ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (D. 162).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (D.162).
English: Table 8 Edible cereal grain production, requirement and balance of major crops in Nepal (1997/98-2001/02)
French: 8 Production de céréales alimentaires, besoins en céréales alimentaires et rapports entre les deux en ce qui concerne les principales cultures du Népal (1997/98-2001/02)
English: Some speakers raised the issue of statutes of limitations, and non-retroactivity, which depending on the respective legal system may not apply to NCB forfeiture.
French: Certains orateurs ont soulevé les questions de la prescription et de la non-rétroactivité qui, selon les systèmes juridiques, pourraient ne pas s'appliquer à la confiscation sans condamnation.
English: Nor have Europeans been capable of mustering forces and logistics adequate to guarantee a degree of autonomy.
French: Ils ne pensent pas qu’il s’agisse d’une guerre et que, par conséquent, la réponse appropriée soit forcément militaire.
English: J. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Addition of further fluorine substituents in the meta or para positions causes characteristic changes in conformational preferences of the thiomethyl group.
French: L'addition d'autres substituants fluor en position méta provoque des changements des changements caractéristiques dans les préférences conformationnelles du groupement thiométhyle. [Traduit par la revue]
English: Therefore, a bridge of understanding providing mutual benefits must be built between developed and developing countries.
French: D'où la nécessité de s'attacher à rapprocher les positions des pays développés et des pays en développement afin qu'un compromis mutuellement avantageux puisse se dégager.
English: Continuation of this unjust and senseless war and the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth have greatly increased the suffering of our people.
French: La poursuite de cette guerre injuste et insensée, l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses ont exacerbé la souffrance de la population.
English: Dominion Water Power Act (Historic Canals and Parks Outside Yukon and the Northwest Territories) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la condition physique et le sport amateur L.R.C. 1985, ch.
English: In general, the limitations of the databases used will lead to underestimates of severe neonatal morbidity.
French: En général, les limites des bases de données utilisées devraient se traduire par une sous-estimation de la morbidité néonatale grave.
English: Noting the importance of appropriate participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights,
French: Notant qu''il importe que les institutions nationales participent d''une manière appropriée aux réunions de l''Organisation des Nations UniesNations Unies consacrées aux droits de l''homme,
English: If during the examination of the application, the Office finds factual basis to reasonably doubt the veracity of any indication or element in the application, it may require the applicant to submit sufficient evidence to remove the doubt.
French: 4) Si, au cours de l’examen de la demande, l’office a des motifs légitimes de douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque de la demande, il peut demander au déposant de présenter des éléments de preuve suffisants pour que ce doute soit écarté.
English: Employment in occupations involving See point 3 above. exposure to risk as indicated in the Regulations.
French: Emploi sur un lieu de travail exposé Voir point 3 plus haut. à des risques indiqués dans le règlement.
English: It should be noted that in order to bring marriage and registered partnership into line with each other the Legislature amended the provisions on impediments to marriage in paragraph 8 of the annex to the Federal Act on registered partnerships between persons of the same sex of 18 June 2004 (Partnerships Act (LPart; see para. 11)196.
French: Il convient de noter qu'afin de mettre le mariage et le partenariat enregistré en harmonie, le législateur a modifié les dispositions concernant les empêchements au mariage dans le chiffre 8 de l'annexe à la loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (loi sur le partenariat; Lpart) (voir ch. 11).
English: "Canfisco" have been harvesting, processing and marketing seafood since 1906.We can supply wild salmon, hake, sardines, black cod, halibut, salmon and herring roe products.
French: « Canfisco » capture, transforme et commercialise des fruits de mer depuis 1906. Nous offrons du saumon sauvage, merlu, sardines, de la goberge, du flétan, des oeufs de saumon et de la rogue de hareng.
English: “The United States Government must insist that its diplomatic establishments and personnel be given the protection which is required by international law and custom and which is necessary for the conduct of diplomatic relations between States.
