ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 24 end of those proceedings, which ended with a judgment of 6 January 1999 upheld on appeal, the Melitopol District Court allowed the applicant’s claim in part on the ground that his move to Vladimir had been only temporary and that Melitopol remained his permanent place of residence.
French: A l’issue de la procédure, par un jugement du 6 janvier 1999 qui fut confirmé en appel, le tribunal de Melitopol fit partiellement droit à la demande de l’intéressé au motif, notamment, que l’installation du requérant à Vladimir n’était que provisoire et que le lieu permanent de sa résidence restait la ville de Melitopol.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et le règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: It is why it has taken long and intensive negotiations to arrive at today's decision.
French: C'est la raison pour laquelle il a fallu mener des négociations longues et intenses pour parvenir à la décision d'aujourd'hui.
English: These 3 separate functions would be performed by different people, assisted by a common administrative support mechanism.
French: Ces trois fonctions distinctes seraient accomplis par des personnes différentes disposant d’un soutien administratif commun.
English: Pardons must be granted in accordance with the legal rules governing them.
French: La remise de peine devra être accordée conformément aux normes légales qui la régissent.
English: (iv) Technical material: ad hoc statistical information on the region, including on the least developed and landlocked developing countries (2); ESCAP website on statistics (http://www.unescap.org/stat) (weekly updating) (2); regional database on socio-economic and environmental indicators, including gender and poverty indicators (2); statistical outputs in support of ESCAP flagship publications (biannually) (2); studies on development indicators that capture aspects specific to countries with special needs, including indicators on the Millennium Development Goals (2); web-based knowledge-sharing facilities related to regional technical cooperation projects, seminars and workshops developed by the ESCAP Statistics Division (1); web-based knowledge-sharing facilities related to targeted training courses, seminars and workshops developed by the Statistical Institute for Asia and the Pacific (2); website on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (http://www.mdgasiapacific.org/) (monthly update) (2);
French: iv) Supports techniques : informations statistiques à la demande sur la région, y compris sur les pays en développement les moins avancés et sans littoral (2); site Web de la CESAP consacré aux statistiques (http://www.unescap.org/stat) (mise à jour hebdomadaire) (2); bases de données régionales sur les indicateurs socioéconomiques et environnementaux, y compris les indicateurs de sexe et de pauvreté (2); produits statistiques à l'appui des publications vedettes de la CESAP (semestriels) (2); analyse des indicateurs de développement qui reflètent les particularités nationales des pays présentant des besoins particuliers, y compris les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2); dispositif de mise en commun des connaissances sur le Web lié à des projets, des séminaires et des ateliers régionaux de coopération technique, organisés par la Division de statistique de la CESAP (1); dispositifs de mise en commun des connaissances sur le Web lié à des cours, séminaires et ateliers organisés par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2); site Web des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique (http://www.mdgasiapacfic.org/) (mise à jour mensuelle) (2);
English: Other sui generis laws provide for limited reciprocity of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 21 dans le cadre du droit d’auteur plus généralement.
English: The pre-release is sent to the provinces/territories for verification and is subsequently posted to the Public Health Agency of Canada website, http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/ index.html.
French: Ce document est transmis aux provinces/territoires à des fins de vérification et est ensuite affiché sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada, http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html.
English: At the same time, there is a need for enhanced provision of emergency financing in response to external shocks, whether to the current or to the capital accounts, so as to ease the burdens of adjustment and reduce the costs of holding large reserve balances.
French: En même temps, il est nécessaire d'améliorer le financement d'opérations d'urgence, en réponse aux chocs d'origine extérieure infligés au compte des opérations courantes ou au compte de capital d'un pays, de façon à alléger le fardeau de l'ajustement et à réduire les coûts de détention d'importantes quantités de réserves de devises.
English: The report of the Secretary-General also allows us to measure the scope and diversity of the cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général nous permet, par ailleurs, de mesurer l'ampleur et la diversité de la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: Type of Store # of Stores Total Sales Market Sales of Store TOTAL 7700 70 billion Rmb 30% of consumption sales Supermarkets 2500 39.9 bilion Rmb 19.6 Convenience Stores 3500 4.5 billion Rmb 2.2 Hypermarkets 64 15.1 billion Rmb 7.4 Fast Food Outlets 490 2.3 billion Rmb 1.1 Others 1146 8.1 billion Rmb 4
French: Type de magasin Nombre de magasins Ventes totales Part du marché représentée par les ventes du magasin TOTAL 7700 70 millards de Rmb 30% des ventes de consommation Supermarchés 2500 39,9 millards de Rmb 19,6 Dépanneurs 3500 4,5 millards de Rmb 2,2 Hypermarchés 64 15,1 millards de Rmb 7,4 Restaurants à service rapide 490 2,3 millards de Rmb 1,1 Autres 1146 8,1 millards de Rmb 4
English: A clear explanation of the process and source sector must be given, including their relationship to the aggregated GNFR sector presented in annex III, table B, to avoid double counting;
French: iii) Une explication claire du processus et du secteur de sources doit être donnée, y compris de son lien avec le secteur agrégé de la NND (annexe III, tableau B), pour éviter un double comptage;
English: Also in partnership with Northerners, we will help bring about more efficient regulatory regimes for resource development to stimulate sustainable economic growth in the North.
