ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation of ligands revealed that phosphate and iron(III) species make strong complexes that enhance aggregation velocity, whereas sulfate is weakly complexed with iron(III) species.
French: L'analyse des ligands a révélé que les espèces de phosphates et de fer(III) sont fortement complexées et améliorent la vitesse d'agrégation alors que le sulfate est faiblement associé aux espèces de fer(III).
English: In all, there are 8,308 names from a variety of archival sources.
French: En tout, 8 308 noms, provenant de diverses archives, y sont consignés.
English: Number and nature of knowledge translation activities.
French: Nombre et nature des activités d'application des connaissances.
English: 3.1 New Brunswick The peregrine population consisted of five pairs.
French: 3.1 Nouveau-Brunswick La population de Faucons pèlerins de cette province était composée de cinq couples.
English: In addition, it was observed that the Explanatory Notes to heading No. 94.05, which refers to lamps and lighting fittings, state that the heading includes lighting fittings "equipped with lamp-holders, switches."
French: «[ELEC] [a] manual or mechanically actuated device for making, breaking, or changing the connections in an electric circuit» ([traduction] [électr.] dispositif manuel ou actionné mécaniquement qui permet d'établir, d'interrompre ou de changer les connexions dans un circuit électrique).
English: This Directive shall be without prejudice to employees' existing rights to information and consultation under national law.
French: La présente directive ne porte pas préjudice aux droits d'information et de consultation des travailleurs existant dans les droits nationaux.
English: S. Sucharitkul also writes: “Reciprocity of treatment, comity of nations and courtoisie internationale are very closely allied notions, which may be said to have afforded a subsidiary or additional basis for the doctrine of sovereign immunity.” “Immunities of foreign States before national authorities”, Recueil des Cours, vol. 149 (1976-I), p. 119.
French: Sucharitkul, S., « Immunities of Foreign States before National Authorities », Recueil des cours, vol.  149 (1976-I), p. 119.
English: And have confidence in the integrity of your results.
French: Et ayez confiance dans l’intégrité de vos résultats.
English: • Nominator - The Nominator nominates employees and non-employees to active courses.
French: • Responsable de la désignation - Celui qui exerce cette fonction désigne les employés et les non-employés qui suivront les cours.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front foglamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, au point d'éclairement maximal de la zone D (Emax) et au point HV, un échantillon du feu de brouillard avant complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: In a study of employees at eight copper smelters, Enterline et al.
French: Dans leur étude portant sur les employés de huit fonderies de cuivre, Enterline et coll.
English: model of production protected by the CAP and for imports from third countries, Or. es
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 47 Considérant F F. considérant que la question de la sécurité des aliments dans l'Union européenne constituera à l'avenir une partie vitale de la PAC, Or. en
English: New biostratigraphic constraints pinpoint the initiation of volcanism to late early Toarcian.
French: De nouvelles données biostratigraphiques placent les premières crises d'activité volcanique vers la fin du Toarcien précoce.
English: Many countries had already enacted legislation or had already made corresponding additions in their existing legislation, including China.
French: De nombreux pays, dont la Chine, avaient déjà adopté une législation dans ce sens ou apporté les amendements nécessaires à leur législation existante.
English: 1.0 INTRODUCTION Section 43 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a mandate to take any action "to encourage and assist the provincial and territorial governments to support the development of English and French linguistic minority communities and in particular to offer provincial and municipal services in their language" in areas other than education.
French: 1.0 INTRODUCTION L’article 43 de la Loi sur les langues officielles mandate le ministère du Patrimoine canadien de prendre toute mesure « pour encourager et aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à favoriser le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais » dans des domaines autres que l’éducation.
English: The Ad Hoc Committee had met in April 2008 to review the draft statutes for the new Tribunals.
French: Le Comité s'est réuni en avril 2008 pour examiner les projets de statuts des nouveaux tribunaux.
English: Tailed frog (Ascaphus truei Stejneger) populations are at risk in much of the Pacific Northwest, and recolonization of sites may be slow postlogging.
French: Les populations côtières de la grenouille-à-queue (Ascaphus truei Stejneger) sont en péril dans la majeure partie de la région du Nord-Ouest du Pacifique et la recolonisation des sites est lente après la coupe.
English: It is therefore important to define the particular use of the term adopted for this report: "metadata" means information that describes "content" (which is the "data").
French: La langue quotidienne est loin d’être précise pour un ordinateur et la société elle-même repose sur l’idée que l’interprétation des nuances de la langue est essentielle.
English: Where neither the conditions of paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations to the Excise Tax Act nor of section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations are met, the goods are subject to the GST/HST on the value of the goods according to the valuation provisions in the Customs Act.
