ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longevity of species in the pair exceeds that for most other Sebastes species, with a maximum age recorded anywhere of 205 years for a specimen from southern Alaska (Munk 2001).
French: Les deux espèces ont une durée de vie plus longue que la plupart des autres espèces du genre Sebastes, l’âge maximal enregistré étant d’environ 205 ans pour un spécimen du sud de l’Alaska (Munk, 2001).
English: The Conference welcomes several positive and promising developments in the Middle East peace process including the September 1995 agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization, the October 1998 interim record (Wye River Memorandum), the September 1999 Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations (Sharm el-Sheik Memorandum) and the revival of the multilateral track of the Middle East peace process with the meeting held in Moscow on 1 February 2000.
French: La Conférence salue plusieurs faits nouveaux positifs et encourageants intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient, dont l'accord de septembre 1995 entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, l'accord intérimaire d'octobre 1998 (Mémorandum de Wyat River), le Mémorandum de Charm el-Cheikh sur le calendrier d'exécution des engagements non honorés pris au titre des accords signés et la reprise des négociations relatives au statut permanent (mémorandum de Charm el-Cheikh) et la relance de la filière multilatérale du processus de paix au Moyen-Orient, à la réunion qui s'est tenue à Moscou le 1er février 2000.
English: EIT economy in transition
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Bureau decision of 6 November 2002 (Rule 65.2. of the Assembly's Rules of Procedure); decision by the Standing Committee of 25.11.2003 to refer the report back to committee (Rule 37.1.d) Draft resolution unanimously adopted on 10 December 2004 Members of the committee:
French: Commission du Règlement et des Immunités. Renvoi en commission : décision du Bureau du 6 novembre 2002 (Art.
English: In June 2000, incubations were initiated at two other sites dominated by black spruce (Picea mariana Mill.) and maintained until October 2002.
French: En juin 2000, on a enfoui des sacs d'incubation dans deux autres stations dominées par l'épinette noire (Picea mariana Mill.) que l'on a retirés en octobre 2002.
English: The Board will regulate such pipelines under the same legislative procedures which are set out in the NEB Act for the regulation of hydrocarbon pipelines.
French: L'Office réglementera ces productoducs selon les procédures législatives qui sont énoncées dans la Loi sur l'Office pour la réglementation des oléoducs et des gazoducs.
English: This rate applies to taxable income earned in the Northwest Territories that does not qualify for the small business deduction.
French: Vous devrez calculer la fraction de ces montants qui s’applique en proportion du nombre de jours dans chaque période.
English: Experience has shown that the better the trial is prepared at the pre-trial stage, the fewer the delays and interruptions will arise during the trial proceedings.
French: L'expérience montre que mieux la phase préalable au procès est préparée, moins il y aura de retards et d'interruptions au procès.
English: 1983) The second approach uses crop and soil derived parameters as inputs to a crop growth model.
French: 1983) La deuxième méthode fait appel à des paramètres associés aux cultures et aux sols et les utilise comme intrants destinés à un modèle de croissance de cultures.
English: Amendment 25 Holger Krahmer Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) The Member States and the Commission should continue to support urban transport initiatives, such as the CIVITAS and Intelligent Energy – PE407.696v01-00 10/41 AM\726332EN.doc
French: Or. de Justification La Commission part purement et simplement de l'hypothèse que les États membres ne peuvent réaliser à eux seuls de manière suffisante l'objectif consistant à promouvoir des véhicules PE407.696v01-00 10/43 AM\726332FR.doc
English: This position of the Canadian tax authority is in accordance with that of OECD as announced in Ottawa in October 1998.
French: Cette prise de position par l'autorité fiscale canadienne est conforme avec celle de l'OCDE annoncée à Ottawa en octobre 1998.
English: The first inspections of AFL armouries took place on 18, 19 and 28 September.
French: Les premières inspections des arsenaux des Forces armées du Libéria ont eu lieu les 18, 19 et 28 septembre 2009.
English: All players concerned can learn from each others’ experiences and expertise.
French: Tous les joueurs concernés peuvent apprendre de l’expertise et de l’expérience des autres.
English: • outlining activities, expected results, timetables, costs, measures of performance, and parties responsible;
French: • établir un plan de travail complet énonçant les activités, les résultats escomptés, les échéanciers, les coûts, les mesures de la performance et les parties responsables;
English: It is shown that tryptose phosphate broth and uridine, one of its components, prevent the growth inhibitory effect of the drug.
French: Il est démontré que le bouillon tryptose phosphate et l'uridine, l'un de ses constituants, empêchent l'effet inhibiteur de la drogue sur la croissance.
English: • Produce and publish an annual report presenting the results of work done by the Co-ordinating Committee.
French: • produit et rend public un rapport annuel présentant le résultat des travaux du Comité de coordination.
English: The second local anomaly appears to be associated with a crustal conductive structure that strikes northeast–southwest across southern Alberta and crosses the southeast corner of British Columbia into eastern Washington State.
French: La deuxième anomalie locale semble être associée à une structure conductrice dans la croûte, orientée nord-est–sud-ouest, passant au travers le sud de l'Alberta, traversant le coin sud-est de la Colombie-Britannique jusque dans l'est de l'état de Washington.
English: may come into contact with the cargo shall consist of materials which can neither be dangerously affected by the cargo nor cause decomposition of the cargo or react with it so as to form harmful or hazardous products.
French: b) Toutes les installations, équipements et parties du bateau susceptibles d'entrer en contact avec la cargaison doivent être construites avec des matériaux non susceptibles d'être attaqués par la cargaison ni de provoquer de décomposition de celle-ci, ni de former avec celle-ci de combinaisons nocives ou dangereuses.
English: Let me stress that we did not ignore the concerns that had been raised regarding the introduction of the so-called 'management approach', which gives management more leeway compared with the existing standard on segment reporting.
French: Permettez-moi d'indiquer que nous n'avons pas ignoré les préoccupations qui ont été avancées s'agissant de l'introduction de l'approche de gestion, qui accorde davantage de marge par rapport à la norme existante sur l'information sectorielle.
English: Climbers, skiers, mountaineers and backpackers may register out at the Parks Canada office in Revelstoke; but must then also register their return.
French: Tous les adeptes de l'escalade, du trekking sur glacier et de la randonnée en arrîère-pays peuvent s'inscrire au bureau de Parcs Canada à Revelstoke, mais doivent alors s’y présenter de nouveau une fois l’activité terminée.
English: In Chapter 5 of her October 2002 report to the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development states that, in order to ensure that the strategies fill their strategic role, departments need to show a commitment to change by focussing more on what they intend to do differently to achieve sustainable development.
French: Dans le Chapitre 5 de son rapport à la Chambre des communes d’octobre 2002, la Commissaire à l’environnement et du développement durable déclare qu’afin de s’assurer que les stratégies remplissent leur rôle stratégique, les ministères doivent faire preuve d’une volonté de changement en se concentrant davantage sur les modifications auxquelles ils souhaitent procéder en vue de réaliser un développement durable.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) also proposed the idea of an “IDP typology”, which would be a listing of the roles of the various actors on the ground vis-à-vis the internally displaced.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a proposé en outre l'idée d'une «typologie des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays», qui consisterait à dresser la liste des rôles qu'auraient à jouer les divers acteurs sur le terrain auprès des personnes déplacées.
English: To achieve these goals, science and engineering must fully engage with societal needs — a meaningful dialogue must be established with policy makers at all levels.
French: Pour parvenir aux objectifs ainsi fixés, la communauté scientifique et technique doit tenir compte des besoins de la collectivité et engager un véritable débat avec l'ensemble des décideurs.
English: • Welcome/Opening Remarks
French: • Mot de bienvenue / Mot d’ouverture
English: In this regard, Myanmar strongly opposes the measures imposed by the United States and joins the international community in bringing an end to these measures.
French: Il s'oppose donc fermement aux mesures imposées par les États-Unis et s'associe à la communauté internationale pour demander qu'elles soient levées.
English: The project team carried out missions to prepare technical assistance projects.
