ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New measures will also be taken to reduce smog causing pollutants from industrial sources, improve the network of national pollution monitoring stations, and expand the public reporting by industry on air pollutant releases.
French: De nouvelles mesures seront aussi prises pour réduire les émissions industrielles responsables du smog, améliorer le réseau pancanadien de stations d'analyse des polluants et élargir les exigences de production de rapports publics par l'industrie sur ces émissions polluantes.
English: It is the latest consolidated proposal, clearly based on cooperation and collective work by ambassadors with different political sensitivities.
French: C'est la dernière proposition de synthèse, née de la coopération et du travail collectif d'Ambassadeurs ayant des sensibilités politiques différentes.
English: We are graced with the awareness of a bigger worldview involving the natural world and diverse humanity in the Body of Christ as suggested earlier.
French: Nous avons la chance d’avoir une vision du monde plus large, englobant le monde naturel et l’humanité dans sa diversité dans le Corps du Christ, comme il a été suggéré plus haut.
English: More than ever, the probability of keeping a job or finding another depends on one's level of education.
French: Plus que jamais, la probabilité de garder son emploi ou d'en dénicher un autre dépend de son niveau d'instruction.
English: The changes that were made to the lists of electors during the election period, are fed back into the Register, which is then updated.
French: Les modifications apportées aux listes pendant la période électorale sont saisies dans le registre, pour fins de mise à jour.
English: BOX 20 - New users must sign Box 19 or the form will be returned.
French: SIGNATURE D'UTILISATEUR/CLIENT : | CASE 20 - Les nouveaux usagers doivent signer la case 19, sans quoi le formulaire sera retourné.
English: His goal: to create a rehabilitation centre in a natural environment, focused on activities honouring time-old traditions.
French: Son objectif : réaliser un centre de réadaptation dans un environnement naturel qui permet de renouer avec des activités respectant les traditions.
English: While some have examined the impact of geographical isolation on access, others have highlighted problems related to racism on the part of health professionals or the lack of Aboriginal-specific programming in many health facilities.
French: Tandis que certains ont examiné l’incidence de l’isolement géographique sur l’accès, d’autres ont mis en lumière les problèmes liés au racisme de la part des professionnels de la santé, ou au manque de programmes axés expressément sur les Autochtones dans de nombreux établissements de santé.
English: Investing in increased environmental performance and introducing more stringent animal welfare standards can also lead to efficiency gains in
French: Le développement durable à long terme dépendra de la capacité à produire des produits que les consommateurs souhaitent acheter, tout en se conformant à des normes PE 364.957v01-00
English: The reader is made aware here, and throughout the document, that the best procedure when following a project through the environmental assessment phase and beyond is to contact Environment Canada (the Canadian Wildlife Service) early in the process and to continue communication with EC throughout.
French: Le lecteur est averti que la meilleure marche à suivre lors de la mise en œuvre d’un projet au stade de l’évaluation environnementale et ultérieurement consiste à communiquer avec le Service canadien de la faune (SCF Environnement Canada) tôt dans le processus et tout au long du projet.
English: In keeping with article 24 of the Convention and article 3 of the American Convention on Human Rights, in Mexico everyone has the right to recognition as a person before the law.
French: Personnalité juridique du migrant Conformément à l'article 24 de la présente Convention et à l'article 3 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, au Mexique toute personne a le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: - road traffic and total rail traffic;
French: - le trafic routier et le trafic ferroviaire global;
English: How can I contact Customer services?
French: Comment puis-je retourner ou échanger un article commandé sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM ?
English: The HLC reports directly to the province's Department of Health and Community Services.
French: La HLC fait rapport directement au ministère de la Santé et des Services communautaires de la province.
English: • Treasury Board Secretariat
French: • Secr?ariat du Conseil du Tr?or
English: Or. en Justification The inclusion of Division 94 of NACE Rev. 2 (equals mainly to Division 91 of NACE Rev. 1) would be an enlargement of the current coverage and is thus to be deleted.
