ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile: ICT manages a portfolio of mobile services ranging from premium content to gaming content via SMS, premium Audio-text, MMS, WAP, Link & Sync (pilot stage), in addition to P2P games and services using Java, Symbian and ARM.
French: Des cartes téléphoniques promotionnelles sont un très bon moyen de créer une image de marque pour la compagnie. Après qu’une compagnie arrête de faire une publicité pour ses produits, la forte reconnaissance de son image de marque créera et conduira à la loyauté du consommateur et aidera à maintenir les revenues de la compagnie.
English: However, voters in Canadian national and sub-national elections, in the American jurisdictions and in Australia and New Zealand are permitted to nominate someone to assist them if they cannot read the ballot.
French: Elle place aussi des annonces dans les médias ethniques. Pour les élections de septembre 2006, l’équipe a élaboré un film éducatif traduit dans plusieurs langues et téléchargeable à partir du site Web.
English: • (d) use it in accordance with section 130, 131 or 131.1; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: • d) son utilisation en conformité avec les articles 130, 131 ou 131.1; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Pierre Chartrand Vice President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-05 to 11-05 Attend the Fifth Annual New Investigators Meeting $ 682.45 11-12 to 11-15 Attend Building the University of the 21st Century; Visit to the University of Manitoba $ 1,525.35 12-04 to 12-05 Attend the Structural Genomics Consortium Board Meeting $ 519.67 *Total: $ 2,727.47
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Chartrand Vice-président, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 11-05 à 11-05 Participation à la cinquième réunion annuelle des nouveaux chercheurs 682,45 $ 11-12 à 11-15 Participation à ''Batir l'université du 21ième siècle''; visite à l'université du Manitoba 1 525,35 $ 12-04 à 12-05 Participation à la réunion du conseil d'administration pour « Structural Genomics Consortium » 519,67 $ *Total : 2 727,47 $
English: Effectiveness of Information Management - As no evidence has been provided to Treasury Board Secretariat (TBS) on existing governance and strategies for information management.
French: Efficacité de la gestion de l'information – Aucun renseignement sur la gouvernance actuelle ainsi que sur les stratégies existantes en matière de gestion de l'information n'est fourni au SCT.
English: Article 19 Effect of this chapter
French: Article 19 Effet du présent chapitre
English: 99-101, 112 and 113.
French: 99 à 101, 112 et 113.
English: Moving at very high speed but in the wrong direction threatens to end in only one way - a huge increase in the scale of the catastrophe.
French: En se déplaçant à une vitesse très élevée dans la mauvaise direction, la situation risque de finir d'une seule façon - une augmentation énorme à l'échelle de la catastrophe.
English: Other religious communities present in the territory – like Orthodox Christians, Jews, Hindus, Bahai – have no places of worship and are not permitted to have any, because the government does not recognize them.
French: D’autres communautés religieuses présentes sur le territoire chinois – comme les chrétiens orthodoxes, les juifs, les hindouistes, les bahaïs – n’ont pas de lieu de culte et ne peuvent pas en avoir car le gouvernement ne les reconnaît pas.
English: According to the Court recourse to the twofold legal basis of Articles 95 EC and 133 EC has not vitiated the procedure for adopting the Directive and that the latter is not invalid on that account.
French: Selon la Cour, le recours à la double base juridique des articles 95 CE et 133 CE n'a pas entaché d'irrégularité la procédure d'adoption de la directive et que celle-ci n'est pas invalide de ce fait.
English: The Seventh Congress adopted the Milan Plan of Action, which was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 40/32 of 29 November 1985.
French: Le septième Congrès a adopté le Plan d'action de Milan qui a ensuite été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/32 du 29 novembre 1985.
English: Significant negative correlations were found between sum use, sum wants, and age (p<.001). Certified respondents were correlated with increased number of professional Internet activities, and solo practice was negatively correlated with sum use.
French: Il y avait une corrélation entre les répondants accrédités et un nombre accru d'activités professionnelles sur Internet et on a constaté l'existence d'une corrélation négative entre la pratique individuelle et la portée de l'utilisation.
English: One project report noted that in the context of "small town" culture, injecting drugs is a very secretive behaviour.
French: Dans un rapport de projet on a souligné que, dans le contexte de la culture des « petites villes », l’injection de drogues s’avère un comportement très secret.
English: Presidential proposal L.1 is the closest we have been for years to starting substantive work.
French: La proposition présidentielle contenue dans le document L.1 représente, en bien des années, ce que nous avons pu faire de mieux sur la voie de la reprise d'un travail de fond.
English: • Departments of Finance, Solicitor General, Justice and the Privy Council Office
French: • Ministère des Finances, ministère du Solliciteur général, ministère de la Justice et Bureau du Conseil privé
English: The applicant maintains that the Council failed to take into account the possibility that the very substantial imports of MSG from Brazil, at low prices, which the Community producer allegedly made may have contributed to its own injury.
French: La requérante soutient que le Conseil a omis de tenir compte de la question de savoir si les importations massives et à bas prix en provenance du Brésil prétendument effectuées par le producteur communautaire n'avaient pas contribué à son préjudice.
English: Ideas and institutions must bend to meet the demands of changing times to stay relevant and useful.
French: Pour conserver leur pertinence et leur utilité, les idées et les institutions doivent se plier aux exigences du changement.
English: In response to this communication, the Council recently agreed on a set of comprehensive conclusions on EU-UN relations that provides a good platform for our future work.
French: En réponse à cette communication, le Conseil a approuvé récemment toute une série de conclusions détaillées sur les relations entre l’Union européenne et les Nations unies, conclusions qui constituent une bonne plate-forme pour notre futur travail.
English: We are looking forward to receiving your requests. In the meantime, do not hesitate to check our room availability and to book right away!
French: N'hésitez pas à vérifier les disponibilités de l'hôtel ainsi que nos meilleures offres pour effectuer la réservation en ligne.
English: Yet, surely, all parties should have understood by now, after so much death and destruction, that only a political agreement in which all stakeholders are fully engaged can bring real peace to the region.
French: Toutes les parties auraient certainement dû déjà comprendre, après tant de morts et de ravages, que seul un accord politique impliquant l'ensemble des parties prenantes pourra instaurer une paix véritable dans la région.
English: The annual Market Discussions are an integral part of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Timber Committee session and its joint integrated programme of work for 2009 as approved by the UNECE Timber Committee (TC) and the FAO European Forestry Commission (EFC) (ECE/TIM/2008/9).
French: Le débat annuel sur les marchés fait partie intégrante de la session du Comité du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et du programme de travail conjoint intégré pour 2009 approuvé par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO (ECE/TIM/2008/9).
English: In Blashford and Taillefer, the Selection Board, acting on it own volition, introduced what was described as "rigid temporal criteria."
French: Dans l’affaire Blashford et Taillefer, le jury de sélection a introduit de son propre gré ce qui était décrit comme des « critères temporels rigides ».
English: • Surface fires are typical in Russia.
French: • Les feux de surface sont typiques de la Russie.
English: To instantly check availability for all Dominican Republic tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en République Dominicane.
English: Yes, it has a price, but obviously it is too high - until tragedy strikes.
French: Si, elle a un prix, excessif sans doute, sauf lorsque le drame est là.
English: Description: Art in Accommodation is a new place with 6 rooms (with private or shared bathroom).
French: Description: L’Art in Accommodation est une charmante pension récemment restructurée qui se situe à Rome, il s’agit d’une excellente solution ...
English: - Some server protect PHP with the option "allow_url_fopen = off".
French: - Certains serveurs protéger PHP avec l'option "allow_url_fopen = off".
English: Mr. Aso (Japan): It is my great honour to stand here as the new Japanese Prime Minister — brand new, really, as I was designated by the National Diet yesterday.
French: M. Aso (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de me présenter ici en qualité de nouveau Premier Ministre japonais, on ne peut plus nouveau, puisque j'ai été désigné hier par la diète nationale.
English: The breakfast is served from 8:30 to 10.30.
French: Le petit déjeuner est servi de 08h30 à 10h30.
English: The Dominican Republic's evaluation contributes to a critical, growing knowledge base on municipal experiences, joining that of numerous and varied experiences reported from Bolivia, Brazil, Colombia and Ecuador, among others.
French: L'évaluation de la République dominicaine contribue à une connaissance de base croissante et importante sur les expériences municipales auxquelles s'ajoutent des expériences nombreuses et variées provenant entre autres de Bolivie, du Brésil, de la Colombie et de l'Équateur.
English: The current IP system recognizes works with identifiable author.
French: L’actuel système de propriété intellectuelle reconnaît les œuvres d’un auteur pouvant être identifié.
English: You cannot miss the obvious progress of Sony who clearly became a major actor of this market, and a significant competitor for Canon and Nikon.
French: On ne peut manquer de remarquer l’évidente progression de Sony qui est clairement devenu un acteur principal, un concurrent réel pour Canon ou Nikon.
English: It can also be used to marinate meats, poultry or fish.
French: Peut aussi servir de marinade pour vos viandes, volailles ou poissons.
English: Le mec commence par se branler avec les seins de sa copine, et lui enfile ensuite son membre bien dur dans la chatte et se met à la pomper vigoureusement.
French: Le mec commence par se branler avec les seins de sa copine, et lui nique ensuite son membre bien dur dans la chatte et se met à la pomper vigoureusement.
English:  Observations The formal selection process is still evolving, with guidance given annually by environmental staffs in convening orders and briefings to the boards prior to their deliberations.
French:  Observations Le processus de sélection officiel continue d'évoluer, une orientation étant fournie chaque année par les chefs d'état-major des armées dans des ordres de convocation et des séances d'information à l'intention des conseils avant leurs délibérations.
English: Truth is judged by research quality and conformity to prior knowledge.
French: La véracité est mesurée selon la qualité de la recherche et sa conformité aux connaissances reconnues.
English: As in mice, urinary protein was increased in all rat dose groups, but little evidence of loss of tubule function was observed in rats.
French: Comme chez les souris, la protéinurie a augmenté chez les rats de tous les groupes de dose, mais on a observé chez eux peu de signes de perte de fonction tubulaire.
English: For the 2004 law on modernisation of civil safety49 there were 12 of them: the Prime Minister, the Minister of State, the Minister for the Economy, Finance and Industry, the Minister for National Education, Higher Education and Research, the Minister for the Interior, Internal Security and Local Freedoms, the Minister for Employment, Labour and Social Cohesion, the Minister for Defence, the Minister for Health and Social Protection, the Minister for Infrastructure, Transport, Spatial planning, Tourism and the Sea, the Minister for the Civil Service and State Reform, the Minister for Culture and Communication, the Minister for Overseas affairs, the deputy Minister of the Interior, government spokesman.
French: Pour la loi de 2003 relative à la prévention des risques48, ils sont au nombre de 5 : le Premier ministre, le ministre de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales, le 48
English: The eighth preambular paragraph should be replaced by the words “Recognizing that justice is best achieved through functioning national judicial systems that serve to bring alleged criminals to justice so as to end impunity”; operative paragraph 8 should be deleted in its entirety; and, in paragraph 9, the words “that States parties have endorsed” should replace “the fundamental importance of”, and the word “stresses” should be deleted.
French: Le huitième alinéa du préambule devrait être remplacé par la phrase suivante: «Reconnaissant que la justice est mieux rendue par des systèmes judiciaires nationaux qui fonctionnent, lorsqu'ils traduisent les criminels présumés en justice pour mettre fin à l'impunité»; le paragraphe 8 du dispositif devrait être supprimé dans son intégralité, et au paragraphe 9 les mots «que les États parties ont approuvées» remplaceraient «l'importance fondamentale de», et le mot «souligne» devrait être supprimé.
English: The Permanent Mission of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in response to his note dated 27 August 2001, has the honour to inform him of the following:
French: La Mission permanente du Niger auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et faisant suite à sa note datée du 27 août 2001 a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: "I have never seen so much beautiful scenery in my life," said Babah Kalluk of Resolute Bay.
French: « Je n'ai jamais vu d'aussi beaux paysages de toute ma vie », a déclaré Babah Kalluk de Resolute Bay.
English: • Management provides oversight and guidance to CBSA personnel and warehouse operators.
French: • La gestion assure une supervision et offre une orientation au personnel de l'ASFC et aux exploitants d'entrepôt.
English: The Beaver Dam Eye Study. Ophthalmology 1992; 99: 1499-1504 Ederer F, Krueger DE, Mowery RL, et al :
French: On ignore cependant e ` e si le m´ decin de premi` re ligne est en mesure de d´ celer de tels e e e changements au moyen d’un examen du fond d’œil; on ne dispose pas non plus de suffisamment de donn´ es pour recommander l’inclusion e ou l’exclusion de l’examen du fond d’œil utilis´ a cette fin e` (recommandation C).
English: Currently, EC rules are in conflict with national systems.
French: DT\626170FR.doc Traduction externe 11/12 PE 376.711v01-00
English: "These projects will ensure that students and faculty have the necessary equipment and knowledge in order to excel and innovate in an increasingly competitive industry," said Minister Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: «Ces projets assureront aux étudiants de l'université accès à l'équipement et aux connaissances nécessaires pour exceller et innover dans une industrie de plus en plus concurrentielle », a déclaré le ministre Goodale au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: In this case, handling systems and their detailed graphic display puts the addon on top of available add-ons for flight simulator on the market today.
French: Dans ce cas, les systèmes de manutention et de leur affichage graphique détaillée met l'addon sur le dessus de la mise à disposition des add-ons pour Flight Simulator sur le marché.
English: The fleet of Cougar armoured training vehicles that are part of the army's close-combat, direct-fire capability in peace and stability operations will eventually have to be replaced.
French: Il conviendra également de remplacer les véhicules blindés d'instruction de type Cougar, qui servent aussi au combat rapproché et fournissent un appui feu direct dans le cadre de nos opérations de maintien de la paix et de rétablissement de la stabilité.
English: The second point is that these reports refer to 1999.
French: La seconde remarque porte sur le fait que ces rapports font de l'année 1999 une référence.
English: We would like to thank in particular the Department of Public Information for its ongoing readiness to explore with us possibilities for cooperation to strengthen multilingualism, particularly as concerns the United Nations web site.
French: Nous voudrions remercier, notamment, le Département de l'information de l'ONU pour sa disponibilité constante à explorer avec nous les possibilités de coopération en vue de renforcer le multilinguisme, notamment en ce qui concerne le contenu du site Internet de l'ONU.
English: In partnership with the Princess Basma Women's Resource Centre, UNICEF supported the development of training modules on basic life skills for adolescents, which are being used by 600 trainers and are expected to reach 9,000 adolescents (60 per cent of them girls) by end 2002.
French: En partenariat avec le Centre de ressources pour les femmes de la Princesse Basma, l'UNICEF a soutenu la production de modules d'initiation à l'autonomie fonctionnelle pour les adolescents.  Six cents formateurs utilisent actuellement ces modules qui devraient profiter à 9 000 adolescents (dont 60 % de filles) d'ici à la fin de 2002.
English: Within reasonable time indicated by Yukon Prior to application As soon as practicable
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: HSPA+ is the most advanced version available, upgraded to provide higher "broadband-like" data speeds.
French: HSPA+ est la version la plus avancée offerte, mise à niveau pour fournir des vitesses de transmission de données semblables avec celles à large bande.
English: Calm Air has presented no evidence through letters or interventions of support that there is a demand for the proposed service nor has it presented any evidence to substantiate its allegation that some customers have an aversion to using existing Group B services.
French: Il n'a pas prouvé, par l'entremise de lettres ou d'interventions d'appui, qu'il existe un besoin pour le service projeté. Il n'a également déposé aucune preuve tangible à l'effet que plusieurs usagers se plaignent au sujet des services du groupe B en place.
English: A/C.5/57/L.20 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations - Development Account [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.20 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision soumis par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses - Compte pour le développement [A A C E F R]
English: to limit any communication to one single TIR Carnet only; to make use at all times, but in particular before making enquiries, to the extent possible, of any information available in an authorized international control system, such as the SafeTIR system operated by the IRU.
French: De veiller à ce qu'une communication ne porte que sur un seul carnet TIR; D'utiliser, dans toute la mesure possible, en particulier avant de faire une demande de renseignements, toutes les informations disponibles dans le cadre d'un système de contrôle international agréé, tel que le système SafeTIR géré par l'IRU.
English: Social and psychological alienation and the many neuroses that afflict affluent societies are attributable in part to spiritual factors.
French: L’aliénation sociale et psychologique, avec toutes les névroses qui caractérisent les sociétés opulentes, s’explique aussi par des causes d’ordre spirituel.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Asia Global Latin America N. Africa & M. East Sub-Saharan Africa Other Institutions Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA MENA LAC Asie Mondiaux Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Top Biology In Canada, the Heart-leaved Plantain begins to flower in mid-April.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, le Plantain Ã feuilles cordÃ©es fleurit Ã la mi-avril.
English: A clear thrust for further joint work and advocacy both at the national and international level will be the continued promotion of the empowerment of women, their insertion into the economic life of their countries through access to and the use of IT and gender mainstreaming.
French: La poursuite des efforts visant à favoriser l'accès des femmes aux responsabilités, leur insertion dans la vie économique de leur pays grâce à l'accès à l'informatique et à l'utilisation de cet outil et leur entrée dans les grands courants de la vie du pays aura clairement pour résultat d'accroître les activités et les plaidoyers en commun, aux niveaux national et international.
English: Accordingly, the Commission now considers it appropriate to review the new media broadcasting environment and, if necessary, revise the exemption orders relating to new media.
French: Par conséquent, le Conseil croit utile d’étudier l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias et, au besoin, de revenir sur les ordonnances d’exemption.
English: This result may be better achieved in a domestic law, such as the law recommended in the draft Guide, by language along the following lines: “This recommendation does not create a security right in an independent right, such as an independent undertaking, and does not affect the rights and obligations of an obligor of an independent right, such as a guarantor/issuer of or nominated person in an independent undertaking.” If the Working Group adopts this wording, the second sentence of recommendation 16 could be deleted.
French: Une loi nationale, comme la loi recommandée dans le projet de guide, permettrait probablement d'atteindre ce résultat plus efficacement, avec une formule du type: “La présente recommandation ne fait pas naître de sûreté sur un droit indépendant, tel qu'un engagement de garantie indépendant, et n'a pas d'incidences sur les droits et obligations du débiteur d'un droit indépendant, tel que le garant/émetteur d'un engagement de garantie indépendant ou la personne qui y est désignée.” Si le Groupe de travail adopte ce libellé, la deuxième phrase de la recommandation 16 pourrait être supprimée.
English: The State of Bahrain is a member of the League of Arab States and also of the Gulf Cooperation Council, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: L'État de Bahreïn est membre de la Ligue des États arabes, ainsi que du Conseil de coopération du Golfe, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies.