ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 21 Rule 298 International Applications or Designations Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rules 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] (b) [Deleted] If the receiving Office declares under Article 14(3)(b) (failure to pay the prescribed designation fee under Rule 27.1(b)) that the designation of any given State is considered withdrawn, the receiving Office shall promptly notify both the applicant and the International Bureau of the said declaration.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 21 Règle 298 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] b) [Supprimé] Si l’office récepteur déclare, selon l’article 14.3)b) (défaut de paiement de la taxe de désignation prescrite par la règle 27.1.b)), que la désignation d’un État donné est considérée comme retirée, il notifie à bref délai cette déclaration au déposant et au Bureau international.
English: Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess – and disrespect them with threats and interventions – Trichet should speak softly and let nature take its course.
French: Au lieu d’encourager les syndicats avec des discours sur la forte croissance européenne et les pressions inflationnistes – et leur manquer de respect avec des menaces et des interférences – Tricher ferait mieux de modérer ses paroles et de laisser les choses suivrent leur cours.
English: Research Objectives Health Canada’s fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: Objectifs de l’étude L’objectif fondamental de Santé Canada au cours de cette étude était d’améliorer la santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: All that is stored when you visit us is the URL of the webpage through which you gained access to our offer, the name of your Internet service provider and of your Internet browser, the websites you visited within our Internet offer, date and duration of your visit, the volume of data transmitted to you during your visit and your IP address.
French: Pendant ta visite, nous enregistrons automatiquement exclusivement l'URL de la page web à partir de laquelle tu as trouvé notre offre, le nom de ton fournisseur de service internet et de ton navigateur, les pages web que tu as visité dans le cadre de notre offre internet, la date et la durée de ta visite ainsi que la quantité de données qui t'ont été transmises durant cette visite.
English: Most specialize in specific areas or stages of company development.
French: On recommandait aussi dans le rapport ce qui suit :
English: At the beginning of the period at issue, the relationship between AAi Canada and AAi U.S. was not subject to a written agreement, so the evidence is not conclusive with respect to when and where title to the goods passed prior to the master purchase agreement.
French: Au début de la période visée, le lien entre AAi Canada et AAi É.-U. n’était pas assujetti à une entente écrite, de sorte que les éléments de preuve ne sont pas probants eu égard au moment et au lieu où le titre des marchandises était passé avant la convention d’achat cadre.
English: It has become a key player on the international scene, and I cannot think of a single issue of global importance to which a solution can be found without Chinese engagement.
French: Ils auraient pu nous faire part de leurs réflexions sur l’ampleur des progrès à accomplir pour le Parlement chinois avant de devenir, éventuellement, observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, sachant que ce statut confère une certaine légitimité démocratique.
English: There were fewer accidents involving the transportation of dangerous goods.
French: Il y a eu un moins grand nombre d’accidents mettant en cause le transport des marchandises dangereuses.
English: The discussion that had taken place had shown that any differences of opinion were more of form than of substance, and that there was general support for the United States proposal.
French: La discussion qui a eu lieu a montré que les éventuelles divergences d'opinion portent davantage sur la forme que sur le fond et que la proposition des États-Unis recueille un soutien général.
English: This has met the needs of a growing number of parents.
French: La province offre gratuitement les services de soins de santé essentiels et prévoit des établissements de traitement pour les enfants.
English: Lots of people have diabetes and we need people to teach us - we don’t want our children and grandchildren to have diabetes.
French: Les modèles ont été élaborés et modifiés tout au long du projet en fonction de la rétroaction des clients et des réactions aux services.
English: Of 1,380 candidates for the elections, almost 17 per cent are female.
French: Près de 17 % des 1 380 candidats aux élections sont des femmes.
English: That does not imply, however, that judgments are not executed.
French: Il dépend entièrement de la bonne volonté des Etats membres.
English: Most agree that, among youth, the primary reasons for leaving the reserve are to improve one's formal education or to pursue employment.
French: La plupart des répondants conviennent que, chez les jeunes, les raisons principales qui incitent ces derniers à quitter la réserve sont l'amélioration du niveau de scolarité ou la recherche d'un emploi.
English: Profound changes are being made to the structure of China's economy, the relationship between government and industry, government structures and procedures, and legal and regulatory frameworks.
French: La structure de l'Ã©conomie chinoise, les relations entre le gouvernement et l'industrie ainsi que les structures, les formalitÃ©s et les cadres juridique et rÃ©glementaire du gouvernement subissent Ã©galement des changements en profondeur.
English: The European Union can do no more than confirm the 1994 declaration, the condemnation of all who violate human rights, its position in defence of human rights, and the commitment deriving from Parliament's resolution of 27 March of this year, calling for the definition of certain priorities.
French: L'Union européenne ne peut que confirmer la déclaration de 1994, la condamnation de tout ce qui viole les droits de l'homme, sa position en faveur de la défense des droits de l'homme ainsi que l'engagement découlant de la résolution du Parlement de 27 mars de cette année, qui voudrait la définition d'un certain nombre de priorités.
English: A continued effort will be made to work with the CIHR Corporate Affairs Evaluation and Analysis Unit to refine the common indicators and develop a process for ongoing performance monitoring.
French: Un effort soutenu sera fait pour travailler avec l'Unité d'évaluation et d'analyse du Portefeuille des affaires générales pour affiner les indicateurs communs et établir un processus de surveillance continue du rendement.
English: The upper 100 cm of mineral soil contained from 8.2% (N) to 89% (Mg) of the readily available nutrients in the ecosystem:
French: Les premiers 100 cm de sol minéral contiennent de 8,2% (N) à 89% (Mg) des éléments nutritifs assimilables de l'écosystème.
English: The primary aim of creating a regulatory framework for GMPs for APIs is to ensure that activities involving APIs, including imported APIs for use in dosage form drugs, and those used in clinical trial drugs, meet good manufacturing standards expressed in Q7A.
French: La création d’un cadre de réglementation pour les BPF applicables aux IPA vise principalement à assurer que les activités relatives aux IPA, y compris ceux importés en vue de fabriquer des drogues sous forme posologique et ceux utilisés pour des essais cliniques, respectent les normes de fabrication énoncées dans la ligne directrice Q7A.
English: Bradley Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Then, enter the total allowable credit or a lesser amount on line 632.
French: Inscrivez à la ligne 632 le total des crédits admissibles ou un montant moins élevé.
English: Russia, like other Council members, is relying on this to help strengthen positive measures to resolve the Ethiopian-Eritrean territorial disagreements and to give the United Nations a constructive role in promoting the settlement process.
French: La Russie, à l'instar d'autres membres du Conseil, espère que cela contribuera à renforcer les mesures positives visant à régler les différends territoriaux entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et à donner à l'Organisation un rôle positif dans la promotion du processus de règlement.
English: When a Request for Project Authority is established, internal orders are prepared in the financial system that facilitate monitoring and reporting.
French: Lorsqu'une demande d'autorisation de projet est présentée, des ordres internes sont entrés dans le système financier dans le but de faciliter la reddition de comptes et la surveillance.
English: Sulphur hexaﬂuoride—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French: Hexaﬂuorure de soufre—Aspect de l’environnement—Canada—Périodiques.
English: A/62/328, para.
French: A/62/328, par.
English: As a result, the CM was considered to represent a relevant model for non-clinical safety studies.
French: On a donc considéré que le macaque de Buffon représentait un modèle intéressant pour les études d'innocuité non cliniques.
English: In addition, she is also creating the educational resources they will need to carry out this new approach effectively.
French: En outre, elle travaille à la création des ressources pédagogiques dont les enseignants auront besoin pour que cette nouvelle méthode soit couronnée de succès.
English: Internet File Transfer (XML) is available for the following information returns:
French: Le transfert de fichiers par Internet (XML) est accessible pour les déclarations de renseignements suivantes :
English: This new portfolio will help ensure a balanced approach to criminal justice, national security and public safety – an approach that protects Canadians’ fundamental rights and freedoms.
French: La collectivité de la sécurité publique au Canada a connu une excellente année. Avec la réorganisation entreprise le 12 décembre 2003, le gouvernement a fait des progrès importants en ce qui concerne la sécurité des Canadiens.
English: It is even a phasing-out of gender equality in politics.
French: C’est même l’élimination progressive de l’égalité entre hommes et femmes en politique.
English: 2007-02-22 — AF Article IMAX presentation, Fighter Pilot:
French: 2007-02-22 — Article de la Force aérienne Presentation IMAX, « Fighter Pilot:
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for managing these sites.
French: Le matériel sera amené jusqu’au site par un convoi de traîneaux au printemps.
