ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (January 1999) The Gender Equality Indicators (GEI) Symposium held in March, 1998 provided a precedent-setting opportunity for those working in the social indicators field to focus on gender, and share their experiences on incorporating women's realities in the measurement of social and economic well-being.
French: (Janvier 1999) Le symposium sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes, tenu en mars 1998, a été une occasion sans précédent pour les personnes qui travaillent dans le domaine des indicateurs sociaux de mettre l'accent sur les rapports sociaux entre les sexes et de partager leurs expériences relativement à l'intégration des réalités vécues par les femmes à l'évaluation du bien-être social et économique.
English: • Conduct periodic materials tracking
French: • Faire un suivi périodique des matières.
English: He is so isolated he probably will never hear of the debate here today.
French: Ce prêtre franciscain est tellement isolé qu'il n'entendra probablement jamais parler de notre débat d'aujourd'hui.
English: Undisclosed Information (Commercial Secrets), Law (Consolidation), 30/03/1998 (26/06/1998), No. 27 (No.
French: Information non divulguée (Secrets commerciaux), Loi (Codification), 30/03/1998 (26/06/1998), n° 27 (n° 83)
English: MHPD plans to have a small pilot started by end of 2008.
French: La DPSC prévoit mettre en oeuvre un petit projet pilote d'ici la fin de 2008.
English: Many special and government libraries have other delivery options, such as government or corporate courier services.
French: Beaucoup de bibliothèques spécialisées ou gouvernementales ont d’autres méthodes de livraison, comme des services de messagerie gouvernementaux ou des entreprises de messageries.
English: While in general the right to association is respected, in 2005 CEDHU reported to have registered one case in which an organization working on housing issues (Fundación Mariana de Jesús) was forcibly closed down, through a ministerial order, because it was alleged that it was illegally transferring funds abroad.
French: Si le droit d'association est en général respecté, la Commission œcuménique dit avoir eu connaissance en 2005 d'une affaire dans laquelle une organisation œuvrant dans le domaine du logement (Fundación Mariana de Jesús) avait été contrainte de fermer, sur décret ministériel, le motif invoqué étant qu'elle transférait illégalement des fonds à l'étranger.
English: • Kandel, E. R. J. H. Schwartz and T. M. Jessell Eds.
French: • Kandel, E. R. J. H. Schwartz et T. M. Jessell Eds.
English: Michel Foucault, Die Gouvernementalität, in: Ulrich Bröckling, Susanne Krasmann, Thomas Lemke (Ed.
French: Michel Foucault, "La 'gouvernementalité'", in Dits et écrits II, 1976-1988, Paris, 2001, pp.
English: 4 CONDITIONS IN TYPE 3: ADAPTABILITY AUTONOMY
French: Il s’agit d’une question de gestion des systèmes mais aussi de garantir la qualité de l’ensemble du dispositif.
English: Almost two-thirds of reports were rated as having an appropriate balance between qualitative and quantitative methodologies, while 14 per cent had an inappropriate balance (about two-thirds of these were considered to have been too reliant on qualitative methods) and in 23 per cent of cases the reviewer was unable to make an assessment.
French: Nous avons déterminé que presque les deux tiers des rapports présentaient un équilibre adéquat entre les méthodologies qualitatives et quantitatives, tandis que 14 % présentaient un équilibre inadéquat (nous avons déterminé qu'environ les deux tiers de ces rapports dépendaient trop de méthodes qualitatives) et dans 23 % des cas, l'examinateur a été incapable de faire une évaluation.
English: 6.12.3 Support of advocacy activities that address both general and sportspecific issues.
French: 6.12.2 L'institution d'une méthode pour les d'évaluer l'effet de ces questions, sport par sport.
English: Tomek, W.G. (1980) Price Behavior on a Declining Terminal Market.
French: Paper presented at the Canadian Agricultural Economics Society Meeting, Fargo, North Dakota, July.
English: The Committee considered and supported in principal the new proposal of the Advisory Network on a multi-family housing stock management.
French: Le Comité a considéré et soutenu dans son ensemble la nouvelle proposition du Réseau consultatif sur la gestion du parc des logements collectifs.
English: We note that not all of the steps in the investigation process outlined by Mr. Sadler were followed by the Commission in its investigation of the complaints now before this Tribunal.
French: Nous remarquons que la Commission n'a pas suivi toutes les étapes du processus d'enquête décrit par M. Sadler dans les enquêtes sur les plaintes dont le Tribunal est maintenant saisi.
English: Ministerial Exemption provisions, contained in the Regulations, provide Canadian government officials with the authority to waive standards (with the exception of health and safety), to alleviate shortages within Canada.
French: L’alinéa 8e autorise le Secrétaire américain à l’Agriculture à appliquer les exigences susmentionnées afin de déterminer le Décret sur la mise en marché (anglais seulement) qui s’applique aux pommes de terre importées aux États-Unis.
English: Proposal to Support the Immediate Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act (2006) In this May 2006 proposal advocating a "comprehensive multi-year plan to fully engage and meaningfully consult with First Nations and Aboriginal communities on the repeal of Section 67,"( 35 ) the Native Women’s Association of Canada supported CHRC recommendations for immediate repeal of section 67 and insertion of an interpretive clause, but noted that adding an interpretative provision to the CHRA will not ensure that there is meaningful access to human rights protections for many First Nations individuals ... particularly for those in remote communities. ...
French: Proposal to Support the Immediate Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act (2006) Dans ce document publié en mai 2006, où elle propose un plan pluriannuel visant à faire participer pleinement les collectivités autochtones et les collectivités des Premières nations et de les consulter véritablement au sujet de l’abrogation de l’article 67( 35 ), l’Association des femmes autochtones du Canada appuyait les recommandations de la CCDP concernant l’abrogation immédiate de l’article 67 et l’introduction d’une disposition d’interprétation, mais elle faisait remarquer ce qui suit :
English: In conclusion, the aim of territorial governance is to strengthen the capability of a territorial authority to steer its insertion in a wider territorial and time-based context and to improve its institutional room for manoeuvre through new forms of governance thanks to a desire to learn from the positive experiences of other communities inter alia.
French: En conclusion, la finalité de la gouvernance territoriale consiste à renforcer la capacité d’une collectivité territoriale à piloter son insertion dans un contexte territorial et temporel plus vaste et à accroître sa marge de manœuvre institutionnelle par de nouvelles formes de gouvernance, grâce, entre autres, à l’ouverture aux expériences positives d’autres collectivités.
English: In 1998, Canada established the National Climate Change Process, bringing together industry, academia, non-government organizations, municipalities, and federal, provincial and territorial governments to develop options for implementing the Kyoto Protocol.
French: En 1998, le Canada a établi le Processus national sur les changements climatiques, qui a permis à l'industrie, aux universités, aux organisations non gouvernementales, aux municipalités et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'unir leurs efforts pour rechercher des solutions en vue de mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto.
English: The people of this vibrant city are enchanting with their charm and knowledge of city and its history.
French: Après avoir parlé des auberges de jeunesse à Barcelone, Berlin et Londres , cette fois c'est au tour d'un trio de villes très romantique, bien sûr Amsterdam, Paris et Venise.
English: 1228- Computer software $16,620 801 2007/11/29 2007/11/29 Spherion 0813 - Temporary Help Services $37,122 817 2007/11/29 2007/12/03 Diligens 0640- Repair of building and/or installations for telecoms, EDP and/or electronic/automated office system $26,222 823 2007/08/09 2007/12/03 Lannick Group of Companies 0499- Other services $23,850 181073 2007/12/05 - 2008/01/18 2007/12/06 Strachan-Tomlinson 0499- Other services $12,515 181076 2007/09/15 - 2007/11/30 2007/12/11 Center for public Management 0491- Management consulting $42,400 181087 2007/12/18 - 2008/03/19 2007/12/12 News Canada 0351-Communications Professional Services $16,642 836 2007/12/12 2007/12/12 DMHS Group Inc.
French: 1228- Ensemble de logiciels d'ordinateurs 16 620 $ 801 2007/11/29 2007/11/29 Spherion 0813 - Services d'aide temporaire 37 122 $ 817 2007/11/29 2007/12/03 Diligens 0640- Réparation de bâtiments et/ou installations de telecommunications EDP et/ou systèmes de bureau électroniques / automatisés 26 222 $ 823 2007/08/09 2007/12/03 Lannick Group of Companies 0499- Autres services 23 850 $ 181073 2007/12/05 - 2008/01/18 2007/12/06 Strachan-Tomlinson 0499- Autres services 12 515 $ 181076 2007/09/15 - 2007/11/30 2007/12/11 Center for public Management 0491- Services de conseillers en gestion 42 400 $ 181087 2007/12/18 - 2008/03/19 2007/12/12 News Canada 0351-Services de conseillers professionnels en communication 16 642 $ 836 2007/12/12 2007/12/12 DMHS Group Inc.
English: 2001-258 May 7, 2001 Long Lake Band No. 58 First Nation (Sydney Abraham) Longlac, Ontario Revocation of the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Longlac.
French: 2001-258 Le 7 mai 2001 Long Lake Band No. 58 First Nation (Sydney Abraham) Longlac (Ontario) Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Longlac.
English: (4) The sponsor shall maintain all records referred to in this Division for a period of 25 years.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Calgary, Coutts, Edmonton DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 6205 Airport Road, Building B, Suite 400 Mississauga ON L4V 1E1 Telephone: 416-673-2230 Facsimile: 416-673-7888 Telephone: 1-800-387-3887 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 6205 Airport Road, Building B, Suite 400 Mississauga ON L4V 1E1 Téléphone : 416-673-2230 Télécopieur : 416-673-7888 Téléphone : 1-800-387-3887 Bureau(x) à Alberta :
English: Furthermore, Section 34 (3) of the Banking Act 1994 and Section 25 (3) of the Financial Institutions Act 1994 provide that credit and financial institutions may be required to comply with any guidelines that may be issued by the Competent Authority in carrying out the obligations under the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994.
French: L'article 34 (3) de la loi de 1994 sur les banques et l'article 25 (3) de la loi de 1994 sur les institutions financières disposent en outre que les établissements de crédit et les institutions financières peuvent se voir demander de se conformer aux directives publiées par l'autorité chargée de veiller à la bonne exécution des obligations imposées par le règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The part of the reform concerning retirement and health insurance is pending before the Assembly and should be adopted during 2005.
French: Le volet de la réforme portant sur les retraites et l’assurance maladie a été soumis au Parlement et devrait être adopté en 2005.
English: (a) Make recommendations for international action that would sustain and strengthen the existing positive international momentum and would continue forging international consensus on action against corruption.
French: a) Formuler des recommandations concernant les mesures à prendre au plan international afin d'entretenir et de renforcer l'élan positif qui existe actuellement et de continuer à consolider le consensus international requis concernant la lutte contre la corruption.
English: The Muslim world need not lag behind in science and technology.
French: Le monde musulman ne devrait pas être à la traîne dans le domaine de la science et de l'innovation.
English: According to the Central Bureau of Statistics, 81 per cent of Nepal's population have access to improved drinking water sources and 39 per cent to latrines or toilets.
French: Selon le Bureau central de la statistique, 81 % de la population du Népal a accès à l'eau potable et 39 % à des latrines ou à des toilettes.
English: The ROTAX Quality Production System (RQPS) is initiated.
French: Le Système de produit de qualité ROTAX (SPQR) est instauré.
English: These initiatives have had a positive impact on the Board’s performance, and more importantly, will continue to have a compound effect in upcoming years.
French: Ces réalisations ont eu une incidence positive sur le rendement du Conseil et continueront certes d'avoir un effet cumulatif au cours des prochains exercices.
English: IMO also approved an Assembly resolution on “Measures to further strengthen flag State implementation” (resolution A.914(22)) as part of the development of a culture of safety and environmental conscience in activities undertaken by IMO.
French: L'OMI a également approuvé une résolution de l'Assemblée intitulée « Mesures visant à renforcer encore davantage la mise en application des instruments par l'État du pavillon » [résolution A.914(22)] dans le cadre de la promotion d'une culture de la sécurité et d'une conscience de l'environnement dans les activités entreprise par l'OMI.
English: This was seen as a positive approach for foreign-trained workers, by allowing them to work shortly after arriving in the country. On the other hand, the new home building and renovation
French: Par exemple, si les monteurs de charpente sont recherchés, les entrepreneurs devaient pouvoir engager des personnes qui ne font que monter des charpentes et qui ne sont pas des CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: During calibration of the acceleration or stopping device, the speed velocity change of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the acceleration or stopping distance for the first 50 ± 1 km/h of the velocity change shall be 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'accélération ou du dispositif d'arrêt, la modification de la vitesse du chariot doit être de 50  km ± 1 km/h et la distance nécessaire à l'accélération ou la distance d'arrêt pour les premiers 50 ± 1 km/h de la modification de la vitesse doit être de 40 ± 2 cm.
English: Publication of masked names Section 88 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the use of a masked name where the publication of the explicit chemical or biological name of a substance would result in the release of confidential business information in contravention of section 314 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Publication des dénominations maquillées L’article 88 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige la publication d’une dénomination maquillée dans les cas où la publication de la dénomination chimique ou biologique d’une substance aboutirait à la divulgation de renseignements commerciaux de nature confidentielle en violation de l’article 314 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The police officer who attended the accident scene told me I was not at-fault in the accident and charged the other driver. Why did my insurance company tell me that I am at-fault?
French: L’agent de police qui était sur les lieux de l’accident m’a dit que je n’étais pas responsable de l’accident et a fait porter les charges sur l’autre conducteur, Pourquoi ma compagnie d’assurance dit-elle que je suis responsable?
English: Consistent with their confidence in the safety of marketed health products, health professionals also give a vote of confidence to the systems and safeguards currently in place in Canada to ensure the safety of these drugs.
French: Comme ce fut le cas pour leur niveau de confiance envers l’innocuité des produits de santé commercialisés, les professionnels de la santé ont également donné leur vote de confiance aux systèmes et mesures de protection mis en place actuellement pour assurer l’innocuité de ces médicaments qui sont présentement disponibles au Canada.
English: — sydney 2000 Four millions trees were planted across the Australian continent.
French: — sydney 2000 Quatre millions d’arbres sont plantés sur le continent australien.
English: Finally, I should like to point out that the draft amendment that we have the honour to present is very much in line with the objectives of cluster 5, regional disarmament, for the medium term, from 2002 to 2005, which the Committee considered last week.
French: Enfin, il y a lieu de relever que le projet d'amendement que nous avons l'honneur de présenter s'inscrit dans le droit fil des objectifs contenus dans le groupe 5, désarmement régional, sur le projet de plan à moyen terme 2002 à 2005 pour la paix, examiné la semaine dernière par la Commission.
English: • Reduce the new employees' anxiety by making them feel welcome;
French: • Réduire l'inquiétude des nouveaux employés en leur faisant sentir qu'ils sont les bienvenus;
English: It nevertheless asks the next report to provide information on medical supervision available to non-permanent workers.
French: Le Comité considère, sur la base de ces informations, que la réglementation tient suffisamment compte de la spécificité du travail précaire.
English: Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Tonga, Ukraine, Uruguay
English: .info "Sunrise" Cases
French: Litiges relatifs aux enregistrements préliminaires en .info
English: • Providers and ultimate users of the in-service application of S&T output participate from early the stages of S&T activity to ensure that formulation and execution consider exploitation needs.
French: • Le fournisseur et l'utilisateur final du produit S & T à mettre en service participent à l'activité dès ses premiers stades afin de garantir que la conception et l'exécution tiennent compte des besoins de l'exploitation.
English: In addition to incorporating human resources planning into its planning cycle to achieve sound management of human resources, OCOL will implement internal audit and access to information services in order to promote ethics-centred management practices.
French: En plus d’intégrer une planification des ressources humaines dans son cycle de planification en vue d’assurer une saine gestion des ressources humaines, le Commissariat procèdera à l’implantation de services de vérification interne et d’accès à l’information qui contribueront à promouvoir des pratiques où l’éthique est au centre des activités de gestion.
English: The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
French: Il est à prévoir que les problèmes évoqués ci-dessus et résultant de l’application discordante des règlements composant le troisième paquet aérien, subsisteront voire s'aggraveront si la législation n’est pas modifiée.
English: There are also reports of continuing use of child soldiers and of frequent cases of sexual abuse against women, including sexual slavery and rape, committed by elements from both Government forces and the Forces nouvelles.
French: Il semble par ailleurs que l'utilisation d'enfants soldats n'a pas cessé et que les sévices sexuels à l'encontre des femmes sont monnaie courante, comme en témoignent les nombreux cas d'esclavage sexuel et les viols perpétrés par des éléments de l'armée régulière et des Forces nouvelles.
English: A.26.25 The amount of $30,100, reflecting a decrease of $6,500, relates to subscriptions to news agency services.
French: A.26.25 Les ressources de 30 100 dollars, représentant une diminution de 6 500 dollars, concernent les abonnements aux services d'agences de presse.
English: My Personal Representative has recently discussed with the Government of Pakistan the fears the prominent Afghans living in that country, many of them supporters of the former King and of convening an extraordinary loya jirga, continue to express regarding their security.
French: Mon Représentant personnel a récemment fait part au Gouvernement pakistanais des craintes quant à leur sécurité des personnalités afghanes vivant dans le pays, et qui pour nombre d'entre elles sont favorables à l'ancien Roi ainsi qu'à la convocation d'une loya jirga extraordinaire.
English: Government measures or policies other than tariffs that restrict or distort international trade.
French: Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d'une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: The Draft Constitution for Europe draw up by the Convention added territorial cohesion in Article III - 116, as confirmed by the IGC of June 200418.
French: période, la politique de cohésion pourrait représenter près d'un tiers du budget communautaire, soit un total de 336,1 milliards d'euros. La plus grande partie de ce montant sera versée aux États membres et aux régions les moins développés.
English: An application for the issuance of the import of arms license for commercial purposes must be accompanied by an excerpt of the registration of the company proving that it is registered for the trade of arms, ammunition, explosives etc.
French: Les demandes de licences d'importation d'armes à des fins commerciales doivent être accompagnées d'un extrait de l'acte d'enregistrement de la compagnie prouvant qu'elle est habilitée à faire le commerce des armes, munitions, explosifs, etc.
English: [113] On October 1, 2004, written representations were received on behalf of the complainant, Fiesta.
French: L'ASFC n'a donc pas pu évaluer les observations présentées par Loblaws pour rendre une décision définitive.
English: Within this context, UNDP Uganda, in collaboration with the Government of Uganda and other stakeholders, has identified three key programmatic areas, namely, poverty reduction, democratic governance, and crisis prevention and recovery.
French: Aussi les activités qu'a menées le PNUD en Ouganda, en collaboration avec le Gouvernement ougandais et d'autres parties prenantes, ont-elles permis de recenser trois des principaux volets du programme, à savoir la lutte contre la pauvreté, la gestion démocratique des affaires publiques ainsi que la prévention des crises et les opérations de relèvement qui y font suite.
English: Colombia, for example, financed programmes implemented jointly with UNIDO to the tune of 60 to 70 per cent.
French: Par exemple, la Colombie finance à hauteur de 60 à 70 % des programmes mis en œuvre conjointement avec l'ONUDI.
English: Both of these products qualify for duty-free treatment under Canada’s GPT, and are therefore not expected to see notable gains as a result of tariff elimination under an FTA.
French: Ces deux produits sont admissibles au traitement en franchise de droits en vertu du TPG accordé par le Canada et ne devraient donc pas profiter beaucoup de l’élimination des droits de douane dans le cadre d’un ALE.