ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, while a woman’s autonomy to consent to the use of her fetal tissue shall be respected, countervailing ethical considerations hold that a woman should not direct the use of such tissue to particular individuals, such as choosing to have fetal tissue used for Parkinson’s disease research in a relative.
French: En conséquence, il convient de respecter l’autonomie des femmes consentant à ce que les tissus de leur fœtus soient utilisés; en revanche, celles-ci ne peuvent pas, pour des raisons éthiques, exiger que ces tissus profitent à certaines personnes précises (par exemple, un proche participant à une recherche sur la maladie de Parkinson).
English: Violence instigated by Palestinians included almost daily rocket fire against Israeli targets in the vicinity of the Gaza Strip, an attack on an Israeli military post at Erez, stabbings of Israeli civilians, the kidnapping of foreigners — including an Egyptian diplomat, who was later released — and violent protests related to the publication in the West of cartoons depicting the Prophet Mohammed.
French: Les violences provoquées par les Palestiniens comprennent, notamment, des tirs de roquette presque quotidiens sur des cibles israéliennes à proximité de la bande de Gaza, l'attaque d'un poste militaire israélien à Erez, des agressions à l'arme blanche contre des civils israéliens, l'enlèvement de ressortissants étrangers, y compris un diplomate égyptien qui a été ensuite relâché, et des manifestations violentes déclenchées par la publication en Occident de caricatures représentant le prophète Mahomet.
English: Local Contact Address E-Mail: zespolrac@poczta.onet.pl Phone: +48 32 4152963
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zespolrac@poczta.onet.pl Téléphone: +48 32 4152963
English: Annex 7 183  The previous - fourth - periodical report of the Republic of Poland on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/95/Add8) covered the period from August 1991 until December 1994 and was supplemented during the presentation of the report before the Committee with information related to the period until July 1999 (CCPR/C/SR.1764-1765).
French: Le quatrième rapport périodique de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/95/Add.8) portait sur la période allant d'août 1991 à décembre 1994; lors de sa présentation au Comité, des renseignements complémentaires ont été fournis sur la période allant jusqu'en juillet 1999 (CCPR/C/SR.1764-1765).
English: Part-financing details: no part-financing EUR million (to three decimal places) Part-financing body F TOTAL CA part-financing with a+c+d+ e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total
French: Détail du cofinancement : Pas de cofinancement millions € (à la 3ème décimale) Organisme de cofinancement F TOTAL CE avec cofinancement a+c+d+ e+f 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Total
English: What are the main pillars of this new regulatory framework and what makes it unique?
French: Quels grands piliers sous-tendent ce nouveau cadre réglementaire? En quoi ce cadre est-il unique?
English: Ground conditions, water, air, microclimate;
French: - Le terrain, l'eau, l'air, le microclimat;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Banff Springs Snail" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe des fontaines de Banff" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: An evaluation of this new system demonstrated that callers were receiving more information upon their first contact with the Commission, and that callers with potential complaints were speaking directly with intake officers in a more timely manner.
French: Une évaluation du nouveau système a permis de constater que les appelants obtenaient plus de renseignements à leur premier contact avec la Commission et que ceux qui songeaient à déposer une plainte parlaient directement à un agent d'accueil dans de plus brefs délais.
English: Performance indicator:
French: Pourcentage des contestations de décisions accueillies à la suite d’un contrôle judiciaire sur le nombre de décisions rendues, sur cinq ans Cible : 2 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: Among the numerous important finds are the Venere Anadiomene and Dionysius' Ear, a cave in which the tyrant Dionysius shut his prisoners in order to hear their conversations - thanks to the cavern's particular shape which causes the amplification of sounds.
French: Pendant des siècles elle construira un puissant rempart de la grécité contre les Carthaginois, les Etrusques et les Romains qui la vaincront en 212 a.C. Suivirent les dominations arabes, souabes et aragonaises.
English: In 2002, She developed "Sites Online / Archéo en ligne", an online site catalogue.
French: En 2002, elle a élaboré « Sites Online / Archéo en ligne », un catalogue en ligne des sites.
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Considérant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: The nature and incidence of observations identified by the Inspectorate in 2003 / 2004 were comparable across clinical trials supported by commercial and non-commercial sponsors.
French: L'exécution des essais cliniques est une responsabilité commune des promoteurs commerciaux et non commerciaux, des chercheurs qualifiés, des membres des comités d'éthique de la recherche, des établissements de recherche, des sujets humains qui participent à la recherche et de Santé Canada.
