ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department regularly reports and updates progress on international environmental agreements on individual Environment Canada branch public websites, where appropriate, and will update the Department's International Affairs website to reflect information on international environmental cooperation agreements.
French: Le Ministère déclare et met à jour au besoin et de façon régulière la progression réalisée par rapport aux accords internationaux en matière d'environnement à partir des sites Web publics de chaque direction générale d'Environnement Canada.
English: Reference is made to the section of the report from which these recommendations are drawn.
French: La section du rapport de laquelle les recommandations sont tirées est mentionnée.
English: The philanthropic activities of the private sector have converged with the funding needs of non-governmental organizations and academic institutions.
French: Les activités philanthropiques du secteur privé répondent aux besoins financiers des organisations non gouvernementales et des universités.
English: (j) In section B, paragraph 6, replace the word “must” with “should”.
French: j) Au B-6, remplacer `doit' par `devrait'.
English: The project will include 10 ethnocultural communities in the Kitchener-Waterloo area.
French: Le projet regroupera 10 communautés ethnoculturelles de la région.
English: In April 2005, Manitoba renewed MEAP and will offer an additional $7.4 million in funding over a three-year period beginning with the spring 2005 offering.
French: FAITS SAILLANTS DU PAEM D’OCTOBRE 1995 AU 31 OCTOBRE 2006
English: This is because they are generally less familiar to Canadians and more expensive than traditional energy sources.
French: C'est surtout parce qu'elles sont généralement moins connues des Canadiens, et plus dispendieuses que les sources d'énergie classique.
English: It is intended to build capacity; to build and support new research teams and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Il consiste à renforcer la capacité; à permettre la formation et le soutien de nouvelles équipes de recherche; et à donner aux chercheurs une base sur laquelle demander des fonds de recherche à l'avenir.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Heinz Lange and Patrick Lean, assisted by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Heinz Lange et de Patrick Lean assistés par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Doris Wionzek
English: Recently, the Government gave its permission to Senator Piedad Córdoba, who is in the opposition to the Government, to play a role as facilitator of the humanitarian agreement.
French: Récemment, le Gouvernement a autorisé la sénatrice Piedad Córdoba, opposante de notre administration, à agir en qualité de facilitateur de l'accord humanitaire.
English: Article 24 of that decree was designed to exclude chemical substances which are used solely as active substances in biocidal products from the prior declaration procedure.
French: L'article 24 de ce décret serait destiné à exclure de la procédure de déclaration préalable les substances chimiques qui ne sont utilisées que comme substances actives de produits biocides.
English: DFO and DND are enhancing their information exchange from aerial surveillance and VMS to improve the strategic deployment of at-sea patrols.
French: Le MPO et le MDN renforcent leur échange d’information provenant des patrouilles aériennes et du Système de surveillance des navires afin d’améliorer le déploiement stratégique de patrouilles en mer.
English: Only a limited number of reports refer to the rights of disabled children under different articles of the Convention.
French: Quelques-uns seulement évoquent les droits des enfants handicapés au titre d'autres articles de la Convention.
English: Experimenter investment in outcome This item is concerned with the potential bias that may result from the experimenter’s vested interest and/or direct involvement in the management and delivery of services, particularly when the experimenter is directly responsible for day-to-day decisions.
French: Intérêt de l’expérimentateur dans le résultat Cet élément porte sur le biais qui peut résulter de l’intérêt tout particulier de l’expérimentateur dans la gestion et la prestation des services et(ou) de sa participation directe à celles-ci, surtout quand il est responsable des décisions prises quotidiennement.
English: 139, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, MAY 16, 2005 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors — Revised Lists of Electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 139, no 5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 16 MAI 2005 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes électorales révisées Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: • International network 38% 33% Current CFI funding?
French: • Réseau international 38% 33% Financement actuel de la FCI?
English: The continuing existence of these species indicates functioning landscapes, productive habitats, and human understanding and tolerance.
French: Pour que ces espèces puissent continuer d’exister, il faut des habitats productifs qui fonctionnent adéquatement, et ceux-ci dépendent à leur tour du degré de tolérance et de sensibilisation des êtres humains.
English: (1) A resolution in writing signed by all the directors entitled to vote on the resolution is as valid as if it had been passed at a meeting of the board of directors or of a committee of directors, as the case may be.
French: (1) Les résolutions écrites, signées par tous les administrateurs habiles à voter à l'égard de la résolution, ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours des réunions du conseil d'administration ou d'un comité de celui-ci, selon le cas.
English: Finally, KNPC's refining units should have been able to earn limited profits during the claim period, while the refinery restoration project was ongoing, even though full refining capacity had not been restored.
French: f) Enfin, les unités de raffinage de la KNPC auraient dû être en mesure de faire quelques bénéfices pendant la période de réclamation, alors que le projet de remise en état des raffineries était en cours d'exécution, sans attendre le retour à la pleine capacité.
English: The representative of the World Bank underlined his organization's commitment to implementing the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le représentant de la Banque mondiale a souligné la détermination de cette institution à appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: One study found that water boron levels in differing locations of the Kutahya Province of Turkey ranged from 2.05 to 29 mg boron/L, with a mean value of 10.20±4.08 mg boron/L.
French: Une étude a révélé que les concentrations de bore dans l'eau dans différentes régions de la province du Kutahya en Turquie allaient de 2,05 à 29 mg/L, avec une valeur moyenne de 10,20 ± 4,08 mg/L.
English: It shall be established, following training involving compulsory attendance at courses of a total duration of at least 140 hours, by means of a compulsory written PE402.665v01-00 44/67
French: Elle est constatée après une formation comportant la fréquentation obligatoire de cours pendant au moins 140 heures et après un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral.
English: Although the document had a purpose to see that contractual practices would help parties to prepare a model law on access to GRs and benefit-sharing and the drafting of contracts, it did not really look like biopiracy which was being practiced with total impunity by the neo-liberal policies.
French: Le représentant a renvoyé les participants à l’examen des répertoires de savoirs traditionnels qui avait été effectué en janvier 2006 pour la 4ème réunion du groupe de travail ad hoc sur l’article 8)j) et les propositions y relatives de la CDB et au rapport de l’UNU/IAS sur les répertoires qui examinait les nombreuses questions d’ordre juridique et culturel que posait la mise en place de tels répertoires.
English: The National Recovery Coordinator will be responsible for identifying federal recovery priorities in consultation with provinces, and for assembling and coordinating a National Recovery Support Organization to implement the federal recovery activities.
French: Le coordonnateur national du rétablissement sera chargé d’identifier, en consultation avec les provinces, les priorités fédérales en matière de rétablissement, et de mettre sur pied et de coordonner une organisation nationale de soutien au rétablissement afin de mettre en œuvre les activités fédérales de rétablissement.
English: Total contributions to UNICEF increased by 75 per cent, from $1.6 billion in 2004 to $2.8 billion in 2005.
French: Le montant total des contributions à l'UNICEF a augmenté de 75 %, en passant de 1,6 milliard de dollars en 2004 à 2,8 milliards en 2005.
English: In addition, as is well known, there are considerable difficulties in transport and communications (land and air) between mountain districts, regional centres and the capital.
French: Et à cela s'ajoutent les difficultés bien connues qui tiennent aux transports (terrestres ou aériens) entre les zones montagneuses, les chefs-lieux et la capitale.
English: I do not agree with Mr Lewandowski when he suggests that we, in our proposals – the Council’s draft proposal compared to the Commission’s proposals – would have mainly used the ‘cheese slicer method’, as we put it in the Netherlands, that we would have made use of generic cutbacks across the line.
French: Je ne partage pas l’avis de M. Lewandowski lorsqu’il suggère que nous aurions, dans nos propositions - la comparaison du projet de proposition du Conseil aux propositions de la Commission - principalement utilisé la «méthode de l’éminceur à fromage», comme nous disons aux Pays-Bas, que nous aurions procédé à des réductions génériques globales.
English: Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
French: La politique européenne de sécurité routière englobe les questions liées aux comportements, aux véhicules et aux infrastructures.
English: She calls on it to demobilize and disarm the militias and other self-defence forces and to entrust full responsibility for protection of the public to military and police forces properly constituted using regular recruitment procedures, following a clear chain of command as well as regulations which are in the public domain and provisions whereby those committing abuses will be held to account.
French: Elle l'invite à démobiliser et désarmer les gardiens de la paix et autres forces d'autodéfense, et à confier l'entière responsabilité de la protection publique à des forces militaires et de police dûment constituées selon des procédures régulières de recrutement, selon une chaîne de commandement claire et des régulations publiquement connues, et selon des dispositions permettant de responsabiliser les coupables d'abus.
English: Survey research, both domestic and international, has been the best way to estimate the prevalence of firearms and characteristics surrounding their use.
French: La réalisation de sondages, tant au Canada qu’à l’étranger, s’est révélée la meilleure façon d’évaluer la présence des armes à feu et les caractéristiques entourant leur utilisation.
English: In order to effectively manage and maintain works in their collections that are in digital formats, libraries, archives and museums will have to migrate those works to new formats and to new technological environments while the technology that enables them to "access" and "read" the original digital format is still available.
French: Afin de gérer et de maintenir efficacement les œuvres sous forme numérique dans leurs collections, les bibliothèques, les services d'archives et les musées doivent transférer ces œuvres sur de nouveaux supports et sur de nouveaux environnements techniques pendant que la technologie qui leur permet l'« accès » et la « lecture » le support numérique de l'original est toujours disponible.
English: Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.
French: Deuxièmement, les sociétés concurrentes devraient elles-mêmes continuer de donner spontanément l’alerte sur les ententes, en faisant usage du programme de clémence.
English: For a country with limited resources such as Benin, pre-primary and primary school teaching have been provided free of charge, as well as health services for children up to five years of age and persons affected by AIDS.
French: Malgré ses ressources limitées, le Bénin a instauré la gratuité de l'école maternelle et de l'école primaire, ainsi que celle des soins de santé pour les enfants de 0 à 5 ans et pour les personnes atteintes du sida.
English: In fact, next to no progress has been made on most of the unanimous recommendations in the 1995 report, or what progress there is has been unsatisfactory.
French: En effet, la plupart des recommandations unanimes formulées dans le rapport de 1995 n'ont guère progressé ou se sont développées de manière insatisfaisante.
English: Together with its European Union partners, the Netherlands stresses the importance of the International Labour Organization (ILO) Declaration on fundamental labour standards.
French: Avec leurs partenaires de l'Union européenne, les Pays-Bas soulignent l'importance de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: A significant number of rivers in Newfoundland and Labrador have discrete populations of large salmon (over 63 cm) which are the primary spawning stock.
French: Un nombre important des rivières à Terre-Neuve et au Labrador renferment des populations distinctes de gros saumons (de plus de 63 cm) qui constituent le principal stock reproducteur.
English: • News Release and Backgrounders:
French: • Communiqué de presse et fiches d'information :
English: Variation to primals: thick flank, outside, outside flat/eye round, D-rump Rump option retained Primals denuded
French: Variantes de découpe: noix pâtissière avec flanchet, gîte à la noix, semelle sans nerveux/rond de gîte, quasi Option concernant le quasi retenue Découpes dénudées
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans interprétation.
English: “the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible”.
French: « the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible ».
English: She noted that these particular exercises were behaviour-based and very individualistic.
French: La représentante a souligné que les exercices en question étaient fondés sur le comportement, et donc axés sur la personnalité propre.
English: RBC Law Group FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: RBC Law Group ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Section 4 The Administrative Council may at any time appoint committees from among its members and delegate to such committees powers to be specified in each case.
French: Section 4 Le conseil d'administration peut à tout moment constituer des commissions en son sein et leur déléguer des pouvoirs spécifiés dans chaque cas.
English: Furthermore, task managers were instructed that Mr F. should not be appointed as a member of evaluation committees in the future.
French: De plus, instruction a été donnée au personnel compétent en la matière de ne plus nommer M. F… dans de futurs comités d’évaluation.
English: Weak increases in new hotel supply are also helping to keep rates stable.
French: Les faibles augmentations de l'offre de nouveaux hôtels contribuent aussi à maintenir les tarifs stables.
English: In 1972, Moscow and Washington decided bilaterally on measures which partially filled that gap: in the ABM Treaty, the parties included an obligation “not to develop, test or deploy ABM systems or components which are (…) space-based”.
French: En 1972, Moscou et Washington ont adopté, dans le cadre bilatéral, des mesures visant à combler partiellement cette lacune: les parties au Traité ABM ont fait figurer dans cet instrument l'obligation de «ne pas construire, essayer ou déployer des systèmes ou des composants ABM basés (…) dans l'espace».
English: Comments made by survey participants were also reviewed, particularly where the relevance of the task was unclear.
French: De plus, les commentaires faits par les participants à l’enquête ont été examinés, particulièrement dans les cas où l’importance de la tâche n’était pas claire.
English: The Agency encourages Air Canada to pursue with IATA the adoption of a new code which would identify special seating requests made by persons with disabilities and to keep the Agency informed of any representations made by Air Canada to IATA concerning the implementation of a new code.
French: L'Office encourage Air Canada à poursuivre avec l'IATA l'adoption d'un nouveau code qui identifierait les demandes de siège spécial faites par les personnes ayant une déficience et à informer l'Office de toute démarche entreprise par Air Canada auprès de l'IATA concernant la mise en oeuvre du nouveau code.
English: The Government of Canada has clearly indicated its commitment to supporting access to the arts, fostering excellence, diversity and creativity, and increasing the stability of the sector," said Minister Copps.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué très clairement son engagement à favoriser l'accès aux uvres artistiques, l'excellence, la diversité et la créativité tout en rehaussant la stabilité du secteur », a déclaré la ministre Copps.
English: Africa: Atlas of Our Changing Environment contains 316 satellite images taken in 104 locations in every country in Africa, along with 151 maps and 319 ground photographs and a series of graphs illustrating the environmental challenges faced by the continent.
French: La capacité de l'Afrique à s'adapter au changement climatique est relativement faible, et l'on projette que l'adaptation coutera 5-10 pour cent du PIB.
English: First, Spain's AML framework was strengthened by the adoption, in July 2003, of new provisions fully implementing the 2001 EU Directive.
French: Premièrement, l'Espagne a renforcé ses mécanismes de lutte contre le blanchiment d'argent grâce à l'adoption, en juillet 2003, de nouvelles dispositions sur l'application intégrale de la directive de 2001 de l'Union européenne.
English: By considering such information, the Working Group should be able to build on the relevant experience of delivering technical assistance in support of implementation of the two conventions.
French: Il devrait ainsi s'inscrire dans la continuité de l'expérience acquise en matière d'assistance technique et favoriser l'application des deux conventions.
English: Alexander GR, Slay M. Prematurity at birth: trends, racial disparities, and epidemiology.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: This striking hotel features a swimming pool that is open part of the year, tennis courts plus a conference centre and meeting rooms if you are in town on business.
French: Ce magnifique hôtel dispose d'une piscine, de courts de tennis, d'un centre de conférences et de salles de réunions si vous êtes venu pour affaires.
English: To this end, the Supreme Court shall establish appropriate mechanisms for conducting interviews with the assistance of an interdisciplinary team and in the presence of a judge.”
French: Les autorités judiciaires ou administratives prennent toujours en considération le degré de maturité de ces personnes afin de déterminer la façon d'obtenir leurs opinions.
English: He was released after one month as time spent in custody awaiting trial was taken into consideration.
French: Il a été libéré un mois après avoir été condamné, le temps passé en détention dans l'attente de son procès ayant été pris en compte.
English: Before examining more closely these two propositions, mention must be made of the point raised by the Appellant that only at the level of the Court of Appeal did the Respondent contend that the Board had failed to make a finding under par.
French: Avant d'entreprendre un examen plus approfondi de ces deux propositions, il faut mentionner un point soulevé par l'appelant, savoir que c'est seulement en Cour d'appel que l'intimé a fait valoir que le conseil avait omis de prendre en considération l'al.
English: It closed the same year and operated again between 1936 and 1938.
French: • Ouverture de la mine de charbon Greenwood, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1966).
English: A fascinating book with some of my works as cover and internal pages, for the moment only on sale in France.
French: Un livre sur le Japon est illustré de mes œuvres en couverture et en page interne.
English: • establish and implement initial and periodic training programs for officers with Sections 32, 33 and 34 authority, (i.e., tailored to each type of funding) on the requirements for exercising their authorities;
French: • établisse et mette en oeuvre des programmes initiaux et périodiques de formation à l’intention des gestionnaires détenant des pouvoirs en vertu des articles 32, 33 et 34 (adaptés à chaque type de financement) sur les exigences reliées à l’exercice de ces pouvoirs;
English: Pickerel was the top freshwater export species in terms of value in 2002, with perch and whitefish ranking second and third, respectively.
French: Le doré jaune était l’espèce exportée qui a rapporté le plus en valeur en 2002, tandis que la perchaude et le corégone venaient en deuxième et en troisième, respectivement.
English: ITW Construction Products Phone: 613-787-1023 Fax: 613-235-2867 Email: rcheng@osler.com
French: ITW Construction Products Téléphone: 613-787-1023 Télécopieur: 613-235-2867 Courriel: rcheng@osler.com
English: The Tusket Sewage Collection and Treatment project provides for the design and construction of a sewage collection and treatment system for the community.
French: Le projet de collecte et de traitement des eaux d’égout de Tusket consiste à concevoir et à construire un réseau collecteur d’eaux usées pour la collectivité.
English: A key challenge will be to build on our risk management framework so that it becomes an integral part of our decision-making process.
French: L'un de nos principaux défis consistera à prendre appui sur notre cadre de gestion du risque afin qu'il fasse partie intégrante de notre processus de prise de décision.
English: Consultation As mentioned above, this matter has been the subject of a review by the Canadian International Trade Tribunal in the context of the Textile Reference.
French: Consultations Comme il a déjà été indiqué, le dossier a fait l'objet d'un réexamen par le Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à la saisine sur les textiles.