ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are creating new ways of passing on to the young generations the value of democratic citizenship and motivating them to continue the struggle against discrimination, racism and intolerance.
French: Nous créons de nouveaux moyens destinés à transmettre aux jeunes générations la valeur de la citoyenneté démocratique et à les inciter à poursuivre la lutte contre la discrimination, le racisme et l’intolérance.
English: The representation of visible minorities is increasing, not only in the overall population, but specifically in the Canadian workforce.
French: La représentation des minorités visibles s'accroît, non seulement dans la population générale mais plus précisément dans la main d'oeuvre canadienne.
English: Possible explanations for the lack of Canadian participation may be the result of the strict EU trade regulations on live plants.
French: Malgré cette croissance, le Canada n'a pas encore accédé à ce marché, peut-être en raison de la stricte réglementation en vigueur au sein de l'Union européenne dans le cas des plantes vivantes.
English: The integration of this aspect into both general and specific policies must be strengthened.
French: Il conviendra de renforcer, aussi bien dans les politiques générales que spécifiques, l'intégration de cet aspect.
English: be authorized to delegate any statutory powers, duties and functions vested in the Chief Executive Officer that relate to human resources management.
French: sera autorisé à déléguer tous pouvoirs statutaires, tâches et fonctions dévolus au directeur général et qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: The ratios of the AUCtX of the drugs and/or metabolites.
French: Les rapports des concentrations de chaque médicament et (ou) de ses métabolites au tmax déterminé pour chaque médicament.
English: 12 You will need permission to reproduce the material in digital form and to make it available online (communicate it).
French: 12 Cette autorisation vous sera nécessaire pour pouvoir reproduire le matériel sous forme numérique et le rendre accessible en ligne (le communiquer).
English: A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, with respect to whether or not to permit an acquisition that is subject to review, shall not be subject to the dispute settlement provisions of Section II or of Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Annexe G-39.2 Exclusions du règlement des différends Canada Une décision prise par le Canada, à la suite d'un examen mené en vertu de la Loi sur Investissement Canada en vue de déterminer s'il y a ou non lieu d'autoriser une acquisition sujette à examen, ne sera pas assujettie aux dispositions sur le règlement des différends de la section II ou du chapitre N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: It absorbs water, keeps meat dry and is a binding and thickening agent in meat and soup.
French: La graine de moutarde blanche convient à La farine obtenue par mouture à sec est toutes sortes d’usages.
English: The representative from Canada then outlined the work that had been done on the two sets of draft guidelines (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6 and UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12).
French: Le représentant du Canada a ensuite esquissé les travaux menés sur les deux séries de projet de directives (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6 et UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12).
English: MOVING FORWARD TO A NEW AND IMPROVED SYSTEM Is there anything that won’t change under the new system?
French: ADOPTION D’UN NOUVEAU SYSTÈME AMÉLIORÉ Le nouveau système comportera-t-il des éléments inchangés?
English: As Chair of the Inuit Circumpolar Conference (ICC), she has brought attention to the problems of global warming and its particular impact on the Arctic.
French: En tant que présidente de la Conférence circumpolaire inuite, elle a attiré l'attention sur le problème du réchauffement de la planète et ses répercussions sur l'environnement de l'Arctique.
English: While access to safe drinking water and sanitation is not explicitly recognized as a human right per se in human rights treaties, it has been acknowledged by two expert bodies (CESCR and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights), as well as by States in several resolutions, declarations and plans of action.
French: Bien que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement ne soit pas explicitement reconnu en tant que droit de l'homme dans les traités, deux organes d'experts (le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) lui ont reconnu cette qualité, comme l'ont fait aussi les États dans plusieurs résolutions, déclarations et plans d'action.
English: The United Nations results-based management and results-based budgeting framework;
French: a) Le cadre de gestion et de budgétisation fondées sur les résultats;
English: If you are interested in attracting some three hundred gaming consumers to your business, please think about sponsoring RoyalCon.
French: Si les quelques trois cents participants d'une convention de jeux constituent un marché intéressant pour votre commerce, nous vous invitons à commanditer RoyalCon.