French: 1) serait une extension par rapport à la couverture actuelle du module. C'est pourquoi il convient de la supprimer.
English: It is open to TNA to subpoena the Dragosists if it deems their testimony to be necessary for its defense.
French: Il est loisible à TNA de citer à comparaître les Dragosists, si elle estime que leur témoignage est nécessaire à sa défense.
English: The parallel Community Framework for Action in the field of Public Health (2003-2008) , adopted in September 2002, includes the development of strategies to implement measures in this field.
French: Parallèlement, le programme-cadre d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) adopté en septembre 2002 comprend l'élaboration de stratégies et la mise en œuvre de mesures dans ce domaine.
English: In each of the 13 years covered, the top three groups in descending level of average usage were: the Correctional Services (CX), the Ship Repair (East), and the Ship Repair (West) groups.
French: Lors de chacun des 13 exercices étudiés, les trois premiers groupes sont, en ordre décroissant : Services correctionnels (CX), Réparation des navires (Est) et Réparation des navires (Ouest).
English: Contact Jim Clarke  Director  Legislative and Regulatory Affairs  Canadian Environmental Assessment Agency  Fontaine Building  14th Floor  200 Sacré-Cour Boulevard  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-2253  FAX: (819) 953-8592 APPENDIX To the Regulatory Impact Analysis Statement For Amendments To The Law List Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act BRIEF EXPLANATION OF THE AMENDMENTS (Section numbers correspond to those in the regulatory text.)
French: Personne-ressource Jim Clarke  Directeur Affaires législatives et réglementaires  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Édifice Fontaine  14e étage  200 boulevard Sacré-Cour  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 997-2253  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8592 ANNEXE Au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour les modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale BRÈVE EXPLICATION DES MODIFICATIONS (Les numéros des paragraphes correspondent à ceux du texte juridique.)
English: The Secretariat should be rejuvenated by means of efforts to retain younger staff.
French: Il convient au contraire de rajeunir le personnel du Secrétariat en faisant un effort pour retenir les jeunes.
English: In one distillery, where an Excise Office had been assigned, the officer noticed a new product that he had never seen before.
French: Dans une distillerie où est affecté un agent de l’Accise, par exemple, ce dernier a remarqué un nouveau produit qu’il n’avait jamais vu auparavant.
English: Progress in all these groups has been reported on in some detail in past reports of the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development and will not be described in further detail here.
French: Les rapports du Secrétaire général à la Commission du développement durable proposaient déjà une description détaillée des progrès dans ces domaines, sur lesquels le présent rapport ne reviendra pas.
English: We were proud to welcome them in the darkest of times, and delighted when an Ottawa hospital room became Dutch soil at the birth of Princess Margriet.
French: Nous avons été fiers de l'accueillir pendant les moments les plus difficiles, et enchantés qu'une chambre du service de maternité d'un hôpital d'Ottawa devienne territoire néerlandais au moment de la naissance de la Princesse Margriet.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment With the development of new diagnostic and treatment technologies, there is increasing need for reliable, evidence-based information to ensure that these technologies are used in clinically beneficial, cost-effective ways.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé Compte tenu de la mise au point continue de technologies de diagnostic et de traitement, il est de plus en plus essentiel de pouvoir compter sur des renseignements fiables fondés sur l’expérience clinique afin de veiller à ce que ces technologies soient utilisées à bon escient sur le plan clinique et selon un rapport coût-efficacité avantageux.
English: FAO is coordinating a United Nations Environment Programme/Global Environment Fac)ility (UNEP/GEF) project worth $26.45 million to better manage those aspects of wild biodiversity that provide pollination services for human livelihood.
French: La FAO coordonne actuellement un projet PNUE / GEF (Programme des Nations Unies pour l’environnement / Fonds pour l’environnement mondial) bénéficiant d’un financement global de 26,45 millions de dollars EU afin de mieux préserver certains aspects de la biodiversité sauvage qui fournissent des services de pollinisation aux sociétés humaines.
English: Community agencies were enlisted to be involved through the mail-out and via the networks of the CSC staff involved. Considerable support was provided by Canada Employment Centre for Students (CEC-S) and DOSS staff.
French: Il semble que le personnel du CSC ait travaillé de longues heures dans les premières semaines afin de lancer les systèmes de données, d'établir la procédure, de mettre au point le protocole, d'établir des liens avec les promoteurs communautaires, et de réagir face à un programme sur-souscrit.
English: In short, we have all the ingredients necessary to support world-class translational research on our own doorstep.
French: En bref, nous avons chez nous tous les ingrédients nécessaires pour appuyer une recherche translationnelle de classe mondiale.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco in Vienna presents its compliments to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and with reference to the verbal note No.  CU 2009/05, dated 21 January 2009, has the honour to inform that the Government of the Kingdom of Morocco has nominated the First President of the Court of Accounts of Morocco, Dr. Ahmed Elmidaoui, for the post of External Auditor of UNIDO for the biennium 2010-2012.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc à Vienne présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note verbale n° CU 2009/05 du 21 janvier 2009, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement du Royaume du Maroc a désigné le Premier Président de la Cour des comptes du Maroc, M. Ahmed Elmidaoui, comme candidat au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2010-2012.
English: You’re in luck: the operator has deiced your aircraft type before and your specific aircraft procedures are in line with those of the FBO and the CDF.
French: Le contrôle au sol vous donne des instructions de roulage et vous transfère au contrôleur des aires du centre de dégivrage, qui vous attribue un numéro d’emplacement ou d’aire ainsi que la fréquence à syntoniser pour communiquer
English: Since April 2001, only administrative and civil courts will further be responsible for examining the validity and execution of contracts.
French: Depuis avril 2001, seuls les tribunaux administratifs et civils seront également chargés d’ examiner la validité et l’ exécution des contrats.
English: The reports of the two sessions are contained in documents MM/WG/1/5 and MM/WG/2/6 respectively.
French: Les rapports sur ces deux sessions ont été publiés respectivement sous les cotes MM/WG/1/5 et MM/WG/2/6.
English: In 1988, a European community-wide association known as EUR-ACOM (Action for Mining Communities) was established, comprising over 400 local authorities in current and former coal-mining areas of Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
French: En 1988, une association au niveau de l'ensemble de la Communauté européenne, dénommée EUR-ACOM (Action pour les collectivités minières), a été créée.  Elle regroupait plus de 400 autorités locales de zones en activité ou d'anciennes zones d'extraction du charbon, en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en France, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: • Determine if your MP has taken an official position on dementia care and research, or has a personal connection to the disease.
French: • Renseignez-vous sur la position officielle de votre député sur les soins et la recherche touchant les maladies neurodégénératives.
English: At the beginning of that meeting I sent expressions of sympathy to the entire Japanese nation.
French: Au début de cette réunion j'ai transmis l'expression de notre sympathie à toute la nation japonaise.
English: • If there are no designated relieving areas, terminal staff and volunteers should be able to direct persons to the most convenient and secure location to relieve their animal.
French: • Si aucune aire de soulagement n'a été désignée, le personnel de la gare et les bénévoles qui y travaillent doivent être en mesure de diriger les personnes avec un animal aidant vers l'endroit le plus pratique où l'animal pourra se soulager en toute sûreté.
English: Three estimates of trappability are used in the literature, and we compare them for four species of Microtus livetrapped in Longworth traps.
French: Trois indices relevés dans la littérature permettent de mesurer la susceptibilité à la capture et ils sont appliqués ici à quatre espèces de Microtus capturés dans des pièges Longworth.
English: Water pollution – The Committee notes several laws on water management have been enacted, including a regulation of 7 October 2002 on the quality of water for human consumption.
