ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRRO seeks to guarantee the food security of the target population either by providing food and emergency assistance or by supplying food in return for work or training.
French: Le but est d'accroître la compétitivité sur le marché du travail, afin que les deux stratégies contribuent au rétablissement de la situation socio-économique de ces populations.
English: • to monitor and ensure the implementation of international agreements by using the WTO dispute settlement system and the instruments for trade promotion or defence adopted by the Community (the anti-dumping and anti-subsidy rules and the trade barriers regulation (TBR));
French: • de surveiller et d'assurer la mise en œuvre des accords internationaux, en utilisant le système de règlement des différends de l'OMC et des instruments de promotion ou de défense commerciale adoptés par la Communauté (anti-dumping, anti-subventions, règlement des obstacles au commerce).
English:  )  ;3<  !.          ). .   I   ;3<
French:    "           %   4    %6%    %F 4          C?3+    &   ?
English: “MasterCard Canada is proud Canadians opened their wallets for a chance to win priceless hockey memorabilia and experiences,” said Tammy Scott, Vice President, Brand Marketing, MasterCard Canada.
French: « MasterCard Canada est fière que les Canadiens aient donné généreusement pour avoir la chance de gagner des articles et des expériences inestimables liés au hockey », explique Tammy Scott, vice-présidente, Commercialisation de la marque, MasterCard Canada.
English: May the Prince of Peace bring to each and every one of us peace - peace within us, peace in our families, peace within our States, peace between our States, peace in the world; peace, the fruit of our solidarity, the solidarity of our united efforts and energy.
French: Puisse le Prince de la paix apporter à chacun et à chacune de nous, la paix, la paix en nous, la paix dans nos familles, à l'intérieur de nos États, la paix entre nos États et la paix dans le monde - une paix, oeuvre de notre solidarité, de la solidarité de nos forces et de nos efforts conjugués.
English: Ken Gairns Manager, Portfolio Planning Policy Planning and Liaison Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 030) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 626-2921 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: C1A 8M9 Téléphone : (902) 626-2921 Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: Allow me to restate the fundamental points today.
French: J'aimerais aujourd'hui en rappeler les principaux éléments.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Hovrätten för västra Sverige - Interprétation de l'art.
English: We welcome moves to put in place a national unity government for the occupied Palestinian territories and stress that Israel and the international community must work urgently with the Palestinian Authority to restore access and the flow of resources to the occupied Palestinian territories, without which any attempt at effective governance is doomed to failure.
French: Nous saluons les mesures visant à mettre en place un gouvernement d'unité nationale pour les territoires palestiniens occupés et soulignons qu'Israël et la communauté internationale doivent œuvrer d'urgence avec l'Autorité palestinienne pour restaurer l'accès aux ressources et leur acheminent vers les territoires palestiniens occupés, faute de quoi toute tentative d'instaurer une gouvernance efficace est vouée à l'échec.
English: In time for the holiday shopping season, Apple has introduced a new "Reserve and Pick Up" option via...
French: Pour 9,99 euros, le service de location Deezer Premium permet d'écouter en illimité de la musique...
English: Contact Address E-Mail: magcrisp@virgilio.it Phone: 0784-30860
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: magcrisp@virgilio.it Téléphone: 0784-30860
English: In the perceptive words of the third Report on the State of Child and Adolescent Rights, one of the main challenges facing the country is how best to strengthen its efforts to address inequities and disparities arising from the discriminatory access to social resources that affects so many people, to the point that other cultural aspects are now feeling the impact as well.
French: Ainsi qu'il est dit dans le 3e État des droits de l'enfance et de l'adolescence, l'un des principaux défis qui seront lancés au pays consiste à intensifier les actions de lutte contre les inégalités et l'iniquité, lesquelles résultent de l'exclusion sociale due à un accès discriminatoire aux richesses, et qui affecte un nombre important de personnes, sans parler d'autres aspects purement culturels.
English: Apart from their value in dealing with problems of international security, satellite data are becoming increasingly important for actions and decisions bearing on the management of natural disasters and natural resources, as well as providing valuable assistance in connection with forecasting and long-term planning.
French: Outre qu'elles servent à régler les problèmes de sécurité internationale, les données satellite jouent un rôle de plus en plus important dans la prise des mesures et décisions touchant la gestion des catastrophes naturelles et des ressources naturelles et sont d'une aide précieuse en matière de prévision et de prospective.
English: The location is very good - just in the middle of the city. Wireless internet for free.
French: Très bon accueil , équipements de la chambre , proche du centre ville .
English: The upshot of the Report is a valuable effort by CDIC to have sellers assume more responsibility for informing consumers when an item is not covered by CDIC.
French: Une personne interviewée sur dix seulement savait que la SADC était l'organisme de surveillance de l'assurance-dépôts60.
English: The Barroso Commission’s proposals are nothing short of a nightmare.
French: Ce que propose la Commission Barroso est un cauchemar.
English: But section 3 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Chapter 1) uses instead the term `public officer' which it defines as including -
French: Par contre, à l'article 3 de l'Interpretation and General Clauses Ordinance (chap.  1), le terme «fonctionnaire» est utilisé et défini comme désignant:
English: This general trend must be seen as extremely positive, rather than felt to be dangerous for the Regional Office, provided of course that complementary action and partnerships are thereby strengthened.
French: Cette tendance générale doit être considérée comme extrêmement positive, et non ressentie comme dangereuse pour le Bureau européen, à condition, bien entendu, que la complémentarité et le partenariat soient renforcés.
English: Having regard to the differences in the wording of the two statutes, it seems to me that the Court's comments as to the independent status of a complainant are all the more apt in describing the status of a complainant under the Canadian Human Rights Act.
French: Compte tenu de la différence ainsi relevée au niveau du libellé de ces deux textes de loi, les commentaires de la Cour d'appel de l'Ontario au sujet du statut indépendant conféré à un plaignant me semblent d'autant plus pertinents à la description du statut d'un plaignant aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Policies for the Real World.
French: 4, no 13, International Risk Management, An Emap Business Publication, mars 1998, p.
English: Since currently, about 43% of the population has a language other than Latvian as a first language, language training will remain one of the key instruments for the integration of ethnic minorities in the years to come.
French: Dans la mesure où, actuellement, pour 43 % de la population, la première langue n’est pas le letton, l’enseignement de celui-ci demeurera au cours des années à venir, l’un des principaux facteurs d’intégration des minorités ethniques.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Cette reclassification n’a pas touché l’utilisation des crédits parlementaires du Bureau.
English: The legislation provides for a comprehensive array of enforcement actions which can be taken by the government-operated Maintenance Enforcement Program to address non-payment: i.e. default letters, garnishment of income sources, demands for financial disclosure, property liens, examination of payors and revocation of motor vehicle privileges.
French: La Loi prévoit toute une gamme de mesures d'exécution que les responsables du programme gouvernemental d'exécution des pensions alimentaires peuvent prendre pour régler les cas de non-paiements: lettres adressées au conjoint manquant à ses engagements, saisie des sources de revenus, demandes de divulgation de renseignements financiers, privilèges sur les biens, examen des débiteurs et révocation du permis de conduire.
English: Venezuela: Globovisión attack must be urgently investigated and ...
French: Venezuela. Il est urgent d'enquêter sur l'attaque contre ...
English: In addition, the Financial Sector Assessment Programme needs to be made more focused, risk-based and forward-looking, with a greater emphasis on external links and spillovers.
French: En outre, le Programme d'évaluation du secteur financier doit être mieux ciblé, centré sur le risque et être prospectif, l'accent devant être mis sur les liens extérieurs et sur les effets de contagion.
English: Your seat has a laptop connection, or you can keep abreast of world affairs with our collection of international newspapers and magazines.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez tout simplement continuer à travailler : votre siège est équipé d’une prise pour ordinateur portable. Et avec nos journaux et magazines internationaux, vous serez toujours au courant des actualités.
