ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee decided to set up a correspondence working group, coordinated by the expert from the United Kingdom, which would include experts from the Sub-Committee and representatives of the non-governmental organizations concerned.
French: Le Sous-Comité a décidé de créer un groupe de travail par correspondance, dont les activités seraient coordonnées par l'expert du Royaume-Uni, qui comprendrait certains de ses propres experts et des représentants des organisations non gouvernementales concernées et qui aurait pour mandat d'étudier:
English: These include a classroom lesson for each task, sample tasks, an assessment checklist, lessons during teacher-adviser sessions, and exemplars for each task.
French: Les ressources comprennent une leçon en classe pour chaque tâche, des tâches modèles, une liste de vérification de l'évaluation, des leçons pour les séances du programme d'enseignants-guides et des copies types pour chaque tâche.
English: • Flat rates and lump sum based grants for ‘event projects’ Experience shows that most projects proposed by civil society organisations are composed of different kinds of events.
French: Dans le cadre de cette mesure, la subvention peut être calculée selon deux méthodes distinctes correspondant à des approches différentes auxquelles s’appliquent des règles spécifiques:
English: The Court of Justice considered that a reduction by ECU 50 000 of a fine of ECU 3 million imposed on an undertaking for breach of the competition rules constituted a "fair satisfaction" for the excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance On 2 August 1989 the Commission adopted Decision 89/515/EEC by which it imposed on 14 producers of welded steel mesh a fine for infringement of Article 85(1) of the EC Treaty.
French: La Cour considère qu'une réduction de 50.000 écus du montant de l'amende de 3 millions d'écus infligée à une entreprise pour violation des règles de concurrence, constitue une "satisfaction équitable" en raison d'une durée excessive de la procédure devant le Tribunal de première instance La Commission a adopté le 2 août 1989 la décision 89/515/CEE, par laquelle elle a infligé à quatorze producteurs de treillis soudé une amende pour violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: • An internal Gulf War Working Committee was formally struck in June 1999.
French: Au 31 mars 2000, 378 demandes de pension avaient été soumises par des clients de la GG
English: P. 226 E. McKenna travelling from Montréal to Chicago in 1881: "…The train runs fast through a very interesting country, and the conductor is a daisy who gives us a pleasant time.
French: P. 226 [Traduction libre] E. McKenna voyageant en train entre Montréal et Chicago en 1881 : « …La voie traverse une très belle région et le chef de train est un homme affable et de bonne compagnie.
English: The addition of Tuvalu brings closer to fruition the hope of the founding fathers to see a United Nations comprised of all the countries of the world.
French: Cette admission concrétise davantage l'espoir des pères fondateurs de voir l'Organisation accueillir tous les pays du monde.
English: Some feedback was provided and will be inserted into the TOR in the next draft.  Feeback - include org chart; accomplish goals in a timely manner' - under mandate; include dates 2005-2008; include guidelines for committee  5.
French: Ceux-ci font quelques commentaires dont on tiendra compte dans la prochaine ébauche du mandat.  Commentaires : inclure l'organigramme, réaliser les objectifs en temps utile – dans le cadre du mandat, inclure les dates de 2005-2008 ainsi que les directives pour le comité.
English: The United Nations and its specialized agencies must include the issue of racism and racial discrimination in all its activities.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées doivent, quant à elles, incorporer la question du racisme et de la discrimination raciale dans toutes leurs activités.
English: They are also prohibited from moving and lifting weights which exceed the maximum norms established for them (art.
French: Il leur est aussi interdit de déplacer et lever des charges dépassant les normes maximales autorisées pour eux (art.
English: The proposed quote disclosure rule also allows for small dealers, which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price-formation for shares, to be exempted from the scope of the obligation.
French: La règle d'affichage des cours, telle que proposée, permettra également aux petits négociants, dont il est douteux qu'ils contribuent de manière significative à la liquidité ou au processus de formation des cours pour les actions, de déroger à cette obligation.
English: Welcoming the forthcoming High-level Dialogue on migration and development, she said that the time had come to mainstream migration policy into the United Nations agenda.
French: La représentante de Sri Lanka se félicite qu'un dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement soit prévu et dit que le moment est venu d'inscrire la politique en matière de migrations parmi les priorités des Nations Unies.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 33rd and 37th meetings, on 10 and 25 November 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 33e et 37e séances, les 10 et 25 novembre 2009.
English: In an ideal world I would like to see the process be much more streamlined, while still respecting fundamental constitutional rights.
French: Dans un monde idéal, je voudrais que le système soit encore plus rationalisé, tout en respectant les droits constitutionnels fondamentaux.
English: Interns are selected on the basis of their academic experience and interests.
French: Les stagiaires sont choisis sur la base de leur dossier universitaire et de leurs intérêts.
English: It takes the view that, where prosecutions are concentrated in a single jurisdiction, an issue of ne bis in idem would no longer arise.
French: Elle estime que, si les poursuites étaient centralisées dans un seul et même État membre, la question du "non bis in idem" ne se poserait plus.
English: THE BABEL FISH CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE BABEL FISH CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • An investigation of a recently infected U.S. military cohort found a 5.4% prevalence of non-B subtypes, and these subtypes were associated with heterosexual activity (compared with homosexual/bisexual activity) and with overseas work.27 Western Europe
French: • Une enquête effectuée sur une cohorte militaire américaine récemment infectée a révélé que 5,4 % des cas étaient de sous-types non-B et ces cas étaient associés à des contacts hétérosexuels (comparativement des contacts homosexuels/bisexuels) et des affectations à l'étranger27.
English: Colgan Air, Inc. carrying on business as US Airways Express, United Express and Continental Connection (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The worst gadget I've had was a first generation 32mb Samsung YEPP Player, the YEPP32. Why?
French: Le plus gros object geek ... ...
English: Second Issue—Classification of the Line Finishing Drums 31. The Tribunal will now deal with the classification of the line finishing drums.
French: Des définitions de dictionnaire des mots « disc » (disque) et « wheel » (meule) ont été déposées au dossier.
English: The Appeal Board found that the Selection Board failed to provided sufficient evidence to substantiate the assessment of the appellant's qualifications.
French: Le comité d'appel a découvert que le jury de sélection avait négligé de fournir des preuves suffisantes à son évaluation des qualités de l'appelant.
English: Under section 27.1(2) of the SIMR, the amount of subsidy in respect of any amount owing and due to government that is deducted is to be treated as a grant under section 27.
French: En vertu du paragraphe 27.1(2) du RMSI, le montant de la subvention relative à tout montant dû au gouvernement qui est déduit doit être traité comme une subvention en vertu de l'article 27.
English: You can also go to the above Web site to see what the Commissioner said about your organization’s service delivery in both official languages using new technologies in the most recent annual report.
French: Le dernier rapport annuel du commissaire aux langues officielles traite également de l’utilisation des nouvelles technologies. Voyez ce qu’il dit de votre organisation et de sa prestation de services dans les deux langues officielles à l’aide des nouvelles technologies.
English: The advantages offered by UAVs are well known, including endurance, economical operation, total safety and more. With the Busard, developed jointly by Sagem Défense Sécurité and ONERA, along with German aircraft-maker Stemme, these advantages are now being extended to the civilian sector, including missions for government agencies.
French: Les avantages des drones, avions sans pilotes, sont bien connus : endurance, économie de mise en œuvre, sécurité totale des personnels… Avec le Busard développé en coopération par Sagem Défense Sécurité, l’ONERA et l’avionneur allemand Stemme, ces avantages sont transposés au monde civil et parapublic.
English: Coping with Extreme Temperatures The Intergovernmental Panel on Climate Change has stated that an increase in the number and intensity of heat waves will increase the risk of death and illness, principally in older age groups and the urban poor.
French: Faire face à des températures extrêmes Le Comité intergouvernemental sur le changement climatique a déclaré qu'une augmentation du nombre et de l'intensité des vagues de chaleur entraînerait un accroissement du risque de décès et de maladies, principalement chez les personnes plus âgées et les personnes démunies des régions urbaines.
English: While we were not tasked to assess the state of these facilities, in some cases these conditions were a significant factor contributing to non-compliance.
French: Même s'il ne faisait pas partie de notre mandat de l'évaluer, il est certain que, dans certains cas, l'état de ces installations était un facteur important de non-conformité.
English: For example, for real GDP, the average of private sector forecasts was below the actual on five occasions and above in the other five.
French: Si l’on prend l’exemple du PIB réel, la moyenne de ces prévisions a été inférieure aux résultats à cinq reprises et supérieure à cinq autres reprises.
English: CAE contended that it was not sufficient that the subcontractor terminated his contractual relationship with Bombardier before the RFP was issued because of conflict of interest concerns.
French: CAE a affirmé qu’il n’était pas suffisant que le sous-traitant mette fin à sa relation contractuelle avec Bombardier avant la diffusion de la DP par suite de préoccupations associées à un conflit d’intérêt.
English: Section 2g) Final comments No documents
French: Section 2g) Observations définitives Aucun documents
English: As a result, Transport Canada now has a baseline from which it can demonstrate ongoing progress against most elements of the Management Accountability Framework . While additional work to further improve its management capacity remains to be done, the challenge will be to keep pursuing these improvement plans while responding to other departmental and government priorities.
