ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere fact that it is possible to envisage a more thorough inquiry than that that was conducted does not invalidate the decision, particularly when it does not appear that the applicant asked the Appeal Board to require production of the documents that he now claims the Appeal Board should have examined.
French: Le seul fait que son enquête ait pu être plus poussée ne vicie pas sa décision surtout si l'on tient compte du fait que le requérant, lors de l'enquête, n'a pas demandé la production des documents qu'il reproche aujourd'hui au comité de ne pas avoir consultés.
English: To obtain the information that is required to make a decision on the viability of a business and on the character of the applicant, the lending institution makes the candidate perform a series of tests.
French: Pour obtenir les renseignements dont il a besoin pour juger de la viabilité de l'entreprise et du caractère du candidat, l'établissement de crédit fait passer à celui-ci une série d'épreuves.
English: • The employee must be at least 50 years old but not yet 60 by the time he or she leaves the Public Service.
French: • Il doit avoir au moins 50 ans, mais ne pas avoir atteint 60 ans au moment où il quittera la fonction publique.
English: The proposals announced today contemplate a number of amendments to the tax framework applicable to TFSAs.
French: Les propositions annoncées aujourd'hui incluent différentes modifications du cadre fiscal applicable au CELI.
English: Integrated Management Information System life cycle
French: Durée de vie utile du Système intégré de gestion
English: In view of the way the financial crisis of 2008 came about and the fragility that such complex products have imposed on the markets, it is undoubtedly a promising step to introduce greater stability and transparency.
French: Étant donné les circonstances qui ont donné lieu à la crise financière de 2008 et la fragilité des marchées due à ces produits complexes, le renforcement de la stabilité et de la transparence est sans aucun doute une étape prometteuse.
English: Living In a Happy World - Tribe mp3 download by Al'arache.
French: I Just Begun - Tribe téléchargement mp3 par Al'arache.
English: [Introduction] [Activité physique au Canada] [Le rôle de Santé Canada] [Tendances et incidence - Pour des investissements judicieux] [Amorce et gestion d'initiatives] [Études commerciale de cas] [Étude de cas] [Carte du site] Mise à jour: 2004-01-08 Avis Importants
French: [Introduction] [Activité physique au Canada] [Le rôle de Santé Canada] [Tendances et incidence - Pour des investissements judicieux] [Amorce et gestion d'initiatives] [Études commerciale de cas] [Étude de cas] [Communiqués] [Carte du site] Mise à jour: 2004-01-08 Avis Importants
English: They hope these experiences can serve them well as they pursue their ultimate goal at this time - to represent Canada at the 2010 Winter Olympic Games in their home province of BC.
French: Elles espèrent que ces expériences pourront leur être utiles alors qu'elles tentent d’atteindre leur but ultime, soit de représenter le Canada aux jeux olympiques d'hiver de 2010 dans leur province natale de Colombie-Britannique.
English: A member cannot choose a replacement with someone else to participate in the committee.
French:  Un membre ne peut se faire remplacer par personne d’autre au comité.
English: In doing so, however, we must be clear that the need to act against terrorism offers no license for action contrary to the United Nations Charter, or against the body of international human rights and humanitarian law that we have so painstakingly constructed.
French: Ce faisant néanmoins, nous devons indiquer clairement que la nécessité d'agir contre le terrorisme ne nous autorise pas à prendre des mesures contraires à la Charte des Nations Unies ou au corpus des droits de l'homme internationaux et du droit humanitaire que nous avons si laborieusement élaboré.
English: Until the mid 1990s the main sectors of the Chechen economy were gas (107.1 mln m3 per year — 0.1% of the Russian Federation’s production) and oil extraction (385 000 t per year — 0.1% of the Russian Federation’s production) and their processing and refining, as well as electricity production (238.6 mln kWt-hr per year — 0.03% of the Russian Federation’s production).
French: Jusqu'au milieu des années 90, les principaux secteurs de l'économie tchétchène étaient l'extraction du gaz (107,1 millions de m3 par an - 0,1% de la production de la Russie) et du pétrole (385.000 tonnes par an - 0,1% de la production de la Fédération), le traitement et le raffinage de ces produits, ainsi que l'électricité (238,6 millions de kW/heure par an - 0,03% de la production électrique de la Russie).
English: The Unit also supported the coordination, planning and implementation of major global events.  These included the successful global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001, the High Summit 2002, the World Summit on Sustainable Development and the Bishkek Global Mountain Summit.
French: L'Unité a également appuyé la coordination, la planification et l'organisation de grandes manifestations mondiales telles que l'Année internationale de la montagne, qui a été inaugurée au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 décembre 2001, le Haut Sommet 2002, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial de Bichkek sur la montagne.
English: The writing level is too high, too obtuse, and too broad.
French: La langue écrite est d’un niveau trop élevé, les termes utilisés sont incompréhensibles et trop généraux.
