ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gear restrictions included also minimum and maximum mesh sizes for nets and traps, minimum size of longline hooks, restrictions on the use of nets, design requirements, and measures to minimize lost gear in order to reduce habitat destruction and by-catch.
French: Les restrictions en matière de matériel incluaient également des tailles de mailles minimales et maximales pour les filets et les casiers, une taille minimale pour les hameçons de palangre, des restrictions pour l'utilisation de filets, des exigences en matière de design et des mesures visant à minimaliser les équipements perdus afin de réduire la destruction des habitats et la pêche fantôme.
English: A report prepared as part of the SME Financing Data Initiative.
French: Rapport préparé dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME.
English: Since the beginning of 2008, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea and the Specially Protected Areas/Regional Activity Centre have been involved in the implementation of the UNDP-GEF-IMO GloBallast Partnership Project for the Mediterranean area, which aims at adopting by 2012 a regional strategy regarding the management of ships ballast water in the context of the Ballast Water Management Convention.
French: Depuis le début de 2008, le Centre régional d'intervention d'urgence contre la pollution marine dans la mer Méditerranée et le Centre pour les zones spécialement protégées et les activités régionales ont participé à l'application du projet de partenariat GloBallast du PNUD-FEM-OMI pour la mer Méditerranée, qui vise à l'adoption d'ici à 2012 d'une stratégie régionale concernant la gestion des eaux de ballast des navires dans le contexte de la Convention sur cette question.
English: We exceeded our targets for including commitments to sustainable development in executive cadre (EC) and MG performance contracts.
French: Nous définirons plus clairement la façon dont nos employés nouveaux ou actuels peuvent pratiquer le développement durable dans le cadre de leur emploi.
English: Application for a permit to manufacture or import HCFCs: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be manufactured or imported, (ii) authorized sector, and (iii) evidence that initial consumption allowance and quantity allowed under previous permits have been used.
French: Demande du permis de fabrication ou d'importation des HCFC : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à fabriquer ou à importer, (ii) domaine autorisé, (iii) preuve que l'allocation de consommation initiale de HCFC et la quantité autorisée par les permis antérieurs ont été utilisées.
English: As a result of the evaluation, and from ongoing input from providers and patients, we were able to demonstrate which of the models would best fit in the Calgary Health Region.
French: Grâce à l'évaluation et aux commentaires réguliers des fournisseurs de soins et des patients, nous avons pu démontrer lequel des modèles convenait le mieux à la région sanitaire de Calgary.
English: However, the purpose of this analysis is to determine whether the person concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: The Canadian government also monitored the investigation and gave general advice to industry representatives involved in it.
French: En outre, le gouvernement du Canada a suivi l’évolution de l’affaire et donné des conseils généraux aux enquêtés.
English: This project will allow computerized monitoring of individual searchers and train them how to use it.
French: Le projet permettra la surveillance informatisée de chacun des chercheurs et leur offrira la formation nécessaire à l’utilisation du nouveau système.
English: 81 Federal government service industries 811 Defence services 812-817 Other federal government service industries 82 Provincial and territorial government service industries 822-827 Provincial and territorial government service industries 83 Local government service industries 832-837 Local government service industries 84 841 International and other extra-territorial government service industries International and other extra-territorial agencies
French: 81 Industries des services de l'administration fédérale 811 Services de défense 812-817 Autres industries des services de l'administration fédérale 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 822-827 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 83 Industries des services des administrations locales 832-837 Industries des services des administrations locales 84 841 O 85 851 852 853 854 855 859 Organismes internationaux et autres organismes extraterritoriaux Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux Industries des services d'enseignement Industries des services d'enseignement Enseignement élémentaire et secondaire Enseignement postsecondaire non universitaire Enseignement universitaire Bibliothèques Musées et archives Autres services d'enseignement
English: (7) Subject to subsection (16), the Minister may, from time to time, establish a fee, in excess of the minimum fee set out in subsection (17), with respect to a licence of occupation of public lands, which fee shall be based on (a) the appraised value; or (b) the greater of
French: (7) Sous réserve du paragraphe (16), le ministre peut, en tant que de besoin, fixer le montant — supérieur au montant minimal fixé aux termes du paragraphe (17) — de la redevance afférente au permis d'occupation de terres domaniales en fonction : a) soit de la valeur estimative; b) soit du plus élevé des montants suivants :
English: They should not try to escape their duties in ensuring free movement by asking for a revision to water down the Directive.
French: Ils ne doivent pas essayer d'échapper à leurs devoirs en matière de garantie de libre circulation en demandant une révision destinée à dénaturer la directive.
English: Determinants of Host Country Location The above framework suggests a number of factors that may influence the location decisions MNEs.
