ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This document was prepared prior to the finalization of the interim financial performance and programme performance report.
French: TABLE DES MATIÈRES  Note: Le présent document a été établi avant que l'on ait mis la dernière main au rapport intérimaire sur l'exécution du programme et des budgets.
English: The federal government will be critical to the success of the Council's strategy by acting on its responsibility to foster mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities, and all stakeholders in developing and implementing the Canada Health Infoway.
French: Pour assurer le succès de notre stratégie, le gouvernement devra assumer sa responsabilité qui consiste à favoriser la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones et tous les intervenants en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre l'Inforoute Santé du Canada.
English: Date of communication: 12 February 2004 (initial submission)  * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Huguette Bokpe Gnacadja, Dorcas Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Rosario Manalo, Pramila Patten, Fumiko Saiga, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonović, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva and Zou Xiaoqiao.
French: * Ont participé à l'examen de la présente communication les membres du Comité ci-après : Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Huguette Bokpe Gnacadja, Dorcas Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Rosario Manalo, Pramila Patten, Fumiko Saiga, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonovič, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva et Zou Xiaoqiao.
English: His beneficent spaces of high quality furniture to take advantage of a neat arrangement, all underscored by the curtains / drapes / blinds tailor made.
French: Ses espaces bénéficient de mobilier de grande qualité afin de profiter d’un agencement soigné, le tout souligné par les voilages / rideaux / stores sur mesures.
English: In the area of social protection, since January 2004 responsibility for managing all family benefits for children lies with one body, namely the Social Assistance Agency, and monthly benefits for children until the age of 18 have been increased by 20%.
French: En matière de protection sociale, la responsabilité de la gestion de l'ensemble des prestations familiales destinées aux enfants incombe, depuis janvier 2004, à un seul organisme, l'Agence pour l'assistance sociale. Depuis cette date également, les allocations mensuelles pour enfants de moins de 18 ans se sont accrues de 20 %.
English: However, even when there exist conditions for contracting marriage under the law of the State whose citizen is the individual wishing to contract marriage before the competent body in the Republic of Serbia, contracting of marriage will not be permitted if there exist obstacles in regard to this person under the Law on Marriage and Family Relations that have to do with a former marriage, kinship or inability for reasoning.
French: Toutefois, même si dans le pays d'origine de l'un des futurs époux, les conditions du mariage sont remplies, le mariage ne sera pas permis en République de Serbie s'il existe, au regard de la loi sur le mariage et les relations familiales de la République de Serbie, une impossibilité telle qu'un mariage précédent, une consanguinité ou l'insanité mentale d'une des personnes.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman until 4 April 2003 Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (jusqu'au 4 avril) (Signé) Jeremy Greenstock
English: The Working Group noted that, unlike the previous draft paragraphs, which offered positive indications of matters to be taken into account when determining a party's place of business, the two draft paragraphs mentioned elements what would not, in and of themselves, provide a firm indication of a party's place of business.
French: Le Groupe de travail a noté que, à la différence des projets de paragraphe précédents, qui donnent des indications positives concernant les questions à prendre en considération pour déterminer le lieu où une partie a son établissement, les projets de paragraphes 4 et 5 mentionnent des éléments qui ne constitueraient pas, en soi et à eux seuls, une indication ferme du lieu où une partie a son établissement.
English: Luc Simard, ATRG-V’s Science Officer, offered two talks on observing with giant telescopes and the Thirty-Metre Telescope project and entertained the nearly 300 attendees with a glimpse into what our Canadian teams are a part of.
French: Luc Simard, l’agent de recherche scientifique du GRTA-V, a présenté deux conférences sur les observations faites avec les télescopes géants et le projet du télescope de trente mètres, et a donné aux presque 300 participants un aperçu des organisations auxquelles nos équipes canadiennes font partie.
English: Why use just a "normal" pen, when you can use a pen that remembers everything!
French: Pourquoi se servir d’un stylo “normal”, alors que vous pouvez vous servir d’un stylo doté d’une mémoire!
English: b) Charlevoix [69] Mr. Gérard Asselin, Member of Parliament for Charlevoix, the electoral district adjacent to Manicouagan, supported the objection of his colleague from Manicouagan, stating: "Therefore:
French: b) Charlevoix [69] M. Gérard Asselin, député de Charlevoix, circonscription adjacente Manicouagan, a appuyé l'opposition de son collègue de Manicouagan en concluant ainsi : « En conséquence :
English: Similar activities will be carried forward from 2007 under a follow-up programme.
French: Des activités similaires seront poursuivies à partir de 2007 en vertu d’un programme de suivi.
English: Law enforcement equipment and surveillance requirements were communicated through the Paris Pact mechanism to the donor community and bilateral negotiations on future cooperation are ongoing.
French: Les besoins en matériel et en services de surveillance ont été portés à la connaissance de la communauté des donateurs par le mécanisme du Pacte de Paris et des négociations bilatérales sur la coopération future sont en cours.
English: Finally, it will strive to provide technical assistance in a more organized and streamlined fashion so as to better respond to the changing needs of beneficiaries by enhancing its research and analysis, while maintaining its intellectual integrity and independence.
French: En dernier lieu, elle fournira une assistance technique plus organisée et rationnelle afin de mieux répondre à l'évolution des besoins des bénéficiaires, en renforçant ses moyens de recherche et d'analyse tout en préservant son intégrité et son indépendance intellectuelles.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/58/307)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/58/307)
English: The communication is presented in his own name and on behalf of 33 other individuals of Belarusian, Polish, Russian, Latvian and Lithuanian nationalities, all residing in Belarus.
French: La communication est présentée en son nom et au nom de 33 autres personnes de nationalité bélarussienne, polonaise, russe, lettonne ou lituanienne, résidant toutes au Bélarus.
English: Provisional summary record of the 26th meeting
French: Compte rendu analytique de la 26e séance
English: These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
French: Ces pressions viennent des pays membres, des organisations de la société civile, et de lettres, de documents et de courriers électroniques en provenance de l'Europe toute entière.
English: • Ministry of Transportation (Quebec)
French: • Régénération des forêts de la Colombie-Britannique
English: Average weekly stock-to-shipment ratios for major grains at each of the Western Canadian ports are calculated using statistics produced by the Canadian Grain Commission.
French: Pour calculer les rapports hebdomadaires moyens stock-expédition touchant les principaux grains dans chacun des quatre ports de la côte Ouest du Canada, on utilise les statistiques établies par la Commission canadienne des grains.
English: Where this Convention requires a writing to be signed, that requirement is met if, by generally accepted means or a procedure agreed to by the person whose signature is required, the writing identifies that person and indicates that person's approval of the information contained in the writing;
French: Lorsque la présente Convention exige qu'un écrit soit signé, cette exigence est satisfaite si, par des méthodes généralement acceptées ou suivant une procédure agréée par la personne dont la signature est requise, l'écrit identifie cette personne et indique qu'elle en approuve le contenu ;
English: I refer to my predecessor's letter of 24 October 2003 (S/2003/1038), transmitting a third report from Tunisia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 24 octobre 2003 (S/2003/1038), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par la Tunisie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: For GST/HST purposes, you will be considered to have collected GST/HST on this benefit even if you could not claim an ITC on the purchase of the passenger vehicle.
French: Aux fins de la TPS/TVH, vous serez considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage, même si vous n'avez pas pu demander un CTI pour l'achat du bien.
English: SECTION IV – Annexes Annex 1 Federal-Provincial/Territorial Agreements
French: SECTION IV – Annexes Annexe 1 Ententes fédérales-provinciales / territoriales
English: "The early arrival of this milestone shows that Fuji Television's choice of the Canada Pavilion as the number one international exhibit at Expo 2005 was justified.
French: « Le fait que nous en arrivions si tôt au millionième visiteur prouve que Fuji Television a eu raison de choisir le Pavillon du Canada comme le meilleur site international de l'Expo 2005.
English: Recent efforts to reform public administration have generally included the redefinition of the role of the State in public management, as well as greater emphasis on collaboration with the private sector and civil society in service delivery.
French: Les tentatives récentes de réforme de l'administration publique ont de façon générale visé à redéfinir le rôle de l'État dans la gestion publique et accordé une place plus grande à la collaboration avec le secteur privé et la société civile en ce qui concerne la prestation des services.
English: Over the last few days, you have been through the measures at the EU's disposal to influence the Russian authorities, for example.
French: Vous avez, ces derniers jours, fait le tour des mesures à la disposition de l'Union pour peser, par exemple, sur les autorités russes.
English: 2.2 The CTC notes that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya has made a request for technical assistance and advice in connection with the sourcing and procurement of certain counter-terrorism enforcement equipment.
French: 2.2 Le Comité note que le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne a demandé à bénéficier d'une assistance et de conseils techniques en ce qui concerne l'achat de matériel de lutte contre le terrorisme et les sources d'approvisionnement en équipements de ce type.
English: Contact Us Film and video Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5857 Facsimile: (819) 997-5709
French: Contactez-nous Film et vidéo Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5857 Télécopieur : (819) 997-5709
English: Regardless of the size of the motorcade, only two vehicles — the car with the principal and the car with security — will be allowed to enter the United Nations through the 43rd Street gate and to discharge their passengers at the Delegates' Entrance to the General Assembly Building.
French: Quelle que soit l'importance du cortège motorisé, seuls deux véhicules (une voiture principale et une voiture d'escorte) seront admis à pénétrer dans l'enceinte de l'ONU par la porte de la 43e Rue et à débarquer leurs passagers devant l'entrée des délégués conduisant au bâtiment de l'Assemblée générale.
English: WIPO had assisted in the strengthening of Singapore’s unique patent regime, a self-assessment system that leveraged on the capabilities of other national offices, and had supported various public outreach efforts, including the development of education CD-ROMs for children and the use of comics on the topics of trademarks and copyright.
French: L’OMPI a contribué au renforcement du système de brevets unique en son genre de Singapour – système d’auto-évaluation qui tire parti des capacités d’autres offices nationaux – et a soutenu plusieurs actions visant à sensibiliser le public, dont la mise au point de CD-ROM pédagogiques pour les enfants et l’utilisation de bandes dessinées sur les thèmes des marques et du droit d’auteur.
English: Finally Although the Case Management Program cannot deliver all the answers all the time, for the vast majority of CF members on medical categories or releasing for medical reasons, the program has proved invaluable.
French: Finalement Bien que le Programme de gestion de cas ne puisse pas fournir toutes les réponses, tout le temps, il a déjà donné ses preuves en tant qu’outil précieux dont pourrait se servir la grande majorité des membres appartenant à des catégories médicales ou libérés pour raisons médicales.
English: But in their mutual harmony each contributes to a common purpose, neither knows which one gives most of himself; each follows the initiative of the other, each one obeys and both are masters .
French: Mais dans lharmonie qui règne entre eux, tout tend à la fin commune; on ne sait lequel met le plus du sien; chacun suit limpulsion de lautre; chacun obéit, et tous deux sont les maîtres.
English: AMENDMENT OR TERMINATION The Parties may, with mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life of the said Agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION Les Parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: The Federal Secretary of Internal Affairs, a post created in 1994, maintains systematic control, surveillance and evaluation of the execution of the federal budget, government programmes and the management of public administrators.2 Brazil has also indicated that complementary law No. 105, approved in January 2001, provides flexibility in the application of the rules concerning bank secrecy for financial operations, bank client information disclosure and capital movement.
French: Le Secrétaire fédéral aux affaires intérieures, dont le poste a été créé en 1994, procède systématiquement au contrôle, à la surveillance et au suivi de l'exécution du budget fédéral, des programmes gouvernementaux et des travaux des administrateurs publics.  En outre, la loi complémentaire No 105, adoptée en janvier 2001, prévoit une certaine souplesse dans l'application des règles relatives au secret bancaire en ce qui concerne les opérations financières, la divulgation de renseignements sur les clients et les mouvements de capitaux.
English: In 33 Opinions, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
French: Annexe - Statistiques 33  Résumé
English: Using industrial materials, the MoDuL_K® designers have created a range of furniture that is characterised by the simplicity of its lines and that meets a real need for custom-made furniture.
French: Au départ de matériaux industriels, les designers Modul_K ont conçu une gamme de mobilier qui se singularise par la sobriété de ses lignes et répond à un réel besoin de mobilier “sur mesure”.
English: It must make its decisions within the framework of the Constitution of Canada, the
French: Il administrera les affaires courantes, dirigera la fonction publique, établira des relations avec d’autres gouvernements et organismes,
English: Continued support for transport and telecommunications networks To respond to the Accession Countries' substantial transport needs, the EIB devoted 40% of its loans to this sector in 2001, financing the capacity enhancement and rehabilitation of rail networks, upgrading of sections of regional roads, construction of motorways and a bridge over the Danube.
French: Soutien continu aux réseaux de transport et de télécommunications Pour répondre aux besoins considérables des pays candidats dans le secteur des transports, la BEI y a consacré 40 % de ses financements en 2001 : accroissement des capacités et réhabilitation du réseau ferroviaire, remise en état de tronçons de routes régionales, création d’autoroutes, pont sur le Danube.
English: For example, for high temperature records, the bulletin will normally be issued in the overnight period following the day the record occurs.
French: Par exemple, pour les records de température maximum, le bulletin sera normalement émis dans la nuit suivant le jour où le record a été enregistré.
English: The description of the compliance and effects monitoring program shall include any contingency procedures/plans for addressing potential exceedances of environmental protection standards, guidelines or approvals.
French: La description du programme de surveillance des effets et de la conformité doit inclure des procédures (ou plans) d’urgence prévues pour régler les éventuels cas de non-respect des normes de protection environnementale, des lignes directrices ou des approbations nécessaires.
English: This usage alludes to the Christian belief in resurrection, which robbed death and burial of many of their previously perceived terrors; but burial is not only a Christian practice.
French: Cet usage rappelle la croyance des chrétiens en la résurrection, qui efface nombre des connotations terrifiantes auparavant attachées à la mort et à l'ensevelissement, dont la pratique, cependant, n'est pas uniquement chrétienne.
English: The houses are situated far from each other and they are all well protected and private. A stay at Norrby is an experience of nature spiced with history and culture.
French: Un séjour à Norrby est un moment priviligié d'échange avec la nature teinté d'histoire et de culture.
English: He is also the Director of Pastoral Care at the Health Care Cooperation of St. John's as well as the Volunteer Executive Director of the Bereavement Association in St. John's.
French: De plus, il est directeur du service de pastorale à la Health Care Corporation of St. John's (société des soins de santé de St. John's), de même que directeur général bénévole de la Bereavement Association (association d'aide aux personnes dans le deuil) à St. John's.
English: Agriculture, hunting and forestry; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; commerce, repair of motor vehicles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport and communications; financial intermediation, real estate, renting and business activities.
French: Il rappelle toutefois qu’il souhaite que les rapports portent également sur l’inspection dans les secteurs ne relevant pas de l’inspection du travail, en particulier en ce qui concerne la fonction publique et demande que le prochain rapport soit complet à ce sujet.
English: The Committee's concern is ensuring that high-calibre people with the necessary skills and competencies are available to deliver the government's agenda.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de sa capacité de se doter des personnes de calibre élevé ayant les habiletés et les compétences nécessaires pour remplir les engagements du gouvernement.
English: Following is an example to illustrate how the key questions can be applied.
French: Voici un exemple qui illustre la façon dont les questions posées plus haut peuvent s'appliquer.
English: • Return to Line 129 - Registered retirement savings plan (RRSP) income Frequently asked questions - Line 129 - Registered retirement savings plan (RRSP) income I took money out of my RRSP to pay last year's taxes.
French: • Retour à Ligne 129 - Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Foire aux questions sur les revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) J'ai retiré de l'argent de mes REER, auquels j'ai cotisé, pour payer mes impôts l'année dernière.
English: The Committee encourages the State party to expedite its efforts in developing and effectively implementing a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention that includes a focus on children as well as youth, incorporating the objectives and goals of the outcome document of the General Assembly Special Session on Children entitled “A world fit for children”.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'élaboration et la mise en œuvre efficace d'un plan d'action national global en vue de l'application intégrale de la Convention, plan qui ciblerait les enfants ainsi que les jeunes et intègrerait les buts et les objectifs du texte intitulé «Un monde digne des enfants» adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: New forms of public-private mix are emerging everywhere, while the international mobility of health workers (and patients) has expanded the market and affected the dynamics of supply and demand.
French: De nouvelles formes de combinaisons public-privé font partout leur apparition, alors que la mobilité internationale des agents de santé (et des patients) a repoussé les limites du marché et modifié la dynamique de l’offre et de la demande.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.