English: Fifthly, the international community must not apply double standards.
French: Cinquièmement, la communauté internationale ne doit pas avoir recours à deux poids, deux mesures.
English: In sports that have minimal power requirements, such as golf, baseball, bowling, rhythmics, and swimming, participation levels are much higher.
French: On regarde évoluer les maîtres sans pour autant chercher en grand nombre à les égaler.
English: • Registered Psychiatric Nurses (RPN).
French: Dans ces quatre provinces, ils exercent une profession de la santé réglementée distincte.
English: Maintaining the Authority's pilot boat station at Arnold's Cove is logistically inefficient and costly to operate due to its distance from the outer pilotage station.
French: Le maintien de la station du bateau-pilote de l'Administration à Arnold's Cove n'est pas efficace sur le plan de la logistique, et les frais d'exploitation sont élevés en raison de la distance qui la sépare de la station de pilotage extérieure.
English: COMTEX welcomes members/clients of other trade exchanges to Montreal.
French: COMTEX accueille avec plaisir à Montréal les membres et clients d’autres réseaux de troc.
English: The purpose of this Chair is to take leadership in developing an international pilot network among existing teacher training institutions, based in part on the results of the UNESCO workshop held in Thessaloniki, Greece, in December 1997.
French: L’UNESCO développe du matériel éducatif prenant en compte les différences entre les genres afin de dépasser les barrières à l’accès et à l’achèvement des études scientifiques, techniques et professionnelles des filles.
English: It may wish to consider any offers to host COP 16 and invite interested Parties to present offers as soon as possible.
French: Il souhaitera peut-être examiner les offres éventuelles d'accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et inviter les Parties intéressées à présenter des offres dans les meilleurs délais.
English: Syria, which is a member of the Security Council, has no knowledge of any request by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for assistance from States expert in the field of assessing the dangers of proliferation and other sensitive information.
French: À la connaissance de la République arabe syrienne, membre du Conseil de sécurité, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique n'ont pas demandé le concours d'États possédant une expérience dans le domaine de l'évaluation des risques de prolifération et d'autres renseignements sensibles.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Aspects particuliers ICH thème S2A
English: Singapore was honored to have contributed towards furthering the Development Agenda process.
French: Singapour s’est déclarée honorée d’avoir contribué à promouvoir le processus d’élaboration du plan d’action pour le développement.
English: While a positive association has been reported in some studies (Tulley and Lehmann, 1982; Vivoli et al., 1989; Laudanski et al., 1991; Kreis, 1992), in other studies there has either been no association (Shigematsu et al., 1979; Beevers et al., 1980; Ewers et al., 1985; Geiger et al., 1989; Lazebnik et al., 1989; Shiwen et al., 1990; Whittemore et al., 1991), or an inverse relation between levels of cadmium and blood pressure/hypertension (Cummins et al., 1980; Kagamimori et al., 1986; Staessen et al., 1984; 1991b; Iwata et al., 1991).
French: Même si des chercheurs ont observé un lien positif dans certaines études (Tulley et Lehmann, 1982; Vivoli et al., 1989; Laudanski et al., 1991; Kreis, 1992), on n'a pas trouvé de lien de ce genre dans d'autres études (Shigematsu et al., 1979; Beevers et al., 1980; Ewers et al., 1985; Geiger et al., 1989; Lazebnik et al., 1989; Shiwen et al., 1990; Whittemore et al., 1991), ou on a trouvé une relation inverse entre la concentration de cadmium et la pression sanguine ou l'hypertension (Cummins et al., 1980; Kagamimori et al., 1986; Staessen et al., 1984, 1991b; Iwata et al., 1991).
English: That means - I hope Mrs McKenna is listening - that everything is compatible with the European Convention on Human Rights.
French: Cela signifie - et j'espère que Mme McKenna m'écoute - que tout est conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that this procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: En conséquence, le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune indication raisonnable que le présent marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: It was determined that the development of such a committee should be discussed properly in the context of the current Departmental project to centralize Canadian content certification at CAVCO.
French: Il a été déterminé que l’établissement d’un tel comité devrait faire l’objet de discussions plus structurées dans le contexte du projet actuel du Ministère de centraliser la certification du contenu canadien au BCPAC.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune:
English: More particularly, the Applicants contend that the screening of the Applicants on the basis of this test meant that their abilities in other areas were unassessed.
French: Plus précisément, les requérants font valoir que leur élimination sur la foi des résultats de cet exercice signifiait que leurs aptitudes dans d'autres domaines n'ont pas été évaluées.
English: State the financial participation of other donors (maximum of 5 lines).
French: Indiquer la participation financière d’autres donateurs (maximum de 5 lignes).
