ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Spectrum Management and Telecommunications The Spectrum Management and Telecommunications (S/T) of Industry Canada facilitates access to the radiofrequency spectrum by issuing authorities for its use, securing Canada's access to it through international negotiations and by ensuring its continued health, in Canada, through the preparation and enforcement of standards.
French: Au moyen de questions et réponses, l'utilisateur peut se familiariser avec les codes du Système harmonisé (SH), les pays d'origine ou les pays de destination, l'utilisateur final et diverses autres caractéristiques du produit qu'il souhaite importer.
English: In the present review, every aspect of the 1-HP-to-200-HP induction motor market has undergone major changes since the 1990 review.
French: Dans le cadre du présent réexamen, tous les aspects du marché des moteurs à induction de 1 HP à 200 HP ont connu des changements importants depuis le réexamen de 1990.
English: He had no employees.
French: Vous payez 60 % de la prime de l’employé.
English: Information and Informed Choice Observations:
French: Information et choix éclairé Observations:
English: These are outlined in Table 1 on the next page.
French: Ils sont énoncés au tableau 1 de la page suivante.
English: ◦ Certification Requirements - Casual Goods
French: ◦ Exigences en matière de certification - marchandises occasionnelles
English: In addition this table shows an increased use of electronic commerce by increased size.
French: On note également que l’usage du commerce électronique croît avec la classe de taille des entreprises.
English: Labor department programs to assist women entrepreneurs in the informal sector included introduction of practical and low-cost improvements to raise the productivity of small enterprises; promotion of rural employment through technical assistance and entrepreneurship training to rural workers, including women; and the women workers employment and entrepreneurship development (WEED) program, an affirmative action to alleviate the plight of the more disadvantaged sectors of Filipino women.
French: Les programmes élaborés par le Ministère du travail pour appuyer les femmes chefs d'entreprise dans le secteur non structuré comprennent notamment l'introduction d'améliorations pratiques et peu coûteuses pour augmenter la productivité des petites entreprises; la promotion de l'emploi rural par le développement de l'esprit d'entreprise et l'assistance technique aux travailleurs ruraux, notamment les femmes; et le programme de développement de l'esprit d'entreprise et d'emploi des travailleuses, pour améliorer la situation dramatique du groupe désavantagé des femmes philippines.
English: Be Drug Wise  [ 2006-06-15 ] Statistics Canada:
French: Sois plus futé que la drogue  [ 2006-06-15 ] Statistique Canada :
English: - “Strafklageverbrauch durch belgische `transactie'”, Neue Zeitschrift für Strafrecht, 1998, p. 153 (annotation under Bundesgerichsthof, 13 May 1997).
French: « Strafklageverbrauch durch belgische “transactie” », Neue Zeitschrift für Strafrecht, 1998, p. 153 (annotation under Bundesgerichsthof, 13 mai 1997)
English: Most of them promote tourism, in conjunction with the Canadian Tourism Commission, and support international fairs and trade missions, investment development, and science and technology cooperation.
French: La plupart font aussi la promotion du tourisme, en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, et soutiennent les foires internationales et les missions commerciales, ainsi que le développement de l’investissement et la coopération scientiﬁque et technologique.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.04 Kg in 1998 to 0.09 Kg in 2001.Although not a good fit, a trend line fitted to the volume data decreases at a rate of -0.001 Kg per year.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,0367 kg en 1998 à 0,0940 kg en 2001. Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a diminué de 0,001 kg par année.
English: Plastids were devoid of organized lamellae and starch grains but contained electron-dense, membrane-bound inclusions.
French: Les plastes sont dépourvus de lamelles organisées et de grains d'amidon, mais ils contiennent des inclusions denses aux électrons entourées d'une membrane.
English: It also depends on the person.
French: Je pourrais même la prendre dans mes bras si cela semblait nécessaire.
English: UN/CEFACT specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any information published in this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne présente aucune garantie, ne formule aucune observation quant à l'exactitude ou l'exhaustivité des informations publiées dans la présente Recommandation.
English: Clarifying and follow up questions were at the discretion of the Selection Board and a candidate could not rely on the questioning period as a means to expand on his or her presentation or address previous omissions.
French: Les questions de qualification et de suivi étaient à la discrétion du jury de sélection et un candidat ne pouvait pas compter sur la période de questions pour approfondir son exposé ou soulever des points oubliés plus tôt.
English: One is that the product be put back where it belongs and made subject to industrial logic and environmental law.
French: Un, remettre le produit avion à sa juste place et pas au-dessus des logiques industrielles et pas au-dessus des lois environnementales.
English: "Canadiana Collections and Access Services", "Library Networking" and "Corporate and Branch Administration".
French: «Détermination du statut de réfugié», «Appels en matière d’immigration», «Enquêtes et examens des motifs de détention», et «Gestion et services généraux».
English: Amalgamating these lines removes the power of the budgetary authority to determine appropriations for the separate components.
French: Regrouper ces deux lignes enlève à l'autorité budgétaire la capacité d'allouer spécifiquement des crédits aux deux différentes composantes.
English: Room Notes: 2 Night Saver - Double or Twin room.
French: Informations sur la chambre: 2 Night Saver - Double or Twin room.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Marine Technology Oceans Ocean Industries
French: 2006-10-06IS1 -->2006-10-03"> > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Technologie maritime Océans Industries nationales
English: Details are outlined in CSPRs.
French: Les détails à ce sujet figurent dans les REPPT.
English: Traditional cultural materials The "public domain" character of traditional cultural expressions (folklore), which has been the subject of criticism especially by indigenous peoples, raises interesting and challenging issues.
French: Matériels culturels traditionnels L'appartenance au "domaine public", caractéristique des expressions culturelles traditionnelles (folklore), qui a fait l'objet de critiques de la part notamment de peuples autochtones, soulève des questions intéressantes et difficiles.
English: The competent national administrations are by no means familiar with these procedures.
French: Les administrations nationales compétentes dans ce domaine ne sont pas du tout familiarisées avec ces procédures.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process 44
French: a) Mise en œuvre de la Phase I du processus de révision TIR 44
English: We also attach great importance to the cooperation by all of the country's authorities with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous sommes aussi très attachés à la coopération de toutes les autorités du pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: On 28 October 2004, a meeting was organised between the complainant and officials of the Commission Representation in Paris.
French: Le 28 octobre 2004, une réunion a été organisée entre le plaignant et des responsables de la représentation de la Commission à Paris.
English: Criminal appeals were not much better. They were being heard one and a half to two years from the date of perfection 12 .
French: La situation n’était guère meilleure dans le cas des appels en matière criminelle : l’audience avait lieu d’un an et demi à deux ans après la mise en état 12 .
English: • IC97-2R6 Customized Forms - Returns and Information Slips
French: • IC97-2R6 Formulaires hors séries - Les déclarations et les feuillets de renseignements
English: Alignment with Government Priorities Through the Department of Canadian Heritage, the NFB contributes directly to the achievement of federal government priorities.
French: Alignement avec les priorités du gouvernement Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, l'ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral.
English: The most common use for fisheries resources is food.
French: Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières décennies en vue d'établir des normes et procédures convenus à l'échelle internationale garantissant aux consommateurs des produits de la pêche de bonne qualité.
English: “Apo 6: FG pays N3m to each family”, in Vanguard, available at http://www.vanguardngr.com/articles/2002/nationalx/nr203122005.html.
French: « Apo 6 : FG pays N3m to each family », in Vanguard disponible sur le site : <http://www.vanguardngr.com//articles/2002/nationalx/nr203122005.html>.
English: Realizing the importance of working closely with all parties as partners for children, the Government of Myanmar is working together with national and international non-governmental organizations (NGOs) on issues related to children and child-centred activities.
French: Conscient de l'importance d'agir en étroite collaboration avec toutes les parties en tant que partenaires des enfants, le Gouvernement du Myanmar travaille avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales sur des questions ayant trait aux enfants et aux activités concernant les enfants.
English: This provision shall not affect the liability of the carrier pursuant to Articles 26 and 33(1).
French: Cette disposition n'affecte pas la responsabilité qui peut incomber au transporteur en vertu des articles 26 et 33, paragraphe 1.
English: All relevant national authorities are involved in implementing this strategy.
French: Toutes les autorités nationales concernées sont impliquées dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The Executive Body of the LRTAP Convention gives priority to providing information to the public on the activities undertaken under the Convention and a communication strategy is being developed.
French: Pour l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'information du public sur les activités menées dans le cadre de la Convention constitue une priorité, et une stratégie de communication est en cours d'élaboration.
English: The Agency, after considering submissions from the applicant and respondents, determined that costs should be awarded.
French: Après examen des présentations de la demanderesse et des intimés, l'Office a déterminé qu'il y avait lieu d'adjuger des frais.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/ethiques. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: • Construction-related activities resulted in the temporary removal of wildlife habitat within the right-of-way and the permanent removal of a minimal amount of habitat at the Nelson Street site.
French: IMPACTS NÉGATIFS POSSIBLES (du projet sur les aspects environnementaux inclus dans le document sur la portée de l’étude) d’habitats fauniques dans l’emprise et .la disparition définitive d’un petit nombre d’habitats sur le site de la rue Nelson
English: In accordance with the general principle concerning the submission of evidence under Article 16, in order to determine the scope of the primary item of prior art referred to in Rule 14(2) and to ensure that the primary item of the prior art is enabling under Rule 14(1)(iia), the following evidence shall be taken into account, where appropriate:
French: Conformément au principe général relatif à la production de preuves selon l’article 16, afin de déterminer la portée du principal de l’élément de l’état de la technique selon la règle 14.2) et afin de faire en sorte que le principal l’élément de l’état de la technique soit suffisant selon la règle 14.1)iia), les preuves ci-après doivent être prises en considération, s’il y a lieu :
English: A general assumption is that clients are becoming harder to train.
French: La plupart des observateurs s’entendent pour dire qu’il est de plus en plus difficile de former les clients.
English: These amendments update the language of the provisions but are not intended to alter their substantive effect.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le nouvel article 262 de la loi.
English: In 1992 the Secretary's authorization was broadened so as to include electronic receipts issued by state-licensed warehouses.
French: En 1992, l'autorisation a été étendue aux récépissés électroniques émis par les entrepôts sous licence d'État.
English: Size-class structure fit a semilogarithmic rotated sigmoid curve typical of a stable population.
French: La distribution des classes de dimension suit une courbe sigmoïde semi-logarithmique inversée, typique d'une population stable.
English: Specifications Degree Points Knowledge C 150 The work requires knowledge of industrial groupings, reporting practices and general office routines.
French: Particularités Degré Points Connaissances c 150 Le titulaire doit avoir une connaissance des regroupements industriels, des pratiques de communication des données et des méthodes courantes de bureau.
English: At the heart of all of these lies authentic two-way exchange between researchers and users of research to ensure that research questions, methodologies and means of conveying results reflect the needs of those who will use the results of the research.
French: Au coeur de toutes ces activités, l'échange authentique entre chercheurs et utilisateurs de la recherche qui permet de faire en sorte que les questions de recherche, les méthodologies et les moyens d'obtention des résultats reflètent les besoins de ceux qui auront à utiliser les résultats de la recherche.
English: So when I learned that OVO was inspired by insects, I immediately knew that I was in a perfect position to pay tribute to this majestic world with my costumes.
French: Lorsque j’ai appris que OVO s’inspirait du thème des insectes, j’ai su immédiatement que j’étais bien placée pour rendre hommage, avec mes costumes, à ce monde majestueux .
English: • to CSIS, only when the Centre has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that it would be relevant to threats to the security of Canada within the meaning of section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act (paragraph 55.1(1)).[10] Disclosure can also be made to the CRA and CBSA-Customs when a two-fold test is met and to CBSA-Immigration when a three-fold test is met, specifically:
French: • le Service canadien du renseignement de sécurité, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse, qu'il pourrait se rapporter à des menaces envers la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (paragraphe 55.1(1)).[10] Il peut également y avoir communication à l'ARC et à l'ASFC (Douanes), sous réserve de deux conditions, ainsi qu'à l'ASFC (Immigration), sous réserve cette fois de trois conditions :
English: The equations for the resulting models are as follows:
French: Les équations des modèles résultants sont les suivants:
English: Regulations Under the CEPA, 1999 The introduction of a regulation under CEPA, 1999 was considered and accepted as the most appropriate approach to reducing the maximum level of sulphur in on-road diesel fuel to 15 p.p.m. The decision to regulate was taken because it is consistent with the objectives of the proposed Regulations.
French: Règlement en vertu de la LCPE (1999) On a examiné et retenu l'option de l'approche réglementaire dans le cadre de la LCPE (1999), qui permet d'atteindre les objectifs du règlement projeté et qui semble la plus appropriée pour réduire à 15 p.p.m. la limite du soufre dans le carburant diesel à usage routier.
English: As the PCB content in recycled paper is reduced with increasing time, this problem should eventually be resolved.
French: Ce problème devrait disparaître de lui-même à mesure que la teneur en BPC du papier recyclé diminuera.
English: E. Rural land management
French: E.  Aménagement de l'espace rural
English: Owens Corning also manufactures jacketed and plain pipe insulation at two plants in the People's Republic of China (China).11 Owens Corning has a minority shareholder interest of 40 percent in a Mexican company, Vitro-Fibras, S.A., but Owens Corning does not control Vitro-Fibras' actions nor does it benefit from them.
French: 100 dans une société mexicaine, Vitro-Fibras, S.A., mais elle ne contrôle pas les actions de cette dernière et n'en tire pas avantage. De plus, Owens Corning n'importe pas d'isolant chemisé pour tuyaux de cette société pour combler la pénurie de l'offre aux États-Unis12.
