ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries, such as Brazil, Bolivia and Venezuela, will promote poverty eradication among indigenous women.
French: Plusieurs pays, tels que le Brésil, la Bolivie et le Venezuela, vont s'efforcer de réduire l'incidence de la pauvreté parmi les femmes autochtones.
English: James Dabill has confirmed himself as the most promising new rider following his fourth place in the Indoor World Championship.
French: James Dabill s’est confirmé comme le pilote révélation après sa quatrième place obtenue au Mondial Indoor.
English: • The law prohibits direct sales via Internet in Ohio.
French: • La loi interdit les ventes directes par Internet en Ohio.
English: United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Even though Virgin Mobile USA and other startup cellphone operators were using that method with some success, Mr. Jobs was cautious.
French: Même si Virgin Mobile USA et d’autres opérateurs emploient cette méthode avec un certain succès, M. Jobs était méfiant.
English: - Consulting with Canadians - Previous Major Consultations - November 24, 2006 Online Consultations on the Advantage Canada Plan
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Principales consultations précédentes - Le 24 novembre 2006 Consultation en ligne sur Avantage Canada
English: The Basel Convention establishes a notification and consent system among parties for transboundary shipments of “hazardous” and “other” wastes (as defined in article 1 of the Convention) and prohibits trading in covered wastes with non-parties.
French: La Convention de Bâle établit un système de notification et de consentement entre les parties pour les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets (tels que définis à l'article premier de la Convention) et interdit les échanges avec des États non parties des déchets sur lesquels elle porte.
English: Yojimbo, on the other hand, isn’t quite great at managing one-line to-do items, but my biggest issue is actually that smart collections are terribly limited. You can flag and label items in your library, but the only smart collection you’re allowed to have displays flagged items — that’s not enough for me; how come they never thought we might need to search for specific labels?
French: D’un autre côté, Yojimbo n’est pas génial pour stocker des notes d’une ligne, mais pêche surtout par les limites de ses smart collections : on peut affecter un flag et un label (une couleur, qui représente facilement une priorité), mais la seule smart collection proposée reprend les éléments flagués (je ne sais pas s’il y a un mot français, vous savez, moi, le français…) — comment ils ont pu ne pas penser qu’on aurait peut-être besoin de faire des recherches par label ?
English: Nitrate concentrations in precipitation however, are dominated by the W sector at both sites, a situation consistent with the centre of mass of nitrate wet deposition being located farther north than the centre of mass of sulphate wet deposition, as previously discussed.
French: Toutefois, les concentrations de nitrate dans les précipitations sont dominées par le secteur O aux deux stations, situation attribuable au fait que le centre de masse des dépôts humides de nitrate est situé plus au nord que celui des dépôts humides de sulfate, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: A strategy and work programme for the model was further developed during the Authority's sixth workshop, held in Nadi, Fiji, in May 2003.
French: La stratégie et le programme de travail devant permettre d'établir ce modèle ont continué d'être élaborés pendant le sixième atelier de l'Autorité, tenu à Nadi (Fidji) en mai 2003.
English: The recorded Raman spectrum not only confirms the formation of various silicon–oxygen, silicon–nitrogen, and silicon–oxygen–nitrogen complexes, but enables the identification of other ones.
French: Le spectre Raman enregistré, en plus de confirmer la formation de divers complexes silicium-oxygène, silicium-azote et silicium-oxygène-azote, permet d'identifier d'autres complexes.
English: • Commercial fraud schemes may be designed to appeal to certain psychological profiles by suggesting `secret' markets, conspiracies or exclusive business circles
French: • Les fraudes commerciales peuvent être conçues pour attirer certains profiles psychologiques, en proposant des marchés “secrets”, des ententes illicites ou la participation à des cercles d'affaires exclusifs.
English: One Party, Sweden, submitted project reports within the deadline.
French: Une Partie, la Suède, a soumis des rapports sur ses projets dans les délais.
English: See also paragraph ‎26 of this report.
French: Voir également le paragraphe 26 du présent rapport.
English: However, I would like to say to Krisztina Morvai that if she is calling the institutional system in her own country dictatorial, the problem with this is that if democracy was not really working in Hungary, she would not have been able to make her speech in this Chamber just now.
French: Je voudrais toutefois dire à Krisztina Morvai que si elle traite le système institutionnel de son pays de dictature, le problème est que si la démocratie ne fonctionnait pas en Hongrie, elle n'aurait pas été en mesure de faire un discours au Parlement.
English: It will also enhance the capacity of the system for evaluation and knowledge sharing, leading to improved country programme performance.
French: Elle accroîtra également les capacités du système en matière d'évaluation et de partage de connaissances et, partant, améliorera les prestations fournies dans le cadre des programmes de pays.
English: The University of Calgary Project’s focus on three health areas – diabetes, palliative pain management and professional ethics – was very appropriate and applicable at many levels.
French: L’accent mis par le projet de l’Université de Calgary sur trois aspects de la santé : le diabète, la gestion des soins palliatifs et la déontologie, a été très approprié et applicable à de nombreux niveaux.
English: Measures taken for such children are explained in more detail explained in the part of the report related to the elaboration of Article 19 and 26.
French: Les mesures prises pour la protection de ces enfants sont décrites de manière plus détaillée dans la partie du rapport concernant l'élaboration des Articles 19 et 26.
English: (1) Where a dry milk product, butter, butter products or cheddar cheese is graded and labelled in accordance with these Regulations, the grade name shall be shown within the outline of a maple leaf in the same proportion as illustrated in Schedule IV.
French: (1) Lorsqu'un produit sec du lait, du beurre, un produit du beurre ou du fromage cheddar est classé et étiqueté conformément au présent règlement, le nom de catégorie doit figurer à l'intérieur du contour d'une feuille d'érable selon les proportions indiquées à l'annexe IV.
English: All of these products of creativity that surround us, nourish us as human beings.
French: artistiques, les collections des musées ou des bibliothèques, ou d’autres activités découlant de la créativité de la population.
English: This aggregate data does not include any personal data.
French: La plupart des navigateurs sont configurés de façon à accepter des cookies. Vous pouvez réinitialiser votre navigateur pour qu’il refuse l’envoi de cookies ou pour vous avertir lorsqu’un cookie est envoyé mais certaines fonctions ou services du Site pourront ne pas fonctionner correctement sans cookies.
English: Contact your trade association for more information, or visit the PEMD website for detailed information on program eligibility, repayment schedules and how to apply.
French: Pour plus d'information, communiquez avec votre association commerciale ou consultez le site Web du PDME pour en savoir davantage sur l'admissibilité aux programmes, les échéanciers de remboursement et les modalités de demande.
English: 3.6.7 Drug-Lifestyle Interactions
French: 24 Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: Additional requirements for staff assessment in the amount of $77,100, relating to the additional requirements for temporary assistance for meetings and general temporary assistance in the biennium 2006-2007, would be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant supplémentaire de 77 100 dollars à prévoir au titre des contributions du personnel compte tenu des besoins en personnel temporaire pour les réunions et autre pendant l'exercice biennal 2006-2007 serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The amendments in the Lobbying Act are not expected to significantly affect the number of organizations and individuals that are required to register.
French: Les modifications contenues dans la Loi sur le lobbying ne devraient pas avoir d'impact considérable sur les organisations et les personnes qui doivent s'enregistrer.
English: The groups also discussed what the ideal websites for the youth of Järviseutu would include and how they would look.
French: Les groupes ont également discuté du contenu et de la réalisation de sites internet spéciﬁques pour les jeunes de Järviseutu.
English: This surge in supply will, in turn, eventually become large enough to begin to push prices down. The underlying reality is described in simple terms:
French: En outre, certains indices nous portent à croire que la hausse des prix des véhicules neufs s'est ralentie et que, dans certains cas, les prix ont commencé à baisser.
English: Their suggestions are included in the appendix.
French: Leurs propositions sont présentées dans l’annexe.
English: (iii) The interval between 2 fleet mass evaluations must not exceed 48 months.
French: La période entre 2 évaluations de masses de flotte ne doit pas dépasser 48 mois.
English: NRC-HIA's implementation of the LRP is relevant to industrial and commercial development in Canada.
French: La mise en oeuvre par l'IHA-CNRC du PLT est pertinente, car elle contribue au développement industriel et commercial du Canada.
English: Report of the auditors to the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency Lausanne
French: PricewaterhouseCoopers SA Avenue C.F. Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Téléphone 021 711 81 11 Fax 021 711 81 15
English: The National Aquatic Areas Institute (INEA) is responsible for planning and controlling port activities.
French: L'Institut national des espaces aquatiques (INEA) est responsable de la planification et du contrôle des activités portuaires.
English: Rather than continue this torturous pas de deux, it's time to look for new methods to resolve the problem.
French: Plutôt que de continuer de pas de deux tortueux, il est temps de chercher de nouvelles méthodes pour résoudre le problème.
English: For reasons of national security, but also in view of commitments under the international treaties that I just mentioned, many States have established national legislation, regulations or other measures to control what is moving into or out of their territory.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, mais également en vertu des engagement pris au titre des traités internationaux que je viens de mentionner, de nombreux États ont mis en place une législation nationale, des règlements ou autres mesures pour contrôler ce qui entre sur leur territoire ou ce qui en sort.
English: The primary responsibility for the maintenance of peace and security rests with the Security Council.
French: La responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité est dévolue au Conseil de sécurité.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the point-rating factors and elements as it appears in the job.
French: Chaque description comprend un court résumé, une liste des principales fonctions et une indication du pourcentage du temps consacré à chacune de ces fonctions, de même qu'un exposé des particularités du poste du point de vue de chacun des facteurs et éléments.
English: (NL) Madam President, the revolutions in North Africa and the Middle East have also brought opportunities.
French: (NL) Madame la Présidente, les révolutions en Afrique du Nord et au Moyen-Orient constituent une chance réelle.
English: 9 "mixed isomers" Footnote 26 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 30 « et ses sels » Le numéro d'enregistrement CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: CN-CSX joint intermodal services In May 2001, CN and CSX introduced new intermodal services to connect major Canadian and U.S. markets.
French: Des services intermodaux communs au CN-CSX En mai 2001, le CN et le CSX lançaient de nouveaux services intermodaux pour relier d'importants marchés canadiens et américains.
English: The State party had clearly made significant efforts in terms of prevention and enforcement, but the information received from international organizations and NGOs suggested that there was still a serious problem.
French: L'État partie a manifestement consenti des efforts importants de prévention et de répression, mais les informations reçues d'organisations internationales et d'ONG donnent à penser qu'il s'agit toujours d'un problème grave.
English: We are grateful to these collaborators and donors, whose support has constituted a backbone to the site.
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude à ces collaborateurs et à ces donateurs dont le soutien a été l’épine dorsale de notre site.
English: The RCMP Chief Information Officer (CIO) Sector, along with National Communications Services, coordinates Government Online (GoL) initiatives for the RCMP.
French: Le secteur du Dirigeant principal de l'information (DPI) de la GRC, de concert avec les Services nationaux de communication, coordonne les initiatives liées au Gouvernement en direct (GED) concernant la GRC.
English: To ensure the CSC provides offenders with essential health care to professionally accepted standards of practice, and that there is consistency in the delivery of health services from one institution to another, the Report recommends that CSC's implementation of its Health Services Framework be reviewed by an external panel of experts empowered to report annually, for the next three years.
French: Afin de s'assurer que le SCC offre des services de soins de santé essentiels d'après les normes de pratique professionnelle acceptée et des services de soins de santé uniformes d'un établissement à l'autre, le rapport recommande que la mise en œuvre du Cadre des services de santé du SCC fasse l'objet d'un examen par un groupe d'experts externe autorisé à faire rapport chaque année, pendant les trois prochaines années.
English: The stability of a vessel loaded with non-fixed containers shall be considered adequate when the actual KG is not more than the KGmax produced by the formula.
French: 22-2.1.6 La stabilité d'un bateau chargé de conteneurs non fixés est considérée comme suffisante lorsque la KG effective est inférieure ou égale à la KG max résultant de la formule.
English: If the Court discovers that the party against whom a maintenance order is made transferred title to his property within three years of the maintenance order being made, intending to avoid paying maintenance, then the court can revoke the sale or gift of the property (sect.
French: Si le tribunal découvre que la personne qui doit payer une pension alimentaire a, dans les trois ans à compter de la décision du tribunal, cédé ses titres de propriété dans l'intention de se soustraire à son obligation, il peut annuler la vente ou la donation (sect. 47).
English: The Network plays an important role in advocating and facilitating the development of public policies and heart health programs that respond to the needs of communities.
French: Le Réseau joue un rôle intéressant en ce qu'il préconise et facilite l'élaboration de politiques publiques et de programmes en santé cardiovasculaire qui correspondent aux besoins des collectivités.
English: When using this pump, periodic patient monitoring must be performed to ensure that the infusion is proceeding as expected.
French: Pendant l’usage de la pompe, une surveillance régulière du patient doit être exercée pour vérifier si la perfusion se déroule comme prévu.
English: "To do this research, we need the type of technology that Mike has been developing."
French: « Pour mener à bien cette recherche, nous avons besoin du type de technologies mises au point par M. Kouritzin.
English: The Committee believes that there is a need to examine translation requirements and methods with a view to reducing costs while ensuring optimal quality.
French: Le Comité estime qu'il faut examiner les besoins en services de traduction et les modalités de prestation de ces services afin de réduire les dépenses tout en garantissant une qualité optimale.
English: Canada again wishes to raise its reservations about the reference to the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Le Canada souhaite une fois de plus exprimer des réserves au sujet de la référence à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Mayor:Fishing is the main economic activity in the Magdalen Islands. It is supplemented by secondary income sources such as tourism and sealing in the month of March.
French: La pêche étant l’activité économique principale aux Iles-de-la-Madeleine, elle doit être complétée par des revenus d’appoint qui sont entre autres le tourisme mais également la chasse aux phoques qui intervient au mois de mars.
English: Africa is exhausted by the consequences of the crisis, natural disasters, extreme poverty, wars and epidemics, and it is therefore urgent that we help to introduce a sustainable health policy.
French: par écrit. - L'Afrique est épuisée par les conséquences de la crise, les catastrophes naturelles, la pauvreté extrême, les guerres, les épidémies, il est donc urgent de l'aider à mettre en place une politique de santé durable.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [dinlab_indeti_pol-eng.pdf] Pages: 1 , Size: 14 K, Date: 1991-07-02 Policy Issues From the Drugs Directorate July 2, 1991 910702.EXT Review of Labelling Information Submitted with DIN Applications The Bureau of Nonprescription Drugs will no longer conduct a full review of labelling material submitted with applications for Drug Identification Numbers (DIN) for non-prescription drugs and/or registration as Proprietary Medicines.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [dinlab_indeti_pol-fra.pdf] Pages: 1 , taille: 5 K, Date : 1991-07-02 Questions de politique De la Directions des médicaments Le 2 juillet 1991 910702.EXT EXAMEN DE L'INFORMATION D'ÉTIQUETAGE ACCOMPAGNANT LES DEMANDES DE DIN Le Bureau des médicaments en vente libre n'effectuera plus l'examen complet du matériel d'étiquetage soumis avec les demandes d'identification numérique (DIN) de médicaments en vente libre et les demandes d'inscription de médicaments brevetés.
English: Population estimates for Canadian rates provided by Statistics Canada. 2 1997 Canadian rates are considered preliminary and are expected to change.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada.  2 Les taux canadiens pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English: Now she has enough gel and everything is perfect for her.
French: Elle a du gel maintenant et c’est parfait pour elle.
English: Scale that up to the UK population and you've got nearly 2.5m people who won't be correctly identified.
French: Si on devait transposer ce pourcentage à l’échelle du Royaume-Uni, c’est près de 2,5 millions de personnes qui ne seront pas identifiées correctement.
English: Background These guidelines set out a legal framework for the financing of airports and for State start-up aid used by regional airports for the benefit of airlines.
French: Contexte Les présentes lignes directrices définissent un cadre juridique pour le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage utilisées par les aéroports régionaux au bénéfice des compagnies aériennes.
English: Article 7 - Collaboration with sports organisations regarding the measures that they must take 1.
French: Article 7 - Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1.
English: UNITAR carries out the training, provides all trainees with background material, evaluates the success of the training project and submits a respective report to the requesting agency/donor.
French: Une fois la formation suivie par les participants, qui se voient remettre une documentation de base, l'UNITAR évalue les résultats obtenus grâce au projet et soumet un rapport sur la question à l'organe ou au donateur demandeur.
English: In conclusion, social assessment has gained increased relevance in recent years as a result of several factors.
French: En conclusion, la place de plus en plus importante accordée à l'évaluation sociale ces dernières années résulte de plusieurs facteurs.
English: The average salary for the Relief workers was $5.00/month plus room and board and a can of tobacco.
French: Les bâtiments ont été construits à l'aide de matériaux de la région par des artisans locaux embauchés dans le cadre du programme de secours mis en œuvre par le gouvernement fédéral suite à la grande dépression.
English: Life as yet unborn also enjoys special protection.
French: La vie encore à naître jouit-elle aussi d'une protection particulière.
English: “Every time Canadians invest in home renovations, they are helping to create construction and building-supplies jobs in their own communities,” said the Prime Minister.
French: « Chaque fois qu’un Canadien ou une Canadienne investit dans des rénovations domiciliaires, il ou elle contribue à créer des emplois dans les secteurs de la construction et des fournitures connexes dans sa collectivité, » a déclaré le Premier ministre.
English: After negotiations in August and September 2007, PAE submitted a number of revised proposals, which included varying not-to-exceed estimates ranging between $333 million and $790 million for a one-year contract period.
French: Après des négociations en août et en septembre 2007, la PAE a soumis différentes propositions révisées, avec des estimations maximum variables se situant entre 333 millions de dollars et 790 millions de dollars pour une période d'un an.
English: The following general notes apply to the LUCF estimates:
French: Les remarques générales suivantes s'appliquent aux estimations du secteur CATF :
English: INI also operates a social welfare programme which includes sub-projects in the areas of primary health care, tertiary health care, agricultural dayworkers and traditional medicine through inter-agency coordination with the health sector and agreements with the Mexican Social Security Institute and the Ministry of Health and Welfare.
French: Par ailleurs, l'INI gère le programme d'aide sociale qui comporte des sous-projets axés sur la santé, le troisième niveau, les journaliers et la médecine traditionnelle, par le biais de la coordination interinstitutionnelle avec le secteur de la santé et de la conclusion d'accords avec l'Institut mexicain de la sécurité sociale et le Ministère de la santé et de l'aide sociale.
English: Preparations equivalent to 0.3-12 g dried aerial parts, per day (Bradley 2006; Hoffmann 2003; BHP 1983) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,3 à 12 g de parties aériennes séchées, par jour (Bradley 2006; Hoffmann 2003; BHP 1983) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.