ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Construction Canada Danielle Richer 17th Floor Tower B Place de Ville 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Department of Finance Canada Cynthia Richardson 21st Floor East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Department of Foreign Affairs and International Trade Jocelyne Sabourin Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Department of Justice Canada Kerri Clark 1st Floor 284 Wellington Street Ottawa ON K1A 0H8 Environment Canada Helen Ryan Room 2701 10 Wellington Street Gatineau QC K1A 0H3
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook 250, rue Main Est Hamilton (ON) L8N 1H6 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Joanna Leslie 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1P 1H7 Centre de recherches pour le développement international Diane Ryerson C.P. 8500 250, rue Albert Ottawa (ON) K1G 3H9 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Anne-Marie Lavoie 1001 de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montreal (QC) H2L 4P9 Centre national des Arts Debbie Collins C.P. 1534, succursale B Ottawa (ON) K1P 5W1
English: ... Read More The Hotel Pruhonice Club offers great accommodations in a good atmosphere and location.
French: En savoir plus The Hotel Pruhonice Club offers great accommodations in a good atmosphere and location.
English: 5.1 Public Information and Education Oceans and Habitat Division staff has given several PowerPoint presentations to various groups during the fiscal year 2002‑2003.
French: 5.1 Sensibilisation et éducation du public Le personnel de la Division des océans et de l’habitat a donné plusieurs présentations‑diaporamas à divers groupes au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Rick Harbo -- BC 2000 Book Award Rick Harbo's book Whelks to Whales was one of 61 books chosen by the British Columbia government and the Association of Book Publishers of BC to be put into school libraries.
French: Rick Harbo -- BC 2000 Book Award L'ouvrage Whelks to Whales de Rick Harbo est l'un des 61 livres que le gouvernement de la Colombie-Britannique et l'Association of Book Publishers of BC ont choisi de mettre dans les bibliothèques scolaires.
English: B6.7 - The above provisions would apply to any representation which could be interpreted by the consumer to relate directly or indirectly to health and safety.
French: B6.7- Les dispositions ci-dessus s'appliqueraient à toute représentation qui pourrait être interprétée par le consommateur comme ayant trait directement ou indirectement à la santé et à la sécurité.
English: (e) Where minimum standards of certain self-sustainment categories are too generic to ensure consistent application and verification in field missions, accepting the drafting of working papers by the Secretariat outlining the problem and proposing minimum standards to be submitted to the next Working Group on Reimbursement of contingent-owned equipment.
French: e) Lorsque les normes minimales pour certaines catégories de soutien autonome sont trop générales pour permettre une application et une inspection cohérentes dans les missions, accepter que le Secrétariat élabore des documents de travail afin de décrire le problème et de proposer des normes minimales qui seront soumises au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents à sa prochaine session.
English: 76 Regions are represented in the governance structure. 1 Information Management Governance and Accountability
French: 76 Les régions sont représentées dans la structure de gouvernance 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: January 11, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F SCIT/SDWG/9/7 ORIGINAL : anglais DATE : 11 janvier 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The projects aims to assess the impact of pollution on the health of indigenous peoples in Arctic Russia, to determine the level of contamination of country food, and to develop recommendations to reduce those impacts. In partnership with the government of Manitoba and the Winnipeg Airport Authority, the department is helping to fund a study that examines the economic, technical and regulatory considerations in establishing a transpolar air route between Krasnoyarsk and Manitoba Progress in 2001-2002 through Direct Assistance to Developing Countries Climate Change The First Meeting of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change agreed to help developing countries build their national capacities to respond better to climate change.
French: Le projet est destiné à évaluer l'incidence de la pollution sur la santé des peuples indigènes de l'Arctique russe, à établir le degré de contamination des ressources alimentaires du pays, et à formuler des recommandations pour réduire ces incidences. En partenariat avec le gouvernement du Manitoba et l'Autorité aéroportuaire de Winnipeg, le Ministère aide à financer une étude des facteurs économiques, techniques et réglementaires reliés à l'établissement d'une liaison aérienne transpolaire entre Krasnoyarsk et le Manitoba. Progrès réalisés en 2001-2002 : assistance directe aux pays en développement Changements climatiques La première rencontre de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a convenu d'aider les pays en développement à rehausser leurs capacités nationales de réaction aux changements climatiques.
English: Arrest by warden (2) A park warden may, in accordance with and subject to the Criminal Code, arrest without warrant any person whom the warden finds committing an offence under any other Act in a park.
French: Arrestation par les gardes (2) Le garde de parc peut, en conformité avec les dispositions du Code criminel, arrêter sans mandat toute personne qu’il prend en flagrant délit d’infraction à toute autre loi dans les limites d’un parc.
English: • Special Events for Aboriginals
French: • Évènements spéciaux pour les Autochtones
English: Since you don't feed data to the database in this ascii-art like manner, every node of such a tree must be defined.
French: Évidemment, vous ne devez pas entrer l'information avec du texte comme ci-dessus. Chaque nœud doit être défini.
English: A flash message required  an immediate response and had to be hand delivered.
French: Un message flash exige une   intervention immédiate et doit être livré en mains propres à son   destinataire.
English: Moving photographic report Two young photographers, Raymond Dakoua and Aida Muluneh will add movement, with digital mobile cameras.
French: Reportage photo ambulant Deux jeunes photographes, Raymond Dakoua et Aida Muluneh, compléteront l’approche photographique à l’aide d’appareils numériques ambulants.
English: The number of federal offenders that are associates or members of criminal organizations has increased in the last five years, up to 9% in the institutional population and 7% in the community population.
French: La proportion de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont associés à des organisations criminelles ou qui en sont membres a augmenté durant les cinq dernières années; elle se chiffre maintenant à 9 % dans la population carcérale et à 7 % chez les délinquants dans la collectivité.
English: The purposes of the community meetings were to inform community members of the status of the proposed road and to provide projected time frames for completion.
French: Ces réunions communautaires avaient pour but d’informer les membres de la collectivité de l’état d’avancement de la route proposée et des dates d’achèvement prévues.
English: This identification is derived from various legislation, agreements, customs and precedents.
French: Cette désignation s’appuie sur des textes de loi, des ententes, la coutume et des précédents.
English: • IC is testing Verity Intelligent Classifier
French: • IC est présentement en train de tester
English: In general, agreement between the field data and model predictions was reasonably close.
French: En général, les données de terrain et les prédictions du modèle concordaient raisonnablement bien.
English: In her words, the forum is essentially a meeting place, open to all. It is not meant to allow for votes…or final statements.
French: Comme elle a pris soin de le préciser, « la tribune est essentiellement un lieu de rencontre accessible à tous, qui ne doit pas servir à tenir des votes… ni à faire des déclarations finales.
English: Fullservice: 21 companies, around half of them based in Munich.
French: Service complet : 21 entreprises, dont à peu près la moitié sont établies à Munich.
English: But diamonds will cease to be the currency of conﬂict under a new international scheme.
French: C’est la monnaie d’échange idéale pour ﬁnancer une guerre. Toutefois, un nouveau mécanisme international viendra remédier à la situation.
English: The arrears for 1992-1994, amounting to US$ 140,989, are to be covered through a project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions, approved by the Steering Body in 2001.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1994, soit 140 989 dollars, doivent être réglés au moyen d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, qui a été approuvé par l'Organe directeur en 2001.
English: In the same resolution, it had invited the President of the Trade and Development to present the outcomes of such reviews to ECOSOC and to participate in the high-level meeting of the ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Elle avait également invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les résultats de ces examens au Conseil économique et social et à participer à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Linking development and security research.
French: Tschirgi, N., 1994, Linking development and security research, rapports du CRDI, vol.
English: Facilities will normally be allowed where the narrow channel is between 50 and 100 m (165 and 330 ft.) wide, except where the navigation channel is located in close proximity to the shoreline and/or existing boating use patterns, and boater safety would be significantly impacted by the installation of the facility, and subject to the results of a public safety assessment if requested by Parks Canada.
French: La mise en place d'installations sera normalement autorisée là où le chenal étroit a une largeur de 50 à 100 m (de 165 à 330 pi), sauf lorsque le chenal de navigation est situé près du rivage ou des secteurs traditionnels de navigation de plaisance et que l’installation du quai menacerait sérieusement la sécurité des plaisanciers, et sous réserve des résultats d’un examen de la sécurité publique demandé par Parcs Canada.
English: Another section "Frequently Asked Questions" will provide clear and practical solutions to problems often raised by citizens.
French: La partie « Foire aux Questions » fournira des solutions claires et pratiques à des problèmes souvent évoqués par les citoyens.
English: There is a need for dialogue on required policy and institutional reforms as well as capacity development to undertake monitoring and evaluation of South-South cooperation in implementing internationally agreed upon development goals.
French: Il faut qu'un dialogue s'engage sur les réformes nécessaires concernant les politiques et les institutions ainsi que sur le développement des capacités afin d'assurer le suivi et l'évaluation de la coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: In his view, food exists to provide nutrients in order to maintain life and growth; therefore, it would follow that what supplies nutrients for life and growth is food.
French: À son avis, les aliments existent afin de fournir les éléments nutritifs nécessaires à la vie et à la croissance. En conséquence, tout produit qui apporte les éléments nutritifs nécessaires à la vie et la croissance est un aliment.
English: You are in a cafeteria; possibly at school or perhaps the cafeteria at one of the European Youth Centres.
French: Vous êtes dans une cafétéria, peut-être dans votre école ou dans l’un des Centres européens de la jeunesse.
English: During the reporting period, the humanitarian and development coordination component continued to provide support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction and delivery of public services.
French: Au cours de la période considérée, un soutien et des conseils ont de nouveau été fournis au Gouvernement haïtien afin de renforcer sa capacité à coordonner l'action humanitaire, les mesures de réduction de la pauvreté et la fourniture des services publics.
English: Paris is "the world capital for composites opportunities".
French: Paris est la "capitale de l’innovation mondiale dans le secteur des composites".
English: • Establish a collaborative, multidisciplinary research consortium focusing on diabetes health outcomes
French: • Établir un groupe de recherche multidisciplinaire centré sur les effets du diabète sur la santé
English: Waste reduction and water quality.
French: Réduction des déchets / qualité de l'eau.
English: Three students (from Bolivia, India and Nepal) benefited from the programme in 2000, in connection with the Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline (see para.
French: Trois étudiants (de Bolivie, de l'Inde et du Népal) en ont bénéficié en 2000, à l'occasion de la réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population (voir par. 13).
English: The European Council has called for tangible progress to be made in the peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, and economic policies which will bring about a sustainable recovery and improvement of the living standards of the Cuban people (-> point I.28).
French: Le Conseil européen souhaite qu'interviennent des progrès tangibles sur la voie de la transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales à Cuba ainsi que vers des politiques économiques permettant d'assurer un redressement durable du pays et d'améliorer le niveau de vie du peuple cubain (-> point I.28).
English: Furthermore, most federal departments (including AAFC) have stopped using 1-800 lines as such, any promotional activities regarding the 1-800 number must be carefully planned and targeted to ensure that CRIS does not become a general information service for the Government of Canada but does become the information service for rural Canadians.
French: L’information au sujet des clients peut ne plus être exacte au moment où on essaie de les atteindre et, même si les clients peuvent encore être rejoints, ils ne se rappellent pas nécessairement de la raison pour laquelle ils ont utilisé le SCIR. Il faut souligner que, durant cet examen, 25 % des renseignements fournis par les clients étaient inutilisables.
English: In responding to this fact of life, the regulatory regime must achieve greater efficiency, flexibility, transparency and logical consistency.
French: Il faut donc que la réglementation soit plus efficace, plus souple, plus transparente et qu’elle s’appuie sur la cohérence.
English: (b) actors and stakeholders in specialized areas such as agriculture, energy, natural resources, education, health, trade, poverty alleviation, migrations, biodiversity, climate change, forests, marine and coastal management, freshwater management and national development planning.
French: b) D'acteurs et d'intervenants dans des domaines spécialisés (agriculture, énergie, ressources naturelles, enseignement, santé, commerce, lutte contre la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, forêts, gestion des ressources marines et des côtes, gestion des eaux douces, planification du développement national, etc.).
English: on Tuesday, 27 February 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 février 2007, à 10 h 10
English: Date pH ~ No ~ If no, specify ________% PaCO2 (mmHg) SaO2 Oximetry (SpO2) Test Results on Room Air (print outs of oximetry test results, signed and dated, must accompany this form) Rest Exertion Sleep
French: Date pH PaO2 (mmHg) PaCO2 (mmHg) SaO2 Résultats du test d’oxymétrie (SpO2 ) à l’air ambiant (Les résultats sur papier du test d’oxymétrie signés et datés doivent être joints au formulaire.)
English: Use only officially marked taxis and negotiate fares.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle, négociez le tarif de la course avant le départ si le compteur n'est pas utilisé.
English: • From the E-STAT sidebar, select the Table of contents.
French: • Sélectionnez la Table des matières à partir du menu latérale d'E-STAT.
English: The present connection to the Internet is a 128 kbps channel.
French: L'actuelle connexion à Internet offre un débit de 128 kbps.
English: LDCs had achieved considerable progress in the areas of structural reform, trade promotion and the development of private enterprise.
French: Les PMA ont fait des progrès considérables dans les domaines de la réforme structurelle, la promotion commerciale et le développement des entreprises privées.
English: First, the calculation of the non-refundable credit to individuals or the deduction amount for corporations is not limited to 75 percent of income as it is for a gift that could not be certified as an ecological gift.
French: En premier lieu, le crédit non remboursable aux particuliers ou le montant de la déduction des sociétés ne se limite pas à 75 % du revenu comme c‘est le cas pour le don qui ne peut pas être reconnu comme étant écologique.
English: S/2003/818 Letter dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/818 Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: relevant law, Traveller families could be exempted from the obligation to pay that tax under the same conditions that "ordinary" families were exempted from paying the generally applicable habitation tax, another evidence of the implicit consideration of caravan as a form of housing.
French: III.4.M. Le CEDR souhaite par ailleurs attirer l’attention sur le fait que la non-reconnaissance des caravanes comme forme de logement a aussi de lourdes conséquences sur d’autres aspects de la vie des gens du voyage.
English: The United Nations must seek ways to change that reality and take practical measures that would afford rational use and more social appropriation of information technologies.
French: Les Nations Unies doivent chercher les moyens de modifier cette réalité et prendre des mesures pratiques en faveur d'une utilisation plus rationnelle et une appropriation plus sociale des technologies de l'information.
English: Organization structure in any large enterprise or government depends upon the nature of the task.
French: Dans toute grande entreprise ou administration publique, la structure organisationnelle dépend de la nature des tâches à accomplir.
English: 2002 Competition Donald E. Buckingham, Food Rules: Reconciling Food Safety, Food Security and Trade in Food Products at Home and Abroad (Canada, Ghana, France), University of Ottawa, Doctorate of Laws degree (LL.D), (2002).
French: A Comparative Study of the Again Emerging Traditional Role of Cree Women of Attawapiskat and the Established Strong Role of the Zapotec Women of Juchitan (State of Oaxaca, Mexico), (Canada and Mexico), Université de Toronto, Ph. D. (2003) Concours 2002 Donald E. Buckingham, Food Rules:
English: The logic model provides a starting point for the development of project performance measures and ongoing monitoring.
French: Le modèle logique fournit un point de départ pour la création de mesures du rendement du projet et le suivi continu.
English: New opportunities will be sought for joint programming in the areas covered by UNDAF.
French: En ce qui concerne les domaines qui relèvent du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Bureau encouragera la programmation conjointe.
English: Additional fees may be charged if more than five hours are required to search for records or to prepare them for disclosure, or for the reproduction of records.
French: Vous pourriez avoir à débourser une somme additionnelle si plus de cinq heures sont nécessaires pour trouver le document ou le préparer aux fins de communication, ou pour le reproduire.
English: Alcatel-Lucent is not alone.
French: Grâce aux partenariats établis avec les RCE, certaines entreprises peuvent demeurer dans la course, tandis que d'autres lancent de nouveaux produits.
English: Organization of work for 2008.
French: Organisation des travaux pour 2008.
English: Member organizations include government agencies, national industry associations, national professional organizations, national veterinary groups, national scientific groups, national citizen groups and so on.
French: Les organismes membres sont des agences gouvernementales, des associations nationales de l'industrie, des organismes professionnels nationaux, des groupes vétérinaires nationaux, des groupes scientifiques nationaux, des groupes nationaux de citoyens, etc.
English: In Côte d'Ivoire, the press did not report widely on it until the week of 14 November 2005.
French: En Côte d'Ivoire, la presse n'en a pas beaucoup parlé avant la semaine du 14 novembre 2005.
English: But despite these efforts, the national context is marked by violations of children's rights through economic exploitation, trafficking and violence in all its forms, including ritual infanticide.
French: Mais malgré ces efforts, le contexte national est marqué par la violation des droits de l'enfant à travers l'exploitation économique, la traite et la violence sous toutes ses formes, y compris l'infanticide rituel.
English: Heat shock response was investigated in three species of the obscura group of the Drosophila genus (D. subobscura, D. guanche, and D. madeirensis) by chromosome cytology analysis and [3H]uridine labeling.
French: La réponse aux chocs de températures de trois espèces de Drosophila du groupe obscura : D. subobscura, D. guanche et D. madeirensis, a été étudiée par analyse cytologique des chromosomes et par marquage à l'uridine-H3.
English: Letter dated 13 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board made no finding adverse to the claimant on her credibility.
French: Le conseil n'a tiré aucune conclusion défavorable à la prestataire en ce qui concerne sa crédibilité.
English: (a) Implement concrete measures based on the recommendations in the report entitled Children of the Internet - II: Child Pornography and Paedophilia on the Internet (Les enfants du Net - II: pédo-pornographie et pédophilie sur l'internet), published in 2005;
French: a) D'appliquer des mesures concrètes fondées sur les recommandations figurant dans le rapport intitulé «Les enfants du Net-II: pornographie et pédophilie sur l'Internet», publié en 2005;