ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is operated by national meteorological services and national or international satellite agencies and involves several consortia dealing with specific observing systems or specific geographical regions.
French: Il est desservi par les agences satellites des services météorologiques nationaux, les agences spatiales nationales ou internationales, et fait intervenir différents consortiums exploitant des systèmes d'observation ou associant des régions géographiques spécifiques.
English: Requests the Chairperson of the Commission, in line with the above-mentioned decision of the Assembly of the Union, to urgently take all the steps required to dispatch a high-level delegation to New York to directly engage the Security Council.
French: Demande au Président de la Commission, en application de la décision de la Conférence de l'Union citée plus haut, de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de dépêcher, dans les meilleurs délais, une délégation de haut niveau à New York pour interagir directement avec le Conseil de sécurité.
English: It should take further steps to ensure that law enforcement agencies and the courts investigate and prosecute crimes against children and strengthen legal institutions to ensure that human rights issues are addressed and also to ensure that any strengthening or reform of law enforcement and criminal justice systems are in line with international standards.
French: Il devrait prendre d'autres mesures pour garantir que la police et les tribunaux enquêtent sur les infractions dont les enfants sont victimes et en poursuivent les auteurs et renforcer les institutions juridiques de façon à ce que les questions de droit de l'homme soient prises en considération et faire en sorte aussi que tout renforcement ou toute réforme de la police et de la justice pénale soit conforme aux normes internationales.
English: We, the European Union, will be made to look a laughing stock, analysing and criticising the freedom of information in various countries in Asia and Africa, while these freedoms are not protected and respected in the European Union.
French: L'Union européenne sera la risée de tous si elle contrôle et critique la façon dont la liberté d'information est respectée en Asie et en Afrique alors qu'à l'intérieur de ses frontières, cette liberté n'est ni protégée ni respectée.
English: [9] Turning to the appellant's third allegation, interview question number 4, which was used to aid in the assessment of candidates against the ability to "assess the accuracy of information, identify and correct errors" read as follows: Attached you will find an invoice from Wayward Corporation.
French: [9] Quant à la troisième allégation de l'appelant, la question d'entrevue numéro 4, qui a contribué à l'évaluation de la capacité des candidats au regard de la capacité d'« évaluer l'exactitude de l'information, déceler et corriger les erreurs », elle se lit comme suit : [traduction] Ci-joint une facture de Wayward Corporation.
English: Accelerated HCFC phase-out may result in a further significant contribution to climate protection.
French: L'accélération de l'élimination des HCFC pourrait sensiblement contribuer à renforcer la protection du climat.
English: Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
English: Work towards HIV vaccines complements the Agency’s other HIV initiatives such as the AIDS Community Action Program which supported 148 beneficial projects across Canada. The Agency helped our government provide Canadians with safe and secure communities by effectively reducing the threat of infectious diseases.
French: Le travail de mise au point de vaccins complète les autres programmes qu’administre l’Agence pour lutter contre le VIH, y compris le Programme d’action communautaire sur le sida, qui a appuyé la réalisation de 148 projets bénéfiques à la grandeur du Canada. L’Agence a aidé notre gouvernement à offrir aux Canadiens des collectivités sécuritaires et sécurisées, en atténuant efficacement la menace que présentent les maladies infectieuses.
English: In this respect, language instruction can make great strides towards improvement by adopting true customisation.
French: A cet égard, l’adoption d’une véritable individualisation peut faire faire de grands progrès à l’enseignement de la langue.
English: • Indurated with serous exudates
French: Cependant, l’urétrite est souvent asymptomatique.
English: “On behalf of all Timorese, I offer profuse thanks to the Joint Task Force, all the components of which were able to respond promptly and efficiently to quickly quell the violence.
French: Au nom de tous les Timorais, j'exprime mes remerciements les plus vifs à la Force d'intervention interarmées dont toutes les composante ont été à même de réagir rapidement et efficacement pour maîtriser très vite la violence.
English: A full examination of the links between health and development requires further delving into the links between equity and development, and WHO is planning to explore these connections in its 2006 World Health Report.
French: Une analyse complète du rapport entre la santé et le développement nécessite d’étudier de manière plus approfondie les liens entre l’équité et le développement, et l’OMS a l’intention d’examiner ces liens dans son Rapport sur la santé dans le monde 2006.
English: Enjoying the support of both James I and Charles I, he was granted territory (1621), necessary funding through the sale of knight-baronetcies (1624), and armorial bearings for the province (1625).
French: Comme il jouit de l'appui de Jacques Ier et de Charles Ier, on lui concède un territoire en 1621, un financement nécessaire par la vente de titres de baronnet ou de chevalier en 1624 et des armoiries pour la province en 1625.
English: However, we are lagging behind and my personal hope is that all the governments of the planet can come together to draw up rules for proper development in harmony with all the facets of nature, animals and last but not least, human beings.
French: Nous sommes en tout cas en retard et je souhaite personnellement que tous les gouvernements du monde puissent élaborer de concert des règles sûres pour un développement correct et en harmonie avec tout ce qui touche à la nature, aux animaux et, naturellement, aux êtres humains.
English: Under the Quarantine Act, a traveller had to be issued a written order, which was a legal document, to report to a clinic within a certain period of time in order to undergo treatment.
French: En vertu de la Loi sur la quarantaine, une ordonnance écrite, qui est un document juridique, doit être décernée à un voyageur afin qu’il se présente à une clinique dans un certain délai afin de suivre le traitement.
English: However, the mere fact that it appears in that Code is not sufficient to make illegal behaviour a real service-related offence.
French: Cela dit, ce n'est pas parce qu'il est énoncé dans cet instrument que ce comportement contraire au droit constitue véritablement un délit commis dans l'exercice de fonctions militaires.
English: (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation.
French: e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sous-alinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English: 605 Colwell Road East, Rosetown, Saskatchewan S0L 2V0 Telephone: 1-306-882-2199 E-mail: rdmuseum@sasktel.net
French: 605 Colwell Road East, Rosetown (Saskatchewan) S0L 2V0 Téléphone : 1-306-882-2199 Courriel : rdmuseum@sasktel.net
English: Group 1 or 2 in the International Agency for Research on Cancer (IARC) "Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans" published by the World Health Organization; or 2. Section A1, A2 or A32 of Appendix A of the Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment published by the ACGIH, as amended from time to time.
French: Un produit est défini comme un agent cancérogène s'il est énuméré : 1. dans les groupes 1 ou 2 décrits dans la publication de l'Organisation mondiale de la Santé intitulée Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), avec ses modifications successives; ou 2. dans les sections A1, A2 ou A32 de l'annexe A de la publication de l'ACGIH intitulée Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment avec ses modifications successives.
English: Did you calculate the linguistic continuity scale using the same variables, since you had them in the questionnaire from 1.a and 1.b—"What is your mother tongue, that is the first language that you learned and can still speak," and "Which language do you speak most often at home?"
French: Est-ce que vous avez calculé l'indice de continuité linguistique avec les mêmes variables parce que vous les avez dans votre questionnaire 1.a et 1.b « Quelle est votre langue maternelle, c'est-à-dire la première langue que vous avez apprise et que vous parlez encore ? et Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison ? »
English: • Part B – Consultation on Advancing the Canadian Spectrum Management Program 
French: • Partie B – Consultation sur le perfectionnement du Programme de gestion du spectre canadien.
English: “Staff was very welcoming and the room I was allocated to was really nice and larger than I have expected, however it was a double room so I am not sure how single room looks like.
French: “Tout. Un hôtel luxueux à la décoration particulièrement réussie.
English: Licenses shall not be issued to a corporation whose head office is outside Canada. 1) None, other than:
French: (Nouveau-Brunswick) : les licences ne peuvent être émises aux sociétés dont le siège social est situé à l'extérieur du Canada.
English: The reference to non-citizens is therefore incorrect.
French: Il est donc inexact de parler de non-citoyens.
English: And he would be proud to know that his fund is helping others pursue dreams similar to the ones he had.
French: Il serait fier de savoir que cette bourse puisse aider d’autres jeunes à poursuivre des rêves similaires aux siens.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS), through Commander CEFCOM, is the authority to embed members of the media with CF formations and units.
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), par l’entremise du commandant du COMFEC, est l’autorité habilitée à intégrer des membres des médias dans les formations et unités des FC.
English: • CANFORGEN- Improvements to the PEP042/01 ADM(HR-Mil) 022 041200Z May 01
French: • CANFORGEN- Améliorations au PEP042/01 SMA(RH-Mil) 022 041200Z, mai 2001
English: Anderson, Arthur Leonard — Winnipeg 2002-53 Anderson, Gilbert Elzear — Edmonton 2002-52 Burghardt, Jack — London 2002-58 Jamieson, William George — London 2002-57 Knight, Sheila Elizabeth — Hamilton 2002-55 Leardi, Sylvia — Windsor 2002-59 MacDonald, Joan Marilyn — Hamilton 2002-54 Parsons, Kristopher Richard — Corner Brook 2002-60 Pereles, Lauretta Rose Marie — Calgary 2002-51 Phippen, Lynn — Kitchener 2002-56 Singh, Gur Sharan — Kamloops 2002-50 Thompson, Gerald Lloyd — Grand Falls 2002-61 Denhoff, Eric Anthony 2002-39 National Capital Commission
French: Anderson, Arthur Leonard — Winnipeg 2002-53 Anderson, Gilbert Elzear — Edmonton 2002-52 Burghardt, Jack — London 2002-58 Jamieson, William George — London 2002-57 Knight, Sheila Elizabeth — Hamilton 2002-55 Leardi, Sylvia — Windsor 2002-59 MacDonald, Joan Marilyn — Hamilton 2002-54 Parsons, Kristopher Richard — Corner Brook 2002-60 Pereles, Lauretta Rose Marie — Calgary 2002-51 Phippen, Lynn — Kitchener 2002-56 Singh, Gur Sharan — Kamloops 2002-50 Thompson, Gerald Lloyd — Grand Falls 2002-61 Denhoff, Eric Anthony 2002-39 Commission de la capitale nationale
English: It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum.
French: C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année.
English: • Promote better awareness of sustainable development within the Department:
French: • Sensibiliser le personnel du Ministère :
English: What we are concerned with today is a follow-up act from the enlargement of the European Union in 1995.
French: Il en va aujourd'hui d'une conséquence de l'élargissement de l'Union européenne en 1995.
English: Let me stress one final point: performance in adult education must be made measurable, otherwise no one will know who is doing what.
French: Permettez-moi de souligner un dernier point: les performances dans l'éducation des adultes doivent être mesurables, sinon personne ne saura qui fait quoi.
English: Changes to temperature and flow regime would undoubtedly affect reproductive success.
French: Des changements de température et de régime d’écoulement affecteront sans aucun doute sa reproduction.
English: According to e-marketplace operators, a lot of the information related to those issues, is being made available on their web sites.
French: Les opérateurs de marchés électroniques indiquent qu'ils offrent beaucoup d'information à ce sujet sur leurs sites Web.
English: The community plan aims to promote a more orderly and functional pattern of development, without negatively affecting the character of the community.
French: Un des objets du plan communautaire est d’assurer un développement plus ordonné et fonctionnel de cette zone, sans compromettre le caractère de la collectivité.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities ………………………………………………………
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités.
English: Although women scored very high on awareness, skills and effect, in terms of access and usage, the situation of women was particularly deficient, with women having only 22.9 percent the access of men and using the Internet of 28.2 percent as much as men (Korea, 2001).
French: Si les femmes obtenaient des notes très élevées dans les catégories conscience, compétences et effets, leur palmarès était particulièrement médiocre en ce qui concerne l'accès et l'utilisation, avec des pourcentages par rapport aux hommes de 22,9 % pour l'accès et 28,2 % pour l'utilisation (Corée, 2001).
English: An evening’s discussion with thought provoking photographers Cécile Hesse et Gaël Romier.
French: Une soirée avec Cécile Hesse et Gaël Romier, les photographes qui font réfléchir.
English: Comments considered irrelevant were accepted in this case.
French: Des commentaires jugés non pertinents sont acceptés dans ce cas.
English: • THENCE North 57 degrees 11'30" East along the last-mentioned parallel line to its intersection with a line drawn at right angles to the south-easterly limit of the said Lot RD from the most easterly angle of the said Lot 123, the said south-easterly limit having a bearing of North 47 degrees 37' East;
French: • DE LÀ, nord 57 degrés 11 minutes 30 secondes est, suivant la dernière ligne parallèle susmentionnée jusqu'à l'intersection d'une ligne tirée à angle droit jusqu'à la limite sud-est dudit lot RD à partir de l'angle le plus à l'est dudit lot 123, ladite limite sud-est ayant le relèvement nord 47 degrés 37 minutes est;
English: One of the key areas where HPFB has tried to strengthen capacity is in its approach to scientific decision-making – a core function of our mandate to review and approve drugs, biologics, medical devices, natural health products and the safety and quality of food.
French: Message de la sous-ministre adjointe Un des domaines importants où la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a tenté de renforcer sa capacité réside dans son approche à la prise de décision scientifique – une activité de base de notre mandat qui consiste à vérifier les médicaments, les produits biologiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels ainsi que la sécurité et la qualité des aliments.
English: When the guy died, you know, he give him that song and while they sleeping they hear it.
French: Et quand, et quand, quand le gars meurt, il lui donne ce chant et pendant qu'ils dorment, ils l'entendent.
English: Decision time is approaching.
French: L’heure de la décision approche.
English: There is no abstract for this document.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030406 – ASA 26/007/2003 Action complémentaire sur l’AU 165/03 (ASA 26/004/2003 du 11 juin 2003).
English: The result of this debate will determine whether the historically open forum of the Internet will follow a "toll road" or a "right of way" model.
French: Le résultat de ce débat déterminera si la tribune libre traditionnelle d’Internet suivra le modèle de la « route à péage » ou celui du « droit de passage ».
