ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is based on a visit by the Rapporteur to the OECD in March 2005 and the deliberations of the Committee on Economic Affairs and Development at meetings in Antalya, Turkey, in May and at OECD headquarters in Paris in June 2005, on which occasion the attached draft Resolution was provisionally adopted.
French: Le présent rapport se base sur une visite du Rapporteur à l’OCDE en mars 2005 ainsi que sur les délibérations de la Commission des questions économiques et du développement à l’occasion de sa réunion à Antalaya en mai 2005 et au siège de l’OCDE à Paris en juin 2005 (le projet de Résolution joint au présent rapport a été adopté à l’occasion de cette dernière réunion).
English: Apart from one project where geological problems caused delays and cost over-runs, completion problems were due to either planning/environmental issues, inadequate project definition by the public sector, or problems in managing the interface between public- and private-sector elements of the same project.
French: Hormis un projet qui a pris du retard et dont le budget a été dépassé en raison de problèmes géologiques, les difficultés d’achèvement étaient liées à des questions de planification ou d’environnement, à une définition inadéquate du projet par le secteur public, ou à la gestion de l’interface entre composantes privées et publiques du projet.
English: Continuing their growth trend, other donor resources, including trust funds and MSAs, recorded growth of 8 per cent, from $1.1 billion to $1.2 billion in 2003.
French: Les autres ressources provenant de donateurs (fonds d'affectation spéciale et contrats de services de gestion) ont encore augmenté de 8 %, passant de 1,1 milliard de dollars à 1,2 milliard de dollars en 2003.
English: On November 22, 2007, the Agency issued Decision No. LET-R-201-2007 wherein the Agency ruled that the mandates of the provincial ministers who have filed intervention statements with the Agency relate to the grain handling and transportation system within their respective provinces.
French: Le 22 novembre 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-201-2007 dans laquelle il a conclu que les mandats des ministres des gouvernements provinciaux qui ont déposé des interventions auprès de l'Office visent le système de manutention et de transport du grain dans leur province respective.
English: The JISC further clarified that DOEs designated for the sectoral scope of afforestation and reforestation may act as AIEs for the sectoral scope of LULUCF in their designated function(s).
French: Il a en outre précisé que les entités opérationnelles désignées pour le secteur du boisement et du reboisement pouvaient agir dans les fonctions correspondantes comme entités indépendantes accréditées pour le secteur UTCATF.
English: 16.24 In the area of population, the subprogramme will assist countries in population-related policymaking through information exchange and meetings and facilitate implementation of the final documents of regional and global conferences on population issues, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the ECE regional implementation strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: 16.24 Le sous-programme aidera les pays à formuler des politiques démocratiques grâce au partage d'informations et à des réunions qui faciliteront l'application des documents finals issus des conférences régionales et mondiales sur les questions de population, par exemple le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Stratégie de mise en œuvre régionale de la CEE pour le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: This could have serious consequences.
French: De telles actions pourraient avoir de graves conséquences.
English: 2.9.1 SHOULD MEDICAL AIR USP BE EXEMPT FROM THE ANALYSIS FOR WATER/OIL, CARBON DIOXIDE, NITRIC OXIDE/NITROGEN DIOXIDE AND SULPHUR DIOXIDE WHEN PRODUCED SYNTHETICALLY FROM RAW MATERIALS MEETING OXYGEN USP AND NITROGEN NF SPECIFICATIONS?
French: Le distributeur doit démontrer que les méthodes utilisées pour l’analyse d’un gaz vendu selon une norme de pharmacopée sont équivalentes aux méthodes de pharmacopée.
English: Consequently, it asked the Panel to require the Alberta Government to disclose the IFN work completed to date and its initial "fatal flaw" analysis.
French: Par conséquent, elle a demandé que la Commission exige que le gouvernement de l'Alberta divulgue les travaux visant les besoins de débit minimal effectués jusqu'à maintenant ainsi que son analyse initiale des « défauts fatals ».
English: Is there still room for cultural heritage, roots and traditions?
French: Le patrimoine, les racines et les traditions culturels ont-ils encore une place dans ce monde?
English: A considerable amount of testimony as well as argument relating  to Complainant's mobility for the position to be filled was taken up at the  Hearings. Unfortunately, a large measure of the time spent on this issue  was, in the view of the Tribunal, due to the ambiguity of the word or term  "mobility". It consequently led to a misunderstanding between the parties  as to what interpretation each of them attributed to that word or term.
French: En fait, le tribunal a conclu  que le plaignant s'est montré sincère et honnête dans son témoignage et  qu'il mérite qu'on considère qu'il était digne de foi. k) Le manque de mobilité du plaignant Une grande partie des arguments et des témoignages a porté au  cours des audiences sur la mobilité du plaignant pour le poste à remplir.  Le tribunal estime qu'une bonne partie du temps consacré à cette question  l'a malheureusement été en raison de l'ambiguïté du terme «mobilité».
English: The company has implemented fair environmental practices and compliance-based measures to deal with H&S and other social aspects of its operations.
French: Abitibi-Consolidated a mis en œuvre des pratiques environnementales équitables et des mesures basées sur la conformité, afin de traiter les questions de santé et de sécurité et d’autres aspects sociaux de son activité.
English: Fraud and Abuse The occurrence of fraud and abuse increases the costs of services and threatens the reputation of the Commission.
French: Efficacité
English: What this approach misses is the more political intent that underlay the government’s insistence on the charter-proof nature of the Anti-Terrorism Act.
French: Cette approche ne tient toutefois pas compte de l’intention politique qui motive l’insistance du gouvernement à affirmer que la Loi antiterroriste survivrait à une contestation judiciaire en vertu de la Charte.
English: Furthermore, it may be impossible to demine the salt meadows without strongly deteriorating them, and this is probably not compatible with the rules of the Habitats Directive and RAMSAR Convention.
French: Par ailleurs, il pourrait s'avérer impossible de déminer les prés salés sans les détériorer fortement, ce qui ne serait probablement pas compatible avec les règles énoncées dans les Directives sur les habitats naturels et la Convention de Ramsar;
English: 4636 (29 October 2002)
French: 4636e (29 octobre 2002)
English: Some of the students who also work forget to report their limited employment on the questionnaire, but on the basis of register data they will be classified as employees.
French: Certains étudiants qui travaillent tout en faisant leurs études oublient de mentionner leur emploi à temps partiel sur le questionnaire, mais les données issues des registres permettent de les classer comme salariés.
English: As part of measures taken to improve the legal framework for the protection of women, a draft law on gender equality had been prepared in 2004, amending and completing the Family Code with a view to preventing and eradicating domestic violence, preventing gender-based discrimination and strengthening gender equality within the family.
French: Dans le cadre des travaux visant à améliorer le régime juridique de protection de la femme, en 2004 a été élaboré un projet de loi sur l'égalité des sexes, qui amende et complète le Code de la famille et tend à prévenir et réprimer la violence au sein du foyer, à prévenir la discrimination fondée sur le sexe et renforcer l'égalité entre l'homme et la femme dans la famille.
English: This includes activities such as helping their parents around the home, assisting in a family business or earning pocket money outside school hours and during school holidays. These kinds of activities contribute to children’s development and to the welfare of their families; they provide them with skills and experience, and help to prepare them to be productive members of society during their adult life.
French: Les tâches qui se limitent à aider les parents à la maison, dans l’entreprise familiale sous certaines conditions, gagner un peu d’argent de poche en dehors des heures de cours ou pendant les vacances scolaires ne sont pas considérées en tant que telles comme des tâches relevant du travail des enfants.
English: 4.3 The Competitiveness Challenge to the Development of SMEs and their Advisors Asummary of the speec given by professor Allan Gibb, OBE, Durham University Business School, UK.
French: 4.3 Le défi de la compétitivité au développement des PME et leurs conseillers. Résumé de l’allocution donnée par le professeur Allan Gibb, OBE, Durham University Business School, UK.
English: "FCC meets our needs and our deadlines, helping us build a farming business that is well-positioned to be passed to the next generation." – Réjean Vermette
French: « FAC répond à nos besoins et respecte nos délais. Elle nous aide à bâtir une entreprise agricole qui pourra facilement être transférée à la relève.
English: We have consistently underlined that the Council must always inform itself fully and build a common and shared understanding on how evolving developments impact the work and policy of the interim administrator of Kosovo, namely UNMIK.
French: Nous avons toujours souligné que le Conseil doit toujours s'informer pleinement et parvenir à une position commune sur la manière dont l'évolution de la situation a une incidence sur le travail et les orientations de l'administrateur provisoire du Kosovo, à savoir la MINUK.
English: • Mpazi Sinjela, Dean, WIPO Worldwide Academy • Scott Stern, Research Director, Center for Biotechnology, Associate Professor of Management and Strategy, Kellogg School of Management
French: L’OMPI s’est engagée à utiliser la propriété intellectuelle comme moyen de mobiliser et de diffuser le potentiel de créativité et d’innovation pour que toutes les nations, toutes les communautés, puissent en partager les bénéfices.
English: In its resolution 60/141, the General Assembly expressed deep concern about discrimination against the girl child and the violation of their rights, including in situations of poverty, war and armed conflict.
French: Dans sa résolution 60/141, l'Assemblée générale s'est dite gravement préoccupée par la discrimination à l'égard des petites filles et la violation de leurs droits, en particulier en situation de misère, de guerre et de conflit armé.
English: Through this forum, ITK and federal departments highlighted programs where Inuit have felt they were satisfactorily included in federal processes.
French: Au cours de ce forum, l’Inuit Tapiriit Kanatami et les ministères fédéraux ont attiré l’attention sur les programmes qui, de l’avis des Inuit, prévoyaient une participation satisfaisante de la population inuite aux processus fédéraux.
English: This is the issue expressed with greater particularity and detail in paragraphs 8 and 9 of the agreed statement of facts under the heading, ISSUES.
French: C'est cette question, exprimée de façon plus détaillée, que posent les paragraphes 8 et 9 de l'exposé conjoint des faits, sous la rubrique QUESTIONS EN LITIGE.
English: E-text p113-06e.txt (48 KB) Large print p113-lp-06e.pdf (542 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-31 For more information, see our help file.
French: Texte électronique p113-06f.txt (55 ko) Braille p113-06f.brf (48 ko) Gros caractères p113-lp-06f.pdf (555 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As a company offering chartered bus transport services, we are obliged, by law, to hold boarding permits from the CTQ to board passengers in a given city.
French: En tant qu'entreprise offrant un service de transport nolisé par autobus, nous sommes obligés de détenir des permis de la CTQ pour effectuer un embarquement dans une ville.
English: Not only has the agency developed high level risk mitigation strategies for these complex projects but it also adheres to an important feedback process (e.g., software project post-mortem risk identification) that serves to validate initial business case and project management assumptions as well as inform future projects on lessons learned.
French: Statistique Canada a non seulement élaboré des stratégies de haut niveau pour atténuer les risques inhérents à ces projets complexes, mais a également adopté un important processus de rétroaction (par exemple : l'analyse rétrospective des risques inhérents aux projets de logiciels) qui permet de valider les plans initiaux de mise en œuvre et les hypothèses relatives à la gestion des projets, ainsi que de tirer des enseignements pour les projets futurs.
English: We guarantee rates given over the telephone and confirmed by the hotel in writing.
French: Nous garantissons les tarifs donnés par téléphone et confirmés par l'hôtel par écrit.
English: . . high levels of corporate concentration in many sectors combined with historically weak competition laws and barriers to inter-provincial trade serve to dull domestic rivalry.
French: . . des niveaux élevés de concentration d'entreprises dans de nombreux secteurs associés à des lois sur la concurrence qui se sont révélés faibles et des obstacles au commerce interprovincial contribuent à une terne rivalité au pays.
