ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures to maintain the languages brought by adult migrants entail joint, coordinated mobilisation of the host society’s educational and policy bodies, of resident adult migrants and their language/cultural associations, and, if appropriate, of the authorities of the country of origin.
French: Ces actions de maintien des langues apportées par les adultes migrants passent par la mobilisation conjointe et coordonnée des instances politiques et éducatives de la société d’accueil, des migrants adultes résidents et de leurs associations culturelles/linguistiques et éventuellement des autorités des pays de provenance.
English: Neither Canada nor British Columbia will require an individual, designated by Tsawwassen First Nation, to have a licence for the harvesting of Fish and Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne pourront exiger qu’un individu désigné par la Première Nation de Tsawwassen détienne un permis ou une licence pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu du droit tsawwassen à la pêche.
English: The human family, which today is increasingly unified as a result of globalization, also needs, in addition to a foundation of shared values, an economy capable of responding effectively to the requirements of a common good which is now planetary in scope.
French: Alors qu'elle connaît aujourd'hui une unité plus grande du fait de la mondialisation, la famille humaine a, elle aussi, besoin, en plus du fondement de valeurs communes, d'une économie qui puisse répondre vraiment aux exigences d'un bien commun de dimension planétaire.
English: "Strong regions - building bridges for Europe":
French: "Des régions fortes: construire des ponts pour l'Europe":
English: Total Project Value: $304,167 CCAF Contribution: $60,000 Mobilizing Communities for Active & Safe Routes to School (ASRTS) Building on the success of its national Active and Safe Routes to School Program, Go for Green will undertake a strategic mobilization strategy to increase the participants in the ASRTS program in three provinces and territories.
French: Valeur totale du projet : 304 167 $ Contribution du FACC : 60 000 $ Mobilisation des collectivités pour le programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école S'appuyant sur la réussite de son programme national Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école, Go for Green entreprendra une stratégie de mobilisation stratégique pour accroître le nombre de participants dans le programme dans trois provinces et territoires.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) requested the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to represent it.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait demandé à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de le représenter.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’Université de Californie à Berkeley, et a été secrétaire adjoint du Département du Trésor sous la présidence de Bill Clinton.
English: However, the increase in the volume of work has caused problems in examining projects in good time and in monitoring their administration.
French: Toutefois, l'accroissement des tâches a créé des problèmes en ce qui concerne l'opportunité de l'examen des projets et la surveillance de leur gestion.
English: The proportion of those who spoke French was almost as high among recent immigrants (64%) as among those who arrived during the 1951–1960 period (67%) In the Toronto and Vancouver areas, the situation is very different.
French: La proportion des locuteurs du français parmi la population immigrée allophone était presque aussi élevée chez les immigrants récents (64 p. cent) qu'elle ne l'était chez ceux arrivés au pays entre 1951 et 1960 (67 p. cent). Dans les régions de Toronto et de Vancouver, la situation est différente.
English: To repeal the provisions giving voting policyholders of stock companies the right to request a special meeting, and to reduce the number of policyholders’ signatures required to call a special meeting in a mutual company to the lesser of 200 and 1% of policyholders entitled to vote.
French: Proposition : abroger les dispositions conférant aux souscripteurs habiles à voter le droit d’exiger la convocation d’une assemblée extraordinaire dans le cas des sociétés par actions, et ramener à 200, jusqu’à concurrence de 1 %, le nombre de signatures de souscripteurs habiles à voter requises pour exiger la convocation d’une assemblée extraordinaire dans le cas d’une société mutuelle.
English: On May 2, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada applied to the Federal Court – Trial Division for judicial review of the Chief Electoral Officer’s decision to allow the Reform Party of Canada to change its name to the Canadian Reform Conservative Alliance.
French: Ce registre est constamment mis à jour à partir des données fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l’état civil des provinces et des territoires ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, deux provinces qui tiennent des listes électorales permanentes.
