ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Providing policy advice and technical assistance to countries in accessing international environmental funds such as GEF and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: e) Conseils sur les politiques à mener et assistance technique aux pays pour qu'ils aient accès aux fonds écologiques internationaux tels que le FEM et le mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: In this context, the Assembly recalls that the Committee of Ministers’ resolutions granting observer status to the United States, Canada, Japan and Mexico, clearly state that those states share the ideals and values of the Council of Europe.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle que les résolutions du Comité des Ministres octroyant le statut d’observateur aux Etats-Unis, au Canada, au Japon et au Mexique indiquent clairement que ces Etats partagent les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: There are two areas that I also want to bring into the debate at this point, one of which has not been mentioned so far, but it is in the Florenz report and has to do with the common agricultural policy.
French: Il y a deux domaines sur lesquels je souhaite également porter le débat à ce stade, dont l'un n'a pas encore été mentionné mais figure dans le rapport Florenz et a trait à la politique agricole commune.
English: 3.2 The Client is at all times responsible for the management of its data.
French: 3.2 Le Client est à tout moment responsable de la gestion de ses données.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Provider of service.
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Fournisseur de services.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether the appellant can be relieved of outstanding taxes, penalty and interest accrued as a result of taking improperly calculated internal deductions from taxes payable to the Department of National Revenue (Revenue Canada) because of alleged misinformation provided to the appellant by officers of Revenue Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question visée par le présent appel consiste à déterminer si l'appelant peut être exempté des taxes et des pénalités impayées et de l'intérêt accumulé à la suite d'une erreur de calcul des déductions internes à l'égard des taxes à payer au ministère du Revenu national (Revenu Canada) en raison de renseignements soi-disant erronés fournis à l'appelant par les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: 84; M. Drapeau, Le harcèlement sexuel au travail, Éd.
French: 84; M.  Drapeau, Le harcèlement sexuel au travail, éd.
English: In response to the Aerogram of 10 December entitled "CFAWC Aerogram Atlantic Monthly ‘Scents & Sensibility’ December 07, 2007"
French: En réponse au numéro d’Aérogramme du 10 décembre intitulé « CFAWC Aerogram Atlantic Monthly ‘Scents & Sensibility’ December 07, 2007 » :
English: Botrytis infections can also attract insect problems.
French: Les infections à Botrytis peuvent également rendre la plante vulnérable aux attaques par les insectes.
English: Working Group on Community Health Information Systems, Canadian Institute for Health Information, 1995.
French: Le progrès des enfants au Canada, 1996, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1996.
English: We see the Corbett report - the second report, I mean - as a hesitant step towards resolving matters and, naturally, in this regard, we feel that the best solution would be to set up a mixed group.
French: Nous estimons que le rapport Corbett - je veux parler du second rapport - est un pas timide dans cette direction et, nous estimons naturellement que, de ce point de vue, la meilleure solution est d'instituer un groupe mixte.
English: To add to the existing confusion, manufacturers of low-risk drug products have started to distribute samples of their products to consumers through different schemes, such as distributing free samples in magazines (or attached outside the magazine), offering coupons that are exchangeable for drug samples, offering checks with a nominal value of $0.01 that are exchangeable for a drug sample, etc., all practices designed to circumvent the intent of section 14 of the Act.
French: Pour ajouter à la confusion actuelle, les fabricants de médicaments à faible risque ont commencé à distribuer des échantillons de leurs produits aux consommateurs par divers moyens, comme, par exemple, la distribution d'échantillons gratuits à l'intérieur ou à l'extérieur de revues, l'émission de bons ou de chèques d'une valeur nominale de 0,01 $ échangeables contre des échantillons de médicaments. Toutes ces pratiques ont pour but de contourner l'intention de l'article 14 de la Loi.
English: They also face severe restrictions in gaining access to health care, adequate housing and work in violation of Turkey’s obligations under international law.
French: En violation des obligations de la Turquie au regard du droit international, ils sont par ailleurs soumis à des restrictions qui limitent considérablement leur possibilité de bénéficier de soins de santé, de disposer d'un logement convenable et d'occuper un emploi.
English: By the second quarter of 2005, the Company had completed this share repurchase program, repurchasing 28.0 million common shares for $1,021 million, at a weighted-average price of $36.47 per share (20.0 million shares and 8.0 million shares in 2005 and 2004, respectively).
French: Au deuxième trimestre de 2005, la Compagnie avait terminé ce programme de rachat d’actions, ayant racheté 28,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 021 millions de dollars au prix moyen pondéré de 36,47 dollars par action (20,0 millions d’actions et 8,0 millions d’actions en 2005 et en 2004, respectivement).
English: In the handful of extreme cases where an advertiser persistently disregards the rules, the media will refuse to carry his advertising.
French: Dans un tout petit nombre de cas extrêmes où l'annonceur persiste à enfreindre les règles, les médias refusent de diffuser ses publicités.
English: The Cypriot delegate recalled that, generally speaking, provisions which are obsolete in practice may however be used at some point in time.
French: La déléguée chypriote rappelle que, d’une manière générale, des dispositions obsolètes dans la pratique peuvent cependant être parfois appliquées.
English: [808] However, the Commission argued that Canada Post, in developing its Proposal, had ignored or misinterpreted section 11 of the Act and the 1986 Guidelines, as well as case law, by failing to address systemic gender-based wage discrimination stemming from occupational segregation in the undervaluing of women's work.
French: [808] Toutefois, la Commission a prétendu que Postes Canada, en élaborant sa proposition, n'a pas tenu compte de l'article 11 de la Loi, de l'ordonnance de 1986 ainsi que de la jurisprudence, ou les avait mal interprétées, en ne traitant pas, dans la sous-évaluation du travail des femmes, de la discrimination salariale systémique fondée sur le sexe découlant de la ségrégation professionnelle.
English: The Working Group agreed that delegations could send further concrete proposals for possible elements for the future workplan to the Bureau, via the secretariat, until 22 December 2006.
French: Le Groupe de travail est convenu que les délégations pourraient, jusqu'au 22 décembre 2006, envoyer au Bureau, par l'intermédiaire du secrétariat, d'autres propositions concrètes concernant ces éléments.
English: Through well-coordinated intelligence, attempts to break up criminal networks will be effective.
French: La bonne coordination des réseaux de renseignement améliorera l'efficacité des tentatives d'élimination des réseaux criminels.
English: The West African region is also benefiting from a similar programme.
French: La région de l'Afrique de l'Ouest bénéficie d'un programme similaire.
English: Indeed, direct mail, subset of the items of correspondence, constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
French: «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour le transport d'envois postaux individuels."
English: As far as dialogue and discourse strategies are concerned, Kotthoff (1989) came to the conclusion that when opinions differ the German style signals disagreement more openly.
French: En ce qui concerne les dialogues et les stratégies de discours, Kotthoff (1989) arrive à la conclusion que, lorsque les opinions divergent, le style allemand exprime plus ouvertement les désaccords.
English: Cultural etiquette requires that conversations begin with enquiries into one's health and well-being, as well as one's family.
French: Les règles de bienséance exigent que l'on entame la conversation en s'informant de la santé et du bien-être de son interlocuteur et de sa famille.
English: Notes the ongoing management review of the Secretariat of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Note que le Comité consultatif effectue actuellement une analyse de la gestion du Secrétariat;
English: - (PL) Madam President, today we are debating the simplification of CAP legislation.
English: Project executed by the Department of Economic and Social Affairs, “Capacity-building for the rapid commercialization of renewable energy in China”
French: Projet exécuté par le Département des affaires économiques et sociales « Renforcement des capacités aux fins de la commercialisation rapide de l'énergie renouvelable en Chine »
English: In parallel, UNDP will continue discussions at the level of the HCLM and the finance network concerning a harmonized approach.
