ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debussy’s Trois Chansons de Charles d’Orléans, refer to the past through his choice of this fifteenth century poet.
French: Debussy a écrit ses Trois chansons de Charles d’Orléans sur des textes d’un poète du XVe siècle.
English: Thank you for sharing that with us.
French: Je vous remercie de nous faire part de cette information.
English: “(ii) To pursue their activities in promoting a human rights-based approach to development;
French: ii) À poursuivre leurs activités visant à promouvoir une conception du développement fondée sur les droits de l'homme;
English: All these options should be left open and used if the Commission thinks it is necessary.
French: Toutes ces options doivent rester disponibles et exploitées si la Commission le juge nécessaire.
English: Most of the centres served breakfast, lunch and supper.
French: Dans la majorité des centres, les détenus ont droit à un petit déjeuner, un déjeuner et un dîner.
English: The reply will designate the point(s) of entry and indicate, if applicable, the time and place of assembly of the team.
French: Après consultation entre l'Etat hôte et l'Etat stationnant, l'Etat hôte précisera dans sa réponse toute responsabilité qu'il consent à déléguer à l'Etat stationnant.
English: Thus, Article 25 does not distinguish between Security Council resolutions under Chapter VI or Chapter VII of the Charter.
French: L'Article 25 n'établit donc pas de distinction entre les résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu des Chapitres VI ou VII de la Charte.
English: In Montana de Navarra, municipal services and information centres are included in the comprehensive quality scheme
French: En Montaña de Navarra, les services municipaux et les centres d’information sont associés à la vaste initiative de qualité.
English: IPC/CE/34/4 Annex III, page 7
French: • Accouplement des différentes sections de cylindres
English: In the case of securitisations subjects to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in Annex IX, Part 4, paragraphs 27 to 30 for determining the conversion figure indicated.
French: Lorsque la titrisation comporte une clause de remboursement anticipé des créances sur la clientèle de détail non confirmées et révocables sans condition et sans notification préalable, et que le remboursement anticipé est déclenché par un seuil quantitatif afférent à un autre élément que la marge moyenne sur trois mois, les autorités compétentes peuvent appliquer un traitement se rapprochant fortement de celui prescrit à l’annexe IX, partie 4, points 27 à 30, pour déterminer le facteur de conversion qui y est visé.
English: There is also a lot of concern about the lag, given that many low-income families have irregular work patterns and fluctuating incomes.
French: La question du décalage soulève également beaucoup de préoccupations, car de nombreuses familles à faible revenu ont un régime de travail irrégulier et leur revenu fluctue.
English: To meet the commitments of NSI under the three-year arrangement of the country with the IMF, from the beginning of 1999 a new survey started to be introduced.
French: Afin de respecter les engagements de l'INS dans le cadre de l'accord triennal entre le pays et le FMI, un nouveau type d'enquête a commencé à être effectué en 1999.
English: Hotel in Roswell: Choose Our Hotel near Eastern New Mexico University Best known for the UFO crash landing in 1947, this Southeastern New Mexico city offers great attractions and major businesses. Corporate guests looking for a Roswell, New Mexico hotel with superior meeting facilities need look no further than the Holiday Inn Express&reg Roswell, NM hotel.
French: hôtel à Roswell: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90 degree peel on a tensile strength testing machine.
French: 8.1 L'adhérence des matériaux rétroréfléchissants doit être déterminée au terme de 24 heures de durcissement, au moyen d'une machine d'essai capable d'exercer une traction perpendiculaire.
English: On this basis, the Court of First Instance came to the following conclusion:
French: Sur cette base, le Tribunal de première instance est parvenu à la conclusion suivante:
English: The trail is not marked between the Copperstain Peak and Caribou Pass campsites.
French: Le sentier n'est pas balisé entre les emplacements de camping du pic Copperstain et du col Caribou.
English: In 2004, the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions continued to highlight killings in the name of honour, which mostly target women, in her reports (most recently, E/CN.4/2004/7).
French: En 2004, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a continué de mettre l'accent sur les crimes d'honneur, dont les premières cibles sont les femmes, dans ses rapports (dont le plus récent est paru sous la cote E/CN.4/2004/7).
English: There will be a significant growth in the development of access to and training in the use of remotely sensed ocean data through such efforts in the coming years.
French: L'accès aux données de télédétection relatives aux océans et la formation à l'utilisation de ces données se développeront considérablement dans les années à venir.
English: First, Governments protect a minimum level of satisfaction of essential needs through social spending/assistance/ work, with budget transfers from general public revenues.
French: Tout d'abord, les pouvoirs publics garantissent la couverture des besoins les plus pressants en consacrant une partie des recettes publiques aux dépenses, à l'assistance et aux services sociaux.
English: Do not think that this is the only thing worth seeing and enjoy Ibiza, there are many more things, which we reported in this travel guide.
French: Ne croyez pas que c'est la seule chose digne d'être vu et de profiter d'Ibiza, il ya encore beaucoup de choses, que nous avons rapporté dans ce Guide de Voyage.
English: See Bogdanov, B., Chopov, D. and Michev, G. (2005) The Bulgarian work force during the transition to a market economy, Stopanstvo University Press.
French: Genov, N., «Les transformations des sociétés en Europe de l’Est», in Revue internationale des sciences sociales, 166, Erès, Paris, 2000, pp. 605-613.
English: Such is a career of a Brotherhood of Steel Elder.
French: Mais telle est la carrière d’un Ancien de la Confrérie de l'Acier.
English: Professor Claude Fabien's two private procedural law classes, representing some 160 second-year students in the Faculty's Bachelor of Law program, heard a lecture by Notary Katya Laprise on the topic of authentic acts in electronic form.
French: Me Katya Laprise, notaire, a entretenu les étudiants de deuxième année au baccalauréat de la Faculté de l'acte authentique électronique, lors de la rencontre des deux groupes de Droit judiciaire privé du professeur Claude Fabien représentant environ 160 étudiants.
English: 4.4.7 Procedure for Suspension (Deactivation) Request When the request comes from a subscriber or a sponsor, they must submit it to an LRA officer via a digitally signed e-mail message.
French: Haut de la page 4.4.7 Procédure de demande de suspension (désactivation) L'abonné ou le parrain doit soumettre la demande à un agent de l'ALE par un message électronique portant une signature numérique.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 May 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 May 2006.
English: We must consider a more important role for the Commission in the early warning procedures, in defining the European general interest.
French: Il faut réfléchir à un rôle plus important de la Commission dans les procédures d'alerte précoce, dans la définition de l'intérêt général européen.
English: No intervening disassembly, which might affect test results, shall be conducted. (p) Endurance tests; operating lubricants.
French: The power shall be measured at or near the point where it enters the instrument.
English: There are opportunities to improve the operation of the BASS registry without changing the nature of the regime, including increasing the use of electronic communication and updating the outdated fee structure for BASS registry services.
French: Il est possible d’améliorer le fonctionnement du registre du régime de sûretés particulières sans modifier la nature du régime, notamment au moyen d’une utilisation accrue des communications électroniques et de la mise à jour du barème désuet des services du registre du régime de sûretés particulières prévu par la Loi sur les banques.
English: A description of the goods and the dates of the proceedings and finding follow:
French: La description des marchandises et les dates pertinentes aux mesures et aux conclusions sont comme suit :
English: Federal departments are also expected to prepare for transborder or international emergencies with appropriate policy, risk analysis and communication strategies.
French: On s'attend également à ce que les ministères fédéraux se préparent à des urgences transfrontalières et internationales au moyen de politiques, d'une analyse des risques et de stratégies de communication.
English: He was one of four newspaper editors who were sentenced in 2007 under Article 188 of the Egyptian Penal Code, which stipulates that anyone who “malevolently publishes false news, statements or rumours that is likely to disturb public order", should be imprisoned for up to one year prison and pay a fine of 20,000 Egyptian Pounds.
French: En 2007, il a fait partie des quatre rédacteurs en chef de journaux condamnés en application de l’article 188 du Code pénal égyptien, qui dispose que quiconque « publie avec malveillance des informations, déclarations ou rumeurs mensongères susceptibles de troubler l’ordre public », est passible d'une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 livres égyptiennes (près de 2 300 euros).
English: They include motorways in Greece, high-speed train and combined transport connections between France and Italy, and the Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow rail/road connection.
French: S'agissant de la restructuration du secteur, le groupe sur les chemins de fer de la CEMT a été chargé par la réunion de Noordwijk de 1993 de la CEMT de soumettre un rapport sur la mise en œuvre des mesures prises pour adapter les sociétés de chemins de fer à un environnement plus concurrentiel.
English: In the future a meeting of the Bureau should look more into the possibilities of referencing methods or including standard methods in a new annex to the standard.
French: Le Bureau devrait, lorsqu'il se réunira à l'avenir, étudier plus avant les possibilités de renvoyer à des méthodes types ou d'incorporer ces dernières dans une annexe qui serait ajoutée à la norme.
English: The consultation also inquired about the impact of the CCP on governments.
French: Dans le cadre de la consultation, on s'est également interrogé sur l'impact du PCJ sur les gouvernements.
English: However, any new, geographically extended version of the INF Treaty should not undermine existing commitments.
French: Toutefois, une version géographiquement élargie du Traité FNI ne saurait amoindrir les engagements existants.
English: Mr. Randrianarivony (Madagascar), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee (A/AC.159/L.140), explained that paragraphs 3 and 7 would be completed to reflect the statements made at the current meeting.
French: M. Randrianarivony (Madagascar), Rapporteur, introduisant le projet de rapport du Comité (A/AC.159/L.140) explique que les paragraphes 3 et 4 seront parachevés afin d'inclure les déclarations faites durant la présente séance.
English: – Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
French: – Parachever la législation et les actions visant à protéger les droits de propriété, notamment en matière de possession de biens immobiliers, d’occupation et de droits à la propriété résidentielle et non résidentielle, y compris le cadre législatif destiné à réglementer la construction.
English: We look forward to the crucial AU meeting to be held later this week.
French: Nous attendons avec impatience la tenue d'une réunion décisive cette semaine.
English: He has edited three books, and has been recognized for his scientific contributions by numerous institutions through visiting professorships and lectureships.
French: Il a revu trois livres en vue de la publication, et il a été reconnu pour ses contributions scientifiques par de nombreux établissements, qui l'ont accueilli comme professeur ou invité à prononcer des conférences.
English: Notes 1 Each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each.
French: Notes 1 On doit mentionner chacun des postes salari&eacute;s et pr&eacute;ciser les montants vers&eacute;s dans chacun des cas.
English: Public Report on the Government On-Line
French: Rapport public sur le Gouvernement en direct
English: Three high molecular mass proteins were found, of which one was recognized as MAP2.
French: Trois protéines de masse moléculaire élevée sont retrouvées et l'une d'elles est la MAP2.
English: The Toronto Stock Exchange (TSE), for example, requires each company to annually disclose a Statement of Corporate Governance Practices. This includes describing the company's system of corporate governance and how it complies with, or varies from, the 14 TSE guidelines.
French: Le Toronto Stock Exchange (TSE), par exemple, exige que chaque entreprise fournisse annuellement un rapport intitulé Statement of Corporate Governance Practices, décrivant ses pratiques en matière de gouvernement d'entreprise et expliquant la conformité, ou la non?conformité, aux 14 lignes directrices établies par le TSE.
English: The report of the Commission on the Future of Health Care The final report of the Commission on the Future of Health Care (the Romanow Report) was released on November 28, 2002.
French: Le rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé Le rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé, ou Rapport Romanow, a été rendu public le 28 novembre 2002.
English: The procurement market amounts to 16% of the total combined GDP of the Member States in the Union, and EU legislation in this field has removed barriers in public markets.
French: En encourageant les autorités adjudicatrices des pays participants à partager leurs expériences respectives et à adopter les meilleures pratiques observées dans ce domaine, le programme peut aider les autorités nationales et les entreprises à pleinement exploiter les possibilités qu’offrent les marchés publics en Europe.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that in accordance with past practice, any ruling from the Commission on Morocco's proposal concerning the title of article 1 would be implemented by a drafting group comprising delegates working in each of the six languages and assisted by professional language revisers.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que, conformément à la pratique établie, il sera donné suite à toute décision de la Commission sur la proposition du Maroc concernant l'intitulé de l'article premier par un groupe de rédaction composé de représentants travaillant dans chacune des six langues officielles et aidés par des traducteurs professionnels.
English: Among them was a stakeholder workshop that trained participants in gender mainstreaming.
French: L'un d'entre eux visait à former les intéressés à cette prise en compte.
English: Higher-chain NPEs were found at higher concentrations (2.07–8811 µg/L) than NP or the lower-chain NPEs in textile mill effluents (Table 5).
French: Dachs et al. (1999) ont décelé du NP (11 isomères) dans tous les échantillons d’air ambiant prélevés dans les régions urbaines et côtières de l’estuaire du cours inférieur du fleuve Hudson.
English: Access to the Secretariat Building
French: Accès au bâtiment du Secrétariat
English: Transparency requires, therefore, that all the relevant information about the rules be made available.
French: La transparence exige donc que toute l'information pertinente soit accessible.
English: You may also use the secluded terrace (upon request only) for summer cocktail parties.
French: Vous pouvez également profiter d'une terrasse privative (sur demande uniquement) en été pour des cocktails dinatoires.
English: Based on information provided during participant registration, mentors are carefully chosen by the Entrepreneurship Office to ensure they understand the technology and appreciate its full potential.
French: Les mentors sont soigneusement choisis par le Bureau de l’Entrepreneurship d’après l’information fournie lors de l’inscription du participant, ce qui permet de s’ assurer qu’ils comprennent la technologie et tout le potentiel qu’elle offre.
English: The National Authority for Medico-legal Affairs had not upheld a decision made by a senior physician at a psychiatric hospital maintained by the State, to terminate the involuntary psychiatric treatment of a patient, but had ordered the treatment to be continued on medical grounds referred to in the decision.
