ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes an organization in search of excellence, strongly committed to foster a culture based on performance measurement.
French: Il décrit également un organisme à la recherche de l’excellence, qui est fortement déterminé à favoriser une culture axée sur la mesure du rendement.
English: ◦ Non-Compliant Wood Packaging - International Standard for Phytosanitary Measures No. 15
French: ◦ Matériaux d'emballage en bois non conformes - Norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15
English: This symposium has identified the importance and the strategic dimension of natural gas in achieving the Millennium Development Goals, particularly upgrading the living standards and poverty alleviation in developing countries and in supporting the sustainable development programmes, as outlined in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ce colloque a mis en évidence l'importance et la dimension stratégique du gaz naturel pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le fait qu'il permet d'améliorer les conditions de vie et de faire reculer la pauvreté dans les pays en développement et d'appuyer les programmes de développement durable visés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Throughout the year, PSHRMAC fostered information exchanges through, for example, the Interdepartmental Forum on Employment Equity, made up of persons responsible for employment equity and diversity in all departments and agencies of the public service.
French: En mars 2005, l’AGRHFPC a parrainé une conférence sur l’équité en emploi, la première de cette décennie, à laquelle ont assisté plus de 350 personnes représentant un grand nombre de ministères, toutes les régions et plusieurs niveaux d’employés.
English: Travel in comfort with public transport!
French: Voyagez confortablement avec les transports publics!
English: AC.3 agreed that the order of the categories 3 sub-categories of Special Resolution No. 1 (S.R.1) should be aligned with that of the L categories in R.E.3.
French: Le Royaume-Uni et l'IMMA se sont dits prêts à établir pour la prochaine session un document présentant les modifications pertinentes.
English: Israel's daily practices in the Occupied Palestinian Territories revealed the racial discrimination to which the Palestinian people were subjected and Lebanon categorically denied the statements made by the representative of Israel.
French: Les pratiques israéliennes quotidiennes dans les territoires palestiniens occupés témoignant de la discrimination raciale que subit le peuple palestinien, le Liban conteste catégoriquement les déclarations du représentant d'Israël.
English: Sample concentrations are normally reported on a dry weight basis.
French: Les concentrations sont normalement ramenées au poids sec de l'échantillon.
English: From the outset of the mission, when the members were briefed by the diplomatic community and United Nations agencies in Conakry, it became clear that the impact of the conflict in Sierra Leone on the situation in the region was increasing alarmingly.
French: Dès le début de la mission, lorsque ses membres s'informaient auprès des milieux diplomatiques et des organismes des Nations Unies à Conakry, il est apparu clairement que les incidences du conflit sierra-léonais sur la situation dans la région étaient de plus en plus alarmantes.
English: In Canada before 1970, there was no formal procedure for providing binding advance income tax rulings to taxpayers in respect of prospective transactions.
French: Avant 1970, il n’existait au Canada aucune procédure formelle de prestation aux contribuables de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu à caractère exécutoire qui touchaient des opérations envisagées.
English: Office of the Auditor General of Canada Performance Report For the period ending 31 March 2000 L. Denis Desautels, FCA Auditor General of Canada Honourable Paul Martin, P.C., MP Minister of Finance Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L. Denis Desautels, FCA Vérificateur général du Canada L'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: In some cases it will involve the provision of a grant or contribution to a co-delivery partner who will in turn offer the expected goods and services to the targeted beneficiaries.
French: Dans certains cas, cela comporte une subvention ou une contribution à un partenaire de prestation qui offrira les produits ou les services aux bénéficiaires ciblés.
English: Access to Information / Privacy (819) 776‑7120 Canadian Museum of Contemporary Photography (Musée canadien de la photographie contemporaine) 1 Rideau Canal P.O. Box 465, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N6 General Information
French: Publications (418) 648‑3524 Centre de foresterie du Nord (Northern Forestry Centre) 5320, rue 122e N.O. Edmonton (Alberta) T6H 3S5 Renseignements généraux
English: Effective strategies also exist to decrease the amount of disability associated with an existing disorder or illness.
French: Il existe également des stratégies efficaces qui permettent de réduire l’importance de l’incapacité liée à un trouble ou à une maladie.
English:  Business Arising Official Opening of the Institute The opening celebrations will include: a dinner for local researchers, hosted by members of the Advisory Board on the evening of May 2; a breakfast on May 3 for volunteer organizations, professional societies and dignitaries; a symposium open to the research community and public featuring local researchers and members of the Advisory Board.