English: Although the Government states, in its response, that it possesses no information whatsoever on this person, the source submits concrete details concerning the date of his arrest and forced recruitment into the army, the battalion in which he is serving and his conscientious objection declaration and the reasons adduced.
French: Bien que, dans sa réponse, le Gouvernement déclare n'avoir aucun renseignement sur l'intéressé, la source apporte des renseignements concrets sur la date de sa détention et de son incorporation de force dans l'armée, sur le bataillon dans lequel il sert et sur sa déclaration d'objecteur de conscience et les raisons avancées.
English: The Spanish Steps are only a 10 minute walk.
French: La place d Espagne est seulement à une dizaine de minutes à pied.
English: The ultimate goal of the strategy is a globally competitive green industry in Ontario.
French: (416) 327-2984 Le Bureau de la stratégie éco-industrielle a comme mandat de stimuler les marchés des produits et services écologiques en Ontario.
English: Risk Management Functions Function Description Identify Search for and locate risks before they become problems.
French: Fonctions de la gestion des risques Fonction Description Identifier Chercher et relever les risques avant qu'ils ne deviennent des problèmes.
English: Canada has long recognized and supported the active engagement of civil society and non-governmental organizations in the promotion of our shared non-proliferation, arms control and disarmament objectives.
French: Le Canada a depuis longtemps reconnu et appuyé la participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales dans la promotion de nos objectifs communs de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: Amendment 9 Recital 22 (22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established. (22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained.
French: Amendement 10 Article 3, alinéa 2, point c) c) affirmer ou impliquer qu'une alimentation équilibrée et variée ne peut, en général, fournir des nutriments en quantité appropriée; c) affirmer, suggérer ou impliquer qu'une alimentation équilibrée et variée ne peut, en général, fournir des nutriments en quantité appropriée; Justification Découle des définitions que l'article 2 énonce quant aux allégations.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in the definition "transfer pricing capital adjustment" in subsection 247(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » à la définition de « redressement de capital » au paragraphe 247(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: The LateRooms.com rates for The Queens - QHotels in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Queens - QHotels à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Articles 1 and 2 of the UN Women's Convention  The prevention and combating of discrimination against women
French: Articles 1 et 2 Prévention et répression de la discrimination à l'égard des femmes
English: SalvAide Inc (SalvAide) Status:
French: SalvAide Inc (SalvAide) Statut :
English: Each meeting lasted two full days, and each involved discussion and debate regarding the large body of evidence about nursing work life and quality work environments.
French: Chaque rencontre a duré deux jours entiers, et chacune comprenait des discussions et des débats sur l’ensemble des témoignages portant sur la vie professionnelle des infirmières et les environnements de travail de qualité.
English: We are actively fighting the production of counterfeit products, which violates intellectual property rights.
French: Comment, en Europe, plaider pour l'ouverture de nos frontières à des produits qui ont été élaborés dans ces circonstances?
English: In the past year, we made a concerted effort to put these 11 priority areas at the centre of our activities.
French: Au cours de la dernière année, nous avons, par un effort concerté, placé ces 11 domaines prioritaires au coeur de nos activités.
English: It may be possible to bolster the center by having certain of these tools developed by the Council, an approach that would simultaneously foster greater acceptance and spread the effort and resource burden.
French: Il peut être possible de soutenir l'autorité centrale en demandant au conseil de mettre au point ces outils; cette approche favoriserait en revanche une plus grande acceptation et une meilleure répartition du fardeau imposé en matière d'efforts et de ressources.
English: The G-21 notes the measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encourages them to take further such measures.
French: Il prend acte des mesures de limitation des armements nucléaires prises par les États possesseurs de telles armes, et les encourage à poursuivre sur cette voie.
English: Operating name Your operating name is the name you use in your day-to-day activities and to advertise your business.
French: Nom commercial Le nom commercial est celui que vous utilisez dans vos activités de tous les jours et avec lequel vous faites la publicité de votre entreprise.
English: General Social Security Revenue Office (Tesoreria General de la Seguridad Social) = collection of all contributions, control of affiliation
French: Trésorerie générale de la Sécurité sociale (Tesoreria General de la Seguridad Social) = recouvrement de toutes les cotisations et contrôle des affiliations
English: Section 4: Disarmament
French: Chapitre 4 : Désarmement
English: Farm incomes had shrunk in step with the growth of income generated by non-agricultural jobs, social security benefits and other sources.
French: Les revenus agricoles ont baissé alors que croissait le revenu généré par les emplois non-agricoles, les prestations de sécurité sociale et autres.
English: What are VIP-points and how do I use them?
French: Que sont les points VIP et comment puis-je les utiliser?
English: se cité n'est pas serieux j'attend toujour mon cd qui a été envoyé depuis le 22 aôut.
French: Bon produit la plupar des jeux fonctionne avec mais il en existe qui ne passe pas. Et j'aurais une question qui est savoir comment on supprime un jeux sur le disk dur?
