ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One may wonder, however, whether the Committee as currently constituted and with the means at its disposal is really in a position to accomplish the task, which would enlarge its mission substantially and add to the difficulties it is experiencing in coping fully and in good time with its primary mission, that of considering States' periodic reports.
French: Mais on peut se demander si le Comité est vraiment à même, vu sa composition actuelle et les moyens dont il dispose, d'accomplir réellement cette tâche qui alourdirait sensiblement sa mission et ajouterait aux difficultés qu'il éprouve de s'acquitter dans des délais raisonnables et au mieux de sa mission première, à savoir l'examen des rapports périodiques des États.
English: Fonction: It facilitates digestion and helps prevent tooth decay.
French: Fonctions: facilite la digestion et aide à prévenir la carie dentaire.
English: Only asylum-seekers at the border and foreigners lacking the necessary entry documents are routinely placed in the closed centres.
French: Seuls les demandeurs d'asile se trouvant à la frontière et les étrangers personnes ne disposant pas des documents d'entrée nécessaires sont systématiquement hébergés dans les centres fermés.
English: Many cellular phone carriers have decided to offer phones with J2ME support: AT&T, T-Mobile, and Sprint.
French: Téléphone cellulaire de nombreux transporteurs ont décidé de proposer des téléphones avec l'appui J2ME: AT&T, T-Mobile, et Sprint.
English: Regional DFO officials will define the specific details of the temporary allocations.
French: Les fonctionnaires régionaux du MPO préciseront les détails de la répartition de ces allocations provisoires.
English: OUT & ABOUT In November, Denise Chénier and Lise Laneville (Support for Industry Development and for Small Magazines) will be travelling to Winnipeg and Vancouver to meet with the Manitoba Magazine Publishers Association and with the British Columbia Association of Magazine Publishers.
French: ALLÉES ET VENUES En novembre, Denise Chénier et Lise Laneville (Aide au développement de l'industrie et aux petites maisons d'édition de magazines) se rendront à Vancouver et à Winnipeg pour rencontrer la Manitoba Magazine Publishers Association et la British Columbia Association of Magazine Publishers.
English: maintaining current facility evaluation survey reports on commercial organizations in the assigned field;
French: tenir à jour les rapports concernant l'évaluation des installations des entreprises s'occupant du domaine concerné;
English: Her designs have been published in numerous industry magazines and idea books and Vicki loves to share her passion for scrapbooking through teaching and workshops.
French: Ses créations sont publiées dans plusieurs magazines et livres d'idées et Vicki aime partager sa passion du scrap dans des ateliers.
English: Areas for improvement were identified and recommendations made with respect to future initiative directions.
French: Il a permis de relever certains domaines susceptibles d’être améliorés et de formuler des recommandations quant aux futures orientations de l’initiative.
English: ◦ Quit Smoking
French: ◦ Cessez de fumer
English: Parliament has adopted 66 amendments which have been practically integrated into the Council's common position in order to clarify patenting conditions and exceptions.
French: Le Parlement a donc adopté 66 amendements que la position commune du Conseil a pratiquement intégrés pour mieux préciser les conditions et les exceptions de la brevetabilité.
English: (2) With the prior written authorization of the Board and, in the case of settlement or other private lands, of the landowner, a permittee may store, in a manner, at a location and for a duration approved by the Board, an item referred to in subsection (1) that the permittee requires for a future land-use operation or other operation in the area.
French: (2) Avec l'autorisation écrite préalable de l'office et, dans le cas de terres désignées ou d'autres terres privées, du propriétaire des terres, le titulaire de permis peut entreposer une chose visée au paragraphe (1) dont il a besoin pour un projet ultérieur d'utilisation des terres ou d'autres activités prévues dans la région, de la façon, à l'emplacement et pour la période approuvés par l'office.
English: As a former mine-affected country, China fully understood the problems and had since 1998 been operating a long-term, systematic international demining programme that had provided assistance to more than 20 countries in Asia, Africa and Latin America in the form of financing, equipment and training.
French: En tant qu'ancien pays touché par la question des mines terrestres, la Chine comprend totalement les problèmes que cela pose; depuis 1998, les autorités chinoises mènent un programme de déminage à long terme, systématique et international : la Chine a ainsi aidé une vingtaine de pays en Asie, en Afrique et en Amérique latine, sous forme de financement, d'équipements et de formation.
English: These services for parents include working with other children in a supervised environment and/or attending parenting classes, separate from their children.
French: Les services qui s'adressent aux parents consistent, entre autres, à travailler avec d'autres enfants que les leurs dans un milieu supervisé et/ou d'assister à des cours destinés aux parents, sans que leurs enfants y soient présents.
English: Accountability The Commission is a federal agency that reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Responsabilisation La Commission est un organisme fédéral qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Défense nationale.
English: Rebecca Costello - Speaker National Institutes of Health Bethesda, MD USA 30.
French: Rebecca Costello - conférencier National Institutes of Health Bethesda (Maryland) É.-U. 30.
English: y the time you read this, Prince Edward Island will have become the ninth province in Canada where occupational health and safety laws now apply to farm workplaces.
French: orsque vous lirez cet article, l’Île-du-PrinceÉdouard sera devenue la neuvième province canadienne où les lois sur la santé et la sécurité au travail s’appliquent aussi aux entreprises agricoles.
English: Some federal officials take the view that self-government negotiations have to await progress on land claims negotiations.
French: Des fonctionnaires fédéraux jugent que les négociations sur l’autonomie gouvernementale doivent attendre que les négociations sur les revendications territoriales progressent.
English: However it should not be forgotten - and Mr Lamassoure in his famous remarks about partner regions was not forgetting it - they are also among the ancient nations of Europe which deserve to be taken seriously.
French: Toutefois, il ne faudrait pas oublier - et M. Lamassoure ne l'avait pas oublié, dans ses remarques bien connues sur les régions partenaires - que ces régions comptent également parmi les anciennes nations d'Europe et qu'elles méritent d'être prises au sérieux.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre et des protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et des autres instruments pertinents du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: Now we welcome this continuation of the debate.
French: Mais l'Union européenne est également engagée dans un large débat sur la réforme de ses institutions ainsi que sur l'avenir de l'Europe.
English: Another sensitive question manifests itself clearly in the light of recent experiences, namely the proper role of the United Nations in relation to regional organizations, and indeed even in relation to the initiatives of neighbouring States in a conflict zone.
French: Une autre question délicate se pose avec acuité à la lumière des expériences récentes.  Il s'agit du rôle propre des Nations Unies par rapport aux organisations régionales, voire par rapport aux initiatives des pays voisins d'une zone de conflit.
English: On 1 January, GRECO launched its Third Evaluation Round which deals with two distinct themes:
French: Le 1er janvier, le GRECO a lancé son Troisième Cycle d'Evaluation, qui porte sur deux thèmes distincts :
English: Complementing this change, the National Security Advisor, located within PCO, briefs the Prime Minister and the Deputy Prime Minister on national security from an integrated government-wide perspective.
French: La voie à suivre Le gouvernement croit que des ressources additionnelles doivent être mobilisées pour accroître les capacités de cueillette et d’évaluation des renseignements.
English: Universal adherence to all existing treaties on weapons of mass destruction and the full implementation of their provisions, including the relevant transparency measures, in particular, for example, the annual exchange of information according to the decisions of the BWTC review conferences, remain essential.
French: L'adhésion universelle à l'ensemble des traités existants relatifs aux armes de destruction massive et la pleine application des dispositions de ces instruments, y compris les mesures de transparence et, en particulier, par exemple, l'échange annuel d'informations en application des décisions des conférences d'examen de la Convention sur les armes biologiques, constituent des objectifs fondamentaux.
English: I don't know if you saw last night what I did on the CBC national news.
French: Je ne sais pas si vous avez regardé le bulletin national d'informations de CBC hier soir.
English: However, the larger sensors are usually less accurate.
French: Cependant, de tels capteurs sont généralement moins précis.
English: According to settled case-law, the concept of matters relating to a contract is to be interpreted independently, regard being had to the objectives and general scheme of the Convention, in order to ensure that it is applied uniformly in all the Contracting States; that concept cannot therefore be taken to refer to declassification under the relevant national law of the legal relationship in question before the national court (see in particular Case C-26/91 Handte v Traitements Mécano-Chimiques des Surfaces [1992] ECR I-3967, paragraph 10, Case C-51/97 Réunion européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 15, Case C-334/00 Tacconi [2002] ECR I-7357, paragraph 19, and Case C-167/00 Henkel [2002] ECR I-8111, paragraph 35).
French: 22 Selon une jurisprudence constante, la notion de «matière contractuelle» doit être interprétée de manière autonome, en se référant au système et aux objectifs de la convention, en vue d'assurer l'application uniforme de celle-ci dans tous les États contractants; cette notion ne saurait, dès lors, être comprise comme renvoyant à la qualification que la loi nationale applicable donne au rapport juridique en cause devant la juridiction nationale (voir, notamment, arrêts du 17 juin 1992, Handte, C-26/91, Rec. p. I-3967, point 10; du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a., C-51/97, Rec. p.
English: We estimate that the implicit subsidy for small entities amounts to about 4% of total revenues related to patents.
French: On estime que la subvention implicite accordée aux petites entités représente environ 4 % du total des recettes liées aux brevets.
English: Year after year we witness significant developments in the field of human rights law, such as acceptance of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child, as well as broader acceptance of United Nations norms by Member States.
French: D'année en année, nous assistons à une évolution importante en matière de législations relatives aux droits de l'homme, telles que l'acceptation du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'une plus grande acceptation des normes de l'ONU de la part des États Membres.
English: Indeed, our work began when the latter two together telephoned one of us (Smith) with the invitation to re-envision the UN as a contribution to preparations for a UN Millennium Summit.
French: De fait, nous avons amorcé nos travaux après que ces deux derniers eurent téléphoné à l'un de nous (Gordon Smith) pour lui proposer de procéder à une étude de l'Organisation des Nations unies, sous un angle nouveau, en prévision de l'Assemblée du millénaire de l'ONU.
English: Other capacity problems include those previously identified by the Panel, including lack of communication equipment, limited training for immigration officers and porous borders.
French: Parmi les autres problèmes de moyens, on notera ceux déjà cernés par le Groupe d'experts : le manque de matériel de communication, la formation insuffisante des agents de l'immigration et des frontières et la porosité des frontières.
English: The review contained 12 recommendations, of which 5 were addressed to the Director-General and 7 to the Council of Administration for action.
French: Il a débouché sur 12 recommandations pour suite à donner, dont 5 adressées au Directeur général et 7 au Conseil d'administration.
English: The Office of Information Management, Systems and Technology (IMST) will coordinate implementation and provide support in business re-engineering and IT architectural design.
French: Le Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information coordonnera la mise en oeuvre et offrira le soutien nécessaire à la restructuration du mode de conduite des affaires et à la conception architecturale de la technologie de l'information.
English: In Chapter 16, we shall see that 1972 projections of bilingual publications and bilingualism in CANEX did not materialize.
French: Au chapitre 16, on se rendra compte que les projections de 1972, quant aux publications bilingues et au bilinguisme dans les économats, n’ont pas été rencontrées.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the Third Report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/553.
English: The remaining articles of the Civil Code relating to associations were revoked by Law No. 93 of 1958;
French: Les autres articles du Code civil se rapportant aux associations ont été abrogés en vertu de la loi No 93 de 1958;
English: You don't need any special equipment or devices beyond the required reagents. Alchemy always requires flasks to make potions.
French: L'alchimie ne nécessite pas d'équipement spécial, sinon les composants nécessaires aux recettes des potions, et les flasques qui les contiendront.
English: Grab a snack or some tapas in the Lobby or the Golfers Bar, open from 07.30 to 15.30 and 19.00 to 22.30.
French: Des en-cas et des tapas sont servis au Salon ou au bar Golfers, ouvert de 07h30 à 15h30 et de 19h00 à 22h30.
English: If a Member State's military force is found guilty of a war crime during an EU operation, is it possible to suspend that Member State from EU operations for a lengthy period in order to defend the good name and reputation of military forces from the EU Member States?
French: Si les forces armées d'un État membre sont reconnues coupables d'un crime de guerre commis dans le cadre d'une opération européenne, est-il possible de suspendre la participation de cet État membre à toute opération militaire pendant une période prolongée afin de préserver la réputation des forces armées des États membres de l'UE?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5351st meeting, held on 23 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/24).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5351e séance, tenue le 23 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2006/24).
English: The sixth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 12 February 2007 at the invitation of the Chairperson of the Committee's Bureau.
French: La sixième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 12 février 2007 à l'invitation du Président du Bureau du Comité.
English: At the 5th meeting of the Fourth Committee, on 10 October 2001, the Committee heard the following petitioners: Antonio López Ortiz, Secretary, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara; Ana María Badía Martí, professor of international law in Spain; José Miguel Barragán Cabrera, Deputy, Parliament of the Canary Islands; Francisco José Alonso Rodríguez, President, Human Rights League of Spain; Miguel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament; and Ahmed Boukhari, Frente POLISARIO.
French: À la 5e séance de la Quatrième Commission, qui s'est tenue le 10 octobre 2001, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants : Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental; Mme Ana María Badía Martí, professeur de droit international en Espagne; M. José Miguel Barragán Cabrera, député au Parlement des îles Canaries; M. Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme; M. Miguel Mayol Raynal, membre du Parlement européen; et M. Ahmed Boukhari, du Front POLISARIO.
English: of its culture, the exercise of its treaty rights and the operation of its government.
French: questions liées à la préservation de leur culture, à l’exercice des droits issus du traité et à leur gouvernement.
English: CSC operates a number of different types of facilities, ranging from high-security penitentiaries to halfway houses.
French: Il exploite différents types d'établissements, allant des pénitenciers à sécurité élevée aux maisons de transition.
English: His studies include the 1974 Indian Art Program at the Saskatchewan Indian Cultural College, Saskatoon, under the direction of Sarain STUMP; participation in the 1976 art program at Manitou College, La Macaza, Québec, under Domingo Cisneros; and the receipt of an audio/visual technician's certificate from the Saskatchewan Indian Cultural College.
French: En 1974, il est inscrit au programme d'art autochtone du Saskatchewan Indian Cultural College, à Saskatoon, sous la direction de Sarain STUMP. En 1976, il participe au programme d'art du collège Manitou, à La Macaza, au Québec, sous la direction de Domingo Cisneros.
English: Ministry of Defence Decree No. 55-96, under which MM. Nikitin, Pasko, and Sutyagin were prosecuted, belonged to the last category of lists by "state authorities".
French: Le décret n° 55-96 du ministère de la Défense, en vertu duquel MM. Nikitine, Pasko et Soutiaguine ont été poursuivis, appartient à la dernière catégorie de listes, dressées par « les autorités de l’État ».
English: A well-functioning economy would allow for an enhanced fiscal base, which in turn could strengthen the structure of the State and create the conditions for the Government to address the manifold needs of the population in the social areas.
French: La bonne marche de l'économie permettrait d'élargir l'assise budgétaire et par voie de conséquence de renforcer les structures de l'État et de donner au Gouvernement les moyens de répondre aux différents besoins de la population dans le domaine social.
English: A study undertaken by the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues11 shows that despite widespread awareness of the vulnerability of indigenous peoples, there is a lack of disaggregated data on the situation of indigenous peoples and therefore often little information available about the exact extent of hunger and malnutrition.
French: Selon une étude réalisée par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, bien que la vulnérabilité des populations autochtones soit largement reconnue, on manque de données ventilées sur leur situation et donc d'informations sur l'étendue exacte du phénomène de la faim et de la malnutrition.
English: CPB supports and engages its Canadian partners in meeting CIDA's commitments and objectives.
French: La DGPC aide les partenaires canadiens à respecter les engagements et les objectifs de l'ACDI.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at over $475 million, or more than 20% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à plus de 475 M$ en Amérique du Sud, ce qui représente plus de 20 % du marché mondial des grandes sociétés (2,1 G$).
English: After the penultimate entry, insert
French: Avant le dernier point, insérer
English: Looking for a safe and secure place to park your money for the short term earning higher interest – tax-free?
French: Vous recherchez un endroit sûr pour stationner votre argent à court terme et obtenir de l'intérêt élevé – libre d'impôt ?
English: However such inspections must not interfere with the inspections initiated to determine equivalency but may occasionally be scheduled in close connection to such inspections in order to save resources for the visitor and unnecessary burden to the firm.
French: Toutefois, ces inspections régulières ne doivent pas gêner les inspections menées pour déterminer l'équivalence, mais elles peuvent à l'occasion être très rapprochées de ces dernières, afin de permettre à l'invité(e) d'épargner des ressources et de manière à ne pas représenter un fardeau inutile pour la société visée.
English: • Deploy methodology for privacy risk management at the systems level.
French: • Déployer une méthodologie de gestion du risque pour la protection des renseignements personnels au niveau des systèmes.
English: Last, the Advocate General considers that the Commission’s objections are well founded only in part in relation to the possible creation of a dominant position on the markets for machines for the production of plastic containers.
French: L’avocat général considère enfin que les griefs formulés par la Commission et relatifs à l'éventuelle création d'une position dominante sur les marchés de certains équipements pour la production de récipients en plastique ne sont que partiellement fondés.
English: Territory includes the State of Jalisco except coastal area and Puerto Vallarta
French: Territoire comprenant l'État de Jalisco sauf Puerto Vallarta et la cote de Jalisco