French: En l'occurrence, l'Autorité nationale pour les affaires médico-légales n'avait pas suivi la décision prise par le médecin chef d'un hôpital psychiatrique public de mettre fin au traitement psychiatrique d'un malade contre son gré, et avait ordonné de poursuivre le traitement pour des raisons médicales visées dans la décision.
English: PERMANENT REPRESENTATION TO THE COUNCIL OF EUROPE MISSIONS PERMANENTES AUPRES DU CONSEIL DE L'EUROPE
French: PERMANENT REPRESENTATION AT THE COUNCIL OF EUROPE MISSIONS PERMANENTES AUPRES DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: The work of the Office of Internal Oversight Services extends from audits to consulting, evaluations, monitoring, inspections and investigations.
French: Les activités du Bureau des services de contrôle interne vont de l'audit au conseil, en passant par l'évaluation, la surveillance de l'évolution de la situation, l'inspection et l'enquête.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: Altogether, with investments from our partners, Building Canada is expected to generate more than $60 billion to modernize infrastructure.
French: Dans l’ensemble, avec les investissements de nos partenaires, Chantiers Canada devrait générer des investissements de plus de 60 milliards de dollars pour la modernisation de l’infrastructure.
English: All members of the Group have completed the submission of their first and second reports to the CTC, and Group members have either sent or are drawing up their third explanatory reports, as requested by the Committee.
French: Tous les membres du Groupe de Rio ont déjà présenté au Comité les premiers et deuxièmes rapports et sont en train de préparer le troisième rapport explicatif comme l'a demandé le Comité, s'ils ne l'ont pas déjà envoyé.
English: ◦ Improved business competitiveness in Eastern Ontario through support for initiatives to retain and expand existing businesses and social economy enterprises and encourage new start-ups, including business financing support and the development of human capital.
French: ◦ Compétitivité accrue des entreprises de l'Est de l'Ontario grâce à des programmes d'appui visant à maintenir et à élargir les entreprises commerciales et celles de l'économie sociale et à encourager le démarrage d'entreprises, notamment par un appui financier et le développement du capital humain.
English: In the middle of 1999 women accounted, on average, for 24% of the total.
French: Elles y représentaient en moyenne 24 % des élus à la mi-1999.
English: ◦ Lewis and Clark - Main Page
French: ◦ Lewis et Clark - Page principale
English: It is based on informal document No. WP.29-141-19 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.
French: Il est fondé sur le document informel WP.29-141-19 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: It also welcomes progress being made towards deployment of the first EU Rule of Law mission under ESDP which is to commence shortly in Georgia.
French: Il salue également les progrès accomplis sur la voie du déploiement de la première mission "État de droit" menée par l'UE dans le cadre de la PESD, qui doit prochainement débuter en Géorgie.
English: In the previous debate, I heard the kind of arguments which I normally encounter only in the Council, and now I am listening to myself.
French: Lors du débat précédent, j'ai entendu des arguments comme on me les lance au Conseil uniquement, et ce soir j'ai cru m'entendre parler.
English: The failure of this human rights treaty monitoring body to apply the Covenant within its mandate, in an apolitical and even-handed process, presents a direct challenge to the integrity of the treaty system.
French: Le refus, par cet organe de suivi d'un instrument relatif aux droits de l'homme, d'appliquer le Pacte dans le cadre de son mandat, selon une approche apolitique et impartiale, menace directement l'intégrité du régime conventionnel.
English: The Constitution protects and respects the historic rights of the territories with «fueros» (local laws).
French: La Constitution protège et respecte les droits historiques des territoires foraux.
English: Finance will process payment only when the evidence and justifications for the expenditure initiation (Section 32 of the FAA) and payment certification (Section 34 of the FAA) are on file.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs ne traiteront les paiements que lorsque les preuves et les justifications de l’engagement des dépenses (article 32 de la LGFP) et la certification des paiements (article 34 de la LGFP) seront consignées au dossier.
English: • increased capacity of organizations that protect and promote human rights;
French: • Renforcement des capacités des organismes voués à la protection et à la défense des droits de la personne.
English: (link to Climate Change page on EIB website : http://www.eib.org/projects/topics/environment/climate-change/index.htm). The Board of Directors discussed and approved new measures with regard to portfolio management, value added and transparency in respect of own-resource lending in the ACP region.
French: (cf. lien vers le site Web de la BEI, page consacrée aux changements climatiques : http://www.bei.org/projects/topics/environment/climate-change). Le Conseil d’administration a examiné et approuvé de nouvelles mesures portant sur la gestion du portefeuille, la valeur ajoutée et la transparence pour ce qui concerne les prêts sur ressources propres dans les pays ACP.
English: Ms. Ortiz asked what were the strategies aimed at advising and helping families in the education of children.
French: Mme ORTIZ demande quelles sont les stratégies visant à conseiller et à aider les familles dans l'éducation des enfants.