English: It includes: personal diaries; correspondence with George Herbert Clarke and her composition teacher Cécile Gauthiez, among others; diplomas; lecture notes; autograph manuscripts of works by Pentland, including arrangements, compositions as a child, compositions from the period of studies in Paris, New York and Berkshire Music Center; compositions of other composers, dedicated to Pentland; writings; scrapbooks containing correspondence, press clippings and programmes; press clippings; photographs of Barbara Pentland, members of her family, and personalities from the music world; recordings of interviews and Pentland works by various interpreters including Angela Hewitt, Robert Aitken, Joseph Macerollo and Arthur Polson.
French: On y retrouve des journaux intimes; de la correspondance avec, entre autres, George Herbert Clarke et son professeur de composition Cécile Gauthiez; des diplômes; des textes de conférences; des manuscrits autographes d'oeuvres de Pentland, y compris les arrangements, les compositions d'enfant, les compositions de la période d'études à Paris, New York et au Berkshire Music Center; des compositions d'autres compositeurs dédiées à Pentland; des écrits; des spicilèges contenant de la correspondance, des coupures de presse et des programmes; des coupures de presse; des photographies de Barbara Pentland, de membres de sa famille et de personnalités du milieu musical; des enregistrements sonores d'interviews et d'oeuvres de Pentland par divers interprètes dont Angela Hewitt, Robert Aitken, Joseph Macerollo et Arthur Polson.
English: Therefore, this design is no different to the currently permitted design in this respect.
French: La conception n'est à cet égard en conséquence pas différente de celle couramment admise.
English: Social protection may be seen as an explicit, human-centred, day-to-day attention to attenuate, reduce, mitigate or cope with the latter.
French: Elle peut être envisagée comme un effort délibéré, quotidien, centré sur l'être humain, en vue d'atténuer ou de réduire ces derniers et d'y faire face.
English: S/Agenda/5557 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5557 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: European investment in Niger's uranium mines or in the Chad-Cameroon oil pipeline must be accompanied by transfers of technology for clean energy production based on microprojects.
French: Les investissements européens dans les mines d'uranium au Niger ou l'oléoduc Tchad-Cameroun doivent s'accompagner de transferts de technologies de production d'énergie propre, dans le cadre de microprojets.
English: A biennial event organized by the Esplanade Theatres on the Bay, Singapore, the Asian Arts Mart (AAM) provides a platform for arts community exchange, business cooperation and networking within the arts industry from Asia and the world.
French: Une manifestation biennale organisée par le complexe culturel Esplanade – Theatres on the Bay à Singapour, le marché des arts asiatiques (AAM) fournit une plate-forme pour l’échange des communautés artistiques, la coopération commerciale et la gestion de réseaux dans l’industrie artistique de l’Asie et du monde.
English: Furthermore, there was a tendency to overemphasize the macroeconomic facets of development to the detriment of social considerations.
French: En outre, les questions sociales sont indûment négligées, au profit des aspects macroéconomiques du développement.
English: Create New organization under the Portfolio of Transport as per TBS.
French: 2006-12-13 BEL00 2006-12-12 BIX00 2006-12-12 BIW00 2006-12-12 BJD00 2006-12-12 AJI00 2006-12-12 AJN00 2006-12-12 BDS00 2006-12-12 AJP00 2006-12-12 AJJ00 2006-12-12 AJO00 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: This is clearly the best way to ensure that conditionality is kept at a minimum, while improving investment climates and reducing income inequalities.
French: Il s’agit manifestement de la meilleure façon de réduire la conditionnalité au minimum tout en améliorant le climat des investissements et en réduisant l’inégalité des revenus.
English: 341) are to be found in Act No. 257/1992.
French: 364) figurent principalement dans la loi n° 257/1992.
English: funds. About 87% of all funds collected are distributed to the clients, the remainder going towards paying administration costs.
French: Information donnée par courriel par Leena Laaksonen, conseillère principale, ministère finlandais de l’Éducation et de la Culture, le 9 septembre 2004. http://www.gramex.fi – au 27 août 2004.
English: East meets West on stage at Rideau Hall At 7 p.m., East meets West when Shaye, Atlantic Canada's highly acclaimed trio appear in concert with Spirit of the West, the popular Vancouver-based Celtic pop band, to kick off the first of six free concerts to be held this summer on the grounds of Rideau Hall.
French: Il y aura en outre de l'artisanat pour les enfants et des jeux d'autrefois. L'Est rencontre l'Ouest sur la scène à Rideau Hall À 19 h, la côte Est rencontrera la côte Ouest lorsque Shaye, le populaire trio du Canada Atlantique, se produira avec le célèbre groupe celtique/pop Spirit of the West de Vancouver, lançant ainsi la série de six concerts gratuits offerte cet été au domaine de Rideau Hall.