ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all that, I recognise unreservedly that a common European statute will be of immense value in lending weight to the European Parliament. It is a very clear step towards closer integration.
French: Malgré tout cela, je reconnais sans la moindre réserve qu'un statut communautaire, européen serait d'une valeur inestimable pour le poids du Parlement européen et constitue une contribution significative sur la voie de l'intégration.
English: Aboriginal communities often have cultural protocols covering interactions within the community.
French: Les communautés autochtones ont souvent des protocoles culturels régissant les interactions au sein même de leur communauté.
English: Suriname has bilateral agreements with neighbouring countries on border security to put an end to the smuggling of goods, illegal border-crossings, etc.
French: Le Suriname a conclu des accords bilatéraux avec des pays voisins sur la sécurité aux frontières pour mettre fin à la contrebande de biens, aux passages de frontières illégaux, etc. À cet égard, une patrouille fluviale opère régulièrement sur le fleuve Marowijne, à la frontière entre la Guyane française et le Suriname, et le pays est en pourparlers avec le Brésil pour sécuriser sa frontière méridionale.
English: Mr. Hayee (Pakistan) pointed out that the mandate of the High Commissioner for Human Rights was to assist Member States and the General Assembly in matters pertaining to the promotion and protection of human rights in the world.  The High Commissioner was not authorized to submit documents or reports other than those requested by either the General Assembly or the Human Rights Council.
French: M. Hayee (Pakistan) rappelle que le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme est d'aider les États Membres et l'Assemblée générale en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde et estime que la Haut-Commissaire n'est pas habilitée à présenter des documents ou des rapports qui ne découlent ni d'un mandat de l'Assemblée générale ni d'un mandat du Conseil des droits de l'homme.
English: Mr. Speaker, I know the hon. member to be an intelligent individual, however— Some hon. members:
French: Monsieur le Président, je sais que le député est une personne intelligente.
English: Following this structural change the agricultural holdings which have been able to survive will further increase their output and wield even greater power on the world market.
French: Après la mutation structurelle, les exploitations agricoles capables de survivre continueront à augmenter leur production et pèseront avec encore plus de poids sur le marché mondial.
English: Research on embryonic stem cells is currently one of its main concerns, which has resulted in the publication of its report on the use of embryonic stem cells in therapeutic research.
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires est actuellement au centre des préoccupations du Comité, ce qui l'a amené à publier un rapport sur l'utilisation des cellules souches embryonnaires pour la recherche thérapeutique.
English: Environment Canada will discuss the issue of recovery and destruction of methyl bromide with the provinces at the upcoming Federal-Provincial Working Group meeting.
French: Environnement Canada examinera avec les provinces la question de la récupération et de la destruction du bromure de méthyle à l'occasion de la prochaine réunion du groupe de travail fédéral-provincial.
English: A letter of credit is created between the proponent and its financial institution to provide financial security to ensure the completion and performance of the fish habitat compensation works and monitoring program.
French: Une lettre de crédit est préparée par le promoteur et son institution financière en vue de fournir une sécurité financière qui garantira l'exécution et l'efficacité du programme de suivi et des travaux de compensation de l'habitat du poisson.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing windows and window features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing window features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation des fenêtres existantes et des éléments de fenêtre datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement des éléments de fenêtre manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: You cannot claim an ITC for this purchase and you are not entitled to any refunds or rebates.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour cet achat et nous n'avez droit à aucun remboursement.
English: It was queried whether such express reference to “armed operations” included broader conflicts such as the Arab-Israeli conflict.
French: On s'est demandé si cette mention permettait d'inclure des conflits plus vastes tels que le conflit arabo-israélien.
English: In comparison to pre-war numbers and structure of population, significant number of returns have been registered in the municipalities of Sarajevo, Bugojno, Prijedor, Zvornik, Bijeljina, and the District of Brcko (urban areas attracted more returnees compared to depopulated rural areas).
French: Par rapport aux nombres enregistrés avant la guerre et sur la base de la structure démographique, on constate un nombre significatif de retours dans les municipalités de Sarajevo, Bugojno, Prijedor, Zvornik, Bijeljina, et dans le district de Brcko (les zones urbaines attirent davantage les réfugiés que les zones rurales).
English: The Assembly concurs with the clear position adopted by the Secretary General of the Council of Europe, who has denounced threats of prosecution for libel as "a particularly insidious form of intimidation".
French: L’Assemblée rejoint la position claire du Secrétaire général du Conseil de l’Europe qui a dénoncé les menaces de poursuites pour diffamation comme une « une forme particulièrement insidieuse d’intimidation ».
English: Exchange rates Exchange rates vis- -vis the ECU of the currencies of the Member States are quoted daily (the so-called 2.15 p.m. concertation) and are published in the Official Journal of the European Communities; European cross rates used throughout this Report are derived from these ECU exchange rates.
French: Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d’entreprises publiques ou en vendant d’autres actifs financiers sans que cela n’ait d’incidence immédiate sur le déficit public. Inversement, le déficit public peut être diminué en substituant des prêts alloués par les pouvoirs publics à des transferts sans incidence immédiate sur la dette publique.
English: Protection of resources requires continuing research into the understanding of ecosystems, impact of use and techniques of conservation and resource management.
French: La protection des ressources naturelles demande continuellement des recherches pour mieux comprendre les écosystèmes, les répercussions de l'utilisation et des techniques de gestion et de conservation des ressources.
English: Reference: 8661-S9-01/01 2003-55 2003-08-13 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: Référence : 8661-S9-01/01 2003-55 2003-08-13 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: We would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau.
English: The American Presidential Determination is in line with the series of acts of aggression and terrorism carried out by the United States against the Republic of Iraq since 1990.
French: Le décret présidentiel américain susmentionné vient s'ajouter à la série d'actes d'agression et de terreur que les États-Unis commettent contre la République d'Iraq depuis 1990.
English: International opinion remains divided on the question of whether the principle of the right of peoples to self-determination is applicable to indigenous peoples; this is one of the reasons for the lack of progress on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La question de savoir si le principe du droit des peuples à l'autodétermination s'applique ou non aux peuples autochtones divise l'opinion internationale et c'est une des raisons pour lesquelles le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones n'a pas progressé.
English: Member of the Commission. - It is a normal Nordic approach: rather short but straight to the point.
French: Membre de la Commission. - Voici une approche nordique classique: plutôt courte, mais qui va droit au but.
English: National contact points, like those we are now setting up in the health sector for cross-border patient care, would seem an almost obvious solution to this - national contact points to which people of all generations can turn.
French: Des points de contact nationaux, semblables à ceux que nous mettons en place pour le moment dans le domaine de la santé en ce qui concerne les soins aux patients transfrontaliers, pourraient s'avérer une solution idéale - à savoir des points de contact nationaux auxquels des personnes de tout âge peuvent s'adresser.
English: Capt(N) Avis says everything needs to be up to scratch, including individual training tasks — from preparation for nuclear, biological and chemical attacks to traditional warfare fighting skills such as anti-submarine warfare and anti-air warfare — and group training, like boarding party exercises.
French: Le Captv Avis affirme que tout doit être à la hauteur, y compris les tâches d’entraînement individuel – de la préparation en vue d’attaques nucléaires, biologiques et chimiques, aux compétences nécessaires aux modes de guerre traditionnels tels que la guerre anti-sous-marine et la guerre antiaérienne – et les activités d’entraînement comme les exercices d’abordage.
English: Moreover, though resort to the Calvo clause had been largely confined to Latin America, the problems it had sought to address had a global, not merely a regional, dimension.
French: De plus, bien que le recours à la clause Calvo eût été largement limité à l'Amérique latine, les problèmes qu'elle visait à résoudre avaient une dimension mondiale et pas seulement régionale.
English: Second, globalization has weakened the role of all states by enabling other entities to amass substantial power.
