ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux états financiers de ses fonds et programmes une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus;
English: $ 75,000 Total annual taxable sales (including GST) .....................
French: 75 000 $ Total des ventes annuelles taxables (y compris la TPS) ......................
English: I tend to agree with many of your assessments and opinions regarding my speech and my style of presentation.
French: J’approuve en général nombre de vos opinions et avis concernant mon intervention et mon style de présentation.
English: Dr. Jiri Marsalek, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, provided a presentation on fecal pollution challenges in urban environments.
French: Le Dr Jiri Marsalek, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, à Burlington (Ontario), a fait une présentation sur les défis de la pollution fécale dans les environnements urbains.
English: Currency Designs, produces, and distributes Canada’s bank notes, focusing on counterfeit deterrence through research on security features, public education, and partnership with law enforcement; replaces and destroys worn notes.
French: Monnaie La Banque conçoit, produit et distribue les billets de banque canadiens et veille à en décourager la contrefaçon en menant des recherches sur les éléments de sécurité, en informant le public et en travaillant en partenariat avec les organismes d’application de la loi, et elle détruit et remplace les billets endommagés.
English: It detailed the extensive national consultations that were held on gender and language issues and on the scope of involvement of national experts and their related agencies in the preparation of the NAPA.
French: Elle a décrit en détail les consultations nationales approfondies qui s'étaient tenues sur les questions de parité entre hommes et femmes et sur les questions linguistiques et fait rapport sur l'ampleur de la participation d'experts nationaux et de leurs organismes respectifs à l'élaboration du PANA.
English: management and administration of the organization - activities of UNOPS business units whose primary functions are the maintenance of the identity, direction and corporate strategy and internal controls of the organization.
French: Passer en charges : Action de radier d'un compte de l'UNOPS une créance irrécouvrable ou un actif de valeur nulle;
English: Building Blocks for the Future Contemporary innovations in materials science have resulted in revolutionary advances in the creation of new metals and plastics, along with materials that combine several elements.
French: Composantes de base pour l'avenir Les découvertes récentes en science des matériaux ont fait avancer de manière incroyable le développement de nouveaux matériaux et plastiques, dont les matériaux combinant plusieurs éléments.
English: Travel to the US has softened (+1.8%).
French: Les voyages à destination des États-Unis ont augmenté moins fortement (+1,8 %).
English: Mr. Jacob (Israel): It is an honour to speak today on behalf of the Israeli delegation on this important agenda item.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole aujourd'hui au nom de la délégation israélienne sur ce point important de l'ordre du jour.
English: Eurasian patent are not affected by what is said above. For details see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, in the relevant Annex B1.
French: Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné ou élu donné, non pas comme une demande pour un brevet mais pour un autre type de protection disponible en vertu de la législation nationale de l’État désigné ou élu considéré, il devra indiquer son choix, directement auprès de l’office désigné ou élu, lors de l’accomplissement des actes visés à l’article 22 ou 39.1) aux fins de l’ouverture de la phase nationale.
English: Lancet Frequency of publication: unknown
French: Lancet frÃ©quence de publication: inconnu
English: The receiving hospital should ensure that packs have remained frozen during transit.
French: L'hôpital de réception doit vérifier que les poches sont restées congelées pendant le transport.
English: The results of conversion cannot be reverted.
French: Les résultats de la conversion ne peuvent pas être annulés.
English: Possible techniques included the use of internal dialogue among the administrative and government departments involved; the benefits of scrutinizing domestic laws with a view to ensuring their compatibility with international commitments before enacting them; and administrative review procedures.
French: Les moyens qui pouvaient être employés étaient les suivants: le recours au dialogue interne entre les services administratifs et ministériels concernés; l'examen bénéfique des lois nationales préalablement à leur promulgation en vue de s'assurer qu'elles sont compatibles avec les engagements internationaux; et les procédures de révision administrative.
English: The representative of the Network expressed the belief that the methodology had been extremely rigorous and had served organizations well over the past 12 years.
French: La méthode de calcul utilisée avait certainement été extrêmement rigoureuse et avait rendu de grands services aux organisations pendant 12 ans.
English: We have no reason to cower from the Kremlin, and every reason to stand up for our values.
French: Nous n'avons aucune raison de trembler devant le Kremlin et toutes les raisons de défendre nos valeurs.
English: However, the legislators now felt they had made a mistake in omitting an interpretation clause from the Mexican arbitration law.
French: Toutefois, le législateur se rend compte maintenant qu'il a eu tort de ne pas insérer une clause d'interprétation dans la législation mexicaine relative à l'arbitrage.
