ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of access to advanced technologies, which are primarily American, paralysed the production of poultry meat during the year, slashing the industry's production by more than $5 million and necessitating the relocation of more than 4,000 workers in the sector to other jobs.
French: L'impossibilité d'accéder à des technologies de pointe, en majorité nord-américaines, a paralysé l'industrie de la viande de volaille, et il a fallu reclasser plus de 4 000 travailleurs du secteur qui se sont retrouvés sans emplois, outre une perte en valeur ajoutée de plus de 5 millions de dollars.
English: 4 .Plus the chairs of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, ex officio members.
French: 4 Plus les présidents de la commission des questions politiques et de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, membres ex officio.
English: The Internet There are many websites offering information about investing.
French: Internet Bon nombre de sites Web offrent de l’information sur les placements.
English: A committee would be formed to look at the mandate and responsibilities of this secretariat.
French: Un comité serait formé pour examiner quel serait le mandat et les responsabilités du secrétariat.
English: Amnesty International is concerned at the lack of political will to move forward with this case.
French: Amnesty International est préoccupée par le manque de volonté politique qui empêche cette affaire de progresser.
English: A new species of basidiomycete parasitizing the ascocarps of Rhytidhysterium rufulum is described and named Tremella rhytidhysterii Bezerra and Kimbrough sp.nov. The mycelial interaction between two species is studied with both light and electron microscopy.
French: Les auteurs décrivent Tremella rhytidhysterii n.sp., une nouvelle espèce de basidiomycète parasite des ascocarpes de Rhytidhysterium rufulum. L'interaction mycélienne entre les deux espèces est décrite en microscopie photonique et électronique.
English: This House’s Fisheries Committee went through a process of detailed consultation.
French: La commission de la pêche de ce Parlement a mené une procédure de consultation approfondie.
English: Flexible funding allows Aboriginal communities to identify needs, design programs, and fashion funding according to their particular requirements.
French: Un financement souple permet aux collectivités autochtones de cerner leurs besoins, de concevoir des programmes et de gérer le financement selon leurs exigences particulières.
English: The paper suggests a number of actions that can be taken to reduce the impact of Peak Oil on the Australian Army."
French: Le texte suggère un nombre de mesures qui peuvent être prises pour minimiser les répercussions du point culminant pétrolier sur l’armée australienne.
English: Do not expect the Canada Revenue Agency to be sympathetic to a deliberate circumvention of the law.
French: Ne vous attendez pas à ce que l'Agence du revenu du Canada sympathise à un contournement délibéré de la loi.
English: All statements are kept in the post office archives, at the Department and Social Fund.
French: Toutes les déclarations sont conservées dans les archives des bureaux de poste, au Département et aux services du fonds social.
English: Calculated cost Full cost recovery
French: Prix de revient calculé Recouvrement complet des coûts
English: Dr. Judith Bray Assistant Director Tel: (613) 954-7223 jbray@cihr-irsc.gc.ca Erik Blache Project Manager/Analyst Tel: (613) 941-4329 eblache@cihr-irsc.gc.ca Amanda Devost Project Officer Tel: (613) 941-0997 adevost@cihr-irsc.gc.ca
French: Dr. Judith Bray Directrice adjointe T : (613) 954-7223 jbray@cihr-irsc.gc.ca Erik Blache Gestionnaire de projets/analyste T : (613) 941-4329 eblache@cihr-irsc.gc.ca Amanda Devost Agente de projets T : (613) 941-0997 adevost@cihr-irsc.gc.ca
English: Other reports in the Niagara Region have proven to be no longer extant or false but it is possible that additional individuals are yet to be found.
French: Les autres mentions pour la région du Niagara se sont avérées être erronées ou correspondre à des sites disparus, mais il est possible que d’autres individus n’aient pas encore été trouvés.
English: An integrated IM and IT culture promotes working with the program, suppliers, partners and clients.
French: Une culture intégrée de GI et de TI favorisera la collaboration avec les responsables des programmes, les fournisseurs, les partenaires et les clients.
English: Furthermore, in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic, land plots (portions) may be divided (whereas formerly they were indivisible).
French: Conformément à la législation de la République kirghize, les parcelles (lots) sont donc désormais divisibles (ils ne l'étaient pas auparavant).
English: However, other sectors of interest to developing countries such as textiles and clothing and tourism are also considered; brief descriptions of the role of large distribution networks in these sectors are provided in boxes 1 and 2 respectively.
French: Toutefois, d'autres secteurs qui présentent un intérêt pour les pays en développement comme celui du textile et de l'habillement, et le tourisme, sont également étudiés; le rôle joué par les grands réseaux de distribution dans ces secteurs est brièvement décrit dans les encadrés 1 et 2, respectivement.
English: This is to be achieved by fixing shortterm targets for the various Member States along with a provision for recommendations to be made, if necessary, to any Member States failing to meet their targets.
French: Pour atteindre ce résultat, il faut définir des objectifs à court terme pour les différents États membres et prévoir, le cas échéant, des recommandations à adresser aux États membres qui ne parviennent pas à réaliser les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: It should go without saying that a democratically elected leader should be given a visa when, for example, he receives an invitation from his Liberal colleagues.
French: Il devrait être normal qu'un dirigeant élu démocratiquement puisse obtenir un visa lorsqu'il est invité par ses camarades libéraux.
English: I hope that you will vote for enforceable measures and will take a stand against fine statements that send our people to sleep, because they are wide awake.
French: J’espère que vous voterez des mesures applicables et que vous dénoncerez les belles déclarations qui donnent envie de se laisser bercer d’illusions tellement la réalité est à dormir debout.
English: Children and Young Persons Act (chap. 37:50);
French: La loi sur les enfants et les adolescents (chap. 37:50);
English: It is in areas like this that I believe it is good to see cooperation across European states.
French: Je crois que c'est dans ce genre de domaines qu'il est bon que les États européens travaillent en coopération.
English: The inhibition of protein concentration is dose related (ED50 = 5.35 μg/rat).DiMePGE2 was effective by the intraduodenal, intravenous, and intraperitoneal routes.
French: L'inhibition de la concentration protéique est fonction de la dose injectée (DE50 = 5.35 μg/rat).
English: However, if you wish to obtain a copy of your file, you may do so, subject to certain costs.
French: Si vous préférez obtenir une copie de votre dossier, vous pouvez le faire moyennant certains frais.
English: The application will accordingly be allowed, the umpire's decision will be set aside and the matter will be referred back to the chief umpire for a redetermination that takes these reasons into account.
French: La demande sera donc accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée, et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef pour qu'elle soit déterminée de nouveau en tenant compte des présents motifs.
English: Several publications on prescribing have been generated.
French: Plusieurs publications sur la prescription ont été produites.
English: Manitoba’s commercial aircraft parts producers, which concentrate on the higher value-added end of the Canadian supply chain, are also looking to benefit from their niche appeal, but this will depend on the return of the larger industry.
French: Les producteurs de pièces d’aéronefs commerciaux, qui se concentrent sur le segment à valeur ajoutée élevée de la chaîne d’approvisionnement canadienne, comptent également bénéficier de l’attrait suscité par leur créneau. Il faudra toutefois que le secteur de l’aéronautique dans son ensemble connaisse un regain.
English: I think it is unwise to invest observable problems with a lot of drama; unfortunately, I suspect we may unwittingly encourage this sort of drama because it's the only alternative some people see to having their complaint completely ignored.
French: Je pense qu'il est peu judicieux de dramatiser autant ces problèmes visibles ; malheureusement, je suspecte que nous pourrions par mégarde encourager ce genre de drame parce que c'est la seule alternative que certaines personnes voient pour que leurs réclamations soient totalement ignorées.
English: This guide, published by the Ontario Ministry of Labour, Occupational Health and Safety Branch as Engineering Data Sheet 4-14, has been developed from various sources and in most cases will be able to have universal application to DND Public Service employees and members of the Canadian Forces while on duty and/or within or on DND/CF establishments or property.
French: Le présent guide, publié par la Direction de la santé et de la sécurité au travail du ministère du Travail de l’Ontario sous le titre Document de données techniques 4-14, a été élaboré à partir de données provenant de différentes sources et dans la majorité des cas pourra être utilisé par tous les fonctionnaires du MDN et les membres des Forces canadiennes en service et/ou travaillant dans des installations et sur des propriétés du MDN/des FC.
English: The five-year term of the agreement is consistent with recent collective agreement extensions at CN, a development that provides greater labour relations stability for the company and its unionized employees.
French: La durée de cinq ans de l’entente est conforme aux récentes prolongations de conventions collectives au CN, un changement qui favorise la stabilité des relations de travail pour la Compagnie et les membres de son personnel syndiqué.
English: It was regrettable that, eight years after the entry into force of the 1992 Constitution, article 276 of which provided for the establishment of the institution of Ombudsman, and more than four years after promulgation of the Office of the Ombudsman (Organization) Act, the Paraguayan Parliament had still not appointed either an Ombudsman or a Deputy Ombudsman.
French: Il est regrettable que huit ans après l'entrée en vigueur de la Constitution de 1992, dont l'article 276 porte création de l'institution du défenseur du peuple, et plus de quatre ans après la promulgation de la loi organique sur l'institution du défenseur du peuple, le Parlement paraguayen n'ait toujours pas nommé le titulaire et son adjoint.
English: A couple living in Belfast, Ireland, contacted the company about bringing Robeez to Ireland.
French: Un couple vivant à Belfast, en Irlande du Nord, entra en contact avec elle pour lui proposer d’implanter Robeez en Irlande.
English: Greatest increases in catch were produced by fish moving from habitats inaccessible to fishers into regularly fished locations during migrations to spawning aggregations.
French: Les plus forts accroissements des prises ont été observés quand les poissons passaient d'habitats inaccessibles aux pêcheurs à des zones régulièrement exploitées durant les migrations vers les lieux de rassemblement où les poissons se reproduisent.
English: • The spouse or common-law partner of the annuitant is named as the beneficiary of the RRSP contract and the entire amount of the refund of premiums is transferred under paragraph 60(1) after December 31st of the year following the year of death;
French: • l'époux ou le conjoint de fait du rentier est nommé bénéficiaire des biens du REER dans le contrat du REER et la totalité du remboursement de primes est transféré en vertu de l'alinéa 60(l) après le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès du rentier;
English: Parties provided initial views in the margins of the meeting and Working Group agreed that the document should be considered by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties ont soumis leurs vues initiales en marge de la réunion et le Groupe de travail a convenu que le document devrait faire l'objet d'un examen par les Parties à leur dix-neuvième réunion.
English: “whether deliberate or the result of a deteriorating security situation, deprives children of assistance and violates their basic rights, including the right to life” (ibid., para.
French: « qu'il soit délibéré ou le résultat d'une détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, prive ces derniers d'assistance et viole leurs droits fondamentaux, y compris le droit à la vie » (A/62/228, par. 23).
English: The TPM is "primarily designed or produced for the purpose of circumventing" a TPM used to protect copyright 215;or  2.
French: La MPT est principalement conçue ou produite pour contourner une MPT utilisée pour protéger un droit d'auteur215 ;  2.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège
English: I strongly fear that all these political and legal instruments are worthless if such injustice still lives on amongst the human beings in this world.
French: Je crains fort que tous les instruments politiques et juridiques ne servent à rien si tant d'injustice subsiste entre les êtres qui peuplent notre monde.
English: Furthermore, it said that notwithstanding the well-acknowledged efforts that WIPO had made, further assistance in the region was needed to establish modern IP infrastructures.
French: Elle a ajouté que, malgré les efforts largement reconnus déployés par l’OMPI, la région aura encore besoin d’assistance pour établir des infrastructures modernes de propriété intellectuelle.
English: 2004 RESILOG December 2004, Volume 19, No. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 2004 RESILOG Décembre 2004, Volume 19, No. 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: As a means of tackling the at times inconsistent production of verification reports, the Secretariat has dispatched ad hoc training teams on contingent-owned equipment verification to the new peacekeeping operations.
French: En vue de faire face à l'irrégularité notée parfois dans l'établissement des rapports de vérification, le Secrétariat a envoyé des équipes de formation spécialisées dans la vérification du matériel appartenant aux contingents dans les nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Currently, one of the best measurements to look at when assessing the success of an email program is subscriber retention — that is, how many people continue to subscribe after each email.
French: À l’heure actuelle, la rétention des abonnés — soit le nombre de personnes qui continuent de s’abonner après chaque courriel — est une des mesures les plus utiles pour évaluer la réussite d’un programme de courriels.
English: The Committee has thus concluded its general discussion of agenda item 60 and its sub-items (a), (b), (c) and (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 60 de l'ordre du jour et ses alinéas a), b), c) et d).
English: • enhance the combat preparedness, global deployability and sustainability of the Canadian Forces maritime, land and air forces;
French: • renforcer la préparation au combat, la capacité de déploiement et la soutenabilité des forces maritimes, terrestres et aériennes du Canada;
English: That is why the Democratic People's Republic of Korea has categorically rejected that resolution, which it considers a product of United States anti-Democratic People's Republic of Korea policies.
French: C'est pour cette raison que la République populaire démocratique de Corée a catégoriquement rejeté cette résolution, car elle considère cette résolution comme le produit des politiques menées contre la République populaire démocratique de Corée par les États-Unis.
English: Enriched products meet the need to address micronutrient deficiencies.
French: En outre, les carences en micronutriments pourront être contrées grâce à des produits alimentaires enrichis.
English: They also agreed on the need to prepare their societies for any possible solution to the conflict.
French: Ils se sont également entendus sur la nécessité de préparer les deux populations concernées à toute résolution éventuelle du conflit.
English: China therefore believes that, by working vigorously to promote political negotiations, Mr. Eliasson has taken an approach inspired by a political vision that addresses the root causes of the problem.
French: C'est pourquoi la Chine estime que, s'employant à promouvoir les négociations politiques, M. Eliasson a adopté une approche faisant fond sur une vision politique qui s'attaque aux causes profondes du problème.
English: Those with a gambling problem or at risk of developing a problem need to be aware of treatment options so they can get appropriate help when they need it.
French: Les personnes qui ont un problème de jeu compulsif, ainsi que celles qui risquent de développer un tel problème, doivent également être conscientes des options de traitement disponibles pour obtenir l'aide appropriée au besoin.
English: As a consequence, convergence reports for these two Member States only have to be provided if they so request.
French: Dès lors, des Rapports sur la convergence ne doivent être rédigés pour ces deux États membres que s’ils en font la demande.
English: Such efforts could include the distribution of flyers, the dissemination of information via the Intranet and presentations to staff, particularly new recruits.
French: Pourraient s'y ajouter la distribution de feuillets d'information, la publication d'informations sur internet et des présentations destinées au personnel, en particulier les nouvelles recrues.
English: No response has been received.
French: L’organisation n’a reçu aucune réponse à ses lettres.
English: The site of the iodine-positive reaction is believed to be an exogenous mucilaginous coat in P. succosa, S. depauperatus, and T. pelletieri.
French: Le site de la réaction positive à l'iode est un manteau mucilagineux exogène chez P. succosa, S. depauperatus et I. pelletieri.
English: The same effect can be obtained using .htaccess files .
French: Le même effet peut être obtenu en utilisant les fichiers .htaccess .
English: We are convinced that the common progress of mankind lies not in dictating one model or in a single set of laws and principles, but a combination of ideas and philosophies.
French: Nous sommes convaincus que le progrès commun de l'humanité sera déterminé non pas par un modèle unique qui aura été imposé ni par un ensemble de norme et de principes, mais par la conjugaison des idées et des philosophies.
English: You harbour our corrupt politicians.
French: Vous donnez asile à nos politiciens corrompus.
English: • Diabetes Nurse Educator
French: • Infirmière enseignante pour les diabétiques
English: Its unique clinical presentation adds a new, albeit uncommon, syndrome to the differential diagnosis of upper airway complaints in dogs!
French: Les facteurs liés au patient, à la tumeur et au traitement ont également été étudiés afin de faire des associations avec le pronostic. Ce protocole est-il pertinent chez le chien?
English: (2) Inadequate training / certification (e.g. inappropriate pace of on-going / development training or certification for newly trained aircrew or maintenance technicians).
French: (2) Formation / Certification inadéquate (p. ex. rythme inapproprié de la formation permanente et du perfectionnement ou de la certification pour les membres d’équipage navigant ou les techniciens de maintenance nouvellement formés).
English: Secondary Sources Secondary sources include Census data, Dun and Bradstreet and Statistics Canada Business Register.
French: Sources secondaires Les sources secondaires englobent le recensement, Dun and Bradstreet et le registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Therefore, there did not exist any definitive medical evidence at the relevant time as to the nature of the proper period of maintaining employment restrictions upon a person such as Rodger.
French: > Au moment qui nous intéresse, il n’existait donc pas de règle médicale bien arrêtée permettant d’établir la durée d’application des restrictions à l’emploi d’une personne comme M. Rodger.
English: It therefore invites the Portuguese authorities to extend the relevant domestic legislation and regulations as rapidly as possible.
French: Le Comité souligne que les vibrations figurent parmi les risques qui doivent être réglementés pour respecter l’article 3§1 de la Charte.
English: GST/HST Technical Information Bulletins B-001 - B-049 B-050 - B-099 B-001 - B-049
French: Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-001 - B-049 B-050 - B-099 B-001 - B-049
English: Should idt blood be labeled differently from minipool tested.
French: Le sang soumis à des tests individuels devrait-il être étiqueté différemment de celui qui a fait l’objet de tests sur des mini-pools.
English: The legislative measures being taken by the EC to prepare for ratification have been a driving force in EU countries, especially for the access to information and public participation pillars of the Convention.
French: Les dispositions législatives que la Communauté européenne a prises en prévision de la ratification ont joué un rôle moteur dans les pays de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les volets de la Convention relatifs à l'accès à l'information et à la participation du public.
English: The lessons to be drawn from these insights will be further elaborated in the final report.
French: Les enseignements à en tirer seront exposés dans le rapport final.
English: IFP is defined as the economical production of high quality fruit which gives priority to ecologically sound methods, and minimizes side effects and the use of agricultural chemicals, thereby protecting the environment and human health.
French: La PFI est définie comme la production économique de fruits de première qualité qui privilégie les méthodes écologiques et réduit au maximum les effets secondaires et l’utilisation des produits chimiques agricoles, protégeant ainsi l’environnement et la santé humaine.
English: Employment equity objectives are part of the ongoing commitments found in the performance management program agreements for all executives and other managers eligible for performance pay, which is ultimately tied to the pay-a-risk component of their assessment.
French: Les objectifs en matière d'équité en emploi font partie intégrante des engagements permanents exposés dans le programme d'ententes de gestion du rendement destiné à tous les hauts fonctionnaires et aux autres gestionnaires qui sont admissibles à la rémunération au rendement, ce qui en bout de ligne est lié à l'élément salaire à risque de leur évaluation.
English: High temperatures formerly used in drying have been lowered to below 180°C (350°F) at the inlet. This has reduced fire hazard, VOCs and smoke.
French: Les températures élevées que l’on employait jadis sont maintenant tombées au-dessous de 180oC (350 o F) à l’entrée du tube, ce qui a eu pour effet de réduire les risques d’incendie ainsi que les émissions de COV et de fumée.
English: A wide range of consumer goods is made here, but where textiles were once the predominant export, consumer and industrial electronics have now taken over.
French: Un large éventail des produits de consommation sont fabriqués dans cette région, mais alors que l'industrie textile représentait auparavant la principale exportation, l'industrie électronique industrielle et de consommation a maintenant pris la relève et domine l'exportation.