ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Communication "On the common asylum policy and the Agenda for protection" (Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755 final of 22 November 2000) of March 2003 (the March 2003 Communication) questioned whether the Member States could not better deploy the major human and financial resources which they were devoting to receiving asylum seekers in the context of often lengthy procedures that regularly culminated in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
French: Dans sa communication de mars 2003 «sur la politique commune d'asile et l'Agenda pour la protection» [deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la communication COM(2000)755 final du 22 novembre 2000] (ci-après: la «communication de mars 2003»), la Commission s'est demandée si les États membres ne pourraient pas mieux investir les importants moyens humains et financiers qu'ils consacrent à l'accueil des demandeurs d'asile pendant la durée de procédures parfois longues et aboutissant souvent à des décisions de rejet, qui supposent, un rapatriement après un séjour prolongé.
English: Of those invited, the following associations were represented: < Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies; < Groupement provincial de l’industrie du medicament; < Natural Health Products Manufacturer’s of Canada; < Non-prescription Drug Manufacturer’s Association of Canada; and < The Canadian Generic Pharmaceutical Association. Of those invited, the following were not able to attend: < BIOTECanada; < Canadian Health Food Association; and < Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association.
French: Parmi les associations invitées, celles qui suivent ont envoyé des représentants : < Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada; < Groupement provincial de l’industrie du médicament; < Sociétés canadiennes de produits de santé naturels; < Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux; et < Association canadienne du médicament générique Les associations suivantes qui avaient été invitées à l’atelier n’ont pu y envoyer de représentants : < BIOTECanada; < Association canadienne des aliments de santé < Association pharmaceutique homéopathique du Canada.
English: For example, a Cox regression is used to estimate the conditional odds of different equity groups working in the administration and support category getting a first job move or promotion.
French: Par exemple, on a recours à une régression de Cox pour estimer les probabilités conditionnelles qu'ont les membres des groupes désignés appartenant à la catégorie de l'administration et du soutien d'obtenir un premier déplacement professionnel ou de l'avancement.
English: Exchange rate adjustments were not sufficient quantitatively and were often in the wrong direction, owing to the fact that the United States dollar, as a reserve currency, serves as a benchmark for many other currencies and an anchor for international asset prices.
French: Les ajustements des taux de change n'ont pas suffi quantitativement, et vont souvent dans la mauvaise direction en raison du fait que le dollar des États-Unis, en tant que monnaie de réserve, sert d'étalon pour beaucoup d'autres monnaies et de point d'ancrage pour les prix des actifs internationaux.
English: The capacity of the financial management framework and related services will be enhanced due to a planned financial system upgrade, improvements to PWGSC’s costing processes, and an update of its financial reporting tools.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les provinces et les territoires à l’établissement de normes, de services partagés et de pratiques exemplaires dans les domaines des biens immobiliers, des approvisionnements et du développement durable.
English: The companies, Elanco Animal Health/Provel, Droycon Bioconcepts Inc., Lawry Shooting Sports Inc., and Encelium Technologies Inc. have advanced technological solutions to environmental concerns in areas such as improved water quality, reduction of greenhouse gases from livestock operations, reduction in environmental impacts of sporting activities, and energy efficiency in building lighting systems.
French: Les entreprises Animal Health/Provel, Droycon Bioconcepts Inc., Lawry Shooting Sports Inc. et Encelium Technologies Inc. ont mis au point des technologies qui répondront à des préoccupations écologiques clés, notamment la qualité de l'eau, la réduction des gaz à effet de serre provenant des élevages de bétail, une réduction des impacts environnementaux d'activités sportives et le rendement énergétique des systèmes d'éclairage des édifices.
English: bwin Games – for that added kick: Whether it's a lotto draw every 60 seconds, a virtual football World Cup every 24 minutes or classic arcade games - you're certain to find what you're looking for!
French: Les amateurs de grands frissons trouveront également leur bonheur aux bwin Games : que soit à nos tirages du loto toutes les 60 secondes, à notre CM virtuelle de football toutes les 24 minutes ou aux jeux d'arcade classiques – vous n'êtes pas prêt de vous ennuyer!
English: The Court could impose any conditions on any disclosure ordered that it deemed appropriate. Other factors that should be taken into account by the Court before ordering that patient records be turned over include among other considerations: the interests in society in encouraging the reporting of sexual assaults; the impact of the use of information from the record on the complainant's personal dignity and privacy; and, the right of the complainant and every other person involved in the trial process to personal security.
French: Il y a d'autres facteurs qui doivent être pris en compte par le tribunal avant qu'il n'ordonne que les dossiers des patients ne soient transmis, soit notamment l'intérêt qu'a la société à encourager la dénonciation des agressions sexuelles, les répercussions que pourrait avoir l'utilisation de l'information sur la dignité et la vie privée de la partie plaignante, et le droit de la partie plaignante et de toute autre personne qui est partie au procès à sa sécurité personnelle.
English: Establishment of a system-wide financial reporting system
French: Mise en place d'un système d'information financière à l'échelle du système
English: If our federalists feel the need of one in Europe, it is because they are well aware that they are going to have to organize rigorous and accelerated convergence in order to try to close the gaps between the Member States as soon as possible and prevent spontaneous divergence.
French: Si nos fédéralistes en ressentent le besoin en Europe, c'est parce qu'ils savent bien qu'il va leur falloir organiser une convergence rigoureuse et accélérée, pour essayer, le plus vite possible, de combler les différences entre les pays membres, et d'empêcher ls divergences spontanées.
English: Darya Moroz of Belarus won the US$30,000 first prize for graphic art with The Fire of Olympus.
French: Darya Moroz du Bélarus a remporté le premier prix d’arts graphiques, d’un montant de USD 30 000, avec le "Feu d’Olympus".
English: If you don't have JavaTM Web Start installed, you can get it here .
French: Si vous n'avez pas JavaTM Web Start installé, vous pouvez l'obtenir ici .
English: (a) the presence of an airbag,
French: a) la présence d'un coussin gonflable,
English: Help may also be available through organisations such as the UN Peacekeeping Missions Veterans Association or the Servi Pacis Foundation.
French: Une aide peut être apportée également par le biais d’organisations telles que l’Association des anciens combattants en maintien de la paix des Nations unies ou la Fondation Servi Pacis.
English: Since implementation of the Public Defender's Regulations 1998, the police have developed procedures whereby they inform the Public Defender's Office whenever a minor is arrested, and allow a public defender to meet with the minor in detention.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement de 1998 sur l'aide juridictionnelle, les services de police ont mis au point des procédures qui leur permettent d'informer le service de défense publique chaque fois qu'un mineur est arrêté pour permettre à l'avocat commis d'office de rencontrer le mineur arrêté.
English: In the first years of childhood - up to the age of 15 - child mortality is also the lowest in the entire life cycle (25.2 per 100,000 in the 1-6 age group and 11.4 in the 7-14 age group).
French: Dans les premières années de l'enfance - jusqu'à l'âge de 15 ans - le taux de mortalité compte également parmi les plus faibles sur la totalité du cycle vital (25,2 pour 100 000 dans le groupe d'âge de 1 à 6 ans et de 11,4 dans le groupe d'âge des 7 - 14 ans).
English: The united Europe of citizens and social justice, the Europe which offers equal opportunities and possibilities to women and men, the one which makes the most of its multicultural and multilingual character, with its dedication to peace and democratic values, that was the original dream. If all of these reforms really come about we have no right to sacrifice that Europe on the altar of a technocratic operation of doubtful effectiveness.
French: L'Europe unie des citoyens et de la justice sociale, l'Europe qui assurera des chances et des possibilités égales aux hommes et aux femmes, celle qui s'imposera par son pluralisme culturel et linguistique, par son attachement à la paix et aux valeurs démocratiques, c'était cela le grand dessein originel: quelles que soient les révisions qu'imposent à juste titre ou non les temps, nous n'avons pas le droit d'y renoncer au nom d'une gestion technocratique à l'efficacité douteuse.
English: In the early 1970s, after overcoming stress fractures in both legs, Karen MAGNUSSEN placed 2nd in the 1972 Olympics and won the 1973 world title.
French: Au début des années 70, après s'être remise de fractures aux jambes, Karen MAGNUSSEN termine deuxième aux Olympiques de 1972 et est couronnée championne du monde en 1973.
English: The same restrictions also apply to owned assets or how technology is leveraged outside of reserve-based economies.
French: Les mêmes restrictions s'appliquent également aux biens détenus ou à la façon dont la technologie est optimisée à l'extérieur des économies axées sur les réserves.
English: The various Member States will have to create more scope for cross-border health care, including the purchase of medicines abroad.
French: Les différents États membres devront accroître l'espace dévolu aux soins de santé transfrontaliers. Ce qui inclut également la fournitures de médicaments à l'étranger.
English: While “traditional” international organizations were composed only of States, the intergovernmental element had already ceased to be a requirement and an instrument designed to codify existing practice could not ignore that reality.
French: Sans doute les organisations internationales « traditionnelles » étaient-elles composées exclusivement d'États, mais la dimension intergouvernementale n'était plus aujourd'hui une condition sine qua non, et un instrument censé codifier la pratique actuelle ne pouvait ignorer cette réalité.
English: The peer-reviewed literature also supports a broad ecological framework and evidence abounds on the failure of older models of health education to lead to sustainable impacts on physical activity, healthy eating and, therefore, healthy weight.
French: On pourrait faire un pas en avant en travaillant à un modèle écologique commun pour la recherche canadienne sur l’obésité, modèle qui pourrait servir d’outil d’intégration et de communication entre les chercheurs et avec les décideurs.
English: Domestic and International Relationships and Communications To foster reporting entities’ compliance with the PCMLTFA, the Centre will undertake outreach activities that seek to raise awareness of FINTRAC’s mandate and programs with senior representatives of reporting entities, help to meet their needs and mitigate concerns with proposed reporting mechanism changes.
French: Relations et communications nationales et internationales Pour faciliter la conformité des entités déclarantes à la Loi, le Centre mènera des activités de liaison qui viseront à sensibiliser davantage les hauts représentants des entités déclarantes au mandat et aux programmes de CANAFE, à aider à répondre à leurs besoins et à atténuer les préoccupations que suscitent les changements qu’il est proposé d’apporter au mécanisme des déclarations.
English: Amendments to the Law on the Financing of Political Parties had been adopted by the Parliament in February 2004 to make the process of political party financing more transparent.
French: Les modifications de la loi sur le financement des partis politiques avaient été adoptées par le Parlement en février 2004, ce qui rendait plus transparent le processus de financement des partis politiques.
English: This structure may be modified as a result of the government restructuring announced in December 2003.
French: On peut modifier cette structure en fonction de la restructuration du gouvernement annoncée en décembre 2003.
English: In a correspondence dated 6 April 2006 to the Norwegian Embassy in Islamabad, that the Ahmadiya Office indicated that according to reports received from Islamabad and District Sheikhupura, the blasphemy case against the complainant was not genuine, and that it had in fact been engineered by the complainant himself.
French: Dans un courrier daté du 6 avril 2006 adressé à l'ambassade de Norvège à Islamabad, le bureau ahmadi indiquait que, d'après des rapports reçus d'Islamabad et du district de Sheikhupura, l'action pénale pour blasphème engagée contre le requérant n'était pas authentique mais le dossier avait en fait été monté par le requérant lui-même.
English: • (a) a notice of the intended action and a written report that sets out the reasons for the proposed refusal or revocation; and
French: • a) un avis à cet effet et un exposé écrit des motifs du refus ou de la révocation;
English: Based on data from the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.2, Mental Health and WellBeing, 2002.
French: À partir des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.2, santé mentale et bien-être, 2002.
English: In its second draft, the Secretariat used the term “the most economic tender” and defined it as the tender with the lowest tender price or the lowest evaluated tender (A/CN.9/WG.V/WP.28, draft article 28 (7) (c)).
French: Dans son deuxième projet de texte, le Secrétariat a utilisé l'expression “l'offre la plus économique” qu'il a définie comme étant soit l'offre présentant le prix le plus bas, soit l'offre évaluée la plus basse (A/CN.9/WG.V/WP.28, projet d'article 28-7 c)).
English: W O R L D H E A L T H O R G A N I Z A T I O N Governing Bodies Documentation Archive Executive Board and Health Assembly documentation and Proposed programme budgets Archived documents in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish from 1998
French: Documentation des organes directeurs Archives Documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé et projets de budget programme  Documents archivés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe à partir de 1998
English: • Growth in elderly benefits will be moderate until 2010-11, given the relatively small size of the generation born in the Depression years of the 1930s and during World War II.
French: • Les prestations aux aînés augmenteront à un rythme modéré jusqu’en 2010-2011, en raison de la taille relativement modeste de la génération représentant les personnes nées au cours de la crise des années 1930 et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This course explores the priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government and explains the roles, responsibilities and accountabilities of key stakeholders.
French: Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) Afin de réaliser l'equitabilité et la transparence, les employés devraient acquérir les compétences et les sensibilités nécessaires pour enquêter sur les plaintes de harcèlement.
English: The consultations identified two potential factors: 1) a disincentive for (especially small) universities to agree to have community organizations lead the CURA, because this will result in a lower Indirect Cost grant than if the university led the project; 2) a "cultural" barrier in the grant application and reporting forms which do not adequately represent community organizations’ realities.
French: Deux facteurs possibles sont ressortis des consultations : 1) les universités (particulièrement les petites) font face à un élément dissuasif qui les empêche d’accepter que les organismes communautaires dirigent l’ARUC, étant donné qu’il s’ensuivra une subvention moindre du programme des Coût Indirect que si l’université dirigeait l’ARUC; 2) les formulaires de demande de subvention et de rapport comportent un obstacle « culturel » qui fait en sorte que ceux-ci ne représentent pas adéquatement les réalités des organismes communautaires.
English: For access to professional practice, references are made to professional and regulatory bodies. In some health sciences fields a licensing exam is used as the assessment tool.
French: Selon les participants, les décisions définitives concernant l’admission au premier cycle sont prises le plus souvent par le bureau des admissions ou des inscriptions, tandis que les départements d’études supérieures ont le plus souvent le dernier mot au chapitre des admissions aux cycles supérieurs.
English: Until such time as his credentials have been validated or a ruling has been given on any dispute, Mr Hortefeux is a Member of the European Parliament and is acting in accordance with the rules for Members of the European Parliament.
French: Tant que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, M. Hortefeux est député au Parlement européen et agit conformément aux règlements applicables aux députés du Parlement européen.
English: "Things are unpredictable when we're in the process of changing governments," McCallum said.
French: « Les choses deviennent imprévisibles quand on change de gouvernement », note M. McCallum.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée).
English: I earnestly appeal to you, Commissioner, that such a lack of solidarity among Member States should not come about.
French: Madame la Commissaire, j’en appelle à vous avec insistance pour que ce manque de solidarité entre États membres ne s’applique pas.
English: The Steps Ahead makes the commitment, so far as the federal government is concerned, that "no right, benefit or privilege will be withheld from and no penalty be imposed on" any individual who refuses to disclose his or her SIN except where its provision is required by law.
