ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So fast in fact, they literally went from the bidding process to the battlefield in five months.
French: Cette livraison, qu’on a effectuée sans tarder, a sans doute permis de sauver la vie de certains soldats.
English: Variances between planned spending and total authorities are mainly due to Treasury Board approval of funding to ensure adequate implementation of the new pest control products legislation and to provide funds for activities that support and complement the new legislation.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est essentiellement attribuable à une approbation de fonds par le Conseil du Trésor pour assurer une mise en oeuvre adéquate de la nouvelle loi sur la lutte antiparasitaire et pour financer des activités qui appuient et complètent la nouvelle loi.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 6,278 for payment or relief to others.
French: Cela étant, il est nécessaire de préciser le sens du terme «Iraq».
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (see S/2002/30/Add.48; and S/2003/40/Add.14).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité (voir S/2002/30/Add.48 et S/2003/40/Add.14).
English: Helpful signs will aid in the identification of different birds, plants, and berries.
French: Cet endroit est réputé comme étant une halte migratoire pour les oiseaux, tant en été qu’en hiver.
English: The CMN presents Canada's natural heritage through multiple static exhibitions and travelling exhibitions, high‑definition cinema offerings, and daily special programs at its main site, the Victoria Memorial Museum Building in Ottawa.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs dont certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: Underlying this objective is the belief that better health information for Canadians will create a more effective "health market", where all parties will be able to participate more fully in decision-making about their health and well-being.
French: Cet objectif repose sur la croyance voulant que l'accès à de l'information judicieuse en matière de santé entraînera la création d'un « marché de la santé » plus efficace, dans le cadre duquel toutes les parties pourront participer davantage aux décisions concernant leur santé et leur bien-être.
English: abandoned children living in institutions have access to effective representation (Ombudsman, specialist judge, NGO, etc), independent of the executive.
French: dotent les enfants abandonnés vivant en institutions d’un Défenseur (Ombudsman, magistrat spécialisé, ONG …) efficace et indépendant du pouvoir exécutif.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/647/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/647/Add.1)]
English: Experience shows also that numerous rights, belonging to the field of activity of the copyright societies, are transferred by the authors to their publishers under the publishing contracts.
French: L’expérience montre également que nombre de droits qui relèvent du domaine d’activité des sociétés de droit d’auteur sont cédés par les auteurs à leurs éditeurs aux termes des contrats d’édition.
English: Co-ops' business choices are not always consistent with short-term monetary gain.
French: Sur le plan des affaires, les choix ne vont pas toujours nécessairement dans le sens d'un bénéfice monétaire à court terme.
English: H.E. Mr. Jan Szyszko, Secretary of State for Climate Change of Poland, made a statement in his capacity as President of the Fifth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: M. Jan Szyszko, Secrétaire d'État aux changements climatiques de la Pologne, fait une déclaration en qualité de Président de la cinquième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (i) A formal, well documented and recorded process for identifying mined areas: A credible investigation of the presence of mines that features (a) a thorough and well described methodology ensuring objective assessments, (b) input provided by a sufficient number of credible informants whose names and contact details are recorded, and, (c) quantified survey information, is a necessary precondition for being able to release land without the deployment of technical means.
French: i) Un processus officiel, bien étayé par des documents et enregistré pour identifier les zones minées: enquête fiable sur la présence de mines présentant les caractéristiques suivantes: a) méthode approfondie et bien décrite pour faire en sorte que les évaluations soient objectives; b) éléments fournis par un nombre suffisant d'informateurs crédibles dont les noms et les coordonnées sont enregistrés; c) résultats quantifiés des études indispensables pour pouvoir rouvrir des terres à l'occupation et à l'exploitation sans recourir à des moyens techniques.
English: It builds on the increasing recognition that one's health is affected by a great number of factors -- "health determinants" -- which lie outside the formal health sector. These include economic status, maternal health, education, and recreation opportunities, among others.
French: Il part du principe de plus en plus admis que la santé est influencée par une foule de facteurs, ou « déterminants de la santé », extérieurs au secteur structuré de la santé, notamment : la situation économique, la santé de la mère, l'éducation et les possibilités récréatives.
English: "The things I've learned will look good on my resume."
French: + * L'apprentissage que j'ai fait sera un atout dans mon curriculum vitae.
English: The contractor is required to deliver detention services in accordance with the Immigration Detention Standards (IDS) developed by DIMIA in consultation with the Commonwealth Ombudsman's Office and HREOC.
French: En vertu de ses obligations contractuelles, cette société est tenue au respect des normes relatives à la rétention des immigrés élaborées par le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones de concert avec le Bureau du Médiateur fédéral et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Last year, an H1N1 influenza pandemic garnered unprecedented media attention and public awareness and presented our health-care system with new challenges and stresses.
French: L’an dernier, la pandémie de grippe H1N1 a attiré une attention sans précédent de la part des médias et du public, ajoutant du stress et de nouveaux défis à notre système de santé.
English: With reference to HIV/AIDS, its interconnection with women's human rights should be emphasized, women being particularly vulnerable owing not only to their biological make-up but also to economic and social inequalities and culturally accepted sexual roles that placed them in a subordinate position.
French: Passant au VIH/sida, la Rapporteuse spéciale en souligne les liens avec les droits fondamentaux des femmes, celles-ci étant particulièrement vulnérables du fait de leur biologie, mais aussi d'inégalités économiques et sociales et de rôles sexuels culturellement acceptés qui les mettent dans une position de subordination.
English: Russia intends to continue to work intensively on the restoration of the negotiating process, precisely on this universally recognized basis, which was established by the United Nations.
French: La Russie a l'intention de continuer à travailler intensément pour rétablir le processus des négociations sur cette base universellement reconnue, qui a été établie par l'ONU.
English: Businesses and public authorities all want to know that their investments will reap rewards.
French: Les entreprises privées et les pouvoirs publics désirent que leurs investissements donnent des résultats concrets.
English: Despite the tangible progress made in certain areas such as education, health care and human resources development, a recent study on official language minority governance in Canada found that there is an apparent lack of an "effective coordination of action" (Cardinal and Hudon, 2001).
French: Malgré des progrès tangibles dans certains secteurs dont l'éducation, la santé et le développement des ressources humaines, une étude récente sur la gouvernance des minorités de langue officielle au Canada conclut qu'il semble manquer « une coordination efficace de l'action » (Cardinal et Hudon, 2001).
English: Powering the world with water In 2000, one-third of the world's countries relied on hydropower for more than half their electricity supply, and large dams generated 19% of electricity overall.
French: Production d'hydroélectricité dans le monde En l'an 2000, le tiers des pays du monde recouraient à l'énergie hydroélectrique pour plus de la moitié de leur approvisionnement en électricité et les grands barrages produisaient 19 % de toute l'électricité.
English: Be part of something big Agriculture is big business, but it’s still the little things that count – like creating an extraordinary experience for every customer and every employee, every time (whether we’re meeting in a field or at one of our 100 offices across Canada).
French: Une bouffée d’air frais pour votre carrière L’agriculture est une grande industrie, mais ce sont les petites choses qui comptent, comme créer une expérience extraordinaire pour chaque client et chaque employé, à chaque occasion (que nous nous rencontrions au milieu d’un champ ou dans l’un de nos 100 bureaux situés aux quatre coins du Canada).
English: The main reason was the lack of upper body strength.
French: Le principal facteur mis en cause était le manque de force musculaire dans le haut du corps.
English: The Committee had given Yemen one year's notice of the dialogue on its second periodic report and had only been informed the previous week of its decision not to send a delegation.
French: Le Comité a averti le Yémen un an plus tôt que son deuxième rapport périodique serait examiné à la session en cours et n'a été informé que la semaine précédente de la décision de l'État partie de ne pas envoyer de délégation à Genève.
English: Thomas Stack 30 Main Street Telephone: 709-639-1679 Cornerbrook, NL Facsimile: 709-639-1520 A2H 1C3 Email:
French: Central Office Equipment Ltd Thomas Stack 30 Main Street Téléphone: 709-639-1679 Cornerbrook, NL Télécopieur: 709-639-1520 A2H 1C3 Courriel :
English: There has been an approximate 12-hour increase in predictability for all these services.
French: Il y a eu une augmentation d'environ 12 heures dans la prévisibilité de tous ces services.
English: Tour of the First Peoples Hall Discover the history and continuing presence of Aboriginal people in Canada.
French: La salle des Premiers Peuples Découvrez l'histoire des peuples autochtones et leur présence continue au Canada.
English: (b) Cyprus remains a low prevalence country for HIV/AIDS, particularly for women, who are outnumbered by 6 to 1 by men with regard to HIV-infection.
French: c) La prévalence des cas de sida/VIH est relativement faible à Chypre, en particulier pour les femmes (6 hommes séropositifs au VIH pour 1 femme).
English: Ensure that data and analyses for the native lake field assessments are completed and the results are documented in a timely manner to provide guidance for future action planning.
French: 2) Un GMVR génétique effectuera un examen des données génétiques moléculaires en utilisant les techniques les plus avancées et les marqueurs moléculaires les plus récents (tels que le ITS nucléaire des introns de régions et de gènes). La raison d’être de ces études consiste à déterminer si l’omble de fontaine aurora est génétiquement distinct de l’omble de fontaine, à entreprendre des enquêtes sur une éventuelle dépression génétique de _________________________________________________________________________
English: • Canadian site visit (if required): the APA team will spend time as needed to interview key personnel, discuss issues and concerns, and tour offices and plants
French: • Visite des lieux d'affaires au Canada et à l'étranger (au besoin) : l'équipe rencontre les membres clé du personnel, discute des questions et préoccupations, et visite les bureaux, bâtiments, usines, etc.
English: Therefore she did not withdraw prior to the screening process.
French: C’est pour cette raison qu’elle ne s’est pas retirée avant que la présélection ait eu lieu.
English: NRC has been enhancing its international reputation and credibility to develop a valuable network of technical and scientific contacts and intelligence.
French: Le CNRC renforce sa réputation et sa crédibilité sur la scène internationale afin d'édifier un vaste réseau international de contacts et d'information scientifique et technique d'importance stratégique.
English: Females lay four to seven eggs between May and July in Canada.
French: Les femelles pondent de quatre Ã sept Å"ufs entre mai et juillet au Canada.
English: Wherever possible, food aid is provided to support community-improvement projects and literacy programs, and to give vulnerable Afghans the means to address their families’ food needs in exchange for contributing to these efforts.
French: Dans la mesure du possible, une aide alimentaire est fournie pour appuyer des projets d’amélioration des collectivités et des programmes d’alphabétisation, et pour donner aux groupes afghans vulnérables les moyens de répondre aux besoins alimentaires de leur famille en échange de leur participation à ces activités.
English: In conclusion On the basis of the Burberrys II Judgment of the Benelux Court of Justice (Decision of 16 December 1991, Nederlandse Jurisprudentie 1992, 596), inter alia, I consider that no stricter requirements may be applied to the registration of colour marks than those applied to other signs.
French: IV.
English: Lastly, I must mention the initiative that has led to a major debate within our committee: health insurance for Members of Parliament.
French: Je dois, pour terminer, évoquer une initiative qui a suscité un débat houleux au sein de notre commission, à savoir l'assurance maladie au profit des députés européens.
English: Improved services through efficient management and use of public funds 1.
French: Services améliorés grâce à l'utilisation et à la gestion efficaces des fonds publics 1.
English: The second topic considered was the need to strengthen overall policy coherence and communication in the ECE.
French: Le second point débattu portait sur la nécessité de renforcer la cohésion globale des politiques et la communication au sein de la CEE.
English: Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Revenues Total Authorities Actual Communication Canada
French: Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Total - autorisations Recettes réelles Communication Canada
English: The receiver may not undertake the remaindering or other disposal of copies manufactured until at least 15 days have elapsed after he has notified the author of his intention by registered mail with a request for advice of receipt.
French: Le syndic ne pourra procéder à la vente en solde des exemplaires fabriqués, ni à leur réalisation, que quinze jours au moins après avoir averti l’auteur de son intention, par lettre recommandée avec demande d’accusé de réception.
English: Ms. Beverley Hanna Thorpe and Mr. John Stager, Ministry of Environment and Energy Prince Edward Island:
French: Lynda Langford et Laura Lawton, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources Terre-Neuve :
English: Calls upon all Member States on whose territories hijacked planes land to exert utmost efforts to foil the designs of the hijackers in keeping with international laws in this regard, and in cooperation with the country owning the aircraft in accordance with the relevant international agreements.
French: EXHORTE les États membres sur le territoire desquels l'appareil détourné atterrit, à déployer le maximum d'efforts pour faire échec aux desseins des pirates, conformément aux législations internationales y afférentes et en consultation avec le pays auquel appartient l'aéronef en vertu des accords internationaux pertinents.
English: To unleash the competitive power of the cooperative movement, the Task Force proposes a cooperative bank ownership structure under federal legislation which would enable provincial credit unions and caisses populaires and their Centrals, subject to provincial approval, to operate nationally focussed institutions under the traditional member-owned structure.
French: Pour permettre au mouvement coopératif de contribuer à l’accroissement de la concurrence, le Groupe de travail propose une option de banque coopérative, régie par la législation fédérale, qui permettrait aux coopératives de crédit et aux caisses populaires provinciales ainsi qu’à leurs centrales, sous réserve de l’agrément des autorités provinciales, d’exploiter des institutions à vocation nationale dans une structure coopérative traditionnelle, c’est-à-dire où les membres resteraient propriétaires des institutions.
English: Note 4 to Section XVI and the related Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System,5 which describe a functional unit, provide that, if a machine, including a combination of machines, is intended to contribute to a clearly defined function, then the whole machine and all its components are to be classified in the appropriate heading of Chapter 84.
French: La Note 4 de la Section XVI et les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 afférentes, qui décrivent une unité fonctionnelle, prévoient que, lorsqu'une machine ou une combinaison de machines a pour objectif d'assurer une fonction bien déterminée, l'ensemble de la machine et tous ses éléments doivent être classés dans la position pertinente du Chapitre 84.
English: Over 100 colour pages in which you will find all you need to know about Prestige hotels.
French: Más de 100 páginas a todo color en las que encontrará una relación de todos los hoteles PHW.
English: Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: (613) 947-7000 Facsimile: (613) 996-9578 Web site: www.nac-cna.ca
French: Siège social Centre Clarica 50, rue O’Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Numéro sans frais (Canada) : 1 800 748-8191 Télécopieur : (613) 995-2121 Site Web : www.ccc.ca
English: • Canadian High Commission in Guyana Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada en Guyana Gouvernement du Canada
English: The alternative is a more deeply entrenched cycle of violence, destruction and killing, a cycle that has many times brought tragedy to our peoples and that, if not halted, will definitely lead to the destruction of our hopes for peace.
French: Autrement, ce sera un cycle encore plus ancré de violence, de destructions et de tueries, un cycle qui a maintes fois plongé nos peuples dans la tragédie et qui, s'il n'y est pas mis fin, conduira assurément à la destruction de nos espoirs de paix.
English: • Organizational Learning Needs Analysis Learning Health Canada Gilles Lemieux, Director  October 29, 2002
French: • L'Analyse organisationnelle des besoins d'apprentissage Gilles Lemieux, directeur Le 29 octobre 2002
English: • Section 76 - (1) Employees on Probation; and (2) Rejection PSMA Section 68 - DEFINITIONS The following definitions apply in this Division
French: • Article 76 - (1) Stagiaires et (2) Renvoi Article 68 de la LMFP - DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section
English: Continued Barriers to Investment in CMM Projects: The meeting received a report from one of the more well-know firms in the carbon-related markets to frame the issues followed by a panel discussion moderated by a leading expert on CMM utilization projects worldwide and four panellists: (i) a large, multinational carbon buyer and investor of greenhouse gas mitigation projects; (ii) a project developer that targets only CMM projects; (iii) a private equity investor with experience packaging greenhouse gas and energy efficiency projects, and (iv) a coal mine operator.
French: Obstacles aux investissements dans les projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon: Les participants à la réunion ont entendu un rapport présenté par l'une des sociétés les plus en vue sur les marchés liés au carbone et donnant un aperçu global de ces questions; cette présentation a été suivie d'une réunion-débat, animée par un expert de renommée mondiale en matière de projets relatifs à l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon et quatre autres intervenants: i) un grand acheteur de dimension multinationale sur le marché du carbone, également investisseur dans des projets de réduction des gaz à effet de serre; ii) un réalisateur de projets travaillant exclusivement sur des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; iii) un investisseur en capital risque ayant l'expérience de projets globaux sur les gaz à effet de serre et le rendement énergétique; et iv) un exploitant de mines de charbon.
English: "As people in Ontario and Quebec plan their vacations, I am confident that this province will be top-of-mind as an attractive and affordable drive destination."
French: À une période où les gens de l’Ontario et du Québec planifient leurs vacances, je suis confiant que la province saura figurer au premier plan des destinations terrestres attrayantes et abordables.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting August 4, 2007 until October 18, 2007.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du août 4, 2007 au octobre 18, 2007.
English: On 10 March this year the Council called on the Commission to propose specific new measures for reducing the burden in respect of each of the 13 key priority areas in the action plan.
French: Le 10 mars dernier, le Conseil a invité la Commission à proposer de nouvelles mesures spécifiques visant à réduire la charge administrative pour chacun des 13 domaines prioritaires du plan d'action.
English: OSFI is concerned that these practices attempt to circumvent the requirements of the Act to the detriment of the pension plan members.
French: Le BSIF estime que cette pratique constitue une tentative de contourner les exigences de la Loi aux dépens des participants du régime.
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.72
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.72
English: Political, executive and community based individuals and organisation need to be brought together in the process of looking into the city’s future through the intercultural lens.
French: La classe politique, les dirigeants, les habitants des quartiers et les associations locales doivent être rassemblés autour de ce même objectif et regarder l’avenir de la ville à travers une lentille interculturelle.
English: Issued under my hand on the sixteenth day of November 2008 (14 Dhu'lqa`dah A.H. 1429).
French: Publié sous ma signature le 16 novembre 2008.
English: The remarks made by  Major Dunsdon during the interview that he called, not requested as  Counsel for the Commission submitted, have been taken   - 59 - completely out of context by the Complainant.
French: Le plaignant a simplement cité hors contexte les  remarques que le major Dunsdon a formulées pendant l'entretien qu'il a exigé,  et non demandé, comme l'avocat de la Commission l'a soutenu.
English: Total population 2000 (thousands): 18,349/Projected population by 2030: 57,526
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 18 349/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 57 526
English: The conclusions of this report should state if the cleaning process has been validated successfully.
French: La conclusion de ce rapport devrait spécifier la réussite de la validation du procédé de nettoyage.