ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • STEP exercise assessment - using two small steps in the corner of an examination room, patients go up and down these two steps 20 times.
French: Évaluation de l'exercice STEP - à l'aide de deux petites marches installées dans un coin de la salle d'examen, les patients montent et descendent ces deux marches 20 fois.
English: Even though overall procurement levels can be signifi-
French: En effet, en devenant un fournisseur des Nations Unies, l’entreprise peut commencer à s’établir
English: The report (A/56/29) of the General Assembly's Ad Hoc Committee on the Indian Ocean is before us under that agenda item.
French: Le rapport du Comité spécial de l'océan Indien (A/56/29) est actuellement à l'examen au titre de ce point.
English: ◦ receive complaints of violations of the Act, carry out preliminary investigations of the complaints and request the appropriate police authorities to investigate the complaints;
French: ◦ recevoir les plaintes concernant les infractions à la Loi, mener les enquêtes préliminaires sur les plaintes et demander aux autorités policières appropriées de faire enquête sur ces plaintes;
English: The establishment of various FSRBs, which include Money VAL in Europe, the Asia Pacific Group on Money Laundering (APG), GAFISUD in South America, CF ATF in the Caribbean, and the Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG), have spread the FATFs 40+9 Recommendations with the result of improving the financial transparency and accountability of numerous institutions and systems in regions around the world.
French: La mise en place d'une panoplie variée de FSRB, incluant la « Money VAL » en Europe, le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux (APG), le GAFISUD en Amérique latine, le CF ATF aux Caraïbes et le Groupe antiblanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et du Sud (ESAAMLG) ont contribué à disséminer les 40+9 recommandations du GAFI et permis ainsi d'améliorer la transparence financière et la responsabilisation de nombreuses institutions et systèmes régionaux dans le monde entier.
English: As a result of their growing influence, they became close allies of England and Canada. Nonetheless, European Canadians were willing to threaten this diplomatic relationship by moving to limit or eliminate the Japanese presence in British Columbia.
French: En raison de son influence grandissante, le Japon noue d'étroites relations diplomatiques avec l'Angleterre et le Canada, relations que certains Euro-Canadiens n'hésitent pas à mettre en péril en essayant de restreindre, voire d'éliminer toute présence japonaise en Colombie-Britannique.
English: Each candidate is entitled to a full refund of his or her nomination deposit, if:
French: Chaque candidat a droit au remboursement total de son cautionnement si :
English: (4) Paragraph 4(1)(i) of the Regulations, as enacted by subsection 5(7), applies in respect of property or services acquired or imported after December 11, 1992 or brought into a participating province after March 1997, and that paragraph shall be read, before April 1997, without reference to the bringing in of property into a participating province.
French: (4) L'alinéa 4(1)i) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(7), s'applique aux biens et aux services acquis ou importés après le 11 décembre 1992 ou transférés dans une province participante après mars 1997. Avant avril 1997, il n'est pas tenu compte de la mention, à cet alinéa, du transfert d'un bien dans une province participante.
English: Glenn G. Griener is an Associate Professor in the School of Public Health and the Department of Philosophy at the University of Alberta, and a member of the John Dossetor Health Ethics Centre.
French: Glenn G. Griener est professeur agrégé à l'École de santé publique et au Département de philosophie de l'Université de l'Alberta; il est aussi membre du John Dossetor Health Ethics Centre.
English: Justification Distributors make available a product that has been already placed on the Community market in another Member State in accordance with the applicable legislation.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 240 Article 24, paragraphe 1 1.
English: Many thanks go to the sponsors and the organisation team, who made this great Debian event possible.
French: Debian adresse ses remerciements aux sponsors et à l'équipe d'organisation qui ont rendu possible cet événement Debian d'excellente qualité.
English: The formula used to determine the percentage of government funding is:
French: 100 de son revenu total.
English: Exchange requests received from potential partners are evaluated in accordance with the Collection Development Policy.
