ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation is conducted when real or perceived violations of these two laws and regulations are brought to the attention of the Inspectorate through complaint or enquiry.
French: Une enquête est ouverte lorsque des infractions réelles ou supposées à ces deux lois et règlements sont portées à l’attention de l’Inspectorat au moyen d’une plainte ou d’une demande de renseignements.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-24 February 22, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable John Ferguson Godfrey P.C. 2006-63 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable John Ferguson Godfrey, made by Order in Council P.C. 2004-844 of July 20, 2004 (see footnote b), effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-24 Le 22 février 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable John Ferguson Godfrey C.P. 2006-63 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la délégation de l'honorable John Ferguson Godfrey, faite par le décret C.P. 2004-844 du 20 juillet 2004 (voir référence b). Cette mesure prend effet le 6 février 2006.
English: Withdrawal of the designation of a State which has been elected shall entail withdrawal of the corresponding election under Rule 90bis.4.
French: Le retrait de la désignation d’un État qui a été élu entraîne le retrait de l’élection correspondante selon la règle 90bis.4.
English: 7th meeting Election of officers
French: 7e séance Élection du Bureau
English: To assist Member States in strengthening their systems and infrastructure for the enforcement of IP rights and to support and enhance an informed policy debate at the international level.
French: Aider les États membres à renforcer leurs systèmes et leurs infrastructures d’application des droits de propriété intellectuelle et favoriser et stimuler des débats politiques éclairés au niveau international.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 CAMPING Group Camping — One Night
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 CAMPING Camping de groupe — une nuit
English: There exist a lot of reasons why certain goods and not others get duty-free treatment or why certain goods are specifically named and do not permit a classification based on end use.
French: Maintes raisons expliquent pourquoi certaines marchandises sont importées en franchise et d'autres pas, ou pourquoi certains articles sont expressément dénommés et ne peuvent être classés d'après leur utilisation finale.
English: The Quebec question As Inuit struggled to understand their place in their new world - in a country that had previously existed as occasional explorers and whalers - the attention of many Canadians focused on constitutional debates that focused on French/English issues.
French: La question du Québec Tandis que les Inuits cherchaient à comprendre leur place dans leur nouveau monde, dans un pays qui n'avait intéressé jusqu'alors que les explorateurs et les baleiniers occasionnels, l'attention de nombreux Canadiens était axée sur le débat constitutionnel, notamment sur la question des rapports entre anglophones et francophones.
English: 2) UNION MEASURES Council Resolution of 30 November 1994, on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes.
French: 2) MESURE DE L'UNION Résolution du Conseil, du 30 novembre 1994, relative à l'admission de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres à des fins d'études.
English: These villages are not connected to infrastructure, and all construction in them is illegal; about 54% of
French: Ces campements ne sont pas rattachés aux infrastructures, et toute construction y est illégale ; environ 54% de leurs résidents sont des enfants âgés de moins de 14 ans - pourcentage particulièrement élevé.
English: The program helps ensure that restricted items are not brought into secure areas.
French: Le programme aide à s'assurer que des articles interdits ne sont pas apportés dans les zones réglementées.
English: Prince Edward Island 139 Kings 140 Prince 141 Queens
French: Île-du-Prince-Édouard 139 Kings 140 Prince 141 Queens
English: 9.0 Other Business 9.1 Corrections to CS-03 Part V
French: Divers 9.1 Corrections à la partie V de la SC-03
English: According to the game Star Trek: Starfleet Academy , there is a school of thought that speculates that the galactic barrier around the perimeter of the galaxy was created to keep these planet killers out.
French: Les structures énormes parmi lesquelles le Kirk mauvais et Ben Finneyse cachent ne sont pas vus en détail encore, mais l'ensemble du moniteur manuel de secours fera ses débuts dans "Mirror, Mirror".
English: The Commission would be grateful if Parliament could adopt a positive opinion during the present part-session, since it is eager to embark on the implementation stage immediately after the new regulation enters into force, in order to provide the special coordinator of the Stability Pact with the timely support that will allow him to fulfil his mandate in 2004.
French: La Commission serait reconnaissante si le Parlement pouvait adopter un avis favorable dans le cadre de la présente session, car elle est impatiente de lancer la phase de mise en œuvre dès l’entrée en vigueur du nouveau règlement, afin de donner rapidement au coordinateur spécial du pacte de stabilité le soutien dont il aura besoin pour accomplir sa mission en 2004.
English: Public health interventions aimed at reducing smoking in society, such as banning smoking in bars/restaurants/workplaces, may be less likely to reach street youth.
French: Il est peu probable que les interventions de santé publique visant à réduire le tabagisme dans la société, par exemple, l’interdiction de fumer dans les bars, les restaurants et les lieux de travail aient un impact sur les jeunes de la rue.
English: "Increased burden-sharing and solidarity form an integral part of the enhanced migration management in the Union.
French: "Une meilleure répartition des charges et une plus grande solidarité font partie intégrante d'une gestion migratoire renforcée au sein de l'Union.
English: Like Fugitive Pieces' protagonist Jakob Beer, Anne Michaels is also a poet.
French: Comme le protagoniste de La mémoire en fuite, Jakob Beer, Anne Michaels est aussi poète.
English: In addition, biogeographic regions in the St. Lawrence were defined, the St. Lawrence Centre was established, and new industrial and cleanup technologies were developed and implemented (Governments of Canada and Quebec 1993).
French: De plus, on avait dÃ©fini les rÃ©gions biogÃ©ographiques du Saint-Laurent, crÃ©Ã© le Centre Saint-Laurent et Ã©laborÃ© et mis en application de nouveaux procÃ©dÃ©s industriels et de nouvelles techniques d'assainissement (Gouvernements du Canada et du QuÃ©bec, 1993).
English: I am going to ask you a question on a different matter, which may or may not be appropriate.
French: La question que je souhaiterais vous poser déborde du cadre de la discussion en cours et j’ignore si elle est opportune.
English: The National Children's Council (Amendment) Act in 2005 with a view to create a Rodrigues Children's Council.
French: La loi sur le Conseil national de l'enfance a été modifiée en 2005 pour créer un Conseil des enfants à Rodrigues.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution in order to acknowledge Montenegro's progress towards European integration and highlight the remaining goals to be achieved for the benefit of its people.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui reconnaît les progrès accomplis par le Monténégro vers son adhésion à l'Union européenne et souligne les principaux objectifs que le pays doit encore atteindre dans l'intérêt de sa population.
English: Develop and deliver two workshops for Environmental Assessment Working Group 1.4.4:
French: Mettre sur pied et organiser deux ateliers de formation pour le groupe de travail sur l'évaluation environnementale.
English: The delegation was led by Glenys Kinnock and René Radembino-Coniquet.
French: La délégation a été conduite par Glenys Kinnock et René Radembino-Coniquet.
English: The programme will allow us, in addition to the STOP programme, to help victims of trafficking and sexual exploitation by providing a financial contribution of EUR 20 million in the period from 2000 to 2003.
French: Ce programme nous permettra, en plus du programme STOP, d' aider les victimes de la traite et de l' exploitation sexuelle, en apportant une contribution financière de 20 millions d' euros pour la période 2000-2003.
English: Beric, Perret and Seydoux-DMB (BPS), a consortium of three companies based in Geneva, was engaged as the general contractor in the second half of August 2000.
French: Beric, Perret et Seydoux-DMB (BPS), consortium de trois sociétés établies à Genève, a été engagé en qualité d’entreprise générale au cours de la seconde moitié d’août 2000.
English: However, evidence is presented that decreased penetration of heat during summer associated with the drying of surface peat may be important in palsa formation.
