ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.41 The amount of $55,822,100 provides for (a) the 187 posts ($37,779,600) reflected in table 27.22, including an increase of $253,700, which reflects the net effect of the proposed establishment of four new P-4 posts to strengthen the Web Services Section pursuant to General Assembly decision 57/579 of 20 December 2002, and the abolition of three General Service (Other level) posts resulting from the review of working procedures and the application of information and communication technology, and (b) non-post resources ($18,042,500) reflecting a net reduction of $63,000, which relate to lower requirements in public information supplies, partially offset by additional requirements for other staff costs and contractual engineering for the coverage of the increasing number of meetings of the General Assembly and the Security Council.
French: 27.41 Le montant prévu (55 822 100 dollars) doit permettre de financer a) les 187 postes (37 779 600 dollars) indiqués au tableau 27.22, y compris une augmentation de 253 700 dollars, qui est imputable à l'effet net de la création proposée de quatre postes P-4 afin de renforcer la Section des services sur le Web conformément à la décision 57/579 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, ainsi qu'à la suppression de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) à l'issue de l'examen des procédures de travail et de l'application des technologies de l'information et des communications, et b) les dépenses relatives à d'autres rubriques (18 042 500 dollars), qui accusent une diminution nette de 63 000 dollars, imputable à la diminution des dépenses relatives aux fournitures d'information, diminution qui est en partie contrebalancée par une augmentation des ressources au titre des autres dépenses de personnel et des services contractuels, du fait de l'augmentation du nombre des séances tenues par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: It is the most visible way of making language learning academic since it aligns language teaching with the teaching of other subjects, although language learning may be ongoing.
French: Elle constitue le mode de scolarisation extérieur le plus visible des apprentissages de langues, puisqu’elle aligne les enseignements de langues sur les autres, alors que l’acquisition linguistique peut s’effectuer en continu.
English: Welcoming the recent setting up of the European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes (EUROSTEP) as an interface between educators, broadcasters and satellite operators, contracted by ESA to manage the nine hours daily of educational broadcasting on Olympus ; 11.
French: Se félicitant de la création récente de l'Association européenne des utilisateurs de satellitesdans les programmes de formation et d'éducation(EUROSTEP), point de rencontre entre les éducateurs, les radiodiffuseurs et les exploitants de satellites, chargée par l'ASE de gérer les neuf heures quotidiennes d'émissions éducatives sur Olympus ; 11.
English: (d) At least 30 per cent of OVCs will be given protection, care and support;
French: d) Au moins 30 % des OEV reçoivent protection, soins et soutien;
English: One day off-site to discuss items of management interest, including strategic directions for IM/IT BS Date(s):
French: Réunion d'une journée a l'extérieur du bureau pour discuter des itemes d'intéret de gestion incluant la direction stratégique pour la Solutions d'entreprises de la GI/TI Date(s):
English: In respect of the evolving situation over the first year of Timor-Leste, I wish to remark first of all on developments to which a re-evaluated response was required by the Council in the security-related mandate of UNMISET.
French: S'agissant de l'évolution de la situation au cours de la première année d'indépendance du Timor oriental, je souhaite faire observer tout d'abord les faits nouveaux survenus pour lesquels le Conseil de sécurité a dû réévaluer sa conception du mandat de la MANUTO en matière de sécurité.
English: Technical Responsibility The work requires initiative and judgement in determining the aims, objectives and themes of the exhibit, designing and implementing the physical layout of exhibits at trade fairs and other gatherings in Canada and abroad, giving advice and guidance to manufacturers, investigating and evaluating sources of supply and labour abroad and reporting on new approaches in exhibit design.
French: Responsabilité technique L e travail exige de l'initiative et du jugement pour déterminer les buts, les objectifs et les thèmes de l'exposition, pour concevoir la disposition matérielle des étalages à des foires et en d'autres occasions, au Canada et à l'extérieur, et pour faire réaliser les projets, pour donner des conseils aux fabricants, pour s'informer des sources d'approvisionnement et de maind'oeuvre à l'extérieur et pour les évaluer, et enfin pour faire rapport sur les nouvelles techniques de la conception d'exposition.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Fish Caught, by Species Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Nombre de poissons capturés par espèce Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Figure 4.36 Long-Haul Private Line Service Satellite v. Terrestrial Facilities The incumbents accounted for approximately 85% of the revenues in the private line market, as illustrated in Table 4.34 which provides a breakdown of incumbents and competitors revenue-based market share in the private line market for the 1998 to 2001 period.
