ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highlight of the trip was to be the unveiling of the monument to Canadian veterans at Vimy Ridge.
French: John décida sur-le-champ qu’il ferait le voyage en compagnie de sa femme et de son enfant.
English: Friday, October 02, 2009 at Bell Centre , Montreal.
French: vendredi 02 octobre 2009 au Centre Bell , Montréal.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.63 is entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.63, « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: It is as a result of massive overload of the body and mind, to the point where there is a breakdown.
French: Il résulte d’une saturation du corps et de l’esprit, au point que l’individu finit par craquer.
English: Community-Based Coastal Resource Management Read more...
French: Community-Based Coastal Resource Management Continuer?
English: Ongoing investment will be required to support the existing infrastructure as well as the new IM policy-related functions to ensure that the CIOB is able to respond to new work requirements and evolving technologies being introduced in the workplace.
French: Les politiques et les pratiques exemplaires refléteront les politiques de GI du gouvernement du Canada, tout comme elles définiront les pratiques exemplaires et les technologies en usage dans l’industrie, dans d’autres organismes et en ce qui concerne les pratiques et les exigences d’Environnement Canada.
English: Children will have the opportunity to search for treasures using metal detectors and Glow Promotions and Maritime Midways will have games and rides for the children.
French: Pour amuser les enfants de tous les âges, Glow Promotions et Maritime Midways seront sur place avec des jeux et des manèges.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2002 2002 Supplementary Tables - Wave 1 PDF Version (February - June 2002) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by agegroup and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province,age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, dailysmokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (currentand former smokers combined), age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 6 - Smoking and pregnancy, women aged 20-44, Canada, Wave 1, 2002 Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Return to CTUMS 2002 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2002 2002 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2002) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 6 - Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, phase 1, 2002.
English: From the contribution to the project by the European Commission you will only be able to finance real costs, for which, at the time of financial reporting, it will be necessary to present invoices.
French: La contribución al proyecto de la Comisión Europea solo podrá financiar costes reales, para los cuales llegado el momento de la justificación económica, será necesario presentar justificantes de los mismos.
English: Specifically, they will provide a non-resident withholding tax exemption for the IOC and the IPC, and an exemption from ordinary ("Part I") income tax for Canadian-source income earned in the context of the 2010 Games by the following non-residents:
French: En particulier, elles prévoiront une exonération de l’impôt de retenue pour les non-résidents pour le CIO et le CIP, et une exonération de l’impôt ordinaire (prévu dans la partie I) appliqué au revenu de source canadienne gagné dans le contexte des Jeux de 2010 par les non-résidents suivants :
English: F/P/T AIDS subscribes to the following mission:
French: Le FTP sida souscrit à la mission suivante :
English: The Game A game that will show how archaeology enables us to change or clarify our perceptions of historical events.
French: Cette production interactive, qui comporte des clips audio et vidéo et des animations, intéressera plus particulièrement les jeunes. http://uneepaveraconte.net/francais/index.htm Canadian War Museum 50 000 $ Guerrier blindé Ce jeu interactif du Musée canadien de la guerre sera l'occasion pour vous d'imaginer les périls auxquels a fait face l'équipage canadien d'un char d'assaut dans les derniers jours de la campagne de la Falaise en août 1944.
English: As discussed in Section 2 above, travel on tickets purchased outside of Canada did not incur the ATSC for a two-month period after it was implemented for tickets purchased in Canada.
French: Ainsi qu'il en a été question à la section 2, les voyages effectués en vertu de billets achetés à l'extérieur du Canada n'étaient pas visés par le DSPTA pendant les deux mois suivant le moment où le droit est entré en vigueur à l'égard des billets achetés au Canada.
English: Crew Wage Costs Prior to the late 1970's, a train crew was comprised of an engineman, a conductor and two brakemen, however, an agreement was reached between the railway companies and the labour unions to allow trains to operate with a single brakeman.
French: Frais liés aux salaires des équipes Jusqu'à la fin des années 1970, les équipes de train étaient constituées d'un mécanicien, d'un chef de train et de deux serre-freins. Toutefois, les compagnies ferroviaires et les syndicats en sont venus à une entente selon laquelle on pourrait faire circuler les trains avec un seul serre-freins.
English: His most recent position was Vice-President, Research and Associate Provost at the University of Toronto.
French: Plus récemment, il occupait le poste de vice-président à la recherche et vice-recteur adjoint à l'Université de Toronto.
English: Three of these projects have already started plant construction, the other three plan to do so during the summer 2005.
French: La construction de l'usine a débuté pour trois de ces projets et celle des trois autres projets est prévue pour l'été 2005.
English: Europatat considers the UNECE Standard a useful recommendation for the European potato market.
French: EUROPATAT considère qu'il s'agit d'une recommandation utile pour le marché européen de la pomme de terre.
English: However, in the view of my delegation, the results of the recent country-specific meetings augur well for the future success of the Commission.
French: Toutefois, de l'avis de ma délégation, l'issue des récentes réunions consacrées à des pays spécifiques augure bien des succès futurs de la Commission.
English: It should be kept in mind, however, that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percentage departure in the north represents much less actual precipitation than the same percentage departure in the south.
French: N’oublions toutefois pas que la hauteur «normale» des précipitations du nord du Canada est moindre que celle des précipitations du sud, et que le pourcentage des écarts du nord représente bien moins de précipitations effectives que le même pourcentage au sud.
English: Line current (amperage) drawn by a motor when operating at rated load and voltage on motor nameplate.
French: (2) Particules de carbone ou de suie inférieures à 1μ provenant de la combustion incomplète des matériaux carbonés tels que le charbon ou l'huile et le pétrole.
English: Programme management is in contrast to multi-project management time-limited (similar to a project).
French: Le management de programmes, contrairement au management de projets multiples, est limité dans le temps (tout comme un projet).
English: The EU welcomes and fully supports the organizational plan for CTED, prepared by its Executive Director, Mike Smith, and approved by the CTC.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction et appuie sans réserve le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, préparé par son Directeur exécutif, M. Mike Smith, et approuvé par le CCT.
English: The Fiji Islands Government supports the Commission in its role of promoting human rights through training and education and protecting human rights through the investigation and resolution of complaints of allegations of violations of human rights and works very closely with them.
French: Le Gouvernement fidjien aide la Commission à s'acquitter de son double rôle qui comprend la promotion des droits de l'homme par la formation et l'éducation et la protection des droits en question par voie d'enquête et le traitement des plaintes pour violations des droits de l'homme, et travaille en collaboration très étroite avec elle.
English: Members of the armed forces, as ‘citizens in uniform’, should enjoy the full right, under normal circumstances, to establish, join and actively participate in specific associations formed to protect their professional interests within the framework of democratic institutions, while performing their service duties.
French: Les membres des forces armées, en tant que « citoyens en uniforme », devraient pleinement jouir du droit, dans des circonstances normales, de créer des associations spécifiques visant à protéger leurs intérêts professionnels dans le cadre d’institutions démocratiques, d’y adhérer et d’y participer activement tout en exerçant leurs fonctions.
English: I see it as a vital national institution playing a critical role in the development of Canada, one of the best countries in the world in which to live, work and realize one’s hopes and aspirations.
French: Je considère la fonction publique comme une institution nationale stratégique jouant un rôle essentiel dans le développement du Canada, un des pays où la qualité de vie est enviée de par le monde, où il fait bon travailler, et où nos espoirs et nos rêves peuvent se réaliser.
English: What result? 80 cases were settled by the institutions (compared to 76 in 2000), signaling clearly that the EU administration is keen to resolve problems brought to their attention by the Ombudsman.
French: Quels sont les résultats obtenus ? 80 affaires ont été réglées par les institutions (contre 76 en 2000), ce qui signifie que l'administration européenne est disposée à résoudre les problèmes portés à sa connaissance par le Médiateur.
English: I consider that the hours presently allowed at the Rwanda Tribunal to be excessive certainly for the whole of the pre-trial breaks in the trial and pre-appeal preparation time.
French: Je considère que le nombre d'heures actuellement autorisé par le Tribunal est excessif, au moins pour ce qui est du total des heures autorisées pour les travaux de préparation avant le procès, pendant les interruptions et avant l'appel.
English: In addition to the above-mentioned projects, almost each country in its port area has created conventional (local) map representations, which execute some specific functions such as monitoring of the traffic, coastguard, etc.
French: Outre les projets susmentionnés, presque tous les pays ont établi pour leurs zones portuaires des représentations cartographiques (locales) conventionnelles qui servent en particulier à la surveillance du trafic, à la garde côtière, etc.
English: Justification Clarification of the notion of professional ethics.
French: Justification Clarification de la notion de déontologie professionnelle.
English: Given the sometimes large number of off-reserve members of First Nations, the transfer of membership control to First Nations can be hampered by the inability of First Nations to satisfy the Indian Act requirement for ratification by an absolute majority of their members.
French: Compte tenu du nombre parfois considérable de membres vivant à l’extérieur de la réserve, la Première nation peut éprouver des difficultés à se voir confier les responsabilités liées à l’inscription, étant incapable de se conformer à l’exigence imposée par la Loi sur les Indiens, qui stipule que la décision doit être ratifiée par une majorité absolue des membres de la collectivité.
English: Organizations avoid repeating mistakes as well; if a survey shows damage, direct control is possible and a proactive position is preferable to constant reaction.
French: Les organismes évitent de répéter les mêmes erreurs, car, lorsqu’une enquête indique des déviations, les gestionnaires peuvent agir directement. Mieux vaut avoir une attitude proactive que d’être sans cesse à la remorque des événements.
English: In relative terms, the categories with the most RALs are, in this order, 7, 4 and 2, the latter being the largest in terms of volume.
French: En termes relatifs, les rubriques présentant le plus de RAL sont, dans l’ordre, la 7, la 4 et la 2, cette dernière étant la plus importante en volume.
English: 130] The Health Minister was committed to action, but the government as a whole was not.
French: » Le ministre de la Santé était bien décidé à agir, mais l’ensemble du gouvernement ne l’était pas.
English: If the accused person does not appear or it is feared that he may escape, the investigating judge may issue an arrest warrant for him.
French: Si la personne accusée ne comparaît pas devant le tribunal ou si l'on craint qu'elle ne s'échappe, le juge d'instruction peut délivrer un mandat d'arrêt à son encontre.
English: November 18, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [48-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 13, 2002 ASSETS
French: Le 18 novembre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [48-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 13 novembre 2002 ACTIF
English: (b) an election officer or a member of the staff of a returning officer;
French: b) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: Manifesto for a new urbanity Statement by Henk Kool, Deputy Mayor of The Hague and Vice-President of Eurocities Statement by Kaoru Kurata, Mayor of Ikeda City (Osaka) Statement by Mari Kiviniemi, Minister of the Public Administration of Finland
French: Manifeste pour une nouvelle urbanité Allocution  de Henk Kool, Adjoint au Maire de La Haye et Vice-Président d’Eurocities Allocution de Kaoru Kurata, Maire de la ville de Ikeda (Osaka) Allocution de Mari Kiviniemi, Ministre de l’Administration Publique - Finlande
English: In development cooperation, at the request of the Government of Afghanistan, Canada has committed to working through Afghan national programs and to provide ongoing support for the daily operations of the Government of Afghanistan to enable it to function effectively.
French: En matière de coopération au développement, à la demande du gouvernement de l'Afghanistan, le Canada s'est engagé à œuvrer dans le cadre des programmes nationaux afghans et à fournir un soutien continu aux opérations quotidiennes du gouvernement afghan afin d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Therefore, he argued, the rods in issue are more properly classified under tariff item No. 8431.43.20 as parts of rock-drilling machinery.
French: Il a donc prétendu que les rallonges en cause sont plus correctement classées en tant que machines de forage dans le numéro tarifaire 8431.43.20.
English: The Agency is developing a staffing monitoring system in compliance with the new PSEA.
French: Conformément à la nouvelle LEFP, l’Agence élabore A un cadre de surveillance des activités de dotation en personnel.
English: The Section will continue to collaborate with the other United Nations participating organizations in New York in the progressive updating of the common services baseline records database and associated retention schedules to identify core records for a common centre and in implementing a common services digital archives strategic plan.
French: La Section continuera de collaborer avec les autres entités du système des Nations Unies à New York qui participent à la mise à jour progressive des principaux documents d'archives des services communs et de leurs calendriers de conservation, en vue de constituer un fonds de base pour le centre commun, et à la mise en place d'un plan stratégique de création d'un service commun d'archives numérisées.
English: For most antimicrobials, the amounts dispensed between 2000-2005 declined.
French: La quantité d’antimicrobiens délivrée a diminué entre 2000 et 2005.
English: It is also likely to lead to increased squatting as job losses impact on ability to pay rent and to increased deforestation,as more persons not only turn to using wood for domestic cooking but to burning charcoal as a highly marketable commodity.
French: Il devrait en outre se traduire par une augmentation des squats, les pertes d'emploi ayant un impact sur la capacité des individus de payer leur loyer et un accroissement de la déforestation, davantage de personnes ayant recours au bois non seulement pour cuisiner, mais également pour faire du charbon de bois, produit hautement négociable.
English: The current financial crisis provides an opportunity to fundamentally change patterns of economic development, investment and production, and international cooperation.
French: La crise financière offre l'occasion de changer de fond en comble les modes de développement économique, d'investissement, de production et de coopération internationale.
English: I think, for example, of the nine million stateless Roma or the citizens of Cyprus and also of the people of Gibraltar, now represented in this House for the first time, thanks to a judgment in the European Court of Justice.
French: Par exemple, ceux des neuf millions de Roms sans État, ou ceux des citoyens de Chypre, ou encore des habitants de Gibraltar, représentés pour la première fois au sein de cette Assemblée, grâce à un arrêté de la Cour européenne de justice.
English: Correctional Service's own statistics regarding correctional outcomes for offenders confirm that, despite years of task force reports, internal reviews, national strategies, partnership agreements and action plans, there has been no significant progress in improving the overall situation of Aboriginal offenders during the last 20 years.
French: Les statistiques du Service correctionnel du Canada sur les résultats correctionnels confirment que, malgré des années de rapports par des groupes de travail, d'examens internes, de stratégies nationales, d'ententes de partenariat et de plans d'action, on n'a pas réussi à améliorer la situation générale des délinquants autochtones au cours des vingt dernières années.
English: Brigadier T.B.L. Churchill, "The Value of Commandos," RUSI, Vol.
French: Brigadier T. B. L. Churchill, « The Value of Commandos », RUSI, vol.
English: The ad hoc instrument should be needs-based, so it would not directly reflect the proportionate allocations under the EFF but should target those segments of the fleet that need to restructure but which would not find assistance under the EFF, either because the EFF allocation to the Member State concerned is very limited or because it relates to areas which are non-convergence and therefore which have very limited allocations of EFF, or because there is enormous demand and therefore the EFF falls short. So that is my response with regard to the financial allocations.
French: Cet outil doit être basé sur les besoins: il ne doit pas refléter les allocations du FEP mais viser les segments de la flotte qui doivent passer par une phase de restructuration et qui ne peuvent trouver d'aide dans le cadre du FEP, soit parce que l'allocation du FEP à l'État membre concerné est trop réduite, soit parce que parce que les zones concernées relèvent de la non-convergence, soit encore parce que la demande est trop grande et que le FEP ne peut y répondre.
English: They suffer shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Les TTB présentent des lacunes à divers égards : protection, capacité d’autodéfense, mobilité, capacité de transport et potentiel de croissance.
English: While they account for a small share of the national total, ICT manufacturing revenues in the Prairie provinces grew by 28% in 2004, the strongest growth in the country.
French: Bien qu’elles représentent une petite partie de l’ensemble des recettes, les recettes du sous-secteur de la fabrication des TIC dans les Prairies ont augmenté de 28 % en 2004, soit la plus forte hausse au Canada.
English: A nerve branch from the second pedal nerve terminated in the viscerocoelomic space between the two membranes constituting the perineural sinus wall.
French: Une ramification du deuxième nerf pédien se termine dans l'espace viscérocoelomique entre les deux membranes qui constituent la paroi du sinus périneurien.
English: FRANÇAIS CUB 34323 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by JEAN-ROCH GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sainte-Thérèse, Quebec, on July 20, 1993
French: ENGLISH CUB 34323 EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par JEAN-ROCH GAGNON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 20 juillet 1993 à Sainte-Thérèse, Québec.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-billed Gull 6.5 n 41 42.0 * 18 - 8.9
French: P N Tend. P N GoÃ©land Ã bec cerclÃ© 6.5 n 41 42.0 * 18 - 8.9
English: The galvanized, cold-rolled profiles are mass produced in ultra-modern, computerized factories, hence the need for perfect cooperation between the research office and the manufacturing site.
French: Les profils à froid galvanisés sont fabriqués en série par des usines ultra modernes et informatisées, d'où la nécessité d'une parfaite collaboration entre le bureau d'études et l'usine de fabrication.
English: Rock 'N Rolling FREDERICTON encounters heavy seas on she way home from Bermuda.
French: Rock’n Roll Le NCSM FREDERICTON fait face à la grosse mer à son retour des Bermudes.
English: A key ingredient to survival is international cooperation and a strengthening of our institutions.
French: Un outil essentiel à la survie, c'est la coopération internationale et un renforcement de nos institutions.
English: Resolving the Challenges of On-line Regulation The migration of interpersonal communications and commerce from off-line to on-line environments is a spur in the belly of regulatory bodies in Canada and throughout the world.
French: Relever les défis de la réglementation des activités menées en ligne Le fait d'abandonner les communications interpersonnelles et le commerce hors ligne au profit des activités en ligne constitue une mesure incitative pour les organismes de réglementation du Canada et du monde entier.