French: Nouvelles questions Ouverture officielle de l'Institut Les célébrations d'ouverture comprendront un dîner pour les chercheurs locaux, animé par des membres du conseil consultatif, le 2 mai en soirée; un petit déjeuner, le 3 mai, pour les organismes bénévoles, les sociétés professionnelles et les dignitaires; un symposium accessible au milieu de la recherche et au public auquel participent des chercheurs locaux et des membres du conseil consultatif.
English: On Amendment 3: on the exclusion of alcoholic beverages from the restaurant services, the Commission respected the coherence of Community policies, in particular the need for coherence between VAT and excise duties, but also considering the global health policy of the EU.
French: Sur l'amendent 3: concernant l'exclusion des boissons alcoolisées dans la restauration, la Commission a respecté la cohérence des politiques communautaires, en particulier le besoin d'avoir une certaine cohérence entre la TVA et les accises, mais a également pris en considération la politique globale de l'Union européenne en matière de santé.
English: • developing a full-service Defence S&T capability that serves all of the institution's core processes; and
French: • créant une capacité intégrale de services S & T qui appuie tous les principaux processus de la Défense; et
English: This role was strengthened in particular - or I would say legalised - by the decisions taken by the European Council in Thessaloniki in June 2003 to support the European prospects of the Balkans, which support we need to constantly renew with deeds and decisions.
French: Ce rôle a été renforcé notamment - ou, disons, légalisé - par la décision du Conseil européen de Thessalonique en juin 2003 de soutenir les perspectives européennes des Balkans, un soutien que nous devons constamment renouveler par des actes et des décisions.
English: More than 10 laws have been adopted in Uzbekistan on the various organizational and legal forms of non-governmental organizations, including the Voluntary Associations Act, the Civil Code, the Non-Governmental Non-Profit Organizations Act and others.
French: Plus de 10 textes traitant des divers aspects organisationnels et juridiques des ONG à but non lucratif ont été adoptés, notamment : la loi sur les organisations de la société civile, le Code civil et la loi sur les ONG à but non lucratif.
English: The hearing took place in public at the Human Rights Building in Strasbourg on 11 October 2004.
French: L’audition publique s’est déroulée au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, le 11 octobre 2004.
English: Provincial and territorial tax credits (Line 479; OR lines 455, 459, 460 and 462 on Quebec tax return) Hard range:
French: Pensions aux anciens combattants, et pensions et allocations de guerre aux civils (Aucun mention sur la déclaration de revenus) Fourchette ferme :
English: The Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (Francophone Education Authority) caters to more than 3,500 students in 37 schools, including 19 homogenous French-language Schools.
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales. De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d’action.
English: (1) Subject to subsection (3), the owner or operator of a mine shall, not less than once per week and at least 24 hours apart, collect from each final discharge point a grab sample or composite sample of effluent and, without delay, record the pH and concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine prélève, au moins une fois par semaine et à au moins vingt-quatre heures d'intervalle, à partir de chaque point de rejet final, un échantillon instantané ou un échantillon composite d'effluent et enregistre sans délai le pH et les concentrations des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4.
English: HTV will play an important role in transportation to the Space Station.
French: HTV est appelé à jouer un rôle important dans le transport vers la station spatiale.
English: Ministry of Education French-Language Education  Policy and Programs Branch Revised on February 27, 2006 PREAMBLE Introduction The Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies renews the partnership between the federal government and the Ontario government through a series of distinct measures to improve elementary and secondary education in Ontario's minority language.
French: Ministère de l'Éducation Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française Révisé le 27 février 2006 PRÉAMBULE Introduction L’Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles actualise le partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario par le biais d’une série de mesures distinctes visant l’amélioration de l’éducation élémentaire et secondaire dans la langue de la minorité en Ontario.
English: Unfortunately, we received no response to our queries on this point.
French: Nous n’avons malheureusement reçu aucune réponse à nos questions sur ce point.
English: Key words: fatigue analysis, prestressing strands, stress corrosion cracking, reliability assessment, prestressed concrete bridges, deterioration.
French: Mots clés : analyse de la fatigue, câbles de précontrainte, craquage dû à la corrosion, évaluation de la fiabilité, ponts en béton précontraint, détérioration.
English: Minister's powers on appeal 45(4) As soon as is reasonably practicable after receipt of a notice of appeal under subsection (1), the minister shall consider the appeal and all written submissions by other persons named in the remediation order received within 14 days after receipt of the notice and shall (a) vary, confirm or rescind the order being appealed; or (b) refer the matter back to the director for reconsideration in accordance with directions given by the minister.
French: Pouvoirs du ministre dans le cadre de l'appel 45(4) Dès que possible après avoir reçu l'avis d'appel, le ministre se penche sur l'appel et examine toutes les observations écrites qu'il reçoit des autres personnes nommées dans l'ordre d'assainissement dans les 14 jours suivant la date de réception de l'avis puis, selon le cas : a) il modifie, confirme ou annule l'ordre faisant l'objet de l'appel; b) il renvoie la question au directeur pour nouvel examen en conformité avec ses directives.
English: These cores are used to support the wicks and make them burn more slowly and evenly.
French: Cette âme sert de support à la mèche et lui permet de brûler plus lentement et de façon plus uniforme.
English: 4.4 The core functions of the Policy Analysis and Lessons Learned Unit are as follows:
French: 4.4 Les attributions principales du Groupe des politiques, de l'analyse et des enseignements tirés des missions sont les suivantes :
English: PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 12.01 Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR ** 12.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Alliance pour y apposer des avis officiels de l'Alliance.
English: Opened in late 2003, the 4-star Radisson Blu Hotel Letterkenny features a ballroom and various modern meeting rooms.
French: Le Radisson Blu Hotel, Letterkenny a ouvert ses portes à la fin de l'année 2003. Il dispose d'une salle de bal et de plusieurs salles de réunion modernes.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP offers a balanced approach addressing both supply and demand issues.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC propose une approche équilibrée permettant de régler à la fois les problèmes liés à l'offre et à la demande.
English: As mentioned by the CSG Chair, not only was the CSG informed about the BCF over the last years, but also CSG reports made available to the plenary contained information about the BCF's purpose and its scope.
French: Comme l'a mentionné le Président du CSG, non seulement le CSG a été tenu informé de l'évolution du BCF ces dernières années mais les rapports du CSG présentés à la Plénière contenaient eux-mêmes des informations sur l'objectif et la portée du BCF.
English: A small pop-up window will appear asking you where you want to create your new feed.
French: Une petite fenêtre flash apparaîtra où l'on vous demandera où créer votre nouveau fil.
English: Her colleague in the NCR sent her mail earlier that day but she has not yet received it.
French: Son collègue de la RCN lui a envoyé un courriel plus tôt ce jour-là, mais elle ne l’a pas encore reçu.
English: The federal government has to take issue with the deficit, there's not doubt about that.
French: Le gouvernement fédéral doit s'attaquer au déficit, cela ne fait aucun doute.
English: A trellis or support mechanism for the canes is necessary in this growing system. 7
French: Il faut utiliser un treillis ou un mécanisme de soutien des tiges dans ce système cultural.
English: These results suggest that RNA/DNA ratios are not useful indicators of vulnerability to predation for larval capelin.
French: Ces résultats semblent indiquer que les rapports ARN/ADN ne sont pas des indicateurs utiles de la vulnérabilité des larves de capelan à la prédation.
English: Once the evaluation phase is complete, basic infrastructural services, such as water and electricity supply and road construction, are provided.
French: Une fois la phase d'évaluation achevée, les services d'infrastructure de base tels que l'approvisionnement en eau et en électricité et la construction des routes sont assurés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence English - Español
English: The administrator stated that CCA is currently unsure how to overcome the attribution issue.
French: Mais en ce qui concerne le « succès » de l’artiste, le CAC a affecté environ 26 millions de dollars à d’autres programmes ou subventions touchant la musique.
English: While the Antillean Government's paper sources have been damaged by the effects of climate and vermin, its computer files are at risk of succumbing even faster.
French: Alors que les documents d'origine en papier du Gouvernement antillais ont été endommagés par les effets du climat et de la vermine, ses fichiers informatiques risquent de succomber encore plus rapidement.
English: At this stage, we know that free-trade agreements are useful, but are not silver bullets.
French: On sait aujourd'hui que les accords de libre-échange sont utiles, mais qu'ils ne sont pas la panacée.
English: "Small firms are essential for the growth of our economy, and yet these firms often do not have the time or resources for competitive intelligence efforts.
French: « Ce programme est l'occasion d'inciter les petites entreprises manitobaines à avoir davantage recours à la veille concurrentielle », a expliqué la ministre Mihychuk.
English: It is estimated that approximately three quarters of those convictions are related to drinking and driving.
French: On estime qu’environ les trois quarts de ces déclarations de culpabilité ont trait à la conduite en état d’ivresse.
English: This problem directly affects many claimants drawing funds from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: Cette question affecte directement de nombreux demandeurs de ressources du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
English: Select a topic from the list of Bookmarks on the left.
French: Sélectionnez une catégorie dans la liste des signets à gauche.
English: Giving them paper and pencils, she brought them the opportunity to express themselves and tell their dreams, desires and hopes. Drawing houses and hearts, they told her their hope to find a home, a family and love.
French: Première étape, le Kigali Genocide Memorial Centre , où elle s’est recueillie avec émotion.
English: Born in Paris, Kristo Numpuby was however brought up in EsŽka (the tropical forest of Cameroon).
French: N  Paris, Kristo Numpuby - prononcez noum-pou-bi !- est lev  Eska (fort tropicale camerounaise).
English: On the back of the poem, participants should write the following: name, age, address, telephone number, school, name of teacher and preferred language of correspondence.
French: Au verso du poème, les jeunes doivent inscrire, leurs nom, âge, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom de leur école et de la personne qui leur enseigne et la langue de correspondance souhaitée.
English: I wanted to make that point during this debate, because it seemed that, in the context of the fight against organized crime — and this is clearly one aspect of that fight — we could not remain silent on the harmful role of such arms brokers.
French: Je voudrais donc ajouter ce point à ce débat important, car il me semble que, dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée - puisqu'il s'agit évidemment d'un des aspects de cette lutte - l'on ne peut passer sous silence le rôle néfaste de ces marchands d'armes.
English: He is now arguing the injustice of the insurance officer's decision based on sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations.
French: Il invoque maintenant l'argument d'iniquité de la décision de l'Agent d'assurance qui s'inspira des articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: That was merely a drafting proposal to simplify the wording of article 24.
French: Il ne s'agit que d'une proposition d'ordre rédactionnel visant à simplifier le libellé de l'article 24.
English: Breeding Habitat The growth rate of the population may be significantly increased as cranes spread to suitable habitat outside the boundaries of the nesting area as described above (Tischendorf 2003).
French: Habitat de reproduction Le taux de croissance de la population pourrait augmenter de façon significative à mesure que les grues s’étendent dans l’habitat convenable situé en dehors des limites de l’aire de reproduction décrite ci-dessus (Tischendorf, 2003).
English: This early proposal has only materialised in recent years under the heading "media literacy".
French: Cette demande ancienne ne s'est matérialisée que récemment sous le titre «Education aux médias».
English: * Both rooms must be in your name and include your member number.
French: * Les deux chambres doivent être à votre nom et doivent comprendre votre numéro de membre.
English: [See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), annex I]
French: [Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 (A/63/17), annexe I]
English: Accordingly, we welcome the recent Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la récente Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Lake Victoria is located west and east Indian Ocean.
French: Le lac Victoria est situé à l'ouest et l'est de l'océan Indien.
English: Cases of psychological and physical violence against journalists on the part of representatives of the state authorities are isolated, but remain present.
French: Les cas de violence psychologique et physique contre des journalistes de la part de représentants des autorités de l’État sont isolés, mais existent.
English: In the Flemish Community 242 - 260 43
French: En communauté flamande 242 - 260 50
English: Overall real Gross Domestic Product (GDP) increased by 1.5% in 2001.
French: Globalement, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 1,5 % en 2001.
English: The massive circulation and transfer of small arms and light weapons, which exacerbates ongoing conflicts, has become a serious international security threat.
French: La circulation massive et le trafic d'armes légères et de petit calibre, qui exacerbent les conflits en cours, sont devenus une grave menace pour la sécurité internationale.
English: Political/economic ofﬁcers are key players in shaping Canada’s policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, the Middle East peace process and trade disputes.
French: Agents du service extérieur Dans le cadre de la modernisation de sa gestion, le Ministère a entrepris de mettre à jour la classiﬁcation de la catégorie professionnelle d’agent du service extérieur en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Three years after the report was trashed, Carpenter, as a newly minted Air Vice Marshal, became the first air force Deputy Commander of the Army in its new guise as Mobile Command.
French: En effet, trois ans après la suppression du rapport, Carpenter, nouvellement nommé vice-maréchal de l’air, a été le premier officier de l’Aviation à devenir commandant adjoint de l’Armée sous sa nouvelle forme de Commandement mobile.
English: The DM' s authority to discipline is further delegated in accordance with the provisions of this policy.
French: Le pouvoir du SM de prendre des mesures disciplinaires est encore délégué conformément aux dispositions de la présente politique.
English: The financial scheme offers a means whereby a Development Organization is given credit by NAFIN or another financial intermediary, and directly acquires the fixed assets required by entrepreneurs.
French: Le mécanisme financier mis en place offre un moyen grâce auquel l’Organisation de développement (ODF) reçoit un crédit de la NAFIN ou d’un autre intermédiaire financier et acquiert directement les actifs immobilisés dont ont besoin les entreprises.