ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background documents prepared under contract, which were considered in the preparation of this report, included a multi-media exposure assessment of benzene for Canadian populations (Holliday and Park, 1989) and a data summary of concentrations of benzene in environmental media, human tissues, and terrestrial and aquatic organisms (Concord Scientific Corporation, 1990).
French: Parmi les documents d'information préparés à contrat, qui ont été examinés pour la préparation du présent rapport, notons une évaluation de l'exposition en plusieurs milieux des populations canadiennes au benzène (Holliday et Park, 1989) et un résumé des données sur les concentrations de benzène dans les milieux environnementaux, les tissus humains et les organismes terrestres et aquatiques (Concord Scientific Corporation, 1990).
English: The Commission is requested to comment on the points for discussion included in paragraph 39 of the present report.
French: La Commission est invitée à formuler ses observations sur les questions à examiner qui figurent au paragraphe 39 du présent rapport.
English: This agreement commences on the Commencement Date and continues in force unless terminated in accordance with Clause 12.
French: Cet accord débute la date de commencement et reste en vigueaur à moins que terminé selon La clause 12.
English: And in 2006 six Forums on Children were held in rural areas, with participation by professionals from various fields and children.
French: En Castille et Léon, des modalités d'intervention des organismes locaux ont été élaborées pour les cas d'enfants sans protection.
English: I am relieved that US Vice-President, Joe Biden, has already protested about this ban, and I hope, Baroness Ashton, that you will do likewise.
French: Je suis soulagé de voir que le vice-président américain, Joe Biden, a déjà protesté contre cette interdiction et j'espère, Madame Ashton, que vous allez faire de même.
English: • A Citizen's Guide to Wetlands and Woodlands, 1996 This publication highlights tools, techniques and suggestions to help both individuals and conservation groups work toward protecting woods and wetlands.
French: • A Citizen's Guide to Wetlands and Woodlands, 1996  Cette publication présente des outils, des techniques et des suggestions pour aider autant les particuliers que les groupes de conservation à travailler à la protection des forêts et des terres humides.
English: Amendment 3 Recital 15 (15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
French: Amendement 3 Considérant 15 (15) Ainsi, les exceptions prévues à l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1049/2001 sont applicables mutatis mutandis aux demandes d'informations sur l'environnement au titre de la présente proposition.
English: (b) Take appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: b) De prendre des mesures législatives appropriées et d'élaborer une politique efficace et détaillée en vue de combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris les facteurs qui exposent les enfants à ce danger;
English: He regretted the decision by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to close its office in the Caribbean.
French: Il déplore la décision prise par l'ONUDC de fermer son bureau dans les Caraïbes.
English: Those negotiations had been suspended in February 2002; when they resumed, they must be carried through to completion definitively and convincingly.
French: Lorsque ces négociations reprendront, elles devront être menées à leur terme avec conviction et de façon définitive.
English: Second, the secured creditor must ensure that the debtor in possession takes proper care of, duly insures and protects the encumbered assets to preserve their commercial value, matters which must all be addressed in the security agreement between the secured creditor and the debtor (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8 on rights and obligations of parties before default).
French: Deuxièmement, le créancier garanti doit s'assurer que le débiteur en possession prend soin des biens grevés, les assure comme il se doit et les protège afin de préserver leur valeur commerciale, questions qui doivent toutes être traitées dans la convention constitutive de sûreté entre le créancier garanti et le débiteur (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, Droits et obligations des parties avant défaillance).
English: However, in most cases financial limitations inhibit ongoing maintenance, as the cost of digitizing and hosting an entire catalogue can be restrictive for smaller organizations.
French: Cependant, dans la plupart des cas, des restrictions financières empêchent l’entretien continu de ces archives, le coût de la numérisation et de l’hébergement d’un catalogue en entier pouvant être prohibitif pour les organisations plus petites.
English: It also wants them to cooperate at the level of the parliamentary bodies responsible for the intelligence services by encouraging them to hold "joint meetings on cases likely to be of interest to their counterparts beyond national borders".
French: Elle souhaite en outre que les parlements nationaux instaurent une collaboration entre leurs organes chargés du contrôle de ces services. Cela pourrait notamment se concrétiser sous la forme de « réunions communes sur les dossiers susceptibles d’intéresser les services de renseignement au-delà des frontières ».
