ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the role of the special rapporteur to offer an intellectual vision for the topic, to mark out its contours, to explain existing practice and the state of the law, to make proposals for draft articles in reports on the topic to the Commission, to take into account the views expressed by Member States and, in some instances, international organizations, and to manage the overall development of the Commission's work on the topic, from its initial conception in terms of content and structure to its completion, culminating in the adoption of a final set of draft articles or guidelines with commentary.
French: Le rapporteur spécial a pour rôle d'offrir une vision intellectuelle du sujet, d'en délimiter les contours, d'expliquer la pratique existante et l'état du droit en la matière, de formuler des propositions concernant l'élaboration de projets d'articles dans les rapports qu'il soumet à la Commission au sujet de la question, de tenir compte des vues exprimées par les États Membres et, dans certains cas, les organisations internationales, ainsi que de gérer, d'une façon générale, le déroulement des travaux de la Commission sur le sujet, de sa conception initiale en termes de contenu et de structure jusqu'à son aboutissement, à savoir l'adoption d'une série définitive de projets d'articles ou de principes directeurs, accompagnés d'un commentaire.
English: The Resolution invites governments to advise port authorities to apply to all tankers with segregated ballast tanks the recommendation of deducting the segregated ballast tank tonnage from the gross tonnage wherever their dues are based on the latter, and to advise pilotage authorities to act in accordance with the same recommendation.
French: La résolution A.747(18) invite les gouvernements à conseiller aux autorités portuaires d'appliquer la recommandation consistant à déduire la jauge des citernes à ballast séparé lorsqu'elles calculent les redevances sur la base de la jauge brute pour tous les pétroliers équipés de citernes à ballast séparé et invite également les gouvernements à conseiller aux autorités de pilotage de prendre des mesures conformément à ladite recommandation.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Film industry services Return to Individuals - International and Non-resident Taxes
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents
English: Regional folds are affected by ductile deformation where anticlinoria abut the batholith but are undisturbed at the synclinoria.
French: Les plis régionaux sont affectés par des déformations ductiles là où les anticlinoriums se butent contre le batholite mais ils ne sont pas perturbés à l'endroit des synclinoriums.
English: The dummy variable indicating that weeks consisting of fewer than 15 hours were exempt from EI tax and did not contribute to eligibility or entitlement in 1996 was statistically significant in both the 0-10 hours and the 11-20 hours models.
French: Les coefficients positifs montrent que les travailleurs étaient plus susceptibles d’accomplir des heures très réduites en vertu des anciennes règles de l’assurance-chômage qui excluaient ces horaires.
English: In this way, salmon keep the freshwater lifecycle going.
French: C'est ainsi que le saumon participe à la préservation du cycle biologique des eaux douces.
English: Of British Army reservists there were 3,232, of whom 153, serving in the Canadian Permanent Force but subject to recall, were allowed to remain.
French: Jusqu’au mois de mars 1915, on pouvait se faire libérer pour à peu près n’importe quel motif. Par la suite (C.P. 452 du 3. iii.
English: The visible presence of the UNMISET military component, supported by regular patrolling, will certainly continue to have a deterrent effect and help to maintain a calm environment in the country.
French: La présence visible de la composante militaire de la MANUTO, soutenue par des patrouilles régulières, continuerait sans aucun doute à avoir un effet dissuasif et contribuerait à maintenir un calme relatif dans le pays.
English: rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21, 34 to 38 and 47 thereof.
French: (68) La présente directive ne préjuge pas d’initiatives futures, qu’elles soient législatives ou non législatives, dans les domaines de la protection des consommateurs et de la mobilité des patients.
English: A sensitive study of intolerance and cultures in conflict.
French: Un regard critique sur l’intolérance et les rivalités culturelles.
English: Agreement to place the Bougainville Peace Agreement within the framework of the Papua New Guinea Constitution is basic to the entire Agreement.
French: L'accord visant à placer l'Accord de paix de Bougainville dans le cadre de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est au coeur de l'Accord tout entier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Information September 10, 1996 New blood system announced September 10, 1996 - Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health agreed today to put in place, within one year, a new national authority to operate Canada's blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 10 septembre 1996 Annonce de la création d'un nouveau système du sang TORONTO -- Le 10 septembre 1996 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu aujourd'hui de mettre en place un nouvel organisme national qui régira le système canadien du sang et qui devra entrer en activité d'ici un an.
English: It is also recommended that the medicinal ingredients be listed in descending order of quantity.
French: Le cas échéant, l’activité autorisée de cet ingrédient médicinal doit également être présentée.
