ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediaries Number of intermediaries 2002-2003 2002-2003 Physicians Public health nurses N/A Social workers Hospital personnel
French: Préparez-vous pour la vie
English: This recommendation can be extended to those countries where training expenses are decided by the social agents themselves at sector/branch level.
French: Cette recommandation concerne tout autant les pays où les dépenses de formation relèvent des partenaires sociaux au niveau de la branche ou du secteur.
English: The design firm has based its estimate on average international construction costs, with a 13.5 per cent composite index estimated for inflation and currency fluctuation rate and an allowance of 15 per cent for overhead and profits, while the original estimates in A/56/672 were based on Addis Ababa's average construction rates for 2001, which included only a 10 per cent allowance for overhead and profit and 13.5 per cent for inflation and currency-fluctuation adjustment;
French: L'architecte avait établi son devis sur la base des coûts de construction internationaux moyens, auxquels il a appliqué un indice composite de 13,5 % pour tenir compte de l'inflation et de la fluctuation des taux de change et ajouté 15 % au titre des frais généraux et des marges bénéficiaires; les montants estimatifs indiqués dans le rapport A/56/672 ont été calculés sur la base des coûts de construction moyens à Addis-Abeba en 2001 et de taux de seulement 10 % pour les frais généraux et les marges bénéficiaires et 13,5 % pour l'inflation et la fluctuation des taux de change;
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: L’Accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé de l’organisme puis retourné à Sport Canada dans les 30 jours.
English: In the event you are released from the Canadian Forces for any reason before the fine is paid in full, the then outstanding unpaid balance is to be paid the day prior to your release.
French: Si vous deviez être libéré des Forces canadiennes, pour quelque raison que ce soit, avant le paiement complet de l'amende, le montant non réglé sera exigible le jour précédant votre libération.
English: (1993) estimate the Ottawa-Carleton informal investments to be $2 - 3 million.
French: (1993), l'investissement individuel dans la région d'Ottawa- Carleton se situait entre 2 et 3 millions de dollars.
English: ◦ being an official agent, a candidate or a person authorized by the Act: incurs more than the maximum allowed for notice of nomination meetings; exceeds the election expenses limit; or, being an official agent, candidate, person authorized under the Act or a third party, colludes to circumvent the election expenses limit;  
French: ◦ le candidat, l'agent officiel ou le mandataire qui excède le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature ou engage des dépenses électorales qui excèdent le plafond; le candidat, l'agent officiel ou le mandataire qui agit en collusion pour esquiver le plafond des dépenses;
English: Let us know what type of information you would like to see included in the next edition.
French: Indiquez-nous le type d’information que vous aimeriez voir dans la prochaine édition.
English: A.2. Scope The Guidelines apply to all consumer-directed advertising for nonprescription drugs, including natural health products, in all Canadian media3.
French: A.2. Portée Les Lignes directrices s'appliquent à toute publicité sur les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels destinée aux consommateurs et diffusée dans tous les médias canadiens3.
English: Number of reported AIDS cases among children (< 15 years) by exposure category and age group between 1979 and June 30, 2006 18A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les enfants (< 15 ans) par catégorie d’exposition et groupe d’âge entre 1979 et le 30 juin 2006 18A.
English: The Committee also noted, and the Meeting of the Parties agreed, that the Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol that have not yet established licensing systems are in non-compliance with the Montreal Protocol and can be subject to the non-compliance procedure under the Protocol.
French: Il a également noté, et la Réunion des Parties a considéré, que les Parties à l'amendement de Montréal au Protocole de Montréal qui n'avaient pas encore établi de système d'autorisation étaient en situation de non-respect du Protocole de Montréal et pouvaient se voir appliquer la procédure prévue en pareil cas.
English: The Tokyo Tribunal, in response to defence claims, also addressed the factual question of whether certain conduct rose to the level of aggressive war or constituted a mere border incident.
French: En réponse aux arguments de la défense, le Tribunal de Tokyo a recherché si telle conduite caractérisait la guerre d'agression ou constituait de simples incidents frontaliers.
English: This, he added, has not been easy during the past Rounds, where developing countries have not fully participated and have not taken an active role in the organisation.
French: Le Dr Supachai affirme que tout cela n’a pas été très facile au cours des derniers cycles de négociations, puisque les pays en développement n’y ont pas pleinement participé et n’ont pas joué un rôle actif dans l’organisation.
English: 31 October 10 am-10.30 am Meeting with Ms Dora Bakoyannis, Foreign Minister 10.30 am-12 noon Round table with:
French: 31 octobre 10 h/10h30 10 h 30/12 h Réunion avec Mme Dora Bakoyannis, Ministre des Affaires étrangères Table ronde avec:
English: I can’t even use it: I cannot make a replica, it is simply not mine any more, it’s hers.
