ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the "concert of Europe," proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the European continent’s Great Powers. Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey’s EU membership.
French: Et la Turquie Ottomane ensuite, n’a jamais cessé pendant des siècles d’être considérée comme faisant partie du « concert des puissances » , elle a en tous cas été indispensable à la définition de l’équilibre stratégique sur le continent européen.
English: In any future decisions taken we must ensure that a rise in contributions does not jeopardise development in the old Member States, especially in the matter of increased regional and social inequality.
French: Il faudra trouver des solutions garantissant que l' augmentation des contributions ne mettra pas en danger l' évolution des États membres actuels et qu'elle ne provoquera pas, en particulier, une augmentation des disparités régionales et sociales.
English: • comply with on-site operational building management regulations.
French: • Satisfaire aux réglementations de la gestion d'exploitation du bâtiment.
English: Royal Commission on the Status of Women.
French: Commission royale d’enquête sur le statut de la femme.
English: A list of officers for the survey was provided by WD's four regional offices.
French: Les quatre bureaux régionaux de DEO ont fourni la liste de ces agents.
English: In that context, they may be assessed by the Board of Appeal itself and/or by the first-instance department, depending on the extent to which the Board finds it necessary to remit the case to that department for further action.
French: Dans ce cadre, ils peuvent être appréciés par la chambre de recours elle-même et/ou par l’unité ayant statué en première instance, selon l’appréciation par la chambre de recours de la nécessité de renvoyer l’affaire à cette unité pour suite à donner. 97.
English: However, there are grounds for concern that some of those groups could take vigilance to the point of vigilantism.
French: Toutefois, il y a des raisons de s'inquiéter que certains de ces groupes puissent confondre surveillance et autodéfense.
English: So it is a crucial decision that directly affects Parliament's rights, which was why we felt we ought to be consulted, and consulted seriously.
French: Cette décision est donc cruciale puisqu'elle aura un impact direct sur les droits de ce Parlement. Nous estimions par conséquent qu'il eût été normal que l'on nous consulte, mais dans le cadre d'une procédure sérieuse.
English: Working hours: a maximum of 11 hours per day or 55 hours per week.
French: Durée du travail: 11 heures au maximum par jour ou 55 heures par semaine.
English: Principal opium seizures worldwide, 2000-2007
French: Principales saisies d'opium dans le monde, 2000-2007
English: Excluding the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) funds, but including all cost-sharing, total expenditure during the first CCF cycle was $39.9 million, with 88 per cent coming from regular (TRAC) resources.
French: Sans compter les crédits du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) mais en incluant la participation aux coûts, les dépenses totales encourues pendant le premier cadre de coopération se sont élevées à 39,9 millions de dollars, dont 88 % provenaient des ressources ordinaires (TRAC).
English: LACSA also claims that the proposed services are the only available scheduled air services between Toronto and Havana or Central America.
French: LACSA ajoute que les services proposés sont les seuls qui seraient offerts entre Toronto et La Havane ou l'Amérique centrale.
English: A total of 800 individuals were asked this battery of questions.
French: Au total, 800 personnes ont répondu à cette série de questions.
English: The Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954 came into force in Ukrainian territory on 6 May 1957.
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé du 14 mai 1954 est entrée en vigueur sur le territoire ukrainien le 6 mai 1957.
English: More than 450,000 jobs were created in 1998, the strongest growth during any year since 1987.
French: En effet, plus de 450 000 emplois ont été créés en 1998, soit la plus importante augmentation annuelle depuis 1987.
English: Mr. Minot (France) said that although the European Union welcomed the opportunity to support the draft resolutions submitted under agenda item 85, it had concerns with regard to draft resolution A/C.4/55/L.17 and had abstained during that vote because it wished to avoid repeated and pointless criticism of Israel at a time when the international community should be making every effort to put an end to the violence and ensure a return to the peace process.
French: M. Minot (France) déclare que si l'Union européenne a eu le plaisir d'appuyer quatre projets de résolution relatifs au point 85 de l'ordre du jour, elle a éprouvé des difficultés au sujet du projet de résolution L.17 et s'est abstenue lors du vote car elle souhaite éviter des critiques répétées et superflues à l'endroit d'Israël au moment où la communauté internationale devrait s'efforcer d'obtenir la fin de la violence et la reprise du processus de paix.
English: In 1998 the unemployment level was approximately 16 per cent.
French: En 1998, le taux de chômage était d'environ 16 %.
English: • Firewood Policy (CFIA)
French: • Politique sur le bois de chauffage (ACIA)
English: (84) The law may specify that where the counterparty does not comply with the court order avoiding the transaction, in addition to avoidance and any other remedy, a claim by the counterparty may be disallowed.
French: 84) La loi peut spécifier que lorsque le cocontractant ne se conforme pas à la décision du tribunal annulant l'opération, il se peut, en plus de l'annulation et de toute autre mesure, qu'une créance qu'il déclare ne soit pas admise.
English: One thing is certain: whether there is another ministerial conference now or whether work has to proceed on a step-by-step basis, never again can another working round be allowed to open without there being a clear agenda which has been put to the vote and agreed.
French: Une chose est sûre, qu'il y ait une nouvelle conférence de ministres ou qu'on doive procéder étape par étape, on ne devra plus jamais accepter l'ouverture d'un cycle de travail s'il n'y a pas un ordre du jour clair, adopté de commun accord.
English: Those questions arose in proceedings between KVS International BV (hereinafter 'KVS‘) and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries) concerning the procurement of a certificate for the purpose of exportation of the deep-frozen semen of a bull to other Member States.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant KVS International BV (ci-après «KVS») au Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais) au sujet de l'obtention d'un certificat pour l'exportation vers d'autres États membres du sperme surgelé d'un taureau.
English: The Commission's proposals for the major 2008-2010 economic-policy guidelines combine stability and adjustment in the list of priorities, given the progress which has been made so far and the analysis of the current basic challenges.
French: Ainsi, la mise en avant du renforcement de l’effort en R&D et en innovation, du développement et de la diffusion des nouvelles technologies, en particulier dans les secteurs industriels, répond au défi de compétitivité et de productivité posé par la mondialisation, mais aussi par le vieillissement de la population.
English: • serve as the basis for the Terms of Reference (TOR) for an in-depth audit of Service Contracts.
French: • servir de base au mandat de vérification approfondie des marchés de services.
English: Staying in a hotel in Murcia is the best option you can make if you are looking forward to a holiday without the stress of daily chores.
French: Reserver une chambre d'hôtel á Murcia est la meilleur option si vous voulez passer des vacances sans rien faire, seulement vous reposer sans vous préocuper des divers taches ménageres ou faire la cuisine .
English: The villas also boast gardens or terraces with their own private outdoor jacuzzi.
French: Les villas disposent également de jardins et de terrasses avec leur propre jacuzzi extérieur.
English: The ICESCR currently applies to Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, the Pitcairn Islands, St Helena and its dependencies, South Georgia and South Sandwich Islands (though they are not populated) and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Pacte s'applique actuellement aux territoires suivants: Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, îles Falkland, Gibraltar, Montserrat, île Pitcairn, Sainte-Hélène et dépendances, Géorgie du sud et îles sandwich du Sud (bien que non peuplées) et îles Turques-et-Caïques.
English: He mentioned that the amount of aid has remained at approximately the same level, about EUR 40 million, in recent years, and I do not know to what extent that amount could be altered to accommodate the needs arising as an inevitable consequence of the transition from a protective banana regime to an open regime subject only to the tariff restriction.
French: Il a souligné que les chiffres se sont approximativement maintenus au même niveau ces dernières années - autour de 40 millions d'euros - et je ne sais pas dans quelle mesure ce montant pourra être adapté aux nécessités qui vont certainement surgir à partir de la transformation du régime de la banane, en passant d'un régime de protection à un régime d'ouverture, soumis uniquement à la limitation des tarifs douaniers.
English: Association française des volontaires du Progrès (AFVP) Host Organization Details:
French: Association française des volontaires du Progrès (AFVP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (2) Commission Staff Working Document — Impact Assessment, of 15 December 2005, pages 4-5.
French: (2) Document de travail des services de la Commission — Analyse d'impact (15 décembre 2005), p.
English: However, while Mr Nilsson did have an approved register of animals, he had not entered in it any information on his animals.
French: Toutefois, si M. Nilsson possédait bien un registre des animaux homologué, il avait omis d'y mentionner toute information relative à ses animaux.
English: To the degree that I have been able to, I have talked to some people at Foreign Affairs.
French: ` Dans la mesure ou j’ai pu le faire, j’ai parle´ a certaines personnes ` ´ ` aux Affaires e trange res.
English: Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable est le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre les capacités des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: 4.2 Multivariate analysis Table 4 presents estimates from the ordered probit model.20 In regression 1, the whole sample is used, while in regression 2, it is limited to the sub-sample of manufacturing establishments.21 A first look at Table 4 shows that only a few factors have a statistically significant relationship with the novelty of innovation and, indeed, these factors change depending on the sample used (all establishments or the manufacturing sector only).
French: La taille de l'établissement n'a pas d'incidence significative, quel que soit l'échantillon utilisé24. Ce résultat n'est guère étonnant puisque les études récentes ont démontré que même si la taille des établissements joue un rôle significatif lorsqu'on conçoit un modèle appliqué aux sources d'innovation (comme la R-D), la relation entre la taille des établissements et leur performance en matière d'innovation est souvent non significative ou négative (consultez Mohnen et Therrien, 2002; Lööf et Heshmati, 2001 et Crépon, Duguet et Mairesse, 1998).
English: I consider that, as long as things can still be remedied and dialogue can prevent the deterioration of the situation, sanctions should remain the last measure to resort to.
French: Je considère qu'aussi longtemps qu'il est possible de remédier à la situation et d'utiliser le dialogue pour éviter qu'elle ne se détériore, les sanctions doivent rester strictement un dernier recours.
English: • Initial adjudication is purely adm inistrative - no oral hearing • D ecisions are based com pletely on m edical records.
French: • SRCA : on évalue la diminution de la capacité de travailler et de gagner sa vie Nouvelle-Zélande Processus :
English: Adaptability is based on factors that are thought to increase the immigrant’s chances of adapting to life in Canada.
French: L’adaptabilité repose sur des facteurs qui sont censés accroître les possibilités d’un immigrant de s’adapter à la vie au Canada.
English: GRUR counts more than 4,000 members representatives of all professional groups, in particular judges, members of the Patent and Trademark Office, lawyers and patent attorneys.
French: Membres : la GRUR compte plus de 4000 membres représentant tous les groupes professionnels, notamment les juges, les membres de l’Office des brevets et des marques, les juristes et les conseils en brevet.
English: > The minimum price for eligible magazines is: > > > > a subscription must be sold at $12 or more per year or $1 or more per single copy; or a single copy sold directly to individuals or through newsstands/retailers must be sold at $1 cover price or more per single copy; Both the subscription and single copy price must be clearly displayed in the masthead or on the cover.
French: > Un magazine doit afficher un coût minimum de : un abonnement doit être vendu à 12 $ ou plus par année, ou 1 $ ou plus par exemplaire unique; ou > un exemplaire unique vendu directement à des personnes ou par l’entremise de kiosques à journaux/de détaillants doit être vendu au coût de 1 $ ou plus par exemplaire unique. Les coûts de l’abonnement courant et de l’exemplaire unique doivent apparaître clairement dans le bloc-générique du magazine ou sur la couverture.
English: The Issue Nitrogen is an essential nutrient required by all crops for plant growth.
French: Enjeu L'azote est un élément nutritif dont toutes les plantes ont besoin pour croître.
English: Information on professional organizations with which the CNSC consults on matters related to nuclear energy. Topics:
French: Renseignements sur les organismes professionnels avec lesquels la CCSN collabore en matière d'énergie nucléaire. Sujets :
English: There is a project called Vital Registration System, which started in 1997 in three pilot districts, Nkhata Bay, Ntchisi and Nsanje.
French: Le projet de système d'enregistrement des données d'état civil, lancé en 1997 dans les trois districts pilotes de Nkhata Bay, Ntchisi et Nsanje, vise à mieux enregistrer les naissances et les décès.
English: So I want to make our condemnation crystal clear.
French: Je veux donc que notre condamnation soit claire comme de l'eau de roche.
English: • | When calculating the pension increase applicable to a plan member's annuity benefit, the most recent date on which he ceased to be employed determines the year of retirement.
French: • | Lorsqu'on calcul l'augmentation des prestations d'un participant, c'est la plus récente date de cessation d'emploi qu'on considère comme la date de départ à la retraite.
English: Do not chase tornadoes – they are unpredictable and can change course abruptly.
French: Ne tentez pas de vous approcher des tornades; elles sont imprévisibles et peuvent changer de trajectoire abruptement.
English: An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 Previous Table of Contents Next
French: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Page précedente Table des matières Page suivante
English: Government representatives should connect and work with colleagues in other departments/ units who are also working with ethnic minority communities.
French: Les représentants gouvernementaux devraient établir des liens avec leurs collègues des autres ministères ou unités gouvernementales qui eux aussi travaillent avec les minorités ethniques.
English: Extension of membership to all States Members of the United Nations thus would not substantially change the existing arrangements regarding support for travel, as all countries requesting such support are already evenly treated in terms of the available extrabudgetary resources.
French: L'élargissement de la composition du Conseil à tous les Etats membres de l'ONU ne changerait donc pas sensiblement les arrangements existants relatifs au financement des frais de voyage, étant donné que tous les pays qui demandent à bénéficier d'un tel appui reçoivent déjà un traitement égal sur la base des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: There are real opportunities there.
French: Il existe de réelles opportunités dans ce domaine.
English: For all variables, the variance arising from the method of measurement (wing extend and trace) was less than intraspecific variance, but in many cases was similar to interspecific overlap.
French: La variance attribuable à la méthode de mesure (déploiement et trace de l'aile) est moindre que la variance intraspécifique pour toutes les variables, mais, en bien des cas, est semblable au chevauchement interspécifique.
English: And these same guidelines are now available to track whether they are meeting the targets they have set for themselves.
French: Ces mêmes lignes directrices permettent maintenant un suivi des résultats réels par rapport aux objectifs personnels.
English: The country programme preparation process has been consultative and participatory, involving the sectoral ministries and the Ministry of Foreign Investment and Economic Collaboration (Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica (MINVEC)), which is the governing body in charge of cooperation in Cuba and leads the process in coordination with UNICEF.
French: Le processus d'élaboration du programme de pays s'est effectué par voie de consultation et avec la participation des ministères des secteurs concernés et du Ministère des investissements étrangers et de la collaboration économique [Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica (MINVEC)], organe gouvernemental chargé de la coopération et de la coordination avec l'UNICEF.
English: The General By-Laws of the Society that were in force immediately prior to these by-laws coming into force are hereby repealed.
French: 21.02 ENTRÉE EN VIGUEUR Tous les statuts généraux de la Société qui étaient en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur des présents statuts sont abrogés par les présentes.
English: The Working Party adopted the proposals to amend Annex 1 to the AGR as proposed at the eighteenth session of the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR (TRANS/SC.1/AC.5/36) with the exception of the proposal concerning the section of the E 40 from Leninogorsk to Ust Khan.
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR proposées à la dix-huitième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (TRANS/SC.1/AC.5/36), à l'exception de la proposition concernant le tronçon de la route E 40 reliant Leninogorsk et Ust Khan.
English: Indeed, we consider it as further evidence that the current situation with regard to Iraq must be resolved between Iraq and the United Nations, not between Iraq and any particular country or group of countries.
French: Cela prouve une fois de plus, à notre avis, que la problématique iraquienne actuelle doit être réglée entre l'Iraq et l'ONU et non pas entre l'Iraq et un pays ou groupe de pays particulier.
English: The attacks, some of which occurred only 300 metres from a FARDC checkpoint, caused the deaths of 25 civilians.
French: Vingt-cinq personnes ont été tuées lors d'attaques qui ont eu lieu à 300 mètres à peine d'un point de contrôle des FARDC.
English: Support Leaders of Change and Transformation A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending (thousands of dollars) Gross Less:
French: Soutenir les leaders du changement et de la transformation A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses (en milliers de dollars) 1999-2000* Brut Moins:
English: When brought to the attention of the Program Manager, steps were taken immediately to transmit the required reports.
French: Lorsque cette situation a été portée à l’attention du gestionnaire du programme, des mesures ont été prises sur-le-champ pour que les rapports demandés soient transmis.
English: Participating States were also encouraged, through a Ministerial Council decision, to make further eﬀorts to implement OSCE documents on small arms and light weapons and stockpiles of conventional ammunition.
French: Les Etats participants ont également été encouragés, par une décision du Conseil ministériel, à déployer des efforts supplémentaires pour mettre en œuvre les documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: Reference for a preliminary ruling:
French: Demande de décision préjudicielle:
English: [For UN Nos. 3277 and 2742]
French: [Pour les Nos ONU 3277 et 2742]
English: • In China, Jinchuan Group continued its expansion, targeting 70 000 t Ni in 2004.
French: • L’affinerie Nikkelverk de Falconbridge, en Norvège, a produit 51 000 t de nickel de janvier à septembre 2004 et devrait en produire 72 000 t au total pendant cette même année.
English: Disparity in achievement rates between public and private school students have been attributed to smaller class size, better facilities and greater parental involvement in private schools.
French: Les différences de taux de réussite observées entre les élèves des secteurs public et privé sont attribuées à des classes moins nombreuses et mieux équipées dans le secteur éducatif privé, ainsi qu'à une plus grande participation parentale.
English: For every dollar spent in federal HSP funds, more than one dollar of non-federal resources is contributed.
French: Pour chaque dollar dépensé des fonds fédéraux du PIH, plus de 1 dollar des ressources non fédérales est contribué.
English: In the budget year 2005/06, the quick-impact project commitment was increased to $389,893 to benefit 36 rehabilitation projects in the education sector.
French: Dans le budget pour 2005/06, cet engagement est passé à 389 893 dollars, dont devraient bénéficier 36 projets dans le secteur de l'éducation.
English: Superintendent Barker of the R. C. M. P. conceded that he had not received any complaints during this period.
French: Le surintendant Barker de la GRC a admis ne pas avoir reçu de plaintes au cours de cette période.
English: A Bhutan Nuns' Foundation is being established under the patronage of Her Majesty the Queen Ashi Tshering Yangdon Wangchuck.
French: Une fondation des religieuses bhoutanaises est en voie de création sous le patronage de S. M. la Reine Ashi Tshering Yangdon Wangchuck.
English: These rehabilitation facilities and programmes should not be the only assistance available, but part of a larger network of services, both public (through the State and local social services) and private (NGOs and civil society initiatives).
French: Ces structures et programmes de réhabilitation ne devraient pas être les seules formes d'assistance mais s'inscrire dans le cadre d'un réseau de services plus vaste, publics (services sociaux nationaux et locaux) et privés (initiatives d'ONG et de la société civile).