ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very impressive to see and hear young men and women, like you here today, being so well spoken, curious and eager to participate in social debates.
French: C’était très impressionnant de voir autant de jeunes comme vous s’exprimer aussi bien, faire preuve de curiosité et démontrer un véritable intérêt envers les débats sociaux.
English: The TPP recognizes the need for guidance documents for many areas of the Regulations.
French: Le PPT est conscient de la nécessité de compléter par des lignes directrices bon nombre des points du Règlement.
English: If not needed, it is used to pay down the public debt. cross-currency swap: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. duration:
French: Partie de la dette du gouvernement non contractée sur les marchés, constituée en majeure partie d’obligations au titre des régimes de retraite du secteur public et du passif à court terme de l’État (créditeurs, passif couru, intérêt et paiement de la dette échue). dette portant intérêt :
English: Within the United Nations, we are committed draw the best possible value from that experience and to be an active part of the United Nations and the adaptation of the international framework to today's new realities.
French: À l'ONU, nous sommes déterminés à exploiter de façon optimale cette expérience, à être des acteurs énergiques de l'ONU et à concourir activement à l'ajustement du cadre international aux nouvelles réalités.
English: She admitted that she had entered an arrangement to work part-time for the same employer after February 6, 1993, in exchange for earnings.
French: Elle avoue avoir convenu d'un engagement de travailler à temps partiel pour le même employeur après le 6 février 1993, et moyennant un salaire.
English: We attach particular importance to the principles of proportionality and reversibility that are provided for within the resolution.
French: La Belgique attache une importance particulière aux principes de la proportionnalité et de la réversibilité inscrits dans la résolution.
English: After 12 months, GSH levels were reduced in all treatment groups (1, 10 or 100 mg/L).
French: Après 12 mois, les niveaux de GSH ont baissé dans tous les groupes de traitement (1, 10 ou 100 mg/L).
English: None Closed Expert Advisory Committee on Blood Regulation Membership Julia Hill Announcement 1.
French: Les membres approuvent officiellement le compte rendu de la réunion du 16 octobre 2003.
English: G 01 M TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING STRUCTURES OR APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: G 01 M ESSAI D'ÉQUILIBRAGE STATIQUE OU DYNAMIQUE DES MACHINES, DES STRUCTURES OU DES OUVRAGES; ESSAI DES STRUCTURES, DES OUVRAGES OU DES APPAREILS, NON PRÉVU AILLEURS
English: Legal education and teaching and academic activity
French: Formation juridique et activité pédagogique et universitaire
English: In conjunction with CAMI XV, the third Private Sector Forum was also held from 22 to 24 October 2001.
French: Parallèlement à la quinzième session de la Conférence, le troisième Forum du secteur privé a été tenu du 22 au 24 octobre 2001.
English: Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont 613-998-7280 www.gg.ca Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Wendy Carroll Communications Coordinator 613-730-8177 (Ext.
French: QUI : la gouverneure générale Michaëlle Jean QUOI : sera reçue membre honoraire du CRMCC QUAND : le 29 janvier 2007, à 14 h 30 OÙ : au Collège royal, 774, promenade Echo, Ottawa -30- Renseignements aux médias :
English: In addition, it strictly controls how the government will collect, use, store, disclose and dispose of any personal information.  The Access to Information Act gives Canadian citizens as well as people and corporations present in Canada the right to have access to federal government records that are not of a personal nature.
French: Elle vous aidera aussi à préciser l'endroit où vous devriez vous rendre, ou à qui écrire ou téléphoner pour obtenir des renseignements du gouvernement.
English: There is a nostalgic perspective that see cities as too big, too crowded, too impersonal.
French: Certains nostalgiques trouvent les villes trop grandes, trop peuplées et trop impersonnelles.
English: Complete details can be found in the specific EFR User Guide and Overview for each political entity.
French: Vous trouverez une description complète de l’application et de ses fonctions dans le Guide d’utilisation de l’application RFE et l’aperçu pour les diverses entités politiques.
English: Most of the families have now left the province following the violent forced eviction.
French: La plupart des familles ont à présent quitté la province après cette expulsion forcée menée avec violence.
English: For example, projections for higher water temperatures and more frequent periods of low river flow suggest increased salmon mortality as they head up-stream to spawn.
French: Par exemple, les projections de températures de l’eau plus élevées et d’une occurrence plus fréquente de bas débits dans les cours d’eau donnent à penser qu’on observera un accroissement de la mortalité chez les salmonidés remontant les cours d’eau pour frayer.
English: For example, the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) has compiled a database of more than 5000 informal innovations from 2300 villages within India.
French: Ces deux stratégies sont couramment utilisées conjointement et de façon coordonnée et différentes formes de protection positive ou défensive peuvent être appliquées pour défendre les intérêts de tel ou tel groupe de détenteurs de savoirs traditionnels ou expressions de la culture traditionnelle.
