ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization and Business Line Matrix The Minister of Industry is responsible for Statistics Canada.
French: Organigramme et secteurs d’activité Le ministre de l’Industrie est responsable de Statistique Canada.
English: To date, with the assistance of their Honorary Chairperson Mac Voisin, the President of M&M Meat Shops, they have raised more than $230 000.
French: Jusqu’à maintenant, avec l’aide du président honoraire du comité Mac Voisin, président de l’entreprise M & M Meat Shops, on a amassé plus de 230 000 $.
English: Participants from multiple perspectives discussed specific case studies in break-out sessions, and provided individual feedback on proposed privacy principles for health researchers.
French: En après-midi, une séance plénière était offerte sur les technologies émergentes de la « cyber-santé ».
English: However, the 1999 Federal Budget announced a legislative change whereby retroactive LTD lump-sum payments may be taxed in the year to which the payment relates, rather than the year received.
French: Toutefois, dans le Budget fédéral de 1999, un changement législatif était annoncé, selon lequel les prestations forfaitaires rétroactives peuvent être imposées dans l'année à laquelle le paiement s'applique plutôt que pendant l'année au cours de laquelle il est reçu.
English: To see why it is, then you can practice with a salaried worker to get both because you can continue even after retirement.
French: Pour voir pourquoi il est, vous pouvez pratiquer avec un salarié pour obtenir à la fois parce que vous pouvez continuer même après la retraite.
English: We heard of education programs where conservation students gain both technical knowledge and an understanding of the goals of Aboriginal and tribal museums.
French: On a entendu parler de programmes d’enseignement où les étudiants en conservation approfondissent leurs connaissances techniques et leur compréhension des objectifs de musées tribaux et autochtones.
English: Usually a brush camp was set against a large tree with the surrounding wall supports being poles.
French: En général, l’abri de branchage était construit autour d’un grand arbre, et de longues perches en constituaient les murs.
English: Flexible work hours have also been facilitated by increased usage of Blackberrys, which allows staff to be more mobile and remain connected.
French: En outre, il est plus facile d'offrir des heures de travail souples grâce à l'usage accru de Blackberry's qui permet au personnel d'être plus mobile tout en demeurant branché.
English: But when health fails, the only option may be long-term residential care.
French: Quand l’ état de santé se détériore cependant, il se pourrait bien que les soins prolongés en milieu hospitalier soient la seule solution.
English: As well, the national security capacities of Timor-Leste remain at an early stage of development.
French: De même, le développement des capacités nationales timoraises en matière de sécurité en est encore à un stade peu avancé.
English: Buyer must feel faced with a trusted partner, who may advise you to realize the best possible transaction.
French: L' acheteur doit ressentir face avec un partenaire de confiance, qui mai vous conseillons de réaliser la meilleure transaction possible.
English: NTM disease has also become relatively more prevalent because of the declining prevalence of TB in North America.
French: Les maladies dues aux MNT sont devenues relativement plus fréquentes à cause de la baisse de la prévalence de la TB en Amérique du Nord.
English: This Arrangement may be amended by the written concurrence of both Parties.
French: Le prÃ©sent Arrangement pourra Ãªtre amendÃ© par consentement mutuel Ã©crit des deux Parties.
English: Of those, six facilities had only one test failure.
French: Sur ces 12 installations, 6 n’ont eu qu’un seul essai indiquant une létalité aiguë.
English: The appellant was successful on the 2 pre-board questions.
French: L’appelante a fourni des réponses satisfaisantes aux deux questions préalables à l’entrevue de sélection.
English: Canadian companies also have an interest in over 200 mines, smelters, refineries, plants under construction, or projects awaiting final approval in almost 60 countries.
French: Les sociétés canadiennes détiennent également des intérêts dans plus de 200 mines, fonderies, raffineries, usines en construction ou projets en attente d'approbation finale dans près de 60 pays.
English: On 19 September 2007, the Council, by 14 votes (Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia, South Africa, United Kingdom, United States), with 1 abstention (Russian Federation), adopted resolution 1776 (2007), by which it extended the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) until 13 October 2008.
French: Le 19 septembre 2007, le Conseil a adopté, par 14 voix (Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie) et une abstention (Fédération de Russie), la résolution 1776 (2007) par laquelle il a prorogé le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) jusqu'au 13 octobre 2008.
English: The Viking Trail Tourism Association represents industry partners, municipalities, government agencies and individuals with a vested interested in the long-term growth and sustainability of the tourism sector on the Northern Peninsula.
French: La Viking Trail Tourism Association se compose de partenaires de l’industrie, de municipalités, d’organismes gouvernementaux et de particuliers qui s’intéressent directement à la croissance et à la viabilité à long terme du secteur touristique dans la péninsule Northern.
