ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scores for Carriage, Employment, and Jettison shall be awarded as follows: 5.2.11.2.1.1 Carriage11 5.2.11.2.1.1.1 For every store in the CEJ worksheet of the RMM that has been cleared or certified for carriage on Station #3 of an F/A-l8 A/B/C/D aircraft, with the AMIRS pod mounted on Station #4, to the stated flight regime detailed in the CEJ worksheet of the RMM and where the Bidder has provided the necessary Test Reports or Analysis Reports documentation to prove his claim, the particular store shall be awarded 6 points; 5.2.11.2.1.1.2 For every store in the CEJ worksheet of the RMM that has been cleared or certified for carriage on Station #3 of an F/A-l8 A/B/C/D aircraft, with the AMIRS pod mounted on Station #4; however, to less than the stated flight regime detailed in the CEJ worksheet of the RMM and where the Bidder has provided the necessary Test Reports or Analyses Reports documentation to prove his claim, the particular store shall be awarded either 2 or 4 points, depending on the level of completeness; and 5.2.11.2.1.1.3 For every store in the CEJ worksheet of the RMM that has not been cleared or certified for carriage on Station #3 of an F/A-18 A/B/C/D aircraft, with the AMIRS pod mounted on Station #4, the particular store shall be awarded a score of 0 points.
French: Voici comment sont attribuées les cotes TEL : 5.2.11.2.1.1 Transport11 5.2.11.2.1.1.1 Pour chaque charge externe que décrit la feuille de travail TEL de la MGR et qui est approuvée ou certifiée pour le poste armé no 3 d’un aéronef F/A-l8 A/B/C/D avec le CIMP au poste no 4 selon le régime de vol indiqué par cette feuille de travail et dans le cas où le soumissionnaire a fourni à l’appui les rapports d’essai ou d’analyse nécessaires, la charge en question reçoit une cote de six points. 5.2.11.2.1.1.2 Pour chaque charge externe que décrit la feuille de travail TEL de la MGR et qui a été approuvée ou certifiée pour le poste armé no 3 d’un aéronef F/A-l8 A/B/C/D avec le CIMP au poste no 4 selon un régime inférieur au régime de vol indiqué par cette feuille de travail et dans le cas où le soumissionnaire a produit à l’appui les rapports d’essai ou d’analyse nécessaires, la charge en question reçoit une cote de deux ou quatre points selon l’état complet.
English: The Member of the National Assembly for Beauce-Sud said she was proud of the benefits this announcement will have not only on the quality of life of local residents, but also on employment at the Saint-Éphrem plant.
French: Pour sa part, la députée de Beauce-Sud était fière de cette annonce positive tant pour la qualité de vie de la population que pour les emplois de l’usine de Saint-Éphrem.
English: There is a three-year plan cycle 2005-2007, covering assessment, implementation and reform evaluation.
French: Un cycle de planification sur trois ans (2005-2007) a été prévu, qui couvre l'appréciation, la mise en oeuvre et l'évaluation de la réforme.
English: Shared Outcome(s):
French: En cours Description de l'initiative horizontale :
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: • Birds Species at Risk in Quebec Find fact sheets here on the 21 species of birds at risk in Quebec.
French: • Chevêche des terriers Cette section contient des renseignements généraux sur la chevêche des terriers et comment vous pouvez aider dans la conservation.
English: 45,7% of the contributors are teacher trainers.
French: 45,7% des participants sont des formateurs d’enseignants.
English: But they depend on how rapidly increasing demand and production volumes can bring about the economies of scale necessary for competitiveness with existing large-scale energy generation systems.
French: Plusieurs technologies, notamment l’énergie de la biomasse, mais aussi l’énergie éolienne, l’énergie hydroélectrique à petite échelle et les applications de l’énergie solaire thermique, peuvent être économiquement viables et compétitives.
English: The Conference Board reported that a softening of business conditions and the job market contributed to the decline, and that the volatile financial and housing markets were also dampening consumer confidence.
French: De plus, deux tiers des personnes interrogées (66 %) ont indiqué qu'au moment de planifier des vacances, elles choisissent d'abord une destination, avant d'en examiner le coût et la valeur.
English: Fisher Scientific Limited Reference Number: 3000290474 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Fisher Scientific Limited Numéro de référence : 3000290474 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: • A thinning ozone layer and its potential link to increased cancer rates.
French: • l'amincissement de la couche d'ozone et sa relation possible à l'augmentation de l'incidence du cancer;
English: It will promote access to ICT and multimedia tools by tailoring software to ICC content and to the lifestyle of entrepreneurs.
French: Il favorise l’accès aux TIC et aux outils multimédia en adaptant les logiciels au contenu de communication interculturelle et au mode de vie des chefs d’entreprise.
English: Impact of As a result of the
French: rendement appliqués à l'enseignement supérieur dans différents pays.
English: Arguments against a single report included:
French: Les arguments militant contre un rapport unique sont notamment les suivants :
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - Mr President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Development on this report, I would like to state that the European Union should use this remarkable tool of external policy with wisdom and prudence.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement sur ce rapport, je tiens à dire que l'Union européenne doit utiliser cet outil remarquable de politique extérieure avec sagesse et prudence.
English: The purpose of this study is to confirm the presence of this moth on the Suffield National Wildlife Area.
French: Le but de cette Ã©tude est de confirmer la prÃ©sence de cet papillon nocturne sur la rÃ©serve nationale de faune de Suffield.
English: The year 2003 will be wholly available for these activities.
French: L’année 2003 sera tout entière consacrée à ces activités.
English: • Review the demographic transition and projections behind the aging story in Canada, taking note of the interprovincial differences and the aging situation in other industrialized countries.
French: • examiner la transition et les projections démographiques du vieillissement au Canada, en prenant note des différences interprovinciales et du vieillissement dans d’autres pays industrialisés;
English: In addition to changes at the centre and branch level of Health Canada, HIV/AIDS activities within the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB have also been re-organized.
French: En plus des changements apportés au niveau des divisions et des directions générales de santé Canada, les activités liées au VIH/sida à l’intérieur du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose ont été redistribuées.
English: These associations could not be explained by the influence of weather, season, yearly trends, dayto-day variations or variations due to holidays, epidemics or other non-pollutant factors.
French: Ces associations n’ont pu être expliquées par l’influence des conditions météorologiques, de la saison, des tendances annuelles, des variations journalières ou de celles dues aux congés, des épidémies ou d’autres facteurs non reliés à la pollution.
English: Mr. Todd's conduct, and the numerous inexplicable acts and omissions established by the evidence, have compromised the integrity of the insolvency system.
French: La conduite de M. Todd et le grand nombre d'actes et d'omissions inexplicables établis par les éléments de preuve ont compromis l'intégrité du système d'insolvabilité.
English: Although seven companies hold ground in the Peter Lake domain, totaling 170 243 ha, little work has been reported since last fall.
French: Bien que sept sociétés possèdent des concessions totalisant 170 243 ha, dans le domaine Peter Lake, on rapporte que peu de travaux ont été effectués depuis l’automne dernier.
English: So far, only limited control has been possible. The situation is calmer elsewhere in the Sahel where only scattered adults are present.
French: Un essaim qui s’était déplacé vers l’Est à travers le Soudan, a manifestement atteint le nord de l’Ethiopie où il s’est dispersé dans les provinces d’Amhara et de Tigray.
English: The Government invites civil society organizations to take part in those and other reconstruction programmes by providing personnel and funds.
French: Le Gouvernement invite les organisations de la société civile à prendre part à ces programmes de reconstruction, ainsi qu'à d'autres, et à fournir du personnel et des fonds.
English: Canadian publishers produce more than 16,000 new titles per year; publishers in the United States, 300,000.
French: Cependant, les chiffres démontrent toujours le nombre important de titres importés au marché canadien. LA VENTE AU DÉTAIL TRADITIONNELLE DU LIVRE
English: We are not just asking you for de minimis measures, Commissioner Damanaki: we ask that you look into opening up the European Fisheries Fund (EFF), and that you allow it to become more flexible, because of the inability - which you have acknowledged - of some Member States to contribute money and solve the problem.
French: Nous ne vous demandons pas uniquement des mesures de minimis, Madame la Commissaire, nous vous demandons d'envisager l'ouverture du Fonds européen pour la pêche (FEP) et de faire en sorte qu'il soit plus flexible, compte tenu, comme vous l'avez souligné, de l'incapacité de certains États membres d'apporter les fonds nécessaires et de remédier au problème.
English: There are a few such powers in various statutes, for example the Canada Shipping Act, but they do not confer very wide powers.
French: Il existe quelques pouvoirs du genre dans diverses lois, par exemple la Loi sur la marine marchande du Canada, mais ces lois ne confèrent pas de très grands pouvoirs.
English: It was a gamble, but in the end the track was more or less completely dry,” explained the Suzuki man, before looking forward to the next round on the MotoGP calendar.
French: C’était un pari risqué, mais au final la piste était plus ou moins sèche,” a expliqué le pilote du team Rizla Suzuki, avant d’aborder la prochaine épreuve de la saison.
English: To date, no reports of adverse or toxic reactions related to products containing aristolochic acid have been reported in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, aucun cas de réactions indésirables ou toxiques lié à des produits contenant de l'acide aristolochique n'a été déclaré au Canada.
English: At Benjamin Moore, you will find that experience is respected and new skills are nurtured.
French: Chez Benjamin Moore, l’expérience est respectée et les nouvelles compétences valorisées.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part I - The Product (Sections 5-7) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 1 - Le produit (art. 5-7) 1.
English: • The Netherlands will continue to maintain an open dialogue with civil society on its human rights policy.
French: • Les Pays-Bas continueront d'entretenir un dialogue ouvert avec la société civile sur leur politique des droits de l'homme.
English: However many Member States have, through their regulators, imposed minimum obligations on service standards with sanctions in the event of a failure to meet the required level. These standards are particularly important for the 30
French: Qualité du service L'avènement de la concurrence devrait normalement se traduire par une amélioration de la qualité du service, puisque les fournisseurs vont s'efforcer de se distinguer de leurs concurrents, par exemple en proposant un plus grand choix de services et diverses possibilités de paiement.
English: The premises plan shown in Annex A illustrates the reduction in rental cost due to utilization of new WIPO-owned facilities and the benefits of automation resulting from the IMPACT Project are illustrated in Annex C. The process of accommodating increased level of activities while maintaining budget requirements will continue with the conclusion of the new construction project in 2007 and the associated efficiency gains.
French: Le plan relatif aux locaux qui figure à l'annexe A montre la réduction des coûts de location due à l'utilisation de nouveaux bâtiments appartenant à l'OMPI et les avantages de l'automatisation résultant du projet IMPACT sont indiqués à l'annexe C. Il est prévu de continuer à augmenter les activités tout en maintenant inchangées les exigences budgétaires avec l'achèvement du nouveau projet de construction en 2007 et les gains de productivité qui y sont associés.
English: It is my wish that the Summit on Inuit Education will ignite the sparks of hope, like the aurora borealis that fill the northern skies with majestic fields of light.
French: Oui, je souhaite que de ce Sommet sur l’éducation inuite naissent des étincelles d’espoir, comme ces aurores boréales qui dessinent dans le ciel du Nord de majestueux champs de lumière.
English: Accordingly, I have appointed Mr. Delvoie, Mr. Morrison and Sir Burton as permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, effective 1 September 2009, 31 August 2009 and 7 August 2009, respectively, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Delvoie, M. Morrison et Sir Burton juges permanents du Tribunal à compter du 1er septembre 2009, du 31 août 2009 et du 7 août 2009, respectivement, et jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: This accord will probably be difficult to achieve in practice, because of the atypical background to the regasification plant affair.
French: Cet accord sera probablement difficile à atteindre en pratique, en raison du contexte atypique de cette installation de regazéification.
English: Radomes designed to withstand a combined thermal shock greater than 4.184 x 106 J/m2 accompanied by a peak over pressure of greater than 50 kPa, usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 6-1.A.
French: Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (CAS 2625-76-5); Gaz moutarde : sulfure de bis(2-chloroéthyle) (CAS 505-60-2); Bis(2-chloroéthylthio)méthane (CAS 63869-13-6); Sesquimoutarde : 1,2-bis(2-chloroéthylthio)éthane (CAS 3563-36-8); 1,3-Bis(2-chloroéthylthio)-n-propane, (CAS 63905-10-2); 1,4-Bis(2-chloroéthylthio)-n-butane, (CAS 142868-937); 1,5-Bis(2-chloroéthylthio)-n-pentane, (CAS 142868-948); Oxyde de bis(2-chloroéthylthiométhyle), (CAS 63918-90-1); Moutarde-O :
English: It would be more correct to replace it by "codes de restriction pour les tunnels".
French: Il serait plus correct de la remplacer par "codes de restriction pour les tunnels".
English: Some Member States, no doubt feeling the need for a period of reflection, explanation and discussion, and therefore of democracy, before going to the people either in parliament or in a referendum, decided, in the wake of that decision, to defer their scheduled referenda or parliamentary ratification.
French: Certains États membres, sentant sans doute le besoin, avant de passer aux urnes via leur parlement ou le processus référendaire, d’intercaler une période de réflexion, d’explication, de débat, et donc de démocratie, ont décidé, suite à cette décision, de reporter les référendums ou les ratifications parlementaires qu’ils avaient programmés.
English: However, Air Transat's gate personnel did not offer assistance to Mr. Corriveau's brother at departure and arrival.
French: Cependant, le personnel d'Air Transat préposé à la porte n'a pas offert d'assistance au frère de M. Corriveau ni au départ ni à l'arrivée.
English: The financial situation of the residential institutions of the system of social protection worsened considerably over the past five years.
French: La situation financière de ces foyers d'hébergement du système de protection sociale a considérablement empiré au cours des cinq dernières années.
English: The topics discussed covered various sub-fields ranging from low to high energies, from nucleon structure to reaction mechanism and from stable to chaotic systems.
