ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance of the contract shall commence only with effect from the time when the framework contract is signed.
French: L'exécution du marché ne commencera qu'à partir du moment où le contrat-cadre sera signé.
English: While some modest gains were made in improving delivery care, this progress has been largely concentrated in areas where maternal mortality is less severe.
French: Les soins obstétricaux se sont un peu améliorés, mais les progrès ont surtout eu lieu dans les régions où le taux de mortalité maternelle est relativement moins élevé.
English: Two local level posts have been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade.
French: Deux postes d'agent local ont été transférés au Bureau de la MINUK à Belgrade.
English: In three countries, Belgium, France and the Netherlands, higher unemployment levels among foreign male workers living with their spouses persist, even when other factors are controlled for.
French: Dans trois pays (Belgique, France et Pays-Bas), même si l'on prend en compte d'autres facteurs, le taux de chômage reste plus élevé pour les travailleurs étrangers vivant avec leur conjoint.
English: The deadline for nominations is Tuesday, July 15, 2008.
French: La date limite pour l'envoi des mises en candidature est le mardi 15 juillet 2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9B5CFE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9B5CFE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It not only blocked Africa's economic development but also caused severe social problems.
French: Elle n'entravait pas seulement le développement économique de l'Afrique, mais causait aussi de graves problèmes sociaux.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS IAW REFS 6.
French: LES CANDIDATS QUI TOUCHENT UNE PENSION DOIVENT ETRE INFORMES DES RESTRICTIONS EN MATIERE D EMPLOI, CONFORMEMENT AUX DOCUMENTS EN REFS 6.
English: However, even if a very modest expansion of 10 percent/yr occurs, global farmed production of M. rosenbergii will have significantly exceeded 400 000 tonnes by 2010.
French: Cependant, même si une expansion très modeste de 10 pour cent/an se produit, la production globale de M. rosenbergii issue d’élevage excédera significativement 400 000 tonnes en 2010.
English: 26 Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 18.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-clause 18.04(a)(iii);
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné à la clause 18.05a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: Balloon flights in the 1930s and rocket flights in the 1950s add to this basic knowledge of the distribution of ozone and the structure of the stratosphere.
French: Des sondages par ballon dans les années 1930 et des vols de fusée dans les années 1950 ont permis d’approfondir cette connaissance fondamentale sur la distribution de l’ozone stratosphérique et de la structure de la stratosphère.
English: Our homemade recipes are truly "old world Italian" and is undoubtedly one of the keys to our success.
French: Nos recettes maison tirées de la vieille cuisine italienne constituent sans conteste l'une des clés de notre succès.
English: The Commission has contributed by proposing a directive requiring energy savings in each Member State39 as part of its climate change programme and by developing, in the context of IPP, several initiatives40 designed to encourage procurers to make use of the many possibilities in existing public procurement directives.41 During 2004 the Commission will also investigate the possibilities for promoting environmental technologies through the setting of performance-based requirements in public procurement procedures.
French: facteur économique. La Commission y a contribué par une proposition de directive exigeant des économies d'énergie dans chaque État membre39 au titre de son programme sur le changement climatique et en prenant, dans le contexte de la PIP, plusieurs initiatives40 destinées à encourager les acheteurs à recourir aux nombreuses possibilités offertes par les directives actuelles sur les marchés publics.41 En 2004, la Commission étudiera aussi les possibilités de promouvoir les écotechnologies en établissant des exigences basées sur les performances dans les procédures de passation des marchés publics.
English: A Revenue Canada Perspective On the Provisions of Section 55, presented by J.R. Robertson at the 1981 annual conference of the Canadian Tax Foundation; Section 55:
French: A Revenue Canada Perspective On the Provisions of Section 55, présenté par J. R. Robertson lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études fiscales de 1981; Section 55:
English: • Reciprocal Transfer Agreement payments;
French: • les versements faits dans le cadre d'accords réciproques de transfert;
English: It is now not longer possible to give the floor to another trade union representative.
French: Il n’est désormais plus possible de donner la parole à un autre représentant de syndicat.
English: And it is through the collaborative efforts of these public servants and the industry that we will foster growth in this important sector."
French: Et c’est grâce aux efforts combinés de ces fonctionnaires et de l’industrie que nous assurerons la croissance de cette importante industrie.
English: There will be a minor administrative cost to the Department of Fisheries and Oceans to review the applications for and issue these new licences.
French: Le ministère des Pêches et des Océans aura des coûts minimes d'ordre administratif à débourser pour effectuer l'étude des demandes et la délivrance de nouveaux permis.
English: Recent data on the immunization program against hepatitis B demonstrate a steady decline in the incidence of HBV carriers among the Thai population during the period from 1981 to 1991.