French: L'ICIST-CNRC évalue les demandes d'échange qu'il reçoit de partenaires potentiels conformément à la Politique de développement de la collection.
English: Let us ensure that it is worthwhile to work.
French: Faisons en sorte que le travail ait un sens.
English: A few years ago Venezuela decided to wage this battle within the United Nations, recognizing the United Nations, as Members, and lending it our voice and our thinking.
French: Il y a quelques années, le Venezuela a décidé de livrer cette bataille dans le cadre des Nations Unies, reconnaissant ainsi l'Organisation et, en sa qualité de membre, de prêter sa voix et le fruit de ses réflexions.
English: Imagine after the sunrise... Also, the hotel faces a road with noisy traffic (Bulgarian ambulances have very loud sirens) and noisy tramways (since early morning).
French: Most of the rooms are not apartments and do not have balconies, so staying there may be quite inferior to our experience.
English: • Downloadable Version III - Key Performance Indicators (KPI) An increasing number of Canadian pharmaceutical manufacturers are planning to integrate global production processes into their business.
French: • Téléchargement III - Indicateurs de rendement clés (IRC) Un nombre croissant de fabricants de produits pharmaceutiques canadiens envisagent d'intégrer des processus de production mondiaux au sein de leur activité.
English: As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
French: Elle devrait fournir à chaque bénéficiaire une brochure présentant les bonnes pratiques des bénéficiaires qui permette d’améliorer la visibilité des réalisations et des résultats.
English: • While privately insured individuals receive faster access to care, this does not necessarily reduce waiting times in the public sector, the only choice for those with no private insurance coverage.
French: • Alors que l’accès aux soins est plus rapide pour ceux qui sont assurés dans le secteur privé, les temps d’attente ne sont pas forcément réduits dans le secteur public, seul choix s’offrant à ceux qui ne peuvent obtenir de protection dans le secteur privé.
English: The Enlarged Assembly also hopes that countries which deliberately maintain weak national currencies vis-à-vis others will cease doing so as soon as possible and is convinced that the gradual improvement of the global imbalances should be achieved from now on by countries all over the world adopting a more flexible exchange rate regime.
French: L’Assemblée élargie espère également que les pays qui maintiennent artificiellement leur devise en état de faiblesse vis-à-vis d’autres devises cesseront au plus tôt cette pratique et elle est par ailleurs convaincue que les pays du monde entier devraient désormais chercher à améliorer progressivement les déséquilibres mondiaux en adoptant un régime de taux de change plus souple.
English: At present the central office of CSB consists of 7 departments (Macroeconomic Statistics; Price Statistics; Business Statistics; Social Statistics; Informatics; Information, Publishing and Printing; Administrative) and 5 separate divisions (Business Register, Statistical Methodology and Organisation, Population Statistics, Mathematical Provision, International Relations and European Integration).
French: Actuellement, le bureau national se compose de sept départements (statistiques macroéconomiques; statistiques des prix; statistiques sur les entreprises; statistiques sociales; informatique; information, publication et impression; et administration) et de cinq divisions distinctes (registre des entreprises, méthodologie et organisation de la statistique, statistiques sur la population, calcul, relations internationales et intégration européenne).
English: The research team held a Conference on January 19 and 20, 2007, in Montreal.
French: L’équipe de recherche s'est réunie les 19 et 20 janvier 2007 à Montréal.
English: In addition, the expected contributions and responsibilities of EA Committee participants (i.e., departments and agencies) throughout the EA of trade negotiations process and following the conclusion of negotiations (e.g., follow-up and monitoring) must be made clear at the outset.
French: De plus, il importe de bien définir dès le départ les rôles et les responsabilités qui seront confiés aux différents membres du comité (à savoir, les ministères et autres organismes) tout au long du processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales et après la conclusion des négociations (p. ex. le suivi et le contrôle).
English: That is obviously because the States in question have rejected his measures.
