ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Health Canada Information gathered, on a one-time basis, facilitates the monitoring, analysis and interpretation of chronic respiratory mortality and hospitalization trends in Canada, the provinces, territories, and health regions.
French: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données L’information, qui est recueillie de façon ponctuelle, facilite la surveillance, l’analyse et l’interprétation des tendances au chapitre de la mortalité et de l’hospitalisation liées aux maladies respiratoires chroniques au Canada, dans les provinces et territoires et dans les régions sociosanitaires.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 5 Recital A A. Whereas the completion of the EU internal energy market is a guarantee of security of supply and economic efficiency, Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 5 Considérant A A. considérant que l'achèvement du marché intérieur de l’énergie de l’UE est une garantie en matière de sécurité de l’approvisionnement et d’efficience économique, Or. en
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire prévu à l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We are very pleased to announce the addition of Normand Ouimet to the Vicone team.
French: Nous sommes tèrs heureux d'annoncer la venue dans notre quipe de Normand Ouimet.
English: Justification VAT is clearly a project cost where it cannot be recovered. It must therefore be reimbursed, PR\610515EN.doc 19/28 PE 372.058v01-00
French: remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points a) à d).
English: The poster's closing date was May 4, 2001. The language requirement was established at bilingual non-imperative BBB/BBB.
French: La date limite d'inscription était fixée au 4 mai 2001, et le poste était classé bilingue, nomination non impérative (BBB/BBB).
English: Of British Columbia's Aboriginal population, 118,295 (70%) were First Nations, 44,265 (26%) were Métis, and 800 (0.5%) were Inuit.
French: La population autochtone de la Colombie-Britannique était composée de 118 295 (70 %) membres des Premières nations, de 44 265 (26 %) Métis et de 800 (0,5 %) Inuits.
English: • promoting awareness of both Acts to ensure the PSC's responsiveness to the obligations imposed on the government; and
French: • sensibiliser le personnel de la CFP aux obligations que ces deux lois imposent aux organismes du gouvernement;
English: An entry in the applicant’s medical f ile of 28 January 1998 included a recommendation that he pursue hormone treatment with a view to eventual gender reassignment surgery, following which he was off icially prescribed hormone treatment for two months.
French: Une mention inscrite dans son dossier médical le 28 janvier 1998 recommandait qu’il suive un traitement hormonal préalablement à une opération chirurgicale de conversion sexuelle. On lui prescrivit alors off iciellement un traitement hormonal de deux mois.
English: Already, Mr Talat, the leader of the so-called 'breakaway republic of Northern Cyprus' claims Kosovo as a precedent for his territory.
French: Déjà, M. Talat, le dirigeant de ce qui est appelé la "République séparatiste de Chypre- Nord", revendique le cas du Kosovo comme précédent pour son propre territoire.
English: However, I thank him for the assistance that he has provided in the short time between my being informed that I was going to make this contribution and having to present it.
French: J’espère que, la prochaine fois, l’UEO sera davantage entendue s’agissant de la situation dans l’Europe du sud-est.
English: Madam President, access to environmental information is a fundamental right and I am glad that the rapporteur has sought to restrict the use of confidentiality.
French: Madame la Présidente, l'accès aux informations sur l'environnement est un droit fondamental et je me réjouis que le rapporteur ait cherché à restreindre le recours à la confidentialité.
English: I assume that other areas are also affected by the intention - even subject to the legal position as depicted by Mr Bolkestein - to do everything legally permissible to achieve de facto equal treatment for the two components of the legislature.
French: Je pars du principe que cela concerne aussi d' autres domaines, que l' intention existe - même en limitant la situation juridique décrite par M. Bolkestein - de faire le maximum possible, juridiquement, pour traiter de facto de la même manière les deux législateurs.
English: The lawyer accused US and Bosnian authorities of violating Bosnian law and the EU Convention on Human Rights.
French: L'avocat américain des détenus, Stephen Oleskey, a accusé les autorités américaines et bosniaques de violer la loi bosniaque et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: However, to demand the implementation of austerity programmes unscrupulously within European Union countries would mean condemning the entire European region to a long period of slow economic growth, if not worse.
French: Cependant, exiger la mise en œuvre de programmes d'austérité sans scrupules dans les pays de l'Union européenne signifierait condamner toute la région européenne à une longue période de faible croissance économique, sinon pire.
English: Cooperation requires a positive attitude of good faith and responsibility on the part of both cooperating parties.
French: La coopération présuppose une attitude positive de bonne foi et de responsabilité de la part des deux parties coopérantes.
English: A detailed programme of the Forum was issued in January 2002.
French: Un programme détaillé a été publié en janvier 2002.
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: Ces sommes ne doivent pas faire partie des coûts communs ou partagés.
English: The terms “foster families” and “care institutions” (pleeggezinnen) used in paragraph 333 of the initial report lead to confusion; the term “crèches” (opvanggezinnen) would be more appropriate.
French: Au paragraphe 333 du premier rapport, on a employé le terme pleeggezinnen (familles d'accueil et institutions d'accueil) mais il porte à confusion; il faudrait plutôt parler de opvanggezinnen (garderies).
English: From that perspective, we shall analyse a number of the topics that, concerning the implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507), have been presented in the current presidency's concept paper (S/2008/528) and that we believe to be of particular importance.
French: Dans cette perspective, nous voudrions procéder à une analyse de deux des thèmes qui, au titre de l'application de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), ont été présentés dans le document de travail (S/2008/528) établi par la présidence actuelle et que nous estimons être particulièrement importants.
English: Rate of operative vaginal delivery, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001
English: The national profile and public awareness of Canadian track and field athletes was limited almost exclusively to the high profile stars Donovan Bailey and Bruny Surin.
French: Lors des sondages précédant la manifestation, lorsqu’on a demandé à ceux qui étaient au courant des prochains championnats de nommer des athlètes canadiens qui participeraient aux épreuves (spontanément, c’est-à-dire sans qu’on propose un choix de réponses), seulement un Canadien sur trois (36 %) ont pu donner une réponse; près des deux tiers (64 %) n’ont même pas pu avancer un nom au hasard.
English: - On the other hand, merely ancillary goods are only remotely similar.
French: - En revanche, pour les produits purement accessoires, il n'existe qu'une similitude lointaine.
English: Although these conduits were not mentioned in the EIS, the joint panel was concerned about their condition and their possible use since leases are still in effect between Parks Canada and various municipalities and industries.
French: Ainsi, lors de l’audience, la commission conjointe s’est interrogée sur les causes possibles de la contamination bactériologique constatée au point no 4, à la hauteur du pont Lafleur (figure 2.1, p. 8), lors de la campagne d’échantillonnage des eaux du canal en octobre 1994.
English: In any one package, bundles must be of the same weight.
French: Dans un même colis, les bottes doivent être de même poids. ii) VI.
English: • encouraging students to specialize in the care of older persons;
French: • encourageant les étudiants à se spécialiser dans les soins aux personnes âgées;
English: The Council held a discussion on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)) at its 51st meeting, on 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.51).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour) à sa 51e séance, le 23 juillet 2004 (pour le débat, voir E/2003/SR.51).
English: 27.18 Currently 40 per cent of the work of the Rules and Regulations Unit in the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management relate to matters that originate at peacekeeping missions.
French: 27.18 À l'heure actuelle, 40 % des activités du Groupe des questions administratives et réglementaires, au sein du Bureau de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, ont trait aux missions de maintien de la paix.
English: Males, females, juveniles and adults have similar plumage, without seasonal variations.
French: Le plumage est semblable chez les individus mÃ¢les et femelles, tout comme chez les jeunes et les adultes, sans variations saisonniÃ¨res.
English: It was followed by First and Vital Candle (1966), set in a Native community in northern Ontario and dealing didactically with moral and religious issues.
French: Son deuxième roman, First and Vital Candle (1966), a pour cadre une communauté amérindienne du Nord de l'Ontario et traite de manière didactique de questions morales et religieuses.
English: cit., pp. 741-743.
French: cit., p.  741 à 743.
English: One can argue the point, of course, but no one can reject the fact that, after 53 years of existence, the system has not been able to cope fully with the need to integrate these two central sectors for developing countries.
French: On peut naturellement débattre de ce point, mais nul ne peut nier qu'après 53 années d'existence le système n'a pas réussi à répondre à la nécessité d'intégrer ces deux grands secteurs essentiels pour les pays en développement.
English: In 2005, this view was endorsed by World leaders assembled at the UN when they called on countries with extreme poverty to adopt and begin to implement by 2006, national development strategies bold enough to meet the targets of the Millennium Development Goal (MDGs).
French: En 2005, les dirigeants mondiaux réunis au Siège de l'ONU ont souscrit à cette demande en invitant ces pays à adopter et à mettre en œuvre des telles stratégies pour 2006.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention
French: Séance de clôture de la Conférence
English: ADEA's Biennial Meetings bring together African Ministers of Education, representatives of development agencies, researchers and other education professionals in a professional environment intended to promote frank and open discussion. Meetings focus on a theme related to education policy.
French: Les biennales de l'ADEA réunissent tous les ministères africains de l'éducation, les hauts fonctionnaires des agences de cooperation et de développement, des professionnels de l'éducation et des chercheurs, dans un climat professionnel informel et détendu propice à un dialogue franc et ouvert.
English: Initial information from the European Court of Auditors was pursued and OLAF opened a monitoring case.
French: Les informations initiales communiquées par la Cour des comptes européenne ont été retenues et l’OLAF a ouvert un cas de monitoring.
English: This information, as verified by Tribunal staff, confirms the domestic industry's assertion that Hanna is presently a small factor in the Canadian market.
French: D'après ces renseignements, que les employés du Tribunal ont vérifié, l'industrie nationale a raison d'affirmer que, à l'heure actuelle, Hanna se fait discrète sur le marché canadien.
English: At present there is a dispute between the two countries on the historical interpretation of the extent of the borders, notably with regard to the right of the Costa Rican police to sail on the San Juan river, which marks the frontier between them.
French: Un différend oppose les deux pays sur les effets de l'interprétation historique de cette délimitation, en particulier en ce qui concerne le droit de la police costa-ricienne de naviguer sur le fleuve San Juan qui constitue la frontière.
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: La LEA fixe les critères d’admission des écoles communautaires et des écoles dirigées par un organisme bénévole.
English: International organisations and monitoring mechanisms are described.
French: Les organisations internationales et les mécanismes de suivi y sont décrits.
English: The evidence from our interviews and workshops indicates that the dialogue between the built heritage sector and urban planning is more developed today than it was a few decades ago.
French: Nos entrevues et nos ateliers indiquent que le dialogue entre le secteur du patrimoine bâti et celui de l’urbanisme est beaucoup plus développé aujourd’hui qu’il ne l’était il y a quelques décennies.
English: 6 Development of CEFR-benchmarked reference tools (test items, tasks, tests)
French: 6 Elaboration d’outils de référence calibrés par rapport au CECR (questions d’examens, tâches, tests)
English: Three States are taking steps to implement measures on cash couriers and five have introduced measures relating to financial transfers through informal remittance systems.
French: Trois États ont entrepris de mettre en œuvre des mesures visant les convoyeurs de fonds, et cinq ont adopté des mesures relatives aux transferts de fond par l'intermédiaire des systèmes parallèles.
English: No one can be above the democratic process.
French: Nul ne peut passer outre le processus démocratique.
English: Although the largest proportion of clients reside in the Halifax Metropolitan area – as might be expected on the basis of population – the overall distribution is fairly even across the four regions.
French: Même si la plus forte proportion des clients habitent dans la région métropolitaine de Halifax — comme on pouvait s’y attendre, compte tenu de la répartition de la population — la distribution globale est assez équilibrée entre les quatre régions de la province.
English: Further workshops of this nature are planned and the next training will possibly take place in Tbilisi.
French: Depuis toujours, le BIDDH joue un rôle-clé dans les relations avec les ONG.
English: It will provide tax relief to parents who put their children under the age of 16 into sports activities.
French: Ce crédit d'impôt apportera un allégement fiscal aux parents qui envoient leurs enfants de moins de 16 ans à des activités sportives.
English: Under rule 7 of the rules of service in the State tax department, citizens of the Republic of Azerbaijan, irrespective of their race, ethnic origin, language, sex, social origin, wealth, place of residence, religious affiliation, beliefs or membership of voluntary or other associations, who have professional training that meets the requirements of the relevant post, have the right to serve in the tax department.
French: En application du paragraphe 7 du règlement sur l'emploi dans l'administration fiscale, approuvé par une loi du 12 juin 2001, les ressortissants azerbaïdjanais dont les qualifications professionnelles répondent aux besoins de la fonction concernée ont le droit d'être employés dans l'administration fiscale, sans considération de race, de nationalité, de langue, de sexe, d'origine sociale, de fortune, de lieu du domicile, d'appartenance religieuse, de convictions ou d'appartenance à des associations ou à d'autres organisations.
English: An Emerging Domain Since many factors interact to determine health, one of the challenges for health researchers is to consider all of these factors and evaluate the relative importance of environmental risks in influencing disease or causing death.
French: Un domaine émergent Puisque la santé relève de nombreux facteurs interactifs, l’un des défis qui se posent aux chercheurs consiste à examiner l’ensemble de ces facteurs et à évaluer le rôle relatif des risques environnementaux dans l’incidence des maladies et des mortalités.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source: CEPALC, d'après des données officielles.
English: A workshop was held in August 2001 to promote communication and discussion between Divisions and to develop recommendations on how to work better together.
French: Un atelier, qui s’est tenu en août 2001, a permis de favoriser la communication et la discussion entre les divisions et d'élaborer des recommandations relatives aux moyens de mettre en place une meilleure collaboration.
English: The Canadian Pollution Prevention Success Stories website is a place to see examples of P2 in action.
French: Le site Web des réussites canadiennes en prévention de la pollution présente des exemples concrets de P2.
English: For a full description of winners, visit the News Room at www.airforce.forces.gc.ca, dated Oct. 22, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur les gagnants de cette année, veuillez consulter la « Salle de presse » à l'adresse www.forceaerienne.gc.ca (22 octobre 2007).
