ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, what matters must be our refusal to trample on the right of consumers around the world to decide what they eat; above all, our vote must send a clear message that we cannot export to other countries a risk that we are unwilling to take ourselves.
French: C'est aussi de cela dont il s'agit : nous ne pouvons fouler aux pieds le droit des consommateurs dans le monde à décider de ce qu'ils veulent manger ; à travers notre vote, nous devons surtout énoncer sans ambiguïté qu'il ne peut être question d'exporter dans d'autres pays un risque que nous ne sommes pas disposés à assumer.
English: Indian Act As holder of title to reserved lands for the use and benefit of Indians, the Government may face liability due to contamination on reserves, and must act with due diligence in trying prevent risk of harm.
French: Loi sur les Indiens Étant donné qu'il détient des titres de propriété sur des terrains réservés à l'usage des Indiens, le gouvernement est responsable de la contamination dans les réserves et doit agir avec diligence raisonnable lorsqu'il tente de prévenir les risques.
English: 128), recognized the concerns of Member States regarding medical aspects of peacekeeping operations, including the high risk of transmission and contraction of HIV/AIDS and other communicable diseases facing United Nations peacekeeping and other personnel in the field.
French: 128), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a pris note des préoccupations des États Membres relatives aux aspects médicaux des opérations de maintien de la paix, y compris le risque élevé de contamination par le VIH/sida et autres maladies transmissibles auquel sont exposés le personnel de maintien de la paix et autres catégories de personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: DONG Cuo international youth hostel new opened in 2005,which was the leader’ private Dyeing-clothes house of Yellow hat sect.,also it is the first Tibetan style constuctional building and highest youth hostel in the world.Which is also the mormal member of YHA .It is situated in the busiest street behind the famous Jokhang monastery ,where is the previous commercial areal of the old centre city and nearby of the Potala Palace.
French: L'auberge de jeunesse internationale DONG Cuo est ouverte depuis 2005 et était auparavant la maison de teinture de vêtements Yellow Hat. C'est également le premier bâtiment de style tibétain et l'auberge la plus haute du monde.
English: Canada. Athough they included some well-established talents, like Alanis Morissette and Ann-Marie MacDonald, most were rising stars, who reflected Canada's regional and cultural diversity.
French: Canada. Alors que certains étaient des artistes réputés et bien établis, comme Alanis Morissette ou Ann-Marie MacDonald, la plupart étaient des artistes de la relève qui reflétaient la diversité régionale et culturelle du Canada.
English: Parliament's views are being put forward as we speak, and it is no secret that Council and the Commission are already fully aware of the resolution and its content.
French: Les vues du Parlement sont exprimées au fur et à mesure que nous parlons, et le fait que le Conseil et la Commission soient déjà parfaitement conscients de la résolution et de son contenu n'est pas un secret.
English: While searching for McCoy, Kirk met and fell in love with the compassionate and far-seeing social worker Edith Keeler .
French: Un visiteur arriva et se présenta comme le capitaine Jean-Luc Picard de l' Enterprise-D et lui annonça qu'il avait été déclaré "mort" sur l' Enterprise-B et lui évoqua le Nexus et qu'apparemment comme lui il y avait été absorbé et était dans un monde illusoire créé par le Nexus à partir de ses souvenirs. Kirk qui se rendit compte qu'il était revenu le jour où il avait quitté Antonia pour réintégrer Starfleet vit cela comme une 2ème chance, il entra dans la demeure prépara le petit-déjeuner de Antonia tout en écoutant brièvement Picard qui lui demandait de faire appel à son sens du devoir.
English: Others, on the contrary, were of the opinion that the SAICM will help promoting the implementation of the GHS worldwide.
French: D'autres, au contraire, ont estimé que la SAICM favoriserait la promotion de la mise en œuvre du SGH de par le monde.
English: These changes may take the form of developing a curriculum for physicians partnered with rural centres, or a program of visits by physicians who specialize in trauma care.
French: Ces changements pourraient prendre la forme d'un programme destiné à des médecins travaillant en partenariat avec des centres ruraux ou alors d'un programme de visites de ces centres par des médecins spécialisés en soins traumatologiques.
English: It will also be necessary to assess status and trends of some non-commercial species such as species taken as by-catch in fisheries and benthic ecosystem components important for roles in providing habitat or food for other species.
French: Il faudra également évaluer l’état et les tendances de certaines espèces non commerciales, comme les espèces capturées de façon accessoire, et les composantes de l’écosystème benthique qui jouent un rôle important comme habitat ou source de nourriture pour d’autres espèces.
English: However, while the rates for assault and theft decreased between 1995 and 2002, the rates for drug-related crime increased.