French: L'équipe du projet a réalisé des missions pour préparer des projets d'assistance technique.
English: In the vast number of communities, there was peace and order.
French: La paix et l'ordre ont régné dans presque toutes les collectivités.
English: Article 3 Applications and Patents to Which of the Treaty Applies 9
French: Article 3 Demandes et brevets auxquels leApplication du traité s’applique 9
English: Training resources will also be utilized to support the building blocks of human resources reform, with priority given in the biennium 2006-2007 to mobility and career development.
French: Les ressources consacrées à la formation serviront à étayer la réforme de la gestion des ressources humaines, la priorité étant donnée pendant l'exercice 2006-2007 à la mobilité et à l'organisation des carrières.
English: • Changed the class "div.right li ul.nav" to "div.right li ul.nav, div.right li p.nav, div.right li div.nav" in base-institution.css and ctoam\css\base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « div.right li ul.nav » par « div.right li ul.nav, div.right li p.nav, div.right li div.nav » dans les fichiers base-institution.css et ctoam\css\base-institution.css
English: NAFTA TEXT Article 1107 - Senior Management and Board of Directors Parties are prohibited from imposing a nationality requirement on senior personnel employed by investments of NAFTA investors under Article 1107.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1107 - Dirigeants et conseils d’administration L’article 1107 prÃ©voit qu’aucune des Parties ne pourra exiger que soient nommÃ©es comme dirigeants d’une entreprise reprÃ©sentant un investissement effectuÃ© par un investisseur partie Ã l’ALENA des personnes d’une nationalitÃ© donnÃ©e.
English: He added that there may be "a performance issue" that needed to be clarified and addressed.
French: Il a ajouté qu'il y avait peut-être [Traduction] « une question de rendement » qui devait être clarifiée et examinée.
English: (03-03-2010/New Zealand Herald) - Three-time Olympic gold medallist Ben Ainslie of Great Britain holds a narrow lead atop an extremely clustered leaderboard heading into the second day of the Omega Auckland match racing regatta.
French: (02.03.2010/New Zealand Herald) - New Zealand's past, present and future yachting stars are among the top international names lining up in the Omega Auckland match racing regatta this week.
English: Two points require special mention: first, the role of community mobilization in changing the actions of the pharmaceutical sector; and secondly, the importance of creating an international political and legal consensus to support differential pricing.
French: Il convient de mentionner deux points en particulier : d'une part, la communauté doit se mobiliser pour modifier l'action du secteur pharmaceutique; d'autre part, il importe de parvenir à un consensus politique et juridique international à l'appui du prix différencié.
English: If you are uncertain, take your best guess.
French: Si vous n'êtes pas certain, répondez au meilleur de vos connaissances.
English: At the conclusion of the assessment, the selection board determined that three candidates were qualified and eligible for appointment.
French: Au terme de l'évaluation, trois candidats et candidates ont été jugés qualifiés et admissibles à la nomination par le jury de sélection.
English: This is to assure both the quality and favourable conditions for the venture companies of the incubator.
French: Ceci doit assurer à la fois la qualité et des conditions favorables aux jeunes entreprises de la pépinière.
English: In 216 cases, the object of the vote was a revision of the Constitution and, in 148 cases, the adoption of a bill or the approval of a treaty.
French: Dans 216 cas, il s'agissait d'une révision constitutionnelle proposée par les autorités et dans 148 cas de l'approbation d'une loi ou d'un traité.
English: Measures proposed included ensuring that the information collected on persons unaccounted for is comprehensive, yet limited to that which is necessary for the purpose identified and is impartially collected and processed; sharing information on the methods and objectives of the data collection and processing procedure by those involved; exchanging the information collected among those involved, without endangering victims, the persons collecting the information or the sources of information; centralizing the information collected to increase the possibility of informing the families on the fate of their members; and respecting the relevant standards and principles with regard to the protection of personal information whenever information, including medical and genetic information, is managed and processed.
French: Ont notamment été proposées les mesures suivantes: garantir que l'information recueillie sur les personnes portées disparues soit complète, mais limitée à ce qui est nécessaire au but identifié, et qu'elle soit collectée et traitée de manière impartiale; partager entre acteurs concernés des données sur les méthodes et objectifs de la collecte d'informations et les procédures de traitement; échanger entre acteurs concernés les informations recueillies sans mettre en danger les victimes, les personnes collectant l'information ou celles qui sont à la source de l'information; centraliser les informations collectées pour accroître les possibilités d'informer les familles du sort de leurs proches; et respecter les normes et principes pertinents relatifs à la protection des informations personnelles, chaque fois que de l'information, notamment des données médicales et génétiques, est gérée et traitée.
English: is it to late to freeze?
French: Devais-je les cuire ou les jeter? Est-il trop tard pour les congeler?
English: New this month, we announce the recent launch of the Aboriginal Recruitment Initiative (ARI) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Headquarters.
French: Du nouveau cet mois, on annonce l'Initiative de recrutement des Autochtones à l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Riparian buffer strips appear to mitigate some of the negative effects of clearcuts on salamander movement.
French: Le zones de protection semblent mitiger certains des effets négatifs de la coupe à blanc sur les déplacements des salamandres.
English: • Educating staff about how to read and understand reports and use report findings
French: • Sensibiliser le personnel à la manière de lire et de comprendre les rapports, et d'utiliser les résultats publiés dans les rapports;
English: The Chair summarized the discussions on draft Rule 10 as follows: opinions were split on whether this provision should be moved to the draft Practice Guidelines.
French: Le président a résumé les débats sur le projet de règle 10 comme suit : des opinions divergentes ont été exprimées quant à savoir si cette disposition doit être transférée dans le projet de directives pour la pratique.
English: Both strategies and structures to achieve this have been put in place at national and European level in order to combat all forms of inequality and discrimination in the labour market.
French: Des stratégies et des structures ont été mises en place à cet effet, au niveau national et européen afin de lutter contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail.
English: Now is the time to hold them accountable for their action.
French: Le moment est maintenant venu qu'ils répondent de leurs actions.
English: Most importantly, however, this process has incorporated a range of international institutions and external actors.
French: Toutefois, l'aspect le plus important de ce processus, c'est qu'il a englobé un vaste éventail d'institutions internationales et d'acteurs de l'extérieur.
English: The requirements for the formal stability studies (primary and commitment batches) are outlined in the various Health Canada, and ICH Guidelines, and Veterinary International Conference on Harmonisation (VICH) Guidelines.
French: Dans le cas des substances chimiques déjà commercialisées (p. ex. produits génériques), deux lots de chacune des teneurs sont échantillonnés.
English: 20-23; TRANS/WP.24/103, paras.
French: 20 à 23; TRANS/WP.24/103, par.
English: • Negotiation of Nunavut devolution.
French: • La négociation du transfert des responsabilités au Nunavut.
English: The duration of such use is restricted to three hours, while every time a gag is used, the detention services manager in charge must immediately consult the doctor about the health condition of the detainee to whom the gag is applied.
French: Le détenu ne peut être bâillonné plus de trois heures et, avant toute utilisation du bâillon, le directeur du centre de détention doit demander immédiatement au médecin d'examiner l'intéressé.
English: This is the context that forms the backdrop to the European Commission's strategy for information and communication in the EU.
French: C'est dans ce contexte qu'est apparue la stratégie d'information et de communication sur l'Union européenne de la Commission européenne.
English: Stereoelectronic stabilization is discussed as a factor influencing T1 regioselectivity in O-adduct formation.
French: On discute de la stabilisation électronique comme facteur influençant la régiosélectivité T1 dans la formation des O-adduits.
English: The number of assessed physical hazards has increased by 12 (all in the Yukon).
French: Le nombre de dangers physiques évalués a pour sa part augmenté de 12 (tous au Yukon).
English: Graduates of the technical and vocational education system - which is more theoretical than practical, without, however, being very advanced - can find work more easily than those of general secondary schools.
French: L'enseignement technique et professionnel, plus théorique que pratique et néanmoins peu développé, permet aux diplômés de trouver facilement du travail et des débouchés que ceux de l'enseignement général.
