ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and maintaining Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility that requires the co-operation and support of various officials throughout institutions.
French: L'élaboration et la mise à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée constituent une responsabilité de gestion partagée qui exige la collaboration et l'appui de divers cadres des institutions.
English: • 2,045 - Administrative (PM, AS) - average of 292 applications per process
French: • 2 045 – Administration (PM, AS) - moyenne de 292 candidatures par processus
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada
French: Facteurs déterminants de la mobilité interprovinciale des travailleurs
English: The Committee agreed to revisit this decision in 2009, when it will also assess its requirements for any further temporary extension of its meeting time.
French: Il est convenu de réexaminer cette décision en 2009, date à laquelle il déterminera également s'il est nécessaire de solliciter une autre prolongation temporaire de la durée de ses réunions.
English: As regards the fact that control activities carried out in the field of external actions varied markedly between the different delegations and directorates in the Europe-Aid Co-operation Office due to the gradual implementation of the devolution of management tasks to delegations, continue to work in a way that is consistent with the reform process.
French: S'agissant du fait que les activités de contrôle réalisées dans le domaine des actions extérieures ont varié sensiblement entre les différentes délégations et entre les directions de l'Office de coopération EuropeAid en raison de la décentralisation progressive des tâches de gestion vers les délégations, poursuivre les travaux d'une manière qui soit compatible avec le processus de réforme.
English: I recall that a representative of the Chinese delegation, speaking here in this Chamber (see S/PV.5132, p. 21), compared Timor-Leste, the youngest, least developed country in Asia, to a toddler: although it has taken its encouraging first step, it may still fall.
French: Je me rappelle que, l'an dernier, la délégation chinoise, prenant la parole dans cette salle (voir S/PV.5132, p. 22), avait déjà déclaré que le Timor-Leste, la plus jeune nation et la moins développée d'Asie, ressemblait à un jeune enfant qui vacille en apprenant à marcher : bien qu'il ait commencé à faire ses premiers pas encourageants, il risque encore de tomber.
English: 4.2.1.9.6 Portable tanks shall not be offered for carriage:
French: 4.2.1.9.6 Les citernes mobiles ne doivent pas être présentées au transport :
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Circulaire du Sous-secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: The report and guidelines will be both generic in the sense that they will be directed at all parents and speciﬁc in the sense that they consider children in particular situations and will be directed at speciﬁc groups of parents.
French: La Section Enfance, Famille et Personnes En premier lieu, les lignes directrices visent âgées au sein de la Direction générale de la la promotion d’une parentalité positive, en Cohésion sociale du Conseil de l’Europe (DG accord avec la Convention sur les droits de III) transmettra le message des participants au l’enfant.
English: With regard to labour markets and employment, experts recognized the need to improve managerial and entrepreneurship capacities in order to benefit from investments in ICTs.
French: Pour ce qui était des marchés du travail et de l'emploi, les experts avaient reconnu la nécessité d'améliorer les capacités gestionnaires et entreprenariales afin de tirer parti des investissements dans les TIC.
English: MINUTES Meeting of 3 June 2008, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Discussion papers of major groups submitted to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session: contribution by the scientific and technological community (E/CN.17/2008/13/Add.8).
French: Documents de travail présentés par les grands groupes à la seizième session de la Commission du développement durable : contribution de la communauté scientifique et technologique (E/CN.17/2008/13/Add.8).
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open those negotiations, the Commission has negotiated an agreement with Australia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Australia.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer ces négociations, cette dernière a négocié un accord avec l’Australie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et l’Australie.
English: • The exclusive Celebrate Humanity announcements secure for the broadcast partner exclusive ownership of the Olympic broadcast in the minds of the viewing public by providing a strong and positive platform for the broadcast partner’s Olympic association.
French: • Grâce aux annonces exclusives de « Célébrons l’Humanité », les télédiffuseurs ont la garantie d'être considérés par le public comme les seules sources d’émissions de programmes olympiques, en fournissant une plateforme positive et solide à l’association des télédiffuseurs avec les Jeux Olympiques.
English: The case is still being investigated however and the perpetrators of the assault have not been found.
French: Toutefois, l’affaire fait toujours l’objet d’une enquête et les auteurs de l’agression n’ont pas été retrouvés.
English: These are graded by 5 mm in length increments and 4 mm in width increments.
French: Celles-ci sont de graduations de 5 mm en longueur et de 4 mm en largeur.
English: • 3.5 Bill C-31 Registrants
French: • 3.5 Nouvelles inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31
English: A. TARGET POSN TITLE AND LOCATION B. SN, RANK, SURNAME, INITS, MOSID C. UNIT, UIC POSN, LOCATION, TEL D. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK E. LINGUISTIC ABILITIES F. DATE OF LAST BATTLE FITNESS TEST OR CF EXPRESS TEST WITH PASSED/FAILED/EXEMPT OR NOT TESTED G. APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS TO THE CFSA MUST BE AWARE OF THE EMPLOYMENT RESTRICTIONS OUTLINED IN REF B. IN ADDITION, IT IS IMPERATIVE THAT REG FORCE MBRS WITH MORE THAN 19 YRS OF REG F SVC AND LESS THAN 25 YEARS OF SERVICE WHO ARE CONSIDERING COMPONENT TRANSFER TO THE P RES CONSULT WITH PENSION SERVICES/RELEASE CENTRE TO ENSURE THEY AWARE OF ALL PENSION IMPLICATIONS, IAW REF D H. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER 7.
French: A. TITRE ET LIEU DU POSTE VISE B. NM, GRADE, NOM, INITIALES ET ID SGPM C. UNITE, CIU, NO DU POSTE ACTUEL, LIEU, NO TEL D. DATE DE PROMOTION AU GRADE EXPIRATION E. COMPETENCES LINGUISTIQUES F. DATE DU DERNIER TEST D EFFICACITE AU COMBAT AU DE LA DERNIERE EVALUATION EXPRESS DES FC ET RESULTATS OBTENUS (REUSSITE/ECHEC/EXEMPTION AU NON AVALUE) G. LES CANDIDATS A LA LPRFC DOIVENT ETRE INFORMES DES RESTRICTIONS EN MATIERE D EMPLOI DECRITES A LA REF B. DE PLUS, IL EST IMPERATIF QUE LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE QUI ONT PLUS DE 19 ANS MAIS MOINS DE 25 ANS DE SERVICE ET QUI CONSIDERENT UN TRANSFERT D ELEMENT A LA RESERVE PRIMAIRE SONT CONSEILLES DE CONSULTER AVEC LES SERVICES DE PENSION/CENTRES DE LIBERATION POUR S ASSURER QU ILS SE RENDENT COMPTE DE TOUTES LES IMPLICATIONS DE PENSION A LA REF D H. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT DONT L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE CONNAISSANCE LIMITATIONS D EMPLOI, ETC 7.
English: We could then, if we take transparency into account, also avoid the likelihood of fraud.
French: Nous pourrons alors éviter les fraudes si nous tenons compte de la transparence.
English: An investment in children and young people, through investment in social infrastructure such as education and health care, would pay off by generating economic and social development.
French: Un investissement relatif aux enfants et aux jeunes dans l'infrastructure sociale, dans le domaine de l'éducation et de la santé, par exemple, serait rentable car il se traduirait par un développement économique et social.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Interprétation de l'art.
English: We have awakened students at the intermediate level to the seriousness of this disease and ways to prevent it.
French: Les ministères de la santé et de l'éducation ont intégré, dans les ouvrages de sciences destinés aux étudiants de niveau intermédiaire, un chapitre sur la gravité de la maladie et les moyens de la prévenir.
English: National and Delegation Recommendations
French: Recommandations de l'Arabie saoudite et des délégations participantes
English: Taken together, they show the link between plans, performance, and achievements and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Les principes ont été intégrés pour tenir compte des aspects complémentaires du RPP et du RMR.
English: An outflow of resources embodying economic benefits in settlement: The likelihood of incurring fines and penalties for non-compliant operation depends on the details of the legislation and the stringency of the enforcement regime.
French: Sortie de ressources comportant un bénéfice économique pour le règlement : La probabilité d'encourir des amendes et des pénalités pour fonctionnement non conforme dépend des détails de la législation et de la rigueur du régime d'application obligatoire.
English: We don’t want to rob seiners of their livelihood but we want to keep ours.
French: Nous ne voulons pas voler aux seineurs leur gagne-pain, mais nous voulons aussi sauvegarder le notre.
English: The fact that a small financial benefit resulted does not detract from this conclusion.
French: Le fait qu'il en ait découlé un avantage financier minime n'altère pas cette conclusion.
English: Workinfonet.ca Job Bank I am a tour escort and I am preparing a trip to Canada for a group of tourists.
French: Workinfonet.ca et Job Bank Je suis accompagnateur(trice) de groupe et je prépare un voyage touristique au Canada.
English: Home Service and Caravan Service gathered maximum appreciation from customers as the team went along demonstrating better usage of products.
French: C'etait une reunion du fascinant, des amuseurs et des beurocrats. Pendant que la nuit se developpait, battre des tambours et des feets mobiles est devenu adventourous.
English: Daily transfers between the hotel and the seminar venue will be provided from selected hotel.
French: Un transport quotidien sera assuré entre votre Hôtel et la salle de conférence.
English: As from 1 January 2001 the currency of Greece shall be the euro."
French: À compter du 1er janvier 2001, la monnaie de la Grèce est l'euro."
English: We also encourage mediation and other methods of alternative dispute resolution, which we consider essential to the timely and cost-effective settlement of disputes.
French: Nous invitons nos clients à avoir recours à la médiation et aux autres modes alternatifs de résolution de conflits que nous considérons essentiels au règlement rapide et économique des litiges.
English: In seeking an arrangement on competition policy, the Competition Bureau is mindful that its independence is instrumental in the enforcement agenda and ensures that this agenda is motivated by competition concerns.
French: En cherchant un accord sur la politique de concurrence, le Bureau de la concurrence est conscient que son indépendance joue un rôle déterminant dans la gestion de son programme d'application de la loi et permet de veiller à ce que celui-ci soit fondé sur des motifs liés à la concurrence.
English: Thus under the proposed amendments every group from the Newfoundland Symphony Orchestra to the Victoria International Jazz Festival will be treated the same.
French: Ainsi, en vertu des modifications proposées, tous les groupes, de l’Orchestre symphonique de Terre -Neuve au Festival international de jazz de Victoria, seront traités sur le même pied.
English: The aim is to provide readers with information on the potential of "non-wood forest products" and their contribution to the sustainable development of the world's forest resources.
French: L'objectif est de fournir aux lecteurs des informations sur les potentialités des produits forestiers non ligneux, et sur leur contribution au développement durable des ressources forestières du monde.
English: Although worldwide data do not provide comprehensive information on trends, it seems that tuberculosis is on the rise in many developing countries owing to economic decline, HIV/AIDS, multi-drug resistant tuberculosis and the erosion of health systems.
French: Bien que les données mondiales ne fournissent aucune information détaillée sur les tendances, il semble que la tuberculose soit en hausse dans de nombreux pays en développement, en raison du recul économique, du VIH/sida, de la tuberculose résistant à de multiples drogues et de l'érosion des systèmes de santé.
English: For information about what is considered a public body in this context, see subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce
English: However, I would like to draw attention to two particularly important matters.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention sur deux questions particulièrement importantes.
English: For an input date of 30/07/01 in this field, the system will generate a list of employees to be paid a statutory increase effective on 30/07/01.
French: Si vous entrez la date 30/07/01 dans cette zone, le système générera la liste des employés pour lesquels une augmentation statutaire s'applique à compter du 30/07/01.
English: Bears the name of the Venetian Macao.
French: Porte le nom du Venetian Macao.
English: First, should energy costs rise further, consumer confidence in Canada and the U.S. could be affected, reducing demand for Canadian goods on both sides of the border.
French: D’abord, si les prix de l’énergie devaient continuer d’augmenter, la confiance des consommateurs au Canada et aux États-Unis pourrait en souffrir, ce qui réduirait la demande de produits canadiens des deux côtés de la frontière.
English: The shape of lining can be either cylindrical, conical or oval. AWELD produces extruder pressure chambers up to the diameter of 1000 mm.
French: Pour le traitement de matériaux très abrasifs, les douilles peuvent être fournies avec une couche anti-abrasion rechargée tant aux listeaux que dans l´espace entre les listeaux.
English: Independent States (CIS)).  The Task Force on Emission Inventories and Projections was very satisfied with the work carried out by Belarus.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions s'est montrée très satisfaite du travail accompli par le Bélarus.
English: C. Education and development
French: C.  L'éducation et le développement
English: A new HIV/AIDS policy has become operational in 2006, when the Global Fund initiated its programme of assistance.
French: Une nouvelle politique en matière de VIH/sida est devenue opérationnelle en 2006, lorsque le Fonds mondial a lancé son programme d'assistance.
English: Can we Preserve Privacy While at the Same Time Enhance Aviation Security?
French: Est-il possible de préserver la vie privée tout en renforçant la sûreté aérienne ?
English: MARKET OVERVIEW After 14 years of economic planning and restructuring, Estonia, Latvia and Lithuania were admitted into the European Union (EU) in 2004.
French: APERÇU DU MARCHÉ Après 14 ans de planification et de restructuration économiques, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont été admises dans l'Union européenne (UE) en 2004.
English: Their resumes also look the same.
French: De plus, les CV des deux candidates sont similaires dans leur facture.
English: " The Point 3 of the same Article reads: "An official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina, who denies or limits the right of citizens to be freely employed within the entire territory of Bosnia and Herzegovina and under the same prescribed terms, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: Le paragraphe 3 dispose que: «Tout agent de l'État ou responsable d'une institution de la Bosnie-Herzégovine qui dénie à un citoyen le droit d'être employé librement sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine dans les conditions d'égalité prévues par la loi, ou restreint ce droit, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.».
English: They suggested that Other Foods need to be defined more clearly and that there is a need for guidelines on how much and how often Other Foods should be consumed.
French: Ces répondants avaient surtout retenu que le Guide alimentaire recommande d’avoir une alimentation équilibrée, qu’il contient de l’information sur le nombre et la grosseur des portions ainsi que sur la valeur nutritive des aliments, et qu’il recommande de choisir des aliments dans chacun des groupes alimentaires.
English: 4DToday.com provides an excellent way to market both products and services to 4D developers. In order to offer the best value to our readers, we accept only advertising that we feel will be of interest to 4D developers and integrators.
French: 4DToday.com vous permet de mettre en valeur vos produits et services auprès de notre audience de développeurs 4D.
English: Millions of us tune into TV channels everyday to find out what the weather has in store for us.
French: Chaque jour, des millions d'entre nous allument leur téléviseur pour découvrir les prévisions météorologiques.
English: They have historically helped Canada meet its demand for health professionals and will con­tinue to do so given our shortage.
French: Dans le passé, ils ont aidé le Canada à combler ses besoins en travailleurs de la santé et, compte tenu de la pénurie actuelle ils continueront certainement à jouer un tel rôle.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will try to do my best to keep my answers short.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais faire de mon mieux pour que ma réponse soit brève.
English: Moreover the size of classes in years 9 and 4 has been capped at 32 pupils and 30 pupils respectively.
French: De plus, la taille des classes dans la neuvième année et la quatrième année a été limitée respectivement à 32 et à 30.
English: – reducing waiting period provisions for apprentices in the employment insurance program, allowing an income tax deduction for apprentice vehicle mechanics’ tools, and assisting mentoring and business support to young entrepreneurs; – exempting from income tax tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs and extending access to the education tax credit; – helping offset indirect research costs at universities and research hospitals; – supporting leading-edge technologies and expanding regional innovation initiatives across the country through increased funding to the National Research Council of Canada; – providing additional funding to the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council; and – extending funding for Internet initiatives including SchoolNet, the Community Access Program and Government On-Line, and building CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture.
French: À cette fin, il : – majore le soutien aux conseils sectoriels; – améliore le soutien aux personnes handicapées qui font des études supérieures; – réduit la période de carence du programme d’assurance-emploi à l’égard des apprentis, prévoit une déduction d’impôt au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules et appuie le mentorat et les services de soutien offerts aux jeunes entrepreneurs; – exonère de l’impôt sur le revenu l’aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes offerte en vertu de certains programmes gouvernementaux et élargit l’accès au crédit d’impôt pour études; – aide à compenser les coûts indirects de la recherche menée dans les universités et les hôpitaux de recherche; – appuie les technologies de pointe et étend les initiatives régionales en matière d’innovation à l’échelle du pays en augmentant le financement du Conseil national de recherches du Canada; – fournit des fonds supplémentaires au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines; – prolonge le financement prévu pour les initiatives liées à Internet, notamment le programme Rescol, le Programme d’accès communautaire et Gouvernement en direct, ainsi que pour la construction de CA*net 4 – une nouvelle génération d’architecture de réseau Internet à large bande.
English: to the city of today, Naples has retained the imprint of the successive cultures that emerged in Europe and the Mediterranean basin.
French: à la ville d'aujourd'hui, Naples a su conserver l'empreinte des cultures apparues tour à tour dans le bassin méditerranéen et en Europe.
English: The economic model provides a quantitative analysis of the financial impact of an increase in the cost of ingredients used in cheese making.
French: Le modèle économique permet d'analyser quantitativement les répercussions financières qu'aurait une augmentation du coût des ingrédients utilisés dans la fabrication du fromage.
English: • Since counterfeiters spend no money on research and development, marketing, taxes or quality control, they operate with huge profit margins and can therefore offer their goods at what appear to be bargain prices.
French: • Puisque les faussaires ne consacrent aucune somme à la recherche et au développement, au marketing, au contrôle de la qualité et qu’ils ne paient pas de taxes, ils dégagent une énorme marge de profit et peuvent donc offrir leurs marchandises à ce qui semble être un prix imbattable.
English: For any request involving the grading of a post, the Committee has been guided by the general principle that proposals must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent.
French: Lorsqu'il examine des propositions relatives au classement d'un poste, il a pour principe de s'assurer qu'elles sont entièrement justifiées par les attributions attachées au poste, sans qu'interviennent des considérations relatives à son titulaire ou à un éventuel candidat.
English: The Special Envoy regularly consults with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) at the head-of-mission level on matters involving LRA activities in the region.
French: L'Envoyé spécial consulte régulièrement la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au niveau des chefs de mission sur les questions concernant les activités de la LRA dans la région.
English: The country had some 20 family planning centres, and the number of abortions was very high.
French: Le pays compte une vingtaine de centres de planification familiale et le nombre d'avortements est très élevé.
English: • The individual fisherman has much to contribute to the management decision process, but a vision is needed.
French: • Le pêcheur a beaucoup à contribuer au processus décisionnel en matière de gestion, mais il faut établir une vision.