English: POP was designed to provide information and support to at-risk pregnant mothers in the home and community.
French: Le but de ce programme était d'essayer d'atteindre le plus de femmes enceintes possibles présentant des risques à la maison ou dans les communautés et de leur distribuer de l'information et de leur donner de l'appui.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, paragraphs 1 and 3, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c), 16 and 17
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par. 1 et 3), 10 (par. 1), 14 (par. 1, 2 et 3 c)), 16 et 17
English: "Less meetings – more decisions."
French: « Moins de réunions et plus de décisions.
English: For information on the CPSP, go to: www.cps.ca/english/cpsp Q4.
French: Pour obtenir des renseignements sur le PCSP, consultez le site www.cps.ca/francais/pcsp. Q4.
English: 2.4 The author indicates that on 3 September 2001 he began an extensive correspondence with the President of Italy, the Prime Minister, the President of the Senate, the Constitutional Court and all the ministers concerned - the Ministers of Justice, the Interior, Foreign Affairs, Finance, etc. - as well as with the Italian Human Rights League and the Chairman of the special human rights commission.
French: L'auteur indique qu'il a adressé à partir du 3 septembre 2001 un courrier abondant au Président de la République italienne, au Président du Conseil des Ministres, au Président du Sénat, à la Cour constitutionnelle et à tous les ministres concernés : justice, intérieur, affaires étrangères, finances etc., ainsi qu'à la ligue italienne des droits de l'homme et au Président de la commission extraordinaire des droits de l'homme.
English: Tom Wakefield Communications Officer Western Economic Diversification Canada (604) 666-2445 cellular: (604) 218-4395 Jim Savage Executive Director Quesnel Community and Economic Development Corporation Cellular: (250) 991 2994 Web sites:  http://www.quesnelcorp.com/  http://www.quesnleinfo.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-2445 Cell. : (604) 218-4395 Jim Savage Directeur exécutif  Société de développement économique et communautaire de Quesnel  Cell. : (250) 991 2994 Sites Web : http://www.quesnelcorp.com/  http://www.quesnleinfo.com/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is recommended that the Committee draft general guidelines that:
French: Recommandent au Comité d'élaborer un guide d'orientation générale contenant:
English: The situation demands self-reflection and adaptation to changed circumstances from everyone: citizens, Governments and other actors, including religious organizations and the media.
French: Cette situation exige que chacun mène une réflexion sur soi-même et s'adapte aux nouvelles circonstances : citoyens, gouvernements et autres acteurs, y compris les organisations religieuses et les médias.
English: Parties outside the political process
French: Les parties extérieures au processus politique
English: The ongoing work to develop models for calculating mine closure costs will be completed.
French: On terminera les travaux en cours visant à élaborer des modèles pour le calcul des coûts de fermeture des mines.
English: The current Sudanese Constitution adopts the principle of the presumption of innocence until guilt is proved legally (article 34 (1)), and article 4 (c) of the Criminal Procedures Act 1991 provides that a defendant is innocent until proved guilty.
French: 34, par.  Quant à l'article 4 c) de la loi de procédure pénale de 1991 il dispose qu'un accusé est innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie.
English: Of course, the infantry also made a contribution – as in the confusion of charges against entrenched troops. Even the well-intentioned often did not realize that the targets at which they fired were their own or allied troops.
French: L’infanterie avait également sa part de responsabilité puisque, dans la confusion des assauts contre les tranchées « ennemies », même les fantassins les mieux intentionnés ne s’apercevaient souvent pas qu’ils visaient leurs troupes ou des alliés.
English: It is a paradox that on the anniversary of the beginning of the French Revolution, 14 July a democrat should have been murdered by the collaborators of the Chilean liberticide, General Pinochet.
French: C'est un paradoxe qu'à la date emblématique de la Révolution française, un 14 juillet, un démocrate soit assassiné par les collaborateurs de l'assassin de la liberté au Chili, le général Pinochet.
English: 10 Ibid., 8 November 2002 and 17 January 2003.
French: Ibid., 8 novembre 2002 et 17 janvier 2003.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates ($ millions) 2007-08 Main Estimates ($ millions) 20 Program expenditures 1.806 1.770 (S) Contributions to employee benefit plans 0.167 0.170
French: Crédits votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Crédits votés ou poste législatif Crédits réduits ou libellé législatif 2008-2009 Budget principal des dépenses (millions de $) 2007-2008 Budget principal des dépenses (millions de $) 20 Dépenses du programme 1,806 1,770 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,167 0,170
English: Realizing the need for undertaking a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Constatant qu'il importe de réaliser une étude approfondie indépendante et exhaustive sur les incidences sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation sur la société,
English: Corresponding regional blood flows for the control piglets were 118 ± 16, 85 ± 15, 76 ± 16, and 76 ± 16 mL
French: Les débits sanguins régionaux correspondants pour les porcelets témoins furent de 118 ± 16, 85 ± 15, 76 ± 16 et 76 ± 16 mL
English: The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
French: La mise en œuvre du principe de reconnaissance sera facilitée par l’adoption des mesures nécessaires pour préserver la sécurité d’un patient et éviter l’utilisation abusive ou la confusion de médicaments.
English: Enactment no. 15 : British North America Act, 1915, 5-6 Geo.
French: Texte no 15 : Loi de 1915 sur l'Amérique du Nord britannique, 5-6 Geo.
English: Economic recovery is being assisted through a EUR 8.2 million programme of budgetary support and a technical assistance programme supporting improved public financial management.
French: La reprise économique est soutenue par un programme de soutien budgétaire de 8,2 millions d'euros et un programme d'assistance technique visant à améliorer la gestion des finances publiques.
English: • Actions, accountabilities, and timelines for the Steering Committee The steering committee agreed to take the following actions by the following dates.
French: • Actions, responsabilités et échéanciers du comité directeur. Le comité directeur s'est engagé à entreprendre les actions énumérées ci-essous d'ici aux dates suivantes :
English: 2007-03-07 STEELCASE CANADA LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,452.93 Call-up against a standing offer 2007-03-07 STEELCASE CANADA LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,452.93 Call-up against a standing offer 2007-03-07 adWEAR promoSTUFF 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,935.00
French: 2007-03-07 STEELCASE CANADA LTD 1179 Marchandises et produits divers 24 452,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 STEELCASE CANADA LTD 1179 Marchandises et produits divers 24 452,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 adWEAR promoSTUFF 1179 Marchandises et produits divers 20 935,00 $
English: The Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality task force on gender mainstreaming in programme budget processes, managed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, carried out a second project to assess the extent of gender mainstreaming in programme budget processes in five additional entities, namely, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, UNCTAD, ESCWA, UNICEF and FAO.
French: L'équipe spéciale sur la prise en compte des sexospécificités dans les budgets-programmes du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, encadrée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a mené à bien un deuxième projet pour évaluer la mesure dans laquelle les sexospécificités étaient prises en compte dans les budgets-programmes de cinq organismes supplémentaires, à savoir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Offences and punishments have been established for each schedule.
French: On a établi des infractions et des peines pour chaque annexe.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Trilingual Cycling Glossary Terminology Bulletin 253 National Library of Canada cataloguing in publication data Fragua, Elizabeth, 1951- Trilingual cycling glossary [electronic resource] = Lexique trilingue sur le cyclisme = Léxico trilingüe sobre el ciclismo (Terminology Bulletin = Bulletin de terminologie = Boletín de terminología ; 253) Text in English, French and Spanish. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Lexique trilingue sur le cyclisme Bulletin de terminologie 253 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Fragua, Elizabeth, 1951- Trilingual cycling glossary [ressource électronique] = Lexique trilingue sur le cyclisme = Léxico trilingüe sobre el ciclismo (Terminology Bulletin = Bulletin de terminologie = Boletín de terminología ; 253) Texte en anglais, français et espagnol. Mode d'accès :
English: Some of those amendments were absolutely ludicrous.
French: Certains d'entre eux étaient absolument ubuesques.
English: Continue passed the round about in front of the Parliament and turn left on St-Louis St.
French: Continuez passé le rond-point du Parlement et tournez à gauche sur rue St-Louis.
English: Your skills, your knowledge, your know-how, are unparalleled.... You, the Canadian Rangers, have made great contributions to the north - and you continue to do so - and to our journey as fellow Canadians.
French: Vous appuyez les militaires et aidez à protéger notre souveraineté … Vos compétences, vos connaissances, votre savoir-faire sont sans pareil … Vous, les Rangers canadiens, avez apporté une importante contribution au Nord - ce que vous continuez de faire - ainsi qu'à notre parcours à nous, vos concitoyens.
English: For portable dental equipment and mobile dental units, the appropriately labelled container containing the elemental mercury, should be transported to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, il faut apporter le contenant de mercure élémentaire convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera du recyclage ou de l’élimination.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bush, Elizabeth
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bush, Elizabeth
English: • the All-Cluster Managers Meeting was a bi-monthly meeting of managers from the Canada Site, Gateways, and Clusters.
French: • la réunion des gestionnaires de regroupement était une réunion bimensuelle des gestionnaires du Site du Canada ainsi que des passerelles et des regroupements.
English: The Region adopted the decree of 12 February 2004 on care, shelter and support for persons in social distress; and reorganizes the care sector with a particular focus on shelters for mothers and agencies specialized in care and support for women victims of spousal violence.
French: Elle a aussi adopté le décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales réorganise le secteur de l'accueil tout en prévoyant une reconnaissance particulière aux maisons maternelles et aux institutions spécialisées dans l'accueil et l'accompagnement de femmes victimes de violences conjugales.
English: Since 2002, there has been tangible progress in fulfilling the commitments set out in the Monterrey Consensus, especially in the fields of creating domestic governance structures conducive to investment, mobilizing foreign direct investment (FDI) and addressing the issues of external debt and official development assistance (ODA).
French: Depuis 2002, il y a eu des progrès tangibles vers la pleine réalisation des engagements prévus par le Consensus de Monterrey, concernant en particulier l'édification de structures de gouvernance nationales favorables aux investissements, la mobilisation des investissements étrangers directs et le règlement des questions liées à la dette extérieure et à l'aide publique au développement.
English: The strength of this chamber, as we all know, is reflected best in our in-depth studies, whether of policy matters or proposed legislation.
French: Comme nous le savons, la force de cette chambre se manifeste surtout dans nos etudes approfondies des politiques et des lois ´ ´ propose es.
English: Benefit of the project is expressed by an assumed decrease in costs to remove consequences of accidents related to railway transport.
French: Un autre avantage est la diminution supposée des frais encourus pour faire face aux conséquences des accidents liés au transport ferroviaire.
English: The consensus reached at continental level must be seen to reflect the will of the people at each country level.
French: Le consensus réalisé à l'échelle du continent doit être l'expression de la volonté de la population au niveau de chaque pays.
English: JIU should cooperate closely and exchange information with the Administration, the Board of Auditors and OIOS.
French: Le CCI devrait coopérer étroitement et échanger des informations avec l'Administration, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Follow the directions in the script to make sure everything works fine.
French: Suivez les indications se trouvant dans le script pour être sûr que tout fonctionne bien.
English: Some 61.8 percent of Aboriginal women in Quebec report annual income of under $10,000, compared with 42.7 percent of men.
French: 100 dans le cas des hommes. Au Canada, ces proportions sont respectivement de 60,3 p.
English: Continue to increase general and sectoral budget aid with more incentives through a more graduated (differentiated?) response.
French: Poursuivre l’accroissement des aides budgétaires générales ainsi que sectorielles avec plus d’incitations à travers les tranches variables.
English: (c) leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.
French: c) Fuites ou défectuosité du matériau constituant les parois, le dessus ou le dessous du récipient.
English: A customs officer may seize weapons and prohibit access to certain places.
French: Un fonctionnaire des douanes peut saisir des armes et interdire l'accès à certains lieux.
English: Women need to have an equal voice in the decisions that affect their lives, from decisions within the family to the loftiest realms of government and to ﬁnally attain equal rights.
French: Les femmes doivent avoir une voix égale en ce qui concerne les décisions concernant leur vie (des décisions au sein de la famille aux décisions gouvernementales) et obtenir des droits égaux.
English: The pillows in the bed were uncomfortable.
French: demande d'une chambre double mais lit avec deux matelas.
English: In 2002, in keeping with IOC policy, the IOC President asked for, on the one hand, a revision of the content of the Olympic Games to be undertaken by the Olympic Programme Commission and, on the other hand, a study of the size, complexity and cost of the Olympic Games to be carried out by the Olympic Games Study Commission.
French: En 2002, conformément à la politique du CIO, le président du CIO a demandé, d’une part, la révision du programme des Jeux Olympiques par la commission du programme olympique et, d’autre part, une étude de la taille, de la complexité et du coût des Jeux Olympiques, menée par la commission d’étude des Jeux Olympiques.
English: Program applicants had three weeks to respond to the questionnaire and return it by fax, using a toll-free fax line.
French: Les candidats avaient trois semaines pour répondre au questionnaire et le retourner par télécopieur à l'aide d'un numéro sans frais.
English: It would be very desirable in the next book, Archbishop emeritus of Milan, some knowledge in a nutshell (and hope that those contraceptives are not legitimate!
French: Il serait très souhaitable dans le prochain livre, archevêque émérite de Milan, une certaine connaissance dans un bref (et nous espérons que les contraceptifs ne sont pas légitimes!
English: Early stage investments in these technologies should begin now in order to meet Canada’s requirements in the long term.
French: Les investissements à un stade préliminaire dans ces technologies doivent débuter maintenant pour répondre aux exigences du Canada à long terme.