ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also assisted the Central Electoral Commission by arranging procurement and delivery of transparent ballot boxes, which were used in all polling stations of Armenia for the first time.
French: Le Bureau a également prêté son concours à la Commission électorale centrale en organisant l’acquisition et la fourniture d’urnes transparentes qui ont été utilisées pour la première fois dans tous les bureaux de vote d’Arménie.
English: Practical testing of options for protection of TK by the IP system 10.
French: Mettre à l’épreuve les possibilités de protection des savoirs traditionnels offertes par le système de propriété intellectuelle 10.
English: The Department's activities relate to arts and culture; national celebrations and citizenship; cultural industries such as broadcasting, sound recording, publishing, film and new media; multiculturalism; official languages; Aboriginal communities; and sport.
French: Les diverses activités du Ministère sont liées aux arts et à la culture; aux célébrations nationales et à la citoyenneté; aux diverses industries culturelles telles que la radiodiffusion, l'enregistrement sonore, l'édition, le cinéma et les nouveaux médias; au multiculturalisme; aux langues officielles; aux communautés autochtones et au sport.
English: Our company was established near Chiusi, an ancient Tuscan town.
French: C’est à Chiusi, antique ville Toscane, où la sauvegarde du paysage, témoigne encore aujourd’hui du respect pour la nature et du souci de l’homme pour sa propre terre, qu’est née notre entreprise dont la superficie s’étend à des centaines d’hectares et où en ces mêmes terres vigoureuses habfraient autrefois les Etrusques. La terre, l’eau, le climat et surtout notre passion, ont contribué, au cours des années et grâce aussi à la savante combinasion de techniques anciennes et modernes, à faire grandir notre entreprise jusqu’à la faire devenir un centre pépinièriste d’intérêt international.
English: Many prisoners continue to be detained in conditions amounting to cruel ...
French: EXTRA 45/00. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: Mr President, a question to the President-in-Office, and maybe to the Commission as well, about this deadline of 31 January.
French: (EN) Monsieur le Président, une question à la présidente en exercice ainsi peut-être qu'à la Commission concernant le délai du 31 janvier.
English: Although listening to music is a widespread habit in Canadian society, Canadians are tuning into their radios less, averaging 18.6 hours per week in 2006.
French: Écouter de la musique est une habitude très répandue au sein de la société canadienne, mais ils l'écoutent moins à la radio, avec une moyenne de 18,6 heures par semaine en 2006.
English: "I am very proud of my roots," says Capt Big Canoe.
French: « Grâce à mes proches, j’ai été en mesure de conserver mon héritage.
English: Committee of the Regions' own-initiative opinion on decentralised cooperation in the reform of the EU's development policy.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur la coopération décentralisée dans la réforme de la politique du développement de l'Union européenne.
English: Substantive issues: Discrimination; Right to an effective remedy.
French: Questions de fond: Discrimination; droit à un recours utile
English: It only specifies that certain formal requirements are not allowed in respect of a request to record the change in ownership of a registered mark.
French: Elle vise seulement à préciser que certaines conditions de fond ne sont pas applicables à la requête en inscription d’un changement de titulaire d’une marque enregistrée.
English: (a) Availability of drinking water and sanitation
French: a) Approvisionnement en eau potable et Assainissement
English: Mr. Flinterman said that the reporting State should clarify whether the reservation to article 16 (g) would be withdrawn once the Civil Code entered into force in January 2008.
French: M. Flinterman dit que l'État auteur du rapport devrait préciser si la réserve à l'alinéa g) de l'article 16 serait retirée une fois que le Code civil sera entré en vigueur en janvier 2008.
English: The hotel offers its guests altogether 130 rooms, equipped with minibar and Pay-TV.
French: Que vous veniez chez nous à l'occasion d'une fête ou pour affaires, nous vous offrons une attention de chaque instant. Nous vous proposons 61 chambres tout confort (25 chambres simples et 32 chambres doubles/de deux lits), 1 appartement et 3 chambres de plusieurs lits.
English: Healthy oceans are everybody’s business.
French: Des océans sains, c’est l’affaire de tout le monde.
English: [149] Dr. Chiasson testified that he has assessed patients whose substance abuse problems were not obvious to him.
French: [149] Dans son témoignage, le Dr Chiasson a dit avoir vu des cas où les problèmes d’abus d’alcool et autres drogues ne paraissaient pas évidents.
English: These goods are often cheaply made and not up to Canadian standards," stated Cpl. Anne Garneau of the Windsor Federal Enforcement Section.
French: Ils sont de piètre qualité et ne respectent pas les normes canadiennes », a déclaré la cap. Anne Garneau, de la Section de l’exécution des lois fédérales de Windsor.
English: For example, article 136 of the Code of Personal Status refers explicitly to the problems of lost, missing or disappeared persons and the effects of such problems.
French: Par exemple, l'article 136 du Code régissant le statut personnel se réfère explicitement aux problèmes des personnes portées disparues ainsi qu'à leurs conséquences.
English: And problems with the form of the law have been made worse by unclear guidance and insufficient support, and by a blunt and inflexible enforcement regime.
French: Sans compter que les problèmes liés à la forme de la loi ont été aggravés par le manque de clarté des lignes directrices, par l’insuffisance du soutien et par le caractère inflexible et peu nuancé du régime d’application.
English: (Toronto) announced that it has been granted two new United States patents for antibodies within their CD63 program.
French: (Toronto) a annoncé l'émission de deux nouveaux brevets américains pour des anticorps de son programme CD63.
English: As it turned out, the birth dates were five months apart, and the surnames were about as much alike as "Smith" and "Smythe".
French: En fait, les dates de naissance différaient de cinq mois, et les noms étaient aussi dissemblables que « Savoie » et « Savard ».
English: Neither creeping barrages nor tanks were immediately as dominant as their creators had hoped, but their appearance on the battlefield marked a significant development in trench warfare tactics that would pay off in the future.
French: Ni les barrages roulants ni les chars d'assaut n'ont toutefois démontré la supériorité espérée par leurs concepteurs, mais leur apparition sur le champ de bataille a marqué une étape importante des tactiques de la guerre de tranchées qui ont porté des fruits à long terme.
English: On July 17, the American commander, Porter Hanks, awoke to find his fort surrounded and a six-pounder gun, which had been hauled up a hill overlooking the fort during the cover of darkness, aimed at him.
French: À son réveil, le commandant américain Porter Hanks trouve son fort encerclé. Un canon de six livres, qui a été hissé pendant la nuit au sommet de la colline dominant le fort, est pointé dans sa direction.
English: VIA notes that it is making modifications to the washrooms in the sleeper cars, including improvements to the faucets in some washrooms and the installation of emergency call features in other washrooms. iii) Location of sleeper units and washrooms VIA submits that the Renaissance Cars provide sleeping space for persons with disabilities and that this is an important addition to service standards.
French: VIA fait remarquer qu'elle apporte des modifications aux toilettes dans les voitures-lits, notamment certaines améliorations aux robinets dans certaines toilettes et l'installation de dispositifs d'appel d'urgence dans d'autres toilettes. iii) Emplacement des chambres et toilettes VIA soutient que les voitures Renaissance offrent des compartiments-lits pour les personnes ayant une déficience et que cela constitue un important ajout aux normes de service.
English: When you rip a CD, the Player attempts to download media information from a Microsoft database and then add that information to the WMA or MP3 files that are added to your library.
French: Lorsque vous extrayez un CD, le Lecteur télécharge les informations sur le média à partir d’une base de données Microsoft, puis il ajoute ces informations aux fichiers WMA ou MP3 qui s’ajoutent à votre bibliothèque.
