ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dramatic rise above this level of exports should raise the alarm that the Liberia label is once more being used to launder non-Liberian diamonds.
French: Toute augmentation spectaculaire de ce niveau d'exportation indiquerait que le certificat de provenance du Libéria est une fois encore utilisé pour blanchir des diamants qui ne proviennent pas de ce pays.
English: For this reason, our approach to protecting Canadians is based on the concept of multiple borders, rather than simply on our geo-political boundary.
French: C'est pourquoi notre approche de la protection des Canadiens se fonde sur la notion de frontières multiples plutôt que sur notre simple frontière géopolitique.
English: It is therefore appropriate that we should endeavour to change this way of fishing of the States of the European Union.
French: Il est donc bon que l'on essaie de changer cette manière de pêcher pratiquée par les États membres de l'Union européenne.
English: Demanding that the parties to the conflict exercise restraint and cease military action of all kind,
French: Exigeant des parties au conflit qu'elles fassent preuve de modération et cessent toutes activités militaires,
English: It also constitutes an essential part of the measures needed to comply with the Kyoto Protocol.
French: Il représente également une partie essentielle des mesures requises pour se conformer au protocole de Kyoto.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity; International Covenant on Civil and Political Rights; Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; International Convention against Apartheid in Sport; Convention on the Rights of the Child; Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.
French: La Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide; La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; La Convention sur l'imprescribilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports; La Convention relative aux droits de l'enfant; La Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés.
English: The Yellowknife Greenstone Belt is the source of the region’s gold and other valuable minerals, and its exposed rock is a feature of the area’s landscape.
French: Cette ceinture de roches vertes renferme de l’or et d’autres minéraux précieux et les roches qui affleurent en surface sont caractéristiques du paysage local.
English: Telecom Order CRTC 98-889 - MT&T TN 696.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-889 - MT&T AMT 696.
English: (c) Right to freedom of thought, conscience and religion [Article 19 (1)];
French: c) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  19 1));
English: 129, Doc.  4 de septiembre de 2007.
French: Estudio sobre el acceso a la justicia como garantía de los derechos económicos, sociales y culturales, OEA/Ser.L/II.129, 4 de septiembre de 2007.
English: Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
French: La plupart des États membres ont fidèlement transposé l'article 2, paragraphe 4, sur l'exonération de la responsabilité du vendeur en ce qui concerne les déclarations publiques.
English: The above must be done within six months of the date you last attended classes full-time.
French: Vous devez vous conformer aux directives susmentionnées dans les six mois suivant la date de fin de votre période d’études à temps plein.
English: - 12:00 - 13:30 - Lunch and Navigation to Richelieu Rock.
French: - 12:00 - 13:30 - Déjeuner et navigation vers Richelieu Rock.
English: Summary of resource performance by category
French: Récapitulation des dépenses par catégorie
English: The Task Force will hold a workshop, possibly on the review of the RAINS model, on 22-23 January 2004 (tentatively) at IIASA in Laxenburg (Austria).
French: Cet atelier, qui se tiendra au siège de l'IIASA, à Laxenburg (Autriche), pourrait être consacré à l'examen du modèle RAINS.
English: • Recognize business as an important vehicle for capacity-building;
French: • Reconnaître la valeur des entreprises et des industries comme important véhicule de renforcement des capacités;
English: Commission on Human Rights, fifty-fifth session, Sessional open-ended , “Relevant recommendations and decisions on racism and racial discrimination adopted by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities since 1978, date of the first World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination”, document prepared by the Secretariat, E/CN.4/WG.1/BP.5, 9 March 1999.
French: Commission des droits de l'homme, cinquante-cinquième session, Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, "Recommandations et décisions relatives au racisme et à la discrimination raciale adoptées par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités depuis 1978, date de la première Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale", document établi par le secrétariat (E/CN.4/WG.1/BP.5, 9 mars 1999).
English: • Workshops – small group discussions and report back results
French: • Ateliers - tenir des discussions en petits groupes et faire état des résultats en plénières
English: These seeds were grown as the M1 generation to produce M2 generation seeds.
French: Ces graines ont été cultivées à titre de génération M1 pour produire les graines de la génération M2.
English: Also, the duration of the infusion should be no less than 15 minutes.
French: De plus, Aclasta* doit être administré en une seule perfusion d’au moins 15 minutes.
English: Firms are providing funds for curriculum development, faculty-exchange programs, and students internships.
French: Le revenu est souvent perçu comme une compensation pour la perte d’autres sources de financement gouvernemental.
English: Revisit your existing investment programmes - what initiatives could you stop or defer?
French: Examinez vos programmes d'investissements et déterminez les initiatives qui peuvent être abandonnées ou retardées.
English: not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods G12 G04 G06 G07 G10 G16 G18 J06 Mushrooms, canned Broccoli Carrots Cauliflower Cucumbers Potatoes, raw Potatoes, boiled, skins on Peanut butter and peanuts Pie, apple Pie, other Rice Jams Fruit 0.5 0.31 3.49 0.28 1.21 0.37 0.94 0.49 0.27 66.18 0.59 8.03 1.86 0.30 < 0.1 not detected in any foods
French: non détecté en aucune nourritures non détecté en aucune nourritures non détecté en aucune nourritures G12 G04 G06 G07 G10 G16 G18 J06 Champignons, en boite Brocoli Carottes Chou-fleur Concombres Pommes de terre, crues Pommes de terre, bouillies avec la peau Beurre d’arachide, arachides Tarte, pomme Tarte, autre Riz Confitures Fruit 0.5 0.31 3.49 0.28 1.21 0.37 0.94 0.49 0.27 66.18 0.59 8.03 1.86 0.30 < 0.1 non détecté en aucune nourritures
English: ◦ Participation in therapeutic communities and support groups (such as Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, Adult Children of Alcoholics, women's, men's and youth healing circles, etc.)
French: • La participation à des communautés thérapeutiques et groupes de soutien (comme Alcooliques Anonymes, Narcotiques Anonymes, Enfants adultes d'alcooliques, cercles de guérison de femmes, d'hommes et de jeunes);
English: The scope of policy complaints - which do not require an individual victim of discrimination - has been expanded.
French: Les plaintes portant sur les politiques - qui peuvent être déposées sans qu'une victime particulière ait fait objet de discrimination - ont vu leur champ d'application élargi.
English: A draft of the Local Government Act is being prepared in line with the European Charter of Local Self-Government, including a special chapter on the right of the public to be informed.
French: public à l’adoption des textes réglementaires, qui doit être soumise au gouvernement en septembre 2003.
English: We go to our bus stop and find that there is no bus!
French: On se rend à l’arrêt d’autobus mais il n’y a pas d’autobus!!
English: Two of the four western provinces experienced a per capita GDP that was lower than Canada's throughout the seven year period between 1995 and 2001; one province was below the Canadian figure throughout six of the past seven years.
French: Deux des quatre provinces de l'Ouest ont un PIB par habitant moins élevé que celui du Canada pour la période de sept ans allant de 1995 à 2001; une province a enregistré des nombres moins élevés que ceux du Canada pour six des sept dernières années.
English: Check categories drum & bass and ragga / jungle !!
French: Check la catégorie drum & bass ou ragga / jungle !!
English: Rather, they increase women's reliance on extra-legal means of migration, and the costs associated with such migration.
French: Elles font que les femmes recourent davantage à des moyens illégaux pour émigrer avec toutes les conséquences que cela entraîne pour elles.
English: However, the scope of their duty in that sense was relative both to the means they possessed and to the circumstances of the case.
French: Toutefois, la portée de cette obligation est relative à la fois aux moyens de l'État qui coopère et aux circonstances du cas.
English: Grab a table in their bistro section and take five!
French: Attablez-vous au coin bistro de la boulangerie pour relaxer un peu!
English: The Task Force agreed that the last chapter on reflections on the future (long-term) development of transboundary monitoring should reflect the latest trends and developments and should therefore be reviewed before publication.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le dernier chapitre consacré aux considérations dans la perspective du développement futur (à long terme) de la surveillance transfrontière doit tenir compte des tendances et des faits les plus récents et doit donc être revu avant d'être publié.
English: Mr. Kamil Kalina (Czech Republic) 8 Mr. Eduardo Kalina (Argentina) 4 Ms. Llerena (Argentina) 4 Mr. Thapa (Nepal) 4 Mr. Le Gollee (Chad) 3 Ms. Petrusevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) 1 Mr. Zhariev (The former Yugoslav Republic of Macedonia) 0
French: M. Kamil Kalina (République tchèque) 8 M. Eduardo Kalina (Argentine) 4 Mme Llerena (Argentine) 4 M. Thapa (Népal) 4 M. Le Gollee (Tchad) 3 Mme Petrusevska (ex-République  yougoslave de Macédoine) 1 M. Zhariev (ex-République  yougoslave de Macédoine) 0
English: Furthermore, countries with underdeveloped or weak ﬁnancial systems are also likely to have problems accommodating large exchange rate movements under ﬂexible regimes.
French: De plus, un régime de ﬂottement pur peut réduire la probabilité d’un déséquilibre durable du taux de change, susceptible d’entraîner une crise économique.
English: Coffee, tea, orange juice, mineral water Coffee, tea, orange juice, mineral water Mini Viennese pastries in the morning or cake in the afternoon Healthy break Coffee, tea, orange juice, mineral water Wholemeal croissant Basket of fresh fruits
French: Café, thé, jus d’orange, eaux minérales Café, thé, jus d’orange, eaux minérales assortiment de mini-viennoiseries le matin, cake l’après-midi Pause « bien-être » Café, thé, jus d’orange, eaux minérales Croissant « complet » Corbeille de fruits
English: In 1969 the church was classified as a historical and artistic monument and today it is considered one of the essential pieces of 20th Century architecture in view of the major innovation consisting of the use of inclined columns and vaults in the shape of hyperbolic paraboloids and on account of the wonderful combination of materials.
French: L'église a été déclarée monument historico-artistique en 1969 et elle est considérée de nos jours comme l'une des pièces fondamentales de l'architecture mondiale du XXe siècle, du fait de la grande innovation qu'impliquait l'utilisation des colonnes inclinées et des voûtes en forme de paraboloïde hyperbolique, ainsi que pour l'admirable combinaison des matériaux.
English: Auto$mart aims to improve the energy efficiency practices of private motorists by influencing car purchase decisions, on-road driving practices and vehicle maintenance practices through the provision of information to drivers.
French: Le programme montre aux automobilistes comment faire preuve d’ une meilleure efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, en influenÃ§ant leurs dÃ©cisions d’ achat de vÃ©hicule et leurs pratiques de conduite et d’ entretien des vÃ©hicules.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO
French: Forum public sur la libération conditionnelle et la sécurité du public:
English: Red warnings are accompanied by two chirps of a lyrebird tone followed by a voice message said twice.
French: Les alarmes en rouge sont accompagnées de deux piaulements similaires à ceux d’un oiseau-lyre, suivis par un message vocal prononcé deux fois.
English: This "shortfall" has been and remains a recurring argument in federal and provincial science and technology policies for consolidating the industrial fabric and R&D activities of this sector (Canada, CST 1993; Quebec, MIC 1989).
French: Ce « manque à gagner » a été et est encore aujourd’hui un argument récurrent dans les politiques fédérales et provinciales en matière de sciences et de technologies pour consolider la trame industrielle et les activités de R-D dans ce domaine (Canada, CST 1993; Québec, MIC 1989).
English: Choose a Reliable High-Speed Internet Service Provider.
French: Choisissez un fournisseur de services Internet haute vitesse fiable.
English: • Ensuring the efficiency, timeliness and high quality of thousands of accounting, contracting and procurement and other transactions totaling in the hundreds of millions of dollars annually across the Force
French: • Veiller à l'efficacité, à l'opportunité et à la qualité de milliers de transactions, notamment des domaines de la comptabilité, des acquisitions et de la passation des marchés, qui représentent chaque année des centaines de millions de dollars pour la Gendarmerie
English: However, long-run "intergenerational" borrowing constraints are important determinants of human capital investment.
