ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation improved in the first six months of 2004, as the domestic industry was able to benefit in some measure from the expanding market, which grew by more than 20 percent.51 109.
French: La situation s'est améliorée aux six premiers mois de 2004, alors que la branche de production nationale a pu tirer avantage dans une certaine mesure de la croissance du marché, qui a atteint plus de 20 p. 10051.
English: Curriculum 2005 has its foundation in the establishment of the National Qualifications Framework and the South African Qualifications Authority.
French: Le Curriculum 2005 trouve son fondement dans la création d'une structure nationale des examens et de l'Office des examens d'Afrique du Sud.
English: The information provided on education relates mostly to programmes and initiatives on general environmental issues incorporated at different levels of the education system.
French: Dans le domaine de l'éducation, les renseignements qui ont été donnés concernent pour la plupart des programmes et initiatives qui traitent de l'environnement en général et sont intégrés à différents échelons du système éducatif.
English: They offer a consistent, logical and fair approach to costing and evaluating ASD proposals.
French: Elles offrent une méthode cohérente, logique et juste pour l'établissement des coûts et l'évaluation des propositions de DMPS.
English: With respect to other possible indicia of injury, the Tribunal first notes that productivity did decrease, as the growth in the number of employees and hours worked outpaced the increase in production.65 However, both the total number of employees in the domestic industry and the total number of hours worked by those employees increased significantly during the period of inquiry.66 The evidence also indicates that the domestic industry did not experience a run-up in inventory, as the level of inventories as a percentage of both production and sales remained relatively stable during the period of inquiry.67 109.
French: Cependant, le nombre total des employés dans la branche de production nationale et le nombre total d’heures travaillées par ces employés ont tous deux augmenté de façon substantielle pendant la période visée par l’enquête66. Les éléments de preuve indiquent également que la branche de production nationale n’a pas subi une hausse rapide de son inventaire puisque le niveau des stocks en pourcentage de la production et des ventes est demeuré relativement stable pendant la période visée par l’enquête67.
English: • Could distilled water have bacteria in it?
French: • L'eau distillée peut-elle contenir des bactéries?
English: • Cornea clear with white precipitates
French: • Cornée claire avec précipités blancs
English: President President Saparmurad Niyazov Presidential Palace 744000 Ashgabat, Turkmenistan Fax: +993 12 35 51 12  Salutation:
French: Président du Turkménistan, Saparmourad Niazov :
English: The OIC Ambassadorial Group expressed alarm at recent attacks carried out by the occupying forces, including extremist settlers, against Palestinian worshippers at Al-Haram Al-Sharif compound in Occupied East Jerusalem, and condemned Israel's continuing provocations, aggression and illegal actions against the City's holy sites and against its Palestinian inhabitants.
French: Le Groupe des ambassadeurs de l'OCI a exprimé son inquiétude face aux récentes attaques lancées par les forces d'occupation, y compris des colons extrémistes, contre des fidèles palestiniens se trouvant au Haram al-Charif à Jérusalem-Est occupée, et a condamné les provocations, agressions et mesures illégales continuelles d'Israël à l'encontre des Lieux saints de la ville et de ses habitants palestiniens.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the tenth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 10e anniversaire :
English: Believing that the Model Law on Electronic Signatures will constitute a useful addition to the Model Law on Electronic Commerce and significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern authentication techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Convaincue également que la Loi type sur les signatures électroniques complètera utilement la Loi type sur le commerce électronique et aidera de façon appréciable les États à renforcer l'encadrement législatif du recours aux techniques modernes d'authentification et à légiférer dans cette matière lorsqu'il n'ont encore aucune législation,
English: Audits were carried out in a number of publicly owned enterprises during 2003, including KEK, the Post and Telecommunications Company, UNMIK Railways, Pristina Airport and the major publicly owned enterprises in the water, waste and irrigation sectors.
French: Des audits ont été effectués dans un certain nombre d'entreprises du secteur public en 2003, notamment à la Compagnie d'électricité, aux Postes et télécommunications, aux Chemins de fer de la MINUK, à l'aéroport de Pristina et dans les principaux services publics d'eau et de voirie.
English: Government insistence that aboriginal children attend school means that families must settle in one place and relinquish the traditional mobility that may have characterized their way of life.
French: Le fait que le gouvernement insiste pour que les enfants indiens fréquentent l'école signifie également que les familles doivent se sédentariser et renoncer à la mobilité traditionnelle qui caractérise le mode de vie autochtone.
English: We condemn the assassination of Mr. Lakshman Kadirgamar, Foreign Minister of Sri Lanka.
French: Nous condamnons l'assassinat de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: For your information, all necklace and bracelet sizes are in inch.
French: Pour votre information, les grandeurs, inscrite sur le site, sont en pouce.
English: UNRWA informed the Board that changes in the membership of the Provident Fund Committee membership had occurred because of resignations from the staff unions and the inability to travel.
French: L'UNRWA a informé le Comité que les modifications apportées à la composition du Comité de la Caisse de prévoyance avaient été opérées pour le remplacement de membres qui, ou bien avaient démissionné des syndicats du personnel, ou bien étaient dans l'impossibilité de se déplacer.
English: [ edit ] I am trying to find Topic X, and there's no article about it!
French: [ modifier ] Je cherche la Destination X, et il n'y a aucun article dessus !
English: • the need to achieve an appropriate balance between the rights and obligations of Indigenous peoples, States and third parties.  Canada worked with a cross-regional group of States on elaborating a package of possible amendments to the text of the Declaration to demonstrate that further negotiations had a chance of securing changes to the text that could have allowed these States to consider supporting adoption.
French: • la nécessité d'atteindre un équilibre adéquat entre les droits et les obligations des peuples autochtones, des États et des tiers.   Le Canada a travaillé avec un groupe interrégional d’États membres à l’élaboration d’un ensemble d’amendements possibles au texte de la déclaration, afin de montrer que des négociations additionnelles pourraient mener à des changements qui permettraient à ces États d’envisager l’adoption.
English: On this website, we present the different businesses of the Group, the fleet and the most recent and biggest projects. The many years of experience of our competent team guarantees you a reliable, well-priced and timely execution of your transports and projects.
French: Sur ce site, nous vous présentons nos différents domaines d'activité, notre parc de matériel roulant ainsi que les projets les plus récents et les plus spectaculaires.La longue expérience de notre équipe compétente vous garantit une exécution fiable de vos transports et projets à un prix avantageux.
English: Besides the academic curriculum, the schools are also required to provide co-curriculum programmes in order to foster the continuing, all-round development of each individual in terms of intellectual, spiritual, social, physical and aesthetic competencies and dispositions, that would enable him or her to uphold, and contribute to, the aspirations of the country.
French: En dehors du programme scolaire, les écoles sont aussi tenues de proposer des activités extrascolaires censées favoriser le développement permanent des capacités et des dispositions intellectuelles, spirituelles, sociales, physiques et esthétiques de l'ensemble de la personne, lesquelles lui permettront de défendre les aspirations du pays et de contribuer à les réaliser.
English: This activity includes establishing policies and standards, delegation and oversight of appointment authorities to departments and agencies, and administering non-delegated authorities such as priority administration.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes pour la sélection, la délégation et la surveillance des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes, et l'administration des pouvoirs non délégués comme l'administration des priorités.
English: ii) Cooperation with non-governmental organizations
French: ii) Coopération avec des organisations non gouvernementales
English: From its commanding position the hotel offers a fantastic panoramic view of the Cathedral, the old part of town, the marina and the ocean.
French: Avec une situation dominante, l’hôtel offre un panorama à couper le souffle sur la cathédrale, la vieille ville, la marina et l’océan.
English: Infoway’s ongoing mission is the development of an e-health info-structure across Canada. This will make patient information more readily accessible and put it in the right place at the right time for the benefit of patients and appropriate professionals.
French: La mission permanente d’Inforoute est d’élaborer une infostructure de santé électronique d’un bout à l’autre du pays afin de permettre aux fournisseurs pertinents d’accéder plus facilement aux renseignements concernant les patients, au bon endroit et au bon moment, et son exécution nécessitera des investissements à la fois par les administrations fédérale et provinciales.
English: Montgomery decided instead to turn north and head for Arnhem.
French: Cette flottille enlève les vestiges de huit divisions — près de 70 000 hommes, ainsi que 12 pièces d’artillerie lourde, 215 pièces d’artillerie moyenne et d’artillerie de campagne, 750 camions et fourgons, et 1 000 chevaux.
English: Bias exists - limitation by scientific assumption 12.
French: Existence de préjugés – limitation attribuable aux préjugés des scientifiques 12.
English: Naturally there are wide variations in how countries are affected by and respond to these issues, depending on factors particular to individual countries.
French: Il existe, bien entendu, de grandes différences, liées à certains facteurs propres à chaque pays, dans la manière dont les différents pays européens sont affectés par ces problèmes et dans les mesures qu’ils adoptent pour y répondre.
English: These different conditions could be taken into account by employers' organizations in the food sector and the IUF in the preparation of a model IFA.
French: Ces différentes conditions peuvent être prises en compte par les organisations d'employeurs du secteur alimentaire et par l'UITA lorsqu'elles établissent un modèle d'accord-cadre international.
English: For signs of types 1, 2 and 4, the height is given above the surface of the water.
French: La hauteur des signaux de types 1, 2 et 4 est donnée à partir de la surface de l'eau.
English: Based on our visit of other SQs in Pretoria, a suitable replacement would not be difficult to find.
French: Ayant visité d'autres LP à Pretoria, nous sommes convaincus qu'il ne sera pas difficile de trouver, pour remplacer ce LP, un autre logement convenable.
English: Canada was host to 191,816 visitors from the U.K. last spring.
French: 100 par rapport à l’an dernier.
English: The allocation of trucks over the three districts is as follows: 19 in Ilala; 6 in Kinondoni; and 5 in Temeke.
French: Les camions sont répartis dans les trois districts comme suit : 19 dans Hala ; six dans Kinondoni ; cinq dans Temeke.
English: Clause 57 Disposition of Property by Non-Resident ITA 116(2), (4) and (5) Section 116 of the Act provides for the issuance of a certificate for non-residents disposing of taxable Canadian property.
French: 416 Article 57 Disposition de biens par un non-résident LIR 116(2), (4) et (5) L’article 116 de la Loi prévoit la délivrance d’un certificat aux non-résidents qui disposent de biens canadiens imposables.
English: Being shown in the independent phylogenetic branch, this phenomenon suggests that the previously observed genome enlargement in the vertebrate land pioneers (amphibians and lungfishes) was not casual.
French: Comme un tel phénomène d'accroissement de la taille du génome a précédemment été observé chez les premiers vertébrés terrestres (les batraciens et les dipneustes), un embranchement phylogénétique indépendant, cela suggère qu'il ne s'agit pas d'un hasard.
English: They will use those five hours to go to the bars or to play baseball."
French: Ils vont utiliser ces cinq heures pour aller au bar ou jouer au base-ball.
English: In view of the increasingly complex economic and social situation, they must become more flexible and be used more flexibly for Germany too.
French: Eu égard à la situation de plus en plus complexe de l'économie et de la société, il convient de rendre l'organisation et l'utilisation de ces fonds encore plus flexible, y compris pour l'Allemagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Everest Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Everest Inn .
English: LEVEL OF AGREEMENT Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree
French: DEGRÉ D’ACCORD Tout à fait en désaccord En D’accord désaccord Tout à fait d’accord
English: To ensure their participation in managing information about themselves?
French: Pour lui assurer une participation à la gestion des informations le concernant?
English: The GNWT shall develop and pay for the brochure within one year of the Board's establishment, and it shall update the brochure every four years thereafter.
French: Le GTN-O prépare la brochure et en paie le coût dans l'année qui suit la création du Conseil de gestion et la met à jour tous les quatre ans par la suite.
English: Yes, amendments have to be filed.
French: Oui, des modifications doivent être déposées.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Outaouais College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: • Manufacturers and retailers will have to adjust their products accordingly to meet the demands of health conscious consumers.
French: • Les fabricants et les détaillants devront adapter leurs produits en fonction des exigences des consommateurs soucieux de leur santé.
English: Foreign Product Alerts 2008  [ 2008-08-22 ] National Defence:
French: Alertes concernant les produits de l’étranger 2008  [ 2008-08-22 ] Défense nationale :
English: "RAFID is a network of universities and organizations specialized in development research on the countries of the South. Its aim is to facilitate access to regional resources for information, documentation and training.
French: "RAFID regroupe depuis 1997 les universités et organismes spécialisés dans l'étude du développement des pays du Sud : le centre a pour but de faciliter l'accès aux ressources régionales d'information, de documentation et de formation.
English: It is for this reason that I should like to protest strongly both at Mr Barroso’s attitude towards Catholics and at the European Commission’s funding of the exhibition held in a tent on the Place Schuman in Brussels.
French: C’est la raison pour laquelle je souhaiterais protester fermement à la fois contre l’attitude de M. Barroso à l’égard des catholiques et contre le financement alloué par la Commission européenne à l’exposition montée sous un chapiteau à la Place Schuman, à Bruxelles.
English: StairSec® balances the needs of the business community for smooth and swift transport while simultaneously providing improved controls through partnership with Swedish Customs.  (www.stairsec.se)
French: StairSec® équilibre les besoins de transports réguliers et rapides des entreprises et l'amélioration des mesures de contrôle par le biais d'un partenariat avec les douanes suédoises (<www.stairsec.se>).
English: The Administration's resources, as well as administrative and logistical support, remain extremely limited.
French: Les ressources de l'administration, ainsi que l'appui administratif et logistique, restent extrêmement limités.
English: In that connection, his delegation drew attention to the interesting initiatives set out in the report of the High-Level Panel on Financing for Development (A/55/1000), to which the Preparatory Committee for the Conference would give serious consideration.
French: La délégation colombienne souligne à cet égard les initiatives intéressantes, recensées dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000), que le Comité préparatoire de la Conférence devra examiner sérieusement.
English: Increasingly, UNDP provides legislatures with assistance in shaping SHD priorities and legislation.
French: On voit de plus en plus souvent le PNUD apporter une aide aux législatures pour la définition de priorités et l’élaboration de textes législatifs pour le développement humain viable.
English: In addition to criticism from people in industry, we must overcome other obstacles.
French: En plus de la critique des acteurs de ce secteur économique, nous devons surmonter d'autres obstacles.
English: Sum of non-wage labour costs and personal (labour) income taxes on employed labour (i.e. not including the self-employed) as a percentage of gross wages.
French: TW1 = Coin fiscal moyen pour un célibataire à faible rémunération
English: • According to a study by the Québec Region, grants are more cost-effective than contributions, because they take an average of 62 weeks to process compared with 139 weeks for contributions.
French: • Selon une étude réalisée par la région du Québec, les subventions sont plus rentables que les contributions, parce que le processus requiert en moyenne 62 semaines, au lieu de 139 pour les contributions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Fishing Activity Results in Fines, Forfeitures, and Custody January 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des activités de pêche illégales sanctionnées par des amendes, des confiscations et une peine d'emprisonnement le 16 janvier, 2003
English: That situation poses a serious threat to peace and stability in those countries and to the security and well-being of their populations and triggers a true humanitarian tragedy in the region.
French: Cette situation menace gravement la paix et la stabilité de ces pays, la sécurité et le bien-être de leurs populations et provoque une véritable tragédie humanitaire dans les régions concernées.
English: (h) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: h) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
French: En particulier, l’énergie hydraulique qui est une source d’énergie neutre du point de vue des émissions de carbone, est largement tributaire de la disponibilité en eau.
English: We would like to propose that we declare the first decade of the twenty-first century the decade of the greatest global efforts towards poverty alleviation.
French: Nous souhaitons proposer que la première décennie du XXIe siècle soit proclamée la décennie des plus grands efforts mondiaux en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Besides the major national issues, the Committee has been consulted on a number of regional issues and has provided sound advice to the regional Small Craft Harbours staff.
French: En plus des grands dossiers nationaux, le Comité a été consulté sur de nombreux enjeux régionaux et il a su donner de bons conseils à la Direction régionale des Ports pour petits bateaux.
English: The American Revolution In 1775, American anger over taxation and British attempts to limit western settlement exploded into revolution.
French: La guerre de l'Indépendance américaine En 1775, les impôts prélevés par les Britanniques et leurs tentatives de limiter la colonisation de l'Ouest suscitèrent la colère des Américains et déclenchèrent un soulèvement.
English: (h) Facilitation and internal consultancy.
French: h) Facilitation et services consultatifs internes.
English: Roles and responsibilities The implementation of official languages policies in federal institutions is a responsibility shared by a number of players.
French: Rôles et responsabilités La mise en oeuvre des politiques de langues officielles au sein des institutions fédérales est une responsabilité partagée par un certain nombre d'intervenants.
English: While this accounts for only about a quarter of the complaints received, 44 complaints originating in DND are being reconsidered by departmental officials and 14 were withdrawn (nine because they fell outside our jurisdiction and five because they were resolved without formal hearings).
French: Cela ne représente que le quart des plaintes reçues, car 44 plaintes émanant du ministère de la Défense nationale font l'objet d'un réexamen de la part de fonctionnaires du ministère et 14 ont été retirées (neuf parce qu'elles s'inscrivaient à l'extérieur de la compétence du Comité et cinq parce qu'elles ont été réglées sans audience officielle).
English: The term “torture” is also defined in the Torture Victim Protection Act (TVPA), 28 U.S.C. § 1350, note, which, as discussed in greater detail in paragraph 82 below, permits victims of torture and extrajudicial killings to claim damages for such abuses.
French: Le terme «torture» est aussi défini dans la loi sur la protection des victimes de torture (Torture Victim Protection Act − TVPA), titre 28 du Code des États-Unis, article 1350, note, qui, comme il est plus amplement exposé au paragraphe 82 ci-dessous, permet, en cas de torture ou d'exécutions extrajudiciaires, de demander des indemnités à ce titre.
English: These are the keys to long-term success.
French: Ces facteurs sont les clés du succès à long terme.
English: At AWOS sites fitted with older WB Wind Direction PIs, the units of two-minute mean direction are entered as the last digit of the free format wind group instead of in the fixed format portion as shown in Appendix A-1.
French: Aux stations AWOS dotÃ©es d'anciennes IP WB pour le vent, les unitÃ©s de la direction moyenne du vent sur 2 minutes correspondent au dernier chiffre du groupe du vent dans le format libre au lieu d'apparaÃ®tre dans le format fixe(voir l'annexe AÂ­1).