English: Recalling that the compliance procedure is assistance-oriented and that Parties may make submissions to the Implementation Committee on issues regarding their compliance with the Convention,
French: Rappelant que la procédure d'examen du respect des obligations est orientée vers l'assistance et que les Parties peuvent adresser au Comité des communications sur des questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations au titre de la Convention,
English: In addition, greater emphasis should be placed on initiatives which maximize ongoing collaboration with international student graduates such as programs to support higher education and research cooperation with targeted countries.
French: Recommandations Établissements universitaires • Les universités canadiennes devraient continuer de consacrer les ressources humaines, financières et non financières qui s=imposent pour recruter, admettre et fournir un appui convenable aux étudiants étrangers.
English: Working women are entitled to fully paid maternity leave of 120 days for the first-born child, 90 days for the second-born child and 75 days only for the third-born child.
French: Les travailleuses ont droit à un congé de maternité payé de 120 jours pour le premier enfant, de 90 jours pour le deuxième et de 75 jours seulement pour le troisième.
English: Barcelona hostels in Barcelona, Spain with nice rooms for let.
French: Hotel, pension trés acceuillant de Barcelone, Costa Brava.
English: The Minister also indicated that he is considering measures concerning access to Canadian ports by rogue vessels in the NRA, which he will announce shortly.
French: Le ministre a indiqué également qu'il envisageait de prendre des mesures concernant l'accès aux ports canadiens de bateaux délinquants dans la zone réglementée, mesures qu'il annoncera bientôt.
English: A new line of Career Wear, by international fashion designer Stephan Caras, is introduced to the chain.
French: Une nouvelle gamme de vêtements professionnels, réalisée par Stephan Caras, le concepteur de mode international, est lancée dans la chaîne.
English: We are convinced that a critical first step in the fight against terrorism is to promote freedom, democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Nous sommes convaincus qu'une première étape cruciale dans la lutte contre le terrorisme consiste à promouvoir la liberté, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Cooley, Mary E. 2001-1208 National Advisory Council on Aging
French: Cooley, Mary E. 2001-1208 Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: However, Indian people's participation in the non-Aboriginal economy was frustrated by inconsistent policies.
French: Toutefois, l’incohérence des politiques ne facilita pas la participation des Indiens à l’économie non autochtone.
English: The results indicate that the potential exists to hydraulically construct waste dumps with Pleistocene materials.
French: Les résultats indiquent qu'il est possible de construire par des méthodes hydrauliques des dépotoirs de résidus dans les matériaux du Pléistocène.
English: On page 7 of 14, quite a lot of money had been saved on List meetings, and he congratulated Professor Ljungqvist on being able to combine as many meetings as he could in the number of days available, and he urged Professor Ljungqvist to continue to do so, because it made financial sense.
French: En page 7, une somme significative a été épargné sur les réunions de la Liste, et il tient à féliciter le professeur Ljungqvist d’avoir pu combiner autant que possible les réunions dans les nombres de jours disponibles et il lui demande instamment de poursuivre en ce sens, car c’est raisonnable du point de vue financier.
English: The Tribunal notes that this reference to "secret" should have read "enhanced", in accordance with solicitation amendment No. 001.
French: Le Tribunal remarque que le terme « secret » aurait dû se lire « approfondie », conformément à la modification 001 de l’invitation.
English: • " I was motivated by my own enjoyment of sport promoted my well being and discipline.
French: • « J’ai été motivée par l’amour que je porte au sport, qui a été pour moi une source de bien-être et de discipline.
English: CONTENTS Page DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION EXPLANATORY STATEMENT REFERRAL BACK TO COMMITTEE 5 6 11
French: SOMMAIRE Page PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN EXPOSÉ DES MOTIFS RENVOI EN COMMISSION 5 6 12
English: • human impact assessment;
French: • Évaluation des impacts sur l'être humain ;
English: There are four key elements that have made the LMI Strategic Initiative work well:  Its open and inclusive structure has ensured input from a broad range of stakeholders and thus provided for greater understanding of the needs of end users.