French: De toute évidence, la raison en est que les États en question n'ont pas accepté les mesures du Procureur.
English: The conclusions of the Committee are not binding on the relevant parties; instead the Committee presents arguments for improvements, i.e., if it is of the opinion that a certain action is in breach of the provisions of law.
French: Les conclusions du Comité ne lient en aucune manière les parties intéressées; le Comité présente au contraire des arguments pour des améliorations, c'est-à-dire s'il considère qu'une certaine mesure est contraire aux dispositions de la loi.
English: Cooperative Conservation in Yukon  Photo Credit © John Meikle Ni'iinlii Njik is an excellent example of how major conservation goals are accomplished when public, Aboriginal, NGO and private partners work together.
French: Ni'iinlii Njik : la conservation coopérative au Yukon  Photo © John Meikle Ni'iinlii Njik illustre à merveille comment de grands objectifs de conservation peuvent être accomplis lorsque des partenaires représentant la population, les peuples autochtones, les ONG et le secteur privé travaillent main dans la main.
English: In their case, it is true that they are not entitled to contribution-based benefits, but this right should nevertheless be exportable, in my view.
French: Dans leur cas, il est vrai qu’ils n’ont pas droit aux prestations à caractère contributif, mais ce droit devrait néanmoins, selon moi, être exportable.
English: Benefits and Costs The amendment will impact on the following sectors:
French: Coûts et avantages La modification aura un impact sur les secteurs suivants :
English: Modern Warfare Evolves into a Fourth Generation," No. 214, pp. 1-3.
French: Modern Warfare Evolves into a Fourth Generation », Strategic Forum, no 214, NDU Press, janvier 2005, p.
English: Immigration Overview lists the following top 10 countries for immigration to Canada from 1 2
French: A Vision For The Future », réunion de l’ALA/PLA, Chicago, juillet 2000.
English: It is clear, timely and detailed.
French: Il est clair, vient à point nommé et est détaillé.
English: I firmly believe that it will stay in our memories as a high point in the history of the Carnival.
French: Je suis persuadée qu’elle restera dans notre mémoire comme un temps fort de l’histoire du Carnaval.
English: 2.9 Records Control Table Not applicable at this time.
French: 2.9 Tableau de contrôle des enregistrement Ne s'applique pas pour l'instant.
English: International Economic Review 43(2): 347-362.
French: International Economic Review 43(2) : 347-362.
English: It will also be recalled that, by its resolution 62/238, the General Assembly recognized that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reporting, have not proven successful.
French: On se souviendra également que, dans sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a reconnu que les modalités actuelles de financement du Compte pour le développement, qui consistaient à y virer les économies résultant de mesures d'accroissement de l'efficacité qui pouvaient être relevées dans les rapports sur l'exécution du budget, n'avaient pas produit les résultats escomptés.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed service area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed service area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte service d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2000 locaux situés dans cette zone de desserte service.
English: According to the industrial partners, commercializable results were achieved for 39% of the projects.
French: Selon les partenaires industriels, des résultats commercialisables ont été obtenus pour 39 p. 100 des projets.
English: Provincial/Territorial Multi-jurisdictional National Aboriginal Official Languages Minority Communities Provincial/Territorial The provincial/territorial envelope directly supported provinces and territories in their primary health care reform activities.
French: Provinciale-territoriale Multigouvernementale  Nationale Autochtones  Communautés minoritaires de langue officielle Provinciale-territoriale L'enveloppe provinciale-territoriale appuyait directement les provinces et les territoires dans leurs activités liées à la réforme des soins de santé primaires.
English: The Centre is mandated to develop and undertake a work programme of global relevance that meets current and future demands as required by its mission.
French: Le Centre a pour mandat d'élaborer et d'entreprendre un programme de travail de portée mondiale répondant aux impératifs actuels et futurs de sa mission.
English:   Serving as a Pilot in the Canadian Forces is a demanding and rewarding career.