French: Dans Les prochaines Btapes, il s’engage a a prevoir qu’il ne peut etre refuse a quiconque un droit, un avantage ou un privilege et qu’il ne peut etre impose de peine D a une personne qui refuse de fournir a une institution fed&ale son NAS, a moins que la communication en soit exigee aux fins de la divulgation des programmes et des activites susmentionnes )).
English: Second Reading Second reading is an important stage in the passage of a bill.
French: Deuxième lecture La deuxième lecture est une étape importante au Sénat.
English: There is a 90% reduction of the price for certain special medicaments, with a maximum limit of € 2.64.
French: Ticket modérateur de 90% du prix du médicament pour certaines spécialités, avec un maximum de € 2,64.
English: Allied troops made a series of landings on the Algerian coast in early November 1942.
French: Les troupes alliées ont effectué une série de débarquements sur la côte algérienne au début de novembre 1942.
English: BC Student Voice BC Student Voice is a network of students and their advisors who give BC secondary school students a voice in matters of education and other youth issues.
French: BC Student Voice  Le BC Student Voice est un réseau d'étudiants et de conseillers qui permet aux étudiants de niveau secondaire de la Colombie-Britannique d'avoir leur mot à dire sur des dossiers liés à l'éducation et d'autres questions qui préoccupent les jeunes.
English: Certain fundamental reforms, including human resources management, the development of peacekeeping doctrine and integrated planning proved more difficult to implement, but remained critical to the effectiveness of peacekeeping.
French: Certaines réformes fondamentales, notamment en matière de gestion des ressources humaines, l'élaboration d'une doctrine du maintien de la paix et une planification intégrée s'étaient révélées plus difficiles que prévu à mettre en œuvre, mais n'en demeuraient pas moins essentielles à l'efficacité des opérations.
English: The current regulations allow for the capture of 2 Arctic grayling over 35 cm a day.
French: Le grand brochet fraye au début du printemps, souvent avant que la glace des lacs soit complètement fondue.
English: Andrew Young is with the Intellectual Control services Section of Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Andrew Young travaille au Service du contrôle intellectuel de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa.
English: Nowadays, the United Nations plays a vital role in that process, especially in creating conditions necessary for reconciliation.
French: L'ONU joue un rôle vital dans ce processus, notamment en créant les conditions requises.
English: Introduction: focuses on the overall concept of action plan development and its potential to facilitate action towards addressing priority topics of national chemicals management.
French: Introduction : se focalise sur le concept général d'élaboration d'un plan d'action et son potentiel pour aborder plus facilement les problèmes nationaux relatifs à la gestion des produits chimiques.
English: This item was considered in conjunction with item 4 (b).
French: Ce point de l'ordre du jour a été examiné en même temps que le point 4 b).
English: The ability to ensure staff members have a goal to achieve, and that they stay focused on it (think sales!).
French: Capacité d'assurer que les membres du personnel ont un but à atteindre et qu'ils demeurent axés sur ce but (pensez aux ventes!).
English: The first Bundestag in 1949, for instance, had a total of 40 permanent committees, whereas the 16th Bundestag has 22.
French: En 1949, le premier Bundestag comptait 40 commissions permanentes au total, contre 22 pour l’actuel Bundestag de la 16e législature.
English: Mr Mombaur, I would be happy to sign that and ensure that it is duly published as a document of record.
French: Monsieur Mombaur, je serai heureux de la signer et vous garantis qu'elle sera dûment publiée comme document de référence.
English: Please provide information on the steps that have been taken to prevent the recruitment of children for military service.
French: Donner les renseignements sur les mesures qui ont été prises pour empêcher la pratique du recrutement d'enfants pour le service militaire.
English: Nearly one in five children did not have the educational aids that they needed and nearly a quarter of children with unmet needs for special education had similar unmet needs regarding educational aids.
French: Presque un enfant sur cinq n’avait pas les aides éducationnelles requises et presque le quart des enfants dont les besoins en éducation spéciale n’étaient pas satisfaits présentaient des besoins d’aides éducationnelles similaires non satisfaits.