ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is anchored on key themes and is supported by detailed programmes of action.
French: Ce programme, qui se fonde sur des thèmes clés, est étayé par un programme d'action détaillé.
English: The hotel is just a stone's throw from St.Anthony's Basilica, in the old centre of Padua, in front of the Hospital and near to the University, not far from the famous Scrovegni Chapel, the staff is waiting for you in a cosy, confortable environment.
French: Hôtel Igea Padova : en plein centre historique de Padoue, à quelques pas des principales attractions touristiques et des principaux sièges commerciaux et administratifs, c'est l'endroit idéal pour ceux qui cherchent un hôtel à Padoue.
English: The FMC is supported by a Risk Committee (RC), whose mandate is to oversee and advise on the risk management policy and to report to the FMC on financial risk positions and exposures.
French: Le CGF est appuyé par le Comité de gestion du risque (CGR), qui a pour mandat de superviser la politique de gestion des risques, de fournir des conseils à cet égard et de rendre compte des positions et des risques financiers au CGF.
English: • Salaries, stipends or honoraria for STIHR trainees or researchers, university/college faculty and staff (except for project coordinator and volunteer appreciation event costs covered under Project Administration) and High school students.
French: • Salaires, allocations de formation ou honoraires de stagiaires ou de chercheurs de l'ISFRS, de professeurs au niveau universitaire ou collégial (sauf le coordonnateur du projet et les coûts des événements de remerciement des bénévoles couverts à la rubrique Administration du projet) ou d'étudiants du secondaire.
English: 257 Potential student population aged between 5 and 24: 328
French: 257 Population étudiante potentielle (5-24 ans) : 328
English: For example, the Europeans, especially the French, do not like the domination of the film and entertainment industries by the Americans (they especially dislike the violence of these products).
French: Les Européens, par exemple, surtout les Français, exècrent la domination américaine dans les industries du film et du divertissement (et tout particulièrement le caractère violent des produits).
English: The rate–pH profile indicates that an acidic form of compound II and the electrically neutral, unprotonated form of p-toluidine are reactive.
French: La relation entre la vitesse et le pH indique que les formes réactives sont d'une part une forme acide du composé II et d'autre part la forme non-protonée et électriquement neutre de la p-toluidine.
English: To earn the same as a man would earn on average for a calendar year, a woman on average must work until the end of the following February, a total of 418 days.
French: Pour gagner la même chose qu'un homme en moyenne durant une année civile, une femme doit travailler en moyenne jusqu'à la fin du mois de février suivant, soit au total 418 jours.
English: Other populations are on private property with no formal protection at all.
French: Les autres populations se trouvent sur des propriétés privées où elles ne bénéficient d’aucune protection formelle.
English: It has been announced that Yves Duguay-Gagné and Sergeant Arnold Lessard will also be receiving National Assembly Medals for their role in SAR.
French: Il fut annoncé que le sergent Arnold Lessard et Yves Duguay-Gagné recevront également des médailles de l'Assemblée nationale pour leur rôle en R-S.
English: However, as described below, these systems do exist – and they work.
French: Cependant, tel qu'il est décrit ci-dessus, ces systèmes existent – et ils fonctionnent.
English: (n) Operative subparagraph 5 (b) would be deleted;
French: n) L'alinéa b) du paragraphe 5 du dispositif serait supprimé;
English: Their written comments read: "Got most Level 3 points.
French: Voici ses commentaires écrits : « A répondu correctement à la plupart des points du niveau 3.
English: The screening processes for initiating and disabling user access are implemented and are in compliance with TBS policy.
French: Les processus d’examen permettant de donner et de retirer les privilèges d’accès à un utilisateur sont appliqués et sont conformes à la politique du SCT.
English: Concerning energy and the protection of the environment, France aims to make the European Union an example in this domain.
French: S’agissant de l’énergie et de la protection de l’environnement, la France ambitionne de rendre l’UE exemplaire dans ce domaine.
English: • Improved environmental performance of departmental vehicles.
French: • Améliorer le rendement environnemental des véhicules ministériels.
English: This Branch is also responsible for a national quality assurance program to assess consistency and the effectiveness of the operations of Marine Safety.
French: La coordination des services ministériels est un autre élément clé de la Direction.
English: Paragraphs 8(2)(a) and (b) were definitely not intended as a blanket endorsement for personal information of refugees to be shared at all refugee hearings.
French: Les alinéas 8(2)a) et b) ne visent certainement pas à permettre, de manière générale, la communication des renseignements personnels concernant des réfugiés dans toutes les audiences sur le statut de réfugié.
English: If the information cannot be found here please email us at sales.reservations@WorldBookHotel.com or call Reservations on UK: +44 - 845 0822 456, US: +1-877 266 5860, International: +44-203 147 3047 If you have already made your reservation you can contact the hotel directly with the contact details provided on your confirmation email and on My Booking .
French: Si l’information que vous cherchez ne s’y trouve pas, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail ou par téléphone au FR: +33 - 0820 601 018, International: +44-203 147 3050. Si vous avez déjà effectué votre réservation, vous pouvez contacter directement l’hôtel grâce aux coordonnées indiquées dans l’e-mail de confirmation et en ligne sur la page Ma Réservation.
English: His delegation opposed inclusion of a supplementary item.
French: La délégation du Cap-Vert est opposée à l'inscription d'un point supplémentaire.
English: UNDP and the Inter-Agency Procurement Services Office have cooperated in developing an Internet-based procurement and materials management system, using which clients are able to obtain price quotations for a number of commonly required items.
French: Avec le Bureau, le PNUD a aussi mis au point sur Internet un système de gestion des marchés et des matériels qui permet aux clients d'obtenir des indications sur le prix d'articles courants.
English: In addition, substantial areas are being reforested. 17. Water pollution is a serious issue throughout Europe, but particularly in the Central and Eastern countries.
French: Les habitats tels que la forêt alluviale et les zones humides ont subi un déclin particulièrement important.
English: Middle Palaeo-Eskimo culture is used as a rubric for all of the related regional complexes of the Arctic Small Tool tradition dated between 1,000 B.C. and A.D. 500. This involves an occupation that extended from the Mackenzie River Delta in the west to Greenland in the east and north to northern Ellesmere Island and south to the Island of Newfoundland.
French: Le Paléoesquimau moyen est utilisé comme une rubrique pour tous les complexes régionaux composant la tradition des Outils microlithiques de l'arctique remontant à 1 000 avant J.-C. et 500 après J.-C. Ceci implique une occupation qui s'étend du delta du fleuve Mackenzie dans l'ouest jusqu'au Groenland dans l'est, au nord de l'île d'Ellesmere et au sud jusqu'à l'île de Terre-Neuve.
English: The delegation of Nepal shares the view that any humanitarian assistance provided by the international community to a particular country to address suffering — be it occasioned by natural disaster or by man-made disaster — should be provided only with the consent of the State concerned and in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La délégation népalaise partage l'avis selon lequel toute assistance humanitaire fournie à un pays donné par la communauté internationale - que ce soit pour remédier aux souffrances causées par une catastrophe naturelle ou par l'homme - ne doit être fournie qu'avec le consentement de l'État concerné et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $23,320.00 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 320,00 $ 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
English: Spencer, S., "Recent Changes and Future Prospects in UK Migration Policy", paper presented at the Ladenburger Discourse on Migration, 14 to 15 February 2002.
French: Spencer, S., «Recent Changes and Future Prospects in UK Migration Policy», paper presented at the Ladenburger Discourse on Migration, 14-15 février 2002.
English: The Goldsmiths division is directed at customers who are craftspersons producing jewellery by hand. We support your creative work with our standard stock range; we can also manufacture individual items for you.
French: La division bijouterie s'adresse aux clients qui ont besoin de finition faites mains.
English: Human rights treaty bodies have often recommended incorporation of the treaty in the domestic legal order as a measure for realizing the full potential of the treaty.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont souvent recommandé l'incorporation du traité dans l'ordre juridique interne pour que tout le potentiel du traité puisse être réalisé.
English: 2001-859 The Commission approves Courcelles' request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-859 Le Conseil approuve la demande présentée par Courcelles en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: In that regard, several delegations supported the establishment of MPAs on the high seas.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont appuyé la création de zones marines protégées en haute mer.
English: UNICEF has its own system of data collection, the multi-indicators cluster surveys, which are household-based surveys.
French: L'UNICEF a son propre système de collecte de données, à savoir les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, qui sont des enquêtes sur les ménages.
English: St Vincents, NF A0B 3C0 Phone: (709) 525-2789 Fax:
French: St Vincents, NF A0B 3C0 Téléphone : (709) 525-2789 Télécopies :
English: We have created a variety of gourmet delights. Bon Appétit!
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir des exemples de ce qui vous sera proposé pendant votre vol.
English: This decree imposes criminal sanctions for any violation of the forest laws.
French: Il prévoit des sanctions criminelles pour toute contravention aux lois forestières.
English: The review identified causal factors for these barriers, and where applicable, recommendations are offered to provide a reasonable basis for DFO to take corrective action to remove any barriers to the equitable treatment of members of designated groups.
French: L'examen a permis de mettre en lumière la cause de ces obstacles et, quand c'était possible, nous avons fait des recommandations qui pourront constituer pour le MPO une base valable à la prise de mesures correctives destinées à assurer le traitement équitable des membres des groupes désignés.
English: In only two departments with more than 200 employees, notably Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board, was availability met.
French: Sur un total de 41 organismes qui se situent dans cette catégorie, 20 enregistraient des taux de représentation qui demeuraient inférieurs à la moitié des 9 p.
English: More measures are in the pipeline.
French: D’autres mesures sont en outre en préparation.
English: As population patterns change, this policy allows a community (in terms of school boards and parents) to analyse the present form of education provision and delivery and to decide whether better, more efficient forms would be preferable.
French: Compte tenu de l'évolution de la population, cette mesure permet à une communauté (conseils d'établissements et parents) d'analyser la forme actuelle de l'enseignement et de décider si des formes meilleures et plus efficaces seraient ou non préférables.
English: Her impact has also been felt in the broader community, as she served for many years as the organist and choir director of the Basilica Cathedral of St. John the Baptist.
French: Elle a également fait sa marque dans la collectivité en général, en tant qu’organiste et chef de chorale de la paroisse Basilica Cathedral of St. John the Baptist pendant de nombreuses années.
English: In order for such collaboration to work, both military and civilian agencies needed to understand each other's capabilities and establish procedures for future cooperation.
French: Pour que la collaboration entre elles soit fructueuse, aussi bien les forces militaires que les institutions civiles doivent bien comprendre quelles sont leurs capacités respectives et établir des procédures en vue de faciliter leur coopération future.
English: Invites the funds, programmes and agencies of the United Nations system, with the full involvement of the recipient Government concerned in the process of such evaluation, to participate actively and to support the ongoing study by the Secretariat;
French: Invite les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, avec la pleine participation du gouvernement bénéficiaire concerné au processus d'évaluation, à participer activement à l'élaboration de l'étude établie par le Secrétariat et d'y apporter leur concours;
English: formulations of PPPs that are not made artificially different between Member States and objectively fulfil the essential requirements of the protection of health and of the environment for the same use throughout the Community.
French: A bref délai, l'anticipation par l'industrie des propositions réglementaires précédemment exposées devrait notamment aboutir à ce que soient mis en œuvre : − des formulations des PPP non artificiellement différenciées entre les Etats et répondant objectivement aux nécessités essentielles de protection de la santé et de l'environnement pour un même usage communautaire.
English: To meet that requirement, the Administration had identified those recommendations contained in the Board's previous report (A/60/5 (Vol. II)) that had been targeted for implementation during 2006 or had not been accepted.
French: Pour répondre à cette exigence, l'Administration a identifié les recommandations contenues dans le précédent rapport du Comité [A/60/5 (vol. II)], dont la mise en œuvre était prévue pour 2006, ou qui n'ont pas été approuvées.
English: The spillway cross-section has erosion protection to prevent scouring during peak flows.
French: Pour recouvrir d’eau les r&idus, Rio Algom a elabore une disposition en terrasses, la ZGR de la mine Quirke etant composee de cinq sections internes.
English: Pulp-dewatering screw presses produced by the domestic industry compete with, have the same end use as and can be substituted for the subject goods.
French: Les presses à vis essoreuses de pâte fabriquées au Canada font concurrence aux marchandises en cause, ont les mêmes utilisations ultimes et peuvent être substituées aux marchandises en cause.
English: All other categories of funds broken down by investment also have fixed assets, but the amount is expected to be insignificant as they would be mainly fixed assets for own use (buildings occupied by the OFI, equipment, software and other infrastructures).
French: Les «actifs immobilisés» sont recensés séparément pour le total des organismes de placement collectif et aussi les organismes de placement collectif ventilés par type de placement et par type d'investisseur.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/63/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.19 et décision
English: Problems in the transport sector are likely to arise very soon.
French: De même, des problèmes pourraient se manifester très prochainement dans le secteur des transports.
English: MILK AND CREAM NOT CONCENTRATED, NO SUGAR I.C.L. Item No. 117
French: Articles faisant l’ objet de contingents tarifaires CODE 0401.10.10.00.0000
English: As the list of the trade mark applicant’s goods also includes parts and accessories for its main products, the trade mark applicant’s program modules and parts are even identical.
French: Comme la liste des produits de la demandeuse comporterait également des pièces et accessoires de ses produits principaux, les modules de programmes et les pièces de la demandeuse seraient même identiques.
English: This is particularly noteworthy given the relatively small size of this carrier.
French: Voilà un chiffre digne de mention, compte tenu de la taille relativement petite de ce transporteur.
English: ◦ marital status or family status
French: ◦ l'état civil ou la situation de famille,
English: Today we know that planets orbit the Sun on the ecliptic- the plane of the Solar System- and cross over several constellations in the background, known as the Zodiac constellations.
French: Aujourd'hui, on sait que les planètes décrivent une orbite autour du Soleil en suivant l'écliptique (plan du système solaire); elles traversent ainsi plusieurs constellations, dites du zodiaque, qui forment un arrière-plan.
English: It is the main consultative body on strategic HR management issues, representing the views of HR leaders across the PS.
French: Il est le principal organe de consultation pour ce qui est des questions stratégiques de gestion des RH, représentant les vues des chefs des RH de toute la fonction publique.
English: While it certainly isn't a requirement for you to participate in any protests or similar events, it is highly recommended that, due to Scientology's fair game policy of harassing their critics with lawsuits and other (less legal) tactics, you keep your identity hidden whenever you participate in an Anonymous event.
French: Ce n'est pas indispensable, mais chaudement recommandé de participer de manière anonyme, du fait de la politique du " gibier de potence ", consistant à harceler les critiques au moyens de poursuites judiciaires et autres moyens moins avouables.
English: Complaints will not be taken over the telephone – they must be received in writing.
French: Les plaintes doivent être acheminées par écrit.
English: Are the institutions of the Montreal Protocol optimized to meet these challenges and if not, what key institutional changes will be needed?
French: Les institutions du Protocole de Montréal sont-elles en mesure de relever pleinement ces défis et dans le cas contraire, quels sont les changements institutionnels qui devront être effectués?
English: It was also stressed that such components shall ensure same security level as the original pieces furnished by vehicle manufacturers.
French: Il a par ailleurs été souligné que ces éléments devraient garantir la même sécurité que les pièces d'origine fournies par le constructeur du véhicule.
English: This will likely put considerable pressure on many states, thereby provoking instability, civil strife and mass migration.
French: Cela imposera sans doute des contraintes énormes à de nombreux états, entraînant l’instabilité, les querelles civiles et la migration de masse.
English: Since there is GST on the purchases, the GST must be reflected by using "8171 - Payment of GST on purchases".
French: Puisqu'on retrouve des taxes dans l'achat, la TPS doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: There was the comment made by Corporal Gaboury earlier with regard to the change in the services offered for daycare and how much it's subsidized.
French: Tout à l'heure, nous avons entendu le caporal Gaboury faire une observation au sujet des changements apportés aux services de garderie et de la subvention versée pour ce service.
English: Its staff met regularly with members of U.S. Congress, Washington‑based NGOs and embassies.
French: Son personnel s’est entretenu de manière fréquente avec des membres du Congrès des États-Unis d’Amérique, des ONG implantées à Washington et des ambassades.
English: In addition, participants recommended that Member States promote World Space Week (4-10 October) in their countries by focusing on space technologies and how they could contribute to development, including disaster management.
French: Ils ont en outre recommandé aux États Membres de promouvoir la Semaine mondiale de l'espace (4-10 octobre) au niveau national, en mettant l'accent sur les techniques spatiales et la manière dont elles peuvent contribuer au développement, notamment à la gestion des catastrophes.
English: MTS is in receipt of a letter from Allstream Corp. dated August 5, 2003, requesting public disclosure of information in certain interrogatories filed by MTS in the ADSL Access proceeding. Document: 030812_2.zip - 222KB 2003/08/12 - Bell Canada Description:
French: MTS is in receipt of a letter from Allstream Corp. dated August 5, 2003, requesting public disclosure of information in certain interrogatories filed by MTS in the ADSL Access proceeding. Document: 030812_2.zip - 222KO 2003/08/12 - Bell Canada Description:
English: • Government of Canada Is Establishing a Proud Legacy of Tax Relief (News Release 2007-087)
French: • Le gouvernement du Canada est fier d’établir une tradition d’allégements fiscaux (Communiqué 2007-087)
English: Illegal elephant poaching is now taking place on a much bigger scale, also in southern Africa.
French: Le braconnage d'éléphants se pratique désormais sur une plus grande échelle, y compris en Afrique australe.
English: Almost one quarter of the self-employed women in our sample from Phase 1 (24 percent) had paid employment, in addition to their business.
French: Près du quart des travailleuses autonomes de notre échantillon de la phase 1 (24 p. 100) avaient un emploi rémunéré en plus de leur entreprise.
English: regulation, and cultural preservation.
French: fruits iront inévitablement pour une part disproportionnée aux pays développés.
English: • The mandate of our Human Rights Commissions should include monitoring national, provincial and municipal compliance with Canada's commitment under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: • Le mandat de nos commissions des droits de la personne devrait comprendre la surveillance de la conformité nationale, provinciale et municipale à l'engagement du Canada aux dispositions de la convention sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: Even where there is program funding for cultural education centres, capital funding to establish physical facilities is generally unavailable.
French: Dans le rapport de l'APN/AMC, Tourner la page, il est généralement admis que les collections, et les musées qui en ont la garde, peuvent contribuer à éduquer et à sensibiliser la population au sujet de l'apport des autochtones11.
English: Statements were made by the Secretary, as well as by the Chairperson of the Commission.
French: Des déclarations sont faites par le Secrétaire, ainsi que par le Président de la Commission.
English: Austrian cases on the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
French: et Petz, T. Austrian cases on the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
English: The announcement was made at NATPE 2005 by Roberto Buzzoni, Central Programming Director of Globo, and by Fernando Barbosa, Senior VP of Buenavista.
French: Bien que des contrats de ventes n’aient pas été conclus, beaucoup de portes s'ouvriront aux exploitants brésiliens qui étaient présents à cet événement.