French: «Les États-Unis doivent insister pour que leurs propriétés et leur personnel diplomatique reçoivent la protection exigée par le droit international et par l'usage, protection qui est nécessaire à la conduite des relations diplomatiques entre les États.
English: The retention of the three categories will allow for more refined time lines for reporting.
French: Le maintien des trois catégories permettra d'établir des délais de déclaration plus précis.
English: Other examples include defacement of web pages, computer hacking, and spreading computer viruses.
French: Parmi d’autres exemples, on retrouve la destruction de pages Web, le piratage d’ordinateurs et la propagation de virus informatiques.
English: ▪ All activity must be conducted in such a manner that silt does not enter streams.
French: · Aucun limon ne doit être introduit dans le cours d'eau.
English: The point is that for the search for any consensus on this issue to succeed, the public at large must be involved, including privacy and patient advocates, health professionals, health-related government agencies, labs, pharmacists, and all the rest.
French: Car pour que la recherche d'un consensus aboutisse, il faut absolument que la population soit associée au processus par le biais de ses porte-parole, notamment les défenseurs de la vie privée et des patients, les professionnels de la santé, les organismes gouvernementaux du domaine de la santé, les laboratoires, les pharmaciens et ainsi de suite.
English: Its definition of "well logging" is, in both publications, as follows: the recording of information about subsurface geological formations.
French: Dans ces deux ouvrages, la définition de «well logging» est la même : the recording of information about subsurface geological formations.
English: Needle cases Needle cases are composite artifacts consisting of a thin-walled bird bone tube containing bone or copper needles embedded in a small piece of skin and extracted with a string attached to a bird-shaped puller.
French: Porte-aiguilles Les portes-aiguilles sont des pièces tirées d'un os d'oiseau à parois minces et contiennent des aiguilles en os ou en cuivre épinglées dans un petit morceau de peau dont on les retirait à l'aide d'un fil relié à une poignée en forme d'oiseau.
English: Current laboratory technology cannot readily distinguish between acute and chronic infection except by detecting seroconversion with repeated testing over time.
French: Les techniques de laboratoire actuelles ne permettent pas de distinguer facilement l’infection aiguë et l’infection chronique, sauf si l’on détecte la séroconversion au moyen d’une série de tests échelonnés sur une certaine période.
English: Public Service Compensation continued to support and work with those organizations converted to separate employer status who wished to fully benefit from this increased autonomy.
French: La Rémunération de la fonction publique a continué d’appuyer les organismes convertis au statut d’employeur distinct qui souhaitaient profiter de tous les avantages de cette autonomie accrue et de collaborer avec eux.
English: Expresses its grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, the illicit trade of small arms and light weapons and trafficking of illicit drugs, and the increasing vulnerability of States to such crime;
French: Se déclare très préoccupée par les effets négatifs que la criminalité transnationale, y compris la traite des êtres humains et le trafic de migrants, le commerce illicite des armes légères et le trafic de drogues exercent sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et par la vulnérabilité croissante des États à son égard;
English: The call invited texts in the original language accompanied by a translation in English or French.
French: L’appel mentionnait que les textes en version originale devaient être accompagnés d’une traduction en anglais ou en français.
English: A transparent food control system must be developed and implemented and the involvement of stakeholders is essential in this regard.
French: Un système transparent de contrôle des aliments doit être élaboré et mis en œuvre, mais cela ne doit pas se faire sans la participation des parties prenantes.
English: Unfortunately she cannot be here today, but she would like me to express her thanks for the support that her amendments received in committee.
French: Elle ne peut malheureusement pas être ici aujourd’hui, mais elle m’a demandé d’exprimer ses remerciements pour le soutien que ses amendements ont reçu en commission.