French: Cependant, les contraintes d’emprunts « intergénérationnels » à long terme sont des déterminants importants des investissements dans le capital humain.
English: For shady, dry or difficult slopes consider other plants that make good ground covers.
French: Pour les pentes ombragées, sèches et difficiles, songez à d’autres plantes qui font de bonnes couvertures végétales.
English: Even countries that abide by WTO rules, as China now does, can circumvent pharmaceutical patents where public health concerns receive priority.
French: Même les pays qui se conforment aux règles de l'OMC, comme le fait maintenant la Chine, peuvent se soustraire aux brevets de produits pharmaceutiques quand les problèmes de santé publique deviennent une priorité.
English: in Cyprus, the "Επαρχιακό Δικαστήριο" or in the case of a maintenance judgment the "Οικογενειακό Δικαστήριο", —
French: à Chypre, le "Επαρχιακό Δικαστήριο" ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le "Οικογενειακό Δικαστήριο", —
English: The experiences clearly demonstrated the advantages of the application of risk assessment techniques for both Customs authorities and transport industry.
French: Ces expériences montraient clairement les avantages de l'application des techniques de gestion des risques tant pour les autorités douanières que pour le secteur des transports.
English: • April 22 - the Lithuanian Related Rights Association (AGATA) will commemorate its 5 th anniversary and will honor the most popular performers and phonogram producers of the year;
French: • 22 avril - L'Association lituanienne des droits connexes fêtera son cinquième anniversaire. À cette occasion, elle récompensera les artistes et les producteurs de disques les plus populaires de l'année.
English: In order to limit such distortions, the Secretary-General proposes an alternative method of calculation, described as “average of averages” (see A/60/725, paras.
French: Afin de limiter ces distorsions, le Secrétaire général propose une autre méthode de calcul, décrite comme une « moyenne de moyennes » (voir A/60/725, par. 52 à 56).
English: According to the Israeli High Court the projected length of the wall is 763 km: Mara'abe v.
French: D'après la Haute Cour d'Israël, la longueur prévue du mur est de 763 km: Mara'abc c.
English: Furthermore, Microsoft has admitted that it responds to directions from the Chinese government by restricting users of MSN Spaces from using certain terms in their account name, space name, space sub-title or in photo captions.
French: Par ailleurs, Microsoft a admis obéir aux directives du gouvernement chinois en empêchant les utilisateurs de son produit MSN Spaces d’employer certains mots dans le nom de leur compte et de leur espace personnel, dans les sous-titres et dans les légendes de photos.
English: Today, the medical profession is certain: it is humans, all over the planet, who are intoxicated.
French: Aujourd’hui, le corps médical est formel: c’est l’homme sur toute la planète qui est intoxiqué.
English: Consequently, even a small Member State like Luxembourg can help to improve economic performance in the euro zone by safeguarding the stability of its economy, implementing ‘good’ economic policies (particularly those facilitating achievement of the ‘Lisbon objectives’) and demonstrating to more ‘reticent’ Member States that in the long term this kind of strategy is profitable in both economic and political terms.
French: Par conséquent, même un petit Etat Membre comme le Luxembourg peut contribuer à améliorer la performance économique dans la zone euro en veillant à la stabilité de son économie, en mettant en œuvre les ‘bonnes’ politiques économiques (notamment celles qui permettent d’atteindre les ‘objectifs de Lisbonne’) et en démontrant aux Etats Membres plus ‘réticents’ qu’à terme, une telle stratégie est payante aussi bien en termes économiques qu’en termes politiques.
English: Cambodia had always played an important role in the subregion and the Non-Aligned Movement was an important and inspirational partner for poor countries that hoped for a better future.
French: Le Cambodge a toujours joué un rôle important dans la sous-région et le Mouvement des pays non alignés est un partenaire de taille stimulant pour les pays pauvres qui veulent croire en un avenir meilleur.
English: The BIA does not recognize deemed trusts giving priority to Crown claims, other than those protecting Crown claims for source deductions of income taxes, Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan premiums and Employment Insurance premiums.
French: FINANCEMENT DU « DÉBITEUR EXPLOITANT » — Financement obtenu par un débiteur en cours de réorganisation. Cette notion a comme caractéristique importante d'accorder au nouveau prêteur la priorité sur les autres créanciers existants.
English: Expenditures for extra time, office supplies, and secretarial and nursing support might also be relevant considerations.
French: Les dépenses pour le temps supplémentaire, les fournitures de bureau et les services de soutien du personnel de secrétariat ou infirmier peuvent aussi représenter des éléments pertinents à considérer.
English: Have you consulted with your work package managers, the members of your project team and project stakeholders to identify who is responsible for solution of high probability/high impact risks identified (RMM Column 8), to prioritize them (RMM Column 2) and to establish a time frame (RMM Column 9) for the developing and implementing of a solution (RMM Column 10)?
French: Avez-vous consulté vos gestionnaires de l'ensemble des travaux, les membres de votre équipe de projet et les intervenants du projet afin de déterminer qui a la responsabilité de s'occuper des risques cernés ou des impacts à probabilité élevée (colonne 8 de la MGR), de les classer par ordre de priorité (colonne 2 de la MGR) et d'établir les échéanciers (colonne 9 de la MGR) pour élaborer et mettre en oeuvre une solution (colonne 10 de la MGR)?
English: Rule 205 Rejection of designation in a particular case
French: Règle 205 Désistement dans une affaire donnée
English: On June 30, 1993 the Ministers of Social Services and Health, speaking on behalf of six Ministers and eight departments and secretariats, announced details of a comprehensive Child Action Plan, designed to mobilize communities, organizations and individuals to join government in community-based action plans to improve the lives of children.
French: Le 30 juin 1993, les ministres des Services sociaux et de la Santé, parlant au nom de six ministres et de huit ministères et secrétariats, ont divulgué les détails d'un vaste plan d'action pour l'enfance, destiné à mobiliser les communautés, les organisations et les particuliers afin qu'ils se joignent au gouvernement pour la mise en oeuvre de plans d'action communautaires d'aide à l'enfance.
English: The Ministry is working to extend the planning horizon to 10 years, which is particularly beneficial in planning for major infrastructure such as hospitals that have life-cycles encompassing several decades.
French: Il travaille à se doter d'un horizon de planification sur dix ans, particulièrement efficace dans le cas des grandes infrastructures comme les hôpitaux, dont le cycle de vie s'étend sur plusieurs décennies.
English: Numb with grief, families traveled to Cork in the west of Ireland where they were met by an Irish population who rallied to receive them.
French: Dévastées, les familles des victimes se sont rendues à Cork, dans l’ouest de l’Irlande, où la population locale s’était mobilisée pour l’accueillir.
English: For the purpose of examining the report’s recommendations, it was decided to set up a high-level group comprising the representatives of the corresponding bodies of the Council of Europe, and to invite the European Union to take part in this process.
French: En vue d’examiner les recommandations du rapport, il a été décidé de créer un groupe de haut niveau comprenant les représentants des organes pertinents du Conseil de l'Europe et d’inviter l’Union européenne à prendre part au processus.
English: Here you can find a selection of web experiments (pdf), together with their pedagogical value.
French: Cette section vous offre une sélection d'expériences Web (pdf) et une description de leur valeur pédagogique.
English: These citizens collected water samples from 55 stormwater outfalls on a monthly basis, testing the water for temperature, pH, greases and oils, and detergents (Pinho 2003).
French: À chaque mois, ces citoyens ont prélevé dans 55 exutoires d'eaux pluviales des échantillons d'eau pour en déterminer la température et le pH et y rechercher la présence d'huiles et de graisses ainsi que de détergents (Pinho, 2003).
English: Our policy statement on Expenses Incurred by Volunteers , CPC-025 is available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-025-e.html. Q 10.
French: Notre énoncé de politique en matière de dépenses engagées par les bénévoles, CPC-025 est accessible à : www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-025-f.html. Q 10.