ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations website: progress towards parity among languages, accessibility and content management (A/AC.198/2006/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies : progrès dans l'établissement de la parité entre les langues officielles et accessibilité et gestion du contenu du site (A/AC.198/2006/3)
English: We believe that the Commission is poised for even more success under the leadership of Japan's Ambassador Yukio Takasu, the newly elected Chairperson of the Commission's Organizational Committee.
French: Nous pensons que la Commission enregistrera encore davantage de succès sous la direction de l'Ambassadeur du Japon, S. E. M. Yukio Takasu, le Président nouvellement élu du Comité d'organisation de la Commission.
English: Injection pumps on the main production platform will be used to pump the condensate down the well at the required pressures for injection into the downhole disposal zone.
French: Le transfert de l’énergie appliquée à la surface est transmis de façon efficace à l’extrémité inférieure du tube pour qu’il pénètre dans le sol.
English: • The Bank Merger Guidelines indicate that a high post-merger market share is a necessary condition that must exist to justify a conclusion that a merger is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: • Selon les Lignes directrices, une concentration ou une part de marché élevée est une condition nécessaire de la conclusion selon laquelle un fusionnement aurait vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: In addition, the business and non-business activities, the net accounting income derived from those activities, and the assets and liabilities of each other entity (the assets, liabilities and income or loss of which are reflected in those consolidated financial statements) are deemed to be those of the non-resident entity to the same extent as the non-resident entity's proportional interest in the retained earnings and income of those other entities for that taxation year.
French: « promoteur » La définition de « promoteur » est pertinente aux fins de l’application du nouvel alinéa 94(2)s), en vertu duquel un transfert à une fiducie ne sera pas considéré constituer un apport lorsque les conditions décrites à cet alinéa sont remplies.
English: Example cost control, return on assets, EBITDA/Sales and Assets, revenue/assets, and etc. paper doesn’t provide insights into possible ways of linking all these data sources to get the most robust farm level data set to do analyses with.
French: Par exemple le contrôle des coûts, le rendement de l’actif, l’EBE/ventes et actifs, revenu/actifs, etc.
English: • Differing kinds of knowledge with various weightings (scientific, industrial and socioeconomic); Fundamental organizing principles around which management must be structured.
French: Incidences de la gestion axée sur la conservation. Rapprochement des objectifs et des résultats en matière de gestion Présentateur :
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 7 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 7 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: A priority claim based on an earlier regional application, therefore, would simply be required to indicate, in addition to the date and application number, the authority entrusted with the granting of regional patents under the regional patent treaty—that is, in practice, the regional Office concerned (see Rule 4.10(a)(iv)), and a priority claim based on an earlier international application would be required to indicate the PCT receiving Office with which it was filed (see Rule 4.10(a)(v)).
French: Une revendication de priorité fondée sur une demande régionale antérieure devrait donc simplement indiquer, en plus de la date et du numéro de la demande, l’administration chargée de délivrer des brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable – c’est‑à‑dire, en pratique, l’office régional intéressé (voir la règle 4.10.a)iv)), et une revendication de priorité fondée sur une demande internationale devrait indiquer l’office récepteur du PCT auprès duquel elle a été déposée (voir la règle 4.10.a)v)).
English: With respect to the six applications reviewed, SCOC was satisfied that the use of existing human embryonic stem cell lines was appropriate and necessary for the proposed research.
French: En ce qui concerne les six demandes évaluées, le CSRCS est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de cellules souches d'embryon humain est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: However, Xwave submitted, there was no logical basis to this suggestion.
French: Or, Xwave a soutenu que cette prétention n'avait pas de fondement logique.
English: I commend him on the amount of work he has put into this.
French: Je le félicite pour tout le travail qu'il a accompli dans ce dossier.
English: Eighth Congress (Havana, 27 August-7 September 1990).
French: Huitième Congrès (La Havane, 27 août-7 septembre 1990)
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with Provisions concerning conformity assessment requirements in section 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.12.
English: However, research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Toutefois, la recherche sur l'utilisation de cellules souches humaines, qu'elles soient adultes ou embryonnaires, pourrait être financée en fonction à la fois du contenu du projet scientifique et de la législation des Etats membres impliqués.