English: Fernando Chaparro (Colombia)  Geoffrey Oldham (United Kingdom)  Co-chairs, UNCSTD Working Group on IT and Development
French: Fernando Chaparro ( Colombie )  Geoffrey Oldham ( Royaume-Uni )  coprésidents, Groupe de travail sur la technologie  de l'information et sur le développement de la  CSTSD ( ONU )
English: During this period, the number of titles published in developed countries rose by 30 per cent, while the figure for developing countries jumped by more than 200 per cent.5 The result is that there are more and more producers and consumers of knowledge, at a time when there is less and less money for acquiring this growing body of knowledge.
French: En effet, les récipiendaires de fonds doivent publier leurs résultats afin qu’ils puissent être reproduits et que certaines pistes de recherche puissent continuer à être explorées. De surcroît, les politiques et décisions universitaires liées à l’embauchage, à la promotion, à la permanence et aux salaires tiennent grandement compte des taux de publication.
English: Thanks to its central location, you will have the opportunity to easily explore the city and all of Brittany.
French: Situation idéale pour profiter de la ville et rayonner dans toute la Bretagne.
English: But Italy’s circumstances are far from ideal.
French: Mais la situation en Italie est loin d'être idéale.
English: In contrast, Barthelmie and Pryor (1999) estimated that agricultural areas in the Lower Fraser Valley annually received from 44 to 105 kg N/ha.
French: À l'opposé, Barthelmie et Pryor (1999) ont estimé que l'apport annuel dans les régions agricoles de la vallée du bas Fraser variait entre 44 et 105 kg de N/ha.
English: I now give the floor to the representative of the United States, Ambassador Robert Grey.
French: Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Robert Grey.
English: If it is planned to maintain the protection of the design after a deferral, a representation of the design suitable for reproduction must be submitted to the Institute in advance.
French: 2) Le premier dépôt dans un État accordant la réciprocité à la Suisse déploie les mêmes effets que le premier dépôt dans un État partie à la Convention d’Union de Paris.
English: For Member States with settlement periods less than one hour, an average has been taken.
French: Pour les États membres ayant des périodes de règlement courtes, on a utilisé une moyenne.
English: For more information on accessing the PSC's investigative expertise, contact Yvette Mongeon, Vice-President, Investigations Branch, at 613-992-5418 or by e-mail Yvette.Mongeon@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de faire appel à l'expertise de la CFP en matière d'enquêtes, veuillez communiquer avec Yvette Mongeon, vice-présidente de la Direction générale des enquêtes, par téléphone, en composant le 613-992-5418 ou, par courriel, en lui faisant parvenir un message à l'adresse suivante :
English: As of July 2001 it has been ratified by 18 member states.
French: En juillet 2001, il a été ratifié par 18 Etats membres.
English: Five countries may be admitted under the Treaty of Amsterdam, and the next group of countries on the basis of the places and number of votes stated in the Summit declaration.
French: Cinq pays peuvent adhérer aux termes du traité d'Amsterdam et les autres le pourront sur la base du nombre des voix et des sièges définis dans la déclaration du Sommet de Nice.
English: I will be speaking out on issues that I feel must be faced if we are to meaningfully advance the health of Canadians.
French: Je compte m'exprimer sur des enjeux auxquels il m'apparaît essentiel de faire face si nous voulons véritablement promouvoir la santé des Canadiennes et de Canadiens.
English: The concept of institutional freedom of religion can, in the author’s opinion, be established on the basis of the judgments of the Court in the following manner.
French: Le concept de liberté religieuse institutionnelle peut, à notre avis, se construire sur la base des arrêts de la Cour de la manière suivante.
English: • that her imperfections or inadequacies are not inherently bad
French: Lorsque cette autocomparaison est occasionnelle, elle peut être bénéfique.
English: 11.2 Recoveries and Levels of Contamination 11.2.1 Each set for analysis should contain one laboratory reagent blank (LRB) per batch of up to 20 samples.
French: où FR est défini à partir de la courbe d’étalonnage. 10.5.2 Tous les résultats sont exprimés en fonction du poids de « matière sèche ».
English: • Part III - Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: 1.
French: • Partie III - les plans de dépenses ministériels qui se divisent en deux volets : 1.
English: CFS has a budget of about $100 million per year, about three-quarters of which is science-based.
French: Le SCF dispose d'un budget de 100 millions de dollars par année, dont les trois quarts servent à des programmes scientifiques.
English: This is not, in the final analysis, just about the publication of monthly, quarterly or annual reports, but also, in fact, about a monetary dialogue to question not only decisions on monetary policy but also the background to them.
French: Car enfin, il n'est pas seulement question de la publication de rapports, qu'ils soient mensuels, trimestriels ou annuels, il s'agit également concrètement du dialogue monétaire ; il n'est pas seulement question de se pencher sur les décisions, mais aussi sur les motivations des décisions relatives à la politique monétaire.
English: First, the development of a research agenda on the impact of war on children was one of the more important activities undertaken over the past year.
French: Premièrement, l'élaboration d'un programme de recherche portant sur les répercussions de la guerre sur les enfants figure parmi les activités les plus importan-tes de l'année qui précède.
English: The second principle is based on the fact that nowadays many of the job opportunities in rural areas are outside the traditional agricultural sector, so that a complete development programme which integrates rural development policies with agricultural sector policies needs to be implemented. In this way rural development is becoming a pillar of the CAP.
French: Le deuxième principe repose sur la constatation qu'aujourd'hui, la plupart des opportunités d'emploi dans les zones rurales ne concernent pas le secteur agricole traditionnel, ce qui oblige à la mise en place d'un programme de développement complet qui intègre les politiques de développement rural avec les politiques sectorielles de l'agriculture : le développement rural devient ainsi un pilier de cette même politique agricole commune.
English: Without recent and complete survey information, and with uncertainty about hunting mortality and natural mortality, it is not possible to provide a quantitative estimate of the size of the Baffin Bay narwhal population, or of that portion of the population that enters Canadian waters.
French: Sans données de recensement récentes et complètes et vu l’incertitude qui entoure la mortalité naturelle et la mortalité attribuable à la chasse, il est impossible d’estimer quantitativement la taille de la population de narvals de la baie de Baffin et la proportion de cette population qui pénètre dans les eaux canadiennes.
English: • LM Glasfiber, a Danish wind turbine blade manufacturer, is building a factory in Quebec that will employ more than 100 people and have an annual production capacity of about 240MW.
French: • LM Glasfiber, un fabricant danois de pales d'aérogénérateurs, est en train de construire au Québec une usine qui emploiera plus de 100 personnes et qui aura une capacité de production annuelle d'environ 240 MW.
English: The new export quotas, implemented on July 1, 2007 limit monthly corn, wheat, rye, and barley exports to 3,000 tonnes each (confirmed for the first 3 months).
French: Les nouveaux contingents d'exportation, mis en oeuvre le 1er juillet 2007, limitent les exportations mensuelles de maïs, de blé, de seigle et d'orge à 3 000 tonnes de chaque culture (confirmé pour les trois premiers mois).
English: ◦ Base pay rates for all categories of workers
French: ◦ Taux de traitement de base pour toutes les catégories de travailleurs,
English: He first came into prominence in 1826 when he spearheaded an attack on the assumptions and prerogatives of the Church of England, which claimed to be the official church of the colony and exclusive beneficiary of the CLERGY RESERVES.
French: Il attire l'attention pour la première fois en 1826 lorsqu'il mène campagne contre les appropriations et les prérogatives de l'Église d'Angleterre, qui se prétend l'Église officielle de la colonie et la bénéficiaire exclusive des RÉSERVES DU CLERGÉ.
English: Paragraph 1 deals with the obligations of aquifer States with regard to the protection of recharge and discharge zones that exist within their territory.
French: Le paragraphe 1 prévoit les obligations des États de l'aquifère en ce qui concerne la protection des zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère transfrontière.
English: The building of democratic institutions and a democratic debate should thus start there.
French: Ces élections devraient marquer le début de la mise en place des institutions démocratiques et l’ouverture du débat démocratique.
English: 13.1 Prince Edward Island shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: 13.1 L'Île-du-Prince-Édouard permet à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent des activités visées par la présente entente.
English: Progress continued on upgrading the database applications of the Conference Service. Documents for several PCT and SCIT meetings were made available in electronic form only, resulting in prompt delivery and savings in printing and mailing costs.
French: Des services d’appui aux conférences ont été assurés pour : - nombre de réunions à Genève.
English: S/2009/222 Letter dated 24 April 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/222 Lettre datée du 24 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) [A A C E F R]
English: Additional funding of $80.1 million was provided in 2003–2004, bringing the total investment to an estimated $255.1 million to build and upgrade water and waste-water treatment facilities, to provide sufficient resources to operate and maintain existing facilities and to train operators towards obtaining certification.
French: Un financement supplémentaire de 80,1 millions de dollars a été octroyé en 2003–2004, ce qui portait à 255,1 millions de dollars le total estimé des investissements faits pour la construction et la modernisation des installations de traitement des eaux et des eaux usées, pour la fourniture de ressources suffisantes en vue de l'exploitation et de l'entretien des installations existantes et pour la formation des conducteurs d'installations en vue de leur accréditation.
English: The strategy is based on three instruments: an environmental agreement with industry, fiscal measures and a fuel economy information scheme for the consumer.
French: La stratégie se fonde sur trois instruments: un accord environnemental avec l'industrie concernée, des mesures fiscales et un programme d'information sur le rendement des carburants destiné aux consommateurs.
English: Is this threshold different for different species?
French: Ces seuils varient-ils selon les espèces?
English: The legislation also provides for the protection of vulnerable persons from abuse or neglect.
French: La loi assure également la protection des personnes vulnérables contre les abus ou la négligence.
English: The Steinbach Region has been one of the strongest economic growth areas in Manitoba and this funding will aid in the continuation of this contribution to our province."
French: La région de Steinbach a connu une croissance économique parmi les plus fortes au Manitoba. Grâce à ce financement, notre région pourra continuer de contribuer à l’économie de la province.
English: UNFPA segment Item 9 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2002/24 of 27 September 2002 on the revised estimates for the UNFPA biennial support budget for 2002-2003; Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised estimates for the UNFPA biennial support budget for 2002-2003 (DP/FPA/2002/10); Took note of the UNFPA annual financial review, 2001 (DP/FPA/2002/12); Item 10 Human resources strategy Adopted decision 2002/24 of 27 September 2002 on the revised estimates for the UNFPA biennial support budget for 2002-2003;
French: Esquisse de programme de pays pour le Botswana Esquisse de programme de pays pour le Burundi Esquisse de programme de pays pour les Comores Esquisse de programme de pays pour la GuinéeBissau Esquisse de programme de pays pour la Chine Esquisse de programme de pays pour le Timor oriental Esquisse de programme de pays pour les Maldives Esquisse de programme de pays pour la sous-région du Pacifique Sud Esquisse de programme de pays pour la Colombie Point 12 Questions diverses I. Consultations officieuses et réunions d’information Tenu des consultations officieuses sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration; DP/FPA/CPO/BWA/4 DP/FPA/CPO/BDI/5 DP/FPA/CPO/COM/4 DP/FPA/CPO/GNB/4 DP/FPA/CPO/CHN/5 DP/FPA/CPO/ETM/1 DP/FPA/CPO/MDV/3 DP/FPA/CPO/PIC/3 DP/FPA/CPO/COL/4
English: • Children, adolescents, and young adults (up to 25-30 years old) who are in, or will be travelling to, an area of epidemic disease, regardless of duration of exposure. 
French: • Les enfants, les adolescents et les jeunes adultes de 25 à 30 ans qui partent ou sont en voyage dans une zone où la maladie est épidémique, peu importe la durée de l'exposition.