ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would be writing to the UNDP Administrator on behalf of the Committee to request support from UNDP country offices for the reporting efforts of States Parties.
French: La Présidente va écrire à l'Administrateur du PNUD au nom du Comité pour solliciter l'appui des bureaux nationaux du PNUD à l'établissement des rapports des États Parties.
English: Social legislation relating to road transport activities TRAN/6/25526 Rapporteur:
French: Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Fond:
English: My delegation has in the past, in this Hall, also questioned the existence of a veto which is the preserve of the five permanent members.
French: Dans le passé, ma délégation a également remis en question, dans cette salle, l'existence d'un droit de veto, qui est l'apanage des cinq membres permanents.
English: Romania has made further progress in reforming its justice system and the results are tangible and positive.
French: La Roumanie a réalisé des progrès supplémentaires dans la réforme de son système judiciaire et les résultats en sont tangibles et positifs.
English: It remains to be seen how the Union will act over extending the mandate of IFOR to identify and arrest war criminals in former Yugoslavia.
French: Nous attendons maintenant de voir comment l'Union fera entendre sa voix à propos de l'élargissement du mandat de l'IFOR dans le cadre de la recherche et de l'arrestation des criminels de guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: The Black Brook Watershed is well suited to the implementation of a WEBs project.
French: Le bassin hydrographique de Black Brook se prête bien à la mise en œuvre d’un projet d'EPB.
English: The Agenda includes eight stewardship principles, four key goals, objectives for each goal and a set of priority actions that recognizes and empowers stewards.
French: Le Plan comporte huit principes d'intendance, quatre buts clés, des objectifs pour chacun de ces buts et un train de mesures prioritaires qui reconnaissent et habilitent les intendants du milieu.
English: euRoPeAN coNseNsus oN huMANiTARiAN AiD
French: coNseNsus euRoPÉeN suR L’AiDe huMANiTAiRe
English: Third-country nationals a. Admission for residence and work in the EU:
French: Cependant, aucune affaire associée à cet accord n’a été présentée devant la CJE jusqu’ici.
English: The Board is seen as "the system"
French: Processus de gestion et de prise de décisions
English: Thus, there are a number of good reasons for States Parties to volunteer to accept sentences persons from the Court.
French: Il y a donc plusieurs bonnes raisons pour les États Parties d'accepter de recevoir des personnes condamnées par la Cour.
English: The cycle of recovery was expected to continue in 2003.
French: On s'attend à ce que ce cycle de rétablissement se maintienne en 2003.
English: The Team recommends that the Committee seek a de-listing request from the relevant States in respect of those entities.
French: L'Équipe de surveillance recommande au Comité de demander aux États concernés de présenter une demande de radiation des entités se trouvant dans ce cas.
English: Firearms collection and destruc- tion conducted within the scope of domestic firearms regulations in some selected countries are also addressed, with a view to providing useful considerations and guidance for similar actions not only in post-conflict situa- tions but also in domestic efforts to destroy surplus military weapons and seized illegal weapons.
French: Il traite également de la collecte des armes à feu et de leur destruction menées dans le cadre de la réglementation nationale sur les armes à feu dans certains pays en vue de fournir des considérations et des lignes directrices utiles pour des mesures analogues, non seulement dans des situations d’après-conflit mais également dans le cadre des efforts nationaux pour détruire des armes militaires en excédent et des armes illégales saisies.
English: Participants regretted the fact that many development projects implemented by governments and intergovernmental organizations as well as by the private sector result in a further weakening of traditional governance structures, which have already suffered the effects of colonization.
French: Les participants ont regretté que de nombreux projets de développement réalisés par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et le secteur privé nuisent davantage aux structures traditionnelles de gouvernance qui ont déjà subi les effets de la colonisation.
English: Mental - The work is carried out to fairly broad tolerances, but care must be taken when burning out rivets, studs and other items to prevent damage to adjacent materials.