English: This will reduce duplication of effort and project processing times. These agreements are also well advanced.
French: Ces ententes, qui sont déjà bien avancées, permettront également de réduire le dédoublement des efforts et le temps consacré aux projets.
English: The loss of cellular components during the process and potential effect on treated components as well as functional condition of treated components also has to be evaluated.
French: La perte de composants cellulaires durant le processus et les effets potentiels sur les composants traités, de même que l'état fonctionnel des composants traités, doivent aussi faire l'objet d'une évaluation.
English: Moreover, a professional administration comprising such systems contributes to the strengthening of institutional frameworks and the soundness of democratic systems.
French: Par ailleurs, une administration professionnelle présentant ces caractéristiques contribue au renforcement des institutions et à la solidité des régimes démocratiques.
English: The "SME Window", the most innovative feature of ASAP, is intended to provide equity and quasi-equity ﬁnancing for high-technology SMEs and those with strong growth potential, while taking speciﬁc national conditions into account.
French: Ce « Guichet PME », qui constitue l’élément le plus novateur du PASA, a pour but le ﬁnancement en fonds propres ou quasi fonds propres de PME de haute technologie et à fort potentiel de croissance en prenant en compte les spéciﬁcités nationales.
English: The results of monitoring showed that a common pattern of work between neighbouring border stations often does not exist.
French: Les résultats de l'exercice de suivi ont montré que les modalités de travail diffèrent souvent entre gares frontière voisines.
English: Ms. Jahan (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the Monterrey Conference had resulted in specific pledges to provide development assistance; the developed countries had undertaken to set aside 0.7 per cent of their gross national income for developing countries and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries, provide them with free market access, find a durable solution to the debt problems of developing countries, provide technology and technical support and reform the international financial architecture.
French: Mme Jahan (Bangladesh), prenant la parole au nom des pays les moins avancés, déclare que la Conférence de Monterrey a donné lieu à des engagements précis d'aide au développement : les pays développés se sont engagés à réserver 0,7 % de leur revenu national brut aux pays en développement et 0,15 % à 0,2 % aux pays les moins avancés, à leur accorder le libre accès à leurs marchés, à trouver une solution durable au problème de la dette des pays en développement, à fournir des technologies et l'assistance technique et à réformer l'architecture financière internationale.
English: In paragraph 14, “9” is to be inserted into the blank space before “June”.
French: Au paragraphe 14, « 9 » doit être inséré dans l'espace blanc avant « juin ».
English: We can communicate to and from any place at any time.
French: Aujourd'hui, nous pouvons communiquer partout, quels que soient le lieu et le moment.
English: This is the key issue proposed in this essay.
French: Il y vit en dehors du temps et de l'espace.
English: If this is the case, maybe you should think about the fact that even lifeless search engine (on its own!
French: Si c'est le cas, tu devrais peut-кtre rйaliser que mкme un moteur de recherche sans vie (tout seul!
English: Since Tito was never brought to justice, many people do not want to admit that these postwar mass killings constitute a crime and that those who ordered them were criminals.
French: Dans la mesure où Tito a toujours échappé à la justice, nombre de personnes n'admettent pas que ces massacres d'après-guerre constituent un crime et que ceux qui ont ordonné ces crimes soient des criminels.
English: It goes without saying that repatriation and resettlement of refugees and displaced persons are more likely to succeed when carried out in the context of efforts to revive economic activity and repair the social fabric.
French: Il va de soi que le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et personnes déplacées ont d'autant plus de chances de réussir s'ils s'inscrivent dans le contexte d'une relance de l'activité économique et de reconstitution du tissu social.
English: By analogy with area-concentrated (area-restricted) search, we call this hypothesized pattern "time-concentrated sampling".
French: Par analogie avec la recherche concentrée sur une surface (à contrainte spatiale), nous appelons ce patron hypothétique l’échantillonnage à contrainte temporelle.