French: Ensuite, la mondialisation a affaibli le rôle de tous les États en permettant à d’autres entités d’accumuler une puissance non négligeable.
English: • Dignity and basic needs should always be met.
French: • Le droit à la dignité et la réponse aux besoins essentiels devraient être des acquis pour tous.
English: Key words: highway geometric design, operating speed, traffic composition, traffic counters, ambient light, acceleration, deceleration.
French: Mots clés : conception géométrique des routes, vitesse maximale réalisable, composition de la circulation routière, compteur des véhicules, lumière ambiante, accélération, décélération.
English: consiente expresamente la comunicación de sus datos a Britigraf así como a quien colabore con Britigraf en la prestación de estos servicios".
French: il consent expressément la communication de ses données à Britigraf, ainsi qu'à qui il collabore avec Britigraf à la prestation de ces services".
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: Endoplasmic reticulum pathways regulating mitochondrial apoptosis
English: The laws and decrees on eviction generally contain additional provisions relating to the financing of subsidised housing and to housing benefits.
French: En général, les lois et décrets relatifs à l’expulsion contiennent de surcroît des dispositions concernant le financement de logements sociaux et les aides au logement.
English: This is why we must intervene at European level with legislation which is based on the provisions and makes them binding for all the Member States.
French: Voilà pourquoi nous devons intervenir au niveau européen avec une législation qui, en se basant sur ces dispositions, les rende précisément contraignantes pour tous les États membres.
English: The model is applied to predict the behaviour of cyclically loaded piles in experimental conditions.
French: L'on applique le modèle à la prédiction du comportement des pieux soumis à des charges cycliques dans des conditions expérimentales.
English: The Agency set a target to have regulations developed for groups who are not currently governed under the Act.
French: L'Agence élaborera des règlements sur les entités qui ne sont pas actuellement régies par la Loi.
English: The project provided culturally specific peer-driven training, peer facilitated workshops, in-reach and drop-in activities, passive outreach, distribution of harm reduction resources, and information sharing.
French: Le projet a fourni une formation menée par les pairs culturellement spécifique, des ateliers facilités par les pairs, des activités de communication et de centre de jour, de communication externe passive, de distribution de ressources pour réduire les dommages et le partage de l'information.
English: This guide will include in one place all standard operating policies pertaining to IRAP-TPC repayment administration.
French: Ce guide regroupera toutes les politiques opérationnelles normalisées qui concernent l'administration des remboursements pour le PARI-PTC.
English: Health promotional activities targeting schoolchildren and adolescents continued to be provided as self-learning material focusing on prevention of tobacco use and prevention of HIV/AIDS.
French: Des activités de promotion sanitaire destinées aux écoliers et aux adolescents ont continué d'être élaborées sous la forme d'outils d'auto-apprentissage sur la prévention du tabagisme et du VIH/sida.
English: Marochandicap organise pour la 6eme année consécutive l'opération "IFTAR" (le repas de la fin du jeûne) pour le mois de Ramadan 2010.
French: سأل جبريل النبي محمداً صلى الله عليه وسلم أولا عن الإسلام قائلاً: أخبرني عن الإسلام. فقال رسول اللّه صلى الله عليه وسلم: " الإسْلامُ: أنْ تشْهدَ أنْ لا إله إلا اللّه وأنَّ مُحمَّداً رسُولُ الله وتُقيْمَ الصَّلاة وتُؤْتيَ الزكاة وتصُوْمَ رمضان وتحُجَّ البيْتَ إن اسْتطعْتَ إليْه سبيْلاً.
English: Chapter 29 An Act respecting Procedure in Criminal Cases and other matters relating to Criminal Law, - sections 1 to 7, both inclusive, relating to the apprehension of offenders; sections 81 to 87, both inclusive, relating to the punishment of offences; and sections 125 to 138, both inclusive, relating to pardons, undergoing sentence, limitation of actions and prosecutions, and general provisions.
