ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stahl’s conclusions about SIFs echo Aryeetey and Goldstein’s observations concerning the problematic role of foreign funding trends in the social sectors in Ghana.
French: Les conclusions de Stahl sur les fonds d’investissement social rappellent les observations d’Aryeetey et Goldstein sur les problèmes que soulève le rôle de l’aide extérieure dans les secteurs sociaux du Ghana.
English: It is therefore natural that the Member States have from the beginning advocated the transfer of WEU powers which could prove useful in the process now under way in the European Union.
French: Il est donc normal que les États membres de l' Union européenne aient défendu d' emblée le transfert de fonctions de l' UEO qui pouvaient s' avérer utiles au processus actuellement en cours au sein de l' Union européenne.
English: Issue 2 – Disclosure of Irrelevant Information Neither s.
French: Deuxième question – Communication de renseignements non pertinents Aucun critère de pertinence n'est prévu à l'art.
English: Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.
French: De façon générale, les propositions s'appliqueraient aux années d'imposition postérieures à 2002.
English: Card games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00) – – – the players 9/14; aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00)
French: Jeux de cartes (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00) – – – les joueurs 9/14; aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00)
English: This workbook is a practical resource providing basic instructions and working examples for companies wishing to establish indicators for their own operations.
French: Il s'agit d'une ressource pratique qui donne des instructions de base et des exemples pratiques pour les entreprises qui souhaitent établir des indicateurs visant leurs propres activités.
English: ALOE is PLURAL, in the sense that it recognises the diversity of socio-economic stakeholders who participate in different initiatives compatible with the overall vision of RPSE.
French: ALOE est PLURIELLE, dans le sens où elle reconnaît la diversité des acteurs socio-économiques qui participent aux différentes initiatives compatibles avec la vision globale de l’ERPS.
English: For a further review of concluding observations and the recognition of women's right to housing therein, see http://www.unhchr.ch/housing.
French: V. For a further review of concluding observations and the recognition of women's right to housing therein, see http://www.unhchr.ch/housing.
English: In some littoral systems, abiotic heterogeneity results from the edge of vegetation towards the shore as macrophytes gradually impede mixing between pelagic and littoral water.
French: Dans certains systèmes littoraux, il se produit une hétérogénéité abiotique entre la bordure de la végétation et le rivage à mesure que le mélange des eaux pélagiques et des eaux littorales est entravé par la croissance des macrophytes.
English: But contemporary warfare will demand as much operational effectiveness from so called support groups as it does from combat units.
French: Cependant, les types de conflits contemporains exigent autant d'efficacité opérationnelle de la part des groupes dits d'appui tactique que des unités de combat.
English: Considerable new resources are being added to enhance audit and investigations.
French: De nouvelles ressources considérables sont ajoutées pour renforcer les vérifications et les enquêtes.
English: Cinando.com has 6 million pages viewed per year and a satisfaction rate of 83% according to our last survey.
French: Cinando.com 6 millions de pages consultées par an et un taux de satisfaction de 83% selon notre dernière enquête.
English: Once he had controlled the bleeding by using his own shirt as a tourniquet, Mr. Henwood went to get help.
French: Après avoir contrôlé le saignement en se servant de sa propre chemise pour faire un garrot, M. Henwood est allé chercher de l'aide.
English: Winning Canada's prestigious $100,000 Killam Prize is the latest in a string of accolades he has collected during the past year.
French: Remporter le prestigieux Prix Killam du Canada (100 000 $) en sciences naturelles couronne en effet une ribambelle de récompenses reçues au cours de la dernière année.
English: • a sale of securities by a trader or dealer in securities on behalf of a person who is exempt from tax under section 149 (for example, municipalities, registered charities, non-profit organizations, and registered retirement savings plans);
French: • une vente de titres faite par un négociant ou un courtier en valeurs au nom d'une personne non assujettie à l'impôt conformément à l'article 149 (par exemple les municipalités, les organismes de bienfaisance enregistrés, les organisations sans but lucratif et les fiducies régies par un régime enregistré d'épargne-retraite);
English: Others were of the view that, in light of their importance, consideration should be given to questions of forced exit of people in times of armed conflict.
