ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective and efficient on-line delivery of GC services depends in large part on the development and implementation of a common secure infrastructure.
French: La prestation efficace et efficiente des services du GC dépend en grande partie de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une infrastructure protégée commune.
English: I would like to remind you that your answers are confidential.
French: Votre revenu familial inclut le revenu des membres de la famille qui vivent avec vous.
English: The Dutch Foreign Affairs Department issued a report on the author's case on 19 March 2003.
French: Le Ministère néerlandais des affaires étrangères a rendu un rapport sur le cas de l'auteur le 19 mars 2003.
English: If proof is required please explain what sort of proof e.g. note from family doctor or examination by approved social security doctor.
French: Si une preuve est demandée, veuillez spécifier de quelle sorte de preuve il s'agit (certificat du médecin de famille ou examen par un médecin homologué par la sécurité sociale).
English: Validated Screening Tools Two screens designed specifically for pregnant women are the TWEAK and T-ACE.
French: Outils de dépistage validés Les questionnaires TWEAK et T-ACE sont tous deux conçus spécifiquement pour les femmes enceintes.
English: Birth Weight for Gestational Age (GA) Birth Weight (g)
French: Poids à la naissance pour l’âge gestationnel (AG) Poids à la naissance (g)
English: Only the Council may depart from the normal application of the CCT by implementing tariff measures such as Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspensions of the collection of customs duties.
French: Seul le Conseil peut déroger à l'application normale du TDC, en appliquant des mesures tarifaires, telles que des contingents tarifaires communautaires, des plafonds tarifaires ou des suspensions totales ou partielles de la perception des droits de douane.
English: On the other hand, not issuing a warning under severe conditions can also draw heavy criticism and may even cost lives.
French: Par contre, si l'on omet d'émettre un avertissement ou une alerte pour signaler des conditions de temps violent, on peut s'attirer de sévères critiques et cela pourrait même entraîner des pertes de vies.
English: However, it also establishes other instruments to ensure the practical and genuine influence of indigenous peoples on land management.
French: Toutefois, elle prévoit aussi d'autres instruments pour assurer l'influence pratique et effective des peuples autochtones sur la gestion des terres.
English: Council Regulation (EC) No 864/2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union; Council Regulation (EC) No 865/2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
French: Règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne; règlement (CE) n° 865/2004 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) n° 827/68.
English: • identify performance shortfalls relative to public commitments and indicate, where appropriate, how they are being addressed; and,
French: • faire état des lacunes du rendement par rapport aux engagements envers le public, y compris, s'il y a lieu, des mesures adoptées pour redresser la situation;
English: • Environmental inspections: minimum criteria Management instruments
French: • Inspections environnementales: critères minimaux Instruments de gestion
English: • A good facilitator keeps the event from turning into a question-and-answer session by seeking responses to what has been said.
French: • Un bon animateur doit empêcher que l'activité ne se transforme en séance de questions-réponses en sollicitant des réponses à ce qui a été dit.
English: Good practice for supporting diversity
French: Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité
English: (2) 11B Requests by Attorney General on behalf of a defendant
French: 2) 11B Requêtes présentées par le Procureur général au nom d'un inculpé
English: During the Conciliation process on batteries and accumulators, Parliament called for a more ambitious target (55%) than that proposed in the common position (50%) for recycling of batteries other than nickel-cadmium and lead-acid batteries.
French: Durant le processus de conciliation sur les piles et accumulateurs, le Parlement a réclamé un objectif plus ambitieux (55%) que celui proposé dans la position commune (50%) pour le recyclage des piles autres que les piles nickel-cadmium et plomb-acide.
English: In 1991, authors Andrews & Frank 34 concluded the following:
French: En 1991, les auteurs Andrews & Frank 34 concluaient que:
English: Similarly, the arrangements made for involving representatives of partner organizations should be retained and improved on at RC55.
French: Pareillement, les dispositions prises afin d’impliquer les représentants d’organisations partenaires devraient être conservées et améliorées lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: Provides an overview of employees’ feelings of loyalty by segmenting them into four groups: truly loyal, accessible, trapped and high risk.
French: Elle fournit une vue d'ensemble des sentiments de fidélité des employés en les segmentant en quatre groupes : vraiment loyal, accessible, pris au piège et à risque élevé.
English: Take the Global Programme of Action, which was discussed at UNICPOLOS.
French: Prenons le Programme d'action mondial, par exemple, dont nous avons discuté à l'UNICPOLOS.
English: Their blubber was burned for light and heat.
French: Leur graisse servait de combustible utilisé pour l’éclairage et le chauffage.
English: Victimized youth are at risk for a variety of negative outcomes: they are more anxious and insecure (Olweus, 1991); have lower self-esteem (Craig, 1998); are lonely (Boulton and Underwood, 1992); are more likely to be rejected by their peers and are more depressed (Craig, 1998) than non-victimized young people.
French: Comparativement aux jeunes qui ne sont pas des victimes, ceux qui sont maltraités courent le risque de développer divers traits de caractère négatifs : ils sont plus anxieux et inquiets (Olweus, 1991), se sentent dévalorisés (Craig, 1998), souffrent de solitude (Boulton et Underwood, 1992), ont plus de chances d’être rejetés par leurs camarades et sont plus déprimés (Craig, 1998).
English: DOMESTIC INDUSTRY There are six domestic producers of BCM:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Il y a six producteurs nationaux de MCB :
English: "I applaud the important work being done by the Multicultural council of Halifax/Dartmouth in bringing together other service providing organizations to address the important issues being raised by Nova Scotia Seniors," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière du travail considérable effectué par le Conseil multiculturel de Halifax/Darmouth en vue de rassembler d'autres organismes de service et de répondre aux préoccupations soulevées par les personnes âgées de la Nouvelle-Écosse », a déclaré Dre Fry.
English: On 20 February 1834 the New Brunswick and Nova Scotia Land Company was incorporated by an act of Parliament for the primary purposes of purchasing, clearing, settling, cultivating, and leasing land; building roads, bridges, and other communication links; and constructing houses, schools, chapels, mills, and other buildings necessary to encourage cultivation and settlement.
French: Le 20 fÃ©vrier 1834, la New Brunswick and Nova Scotia Land Company est constituÃ©e en corporation par une loi du Parlement; ses principaux objectifs sont l'achat, le dÃ©frichage, la colonisation, la culture et la location Ã bail de terres, la construction de routes, de ponts et d'autres voies de communication, ainsi que la construction de maisons, d'Ã©coles, de chapelles, de scieries et d'autres bÃ¢timents nÃ©cessaires pour encourager l'agriculture et la colonisation.
English: To get certification, US and Canadian contractors submit a completed DD Form 2345, Militarily Critical Technical Data Agreement, to the US and Canadian Joint Certification Office (JCO).
French: Pour obtenir cette accréditation, les entrepreneurs américains et canadiens doivent remplir le formulaire DD2345 du secrétariat américain de la défense (Militarily Critical Data Agreement) et le faire parvenir au Bureau mixte d’agrément canado-américain (BMA).
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Berlin City Centre West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Berlin City Centre West ?
English: Section 237 – Seizure An officer who believes on reasonable grounds that there has been a contravention of the Act or the regulations has the authority to seize any item that the officer believes on reasonable grounds relates to the contravention or was used to commit the contravention, or transport any item to which the contravention relates, or any item that provides evidence relating to the contravention.
French: (Article 127, Loi sur les douanes) Enquêtes Article 236 – Enquêtes La personne autorisée par le ministre peut, aux fins de l’application ou de l’exécution de la Loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres, les biens ou les procédés d’une personne dont l’examen peut aider à déterminer les obligations de celle-ci ou d’une autre personne, ou leur droit à un remboursement aux termes de la Loi.
English: Depending on the dam location, size, type, materials, and foundation conditions, additional design information may be required.
French: Selon l'emplacement, les dimensions, le type, les matériaux constitutifs du barrage ainsi que l'état de ses fondations, des données techniques additionnelles peuvent être requises.
English: Right of peoples to self-determination [item 63].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [point 63].
English: Location-dependent research Network of facilities
French: Recherche localisée Réseau d’installations
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was invited to participate as an observer in the meetings of the group.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été invitée à participer aux réunions du groupe en qualité d'observateur.
English: Overall, Canadian support will engage diplomatic, development, military and police resources in a whole-of-government response to the complex humanitarian emergency.
French: En général, l'aide canadienne s'inscrira dans une stratégie pangouvernementale face à la crise humanitaire complexe, qui mobilisera des ressources en matière de diplomatie, de développement, de défense ainsi que des ressources policières.
English: Mr Zimmerling, I would like to respond to your point.
French: Monsieur Zimmerling, je voudrais répondre au point que vous venez de soulever.
English: For more information please refer to the CIHR Policy on Access to Research Outputs web site (http:/www.cihr-irsc.gc.ca/e/32005.html). ** Please note that at this time, it is not possible for CIHR supported researchers to deposit research publications in the U.S. PMC.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC (http:/www.cihr-irsc.gc.ca/f/32005.html). ** Veuillez noter que, pour le moment, les chercheurs financés par les IRSC ne peuvent pas verser leurs publications de recherche dans le site américain de PMC.
English: For example, such a naming convention for the residential, dynamic IP address "1.2.3.4" at ISP Example.ca would be "4-3-2-1.dyn.res.example.ca."
French: Par exemple, une telle convention d'adressage pour l'adresse IP résidentielle, dynamique « 1.2.3.4 » au FSI Example.ca serait « 4-3-2-1.dyn.res.example.ca. ».
English: The shifting trade balance shows that trade liberalization constitutes a real threat for uncompetitive industry and subsidized agriculture in the region.
French: La progression à la hausse de la balance commerciale montre que la libéralisation des échanges constitue une menace réelle pour l'industrie non compétitive et l'agriculture subventionnée dans la région.
English: (Admittedly, Jeanne d'Arc might suggest a wider range of reference as well.
French: (Certes, l'exemple de Jeanne d'Arc pourrait faire penser à un plus large éventail de référence.
English: Details of such measures are given in a separate WHO Background document.
French: On trouvera le détail de ces mesures dans un document d'information de l'OMS publié séparément.
English: A NOD-Withdrawal Letter will be issued by Health Canada.
French: Pour les demandes de DIN, le promoteur disposera de 45 jours civils pour présenter tous les renseignements sollicités.
English: However, it has not been recorded since 1964 in Lake Ontario, 1982 in Lake Michigan and 1985 in Lake Huron, and is, therefore, considered extirpated (no longer exists in the wild).
French: Cependant, comme il n’a pas été observé depuis 1964 dans le lac Ontario, depuis 1982 dans le lac Michigan et depuis 1985 dans le lac Huron, il est considéré comme étant disparu du pays (il n’existe plus à l’état sauvage).
English: Coming to terms with the health issues currently facing Aboriginal women involves an examination of not only our problems, but also our spirited response to them.
French: Pour faire face aux enjeux sanitaires qui se présentent actuellement aux femmes autochtones, il faut examiner non seulement leurs problèmes, mais aussi leur réaction courageuse à ces difficultés.
English: Youth Environment Canada National Youth Network The Environment Canada National Youth Network (ECNYN) is a forum where people meet to identify common concerns and objectives and to discuss how to enact progressive change within Environment Canada.
French: Jeunesse Réseau jeunesse national d’Environnement Canada Le Réseau jeunesse national d’Environnement Canada (EC) est une tribune permettant aux gens de se rencontrer pour définir leurs préoccupations et leurs objectifs communs et pour discuter de l’apport de changements progressifs à EC.
English: The CCAC is pleased to announce that the CCAC guidelines on: the care and use of farm animals in research, teaching and testing is now available.
French: Le CCPA a la plaisir d’annoncer le lancement des Lignes directrices du CCPA sur : le soin et l’utilisation des animaux de ferme en recherche, en enseignement et dans les tests.
English: To calculate your ITCs for each reporting period, you total your taxable purchases (other than zero-rated purchases), including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Pour calculer vos CTI pour chacune des périodes comptables, vous établissez le total de vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale (TVP), les pourboires et les pénalités et intérêts relatifs aux paiements en retard, puis vous effectuez le calcul suivant :
English: Consequently, this could limit the potential increase in the number of Phase II and III trials conducted.
French: L'accroissement éventuel du nombre d'essais cliniques des phases II et III pourrait conséquemment être limité.
English: For example: • The CFIA introduced the Meat Inspection Reform Strategy to guide industry to the mandatory HACCP implementation in all federally registered meat and poultry establishments.
French: En 2002-2003, l’ACIA a mené à bien un projet pilote d’examen technique de la salubrité des aliments à la ferme, qui l’a amenée à examiner les programmes de salubrité des produits laitiers, des œufs et des aliments du bétail à la ferme.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) There was consensus in our consultations that action must be taken to improve the state of school sport and physical education.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) Il s'est dégagé des consultations un consensus selon lequel des mesures doivent être prises pour améliorer la situation du sport et de l'éducation physique dans les écoles.
English: In the case Daljit S. Dhanjal v. Air Canada (C.H.R.R., volume 28, decision 35, pp. D/412 - D/413), we read:
French: Dans l'affaire Daijit S. Dhanjal v. Air Canada (C.C.R.R., volume 28, décision 35, page D/412 - D/413) on peut lire : « En quoi consiste dès lors le harcèlement de façon concrète ?
English: The number of people still registered as refugees or internally displaced persons has decreased, mainly as a result of a re-registration of refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro ont réalisé de nets progrès, du point de vue de la coopération avec le TPIY, en livrant de nombreux inculpés au Tribunal de La Haye, mais doivent encore faire des efforts pour parvenir à une coopération complète.
English: Another satellite unit began operating in Moose Jaw in December 2004.
French: Une autre unité satellite est entrée en fonction en décembre 2004 à Moose Jaw.
English: The Agency further finds that, in so doing, VIA also failed to provide the detail regarding the associated structural modifications of each of the various methods of remedying these obstacles, which the Agency required pursuant to paragraph (c) of its direction to show cause.
French: L'Office estime par ailleurs qu'en agissant ainsi, VIA n'a pas fourni les précisions demandées au sujet des modifications d'ordre structural connexes exigées par chacune des mesures correctives relatives à ces obstacles, ce que l'Office avait demandé à l'alinéa c) de sa demande de justification.
English: • 033 - Industry APB00 Policy Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie APC00 Secteurs des politiques - Marché Description:
English: As of December 2007, 55 per cent of ESCAP projects involved substantive collaboration with regional United Nations partners or the Asian Development Bank, surpassing the target of 20 per cent by a large margin.
French: En décembre 2007, la CESAP a déjà exécuté, en collaboration avec les organismes régionaux des Nations Unies ou la BasD, 55 % de ses projets, dépassant de loin l'objectif de 20 % qu'elle s'était fixé.
English: Following receipt of a draft law in accordance with 28.8.3.1, the Yukon and the City of Whitehorse shall determine which of them is the Applicable Authority in respect of the matter and shall advise the Kwanlin Dun First Nation of the determination.
French: Approbation du plan d'aménagement de la zone locale élaboré conjointement 30.4.1 Le comité d'aménagement visé à l'article 30.3 qui élabore un plan conjoint d'aménagement de la zone locale fait parvenir le plan proposé au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun pour approbation.
English: Therefore, it is important to consider not only the potential effects of the project on foraging Roseate Terns, but also on its foraging "companion" species.
French: Il existe également une possibilité d’effets combinés entre l’option M&NP et le projet adjacent de Keltic/Maple qui, tel que proposé, pourrait avoir une incidence sur les sternes qui
English: Some of them are already operating.
French: Certaines fonctionnent déjà.
English: This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
French: C'est pourquoi une liste positive de ces substances doit également être établie.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a draft technical code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or has not been adopted within a reasonable period of time, or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, du Parlement européen et du Conseil si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d'investissement décennal qui lui sont soumis conformément à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.); Ghubril v. Canada (Minister of National Health and Welfare), 79 F.T.R. 313; followed:
French: Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.AF.) ; Ghubril c.
English: 3-5.4.2.5 The amplitude of roll ϕm determined in accordance with paragraph 3-5.4.2.1 shall be taken into account in the stability curve (see sketches 3-5.4.2.5.1(a) and (b) and 3-5.4.2.5.2(a) and (b)).
French: 3-5.4.2.5 L'angle de roulis φm déterminé conformément au paragraphe 3-5.4.2.1 doit être pris en considération dans les diagrammes de stabilité (voir fig.  3-5.4.2.5.1 a) et b) et 3-5.4.2.5.2 a) et b)).
English: World Health Day, the World Health Assembly in May 2001 and the World Health Report 2001 – all will focus on mental health.
French: La Journée mondiale de la santé, l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2001 et le Rapport sur la santé dans le monde 2001 auront tous pour thème la santé mentale.
English: • User awareness
French: • Satisfaction de l’utilisateur Mécanismes permettant de mesurer, d’évaluer et de tirer profit des rétroactions des utilisateurs concernant les produits et services relatifs à l’information.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity, related CIHR’s mandate—to identify and study diseases and their impact on human health—to the conference’s four main goals: 1) to identify research questions and health challenges of prions, 2) to determine key areas for interdisciplinary prion research, 3) to foster new research efforts and opportunities in prion diseases in Canada and internationally, and 4) to lay the background for a working group to discuss possible courses to establish a Canadian research agenda for prion diseases.
French: M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, a établi un lien entre le mandat des IRSC – qui est d’identifier et d’étudier les maladies et leurs répercussions sur la santé humaine – et les quatre principaux objectifs de la conférence : 1) déterminer les questions de recherche et les défis sur le plan de la santé associés aux prions, 2) déterminer les domaines clés de recherche interdisciplinaire sur les prions, 3) favoriser de nouvelles initiatives et possibilités de recherche sur les maladies à prions au Canada et à l’échelle internationale et 4) préparer le terrain pour l’examen par un groupe de travail des avenues possibles pour l’établissement d’un programme de recherche sur les maladies à prions au Canada.
English: One of the major changes in Canadian Forces Recruitment Group (CFRG) is our size.
French: L'un des grands changements du groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) tient à notre taille.
English: Featuring posters from the Museum's collection, footage from the National Film Board (NFB), as well as special hands-on programming, it provides a brief historical introduction to the development of propaganda in Canada during the two world wars.
French: Présentant des affiches tirées de la collection du Musée, des vidéos de l'Office national du film (ONF) ainsi que des activités interactives, cette section offre un bref historique de l'évolution de la propagande au Canada au cours des deux guerres mondiales.