French:   Les pilotes des Forces canadiennes mÃ¨nent une carriÃ¨re exigeante qui apporte nÃ©anmoins de nombreuses satisfactions.
English: The operators in the sector have little access to credit and must therefore resort to self-financing or mutual aid systems, which limit their capacity to invest in large-scale projects.
French: Par ailleurs, les opérateurs de ce secteur ont peu accès au crédit et ont généralement recours à l’autofinancement ou à des systèmes d’entraide qui limitent leur capacité d’investir dans des projets importants.
English: Best access to necessary information for citizens and immigrants.
French: Le meilleur accès aux informations indispensables pour les citoyens et les immigrants.
English: a Storage area network project postponed; temporary solution (3-year term) identified.
French: a La mise en place du réseau de stockage de données a été reportée; une solution temporaire (pour 3 ans) a été mise au point.
English: The difference in oxygen concentration between the respiring and control samples increased linearly over the 1-d experiments.
French: Sur la période d'une journée qu'ont duré les essais, la différence de concentration d'oxygène entre les échantillons avec respiration et les échantillons témoins a augmenté linéairement.
English: Order Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV to pay the costs.‘
French: 3) Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV est condamnée aux dépens.»
English: Other issues being addressed through the survey include participation in risk behaviours while incarcerated and knowledge of infectious disease transmission.
French: Pendant la phase III du projet, on évaluera les mesures mises en place et on divulguera à d’autres établissements du SCC l’information issue du projet.
English: It received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: On a split-screen Jean-Jacques PALIX combines rushes of feature films representing record players or DJs.
French: Jean-Jacques PALIX combine en un multi-écran des rushes de longs métrages représentant des tourne-disques ou des personnes manipulant des disques.
English: That is why I have to say that I have started to doubt the possibility of supporting the idea to come out of these proposals by the gentlemen who have tabled their reports before us and am thinking of voting against them tomorrow.
French: C'est pourquoi j'avoue avoir mes doutes quant à la possibilité de soutenir l'idée qui ressortira des propositions émises par les rapports dont nous discutons aujourd'hui, et j'envisage de voter contre ces rapports demain.
English: Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Sébastien Bois Environnement Canada Conseiller principal en relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: During an election period, if there is evidence leading the Commissioner to believe that a serious breach of the Act may compromise the fairness of the electoral process, the Commissioner may, taking into consideration the public interest, apply to a court for an injunction ordering the person in question to comply with the law.
French: En période électorale, si les preuves l’incitent à croire qu’une grave infraction à la Loi risque de compromettre l’intégrité du processus électoral, le commissaire peut, si c’est dans l’intérêt public, demander au tribunal compétent de délivrer une injonction ordonnant à une personne de se conformer à la Loi.
English: The reason for this explanation of position is a sense of moral duty to preserve and strengthen the dignity of the thousands of men and women who, tirelessly and with dedication, perform their duties as members of the Secretariat.
French: Ce qui motive cette explication de position, c'est le devoir moral de préserver et de renforcer la dignité des milliers d'hommes et de femmes qui s'acquittent inlassablement et avec dévouement de leurs obligations en tant que membres du Secrétariat.
English: Science Links ▪ Sustainable Aquaculture ▪ St. Lawrence Observatory ▪ Agriculture and Agri-Food Canada ▪ Canadian Space Agency ▪ Environment Canada ▪ Health Canada ▪ Industry Canada ▪ National Defence ▪ National Research Council ▪ Natural Resources Canada ▪ Transport Canada ▪ International Year of Freshwater 2003 Links - Canadian Science Advisory Secretariat Links - Canadian Hydrographic Service Academia ▪ CCGS Amundsen - Laval Universite International Science ▪ U.N. Food and Agriculture Organization - Fisheries ▪ Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) ▪ International Council for the Exploration of the Sea ▪ Intergovernmental Oceanographic Commission (of UNESCO) - IOC Innovation ▪ Report on Federal Science and Technology
French: Liens connexes ▪ Aquaculture Durable ▪ Observatoire du Saint-Laurent ▪ Agence spatiale canadienne ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada ▪ Conseil national de recherches du Canada ▪ Environnement Canada ▪ Industrie Canada ▪ Ministère de la Défense nationale ▪ Ressources naturelles Canada ▪ Santé Canada ▪ Transports Canada ▪ l’Année internationale de l’eau douce 2003 (en anglais seulement) Liens - Secrétariat canadien de consultation scientifique Liens - Service hydrographique du Canada Universitaire ▪ NGCC Amundsen - Université Laval Sciences internationale ▪ Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - Pêches (en anglais seulement) ▪ Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) (en anglais seulement) ▪ Conseil International pour l'Exploration de la Mer (en anglais seulement) ▪ Intergovernmental Oceanographic Commission (of UNESCO) - IOC (en anglais seulement) l'innovation ▪ Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie
English: She wondered if there was a need to strengthen further that process through additional measures.
French: Elle se demande s'il est nécessaire de renforcer davantage ce processus au moyen de mesures supplémentaires.
English: The leadership cadre depends on a vigorous champion for values and ethics.
French: Les cadres dirigeants dépendent d’un champion énergique des valeurs et de l’éthique.
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277441571IDRCAtlas_FAIR_Internet_Map.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277441571IDRCAtlas_FAIR_Internet_Map.pdf
English: Restaurant card extremely expensive (Club Sandwich at 30€!). What a shame.
French: L'hotel a pris en charge notre voiture(parking) pour 50 euros par jour !...
English: Life makes contact with man through knowledge to inform him that the world is real.
French: La vie contacte l'homme par la connaissance afin de l'informer que le monde est réel.
English: It was also provided with updated information with regard to the status of payment plans.
French: Il avait également reçu des renseignements actualisés sur l'application des échéanciers.
English: If you are not a good man or a good woman, with the values we as Canadians hold dear of loyalty and integrity and of all those things that we have tucked in our hearts, you’re not going to be a good soldier, sailor, airman or airwoman and we don’t want you in the CF.
French: Si vous n’êtes pas un homme bon, une femme bonne, qui possédez les valeurs que nous, en tant que Canadiens, avons à cœur, notamment la loyauté, l’intégrité et tous ces traits qui sont chers à notre peuple, vous ne serez pas un bon soldat, un bon marin, ni un bon aviateur, et nous ne voulons pas de vous dans les FC.
English: Partnerships on Freight:
French: Partenariats pour le transport des marchandises :
English: Australia and the Russian Federation commented that the case studies should include a business plan because it is necessary to make a business or economic case for methane drainage, and participants agreed with this position.
French: Les représentants de l'Australie et de la Fédération de Russie ont fait observer que les études de cas devraient inclure un plan d'entreprise vu la nécessité de démontrer la viabilité commerciale ou économique de l'extraction du méthane; les autres participants se sont ralliés à cette position.
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium ion cell the "lithium-equivalent content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere hours2 amend the definitions in 38.3.3.2 of the Manual of Tests and Criteria by adding a definition for State of charge as follows:
French: L'expression «contenu en lithium», telle qu'elle est utilisée ci-dessus et ailleurs dans le Règlement, désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'un accumulateur au lithium métal ou au lithium alliage, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la «quantité équivalente de lithium» en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heures.
English: Ahmed Salem Al-Sobki (16 years old)
French: Ahmed Salem Al-Sobki (16 ans)
English: He published over 60 peer-reviewed articles, book chapters and professional reports in journals such as Nature Biotechnology and the Journal of Business Ethics.
French: Il a publié plus de 60 articles, chapitres de livres et rapports professionnels examinés par des pairs dans des revues professionnelles telles que Nature Biotechnology et le Journal of Business Ethics.
English: Knowledge of a language involves more than just mastering it as a means of communication.
French: La connaissance d’une langue ne se réduit pas à sa maîtrise en tant qu’instrument de la communication.