ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summative Evaluation of the Legislated Employment Equity Programs AUDITS
French: • Évaluation sommative du Programme légiféré d'équité en matière d'emploi VÉRIFICATIONS
English: ITA is financed by the Austrian Academy of Sciences as well as by third parties (such as the Austrian Fund for Scientific Research FWF, different Austrian ministries, the Commission of the European Union etc.). The link to the Parliament There are rather weak institutional links to Parliament in Austria.
French: Le financement de l'ITA est assuré à la fois par l’Académie autrichienne des Sciences et par des organismes tiers (tels que le Fonds autrichien de la recherche scientifique FWF, différents ministères, la Commission européenne, etc.). Rapports avec le Parlement Les rapports institutionnels entre l'Institut et le Parlement autrichien sont relativement limités.
English: The applicant may annex to the international application a proposed translation of any text matter contained in the international application.
French: Le déposant peut joindre à la demande internationale une proposition de traduction de tout texte contenu dans la demande internationale.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America, representatives of the special services of the Russian Federation, the United States of America, the United Kingdom, Germany, the Czech Republic, Uzbekistan and other countries were given over 60 pieces of informational material on the activities of international terrorist and religious extremist organizations and their members.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, les représentants des services spéciaux de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la République tchèque, de l'Ouzbékistan et d'autres pays ont reçu plus de 60 documents contenant des informations sur les activités d'organisations terroristes et extrémistes internationales et de leurs membres.
English: Without modern energy services, women and girls must gather fuel and carry water for household needs and cook over smoky indoor fires.
French: Faute de services modernes, les femmes et les filles doivent aller chercher des produits combustibles et transporter de l'eau à des fins domestiques et préparer les repas dans des foyers qui enfument leur logement.
English:  (Original signed by:)
French:  Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: 73 What is more, the Community legislature has in the past resorted to the legal basis of Article 235 of the EC Treaty in the field of sanctions.
French: 73 Bien plus, le législateur communautaire aurait déjà eu recours, dans le passé, à la base légale de l’article 235 du traité CE dans le domaine des sanctions.
English: Below you will find the key things you need to know.
French: Vous trouverez ci-dessous les informations principales dont vous devez prendre connaissance.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11394 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The Business Returns Division at the Surrey Tax Centre is responsible for assessment, client services, account maintenance, and a variety of compliance activities related to the business accounts (Corporation, GST/HST, and Employer) administered by CRA.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11394 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif La Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de Surrey est responsable de l’établissement de cotisations, des services à la clientèle, de la tenue de comptes, ainsi que de diverses activités liées à l’observation pour ce qui est des comptes d’entreprises (sociétés, TPS/TVH et employeurs) gérés par l’ARC.
English: It is not up to the board to go searching for information on candidates in the department's files.
French: Or, il n'appartient pas au jury d'aller à la recherche des informations concernant les candidats dans les dossiers du ministère.
English:  Lower Sackville, Nova Scotia B4C 3H6  Telephone #: (902) 864-6000 Fax #: (902) 864-6010 General Description The Lower Sackville office of Halifax District Detachment serves the areas of Lower Sackville, Upper Sackville, Beaver Bank, Fall River , Waverley , and the area surrounding Halifax International Airport . The area is bordered by Hwy #102 and Hwy #101.
French: Description générale Le bureau de Lower Sackville du District de Halifax dispense des services dans les régions de Lower Sackville, d’Upper Sackville, de Beaver Bank, de Fall River et de Waverley ainsi qu’à l’aéroport international de Halifax. La région est bordée par l’autoroute 102 et par l’autoroute 101.
English: The Committee held discussions with the General Safety Officer and the Environmental Safety Officer.
French: Ces commentaires ont été repris dans les rapports annuels du CEPDBC jusqu'en 2001 (il est possible de consulter le rapport de 2001 et ceux des années antérieures sur le site Web).
English: • Developing evaluation criteria according to which choices can be made among common services modalities, including, inter alia, lead agency approaches, outsourcing, umbrella agreements and electronic procurement facilities;
French: • Élaborera des critères d'évaluation qui permettront de faire un choix entre divers types de services communs, y compris le concept du « chef de file », l'externalisation, les accords-cadres et les mécanismes d'achats électroniques;
English: The two notes, first produced by the government in 1870, now no longer exist.
