ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal-specific Community Futures Development Corporations also provide loans and business support in thirteen communities across Canada.
French: Les sociétés d'aide au développement des collectivités, propres aux Autochtones, offrent aussi des prêts et une aide aux entreprises dans treize collectivités au Canada.
English: 2.1 Planning The Government Communications Policy requires institutions to inform PWGSC of the publications they plan to produce.
French: 2.1 Planification Suivant la Politique du gouvernement en matière de communications, les institutions sont tenues d'informer TPSGC de tout document qu'elles envisagent de publier.
English: • 641-R-1997 — Application pursuant to section 172 of the CTA - Christa Templin
French: • 641-R-1997 — Demande en vertu de l'article 172 de la LTC - Christa Templin
English: Old numbering of the Treaty on European Union Article 26 (repealed) Article 27 (repealed) Article 27a (replaced) 1 Article 27b (replaced)1 Article 27c (replaced)1 Article 27d (replaced)1 Article 27e (replaced)1 Article 28
French: Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne Article 26 (abrogé) Article 27 (abrogé) Article 27 A (remplacé) 1 Article 27 B (remplacé)1 Article 27 C (remplacé)1 Article 27 D (remplacé)1 Article 27 E (remplacé)1 Article 28
English: Another initiative at the national level that appears promising is the Multilingual-HealthEducation Network (Multilingual Health Education Net 2002).
French: Une autre initiative d’envergure nationale qui semble prometteuse est le Multilingual-HealthEducation Network (Multilingual Health Education Net, 2002).
English: I think I will have to plug the SIM card back in a real mobile phone.
French: Seul soucis : le magasin allait fermer dans 5min, à moins qu’ils puissent fournir Super Man comme taxi c’était foutu… Pas si magique que ça.
English: It was only two weeks ago that, during our last discussion on the developments in the region (see S/PV.5481), we expressed our great concern over the violence in the Palestinian territories and condemned in the strongest possible terms the killing of an Israeli civilian hostage and the continuing holding of an Israeli soldier, as well as the killings of innocent civilians, including women and children, by the Israeli armed forces.
French: Il y a deux semaines à peine, lors de notre dernier débat sur l'évolution de la situation dans la région (voir S/PV.5481), nous exprimions notre vive préoccupation face à la violence qui sévissait dans les territoires palestiniens et condamnions dans les termes les plus énergiques le meurtre d'un civil israélien pris en otage, ainsi que le meurtre de civils innocents, y compris des femmes et des enfants, par les forces armées israéliennes.
English: CLOSED PERIOD--Closed period in the past must be reported in accordance with instructions in PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: PÉRIODE FERMÉE -- Une période fermée antérieurement doit être signalée conformément aux instructions dans la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: We must demonstrate our readiness to tackle even the most sensitive and contentious of issues.
French: Nous devons faire la preuve que nous sommes prêts à nous attaquer aux questions les plus sensibles et les plus litigieuses.
English: The behaviour of the Czech Republic in this instance, as has just been illustrated by that country's representative, is a classic case of double standards and hypocrisy.
French: Le comportement de la République tchèque à cet égard constitue un bon exemple de la pratique du deux poids, deux mesures et de l'hypocrisie, comme cela vient d'être illustré par la représentante de ce pays.
English: There are, however, two disadvantages to this approach that should be acknowledged.
French: Toutefois, force est de constater qu'elle comporte deux grands inconvénients.
English: Nevertheless, both departments are in the process of implementing OIOS recommendations related to the Succession Planning Panel.
French: Néanmoins, l'un et l'autre département ont mis en place des mesures visant à donner suite aux recommandations formulées par le BSCI en ce qui concerne le Groupe chargé de planifier les successions.
English: WFI should be used in the direct cooling (or heating) of filled drug product containers (e.g. for the cool down cycle of sterilization loads).
French: Des cotes d’alerte et d’intervention doivent être fixées pour les endotoxines bactériennes et pour la limite d’action microbienne.