French: Quatre éléments clés ont contribué au bon fonctionnement de l’initiative stratégique IMT : m Sa structure ouverte et inclusive a assuré l’apport d’une vaste gamme d’intervenants et permis ainsi de mieux comprendre les besoins des utilisateurs finals.
English: In this way, they may play a useful role, for instance in the field of training and in internal discussions within media enterprises (see the comments in paragraphs 23 and 27 above), but also as a platform for discussions organised by representative bodies of media professionals (see paragraphs 30-31).
French: A cet égard, ils peuvent jouer un rôle utile, par exemple dans le domaine de la formation et des discussions internes au sein des entreprises des media (voir les commentaires aux paragraphes 23 et 27 ci-dessus), ainsi que comme plate-forme pour des discussions organisées par des instances représentatives des professionnels des media (voir paragraphes 30-31).
English: Certain Manga have been sold in the mean time, please contact us for the availability.
French: Certain Manga a été vendu entre temps, contactez-nous pour la disponibilité.
English: Julia Langer, Colleen Hyslop, Leslie Cass, Jean-Louis Schwartz, Mark Goettel Scientific review committee:
French: Julia Langer, Colleen Hyslop, Leslie Cass, Jean-Louis Schwartz, Mark Goettel Comité de révision scientifique :
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 581 from 17 September 1997, then as the Interdepartmental Commission for the Roma Community Affairs, in 2001 renamed to the Council for Roma Community Affairs.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque no 581 en date du 17 septembre 1997, concernant la Commission interministérielle des affaires de la communauté rom, renommée en 2001 Conseil des affaires de la communauté rom.
English: Challenges: Improving international cooperation on women and armed conflict.
French: La plupart des pays s'emploient à améliorer la législation dans ce domaine.
English: If the customer happens to be outside the EU, no tax is due at all.
French: Si néanmoins ce client opère en dehors de l'Union européenne, aucune TVA n'est perçue.
English: Various points of view have been expressed as to whether the function of the supervisory authority is of a commercial nature.
French: Diverses opinions ont été exprimées sur le point de savoir si la fonction de l'autorité de surveillance avait un caractère commercial.
English: Its purpose is to maintain and encourage competition in the marketplace so as to provide for, among other objectives, an efficient and adaptive economy, competitive prices and product choice for consumers, and accurate information in the marketplace.
French: Elle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada dans le but, notamment, de stimuler l’adaptabilité et l’efficience de l’économie canadienne, d’assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits et de veiller à l’exactitude des renseignements sur le marché.
English: The crude rate of incidence of cancer among Bahrainis was 85.5 per 100,000 males and 106.7 per 100,000 females.
French: Le taux de cancer brut chez les Bahreïniens était de 85,5 pour 100 000 chez les hommes et de 106,7 pour 100 000 chez les femmes.
English: A Canadian company acquires a foreign company with special expertise.
French: Une société canadienne fait l’acquisition d’une société étrangère disposant d’une expertise spécialisée.
English: He said that former UK Prime Minister Edward Heath "had lied through his teeth" on the EU.
French: Il a estimé que Tony Blair "ne voudra pas, devant l'histoire, achever sa présidence sans accord, et c'est pourquoi il y aura un accord", comprenant "une nouvelle capitulation sur le rabais britannique".
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/816 and A/62/818).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/62/816 et A/62/818).
English: (Note: Those annuitants who were released under Item 3(b), qualify for the increase only if they were released on or after 1 April 1991.
French: (Note: Les personnes qui ont été libérées en vertu de l'article 3(b) qualifient pour l'indexation seulement si elles ont été libérées le 1er avril 1991 ou après.
English: The Act declares the principle of the right to housing and strengthens the provisions of the Housing Act of 21 July 1994 in article 2, which lays down the requirement for each department to develop an emergency shelter plan.
French: Tout en posant le principe du droit au logement, la loi renforce dans son article 2 les dispositions de la loi du 21 juillet 1994 relative à l'habitat, instituant l'obligation d'établir dans chaque département un plan pour l'hébergement d'urgence.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the The Vanier Institute of the Family’s 40th Anniversary Lecture Ottawa, Thursday, October 14, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY  As Patron of the Vanier Institute of the Family, it is an honour for me to welcome all of you here to this celebration of 40 years of service to Canadian society.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la conférence soulignant le 40e anniversaire de l’Institut Vanier de la famille Ottawa, le jeudi 14 octobre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que présidente honoraire de l'Institut Vanier de la famille, c'est pour moi un honneur de vous souhaiter la bienvenue à cette célébration des quarante ans consacrés par l'Institut au service de la société canadienne.
English: The National Library led a team of international experts to write the second release of the Bath Profile:
French: La Bibliothèque nationale a dirigé une équipe internationale d'experts chargé de rédiger la deuxième version du Profil bath :
English: Contribute as a Member of a Military Team    Canadian Forces Regulations and Orders    Operate the Service Rifle    Physical Fitness Proficiency    Drill    First Aid    Operate in a Field Environment    Participate in Force Protection    Operate in a Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Environment    Maintain a Safe Working Environment    Communicate Verbally and in Writing    Canadian domestic and International Military Relationships    History, heritage and traditions of the Profession of Arms in Canada    CF Personnel Well-being Programmes and Initiatives    Personnel Management and Administrative Procedures    Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Naval Combat Information Operators attend training designed as a basic introduction to the naval environment. This training course is the Naval Environmental Training (NETP) conducted at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French: Appartenance Ã une Ã©quipe militaire    RÃ¨glements et ordonnances des Forces canadiennes    Maniement du fusil militaire    Maintien dâ€™une bonne forme physique    Drill    Secourisme    ManÅ"uvres en campagne    Participation Ã la protection des forces    ManÅ"uvres en milieu chimique, biologique, radiologique et nuclÃ©aire    Maintien dâ€™un milieu de travail sÃ»r    Communication verbale et Ã©crite    Relations militaires du Canada sur les scÃ¨nes nationale et internationale    Historique, patrimoine et tradition associÃ©s Ã la profession des armes au Canada    Programmes et initiatives liÃ©s au bien Ãªtre du personnel des FC    ModalitÃ©s dâ€™administration et de gestion du personnel   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les techniciens dâ€™armes navales suivent une formation Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) ou Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).La premiÃ¨re partie du cours porte sur la formation Ã©lÃ©mentaire en matiÃ¨re dâ€™environnement maritime.
English: Exact locations are yet to be determined.
French: Les sites exacts sont encore à déterminer.
English: 21 [Rizzo]; see also R. v. Hydro–Québec, [1997] 3 S.C.R. 213.
French: 21 [Rizzo]; voir également R. c.
English: A/59/736/Add.13 Items 123 and 155 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Proposed budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.13 Points 123 et 155 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Moreover, the international community is cognizant of the fact that resolution 1422 (2002) could be adopted only after the extension of the United Nations mission in Bosnia and Herzegovina was threatened with a veto, as were other peacekeeping mandates that were to come up for renewal, thus jeopardizing the whole United Nations peacekeeping system.
French: En outre, la communauté internationale n'ignore pas que la résolution 1422 (2002) n'a été adoptée qu'après qu'ont ait menacé d'opposer le veto à la prorogation de la mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et à d'autres opérations de maintien de la paix qui devaient être reconduites, ce qui compromet de fait tout le système de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One researcher suggested that CIHR establish a peer review committee to review whether requests for data access are valid and worthwhile, which would prevent data misuse.
French: Un chercheur a suggéré que les IRSC créent un comité d'examen par les pairs pour déterminer si les demandes d'accès aux données sont valides et utiles, ce qui empêcherait la mauvaise utilisation des données.