French: Mais si les taux de condamnations pour coups et blessures et pour vol ont diminué entre 1995 et 2002, ceux concernant les infractions liées aux drogues ont augmenté.
English: Smoking is something you have learned to do.
French: Fumer est quelque chose que tu as appris à faire.
English: For example, our research on energy efficiency will help you decide which car is the most fuel-efficient.
French: Par exemple, notre recherche sur l'efficacité énergétique vous aidera à décider quelle automobile est la plus économique en matière d'essence.
English: They flew 99 armed sorties in the period from 1 to 15 December 2001, 10 of them from Saudi Arabia, 51 from Kuwait and 38 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.  The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.
French: Entre le 1er et le 15 décembre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant des bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 99 sorties hostiles, dont 10 à partir de l'Arabie saoudite, 51 à partir du Koweït et 38 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: 494 Translation Services $10,700.00 2005-05-13 Fuel Industries 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,725.00 2005-05-16 TREMBLAY GUITTET COMMUNICATIONS INC 494 Translation Services $10,700.00 2005-05-16 Tri-co Group 321 Printing Services $10,141.46 2005-04-11 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $13,614.41 2005-05-16 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $22,941.87 2005-05-17 Communicateurs Du Fauve 494 Translation Services $10,700.00 2005-05-16 Cactus.net 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,330.23 2005-05-13 DECIMA RESEARCH INC.
French: 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-05-13 Fuel Industries 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 725.00 $ 2005-05-16 TREMBLAY GUITTET COMMUNICATIONS INC 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-05-16 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 10 141.46 $ 2005-04-11 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 13 614.41 $ 2005-05-16 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 22 941.87 $ 2005-05-17 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-05-16 Cactus.net 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 11 330.23 $ 2005-05-13 DECIMA RESEARCH INC.
English: The strategy, developed at the initiative of the United Nations and with its direct involvement, reflects a largely new approach to development.
French: Cette stratégie, élaborée à l'initiative de l'ONU et avec sa participation directe, illustre une approche largement nouvelle du développement.
English: In premature infants, maternally derived antibody is present at lower titres and for a shorter duration than in mature infants.
French: Chez les prématurés, les anticorps maternels sont présents à des concentrations plus faibles et pendant une plus courte période que chez les enfants matures.
English: In order to gain access to the new EMIS system, users will need to have completed the mandatory online self-directed and in-class training (the online training must be completed prior to attending in-class training, and a PKI key will be required for in-class training), will need a PKI, and they will require their EMIS username and password.  In order to obtain their EMIS username and password, users must complete and forward the EMIS User Access Request Form, along with their Manager’s authorization, to the Service Desk.
French: Pour obtenir l’accès au SIGD, les utilisateurs devront avoir suivi le cours d’autoformation en ligne et la formation en classe (la formation en ligne est un préalable à la formation en classe, et une clé ICP est également requise), détenir une clé ICP, ainsi qu’un nom d’utilisateur et un mot de passe. Pour obtenir leur nom d’utilisateur et leur mot de passe, les utilisateurs doivent remplir le Formulaire de demande d’accès au SIGD et le faire parvenir au Centre de soutien, accompagné de l’autorisation de leur gestionnaire.
English: • Form L15, Application for Licence Under the Provisions of the Excise Tax Act
French: • Formulaire L15, Demande de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise
English: It was suggested that these become integrated.
French: Il est suggéré que l’on en fasse l’intégration.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points B1 / 136
French: Effectuer des tournées en vue de recevoir des demandes de citoyenneté et d'aider les juges lors des audiences.
English: The competition process
French: Le processus du concours Critères de sélection et classement des demandes
English: He reviewed the process involved in the adoption of the UNFC both by countries and at the global level, in particular, following the ECOSOC Resolution 2004/233 which encourages, inter alia, Member States to consider taking adequate measures for ensuring the worldwide application of the UNFC.
French: Le Président a fait le bilan du processus d'adoption de la Classification-cadre aussi bien par les pays qu'à l'échelon mondial, notamment à la suite de la résolution 2004/233 par laquelle le Conseil économique et social invitait les États membres à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: How can I purchase the viewed products?
French: Comment faire pour acheter le produit affiché ?
English: "I thought I'd get more ribbing, to be perfectly honest, but I didn't."
French: En toute honnêteté, je croyais que je serais la risée de tous, mais ça n'a pas été le cas.
English: On 2 February, Ethiopia severely restricted the Mission's freedom of movement, as it closed all major roads and tracks leading into Ethiopia, with the exception of the Mereb River crossing in Sector Centre.
French: Le 2 février, l'Éthiopie a imposé des restrictions sévères à la liberté de mouvement de la Mission, fermant toutes les routes principales et les pistes conduisant en Éthiopie, à l'exception du passage sur la Mereb, dans le secteur central.
English: WHAT IS NON-PREFERENTIAL ORIGIN?
French: QU’EST-CE QUE L’ORIGINE NON PREFERENTIELLE ?
English: The Constitution does not establish the bicamerality of the representative body, however it establishes two constitutional bodies that take an active part in the field of legislation.
French: La Constitution n’établit pas le bicamérisme du corps représentatif, mais elle prévoit toutefois deux entités constitutionnelles qui prennent une part active au domaine de la législation.
English: In order to limit the financial risks connected with the payments of prefinancing the Agency may either require the lead beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing instalments.
French: L’Agence pourra exiger du bénéficiaire principal qu’il produise préalablement une garantie, dont le montant maximum est équivalent à celui du préfinancement, afin de limiter les risques financiers liés au versement dudit préfinancement.
English: The contract in question was awarded on October 23, 2002, for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003, for a firm quantity of 17,145 units and an estimated quantity of units as and when required.
French: Le contrat en l'espèce a été attribué le 23 octobre 2002, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003, pour une quantité ferme de 17 145 unités et un nombre estimatif d'unités au gré des besoins.
English: • All affected employees were advised concerning post-employment compliance measures.
French: • Tous les employés touchés ont été avisés des mesures de conformité de l'après-mandat.
English: • March 2005 - onward -- NRC's Corporate Risk Profile and Risk Assessment Pilots -- NRC undertook risk management pilot projects at the corporate and Institute levels.
French: • Mars 2005 - En cours - Profil de risque et projets pilotes d'évaluation des risques du CNRC - Le CNRC a entrepris des projets pilotes de gestion des risques au niveau central et au niveau des instituts.
English: User groups As noted previously, drug users are not identified as part of the solution to drug problems in the national strategy, but as the problem itself.
French: Europe Il ne semble pas que l’engagement de la Grande-Bretagne dans l’Union européenne ait eu un effet direct sur ses initiatives de réduction des risques.
English: (iii) There is no provision in Kazakh law under which legal persons may be held criminally liable.
French: iii) La législation kazakhe ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Long term care: ﬁnanced from general taxation and by local authorities.
French: Voir «Prestations de maladie et de Soins de longue durée: ﬁnancement Pas d’information disponible. maternité» ci-dessus. par la ﬁscalité générale et par les autorités locales.
English: Expressed as a percentage, relative error is calculated as: where, E_r is the relative error of the meter under test, expressed in percent  Q_m is the quantity indicated by the meter under test  Q_s is the quantity indicated by the prover or reference standard, expressed in the same units as Qm.
French: L’erreur relative, exprimée comme un pourcentage, se calcule comme suit : où E_r est l’erreur relative du compteur à l’essai, exprimée en pour cent Q_m est la valeur indiquée par le compteur à l’essai Q_s est la valeur indiquée par l’étalon ou l’étalon de référence, exprimée dans les mêmes unités que Q_m.
English: The remaining 25 posts will be phased in during 2005.
French: Les 25 postes restants seront progressivement mis en place en 2005.
English: The world is addicted to oil, as everyone knows.
French: Le monde dépend du pétrole, comme chacun le sait.
English: Mr. Gebert (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that, in the view of the European Union, paragraph 2 of draft resolution A/C.2/57/L.67 and its footnote in no way implied that decision 23 taken by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth session did not stand.
French: M. Gebert (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, déclare que, pour l'Union européenne, le contenu du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.2/57/L.67 et de sa note explicative ne signifient en aucun cas que la décision 23 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième session n'est plus valide.
English: • Operating costs of research projects
French: • Les coûts opérationnels des projets de recherche;
English: A further proposal was that the words “three separate entities” did not sufficiently reflect the fact that the three functions considered in paragraph 28 could be served not only by less than three distinct persons but also by more than three parties, for example, where various aspects of the certification function were shared between different entities.
French: Selon une autre proposition, les mots “trois entités séparées” ne rendaient pas adéquatement compte du fait que les trois fonctions envisagées au paragraphe 28 pouvaient être accomplies non seulement par moins de trois personnes distinctes mais aussi par plus de trois parties, par exemple lorsque divers aspects de la fonction de certification étaient partagés entre différentes entités.
English: These questions are asked on behalf of Parliament and all Canadians.
French: Ces questions sont posées au nom du Parlement et de toute la population canadienne.
English: Europe needs to adopt a strong, joint approach to managing fisheries resources, which will include a continental and market dimension for the sector, as well as a catching sector and aquaculture, in accordance with the European Union's new integrated maritime policy and with its interest in sustainable growth in coastal regions.
French: L'Europe doit adopter une approche commune solide vis-à-vis de la gestion des ressources halieutiques, qui conférera une dimension continentale et commerciale au secteur, et inclura un secteur de captures et d'aquaculture, conformément à la nouvelle politique maritime intégrée de l'Union européenne et à son intérêt pour la croissance durable des régions côtières.
English: • Antipsychotics (drugs to stabilize thinking and behaviour)
French: • Antipsychotiques (stabilisateurs de la pensée et du comportement)
English: The Council also dealt with other questions relating to the maintenance of international peace and security, such as the situations in Burundi, the Central African Republic, Cyprus, East Timor, Guinea-Bissau, Iraq, Sierra Leone, Somalia, Western Sahara and the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo).
French: Le Conseil a également examiné d'autres questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont les situations au Burundi, à Chypre, en Guinée-Bissau, en Iraq, en République centra-fricaine, en République fédérale de Yougoslavie (Ko-sovo), au Sahara occidental, en Sierra Leone, en So-malie et au Timor oriental.
English: We were reminded that the "social gradient" exists within and across both rich and poor countries.
French: On a rappelé l’existence d’un « gradient social » dans chaque pays et entre les pays riches et les pays pauvres.
English: This subject was covered in section VII.D of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VII.D du rapport initial.
English: It is important to keep learning so you can do more complicated projects in the future.
French: Il est important de continuer d’apprendre sans cesse de façon à pouvoir s’occuper de projets de plus en plus complexes.
English: A number of constraints that are having a negative effect on the achievement of the completion strategies must be lifted.
French: Il faudrait pour cela que soient levées un certain nombre de contraintes qui ont des effets négatifs sur la stratégie d'achèvement.
English: Diagnostic Interval Total duration from abnormal screen to resolution of abnormal screen ³ 90% within 5 weeks if no open biopsy ³ 90% within 7 weeks if open biopsy 7.
French: ³ 90 % dans les 5 semaines si aucune biopsie ouverte n'est effectuée ³ 90 % dans les 7 semaines si une biopsie ouverte est effectuée 7.
English: Heavy lifting When the Department of National Defense needed strategic airlift capability, PWGSC supplied the procurement expertise to get the job done.
French: Les poids lourds du ciel Lorsque le ministère de la Défense nationale a eu besoin d’avions de transport stratégique, TPSGC lui a offert son savoir-faire en matière d’acquisition pour lui en obtenir.
English: HEADQUARTERS Manager, Land Programs Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Hull QC K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7464 Fax: (819) 997-9623 E-mail:
French: ADMINISTRATION CENTRALE Gestionnaire, Programme des terres Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Hull QC K1A 0H4 Tél. : (819) 994-7464 Téléc.
English: • CEPA 1999 does not apply in areas where other Acts of Parliament have equivalent provisions, for example, new pesticides are assessed under the Pest Control Products Act rather than the NSNR's  
French: • la LCPE 1999 ne s'applique pas à des domaines pour lesquels d'autres lois du Parlement ont des dispositions semblables, par exemple les nouveaux pesticides sont évalués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), plutôt que du RRCSN;
English: The result of this agreement has lowered fuel consumption, and hence emissions, on both railways.
French: Cet accord a permis une diminution de la consommation de carburant et, par le fait même des émissions, sur les deux chemins de fer.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith a copy of a press statement (No.  PSC/PR/CCII) issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 202nd meeting, held in Addis Ababa on 10 September 2009, on recent developments in the situation in Madagascar (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration du communiqué de presse (no PSC/PR/CCII) publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa deux cent deuxième réunion tenue à Addis-Abeba, le 10 septembre 2009, qui porte sur l'évolution récente de la situation à Madagascar (voir annexe).
English: However, the possibility exists that BSE could be spread via the adulteration or contamination of domestic or imported sources of fish meal with materials of cattle origin.
French: Toutefois, il est possible que l'ESB puisse se propager par la falsification ou par la contamination de sources canadiennes ou importées de farines de poisson par des substances d'origine bovine.
English: The Minister of National Resources Canada can also grant an exemption, subject to Cabinet approval, in cases where it can be demonstrated clearly that no Canadian partners can be found.
French: Le ministre des Ressources naturelles peut aussi accorder une exemption, qui doit être approuvée par le cabinet, lorsqu'il est clairement démontré qu'aucun partenaire canadien n'a pu être trouvé.
English: … and a huge thank you to all who work behind the scenes and who generously offer us their time and their valuable support!
French: ...et un grand MERCI à tous ceux qui travaillent dans l'ombre et nous offrent si généreusement leur temps et leur soutien !
English: When all is said and done, the government and the CRTC agree on the fundamentals of Canadian broadcasting.
French: Tout compte fait, le gouvernement et le CRTC s'entendent sur les principes fondamentaux de la radiodiffusion canadienne.
English: Efficacy of Controls:
French: Efficacité des moyens de lutte: