ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WEISS FAGEN (Evaluation and Policy Analysis Unit) said that the evaluation of activities for women refugees, which had been the subject of intensive cooperation by all concerned, would inevitably require follow-up since it raised the question of the desirability of a review of the guidelines for the protection of women refugees.
French: Mme WEISS FAGEN (Groupe de l'évaluation et de l'analyse des politiques) souligne que l'évaluation des activités en faveur des femmes réfugiées, qui a bénéficié d'une coopération très poussée de la part de tous les interlocuteurs, aura nécessairement un suivi puisqu'elle soulève la question de l'opportunité d'une révision des directives concernant la protection des femmes réfugiées.
English: Several other panel recommendations relate to management of mine/mill wastes including the need for the proponent to work with Environment Canada in developing a pollution prevention program focused on reducing pollutants at source on a continual improvement basis.
French: Plusieurs autres recommandations de la commission ont trait à la gestion des déchets miniers et de l'usine de traitement, y compris la nécessité pour le promoteur de collaborer avec Environnement Canada pour mettre au point un programme de prévention de la pollution mettant l'accent sur la réduction continuelle et toujours plus grande des polluants à la source.
English: This website is essentially focused on the East Kingdom.
French: Ce site web est essentiellement axé sur le Royaume de l'Est.
English: [Available at: http://www.cdc.gov/niosh/consilic.html] Tremblay A, Lucotte M, and Hillaire-Marcel C (1994).
French: [disponible à : http://www.cdc.gov/niosh/consilic.html] Tremblay A, Lucotte M et Hillaire-Marcel C (1994).
English: 7.4.1 Determine indicators and program targets to evaluate Depending on the development status of surveillance in a district, select indicators for evaluation that will provide information that relates to the district’s priorities and objectives for the year.
French: 7.4.1 Déterminer les indicateurs et les objectifs de programme à évaluer Selon l’état de développement de la surveillance dans le district, sélectionnez les indicateurs d’évaluation qui fourniront des informations relatives aux priorités et objectifs du district pour l’année à venir.
English: The launch of this programme presents us with a real opportunity to learn from and correct past mistakes.
French: Le lancement de ce programme nous donne véritablement l'occasion d'apprendre et de corriger les erreurs du passé.
English: The Acting President: Apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing in mind the action already taken by the Assembly thus far, I should like to propose that the following agenda items remain for consideration during the fifty-sixth session of the General Assembly: agenda items 10 to 12, 17, 18, 20, 22 to 24, 26, 29, 32, 37, 40 to 44, 46, 47, 49 to 50, 51, 58 to 63, 89, 96, 98, 102, 107, 109, 110, 112, 117, 119 to 158, 166, 169 and 175.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En dehors les questions d'organisation et les points de l'ordre du jour que l'Assemblée pourrait avoir à examiner en application de son règlement intérieur, et en gardant à l'esprit les mesures déjà prises par l'Assemblée à ce jour, j'aimerais proposer que les points de l'ordre du jour suivants soient encore examinés durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : points 10 à 12, 17, 18, 20, 22 à  24, 26, 29, 32, 37, 40 à 44, 46, 47, 49, 50, 51, 58 à 63, 89, 96, 98, 102, 107, 109, 110, 112, 117, 119 à 158, 166, 169 et 175 de l'ordre du jour.
English: The Social Insurance (Amendment) (No. 4) Law, 2001 (L.
French: Loi sur l'assurance sociale (Modification) (no. 4) 2001 (L.
English: Redstone Flat Indian Reserve, British Columbia  Redstone Communications Society 229.
French: Réserve indienne de Redstone Flat (Colombie-Britannique)  Redstone Communications Society 229.
English: 1/ 00 Straightening, restoring form or removing local distortions of sheet metal or specific articles made therefrom (B 21 D 3/00 takes precedence); Stretching sheet metal combined with rolling (working sheet metal of limited length by stretching B 21 D 25/00; by localised hammering B 21 D 31/06) [2] 1/ 02 . by rollers (B 21 D 1/06 takes precedence) 1/ 05 . Stretching combined with rolling [2] 1/ 06 . Removing local distortions 1/ 08 . . of hollow bodies made from sheet metal (of substantially open bodies B 21 D 1/10) 1/ 10 . . of specific articles made from sheet metal, e.g. mudguards 1/ 12 . Straightening vehicle body parts or bodies (B 21 D 1/14 takes precedence) 1/ 14 . Straightening frame structures
French: 1/ 00 Redressage, remise en forme ou élimination des distorsions locales des tôles ou d'objets déterminés faits à partir de tôles (B 21 D 3/00 a priorité); Etirage des feuilles métalliques combiné avec le laminage (travail par étirage de feuilles de métal de longueur limitée B 21 D 25/00; travail par martelage localisé B 21 D 31/06) [2] 1/ 02 . au moyen de rouleaux matriceurs (B 21 D 1/06 a priorité) 1/ 05 . Etirage et laminage combinés [2] 1/ 06 . Elimination des distorsions locales 1/ 08 . . des corps creux faits de tôles (dont la surface interne est facilement accessible B 21 D 1/10) 1/ 10 . . des objets déterminés faits de tôles, p.ex. de garde-boue 1/ 12 . Redressage des carrosseries de véhicules ou des parties de ces carrosseries (B 21 D 1/14 a priorité) 1/ 14 . Redressage des bâtis ou châssis
English: UNESCO's Biosphere Reserve Program recognized special places where people and organizations have made a commitment to work in harmony with nature.
French: Le Programme de réserves de la biosphère de l'UNESCO reconnaît des lieux spéciaux où des gens et des organisations se sont engagés à travailler en harmonie avec la nature.
English: These will be useful later, if there is an investigation.
French: Elles seront utiles s'il y a une enquête.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: Although there have been few recent examples of a more positive attitude towards foreign correspondents, strict self-censorship of journalists in Myanmar remains the norm if one is to avoid detention.
French: Malgré quelques exemples récents d'une attitude plus positive vis-à-vis des correspondants étrangers, les journalistes qui exercent leur profession au Myanmar s'autocensurent rigoureusement pour éviter leur mise en détention.
English: The IRB produces a w eekly television programme ‘Total Rugby’ which highlights rugby all over the world and is show n in all continents.
French: L'IRB produit un p rogramme télévisé hebdomadaire sur le rugby, "Total Rugby", qui est diffusé sur tous les continents.
English: The fact that the euro is achieving parity with the dollar again is caused by the tax level in the US which is structurally too low in relation to inevitable government expenditure combined with the waste in defence.
French: Si aujourd'hui l'euro vaut à nouveau presque un dollar, c'est la conséquence du taux d'imposition en vigueur aux États-Unis, qui est structurellement trop bas par rapport aux inévitables dépenses publiques et à la prodigalité en matière de défense.
English: Canadian soldier dies in Kabul To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien meurt à Kaboul À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Regular distance-learning workshops with CSA scientists have engaged students all over Canada and in remote regions in critical thinking and hands-on learning.
French: Grâce à des ateliers de téléapprentissage organisés régulièrement avec des scientifiques de l'ASC, des élèves et étudiants de l'ensemble du Canada et des régions isolées ont pu se livrer à des exercices de réflexion critique et d'apprentissage pratique.
English: Before proceeding, they should file as an exhibit a written copy of their opening statements with the hearing secretary and serve a written copy on all appearing parties at the hearing.
French: Les parties devront d'abord remettre le texte de leur déclaration à la secrétaire de l'audience à titre de pièce à l'appui et à toutes les parties qui comparaissent à l'audience.
English: Many distributors operate such a distance from the mainstream market that they don't consider the multinationals or larger distributors competition.
French: Certains distributeurs exercent leurs activités tellement en marge du marché grand public qu'ils ne craignent en rien la concurrence des multinationales ou des grands distributeurs.
English: The texts and graphic elements comprising this web page and disseminated there from as well as the presentation and placement thereof are the exclusive property of our Company.
French: Les textes et éléments graphiques constitutifs et diffusés sur cette page web ainsi que sa présentation et son montage, appartiennent exclusivement à notre compagnie.
English: May it expose everyone who is deviating from the path of Revelation and taking the easiest options, thinking that he has come up with something which none of the earlier generations ever achieved, and speaking about Allaah without knowledge.
French: Ces genres de personnes, si vous leur posez une question, ils consultent d'abord les différents avis des ulémas, choisissent le plus facile – ou ce qu’ils considèrent comme étant le plus facile, procèdent à la recherche de preuves ou plutôt d’arguments spécieux qui sont soit sous perfusion soit trop faibles !
English: I figure they intend it as a tech demo so that Apple would buy their code; it’s not too bad an idea.
French: J’imagine qu’ils voient ça comme une démo technologique et espèrent qu’Apple leur achètera le code ; ce n’est pas une très mauvaise idée.
English: In particular, the Government has made use each year of the celebrations of the International Day of Families to raise awareness, organizing each year the observances in different regions of the country.
French: En particulier, le Gouvernement a célébré chaque année la Journée internationale de la famille par des actions de sensibilisation menées dans différentes régions du pays.
English: Fundamental to organizing such a large-scale event is to have a unified vision and common strategic objectives that are clearly understood by all involved.
French: La famille Olympique et les spectateurs urbi et orbi, vont-ils juger que les Jeux furent couronnés de succès? Quatre années avant la Cérémonie d’inauguration ce sont toujours ces mêmes questions que se posent les organisateurs des Jeux Olympiques et Paralympiques de Sochi.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) The Canadian Environmental Assessment Agency is an independent federal body providing Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organe fédéral autonome qui fournit aux Canadiens des évaluations environnementales de qualité supérieure afin de contribuer à la prise de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: (b) Based on persistence, bioaccumulation, toxicity and air monitoring data from the Arctic, there was sufficient information to suggest that the substance was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: b) Compte tenu des données relatives à la persistance, à la bioaccumulation, à la toxicité et à la surveillance de l'air dans l'Arctique, il existait suffisamment d'informations donnant à penser que cette substance risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou de l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Those areas where the standards were not met follow the pattern noted in the 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: Les domaines dans lesquels les normes n'ont pas été atteintes sont semblables aux tendances mentionnées dans le Rapport sur le rendement 2001-2002.
English: The project team is in the process of developing a draft document, which should be available in early spring for consultation.
French: L’équipe de projet élabore actuellement une ébauche, qui devrait être prête au début du printemps pour consultation.
English: November, 2000 "Human Rights, Contents and Methods of Teaching", "XXI century.
French: Novembre 2000 "Human Rights, Contents and Methods of Teaching", "XXI century.
English: • Groundwater Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) International Links
French: • Groundwater Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Liens Internationaux
English: Furthermore, the Tribunal did not receive any evidence that could allow it to conclude that the factors that led it to recommend that tariff relief be granted have significantly changed since it issued its recommendation, or that there would be any costs, other than foregone federal revenues, in recommending that tariff relief be extended for a further three-year period.
French: De plus, le Tribunal n’a été saisi d’aucune preuve qui aurait pu lui permettre de conclure que les facteurs qui l’ont amené à recommander l’allégement tarifaire avaient changé de façon importante depuis sa recommandation, ou qu’il y aurait des coûts, autres qu’un manque à gagner pour le gouvernement fédéral, à recommander la prorogation de l’allégement tarifaire pour une période supplémentaire de trois ans.
English: Article 22 Removal expenses
French: Article 22 Frais de déménagement
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)
French: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples.
English: It is important that we benefit from the momentum created and use the international solidarity that developed lately in the form of several initiatives — notably, the International Conference on Piracy around Somalia, which took place in Nairobi in December 2008 — and move beyond the limited points of view and partial reactions and seek a comprehensive solution to the problem in Somalia.
French: Il est important que nous tirions parti de l'élan créé et de la solidarité internationale qui s'est établie récemment sous la forme de plusieurs initiatives, en particulier la Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie qui s'est tenue à Nairobi en décembre 2008, pour dépasser les points de vue étroits et les réactions partiales et rechercher une solution globale au problème somalien.
English: The Executive Committee is invited to approve the UNECE Statistical programme for 2009, and the establishment of the Task Force on the analysis of international migration estimates using different length of stay definitions and its Terms of Reference, as provided in Annexes I and II respectively.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver le programme de la CEE en matière de statistique pour 2009, ainsi que la création de l'Équipe spéciale chargée de l'analyse des estimations des migrations internationales se fondant sur différentes définitions de la durée du séjour et son mandat, tels qu'il en est fait état respectivement dans les annexes I et II.
English: to cease immediately the practice of secret detentions and to ensure full respect for the rights of any detainees currently held in secret, in particular the prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment and the rights to have relatives informed of the fact of detention, to recognition as a person before the law, to judicial review of the lawfulness of detention and to release or trial without delay; viii.
French: de cesser sur le champ la pratique des détentions secrètes et de garantir le respect plein et entier des droits de tous les détenus actuellement mis au secret, en particulier l’interdiction de la torture et de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, ainsi que les droits à ce que leurs proches soient informés de leur détention, à la reconnaissance de la personnalité juridique, au contrôle juridictionnel de la légalité de leur détention et à être libéré ou jugé à bref délai ; viii.
English: Do programmes for capacity-building give adequate priority to the development of the skills and knowledge needed for fisheries management and enforcement?
French: Les programmes de renforcement des capacités en place accordent-ils la priorité qui convient à l'amélioration des compétences et connaissances nécessaires à la gestion des pêches et à l'application effective des règles y relatives?
English: Her issues and her needs as she defines them must be part of the agenda.
French: Les questions et les besoins qu'elle définit doivent faire partie du programme.
English: Mr. President, you may rely on the support of my delegation in initiating the measures you consider necessary within the framework that we have indicated.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation pour prendre les mesures que vous jugerez nécessaires dans le cadre que nous avons indiqué.
English: They include allowing UN bodies to be present and intervene at WTO meetings.
French: On peut citer notamment la possibilité de permettre à ces derniers d'être présents et d'intervenir aux réunions de l'OMC.
English: • expectations about what the arrangement and each of its partners are to accomplish are stated in clear and concrete terms; and
French: • un régime de surveillance approprié permettant au gouvernement fédéral de déterminer si le mécanisme donne les résultats attendus;
English: Article 12 restricts the right of entry into the Republic of Lithuania during martial law, while article 13 restricts the right of return to the Republic of Lithuania and the right of settlement on the territory of Lithuania under martial law.
French: L'article 12 restreint le droit d'entrée sur le territoire de la République de Lituanie et l'article 13 restreint le droit de revenir et le droit de s'établir sur le territoire lorsque la loi martiale est en vigueur.
English: (e) Enabling the confiscation of proceeds derived from the illicit trade Section 267 of the Excise Act, 2001 allows anything to be forfeited if found to be used to contravene the Excise Act, 2001.
French: (e) Autorisation de la confiscation des produits d'un commerce illicite L'article 267 de la Loi de 2001 sur l'accise permet que toute chose ayant servi ou donné lieu à une contravention à cette Loi soit confisquée.
English: Research can also provide a method for politically weaker stakeholders to elucidate their needs and validate assumptions about the conflict situation, as well as potential solutions, thereby providing a more robust basis for an eventual resolution (Chenier et al., this volume).
French: La recherche peut également fournir une méthode aux intervenants plus faibles sur le plan politique pour déterminer leurs besoins et pour valider leurs hypothèses concernant la situation conflictuelle, ainsi que des solutions possibles, fournissant ainsi une assise plus solide pour un règlement éventuel ( Chénier et coll., le présent ouvrage ).
English: We also stress the importance of not politicizing the work of the Committee by raising issues that are outside its mandate and within the purview of other relevant organs of the United Nations.
French: Il nous paraît également essentiel de ne pas politiser les travaux de la Commission en soulevant des questions qui ne relèvent pas de sa compétence mais de celle d'autres organismes pertinents des Nations Unies.
English: Governments should make sure that the above guidance does not impose detailed or specific restrictions on the contents of PES schemes and contracts that may unnecessarily restrict or scare off potential buyers and sellers contemplating entering into PES arrangements.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que ces directives n'imposent pas de restrictions particulières au contenu des mécanismes et des contrats de PSE, qui pourraient décourager les acheteurs et les vendeurs envisageant de conclure des accords de PSE ou les soumettre à des limitations inutiles.
English: Use was studied in two random samples of individuals who had at least one prescription filled for an anti-asthma medication (2566 seniors and 3695 ISRs). The most commonly used medication in both groups was inhaled salbutamol 100 mcg.
French: L'utilisation de ces médicaments a été étudiée auprès de deux échantillons aléatoires de personnes ayant fait exécuter au moins une ordonnance d'antiasthmatique (2 566 personnes âgées et 3 695 bénéficiaires SR).
English: The median delay between onset and diagnosis is 11 months, so the determination of onset is retrospective.
French: Le délai médian entre l’apparition de la maladie et le diagnostic étant de 11 mois, la détermination du moment d’apparition est donc rétrospective.
English: 2.0 COMMEMORATIVE INTEGRITY The concept of commemorative integrity is fundamental to Parks Canada’s management of national historic sites, and the purpose of management planning is to ensure the commemorative integrity of the site.
French: 2.0 INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE Le concept d’intégrité commémorative est fondamental pour la gestion des lieux historiques nationaux de Parcs Canada, et l’objectif du plan directeur est d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: · Limit values for the presence of Listeria monocytogenes in smoked fish products) (Fifth Chamber)
French: · Valeurs limites de présence de listeria monocytogenes dans les produits à base de poisson fumé» (Cinquième chambre)
English: We continue to make progress in the health research agenda through knowledge translation activities that incorporate Aboriginal cultural values.
French: Nous continuons également à faire progresser le programme de recherche en santé au moyen d'activités d'application des connaissances qui tiennent compte des valeurs culturelles des Autochtones.
English: U-1, or in the Unemployment Insurance Regulations requiring that a person have a previous attachment to a particular labour market area before being entitled to obtain benefits while looking for employment in that area.1 The statutory provisions on which the Board's decision is based, are sections 25 and 36 (now sections 14 and 23) of the Act.
French: U-1, ni dans le Règlement sur l'assurance-chômage stipulant qu’une personne doive nécessairement faire partie de la population active d'une région donnée avant d'avoir droit au bénéfice des prestations en attendant de trouver un emploi dans ladite région.1 La décision du conseil se fonde sur les dispositions législatives des articles 25 et 36 (désormais les articles 14 et 23) de la Loi.
English: Madam President, if PVC had been used in Dusseldorf airport, for example, the fire would not have been as fierce.
French: Madame la Présidente, si du PVC avait été utilisé dans l' aéroport de Düsseldorf, par exemple, le bâtiment ne serait pas parti en fumée de la sorte.
English: Completing all required actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern (AOCs), and continuing to monitor recovery.
French: Achever toutes les mesures requises pour les plans d'assainissement dans au moins six secteurs préoccupants et continuer à surveiller le rétablissement.
English: In addition, the Directives allow ‘positive action’ as a type of anti-discrimination activity, and positive action generally requires ethnic monitoring. As things stand, discrimination in the fields of employment, education and housing is difficult to quantify within a country, and compare between countries, because of the absence of statistical evidence on national and ethnic origin.
French: Depuis de nombreuses années, les organismes luttant contre le racisme et la discrimination soulignent que la récolte de données correspondant à ces critères est essentielle pour le développement de politiques anti-discrimination.
English: The Committee held 25 meetings (25th to 50th meetings).
French: Vingt-cinq séances (de la 25e à la 50e) ont été tenues.