ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • t2-ethoxyethanol is the lifetime of 2-ethoxyethanol (0.002 years),
French: • t2-éthoxyéthanol est la durée de vie du 2-éthoxyéthanol (0,002 an),
English: (a) To appropriate the amount of $371,835,600, for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Ouverture d'un crédit de 371 835 600 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: And only with active and — I want to stress this — practical United Nations assistance in Iraq's economic and civil transformation will Iraq assume a truly new and worthy place in the world community.
French: Et ce n'est que grâce à une assistance active et - je tiens à le souligner - pratique de l'ONU à la transformation économique et civile de l'Iraq que ce pays occupera une nouvelle place digne de lui dans la communauté internationale.
English: This guideline describes an important change in filing requirements for Type I DMFs. In accordance with the philosophy that drug product manufacturers should have adequate knowledge of the drug substances they purchase, and with the approach recently adopted by the European Union, Type I DMF information must be submitted as two separate components, designated the "open part" and the "closed part".
French: Cette directive décrit un changement important apporté aux exigences relatives au dépôt des FMD de type I. Conformément, d'une part, au principe selon lequel les fabricants de médicaments devraient connaître les substances qu'ils achètent et, d'autre part, à l'approche adoptée récemment par l'Union européenne, l'information contenue dans les FMD de type I doit être présentée en deux volets distincts, soit la « catégorie ouverte » et la « catégorie fermée ».
English: Those developments mark a turning point in the history of the Court.
French: Ces événements marquent un tournant dans l'histoire de la Cour.
English: However, long-lasting solutions to other issues, such as tackling climate change and achieving a sustainable Europe, are essential as well.
French: Qui plus est, d'autres sujets tels que la lutte contre le changement climatique et la concrétisation d'une Europe durable sont également des points essentiels qui requièrent des mesures à long terme.
English: Counsel argues that Lord Gifford thereby failed to make a case as to whether the cautioned statement was forged or not.
French: Le conseil affirme par conséquent qu'il y a eu un manquement de la part de Lord Gifford, qui n'a pas soulevé la question de l'authenticité de la déclaration officielle faite à la police par l'auteur.
English: These comments are filed by the Canadian Chamber of Commerce pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 Document: 040130.doc - 22KB 2004-01-30 - Investment Dealers Association of Canada Description:
French: These comments are filed by the Canadian Chamber of Commerce pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 Document: 040130.doc - 22KO 2004-01-30 - Investment Dealers Association of Canada Description:
English: To maintain response readiness, it also equips and coordinates 15 national response teams and regularly conducts national training sessions for federal, provincial and territorial participants.
French: Afin d'être prête à intervenir, elle équipe et coordonne 15 équipes nationales d'intervention et organise régulièrement des séances de formation à l'échelle du pays pour des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The seat of the Tribunal is in Hamburg, Germany.
French: Il a son siège à Hambourg (Allemagne).
English: We have spoken as equals alongside adult counterparts who have embraced our desire and our right to participate.
French: Nous nous sommes exprimés en toute égalité, aux côtés de nos homologues adultes, qui ont reconnu notre désir et notre droit de participer.
English: See Oberlandesgericht Dresden, Germany, 27 December 1999, available on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/511.htm>.
French: Voir Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 27 décembre 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/511.htm>.
English: If an argument is dressed up as the report of an expert it will be rejected for what it is.
French: Quand un argument est présenté sous le couvert d'un rapport d'expert, il sera rejeté pour ce qu'il est.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite the member states, particularly those that are not members of the European Union, to introduce national plans of action for organic farming, aimed in particular at:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’inviter les Etats membres, en particulier les Etats non membres de l’Union européenne, à mettre en place des plans d’action nationaux en faveur de l’agriculture biologique et visant notamment à :
English: I call on the parties to abide by their commitments, by urgently providing the African Union with information on the exact location of their troops and, by exercising full control over their troops, to put an end to civilian suffering.
French: J'exhorte les parties à respecter leurs engagements en fournissant d'urgence à l'Union africaine des renseignements sur l'emplacement exact de leurs troupes et en exerçant un contrôle total sur celles-ci, afin de mettre fin aux souffrances des civils.
English: The list of stakeholders is provided in Appendix 1.
French: On trouve la liste des participants à l'annexe 1.
English: Created in 1946 by the PJBD to prepare specific plans and procedures for the defence of North America
French: • Federal Energy Regulatory Commission Department of Transportation • Office of Pipeline Safety Department of the Interior
English: Roland Kaine allegedly ordered the killing of farm workers hired by Charles Bennie.
French: D’après les informations recueillies, Roland Kaine aurait ordonné le meurtre des ouvriers agricoles engagés par Charles Bennie.
English: It was in many ways a controlled market, one that could guarantee a reasonable return to northern co-operatives (and their artist/members), particularly in the time when southern sojourners were few in number and when individual northern artists had few opportunities to sell outside the region.
French: Le commerce de l’art s’est articulé selon un modèle de marketing courant qui mettait l’accent sur le contrôle de la quantité et de la qualité du « produit », d’une part, et sur une expansion prudente du réseau de vente.
English: The FP6 Thematic Priorities are:
French: Voici les priorités thématiques du 6ème PCRD :
English: Ottawa, May 25, 2010 – The Ottawa Race Weekend is taking place May 29-30, 2010.
French: Ottawa, 25 mai, 2010 – La Fin de semaine des courses d’Ottawa aura lieu les 29 et 30 mai 2010.
English: Record of Appearance All parties must fill out a Record of Appearance prior to the commencement of the hearing.
French: Les parties présentent l’ensemble de leurs preuves à tour de rôle. C’est ce qu’on appelle la preuve directe.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (ibid., vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (ibid., vol. 1582, No. 27627).
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152), la Convention de 1971 sur les substances psychotropes (ibid., vol.  1019, n° 14956) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ibid., vol. 1582, n° 27627).
English: We condemn any attempt to put on an equal footing the State of Israel — a sovereign State and Member of the United Nations — with Hamas and other terrorist organizations.
French: Nous condamnons toute tentative de mettre sur un pied d'égalité Israël, État souverain et Membre de l'Organisation des Nations Unies, et le Hamas et d'autres organisations terroristes.
English: 38 Any other Home and Community Care Services
French: C - EXAMEN DES SERVICES ET DES BESOINS EN SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: For the Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay stations, TVA undertakes to reflect the communities it serves by broadcasting an average of three hours and ten minutes of original local news programming per week.
French: Pour les stations de Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay, TVA s'engage à refléter les collectivités qu'elle dessert en diffusant, en moyenne, trois heures et dix minutes de production originale de nouvelles locales par semaine.
English: A persistent difference is that college graduates were more likely to be working full time than bachelor's graduates-between 4% and 9% for the different cohorts (Clark 1999:10).
French: On constate une différence persistante, à savoir que les diplômés collégiaux sont plus susceptibles d'avoir un emploi à temps plein que les bacheliers - un écart de 4 % à 9 % pour les différentes cohortes (Clark, 1999:10).
English: As for fairness, in the context of a sensitive subject, it must be given careful attention.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la loyauté dans le cadre d'une matière sensible.
English: We legalised abortion in the 1970s. We have obligatory sexual health care education in schools and a civilised climate in society in which one can discuss such things.
French: Chez les adolescentes de moins de 15 ans, le taux de grossesse est de 0,03 ‰ contre 1,2 aux Etats‑Unis, et pour les adolescentes de plus de 15 ans, de 9,7 contre 54,7.
English: This initiative will provide Canadians with continuous improvement of management practices, an increased focus on results, and responsible spending and accountability.
French: Grâce à ces mesures, les Canadiens vont profiter d'une amélioration continue des pratiques de gestion, d'une meilleure orientation vers les résultats et d'une imputabilité encore plus grande en matière de dépenses et de reddition de comptes.
English: His body was found bound and gagged in his apartment in the city of Cali on 6 March 2009.
French: Son cadavre a été retrouvé ligoté et bâillonné dans son appartement, dans la ville de Cali, le 6 mars 2009.
English: xxii Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: Le montant des ressources qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour exécuter les politiques et les programmes approuvés.
English: If I understood Commissioner Kinnock correctly at his hearing, then, as far as the Commission is concerned, the case is closed.
French: Si j'ai bien compris l'intervention du commissaire Kinnock en cours d'audition, en ce qui concerne la Commission, cette affaire est close.
English: Interpretation of this experiment is also limited by the fact that the data were not analyzed by litter.
French: L’interprétation de cette étude est limitée par le nombre réduit (20) de témoins simultanés.
English: The station has a 25" magnetic die as standard but can use many sizes including dies from other presses. The repeat range is 2"-22".
French: L'unité est livrée, en standard, avec un cylindre magnétique de 25'' mais peut utiliser d'autres cylindres de dimension différente en provenance d'autres presses.
English: These they sell or exchange at St. Paul and return again to their secluded homes." - Frank B. Mayer's diary, July 23, 1851, quoted in Bertha L. Heilbron, "Mayer and the Treaty of 1851", Minnesota History Métis men and women were essential to all aspects of the fur trade.
French: » - Extrait du Journal de Frank B. Mayer, 23 juillet 1851, cité dans « Mayer and the Treaty of 1851 », de Bertha L. Heilbron, Minnesota History Chez les Métis, l'apport des hommes, comme des femmes, était essentiel à tous les aspects de la traite des fourrures.
English: The model was validated by analyzing the response of pile groups subjected to lateral Statnamic loading and comparing the results with field measured values.
French: Le modèle a été validé en analysant la réponse des groupes de pieux sujets à un chargement statnamique et en comparant les résultats avec les valeurs mesurées sur le terrain.
English: These are certainly useful measures, since the basic principles of human rights require constant attention, and we still have a great deal to do in this area in the EU as well.
French: Ce sont là sans aucun doute des mesures utiles étant donné que les principes de base en matière de droits de l'homme requièrent une attention permanente, et il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, y compris au sein de l'UE.
English: Anticipated to take effect September 30, 2005 Key Amendments Effect of Amendments The coming-into-force date has been deferred from January 1, 2005 to September 30, 2005.
French: Prévue le 30 septembre 2005 Modifications clés Effet des modifications La date d’entrée en vigueur prévue le 1er janvier 2005 a été reportée au 30 septembre 2005.
English: • Telecom service providers
French: • Fournisseurs de services de télécommunications
English: Mr. Deck has served on the Board of Directors with the Canadian Opera Company since 1995.
French: M. Deck siège par ailleurs au conseil d'administration de la Compagnie d'opéra canadienne depuis 1995.
English: • The provincial Chief Firearms Officer may require you to submit additional forms or information.
French: • Le contrôleur des armes à feu de votre province pourrait exiger que vous présentiez des formulaires ou des renseignements supplémentaires.
English: You don't have to trust the enemies; you have to trust that you actually met their needs and that they have an incentive to stick to an agreement.
French: Vous n'avez pas à faire confiance aux ennemis; vous devez faire confiance que vous avez réellement répondu à leurs besoins et qu'ils ont des raisons de respecter l'entente.
English: We know that this, and other, newer technologies being created and promoted by companies like those you represent, continue to offer us the tools we need to develop the health system Canadians want.
French: Nous savons que cette technologie et d'autres plus récentes créées et soutenues par des entreprises comme la vôtre continuent de nous offrir les outils dont nous avons besoin pour offrir aux Canadiens le système de santé qu'ils désirent.
English: Background Read more about the history: how and when the European Voluntary Service project started and the decisions that supported this programme. http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11602c.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] EVS:
French: Vous trouverez sur le site une présentation détaillée du réseau et la liste de ses membres. http://www.alliance-network.eu [EN] SVE :
English: Library Collections Images Resources for Projects Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Images Services aux projets Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: If the recovery tax withheld was less than the recovery tax you owe, you will have to pay the difference.
French: Par contre, si ce montant est moins élevé que le montant exigible, vous devrez payer la différence.
English: Since 2005, Togo has been engaged in a process of political transition and, as a consequence, the prospects for the promotion and protection of human rights are improving.
French: Depuis 2005, le Togo est engagé dans un processus de transition politique et, en conséquence, les perspectives s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'améliorent.
English: Consideration might also be given to the possible benefits of privacy promotion and protection in terms of fostering public support and confidence.
French: On pourra aussi envisager de tenir compte de l’avantage qu’il y aurait à promouvoir et à assurer la protection des renseignements personnels afin de gagner l’appui et la confiance du public.
English: The Parties agreed to forward the draft decision for consideration during the high-level segment.
French: Les Parties sont convenues de transmettre le projet de décision pour examen durant le segment de haut niveau.
English: • seven public sector directors, designated by provincial or
French: • 7 membres du secteur public, nommés par les ministres
English: The destruction of the oil tanks near the El-Jiyeh power plant was a deliberate act committed in full knowledge of the harmful effects on the environment.
French: Le délégué libanais ajoute que la destruction des réservoirs d'hydrocarbures, près de la centrale électrique d'El-Jiyeh, a été un acte délibéré, commis en connaissance de cause - c'est-à-dire en étant parfaitement conscient des effets préjudiciables que cela aurait sur l'environnement.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: CCHD and NYSDOH conducted a matched case-control study to assess probable sources of the outbreak.
French: Le département de santé du comté et le NYSDOH ont effectué une étude cas-témoins appariés afin de déterminer les sources probables de l’éclosion.
English: The Trial Division of the Federal Court dismissed for delay an application for a declaration challenging the right of members of SARTEC to receive a share of the royalties.
French: La section de première instance de la Cour fédérale a rejeté pour délai un recours en jugement déclaratoire mettant en cause le droit des membres de la SARTEC de recevoir une part des redevances.
English: This note describes a technique for sealing and storing clay samples so as to prevent aging effects during long periods of storage.
French: Cette note décrit une technique d'enrobage et d'entreposage d'échantillons d'argile de façon à éviter les effets de vieillissement au cours de longues périodes d'entreposage.
English: It should exert pressure to resume the political dialogue with the aim of ending Israel's occupation of Palestinian territory and to hasten the process of bringing a Palestinian State into existence, since this is the only way to guarantee stability and peace in the region.
French: Elles devraient faire pression pour la reprise du dialogue politique dans le but de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien par Israël et d'accélérer le processus de création d'un État palestinien, puisque c'est la seule façon de garantir la paix et la stabilité dans la région.
English: The main function of these premises is to host parliamentary meetings.
French: L'activité principale de l'ensemble est la tenue des réunions parlementaires.
English: Overheads Included in above rates.
French: Frais généraux Compris dans les montants ci-dessus.
English: Furthermore, it recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire largement connaître le Protocole facultatif au grand public, et en particulier aux enfants et à leurs parents, au moyen notamment des programmes scolaires et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: 35 For an overview of the role of increasingly sophisticated medical technologies in rising health expenditures, see Weisbrod (1991) and Feeny (1994).
French: 35 Pour un survol du rôle des technologies médicales de plus en plus performantes dans la hausse des dépenses de santé, voir Weisbrod (1991) et Feeny (1994).
English: 45] [5] The Commission appealed to an umpire with regard to both decisions of the board of referees.
French: [5] La Commission a interjeté appel auprès d'un juge-arbitre relativement aux deux décisions rendues par le conseil arbitral.
English: Given fiscal restraints at all levels of government and the need for more efficient regulation, further movement towards common regulation, through jurisdictional co-operation, should be encouraged.
French: (Institutions réglementées à l’échelon provincial (30)) Qui saurait prédire les changements que devront opérer les institutions pour survivre et prospérer à l’avenir, la marge de manoeuvre dont elles auront besoin pour répondre aux attentes de leurs clients, les moyens qu’elles emploieront pour distribuer leurs nouveaux produits ?
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance 3.2 Financing Aboriginal Government Earlier in this chapter, we identified three attributes that any government must have to be effective: legitimacy, power and resources.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 3.2 Le financement des gouvernements autochtones Au début du présent chapitre, nous avons signalé trois attributs fondamentaux qu’un gouvernement doit avoir pour pouvoir être efficace: la légitimité, le pouvoir et les ressources.
English: The National Children's Strategy, Our Children - Their Lives, was published in November 2000 after extensive consultation with parents and groups working with children, as well as with children themselves.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants, Our Children - Their Lives, a été publiée en novembre 2000 après une large consultation auprès de parents et de groupes travaillant dans le domaine de l'enfance, ainsi qu'auprès des enfants eux-mêmes.
English: The Act clearly stipulates that the government is committed to affording the agents of the institutions of Parliament and the government the equal opportunity to use the official language of their choice in the implementation of the institutions' objectives.
French: Il est bien précisé dans la Loi que le gouvernement s'engage à donner aux agents des institutions du Parlement ou du gouvernement l'égale possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix dans la mise en œuvre commune des objectifs de ces institutions.
English: 8.1.3 Pedestrian subways and footbridges
French: Passages souterrains et passerelles pour piétons
English: Making copies is facilitated by smart technologies but also through ‘leaks’ or indiscretions by employees in companies with a coveted brand, and sometimes even through licensed suppliers and manufacturers who exceed their authorised production quantities with the aim to sell ‘extras’ on the side.
French: La piraterie est facilitée par les technologies de pointe, mais aussi par des « fuites » et des indiscrétions commises par des employés des entreprises dont la marque est convoitée, voire quelquefois par des fournisseurs et des fabricants sous licence qui produisent plus que le quota prévu dans le but de se faire un petit profit sous forme de ventes au noir.
English: As far as the armed forces were concerned, article 6 of Ministerial Decree No. 13 of 1998 provided that any Kuwaiti or non-Kuwaiti citizen who enlisted voluntarily could serve in the armed forces of Kuwait, but article 18 of the same Decree provided that women were not able to enlist voluntarily, unless such a ban on female enlistment was incompatible with the march of progress.
French: En ce qui concerne les forces armées, l'article 6 du décret ministériel no 13 de 1958 dispose que tout citoyen koweïtien ou non-koweïtien peut s'engager dans les forces armées du Koweït, mais l'article 18 du même décret dispose que les femmes ne peuvent pas le faire, à moins que pareille interdiction soit contraire à la marche du progrès.