ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Described as a federal loan guarantee program that would give small companies easier access to badly needed capital, the program was to form part of the government's winter job creation strategy.
French: Décrit comme un programme fédéral de garantie d'emprunt qui permettrait aux petites entreprises d'avoir plus facilement accès au capital dont elles avaient sérieusement besoin, ce programme devait s'inscrire dans la stratégie de création d'emplois d'hiver du gouvernement.
English: The same discount will apply to Villa rates through Tour Operators also, applicable for all bookings within 1st to 27th of March 2010, combinable with all offers.
French: La même remise sera applicable pour des réservations effectuées auprès des Tour Opérateurs entre le 1er et 27 mars 2010, combinables avec les autres offres.
English: Crude (non-age standardized) percentages.
French: Pourcentages bruts (non-standardisés selon l'âge).
English: Satisfied clients are more likely to return for rescreening and to provide positive comments to others.
French: Taux de fidélisation Pourcentage estimé de femmes qui subissent un nouvel examen de dépistage dans les 30 mois qui suivent l'examen précédent.
English: • § partnership, • § social cohesion,
French: L’ECD est un processus d’apprentissage tout au long de la vie qui poursuit les buts suivants:
English: All in all, as is the case for debt securities issued by non-financial corporations, institutional, fiscal and historical factors largely explain the differences in the importance of debt securities issued by non-monetary financial corporations in the various euro area economies.
French: Au total, comme c’est le cas pour les titres de créance émis par les sociétés non financières, ce sont essentiellement des facteurs institutionnels, fiscaux et historiques qui déterminent l’importance des émissions de titres de créance par les sociétés financières non monétaires dans les différentes économies de la zone euro.
English: For an account of a well-publicized case concerning home-based order taking for a pizza chain, see Canadian Centre for Policy Alternatives (1992: 15-16).
French: Pour un compte rendu d’une affaire très publicisée concernant la prise de commandes à la maison pour une chaîne de pizzérias, voir Centre canadien des politiques alternatives (1992 : 15-16).
English: Mr Péter POLT therefore automatically became a member of the Bureau, in place of Mr Dobroslav TRNKA, Prosecutor General of Slovakia.
French: En conséquence, M. Péter POLT est devenu membre de droit du Bureau, en remplacement de M. Dobroslav TRNKA, Procureur Général de la Slovaquie.
English: 3.9 Communication of Project Results  Communicating the results of projects will be done in consultation with the project sponsor.
French: 3.9 Communication des résultats du projet Le parrain du projet collaborera à la diffusion des résultats du projet.
English: The Representative of the EPO stated that, although it preferred the deletion of item (iii), if that would not be acceptable to the Standing Committee, this item should be transferred to the Regulations.
French: Le représentant de l’ OEB a déclaré que, bien que son organisation préfère la suppression du point iii), si cette suppression n’ pas acceptable pour est le comité permanent, le point doit être transféré dans le règlement d’ exécution.
English: Activities Provide written notice of any public tender for contracts associated with the establishment of the Park, construction of the Area facilities and the operation and maintenance of the Area to CTFN.
French: RENVOIS : 12.4, 12.8, 12.9 de l’annexe C du Chapitre 10 ______________________________________________________________________________ Responsabilité Yukon Activités Fournir un avis écrit de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création de la zone, la construction d’installations dans celle-ci ainsi que son exploitation et son entretien à la PNCT.
English: Box 14 - Recipient's number If you wish, you can enter a retiree, an employee, or a payroll number.
French: Case 14 - Numéro du bénéficiaire Si vous le désirez, vous pouvez inscrire un numéro de pensionné, d'employé ou de feuille de paie.
English: Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources in order to prevent terrorism funding.
French: De nouvelles initiatives ont été prises relativement au gel des fonds et des ressources économiques afin d'empêcher le financement du terrorisme.
English: (3) A station's election remains valid until it makes a further election.
