ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemptions from taxation accorded in these provisions need to be considered in the light of whether there is to be an internal tax levied by the Court, as there is on United Nations salaries.j
French: Les exonérations d'impôt prévues dans ces dispositions devront être examinées en fonction du fait que la Cour prélèvera ou non un impôt interne, comme le fait l'Organisation des Nations Unies, sur les traitements versésj.
English: Marie-Claude de Lottinville, Advisor, Recruitment/Staffing.  Intervenors:
French: Marie-Claude de Lottinville, Conseillère, Recrutement/Dotation.
English: 6.7.5.5.2 To determine the total required capacity of the pressure relief devices installed on the elements for the transport of liquefied gases, the thermodynamic properties of the gas shall be considered (see, for example, CGA S-1.2-1995 for low pressure liquefied gases and CGA S-1.1-1994 for high pressure liquefied gases).
French: 6.7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995) pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGAS-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).
English: The Environment Protection Act (2001), the Development Planning Act (1992 as amended), and the following subsidiary legislation together with guidelines drafted for administrative purposes, were used as a basis for the compilation of this report.
French: La loi sur la protection de l'environnement de 2001, la loi sur la planification du développement de 1992, telle que modifiée, et les décrets énumérés ci-après, ainsi que des lignes directrices établies à des fins administratives, ont servi à l'élaboration du présent rapport.
English: Schools then choose the individual students who will attend through a selection method of their own choice.
French: Les écoles choisissent alors les étudiants qui participeront à l'événement grâce à un processus de sélection laissé à leur discrétion.
English: Parallel rights are granted to authors in the WIPO Copyright Treaty (WCT) Article 6.
French: Des droits parallèles sont reconnus aux auteurs à l’article 6 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: The model is composed of three modules: habitat, disturbance and mortality.
French: Le modèle comporte trois modules : l'habitat, la perturbation et la mortalité.
English: They should not be construed as having been made on the merits of the allegations against the concerned staff members, who remain innocent until proven guilty.
French: La décision dans ce sens ne doit pas être interprétée comme un jugement quant au fond sur les allégations concernant les fonctionnaires en question, qui demeurent innocents tant que leur culpabilité n'a pas été prouvée.
English: Mr President, Commissioner, I am saying nothing new when I insist that diversity is one of the characteristic principles of the united Europe we are building.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne dévoile rien de neuf en insistant sur le fait que la diversité constitue l'une des principales caractéristiques de l'Europe unie que nous sommes en train de construire.
English: In other words, the right belonged not to the individual but to his State of nationality, to be exercised at its discretion, as State practice showed.
French: En d'autres termes, le droit appartient non à l'individu mais à l'État de sa nationalité, et il est exercé à la discrétion de ce dernier, comme le montre la pratique des États.
English: Steele received permission to withdraw the men from the Chilkoot and White Pass summits for the winter but a patrol visits every day and the flag remains.
French: M. Steele a reçu la permission de retirer ses hommes des sommets des cols White et Chilkoot pendant l’hiver, mais une patrouille s’y rend chaque jour et le drapeau demeure.
English: Results 5.1 Socio-Demographic Characteristics of Participants Number of participants A total of 794 self-reported IDU were recruited into the study at four sites.
French: Résultats 5.1 Caractéristiques sociodémographiques des participants Nombre de participants Au total, 794 UDI auto-déclarés ont été recrutés pour participer à l'enquête dans les quatre sites.
English: You cannot execute an arrest warrant without the judiciary understanding what the simple facts of the case are.
French: Le mandat d'arrêt ne peut être exécuté sans que le système judiciaire ne comprenne les faits élémentaires de l'affaire.
English: Though the law came into effect in May 2005, not a single generic drug has yet left Canada.
French: Bien que la loi soit entrée en vigueur en mai 2005, aucun médicament générique n'a encore été exporté du Canada.
English: Xenotransplantation may also be useful in treating patients whose organs are not functioning properly or are failing.
French: La xénotransplantation pourrait également jouer un rôle utile dans le traitement des personnes dont un organe fonctionne mal ou a cessé de fonctionner.
English: JUDGE has three components: enforcing conditions of probation and drug laws with undercover tactics, intensive supervision, and vertical prosecution.
French: JUDGE comportait trois éléments : faire appliquer les conditions de la probation et les lois anti-drogue par des tactiques d'infiltration, une surveillance intensive et des poursuites verticales.
English: Hamilton Police Services supports seniors Creating senior support officers in a citybased policing jurisdiction is an effective way for police managers to provide compassionate and cost-effective service to older members of the community.
French: Le service de police de Hamilton à l’appui des aînés Affecter des agents au soutien des aînés dans un service de police municipal est un moyen efficace pour les gestionnaires policiers d’assurer un service humain et rentable aux personnes âgées de la communauté.