English: Compensation for Work on a Holiday Where an employee works on a holiday, the employee shall be entitled, in addition to the eight (8) hours pay the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, to compensation at the rate of: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours, and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee has also worked and received overtime in accordance with the Appendix "G" Specific provisions (Ships' Crew) Overtime Compensation clause, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié Lorsque l'employé-e travaille un jour férié, il ou elle a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération : a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de huit (8) heures; et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu de la clause de rémunération des heures supplémentaires de l'Appendice « G », Dispositions particulières (Équipages de navires), il ou elle doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: As regards the role of the European Commission, Article 3 of the proposal for a regulation clearly defines that a Central Unit shall be set up within the Commission.
French: Quant à la question de l'intervention de la Commission européenne, l'article 3 de la proposition de règlement définit clairement la création d'une unité centrale au sein de la Commission.
English: Two days earlier, the Knesset had passed a law allowing the court to decide in absentia on the extension of the detention of a security suspect and the extension to 96 hours of a person's interrogation without judicial control.
French: Deux jours auparavant, la Knesset avait adopté une loi autorisant le tribunal à décider en l'absence de l'intéressé de prolonger la garde à vue d'un individu soupçonné d'atteinte à la sécurité et de porter à 96 heures la durée d'interrogatoire d'une personne, sans contrôle judiciaire.
English: These requirements are not included in the overall budget proposals of ICTR for 2001, pending a decision by the Security Council on matters relating to changes to the Statute, namely, the expansion of the Appeals Chamber.
French: Ces demandes de crédit ne sont pas incluses dans le projet de budget global du TPIR pour 2001, en attendant une décision du Conseil de sécurité sur les questions relatives à des modifications apportées au Statut, à savoir l'extension de la Chambre d'appel.
English: The data presented in Tables 7 to 9 refer to the period 1984 to 1999.
French: Les données sur l’infection périnatale par le VIH présentées aux tableaux 7 à 9 portent sur la période 1984 à 1999.
English: Federal employment equity legislation aims at ensuring that members of these four "designated groups" are treated equitably.
French: La législation fédérale sur l'équité en matière d'emploi vise à s'assurer que les membres de ces quatre groupes désignés sont traités équitablement.
English: 195 (b) During an operation The EUMC monitors the proper execution of military operations conducted under the responsibility of the Operation Commander.
French: (b) En cours d’opération Le CMUE surveille et suit la bonne exécution des opérations militaires menées sous la responsabilité du commandant d’opération.
English: B. Success/Impacts 2.
French: B. Succès et répercussions 2.
English: Strengthened leadership and resource mobilization for a broad-based AIDS response at all levels, including governments, civil society, including people living with HIV, and other non-state partners.
French: Renforcement du leadership et de la mobilisation des ressources pour une riposte élargie à tous les niveaux, comprenant les gouvernements, la société civile, dont les personnes vivant avec le VIH, et d’autres partenaires non-étatiques.
English: County support teams, comprised of representatives of UNMIL, the United Nations country team, the Ministry of Internal Affairs, county administrations, government line ministries and non-governmental organizations (NGOs), assisted in building the capacities of local authorities to assess, plan, coordinate and deliver basic services.
French: Les équipes d'appui au pays, qui sont composées de représentants de la MINUL, de l'équipe de pays des Nations Unies, du Ministère de l'intérieur, des administrations locales, des ministères d'exécution et d'organisations non gouvernementales (ONG), ont contribué à renforcer les capacités des autorités locales d'évaluer, de planifier, de coordonner et d'exécuter des services de base.
English: The Council came to the conclusion that the economic policies outlined in the update were consistent with the country-specific broad economic policy guidelines for 2003-05 in the area of public finances, and advocated continued adherence to the expenditure framework, as it is politically binding.
French: En conclusion, le Conseil reconnaît que les politiques économiques présentées dans cette actualisation tiennent compte, dans le domaine des finances publiques, des recommandations spécifiques adressées en particulier aux pays dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005, et préconise le maintien de l'encadrement des dépenses, en raison de son caractère politiquement contraignant.
English: He said that we need to work on the basis of the 'Cassis de Dijon' principle of mutual trust.
French: Cela dit, je veux bien admettre que son néerlandais ne s'est pas beaucoup amélioré depuis son séjour à Bruges.
English: The programme planning and monitoring module is now fully operational, while the technical cooperation module is at an advanced stage of development and it is expected that full functionality, including ability to produce readymade data for the Working Party, will be reached by end 2001.
French: Le module de planification et de contrôle est pleinement opérationnel, et le module de la coopération technique a atteint un stade avancé de développement et devrait être pleinement capable de produire des données immédiatement utilisables par le Groupe de travail avant la fin de 2001.
English: Canada is a constitutional monarchy .
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle .