ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences are probably explained by the selection criteria used.
French: Les critères de sélection retenus expliquent probablement ces différences.
English: Nevertheless, we also know that we cannot experience any greater achievements without the support of the international community.
French: Néanmoins, nous savons également que nous ne pouvons accomplir de grandes choses sans l'appui de la communauté internationale.
English: The assistance of CIDA enabled the passage of a law making rape a crime and the updating of four bills supporting women's rights in Parliament.
French: L'appui de l’ACDI a permis l'adoption d'une loi pour criminaliser le viol et la mise à jour de quatre projets de loi pour appuyer les droits des femmes au Parlement.
English: The 25th anniversary of the Juno Awards was celebrated in 1996 with the release of both a book and a four-disc box set entitled Oh What a Feeling.
French: En 1995, la remise des prix Juno connaît un nouvel essor. Elle consistait jusqu'alors en une cérémonie réservée à l'industrie musicale qui avait lieu au Centre O'Keefe de Toronto.
English: The total mass of a gaseous substance of concern in the atmosphere.
French: Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l’absorption de la lumière et de la réactivité chimique et/ou de la stabilité thermique ; consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière (Charlson et Heintzenberg, 1995).
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: • governance issues related to public infrastructure and communities.
French: • les questions de gouvernance reliées à l'infrastructure publique et aux collectivités.
English: AS/Inf (2008) 11 Forum, agreed with the proposal by Mr Pavlidis, Chair of the SubCommittee on the Middle East, that it should be held on 9-10 June 2008, in Rhodes (Greece), subject to an authorisation by the Bureau, and asked the Sub-Committee to make proposals for the items to be put on the agenda of the Forum.
French: AS/Inf (2008) 11 étrangères et de la défense de la Knesset et M Abdullah Abdullah, Président de la Commission politique au Conseil Législatif Palestinien à participer à un échange de vues lors d’une réunion de la Commission au cours de la 1ère partie de session de janvier 2008, a marqué son accord pour soutenir la demande au Bureau d’autoriser Mme Durrieu et M. Margelov, le rapporteur sur le Proche Orient, à effectuer une nouvelle visite dans la région dans le cadre de l’organisation du Forum tripartite prévu en juin 2008.
English: Based on these considerations, the Agency is prepared to grant the authority requested on a temporary basis and has determined that Condition Nos. 1 and 2 of Icelandair's licence must be varied in order to permit the proposed services.
French: D'après ces considérations, l'Office est prêt à accorder provisoirement l'autorisation demandée et a déterminé que les conditions nos 1 et 2 de la licence d'Icelandair doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: Several interveners advised that there are other industries on the branch line which are facing a renewed demand for their respective products such as Cooper Lumber in Bloomfield which recently expanded its plant due to increased demand for pallets.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que d'autres industries sur l'embranchement connaissent actuellement un renouveau en ce qui a trait à la demande de leurs produits respectifs, notamment Cooper Lumber à Bloomfield qui a récemment pris de l'expansion grâce à la demande accrue de palettes.
English: Three to five years of hands-on experience of biomass handling is highly desirable, except in landfill digestion sites.
French: Enfin, une expérience de trois à cinq ans dans le domaine de la manutention de la biomasse constitue un précieux atout, sauf dans le cas de la fermentation anaérobie des matières des sites d’enfouissement.
English: The Government will take this ruling into account in its further work on the International Crimes Bill, which will implement the Rome Statute of the International Criminal Court, concluded in 1998.
French: Le Gouvernement en tiendra compte dans l'élaboration du projet de loi sur les crimes internationaux qui portera application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté en 1998.
English: As has also been decided by the First Board of Appeal in its decision of 30 May 2002 in Case R
French: Conformément aux conclusions de la première chambre de recours dans sa décision du 30 mai 2002
English: THANK YOU FOR YOUR TIME AND THOUGHTS!
French: MERCI BEAUCOUP DE NOUS AVOIR ACCORDÉ CE TEMPS ET D'AVOIR PARTAGÉ VOS RÉFLEXIONS AVEC NOUS!
English: Recently many countries have been decentralising administration and responsibilities but acknowledge that there are considerable challenges, especially as regards building the capacity of local authorities and municipalities to support social inclusion efforts at local level.
French: Récemment, un grand nombre de pays ont décentralisé la gestion et les responsabilités, tout en reconnaissant l’existence de défis considérables, notamment en ce qui concerne le renforcement de la capacité des autorités locales et des municipalités à soutenir les efforts consentis au niveau local en matière d'inclusion sociale.
English: This represents a two percent increase in general practitioners and a one percent increase in specialists. The Department has several measures to ensure access for insured physician services.
French: En date du 31 mars 2007, 481 omnipraticiens et 504 spécialistes exerçaient dans la province, en comparaison de 471 omnipraticiens et 500 spécialistes en date du 31 mars 2006, soit une hausse de 2 p.
English: Canadians would continue to have the opportunity to comment on proposed MRLs through consultation documents published as part of the registration process and Canada's international trading partners would continue to be notified in advance.
French: Les Canadiens continueraient à avoir la possibilité de faire des observations sur les LMR proposées, grâce aux documents de consultation publiés dans le cadre du processus d'homologation, et les partenaires commerciaux internationaux du Canada continueraient à être informés à l'avance.
English: Australia has not frozen any assets of listed individuals and entities.
French: L'Australie n'a pas gelé d'avoirs appartenant à des personnes ou des entités inscrites sur la liste.
English: The author discusses the disagreement in 1982 between the National Indian Brotherhood, who were advocating self-government before the reinstatement of enfranchised women, and women's groups, who wanted reinstatement to occur before First Nations achieved self-government.
French: L’auteure parle du désaccord qui opposait, en 1982, la Fraternité des Indiens du Canada, défendant l’autonomie gouvernementale avant la réintégration des femmes émancipées et les groupes de femmes qui souhaitaient que la réintégration soit obtenue avant que les Premières nations n’atteignent l’autonomie gouvernementale.
English: The TOROC team was very helpful to VANOC.
French: L’équipe du Comité d’organisation des Jeux de Turin de 2006 a beaucoup aidé le COVAN.
English: This includes a feature exhibit at the Allan Brooks Nature Centre, a media insert and landowner contact to gain support for inventory and for conservation measures.
French: Le projet permettra également de cerner les menaces qui pèsent sur l'habitat de la purshie tridentée et des nombreuses autres espèces en péril qu'il soutient.
English: CANADIAN EMPLOYERS!
French: AVIS AUX EMPLOYEURS CANADIENS!
English: • Crowded environment - The pressure to "compete" for citizens' attention in a more crowded and fractured information environment, to ensure that they know about and access government services and are able to participate in the shaping policies and programs;
French: • Environnement sollicité - Pression de la concurrence en vue d'obtenir l'attention des citoyens dans un environnement d'information plus sollicité et fragmenté, de s'assurer qu'ils connaissent les services gouvernementaux et y accèdent et qu'ils sont capables de participer à l'élaboration des politiques et programmes;
English: There appears to be more informed media coverage of Board decisions, which may reflect media access to the registry of decisions, as well as media use of the observer provisions.
French: Les reportages sur les décisions de la Commission sont souvent mieux documentés qu'avant; c'est peut-être parce que les représentants des médias ont accès au registre des décisions et se prévalent des dispositions autorisant la présence d'observateurs.
English: Located in Vancouver, the marketing office will conduct research and coordinate activities designed to increase the sales and visibility of selected titles of the three publisher partners and all research will be turned over to the Association of Book Publishers of B.C. for use by its members.
French: Le personnel effectuera de la recherche et coordonnera des activités visant à accroître les ventes et la visibilité de titres choisis parmi les publications des trois partenaires. Les résultats des recherches seront ensuite remis à l'Association of Book Publishers of B.C., qui en fera profiter ses membres.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: African Union, Asian-African Legal Consultative Organization, League of Arab States, Council of Europe, European Union, Eurojust, European Police Office (Europol), International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration and International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Europe, Eurojust, Ligue des État arabes, Office européen de police (Europol), Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Union africaine et Union européenne.
English: I also thank Secretary-General Ban Ki-moon for introducing his report (S/2009/362) pursuant to resolution 1820 (2008) and for his presence here today.
French: Je remercie d'autre part le Secrétaire général Ban Ki-moon de présenter son rapport (S/2009/362) conformément à la résolution 1820 (2008) et d'être venu parmi nous aujourd'hui.
English: The defence (the government and TAC) claim the rights to life and dignity, and the prosecution (Pharma Inc.) claim the right to property.
French: La défense (le gouvernement et TAC) revendique les droits à la vie et à la dignité, tandis que l'accusation (Pharma Inc.) revendique le droit de propriété.
English: I had the honour of drafting the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which we proposed – and I would emphasise this – that prevention should be included in funding.
French: C’est à moi qu’est revenu l’honneur de rédiger l’avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dans lequel j’ai proposé - et je tiens à le souligner - d’inclure la prévention dans le financement.
English: The stage of policy choice refers to the stage at which policies are formulated and decisions taken regarding the allocation of resources among alternative uses.
French: Le stade du choix de la politique est celui où les politiques sont formulées et où il est décidé à quels usages les ressources vont être affectées.
English: Online consultations through the ConsultQLD are also available, facilitating open public consultation on critical issues currently being considered by the Government.
French: Des consultations en ligne sur le site de ConsultQLD permettent également au public de s'informer librement des questions essentielles examinées par le Gouvernement.
English: Knowledge informs such decisions.
French: Le savoir éclaire une telle décision.
English: Burundi has consented to the cooperation agreement reached in Nairobi in December 2006 among countries of the Great Lakes region, which will have an important role in the post-conflict period.
French: Le Burundi a accepté l'accord de coopération conclu à Nairobi en décembre 2006 entre les pays de la région des Grands Lacs, lequel jouera un rôle important dans la période d'après conflit.
English: NSERC provides funds for the operations and maintenance of field station facilities, including direct support for: Churchill Northern Studies Centre, Kluane Lake Research Station, and Station de recherche du Centre d'études nordiques à Whapmagoostui-Kuujjuarapik.
French: Le CRSNG finance l’exploitation et l’entretien de stations locales; il finance directement les établissements suivants : le centre d’études nordiques de Churchill, la station de recherche du lac Klouane et la station de recherche du Centre d'études nordiques à Whapmagoostui-Kuujjuarapik.
English: Yet we send ONE diagnosis with our invoices.
French: Pourtant nos factures ne comportent QU'UN SEUL diagnostic.
English: The groups that are evaluated in this review are youth entrepreneurs, Aboriginal entrepreneurs, and female entrepreneurs.
French: Les groupes qui sont examinés dans cette revue sont les jeunes entrepreneurs, les entrepreneurs autochtones et les femmes entrepreneurs.
English: Looking at the historical IO coefficient, the analyst will no doubt be tempted to adjust the industry structure since unless there is a huge change in price relative, the IO coefficient of an industry rarely change by more than a few percentage points annually.
French: S'il s'en tient au coefficient entrées-sorties initial, il sera sans aucun doute tenté de corriger la structure de la branche; en effet, à moins que les rapports de prix ne changent du tout au tout, il est rare que le coefficient entrées-sorties d'une branche d'activité varie de plus de quelques points de pourcentage chaque année.
English: The modification affects point 8. of the Constitution:  8.3 No amendment to those items in the Constitution or By-Laws which specifically affect the Canada Council shall be made without prior consultation with the Council.  This amendment was adopted at the 25 November 1995 Special General Meeting of the Commission.
French: Le point en cause est le point 8 des Statuts :  8.3 Aucune modification des articles des Statuts ou des règlements de la CDPP qui touchent directement le Conseil des Arts du Canada ne peut être apportée sans consultation préalable avec le Conseil.  Cet amendement a été adopté à l'assemblée générale extraordinaire du 25 novembre 1995.
English: On March 27, 2006, the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty adopted the Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("the Singapore Treaty") and a resolution supplementary to the Singapore Treaty ("the Singapore Resolution").
French: Le 27 mars 2006, la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques a adopté le Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après dénommé "Traité de Singapour") et une résolution complétant le Traité de Singapour (ci-après dénommée "résolution de Singapour").
English: Mission instruments, their specifications and the release schedule of ALOS Satellite System were discussed, pointing to a significant cut in cost and time for mapping.
French: Ce document exposait les instruments de la mission, leurs spécifications et le calendrier de déploiement du Système satellite ALOS (Satellite avancé d'observation des sols), en signalant une réduction sensible des coûts et des délais liés à l'établissement des cartes.
English: Among the most important findings we may mention the following:
French: Parmi les principales observations, il y a lieu de signaler ce qui suit :
English: The Committee retained the third preambular paragraph by a recorded vote of 86 to 24, with 35 abstentions.
French: La Commission maintient le troisième alinéa du préambule par 86 voix contre 24, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: Tariq Al-Ghanim Co. Ltd. seeks reimbursement for the cost of meals provided for the month of August 1990 to the patients and staff of hospitals run by the Kuwait Ministry of Health.
French: La société Tariq Al-Ghanim Co, Ltd.
English: ◦ the title of the Team program as it will appear in publicity and other announcements;
French: ◦ le titre du programme tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces;
English: The table also links the elments to elements in the 2007 universe although the correspondence is not always exact.
French: Le tableau établit également un lien avec les différents éléments de l'univers de 2007, même si la correspondance n'est pas toujours parfaite.
English: For adult use only. Keep out of the reach of children.
French: Déconseillé aux femmes enceintes ou allaitantes.
English: Distr.  TRADE/WP.7/2000/11/Add.13
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It also provided forums within which to exchange and negotiate women's demands with local institutions, while promoting a national debate on the issue of the feminization of poverty.
French: Le programme a également permis de faire connaître les réclamations des femmes et de favoriser la négociation avec les institutions au niveau local tout en encourageant au niveau national la discussion sur les problèmes de la féminisation de la pauvreté.
English: Dorette Corbey Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Dorette Corbey Adoption d'un projet de rapport PV\621957FR.doc 2/9 PE 376.378v01-00
English: They carry rainwater and ice water from the Alps and the Carpathians to the North Sea and the Baltic.
French: Ces fleuves transportent l'eau de pluie et l'eau de fonte des Alpes et des Carpates vers la mer du Nord et la mer Baltique.
English: 10, regarding her seating assignment on a Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air flight between Las Vegas, Nevada, United States of America, and Toronto, Ontario, Canada, on May 28, 2000.
French: 10, concernant l'assignation des sièges lors d'un voyage avec Skyservice Airlines Inc., exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air, entre Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, et Toronto (Ontario), Canada, le 28 mai 2000.
English: It is committed to expanding the potential applications of the mycorrhizal process to grassland reclamation and agriculture through this project.
French: Dans le cadre de ce projet, elle s’engage à étendre les applications potentielles du processus mycorhizien à la bonification des pâturages et à l’agriculture.
English: I. 7 Canada does not have an explicit policy to ensure equal access to prevention and care for most-at-risk populations.
French: I. 7 Le Canada ne dispose d'aucune politique spécifique qui assure un accès équitable à la prévention et aux soins pour les groupes les plus à risque.
English: Heritage education helps to make people feel responsible for their environment and its future, and strengthens their community spirit.
French: Ainsi, rendre le patrimoine accessible à tous, en permettre l'appropriation par un effort pédagogique, c'est aller dans le sens d'un début d'affirmation de la citoyenneté.
English: Indicates no data, or trend results with a high degree of uncertainty.
French: Les oiseaux de prairie se distinguent en tant que groupe, mais il existe des espèces en déclin dans tous les types d’habitat.
English: Vysvědčení o maturitní zkoušce Gümnaasiumi Lõputunnistus + riigieksamitunnistus Gimnáziumi érettségi bizonyítvány Atestats par visparejo videjo izglitibu Brandos atestatas Matriculation certificate (2 subjects at advanced Level and 4 at Intermediate Level including systems of knowledge) Świadectwo Dojrzałości Vysvedčenie o maturitnej skúške Maturitetno spričevalo
French: AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Matura/Reifeprüfung Diploma de Estudios Secundários Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus - Studenteksamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)
English: (c) Make every effort to provide appropriate inclusive programmes and services for all children with disabilities and ensure that such services receive adequate human and financial resources;
French: c) De faire tout son possible pour mettre des programmes et des services inclusifs adaptés à la disposition de tous les enfants handicapés et de veiller à ce que ces services bénéficient de ressources humaines et financières suffisantes;
English: Spending on defence and international assistance will be further reduced.
French: Les dépenses au titre de la défense et de l'aide internationale seront réduites davantage.
English: As the turbine-generator and the water-intake system take time to react (at least three to four seconds), it is the inertia in the network that meets the power demand during this time.
French: En effet, étant donné qu'il y a un temps de réaction au niveau du système turbine-alternateur et conduite d'eaux (au moins de trois à quatre secondes), c'est l'inertie du réseau qui répond à l'appel de puissance pendant ce temps.
English: The US anti-Cuban propaganda campaigns have been fuelled by the most despicable lies and distortions.  Deception has been the tool most frequently used by those who plan and benefit from the questioned policy of hostility, blockade and aggression against the Cuban people, and who have a host of powerful media tools at their service.
French: La tromperie a été l'un des recours les plus utilisés par les architectes et bénéficiaires de la politique, toujours plus contestée, d'hostilité, de blocus et d'agression contre le peuple cubain, ces campagnes pouvant faire fond sur de puissants instruments médiatiques.
English: The Hnatiuk5 case was heard first by the Trial Division and then by the Court of Appeal.
French: L'affaire Hnatiuk5 a été entendue d'abord par la Section de première instance, puis par la Cour d'appel.
English: In contrast, Hg2+ has an atmospheric residence time of less than two weeks due to its solubility in water, low volatility and reactive properties.
French: En raison de sa solubilité dans l'eau, de sa faible volatilité et de ses propriétés, le temps de résidence de la forme ionique Hg2+ est inférieur à deux semaines.
English: Finally, he proposed to include the relevant issues of Lisbon Treaty in the INI report.
French: Enfin, il aimerait voir intégrer les questions pertinentes contenues dans le traité de Lisbonne au rapport INI.
English: This growth was mostly due to increases in wired and wireless communications equipment exports.
French: Cette croissance est essentiellement imputable à l'essor des exportations de matériel de communication par fil et sans fil.
English: It means bigger forces, better equipped and more costly, but able to pose a credible deterrent threat, in contrast to the symbolic and non-threatening presence that characterizes traditional peacekeeping.
French: Elle serait certes plus coûteuse mais constituerait une menace plus crédible, et donc plus dissuasive, que la présence symbolique et non menaçante qui caractérise les opérations de maintien de la paix classiques.
English: Find out more by clicking sections below.
French: Cliquez sur les rubriques ci-dessus pour en savoir plus.
English: Distribution of reporting and non-reporting States
French: Al-Qaida Afghanistan/soutien logistique