French: En Chine, le taux de portage de l’antigène AgHBs a fléchi considérablement après la mise en oeuvre de la stratégie de l’OMS.
English: The Foundation awards funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: Par son financement, la Fondation vient en aide aux établissements d’enseignement postsecondaire, aux hôpitaux de recherche et aux établissements sans but lucratif afin de leur permettre de moderniser leurs infrastructures de recherche et de se doter d’installations de pointe.
English: • keep all receipts for purchases and for repairs to their vehicle; 
French: • conserver tous les reçus d'achats et de réparations concernant leur véhicule;
English: The state of use of land, fields, and plots; processes associated with changes in land fertility (water and wind erosion, humus loss, deteriorating soil structure, swamping and salination); agricultural land becoming overgrown; land contamination with pesticides, heavy metals, radionuclides and other toxic substances; the state of stream, sea, lake, bay, reservoir and estuary shorelines; hydraulic structures; processes associated with ravine, landslip and mudslide formation, earth tremors, sink holes, cryogenic and other phenomena; the state of the land in inhabited areas, areas with oil and gas drilling facilities, refining plants, fuel, lubricant and fertilizer stores, vehicle and lorry parks; and land containing burial sites for toxic industrial waste and radioactive material and other industrial facilities, are all subject to assessment.
French: Les évaluations englobent différents aspects: degré d'utilisation des terres, des champs et des parcelles, évolution de la fertilité du sol (érosion aquatique et éolienne, perte d'humus, dégradation de la structure du sol, formation de marais et salinisation), envahissement des terres agricoles par la végétation, pollution du sol par les pesticides, les métaux lourds, les radionucléides et autres substances toxiques, état des rives des cours d'eau, des mers, des lacs, des baies, des retenues et estuaires, ouvrages hydrauliques, processus liés à la formation de ravins, aux glissements de terrains et aux torrents de boue, aux tremblements de terre et aux phénomènes karstiques, cryogéniques et autres, état du sol dans les zones habitées et les zones accueillant des installations d'extraction de pétrole et de gaz, des installations de nettoyage, des entrepôts de combustibles, de lubrifiants et d'engrais, des parcs de stationnement de véhicules, des sites d'enfouissement de déchets industriels toxiques et de matières radioactives, ainsi que d'autres installations industrielles.
English: [45-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL Chairperson (part-time position) The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal was established as a quasi-judicial agency in 1993, pursuant to the Status of the Artist Act.
French: [45-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS Président(e) [poste à temps partiel] Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été créé à titre d'organisme quasi judiciaire en 1993, en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: • Improved turnaround time for staffing processes allows departments to staff executive positions more efficiently; a community-based approach corrects imbalances in certain areas, for example, in information management (IM) and IT.
French: • L'amélioration du délai de traitement pour les processus de dotation permet aux ministères de combler les postes de direction plus efficacement, tandis que l'approche communautaire corrige les écarts dans certains domaines stratégiques, par exemple, en gestion et en technologie de l'information.
English: The competent authority shall, in those cases in which the methods approved by the Agency do not enable an assessment of risk, examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
French: L'Agence examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: Given the high priority attached to the issues of organized crime and corruption by an increasing number of Governments and international organizations, the instruments will ultimately have a potential for universal adherence.
French: Compte tenu du rang de priorité élevé qu'un nombre croissant de gouvernements et d'organisations internationales accordent aux problèmes de la criminalité organisée et de la corruption, ces instruments pourraient, au bout du compte, faire l'objet d'une adhésion universelle.
English: To contain the threat, government ministries dealing with agriculture, human and animal health, finance, planning and tourism must work together, along with local authorities, to build technical capacity, devise compensation schemes, restructure the poultry sector and find alternative livelihood strategies.
French: Pour contenir la menace, les ministères traitant de l'agriculture, de la santé humaine et animale, des finances, de la planification et du tourisme doivent collaborer entre eux, ainsi qu'avec les autorités locales en vue de créer des capacités techniques, de mettre en place des systèmes d'indemnisation, de restructurer le secteur de la volaille et de trouver d'autres moyens de subsistance.
English: 2.5 The Ombudsman considered that when the complainant made his request, the programme was still open and he should therefore have had the opportunity to present his application.
French: 2.6 En vertu des principes de bonne administration, la Commission aurait donc dû traiter la demande du plaignant de manière à permettre à celui-ci de présenter sa candidature.
English: Often people regard treaties as the optimum way to shape state behaviour, but the custom and practice that arises out of CBMs was proposed as another way.
French: Il arrive souvent que l'on considère les traités comme le meilleur moyen de modeler le comportement des États, mais la coutume et la pratique qui découlent des mesures de confiance ont été proposées comme un autre moyen d'arriver à ce résultat.