French: Je ne peux plus l’utiliser: je ne peux même pas en faire une reproduction; tout simplement, il ne m’appartient plus, il est à elle.
English: Remarks This appropriation is intended to cover other expenditure, particularly that incurred in accordance with Article 20d(3) of Regulation No 136/66/EEC (storage contracts).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir d’autres dépenses, notamment celles effectuées conformément aux dispositions de l’article 20 quinquies, paragraphe 3 (contrats de stockage), du règlement no 136/66/CEE.
English: To be held on Friday, 4 August 2000, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 4 août 2000, à 12 h 55
English: Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque payable to the Receiver General for Canada, Irrevocable Standby Letter of Credit, or other negotiable financial instrument in a form satisfactory to the Minister.
French: Les droits de location doivent être acquittés annuellement et d'avance, par chèque payable au receveur général du Canada, par crédit documentaire de soutien irrévocable ou par tout autre instrument financier négociable à la satisfaction du ministre.
English: Batches of MARC records for most of the Microfiche collections are available for download at http://www.canadiana.org/marc .
French: Des lots de notices MARC pour la plupart des collections sur microfiche sont disponibles pour téléchargement sur http://www.canadiana.org/marc .
English: Harbourfront Jubilee Presents $ 23,000 Programming Tighish Conseil Rév. S.-E. Perrey inc.
French: 18th Annual St. John's International Women's Film & Video Festival 18,000 $ Programmation St. John's Tuckamore Festival Inc.
English: Language Stimulation and Intervention in Day Care Centres - Project Investigators, Luigi Girolametto, University of Toronto and Elaine Weitzman, The Hanen Centre.
French: Intervention et stimulation du langage dans les écoles maternelles - Luigi Girolametto, Université de Toronto,et Elaine Weitzman, The Hanen Centre, chercheurs principaux du projet.
English: “15.  Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande aux États Membres d'améliorer en priorité leurs moyens d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou incident lié à la navigation maritime;
English: All solutions rest on good governance, which in turn depends on access to information for stakeholders to help them participate on an informed basis in trade policy development and to promote democratic accountability of governments for the trade deals that they negotiate.
French: Toutes les solutions convergent vers la bonne gouvernance, laquelle dépend à son tour de l'accès des parties prenantes à l'information qui les aidera à participer d'une manière éclairée à l'élaboration d'une politique commerciale et à promouvoir la responsabilisation démocratique des gouvernements vis-à-vis des ententes commerciales qu'ils négocient.
English: We believe that on any objective grounds India would be considered as qualified for permanent membership of an expanded Security Council, whenever the membership finds this decision before it.
French: Nous pensons que, quels que soient les critères objectifs retenus, l'Inde devrait être considérée comme qualifiée pour occuper un siège permanent au sein d'un Conseil de sécurité élargi, lorsque la communauté des Membres devra prendre cette décision.
English: NATIONAL ADVISORY PANEL MEMBERS
French: Membres du comité consultatif national
English: Employment policy The employment rate in Greece is clearly below the EU average (55,7 % in 2000 and 55,4 % in 2001 compared to 64,1 % for the EU in 2001).
French: Politique de l'emploi Le taux d’emploi est nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (55,7 % en 2000 et 55,4 % en 2001, contre 64,1 % pour l’Union en 2001).
English: B. Secretary's Message The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is looking forward to the coming fiscal year to build on the significant accomplishments of the past twelve months.
French: B. Message du secrétaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) s'apprête à mettre à profit au cours du prochain exercice les réalisations importantes des 12 derniers mois.
English: The Bank has always required a government guarantee for GL financed with own resources in the MED region, which limits the choice of FIs mainly to those with public ownership.
French: La Banque a toujours exigé une garantie de l’État pour ses prêts sur ressources propres dans le bassin méditerranéen, ce qui limite le choix de l’intermédiaire financier plus ou moins aux établissements publics.
English: Execution Date Y M D
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Validate the proposal with the NFNHTN and Chiefs Committee on Health.
French: Authentifier la proposition auprès du NFNHTN et du Comité des chefs sur la santé.
English: The amount of any surplus of the related financial institutions contributed by the corporation and not reflected in the carrying value of shares and long-term debts above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 .. Total investments in related financial institutions (amount G plus amount H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 Notes: 1) The eligible investments of the corporation should include only those of related financial institutions that are resident in Canada or are using the surplus or proceeds of the share or debt in a business carried on by the related financial institution through a permanent establishment in Canada.
French: Le montant de tout surplus des institutions financières liées que la société a apporté et dont vous n'avez pas tenu compte dans la valeur comptable des actions et du passif à long terme indiqués ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Total des placements dans des institutions financières liées (montant G plus montant H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 Remarques : 1) Les placements admissibles de la société doivent comprendre seulement ceux des institutions financières liées qui résident au Canada ou qui utilisent le surplus ou le produit de l'action ou de la dette dans le cadre d'une entreprise qu'elles exploitent par l'entremise d'un établissement stable au Canada.
English: Alternatively, the link between smoking and TB may be a reflection of poorer health-related habits and socio-cultural behaviour.
French: Par ailleurs, le lien entre le tabagisme et la TB peut témoigner de moins bonnes habitudes en matière de santé et de comportements socioculturels moins favorables.
English: The great part for travelers is that you can buy only one and buzz it as many times as there are passengers. You can buy or refill them at designated booths located at any major bus, tram, to metro station, as well as some other places.
French: On paye soit dans le bus, chez un vendeur de billet (qui n'est pas nécesserairement le chauffeur), soit dans un kiosque dans le gares de bus.
English: HIV/AIDS Epi Updates, August 2006, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Tel.: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 Division personnel who contribute to the production of the Epi Updates are noted below:
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, août 2006, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006. Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l'évaluation des risques
English: The Commission believes that, so far, there has been insufficient evidence to justify the creation of an entirely new institution dedicated to consumer issues.
French: La Commission estime qu'il n'existe pas pour l'heure suffisamment d'éléments pour justifier la création d'une toute nouvelle institution consacrée aux questions de consommation.
English: As part of the monitoring process, the Secretariat has been requested to make information on partnerships available through a database accessible to all interested parties, including through the Commission's web site.
French: Dans le cadre du processus de contrôle, le Secrétariat a été prié de mettre l'information sur les partenariats à la disposition des intéressés par l'intermédiaire d'une base de données qui soit accessible à tous, notamment sur le site Web de la Commission.
English: In attempting to determine whether stumpage rights were provided at preferential rates, Commerce concluded that there was no generally available reference price to use as a benchmark.
French: S’agissant de dÃ©terminer si les droits de coupe Ã©taient attribuÃ©s Ã des taux prÃ©fÃ©rentiels, le DOC a conclu qu’il n’existait pas de prix d’application gÃ©nÃ©rale dont il pouvait faire sa valeur de rÃ©fÃ©rence.
English: Since the vendor has demonstrated a lack of good faith effort, it would not be realistic to allow reinstatement on the satisfaction of some requirement.
French: Dans ce dernier cas, il ne serait pas réaliste de le rétablir comme fournisseur même s'il satisfaisait à certaines conditions.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences  pour la paix et la sécurité internationales
English: Following a rotating internship at the Winnipeg Health Sciences Centre, he practiced in Kenora, Ontario.
French: Après son internat rotatoire au Winnipeg Health Sciences Centre, il la exercé à Kenora, Ontario.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography reports that foreign women working as cabaret performers are forced into prostitution (E/CN.4/1999/71, para.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants signale que des femmes étrangères travaillant comme artistes de cabaret sont obligées de se prostituer (E/CN.4/1999/71, par. 114).
English: Use that number when you file your T5013 Partnership Information Return.
French: Utilisez ce numéro lorsque vous remplirez votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: CF access to operational theatres
French: menaceraient l’accès des FC aux théâtres des opérations;
English: While pointing out that not all its requests had been satisfactorily answered, Parliament did not wish to call into question the convention's final proposal, which represented the result of a broad consensus and significant compromises.
French: Même si toutes ses demandes n'ont pas été satisfaites, le Parlement ne souhaite pas remettre en cause la proposition finale de la Convention qui repose sur un large consensus et les importants compromis qui y ont été dégagés.
English: The bid is in part financially supported by commercial licensing of the Rio 2016 Brands.
French: C'est de l'exploitation commerciale des marques Rio 2016 que vient une partie du budget qui finance la candidature.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, France (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Azerbaïdjan, France (au nom de l'Union européenne), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: The complainants insist that United Airlines prevented them from being able to travel with other carriers, instead of facilitating the booking of alternate tickets.
French: Les plaignants insistent sur le fait que United Airlines les a empêchés de pouvoir voyager avec d'autres transporteurs au lieu de faciliter leur enregistrement pour des billets de remplacement.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, none of us, in fact, have the words to express the feelings aroused by the terrorist attack of unprecedented barbarity with which the United States has just been hit.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, les mots nous manquent en effet à tous pour exprimer les sentiments que suscite l'agression terroriste d'une barbarie sans précédent qui vient de frapper les États-Unis.
English: The unequal rate of global development was one of the greatest challenges facing the world, and a challenge that was growing in seriousness.
French: Le rythme inégal du développement mondial constitue l'un des plus grands défis auquel le monde soit confronté, un défi de plus en plus redoutable.
English: • Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons
French: • Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons
English: An indirect estimate of the free energy differences in the vapor phase suggests the sequence −ΔG = 2800, 2800 > 2400 > 2300 > 1100 ± 300 cal/mol; the latter value meaning that the hydroxyl group in 4-bromo-2-trifluoromethylphenol prefers the CF3 group by this amount in the vapor phase.
French: Un estimé indirect des différences d'énergie libre en phase vaporeuse suggère la séquence −ΔG = 2800, 2800 > 2400 > 2300 > 1100 ± 300 cal/mol; cette dernière valeur signifierait en phase vapeur que le groupe hydroxyle du bromo-4 trifluorométhyl-2 phénol préfère le groupe CF3 par cette quantité.
English: As well as clearer political remits, Europe must work to achieve greater transparency in its decision-making and above all deliver concrete results for its people.
French: L'accent est particulièrement mis sur le renforcement du rôle des femmes en tant que force motrice du développement économique et social.
English: This will make voluntary central authorisation for herbal medicines possible, giving patients throughout Europe the option of using tried and tested herbal medicines.
French: Les médicaments à base de plantes pourront ainsi faire l'objet d'une procédure d'autorisation centralisée optionnelle. Dans l'ensemble de l'Europe, les patients auront alors accès à des médicaments à base de plantes ayant fait leurs preuves.
English: His initiative in discovering and reporting the pool of flu~d prevented a potential in-flight emergency,
French: PENSEE S A MEDITER helicopteres ou tronconneuses Voici une yuestion pour vous, messieurs les "cochers de ventilateurs" : yuelle epaisseur de bois votre machine peutelle couper sans s'abimcr les pales'' Si vous ne prcncz pas dc risyue en repondant yu'un rutor n'est pas unctron~anneuse, vous aurc7 raisan!
English: For autoscan modes, the average includes contributions from adjacent lines that overlap the point of measurement.
French: Dans les systèmes à autobalayage, la moyenne de l'intensité est établie pour une ou plusieurs périodes de répétition de balayage dans un mode de fonctionnement spécifié.
English: Initial Strategic Environmental Assessment Report of the Canada-Central America Four Free Trade Negotiations (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua)
French: Rapport initial sur l’évaluation environnementale stratégique des négociations d’un accord de libre-échange Canada-Groupe des quatre de l’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua)
English: • Government Asks Canadians to Take the One-Tonne Challenge to Help Meet Climate Change Goals [2004-03-26] 
French: • Le gouvernement incite les Canadiens à relever le défi d'une tonne pour aider à atteindre les objectifs liés aux changements climatiques  [2004-03-26]
English: Decision XIX/15: Replacement of table A and table A-bis in relevant process agent decisions
French: Décision XIX/15: Remplacement des tableaux A et A-bis dans les décisions relatives aux agents de transformation
English: The Brain Sciences Panel was established by the Canada-Japan Joint Committee, a government-to-government body that oversees collaborations between the two countries.
French: Le Groupe de recherche sur le cerveau a été créé par le Comité conjoint Canada-Japon, organisme intergouvernemental chargé de superviser les recherches en collaboration entre les deux pays.
English: We recognize the positive economic, social and cultural contributions made by migrants to both countries of origin and destination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons la richesse de l'apport économique et culturel des migrants aux pays d'origine et aux pays de destination; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: ◦ The first is a $14.5 million Girls’ Education Project to be implemented by the world-renowned Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) in collaboration with the Afghan Ministry of Education.
French: ◦ Le premier est un Projet d’éducation des filles de 14,5 millions $ qui doit être mis en œuvre par le Comité d’avancement rural du Bangladesh (BRAC) de renommée mondiale, en coopération avec le ministère afghan de l’Éducation.
English: With the subtle harmony of colours and 1930st style, you will be transported to an elegant place where serenity and relaxation reign.
French: Toutes nos chambres sont climatisées. L'hôtel et son personnel vous souhaitent un agréable séjour à Paris.
English: With the greatest of respect, I fear that Mr Kirkhope’s remarks reflect the risks of writing a speech in reply to a speech that you have not yet heard, in the sense that he was questioning the commitment of the Presidency in terms of the specifics that would be taken forward.
French: Sauf votre respect, je crains que les remarques de M. Kirkhope illustrent le risque induit par l’écriture d’un discours en réponse à un discours que vous n’avez pas encore entendu, en ce sens qu’il met en doute l’engagement de la présidence au niveau des actions spécifiques qui seraient menées.
English: • Protected areas and wildlife health 4.
French: • Zones protégées et santé des espèces animales sauvages 4.
English: The economy’s strong performance owes much to the sound policy framework and its skillful implementation.
French: La solide performance de l’économie est largement tributaire d’un cadre stratégique sain et de son adroite mise en œuvre.