ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government response to the sustainability of tourism is often stronger at a regional or local level than at a national level.
French: L'action des pouvoirs publics en faveur du développement durable du tourisme est souvent plus marquée au niveau régional ou local qu'au niveau national.
English: • Use of Hits by English Language Radio (FM) Stations - Revised Policy (Public Notice CRTC 1997-42, Circulars Nos. 422, 422-1) Date Modified: 2008-03-12
French: • Utilisation des grands succès par les stations de radio (FM) de langue anglaise - Politique révisée (Avis public CRTC 1997-42, Circulaires nos 422, 422-1) Mise à jour : 2008-03-12
English: In 2008-2009, the Agency’s focus will continue to be on innovation, R&D and commercialization of new technologies.
French: En 2008-2009, l'Agence continuera de mettre l'accent sur l'innovation, la recherche-développement (R-D) et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The representative of Japan said that the Mid-term Review of UNCTAD's activities should be undertaken in the context of the UN reforms and the current Doha Round, and account should be taken of the forthcoming Eminent Person's report.
French: Le représentant du Japon a jugé nécessaire que l'examen à mi-parcours des activités de la CNUCED s'inscrive dans le cadre des réformes de l'ONU et de l'actuel Cycle de Doha et que le rapport que présenterait prochainement le groupe de personnalités soit pris en considération.
English: Mr Giovanni Crema), Mrs Maja Gojkoviċ, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Jaroslav Jaduš, Mrs Renate Jäger, Mr Gediminas Jakavonis, Mr Ivan Kaleziċ, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov (alternate:
French: M. Toshev), M. Paul Wille, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la commission :
English: A northwestern block is characterized by upper and middle crustal reflectors dipping mostly southeast at variable angles.
French: Un bloc nord-ouest, caractérisé par les réflecteurs des croûtes médiane et supérieure inclinés à angles variables, généralement vers le sud-est.
English: Project results As a result of the project, the tourist potential of the region has increased.
French: Les résultats du projet Le projet a permis de renforcer le potentiel touristique de la région.
English: In 2003, the implementation of safeguard policies was strengthenened.
French: La Banque fera le point sur son cadre d’investissement en avril 2006.
English: Specifically, this project will conduct contact and outreach work with First Nation locatee landowners and traditional harvesters in priority areas, undertake prescribed burns to enhance the value of species at risk habitat, and secure a stewardship agreement with a locatee estate with important species at risk habitat.
French: Ce projet contribuera à la conservation de l’habitat clé d’espèces en péril en établissant un lien entre les espèces en péril et les valeurs des connaissances écologiques traditionnelles, ce qui élargira les connaissances des propriétaires fonciers individuels des Premières nations et les encouragera à effectuer des activités d’intendance dans des emplacements hautement prioritaires choisis se trouvant sur les terres des titulaires d’un billet de location.
English: AMENDMENTS 18 - 39 Draft report Helmuth Markov (PE 404.790v01-00) on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
French: AMENDEMENTS 18 - 39 Projet de rapport Helmuth Markov (PE404.790v01-00) sur la proposition de règlement du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
English: A control number is a unique combination of letters, numbers or symbols assigned to a medical device by the manufacturer in order to identify the device and trace the history of its manufacture, packaging and distribution.
French: Un numéro de contrôle est une combinaison de lettres, de chiffres ou de symboles qui est assignée exclusivement à l'instrument médical par le fabricant et qui permet de retracer les étapes de fabrication, d'emballage et de distribution d'une unité ou d'un lot.
English: • An internal, government-wide communications strategy was developed by communications personnel from each of the Working Group’s representative departments.
French: • Des responsables en communications de chacun des ministères membres du Groupe de travail interministériel ont élaboré une stratégie de communication interne pangouvernementale.
English: The committee could mirror the openness and transparency of the SAICM process, engaging non-government organizations in consultation, cooperation and partnerships to advance the objectives of the SAICM national action plan.
French: Le comité pourrait reproduire l'ouverture et la transparence du processus de SAICM, en mettant à contribution les organisations non gouvernementales par la consultation, la coopération et les partenariats en vue de faire progresser les objectifs du plan d'action national de la SAICM.
English: No timeline was indicated for this study.
French: Aucun calendrier n'est fourni pour cette étude.
English: In relative terms, almost 1 in 4 young people working part time earned minimum wage.
French: Chez les adolescents et les jeunes adultes, environ 1 sur 4 travaillant dans le secteur de l’hébergement et des services de restauration touchait le salaire minimum ou un salaire inférieur (tableau 3).
English: Mr. Ryan (Ireland): I would like to thank the group of the Non-Aligned Movement for taking the initiative in seeking this debate.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Groupe du Mouvement des pays non alignés d'avoir pris l'initiative de demander ce débat.