English: 5407.61.94 00 - - - -Woven fabrics, white or off-white, solely of non-textured polyester monofilament yarns and non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, of a weight not exceeding 45 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.61.95 00 - - - -Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.61.96 00 - - - -Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel
French: 5407.61.94 00 - - - -Tissus, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fils, d'un poids n'excédant pas 45 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.61.95 00 - - - -De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.61.96 00 - - - -Uniquement de filaments de polyester avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.61.97 00 - - - -Tissus à armure toile, uniquement d'un mélange de filaments de polyester non texturés et de filaments élastomériques, le fil élastomérique étant utilisé dans la trame seulement, d'un poids de moins de 90 g/m², devant servir de doublure à la fabrication de complets, de vestes (gilets) de vestons (de sport et blazer) et de pantalons
English: UNDP support is provided through country, regional and global programmes.
French: Le soutien du PNUD passe par des programmes nationaux, régionaux et mondiaux.
English: Establishment of Team and Task
French: Constitution de l’équipe et tâche
English: There are elements in the Administration who have been less sceptical than the prevalent voices in the Congress about pursuing the CTBT, albeit with some new conditions such as a five- or ten-year review process.
French: Certains, au sein de l’administration, sont moins sceptiques à propos du TICE que les voix dominantes au sein du Congrès, à la condition d’introduire de nouvelles exigences comme un processus de révision tous les cinq ou dix ans.
English: That is the lesson Serbia learned from its troubled legacy of the 1990s, but it applies elsewhere as well.
French: Telle est la leçon retenue par la Serbie de son héritage troublé des années 90, mais elle s'applique aussi partout ailleurs.
English: Click Chez Moi will make the search for an apartment in Montreal easier by having listings full of information, and photos of each apartment.
French: Click Chez Moi facilite votre recherche d'un appartement à Montréal en proposant des annonces remplies d'informations et des photos de chaque appartement.
English: • Age Standardized Mortality Rate for Leading Causes of Death for Males and Females 65 Years and Over, 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1994, prepared by the Aging Related Diseases Program, Laboratory Centre for Disease Control, Data Source -- Statistics Canada, July 1995.
French: • Taux normalisés de mortalité - causes principales de décès chez les hommes et les femmes de 65 ans et plus, 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1994, préparés par le Programme des maladies reliées au vieillissement, Laboratoire de lutte contre la maladie, source de données - Statistique Canada, juillet 1995.
English: Despite an expected 7% higher seeded area, production is forecast to increase marginally due to lower yields.
French: Malgré cette augmentation des emblavures, on n’enregistrera qu’une faible hausse de la production en raison de la diminution des rendements.
English: • Labour market participation among those aged 55+ in the Outaouais did not exceed 25 percent throughout the 1990s, owing to the retirement of a large subgroup in that age cohort – workers who were 65+.
French: • L'activité chez l'ensemble des 55 ans et plus de l'Outaouais n'a pas dépassé 25 %, tout au long des années 90, en raison du retrait de la population active d'une forte proportion des membres du sous–groupe des 65 ans et plus.
English: One of the crucial improvements resulting from the ODS re-engineering was the development of a new document loading server that loads documents onto ODS in a highly automated manner with improved performance and reliability.
French: Une des grandes améliorations apportées au Système lors de sa refonte a été la mise en service de nouveaux serveurs qui automatisent le chargement tout en améliorant la qualité et la fiabilité du processus.
English: ATLANTIC CANADA OCEAN AND MARINE TECHNOLOGIES (ST.
French: CANADA ATLANTIQUE TECHNOLOGIES OCÉANIQUES ET MARINES (ST.
English: After the adoption of the European Union Council Regulation, all legal instruments will be automatically applied to Estonian national legislation.
French: Des dispositions sont prises aux fins de l'adoption sans délai du Règlement du Conseil, après quoi, tous les instruments juridiques s'appliqueront automatiquement en droit estonien.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for 2002/03 that expenditure for contingent-owned equipment for the period ending 30 June 2003 totalled $38.5 million (see A/57/633, sect.
French: Le Comité consultatif note que, dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2002/03 les dépenses afférentes au matériel appartenant aux contingents indiquées pour l'exercice clos le 30 juin 2003 se montaient à 38,5 millions de dollars (voir A/57/633, sect.
English: All 30 rooms, which include four singles and five Deluxe, are fully equipped with every amenity: satellite TV, a minibar, a safe, direct outside telephone line, Internet connection: each room is a small cosy haven, furnished with taste and style.
French: Elles sont meublées et décorées avec goût et raffinement, tout comme de vraies petites oasis.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by Lufthansa satisfy the requirements of Decision No. 323-A-1997.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les mesures mises en place par Lufthansa satisfont aux exigences de la décision no 323-A-1997.
English: The bulk of the funds, $363,000 will be used by the mother and child survival, development and protection programme to sustain immunization coverage rates at 90 per cent or higher by improving the quality of vaccination services in targeted areas through in-service training and improvements to the cold-chain system.
French: La majorité de ces fonds (363 000 dollars) sera utilisée dans le cadre du programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour maintenir les taux de couverture vaccinale à 90 % ou plus en améliorant la qualité des services de vaccination dans les zones cibles grâce à la formation en cours d'emploi et à l'amélioration de la chaîne du froid.
English: This would of course be without prejudice to the different scopes of the two directives (one concerns the national or local dimension and the other the transnational dimension).
French: Rien ne semble empêcher, d'ailleurs, que les Etats membres unifient en droit interne les notions de consultation pertinentes aux effets de la présente directive et de la directive 2001/14/CE, qui sont, en substance, très proches.
English: Electronic screens become an attractive feature of town architecture, they are decorations and business cards of New York (famous Times Square screens), Las Vegas, Tokyo, Seoul.
French: Les écrans électroniques deviennent un trait attirant d'architecture de ville, elles sont décors et cartes de visite de New York (Times Square célèbres écrans), Las Vegas, Tokyo, Séoul.
English: Also deeply concerned about trafficking in and the abuse of cannabis,
French: Également profondément préoccupée par l'usage illicite de cannabis,
English: The manner of the realization of the right to water must also be sustainable, ensuring that the right can be realized for present and future generations.i
French: Le droit à l'eau doit aussi être exercé dans des conditions de durabilité, afin que les générations actuelles et futures puissent en bénéficieri.
English: The Committee's deliberations should focus on the Organization's strategic priorities rather than on a line-by-line examination of the budget proposals.
French: La Commission ne doit pas examiner les propositions budgétaires ligne par ligne, mais se concentrer sur les priorités stratégiques de l'Organisation.
English: They are not transmissible.
French: Il n'est pas transmissible.
English: Tidal pressure can be particularly significant in restricted channels where the tidal effect is enhanced and ice movement is restricted.
French: La baie de Disko est également la source d'un petit nombre d'icebergs avec ses deux glaciers.
English: Earth observation data is the best available tool to study and monitor the global environment, including climate change, desertification, deforestation and agricultural and geological resources.
French: Les données d'observation de la Terre depuis l'espace constituent le meilleur moyen d'étudier et de surveiller l'environnement mondial, y compris les changements climatiques, la désertification, la déforestation et l'état des ressources agricoles et géologiques.
English: Jamestown, Québec, Santa Fe features more than 130 Native and European artifacts, paintings, maps, documents, and ceremonial objects from royal collections and museums on both sides of the Atlantic.
French: Jamestown, Québec, Santa Fe présente plus de 130 objets, tableaux, cartes, documents et objets cérémoniels, d'origine tant autochtone qu'européenne, provenant de collections royales et de musées des deux côtés de l'Atlantique.
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (para.
French: d) Prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution (par. 4).
English: Madrid, Spain, 26-28 November 2003  Item 10 (a) of the provisional agenda
French: Troisième réunion Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: On 31 December 1998, the Fund's capital amounted to KD 2,000 million (more than US$ 6 billion) and the value of its loans to 89 beneficiary countries amounted to KD 2,768.7 million.
French: Le 31 décembre 1998, le capital du Fonds s'élevait à 2 milliards de DK (plus de 6 milliards de dollars des États-Unis) et le montant des prêts accordés par le Fonds à 89 pays bénéficiaires à 2 768 700 DK.
English: It was acknowledged that the existing budget allocation formula is not without fault and many of its shortfalls have been noted.
French: Il est reconnu que la formule des allocations budgétaires existante n'est pas sans failles; beaucoup de ses lacunes sont énoncées.
English: Although, in my opinion, Parliament and the Commission are very active in this area, I am not so sure about the Council.
French: Alors que, à mon sens, le Parlement et la Commission sont très actifs dans ce domaine, je n'en suis pas si sûr pour le Conseil.
English: Final campaign matrix for August mailing.
French: ❑ 4 juillet
English: CC : First of all, it depends what idea you have when you think of balance.
French: CC : Tout d’abord, cela dépend de ce que vous entendez par équilibre.
English: When I prepare written materials, including electronic mail, I feel free to use the official language of my choice.
French: Lorsque je rédige des documents, y compris des courriels, je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix.
English: An Economic Assessment Just published Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 Agricultural Policies in OECD Countries:
French: An Economic Assessment Publication La performance environnementale de l'agriculture Publication Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: The next part of the course was held in Kiruna, at the facilities of Satellus.
French: La suite du stage s'est déroulée à Kiruna, dans les locaux de Satellus AB.
English: Council also encourages the Chairperson of the Commission to take all necessary steps to assist this process and to ensure that the AU plays a leading role in this respect;
French: Le Conseil encourage également le Président de la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir ce processus et faire en sorte que l'UA joue un rôle de premier plan à cet égard;
English: Many judges are also subjected to pressure, intimidation, death threats or actual assassination attempts because of their role in investigating the involvement of politicians or other well-connected figures in assassinations or other serious human rights violations.
French: On recense également un grand nombre de cas de magistrats victimes de pressions, d'intimidations, de menaces de mort et de tentatives directes d'assassinat, parce qu'ils enquêtent sur des personnalités politiques ou des personnes proches du pouvoir qui seraient impliquées dans des assassinats ou d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: One of the most common answers was that the COA Annexes should address a range of pressing issues that they do not cover now.
French: L’une des réponses les plus courantes voulait que les annexes de l’ACO abordent tout un éventail de problèmes urgents dont elles ne traitent pas pour l’instant.
English: I only got 9 right answers to this citizenship test, although I'm proud I gave the right answer to the following question (and it only goes to prove that I’m right...
French: Je n'ai obtenu que 9 bonnes réponses à ce test de citoyenneté, mais je suis fière d'avoir bien répondu à la question suivante (et ça prouve que j'ai raison de...
English: We can use it to help us display information in the format that is the most appropriate for you.
French: Nous pouvons l'utiliser pour nous aider à afficher l'information dans le format qui vous convient le mieux.
English: 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings
French: 1999 Pour un cadre éthique cohérent en biotechnologie au Canada
English: Regular guests form a little community of their own and will be delighted to tell you all about the wonderful times spent in this beautiful and friendly hotel , which also welcomes pets.
French: Des habitués forment une petite communauté qui sera ravie de vous raconter les moments extraordinaires passés dans ce séduisant et accueillant hôtel où les animaux de compagnie sont les bienvenus.
English: Founded in 1984, and driven by passionate, visionary people, SITQ enjoyed rapid growth in Québec very early on.
French: Créée en 1984, SITQ connaît une expansion rapide au Québec dès ses débuts, grâce à la vision de sa direction et à la passion qui anime ses équipes.
English: Another important consideration introduced was balancing visitors' expectations of the type of traditional experience they could anticipate with an accurate portrayal of contemporary Aboriginal society.
French: Un autre élément important concerne l'équilibre à atteindre entre les attentes des visiteurs fondées sur l'image de société traditionnelle et le portrait fidèle de la société autochtone contemporaine.
English: To date, more than 140 parties, together with the European Community, have ratified or acceded to the treaty.
French: À ce jour, plus de 140 Parties, auxquelles s'ajoute l'Union européenne, ont ratifié le traité ou y ont adhéré.
English: Titanic, the only company authorized to recover artifacts from Titanic’s debris field.
French: L’accompagnement musical et les sons recréent quant à eux l’ambiance à l’intérieur du Titanic.
English: He has done very good forensic reports on these proposals and they highlight what an awful muddle the European Union is in regarding monitoring and evaluation.
French: Il a rédigé de très bons rapports où il disséquait ces propositions et mettait en évidence le terrible gâchis qu'est l'Union européenne en matière de suivi et d'évaluation.
English: The burden estimates presented here exclude social harm other than the intentional injury categories captured by the International Classification of Disease.3 Alcohol also contributes significantly to social problems, including crime and problems in the family and at work.
French: Les estimations concernant de la charge de morbidité présentées ici excluent les dommages sociaux autres que les blessures intentionnelles prises en compte par la Classification internationale des maladies3. L’alcool contribue aussi de façon importante aux problèmes sociaux, en particulier à la criminalité et aux problèmes au sein de la famille et au travail.
English: The Chair noted that the following changes should be included in the Draft Summary by the Chair (document SCT/14/7 Prov.): in the Spanish text of Article 29(2), the words ", o cinco" in the second line of the provision, should be replaced by the word "u"; the phrase "This provision was approved as proposed" should be added after the headings of Articles 30 to 33; and the phrase "The SCT took note of document SCT/14/5" should be included under Agenda Item 7:
French: Le président a noté que les modifications suivantes doivent être apportées dans le projet de résumé présenté par le président (document SCT/14/7 Prov.) : dans le texte espagnol de l’article 29.2), les mots ", o cinco" figurant à la deuxième ligne de la disposition doivent être remplacés par le mot "u"; la phrase "La disposition proposée a été approuvée" doit être ajoutée après les titres des articles 30 à 33; et la phrase "Le SCT a pris note du document SCT/14/5" doit être insérée sous le point 7 de l’ordre du jour :