ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its twin websites (www.technology4sme.net and www.business-asia.net) are used to enhance the technology transfer services of the Centre.
French: Les sites Technology4sme et Business-Asia sont utilisés pour améliorer les services de transfert de technologie fournis par le Centre.
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in Ontario The total amount of funding Canada will make available under the BCF in Ontario will be $3,096.94 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Confirmation des montants disponibles en Ontario Le montant que le Canada rendra disponible à l’Ontario pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 3 096,94 millions de dollars sur sept ans, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: European platform for dialogue on ethical and solidarity-based initiatives
French: Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires Strasbourg, 23 et 24 mai 2005
English: Many of these organizations have reiterated their support for the special conservation measures.
French: Bon nombre de ces organismes ont réaffirmé leur appui aux mesures spéciales de conservation.
English: "I commend the actions taken by the Estonian government to put an end to overfishing by Estonian vessels and to support Canada’s efforts to enforce responsible fishing practices in international waters off our East Coast," Minister Thibault said.
French: « Je félicite le gouvernement de l’Estonie d’avoir pris les mesures nécessaires pour mettre fin à la surpêche pratiquée par sa flottille et d’appuyer ainsi les efforts du Canada en faveur de l’application de pratiques de pêche responsables dans les eaux internationales au large de notre côte Est », a affirmé le ministre Thibault.
English: For the purposes of this Directive, the representative or representatives or, in the absence of any such representatives, the management referred to in the second subparagraph of paragraph 2, shall be regarded as the central management.
French: Aux fins de la présente directive, le ou les représentants ou, à défaut, la direction visée au paragraphe 2 deuxième alinéa, sont considérés comme la direction centrale.
English: As regards the first question The complainant recalls that the project is a technical assistance project, financed by the 8th EDF, counted under 8 ACP NIR 44 and included in the budget for several years.
French: Sur le premier point Le plaignant rappelle qu'il s'agit en l'espèce d'un projet d'assistance technique financé sur les ressources du 8e FED, comptabilisé sous le no 8 ACP NIR 44 et budgétisé sur plusieurs années.
English: This is at odds with our numerous joint efforts to work towards a genuine European Security and Defence Policy and the parliamentary scrutiny that goes with it.
French: Cet état de choses est à contre-courant d’une série de tentatives que nous entreprenons ensemble pour créer une véritable politique européenne de sécurité et de défense, assortie du contrôle parlementaire requis.
English: No matter how you may have configured your browser, you still have the option to allow or deny an application that runs in Flash Player permission to store the information, and to specify how much disk space the stored information can occupy, as discussed in the rest of this document.
French: Quelle que soit la configuration de votre navigateur, vous pouvez permettre ou interdire à l’application s'exécutant dans Flash Player de stocker des informations et préciser le volume d’espace disque pouvant être occupé par ces informations (voir plus loin).
English: • (ii) designates the President of the Treasury Board, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act; and (b) pursuant to the definition "appropriate Minister" (see footnote b) in section 2 of the Financial Administration Act, hereby designates the President of the Treasury Board, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the purposes of that Act, effective December 12, 2003.
French: • (ii) charge le président du Conseil du Trésor, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi; b) en vertu de la définition de « ministre compétent » (voir référence b) à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, nomme le président du Conseil du Trésor, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, comme ministre de tutelle de la Commission canadienne du blé pour l'application de cette loi.
English: • Increase awareness and understanding of what the legal duty to consult entails;
French: • améliorer la sensibilisation à l’obligation légale de consultation, ainsi que la compréhension de ce qu’elle comporte;
English: Although the appellant alleged that the use of the word "sub-factor" to identify the qualifications could lead candidates to be confused, he did not provide evidence that this actually affected any candidate.
French: Bien que l’appelant allègue que l’utilisation du mot « sous-facteur » pour désigner les qualités puisse porter à confusion chez les candidats, il n’a fourni aucune preuve démontrant que ce terme a eu cet effet.
English: This is a theme that, as we all know, is frequently repeated in the consultation room as we go over our work.
French: Comme nous le savons tous, ce thème revient souvent dans les salles de débats, lors de nos travaux.
English: Agenda of the sixty-second session of the General Assembly*
French: Ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale*
English: It includes several schedules, forms to be completed by persons subject to the Notice, and instructions for completing these forms.
French: Plusieurs annexes, formulaires complétés par les personnes assujetties à l'avis, ainsi que les instructions afin de compléter ces formulaires sont également inclus.
English: ITCan is encouraged to continue its efforts and may consider the following: 1.
French: CICan doit poursuivre ses efforts et prendre en compte ce qui suit : 1.
English: This gives us a huge responsibility to ensure that there are no incipient impediments in its structure and way of operating.
French: C'est là une lourde responsabilité pour nous, puisque nous devons veiller à ce qu'aucune entrave structurelle n'affaiblisse sa charpente ni ne fasse obstacle à son fonctionnement.
English: Countries may wish to publish standards on the UNECE website in languages other than the three official ones.
French: Des pays souhaiteront peut-être publier le texte des normes sur le site Web de la CEE dans des langues autres que les trois langues officielles.
English: These short-term relocation provisions are attached to this directive.
French: Ces dispositions sur les réinstallations de courte durée sont jointes à la présente directive.
English: Doer's party won 44% of the vote and took 32 seats, a large majority by Manitoba's standards.
French: Le parti de Doer gagne 44 p. cent des voix et obtient 32 sièges, ce qui constitue une large majorité pour le Manitoba.
English: [46] WO Beland's evidence is that after Ms. Mowat told him that Mr. Garrow had made a second sexual comment to her, he gathered all of the Receiving employees in a meeting.
French: [46] Selon l'adjudant Béland, après que Mme Mowat lui eut dit que M. Garrow lui avait fait un deuxième commentaire de nature sexuelle, il a réuni tous les employés de la réception.
English: During the first half of 2007, criminal proceedings had been brought against four officials on that ground.
French: Au cours du premier semestre 2007, quatre fonctionnaires ont fait l'objet de poursuites pénales pour ce motif.
English: DRAFT REPORT on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (période 20052008) (COM(2005)0141 – 2005/2017(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The Order of St. Michael and St. George recognizes important services rendered in the area of imperial and foreign relations.
French: L'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges reconnaît l'important service rendu dans le domaine des relations impériales et étrangères.
English: The EIA should discuss experience with other projects which incorporate underwater waste disposal in mining operations to control ARD, including similarities and dissimilarities with the Duncan Lake proposal, and degree of success.
French: L'EIE devrait inclure l'expérience tirée d'autres projets qui intègrent l'élimination subaquatique des résidus d'activités minières de manière à contrôler l'ERA, notamment les similitudes et les différences par rapport au projet du lac Duncan ainsi que le taux de succès.
English:  2.0 APPLICATION INFORMATION   2.1 IDENTIFICATION OF THE APPLICANT  
French:  2.0 INFORMATION SUR LA REQUÉRANTE   2.1
English: It also helps to restore skin damaged by the sun, ageing and various environmental factors.
French: De plus, elle offre une aide précieuse pour réparer les peaux endommagées par le soleil, le vieillissement et les facteurs environnementaux.
English: GAGETOWN, New Brunswick ¯ The Republic of Bronsak lies in ruins.
French: GAGETOWN (Nouveau Brunswick) ― La République de Bronsak est en ruine.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise. An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Australie, BrunÃ©i Darussalam, Canada, Chili, Chine, RÃ©publique de CorÃ©e, Ã‰tats-Unis, Hong Kong (Chine), IndonÃ©sie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-ZÃ©lande, Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e, PÃ©rou, Philippines, Russie, Singapour, TaÃ¯pei chinois, ThaÃ¯lande et Vietnam.
English: 4.14 The State party concludes that the complainant has not substantiated his claim that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being tortured if returned to Bangladesh, and that an enforcement of the expulsion order would therefore not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.14 L'État partie conclut que le requérant n'a pas prouvé qu'il existait des motifs sérieux de croire qu'il risquait d'être torturé s'il retournait au Bangladesh, et que l'exécution de l'ordre d'expulsion ne constituerait donc pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Total Forecast Spending 2004-2005 2,972 Planned Spending 2005-2006 2,956 Planned Spending 2006-2007 2,956 Planned Spending 2007-2008 2,956
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation, par activité du programme Prévisions de dépenses 2004-2005 2 972 Dépenses prévues 2005-2006 2 956 Dépenses prévues 2006-2007 2 956 Dépenses prévues 2007-2008 2 956
English: I encourage you to get involved, and I hope what I have just said will help convince you of why this is so important.
French: Je vous encourage à vous joindre à nous, et j’espère que le tableau que je viens de brosser vous aura convaincus de l’importance de cette mission.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I wish to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais prendre la parole au titre des explications du vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22.
English: We hope the international community will take measures on the basis of those results.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra des mesures sur la base de ces conclusions.
English: See, in the document cited in note 25 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2), the communication from UNESCO entitled “Methodological notes on linguistic reform to promote indigenous languages” (paras.  3-4); see also, in the same document, the communication from Terralingua entitled “Linguistic human rights in education” (para.
French: Voir dans le document cité à la note 25 ci-dessus (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2), la communication de l'UNESCO intitulée "Esquisse méthodologique…" (paragraphes 3 et 4); voir aussi, dans le même document, la communication de Terralingua intitulée "Les droits linguistiques fondamentaux et l'éducation" (paragraphe 12; voir enfin Tomaševski , op.
English: 1228 Computer software $15,300.00 2004-05-10 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $13,351.50 2004-05-10 LOGIGEST 0431 Scientific consultants $13,254.00 2004-05-10 MUNICIPALITY OF NORTHERN BRUCE PENINSULA 0601 Marine installations $22,000.00 2004-05-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $19,530.00 2004-05-10 VILLAGE OF HILTON BEACH 0601 Marine installations $40,000.00 2004-05-07 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA HULL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,600.00 2004-05-07 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $34,600.00 2004-05-07 CARAQUET YACHT 0675 Repair of Ships and boats $11,400.00 2004-05-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 1228 Computer software $11,000.00 2004-05-07 COMMUNICATION B V INC 1221 Voice communications equipment $19,383.24 2004-05-07 DR SCOTT TINIS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-05-07 DR. ALEXANDER B. RABINOVICH 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-05-07 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $12,640.00 2004-05-07 OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL 0859 Other business services not elsewhere specified $161,935.63 2004-05-07 ROY HOURSTON 0431 Scientific consultants $9,999.00 2004-05-07 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-05-07 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-05-07 ST.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $15,300.00 2004-05-10 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $13,351.50 2004-05-10 LOGIGEST 0431 Experts-conseils scientifiques $13,254.00 2004-05-10 MUNICIPALITY OF NORTHERN BRUCE PENINSULA 0601 Génie maritime $22,000.00 2004-05-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $19,530.00 2004-05-10 VILLAGE OF HILTON BEACH 0601 Génie maritime $40,000.00 2004-05-07 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA HULL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,600.00 2004-05-07 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $34,600.00 2004-05-07 CARAQUET YACHT 0675 Navires et bateaux $11,400.00 2004-05-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $11,000.00 2004-05-07 COMMUNICATION B V INC 1221 Matériel de communications vocales $19,383.24 2004-05-07 DR SCOTT TINIS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,999.00 2004-05-07 DR. ALEXANDER B. RABINOVICH 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: (8302.30.00) Rosettes (106704) These bronze rosettes are ornamental pieces which are used for decorating various products, such as grace stoves, furniture, windows, etc.
French: Appareil de fermeture de porte de chambre ou de salle de bains, en laiton massif (110655) Cet appareil de fermeture est un appareil verrouillable pour chambre ou salle de bains.
English: M. Pape Kane Diallo, Chargé du programme Communication TOSTAN+ B.P. 326 Thiès Sénégal Tel: (221) 51-10-51 Fax: (221) 51-34-27 Contact:
French: M. Pape Kane Diallo, Responsable du programme de la communication TOSTAN+ C.P. 326 Thiès, Sénégal Tél. : (221) 51-10-51 Fax : (221) 51-34-27 Contact :
English: Preparations for the Intergovernmental Conference - Commission contribution to the Presidency report to the Helsinki European Council.
French: Préparation de la Conférence intergouvernementale - Contribution de la Commission au rapport de la présidence en vue du Conseil européen d'Helsinki.
English: We reviewed Performance Pay to determine conformity with established rules and processes.
French: Nous avons vérifié les activités de rémunération au rendement en vue de déterminer si elles étaient conformes aux règles et aux processus établis.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Dairy Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Government position has nevertheless been inconsistent, different officials, both at national and Darfur levels, giving different accounts of the status of the Janjaweed and their links with the State.
French: Or, le Gouvernement ne parle pas d'une même voix, différents responsables de l'État et au Darfour donnant chacun sa propre interprétation du statut des Janjaouid et de leurs liens avec l'État.
English: Hotel Duvet will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Duvet sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Communications and information technology
French: • Formulaires du gouvernement du Canada (GC)
English: CAMVAP's five guiding principles are that the program is Fast, Fair, Friendly, Final and Free.
French: Les cinq principes directeurs du PAVAC sont les suivants : rapide, juste, amical, final et gratuit.
English: Choose Introduction Panel 9 Panel 10 Panel 11
French: choisir Introduction Panneau 9 Panneau 10 Panneau 11
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, piscine extérieure.
English: There needs to be far more work.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Ontario Ministry of Natural Resources for the preparation of this report.
French: De plus, le COSEPAC remercie grandement le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario qui a fourni le financement pour la préparation de ce rapport.
English: I wish to emphasise the huge risks faced by young people drinking alcohol.
French: Je tiens à souligner les risques très importants auxquels sont confrontés les jeunes qui consomment de l'alcool.
English: - Infolink Voicecasting Service - Questions 2001-10-09 - Bell Canada Description:
French: - Service Voicecasting d'infolink - Questions 2001-10-09 - Bell Canada Description:
English: The first round of the Pacific Licence Retirement Program, which closed on November 20, 1998, resulted in the retirement of 99 licences (46 seine, 20 gillnet and 33 troll) with a payout of $23.4 million.
French: La première ronde d’appel d’offres du Programme de retrait des permis de pêche dans le Pacifique, qui a pris fin le 20 novembre 1998, a permis d’éliminer 99 permis (46 permis de pêche à la senne, 20 aux filets maillants et 33 aux lignes traînantes), le décaissement se chiffrant à 23,4 millions de dollars.
English: We believe that this is an urgent matter, and we are convinced that this Conference has the capacity to undertake it and is technically prepared to do so.
French: Nous pensons que c'est là une question urgente, et nous sommes convaincus que la Conférence dispose de la capacité et des compétences techniques nécessaires pour entreprendre cette tâche.
English: Project Type Multimedia 5 of 6
French: Project Type fichier multimédia 5 de 6
English: When I was young, everyone used to say that science was difficult for men, and impossibly difficult for women.
French: Dans ma jeunesse, mon entourage pensait que la science, déjà difficile pour les hommes, était hors de portée des femmes.
English: Mohamed Hacene Tebtoub (case No. 1002776)
French: Mohamed Hacene Tebtoub (cas no 1002776)
English: About 12% of the unemployed not eligible for EI but who had worked in the previous 12 months were either self-employed or had employment that was not insured.
French: Environ 12 % des sans-emploi qui ne sont pas admissibles, mais qui avaient travaillé au cours des 12 mois précédents, étaient des travailleuses et des travailleurs indépendants ou avaient un emploi qui n’était pas assuré.
English: While parents overwhelmingly wanted a better life for their children, half state that they felt helpless to assist their children.
French: Une très forte majorité de parents souhaitaient une vie meilleure pour leurs enfants, mais la moitié d'entre eux ont précisé qu'ils se sentaient incapables de leur venir en aide.
English: Authorized long-distance telephone calls on CIHR business 6.
French: Appels téléphoniques interubains permis dans le cadre des activités des IRSC 6.
English: One of its advantages is that it envisages an effective missile defence system which takes account of Russian concerns.
French: Cette proposition a, en outre, comme avantage de laisser entrevoir la possibilité de mettre en place une défense antimissile efficace tout en tenant compte des préoccupations russes.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversions, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of closing the level crossings at Park Avenue East, Park Street, Campbell Street and Harwich Street, the cost of realigning Park Avenue East to its new alignment between Degge Street and McGregor Creek, the cost related to drainage including the installation of a forcemain, the cost of lighting the new Park Avenue East alignment, the cost of traffic lights at the intersection of Park Avenue East and Hyslop Street, the cost of sidewalks (west approach only), the cost of modifying the existing Park Avenue East alignment west of the tracks to provide access to adjacent property and the connection to Maple Leaf Drive are considered part of the cost of constructing the basic grade separation.
French: 100 par la CSX. Les frais de construction et d'enlèvement des déviations temporaires des voies ferrées, les frais de remise en place des voies à leur ancien emplacement, les frais de construction et d'enlèvement de la déviation temporaire de la route, les frais occasionnés par la fermeture des passages à niveau de l'avenue Park Est et des rues Park, Campbell et Harwich, les coûts du déplacement de l'avenue Park Est à son nouveau tracé entre la rue Degge et le ruisseau McGregor, les frais afférents au drainage, notamment l'installation d'une conduite de refoulement, le coût de l'éclairage du nouveau parcours de l'avenue Park Est, le coût des feux de circulation à l'intersection de l'avenue Park Est et de la rue Hyslop, le coût des trottoirs (approche ouest seulement), le coût de la modification du parcours existant de l'avenue Park Est à l'ouest des rails afin de donner accès au terrain adjacent et le raccordement à la promenade Maple Leaf sont considérés comme faisant partie des coûts de construction du saut-de-mouton élémentaire.
English: Ice thickness was measured, and ice loads of trees were estimated using regression equations.
French: L'épaisseur de la glace a été mesurée et le poids de la glace sur les arbres a été estimé à l'aide d'équations de régression.
English: A programme of additional tutoring and creative activities is implemented for these children, in addition to the various services provided.
French: Outre les divers services fournis, ces enfants bénéficient d'un programme d'encadrement supplémentaire et d'activités d'éveil.