ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the Search tool, you can display permissions without restart the research.
French: - Dans l'outil de recherche, vous pouvez afficher les interdictions sans relancer la recherche.
English: In my family, my grandmother spent hours sewing clothing in an attempt to raise money to allow her children to get an education.
French: Dans ma famille, ma grand-mère passait des heures à coudre des vêtements pour tenter de ramasser assez d’argent pour que ses enfants puissent être instruits.
English: An apparent anion deficit in limnic and semiterrestrial species and a pronounced gap in the osmolytes in a marine piscicolid suggest the presence of unidentified extracellular constituents.
French: Il semble exister un déficit anionique chez les espèces limnétiques et semi-terrestres et une déficience marquée en osmolytes chez une espèce piscicolide marine, ce qui semble indiquer l'existence de composantes extracellulaires non identifiées.
English: The endeavours made in this field cover many aspects, the most important of which are the operation of national monitoring systems to control the quality of the air, Nile water and locally produced and imported foodstuffs and to organize national compulsory vaccination campaigns as a preventive measure.  These endeavours have succeeded in achieving a 95 per cent coverage rate for the compulsory vaccinations, as a result of which:
French: Les actions menées dans ce secteur revêtent des aspects multiples, dont le plus important consiste à contrôler à l'échelle nationale la qualité de l'air, l'eau du Nil ainsi que les denrées alimentaires produites localement et importées et à organiser à titre préventif; des campagnes nationales de vaccination obligatoire.
English: The concerns expressed in paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001) are addressed in the Regulations on State control of exports in Ukraine, approved by decree No. 117 of the President of Ukraine of 13 February 1998.
French: Il est répondu aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans le Règlement relatif au contrôle public des exportations en Ukraine, approuvé par le décret présidentiel No 117 du 13 février 1998.
English: employment of the transmission system operator's chief executive officer or members of the executive board and their respective contractual agreements of employment and their termination shall be notified to the national regulatory authority.
French: Ces décisions et accords ne deviennent contraignants que si l’autorité de régulation ne fait pas usage de son droit de veto dans un délai de trois semaines après la communication.
English: It was noted that the terms of reference of the mandate guided the sources of information, as well as the type of available and relevant information.
French: Il a été noté que les sources d'information ainsi que les types d'information disponible et pertinente dépendaient du type de mandat.
English: What impact has September 11th 2001 had on the air industry?
French: Les impacts du 11 septembre 2001 sur l’industrie aérienne
English: Overall, Croatia is at the early stages of developing its PIFC legislative framework.
French: Globalement, l’adoption du cadre législatif croate en matière de contrôle interne des finances publiques est dans sa phase initiale.
English: The other Member States have indicated they are willing to listen to the reasons for that 'no', to take account of it and to move forward on that basis.
French: Les autres États membres ont indiqué qu'ils étaient désireux d'écouter les raisons de ce "non", d'en tenir compte et d'avancer sur cette base.
English: cit., p. 312.
French: cit., p. 312.
English: the pressure which the inertia control device can develop  p'max/ih = pop_max = N/cm2"
French: 9.8.1.3 Lorsque le protecteur de surcharge est hydraulique 1/ pression que le dispositif de commande à inertie peut développer p'max/ih = pop_max = N/cm2»
English: B. Crosswalk of Strategic Outcomes, RPP Business Lines and Planned Results for 2001-02 The planned results, as presented in the Secretariat's RPP for 2001-02 and being reported on in this DPR, have been recast according to three strategic outcomes.
French: B. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité et résultats prévus du RPP de 2001-2002 Les résultats prévus que le Secrétariat a présentés dans son RPP pour 2001-2002 et sur lesquels porte le présent RMR ont été reformulés à la lumière des trois résultats stratégiques susmentionnés.
English: Laws governing nursing homes and retirement residences must be amended to require visual alarm systems, TTY phones, visual safety and communication measures (such as two-way light-switches for bedrooms and bathrooms), and TV caption decoders left permanently “on”.
French: Les lois régissant les foyers d’hébergement et les résidences pour retraités doivent être amendées pour exiger des systèmes d’alarme visuelle, des téléphones munis de TTYs, des mesures de sécurité et de communication visuelles (telles que des commutateurs d’éclairage bi﷓directionnels pour des chambres à coucher et les salles de bain), et des décodeurs de sous-titres télévisuels fonctionnant en permanence.
English: Service CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The situation is particularly serious in the central Hazarajat region, and the west and north-east parts of the country, where political and military leaders are trying to prevent any questioning of their arbitrary rule.
French: La situation est particulièrement grave dans la région du Hazarajat central et à l'ouest et au nord-est du pays, où les dirigeants politiques et militaires tentent d'empêcher toute mise en cause de leur régime arbitraire.
English: The fact that these two groups continue to blame each other for the depletion of stocks will - more than anything - serve as a good excuse for our not taking adequate action, and we shall not therefore solve the problem.
French: Si chaque partie persiste à se rejeter mutuellement la responsabilité de l' épuisement des ressources, il en résultera surtout un prétexte pour ne pas faire un effort suffisant et aucune solution ne pourra être apportée au problème.
English: On a more political and pragmatic level, I can assure the House that the Commission will work with the European Parliament to ensure that it can make its voice heard.
French: Sur un plan plus pragmatique et politique, je peux assurer à l' Assemblée que la Commission travaillera avec le Parlement européen dans un esprit lui permettant de faire entendre sa voix.
English: 02/12/01 February 22, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [9-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Ascentus Insurance Ltd. — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on February 7, 2001, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Ascentus Insurance Ltd. and, in French, Les Assurances Ascentus ltée.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) ING Groep N.V. ING Wealth Management Inc.
English: Around 40 eTexts per month were released during the 1st semester 2001, and 50 eTexts during the 2nd semester.
French: La moyenne est de 40 livres par mois pendant le premier semestre 2001. Elle passe à 50 livres par mois pendant le deuxième semestre.
English: In respect of the resolution on human rights and mass exoduses, the Government of Venezuela indicated that the Commission on Human Rights should consider including the following recommendations aimed at the following actors:
French: Concernant la résolution relative aux droits de l'homme et aux exodes massifs, le Gouvernement vénézuélien a indiqué que la Commission des droits de l'homme devrait envisager d'inclure les recommandations ci-après, destinées à différents acteurs:
English: Although exit polls can provide insights about voter motivation, the use of exit polls to verify or project results often fails to serve the purpose of true democratization by undercutting the role of domestic organizations.
French: Les sondages des votants offrent un aperçu des motivations des électeurs, mais leur utilisation pour vérifier ou extrapoler des résultats nuit souvent à la démocratisation réelle en minant le rôle des organisations nationales.
English: A High quality, fully featured Virtual Tour is what you want. We’re working on a fully functional demo.
French: Fournir des images détaillées de haute qualité, des plans, des cartes, un inventaire complet, vous garantira un carnet de commande remplis avant même que la saison débute.
English: Hunger among either adults or children or both 57 66 Hunger among both adults and children 37 43 Hunger among adults but not children 12 14 Hunger among children but not adults 8 9
French: Expérience de la faim vécue par les adultes ou les enfants ou encore par les deux 57 66 Expérience de la faim vécue autant par les adultes que par les enfants 37 43 Expérience de la faim vécue par les adultes et non par les enfants 12 14 Expérience de la faim vécue par les enfants et non par les adultes 8 9
English: The CTI argued that, since the market does not require fine animal hair blends in significant volumes, Cleyn & Tinker has no incentive to push the market in a direction where it is not naturally going.
French: L'ICT a soutenu que, puisque le marché n'a pas besoin de quantités notables de mélanges de poils fins, Cleyn & Tinker n'est pas incitée à orienter le marché dans une direction où il ne se dirige pas naturellement.
English: The team is being acknowledged for its improvements in operational procedures for insect production, the elimination of diseases from the colonies, and implementation of the highest possible Quality Assurance and Quality Control standards.
French: Ce prix lui a été décerné en reconnaissance des améliorations apportées aux méthodes opérationnelles de production d’insectes, de l’élimination des maladies chez les colonies d’insectes et de la mise en œuvre de normes strictes d’assurance et de contrôle de la qualité.
English: The Economic and Social Council (ECOSOC) is the principal body coordinating the economic and social work of the United Nations and its operational arms. It is serviced by the Department for Economic and Social Affairs.
French: Lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000, les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration du Millénaire qui fixe, dans un certain nombre de domaines - lutte contre la misère et la faim; universalité de l'enseignement primaire; promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes; réduction de la mortalité infantile; amélioration de la santé maternelle; lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; et protection de l'environnement - un certain nombre d'objectifs quantifiables à atteindre d'ici à 2015, et notamment: réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; garantir à tous les enfants du monde un cycle complet d'études primaires; éliminer toutes les inégalités d'accès entre filles et garçons à tous les niveaux d'éducation; et réduire considérablement la mortalité infantile tout en améliorant la santé maternelle.
English: • Concerns raised by other Parliamentary reviews
French: • Préoccupations suscitées par d’autres examens parlementaires
English: This category comprises sculptures20 and a "Spock" statuette.21 Franklin submitted that these products should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys.
French: Franklin a soutenu que ces objets doivent être classés dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d’autres jouets.
English: Table 2 Cancer of the cervix: rates per 100,000 females in Canada, 1990-1995
French: Tableau 2 Cancer du col utérin : taux pour 100 000 femmes, Canada, 1990-1995
English: The crafts sector provides alternatives for those whose tastes go beyond the purely functional and mass-produced, and can appreciate the beauty of a unique design and superior craftsmanship.
French: Le secteur des métiers d'art attire une clientèle qui, par goût, cherche des substituts aux articles utilitaires produits en série et sait apprécier la beauté d'une oeuvre de conception exclusive et de fabrication artisanale soignée.
English: In this regard, the Committee recommends that the wording be revised so as to state that IAAC could advise the Assembly on the operational implications for the United Nations of the trends and issues apparent in the Organization's financial statements.
French: Le Comité consultatif recommande donc que le libellé de l'alinéa n) du paragraphe 2 soit modifié de façon à prévoir que le Comité consultatif indépendant peut donner à l'Assemblée générale des avis sur les incidences opérationnelles pour les Nations Unies des tendances et questions qui se dégagent des états financiers de l'Organisation.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT: progress report of the Executive Director.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive.
English: Why not come and try our team's creations and unwind in the comfortable surroundings.
French: Découvrez les créations de nos cuisiniers et profitez d'un moment de détente dans un cadre agréable.
English: Stephens T. International Trends in the Prevalence of Physical Activity and Other Health Determinants.
French: Ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994.
English: I actually agree that we should not simply consider the views of industry.
French: Je suis, en réalité, d' accord pour dire qu' il ne faut pas écouter uniquement ce que disent les opérateurs économiques.
English: • Bill Turczyn, Federated Cooperatives, BC OSB Manufacturers
French: • Bill Turczyn, Federated Cooperatives, CB Fabricants d’OSB
English: Could we have a master list available that lists all consumer products?
French: Pourrions-nous avoir une liste maîtresse énumérant tous les produits de consommation?
English: Through the National Institutions Unit, OHCHR supports the work of national human rights institutions (NHRIs) worldwide along with their regional networks.
French: À travers l'unité des institutions nationales, le Haut-Commissariat soutient l'activité des institutions nationales des droits de l'homme partout dans le monde ainsi que leurs réseaux régionaux.
English: The Company did not receive any cash proceeds from the remarketing.
French: La Compagnie n’a pas reçu de produits en espèces découlant de la renégociation des titres.
English: Results of Program Evaluation Studies Joint Service Initiative (JSI) - Revenue Canada, Customs and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC):
French: Résultats d'études d'évaluation de programmes Projet de services communs (PSC) des douanes de Revenu Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) :
English: The WHO encourages all states to consider such concepts when developing and enhancing national regulatory regimes.
French: L'OMS encourage tous les États à élaborer et développer leurs régimes réglementaires nationaux en s'appuyant sur ces concepts.
English: In September 2004 infant mortality in Bolivia stood at 54 per 1,000 live births.
French: En ce qui concerne la mortalité infantile, en septembre 2004 le taux de mortalité infantile était de 54 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Later, it planned to expand access to secondary education by awarding bursaries to students.
French: Plus tard viendra l'élargissement de l'accès au secondaire par l'attribution de bourses d'études.
English: Mintzes, B., M. L. Barer, R. L. Kravitz, K. Bassett, J. Lexchin, A. Kazanjian, R. G. Evans, R. Pan, and S. A. Marion.
French: Mintzes, B., M. L. Barer, R. L. Kravitz, K. Bassett, J. Lexchin, A. Kazanjian, R. G. Evans, R. Pan et S. A. Marion.
English: In response to the urgent need in some sectors, including tourism and hospitality, the amount of time that some temporary foreign workers can stay in Canada has been doubled.
French: En réponse aux besoins urgents dans certains secteurs, y compris ceux du tourisme et de l'accueil, la durée de séjour au Canada pour certains travailleurs étrangers a été doublée.
English: The Committee also identifies areas of activity to ensure the social, moral and intellectual development of women and implements joint measures with appropriate organizations so that women's social problems can be addressed and their rights protected, they can master various specialities, retrain and improve their qualifications, and they can find work.
French: La Commission déploie également des activités en faveur du développement social, moral et intellectuel des femmes, et réalise des mesures conjointes avec des organismes compétents destinées à résoudre des problèmes sociaux qui se posent aux femmes, à défendre leurs droits, à les doter de diverses compétences, à améliorer leurs qualifications, à opérer leur reconversion et à leur trouver du travail.
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Saskatoon and Toronto on or about August 11, 2000 within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Saskatoon and Toronto on or about August 11, 2000, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Saskatoon et Toronto le ou vers le 11 août 2000 au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Saskatoon et Toronto le ou vers le 11 août 2000, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: The aim of the treaties of accession, however, is to create a common market and to achieve the free movement of workers within this common market, since this is one of the four key values which are upheld in the European Union and which underpin the concept of European integration.
French: Les traités d’adhésion visent cependant à créer un marché commun et à réaliser la libre circulation des travailleurs au sein de ce marché commun, puisqu’il s’agit là de l’une des quatre valeurs clés défendues dans l’Union européenne et qui étayent le concept de l’intégration européenne.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Presidential announcement on the status of negotiations on the Ministerial Declaration
French: Annonce présidentielle sur le statut des négociations relatives à la Déclaration ministérielle
English: Maria De Rosa, "Studio One:
French: Maria De Rosa, « Studio One:
English: This conformance level implies a reduction of total chlorobenzenes released to the environment.
French: Ce niveau de conformité indique qu'il y a eu une réduction des rejets de chlorobenzènes dans l'environnement.
English: As best practices and lessons learned are systematized in partnership with the academic network they will be disseminated and made available for replication
French: Les meilleures pratiques et les enseignements retenus seront structurés de manière systématique avec l'aide du réseau universitaire en vue de leur diffusion et de leur application à grande échelle.
English: The FHP undertakes the following activities:
French: Le PFSS est responsable des activités suivantes :
English: Guinea-Bissau shall ensure the effective implementation of the fisheries control provisions in the Protocol.
French: La Guinée-Bissau veille à l’application effective des dispositions concernant les contrôles des pêches prévues dans le Protocole.
English: Je suis très contente, je voouuus aime !
French: Just a question: how exactly do you use my text to improve the editor?
English: • Open Forum on the Draft Substantive Patent Law Treaty, March 1 to 3, 2006
French: • Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (1er - 3 mars 2006)
English: In February 2003, First Ministers agreed on a new health plan to improve access to quality care for all Canadians.
French: En février 2003, les premiers ministres se sont entendus sur un nouveau plan en vue d’améliorer l’accès aux soins de qualité pour toute la population canadienne.
English: Click here to read the complete citation.
French: Pour lire la complète citation, voir le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: All the political players and the institutions need to make an effort to maintain contact and communicate with civil society and the general public throughout the two stages to come (the Intergovernmental Conference followed by the ratification process in each Member State).
French: Le souci de maintenir le contact et la communication avec la société civile, et plus généralement avec les citoyens, tout au long des deux étapes encore à franchir (la Conférence intergouvernementale, puis le processus de ratification dans chacun des Etats membres) doit donc conduire à mobiliser l’ensemble des acteurs politiques et des institutions.
English: He commended Sweden's implementation of other UNESCO instruments, such as the Declaration on Education for Peace, Human Rights and Democracy and the World Declaration on Education for All.
French: M. Singh salue la manière dont la Suède met en œuvre d'autres instruments de l'UNESCO tels que la Déclaration sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie, et la déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: On the basis of its monitoring of demonstrations throughout the 19 days and subsequent investigations into 18 deaths which occurred, OHCHR concluded that all branches of the security forces were responsible for excessive use of force.
French: En se fondant sur son suivi des manifestations tout au long de la période considérée, à savoir 19 jours et sur les enquêtes menées ultérieurement à propos de 18 décès, le HCDH a estimé que toutes les composantes des services de sécurité s'étaient rendues coupables d'un usage excessif de la force.
English: There have been 30,498 accesses, 3,263 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 30 518 consultations, dont 3 270 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Divisions fulfilling different tasks in this system are a result of historical experience, and consequently do not correspond to the requirements per se.
French: Cette répartition des tâches au sein d'un même système est le résultat d'une évolution historique, mais elle ne répond pas aux exigences du travail à proprement parler.
English: The auguries for Serbia's road towards Europe are reasonably good.
French: Les augures relatifs à l'avancée de la Serbie sur la voie européenne sont assez favorables.