ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial reporting by developed country Parties should be based on a common financial annex, including the use of Relevant Activity Codes (RACs) and the possible use of Rio markers, and a common project and programme sheet.
French: Les informations financières communiquées par les pays parties développés devraient être étayées par une annexe financière commune reprenant les codes d'activité pertinents, voire les marqueurs de Rio, et par une fiche commune de suivi des projets et programmes.
English: The Department manages contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Le Ministère gère les contributions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues (CICAD).
English: The investment up to this limit ⌦ shall ⌫ is only ⌦ be ⌫ permitted for a single issuer.
French: L’investissement jusqu’à cette limite n’est permis que pour un seul émetteur.
English: It applies only to research having the purpose of "philosophical enquiry."
French: Elle ne s’applique qu’à des recherches ayant pour objectif une « étude philosophique ».
English: While the vessels are predominately staffed by RCMP and CCG personnel, provincial and municipal police officers will also play key roles onboard the vessels.
French: Les navires seront principalement équipés de membres du personnel de la GRC et de la GCC, mais des agents de police provinciaux et municipaux joueront également des rôles importants à bord des navires.
English: MC to accept Standards Traceability to the "International Prototype Kilogram".
French: MC doit accepter la traçabilité des étalons au « prototype international du kilogramme ».
English: • to achieve a critical mass of advanced television services in the 16:9 format;
French: • d'une part, atteindre une quantité critique de services de télévision avancés au format 16:9;
English: The countries of the Union have not been willing to fight the genocide in Bosnia, nor work against the division of Bosnia along ethnic lines.
French: Les pays de l'Union n'ont pas voulu s'opposer au génocide en Bosnie. Ils ne semblent pas davantage décidés à empêcher le partage de la Bosnie selon des clivages ethniques.
English: (CSA 2001) More streamlined and harmonized regulations.
French: Règlement sur le personnel maritime (nouveau), afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l'armement en équipage et à la certification et d'ajouter un élément de main-d'œuvre.
English: He also states that “However, especially in view of article 10, it appears that the intention of the drafters of the 1961 Convention was that the INCB members should be entitled to receive more than just a symbolic sum of one US dollar annually”.
French: Le Conseiller juridique dit aussi: «Toutefois, eu égard surtout à l'article 10, il apparaît que l'intention des rédacteurs de la Convention de 1961 était que les membres de l'OICS soient en droit de percevoir plus que la somme purement symbolique de 1 dollar des États-Unis par an».
English: The Council welcomed the Commission's first annual progress report on European contract law and the acquis review.
French: Le Conseil salue le premier rapport annuel de la Commission sur l'état d'avancement du droit européen des contrats et de la révision de l'acquis.
English: Stewart, D.B., A. Akeeagok, R. Amarualik, S. Panipakutsuk, and A. Taqtu.
French: Stewart, D.B., A. Akeeagok, R. Amarualik, S. Panipakutsuk et A. Taqtu.
English: Ottawa, December 2, 1998 1998-115 Rates Announced for Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5 Related document:
French: Ottawa, le 2 décembre 1998 1998-115 Annonce des taux d'intérêt des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 5 Document connexe :
English: Export Controls and Small Arms and Light Weapons Transfers, Brussels, 16-17 March 2000.
French: • Atelier de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le contrôle des exportations d’armes légères, Bruxelles, 16 et 17 mars 2000.
English: 1 P-4, 2 P-3, 6 FS,
French: 1 P-4, 2 P-3, 6 SM,
English: Draft resolution A/C.5/61/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.27 est adopté.
English: Will the methodology produce data relevant to the stated objectives? 3.
French: La méthodologie permettra-t-elle d'obtenir des données applicables aux objectifs énoncés? 3.
English: About 400,000 in 1990; planned service was for about 25 communities and 100,000 people.
French: Environ 400 000 en 1990; le service planifié visait environ 25 collectivités et 100 000 personnes.
English: This is only the second of the quinquennial surveys to have included questions pertaining to safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Ceci n'est que la deuxième enquête quinquennale incluant des questions relatives aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: Intervention of the Tulalip Tribes of Washington, Committee Fifth Session (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 16 communauté comme ayant le droit, la responsabilité ou la permission de les produire ou de les représenter ou exécuter.
English: "I have been to Bologna for business.
French: Chers voyageurs, nous vous souhaitons la bienvenue à Bologne.
English: Cultivating marijuana plants (production of a substance under the Controlled Drugs and Substances Act) 17.
French: La culture de plants de marijuana (la production d’une substance interdite par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances) 17.
English: When a particle about a centimetre across or larger collides with Earth, interaction with the upper atmosphere produces a flash of light called a meteor, which typically endures for less than one second near heights of 90 km.
French: Lorsqu'une particule mesurant environ un cm ou plus de largeur entre dans l'atmosphère terrestre, elle génère un éclat lumineux appelé météore. Cet éclat lumineux dure habituellement moins d'une seconde et se produit à des altitudes proches de 90 km.
English: There has been renewed uncertainty regarding oil supply, but none of it has been related to capacity constraints.
French: La plupart des enquêtes en matière de droits compensateurs sont le fait de pays développés et les pays en développement emploient beaucoup plus rarement cette arme; en 2001, toutes les enquêtes sauf une ont été ouvertes par des pays développés32.
English: The drought vulnerability of seedlings, resulting from soil toxicity limiting root growth, is exacerbated by enhanced frost action resulting from the lack of leaf litter.
French: La susceptibilité des plantules à la sécheresse, provenant de l'action toxique du sol qui limite la croissance des racines, est aggravée par une augmentation de l'action du gel due à l'absence de litière.
English: The current process of news production and posting of data to the United Nations web site slows down the cycle of updates, yet daily updates could be important to a mission in a fast-moving situation.
French: Le système actuel de production des informations et d'affichage des données sur le site Web de l'ONU ralentit le rythme des mises à jour, alors qu'une actualisation quotidienne peut s'avérer essentielle pour une mission où la situation évolue rapidement.
English: The results will be used with other information being collected, to plan and implement further changes.
French: Nous utiliserons les résultats de concert avec d'autres renseignements recueillis pour planifier et mettre en oeuvre d'autres changements.
English: The increase in after-tax income was not shared by all family types.
French: Le revenu net n'a pas augmenté dans tous les types de familles.
English: (i) United Nations Conference on Trade and Development:
French: i) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) :
English: • 041 - Natural Resources P846 Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P847 Projet à frais partagés Particulier au ministère(s):
English: The creation of this Division was widely reported in the media and accompanied by the opening of round-the-clock telephone hotlines.
French: Il est nommé par le ministre de l’ordre public sur proposition de la Commission parlementaire des institutions et de la transparence (article 43a du règlement du Parlement).
English: Large scale isotopic exchange between the Meguma Group and the South Mountain batholith, or the southern plutons, is not evident.
French: Il n'y a pas d'évidence d'un échange isotopique à grande échelle entre le groupe de Meguma et le batholite de South Mountain ou les plutons plus au aud.
English: At the present time, the Secretary-General has determined that it will not be possible to absorb estimated associated costs into the approved budget of the capital master plan.
French: À ce stade, le Secrétaire général a établi qu'il ne serait pas possible de financer les dépenses annexes prévues à l'aide du budget approuvé pour le plan-cadre.
English: Case C-449/98 P International Express Carriers Conference (IECC) v Commission of the European Communities and Others
French: C-449/98 P International Express Carriers Conference (IECC) / Commission des Communautés européennes e.a.
English: In addition, preparations are under way with a partner institution in Costa Rica for the series Southern Development Solutions.
French: En outre, des préparatifs sont en cours, avec une institution sœur du Costa Rica, pour élaborer une série consacrée aux Solutions pour le développement dans le Sud.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Parliament and the Commission for having brought the conciliation to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d' abord féliciter le Parlement et la Commission pour avoir mené la conciliation à bonne fin.
English: Microbial load builds throughout the day and instruments are often cleaned for variable periods of time.
French: Des microbes s’accumulent au fil du jour et la durée du nettoyage des instruments varie.
English: Committees and boards were slashed, and organizations were reduced, reorganized, and amalgamated even further, all in an effort to ensure the survival of the vision and aim – a robust and sustained commitment to a cohesive strategy for long-term army evolution. There was little other choice.
French: Les comités et les conseils furent réduits de façon radicale, et les organisations ont été diminuées, réorganisées et fusionnées encore davantage, et tout ceci, pour assurer la survie de la vision et de l’objectif (un engagement robuste et soutenu pour une stratégie cohésive de l’évolution de l’armée à long terme).
English: Businesses are asked to participate by declaring April 28 a Day of Mourning and to strive to prevent workplace deaths, illnesses and injuries.
French: Les entreprises sont invitées à participer en faisant du 28 avril un Jour de deuil et en conjuguant leurs efforts pour prévenir les blessures, les maladies et les décès.
English: In Sub-Saharan Africa, one of the hardest hit regions, experts indicate that one in four adults are dying from AIDS; as the adult prevalence rate increases worldwide, the demographic shift towards a younger global population is intensifying.
French: À l’heure actuelle, 95 % des gens qui vivent avec le VIH/sida et en meurent habitent les pays en voie de développement . En Afrique subsaharienne, une des régions les plus frappées, les spécialistes indiquent qu’un adulte sur quatre meurt du sida; la hausse du taux de prévalence de la pandémie chez les adultes à l’échelle planétaire a pour effet d’accentuer la tendance démographique au rajeunissement de la population mondiale.
English: Accordingly, it was decided to adopt only those proposals concerning 4.1.9.1.5 that rectified an omission in the Model Regulations and not to take action at present on the proposal to assign a specific UN number to uranium hexafluoride transported in a package meeting the requirements for excepted packages.
French: Il a donc été décidé de n'adopter que les propositions relatives au 4.1.9.1.5, qui permettaient de combler une lacune dans le Règlement type, et de ne pas donner suite pour l'instant à la proposition d'attribuer un numéro ONU particulier à l'hexafluorure d'uranium transporté dans un colis remplissant les conditions applicables aux colis exemptés.
English: Every citizen in Europe has the right of access to information collected and stored by the public sector.
French: Tous les citoyens européens ont le droit d'accéder aux informations collectées et stockées par le secteur public.
English: By September 1989, the United States had tabled 14 request liçtç in pursuit of its tariff and non-tariff barrier objectives.
French: En septembre 1989, les Etats-Unis avaient déposé 14 listes de requêtes en regard de leurs objectifs en matière de barrières tarifaires et non tarifaires.
English: - 16 PART III - SPECIFIC SITES
French: T-PVS (98) 62 — —
English: Participatory research methods that give a large degree of control and initiative to the groups and individuals who provide information in the first place can be useful tools in helping information collection agents (for example, government officials) change their own attitudes about the various parties to the conflict.
French: Les méthodes de recherche participatives qui donnent une grande liberté de contrôle et d’initiative aux groupes et aux individus qui fournissent de l’information au départ peuvent être des outils utiles pour aider les agents chargés de recueillir l’information ( par exemple, les représentants gouvernementaux ) à changer leurs propres attitudes face aux diverses parties au conflit.
English: Your scalp can be darkened permanently through pigmentation.
French: Une pigmentation permet par exemple d'assombrir de façon permanente le cuir chevelu.
English: The country's total surface area is 240,000 km2, 50,000 km2 of which is open water and swamp.
French: La superficie totale du pays est de 240 000 km2, dont 50 000 km2 occupés par des zones aquatiques ou marécageuses.
English: A wholly owned subsidiary of Elsevier, Endeavor offers a complete line of library solutions for traditional and digital collections.
French: Filiale en propriété exclusive d'Elsevier, Endeavor offre une gamme complète de solutions de documentation pour les collections traditionnelles et numérisées.
English: Subsection 10(3) of the Act requires that all inquiries be conducted in private.
French: Le paragraphe 10(3) de la Loi exige que toutes les enquêtes soient conduites en privé.
English: Have annual Public Service wide survey, as well as departmental specific exercises to assess the state of the organizational culture.
French: Un sondage annuel pourrait être mené à l'échelle de la fonction publique, et des exercices ministériels précis pourraient être tenus pour évaluer l'état d'avancement de la culture organisationnelle.
English: Accreditation of Offender Intervention Programs, Offender Risk Assessment Research on tools for assessing risk. Corporate and Individual Performance Assessment: the capacity of the organization is measured and if we fall short, we respond with training (ex.
French: Les programmes d’orientation
English: The panel found that there are a number of unresolved issues related to the mining of the A-zone and D-zone orebodies.
French: La commission a constate qu’il y a plusieurs problemes non resolus relatifs a l’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone.
English: (d) Request from Member Sates for assistance; and availability of extrabudgetary resources and specialized expertise for delivery of assistance.
French: d) Les demandes d'aide reçues des États Membres et l'existence de fonds extrabudgétaires et de compétences spécialisées pour la fourniture de l'assistance.
English: accrue to certain skilled workers in the natural resources and service industries.
French: Cest ainsi que certains travailleurs qualifiés dans les domaines des ressources naturelles et des services touchent un salaire élevé.
English: Prima Pappa, Prima Pappa Roller, Martinelli Pappa 'n' Nanna  The model names are located on the footrest or the seat back.
French: Prima Pappa, Prima Pappa Roller, Martinelli Pappa 'n' Nanna. Les noms des modèles sont situés sur le marchepied ou le dossier.
English: Growing Canada's health human resources Canada's New Government understands the importance of physicians, nurses, and other health care providers.
French: Augmentation des ressources humaines en santé du Canada Le nouveau gouvernement du Canada est conscient de l'importance des médecins, des infirmières et des autres fournisseurs de soins.
English: DESCRIPTION OF PROPOSED ACTIVITIES i.
French: DESCRIPTION DES ACTIVITÉS PROPOSÉES i.
English: Invalidity benefits Retirement benefits Survivors' benefits Disablement benefits
French: Allocation d'invalidité Pension de retraite Pension de survivant Allocation pour personnes handicapées
English: UNICEF programme cooperation and procurement services have a critical and strategic role to play in helping countries in their efforts to expand coverage and achieve results.
French: La coopération programmatique et les services d'achats de l'UNICEF ont un rôle critique et stratégique à jouer pour faciliter la tâche aux pays qui s'efforcent d'élargir la couverture des interventions et d'obtenir des résultats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Berger Public Service Commission of Canada File number : 01-EXT-01417 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-EXT-01417 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Five medical technology-based spin-off companies from NRC’s Institute for Biodiagnostics (IBD): IMRIS, NeuroMRIS, MRV Systems, be matched anywhere.
French: Sud-ouest de l’Ontario Témoignage sur le CTEV « … les installations et les compétences des gens qui sont ici pour vous aider sont incomparables.
English: Emerging and evolving needs in technology support and capacity-building
French: Besoins nouveaux et évolutifs en matière d'appui technologique de renforcement des capacités
English: Nevertheless, there is growing consensus in Europe behind the idea of an integrated strategy for employment and growth, thanks partly to the tireless work of the Commission, which has my sincere thanks.
French: Quoi qu'il en soit, le consensus sur l'idée d'une stratégie intégrée pour l'emploi et la croissance progresse en Europe, grâce entre autres à l'action infatigable de la Commission, à laquelle je veux adresser mes remerciements sincères.
English: This type of alternative leave presupposes the employer's accord and is given in a one-off form or in parts; it begins at the end of the confinement leave, that is, 9 weeks after childbirth.
French: Ce type de congé alterné présuppose l'accord de l'employeur et est accordé en une fois ou en plusieurs étapes; il commence à la fin du congé de maternité, c'est-à-dire neuf semaines après l'accouchement.
English: * denotes cells where the size of the group available for analysis is less than 30.
French: * dénote les cellules pour lesquelles le groupe disponible aux fins de l’analyse compte moins de 30 membres. Variables nominales pour la RCN, l’année d’entrée en fonction, l’âge, à ce moment, la première langue officielle (anglais), les groupes visés par les mesures d’équité, les quartiles salariaux par catégorie professionnelle.
English: • Monitoring and research;
French: • Objectifs écosystémiques;
English: Multiple Format Tool Kit The following links to accessible tools are for information purposes only and should not be interpreted as an endorsement of any particular tool or technology.
French: Boîte à outils sur les formats substituts Les liens suivants relatifs aux outils accessibles sont présentés à titre d'information seulement et ne devraient pas être interprétés comme un appui spécial à toute technologie particulière ou tout outil particulier.
English: These are issues which we need to address.
French: Autant de questions qui méritent réflexion.
English: Study highlights poor employment opportunities for minority women Investigations by the Equal Opportunities Commission have revealed that while Pakistani, Bangladeshi and Black-Caribbean women are achieving increasingly good results from education and have high career aspirations, they remain disadvantaged with high unemployment rates, low economic activity rates and poorer prospects of career progression than white women. http://www.eoc.org.uk/Default.aspx?page=19421 Upcoming Events This list of events is compiled for information purposes only.
French: Étude sur les possibilités d’emploi réduites des femmes issues des minorités Des recherches menées par l'Equal Opportunities Commission révèlent que les femmes originaires du Pakistan, du Bangladesh et les femmes noires des Caraïbes enregistrent des résultats de plus en plus prometteurs en matière d’éducation et affichent de grandes aspirations professionnelles. Pourtant, leur situation reste particulièrement défavorable avec des taux de chômage élevés, des taux d’activité économique faibles et des perspectives d’évolution de carrière plus limitées que celles des femmes blanches. http://www.eoc.org.uk/Default.aspx?page=19421 Prochaines manifestations Cette liste de manifestations est uniquement donnée à titre d'information.
English: Interdepartmental Committee On Competency-Based Management (IDC on CBM)
French: Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences (CIM de la GAC)
English: Court heard that Mr. Ruparell is an officer of Premiere Group of Companies Ltd.
French: La Cour a appris que M. Ruparell est un agent de l'entreprise Premiere Group of Companies Ltd.
English: Amendments were made to those Regulations. Included in the changes is technical wording related to security provisions to take into account Quebec civil law concepts and the inclusion of claim and reporting requirements previously omitted.
French: Toutefois, des modifications ont été apportées à ce règlement dont le choix de mots techniques pour décrire les dispositions sur la sécurité, prenant ainsi en considération les notions de droit civil du Québec, et l'inclusion de dispositions sur les réclamations et les exigences de rapport qui avaient été omises antérieurement.
English: During its discussions on other possible modifications, the Board decided to establish a tripartite Working Group to undertake a fundamental review of the Fund's benefit provisions, in the light of developments in staffing and remuneration policies in the member organizations of the Fund and pension arrangements at the national and international levels.
French: Au cours des débats consacrés à d'autres modifications éventuelles, le Comité mixte a décidé de créer un Groupe de travail tripartite chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière de personnel et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux.
English: Our attention has been drawn to the recommendations of that group, which are contained in the Secretary-General's report on the reform of the Organization.
French: Les recommandations de ce groupe, qui sont présentées dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation, ont appelé notre attention.