English: According to the overall picture, export rates were quite stable in the period 1988-1992, then increased between 1992 and 1994.
French: Les taux d'exportation ont été très stables sur la période 1988-1992 puis ils ont crû entre 1992 et 1994.
English: Monetary items, which include all other assets and liabilities expressed in a currency other than EUR are reported using the closing foreign exchange rate ruling on the date of the closure of the financial statements, as issued by the European Central Bank.
French: L’établissement des états financiers selon le référentiel IFRS implique le recours à des estimations comptables déterminantes. ll impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables du Fonds.
English: • ensuring that all PSC audit policies are followed; and
French: • veiller à ce que toutes les politiques de vérification de la CFP soient respectées;
English: I naturally endorse in its entirety the declaration by Mr Fayot, which relates to the other amendments.
French: Je fais mienne, bien entendu, l'intégralité de la déclaration du président Fayot, qui porte sur les autres amendements.
English: This is the first bilateral agreement signed since the Sub-Agreement on Environmental Assessment was signed.
French: C'est la première entente bilatérale depuis la signature de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: It focuses on tomorrow; it is inspirational; it provides clear decision-making criteria; and it is timeless.
French: Axé sur l'avenir, il est une source d'inspiration intemporelle. Il fournit de plus des jalons clairs à l'appui du processus décisionnel.
English: A poolside restaurant and bar with a variety of western fare.
French: Live music every night, and a full schedule of parties, live performance and drink specials make this the place to be. Liven up your evening, and head down to the Matador.
English: To help fight dry skin, we have added a bio-friendly sunflower oil and, in both formulas, the Amorosa essential oil (rosewood, rose geranium and Damask rose). This mask is the best choice to give your skin a beauty cure; you’ll notice the positive effects right from the start.
French: ) connaissaient parfaitement les propriétés adoucissantes du miel et ils s’en servaient couramment pour la beauté de leur peau.
English: The Solvent Degreasing Regulations will come into force under the authority provided by subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Règlement sur les solvants de dégraissage sera appliqué en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The increase was 0.5 years for men and over one year for women.
French: Elle a augmenté de 0,5 an chez les hommes et de plus d'un an chez les femmes.
English: Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
French: 8.Les articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne («les statuts») ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: • Natural History Museum of Los Angeles County, Los Angeles, California (March 26 to September 10, 2006)
French: • La Pulperie de Chicoutimi, Chicoutimi (Québec), du 18 mars au 11 juin 2006
English: The Special Rapporteur also highlighted that he wished to meet with a wide range of national and local officials from the Government, the army, the police, the judiciary, and the health, school, employment, agricultural and trade sectors.
French: Le Rapporteur spécial a également fait savoir qu'il souhaitait rencontrer un vaste éventail de responsables nationaux et locaux appartenant au Gouvernement, à l'armée, à la police, aux autorités judiciaires et aux secteurs de la santé, de l'enseignement, de l'emploi, de l'agriculture et du commerce.
English: Production and technology of aquaculture projects.
French: Production et technologie des projets aquacoles.
English: By J.M. Evans (London:
French: Par J.M. Evans , London :
English: Carry out an analysis of the national competitive recruitment examination post applications and acceptance rates of men and women by country to determine whether application and acceptance decisions manifest any gender-related trends.
French: Mener une étude par pays des candidatures aux postes pour lesquels le recrutement s'effectue par voie de concours national et de l'acceptation de ces postes par les hommes et les femmes en vue de déterminer si les décisions relatives aux candidatures et aux acceptations reflètent des tendances liées au sexe.
English: These limits are five years less for rural workers.
French: Ces seuils sont rabaissés de cinq ans pour les travailleurs ruraux.
English: Effects were generally not observed at 1.2 or 2.4 mg/m3, although there have been occasional reports of small, transient increases in epithelial cell proliferation at lower concentrations (Swenberg et al., 1983; Zwart et al., 1988).
French: Inhalation La figure 1 présente les résultats d’essais biologiques sur la cancérogenèse par inhalation chez des rats au cours desquels on a observé une augmentation des tumeurs nasales.
English: M.A. Zarull, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (McMaster)  (ecology, limnology, toxicology)   Executive Assistant to the Director:
French: M.A. Zarull, B.Sc., M.Sc., Ph.D., (McMaster)  (écologie, limnologie, toxicologie)   Adjoint de direction :
English: While there is a consensus that diversity of news and views exists in the print media, there have been reports of political pressure on the Il Corriere della Sera, the daily with the widest circulation, run by a conservative industrialist.
French: Si l’on s’accorde à reconnaître une diversité de points de vue et d’informations dans la presse écrite, des pressions politiques ont été signalées concernant le Corriere della Sera, le quotidien le plus largement diffusé du pays, dirigé par un industriel conservateur.
English: Any part of this financial reserve not used in one year may be carried over to pay Greenland for additional quantities of cod and capelin made available for catching in the subsequent two years.
French: Toute part de la réserve financière non utilisée une année donnée peut être reportée afin de payer au Groenland les quantités supplémentaires de cabillaud et de capelan mises à disposition pour effectuer des captures au cours des deux années suivantes.
English: In addition, concerning industrial policies that distorted cross-border competition, mechanisms should be put in place to negotiate reciprocal commitments between concerned states to address such policies;
French: En outre, quand les politiques industrielles faussaient la concurrence transfrontière, il fallait mettre en place des mécanismes permettant de négocier des engagements réciproques entre les pays concernés;
English: Wars, repeated disasters, international crime, drug dealing, economic stagnation, illegal immigration and premature death, ladies and gentlemen, are but a few among them.
French: Conflits, catastrophes récurrentes, criminalité internationale, trafic de drogues, marasme économique, immigration clandestine et mortalité prématurée ne sont que quelques exemples.
English: Chiles, spice blends, sweet & sour concoctions and piquant fruit dressings are increasing in popularity as people crave authentic culinary experiences.
French: Le chili, les mélanges d'épices, les mélanges aigres-doux et les sauces à salade piquantes et fruitées sont de plus en plus en demande, puisque les gens sont friands d'expériences culinaires authentiques.
English: Surpassed expectations Increased sales by seven out of ten SMEs supported Close to seven out of ten enterprises (67%) stated that the project contributed to increased sales by their enterprise.
French: Dépasse les attentes Augmentation du chiffre d'affaires de sept PME sur dix appuyées Près de sept entreprises sur dix (67 %) déclarent que le projet a contribué à l'augmentation du chiffre d'affaires de leur entreprise.
English: She has seen emails from Ops lately challenging Col Hogberg to make a decision on how we are going to deal with this.
French: • Il ne se passe pas un jour où le Lcol Côté ne soit pas en train de discuter de questions opérationnelles, de l’état de préparation Lcol Côté
English: At its … meeting on … July 2008, the Commission considered the report of the Drafting Committee and took note of draft articles 54 to 60 on countermeasures.
French: À sa … séance, le … juillet 2008, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction et pris acte des projets d'articles 54 à 60 sur les contre-mesures.
English: 5 089 were employed by the municipal social services, 3 717 in establishments providing home services and 5 776 in residential institutions.
French: Le Comité demande au gouvernement de commenter ces observations et d’indiquer ce qui a été fait pour remédier aux problèmes.
English: In the surveyed areas 655,177 people live in communities having some level of mine impact, which means that approximately 20 per cent of the Eritrean population is living in mine-impacted communities.
French: Dans les zones couvertes par l'enquête, 655 177 personnes, soit quelque 20 % de la population de l'Érythrée, vivaient dans des communautés touchées à des degrés divers par des mines terrestres, tandis que 113 autres communautés avaient des munitions non explosées sur leur territoire.
English: Measures were also put in place to address the situation, including airlifts of additional fuel supplies and the accelerated mobilization of the Mission's long-term fuel supplier.
French: Par ailleurs, du carburant a été amené par avion et la mobilisation du fournisseur à long terme a été accélérée.
English: Significant gender differences in parttime rates (one third of women against 6% of men).
French: Différences significatives entre les sexes en matière de taux de travail à temps partiel (un tiers des femmes pour 6 % des hommes).
English: Introductions The CCA co-chairs called the meeting to order and the agenda was adopted (Annex 1).
French: Présentations Les coprésidents du Comité consultatif sur l'agriculture (CCA) déclarent la réunion ouverte, et on adopte l'ordre du jour (annexe 1).
English: Consultation ▪ Pour la baisse des primes d?assurance-maladie dans l?assurance de base.
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de l'économie et des redevances CER
English: FOLLMISHOP makes the photographs from its documentary fund available to the customer.
French: FOLLMISHOP met à la disposition du client des images photographiques appartenant à son fonds documentaire.
English: · Infringement of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Taux réduit spécifique applicable aux médicaments remboursables par la sécurité sociale
English: The self-employed have training rates similar to those of the smallest firms The proportion of the employed population that is self-employed has been increasing steadily and is now approximately 18% of the employed Canadian population.27 Figure 2.12 shows that the self-employed typically have much lower rates in training than employees of all but the smallest firms.
French: Dans la population active occupée, la proportion des travailleurs autonomes a augmenté de façon constante, et elle atteint aujourd'hui près de 18 % de cette population27. La figure 2.12 montre que les travailleurs autonomes ont en général des taux de formation nettement inférieurs à ceux des employés de toutes les entreprises, sauf les plus petites.
English: He held meetings with UNAMSIL senior staff, President Kabbah and other government officials, Mr. Koroma, Mr. Sankoh, United Nations agencies and representatives of civil society.
French: Il s'est entretenu avec les responsables de la MINUSIL, le Président Kabbah et d'autres membres du Gouvernement, M. Koroma, M. Sankoh, des représentants d'organismes des Nations Unies et des représentants de la société civile.
English: The Member State examines it and initiates a national objection procedure, ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an objection.
French: L'État membre l'examine et entame une procédure d'opposition nationale, lui garantissant une publicité suffisante et octroyant un délai pendant lequel toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut s'opposer à la demande.
English: It ensures that CPO1s and CWOs who accept senior appointments are not monetarily disadvantaged compared to, for example, those who select or accept another career path such as commissioning through the Special Requirement Commissioning Plan (SRCP).
French: Elle garantit que les pm 1 et les adjuc qui acceptent des postes supérieurs ne seront pas désavantagés, sur le plan financier, comparativement à ceux, par exemple, qui choisissent ou acceptent un autre cheminement de carrière tel que les nominations par l’intermédiaire du Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers (PNSCO).
English: Mr. Perlmutter has extensive experience in the film industry.
French: M. Perlmutter possède une vaste expérience de l'industrie cinématographique.
English: The primary objective of this research is to qualitatively document the contextual experiences and outcomes for Aboriginal women and their children who had to leave their reserve homes upon marital breakdown.
French: Le principal objectif visé consistait à recueillir des données qualitatives sur l'expérience contextuelle que vivent les femmes autochtones et leurs enfants en quittant leur foyer établi dans une réserve à la suite d'une séparation ainsi que d'évaluer les répercussions d'un tel changement.
English: The Permanent Mission would be grateful if this note could be published as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente souhaite que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The decision to create this means was not taken lightly; it was the response to technical and legal problems faced in cooperation programmes.
French: La décision de créer ce moyen n'a pas été prise à la légère; elle était la réponse aux problèmes techniques et juridiques rencontrés dans les programmes de coopération.
English: This occurred recently in the Matthews case against the United Kingdom, which concerned the situation of the people of Gibralter who were not allowed to vote in the European Parliament elections even though they were subject to European Union "legislation".
French: C'est ce qui s'est produit récemment dans l'affaire Matthews contre le Royaume-Uni qui concerne la situation des habitants de Gibralter qui n'avaient pas le droit de vote pour les élections au Parlement Européen bien qu'ils soient soumis à la "législation" de l'Union Européenne.
English: One outcome from the conference was a decision to organize four regional consultations.103 Three of the four regional consultations recommended that WIPO create a new committee to address IP concerns associated with TK and TCEs.104 In 1998, WIPO was mandated to undertake exploratory work in order to provide an informed and realistic analysis of the IP aspects of TK and folklore protection.105 In 1998-1999, WIPO conducted nine fact-finding missions (FFM) to various regions of the world, including Canada, to identify the IP needs and expectations of TK holders.106 During the FFM, TCEs were considered by WIPO to be a subset of TK.
French: L'une des résultantes de la conférence a été une décision d'organiser quatre consultations régionales.103 Trois de ces consultations ont mené à la recommandation que l'OMPI crée un nouveau comité chargé de résoudre les préoccupations touchant la PI associées aux ST et aux ECT.104 En 1998, l'OMPI a été mandatée pour entreprendre des démarches exploratoires en vue de fournir une analyse éclairée et réaliste des aspects de la PI en ce qui a trait aux ST et à la protection du folklore.105 En 1998-1999, l'OMPI a mené neuf missions d'enquête dans diverses régions du monde, y compris le Canada, en vue de préciser les besoins et les attentes des détenteurs des ST en matière de PI.106 Durant ces missions d'enquête, l'OMPI a estimé que les ECT constituaient un sous-ensemble des ST.
English: Comments received were analysed and, where appropriate, were incorporated into a discussion paper.
French: Les commentaires reçus ont été analysés et ajoutés, s’il y avait lieu, à un document de travail.
English: Draft article 28 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, read with paragraph 15 of its Schedule, makes it clear that the issue of a travel document to a refugee does not affect the nationality of the holder.
French: Il ressort clairement de l'article 28 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, lu conjointement avec le paragraphe 15 de son annexe, que la délivrance d'un document de voyage à un réfugié est sans incidence sur la nationalité du porteur.