ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Air Canada, Air Nova and Canadi*n were ordered to implement a number of corrective measures such as expanding on the type of seats designated to be accessible; producing a brochure to outline repair options for damaged mobility aids and provisions relating to replacement of lost aids; ensuring that a person with a disability is provided with a temporary independent means of mobility when an electric wheelchair is damaged or lost; and expanding, where possible, their data collecting processes to include the number of travellers with disabilities who travel, with further breakdowns where necessary, such as the number of those who use mobility aids.
French: En conséquence, l'Office a enjoint à Air Canada, Air Nova et Canadi*n de mettre en oeuvre un certain nombre de mesures, comme offrir plus de types de sièges parmi ceux qui sont désignés accessibles; préparer une brochure qui décrit les options concernant la réparation des aides à la mobilité endommagées et les dispositions touchant le remplacement des appareils perdus; garantir qu'une personne ayant une déficience bénéficie d'un moyen temporaire pour se déplacer de façon autonome lorsqu'un fauteuil roulant électrique est endommagé ou perdu; et, si possible, élargir leur processus de collecte de données de façon à inclure le nombre de voyageurs ayant une déficience qui utilisent leurs services et de pousser la ventilation encore plus loin, au besoin, pour donner notamment le nombre de ceux qui utilisent une aide à la mobilité.
English: The asylum application of a child accompanying its parents, or one who has come to join them in Belgium, is processed at the same time as the parents' application.
French: La demande d'asile d'un enfant qui accompagne ses parents ou qui est venu rejoindre ceux-ci en Belgique est traitée conjointement à celle de ses parents.
English: I expected honesty and I expected the facts.
French: J'attendais de l'honnêteté et j'attendais les faits.
English: Safeguards to ensure that information access occurs only as authorized are beside the privacy point, and obscure or obfuscate the privacy point, when this authorizing is given by someone other than those whose information is accessed, who may not know about, much less consent to, the access.
French: Les mesures de protection pour veiller à ce que l’accès aux renseignements ne se fasse que sur autorisation appartiennent à un domaine autre que la vie privée. Elles embrouillent ou masquent la question de la vie privée, quand cette autorisation est donnée par une personne autre que celle dont les renseignements peuvent être consultés et qui peut ne pas savoir que cela se fait, encore moins y avoir consenti.
English: These highway participants will enter Canada and the U.S. using new technology and a common card.
French: Ces participants entreront par la route au Canada et aux États-Unis grâce à la nouvelle technologie et à une carte harmonisée.
English: Personal information that has been used to make a decision about an individual shall be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: 4.5.2 Les organisations devraient élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures pour la conservation des renseignements personnels.
English: In September 1775 General Richard Montgomery led American forces northward, seizing Ticonderoga, CROWN POINT and FORT CHAMBLY.
French: En septembre 1775, le général Richard Montgomery dirige les forces américaines vers le nord, s'empare de Ticonderoga, de CROWN POINT et du FORT CHAMBLY.
English: • Guidance - Official & Transitory Records - E-Mail - Vital Records - Web Content - IM Planning
French: • Orientation - Documents officiels et transitoires - Courriels - Documents essentiels - Contenu du site Web - Planification de la GI
English: There was also an increase of 5% in the sales and service workers occupations.
French: Une hausse de 5 % a par ailleurs été constatée chez les travailleurs dans la vente et les services.
English: The organization itself is intended to function as a confederation of relative equals.
French: L'organisation elle-même est censée fonctionner selon les principes d'une confédération de partenaires relativement égaux.
English: Findings of the Court 213 Article 95(3) EC – the applicability of which the Commission disputes in the present case – provides that, in its proposals to the Council for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, the Commission is to take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Appréciation du Tribunal 213 L’article 95, paragraphe 3, CE, dont la Commission conteste l’applicabilité en l’espèce, dispose que la Commission, dans ses propositions au Conseil pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur en matière de santé, de sécurité, de protection de l’environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: The Commission expressed its appreciation for the work completed by its secretariat regarding the qualitative and quantitative information on performance management in the common system.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite du travail accompli par son secrétariat pour recueillir des informations qualitatives et quantitatives sur le suivi du comportement professionnel dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Activities include training in bamboo technology for selected trainers and the establishment of bamboo plantations to ensure an adequate supply of raw material.