English: Given the climate of hostility surrounding the work of human rights defenders, it encouraged the Government and NGOs to begin a calm and constructive dialogue.
French: Compte tenu du climat d'hostilité qui entoure le travail des défenseurs des droits de l'homme, elle encourage le Gouvernement et les ONG à établir un dialogue serein et constructif.
English: When air accumulates and is forced to rise, the process is called ...................... 
French: Lorsque l'air s'accumule et que le surplus d'air doit monter, le phénomène s'appelle ......................
English: The complainant claimed that it had been agreed orally between himself and Mrs D. that he would work on the same terms as he had done before in relation to the interim report.
French: D’après le plaignant, il avait été convenu oralement entre Mme D... et lui qu’il apporterait son concours selon des conditions identiques à celles qui s’étaient appliquées au travail qu’il avait effectué précédemment pour le rapport intérimaire.
English: Among other provisions, the contribution agreement includes: the purpose of the contribution and the expected results to be achieved from the contribution; the duration of the agreement; the reporting requirements expected; and the financial and/or non-financial conditions attached to the contribution and the consequences of failing to adhere to these conditions.
French: • si elle a un capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 % plus 1 des actions avec droit de vote émises et en circulation à l’exception de celles détenues uniquement à titre de sécurité;
English: A/C.1/59/L.59 - Programme budget implications of draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.59 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 19 octobre 2004
English: The monthly pension, expressed as a percentage of the average salary would be 50 percent, or: 50% X $36,000 = $1500 per month  12 months If payment is requested at an earlier age, 58 for example, the annual allowance, according to the chart, would be 45 percent of the average salary, or: 45% X $36,000 = $1350 per month  12 months NOTE:
French: Ainsi : 50% X 36 000 $ = 1 500 $ par mois  12 mois Si vous demandez de toucher votre pension à un plus jeune âge, par exemple à 58 ans, l'allocation annuelle d'après le tableau correspondrait à 45% du traitement moyen. Ainsi : 45% X 36 000 $ = 1 350 $ par mois  12 mois REMARQUE:
English: When would you like to stay at the Hotel Angelica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Angelica ?
English: It started with some of the fundamental themes in Enterprise policy, and required examination of issues that have many ramifications.
French: Il a démarré avec certains des thèmes fondamentaux de la politique d’entreprise et a nécessité l’étude de questions aux ramifications multiples.
English: Menschenrechtszentrum der Universität Potsdam Frequency : 4 x/an Holdings : 1996- Publication : subscription ISSN : 1434-2828 Website : http://www.uni-potsdam.de/u/mrz/mrm.htm Last number received :
French: Menschenrechtszentrum der Universität Potsdam Fréquence : 4 x/an Période : 1996- Publication : abonnement ISSN : 1434-2828 Internet : http://www.uni-potsdam.de/u/mrz/mrm.htm Dernier numéro reçu :
English: Healthcare organizations are increasingly challenged to reduce medical errors and improve patient outcomes while cutting costs and boosting the productivity of clinical staff.
French: Les établissements de soins de santé sont continuellement confrontés à la réduction des erreurs médicales et à l'amélioration des résultats chez les patients tout en réduisant les coûts et en augmentant la productivité du personnel clinique.
English: It hoped for rapid universal ratification of the protocol and for immediate action to demobilize the several hundred thousand child soldiers engaged in armed conflicts around the world.
French: Elle espérait que le protocole ferait l'objet d'une ratification rapide et universelle et que des mesures seraient prises immédiatement pour démobiliser les enfants soldats, qui étaient plusieurs centaines de milliers à participer à des conflits armés de par le monde.
English: The regeneration period has been established in order to allow the Army to reorganize its forces in such a way that when the operational tempo resumes its normal pace, in February 2006, the Army’s contribution to the high readiness tasks are sustainable indefinitely.
French: La période de régénération a été établie pour permettre à l'Armée de terre de réorganiser ses forces de façon à ce que quand le rythme opérationnel reviendra à son niveau normal, en février 2006, la contribution de l'Armée de terre aux tâches qui exigent un haut niveau de préparation sera soutenable indéfiniment.
English: • An assessment and action plan will be completed by 2007.
French: • D'ici 2007, une évaluation sera effectuée et un plan d'action établi.
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of Mauritius.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de Maurice.
English: Parliament's report on the energy efficiency action plan exposed major failures in implementation of energy efficiency legislation.
French: Le rapport du Parlement sur le plan d'action en matière d'efficacité énergétique a mis en évidence des défauts majeurs dans la mise en œuvre de la législation en la matière.
English: It nonetheless still believed, as did the Secretary-General, that commodity organizations which brought together producers and consumers continued to have a practical value.
French: Elle persiste cependant à penser, comme le Secrétaire général, que les organisations de produits regroupant producteurs et consommateurs conservent une utilité réelle.
English: Located in Pantin, right in front of Porte de la Villette and a 5-minute walk from the famous Parc...
French: Situé à Pantin, en face de la Porte de la Villette et à 5 minutes à pied du célèbre Parc de la...
English: The market shows the need of new light sources for signalling lamps, in particular on motorcycles, with higher efficiency, high vibration resistance, higher lifetime and smaller dimensions, and preferably described by Regulation No. 37.
French: Le marché a besoin de nouvelles sources lumineuses pour les feux de signalisation, en particulier sur les motocycles, qui se caractérisent par une efficacité plus élevée, une bonne résistance aux vibrations, une durée de vie plus longue et des dimensions plus petites et qui, de préférence, soient décrites dans le Règlement nº 37.
English: The above pieces of identification are examples only.
French: Les preuves d'identité ci-dessus sont fournies à titre d'exemples seulement.
English: • provide a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity, and clarify the time limit for making a complaint under the ATIA.
French: • obligera les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précisera le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: States that have become "Participants" in the GEF in accordance with paragraph 7 of the Instrument.
French: Fonctionnaire nommé par un gouvernement participant pour être l’interlocuteur s’agissant de toutes les questions politiques et opérationnelles.
English: During pretrial detention, efforts were made to detain children separately from adults.
French: On s'efforce, lors de la détention avant jugement, de détenir les enfants séparément des adultes.
English: (e) Considered that the Israeli Government had claimed responsibility for the attack;
French: e) Noté que le Gouvernement israélien avait revendiqué la responsabilité de l'attaque;
English: The system will be coherent only to the extent that the Assembly's role is strengthened.
French: Le système ne sera cohérent que si le rôle de l'Assemblée est renforcé.
English: These were changes in strategy (termination of the intergovernmental task force on public administration strategy), specific steps or actions which were no longer foreseen (e.g., a State-level law on local self government, which was abandoned), and engagement of other international agencies that were better equipped to move technical reforms forward (such as the United States Agency for International Development on municipal reform).
French: Tel a été le cas des changements de stratégie (dissolution de l'équipe spéciale intergouvernementale sur la stratégie en matière d'administration publique), de l'abandon de certaines mesures jadis envisagées (par exemple, l'éventuelle adoption au niveau de l'État d'une loi relative à l'autonomie des collectivités locales) et de l'entrée en scène d'autres organismes internationaux mieux placés pour faire progresser les réformes (par exemple, l'Agence des États-Unis pour le développement international dans le cas de la réforme municipale).
English: I think that if you want to do business in the United States, you have to have a company in the United States, at least have an office.
French: Moi je pense que si on veut faire affaires aux États-Unis, il faut avoir une entreprise aux États-Unis, au moins avoir un bureau.
English:  Such services might include basic communication such as voice, fax, e-mail, Internet access, etc.; public and quasi-public sector services such as tele-medicine, distance education, municipal governance services, etc.; and private sector services like news distribution, tele-commuting services, training, access to information on markets, crops and weather conditions, and much more.
French: « Aujourd'hui, un pays qui ne met pas l'accent sur les TIC sera distancé immanquablement », dit Gaston Zongo, directeur du programme ACACIA, un projet du CRDI dont l'objectif est d'adapter les TIC aux besoins des communautés africaines. En 1999, en excluant l'Afrique du Sud, un Africain sur 9 000 avait accès à Internet, alors que la moyenne mondiale est de une personne sur 40.
English: Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. Thus, the essential aim of any rules governing their production, distribution and use must be to safeguard public health and individual well-being.
French: (2) Dans la mesure où ces produits de thérapie innovante sont présentés comme ayant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines, ou comme pouvant être employés chez l’homme ou administrés à celui-ci en vue de restaurer, corriger ou modifier des fonctions physiologiques à travers une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, ils constituent des médicaments biologiques au sens de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain . En conséquence, toute réglementation régissant leur production, leur distribution ou leur utilisation doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique et l'intérêt de chacun.