French: Les questions examinées relevaient de plusieurs sous-domaines, des basses énergies aux hautes énergies, de la structure électronique au mécanisme de réaction et des systèmes stables aux systèmes chaotiques.
English: • This increases your time to safely react
French: • Vous aurez plus de temps pour réagir d’une manière sécuritaire.
English: Information may be provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Ce système sert de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Proceedings before the courts of different Contracting States - Meaning of court "first seised" - Greek courts definitively seised - Date of service of the documents instituting proceedings - Service of document in England in accordance with Article IV of the Protocol annexed to the Convention - N° 2002/42
French: Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Saisine définitive des juridictions helléniques - Date de la signification de l'acte introductif d'instance - Signification de l'acte en Angleterre dans un mode conforme à l'article IV du Protocole annexé à la Convention - N° 2002/42
English: · Clarity, organization and logic
French: · Clarté, structure et cohérence
English: • the development of joint steelhead management protocols for key stocks and watersheds;
French: • l’établissement de protocoles de gestion conjointe de la truite arc-en-ciel pour les principaux stocks et bassins versants;
English: The information may be in the form of abbreviations or codes, as long as the meanings of the codes are clearly set out in the document in which the codes are used. a) Transaction Record When a debit card transaction takes place, the cardholder will be offered a paper or electronic transaction record containing the following information: - transaction amount; - transaction date; - transaction time, if possible.
French: Les données doivent figurer sous forme d’abréviations ou de codes, à condition que la signification des codes soit clairement indiquée dans le document où les codes sont utilisés. a) Relevé d’opération Au moment où il effectue une opération au moyen de sa carte de débit, le titulaire de la carte se verra offrir un relevé d’opération, sur papier ou sous format électronique, renfermant les renseignements suivants : -le montant de l’opération; -la date de l’opération; -l’heure de l’opération, si c’est possible.
English: Numbers in columns may not add up due to rounding.
French: Les nombres dans les colonnes peuvent ne pas arriver à un total exact car ils ont été arrondis.
English: This right was enacted through specially designed laws on Sami matters, including the Sami Language Act and the Act on the Sami Parliament, thus providing the basic legal and organisational structure for the protection and promotion of the Sami language.
French: Ce droit a acquis force de loi par le biais d’une législation spécialement conçue à cet effet, dont la loi sur la langue sâme et la loi sur le Parlement sâme, lesquelles constituent une structure législative et organisationnelle fondamentale en matière de protection et de promotion de la langue sâme.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin my speech by expressing my thanks to the Commission for its 2008 report on equality between men and women, which takes a comprehensive approach both to policies to mainstream the gender dimension and towards specific positive discrimination measures.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais tout d'abord remercier la Commission pour son rapport de 2008 sur l'égalité entre les hommes et les femmes, qui adopte une démarche globale envers les politiques d'intégration de la dimension de genre et envers des mesures spécifiques de discrimination positive.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: Glimpses of the true meaning of fossils were offered by the 17th-century English physicist Robert Hooke, who suggested that fossils recorded changes in climate and succession of life.
French: La véritable nature des fossiles sera en partie révélée au XVIIe par le physicien anglais Robert Hooke, qui émet l'hypothèse que les fossiles sont les témoins de changements climatiques et de l'évolution de la vie.
English: Variables other than those identified in this study (e.g., previous experience with CTAS or onsite triage training) may have influenced the accuracy of the chart audits.
French: Des variables non répertoriées dans la présente étude (p.ex. une expérience préalable d'utilisation de l'ETG ou une formation de triage sur place) peuvent avoir influé sur l'exactitude des vérifications de dossiers médicaux.
English: The HR Committee in 2001 and CRC in 2004 were concerned at the continuing high number of reported incidents of child abuse.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2001 et le Comité des droits de l'enfant en 2004 se sont inquiétés du nombre toujours élevé de cas signalés de maltraitance à enfant.
English: We want the North Atlantic Alliance to be founded on the twin pillars of Europe and the USA, and we would ask our American friends to understand why we are reinforcing Europe’s defences.
French: Nous voulons que l’OTAN se fonde sur les piliers jumeaux de l’Europe et des États-Unis et nous voulons demander à nos amis américains de comprendre la raison pour laquelle nous renforçons les défenses de l’Europe.
English: In similar letters, he had also invited Algeria and Mauritania to attend the Manhasset meeting as neighbouring countries.
French: Dans des lettres analogues, il avait également invité l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Manhasset en leur qualité de pays voisins.
English: Procurement Executives’ Association ‘Guide to a Balanced Scorecard Performance Management Methodology’.
French: Procurement Executives’ Association, Guide to a Balanced Scorecard Performance Management Methodology.