English: We have been through many good items together, such as the 'port state' and 'short-sea' issues, so I would urge you to support this decision.
French: Nous avons collaboré sur de nombreux points intéressants, tels que le port state , le short sea , etc.; c'est pourquoi je vous demande de soutenir la présente résolution.
English: The detention unit would be composed of a chief and at least six detention guards.
French: Le groupe de la détention se composerait d'un chef et d'au moins six gardiens.
English: The family and juvenile court of the judicial district in question is immediately informed by telephone.
French: Le juge de la famille et des mineurs du district judiciaire compétent est immédiatement avisé par téléphone.
English: Provisions regarding other components
French: 6.4 - 6.13 Prescriptions relatives aux autres organes
English: Obligations concerning technological measures XV.
French: Obligations concernant les mesures techniques XV.
English: The Confederation has established a central Office for the Elimination of Traffic in Human Beings, whose task it is to centralize information on this subject and to coordinate inter-cantonal and international investigations.
French: La Confédération a créé un Office central pour la répression de la traite des êtres humains, qui a pour mission de centraliser les informations à ce sujet et de coordonner les enquêtes intercantonales et internationales.
English: These talks have helped to advance areas of common concern and build a strong dialogue among the three foreign ministries.
French: Ces entretiens ont permis de marquer des progrès sur des sujets de préoccupations communes et d’établir un sérieux dialogue entre les ministères des Affaires étrangères des trois pays.
English: Under such an amendment, responsible authorities would be required to participate in a quality assurance program co-ordinated by the Agency.
French: Cet amendement obligerait les autorités responsables à participer à un programme d'assurance de la qualité coordonné par l'Agence.
English: At any time, a Parent may request that we cease to collect further Personal Information from their Child and can also request that any Personal Information we have collected be changed or deleted from our records, in accordance with applicable law.
French: A tout moment, un Parent peut exiger que nous cessions de collecter des Données à Caractère Personnel auprès de leur Enfant et demander que les Données à Caractère Personnel que nous avons recueillies soient modifiées ou supprimés de nos dossiers, conformément à la réglementation applicable.
English: The focus of the policy tools is mainly on the strategic and technical challenges faced when advising on the development of transitional justice mechanisms, and sets out the guiding considerations that should be applied.
French: Ces outils sont surtout axés sur les difficultés stratégiques et techniques rencontrées dans la mise en place de mécanismes de justice de transition et énoncent les lignes d'action dont les états devraient s'inspirer.
English: The Tribunal also notes that the date of the final billing period could be any of five dates.
French: Il convient donc avec l'appelant que la date d'achèvement est celle de l'achèvement total des travaux.
English: It incorporates the proposals advanced during these discussions in the form of amendments to the applicable ECE Regulations.
French: Elle reprend les propositions formulées lors de ces sessions, sous la forme d'amendements aux Règlements CEE en vigueur.
English: Screening is an important technical process and the meetings have already identified sensitive issues and challenges in key chapters, such as agriculture, environment and fisheries.
French: L'examen analytique constitue une étape technique importante et les réunions ont permis de mettre en lumière des questions sensibles et des défis dans les chapitres les plus importants, notamment l'agriculture, l'environnement et la pêche.
English: The criteria for being entitled to the right to begin an individual profitable activity are the same with those enjoyed by an Albanian national.
French: Les conditions à remplir pour pouvoir se lancer dans une activité individuelle lucrative sont les mêmes que celles qui sont exigées des nationaux.
English: Index Code: 060 Poor assessment of qualifications, 069 Qualification and composition of selection board The appellant’s representative argues that the appellant did not have the benefit of the opinion of a third member of the selection board.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications, 069 qualification et composition du jury de sélection. Le représentant de l’appelante prétend que l’appelante n’a pu bénéficier de l’opinion d’un troisième membre du jury de sélection.
English: Am I not here, I who am your mother?” And, it is she who will give us sustenance, her own Son Jesus Christ, who delivers himself in a very special way during the Eucharist.
French: Ne suis-je pas ici, moi, qui suis ta mère? » Et c’est elle qui nous donnera notre nourriture, son propre Fils, Jésus Christ, qui se livre de manière bien spéciale durant l’Eucharistie.
English: Related articles Afghanistan Transformation Vehicles
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Profiles
English: Ideas include, how much impact has the DLI had on the library and university and what are the issues and resources needed and benefits (cost/benefit).
French: Parmi les différentes idées avancées, mentionnons l'impact de l'IDD sur les bibliothèques et les universités, les enjeux, les ressources requises, les avantages (coûts/avantages).
English: There are currently 3 users and 1573 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1748 invités en ligne.
English: Exchange of information and views on the respective work programmes and important events; 2.
French: Échanges d’informations et de vues sur les programmes de travail respectifs et évènements importants; 2.
English: The International Maritime Organization provides technical assistance through its global technical cooperation programme on maritime security regional and national seminars/workshops, as well as country advisory missions on maritime security.
French: L' Organisation maritime internationale organise dans le cadre de son programme global de coopération technique sur la sécurité maritime des séminaires et des ateliers régionaux et nationaux, ainsi que des missions consultatives par pays.
English: Unsustainable exploitation and degradation of forests, soils, wildlife, fresh water, and other natural resources threaten to undermine the region's economic development prospects.
French: L'exploitation insoutenable à terme et la dégradation des forêts, des sols, de la faune et de la flore sauvages, des eaux douces et d'autres ressources naturelles menacent de saper les perspectives de développement économique de la région.
English: This ‘data field-by-data field approach’ would also better fulfil the requirements of the principle of proportionality.
French: Par ailleurs, cette approche «catégorie de données par catégorie de données» satisferait mieux aux exigences du principe de proportionnalité.
English: While some evidence was obtained by United Nations inspectors of possibly more production than declared, it would appear that all bulk agent was destroyed in 1991.
French: Si les inspecteurs de l'ONU ont recueilli des éléments montrant que la production était peut-être supérieure à celle qui avait été déclarée, il semblerait que tous les agents en vrac aient été détruits en 1991.
English: Certification by employee I certify that the above information is a true statement of the actual expenses I paid while I was away from my home terminal during Date Signature
French: Attestation de l'employé J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts, et complets et décrivent les dépenses que j'ai effectivement payées pendant que j'étais absent de mon terminus d'attache en année
English: Paragraph 95(2.3)(b) is modified to require the sale or exchange to be made by the foreign affiliate in the course of a business conducted principally with arm's length persons.
French: La modification apportée à l'alinéa 95(2.3)b) vise à exiger que la vente ou l'échange soit effectué par la société affiliée dans le cours des activités d'une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance.
English: − Protection of women’s and children’s rights The programme will support the Government with establishing a gender mainstreaming strategy and enhancing women’s participation in political, economic and social life and also increasing their role in the political decision-making process.
French: − Protection des droits des femmes et des enfants Le programme aidera le gouvernement à élaborer une stratégie d’intégration de la dimension de genre et à améliorer la participation des femmes à la vie politique, économique et sociale, ainsi qu’à renforcer leur rôle dans le processus décisionnel politique.
English: Currently, the percentage of shipping in total transport volume in the Danube region is below 10%.
French: Actuellement, la partie revenant à la navigation dans le volume total des transports dans la région du Danube ne dépasse pas 10 %.
English: On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (78) to cover the interim period between 1 January 2008 and the entry into force of a new agreement in the field of steel.
French: Il vise en particulier à soutenir les autorités douanières en vue de faciliter le commerce et d’accélérer les procédures, à contribuer à la mise en œuvre du code modernisé des douanes et à accroître l’échange d’informations avec les administrations douanières des pays tiers.
