ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of today's generation of Canadians and in partnership with them, Parks Canada carries on that historic tradition of caring for Canada's priceless natural and cultural heritage.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui, et de concert avec eux, Parcs Canada perpétue cette longue tradition, assurant la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel inestimable du Canada.
English: On July 28th, Hakoura welcomed a French group in which they received a brief introduction about Hakoura' s activities and projects including fair trade and sustainable tourism .
French: Le 28 juillet 2010, Hakoura accueille un groupe de touristes français venus parcourir la Palestine. Une présentation des activités et projets de Hakoura leur a été faite et notamment du tourisme solidaire et des produits équitables par lesquels ils ont été séduit.
English: A: This happens because the game engine isn't getting a constant timing signal from the processor - other programs are running in the background.
French: R: cela survient parce que le moteur de jeu ne reçoit pas un signal d'horloge constant du processeur. D'autres programmes fonctionnent en tâche de fond.
English: SLOW DOWN: reduce speed to less than 7 knots when within 400 metres/yards of the nearest whale.
French: RALENTISSEZ : lorsque vous vous trouvez à moins de 400 mètres de la baleine la plus proche, réduisez votre vitesse à moins de 7 nœuds.
English: The producer must pay the premium upfront but is not subject to margin calls.
French: Le producteur doit payer la prime à l’acquisition, mais il n’est pas assujetti aux appels de marge.
English: NATIONAL ECONOMIC IMPORTANCE Mining and mineral-processing industries contributed $40.9 billion to the economy in 2006, which is 3.4 percent of the national gross domestic product.
French: IMPORTANCE POUR L’ÉCONOMIE NATIONALE Les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux ont contribué à raison de 40,9 milliards de dollars à l’économie canadienne en 2006, représentant 3,4 % du PIB national.
English: ) and on a world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC), without limit values, (item 6.3.2.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)
English: Deadlines for disposition The official agent must dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: Échéance pour céder l’excédent L’agent officiel doit céder l’excédent de fonds électoraux dans les 60 jours suivant la réception de l’Avis du surplus estimé.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is committed to building a Europe in which ethnic and cultural minorities are recognised, and in which we progress towards an inclusive European citizenship and an area of equality, freedom and coexistence in diversity.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est déterminé à édifier une Europe dans laquelle les minorités ethniques et culturelles seront reconnues, une Europe dans laquelle nous progresserons vers une citoyenneté européenne inclusive, un espace d'égalité, de liberté et de coexistence dans la diversité.
English: surprise when he clarified the fact that NMD was only a limited response to attack, and that a hundred intercept missiles may successfully engage only up to twenty targets.
French: utilité dans la défense de l’Amérique du Nord. Ce genre d’attitude n’est pas un phénomène récent, et on le doit souvent au fait que les décideurs connaissent mal le sujet ou ne le connaissent pas du tout.
English: Another delegation also inquired about the TSS costs and asked how they were supported.
French: Dans 14 autres pays, certains membres du Groupe des organismes de développement des Nations Unies partageaient des locaux.
English: However, the terms of reference for such bodies is arbitrary.
French: Toutefois, les mandats de ces organes sont arbitraires.
English: Netherlands Centre for Indigenous Peoples NCIV is an NGO based in Amsterdam that has been supporting the promotion and protection of the rights of Indigenous Peoples world-wide since 1969.
French: International Working Group for Indigenous Affairs (en anglais seulement) Le GITPA est un organisme international militant pour les droits humains des peuples autochtones ainsi que leur auto-détermination, leurs droits territoriaux, le contrôle de leurs ressources et leur intégrité culturelle.
English: Using a diversification strategy, you would hold a variety of different investments within and between each of the three asset categories, producing a portfolio of highly secure investments, income producing investments, and growth-oriented investments.
French: Une stratégie de diversification suppose que vous détenez une gamme de placement répartie entre les trois grandes catégories d’actif pour vous constituer un portefeuille de placement très sûr, des placements à revenu fixe et des titres de croissance.
English: The sailors, led by their Commanding Officer, Lt.Cmdre Rick Tait, will arrive in Charlottetown Thursday, Nov 10th.
French: Les marins et leur commandant, le Capitaine de corvette Rick Tait, arriveront à Charlottetown le jeudi 10 novembre.
English: Moving on from a review of what each of these actors did, these results were analyzed to determine which actions or combination of actions had an impact on each community’s transition management outcomes.
French: La ville résiliente confrontés à ce problème. Pour ce faire, les auteurs ont examiné, par le biais des recherches, les activités des cinq principaux intervenants : le gouvernement national, les gouvernements sous-nationaux, les administrations locales, l'industrie en déclin et les organismes communautaires.
English: The vote will take place during the next sitting in September 2008.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine séance en septembre 2008.
English: The editorial board members were:
French: Les personnes suivantes faisaient partie de ce comité :
English: The Board of Auditors shall examine the accounts of the fund and verify the accuracy of the management account and balance sheet.
French: La Commission de vérification des comptes examine les comptes du fonds et vérifie l’exactitude du compte de gestion et du bilan.
English: As mentioned earlier, interactive advertising outside a linear video flow is still not registered by the existing measurement tools and their activity is outside the scope of the Directive.
French: Sont par exemple considérés comme tels : la VOD, la vente en ligne de marchandises, le vidéotexte, les communications commerciales par courrier électronique.
English: However, if it intended to raise a question of compliance review, it would have to submit a communication to the Committee under paragraph 18 of the annex to decision I/7 in accordance with the relevant procedures.
French: En revanche, s'il avait l'intention de soulever une question relative à l'examen du respect des dispositions, il lui faudrait adresser une communication au Comité au titre du paragraphe 18 de l'annexe à la décision I/7 conformément aux procédures pertinentes.
English: UNICEF management should give higher priority to strengthening the capacity of Regional Offices to provide technical support, oversight and quality assurance to evaluations carried out at the country level, including opportunities for professional networking.
French: La gestion de l’UNICEF devrait accorder une plus grande priorité au renforcement de la capacité des bureaux régionaux afin que ces derniers puissent fournir une assistance technique ainsi que le contrôle et l’assurance de qualité aux évaluations qui sont effectuées au niveau du pays, y compris des occasions de faire du réseautage professionnel.
English: For example, an arrangement can foreclose access to, or raise the cost of, competitors' access to important inputs.
French: Par exemple, un arrangement peut bloquer l'accès à l'entrée des concurrents ou augmenter les coûts d'accès des concurrents à des intrants importants.
English: PDF Version Decreasing influenza activity in Canada During week 14, overall influenza activity in Canada started to decrease, with all indicators (except ILI) having declined from the previous weeks.
French: Version PDF Diminution de l'activité grippale au Canada Au cours de la semaine 14, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a commencé à diminuer; tous les indicateurs (sauf les SG) sont à la baisse comparé aux dernières semaines.
English: Today, the ETDE maintenance pods are fitted with on-board computer systems inputting full information on each operation carried out. Data is sent by radio link to a central station.
French: Puis, pour accroître la réactivité des équipes, un système de surveillance et de détection des pannes de nuit, combinant les nouvelles technologies (informatique embarquée…) de saisies et de transmission des informations, a été mis en place.
English: Deliverables 2006-2007 We will collaborate with other federal institutions to improve the management of electronic records and publications, and to establish the electronic record as the record of choice.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous collaborerons avec d'autres institutions fédérales pour améliorer la gestion des documents et des publications électroniques, et faire du document électronique la forme de document de prédilection.
English: ** Distinguishing sign used on vehicles in international traffic (for Parties to the 1968 Convention on Road Traffic or the 1949 Convention on Road Traffic, as notified to the Secretary-General of the United Nations in accordance with respectively article 45 (4) or annex 4 of these conventions).”
French: ** Signe distinctif utilisé sur les véhicules en circulation internationale (pour les Parties à la Convention sur la circulation routière de 1968 ou à la Convention sur la circulation routière de 1949, tel que notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vertu respectivement de l'article 45 (4) ou de l'annexe 4 des dites conventions).  ".
English: All information collected during this survey will be kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements recueillis pendant l’enquête devraient être tenus strictement confidentiels.
English: During the discussion that followed, all three countries indicated that the EPRs had had a significant influence on their policies, strategies and laws and a many of their actions to improve the management of the environment and natural resources.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les représentants des trois pays ont indiqué que les études de performance environnementale avaient sensiblement influencé leurs politiques, leurs stratégies et leurs législations et inspiré nombre de mesures destinées à améliorer la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The authorities said that the court's proceedings were open, but defendants' relatives reported that they were prevented from attending hearings.
French: Cet adolescent âgé de quinze ans était détenu depuis mai 2005, lorsque les forces de sécurité avaient effectué une descente dans la maison de sa famille à Sanaa, manifestement à la recherche de l'un de ses proches. Son état de santé durant sa détention avait été source de profonde préoccupation.
English: Commission-paid salespeople are described by the CBA as being compensated based on results, not on the number of hours worked.
French: Selon l'ABC, les employés qui travaillent comme vendeurs à commission sont rémunérés en fonction des résultats et non pas en fonction du nombre d'heures travaillées.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux établis par l'Assemblée générale, et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: Ideal holiday or retirement home, low maintenance and finished to a high standard with built in kitchen, tiled throughout.
French: Calme assuré. La propriété comprend environ 80 arbres, dont 6 noyers.
English: Partnerships with international, regional and domestic financial institutions
French: Partenariats avec les institutions financières internationales, régionales et nationales
English: Some respondents offered topics that could be included in the vision, including energy security, water quality, social development, and biodiversity.
French: Certains répondants ont proposé d’ajouter quelques points à la vision, dont la sécurité énergétique, la qualité de l’eau, le développement social et la biodiversité.
English: The under-five mortality rate is used in the current MYFF and is a good measure of socio-economic development.
French: Le taux de mortalité des moins de cinq ans est employé dans le PFP actuel et il constitue un indicateur fiable du développement socioéconomique.
English: The data show that Merck Frosst, a U.S. multinational, is the leader in R&D spending, followed by Connaught Laboratories, a former Canadian-owned firm, and Apotex Inc., a Canadian generic drug firm.
French: On peut y voir que Merck Frosst, multinationale américaine, arrive au premier rang pour les dépenses en R-D, suivie de Connaught Laboratories, ayant anciennement appartenu à des intérêts canadiens, puis d'Apotex Inc., entreprise canadienne fabriquant des médicaments génériques.
English: Particulate matter is defined for the purposes of this assessment as particles of less than or equal to 10 µm mass median aerodynamic diameter (MMAD) (PM10) that are emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursor gases as a result of physical and chemical transformations.
French: Les effets potentiels de l’exposition à des particules inhalables sur l’environnement et la santé humaine ont récemment été évalués par le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et lignes directrices en matière de qualité de l’air (GTOLDQA) dans le cadre de l’établissement d’objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONQAA) pour les particules.
English: Philip Halloran, MD, PhD, Professor, Department of Medicine, Director, Division of Nephrology and Immunology at University of Alberta, Edmonton, Alta. Areas of expertise: transplantation biology, immunosuppressive drugs and clinical transplantation.
French: Philip Halloran, MD, PhD, professeur, Département de médecine, et directeur, Division de néphrologie et d'immunologie, Université de l'Alberta, Edmonton (Alb.) Domaines d'expertise : biologie des greffes, médicaments immunodépresseurs et transplantation clinique.
English: Universities and research institutes are invited to nominate supervisor/mentors for site selection.
French: Les universités et instituts de recherche universitaire sont invités à mettre en candidature des superviseurs/directeurs de recherche en vue du choix des sites de recherche.
English: REASONS FOR DECISION Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack and Doug White brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to positions of Correctional Supervisor (CX-COF-03) in various institutions in New Brunswick and Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack et Doug White ont interjeté des appels, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations effectuées et/ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes de surveillant correctionnel ou surveillante correctionnelle (CX-COF-03) dans divers établissements au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: He wondered whether it would be possible for the secretariat to establish a similar database covering all Contracting Parties to the TIR Convention or, at least, to share with the European Community specimens of Customs stamps of other countries which are available already now in the UNECE Register of Customs sealing Devices and Customs Stamps.
French: Il s'est demandé si le secrétariat ne pourrait pas créer une base de données analogue concernant toutes les Parties contractantes à la Convention TIR ou, tout du moins, partager avec la Communauté européenne des exemples de timbres douaniers de pays tiers qui seraient déjà disponibles dans le Registre de la CEE de dispositifs de scellement douanier et de timbres douaniers.
English: Despite the overall increase in the number of libraries represented, not all libraries included in 1994 carried over to 1995.
French: 100 par rapport aux 1 719 bibliothèques recensées dans la base de données de 1994.
English: Those are among the reasons that updating the report on country profiles should be identified as one of the goals of the Special Rapporteur for the period 2009-2010.
French: Pour ces raisons, parmi d'autres, l'actualisation du rapport contenant les fiches de pays est un des objectifs, pour la période 2009-2010, de la Rapporteuse spéciale.
English: It has been common practice for the Minister of Transport to ask shipping companies and pilots to propose candidates from their ranks for appointment to a Board of Directors.
French: Jusqu'ici, il est pratique courante que le ministre des Transports demande aux entreprises de transport maritime et aux pilotes de proposer des candidats venus de leurs rangs pour siéger au conseil d'administration.
English: It is also worth mentioning the regional program for Trade and Transport facilitation in Southeast Europe that aims to strengthen and modernize the customs administration and other border control agencies in the region.
French: Il convient aussi de mentionner le programme régional pour la facilitation des échanges commerciaux et des transports dans l'Europe du Sud-Est qui vise à renforcer et moderniser l'administration douanière et les autres organismes de contrôle aux frontières dans la région.
English: The authorities also intercepted mail, tapped phones, organised mysterious physical attacks and visited people's homes to obstruct the work of independent journalists or persuade them to go into exile abroad.
French: Interception du courrier, mise sur écoute téléphonique, agression anonyme, visites au domicile, sont les autres méthodes utilisées par le gouvernement pour décourager les auteurs d'une information alternative ou les convaincre de s'exiler.
English: There are few basic needs, but wishes are limitless.
French: En fait, ces besoins sont peu nombreux comparativement aux désirs qui sont illimités.
English: Certain activities involving the transformation of goods are classified in other sectors. Some examples are post-harvest activities of agricultural establishments, such as crop drying; logging; the beneficiating of mineral ores; the production of structures by construction establishments; and various activities conducted by retailers, such as meat cutting and the assembly of products such as bicycles and computers.
French: Certaines activités de transformation de biens sont classées dans d'autres secteurs, notamment : les activités post-récoltes des établissements agricoles, telles que le séchage; l'exploitation forestière; l'enrichissement des minerais; la production d'ouvrages par les établissements du secteur de la construction; et diverses activités réalisées par les détaillants, telles que la coupe de viande et l'assemblage de produits tels des bicyclettes et des ordinateurs.
English: Canada remains committed to providing forces to NATO in peace and in times of crisis, and is currently engaged in a number of NATO-led peace support operations.
French: Le Canada s’est engagé à fournir des forces à l’OTAN en temps de paix comme en période de crise et participe actuellement à un certain nombre d’opérations de paix dirigées par l’OTAN.
English: Finally, I can simply repeat at this point that the Commission expects the Member States to fully honour their obligations stemming from Community law.
French: Pour conclure, je ne peux que répéter, à ce stade, que la Commission attend des États membres qu'ils respectent pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.
English: Repeat-Dose Toxicity The dose range studied in the repeat-dose toxicology studies provided plasma exposures of maraviroc many times higher than that found at the maximum therapeutic dose in humans, 300 mg twice daily (BID).
French: Toxicité à doses multiples La fourchette des doses examinées dans les études de toxicologie à doses multiples correspondait à une exposition plasmatique au maraviroc considérablement plus élevée que celle obtenue avec la dose thérapeutique maximale chez l'humain [300 mg deux fois par jour (BID)].
English: Escrowed Shares: 3,100,000 common shares are subject to 36 month staged release escrow.
French: Actions entiercées : 3 100 000 actions ordinaires sont assujetties à un entiercement d’émission échelonnée sur 36 mois.
English: for this reason that we do not project an impending departure crisis for the ADM community over the short-term, though departures will increase substantially in the 6 to 10 year range.
French: augmenteront parmi les membres du groupe de la direction, alors que d’autres formes de cessation d’emploi seront moins fréquentes.
English: The Chief Pleas of Sark are the legislative assembly for Sark and derive their authority and powers from the Reform (Sark) Law, 1951.
French: Les Chief Pleas (Grands Plaids) de Sercq sont l'Assemblée législative de Sercq et tirent leur autorité et leurs pouvoirs de la loi de 1951 (Sercq) sur la réforme (Reform (Sark) Law, 1951).
English: Ibid., sect.
French: Ibid., art. VIII, par. 8.04.
English: Common Elements As noted in Section 1, the IRB prepares an IBP.
French: Éléments communs Comme il est mentionné à la section 1, la CISR prépare un PAI.
English: We report functionally to an advisory committee that will be established to advise the Chief Executive Officer on the Agency's main operational and strategic orientations.
French: Nous nous rapportons fonctionnellement Ã un ComitÃ© consultatif qui sera formÃ© pour aviser la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale sur les grandes orientations stratÃ©giques et opÃ©rationnelles de l'Agence.
English: Mr. Justice Fish comes to us from the Quebec Court of Appeal, where he spent more than fourteen years of his life.
French: Le juge Fish nous arrive de la Cour d’appel du Québec, où il a passé plus de quatorze ans de sa vie.
English: Quebecers are pleased to welcome people from all over Canada and the world to celebrate our heritage in Québec City in 2008.
French: Les Québécois et les Québécoises sont heureux d'accueillir les gens de tous les coins du Canada et du monde pour célébrer notre patrimoine à Québec en 2008.
English: ◦ Careers October 25, 2007 FINTRAC Working to Protect the Security of Canadians OTTAWA, October 25, 2007 – The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in Parliament the 2006-07 Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ◦ Carrières Le 25 octobre 2007 Le travail de CANAFE vise à protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens OTTAWA, le 25 octobre 2007 – L’honorable James Flaherty, ministre des Finances, a présenté aujourd’hui au Parlement le rapport annuel 2006-2007 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Ontario’s Provincial Policy Statement (PPS) also offers protection by not permitting development or site alteration in its significant habitat.
French: Trois d’entre elles sont régionales et l’autre est provinciale; toutefois, seule la ZINS provinciale bénéficie d’une protection en vertu de la DPP.
English: Numerous factors such as provincial formularies affects the feasibility of early access.
French: De nombreux facteurs, tels que les formulaires provinciaux, ont un effet sur la faisabilité de l'accès rapide.