English: • Diabetes resulted in $884 million in direct health care costs in 2000.
French: • Environ 80 % des personnes diabétiques meurent d’une maladie du cœur ou d’un accident vasculaire cérébral.
English: What you need to know about STI:
French: H50-3/176-2004F-PDF No de catalogue : 0-662-77361-6
English: In 1999, their representation of 2.2 per cent in banking, 2.3 per cent in communications, and 2.8 per cent in the 'other' sector was slightly lower than the year before.
French: En 1999, leur représentation de 2,2 % dans les banques, de 2,3 % dans les communications et de 2,8 % dans les « autres » secteurs était légèrement inférieure à celle de l'année précédente.
English: As the 75-per-cent vacancy rate for National Officers jeopardized the Mission's role in national capacity-building, a key factor in the transition to the peacebuilding phase, he wished to know the causes of that rate, the steps which the Secretary-General proposed to take to improve the situation and the Secretariat's views on the feasibility of utilizing existing vacancies instead of increasing the staffing table.
French: Comme le taux de vacance - 75 % - des postes de fonctionnaires nationaux compromet le rôle de la Mission dans le domaine du renforcement des capacités nationales, pourtant un facteur clef dans la transition vers la phase de consolidation de la paix, l'intervenant demande quelles en sont les causes, quelles mesures le Secrétaire général propose de prendre pour y remédier et si le Secrétariat juge faisable de pourvoir les vacances existantes au lieu d'augmenter le tableau des effectifs.
English: To remove the download file itself, delete the file ppttpml1.exe.
French: Pour supprimer le fichier de téléchargement lui-même, supprimez le fichier ppttpml1.exe.
English: Currently, 11 banks perform payment system functions and account for about 60% of daily transactions.
French: Actuellement, 11 banques traitent des ordres de paiement qui représentent environ 60 % des transactions quotidiennes.
English: Structure created in 18 mm light oak, dark oak or white covering.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, epaisseur 18 mm.
English: By examining the trees' rings, researchers can determine the year when the fire occurred.
French: En examinant les cercles de croissance des arbres, les chercheurs peuvent savoir en quelle année le feu s'est produit.
English: The person will be advised of the right to use an interpreter.
French: Les parties intéressées doivent être informées de ce droit.
English: Therefore, if the product in issue meets the description in heading No. 82.10, it is "elsewhere specified" and must be classified in heading No. 82.10 as opposed to heading No. 82.05.
French: Par conséquent, si le produit en cause répond à la description de la position no 82.10, il est «dénommé[ ] [...] ailleurs» et doit être classé dans la position no 82.10 par opposition à la position no 82.05.
English: Location of Facilities Reported Releases to Water in 2004 Did you know?...
French: Installations ayant signalé des rejets dans l'eau en 2004 Le saviez-vous?...
English: 66.—(1) No employee of the Intellectual Property Office shall, whether during his period of employment or thereafter, (a) communicate information obtained in his capacity as an employee of that office to a person not entitled to the information; (b) disclose information referred to in paragraph (a) to the public; or (c) make use of the information for his personal gain in a manner that is not related to his duties in the office.
French: — 1) Le directeur tient un registre des brevets, sous la forme approuvée par lui, et y inscrit a) toutes les demandes de brevet auxquelles une date de dépôt est attribuée en vertu de la présente loi; b) tous les brevets délivrés en vertu de la présente loi; et c) toutes les transactions dont l’inscription est exigée en vertu des dispositions de la présente loi en relation avec i) toute demande de brevet visée au sous-alinéa a); et ii) tout brevet délivré en vertu de la présente loi.
English: Interpretation ITA 112(2.22) New subsection 112(2.22) of the Act sets out rules of interpretation that apply to the guaranteed share rules in subsections (2.2) and (2.21).
French: Interprétation LIR 112(2.22) Le nouveau paragraphe 112(2.22) de la Loi précise les règles d’interprétation des règles sur les actions garanties figurant aux paragraphes (2.2) et (2.21).
English: It was attended by Kosovo Albanian and Kosovo Serb experts designated by the IAC.
French: Y ont participé des experts albanais et serbes du Kosovo, désignés par le IAC.
English: [1] For share-capital corporations, a percentage value represents the degree of federal ownership.
French: [1] Dans le cas des sociétés à capital-actions, un pourcentage représente la proportion du capital-actions détenue par le gouvernement fédéral.
English: The Special Rapporteur welcomes the expressed commitment of the Government of Albania to democracy, the rule of law and human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'attachement manifesté par le Gouvernement albanais à la démocratie, à la primauté du droit et aux droits de l'homme, en particulier au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: That is what is wrong with it; it is a pretender.
French: Voila ce qui ` ´ ´ ` cloche; il jette la poudre aux yeux.
English: With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
French: En ce qui concerne l'objectif et l'orientation des travaux relatifs à la question de l'imposition et du marché intérieur, nous partageons le sentiment de la Commission quant au fait que par le moyen de la coordination et de la coopération entre États membres, il est possible d'atteindre des objectifs de nature fiscale et de protéger les assiettes fiscales.
English: They have had to cut three positions because they have not received funding from the Commission.
French: Ils ont été obligés de supprimer trois postes, car l'argent de la Commission n'est pas arrivé.
English: Guidance provided in drafting general political Terms of Reference and the pilot project ToRs.
French: Conseils pour la rédaction des termes de référence politiques et des termes de référence des projets pilotes.
English: The degree of the hazard is determined by the size and the height of the chicot.
French: Lignes directrices générales (à venir sous peu) Lignes directrices sur les scies d’éclaircissage Lignes directrices sur les scies à chaîne Lignes directrices sur les techniques d’abattage Printemps 2006
English: Strong temporal trends in both paleocurrent patterns and sandstone–conglomerate petrofacies allow definition of three discrete phases in basin-fill history.
French: Les motifs des paléocourants et les pétrofaciès de grès–conglomérat expriment de fortes tendances temporelles, elles permettent de distinguer trois phases déterminantes dans l'histoire du remplissage du bassin.
English: RETROACTIVE MONEY PURCHASE CONTRIBUTIONS
French: VERSEMENT RÉTROACTIF DE COTISATIONS DÉTERMINÉES
English: However, on the morning of the examination, the appellant went to the computer room with the Human Resources Advisor, Jeannette Chang, and, after trying the computer, stated that it did not meet her needs.
French: Toutefois, le matin de l'examen, vers huit heures, l'appelante s'est rendue à la salle d'ordinateurs avec la Conseillère en ressources humaines, Jeannette Chang, et, après avoir essayé l'ordinateur, elle a déclaré que cela ne rencontrait pas ses besoins.
English: Discussions about such uses of genetic resources, traditional knowledge and folklore have linked the protection of intellectual property to policy objectives as diverse as the promotion of free trade, environmental conservation, food security, cultural diversity, etc.
French: Les débats qui ont eu lieu sur ces utilisations des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore ont établi un lien entre la protection de la propriété intellectuelle et des objectifs aussi variés que la promotion du libre-échange, la préservation de l’environnement, la sécurité alimentaire ou encore la diversité culturelle.
English: Uganda Bureau of Statistics, 2001, Uganda National Household Survey 1999 / 2000:
French: Uganda Bureau of Statistics, 2001, Uganda National Household Survey 1999/2000:
English: For example, REVU officers would flag waybills containing discrepancies concerning the exporter, the consignee, the description of goods or the destination.
French: Par exemple, les agents de l'UVEF signaleraient les connaissements qui contiennent des lacunes en ce qui touche l'exportateur, le destinataire, la description des marchandises ou la destination.
English: The foods are packed in non-transparent bags to keep the food fresh and lock in the natural aromas and flavours.
French: Le 'sac fraîcheur' est économique et sûr pour l'environnement, produisant moins de déchets que les contenants en plastique. De plus, ce sac empêche la lumière d'entrer, prévenant ainsi que les vitamines et les minéraux se dégradent.
English: April 29, 2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : April 29, 2008 to May 22, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 08-5030 Date du contrat : 29 avril 2008 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 29 avril 2008 au 22 mai 2008 Date de livraison : 22 mai 2008 Valeur du contrat : 10 540,89 $ Commentaires :
English: New electronic exhibition technologies threaten that foundation.
French: L’émergence de nouvelles technologies pour la transmission électronique de contenu vient menacer cette capacité.
English: I have found it refreshing and stimulating to hear all your comments.
French: Il souligne que des efforts de réforme sont en cours aux Nations Unies.
English: More significantly, the level of protection granted to them by the national legislation of these countries is often far lower than that given in the European Union and, therefore, the guarantees provided by the Council of Europe legal instruments are even more necessary.
French: Qui plus est, le niveau de protection qui leur est offert par la législation nationale de ces pays est souvent bien inférieur à celui qui est accordé dans l’Union européenne et, par conséquent, les garanties offertes par les instruments juridiques du Conseil de l’Europe sont encore plus nécessaires.
English: Publicity Branch, Ministry of Travel and Publicity Reference Code:
French: Direction de la publicité, Ministère du Tourisme et de la Publicité. Code de référence :
English: Second, we use an error measurement device based on statistical inference.
French: Deuxièmement, on utilise un outil de mesure de l’erreur basé sur l’inférence statistique.
English: Interest will be paid without notice from the Contractor.
French: L'intérêt est payable sans avis de l'entrepreneur.
English: F 229-308-0-2156  Archives of Ontario, I0029069  Click to see a larger image (247K) Garden gnomes, Toronto, [ca. 1920] T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-2156  Archives publiques de l'Ontario, I0029069  Cliquer pour un agrandissement (247ko) Nains de jardins, Toronto, [vers 1920]  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: • Taken steps to renew the Public Service by recruiting new talent, retaining existing talent, and undertaking succession planning.
French: • adopté des mesures pour renouveler les ressources de la Fonction publique en recrutant de nouveaux employés, en fidélisant le personnel existant et en veillant à la planification de la relève.
English: Top-down, general economic development has done the trick, but in this century this has worked for a mere handful of nations.
French: Le développement économique général en cascade a donné des résultats ; au XXe siècle, toutefois, cela n’a été vrai que pour une poignée de pays.
English: • through co-management projects with Aboriginal people, to improve the skills and management capability of First Nations members
French: • par le truchement de projets de cogestion avec les peuples autochtones, améliorer les compétences et la capacité de gestion des membres de Premières nations;
English: • a prescribed debt obligation; and
French: • une créance visée par règlement;
English: The representative of Swaziland said that his country needs to work closely with stakeholders to move the consumption culture away from the water-intensive maize towards drought-resistant crops such as sorghum, millet and cassava.
French: Le représentant du Swaziland a dit que son pays devait collaborer étroitement avec les parties concernées pour modifier les habitudes de consommation, de façon à privilégier des cultures résistantes à la sécheresse telles que le sorgho, le millet et le manioc plutôt que le maïs, gourmand en eau.
English: Discussions are under way with the Government to formulate projects that will benefit from this contribution.
French: Des pourparlers sont en cours avec le Gouvernement bissau-guinéen, qui portent sur la conception des projets qui seront appelés à bénéficier de cette contribution.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: While the Committee takes note of the progress made recently in efforts to combat illiteracy within the indigenous and Afro-Peruvian population, it continues to be concerned at the illiteracy rate among the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities.
French: Le Comité demeure préoccupé par le taux d'analphabétisme chez les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, tout en prenant note des progrès les plus récents accomplis dans la lutte contre l'analphabétisme au sein de ces deux groupes.