French: Acte concernant la procédure dans les causes criminelles, ainsi que certaines autres matières relatives à la loi criminelle.— Sections l à 7, toutes deux inclusivement, concernant l'arrestation des délinquants; sections 81 à 87, toutes deux inclusivement, concernant la punition des offenses; et sections 125 à 138, toutes deux inclusivement, concernant les pardons, les sentences subies, la limitation des actions et poursuites, et les dispositions générales.
English: 11,310.6 International, Security, and Justice Sector 3,315.6
French: 11 310,6 Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 3 315,6
English: Print version Delegation to maintain relations with the Austrian Parliament
French: Version imprimable Délégation pour les relations avec le Parlement autrichien
English: Please note that Section 55 of CEAA requires that a public registry be established and that the public can have convenient access to this registry.
French: Veuillez noter que l’article 55 de la LCEE exige qu’un registre public soit créé et que le public y ait facilement accès.
English: (a) General 79 - 80 34
French: a) Généralités 79 − 80 34
English: The purpose is to undertake a codification of the regulation on the common rules for imports.
French: Les annexes III et IV du règlement (CE) no 1207/ 2001 sont modifiées afin de garantir l’indication correcte de l’origine des matières utilisées dans la fabrication, dans la Communauté, de produits originaires.
English: We have made some progress in this area: we have implemented the Via Baltica project, and that and the power bridge between Poland and Lithuania have been included in the list of priority projects.
French: Nous avons accompli des progrès dans ce domaine: nous avons mis en œuvre le projet Via Baltica, et ce projet ainsi que le pont énergétique entre la Pologne et la Lituanie ont été inclus à la liste des projets prioritaires.
English: This Communication was assessed and endorsed by the Parliament in its Resolution of March 2001, which also suggested the main lines of its involvement in the field.
French: Cette communication a été examinée et approuvée par le Parlement dans sa résolution de mars 2001, laquelle proposait également les lignes forces de son engagement dans ce domaine.
English: • further improving the quality of voters lists and addresses by using other sources, including Canada Post
French: • améliorer la qualité des listes électorales et des adresses en recourant à d'autres sources, notamment Postes Canada;
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/4).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/4).
English: Those who believed in the existence of PMS retrospectively rated their discomfort much higher than real-time recording suggested, than did women who did not believe in PMS.
French: Celles qui étaient convaincues de l’existence des SPM avaient noté, rétrospectivement, des malaises beaucoup plus forts que ce que suggéraient les notes en temps réel, et que ne l’avaient les femmes qui ne croyaient pas dans les SPM.
English: From your Main Estimates transfer payments table where the aggregate within a B/L is in excess of $5 million, the following B/L information (for the aggregate) should be provided:
French: Selon le tableau des paiements de transfert de votre Budget principal des dépenses, lorsque le montant total des postes dépasse 5 millions de dollars pour un secteur d’activité, vous devez fournir les renseignements suivants pour l’ensemble des postes dans le secteur d’activité.
English: John LYMAN, a prominent Montréal painter and critic, was the society's founder and first president.
French: John LYMAN, un peintre et un artiste réputé de Montréal, en est le président fondateur.
English: Thus, government support such as tax credits have been designed to mitigate this investment hurdle to some degree.
French: Donc, le soutien public, comme les crédits d'impôt, a été conçu pour alléger dans une certaine mesure le poids de l'investissement.
English: The Hotel Motel le Châteauguay is located halfway between Old Quebec and the bridge to Île d'Orléans, only 5 minutes from downtown.
French: L'Hôtel Motel le Châteauguay est situé à mi-chemin entre le Vieux-Québec et le pont de l'Île d'Orléans, à 5 minutes du centre-ville.
English: These senior officials and concerned offices provide the Director General with information, analysis, and legal and policy advice required for the direction, executive management and implementation of program activities.
French: Ces hauts fonctionnaires et leurs services fournissent au directeur général les informations, les analyses et les conseils juridiques et de politique générale requis pour la direction, l’administration et la mise en œuvre des activités du programme.