French: Cependant, des données montrent que la diminution dans la pénétration de la chaleur estivale, associée à l'assèchement de la tourbe superficielle, est peut-être un facteur important dans la formation des palses.
English: That emission reductions attributed to the technology fund be accounted for in the year they are forecasted to occur rather than in the year in which contributions to the fund are made.
French: Que les réductions d’émissions liées au Fonds technologique puissent être attribuées à l’année où les réductions auront lieu plutôt qu’à l’année où les contributions ont été versées au Fonds.
English: Article 28 of the Law on Resolving Collective Labour Disputes provides restrictions on the calling of strikes and participation in it.
French: L'article 28 de la loi sur le règlement des conflits collectifs de travail limite les possibilités de déclenchement d'une grève ou de participation à celle-ci.
English: CME Acneiform facial eruptions A problem for young women Melody J. Cheung, MD Muba Taher, MD, FRCPC Gilles J. Lauzon, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To summarize clinical recognition and current management strategies for four types of acneiform facial eruptions common in young women: acne vulgaris, rosacea, folliculitis, and perioral dermatitis. QUALITY OF EVIDENCE Many randomized controlled trials (level I evidence) have studied treatments for acne vulgaris over the years.
French: FMC Acneiform facial eruptions A problem for young women Melody J. Cheung, MD Muba Taher, MD, FRCPC Gilles J. Lauzon, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To summarize clinical recognition and current management strategies for four types of acneiform facial eruptions common in young women: acne vulgaris, rosacea, folliculitis, and perioral dermatitis. QUALITY OF EVIDENCE Many randomized controlled trials (level I evidence) have studied treatments for acne vulgaris over the years.
English: Where supported with the necessary level of detail, such documentation can be of particular value in confirming the validity of extrapolations from animal data to man and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
French: Les décisions relatives à la nécessité d'effectuer des études complémentaires doivent être prises cas par cas.
English: First place in national strategies to combat poverty should be given to guaranteeing suitable material support for the poor, enabling easier access to the labour market and providing opportunities for education, as well as ensuring a high quality of public services for all.
French: Les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté doivent veiller en priorité à garantir une aide matérielle adaptée aux pauvres, à leur permettre d'accéder plus facilement au marché du travail et à l'éducation et à garantir des services publics de qualité pour tous.
English: We need democratic governance of cultural diversity.
French: Nous avons besoin d'une gouvernance démocratique de la diversité culturelle.
English: Education programs for community members and individuals returning to communities are critical in the repatriation effort.
French: Des programmes éducatifs pour les membres des collectivités et pour les personnes qui reviennent dans les collectivités sont fondamentaux pour les efforts de rapatriement.
English: In July 2005 it appointed a European coordinator for this line, Mr Péter Balázs, who has already submitted his second report.
French: Elle a nommé en juillet 2005 un coordonnateur européen pour cette ligne, M. Péter Balázs, qui lui a remis son deuxième rapport.
English: Where the document is submitted late, the application must not be considered to be withdrawn, but the date for filing must simply be put back and replaced by the date on which it was received by the Office (e) Division of the application and the registration (Articles 44a and 48a) With a view to simplifying and facilitating the procedure set out in the Regulation for users and for the Office, the possibility of submitting and subsequently hearing an application to divide an application for registration or a registration has been added.
French: En effet, dans le cadre de ce système, qui concerne également un titre unitaire, le Conseil a choisi de déléguer cette compétence à la Commission.
English: • Analyses are limited by lack of drug plan expertise, financial capacity, and time.
French: • Les analyses sont limitées par l'absence d'expertise du régime d'assurance-médicaments, la capacité financière et le temps.
English: Hospital services are considered under the Plan when the insured services are provided by a recognized facility (licensed or approved by the appropriate authority within the state or country in which the facility is located) outside Canada.
French: Les services hospitaliers assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes sont couverts en cas d’urgence, de maladies subites et d’interventions non urgentes, à des taux établis. Les services hospitaliers à des malades hospitalisés ou externes fournis à l’étranger peuvent être couverts par le régime s’ils ont été fournis dans un établissement agréé (autorisé ou approuvé par l’autorité compétente
English: This new approach provides a renewed focus for working with harvesters, processors, communities, provinces and territories in fisheries planning and the management of harvest operations.
French: Cette nouvelle approche renouvellera les efforts de collaboration avec les pêcheurs, les responsables du secteur de la transformation, les collectivités, les provinces et les territoires dans la planification des pêches et de la gestion des activités de récolte.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/40 (Belgium)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/40 (Belgique).
English: Computer Aided Systems Human Engineering:
French: Performance Visualization System - ESAO :
English: For example, the development of the international airport and mass rapid transit system in Singapore provided local enterprises and public agencies with opportunities to develop civil, aeronautic and transportation engineering skills, as well as capabilities in large-scale project management and communication.
French: Par exemple, la construction de l'aéroport international et du réseau rapide de transport urbain de Singapour a été pour les entreprises locales et les organismes publics l'occasion de renforcer leurs compétences techniques dans des domaines comme les travaux publics, l'aéronautique et les transports, ainsi que leurs capacités de gestion et de communication dans les projets de grande envergure.
English: Milestones Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to provincial or territorial rates of youth unemployment and the presence of federal institutions.
French: Indicateurs clés Des places de stagiaire dans chaque province et territoire sont offertes et financées en fonction des taux de chômage des jeunes dans la province ou le territoire et de la présence des institutions fédérales.
English: The colour yellow (PMS 130C) may only be used for the NRC tagline "From Discovery to Innovation…", which appears in the Corporate version of the identifier.
French: La couleur jaune (PMS 130C) ne peut être utilisée que pour le titre d’appel « De la découverte à l’innovation… » qui apparaît dans la version Conseil de l’identificateur.
English: It includes the following tools:
French: Il s'agit des outils suivants :
English: This meeting has been convened to address a situation that has resulted in an intolerable state of war in the occupied Palestinian territory.
French: Cette séance a été convoquée pour traiter d'une situation qui a débouché sur un état intolérable de guerre dans le territoire palestinien occupé.
English: Keywords: ferrocenyl, spectroelectrochemistry, electronic charge transfer, emission spectroscopy.
French: Mots Clés : ferrocenyl, spectroélectrochimie, transfert de charge électronique, spectroscopie d'émission.
English: Spatial (scale):
French: Environnementmoral, économie-valeurs, politique-responsabilité et religion-spiritualité).
English: Levels of many contaminants remain high in beluga tissues.
French: Les niveaux de nombreux contaminants demeurent Ã©levÃ©s dans les chairs du bÃ©luga.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance8).  Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: G-2 (responsabilité partagée avec le ministre de la Défense nationale, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et le ministre des Finances8).  Loi sur l’identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: [G77 5bis: The negative consequences of globalization and structural adjustment programmes, high costs of external debt servicing and declining terms of international trade have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty, particularly in the developing countries.
French: [G77 5 bis : Les conséquences négatives de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel, les coûts élevés du service de la dette extérieure et le déclin des termes du commerce international ont aggravé les obstacles au développement, accentué la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: Although some of these sites have been remediated, most require further work.
French: Bien qu'on ait procédé à l'assainissement de certains de ces sites, la plupart nécessitent davantage de travail.
English: The SWA did not ask if the overtime was voluntary or if it was an expected (or required) part of the job.
French: demandait pas aux répondants de préciser si le surtemps était volontaire ou s'il faisait partie des exigences de l'emploi (prévisible).
English: A full program with detailed session information will be available shortly.
French: Le programme complet de l'atelier donnant le détail des séances sera disponible sous peu.
English: Soil carbon content of natural grasslands was averaged from soil carbon data in the Canadian grassland ecoclimatic province (Tarnocai, 1996). All data are available and fully referenced in Sellers and Wellisch (1998).
French: La teneur en carbone des pâturages naturels a été calculée en établissant une moyenne à partir des données sur le carbone des sols de la « Canadian grassland ecoclimatic province » (Tarnocai, 1996).
English:   Canadian Program Certification Affidavit (Exemption for Non-Canadian Courtesy Credit)  SCHEDULE 3  
French:   Certification d'une émission canadienne Déclaration sous serment (exemption pour producteur étranger)  ANNEXE 3
English: The same applies to the extension of the acting appointment of Janet Persaud although she was appointed without competition at the PM-03 group and level effective August 2, 2005.  Turning to the appeal against the result of competition 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 conducted by Social Development Canada, no eligibility list was published as a result of this competition due to the transfer of the National Collection Services from the Department of Human Resources Development Canada (Social Development Canada) to CCRA, and the competition was cancelled in February 2006.
French: Le même raisonnement s’applique au sujet de la prolongation de la nomination intérimaire de Mme Persaud, même si celle-ci a été effectuée sans concours, groupe et niveau PM-03, pour une prise d’effet le 2 août 2005.  En ce qui concerne l’appel interjeté à l’encontre de l’issue du concours 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 mené par Développement social Canada, aucune liste d’admissibilité n’a été émise par la suite, en raison du transfert de l’unité Services de recouvrement national du ministère du Développement des ressources humaines (Développement social Canada) à l’ADRC, si bien que le concours a été annulé en février 2006.
English: Somewhat surprisingly, running away from home was noted in only 3% of sexual abuse cases compared with 7% of physical abuse and neglect cases.
French: Profil de la famille Parents et autres membres de la famille à la maison Les données sur le profil de la famille fournissent des renseignements précieux sur la structure du ménage et le contexte de la maltraitance des enfants.
English: Several States parties noted that the boarding and inspection provisions in the Agreement were a central part of the Agreement and reflected a careful balance between the interests of the coastal State and distant water fishing nations.
French: Plusieurs États parties ont fait remarquer que les dispositions d'arraisonnement et d'inspection étaient une partie essentielle de l'Accord, faisant la part égale entre les intérêts de l'État côtier et ceux des pays pratiquant la pêche en eaux lointaines.
English: The Special Senate Committee on Aging.
French: Le Comité sénatorial spécial sur le vieillissement.
English: If you wish to visit us, please consult the map and follow the instructions. We would be pleased to show our company.
French: Si vous d�sirez nous rendre visite, veuillez consulter la carte routi�re.
English: • Light just as effective as antidepressants for winter depression  CIHR-funded researchers from Toronto's Sunnybrook Health Sciences Centre have determined that artificial light therapy can be just as effective as antidepressants in the treatment of seasonal mood disorder.
French: • La lumière est tout aussi efficace que les antidépresseurs pour traiter la dépression hivernale (anglais seulement)  Des chercheurs du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto financés par les IRSC ont déterminé que la luminothérapie pouvait être tout aussi efficace que les antidépresseurs pour le traitement de la dépression saisonnière.
English: It agreed that greater use should be made of all available means, including the Internet and other media, to provide European citizens with proper information about their rights.
French: Il soutient également l'idée de faire connaître les droits des citoyens européens à travers tous les moyens possibles comme Internet et d'autres médias.
English: Second, in the contested regulation shows that, contrary to what is alleged by the applicant, the Council did in fact take account of the Community producer's imports from Brazil; however, it considered that, since they reflected only a small proportion of that producer's output, the purpose of those imports was merely to defend its competitive position and to maintain its market share.
French: En deuxième lieu, il ressort du règlement attaqué que, contrairement à l'allégation de la requérante, le Conseil a tenu compte des importations réalisées par le producteur communautaire, mais a néanmoins considéré que, dès lors qu'elles n'ont représenté qu'une faible proportion de la production de ce producteur, elles ne visaient qu'à défendre sa compétitivité et à préserver sa part de marché.