ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Management Objectives 1992 Debt Structure—Fixed/Floating Mix 1992 Internal Review Process 1992 External Review Process 1992 Benchmarks and Performance Measures 1994 Foreign Currency Borrowing—Canada Bills Program 1994 Developing Well-Functioning Bond and Bill Markets 1994 Liability Portfolio Performance Measurement 1994 Retail Debt Program 1994 Guidelines for Dealing With Auction Difficulties 1995 Foreign Currency Borrowing—Standby Line of Credit and FRN 1995 Treasury Bill Program Design 1995 Real Return Bond Program 1998 Foreign Currency Borrowing Programs 1998 Initiatives to Support a Well-Functioning Wholesale Market 2001 Debt Structure Target/Modelling 2001 Reserves Management Framework 2002 Bond Buybacks 2003 Funds Management Governance Framework 2004 Retail Debt Program 2004
French: Objectifs de la gestion de la dette 1992 Structure de la dette : jumelée à taux fixe et à taux flottant 1992 Processus d’examen interne 1992 Processus d’examen externe 1992 Points de repère et mesures du rendement 1994 Emprunts en devises – Programme de bons du Canada 1994 Élaborer un marché d’obligations et de bons qui fonctionne bien 1994 Mesure du rendement du portefeuille de passifs 1994 Programme de placement de titres au détail 1994 Principes pour faire face aux difficultés lors des adjudications 1995 Emprunts en devises – Examen des crédits de soutien et des obligation à taux variable 1995 Conception du programme des bons du Trésor 1995 Programme d’obligations à rendement réel 1998 Programmes d’emprunts en devises 1998 Initiatives de soutien du bon fonctionnement du marché de gros 2001 Cible et modélisation de la structure de la dette 2001 Cadre de gestion des réserves 2002 Rachats d’obligations 2003 Cadre de gouvernance pour la gestion des fonds 2004 Programme de placement de titres au détail 2004
English: Desjardins' BIC (bank identification code or SWIFT), which allows the reception of funds transfers from around the world, is CCDQCAMM.
French: Le code BIC de Desjardins (code d'identification bancaire ou code SWIFT), permettant la réception de transferts de fonds en provenance du monde entier, est le CCDQCAMM.
English: A major factor in that connection will be the authority which the Food Authority acquires, for we can easily call it an Authority but, in the final analysis, it will be up to that Authority to ensure that it can command authority in the eyes of consumers, producers and the national authorities.
French: Un facteur important à cet égard sera le crédit de cette Autorité alimentaire, car nous pouvons la qualifier d' Autorité mais, en fin de compte, c' est elle qui devra imposer son autorité aux consommateurs, aux producteurs et aux autorités nationales.
English: (c) In conformity with international human rights standards, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: It is for the tenderers to ensure that they comply with the laws that are applicable to them.
French: C’est aux soumissionnaires qu’il incombe de veiller à se conformer aux lois auxquelles ils sont assujettis.
English: 1924 Housing division was discontinued.
French: 1924 La Division du logement est supprimée.
English: Q. 39-46 In considering the issue of seal hunting, for each of the following, how would you rate the believability of …?
French: Q. 39-46 Dans le dossier de la chasse au phoque, comment évalueriez-vous la crédibilité des interlocuteurs suivants :...?
English: For example, the consistency group decided that all four interpretative notes to article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were relevant to article 14 of the draft convention and thus should accompany that article as well.
French: Par exemple, le groupe de concordance a décidé que les quatre notes interprétatives de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée valaient pour l'article 14 du projet de convention et devaient donc également accompagner celui-ci.
English: What is your HSR risk perception now with the revised version?
French: Quelle est votre perception du risque en formulant la version révisée?
English: Dancing was probably the best thing in there the rest was very lame, fighting just looked aweful.
French: La c'est un concurrent alors "bouh, vilain, trop nul" !
