ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What worries me is the failure to state that the Commission is going to pursue this urgently and with vigour.
French: Ce qui m'inquiète, c'est le fait que l'on ne puisse pas dire que la Commission va entamer des poursuites rapidement et fermement.
English: Describe the key objectives of the project and provide details of how these objectives will be achieved.
French: Décrivez les principaux objectifs du projet et les moyens que vous emploierez pour les atteindre. La section sur la planification du projet devrait comprendre, entre autres : - le ou les emplacement(s) du projet; - les principales activités du projet.
English: In practice, the Bureau will apply an iterative approach which, although entirely consistent with the framework described in the MEGs, allows the Bureau to more quickly identify the products and geographic locations which are more likely to create concern with respect to the loss of competition.
French: Dans la pratique, le Bureau procédera par itération, méthode qui est entièrement compatible avec le processus décrit dans les Lignes directrices et qui permettra au Bureau de définir plus rapidement les produits et les emplacements géographiques pour lesquels il y a tout lieu de craindre une diminution de la concurrence.
English: The Working Party was informed about the recent work of WP.7 on the development of commercial agricultural quality standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried produce; seed potatoes; meat and eggs; and cut flowers.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux récents du WP.7 sur la définition de normes de qualité pour les fruits et les légumes frais, les produits secs et séchés, les plants de pomme de terre, la viande et les œufs et les fleurs coupées.
English: Key to responding to these issues will be the five-year review of the Act that will launch an evaluation process in consultation with many stakeholders. This review will determine whether the Act, its regulations or policies need to be adjusted to meet changing demands.
French: L’évolution récente et rapide de la compréhension et de l’acceptation du développement durable : la création du poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable, de même que les exigences relatives à la préparation et au rapport de stratégies de développement durable, ont accru le niveau de responsabilité, à la fois de l’Agence et de ses partenaires fédéraux.
English: The reliance of financial institutions on interest rate differentials for their profitability, that is, charging higher interest rates on funds lent than they pay on borrowed funds, results in small or negative production when standard national accounting methodology is followed.
French: La profitabilité des institutions financières repose sur les écarts de taux d’intérêt, c’est-à-dire, sur des taux d’intérêt sur prêts plus élevés que les taux d’intérêt sur les dépôts, ce qui se traduit par une production peu élevée ou négative lorsqu’on utilise les méthodes de la comptabilité nationale habituelles.
English: A policy which is in clear contradiction to the various EU antismoking campaigns has to be avoided.
French: Il convient d'éviter toute politique allant manifestement à l'encontre des différentes campagnes anti-tabac menées dans l'UE.
English: United Nations system emergency assistance
French: Aide d'urgence de l'ONU
English: Financial Seasonally adjusted data at annual rates
French: Données désaisonnalisées au taux annuel
English: Thanks to Xavier Neys , the GWN is now available as an RSS feed.
French: Grâce à Xavier Neys , la GWN est maintenant disponible par flux RSS.
English: The Specialized Section agreed to change the classification provisions for Class I and Class II to read respectively: “slight bruising not exceeding 1 cm² in area” and “slight bruising not exceeding 2 cm² in area”.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier comme suit le texte des dispositions concernant la classification pour les catégories I et II, qui se liraient respectivement: «légères meurtrissures ne dépassant pas 1 cm2» et «légères meurtrissures ne dépassant pas 2 cm2».
English: [14] The Tribunal believes that the property in the goods was transferred to the customers at such time as the parties to the contract intended it to be transferred. [15] Based on the evidence, the Tribunal is of the opinion that the parties intended property in the goods to be transferred upon payment of the purchase price, which occurred after issuance of an invoice and delivery of a computer.
French: À cette fin, le Tribunal doit établir à quel moment la propriété des marchandises a été transférée de l'appelant à ses clients [14] . Le Tribunal estime que la propriété des marchandises était transférée aux clients au moment où les parties au contrat avaient l'intention de les transférer [15] . En s'appuyant sur les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que les parties avaient l'intention de transférer la propriété des marchandises au moment du paiement du prix d'achat, ce qui se produisait après la délivrance d'une facture et la livraison d'un ordinateur.
English: In reality, the adverse impact of these measures is much greater than the actual trade involved, because the initiation of an anti-dumping investigation can have an immediate impact on trade flows, since it prompts importers to seek alternative sources of supply.
French: Elles ont alors des conséquences beaucoup plus négatives que le commerce mis en cause; en effet, le déclenchement d'une enquête antidumping peut avoir des répercussions immédiates sur les flux commerciaux du fait qu'il incite les importateurs à chercher d'autres sources d'approvisionnement.
English: At the same time, we wish to associate ourselves with the statements made by the delegation of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the delegation of Malawi on behalf of the African Group.
French: D'autre part, nous souhaitons nous associer aux déclarations faites par la délégation de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, par la délégation de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la délégation du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Two common themes voiced throughout the interviews are (1) the functions are not considered a viable career choice and (2) the staffing process is a barrier to recruitment.
French: Deux thèmes fréquemment mentionnés au cours des discussions étaient : 1) le fait que ces fonctions ne sont pas jugées être des choix de carrière viables et, 2) que le processus de dotation fait obstacle au recrutement.
English: The Azerbaijani Constitution, which underpins the radical democratic reforms under way in the country, sets out the main areas for the extensive judicial and legal reform process being conducted in Azerbaijan.  The rules of procedure applied in the Azerbaijani judicial system, which are spelled out by the Constitution and the laws of Azerbaijan, and also the court statutes of the courts, safeguard the legality of the system and strengthen the independence of the judiciary, enabling it to function smoothly.
French: Les règles de procédure appliquées dans le cadre du système judiciaire azerbaïdjanais, sont définies par la Constitution et les lois azerbaïdjanaises, ainsi que par les statuts des tribunaux; elles garantissent la légalité du système et renforcent l'indépendance de la magistrature, à laquelle elles permettent de bien fonctionner.
English: Tables 2 and 3 summarize the bands and field strength levels available to devices that may operate continuously.
French: Les tableaux 2 et 3 présentent un résumé des bandes de fréquences et des intensités de champ disponibles pour les dispositifs utilisés de façon continue et pour les dispositifs utilisés de façon momentanée, pourvu que les limites imposées sur l'utilisation soient respectées.
English: If Armenia wants to live up to its democratic obligations as a member country of the Council of Europe, such irregularities should not be reproduced during the second round," he stressed. Peter Schieder also appealed for greater transparency in the counting process and for the rapid publication of voting results.
French: C’est pourquoi je tiens à lancer un nouvel appel pressant pour un progrès significatif vers l’abolition de la peine de mort au Japon ou, du moins, pour l’institution immédiate d’un moratoire relatif aux exécutions.
English: Here, it was noted by the Panel that best information available does not need to be the "best" of all information available but need only be supported by substantial evidence on the record.
French: Il a expliquÃ© qu’il n’est pas nÃ©cessaire que les meilleurs renseignements disponibles soient littÃ©ralement les « meilleurs » de tous les renseignements dont on puisse disposer, mais seulement qu’ils soient Ã©tayÃ©s d’une preuve substantielle au dossier.
English: I will make no bones about it: my decision whether or not to vote for discharge will depend on what you say today.
French: Je le dis très clairement ma décision sur la décharge dépendra de la manière dont vous vous exprimerez aujourd'hui.
English: • Since 1989, Canada has required daytime running lights on all new passenger cars, buses and trucks.
French: • Depuis 1989, le Canada a exigé que toutes les voitures de passagers, les autobus et les camions soient équipés de feux de jour.
English: It was beyond the scope of this paper to complete in-depth research into, and analysis of, the occupation orders power and its application by the Maori Land Court.
French: Il n’entre pas dans le cadre de notre recherche de pousser plus loin la description et l’analyse des ordonnances d’occupation de la Maori Land Court et de leur application.
English: In fact, one of principles, which the health system is based on, expressly established in Decree-Law 24/86/M, of 15 March, that regulates the access of the population of the MSAR to health care services, is precisely the free and universal right to health care.
French: L'un des principes sur lesquels repose le système de santé, expressément énoncé dans le décret-loi 24/86/M, du 15 mars, qui règle l'accès de la population de la Région aux services de soins de santé, est précisément le droit libre et universel aux soins de santé.
English: Income, consumption, and wealth are collected concurrently from the same sample unit.
French: Des données sur le revenu, la consommation et la richesse sont recueillies simultanément auprès de chaque unité témoin.
English: The Chairman stated that he was heartened by the high level of attendance and the presence of representatives of least developed countries at the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président a dit qu'il était encouragé par le fort taux de participation et par la présence de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité spécial.
English: A comprehensive guide for the care of persons with HIV disease, Module 3:
French: TAN Test d'amplification de l'acide nucléique (test de diagnostic) Transmission verticale Transmission d'une infection de la mère à l'enfant au moment de la naissance.
English: The only constraint raised by Air Canada with respect to this alternative is the estimated annual domestic cost of $180,780 for third-party supplied gaseous oxygen in airports.
French: La seule contrainte soulevée par Air Canada au sujet de cette solution de rechange est son coût annuel estimatif de 180 780 $ pour les voyages intérieurs.
English: Responsible management means ensuring funds are divided according to priority envelopes, work is performed with the long term in mind, risks are closely monitored, and progress is measured along the way.
French: La gestion responsable consiste à s'assurer que les fonds sont répartis en fonction des priorités, que le travail est effectué en tenant compte de la vision à long terme, que les risques font l'objet d'une surveillance étroite et que les progrès sont mesurés tout au long du processus.
English: The temple is long and narrow, laid out north-south, and with a length of 125 meters it is the longest wooden building in the world.
French: Ce qui en fait un temple long et étroit orienté nord-sud, et aussi, avec ses 125 mètres, la plus longue structure de bois au monde.
English: Influenza, or the "flu", is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: La grippe est une maladie respiratoire courante qui touche des millions de Canadiens chaque année.
English: ZERO-RATED FINANCIAL SERVICES 29.
French: SERVICES FINANCIERS DÉTAXÉS 29.
English: The project also included the construction of a small station building at the end of the new trail connection to Wood Islands, a replica which features original inside finish taken from the nearby Belle River Station.
French: Le projet comprenait également la construction de la réplique d’un petit bâtiment de gare au bout du nouveau sentier menant à Wood Islands, dans lequel on a utilisé une partie du revêtement intérieur original de la gare de Belle River, située tout près.
English: The latest PISA survey, published in December 2010, shows a mixed picture for EU Member States.
French: La dernière mouture de cette étude, publiée en décembre 2010, dévoile un tableau mitigé pour les États membres de l'UE.
English: Urban areas are built by people, for people--so urban health is a matter of interest to individuals, home builders, urban planners, health service providers, transportation developers, environmentalists, employers, policy makers and many others.
French: Puisque les zones urbaines sont construites par les gens pour les gens-la santé urbaine présente un intérêt pour les individus, les constructeurs, les urbanistes, les fournisseurs de soins de santé, les développeurs des transports, les environnementalistes, les employeurs, les décideurs et bien d'autres.
English: In time they developed the ability to manipulate and control the Well's cosmic energies.
French: Ils finirent par développer leur capacité à manipuler et à maîtriser les énergies cosmiques provenant du Puits.
English: ◦ NAICS 32621 Tires and Tubes
French: ◦ SCIAN 32621 Industrie de pneus et chambres à air
English: Binyam testifies that he underwent his first rendition on 21 July 2002.
French: Binyam affirme qu’il a fait l’objet d’une première restitution le 21 juillet 2002.
English: Nevertheless, prevention efforts are needed to ensure the level of use remains low.
French: Toutefois, des efforts de prévention sont nécessaires pour que ce niveau d'utilisation demeure bas.
English: Please consult your firewall's instruction manual or manufacturer for specific assistance on working with the firewall.
French: Veuillez consulter le mode d'emploi ou le fabricant lui-mme pour plus d'aide spcifique concernant votre coupe-feu.
English: (c) Political rights, in particular the rights to participate in elections - to vote and to stand for election
French: c) Droits politiques, notamment les droits de participer aux élections, de voter et d'être élu
English: This Act makes provision for the establishment of the National Youth System, comprising the Deputy Minister for Youth, the National Council on Youth Policy, cantonal Youth Committees and the National Youth Advisory Network.
French: Ladite loi institue le Système national des jeunes, qui fonctionne sous l'égide du Vice-Ministre de la jeunesse, du Conseil national de la politique publique des jeunes, des Comités cantonaux de la jeunesse et du réseau national consultatif des jeunes.
English: As an important prelude to the identification process, this operation was also in line with the Facilitator's pressing call on the Ivorian leaders to move from symbolic gestures to taking concrete steps towards performing the key tasks provided for in the Ouagadougou political Agreement.
French: S'agissant d'un préalable important au processus d'identification, cette opération répond en parallèle à l'appel urgent que le Facilitateur a adressé aux dirigeants ivoiriens, les priant instamment de passer des gestes symboliques à des mesures concrètes pour mener à bien les tâches définies dans l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Methodology The study was conducted under the guidance of an advisory committee made up of representatives from the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada, and Terminology varies significantly from province to province, and internationally; for simplicity and to facilitate comparison, the term "supportive housing" is used here to refer to housing with services for seniors regardless of government involvement and independent of any specific government program referring to "supportive housing" in its title or description.
French: La terminologie varie grandement d’une province à l’autre et d’un pays à l’autre; aux fins de simplicité et de facilité de comparaison, l’expression « logement avec services de soutien » est utilisée dans ce rapport pour indiquer le logement avec services de soutien pour aînés, peu importe la participation gouvernementale ou tout autre programme gouvernemental particulier qui renvoie au « logement avec services de soutien » dans son titre ou sa description.
English: • Collaborate and explore opportunities between Office of the Federal Interlocutor and BC Region as appropriate Results
French: • Collaborer et explorer les possibilités entre le Bureau de l’Interlocuteur fédéral et la Région de la Colombie-Britannique au besoin Résultats
English: For procurement inquiries, please contact procurement@infoway-inforoute.ca , or via the Infoway main number at (514) 868-0550.
French: Pour toute information concernant le Service d'approvisionnement, veuillez écrire à procurement@infoway-inforoute.ca , ou appelez au numéro général d'Inforoute au 514-868-0550.
English: In Beaulieu et.al. (2003), the results of their model suggest that a more careful approach to trade liberalization that allows mutual reductions in intra-industry barriers in the skill-intensive sector and reductions in both tariffs and export subsidies in the traditional sector should be implemented.
French: Selon les rÃ©sultats du modÃ¨le de Beaulieu et coll. (2003), il faudrait procÃ©der Ã la libÃ©ralisation du commerce d'une faÃ§on plus circonspecte, par une approche permettant d'abaisser les barriÃ¨res intra-industrie dans le secteur Ã spÃ©cialisation Ã©levÃ©e et de rÃ©duire Ã la fois les droits et les subventions Ã l'exportation dans le secteur traditionnel.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC’s financial spending estimates over the reporting period 2007/2008 to 2009/2010.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Introduction Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2007-2008 à 2009-2010.
English: Canada plays an active role in promoting peace and harmony around the world and has been involved in the March 21 Campaign since 1989.
French: Le Canada joue un rôle actif dans la promotion de la paix et de l'harmonie dans le monde et le Canada participe à la Campagne du 21 mars depuis 1989.
English: (b) Angondjé Centre
French: (b) Le Centre d'Angondjé
English: Denmark Dagsorden for Europa, Regeringskonference 1996 Danish Ministry of Foreign Affairs, August 1995 Denmark is fully aware of the importance of public debate and active participation in the run up to the 1996 IGC and published the ?Dagsorden for Europa' as a preliminary platform for discussion.
French: Danemark Dagsorden for Europa, Regeringskonference 1996 Ministère danois des affaires étrangères, août 1995 Le Danemark est pleinement conscient de l'importance du débat public et de la participation active à la préparation de la CIG de 1996 et il a publié le 'Dagsorden for Europa', une plate- forme préliminaire pour des échanges de vues.
English: I would also highlight the importance of this report in stressing the urgency of abolishing tax havens, a fundamental measure in the area of transparency that will enable the necessary automatic exchange of tax information.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance de ce rapport lorsqu'il insiste sur l'urgence d'abolir les paradis fiscaux, une mesure fondamentale dans le domaine de la transparence qui permettra l'échange automatique nécessaire d'informations fiscales.
English: It is clear that monitoring and other studies must be carried out to ensure, as much as possible, that any adverse impacts will be noted early and mitigated.
French: II est clair qu’il faut réaliser des études de surveillance et d’autres travaux pour relever, autant que possible, tout effet négatif et l’atténuer sans tarder.
English: At that time, only 3% of all the listed cases had been transferred to the courts.
French: A cette époque, 3 % seulement de toutes les affaires énumérées avaient été renvoyées au tribunal.
English: • Where the financial entity opens a credit card account in the name of an entity, it must confirm existence of the entity.
French: • Lorsque le compte est ouvert au nom d’une entité, son existence doit être confirmée.
English: Definitions Specific to Software and Computer Services Industry Employees Any person drawing pay for services rendered or for paid absence and for whom the employer must complete a Canada Customs and Revenue Agency T-4 Supplementary Form.
French: Définitions spécifiques à l'industrie du logiciel et des services informatiques Employés Toute personne rémunérée pour ses services ou ses absences et pour laquelle l'employeur doit remplir une déclaration T-4 Supplémentaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The participation of the Movement in the briefing would have allowed the Security Council to have a first-hand account of the opinions and proposals of a high and representative number of Member States of the United Nations on a matter which, owing to its implications, is of interest for all.
French: La participation des pays membres du Mouvement à la séance aurait permis au Conseil de sécurité d'entendre directement les opinions et propositions d'un nombre important et représentatif d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur une question qui, de par ses implications, intéresse tout un chacun.
English: CU 2005/3 of 18 January 2005, has the honour to submit the candidature of the President of the Court of Audit of Spain, Mr. Ubaldo Nieto de Alba, for the post of External Auditor of UNIDO for a two-year period starting from 1 July 2006.
French: : CU 2005/3), a l'honneur de présenter la candidature de M. Ubaldo Nieto de Alba, Président de la Cour des comptes d'Espagne, au poste de commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2006.
English: João Pessoa in an enchanting mixture of past and present.
French: La capitale de l’état de la Paraíba, en plus de belles plages de sable blanc baigné par une mer bleue, c’est une ville ayant des caractéristiques très spéciales.
English: It has historically been an object of pilgrimage that vast numbers of people including Pontiffs have visited.
French: Il a été historiquement un objet de pèlerinage qu’un grand nombre de personnes, y compris des Papes, ont visité.
English: There's only one problem: the file doesn't perfectly loop. No problem, we'll quantize it!
French: Seul souci, la boucle n'est pas franchement carrée… Pas de soucis, on va la quantifier !
English: The Group recommended a possible decision of the Executive Body to specify that this uniform reporting framework refers to the “reporting framework as set out in the Guidelines”.
French: Le Groupe a estimé que l'Organe exécutif pourrait adopter une décision pour préciser que l'expression «cadre de présentation uniforme des rapports» faisait référence au «cadre de présentation des rapports tel qu'il est défini dans les Directives».
English: Exhausted by the demands of his schedule, the Prince saw the ranch as an amazing change of scenery and a break from the pressing demands of his public duties.
French: Éreinté par un emploi du temps très chargé, le Prince vit dans ce paysage extraordinaire l'occasion de se changer les idées et d'oublier, pendant quelques heures, les lourdes exigences de ses fonctions.