ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group made the decision to help potential users of Directive 2000/14 who would be subject to the laws of the Member States by creating a document close to the original source document adopted by the European Parliament and Council in May 2000.
French: Le groupe de travail a pris la décision d’aider les utilisateurs potentiels de la directive 2000/14/CE, assujettis aux législations des États membres, en élaborant un document examinant de plus près le texte source, adopté par le Parlement et le Conseil en mai 2000.
English: It is also suggested that each lesion of the efferent tubule originated from one or more spirochetes that migrated from the hemolymph into the basal lamina and underwent replication to form a microcolony beneath the basal surface of the epithelium.
French: Nous croyons aussi que chaque lésion du tubule efférent est attribuable à la migration d'un ou plusieurs spirochètes de l'hémolymphe dans la couche basale suivie d'un processus de réplication donnant lieu à une microcolonie sous la surface basale de l'épithélium.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as regards the raid on the human rights association IHD itself I can be brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas besoin de m'appesantir en soi sur la perquisition menée dans les bureaux de l'association des droits de l'homme IHD.
English: (e) Protecting victims' rights and ensuring their participation in criminal prosecutions.
French: e) Protéger les droits des victimes et assurer leur participation aux poursuites pénales.
English: Canadian Postal Museum Programmes and Activities Expanded programming continued within the CPM, with monthly events reaching a diverse clientele.
French: Musée canadien de la poste Programmes et activités Le MCP a continué d’offrir de nouveaux programmes. Des activités tenues chaque mois ont permis d’attirer des clientèles diverses.
English: Employees leaving the Public Service(1) 6,664 7,419 14,083
French: Employés ayant quitté la fonction publique(1) 6 664 7 419 14,083
English: International opinion now demands with unprecedented insistence that the Israeli perpetrators of these crimes be put on trial.
French: L'opinion internationale exige maintenant avec une insistance sans précédent que les auteurs israéliens de ces crimes soient traduits en justice.
English: • Use a calm, firm approach.
French: • Abordez le client calmement et avec fermeté.
English: Constant attendance allowance (plejetillæg): when the claimant needs constant attendance or care by a third person:
French: Allocation de dépendance (plejetillæg): si le requérant a besoin de surveillance ou de soins constants par une tierce personne:
English: On such an application, the court may make an order: approving the wording of the question; changing the wording of the question to express more clearly the intent of the petitioners, or, where possible, to bring the question within the scope of the jurisdiction of the Government of Saskatchewan; or where the question concerns a matter that is not within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, directing that no plebiscite be conducted on the question.
French: Sur présentation d’une telle demande, la cour peut, par décret, approuver le libellé de la question ou le modifier de manière à exprimer plus clairement l’intention des demandeurs, ou rendre, si possible, la question du ressort du gouvernement de la Saskatchewan. S’il se révèle impossible de rendre la question du ressort de la province, la cour peut ordonner de ne pas tenir de plébiscite sur la question.
English: Since Law No. 2004-439 of 26 May 2004 on divorce, the same applies when an issue arises about who should have possession of the family home (article 285(1) of the Civil Code).
French: Il en va de même, depuis la loi n°2004-439 du 26 mai 2004 relative au divorce, s'agissant de l'attribution de la jouissance du logement familial (article 285-1 du code civil).
English: By strengthening and clarifying processes and protocols for relationships and decision making, it will become possible for these communities to have greater involvement in decisions that affect their daily lives and their future well-being.
French: En renforçant et en clarifiant les processus et les protocoles régissant les relations et la prise de décision, on permettra aux collectivités d'avoir voix au chapitre dans les décisions qui influent sur leur vie de tous les jours et sur leur bien-être futur.
English: Further details on Bill C-29 can be found on the Library of Parliament Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de loi C-29, veuillez consulter le site Web de la Bibliothèque du Parlement.
English: Also, in countries where a wealth of rural finance activities had developed, it might be useful to elaborate national policies and strategies on financial services for the rural poor, both women and men.
French: Dans les pays où de nombreuses initiatives ont déjà été prises pour mettre en place des systèmes financiers dans les campagnes, il faudra peut-être élaborer des politiques et stratégies nationales pour offrir des services financiers aux pauvres, qu'ils soient hommes ou femmes.
English: Its involvement must be assessed in light of its responsibilities, its resources and the likely effectiveness of its involvement relative to the involvement of other governments or the private sector.
French: Il importe de bien apprécier l'opportunité de son intervention éventuelle à la lumière de ses responsabilités, de ses ressources et de l’efficacité probable de son intervention par comparaison à celle d’autres ordres de gouvernement ou du secteur privé.
English: Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: and two dotted mark that does not specify any tone its only job is to convert vowels to consonants a task that has a special application.
French: et la marque pointillée par deux qui ne spécifie aucune tonalité son seulement travail est de convertir des voyelles en consonnes une tâche qui a une application spéciale.
English: [ 2007-05-30 ] Office of the Information Commissioner of Canada: 2006-2007 Annual Report  [ 2007-05-30 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada: 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, Montreal, September 2007  [ 2007-05-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2007-05-30 ] Commissariat à l'information du Canada : Rapport annuel 2006-2007  [ 2007-05-30 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, Montréal, septembre 2007  [ 2007-05-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Items on which the exchange of views and data should
French: Mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord 81 21
English: The implementation of resolution 63/10 has been described in the summary of progress in the implementation of resolutions relating to the theme of managing globalization (E/ESCAP/64/7), mandated by the Commission for its sixty-fourth session.
French: L'application de la résolution 63/10 a été décrite dans le bilan des progrès dans l'application des résolutions portant sur le thème de la gestion de la mondialisation (E/ESCAP/64/7), demandé par la Commission pour sa soixante-quatrième session.
English: What is Independent Core status?
French: Que signifie le statut de pêcheur du noyau indépendant?
English: For that reason the solution sought, where the budget will be dealt with, as appropriate, in December, with the part that concerns the new Member States not being finalised until there is an Amending Budget next May, is the proper way to proceed.
French: C'est pourquoi la solution recherchée, par laquelle le budget sera traité, comme il se doit, en décembre et la partie concernant les nouveaux États membres finalisée seulement après la présentation d'un budget rectificatif en mai prochain, est la bonne façon de procéder.
English: Playground falls are serious for young children.
French: Les conséquences des cnufes dans les terrains de jeux sont graves pour les jeunes enfants.
English: The long-term outcomes of this project include:  
French: Les résultats à long terme de ce projet comprennent :
English: My view, and the view of the majority of the committee, is that this is a revised proposal which we have been working on in the European Union for nearly seven years.
French: Mon point de vue, ainsi que celui de la majorité de la commission, est qu'il s'agit d'une proposition révisée sur laquelle nous travaillons au sein de l'Union européenne depuis près de sept ans.
English: Another question focused on the issue of the Adifferentiation@ among developing countries.
French: Un autre participant a soulevé la question de la « différenciation » entre pays en développement.
English: On 11 occasions, the activities of police organs in events or places where administrative power and coercion (demonstrations, raids, etc.) are exercised were examined with a focus on the protection of human rights.
French: Dans 11 cas, elles ont examiné, sous l'angle de la protection des droits de l'homme, les activités des services de police dans des contextes ou des lieux où ils exercent une autorité administrative (manifestations, descentes de police, etc.).
English: What is the proposed GST/HST annual filing threshold? 3.
French: Quel est le seuil de production annuel de la TPS/TVH proposé? 3.
English: I am only voting for this report because of the compromise based on more than 450 amendments, which include some of the main concerns regarding the White Paper.
French: Je ne vote pour ce rapport qu'en raison du compromis basé sur plus de 450 amendements qui abordent certaines des préoccupations principales à propos du livre blanc.
English: 65 Broadway Blvd.
French: : 475-2510 Direction des services régionaux et de l'exécution 65 boul.
English: These days the whole world is faced with the imminent threat of a major crisis, which should be a matter of concern to each one of us in the United Nations and to every single member of the Security Council.
French: Ces jours-ci, le monde tout entier doit affronter la menace imminente d'une crise de grande ampleur, qui devrait être un sujet de préoccupation pour chacun de nous à l'ONU et pour tout membre du Conseil de sécurité.
English: Field activities of the Office of the Iraq Programme
French: Activités du Bureau pour le Programme Iraq sur le terrain
English: Examples of products and services include: development of occupational standards, training curriculum design, certification/ accreditation, funding training participation/training leveraging, and human resource research.
French: Comme exemples de produits et de services, mentionnons : la mise au point de normes professionnelles, l'élaboration de programmes de formation, les mesures de certification et d'attestation, le financement de la participation à la formation et au perfectionnement, la recherche dans le domaine des ressources humaines.
English: • Capacity building activities were ad hoc and received only a very small part of the project budget, and/or were not successfully executed.
French: • Les activités de renforcement des capacités ont été effectuées à titre spécial et n’ont reçu qu’une très petite portion du budget du projet ou n’ont pas été exécutées avec succès.
English: 200 meters from the place Bellecour, in the heart of the historic site of Lyon, and 900 meters from the railway station ( Lyon Perrache).
French: A 200 mètres de la place Bellecour, dans le coeur du Lyon historique ; à 900 mètres de la gare de Lyon Perrache.
English: The current scheme of generalised tariff preferences expires at the end of this year, so this is simply about voting for the necessary extension in order to ensure legal certainty and the mutual interests of the approximately 150 countries involved.
French: Le schéma de préférences tarifaires généralisées en vigueur expire à la fin de cette année, il s'agit donc simplement de voter la prolongation nécessaire à la garantie de la sécurité juridique et des intérêts mutuels des quelque 150 pays concernés.
English: So don’t hesitate, contact us about your projects.
French: Alors n’hésitez pas à nous contacter pour vos projets.
English: For more information please click on the headlines Meeting of the rural development advisory group 15 September, 2004 Brussels, Belgium Representatives from different rural development bodies met with the Commission in Brussels on 15 September to discuss and exchange views on the Commission’s proposal for Rural Development Policy 2007-2013.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Rencontre du Groupe Consultatif « Développement rural » 15 septembre 2004 Bruxelles, Belgique Des représentants de différentes organisations de développement rural ont rencontré la Commission à Bruxelles le 15 septembre pour une discussion et un échange de vue sur la proposition de la Commission concernant la politique de développement rural 2007-2013.
English: • Candidates cannot hold the award at the same time they hold a Canada Research Chair, or any other federally-funded Chair or major personnel award Allowable Costs Applicants should review General Guidelines for All Salary-Supported Investigators for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Les candidats ne peuvent détenir la bourse en même temps qu'ils sont titulaires d'une chaire de recherche du Canada ou d'une autre chaire ou bourse de personnel importante financée par le gouvernement fédéral. Coûts admissibles Les candidats devraient examiner les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Indonesia was convinced that the private sector had a critical role to play in furthering sustainable industrial development and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Indonésie est convaincue que le secteur privé a un rôle essentiel à jouer dans la promotion d'un développement industriel durable et dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: 7-8 November 2003, Athens, Greece
French: 7-8 novembre 2003, Athènes (Grèce)
English: Thus, the addition of north/south runway capacity would enhance safety by reducing the current incentives to avoid north/south operations.
French: En conséquence, l’augmentation de capacité de la piste nordsud accroîtrait la sécurité en réduisant l’intérêt actuel des contrôleurs aériens à éviter le recours à la piste nord-sud.
English: ◦ Proactive Disclosure AOZ00 - Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOZ00 - Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Développement économique Numéro:
English: Finally, the two memoranda adopted respectively by the Ministry of the Interior on April 3rd, 2003 and few days later, on April 8th, by the Ministry of Welfare, acknowledged a solution widely shared and locally applied, thus overcoming the reserves with which the government had initially reacted against this procedure (however, with the specification that a job relation could be actually established only on signature of a residence contract, that is, as soon as the parties were called).
French: Enfin, deux déclarations publiées respectivement par le ministère de l’intérieur le 3 avril 2003 et le ministère de la protection sociale quelques jours plus tard, le 8 avril, reconnaissaient une solution largement partagée et appliquée localement, surmontant ainsi les réserves avec lesquelles le gouvernement avait d’abord accueilli cette procédure (il était néanmoins précisé que les relations de travail ne pouvaient être établies qu’au moment de la signature d’un contrat de résidence, c'est-à-dire dès que les parties étaient convoquées).
English: A. Lamfalussy (until 30 June 1997) W. Duisenberg (as of 1 July 1997) R. Raymond H. K. Scheller
French: A. Lamfalussy (jusqu'au 30 juin 1997) W. Duisenberg (depuis le 1er juillet 1997) R. Raymond H.K. Scheller
English: However, despite increased attention to that issue, the daily lives of women and girls in armed conflict areas have not improved to the extent we would wish them to have.
French: Toutefois, malgré l'attention accrue accordée à cette question, la vie quotidienne des femmes et des petites filles dans les zones de conflits armés ne s'est pas améliorée de la manière dont nous l'aurions souhaitée.
English: Quelques résultats préliminaires de l'Enquête sur le travail indépendant./ La version français e de ce document est disponible sous le titre Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada :
French: Some Preliminary Findings from the Survey of Self-employment./ This paper is available in English under the title The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada:
English: Many children seek to participate in physical activities in non-competitive ways.
French: De nombreux enfants souhaitent participer à des activités physiques dans un contexte non-compétitif.
English: “1.  Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 17 of the Protocol, which is enforceable in the State of origin and is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent en vertu de l'article 17 du Protocole, qui est exécutoire dans l'État d'origine et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans toute autre partie contractante, dès que les formalités exigées par cette Partie ont été accomplies, sauf :
English: The consolidated financial statements for 1998 and 1999 are not yet available, since the timescale required for the definitive recording of expenditure has not yet expired.
French: Les états financiers consolidés pour les années 1998 et 1999 ne sont pas encore disponibles, car le temps nécessaire au calcul définitif des dépenses n'est pas encore écoulé.
English: • Developing countries and countries in transition have been given legal-technical assistance in response to their requests, particularly as concerns the implementation of the TRIPS Agreement, much of the assistance having been delivered through nationallyfocused action plans.
French: • Les pays en développement et les pays en transition ont bénéficié d’une assistance juridico-technique selon leur demande, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, la majeure partie de l’aide ayant été fournie au moyen de plans d’action ciblés par pays.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Quelqu’un souhaite t-il s’exprimer contre?
English: Protein-based biotherapeutics such as hormones, and insulin, are very complex molecules that are very difficult to characterize at the atomic level.
French: Les produits biothérapeutiques à base de protéines, tels que les hormones, et l’insuline sont des molécules très complexes et particulièrement difficiles à caractériser au niveau atomique.
English: Nine in ten say they are very satisfied (29%) or satisfied (60%) with the acceptance of the passport by authorities of other countries, with only one percent expressing dissatisfaction.
French: Neuf clients sur dix sont très satisfaits (29 %) ou satisfaits (60 %) de la manière dont le passeport canadien est accepté par les autorités des autres pays, et seulement 1 % des clients se disent insatisfaits.
English: (i) Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: i) Examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Purchasers must notify CANMET-MMSL of any problems with the packages within 60 days of the receipt of the order.
French: Les acheteurs doivent aviser les LMSM-CANMET de tous problèmes de livraison dans un délais de 60 jours après réception de la commande.
English: Recent changes such as the introduction of the government’s Financial Information Strategy and the modernization of the comptrollership function have and continue to have an impact on our operations over the planning period.
French: Des changements récents tels que l’introduction de la Stratégie d’information financière du gouvernement et la modernisation de la fonction de contrôleur ont, et continuent d’avoir, des répercussions sur nos activités prévues au cours de la période de planification, qui s’étend de 2001 à 2004.
English: Report of the Government of the Sudan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Gouvernement du Soudan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Since September 11, 2001, aircraft assigned to Operation NOBLE EAGLE have flown more than 30,000 sorties to deter, prevent and defend against potential terrorist attacks, and have diverted from their patrol routes more than 1,700 times in response to potential threats.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les aéronefs affectés à l’opération Noble Eagle ont effectué plus de 30 000 sorties afin de prévenir et d’empêcher des attentats terroristes et de défendre le Canada à cet effet. Ils ont dévié de leur trajectoire de patrouille plus de 1 700 fois en réaction à des menaces potentielles.
English: Standards and specifications MoReq specifications Model Requirements for the management of electronic records [<3.33MB] See the MoReq website on Europa
French: Normes / Spécifications Spécifications MoReq Modèle d'exigences pour l'organisation de l'archivage électronique [<3.33MB] Cf. Site web MoReq sur Europa
English: A/61/331 Item 30 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/331 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A Year of Victories On 18 June 1812 the United States declared war on Great Britain.
French: 1812 : une année de victoires Le 18 juin 1812, les États-Unis déclarèrent la guerre à la Grande-Bretagne.
English: • Reconnaissance ou réglementation provinciale/ territoriale
French: • Analyse et synthèse des données des questionnaires remplis
English: Facilitation of collaboration such as this should be emulated with other NGOs and industry. a.
French: Cet exemple de collaboration devrait être suivi avec d'autres ONG et d'autres membres de l'industrie. a.