ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Searching Authority shall establish the international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention") and, provided the required additional fees have been paid within the prescribed time limit, on those parts of the international application which relate to inventions in respect of which the said fees were paid. (b) The national law of any designated State may provide that, where the national Office of that State finds the invitation, referred to in subparagraph (a), of the International Searching Authority justified and where the applicant has not paid all additional fees, those parts of the international application which consequently have not been searched shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State.
French: L’administration chargée de la recherche internationale établit le rapport de recherche internationale sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications (‘invention principale’) et, si les taxes additionnelles requises ont été payées dans le délai prescrit, sur les parties de la demande internationale qui ont trait aux inventions pour lesquelles lesdites taxes ont été payées. b) La législation nationale de tout état désigné peut prévoir que, lorsque l’office national de cet état estime justifiée l’invitation, mentionnée au sous-alinéa a), de l’administration chargée de la recherche internationale et lorsque le déposant n’a pas payé toutes les taxes additionnelles, les parties de la demande internationale qui n’ont par conséquent pas fait l’objet d’une recherche sont considérées comme retirées pour ce qui concerne les effets dans cet état, à moins qu’une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l’office national dudit état.
English: Work is not yet underway to identify staffing priorities and/or senior management direction for the entire organization.
French: Rien n'a encore été fait pour définir les priorités de dotation ou l'orientation de la haute direction pour l'ensemble de l'organisation.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The walleye might just be Canada's single number one sport fish and justifiably so. It is found all across the country, it fights well and it tastes delicious.
French: Le doré jaune est sans doute le poisson préféré des amateurs de pêche sportive canadiens et à juste titre car on en trouve partout au pays, il est combatif et sa chair est délicieuse.
English:  1.4. In Estonia, national and local governing bodies are responsible for providing people of all ages, not depending on their sex, nationality, beliefs, origin, belonging to a minority group, property, etc., with opportunities to take part in sport.
French:   1.4. En Estonie, les organes de gestion nationaux et locaux sont tenus de fournir aux gens de tous âges, sexe, nationalité, croyances, origines, milieux socio-économiques, qu'ils soient minoritaires ou pas, les possibilités de faire du sport.
English: Thus, tobacco smoke mutagenicity, should be studied for its own sake and not because it happens to correlate with its carcinogenicity (p. 7).
French: Thus, tobacco smoke mutagenicity, should be studied for its own sake and not because it happens to correlate with its carcinogenicity (p.
English: When payments in one financial year are lower than forecast, the requirements are generally deferred to another year, except for agriculture (EUR 0.44 billion), where amounts not spent constitute genuine savings because requirements are lower.
French: Lorsque les paiements d'un exercice sont plus faibles que prévu, les besoins en paiements se reportent généralement sur une autre année, sauf pour l'agriculture (0,44 milliard d'euros), où les montants non dépensés constituent de véritables économies parce que les besoins sont plus faibles.
English: The present document has been prepared through the work of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, supported by contributions from relevant processes, including the Committee of Permanent Representatives to UNEP, regional ministerial environmental forums and civil society and experts.
French: Le présent document a été établi sur la base des travaux réalisés par le Groupe de travail intergouvernemental, complétés par des contributions des processus concernés, notamment le Comité des représentants permanents auprès du PNUE, les forums ministériels régionaux dans le domaine de l'environnement, la société civile et des experts.
English: We will approach the government's initiative to reform the management of human resources as an opportunity to address the challenges of changing workforce demographics.
French: L'initiative du gouvernement visant à réformer la gestion des ressources humaines est pour nous une belle occasion de relever les défis liés à l'évolution des effectifs.
English: • Annex 2, Appendices 4 to 8 (PDF Format, 702 KB)
French: • Annexe 2, Appendices 4 à 8 (format PDF, 799 Ko)
English: If, during detention a prisoner shows signs of a mental condition which requires treatment, he is referred to the prison psychiatrist or to the team from the relevant prison psychiatric department.
French: Si, au cours de sa détention, un détenu présente des signes de troubles mentaux nécessitant un traitement, il est dirigé vers le psychiatre de la prison ou vers l'équipe du service psychiatrique pénitentiaire pertinent.
English: Addressing the specific needs of women, minorities, indigenous peoples and other socially excluded groups in society requires the inclusion of their perspectives in the design and delivery of security.
French: La satisfaction des besoins spécifiques des femmes, des minorités, des populations autochtones et des autres groupes sociaux marginalisés exige que ces catégories soient prises en compte aux stades de la conception et de la mise en œuvre des programmes de sécurité.
English: However, in order to be able to consolidate a meaningful report on the EU situation the data needs to be presented in a harmonised manner.
French: Il n’en reste pas moins que, pour produire un rapport sérieux sur la situation dans l’UE, il faut disposer de données présentées de manière harmonisée.
English: Prediction of aqueous solubility of organic chemicals based on molecular structure.
French: Base de données NATES, Direction des interventions d’urgence, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Considering that arrangements are essential to implement expeditiously the Strategic Approach, to protect human health and the environment and to reach the Johannesburg Plan of Implementation goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment,
French: Considérant qu'il est indispensable de prendre des dispositions pour mettre en œuvre rapidement l'Approche stratégique, afin de protéger la santé humaine et l'environnement et d'atteindre l'objectif fixé dans le Plan d'application de Johannesburg à savoir que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum,
English: Settlement of claims for payments 29-30 12
French: Règlement des demandes de paiement 29 − 30 12
English: Critical parameters include the characteristics of the product handling systems and of the energy source as they relate to the dose distribution obtained within the production unit.
French: Avec des produits congelés, il n'est pas particulièrement crucial d'écourter la période d'entreposage précédant l'irradiation. Néanmoins, cette période doit être minimisée puisque la qualité du produit se détériore quelque peu à l'état de congélation.
English: "We work together because the Council of Europe and the OSCE share the same concerns about the future of Europe and have the common goal of making our continent a better, safer and fairer place."
French: Il a de- mandé aux Etats membres de l’Union européenne de renouveler leur engagement en faveur de la poursuite du développement et de la modernisation de l’OSCE et à l’Union européenne et l’OSCE d’améliorer la complémentarité de leurs rôles.
English: In 2003, however, the Federal Court of Appeal's decision in Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: En 2003 cependant, la Cour d'appel fédérale a jugé dans Dutch Industries Ltd. c. Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: La derni�re date �tait � Toulouse en octobre 2005 avec Malkhebre et Christicide.
French: La dernière date était à Toulouse en octobre 2005 avec Malkhebre et Christicide.
English: These strategies came in large measure from a two-day, multi-stakeholder conference, held to gather input and identify areas of consensus.
French: Les stratégies résultent en grande partie d'une rencontre de deux jours réunissant de multiples intervenants, organisée afin de recueillir des commentaires et de relever les points de consensus.
English: The mission expressed the view that the police should be reformed without delay.
French: La mission a exprimé l'avis que la Police devait être réformée sans retard.
English: he induced abortion ratio is defined as the number of induced abortions per 100 live births (in a given place and time).
French: Les taux les plus bas étaient enregistrés chez les adolescentes de moins de 15 ans et chez les femmes de 40 à 44 ans, soit 2,3 et 2,7 pour 1 000 femmes, respectivement (figure 3.4).
English: Women should also be involved in planning for and maintaining water supplies."
French: Les femmes devraient également participer à la planification et à l’entretien des sources d’approvisionnement en eau.
English: HE Mr. Georges SANTER CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Georges SANTER CV Image en haute résolution Réf.
English: Visual perception deficits in children after mild traumatic brain injury: psychophysics, electrophysiology and impact on postural stability
French: DENIS, Jean-Louis / MILLER, Fiona A / URBACH, David R / WILLIAMS-JONES, Bryn
English: Article 1 of the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities determines a universal regime of prohibition of discrimination on the grounds of disability, special cases of discrimination against persons with disabilities, prevention procedure for people exposed to discrimination and measures for promoting equality and social integration of the disabled people.
French: L'article premier de la loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées consacre l'interdiction universelle de la discrimination pour des motifs de handicap et régit les cas particuliers de discrimination à l'égard des handicapés, les procédures de prévention applicables aux personnes exposées à la discrimination et les mesures de promotion de l'égalité et de l'insertion sociale des handicapés.
English: Hazard Characterization
French: Division des substances existantes, Santé Canada
English: The evidence in the docket-which the claimant could not dispute by submitting a breakdown that was arbitrary and unsupported except for the word of one of the claimants-established that there was no link between the bonus paid and the services performed during the employment period.
French: La preuve au dossier, que le prestataire ne pouvait contredire en déposant un éventail de répartition arbitraire et sans fondement autre que les dires d'un des prestataires, avait établi qu'il n'y avait aucune relation entre la prime payable et les services rendus durant la période d'emploi.
English: The Commission must propose measures to encourage and facilitate access to the widest range of official-language broadcasting services in English and French linguistic minority communities and ensure that the diversity of these communities is reflected in the entire Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil doit déterminer les mesures à prendre afin d'encourager et de favoriser l'accès au plus large éventail possible de services de radiodiffusion dans les langues officielles dans les communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada et de faire en sorte que la diversité de ces communautés soit reflétée dans l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.
English: One night, their dad told them that he was going to be away for awhile.
French: Un soir, leur père leur a annoncé qu’il serait parti pendant quelque temps.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish languages.
French: La dénonciation d'un des accords énumérés à l'annexe 1 entraîne la dénonciation simultanée de toutes les dispositions du présent accord relatives à l'accord en question. La dénonciation de tous les accords énumérés à l'annexe 1 entraîne la dénonciation simultanée du présent accord.
English: Such letters are to be addressed to:
French: La lettre doit être adressée à la personne suivante :
English: Unless the context requires otherwise, words and expressions used in this Interim Order have the same meaning as in the Canadian Aviation Security Regulations.
French: Sauf indication contraire, les termes qui sont utilisés dans le présent arrêté d'urgence s'entendent au sens du Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: The Althing passed a parliamentary resolution on the formulation of an official policy on the family and measures to improve the position of the family in 1997.
French: En 1997, l'Althing a adopté une résolution parlementaire sur l'élaboration d'une politique officielle de la famille et de mesures tendant à en en vue d'améliorer lsa position.
English: Interaction between global and regional governing bodies
French: Interaction entre les organes directeurs aux niveaux mondial et régional
English: For example, CRC maintains a close working relationship with the NGO Group for the CRC, a coalition of some 60 to 70 international NGOs, which were active in the drafting of the Convention and work together to promote its implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant, par exemple, entretient des relations de travail étroites avec le groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, coalition regroupant 60 à 70 ONG internationales qui ont joué un rôle actif dans la rédaction de la Convention et travaillent ensemble pour en promouvoir l'application.
English: AviNation addresses current issues in aviation maintenance and aerospace manufacturing, and profiles corporate and individual members.
French: Le contenu d’AviNation porte sur des questions d’actualité en matière de l’entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale, et présente certains membres collectifs et individuels.
English: • More than 38,000 participants in awareness activities were informed of the issues and challenges affecting the development of the regions of Quebec
French: ◦ Plus de 38 000 participants à des activités de sensibilisation ont été informés des enjeux et des défis qui interpellent le développement des régions du Québec
English: With regard to the action required of the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.30, the requirements for MINUGUA for 2004, in the amount of $6,721,100, would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see also the report of the Advisory Committee on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/7/Add.18, para.
French: En ce qui concerne la décision que l'Assemblée générale devra prendre, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.30, les ressources nécessaires pour la MINUGUA en 2004, qui s'élèvent à 6 721 100 dollars, seraient imputées sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir également le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/7/Add.18, par. 5)].
English: (iii) Draft article 19 — Countermeasures; draft article 20 — Force majeure; and draft article 21 — Distress
French: iii) Projet d'article 19 - Contre-mesures; projet d'article 20 - Force majeure; et projet d'article 21 - Détresse
English: NORWEST LABS Reference Number: 3000223634 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: NORWEST LABS Numéro de référence : 3000223634 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: E. Human rights impact assessments 31 - 33 9
French: Évaluations d'impact sur les droits de l'homme 31 − 33 10
English: Community-at-large  Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking as a set.
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 7 $ à 16 $ (varie selon la province) pour une trousse qui contient Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus. Évaluation :
English: She is named after James Kirk .
French: Son nom est un hommage à James T. Kirk .
English: Green Venture IWALK Project International Walk to School Day (IWALK) is held every year in October at schools in 27 different countries.
French: Projet IWALK de Green Venture L’opération de la journée internationale Marchons vers l’école (IWALK) a lieu chaque année au mois d’octobre dans les écoles de 27 pays.
English: There is a requirement for the Situation Centre to focus more on in-depth research and analysis of specific developments in peacekeeping operations, through the Research and Liaison Unit, by drawing on a combination of open sources and on information provided by peacekeeping missions to prepare products, including background papers on emerging crises, and on analysis of forthcoming key events affecting a country or region.
French: Le Centre de situation est censé axer ses efforts sur l'étude et l'analyse détaillées d'aspects particuliers des opérations de maintien de la paix, par le biais du Groupe de recherche et de liaison, en exploitant les informations provenant de sources publiques et celles fournies par les missions de maintien de la paix pour établir différents documents, notamment des notes d'information sur les crises nouvelles et des analyses des principales manifestations à venir touchant un pays ou une région.
English: Part 3
French: D’un côté, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, aucune entreprise innovatrice ne dit avoir eu des difﬁcultés en matière d’accès au savoir-faire universitaire, tandis qu’en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, ce chiffre est de 3,9 et 8,4 % respectivement.
English: There are no quantitative data on levels of the current substances in food or wildlife.
French: On ne dispose pas de données quantitatives sur les concentrations de substances dans les aliments et la faune sauvage.
English: We found that all five non-advertised appointment processes reviewed did not comply with this policy requirement.
French: Nous avons constaté que les cinq processus de nomination non annoncés que nous avions examinés ne respectaient pas cette exigence.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health must assess the information within the same number of days as are afforded to the manufacturer or importer for provision of that information — see section 16 of the Regulations.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont tenus d'évaluer les renseignements fournis dans un délai de durée égale à celui imposé au fabricant et à l'importateur pour fournir les renseignements (voir article 16 du règlement).
English: Promoting Responsible Consumption- Public Engagement Project Number:
French: Promotion de la consommation responsable - Engagement du public Numéro de projet :
English: The IOC’s Coordination Commission made its first visit to Vancouver at the end of March 2004.
French: La commission de coordination du CIO s’est rendue pour la première fois à Vancouver à la fin du mois de mars 2004.
English: UNCTAD released (in March 2008) the study “SPS compliance and agrifood safety and quality standards in Pacific LDCs - Samoa, Solomon Islands and Vanuatu” which examined the problems faced by agrifood producers and exporters in Samoa, the Solomon Islands and Vanuatu.
French: La CNUCED a publié en mars 2008 une étude intitulée«SPS compliance and agrifood safety and quality standards in Pacific LDCs − Samoa, Salomon Islands and Vanuatu», qui traitait des problèmes auxquels étaient confrontés les producteurs et exportateurs agroalimentaires de Samoa, des Îles Salomon et de Vanuatu.
English: We must also join together in defending the humane values on which the EU is based.
French: Nous devons aussi nous unir pour défendre les valeurs humaines sur lesquelles se fonde l’UE.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le code pénal réprime l’exploitation sexuelle des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la traite des mineurs, y compris le tourisme sexuel.
English: But in the cultural world where funds are often all too scarce, it is particularly important that cultural managers take great care to ensure that their organization’s interests and finances are protected by solid, professional contractual agreements with the independent contractors whom they engage.
French: Mais dans le monde culturel, où les fonds sont souvent très limités, il est particulièrement important que les gestionnaires de la culture prennent grand soin de protéger les intérêts et les finances de l’organisme par des ententes contractuelles professionnelles et efficaces avec les travailleurs indépendants qu’ils embauchent.
English: Madraki v. Attorney General of Canada, A-95-86 (unreported decision rendered on November 13, 1986) (C.A.) 6.
French: Madraki c Le procureur général du Canada, A-95-86, jugement non rapporté du 13 novembre 1986 (C.A) 6.
English: Nothing better demonstrates the urgent need for decisive action to help women than the issue of safe motherhood in Indonesia.
French: Cependant, la nette diminution du nombre de réfugiés peut être imputée pour une bonne part à la possibilité d'obtenir la citoyenneté de la République de Serbie ou de regagner leur pays d'origine.
English: Still, I want to emphasize that the problems in front of us are extraordinarily difficult.
French: Je tiens toutefois à souligner les problèmes, extraordinairement difficiles, auxquels nous aurons à faire face.
English: Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
French: Essai de résistance mécanique à la bille de 227 g à 20 + 5 °C