ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special session also reaffirmed the need for effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Elle a aussi réaffirmé la nécessité d'arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: So I thought there was something going on there that needed attention, starting with banks and all sorts of finance and from public institutions, and in particular governments.
French: Alors j’ai pensé qu’il y avait là quelque chose qui méritait notre attention, à commencer par celle des banques et de toutes sortes d’établissements financiers et publics et plus particulièrement les États.
English: By entering this Contest, Entrant agrees to be bound by these Contest Rules, which will be posted on the Contest Website throughout the Contest Period.
French: Par son inscription, le participant accepte de suivre les règlements du concours, qui pourront être consultés dans le site Web du concours tout au long de la période du concours.
English: Under the “reactive approach”, substantial expenditures would be required over the next 25 years.
French: Cette « démarche corrective » nécessiterait l'engagement d'importantes dépenses tout au long des 25 années à venir, mais elle ne permettrait ni de répondre aux codes actuels de la construction et aux normes de sûreté de la ville de New York, ni d'obtenir un bon rendement énergétique, ni d'assurer une sécurité adéquate.
English: The protection of legal rights of those detained by Coalition forces in Afghanistan remains an issue of concern.
French: La protection des droits des personnes détenues par les Forces de la coalition en Afghanistan demeure un motif de préoccupation.
English: Why young women start smoking 3.
French: Les jeunes commencent à fumer pour diverses raisons 3.
English: She drew attention to the need for the police to be specially trained to assist victims of violence, because the negative attitude of some police workers kept women from reporting instances of abuse.
French: Elle attire l'attention sur la nécessité qu'il y a à impartir une formation spéciale à la police quant à l'aide à apporter aux victimes, car l'attitude négative de certains agents de police empêche les femmes de dénoncer les abus.
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Hexachlorobenzene Enclosed, for your information and review, is a copy of the proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances.
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques Hexachlorobenzène Voici, à titre d'information et pour examen, un exemplaire du projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques.
English: It produced with various stakeholders and identified the following: examines commercialization issues
French: Elle examine les problèmes de croissance de l’industrie; commercialisation propres à ce pays, à
English: This stems from the inherent difficulties of capturing all forms of Canada-US co-operation, especially of an informal nature.
French: Cette conclusion s’est imposée d’elle-même, devant la très grande diversité des formes de coopération canado-américaines, surtout celles qui sont officieuses.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Les tribunaux peuvent également imposer la suspension ou l'annulation du permis.
English: This return is to be used for 1992 and subsequent taxation years by financial institutions (other than insurance corporations) that have Part I.3 tax payable before the deduction for surtax credits.
French: À l'usage des institutions financières (autres que les compagnies d'assurance) qui ont un impôt de la partie I.3 à payer avant la déduction des crédits de surtaxe, pour les années d'imposition 1992 et suivantes.
English: [189] Ms. Keobke points out that the need to make arrangements to have someone meet persons who use oxygen at the airport to ensure that they have oxygen upon deboarding is an inconvenience and is not fair to anyone.
French: [189] Mme Keobke souligne que le fait de devoir prendre des dispositions pour que quelqu'un rencontre les personnes ayant besoin d'oxygène à l'aéroport afin de s'assurer qu'elles ne manquent pas d'oxygène au débarquement est un inconvénient et n'est équitable pour personne.
English: India remains willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.
French: L'Inde reste désireuse d'apporter toute l'assistance requise dans l'entreprise globale de lutte contre le terrorisme.
English: Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) 9.
French: Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) 9.
English: The Act is amended by adding the following after section 59:           Importations involving a provincial authority
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 59, de ce qui suit :
English: In pursuing debate on the merits of a population policy, the following options could be explored:
French: Ceci devrait résulter en une période de productivité plus longue4, à savoir que la force ouvrière prendra sa retraite plus tard que plus tôt dans la vie.
English: Ms. McKay-Panos notes that, while this question has been answered in many different and often inconsistent ways, support for her conclusion can be found in a careful and contextual analysis of case law, including that from the Supreme Court of Canada.
French: Mme McKay-Panos fait observer que, si cette question a reçu une réponse qui revêt bien des formes différentes et souvent contradictoires, sa conclusion est étayée par une analyse attentive et contextuelle de la jurisprudence, notamment celle de la Cour suprême du Canada.
English: Post audit carriers must identify their status by pre-printing the words "Post Audit" directly above the acquittal number field.
French: Les transporteurs assujettis à la postvérification doivent indiquer leur statut en préimprimant le terme «Postvérification» directement au-dessus de la zone du numéro d'acquittement.
English: Indicators are valued in the model using targets, thresholds, and triggers (called the 3-T approach).
French: Les indicateurs ont été quantifiés dans le modèle à l'aide de cibles, de seuils et de déclencheurs.
English: Some 200,000 displaced Rohingya were in Bangladesh and 50,000 Chin had sought refuge in India.
French: Quelque 200 000 Rohingyas déplacés sont au Bengladesh et 50 000 Chins ont cherché refuge en Inde.
English: Ropack doesn’t leave anything to chance, with secondary packaging services to ensure your products are ready for market when you need them to be.
French: Grâce à ses services d’emballage secondaire assurant que vos produits seront prêts à intégrer le marché lorsque vous le désirez, Ropack ne laisse rien au hasard.
English: Ask your club president or secretary.
French: Demandez votre numéro à votre président de club ou au secrétaire.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply if the municipality engaged in a partnership with a foreign service provider, unless Canada has listed an exemption applicable to that service, also under Article II.
French: L’obligation NPF énoncée à l'article II, s’appliquerait toutefois si la municipalité est engagée dans un partenariat avec un fournisseur de services étranger, à moins que le Canada n’ait inscrit une exemption applicable au service, également aux termes de l'article II.
English: These two features of the Organization’s character are mutually reinforcing.
French: Ces deux natures de l’Organisation se renforcent mutuellement.
English: Aside from the specific care for unaccompanied minors who are trafficking victims, the protection of and assistance to victims of exploitation are handled by youth assistance and the (other) bodies competent on ill-treatment issues.
French: À part l'accueil spécifique des MENA victimes de la traite, la protection et l'assistance de victimes d'exploitation sont prises en charge par l'aide à la jeunesse et les (autres) instances compétentes en matière de maltraitance.
English: For air travel within Canada and the United States with an overnight stay, economy class will be used.
French: Pour les voyages en avion au Canada et aux États-Unis, avec un séjour de plus de 24 heures, la classe économique doit être utilisée.
English: “The application [of certain provisions] as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion between those Parties of bilateral or multilateral agreements which may also contain appropriate special  arrangements”;
French: "l'application [de certaines dispositions] entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties, qui pourront en outre prévoir des modalités particulières appropriées";
English: 16 Indirect costs include administrative and overhead costs (e.g., physical infrastructure, operating expenses, accounting, etc.). Such costs are difficult to estimate precisely but are roughly 40% of the direct costs of research (i.e., NCE grants plus salaries).
French: 16 Les coûts indirects incluent les coûts administratifs et les frais généraux (p. ex. infrastructure physique, dépenses de fonctionnement, comptabilité). Ces coûts sont difficiles à estimer précisément, mais ils représentent environ 40 % des coûts directs de la recherche (c'est à dire subventions des RCE plus salaires).
English: Your cooperation and efforts in making the CAIR system a success are greatly appreciated.
French: Votre coopération et vos efforts afin d'assuré le succès du système de CDAI sont grandement appréciés.
English: In fact, contract work was all that resulted from the respondent's job search.
French: En fait, la recherche d’emploi du défendeur n’a donné lieu qu’à du travail à contrat.
English: Fiscal imbalance/ Budget reductions
French: Déséquilibre fiscal et réductions budgétaires Technologie
English: Kid Park : a theme area for learning skiing through games and activities - snowshoeing outings (3/6 years old and 7/12 years old) in the Pyrenees National Park.
French: Kid Park : un espace thématique pour l'initiation au ski par des jeux et des animations - balade en raquettes (3/6 ans et 7/12 ans) dans le Parc National des Pyrénées.
English: The representative of Peru, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Andean Zone of Peace” (A/59/235).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Pérou fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Zone de paix andine” (A/59/235).
English: New thrills are provided by Nintendo’s famous plumbers, who are, as usual, trying to rescue Princess Peach and be victorious in their encounters with their eternal rival, Bowser , in Super Mario World Deluxe.
French: Chuzzle Trial est un jeu de puzzle typique avec lequel vous pourrez vous amuser de longues heures. Il ne propose rien de plus que d’autres jeux du même genre mais, en revanche, il vous permettra de vous remémorer ces jeux ...
English: As the best practices and lessons learned emerge from the previous point, undertake to better understand the outcomes of Outcome Management, to demonstrate the value that it brings.
French: Alors que les pratiques exemplaires et les leçons apprises ressortiront du point précédent, entreprendre de mieux comprendre les résultats de la Gestion par analyse de résultat afin d’en démontrer la valeur.
English: We are convinced that in his work the Special Representative, whatever margin he may have for independent action, will — and must — strictly respect the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic, enshrined in resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes convaincus que, dans son activité, le Représentant spécial, quelle que soit sa marge de manoeuvre, respectera strictement - comme il le doit - le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie consacré dans la résolution 1244 (1999).
English: James Peachey, painter, surveyor (probably b in Eng; d in Martinique? 24 Nov 1797).
French: James Peachey, artiste peintre et arpenteur (probablement en Angleterre -- Martinique?, 24 nov.