English: However, the Delegation did not believe that it was timely to establish a new treaty on this matter.
French: Toutefois, la délégation considérait qu’il n’était pas opportun d’élaborer un nouveau traité sur cette question.
English: MOVING A MOTION A Member launches the process of debate in the Chamber by proposing or moving a motion.
French: PRÉSENTATION D’UNE MOTION Un député amorce le processus de débat à la Chambre en proposant une motion.
English: A few families from a ravaged settlement Kozice lived also in the fortress.
French: En plus des sœurs, quelques familles du village détruit de Kozice s'installent également dans le fort.
English: Can you obtain the financing needed to promote your product or service in the U.S.?
French: Devez-vous prévoir un emballage différent ou un nouveau matériel de publicité, par exemple, imprimer vos dépliants en anglais et en espagnol?
English: Because having children is not the social norm any more, and because of the burden of having a family, fertility has become more selective.
French: Parce que le fait d'avoir des enfants n'est plus la norme sociale, et parce qu'en raison du fardeau que représente le fait d'avoir une famille, la fécondité est devenue plus sélective.
English: The French version of the July 19 edition of the Performance Anxiety newsletter contained an error on page 2.
French: Nous tenons à vous faire remarquer qu'il y a une erreur à la deuxième page de la version française du numéro du 19 juillet du bulletin d'Ô Rendement.
English: The focus on information technology is appropriate. However, information technology needs populating with knowledge in order for it to have a use: geoscience knowledge can generate wealth and, in decision making, can reduce economic, environmental and health and safety risk.
French: Toutefois, pour que cette technologie soit utile, il doit y avoir un certain niveau d'information en circulation : le savoir géoscientifique peut générer la richesse et, dans les processus décisionnels, réduire les risques économiques et environnementaux et les risques pour la santé et la sécurité.
English: Various technical advisory services provided to activities that promote regional cooperation and that are co-sponsored under the auspices of the Programme are described below.
French: On trouvera exposés ci-dessous les divers services consultatifs fournis dans le cadre des activités de promotion de la coopération régionale coparrainées sous les auspices du Programme.
English: The Government also recognizes the need to renew overall peace efforts if development is to be sustainable.
French: Le Gouvernement sait également qu'il lui faut redynamiser les initiatives de paix s'il souhaite inscrire le développement dans la durée.
English: Harbin, Nanjing and HUST - Wuhan to create Expertise Centres in GRAI Methodology.
French: Fabricants d’Usinage de Chaussures, produits CAO/FAO, etc.
English: Subsection 15(3) and section 67 use the words "error", "omission" or "improper conduct" while subsection 77(1) refers only to abuse of authority. Subsection 77(1) is not meant to include errors and
French: Dans le paragraphe 15(3) et l’article 67 figurent les mots « erreur », « omission » et « conduite irrégulière », tandis que le paragraphe 77(1) ne fait référence qu’à l’abus de pouvoir. omissions, puisque Le paragraphe 77(1) ne vise donc pas les erreurs ni les des recours à cet égard sont déjà prévus au
English: For more information on exemptions, see the Federal Regulatory Process.
French: Le REIR est publié en même temps que le projet de règlement.
English: (h) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign;
French: h) Éviter l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse, surtout pendant la campagne électorale;
English: [100] On December 23, 2003, Mr. Makdessian denied the grievance after meeting with Ms. Sonia Bell.
French: [100] Le 23 décembre 2003, M. Makdessian a rejeté le grief après avoir rencontré Mme Sonia Bell.
English: 5, No. 4, International Risk Management, An Emap Business Publication, April 1998, p.
French: L'article présente les conclusions tirées lors d'un séminaire sur la gestion du risque environnemental (« Environmental Risk Management:
English: Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation, transmettant des propositions de modifications au projet révisé de Programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 7 [COMMENT: The renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 20.5, below.]
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 7 [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation découle de la nouvelle numérotation proposée pour la règle 20.5 actuelle.]
English: The Council of Europe urges its member states to set up a legal framework, governed by common principles, to guarantee the right of conscientious objection.
French: Le Conseil de l’Europe encourage ses États membres à mettre en place un cadre juridique régi par des principes communs pour que le droit à l’objection de conscience puisse être garanti.
English: May 28-31 A Western Economic Summit is held in Williamsburg, USA. It issues a declaration on economic revival and a report defining the subject of future consultations between the finance ministers and the strengthening of monetary cooperation for growth and stability.
French: Mai 28-31 Le sommet économique occidental de Williamsburg, États-Unis, publie une déclaration sur la relance économique et un rapport définissant l'objet de futures consultations entre les ministres des finances et le renforcement de la coopération monétaire pour la croissance et la stabilité.
English: Indigenous Peoples Rights Monitor, Indigenous Peoples' International Centre for Policy and Philippine Indigenous Peoples Link (IPRM, TEBTEBBA and PIPLINKS) noted that indigenous peoples are estimated to be 12-15 million, or 15 per cent of the total population.
French: Indigenous Peoples Rights Monitor, Indigenous Peoples' International Centre for Policy et Philippine Indigenous Peoples Link notent que, selon les estimations, les populations autochtones représenteraient de 12 à 15 millions de personnes, soit 15 % de la population.
English: Indeed, primary agriculture increasingly asks governments to replace income lost from the marketplace.
French: Les producteurs primaires demandent de plus en plus aux gouvernements de les dédommager des pertes subies sur le marché.
English: Research efforts are not aligned with current nutrition priorities.
French: Les efforts de recherche ne correspondent pas aux priorités actuelles en nutrition.
English: International security and development expert Mats Berdal drew from his recent book "Building Peace After War" to explore the record of such interventions, from Cambodia in the early 1990s to ongoing efforts in Afghanistan and the Democratic Republic of Congo.
French: Vijay Kelkar, économiste de renom et ancien haut fonctionnaire, a parlé de la souplesse du « fédéralisme coopératif » de l’Inde. M. Kelkar estime que le modèle indien, source d’unité nationale et de progrès économique, apporte des solutions novatrices aux problèmes qui découlent de la transformation sociale et économique que connaît aujourd’hui le pays.
English: Canada 3000 apologizes for the inconveniences experienced by Mr. Marshall and advises that it has taken appropriate measures to prevent a recurrence of similar situations in the future.
French: Canada 3000 s'est excusée des inconvénients qu'a subis M. Marshall et a indiqué qu'elle a pris des mesures indiquées pour empêcher que des situations semblables se reproduisent à l'avenir.
English: Salt Lake City Winter Olympics results : bobsleigh, luge and skeleton
French: Bilan des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City : sports d’engins
English: Every year more than 20 000 people take part in its courses, workshops, seminars, advanced training, performances and projects taking place in rural districts and Lower Saxony.
French: Le TPZ n´est pas limité aux artistes professionnels. Ses programmes offrent des cours, des projets, formation professionnelle.
English: ◦ name of the product and identification of the device/drug components, 
French: ◦ y fournir le nom du produit et y indiquer les composantes médicament et matériel médical;
English: These amendments are consequential to the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: Ces modifications découlent de la modification de l’article 9sexies du Protocole.
English: For example, Section 713(b) would require compliance with Annex F as to the electronic packaging of documents transmitted from the receiving Office to the International Bureau. That would be the case even if the international application itself as filed with the receiving Office did not, pursuant to a transitional reservation by the Office under Section 703(f), comply with the requirements of Section 703(b)(iii) and Annex F, section 5.2.1, as to electronic packaging.
French: Un office qui a présenté une réserve transitoire au titre de l’instruction 703.f) doit se conformer aux autres dispositions applicables de la septième partie et de l’annexe F, y compris l’instruction 703.b)i). Par exemple, l’instruction 713.b) exige que l’empaquetage des documents transmis par l’office récepteur au Bureau international soit conforme à l’annexe F. Cela serait le cas même si la demande internationale elle-même, telle que déposée par l’office récepteur, ne répond pas, en vertu d’une réserve transitoire notifiée par l’office au titre de l’instruction 703.f), aux exigences posées par l’instruction 703.b)iii) et la section 5.2.1 de l’annexe F, relative à l’empaquetage électronique.
English: Resource persons for further information.
French: Contacts pour obtenir de plus amples renseignements.
English:  Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent research operating grant applications in areas relevant to the Institute of Infection and Immunity that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs La présente annonce de priorités a pour objectif d'offrir un appui à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subventions de fonctionnement dans des domaines intéressant l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires qui ne sont pas financées dans le cadre du concours régulier des IRSC au cours duquel elles ont été présentées.
English: The amortization of the discount is recorded in object 7042 when it is charged to this object.
French: L'amortissement de l'escompte est inscrit dans l'article 7042 lorsqu'il est porté au débit de cet article.
English: This work has been in progress since 1980, when the Government appointed the Sámi Rights Committee.
French: Les travaux ont été entamés en 1980, lorsque le Gouvernement a nommé le Comité des droits des Samis.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment #1 Resources ($ thousands) The Board's credibility is recognized by the Canadian Forces 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Planned Results Related Activities $5,878 $3,977 $3,977 Issuing of fair, equitable, expeditious and objective findings and recommendations
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats-clés #1 Ressources (en milliers de dollars) La crédibilité du Comité est reconnue par les Forces canadiennes 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Résultats escomptés Activités connexes 5 878 $ 3 977 $ 3 977 $ Émission de conclusions et de recommandations justes, équitables, rapides et impartiales
English: Comité portuaire de Pigeon-Hill Inc., Gloucester County, New Brunswick.
French: Comité portuaire de Pigeon-Hill Inc., Comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick).
English: Therefore, the appellant should not have been adversely affected for failing to cite this source.
French: Ainsi, l'appelant n'aurait pas dû être pénalisé pour avoir omis cette source.
English: We need to be aware of external influences (budgets, values in the system, bureaucracy), and sometimes we will need to work to overcome them.
French: Nous devons être conscients des influences externes (budgets, valeurs ancrées dans le système, bureaucratie) et parfois, nous devrons travailler à les surmonter.
English: Section 4 applies after December 20, 2002.
French: L'article 4 s'applique à compter du 21 décembre 2002.
English: The representative stated that unless there was some mechanism in place already to protect TCEs in this context, a process and appropriate mechanisms at both the national and international level would be necessary to deal with these situations which were increasing every year.
French: Il ajoute que si aucun mécanisme n’est en place pour protéger ces expressions culturelles traditionnelles, il conviendrait de prévoir un processus ou un mécanisme approprié, tant au niveau national qu’au niveau international, pour faire face à ces situations qui se font de plus en plus nombreuses d’année en année.
English: Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.
French: Mastics pour la pose des carrelages, Colles pour le bâtiment, Les mélanges de construction les secs thermofermes, Matériaux de construction, Les mélanges les secs de construction.
English: The independent expert is concerned about the increasing politization of the National Police observed over the past few months.
French: L'expert indépendant est préoccupé par la tendance à la politisation de la Police nationale qui s'est développée au cours de ces derniers mois.
English: This forms the basis of the tribal majlis during which issues are brought up in the community, usually at the house of the community leader.
French: Celleci est à la base des majlis tribaux, au cours desquels des questions sont soulevées au sein de la communauté, habituellement dans la maison du chef de la communauté.
English: It has fundamentally changed the North American economic space into one of the most efficient, integrated and competitive regions in the world.
French: Il a fondamentalement changé l’espace économique nord-américain en l’une des régions les plus efﬁcaces, les mieux intégrées et les plus concurrentielles au monde.
English: As well, the proposed regulation will prohibit the pilot-in-command from commencing a non-precision approach to an airport at which low visibility procedures are in effect.
French: De plus, la réglementation proposée va interdire au commandant de bord d'entreprendre une approche de non-précision à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: There are inherent and large uncertainties in forecasting daily changes in cash balances, owing to the scope of the Government’s financial operations, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: En raison de l’ampleur des opérations financières du gouvernement, des activités de la Banque du Canada et de l’évolution des marchés, la prévision des variations quotidiennes de l’encaisse est inévitablement entourée d’une certaine marge d’incertitude.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit, no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Demander le crédit Joignez à votre déclaration l'annexe 381, Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication, dûment remplie. Vos dépenses doivent être déclarées au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l'année où elles ont été engagées pour être admissibles.
English: That policy has been characterized, inter alia, by genuine equality not only of opportunities but also of possibilities for all: the production and consumption of cultural and news products and goods has been democratized, the vast network of cultural institutions distributed throughout the national territory is public and cultural goods and services are available to the entire population either free of charge or at a modest price.
French: Cette politique assure notamment l'égalité réelle des chances et des possibilités offertes à tous, la démocratisation de la production et de la consommation des produits et biens culturels et de l'information, l'accès du public au vaste réseau d'institutions culturelles réparties sur tout le territoire national ainsi qu'aux biens et services culturels moyennant éventuellement le paiement d'une somme modique.
English: Adenosine (ED50 15 μM) causes a 50-fold increase in intracellular cyclic AMP in the VA13 human fibroblast line.
French: L'adénosine (ED50 15 μM) cause une augmentation d'un facteur 50 de l'AMP cyclique intracellulaire de la lignée VA13 de fïbroblastes humains.
English: Faced with the social effects of globalisation, the moral crisis linked to unemployment and inequality is adding to the democratic crisis, not to mention the budgetary crisis.
French: Devant les effets sociaux de la mondialisation, la crise morale liée au chômage et aux inégalités s’ajoute à la crise démocratique. N’y ajoutons pas la crise budgétaire.
English: 3-6 p.m. 16th meeting Conference Room 1
French: 1 À paraître.