ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GRASS IS ALWAYS GREENER ecent commentaries by Martin Shadwick in Canadian Military Journal have looked at the potential for lessons to be learned as Canadian defence planners consider the merits of undertaking a fresh defence policy review.
French: L’HERBE EST TOUJOURS PLUS VER TE DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA CLÔTURE a Revue militaire canadienne a récemment publié des commentaires de Martin Shadwick sur les leçons qu’il serait nécessaire de tirer au moment où les spécialistes en planification de la défense au Canada se penchent sur les mérites d’une éventuelle révision de la politique de défense.
English: In the context of these meetings, the Commission has called for a pragmatic approach and for efforts to focus on a small number of sectors likely to yield tangible results.
French: Dans le cadre de ces rencontres, la Commission a prôné une approche pragmatique et la concentration des efforts sur un nombre très limité de secteurs susceptibles de donner des résultats concrets.
English: Members of the Council would also recall that in 2008 the Legal and Technical Commission had recommended the insertion of an anti-monopoly provision into both the draft regulations on polymetallic sulphides and the draft regulations on cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Les membres du Conseil se souviendront qu'en 2008, la Commission juridique et technique avait recommandé d'insérer une disposition antimonopole dans le projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques ainsi que dans le projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: It was worth notingthat there were great expectations for the work of the Commission, given that the problem of migration had become a major international concern.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à se pencher sur le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI).
English: However, I think the Board members made a remarkable effort to make their areas accessible because they were cognizant that there were people there who didn't have their expertise."
French: Par ailleurs, je crois que les membres du conseil ont fait un effort remarquable pour rendre leur domaine accessible, sachant que certains membres ne partageaient pas leur expertise.
English: Internationally, this covers specific challenges to developing countries in such areas as water resource management, community forestry, sustainable population growth, land management and conservation, and respect and preservation of indigenous knowledge.
French: Sur la scène internationale, on se penche sur les défis auxquels sont confrontés les pays en voie de développement dans des domaines comme l'aménagement des ressources hydriques, la foresterie communautaire, la croissance démographique viable, la gestion et la conservation des terres, ainsi que le respect et la préservation des connaissances des autochtones.
English: The report released by Environment Canada entitled, The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Businesses, showed for the first time the price tag that Canadians would face in meeting the targets in the 2008 to 2012 period.
French: ´ ´ Le rapport, publie par Environnement Canada et intitule Couˆt du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes, nous montre, pour la premiere fois, le cout que les Canadiens ` ˆ devront assumer pour atteindre les cibles prevues dans la periode de ´ ´ 2008 a 2012.
English: Background:: The COP, by its decision 3/CP.8, decided to extend the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) under the terms of reference specified thereinin the annex to this decision, and to review the mandate and the revised terms of reference at its thirteenth session.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a décidé de maintenir le mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention conformément au cadre de référence joint en annexe, et de réexaminer le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe à sa treizième session.
English: Gender equality policies include: Gender Equity in Education; Gender Equity in Sport; Gender and Cultural Equity; Equity and Learning Technology Project; and Equity and Literacy Programme.
French: Voici quelques-unes des mesures prises pour instaurer l'égalité entre les sexes : égalité entre les sexes dans l'éducation; égalité entre les sexes dans le sport; égalité entre les sexes dans la culture; projet sur l'équité et les méthodes d'enseignement; enfin le programme sur la parité entre les sexes et l'alphabétisation.
English: The countervailing view was that it might be useful for the Working Group to study further the issues raised by the draft paragraph in the light of practical developments concerning the manner in which entities offering goods or services online organized their business.
French: Selon l'opinion contraire, il pourrait être utile que le Groupe de travail étudie plus avant les questions soulevées par ce projet de paragraphe à la lumière des développements concrets concernant la façon dont les entités offrant des biens ou des services en ligne organisent leurs activités commerciales.
English: The island was named in honour of Prince Charles, who was born the same year the island was discovered.
French: L'île a été baptisée en l'honneur du prince né l'année de sa découverte.
English: This conclusion is in itself nothing new.
French: Cette conclusion n'est pas neuve en soi.
English: Further, she requested information on the number of complaints filed in the public and private sectors respectively.
French: Elle demande en outre le nombre de plaintes déposés dons le secteur public et le secteur privé.
English: There is no doubt that it has categorically refuted the negative allegations of its many detractors.
French: C'est une certitude qui dément catégoriquement les prédictions négatives de nombreuses personnes.
English: - Draft paragraph 95 (1) as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61 was accepted, both in terms of approach and improved drafting.
French: Que le projet de paragraphe 1, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, était généralement acceptable, aussi bien dans son approche que dans sa reformulation.
English: You guys gotta tighten up and quit all the improv.
French: Blues, swing, all tose kind of stuff, lazyly drive me throught that day.
English: These arguments rarely produce any useful discussion, consume time that could be better spent elsewhere and help encourage the perception that Debian has an aggressive atmosphere.
French: Ces disputes produisent rarement des discussions utiles, consument du temps qui pourrait être dépensé ailleurs et entretiennent la perception d'une atmosphère agressive dans Debian.
English: In this document, the Government undertakes to provide a minimum of social welfare, including health care, to all citizens.
French: À travers ce document, le Gouvernement s'engage à assurer à tous les citoyens un minimum social commun y compris les soins de santé.
English: Ever since it joined the EU the Slovak Republic has been actively involved in the EU legislative process.
French: Depuis son entrée dans l'UE, la RS participe activement au processus de création du droit européen.
English: In answer to the question posed by Lebanon, no one was preventing him from carrying out his task, and civil society even supporting it strongly.
French: Répondant au représentant du Liban, il précise que personne ne l'empêche de s'acquitter de sa tâche, la société civile le soutenant même vigoureusement.
English: Problems associated with the exercise of the right to vote
French: Problèmes liés à l'exercice du droit de vote
English: That is exactly the picture painted for us by the Secretary-General in the 2005 ESCWA report entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan”.
French: C'est exactement le tableau qu'a dressé le Secrétaire général dans le rapport de 2005 de la CESAO, intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » (A/60/65).
English: The MLA Tool gives you details and full contact particulars of where to send your request in other States.
French: Le Programme vous donne toutes les coordonnées des autorités compétentes du pays à qui envoyer votre requête.
English: Financial additionality can arise through (i) the loan terms and conditions, (ii) the Bank’s quality stamp on a transaction, mobilising co-finance and (iii) the Bank’s financial expertise in offering innovative and attractive finance structures.
French: L'additionnalité financière peut prendre diverses formes : i) les modalités et conditions du prêt, ii) l'image de qualité de la Banque, contribuant à mobiliser des cofinancements et iii) l'expertise financière de la Banque qui lui permet de proposer des structures de financement novatrices et attractives.
English: The judges hearing a case may hold oral hearings on the written application of a party or on their own initiative if such hearings would assist in the expeditious and fair disposal of the case.
French: Les juges saisis d'une affaire décident s'il y a lieu de tenir une procédure orale, à la demande écrite d'une partie ou de leur propre initiative, si cela leur paraît nécessaire au déroulement rapide et équitable de l'instance.
English: L. laccata performed well under high-fertility regimes; production of outplantable nursery stock with well-developed ectomycorrhizae was obtained.
French: Laccarialaccata était bien actif dans les régimes de fertilité élevée; on a pu obtenir des semis prêts pour la plantation et qui avaient des ectomycorhizes bien développées.
English: Ginette Stewart Commissioner L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 telephone: (613) 995-9051 fax: (613) 996-4337 ginette.stewart@psc-cfp.gc.ca Michelle Chartrand Commissioner L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 telephone: (613) 992-2644 fax: (613) 996-4337 michelle.chartrand@psc-cfp.gc.ca Amelita Armit Senior Executive Director Staffing and Recruitment Programs Branch L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0M7 telephone: (613) 992-0894 fax: (613) 992-9905 amelita.armit@psc-cfp.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à la Commission de la fonction publique, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/
English: • the funding arrangements between DIAND, and First Nations;
French: • les ententes de financement entre le MAINC et les Premières Nations;
English: In Canada, an NIH-type model for salary support must be structured with the unique aspects of Canada's universal health care system in mind.
French: Au Canada, on doit structurer un soutien salarial inspiré du modèle des NIH en tenant compte des aspects uniques du réseau des soins de santé universel du Canada.
English: Managing Director, Germany Karl-Heinz Limberg
French: Directeur général, Allemagne Karl-Heinz Limberg
English: Planning laws and other regulations to promote mixed use and ecological considerations may exist, but, as mentioned below, regulations are not always enforced or enforceable.
French: Une utilisation mixte des sols et le respect de l'environnement peuvent certes être prévus par la législation et d'autres règlements mais, comme on le verra plus loin, les règlements ne sont pas toujours appliqués ou applicables.
English: In theory, for instance, the diversity of color shades can hardly ever be exhausted.
French: Ainsi, théoriquement, la diversité des nuances de couleurs est quasi infinie.
English: Environment Canada translates science into operational service delivery for the benefit of Canada and Canadians; for example, its forecasts of ozone and ultraviolet radiation and of the transport of acid rain precursors, radionucides and volcanic ash (a major hazard to aviation).
French: prévisions météorologiques tous les jours. Par ce secteur d'activité, Environnement Canada traduit ses données scientifiques en services opérationnels au bénéfice du Canada et des Canadiens, par exemple, ses prévisions de l'ozone et des rayons ultraviolets, et le transport des précurseurs de précipitations acides, des radionucléides et des cendres volcaniques (un grand risque pour l'aviation).
English: We can offer up to 2 hours of personalized activities.
French: Activités personnalisées d'une durée maximum de 2 heures.
English: EI compassionate care
French: Prestation pour soins prodigués  par compassion, dans le cadre   de l’assurance-emploi
English: 5.0 Administrative Requirements 5.1 General 5.1.1 These specifications shall apply to all calibration consoles which are used for verification or reverification of meters as described in the scope.
French: 5.0 Exigences administratives 5.1 Généralités 5.1.1La présente norme s’applique à toutes les consoles d’étalonnage qui sont utilisées pour la vérification et la revérification des compteurs, selon le domaine d’application.
English: The boat, produced with 1 engine with a capacity from 225 to 330 hp, is capable of a top speed of not less than 33 knots.
French: Le bateau, doté d'un moteur de 225 à 330 ch, convient pour une vitesse de pointe atteignant les 33 nœuds.
English: EULEX participated in working groups on strategies on integrated border management (submitted to the Kosovo authorities for approval), organized crime, drugs and terrorism.
French: EULEX a participé à des réunions de groupes de travail sur les stratégies relatives à la gestion intégrée des frontières (stratégies soumises à l'approbation des autorités du Kosovo), à la criminalité organisée, au trafic des stupéfiants et au terrorisme.
English: • increases the policy influence of the voluntary sector;
French: • accroît l’influence du secteur volontaire en matière de politiques;
English: He described the Sudeten Germans as Hitler's "Fifth Column" and suggested that Israel could solve its Palestinian problem through resort to the Czech method of 1945: deportation.
French: Il a décrit les Allemands de Sudeten comme la « cinquième colonne » d'Hitler et a suggéré qu'Israël pouvait résoudre son problème palestinien en recourant à la méthode tchèque de 1945 : à savoir, la déportation.
English: It would be reasonable to select criteria as a basis for assessing when a consumer may be regarded as 'well-informed' or 'circumspect'.
French: Il est très important que les consommateurs comprennent le rôle et la place des denrées alimentaires dans un régime équilibré.
English: On numerous occasions, the members of the Committee have highlighted the complementary functions of the three committees in the fight against international terrorism and the need for a constant exchange of information among them.
French: Les membres du Comité ont souligné à maintes reprises la complémentarité des travaux des trois comités dans la lutte contre le terrorisme international et la nécessité de faire circuler l'information en permanence.
English: In many parts of the world, female enrolment is substantially lower, especially at the secondary level and even where they are proportionately represented, girls’ secondary education often differs from that of boys.
French: Dans de nombreuses parties du monde, l’inscription des femmes est relativement plus faible, surtout au niveau secondaire, et même dans les endroits où les filles et les garçons sont également représentés, l’éducation au niveau secondaire pour les filles est souvent différente de celle des garçons.
English: Thirty-one percent indicated only one contact and 7% had no contact at all.
French: Trente et un pour cent ont parlé d’un seul contact et 7 % n’ont eu aucun contact.
English: The 2001 draft articles attribute to a State the conduct of a person or entity which is not a de jure organ but which is empowered by the law of that State to exercise elements of governmental authority provided that person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
French: En vertu du projet d'articles de 2001, est attribuable à l'État le comportement d'une personne ou d'une entité qui n'est pas un organe de jure, mais qui est habilitée par le droit interne à exercer des prérogatives de puissance publique, pour autant qu'en l'espèce, cette personne ou cette entité ait agi en cette qualité.
English: Operations The DKRRC shall determine its own procedures for selecting its chairperson from its membership (KFNFA 16.6.3).
French: Fonctionnement Le CRRDK établit la procédure de sélection de son président parmi ses membres (article 16.6.3 de l’EDPNK).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: scsi.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common objectives for a better understanding and knowledge of youth
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse
English: These comments are to be submitted by September 14, 2007.
French: Les commentaires doivent Ltre soumis au plus tard le 14 septembre, 2007.
English: These data support the hypothesis that certain regulatory peptides can modulate the effects of repetitive vagal bursts on pacemaker activity.
French: Ces résultats soutiennent l'hypothèse que certains peptides régulateurs peuvent moduler les effets de salves vagales répétitives sur l'activité de « pacemaker ».
English: Top of Page Appendix A Common Look and Feel Standards Pertaining to Colours Part 2, Requirement 1 – Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints The institution respects the universal accessibility guidelines developed by the World Wide Web Consortium’s Web Accessibility Initiative by ensuring compliance of its Web sites with the Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG), with the following exception:
French: Haut de la page Annexe A Normes sur la normalisation des sites Internet concernant le contenu multimédia Partie 2, exigence 1 – Conformité avec les critères des priorités 1 et 2 du World Wide Web Consortium Dans le but de respecter les Lignes directrices sur l'accessibilité universelle énoncées dans l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C, l'institution doit veiller à ce que ses sites Web satisfassent aux critères des priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web, version 1.0 (WCAG) (en anglais), à l'exception du critère suivant :
English: The forward-looking statements may include statements regarding product development, product potential or financial performance.
French: Les énoncés prospectifs peuvent comprendre des énoncés sur le développement des produits, le potentiel des produits ou le rendement financier.
English: My second point concerns another subject of great interest to the House: making the Union more transparent and democratic.
French: Ma deuxième remarque porte sur un thème auquel le Parlement est très attaché. C'est la nécessité de rendre l'Union plus transparente et plus démocratique.
English: Another area that has remained unresolved has been how to refer to the Centre in public, non-NRC documents.
French: Une autre question qui n'a toujours pas été réglée porte sur la façon de nommer le Centre dans les documents publics n'émanant pas du CCFDP.
English: The case-law confirms that selflaundering is covered, which is important from the standpoint of combating corruption.
French: La jurisprudence a confirmé que l’autoblanchiment est couvert, ce qui est important du point de vue de la lutte contre la corruption.
English: For instance, in Southern Africa we have recognized Cuba's contribution to our own freedom and democracy in our subregion.
French: Par exemple, en Afrique australe, nous avons reconnu la contribution de Cuba à notre propre liberté et à la démocratie dans la sous-région.
English: ◦ Information Requirements for an Advance Income Tax Ruling Request (¶ 16)
French: ◦ Information exigée pour faire une demande de décision anticipée (16)
English: The Programme of Action adopted in July at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects spells out a number of measures aimed at combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action adopté en juillet par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects énumère un certain nombre de mesures destinées à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Todavia, estão ainda por solucionar uma série de questões neste domínio, tais como a legislação sobre os oficiais de diligências, a infra-estrutura dos tribunais ou a duração das penas de prisão.
French: O alinhamento progrediu bem no que diz respeito à protecção da natureza, aos OGM, à qualidade do ar e à segurança nuclear.
English: Mr President, the High Representative started his speech this evening by saying that we must tackle this crisis from a European perspective.
French: Monsieur le Président, ce soir, M. le haut-représentant a commencé son intervention en disant : "Essayons d'affronter cette crise du point de vue de l'Europe."
English: hotels Lido di Dante propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Lido di Dante provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Dante, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Lido di Dante 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Dante avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: The Canadian Coast Guard, in conjunction with its partners, which includes the Canadian Safe Boating Council, work together during this week and throughout the summer to spread the safe boating message to boaters of all ages and experience.
French: La Garde côtière canadienne collabore avec ses partenaires, dont le Conseil canadien de la sécurité nautique, durant cette semaine et tout l’été afin de sensibiliser les plaisanciers à la sécurité nautique, peu importe leur âge et leur expérience.