ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that international law must not be violated with impunity: this results in documents such as the Helsinki Final Act suffering in terms of their credibility.
French: Je pense que le droit international ne doit pas être enfreint avec impunité: de cela découlent des documents dont la crédibilité souffre, tels que l'Acte final d'Helsinki.
English: Canada does have some rudimentary data on diabetes from disparate sources, including investigations relying on self-reported diabetes in surveys, and on mortality and hospitalization data.
French: Le Canada dispose de quelques données rudimentaires sur le diabète provenant de sources disparates, allant des enquêtes portant sur des cas auto-déclarés à des statistiques sur la mortalité et l'hospitalisation.
English: "What role in a community can take someone who never speaks and whose life is poor?
French: “Welche Rolle in einer Gemeinschaft kann jemand einnehmen, der nie spricht und dessen Lebenslauf armselig ist?
English: Participation 77 National Olympic Committees (Nations) 2,399 athletes (886 women, 1,513 men) 78 events 22,000 volunteers 8,730 media (2,661 written press, 6,069 broadcasters)
French: Participants Date d'ouverture : 08 février 2002 Date de clôture : 24 février 2002 77 Comités Nationaux Olympiques (Nations) 2 399 athlètes (886 femmes, 1 513 hommes) 78 épreuves 22 000 volontaires 8 730 médias (2 661 presse écrite, 6 069 diffuseurs)
English: At the same time, holdings are also described to meet Canadians' expectations for timely and equitable access.
French: Les fonds sont également décrits afin de répondre aux attentes des Canadiens concernant l'accès équitable et les délais.
English: As with the other questions on "research outputs", it is not apparent how this information can be meaningfully analyzed on an annual basis to speak to the impact of the CRC program.
French: Comme c’est le cas avec les autres questions sur les « extrants de la recherche », il n’est pas clair que cette information pourrait être analysée de façon valable chaque année afin de montrer l’incidence du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Only in this way will we be able to achieve the goal of creating a more open Europe, which respects basic values and is able to change the world in a positive way.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons atteindre l'objectif de créer une Europe plus ouverte, qui respectera les valeurs fondamentales et sera capable de changer le monde de manière positive.
English: APPROVED - Renewal of the licence from 1 December 1999 to 31 December 2000.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du 1er décembre 1999 au 31 décembre 2000.
English: I think that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives would lead to legal uncertainty which would make the harmonisation of European rules necessary.
French: Je pense qu'il convient d'accorder plus de temps aux États membres pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique rendant nécessaire l'harmonisation des règles européennes.
English: Executive summary Language plays a crucial role in ensuring cultural diversity, democratic citizenship and social inclusion.
French: Résumé analytique Les langues jouent un rôle essentiel pour garantir la diversité culturelle, la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale.
English: Given that the police becomes deeply involved in human rights issues when it performs its duties such as investigating crimes, the `Rules Governing Police Officer's Ethics and Service' (National Public Safety Commission Rule No. 1 of 2000) prescribe `Fundamentals of Service Ethics', which rests upon respect for human rights as one of its pillars.
French: La police étant directement concernée dans l'accomplissement de ses fonctions par les questions touchant aux droits de l'homme, comme par exemple dans le cadre des enquêtes sur les infractions, les règles relatives à la déontologie des fonctionnaires de police (Règlement no 1 de 2000 de la Commission nationale de la sécurité publique) énoncent les principes éthiques, dont l'un des fondements est le respect des droits de l'homme.
English: In December 2002, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, a treaty body established under the Convention on the Rights of the Child, circulated an informal discussion paper entitled “Human rights treaties: one consolidated report”, which he presented to the Committee at its thirty-second session.
French: En décembre 2002, le Président du Comité des droits de l'enfant, organe créé en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, a distribué un document de travail informel intitulé «Traités relatifs aux droits de l'homme: un rapport unique», qu'il a présenté au Comité à sa trente-deuxième session.
English: In spite of the daunting challenges facing developing countries, Nigeria's economic reforms, as encapsulated in both its first and second national economic empowerment and development strategies, have recorded modest progress in kick-starting the economy and addressing many of its structural defects.
French: Malgré les problèmes redoutables que connaissent les pays en développement, les réformes économiques du Nigéria, telles que figurant dans ses deux premières stratégies nationales de développement et de démarginalisation économiques, ont permis d'enregistrer des progrès modestes dans la relance de l'économie et le règlement de nombre de dysfonctionnements structurels.
English: Race course Tower of the ram, in Ciutadella (971 384 132).
French: Hippodrome Grille du Ram, en Ciutadella (971 384 132).
English: 4.1.2 Sustainable Development Strategy A second generation Sustainable Development Strategy (SDS) to provide strategic planning for the years 2001-2004 was tabled on February 14, 2001, in the House of Commons.
French: avec les autres priorités ministérielles et de l’ensemble du gouvernement en tenant compte des ressources disponibles et des autres contraintes touchant la charge de travail.
English: POST-SECONDARY EDUCATION FOR FIRST NATIONS PEOPLE
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE POUR LES GENS DES PREMIÈRES NATIONS
English: Combine the rental incomes and losses from all your properties, even if they belong to different classes.
French: Incluez les revenus nets et les pertes nettes de location de vos feuillets T5013 ou T5013A si vous êtes un associé.
English: • VANOC Ministry of Transportation City of Vancouver Resort Municipality of Whistler City of Richmond TransLink BC Transit Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: • COVAN Ministère du Transport Ville de Vancouver Municipalité de villégiature de Whistler Ville de Richmond TransLink BC Transit Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010
English: The newspaper industry has been supported by two regulations which include section 19 of the Income tax Act and the Investment Canada Act.
French: L'aide fédérale à l'industrie des journaux est basée sur deux mesures réglementaires soit l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 11 de la Loi sur Investissement Canada.
English: new refined recipe. Moreover it is possible to organize theme dinner and open summer air tastings, ceremonies and birthday party.
French: Salon avec cheminée,four à bois pour cuire les pains et foccaccias faites maison à partir de farines biologiques.
English: In 1993, manufacturing of fiber-reinforced furnishing components was transferred from the Airbus Hamburg plant.
French: Quatre mois plus tard, le 25 novembre, le premier Airbus A 310-200 F, rééquipé à Dresde, fut remis au transporteur américain Federal Express. Depuis lors, 10 à 12 avions, de type A 300 et A 310, sont convertis chaque année et, depuis 1997, la maintenance y est également assurée.
English: "communication to the public" means making the transmissions referred to in
French: "communication au public" le fait de rendre audibles ou visibles, ou audibles et visibles, les
English: • Provision of geoscience information on the geology and mineral deposits of the territories in the form of maps, studies, reports and databases.
French: • Diffusion de l'information géoscientifique sur la géologie et les gisements minéraux des territoires sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données
English: The Delegation of the United States of America and the Representative of the EPO suggested postponing the discussion concerning the term "technical" in draft Rules 4 and 5, in view of its link to the question of patentable subject matter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique et la représentante de l’OEB ont suggéré de reporter le débat sur l’adjectif "techniques" figurant dans les projets de règles 4 et 5, compte tenu de son lien avec la question de la brevetabilité.
English: Annex to the note verbale dated 26 March 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 mars 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although several LLDC member States of the WTO derive benefits from belonging to the category of LDCs, LLDCs as such do not enjoy the privileges of a special category sui generis of WTO members.
French: Bien que plusieurs pays en développement membres de l'OMC retirent des avantages de leur appartenance à la catégorie des pays les moins avancés, ils ne bénéficient pas en tant que tels des privilèges d'une catégorie spéciale sui generis de Membres de l'OMC.
English: * Include only if treatment services are part of the Transfer Agreement
French: * Ajoute r seu lem ent si les services de traitem ent fo nt partie de l’ac cord de trans fert.
English: The most important step is to avoid war.
French: Il faut avant tout éviter la guerre.
English: Furthermore, the risk of any service drop off was virtually eliminated.
French: Qui plus est, le risque d’abandon de service s’en trouvait virtuellement éliminé.
English: (vii) Take all feasible steps, with the assistance of the international community, to address piracy as an impediment to the access of children to humanitarian assistance;
French: vii) Prendre, avec l'aide de la communauté internationale, toutes les mesures possibles pour réprimer la piraterie qui empêche les enfants de bénéficier de l'aide humanitaire;
English: - - - - -Caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles ..............
French: 4421.10.00 00 -Cintres pour vêtements
English: Significant differences also exist between these countries.
French: Des différences appréciables existent aussi entre pays de l'UE.
English: Cuba indicated that Tunisia is a fascinating country, and its history and culture reminds Cuba of scenes from ancient Carthage.
French: Pour elle, la Tunisie était un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquaient le souvenir de l'antique Carthage.
English: TUESDAY, 19 MARCH 2002 No.
French: MARDI 19 MARS 2002 No 2002/53 (PARTIE I)
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 32 to 1, with 14 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: The officer is also required to arrange a medical examination for the detainee, and the medical certificate must be attached to the report.
French: De même, obligation lui est faite de procéder à l'examen médical de la personne gardée à vue, le certificat constatant l'examen médical doit être joint à la procédure.
English: The main focus of PISA 2000 was on reading literacy (in mother tongue or language of school education), in the sense that it included an extensive set of tasks in this specific domain (with the other domains sufficiently represented).
French: L’enquête PISA 2000 portait plus particulièrement sur la lecture (dans la langue maternelle ou la langue de scolarisation). Elle comportait en effet un grand nombre de questions concernant ce domaine spécifique, les autres domaines étant évalués dans une moindre mesure.
English: Specific requirements for solid gloves intended for hazardous work.
French: Des exigences particulières pour ces gants solides destinés aux travaux dangereux.
English: I find portions of this report offensive.
French: Je trouve certains passages de ce rapport inconvenants.
English: There is at least one marker with a Star of David and many have but one simple inscription:
French: Une étoile de David figure sur au moins une des stèles et un grand nombre d'entre elles portent une inscription toute simple : « Connu de Dieu seulement.
English: Notes that most of the SAPARD funds were spent on projects which increased production and urges that greater emphasis be placed on quality, environmental and health standards in the new programmes.
French: Constate que la majeure partie des ressources SAPARD ont été affectées à des projets qui ont augmenté la production et demande qu'une importance accrue soit accordée à la qualité et aux normes environnementales et sanitaires dans le contexte des nouveaux programmes.
English: Table 4 Total Fund: annual rates of return based on market value Percentages for selected periods ending 31 March
French: Tableau 4 Ensemble des actifs de la Caisse : rétrospective des taux de rendement annuels, exprimés en pourcentage de la valeur de réalisation
English: Agents are paid on a commission basis.
French: Une traite à vue prévoit un paiement immédiat, tandis qu’une traite à terme exige le paiement au cours d’une période donnée.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp11 September 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE NUTMEGS M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 PL#2204AZ 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp11 septembre 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES NOIX DE MUSCADE ENTIÈRES M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It notes that the OECD in a recent unofficial forecast now foresees the OECD area to grow by 2.5% in 2003, as opposed to the organisation’s June 2003 prediction of only 1.9%.
French: Elle note que l’OCDE, dans un récent document non officiel de prospectives, prévoit maintenant que la zone de l’OCDE devrait connaître une croissance de 2,5% en 2003, alors qu’en juin 2003, l’Organisation envisageait une croissance de 1,9% seulement.
English: The Director General himself had encouraged delegations to submit written statements to enable the Member States to save time and concentrate on more pressing matters.
French: Le directeur général a lui-même encouragé les délégations à soumettre des déclarations par écrit afin de permettre aux États membres de gagner du temps et de consacrer davantage d’attention à des questions plus urgentes.
English: Atlantic Canada Guidelines for Supply, Treatment, Storage, Distribution and Operation of Drinking Water Systems http://www.gov.ns.ca/enl a/water/docs/WaterSyste mGuidelines.pdf
French: http://www.mapaq.gouv.qc.ca /NR/rdonlyres/6B9A8992396D-45CD-88411EFD19E3D7C8/0/recueil.pd f Loi sur la qualité de Règlement sur la qualité de l’eau potable Avis d’ébullition et avis de l’environnement non-consommation émis par (R.R.q., c.
English: One solution would be to delete reference signs on the drawing which have been deleted in the description.
French: Une solution consiste alors à supprimer sur le dessin les signes de référence supprimés dans la description.
English: The Acting President: The representative of the Islamic Republic of Iran has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Invoquant la règle 74 du Règlement intérieur, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté une motion afin qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III.
English: Stakeholders commented on the advantages and disadvantages of each option at a consultation in June 2003.
French: Les intervenants ont commenté les avantages et inconvénients de chaque option dans le cadre d’une consultation tenue en juin 2003.
English: This statement totally conflicts with the UN' s and the Council of Europe' s fundamental human rights charters concerning the rights of the family.
French: Cette déclaration contrevient totalement aux chartes des Nations unies et du Conseil de l'Europe sur les droits de la famille.
English: The cross-border issue requires a collective response.
French: Les questions transnationales exigent une réponse collective.
English: In the few case where a shift of antibodies from negative to borderline or to positive was reported, there were no correlations between the changes in antibody formation and general hypersensitivities or injection site reactions.
French: Dans les quelques cas où l'on a constaté une variation de négative à limite ou de négative à positive en ce qui concerne la formation d'anticorps, l'évolution s'est révélée sans corrélation avec des hypersensibilités générales ou des réactions au point d'injection.
English: Vice-Chairs: Mr. Rachid Benlounes (Algeria)
French: Vice-présidents : M. Rachid Benlounes (Algérie)
English: This task is already under way in some areas, and will be accomplished with the assistance of a consulting firm with proven expertise in the implementation of ERP systems in large organizations.
French: Ce travail, qui est déjà en cours dans certains domaines, sera mené à bien avec l'aide de consultants reconnus comme des spécialistes de la mise en place de progiciels de gestion intégrés dans de grandes organisations.
English: Further, when an inspection or prosecution does occur, identification of the species contained in the shipment is often not possible by visual means (e.g. parts or derivatives of a species), or in some cases even by forensic methods.