French: (3) Il est mis fin à une option en exerçant une autre option.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec is a financial institution that manages funds primarily for public and private pension and insurance plans.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec est une institution financière qui gère des fonds provenant principalement de régimes de retraite et d'assurance publics et privés, et dont l'actif net s'élève à 120,1 milliards de dollars, au 31 décembre 2008.
English: The Government is committed to addressing these issues both through implementation of the Action Plan and through its other social and economic development strategies.
French: Le Gouvernement est déterminé à traiter ces problèmes aussi bien dans le cadre de l'application du Programme d'action que dans celui de ses autres stratégies de développement social et économique.
English: The Commission's intention is to improve the collection and processing of Country of Origin Information (COI) as this is central to the asylum decisions taken by Member States.
French: La Commission entend améliorer la collecte et le traitement des informations sur les pays d'origine dans la mesure où celles-ci sont des composantes essentielles des décisions des États membres en matière d'asile.
English: Covenant Chain Article also available en français
French: Chaîne d'alliance Version anglaise de cet article
English: To begin, the remarkable growth expected in the visible minority and immigrant populations indicates, on a very basic level, that all of the health issues related to cultural diversity and migration trajectories will increase in importance.
French: En premier lieu, la remarquable croissance prévue des populations de membres des minorités visibles et d'immigrants indique, au niveau le plus élémentaire, que l'importance de toutes les questions de santé concernant la diversité culturelle et les trajectoires migratoires augmentera.
English: Hence, all land transfers for Montserrado went through the probate court at the Temple of Justice; for Margibi County, the probate court in Kakata; and so on.
French: Ainsi, tous les transferts fonciers concernant Montserrado ont été établis par le tribunal des successions de la Cour de justice.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 157?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: In urban settings, new schools that would foster community life present other challenges.
French: Ce sont les interventions réussies dans ce domaine qui auront la plus forte incidence sur la vitalité future des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: McIntosh x Delicious  Shape : round to round-conic, ribbed on body  Size : medium to large  Flesh : cream, juicy, firm, crisp, breaking  Flavor : subacid, aromatic, sweet, with hint of McIntosh flavour, quite scented  Uses : excellent for fresh eating, not suited for processing, high quality dessert, good for cider, fair for sauce and drying  Availability : ripens Sept.20 (ON), Oct.
French: McIntosh × Délicieuse  Forme : ronde à légèrement conique, côtelée sur le corps  Grosseur : moyenne à grosse  Chair : crème, juteuse, ferme, croquante, cassante  Saveur : acidulée, aromatique, sucrée, avec un soupçon de McIntosh, assez parfumée  Utilisation : excellente pour la consommation en frais, ne se prête pas à la transformation, convient très bien pour les desserts, bonne pour le cidre, passable pour la compote et le séchage  Maturité : 20 sept.
English: NHL Alumni and Canadian musicians will face off in a fun, competitive, non-contact hockey game.
French: Des anciens joueurs de la LNH et des musiciens canadiens s’affronteront lors de cette partie de hockey sans contact fort divertissante.
English: Penner and his future wife, Odette Heyn, wrote and choreographed the company's performances.
French: Penner et Odette Heyn, sa future compagne, écrivent et signent la chorégraphie des représentations de la troupe.
English: It is a wonderful way to become involved in your community.
French: C’est une façon formidable de s’investir dans sa communauté.
English: One important example is vaccination against rubella.
French: Un exemple important à cet égard est la vaccination contre la rubéole.
English: [ Top ] [ Previous page ] [ Next ] [ Index ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: TORONTO, Ont. - October 2, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that pcAnywhere is the first remote control software to support Microsoft's new operating system, Window Millennium Edition (Me).
French: pcAnywhere continue d'offrir aux utilisateurs de PC le logiciel le plus sophistiqué pour accéder à distance aux systèmes informatiques qu'ils se trouvent à la maison ou au bureau et, en plus, ce logiciel fonctionne maintenant de façon transparente avec Windows Me.
English: Since then, stakeholder comments were analyzed and further revisions were made.
French: Depuis, le personnel du Conseil a fait l'analyse des commentaires des intervenants et soumis des révisions aux modifications initialement proposées.
English: We may also stop enforcement when the recipient agrees in writing.
French: Nous pouvons également cesser d'exécuter l'ordonnance alimentaire lorsque la ou le bénéficiaire nous signifie son accord par écrit.
English: We are after all in complete agreement that it is essential for the developing countries themselves to be included in the WTO negotiations.
French: Nous sommes tous absolument d'accord pour déclarer qu'il est essentiel que les pays en voie de développement participent aux négociations de l'OMC.
English: Games that involve physical touching among children within a structure are helpful in this regard.
French: Adultes - Sharon Robertson; 427-0576 Aînés - Ellen Darby; 427-4439 Enfants et adolescents Regina Beckett; 427-4623 Communiquer avec :
English: The overall persistence is approximately 1 day.
French: Normalement, la persistance est d'environ une journée.
English: Hydrogen/deuterium (H/D) exchange rate constants in chymotrypsinogen have been determined at several pressures up to 28.9 kbar by FTIR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopic ir par transformation de Fourier, on a déterminé les constantes de vitesse d'échange hydrogène/deutérium (H/D) du chymotrypsinogène, à plusieurs pressions allant jusqu'à 28,9 kbar.
English: Centrally Managed Funds (Note 4) 1,423,797 1,433,386 Departmental salary and employee benefits 103,915 85,531 Professional and special services 43,984 38,533 Accommodation 8,312 9,530 Machinery and equipment 6,052 4,741 Transportation and telecommunications 4,514 3,910 Information 1,286 1,144 Repairs and maintenance 1,285 1,584 Utilities, materiel, and supplies 1,249 1,268 Rentals 777 706 Amortization 668 627 Other subsidies and payments 168 1,108
French: Fonds gérés par l'administration centrale (note 4) 1 423 797 1 433 386 Salaires et avantages sociaux 103 915 85 531 Services professionnels et spéciaux 43 984 38 533 Locaux 8 312 9 530 Machines et matériel 6 052 4 741 Transports et télécommunications 4 514 3 910 Information 1 286 1 144 Réparations et entretien 1 285 1 584 Services publics, fournitures et approvisionnements 1 249 1 268 Locations 777 706 Amortissement 668 627 Autres subventions et paiements 168 1 108
English: Decree 1861 of 15 April 1996 established a set of rules for the Export of Goods Used in the Nuclear Area and Services Directly Linked Thereto with the purpose of preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Le décret no 1861 du 15 avril 1996 a fixé un ensemble de règles pour l'exportation des biens utilisés dans le domaine nucléaire et des services qui y sont directement liés dans le but de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Prestige Casino has an array of over 80 superb casino games, including all time classics as Blackjack, Craps and Roulette plus many more.
French: Grâce à son expérience et à son professionnalisme acquis en dix ans d’existence, le Casino Prestige a donné au jeu en ligne ses lettres de noblesse.
English: For all sparc32 systems, and sparc64 systems with older OBP versions, this must be less than 2 GBytes in size, and the first partition on the disk.
French: Sa taille doit être inférieure à 2 Go sur tous les systèmes Sparc32 et sur les Sparc64 avec une ancienne version de OBP.
English: Medical care and follow-up has been extended to 87.9 per cent of women in the early stages of pregnancy, and 99.8 per cent of all women undergo a medical examination upon confirmation of pregnancy.
French: Ce sont à présent 87,9 % des femmes enceintes qui bénéficient d'une surveillance médicale dès le début de la grossesse et 99,8 % de toutes les femmes enceintes passent une visite médicale immédiatement après que la grossesse est diagnostiquée.
English: At the hearing, the applicant and the Provincial Director will each have an opportunity to present evidence, call witnesses on their behalf and make submissions.
French: A l’audience, l’auteur de la demande et la directrice ou directeur provincial ont la possibilité de présenter de la preuve, de faire entendre des témoins et de faire des observations finales.
English: The Glossary of Forestry Terms deﬁnes annual allowable cut as the amount of timber that is permitted to be cut annually from a particular area.
French: Elles sont complétées par les données provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2003 et par le Système canadien d’information sur les feux de végétation pour l’année 2004 (Tableau A3-32).
English: Sixty two per cent of the population is urban and is concentrated in the provinces of Panama and Colon.
French: Soixante-deux pour cent de la population vit dans les villes, concentrée dans les provinces de Panama et de Colon.
English: Given that DND is ultimately accountable for the sign-off of FAA Sections 34 and 33, it should also be the lead department on the verification of progress claims.
French: Étant donné que le MDN est responsable en dernier ressort de l’approbation en vertu des articles 34 et 33 de la LGFP, il devrait aussi être le ministère responsable de la vérification des réclamations périodiques.
English: 133 Schartinger, D., H. Gassler and A. Schibany, Benchmarking Industry - Science Relations.
French: 132 Hindranir við nýsköpunarstarf íslenskra fyrirtækja (Obstacles à l’innovation au sein des entreprises), Chambre de commerce et Fonds pour les nouvelles entreprises d’Islande, http://www.chamber.is/Frettapunktar/Skyrslur/skyrsla.pdf, 1999, situation au 11 juillet 2001.
English: For your relaxing stay, you can indulge yourself with the services of one of the best masseurs in Sofia.
French: Laissez-vous tenter par les services de l'un des meilleurs masseurs de Sofia et détendez-vous pendant votre séjour au Best Western City Hotel.
English: 88.8% felt they were given access to all the evidence that was used against them and 84.1% felt they had been informed of all witnesses who testified against them.
French: 96,3 % ont choisi d’être jugés dans leur première langue officielle, ce qui est une légère augmentation par rapport à l’an dernier. b.
English: The New Agenda Coalition is just one example.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: (a) United Nations Millennium Campaign held its annual mobilization Stand Up, Speak Out in October 2007, at which 43.6 million people, particularly in Asia and Africa, demonstrated their determination to hold their leaders to account regarding the achievement of the Millennium Development Goals, nearly doubling the 2006 numbers that set a Guinness World Record.
French: a) La Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire a organisé, en octobre 2007, son mouvement de mobilisation annuel « Debout et agissez », pendant lequel 43,6 millions de personnes, en particulier en Asie et en Afrique, ont montré leur détermination à tenir leurs dirigeants comptables de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, soit près du double du chiffre record de 2006 enregistré par Guinness World Records.
English: • To increase public awareness of the importance of the ocean and its relation to the everyday lives of all, whether they live on, near or far from the coast;
French: • Faire comprendre aux gens l’importance que revêtent les océans dans la vie quotidienne, où qu’ils se trouvent.
English: Cooperation strategies will be built around the theme of assisting Lithuania, as an EU member and an emerging donor, to become an active contributor to international development cooperation in the achievement of the eighth MDG: “Develop a Global Partnership for Development”.
French: Les stratégies de coopération s'articuleront autour du projet d'aider la Lituanie, pays membre de l'UE et nouveau donateur, à s'investir activement dans la coopération internationale pour le développement, au service du huitième objectif de la Déclaration du Millénaire : « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: The Committee took note of the changes and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de ces faits nouveaux et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Some functions may require more recent version of the GMP library.
French: Certaines d'entre elles peuvent requérir une version encore plus récente de GMP.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 5 Recital B b (new) Bb. whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; and, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa’s Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 5 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'une stratégie de développement durable pour l'Afrique doit veiller à ce que la participation d'acteurs non africains ne nuise pas à son développement et que, dès lors, la création d'un groupe de travail de l'UA sur les partenariats stratégiques de l'Afrique avec les puissances émergentes est bienvenue, Or. en
English: Just steps from the hotel, an abundance of restaurants with Southern Frebch accents and, for lovers of regional products, the famous Provencal markets infuse the air with exceptional aromas.
French: A deux pas de l'hôtel, de nombreux bars et restaurants aux accents du sud et pour les amateurs de produits régionaux, les fameux marchés provençaux aux innombrables parfums.
English: Before the voter information cards were mailed, a householder pamphlet was delivered to every residence in the country, giving basic information on the election and alerting electors to expect the cards.
French: Avant l'envoi des cartes, nous faisons livrer à tous les foyers du pays un dépliant qui donne des renseignements de base sur l'élection et avertit les électeurs qu'ils recevront une carte.
English: Experienced in appraising and have taken all 10 AACI course over the years.
French: Expérience de l’évaluation et suivi les 10 cours de l AACI au fil des ans.
English: life expectancy rates in Afghanistan are estimated at 44 years for women and 43 for men; Afghanistan has the second highest maternal mortality rate in the world.
French: L'espérance de vie est estimée à 44 ans pour les femmes et à 43 ans pour les hommes; Le taux de mortalité maternelle est extrêmement élevé, se situant au deuxième rang mondial.
English: • 141 - Financial Consumer Agency of Canada A83 EXPORT DEVELOPMENT CANADA A832 Export Development Canada - Administration Charges per Section 23 of the Export Development Act
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada) les paiements en vue de défrayer ses dépenses d'exploitation au moyen de la dépense des cotisations et des autres recettes reçues; ou quand une loi de crédits en stipule autrement; ou quand de l'argent du Trésor peut être avancé, sous réserve des conditions
English: The Commission should adopt a cautious approach to countermeasures by or against international organizations on account of the limited practice in that regard, the uncertainty surrounding their legal regime and the risk of abuse that they might entail.
French: La CDI devrait être prudente s'agissant des contre-mesures prises par ou contre les organisations internationales eu égard à la pratique limitée à cet égard, à l'incertitude de leur régime juridique et au risque d'abus auxquels elles peuvent donner lieu.
English: It may be imagined that this is the creator and/or the holder of traditional knowledge, and there may be several rights holders (if a population is the holder of traditional knowledge) who would be joint holders. It is important to note that traditional knowledge is often collective in nature.104
French: Les détenteurs des savoirs traditionnels doivent être les bénéficiaires de la commercialisation de ces savoirs.102 Union internationale des éditeurs (UIE) Pour que les éditeurs puissent publier des œuvres relatives aux savoirs traditionnels en bénéficiant d’une sécurité économique et juridique, il convient de disposer d’une définition claire et concise des bénéficiaires potentiels qui ne laisse aucune place à
English: Nominated by William V. Baker, Commissioner of Canada Revenue Agency.
French: Candidature proposée par William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: (SPRR) utilisée dans le présent rapport et qui a été approuvée par le Greffe, le programme du Greffe figure dans le Budget des dépenses sous un seul secteur d’activité, celui des Services du Greffe.
English: There is no reason to be overhasty in approaching this issue.
French: Il ne paraît pas justifié d'agir dans l'urgence dans ce domaine.
English: The new employer is responsible for the terms of a collective agreement in effect or frozen on the transfer date but is in no way liable for agreements reached by the Treasury Board and its bargaining agents after the transfer date.
French: Le nouvel employeur doit respecter les modalités d'une convention collective en vigueur ou gelée à la date du transfert conformément à ces dispositions, mais il n'est aucunement tenu de respecter les conventions conclues par le Conseil du Trésor et ses agents négociateurs après cette date.
English: Blowing down Blow the pressure down to atmospheric pressure.
French: Cet ensemble est transporté et utilisé comme une unité.
English: Fully implement its action plan to improve the living conditions of minorities, especially Roma (Canada);
French: Appliquer pleinement son plan d'action visant à améliorer les conditions de vie des minorités, en particulier des Roms (Canada);
English: You don't need to uninstall anything - just deploy the managed versions on top of the existing ones (the setup program of the managed version will be able to handle this situation gracefully).
French: managed clients. This will prevent any conflicts or problems in the future.
English: ◦ About $850K over 3 years – 50% of total project
French: ◦ Environt 850K $ sur 3 ans– 50% du projet
English: Some time later he pursued the state leadership of this organization, which lead to a rupture between him and the UCD.
French: Peu après, il a cherché à intégrer la direction du parti, ce qui a conduit à une rupture entre lui et la UCD.