French: Les déterminants de la localisation dans le pays hôte Le cadre décrit ci-dessus propose plusieurs facteurs qui peuvent influer sur les décisions de localisation des EMN.
English: The Guidelines are not meant to give case-specific advice or to address exceptions or rare instances.
French: Les lignes directrices n’ont pas pour objet de donner des conseils précis ni de résoudre des cas exceptionnels ou rares.
English: The right to peaceful assembly is guaranteed in Syria.  It was approved in the Constitution in article 39 which states: “Citizens have the right to meet and demonstrate peacefully within the principles of the Constitution.
French: Le droit de réunion pacifique est garanti en Syrie par l'article 39 de la Constitution aux termes duquel: «Les citoyens ont le droit de se réunir et de manifester pacifiquement dans le respect des principes de la Constitution.
English: The circulation of diverted OxyContin in the illicit market is reflected in the large increase of OxyContin samples analyzed by the Toronto Drug Analysis Service of the Public Health Agency of Canada.
French: La circulation de l’OxyContin sur le marché des drogues illicites est révélée par l’augmentation marquée du nombre d’analyses d’échantillons de cette substance par le Service d’analyse de drogues de Toronto de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The rooms are also centrally heated as standard.
French: Elles sont équipées du chauffage central.
English: At its 4th plenary meeting, on 21 March 2002, the Conference elected Hazem Fahmy (Egypt) the Rapporteur-General of the Conference.
French: À sa 4e séance plénière, le 21 mars 2002, la Conférence a élu Hazem Fahmy (Égypte) Rapporteur général.
English: 70603-22 Boneless, Skinless
French: POULET - POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE AVEC FILETS
English: Lithuanian National Radio programmes 1 and 2 broadcast information in the Russian language and a programme for ethnic minorities under a single title, Vaivorykštė (Rainbow).
French: Les programmes 1 et 2 de la radio nationale lituanienne diffusent des informations en russe ainsi qu'un programme destiné aux minorités ethniques intitulé "Vaivorykštė" (Arc-en-ciel).
English: (d) At 0850 hours on 21 July 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 21 juillet 2000, à 8 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-16, Torpedo et EA-6B en provenance des espaces aériens saou-dien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien.
English: According to Mr. Facey, Exhibit A8 was the complete record of their exchanges.
French: Selon M. Facey, la pièce A8 constituait le dossier complet de leur correspondance.
English: ◦ environmental/cleaning services
French: ◦ services environnementaux/nettoyage
English: This is a major challenge in the area around Canmore.
French: Il s’agit d’un défi de taille dans le secteur qui entoure Canmore.
English: In order to obtain a complete overview, further clarifications had to be sought during the hearings to confirm the accuracy of the Committee's manual recalculation of data.
French: Pour en avoir un tableau complet, le Comité a dû demander des précisions supplémentaires lorsqu'il a examiné ce chapitre du budget, afin de confirmer l'exactitude des données qu'il avait calculées manuellement.
English: Taking into account the possibility that the Fund is replicated and also extended to other countries after demonstrating success, direct post-project CO2 emissions reduction could be estimated at a 200 million tons level over a 20-year period.
French: Si l'on tient compte du fait que le Fonds pourrait donner lieu à des initiatives similaires dans d'autres régions et être étendu à d'autres pays après avoir fait la preuve de son succès, on peut estimer les réductions directes d'émissions de CO2 après le projet à 200 millions de tonnes sur vingt ans.
English: The Council has just reached a political agreement on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU.
French: Le Conseil vient de conclure un accord politique pour que la participation à une organisation criminelle au sein des États membres de l'UE devienne une infraction pénale.
English: She now refers to the public opinion and demands labelling, allowing the consumer to establish whether animal tests have preceded the marketing of the product.
French: Elle fait à présent référence à l'opinion publique et exige l'étiquetage, pour permettre au consommateur de voir si des expérimentations animales ont précédé la commercialisation du produit.
