ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company did not make operational any clear-cut and transparent pricing system or a uniform discount system applicable for identical fuel purchases in Lithuania, Latvia and Estonia.
French: La société n'avait pas mis en place de système de tarification bien défini et transparent ni de système de rabais uniforme applicable à des achats identiques de carburant en Lituanie, en Lettonie et en Estonie.
English: I congratulate all of you and look forward to hearing more about your work in the future.
French: Je vous félicite tous et j'attends avec impatience de recevoir des nouvelles concernant les résultats de vos travaux.
English: Last year, the situation in the Sudan, including the Darfur region, was a cause of serious concern to Africa and indeed to the international community.
French: L'année dernière, la situation au Soudan, y compris dans la région du Darfour, était source de grave préoccupations pour l'Afrique mais aussi pour la communauté internationale.
English: It noted that because of the lack of clear objectives and valid indicators, an objective assessment of the activities carried out was difficult and was limited to examination of the accompanying narratives on progress made.
French: Il note que, faute d'objectifs clairs et d'indicateurs probants, l'évaluation objective des activités menées est difficile et se résume à une description des progrès réalisés.
English: Therefore I would ask my colleagues to read my original arguments on the requested closure of certain units in the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria when the final and accurate translation is available.
French: Par conséquent, je demande à mes collègues de prendre connaissance de mes arguments d'origine sur la demande de fermeture relative à certaines unités de la centrale nucléaire bulgare de Kozloduy une fois que la traduction finale exacte sera disponible.
English: I cannot support such a concept of healthcare.
French: Je ne peux soutenir une telle conception de la santé.
English: Organizations active Creed's Petroleum Equipment Maintenance Ltd. Charlottetown, Prince Edward Island Certificate number:
French: Organismes actifs Creed's Petroleum Equipment Maintenance Ltd. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Numéro de certificat :
English: In this context it is appropriate to establish specific European regulations to control such activities. The regulations are needed to guarantee all these activities can take place within the appropriate ethical, health and social framework in all Member States.
French: À cet égard, il convient d'établir, à l'échelle européenne, des réglementations spécifiques pour contrôler ces activités et garantir qu'elles sont réalisées dans un cadre adéquat au sein de tous les États membres, que ce soit du point de vue éthique, sanitaire ou social.
English: Piers Faccini began his music career in London in the band Charley Marlowe, which he fronted alongside the poet Francesca Beard.
French: Le commencement d'une série d'événements musicaux, film, théâtre, et art qui auront lieu jusqu'au 19 Juin.
English: The National Civil Police also perform functions that have a direct bearing on the protection of children.
French: La Police nationale civile exerce elle aussi des fonctions qui sont en rapport direct avec la protection de l'enfance.
English: ◦ supporting investment in infrastructure for education
French: ◦ le soutien de l’investissement dans l’infrastructure destinée à l’ éducation
English: Therefore, after an EA of each of the relevant phases of a project's life cycle has been carried out, if a proponent subsequently applied to a board for an authorization for an element of the previously assessed project, the implementation of which was envisaged within the time frame established in the original EA, there would be no further EA requirements under the CEA Act.
French: Par conséquent, après la réalisation d'une EE de chaque phase pertinente du cycle de vie d'un projet, lorsqu'un promoteur demande par la suite à l'office l'autorisation d'un élément d'un projet déjà évalué, dont la mise en oeuvre a été envisagée dans les délais prévus dans l'EE initiale, aucune autre EE ne sera exigée en vertu de la LCEE.
English: • To support and assist the management of MAP; and 
French: • appuyer les gestionnaires du PAM;
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved: Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: (Canada) Inc., Eagle Bar Inc. and Atlas Ideal Metals Inc. d) Foreign Producers The Tribunal received six responses from foreign producers of cold-drawn and finished bars and rods.
French: (Canada) Inc., Eagle Bar Inc. et Atlas Ideal Metals Inc. d) Producteurs étrangers Le Tribunal a reçu six réponses à son questionnaire en provenance de producteurs étrangers de tiges et barres étirées et finies à froid.
English: Communities also require opportunities and equity.
French: Les collectivités ont aussi besoin de débouchés et de capitaux.
English: 2003-199 July 2, 2003 Radio Communautaire Missisquoi  Lac-Brome, Quebec Approved — New English-language Type A community FM radio programming undertaking in Lac-Brome, expiring August 31, 2009.
French: 2003-199 Le 2 juillet 2003 Radio Communautaire Missisquoi  Lac-Brome (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise à Lac-Brome, expirant le 31 août 2009.
English: • The hems have drawcords to provide a tight seal against the mukluk for protection against the elements. 
French: • Les ourlets inférieurs sont munis d’un cordon de serrage pour permettre une fermeture hermétique contre les bottes (mukluk) à des fins de protection contre les intempéries.
English: Current Research Investments The CIHR and other governmental agencies support a large number of investigator initiated research grants studying basic mechanisms of autoimmunity and various autoimmune diseases, including studies of the genetics, immune mechanisms, and role of environmental agents.
French: Parmi les percées importantes de la dernière décennie, mentionnons la mise au point d’agents immunosuppresseurs et immunomodulateurs plus sélectifs et moins toxiques et l’élaboration de méthodes prometteuses d’induction de la tolérance immunitaire.
English: Or. en Justification EP proposed amendment remains too restrictive.
French: Or. en Justification L'amendement proposé par le PE reste trop restrictif.
English: Cardiac output Increased output and myocardial oxygen demand
French: Débit cardiaque Débit et demande d'oxygène du myocarde accrus.
English: Another noticeable trend is the ascent in the age of women bearing children, mostly due to the rise in the age of marriage.
French: Une autre tendance notable est le fait que les femmes ont leur premier enfant plus tard, pour la raison, principalement, qu'elles se marient plus tard.
English: • Other types of sculpture are created in materials such as wood, stone, marble, wicker and papier-mâché.
French: • On produit également d’autres types de sculpture à l’aide de matériaux comme le bois, la pierre, le marbre, l’osier et le papier mâché.
English: ESCWA participated in an expert group meeting on experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, held in Geneva from 12 to 14 June 2002.
French: La Commission a participé à une réunion du Groupe d'experts sur les expériences découlant des approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans les investissements à long terme entre différents pays, en particulier l'investissement étranger direct, tenue à Genève du 12 au 14 juin 2002.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Starting at age 17, all women receive an invitation every two and a half years to undergo a gynaecological examination which includes, mainly for younger women, family planning counselling where necessary.
French: À partir de l'âge de 17 ans, toutes les femmes reçoivent tous les deux ans et demi une invitation à passer un examen gynécologique qui, le cas échéant, comporte, surtout pour les plus jeunes femmes, une consultation de planification familiale.
English: For example, according to the patriarchal model abortion is murder, girls should grow into exemplary mothers and wives, subordinated to husband physically and mentally, obey him without objection, etc.
French: À titre d'exemple, selon le modèle patriarcal, l'avortement est un meurtre, les filles sont destinées à devenir des mères et des épouses exemplaires, soumises à leur époux physiquement et mentalement et lui devant obéissance sans objection, etc.
English: On 15 December 2003, ad litem Judge Christine Van Den Wyngaert (Belgium) was sworn in and assigned to the case Prosecutor v. Pavle Strugar.
French: Le 15 décembre 2003, la juge ad litem Christine Van Den Wyngaert (Belgique) a prêté serment et a été affectée à l'affaire Procureur c. Pavle Strugar.
English: There's a big glassed-in library inherited from the « Collège des Lazaristes », full of natural science textbooks.
French: Une grande bibliothèque vitrée, héritage du collège des Lazaristes, remplie de manuels de sciences naturelles.
English: Working with others to achieve a common goal helps to make them tolerant.
French: La coopération et la mobilisation autour d'un objectif commun développent la tolérance.
English: I do not know, Madam President, whether you are one of the many who now use the tablet form in washing machines, but there has been a movement towards tablets containing phosphate, which can improve the efficiency of use.
French: J'ignore, Madame la Présidente, si vous êtes de ceux, nombreux, qui utilisent les tablettes à mettre dans les machines à laver mais les gens se sont dirigés vers les tablettes contenant du phosphate car ce dernier peut améliorer leur efficacité.
English: The deal was sealed in December 2008.
French: L'accord a été signé en décembre 2008.
English: Secondary PM includes: ammonium sulphate (produced in the air from emissions of SO2 and NH3); ammonium nitrate (produced in the air from emissions of NOx and NH3); and numerous carbon-containing substances (known as organic carbon, or OC), which may be emitted directly or formed in the air from emissions of VOC.
French: Les particules secondaires comprennent : le sulfate d'ammonium (produit dans l'atmosphère à partir des émissions de SO2 et de NH3); le nitrate d'ammonium (produit dans l'atmosphère à partir des émissions de NOX et de NH3); et une multitude de substances contenant du carbone (appelées carbone organique, ou CO), qui peuvent être émises directement ou formées dans l'air à partir des émissions de COV.
English: As soon as possible within this initial period, the Bureau’s case team will communicate preliminary views on potential competition issues identified to that point in time (understanding that further issues may be identified at a later stage as the review progresses).
French: Aussitôt que possible pendant ce délai initial, l’équipe du Bureau chargée du dossier communique les évaluations des éventuels problèmes de concurrence cernés jusqu’à ce stade (étant entendu que certaines questions pourraient n’apparaître qu’ultérieurement, au fil de l’examen).
English: • How could RITC assist in the process?
French: • Quelle aide pourrait apporter RMCT?
English: Inbenta's new functionality answers the very same search query that a user typed in Google, but using our unique semantic search technology.
French: La nouvelle fonctionnalité d'Inbenta répond à la recherche de l'utilisateur effectuée sur Google, tout en utilisant notre technologie de recherche sémantique.
English: Band controls own list ?
French: Bandes qui ne contrôlent pas leur registre des Indiens en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens ?
English: Facilitating the emergence of court decisions, particularly those from the Supreme Court of Canada, helps to build a much better understanding of the constitutional rights and freedoms of Canadians and their implication of governments' policies.
French: Faciliter la prise de décisions judiciaires, en particulier de la Cour suprême du Canada, favorise une bien meilleure compréhension des libertés et des droits constitutionnels des Canadiens ainsi que de leurs conséquences sur les politiques gouvernementales.
English: Ms. Njuma emphasized the importance of the preservation of ancestral (traditional) knowledge.
French: Mme Njuma a mis l'accent sur la nécessité de préserver les connaissances ancestrales (traditionnelles).
English: In their initial communication, the authors claimed that the Uzbek General Prosecutor's Office provided the Kyrgyz authorities with documents showing that they were charged in absentia, respectively, with terrorism (Tashbaev) and premeditated murder and terrorism (Maksudov/Rakhimov/Pirmatov), for which Uzbek law imposes the death penalty.
French: Dans leur communication initiale, les auteurs affirmaient que le Bureau du Procureur général de l'Ouzbékistan avait communiqué aux autorités kirghizes des documents montrant qu'ils avaient été inculpés par contumace, respectivement, de terrorisme (Tashbaev) et de meurtre avec préméditation et terrorisme (Maksudov, Rakhimov et Pirmatov), infractions emportant la peine de mort en droit ouzbek.
English: We need adequate technical and logistics infrastructures, as well as psychological and organizational support to reduce the differences between demand and offer.
French: Nous avons besoin d'infrastructures techniques et logistiques adéquates, ainsi que d'un soutien psychologique et organisationnel pour parvenir à réduire l'écart entre la demande et l'offre.
English: I would add that the risk of such circumvention is particularly to be avoided in the context of time‑share arrangements, which typically involve relationships between consumers and commercial enterprises.
French: J’ajouterai que le risque de voir tourner les règles de la convention doit tout particulièrement être évité dans le contexte des systèmes de «time-sharing», qui impliquent de façon typique des relations entre des consommateurs et des entreprises commerciales.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Willing to sign a waiver I am a 47 year old mother of three.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Willing to sign a waiver I am a 47 year old mother of three.
English: Following internal restructuring, the Section for Gender equality, Refugee women and children, Community development and Education was established on 1 January 2004 in order to help guide and monitor policy implementation more efficiently and coherently at an operational level.
French: À la suite d'une restructuration interne, la Section pour la parité entre les sexes, les femmes et les enfants réfugiés, le développement communautaire et l'éducation a été créée le 1er janvier 2004 pour aider à guider et à surveiller l'application des mesures adoptées de manière plus efficace et cohérente au niveau opérationnel.
English: An unregistered trade-mark may also be recognized through Common Law as the property of the owner, depending on the circumstances.
French: Une marque de commerce non enregistrée peut aussi être reconnue par le droit coutumier comme étant la possession de son propriétaire, selon les circonstances.
English: Substantial FDI outflows back to US investors ($2.1 billion) were only partially offset by more limited FDI inflows from the EU ($0.4 billion), non-OECD countries ($0.2 billion) and Japan ($0.1 billion).
French: Les importants flux de sorties des IED au bénéfice des investisseurs américains (2,1 milliards de dollars) n'ont été que partiellement compensés par des flux d'entrées plus modestes en provenance de l'UE (0,4 milliard de dollars), de pays non-membres de l'OCDE (0,2 milliard de dollars) et du Japon (0,1 milliard de dollars).
English: Download Atlantis Word Processor, add-on spellcheckers, sound schemes, free useful tools, sample documents and templates from our Downloads page .
French: Ensoleillez le traitement de texte ! Adoptez Atlantis !
English: · MFR training provided to key managers and functional experts
French: · La formation relative à la GAR est donnée aux gestionnaires et au personnel technique clés.
English: Eight co-operative insurance companies have over $19 billion in assets and provide service to 10 million policy holders.
French: Huit coopératives d’assurance cumulent des actifs de plus de 19 milliards de dollars et assurent des services à 10 millions de titulaires de polices.
English: Furthermore, people in departments are going to want to identify and document the nature of alternatives considered and the extent to which it has been a rigorous challenge in departmental program evaluations.
French: Par ailleurs, dans les ministères, les gens vont vouloir déterminer et consigner par écrit la nature des solutions de rechange envisagées et la rigueur avec laquelle ces solutions ont été examinées dans les évaluations des programmes ministériels.
English: Without prejudice to a subsequent check to establish whether Phyllanthus niruri and Phyllanthus amarus are synonyms or closely related species, the results of the search conducted using these two terms were as follows:
French: Sans préjuger du résultat de la vérification qui devra être effectuée ultérieurement pour examiner si Phyllanthus niruri et Phyllanthus amarus sont des synonymes ou si ces noms correspondent à des espèces étroitement liées, la recherche sur ces termes a permis d’obtenir les résultats ci-après.
English: The Board recommends that the Pension Fund consider establishing an audit committee, taking into account General Assembly resolution 57/278, paragraph 6, on governance review.
French: Le Comité recommande que la Caisse envisage de créer un comité d'audit, en tenant compte du paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, sur l'examen des structures de gouvernance.
English: Adding to the deficit is not an option – it would only serve to increase interest rates and diminish the prospects for jobs and growth that are now emerging.
French: Le ratio de la dette au PIB est en bonne voie de connaître une baisse marquée et soutenue, mais il part d’un niveau élevé.
English: The final report on the follow-up review of sponsorship files was completed on March 4, 2002.
French: Le rapport final sur les examens de suivi des dossiers des commandites a été achevé le 4 mars 2002.
English: Those who returned after the Treaty of PARIS (1763), found their lands occupied by several thousand immigrants, largely from New England.
French: Ceux qui sont revenus après la signature du traité de PARIS (1763) ont trouvé leurs terres occupées par plusieurs milliers d'immigrants venus en grande partie de la Nouvelle-Angleterre.
English: The general meeting that has approved the dissolution informs the court that appoints one or more liquidators which are assisted by the auditors which remain in office (§7).
French: L'assemblée générale qui a décidé de dissoudre prévient le tribunal qui nomme un ou plusieurs liquidateurs et les auditeurs restent en fonction et les aident (§7).
English: ECS offers a supportive environment for executives dealing with the responsibility for organizational performance.
French: Le SCC offre un point d'appui aux cadres responsables du rendement organisationnel.
English: It focused on the harmonization of data formats for monitoring, control and surveillance information that is exchanged internationally.
French: Elle a porté sur l'harmonisation de la présentation des données relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance qui s'échangent entre pays.
English: We are, in fact, giving practical effect to the international principle of “common but differentiated responsibility”.
French: En fait, nous mettons en pratique le principe international des « responsabilités communes mais différenciées ».
English: SSHRC’s 2006-11 Strategic Directions SSHRC-funded research fuels innovative thinking about real-life issues, including the economy, education, health care, the environment, immigration, globalization, language, ethics, peace, security, human rights, law, poverty, mass communication, politics, literature, addiction, pop culture, sexuality, religion, Aboriginal rights, the past and the future.
French: Orientations stratégiques de 2006-2011 du CRSH La recherche financée par le CRSH favorise la réflexion novatrice sur des questions concrètes, notamment sur l’économie, l’éducation, les soins de santé, l’environnement, l’immigration, la mondialisation, les langues, l’éthique, la paix, la sécurité, les droits de la personne, le droit, la pauvreté, la communication de masse, la politique, la littérature, la dépendance, la culture populaire, la sexualité, la religion, les droits des Autochtones, le passé et l’avenir.
English: AUTONUM By virtue of Rule 53.5, indications relating to registration of applicants and agents would also be able to be included in a demand for international preliminary examination.
French: AUTONUM En vertu de la règle 53.5, des indications relatives à l’inscription de déposants et de mandataires pourraient aussi être incorporées dans une demande d’examen préliminaire international.
English: Because of King's haste the agreement was not as favourable to Canada as it might have been, but it was widely popular nonetheless.
French: En raison de la hâte de King, l'accord n'était pas aussi favorable au Canada qu'il aurait pu l'être, mais il fut néanmoins très populaire.
English: Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.
French: Les facteurs pris en compte ont été l'emploi, le niveau d'éducation et le taux d'incapacité.
English: "The National Search and Rescue (SAR) objective is to prevent loss of life and injury through search and rescue alerting, responding, and aiding activities using public and private resources.
French: Le MRRS est le porte-parole exploitants qui sont le plus national désigné et est chargé de veiller à ce que le système SAR national fonctionne souvent impliqués dans des efficacement.
English: The Tiger mosquito is a voracious biter and can effectively transmit many viral agents, which are not normally indigenous to Canada and the United States but are potentially harmful to humans and animals.
French: Le moustique vecteur est un insecte piqueur vorace susceptible de transmettre aux humains et aux animaux différents agents viraux allogénes, qu'on ne trouve pas d'habitude au Canada et aux états-Unis, mais qui peuvent être nocifs pour la santé.
English: Volvo Milling Equipment – ground breaking solutions and innovative technology for all your milling projects.
French: Raboteuses Volvo – des solutions révolutionnaires et une technologie innovante pour tous vos travaux de rabotage.
English: This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists’ efforts to moderate Morocco’s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings.
French: Sa progression constituait une menace tant pour l'autorité du roi qui chapeautait l'establishment religieux que pour les féministes qui voulaient réformer le Code de la famille, basé sur une interprétation rigide du Coran.