ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide that: (a) an exporter in its territory, or a producer in its territory that has provided a copy of a Certificate of Origin to that exporter pursuant to Article E-01(3)(b)(iii), shall provide a copy of the Certificate to its customs administration on request; and (b) an exporter or a producer in its territory that has completed and signed a Certificate of Origin, and that has reason to believe that the Certificate contains information that is not correct, shall promptly notify in writing all persons to whom the Certificate was given by the exporter or producer of any change that could affect the accuracy or validity of the Certificate.
French: Chacune des Parties fera en sorte : a) qu'un exportateur sur son territoire, ou un producteur sur son territoire qui a remis un exemplaire d'un certificat d'origine à cet exportateur conformément au sous-alinéa E-01(3)b)(iii), fournisse un exemplaire de ce certificat à son administration douanière si celle-ci en fait la demande; et b) qu'un exportateur ou un producteur sur son territoire qui a rempli et signé un certificat d'origine et qui a des raisons de croire que le certificat contient des renseignements inexacts, notifie par écrit et dans les moindres délais à toutes les personnes auxquelles le certificat a été remis par l'exportateur ou le producteur tout changement pouvant influer sur l'exactitude ou la validité du certificat.
English: His published works on estuarine mechanisms and physicochemical processes in the oceans earned him particular distinction.
French: Ses ouvrages sur les mécanismes estuariens et les processus physico-chimiques dans les océans sont réputés.
English: The Evaluation Team notes the efforts of the Polish authorities to fulfil Article 3.
French: L’équipe d’évaluation prend note des efforts des autorités polonaises pour appliquer l’article 3.
English: To handle these transactions, it uses what is known as a computerised legal entity file (LEF) for each third party (which can be an individual or a company).
French: Pour traiter ces opérations, elle a recours à ce qu'on appelle un fichier «entités légales» (FEL) informatisé pour chaque tiers (qui peut être un particulier ou une entreprise).
English: Incorporating activity into the classroom promotes academic achievement by making the curriculum fun and interactive, while encouraging a higher level of physical activity.
French: Incorporer l'activité dans la classe favorise la réussite scolaire en rendant le programme agréable et interactif, tout en encourageant un plus haut niveau d'activité physique.
English: Data from sediment samples in the Great Lakes and other regions reveal that the concentrations of dioxins and furans have increased steadily since the 1940s, indicating that these substances are generated and released through industrial activities.
French: D'après les résultats de l'analyse des échantillons de sédiments prélevés dans les Grands Lacs et d'autres régions, les concentrations de dioxines et de furannes augmentent régulièrement depuis les années 1940, ce qui montre que ces substances proviennent d'activités industrielles.
English: If one or more domestic suppliers offers to supply a portion of the amount requested (at least 18,000 kilograms or a "load each"), then the request for supplemental import authorization will be reduced by the amount offered.
French: Si un ou plusieurs fournisseurs nationaux offrent de fournir une partie de la quantité demandée (au moins 18 000 kilogrammes ou un chargement chacun), la demande d’autorisation d’importations supplémentaires sera donc réduite de la quantité offerte.
English: Electronic shifting between 4WD Auto and 4WD Low is accomplished via a console-mounted switch.
French: Les modes 4RM automatique (4WD Auto) et 4RM au rapport inférieur (4LO) sont commandés au moyen d'un sélecteur électronique monté sur la console.
English: As a key issue for the federal government, serious consideration is given to the Committee's recommendations.
French: Comme il s'agit d'une question de premier plan pour le gouvernement fédéral, les recommandations du Comité sont prises très au sérieux.
English: It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you or your spouse or common-law partner holds an interest. Qualified farm property includes: ■
French: Titre non admissible – Un titre non admissible est un titre que vous (ou la succession d’un particulier) avez donné à un donataire reconnu (défini à la page 7), c’est-à-dire : ■
English: This takes the form of a deduction from Part I tax otherwise payable and is an amount equal to a specified percentage of a corporation’s Canadian manufacturing and processing profits (subject to certain adjustments).
French: Cette réduction prend la forme d'une déduction de l'impôt de la partie I payable par ailleurs et correspond à un montant égal à un pourcentage déterminé des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada d'une société (soumis à certains rajustements).
English: We like to see our patients once a year, to check their eye sight, the eye pressure, and the fundus of the eye.
French: Nous souhaitons revoir nos patients chaque année, afin de contrôler leur acuité visuelle, la tension de l'il, et la rétine.
English: When denied surface access in still water, treated fish, unlike controls (pH 7.7), failed to increase buoyancy and standard volume over "access to air" levels and had significantly higher proportions of swimbladder CO2 and O2.
French: En l'absence d'accès à la surface de l'eau calme et contrairement aux poissons témoins (pH 7,7), les poissons traités n'ont pu accroître leur flottabilit'é et leur volume normal par rapport au niveau « accès à l'air » et montraient des teneurs plus élevées en CO2 et O2 dans la vessie natatoire.
English: We found no significant differences in interclutch interval or average size of eggs.
French: Il n'y avait pas de différences significatives quant à l'intervalle entre les portées ou la taille moyenne des oeufs.
English: Two declarations were adopted at the end of the second WTO ministerial conference (1) held in Geneva from 18 to 20 May: (2) a general declaration setting out the WTO's work programme for the forthcoming round of trade talks, and another specifically concerning electronic commerce.
French: La deuxième (1) conférence ministérielle de l'OMC s'est déroulée à Genève, du 18 au 20 mai (2). Elle s'est achevée par l'adoption de deux déclarations, l'une, de caractère général, précisant notamment le programme de travail de l'OMC dans la perspective du prochain cycle de négociations commerciales, et l'autre, concernant spécifiquement le commerce électronique.
English: A/RES/62/196 Item 54 (h) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Sustainable mountain development [A C E F R S]
French: A/RES/62/196 Point 54 h) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Développement durable dans les régions montagneuses [A A C E F R]
English: Unemployment remains, on average, about 9% in Europe, where lack of job security is increasing rapidly.
French: Le chômage se situe toujours, en moyenne, autour de 9% en Europe, où la précarité est galopante.
English: In this article, North American Indians are categorized by official status, as either registered or non-registered under the Indian Act, and by whether they lived onor off-reserve.
French: Dans le présent article, les Indiens de l’ Amérique du Nord sont classifiés selon leur situation officielle (inscrits ou non inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens) et selon leur lieu de résidence (dans une réserve ou hors réserve).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities > Veterinary Drugs > Veterinary Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Médicaments vétérinaires > Médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: Issues related to growing imazethapyr tolerant corn in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de maïs tolérant l'imazethapyr au Canada et à son utilisation comme provende.
English: 7th week comes and our friend Pepe is coming and the harvest, and although not wish to anticipate, it seems that succumb to the temptation of tasting the first experimental forward ....
French: 7e semaine et vient de notre ami Pepe est à venir et la récolte, et bien que veux pas anticiper, il semble que succomber à la tentation de goûter en avant première approche expérimentale ....
English: All he has done in these five years is support the wayward paths taken by financial capitalism instead of proposing the new regulations Europe needs in the 21st century.
French: Durant ces 5 années, il n'a fait qu'accompagner les dérives du capitalisme financier au lieu de proposer les nouvelles régulations dont l'Europe a besoin au XXIe siècle.
English: The following actions are still required:
French: L'Instance de surveillance doit encore :
English: J.F. Flauss, op. cit.
French: J. F. Flauss, op.
English: Some local artists are learning to cut and polish these minerals into beautiful gemstones for jewellery.
French: Certains artisans locaux apprennent comment couper et polir ces minéraux afin d’en faire de superbes pierres précieuses servant à la joaillerie.
English: A number of factors complicated the initial and ongoing management of the FRP.
French: La phase I touchait les PRF 92 et 93.
English: Since nitrite is unstable in acidic solutions the color reagent should be added immediately after adding the 60% acetic acid solution.
French: Comme les nitrites sont instables dans des conditions acides, le réactif de coloration devrait être ajouté immédiatement apr ès l'addition de la solution d'acide acétique à 60 %.
English: Orders Imperial Chemical Industries plc (ICI) to pay the costs;
French: 2) Imperial Chemical Industries plc (ICI) est condamnée aux dépens.
English: In order to determine whether a genetic test carried out by a doctor to establish the paternity of a child constitutes the 'provision of medical care‘ within the meaning of Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive, it is necessary to compare the various language versions of that provision, as the uniform interpretation of Community law requires.
French: S'agissant de la question de savoir si l'examen génétique qu'un médecin pratique aux fins de recherche de paternité relève de la notion de «prestations de soins à la personne» au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, il convient de comparer les différentes versions linguistiques de cette disposition, ainsi que l'exige l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: We can win the fight against this scourge only if we have a coordinated global response.
French: Nous ne pourrons gagner la bataille contre ce fléau que par une campagne mondiale coordonnée.
English: In prescribing x-ray examinations of pregnant or possibly pregnant women, full consideration should be taken of the consequences of foetal exposure.
French: En prescrivant des examens radiologiques à une femme qui est ou qui pourrait être enceinte, le médecin doit prendre en considération les conséquences pour le foetus d’un tel examen.
English: • ii) List of contributors of more than $100 (Part 4 of candidate’s return)
French: • ii) Liste des donateurs de plus de 100 $ (partie 4 du rapport du candidat)
English: Incorporated in 2000, NAHO is a unique not-for-profit organization founded upon, and committed to, unity, while respecting diversity.
French: Incorporée en 2000, l’ONSA est une organisation unique qui est fondée sur et souscrit pleinement à l’unité dans le respect de la diversité.
English: According to Chapter 10 of the BCSR 2006 civil servants are entitled to Paternity Leave of 5 working days which may be combined with other forms of leave.
French: En vertu du chapitre 10 du Statut de la fonction publique de 2006, les agents de la fonction publique ont droit à un congé de paternité de 5 jours ouvrables, qui peut être associé à toute forme de congé.
English: It sets out the department’s obligation to provide, in its RFP, a reasonable time for bidders to submit their proposals. However, the article states that a reasonable time period takes into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement.
French: Le rôle du Tribunal dans le cadre de l’examen de la plainte dans la présente affaire consiste à déterminer si l’institution fédérale responsable du marché public faisant l’objet de la plainte, Environnement Canada, a respecté les obligations du gouvernement du Canada en vertu de l’ACI, plus précisément, celles qui sont énoncées au chapitre 5 de celui-ci.
English: Stressing the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
French: Soulignant la volonté résolue, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme,
English: FAFICS, supported by the Participants' representatives, urged the organizations to spare no effort in order to elaborate and to apply a uniform policy on the issues of personal status.
French: La FAAFI, appuyée par les représentants des participants, a demandé instamment aux organisations de ne ménager aucun effort pour élaborer et appliquer une politique uniforme sur la question du statut personnel.
English: The contaminated area constitutes 21 per cent of its territory, and the number of people exposed to the effects of radiation is over 2 million (out of a population of around 9.9 million).
French: Les 21 % de la surface du territoire ont été contaminés et plus de 2 millions de personnes (sur une population totale d'environ 9,9 millions) ont été exposées à des radiations.
English: 18 As a youth leader/worker, you can enrich your role by thinking about how you combine the different inﬂuences on your work.
French: 18 En tant qu’animateur/travailleur de jeunesse, vous pouvez enrichir votre rôle en pensant à la manière dont vous combinez les différentes inﬂuences dans votre travail.
English: It is also being equipped to permit cross-disciplinary analyses which were previously unavailable.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises pour permettre l'analyse de plusieurs domaines à la fois, jusqu'à présent impossible.
English: The "treat" component ensures that health workers themselves have priority access to prevention, treatment, and care services, including testing and counselling services, protection from transmission in the workplace, and access to antiretroviral drugs for themselves and their families.
French: La composante « traiter » consiste à faire en sorte que les personnels de santé bénéﬁcient d’un accès prioritaire aux services de prévention, de traitement et de soins, y compris au dépistage et au conseil, qu’ils soient protégés de la transmission sur le lieu de travail et qu’ils aient accès aux antirétroviraux pour eux-mêmes et leur famille.
English: Summerside, PE C1N 3Y9 Phone: (902) 436-7185 Fax:
French: Summerside, PE C1N 3Y9 Téléphone : (902) 436-7185 Télécopies :
English: The Roundtable produced an important Statement of Principles and a longer overall statement that has been signed by many of the world’s largest businesses, including those based in the US, Europe, Canada, China, and India.
French: Cette table ronde a rédigé des principes généraux et une déclaration plus détaillée, signée par de nombreuses entreprises parmi les plus grandes au monde, installées notamment aux Etats-Unis, en Europe, au Canada, en Chine et en Inde.
English: General population – relevant intermediaries i.e. NGOs, private sector, provincial/territorial governments, health professionals, and sport and community partners; Aboriginal peoples – children aged 8-12 years, community leaders, teachers and health professionals.
French: Population en général – Intermédiaires concernés, c.-à-d. les ONG, le secteur privé, les administrations P-T, les professionnels de la santé, les partenaires du milieu sportif et communautaire; Peuples autochtones – Enfants de 8 à 12 ans, dirigeants communautaires, enseignants et professionnels de la santé.
English: It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d'intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: The Canadian cellular industry today provides a wide range of services, and has extended coverage to over 94 percent of the population.
French: L'industrie canadienne de téléphonie cellulaire offre aujourd'hui une vaste gamme de services et dessert plus de 94 p. 100 de la population.
English: Community Planning Collaboration web site & demonstration Sharon Annas, INAC 10:30 Lunch 12:00 Café Style Open House – Meet and Greet with planning resources and organisations 1:00 Health Break 2:15 Breakout 3:
French: Site Web de collaboration en matière de planification communautaire et démonstration, Sharon Annas, AINC 10 h 30 Dîner 12 h Séance portes ouvertes en petits groupes – Rencontre et accueil des représentants des organismes de planification 13 h Pause-santé 14 h 15 Réunion en petits groupes 3 :
English: • Develops an HR strategy for division succession planning
French: • Élabore une stratégie des RH pour la planification de la relève de la division
English: This meeting here in Istanbul is thus a follow-up to the Summit meeting. It is evident that there cannot be genuine democracy without equal participation of women and men in all decision-making processes.
French: Notre réunion, ici, à Istanbul, s’inscrit donc dans le cadre du suivi de ce sommet.
English: Permanent Identifiers 17.
French: SCIT/SDWG/3/6 Annexe, page 5 Identificateurs rémanents 17.
English: Video training on intercultural mediation organized as a resource to facilitate communication, relationship and integration between the majority society and minority cultures.
French: Vidéo de formation sur la médiation interculturelle organisée comme une ressource pour faciliter la communication, relation et l'intégration entre la société majoritaire et les cultures minoritaires.
English: However, few studies have addressed the wider question of whether these responses have a significant effect on the reproductive success of fish.
French: Cependant, peu d'études ont porté sur la question plus vaste de savoir si ces réactions exercent un effet significatif sur le taux de reproduction des poissons.
English: In the GoC, it is recommended Best Practice to use the IEEE LOM metadata schema.
French: Au GdC, il est recommandé, à titre de meilleure pratique, d'utiliser le schéma de métadonnées de la norme LOM de l'IEEE.
English: The Act introduced a comprehensive suite of new benefits and services designed to support Canadian Forces (CF) Veterans and their families in the transition from military to civilian life.
French: La Loi prévoit une gamme complète de nouvelles prestations et de nouveaux services conçus pour aider les vétérans des Forces canadiennes et leur famille à faire une transition sans heurt de la vie militaire à la vie civile.
English: In addition to serving the internal transportation needs of Airbus, ATI offers Belugas on a charter basis to third parties. ATI ensures a high level of customer satisfaction with loading, unloading, and delivery designed to be fast, safe, flexible, and reliable – as demonstrated by years of successful operations throughout the world.
French: Outre les besoins internes du groupe, ATI propose les services de ses Beluga à des clients extérieurs qui bénéficient d’un niveau de satisfaction optimum grâce à des possibilités de chargement, de déchargement et de livraison à la fois rapides, sûres, souples et fiables, comme en témoigne le succès remporté par cet appareil dans le monde entier.
English: Would anyone be interested in buying, selling or producing your invention on a large scale?
French: Quelqu'un serait-il intéressé à acheter, vendre ou produire votre invention sur une grande échelle?
English: Aggravating positions and activities should be avoided; a sling should be used in acute injury stage for a brief period (2– 3 days) – Stage 3:
French: Le client doit éviter les positions et les activités qui aggravent la douleur et garder le bras en écharpe pendant une brève période (2-3 jours) au cours de la phase aiguë.
English: Relying basically on its own efforts, the Government had recently taken two practical initiatives to improve the situation of prison inmates, who could now work outside the prison context, particularly in the reconstruction of homes, to help finance their upkeep.
French: Comptant essentiellement sur lui-même, le Gouvernement a pris récemment deux initiatives pratiques pour améliorer le sort des détenus : ceux-ci peuvent désormais travailler à l'extérieur, notamment à la reconstruction des logements, pour aider à financer leur entretien.
English: A chaos of completely or partly destroyed houses.
French: Un chaos de maisons entièrement ou partiellement détruites.
English: Russia answers “yes” to that question.
French: Les conditions nécessaires sont-elles réunies pour cela?
English: Internal Audits The following audits were included in the three-year Risk-based Audit Plan, approved in June 2007.
French: Vérifications internes Les vérifications qui suivent ont été incluses dans le plan triennal de vérification axée sur le risque approuvé en juin 2007.
English: In the event of the votes on each side being equal, the chairman shall have the casting vote.
French: Le président a voix prépondérante en cas de partage égale des voix.
English: Limiting business relationships or financial transactions with the identified country or persons in that country.
French: La limitation des relations d’affaires ou des transactions financières avec le pays ou des personnes identifiées dans ce pays.
English: • Canadian Arthritis Society
French: • Société canadienne de l'arthrite
English: These figures are based entirely on a survey of those who were magistrates on 1 May 1997 and do not include those appointed in the Duchy of Lancaster (Lancashire, Greater Manchester and Merseyside) who are not appointed by the Lord Chancellor.
French: Ces chiffres se fondent entièrement sur une enquête menée auprès des personnes exerçant les fonctions de magistrat au 1er mai 1997, à l'exclusion de ceux qui ont été nommés dans le duché de Lancaster (Lancashire, Greater Manchester et Merseyside), qui ne sont pas nommés par le Lord Chancellor.
English: They have obtained a new passport, but they have not changed their ethnic, cultural or religious roots. Neither did their naturalization change their professional qualifications or their language skills.
French: Les politiques nationales d’intégration ciblent des publics différents, mais elles ne visent pas toutes les personnes venues de l’étranger (par ex. les réfugiés n’ayant pas encore officiellement acquis ce statut) ni uniquement des migrants 7
English: In particular, it wished to point out that although, according to the Executive Director of the World Bank, the Bank had not insisted on a capital increase, in fact many developed countries were refusing to provide it with enough capital, even though it had a key role to play in addressing the current crisis.
French: En particulier, il tient à signaler que même si, d'après son Directeur exécutif, la Banque mondiale n'a pas insisté sur une augmentation de capital, il est notoire que de nombreux pays développés refusent de lui fournir suffisamment de capitaux, bien qu'elle doive jouer un rôle de premier plan dans le traitement de la crise actuelle.