French: Mental - Le travail se fait conformément à des tolérances relativement grandes, mais il faut prendre garde, en enlevant au brûleur les rivets, goujons et autres articles, d'endommager les matériaux adjacents.
English: For ease of reading, the present report is divided into three parts:
French: Il vient actualiser et compléter les rapports présentés jusqu'ici.
English: However, these approaches are inadequate in an era of increasingly competitive supply of telecommunications services.
French: Toutefois, cette approche est inadéquate dans une ère où les services de télécommunications sont offerts de façon de plus en plus concurrentielle.
English: At that session the IGWG adopted by consensus the text of 27 recommendations (E/CN.4/2004/20, para.
French: À cette session, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté par consensus le texte de 27 recommandations (E/CN.4/2004/20, par. 81).
English: Information for Success Additional Useful Sites Sources of Assistance This section features federal and provincial sources of financing as well as support programs and private sources of venture capital for e-business.
French: Renseignements pour réussir Sites Web supplémentaires utiles Sources d'aide Dans cette section, vous trouverez des sources de financement fédérales et provinciales, de même que des programmes de soutien aux affaires électroniques et des sociétés privées d'investissement en capital-risque axées sur les affaires électroniques.
English: Manitobans requiring medically necessary hospital services unavailable in Manitoba or elsewhere in Canada may be eligible for costs incurred in the United States by providing Manitoba Health with a recommendation from a specialist stating that the patient requires a specific, medically necessary service.
French: Santé Manitoba a, en outre, effectué des paiements s’élevant au total à environ 519 782 $ pour des services médicaux offerts à l’extérieur du Canada.
English: The Maastricht Treaty acknowledges the serious risks associated with an unbalanced fiscal policy stance.
French: le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que le dit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; << le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur b) de référence (définie dans le Protocole comme 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant ,>.
English: The economic collaboration promoted by NAFTA has spurred better environmental performance across the region.
French: La collaboration économique favorisée par l’ALENA a encouragé une meilleure performance environnementale partout dans la région.
English: K-factor transformers are used as a general-purpose transformer but are designed to withstand the variety of harmonics created in today's office and industrial environments.
French: Les transformateurs facteurs K sont utilisés comme des transformateurs d’usage général, mais ils sont conçus pour résister aux variétés harmoniques créées dans les bureaux modernes et les environnements industriels.
English: NCDO’s mission is to fight poverty disease and illiteracy among the Samburu in order to make them self-sufficient and reduce dependence on external support.
French: La NCDO a pour mission de combattre la pauvreté, la maladie et l’analphabétisme parmi les populations de Samburu, de manière à les rendre autosuffisantes et à réduire leur dépendance à l’égard des appuis extérieurs.
English: © 2009 Ontario Securities Commission, all rights reserved.
French: © 2009 Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, tous droits réservés.
English: The Chairperson asked the Secretariat, subject to the agreed caveats, to prepare the listing of domestic regulatory provisions, and asked if Members approved the request by Korea and Mexico to ask the ISO and other organizations for information.
French: Le Président, sous réserve des limitations convenues, a chargé le Secrétariat d'élaborer la liste des dispositions de réglementation intérieure et demandé si les Membres approuvaient la suggestion de la Corée et du Mexique de demander des renseignements à l'ISO et à d'autres organisations.
English: In 2001, 35 % of workers were covered by collective agreements that expressly included nondiscrimination clauses.
French: D’après une autre source1, depuis le troisième plan gouvernemental pour l’égalité, adopté en 1997, de grands efforts ont été faits pour introduire l’approche intégrée de l’égalité dans différents domaines.
English: The Queen and duchesses accompany Bonhomme Carnaval as he goes around carrying out his humanitarian and social activities.
French: La reine et les duchesses accompagnent Bonhomme Carnaval dans ses déplacements et ses activités humanitaires et sociales.
English: In reply to the remarks of Canada, the High Commissioner reaffirmed her readiness to put into operation the Strategic Management Plan and the Plan of Action of the Office of the High Commissioner, both drawn up by her predecessor.
French: Répondant aux observations du Canada, la Haut-Commissaire réaffirme sa volonté de mettre en œuvre le plan de gestion stratégique et le plan d'action du Haut-Commissariat, élaborés par son prédécesseur.
English: We are particularly concerned about the civilians in the eastern part of the country.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation des civils dans la partie orientale du pays.
English: That determination had been reflected in the resolution adopted without a vote by the Special Committee on 12 July 2000 (see para.
French: Cette détermination s'était exprimée dans la résolution que le Comité spécial de la décolonisation avait adoptée sans la mettre aux voix le 12 juillet 2000 (voir par. 23 ci-dessus), et qu'il recommandait à l'Assemblée générale d'adopter.
English: (Footnote 1) As of December 2003, there were approximately 8.0 million subscribers of dial-up, DSL or cable Internet access in Canada, of which over 65 percent (Footnote 2) had a high-speed connection.
French: En décembre 2003, on comptait environ 8,0 millions d'abonnés à Internet au Canada (accès commuté, ligne d'abonné numérique (DSL) ou par modem câble), dont 65 p. 100 (Renvoi 2) disposaient d'une connexion haute vitesse.
English: Inoculation against diphtheria was introduced in 1937.
French: La vaccination contre la diphtérie a été introduite en 1937.
English: I was just quoting from the report.
French: Je viens de citer les mots du rapport.
English: • develop a nationally consistent process for identifying and acquiring potential areas;
French: • Ã©laborer un processus cohÃ©rent Ã l'Ã©chelle nationale de repÃ©rage et d'acquisition des aires Ã©ventuelles;
English: Iraq faces enormous social, economic, and political challenges, as a result of the recent conflict. The current situation is compounded by eight years of war between Iraq and Iran (1980-1988), the Gulf War (1990-1991), and sanctions imposed on the old regime by the United Nations Security Council.
French: Les répercussions du dernier conflit, d’autant plus graves qu’elles se superposent à la situation laissée par huit années de guerre entre l’Irak et l’Iran (1980-1988), la guerre du Golfe (1990-1991) et les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies contre l’ancien régime, ont placé l’Irak devant d’immenses défis sociaux, économiques et politiques.
English: Malaysia Enterprise Architecture To Boost e-Government [33](e-Government, Interoperability) With the development of e-Government initiatives, an increasing number of governments worldwide have undertaken efforts to define an architectural framework for re-engineering their information systems and business processes.
French: Malaisie L'architecture d'entreprise favorisera le gouvernement électronique[33] (gouvernement électronique et interopérabilité) En raison de l'élaboration d'initiatives touchant le gouvernement électronique, un nombre croissant de gouvernements du monde entier ont entrepris des efforts pour définir un cadre architectural visant la refonte de leurs systèmes d'information et de leurs processus opérationnels.
English: MEPs, for example, have raised worries about the kidnapping of aid workers or the increase in the supply of opium in Europe, particularly from Afghanistan.
French: Les députés européens ont, par exemple, soulevé des inquiétudes concernant l'enlèvement de travailleurs humanitaires ou l'augmentation de l'offre d'opium en Europe, provenant principalement d'Afghanistan.
English: Since then numerous initiatives by international organizations and advocacy groups have led to an array of international instruments addressing in particular the role of the private sector in corrupt practices, such as the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development in 1997, and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, as well as the production of guidelines and manuals providing businesses with the necessary tools to ensure that employees comply with both regulatory frameworks and principles of sound business practices.
French: Depuis, de nombreuses initiatives lancées par des organisations internationales et des associations militantes ont débouché sur toute une gamme d'instruments internationaux traitant en particulier du rôle du secteur privé dans les pratiques de corruption, tels que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques en 1997, et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, ainsi que l'élaboration de guides et de manuels donnant aux entreprises les outils nécessaires pour s'assurer que les employés se conforment aux cadres réglementaires et aux principes de saines pratiques commerciales.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2001-2002
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Certain delegations felt that this would be an unnecessary bureaucratic requirement, since they did not believe that such measures in RID/ADR would significantly increase safety.
French: Certaines délégations ont jugé que ces mesures entraîneraient un surcroît de bureaucratie non nécessaire étant donné que l'introduction de ces dispositions dans le RID et l'ADR avait peu de chances, selon elles, d'améliorer sensiblement la sécurité du transport.
English: In documents filed under the Freedom of Information Act Richard Cesaro, Director of the Defense Advanced Projects Research Agency, confirmed that the programme's aim was to discover, for potential weapons application, whether a carefully controlled microwave signal could influence the mind.
French: Dans des documents classés au titre de la loi sur la liberté de l'information, Richard Cesaro, Directeur de l'Agence de recherche sur les projets avancés de défense, a confirmé que ce programme avait pour objectif de déterminer à des fins militaires si un signal micro-onde contrôlé avec précision pouvait avoir une influence sur le mental.
English: The developer's API for SimpleTest gives full detail on the classes and assertions available.
French: L'API de développeur pour SimpleTest donne tous les détails sur les classes et les assertions disponibles.
English: The majority of children with TB acquire the disease from adults with whom they are in close contact.
French: La majorité des enfants atteints de la tuberculose ont contracté la maladie par l'intermédiaire d'adultes avec qui ils étaient en contact étroit.
English: The percentage of births attended by skilled health personnel is one potential process indicator that is strongly related to levels of maternal mortality (World Health Organization, 1999; De Browere, Tonglet and Van Lerberghe, 1998).
French: Le pourcentage d'accouchements assistés par du personnel sanitaire qualifié est un indicateur potentiel directement lié aux niveaux de mortalité maternelle (Organisation mondiale de la santé, 1999; De Browere, Tonglet et Van Lerberghe, 1998).
English: Remove the second sheet and you're ready to fill.
French: Retirez la deuxième pellicule et vous êtes prête pour garnir.
English: Priority may be given to new or augmented Tri-Council initiatives, as indicated in the language of the Federal Budget 2007.
French: On pourra accorder la priorité à des initiatives nouvelles ou élargies du Secrétariat des trois Conseils, comme on l'indique dans le budget fédéral de 2007.
English: In addition, municipal and industrial sources contribute P to water (wastewater discharges), air (stack emissions) and soil (landfills, sludge application).
French: De plus, des sources municipales et industrielles font augmenter la teneur en phosphore de l'eau (rejet d'eaux usées), de l'air (émissions des cheminées) et du sol (décharges, épandages de boues).
English: Examination and Selection for the Foreign Service of Canada, 1925-1997," which appeared in Diplomatic Missions:
French: Examination and Selection for the Foreign Service of Canada, 1925-1997 » qui est paru dans Diplomatic Missions:
English: The Dairy Program currently monitors imported cheese in order to establish a product compliance history as outlined in draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual.
French: Le Programme des produits laitiers surveille de près les fromages importés afin d'établir les antécédents de conformité des produits, conformément au chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers.
English: There are political prisoners in its jails, there is no freedom of speech and there is censorship.
French: Ses geôles abritent des prisonniers politiques, la liberté de parole n’y a pas cours et la censure est de mise.
English: The fledgling society, which had been nameless, now began to be called Alcoholics Anonymous, from the title of its own book.
French: On a commencé à désigner cette association naissante, jusque-là sans nom, du nom de Alcooliques anonymes, comme le titre du livre quelle avait publié.
English: On this basis and consideration of the fact that pancreatic lesions and tumours were also observed in the NTP twoyear bioassay in males of another strain of rats, the pancreatic lesions in the Hammond et al.