French: Une formation de formateurs aux techniques du bambou y est notamment proposée et l'on a prévu de cultiver le bambou dans des plantations pour assurer l'approvisionnement en matières premières.
English: • 12 Mt from international emissions reductions Achieving these targets will require significant action by all level of governments, industry and Canadians at large.
French: • 12 mégatonnes pour la réduction internationale des émissions. Pour réaliser ces objectifs, tous les paliers de gouvernement, l'industrie et les citoyens du Canada devront prendre d'importantes mesures.
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
French: Pour la couverture des coûts indirects, tout participant peut opter pour un taux forfaitaire du total de ses coûts éligibles directs, à l'exclusion de ses coûts éligibles directs de sous-traitance.
English: Sharing of Benefits and Costs Agreements made regarding the ownership of the intellectual property, resulting from network-funded research, must take into account the BL-NCE objective of creating partnerships.
French: Partage des avantages et des coûts Les dispositions concernant la propriété intellectuelle issue de travaux financés par le réseau doivent tenir compte de l'un des objectifs du Programme des RCE, soit l'établissement de partenariats.
English: International Northern Dimension Forum, Saint-Petersburg, Russian Federation, 13 and 14 May 2008.  Organized by the United Nations Development Programme.
French: g) Forum international consacré à la dimension septentrionale, à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), les 13 et 14 mai 2008, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Prescription drugs, those with ingredients listed on Schedule F, would still be required to comply with section C.01.044 of the Food and Drug Regulations which restricts the advertising of prescription drugs, as well as subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Les médicaments sur ordonnance, ceux dont les ingrédients figurent à l'annexe F, seraient encore tenus d'être conformes à l'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues qui restreint la publicité des médicaments sur ordonnance et seraient aussi tenus d'être conformes aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: "Not[es] with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures."
French: "Not[e] avec appréciation l’étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa décision VI/24C, estimant que le contenu de cette étude technique est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées".
English: Subsequently an amended poster was sent out with a closing date of 19 March 2001.
French: Par la suite, on a diffusé un avis de concours modifié dont la date de clôture était le 19 mars 2001.
English: These revenues should be included, net of cost, on the revenue page of the application budget.
French: Les revenus accessoires que tire le diffuseur d’un bar ou d’une concession, par exemple, au cours d’un festival ou d’une saison, doivent être inclus dans le poste budgétaire « produits dérivés », selon leur coût net, à la page « Revenus ». Les dons en biens et services ayant une valeur marchande peuvent être admissibles en tant que revenus, mais ils doivent être décrits de façon détaillée en annexe.
English: ◦ Increased collaborations among governments and institutions.
French: ◦ Améliorer la collaboration entre les gouvernements et les institutions.
English: There were also four cases in Scotland.
French: Il y avait aussi quatre cas en Écosse.
English: Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur général de l'Autorité de surveillance du GNSS européen concernant l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2009.
English: With regard to supply-reduction efforts, the issues identified at the twentieth special session of the General Assembly unfortunately remained highly relevant and the European Union was concerned about the connections between drug trafficking, organized crime and the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne les efforts de réduction de l'offre, les problèmes identifiés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont malheureusement toujours d'actualité et l'Union européenne s'inquiète des liens entre trafic de stupéfiants, criminalité organisée et financement du terrorisme.
English: Provision of services is also encouraged on the part of dental health.
French: On encourage également la prestation de services du côté de la santé dentaire.
English: 10538 3 May 2005 The provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it According to Resolution 817 (1993) of the United Nations Security Council, the Council of Europe has accepted the decision, by which the Republic of Macedonia is not referred to with its constitutional name chosen by its citizens, but with a reference.
French: 10538 3 mai 2005 Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Conformément à la Résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité de l’ONU, le Conseil de l’Europe a accepté la décision selon laquelle la République de Macédoine ne serait pas désignée par son nom constitutionnel, choisi par ses citoyens, mais par une formule indirecte.
English: Through its participation on the G-8's Digital Opportunities Task Force, Canada is helping to harness the power of technology to build more inclusive societies.   The term "e-Government" is now accepted as part of the jargon, and cooperation between Mexico and Canada in this area is becoming more prominent.
French: En participant au Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT) sous les auspices du G8, le Canada aide à optimiser la puissance de la technologie pour bâtir des sociétés plus justes.  Le terme « gouvernement en ligne » (ou cyber-gouvernement) est maintenant un mot à la mode, et la coopération entre le Mexique le Canada dans ce domaine devient de plus en plus manifeste.
English: Clearly, as I said earlier, the Board here had squarely in their collective minds, what legally constituted "just cause" and as well, the legal concept of constructive dismissal.
French: De toute évidence, comme je l'ai déjà mentionné, le conseil a strictement envisagé ce qui constituait, légalement parlant, un motif valable de départ et le concept juridique de congédiement déguisé.
English: At the time today’s report was written, the government had fully implemented only one of the 1993 recommendations: recognizing its responsibility towards the Innu.
French: Au moment de rédiger le rapport publié aujourd’hui, le gouvernement avait mis en œuvre une seule des recommandations énoncées dans le rapport de 1993 : reconnaître ses responsabilités envers les Innu.
English: The ten-year period for the retention of administrative medical files and print-outs of HIS payments is mentioned in the procedures manual of the Human Resources Department, which is available on the European Investment Bank's intranet.
French: Le délai de 10 ans concernant la rétention des dossiers médicaux administratifs et des listings papier des paiements CM est mentionné dans le manuel des procédures du Département des Ressources Humaines, manuel qui est inséré sur le site intranet de la BEI.
English: The Ombudsman therefore
French: Le Médiateur a cependant estimé qu’il ne lui était pas possible d’obtenir une solution à l’amiable dans la présente aﬀaire car la Commission a déjà rejeté sa proposition de solution à l’amiable.
English: The Panel established that, in accordance with Sasref's personnel policy manual and the relevant agreement between Shell and Sasref, Shell secondees were entitled to receive allowances equivalent to those paid to Sasref employees.
French: Le Comité s'est assuré que selon le manuel d'administration du personnel de Sasref et les accords conclus entre celle-ci et la Shell, les employés de la Shell détachés avaient droit aux mêmes indemnités que les employés de Sasref.
English: There are internal and external members of the committee. Note – The role and membership of the committee may be changing to focus more on charting the direction for values and ethics and less on advice in individual cases.
French: Le comité comprend des membres internes et externes. Remarque – Le rôle du comité peut changer et mettre davantage l'accent sur la définition de l'orientation des valeurs et de l'éthique et moins sur la prestation de conseils sur des cas individuels.
English: Mr President, I would like to thank all those who spoke for their contribution.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie chacune et chacun des intervenants de leur contribution.
English: The Governor General, John Ralston Saul and Minister Dion will remain in Germany. They will continue from there to Sarajevo, Bosnia and Herzegovina for an official visit including visits with Canadian troops stationed there.
French: La Gouverneure générale, John Ralston Saul et le Ministre Dion resteront en Allemagne pour se rendre en visite officielle à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, et y visiter également les troupes canadiennes qui y sont stationnées.
English: If families are paid a stipend for doing so, they will keep their children in school.
French: Si l'on verse aux parents une petite allocation, ils laisseront leurs enfants à l'école.
English: We are working together to put the patient at the centre of the system's modernization and necessary evolution.
French: Nous travaillons ensemble en vue de placer le patient au cœur de la modernisation du système et de son évolution nécessaire.
English: [10] Heidi Sabourin stated that Minette Aubin did in fact have a supervisory relationship with the appellant.
French: [10] Heidi Sabourin affirme que Minette Aubin avait un lien de supervision avec l'appelante.
English: To ensure that the park's ecosystems are not degraded and that all visitors enjoy a world-class wilderness experience, Nahanni requires that visitors use fire-boxes , dispose of human waste properly, and leave no trace. The park closely monitors the impact of visitors on campsites and collects wildlife observations from campers.
French: Pour que les écosystèmes du parc ne soient pas endommagés et que les visiteurs gardent un souvenir agréable de leur séjour dans cette région naturelle de renommée mondiale, il faut que ces derniers utilisent des boîtes à feu , éliminent convenablement les matières fécales et ne laissent pas de traces de leur passage.
English: - Agents should enter into a dialogue with passengers with special needs to ensure that these needs are met, including seating options, assistance to be provided to the passenger and information to the cabin crew.
French: - Les agents doivent entamer un dialogue avec les passagers ayant des besoins spéciaux pour s'assurer que ces besoins sont respectés, notamment en ce qui a trait au siège assigné, à l'aide devant être fournie au passager et aux renseignements au personnel de cabine.
English: He thanked the Italian and French Governments for strengthening their cooperation with Algeria.
French: L'intervenant remercie les Gouvernements italien et français pour avoir renforcé leur coopération avec l'Algérie.
English: Note by the Secretary-General dated 24 September (S/1999/1000), transmitting the periodic report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina; and addendum dated 3 November (S/1999/1000/Add.1), updating the information therein as at 2 November.
French: Note du Secrétaire général datée du 24 septembre (S/1999/1000), transmettant le rapport périodique du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine; et additif daté du 3 novembre (S/1999/1000/Add.1), mettant à jour au 2 novembre les informations contenues dans le rapport susmentionné.
English: There was nothing to add to the written reply (para.  14) on the Young case, and the unique situation that had been the subject of the Cabal and Pasini case had never recurred.
French: Il n'y a rien d'autre à ajouter à la réponse écrite (paragraphe 14) sur le cas Young et la situation exceptionnelle, qui est à la base du cas Cabal et Pasini, ne s'est jamais reproduite.
English: When the firm applied for the exemptions, it did so upon the belief that it had provided sufficient time to obtain the exemptions it sought.
French: Quand la société a demandé les dispenses, elle l’a fait en croyant qu’elle avait accordé assez de temps pour obtenir les dispenses demandées.
English: 8 June 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.50 percentage point to 4.25% and to apply this in the two operations (which will be conducted as fixed rate tenders) to be settled on 15 and 21 June 2000.
French: Pacte de stabilité et de croissance). Volatilité implicite des taux d’intérêt (Implied interest rate volatility) : mesure de la volatilité anticipée des taux d’intérêt à court terme et à long terme futurs, qui peut être extraite des prix des options.
English: The system should cross all governmental jurisdictions (federal, provincial, municipal) and result in one synchronized inspection system  2. A risk-based food safety program is necessary throughout the food continuum.  3. Inspection procedures should be integrated with risk-based food safety programs to improve the effectiveness and application of food safety objectives and science-based decisions.
French: Phase Stratégie de gestion des risques Produit Stratégies A B A T T A G E Programmes ou règlements Tous, sauf poisson Règlements imposant des interventions comme l'irradiation, la pasteurisation à la vapeur Les règlements devraient comporter des critères de rendement sur la transformation des aliments, c'est-à-dire des lignes directrices nationales - que toutes les usines devraient suivre.
English: Mr. Su Wei (China) welcomed the progress made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and stressed the importance of its role in ensuring international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Su Wei (Chine) se félicite des progrès accomplis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et souligne l'importance de son rôle en matière de coopération internationale dans l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Since flooring is not a purchase we make very often, this can complicate your design decision even further.
French: Comme on n’achète pas un revêtement de sol très souvent, le processus de décision peut devenir encore plus compliqué.
English: On September 20, 2003, the transitional government of the DRC made an official request to the EU for assistance in setting up a Congolese Integrated Police Unit (IPU) that would contribute to protecting the transitional government and reinforce internal security in the DRC.
French: La Mission des Nations Unies en Côte d’Ivoire a été créée quand le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1528, le 27 février 2004, afin d’établir l’ONUCI pendant une période initiale de 12 mois à partir du 4 avril 2004.
English: • Mineral Resources Forum (UNEP)
French: • Forum sur les ressources minérale (PNUE) (en anglais)
English: Tecumseh and Brock Mayfield Secondary School Brampton, Ontario HTML version - Word format - PDF version
French: Tecumseh and Brock Mayfield Secondary School Brampton (Ontario) Version HTML - Format Word - Version PDF
English: The hotel is an ideal choise for those who want to spend a pleasant, relaxing and comfortable holiday, providing an optimal starting point for day trips around the lake.
French: L'endroit est confortable, un point de départ optimal pour vos excursions sur le Lac Majeur.
English: The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
French: L'Union européenne appelle également toutes les parties à coopérer avec la Cour pénale internationale afin de mettre un terme à l'impunité et aux entraves à la justice et à la réconciliation des populations du Darfour.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.