French: En outre, de concert avec les résidants des régions nordiques, nous contribuerons à établir des régimes de réglementation qui permettront d'exploiter plus efficacement les ressources et d'en arriver à une croissance économique durable dans le Nord.
English: (see A/61/47, para. 21)
French: (voir A/61/47, par. 21)
English: The ship is berthed at Pier 11, along Harbour Drive in St. John’s.
French: Le navire sera amarré au quai 11 qui se trouve sur Harbour Drive à St. John’s.
English: In: Canadian minerals yearbook.
French: Proceedings of the Sixth National Conference on Drinking Water, Victoria, B.C., October 16-18, 1994.
English: Historically, costs associated with work-related injuries to employees of federal departments were paid out of HRDC’s "Statutory Appropriation for Workers’ Compensation" and remained as a charge against that Appropriation.
French: Dans le passé, les dépenses découlant des accidents du travail des fonctionnaires fédéraux étaient couvertes par le crédit législatif de DRHC pour l’indemnisation des accidents du travail et demeuraient imputables à ce crédit.
English: With regard to reporting, the Egyptian Environmental Information System (EEIS) and the Environmental Information and Monitoring Programme (EIMP) are in place.
French: The media are becoming increasingly interested in environmental issues.
English: Communication No.  243/2004: S.A. v.
French: Communication no 243/2004: S.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: I am only giving you the tools to conduct it: an online registry of mandates and, in the report before you, an analytical framework.
French: Je vous fournis simplement des outils qui vous aideront à le mener à bien : un répertoire des mandats et, dans le rapport dont vous êtes saisis, une grille d'analyse.
English: Canary seed should be planted as early in May as possible.
French: La graine à canaris doit être plantée le plus tôt possible en mai.
English: The physician involved wore a mask as a barrier against resolving coldsores when suctioning via an endotracheal tube(165).
French: La colonisation des selles par des ERV a été observée dans trois ménages sur 52 (6 %) comptant des employés qui avaient eu des contacts avec des patients(324).
English: The Sustainable Development Strategy (SDS 2000), published in December 2000 under the title Environmentally Sustainable Defence Activities: A Sustainable Development Strategy for Defence, set the department's strategic environmental agenda.
French: La Stratégie de développement durable (SDD 2000), publiée en décembre 2000 et intitulée Des activités de défense respectueuses de l'environnement, une stratégie de développement durable pour la Défense nationale, a donné les grandes lignes de l'orientation du Ministère en matière d'environnement.
English: BUSINESS NUMBER (BN)
French: 2 NUMÉRO D’ENTREPRISE (NE)
English: In response, the Branch has developed a detailed Performance Measurement Plan that includes standardized and consolidated performance indicators and reporting tables.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la Direction générale a élaboré un plan de mesure du rendement détaillé, incluant des tableaux et des indicateurs de rendement normalisés et généraux.
English: The National Mental Health Policy was adopted by all Australian states, territories and the Federal government in April 1992.
French: C’est ainsi que la National Mental Health Policy (politique nationale en matière de santé mentale) a été adoptée par tous les États et les territoires et par le gouvernement fédéral en avril 1992.
English: I don’t mean to complain, but it’s just a little stupid to have overlooked the starting point for such an important episode.
French: Je ne veux pas me plaindre, mais c’est juste un peu dommage de ne pas avoir soigné un peu plus le point de départ d’un épisode aussi important.
English: It stressed that it was anxious not to tarnish citizens’ view of the European institutions and not to harm the SMEs in question.
French: Elle souligne son souci de ne pas ternir l’image des institutions aux yeux des citoyens et de ne pas porter préjudice aux PME concernées.
English: When general agreement has been reached on the project or when the commenting Offices have failed to reach agreement within a specified time, the electronic phase of the project, in its original language, is considered completed.
French: Lorsqu’un accord général s’est dégagé sur le projet ou si les offices qui ont présenté des observations ne sont pas parvenus à un accord dans un délai déterminé, la phase électronique du projet, dans sa langue originale, est considérée comme terminée.
English: Mrs Green has the floor to move the request.
French: Mme Green a la parole pour présenter la demande.
English: They are often mothers and primary caretakers.
French: Souvent, elles sont mères et principales prestataires de soins familiaux.
English: During FY 2000-2001, the sale of surplus moveable Crown assets generated $48.6 million for the department.
French: Pendant l’AF 2000-2001, le produit de la vente de biens meubles excédentaires de la Couronne s’est élevé à 48,6 millions de dollars.
English: Justification For some Member States, especially those who joined the EU in 2004 and will join in 2007, this early date for liberalization of the passenger transport services might be difficult.
French: Justification Pour certains États membres, en particulier ceux qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et ceux qui le feront en 2007, cette date rapprochée pour la libéralisation des services de transport de voyageurs peut être à l'origine de problèmes.
English: Immediately upon accession, and during the two year transitional period, the number of retail outlets selling imported cigarettes would be substantially increased throughout the territory of China; Spirits, including requirements applied under China's "Administrative Measures on Imported Spirits in the Domestic Market", and other provisions which imposed distinct criteria and
French: Il a été entendu que, dans le cas des cigarettes, la Chine pourrait disposer d'une période de transition de deux ans pour unifier entièrement ses prescriptions en matière de licences.
English: During week 49, two laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia and Edmonton) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 49, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé deux nouveaux cas d’hospitalisation associés à l’influenza et confirmés en laboratoire.
English: The publishing companies and printing houses which violate this, face penalties ranging from fines to cancellation of their registration.
French: Les maisons d'édition ou imprimeries violant les dispositions pertinentes s'exposent à des peines allant d'une amende à la résiliation de leur licence.
English: Sound waves sent through amniotic fluid bounce off structures to produce a two-dimensional, cross-sectional picture of the woman and the fetus on a video display screen (Gold 1984).
French: Des ondes sonores transmises à travers le liquide amniotique se réfléchissent sur les surfaces internes pour donner une vue de coupe des organes de la femme et du fœtus qui s’affiche sur un écran ( Gold, 1984 ).
English: Sections 108 to 110, and sections 112 to 114 apply to a correction or interpretation of an arbitral award made under section 120 or 121, or to an additional arbitral award made under section 123.
French: Une partie peut, dans les 30 jours qui suivent la réception d’une sentence arbitrale, demander au tribunal de rendre une sentence arbitrale additionnelle sur 351
English: The exterior of the suit is made of 100% nylon cordura and the inside lining is made of 100% polyester.
French: L’extérieur est en nylon Cordura à 100 % et la doublure intérieure est en 100 % polyester.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12983 Classified as an Audit This report is available on the Western Economic Diversification Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12983 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Enjoy enticing regional specialities or international cuisine in this airy restaurant, where the predominantly white decoration captures the natural Madeira sunlight and the touches of bright colour lend to its warm appeal.
French: Profitez des appétissantes spécialités régionales ou de la cuisine internationale, tout aussi appétissante, dans ce spacieux restaurant où la décoration à prédominance blanche saisit la lumière naturelle de Madère et où les touches de couleurs vives contribuent à son ambiance chaleureuse.
English: 5.4 The environmental assessment of the "CORINE-BIOTOPE" site The environmental assessment of the site is necessary to establish for various reasons: - It is essential to set up a system of control (monitoring) of the site, at least including the zone of influence of the project and if possible the totality of the site.
French: 5.4 Le bilan environnemental du site " CORINE-biotope " Le bilan environnemental du site est nécessaire à établir pour différentes raisons : - Il est indispensable pour mettre en place un système de contrôle (monitoring) du site, comprenant au minimum la zone d’ influence du projet et si possible la totalité du site.
English: It also referred to the testimony of Dr. Tavoularis who stated that the goods in issue constituted bearings and noted that the CBSA had not tendered any evidence that the goods in issue were not bearings.
French: Elle a aussi renvoyé au témoignage de M. Tavoularis selon lequel les marchandises en cause constituent des roulements et a souligné que l'ASFC n'avait pas produit d'éléments de preuve quelconques à l'effet que les marchandises en cause ne sont pas des roulements.
English: Dr. Alan Bernstein joins the meeting.
French: Le Dr Alan Bernstein se joint à l'assemblée.
English: With regard to the review mechanism on the implementation of the Convention, it is proposed that the United Nations set up teams of lead examiners comprising nationals from various States who would have the task of reviewing and assessing the implementation of the Convention by States parties.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'examen de l'application de la Convention, il est proposé que l'ONU crée des équipes d'examinateurs principaux composées de ressortissants de divers États et chargées d'examiner et d'évaluer l'application de la Convention par les États parties.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.
French: Ibid., par. 166.
English: Ms. Liliane saint pierre of PWGSC indicated that the SCP project had pushed the envelope in many areas in terms of innovation and will serve the government well in terms of lessons learned.
French: Mme Liliane saint pierre, de TPSGC, souligne que le PCA a eu une grande incidence dans de nombreux domaines en terme d’innovation et qu’il sera utile au gouvernement en ce qui a trait aux leçons retenues.
English: (1) The end of the system of power blocks, a leftover of the cold war, paved the way for the gradual adoption worldwide of the intrinsic values of democracy and the rule of law, which draw legitimacy from the universal system for the protection of human rights.
French: CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES  La disparition du système des blocs hérité de la guerre froide a créé les conditions propices à l'universalisation progressive des valeurs inhérentes à la démocratie et à l'état de droit, qui sont liées à la légitimité du système universel de protection des droits de l'homme.
English: Point 1.32.6 Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway OJ L 292, 21.10.2006
French: Point 1.32.6 Décision 2006/697/CE du Conseil du 27 juin 2006 concernant la signature de l’accord entre l’Union européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l’Union européenne et l’Islande et la Norvège JO L 292 du 21.10.2006
English: • The GOC already has established close links with provincial emergency management organizations throughout the country and in the U.S. and has collaborated on different types of emergencies since its creation in April 2004.
French: • Le COG a déjà établi des liens étroits avec des organisations provinciales de gestion des urgences partout au pays ainsi qu’aux États‑Unis et a offert sa collaboration lors de différents types d’urgences depuis sa création en avril 2004.
English: Perform other material handling activities such as counting, weighing, sorting, packing and unpacking.
French: remplir d'autres fonctions liées à la manutention, telles que compter, peser, trier, emballer et déballer divers produits et matériaux.
English: (b) Disclosure of the office holders to be held accountable;
French: b) Présentation de renseignements concernant les cadres responsables;
English: As part of CSIS's realignment, a new category of position, Foreign Officers (FO), was created.
French: Dans le cadre de la réorganisation du SCRS, une nouvelle catégorie de postes a vu le jour, celle des agents à l'étranger (AE).
English: Nevertheless I believe that Russia is on the right path, and we as Europeans should accompany her and be vigilant.
French: Malgré tout, je pense que la Russie est, dans l'ensemble, sur la bonne voie, et en tant qu'Européens, nous devons l'encadrer de manière critique.
English: RH−6000 type EC900 N.A Zhongshan Ruhie El.App. Appointed Agent: 8-2-2008
French: Software 20050705−3 W.Kubny GmbH Germany Rudolf−Dietz−Str.
English: The government's January 2001 White Paper on Canada's Innovation Strategy defines innovation as "the creative process of applying knowledge and the outcome of that process".11 One indicator of innovative behaviour is the amount of research and development (R&D) expenditures a firm undertakes.
French: Le livre blanc de janvier 2001 sur la Stratégie d'innovation du Canada définit l'innovation comme « le processus de création et son résultat ».11 Un indicateur du comportement innovateur est le montant des dépenses effectuées par une entreprise en recherche-développement (R-D).
English: Daily Youth Rapporteur Session INTERNATIONAL AIDS Title:
French: Claudia Ford, qui vit en Afrique du Sud, pendant qu’elle adopte Vyanna, un bébé de 5 mois qui a été violé brutalement à Johannesburg.
English: They are no longer available in print but can be accessed through our Web site at www.cra.gc.ca/menu/ITSA-e.html. These bulletins may contain law not currently in force.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée, mais vous pouvez y accéder dans notre site Web à www.arc.gc.ca/menu/ITSA-f.html. Faites preuve de prudence lorsque vous consultez des publications archivées, car elles pourraient ne plus représenter la législation en vigueur.
English: (Infoway), please see the Health Canada 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: Lien vers le site du Budget du SCT
English: The plans called for this property to remain flat and possibly to continue to be used for military parades, physical exercise and performances.
French: Selon les plans, ce terrain demeurerait plat et pourrait continuer d’être utilisé pour servir aux défilés militaires, aux exercices physiques de même qu’aux spectacles.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention), 2000 Country Signature Ratification, Acceptance (A), Approval (AA), Accession (a) Albania 12 December 2000 21 Aug 2002 Andorra 11 November 2001
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale (Convention de Palerme), 2000 Pays Signature Ratification, Acceptation (A), Approbation (AA), Accession (a) Albanie 12 décembre 2000 21 août 2002 Allemagne 12 décembre 2000 14 juin 2006 Andorre 11 novembre 2001
English: As far as the ECB is concerned, the integration of the central banks of the 10 new Member States proceeded smoothly.
French: Pour ce qui est de la BCE, l’intégration des banques centrales des 10 nouveaux États membres s’est bien passée.