ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB CRIMS LIKELIHOOD of DYING compared to being REVOKED for an OFFENCE for FULL PAROLEES SERVING INDETERMINATE SENTENCES (between April 1, 1994 and March 31, 2003) Time Under Supervision Offenders that Died on Full Parole Total Revocations with Offence # Likelihood of Dying Compared to Committing a New Offence Revocations with Violent Offence # Likelihood of Dying Compared to Committing a Violent Offence >5 Years 153 58 2.6 20 7.7 >4 Years 159 67 2.4 23 6.9 >3 Years 169 83 2.0 30 5.6 >2 Years 185 108 1.7 35 5.3 >1 Year 196 130 1.5 41 4.8 All Full Parole Supervision Periods 212 140 1.5 48 4.4 Offenders serving indeterminate sentences on full parole were 1.5 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence over the last nine years and 4.4 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: CNLC PROBABILITÉ de DÉCÈS comparativement à la PROBABILITÉ de RÉVOCATION pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE CONDAMNÉS à une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE  (entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2003) Période passée sous surveillance Décès pendant la période de liberté Nbre total de révocations pour infraction Probabilité de décès comparativement à probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction Nbre de révocations pour infraction avec violence Probabilité de décès comparativement à probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction avec violence >5 ans 153 58 2,6 20 7,7 >4 ans 159 67 2,4 23 6,9 >3 ans 169 83 2,0 30 5,6 >2 ans 185 108 1,7 35 5,3 >1 an 196 130 1,5 41 4,8 Toutes les périodes de liberté cond. totale 212 140 1,5 48 4,4 Durant les neuf dernières années, la probabilité de décès chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale équivalait à 1,5 fois la probabilité de révocation pour perpétration d’une nouvelle infraction et à 4,4 fois la probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction accompagnée de violence.
English: A number of NGOs and universities also operate legal aid clinics.
French: Un certain nombre d’ONG et d’universités fournissent également une assistance juridique gratuite.
English: Industry (Article III-180) In the provision stipulating that the Commission shall encourage cooperation between Member States in the field of industry, it has been added that the Commission's action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French: Industrie (article III-180) Dans la disposition qui prévoit que la Commission encourage la coopération entre les États membres dans le domaine de l'industrie, il a été ajouté que l'action de la Commission peut se traduire par des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: A further view was that recommendation 15 was not sufficient and that a more flexible test was required to ensure timely commencement of insolvency proceedings that might involve a solvent subsidiary in the insolvency of a parent in certain circumstances.
French: Selon une autre opinion encore, la recommandation 15 n'était pas suffisante, et un critère plus souple était nécessaire pour que puisse être ouverte en temps utile une procédure d'insolvabilité, qui pourrait, dans certains cas, porter également sur la filiale solvable d'une société mère insolvable.
English: Using nitrogen, the HT4001 delivers 400 amps of power to slice cleanly through 2 inches (50 mm) of stainless steel or aluminum.
French: Si l’on utilise l’azote, le système HT4001 fournit un courant de 400 A pour effectuer des coupes nettes sur des aciers inoxydables ou de l’aluminium de 50 mm d’épaisseur.
English: ... through consultations on the development of a Canadian sport policy In May 2000, the Department announced a cross-Canada consultation on the development of a Canadian sport policy and action plan.
French: ... par l’entremise de consultations pour l’élaboration d’une politique canadienne du sport En mai 2000, le Ministère annonçait la mise en branle de consultations pancanadiennes en vue de l’élaboration d’une politique canadienne du sport et d’un plan d’action connexe.
English: The additional support for the Bank, announced today, will help the Bank continue to improve its development effectiveness.
French: L'appui supplémentaire annoncé aujourd'hui aidera la Banque à accroître son efficacité en matière de développement.
English: The civilian component of peacekeeping personnel comprises mainly internationally and locally recruited staff and United Nations Volunteers.
French: La composante civile du personnel de maintien de la paix est formée principalement d'agents recrutés sur les plans international et local ainsi que de Volontaires des Nations Unies.
English: Fee Calculation Sheet 99 Article 16(3) Rule 21(2)(vi)
French: Feuille de calcul des taxes 99 Article 16.3) Règle 21.2)vi)
English: Issuance of unpublished data
French: Diffusion de données non publiées
English: The measure of the number of species can be useful for understanding habitat quality, identifying special elements and tracking ecological change.
French: La mesure du nombre d’espèces peut être utile pour comprendre la qualité de l’habitat, reconnaître des éléments spéciaux et suivre un changement écologique.
English: Jean spoke about the barriers faced by women and minorities, and there are many, and we must break them down.
French: Jean a Ã©voquÃ© les obstacles qui se dressent sur la voie des minoritÃ©s et des femmes.
English: · Publications of the Court (Articles 23 to 25)
French: Quatrième section - Des publications de la Cour (art.
English: Pre-primary and primary education Secondary education Post-secondary non-tertiary education Tertiary education Intermediate consumption
French: Enseignement préélémentaire et primaire Enseignement secondaire Enseignement post-secondaire non supérieur Enseignement supérieur Consommation intermédiaire
English: • As Chair of the February 2001 session of the Conference on Disarmament, Canada vigorously promoted substantive and procedural initiatives to catalyse work in that forum on issues of nuclear as well as conventional disarmament and concern about the weaponization of outer space.
French: • À la session de la Conférence sur le désarmement qui a eu lieu en février 2001 et qu'il présidait, le Canada a continué de promouvoir vigoureusement des initiatives de fond et des changements de procédures visant à catalyser le travail de ce groupe sur le désarmement conventionnel et nucléaire ainsi que sur la question de la militarisation de l'espace.
English: The Band general account is funded through CFNFA Contribution Agreements, under which the Band receives core funding and non-core funding.
French: Le compte général de la bande est financé grâce à des ententes de contribution EFCPN, en vertu desquelles la bande reçoit un financement de base et un financement complémentaire.
English: They must then successfully pass screening by an itinerant team and a board, and a further six-day selection process to assess if the candidates are likely to succeed during the training phase and whether they have the personnel attributes required for their role.
French: Ils doivent ensuite réussir les tests de présélection menés par une équipe et un conseil itinérants, ainsi qu'un autre processus de sélection de six jours qui permet d'évaluer si les candidats ont des chances de réussir pendant la période de formation et s'ils possèdent les qualités personnelles nécessaires pour remplir leur rôle.
English: Abstaining: Burundi, Ecuador, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Niger, Nigeria, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Thailand, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Burundi, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maurice, Niger, Nigéria, Sénégal, Thaïlande, Uruguay ◄
English: The cleaning and maintenance costs, for example, were calculated on the basis of the average cost per employee.
French: Les coûts de nettoyage et d'entretien, par exemple, ont été calculés sur la base du coût moyen par employé.
English: The increase was mainly due to the expansion of metallurgical coal mines in western Canada and freight rate increases.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’agrandissement de mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: In any event, it would not appear that it is necessary for me to conclude when the program had its official launch since Ms. Deacon's answer had a date which even her representative has not argued was when the program launched officially.
French: Quoi qu'il en soit, il ne semble pas que je sois tenu de décider du moment du lancement officiel, car la date donnée par Mme Deacon dans sa réponse n'a même pas été avancée par sa représentante.
English: It occupies at least five of the ten sub-zones, which suggests that the plant is widely but sparsely distributed.
French: On la retrouve dans au moins cinq des dix sous-zones. Aussi, l'espÃ¨ce est-elle largement, mais peu densÃ©ment, rÃ©partie.
English: Back to Top Financial Planning and Reporting Sector
French: Haut du document Secteur de la planification financière et rapports
English: Language of the Charge 7.
French: Rédaction des chefs d’accusations 7.
English: Federal government officials, for example, weakly opposed establishing the public payment bargain with hospitals initially, in large part because of concerns about its budgetary implications.
French: Les associations de médecins ont soutenu avec réticence ou du moins manifesté une opposition voilée à la proposition d’établir l’assurance-santé en 1945 et ils se sont opposés par la suite à toute réforme mettant en cause les marchés principaux.
English: Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-thespot verification as provided for in paragraph (3) only where: (a) such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed; judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
French: Les autorités compétentes invitées à échanger des informations conformément au paragraphe 2 ou à coopérer à une enquête ou à une vérification sur place conformément au paragraphe 3 ne peuvent refuser de donner suite à une telle requête que lorsque: a) cette enquête, cette vérification sur place ou cet échange d’informations risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l’ordre public de l’État membre concerné; une procédure judiciaire a déjà été engagée pour les mêmes faits et à l’encontre des mêmes personnes devant les autorités de cet État membre;
English: By order of 27 May 1997, the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question concerning the interpretation of Article 73b of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 27 mai 1997, l'Oberster Gerichtshof a posé, en application de l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 73 B du traité CE.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: 2131, no 20378.  Ibid., vol.
English: The Vienna Group endorses the activities of the IAEA directed towards strengthening nuclear safety in operating power and research reactors.  Specific activities include the international peer review services - such as the Engineering Safety Review Services (ESRS), the Operational Safety Review Team (OSART), the International Probabilistic Safety Assessments Review Team (IPSART), the International Regulatory Review Service (IRRS), the Integrated Safety Assessment of Research Reactors (INSARR) - and support to the regulatory bodies and other relevant areas of the infrastructure of States through technical assistance programs.
French: Le Groupe de Vienne appuie les activités de l'AIEA visant à renforcer la sûreté des centrales nucléaires et des réacteurs de recherche, notamment les services internationaux d'examen par les pairs, tels que les Services d'examen de la sûreté au stade des études (ESRS), l'Équipe d'examen de la sûreté d'exploitation (OSART), l'Équipe internationale d'examen des évaluations probabilistes de la sûreté (IPSART), le Service international d'examen de la réglementation (IRRS), l'Évaluation intégrée de la sûreté des réacteurs de recherche (INSARR), l'appui prêté aux organes réglementaires et dans d'autres domaines pertinents de l'infrastructure des États sous forme de programmes d'assistance technique.
English: Where to find the information There are many sources of NPRI data.
French: Il existe de nombreuses sources d'informations sur les données de l'INRP.
English: I am aware that a Notice of Compliance has not been issued under the Food and Drugs Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.
French: Je sais qu’aucun avis de conformité n’a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l’innocuité ou à l’efﬁcacité de la marihuana comme drogue.
English: The Canadian Shield A huge inland sea called Hudson Bay extends into the heart of Canada, and wrapped around this bay is a rocky region called the Canadian Shield.
French: Le Bouclier canadien Immense mer intérieure, la baie d'Hudson occupe le c?ur du Canada et est entourée de la région rocheuse du Bouclier canadien.
English: · Streamline and coordinate the institutional set-up of bodies empowered to fight corruption Anti-corruption efforts are coordinated by the "Council of Coordination of the Fight against Corruption", which was established in April 2006.
French: · Réorganiser et coordonner l’ensemble institutionnel d’organismes habilités à lutter contre la corruption Les efforts en matière de lutte contre la corruption sont coordonnés par le «conseil de coordination de la lutte contre la corruption», créé en avril 2006.
English: The General Assembly needed to better reflect its holistic approach taken in the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale doit mieux exprimer l'approche globale adoptée dans le Consensus de Monterrey.
English: • held an exchange of views on Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise (Rapporteur :
French: M. Ouzky, République tchèque, GDE) avec la participation de :
English: Consultation Process & Major Envisaged Changes Updated:
French: Révision du Code mondial antidopage :
English: • M. Kielley asked about the current funding situation for DFO aquaculture research.
French: Survol de la recherche en aquaculture dans la zone de I' Atlantique en 1997-1998 4.1.
English: We have been denied the right to the warmth of our family.
French: On nous a refusé le droit à la chaleur de nos familles.
English: Over the past two decades, obesity has been increasing among adults in Canada 53 54 55.
French: Depuis deux décennies, l’obésité est à la hausse chez les adultes au Canada53, 54, 55.
English: A few attendees interpreted from the review findings that consumer awareness of the Food Guide is greater than consumer awareness of its messages.
French: Suite aux résultats des recherches, un petit nombre de participants ont interprété que les consommateurs étaient davantage sensibilisés au Guide alimentaire lui-même qu'à ses messages.
English: The guidelines adopted by the Consultative Group to Assist the Poor were mentioned merely to indicate that they could serve as a good basis for the international community to consider.
French: Les principes directeurs adoptés par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres ne sont mentionnés que pour indiquer qu'ils peuvent constituer une bonne base de départ pour la communauté internationale.
English: Wet deposition of methyl mercury in northwestern Ontario compared to other geographic locations.
French: Pages 187â€"96 dans : Ecosystem effects of atmospheric change - Sustainable development.
English: The GAD budget provision was one of the most important measures to address gender stereotypes, and a powerful tool with which NGOs could claim considerable budget resources at the local level.
French: L'allocation d'un budget à la participation des deux sexes au développement est l'une des plus importantes mesures de lutte contre les stéréotypes fondés sur le sexe, ainsi qu'un outil puissant grâce auquel les organisations non gouvernementales pourront prétendre à des ressources budgétaires considérables au niveau local.
English: There is an urgent need to develop practical training programmes and targeted research drawing on case studies of conflict resolution, successes in mediation, reconciliation and democratic transition processes for civil society leaders, parliamentarians, media, public prosecutors, police corps, teachers, judges, lawyers and United Nations staff.
French: Il est nécessaire de mettre au point d'urgence des programmes de formation pratique et des recherches ciblées inspirés de cas concrets de résolution des conflits, d'exemples de succès en matière de médiation, de réconciliation et de démocratisation, à l'intention des dirigeants des organisations de la société civile, des parlementaires, des médias, des procureurs, de la police, des enseignants, des magistrats, des avocats et des fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: Following the presidential elections, Ukraine must move closer to the European Union.
French: Les élections présidentielles maintenant terminées, l'Ukraine doit se rapprocher de l'Union européenne.
English: The review of benefits from the Centre’s activities (as referenced above) was only able to associate, at a high level of confidence, a reduction in GHGs and increased energy conservation with AAFC-supported plantings and define their public and private benefit levels.
French: L’examen des avantages résultant des activités du Centre (selon les conclusions ci-dessus) a seulement réussi à établir un lien, moyennant un niveau de confiance élevé, entre une réduction des émissions de GES et une augmentation des économies d’énergie et des plantations subventionnées par AAC et à définir leurs avantages publics et privés.
English: An investment of $100,000 funded programming in the Office of the Children’s Environmental Health.
French: Une somme de 94,6 millions de dollars sur cinq ans est affectée à l’Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: Our award-winning next generation technology delivers secure e-commerce transactions, identity verification and trust authentication services to the global web community — an important step toward leveraging the full business potential of the Internet.
French: Les services offerts par GeoTrust satisfont les besoins de sécurité et de confiance en affaires électroniques de plus de 40,000 clients dans 80 pays.
English: • the date on which the person intends to start making taxable supplies, (an explanation must be provided if the date cannot be supplied);
French: • la date à laquelle la personne a l'intention de commencer à effectuer des fournitures taxables (il faut donner une explication si on ne peut pas préciser la date);
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 12 (ii) the Copyright Act of Nigeria, 1992, states that "In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, and in conformity with fair practice, by mentioning the community or place from where the expression utilized has been derived" (section (28(3)); (iii) the Pacific Regional Model, 2002 provides exceptions in respect of which it is not necessary to obtain the consent of the ‘traditional owners’.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 14 ii) La loi sur le droit d’auteur du Nigéria de 1992 prévoit que "[d]ans toutes les publicatios et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du n folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée et conforme aux bons usages par la mention de la communauté ou du lieu dont l’expression utilisée est originaire" (article 28.3)). iii) Le cadre régional du Pacifique de 2002 prévoit des exceptions à l’obligation d’obtenir le consentement des "propriétaires traditionnels".
English: 2001-2002 Q3 Tenders Called n/a n/a 2 2 Volume (tonnes) n/a n/a
French: 2001-2002 T3 Appels d'offres n/a n/a 2 2 Volume (tonnes) n/a n/a
English: Parameters Business Trusts Energy Trusts Limited Partnerships Total
French: Paramètres Fiducies d’entreprise Fiducies de redevances de ressources naturelles Sociétés de personnes en commandite Total
English: Catch a live performance at one of the city’s many theatres and concert halls.
French: Assistez à une performance en direct dans un des nombreux théâtres et salles de concert de la ville.
English: C14H9Cl5 Molecular Weight: 354.50 g/mol  Chemical Structure of DDT This fact sheet provides a brief overview of the issues surrounding the environmental risk management of Dichlorodiphenyltrichoroethane (DDT).
French: C14H9Cl5 Poids moléculaire : 354,50 g/mol  Structure du DDT Cette fiche présente brièvement les questions relatives à la gestion des risques environnementaux liés au dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT).
English: Business applications using the Internet are growing.
French: 100 des détaillants se sont dotés d’un site Web et 13 p.
English: Citizens are entitled to denounce any competent agencies, organizations, or individuals who harm or threaten to harm the interests of the State, or the legitimate rights and interests of citizens, agencies and organizations”.
French: Les citoyens ont le droit de dénoncer toute institution ou organisation ou tout particulier qui porte atteinte ou menace de porter atteinte aux intérêts de l'État ou aux droits et intérêts légitimes de citoyens, d'institutions et d'organisations.
English: It also indicates that in November 1991, the Claimant entered into a supplementary rental agreement, whereby the lease ending 30 November 1991 was extended for a further period of 12 months through to November 1992.
French: Il apparaît également qu'en novembre 1991 le requérant a signé un contrat de location supplémentaire par lequel le bail venant à expiration le 30 novembre 1991 était prorogé pour une nouvelle période de 12 mois allant jusqu'en novembre 1992.
English: Date of the sixty-sixth session
French: Date de la soixante-sixième session
English: You may as well enjoy special discounts of up to 20 % on green fees on Mallorcan golf courses.
French: Les joueurs peuvent déposer leur équipement dans une pièce réservée à cet effet. Les clients de notre hôtel bénéficient d’une remise de 20% sur les green fees des parcours de golf de Majorque.
English: How can we do this?
French: Comment pouvons-nous l'améliorer ?
English: Phase I of the regulatory framework for CTO will include several requirements for the investigating and reporting of adverse events.
French: La phase I du cadre de réglementation destiné aux CTO comprendra plusieurs exigences visant les enquêtes et l’établissement de rapports sur les effets indésirables.
English: Following that, Iraq must be reconstructed.
French: Après, il faudra reconstruire l'Irak.
English: [End of Annex II and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin de l’annexe II et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: • establishes a joint Steering Committee that meets up to two times each year to review work currently being undertaken by that government department and discuss potential innovative means and areas for collaboration;
French: • prévoient la création d’un comité directeur conjoint dont les membres se rencontrent jusqu’à deux fois par année pour examiner les activités réalisées par chaque ministère et discuter des mesures novatrices et des secteurs de collaboration possibles;