ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blackout period No person shall knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on election day before the close of all of the polling stations in that district.
French: Période d’interdiction de publicité Il est interdit à toute personne de diffuser sciemment de la publicité électorale dans une circonscription le jour d’élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci.
English: St. Gregory of Nyssa in 380 wrote that the faithful of Cappadocia celebrated the Nativity on Dec. 25.
French: Fidèles à la tradition primitive, nous considérons l’Épiphanie comme la célébration la plus haute et la plus complète de la venue de Notre-Seigneur parmi les hommes.
English: Algeria commended Bhutan's efforts to attain Millennium Development Goal 1, and was encouraged by results achieved thus far in resolving problems with food supply in vulnerable regions and rural areas.
French: L'Algérie a salué les efforts faits par le Bhoutan pour réaliser l'objectif 1 du Millénaire pour le développement et était encouragée par les résultats obtenus jusqu'à présent dans le traitement des problèmes d'approvisionnement alimentaire des régions vulnérables et des zones rurales.
English: A code of conduct to enhance cooperation with the chemical industry had been established by 26 States, or 23 per cent of the responding States, in the second reporting period, compared with 34 States, or 31 per cent of the responding States, in the first reporting period.
French: Un code de conduite destiné à améliorer la coopération avec l'industrie chimique avait été élaboré par 26 États (23 %), contre 34 (31 %) pour la première période.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Sailesh Thaker – Vice President, Industry and Stakeholder Relations Sailesh Thaker brings more than 20 years of management experience in technology and telecommunications to SDTC.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Sailesh Thaker - Vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants M. Sailesh Thaker fera bénéficier TDDC de plus de 20 ans d’expérience en gestion des technologies et des télécommunications.
English: 2.4 Cross-certification and Recognition The Government of Canada may, at its entire discretion, enter into cross-certification agreements or arrangements with external (e.g. non-GoC) CAs or recognize certificates issued by an external CA.
French: 2.4 Cocertification et reconnaissance Le gouvernement du Canada peut, à sa pleine discrétion, conclure des accords ou ententes de cocertification avec des AC externes (c.‑à‑d. qui ne font pas partie du gouvernement du Canada) ou reconnaître des certificats émis par une AC externe.
English: However, it meets this objective only in part, since the calculated genetic risk is underestimated, is based on induced dominant visible mutations only and does not take into consideration recessive mutation, dominant lethal mutations or heritable translocations.
French: Cependant, elle n'atteint cet objectif qu'en partie, puisque le risque génétique calculé, sous-estimé, se fonde sur des mutations provoquées qui sont visibles et dominantes uniquement et qu'il ne prend pas en considération les mutations récessives, les mutations létales dominantes ou les translocations héritables.
English: Sea lice infestations on salmon farms is a serious problem that is difficult to treat, as the fish become more susceptible to other diseases.
French: Les infestations des élevages de saumon par le pou de mer posent un grave problème difficile à traiter, parce qu’elles augmentent la vulnérabilité du poisson à d’autres maladies.
English: The total amount allocated by the United Nations Development Programme (UNDP) was $937,804.
French: Le montant total alloué par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était de 937 804 dollars.
English: An award-winning broadcast documentary, One Step at a Time, was also developed with funding from OSP.This program, available in Spanish, English, French and Russian, has been broadcast in 26 countries.
French: Ce documentaire, dont il existe des versions en français, en anglais, en espagnol et en russe, a été diffusé dans 26 pays. Un vidéo plus court, L’interdiction : une réalité prochaine, a été diffusé en français, en anglais et en arabe.
English: Paragraph 37 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 37 des Directives de 1996
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;  “9.
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 ou pour l'exercice biennal 2000-2001, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités en cours de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: By contrast, the euro area forms a large, much more self-contained economy. The size of the euro area makes it comparable with the United States.
French: La zone euro, en revanche, constitue une vaste économie, bien plus autonome, comparable aux États-Unis en termes de taille.
English: The revisions were subsequently issued in document E/CN.6/2002/L.1/Rev.1, which was before the Commission at its 14th meeting, on 15 March.
French: Ces révisions ont ultérieurement été publiées dans le document E/CN.6/2002/L.1/Rev.1, dont la Commission a été saisie à sa 14e séance, le 15 mars.
English: Is a hundred times "il calcio non c'entra" ("Football does not matter") read to.
French: Est cent fois "calcio non c'entra il" ("Football n'a pas d'importance") la lecture.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.40.10 00 - - -Chargeurs de batteries, à usage commercial, à l'exclusion de ceux pour charger les batteries devant servir aux lampes de sûreté pour les mineurs et ceux devant servir à la fabrication des voitures à voyageurs de chemin de fer ou de tramways 8504.40.20 00 - - -Blocs d'alimentation devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: This directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: Elle ne porte pas sur un suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: I am dealing specifically with the employment aspects of the matter as opposed to compensatory aid.
French: Je traite spécifiquement des aspects de la question relatifs à l'emploi, par opposition à l'aide compensatoire.
English: • expenses associated with research and analysis of publishing technology strategies and the preparation and presentation of a technology-focused business plan by an independent consultant
French: • les dépenses liées à des recherches et à des analyses des stratégies liées aux technologies de l’édition ainsi qu’à la préparation et à la présentation d’un plan d’affaires axé sur la technologie par un expert‑conseil indépendant;
English: Following a lively debate, the Executive Council had voted to reiterate its long-standing support for Palestinian rights, including the right of return, the right to self-determination, and the right to create an independent, viable State.
French: À l'issue d'un débat animé, le Conseil exécutif a voté en faveur de la réaffirmation du soutien qu'il apporte de longue date au droits de Palestiniens, y compris le droit au retour, le droit à l'autodétermination et le droit à la création d'un État indépendant viable.
English: Despite such efforts, I should point out that both reports detail for the Security Council the reasons why it is extremely difficult to imagine that the Tribunals will finish their work by the end of this year, as called for by resolutions 1534 (2004) and 1824 (2008).
French: En dépit de ces efforts, je dois reconnaître que les deux rapports décrivent de façon détaillée au Conseil de sécurité les raisons pour lesquelles il est extrêmement difficile de concevoir que les Tribunaux achèveront leurs travaux à la fin de cette année, comme cela est prévu dans les résolutions 1534 (2004) et 1824 (2008).
English: This year's report focuses on the programs and services the CRA undertakes to facilitate voluntary compliance and address non-compliance.
French: Le rapport de cette année porte surtout sur les programmes et services entrepris par l'ARC pour appuyer l'observation volontaire et aborder la non-observation.
English: I already wrote on this method in the October 2000 Issue page 20 .
French: J’ai largement écrit sur cette méthode dans le numéro d’octobre 2000 à la page 21 .
English: It is not only European growth that is at stake here, but also our objectives regarding competitiveness, employment and solidarity.
French: Il y va de la croissance européenne, mais aussi de nos objectifs en matière de compétitivité, d'emploi, de solidarité.
English: He urges that the proffered evidence is relevant to the issue which arises from Section 14(g) of the Canadian_Human Rights Act (now Section 15(g) of the 1985 Statute) Which creates a defence of "bona fide justification for that denial or differentiation.'
French: Il soutient que la preuve concernée est pertinente en ce qui  a trait à la question qui découle du paragraphe 14g) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne (aujourd'hui le paragraphe  15g) de la Loi de 1985), qui prévoit une défense de motif  justifiable pour ce refus ou cette distinction.
English: • Consolidated Bathurst, Bathurst, New Brunswick
French: • Consolidated Bathurst, Bathurst (Nouveau-Brunswick)
English: The stars on the top of the “View Feedback” section reflect the average of all the shared feedback your organization received.
French: Les étoiles qui s'affichent en haut de la section « Voir les feedbacks »représentent la moyenne de toutes les évaluations partagées reçues par votre organisation.
English: • OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for Ontario's Bee Industry
French: • OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 - Annonce d'une aide financière du nouveau gouvernement du Canada pour l'industrie apicole de l'Ontario
English: Detailed reasons will be provided at the conclusion of the inquiry concerning the remaining grounds for complaint.
French: Des motifs détaillés seront fournis à la fin de l’enquête en ce qui a trait aux motifs restants de la plainte.
English: In addition to the compliance information submitted to Health Canada by the provinces, Health Canada has obtained retailer compliance information every year since 1995 through surveys conducted by AC Nielsen.
French: En plus de l’information sur l’observation présentée par les provinces à Santé Canada, Ce ministère obtient de l’information sur l’observation des détaillants chaque année depuis 1995 au moyen d’enquêtes menées par AC Nielsen.
English: For the reasons set out in paragraphs 8 and 9 above, and given that the estimated amount for financing activities requested in resolution 2007/15 does not exceed $35,800, it has been concluded that all possible efforts would be made to meet those requirements under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, together with extrabudgetary funds.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui sont exposées aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus et le montant estimatif des dépenses liées aux activités demandées dans la résolution 2007/15 ne dépassant pas 35 800 dollars, tout sera fait pour couvrir ces dépenses à l'aide des crédits demandés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Northern Village of Air Ronge3 Sewage Pumping Station Upgrades $283,622 $141,811 $141,811 $886,319 Northern Village of Buffalo Narrow3 Water and Sewer Upgrades $298,000 $149,000 $149,000 $447,000 Northern Village of Creighton23 Sewage Pumping Station Upgrade\ 2004-05 $308,780 $154,390 $154,390 $463,170
French: Village nordique de Air Ronge3 Améliorations à la station de pompage pour eaux usées 283 622 $ 141 811 $ 141 811 $ 886 319 $ Village nordique de Buffalo Narrow3 Modernisation des réseaux d'aqueduc et d'égout 298 000 $ 149 000 $ 149 000 $ 447 000 $ Village nordique de Creighton23 Améliorations à la station de pompage pour eaux usées,  2004-2005 308 780 $ 154 390 $ 154 390 $ 463 170 $
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: This issue of Expression looks into the crystal ball.
French: Ce numéro d'Expression tente de lire l'avenir dans la boule de cristal.
English: The emotion is caused by a sense of truth, purity, grandeur, discovery and understanding.
French: L'émotion est conditionnée par un sentiment de vérité, de pureté, de grandeur, de découverte et de compréhension.
English: A simple diagram of the steps of municipal water purification, and distribution to homes A Water Distribution System http://www.savingwater.org/education_regional_water_system.htm A good diagram of the water distribution system in Seattle, Washington, from the water cycle to inside a home.
French: Water Purification (en anglais seulement) http://www.njawwa.org/kidsweb/treatment/treatment_distrib_to_home.htm Un diagramme simple illustrant les étapes de la purification et du transport de l’eau à l’échelle municipale.
English: T he regional magazines of the Rotary World Magazine Press shared the excitement of the Bill & Melinda Gates Foundation's announcement in January of a new US$255 million grant to Rotary for polio eradication.
French: L es magazines régionaux de la presse mondiale du Rotary font partager l'enthousiasme suscité par l'annonce en janvier dernier de la subvention de 255 millions de dollars accordée par la Fondation Bill & Melinda Gates au Rotary en faveur de l'éradication de la Polio.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-997-6843 By fax: 819-953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-997-6843 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca
English: Indeed, this generation ranks second only to their baby-boomer parents when it comes to involvement in three or more different protest activities.
French: En effet, cette génération arrive en seconde place derrière celle du baby-boom quant à l'engagement dans trois différentes activités de protestation ou plus.
English: I will never forget what I experienced.
French: Je n'oublierai jamais ce que j'ai vécu là-bas.
English: Consultative/Feedback Mechanisms 1.
French: MÃ©canismes de consultation ou de rÃ©troaction 1.
English: The specialised CMMS packages such as Coswin 7i Healthcare are designed to answer to the needs of all the services and departments of a hospital.
French: Retrouvez toute l’actualité GMAO de Siveco Group dans la newsletter trimestrielle. Ce quatrième numéro de GMAO INFOS spécial santé est dédié à la maintenance hospitalière.
English: Most water quality guidelines are based on chemical concentrations or the numbers of organisms present.
French: La plupart des lignes directrices en matière de qualité de l'eau reposent sur des concentrations chimiques ou sur le nombre de microorganismes présents.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Report of the Republic of Argentina submitted pursuant to paragraph 8 of United Nations Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport établi par la République argentine  En application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: The application, developed by one of the search and rescue volunteers who works in the field of water conservation, uses ESRI's ArcView, an industry standard GIS program that adds tools through a custom dialog.
French: La nouvelle application, élaborée par un bénévole de R-S travaillant dans le domaine de la conservation de l'eau, est basée sur le programme Arcview de l'Institut de recherche pour l'environnement, un programme SIG qui répond aux normes de l'industrie et qui permet d'ajouter des outils par le biais d'un dialogue adapté.
English: Guidelines for the Assessment of Livestock Feed from Plants with Novel Traits which will be posted on their website in 2004.  With respect to specific types of new products (one example being molecular farming), the CFIA has completed the Interim Amendment to Directive 2000-07 for Confined Research Field Trials of PNTs for Plant Molecular Farming which explicitly states appropriate terms and conditions for confined research field trials of plants with novel traits for molecular farming.
French: On s'attend à ce que la révision des lignes directrices et des directives réglementaires soit complétée d'ici la fin de 2004.  De plus, l'ACIA finalisera la directive réglementaire 95-03 Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail qu'elle affichera sur son site Web en 2004.  En ce qui a trait aux types spécifiques de nouveaux produits (telle l'agriculture moléculaire), l'ACIA a complété la Modification provisoire de la directive 2000-07 sur les Essais au champ en conditions confinées de végétaux à caractères nouveaux (VCN) pour la moléculture dans laquelle on énonce de façon explicite les modalités convenables d'essais au champ en conditions confinées des plantes dotées de caractères nouveaux pour l'agriculture moléculaire.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures de congé payé ainsi accordées doivent être remboursées heure pour heure dans une période de six (6) mois, à des moments dont l'Employeur convient.
English: Metropolis In 2003–2004, the Multiculturalism Program continued its participation in the Metropolis Project, an international initiative to improve public policy on the migration and integration of ethnically, racially, linguistically and religiously diverse minorities, particularly in cities.
French: Metropolis En 2003-2004, le Programme du multiculturalisme a continué à participer au projet Metropolis, une initiative internationale visant à améliorer les politiques d'intérêt public sur l'immigration et l'intégration des diverses minorités ethniques, raciales, linguistiques et religieuses, et ce, plus particulièrement dans les villes.
English: The debate at the high-level segment of the Commission on Sustainable Development, for instance, stressed the need for further research on the links between trade liberalization and sustainable development.
French: Par exemple, le débat du segment de haut niveau de la Commission du développement durable a souligné la nécessité de procéder à des recherches plus poussées sur l'interaction qui existe entre la libéralisation du commerce et le développement durable.
English: Besides the use of the facilities by members of Kennemer Golf, non-members may use the course and the associated facilities in return for payment of a day subscription fee.
French: En dehors de l'utilisation des installations par les membres du Kennemer Golf, des personnes qui ne sont pas membres de celui-ci peuvent faire usage du parcours et des installations annexes, moyennant paiement d'une cotisation journalière.
English: Government legislation and regulation shall serve to create a regulatory environment that does not unnecessarily impede industry competitiveness.
French: Les lois et règlements doivent viser à créer un milieu réglementaire qui n'entrave pas inutilement la compétitivité de l'industrie.
English: Core data elements Information captured in disease/outcome databases can be summarized as:
French: Éléments de données de base L'information saisie dans les bases de données sur les maladies et les résultats de traitement peut être résumée comme suit :
English: • # of vulnerable community needs assessments funded annually.
French: Activités et produits :
English: We can also help you install, configure, and brand many of the open source web site applications.
French: Nous pouvons également vous aider à installer, configurer et appliquer des logiciels de source ouverte et disponibles gratuitement sur le web pour certaines applications.
English: Collectively, these importers accounted for approximately 37 percent of the total potato imports from the United States in 2004.
French: Collectivement, ces importateurs représentaient environ 37 p. 100 des importations totales de pommes de terre en provenance des États-Unis en 2004.
English: Note 5 Although national unemployment did not start to rise until the third quarter, other economic indicators (for example, industrial production) showed signs of weakness some months earlier.
French: Note 5 Bien que le taux national de chômage n'ait pas commencé à augmenter avant le troisième trimestre, d'autres indicateurs économiques (par exemple la production industrielle) avaient montré des signes de fléchissement quelques mois plus tôt.
English: The dolichol and dolichyl phosphate (Dol-P) content of various tissues and liver subcellular fractions obtained from rats have been measured directly using high pressure liquid chromatographic methods developed in this laboratory.
French: Utilisant des méthodes de chromatographie liquide à pression élevée mises au point dans ce laboratoire, nous avons mesuré directement la teneur en dolichol et en dolichyl phosphate (Dol-P) de divers tissus et fractions subcellulaires hépatiques provenant de rats.
English: Getting to new clients is the hardest part.
French: Mettre la main sur de nouveaux clients est plus corsé.
English: BIBLIOGRAPHY Electronic Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Électronique Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Finally, it has not been established that the data supplied by the Italian authorities were inaccurate.
French: Enfin, il n'a pas été établi que les données fournies par les autorités italiennes étaient imprécises.
English: I do not want to go into detail, but would remind you that many concrete initiatives to promote regional and minority languages are contained in this action plan and that substantial funding is already available.
French: Je ne voudrais pas entrer dans le détail, mais seulement vous rappeler que beaucoup d'initiatives concrètes visant à la promotion des langues régionales et minoritaires sont reprises dans le plan d'action dont j'ai parlé et beaucoup de financements existent déjà.
English: It really shows a shift in the media landscape where content providers, not just publishers, are able profit from advertising.
French: But now things are moving, and we’re part of creating a Swedish IAB standard for online video through the IAB Sweden Video Task Force which I am currently chairing.