English: This has been addressed in numerous articles, including Ames and Gold (1990, 1996), Cohen and Ellwein (1990, 1991, 1996), Preston-Martin et al.
French: De nombreux articles ont été consacrés à la question, y compris ceux d'Ames et Gold (1990, 1996), de Cohen et Ellwein (1990, 1991, 1996), de Preston-Martin et al.
English: • Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation  This project, located in New Brunswick, seeks to integrate community-based services and to improve collaboration among health care providers located within the community and at regional hospitals and clinics. 
French: • Intégration de soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog   Ce projet, mis sur pied au Nouveau-Brunswick, cherche à intégrer les services communautaires et à améliorer la collaboration entre les fournisseurs de soins de santé au sein de la collectivité et dans les cliniques et les hôpitaux régionaux.
English: According to the proponent, the low levels of benthic organisms close to the berthing wharf and jetty suggest that this is not a very productive environment for them (PR3.1, p.
French: Selon le promoteur, la faible abondance d’organismes benthiques observés à proximité du quai et de la jetée projetés suggère que cette zone ne présente pas un habitat très productif (PR3.1, p.
English: The view was also expressed that sanctions regimes should have clearly defined mandates, be limited in duration, subject to regular review, be removed as soon as the reason for which they had been imposed no longer existed and should be renewed on the basis of non-compliance or on account of their continued relevance and effectiveness.
French: Selon une opinion, les régimes de sanctions devraient avoir des mandats clairement définis, être limités dans le temps, faire l'objet d'examens réguliers, cesser d'être appliqués dès que la raison pour laquelle ils ont été imposés cesse d'exister et être renouvelés en cas de manquement ou si elles continuent d'être pertinentes et efficaces.
English: Coming to Canada from UK Research involves Investigating methods to provide culturally aware primary health services in a multicultural environment.
French: En provenance de Royaume-Uni Objet de la recherche Examiner des méthodes permettant de dispenser des soins de santé primaires adaptés à la réalité culturelle dans un environnement multiculturel.
English: At least in 1949 that resolution was actually introduced and adopted overwhelmingly.
French: Au moins, en 1949, cette résolution a été effectivement présentée et adoptée à une majorité écrasante.
English: • Ensure supporting systems are in place.
French: • S’assurer que les systèmes de soutien sont en place.
English: These infrastructures proved to be very efficient.
French: Néanmoins, la BCE n’a pas voulu ignorer l’éventualité que des problèmes inattendus viennent affecter le bon fonctionnement de ses systèmes.
English: Gender issues and advancement of women
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: Similarly, it will be able to feed back information to the regulatory bodies about specific problems being experienced by the regulated industries in the application of and compliance with the requirements.
French: Elle sera en mesure aussi de faire remonter jusqu'aux organes chargés de la réglementation des renseignements sur les difficultés particulières que connaissent les entreprises réglementées pour appliquer les dispositions et satisfaire aux règlements.
English: Environment Psychological The work involves the continuous need to satisfy multiple, concurrent demands made by Senior Management for accurate, reliable assessments and recommendations pertaining to high profile programs.
French: Environnement Psychologique Le travail amène le titulaire à constamment répondre à des demandes multiples et concurrentes, provenant de la haute direction, qui désire obtenir des évaluations et des recommandations exactes et fiables au sujet de programmes très en vue.
English: [ 2006-05-10 ] Remarks by FINTRAC Director Horst Intscher at the Second Public Private Sector Summit on National Security, Ottawa, May 10, 2006 - Detecting and Deterring Money Laundering and Terrorist Financing
French: [ 2006-05-10 ] Allocution du directeur de CANAFE, Horst Intscher, devant le deuxième Sommet public-privé sur la sécurité nationale (Ottawa), le 10 mai 2006 - La détection et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes
English: Yet, as is the case with all other programmes in the third basket, the youth is not being seen as a true resource and therefore ignored as an actor that may positively influence socio-economic and political development in the SouthernMediterranean.
French: Cependant, comme dans tous les autres programmes du troisième volet, la jeunesse n’est pas vraiment perçue comme une ressource et l’on ne tient pas compte d’elle en tant qu’acteur pouvant influencer positivement le développement socio-économique et politique du Sud méditerranéen.
English: In order to carry out this function, ICSC established two methodologies, one for conducting salary surveys at headquarters locations, the other for surveys at non-headquarters locations.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, la Commission a établi deux méthodes, l'une pour les enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et l'autre pour les enquêtes analogues dans les lieux d'affectation hors siège.
English: 1.4 Choreographic pieces can have a maximum of seven performers.
French: 1.4 Les chorégraphies doivent être représentées par un maximum de 7 interprètes.
