ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Articles 1, 3 and 4 (Regulation EC No../..) (1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, "Article 25(2)" is replaced by "Article 25 (3)".
French: Amendement 1 ARTICLE PREMIER, POINT 1 Articles 1er, 3 et 4 (Règlement (CE) n° .../...) (1) À l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'article 3, point d), et l'article 4, paragraphe 1, premier et sixième alinéas, «article 25, paragraphe 2» est remplacé par «article 25, paragraphe 3».
English: Issue 4 The applicants’ evidence on the reasonable expectation of financial loss or gain, notwithstanding that such evidence was not the subject of crossexamination, remains speculative.
French: Quatrième question en litige La preuve des demandeurs portant sur les expectatives raisonnables de pertes ou de gains financiers, malgré le fait qu’elle n’ait pas été soumise à un contre-interrogatoire, demeure spéculative.
English: Through this pilot, EPA has demonstrated the feasibility of a radiation monitoring system for imports of scrap metal to U.S. ports.
French: Par le biais de cette étude pilote, l'EPA a démontré la faisabilité d'un système de surveillance radiologique des ferrailles d'importation entrant dans les ports des États-Unis.
English: But the true remedy required, at the outset, only an acknowledgement by all human rights champions, including members of the Sub-Commission, that they too had at times been guilty of racial prejudice and discrimination.
French: La vraie solution à ce problème exige tout d'abord des meilleurs défenseurs des droits de l'homme, dont les membres de la Sous-Commission font partie, qu'ils reconnaissent qu'ils ont eux aussi, à certaines périodes, été coupables de préjugés raciaux et de discrimination raciale.
English: The Committee heard submissions by non-governmental organisations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
French: Le Comité entend des présentations d'organisations non gouvernementales concernant les rapports prévus pour examen à la session en cours.
English: OPEN LATITUDES aims above all to give the necessary research space to creative artists.
French: OPEN LATITUDES a pour priorité de donner l’espace de recherche nécessaire aux créateurs.
English: Now that you have some idea of a few of the discomforts that I face day to day, I'll stop complaining and take you down the path I have walked and am still walking.
French: Et en continuant à les respecter, nous allons continuer à subir des pertes, mais contrairement à la Seconde Guerre mondiale, nous subissons ces pertes et nous nous acquittons de ces tâches en sachant pertinemment que la sécurité de la nation n'est pas en jeu.
English: • not withdraw his deposit during the period required for its due storage
French: • de ne pas retirer son dépôt au cours la période de conservation requise
English: There was no such distinction in the manner in which the qualifications had been laid out in Nelson and Russell.
French: Une telle distinction concernant la façon dont les qualités ont été décrites n'existait pas dans la décision Nelson et Russell.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.10)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.10)
English: (1487/2005/GG) In a special report to the Parliament, the Ombudsman argued that the Commission's claim that it was unable to reach a political consensus on how to proceed did not relieve it of its duty to deal properly with an infringement complaint.
French: Ceci a fait suite à un projet de recommandation dans lequel le Médiateur a incité la Commission à entreprendre des démarches appropriées pour s’assurer si la vente en Allemagne d’une société appartenant à l’État impliquait des éléments d’aide publique.
English: The inception workshop for phase “C” of the project was organized on 23 March 2007.
French: L'atelier introductif pour la tranche C du projet s'est déroulé le 23 mars 2007.
English: The Department of Field Support clarified that the accumulated stock of non-expendable property at UNMEE had been acquired at a time when it was foreseen that the Mission would continue for the foreseeable future.
French: Le Département de l'appui aux missions a précisé que le stock de biens durables accumulé à la MINUEE avait été constitué à un moment où l'on supposait que la Mission serait maintenue dans un avenir prévisible.
English: We can see that with regard to the new point that we developed together, in other words the issue of transparency, progress has been rather slow and in fact, with the new regulations on access to documents, the opportunity for those who carry out infringement proceedings, or who request that infringement proceedings be opened, to find out why they have been closed or why they have been opened, is decreasing by any standards.
French: Force est de constater que, par rapport au nouveau point que nous avons développé ensemble, c'est-à-dire la question de la transparence, les progrès ont été relativement lents. En fait, avec les nouveaux règlements en matière d'accès aux documents, la possibilité pour les personnes d'engager des procédures d'infraction ou de demander l'ouverture de telles procédures, et de découvrir pourquoi celles-ci ont été clôturées ou ouvertes, diminue à tous points de vue.
English: • A new provision (subsection 148.1(5)) provides that these new rules do not apply if the transferor and the recipient EFA accounts are in respect of the same person, the entire balance in the transferor account is transferred to the recipient account and the transferor EFA account is terminated immediately after the transfer.
French: • Une nouvelle disposition (le paragraphe 148.1(5)) prévoit que les nouvelles règles ne s’appliquent pas si le compte cédant et le compte bénéficiaire visent la même personne, si le sulde du compte cédant est entièrement transféré au compte bénéficiaire et s’il est mis fin au compte cédant immédiatement après le transfert.
English: prise hold from the side
French: referee's position on the mat garde debout basse
English: • AUTH 2007-06-22 A153 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007.
French: • AUTH 2007-06-22 A153 Créer Cette disposition législative est établie en application de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: 4.3 The Committee considers that the subject matter of the allegations in the author's communication relates in substance to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the State party's courts.
French: 4.3 Le Comité relève que les allégations formulées dans la communication de l'auteur concernent fondamentalement l'appréciation des faits et des éléments de preuve au cours des procédures engagées devant les juridictions de l'État partie.
English: Almost half of them (47%) are on a same-day trip, and the remaining half are on an overnight trip (53%).
French: doute lié au fait que ce groupe a beaucoup compté sur l’hospitalité de parents et d’amis d’OttawaHull.
English: It already contained a similar exclusion relating to inter-bank payment systems, but new systems might be developed by participants other than banks, enabling the parties to clear trade payments among themselves.
French: Elle contient déjà une exclusion similaire concernant les systèmes de paiement interbancaire mais il se peut que des participants autres que les banques mettent au point de nouveaux systèmes permettant aux parties de compenser entre elles leurs créances commerciales.
English: I couldn't count all my hours of mad hope, while expecting the miracle to happen.
French: Je ne pourrais pas chiffrer les heures d'espoir fou, d'attente que le miracle se produise.
English: We call upon the international community to support those efforts so that stability and security can be restored to Somalia.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer ces efforts afin que la stabilité et la sécurité puissent être rétablies en Somalie.
English: Sawdust and shavings are frequently used as raw material by particleboard and MDF manufacturers.
French: La sciure et les copeaux de rabotage servent souvent de matière première aux usines de panneaux de particules et de MDF.
English: Men and women have equal access to programmes for further and advanced training.
French: Les hommes et les femmes ont le même accès aux programmes de perfectionnement professionnel.
English: A menu appears that allows you to select a method for booting from a network server.
French: Un menu apparaît qui vous permet de sélectionner une méthode d'amorçage à partir d'un serveur de réseau.
English: Amphetamine is also not of significant concern in south-east Asia.
French: L'amphétamine ne suscite pas non plus de graves préoccupations en Asie du Sud-Est.
English: To date, however, the regional office’s data collection has been weighted toward the larger stocks originating in the major salmon production areas (for example, Skeena coho, Fraser sockeye and pink salmon).
French: Les travaux touchant le saumon coho sont les plus avancés à ce stade-ci, témoignant des préoccupations de conservation immédiates.
English: On October 8th, 2004 a body of a badly decomposed male was discovered in a wooded area near the Halifax International Airport.
French: Détails: Le 8 octobre 2004, le corps décomposé d’un homme fût découvert dans une région boisée tout près de l’Aéroport International d’Halifax.
English: For the preceding year, the Movement Control Section arranged 51 letters of assist involving 21 troop-contributing countries for a total expenditure of $46 million, excluding maritime task force letters of assist.
French: Durant l'exercice précédent, la Section a traité 51 lettres d'attribution concernant 21 pays fournisseurs de contingents, pour une dépense totale de 46 millions de dollars, sans compter les lettres d'attribution concernant le Groupe d'intervention navale.
English: As noted above, the SAYGO program used a randomized trial and found that program participants were less likely than controls to report falling in the four months after taking the program, although this difference did not reach significance.
French: Tel que souligné précédemment, le programme SAYGO a mené à bien une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé qui a révélé que ses participants étaient moins susceptibles que lors des contrôles effectués de rapporter une chute dans les quatre mois suivant le programme, bien que l’écart ne soit pas significatif au plan statistique.
English: The Group wished to urge the Secretariat, in cooperation with beneficiary States, to continue its efforts to enhance delivery.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétariat, en coopération avec les États bénéficiaires, de poursuivre ses efforts pour élever le taux d'exécution.
English: He stressed that food security was a priority for the Government, which had addressed the issues not only by producing more food but also by increasing the purchasing power of the poorest people.
French: Il a souligné que la sécurité alimentaire était une priorité pour le Gouvernement, qui avait réagi à ce problème non seulement en augmentant la production alimentaire, mais également en relevant le pouvoir d'achat des personnes les plus pauvres.
English: OPTION # 1 Send the completed and signed General Application Form (GAF), the proposal, and the templates to CCO at the address found on the inside cover of this document by regular mail or courier, postmarked no later than midnight on Monday, February 19, 2007. or OPTION #2 E-mail your proposal and the templates to ccop-pcce@pch.gc.ca by midnight Pacific Standard Time on Monday, February 19, 2007 (see details below) and fax the completed and signed General Application Form (GAF) to 819-934-1293 or 819-994-8360.
French: PREMIÈRE OPTION Envoyez le formulaire de demande générale (FDG) dûment rempli et signé, la proposition et les modèles à CCE à l'adresse qui figure à la face intérieure de la couverture du présent document par la poste régulière ou un service de messagerie, avec le cachet de la poste ne dépassant pas minuit le lundi 19 février 2007. ou SECONDE OPTION Envoyez votre proposition et les modèles par courrier électronique à l'adresse ccop-pcce@pch.gc.ca, au plus tard à minuit, heure normale du Pacifique, le lundi 19 février 2007 (voir les détails ci‑après) et le formulaire de demande générale (FDG) dûment rempli et signé par télécopieur, au numéro 819‑934‑1293 ou au 819‑994‑8360.
English: Licensing, registration and identification/markings Did you know that all recreational vessels under 15 gross tons and powered by an engine 10 horsepower (7.5 kilowatts) or more must be licenced or registered, regardless of where they operate in Canada?The process is free-of-charge but mandatory.
French: Permis, immatriculation et identification/marquage Saviez-vous qu'on exige un permis ou une immatriculation pour toute embarcation de plaisance de moins de 15 tonneaux de jauge brute, propulsée par un moteur de 10 cv (7,5 kW) ou plus, utilisée au Canada ou à l'extérieur du pays? Le permis est gratuit mais obligatoire.
English: This is the second edition of "Questions and answers on breast cancer."
French: Voici la deuxième édition des «Questions et réponses sur le cancer du sein».
English: The prediction of the global appreciation through equations generated from the ºBrix and acidity parameters would not be very precise, since the GA is not only determined by the studied physical-chemical parameters, but other variables, such as the volatile components that make up the aroma, the fibrous residue, the color and look of the segments, etc., have great influence.
French: La prédiction de l'appréciation globale tirée d'équations produites à partir des paramètres °Brix et acidité ne serait pas très précise, du fait que l'AG n'est pas déterminée par les seuls paramètres physico-chimiques étudiés, mais que d'autres variables, comme les composants volatils qui constituent l'arôme, les résidus fibreux, la coloration et l'apparence des quartiers, etc., ont une grande influence.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 0.8 0.3 0.3 0.3 Sub-total 4.1 3.7 4.4 4.2 Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 0,8 0,3 0,3 0,3 Total partiel 4,1 3,7 4,4 4,2 Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12997 Humboldt No. 370 (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12997", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12997 Humboldt No. 370 (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12997 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: Section 4(j) of the Administrative Instructions has been amended accordingly (see Annex II).
French: L’instruction 4j) des instructions administratives a été modifiée en conséquence (voir l’annexe II).
English: Although that date was drawing near, the targets still seemed remote.
French: Bien que cette date approche, les objectifs paraissent toujours éloignés.
English: Ensuring a high level of consumer protection The Commission proposals make clear that they attach central importance to the free movement of goods, although this is only one of the internal market’s supporting pillars and only contributes to growth and competitiveness if the necessary consumer confidence (in the goods) duly exists.
French: Niveau élevé de protection des consommateurs garanti Les propositions de la Commission accordent clairement une place centrale à la libre circulation des marchandises, cette dernière constituant non seulement l’un des piliers du marché unique, mais également le moteur de la croissance et de la compétitivité, à condition bien entendu de bénéficier de la confiance des consommateurs et consommatrices (dans les produits).
English: • ISO 9097: 1991 Small craft -- Electric fans
French: • ISO 9097:1991 Navires de plaisance -- Ventilateurs électriques
English: The group works with unique, world-class facilities and equipment, including the Dr. Tong Louie Living Laboratory for state-of-the-art product evaluation and focus groups, and the Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE) for prototype development.
French: Il travaille à l'aide d'installations et d'équipements uniques et de classe mondiale, y compris le Dr. Tong Louie Living Laboratory pour ses évaluations de produits de pointe et ses groupes de discussion, et le Centre for Rehabilitation Engineering and Technology pour le prédéveloppement.
English: • a balance exists between maintaining tradition and looking ahead/welcoming new voices
French: • un équilibre s'est établi entre le respect de la tradition et une orientation vers l'avenir/l'accueil de nouvelles voix
English: We need a coherent vision to develop and sustain the appropriate research teams.
French: Nous devons avoir une vision cohérente afin de mettre en place et soutenir des équipes de recherche adéquates.
English: 61 See, for example, Schwartz, First Principles, Second Thoughts, and Flanagan, "History of Metis Aboriginal Rights" (both cited in note 37).
French: 61 Voir par exemple Schwartz, First Principles, Second Thoughts, et Flanagan, «The History of Metis Aboriginal Rights», tous deux mentionnés à la note 37.
English: The deadline for tabling amendments was fixed to Wednesday, 7 May 2008 at 17.00.
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au mercredi 7 mai 2008, à 17 heures.
English: Toxicity of cyanobacterial blooms from Scottish fresh waters.
French: «Toxicity of cyanobacterial blooms from Scottish fresh waters».
English: Organization Structure Public Service Staff Relations Board (PSSRB)
French: Structure organisationnelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP)
English: The Agency applies the legislative and regulatory provisions of The Quarantine Act. It collaborates with international partners to identify emerging disease outbreaks around the globe.
French: L’Agence applique les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la mise en quarantaine et collabore avec ses partenaires internationaux pour repérer les éclosions de maladies émergentes partout dans le monde.
English: In such cases, archaeological permits would by issued by Parks Canada.
French: Dans de tels cas, des permis archéologiques seraient délivrés par Parcs Canada.
English: It must be emphasised very strongly that, insofar as this Research Fund has any impact, it must be on safety at work.
French: Il faut insister fortement sur le fait que, pour autant que ce fonds de recherche ait un quelconque impact, celui-ci doit porter sur la sécurité au travail.
English: For more information, e-mail Foundation staff , or call 847-866-3035. To learn how your district can support the Rotary Centers , contact a Rotary Centers staff member , or call 847-866-3307.
French: Pour savoir comment votre district peut soutenir les Centres du Rotary , contactez un membre du personnel ou appelez le+1-847-866-3307.
English: Quick-impact projects appear to be a useful tool.
French: Les projets à impact rapide semblent un outil utile.
English: Evolution and development of the obligation - from “Grotius formula” to “triple alternative”:
French: Évolution et développement de l'obligation: de la «formule de Grotius» à l'«alternative à trois termes»:
English: As for the British, they have not perceived that a defeated France had other priorities than the soothing of their feelings.
French: De leur côté les Anglais n’ont pas perçu que la France envahie avait d’autres priorités que d’apaiser leurs états d’âme.
English: All members of HRCC would be expected to have the capacity to undertake studies, alone or with other experts.
French: Chacun des membres du CCDH devrait pouvoir être en mesure d'entreprendre des études, seul ou avec d'autres experts.
English: script (232) n. fra script n.m. esp guión n.m. [ESP, MEX] esp script n.m. [ESP, MEX] cat escript n.m. cat script n.m. por script s.m. [BRA, POR] por guião s.m. [POR] por roteiro s.m. [POR] ita script s.m. ita sequenza di comandi s.f. ron script s.n. ron cod program s.n. glg aplicación s.f. glg script m.
French: remplissage automatique (18) n.m. fra saisie semi-automatique n.f. eng autocomplete esp llenado automático n.m. [ARG, MEX] esp autocompletar v. [ESP] cat autocompleció n.f. por preenchimento automático s.m. [POR] por autocompletar v. ita autocompletamento s.m. ita completamento automatico s.m. ron completare automată s.f. ron autocompletare s.f. glg feito p.p.
English: Thirdly, Pakistan has taken significant measures to control the difficult 2,500-kilometre border with Afghanistan.
French: Troisièmement, le Pakistan a pris d'importantes mesures pour contrôler la difficile frontière de 2 500 kilomètres qu'il a en commun avec l'Afghanistan.
English: Provide a timely hearing and decision-making process . . . . . . . . . . . . . . 17 2.
French: Rendre des décisions éclairées qui correspondent à la preuve et au droit . . . . . . . 22 3.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Les conditions définies à la section 6 s’appliquent. St. Georges British International School www.stgeorge.school.it
English: The Rapporteur proposes that the European Union and its member states: i.
French: Le Rapporteur propose que l’Union européenne et ses États membres : i.
English: Service Standards The Fisheries Management Business Line has developed service standards, and adherence is being monitored and measured through the use of departmental feedback mechanisms such as the integrated fisheries management planning process.
French: q Les plans seront élaborés plus rapidement. q La communication de l’information sera améliorée. q Le personnel du MPO recevra davantage de formation.
English: It is more important for Europe today than food production - that we can be sure of.
French: Ce problème est sans conteste plus important que la production alimentaire.
English: Secondly, I specifically rejected Mr. Zamany's argument that it was not important to test K2 because the candidates all had to have met the E2 requirement of Experience in utilizing MS Office applications in order to be screened in.
French: En second lieu, j'ai expressément rejeté l'argument de M. Zamany selon lequel il n'était pas important de tester les connaissances Co2, car les candidates et candidats devaient d'abord satisfaire à l'exigence E2, Expérience de l'utilisation des applications de MS Office, pour être retenus à la présélection.
English: All involve economic development and diversification initiatives and coordination activities that allow communities to sustain their economies and adjust to changing and often very challenging economic circumstances.
French: Tous ces moyens comprennent des initiatives de développement et de diversification économiques ainsi que la coordination d'activités qui permettent à des collectivités de maintenir leurs économies et de s'adapter à des circonstances économiques qui changent et s'avèrent souvent très difficiles.
English: I request that the proposed order be kept and that the change to the voting order now being proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe be rejected.
French: Je demande que l'ordre proposé soit maintenu et que l'ordre des votes proposé aujourd'hui par le groupe des Verts/ALE et le groupe ALDE soit rejeté.