English: Hygiene promotion took place in 4,800 primary schools.
French: Les principes de l'hygiène ont été inculqués aux élèves de 4 800 écoles primaires.
English: The Senate Sub-Committee on Population Health (which has already heard from CRG members Dr. Sylvie Stachenko, the Hon. Monique Bégin and Dr. Ronald Labonté) is a good venue to raise awareness about SDOH at this time, and for civil society organizations (CSOs) and the public to engage in the policy/political process at a high level or simply to listen and learn by attending, reading the Proceedings on the Sub-Committee site, or catching the meetings on CPAC.
French: Le Sous-comité du Sénat sur la santé de la population (avec qui ont déjà communiqué la Dre Sylvie Stachenko, l’Hon. Monique Bégin et le Dr Ronald Labonté, membres du GRC) constitue présentement une bonne tribune de sensibilisation aux DSS, et permet aux organisations de la société civile (OSC) et au public de participer au processus politique à un niveau élevé, ou simplement d’écouter et d’apprendre en assistant aux réunions du sous-comité, en lisant ses procès-verbaux ou en regardant les réunions sur la chaîne d’affaires publiques (CPAC).
English: Its ambition is to make recommendations to orient the law so that it contributes effectively to the collective and individual well-being of Canadians. Department(s) Specific:
French: Son ambition est de proposer des mesures qui orientent le droit de manière à ce qu'il contribue efficacement au bien-être collectif et individuel des Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: • employee on contract for photography course and resources
French: • Recruter les élèves et prévenir une baisse des effectifs au niveau secondaire
English: 40 Alternatively, acquisition of a customer by a supplier, as described in paragraph 78(1)(b), may foreclose entry by excluding a potential competitor from sufficient customers to make entry profitable.
French: Subsidiairement, l'acquisition d'un client par un fournisseur, dont il est fait mention à l'alinéa 78(1)b), peut empêcher l'entrée d'un concurrent potentiel dans le marché en le privant à l'avance d'un nombre de clients suffisant pour que son entrée soit rentable.
English: Following a new audit by the Board, and faced with the lack of agreement on the matter of unliquidated obligations, the Office, in March 2004, sent an instruction to its field offices to try to assess the value of undisclosed liabilities.
French: À l'issue d'un nouveau contrôle effectué par le Comité, et n'ayant pu parvenir à un accord avec le PNUD sur la question des engagements non réglés, l'Office a donné pour instruction à ses bureaux extérieurs, en mars 2004, de procéder à une évaluation des passifs non déclarés.
English: Any information provided by the Banque Accord is the property of Banque Accord and will not be used by the user for any purpose whatsoever other than for that of his or her own personal and individual information.
French: Les informations communiquées par le Site Banque Accord sont la propriété de la Banque Accord et ne peuvent être utilisées par l'Utilisateur qu'aux seules fins d'information personnelle.
English: Three models which attempt to account for this type of division are discussed in relation to (i) genetical observations on somatic segregation and (ii) chromosome distribution studies which predict that chromosomes of similar genetic 'age' move as a set.
French: Trois modèles visant à expliquer ce type de division sont discutés en rapport avec (i) les observations génétiques sur la ségrégation somatique et (ii) les études sur la distribution des chromosomes, qui prédisent que les chromosomes de même "âge" génétique migrent comme un tout.
English: The guidelines for selecting the financial circuit, in relationship to a number of relevant factors, are shown in Annex III of Document 4.
French: Il peut exister plus d'un modèle au sein de la DG ou du service, selon la nature des différentes opérations et l'organisation de la DG ou du service.
English: Further to the proposed MMER, a presentation was given on the new EEM program to the Quebec Mining Association and to some employees of the Ministère de l’environnement du Québec.
French: En plus de la proposition de REMM, on a donné une présentation sur le nouveau programme de SEE à l’Association minière du Québec et à certains employés du ministère de l’Environnement du Québec.
English: UNRWA humanitarian operations in Gaza were adversely affected as a result.
French: Les opérations humanitaires de l'UNRWA à Gaza s'en sont ressenties.