ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of ongoing initiatives include introducing a new Case Management System, intake interviews, increased use of oral decisions and the alternative dispute resolution process.
French: Les initiatives mises de l'avant comprennent un nouveau système de gestion des cas, des entrevues avec les nouveaux arrivants, un plus grand nombre de décisions rendues de vive voix et le recours au mode alternatif de règlement des conflits.
English: This Austrian national prize for the history of the women in the labour movement is awarded in honour of special achievements in the field of women's studies and educational activities relating to women in the labour movement and the history of women's labour and the women's movement.
French: Le prix national autrichien pour l'histoire des femmes dans le mouvement du travail récompense des résultats particuliers dans le domaine des études de femmes et des activités d'enseignement relatives aux femmes du mouvement du travail et l'histoire du travail des femmes et des mouvements de femmes.
English: Real-time weather forecasts are also provided on line, and new products, such as live radar images, have been added to improve information-particularly during extreme weather events.
French: Nous fournissons Ã©galement en direct des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques en temps rÃ©el, tandis que de nouveaux produits, comme des images radar rÃ©elles, ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s pour amÃ©liorer les renseignements, surtout durant des Ã©pisodes de conditions mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes.
English: The action plan provided for the adoption of a law relating to ethnic minorities and guidelines for implementation of the Regional Ethnic Autonomy Law.
French: Le plan d'action prévoit notamment l'adoption d'une loi relative aux minorités ethniques et de règlements d'application de la loi sur l'autonomie des régions de minorités ethniques.
English: The Working Group noted with appreciation the creation by the Agency of an Advisory Commission secretariat to assist the Commission in reviewing and providing input to the UNRWA programme of work and its reform process.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que l'Office a doté la Commission consultative d'un secrétariat qui l'aiderait à examiner le processus de réforme et le programme de travail de l'UNRWA et donnerait son avis.
English: It is a review of peers to peers, not to managers.
French: Il s’agit d’évaluations entre les pairs, non par les gestionnaires.
English: Governments should make use of the media as a useful instrument to support drug demand reduction initiatives.
French: Dans ce contexte, les gouvernements devraient avoir recours aux médias, qui constituent un instrument utile pour appuyer les activités de réduction de la demande de drogues.
English: Similar projects are under way in developing countries such as Brazil, Chile, China, Indonesia and South Africa.
French: Des projets semblables sont en cours dans les pays en développement tels que le Brésil, le Chili, la Chine, l'Indonésie et l'Afrique du Sud.
English: It must be done if we are to go further still in the convergence of economic growth and in economic policy within the framework of the euro area.
French: S'il est nécessaire d'aller plus loin encore dans le cadre de l'eurozone, dans la convergence des développements économiques et dans la politique économique, il faut le faire.
English: • Considerations of potential off-label use of antivirals There are also outstanding research issues including:
French: • Possibilités d'utilisation des antiviraux pour des indications ne figurant pas sur l'étiquette Certaines questions doivent également faire l'objet de recherches plus poussées :
English: • Final PK/PD study results of CC-5013-PK-002, a pharmacokinetic and pharmacodynamic study of oral lenalidomide (Revlimid®) in subjects with Low- or -Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes.
French: • de présenter les résultats finaux de l’étude de PC/PD CC-5013-PK-002 portant sur l’administration par voie orale de lénalidomide (RevlimidMD) chez des sujets atteints d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire1.
English: UNESCO also initiated research on the social, economic and cultural rights of young people in the Commonwealth of Independent States.
French: L'UNESCO conduit par ailleurs des recherches sur les droits sociaux, économiques et culturels de la jeunesse dans la Communauté des États indépendants.
English: 9 (SOUTHERN AVALON) 200
French: 9 (SOUTHERN AVALON) PECHE SUPPLEMENTAIRE 200
English: In addition Austria and Germany
French: De plus, l'Autriche et l'Allemagne
English: • Managing borders in a globalised world
French: • La gestion des frontières à l'heure de la mondialisation
English: Physical Activity Guidelines from Health Canada for Children and Youth (aged 6-14 years)33,34 (See Patient Information Sheet for "prescription")
French: Les guides d’activité physique de Santé Canada pour les enfants et les jeunes (de 6 à 14 ans) 33,34 (voir le feuillet d’information destiné au patient pour la «prescription»)
English: At the 48th meeting on 13 April 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, introduced the report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2005/10).
French: À la 48e séance, le 13 avril 2005, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a présenté le rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2005/10).
English: Mr. Djoghlaf informed the Committee that, following consultations between the Governments of Switzerland and Uruguay, the first meeting of the Conference of the Parties would be held in Punta del Este, Uruguay, tentatively planned for early 2005.
French: M. Djoghlaf a informé les participants que, suite à des consultations entre les Gouvernements suisse et uruguayen, la première réunion de la Conférence des Parties se tiendrait à Punta del Este (Uruguay), en principe début 2005.
English: Under article 26 of the Act, any person serving a sentence taking the form of deprivation of liberty is entitled to engage in religious activities, and to use the appropriate paraphernalia and literature.
French: En vertu de l'article 26 de la loi, toute personne qui purge une peine privative de liberté peut pratiquer sa religion et disposer des objets et des ouvrages appropriés.
English: Description A preliminary survey and study to determine if services to children and families are integrated well with the program services provided by school districts.
French: Description Une étude et une enquête préliminaires visant à déterminer si les services aux enfants et aux familles s’intègrent bien dans les services des programmes fournis par les districts scolaires.
English: Subject Copper Pipe Fittings – Pressure Tees (cont’d) 3 X 1-1/4 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 1 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 2 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 3/4 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 2 CXCXC WP TEE* 4 CXCXC WP TEE* 4 X 2 X 2 CXCXC WP TEE* 4 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 3 X 2 CXCXC WP TEE* 4 X 3 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 3/4 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 1 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 3 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 1-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 2 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 2-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 4 X 3 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 4 X 4 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 5 X 5 X 2 CXCXC WP TEE*
French: Raccords de tuyauterie en cuivre assujettis – Tés à pression (suite) 3 X 3/4 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/4 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 1 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 CXCXC TÉ OP* 4 X 2 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 3 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 X 3 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2-1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 3 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 1-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 2 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 2-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP* 4 X 3 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 4 X 4 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 5 X 5 X 2 CXCXC TÉ OP*
English: ◦ Slightly more people agree than disagree that most of the information they receive does not apply to them, and people are split between those who find it difficult to keep up with what they need to know and those who do not, with many in the middle.
French: Les avis diffèrent en ce qui concerne la difficulté de se tenir au courant des connaissances nécessaires et un grand nombre d'avis se situent entre les deux extrêmes. Conscience de l'existence des services d'information gouvernementaux et utilisation de ces services
English: Programs and Business Risk Management Division Farm Investment Fund 176 College Road, PO Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Tel: 902 893 6510 or 1.866.844.4276 Fax: 902 893-7579 E-mail: prm@gov.ns.ca Website: www.gov.ns.ca/nsaf/prm
French: Division des programmes et de la gestion des risques de l’entreprise Fonds d’investissement agricole 176, College Road, C.P. 550 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5E3 Tél. : (902) 893-6510 ou 1 866 844-4276 Téléc.
English: The Summer Heritage Theatre Series featuring the Parks Canada Players entertained thousands of people in 2007 and is planning an even bigger 2008.
French: Le Programme estival de théâtre patrimonial mettant en vedette les Acteurs de Parcs Canada a diverti des milliers de personnes en 2007 et compte bien en divertir encore plus en 2008.
English: Improvements in community livelihoods will foster equitable economic growth, leading to poverty reduction.
French: Les améliorations des moyens d'existence au niveau des collectivités favoriseront la croissance économique équitable, entraînant la réduction de la pauvreté.
English: - Callers are referred to cooperating institutions for coverage of legal protection needs
French: - Aiguille les usagers vers des institutions coopérantes pour leurs besoins en matière de protection juridique.
English: • contribute more to training measures focusing on training and awareness-raising activities involving all staff, in particular those responsible for procurement or grants and providing a system of values;
French: • mieux contribuer aux actions de formation. La formation et la sensibilisation doivent concerner l'ensemble du personnel, notamment ceux qui sont responsables des procédures d'attribution de marchés ou de subventions.
English: • quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress (new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, processes and services, etc.);
French: • des indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettant de déterminer les pistes ou tendances du progrès scientifique et technique (normes et outils nouveaux, techniques scientifiques, demandes de brevets et accords de licences relatifs aux nouveaux produits, procédés et services, etc.);
English: These factors include composition of the waste oil, design and operation of the combustion unit, and size of the combustion unit (as indicated by heat input, i.e., Gigajoules/hour (GJ/h)(Surprenant et al., 1983; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Ces facteurs comprennent la composition des huiles usagées, la conception et le fonctionnement du système de combustion et sa taille [déterminée par la consommation d'énergie thermique en gigajoules par heure (GJ/h)] (Surprenant et al., 1983; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The Convention on Biological Diversity and Protected Heritage Areas By administering protected heritage areas, Parks Canada plays a major role in implementing the Convention on Biological Diversity, adopted in Rio de Janeiro in 1992.
French: La diversité biologique et les aires patrimoniales protégées L'administration des aires patrimoniales protégées par Parcs Canada joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique adoptée à Rio de Janeiro en 1992.
English: Then it the 1990s, they diverged again, with the high-consumption-weighted index falling slightly and the high-equality and security-weighted index falling much more.
French: Puis, dans les années 90, ils s'écartent à nouveau, l'indice ayant la plus forte pondération de la consommation diminuant légèrement et l'indice ayant des pondérations élevées au chapitre de l'égalité et de la sécurité diminuant beaucoup plus.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 18 Guideline 19 Recital Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 18 Ligne directrice 19 Considérant La réussite de l'intégration dans le marché du travail nécessite un ensemble plus large de mesures de soutien, qui créent des voies d'intégration et luttent contre la discrimination.
English: She won the Canada Council Children’s Literature Prize twice, for La Chicane and La Varicelle in 1979; and for Un Loup pour Rose and Une Nuit au pays des malices in 1983.
French: Elle a été deux fois lauréate du prix de littérature de jeunesse du Conseil des Arts du Canada, pour La Chicane et La Varicelle en 1979 et pour Un Loup pour Rose et Une Nuit au pays des malices en 1983.
English: The department observed that the appellant's reference to "practices in other institutions" had not provided any specifics making it difficult to respond in detail.
French: Le ministère a signalé que le renvoi de l'appelant aux [TRADUCTION] « pratiques en cours dans d'autres établissements » ne comportait pas de précisions, si bien qu'il était difficile d'y répondre de manière détaillée.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne constitue pas l'unique moyen de financement du service universel; cette appréciation tient compte de l'intérêt qu'ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: That meeting, attended by representatives of thirty-six Asian and Pacific nations, resulted in unprecedented commitments to strengthen inter-regional cooperation to combat HIV/AIDS, including intensive information-sharing on national programs and policies as well as regional initiatives to address trans-boundary priorities.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé les représentants de 36 pays d'Asie et du Pacifique, a débouché sur l'engagement sans précédent de renforcer la coopération interrégionale pour lutter contre le VIH/sida, notamment en intensifiant les échanges d'informations sur les programmes et politiques nationaux et en prenant des initiatives régionales pour régler les questions transfrontières prioritaires.
English: Ms. Cabana began her career with the Department of Communications in human resources and later became a compensation and benefits specialist with the Canadian International Development Agency.
French: Mme Cabana a commencé sa carrière au service des ressources humaines du ministère des Communications, puis elle est devenue spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux à l’Agence canadienne de développement international.
English: Unlike Eksportfit, the Cluster approach was well received from the onset as European integration made firms eager to co-operate.
French: L’aide financière totale du gouvernement pour le programme cluster (pour toute la durée du programme, soit, 3 ans) s’élève à 24 millions d’Euros.
English: BD is committed to maintaining the highest product quality standards and to ensuring customer satisfaction.
French: BD Canada s'est engagée à offrir des produits de la plus haute qualité et de donner entière satisfaction à ses clients.
English: These provisions are found in Part X.3 of the Act (sections 204.8 to 204.87), which sets out rules governing LSVCCs, and generally relate to the requirement of LSVCCs to invest a specified portion of their assets in eligible small- and medium-sized enterprises.
French: Ces dispositions se retrouvent à la partie X.3 de la Loi (articles 204.8 à 204.87), qui prévoit les règles concernant les SCRT. Généralement, ces dispositions concernent l'obligation des SCRT d'investir un pourcentage déterminé de leurs actifs dans des entreprises admissibles, i.e., dans de petites et moyennes entreprises.
English: The incumbent will assist also in the administration of UNLB's official staff travel, language proficiency examinations and the medical insurance plan.
French: Il participera également à la gestion des voyages du personnel, des examens d'aptitudes linguistiques et du plan d'assurance maladie de la Base de soutien logistique.
English: The proximity of silicon is undoubtedly the least important reason why the computer and software industry located there.
French: La proximité de la silicone est sans doute la dernière des raisons pour lesquelles l’industrie de l’informatique et du logiciel s’est implantée dans cette région.
English: The implementation agreement will then prevail as lex specialis, while the framework instrument remains “in the background” as lex generalis as pointed out in section C above.
French: L'accord de mise en œuvre primera alors en tant que lex specialis, alors que l'instrument-cadre restera «en arrière-plan» comme lex generalis, ainsi qu'il est fait observer dans la section C ci-dessus.
English: • .uk applies the first-come, first-served principle in the .co.uk and .org.uk second-level domains, but undertakes cross-checks in .plc.uk, .ltd.uk and .net.uk. 16.
French: • .uk applique le principe du premier arrivé, premier servi dans les domaines de deuxième niveau .co.uk et .org.uk, mais procède à une double vérification dans .plc.uk, .ltd.uk et .net.uk. 16.
English: Several other changes will go into effect August 1 so that, except for monies used for economic development and to retire licences, all of the program's funds will be directed towards income support.
French: Plusieurs autres modifications entreront en vigueur le 1er août prochain, de sorte que tous les fonds du programme pourront être affectés à des mesures de soutien du revenu, à l'exception des dépenses liées au développement économique et au Programme de retrait de permis de pêche.
English: • An integrated Education and Engagement (E&E) specialists' working group produced an inventory and analysis of departmental E&E products outlining best practices and proposed investment areas to coordinate development of new products and tools; and
French: • Dans le cadre d'une stratégie de repositionnement et d'un plan d'activités pour la Biosphère, on s'est attaché à la création d'un musée canadien de l'environnement unique et d'un Centre national d'expertise en éducation et en engagement relatifs à l'environnement;
English: The intensity of irradiation on the surface of samples depends on the distance from the radiation source.
French: L'intensité d'irradiation de la surface des échantillons dépend de la distance de la source de rayonnement.
English: • leadership in e-government; and,
French: • jouer un rôle de leadership en matière de cybergouvernement;
English: As a result, the decade between 1960 and 1970 saw the creation of many new professions.
French: C'est ainsi qu'entre 1960 et 1970 furent créées de nouvelles professions.
English: Battery : Gives exact current, warning and critical voltage values.
French: Battery : Donne les indications des voltages actuel, d'alerte et critique de votre batterie.
English: Direct effect: resistance arising de novo on-farm in a zoonotic enteropathogen with transfer to humans through food or water, e.g., fluoroquinolone-resistant Campylobacter jejuni in broilers ...........................14 Figure 2.3:
French: Effet direct : résistance adventive survenant chez un agent zoopathogène entérique à la ferme, avec un transfert aux humains par les aliments ou l’eau, par exemple, Campylobacter jejuni résistant aux fluoroquinolones chez des poulets à griller.................................................................................................. 17 Figure 2.3.
English: Terrorists are prepared to cross any boundary and commit horrific acts of violence to try to derail Afghanistan from its path to success.
French: Les terroristes sont prêts à traverser n'importe quelle frontière et à commettre des actes de violence horribles pour empêcher l'Afghanistan de réussir dans son entreprise.
English: He pointed out that while the reporting system in that country was functioning well, the same was not true of many other countries in the region.
French: Il a fait remarquer que si le système de signalisation des cas fonctionnait bien dans ce pays, tel n’était pas toujours le cas dans d’autres pays de la région.
English: Maximum tax assistance for donations by individuals Per cent Federal charitable donations tax credit Impact on federal surtaxes Typical impact on provincial taxes and surtaxes Total tax assistance 29 2 21 52
French: À la suite d’un examen approfondi de plusieurs propositions d’amélioration de l’aide fiscale, ainsi que des consultations menées avec le secteur caritatif, le gouvernement propose de nouvelles améliorations pour aider ce dernier à financer ses activités.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Jamaica, on February 7, 2006.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard de la Jamaïque, le 7 février 2006.
English: ER-mitochondria signaling proteins
French: Mechanism of myosin IIA action within connective tissues
English: Applications from qualified women candidates are encouraged.
French: Les femmes qualifiées sont encouragées à faire acte de candidature.
English: • We call for the strengthening of cooperation to combat infectious diseases such as avian flu.
French: • Nous préconisons le renforcement de la coopération dans la lutte contre les maladies infectieuses, telles que la grippe aviaire.
English: Without delay to forward complaints and other statements by persons held in custody addressed to investigating officials, procurators in charge of the preliminary investigation procedure or to the court;
French: 161.0.7 De transmettre sans retard les plaintes et demandes adressées par les détenus à l'agent d'instruction, au procureur chargé de superviser l'instruction ou au tribunal;
English: A boardwalk has been built to focus the impact of visitors on a small section of the delicate sand dune and salt marsh habitats.
French: Dans une petite section des fragiles habitats des dunes de sable et des marais salants, on a construit une promenade en bois afin de minimiser l'impact des visiteurs.