French: D'autres membres ont estimé, vu leur importance, qu'il fallait examiner les questions de sortie forcée de population en période de conflit armé.
English: Economic exploitation remains the most potent motive and means for continued armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'exploitation économique demeure le motif le plus puissant derrière la poursuite du conflit armé en République démocratique du Congo, dont elle est aussi le moyen.
English: Economie appliqué, vol. LV
French: Économie appliquée, vol.
English: One example given was a case that was repealed by the federal government after being approved by a provincial government.
French: L’exemple a Ã©tÃ© donnÃ© d’une affaire que le gouvernement fÃ©dÃ©ral a rejetÃ©e, aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© approuvÃ©e par un gouvernement provincial.
English: The Commission agrees that the European Employment Guidelines must in future take better account of immigration.
French: La Commission convient de la nécessité de mieux tenir compte, à l’avenir de l’immigration dans les lignes directrices européennes pour l’emploi.
English: (d) Establishing the suspect period
French: b) Établissement de la période suspecte
English: Advancing towards a pluralist and balanced representation will mean thinking fundamentally in terms of the global interests of humanity, before promoting national interests.
French: Progresser vers une représentation pluraliste et équilibrée exigera donc de penser essentiellement dans l'optique des intérêts de l'ensemble de l'humanité avant de promouvoir les intérêts nationaux.
English: Other regulations which are yet to be adopted but which have been or are being commented upon include a draft regulation establishing an office of the Ombudsperson, a draft regulation on the registration of political parties in East Timor, a draft regulation on penal institutions, a draft regulation on the establishment of the Timor Lorosa'e police service, a draft regulation on employment standards and labour regulation, and a draft regulation on the establishment of a truth, reconciliation and reception commission.
French: Les dispositions qui n'ont pas encore été adoptées mais qui ont fait ou font actuellement l'objet d'observations sont notamment les suivantes : projet de règlement instituant un bureau du médiateur, projet de règlement sur l'enregistrement des partis politiques au Timor oriental, projet de règlement sur les établissements pénitentiaires, projet de règlement sur la mise en place du service de police de Timor Lorosa, projet de règlement sur les conditions d'emploi et la réglementation du travail, projet de règlement sur la création d'une commission de la vérité, de la réconciliation et de l'accueil.
English: Interdisciplinary education should assist learners to develop enhanced communication skills, capabilities and readiness to handle conflict situations, an aptitude for group work, critical thinking, analysis, creativity and self-learning.
French: La formation interdisciplinaire doit aider les apprenants à développer des talents de communication, à acquérir une meilleure capacité et une meilleure réceptivité face aux situations de conflit, une aptitude pour le travail d'équipe, un esprit critique et d'analyse, à faire preuve de créativité et à pratiquer l'auto-apprentissage.
English: He had taken the opportunity to draw attention to the need for member States to consider more carefully their position regarding ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a saisi cette opportunité pour attirer l'attention des États Membres sur la nécessité de porter une plus grande attention à leur position quant à la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Develop and implement monitoring programs to assess industry/stakeholder compliance with agreements; monitor agreement signatories; formulate remedial action to facilitate the implementation and achievement of agreement objectives; lead the development of regulations, codes or standards
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de contrôle pour évaluer la conformité aux ententes établies de l'industrie et des parties intéressées, vérifier les signataires des ententes, établir des mesures correctives afin de faciliter la mise en oeuvre et la réalisation des objectifs des ententes conclues; diriger l'élaboration des règlements, des codes ou des normes
English: South-East  Europe  (Albania,  Bosnia and  Herzegovina,  Bulgaria,  Croatia, the  Former  Yugoslav  Republic of  Macedonia and  Yugoslavia) Postgraduate training, especially through the  creation of a regional European Master s  degree in human rights and democratisation    1 347 651
French: Europe du Sud- Est (Albanie,  Bosnie-et- Herzégovine,  Bulgarie,  Croatie,  ancienne  République  yougoslave  de Macédoine  et Yougoslavie) Formation postuniversitaire, notamment par la  création d'un «Master» européen régional pour  la démocratie et les droits de l'homme              1 347 651
English: E/CN.4/2003/85, paras.