French: Parallèlement, il poursuivra les débats concernant une démarche harmonisée au niveau du Comité de haut niveau des questions de gestion et du réseau finances.
English: Only when we prioritize durable solutions for refugees will there be peace and security.
French: Ce n'est que lorsque nous établirons des priorités pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés que la paix et la sécurité règneront.
English: • Never suspend due diligence solely because a counterparty's professional advisor claims to have found the transaction to be legitimate.
French: Faites toujours preuve de diligence raisonnable, même si le conseiller professionnel d'un cocontractant affirme avoir constaté que l'opération était légitime.
English: Incidence increases with age for all subgroups, but most abruptly for cancers of the rectosigmoid, rectum or anus.
French: Action Cancer Ontario :
English: Mr. Rehbein (Germany) proposed replacing the words “proceeds other than inventory” in the fifth line of paragraph 8 with the words “proceeds of inventory”.
French: M. Rehbein (Allemagne) propose de remplacer la mention « produit autre que des stocks », à la cinquième ligne du paragraphe 8 par « produit des stocks ».
English: - Cooperate with WHO on a strategy on diet, physical activity and health
French: Durée: Le système sera continuellement étendu et actualisé.
English: Group 6 - For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?; Blood yes, you discard blood.
French: Pas sûr; oui conserver l’information recueillie; dans le cas des CTO, plus difficile - donneurs vivants.
English: 41-42 - Do you have specific ideas as to how you would like to achieve this mandate?
French: 41-42 - Avez-vous des idées précises sur la façon dont vous allez réaliser ce mandat?
English: We walked along the shopping street.
French: Nous avons marché le long de la rue commerçante.
English: The representative of the HR Network supported the recommendation of the ICSC secretariat that the current common scale of staff assessment should continue to apply and that it should be reviewed in two years' time or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first.
French: La représentante du Réseau ressources humaines estimait, comme le recommandait le secrétariat de la Commission, qu'il fallait continuer d'appliquer le barème commun des contributions du personnel en vigueur et le revoir dans deux ans ou au moment de la prochaine révision approfondie de la rémunération considérée aux fins de la pension si celle-ci avait lieu plus tôt.
English: Perhaps if those securitized packages had been properly rated, the originating institution would be obliged to retain a share to signal to the market that risk was being controlled.
French: Si les opérations de titrisation avaient été correctement évaluées, les institutions qui y procédaient auraient été obligées de conserver une part des titres pour indiquer au marché que les risques étaient sous contrôle.
English: We must find ways of persuading citizens that this is a success not just for the Union, not just for politicians, but above all for them.
French: Nous devons trouver des moyens de persuader les citoyens qu'il s'agit d'un succès non seulement pour l'Union ou pour les responsables politiques, mais aussi pour eux avant tout.
English: The decline and deterioration of this fortified, walled town worsened in the first half of the twentieth century.
French: Le déclin et la dégradation de la ville, fortifiée et entourée de remparts, ne cessent de s'aggraver pendant la première moitié du XXe siècle.
English: Based on this principle, the Royal Government has also paid its attention to building dormitories for female students.
French: Conformément à ce principe, le Gouvernement s'est également employé à construire des dortoirs pour les étudiantes.
English: It is therefore essential that we take a realistic view of the situation and address the issues that might obstruct attaining these very fundamental goals.
French: Il est donc essentiel de faire réalistement le point sur la situation et de s'attaquer aux questions susceptibles de gêner l'accès à ces objectifs très fondamentaux.
English: These measures are often referred to as participation exemptions.
French: Dans d'autres Etats membres, elles sont imposables (les impôts payés à l'étranger donnant toutefois lieu à un crédit d'impôt) et dans d'autres encore on leur applique des taux spéciaux.
English: The second one relates to the need to address a gender dimension in all other seven Millennium Development Goals.
