ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's claim is explicitly confined to the first symmetrical methodology (weighted average normal value/weighted average export prices).
French: L'allégation du Canada est explicitement limitée à la premiè re méthode symétrique (valeur normale moyenne pondérée/prix à l'exportation moyens pondérés).
English: Size: half-moon or round (360 °): approx. 25-30 cm in diameter; rectangular: approx.
French: Dimension : demi-lune ou rond 360°: diamètre approximativement 25-30cm, rectangulaire : approximativement 20 sur 25cm, Matériaux : cuir rigide Finitions :
English: The Formulation of the Andre Robert MC2 (Mesoscale Compressible Community) Model, numerical methods in atmospheric and oceanic modelling, C. Lin, R. Laprise, and H. Ritchie, Eds.
French: Report No. 6110.4F prepared for the USEPA by Desert Research Institute, Reno, NV, May, 240 pp. [Available from: http://www.wrapair.org/forums/dejf/documents/fugitive1.pdf.]
English: The situation of Germany with respect to the application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de l’Allemagne au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007.
English: Within the context of these recommendations, the education and training of health workers was highlighted as one of the main areas.
French: Dans le contexte de ces recommandations, l'enseignement et la formation des personnels de santé ont été relevés comme l'un des domaines clés.
English: 4.3.1 National Conformance Levels for Preservative Facilities Table 3 shows the average national conformance levels determined by the "Assessment 2000 Program" for the "Design", "Practices" and "All Sections" of the Assessment Protocol, by preservative facility.
French: 4.3.1 Niveaux de conformité nationaux pour les installations de produit de préservation du bois Le tableau 3 indique les niveaux de conformité moyens nationaux déterminés par le programme « Évaluation 2000 » pour la « conception », les « pratiques » et « toutes les sections » du protocole d’évaluation, par installation de produit de préservation.
English: We have to find a way to do the economy and the environment at the same time — to walk and chew gum at the same time.
French: En ` ` ` ´ ce XXIe siecle, le gouvernement considere l’economie dans une e e ` optique du XIX et du XX siecle. Nous devons trouver un moyen ´ de faire avancer en meme temps l’economie et l’environnement.
English: Given the ease with which verbal orders can be given or received, voice mail may have a bigger impact in day-to-day transactions than E-mail.. 6.7 Government Information Services
French: Étant donné la facilité avec laquelle on peut passer ou recevoir des commandes verbales, la boîte vocale a peut-être une plus grande incidence sur les opérations courantes que le courrier électronique.
English: UNITAR has prepared a guidance document on organizing a national priority-setting workshop, and provides support to interested countries to organize such an event, resources permitting.
French: L'UNITAR a élaboré un document d'orientation consacré à l'organisation d'ateliers sur l'établissement des priorités nationales, et vient en aide aux pays souhaitant organiser une telle manifestation, dans les limites des ressources disponibles.
English: • Because the capacity of people to acquire, generate, communicate and apply information and knowledge has become an important factor of production in every sector of the economy, the economic and social potential of a country is increasingly related to its ability to nurture these attributes among its citizens, as well as to its ability to provide an environment that will encourage the application of
French: Les arguments en faveur de la transformation des services sont encore plus probants lorsque l’on examine les efforts que le gouvernement doit déployer non seulement pour répondre aux besoins des citoyens et des entreprises, mais aussi pour créer un climat favorable à la croissance de l’économie canadienne et à l’amélioration du bien-être collectif dans les décennies à venir.
English: Palm oil exports almost doubled from 2000 to 2003, reaching almost 4 million tons in 2004.
French: Les exportations d'huile de palme ont presque doublé entre 2000 et 2003, atteignant près de 4 millions de tonnes en 2004.
English: For the first time in 100 years, a sailing ship, "the Atlantis" will return to our waters with three ports of call slated for Charlottetown.
French: C'est la première fois depuis 100 ans qu'un grand voilier de croisière, l'Atlantis, naviguera dans nos eaux, et il fera escale trois fois à Charlottetown.
English: Among the countries that experienced decline in their exports of textiles and clothing to the United States in 2005, Honduras, Lesotho, Mauritius, Madagascar, the Maldives, Guatemala and Swaziland fall in the category of the top 20 high Risk Index countries.