English: The Task Force will mainly work using e-mail connections.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: CEDAW urged Malaysia to undertake a process of law reform to remove inconsistencies between civil and sharia law, including by ensuring that any conflict of law regarding women's rights to equality and non-discrimination be resolved in full compliance with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité a vivement engagé la Malaisie à entreprendre une réforme législative afin de supprimer les contradictions existant entre la loi civile et la charia, notamment en faisant en sorte que toute divergence juridique touchant les droits des femmes à l'égalité et à la non-discrimination soit réglée en pleine conformité avec la Constitution ainsi qu'avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 15 Prime de transition professionnelle (RBC) Stage des jeunes (Féd) Convention de premier emploi (Féd) Intérim d'insertion (RBC) Subvention salariale à l'entreprise d'insertion (RBC) Activa (Féd) Recrutement de chômeurs engagés pour des projets d'expansion économique (RBC) Travail et réadaptation des handicapés (RF, RW, RBC,CG) Service de guidance socioprofessionnelle nd consultations sociales (RBC) Ateliers sociaux (RF) Troisième circuit de travail (RW, RBC) Agents contractuels subventionnés (Fed, RF, RW, RBC,CG) Promotion de l'emploi dans le secteur non marchand - FBI (Fed, RW, RBC) Aides à la Promotion de l'Emploi A.P.E. Secteurs marchand et
French: Prime de transition professionnelle (RBC) Stage des jeunes (Féd) Convention de premier emploi (Féd) Intérim d'insertion (RBC) Subvention salariale à l'entreprise d'insertion (RBC) Activa (Féd) Recrutement de chômeurs engagés pour des projets d'expansion économique (RBC) Travail et réadaptation des handicapés (RF, RW, RBC,CG) Service de guidance socioprofessionnelle nd consultations sociales (RBC) Ateliers sociaux (RF) Troisième circuit de travail (RW, RBC) Agents contractuels subventionnés (Fed, RF, RW, RBC,CG) Promotion de l'emploi dans le secteur non marchand - FBI (Fed, RW, RBC) Aides à la Promotion de l'Emploi A.P.E. Secteurs marchand et
English: In all instances the inhibition was reversed by the addition of lipid-free albumin.
French: Dans tous les cas, l'inhibition est renversée par l'addition d'albumine délipidée.
English: Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
French: Jusqu'à présent, les États membres touchés par de graves sécheresses n'ont jamais demandé d'aide au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE).
English: The specific ways that each program meets the Quality Objective may vary and these are delineated in measurable terms within their Operational Projects and reported into their Mid-Year and Annual reports as Quality Sub-Objectives.
French: Chaque programme peut atteindre cet objectif qualité d'une manière différente et ceci est décrit en termes mesurables dans le projet opérationnel correspondant en termes de sous-objectifs qualité. La réalisation en tout ou en partie de ces sous-objectifs qualité est consignée dans les rapports semestriels et annuels.
English: The CTA-A must include:
French: La MDEC doit comprendre :
English: Given the continuing requirement for massive up-front development costs, far fewer new aircraft programs are likely to be launched over the next decade than in the past.
French: Étant donné que les coûts de développement initiaux continuent d'être exorbitants, beaucoup moins de nouveaux programmes d'aéronefs devraient être lancés au cours de la prochaine décennie que dans le passé.
English: The species will grow also in meadows and shaded habitat as well as open, partially stabilized dunes.
French: Les individus qui poussent dans des habitats semi-ombragés (parmi les arbustes ou sous un couvert de chênes à gros fruits) sont souvent en meilleure santé et donnent plus de graines.
English: It should also include the form B3, Canada Customs Coding Form, if available.
French: Ils devraient également comprendre le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, si ce document est disponible.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne son accord.
English: Hearings Department staff do not speak on behalf of the Registrar and cannot speak on your behalf to Registrar’s counsel.
French: Ils ne parlent pas au nom du registrateur et ne peuvent pas parler en votre nom à l’avocat du registrateur.
English: CIS members have already agreed that their frontiers should be `transparent', meaning that citizens of the Commonwealth are to be given unhindered visa-free passage.
French: L'un des principaux soucis de Moscou est d'assurer la sécurité des Russes résidant à l'"étranger proche", et elle a maintes fois insisté pour que les textes de la CEI mentionnent la protection des droits des minorités.
English: Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
French: Signés en septembre 2007, ils sont entrés en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The aim of the internal market is to give consumers a wide range of high quality goods and services at good prices, while at the same time guaranteeing a good level of consumer protection.
French: Le but du marché intérieur est de fournir au consommateur toute une gamme de biens et de services de haute qualité à de bons prix, tout en garantissant un bon niveau de protection de celui-ci.