French: Dans les cas où ni les conditions de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise ni les conditions de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) ne sont remplies, les marchandises sont assujetties à la TPS/TVH à la valeur des marchandises conformément aux dispositions en matière d’établissement de la valeur de la Loi sur les douanes.
English: Finals Date 0 Date 1 Date 2 Date 3 Date 4 Date 5 Date 6 Date 7 Date 8 Date 9 Date 10 Date 11 Date 12 Total gold medals
French: Veuillez noter que le programme définitif des Jeux Paralympiques de 2016 sera arrêté six ans avant les Jeux.
English: It was suggested that UNCTAD, with the expertise in its Trade and Services Infrastructure Divisions, could be very well positioned to study the development impact of major trade agreements.
French: Il a été estimé que la CNUCED, forte des compétences de ses divisions du commerce et de l'infrastructure des services, pourrait être très bien placée pour étudier l'impact sur le développement des grands accords commerciaux.
English: [64] Regarding the substantive issue, the selection board representative tabled the corrected test copies for candidates McCartney (M-24) and Driver (M-25) in order to examine their results on the knowledge test.
French: [64] Sur la question de fond, le représentant du jury a déposé les feuilles de correction des candidates McCartney (M-24) et Driver (M-25) afin de procéder à l’examen de leurs résultats à l’examen des connaissances.
English: Measures provided by the Council of Europe Convention
French: Mesures prévues par la Convention du Conseil de l’Europe
English: Adopted on 18 May 2000
French: Adopté le 18 mai 2000
English: Municipalities may provide the services themselves but may also purchase them from other public providers such as municipal federations or from private service providers. The Committee notes that in any case municipalities must ensure that the standard of the
French: Le Comité rappelle à cet égard que la durée minimale de résidence en Finlande requise pour l’ouverture des droits à pension est de trois ans pour les citoyens finlandais, pour les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne et des Etats de l’Espace économique européen, ainsi que pour les ressortissants des pays ayant conclu un accord de sécurité sociale avec la Finlande.
English: (b) Investigative functions: to prepare for the transfer of files and forensic materials to the Special Tribunal.
French: b) Activités d'enquête : préparation du transfert en la possession du Tribunal spécial des dossiers et de l'ensemble des pièces à l'usage de la police scientifique.
English: da identified with its projection and vision of being of things.
French: da identifié avec sa projection et sa vision de l'être des choses.
English: Small Business ARI Brochure (PDF Format) Small Business ARI Application Form (PDF format) For companies > $5 million in Annual Sales:
French: Brochure sur l'ARI pour petites entreprises (Format PDF) Proposition ARI pour petites entreprises (Format PDF) Pour les entreprises dont le chiffre d'ffaires est supérieur à 5 M $ :
English: Often referred to as a ‘Bulk Weigher’.
French: Souvent appelé « appareil de pesage en vrac ».
English: In a similar FHI-sponsored trial in Nigeria, where the prevalences of gonorrhea and chlaymdial infections were lower than in Kenya (1 percent and 7 percent, respectively, among all women in the trial), the rate of PID was no different among women receiving doxycycline than among those receiving a placebo.
French: Dans une étude similaire financée par FHI au Nigeria, où les prévalences de la gonorrhée et des chlamydioses sont moins fortes qu'au Kenya (respectivement 1 % et 7 % dans l'échantillon total étudié), le taux de MIP chez les femmes recevant de la doxycycline n'était pas différent de celui des sujets recevant un placebo.
English: The Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements were signed by representatives of the Carcross/Tagish First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada. 
French: Les représentants de la Première nation de Carcross/Tagish, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada y signent l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish.
English: This value is expected to increase by 14% to reach $14.4 billion by 2015.
French: On s'attend à ce que cette dépense atteigne 14,4 GM$, soit 14 %, en 2015.
English: If sums are compared with the financing which the EU has provided for the Mediterranean, they obviously amount to just a fraction of that, but I am delighted to hear about new financial instruments.
French: Si vous comparez les montants en question au financement communautaire octroyé à la Méditerranée, ils n’atteignent manifestement qu’une fraction de celui-ci, mais je me réjouis de l’évocation de nouveaux instruments financiers.
English: The purpose of my trip was professional, and on that count it was a tremendous success.
French: Il s’agissait d’une visite menée pour des raisons professionnelles, et à ce titre, elle a été couronnée d’un très grand succès.
English: In the negotiations leading up to the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests, it was acknowledged that there existed a considerable number of instruments directly and indirectly affecting aspects of forests.
French: Au cours des négociations qui ont abouti à l'adoption de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, il a été reconnu qu'il existait un nombre considérable d'instruments touchant directement ou indirectement certains aspects des forêts.
English: Implementation status: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management agreed that there was a need for closer monitoring of MSA rates through more frequent field surveys, but noted that limited staffing resources, compounded by the proliferation of special missions in the past few years, made it impossible to conduct annual field surveys.
French: État de l'application de la recommandation : Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont convenu qu'il faudrait suivre de plus près le montant des indemnités de subsistance (missions) en procédant plus souvent à des enquêtes sur le terrain, mais ont fait observer que dans la mesure où leurs ressources étaient limitées et où le nombre de missions spéciales avait considérablement augmenté au cours des dernières années, ils ne pourraient pas procéder chaque année à des études sur le terrain.
English: It is useful, when talking about electronic voting, to clearly distinguish two applications:
French: Il est utile, en matière de vote électronique, de distinguer clairement deux applications :
English: Furthermore, to help start to remedy the deep distrust between the two States, I proposed to the parties an initial five confidence-building measures.
French: En outre, pour aider à dissiper la profonde méfiance entre les deux États, j'ai proposé aux parties cinq premières mesures de confiance.
English: Insecure attachment occurs when caregivers are not available, are not in tune with the needs of their child, are not affectionate, are unable to demonstrate pleasure in their interaction with their children, or are unable to comfort their stressed children.
French: Un attachement insécure se forme lorsque les fournisseurs de soins ne sont pas disponibles, ne comprennent pas les besoins des enfants, ne sont pas affectueux, sont incapables de prendre plaisir à leurs interactions avec les petits ou de consoler les enfants stressés.
English: ZZ-5.6 The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.
French: ZZ-5.6 La somme des secteurs de visibilité à droite non dégagée vers l'avant jusqu'à 22,5° sur l'arrière du travers de chaque bord ne doit pas dépasser 20°.
English: Offered in 2000-2001 and alternate years thereafter.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: However, the most commercially relevant information is provided by the Project Executing Agencies in the developing countries.
French: Toutefois, les renseignements d'ordre commercial les plus pertinents sont fournis par l'organisme d'exécution des projets dans les pays en développement.
English: Please elaborate on the measures taken by the State party to ensure that its domestic legislation on migration has been harmonized with the Convention (see paragraph 37 of the report).
French: Exposer en détail les mesures prises pour faire en sorte que la législation nationale soit harmonisée avec la Convention (voir le paragraphe 37 du rapport).
English: Gordon Hutchinson, Evert Communications Limited and Re$earch Money Peter Morand, Canadian Science and Technology Growth Fund Inc.
French: Gordon Hutchinson, Evert Communications Limited et Re$earch Money Peter Morand, Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie Inc.
English: The bulk of the figures provided by UNHCR were drawn from national statistics; the figures for resettlement were accurate because they were based on the individual submissions presented by UNHCR; the figures for departures were also accurate because they had been checked by the countries of first asylum; and the figures for refugees in general were for the most part based on statistics provided by the host country.
French: La grande majorité des chiffres fournis par le HCR proviennent des statistiques nationales; les chiffres relatifs aux réinstallations sont précis car ils sont fondés sur les demandes individuelles présentées par le HCR; les chiffres relatifs aux départs sont également précis car contrôlés par le centre de premier asile; enfin, pour les chiffres relatifs aux réfugiés en général, le HCR se fonde en grande partie sur les statistiques du pays d'accueil.
English: The largest of these is the atmosphere; in the column of air above a hectare of land there are about 76 million kg of N, roughly a million times the amount that plants on that hectare use in a year.
French: L'atmosphère est le plus grand de ces réservoirs; la colonne d'air située au-dessus d'un hectare de terrain contient quelque 76 millions de kg d'azote, soit environ un million de fois la quantité utilisée chaque année par les plantes qui croissent sur cette surface.
English: • knowingly makes a false statement in an application made under the Act.
French: • fabrique, construit, importe dans la province, a en sa possession, fournit à un Partie H.37
English: They limit producers' access to the imported inputs required for production and maintenance of capital stock, while also blocking their access to export and local markets.
French: Ils restreignent l'accès des producteurs aux intrants importés nécessaires pour la production et pour l'entretien des biens d'équipement, tout en leur bloquant aussi l'accès au marché local et aux marchés d'exportation.
English: I therefore call for the withdrawal of these proposals and for a unanimous vote in favour of the text as it is.
French: J’en appelle donc au retrait de ces propositions et au vote unanime en faveur du texte dans sa version d’origine.
English: But in Lyon, research scientists from the building science laboratory at the French national school of public works (ENTPE) are testing very thin light panels with embedded electroluminescent diodes.
French: Au Laboratoire des sciences de l’habitat de l’École nationale des travaux publics d’État (ENTPE) à Lyon, des chercheurs testent des plaques très fines qui s’illuminent grâce à une incrustation de diodes électroluminescentes.
English: Bridging the digital divide, therefore, will require efforts to achieve a more equal distribution of the benefits of new and old information technologies.