French: Ces deux billets, premièrement produit par le gouvernement de 1870, n'existent plus aujourd'hui.
English: Finally, I come to the issue of the deadline for submission of draft resolutions on all disarmament and international security agenda items.
French: Enfin, j'en reviens à la question du délai de présentation des projets de résolution sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales.
English: Another important issue concerns changes in the composition of these deciles during the period under review.
French: Laugmentation du revenu moyen des familles du décile le plus bas (31,0 %) a suivi de près la variation globale entre 1970 et 1995.
English: The public health infrastructure needs strengthening at all levels, and this in turn suggests the need for earmarked federal funding that is not currently provided.
French: L'infrastructure de santé publique doit être renforcée à tous les niveaux, d'où la nécessité d'un financement fédéral réservé qui n'est pas assuré actuellement.
English: There is much to explore in the surroundings: Knebworth House; Hatfield House; Luton Hoo; and Woburn are just some of the many splendid Stately Homes within the area.
French: Vous pourrez découvrir les splendides châteaux de la région: Knebworth House, Hatfield House, Luton Hoo et Woburn.
English: - 2 The TPP is committed to eliminating such discrepancies through the implementation of a phased-in work plan that will examine the impact associated with the adoption of ICH guidances.
French: - 2 Le PPT a pris l’engagement d’éliminer ces incohérences par la mise en oeuvre d’un plan de travail graduel qui examinera l’impact lié à l’adoption des lignes directrices de l’ICH.
English: Guy Paquin is a project engineer for the consulting firm Serv-Eau Inc.
French: Guy Paquin est un ingénieur chargé de projets à l'emploi de la firme d'experts-conseils Serv-Eau Inc.
English: By the end of the period covered by the plan the HRC communications backlog will be cleared, including the large number of Russian-language correspondence items awaiting response.
French: À la fin de la période sur laquelle porte le plan, le Comité des droits de l'homme aura comblé son retard dans l'examen des communications, y compris les nombreuses lettres en langue russe auxquelles il n'a toujours pas été répondu.
English: They will not have been issued with any documents such as pay slips and will thus have no material evidence of having worked. When seeking another job – in the event of a self-employed partner death or of separation/divorce – such documentation would prove that the individual had professional experience and had worked in the family business.
French: En effet, aucun document du type fiche de paie ne sera établi, et le conjoint collaborateur n’aura aucune preuve matérielle de son travail : lors de la recherche d’un autre emploi, en cas de décès du conjoint travailleur indépendant ou de séparation/divorce, une telle preuve attesterait l’acquisition d’une expérience professionnelle ou du travail fourni au sein de l’entreprise familiale. 14. De manière plus générale, cette non-reconnaissance donne une image négative au regard de la société pour qui le conjoint collaborateur n’effectue pas un véritable travail. Absence de protection sociale et des droits à la retraite 15. Alors que se manifeste la tendance générale à reconnaître des droits sociaux propres à tout travailleur, les conjoints collaborateurs ne bénéficient pas d’une telle protection.
English: (a) There is scope to deepen and enhance collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions within the existing relationship agreements.
French: a) Il est possible d'approfondir et de renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods dans le cadre des accords régissant leurs relations.
English: • What considerations should you give to the types of materials used in the construction of the Marsville colony?
French: • De quoi faudra-t-il tenir compte en sélectionnant les matériaux qui serviront à la construction de la colonie Marsville?
English: To update the statistics with data from the 2001 Census, the FCFA du Canada used a CD produced by Statistics Canada, Portrait of Official Language Communities in Canada, stock number 94F0040XCB.
French: La mise à jour des statistiques a été faite à partir des données tirées du recensement de 2001 contenues dans le CD Portrait des communautés de langue officielle au Canada produit par Statistique Canada (produit 94F0040XCB).
English: 4.2 Ammonia Production 4.2.1 Source Category Description Most of the ammonia produced in Canada is manufactured using the Haber-Bosch process.
French: 4.2 Production d'ammoniac 4.2.1 Description de la catégorie de sources La plus grande partie de l'ammoniac produit au Canada est fabriquée selon le procédé Haber-Bosch dans le cadre duquel l'azote et l'hydrogène réagissent pour produire de l'ammoniac.
English: Since TEHIP adopted an integrated research and development approach (with the "D" side of the "R&D" amalgam geared to quickly incorporating important research findings into practice) it had been possible to accommodate Ministry of Health (MoH) requests that aspects of a national rollout should proceed before all the long-term project data was in and analyzed.
French: Étant donné que le PIEST est fondé sur une démarche intégrée de recherche et de développement (le côté développement de la R-D étant axé sur l’intégration rapide des résultats de recherche dans la pratique), il a été possible de satisfaire aux demandes du ministère de la Santé qui souhaitait le déploiement national de tous les aspects du projet avant que la collecte et l’analyse des données, qui s’inscrivent dans le long terme, n’aient été complétées.
English: Top of page Housing and Infrastructure Larga Homes (Edmonton, Alberta) and Larga Baffin (Ottawa, Ontario) Larga homes provides affordable housing for Aboriginal peoples.
French: Haut de la page Logement et infrastructure Larga Homes (Edmonton, Alberta) and Larga Baffin (Ottawa, Ontario) (en anglais seulement) Larga homes offre des logements abordables aux Autochtones.
English: For example, the mean or median of a sample, etc.
French: Variable Caractéristique susceptible de prendre plusieurs des valeurs d'un ensemble auquel une mesure numérique peut être appliquée (p.ex., revenu, âge, poids).
English: Process amendment related to Public Notice 2007-7 2007-07-06 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Révisions aux procédures de l'avis public 2007-7 2007-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: 6.2 8.2.3.2 Purpose and content of training course
French: Formation préalable : formation de base bateaux-citernes ou combinée
English: Conclusions are drawn in Section 7.
French: DnE), pour indiquer les domaines où il peut être utile de prendre conscience des similitudes et des différences.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de Conférence C
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Printer Friendly Version
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Printer Friendly Version
English: Key words: outlet, loss coefficient, diversion tunnel, wingwall, diffusion angle.
French: Mots clés : sortie, coefficient de perte, tunnel de dérivation, mur d'aile, angle de diffusion.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-349 26 August, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Alberta Fishery Regulations, 1998 P.C. 1999-1481 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Alberta Fishery Regulations, 1998.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-349 26 août 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Alberta (1998) C.P. 1999-1481 26 août 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Alberta (1998), ci-après.
English: Providing an audio-visual record of hearings in order that they may be televised.
French: La prestation d’un service d’enregistrement audiovisuel des audiences en vue de leur télédiffusion.
English: It is clear that the approach will provide evidence that will ensure that any conclusions or opinions to be provided by the audit team will have a low risk of being inappropriate.
French: Il est évident que l'approche procurera des éléments probants qui veilleront à ce que les éventuelles conclusions tirées et opinions fournies par l'équipe de vérification risquent peu de ne pas être satisfaisantes.
English: • service disabled (categories 6 to 8);
French: • les invalides du travail en-dessous de 2/3;
English: That outside expertise is provided by an ever-growing roster of subject-matter and business experts across the country.
French: L’expertise externe est assurée par une liste grandissante de spécialistes des affaires et des domaines pertinents partout au Canada.
English: Having ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), the Government had incorporated the crimes of human trafficking and people smuggling into the Penal Code.
French: Ayant ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), l'État bolivien a incorporé les crimes de traite de personnes et trafic de sans-papiers dans le Code pénal.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) and 1382 (2001), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, in order to address effectively the needs of persons requiring special attention, such  as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate further the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) et 1382 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de poursuivre ses efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme «pétrole contre nourriture», afin de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire;
English: SD is first and foremost about ethics, about what we should sustain.
French: Dans le développement durable, il est d'abord et avant tout question d'éthique, de ce qu'il faudrait rendre durable.
English: 27 Steven Davis, Director of the Digital Leadership Development Center, US Army Command and General Staff College, Fort Leavenworth, as quoted in an article by Mark Sappenfield, How Iraq, Afghanistan Have Changed War 101, The Christian Science Monitor on-line at www.csmonitor.com , 28 June 2006.
French: 27 Steven Davis, directeur du Digital Leadership Development Center, US Army Command and General Staff College, Fort Leavenworth, cité dans un article de Mark Sappenfield, How Iraq, Afghanistan Have Changed War 101, The Christian Science Monitor en ligne à www.csmonitor.com, 28 juin 2006.
English: The Forum continued its discussion of the item and heard statements by the observers of the following countries and organizations: Pacific Caucus; Guatemala; Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Viet Nam; Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs; Servicios en Comunicación Intercultural; FAO; Conclave de América Latina; Defensoría de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Taymaynut-IPACC; Bangladesh Indigenous Peoples Forum; Tebtebba Foundation; World Hmong Peoples' Congress; Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca; Asian Indigenous Caucus; and Conclave de Pueblos Indígenas de Brasil.
French: L'Instance poursuit son débat sur la question en entendant des déclarations des observateurs des pays et des organisations ci-après : Caucus du Pacifique; Guatemala; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Viet Nam; Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales; Servicios en Comunicación Intercultural; FAO; Conclave de América Latina; Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Taymaynut-IPACC; Forum des peuples autochtones du Bangladesh; Fondation Tebtebba; World Hmong Peoples' Congress; Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca; Caucus autochtone asiatique; et Conclave de 0Pueblos Indígenas de Brasil.
English: The scope of the issues should cover the use of genetic resources and traditional knowledge.
French: Le champ traité devrait englober l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: As the project progressed, it has brought together many different organizations within the community including those delivering social and training programs and local business groups.
French: En progressant, le projet a réuni divers organismes de la collectivité, notamment ceux qui offrent des programmes sociaux et des programmes de formation, ainsi que des groupes d'affaires locaux.
English: The Assembly will forgive my making a very detailed quotation from the Secretary-General's remarks.
French: L'Assemblée voudra bien me pardonner de citer si largement les propos tenus par le Secrétaire général, lors d'une conférence de presse tenue à Genève le 22 juin dernier :
English: (5) Subject to articles [9 (1) and 12 (4)], the procuring entity shall establish no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors that discriminates against or among suppliers or contractors or against categories thereof on the basis of nationality, or that is not objectively justifiable.
French: 5) Sous réserve des dispositions des articles [9-1 et 12-4], l'entité adjudicatrice n'impose aucun critère, condition ou procédure, en ce qui concerne les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, qui entraîne une discrimination à l'encontre de fournisseurs ou entrepreneurs, ou à l'encontre de catégories de fournisseurs ou entrepreneurs, sur la base de la nationalité, ou qui n'est pas objectivement justifiable.
English: The arbitrator's report was received in early 2004 and is being reviewed by both countries.
French: L'arbitre a remis son rapport au début de 2004 et les deux pays sont en train de l'examiner.
English: • ineligible to vote because of a conviction within the previous five years for engaging in corrupt practices;
French: • toute personne reconnue coupable de manœuvres frauduleuses au cours des cinq années précédentes;
English: • Creation of synergies within the UPCD, with other organizations located outside the project and with other donor initiatives in the host country if appropriate; Participation of a wide range of stakeholders in all phases of the knowledge cycle (production, dissemination, utilization);
French: • participation d’une grande variété d’intervenants à toutes les phases du cycle de production, de diffusion et d’utilisation du savoir; adoption de nouvelles méthodes de recherche permettant des interactions plus étroites entre les chercheurs et les utilisateurs, des méthodologies participatives et des approches multidisciplinaires et interdisciplinaires;
English: AIF is providing a major stimulus to the scope and pace of innovation in the region and reinforces the Agency's expanding role in building partnerships in innovation.
French: Le FIA est un important catalyseur qui influe sur la portée et le rythme de l’innovation dans la région, et il vient confirmer le rôle grandissant de l’Agence dans l’établissement de partenariats en innovation.
English: (1999) found that organochlorine contaminants in cetaceans show both increasing and decreasing trends, depending on species and geographic location.
French: (1999) ont remarqué que les concentrations d’organochlorés présentes chez les cétacés avaient augmenté dans certains cas et baissé dans d’autres, selon l’espèce et la région géographique.
English: • Whois (gov.au) Dispute Policy (adopted by the registration authority)
French: • Whois (gov.au) Procédure de règlement des litiges (adoptée par l'autorité d'enregistrement)
English: Philippe Carréb Ambassador of France to Austria French Embassy in Vienna
French: Philippe Carréb Ambassadeur de France en Autriche Ambassade de France à Vienne