English: (25-34 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Overexertion Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Struck by, against Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Cut/pierce Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Machinery Agricultural machinery Suffocation Choking on food Choking on non-food object Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 6,824 2,023 1,791 1,424 51 18 137 149 401 325 67 36 35 19 286 284 207 18 1 5 249 190 110 17 107 46 16 7 61 103 43 4 28 22 5 26 13 3 3 461 110 381 72 290.9 86.2 76.3 60.7 2.2 0.8 5.8 6.4 17.1 13.9 2.9 1.5 1.5 0.8 12.2 12.1 8.8 0.8 0.04 0.2 10.6 8.1 4.7 0.7 4.6 2.0 0.7 0.3 2.6 4.4 1.8 0.2 1.2 0.9 0.2 1.1 0.6 0.1 0.1 19.7 4.7 16.2 3.1
French: (25 à 34 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Surmenage Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Coupure/perforation Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Machines Machines agricoles Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 6,824 2,023 1,791 1,424 51 18 137 149 401 325 67 36 35 19 286 284 207 18 1 5 249 190 110 17 107 46 16 7 61 103 43 4 28 22 5 26 13 3 3 461 110 381 72 290,9 86,2 76,3 60,7 2,2 0,8 5,8 6,4 17,1 13,9 2,9 1,5 1,5 0,8 12,2 12,1 8,8 0,8 0,04 0,2 10,6 8,1 4,7 0,7 4,6 2,0 0,7 0,3 2,6 4,4 1,8 0,2 1,2 0,9 0,2 1,1 0,6 0,1 0,1 19,7 4,7 16,2 3,1
English: Specific references to gender issues are not usually found in the summaries of the allegations received.
French: On trouve rarement mentionnées les questions de sexoparité dans les résumés des plaintes reçues.
English: Though he ought to have known that the ROE were not ratified until December 11,1992, on the day the advance party was to be deployed, and only two days before the advance party in fact deployed, he offered no evidence of any concern for this constraint, and did not attempt to rectify the problem.
French: Il devait savoir que celles-ci ne seraient ratifiées que le il décembre 1992, soit le jour où le détachement précurseur devait être déployé et seulement deux jours avant qu'il ne le soit effectivement, mais il n'a fourni aucun élément de preuve indiquant que ce problème l'ait préoccupé, et il n'a pas essayé de le corriger.
English: Under a Floor Plan Finance agreement, the financier provides a direct loan to the dealer/distributor for purchases from the Canadian exporter, typically repayable within 360 days or once the goods are sold.
French: Dans le cadre d'une entente de crédit de financement des stocks, le financier fournit un prêt direct au courtier ou au distributeur pour les achats provenant de l'exportateur canadien, ce prêt étant généralement remboursable dans les 360 jours ou dès que les biens sont vendus.
English: The visual observations relied on both witness statements and comparative studies of photographic evidence.
French: Pour l'observation visuelle, elle s'est fondée à la fois sur des déclarations de témoins et sur l'étude comparative de documents photographiques.
English: Specific constraints in this regard are the limited availability of data for rigorous economic analysis, the relatively small number of economists in developing countries with experience in empirical analysis of IP issues, and the lack of methodological tools for analyzing IP and its impact on development, that are suited to developing countries.
French: À cet égard, on relève les difficultés particulières suivantes : la disponibilité limitée des données permettant une analyse économique rigoureuse, le nombre relativement faible d’économistes ayant une expérience de l’analyse empirique des questions de propriété intellectuelle dans les pays en développement et l’absence d’instruments méthodologiques pour l’analyse de la propriété intellectuelle et de son incidence sur le développement adaptés aux pays en développement.
English: The local theatres could not compete with the moving-picture, and after standing vacant for longer or shorter periods were taken over by the great motion picture companies which not infrequently found it necessary to demolish the theatre stages in their plans for conversion.
French: À maintes reprises, on nous a dit que le théâtre pourrait ressusciter chez nous si seulement des subventions fédérales permettaient d'ériger des salles de représentation convenables dans toutes les parties du pays et d'acquitter une partie des frais de déplacement de nos troupes professionnelles.
English: • Local multipoint communication systems (LMCS), for the distribution of a wide variety of services, such as interactive video, broadcasting, multimedia, voice, narrowband and broadband data services to Canadian households and businesses;
French: • les systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML), pour la distribution d'une grande variété de services comme la vidéo interactive, la radiodiffusion, le multimédia, les communications vocales, ainsi que la fourniture de services de données à large bande et à bande étroite aux entreprises et aux ménages canadiens;
English: • Trained nine experts in the disposal of explosive ordnance;
French: • Formé neuf spécialistes de l’élimination des munitions explosives ;
English: After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.
French: Après tout, les alliances et les garanties pour la sécurité ne font rien d’autre que créer des lignes de démarcation, avec leur cortège de problèmes de sécurité.
English: It is also for information about the physical location where the transaction took place.
French: Cette partie sert aussi à donner des renseignements sur l'emplacement où l'opération a été effectuée.
English: She also alleged that there was no shortage of work.
French: Elle a également prétendu qu'il n'y avait pas de manque de travail.
English: The study found that tissue banks in Canada have a record of 5 691 donors (1 550 living and 4 141 cadaveric) from whom 13 974 allograft tissues have been retrieved.
French: Selon l'étude, les banques de tissus au Canada ont enregistré 5 691 donneurs (1 550 vivants et 4 141 cadavériques) à partir desquels 13 974 tissus allogreffes ont été prélevés.
English: Ask them to walk around the table in silence and not to make any comments at this stage.
French: Comment ont-ils décidé de leur méthode de travail et des histoires à couvrir?
English: The main problems are lack of information, access to funds and the low level of civil society involvement in the partnership.
French: Les principaux problèmes sont le manque d'information, l'accès aux fonds et la faible implication de la société civile dans le partenariat.
English: • National Disaster Mitigation Strategy
French: • Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes
English: Thus, in the basic two-tier hierarchy, the bankers or brokers share directly and proportionately in the rights embodied in or evidenced by the global share and the customers share indirectly in those rights via their intermediaries.
French: Ainsi, dans la hiérarchie élémentaire à deux niveaux, les banquiers ou courtiers se répartissent directement et proportionnellement les droits attachés à la part globale ou attestés par celle-ci, et les clients se partagent indirectement ces droits par le truchement de leurs intermédiaires.
English: • undertake the risk assessment for the specific work; follow through the decision making process to determine the appropriate course of action (i.e. to decide on either removal or putting the material into a safe condition and keeping and managing it in place; and on whether the work is notifiable); make and keep written records of the type of material (e.g. sprayed coating or insulating board or asbestos cement) and its condition (e.g. comments on type of damage and location, using photographs where possible); keep a record of the evidence used to estimate the likely concentration for the risk assessment; keep a record of the decision making process (e.g. how the questions in the relevant logical flow charts were answered); plan the work, arranging for air sampling if the evidence on likely concentrations from such work is not strong.
French: • faire une évaluation des risques pour ce travail en particulier; suivre le processus de prise de décision pour déterminer les mesures appropriées (décider du retrait du matériau ou de son maintien en place après sécurisation, en prévoyant un système de gestion et de contrôle, et décision concernant l'obligation de notifier le travail); établir et tenir à jour des enregistrements écrits du type de matériau (par exemple flocage, panneaux isolants, ou amiante-ciment) et de son état (commentaires sur le type d'endommagement et l'emplacement en utilisant des photos si possible); conserver un enregistrement écrit des preuves servant à faire l’estimation de la concentration probable pour l'évaluation des risques; conserver un enregistrement écrit du processus de prise de décision (par exemple réponses données aux questions figurant dans les logigrammes); planifier le travail, en prévoyant un échantillonnage de l'air, si les preuves concernant les concentrations probables à la suite d'un tel travail ne sont pas suffisantes.
English: He makes a similar mistake when discussing manoeuvre, and fails to appreciate that manoeuvre for its own sake is simply a waste of resources.
French: Il commet une erreur semblable lorsqu’il traite des manœuvres et il ne réussit pas à saisir que faire des manœuvres simplement pour faire des manœuvres n’est en fait qu’un gaspillage de ressources.
English: Interview, Captain (Ret’d) Max Reid, Ottawa, 26 February 1999; and, Reid to author, 11 February 1999 [held on interview file].
French: Max Reid, Ottawa, 26 février 1999; et Reid à l’auteur, 11 février 1999 (conservé au dossier d’entrevue).
English: In addition, the Ombudsman was granted the right to appeal for cassation in civil cases after the expiry of the deadline defined for the parties to the proceedings (6 months from the day of submission of the judgement instead of the generally provided one month); the right, however, on account of its incompatibility with article 45 paragraph 1 of the Constitution lost its effective force as of 10 March 2003 following a judgement of the Constitutional Tribunal.
French: En outre, le Médiateur a le droit de former un pourvoi en cassation dans les affaires au civil après expiration du délai de recours fixé pour les parties au procès (il bénéficie d'un délai de six mois à partir du jour où a été prononcé le jugement, au lieu d'un mois comme le prévoit la règle générale); ce droit, jugé incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 45 de la Constitution, a toutefois été supprimé le 10 mars 2003 à la suite d'un arrêt du Tribunal constitutionnel.
English: The halal food-wave has already happened in Southeast Asia, Europe and Africa.
French: La tendance pour la nourriture halal est déjà établie en Asie du Sud-Est, en Europe et en Afrique.
English: Extending the right to request to carers of adults (from 6 April 2007) will mean an additional 2.65 million employees will have the right.
French: L'extension de cette possibilité aux personnes qui s'occupent d'adultes (à compter du 6 avril 2007) signifiera que 2,65 millions d'employés additionnels pourront exercer ce droit.
English: Ang kining 12 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 12 nga total.
French: Ang kining 17 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 17 nga total.
English: The high consumption levels of a minority of people on the planet were irreparably damaging the planet's health and productive capacity.
French: Les niveaux élevés de consommation d'une minorité de personnes ont endommagé de façon irrémédiable la santé de la planète et sa capacité de production.