ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our vacuum bags are used for the de-airing of the assembled between the interlayer and the two sheets of glass in order to produce a high quality ...
French: Nos poches à vide permanentes sont utilisées pour le dégazage du verre ,composé de la feuille intercalaire et les deux feuilles de verre, lors du...
English: However, political will and strong support must be translated into regulatory changes and financial commitments to improve the currently poor infrastructural and technological environments, which are prerequisites for the growth of telecentres.
French: Toutefois, la volonté politique et le soutien massif doivent se traduire par des changements du cadre réglementaire et des engagements financiers afin d’améliorer la qualité des infrastructures et de la technologie.
English: The meeting closed at 17.00 Thursday, 30 September 2004 The meeting opened at 9.15 6.
French: Jeudi 30 septembre 2004 La séance est ouverte à 9 h 15.
English: According to Duncan Perry, `Slavs who fled from Greece took with them bitter memories of lost property and alleged injustices, and their anger has nourished the irredentist aspirations periodically and loudly voiced by former refugees and their descendants.'
French: Selon Duncan Perry, "les Slaves qui ont quitté la Grèce ont emporté avec eux les souvenirs amers de la propriété perdue et de prétendues injustices, et leur colère a nourri les aspirations irrédentistes régulièrement et bruyamment formulées par les anciens réfugiés et leurs descendants".
English: I have two further comments to make before I end. This proposal to withdraw the system of preferences marks the beginning of an economic boycott.
French: Monsieur le Président, je termine par deux remarques: cette proposition de suspension du système préférentiel est un début de boycott économique.
English: Regional initiatives may also play an important role in representing the interests of developing countries in international institutions and forums.
French: Les initiatives régionales peuvent également jouer un rôle important en représentant les intérêts des pays en développement dans les institutions et enceintes internationales.
English: The data on consumption used for purposes of these comparisons are expressed in terms of eviscerated weight in the case of poultry and carcass weight for beef, pork, veal and lamb.
French: Les données sur la consommation utilisées dans ces comparaisons sont exprimées en poids éviscéré pour la volaille et en poids de carcasse pour le boeuf, le porc, le veau et l’agneau.
English: The main criteria for inclusion as part of this list was whether they regularly published employment advertisements.
French: Le principal critère appliqué à la sélection des publications figurant sur cette liste repose sur la publication régulière des offres d'emploi.
English: The employment rate increased slightly to about 64% in 2001 and the overall unemployment rate fell from about 7% to about 6%.
French: Situation de l’emploi La croissance économique s’est quelque peu ralentie durant la période de référence, mais s'est néanmoins maintenue à un taux confortable de 3 % tant en 2001 qu’en 2002.
English: Information about these activities can be found on the Québec Ministry of Finance web site1, in the Economy and Research (Industry and Commerce segment), under the heading "Entrepreneuriat feminine".
French: On trouve des renseignements sur ces travaux au site Web du ministère des Finances du Québec25, à la rubrique Entrepeneuriat féminin du domaine Économie et recherche (segment Industrie et Commerce).
English: Yves Joanette, PhD Directeur de la recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal
French: Yves Joanette, Ph.D. Directeur de la recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal
English: If the new technologies make plebiscitary democracy and bureaucratic responsiveness the more prevailing pattern, there could be less and less reliance upon elected (MPs) and appointed (Senators) representatives in Parliament as channels of communication with governments and as liaison agents with the bureaucracy on behalf of citizens.
French: En l’absence de données canadiennes, les résultats d’autres organismes législatifs nationaux auront fourni les bases de la discussion sur les répercussions possibles des TIC sur le processus législatif canadien. En 1999, l’Institut pour un gouvernement électronique, financé par IBM Corporation, a sondé 4 506 législateurs de quatorze pays européens sur leur utilisation des TIC (Caldow, 1999).
English: The President drew attention to a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2002/L.38), which he was submitting on the basis of informal consultations.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2002/L.38) qu'il présente sur la base de consultations officieuses.
English: The list of 85 cases of tax reliefs, some of which are reminiscent of tax havens, currently before us speaks volumes.
French: La liste des 85 cas d'exonération fiscale actuellement disponible, qui s'assimilent partiellement à une situation de paradis fiscal, en dit long.
English: B3 88 Supervision The work requires the supervision of approximately 45 employees at the junior levels of the Administrative and Foreign Service category and in the Administrative Support category.
French: B3 88 Surveillance Le titulaire doit surveiller environ 45 employés de niveau subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur et de la Catégorie du soutien administratif.
English: See Bulganin.
French: Boulganin, Nikolai A., président, Conseil des ministres de l'Union soviétique (-mars 1958).
English: The Bassac pioneered cruises in comfort in the Mekong delta, and we strive to deserve remaining the reference on the region.
French: Les Bassac ont été les précurseurs de la croisière découverte au confort dans le delta du Mékong, et nous nous efforçons de mériter de rester la référence sur la région.
English: The agenda does not include a resolution closing the debate on the oral question about criminal penalties in the field of the environment.
French: L’ordre du jour ne prévoit pas de résolution clôturant le débat sur la question orale qui concerne les sanctions pénales dans le domaine de l’environnement.
English: Good consultants are imaginative, well informed about a variety of current up to date technical approaches, and skilled at improving on the ideas presented to them.
French: Les bons experts-conseils sont imaginatifs, bien au fait des dernières approches techniques et habiles à bonifier les idées qui leur sont présentées.
English: Counsel was appointed automatically in serious cases, but in ordinary cases the legal costs had to be paid by the minors' parents or legal representatives if they were not entitled to legal aid.
French: En matière pénale, l'avocat est commis d'office, tandis qu'en matière correctionnelle, les frais de justice incombent aux parents ou aux représentants légaux du mineur, à moins que le mineur puisse bénéficier d'une assistance judiciaire.
English: A/RES/59/152 Item 96 -- Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties [A C E F R S]
French: A/RES/59/152 Point 96 -- Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties [A A C E F R]
English: In particular cases, the International Department also contacts the authorities in the foreign national's home country.
French: Dans certains cas particuliers, le Département international se met aussi en rapport avec les autorités du pays d'origine de l'intéressé.
English: Ms. Stambuck recalled that the Complainant did not come  into work on Tuesday, August 30, 1988, which was the day   28 following her meeting with the Complainant when the Complainant  sought a reference to Respondent's Employee Assistance Program.
French: Mme Stambuck s'est souvenue que la plaignante n'était pas venue  au travail le mardi 30 août 1988, soit le lendemain de l'entretien qu'elle  avait eu avec elle et au cours duquel celle-ci lui avait demandé de se  prévaloir du programme d'aide aux employés.
English: He noted that while the size of the cell and sleeping on the floor were unacceptable by Canadian standards, this was the situation in Syria.
French: M. Martel a convenu que le fait d’inclure cette information aurait pu aider à garantir que le ministre des Affaires étrangères disposait du maximum d’information possible sur les conditions de détention de M. Arar1450.
English: Troops had rehearsed battles before, using tapes to represent enemy trenches, but never with such detailed, split-second timing…. By the end of March entire divisions were going through manoeuvres.
French: Les troupes s’étaient entraînées au combat auparavant, en utilisant du ruban pour indiquer l’emplacement des tranchées ennemies, mais jamais elles ne l’avaient fait avec autant de minutie et avec une telle précision… À la fin du mois de mars, des divisions entières étaient en exercice.
English: Ask students to identify a museum artifact that is similar to an object they use at home.
French: Demandez aux étudiants d’identifier un artefact de musée qui ressemble à un objet qu’ils utilisent à la maison.
English: The Anguilla Seminar had revealed that the representatives of most of the Territories who had attended as Heads of Government or Ministers had not been informed of their political options and had been under the mistaken impression that continued dependency or immediate independence were their only alternatives.
French: Le séminaire d'Anguilla a révélé que les représentants de la plupart des territoires qui y assistaient en qualité de chef de gouvernement ou de ministre n'étaient pas informés de leurs choix politiques et avaient le sentiment erroné qu'ils pouvaient soit rester non autonomes soit accéder immédiatement à l'indépendance.
English: • Content uniformity
French: • Uniformité de la teneur en principe actif
English: Neither the uprisings in East Berlin in 1953 and in Poland and Hungary in 1956, nor the Prague Spring of 1968, succeeded in seriously shaking the foundations of communist rule.
French: Ni les révoltes qui ont éclaté à Berlin-Est en 1953 ainsi qu'en Pologne et en Hongrie en 1956, ni le Printemps de Prague de 1968 n'ont réussi à ébranler sérieusement les fondations du pouvoir communiste.
English: Taking note of the reconvening of the National Convention on 17 February 2005, without the participation of the democratic opposition, and the suspension of the Convention on 31 March, while recognizing that the Government of Myanmar has announced that it would reconvene at the end of 2005,
French: Prenant note du fait que la Convention nationale a été convoquée de nouveau le 17 février 2005, sans la participation de l'opposition démocratique, puis suspendue le 31 mars, mais constatant que le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'elle serait reconvoquée à la fin de 2005,
English: This applies particularly in education, which influences future life chances and acts as the main vehicle for social mobility.
French: En matière d'enseignement, elle revêt un sens plus important encore puisque notre éducation influence les chances que nous aurons dans notre vie future et se trouve être le principal facteur de la mobilité sociale.
English: Micheline Ho indicated that some of the proposed editorial changes had been accepted by TPD, but that TPD was waiting for other issues to be resolved before formally updating the Monograph.
French: Micheline Ho souligne que la DPT a accepté certaines modifications rédactionnelles, mais qu'elle attendait que d'autres problèmes soient réglés avant de procéder officiellement à la mise à jour de la monographie.
English: • Professor Graeme Austin, Faculty of Law, University of Auckland, New Zealand 11.00 - 11.30 Coffee break 11.30 - 13.00 Item 2:
French: • Profesor Graeme Austin, Facultad de Derecho de la Universidad de Auckland (Nueva Zelandia) 11.00 - 11.30 Pausa 11.30 - 13.00 Tema 2:
English: And yesterday we had a very productive conference on climate change.
French: Et hier, nous avons eu une conférence très productive sur les changements climatiques.
English: Accordingly, when the actual amount is calculated, account must be taken of all the periods of notional contribution, such as the additional periods at issue in the main proceedings, prior to the materialisation of the risk, which are added to periods of actual insurance or periods treated as such by the legislation applied by the competent institution.
French: Cela signifie que le montant effectif doit être calculé en tenant compte de toutes les périodes de cotisation fictive, telles les périodes de bonification en cause au principal, antérieures à la réalisation du risque, ajoutées aux périodes d'assurance effectives ou assimilées par la législation que l'institution compétente applique.
English: Our business is dynamic, it's up to you.
French: Notre entreprise est dynamique, il n'en tient qu'à vous.
English: Cooperation policy is a policy area in its own right, in which the Community shares powers with the Member States.
French: La politique de coopération est une politique autonome pour laquelle la Communauté partage la compétence avec les Etats membres.
English: MII is an initiative aimed at increasing the level of collaborative research between industry and the Department.
French: Le PC est un projet qui vise à hausser le niveau de concertation entre le secteur et le Ministère dans le domaine de la recherche.
English: We know that Ms. Nkwazi was well educated, had prior nursing experience, and had worked at the RPC for approximately 2 years at the time of the competition in question, thus gaining experience with nursing in the correctional context.
French: Nous savons que Mme Nkwazi était instruite, qu'elle avait de l'expérience en soins infirmiers et qu'elle travaillait au CPR depuis environ deux ans au moment du concours en question, ce qui lui avait permis d'acquérir de l'expérience en soins infirmiers en milieu correctionnel.
English: • Developing an interactive electronic forum for ongoing knowledge exchange (part of the web-based toolkit);
French: • Actes de la conférence sur la rémunération des médecins de famille dans le contexte des SSP
English: The pH optimum of the binding was 6.0, close to the pH optimum for oxytocin – neurophysin binding; however, other results show the two types of binding to be different.
