ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 230 Christa Prets Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Asks the European Commission to take due account of the UNESCO Convention on cultural diversity and the Council of Europe recommendation on the remit of public service media in the information society; Or. en
French: Amendement 230 Christa Prets Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande à la Commission européenne de tenir dûment compte de la convention de l'Unesco sur les diversités culturelles et de la recommandation du Conseil de l'Europe sur la mission des médias de service public dans la société de l'information; Or. en
English: [3] On the motion of CPC, the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) was added as a respondent to his complaint.
French: [3] À la requête de la SCP, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) a été ajouté comme intimé à la plainte.
English: Canada must help to advance global prevention efforts and address issues of access to HIV/AIDS care, treatment and support around the world.
French: Le Canada doit aider à faire progresser les efforts mondiaux de prévention et s'attaquer aux questions d'accès aux soins, au traitement et au soutien dans le monde entier.
English: A special unit within DFAIT, the Mine Action Team (ILX), was created to focus on the landmine issue and the Convention.
French: Il a mis sur pied une Équipe d'action contre les mines (ILX), chargée de se pencher sur ces questions.
English: She stated that she made the assumption that that was as far as the candidate reached when editing the document.
French: Elle indique avoir fait l'hypothèse que c'était là le point que le candidat ou la candidate avait atteint en révisant le document.
English: (2) Courts, arbitration tribunals and public authorities may, for the purposes of administration of justice and public safety, reproduce portraits or cause portraits to be reproduced.
French: 4) Si l’auteur veut reprendre l’exploitation de l’œuvre après avoir exercé son droit de retrait, il est tenu d’offrir à l’ancien titulaire du droit d’usage un droit d’usage correspondant, à des conditions raisonnables.
English: He stated that Beyond 20/20 can generate outputs in different formats according to users needs and this includes ASCII format.
French: Il ajoute que Beyond 20/20 peut produire des résultats sur différents supports en fonction des besoins des utilisateurs, et cela englobe le format ASCII.
English: The organization mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, ensure a “first call for children” and build their capacity to form appropriate policies and deliver services to children and their families.
French: Le Fonds mobilise volonté politique et ressources matérielles afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à faire passer les enfants d'abord et à renforcer leurs capacités de mettre au point des politiques appropriées et de fournir des services aux enfants et à leurs familles.  Note 2.
English: That is essentially the position taken by Mr Gabriel and the Austrian Government: both submit essentially that the consideration provided by Mr Gabriel (ordering goods) and by Schlank & Schick (promising to pay ATS 49 700) must be considered to form an indissociable whole and that, since the other conditions laid down by that provision are clearly satisfied, Article 13(3) applies.
French: Telle est pour l'essentiel la position défendue par M. Gabriel et le gouvernement autrichien: ils font en substance valoir tous deux que la contrepartie fournie par M. Gabriel (la commande de marchandises) et par Schlank & Schick (la promesse de verser 49 700 ATS) doit être considérée comme constituant un tout indissociable et que, dès lors que les autres conditions fixées par cette disposition sont manifestement remplies, l'article 13, point 3, s'applique.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.4 Future and Emerging Technologies (FET) FET complements the other objectives of IST with research from a more visionary and exploratory perspective.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.4 Technologies futures et émergentes (FET) FET complète les autres objectifs de la priorité TSI par des recherches situées dans une perspective plus visionnaire et exploratoire.
English: • The Committee will have open communications with the public.
French: • Le Comité aura des communications transparentes avec le public.
English: At its ninth session held at Geneva in April 2005, the High-level Committee on Management decided to set up a working group to examine current accountability mechanisms in organizations, to raise awareness of such tools and to identify best practices (see CEB/2005/3, para.
French: À sa neuvième session, tenue à Genève en avril 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé de charger un groupe de travail d'étudier les dispositifs de responsabilisation mis en place par les organisations, de concevoir une campagne de sensibilisation aux ressources offertes par ces dispositifs et de recenser les meilleures pratiques.
English: ...Leaders in health promotion have been advocating a cultural approach, [however], this cultural approach to programming has been designed to facilitate individual health behaviour change at work, not to improve the cultural and psychosocial antagonists to health from work.
French: » « ... Les chefs de file de la promotion de la santé ont milité en faveur d'une approche culturelle, [mais] cette approche culturelle de l'élaboration des programmes a été conçue dans le but de faciliter les changements de comportements individuels vis-à-vis de la santé au travail, et non pas pour améliorer les facteurs culturels et psychosociaux du travail qui font obstacle à la santé.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Citadines Didot Alesia, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citadines Didot Alesia including facilities, location and photos of the Hotel Citadines Didot Alesia.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Citadines Didot Alesia; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citadines Didot Alesia avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citadines Didot Alesia.
English: They included both the Appellant and the selected candidate.
French: L'appelante et le candidat choisi en faisaient partie.
English: A number of representatives suggested that the regional centres should be responsible for prioritizing the proposed projects, while others, stressing the sovereign status of Parties and arguing that the regional centres were meant to serve the Parties, argued strongly that that task should be carried out by the Parties.
French: Un certain nombre de représentants ont suggéré que les centres régionaux soient responsables de la hiérarchisation des projets proposés, tandis que d'autres, ont souligné que les Parties étaient souveraines et fait valoir que les centres régionaux étaient censés les servir; ils se déclaraient donc fermement en faveur de l'exécution de cette tâche par les Parties.
English: The Office of the High Representative regional office should be able, however, to offer any active support that the mayor and city council might need in finalizing uncompleted elements of the unification programme.
French: L'antenne régionale du Bureau du Haut Représentant devrait toutefois être à même d'offrir le soutien actif dont le maire et le conseil municipal pourraient avoir besoin pour parachever le processus d'unification.
English: In light of comments from stakeholders, however, Health Canada has included this as an option and is looking at the merits of applying the NSNR to the substances in these products.
French: Toutefois, à la lumière des commentaires reçus des intervenants, Santé Canada a ajouté ce point comme une option et il se penche sur les mérites d'appliquer le RRSN aux substances présentes dans ces produits.
English: The Europe 2020 strategy has acknowledged the need to set out a new industrial policy in order to maintain a solid and sustainable industrial base in Europe.
French: La stratégie Europe 2020 a reconnu qu'il était nécessaire d'élaborer une nouvelle politique industrielle afin de conserver une base industrielle solide et durable en Europe.
English: Judgment of the Court (First Chamber) of 27 November 2007 (reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — C (Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility — Regulation (EC) No 2201/2003 — Substantive and temporal scope — Definition of civil matters — Decision concerning the taking into care and placement of children outside the family home — Public law measures for child protection) Official Journal C 022 , 26/01/2008 P. 0011 - 0011
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 27 novembre 2007 (demande de décision préjudicielle du Korkein hallinto-oikeus — Finlande) — C (Coopération judiciaire en matière civile — Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale — Règlement (CE) n° 2201/2003 — Champ d'application matériel et temporel — Notion de matières civiles — Décision relative à la prise en charge et au placement d'enfants en dehors du foyer familial — Mesures de protection de l'enfance relevant du droit public) Journal officiel n° C 022 du 26/01/2008 p.
English: Root Crops (Congo Brazzaville) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790040 Total amount CAD$105,000 Duration 36 months 24.
French: Root Crops (Congo Brazzaville) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790040 Budget total CAD$105,000 Durée 36 mois 24.
English: Part of the problem comes from the fact that Poirot appears to be a compulsive liar who makes up imaginary family members whenever it suits him.
French: contre Poirot ( 1935 ), Cartes sur table ( 1936 ) et Mort sur le Nil ( 1937 ).
English: Blasphemy in its current meaning is the defamation of the name of God, and is closely related to the Judeo-Christian tradition.
French: Le blasphème, dans son acception actuelle, est la diffamation du nom de Dieu ; il est étroitement associé à la tradition judéo-chrétienne.
English: 5) For EU activities, which are specially labelled as "environment policy", expenditure is currently divided between six multi-annual programmes, the European Environment Agency and lines covering the Commission's activities (awareness raising, implementation, and development of new legislation).
French: 5) Pour les activités communautaires, qui sont spécialement marquées "politique de l'environnement", les dépenses sont actuellement réparties entre six programmes pluriannuels, l'Agence européenne pour l'environnement et les lignes couvrant les activités de la Commission (sensibilisation, mise en œuvre et développement de nouvelles législations).
English: He writes, "... we should note that open and free debate, undirected discussion, is the method favoured by all the advocates of education for citizenship as the only appropriate method for achieving its aims" (1995:187)2.
French: Il écrit: « ... nous devrions noter que le débat ouvert et libre, la discussion non dirigée, est la méthode favorisée par tous ceux qui préconisent une éducation à la citoyenneté comme seule méthode appropriée pour en réaliser les objectifs» (1995: 187)1.
English: Created in 1997 as a three-year initiative, the program was renewed on a permanent basis in February 2000.
French: Créé en 1997 pour une période de trois ans, le programme a été renouvelé de façon permanente en février 2000.
English: • Single edition, hardcover or paperback: 600 to 1,000 copies
French: • une édition simple, livre relié ou broché : de 600 à 1 000 exemplaires
English: Burkholder's wheeled walker consisted of the now-familiar circular table with a central hole and legs ending in casters.
French: Dans le trotteur à roues de Burkholder, une table circulaire aujourd'hui bien connue porte un trou en son centre, et des pattes montées sur roulettes.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: (a) Urges UNHCR, in cooperation with governments, other United Nations and international as well as relevant regional and non-governmental organizations, to strengthen its efforts in this domain by pursuing targeted activities to support the identification, prevention and reduction of statelessness and to further the protection of stateless persons;
French: a) Exhorte le HCR, en coopération avec les gouvernements, d'autres organisations des Nations Unies et internationales ainsi que les organisations régionales et non gouvernementales compétentes, à accroître ses efforts dans ce domaine en poursuivant les activités visant à appuyer l'identification, la prévention, la réduction des cas d'apatridie ainsi qu'à renforcer la protection des apatrides;
English: Statements were made by Mr. Gerard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and by Mr. Magnus Hellgren, Minister Counsellor, Permanent Mission of Sweden to the United Nations in Geneva.
French: Des déclarations sont faites par M. Gerard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et M. Magnus Hellgren, Ministre Conseiller, Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: What to say of the Christmas presents?
French: Que dire des cadeaux de Noël ?
English: Almost 10 million sub-Saharan African women currently use family planning.
French: Dans cette région d'Afrique, quelque 10 millions de femmes utilisent actuellement une méthode contraceptive.
English: However, we look forward to that event as a positive development.
French: Toutefois, nous considérons ce changement comme un événement positif.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3241DC86&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3241DC86&accessible=off&meta=1
English: The Delegation of Colombia proposed the introduction of a new Article in the draft Treaty, based on its proposal contained in document SCP/3/10.
French: La délégation de la Colombie a proposé d’ introduire dans le projet de traité un nouvel article fondé sur sa proposition, reproduite dans le document SCP/3/10.
English: E-13, as amended, subsection 26(1).
French: E-13, dans sa version modifiée, paragraphe 26(1).
English: The questionnaire, contained in document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, was presented to the GGE on 8 March 2005.
French: Le questionnaire, qui a été publié sous la cote CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, a été présenté au Groupe d'experts gouvernementaux le 8 mars 2005.
English: This could be accomplished in coordination with the local investment of global players; this is the way to build up networks of local business partners and suppliers and to create jobs.
French: Ceci peut se faire en parallèle à des investissements locaux par des acteurs mondiaux, car c'est ainsi que se constituent des réseaux de partenaires commerciaux et de fournisseurs au niveau local, et que fonctionne la création d'emplois.
English: Newfoundland’s RSN values were by far the highest in the country, and since the overwinter precipitation surplus was also the highest (> 720 mm), N losses were much higher than in other provinces (35.9 to 122 kg of N per ha).
French: Les valeurs de Nconc étaient inférieures à 7,5 mg/L pour toutes les années, sauf en 1986, où elle a atteint la concentration de référence de 10 mg/L. Les valeurs de Nperdu étaient comprises entre 24,1 et 41,5 kg/ha.
English: The implications of this are, not only that some researchers and students are disadvantaged compared to their better connected peers, but also that pan-European collaborative activities remain limited in Europe and users cannot grasp latent opportunities to explore the full potential of digital communication.
French: Par conséquent, certains chercheurs et étudiants sont défavorisés par rapport à leurs pairs bénéficiants d'une meilleure connexion, les activités de collaboration paneuropéenne restent limitées en Europe et les utilisateurs ne peuvent saisir les possibilités encore inexplorées d'exploiter l'ensemble des perspectives ouvertes par la communication numérique.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to meet its future payment obligations through its various sources of financing, including its revolving credit facility and commercial paper program, and/or access to capital markets.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Chapter IV Final Provisions Article 11 Becoming Party to the Treaty (1) [Adherence] Any State member of the Organization may become party to this Treaty by: (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or (ii) the deposit of an instrument of accession.
French: Chapitre IV Clauses finales Article 11 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties au traité 1) [Accession] Tout État membre de l’Organisation peut devenir partie au présent traité i) en le signant puis en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou ii) en déposant un instrument d’adhésion.
English: Accelerated prosecution of European patent applications normally occurs on written request.
French: Le traitement accéléré des demandes de brevet européen s'effectue normalement sur requête écrite.
English: Clinical users should be informed of the properties of all components.
French: Les cliniciens devraient être informés des propriétés de tous les produits sanguins labiles.
English: • Policy on Electronic Authorization and Authentication
French: • Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: In Eforie Sud you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Eforie Sud vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Risk Management This section considers who is responsible for risk management—government and/or producers.
French: Gestion des risques La présente section s’intéresse à la responsabilité de la gestion des risques—à savoir à qui entre le gouvernement, les producteurs ou les deux incombe la responsabilité de la gestion des risques.
English: We have always called for political dialogue between the People’s Republic of China and Taiwan – a political dialogue on which both states must embark.
French: Nous avons toujours prôné le dialogue politique entre la République populaire de Chine et Taïwan - un dialogue politique dans lequel les deux parties doivent se lancer.
English: • Germany - CC-NAEWF in Geilenkirchen (94 of the 114 positions), Germany, Central Group HQ in Heidelberg, HQ Allied Air Forces in Northern Europe (HQ AAF NE) in Ramstein, Canadian Element Reaction Force – Air (CC RE(A)) in Kalkar, NATO School SHAPE in Oberammergau
French: • Allemagne - QG Land North, à Heidelberg; HQ Air North, à Ramstein; NAEW&C Force, à Geilenkirchen (94 des 114 positions); État-major des forces aériennes de réaction RF(A)S, à Kalkar; École du SHAPE de l’OTAN, à Oberammergau;
English: UNIX (NFS): Data is accessed from the local file system of NFS mounted shares.
French: Unix (NFS): les données sont obtenues depuis le système de fichiers local ou par un montage NFS.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development will designate a representative to the Implementation Committee and notify the other Parties, in writing, of the name of its representative.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien désigne un représentant au Comité de mise en oeuvre et avise les autres Parties, par écrit, du nom de son représentant.
English: δ = molar nitrogen to carbon ratio (N/C) [-]
French: = rapport azote molaire/carbone (N/C) [-]
English: Net Sales Cost of Goods Sold:
French: Ventes nettes Coût des marchandises vendues :
English: This was followed by a noticeable upsurge in 2001 of some 45%, which tapered off in the third quarter due to a drop in oil prices—oil is Russia's main export.
French: Cette croissance s'est ralentie au troisiÃ¨me trimestre en raison d'une chute du prix du pÃ©trole, la principale exportation russe.
English: Convection, rotation and planetary transits: reaching for the stars
French: COROT: à la conquête des étoiles
English: onsistent with ‘best practices’, the Senate of Canada is determined to ensure that the taxpayers’ dollars are well spent.
French: oucieux de respecter des pratiques exemplaires, le Sénat du Canada s’engage à veiller à ce que l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement.
English: We have also signed a Memorandum Of Understanding with the tax commissioners of Australia, the United Kingdom, and the United States to establish the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) to deter the promotion of, and investment in, abusive tax schemes.
French: En 2004-2005, nous avons établi des cotisations pour environ 1,2 milliard de dollars en impôts supplémentaires (formés de l’impôt fédéral, des pénalités, des intérêts et de l’impôt provincial ou territorial) découlant de redressements aux opérations internationales.
English: Staff Housing and Landscaping - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) November 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Staff Housing and Landscaping", as decided on May 20, 2005.
French: Logements supplementaires et amenagement paysager - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 14 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Logements supplementaires et amenagement paysager » comme convenu le 20 mai 2005.
English: November 20, 2003 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 20 novembre 2003 Le directeur général, Génie du Spectre R.W. McCaughern
English: TV5 is one of the three largest television networks in the world and is considered one of the greatest accomplishments of La Francophonie.
French: Il est l'un des trois plus grands réseaux de télévision du monde et est considéré comme l'une des plus grandes réalisations de la Francophonie.
English: UNICEF, the United Nations Office at Geneva and UNDP did not comply strictly with the rules and regulations regarding segregation of incompatible functions; for example, the same accounting officer certified and approved invoices with a value of $50,000 or more.
French: L'UNICEF, l'Office des Nations Unies à Genève et le PNUD ne se conformaient pas strictement à la réglementation régissant la séparation des fonctions incompatibles; ainsi, il arrivait qu'un seul et même fonctionnaire certifie et approuve des dépenses d'un montant de 50 000 dollars ou plus.
English: Is the   identity of a person's   spouse relevant to   discrimination under s 10?
French: L'identité du   conjoint d'une personne est-elle pertinente relativement à la   discrimination au sens de l'article 10?
English: The ACCEDER Programme, co-financed by the European Social Fund, was initiated by the Fundación Secretariado General Gitano (FSGG) in the framework of the Multi-regional Operative Programme ‘Fight Against Discrimination’ in Spain.
French: Le Programme ACCEDER, cofinancé par le Fonds social européen, a été initié par la Fundación Secretariado General Gitano (FSGG) dans le cadre du Programme opérationnel multirégional "Lutte contre la discrimination" en Espagne.