English: The rate of obligatory set aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purpose.
French: Le système de mise en jachère a été introduit comme outil de gestion de l’offre à une époque où les capacités de production céréalière de l’Union européenne dépassaient les débouchés.
English: This species possesses 14 bivalents at meiosis and 14 somatic chromosomes at the first mitosis of the pollen grain.
French: Le nombre chromosomique de l'espèce (n = 14) a pu être établi lors de l'appariement des bivalents en prophase méiotique, ainsi qu'en prophase mitotique du grain de pollen.
English: Close friends may exert different types of influences at different ages, and smoking may take on different roles in establishing and maintaining friendships at different ages or for different youth.
French: Des questions de recherche importantes demeurent, notamment les stratégies que peuvent utiliser les jeunes pour résister à l’influence de leur entourage ou les influences qui peuvent agir sur les jeunes qui proviennent de milieux où l’on retrouve relativement peu de fumeurs.
English: • Resolution 59/75: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: • Résolution 59/75 Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: Several participants expressed the view that enhancing implementation of the Convention by developing countries depends on the provision of financial assistance by developed countries.
French: Plusieurs participants ont fait valoir qu'une aide financière des pays développés est nécessaire en vue de contribuer au renforcement de l'application de la Convention par les pays en développement.
English: The additional appropriation is intended for carrying out Community inspections (including by the Food and Veterinary Office), in particularly on animal transports, the import of biological products and the import of meat and meat products from South America.
French: Le montant supplémentaire doit permettre d'opérer les contrôles communautaires (confiés notamment à l'OAV), en particulier sur les transports d'animaux, les importations de produits biologiques et les importations de viandes et de produits carnés en provenance d'Amérique du Sud.
English: (1) Includes International Climate Change Strategy, Algeria, and Youth Initiative (2) Includes contributions to Health Canada, PWGSC, Canadian Heritage, and Department of National Defence
French: (1) Comprend le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, l'Algérie et Action jeunesse. (2) Comprend les contributions aux organismes suivants :
English: The General Assembly, in its resolution 58/208, requested the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to continue convening meetings in order to coordinate their activities regarding international migration.
French: Dans sa résolution 58/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, de continuer à convoquer des réunions, selon que de besoin, afin de coordonner leurs activités concernant les migrations internationales.
English: The AoA divides domestic support into essentially two categories: those subsidies that members have to reduce, and those they do not have to reduce.
French: L'Accord sur l'agriculture distingue essentiellement deux grandes catégories de soutien interne: les subventions que les membres sont tenus de réduire et les subventions qu'ils ne sont pas tenus de réduire.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie visible du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: I was born into a very traditional white working class industrial family in England, which is not very typical of the people that we have studied.
French: Je suis né en Angleterre au sein d'une famille industrielle de classe ouvrière, de race blanche et très traditionnelle, ce qui n'est pas très représentatif des gens que nous avons étudiés.
English: Therefore, Iraq claims, KPC should receive no compensation with respect to the PSL claim.
French: En conséquence, estime l'Iraq, la KPC ne devrait bénéficier d'aucune indemnisation s'agissant de cette réclamation.
English: It is also generally accepted that different rules of accountability must apply to members of parliament.
French: En outre, il est généralement admis aussi qu’en matière de responsabilité les députés sont régis par des règles différentes.
English: Northern Ireland introduced many of the safeguards that we will be talking about, and yet still suffered serious human rights violations.
French: L’Irlande du Nord a mis en place nombre des garanties que nous allons examiner ; elle est pourtant le théâtre de graves violations des droits de l’homme.
English: Furthermore, the large blast event causing the injuries had to occur after the aircraft fuselage was compromised, because with the fuselage intact, the rear ramp ram attachment points would have been the 'weak' point and had different failure modes than the modes actually observed.
French: De plus, la puissante explosion qui a blessé les membres de l’équipage a dû se produire après que le fuselage a été endommagé, puisque, si le fuselage avait été intact, les points d’attache de la rampe arrière auraient constitué le point « faible » et auraient présenté des modes de défaillance différents.
English: Looks like mpeg makes it very easy to view. If this were in wmv, it would be impossible.
French: c un honneur meme je savais que j'allais y avoir droit mais j'aime pas les trolls donc...
English: "We were happy to see francophone involvement - it is often difficult to fit their needs into other INAC economic development programming, most of which is targeted to Aboriginal benefits.
French: Aussi, ils ont salué les projets visant à profiter à ces groupes : [traduction] « Nous sommes heureux que des francophones participent - il est souvent difficile de faire concorder leurs besoins avec les autres programmes de développement économique d’AINC, dont la plupart visent à bénéficier aux autochtones.
English: The source asserts that no evidence was presented to the court to substantiate the charge that, by disclosing Mr. Muhammad Shaher Haysa's death in custody, Mr. Al-Bunni had spread information “harmful to the State”.
French: La source affirme qu'aucune preuve n'a été présentée au tribunal pour étayer l'accusation selon laquelle, en divulguant ce décès en prison, M. Al-Bunni avait propagé des informations "de nature à porter atteinte à l'État".
English: The workshop will help parents become aware of their listening skills, their non-verbal language as well as their reactions to the questions of adolescents.
French: Au cours de la rencontre, les parents seront conscients de leur capacité d'écoute, de leur langage non verbal ainsi que de leurs réactions face aux questions des adolescents.
English: Her answer had to do with her first answer about paying close attention...
French: Sa réponse renvoyait à sa première réponse portant sur le fait qu'il fallait faire très attention...
English: The case at hand The Agency notes that Air Canada's policy clearly indicates, as part of the services that are extended to persons with disabilities, "Assist in stowing and retrieving carry-on baggage and checked baggage".
French: Le cas présent L'Office note que la politique d'Air Canada indique clairement que les services fournis aux personnes ayant une déficience comprennent l'assistance pour ranger et récupérer les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: Shifting demographics developed countries are home to largest percentage of older people moving closer to an age vase and away from an age pyramid
French: Mouvements démographiques les pays développés comptent le plus grand pourcentage de personnes âgées leur image démographique s’approche du vase d’âge à mesure qu’elle s’éloigne de la pyramide d’âge
English: Based on the MCPFE Warsaw resolutions “forests, wood and energy” and “forests and water”, cooperation in areas of concern to policy makers is being enhanced, through actions in the work programmes and exemplified through the joint organization of the European Forest Week, as well as in cooperation with relevant private sector and civil society organizations.
French: Eu égard aux Résolutions de la Conférence ministérielle de Varsovie intitulées «Forêts, bois et énergie» et «Forêts et eau», la coopération dans les domaines d'intérêt des décideurs est renforcée par des mesures exécutées dans le cadre des programmes de travail et elle est illustrée par l'organisation conjointe de la Semaine européenne des forêts, de même que par la collaboration qui s'exerce avec des organismes compétents du secteur privé et de la société civile.
English: I endorse the priorities of the presidency, which he clearly outlined.
French: J'approuve les priorités de la présidence qu'il nous a clairement exposées.
English: Office of Fair Trading, London, November 1991. services – consumers’ views of the Office of the Building Societies Ombudsman and the Insurance Ombudsman Bureau.
French: Ces principes ne devraient pas représenter une grande difficulté pour un régime unifié, car ils figurent déjà à l’état implicite ou explicite dans la plupart des régimes en place.
English: Finally, he said that, while the international community needed to increase its support to LDCs, all small island, land-locked and structurally weak vulnerable developing countries merited special attention.
French: Enfin, le représentant de Haïti a dit que dans le cadre des efforts que la communauté internationale devait déployer pour renforcer son appui aux PMA, les petits États en développement insulaires, les pays en développement sans littoral et les pays en développement structurellement faibles et vulnérables méritaient une attention particulière.
English: 2.5 At around 8 a.m. the same day, a group of non-Roma residents of Danilovgrad entered the Bozova Glavica Roma settlement, hurling stones and breaking windows of houses owned by the complainants.
French: 2.5 Vers 8 heures du matin, le même jour, un groupe d'habitants non roms de Danilovgrad a fait irruption dans le quartier de Bozova Glavica, lançant des pierres et brisant les fenêtres des maisons des requérants.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-19/33), para. 14.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-19/33), par. 14.
English: To cope with currency risks many companies are hedging their foreign exchange exposures.
French: De nombreuses entreprises effectuent des opérations de couverture relativement à leur risque de change.
English: The support of the Panel, and the regular communication between its members and me have been instrumental to the successes of the past year.
French: Le soutien du Groupe d'experts et l'entretien de contacts réguliers avec ses membres sont pour beaucoup dans les succès de l'année écoulée.
English: The establishment of the new African Union allows the opportunity for a fresh look at these structures and processes.
French: La création de l'Union africaine est l'occasion d'examiner ces structures et processus avec un œil neuf.
English: One group suggested "a user review system to rate quality of sources and reports by sector, approach and geographic area."
French: Un groupe a suggéré « un système d’examen par l’utilisateur de la qualité des sources et des rapports par secteur, approche et zone géographique ».
English: And three theatre adaptations, two from contemporary novels: The Light Passer (by Bernard Tirtiaux) and The absence of men (by Philippe Besson).
French: et de trois adaptations théâtrales; deux à partir de deux romans contemporains : Le passeur de lumière (de Bernard Tirtiaux) et L’absence des hommes (de Philippe Besson).
English: 2006 Throne speech, www.bermudasun.bm; 3 November 2006.
French: Discours du Trône 2006; www.berbudasan.bm; 3 novembre 2006.
English: The terrorist campaign of the Taliban and Al-Qaida has particularly affected girls' school enrolment and attendance.
French: La campagne terroriste des Taliban et d'Al-Qaida a eu une incidence en particulier sur l'inscription des filles à l'école et sur leur fréquentation scolaire.
English: He noted that members from CMS, CLS, DCDS, ADM(Mat), ADM (S&T) and IBEW had been confirmed and that the first meeting was scheduled for 28 June.
French: Il ajoute que la participation de représentants du CEMFC, du CEMAT, au SCEMD, du SMA(Mat), du SMA(S&T) et de la FIOE a été confirmée et que la première réunion devrait avoir lieu le 28 juin.
English: Continuity in consultation is an important component.
French: Des consultations suivies sont un élément important.
English: In discussing plans, you should, if applicable, note how planned results contribute to any commitments made with respect to SUFA.
French: Lorsque vous discuterez des plans, vous devriez, s’il y a lieu, noter de quelle manière les résultats prévus contribuent à la réalisation de tous les engagements pris relativement à l’Entente-cadre.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/58/SR.6).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.6).
English: • Finally, the client has to make sure the EAP is reported and taxed properly.
French: Enfin, le client doit s'assurer que les PAE sont déclarés et imposés comme il se doit.
English: These concerns were also echoed by many employers;
French: Plusieurs employeurs partageaient également ces mêmes préoccupations;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the National Advisory Council, the Parliament, and to local governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, au Conseil national consultatif, au Parlement et aux gouvernements locaux, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Among the observations, recommendations and conclusions of the Workshop was the recommendation that States not yet parties to the United Nations treaties on outer space should take the necessary steps to ratify or accede to them.
French: Ils sont également convenus qu'il importait de mieux faire connaître le droit international de l'espace et de diffuser des informations y relatives auprès des spécialistes du droit ainsi que des sciences et techniques spatiales, en particulier dans les pays en développement.
English: Other differences which have a determining effect on access to courts include the remedies available, the possible outcomes of the review procedure and the related costs.
French: D’autres différences qui ont un impact déterminant sur l’accès aux tribunaux concernent notamment les voies de recours disponibles, les différentes issues possibles de la procédure de révision et les coûts afférents.
English: This is also clearly the case with regard to the conventions adopted by The Hague Conference of Private International Law (see Georges A.
French: Il en va sans doute ainsi également s'agissant des conventions adoptées dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé (cf.
English: Fifteen specific bacteriophages, each active on particular strains of Rhizobium meliloti, have been selected from those isolated by enrichment of local soils.
French: Quinze bactériophages spécifiques, dont chacun est actif face à diverses souches particulières de Rhizobium meliloti, ont été sélectionnés à partir d'isolats provenant de sols locaux enrichis.
English: He pointed out that the Cree had arrived with their chief, but that the Saulteaux and their chief had not arrived.
French: Le 15 mars, Morris avait écrit au Premier ministre que, selon lui, il fallait faire quelque chose concernant le Nord-Ouest, au cours de l'été qui s'annonçait.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent. service intérieur (petits aéronefs)
English: So it merely remains for me to respond to the comment or question from Mr Whitehead just now regarding section 15 of his resolution which is based on an original section in my report.
French: Il ne me reste donc plus qu'à réagir à la remarque ou à la question que M. Whitehead vient de formuler concernant la section 15 de sa résolution, basée sur un paragraphe se trouvant à l'origine dans mon rapport.
English: The GRRF Chairman reported that, upon AC.3's decision, the informal group suspended its work temporarily awaiting solutions for the motorcycle brake testing.
French: Le Président du GRRF a fait savoir que suite à la décision de l'AC.3 le groupe informel avait suspendu temporairement ses travaux en attendant que soient définies des solutions pour les essais des freins de motocycles.
English: As a result, Ma Harvey did not attain a passing score for this factor.
French: Par conséquent, Ma Harvey n'a pas obtenu la note de passage pour ce facteur.