ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it necessary to develop practical interaction between the CSTO and NATO in the area of counter-terrorism and counter-narcotics work, which would help to reinforce the efforts of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de développer des échanges concrets entre l'OTSC et l'OTAN dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les stupéfiants, ce qui nous permettrait de renforcer les efforts déployés par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has consistently stressed the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a constamment souligné l'importance d'un dialogue permanent et renforcé entre les religions ou les confessions, dans le cadre plus large du dialogue entre les civilisations, afin de favoriser une tolérance, un respect et une compréhension mutuelle accrus.
English: For the reasons previously outlined, PWGSC requested that it be awarded its costs in this matter, consistent with the Tribunal's Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Pour les raisons mentionnées précédemment, TPSGC a demandé que le remboursement des frais qu'il a engagés dans la présente affaire lui soit accordé, conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice) du Tribunal.
English: Doubling EI Child-Related Leave This budget doubles the duration of employment insurance (EI) maternity and parental leave to one year from the current maximum of six months.
French: Le congé pour enfant en vertu de l’assurance-emploi sera doublé Le présent budget prévoit que la durée du congé de maternité et du congé parental en vertu de l’assurance-emploi sera portée du maximum actuel de six mois à un an.
English: As such, they recommended the removal of this cluster, as well as the Innovation / R&D / Technology link.
French: Ils ont donc recommandé que l’on supprime ce regroupement ainsi que le lien Innovation / recherche et développement / technologie.
English: For example, several representatives from each region attended a national Indian Registry Administrators Workshop held in Ottawa in February 2006.
French: C’est pourquoi on a organisé un atelier national à l’intention des administrateurs du Registre des Indiens en février 2006, à Ottawa; plusieurs représentants de chaque région y ont participé.
English: The Mandriva package manager, urpmi , has been given the capability to detect and remove 'orphan' packages - packages which were installed as dependencies of other packages that have since been removed.
French: Le gestionnaire de paquets Mandriva, urpmi, a désormais la capacité de détecter et de supprimer les paquets 'orphelins' - les paquets qui ont été installés en tant que dépendances d'autres paquets qui ont été désinstallés par la suite.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.20, without a vote (see para.
French: Lors de la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: In addition, it will facilitate investment in strategic sectors in Morocco and reinforce the impact of parallel programmes promoted by the European Union in the country.
French: En outre, elle favorisera les investissements en faveur de secteurs stratégiques de l’économie marocaine et renforcera l’impact de programmes analogues réalisés dans ce pays avec le concours de l’Union européenne.
English: Survey results indicate that while only a minority of respondents have attended a counselling session (29.5%), the majority of those who did have prepared an action plan (70.5%).
French: Cette contradiction peut s’expliquer notamment du fait que certains clients ne sont pas au courant qu’ils ont un plan d’action ou ne se souviennent pas d’en avoir établi un.
English: The spirit of cooperation in the group, comprising UNMIN, Nepal Army and Maoist army representatives, has been excellent.
French: L'esprit de coopération au sein de ce groupe, qui se compose de représentants de la MINUNEP, de l'armée népalaise et de l'armée maoïste, a été excellent.
English: In the case of legal persons, the position of the signatorywithin the company should also be printed.
French: / Please print name(s) under signature(s).
English: To test this idea, the distances behind the root tip at which tracheary elements of pouch-grown Pinus banksiana Lamb. and Eucalyptus grandis W. Hill ex Maiden mature were examined.
French: Pour vérifier cette idée, les auteurs ont examiné, chez le Pinus banksiana Lamb. et l'Eucalyptus grandis W. Hill ex Maiden, les distances derrière les apex à lesquelles les éléments de trachée mûrissent.
English: A bootloader is software that lets you boot from a partition.
French: Un bootloader est un logiciel qui vous permet de démarrer une partition depuis le BIOS.
English: This phenomenon is known as the secondary emission.
French: Ce phénomène est connu sous le nom émission secondaire.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: L'accès à la facilité de prêt marginal d'une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement de titres concerné(s) sont opérationnels.
English: 25.5.0 Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts 25.5.1 For the purposes of 25.5.0, "Subsequent Transboundary Agreement" means: 25.5.1.1 a Transboundary Agreement entered into after the ratification of the Umbrella Final Agreement; and   25.5.1.2 any amendment, after ratification of the Umbrella Final Agreement, to a Transboundary Agreement entered into prior to ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 25.5.0 Conflits entre l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et un accord transfrontalier 25.5.1  Pour l’application de la section 25.5.0, l’expression « accord transfrontalier subséquent » s'entend : 25.5.1.1  d'un accord transfrontalier conclu après la ratification de l'Accord-cadre définitif;  25.5.1.2  des modifications apportées, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, à un accord transfrontalier conclu avant la ratification de l'Accord-cadre définitif.
English: Provide copies of any documentation respecting your sales forecasts, including any business plans and demand forecasts for the Canadian market for certain hot-rolled steel plate.
French: Fournir des copies de tous les documents concernant vos previsions de la demande et des ventes pour le march6 canadien, y compris vos plans d'entreprise, de certaines t6les d'acier laminkes B chaud.
English: Parliament’s rights in this area are controlled not by the regulation but by Annex 1 to the framework agreement between our institutions.
French: Les droits du Parlement en la matière sont contrôlés non pas par le règlement mais par l’annexe 1 à l’accord-cadre passé entre nos institutions.
English: In the case of Central and South-Eastern Europe and the Baltic States, this trend coincides with efforts to harmonize national legislation with EU law (this applies in particular to the accession States that are required to do this in order to qualify for EU membership).
French: Dans le cas des pays de l'Europe centrale et du Sud-Est et des États baltes, cette tendance coïncide avec un effort d'harmonisation de la législation nationale avec le droit communautaire (ceci est notamment vrai des États candidats, qui sont tenus de remplir cette condition pour pouvoir devenir membres de l'Union européenne).
English: Any person seeking to address any United Nations meeting or forum on behalf of the International Association of Democratic Lawyers, other than duly credentialled representatives of the Association to the United Nations in New York, Geneva, Paris and Vienna or Bureau members, must request and receive approval for such participation from the President or Secretary-General of the Association; or, if time does not permit that process, applicants must obtain written authorization to attend or speak at any meeting on behalf of the Association from any officer or member of the Bureau of the Association.
French: Toute personne autre que les représentants de l'Association dûment accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, à Genève, à Paris et à Vienne ou les membres du Bureau qui souhaite participer ou prendre la parole, au nom de l'Association, à toute réunion ou forum de l'Organisation des Nations Unies doit solliciter et obtenir l'autorisation de le faire auprès du Président ou du Secrétaire général de l'Association ou, faute de temps, avoir obtenu une autorisation écrite d'un fonctionnaire ou d'un membre du Bureau de l'Association.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur proposing articles 1 to 3 dealing with the scope of the articles, the use of draft articles to the Drafting Committee.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial où celui-ci proposait trois articles, les articles premier à 3, intitulés respectivement «Champ d'application du présent projet d'articles», «Définition» et «Principes généraux».
English: Some police services in Canada also have security guards as part of their civilian personnel.
French: Au Canada, quelques gardiens de sécurité font également partie du personnel civil de certaines forces policières.
English: Member States should consider introducing, where appropriate, derogations or simplified procedures to help SMEs which do not unacceptably reduce the objective of the regulation.
French: Les Etats membres devraient, au besoin, envisager la mise en place de dérogations ou de procédures simplifiées en faveur des PME qui ne compromettent pas de manière inacceptable l'objectif de la réglementation.
English: Also, by virtue of the obligations imposed on IDAs by the Treaty, these documents are a presumptive indication that the deposited microorganism will be kept in storage and samples thereof will be furnished according to the requirements of the Treaty.
French: Par ailleurs, en vertu des obligations imposées aux ADI par le traité, ces pièces permettent de présumer que le micro-organisme déposé sera conservé et que des échantillons en seront fournis conformément aux dispositions du traité.
English: Our Earth runs in lane three. The other planets occupy lanes four to nine.
French: La Terre parcourt le troisième couloir et les autres planètes, les couloirs quatre à neuf.
English: The Panel observed that the “F3” claims for the costs of repairs as filed made no adjustment for depreciation, because the Government asserts that repairs do not generally extend the useful life of the property repaired.
French: Il a donc conclu que le rééchelonnement de dettes anciennes à payer, quel que soit leur statut au regard de la législation interne, n'en faisait pas pour autant des dettes «nouvelles» aux fins de l'application de la clause «dettes et obligations antérieures».
English: The total benefits to total costs ratio (BCR) was also calculated for each of the three scenarios.
French: Le rapport entre le total des coûts et le total des bénéfices (RCB) a aussi été calculé pour chacun des trois scénarios.
English: The damages awarded by the courts for the publication of paparazzi pictures should not be less than the amount that can be earned with the publication of these pictures.
French: Les dommages et intérêts décidés par les tribunaux pour la publication de photos prises par des paparazzi ne doivent pas être inférieurs au bénéfice rapporté par la publication de ces images.
English: And such calculations do not, of course, reflect the human costs of war and their repercussions for families, communities, local and national institutions and economies and neighbouring countries.
French: Bien sûr, ces calculs ne tiennent pas compte des coûts humains de la guerre et de leurs répercussions pour les familles, les communautés, les institutions locales et nationales, les économies et les pays voisins.
English: The hotel is in the heart of the city, whithin a walking distance of the "Oceanográfico", "City of the Arts and Science" and just besides the beautiful Turia Gardens and "Palau de la Música".
French: L'hôtel le plus emblématique que la ville jouit d'une situation privilégiée, c'est pourquoi il se transforme la meilleure élection pour lesquels ils visitent Valence à la recherche de culture, de plage, loisir et affaire.
English: In Labrador, the first school was begun by the Moravians in 1791.
French: Au Labrador, la première école a été créée par l'Église morave en 1791.
English: The microenterprise credit was introduced in Gaza in February 1996 and in the West Bank in March 1998 to meet the demand for working capital needs with existing micro and small-scale enterprises that were unable to secure credit from commercial institutions primarily because of a lack of required collateral.
French: Le crédit aux microentreprises a été introduit à Gaza en février 1996 et en Cisjordanie en mars 1998 pour répondre aux besoins en fonds de roulement des microentreprises et des petites entreprises qui n'étaient pas en mesure d'obtenir de crédit auprès des banques commerciales faute principalement de disposer des garanties voulues.
English: Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.
French: Psychologiquement parlant, cette vertu implique la capacité à s'identifier à autrui.
English: The growth in employment in many Western European economies has resulted not only from the strong growth of output, but also from longer-term structural improvements in labour markets enacted by several of these countries.
French: La croissance de l'emploi dans beaucoup de pays d'Europe occidentale s'explique non seulement par la forte croissance de la production mais aussi par des améliorations structurelles à plus long terme apportées par plusieurs de ces pays au marché du travail.
English: Comparative studies are necessary. Longitudinal studies and event studies should afford a better understanding of the effectiveness of VC in helping businesses move ahead.
French: Des études comparatives sont nécessaires, des études longitudinales et des études d'événements devraient permettre de mieux comprendre l'efficacité du CR à faire progresser les entreprises qui ont eu recours à ce type de financement.
English: The interpretation suggested by Canada of the area of application of Article III with respect to the provisions relating to services would have been the same in 1993 before the GATS treaty came into force.
French: L'interprétation proposée par le Canada du champ d'application de l'article III, s'agissant des dispositions relatives aux services, aurait été la même en 1993, avant l'entrée en vigueur de l'AGCS.
English: Contributions to projects to develop, and demonstrate technologies— bridge financing gap.
French: Contribution à des projets visant à mettre au point et à démontrer des technologies / surmonter le manque de financement
English: I want to thank you for giving me the opportunity to appear before your Committee once again.
French: Je tiens à vous remercier de l'occasion qui m'est offerte de me présenter de nouveau devant votre comité.
English: In that endeavour, the Committee can rely on the professionalism of the Monitoring Team, to which we should express our utmost gratitude for its significant contribution to our work.
French: Le Comité peut compter, à cet égard, sur le professionnalisme de l'Équipe de surveillance à laquelle nous devrions exprimer notre plus profonde gratitude pour sa contribution majeure à notre travail.
English: I will not tell Mr Audy whether it is a positive or negative opinion, but it is a realistic opinion that highlights the points on which progress has been made.
French: Je ne dirai pas à M. Audy si c'est positif ou négatif, c'est une opinion qui est réaliste, qui souligne les points où des progrès ont été enregistrés.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(93) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1745 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1993, the Commission stated that, in some cases, substantial changes were needed to Cypriot consumer law if Cyprus were to join the European Community in the future.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001)1745 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2003) 675 final- SEC (2003) 1202 -Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission estimait que des adaptations parfois substantielles de la législation chypriote étaient nécessaires en matière de politique des consommateurs en vue d'une future adhésion de Chypre à la Communauté européenne.
English: For example, the Commission on Human Settlements has established a committee of local authorities as an advisory body to serve the purpose of strengthening the dialogue with local authorities worldwide that are involved in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Par exemple, la Commission des établissements humains a créé un comité des autorités locales en tant qu'organe consultatif, qui a pour objet de renforcer le dialogue à l'échelon mondial avec les autorités locales qui participent à la mise en oeuvre de l'ordre du jour d'Habitat.
English: It will be the first facility of its kind in the world, unique in its focus on vaccines for both animal and human pathogens.
French: Il s'agira de la première installation du genre dans le monde, en ceci qu'elle se spécialisera dans la conception de vaccins contre les agents zoopathogènes et anthropopathogènes.
English: When they were asked to present ID, boys and girls were refused the sale in equally large measure.
French: Lorsque les garçons ou les filles devaient présenter une pièce d’identité, tant les garçons que les filles se faisaient refuser la vente et ce, dans les même proportions.
English: These proceedings no longer serve any purpose since the French authorities have withdrawn the notification in question.
French: Cette procédure est en effet devenue sans objet, les autorités françaises ayant retiré la notification du projet en cause.
English: That is a challenge, and I see the debate on the choice between Article 37 or Article 280 from the Treaties as purely academic.
French: Il s'agit d'une mise en demeure et je vois ici, dans les discussions sur la préférence à accorder à l'article 37 ou à l'article 280 des Traités, un débat purement académique.
English: Under Licence No. 880467, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880467, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: Another participant said that the framework should ensure that the Partnership would complement the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Un autre participant a recommandé que le programme de partenariat soit conçu de manière à compléter l'Approche stratégique.
English: Since several reports were still in the design stage at the time of the audit, no conclusions could be made on the adequacy of reporting.
French: Puisque plusieurs rapports étaient toujours en cours d’élaboration au moment de la vérification, aucune conclusion ne peut être tirée sur la justesse de l’établissement des rapports.
English: For their part, United Nations mechanisms should continue to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the inter-Congolese dialogue, and should impose an arms embargo on all countries involved in the Congolese conflict.
French: Les différents mécanismes des Nations Unies doivent continuer à appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo, faciliter le dialogue national et imposer un embargo sur les armes à tous les pays qui participent au conflit.
English: This table demonstrates that, despite the acquisition of many independent trust and loan companies by banks over the past several years, the credit unions’ share of the consumer credit market has been eroding gradually since 1997.
French: Ce tableau démontre qu’en dépit de l’acquisition de nombreuses sociétés de fiducie et de prêt indépendantes par les banques ces dernières années, la part de ce marché détenue par les coopératives de crédit s’effrite graduellement depuis 1997.
English: In addition to ranking first and second, these projects represent a mix of project categories.
French: Il s'agit des deux sous projets suivants : le programme d'orientation pour les nouveaux évaluateurs et le modèle de résumé.
English: Investment in Non-residential Structures and Equipment Publication Table (13-001) CANSIM Matrix In current dollars using seasonally adjusted data 22 6538 Real investment using seasonally adjusted data 23 10506 Contributions to percentage change in real investment using seasonally adjusted data 24 10507 Not seasonally adjusted data 49 6564 For more information follow the links or contact the Income and Expenditure Accounts information service at (613) 951-3640 or by email.
French: Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement Tableau de la publication (13-001) Matrice CANSIM En dollars courants - données désaisonnalisées au taux annuel 22 6538 Investissement réel - données désaisonnalisées au taux annuel 23 10506 Contributions à la variation en pourcentage - calculées à partir de données désaisonnalisées 24 10507 Données non désaisonnalisées 49 6564 Ce site sera mis à jour au fur et à mesure que l'information deviendra disponible.
English: Executive Summary Purpose of this Document This document is intended to serve a broad range of potential users, including departmental management and staff, our First Nation, Inuit, Métis, and Northern partners, and stakeholders such as other government departments and the general public.
French: Résumé Objet du document Le présent document est rédigé à l’intention d’une vaste gamme d’utilisateurs possibles, y compris la direction et le personnel du Ministère, nos partenaires des Premières nations, des Inuit, des Métis et du Nord ainsi que les intervenants clés, comme les autres ministères du gouvernement et le grand public.
English: Chapter 11 - Viruses Without Borders: International Aspects of SARS PDF Version
French: Chapitre 11 - Virus sans frontières : les aspects internationaux du SRAS Version PDF