English: Terasen may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within an Excluded Area or to protect persons and property that may be at risk from such Works, provided that:
French: A. Terasen soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, B. le cédant ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail sans raisons valables, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque encouru si les travaux ne sont pas entrepris.
English: At the Commission's meeting with Prime Minister Kassianov, which I mentioned earlier, the Russian Prime Minister indicated that he was aware that the majority of the work of legislative approximation falls to Russia and the results of the high-level group will be presented at the Autumn Summit 2003.
French: Lors de la réunion de la Commission avec le premier ministre russe, M. Kassianov, dont j'ai fait mention précédemment, ce dernier a déclaré être conscient que le plus gros de la tâche du rapprochement législatif incombe à la Russie et que les résultats du groupe de haut niveau seront présentés au sommet d'automne 2003.
English: On Wednesday, the General Committee decided, after a vote, that the majority of Member States that had requested the inclusion of this supplementary agenda item would not be permitted to speak, despite the applicability of rule 43, which we believe guarantees their participation.
French: Mercredi, le Bureau a décidé, à la suite d'un vote, que la majorité des États Membres qui avaient demandé l'inscription de ce point supplémentaire de l'ordre du jour ne seraient pas autorisés à parler, malgré la pertinence de l'article 43, dont nous estimons qu'il garantit leur participation.
English: Media freedom is essential to ensure the proper functioning of a strong, modern democracy.
French: La liberté des médias est un garant essentiel du bon fonctionnement d’une démocratie moderne et forte.
English: The new regulation introduces a mechanism for setting uniform Community riskselection criteria for controls, supported by computerised systems.
French: Ces mesures devraient permettre des contrôles douaniers plus rapides et plus ciblés facilitant le commerce licite, mais plus rigoureux quant aux exigences de sécurité et de sûreté minimales.
English: One of the most beautiful German spa towns with a long tradition, Bad Ems is situated at the heart of a nature reserve on the banks of the idyllic Lahn River.
French: L'une des plus belles villes thermales allemandes traditionnelles, Bad Ems se trouve au coeur d'une réserve naturelle, sur les rives de l'idyllique Lahn.
English: • Degree of assurance of program sustainability
French: • Degré d'assurance de la durabilité du programme
English: The credibility of the UN had been complicated by the activities of international leaders in the areas of poverty, human rights and terrorism.
French: En Europe, on constate une érosion de la confiance dans le système multilatéral des Nations Unies.
English: In a report to the General Assembly,13 OIOS and the Joint Inspection Unit concluded that if the Organization is to meet the challenges most recently articulated by the Member States and the Secretary-General,14 strong monitoring and evaluation practices should be fully embraced and implemented by the Secretariat and the intergovernmental bodies.
French: Dans un rapport qu'ils ont soumis conjointement à l'Assemblée générale, le BSCI et le Corps commun d'inspection indiquent être parvenus à la conclusion que l'Organisation ne peut espérer relever les défis exposés tout récemment par les États Membres et le Secrétaire général que si le Secrétariat et les organes intergouvernementaux s'imposent la discipline que requiert la mise en œuvre d'un dispositif rigoureux de suivi et d'évaluation.
English: Follow-up to the monitoring procedure of the Committee of Ministers on freedom of expression and information
French: Suivi de la procédure de monitoring du Comité des Ministres concernant la liberté d’expression et d’information
English: In fact, while the international community not only bears the positive obligation to ensure respect, it also has the obligation not to take any action through bilateral or regional arrangements, adopted for reasons of political or economic expediency, leading to violation of the relevant human rights and humanitarian norms.
French: De fait, si la communauté internationale a non seulement l'obligation positive de faire respecter cet instrument, elle a aussi celle de ne pas prendre, sous forme d'arrangements bilatéraux ou régionaux, des mesures inspirées par des raisons politiques ou économiques qui risquent de mener à des violations des normes pertinentes, humanitaires et relatives aux droits de l'homme.
English: In the Levante part of the Ligurian Riviera, stretching from the Cinque Terre to Portofino, Levanto is situated in a deep natural bay, protected by the Mesco promontory and fringed by a wide beach of fine silica sand.
French: Dans l’arc de la Riviera Ligure du Levant, compris entre les Cinq Terres et Portofino, Levanto se niche dans une profonde baie naturelleprotégée par le promontoire du Mesco et bordée par une grande plage, essentiellement siliceuse, de sable fin.
English: It is important for people to know their rights, to know that the EU is not working above their heads, but with them.
French: Il est important que les gens connaissent leurs droits, qu'ils sachent que l'UE ne travaille pas en les ignorant, mais avec eux.
English: Welcomes General Assembly resolution 62/135 on UNIFEM and encourages UNIFEM to proceed with the implementation of its paragraph 10 regarding the designation of Fund representatives.
French: Accueille avec satisfaction la résolution 62/135 de l'Assemblée générale relative à UNIFEM et encourage celui-ci à appliquer le paragraphe 10 concernant la désignation des représentants du Fonds;
English: Each instalment payment should be equal to one-quarter of that lesser amount.
French: Chaque acompte provisionnel doit être égal au quart du montant inférieur.
English: Commuting pre-reform benefits is not, however, permitted for pre- October 1968 and 1980 shareholder plans, nor for pre-reform benefits provided to partners or proprietors or their spouses for service while they were employees.
French: Le rachat de prestations antérieures à la réforme n'est toutefois pas permis dans le cas des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980 ni dans le cas des prestations postérieures à la réforme prévues pour des associés ou des propriétaires et leurs conjoints pour une période de service où ils étaient alors des employés.
English: If a third party uses the formulation of the potion invented by the shaman, enforcement measures should be available to address such an act of infringement regardless of the lack of the reproduction of the prayer or the performance by the infringer.
French: Si un tiers utilise la formule d’une potion inventée par le chaman, il doit exister des mesures de sanction des droits permettant de réagir à cette atteinte, même en l’absence de reproduction de la prière ou de l’interprétation ou exécution par l’auteur de l’atteinte.
English: While many non-reporting issuers may not previously have been subject to NP 48, there has long been some confusion about its application and breadth.
French: La confusion ayant longtemps régné sur l'application et la portée de l'IG C 48, il est possible que plusieurs émetteurs non assujettis n'aient pas été soumis à cette Instruction.
English: Intensive table top exercises of "real life" scenarios, were played out in the training sessions.
French: Des exercices de simulation intensifs fondés sur des situations réelles ont été faits pendant les séances de formation.
English: It should enable us to compare our ideas and try to reach a compromise.
French: La démocratie ne doit pas être un théâtre d'ombres.
English: Room: 5 A room towards the patio is preferable.
French: Chambre: 5 A room towards the patio is preferable.
English: This is the complete list of cities in Varaždin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Varaždin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Guyana and Zambia.
French: J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : le Guyana et la Zambie.
English: Active respondents engaged in a sufficient amount of physical activity to achieve cardiovascular health benefits, and moderately active respondents experienced some health benefits but little cardiovascular benefit.
French: Les répondantes actives ont fait suffisamment d’activité physique pour en tirer des bienfaits pour la santé cardiovasculaire et les répondantes moyennement actives ont tiré de leurs activités certains avantages sur le plan de la santé, mais peu d’avantages cardiovasculaires.
English: Do we have any more questions for the proponents today?
French: M. BERNARD FORESTELL : Avons-nous d'autres questions pour les promoteurs aujourd'hui?
English: The overall age-standardized rate for those age 65 and over is steady at about 16 per 1000 population.
French: Sur une base normalisée en fonction de l’âge, le taux chez les personnes de 65 ans et plus est d’environ 16 pour 1 000.
English: However, we recognise that there are different levels of organisational maturity across the Program structure.
French: Nous sommes cependant conscients qu’il y a différents niveaux de maturité organisationnelle dans la structure des programmes.
English: The total number of AIDS cases as at 31 July 2005 was around 1,697.
French: Au 31 juillet 2005, le nombre total de cas de sida était d'environ 1 697.
English: My note here says "morale versus equipment", but from your comments there you're saying equipment and morale go hand in hand.
French: Ici, j'ai noté: «moral contre équipement», mais d'après vos commentaires vous dites que l'équipement et le moral des troupes vont de pair.
English: The Commission must carry out a more rigorous assessment of the competing demands on its limited resources, and avoid overloading its agenda or overburdening human rights protection mechanisms.
French: La Commission devrait faire une synthèse plus rigoureuse des exigences diverses qui sollicitent ses ressources limitées et ne pas trop alourdir son ordre du jour ou surcharger les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: At present the GSTP has 44 members.
French: Le SGPC compte actuellement 44 membres.
English: ▪ Attached are more detailed instructions:
French: ◦ des changements ont été effectués aux « normes de conservation et de destruction ».
English: International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities.
French: Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d'aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l'accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production.
English: Genealogy Ref. CS88 QC43 M68 1982 fol. Thibault, Shirley Burke.
French: Généalogie Réf. CS88 QC43 M68 1982 fol. Thibault, Shirley Burke.
English:    . Natura 2000 finds that it has no budget!
French:    .- Natura 2000 ne trouve pas de budget!
English: His dissertation is the first critical examination of the Canadian government's decision-making in relation to its contribution of troops to the Somalia peace operations in 1992.
French: Sa dissertation constitue le premier examen critique du processus décisionnel du gouvernement canadien concernant sa contribution au déploiement de troupes dans le cadre des opérations de paix en 1992.
English: • SRI research found reasonably rapid adjustment in the two markets for skilled labour examined-the Canadian market for university-educated natural scientists and engineers and metropolitan area markets for skilled construction workers.
French: • Une étude de l'IRC a révélé que les deux marchés de main-d'oeuvre qualifiée examinés ont connu une adaptation raisonnablement rapide — le marché canadien des diplômés universitaires en sciences naturelles et en génie et les marchés de divers types de travailleurs qualifiés de la construction des régions métropolitaines.
English: Certain strategic decisions, such as acquisitions and divestitures valued at more than U.S.$500 million, approval of the three-year Business Plan (but not the annual budgets or the launch of new programmes) as well as certain actions which would dilute the ownership interest of BAE Systems in Airbus S.A.S., require unanimous agreement.
French: En effet, certaines décisions stratégiques, telles que les acquisitions et cessions pour un montant de plus de 500 millions de dollars américains, l’approbation des plans d’affaires à trois ans (mais pas des budgets annuels ni du lancement de nouveaux programmes), ainsi que certaines mesures susceptibles d’entraîner une dilution de la participation de BAE Systems dans le capital d’Airbus S.A.S. doivent être approuvées à l’unanimité.
English: Her delegation remained concerned about the prominent use of negative net transfers from developing to developed countries as a negative indicator of development progress.
French: La délégation américaine continue de s'inquiéter de la mise en relief des transferts nets de ressources de pays en développement vers les pays développés en tant qu'indicateurs négatifs du progrès en matière de développement.
English: Just walk out the front of Rotterdam central station and to the first intersection. You can't miss it!
French: Entre la coolsingel et la lijnbaan ainsi qu'autour de la bourse: le centre commerçant de Rotterdam, un peu froid par endroits mais toujours très animé.
English: It can provide basic resource utilization information as well as some of the information required to identify clients and beneficiaries.  TPC is continually monitoring and adjusting its performance information system to meet management requirements.
French: Elle peut donner de l'information sur l'utilisation des ressources fondamentales, ainsi qu'une partie de l'information nécessaire au repérage des clients et des récipiendaires.  PTC surveille et ajuste continuellement son système d'information sur le rendement pour répondre aux exigences de la gestion.
English: An advisory committee held public meetings in 1998 throughout the Yukon to seek community input on the implementation of this legislation.
French: Un comité consultatif a tenu des audiences publiques en 1998 dans tout le Yukon pour recueillir les commentaires de la population sur la mise en oeuvre de cette loi.
English: We would like to express our appreciation to the Preparatory Committee for the excellent work it has done on its report.
French: Nous exprimons également nos remerciements au Comité préparatoire pour l'excellent rapport qu'il a présenté.
English: At the same time competitive advantage has in many sectors shifted from securing incremental product or service improvement to making a commercial success of innovation at the technological and knowledge frontier.
French: Les échéances des investissements en capital se sont réduites.
English: In the protected shallow subtidal community following, encrusting algae (Girvanella) and upright match-stick Hedstroemia were more important, alongside Columnopora, cup corals, and a diverse association of thick-shelled bivalves and gastropods.
French: Dans la communauté protégée d'eau peu profonde infratidale qui a suivi, les algues encroûtantes (Girvanella) et les Hedstroemia dressés en batons d'allumettes étaient les plus importants aux côtés de Columnopora, des coraux en forme de coupes et d'une association diversifiée de bivalves à coquilles épaisses et de gastéropodes.
English: The landing sites at these locations are NOT maintained and some sites require special landing gear.
French: Les lieux d'atterrissage ne sont PAS entretenus et certains exigent un train d'atterrissage spécial.
English: The TTC-CGS reports to the Deputy Minister, Canadian Heritage, to ensure that the Government of Canada has the benefit of client views in its deliberations on setting priorities for export preparedness and international market development initiatives for arts and cultural entrepreneurs.
French: ECC-PSC rend compte au sous-ministre de Patrimoine canadien pour que le gouvernement du Canada ait connaissance du point de vue des entrepreneurs dans ses délibérations sur les priorités à adopter en matière de préparation à l'exportation et de développement des marchés étrangers pour le secteur des arts et de la culture.
English: The Court consequently entered the case in its General List.
French: La Cour a par conséquent inscrit l'affaire à son rôle.
English: These trends, and the efforts exerted by the United Nations to remove barriers, are welcome developments.  But we must remind the United Nations of its historical responsibility to regulate this tide, lest it turn into a flood.
French: Nous saluons les efforts faits par l'ONU pour éliminer les barrières mais il convient de rappeler à l'ONU qu'elle a la responsabilité historique de maîtriser ce courant avant qu'il ne transforme en un raz-de-marée.
English: The establishment of UNMOVIC and making it operative without relying heavily on voluntary contributions of personnel and equipment from Member States means that very considerable efforts, which were previously made by Member States, notably recruitment and training, have had to be made by the Commission.
French: La création et l'entrée en activité de la COCOVINU sans faire beaucoup appel aux contributions volontaires des États Membres en personnel et en matériel signifient que des efforts immenses, précédemment déployés par ces États, notamment en matière de recrutement et de formation, ont dû être consentis par la Commission.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars)
French: Tableau financier 3 - Comparaison dans le temps entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles
English: Industry Canada Points to Address Departmental Input 1.
French: Industrie Canada Points à aborder Contribution du Ministère 1.
English: However, the overarching objective of integration into the world economy through harmonization of policies and trade facilitation is a familiar topic of discussion in a similar grouping in which the Philippines is involved — the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Cependant, l'objectif général d'intégration à l'économie mondiale au moyen de l'harmonisation des politiques et de la facilitation du commerce constitue un sujet de discussion fréquent au sein d'un groupe analogue dont font partie les Philippines - l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Overall, a significant number of documents on environmental education have been drafted and adopted.
French: Un assez grand nombre important de documents portant sur l'éducation en matière d'environnement ont été rédigés et adoptés.