ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the concerns that have been expressed by others over the impact on the Central African Republic of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous partageons les préoccupations qui ont été exprimées quant aux incidences sur la République centrafricaine de la situation en République démocratique du Congo.
English: However, neither Article 132(1) of the Treaty, which impliedly refers to Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), nor Article 102 of the OCT Decision, which must be read in conjunction with Article 103(1) of that decision, preclude prohibitions or restrictions on imports which are justified on grounds relating to the protection of public health.
French: Toutefois, ni l'article 132, paragraphe 1, du traité, qui renvoie implicitement à l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE), ni l'article 102 de la décision PTOM, qui doit être lu en combinaison avec son article 103, paragraphe 1, ne font obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation justifiées par des raisons de protection de la santé publique.
English: If one of these situations arises, then the carrier must give the community or communities affected 120 days notice before the date it proposes to discontinue or reduce a service. For carriers who have served the point for less than one year, they are required to give 30 days notice.
French: Dans l'une ou l'autre de ces situations, le transporteur est tenu d'aviser la collectivité ou les collectivités touchées 120 jours avant la date de l'interruption ou de la réduction proposée du service, ou 30 jours, dans le cas des transporteurs qui desservent le point en question depuis moins d'un an.
English: We also know that the subject of immigration, or migration, is a contentious issue in our dealings with partner countries to the south, who often reproach us for tackling this problem purely as a security matter.
French: Nous savons aussi que la question de l'immigration, ou des migrations, est une question contentieuse avec nos partenaires du Sud, qui nous reprochent souvent de l'aborder sous un aspect purement sécuritaire.
English: The age- and gender-specific incidence of major depression, along with 95% confidence intervals, are presented in Table 1.
French: L'incidence de la dépression majeure selon l'âge et selon le sexe est présentée au tableau 1, avec des intervalles de confiance à 95 %.
English: The Unit will be headed by one Facilities Management Officer (Field Service level) and supported by three Facilities Assistants (Field Service level), four Generator Mechanics (1 Field Service and 3 national General Service staff), and one Building and Maintenance Assistant (Field Service level).
French: Le Groupe sera dirigé par un fonctionnaire chargé de la gestion des installations (agent du Service mobile), qui sera secondé par trois assistants (gestion des installations) (agents du Service mobile), quatre mécaniciens (groupes électrogènes) (1 agent du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (entretien des bâtiments) (agent du Service mobile).
English: Consequently, the Selection Board was not aware that the appellant had submitted an application until the second Notice of Competition was posted.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne savait pas que l’appelante avait posé sa candidature avant que le deuxième avis de concours n’ait été affiché.
English: In response to a letter from the Secretary-General dated 12 November 2001 (S/2001/1067), the Council agreed to approve an extension of the mandate pending receipt of a report of the Secretary-General.  It was agreed that the text would be technical in nature and thereby enjoy the consensus of the Council.
French: En réponse à une lettre datée du 12 novembre 2001 émanant du Secrétaire général (S/2001/1067), le Conseil a convenu d'approuver la prorogation du mandat de la Mission en attendant de recevoir un rapport du Secrétaire général, comptant que le texte de cette décision qui n'aurait qu'un caractère purement fonctionnel devait remporter l'accord de l'ensemble de ses membres.
English: Loans also support the Union's enlargement process and its development aid policy.
French: Les prêts de la Banque soutiennent aussi le processus d'élargissement de l'Union et sa politique d'aide au développement.
English: Management and information technology consulting organization, application of new technology to enable new business strategies.
French: Conseil et ingénierie informatique, utilisation de nouvelles technologies au service de nouvelles stratégies d'entreprise.
English: See also IT-91R3, "Employment at Special or Remote Work Sites".
French: Voir également le IT-91R3 intitulé « Emploi sur des chantiers particuliers ou éloignés ».
English: In June 2009, after a busy period working with the Standing NATO Maritime Group One on a counter-piracy mission off the Horn of Africa, he relinquished command to proceed on language training.
French: Il suit en même temps le programme du US Naval War College et termine aussi un programme de certificat en histoire des stratégies et des politiques à la Old Dominion University.
English: • Location of transmitter (Community/Province) 
French: • Emplacement de l'émetteur (localité/province)
English: a) Directive on the protection of computer programs and its transposition in Member States 9
French: a) La directive sur la protection des programmes d’ordinateur et sa transposition dans les États membres 9
English: I suspect that this is going to be a rather eventful morning, not only because it rained last night, but because we have so many colleagues leaving.
French: La matinée s'annonce fertile en événements, non seulement parce qu'il a plu la nuit dernière, mais aussi parce que tant de collègues nous quittent.
English: The C 1s spectra are interpreted with the aid of semiempirical extended Hückel calculations and comparisons with the C 1s spectra of other cyclopentadienyl complexes.
French: On interprète les spectres C 1s à l'aide des calculs semi-empiriques étendus de Hückel et des comparaisons des spectres C 1s d'autres complexes du cyclopentadiényle.
English: For example, Campbell (2004, p.
French: Par exemple, Campbell (2004, p.
English: • The majority would recommend the AC to a friend at the same occupational level as themselves 8Custeau, Nathalie (May 2002).
French: • La majorité des participants recommanderaient le CE à un ami occupant un poste du même niveau que le leur. 8Custeau, Nathalie (mai 2002).
English: All the parties are struggling with mandate and resource issues.
French: Toutes les parties sont aux prises avec les questions relatives au mandat et aux ressources.
English: This guidance takes into account the needs to: (a) promote active international cooperation among the UNECE member countries before, during and after an extraordinary impact; (b) enhance appropriate policies; and (c) reinforce and coordinate action at all appropriate levels for promoting the prevention of, preparedness for and response to extraordinary transboundary impacts on transboundary water regime shared by the countries.
French: Dans les présentes lignes directrices, il est tenu compte de la nécessité: a) de promouvoir une coopération internationale active entre les États membres de la CEE avant, pendant et après un impact exceptionnel; b) d'améliorer les politiques appropriées; et c) de renforcer et coordonner l'action menée à tous les niveaux pour inciter à prévenir les effets transfrontières exceptionnels sur les régimes hydrologiques communs aux pays, pour s'y préparer et y faire face.
English: submitted to each returning officer by the parties of the candidates placing first and second in the electoral district in the previous election.
French: d’accord, affirmant que certaines personnes pourraient manifester leur patriotisme en allant « jusqu’à voter plus que la loi ne le juge convenable » (Débats, 19 juin 1925, 4534).
English:    . Mr President, it is an honour to conclude this debate today on the discussions that took place at Hampton Court.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un honneur de pouvoir conclure ce débat sur les discussions de Hampton Court.
English: Preparation of the insert sheets will entail writing, editing, design and layout, printing, and collating.
French: La préparation des intercalaires comporte les éléments suivants : rédaction, correction, conception et mise en pages, impression et assemblage.
English: There is then a route of appeal to the Proscribed Organisations Appeal Commission.
French: Il existe alors une voie de recours auprès de la Commission d'appel des organisations interdites (Proscribed Organisations Appeal Commission).
English: Marriage is contracted on the basis of voluntary consent.
French: Le mariage est conclu par l'échange des consentements.
English: ROMANIA The principle is of social solidarity and its aim is to grant a social allowance to families and single persons with low incomes or no income, in situations and during periods when they cannot ensure a minimum standard of living on their own.
French: ROMANIA Principe de la solidarité sociale, dont l’objectif est d’accorder une allocation sociale aux familles et aux personnes isolées ne disposant d’aucun revenu ou de revenus modestes, dans des situations et pendant des périodes où elles ne sont pas en mesure de s’assurer par ellesmêmes un niveau de vie minimal.
English: A neighbourhood around the origin is scanned by defining inner demarcation points a±≡ ±b/N and outer demarcation points b±≡ ±Nb with N >> 1.
French: Nous balayons le voisinage autour de l'origine en définissant des points internes de démarcation a± = ±b/N et des points externes de démarcation b± = ± Nb où N >> 1.
English: The main point here is to underline how knowledge and existential competences (Bildung) are part of cultural aims in LS and therefore will have a different role to play than the way it has been dealt with in ELP.
French: L’objectif principal du présent document est de souligner le fait que les connaissances et les compétences existentielles (Bildung) font partie des objectifs culturels dans les langues comme discipline et que, par conséquent, elles ne seront pas traitées de la même manière que dans le PEL.
English: The ability to make use of some of the features of the new ground-based equipment, and therefore the extent of realization of its benefits, will be dependent on the degree to which airlines install compatible equipment on-board aircraft.
French: de présence sur les pistes; l’amélioration du dessin géométrique des voies de circulation, par des moyens tels que le redressement et l’ajout de raccordements, afin d’accélérer l’accès aux pistes et la sortie des pistes; l’ajout de voies de circulation pour réduire les embouteillages et les interférences avec les opérations de la piste en service; l’extension des zones de manoeuvres des aires de trafic afin de réduire les risques de conflit au sol entre les avions.
English: BeTRUSTed will provide security services for customers based on Entrust's enhanced Internet security products and customers that have already purchased digital identity services from Entrust will be transitioned to beTRUSTed in the first quarter of 2002.
French: BeTRUSTed assurera des services de sécurité aux clients en fonction des produits de sécurité améliorés offerts par Entrust sur Internet; les services d'identité numérique que les clients ont déjà achetés à Entrust passeront à beTRUSTed au cours du premier trimestre de 2002.
English: 4.0 Anaktalak Bay The EIS has identified Anaktalak Bay as a receiving environment for a range of inputs caused by the Undertaking.
French: 4.0 Baie Anaktalak L'EIE désigne la baie Anaktalak comme un milieu récepteur d'une série d'effets causés par le projet.
English: He later was arrested on suspicion of espionage and held in solitary confinement for 76 days.
French: Soupçonné d'espionnage l'aumônier a été arrêté et placé à l'isolement pendant 76 jours.
English: We also appreciated the courtesy and openness of the presidency and everyone on the Mauritian team to other members of the Council, as well as the wider membership.
French: Nous avons également apprécié la courtoisie et l'ouverture dont la présidence et toutes les personnes faisant partie de l'équipe mauricienne ont fait preuve à l'égard des autres membres du Conseil ainsi que de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: If the New Drug Submission or Supplemental New Drug Submission is judged to be incomplete in complying with the requirements of Section C.08.002 or C.08.003 of the Food and Drug Regulations, the sponsor will be advised by the Manager of the Division dealing with the submission.
French: Lorsqu’une présentation de drogue nouvelle ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle est jugé incomplet par rapport aux exigences de l’article C.08.002 ou C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur en sera avisé par le directeur de la division procédant à l’examen de la présentation.
English: As the first of two interim administration missions, we had not appreciated the need for international judges and prosecutors or a full cadre of corrections personnel.
French: En tant que première des deux missions d'administration intérimaire, nous n'avions pas évalué le besoin en juges et procureurs internationaux ou en personnel pénitentiaire.
English: Originally, the stream extended over a wide swampy area (the Bañados da Carrasco) with dense natural vegetation, in which the industrial and domestic wastewaters of the upper basin were naturally purified.
French: À l’origine, ce cours d’eau s’étendait sur une vaste région de marécages ( les Bañados da Carrasco ) dotée d’une végétation naturelle très dense, dans laquelle les effluents industriels et domestiques du bassin supérieur étaient purifiés naturellement.
English: One of the soldiers was also charged with Possession for the Purpose of Trafficking and Possession of a Controlled Drug and Substance.
French: L’un des soldats a également été accusé de possession en vue d’un trafic et de possession de drogues et autres substances.
English: T r A N S p O r TAT I O N A N d T r Av E L MAIN IdEA First Nations developed several means to travel efficiently in an environment with innumerable streams,rivers and lakes.
French: Idée principale Les Premières nations ont mis au point plusieurs moyens pour se déplacer efficacement dans un environnement où l’on retrouve de nombreux cours d’eau, rivières et lacs.
English: Rule 32(1)(b) 31.02 The reproduction of the mark is scanned from the international application form and is therefore published exactly as it appears in the international application.
French: Règle 32.1)b) 31.02 La reproduction de la marque est numérisée à partir du formulaire de demande internationale et est, de ce fait, publiée telle qu’elle figure dans la demande internationale.
English: • Case studies on secondary uses of personal information in health research
French: • Les études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: (6) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury or threat of serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury or threat.
French: (1) Le présent article ne s'applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l'appendice 1.1 de l'annexe C-00-B de l'Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: The Committee notes that some courts have applied the provisions of the Covenant either directly or as interpretative standards.
French: Le Comité note que certains tribunaux appliquent les dispositions du Pacte, soit directement soit en tant que normes d'interprétation.
English: Data warehouses enable companies to segment the market according to actual or potential buying patterns and to create new product offerings based on this knowledge.
French: Les centrales de données permettent aux entreprises de segmenter le marché selon des modèles d’achat réels ou potentiels et de créer de nouveaux produits fondés sur ces connaissances.
English: you purchased goods in a non-participating province and brought them into a participating province; you imported commercial goods into a participating province from outside Canada; or you had goods delivered or made available to you in a participating province, or sent by mail or courier to you at an address in a participating province from a nonregistered non-resident of Canada.
French: vous avez payé la TPS lorsque vous avez acheté le véhicule d’un inscrit dans une province non participante, et avez transféré le véhicule dans une province participante; vous avez acheté le véhicule d’une personne à l’étranger, et nous avons perçu la TPS à la frontière.
English: Reporting to Parliament and the Public/ Management Accountability Framework CAFC and Program reporting will be integrated within the RCMP’s parliamentary reports such as, Departmental Performance Reports, Reports on Plans and Priorities, Main Estimates and the annual Commissioner’s Report.
French: Rendre des comptes au Parlement et au public et intégrer le Cadre de responsabilisation de gestion Les rapports au Parlement concernant le CAFC et le Programme seront intégrés à ceux de la GRC :
English: La salle état comble, et les artistes ont été applaudis avec frénésie.
French: La salle était comble, et les artistes ont été applaudis avec frénésie.
English: Whether you are a pure media player or a company that seeks to enhance its business through the use of digital media, we can assist you by giving you access to our strong technological and market expertise.
French: Que vous soyez un spécialiste ou une entreprise qui essaie de se développer à travers l'usage des nouveaux médias, nous pouvons mettre à votre service notre double expertise : technique et du marché. Notre produit phare, Hexaglobe Media Platform, est sur le marché depuis plus de quatre ans.
English: Legal Framework The Constitution The Constitution enshrines our society’s most fundamental values.
French: LE CADRE JURIDIQUE La Constitution La Constitution enchâsse les valeurs essentielles du pays.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.102 Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July.
French: 4-2004, point 1.6.102 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de sa session des 12 et 13 juillet.
English: Item 3: Consideration of the report of the Expert Group segment
French: Point 3 : Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts
English: As a result, numerous villages have had to relocate against their will and their environment has been disturbed, disrupting their traditional subsistence economy, their health, their social organization and their culture.
French: En conséquence, de nombreux villages ont dû être déplacés contre le gré de leurs habitants et l'environnement a été perturbé, ce qui a porté un coup à l'économie de subsistance traditionnelle, et à la santé, l'organisation sociale et la culture de la population.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $40.6 million, which is $22.5 million lower than the $63 million reported in the previous financial period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 40,6 millions de dollars, soit 22,5 millions de moins que les 63 millions de dollars engagés au cours de l'exercice antérieur.
English: In 1997, the federal Department of Fisheries and Oceans ( DFO) became the sole agency responsible for implementing the Federal Policy for the Management of Fish Habitat.
French: En 1997, le ministère fédéral des Pêches et Océans (MPO) est devenu le seul organisme responsable de la mise en œuvre de la Politique fédérale pour la gestion de l'habitat des poissons.
English: Jasper Trails Project Update
French: Le point sur le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper
English: The requirements applied to each job separately so multiple job holders did not qualify for benefits if none of their jobs met the requirement, even though their total earnings from all jobs may have been well above the minimum threshold (Townson 2003: 46).
French: Les exigences s'appliquaient à chaque emploi séparément, de sorte que les personnes qui cumulaient des emplois n'étaient pas admissibles aux prestations si aucun de leurs emplois ne satisfaisait à cette exigence, même si leur rémunération totale, pour tous les emplois, pouvait être de loin supérieure au seuil minimum (Townson 2003 : 46).
English: The study intends to document the existence and the characteristics of discrimination in the labour market against indigenous groups, with a gender perspective.
French: Cette étude a pour objet d'établir l'existence d'une discrimination sur le marché du travail à l'égard des groupes autochtones et d'en présenter les caractéristiques en tenant compte aussi de la manière dont cette discrimination affecte les femmes.
English: (ii) the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test; or
French: ii) de la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte aux résultats d'un essai donnant une gamme d'estimations ; ou
English: These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission. deleted
French: De telles dérogations représentent des processus techniques complexes. Il convient de confier l'adoption des mesures concernées à la Commission.
English: The following questions are intended to help you assess your situation in this area of financial management.
French: Les questions qui suivent vous aideront à vous situer par rapport à cet aspect de la gestion financière.
English: Pan-Atlantic Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Panatlantique Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: We call for the immediate commencement of such negotiations here in the Conference on Disarmament.
French: Nous lançons un appel à l'engagement immédiat de ces négociations ici à la Conférence du désarmement.
English: ARRANGEMENTS OR ADAPTATIONS OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES OR OF NAUTICAL INSTRUMENTS B63B 45/00, B63B 49/00
French: AMÉNAGEMENTS OU ADAPTATIONS DES APPAREILS DE SIGNALISATION, ÉCLAIRAGE DES INSTRUMENTS NAUTIQUES B63B 45/00, B63B 49/00
English: 5.7 Stewardship Framework Dr. Charest provided an update on this initiative.
French: 5.7 Cadre de gestion Le Dr Charest fait le point sur cette initiative.
English: First Nations invest a great deal of time and effort to collect and process data that they provide to DIAND.
French: Les Premières nations consacrent beaucoup de temps et d’efforts pour recueillir et traiter les données qu’elles fournissent au MAINC.
English: As is the case with medical personnel, police officers and soldiers, to wear this uniform you have to believe: believe that you can help your neighbour while keeping a person locked up in a respectful and humane manner; believe in the possibility that once this hardship intended to have a deterrent effect – incarceration – is over, the other person can choose never to return.
French: Croire aussi dans la possibilité qu'au terme de cette épreuve se voulant dissuasive, l'incarcération, l' A utre pourra choisir de ne plus y revenir. C'est un métier où il faut aimer donner de sa personne, savoir écouter, interdire sans avoir à employer le recours à la force et puis surtout, communiquer.
English: I support a strategic framework that goes even further in the help granted to SMEs in times of recession, and this in many areas.
French: Je soutiens un cadre stratégique qui va encore plus loin dans l'aide accordée aux PME en période de crise économique, et ce dans de nombreux domaines.
English: Disparities are frequently visited on children twice — once for their being young and vulnerable, a second time for their being of indigenous descent.
French: On estime par ailleurs que 41 millions d'enfants de moins de 12 ans vivent dans une pauvreté extrême dans l'ensemble de la région.