English: Previous Most Recent % of population living with less than $1 per day 47 (1992) 45 (1998) Mortality of children under five per 1,000 live births 122 (1990) 112 (2005) % of children enrolled in primary education 54 (1991) 69 (2006) % of seats held by women in national parliament 9 (1998) 11 (2006) % of population with access to improved drinking water 55 (1990) 75 (2004) % of malnourished children under five years of age 27 (1994) 22 (2003) Maternal mortality ratio per 100,000 live births 740 (1990) 540 (2000)
French: Précédents Les plus récents % de la population vivant avec moins de 1 $ par jour 47 (1992) 45 (1998) Mortalité chez les enfants de moins de cinq ans par 1 000 naissances d'enfant vivant 122 (1990) 112 (2005) % des enfants inscrits à l'école primaire 54 (1991) 69 (2006) Proportion des sièges occupés par des femmes au parlement national (%) 9 (1998) 11 (2006) % de la population ayant accès à une eau potable de meilleure qualité 55 (1990) 75 (2004) % de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans 27 (1994) 22 (2003) Ratio de mortalité maternelle par 100 000 naissances d'enfant vivant 740 (1990) 540 (2000)
English: The Court, rejecting Germany's first objection, found that there existed a legal dispute between the parties and that it was whether, by applying article 3, chapter six, of the Settlement Convention to Liechtenstein property that had been confiscated by Czechoslovakia in 1945, Germany was in breach of the international obligations it owed to Liechtenstein and, if so, what was Germany's international responsibility.
French: La Cour, rejetant la première exception soulevée par l'Allemagne, a conclu qu'il existait un différend d'ordre juridique entre les parties et que celui-ci était de savoir si, en appliquant l'article 3 du chapitre six de la Convention sur le règlement à des biens liechtensteinois confisqués par la Tchécoslovaquie en 1945, l'Allemagne avait violé les obligations qui lui incombaient envers le Liechtenstein et, dans l'affirmative, de déterminer quelle serait la responsabilité internationale de l'Allemagne.
English: HOW TO USE THIS WORKBOOK The purpose of this workbook is to provide an overview of the FTCS and pose questions for you to consider and provide a response to as the FTCS moves into its second phase (April 1, 2007 - March 31, 2011).
French: FAÇON D’UTILISER LE PRÉSENT CAHIER DE TRAVAIL L’objectif du présent cahier de travail est de vous présenter un survol de la SFLT et de vous poser des questions sur lesquelles réfléchir pour entamer la deuxième phase de la SFLT (1 avril 2007 - 31 mars 2011).
English: Maybe soon we will be able to get vaccines by breathing them in through our nose, or by eating them in certain foods.
French: Peut-être que nous pourrons les respirer par le nez ou même les manger dans certains aliments.
English: In addition, we have modelled the introduction of regulated codes of practice to deal with the capture of hydrofluorocarbon emissions.
French: Nous avons en outre modélisé l’adoption de codes de pratiques réglementés portant sur le captage des émissions d’hydrofluorocarbures.
English: Their importance as a source of expertise is quite limited: − According to the 2nd Community Innovation Survey, only approximately 10 % of innovative firms in the EU had co-operation agreements with universities and government research institutes in 1996.
French: Toutefois, des études empiriques montrent que la coopération et l’échange de savoir entre les entreprises de haute technologie, notamment les plus petites, et universités sont peu développés.
English: limits in force in the representative’s office should normally have resulted in that error being noticed within a short time as to allow a proper rectification (see decision of 18 February 2002, R578/1999-2, SMARTWARE).
French: 19 Encore une fois, le représentant prétend résoudre le problème par une simple supposition, puisque «d’après nos dossiers, Mme P. était au bureau le jour où la date limite a été rayée par erreur».
English: Successive governments of Barbados have been committed to the protection of human rights of the individual.
French: Les gouvernements successifs de cet État se sont toujours montrés très attachés au respect des droits fondamentaux de l'individu.