English: Obtaining an estimated 1,600 statements over the next two years;
French: Recueillir sur la même période environ 1 600 déclarations;
English: The national legislation of Singapore and Chile provided a 50-year term of protection, and Brazil provided 70 years.
French: Les législations nationales de Singapour et du Chili prévoient une durée de protection de 50 ans et le Brésil de 70 ans.
English: Our disease control activities could then move on to other important issues.
French: Nous pourrions ensuite orienter nos efforts de lutte contre la maladie vers d'autres dossiers importants.
English: A wildlife preserve is an area of land or water set aside from development or recreational use to protect wildlife and their habitats.
French: Une réserve faunique est une zone terrestre ou aquatique que l'on préserve du développement et de l'utilisation récréative afin de protéger la faune et son habitat.
English: 29 - 63 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Proposal 2: Clustering subregional programmes and finances
French: Proposition n° 2: Intégrer les programmes sous-régionaux et assurer une plus grande cohésion sur le plan financier
English: Lack of nutritious food is linked to developmental and learning difficulties in children.
French: Il est de plus en plus démontré que les nutriments ont des effets directs sur l’apparition de maladies chroniques comme les maladies cardio-vasculaires, certains cancers et le diabète.
English: As for paid time, the Act should allow each registered party to buy up to 100 minutes of time at the lowest unit rate, subject to its election expense limits.
French: S'agissant du temps d'antenne payant, la loi devrait permettre à chaque parti enregistré d'acheter jusqu'à 100 minutes de temps, au meilleur taux unitaire, à la condition de respecter son plafond de dépenses.
English: The 2001 survey sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income and family's financial well-being.
French: L'échantillon du sondage de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l'âge, à la région, à la taille de la collectivité, au type d'emploi, à la scolarité et à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la situation financière de la famille.
English: Tardif also started planting 300 to 400 trees and shrubs along the banks of the river on his property – another erosion-fighting, committee-led initiative.
French: Guy Tardif a également entrepris de planter entre 300 et 400 arbres et arbustes sur sa propriété, le long des rives – une autre initiative du comité pour lutter contre l’érosion.
English: • All medical students in good standing who are in the graduating class of 2009 may apply.
French: • Tous les étudiants en médecine inscrits et en règle de la promotion de 2009 sont admissibles
English: Its not a bank in the common sense as its made up of two unique development institutions owned by 185 member countries —the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
French: Il ne s’agit pas d’une banque à proprement parler mais de l’union de deux institutions de développement appartenant à 185 pays membres – la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (AID).
English: Fish community – The stickleback species pairs appear to have endured in the presence of only one other fish species, coastal cutthroat trout (Vamosi 2003).
French: Communauté de poissons – Les paires d’espèces d’épinoches semblent n’avoir supporté la présence que d’une seule autre espèce de poissons, c’est-à-dire la truite fardée côtière (Vamosi, 2003).
English: There are many others as well, such as the American, British, Canadian and Australian Armies program (ABCA), AusCaNZUKUS, and the Multinational Interoperability Council, to name but a few.
French: Il en existe bien d’autres, tels que le programme des armées américaines, britanniques, canadiennes et australiennes (ABCA), l’AUSCANUKUS et le Conseil multinational de l’interopérabilité, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: That is crucial in order to prevent nuclear material and technology from falling into the wrong hands.
French: C'est un point fondamental, si l'on veut empêcher que du matériel et de la technologie nucléaires ne tombent entre des mains hostiles.
English: The additional requirements were mainly attributable to loss on exchange owing to the weakening of the United States dollar against the CFA franc at an average of 8 per cent.
French: Le dépassement de crédits s'explique essentiellement par les pertes de change subies en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au franc CFA, qui s'est établie à 8 % en moyenne.
English: The Special Court should begin its work with a single Trial Chamber, with the possibility of adding a second Chamber should the developing caseload warrant its creation.
French: Le Tribunal spécial devrait commencer ses travaux avec une seule chambre de première instance, la création d'une seconde chambre demeurant possible au cas où l'augmentation du nombre des affaires le justifierait.
English: (HU) Madam President, Commissioner, governments cannot deal with a more important task today than elaborating methods to deal with events occurring with low probability, for instance, the breakdown of cooling water or electric supply, and I agree with Mr Rübig in that this should not be a single event, but should be executed over a longer period of time and on a regular basis.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la tâche la plus importante qui incombe aux pouvoirs publics aujourd'hui est de se doter des moyens de réagir à des événements peu fréquents, comme une rupture de l'alimentation en eau de refroidissement ou en électricité. Comme M. Rübig, je pense que cela ne doit pas se faire à une seule occasion, mais doit prendre la forme d'un exercice régulier sur une période prolongée.
English: The Children's Discovery Museum on the Saskatchewan has proposed a project for $2.1 million to retrofit a Saskatoon building which will house a Discovery Museum for children including hands-on exhibits involving the arts, sciences, mathematics, humanities and human relations.
French: Le Children's Discovery Museum on the Saskatchewan a proposé un projet de 2,1 millions de dollars qui consiste à remettre en état un bâtiment de Saskatoon destiné à abriter un musée de la découverte pour les enfants.
English: The same year, Denis Chouinard directed the documentary, Voir Gilles Groulx, which was chosen to open the 20th Rendez-Vous du Cinéma Québécois.
French: Cette même année, Denis Chouinard a réalisé le documentaire Voir Gilles Groulx, qui a été choisi comme film d'ouverture des 20e Rendez-vous du cinéma québécois.
English: The heaviest fighting took place between 9 and 12 March and again between 24 and 28 March.
French: Les combats les plus acharnés ont eu lieu entre le 9 et le 12 ainsi qu'entre le 24 et le 28 mars.
English: AUTONUM Discussions were based on documents PCT/A/32/1 and 6.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/32/1 et 6.
English: ) has contained the principle of converse burden of proof in labour cases where discrimination is on grounds of sex.  The transfer of proof improves the chances of victims of discrimination.
French: ) énonce le principe de l'inversion de la charge de la preuve dans les cas de discrimination en matière d'emploi fondée sur le sexe, ce qui améliore les chances des victimes de la discrimination.
English: Pre-treatment assessment should include a liver biopsy.
French: L'évaluation avant le traitement devrait inclure une biopsie du foie.
English: In order to promote better understanding of the role and mandate of the United Nations and other international organizations as well as to publicize and promote the disarmament, demobilization and reintegration programme and the organization and conduct of the elections to be held in Sierra Leone according to its Constitution, a country-wide information campaign will be implemented by the Mission.
French: Pour faire mieux comprendre le rôle et le mandat de l'ONU et d'autres organisations internationales et pour assurer la publicité et la promotion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que l'organisation et la conduite des élections qui doivent se tenir en Sierra Leone conformément à la Constitution du pays, la Mission mènera une campagne d'information dans tout le pays.
English: Many had been in the forefront of political protest in the old American colonies, and although they had not been ready to take up arms for colonial rights, they were prepared to use every legal and constitutional means at their disposal to better their lives.
French: Un grand nombre d'entre eux, hier au premier rang des protestations politiques dans les anciennes colonies sans toutefois être prêts à prendre les armes pour les droits coloniaux, ont l'intention d'utiliser tout moyen légal et constitutionnel à leur disposition pour améliorer leur sort.
English: He also accused the Minister of Justice of having demanded money from him to keep the matter out of court.
French: Il a aussi accusé le Ministre de la justice d'avoir exigé qu'il lui remette de l'argent pour ne pas porter l'affaire devant les tribunaux.
English: Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The “bullflex” flexible coupling is specially designed to ensure optimum damping of vibrations.
French: Le joint flexible « Bullflex « de Vetus est accouplé et spécialement conçu pour assurer l’optimisation de l’amortissement des vibrations.
English: • Douglass Legg, Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Douglass Legg, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: 2000-2001 Total Gross
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to take note of the following draft provisional items for the agenda of its fifty-third session:
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prendre note des projets de points provisoires suivants pour l'ordre du jour de la cinquante-troisième session :
English: This doesn’t mean I don’t think the process is a good thing – I do.
French: Cela ne veut pas dire que je ne croie plus au procédé, bien au contraire.
English: Placed in a rural environment in the skirts of the mount Jaizkibel.
French: Situé dans un environnement rural dans les jupes de la montagne Jaizkibel.
English: Once in French America Publication Adventurers in the New World: The Saga of the Coureurs des bois This engaging, fully illustrated hard cover book tells the story of how young Europeans left their homes to seek a life of freedom among the Native peoples of North America in the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries.
French: Il était une fois en Amérique française Publication Les coureurs des bois – La saga des Indiens Blancs d'Amérique Cet ouvrage dynamique à couverture rigide et entièrement illustré raconte l'histoire de ces jeunes Européens qui, au cours des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, quittaient leur foyer pour trouver la liberté en allant vivre parmi les Autochtones d'Amérique du Nord.
English: Mercury Previous Table of Contents Next
French: Le mercure Précédente Table des Matières Prochaine
English: AUTONUM Production of television and multimedia materials continued to expand during the first half of 2003.
French: AUTONUM La production de matériel télévisuel et multimédias a continué de s’accroître au cours du premier semestre de 2003.
English: For the MOW/mini-series, we assumed that a higher amount of $XXXX was spent, because of the special event nature of the program.
French: Pour les films de la semaine/miniséries, nous avons supposé qu’un montant plus élevé, soit XXXX $, serait dépensé du fait de la nature particulière de l’émission.
English: It will also help to establish strategic alliances among stakeholders, and to find new and better ways of collaborating on oceans issues.
French: Il aidera aussi à établir des alliances stratégiques entre les intervenants et à trouver de nouveaux moyens améliorés de collaborer à des questions relatives aux océans.
English: I believe, however, that the request made to the Agency to make efforts to improve its budgetary and recruitment planning is absolutely fair.
French: J'estime cependant que la demande adressée à l'Agence d'accomplir des efforts pour améliorer sa programmation budgétaire et la planification de ses recrutements est tout à fait légitime.
English: Business contacts Working conditions for businesspeople Economic and commercial information Role of small and medium-sized enterprises SWB B:
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: although appealing in principle, sole reliance on market discipline is unlikely to
French: Considérations institutionnelles, y compris les régimes de reddition de comptes
English: All this, of course, constitutes acts of legal barbarism which, however, are measured by the numbers offered to us by newspapers.
French: Juridiquement, tout cela constitue bien entendu des actes de barbarie qui sont pourtant rapportés, chiffres à l'appui, par la presse.
English: The Department contributed significantly to the AMG work by carrying out simulation analysis with one of the economic models it maintains.
French: Le Ministère a grandement contribué aux travaux du Groupe en effectuant une analyse de simulation avec l’un des modèles économiques qu’il conserve.
English: As he said, the rule of law is not a luxury, and justice is not a side issue.
French: Comme il l'a dit, l'état de droit n'est pas un luxe et la justice n'est pas une question secondaire.
English: The Committee is concerned at the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and at the failure to criminalize torture as such in internal law in such a way that it is no longer possible to treat cases of torture as simple cases of voluntary infliction of blows and wounds.
French: Le Comité est préoccupé par l'application de la torture, et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et par la non-criminalisation en droit interne de la torture en tant que telle, de manière à ce qu'il ne soit plus possible de traiter les cas de torture comme de simples cas de "coups et blessures volontaires".
English: Unscrambled LPTV Systems and Unscrambled MDS 18.
French: Systèmes TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 18.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the complaints most frequently made by the citizens concerns their limited role in representative democracy.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, une des plaintes les plus souvent formulées par les citoyens concerne leur rôle réduit dans le cadre de la démocratie représentative.
English: Appeals Regime Where a registered charity or applicant for registration disagrees with a decision of the Canada Revenue Agency (CRA), its recourse is to appeal the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Mécanisme d’appel Quand un organisme de bienfaisance qui est enregistré ou qui demande l’enregistrement veut contester une décision de l’ARC, son recours consiste à porter la décision en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: A banenpooler who was single, Mr L., also started a case against B&W of Zaandam in 1991, as he considered the fact that he was just being paid the legal minimum wage, without the supplement, to be in conflict with the equality principle as laid down in a number of national and international instruments, such as Article 1 of the Dutch Constitution, Article 26 of the UN Covenant on Civil and Political Rights, and Article 1637ij BW (Civil Code), the provision in the Civil Code that prescribes equality of treatment for men and women at work. He objected to the fact that the supplement was in fact a breadwinner supplement.
French: 3 of Act 127/97 repealed rules on age limits for gaining access to the public sector.