French: En outre, lorsqu'une inspection ou une poursuite se produit, l'identification des espèces contenues dans l'expédition est souvent impossible par des moyens visuels (par exemple, des parties ou des produits d'une espèce) ou, dans certains cas, même par des méthodes médico-légales.
English: The fact is that, at present, we are to a certain extent taking each other in by having different concepts when it comes to producing statistics.
French: Telle que la situation se présente actuellement, nous nous induisons mutuellement en erreur, car nous avons des conceptions différentes de la façon dont il convient d'établir des statistiques.
English: With respect to building audiences in Canada, using specific examples of government-led initiatives in New Zealand, a participant recommended that the Department of Canadian Heritage should establish a national program to promote Canadian content and stars particularly to young Canadians who will become the cultural consumers of tomorrow.
French: Pour ce qui est de créer des audiences au Canada, un participant, à l'aide d'exemples bien précis d'initiatives gouvernementales de la Nouvelle-Zélande, recommande que le ministère du Patrimoine canadien mette sur pied un programme national pour promouvoir le contenu canadien et les vedettes canadiennes, en particulier auprès des jeunes Canadiens qui deviendront les consommateurs culturels de demain.
English: Flexible schedules would help, according to 87 per cent, while over 50 per cent indicated that they would telecommute if they could.
French: 100 ont indiqué que les exigences de leur travail empiétaient sur leurs heures de sommeil et 87 p. 100 ont dit que les horaires flexibles pourraient aider.
English: November 16 to November 20 to promote Canadian performing arts and theatrical services.
French: ces activités, on compte en 2004 la visite de représentants argentins au CINARS (Commerce International des Arts de la Scène), à Montréal.
English: These are primarily immigrants from the east.
French: Ce sont principalement des immigrés de l'Est.
English: Secondly, do you envisage any circumstances in which domestic courts might lose their jurisdiction in tax matters if whatever decision they take impacts on yields in another Member State?
French: Ensuite, avez-vous prévu l'éventualité selon laquelle des juridictions nationales pourraient perdre leurs compétences en matière de fiscalité dans le cas où une de leurs décisions aurait un impact sur le rendement dans un autre État membre?
English: Nevertheless, we urge the Haitian Government to invest more in the corrections system in order to improve the sometimes life-threatening conditions of the prisoners.
French: Néanmoins, nous demandons instamment au Gouvernement haïtien d'investir plus dans le système pénitentiaire afin d'améliorer les conditions qui mettent parfois en danger la vie des détenus.
English:   In successful court cases in the U.S., there is one point in common: the patentee in each case found a way to tie commercial success to the claimed features.
French:   Dans les causes américaines où l'argument relatif au succès commercial de l'invention a été retenu, le titulaire du brevet a trouvé dans chaque cas une façon de lier le succès commercial aux caractéristiques alléguées.
English: No proof had been presented showing that in the course of their routine checks the military committed specific violations of the right against unlawful search and seizure or other rights.
French: Aucune preuve n'avait été présentée montrant que pendant le déroulement des vérifications de routine, les militaires avaient commis des violations spécifiques du droit à ne pas subir de perquisitions ou de saisies illégales ou de violation d'autres droits.
English: • increases in the Canada Child Tax Benefit beginning July 2001;
French: • les bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants à partir de juillet 2001;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June Explorateur
English: Training Module - Sponsor Report on a Candidate for a Master’s Award Applicant, Page 1 (06/2006)
French: Module Formation - Rapport du répondant d'un candidat à une Bourse à la maîtrise, page 1 (06/2006)
English: According to current estimates, about 1 Tg (million tonnes) of CH4 was emitted from Canadian farms in 1996. Of this amount, about 80% came directly from livestock, the remainder from livestock manure.
French: Selon les estimations actuelles, en 1996 les fermes canadiennes ont émis environ 1 Tg (million de tonnes) de méthane, dont quelque 80 % venaient directement du bétail, et le reste du fumier produit par celui-ci.
English: (a) The employment of children (under 15 years of age) is prohibited;
French: a) Il est interdit d'employer des enfants de moins de 15 ans;
English: Corporate Business Plan Outlines the CRA's major challenges, directions, and objectives for a three-year period; the strategies to achieve those objectives; and the performance measures to be used to measure progress.
French: Différend Terme général désignant un différend, une opposition ou un appel présenté au ministre, par un contribuable ou en son nom, relativement à une décision de l’ARC.
English: The present situation is a flawed and inequitable market.
French: Pour le moment, le marché est imparfait et déloyal.
English: The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
French: L'Union complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
English: The Code further states that the deprivation of liberty as a punishment for crimes committed by children must not exceed 10 years.
French: Le Code précise en outre que la privation de liberté ne doit pas dépasser 10 ans lorsque l'auteur de l'infraction est un enfant.