French: Ces examens sont organisés de façon régulière pendant toute la scolarité, de la maternelle à l’enseignement secondaire.
English: The Committee thus concluded its consideration of the agenda item 100.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: • increased equity Ultimately, these short- and intermediate-term results would lead to:
French: En bout de ligne, ces résultats à court et à moyen termes favoriseront :
English: For the borrower, securitization may eventually lead to lower cost loans and greater flexibility in product choice.
French: Le dosage « dépôts/autres instruments financiers » varie d'un pays à l'autre.
English: As far as proportionality is concerned, adopting such legislation could be seen as a waste of resources.
French: Pour ce qui est de la proportionnalité, l'adoption de ce texte législatif pourrait être considérée comme un gaspillage de ressources.
English: Regina is "Canada's Queen City", and is home to 190,400 people.
French: Régina, la « ville reine du Canada », comprend 190 440 personnes.
English: Appropriate safety valves should be included if there was uncertainty as to possible future negative impacts on the right of freedom of expression, defined by the Universal Declaration on Human Rights as the right to seek and receive and impart information.
French: Il faudrait prévoir des soupapes de sécurité appropriées en cas d’incertitude quant aux effets potentiellement négatifs sur le droit à la liberté d’expression, que la Déclaration universelle des droits de l’homme définit comme le droit de chercher, de recevoir et de répandre les informations.
English: Moreover, while most Chinese travellers (61%) continue to make their travel bookings through traditional travel agents, online bookings are rising.
French: À titre d'exemple, la devise australienne s'est appréciée de 12 pour cent face au yen japonais depuis janvier, ce qui a fait grimper la demande de voyages de ski au Japon.
English: Agenda item 163: Report of the Committee on Relations with the Host Country (continued)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: After the Committee has made a finding of a violation of a provision of the Covenant in its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, it proceeds to ask the State party to take appropriate steps to remedy the violation, such as commutation of sentence, release, or providing adequate compensation for the violation suffered.
French: Lorsque le Comité constate, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, une violation d'une disposition du Pacte, il demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour y remédier (par exemple, commutation de la peine, libération ou dédommagement suffisant).
English: States have the primary responsibility for the delivery of assistance to their own populations in need.  But if they are unable to do so, they must comply with their international obligations and ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to undertake efficiently their task of assisting the affected civilian population.
French: C'est au premier chef aux États qu'incombe la responsabilité de l'acheminement de l'aide à leurs propres populations quand elles en ont besoin, mais s'ils ne sont pas en mesure de le faire, ils doivent respecter leurs obligations internationales et veiller à assurer un accès sûr et sans entraves du personnel humanitaire à ces populations afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son travail d'assistance aux populations civiles touchées.
English: (1996) are especially concerned that many published research studies, including those that have used experimental designs, have low statistical power, use unrepresentative samples and fail to evaluate the psychometric properties of their measuring instruments.
French: (1996) s'inquiètent tout particulièrement du fait que de nombreuses études dont les rapports ont été publiés, y compris celles qui ont suivi un protocole expérimental, ont peu de valeur sur le plan statistique, car elles utilisent des échantillons non représentatifs, et n'évaluent pas les propriétés psychométriques de leurs instruments de mesure.
English: • has been manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions (section 16, FDA) 
French: • a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques; (article 16, LAD)
English: No mortality of lake trout (Salvelinus namaycush) embryos occurred during 5 d of exposure to aluminum concentrations of 0, 100, and 200 μg
French: ∙L−1 d'aluminium en milieu à faible pH (pH 5,0) ou pendant les périodes de récupération de 21 et 32 j, les auteurs ont observé l'absence de mortalité chez les embryons de touladi (Salvelinus namaycush).
English: Realistically, it is now left with the Council: almost three years have passed since the resignation of the Commission, and we still have not seen the reform that everyone is looking for.
French: D'une manière réaliste, c'est maintenant au Conseil d'agir : cela fait presque trois ans depuis la démission de la Commission et nous ne voyons toujours pas venir la réforme que tout le monde attend.
English: Guests can select from an extensive wine list, designed to complement the distinctive flavours found in each dish.
French: Les invités peuvent choisir parmi une impressionnante liste de vins, sélectionnés pour compléter la saveur distincte de chaque mets.
English: • The departmental Steering Committee on Sustainable Development is responsible for advising the DEC on policies and initiatives respecting the implementation of sustainable development in Health Canada.
French: • Le comité de direction ministériel sur le développement durable fournit des conseils au Comité exécutif du Ministère au sujet des politiques et des initiatives en ce qui a trait à la mise en œuvre du développement durable à Santé Canada.
English: Productivity growth tends to decline during a recession and to recover during the recovery phase of the economic cycle, a reflection of the fact that firms hoard labour.
French: La croissance de la productivité tend à reculer pendant une récession et à repartir durant la phase de reprise du cycle économique, reflétant le fait que les entreprises accumulent le facteur travail.
English: The general objective to be obtained in support of this goal is the creation of learning systems in Honduras that address knowledge gaps and generate new knowledge for project and program planning and implementation.
French: Son objectif général consiste à créer des systèmes d'apprentissage dans le pays pour combler le manque de connaissances et générer un nouveau savoir, en vue de la planification et de la mise en oeuvre de projets et de programmes.
English: Applications for the 2009/2010 school year have been extended to March 30th.
French: Il y a un nouveau date limite pour les demandes de financements: le 31 mars 2010.
English: Additionally, a component of this work will examine the relationship between falls and heart health among seniors and veterans.
French: De plus, une partie du travail consistera à examiner le rapport entre les chutes et la santé cardiovasculaire des aînés et des anciens combattants.
English: Because many of the current needs remain largely unaddressed there was some overlap between answers; however, there are some needs that pose a further threat to the Aboriginal population and HIV/AIDS as follows:
French: • il y a un courant de pensée parmi les hommes bispirituels à l’effet qu’on peut guérir le SIDA et, en conséquence, certains s’adonnent à des pratiques sexuelles à risques;
English: On occasion, notes were jotted on the outside of the cover as the letter headed to the next recipient.
French: À l'occasion, on griffonnait des notes à l'extérieur de la couverture en transmettant la lettre à la personne suivante.
English: In explaining the situation, the Party had informed the Committee at its thirty-fourth meeting that, once the institutional strengthening assistance from GEF had ended in July 2002, the country's national ozone unit had effectively ceased to function, and that while the functions of the unit had recently been incorporated into the Ministry of Ecology and Natural Resources, the relevant section was understaffed, underfunded and effectively starting from scratch with nearly all new staff.
French: Dans son explication de la situation, l'Azerbaïdjan avait fait savoir au Comité à sa trente-quatrième réunion qu'une fois privé de l'aide au renforcement institutionnel du FEM, en juillet 2002, le service de l'ozone du pays avait cessé de fonctionner.  Les fonctions de ce service avaient été transférées au Ministère de l'écologie et des ressources naturelles mais la section concernée manquait d'effectif et de fonds et était, dans la pratique, en train de recommencer depuis le début avec un effectif formé en quasi-totalité de nouveaux venus.
English: In additional, ADM (FinCS) is in charge of the Canadian Forces Support Unit (Ottawa), which provides administrative support for all military personnel in the National Capital Region.
French: En outre, le SMA(Fin SM) a la charge de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), qui offre un soutien administratif à tout le personnel militaire de la région de la capitale nationale.
English: Likewise, the call made by President Fidel Castro to the United States authorities on 20 May has received no reply.
French: Comment se fait-il que soit resté sans réponse l'appel lancé le 20 mai par le Président Fidel Castro aux autorités des États-Unis, alors qu'il l'a réitéré récemment, à l'occasion de la cérémonie de remise de diplômes de la deuxième promotion d'animateurs culturels de la manière suivante :