French: Chez les nourrissons nourris au lait maternisé, la dose attribuable à l’eau équivaut à la dose due à la nourriture. On n’a trouvé aucune donnée sur les concentrations de PBB dans le lait maternisé au Canada.
English: According to the agreement's terms, Netgraphe will acquire 100 % of the Editions Ma Carrière's shares for a total value of 2 160 000 $.
French: Selon les termes de l'entente, Netgraphe se portera acquéreur de 100 % des actions des Editions Ma Carrière pour une valeur totale de 2 160 000 $.
English: It also provides the latest information on greenhouse gas emissions from Canada, making it an important point of reference for the climate change analysis.
French: Elles sont aussi utilisées dans le Système de comptabilité nationale, pour la balance des paiements et le secteur des non-résidents.
English: The Act on social modernization also makes it easier for victims of discrimination to go to court since, in the event of a dispute with the landlord, a tenant can now assign an association to take legal action on his or her behalf (art.
French: La loi de modernisation sociale facilite en outre l'accès au tribunal pour la personne victime de discrimination puisqu'en cas de litige avec son bailleur, le locataire a désormais la possibilité de donner mandat à une association d'agir en justice en son nom (art.  24-1 de la loi).
English: Our analysis is therefore very much in line with your own and is based on the weaknesses of the past. We believe that the measures adopted during the recent reform of the fisheries policy will allow us to respond, to a large extent, to the concerns you have expressed in your report.
French: Nous partons donc d’une analyse, très largement commune avec la vôtre, des déficiences du passé et considérons que les mesures prises adoptées lors de la récente réforme de la politique de la pêche permettront de répondre, dans une très large mesure, aux préoccupations que vous avez exprimées dans votre rapport.
English: Back to section 2.5.1 Back to section 2.5.3 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Retour à section 2.5.1 Retour à section 2.5.3 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: All old-growth plots exceeded the minimum age criteria and some but not all of the minimum structural attribute criteria for old-growth Douglas-fir forests in the US Pacific Northwest, reflecting regional or site type differences.
French: Toutes les placettes d'étude dans les peuplements anciens satisfaisaient au critère d'âge et à certains des critères d'attributs structuraux établis pour les forêts anciennes de douglas, dans les États du nord-ouest des États-Unis donnant sur le Pacifique, ce qui reflète des différences régionales ou liées au type de site.
English: Annex 8, paragraph 1.3., correct "tables 1 and 2" to read "table 1".
French: Annexe 8, paragraphe 1.3, remplacer «aux tableaux 1 et 2» par «au tableau 1».
English: A task force had also been set up to look at ways of responding to the reforms at WHO headquarters.
French: SANTÉ 21 : la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS (EUR/RC49/7, /7 Add.1, /11, /12 et /Conf.Doc./4) Action menée par le Bureau régional eu égard à la réforme de l’OMS et à la SANTÉ 21 Le directeur de la gestion des programmes a rappelé au Comité lors de la présentation du document EUR/RC49/12 que le processus de réforme entamé par le directeur général et la SANTÉ 21 faisaient passer tous deux le même message, à savoir que la santé se situe au cœur du développement humain.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/60/470) (resolution 60/96).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/60/470) (résolution 60/96).
English: For example, some participants at the Commission’s round table on urban issues insisted that their identity is tied to their homelands:
French: Les autochtones de la province ont toujours estimé que les terres à l'extérieur des réserves sont des terres ancestrales.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/74, -/75 and -/76 (China); ST/SG/AC.10/C.3/2004/19 (Argentina)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/74, -/75 et -/76 (Chine); ST/SG/AC.10/C.3/2004/19 (Argentine).
English: The lump sum equals 50% of gross income (for some trades such as agriculture the lump sum is even 80%).
French: Le forfait est égal à 50 % du revenu brut (pour certains métiers tels que l’agriculture, le forfait peut aller jusqu’à 80 %).