English: Balancing Rights, Responsibilities, and Resources:
French: L'équilibre des droits, des responsabilités et des ressources :
English: However, as there are certain exceptions, please communicate with us for more details.
French: Toutefois, comme il existe certaines exceptions, veuillez communiquer avec nous pour plus de détails.
English: APTN is also available to an estimated 8 million homes via cable television, direct-to-home and wireless services: the cost of maintaining this distribution system is underwritten by a small monthly charge to service subscribers, under the terms of APTN's CRTC licence.
French: Le RTPA est aussi accessible à environ huit millions de foyers grâce à des services de câblodiffusion, de diffusion directe et de télédistribution sans fil. Les coûts d'entretien de ce système de diffusion sont assurés par la facturation de frais mensuels peu élevés aux abonnés en vertu des dispositions de la licence du CRTC accordée au RTPA.
English: The November 2002 report highlighted the progress made by Slovenia in aligning its farming legislation and expanding its administrative infrastructure, especially in the veterinary and plant-health fields.
French: Le rapport de novembre 2002 met en avant les progrès réalisés pour aligner la législation agricole, renforcer la capacité administrative ainsi que les domaines vétérinaires et phytosanitaires.
English: In Georgia, there are three large irrigation reservoirs on the River Iori, the Sioni reservoir (325 million m³) used for irrigation, hydropower generation and water supply; the Tbilisi reservoir (308 million m³) used for irrigation and water supply; and the Dalimta reservoir (180 million m³) used for irrigation.
French: En Géorgie, il existe trois grands réservoirs d'irrigation sur l'Iori, le réservoir Sioni (325 millions de m3) qui sert à l'irrigation, à la production d'électricité et à l'alimentation en eau; le réservoir de Tbilissi (308 millions de m3) utilisé pour l'irrigation et l'alimentation en eau et le réservoir de Dalimta (180 millions de m3) utilisé pour l'irrigation.
English: The ultimate bearing capacity of rigid vertical and batter piles and pile groups in layered sand has been determined under various inclinations of the load varying from the vertical to horizontal directions.
French: La force portante des pieux rigides verticaux et inclinés et des groupes de pieux dans le sable stratifié est déterminée sous des charges d'inclinaisons variables entre les directions verticales et horizontales.
English: • ESDI010.doc - 35 ko - Contribution by MTS Allstream in response to ESDI008 Report (s):
French: • ESDI010.doc - 35 ko - Contribution by MTS Allstream in response to ESDI008 Rapport (s) :
English: 8.5 A completely revised version of section 100 of the Constitution entered into force on 30 September 2004, affording the Parliament greater scope to pass laws against racist speech, in conformity with its obligations under international conventions.
French: 8.5 Une version entièrement révisée de l'article 100 de la Constitution est entrée en vigueur le 30 septembre 2004; ce nouveau texte élargit le pouvoir du Parlement d'adopter des lois contre les propos racistes, en conformité avec les obligations souscrites par l'État partie en vertu des conventions internationales.
English: Preparations for the ﬁfth Seminar of national ombudsmen in the EU Member States and Candidate Countries began in earnest in 2004, with the European Ombudsman and his Dutch counterpart, Mr Roel FERNHOUT, meeting three times with a view to ensuring that this Seminar, to take place in The Hague in September 2005, is a great success.
French: Les préparatifs en vue du cinquième séminaire des médiateurs nationaux dans les États membres et les pays candidats ont véritablement commencé en 2004. Le Médiateur européen et son homologue néerlandais, M. Roel FERNHOUT, se sont rencontrés à trois reprises aﬁn de garantir le succès de ce séminaire, qui doit avoir lieu à La Haye en septembre 2005.
English: The European Indicator of Language Competence is a very important instrument for making real progress in the area of multilingualism, which means language teaching, language learning and communication between different language communities in Europe.
French: L’indicateur européen des compétences linguistiques est un instrument très important afin de progresser réellement dans le domaine du multilinguisme, c’est-à-dire l’enseignement et l’apprentissage des langues ainsi que la communication entre les différentes communautés linguistiques d’Europe.
English: Sadly the motion for a resolution fails to answer this question.
French: Malheureusement la proposition de résolution ne répond pas à cette question.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Brian Underhill Directeur des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Dennis Senger Directeur des communications Département de l’Environnement Gouvernement du Yukon (867) 667-5237
English: The Appeals Chamber in Galić further elaborated on the material element of the crime of acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, stating that it can comprise attacks or threats of attacks against the civilian population, including indiscriminate or disproportionate attacks or threats thereof.
French: Dans l'affaire Galić, la Chambre d'appel a étudié en profondeur les éléments matériels du crime caractérisé par des actes ou des menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile.  Elle a estimé que ce crime pouvait englober les attaques ou menaces d'attaques contre la population civile, dont les attaques ou menaces d'attaques sans discrimination ou disproportionnées.