English: A harm reduction approach takes into account woman-centred and family-centred approaches.
French: Une stratégie de réduction des méfaits adopte une orientation centrée sur la femme et la famille.
English: Several public health promotions were launched focusing, in particular, on disease prevention, ergonomics in the workplace, smoking cessation and diet.
French: Ce bulletin informe le personnel sur les activités de la bibliothèque, présente des techniques de gestion des connaissances, donne des conseils pour effectuer efficacement une recherche en ligne et indique des liens vers de nouveaux outils et bases de données d’information en ligne intéressants.
English: If you have questions about completing Parts 1 to 3 of the form or the assessment process you should call the Environmental Assessment Office.
French: Les coordonnées de ce dernier sont fournies ci-dessous.
English: Can professional football go hand in hand with social integration?
French: Le football professionnel peut-il aller de pair avec l'intégration sociale ?
English: Assessment (October 2002) Progress has been achieved, but the paying authority will require further reinforcement.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès ont été enregistrés mais il faut encore renforcer l'autorité de paiement.
English: These companies allege that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of loss of market share, price suppression and erosion, reduced profitability, and lost sales.
French: Les plaignantes prétendent que le dumping de ces marchandises leur cause un dommage sous forme de perte de part du marché, de compression et d'érosion des prix, de réduction des bénéfices et de perte de ventes.
English: There have also been changes in the way in which ODA is allocated.
French: Des changements sont également intervenus dans la façon dont l'APD est allouée.
English: Since 1980, our philosophy has been ‘’Kindness and quality’’.
French: Depuis 1980 notre philosophie est ‘’Douceur et Qualité’’.
English: Or. en Justification EU-wide a situation of under-usage of milk quotas appears.
French: Or. en Justification À l'échelle de l'Union, on constate une sous-utilisation des quotas laitiers.
English: He is to blame for a lot of the things that are wrong with the comics industry today. Employed for the foreseeable future, fingers crossed, at Drawn & Quarterly .
French: Cliquez ici pour aller au site web de notre projet Distroboto.
English: The price index calculated by the National Institute of Statistics (INS) is based on six consumption divisions that are derived from the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) nomenclature (consisting of 12 divisions).
French: L'indice des prix calculé à l'institut national de la statistique (INS) est tablé sur six fonctions de consommation dérivées de la nomenclature COICOP (à douze fonctions).
English: Ms. Gaspard said that the low percentage of women in decision-making posts, and especially in elected office, was due not to a lack of interest, but to the heavy burden placed on them in all countries.
French: Mme Gaspard dit que le faible pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité, notamment parmi les élus, n'est pas dû à un manque d'intérêt de leur part mais aux lourds obstacles auxquels elles se heurtent dans tous les pays.
English: Another part of ecoENERGY for Renewable Heat is testing approaches to encourage the use of solar water-heating in the residential sector.
French: Les approches de mise à l'essai constituent un autre élément de l'initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, afin de stimuler le recours à l'énergie solaire pour le chauffage de l'eau dans le secteur résidentiel.
English: Perhaps I could ask colleagues to take particular note of the use of the word ‘targets’, because the UK has repeatedly stated that formal agreements with targets are absolutely essential in any international climate change regime, not least because they give incentive and certainty to the business community.
French: Je pourrais peut-être demander à mes collègues de prendre note tout particulièrement de l’utilisation du mot «objectifs», parce que le Royaume-Uni a déclaré à maintes reprises que des accords formels incluant des objectifs sont absolument essentiels à tout régime international de changement climatique, entre autres parce que, pour les entreprises, ce sont des incitants et qu’elles leur apportent une certitude.
English: "The 2004 Sector Profile shows that the number of Canadian companies involved in the sector, including suppliers, has doubled in the past five years.
French: Le Profil d'industrie 2004 précise que le nombre de compagnies canadiennes oeuvrant dans ce secteur, dont les fournisseurs, a doublé au cours des cinq dernières années. L'augmentation de 87 p.
English: Back to museum list The building is an old Bank Building - Heritage Building.
French: Retour à la liste des musées The building is an old Bank Building - Heritage Building.
English: Small and medium-sized enterprises are forced to cover long payment periods with credit, which they always get under worse terms than could be obtained from banks by large firms or the public sector.
French: Les petites et moyennes entreprises sont forcées de couvrir les longs délais de paiement à l'aide du crédit qu'ils obtiennent des banques toujours à des conditions moins favorables que celles accordées aux grandes entreprises et au secteur public.
English: Why should your business or organization prepare for an influenza pandemic?
French: Pourquoi votre entreprise ou votre organisme doit-il se préparer à une pandémie de grippe?
English: Head restraints meeting the definitions of paragraphs 2.12. or 2.30. but which can only be detached from the seat or the vehicle structure by the use of tools or by partial or complete removal of the seat covering, meet the present definition;
French: Des appuie-tête répondant aux définitions des paragraphes 2.12. ou 2.30 ci-dessous mais qui ne peuvent être détachés du siège ou de la structure du véhicule qu'au moyen d'outils ou après le retrait partiel ou total du garnissage du siège, répondent à la présente définition.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8413.60.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Fuel pumps for oil burning appliances and apparatus;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.60.10 est modifiée par adjonction de « Pompes à combustible pour les appareils et l'équipement qui fonctionnent au mazout; » comme une disposition distincte après « Pour sources; ».
English: Footnote 2 of document SCCR/6/2 reflected that the circumstances in which such protection would apply could require further consideration.
French: Dans la note de bas de page n° 2 du document SCCR/6/2, il est dit qu’il faut examiner plus avant les circonstances dans lesquelles cette protection s’appliquerait.
English: In turn these gender concerns identify what statistics will need to be collected to provide a basis for policies and programmes and for their monitoring and evaluation.
French: Les problèmes liés à la disparité entre les sexes permettent quant à eux de recenser les données statistiques qui devront être recueillies pour servir de base aux politiques et aux programmes ainsi qu'à la surveillance et à l'évaluation de ceux-ci.
English: Search Advanced Search Search in:
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Dr. Roder, an investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute in Toronto and NRP grant recipient, will explore the development of effective anti-glutamate agents that may stall or even reverse the relentless progression of ALS.
French: Le Dr Roder, chercheur au Samuel Lunenfeld Research Institute de Toronto et récipiendaire d'une subvention du PRMN, étudiera la mise au point d'agents antiglutamate efficaces susceptibles de freiner l'inexorable progression de la SLA et même d'y remédier.
English: By entering this contest and clicking on the “SUBMIT” button, you are deemed to have read, agreed and represent that you have complied with all Contest rules.
French: En participant à ce concours et en cliquant sur le bouton « SOUMETTRE », vous êtes réputé avoir lu et accepté le règlement du concours et avoir agi en conformité avec son contenu.
English: Noting that with a 7 to 8 per cent financial margin UNOPS could be considered a cost-effective agency, delegations indicated that UNOPS should remain an independent agency, opposing the possibility of merging with other bodies, such as the Inter-Agency Procurement Services Offices (IAPSO).
French: Notant qu’avec une marge financière comprise entre 7 et 8 %, le Bureau pouvait être considéré comme un organisme rentable, les délégations ont souhaité qu’il demeure indépendant, rejetant par-la même la possibilité d’une fusion avec d’autres organismes, tels que le Bureau des services d’achats interorganisations.
English: Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Cette liste peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3. Article 5 Plan de sûreté pour les exploitants 1.
English: Salaries and allowances of judges (decrease: $811,700)
French: Traitements et indemnités des juges (diminution : 811 700 dollars)
English: Letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The meetings of some of these bodies are held also in the Frisian language.
French: Les réunions de certains de ces organismes se tiennent également en langue frisonne.
English: With the exception of a small self-developed application (On-Line Drawing Access System), all references to the work experience of the proposed individual are limited to applications based on XML and SGML.
French: À l'exception d'une petite application auto-développée (On-Line Drawing Access System), toutes les mentions de l'expérience professionnelle de la personne proposée se limitent à des applications XML et SGML.
English: The labour inspectorate may grant exceptions in the case of trading establishments, places of entertainment, bakers' shops, hotels and restaurants.
French: Des dérogations peuvent être accordées par les services de l'Inspection du travail pour les établissements commerciaux et ceux du spectacle, ainsi que pour les professions de la boulangerie, de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Ministers of the Crown 99801
French: Ministres de la Couronne 99801
English: Here is a list of all packages for which DDTP contains translated debconf templates that are not yet in the original package.
French: Voici une liste de tous les paquets pour lesquels le DDTP contient des questionnaires debconf traduits qui ne sont pas encore dans le paquet d'origine.
English: Minimum standards for workers, passengers and the environment
French: Entrée en vigueur et application
English: 4016.94-4016.95 A change to subheading 4016.94 through 4016.95 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 4016.94-4016.95 Un changement aux sous-positions 4016.94 à 4016.95 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.15 ou 40.17.
English: The Agency is concerned with instances such as the one experienced by Mr. Chaulk when a reservation employee is not aware that on-board wheelchairs are available on all Air Canada aircraft.
French: La situation dans laquelle M. Chaulk s'est retrouvé, soit celle où un agent de réservation ignore que tous les aéronefs d'Air Canada offrent des fauteuils roulants de bord, n'est pas sans préoccuper l'Office.
English: • Forfeited amount - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • montant prescrit - paragraphe 8507(1) du Règlement
English: Much of the focus of the last three sessions of the United Nations Forum on Forests has been on encouraging the donor community and the members of the Collaborative Partnership on Forests to provide greater financial support to the work of the Forum and the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: L'un des principaux objectifs des trois dernières sessions du Forum a été d'encourager la communauté des donateurs et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à apporter un soutien financier plus important aux travaux du Forum et à la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: He drew attention to the many injustices which remained in Europe, especially those things that went unseen.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: That should allow UNIDO to continue its work satisfactorily.
French: Cela devrait permettre à l'Organisation de poursuivre son travail de manière très régulière.
English: The first version of the core list of ICT indicators was developed by the Partnership during 2004-2005, through an extensive consultation process with statistical offices, ICT policymakers and national and international experts.
French: Le Partenariat a mis au point la première version de la liste d'indicateurs fondamentaux en 2004-2005, à l'issue de consultations approfondies avec des instituts de statistique, des responsables des politiques touchant les TIC et des experts nationaux et internationaux.
English: KGM KGM KGM 277% but not less than $1.16/kg KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM 277 % mais pas moins de 1,16 $/kg KGM KGM KGM
English: In addition, use of the ESF has been linked with decentralisation.
French: De plus, l’utilisation du FSE a été associée à une décentralisation de son utilisation.
English: • $169 million for rebates for fuel-efficient vehicles.
French: En avril 2007, le gouvernement a dévoilé Prendre le virage, qui prévoit une approche intégrée de réduction des émissions des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: We have full confidence that, under your wise guidance, the Council will make progress in dealing with the issues on its agenda.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, le Conseil fera des progrès dans l'examen des questions inscrites à son ordre du jour.
English: Discussions on the draft have gone on for far too long.
French: Les délibérations sur ce projet durent depuis beaucoup trop longtemps.
English: We do not even have an official delegation in Sarajevo yet.
French: Nous n'avons même pas encore de délégation officielle à Sarajevo.
English: English, French and many others, and Use of English and French at work), available on the Statistics Canada Web site.
French: Il a également dirigé un projet pilote en Colombie-Britannique visant à accroître la qualité des services offerts à la population francophone.
English: They could also draw from the Council's work on common themes in their own debates.
French: Elles pourraient également s'appuyer, lors de leurs propres débats, sur les travaux menés par le Conseil sur des thèmes communs.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central chez les animaux de laboratoire.
English: The Commission's effort to adopt a multi-year approach towards the strategy for preserving fish stocks and to place greater emphasis on finding an appropriate compromise between fishing and the environment is particularly valuable.
French: L'effort de la Commission en vue de l'adoption d'une approche pluriannuelle pour une stratégie de préservation des stocks halieutiques et pour une plus grande insistance sur la poursuite d'un compromis approprié entre la pêche et l'environnement, est particulièrement précieux.
English: The findings in this Annual Report are the product of an on-going data collection exercise involving the EUMC’s European racism and xenophobia network (RAXEN).
French: Les conclusions présentées dans ce rapport annuel sont le résultat d’un exercice de recueil permanent de données qui implique les vingt-cinq points focaux nationaux (PFN) RAXEN de l’EUMC à raison d’un dans chaque État membre.
English: Each pair of goggles includes an original designer case that stops the goggles from being damaged or scratched.
French: Chaque paire de lunettes inclut un étui ergonomique et rigide qui préserve le protecteur des coups et des rayures.
English: This would deprive all developers of the building blocks they need for any new computer program.
French: Chaque concepteur se verrait ainsi couper l'herbe sous le pied dans la création d'un nouveau programme informatique.
English: (a) The manner in which producers (especially smallholders) are organized, and the degree to which they are equipped with the latest knowledge and technologies available;
French: a) La manière dont les producteurs (surtout les petits exploitants) sont organisés, et la mesure dans laquelle les connaissances et les technologies les plus récentes dont ils disposent;
English: In congratulating Professor Diamandouros on his achievements as Ombudsman, I would at the same time like to encourage him to continue his efforts and to promote his activities even more, so that, in the eyes of European citizens, he becomes a guarantor of good administration in EU institutions.
French: Tout en félicitant le professeur Diamandouros pour ses succès en tant que Médiateur, je voudrais également l'encourager à continuer ses efforts et à promouvoir encore davantage ses activités afin qu'il devienne aux yeux des citoyens européens le garant d'une bonne administration au sein des institutions européennes.
English: The models applied to societies in conflict had often been imported wholesale and had not been adapted to the specific needs and characteristics of countries and regions.
French: Les modèles appliqués aux sociétés en conflit ont souvent été importés tels quels et n'ont pas été adaptés aux besoins et caractéristiques spécifiques des pays et des régions.