French: Diagramme 4.36 Services de liaisons spécialisées grande distance fournis par satellite et par installation terrestre Les titulaires ont produit environ 85 % des revenus du marché des services de liaison spécialisée, comme l'indique le tableau 4.34, lequel ventile les parts de marché détenues par les titulaires et les concurrents en fonction des revenus provenant du marché des services de liaison spécialisée pour les années 1998 à 2001.
English: • Taxation Can't find what you are looking for?:
French: • Imposition Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: Prior to the TDP, large sums of money could potentially be put at risk through investment in technologies that would not be accepted or utilized by the CF.
French: Afin que le programme soit mieux connu et accepté, RDDC a publié un guide exhaustif sur le PDT (avril 2000) qui en présente les modalités et les structures de gestion dans l’intention de familiariser les intervenants avec le processus.
English: Cooperation between the EU and other countries and regions: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
French: Ils sont tous publiés sur le site web de la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: • Efforts were made by the Eastern Ontario field unit to meet the requirements regarding service to the public (tourists and local residents) in both official languages, with respect to both written and oral communications.
French: • Participation des écoles francophones et des écoles d’immersion en français aux programmes scolaires et aux randonnées offerts par divers lieux et parcs; rencontre avec les employés de la commission scolaire francophone de Penetanguishene afin de leur présenter le programme éducatif et les inviter à participer au programme.
English: Right to education and training  In El Salvador the right to education is recognized as a human right, and therefore no one may or should be denied the right to enjoy it; this is stated in the Constitution in the following articles:
French: En El Salvador, le droit à l'éducation est reconnu comme un droit de l'homme et par conséquent nul ne peut se voir dénier la jouissance de ce droit, comme le prescrivent les articles suivants de la Constitution:
English: Specific links for contracting are as follows:
French: Les liens portant précisément sur la passation des marchés sont les suivants :
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Unit, Population and Public Health Branch, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également remercier l’Unité des publications scientifiques et services des multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, pour son aide dans la préparation du présent rapport.
English: The credit card number or account number you will use to make your payment.
French: Numéro de votre carte de crédit ou numéro de compte avec lequel vous effectuerez le paiement.
English: It is regrettable that these agencies continue to remain outside the Act's purview.
French: Il est regrettable que ces organismes ne soient pas encore assujettis à la Loi.
English: While "practice makes perfect", further training helps to broaden procedural know-how.
French: Des savoirs-faire expérientiels : les "trucs", les tours de main, l'expérience intime et individuelle.
English: Page 14, paragraph 33, line 4 should read:
French: Page 14, paragraphe 33, cinquième ligne
English: We measured the IgY level and the lymphocyte proportion at the beginning of incubation and at the end of the nestling period in female pied flycatchers, Ficedula hypoleuca (Pallas, 1764).
French: Nous avons mesuré les concentrations d'IgY, ainsi que les proportions des lymphocytes, chez des gobe-mouches noirs, Ficedula hypoleuca (Pallas, 1764) femelles au début de l'incubation et à la fin de la nidification.
English: Just over one-third of the program group members found full-time employment during the year after random assignment and received at least one supplement payment.
French: Les résultats liés à l'emploi et aux gains représentent uniquement 34 mois. b« Emploi à temps plein » est défini comme 30 heures de travail ou plus pendant au moins une semaine durant le mois.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies adoptées dans le cadre du programme : enseignements tirés.
English: Time will tell whether this is proportionate to the loss of custom-made solutions for the Member States.
French: Reste à voir si ce gain sera appréciable, par rapport à la perte d'autonomie pour les États membres.
English: (i) How does the material expose non-white persons to hatred or contempt? [44] As the Commission persuasively argued at the hearing, the comments that expose non-Whites to hatred or contempt within the material were both specific and generalized.
French: (i) De quelle façon les articles exposent-ils les personnes non blanches à la haine ou au mépris? [44] Comme la Commission l'a soutenu de façon convaincante à l'audience, les commentaires qui exposent les personnes non blanches à la haine ou au mépris dans les articles sont à la fois précis et généraux.
English: An advantage of the markâ€"recapture/resighting method is that separate estimates can be developed for each age and sex group that can be distinguished when birds are in the hand (Ralph and Dunn 2004).