French: En ce qui concerne les pays dont les exportations de textiles et vêtements à destination des États-Unis ont baissé en 2005, le Honduras, le Lesotho, Maurice, Madagascar, les Maldives, le Guatemala et le Swaziland figurent parmi les 20 pays dont l'indice de risque est le plus élevé.
English: A statement was also made by the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), a non-governmental organization.
French: Le représentant de la Conférence des organisations non-gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), une organisation non gouvernementale, prend également la parole.
English: The representations may address any issue the person considers relevant to the Minister's determination, including information concerning the effectiveness of undertakings provided by the requesting country.
French: Les doléances peuvent porter sur toute question que la personne juge pertinente eu égard à la décision du Ministre, y compris des éléments concernant la réalité des engagements donnés par le pays requérant.
English: One hundred and twenty educators from across Canada were treated to presentations and hands-on workshops on topics ranging from unearthing the secrets of Mars and bringing space technologies down to Earth, to capturing climate change and troubleshooting in a space environment.
French: Au total, 120 enseignants provenant des quatre coins du Canada ont assisté aux exposés et ont participé aux ateliers pratiques sur des sujets aussi variés que l'exploration de Mars, l'application sur Terre des technologies spatiales, l'observation des changements climatiques et la résolution de problèmes en microgravité.
English: Christophe Bernasconi, supra note, 102, p. 17.
French: Christophe Bernasconi, supra, note 102, p. 17.
English: In Canada, the following articles illustrate this argument: "Changing boys" [Translation, 991122d]; "You can’t change human nature" [Translation, 991113p]; "A real man"
French: À titre d’exemples, mentionnons les articles canadiens suivants : « Changer les garçons » [991122d]; « Ne changez pas la nature humaine » [991113p]; « Un homme, un vrai » [991021d]; « Boys will be boys – and it shows » [990426gm]; « Let boys be boys » [990707np].
English: Collaboration Collaboration opportunities exist in numerous areas that can have a substantive impact on the health of Canadian children and youth.
French: Collaboration Il existe des possibilités de collaboration dans de nombreux domaines qui peuvent avoir un impact important sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Some delegations were of the view that if the United Nations were to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol and the diplomatic conference convened for its adoption decides to invite the United Nations to assume that function, it will be necessary for the General Assembly to adopt a resolution to that end (see para.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, si l'ONU devait assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux et que la conférence diplomatique réunie pour adopter ledit protocole décidait d'inviter l'Organisation à accepter ce rôle, l'Assemblée générale devra adopter une résolution en ce sens (voir par. 4 ci-dessus).
English: Orderly Room clerks shall advise members to refer to their pay guides/receipts to ensure that coverage has been ceased.
French: Le personnel de la salle des rapports demandera au membre de vérifier que les retenues à la source ont bien cessé.
English: The Unit was also pivotal in working to introduce necessary amendments to basic documents.
French: Elle a également contribué de façon significative à la modification nécessaire des textes fondamentaux du Tribunal.
English: for the hotel and catering trade.
French: pour les professionnels de la restauration et de l’hôtellerie.
English: We were told that the meeting will be held in the church and nothing about the relocation beforehand.
French: [TRADUCTION] On nous a dit que la réunion aurait lieu dans l'église, mais on ne nous a pas parlé de la réinstallation avant.
English: New sources of funding are helping to revitalize official development assistance flows
French: De nouvelles sources de financement contribuent à revitaliser les flux d'APD
English: The purpose of this instrument/understanding/code is to strengthen political commitment and actions at the national, regional and global levels (AUS) to implement effectively sustainable forest management and to achieve the global objectives on forests [and to provide a global platform for closer cooperation and collaboration among the many forest-related international and regional agreements, processes and organizations (MYS)] (AUS, NOR)
French: 4 bis L'objet du présent instrument/accord/code est de renforcer l'engagement politique et les actions engagées aux niveaux national, régional et mondial (AUS) pour la mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts [et de fournir une plateforme mondiale pour renforcer la coopération et la collaboration entre les nombreux accords, organisations et mécanismes régionaux et internationaux ayant trait aux forêts (MYS)] (AUS, NOR);
English: E Emotional Health Another very sensitive area.
French: Santé émotionnelle : ceci est un autre domaine délicat.
English: Mr President, over the last few years we have seen a completely new development: the conversion of pharmaceutical companies into biotechnology companies, an explosion in the number of companies specialising in the development of genetically modified organisms, a steady increase in the allocation of public and private funds to support research in the field of genetics, the legal race to patent GMO seeds and even to patent the manipulation of the human genome, the truly astonishing speed of mergers and break-ups between biotech companies and even the emergence of new political frontiers and a new debate on ethics, agriculture, public health, the environment, hunger and poverty.
French: Monsieur le Président, un cadre absolument nouveau s'est mis en place ces dernières années : reconversion des entreprises pharmaceutiques en entreprises biotechnologiques ; explosion du nombre d'entreprises qui développent des organismes génétiquement modifiés ; octroi croissant de fonds publics et privés pour encourager la recherche dans le domaine de la génétique ; course aux brevets de semences d'OGM et même aux brevets de manipulation du génome humain ; fusions et scissions à une vitesse étourdissante d'entreprises biotechnologiques et même émergence de nouvelles frontières politiques et d'un nouveau discours sur l'éthique, l'agriculture, la santé publique, l'environnement, la faim et la pauvreté.
English: If we look at Kosovo today, we cannot fail to recognise that it is our duty to admit in particular the Baltic states into the European Union as quickly as possible.
French: Lorsqu'on observe le Kosovo en ce moment, force est de reconnaître qu'il est de notre devoir d'intégrer les États baltes dans l'Union européenne.
English: By criteria analysis of § 5 TMG offers need only "businesslike" an imprint.
French: Par l'analyse des critères de TMG offre 5 § suffit «d'affaires» une empreinte.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.57
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.57
English: Before starting to carry any materiel together, the men will decide on an appropriate emergency signal should one's grasp slip or should the load be released suddenly.
French: Avant de commencer à transporter le matériel ensemble, les deux hommes doivent convenir d'un signal d'urgence approprié au cas où les mains de l'un viendraient à glisser ou au cas où il faudrait lâcher l'objet soudainement.
English: .." the ending concentrates in itself all cruelty, meanness of the powers of darkness hostile to the person.
French: .." la finale concentre dans elle-mГЄme toute la cruautГ©, l'abjection des forces sombres hostiles Г la personne.
English: Systemic Treatment of CF Members with PTSD News Release Fact Sheet on PTSD for CF Members Ombudsman's Report:
French: Traitement systémique des membres des FC atteints du SSPT Communiqués Fiche technique sur le SSPT pour les membres des FC Rapport de l’Ombudsman :
English: Members of the Mi'kmaq community and Parks Canada staff were present during the signing ceremony.
French: Des membres de la communauté mi'kmaq et des employés de Parcs Canada ont assisté à la cérémonie de signature.
English: In the conclusions to the report, it is proposed that, in order to compensate the Institute for the General Fund expenditures relating to the provision, free of charge, of the training of diplomatic personnel of the missions to the United Nations in multilateral diplomacy and international affairs management, UNITAR be provided with an annual subvention in the amount not exceeding its annual rental and maintenance, cleaning, messenger, security and shuttle services costs ($165,630 in 2002) and that the request for the subvention should be subject to the review by the Advisory Committee in the context of its usual consideration of the UNITAR budget (ibid., paras. 36 and 37).
French: Dans les conclusions qui figurent dans le rapport, il est proposé que, pour dédommager l'UNITAR des dépenses qu'il impute sur son Fonds général au titre de la formation gratuite (diplomatie multilatérale et conduite des affaires internationales) qu'il dispense au personnel diplomatique des missions auprès de l'Organisation des Nations Unies, il faudrait lui accorder une subvention annuelle d'un montant qui ne dépasserait pas le montant de ses dépenses annuelles afférentes aux loyers et aux dépenses d'entretien, de nettoyage, de messagerie, de sécurité et de navette (165 630 dollars en 2002), et la demande de subvention devrait être soumise au Comité consultatif dans le cadre de son examen habituel du budget de l'UNITAR (ibid., par. 36 et 37).
English: (b) the partial flow dilution total sampling system from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: Avant l'essai, les services d'homologation peuvent décider de demander au constructeur de choisir un autre système aux fins de démonstration.