French: Transports Canada dispose par conséquent d'un point de référence par rapport auquel il peut illustrer ses progrès incessants face à la plupart des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion . Bien qu'il reste du travail à faire pour renforcer davantage la capacité de gestion, le défi sera de poursuivre ces projets d'amélioration tout en répondant aux autres priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Recently, attempts have been made to use the dynamic pairing plus quadrupole model to evaluate B(E2) values, B(E2) branching ratios, and low-lying energy levels for 146,148Sm nuclei, which are in poor agreement with experiment.
French: On a tenté récemment d'utiliser le modèle DPPQ (dynamics pairing plus quadrupole) pour calculer des valeurs B(E2), des rapports d'embranchement B(E2) et des niveaux de basse énergie, pour les noyaux 146,148Sm, et ces valeurs sont en piètre accord avec les données expérimentales.
English: The clause has had the effect that the depot with the largest sales volume in Sweden has not been available to the actual and potential competitors within a reasonable period of time.
French: La clause incriminée a eu pour effet d'empêcher les concurrents actuels et potentiels d'accéder à ce dépôt, qui dégageait le plus gros volume de ventes en Suède, dans un délai raisonnable.
English: Appellants submitted requests for legal representation by DCS before the Court Martial Appeal Court of Canada to the Appeal Committee in accordance with article 101.20(2)(h) of QR&O.
French: Ces dossiers, sauf un où il avait contre appel de la couronne, requéraient l’aval du comité d’appel.
English: • Contributions to an RESP are not deductible for income tax purposes and they are not taxed upon withdrawal.
French: • Les cotisations à un REEE ne sont ni déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu, ni imposées lorsqu’elles sont retirées.
English: ◦ Ships that are 300 gross tons or more, by February, 1999; and
French: ◦ février 1999 pour les bateaux de 300 tonnes de jauge brute ou plus et
English: I believe that it comes at an important time.
French: Je crois qu’il vient à un moment important.
English: She also enquired whether Uzbekistan was intending to make the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention.
French: La Rapporteuse souhaiterait également savoir si l'Ouzbékistan envisage de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Improving Information and Communication Tools The NSS improved tools to foster communication and co-operation among national and international agencies involved in SAR by: ▪ distributing SARSCENE magazine to 11,000 readers, conducting a readership study of the magazine, and providing information on prevention, NIF projects, safety, significant SAR incidents, and responses; ▪ holding the SARSCENE 2001workshop and trade show; ▪ conducting a user survey of the NSS Web site and improving it by making it more user-friendly, fully bilingual, and bringing it into line with the federal government's policy on common look and feel; ▪ distributing brochures explaining the international COSPAS-SARSAT satellite alerting system, NIF, and Personal Locator Beacons; and ▪ strengthening the communications function to improve communications with stakeholders on all NSS activities, and to increase co-ordination of communications activities with ICSAR partners.
French: Améliorer les outils d'information et de communication Le SNRS a amélioré les outils pour stimuler la communication et la coopération entre les organismes nationaux et internationaux de recherche et de sauvetage. Ainsi, : ▪ il a distribué le bulletin SARSCÈNE à 11 000 lecteurs, mené un sondage auprès du lectorat et fourni des renseignements sur la prévention, sur les projets du FNI, sur la sécurité, sur les accidents SAR d'importance et sur les interventions; ▪ il a présenté l'atelier et le salon commercial SARSCÈNE 2001 ; ▪ il a mené un sondage auprès des utilisateurs de son site Web et il l'a amélioré en le rendant plus convivial et entièrement bilingue et en en uniformisant la présentation conformément aux normes actuelles du gouvernement fédéral;il a distribué des brochures expliquant le système d'alerte par satellite COSPAS-SARSAT, le FNI et les radiobalises individuelles de repérage; ▪ il a renforcé la fonction Communications pour améliorer ses rapports avec les intervenants au sujet de toutes ses activités et pour accroître la coordination des activités de communications avec ses partenaires du CIRS.
English: A plan member entitled to a deferred annuity may request an annual allowance at any time after he/she reaches age 50.
French: Les pensions de la fonction publique sont indexées en janvier de chaque année afin de préserver le pouvoir d'achat.
English: This proposal therefore seeks to remove this option effective January 12, 2004.
French: On propose donc de supprimer cette option à compter du 12 janvier 2004.
English: The appellants do not contest that the helmets in issue are motorcycle helmets.
French: Les appelantes ne contestent pas que les casques en cause soient des casques pour motocyclistes.
English: The Committee could look into ways of devising a means of settling this problem at the international level in such a way as to include within the state of the art also that which has become known through use, traditional marketing, oral disclosure or any other means whereby a product or process has been made known to the public.16 37.
French: Le comité pourrait étudier des moyens de régler ce problème à l’échelle internationale de manière à inclure également dans les toutes dernières nouveautés ce qui est connu par l’utilisation, la commercialisation traditionnelle, la divulgation orale et tout autre moyen par lequel un produit ou un procédé a été porté à la connaissance du public16.
English: In the area of social development, the consortium works towards a building a better quality of life for the poor through the improvement of social services, the management of social reforms and progress towards gender equality.
French: Sur le plan social, ils cherchent à obtenir une meilleure qualité de vie pour les pauvres en veillant à l’amélioration des services sociaux, à la gestion des réformes sociales et à l’égalité entre les sexes.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 23, Number 3, Summer 2002
French: Maladies chroniques au Canada Volume 23, numéro 3, été 2002
English: Better products or technologies may also involve behavioural changes, and individuals and society may need to adapt.
French: La mise au point de produits ou de techniques perfectionnÃ©s peut Ã©galement impliquer des changements de comportement et nÃ©cessiter une adaptation de la part des particuliers et de la sociÃ©tÃ©.
English: Thanks to the geographical situation of the campsite, sunset shore, between the lake and the mountain, all the water, air and mountain sporting activities are possible in less than 30 minute.
French: De part la situation géographique du camping,rive soleil couchant entre lac et montagne, toutes les activités sportives, eau, montagne, air,sont possibles à moins de 30 min.
English: Ms. Sullivan submitted a detailed history of her work at Arviat and participated in the Board of Referees hearing by telephone.
French: Mlle Sullivan a présenté une description détaillée de son travail à Arviat, et a participé par téléphone à l'audience du conseil arbitral.
English: Test of cure is required for all cases using azithromycin.
French: Un test de contrôle bactériologique est exigé dans tous les cas d’utilisation de l’azithromycine.
English: Access Section 16 of Privacy Act
French: Accès Article 16 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • The European Commission (DG Education and Culture) of the European Union recently published two manuals of examples of best practice in preparation of the European Year of Intercultural Dialogue
French: • La Commission européenne (DG Education et Culture) de l’Union européenne a récemment proposé deux recueils de bonnes pratiques en préparation de l’Année européenne du dialogue interculturel
English: • Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self-evaluation project
French: • Recenser les aspects du système de gestion de la documentation qui appellent encore des améliorations, après l'achèvement du projet d'auto-évaluation;
English: Description of Services Provided Niagara Transit has supplied public transportation for the City of Niagara Falls, Ontario, Canada since 1960.
French: Description des services offerts Niagara Transit assure le transport en commun pour la ville de Niagara Falls (Ontario), Canada, depuis 1960.
English: On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme pendant la période de deux semaines précédant la date d’arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s’établir à 113,3 dollars le baril en 2008 et à 117,7 dollars en 2009.
English: Effect on the market 21-24 7
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 7 −14 4
English: The Police are therefore sometimes unwilling to release a suspect.
French: La police n'est donc pas toujours disposée à autoriser la mise en liberté des suspects.
English: The Post Goes Pop Delivers Fun, Receives Extension Gatineau, Quebec, February 5, 2008 — An exhibition described by visitors as fun, clever and entertaining will remain at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization until March 8, 2009.
French: La poste devient pop prolonge le plaisir Gatineau (Québec), le 5 février 2008 — Une exposition décrite par les visiteurs comme amusante, intelligente et divertissante sera prolongée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations jusqu'au 8 mars 2009.
English: Acute toxic effects of chloride on aquatic organisms are usually observed at relatively elevated concentrations.
French: On observe habituellement des effets toxiques aigus sur les organismes aquatiques à des concentrations de chlorure relativement élevées.
English: The BCSC cease traded the securities of H & R, ordered Mitton to pay $250,000 and ordered Mitton, Heredia and Rosen permanently not to buy or sell securities, act as directors or officers and engage in investor relations.
French: La BCSC a rendu une ordonnance d’interdiction d’opérations sur les titres de H & R, ordonné à M. Mitton de payer 250 000 $ et, à MM. Mitton, Heredia et Rosen, de s’abstenir de façon permanente d’acheter ou de vendre des valeurs, d’agir comme administrateurs ou membres de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: • Deposit No. 12 447 683 — downstream from the Manic-5 generating station (tailrace channel), Block 96 of the original survey of the Manicouagan River basin; and
French: • Numéro de dépôt 12 447 683 — en aval de la centrale Manic-5 (canal de fuite), bloc 96 de l'arpentage primitif du bassin de la rivière Manicouagan;
English: Families often negotiate which results in concealing the case or arranging forced marriages.
French: Il est fréquent que les familles s'entendent entre elles, si bien que des enlèvements sont cachés ou que des mariages forcés sont conclus.
English: Table 118 LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2001/02 to 2005/06) (%) Length of Supervision Period
French: La présente section renseigne le lecteur sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l’objet les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale 31 ou en liberté d’office durant les dix dernières années.
English: What impact did the transnational project have?
French: Quel a été l'impact du projet transnational ?