English: Government Tackles Skills Issues New Additions to the MiHR Board of Directors MiHR Needs Your Help to Develop New National Occupational Standards Kids Dig Mining in Society Show Explore for More!
French: Le gouvernement oeuvre sur le dossier des compÃ©tences Nouveaux membres du conseil dâ€™administration du RHiM Le RHiM a besoin dâ€™aide pour mettre au point de nouvelles normes professionnelles nationales Les jeunes aiment le salon sur les mines dans la sociÃ©tÃ© Exploite tes ressources !
English: The rates of N2O consumption did not appear to differ significantly between the three reservoirs.
French: Les taux de consommation de N2O ne semblaient pas différer significativement entre les trois réservoirs.
English: CIHR will support research programs that are undertaken in partnership with rural and northern communities and meet international standards of scientific excellence in health research.
French: Les IRSC appuieront les projets de recherche qui sont entrepris en partenariat avec les communautés rurales et nordiques et qui répondent aux normes internationales d'excellence scientifique.
English: The Contracting Party acknowledged that this contribution did not appear as either a non-monetary contribution or an election expense in the electoral campaign return for his campaign that was filed by his official agent with Elections Canada.
French: L'intéressé a reconnu que cette contribution n'a pas figuré comme contribution non monétaire ou comme dépense électorale dans le rapport de campagne déposé par son agent officiel auprès d'Élections Canada.
English: from article: Cyclone victims to receive Canadian aid Maj Aaron Spott, 2 AMS CO, stands in front of the newly acquired CC-177 Globemaster III just before takeoff. by HOLLY BRIDGES
French: tirée de l'article Des victimes d’un cyclone recevront de l’aide du Canada Le Maj Aaron Spott, commandant du 2e Escadron des mouvements aériens, debout devant la nouvelle acquisition des FC, le CC-177 Globemaster III, juste avant le décollage. par HOLLY BRIDGES
English: The Hon. Noah Katana Ngala, Minister for Home Affairs, Heritage and Sports of Kenya; H.E. Mrs. Maha Qanout, Minister of Culture of the Syrian Arab Republic; H.E. Mrs. Angelina Muganza, Minister for Gender and Women's Development of Rwanda; H.E.
French: Mme Maha Qanout, Ministre de la culture de la République arabe syrienne; S.E.  Mme Angelina Muganza, Ministre de la parité entre les sexes et du développement de la femme du Rwanda; S.E.
English: (n) Amicable settlement of electoral disputes.
French: n) Du règlement amiable des plaintes électorales.
English: The value of supporting the Reserve Force Primary reservists acquire specific management skills that are useful to all employers - for instance, leadership skills, time and personnel management, communication skills, and the ability to think quickly and make decisions under stressful conditions.
French: La valeur de l'appui à la Force de Réserve Les membres de la Réserve primaire acquièrent des compétences de gestion spécifiques qui sont utiles à tous les employeurs, par exemple des compétences en encadrement, en gestion du temps et du personnel, en communications, ainsi que la capacité à analyser et décider rapidement et sous pression.
English: Initiatives taken in response to recommendations
French: Initiatives prises en réponse aux recommandations
English: Thanks to Michael Januszewski for his work on splashutils and Nicholas D. Wolfwood for the 2005.0-theme.
French: Merci à Michael Januszewski pour son travail sur splashutils et à Nicholas D. Wolfwood pour le thème 2005.0.
English: Chinese Entry Visa Foreign participants are required to obtain their Chinese entry visa at the Embassy or Consulate of China in their respective country.
French: Visa d’entrée en Chine Les participants étrangers sont invités à solliciter un visa d’entrée en Chine auprès de l’ambassade ou du consulat de la Chine dans leurs pays respectifs.
English: • Provided more than a listing of activities - make it a strategic document
French: • Fournit plus qu'une liste d'activités; il faut en faire un document stratégique
English: Parti de libération du peuple hutu (Palipehutu)-Forces nationales pour la libération (FNL) — Agathon Rwasa
French: Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) - Agathon Rwasa
English: All dissemination of BO Monitor responses, either in the form of a monthly report to participants or the short-term outlook report issued by the CTC, will involve consensus reporting.
French: La diffusion des réponses à l’enquête, que ce soit sous la forme de rapport mensuel aux participants ou du rapport sur les perspectives à court terme publié par la CCT, repose sur le consensus parmi les participants.
English: She had several meetings with the employer to discuss the issue but it was never resolved.
French: Elle avait rencontré son employeur à plusieurs reprises pour discuter de cette question, mais le problème n'avait jamais été réglé.
English: There are also plans to build an access road of roughly 160 km to link Route 138 to the site.
French: Le projet comprendrait également la construction d'une route d'accès d'environ 160 km qui reliera la route 138 aux ouvrages.
English: The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Les offres sont révocables jusqu'à l’heure limite de soumission.
English: Japan had been actively supporting that form of cooperation for many years, as the annual $4.5 million envelope for UNDP projects showed.
French: C'est pourquoi, depuis de nombreuses années, le Japon soutient activement ce type de coopération, comme l'atteste l'enveloppe de 4,5 millions de dollars consacrée annuellement aux projets du PNUD dans ce domaine.
English: (7) But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen, as can be seen from the main stages in the evolution of the role of the Secretary-General as depositary in respect of reservations:
French: 7) Mais c'est dans le cadre des Nations Unies que les problèmes les plus graves ont surgi, comme l'attestent les principales étapes de l'évolution du rôle du Secrétaire général en tant que dépositaire en matière de réserves:
English: Signed: ___________ ____________ Title:
French: Nom : ___________ _______________ Titre :
English: At least as spectacular as the design of the course is the view upon the bay of Alcudia that the golfer has from nearly every hole.
French: De toutes les façons le plus spéctaculaire dans ce parcours sont les vues qu'il a sur la baie d'Alcudia que le golfiste a dans presque tous les trous.
English: Lévesque, René, Video After the defeat of the referendum (courtesy CBC).
French: Lévesque, René (extrait vidéo) Après la défaite au référendum (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: So you have to be 65 and one month in 2001, 65 and two months in the year 2002, and so on.
French: Ainsi, vous devrez être âgé de 65 ans et un mois en 2001, de 65 ans et deux mois en 2002, et ainsi de suite.
English: The World Bank Group is composed of five closely associated institutions i.e. the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Le Groupe de la Banque mondiale est composé de cinq institutions étroitement liées: la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: Second, just as governmental officials are likely to have values biased in favour of security over the promotion of science, scientists and science editors are likely to be biased in favour of the promotion of science over security.
French: Deuxièmement, tout comme les responsables de l'administration risquent d'être enclins à favoriser la sécurité au détriment de la promotion des sciences, les chercheurs et les éditeurs d'ouvrages scientifiques risquent de privilégier la promotion des sciences par rapport à la sécurité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: reinsurance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This article does not specially target education, but the nature of the rights proclaimed in it and a parallel reading with paragraph 1 (c) of the above cited article 29 assigns school education a decisive role in the protection and promotion of those children's own identity and in respect for the values of the majority.
French: Cet article ne vise pas spécialement l'éducation, mais la nature des droits qui y sont énoncés et une lecture conjuguée avec le paragraphe 1 c) de l'article 29 cité ci-dessus confèrent à l'éducation scolaire un rôle décisif dans la protection et la promotion de l'identité propre de ces enfants et dans le respect des valeurs de la majorité.
English: Thus, for instance, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/47, noted “in particular the need to study further the role and responsibility of non-State actors in the sphere of human rights”.
French: Ainsi, à titre d'exemple, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution no 1998/47, a relevé «en particulier la nécessité de continuer à étudier le rôle et les responsabilités des intervenants autres que les États dans le domaine des droits de l'homme».
English: This rollover applies to transfers to a spouse or a spousal trust at any time after 1971.
French: Ce genre de roulement s'applique à tout transfert au conjoint ou à une fiducie en faveur du conjoint qui a eu lieu après 1971.
English: Lady Aberdeen made an appropriate and very eloquent reply which concluded as follows: "these painted scenes will remind us of many voices from prairie, lake and river which will haunt us in our home, but there will be an undertone of deeper voices which will speak of human love and friendships and these voices will form a choir invisible and will speak to us in the truest music of Canada."10 The "painted scenes" were taken from Canada to Scotland and placed in Lord Aberdeen's residence Haddo House, Aberdeenshire, in a splendid cabinet specially made for the Service (and designed in classical style to accord with the architecture of Haddo).
French: Lady Aberdeen reçoit une adresse du sénateur Allen alors que M. Frost lui présente un service de table historique portant des paysages canadiens peints par la WAAC et ayant une valeur de 1 000 $ ». Lady Aberdeen formule une réponse de circonstance des plus éloquentes qui se termine par les propos suivants : « ces paysages peints nous rappelleront beaucoup de voix des prairies, des lacs et des rivières qui nous hanteront dans notre demeure, mais il y aura un écho plus grave de voix qui nous parleront de l'amour humain et de l'amitié et ces voix formeront un chœur invisible qui jouera pour nous la musique la plus authentique du Canada »10.
English: The Commissioner’s current activities aimed at fulfilling these objectives can be divided into three major categories: field visits and reports, thematic work, and promotion of national human rights structures. The present report of activities covers the calendar year 2007.