French: Le pH optimal de la fixation était de 6,0, ce qui correspondait au pH optimal de la fixation oxytocine – neurophysine; toutefois, d'autres résultats indiquent que les deux types de fixation sont différents.
English: Work Organization Work organization determines what jobs to do and how to do them.
French: Organisation des tâches L ’organisation des tâches consiste à définir les tâches et la façon de les accomplir.
English: Click on one of the provinces, or on a provincial name at the bottom of the map, to see an index map of the province.
French: Cliquez sur une des provinces ou sur son nom dans la liste ci-dessous pour voir une carte index de cette province.
English: Each of our en suite rooms offer charming and modern facilities, plus the excellent Heron's Cove breakfast the next morning.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains et d'aménagements modernes et charmants, et vous pourrez déguster le superbe petit déjeuner du Heron's Cove.
English: Wildlife diet information and food and water intake rates were calculated using the WCEM of the CWS (Brownlee, 1999) using methods derived from the Wildlife Exposure Factors Handbook of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1993).
French: On a utilisé l'information sur la diète de la faune et on a calculé les taux d'ingestion des aliments et de l'eau avec le WCEM du SCF (Brownlee, 1999) au moyen des méthodes tirées du Wildlife Exposure Factors Handbook of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1993).
English: A "Split Line" is defined as the correction of the accounting for multiple commodities on one classification line that are required to be accounted for on two or more separate accounting lines.
French: Une « ligne divisée » se définit comme une correction de la déclaration en détail pour des marchandises multiples inscrites sur une ligne de classement, nécessitant une inscription sur deux ou plusieurs lignes séparées aux fins de déclaration en détail.
English: In some years, species can attain major pest status, requiring the application of additional pesticides for their control.
French: Certaines années, des espèces peuvent devenir des parasites importants, ce qui exige l’application de pesticides supplémentaires pour les combatttre.
English: Malnutrition occurs more often when breastfeeding is stopped late than when stopped early (before 18 months).
French: La malnutrition est souvent liée aux modes de sevrage et aux types d'aliments utilisés en remplacement du lait maternel.
English: – Strengthening banking regulation and supervision. – Review structural economic reforms and monitor EU-Jordan co-operation within the framework of the economic dialogue of the Association Agreement.
French: – Poursuite du développement de la coopération en matière de prévention du trafic illégal de matériaux susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, et lutte contre ce trafic.
English: This element is identified on the STC and SDS screens as "QUE-N-REF-T-CR".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « CR-I-QUE-N-REM » qui correspond à cet élément.
English: A: If you register to a waiting list, we will contact you when the room becomes vacant.
French: A:Si vous vous enregistrer sur une liste d’attente, nous vous contacterons lorsque la chambre se libère.
English: There are other protection measures for securities, notably the scheme offering clients a direct compensation claim.
French: D'autres mesures de protection existent pour les titres, en particulier celle qui offre aux clients un droit de revendication direct.
English: Competition in road markets (maintenance, building) has been totally in open markets since 2004.
French: Le marché de la construction et de l'entretien des routes a été libéralisé en 2004.
English: RESPs for beneficiaries 16 and 17 years of age can only receive CESG if at least on of the following two conditions is met:
French: Un REEE établi pour un bénéficiaire âgé de 16 ou 17 ans ne sera en mesure de recevoir la SCEE que si l’une des conditions suivantes est remplie :
English: Round the base the layer of earth of 1015 sm acts in film in the thickness, instead of it clay which forms a necessary bias is fallen asleep and rammed.
French: Autour du fondement se photographie la couche du sol par l'Г©paisseur de 1015 cm, au lieu de lui entre et on dame l'argile, qui forme le penchant nГ©cessaire.
English: With regard to the Hindu “Light of Kaylasa” community, the Government replied, by letter of 26 September 2003, that the community had not submitted the documents required for registration, that the events of 1 June 2003 stemmed from a neighbourhood disturbance and that no member of the community had been prosecuted.
French: Relativement à la communauté hindoue «Lumière de Kaylasa», le gouvernement a répondu, par une lettre du 26 septembre 2003, qu'elle n'avait pas présenté les documents requis pour être enregistrée et que les événements du 1er juin 2003 étaient nés d'un trouble de voisinage et qu'aucune poursuite n'avait été entamée à l'encontre des membres de cette communauté.
English: Talleyrand once said that everything which is exaggerated is meaningless.
French: Un jour, Talleyrand a déclaré: »tout ce qui est exagéré est insignifiant».
English: Conclusion The idea of a Canadian SSN fleet died on a balance sheet, and with it, the White Paper’s attempt to extend Canadian control over the North West Passage.
French: Conclusion Vu son bilan financier, le Canada a abandonné l’idée d’acquérir une flotte de sous-marins, et la tentative du Livre blanc pour l’amener à exercer son autorité sur le passage du Nord-Ouest a elle aussi échoué.
English: The national legislation provides that children lacking parental care may be placed in tutorship or guardianship.
French: Conformément à la législation nationale en matière de tutelle, celle-ci est instituée sur des enfants privés de supervision parentale.
English: - 95 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Article 1 of the convention defines terrorism as:
French: L'article premier de la Convention définit le terrorisme comme suit :
English: Decides also to adopt the ToR of the CRIC as contained in the annex to this decision;
French: Décide également d'adopter le mandat du CRIC tel qu'il figure dans l'annexe de la présente décision;
English: It includes assessing the likelihood of such events or actions occurring and the impact that they would have if they occur.
French: Il s'agit d'évaluer à quel point ces évènements et ces mesures risquent de se produire ainsi que leurs incidences.
English: We have asked our Director of Western Canada IT to send us any contingency plan that we can adopt or adapt to our field unit.
French: Nous avons demandé à notre directeur, TI (Ouest canadien), de nous envoyer tout plan d'urgence dont il dispose pour que nous puissions l'adopter ou l'adapter pour notre unité de gestion.
English: An additional sample of 50 companies was then selected from CMRRA and SODRAC members using a simple random sampling approach (i.e., each firm having an equal probability of selection).
French: Nous avons également sélectionné un échantillon supplémentaire de 50 entreprises de la CMRRA et de la SODRAC à l’aide d’une formule d’échantillonnage aléatoire (c.-à-d. que chaque entreprise avait une probabilité égale de sélection).
English: 1979 Carswell Book Prize — Highest Standing in First Year Law
French: 1979 Prix Carswell Book - meilleurs résultats en première année de droit
English: This amount is borne jointly by the State and the municipalities.
French: Ce montant est pris en charge conjointement par l'État et les municipalités.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 13 votes | 53 views | 14 com.
English: We are beyond Senator Nancy Ruth’s time.
French: Le temps de parole du ´ ´ ´ ´ ´ senateur Nancy Ruth est expire.
English: A mid-program focus group or questionnaire could determine satisfaction with the program.
French: Est-ce que nous rejoignons notre groupe-cible?
English: List of Reserves BAPTISTE MEADOW 2 TOOSEY 1 TOOSEY 1A TOOSEY 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BAPTISTE MEADOW 2 TOOSEY 1 TOOSEY 1A TOOSEY 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These problems are now fixed; sorry for the inconvenience.
French: Ces problèmes sont maintenant corrigés; nous nous excusons pour la gène occasionnée.
English: Having worked for several years in my previous life promoting the rights of women and minorities, I know that judicial systems have a pivotal role to play in ensuring that the most vulnerable segments of society receive fair and equitable treatment under the law.
French: Ayant moi-même déjà œuvré pendant plusieurs années en faveur des droits de la femme et des minorités, je sais pertinemment que les systèmes judiciaires ont un rôle crucial à jouer pour faire en sorte que les segments les plus vulnérables de la société reçoivent un traitement juste et équitable aux termes de la loi.
English: • Drugs, financing and money-laundering issues
French: • Questions relatives aux drogues, au financement et au blanchiment d'argent
English: With respect to the Department of Field Support, the Committee would require more information about a number of proposals before taking a decision.
French: Sur la question du Département de l'appui aux missions, la Commission devra obtenir des informations supplémentaires concernant un certain nombre de propositions avant de pouvoir se prononcer.