English: Lafrenière, Marc 1998-997 Canada Information Office
French: Lafrenière, Marc 1998-997 Bureau d'information du Canada
English: Besides, even having it fail after three days is a good thing, statistically: this is the fourth Mac I buy (not counting the old second-hand clamshell), and I was bound to have a lemon sooner or later, and I’m glad the first serious, incapacitating, return-to-sender failure I get is on the most dispensible of them all.
French: En plus, même le fait qu’il soit tombé en rade au bout de trois jours est une bonne chose, statistiquement : c’est le quatrième Mac que j’achète (sans compter le vieux clamshell d’occasion), il fallait bien que j’en aie un qui foire à un moment ou un autre, et c’est une bonne chose que le premier Mac que je doive renvoyer à Apple soit celui dont je peux le plus me passer.
English: In 2002 we improved the quality of these customised pages for individuals using assistive technology.
French: En 2002, nous avons amélioré la qualité de ces pages personnalisées pour les personnes qui utilisent la technologie d’aide.
English: • As this is an Aboriginal site and serves five First Nations linguistic groups and has a First Nations Advisory Committee as a separate board, there was a steep learning curve for tourism people.
French: • Comme il s’agit d’un site autochtone qui sert cinq groupes linguistiques des Premières nations et compte un comité consultatif des Premières nations à titre de conseil distinct, la courbe d’apprentissage des gens de l’industrie n’a pas été facile.
English: Watermilfoil is probably an important threat to Cultus sockeye because it both provides habitat for predator species and encroaches on sockeye spawning habitat.
French: Le myriophylle en épi est probablement une importante menace pour le saumon rouge du lac Cultus parce qu’il fournit un habitat aux espèces prédatrices et empiète sur l’habitat de fraye du saumon rouge.
English: In its submission, Air Canada points out its long standing cargo relationship with Korean Air.
French: Dans ses commentaires, Air Canada fait remarquer sa relation de longue date avec Korean Air en matière de fret.
English: According to Courchene, provinces will increasingly tailor their public policies – including taxation policies – to the patterns prevailing in the U.S. states with which they are increasingly integrating and competing.
French: Il n’y a eu aucune convergence parmi les provinces sur le plan de leurs efforts financiers et, à ce titre, il n’y a aucune preuve d’une harmonisation vers le bas des efforts financiers.
English: The First Conference of States Parties and signatories to Treaties that establish nuclear-weapon-free zones was held in 2005.
French: La première Conférence des États parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires et signataires de ces instruments a eu lieu en 2005.
English: Notes:
French: 3 Inclut la combustion et les émissions de procédés liées au raffinage de pétrole brut. 4 Une petite proportion d’émissions de l’industrie du pétrole en amont (NAICS 211) est expliquée dans le secteur d’exploitation minière pour des raisons de limitations des données.
English: New budget measures to enhance the fairness of the tax system Higher and more flexible tax assistance to students
French: Nouvelles mesures budgétaires visant à accroître l’équité du régime fiscal Aide fiscale aux étudiants plus élevée et mesures plus souples
English: The best catalytic result could be achieved using ligand 9 with an electron-withdrawing sulfonyl substituent together with bulky groups (iso-propyl in 2,6-positions).
French: Le meilleur résultat catalytique a été obtenu en utilisant le ligand 9 qui porte un substituant électroaffinitaire sulfonyle avec des substituants volumineux, isopropyles, dans les positions 2 et 6.
English: Mr Fernandez-Galiano thanked the Swiss authorities and the other countries supporting the programmes to develop the Emerald Network.
French: M. Fernandez Galiano exprime sa gratitude aux autorités suisses ainsi qu’aux autres pays qui soutiennent les programmes liés au développement du Réseau Emeraude.
English: The involvement or "inclusion" of members of the community cannot be emphasised enough as an important element not only in reducing social exclusion and marginalisation but also in making policies more effective through local ownership. iv. The recognition that the risks faced by children affect many areas of their lives and that responses and measures should address the whole range of risks faced in the social and physical environment of the towns and cities in which they live Any policy for children and adolescents has to address the range of risk factors faced by our young people.