French: Le second est lié à la nécessité de tenir compte de la place des femmes dans les sept autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comments, although generally laudatory, were not uncritical.
French: Ces commentaires, généralement favorables, n'étaient pas sans comporter certaines critiques.
English: This is more in the line of movies from 70-ties (Driver, Friends of Eddie Coyle, French connection etc. ).
French: This is more in the line of movies from 70-ties (Driver, Friends of Eddie Coyle, French connection etc.).
English: A request by the Governor of Guam to the President of the United States to grant federal debt relief to Guam in the order of $200 million was rejected in January 2005.
French: Une demande adressée au Président des États-Unis par le Gouverneur de Guam en vue d'alléger la dette du territoire de 200 millions a été rejetée en janvier 2005.
English: The ICC does not have similar political accountability.
French: La CPI n'a pas de telle obligation.
English: and Programme Support by Country within Regions
French: des programmes et de l'appui au Programme par pays à
English: By the end of May 2005, China had approved accumulatively the establishment of 520,000-odd foreign-funded enterprises, with a contractual value of US$1.1 trillion, of which US$584.4 billion had been actually in place.
French: À la fin de mai 2005, la Chine avait approuvé l’établissement sur son territoire d’environ 520 000 entreprises appartenant à des intérêts étrangers; la valeur des contrats de ces entreprises se chiffrait à 1,1 billion de dollars américains, les contrats déjà exécutés représentant 584,4 milliards de dollars américains sur le total.
English: The resistance of laminated glass is essentially similar to that of non-laminated glass.
French: Le verre durci par traitement thermique n’ pas sujet au bris spontané (risque inhérent au est verre trempé).
English: Habitat Red Knots use different habitats during the breeding, wintering, and migration seasons.
French: Habitat Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches utilisent diffÃ©rents habitats pour leur reproduction ainsi que durant leur hivernage et leurs migrations.
English: They'll say things like, 'I had a nice cup of coffee listening to you play today. ' Japan sure is a great place to live!
French: Mais il ravit également les enfants avec des musiques qui sont des thèmes danimé, et pour son public du troisième âge, il égrène les vieilles chansons enfantines japonaises qui embuent les lunettes.
English: It is important to communicate frequently with interested parties. Such communication should include frequent verbal presentations of the evaluation goals, progress, results, and conclusions.
French: Il est important de communiquer souvent avec les parties intéressées, notamment en présentant fréquemment de vive voix les buts, les progrès, les résultats et les conclusions de l’évaluation.
English: The report before us follows a significant change in the powers of this Agency, which have not merely been changed but have in fact been extended.
French: Le rapport qui se trouve sous nos yeux fait suite à un changement majeur opéré dans les compétences de cette Agence, qui n’ont pas seulement été modifiées, mais aussi étendues.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SI/2005-64 July 13, 2005 AN ACT TO AMEND THE CANADA GRAIN ACT AND THE CANADA TRANSPORTATION ACT Order Fixing August 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2005-1284 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, the Minister for International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 4 of An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act, assented to on May 19, 2005, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes August 1, 2005 as the day on which that Act comes into force.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement TR/2005-64 Le 13 juillet 2005 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES GRAINS DU CANADA ET LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Décret fixant au 1er août 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2005-1284 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Transports, du ministre du Commerce international et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 4 de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada, sanctionnée le 19 mai 2005, chapitre 24 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er août 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: The system registers all incoming incident calls and ensures follow-up and resolution.
French: • RCD-Online • RCD Bulletin
English: Cameroon noted with satisfaction inter alia the provisions and the diversity of the programmes adopted on questions such as HIV/AIDS, and the fight against discrimination against women.
French: Le Cameroun a relevé avec satisfaction, notamment, les dispositions et la diversité des programmes adoptés sur des questions comme le VIH/sida et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: For me, one of the greatest songs released by Michael Jackson (always ahead in their time) and that could not be more on the agenda was the Earth Song.
French: Pour moi, une des plus grandes chansons diffusées par Michael Jackson (toujours en avance sur leur temps) et qui ne pouvait pas être plus sur l'ordre du jour était le chant de la Terre.
English: One hundred and four States parties to UNCLOS are now parties to that Agreement.
French: Cent quatre États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont parties à l'Accord.
English: So, we are not alone.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas seuls.
English: It was a job that required a great deal of tact and diplomacy.
French: L’heure était à la diplomatie et au tact.
English: Allah hath promised it for the who disbelieve .
French: C’est l’Enfer que Dieu a promis aux infidèles !
English: L., vol. 3, 1959, pp. 213-218.
French: L., vol. 3, 1959, p. 213 à 218.
English: In addition, it is difficult to obtain confirmation for the proposed dates for the GRPE June session.
French: Il convient de noter en outre qu'il est difficile d'obtenir une confirmation en ce qui concerne les dates proposées pour la session de juin du GRPE.
English: Unless otherwise specifically noted, neither electronic systems nor e-mail are a secure method of transmitting information.
French: À moins d’avis contraire explicite, les systèmes électroniques et les courriels ne constituent pas une méthode sûre de transmission de l’information.
English: It argued that there were serious inequalities between the tax treatment of toy importers and the domestic toy manufacturing industry, resulting in undue hardship on the domestic industry.
French: Elle soutenait qu'il existait des inégalités très graves dans le traitement fiscal des importateurs de jouets et de l'industrie de jouets canadiens, inégalités qui pénaliseraient indûment l'industrie nationale.
English: The present Joint Work Program may be reviewed and revised periodically by the Consultative Group. Back to the list of TICAs and TECAs
French: Le présent Programme de travail conjoint pourra être examiné et modifié périodiquement par le Groupe consultatif Retour à liste des ECCI et ACCE
English: (b) Harmful tax competition among States, as it relates to the self-interested and abusive use of double taxation treaties;
French: b) La concurrence fiscale ruineuse entre États, liée à l'utilisation intéressée et abusive des conventions de double imposition;
English: Mr. Woods received 1 mark for noting that no net loss was an objective.
French: M. Woods a reçu 1 point pour avoir mentionné le principe d’aucune perte nette.
English: The mothers stay on land with the pups for about one out of two days, each stay on land being followed by a day at sea to feed.
French: Les mÃ¨res restent Ã terre avec les petits environ un jour sur deux, chaque sÃ©jour sur la terre ferme Ã©tant suivi dâ€™une journÃ©e au large pour se nourrir.
English: While the normal changes of aging can affect sexual response and desire, other factors can also increase the challenge.
French: Si les changements normaux associés au vieillissement peuvent avoir un effet sur la réaction et le désir sexuels, d'autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
English: Objectif : Accompagner les entreprises dans leur développement et leur apporter des solutions de transport express pour la prise en charge et la livraison d'expéditions à travers l'Europe et le reste du monde.
French: Objectif : Accompagner les entreprises dans leur développement et leur apporter des solutions de transport express pour la prise en charge et la livraison d’expéditions à travers l’Europe et le reste du monde.
English: Distribution of work among couples in 1964, 1975, 1987 and 2001, average number of hours per day
French: Tableau 5 Répartition du travail au sein des couples, nombre moyen d'heures par jour, en 1964, 1975, 1987 et 2001
English: • About 2 in 5 federal organizations have less than 300 employees; 3/5 have <600 employees
French: • Environ deux organisations fédérales sur cinq comptent moins de 300 employés; trois sur cinq comptent moins de 600 employés.
English: It is also concerned at the wide discretionary powers of judges to impose these sanctions and that they may be imposed in a discriminatory way against different groups, including women (arts.
French: Il s'inquiète aussi du pouvoir discrétionnaire étendu conféré aux juges pour prononcer ces peines et de ce qu'elles puissent être imposées de manière discriminatoire contre certains groupes, notamment les femmes (art.