ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Name (Portage College) City Lac la Biche Phone 780-639-2269 Contact
French: Nom de l’établissement : (Portage College ) Ville Lac la Biche Téléphone 780-639-2269 Contact
English: ACTIVITIES Shop Sightsee Visit Friends & Relatives Dine At High Quality Restaurants Attend A Cultural Performance Visit Historic Site Take in Nightlife & Entertainment Attend A Festival, Fair or Exhibition 1
French: Visiter un musée ou une galerie Spectacle culturel Vie nocturne et divertissement Visite d’amis/parents Tourisme Magasinage
English: Some Canadian aircrew were killed by the angry civilians they had bombed, even before they could be taken as prisoners.
French: Certains aviateurs canadiens furent tués avant même d'être faits prisonniers par les civils en colère qu'ils avaient bombardés.
English: Altogether manufacturing employs over 39 000.
French: Dans l'ensemble, le secteur manufacturier emploie plus de 50 000 personnes et regroupe environ l 600 entreprises.
English: The learners go through nine months of schooling in their local language.
French: Les apprenants effectuent neuf mois de scolarité dans leur langue locale.
English: The municipal police force is set up by the municipal assembly.
French: La police municipale est constituée par l'assemblée municipale.
English: W. Communication No.  1432/2005, Gunaratna v.  Sri Lanka (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session) 188
French: Communication no 1432/2005, Gunaratna c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 208
English: • attach dissenting or supplementary opinions to reports;
French: • annexer des opinions complémentaires ou dissidentes aux rapports;
English: At Isabelmarco's Moneymaker, you get paid to click on ads and visit websites.Everybody above the age of 18 can join.
French: Chez IsabelMarco Moneymaker, vous êtes payés pour cliquer sur des sites Web de visite et des annonces.
English: There are good examples of direct (e.g., resistant Salmonella, Campylobacter) and indirect (e.g., Enterococcus, E. coli) effects of resistance on human health.
French: On connaît de bons exemples d'effets directs (p. ex., Salmonella, Campylobacter résistants) et indirects (p. ex., Enterococcus, E. coli) de la résistance sur la santé humaine.
English: There are also limits on exposure to any one issuer or counterparty. With respect to investment guidelines, the Account may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments and their agencies, as well as by supranational organizations.
French: Aux termes des lignes directrices relatives aux placements, le CFC peut détenir des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées dans ces lignes, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée et par des organismes représentant ces États, ainsi que par des organisations supranationales.
English: Kuala Lumpur has some experience in the management of large events.
French: Kuala Lumpur a une certaine expérience de la gestion des grands événements.
English: Thank you for partnering with us to build futures for Deaf Canadians
French: Merci de ce partenariat avec nous pour donner un avenir aux Canadiens Sourds.
English: Total Investment in Canada Investment in Property and Equipment But 1997 was also characterized by a low level of inventory variation ($1.7 million).
French: Mais l’année 1997 a aussi été caractérisée par un faible niveau de variation des stocks (1,7 million de dollars).
English: The main elements of the proposal, as communicated to my Special Representative, included the redeployment of RPA forces approximately 200 kilometres from the present front line to an intermediate disengagement line defined by Kole, Bena Dibele, Lusambo, Lubao, Manao and Moba, and subsequent redeployment to a line close to the Congo River delineated by Lubulu, Punia, Kindu, Kibombo, Samba, Kongolo, Kabalo, Nyunzu and Kalemie.
French: Les principaux éléments de la proposition, qui ont été communiqués à mon Représentant spécial, comprenaient le redéploiement des forces de l'APR à environ 200 kilomètres de la ligne de front actuelle sur une ligne de désengagement intermédiaire passant par Kole, Bena Dibele, Lusambo, Lubao, Manao et Moba; et un redéploiement ultérieur sur une ligne proche du fleuve Congo et passant par Lubulu, Punia, Kindu, Kibombo, Samba, Kongolo, Kabalo, Nyunzu et Kalémié.
English: Neither increased competition nor reduced indirect costs will lead to a substantial reduction in prices, as is demonstrated by the experience of liberalization and the granting of tax and other, financial, advantages.
French: Ni la concurrence plus intense ni la diminution du coût indirect n'entraîneront une baisse substantielle des prix, comme le montre l'expérience en matière de libéralisation et d'octroi d'allégements fiscaux ou autres facilités financières.
English: There was no pick-up in economic growth in 2002.
French: La reprise économique n'a pas accéléré au cours de l'année 2002.
English: Making it Work For Canadians. The report contains 139 recommendations for reforming the legislation and the administration of the Access to Information Program.
French: Le 12 juin 2002, il a publié son rapport final intitulé Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens . Le rapport contient 139 recommandations sur la réforme de la législation et de l'administration du programme de l'accès à l'information.
English: Canada cares about cities, first, because they are the incubators for development, and second, because in our rapidly ‘urbanizing’ world, cities need to deliver more than ever for their citizens.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’intéresse tout particulièrement aux villes, d’abord parce que celles-ci constituent les véritables creusets du développement, ensuite parce que, dans ce monde d’urbanisation effrénée, les villes doivent être plus que jamais au service de leurs citoyens.
English: The director's right to make decisions starts at the moment when the child is registered with the centre and ends upon the designation of a personal representative for the child, as referred to in Chapter 5 of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers.
French: Le chapitre 5 de la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile dispose que ce pouvoir de décision s'exerce depuis le moment où l'enfant est enregistré dans le centre jusqu'à la désignation d'une personne chargée de le représenter.
English: This topic is explored in the sample School Team meeting agenda on page 50.
French: Ce sujet est traité en détail dans le modèle de l’ordre du jour d’une réunion, figurant à la page 52 du présent document.
English: On the valuation of encumbered assets, see chapter II.B.8.
French: Pour l'évaluation des actifs grevés, voir chap.
English: In what may be described as a "grey-zone" in both operational and budgetary terms, the links between CFSP and ‘traditional’ external actions clearly justify the request for greater consistency between policies and actions devised under the first and second pillars.
French: Dans ce que l’on pourrait qualifier de «zone grise» tant en termes opérationnels que budgétaires, les liens entre la PESC et les actions extérieures «traditionnelles» justifient pleinement la demande de cohérence accrue entre les politiques et actions conçues aux premier et deuxième piliers.
English: Persistent Organochlorines (Canada's National Environmental Indicator Series) fact sheet 2000 $ 0.00
French: Les organochlorÃ©s rÃ©manents (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 2000 $CAN 0,00
English: WIPO Member States Agree on a Way Forward for Discussions on a WIPO Development Agenda, publicinf, Tue, 3 Oct 2006 15:21:03 +0200 Press Release 462 :
French: Les états membres de l’OMPI conviennent des modalités de la poursuite des discussions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, publicinf, Tue, 3 Oct 2006 17:19:42 +0200 Communiqué de presse 462 :
English: The reduction of disparities requires a balanced mix of economic and human capital development, raising productivity levels through investment in human capital needs to be given a higher priority, particularly in the most disadvantaged regions.
French: La réduction des disparités nécessite un dosage équilibré de développement économique et de développement du capital humain; il est nécessaire de privilégier davantage l'augmentation de la productivité par l'investissement dans le capital humain, surtout dans les régions les plus défavorisées.
English: SOUTH KOREA - Seoul, CDAO Korea Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CORÉE DU SUD - BADC Corée, Seoul Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Acts such as extortion of cash or kind or looting of property for this purpose forcibly raising cash or kind or looting property in pursuit of the said purpose;
French: • Le fait d'extorquer des fonds ou des biens, de s'en emparer par la force ou de piller des biens à cette fin;
English: Use your talents and recognize the areas you need help with.
French: Mettez à profit vos talents et reconnaissez les domaines où vous avez besoin d’aide.
English: Benefits and Costs This Order is consistent with existing government policy.
French: Avantages et coûts Le décret est conforme à la politique gouvernementale existante.
English: 1.2.20 Place the wetted measure to be calibrated on a level surface below the slicker plate standard.
French: 1.2.20 Placer la cuve de mesure à étalonner, qui a été humectée, sur une surface de niveau en dessous de l’étalon à plaque.
English: 5.5 Electoral Reforms Another of the strengths of our electoral framework has been its capacity to adapt to the evolving needs of Canadians, to facilitate access and to maintain a level playing field among political entities.
French: 5.5 La réforme électorale La capacité de notre système électoral de s'adapter aux besoins changeants des Canadiens, de faciliter l'accès et de maintenir des règles du jeu équitables pour les entités politiques constitue une autre de ses forces.
English: The stories featured below illustrate how CIDA and its international partners are working together to advance human development and meet internationally agreed-upon development goals in health, education, poverty reduction, gender equality and environmental sustainability.
French: Les exemples de réussite racontés ici illustrent comment l’ACDI et ses partenaires internationaux travaillent ensemble pour faire progresser le développement humain et atteindre les objectifs de développement convenus à l’échelle internationale en matière de santé, d’éducation, de réduction de la pauvreté, d’égalité entre les sexes et de durabilité de l’environnement.
English: 80 Appendix to Recommendation Rec(2001)11 I. Definitions
French: 89 Annexe à la Recommandation Rec(2001)11 I. Définitions
English: Part I. Overview and Application 1.0 Proposed guideline It is not considered necessary to establish a guideline for potassium in drinking water, since available data indicate that potassium intake from drinking water is well below the level at which adverse health effects may occur.
French: Partie I. Survol et application 1.0 Recommandation proposée On juge qu'il n'est pas nécessaire d'établir une recommandation pour le potassium dans l'eau potable, car les données disponibles indiquent que l'apport de potassium provenant de l'eau potable est bien inférieur à celui susceptible de nuire à la santé.
English: • Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) made advances in providing Canadians with information to make informed decisions that support sustainable development.
French: • Le Service météorologique du Canada (SMC) a fait des progrès en matière de diffusion d'information auprès des Canadiens et des Canadiennes leur permettant de prendre des décisions éclairées qui appuient le développement durable.
English: The Conference of Youth Ministers thus called for participation to be expanded at all levels, at the same time specifying the conditions necessary in order to attain this objective.
French: Aussi la Conférence des Ministres de la jeunesse a-t-elle préconisé un élargissement de la participation à tous les niveaux, tout en indiquant les conditions qui devaient être remplies pour parvenir à cet objectif.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 31 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to East Timor).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 31 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée au Timor oriental), ciaprès.
English: First, we must focus on early childhood – life's most critical stage, where the capacity to learn is developed.
French: Tout d'abord, nous devons nous concentrer sur la petite enfance – l'étape la plus cruciale dans la vie d'un être humain, la période où il développe sa capacité d'apprendre.
English: For example, a widely-cited World Bank study in 2005 estimates that the potential gains from full liberalisation of global merchandise trade would be around USD 65 billion for the EU-25 and the EFTA countries by 2015.
French: Par exemple, une étude menée par la Banque mondiale en 2005 et à laquelle il est souvent fait référence estime que les bénéfices potentiels de la pleine libéralisation du commerce international des marchandises se chiffreraient à quelque 65 milliards de dollars américains pour l’UE-25 et les pays de l’AELE d’ici 2015.
English: • insufficient detail Insufficient information to reach a conclusion ecoAUTO Rebate Program 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3
French: • pas assez de détails Pas assez d'information pour arriver à une conclusion Programme de remise écoAuto 0,1 0,2 0,2 0,2 0,3
English: We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Nous reconnaissons la gravité des problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d’autres épidémies.
English: Provincial/territorial legislation and policies sometimes create unique barriers.
French: Les lois et les politiques provinciales et territoriales engendrent parfois des obstacles particuliers.
English: Collectively, these contributions provided a focus to the changes and challenges that lie ahead and they will help guide CSC to continue making its effective contribution to public safety in our country.
French: Grâce à cet apport collectif, nous avons pu cerner ce que l’avenir pourrait nous réserver et nous nous en inspirerons pour orienter le SCC dans la poursuite de sa contribution à la sécurité publique au Canada.
English: TWO.- The competent national authority in each Member Country shall implement this Decision within 90 days following the date of the publication thereof in the Official Gazette of the Cartagena Agreement.
French: – Le service national compétent de chaque pays membre met en œuvre la présente Décision dans un délai de 90 jours à compter de la date de sa publication dans la Gazette officielle de l’Accord de Carthagène.
English: Some backlogs occurred in the processing of international applications.
French: Des retards ont été enregistrés dans le traitement des demandes internationales.
English: The Committee notes that the provisions concerning holidays apply to all categories of workers who have employment contracts.
French: Les tâches effectuées un jour férié sont rémunérées à un taux majoré d’au moins 100 %.
English: • 35:More support to joint fight against crime
French: • 22:Décharge 1995
English: With just over 16% of total world exports in 19951, Canada is the world’s largest exporter of forest products, with top markets including the United States, the European Union and the Asia-Pacific region.
French: Le Canada est le premier exportateur mondial de produits forestiers; en 1995, il détenait un peu plus de 16 % du marché mondial1.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 if you have not received a copy.
French: Si le fournisseur n'a pas reçu une copie de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: This ensures that the water being delivered to the consumer has a final concentration of arsenic that meets the guideline.
French: De cette manière, on garantit que la concentration finale en arsenic de l’eau fournie au consommateur satisfait à la recommandation.
English: The exclusivity clause is not included in Article 3 of the Agreement which refers to the fundamental principles upon which the Agreement is based - reference is made only in Article 1 of the Protocol.
French: La clause d'exclusivité ne figure pas à l'article 3 de l'accord, qui fait état des principes fondamentaux inspirant la mise en œuvre de l'Accord. Cette clause n'est mentionnée qu'à l'article 1 du protocole.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft report * 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 Responsible: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE364.817 v01-00
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen d'un projet de rapport * Fond: 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE364.817 v01-00
English: Among the unemployed an average of 58.3 per cent were men, 82.3 per cent were women.
French: Les hommes représentaient 50,3 pour cent des chômeurs en moyenne et les femmes 82,3 pour cent.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.82 Agreement initialled on 19 September.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.82 Paraphe de l'accord, le 19 septembre.
English: In 2008, the Centre received contributions from Bangladesh; China; Indonesia; the Islamic Republic of Iran; Malaysia; Macao, China; Pakistan; Papua New Guinea; the Philippines; the Republic of Korea; Sri Lanka; and Thailand in varying amounts ranging up to $35,000.
French: En 2008, le Centre a reçu des contributions de montants divers (jusqu'à 35 000 dollars) des pays suivants : Bangladesh, Chine, Indonésie, Macao (Chine), Malaisie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Thaïlande.
English: While this letter refers specifically to military personnel, I have asked the Office for Logistics, Management and Mine Action to review aspects of Standby Arrangements related to civilian personnel, including for mine action.
French: Bien que la présente lettre concerne spécifiquement le personnel militaire, j'ai demandé au Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines d'examiner les aspects des moyens en attente en ce qui concerne le personnel civil, notamment pour l'action antimines.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2006 109
French: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2006 113
English: I am pleased to report that this year, after more than a decade of programming, we can see how these programs and initiatives have delivered sustained results that reflect and respond to the increasing needs of multicultural Canada.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que cette année, après plus d’une décennie d’activités, nous pouvons constater que ces programmes et ces initiatives ont produit des résultats durables qui répondent aux besoins grandissants du Canada multiculturel.
English: Such a distortion was unfair, irrational and unacceptable.
French: Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.
English: Numerous legislative hearings have been held and several proposed bills have been offered to address various aspects of this problem.
French: De nombreuses audiences législatives ont été tenues et plusieurs projets de loi ont été déposés pour résoudre certains aspects du problème.
English: For example the Assembly could join with the CDDS in seminars aimed at bringing together those involved in the legislation process in Central and Eastern European countries.
French: Elle pourrait par exemple se joindre au CDDS lors de séminaires visant à réunir ceux qui participent à la préparation des lois dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The funding of the total construction project of 190.5 million Sfr is presented in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: À la conférence diplomatique de décembre 2000, les négociateurs de plus de 120 pays ont, pour la première fois, approuvé un ensemble de règles visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Drivers of such vehicles shall record their driving times and rest periods using a personal log book.
French: Les conducteurs de ces véhicules devront inscrire leurs temps de conduite et de repos dans un journal de bord personnel.
English: ike many other industries, the aviation industry is in a state of perpetual change: over the course of the last 102 years, we’ve progressed from the invention of powered flight to supersonic travel.
French: omme bien d’autres industries, l’industrie de l’aviation est en perpétuel changement et, au cours des 102 dernières années, nous sommes passés de l’invention du vol motorisé aux voyages supersonique.
English: Male dropouts, in particular, appear to have been less engaged and more dissatisfied with their academic experience.
French: Les décrocheurs de sexe masculin, en particulier, semblent avoir été moins engagés et plus insatisfaits de leur expérience scolaire.
English: Table 1: Number of Caribou counted in Gros Morne National Park, by year and age (adult or calf) of caribou.
French: Tableau 1 - Nombre de caribous comptés dans le parc national du Gros-Morne, par année et par âge des individus (veaux ou adultes)
English: This teaching is always subject to the consent of the families and the presence of a sufficient number of pupils.
French: Ces enseignements restent toujours liés à l'accord des familles et à un nombre suffisant d'élèves.
English: The supply however, can be sulphurous in places.
French: Cependant, l’eau est parfois sulfureuse à certains endroits.
English: For non-priority substances only information that is already available is required to be submitted.
French: Pour les substances non prioritaires, seules les informations déjà disponibles devront être présentées.
English: Cenera Reference Number: 2007-SC039 Contract Date: 2007-07-25 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-07-30 to 2007-12-31 Contract Value: $17,066.00 Comments:
French: Cenera Numéro de référence : 2007-SC039 Date du contrat : 2007-07-25 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-07-30 au 2007-12-31 Valeur du contrat : 17 066.00 $ Commentaires :