ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also noted that an exception to the requirement for a credential may be required for individuals currently grandfathered under the AHR Act (as per section 71) who may have many years of experience, but no formal credential.
French: Les participants soulignent aussi qu'il faudra peut-être prévoir une exception à cette exigence pour les personnes bénéficiant de droits acquis (en vertu de l'article 71 de la Loi), qui possèdent parfois de nombreuses années d'expérience mais aucun titre de compétences officiel.
English: Other federally sponsored organizations, such as AquaNet, also contribute to the federal government’s mandate to support research in aquaculture.
French: D’autres organismes parrainés par le gouvernement fédéral, comme AquaNet, contribuent à l’accomplissement du mandat du gouvernement fédéral en matière de soutien de la recherche en aquaculture.
English: Most of the current literature accepts the early- and late-onset profiles of the older drinker with increasing awareness of the intermittent or binge drinker (Baron & Carver, 1997; Fingerhood, 2000).
French: La documentation courante accepte en grande partie les profils des consommateurs d'alcool ayant débuté à un jeune âge et des consommateurs d'alcool ayant débuté à un âge avancé en prêtant une plus grande attention à l'existence du consommateur d'alcool occasionnel ou occasionnel excessif (Baron et Carver, 1997; Fingerhood, 2000).
English: As you have committed an offence against section 47 of the Unemployment Insurance Act, a penalty is imposed under that Section in the amount of $180.00.
French: Puisque vous avez commis une infraction prévue à l’article 47 de la Loi sur l'assurance-chômage, une peine de $180 est imposée en vertu de cet article.
English: Policy initiatives to improve transport infrastructure in West and Central Africa 11
French: INITIATIVES VISANT À AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT EN AFRIQUE DE L'OUEST ET EN AFRIQUE CENTRALE 51 − 56 14
English: Telephone Health Advisory Lines Seven jurisdictions – Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba – are facing similar primary health care challenges: universal access 24/7; timely access to credible health information; appropriate utilization of health services; integration of health and related services; and quality of work life issues around recruitment and retention of staff. Health Lines responds to these challenges.
French: Lignes info-santé Sept gouvernements, ceux du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, sont confrontés à des défis semblables en ce qui a trait aux soins de santé primaires : offrir un accès universel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7; un accès en temps opportun à de l’information crédible sur la santé; l’utilisation appropriée des services de santé; l’intégration des services de santé et des soins connexes; les enjeux relatifs à la qualité de vie au travail en ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste du personnel.
English: Keenly interested in simplified spelling, he shortened his first name to Melvil as a young adult, dropped his middle names and, for a short time, even spelled his last name as Dui.
French: Profondément acquis à la simplification de l'orthographe, il a remplacé son prénom par Melvil lorsqu'il était un jeune adulte et, pendant une courte période, il en est même venu à épeler son nom Dui.
English: There is no entitlement to receive any transferable savings for not shipping a Leased PMV.
French: Un militaire ne peut espérer transférer les économies réalisées en n’expédiant pas un véhicule loué.
English: I am convinced that this good cooperation of the Council and the Parliament will also continue in the future.
French: Je suis ici, et ne m'adresse plus aux 142 membres désignés, mais aux 785 députés du Parlement européen, élus au suffrage universel direct.
English: Pine wood treated in autoclave. Pointed stakes with diameters of 4 cm and larger.
French: L'Acacia a été utilisé depuis des siècles pour les clôtures à bétail, le treillage des vignes, le tuteurage, etc., à cause de sa longue durée et ses bonnes caractéristiques mécaniques.
English: Dinner is served from 20:00 to 23:00, last order is at 22:45.
French: Le dîner est servi de 20h à 23h, dernier service à 22h45.
English: However, the Commission has also provided that an upgraded programming service’s right to distribution will be conditional on a firm commitment on its part to provide certain minimum levels of HD programming.
French: Néanmoins, le Conseil a informé les intéressés que le droit de distribution d’un service de programmation amélioré est conditionnel à l’engagement de fournir un minimum de contenu HD.
English: "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for substances for which a tank code with the letter "G" is given in column (12) of Table A in Chapter 3.2.
French: «Citernes ayant une pression de service maximale inférieure ou égale à 50 kPa, destinées au transport des matières pour lesquelles le code-citerne dans la colonne (12) du tableau A au chapitre 3.2 est la lettre “G”.».
English: You have to make sure that Members speak for the time that is given to them.
French: Vous devez veiller à ce que les députés respectent le temps de parole qui leur est imparti.
English: Scenario 3: Let your relatives in Vietnam call their loved ones in France by the FTS-P100 Broadband Internet Telephone and invite you to join the conference calll.
French: Scénario 3: Vos proches du Vietnam peuvent vous appeler en utilisant leurs Téléphones numériques FTS-P100, et invite un autre membre de votre famille de la France à l’appel de conférence à trois.
English: Board Renewal and Development The Board defined a profile of the skills, experience and competencies required to meet the governance requirements of a Crown corporation.
French: Renouvellement et perfectionnement du conseil d’administration Le conseil d’administration a défini un profil des aptitudes, de l’expérience et des compétences requises afin de répondre aux exigences de gouvernance d’une société d’État.
English: Electrophilic aromatic nitration under mild conditions of 4-hydroxyphthalonitrile gave 4-hydroxy-3-nitrophthalonitrile and 4-hydroxy-5-nitrophthalonitrile, while bromination yielded 3-bromo-4-hydroxyphthalonitrile, 4-bromo-5-hydroxyphthalonitrile, and 3,5-dibromo-4-hydroxyphthalonitrile.
French: La nitration électrophile aromatique du 4-hydroxyphtalonitrile, dans des conditions douces, conduit au 4-hydroxy-3-nitrophtalonitrile et au 4-hydroxy-5-nitrophtalonitrile alors que sa bromation fournit du 3-bromo-4-hydroxyphtalonitrile, du 4-bromo-5-hydroxyphtalonitrile, et du 3,5-dibromo-4-hydroxyphtalonitrile.
English: Afterwards use earth leads to connect the copper plait to the electrostatic and stray current absorbers inside the Atimix System cabinet.
French: Utiliser ensuite des câbles de mise à la terre pour relier la tresse de cuivre aux Acev contenus dans l’armoire du Système Atimix.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: du budget de 2006 , le montant total du solde impayé
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, the modern working world has brought with it new phenomena, ranging from the growth of psychiatric problems, via the taking of more and more sick leave and increasing burn-out to new forms of aggression such as workplace bullying.
French: Monsieur le Président, le monde moderne du travail a entraîné avec lui de nouveaux phénomènes, qui vont de la progression des problèmes psychiatriques, en passant par les congés de maladie de plus en plus nombreux et le burn out, à de nouvelles formes d'agression comme le harcèlement moral sur le lieu de travail.
English: In that example, Sco, a taxable Canadian corporation, owns 15% of Tco, a publicly traded taxable Canadian corporation.
French: Dans cet exemple, S Ltée, société canadienne imposable, possède 15 % de T Ltée, société canadienne imposable ouverte.
English: Larger countries, important for their role in regional organisations, are Australia and New Zealand.
French: Au sein de cette même région, il existe 13 nations insulaires indépendantes, 7 territoires américains et 2 îles rattachées à la Nouvelle-Zélande.
English: For purposes of calculating the net cost of a good under paragraph 3, the producer of the good may: a. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, as well as non-allowable interest costs that are included in the total cost of all such goods, and then reasonably allocate the resulting net cost of those goods to the good; b. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the good, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the portion of the total cost allocated to the good; or c. reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, or non-allowable interest costs.
French: Pour établir le coût net d'un produit conformément au paragraphe 3, le producteur pourra : a. calculer le coût total qu'il aura supporté pour la production de tous ses produits, soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le coût total de tous ces produits, puis attribuer de façon raisonnable au produit le coût net des produits qui résulte de cette opération; b. calculer le coût total qu'il aura supporté pour la production de tous ses produits, attribuer de façon raisonnable le coût total au produit, puis soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans la portion du coût total attribué au produit; ou c. attribuer de façon raisonnable chaque coût faisant partie du coût total supporté pour le produit, de telle sorte que l'ensemble de ces coûts ne comprenne pas les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage ou les frais d'intérêt non admissibles (2).
English: We are also asked to prepare a review of measures in support of democracy.
French: On nous a également demandé de préparer un document sur les actions entreprises pour le soutien de la démocratie.
English: The number of each class must be indicated and the goods and/or services belonging to the same class must be grouped following the indication of the number of that class.
French: Chaque groupe de produits ou de services doit être présenté dans l’ordre des classes de la classification de Nice.
English: 2.1 Related Documents In addition to the related documents listed in RSS-Gen, the following documents should be consulted.
French: 2.1 Documents connexes Outre les documents connexes énumérés dans le CNR-Gen, les documents ci-dessous devraient être consultés.
English: In the long term, terrorists will be quick to exploit any human rights abuse or violation of justice as an argument to further their cause.
French: A terme, les terroristes n'hésiteront pas à exploiter toute violation des droits de l'homme ou tout manquement à la justice comme arguments de poids pour défendre leur cause.
English: This is a man who is already in prison for life.
French: Il s'agit d'un homme qui est déjà condamné à la prison à perpétuité.
English: While these factors tempered Canada’s growth performance towards the end of last year — and will likely continue to slow growth in 2009, both in Canada and internationally — the Canadian economy is well-positioned to withstand these pressures, thanks to strengths like low unemployment, the strongest fiscal situation in the G7 and our endowment of natural resources, which continue to be in demand the world-over.
French: Bien que ces événements aient freiné le rythme d’expansion de notre économie vers la fin de l’année et qu’ils continueront probablement de ralentir la croissance – au Canada comme à l’étranger – en 2009, l’économie canadienne est bien placée pour résister à ces tensions grâce à des atouts tels qu’un faible chômage, une bonne situation budgétaire au sein du G-7 et une abondante dotation en ressources naturelles – qui demeurent en demande partout dans le monde.
English: Decisions : 1988 Decision No. 82-A-1988 May 10, 1988 APPLICATION by Meyer Blinder and Lillian Blinder doing business as Carol Leasing Company for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 82-A-1988 le 10 mai 1988 DEMANDE présentée par Meyer Blinder et Lillian Blinder faisant affaires sous la raison sociale de Carol Leasing Company en vue d'annuler la licence n A.T.C. 1944.
English: Also, a national seminar on terrorism, which highlighted the provisions of the draft Bill was held on 16 - 17 September this year.
French: En outre, un colloque national sur le terrorisme au cours duquel les dispositions de ce projet de loi ont été présentées a eu lieu les 16 et 17 septembre 2004.
English: Proper care of garments requires frequent washing, air drying, and regular replacement approximately every six months.
French: Les vêtements doivent être lavés quotidiennement et remplacés approximativement aux trois ou six mois.
English: OIOS is looking into this situation.
French: Le BSCI examine actuellement la situation.
English: The prokaryotic transposon Tn3 requires the transposase protein, as well as the cis-acting terminal inverted repeats (IRs), for transposition.
French: La transposition du transposon procaryote To3 nécessite la protéine transposase ainsi que des répétitions inversées (IRs) qui agissent comme terminaisons cis.
English: One of the tasks of the Committee of Experts of the Nice Union set up under Article 3 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (hereinafter referred to as the "Committee of Experts," the "Nice Agreement" and the "Classification," respectively) is to decide on amendments and other changes to the Classification.
French: L’une des tâches du Comité d’experts de l’Union de Nice institué en vertu de l’article 3 de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommés respectivement "comité d’experts", "Arrangement de Nice" et "classification") consiste à se prononcer sur les modifications et autres changements à apporter à la classification.
English: The CGA designation is well-established in Bermuda, the nations of the Caribbeans, Hong Kong and China.
French: La dÃ©signation de CGA est bien Ã©tablie aux Bermudes, dans les nations des CaraÃ¯bes, Ã Hong Kong et en Chine.
English: Post-conflict recovery and development
French: Relèvement et développement après les conflits
English: However, these are of very limited use for SMEs.
French: Leur usage est toutefois très limité pour les PME.
English: This historical data is used to supply information for the MYOP Plan.
French: Ces données antérieures sont une source de renseignement pour le POP.
English: Does this mean that this type of appointment is now automatic?
French: Cela signifie-t-il que ce genre de nomination est maintenant automatique?
English: 5.3.10 Institute the electronic work order system, which will allow for improved tracking and record keeping.
French: 5.3.10 La mission devrait créer un système électronique d'ordres de travail, ce qui améliorerait le suivi et la tenue de dossiers.
English: In early October, he paid initial visits to the parties and representatives of the neighbouring States in Rabat (Morocco), Rabouni and Algiers (Algeria) and Nouakchott (Mauritania).
French: Début octobre, il avait rencontré pour la première fois les parties et les représentants des États voisins à Rabat, Rabouni (Algérie), Alger et Nouakchott.
English: The POL-0001 Compliance and Enforcement Policy identifies the Inspectorate’s role in delivering a national compliance and enforcement program for all health products under the HPFB mandate, with the exception of products regulated as foods.
French: Le document POL-0001, Politique de conformité et d’application, décrit le rôle de l’Inspectorat dans l’exécution d’un programme national de vérification de la conformité et d’application de la loi à l’égard de tous les produits de santé visés par le mandat de la DGPSA, à l’exception des produits réglementés comme des aliments.
English: NAC - Le Café Restaurant, Ottawa TOTAL: $105.00
French: Restaurant CNA - Le Café, Ottawa TOTAL: 105,00 $
English: We in Thailand are deeply concerned about the negative repercussions of high oil prices on the global economy.
French: En Thaïlande, nous sommes très préoccupés par les répercussions négatives des prix élevés du pétrole sur l'économie mondiale.
English: Such a process may produce vagrants that have a low probability of surviving or successfully reproducing elsewhere.
French: Un tel processus peut donner lieu à la production d'individus errants dont la probabilité de survie ou de reproduction est faible.
English: Welcomes the entry into force on 11 December 2001 of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to it;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 11 décembre 2001, de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties audit accord ;
English: Deregulation of air travel among the Arab countries
French: Déréglementation des voyages aériens entre les pays arabes
English: : : : ' +
French: [EN-TÊTE DE L’ÉCHANGE] IDENTIFICATEUR DE LA SYNTAXE Id. de la syntaxe Numéro de la version EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE Id. de l’expéditeur DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Id. du destinataire DATE-HEURE DE LA PRÉPARATION Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DE LA DEMANDE [EN-TÊTE DU GROUPE FONCTIONNEL] ID.
English: By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
French: Par dérogation au point a), lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
English: Canadian International Development Agency by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: • National Meeting on ABS and Certificates (November 2006) (Report available soon)
French: • Réunion nationale sur l'APA et les certificats (novembre 2006) (le rapport sera disponible sous peu)
English: These modifications will be already implemented during the first year of application of the new own resources decision on the basis of the figures for the previous year.
French: Ces modifications seront mises en oeuvre dès la première année d'application de la nouvelle décision relative aux ressources propres sur la base des chiffres de l'année précédente.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada) $750 To allow Seventh Avenue Literary Agency to participate at BookExpo USA in New York, NY, USA from 6/2/05 to 6/5/05.
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada) $750 Permettre à Seventh Avenue Literary Agency de participer à BookExpo USA à New York, NY, É-U du 6/2/05 au 6/5/05.
English: • Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
French: • des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: Each August, the Site hosts a different themed event; call for details.
French: Chaque année, au mois d'août, le lieu présente une activité thématique différente; appelez pour plus de détails.
English: The North-West Mounted Police were ready-made larger-than-life heroes and could be plopped right into the western story line with hardly a script change.
French: Les membres de la Police à cheval du Nord-Ouest étaient représentés comme des héros plus grands que nature pouvant être insérés dans un scénario de film western sans grand changement à l’histoire.
English: A third monitoring initiative, which is an essential element of the DMP, monitoring framework is the monitoring of DMP related dockside procedures by Fishery Officers in the field.
French: Une troisième initiative fait partie des éléments essentiels du cadre de contrôle du PVQ est la surveillance des marches à suivre à quai liées au PVQ par les agents des pêches sur le terrain.
English: The high level of Unserviced demand has thus far affected only the lowest priority work.
French: Le haut niveau de demandes non réglées a pour le moment seuleme nt touché le travail de faible priorité.
English: Most of the graduates of the IV Bilingual High School continue their studies in Universities in Bulgaria or abroad. They are very appreciated for the high level of their knowledge and skills.
French: D’autres élèves gagnent également des prix à différents concours en mathématiques, aux Olympiades de Sciences Exactes, etc.
English: The social partners, legislators at national level, educational institutions and associations need especial support in their efforts to combat it.
French: Les partenaires sociaux, les législateurs nationaux, les institutions et associations pédagogiques doivent être aidés dans leurs efforts en vue de combattre ce phénomène.
English: I also believe, however, that we ought to set an example at European level.
French: Mais je pense aussi que nous devrions servir d'exemple au niveau européen.
English: The exact time will be announced later.
French: L'heure exacte sera communiquée plus tard.
English: The declaration's recognition of "the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods," and its account of cultural diversity as including "the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination are the guarantees of cultural diversity," are especially welcome additions.
French: La reconnaissance, dans la déclaration, de « la spécificité des biens et des services culturels qui, parce qu'ils sont porteurs d'identité, de valeurs et de sens ne doivent pas être considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres » et de ce que la diversité culturelle est « la possibilité, pour toutes les cultures, d'être présentes dans les moyens d'expression et de diffusion » sont des ajouts particulièrement bienvenus.