English: Increased donor support to the Palestinian Authority and the end of the public sector fiscal crisis of 2006 led to a revival of economic fortune in the West Bank, where the programme was able to increase its lending from 4,241 loans worth $5.42 million in 2006 to 6,622 loans valued at $8.39 million in 2007.
French: L'augmentation de l'aide des donateurs à l'Autorité palestinienne et la fin de la crise fiscale que le secteur public avait connue en 2006 ont entraîné un regain d'activité en Cisjordanie, où le programme a pu augmenter le nombre et le montant de ses prêts (4 241 prêts, pour un montant de 5 420 000 dollars en 2006, contre 6 622 prêts, pour un montant de 8 390 000 dollars en 2007).
English: For some years, the craft sector in Germany has been undergoing a major phase of structural transformation which, while raising important challenges on the one hand, on the other also offers new opportunities.
French: Grâce à ses quelque 811.000 entreprises, avec environ 7 millions de salariés, l'artisanat possède une capacité de production d'un milliard de DM au total.
English: Attempts to humiliate the population continue (see document E/CN.4/2000/42, para.
French: Les actes d'humiliation de la population (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: The High Court of Barbados (Civil Jurisdiction) No. 1126 of 1996, No. 27 of 1996 and No. 971 of 1997 between Carlos Arthur Licorish et al.
French: Dans un arrêt du 17 décembre 1998 rendu par le juge Frederick L.  A. Waterman concernant les affaires no 1126 de 1996, no 27 de 1996 et no 971 de 1997 (Carlos Arthur Licorish et al.
English: In fact, India arranged an Indian Airlines aircraft to ferry the Afghan contingent from Kabul and paid for their accommodation.
French: L’Inde a nolisé un vol d’Indian Airlines afin de transporter le contingent afghan de Kaboul jusqu’en Inde et a payé l’hébergement.
English: The recent arrest of Bosnians in Chechnya is an ominous sign. It illustrates the danger of religious extremism for which EUFOR sources were seeking our attention.
French: L’arrestation récente de Bosniaques en Tchétchénie est un signe alarmant, qui illustre la menace d’extrémisme religieux, à propos duquel les sources de l’EUFOR ont réclamé notre attention.
English: Cameco Corporation and Cogema Resources normally operates on a seven day fly-in/fly-out schedule that has been adopted in part to accommodate the traditional and cultural activities of its Aboriginal workforce.
French: Les sociétés Cameco et Cogema Resources fonctionnent normalement selon un horaire de navette tous les sept jours, en partie pour permettre à leurs employés autochtones de s'adonner à leurs activités traditionnelles et culturelles.
English: sysctl parameters – added new ones, hidden those not required.
French: Paramètres sysctl : les inutiles cachés, les nécessaires ajoutés.
English: Strong investment returns over the 2006-2007 period helped to improve the financial health of federally regulated private pension plans.
French: L’excellent rendement des placements en 2006-2007 a contribué à l’amélioration de la santé financière des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Changnon, S.A., Changnon, J.M. and Hewings, G.J.D. 2001.
French: Changnon, S.A., Changnon, J.M. et Hewings, G.J.D. 2001.
English: Conversely, a given qualification may be adequate for the purpose of employment, but not for further study, e.g. at doctoral level.
French: A l'inverse, une qualification peut convenir pour un emploi salarié mais non pour la poursuite des études, par exemple au niveau du doctorat.
English: • All the required numbers of copies.
French: • Le nombre prescrit de copies.
English: Delegations asked about the rapid improvement in the availability and quality of reproductive health services, inquiring if the near doubling of outlets applied only to services directly supported by UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont demandé s'il y avait une amélioration rapide de l'offre et de la qualité des services de santé procréative et si le quasi doublement des points de desserte ne s'appliquait qu'aux services directement financés par le Fonds.
English: Penal law protection of minors is addressed in the Penal Code.
French: Le Code pénal couvre la protection des mineurs relevant du droit pénal.