English: Secondly, the financial analysis is based primarily on data provided by Cloverdale, which accounts for well over 90 percent of industry sales.
French: En second lieu, l'analyse financière s'appuie essentiellement sur les données fournies par la coopérative Cloverdale, qui représente bien au-delà de 90 p.
English: Though they spend it freely to help people they meet.
French: Ils sont puérils et stupides ceux qui créent une fausse réalité dans leur poing vide ou au bout de leur doigt.
English: Manufactures, including electronics, computers and office equipment, telecommunications, automobiles, clothing and machinery, now account for 8 of the top 10 exports from developing countries; the other two top exports are crude oil and petroleum products.
French: Les articles manufacturés, notamment les produits électroniques, les ordinateurs et le matériel de bureau, les appareils de télécommunication, les automobiles, les vêtements et les machines représentent désormais 8 des 10 produits les plus exportés par les pays en développement; les deux autres produits d'exportation figurant dans ce classement sont le pétrole brut et les produits pétroliers.
English: • exceeded our expected performance goal of 40,000 proscans by producing 50,000 proscans of existing large format library material
French: • dépassement de l'objectif cible de 40 000 saisies électroniques de documents de bibliothèque en grand format existants, alors que 50 000 saisies ont été réalisées
English: I have found it very hard to find a hotel that can accomodate a family of 4 and this hotel was easily able to provide a family room with very comfortable beds.
French: L'hotel est propre avec une déco moderne et sobre, bon couchage et très bon buffet pour le petit déjeuner (à part le café).
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 4.2.2 Règlement No 13 (Freinage)
English: Having completed a successful programme in countries of the Danube River Basin, UNIDO is now preparing a similar programme for the countries of the South and East Basins of the Mediterranean Sea.
French: Après avoir mené à bien un programme dans les pays du bassin du Danube, l'ONUDI élabore actuellement un programme similaire pour les pays du bassin méditerranéen méridional et oriental.
English: To bolster the potential of "ethnic" music and dance courses given within non-formal adult education as instruments for acquiring intercultural and intergenerational skills based on tolerance, solidarity and respect for cultural diversity.
French: Renforcer le potentiel des cours de musique et danse '' ethniques '' dispensés dans le cadre de l'éducation non formelle des adultes, comme instruments pour acquérir des compétences interculturelles et intergénérationnelles fondées sur la tolérance, la solidarité et le respect des diversités culturelles.
English: These observations support the hypothesis that these benthic communities are controlled by bottom-up resource processes during the initial years of enrichment and provide the basis for expecting future enhancement of benthivorous salmonid populations in the fertilized lake.
French: Ces constatations appuient l'hypothèse selon laquelle ces communautés benthiques sont régulées par des processus ascendants au cours des années initiales d'enrichissement et elles servent de fondement aux prévisions d'accroissement des populations de salmonidés benthivores dans le lac fertilisé. [Traduit par la Rédaction]
English: We hope that the event can make a contribution to the peace process through dialogue between the parties, including their civil societies.
French: Nous espérons que cet événement contribuera au processus de paix grâce à un dialogue entre les parties, notamment entre leurs sociétés civiles.
English: A surplus in the Account generates interest at a rate established by the Minister of Finance, which is currently set at 90% of the monthly average of the three-month Treasury bill rate.
French: L'excédent au Compte produit des intérêts à un taux établi par le ministre des Finances, lequel correspond actuellement à 90 % du taux moyen des bons du Trésor à échéance de trois mois.
English: During the reporting period, banditry also continued to disrupt UNAMID operations.
French: Durant la période à l'examen, les actes de banditisme ont également continué d'entraver les opérations de la MINUAD.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in the current fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of this fiscal period.
French: Vous avez peut-être disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 durant l'exercice courant. Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l'exercice courant.
English: An explanation is also offered for the discrepancy between these results and those of previously reported vapor phase work.
French: On avance aussi quelques suggestions pour expliquer les différences qui existent entre nos résultats et ceux rapportés antérieurement pour des bromations en phase gazeuse.
English: In the Late Cambrian, the onset of southeastern subduction of the Iapetus basin generated an immature oceanic island arc made up of light rare-earth-element-depleted tholeiites, now preserved in the massif as a portion of the intrusive crustal unit, the dyke complex, and part of the lower volcanic unit.
French: Au Cambrien tardif, le début de la subduction vers le sud-est d'Iapetus a crée un arc insulaire océanique immature composé de tholéiites appauvries en terres rares légères, maintenant préservées dans le massif en tant qu'une portion de l'unité crustale intrusive, le complexe de dykes et une partie de l'unité volcanique inférieure.
English: 329 Travel Between Work Sites
French: 3.03 Déplacement entre les chantiers de travail
English: However, it noted that there were a few organizations without accreditation that might also play a useful role in the Convention's work.
French: Il a toutefois noté que quelques organisations non accréditées seraient elles aussi susceptibles d'apporter leur concours à l'application de la Convention.
English: • One of the organizations believed that the government can play a useful role by supporting the marketing of Canadian visual arts at high profile international exhibitions.
French: La section ci-dessous offre une analyse de ces observations qui, pour la plupart, ont trait aux défis auxquels sont confrontés les galeries d’art commerciales et les négociants.
English: Norsk Regnesentral NR carries out contract research and development in the areas of computing and quantitative methods for a broad range of industrial, commercial and public service organizations in the national as well as the international market.
French: Norsk Regnesentral NR exécute des contrats de recherche-développement dans les domaines de l'informatique et des méthodes quantitatives à l'intention d'un vaste éventail d'organisations de l'industrie, du commerce et du service public sur les marchés national et étrangers.
English: Hate speech is defined in the Constitution as meaning an expression in whatever form that encourages, or has the effect of encouraging, discrimination on a ground proscribed by section 38.
French: La Constitution définit les discours inspirés par la haine comme toute diffusion d'idées, quelle qu'en soit la forme, encourageant ou ayant pour effet d'inciter à la discrimination sur la base des motifs proscrits par l'article 38.
English: Security coverage must be maintained and officers must be assigned to close protection duties.
French: Des agents chargés d'assurer sa sécurité doivent ainsi être assignés à des fonctions de protection rapprochée.
English: The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they: (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment: or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment.
French: Les Parties contractantes auront la possibilité de lui faire savoir dans le délai de douze mois suivant la date de cette communication : a) si elles acceptent l’amendement, ou b) si elles le rejettent, ou c) si elles désirent qu’une conférence soit convoquée pour l’examiner.
English: Specifically, NSERC's direct financial support for students provides Canada's next generation of researchers with the means to continue their advanced studies, ultimately leading to a reliable supply of HQP for Canadian industry, government, and academic institutions.
French: De façon plus précise, l'appui financier direct consenti aux étudiants par le CRSNG donne à la prochaine génération de scientifiques les moyens nécessaires pour poursuivre leurs études supérieures ce qui, au bout du compte, permettra d'assurer un nombre fiable de PHQ pour l'industrie, le gouvernement et les établissements d'enseignement du Canada.
English: Material handling costs related to the storing and transferring out of storage are allocated to the GSM when they are embodied.
French: Les frais de manutention liés à la mise en entrepôt du matériel et au retrait de celui-ci de l'entrepôt sont attribués au matériel fourni par le gouvernement au moment de l'intégration du matériel.
English: Production of cotton is spread over the five continents while rubber is concentrated in Asia, with Thailand, Indonesia, Malaysia, India, China and Viet Nam producing 90 per cent of the total.
French: La production de coton se répartit sur les cinq continents tandis que celle du caoutchouc est concentrée en Asie, 90 % de la production totale provenant de Thaïlande, d'Indonésie, de Malaisie, d'Inde et du Viet Nam.
English: AND WHEREAS under Licence No. 970008, the Licensee is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo);
English: The third Cormorant arrived in January of 2003.
French: Le troisième Cormorant est arrivé en janvier 2003.