ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in the context of Aboriginal issues, when making management decisions, departments need to assess whether or not Aboriginal rights, title, or treaty rights exist and, where they continue to exist, whether they could be negatively impacted. Given the convergence of legal obligations with respect to Aboriginals, real property policy, and treaty negotiation policy, departments should consult with departmental legal advisors, and Indian and Northern Affairs Canada in developing this assessment.
French: Les décisions rendues par la Cour suprême du Canada ont pour effet conjugué d’imposer au gouvernement fédéral le devoir légal de mener des consultations et, s’il y a lieu, de faire place aux intérêts des peuples autochtones là où l’État est sensible à la possibilité qu’ils possèdent des droits, découlant ou non de traités, ou un titre de propriété et envisage une intervention susceptible de leur porter atteinte.
English: When I came in off the land, the people with any type of authority were Qallunaat [nonAboriginal].
French: l'école9.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), information received by ARTISTI pursuant to this tariff may be disclosed: (a) to the Copyright Board; (b) in the context of proceedings before the Copyright Board; (c) to the extent required to effect the distribution of royalties; or (d) if required by law or by a court of competent jurisdiction.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), ARTISTI peut transmettre les renseignements transmis en application du présent tarif : a) à la Commission du droit d’auteur; b) dans le cadre d’une instance dont est saisie la Commission du droit d’auteur; c) dans le cadre de la distribution des redevances, dans la mesure où la divulgation s’avère nécessaire; ou d) afin de répondre aux exigences de la loi ou d’une ordonnance d’un tribunal.
English: Evaluation Questions The performance of the federal SR&ED income tax incentives is assessed in terms of their relevance, impacts and effects, cost-effectiveness and delivery in relation to the objectives established for them by the government.
French: Thèmes d'évaluation Les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE sont évalués d'après leur efficacité, leurs effets et conséquences, leur rentabilité et leur mode d'application, en regard des objectifs publics.
English: We have put forward our ideas in this respect and hope that they can help in reaching an agreement, which is long overdue.
French: Nous avons présenté nos idées à cet égard, et nous espérons qu'elles pourront aider à trouver un accord trop longtemps différé.
English: All the parties agreed that the definition of "spouse" in the Income Tax Act violated the equality provisions of the Charter; therefore, the only issue to be decided by the Court was whether the infringement of the equality rights was a "reasonable and demonstrably justified" limit under section 1 of the Charter.
French: Toutes les parties ont convenu que la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt sur le revenu était contraire aux dispositions d’égalité de la Charte. Par conséquent, la Cour n’avait à se prononcer que sur une seule question : la violation des droits à l’égalité constitue-t-elle une restriction « raisonnable et dont la justification peut se démontrer » en vertu de l’article premier de la Charte?
English: The Government of Canada is of the view that withholding a person's liberty is a serious matter and this decision should not taken lightly.
French: Pour le Gouvernement du Canada, la décision de priver une personne de sa liberté est lourde de conséquences.
English: A name written in hieroglyphs embodied a person’s identity.
French: Le nom écrit en hiéroglyphes exprimait l’identité de la personne.
English: The proposed thematic clusters are directly related to the outcome of the Conference and the issues discussed in the intergovernmental process.
French: Les groupes thématiques proposés seront directement consacrés aux résultats escomptés de la Conférence et aux questions débattues dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: • Diversion of financial resources and staff efforts away from training activities;
French: • la réaffectation des ressources financières et humaines à des activités autres que l'entraînement;
English: We call for the earliest transformation of the current peacekeeping force in the Security Zone by its replacement with a new multinational force under an appropriate international mandate.
French: Nous appelons à la transformation, dans les meilleurs délais, de l’actuelle force de maintien de la paix dans la zone de sécurité en la remplaçant par une nouvelle force multinationale sous mandat international approprié.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Hyland, Frances Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Hyland, Frances Pour imprimer
English: By means of the intelligent frame-finding option and the lossless HDR archive format (48bit RAW data) processing large number of images in a very short amount of time is easy.
French: Grâce à la fonction de détection de cadre automatique et à l'enregistrement rapide des orignaux aux formats HDR sans perte (données brutes de 48 bits), vous avez la possibilité de numériser vos collections d'images en un temps record.
English: The report was supplemented in 1997 by answers to supplemental questions from the Committee.
French: Ce rapport a été complété en 1997 par des réponses à des demandes de complément d'information du Comité.
English: Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of those funds and programmes include in their annual reports to the Economic and Social Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33 of 28 July 1994, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial policy review and the follow-up to the Millennium Declaration and major United Nations conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role;
French: Invite les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil économique et social, conformément à sa résolution 1994/33 du 28 juillet 1994, une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination;
English: Health Canada and five provinces are supporting pilot projects that are testing an approach for projecting the supply and demand for nursing human resources.
French: Santé Canada et cinq provinces appuient des projets pilotes de mise à l'essai d'une approche de projection de l'offre et de la demande de ressources humaines infirmières.
English: - Le splitting réciproque des droits à pension pour époux et partenaires vivant en communauté de vie reconnue qui aurait l’avantage de garantir un passage doux vers une individualisation plus fondamentale pour les couches d’âge n’ayant pas pu pour des raisons légales et de contexte social se constituer une carrière propre.
French: The second ruled that the constitutional protection of the fundamental rights, to which "military citizens" are also entitled, does not withdraw because of the need of the military organisation.
English: We know, Mr President, that you received long and loud applause from participants at the EBRD annual meeting in Kiev a month ago in recognition of your talent as a creative, open-minded and forward-looking leader of the EBRD.
French: Nous savons, monsieur le Président, qu'il y a un mois, à Kiev, vous avez été longuement et chaleureusement acclamé par les participants à la réunion annuelle de la Berd qui ont, par là, reconnu vos talents de dirigeant créatif, ouvert et visionnaire de cette Banque.
English: Roles and responsibilities – The roles and responsibilities of those involved in establishing accommodations in the assessment process are highlighted.
French: Rôles et responsabilités –Les rôles et responsabilités des intervenants impliqués dans l’établissement des mesures d’adaptation dans un processus d’évaluation sont identifiés.
English: Heavy-duty security hinge (1-1/2 pair) Mortise one-inch throw deadbolt
French: Métal creux calibre 18 - centre en nid d'abeille Acier pressé calibre 16.
English: Only independent and impartial investigations into all reports of human rights abuses and fair trials for the suspected perpetrators will ensure that justice is done and seen to be done," Amnesty International said.
French: Seules l’ouverture d’enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les informations faisant état de violations et la tenue de procès équitables pour les responsables présumés pourront garantir que justice est rendue au vu et au su de tous.»
English: Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means publicpublic cooperation.
French: La programmation conjointe vise avant tout les programmes de recherche publique, autrement dit la coopération entre institutions publiques.
English: In view of the current state of world affairs, the request contained in the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation (A/AC.182/L.104/Rev.2) for the International Court of Justice to issue an advisory opinion on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right of self-defence, was also timely.
French: Il serait également opportun, vue la situation qui règne dans le monde de donner suite à la demande formulée dans la version révisée du document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie (A/C.182/L.104/Rev.2), tendant à ce que la Cour internationale de Justice émette un avis consultatif sur le droit des États de recourir à la force sans décision du Conseil de sécurité, hormis le cas de légitime défense.
English: This variable should already be set to the correct value.
French: Sa valeur devrait déjà être définie.
English: Places of worship and other religious buildings or properties
French: Lieux de culte et autres bâtiments ou biens religieux
English: The Sudan gained independence in 1956 and since then, the country has experienced only 11 years of peace.
French: Depuis l'indépendance, en 1956, le Soudan n'a connu que 11 années de paix.
English: The Government of Cambodia issued a decree in July 2001 providing for the establishment and development of agricultural cooperatives.
French: En juillet 2001, le Gouvernement cambodgien a publié un décret portant sur la création et le développement de coopératives agricoles.
English: In my contribution I would just like to highlight the main points of the REX committee's opinion.
French: Je voudrais toutefois mettre l'accent sur les principaux aspects de l'opinion de la commission REX.
English: It is incumbent on us to follow up concretely on the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Il nous appartient de suivre concrètement les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Mr. S.M. Okonkwo Deputy Director, Ministry of Foreign Affairs,
French: Mr.  Okonkwo Deputy Director, Ministry of Foreign Affairs,
English: The same primers, when used with DNA extracted from additional wheat–rye translocation lines of importance to the wheat breeding community, gave distinctive PCR products for each genotype.
French: Les mêmes amorces, lorsqu' employées avec l'ADN provenant d'autres lignées de translocation blé–seigle qui sont communément utilisées en amélioration, ont généré des produits d'amplification spécifiques à chaque génotype.
English: An earlier suggestion, that hyperconjugation of the methyl group with nitrogen is necessary to the interpretation of the observed couplings, is dropped.
French: La suggestion première selon laquelle l'hyperconjugaison du groupe méthyle avec l'azote est nécessaire à l'interprétation des couplages observés, n'est pas retenue.
English: The second witness heard was the complainant’s brother, Mr Clarence Thiffault, who essentially corroborated the complainant’s statements.
French: Le deuxième témoin entendu fut le frère du plaignant, Monsieur Clarence Thiffault, qui essentiellement corrobora les déclarations du plaignant. ...
English: • Nova Scotia offers an investment tax credit of 15% of capital costs (less government assistance) for new manufacturing and processing plants and equipment
French: • La Nouvelle-Écosse offre un crédit d'impôt à l'investissement de 15 % sur le coût des immobilisations (hors aides gouvernementales), applicable aux équipements et aux nouvelles unités de fabrication ou de transformation
English: It urged Belarus to engage more closely in dialogue and international cooperation in order to improve its human rights situation.
French: Elle invite instamment le Bélarus à participer plus étroitement au dialogue et à la coopération internationale pour améliorer sa situation en matière de droits de l'homme.
English: The purpose of the unemployment insurance scheme as originally conceived was to afford protection to employees thrown out of work as a result of economic circumstances.
French: [TRADUCTION] Le but du régime d'assurance-chômage dans sa conception initiale était la protection de salariés qui se trouvaient sans emploi par suite de la situation économique.
English: 18.11 As required by the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997, all ECE principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities, and the Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and recommended no changes in the distribution of resources among subprogrammes.
French: 18.11 Conformément au plan d'action adopté par les pays membres de la CEE en avril 1997, les principaux organes subsidiaires de la Commission ont établi des priorités pour leurs programmes d'activités respectifs.  Le Groupe d'experts du programme de travail a examiné ces programmes de travail et recommandé que la répartition des ressources entre les différents sous-programmes soit maintenue.
English: If it was established in a particular situation that the international organization was entitled to resort to countermeasures, the restrictions listed in articles 49 to 53 of the articles on State responsibility would apply.
French: S'il est établi, dans un cas d'espèce, que l'organisation internationale est habilitée à recourir à des contre-mesures, les restrictions mentionnées aux articles 49 à 53 relatifs à la responsabilité des États seraient d'application.
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents; and
French: b) De renforcer les services de conseils relatifs à la santé mentale adaptés aux adolescents, ainsi que de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: Key words: phosphorus, adsorption, Freundlich, Langmuir, alum residual.
French: Mots clés : phosphore, adsorption, Freundlich, Langmuir, sulfate d'aluminium résiduel.
English: The number of Colonels/Captains (Navy) and above who met the bilingual profile of their position at the time this Annual Review was drafted in April 2004 was approximately 55%, a drop of 5% over the percentage that had filled such posts a few months earlier.
French: En ce qui concerne les colonels et capitaines de vaisseau qui ont été nouvellement promus en 2003, peu de temps après la signature du Plan stratégique, le CEMD a mis en vigueur des mesures conçues pour s'assurer que les objectifs correspondants étaient satisfaits. Ainsi, au cours de 2003, 23 des 44 (ou 52 p.
English: All those plans are part of the so-called missions to encourage harmonious coordination of the various sectors of our national development.
French: Toutes ces mesures en cours d'exécution font partie, entre autres, de ces missions visant à coordonner harmonieusement les secteurs du développement national.
English: Gatineau, QC - October 14th, 2009 - MultiCorpora, is celebrating 10 years as the language technology experts and they will be kicking off celebrations at this fall's Localization World 2009 international business conference.
French: Gatineau, QC - Le 14 octobre 2009 - MultiCorpora, expert en technologie langagière, souffle ses 10 bougies cette année et lancera les festivités cet automne à la conférence internationale Localization World 2009 .
English: • Scenario 3 is identical to Scenario 2 except that a different shock is applied to the model.
French: • Le scénario 3 est identique au 2, sauf que l'on applique au modèle un choc différent.
English: Audits give rise to recommendations to the entities concerned and general recommendations in the published annual report.
French: Les audits donnent lieu à des recommandations à l’entité concernée, et à des recommandations générales dans le rapport annuel, publié.
English: The dependency supplement is granted to holders of non-contributory invalidity, old-age or survivors’ pensions who satisfy the conditions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
French: ´ Le revenu minimal garanti est destine aux ´ personnes et aux menages en situation de carence ´ ´ ´ ` economique grave, son octroi etant subordonne a ´ ´ ` la residence legale au Portugal, a la condition ´ d’avoir plus de 18 ans et sous reserve d’autres conditions.
English: Guidelines for the CIHR Doctoral Research Awards (DRA) Program apply, except as noted below.
French: Les lignes directrices du programme des Bourses de recherche au doctorat des IRSC s'appliquent, sauf si le contraire est indiqué ci-dessous.
English: Gaskets shall be used with all removable heads unless the drum or jerrican design is such that, where the removable head is properly secured, the drum or jerrican is inherently leakproof.
French: Des joints d'étanchéité doivent être utilisés avec tous les dessus amovibles, à moins que le fût ou le bidon (jerricane) ne soit étanche de par sa conception même lorsque le dessus amovible est convenablement fixé.
English: Emission sources in western Canada are secondary (19%).
French: Les sources d'Ã©missions de l'ouest du Canada ne prÃ©sentent qu'une part secondaire (19 %).
English: In addition, like UNDP and UNFPA, and taking into account confidentiality concerns, UNICEF has also agreed to the staff request to outsource the administration of the medical insurance plan for locally recruited staff.
French: De plus, à l'exemple du PNUD et du FNUAP, l'UNICEF a également décidé, pour des raisons de confidentialité et à la demande du personnel, d'externaliser l'administration du régime d'assurance maladie du personnel recruté localement.
English: However, a range of medium-to small-sized facilities remain.
French: Il reste tout de même un certain nombre d'incinérateurs de taille moyenne à petite.
English: Another endosperm type expected from nondisjunction at this same division, with three dominant Y alleles, was not found.
French: Un autre type d'endosperme possédant trois allèles Y dominants aurait pu résulter de la non-disjonction au cours de cette même division; mais il n'a pas été observé.
English: • year-to-year data comparisons;
French: • des comparaisons de données d'une année à l'autre;
English: In doing so, it fulfills key management accountability and governance expectations set down by the Treasury Board Secretariat in the Management Accountability Framework.
French: Se faisant, on tient compte des attentes en matière de responsabilisation de la gestion et de gouvernance, établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: 10 a.m.−12 noon Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence C
English: • expand the Exporters of Processing Services Program; and
French: • élargir le Programme des exportateurs de services de traitement;
English: Today’s sentencing of at least 14 dissidents who took part in the 2007 anti-government demonstrations to 65 years’ imprisonment each is a powerful reminder.
French: Cette synthèse présente les principaux points traités par Amnesty International dans un grand rapport qui porte le même titre. Ce rapport décrit un commerce des ...
English: The Government was urged to take further measures to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by seeking technical assistance.
French: Elle a instamment prié le Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en sollicitant une assistance technique.
English: (2003), the homeostasis of liver cells is altered by DCA, which leads to negative selection of cells (by suppressing apoptosis, a natural process for eliminating initiated cells) with a new state of differentiation resistant to DCA toxicity, thereby allowing the growth and/or survival of these initiated cells (i.e., preneoplastic cells and lesions).
French: (2003), le DCA altère l'homéostase des hépatocytes, ce qui entraîne une sélection négative de cellules (par la suppression de l'apoptose, phénomène naturel d'élimination des cellules cancérisées) et un nouvel état de différenciation qui résiste à la toxicité du DCA, permettant ainsi aux cellules cancérisées (c.-à-d. cellules et lésions prénéoplasiques) de se multiplier ou de survivre.
English: If it is determined that the importer overpaid the anti-dumping or countervailing duty, a DAS will be issued and the overpayment will be refunded.
French: Si l’on décide que l’importateur a payé des droits antidumping ou des droits compensateurs en trop, un RDR sera émis et le paiement en trop sera remboursé.
English: Comments and feedback on how they have contributed to the care of these patients should be given to students.
French: Il faudrait donner des commentaires et de la rétroaction sur leur contribution aux soins de ces patients.
English: Final – November 2006 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: Version finale – Novembre 2006 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The labour agreement not specifying probation period is considered to be concluded without probation period."
French: " A r t i c l e 5 2 . Cases of non-fixing probation period During the conclusion of labour contract, the probation period is not fixed in the following cases:
English: In 2002, approximately 63% of DECODE's annual revenue ($36.4M) was from exports to more than 40 countries worldwide, including some of the largest markets such as the UK, Germany, France, Italy, Spain, United States and Australia.
French: En 2002, environ 63 % des recettes annuelles de DECODE (36,4 M$) étaient générées par des exportations dans plus de 40 pays dans le monde, incluant certains des marchés les plus importants, tels que le R.-U., l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne, les États Unis et l'Australie.
English: In 1999, Weyerhaeuser acquired MacMillan Bloedel, one of Canada’s largest forest products companies.
French: Pour Weyerhaeuser, un événement marquant a fait croître l’importance d’une solide réputation de bonne entreprise citoyenne.