French: La mÃ©thode de marquage-recapture et d'observations rÃ©pÃ©tÃ©es offre l'avantage de permettre des estimations distinctes pour chaque groupe d'Ã¢ge et chaque sexe, Ã©tant donnÃ© qu'il est possible de dÃ©terminer l'Ã¢ge et le sexe lorsqu'on a les oiseaux en main (Ralph et Dunn, 2004).
English: Our Site may include links to gain access to other sites on the World Wide Web, the Internet or other sources of information.
French: Notre Site peut contenir des liens donnant accès à d'autres sites sur le Web, Internet ou autres sources d'information.
English: In 1987 he directed for the NATIONAL FILM BOARD a film on American jazz musician Lee Konitz called Konitz: Portrait of the Artist as a Saxophonist.
French: En 1987, il a réalisé, à l'OFFICE NATIONAL DU FILM, un documentaire sur le jazzman américain Lee Konitz, Konitz Portrait of the Artist as a Saxophonist.
English: In fact, when we examine those conflicts, they have even lost or are beginning to lose their relevance, especially in the context of an increasingly interdependent world.
French: En fait, lorsque nous examinons ces conflits, ils ont même perdu ou commencent à perdre leur pertinence, surtout dans le contexte d'un monde de plus en plus interdépendant.
English: The Working Group decided to retain the draft article, as currently formulated, for consideration at a later stage, after it had considered the operative provisions contained in chapter III of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver tel quel ce projet d'article en vue de l'examiner ultérieurement, une fois qu'il aura examiné les dispositions effectives du chapitre III de l'avant-projet de convention.
English: Next Generation Public Services - GTEC Week 2004
French: Prochaine génération de services publics - Semaine GTEC 2004
English: Member Country Political group Choice Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: "This new home for the Phoenix Gymnastics Club and the Pacific Indoor Bowls Club is meeting a great need in our city for more recreational opportunities, said Kevan Tisshaw, President of the Millennium Sport Facility Society.
French: « Ce nouveau centre, qui abritera le Phoenix Gymnastics Club et le Pacific Indoor Bowls Club, répond à un grand besoin de la ville en matière d'activités récréatives », a indiqué Kevan Tisshaw, président de la Millennium Sport Facility Society.
English: . . the scope of the remedy must be limited to the monetary relief sought by Envoy in its complaint . . . ." Given the circumstances of the case, Envoy submitted, the Tribunal has effectively been sent back to the drawing board and the Court has left the Tribunal with the responsibility of determining the appropriate remedy.
French: TPSGC a soutenu que cette réparation serait conforme au jugement de la Cour, en ce sens qu’elle représente une des formes de réparation pécuniaires demandées par Envoy dans sa plainte et reflète la conclusion de la Cour selon laquelle « il ressort du dossier qu’une simple réévaluation des soumissions d’Envoy en ce qui concerne la section 2.2.4.2 ne peut en aucune façon avoir une incidence sur le résultat du processus d’appel d’offres » [traduction].
English: The strategic position and the easy connections for Milan, Linate airport and the east and west ring roads are perfect for those travelling on business or for pleasure.
French: Notre position est stratégique et de notre hôtel vous pouvez rejoindre très facilement Milan, l’aéroport de Linate et les »tangenziali » ( autoroutes de dégagement) Est et Ouest ; emplacement idéal pour tous ceux qui voyagent pour affaires ou pour tourisme.
English: Only barley accepted for malting purposes may be graded into the "Select" grades.
French: Seule l'orge sélectionnée aux fins de maltage peut être classée dans l'un des grades « extra ».
English: • 4.1 Financial Performance Overview  4.2 Financial Summary Tables 5.
French: • 4.1 Aperçu du rendement financier  4.2 Tableaux des résumés financiers 5.
English: Clicking on the reference of the paper will take you to the publisher's web site.
French: En cliquant sur la référence, vous serez dirigés vers le site web de son éditeur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond, participate in a special service at St. James United Church, as part of Black History Month, during their official visit to Montreal, on February 12, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean Daniel Lafond participent à un service spécial à la St-James Church, dans le cadre du mois de l’histoire noire, lors de leur visite officielle à Montréal, le 12 février 2006.
English: The regulation is piecemeal and unfocused.
French: La réglementation est fragmentaire et floue.
English: Departments donated resources to re-engineer processes as was the case for both Procurement and Payment and Pay and Benefits.
French: Cette question prend toute son importance, dans le cadre de la transition entre l’autonomie ministérielle et l’autonomie horizontale.
English: The task ahead of us is demanding.
French: La tâche qui nous attend exigera beaucoup de nous.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 131, para.
French: Recueil 1986, p. 131, par. 259.
English: Calculations based on the measured losses, for integrated-optics, electro-optic modulators in which the velocity-match condition has been achieved, indicate that devices having optical bandwidths >100 GHz should be possible using the electrodes presented.
French: Nous basant sur les pertes mesurées, nos calculs pour ces modulateurs électro-optiques, pour lesquels les ajustements de vitesse ont été réalisés, indiquent qu'il devrait être possible d atteindre des largeurs de bande de plus de 100 GHz avec ces dispositifs.
English: 30 As the Bundesfinanzhof observed in an order of 30 December 1996 referred to by the national court which made the reference in this case, a merely indirect link between a fiscal advantage accorded to a taxable person, such as the absence in the case of German undertakings leasing from lessors established in Germany of the obligation to make the add-backs in question, and unfavourable tax treatment of another taxable person, such as the liability of such lessors to pay trade tax, cannot be used to justify the fact that German undertakings are treated differently according to whether they lease from lessors established in Germany or from lessors established in other Member States.
French: En effet, ainsi que l'a relevé le Bundesfinanzhof dans une ordonnance du 30 décembre 1996 mentionnée par la juridiction de renvoi, un simple lien indirect entre un avantage fiscal accordé à un contribuable, tel que l'absence d'obligation, pour les entreprises allemandes qui louent des biens auprès de bailleurs établis en Allemagne, de procéder aux réintégrations litigieuses, et un traitement fiscal défavorable imposé à un autre contribuable, tel que l'assujettissement desdits bailleurs à l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation, ne saurait justifier le fait que les entreprises allemandes soient soumises à un traitement fiscal différent selon qu'elles louent des biens auprès de bailleurs établis en Allemagne ou dans d'autres États membres.
English: - each e-mail we receive is read and replied within about 5 days.
French: - nos e-mails sont traités en totalité dans un délai général de 5 jours.
English: FILE - In this Jan. 31, 2010 file photo, Miley Cyrus wears a dress by Herve Leger as she arrives at the Grammy Awards in Los Angeles.
French: Tags: miley cyrus, Miley Cyrus- voiture ? video, video Ces articles peuvent vous interesser Colin Farrell interdit sa video X (0) National Broadcasting Company (0) Miley Cyrus ?
English: Rejection of the Application 70.—(1) An application for registration of a guarantee mark shall be rejected in the same manner and for the same reasons as an individual mark and, in addition, where it does not satisfy the requirements of Articles 68 and 69, or where the regulations for use are contrary to the law, public order or morality.
French: — 1) La demande d’enregistrement d’une marque de certification est refusée selon les mêmes modalités et pour les mêmes motifs que ceux applicables à une marque individuelle et également lorsqu’elle n’est pas conforme aux dispositions des articles 68 et 69 ou lorsque le règlement d’utilisation est contraire à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Difficult to reconcile with Central Financial Management Reporting System however a reconciliation was provided by the department. Public Account Plates:
French: Il a été difficile d’effectuer des rapprochements avec les données du Système central de gestion des rapports financiers, mais le Ministère s’en est chargé.
English: (b) If the Bulletin is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
French: b) Si le bulletin est disponible sous plus d’une forme, chaque office peut choisir la forme sous laquelle il souhaite recevoir tout exemplaire auquel il a droit.
English: This is a fight against terrorism, and not against any one community, group or faith.
French: Cette lutte est menée contre le terrorisme et non contre une communauté, un groupe ou une croyance en particulier.
English: Military nursing had its beginnings in the Crimean War, although the tradition of alleviating the sufferings of soldiers is an old one.
French: La profession d’infirmière militaire ne connaît ses débuts que lors de la guerre de Crimée même si soulager les soldats de leurs souffrances est une tradition de très longue date.
English: The Commission intends to establish a common criminal law approach with regard to racist and xenophobic behaviour, punishable in the same way in all the Member States, which will facilitate cooperation and mutual assistance in criminal matters, particularly with the measures on extradition, jurisdiction, prosecution and the exchange of information. [ COM(2001) 664 ]
French: La Commission entend aboutir à une approche pénale commune vis-à-vis des comportements racistes et xénophobes, appelés à être sanctionnés de la même manière dans tous les États membres, et qui facilitera la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, en particulier grâce aux mesures portant sur l'extradition, la compétence, les poursuites et l'échange d'informations. [ COM(2001) 664 ]