English: Thus, more than 12 years had passed when the author approached the Committee on 24 November 2006.
French: L'auteur a donc attendu plus de douze ans avant de saisir le Comité, le 24 novembre 2006.
English: Finally, the boundary between women’s "private" and "professional" lives gets blurred when they work at home.
French: Enfin, la frontière entre la vie privée et la vie professionnelle des femmes se brouille lorsqu’elles travaillent à la maison.
English: The remainder of the homes across the reserve are serviced by individual private wells and individual septic disposal systems.
French: Les autres logements de la réserve utilisent des puits individuels privés et des fosses septiques individuelles.
English: The first had to do with cooperation and development.
French: Le premier a trait à la coopération et au développement.
English: Government/ Overview Key Themes Commission Closer to Home:
French: Gouvernement/ Aperçu Principaux thèmes Commission Closer to Home:
English: I wish no harm on any Jew.
French: Je ne veux aucun mal à aucun juif.
English: • Sustainable Communities- A sustainable community is one in which the three pillars of sustainable development come together at the local level to provide a healthy environment, strong social structures, and a robust economy.
French: • Communautés durables - Une communauté durable est une collectivité au sein de laquelle les trois piliers du développement durable servent de tremplin, à l'échelle locale, à un environnement sain, à de solides structures sociales et à une économie robuste.
English: In five countries the old automatic teller machines will have been converted by 1 January.
French: Dans cinq pays, les anciens guichets automatiques seront convertis le 1er janvier.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that staff ceilings for civilian personnel in all locations in Iraq had also been considerably restricted to approximately two thirds of the budgeted levels.
French: À ce sujet, le Comité consultatif a appris que les plafonds appliqués pour le personnel civil dans tous les lieux d'affectation en Iraq avaient également été limités à environ deux tiers de ceux prévus initialement.
English: Sizes vary but all rooms sport the same red carpet, flowery curtains and high ceilings typical of Berlin town houses built around the turn of the 20th century.
French: Les chambres varient en taille mais sont toutes habillées d’une moquette rouge, de rideaux fleuris et de plafonds traditionnels des maisons urbaines berlinoises de la fin du XXème siècle.
English: 2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada.
French: Zones de gestion des résidus miniers d’exploitation des mines d’uranium à Elliot Lake (1999).
English: Some, such as audit notes or special requests, can come unexpectedly.
French: Certains projets, par exemple les notes de vérification ou les demandes spéciales, peuvent survenir à l’improviste.
English: A global strategy could contain, inter alia, some of the following points:
French: Une stratégie mondiale pourrait viser notamment à :
English: (b) Adequately regulate the placement of children in institutions and ensure periodic reviews of placement, in light of article 25 of the Convention.
French: b) De réglementer de manière appropriée le placement des enfants en institution et de veiller à ce que ce placement fasse l'objet de contrôles réguliers, compte tenu de l'article 25 de la Convention.
English: Once a decision has been taken in that regard, the Commission should submit a legislative proposal that takes into account the corresponding ceiling of the financial framework in question.
French: Une fois une décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question.
English: Access to Information and Privacy, Privacy Policy and Human Rights Division Service Canada 85 de la Savane, 3rd Floor, Mailstop #42 Gatineau, QC K1A 0J9 Telephone: (819) 934-8903 E-mail Address: nc-atip-aiprp-gat-gd@servicecanada.gc.ca If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Politique de la Protection des renseignements personnels et des Droits de la Personne Service Canada 85, de la Savane, 3e étage, arrêt postal #42 Gatineau, QC K1A 0J9 Téléphone: (819) 934-8903 Adresse courriel : nc-atip-aiprp-gat-gd@servicecanada.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Due to the absence of a medical permanence, medicine was distributed by the policemen supervising the detention centre. On the fourth day of his detention, Mr Slimani refused to take his medicine.
French: Elle saisit le juge d’instruction, puis le président de la chambre d’accusation, d’une demande de transmission du dossier d’information au Procureur de la République aux fins de voir délivrer un réquisitoire supplétif du chef d’homicide volontaire.
English: Théâtres d'ailleurs 2003 et 7e Carrefour int'l de théâtre de Québec $180,000.00 Programming Québec Festival de musique sacrée de Saint-Roch Festival des musiques sacrées de Québec $25,000.00 Programming Québec Festival d'été international de Québec inc.
French: Théâtres d'ailleurs 2003 et 7e Carrefour int'l de théâtre de Québec 180 000 $ Programmation Québec Festival de musique sacrée de Saint-Roch Festival des musiques sacrées de Québec 25 000 $ Programmation Québec Festival d'été international de Québec inc.
English: The Court's finding that the wartime institutions of the Republika Srpska had been responsible for genocide in Srebrenica has provided an opening: first for demanding Srebrenica's removal from the jurisdiction of the Republika Srpska, then for the elimination of the Republika Srpska police and, eventually, for the abolition of the entity itself.
French: En concluant à la responsabilité des institutions de la Republika Srpska du temps de guerre dans le génocide de Srebrenica et de sa région, la Cour leur a donné des arguments pour, premièrement, exiger que Srebrenica soit soustraite à la juridiction de la Republika Srpska, puis que la police de la Republika Srpska soit supprimée et, enfin, que l'entité elle-même soit abolie.
English: Parliament is required by law or by Standing Orders to provide for all matters relating to the presentation of such an address, including the procedure for the passing of such resolution, the investigation and proof of the alleged misbehaviour or incapacity and the right of such Judge to appear and to be heard in person or by representative.
French: Conformément à la loi et au Règlement, le Parlement est tenu de déterminer tous les aspects d'une telle déclaration, y compris la procédure à suivre l'inscription à l'ordre du jour, l'enquête sur la faute grave ou l'incapacité alléguée et la preuve de celle-ci et le droit du juge intéressé de comparaître et d'être entendu en personne ou par l'entremise de son représentant.
English: 14 FAO, A Gender Perspective on Land Rights (Rome, n.d.).
French: FAO, Les femmes et le droit foncier (Rome, 2004).
English: The Department will continue its proactive involvement with the Committee on Conferences and the other intergovernmental bodies that it services.
French: Le Département poursuivra ses interactions dynamiques avec le Comité des conférences et les autres organes intergouvernementaux qu'il dessert.
English: In addition to these specific needs the more crosscutting issues related to capacity building, resource mobilization and development might need to be addressed in a SAICM.
French: Outre ces besoins spécifiques, des questions plus transversales concernant le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources et le développement pourraient aussi devoir être couvertes dans le cadre d'une approche stratégique.
English: In February, the architectural consultants were announced as Cole & Associates Architects Inc. of Ottawa; Teeple Architects Inc. of Toronto; and Jeremy Dixon, Edward Jones of the United Kingdom.
French: En février, les architectes-conseils choisis, soit Cole & Associates Architects Inc. d'Ottawa, Teeple Architects Inc. de Toronto et Jeremy Dixon, Edward Jones du Royaume-Uni, ont été annoncés.
English: President Pervez Musharraf assured President George Bush of Pakistan's unstinted support and cooperation in the fight against terrorism.
French: Le Président Pervez Musharraf a assuré le Président George Bush de l'appui et de la coopération sans réserve du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme.
English: The validation described above conﬁrms that these correspond broadly to levels A2 to C2 of the CE Framework.
French: Trim J.L.M., Developing a Unit/Credit scheme of adult language learning, Oxford, Pergamon (1980).
English: 1,000 1,500 3,500 4,500 5,500 Funding increases (early learning and child care)3
French: 1 000 1 500 3 500 4 500 5 500 Financement supplémentaire (apprentissage des jeunes enfants et services de garde)3
English: Translator n°2 (if needed) First Name(s) Name Nationality Mother tongue Level of language(s) knowledge (e.g. degrees, diplomas, selection of works translated) In EN (compulsory) and if possible either in FR or DE
French: Traducteur n°2 (si nécessaire) Prénom(s) Langue maternelle Niveau de connaissance linguistique (par exemple : diplômes obtenus, sélection d'ouvrages traduits) En français ou en anglais Nom Nationalité
English: “162.2.4.  by generally dangerous means, with intention to harm;
French: 127.2.4 par des moyens généralement dangereux avec intention de nuire;
English: Assuming fossil fuel prices about 10% lower than today’s, the directly measurable cost can be estimated at €9 billion per year - €6 billion for transport biofuels and €3 billion for biomass in electricity generation (biomass in heating is often cost-competitive)15.
French: En termes d’emplois directs, les biocarburants se caractérisent généralement dans l’UE par une intensité 50 à 100 fois supérieure aux combustibles fossiles ; la proportion est de 10 à 20 fois supérieure pour l’électricité issue de la biomasse et de 2 fois supérieure pour le chauffage produit à partir de cette source.
English: Our specific comments on the goals, targets and priorities are at a strategic level, as the objective at this time should be to set the strategic directions that will guide future investments and partnerships.
French: Nos commentaires spécifiques sur les objectifs et les priorités se situent à un palier stratégique, puisque l'objectif, en ce moment, devrait être d'établir les directions stratégiques qui serviront de phare pour les investissements et les partenariats du futur.
English: Divide your class into small groups and ask each group to perform one of the sequences in the story.
French: Divisez votre classe en petits groupes et demandez à chacun de ceux-ci de jouer une des séquences de l’histoire.
English: The briefing will focus on Asia and the Pacific region)
French: Centre de presse à la sortie de la salle du Conseil de sécurité
English: • the purchaser did not have a choice of taking a cash discount or other supply in lieu of the incidental supply in question.
French: • lorsque l'acheteur ne pouvait prendre un escompte ou choisir une autre fourniture à la place de la fourniture accessoire en cause.
English: However, you must be sure that these amendments will not create difficulties in the application of the directive by all Member States.
French: Vous devez toutefois vous assurer que ces amendements ne créeront pas de difficultés dans l'application de la directive par tous les États membres.
English: Divide by the expected exchange rate as measured by US$ per dollar Canadian.
French: Multiplier par le taux de change pour obtenir le prix en monnaie canadienne.
English: The reefs are vital to Palau's food security.
French: Les récifs sont vitaux pour la sécurité alimentaire des Palaos.
English: Transfer – Ppatient transferred to new jurisdiction and the outcome of treatment is unknown.
French: Échec – Culture positive après 5 mois ou plus Abandon – Patient qui a été perdu de vue avant d’avoir pris 80 % des doses, 8 mois après le début du traitement Traitement en cours – Le traitement est toujours en cours au moment où les données sur les résultats du traitement sont communiquées Autre Résultat inconnu
English: In the control TAC did not show worsening in the hydrocephalia and in the MRI showed Arnold Chiari I Syndrome with no Syringomyelia.
French: Le TAC de contrôle ne montrait pas d'aggravations de l’hydrocéphalie, et l’IRM démontrait un Syndrome d'Arnold Chiari de type I sans Syringomyélie.
English: Traffic Technician - Air Cargo Terminal (TFC TECH-AC TERM) MOC:
French: Technicien des mouvements - Aérogare de fret (TECH MOUV - AF) GPM :
English: In this regard, in November 2003, the Governing Body, after considering the improvements that could be made to the development of standards, approved the proposal to produce a document on good drafting practices, on condition that the initiative be subject to an assessment of the costs involved, that the document be examined by a tripartite group of experts before being submitted to the Governing Body, and that it be non-binding.
French: Dans ce contexte, en novembre 2003, le Conseil d’administration, après avoir examiné les améliorations à apporter à la préparation des normes, a approuvé l’élaboration d’un document sur les bonnes pratiques rédactionnelles sous la réserve que cette opération soit soumise à une évaluation des coûts, qu’un tel document soit examiné par un groupe tripartite d’experts avant d’être soumis au Conseil d’administration et qu’il soit non contraignant.
English: Along the way, this Guide may give you some new ideas too.
French: Vous trouverez peut-être aussi dans ce guide quelques idées nouvelles.
English: In addition, the International Atomic Energy Agency (IAEA) provided for more intrusive inspections via an additional protocol, although that protocol remains voluntary.
French: Pour sa part, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a prévu des inspections plus intrusives dans le cadre d'un protocole additionnel mais ce protocole demeure facultatif.
English: The effects of photoperiod, feeding frequency, and water temperature on formation of otolith daily growth increments in juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were examined.
French: Les effets de la photopériode, de la fréquence des repas et de la température de l'eau sur la formation quotidienne des zones de croissance de l'otolithe de jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) ont été étudiés.
English: Many municipalities in France have declared that they will exercise their right of pre-emption in cases of sales of plots of land in areas within their jurisdiction.
French: Tout d’abord, leur prix d’achat est bien inférieur en général à celui des terrains constructibles.
English: The original Act of 1875 established permanent institutions of government for the Territories, as well as amending and consolidating the diverse legislation pertaining to the region.
French: La première loi en 1875 instaure des institutions permanentes de gouvernement pour les Territoires, le tout modifiant et regroupant les diverses lois relatives à cette région.
English: Because of the importance of innovation clusters in the economic performance of places, widespread interest has developed in understanding the genesis and dynamics of clusters and in measuring their performance.
French: Étant donné l’importance des grappes d’innovation par rapport aux résultats économiques d’une région, on s’efforce de plus en plus de connaître la genèse et la dynamique des grappes ainsi que de mesurer leurs résultats.
English: Participation in trade union activity
French: Participation à l'activité syndicale
English: FRAME: 017 A CIRROCUMULUS cloud is a layer cloud based above 20 000 feet (6000 metres), which shows a definite pattern or structure.
French: SECTION: 017 Un CIRROCUMULUS est un nuage étalé dont la base est située au-delà de 20 000 pieds (6000 mètres) et qui présente un dessin ou une structure définie.
English: It defines at the first level 12 “2-digit” categories, that are similar to the 8 major groups of the American classification system.
French: Le tableau 4B présente une classification selon la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (COICOP), utilisée par l'IPCH.
English: The organizational structure of the Year evolved as the initiative grew in significance.
French: La structure organisationnelle de l'Année a évolué à mesure que l'initiative prenait de l'importance.
English: E-text it106r3-e.txt (15 KB) Braille it106r3-e.brf (14 KB) Last update: 2003-01-07  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it106r3-f.txt (17 ko) Braille it106r3-f.brf (14 ko) Mise à jour : 2003-01-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • How do we manage lines of authority?
French: • Comment gérons nous les relations hiérarchiques?
English: Mr. Vojin Dimitrijević 1
French: M. Vojin Dimitrijević 1
English: Again, we see that Canada lacked back-up capacity - the 'B-team' functions that the CDC mobilizes in an outbreak.
French: Encore une fois, nous voyons que le Canada a manqué de moyens de soutien - « l'équipe B » que les CDC mobilisent au début d'une épidémie.
English: This renewed justice system will reduce the human, social and economic costs of divorce and separation, thus strengthening families in transition and reducing children’s vulnerability.
French: Cet appareil judiciaire renouvelé réduira les cofts humains, sociaux et économiques du divorce et de la séparation, ce qui renforcera les familles en voie de transition et réduira la vulnérabilité des enfants.
English: While many of these vehicles have eventually been recovered, some with significant damages and usually with all of the contents removed, 57 of these vehicles have not been recovered to date.
French: Si bon nombre de ces véhicules finissent par être retrouvés, certains sérieusement endommagés et généralement dépouillés de leur contenu, 57 n'ont jamais été retrouvés.
English: The special atmosphere in cosy historical rooms and an excellent service will make your stay a real event. Our wine cellar invites you to have a glass of wine or a fresh draught-beer in the company of good friends.
French: Un copieux petit déjeuner vous est servi de 4 heures du matin à midi et les en-cas et boissons sont disponibles 24h/24.
English: • INSERT the street number, the street, the city or town, the province of your residence and your postal code.
French: • INDIQUER le numéro, le nom de la rue, la ville, la province où il réside et son code postal.
English: In Israel, there is much talk of expelling Palestinians and driving them out.
French: On parle beaucoup en Israël d'expulser les Palestiniens et de les forcer à quitter le pays.