English: Information Letter CIL - 1995 - 007 June 2, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXX, requesting our advice on appropriate monitoring and reporting processes for the XXXXXXXXXX and its programs, particularly in connection with preservation projects associated with the XXXXXXXXXX, to be housed in the XXXXXXXXXX in XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 007 Le 2 juin 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, adressée à XXXXXXXXXX, dans laquelle vous nous demandiez conseil sur les processus de supervision et d'établissement de rapports pour la XXXXXXXXXX, en particulier en ce qui concerne les projets de préservation liés à la XXXXXXXXXX, qui seront logés au XXXXXXXXXX, en XXXXXXXXXX.
English: So, Health Canada has asked us-the Canadian Centre on Substance Abuse and the Breaking the Cycle Program in Toronto-to learn more about how you and others view this issue and are addressing it.
French: Récemment, plusieurs équipes de projets relevant de ces trois programmes, à travers le pays, ont indiqué à Santé Canada qu'elles attachaient une très grande importance aux effets de la consommation d'alcool ou d'autres drogues sur le foetus.
English: Perhaps because First Nations are not as influential and strong as the rest of society, it has been left for them to deal with in a frustrating manner.
French: Les Premieres nations ` ne sont pas aussi influentes et fortes que le reste de la societe, et c’est ´ ´ ` probablement la raison pour laquelle on les abandonne a leur frustration.
English: No mention is ever made of the democratically elected government of Chechnya.
French: On ne parle jamais du gouvernement démocratiquement élu de Tchétchénie.
English: (b) Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24)
French: b) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24);
English: Since the creation of the park, the prohibition of hunting has allowed the herd to increase from 35 to approximately 300 individuals (Figure 1).
French: Depuis la création du parc, l'arrêt de la chasse a permis l'expansion du cheptel, qui est passé de 35 à près de 300 orignaux (Figure 1).
English: Prepared for Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases, also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation 6/17 AM\560738EN.doc
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 26 Section "recommandent aux États membres", paragraphe -1 (nouveau) -1. d'améliorer les conditions de conservation, de restauration et d'exploitation du patrimoine cinématographique et d'éliminer les obstacles au développement et à la pleine compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
English: Movie Theatres The grand total of movie theatres under operation in 2004 was 1,817 including 60 multiplex complexes with 546 movie theatres and 131 art theatres.
French: Salles de cinéma L’ensemble des salles de cinéma qui opèrent actuellement en 2004, était de 1 817 dont 60 complexes de salles de cinéma multiplex avec 546 salles et 131 salles d’art.
English: Canada intends to submit its next report in January 2007.
French: Le Canada prévoit soumettre son prochain rapport en janvier 2007.
English: Thematic funding Strengthening humanitarian information systems essential to the coordination of humanitarian assistance through thematic support to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: Financement thématique Renforcement des services d'information humanitaire nécessaires à la coordination de l'assistance humanitaire, à travers le soutien thématique de l'Office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA)
English: It could be useful to invite national delegations and political groups to take action with the appropriate national bodies with a view to drawing more attention to the dates of Assembly part-sessions when the national calendars of Assembly part-sessions are drawn up.
French: Il pourrait être utile d’inviter les délégations nationales et les groupes politiques à intervenir auprès des organes nationaux compétents afin qu’il soit davantage tenu compte des dates des parties de session de l’Assemblée lors de l’établissement des calendriers des parlements nationaux.
English: Representation of women in public leadership positions in Prince Edward Island is reported as a proxy indicator of women’s equity progress.
French: La représentation des femmes au sein des postes de direction du domaine public à l’Île-duPrince-Édouard constitue un indicateur approximatif des progrès accomplis sur le plan de l’équité.
English: Common values were the basis for rising to shared challenges, but it was necessary to avoid rivalry. Relations between the Council of Europe and the European Union should respect the principle of complementarity.
French: L’adhésion de l’Union européenne à la Convention des droits de l’homme, je l’ai préconisée en empruntant la voie de l’article 48 du Traité de l’Union européenne qui nous permettrait à nous, États membres, de nous mettre d’accord sur l’adhésion de l’Union européenne.
English: The Compulsory Mental Care Act and the Forensic Mental Care Act stipulate that coercive measures should be used as careful as possible and with the highest possible consideration for the patient.
French: Aux termes de la loi sur les soins psychiatriques obligatoires et de la loi sur l'internement psychiatrique, les mesures de contrainte doivent être utilisées de manière aussi prudente que possible et avec la plus grande considération pour le patient.
English: “We look forward to the Republic of Montenegro joining us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous attendons avec intérêt le jour prochain où la République du Monténégro se joindra à nous en qualité de Membre de l'Organisation et où nous pourrons travailler aux côtés de ceux qui la représentent. »
English: What the young person sees [is a star with an enviable lifestyle]... using tobacco."
French: Ce que le jeune voit, c'est une vedette au style de vie enviable... faisant usage de tabac.