English: General operating expenses are slightly higher than 75 per cent because these expenditures include obligations for goods and services that will be delivered after 30 June.
French: Toutefois, le 20 décembre, le Bureau a indiqué au service administratif qu'il était en mesure d'approuver un renouvellement d'un an.
English: Business Financing for Western Canada Offers a specialized series of loan programs for SMEs in Western Canada.
French: Financement d'entreprises dans l'Ouest canadien Offre une série de programmes de prêts spécialisés pour les PME dans le l'Ouest canadien.
English: The Ministry promotes and supervises the organization, administration, coordination and implementation of public policies designed to strengthen the family, the community and priority groups.
French: Il est chargé de veiller à l'organisation, à la gestion, à la coordination et à la mise en œuvre des politiques visant au renforcement de la famille, de la communauté et des groupes prioritaires.
English: The applicant countries are faced with the same problems but on a larger scale, especially in the waste management sector.
French: Les pays candidats sont confrontés aux mêmes problèmes à plus grande échelle, en particulier dans le secteur du traitement des déchets.
English: The same is true of the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, given that the European Security Strategy does not envisage tackling this problem by any other than political means.
French: Quatrièmement : il est difficile de déterminer le cadre qui convient à un débat européen. Etant donné que la dissuasion commune relève de la défense collective, elle n’entre pas dans les compétences de l’Union européenne.
English: Between 2003 and 2006, more than 2,000 businesses were made aware of this project; more than 200 employees received client service-driven language training; and, as a result of some 100 translation requests, members of the public obtained access to menus and services in both official languages in Ottawa.
French: Le soutien accordé dans le cadre de ce projet pilote comprend le service de traduction « à mini-prix », des ateliers de français langue seconde, un service de recrutement de personnel bilingue et une liste de trucs pratiques pour bien servir la clientèle.
English: Home country measures: capturing the transnational dimension of transparency and accountability In some circumstances, host States may lack the institutional capacity to enforce laws and regulations (including disclosure requirements) against TNCs operating in their territory, or they may feel constrained from doing so by having to compete internationally for investment.
French: Dans certains cas, les pays d'accueil n'ont pas les capacités institutionnelles de faire appliquer les lois et réglementations (notamment les prescriptions en matière de transparence) par les STN présentes sur leur territoire, ou croient devoir s'abstenir de le faire pour attirer l'investissement face à la concurrence internationale.
English: Ms. Spratt managed a multimillion dollar facility programme in the Republic of Georgia, where she was responsible for monitoring programme execution, ensuring coordination between host nation officials, United States Government agencies and contractors, and establishing annual programme and work objectives for future fiscal years.
French: Mme Spratt a administré un programme de construction de plusieurs millions de dollars en République de Géorgie, où elle était chargée de contrôler l'exécution du programme, de garantir la coordination entre les autorités du pays hôte, les organismes fédéraux américains et les entreprises, ainsi que d'établir le programme annuel et les objectifs de travail pour les exercices suivants.
English: The presidential statement proposed for adoption today demonstrates our commitment to the principles of the resolution.
French: Le projet de déclaration présidentielle qui doit être adopté aujourd’hui est la preuve de notre engagement envers les principes de cette résolution.
English: The authors suggested that this finding reflects the importance that victims place on information.
French: 3.3.4 Summary Compared to pre-sentencing programs, there are relatively few programs at the post-sentencing stage.
English: • Statement of Reasons - May 01, 2003
French: • Énoncés des motifs - 1er mai 2003
English: Therefore no conclusions based on exact proportions can be drawn, only general trends can be discussed.
French: Ils sont 2% à déclarer en avoir eu une et 1% ne savent pas.
English: It therefore recommends against approval of the proposed post for a Well-Being Officer (Field Service).
French: Il se prononce par conséquent contre l'approbation du poste proposé de spécialiste de l'état de santé (agent du Service mobile).
English: Unfortunately for Mexico, its key advantage is under siege.
French: Malheureusement pour le Mexique, cet avantage clé n’est plus garanti.
English: Rather, they are auctioned off among would-be new entrants that qualify under the small enterprise program.
French: Le GICA s’est particulièrement intéressé aux conditions qui s’appliquent aux petites entreprises nouvelles venues.
English: Although common sense and extensive research behoove the medical establishment and governments to promote interventions and health policies designed to supplant injurious circumstances with salubrious ones, current educational and economic policies fail to provide a milieu conducive to implementing such initiatives.
French: Si le bon sens et des recherches exhaustives enjoignent l’établissement médical et les gouvernements à promouvoir les interventions et les politiques en santé conçues pour substituer des circonstances injurieuses par de saines pratiques, les politiques actuelles sur le plan de l’éducation et de l’économie ne créent pas le milieu propice à l’implantation de telles initiatives.