ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board concluded that the selection board had erred when more than a year after that initial assessment it failed to allow the appellant’s the opportunity to update their experience information during a reassessment resulting from a previously allowed appeal.
French: Le Comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur lorsque, un an après la tenue de l'évaluation initiale, il n'avait pas donné aux appelants la possibilité de mettre à jour les renseignements relatifs à leur expérience au moment d'une réévaluation effectuée par suite d'un appel préalablement accueilli.
English: All costs and benefits should be quantified.
French: D’un coût de 2 000 $ seulement, cette simple modification assure l’observation des bonnes procédures de remplissage et permet de prévenir des déversements financièrement coûteux et écologiquement dommageables. Source : www.on.ec.gc.ca/epb/fpd/fr/epw/psemt04.html
English: Transforming a mine into a fish farm hasn’t been easy.
French: Il n’a pas été facile de transformer une mine en un centre de pisciculture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel StieglBräu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel StieglBräu .
English: There is also general agreement that Parliament should have greater powers in the areas of the second and third pillars.
French: • Un accord général se dégage en outre sur l'opportunité d'octroyer au PE davantage de pouvoirs dans les matières relevant du second et du troisième piliers.
English: Over 300 Aboriginal groups work with DFO staff regarding the exercise of their Aboriginal and modern treaty harvesting rights.
French: Plus de 300 groupes autochtones travaillent avec le personnel du MPO relativement à l'exercice de leurs droits ancestraux et issus de traités modernes.
English: The capital gain is generally the amount by which capital property appreciates in value while it is in the owner's possession.
French: Le gain en capital représente généralement l'appréciation d'un bien en immobilisation pendant que le propriétaire le détenait.
English: At the 1st meeting, on 27 June, the Conference approved its organization of work, as contained in an informal paper, in English only, which established three technical committees, and elected the officers as follows:
French: À la 1re séance, le 27 juin, la Conférence a approuvé l'organisation des travaux figurant dans un document établi à titre officieux (en anglais seulement), constitué trois commissions techniques et élu les représentants ci-après membres des bureaux :
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 331 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C) AM\664496EN.doc 203/220 PE 388.504v01-00
French: "Lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en PE 388.504v01-00 212/229 AM\664496FR.doc
English: Hotel in Escalona (La Escalona): This mid-class hotel has 42 rooms in total.
French: hôtel à Escalona (La Escalona): Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: The Creating Lasting Family Connections (CLFC) was created in 1998, and is self-sustaining.
French: Créé en 1998, le programme Creating Lasting Family Connections (CLFC) est financièrement autonome.
English: ▪ Alternative conceptual frameworks, such as Pearlin's model of caregiving, should be used as the theoretical basis for research on the health effects of caring for people with Alzheimer's disease.
French: ▪ Des cadres conceptuels différents, tel le modèle de prestation de soins de Pearlin40,41, devraient servir de base théorique à la recherche concernant les effets sur la santé de la prestation de soins à des cas de maladie d'Alzheimer.
English: In such cases, expert judgment will be needed.
French: Dans des cas, l'opinion d'un expert sera nécessaire.
English: This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
French: Cependant, étant donné la difficulté probable d’une harmonisation totale à tous égards et afin d’éviter de recréer des barrières au marché intérieur, l’harmonisation pourrait être complétée au cas par cas par une clause de reconnaissance mutuelle pour certains aspects couverts par la législation proposée, mais ne faisant pas l'objet d'une harmonisation totale.
English: Despite the fact that these review bodies cannot themselves provide adequate review of RCMP national security activities, I envision that they will continue to play a role in the enhanced review that I recommend.
French: Bien que ces organismes d’examen ne puissent par eux-mêmes procéder à un examen adéquat des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, je prévois qu’ils auront encore un rôle à jouer dans le cadre de l’examen renforcé que je recommande.
English: Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique
English: Equally, the rapporteur is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable.
French: Dans le même ordre d'idées, le rapporteur estime que les changements climatiques et la propagation de la pauvreté dans le monde doivent désormais être considérés comme des menaces majeures pour la sécurité de l'Union, menaces qui appellent une action résolue, des compromis concrets et un calendrier rigoureux.
English: (c) Expected outputs of GIWA
French: c) Produits escomptés des activités
English: On tour KOPERGIETERY has an average audience of 150,000 per season.
French: En tournée, KOPERGIETERY reçoit en moyenne 150 000 visiteurs.
English: World Report on Violence and Health (WHO, 2002), p. 5.
French: World Report on Violence and Health (WHO, 2002), p.
English: May this present misery in prison never be inflicted on any sentient being."
French: Puisse cette misre en prison ne jamais tre inflige un tre dou de sensations.
English: Consultant Larocque, Paul President Acerna Incorporated Address 19 Bryant Road Markham, Ontario L3P 5Y7 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 472-5747 E-Mail: paul.larocque@acerna.ca Website: www.Acerna.ca Specialty Pharmaceutical, biological and medical device consultants, Good Manufacturing Practices and Canadian Regulatory Affairs.
French: Consultant Lynch, Barry Maître de recherches CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Adresse 2233, rue Argentia, suite 308 Mississauga (Ontario) L5N 2X7 (bureaux satellites au New Jersey et en Colombie-Britannique) Tél.
English: Our policy for the sector has to be unambiguous.
French: La politique du secteur doit être claire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires Codes d'articles économiques
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on NRCan for administrative and technical assistance.
French: Étant donné son faible niveau d'activité, l'Administration fait largement appel à RNCan pour s'acquitter de ses tâches administrative et techniques, moyennant recouvrement des frais.
English: I am not questioning the strategic importance of these projects, but I cannot fail to highlight that they have been falling short of expectations.
French: Je ne remets pas en question l'importance stratégique de ces projets, mais je ne peux pas ne pas souligner qu'ils ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: The fur trade had been virtually destroyed during the war and then hobbled first by PONTIAC's revolt and later by the restrictions imposed by British authorities.
French: Ralentis par la révolte de PONTIAC et ensuite par les restrictions imposées par les autorités brit., les marchands mettent près d'une décennie à reconstruire le commerce.
English: There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
French: Dans ce contexte, les exigences spécifiques soumises à chaque État membre ont été modulées afin de déterminer un niveau d’investissement réaliste pour les États à plus faibles revenus.
English: At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
French: Dans le même temps, la Communauté est tributaire de l'utilisation des ressources naturelles des pays tiers et a donc grand intérêt à ce que ces ressources soient exploitées de manière durable.
English: Protection against subornation is punishable pursuant to article 434-15:
French: La protection à cet égard résulte de l'article 434-15:
English: By that time, Bosphorus Airways’ lease on the aircraft had already expired.
French: Leur décision selon laquelle ce texte trouvait à s’appliquer en l’espèce fut confirmée par la suite, notamment par la CJCE.
English: The Real-time Intelligence Initiative improves intelligence collection by allowing the CISC Central Bureau to collect intelligence and information directly from the investigator at the conclusion of an investigation.
French: L'initiative axée sur la collecte de renseignements en temps réel est porteuse d'amélioration, car cela permet au bureau central du SCRS de recueillir des renseignements directement auprès des enquêteurs au terme d'une enquête.
English: (2001) reported concentrations of total PBDE (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-190 and BDE-209) in air from the Great Lakes area during the period 1997-1999.
French: (2001) ont rapporté des concentrations de PBDE total (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-190 et BDE-209) dans l'air de la région des Grands lacs, au cours de la période 1997-1999.
English: Guideline 2.3.4 (a) was problematic since if a reservation to a treaty was valid and entered into force, it became part of the regime established by the treaty.
French: L'alinéa a) de la directive 2.3.4 soulève des difficultés car si la réserve à un traité est valide et produit des effets, elle s'incorpore au régime établi par le traité.
English: As we celebrate the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action, let me stress Canada's unequivocal and continued commitment to gender equality.
French: Puisque nous soulignons ici le 15e anniversaire du Programme d'action de Beijing, je me permets d'attirer votre attention sur l'engagement continu et sans réserve du Canada à l'égard de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Van Gayef under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 99-NAR-CC-PRA-CGY-436 to the position Team Leader, Audit (AU-04) with Revenue Canada in Calgary, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL L'appel a été interjeté par Van Gayef en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Vérification (AU-04), à la suite du concours interne 99-NAR-CC-PRA-CGY-436, au sein de Revenu Canada, à Calgary (Alberta).
English: It noted also that other areas of cooperation benefit developing countries, notably cooperation that relates to notification, translation and availability of laws and regulations.
French: La délégation de l’OMC a fait remarquer que d’autres domaines de coopération profitent aussi aux pays en développement : c’est en particulier le cas de la notification, la traduction et la communication des lois et règlements.
English: Please note that there are two audiobook formats available, WMA and MP3 Audiobooks.
French: Veuillez prendre note que deux formats de livres audionumériques sont disponibles : WMA et MP3.
English: In addition, similar exceptions are provided in the application rules to a previous amendment that reduced the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent.
French: En outre, des exceptions similaires sont prévues par les règles d’application d’une modification antérieure qui a réduit taux auquel la taxe est calculée pour le faire passer de 7 % à 6 %.
English: There may be a combination of one or more EP/ED mill trials, and/or one or more CP/ED mill trials in an ED project depending upon the conclusions reached from the preceding analysis.
French: Il peut y avoir une combinaison d'essais de PE/DE et (ou) de PC/DE en usine dans le cadre d'un projet de DE, selon les conclusions formulées au terme des analyses antérieures.
English: Middle-income countries needed better market access to foster their comparative advantages.
French: Ces pays doivent bénéficier d'un meilleur accès au marché pour tirer parti de leurs avantages comparatifs.
English: Agencies to which Canadians generally turn for authoritative advice (e.g., government health departments, voluntary health associations) may not be in a position to provide recommendations regarding therapies (e.g., indications for use, recommended dosage).
French: Les organismes vers lesquels les Canadiens et les Canadiennes se tournent en général pour des conseils qui font autorité (p. ex., ministères de la Santé, associations sanitaires volontaires) ne sont pas nécessairement en mesure de faire des recommandations sur les thérapies (indications d’usage, posologie recommandée).
English: OUTPUTS 2001-2002 The apparent discrepancy between the number of Francophone jurilinguists (8) and the number of Anglophones (3) in the Jurilinguistic Service results quite simply from the need for more substantial support for the French version, given the demographic situation in Canada and in the Public Service.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Au printemps 2001, la Section du droit civil et du droit comparé s’est jointe à la Direction des services législatifs, mesure décisive en vue de l’intégration du bijuridisme et du processus d’harmonisation à l’élaboration de la législation fédérale.
English: It is with great pride that we offer you this website and Information and Prevention Kit, in order to promote a greater understanding of workplace violence and present solutions to be explored.
French: Les points de vues exprimés sur ce site web ne représentent pas nécessairement les politiques ou les opinions des partenaires.
English: However, we also found that INAC’s reviews of these claims cannot determine whether the expenses claimed are reasonable.
French: Cependant, nous avons aussi constaté que l’examen des demandes de remboursement ne permet pas au Ministère de déterminer si les dépenses sont raisonnables.
English: • Various client satisfaction surveys based on specific regional needs were conducted in local Human Resource Centres of Canada (HRCC) using the Common Measurements Tool.
French: • Divers sondages sur la satisfaction des clients qui tenaient compte des besoins propres à chaque région ont été effectués dans les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) à l'aide de l'Outil de mesures communes.
English: For example, in addition to the initiatives in the B.C./Yukon region, funding was provided to the Asian Community AIDS Services and the Alliance for South Asian Prevention in Toronto to examine the legal, ethical and human rights challenges facing persons living with HIV/AIDS.
French: L’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones a en effet été étendue aux populations autochtones vivant dans les réserves et aux Inuit.
English: Further, when work is done in commonwhen hope, hardship, ambition and joy are sharedit brings together and firmly unites the wills, minds and hearts of men.
French: La faim d'instruction n'est en effet pas moins déprimante que la faim d'aliments: un analphabète est un esprit sous-alimenté. Savoir lire et écrire, acquérir une formation professionnelle, c'est reprendre confiance en soi et découvrir que l'on peut progresser avec les autres.
English: Availability of an additional intense sweetener to allow a wider range of dietetic food products for the benefit of consumers who wish to consume these products.
French: La disponibilité d'un édulcorant puissant afin de permettre une plus grande variété de produits alimentaires faibles en sucre ou sans sucre, au profit des consommateurs qui souhaitent se procurer ce genre de produits.
English: ∙h−1), respectively. The results suggest that morphological alteration of the gill chloride cell fractional area is an important response to acid–base disturbances.
French: ∙h−1). Les résultats semblent indiquer que la modification de la surface relative occupée par les cellules à chlorure dans les branchies constitue une importante réaction aux déséquilibres acide–base.
English: The MoE has nominated a NGOs liaison person;
French: Le Ministère de l'environnement a nommé une personne chargée de la liaison avec les ONG;
English: Some of the protests grew violent, prompting the Government to declare a state of siege in the department of Totonicapán and deploy military units in the area.
French: Certaines manifestations ayant pris une tournure violente, le Gouvernement a déclaré l'état de siège dans le département de Totonicapán et déployé des unités militaires dans cette région.
English: At all levels, a wide variety of relevant initiatives address the development of information tools to encourage sustainable production and consumption patterns in the tourism sector.
French: A tous les niveaux, un large éventail d'initiatives pertinentes traitent du développement des outils informatiques visant à encourager les modèles de production et de consommation durables dans le secteur touristique.
English: On February 7, 1990, the respondent filed a document entitled "Respondent's Brief" in which it was submitted that, as the appellant had provided certain documentation (with respect to eight items at issue in the appeal) subsequent to the issuance by the Minister of his notice of decision, the Minister would be prepared to reconsider and vary his determination, in the event that the Tribunal ordered reconsideration under paragraph 81.27 (1)(b) of the Act, of items II.A, II.B, II.C, II.D, III.A, a portion of I.B (audit item Nos. 135 and 164) and a portion of I.C (portion "Irving Ocean, International" of audit item No. 154) of the Appellant's Preliminary Brief, representing $68,968.51 in assessment.
French: Le 7 février 1990, le Tribunal a reçu un mémoire de l'intimé selon lequel, l'appelante ayant produit certains documents au sujet de huit articles visés par l'appel après la publication de l'avis de décision du Ministre, ce dernier serait disposé à reconsidérer et à modifier sa décision si le Tribunal devait ordonner le réexamen, en vertu de l'alinéa 81.27(1)b) de la Loi, des articles II.A, II.B, II.C, II.D et III.A, d'une partie de l'article I.B (postes de vérification nos 135 et 164) et d'une partie de l'article I.C (la partie «Irving Ocean, International» du poste de vérification no 154) du mémoire préliminaire de l'appelante, à l'égard desquels la cotisation totalisait 68 968,51 $.
English: How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6 6 12 11.2% British Columbia 6 8 14 13.1% Manitoba 1 1 2 1.9% New Brunswick 1 2 3 2.8% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 2 0 2 1.9% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 38 10 48 44.9% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 16 9 25 23.4% Saskatchewan 1 0 1 0.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 6 12 11,2% Colombie-Britannique 6 8 14 13,1% Manitoba 1 1 2 1,9% Nouveau-Brunswick 1 2 3 2,8% Nouvelle-Écosse 2 0 2 1,9% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 38 10 48 44,9% Québec 16 9 25 23,4% Saskatchewan 1 0 1 0,9% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: The following sections of this report describe how HTML forms are currently used, why they are currently insufficient for business e-forms and how HTML may be extended to provide the necessary capabilities.
French: Habituellement, les données passent directement au programme d'IPC, qui les traite immédiatement et les sauvegarde dans une base de données ou les élimine.
English:    This is an important issue, ladies and gentlemen.
French:    Il s’agit d’une question importante, mes chers collègues.
English: The effect of CNT's activities on the private geographical information sector should also be noted: from the 1990s onwards, many new consulting firms have been established specializing in the processing of space data from various sources, founded by people who received some or all of their training from CNT or in projects organized by it.
French: L'impact des activités du CNT sur le secteur privé de l'information géographique doit également être souligné: depuis les années 1990, de nombreuses sociétés de conseil, fondées par des personnes ayant suivi une partie ou la totalité de leur formation au Centre ou dans le cadre de projets qu'il organisait, ont été créées et se sont spécialisées dans le traitement des données spatiales provenant de différentes sources.
English: In response to questions regarding practical measures taken to combat xenophobia and violence, in particular in law enforcement bodies, the delegation indicated that measures are being taken to preserve national and inter-religious harmony.
French: Répondant aux questions concernant les mesures concrètes prises pour lutter contre la xénophobie et la violence, notamment au sein des forces de l'ordre, la délégation ukrainienne a indiqué que des mesures étaient en train d'être prises pour préserver l'harmonie nationale et interreligieuse.
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002 which are still occurring;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties le 27 octobre 2002 qui continuent de se produire;
English: How can the European Union ignore the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights proclaimed in 1993 by the Vienna Declaration?
French: Comment l'Union européenne peut-elle ignorer les principes d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, proclamés en 1993 dans la déclaration de Vienne ?
English: If you married before retirement, your legal spouse will receive approximately half of your unreduced pension (in other words, one-half of your pension before any reduction related to the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) or related to early retirement is applied).
French: Si vous vous êtes marié avant de prendre votre retraite, votre conjoint en droit recevra environ la moitié de votre pension non réduite (en d’autres mots, la moitié de votre pension avant que la réduction relative au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec ou à une retraite anticipée ne soit appliquée).
English: One priority shall be to develop the internal capacity in ACP states to achieve policy objectives.
French: Une des priorités consistera à renforcer la capacité interne des États ACP à atteindre les objectifs politiques fixés.