ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have told Mr El Khadraoui that you have consulted all those involved and refer in this respect to your visit to the Antwerp port.
French: Vous avez déclaré à M. El Khadraoui que vous aviez consulté toutes les personnes impliquées et vous vous êtes référée à votre visite au port d’Anvers.
English: Give the questionnaires and completed Feedback Form to the recorder who will send them to the analyst.
French: Remettez les questionnaires et le formulaire de rétroaction rempli au rapporteur qui les enverra à l’analyste.
English: There was no explanation for the increased EC 50 after 336 hours compared with the shorter exposures.
French: On n'explique pas les causes de l'augmentation de la CE50 après 336 heures par rapport à celle des expositions plus courtes.
English: Every time I return home to Alberta I'm struck by the remarkable growth that is occurring here.
French: Chaque fois que je reviens chez moi, en Alberta, je suis frappée par la croissance remarquable qui se produit ici.
English: Mr President, 90% of people think that innovation will give us a green, more competitive economy, and we agree.
French: Monsieur le Président, 90 % des citoyens pensent que grâce à l'innovation, nous aurons une économie verte, plus compétitive, et nous sommes d'accord.
English: It has been the most challenging of years in our still relatively brief existence — a year that has been dedicated to examining and addressing almost every aspect of the Complaints Commission’s operations to better ensure our ability to effectively and efficiently meet our mandate.
French: Ce fut certes, depuis notre création encore relativement récente, l’année la plus difficile que nous ayons connue. Nous l’avons passée à examiner presque chaque aspect des opérations de la Commission afin de consolider sa capacité à bien remplir son mandat.
English: • Directorate E - Markets and Cases IV:
French: • Direction E - Marchés et cas IV:
English: Efforts will continue to foster such arrangements and explore avenues of complementarity in other areas of common interest.
French: Les efforts tendant à encourager les arrangements de ce genre et à chercher de nouvelles complémentarités dans d'autres domaines d'activité communs seront poursuivis.
English: 323 Schedule 3 This Schedule sets out the rates of duty imposed by section 50 of the Act on domestic tobacco products that are exported by the tobacco licensee who manufactured the products.
French: (Article 4, annexe II de la Loi sur la taxe d'accise) Annexe 3 Cette annexe établit les taux de droit imposés par l’article 50 de la Loi sur les produits du tabac canadiens qui sont exportés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués.
English: What kind of feedback have you received from members of the primary target audience (i.e., developing-country decision makers) to this research?
French: Quel genre de réactions avez-vous obtenues des membres du groupe visé en premier lieu par la recherche (les décideurs des pays en développement) ?
English: To achieve this, the programme concentrates on the following six priorities: ▪ Basic human needs; ▪ Women in development and gender equity ▪ Infrastructure services; ▪ Human rights, democracy, good governance ▪ Private sector development and; ▪ The environment.
French: Le programme d'aide au développement s'articule autour de six priorités : ▪ Les besoins humains fondamentaux, ▪ L'égalité entre les sexes, ▪ Les services d'infrastructure, ▪ Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement ▪ Le développement du secteur privé, ▪ L'environnement.
English: “− individuals who fail to comply with the legitimate demands of a militia officer, for the consideration of the case by a court, but for no longer than 24 hours;
French: Les personnes qui n'ont pas obtempéré aux demandes légales des membres de la milice, pour examen de la question par un juge et pour une durée inférieure à vingt-quatre heures;
English: A preliminary inquiry had thus been opened against such persons as might be indicated by the inquiry, to be carried out by the judge in charge of the 10th investigating office of the lower court in Tunis.
French: Une instruction préparatoire a été ainsi ouverte, contre toute personne qui serait révélée, par l'instruction et confiée au juge en charge du 10e bureau d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis.
English: Electronic communication law review (The Hague) 9:2:85-112, 2002.
French: Electronic communication law review (La Haye) 9:2:85-112, 2002.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Bulgaria made use of a Phare project ‘Improving Vocational Education and Training’ to ensure the further qualification of teachers in a specific component, as well as the Leonardo da Vinci project for ‘Promotion of continuous qualification improvement for vocational schools’ teachers’.
French: La Bulgarie a fait usage d’un projet Phare «Améliorer l’enseignement et la formation professionnels» pour assurer la poursuite de la qualification des enseignants dans une branche spécifique et d’un projet Leonardo da Vinci pour la «promotion de l’amélioration constante des qualifications des enseignants des écoles professionnelles».
English: So Mr. Azavedo applied for the CSBF loan, was accepted, and utilized the financial assistance to make his company grow and expand.
French: Le prêt lui a été consenti et il a utilisé cette aide financière pour que son entreprise puisse croître et prendre de l'expansion.
English: There is also an increasing number of cases before the European Court on Human Rights on the expulsion of second-generation immigrants (double jeopardy).
French: Cette disposition et les décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendent l’expulsion contraire à la protection de la vie privée et familiale.
English: Can you, Commissioner, give us one today?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, répondre maintenant à ces questions ?
English: This appointment was the consequence of steps taken by federal and state authorities which had received letters from Amnesty members from around the world.
French: Cette désignation a été la conséquence de mesures prises par des fonctionnaires des autorités fédérales et de la Paraíba qui avaient reçu des lettres de membres d’Amnesty International du monde entier.
English: A twoto-four-hour interview may be insufficient to conduct an evaluation for physical or psychological evidence of torture.
French: Cela peut sembler évident, mais trop souvent les enquêteurs en milieu carcéral, obnubilés par la recherche d’informations, négligent le besoin de compassion des détenus.
English: WIPO, declare that it will establish protection for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), by providing that the transmission, without the consent of the broadcasting organizations, of their broadcasts from unauthorized fixations of their broadcasts shall be prohibited.
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la transmission, sans l’autorisation des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de la fixation non autorisée de celles-ci est interdite.
English: Third party proceedings Article 36 Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
French: Tierce opposition Article 36 Les personnes physiques ou morales ainsi que les institutions de la Communauté peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'elles aient été appelées.
English: First recipients of the honour were Dr. Parsons himself, for his unparalleled contributions to a holistic approach to ocean sciences, and Dr. Daniel Ware, for his outstanding contribution to the field of fisheries oceanography.
French: Les premiers récipiendaires de cet honneur ont été M. Parsons lui-même, pour sa contribution sans égale à une approche holistique des sciences de la mer, et M. Daniel Ware, pour son apport exceptionnel au domaine de l’océanographie des pêches.
English: Name of prosecutor Firm Address
French: Nom du poursuivant Nom de l’étude Adresse
English: For the twelve-month period ended May 31, 2001, the Company generated revenues of $23,723,830 and an operating loss before financial charges, depreciation, unusual items, income taxes and amortization of goodwill of $21,376,995.
French: Ainsi, pour son année financière de douze mois terminée le 31 mai 2001, la société a généré des produits d'exploitation de 23 723 830 $ et la perte d'exploitation avant charges financières, amortissement, éléments inhabituels et impôts sur les bénéfices a été de 21 376 995 $.
English: Both in vivo and in vitro studies provide molecular evidence of oncogenicity, with the apparent molecular mechanism having been elucidated.
French: Les preuves moléculaires de l’oncogénicité sont confirmées par les études tant in vivo qu’in vitro, et le mécanisme moléculaire apparent aurait été élucidé.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark and the code mark should be preceded with the ISO-alpha country code of the recognizing country.”
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique) et l'identification symbolique doit être précédée par le code ISO-alpha pour le pays reconnaissant. »
English: • Urinary symptoms Physical Findings
French: • Symptômes urinaires Observations
English: The information, culture and recreation sector—which includes wireless and satellite telecommunications services, broadcasting, Internet and cable—also registered solid growth during this period (2.2%).
French: Le secteur de l'information, de la culture et des loisirs — qui comprend les services de télécommunications sans fil et par satellite, la radiodiffusion, Internet et la câblotransmission — a également enregistré une croissance solide pendant cette période (2,2 %).
English: Atlantic salmon Examine the genetic similarities and dissimilarities amongst these strains. Description:
French: Titre du projet :
English: As the railway did in its inception, the Museum shrinks time and distance to make Canada accessible to its visitors."
French: Et alors qu'autrefois le chemin de fer élargissait sans cesse les horizons canadiens, aujourd'hui le Musée abolit les limites du temps et de l'espace pour rendre le Canada accessible à tous les visiteurs».
English: which are directly related to the execution of the order, including execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
French: déterminé sur la base du prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution, lesquels incluent toutes les dépenses encourues par le client directement liées à l’exécution de l’ordre, y compris les frais propres au lieu d’exécution, les frais de compensation et de règlement et tous les autres frais éventuellement payés à des tiers ayant participé à l’exécution de l’ordre.
English: 3.13 Rights of migrants
French: 3.13 Droits des migrants
English: The procedures for processing vehicles required to enter the RIV Program are outlined in Appendix A. 13.
French: La marche à suivre pour le traitement des véhicules à inscrire au Programme du RVI est décrite à l'annexe A. 13.
English: Costs have come down; technologies have evolved; best practices have emerged; economies of scale have become evident; and international models exist.
French: Il importe également de suivre des normes communes et des orientations reposant sur des pratiques exemplaires.
English: For the Inuit, Inupiat, Yupik, Athabascan and other indigenous tribes of Alaska and northern Canada, climate change poses an immediate danger to the continuation of their way of life.
French: Pour les Inuit, les Inupiat, les Yupik, les Athabascan et d'autres tribus autochtones vivant en Alaska et dans le nord du Canada, les changements climatiques font planer un danger immédiat sur le maintien de leur mode de vie.
English: A patch fashioned from the handyman's secret weapon, duct tape got them through the day and even to his fishing hole at the end of the route, where he reports he caught (and released) many fish.
French: Une rÃ©paration effectuÃ©e Ã l'aide de l'arme secrÃ¨te du bricoleur, du ruban adhÃ©sif en toile, lui a permis de terminer la journÃ©e et de se rendre Ã son endroit favori de pÃªche Ã la fin du parcours oÃ¹ il dÃ©clare avoir attrapÃ© (et libÃ©rÃ©) de nombreux poissons.
English: Relevance of railways in the transport market
French: PLACE DES CHEMINS DE FER SUR LE MARCHÉ DES TRANSPORTS
English: The Agency is concerned with cases such as this, where policies and procedures put in place to address the needs of persons with disabilities are not properly followed.
French: L'Office est préoccupé par les situations comme celle-ci, où les procédures et les politiques mises en place afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience ne sont pas appliquées comme il se doit.
English: Ms. KHATTAB (Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) enquired what measures the Government was taking to educate parents about guiding and monitoring their children's Internet use.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour apprendre aux parents à orienter et surveiller l'utilisation que font leurs enfants de l'Internet.
English: Cancer is one of the biggest health challenges we are facing worldwide.
French: Le cancer constitue l'un des plus important défi auxquels le monde se trouve confronté.
English: San Marino also considers that a quick fix would represent an approximate solution.
French: Saint-Marin estime aussi qu'une solution hâtive ne serait qu'un expédient.
English: Prior to this strike the compound had already been hit an hour earlier and the Israeli authorities had been informed by UNRWA officials and had given assurance that no further strikes would be launched on the compound.
French: Une heure auparavant, les bâtiments avaient déjà été frappés. Les responsables de l’UNWRA en avaient informé les autorités israéliennes, qui avaient donné l’assurance qu’aucun tir ne serait dirigé contre le complexe.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 30 April 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 30 avril 2006, les dépenses de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 seraient limitées aux ressources approuvées par l'Assemblée.
English: This section deals with service standards as detailed to the clients through TIMSD's Service Level Agreement (SLA).
French: La présente section traite des normes de service précisées aux clients dans l'entente sur le niveau de service (ENS) de la DGSGTI.
English: Great Britain and its allies, including Canada, successfully resisted repeated attacks from the German air force (the Luftwaffe).
French: La Grande-Bretagne et ses alliés, dont le Canada, avaient résisté avec succès aux attaques répétées de l’aviation allemande (la Luftwaffe).
English: C2880 Convective region Adiabatic region Region in which the vertical distribution of temperature is controlled by convection.
French: C2880 Région convective Région adiabatique Région dans laquelle la distribution verticale de la température est régie par la convection.
English: 5.51 In recognition of the magnitude of the responsibilities of the Service, as well as the additional demands involved in the implementation the recommendations of the comprehensive review, a post for a Deputy Chief (at the P-5 level) is requested.
French: 5.51 Compte tenu de l'ampleur des responsabilités du Service et des tâches supplémentaires qui lui incomberont par suite des recommandations figurant dans l'Étude d'ensemble, il conviendrait de créer un poste de chef adjoint à la classe P-5.
English: While, in 2008, approximately 5 000 people were resettled throughout the EU, at present, there are 750 000 people around the world with this need.
French: Alors qu'en 2008, environ 5 000 personnes avaient été réinstallées dans l'UE, à l'heure actuelle, il y a 750 000 personnes dans le monde qui éprouvent ce besoin.
English: The Chairman referred to the Rules of Procedure and proposed to look into the matter in due time.
French: Le président renvoie au règlement et propose d’examiner la question le moment venu.
English: It was useful to have a statement of the reasons for both reservations and objections, but it must be borne in mind that in such cases the reasons were often highly political and their authors tended to avoid explaining them.
French: Il est utile qu'aussi bien les réserves que les objections soient motivées, mais il faut aussi se souvenir que les motifs en cause sont souvent hautement politiques et que leurs auteurs ont tendance à éviter de les expliquer.
English: (d) Increased solidarity and partnership in counselling and trauma management for abused women in post-conflict situations;
French: d) davantage de solidarité et de collaboration en matière de conseils et de gestion des traumas pour les femmes violentées dans les situations d'après-conflit;
English: Soon after Parliament resumed sitting, last spring, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs began its review of the report submitted by the chief electoral officer and of the recommendations included in it.
French: Le gouvernement encourage tous les producteurs d’orge ` ´ admissibles a participer au plebiscite en prenant le temps de ´ remplir leur formulaire de declaration et leur bulletin de vote afin de faire entendre leur voix.
English: Notify local newspapers and encourage them to report students' service activities to the community.
French: Avisez les journaux communautaires des acti-vités de bénévolat menées par les élèves et encouragez-les à en faire part à la communauté.
English: The main component of expenditure is therefore made up of state spending on language teaching.
French: Cependant, les données sur cette partie de l’ensemble des dépenses d’éducation sont la plupart du temps non existantes ou du moins extrêmement rares, car les pratiques comptables actuelles dans le domaine de l’enseignement sont encore loin de la comptabilité analytique et ne 26
English: Participation of under-represented groups:
French: Participation des groupes sous-représentés :
English: The draftsman Johan Van Hecke introduced the subject.
French: Le rapporteur pour avis Johan Van Hecke présente le sujet.
English: Some receive benefits not only by registration.
French: Certains reçoivent des avantages non seulement par l'enregistrement.
English: The Wing Construction Engineering Squadron currently employs 76 civilian and 101 military personnel divided into five major sub-sections:
French: L’Escadron de génie construction emploie présentement 76 civils et 101 militaires, divisés en cinq grandes sous-sections :
English: Collaborate with the Alberta Foundation for Sports Recreation and Wildlife in supporting the Fédération des sports francophones de l’Alberta (FSFA).
French: La Fédération du sport francophone de l’Alberta est reconnue à travers toute la province par les francophones et offre des services aux jeunes francophones et francophiles.
English: Embedded Liberalism in the Postwar Economic Order.
French: Embedded Liberalism in the Postwar Economic Order », International Organization (printemps).
English: Thus the effectiveness of current recommendations will be influenced by the prevailing attitudes in the subculture in which the long-term traveller or expatriate lives (C - evidence-based medicine).
French: Par conséquent, l'efficacité des recommandations actuelles sera conditionnée par les attitudes ayant cours dans la sous-culture dans laquelle baignent les personnes qui voyagent ou séjournent pendant longtemps à l'étranger (preuves de catégorie C).
English: This would thus facilitate the State's implementation of the resolution.
French: Cela encouragerait la mise en œuvre de la résolution par l'État concerné.
English: New World and FOGO are the largest islands in the bay, and FUNK I, 60 km east of Fogo, is one of Newfoundland's primary bird sanctuaries.
French: Les plus grandes îles de la baie sont New World et FOGO . L'ÎLE FUNK, à 60 km à l'est de Fogo, est l'un des plus importants refuges d'oiseaux de Terre-Neuve.
English: In total, four cancer-related projects were funded (see Table 1 below).
French: Au total, quatre projets ayant trait au cancer ont été financés (Tableau 1).
English: • Process fields generated by a GOL CA as identified in the certificate profiles.
French: • traiter les champs produits par l'AC du GED, tel qu'indiqué dans les profils de certificat;
English: Representative of the East Coast Boreal Natural Region, the area of interest includes mountain tundra, expansive upland bogs, boreal forest, spectacular wild rivers, coastal ecosystems, and diverse wildlife.
French: Une étude menée conjointement par Parcs Canada, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et la Labrador Inuit Association a conclu en 1996 que la création d’une réserve de parc national dans cette région était réalisable.
English: This is the criterion that was put forth.
French: C’est désormais un critère établi.
English: This year, World Press Freedom Day is dedicated to the theme “Media and Good Governance”.
French: Cette année, cette Journée est dédiée au thème des « médias et de la bonne gouvernance ».
English: • To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
French: • De redoubler d'efforts dans l'accomplissement de notre engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: On April 1, 2004, this project was rolled into regular regional operations and is no longer a Service Improvement Initiative.
French: Le 1 er avril 2004, le projet a été incorporé aux activités régulières et ne constitue plus une initiative d'amélioration des services.
English: The satellite orbits the earth 15 times each day, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets.
French: Le satellite effectue quotidiennement 15 rotations autour de la Terre, ce qui permet à MAESTRO de prendre des mesures lors de 30 levers et couchers de Soleil.
English: Inheritance of nuclear 2C DNA content in intraspecific and interspecific hybrids of Microseris (Asteraceae).
French: Inheritance of nuclear 2C DNA content in intraspecific and interspecific hybrids of Microseris (Asteraceae), Amer.
English: The most important health issues facing elderly persons around the world were highlighted under this heading.
French: La Conférence a mis l'accent sur les principaux problèmes de santé qui touchaient les personnes âgées dans le monde et a examiné certains problèmes de santé régionaux.
English: It must be emphasized that 153 Jewish cultural organizations are now registered in Ukraine.
French: Il convient de souligner que 153 organisations culturelles juives sont actuellement enregistrées en Ukraine.
English: Mrs Hermine Naghdalyan (Armenia, ALDE) Adopted on 17 April 2007 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Devrait être adopté le 30 mai 2007 Respect des obligations et engagements des Etats membres – Respect des obligations et engagements de la principauté de Monaco Corapporteurs: