ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conform to the Working Group recommendations, the government is currently preparing a draft bill to fully implement the Convention.
French: Un comité d'experts a été constitué et chargé d'examiner la loi actuelle et de proposer une nouvelle législation sur la corruption, y compris d'agents publics étrangers.
English: For more than two decades, Dr. Reading has dedicated his energy to enhancing knowledge and focus on the importance of Aboriginal health issues in Canadian society.
French: Depuis plus de vingt ans, le Dr Reading consacre son énergie à mieux faire connaître les problèmes de santé qui touchent les Autochtones dans la société canadienne et à mettre en lumière l'importance qu'ils revêtent.
English: In this context the Group reaffirms that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: À ce propos, il réaffirme qu'aucune disposition du Traité ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes ses parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du Traité.
English: Eliopoulos GM, Farber BF, Murray BE et al.
French: Eliopoulos GM, Farber BF, Murray BE et coll.
English: Whereas some young people may well benefit from their new-found agency, others may fare less well from being decoupled from the familiar anchors of the welfare state, nuclear family and so on.
French: Alors que cette nouvelle organisation peut être très bénéfique à certains jeunes, d’autres peuvent au contraire évoluer avec plus de difficulté loin du point d’ancrage familier de l’Etat-providence, de la famille nucléaire, etc.
English: The Task Force on Laws Relating to Women had reported that polygamy was favoured by a majority of Kenyans, but she did not have exact statistics.
French: Le groupe spécial chargé d'examiner les lois concernant les femmes a signalé que la majorité des Kényens étaient favorables à la polygamie, mais l'orateur ne dispose pas des statistiques précises.
English: The creation of a Human Rights Agency has also been called for by this House, in Mrs Swiebel’s report on basic rights in the European Union in 2001, for example.
French: L’idée de créer une Agence des droits fondamentaux a d’ailleurs été demandée par ce Parlement, notamment dans le rapport préparé par Mme Swiebel sur les droits fondamentaux dans l’Union en 2001.
English: It must be quite clear that the program is designed to improve performance on the job, to improve morale, and thirdly in order of importance to prepare people for promotion."33 Underlying these attitudes were some rather basic assumptions which are widespread in North American society.
French: Il doit être clairement établi que le programme sert à améliorer le rendement, à relever le moral des employés, et troisièmement, par ordre d’importance, à préparer les gens à l’avancement »33. Ces attitudes étaient soulignées par certaines prétentions, plutôt élémentaires, qui étaient généralement répandues dans la société nord-américaine.
English: Line 8: after inmates delete were
French: Substituer au texte actuel :
English: In South America, hydroelectric power satisfies most of the electricity demand in Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela; and in Asia, it is used to a significant extent in China, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: En Amérique du Sud, l'hydroélectricité permet de répondre à la demande nationale de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela; et, en Asie, elle est produite dans des proportions importantes en Chine, en Inde, au Népal, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) (E/2006/6)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162 (annexe) et 59/259 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil) (E/2006/6)
English: • the Alberta 2005 Resource Rebate program in January 2006, issuing $1.26 billion to over 2.3 million provincial residents (this is the fifth one-time payment program delivered for a province since 2000, and the second one-time payment program we have delivered for Alberta, following the Alberta Energy Tax Refund program delivered in 2000-2001); and
French: • le programme de Remise sur les ressources de l’Alberta, en janvier 2006; nous avons envoyé 1,26 milliard de dollars à plus de 2,3 millions de résidents provinciaux (il s’agit du cinquième programme de paiement unique exécuté pour une province depuis l’an 2000, et le deuxième exécuté pour le compte de l’Alberta, suivant le programme de remboursement de la taxe sur l'énergie de l'Alberta, exécuté en 2000-2001);
English: and certificate authorities can link to the gateway.
French: La taxonomie est nécessaire parce qu’il existe différents niveaux d’application qui exigent différents niveaux d’authentification.
English: Number of teachers using new technologies.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels dont elles ont besoin.
English: Respondent and asked to speak with Ms. Kenny to find out what was wrong.
French: l’intimée et avoir demandé à parler à Madame Kenny, afin de comprendre ce qui n’allait pas.
English: Given the abundance of interventions, we cite only the following:  E/CN.4/1998/NGO/97; E/CN.4/1998/NGO/87; E/CN.4/1999/NGO/l00; E/CN.4/2000/NGO/93; E/CN.4/2000/NGO/101; E/CN.4/2000/NGO/136; E/CN.4/2001/NGO/103; and E/CN.4/2001/NGO/186.
French: Compte tenu de l'abondance de ces communications, nous ne citons que les suivantes : E/CN.4/1998/NGO/97; E/CN.4/1998/NGO/87; E/CN.4/1999/NGO/100; E/CN.4/2000/NGO/93; E/CN.4/ 2000/NGO/101; E/CN.4/2000/NGO/136; E/CN.4/2001/NGO/103; et E/CN.4/ 2001/NGO/186.
English: Intelligent Suspension for greater comfort and control.
French: Une suspension intelligente pour un confort et une maîtrise accrus.
English: Table 16 shows the final number of seats won by each party after election day, compared with standings in the House of Commons at the dissolution of Parliament on May 23, 2004.
French: Le tableau 16 montre la répartition définitive des sièges après l’élection ainsi qu’à la dissolution du Parlement le 23 mai 2004.
English: Decisions on monetary policy have up to now been taken by the Central Bank Council, which consists of the President and the Deputy President of the Bank, up to six other members of the Directorate and the Presidents of the Land Central Banks.
French: Les dispositions fondamentales de la loi de 1957 sont les suivantes: la banque a pour principal objectif de garantir la monnaie; la banque n'est pas soumise aux ordres du gouvernement dans l'exercice de ses prérogatives.
English: CN is correct in arguing that HBRC could withdraw from the market following the period prescribed in the arbitrator's decision.
French: Le CN a raison d'affirmer que HBRC pourrait se retirer du marché à l'expiration du délai indiqué dans la décision de l'arbitre.
English: T. Haesler, The Exhaustion of Local Remedies in the Case Law of International Courts and Tribunals (1968), pp. 57-59.
French: T. Haesler, The Exhaustion of Local Remedies in the Case Law of International Courts and Tribunals (1968), p.
English: • Conference of European ministers for the status of women, held in Belfast on 5 and 6 May 1998: “Employment opportunities for women and the importance of child care”;
French: Conférence des ministres européens chargés de la condition féminine à Belfast du 5 au 6 mai 1998, "L'employabilité des femmes et l'importance de la garde des enfants",
English: Canadian Communicable Disease Report, 22(15), 1-5.
French: Émergence de souches de Neisseria Gonorrhoeae présentant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine - Québec, 1994-1995, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 22(15), 1996, p.
English: It was also the result of having an administrative system whereby faith in human beings' capacity to control history could be realized.
French: Elle était également le résultat d'un système administratif dans le cadre duquel la foi dans la capacité des êtres humains de maîtriser l'histoire allait pouvoir se concrétiser.
English: Roughly 34 per cent of the population are foreigners, of which 49 per cent come from the countries of the European Economic Area (EEA) (especially Austria and Germany) as well as Switzerland.
French: La population est composée à 34 % environ d'étrangers, dont beaucoup sont originaires de pays de l'Espace économique européen (49 %), principalement l'Autriche et l'Allemagne, et de Suisse.
English: Its industrial policy is weak, containing no sectoral plans for sectors such as textiles, nor a strategy to prevent relocation.
French: Faiblesse de la politique industrielle, qui ne prévoit ni des plans sectoriels dans des secteurs comme le textile, ni une stratégie contre les délocalisations.
English: • Online storefront and e-billing website
French: • La sécurité des Canadiens, ça nous tient à cœur
English: Influential bloggers are highly targeted by advertisers and sponsors for spreading the word to the right audience.
French: Annonceurs et sponsors recherchent constamment les blogueurs les plus influents pour leur capacité à diffuser rapidement de l´information ciblée.
English: • availability Permafrost Provide a description of permafrost and ice-rich soils in the Project area, including:
French: • la disponibilité; Le pergélisol; Fournir une description du pergélisol et des sols riches en glace dans la région du projet, en tenant compte notamment des points suivants :
English: The NIH has, in addition, created specific CRCs associated with key cohorts of patients, for example, Parkinson’s disease.
French: Les National Institutes of Health ont de plus formé des CRC particuliers associés à des cohortes importantes de patients qui ont, par exemple, la maladie de Parkinson.
English: A dose at 12 or 18 months of age would be a convenient time to provide this booster.
French: Les âges de 12 ou de 18 mois seraient adéquats pour procéder à l'injection de rappel.
English: Emphasizes the need to establish, in collaboration with young people, youth-friendly and evidence-based substance abuse prevention, treatment and rehabilitation programmes in order to address the vulnerability of young people to substance abuse;
French: Souligne également qu'il faut établir, en collaboration avec les jeunes, des programmes concrets de prévention et de traitement de l'abus des drogues et des programmes de réinsertion adaptés à leurs besoins afin de remédier à leur vulnérabilité face à la toxicomanie;
English: The Ministers paid tribute to the courage and dedication of UN peacekeeping personnel and to those who have lost their lives in the service of peace.
French: 63.19 Les ministres ont rendu hommage au courage et au dévouement du personnel des opérations de maintien de la paix et à ceux qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: DIVERSA Argentina’s first gay, lesbian, transvestite, transsexual and bisexual film festival, Diversa, was held between October 28 - November 3, 2004 in Buenos Aires.
French: DIVERSA Le premier festival de cinéma homosexuel, lesbienne, travesti, transsexuel et bisexuel, Diversa, s’est tenu à Buenos Aires du 28 octobre au 3 novembre 2004.
English: As he states: "…these kids want love and respect and the gang provided that family for them."
French: Selon lui, « ces enfants cherchent l'amour et le respect; le gang leur fournit ce type de famille ».
English: We believe that such a step would be a positive way forward.
French: Nous pensons qu'une telle mesure serait un bon moyen d'aller de l'avant.
English: Lawmaking: the 'co-decision procedure' (renamed 'ordinary legislative procedure') has been extended to several new fields.
French: En matière législative tout d'abord, la procédure de codécision (rebaptisée procédure législative ordinaire) est étendue à plusieurs domaines.
English: The cost of travelling to Canada continues to climb in tandem with the appreciation of the Canadian dollar, while travel costs to other competitive destinations fall.
French: Le coût des voyages vers le Canada continue à augmenter avec l’appréciation du dollar canadien, tandis que celui des destinations concurrentes diminue.
English: • What is required for effective communication and uptake of information about NHP-drug interactions?
French: • Que faut-il afin d'en arriver à une communication et une collecte efficace d'information au sujet des interactions PSN-médicaments?
English: Moreover, the buyer had not proved that it could use the goods only for the purposes indicated by it (sale to specified users).
French: Par ailleurs, l'acheteur n'avait pas fourni la preuve qu'il ne pouvait utiliser les marchandises qu'aux fins qu'il avait indiquées (vente à des usagers déterminés).
English: Project Description The 18-month pilot study will link Ontario organizations, in order to facilitate information exchange and action around food security in Ontario.
French: Le projet L'étude de dix-huit mois vise à relier les organisations ontariennes pour échanger de l'information et discuter de mesures traitant de la sécurité alimentaire en Ontario.
English: In the past, we've had situations where we've exceeded the deadlines that had been made available for a certain process. And, at that point, we would have to apply to the parties to the agreement, I suppose, to have some flexibility.
French: Par le passé, nous avons eu des situations dans lesquelles nous avons dépassé les dates limites qui nous avaient été indiquées dans le processus et, à ce moment-là, nous devons faire une demande auprès des parties, des parties donc signataires de l'entente pour demander une certaine souplesse.
English: The highway improvement will involve creating six lanes along a 4 km stretch of Highway 97 from Gordon Drive to Highway 33.
French: Les travaux consisteront à créer six voies sur un tronçon de 4 km de l’autoroute 97, entre la promenade Gordon et l’autoroute 33.
English: During the installation of Java, you may be presented with an option of downloading OpenOffice.org.
French: Lors de l'installation de Java, vous pouvez être invité à télécharger OpenOffice.org.
English: Fewer people, more work The downsizing exercises eliminated many support positions, among clerical and secretarial staff, for example.
French: Moins d'employés, plus de travail Les activités de réduction de l'effectif ont entraîné l'abolition de nombreux postes de soutien, par exemple dans les groupes de commis aux écritures et de secrétaires.
English: Therefore, poverty alleviation, already an overriding objective of the Bank, is reflected more and more in the infrastructure field.
French: … Les projets d'infrastructure de la Banque africaine de développement visent de plus en plus à améliorer l'accès des pauvres des régions rurales aux services (énergie, eau) et aux marchés (transports).
English: The work to be carried out at future sessions would influence the outcomes of the Committee’s efforts.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 92 définitions fasse partie des éléments généraux énumérés dans le document.
English: Under SBI, the U.S. has implemented a “catch and remove” policy to ensure detention and removal of all non-Mexican illegal aliens apprehended at the U.S. border; expanded its Expedited Removal (ER) program throughout its southern border as well as the number of countries whose nationals will be subject to ER, which cuts their detention time in half; authorized the completion of a fence near San Diego, California; expanded the use of military-proven technologies like the Unmanned Aerial Vehicles (UAV), Stryker, and sensors; and increased the frequency of deportation flights.
French: Dans le cadre de cette initiative, les États-Unis ont mis en œuvre une politique d' « interception et expulsion » afin d'assurer la rétention et l'expulsion de tous les immigrants illégaux non mexicains appréhendés à la frontière; ils ont élargi leur programme d'expulsion accélérée tout le long de la frontière sud et allongé la liste des pays dont les ressortissants seront assujettis à cette mesure, ce qui réduira de moitié la période de rétention; ils ont autorisé l'achèvement des travaux de clôturage dans les environs de San Diego (Californie); ils ont élargi l'utilisation de technologies militaires telles que les véhicules aériens sans pilote, les Stryker et les capteurs; et ils ont augmenté la fréquence des opérations de reconduite par avion.
English: The September 11th terrorist attacks have exacerbated the slowdown that was underway in Canada by disrupting production and reducing consumer and business confidence.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont aggravé le ralentissement qui pointait déjà au Canada en perturbant la production et en réduisant la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: Possible mechanisms generating these positive and negative associations are discussed and it is suggested that the species themselves, as well as abiotic factors, may be strong determinants of vegetation patterning.
French: Les auteurs discutent des mécanismes qui sont à l'origine de ces associations positives et négatives et proposent que les espèces elles-mêmes, aussi bien que les facteurs abiotiques, sont sans doute les plus importants déterminants du modèle de végétation.
English: The well-being of children is a determinant of the present quality of life in Canada and our future productivity.
French: En matière de programmes, DSC assume d’autres responsabilités qui ont des répercussions sur les familles et les enfants du Canada.
English: Medical centres and distribution channels for low-priced essential generic medicines must be established.
French: L'approvisionnement des centres médicaux et des circuits de distribution de médicaments génériques essentiels, à faible coût, doit être prévu.
English: French for the Future conference 2.
French: Conférence Le français pour l’avenir 2.
English: And each time an enormous tragedy has ensued.
French: Et, à chaque fois, il y a eu une nouvelle tragédie colossale.
English: This is quite surprising given their long lasting relation.
French: Ce trou de mémoire est plutôt étonnant puisqu'ils se connaissent depuis longtemps.
English: These representatives participated in public involvement activities with Health Canada in the past and could provide linkages back to the public about their experience with the Branch and could also provide a unique contribution to the discussions.
French: Ces représentants ont participé à des activités de participation du public avec Santé Canada auparavant et aussi pourraient informer le public de leur expérience avec la Direction générale et apporter une contribution unique aux discussions.
English: 1 No. 3) in the following manner: ▪ attach to the appropriate invoice, the cancelled cheque or the receipt from the vendor; ▪ prepare a summary of the invoices and proofs of payment; and ▪ where the amount of the invoice and the amount of the payment do not match, an explanation should be provided by the lender.
French: 1, no 3) de la façon suivante: ▪ joindre la facture correspondant au chèque oblitéré ou au reçu fourni par le vendeur; ▪ préparer un sommaire des factures et du paiement; et ▪ fournir une explication dans les cas où le montant de la facture ne correspond pas au montant payé.
English: FAWE Forum of African Women Education.
French: FAWE : Forum of African Women Education
English: Major Stéphane Dubois, Battery Commander of 128 Air Defence Battery of 4 Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery (4 Air Defence Regiment, RCA) was responsible for coordinating the Army's involvement and he was very pleased with the displays and the feedback the soldiers received from the public.
French: Le Major Stéphane Dubois, commandant de la 128e Batterie de défense antiaérienne du 4e Régiment de défense antiaérienne (4 Régt DAA, ARC), était chargé de coordonner la participation de l'Armée de terre et s'est dit très satisfait des expositions, des démonstrations et des commentaires que les militaires ont reçus du public.
English: I would point out that the European textile industry has been under immense pressure over recent years as a result of the liberalisation of trade within the World Trade Organisation.
French: Je souligne que l'industrie textile européenne a été soumise à une immense pression ces dernières années à la suite de la libéralisation du commerce au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Furthermore, anti-corruption initiatives, while enhancing international trade and economic development are also highly relevant to Canada’s Human Security agenda.
French: En outre, les initiatives anticorruption, tout en favorisant le commerce international et le développement économique, s’inscrivent tout à fait dans le programme du Canada pour la sécurité humaine.
English: The employer noted that its purposes for collecting the information are identified on its short-term disability policy and on its medical form.
French: Par ailleurs, elle a signalé que le consentement des employés était obtenu puisque le formulaire de demande de renseignements d’ordre médical signé par les employés contient un énoncé relatif au consentement.
English: While many studies have been published in recent years relating to the Asia-Pacific, little empirical work has been done on investment and economic integration in the region.
French: De nombreuses études ont été réalisées ces dernières années sur la région de l'Asie-Pacifique, mais peu de travaux empiriques ont été consacrés à l'investissement et à l'intégration économique de la région.
English: Changes were made to the Foreword to reflect new reporting requirements for the "whole of government framework" used for whole of government reporting (e.g. Canada's Performance ) . See page 3 of the guide . 2.
French: Des modifications ont été apportées au Préambule afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière de rapports pour « l'ensemble du cadre gouvernemental » utilisé pour tous les rapports gouvernementaux (p. ex., Le rendement du Canada ). Allez à la page 3 du guide.
English: Studies completed since that time suggest the melting of Arctic sea ice may be accelerating.
French: Les études achevées depuis portent à croire que la fonte des glaces marines de l’Arctique s’accélère.
English: Mr. Neuer (UN Watch) said that the draft resolution before the Council was a classic case of projection - a phenomenon known in psychology as the attributing of one's own malicious impulses to others.
French: M. NEUER (UN Watch) dit que le projet de résolution soumis au Conseil constitue un exemple typique de projection − ce qui désigne, en psychologie, le fait d'attribuer ses propres pulsions malveillantes à autrui.
English: At the resumed plenary meeting, after a brief summary by the two round-table chairpersons, Mr. Aninat, Mr. Shengman Zhang, Managing Director, World Bank, and Mr. Nacer Benjeloun-Touimi, Senior Adviser, World Trade Organization, made concluding comments.
French: À la reprise de la séance plénière, après un bref résumé présenté par les présidents des deux tables rondes, M. Aninat, M. Shengman Zhang, Directeur général de la Banque mondiale et M. Nacer Benjeloun-Touimi, Conseiller principal à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont présenté des conclusions.
English: More information on the 2006 Assemblies is available.
French: Plus de renseignements sur les assemblées de 2006 son disponibles.
English: Rather, they should be classified in heading No. 90.18 as instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
French: Elles doivent plutôt être classées dans la position no 90.18 à titre d'instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire.