ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: November 15, 2007 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) will participate in the Third World Conference on Doping in Sport, in Madrid, Spain.
French: Date : le 15 novembre 2007 L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), participera à la 3e Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, à Madrid, en Espagne.
English: What technical knowledge was learned from this project that will be protected from competitors?
French: Quel savoir technique retire-t-on du projet qui pourra être à l’abri des concurrents?
English: Despite all the progress, disparities between regions and between rural and urban areas continue to increase.
French: Malgré tous les progrès enregistrés, les écarts continuent de se creuser entre les régions et entre les zones rurales et urbaines.
English: To enable active, direct and partnership-based participation, all existing means and mechanisms for stakeholder participation should be applied and built on during future meetings of the Commission, whether for policy development or sharing implementation experiences.
French: Pour permettre une participation active, directe et fondée sur les partenariats lors de futures réunions de la Commission du développement durable, il faudrait mettre en oeuvre tous les moyens et mécanismes existants, qu'il s'agisse d'élaborer des politiques ou d'échanger des données d'expérience concernant la mise en oeuvre.
English: (ES) Mr President, achieving a Consumer Rights Direcive, so establishing a horizontal instrument that will simplify, summarise and complement the four already-existing directives, is positive.
French: (ES) Monsieur le Président, il est positif de vouloir élaborer une directive relative aux droits des consommateurs et, par la même, de mettre en place un instrument horizontal qui simplifiera, résumera et complètera les quatre directives actuelles.
English: A “safe custody” order may be made under the Suppression of Violence against Women and Children Act in respect of child victims of trafficking or sexual harassment (discussed under article 37).
French: Une ordonnance de "garde dans des conditions de sécurité" peut être prise en vertu de la loi sur la répression de la violence à l'encontre des femmes et des enfants (Suppression of Violence against Women and Children Act) à l'égard des enfants victimes de trafic ou de harcèlement sexuel (point examiné au titre de l'article 37).
English: In 2004-2005, the last year for which figures are available, the amounts involved were generally $300-$400 per error.
French: Nous consacrons des ressources dans les domaines où nos cotisations indiquent que le risque et la possibilité de conséquences sur les recettes de l’inobservation sont les plus élevés.
English: Judgment C-221/05 Sam Mc Cauley Chemists and Sadja Freedom of establishment
French: Demande de décision préjudicielle - Supreme Court - Interprétation de l'art.
English: Overview of the Production Since this unconventional production was born, the number of breeders as well as the number of bison has increased steadily.
French: 5.1 Aperçu de la production Depuis le début de cette production non conventionnelle, le nombre d'éleveurs et de têtes de bison a augmenté constamment.
English: For media information CBSA Media Relations - Quebec Region
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Québec
English: The publication of this book owes much to the commitment and confidence of several managers, most recently and notably Mary Jane Starr, Alan Darisse and Peter Lloyd, to whom I express my thanks.
French: Cette publication doit beaucoup A l'engagement et it la confiance de plusieurs gestionnaires dont, recemment et de fagon notable, Mary Jane Starr, Alan Darisse et Peter Lloyd, que je liens h remercier.
English: Since that time, at least 42 distinct Legionella species have been identified.
French: Depuis, on a identifié au moins 42 espèces distinctes de Legionella, dont près de la moitié a été mise en cause dans des maladies chez les êtres humains.
English: As a current member of the Council for a one-year term (2006-2007), the Netherlands is demonstrating its commitment to working without prejudice with all United Nations Member States to ensure that the new Council functions more effectively, in a non-selective manner and through engagement, dialogue and cooperation.
French: En tant que membre du Conseil pour un mandat d'un an (2006-2007), les Pays-Bas démontrent aujourd'hui qu'ils sont attachés à œuvrer sans parti pris avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour que le nouveau Conseil fonctionne plus efficacement, d'une manière non sélective et en s'appuyant sur l'engagement, le dialogue et la coopération.
English: in writing. - I abstained at the final vote.
French: Je me suis abstenu lors du vote final.
English: For the members that reside in these homes, upon separation or divorce, they are not able to partition or sell the home to satisfy a court order; for the simple reason that they cannot give what they do not own.
French: Parent ayant la garde d’un ou plusieurs enfants La question de la garde de l’enfant relève de la compétence provinciale ainsi que les cas où la rupture du mariage est un autre facteur à prendre en compte lorsqu’on étudie des solutions à long terme.
English: Annex I, page 2 Traditional Knowledge Issues
French: Annexe I, page 2 Savoirs traditionnels Questions 1.
English: Chapter 2 Schedule C 7.1 Government shall Consult with Kluane First Nation respecting any matter within the Traditional Territory of Kluane First Nation but outside of the KFN Core Area and outside of the WRFN Core Area which may affect the rights of Kluane People or Kluane First Nation set out in this Agreement but which, pursuant to 4.1, does not apply outside of the KFN Core Area.
French: Chapitre 2, annexe C 7.1 Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane sur toute question pouvant, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane mais à l’extérieur de la zone centrale de la PNK et de la zone centrale de la PNWR, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Indiens de Kluane ou à la Première nation de Kluane, mais qui ne s’appliquent pas, en vertu de l’article 4.1, à l’extérieur de la zone centrale de la PNK.
English: At the stage of scheduling the flows redispatching is used to better accommodate the overall demand to the network.
French: Au stade de la programmation des flux, cette technique est utilisée pour mieux servir la demande globale sur le réseau.
English: Domenico TRAPANI Via I Settembre, 116 98122 Messina Tel: 090-671616 Fax: 090-713187 Specialization:
French: Domenico TRAPANI Via I Settembre, 116 98122 Messina Tél: 090-671616 Téléc: 090-713187 Spécialités:
English: Kovács distinguishes several areas where Hungary's compatibility with Western institutions already exists, and some others, including civilian control of the military, where `further efforts should be made'.
French: M. Kovács a distingué plusieurs domaines dans lesquels la compatibilité de la Hongrie avec les institutions occidentales existe déjà, et d'autres, notamment le contrôle de l'armée par les civils, où "des efforts doivent encore être faits".
English: sale of children is permitted under any other circumstances (e.g. sale for adoption); children between 16 and 18 years are also covered by this Act; the provisions of this Act are incorporated in the State party's criminal law.
French: a) La vente d'enfants est autorisée dans d'autres circonstances (par exemple, la vente en vue d'une adoption);
English: The degree to which new items may have a direct and demonstrable impact on:
French: La mesure dans laquelle les nouveaux éléments peuvent avoir des effets directs et visibles sur :
English: Appellants Joe Gentile, Gary Lloyd, and Suganthe Nagtarajamapalan Appellants Joe Gentile, Gary Lloyd, and Suganthe Nagtarajamapalan withdrew their appeals during the course of the hearing.
French: Les appelants Joe Gentile, Gary Lloyd, et Suganthe Nagtarajamapalan Les appelants Joe Gentile, Gary Lloyd, et Suganthe Nagtarajamapalan ont retiré leurs appels au cours de l'audience.
English: You will be able to negotiate directly with me and bargain prices to your conveniance.
French: Vous pourrez ainsi négocier directement avec moi et obtenir le prix qui vous convient.
English: We plan to further develop and promote the Linnaeus Community of Practice to ensure that it reaches its full potential so that a maximum number of classification advisors can benefit and contribute to it.
French: Nous prévoyons poursuivre nos efforts pour le développement et la promotion de la communauté de praticiens Linnaeus pour qu'il offre un maximum d'avantages et de possibilités de contribution au plus grand nombre possible de conseillers en classification.
English: • failure to register (referendum committee) Penalties If a judge finds a person guilty of an offence, the person may receive a fine or a period of imprisonment, or both.
French: • ne s'inscrit pas (comité référendaire). Sanctions Si un juge déclare une personne coupable d'une infraction, celle-ci encourt une amende, une peine d'emprisonnement ou les deux.
English: Centre de Recherche et de Développement en Économique (C.R.D.E.). Université de Montréal.
French: L’accès à l'éducation et la situation financière des étudiants au Canada, Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: The fundamental principles of the new rules were the following: ― funds are concentrated under objectives and regions; ― the Commission, the Member States and the regional authorities work in partnership to plan,
French: Les principes fondateurs des nouvelles règles sont: ― la concentration des fonds par objectif et par région; ― le partenariat entre la Commission, les États membres et les autorités régionales pour la
English: The Carthew Lakes area was searched unsuccessfully for I. bolanderi in 1995, 1996, 2002 and 2003 by Peter Achuff.
French: Peter Achuff a cherché en vain l’I. bolanderi dans le secteur des lacs Carthew, en 1995, 1996, 2002 et 2003.
English: This page has been accessed 90,749 times.
French: Cette page a été consultée 14 483 fois.
English: • the alleged violator had previously received a warning for the activity and did not take all reasonable measures to stop or avoid the violation;
French: • le présumé contrevenant a déjà reçu un avertissement au sujet de l'activité et a omis de prendre toutes les mesures raisonnables pour faire cesser ou éviter la contravention; ou
English: In reality, smokeless tobacco is a highly addictive substance that causes many of the same problems associated with smoking, including cancers.
French: • L'empoisonnement à la nicotine associé à l'usage du tabac à priser peut causer des dommages nerveux, entraîner des faiblesses musculaires graves, de la fatigue et une perte de poids.
English: box allows maximum 4.000 characters 2 Quality of academic mobility activities:
French: 2 maximum 4.000 caractères Qualité des activités de mobilité académique:
English: However, I like to think that they come out of it better and more experienced than ever before.
French: Cependant, j'aime à croire qu'ils en ressortent grandis et plus experts que jamais.
English: A successful National Year of Reading was held from September 1998 to September 1999.
French: De bons résultats ont été obtenus de septembre 1998 à septembre 1999 dans le cadre de la National Year of Reading (Année nationale de la lecture).
English: • Description of the data and methods considered and the analysis performed to determine the transfer pricing and an explanation of why alternate methods considered were not selected Application of the transfer pricing method
French: • Description des données et des méthodes considérées et de l'analyse effectuée pour déterminer les prix de transfert, avec explication des motifs pour lesquels les autres méthodes n'ont pas été choisies. Application de la méthode d'établissement de prix de transfert
English: Chippewas of Mnjikaning First Nation Location:
French: Chippewas of Mnjikaning First Nation Endroit :
English: Table 3 also indicates that those with higher education levels at landing, and those selected for admission as principal applicants under the economic class systematically earned more than those with lower education levels and admitted under other classes respectively. In short, the data clearly shows that immigrants’ earning capacity increases with the level of human capital, despite controlling for tax year and landing cohort, as well as other characteristics.
French: Rather than focusing on specific landing years, as in the previous section, all immigrants landed over the 1980 to 1994 period are used in the country/region analysis presented in Tables 9 and 10.
English: The crux of the question is whether, on a proper construction of Article 2 of the Sixth Directive, VAT is payable on the supply of counterfeit perfumes.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que la livraison de parfums de contrefaçon est soumise à la TVA.
English: Mr. Dembner announced that a commercial extranet had been established for the FCN.
French: 19. M. Dembner a annoncé qu’un extranet commercial avait été établi pour le Réseau.
English: The Strategy and Audit Advisory Committee has commended the Internal Audit Office on the implementation of its 2008 work plan and also on the 2009 annual work plan, based on its risk assessment model.
French: Le Comité l'a félicité d'avoir mené à bien son plan de travail pour 2008 et il a accueilli avec satisfaction son plan de travail pour 2009, qui repose sur son modèle d'évaluation des risques.
English: The Delegation of Argentina expressed preference for the wording "less than."
French: La délégation de l’Argentine a fait part de sa préférence pour les mots "est inférieur à".
English: Inequities also exist between men and women, ethnic groups and geographic zones.
French: Des inégalités existent également entre les sexes, entre les groupes ethniques et entre les régions.
English: This Chapter contains provisions that are particularly dear to the Polish and European left, relating to employee and union rights.
French: Ce chapitre renferme des dispositions qui sont particulièrement chères à la gauche polonaise et européenne, puisqu'il concerne les droits des salariés et des syndicats.
English: This online activity focuses on the type of language needed to conduct telephone conversations in a confident manner, to control the flow of the discussion and to reduce misunderstandings.
French: Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d’exercer leur compréhension orale et leurs compétences de rédaction en milieu professionnel et est destiné à maintenir les acquis de niveau B et C ou à compléter le programme FLS.
English: The first four groups follow the description of the Commission Services on the EUROPA Website.
French: Les quatre premiers groupes suivent la description des services de la Commission sur le site EUROPA de la toile.
English: Chapter 3 discusses tax subsidies for retirement saving.
French: Le chapitre 3 porte sur les subventions fiscales pour l'épargne-retraite.
English: DOT PPU 009 Transportation of Dangerous Goods (TDG) Inspector/Design Reviewers Description:
French: MTC PPU 008 Transport des marchandises dangereuses (TMD) - Inspecteurs/examinateurs de la conception Description :
English: In addition, the Ministry of Culture is the founder of a special subsidised organization - the Information and Consulting Centre for Local Culture.
French: En outre, le Ministère de la culture a créé une organisation spéciale subventionnée - le Centre de consultation et d'information sur la culture locale.
English: Protection against discrimination will be extended to forms of discrimination against persons with disabilities.
French: Les mesures de protection contre la discrimination engloberont celles touchant les personnes handicapées.
English: Nothing in Article 20.6 precludes such a reading of Article 20.1.
French: Aucune disposition de l'article 20.6 n'interdit une telle lecture de l'article 20.1.
English: You must be running a Microsoft Windows operating system in order to use Windows Update.
French: Pour être en mesure d'utiliser Windows Update, vous devez exécuter un système d'exploitation Microsoft Windows.
English: (xv) "Examining Office" means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty; [Article 1, continued]
French: xv) "office procédant à un examen", un office qui, d’office, examine les demandes de protection des dessins et modèles industriels déposées auprès de lui afin de déterminer, pour le moins, si ces dessins ou modèles satisfont à la condition de nouveauté; [Article premier, suite]
English: Accordingly, in the present case, it would appear that the determination of whether or not the respondent, Air Canada, discriminated on the basis of family status hangs on the Tribunal’s finding that sexual orientation was in fact a prohibited ground.
French: Par conséquent, en l'occurrence, il semblerait que, avant de pouvoir  conclure que l'intimée, Air Canada, a commis un acte de discrimination  fondée sur la situation de famille, le Tribunal devra décider si  l'orientation sexuelle constitue en réalité un motif illicite.
English: This paper examines alternative strategies for implementing such an objective.
French: Ce document examine diverses stratégies qui pourraient permettre d’atteindre un tel objectif.
English: $22.8 million $22.8 million $22.8 million Communications coordination services that are responsive to clients' program requirements, and which assist client departments in contributing to the government's communication efforts.
French: • Services de coordination des communications adaptés aux exigences des programmes des ministères clients et qui aident ces derniers à participer aux initiatives du gouvernement en matière de communications.
English: We have no way of influencing that spending; all we can do is give a discharge at the end of the day.
French: Nous n'avons aucun moyen d'influencer ces dépenses; tout ce que pouvons faire est de donner la décharge à la fin de la journée.
English: The Appeals Division will tell you if limitations apply.
French: La Division des appels vous informera des limitations qui s'appliquent.
English: In February 2007, he begins to receive payments from a wage-loss replacement plan and repays you the amount of salary he received from September 2006 to February 2007.
French: En février 2007, il commence à recevoir des prestations d'un régime d'assurance-salaire et vous rembourse le montant de salaire que vous lui aviez versé de septembre 2006 à février 2007.
English: Combined incidence rates for these were 60% in the low dose and 100% in the mid- and high doses.
French: Les taux combinés d'incidence de ces lésions se sont établis à 60 % chez les sujets qui ont reçu de faibles doses et à 100 % chez ceux qui ont reçu des doses moyennes et élevées.
English: Description The Export and Import Permits Act places very strict controls on the export of automatic firearms from Canada, by restricting their export to countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: Description La Loi sur les licences d'exportation et d'importation impose de très rigoureux contrôles à l'exportation d'armes automatiques hors du Canada en restreignant celle-ci à des pays dont le nom figure sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) (LPDAA).
English: • Wheelchair accessible outhouse also available during Fall and Winter seasons Outreach & Education Pukaskwa offers a variety of educational programs designed for school groups. Topics include dune ecology, predator/prey research, boreal forest ecology, pond study, and First Nations culture.
French: • En automne et en hiver, une toilette sèche accessible aux fauteuils roulants est disponible Diffusion externe et éducation Pukaskwa offre toute une gamme de programmes éducatifs conçus pour les groupes scolaires et portant sur l'écologie des dunes, la recherche sur les rapports prédateurs-proies, l'écologie de la forêt boréale, l'étude des étangs et la culture autochtone.
English: Près de la moitié des aidants naturels (47 %) fournissent des soins continus depuis une période prolongée (au moins 5 ans), et la plupart décrivent la maladie du bénéficiaire de soins comme requérant des soins à long terme.
French: Près de la moitié des aidants naturels (47 %) fournissent des soins continus depuis une période prolongée (au moins 5 ans) et la plupart décrivent la maladie du bénéficiaire comme requérant des soins à long terme.
English: • Contribution to the reduction of homelessness.
French: • Contribution à la réduction de l'itinérance.
English: Given its large share in the economy and large rural populations, agriculture has an enormous potential to reduce poverty in the least developed countries by improving food security, providing employment and income and improving the livelihoods of the poorest, particularly women.
French: Étant donné sa large part dans l'économie et l'importance des populations rurales, l'agriculture dispose d'un potentiel énorme pour réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés en améliorant la sécurité alimentaire, en offrant des emplois et un revenu aux plus pauvres, en particulier aux femmes, et en améliorant leurs moyens de subsistance.
English: • Resource Opportunities for Northern Saskatchewan Communities Pilot Program, details, an Evaluation
French: • Système de réglementation canadien portant sur les applications de la biotechnologie Participation de RNCan à l´évaluation formative interministérielle, détails, une évaluation
English: We came to understand from practical experience that diversity, limitations and personal values are mutually enriching, making life in society dynamic and productive.
French: Notre expérience met en évidence le fait que la récupération sociale, si essentielle pour tout défavorisé, est possible.
English: Efforts in Canada have fallen behind the efforts to conserve other groups of birds.
French: Les canadiens avons pris du retard par rapport aux efforts de conservation d'autres groupes d'oiseaux.
English: Agrees that the special session should result in:
French: Convient que la session extraordinaire devrait avoir pour résultats :
English: • Check for any evidence of high or low temperatures. Are these due to occupant interference such as installation of heaters or new equipment?
French: • vérifier si la température est haute ou basse et si cela est attribuable à des modifications apportées par des occupants, comme l’installation de dispositifs de chauffage ou de nouveaux équipements?
English: This layer upon layer of sad with tears and blood can only swallow咬紧牙root.
French: Cette couche après couche de tristesse avec les larmes et le sang ne peut avaler咬紧牙root.
English: A checkmark appears in the box indicating it has been selected.
French: Pour joindre un élément approuvé à un rajustement, cliquez sur la case à cocher qui correspond à l’élément approuvé.
English: Ms Makeba dedicated a song, Masakahane, to FAO and participated in various events and concerts organized by FAO, such as the Jamaica and Spain TeleFood concerts in 1999, and the South Africa concert in 2000.
French: Mme Makeba a dédié une chanson, Masakahane, à la FAO et participé à plusieurs manifestations et concerts organisés par la FAO, tels les concerts de Telefood en Jamaïque et en Espagne en 1999.
English: EULEX also participated in drafting and reviewing a number of laws in the rule of law area prior to their submission to the Assembly of Kosovo, including laws on weapons, public peace and order and private security companies.
French: EULEX a également participé à l'élaboration et à l'examen d'un certain nombre de lois dans le domaine de l'état de droit avant qu'elles ne soient présentées à l'Assemblée du Kosovo, y compris la loi sur les armes, l'ordre public et les entreprises de sécurité privées.