ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Department will explore and develop strategies and tools, in partnership with the Parks Canada Agency, provinces, territories, Aboriginal groups and non-governmental organizations.
French: À cette fin, le Ministère explorera et élaborera des stratégies et des outils en partenariat avec l’Agence Parcs Canada, les provinces et les territoires, des groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: Other things being equal, demand for nearly any good or service is inversely proportional to its price.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, la demande de pratiquement n’importe quel bien ou service est inversement proportionnelle au prix.
English: Public health services are provided at a Public Health Clinic in Rankin Inlet and Iqaluit.
French: De plus, il existe un nombre limité de lits de maternité au Rankin Inlet Birthing Centre.
English: The issues before both appeal boards were whether the assignment of a candidate to the function of dog handler was an appointment to a position in the Public Service, as required for the right of appeal under s.
French: Les deux comités d'appel devaient décider si l'affectation d'un candidat à la fonction de maître-chien constituait une nomination à un poste dans la Fonction publique, une condition nécessaire pour avoir un droit d'appel en vertu de l'art.
English: An overview of the Canadian broadcasting system is provided in the attached backgrounders.
French: Les fiches d'information ci jointes brossent un tableau du système canadien de radiodiffusion.
English: 267) the Committee noted that the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 provided that the minimum age for employment in occupations regarded as dangerous or unhealthy was 18 years.
French: Le rapport n’indiquait toutefois pas les types d’occupations réputées dangereuses ou insalubres et ne précisait pas si cette règle prévoyait des exceptions, notamment pour les jeunes suivant une formation professionnelle.
English: Studies to this effect by Flesch and FleschKincaid are enlightening.
French: Lisibilité et intelligibilité des textes français II.3.1 Avant-propos
English: In a school system that takes in all children, irrespective of their origins or attachments, in order to induct them into a single basic culture, "community living" signifies avoiding separations and deploying all possible means of encounter, exchange, co-operation, and participation.
French: Dans un système scolaire qui accueille tous les enfants, quelles que soient leurs origines ou leurs appartenances, pour les faire accéder à une même culture de base, « vivre ensemble » signifie: éviter des séparations, mettre en œuvre un maximum de moyens de rencontre, d’échange, de coopération, de participation.
English: The Key to Growth and Employment Small business is another key to western economic development and diversification.
French: La clé de la croissance et de l'emploi Le rôle que jouent les petites entreprises est un autre facteur clé du défi du développement et de la diversification économiques de l'Ouest.
English: Key words: Metro tunnels, saturated soft soil, deep excavation, design, construction, ground improvement, case studies.
French: Mots clés : tunnels de métro, sol mou saturé, excavation profonde, conception, construction, amélioration du terrain, études de cas.
English: The document describes the technical characteristics which must apply to a building destined to accommodate Commission services.
French: Ce document décrit les caractéristiques techniques que doit présenter un immeuble ayant vocation d'héberger les différents services de la Commission.
English: In order to ensure that refugee status is not abused by any perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, an extensive interview of the asylum seeker is conducted.
French: Afin de veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent à leur profit le statut de réfugié, le demandeur d'asile est longuement interrogé.
English: The program received a boost this spring when Canadian Tire and Ted Rankine, host and producer of Powerboat Television, began marketing a study course accredited by the Canadian Coast Guard.
French: Au printemps 2002, le programme a reçu un bon coup de pouce lorsque la société Canadian Tire et M. Ted Rankine, hôte et producteur de l'émission de télévision Le Magazine du bateau moteur, ont commencé à annoncer et populariser un cours de formation élaboré par la Garde côtière canadienne.
English: i had one in mind but i thought i’d check out my favorites – but still ended up choosing this one in the end. shaun ’s captures always leaves me breathless for a bit.
French: Photos de slight clutter , Little Black Box , ~ fernando et clickykbd .
English: The composition of beef muscle has been included for comparison.  Table 2
French: Les principaux composants des poissons et des mammifères peuvent être classés selon les mêmes catégories et le Tableau 2 donne des exemples des différences entre les composants des divers poissons.
English: Ballin pointed out that its market share in the U.S. market has grown consistently over the past nine years because of the strong demand for high-quality trousers and shorts manufactured from fabrics such as the subject fabrics.
French: Elle a souligné que sa part du marché des États-Unis s'est accrue de façon constante au cours des neuf dernières années à cause de la demande robuste à l'endroit de pantalons et de shorts haut de gamme confectionnés à partir de tissus comme les tissus en question.
English: The format of the meeting made it possible to optimize its results.
French: La façon dont cette réunion a été organisée a permis d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Spreading (189) : Fertiliser spreader , Muck spreader , Slurry tank , Spare parts .
French: Outils d'épandage (193) : Distributeur à engrais , Epandeur à fumier , Tonne à lisier , Pièces détachées .
English: 9 Ibid, paragraph 55.1(2)(r). | Previous | Contents | Next |
French: 9 Ibid., alinéa 55.1(2)r). | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Financial Performance 4.1 Matching Resources to Strategic Objectives The figures provided in the following table represent an approximate allocation of the resources devoted to each strategic objective.
French: Les petites entreprises bénéficient de la sorte d'un nouveau mécanisme important leur permettant d'obtenir une garantie de la LFPEC pour leurs emprunts. Critères de mesure du rendement :
English: 22 and 23, [2005] 2 S.C.R. 669, 2005 SCC 56 [Maternity Benefits Reference] at paras.
French: 22 et 23, [2005] 2 R.C.S. 669, 2005 CSC 56 [Renvoi relatif aux prestations de maternité] par.
English: Therefore we must fight them all without fear or favour.
French: Il faut donc les combattre toutes sans faiblesse ni état d'âme!
English: • Determine in advance the type of data required to ensure that the Francophone population or population segment samplings used in the study are representative;
French: • déterminer, au préalable et de façon systématique, le type de données et d'information requis afin de prévoir des échantillons représentatifs de la population francophone ou de segments de cette population dans le cadre de tout projet d'étude;
English: He took part in deployed missions to the Sinai in 1987 and Bosnia in 2000.
French: Il a participé à une mission déployée au Sinaï en 1987 et en Bosnie en 2000.
English: Although not usually harmful, enterococci can cause disease in immunocompromised patients.
French: Même s’ils ne sont habituellement pas dommageables, les Entérocoques peuvent provoquer des maladies chez les patients immunodéprimés. Les Entérocoques bâtissent facilement une résistance aux antibiotiques et sont une cause majeure d’infections en milieu hospitalier2,3.
English: The percentage of nurses with a permanent job was compared with the corresponding percentage for all employed individuals aged 21 or older, based on estimates from the Canadian Labour Force Survey (LFS) (October 2005).
French: Le pourcentage d’infirmières occupant un emploi permanent a été comparé avec le pourcentage correspondant pour l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus, selon les estimations de l’EPA (octobre 2005).
English: Test conditions and procedure:
French: 5.2 Conditions et procédure d'essai
English: • Enterprise Cape Breton Corporation2
French: • Banque de développement du Canada2
English: A change in the mindset of both women and men is an essential condition for the formation of the desirable social and cultural models of gender attitudes, and in that respect much remains to be done.
French: Pour mettre en place de nouveaux modèles de comportement socioculturel il faut modifier la mentalité des femmes et des hommes, et il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-03-29 Moonlight 0499 - Hospitality services $75,000.00 2007-03-21 Telecom Computer 1226 - Computer Hardware $11,363.00 2007-03-14 Ottawa Marriott 0202 - Recipient Hotel Accommodation $11,495.00 2007-03-05 Ottawa Marriott 0202 - Recipient Hotel Accommodation $10,780.00 2007-02-28 Spherion Staffing Solutions 0859 - Telephone Operator Services $95,000.00 2007-02-07 Bond-Boyd & Company Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-29 Moonlight 0499 - Services d'hospitalités 75 000,00 $ 2007-03-21 Telecom Computer 1226 - Équipement informatique 11 363,00 $ 2007-03-14 Ottawa Marriott 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 11 495,00 $ 2007-03-05 Ottawa Marriott 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 780,00 $ 2007-02-28 Spherion Staffing Solutions 0859 - Services de standardistes 95 000,00 $ 2007-02-07 Bond-Boyd & Company Ltd.
English: Markets are often weak, with some sectors completely non-viable.
French: Les marchés sont fréquemment fragiles et certains secteurs ne sont absolument pas viables.
English: New crisis management systems may be developed as a result of liberalisation, as the roles of companies and regulators become more clearly defined.
French: Le processus de libéralisation, qui va permettre de définir plus précisément les rôles des entreprises et des autorités réglementaires, pourrait conduire à la mise au point de nouveaux systèmes de gestion de crise.
English: The Stay Safe program teaches children to recognize the hazard symbols found on household chemical products in a fun and interactive way.
French: Le programme « Soyez en sécurité » apprend aux enfants à reconnaître les symboles de danger que l'on trouve sur les produits chimiques ménagers d'une façon amusante et interactive.
English: It follows that a Tribunal should be careful not to assign evidentiary obligations to the Respondent that might have the effect of reversing the legal burden.
French: Il s'ensuit qu'un tribunal doit éviter d'imposer à l'intimé des obligations de présentation de la preuve qui pourraient avoir pour conséquence de renverser le fardeau de la preuve.
English: Occasionally, you will need to include the following views to adequately disclose features that cannot be shown in the conventional views: views showing open and closed positions, crosssectional views, fragmentary views, views showing indefinite length and repeat patterns.
French: À l’occasion, vous aurez besoin des vues suivantes pour illustrer adéquatement des caractéristiques que ne montrent pas les vues conventionnelles : des vues des positions ouverte et fermée, des vues transversales, des vues partielles et des vues montrant des motifs répétitifs ou de longueur indéfinie.
English: You will be sent a written confirmation of the acceptance of your voluntary disclosure.
French: Vous recevrez une confirmation écrite vous avisant de l'acceptation de votre divulgation volontaire.
English: Since the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has not been established yet, the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska have established working groups in order to prepare the Report on Implementation of the Convention for Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En attendant la mise en place de l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine, les centres de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes ont confié, à des groupes de travail créés à cet effet, la préparation du rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Led by Dr. Stephen Scherer of Sick Kids, this project will bring together top scientists and trainees working in state-of-the-art facilities at Sick Kids and Mount Sinai Hospital to support research that translates new genomic information into improved health care.
French: Dirigé par le Dr Stephen Scherer du Hospital for Sick Children, ce projet réunira les meilleurs scientifiques et stagiaires dans des installations de pointe au Hospital for Sick Children et au Mount Sinai Hospital afin d’appuyer la recherche qui transforme les nouveaux renseignements génomiques en soins de santé améliorés.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 152 Paragraph 18 a (new) 18a. Highlights the importance of voluntary work as a pathway for many people reengaging in the labour market, encourages governments to make it easier for older people to engage in voluntary work whilst receiving benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 153 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail doivent être adaptés aux changements démographiques; fait remarquer qu'une amélioration de la stabilité de l'emploi, de la sécurité sociale et de la santé et la sécurité au travail, ainsi qu'une réduction générale du temps de travail, sont nécessaires pour permettre une meilleur intégration tant des jeunes que des travailleurs âgés, de même que leur permettre de conserver un emploi rémunéré en préservant leur PE398.510v02-00 52/81 AM\700436FR.doc
English: A. Fishers and seafarers
French: Les pêcheurs et gens de mer
English: Regaining access to world markets The discovery of BSE in Canada in 2003 resulted in the closure of export markets to Canadian beef and live cattle.
French: Regagner l'accès aux marchés mondiaux La découverte de l'ESB au Canada en 2003 a entraîné la fermeture des marchés d'exportation pour le boeuf et les bovins vivants canadiens.
English: ANNEX III Indicative list of examples of eligible energy efficiency improvement measures This Annex provides examples of where energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures may be developed and implemented in the context of Article 4.
French: ANNEXE III Liste indicative d'exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique La présente annexe donne des exemples de domaines dans lesquels des programmes et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique peuvent être mis au point et appliqués dans le cadre de l'article 4.
English: • create a sustained demand for integrated performance information and provide incentives for it to be supplied
French: • créer une demande soutenue pour l'intégration de l'information sur la performance et offrir des stimulants pour que cette information soit produite
English: A modern framework must support the collection and analysis of data obtained from the use of these products so that their benefits and risks can continue to be assessed.
French: Un cadre moderne doit appuyer la collecte et l’analyse de données obtenues au moyen de l'utilisation de ces produits de sorte que leurs avantages et leurs risques peuvent toujours être évalués.
English: • Access for Canadians to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet their needs and reflect their values
French: • Accès de la population canadienne à des services de communication divers novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs
English: As is presently the practice, the Council of Europe Secretariat is prepared to examine requests for legal advice and expertise to member states with regard to their bilateral and multilateral visa regimes.
French: Dans le droit fil de la pratique actuelle, le Secrétariat du Conseil de l'Europe est disposé à examiner les demandes d’avis et expertises juridiques en ce qui concerne les régimes de visa bilatéraux et multilatéraux desdits Etats.
English: Nevertheless, it noted that exchange rate data for 2002 would be available.
French: Il a cependant souligné que les données relatives aux taux de change pour 2002 seraient disponibles.
English: If a State adopts alternative 2, it might wish to consider an additional rule for goods in transit which would provide that a security right over such goods may be validly created and publicized under the law of the place of destination provided that they are moved to that place within a certain time limit.
French: Si un État retient la seconde option, il pourrait envisager d'établir une règle supplémentaire pour les biens en transit, laquelle prévoirait qu'une sûreté sur de tels biens peut être valablement constituée et publiée conformément à la loi du lieu de destination, à condition qu'ils soient transférés dans ce lieu dans un délai déterminé.
English: Good Governance in Africa — The way forward in: “The Future of Africa”, a publication of the New York Society of International Affairs.
French: - « Good Governance in Africa - The Way Forward », The Future of Africa, publication de la New York Society of International Affairs.
English: -0.2% 1.5% -0.5% -2.0% -7.9% -8.9% -3.2% -19.8% Up until March 31, 1996, the rate of decline in the Executive Group population was much higher than that for the entire Public Service workforce.
French: -0,2 % 1,5 % -0,5% -2,0% -7,9 % -8,9% -3,2% -19,8% Jusqu'au 31 mars 1996, le taux de décroissance du Groupe de la direction était beaucoup plus élevé que celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: Electoral Systems Legislative Framework Electoral Management Boundary Delimitation Voter Education Voter Registration Voting Operations Parties and Candidates Vote Counting Media and Elections Election Integrity Elections and Technology About the Ace Project Ace Sample Materials Ace Case Studies Links to Other Sites Glossary A menu bar shows the many topic areas available on the ACE Project Web site.
French: À cette fin, d’intervenants, comme les organismes deux initiatives seront menées. gouvernementaux concernés, les partis politiques, les médias et les Premièrement, on développera, actualiorganisations de la société civile, sera et améliorera le contenu du projet afin d’encourager et de maintenir la ACE, dans le but d’en faire une collecconfiance à l’endroit du processus tion complète et fiable de documents électoral; conviviaux, pratiques et instructifs sur
English: Finally, I would like to thank all those who contributed towards the drawing up of this report.
French: Pour terminer, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: The Committee shall, at its first meeting after the signature of the Agreement, fix the operational modalities aimed at ensuring the joint character of the operations and shall, on a yearly basis, approve the work programme.
French: Sans préjudice des évaluations effectuées par les États ACP ou par la Commission, ces
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: With regard to the use of electronic communications and technology in the procurement process, his delegation was pleased with the preliminary agreement reached by Working Group I concerning the draft revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Guide to Enactment, and encouraged the Group to proceed with those revisions.
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications et technologies électroniques dans la passation des marchés, la délégation marocaine est satisfaite de l'accord préliminaire auquel est parvenu le Groupe de travail I en ce qui concerne la mise à jour de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ainsi que du Guide pour son incorporation dans les législations nationales, et il encourage le Groupe de travail à procéder à cette mise à jour.
English: Established in 1979, Osgoode Properties is one of eastern Canada’s largest owners of residential rental accommodations.
French: Établi depuis 1979, Osgoode Properties est parmi les plus importants propriétaires d’appartements de location.
English: Remarks This article is intended to cover any property investments made by the institution.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des éventuels investissements immobiliers de l'institution.
English: They must also be imported within six months of the destruction or exportation of the goods they are replacing.
French: En outre, ces marchandises doivent être importées dans les six mois suivant la destruction ou la réexportation des produits qu'elles remplacent.
English: This leaves the precise length of the qualifying period to the discretion of the contracting party but this discretion is not unfettered and can be assessed by the committee.
French: •La situation du marché du travail (lorsque la conjoncture économique est dégradée, il peut être nécessaire d’ envisager une gamme d’ activités plus large) ;
English: All licence holders will implement water use efficiencies that limit their withdrawals.
French: Tous les détenteurs de permis mettront en œuvre des mesures d’efficience d’utilisation de l’eau qui limiteront leurs retraits.
English: VIA submits that the additional trains were approved by Transport Canada and Treasury Board and that its funding level was reduced by $530,000 as a result.
French: VIA affirme que les trains additionnels ont été approuvés par Transports Canada et le Conseil du Trésor et que son niveau de financement a été réduit de 530 000 $ en conséquence.
English: If you like to visit this unique country, than our office in Bern, Dusseldorf and representative offices in Moscow, Kiev, St.Petersburg, Perm and Alma-Ata are at Your disposal. We can offer you all of the tourist services for individual and group tours, as well as business trips to Germany.
French: Si vous voulez visiter ce magnifique pays, notre office à Berne, Dusseldorfe et les représentations à Moscou, Kiev, Saint-Peterbourg, Perm, Alma-Ate peuvent proposer vous tous les services touristiques pour des voyages individuelles, programmes pour des groupes et des voyages du business à l’Allemagne.
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement touchant cette allégation générale.
English: The German coal industry also employed the option of “trial relocation” in which a mineworker could go to work for another employer for a trial period, with the right to return to his/her previous job if the trial proved unsatisfactory to him/her.
French: L'industrie charbonnière allemande a également recouru au «reclassement à l'essai» qui permet au salarié de travailler auprès d'un autre employeur durant une période d'essai, au terme de laquelle il est en droit de reprendre son emploi précédent si l'essai ne lui a pas paru satisfaisant.
English: Finally, the EU is also one of the world's largest markets in fish.
French: Enfin, l'UE constitue aussi un des plus grands marchés du poisson dans le monde.
English: In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
French: Si l'incidence du secteur de l'aviation sur le climat continue à augmenter au rythme actuel, elle neutralisera dans une large mesure les réductions réalisées par d'autres secteurs afin de lutter contre le changement climatique.