French: Les activités déployées actuellement par le commissaire visent à réaliser ces objectifs; elles peuvent être divisées en trois grandes catégories: les visites sur le terrain et les rapports; les travaux thématiques; et la promotion des structures nationales de droits de l’homme.
English: I am always eager to answer your questions and discuss details of my stock photography process: contact me.
French: Je suis toujours prêt à répondre à vos questions et à discuter les détails de mon processus de photographie de stock: contactez-moi .
English: Cannes is 5 hours from Paris by TGV train.
French: Cannes est à 5 heures de Paris par le TGV.
English: He joined a group of highlevel political ﬁgures, including President Aleksander Kwasniewski of Poland, President Valdas Adamkus of Lithuania, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana, and the Speaker of the State Duma of the Russian Federation, Boris Grizlov.
French: Une déclaration commune a été adoptée, dans laquelle toutes les parties ont été invitées à s’abstenir de recourir à la force et à entamer des négociations politiques.
English: Does your institution play a specific role in the promotion and protection of economic, social and cultural rights and, in particular, in the struggle against poverty?
French: Votre institution joue-t-elle un rôle précis dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels et, plus particulièrement, dans la lutte contre la pauvreté ?
English: Champions linked to civil service and to tripartite, CPC, ACUNS, NC Group
French: Champions en contact avec la fonction publique et des groupes tripartites, la CCAP, l’AUCEN, le CN
English: The Aboriginal group recognized the input of kindred spirits who acknowledge problems with this process, and recognized the good work they produced during the workshop "carousel" and their valuable insights and inputs.
French: Les rôles du gouvernement doivent être clairement définis et un leadership est requis pour coordonner avec compétence, engagement et savoir-faire les mesures prises sur le terrain.
English: (23) Article 9 (2) of the Constitution of Spain, 27 December 1978.
French: Décret législatif royal no 1/1995 du 24 mars 1995.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) provides information and assistance to Canadians travelling, working, studying or living abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) fournit des services d’information et d’aide aux Canadiens qui voyagent, travaillent, étudient et résident à l’étranger.
English: Quotes are from the Canadian hero's air combat classic, Winged Warfare.
French: L'article suivant a été rédigé à l'aide de citations traduites qui proviennent du livre Winged Warfare, écrit par le célèbre héros du combat de l'air canadien.
English: In close consultation with Member States, a global programme against terrorism will be drawn up and implemented, which will provide an integrated framework for activities.
French: En concertation étroite avec les États Membres, un programme mondial de lutte contre le terrorisme sera élaboré et mis en œuvre, qui constituera un plan intégré pour ces activités.
English: My big challenge is to learn my new portfolios – Quality and Police Programs, Technical Programs, and Communications," says Renée.
French: Mon principal défi sera de me familiariser avec mes nouveaux portefeuilles – Qualité et programmes policiers, Programmes techniques et Communications », précise-t-elle.
English: Kindergarten and compulsory education
French: Écoles maternelles et scolarité obligatoire
English: Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, and encourages all Congolese to participate in the national debate to be organized in accordance with the provisions of the Ceasefire Agreement;
French: Souligne la nécessité de poursuivre un processus de réconciliation nationale véritable et encourage tous les Congolais à participer au débat national qui doit être organisé en application des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu;
English: In the field of education, she welcomed the steps taken to close the gaps between Arab and Jewish schools and to address the higher drop-out rates among Arab and Bedouin young women, although there was clearly more to be done, including replacement of stereotyped educational materials.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle se félicite des mesures prises pour combler les écarts entre les écoles arabes et les écoles juives et pour s'attaquer au problème que représente le fait que les taux d'abandon scolaire sont plus élevés chez les jeunes femmes arabes et bédouines, bien qu'il y ait manifestement beaucoup plus à faire à cet égard, comme de remplacer des instruments pédagogiques truffés de stéréotypes.
English: It should, however, be noted that in addition to these provisions or even in the absence of such provisions cancer agencies may be permitted access to data under other statutes with general provisions on access/disclosure of information.
French: Comme on l’a souligné auparavant, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan exigent de certaines personnes qu’elles fournissent des renseignements sur les personnes atteintes du cancer, à la demande de l’organisme de lutte contre le cancer.
English: In addition, it was concerned with the standards of discipline and employment conditions such as the various types of leave, hours of work, and overtime.
French: Elle s'occupait en outre des normes de la discipline et des conditions de travail telles que les divers genres de congés, les heures de travail et le travail supplémentaire.
English: ($ millions) Forecast* Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Support of Research and Scholarship 0.4 0.4 0.4 0.4 Total Non-Respendable Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4 * Reflects best forecast of total anticipated revenue until the end of the fiscal year.
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions* de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Appui à la recherche et à l'érudition 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des recettes non disponibles 0,4 0,4 0,4 0,4 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.