ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express a concern which is felt by our fellow citizens and, if you will allow me, Mr President, I will quote; "we must condemn the errors of unfettered liberalism, with no rules, one of the main problems of which is uncertainty in the workplace and a model of society in which globalisation brings everything down to precariousness, mistrust and individualism without perspectives."
French: Je voudrais souligner une préoccupation que partagent nos concitoyennes et concitoyens et me permettrais d'utiliser une citation, Monsieur le Président, qui dit "qu'il faut dénoncer les erreurs d'un libéralisme sauvage, sans règle, dont un des problèmes centraux est l'incertitude de l'emploi et un modèle de société dans lequel la mondialisation mène à la réduction de la précarité, de la méfiance et de l'individualisme sans perspective".
English: I am convinced that cooperation on economic stability and a common currency is the most important contribution that the EU can make towards the creation of better conditions under which we can all be more competitive, achieve greater growth and thus create new jobs.
French: Je suis persuadée qu'une coopération pour la stabilité économique et la monnaie commune est la meilleure contribution que l'UE puisse réaliser, afin de créer des conditions plus favorables à notre compétitivité et à notre croissance globales, et, partant, à la création de nouveaux emplois.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 532 persons in a visible minority group externally recruited by the Manitoba FPS, comprising 4.3% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 532 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur au Manitoba, ce qui représente 4,3% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Loans receivable as at 31 December 2003, by geographic area
French: Montants à recevoir au titre des prêts au 31 décembre 2003, par zone géographique
English: On the other hand, obstacles are deliberately erected and, as we must acknowledge, there are minority rights as well.
French: D'autre part, des garde-fous ont été délibérés dressés, et il convient de garder à l'?il le droit des minorités.
English: In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money-transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank.
French: Aux Pays-Bas, la loi sur les bureaux de transactions financières exige que les sociétés de transfert de fonds soient enregistrées auprès de la Banque centrale des Pays-Bas.
English: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
French: La façon la plus simple d'utiliser le dialogue de dégradé est de cliquer sur un des dégradés pour en faire le dégradé actif qui sera utilisé par toute opération faisant appel au dégradé.
English: Unlike UK executive agencies, they were typically small, and remained under the aegis of deputy ministers and departments.
French: Le noyau de la fonction publique continue de se renouveler par le recrutement au niveau d’entrée et la formation des prochains dirigeants à l’interne.
English: There was no strong agreement among the participants on this topic.
French: Les participants n'ont pas réussi à tomber d'accord en la matière.
English: The records are used for case a consistent basis.
French: Certains dossiers de la banque sont gardés de façon nationale.
English: Focus on clients' reproductive health needs, instead of demographic goals only.
French: Se concentrent sur les besoins en santé reproductive des individus et pas seulement sur les objectifs démographiques.
English: Such an election is, at the computation time, a "specified section 93 election" related to the relevant share for the purposes of subsections 92(1.1) and (1.3) if
French: Ce choix constitue, au moment du calcul, un « choix déterminé prévu à l'article 93 » se rapportant à l'action déterminée pour l'application des paragraphes 92(1.1) et (1.3) si :
English: There are currently 2,276 offices authorized to provide registration services in the country, broken down as follows: 846 notaries, 142 inspection offices, 32 magistrates' offices, 10 town halls and 203 consulates, all complementing the work of the 1,134 registry offices located throughout the country.
French: Le pays compte actuellement 2 276 services autorisés à procéder à des enregistrements, répartis comme suit : 846 offices notariaux, 42 inspections, 31 corregimientos (communautés autochtones), 10 mairies et 213 consulats complètent le travail des 1 134 services d'état civil du pays.
English: "I want to know which insurance this is about" (Credit group, Austria) A certain amount of repetition – on the insurance and the administrative charges – makes the document more confusing and leads to distrust.
French: "Je veux savoir de quelle assurance il s’agit" (Groupe crédit, Autriche) Certaines redites – sur l’assurance, sur les charges administratives – aggravent, de la même façon, la perplexité et encouragent la méfiance.
English: * For more information, please consult the National Defence Main Estimates.
French: * Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Budget principal des dépenses de la Défense nationale.
English: ◦ The Council's mission is to foster the development of Canada as an information society through the transformation of government.
French: ◦ La mission du Conseil est de promouvoir le développement du Canada en tant que société de l'information par la transformation du gouvernement.
English: OTTAWA, Ontario, October 21, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced the release of Canada's Response to the Recommendations in the International Joint Commission's (IJC) Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality.
French: OTTAWA, Ontario, le 21 octobre 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la publication du document intitulé Réponse du Canada aux recommandations du 12e Rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI) sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Other parts of the collection include literary archives, children’s literature, rare books, including Canadian publications before 1867, and the Lowy Collection of Hebraica and Judaica.
French: Nous avons commencé à élaborer des indicateurs de rendement.
English: How can I take action in protecting and preserving the environment?
French: Comment puis-je contribuer à la protection et à la conservation de l'environnement?
English: The difference between current and previous year's sales divided by the previous year's sales gives an indication of whether the business is meeting goals. Usually expressed as a percentage.
French: Condensation de la vapeur d'eau de l'air par refroidissement au-dessous du point de condensation ou suppression de la vapeur d'eau dans l'air par des méthodes chimiques ou physiques.
English: These fees have been developed within this framework and in consideration of other government and Bureau policy objectives.
French: C'est dans ce contexte et en tenant compte des autres objectifs du gouvernement et du Bureau que la tarification a été mise au point.
English: As a result of the reviews: 
French: À la suite de ces examens :
English: 17. Europe’s social cohesion is strengthened by transnational co-operation within large European regions.
French: La cohésion sociale de l’Europe est renforcée par la coopération transnationale au sein des grands espaces européens.
English: Parent corporations named in Schedule III, Part 1 (and subject to FIP policy) are encouraged to use the services and expertise of this source as well.
French: Les sociétés mères énumérées à l’Annexe III, Partie I (et assujetties à la politique du PCIM) sont invitées à faire appel aux services et aux spécialistes de cette source centrale.
English: Its mandate, however, restricts the programme to passive monitoring and assessment activities.
French: Son mandat, cependant, restreint le programme à des activités passives de surveillance et d'évaluation.
English: We want a top quality, dynamic research society in the Baltic Sea region, and there are surely corresponding expectations further south.
French: Nous voulons une société de la recherche dynamique et de qualité optimale dans la région de la mer Baltique et des attentes similaires existent certainement plus au Sud.
English: While recognizing the right of “Puntland” authorities to deport foreigners who reside illegally in “Puntland”, the international community has urged the authorities not to deport Ethiopians who could be in need of international protection and whose lives and safety could be endangered if they are returned to Ethiopia.
French: Tout en reconnaissant le droit des autorités du « Puntland » à expulser les étrangers en situation illégale, la communauté internationale les a exhortées à ne pas expulser les Éthiopiens qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale et dont la vie et la sécurité pourraient être menacées s'ils retournaient en Éthiopie.
English: Some of the activities this year included the production of a brochure entitled "Emergency Procedures and Safeguards" as well as several activities during Security Awareness Week.  The Service developed its Business Continuity Planning (BCP) Program to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.
French: Citons, parmi les initiatives entreprises de cette année la production d'une brochure intitulée Procédures d'urgence et mesures de sécurité, ainsi que la tenue de nombreuses activités durant la Semaine de sensibilisation à la sécurité.  Le Service a travaillé sur son programme de planification de la continuité des activités (PCA) afin d'assurer le maintien des services, programmes et opérations essentiels, en cas d'interruptions causées par des événements imprévus – nos pannes de courant prolongées, des conditions météorologiques extrêmes, etc.
English: The amount of tobacco seized could have yielded approximately 7,423,770 contraband cigarettes.
French: La quantité de tabac saisi aurait pu produire environ 7 423 770 cigarettes vendues en contrebande.
English: • Increase the number of businesses using new business practices. 
French: • Accroître le nombre d'entreprises mettant à profit les nouvelles pratiques d'affaires
English: The evolving global humanitarian order underlined the need to address socio-economic problems in developing countries and to give active support to national poverty eradication programmes and long-term development efforts.
French: L'évolution de l'ordre humanitaire mondial met en lumière la nécessité de remédier aux problèmes socioéconomiques dans les pays en développement et d'apporter activement une assistance aux programmes nationaux d'élimination de la pauvreté et aux efforts de développement à long terme.
English: Recognition and/or participation in police programs, the courts, a school system, or agencies and organizations that provide social services and refer clients to drop-in centre, and where the drop-in centre may also refer its clients.
French: La reconnaissance de l'organisation par d'autres organismes fournisseurs de services sociaux qui lui réfèrent des clients et auxquels elle en réfère également. La reconnaissance par les corps policiers, les tribunaux ou les écoles des programmes du centre d'accueil et leur participation à ses programmes.
English: Time keeping and navigation emerged from their studies of the sky.
French: C'est aussi l'étude du ciel qui a donné naissance à la mesure du temps et à la navigation.
English: The Mission, therefore, continued to effect the wrongful payment until 1996, when it again reviewed the situation and determined that $851,119 had been overpaid to 192 civilian international staff members between May 1991 and March 1996.
French: Elle a donc continué à verser indûment des montants au titre de cette indemnité jusqu'en 1996 quand elle a de nouveau examiné la question et établi que le montant des versements excédentaires effectués à 192 membres du personnel civil recruté sur le plan international de mai 1991 à mars 1996 s'élevait à 851 119 dollars.
English: They expect to have a working draft of their findings in early spring.
French: Ce comité prévoit déposer son rapport préliminaire au début du printemps.
English: • The influence of rising oil and gas prices and an unstable product supply;
French: • Influence de la hausse du prix du pétrole et du gaz naturel et de l'instabilité de l'approvisionnement;
English: There was some discussion on whether to set up a small program in Mexico at this time.
French: On s'est penché sur la pertinence de la mise sur pied d'un petit programme au Mexique dès maintenant.
English: receive ELP models developed by
French: - recevoir des modèles de PEL élaborés par
English: Many world-class research facilities—including the Centre of Molecular Medicine and Therapeutics in Vancouver, the Centre for Applied Genomics in Toronto, and the Apoptosis Research Centre in Ottawa—exist because of the CGDN’s encouragement and support.
French: De nombreuses installations de recherche de calibre mondial – notamment le Centre de médecine et de thérapie moléculaires de Vancouver, le Centre de génomique appliquée de Toronto, le Centre de recherche sur l’apoptose d’Ottawa – ont vu le jour grâce aux encouragements et à l’appui du Réseau canadien de maladies génétiques.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: Investigation of these potential causes requires knowledge of the age(s) at which crabs enter the fishery.
French: Une étude de ces causes potentielles requiert une connaissance de l'âge des crabes au moment où ils atteignent une taille exploitable.
English: In the past, the CCRA has considered China to be a non-market economy and has determined normal values for imports from China on the basis of sales of like goods in a surrogate country.
French: Par le passé, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a considéré la Chine comme un pays à économie dirigée et elle a déterminé les valeurs normales des importations provenant de la Chine sur la base des ventes de marchandises similaires dans un pays de remplacement.
English: • Air quality forecasts were made available in selected areas in all provinces thereby meeting the government's 2001 commitment to have a national air quality smog forecast program in place by 2004.
French: • Les prévisions sur la qualité de l'air sont désormais accessibles dans toutes les provinces, respectant ainsi l'engagement de 2001 du gouvernement qui consistait à mettre en place un programme national de prévisions de la qualité de l'air et du smog avant la fin de 2004;
English: Skt. Petri Hotel is located in the Latin Quarter, close to the Round Tower and Town Hall Square.
French: Il est situé au cœur du quartier Latin, à deux pas de la zone piétonne commerçante, de la Round Tower et de la station de métro Norreport.
English: Reviewers must sign the Confidentiality and Conflict of Interest Agreement and Consent for the Presence of Observers for Peer Review Committee Members form.
French: Les examinateurs doivent signer le formulaire Entente de confidentialité et de déclaration de conflit d'intérêts et le consentement à la présence d'observateurs pour les membres des comités de pairs.
English: As the excursion will be offered in English and in French, it is important that you indicate your preference.
French: Comme l’excursion se fera en anglais et en français, il est important d’indiquer la langue de votre choix.
English: The results of this evaluation are as follows:
French: Les résultats de l’évaluation sont les suivants :
English: Vital Point Bio Sentry Project The aim of this project is to produce a device capable of protecting static points on land and at sea by detecting, sampling and provisionally identifying biological warfare agents in aerosol form.
French: Projet de détection, d'échantillonnage et d'identification des agents biologiques (points vitaux) Ce projet a pour but de produire un appareil capable de protéger des points fixes sur terre et en mer en détectant les agents de guerre biologique en aérosol, en en prélevant des échantillons et en les identifiant provisoirement.
English: The answer is yes. The sons of God presented themselves before God on a regular basis (Job.
French: La réponse est un non emphatique.
English: Six-year results of stem and branch size, stem form, and branch angle in four local jack pine seed lots showed the expected changes caused by variations in available growing space.
French: Des résultats obtenus à l'âge de 6 ans sur les dimensions de la tige et des branches, la forme de la tige et l'angle des branches chez quatre lots de semences de pin gris récoltées localement, montrèrent les changements prévus causés par des variations dans l'espace de croissance disponible.
English: If the reservation is cancelled with less than 72 Hours prior to the check-in date, no refund will be made for the deposit.
French: If the reservation is cancelled with less than 5 days prior to the check-in date, no refund will be made for the deposit.
English: The aim is to take the Secretariat from a "birth and growth" phase to a steady "institutionalization" phase.
French: On entend par là, la reconnaissance de l’expérience et de la contribution des personnes-clés associées au processus de règlement des différends, ainsi que la protection et l’exploitation de la valeur que représente la centaine de décisions qui ont été rendues depuis son inauguration.
English: On-demand archives Catalogue of archives on demand 07-09-2005 - 06:09 Catalogue of archives on demand If you are looking for pictures to illustrate your reports, magazine programmes or documentaries, Parliament's audiovisual library has all the archive material you could want.
French: Archives à la demande Présentation et catalogue des archives à la demande 07-09-2005 - 06:09 Présentation et catalogue des archives à la demande Vous cherchez des images pour illustrer vos reportages, magazines ou documentaires? La médiathèque du Parlement européen dispose d'un fonds d'archives à la mesure de vos ambitions audiovisuelles.
English: The EU is grateful for the opportunity to debate this important topic today.
French: L'Union européenne est reconnaissante d'avoir la possibilité de débattre de ce thème important aujourd'hui.
English: Metal (111 or 113Cd) NMR data have been measured for the cadmium complexes, and also for many of the possible mixed-metal complexes [(μ-SR)6(CdX)n(ZnX)4−n]2−.
French: On a mesuré les spectres RMN des 111 ou 113Cd des complexes du cadmium ainsi que ceux de tous les composés métalliques mixtes possibles [(μ-SR)6(CdX)nZnX4−n]2−.
English: There are several types: heavy-lift launchers which can place large satellites in orbit and smaller ones suited to small satellites.
French: On en distingue plusieurs types : les lanceurs lourds qui permettent de mettre en orbite de gros satellites et de plus petits lanceurs adaptés aux petits satellites.
English: A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
French: Un élément fondamental de cette réforme consiste à favoriser une approche plus stratégique de la programmation, dans le but de mieux concentrer et cibler les interventions du FSE dans le contexte de l'agenda de Lisbonne et de la SEE.
English: And we have a legal ­ and a moral obligation ­ to make progress in this area.
French: Et nous avons une obligation juridique ­ et morale ­ de progresser dans ce dossier.
English: Volunteer Canada (Community Support Centre; Information, Capacity-Building and Awareness Centre)
French: Bénévoles Canada (administrateur du Centre d'information, de renforcement des compétences et de sensibilisation et du Centre de soutien communautaire)
English: See www.un.org/documents/ga/conf151/aconf15126-1annex1.htm.
French: Voir le site www.un.org/documents/ga/conf151/aconf15126-1annex1.htm.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/606/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/606/Add.1).
English: To be an accident, an incident had to meet one or more of the following criteria:
French: Pour être assimilé à un «accident», un incident devait respecter au moins l’ des critères suivants : un •
English: "The Corporation did not follow basic project management principles," said Mr. Thompson.
French: « La Société n’a pas appliqué les principes fondamentaux de bonne gestion de projet, a précisé M. Thompson.
English: ‘The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party’.
French: «La déclaration constatant la force exécutoire est signifiée ou notifiée à la partie contre laquelle l’exécution est demandée, accompagnée de la décision si celle-ci n’a pas encore été signifiée ou notifiée à cette partie.»
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-37-5), distributed during the thirty-seventh GRSP session.
French: Il a été établi sur la base d'un document sans cote (document informel nº GRSP-37-5), distribué pendant la trente-septième session du GRSP.
English: In that case, this option would be redundant and, therefore, would not fulfil the TRIPs requirements.
French: Dans ce cas, cette option serait redondante et ne répondrait donc pas aux exigences des ADPIC.
English: Executive Summary Today in Canada, the HIV/ AIDS epidemic is settling ever more resolutely in the most vulnerable of communities.
French: Sommaire Au Canada, le VIH/ sida s est abattu sur les communautés les plus vulnérables.
English: This initiative has demonstrated the importance of good governance and reconciliation at the district level.
French: Cette action a montré l'importance de la bonne gouvernance et de la réconciliation à l'échelon des districts.
English: (Prior approval required) (Effective October 1, 2005) 1.
French: (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er octobre 2005) 1.
English: This is not seen as a problem in practice since contracts of carriage in the liner trade do not generally incorporate arbitration agreements but incorporate provisions referring disputes to the exclusive jurisdiction of named courts or states.
French: Cela n'est pas considéré comme un problème dans la pratique car les contrats de services de lignes régulières ne comportent généralement pas de conventions d'arbitrage, mais des dispositions renvoyant les conflits à la compétence exclusive de tribunaux ou États désignés.
English: Wash and dry soiled practice uniforms regularly. 
French: Laver et sécher régulièrement les uniformes de pratique.
English: Taking the lead does not mean acting alone, however; in almost all areas, we are insisting on partnership and collaboration.
French: Mais ceux qui déclenchent l'action ne doivent pas rester les seuls à la poursuivre : dans la plupart des domaines, nous insistons sur le partenariat et la collaboration.