ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are not; ii) contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: i) les contributions sont des paiements conditionnels qui sont soumis à la vérification, tandis que les subventions ne le sont pas ; ii) les contributions exigent un accord entre le bénéficiaire et le ministère donateur qui détermine les conditions régissant leur versement, ce qui n’est pas le cas des subventions ; iii) les autres paiements de transfert sont des paiements effectués en vertu de la loi ou d’un accord qui prévoit habituellement l’utilisation d’une formule ou d’un calendrier d’exécution des paiements pour établir le montant annuel ; iv) le libellé employé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention a un caractère législatif, tandis que celui qui décrit une contribution ou un autre paiement de transfert n’est donné qu’à titre indicatif.
English: And it’s going to be released really soon!
French: If you didn’t read the others, take a look at this page .
English: hotel.de customers can use the garage for free in 2009.
French: L'utilisation du garage est gratuite pour des clients de hotel.de en 2009.
English: • It costs a lot of money to compete in the U.S. market.
French: • Il faut beaucoup d’argent pour soutenir la concurrence sur le marché américain.
English: They included the risk that actions would need to be targeted to indirectly affected or unaffected communities.
French: L'un de ces risques était que les interventions ciblent des collectivités indirectement touchées par la catastrophe, voire épargnées par celle-ci.
English: There are certain times when a representative must not call you at all (which vary from one province or territory to another);.
French: Il existe aussi certaines heures où un représentant n'est pas autorisé à vous appeler (ces heures et jours varient d'une province ou d'un territoire à l'autre).
English: -30- For information on programs and services of ACOA, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca.
French: -30- Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter notre site Web, à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: The Parsifal can be bi-wired or bi-amped with an optional external filter.
French: Par contre, avec l’ajout d’un module de filtration externe (optionnel), Parsifal peut être bi-câblé et bi-amplifié.
English: The maximum funding available for any application is $10,000.
French: De fait, une demande peut comprendre plus d'un voyageur et plus d'une activité.
English: This impacts not only the cost of continuing care but also the need to educate and provide educational training programs for workers.
French: Cela se fait sentir non seulement sur le coût des soins de longue durée, mais aussi sur la nécessité de renseigner les travailleurs et de leur offrir des programmes de formation.
English: Category B, being the Parcel shown as C-98B on Map Sheet 105 D/14 Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 1433, Porter Creek Subdivision, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, including: - a portion of the land described in Reservation No. 87-0037, having an area of 0.0980 hectare, more or less.
French: Catégorie B – La parcelle C-117B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route connue sous le nom de boulevard Hamilton et indiquée sur le plan 66302 AATC, 57893 BTBF et au sud par la limite nord -624-
English: Canadian Air Quality Health Index In 2006, a comprehensive proposal for a new AQHI will be presented for approval of a multistakeholder steering committee.
French: réponse, sans seuil d’effet, pour décrire les risques à court terme pour la santé de polluants multiples.
English: In what amounts to a finding that more flexibility might be required when trying to compare incomparables, the Appeal Board chairperson Gendron has reached a conclusion that was reasonably open to her on this record.
French: En concluant en somme qu'il faudrait peut-être faire preuve de plus de souplesse en tentant de comparer des choses incomparables, la présidente du comité d'appel, Mme Gendron, a tiré la conclusion qui s'offrait raisonnablement à elle, compte tenu du dossier.
English: • people being cared for by common caregivers in an institution with a history of infection with resistant organisms
French: • les personnes qui reçoivent des soins de la part de soignants communs dans un établissement qui a déjà eu des problèmes d'infection en raison d'organismes résistants
English: Many programmes encourage SMEs to take advantage of intermediary services rather than supplying services direct from the public authority; such programmes are designed both to fill the gaps in the market in terms of availability of essential services and to stimulate SMEs to press for the creation of new services.
French: Beaucoup trop d’entreprises meurent à l’occasion de leur transmission. La transmission n’est pas préparée, l’âge moyen des entrepreneurs est souvent élevé et là nous avons des dispositifs financiers à bâtir pour permettre l’accès des plus jeunes aux entreprises cédées.
English: This focus will have a positive impact on Western Canada’s innovation system and commercialization performance.
French: Cet accent aura un effet positif sur le rendement du réseau d’innovation et de commercialisation de l’Ouest canadien.
English: The Minister may determine that a Wildlife species is no longer a Designated Wildlife Species if the Minister determines that the conservation risk to a population of that Wildlife species within the Wildlife Harvest Area no longer exists.
French: Le Ministre peut déterminer qu'une espèce de ressources fauniques n'est plus une espèce désignée si le Ministre décide que le risque à l’égard de la conservation de la population de cette espèce sauvage à l'intérieur de la zone de récolte n'existe plus.
English: Rather like the Irish population when they run a referendum, you can never rely on it to behave.
French: Un peu comme la population irlandaise en cas de référendum : on ne peut jamais se fier à elle.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Swift Fox
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le renard véloce
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE.
English: There is also the special case of mothers with HIV/AIDS who abandon newborn babies who have or are likely to have the virus, particularly in Russia, Ukraine, Georgia, etc.
French: Il y a également le cas particulier des mères atteintes du virus VIH/SIDA qui abandonnent leur enfant nouveau-né porteur ou susceptible d’avoir le virus. Ce phénomène touche notamment la Russie, l’Ukraine, la Géorgie etc.
English: The need to improve methodologies, in particular in accordance with IPCC methodologies, was noted.
French: Il a été jugé nécessaire d'apporter des améliorations méthodologiques, en tenant compte en particulier des méthodes du GIEC.
English: Types of Communities of Practice (CoP) American Productivity and Quality Center research discovered four types of CoPs namely:
French: Types de communautés de praticiens Selon l’American Productivity and Quality Center, il y aurait quatre types de communautés de praticiens, à savoir :
English: (c) Registry Clerk (General Service (Other level)).
French: c) Agent d'enregistrement [agent des services généraux (autres classes)].
English: Acting alone, in isolation, is no longer on.
French: On ne peut se permettre de faire cavalier seul.
English: The IPC revision policy should be reconsidered in the light of the IPC long-term goals and should be elaborated during the transitional revision period.
French: Les principes de révision de la CIB doivent être reconsidérés à la lumière des objectifs à long terme de la CIB et seront à définir pendant la période de révision de transition.
English: Hence such an agreement would have to safeguard the right to fight foreign occupation, in accordance with the principles of international law.
French: Cette convention devrait donc garantir le droit de lutter contre l'occupation étrangère, conformément aux principes du droit international.
English: Supply According to the World Drug Report 2006, the overall level of cocaine production remains essentially stable.
French: Offre Selon le World Drug Report 2006, la production mondiale de cocaïne demeure stable.
English: Do you have access to or control over IT infrastructure?
French: Avez-vous accès à l'infrastructure de TI ou exercez-vous un contrôle sur celle-ci?
English: The following Project milestones and deliverables are planned for the first six months of 2004: The Expenditure systems go-live is planned for January 2004; high priority reports will be delivered initially and work will continue to extend the reporting functionality during the period between January and March 2004.
French: Les résultats intermédiaires ci-après sont prévus pour les six premiers mois de l’année 2004 : la mise en service du système des dépenses est prévue pour janvier 2004; les états prioritaires seront établis en premier et les activités se poursuivront de façon à étendre les fonctions d’établissement des états financiers pendant la période allant de janvier à mars 2004.
English: We work right now on the next framework generation!
French: Nous travaillons déjà sur la génération suivante du framework!
English: UNDP is following a “fast-track” approach to implementing ERP PeopleSoft, and expects to implement a number of key modules effective 1 January 2004, including general ledger; accounts payable; accounts receivable; procurement; treasury, assets; and human resources (local staff).
French: Le PNUD suit une procédure accélérée et compte qu'un certain nombre de modules clefs d'ERP PeopleSoft seront opérationnels à compter du 1er janvier 2004, notamment pour la tenue du grand livre, les comptes exigibles après encaissement, les comptes débiteurs, les achats, la caisse, les avoirs et les ressources humaines (personnel local).
English: Finally, the Government considers completion periods necessary for the sustainability of the social security system.
French: Enfin, le Gouvernement considère que l’accomplissement de telles périodes est nécessaire pour assurer la pérennité du système de sécurité sociale.
English: It notes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income amounted to about 19 € per month in 1999.
French: Il constate d'après les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était d'environ 19 € par mois en 1999.
English: In allowing derogations from the prohibition of dismissal of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding in cases "not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice", Article 10(1) of Directive 92/85 does not require the Member States to specify the particular grounds on which such workers may be dismissed.
French: 2) En autorisant des dérogations à l'interdiction de licenciement des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes dans des cas 'non liés à leur état, admis par les législations et/ou [les] pratiques nationales‘, l'article 10, point 1, de la directive 92/85 n'oblige pas les États membres à spécifier les causes de licenciement de telles travailleuses.
English: You will then have to pay the following tariffs .
French: Vous payerez les tarifs suivants .
English: Interferometric lineshape data have been obtained for the polarized Raman (Q branch) spectrum of HD in the critical region (Tc = 35.91 K).
French: Des données interférométriques sur les profils de raies ont été ontenues pour le spectre Raman polarisé (branche Q) de HD, dans la région critique (Tc = 35,91 K).
English: The reduction of deciduous forest has eliminated most of the black rat snake's original range, and this threatened species is now found in limited numbers only in the Carolinian forest region of southwestern Ontario and southeastern Ontario's Frontenac Axis.
French: Le recul des forêts caducifoliées a causé la disparition de la plupart du terrain de parcours naturel de la couleuvre obscure, espèce menacée, maintenant uniquement présente en petits nombres en Ontario, au sud ouest, dans la région de la forêt carolinienne et au sud-est, dans l'axe de Frontenac.
English: - Staggering of meetings and, consequently, more efficient use of the Division's premises throughout the year
French: • Étaler les réunions afin d'utiliser plus efficacement les locaux de la Division tout au long de l'année;
English: This information is captured in the Statement of Production Requirements (SPR) available from DMHRR.
French: Cette information figure dans l'Énoncé des besoins en matière de production (EBP) disponible auprès du DBRHM.
English: As a consequence, direct national action in the areas of health, education and job creation were critical for any successful anti-poverty policy.
French: Une intervention nationale directe dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi est indispensable pour assurer le succès des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Veterans Affairs Canada When You Contact Us By telephone By regular mail By e-mail In person If you live outside of Canada When You Apply for a Beneﬁt or Service Disability Pension Income Support Understanding Your Rights Health Care Beneﬁts and Services Honours and Awards
French: Anciens Combattants Canada Lorsque vous communiquez avec nous Par téléphone Par la poste Par courrier électronique En personne Si vous demeurez à l’extérieur du Canada Lorsque vous présentez une demande d’avantage ou de service Pension d’invalidité Soutien du revenu Connaître vos droits Avantages médicaux et services de santé Décorations et citations
English: Nobody can justify any longer using violence by claiming that it is necessary or reasonable, but the task of making that fact known and influencing attitudes is never ending.
French: Pourtant si tous les États membres ont adopté des législations qui interdisent les violences corporelles, certains États ont conservé les châtiments corporels et les corrections légales. Qu’est‑ce qu’un châtiment corporel?
English: A United Nations sanctions regime targeting MIBA would only further diminish the company's capacity to limit the looting on its concessions, which already compromises its viability.
French: La mise en place d'un régime de sanctions visant la MIBA ne ferait que réduire encore sa capacité à lutter contre le pillage de ses concessions, alors que sa viabilité s'en trouve déjà compromise.
English: Lastly, in view of the weaknesses of the United Nations security system when faced with attacks that were increasingly targeting its staff and buildings, there was widespread recognition of the need to implement an improved and more effective security system, which required cooperation from all system organizations.
French: Enfin, compte tenu des défaillances du système de sécurité des Nations Unies face aux attaques dont le personnel et les locaux des Nations Unies sont de plus en plus souvent la cible, on s'entend à reconnaître qu'il importe de mettre en place un système de sécurité plus perfectionné et plus efficace, ce qui nécessite une coopération entre tous les organismes du système.
English: (83) However, she does not believe that using public policy to regulate the "cultural" growth of new media is the way.
French: (83) Mais elle n’est pas d’avis que le recours à la politique des pouvoirs publics pour réglementer l’essor « culturel » des nouveaux médias est la bonne façon de s’y prendre.
English: The salt meadows still show signs and scars of the mine clearance carried out in the 1940s.
French: Les prés salés continuent de présenter des signes et des cicatrices du déminage entrepris dans les années 40.
English: You have to be a regular member of the RCMP. You have to be physically fit and maintain a fitness lifestyle.
French: Il faut être un membre régulier de la GRC, être en bonne condition physique et faire de l’exercice régulièrement.
English: Sharon Breen - Coordinator Address: 3165 3rd Ave.
French: Sharon Breen - coordonnatrice Adresse : 3165 3rd Ave.
English: Article 5 of the Convention will be applied subject to Articles 27 and 28 of the Military Discipline Regulations, which provide for the placing under arrest of members of the armed forces.
French: CEDH ratifiée le 9 novembre 1978 « Réserve consignée dans une lettre du Représentant Permanent du Portugal, datée du 8 novembre 1978, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 9 novembre 1978:
English: Third, if the Board wished to set an interim tariff, it should simply restate what was already in place by virtue of subsection 68.2(3) of the Act, bearing in mind that the collectives have the burden of persuading the Board that the interim rate should change the status quo.
French: Deuxièmement, l’ACR avait elle-même concédé que la preuve appuyait rationnellement la décision de la Commission d’augmenter le taux, pour ne contester que la suffisance des motifs. Troisièmement, revenir aux taux de 2002 entraînerait des calculs complexes afin de déterminer les paiements excédentaires versés jusqu’ici, alors qu’on savait déjà que d’autres calculs devraient être effectués après que le tarif final ait été établi.
English: Focus on streamlining operations
French: Rationaliser les activités et tirer
English: The telephone intake system has been reengineered to reduce redundant non-emergency use.
French: Le mécanisme de gestion des appels téléphoniques a été remanié de manière à éliminer l'utilisation redondante ou non urgente du service.
English: Reduced health risks for Canadians and improved environmental decision making.
French: Réduction des risques pour la santé des Canadiens et amélioration de la prise de décisions en matière environnementale.
English: Borrow pits, he explained, are used to obtain materials, including clay and other compactible materials, for the purpose of building the road.
French: Selon ses explications, les zones d'emprunt renferment des matériaux, notamment de l'argile et d'autres matériaux compactables, qui servent à construire l'autoroute.
English: In its recommendations, the Committee noted that poverty and difficult social and economic conditions were potential contributing factors leading to abandonment of children and the presence of street children.
French: Dans ses recommandations, il a noté que la pauvreté et les difficultés sociales et économiques étaient des facteurs pouvant contribuer à l'abandon d'enfants et à la présence d'enfants des rues.
English: Leadership at the CIRB are said to deliver ethical expectations to employees, yet particular communication activities in which leadership engages in to achieve this, is not known.
French: Les membres de la direction du CCRI communiqueraient les attentes en matière d’éthique aux employés, mais on ne sait pas à quelles activités particulières de communication ils ont recours à cette fin.
English: Another important surface component is the lipophosphoglycan, consisting of a series of phosphorylated disaccharides linked to a novel lipid anchor in the membrane.
French: Un autre composé de surface important est le lipophosphoglycan, formé d'une série de disaccharides phosphorylés liés à un nouveau lipide d'ancrage dans la membrane.
English: Levels of Cry34Ab1, Cry35Ab1 and PAT expression were determined using ELISA for leaf, pollen, root, stalk, grain and whole plant samples.
French: Les niveaux d'expression des protéines Cry34Ab1, Cry35Ab1 et PAT ont été déterminés à l'aide de l'épreuve ELISA sur des échantillons de feuilles, de pollen, de racines, de tiges, de grains et de plantes entières.
English: Case Study – Les défricheurs d'eau Table of Contents Les défricheurs d'eau
French: Étude de cas - Les Défricheurs d'eau Table des matières Les Défricheurs d’eau
English: "I feel that my learning needs are met through my work itself.
French: La vie, c=est l=apprentissage permanent.
English: I hope this response will be considered, appropriate and includes a serious investment programme in the agriculture sector both in the developing world and within the EU.
French: J'espère que cette réponse sera effectivement adaptée et qu'elle inclura un véritable programme d'investissement dans le secteur agricole, tant dans les pays en développement que dans l'UE.
English: Dialogue should begin on strengthening the authority of the Lebanese State over all its territory and in its relations with the various organizations on the Lebanese scene, in order to ensure the security of the State and its citizens ”
French: Un dialogue sera lancé pour renforcer l'autorité de l'État libanais sur l'ensemble du territoire et ses relations avec les différentes organisations de manière à garantir la sécurité de l'État et de ses citoyens. »
English: It must be a democratic, safe and respectable Kosovo on the way to Europe.
French: Ce Kosovo devra être démocratique, sûr, respectable, et engagé dans la voie de l'Europe.
English: Because of its close relationship to the maritime history of Seville, this tower was chosen to house the Navy Museum.Its silhouette marks the entrance to Arenal, a bullfighting district par excellence.
French: Por su estrecha relación con la historia marítima hispalense ha sido escogida como sede del Museo Naval. Su perfil da entrada al Arenal, barrio torero por excelencia.
English: Lang./Type PAY PAY PAY PAY PPV PPV PAY PAY PPV DTH PPV DTH PPV DTH PPV
French: Service - The Movie Network (TMN) - Superchannel - Super Écran - Family Channel, The - Viewers' Choice - Home Theatre - Moviepix - MovieMax!
English: Section 7 - Livestock inventory valuation a Code
French: d Prix de fin d'année ($)
English: Technology (IT) Service’s vision is to become the centre of excellence for the delivery of IT Shared Services to the government.
French: Renouvellement des biens immobiliers La stratégie de renouvellement des biens immobiliers mise sur une démarche pangouvernementale de planification et de gestion améliorées, sur des gains en efficience accrus dans la prestation des services et sur la gestion efficiente et écologique du portefeuille.
English: rat rat weanling rat – adult
French: 1 513, 2 697 ou 3 617 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de Al(OH)3, dans les rations)
English: Click shaded areas on the map, or use the menu above the map to learn more about Certification Standards and FPAC member companies.
French: Cliquez sur une région de la carte ou utilisez le menu ci-dessus pour en savoir plus sur les normes de certification et les sociétés membres de l’APFC.