ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study, like the others randomizing late, has shown only that when women’s latent-phase pain is managed with intrathecal narcotics or other pharmacologic or nonpharmacologic means, EA in the active phase of labour does not increase the CS rate.
French: Cette étude, comme les autres qui font une randomisation tardive, n’a seulement démontré que, lorsque la douleur en phase latente des femmes est prise en charge par des narcotiques par voie intrathécale ou d’autre moyens pharmacologiques ou non pharmacologiques, l’AP durant la phase active du travail n’augmente pas le taux de césariennes.
English: When I became Governor General, I asked:
French: Quand je suis devenu Gouverneur général, j'ai demandé :
English: A database may be held in one central location, or distributed across a network.
French: Une base de données peut être centralisée ou répartie dans un réseau.
English: P. Morgan Canada, notice of intention Kenny, Thomas, mussel aquaculture site in Chaleur Bay, N.B. *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Maple Partners Bankhaus GmbH, application to establish a foreign bank branch *Massawippi Valley Railway Company, annual general meeting Mississauga, The Corporation of the City of, trail and pedestrian bridge over the Credit River, Ont. *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Mowachaht/Muchalaht First Nations, selective fishing and stock assessment weir on the Muchalat River, B.C. National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Renaissance Leisure Group (The), breakwater in Lake Muskoka, Ont.
French: Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc, lettres patentes *3630323 Canada Inc, lettres patentes de prorogation AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres de 2000 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-6074 COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Chaussures et semelles extérieures étanches — Décision Maïs-grain — Décision Commission des champs de bataille nationaux Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Tarification pour certains produits de consommation et objets souvenirs au Parc des champs de bataille nationaux — Avis public Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2000-118 2000-119 2000-120 2000-121 Décisions 2000-310 à 2000-339 Office national de l'énergie Pipelines Trans-Nord Inc.
English: through unique, differentiating travel experiences.
French: contexte Après de vastes recherches et consultations, la marque Canada a été présentée aux partenaires et à l'industrie en 2005.
English: The international assistance required by States is key to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'aide internationale dont ont besoin les États est un élément clef pour l'application stricte de la résolution 1373 (2001).
English: Enjoy special discounts at the hotel's Fun Bowling complex, and use the Pyramide Fitness World's gym and sauna at no extra cost.
French: Profitez de réductions spéciales dans le complexe Fun Bowling de l'hôtel et accédez gratuitement à la salle de remise en forme et au sauna du centre Pyramide Fitness World.
English: This extension is useful when a CA uses more than one key (e.g., when the CA key is updated).
French: Ce champ est utile lorsqu'une AC utilise plus d'une clé (p. ex., lors de la mise à jour de la clé de l'AC).
English: But that doesn't mean that it is not a problem anymore. It has to go somewhere.
French: Si le lixiviat n'est pas en milieu fermé, il s'écoule et risque d'aller polluer les eaux souterraines ou les eaux de surface.
English: Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoi Fikr.
French: Institut de sondage Ijtimoiy Fikr
English: CONTEXT The project is at the very heart of the "major paradigm shift" to which the ECML’s second medium-term programme aims to contribute: "The trend towards an overall concept of language education which integrates the teaching and learning of ALL languages in order to tap potential synergies." (see Call for proposals).
French: CONTEXTE Le projet s’inscrit au cœur même du « changement de paradigme majeur » auquel le 2e Programme à Moyen Terme du CELV souhaite contribuer : « l’évolution vers une conception globale de l’éducation aux langues, qui intègre l’enseignement et l’apprentissage de TOUTES les langues, pour utiliser les synergies potentielles.
English: • Identify items to use instead of smoking
French: • Apprendre par quoi on peut remplacer la cigarette
English: Costa Rica appeals to States that have not yet done so to do so as soon as possible.
French: Le Costa Rica exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à le faire dans les plus brefs délais.
English: Nevertheless, the idea of a pilot area has been kept, and I am sure the Commission would choose the Baltic to be this area.
French: Néanmoins, l'idée d'une zone pilote est retenue et je ne doute pas que la Commission retiendra la Baltique dans ce cadre-là.
English: 2.2 Licensing Requirements 3.
French: 2.2 Exigences relatives à la livraison de licences 3.
English: At its 4th meeting, on 20 April, the Council decided that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session for 2010 would be “Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women”.
French: À sa 4e séance, le 20 avril, le Conseil a décidé que le sujet du débat thématique qui aurait lieu lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2010 serait « Tendances et difficultés mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: L'article «Le retour au travail après la naissance d'un enfant» est maintenant offert dans le numéro en ligne de décembre 2007 de L'emploi et le revenu en perspective, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2732. Le numéro d'octobre 2007 de la publication Chargements ferroviaires mensuels, vol.
English: In 2009 and 2010, the four largest cities in Holland will be taking part in a large-scale art and cultural event called ‘Holland Art Cities’.
French: En 2009 et 2010, les quatre grandes villes de Hollande sont placées sous le signe de l’art et de la culture pendant la manifestation Holland Art Cities.
English: EC review of university programs suggested need for more focus on eco-efficiency, LCA, DfE, extended producer responsibility.
French: L'examen des programmes universitaires effectué par EC a démontré le besoin d'accroître les efforts en matière d'écoefficacité, d'ACV et de conception écologique et d'augmenter la responsabilité du producteur.
English: National Disease surveillance and catch-up campaigns have prevented major epidemics of measles, whooping cough and other immunizable disease outbreaks over the last seven years.
French: Les campagnes nationales de surveillance et d'enraiement des maladies préviennent depuis sept ans les grandes épidémies de rougeole, coqueluche et autres maladies évitables.
English: The major instrument for the oversight of SWIFT is moral suasion, and overseers can formulate recommendations to SWIFT. However, it is also clear that the oversight of SWIFT does not grant SWIFT any certification, approval or authorisation by Central banks.
French: Cette surveillance consiste essentiellement à faire en sorte que SWIFT dispose de contrôles et de procédures efficaces de manière à ne pas représenter un risque pour la stabilité financière et la solidité des infrastructures financières.
English: There you are. The installation is now complete and your GNU/Linux system is ready to be used.
French: Votre installation de Mandrakelinux est maintenant terminée et votre système est prêt à être utilisé.
English: A survey was undertaken of countries reporting high proportions of semi-natural forests and large areas of forest plantations.
French: Une enquête a été menée sur les pays signalant de hauts pourcentages de forêts semi-naturelles et de grandes superficies de plantations forestières.
English: In some of the Records of Employment, we find errors that enabled the fishermen to whom the errors applied to qualify to receive benefits with the minimum of insurable weeks required by the Act, to receive benefits during the weeks when they did not work, and to increase the amount of their benefits by accumulating fish caught over several weeks for the purposes of calculating the credit on the delivery to the potential buyer, which was usually Les Aliments Fidas Ltée.
French: Ils indiquent dans leur ensemble sans le moindre doute que dans le district il y avait un système si non frauduleux au moins erroné, et on trouve des erreurs faites dans quelques relevés d'emploi afin de permettre les pêcheurs auxquels les erreurs s'appliquaient de qualifier pour recevoir des prestations avec le minimum des semaines assurables exigées par la loi, de recevoir des prestations durant des semaines où ils ne travaillaient pas, et d'augmenter le montant des prestations en accumulant les poissons pris pour plusieurs semaines pour le calcul du crédit sur livraison à l'acheteur éventuel, habituellement Les Aliments Fidas Ltée.
English:  Programs are given at local hospitals and health centers.
French:   Des programmes sont offerts dans les hôpitaux et les centres de santé locaux.
English: Contingent Liabilities ($ thousands) March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 570 520 Total 570 520
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations et causes en instance et imminentes 570 520 Total 570 520
English: • When the five-year agreement with the 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs) was renewed, the Agency revised agreement clauses relative to language requirements under the Official Languages Act.
French: • Lors du renouvellement de l’entente quinquennale avec les cinquante-quatre (54) Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), l’agence a révisé les clauses de l’entente relatives aux exigences linguistiques conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: In this case, the Court, after considering the conformity of Russia’s Psychiatric Treatment Law with Article 5 (1) of the European Convention on Human Rights, showed that the safeguard for which this text provided was not effective.
French: Dans cette affaire, la Cour, après avoir considéré la conformité de la loi russe sur le traitement psychiatrique aux paragraphes 1 de l’article 5 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, a démontré que la garantie prévue par ce texte n’était pas effective.
English: Of course, we can also deliver this type with a wireless remote control to pressurise and depressurise with integrated storage for comfortable and safe use. For further information, please contact us.
French: Évidemment, nous fournissons une télécommande sans fil, pour les montées de pression et décompressions ainsi qu’une mémoire intégrée de sorte à garantir une utilisation confortable et sécurisante.
English: Others suggested that program representatives could provide examples of successful proposals and suggestions for key success indicators and measures, and develop templates, guides, and kits to reduce non-compliance and provide support without being labour intensive.
French: D'autres ont avancé que les représentants du Programme pourraient donner des exemples de bonnes propositions, suggérer des mesures et des indicateurs clés du succès, et élaborer des modèles, des guides et des trousses afin de réduire la non-conformité et de dispenser un soutien sans exiger trop de main-d'œuvre.
English: Chapter and goods Exempt 61.
French: Tissus enduits ou stratifiés 60.
English: • The site is a mix of beautiful reconstructions and original buildings.
French: • Le lieu historique abrite un assemblage de bâtiments originaux et de magnifiques reconstructions.
English: He expressed concern that new requirements in construction aimed at mitigating climate change meant that the needs of the poor in housing and construction were no longer being discussed at the national or municipal levels.
French: Il s'est dit préoccupé par les nouveaux critères de construction visant à atténuer les effets des changements climatiques, car ils signifiaient que les besoins des pauvres en matière de logement et de construction n'étaient plus abordés aux niveaux national ou municipal.
English: While there is sufficient availability of public works courses, their accessibility, however, appears to be problematic.
French: Bien que les cours en matière de travaux publics soient suffisamment disponibles, leur accessibilité semble toutefois poser problème.
English: High Demand Occupations in Manitoba – January 2005
French: Technologie de l'information, assurances et industries manufacturières Technologie de l'information et services aux entreprises
English: There is no evidence ofthe Crown favouring a contractor.
French: Rien ne prouve que l’Etat a favoris~ in entrepreneur.
English: 5 as a result, more useful for future development of the field. Consequently, this report will focus on participants’ reflections regarding the substance, definition, methodologies and purpose of all GE3LS research while noting, where appropriate, differences between human and non-human areas of research.
French: Par conséquent, ce rapport mettra l’accent sur les réflexions des participants concernant le fondement, la définition, la méthodologie et l’objectif de toute les recherches GE3LS, tout en soulignant, au besoin, les différences entre la recherche sur des sujets aux humains et celle sur des sujets non humains.
English: A greater commitment was needed, therefore, in the effort to establish a nuclear-weapon-free zone in that region, which the United Nations General Assembly had already supported by consensus.
French: Il faut donc montrer une plus grande volonté d'établir une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région, objectif auquel l'Assemblée générale des Nations Unies a déjà souscrit par consensus.
English: Attracting good management will allay fears that Saskatchewan is a poor investment choice.
French: Si l’on attire des gestionnaires de qualité, cela apaisera les craintes que la Saskatchewan ne constitue un mauvais choix en matière d’investissement.
English: Then, take your breaks at the same time as your colleagues and try to maintain a good relationship with them.
French: Par la suite, si tu as le temps, prends tes pauses avec tes nouveaux collègues et essaie de garder de bonnes relations.
English: Over a third of those who immigrated into the State in the 12 months before Census Day were from Great Britain.
French: Plus d'un tiers des immigrants arrivés au cours des 12 mois antérieurs au jour du recensement provenaient de Grande Bretagne.
English: So far, the principle intervention strategy continues to be providing users with information on the potential harm associated with poly-drug use.
French: Jusqu’ici, l’information sur les risques associés à cette polytoxicomanie est la principale stratégie d’intervention.
English: These waves are becoming more disruptive and the current wave, information and communication technologies, will continue to have considerable transformative influence to 2020.
French: Ces vagues deviennent de plus en plus perturbatrices et la vague actuelle, soit celle des technologies de l'information et des communications, continuera à exercer une influence transformatrice considérable jusqu'en 2020.
English: 9.0 Associated Documents REFERENCES A. B. Food and Drugs Act Health Canada Directive entitled:
French: 8.0 Date d'entrée en vigueur DATE D'APPROBATION / D'ENTRÉE EN VIGUEUR Le 14 mai 2004.
English: May 29, 2008 258 Importer P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Canadian Tire Corporation May 29, 2008 259 Producer P. Submission by Lang Michener June 02, 2008 260 Importer N.C. Response to importer RFI - Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: 29 mai 2008 258 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Canadian Tire Corporation 29 mai 2008 259 Producteur P. Soumission par Lang Michener 2 juin 2008 260 Importateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l’importateur - Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: All the Niagara Fire Insurance Company policies in Canada will, subject to receipt of all required regulatory approvals, be transferred to and assumed by the Continental Casualty Company on or about November 30, 2001.
French: Sous réserve d'approbation réglementaire, toutes les polices d'assurance de la Niagara Fire Insurance Company seront transférées à la Continental Casualty Company le ou vers le 30 novembre 2001.
English: Draft resolution (A/57/L.13/Rev.1)
French: Projet de résolution : A/57/L.13/Rev.1
English: The Tribunal also notes that the values for pipe fittings closely track the values for pipe nipples.
French: Les prix nationaux ont augmenté quelque peu pendant la période visée par l’enquête, tandis que les prix des 40.
English: The room is equipped with a foosball table, air hockey table, video games, computer, craft supplies, popcorn machine, furniture and more.
French: La salle est équipée d'une table de baby-foot, d'un jeu de hockey sur coussin d'air, de jeux vidéos, d'un ordinateur, de matériel d'art plastique, d'une éclateuse de maïs, de meubles, etc.
English: ARMENIA No qualifying period.
French: ARMENIA Pas de durée minimale d’affiliation.
English: At the 41st meeting, on 18 November, statements on the draft resolution were made by the representatives of Chile, Uganda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Singapore, Jamaica, the Sudan, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and China (see A/C.3/63/SR.41).
French: À la 41e séance, le 18 novembre, des déclarations sur le projet de résolution ont été faites par les représentants du Chili, de la Chine, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Ouganda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), de la République arabe libyenne, de Singapour et du Soudan (voir A/C.3/63/SR.41).
English: The memorandum ET 313 was first published on December 1, 1975, and contains amendments to February 8, 1985.
French: Le mémorandum ET 313, paru initialement le 1er décembre 1975 et modifié jusqu'au 8 février 1985, énonce de nombreux critères imposés par Revenu Canada aux fins du remboursement.
English: Investment in research is important for countries and companies alike, but investment in the adoption of new technologies and in the development and marketing of new products for world markets is critical.
French: L’investissement dans la recherche est important, autant pour les pays que pour les entreprises, mais l’investissement dans l’adoption de nouvelles technologies et dans le développement et la mise en marché de nouveaux produits pour les marchés mondiaux sont d’importance critique.
English: The normal practice would be to take the passenger to the next boarding gate, unless requested to do otherwise by the passenger.
French: La procédure habituelle consiste à accompagner le passager jusqu'à la porte d'embarquement suivante, sauf s'il y a indication contraire de la part du passager.
English: (RO) Mr President, after four decades of civil war, with a toll of more than 2 million dead and 4 million refugees, Southern Sudan's secession is a response to ethnic and religious intolerance, in the wake of the 2005 report and the referendum which took place a month ago.
French: (RO) Monsieur le Président, après quatre décennies de guerre civile, et un bilan de plus de 2 millions de morts et de 4 millions de réfugiés, la séparation du Sud-Soudan est une réponse à l'intolérance ethnique et religieuse, dans la foulée du rapport de 2005 et du référendum organisé il y a un mois.
English: (a) Poverty is an issue of great interest to the public.
French: a) La pauvreté est une question qui intéresse grandement le public.
English: A number of federal properties fall into this category.
French: Plusieurs immeubles fédéraux appartiennent à cette catégorie.
English: Consequently, large ‘Internet-homes’ comprising of at least 10 workstations were developed, and oﬀered to those communities willing to oﬀer ICT courses.
French: Au bout du compte, il a été convenu que le groupe Leader+ coordonnerait l’ensemble de l’initiative entre les diﬀérentes autorités locales. ont été oﬀertes aux communautés désireuses d’organiser des formations aux TIC.
English: old-age pension; disability benefits; benefits in the case of accidents at work and occupational diseases (long-term incapacity); benefits for family members after the death of the family breadwinner.
French: Pension de vieillesse; Pension d'invalidité; Indemnités en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (incapacité durable); Indemnités versées aux membres de la famille après le décès du soutien de famille.
English: The Outcome of the meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.12.3-TD/B/COM.3/38.
French: Les conclusions de la réunion sont exposées dans le document portant la double cote TD/B/COM.3/EM.12/3-TD/B/COM.3/38.
English: With included HP Real Life technologies, users can easily restore old or damaged photos, slides and negatives by removing dust and scratches, restoring faded colour, automatically removing red-eye and enhancing detail in dark areas of photos.
French: Chacune des fonctions intégrées de cet équipement assure des résultats de grande qualité : télécopies, numérisations, copies ou impressions de textes en qualité laser ou de photos en couleurs éclatantes.
English: Land use and livelihoods
French: Occupation des sols et moyens d'existence
English: One aspect of decision 1997/2 is relevant to the Executive Body's consideration of measures to address non-compliance: the Parties to a particular protocol, meeting within the Executive Body, may decide by consensus upon “measures of a non-discriminatory nature to bring about full compliance with the protocol in question, including measures to assist a Party's compliance” (annex, para.
French: Une autre disposition de la décision 1997/2 se rapporte aux mesures envisageables par l'Organe exécutif en cas de non-respect: les Parties à un protocole, réunies au sein de l'Organe exécutif, peuvent arrêter par consensus des «mesures de caractère non discriminatoire visant à obtenir le respect intégral des dispositions du protocole en question, y compris des mesures visant à favoriser le respect, par une Partie, des obligations qui lui incombent» (annexe, par. 11).
English: During this time women were allegedly raped, wells were destroyed, and the village itself was burnt.
French: Pendant cette opération, des femmes auraient été violées, des puits détruits et le village incendié.
English: The Board points out that, because this decision is based on the complainant's lack of standing to bring these complaints, it did not deal with the sole source issue.
French: La Commission souligne que, comme la présente décision se fonde sur l'inadmissibilité de la plaignante à présenter ces plaintes, elle n'a pas traité la question du recours à une source unique aux fins de l'adjudication.
English: While many departments find themselves increasingly involved in international issues, only this department has the protection and advancement of Canada's international interests as its core mandate.
French: Bien que de nombreux ministères soient de plus en plus amenés à s'intéresser à des questions de portée internationale, seul le MAECI est chargé, de par son mandat fondamental, de protéger et de faire avancer les intérêts internationaux du Canada.