English: Its parameters having been determined by the form factor fits, the model may then be used to predict the results of other medium energy processes; this is done here for the photoproduction of charged pions and for muon capture in16O.
French: Une fois que ces paramètres ont été déterminés par des ajustements aux facteurs de forme, le modèle peut être utilisé pour prédire les résultats des autres processus à énergie moyenne, ce qui est fait ici pour la photoproduction de pions chargés et pour la capture des muons dans 16O.
English: This is the scientific equivalent of art for art's sake, but getting policy recommendations on an obscure and complex technical question from groups of citizen nonexperts (who are recruited by newspaper ads) is considerably more dangerous.
French: Tel est l'équivalent scientifique de l'art pour l'amour de l'art, mais il est bien plus dangereux de demander des recommandations politiques sur une question technique obscure et complexe à des groupes de citoyens non experts (recrutés sur petites annonces dans les journaux).
English: The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
French: Le circuit principal d'éclairage électrique doit être conçu de manière qu'un incendie ou tout autre accident survenant dans les espaces contenant la source principale d'énergie électrique, le matériel de transformation associé, s'il en existe, le tableau principal et le tableau principal d'éclairage, ne puisse mettre hors d'état de fonctionner le circuit d'éclairage de secours prescrit à la règle 3.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Administration of Justice at the United Nations
French: Rapport du Corps commun d'inspection : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: On-going litigation, demographics, uncertain fiscal situation, flashpoints, and other factors contribute to the challenging nature of INAC’s policy and programming environment.
French: Les litiges continus, les données démographiques, la situation financière incertaine, les points chauds et d’autres facteurs contribuent au caractère difficile du milieu dans lequel le Ministère fonctionne en ce qui concerne les politiques et les programmes.
English: Vice-President - Investigations Branch 12.
French: Vice-présidente – Direction générale des enquêtes 12.
English: Already the situation is affecting the world's grain and meat markets.
French: La situation a déjà des répercussions sur les marchés mondiaux des graines et de la viande.
English: "It was in 1608, when Québec City was founded, that we truly began our journey to become what we are today.
French: C'est en 1608, lors de la fondation de Québec, que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: The bodies under consideration shall be allowed to operate under the authorization of the Commission for Child Protection, the authorization of the Romanian Committee for Adoption being required in adoption matters.
French: Les organismes en question sont habilités à fonctionner avec l'autorisation de la Commission de la protection de l'enfance, l'autorisation du Comité roumain pour l'adoption étant requise en matière d'adoption.
English: They acknowledge the gift of a successful hunt by sharing its bounty not only with their kin and community but also with the spirits who can favour their future efforts.(Feit, 1995) Abiding life on the land has characterized Aboriginal experience since time immemorial.
French: Pour saluer la générosité dont il a été l'objet, il partage son butin non seulement avec les membres de sa famille et de sa communauté, mais aussi avec les esprits en mesure de soutenir ses efforts (Feit, 1995). Vivre de la terre est l'une des caractéristiques de l'expérience autochtone depuis des temps immémoriaux.
English: A composite index can be used in order to aggregate the multidimensional performance of each country.
French: Indice composite de la vulnérabilité énergétique
English: The Committee should carefully consider the adoption of specific measures, such as the strengthening and universalization of IAEA safeguards, the physical protection of nuclear material, and the strengthening of export controls.
French: Le Comité préparatoire doit examiner de manière approfondie l'adoption de mesures spéciales, telles que le renforcement et l'universalisation des garanties de l'AIEA, la protection physique des équipements nucléaires et le renforcement du contrôle des exportations.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Change Language Script Examples Purpose:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Exemples de scripts de changement de langue Objet :
English: It can also help prevent some common semantic errors made by developers.
French: Il peut aussi aider à prévenir d'erreurs classiques de sémantique .
English: Arctic freshwater systems are different from those in warmer regions specifically because of the cold northern climate.
French: Les écosystèmes d'eau douce de l'Arctique diffèrent de ceux des climats plus chauds, particulièrement à cause des conditions météorologiques froides du Nord.
English: The ICC plays a significant role in ensuring accountability where national judicial systems have failed or are not willing or able to function.
French: La Cour pénale internationale joue un rôle important pour garantir la responsabilité lorsque les systèmes judiciaires nationaux ont échoué ou qu'ils ne veulent pas ou ne sont pas en mesure de fonctionner.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.
English: 1985 Non-Aligned Movement
French: 1985 Mouvement des Non-Alignés
English: 2 Opinion on the Draft instrument on the prevention of terrorism: subject to the Assembly being seized for opinion and subsequent referral to the Committee, appointed Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Rapporteur, decided to invite Mrs Kabelka, Chairperson of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), to participate in the Committee's meeting on 16 December 2004, to present the activities of her Committee and the draft instrument currently being drafted, asked its Rapporteur to attend the 6th meeting of CODEXTER in Strasbourg on 13-15 December 2004, and decided to ask the Bureau for a derogation from the Rule concerning the deadline for the adoption of draft texts, in order that the Committee could adopt its draft opinion on the matter on Monday 24 January 2005; Appointment of representatives: appointed the following representatives: o Group of States against corruption (GRECO) (Strasbourg, 29 November - 2 December 2004):
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) o Conférence ad hoc des directeurs d’administration pénitentiaire et de services de probation (Rome, 25-26 novembre 2004): M. Hunault (France, GDE);
English: If you receive an ace and a ten-value card as your first two cards, you have Blackjack and have already won!
French: Si vous recevez un as et une carte qui vaut 10 en tant que vos deux premi�res cartes, alors vous obtenez "Blackjack" et vous avez d�j� gagn� !
English: The Femund reindeer herding district is approximately 1,100 square kilometres.
French: Le district de renniculture de Femund a une superficie d'environ 1 100 km2.
English: An agency will not accept an application that would be more appropriately evaluated by another of the agencies.
French: Un organisme n’acceptera pas les demandes qui devraient plutôt être évaluées par un des deux autres organismes.
English: 2005-06 CIHR Team Grant Program Letter of Intent results The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Les résultats des lettres d'intentions du Programme de subventions d'équipe des IRSC 2005-06 Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: • taking into account what has been learned in other countries about assistance activities in the Russian Arctic(e.g. Nordic and • Alaskan experience and that of the Cambridge University Scott Polar Research Institute);
French: • tenir compte de l'expÃ©rience d'autres pays en matiÃ¨re d'activitÃ©s d'aide dans l'Arctique russe (par exemple, celle des pays nordiques ou des Ã‰tats-Unis en Alaska et celle de l'Institut Scott de recherche polaire de Cambridge);
English: His delegation would not want the negotiation of a convention to jeopardize the fragile balance that had been struck with respect to the draft articles or to threaten the progress achieved.
French: Elle craint que la négociation d'une convention ne compromette l'équilibre fragile qui a été réalisé et ne menace les progrès accomplis.
English: The majority of Inuit men and women were concentrated in tertiary industries in 2001.
French: En 2001, la majorité des Inuit, hommes et femmes, étaient concentrés dans le tertiaire.
English: It means making tough choices.  My department and this government are prepared to make those tough choices to better respond to the needs of people in developing countries.   I look forward to our dialogue today.
French: Il est impossible de tout faire et d'être partout à la fois.  Mon ministère et le gouvernement actuel sont prêts à faire les choix difficiles qui s'imposent pour mieux répondre aux besoins de la population des pays en développement.  Je suis impatiente de discuter de ces sujets avec vous aujourd'hui.
English: I call now on Mr. Rapp to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Rapp afin qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été soulevées.
English: If treated with respect and dignity, they are likely to perform as well as they can in collaboration with all concerned.
French: En revanche, s'ils sont traités avec respect et dignité, il y a de fortes chances qu'ils travaillent du mieux possible, en collaboration avec tous ceux qui sont concernés.
English: The Agency is sensitive to the impact that operations such as those proposed by a foreign carrier between Canada and third countries poses to the existing services operated by Canadian air carriers, as well as by foreign carriers serving Canada and their home country.
French: L'Office est sensible aux répercussions que peuvent avoir les opérations proposées par un transporteur étranger entre le Canada et des pays tiers sur les services actuels assurés par les transporteurs aériens canadiens, de même que par les transporteurs étrangers qui fournissent des services au Canada et à leur pays d'origine.
English: From June 2006 to date, more than 250,000 people have been displaced and many non-governmental organizations (NGOs) providing primary health care have had to suspend or minimize their activities.
French: Depuis juin 2006, plus de 250 000 personnes ont été déplacées et de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) dispensant des soins de santé primaires ont dû suspendre ou réduire leurs activités.
English: The implementation of the above recommendation will increase work load for the AAP unit.
French: La mise en Éuvre de la recommandation précédente augmentera la charge de travail de l’unité responsable du PAA.
English: POSITION OF THE PARTIES [3] In his original complaint, Mr. Virk states that he is of South Asian descent, that in or around October of 2001, he was assigned as Acting Manager for a new project, that on November 30, 2001, he was told that he would be demoted from this position and placed in a position of Resource Associate on the same project.
French: POSITION DES PARTIES [3] Dans sa plainte initiale, M. Virk affirme qu'il est d'ascendance sud-asiatique, qu'il a été affecté vers octobre 2001 à un nouveau projet à titre de gestionnaire intérimaire, et qu'on lui a dit le 30 novembre 2001 qu'il serait rétrogradé et affecté à un poste d'adjoint principal dans le cadre du même projet.
English: In some cases these firms provide extensive competition to the MNE, while in other cases the competition is muted because of spatial factors and increasing consolidation of the local firms.
French: Ces entreprises livrent parfois une forte concurrence aux EM, mais dans d’autres cas la concurrence se transforme sous l’effet de facteurs géographiques et du regroupement de plus en plus fréquent d’entreprises locales.
English: They were told that the government store would be pulling out within the year and that the church would follow.
French: On leur dit que le magasin du gouvernement allait être fermé au cours de l'année et que l'église allait suivre.
English: The end result of a dialogue will often depend on the challenges faced by your organization.
French: Le résultat final d’un dialogue dépend souvent des défis que doit relever votre organisation.
English: Issued January 1, 2002
French: 9032.10.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: In the past, the relationship between researchers and policymakers has traditionally been one-way or 'linear in nature': researchers prepare papers and briefs which are then used by policymakers in decision-making and the formulation of policy positions.
French: Par le passé, la relation entre les chercheurs et les décideurs était généralement à sens unique, ou «de nature linéaire»: les chercheurs rédigent des rapports et des notes d'information dont les responsables de la politique générale se servent pour prendre leurs décisions et formuler des positions de principe.
English: The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
French: Les différentes questions qu’elles couvrent ont été regroupées, dans le cadre de la présente communication, sous le terme de «bilan de santé».
English: The Acting President: Draft decision XXV is entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XXV est intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 ».
English: The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970 and annexed to its resolution 2625 (XXV), proclaims:  “The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.”
French: Dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qu'elle a adoptée dans sa résolution 2625 (XXV), en date du 24 octobre 1970, l'Assemblée générale a proclamé « le principe que les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: • Domestic prices for cold meats and deli products are expected to increase
French: • On s'attend à une augmentation des prix nationaux des viandes froides et des produits deli
English: In the absence of a scientific method of assessing Buddy Lee’s lack of co- ordination, the Employer decided to give him a fair chance to show what he was able to do, taking into account his disability.
French: En l’absence d’une méthode scientifique permettant de déterminer l’atonie de Buddy Lee, l’employeur a décidé de lui donner une occasion honnête de démontrer ce qu’il pouvait faire, compte tenu de sa déficience.
English: (ii) if the Customer chooses a Seat located near an emergency exit, (s)he must be able to assist in the event of an evacuation and must therefore fulfil the attribution criteria defined by air regulations: for safety and security reasons, occupancy of these seats is limited to passengers able to understand safety instructions and meet the physical requirements as described by Air France airport personnel and cabin crew.
French: (ii) si le Client choisit un Siège situé près des issues de secours, il devra être capable d’aider en cas d’évacuation et donc répondre aux critères d’attribution définis par la réglementation aérienne : ces Sièges sont réservés à des passagers valides ayant l´aisance de leurs mouvements et aptes à comprendre les instructions relatives à la sécurité.
English: (a) The generally violent environment in which Jamaican children are living;
French: a) Le climat général de violence dans lequel vivent les enfants jamaïcains;
English: The informative report of the working group will be submitted to the Minister of Justice and to the Cabinet of Ministers by the end of 2007.
French: Le groupe de travail remettra un rapport d'information au Ministre de la justice et au Conseil des ministres pour la fin de 2007.
English: The information reported in this chapter was audited by the Auditor General of Canada, and her report is included as an appendix to this chapter.
French: Conformément au paragraphe 152(2) de la LGFP, la vérificatrice générale du Canada doit inclure dans son rapport annuel au Parlement un énoncé attestant l'exactitude des renseignements figurant dans le présent chapitre.