French: Par conséquent, pour réduire la fracture numérique, il faudra s'attacher à répartir plus équitablement les avantages des technologies de l'information, nouvelles et anciennes;
English: A study can be cited as an illustration.
French: Une étude en particulier peut servir d'illustration à cet égard.
English: • ecological integrity is not static; it reflects the constant adaptation of the landscape and of the resulting changes in the ecosystem.
French: • l’intégrité écologique n’a rien de statique; elle tient compte de l’adaptation constante du paysage et des changements qui en découlent dans l’écosystème.
English: The ship is crewed by civilian mariners, and when the hospital, known as the Medical Treatment Facility (MTF) is active, it is staffed by Navy personnel The MTF offers a full spectrum of surgical and medical services, and has the capacity to receive 300 surgical patients daily.
French: Il est normalement doté d’un équipage de marins civils, mais lorsque « l’installation de traitement médical » (la MTF) est activée, l’équipage est militaire. La MTF offre une gamme complète de services médicaux et chirurgicaux et peut accueillir en chirurgie 300 patients par jour.
English: No amount should appear for items 2, 3 and 5.
French: Aucun montant n'aurait dû apparaître aux postes 2, 3 et 5.
English: The examples selected for this chapter include two global programs — one supported by multilateral agencies — and one supported by a foundation; two regional initiatives; and a national study and some country "snapshots" of research capacity-strengthening.
French: Les exemples choisis dans le cadre du présent chapitre comprennent deux programmes mondiaux, le premier soutenu par des organismes multilatéraux, et le second par une fondation ; deux initiatives régionales ; une étude nationale et quelques aperçus par pays des activités de renforcement des capacités.
English: TOWNSITE MANAGEMENT Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: ADMINISTRATION DES LOTISSEMENTS URBAINS Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: Furthermore, the decision of whether to use support services or not seems to be strongly correlated with employment growth as indicated by participation rates amounting to above 30 % among enterprises that have increased their number of employees by more than 10 % during the last three years.
French: En outre, la décision de recourir ou non à des services de soutien semble étroitement liée à l'accroissement des effectifs: en effet, plus de 30 % des entreprises qui ont augmenté leurs effectifs de plus de 10 % au cours des trois dernières années utilisent ces services.
English: Alberta: gift to Mother Country, 43; statistics, 50, 51.
French: 1re B.I.C. retournait se placer en réserve.
English: Effective 2003, smoking banned in public places, including restaurants and bowling alleys.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants et les salles de quilles.
English: At the same time, I would like to inform delegations that ASEAN countries also successfully introduced a working paper on nuclear disarmament at the 2001 session of the Disarmament Commission.
French: Dans le même temps, je voudrais informer les délégations que les pays de l'ANASE ont réussi à présenter un document de travail sur le désarmement nucléaire à la session de 2001 de la Commission du désarmement.
English: The Associate Chief Justice of the British Columbia Provincial Court is quoted as saying this is “absurd”, not unlike allowing a medical patient to administer their own anaesthetic 4 .
French: Le juge en chef adjoint de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique aurait, rapporte-t-on, qualifié cette solution d’« absurde », estimant que c’est un peu comme si on permettait à un patient de s’administrer lui-même un anesthésique 4 .
English: It could cause great injustice where a person after sustaining an injury had undergone an involuntary change of nationality as a result perhaps of State succession or marriage.
French: Elle peut être source de grandes injustices dans le cas où une personne qui a subi un préjudice a involontairement changé de nationalité à la suite, par exemple, d'une succession d'États ou d'un mariage.
English: The displacement in Darfur in particular, with over two million people who have been forced to flee their homes, is a major ongoing concern.
French: Le déplacement au Darfour, en particulier, avec plus de deux millions de personnes obligées de fuir leur foyer, continue de susciter une vive préoccupation.
English: Perhaps Bolivia is indeed rich – in a way that could benefit all of us well into the future.
French: La Bolivie est peut-être riche en fait, d’une façon qui pourrait bien profiter à tout le monde à l’avenir.
English: Pollutant issues of concern include acid rain, heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and other toxic substances.
French: Pour mieux comprendre cet effet, il est important de se rappeler que les animaux comprennent une grande variété d’espèces, comme les insectes, les vers, les mollusques, les poissons, les oiseaux et les mammifères, dont chacune interagit différemment avec son milieu.
English: It is mainly a symbol of municipal power, so if ...
French: Il est principalement un symbole du pouvoir municipal, alors si ...
English: • LISTINGS OF RELIABLE PRACTICE RELATED WEB SITES
French: • LISTES DE SITES WEB FIABLES ET PERTINENTS
English: The false funnel appears to its right, separate and unrelated to it.
French: Le faux entonnoir apparaît à sa droite, tout à fait distinct.
English: · second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner;
French: · deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente;