ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual loans Construction of a power interconnector between Italy and Greece ENEL ————————————————————————— Expansion of passenger and freight handling facilities at Malpensa Airport (Lombardy) SEA - Societá Esercizi Aeroportuali ——————— 103.7 Construction of ﬁxed telecommunications network Infostrada —————————————————————— 258.0 Modernisation of ﬁxed telecommunications network in Mezzogiorno Telecom Italia ———————————————————— 105.9
French: Prêts individuels Construction d’une interconnexion électrique entre l’Italie et la Grèce ENEL ————————————————————————— Extension des installations d’accueil des passagers et de manutention du frêt à l’aéroport de Malpensa (Lombardia) SEA – Societá Esercizi Aeroportuali —————— 103,7 Construction d’un réseau de télécommunications ﬁxes Infostrada —————————————————————— 258,0 Modernisation du réseau de télécommunications ﬁxes dans le Mezzogiorno Telecom Italia ———————————————————— 105,9 Mise à niveau technique des infrastructures d’adduction et de distribution d’eau dans la ville de Palerme Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo ——————————————————————— Amélioration de l’environnement urbain : - de la ville de Bologne (Emilia-Romagna) Comune di Bologna ———————————————— - de la ville de Venise Comune di Venezia ———————————————— 52,0 52,0 )
English: NRC Holmes Award When asked how NRC's Holmes Award has impacted her research career, Dr. Allan states that, "the opportunity to work with Dr. Ann Chambers, an internationally recognized leader in metastasis research, continues to be a tremendously rewarding experience, both in terms of personal and professional development."
French: La bourse Holmes du CNRC Lorsqu'on lui demande comment la bourse Holmes du CNRC va influencer sa carrière de chercheure, la Mme Allan déclare que « la possibilité de travailler avec Ann Chambers, une spécialiste mondialement reconnue dans le domaine de la recherche sur les métastases, représente en soi une expérience extrêmement enrichissante, tant sur le plan personnel que professionnel ».
English: One cannot draw the conclusion from that, however, that it would be question of direct discrimination against women, but also the fact that the number of women's applications for the said benefits is higher is of significance here.
French: On ne peut toutefois pas en conclure que les femmes seraient victimes de discrimination directe, d'autant que celles-ci sont plus nombreuses à présenter des demandes.
English: In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges.
French: Dans sa résolution 6/30 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: Mechanization made barcelona become the first industrial centre in Spain: among its main industries figure the textile factories, chemical products, regasification of natural gas, colourings, perfumes, automotives and machinery.
French: Le machinisme a fait de Barcelone le premier centre industriel d´Espagne; parmi ses principales industries figurent les usines de textiles, de produits chimiques, la regazéification de gaz naturel, de colorants, de parfums, d´automobiles et de machines.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-445 November 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian - Licence Nos. 972099 and 000177.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-445 le 7 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Laurentian - Licences nos 972099 et 000177.
English: Spend a day at the Walt Disney World Resort, Universal Studios or SeaWorld, or just boating around this Magical tropical paradise.
French: Passez la journée au parc Walt Disney World Resort, aux studios Universal ou à SeaWorld, ou découvrez ce paradis tropical.
English: On 20 July, the security situation having stabilized, the UNAMID Police Commissioner authorized a return to normal policing patrols and activities.
French: Le 20 juillet, les conditions de sécurité s'étant stabilisées, le chef de la police de la MINUAD a autorisé la reprise des patrouilles et autres activités policières.
English: This sometimes requires clarification from the requester and/or OPC personnel who have knowledge of the subject matter.
French: Cette étape nécessite souvent des clarifications de la part du demandeur ou des employés du CPVP qui connaissent le sujet.
English: The mandate should neither allow for negotiations nor be subject to an artificial deadline.
French: Cependant, il n'y a pas lieu d'envisager un mandat de négociation ou de fixer artificiellement des délais aux travaux du groupe.
English: Despite the buyer's partial payment, the seller had not avoided the contract and thus was presumably obliged to preserve the goods pursuant to article 85.
French: Bien que l'acheteur eut procédé à un paiement partiel, le vendeur n'avait pas déclaré le contrat résolu et il avait donc, sensément, en vertu de l'article 85, l'obligation de conserver les marchandises.
English: When the Complainant started to respond, "Well, I don't feel a verbal apology -- ," she then abruptly left the room in tears and went to the washroom.
French: La plaignante a alors ébauché une réponse en disant : [Traduction] «Je ne crois pas que des excuses verbales --», et elle a alors quitté abruptement la pièce, en larmes, pour aller aux toilettes.
English: The general focus will be on the critical analysis of current leadership theories and their application to the military. Students will also be introduced to diagnostic and intervention strategies related to organizational development and to the leader as an agent of change.
French: Nom du cours (Conduite et motivation avançées ) Code PSE454B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • provide nationally consistent concentration limits for manufacturers and importers;
French: • de fournir des limites de concentrations nationales aux fabricants et aux importateurs;
English: As such, under subsection 181(1), the members of a designated corporation with revenues less than a prescribed amount (proposed to be at $50,000 for soliciting corporations and $1,000,000 for non-soliciting corporations) can unanimously resolve not to appoint a public accountant.
French: C'est pour ces raisons que les membres d'une organisation désignée ayant des revenus inférieurs au montant fixé par règlement (les montants proposés sont de 50 000 $ dans le cas des organisations ayant recours à la sollicitation et de 1 000 000 $ dans les autres cas) peuvent, aux termes du paragraphe 181(1), décider à l'unanimité de ne pas nommer d'expert-comptable.
English: The applicant may amend or correct the description, claims or drawings at any time during the patent procedure before the notice of allowance, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger la description, les revendications et les dessins à tout moment pendant la procédure, avant l’avis de délivrance, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50,000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: Un dispositif électrique/électronique, par exemple télécommande, avec 50 000 combinaisons au moins et un système de codage aléatoire et/ou un temps minimum de recherche de 10 jours, par exemple un maximum de 5 000 combinaisons par 24 heures pour 50 000 combinaisons au moins.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: The MAB conducted reviews of and offered advice on a number of issues of strategic importance, including comments on the specific action plans developed by the OSB to achieve its strategic objectives and on the results obtained.
French: Ainsi, le CCG s'est penché sur de nombreuses questions d'importance stratégique sur lesquelles il a exprimé avis et commentaires, entre autres, sur les plans d'action élaborés par le BSF pour atteindre ses objectifs stratégiques et sur les résultats qu'il en a obtenus.
English: TSB ELI 500 Financial Services Description:
French: BST EFP 400 Enquêtes dans le secteur du transport maritime Description :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para. 358.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: There are eight countries where diesel containing 5,000 ppm of sulphur is still available on the market: Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Serbia, and Tajikistan.
French: Il y a huit pays où le diesel à 5,000 ppm de soufre est encore disponible sur le marché (Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Russie, Serbie et Tadjikistan).
English: The purpose of this trial was to test all survey procedures and provide estimates of response rates, average expenditure and consumption.
French: Il s'agissait de tester toutes les procédures d'enquête et d'établir des estimations des taux de réponse, des dépenses moyennes et de la consommation.
English: Implementation depends upon the availability of funds.
French: La mise en œuvre dépend de la disponibilité des fonds.
English: Expand your horizons with our diversified optional modules.
French: Élargissez vos horizons en utilisant nos modules complémentaires diversifiés.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that UNCTAD's programme could not be prepared regardless of world events and ongoing activities of other international organizations.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit qu'on ne pouvait établir le programme de la CNUCED sans tenir compte des événements mondiaux et des activités en cours dans d'autres organisations internationales.
English: Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
French: A suivre en direct sur EP Live ! Peu après l’ouverture de cette session plénière de rentrée, lundi soir, les députés européens lanceront un large débat à propos de justice et d’affaires intérieures.
English: There are other deeper and intractable causes of all major conflicts and disputes which the Secretary-General's report has not been able to address.
French: Il existe d'autres causes plus profondes et complexes dans tous les grands conflits et différends dont le Secrétaire général n'a pu parler dans son rapport.
English: The 46 GHz and 76 GHz ranges will allow the use of bumper-mounted collision-avoidance radar and enhanced speed-control applications on automobiles.
French: Les bandes de 46 GHz et de 76 GHz permettront l'utilisation de radars anti-collision montés sur pare-chocs et d'applications améliorées de limitation de la vitesse à bord des automobiles.
English: A total of 15 countries reported the admission of resettled refugees, notably the United States of America (41,300), Australia (13,400), Canada (10,700), Sweden (2,400), Norway (1,000), and New Zealand (700).
French: Au total, 15 pays ont annoncé avoir accueilli des réfugiés réinstallés, notamment les États Unis (41 300), l'Australie (13 400), le Canada (10 700), la Suède (2 400), la Norvège (1 000) et la Nouvelle Zélande (700).
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable): N/A Contact Information:
French: Résultats devant être atteints par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : sans objet Information :
English: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA)
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs.
English: In the arbitration proceedings, the arbitral tribunal found that the parties agreed to be bound by the International Commercial Arbitration Act (the Act).
French: Lors de la procédure arbitrale, le tribunal arbitral était parvenu à la conclusion que les parties étaient convenues d'être liées par la Loi relative à l'arbitrage commercial international.
English: The resulting “top-down” metrics have generated complicated country schedules for bringing carbon emissions down to sustainable levels.
French: Les mesures réalisées au titre de l'approche « descendante » ont amené les pays à établir des échéanciers compliqués concernant la réduction de leurs taux d'émission de carbone à des niveaux acceptables.
English: A small reserve was created in the late 1940s, 60 years after the adhesion. The balance of the land entitlement remains unfulfilled, however, more than 100 years after the adhesion.
French: Une petite réserve avait bien été créée à la fin des années 40, soit 60 ans après l'adhésion, mais ce qu'il reste de l'engagement en matière territoriale n'a pas encore été exécuté, plus de 100 ans après la signature du traité.
English: Northern Family Health Society, Prince George, BC
French: Northern Family Health Society, Prince George (C.-B.)
English: Placing ESD firmly in the hands of those who must make the changes perhaps offers the best hope for a sustained commitment to the concept.
French: Mettre l'EDD fermement dans les mains de ceux qui sont tenus au changement offre peut-être le meilleur espoir d'un engagement durable vis-à-vis du concept.
English: However, in contrast to UNFICYP, the new operation would need to be far more mobile and proactive.
French: Cette dernière, toutefois, devrait être beaucoup plus mobile et plus dynamique que l'UNFICYP.
English: 2006/… The right of everyone to the realization of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2006/Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Initially, WADA had appealed to make sure that the one-year sanction would be maintained but, as it had gone deeper into the procedure, it had asked for two years as it had been more and more convinced that the case in question was a doping case.
French: À l’origine, l’Agence avait fait appel en ce sens, mais au fur et à mesure qu’on avançait dans la procédure, elle a demandé deux ans car elle était de plus en plus convaincue que l’affaire en question était bien un cas de dopage.
English: 4.2 The Secretariat will report to the Joint Panel and will be structured so as to allow the Joint Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: 4.2 Le secrétariat doit rendre compte à la commission d'examen conjoint et être structuré de manière à permettre à celle-ci de mener son examen de façon efficace et rentable.
English: However, tax havens provide opportunities for some taxpayers to avoid or evade Canadian tax.
French: Cependant, les paradis fiscaux peuvent également donner aux contribuables des occasions d'éluder ou d'éviter l'impôt canadien.
English: Although it is difficult to ascertain a cause-effect relationship, there have been cases in Peru, Bolivia, and Mexico in which individuals supported by R&D have moved into senior government positions where they are in a position to influence human rights and democratic practices.
French: Bien qu’il soit difficile de cerner avec certitude l’influence du Centre, nous avons relevé des cas au Pérou, en Bolivie et au Mexique de gens soutenus par le Centre qui ont accédé à des postes de la haute direction de la fonction publique et qui sont maintenant en mesure d’exercer leur influence sur le respect des droits de la personne et des pratiques démocratiques.
English: In the first half of 1999, 2,763 persons were diagnosed with HIV infection, of whom 868 have AIDS (a rate of 5.6/million compared to 12.1/million in 1998).
French: Dans la première moitié de 1999, 2 763 personnes étaient diagnostiquées comme étant infectées par le VIH et 868 d'entre elles étaient atteintes du sida (un taux de 5,6 pour 1 million par rapport à 12,1 pour 1 million en 1998).
English: ARGENTINA The Committee considered the sixteenth to eighteenth periodic reports of Argentina, which were due on 4 January 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/476/Add.2), at its 1656th and 1657th meetings (CERD/C/SR.1656 and 1657), held on 10 and 11 August 2004.
French: Le Comité a examiné les seizième à dix-huitième rapports périodiques de l'Argentine, qui auraient dû être présentés les 4 janvier 2000, 2002 et 2004 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.2) à ses 1656e et 1657e séances (CERD/C/SR.1656 et 1657), tenues les 10 et 11 août 2004.
English: The importance of mites as bioindicators of soil and water quality is just beginning to be understood.
French: On ne fait que commencer à mieux comprendre l'importance des mites comme bioindicateurs de la qualité du sol et de l'eau.
English: As in paragraph 22(1)(a), this exemption can be applied only where there is a likelihood of injury to a lawful investigation.
French: Comme pour l'alinéa 22(1)a), cette exception ne peut s'appliquer que lorsqu'il y a une possibilité de préjudice porté à une enquête licite.
English: Holiday Recreation Worker To provide a recreation program throughout the Christmas holiday; to coordinate at least 2 mini tournaments in the gym; to coordinate the community Christmas dinner and Santa Party; to coordinate the New Years Eve Sober event.
French: Professionnel en loisirs de vacances Fournir un programme de loisirs durant les fêtes de Noël; coordonner au moins deux mini-tournois dans le gymnase; coordonner le souper de Noël communautaire et le party du Père Noël; coordonner l’événement Nouvel An sobre.
English: A number of countries legislate programming or music quotas or have voluntary codes to encourage airplay of domestic music.
French: Certains pays offrent des programmes d’incitatifs fiscaux pour les dons culturels, des programmes d’exonération fiscale pour les artistes et des exonérations fiscales pour les organismes sans but lucratif.
English: Austria's longstanding commitment to human rights education had prompted her, as chairperson of the Human Security Network, to initiate the publication of a manual entitled “Understanding Human Rights”, which she encouraged Governments, international organizations and NGOs to put to practical use.
French: Forte de l'engagement de longue date de son pays en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, Mme Ferrero-Waldner, Présidente du Réseau de la sécurité humaine, a entrepris de faire publier un guide intitulé «Comprendre les droits de l'homme» et elle encourage les gouvernements, les organisations internationales et les ONG à le mettre en pratique.
English: It may revoke, withhold and recover any Canadian passport.
French: Le Bureau des passeports peut rÃ©voquer, retenir et rÃ©cupÃ©rer tout passeport canadien.
English: A long period of collaboration and exchange of expertise with their Chinese counterparts enabled the Albanian authorities to successfully acquire carp polyculture techniques and train local experts.
French: Après l’augmentation démographique, qu‘ont connue les zones côtières, la pression sur la pêche marine a augmenté. La pisciculture est considérée donc comme la mesure la plus efficace pour que les ressources halieutiques ne soient pas surexploitées et représentera de nouveaux défis dans la protection de l'environnement.
English: If you are scheduled to have a lab test for prostate cancer, tell your prescriber or health care professional that you are taking finasteride.
French: Si vous avez un rendez-vous pour passer un test de laboratoire pour le cancer de la prostate, avertissez votre médecin que vous prenez du finastéride.
English: Ideally situated in Paris, in the heart of Bercy Village pedestrian district, featuring an array of boutiques, bars and restaurants, the Pullman Paris Bercy Hotel lies just steps from the Palais Omnisport sporting arena and the National Library, close to the Bastille and Marais districts and only 7 minutes by metro from La Madeleine area.
French: Idéalement situé à Paris au coeur du quartier piéton de Bercy Village où boutiques, bars, restaurants, font vivre les anciens chais, l'hôtel Pullman Paris Bercy est à deux pas du Palais Omnisport et de la Bibliothèque nationale, à proximité de Bastille et du Marais, et à 7 minutes de la Madeleine en métro. ...
English: The British Ordnance Department and Canada’s Canals, 1815-1855.
French: Raudzens, George.
English: However and Feodosiya is involved in battles, and neighbouring krymskotatarskie villages вЂ“ in cooperation with Turkish army.
French: Cependant et Feodosiya est impliquГ©e dans les batailles, mais des environs krymskotatarskie les villages вЂ“ Г la coopГ©ration avec l'armГ©e turque.
English: Tensions in the region are near the breaking point, I need not tell you, Mr. President.
French: Les tensions qui règnent dans la région sont telles que l'on approche du point de rupture - comme je n'ai guère besoin de vous le rappeler, Monsieur le Président.
English: As the Council is aware, the implementation of the Memorandum of Understanding is divided into two phases.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord comprend deux phases.
English: (c) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates.
French: (c) Y compris la dette à court terme et la dette liée à des taux d’intérêt à court terme.
English: Presumptive Salmonella isolates were verified by slide agglutination using Poly A-I and Vi Salmonella antiserum.
French: Les colonies suspectes étaient ensuite soumises au test de l’indole puis vérifiées par agglutination sur lame à l’aide d’antisérum Poly A-1 et Vi anti-Salmonella.
English: The Secretariat added that it received therefore nominations for possible funding in writing from the accredited observers.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’il avait par conséquent reçu par écrit des observateurs accrédités des candidatures à un financement possible.
English: First, how interested are immigrants in the politics of their host country?
French: s’intéressent-ils à la politique de leur pays d’adoption?
English: These balanced proposals will result in an assessment process that provides for more meaningful public participation and delivers assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: Ces propositions équilibrées ouvriront la voie à un processus qui fera appel à une participation du public plus significative et qui permettra d’effectuer des évaluations d’une manière plus certaine, plus prévisible et plus opportune.
English: 255(3) of the Code), the prohibition order is discretionary and there is no special system for repeat offenders (subs.
French: 255(3) du Code), l’ordonnance d’interdiction est discrétionnaire et il n’y a pas de système spécial pour les récidivistes (par.
English: This will be assessed on the basis of: the consistency of the technical solutions proposed for the improvements required time limit and management of the implementation of improvements incorporation of solutions proposed into the systems already in place
French: Sera évalué sur base: de la cohérence des solutions techniques proposées pour les améliorations demandées délai et gestion de mise en place des améliorations intégration des solutions proposées dans les systèmes déjà en place
English: The first weeks of hostilities have a special interest for both the general reader and the military planner.
French: Les premières semaines de la guerre sont particulièrement intéressantes pour le lecteur en général, tout aussi bien que pour le stratège.
English: Signature: Georgia (20 February 2004)
French: Signature : Géorgie (20 février 2004)