ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the secretariat of the Convention, the secretariat of the Permanent Forum facilitated an international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights, held from 17 to 19 January 2007 in New York.
French: En collaboration avec le secrétariat de la Convention, l'Instance permanente a facilité la tenue d'une réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage des avantages résultant de leur utilisation et aux droits de l'homme des peuples autochtones (17-19 janvier 2007, New York).
English: [14] The department maintained that a course instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Engineering would require more knowledge and experience than the students (s)he instructed.
French: [14] Le ministère a soutenu qu'un chargé de cours à l'École du génie aérospatiale des Forces canadiennes possédait certainement plus de connaissances et d'expérience que ses étudiants et étudiantes.
English: That information indicated that the Party was in advance of its commitment contained in decision XIV/33 and ahead of its CFC phase-out obligations under the Protocol.
French: Selon ces informations, cette Partie était en avance par rapport à son engagement pris dans la décision XIV/33 ainsi que par rapport à ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole.
English: Oklahoma is recognized for its peanuts, grains, pasta and meat.
French: L’Oklahoma est reconnu pour ses arachides, ses grains, ses pâtes alimentaires et sa viande.
English: When the Governor General and I were in Kabul over the past New Year, I asked whether I could go out on a patrol on New Year's Eve.
French: Quand la Gouverneure générale et moi étions à Kaboul au Nouvel An, cette année, j'ai demandé si je pouvais partir en patrouille.
English: Our charity has hired a telemarketing firm to raise funds.
French: Notre organisme de bienfaisance a embauché une entreprise de télémarketing pour amasser des fonds.
English: 27 Judgment of 4 August 2001, application no 37715/97.
French: 26 Arrêt de Grande Chambre du 10 mai 2001, requête n° 25781/94.
English: The restoration represented an additional estimated cost of $4,000.00.
French: La restauration a représenté un coût estimatif additionnel de 4 000,00 $.
English: The load cannot be left to rest on one pillar alone.
French: On ne peut pas laisser reposer la charge entière sur un seul pilier.
English: The graph for stands thinned from above was bell-shaped.
French: Les peuplements éclaircis par le haut avaient une courbe en forme de cloche.
English: Abstract: The question of how to estimate a founder’s proportion of a single descendant’s genome has renewed relevance for outbred pedigrees, given the abundant DNA sequence data for model and nonmodel eukaryotes alike.
French: Résumé : 06-635 L’estimation de la contribution d’un fondateur au génome d’un seul de ses descendants présente un intérêt accru dans le contexte des pedigrees allofécondes en raison de l’abondance d’information génomique chez les eucaryotes tant modèles que non-modèles.
English: • May be effective in delayed chemotherapy-induced emesis and as a rescue medication. 
French: • L'aprépitant pourrait être efficace contre les vomissements retardés induits par la chimiothérapie ainsi que comme médicament de secours.
English: Canadian National's second-quarter 2001 net income rises four per cent to $240 million, excluding non-recurring items First-half 2001 net income increases four per cent to $442 million, excluding one-time items in 2001 and 2000 MONTREAL, July 23, 2001 - Canadian National today reported second-quarter 2001 net income of $240 million, excluding non-recurring items.
French: Le bénéfice net du Canadien National au deuxième trimestre de 2001, en hausse de quatre pour cent, s'établit à 240 millions de dollars, à l'exclusion des éléments non récurrents Le bénéfice net du premier semestre de 2001 augmente de quatre pour cent et s'établit à 442 millions de dollars, à l'exclusion des éléments de nature non récurrente en 2001 et 2000 MONTRÉAL, le 23 juillet 2001 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui un bénéfice net de 240 millions de dollars au deuxième trimestre de 2001, à l'exclusion des éléments de nature non récurrente.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the MVSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles ont la responsabilité de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSVA.
English: This centre of international calibre will be dedicated to conducting research in collaboration with the industry.
French: Ce centre de calibre international sera consacré à la recherche collaborative avec l’industrie.
English: SUMMARY Legal basis According to Article 49 of the Treaty on European Union (TEU), which constitutes the legal basis for any accession, the EU is open to all European countries.
French: SYNTHÈSE Base juridique L'UE est ouverte à tout pays européen conformément à l'article 49 du traité sur l'UE (TUE) qui constitue la base juridique de toute adhésion.
English: Out of 385 respondents to a survey, over 80 per cent considered that the documents contributed to improving the user's performance.
French: Sur 385 réponses à une enquête, plus de 80 % des bénéficiaires ont indiqué que les publications en question les avaient aidés à obtenir de meilleurs résultats.
English: For example, operational efficiencies can be achieved through reducing energy and materials as input factors for production.
French: Ainsi la réduction de la consommation d’énergie et de matériaux dans le processus de production peut améliorer l’efficacité opérationnelle.
English: The WP.11 considered the amendment proposal made by the Netherlands in ECE/TRANS/WP.11/2008/6 to delete as superfluous paragraph 56 (a) which prescribed the pre-cooling temperatures for the calorimeter box or transport equipment before the start of the actual capacity tests.
French: Le WP.11 a examiné la proposition d'amendement formulée par les Pays-Bas dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/6 et visant à supprimer une disposition superflue de l'alinéa a du paragraphe 56, qui fixe les températures de refroidissement auxquelles doit se trouver le caisson calorimétrique ou l'engin de transport avant le début des essais de puissance à proprement parler.
English: But these differences are not well understood yet.
French: Ces différences ne sont toutefois pas encore très bien comprises.
English: Here the new EU Member States have a special role to play, as not so long ago they themselves were building up their own democratic institutions and economies.
French: Pareille mission incombe tout particulièrement aux nouveaux États membres de l'UE, qui, il n'y a guère de temps encore, ont dû eux-mêmes édifier les institutions démocratiques et l'économie qui sont les leurs à présent.
English: And like those serving here at home, protecting our airspace and seaways; conducting search and rescue operations; and providing assistance to Canadians in times of crisis.
French: Et comme ceux qui effectuent leur service ici, au pays, en protégeant notre espace aérien et nos voies navigables, en effectuant des opérations de recherche et de sauvetage et en apportant de l'aide à la population canadienne en temps de crise.
English: Mr Van der Linden was right that there is a difference between the Council and the European Parliament.
French: Il serait catastrophique d'entrer dans des débats institutionnels stériles avec l'Union européenne alors que chaque institution a un rôle essentiel à jouer.
English: Meeting of New Brunswick Division Officers Date(s):
French: Réunion des officiers de la Divison Nouveau Brunswick Date(s):
English: It is anticipated that the submarine, sailing with a Canadian naval crew, will recommence the trials next week.
French: On prévoit que le sous-marin, doté d’un équipage canadien, recommencera les essais la semaine prochaine.
English: • Improved industry workforce planning 
French: • Amélioration de la planification de l’effectif de l’industrie minière
English: The Commission has recorded 4,826 cases of torture perpetrated by agents of the State, self-defence committees and paramilitaries, of which 4,625 are attributed exclusively to State agents.
French: La Commission a enregistré 4 826 cas de tortures infligées par des agents de l'État, des Comités d'autodéfense et des paramilitaires, dont 4 625 imputables aux seuls agents de l'État.
English: Mass campaigns are being conducted in order to prevent a forecast national measles epidemic.
French: Des campagnes massives sont menées pour éviter l'épidémie nationale de rougeole annoncée.
English: Having one set of OBD requirements that would apply to all regions represented by the Contracting Parties would save industry considerable money relative to the situation they face currently with separate requirements in each region.
French: b) Dans la mesure permise par la réglementation nationale, la disponibilité des informations relatives à l'autodiagnostic afin de vérifier que les pièces de rechange indispensables au bon fonctionnement du système OBD sont compatibles avec le système OBD monté sur le véhicule [le texte doit être adopté par les Parties contractantes].
English: That question has been raised in proceedings between Mr Jauch and the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Workers' Pension Insurance Institution) concerning the latter's refusal to pay Mr Jauch the Pflegegeld (care allowance) provided for by the Bundespflegegeldgesetz (Austrian Federal Law on care allowance, ('the BPGG‘).
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant M. Jauch à la Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, au sujet du refus de cette dernière de verser à M. Jauch le «Pflegegeld» (ci-après l'«allocation de soins») prévu par le Bundespflegegeldgesetz (loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins, ci-après le «BPGG»).
English: These packages represent the Presidency's proposal for a definitive resolution of the negotiations.
French: Ces paquets représentent l'offre de la présidence en vue de trouver des solutions finales aux négociations.
English: It will engage in the discussions within the Community to make a contribution based on the areas within its competence.
French: Il engagera des discussions au sein de la Communauté pour apporter une contribution basée sur ses domaines de compétence.
English: Liability for breach of trustee duties (This relates to situations where the corporation is a charity or directors deal with assets that are impressed with a trust).
French: Responsabilité pour manquement aux devoirs de fiduciaire (a trait aux situations où la société est un organisme de bienfaisance ou aux situations où les administrateurs transigent avec des avoirs confiés à une fiducie).
English: The International Authority could therefore, in such cases, establish their first action as a designated Office with reduced effort compared to considering the application from fresh in the national phase.
French: L’administration internationale pourrait donc, dans ce cas, poser ses premiers actes en qualité d’office désigné plus facilement que si la demande était considérée comme venant juste d’entrer dans la phase nationale.
English: – median protection; – overtaking layout; – junction improvement including road/rail level crossings; – change of alignment; – change of width of road, addition of a hard shoulder; – installation of traffic management and control system; – potential conflict with vulnerable road users; – upgrading the road to current design standards; – restoring or replacing of pavements.
French: prévoyant par exemple : – une nouvelle conception des dispositifs de retenue routiers ; – la protection du terre-plein central; – des schémas de dépassement; – une amélioration des points de jonction et notamment des passages à niveau ; – une modification de l’alignement ; – une modification de la largeur de la route, l’ajout d’une bande d’arrêt d’urgence ; – l’installation d’un dispositif de gestion et de contrôle du trafic ; – un conflit potentiel avec les intérêts des usagers vulnérables de la route ; – la mise à niveau de la route par rapport aux normes de conception en vigueur ; – la remise en état ou le remplacement de la chaussée.
English: The UNEG code of conduct, ethical guidelines, core competencies of heads and job descriptions for evaluators were adopted at the annual general meeting, held in Geneva from 2 to 4 April 2008.
French: Le code de conduite du GNUE, des directives éthiques, les compétences de base des dirigeants et les définitions d'emploi des évaluateurs ont été adoptés à l'assemblée générale annuelle du Groupe, tenue à Genève du 2 au 4 avril 2008.
English: … someone to get together with for relaxation?
French: ... une personne avec qui vous détendre?
English: The Outcome contains a list of best practices that could contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity-building.
French: Les conclusions contiennent une liste de meilleures pratiques susceptibles de contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: They are built on partnerships with consultations with librarians, subject specialists and engineers that have led to the creation of a wide range of Websites.
French: Le partenariat s'est développé grâce à une série de consultations avec des généalogistes, des bibliothécaires et des ingénieurs qui ont permis de créer un large éventail de sites Web.
English: If it is to be possible to introduce a strong and generally applicable principle of transparency, it must be understood that any such principle needs to be strong where both these aspects are concerned.
French: Si l'on veut pouvoir instaurer un principe de transparence solide et général, nous devons impérativement comprendre qu'il faut adopter une attitude ferme à ces deux niveaux.
English: Competition with the United States There were many reasons for Canada's limited success in attracting settlers.
French: La concurrence avec les États-Unis De nombreuses raisons expliquaient le peu de succès du Canada dans ses efforts pour attirer les pionniers.
English: Some people maintained that partnerships with the private sector could alter or weaken the objectives and values upheld by the United Nations.
French: Certains prétendent que les partenariats avec le secteur privé risquent de dénaturer ou de diluer les objectifs et les valeurs défendus par les Nations Unies.
English: What restrictions exist on freedom of worship in practice (para. 261).
French: Y a-t-il des restrictions à la liberté de culte dans la pratique (par. 261) ?
English: Observations - A set of measurements or values associated with an individual sample unit.
French: Observations - Un ensemble de mesures ou de valeurs propres à une unité d'échantillonnage.
English: 2001/72 The role of good governance in the promotion of human rights
French: 2001/72 Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme
English: Mali invites Member States to join the sponsors of the draft resolution and adopt it by consensus.
French: Á cet égard, le Mali invite les États Membres à se porter coauteurs du projet de résolution et à l'adopter par consensus.
English: A concerted effort should be made to implement the United Nations development agenda for the benefit of all people.
French: Il faudrait déployer des efforts concertés pour mettre en œuvre le programme de développement des Nations Unies au profit de tous les peuples.
English: Polish kings managed to capture Lviv only in 1387.
French: Les Rois de Pologne ne réussirent à capturer la ville de Lviv qu’en l’an 1387.
English: • Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations  INMD took part in the strategic initiative in "Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" in partnership with Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables L'INMD a pris part à l'initiative stratégique « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » en partenariat avec Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans abri et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Detachable wooden elements such as shutters, doors and columns may be chemically dip-stripped if proper safeguards are taken.
French: Les éléments en bois amovibles comme les volets, les portes et les colonnes peuvent être décapés chimiquement par immersion en prenant les précautions appropriées.
English: In that way, the Fund's loans covered the lag between donor pledges and the transfer of funds.
French: De cette façon, les prêts du Fonds ont permis de combler le décalage entre les annonces de contributions des donateurs et le transfert des fonds.
English:  We find it hard to understand, for example, why people close their eyes to human rights violations in some countries, why anti-fascist demonstrations in some countries are broken up, while processions of former Nazis are somehow ‘not noticed’.
French:  Nous avons du mal à comprendre, par exemple, pourquoi on ferme les yeux sur les violations des droits de l'homme dans certains pays, pourquoi, dans d’autres, on disperse des manifestations anti-fascistes tandis qu’on laisse défiler d’anciens nazis.
English: The goals have all been set but, unlike the situation where donors scrutinize recipients for all manner of performance indicators, there are no mechanisms to monitor, or effective incentives to urge, implementation by developed countries.
French: Les objectifs ont tous été fixés mais, contrairement à la situation où les donateurs examinent attentivement les bénéficiaires de l'aide en se basant sur toute une panoplie d'indicateurs de résultats, il n'existe pas de mécanismes pour contrôler la mise en œuvre par les pays en développement ou de mesures incitatives efficaces pour encourager la mise en œuvre.
English: In their discussion of these points, Ministers reviewed various issues such as this season's drought and the current safety net review.
French: En discutant de ces dossiers, les ministres ont abordé des sujets d'actualité tels que la sécheresse de cette saison et la révision des mesures de protection actuelles.
English: These results indicate that significant reductions of mobility and foraging ability occur only after the loss of 3 or more legs.
French: Ces résultats indiquent que la mobilité et la capacité de recherche de nourriture ne sont réduites qu'après la perte de 3 pattes ou plus.
English: Specify the number of rib (ends) to be frenched and the required trim distance from the ventral edge.
French: Préciser le nombre de côtes (extrémités) à laisser et la distance à parer à partir du bord ventral.
English: (b) In the terms of reference of the Facilitator, in the annex to the decision, amend the first bullet point to read as follows: “Identifying strategic areas of international assistance related to water and health and making this information available to the Ad Hoc Project Clearing House”;
French: b) Dans le mandat du Coordonnateur annexé à la décision, modifier le premier alinéa comme suit: «Identifier les domaines stratégiques de l'assistance internationale liée à l'eau et à la santé, et communiquer cette information au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets»;
English: The legal requirements for delivery of services and products, including land information, apply equally to all customers and business partners both in the public and private sector and do not always provide the flexibility required for business models involving the private sector.
French: Les prescriptions légales en matière de fourniture de services et de produits, y compris d'informations foncières, s'appliquent de la même manière à tous les clients et partenaires commerciaux tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et n'offrent pas toujours la souplesse que requièrent des modèles d'activité faisant intervenir le secteur privé.
English: Information Act; b. ensure that military and civilian personnel in the Department of National Defence are better trained to respond to Access to Information Act requests, particularly with regard to legal obligations and procedures; and c. ensure that staff fully understand the requirement to report, as a significant incident under existing regulations, any suspected document alteration or improper response to Access to Information Act requests; 2. begin consultations with the Information Commissioner, within three months of the submission of this report to the Governor in Council, to determine the most effective way of improving departmental responses to Access to Information Act requests; and 3. ensure that public affairs policy and practices reflect the principles of openness, responsiveness, transparency and accountability expressed throughout this report.
French: présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, particulièrement en ce qui concerne les obligations et les procédures juridiques; c. s'assurent que le personnel comprend bien l'obligation de signaler, en tant qu'incident d'importance aux termes du règlement existant, tout soupçon qu'un document a été modifié ou qu'on n'a pas répondu de façon appropriée à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; 2. entamer des consultations avec le Commissaire à l'information dans les trois mois suivant la présentation du présent rapport au gouverneur en conseil, afin de déterminer la façon la plus efficace d'améliorer les réponses du Ministère aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; 3. s'assurer que la politique et les pratiques dans le domaine des affaires publiques traduisent les principes d'ouverture, de réceptivité, de transparence et de responsabilité préconisés dans l'ensemble du présent rapport.
English: The Conference Board’s calculations assume people who smoke take 30 minutes of non-designated break time per day in order to smoke two cigarettes.
French: Selon les calculs du Conference Board, les fumeurs prennent chaque jour 30 minutes pour fumer deux cigarettes à des moments autres que leurs pauses.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Implementation Strategies Support from senior management is needed.
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Stratégies de mise en oeuvre Le soutien de la haute direction est nécessaire.
English: Some have favoured military interventionism while others have followed a more abstentionist policy, reflecting the diverging conceptions of the relationship that the European Union should have with the United States, on the one hand, and the Union’s attitude to the notion of power itself on the other.
French: Chacun s'alimentait de cultures et d'héritages historiques différents selon les Etats membres - choix de l'interventionnisme militaire chez les uns, politique plus abstentionniste chez les autres - tout en reflétant des conceptions divergentes des relations à établir entre l'Union européenne et les Etats-Unis d'une part, entre l'Union et la notion même de puissance d'autre part.