French: E/CN.4/2003/85, par.
English: Australia was identified as having a particularly good system operated by the Australian Sport Council that engages the corporate sector and is governed by a Board composed of sport representatives.
French: Le système de l'Australie a été cité comme étant particulièrement bon, exploité par l'Australian Sport Council; ce dernier engage le secteur privé, sous la direction d'un conseil composé de représentants sportifs.
English: This indicator shows the percentage of the population aged 12 to 19 years (as a proportion of the total population in this age group) who reported that they were current smokers (which includes occasional and daily) and the percentage who reported that they were daily smokers.
French: Cet indicateur fait état du pourcentage de la population de 12 à 19 ans (en tant que proportion de la population totale de ce groupe d'âge) qui déclare fumer actuellement (fumeurs occasionnels et quotidiens) et du pourcentage de la population qui déclare fumer tous les jours.
English: Cumulative Effects of Toxic Substances Cumulative effects is the study of the human health and ecosystem effects resulting from cumulative exposures to chemical mixtures, multiple stressors, multiple sources, and incremental impacts at various temporal, spatial and biological scales.
French: Effets cumulatifs des substances toxiques L'étude des effets cumulatifs des substances toxiques portent sur la santé humaine et les écosystèmes se trouvant affectés par une exposition cumulative à des composantes chimiques, à des stresseurs et à des sources multiples.
English: Hepatitis, caused by Hepatitis viruses B, C and D, and the Acquired Immunodeficiency Disease Syndrome are examples of very serious human diseases caused by infectious agents.
French: L'hépatite causée par les virus B, C et D de l'hépatite et le syndrome d'immuno-déficience acquise sont des exemples de maladies humaines très graves causées par des agents infectieux.
English: If the Nagorno-Karabakh conflict is settled within the timeframe of the present CSP, the EC will provide further specific assistance to help consolidate the settlement, including the reconstruction and rehabilitation of conflict areas, the return to conflict areas of Azerbaijani IDPs and refugees and the elimination of the excessive accumulation of conventional weapons such as SALW (small arms and light weapons) and ERW (explosive remnants of war, including landmines).
French: Si le conflit du Haut-Karabakh est résolu dans le cadre du présent DSP, la CE fournira une assistance spécifique complémentaire pour aider à le consolider, y compris la reconstruction et la réhabilitation des zones du conflit, le retour dans les zones du conflit des Azéris déplacés à l’intérieur de leur propre pays et des réfugiés et l’élimination de l’accumulation excessive d’armes conventionnelles telles que les ALPC (armes légères et de petit calibre) et les débris de guerre explosifs, y compris les mines terrestres.
English: External Component Goal to play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of sustainable development by SMEs, the regions of Quebec and the Agency's private and public partners, in a perspective of financial, economic and social viability.
French: Volet externe But : jouer un rôle stratégique dans l'avancement de la compréhension et de l'appropriation des principes du développement durable rentable par les PME, les régions du Québec et les partenaires privés et publics de l'Agence, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: Disk Bleacher permanently deletes unwanted sensitive files so hackers can’t get at them.
French: Le Blanchisseur de disque supprime de façon définitive les fichiers sensibles ne devant pas rester sur votre ordinateur afin que les pirates ne puissent pas y accéder.
English: The Microelectronics and Computer Technology Corporation (MCC), the Semiconductor Research Corporation (SRC) and the Software Productivity Consortium (SPC) are examples of co-operative research ventures that involve companies in similar markets.
French: La Microelectronics and Computer Technology Corporation (MCC), la Semiconductor Research Corporation (SRC) et le Software Productivity Consortium (SPC) sont des exemples de coentreprises de recherche réunissant des entreprises qui évoluent sur des marchés similaires.
English: APPENDIX DESCRIPTION AND ANALYSIS OF CLAUSE 18 OF THE FIRST-READING VERSION OF BILL C-30 – NEW PART 5.1, "CLEAN AIR" *
French: ANNEXE DESCRIPTION ET ANALYSE DE L’ARTICLE 18 DE LA PREMIÈRE VERSION DU PROJET DE LOI C-30 – NOUVELLE PARTIE 5.1 (« QUALITÉ DE L’AIR ») ∗
English: Article IV of the Treaty provides a framework for meeting these objectives.
French: L'article IV du Traité offre une base sur laquelle fonder la réalisation de ces objectifs.
English: Wage subsidies are granted as a percentage of wages up to a maximum subsidy-qualifying wage.
French: Les subventions salariales sont accordées sous la forme d'un pourcentage du salaire (qui ne peut pas dépasser un certain plafond pour bénéficier de la subvention).
English: ■ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: ■ Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, Syria presents significant opportunities to Canadian companies interested in technology and knowledge transfers relating to the dairy sector.
French: De plus, la Syrie présente d'importantes possibilités pour les entreprises canadiennes qui s'intéressent au transfert de technologie et de connaissances relatives au secteur laitier.
English: The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
French: La Communauté accorde au Liban une aide financière d'un montant maximal de 80 millions EUR pour soutenir les efforts réalisés par le Liban à l'échelon national pour assurer la reconstruction après la guerre et opérer un redressement économique durable, et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
English: For example, while Citizenship and Immigration Canada pushes abroad to promote immigration to Francophone communities, the communities are working to sensitize their members to welcome the new immigrants.
French: Par exemple, pendant que Citoyenneté et Immigration Canada s’efforce de promouvoir à l’étranger l’immigration dans les communautés francophones, ces dernières travaillent à sensibiliser leurs membres à l’accueil des nouveaux arrivants.
English: First they would consult with the CSC, then they would have to begin all over again with the Treasury Board.
French: Elles devaient d'abord se concerter avec la C.S.C., puis tout était à recommencer avec le conseil du Trésor.
English: We should, in this context, stress that multiple opportunities for corruption arise in the process of policy-making and decision-taking by elected representatives, but also among the members of the executive and the public service, under the influence exerted by interest groups, especially in the economic sphere.
French: Nous devrions, dans ce contexte, souligner que de multiples opportunités de corruption se créent durant le processus d'élaboration de politiques et de prise de décision par les représentants élus, mais également au sein des membres de l'exécutif et de la fonction publique, sous l'influence de groupes d'intérêts, en particulier dans la sphère économique.
English: 'He lays it down also as one of their opinions, 'that the law of Moses is to be kept according to the letter, and that the keeping of the Sabbath ... �and other legal observances, ought to take place.
French: ' Il l'expose aussi comme une de leurs opinions, ' que la loi de Moïse doit être observée selon la lettre et que l'observance du Sabbat ... et d'autres observances légales, doivent être respectées.
English: The Committee of Ministers encourages its member states to sign and ratify relevant Council of Europe and international legal instruments in the field of conservation and sustainable use of natural and cultural heritage, including the European Landscape Convention, which entered into force on 1 March 2004, and welcomes the political input of the Parliamentary Assembly towards this end.
French: Le Comité des Ministres encourage ses Etats membres à signer et ratifier les instruments juridiques pertinents internationaux et du Conseil de l’Europe dans le domaine de la conservation et de l’utilisation durable du patrimoine naturel et culturel, y compris la Convention européenne du paysage, qui est entrée en vigueur le 1er mars 2004, et se félicite de l’appui politique apporté par l’Assemblée parlementaire.
English: To this end, they shall pursue an active policy against deforestation; support good agricultural practice; and promote schemes for payment for ecosystem services, where appropriate.
French: À cette fin, elles luttent activement contre le déboisement, soutiennent les bonnes pratiques agricoles et facilitent s'il y a lieu la mise en place de mécanismes de paiement des services rendus par les écosystèmes.
English: According to documentation provided, women represented only 25.5 per cent of beneficiaries of agricultural programmes and twice as many men as women were registered holders of land ownership certificates.
French: Selon la documentation fournie, les femmes ne représentent que 25,5 pour cent des bénéficiaires des programmes d'appui à l'agriculture et deux fois plus d'hommes que de femmes sont titulaires de certificats de propriété foncière.
English: For the issue of the custody of children born to parents in an informal union, see item 6 above (“Rights and responsibilities of partners in informal unions”).
French: En ce qui concerne la garde des enfants nés des parents concubins, voir le point 5 sur les droits et responsabilités des concubins sous le présent article.
English: Inconsistency between interpretations of work done.
French: Incohérence entre les interprétations du travail accompli.
English: The Commissioner safeguards and redresses the violation of the rights guaranteed and the facilities provided to the disabled.
French: Le Commissaire a pour fonction de prévenir les violations des droits garantis et d'y remédier, et de s'assurer que les handicapés bénéficient des installations prévues pour eux.
English: If a non-Aboriginal person does something bad, it's not on the front page of the news, but if someone from a different culture does it, like us, it's all over the news.
French: Si un non-Autochtone fait quelque chose de mal, ça ne fait pas la une, mais lorsque c'est quelqu'un d'une autre culture, comme la nôtre, on en parle partout.
English: "Mentoring is happening in my [large] firm, but more by foremen and supervisors than by journeypersons."
French: « Le mentorat existe dans mon entreprise (de grande importance), mais se fait plus par les contremaîtres et les superviseurs que par les compagnons.
English: Transfer one half of the suspended cells to another tube (13 x 100 mm) and mix with 0.1 mL of phosphate saline buffer to serve as a negative control.
French: 7.5.4.2 Utilisation du mannitol en anaérobiose Procéder comme dans le cas de l’utilisation du glucose, sauf que la source de glucide provient du mannitol.
English: This paper describes how the new infrastructure supports the implementation of the quality framework.
French: Le présent document expose la manière dont la nouvelle infrastructure doit étayer le cadre envisagé.
English: Bley’s career underwent a major shift in 1969, when he started to use electric instruments in live performance and in recording sessions.
French: Durant les années soixante, l’influence du trio de Paul Bley est marquante, d’abord aux États-Unis, puis en Europe, surtout à partir de 1965.
English: It sometimes happens that elections are announced to decide the succession, but it is known in advance who will emerge from them as the victor.
French: Il arrive parfois que des élections soient annoncées pour décider de la succession, mais on sait à l’avance qui en sortira vainqueur.
English: He was a National Research Council Fellow (1953-55) and a career scientist (1955-66) with Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Il est membre du Conseil national de recherches de 1953 à 1955 et scientifique de carrière de 1955 à 1966 à Énergie atomique du Canada Ltée.
English: A.3.9 Whenever a nonconforming unit is found or the number of marginally conforming units exceed the value specified in A.3.3 or A.3.4 above, then a new sequence of lots and a new count of inspected devices shall be initiated.
French: A.3.9 Chaque fois qu’un individu non conforme est repéré ou que le nombre d’individus de conformité marginale dépasse la valeur prescrite en A.3.3 ou A.3.4 ci-dessus, il faut alors amorcer une nouvelle séquence de lots et un nouveau compte d’appareils contrôlés.
English: Conservation Status Assessment Protocol for Colonial Waterbirds in North America
French: Protocole d’évaluation de la situation quant à la conservation pour les oiseaux aquatiques nichant en colonies en Amérique du Nord
English: just one air combat, in which a Japanese Zero was shot down; otherwise, the enemy opposition took the form of anti-aircraft fire against the strafing Canadian planes.
French: 1943 et, le mois suivant, y remplaçait la 111e, qui étàit passée à Amchitka. Par la suite, ces deux escadrilles alternèrent pour les opérations dans la zone avancée.