French: De même, on ne saurait insister suffisamment sur l'importance d'une participation ou d'une «inclusion» des membres de la collectivité, non seulement pour réduire l'exclusion sociale et la marginalisation, mais aussi pour que les politiques soient plus efficaces parce que les habitants se sentent impliqués. iv. Reconnaissance du fait que les risques auxquels sont exposés les enfants touchent de nombreux aspects de leur vie, et que les réponses et les mesures doivent traiter tout l'éventail des risques rencontrés dans l'environnement social et physique des villes où ils vivent Toute politique à l'intention des enfants et des adolescents doit traiter l'éventail complet des problèmes qui affectent nos jeunes.
English: It affects the entire economy and the whole of society.
French: Il a une incidence sur l’ensemble de l’économie et de la société.
English: Another major focus of the CAN event was the announcement of the first Canadian neuroscience meeting to be held in held in Toronto in May 2007 - see Upcoming Events.
French: Un autre haut fait de cette rencontre a été l'annonce de la première réunion canadienne en neurosciences, qui aura lieu à Toronto en mai 2007 - (voir Réunions et événements).
English: Your payment must be teller stamped on or before the due date.
French: Les institutions financières n'acceptent pas les déclarations qui ne sont pas accompagnées d'un paiement.
English: For the moment, there appear to be three suitable technologies for doing that.
French: Trois technologies paraissent, à l’heure actuelle, les plus propices pour y parvenir.
English: because modern equipped rooms and Amigos' staff will make sure you take home only pleasant memories.
French: Parce que les chambres modernes et climatisées ensemble à un personnel très attentif et gentil d'Amigos feront en mode que vous retournez chez vous avec uniquement des souvenirs très positifs.
English: The speaker was not surprised at Israel's accusations that the Syrian Arab Republic was not trying to provide assistance to Palestine refugees.
French: L'orateur ne s'étonne pas de l'accusation israélienne selon laquelle la République arabe syrienne ne s'emploierait pas à aider les réfugiés palestiniens.
English: THE CANDRILL initiative In 1996, CANMET, SOREDEM (a consortium of Quebec mining companies) and Hydro-Québec formed a partnership to develop an electro-hydraulic rockdrill under CANMET’s management.
French: Initiative CANDRILL En 1996, un partenariat placé sous la direction de CANMET-LMSM a été formé avec le consortium SOREDEM (regroupement de sociétés minières du Québec) et avec Hydro-Québec aux fins de la conception d’une foreuse actionnée à l’eau.
English: Total Employment Production employment plus administrative and executive employment.
French: Total de l'emploi L'emploi pour la production plus l'emploi pour l'administration et la direction.
English: Different configurations possible with the 78D system include the addition of an analog type chart display and multiple displays on a single anemometer.
French: Le système 78D peut aussi comporter un affichage analogique sur feuille diagramme ou des affichages multiples pour un seul anémomètre.
English: Surface water and groundwater treatment (iron, manganese, sulphur and other pollutants, turbidity, colour).
French: Traitement des eaux de surfaces et des eaux souterraines potables (fer, manganèse, soufre et autres contaminants, turbidité, couleur).
English: It will therefore not be 'business as usual' for the Belgian Presidency, certainly not with a historic task such as enlargement in prospect.
French: Pour la présidence belge, ce ne sera donc pas le train-train habituel. Certainement pas avec une mission historique aussi importante que celle de l' élargissement.
English: "Canada’s new government is committed to providing a safe and functional facility at Fulford Harbour on Saltspring Island," said Minister Lunn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à offrir des installations sécuritaires et fonctionnelles à Fulford Harbour, sur l’île Saltspring, a déclaré le ministre Lunn.
English: The purpose of this report, drafted by Mr Vlasák, is to follow up the previous report, entitled 'The urban dimension of cohesion policy in the new programming period'.
French: L'objet de ce rapport, rédigé par M. Vlasák, est de donner suite au rapport précédent sur la "dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation".
English: For example, in the Kispiox Landscape Unit (which is 56,659.1 ha in size and supports several different forest types), 9% (2,923.5 ha) of the humid cedar-hemlock forest (ICH-mc2 subzone) is planned to be managed as old growth forest (Roberts and Turney 2004).
French: Par exemple, dans l’unité de paysage de Kispiox (qui a une superficie de 56 659,1 ha et renferme plusieurs types de forêts), 9 p. 100 (2 923,5 ha) de la forêt humide de thuyas et de pruches (sous-zone ICH-mc2) seront gérés, selon le plan, comme des peuplements forestiers anciens (Roberts et Turney, 2004).
English: Population The population for the Language Industry Survey is made up of all establishments in the North American Industrial Classification System (NAICS) codes 541930 "Translation and Interpretation Services" and 611630 "Language Schools" having one or more employees.
French: Population cible La population cible de l'Enquête sur l'industrie de la langue comprenait tous les établissements du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ( SCIAN) qui employaient une personne et plus, et repris sous les codes 541930 Services de traduction et d'interprétation et 611630 Écoles de langues.
English: Some time ago the Helsinki public transport corporation, being the public procurement authority, put out to public tender certain bus routes and set criteria stipulating inter alia that the buses to be procured were to have the lowest possible emissions; in other words, that they had to be environmentally-friendly.
French: La compagnie des transports d' Helsinki, pouvoir adjudicateur public, avait mis en concurrence il y a quelque temps la gestion de certaines lignes d' autobus et avait fixé des critères de sélection. Ces critères stipulaient notamment que le matériel roulant à fournir devait présenter le niveau d' émissions polluantes le plus bas possible, bref être respectueux de l' environnement.
English: But basically it is an EU sea.
French: Mais fondamentalement, il s'agit d'une mer communautaire.
English: The Committee had adopted its Programme of Work (ECE/TRANS/2008/11) for the period 2008-2012 including that of WP.11 and had recalled that, as in the case of the Committee, its subsidiary bodies also needed to examine their programmes of work only every two years.
French: Le Comité avait adopté son programme de travail (ECE/TRANS/2008/11) pour la période 2008-2012, y compris le programme de travail du WP.11, et avait rappelé que tout comme le Comité lui-même, ses organes subsidiaires ne devaient examiner leur propre programme de travail que tous les deux ans.
English: Although influenza B viruses have shown more antigenic stability than influenza A viruses, antigenic variation does occur.
French: Bien que les virus grippaux B aient une plus grande stabilité antigénique que les virus de type A, on observe néanmoins chez eux une variation antigénique.
English: Quantitative analysis of households whose housing does not meet their needs indicates that the main problem is one of affordability.
French: L'analyse quantitative des ménages ayant des besoins en matière de logement nous indique que le problème majeur est celui de l'accessibilité financière.
English: These findings point out to clear improvements in infant and child health in Turkey.
French: Ces résultats soulignent les nettes améliorations de la santé des nourrissons et des enfants en Turquie.
English: Travellers from the border states currently without passports (but planning to get one) were the most likely to get a passport by the end of 2007 at 44% versus 38% in the near-border and southern regions.
French: Les voyageurs des États frontaliers ne détenant pas de passeport (ou prévoyant en demander un) étaient les plus susceptibles de s’en procurer un avant la fin de 2007. En effet, 44 % d’entre eux prévoyaient le faire par rapport à 38 % dans le cas des résidents des régions quasi-frontalières et des régions du Sud.
English: This depends on the principle of reciprocity.
French: Premièrement, il faut que tous les citoyens acceptent d’être liés par la volonté de la majorité sur toute décision.
English: What is the connection between racism and ethnicity?
French: Quel est le lien entre le racisme et l'ethnicité?
English: Eff. date: 01.05.03 2003-173 2003-05-01 The Commission approves an application by North Renfrew Telephone Company Limited, dated 17 September 2002, to remove the Internet Access Service item from section 900 of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 01.05.03 2003-173 2003-05-01 Le Conseil approuve une demande présentée par North Renfrew Telephone Company Limited le 17 septembre 2002, en vue de supprimer l'article Service d'accès Internet de la section 900 de son Tarif général.
English: As expected, while the data bank continues to grow at a steady rate, the match rate continues to grow at an increasing rate.
French: Depuis deux ans, ce chiffre a plus que doublé et se situe maintenant à près de 7 200.
English: Arpad Bogsch, it is our pleasure to be able to report at this landmark in your life, that in recent years there has been a significant progress in the field of intellectual property rights in Iceland.
French: "C’est avec grand plaisir, Monsieur Arpad Bogsch, que nous pouvons faire état, en ces instants qui seront un jalon dans votre vie, des progrès significatifs qui ont été accomplis en Islande, au cours des dernières années, dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: In the anoxic hypolimnion of Lake 227, Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, ΣH2S exhibits a mid-depth maximum, while Fe2+ increases with depth.
French: Dans l'hypolimnion anoxique du lac 227 de la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario, ΣH2S montre un maximum à mi-profondeur, tandis que Fe2+ augmente en fonction de la profondeur.
English: Complete it for each student as if he or she were a resident of Alberta.
French: Remplissez l'annexe pour chaque étudiant comme s'il était un résident de l'Alberta.
English: We have to try to relax as much as possible and recharge the batteries a little, because Laguna is always a tough weekend and often very hot.
French: Nous devons essayer de nous détendre le plus possible et de recharger les batteries, parce que Laguna est toujours une épreuve difficile et il fait parfois très chaud.
English: Whole-genome nearest-neighbor analysis was applied to the Sinorhizobium meliloti pSymB replicon to determine its origin, the degree of horizontal transfer, and the conservation of gene order.
French: Une analyse du plus proche voisin englobant le génome entier du réplicon pSymB de Sinorhizobium meliloti a été effectuée afin de déterminer son origine, le degré de transfert horizontal et la conservation de l'ordre des gènes.
English: A major reason for that was the turnover in officers." 34 But the claim of tactician is not built exclusively on the senior NCO’s ability to become a battlefield replacement for officer casualties.
French: Mais le plus important pour le succès d’une unité, c’est le rôle du sous-officier supérieur comme tacticien et chef de file au combat. Plusieurs s’élèveront sans doute contre l’utilisation du mot tacticien.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap. II, sect. A.
English: • the vitality of official-language minority communities?
French: • à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: The expert from the Netherlands introduced GRB-49-12 on the different use of the terms "noise", "sound" and "silencer" in UNECE Regulations relating to noise emissions.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRB-49-12 sur les différentes acceptions des termes «noise» (bruit), «sound» (son/sonore) et «silencer» (silencieux) dans les règlements de la CEE concernant les bruits émis par les véhicules.
English: Only 17 families of nematodes occur in fishes and only 5 are unique to the fishes.
French: Seulement 17 familles de nématodes parasitent les poissons et seulement cinq d'entre elles sont spécifiques aux poissons.
English: A Changing Public Service Culture A Bird's-eye View of Change When we developed our action plan for building a Public Service Learning Organization in 1999, we committed to tracking and measuring progress.
French: Le résultat - Un changement culturel au sein de la fonction publique Le changement : une vue d'ensemble En 1999, quand nous avons élaboré notre plan d'action pour faire de la fonction publique une organisation apprenante, nous nous sommes engagés à suivre et à mesurer les progrès.
English: In that State, violence, confrontation and denial of the other would end.
French: Dans cet État, la violence, l'affrontement et la négation de l'autre cesseraient.
English: However, the warmer air on this side is channelling that cool, moist air so that it concentrates along a narrow axis (tail cloud, right) and enters a lowering (centre) where it rises to sustain the storm's updrafts.
French: Dans la photo principale (2), un violent orage, à droite, déverse une grande quantité d'air frais et humide, qui se concentre le long d'un axe étroit (la queue, à droite) et entre dans un renflement (au centre) où il vient soutenir les courants ascendants.
English: Western Chorus Frog Pseudacris triseriata in Canada Carolinian population Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield population
French: Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata population carolinienne population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien au Canada