English: Mr. Michael Flowers, President of the appellant and the Electric Mobility Corporation in the United States; Ms. Catherine Kissick, an occupational therapist; Ms. Darlene Speers, a physiotherapist; and Mr. William Brown, a user of the Rascal scooter.
French: M. Michael Flowers, président de la société appelante et de la firme Electric Mobility Corporation aux États-Unis; Mme Catherine Kissick, ergothérapeute; Mme Darlene Speers, physiothérapeute; et M. William Brown, utilisateur du triporteur Rascal.
English: • Assessment and treatment under close observation is recommended
French: • On recommande une évaluation et un traitement sous étroite observation.
English: A publication containing articles by the network participants 3.
French: A publication containing articles by the network participants 3. Perhaps a workshop
English: It includes in its membership representatives of the statutory agencies, voluntary sector, research community, parents and children.
French: Il compte parmi ses membres des représentants des organismes officiels, du secteur associatif, de la communauté des chercheurs, ainsi que des parents et des enfants.
English: Along with repairing leaks and burst pipes during emergencies, operators ensure a community’s drinking water is clean and safe and its wastewater is properly treated.
French: En plus de réparer les fuites et les tuyaux éclatés lors d’urgence, les opérateurs de station de traitement s’assurent que l’eau de robinet de la collectivité est potable et que les eaux usées sont traitées correctement.
English: David Bradley, the conference rapporteur, stated in his report that the conference participants gave "extremely strong endorsement" to the four main recommendations of the Commission, as listed in the "Summary," above.
French: David Bradley, rapporteur de la conférence, a déclaré dans son compte rendu que les participants avaient souscrit en masse aux quatre principales recommandations de la Commission, énumérées dans la section « Sommaire » ci-dessus.
English: We welcomed the expansion of the Regional Movement Alert System (RMAS) and noted that the system is open to additional member economies.
French: Nous avons vu d'un bon œil l'expansion du Système régional d'alerte sur les déplacements (RMAS) et noté que d'autres économies membres ont la possibilité de s'y joindre.
English: Organizations are finding the best approach to setting goals and establishing plans is to balance the needs of the employee with those of the organization by means of a rational and logical process for the development of competencies.
French: Les organisations constatent que la meilleure approche en matière de définition des buts et d'établissement des plans consiste à équilibrer les besoins de l'employé avec ceux de l'organisation en recourant à un processus logique et rationnel de développement des compétences (23).
English: Therefore he is as though there was no c redemption made, being an enemy to God; and also is the d devil an enemy to God.
French: C'est pourquoi il est comme si aucune b rédemption n'avait été faite, étant ennemi de Dieu; et le diable, lui aussi, est ennemi de Dieu.
English: In May and June 2004 the Director-General undertook intensified discussions with the UNDP Administrator, and providing a response to the United Nations Commission on the Private Sector and Development, a special focus area, private sector development (PSD), was identified to complement the Cooperation Agreement.
French: À la suite de discussions approfondies que le Directeur général a entamées, en mai et en juin 2004 avec l'Administrateur du PNUD, et aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement, un domaine cible particulier, le développement du secteur privé, a été choisi pour compléter l'Accord de coopération.
English: A concern is the possibility that the problems of Bougainville, if not properly addressed, will spill over to neighbouring countries.
French: Le fait que les problèmes à Bougainville, s'ils ne sont pas pris en main, pourraient s'étendre à des pays voisins demeure une préoccupation.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-28 Meeting - ADM Real Property $37.38 10-09 Negotiators Dinner meeting $165.00 *Total: $202.38
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-28 Réunion avec le sous-ministre adjoint, biens immobiliers 37,38 $ 10-09 Déjeuner-rencontre avec des négociateurs 165 $ *Total : 202,38 $
English: With 15 years of peace following some 25 years of conflict, Mozambique was recently hailed by the OECD as a model of successful post-conflict transition.
French: Le Mozambique, où règne la paix depuis maintenant 15 ans, après 25 ans de conflits, a récemment été salué par l’Organisation de coopération et de développement économiques comme étant un modèle exemplaire de transition postconflit.
English: My vote in favour is also based on the fact that it is a joint action between the United Nations and EU Member States, by means of applying the specific Treaty provision.
French: J’ai également voté favorablement en raison du fait qu’il s’agit d’une action conjointe des Nations unies et des États membres de l’UE, reposant sur l’application de la disposition spécifique du Traité.
English: During the research project Duke was actually captured several times, thanks to his weakness for that smelly bacon.
French: Pendant toute la durée du projet de recherche, Duke a été capturé plusieurs fois, entre autre à cause de son penchant pour le bacon odorant.