English: Class Hotel Caserta has an excellent location in Caserta in front of the Royal Palace, a UNESCO World Heritage site, and close to the station and main shopping area.
French: Situé à quelques mètres des excavations, cette villa datant du XVIIIe siècle offre des chambres spacieuses et modernes donnant sur la mer ou sur le parc de 2,5 hectares dont elle est entourée.
English: Machine\Software\Microsoft\ Windows Nt\Currentversion Machine\Software\Microsoft\ Windows Nt\Currentversion\ aedebug Machine\Software\Microsoft\ Windows Nt\Currentversion\ image file execution options Machine\Software\Microsoft\ Windows\Currentversion\run
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées
English: (d) adult's group (minimum 10 people) $5.00 per person
French: d) groupe d'adultes (minimum de 10 personnes) 5,00 $ par personne
English: Don’t want to invest in a Blu-ray player?
French: Un lecteur Blu-Ray ne vous intéresse pas?
English: These in turn would concentrate in still larger groups closer to our lines.
French: Ces nouveaux groupes en formaient d’autres plus nombreux encore et plus proches de nos lignes.
English: Indian Registry System Refers to the type of service by code: 02395 - In-Home Care Services 02396 - Institutional Care Type I 02397 - Institutional Care Type II 02398 - Foster Care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Système d’inscription des Indiens.
English: At Vh where INa is inactivated, depolarizing steps induced larger Ios and Iex, indicating the importance of the Na-independent Ca loading.
French: À un Vh où le INa est inactivé, des échelons dépolarisants ont induit un Ios et un Iex plus forts, indiquant l'importance de la charge de Ca indépendante de Na.
English: If required, all projects will have access to technical backstopping and/or expertise from the United Nations system, the UNDP Regional Support Centre in Bratislava, the EU and international organizations.
French: Le cas échéant et pour tous les projets on pourra faire appel à l'appui technique et aux compétences des organismes des Nations Unies, du Centre d'appui régional du PNUD à Bratislava, de l'Union européenne et des organisations internationales.
English: For powdered eggs, 26,764 kg in supplementary import permits were issued for re-export.
French: Dans le cas des oeufs en poudre, 26 764 kg de licence d’importation supplémentaire ont été délivrée aux fins de réexportation.
English: The majority of the resources of Innovation for Growth and Health of the Environment are in operating costs (70 percent and 80 percent, respectively), reflecting the more labour-intensive nature of these strategic outcomes.
French: La plus grande partie des ressources consacrées aux résultats stratégiques Innovations propices à la croissance et Santé de l’environnement correspondent à des frais de fonctionnement (respectivement 70 et 80 p.
English: Authorizes the establishment, for an initial period of six months until 15 April 2000, of the United Nations Office in Angola staffed with the personnel necessary to liaise with the political, military, police and other civilian authorities, with a view to exploring effective measures for restoring peace, assisting the Angolan people in the area of capacity-building, humanitarian assistance, the promotion of human rights, and coordinating other activities;
French: Autorise la création, pour une période initiale de six mois devant expirer le 15 avril 2000, du Bureau des Nations Unies en Angola, doté de l'effectif nécessaire pour assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et les autres autorités civiles, en vue, d'une part, de chercher à trouver des mesures efficaces permettant de rétablir la paix et de venir en aide à la population angolaise sur les plans du renforcement des capacités, de l'assistance humanitaire et de la promotion des droits de l'homme, et, d'autre part, de coordonner d'autres activités;
English: Republic of Korea: Kim Myung-ja, Lee Ho-jin, Kim Chong-chun, Choi Seok-young, Zeon Nam-jin, Yoon Seung-joon, Yoon Jong-soo, Lee Kyung-chul, Oh Hyun-joo, Jeong Eun-hae, Jeong Young-dae, Kwak ll-chun, Han Wha-jin, Song Yang-hoon, Kim Jae-ok, Kim Kwee-soon, Jeong Jeong-hwa, Jung Yong-gwan, Seo Ssang-gyo
French: République de Corée : Kim Myung-ja, Lee Ho-jin, Kim Chong-chun, Choi Seok-young, Zeon Nam-jin, Yoon Seung-joon, Yoon Jong-soo, Lee Kyung-chul, Oh Hyun-joo, Jeong Eun-hae, Jeong Young-dae, Kwak ll-chun, Han Wha-jin, Song Yang-hoon, Kim Jae-ok, Kim Kwee-soon, Jeong Jeong-hwa, Jung Yong-gwan, Seo Ssang-gyo
English: In the end, Montcalm agreed to establish a fortified camp and position most of his troops at Beauport between the St. Charles and Montmorency rivers.
French: Il convient enfin d'établir un camp fortifié et de poster la majorité de ses troupes à Beauport, entre les rivières Saint-Charles et Montmorency.
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year 2002 19-22 Budget and cost plan for the year 2003 23 and 24 Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat 25 and 26 Election of members of the TIRExB 27-31
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2002 19 − 22 7  ii) Budget et plan de dépenses pour l'exercice 2003 23 − 24 8  iii) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR 25 − 26 8
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Brunhart, Liechtenstein, EPP Agramunt, Spain, EPP Elo, Finland, SOC Glesener, Luxembourg, EPP Haupert, Luxembourg, EPP Hooper, United Kingdom, EDG Kirilov, Bulgaria, SOC Lachnit, Czech Republic, SOC Melčák, Czech Republic, SOC Mintas-Hodak, Croatia, EPP Palis, Germany, SOC Puche, Spain, EPP Ransdorf, Czech Republic, UEL Rigoni, Italy, EPP Schmied, Switzerland, LDR Yarygina, Russia, SOC Zapfl-Helbling, Romania, EPP
French: Signé (voir au verso) Signé1: Brunhart, Liechtenstein, PPE Agramunt, Espagne, PPE Elo, Finlande, SOC Glesener, Luxembourg, PPE Haupert, Luxembourg, PPE Hooper, Royaume-Uni, GDE Kirilov, Bulgarie, SOC Lachnit, République tchèque, SOC Melčák, République tchèque, SOC Mintas-Hodak, Croatie, PPE Palis, Allemagne, SOC Puche, Espagne, PPE Ransdorf, République tchèque, GUE Rigoni, Italie, PPE Schmied, Suisse, LDR Yarygina, Russie, SOC Zapfl-Helbling, Roumanie, PPE
English: Amendment 114 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex
French: Amendement 114 Sharon Bowles, Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe
English: We will see more co-operative work between the different fields of statistics and a more appropriate organization of the data processing.
French: Il y aura à l'avenir davantage de coopération entre les différents domaines statistiques et une meilleure organisation du traitement des données.
English: Prepare 3 copies of the manifest containing the names, addresses, and telephone number of all students, volunteers and staff by each vehicle.
French: Préparer pour chaque véhicule trois exemplaires du manifeste contenant le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des étudiants, des bénévoles et du personnel voyageant dans ce véhicule.
English: We can certainly see that in all three parts of the area the same means are being used.
French: Nous voyons bien que dans ces trois zones, les mêmes méthodes sont appliquées.
English: 6.2.13 Samples should be equilibrated at room temperature for 3 hours before analysis.
French: 6.2.13 Les échantillons doivent être équilibrés à la température ambiante pendant trois heures avant l'analyse.
English: General Assembly resolution 54/283 had stated that the special session should be held before September 2002.
French: Selon la résolution 54/283 de l'Assemblée, la session extraordinaire devrait se tenir avant septembre 2002.
English: The Main Version was originally written in French and then translated into English. A new revised version was published in January 2007.
French: C’est la version de référence dans laquelle est présenté et argumenté l’ensemble des principes et des démarches pour le développement et la mise en oeuvre des politiques linguistiques éducatives.
English: Despite our success moving services on-line, our current approach to service delivery remains complex and confusing.
French: Malgré les progrès accomplis, notre stratégie en matière de prestation des services est encore trop complexe et elle prête à confusion.
English: Adults who disclose abuse to a staff member of the Human Rights Commission will be directed to the appropriate services, as indicated in the Adult Victims of Abuse Protocols.
French: En vue d’atteindre ces objectifs, le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi et ses partenaires prennent part, en vertu de la stratégie, à diverses activités qui pourraient offrir du soutien en matière de formation et d’emploi aux adultes autochtones qui vivent de la violence.