ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party ensure that all women who are victims of violence have access to immediate and appropriate means of protection.
French: Le Comité recommande également que l'État partie veille à ce que les victimes d'actes de violence aient accès à des moyens de protection immédiats et appropriés.
English: Χ working groups were established to develop specific guidelines; and
French: Χ nous avons créé des groupes de travail pour élaborer des lignes directrices précises;
English: • Money tied to a project in a lab for fellowship (mentor based).
French: • Argent lié à un projet dans un laboratoire pour un boursier (formule du mentorat).
English: As Professor Mallory has noted, the need for such formal vetting of administrative decisions declined as patronage became a less prominent feature of government; see The Structure of Canadian Government (Toronto, 1971) p.
French: Ainsi que l’a noté le professeur Mallory, l’importance d’un tel examen formel des décisions administratives a perdu de son importance à mesure que le favoritisme est devenu un trait moins dominant du gouvernement; voir The Structure of Canadian Government (Toronto, 1971) p.
English: UNIFEM partnerships with member States and women's networks are covered in other sections of the present report.
French: Les partenariats entre UNIFEM et les États membres et les réseaux d'associations féminines ont été évoqués dans les autres parties du présent rapport.
English: Individuals seeking access to the Standard Classes of Records of a particular government institution should forward their requests to the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès aux catégories de documents ordinaires d'une institution fédérale en particulier doivent transmettre leur demande au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'institution en question.
English: May God grant us the privilege of beginning and completing the latter half and other books in life and in peace." 73KB
French: Qu'Il nous accorde le privilège de commencer et de terminer dans la paix la deuxième partie de ce livre et les ouvrages qui suivront".
English: Voluntary service by women using firearms in the Federal Armed Forces now has a constitutional basis, and women are enabled to gain access to all fields of the armed forces.
French: Le service volontaire des femmes, impliquant l'utilisation d'armes dans les forces armées fédérales a été placé sur une assise constitutionnelle claire, et les femmes ont accès à tous les domaines des forces armées.
English: The Court by its caselaw especially in its judgement in Case C-237/85, Gisela Rumler v.Dato Druck GmbH, has laid down three guiding principles following from paragraph 2 of Article 1 of Directive 75/117/EEC on the question of job classification, as follows;
French: Arrêt du 17 septembre 2002. A. G. Lawrence et autres contre Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group et Mitie Secure Services Ltd (C-320/00).
English: The European Union supports the Secretary-General's recommendation that the Council pursue more vigorously and expeditiously the use of arms embargoes to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict and to seek additional ways to promote their effective implementation through enhanced monitoring mechanisms.
French: L'Union européenne appuie la recommandation du Secrétaire général par laquelle le Conseil est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation des embargos sur les armes dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent, et de rechercher des moyens additionnels pour promouvoir leur application effective grâce à des mécanismes de surveillance renforcés.
English: C. Explanatory memorandum, by Mr Severin, Rapporteur I. INTRODUCTION 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. Severin, rapporteur I. INTRODUCTION 1.
English: The Chairperson of the IRB is a member of the Executive Council of the IARLJ and also heads the Professional Development Committee.
French: Le président de la CISR est membre du Conseil exécutif de l'AIJAR et dirige également le Comité de perfectionnement professionnel.
English: The fresh approach initiated by the President of the General Assembly at its fifty-eighth session has, to some extent, injected life back into the debate by focusing on key elements of the reform.
French: L'approche novatrice suivie par le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session a, dans une certaine mesure, relancé le débat en l'axant sur les éléments clés de la réforme.
English: Recordings will be sent by post to everyone requesting them.
French: À commander directement auprès de la communauté .
English: More than 90% of the global emissions of airborne lead are from man-made sources, principally the combustion of leaded gasoline, followed by mining and smelting.
French: 100 des émissions globales de plomb atmosphérique proviennent de sources anthropiques, principalement de la combustion de l’essence au plomb, puis de l’extraction minière et de la fusion de ce métal.
English: The Law provides for two protection mechanisms: control request for the acceleration of the proceedings and action for a fair reparation.
French: La loi prévoit deux mécanismes de protection, à savoir le contrôle des requêtes pour l'accélération des procédures et les mesures de réparation.
English: There are no regular surveys of their breeding grounds, but aerial surveys of Black Brant were conducted in June 1995–98 in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Il n'existe aucun relevÃ© des aires de reproduction, mais on a effectuÃ© des relevÃ©s aÃ©riens de la Bernache cravant noire au mois de juin, de 1995 Ã 1998, dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit.
English: Another stated that criminalizing defamation of religions would be inconsistent with the fundamental principle that human rights reside in the individual rather than in group association, race, culture or religion.
French: Un autre encore a affirmé qu'ériger en infraction pénale la diffamation des religions serait incompatible avec le principe fondamental selon lequel les droits de l'homme sont attachés à la personne et non à une communauté, une race, une culture ou une religion.
English: These include revisions to the accounts for the Canada Pension Plan, and for tax revenue accounts.
French: Des explications détaillées au sujet de ces modifications se trouvent à l'annexe C de la section 4.2.
English: Timor-Leste, Rights, Justice and Equality Sector Investment Program, April 2006, p. 14.
French: Timor-Leste: Rights, Justice and Equality Sector Investment Program, avril 2006, p.
English: It consists of a video and a handbook with the exercises divided into three progressive levels, so even the most inactive adults can begin to exercise.
French: Seniors Program (Programme pour les aînés) Debbie Keats The Labrador Friendship Centre 49, rue Grenfell Case postale 767, station B Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve) A0P 1E0 Tél.
English: "These guys are focused on the operation.
French: Ces personnes concentrent toute leur énergie sur la mission.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PRE-OBSERVATION MEETING PRIOR TO COMPLETION OF A TEACHER’S PERFORMANCE OBJECTIVES INDEX SECTION 1:
French: PAEO 300.08.21 – ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS RENCONTRE DE DÉFINITION DES OBJECTIFS DE RENDEMENT DE L’ENSEIGNANT PRÉALABLE À L’OBSERVATION INDEX SECTIN 1 :
English: The colour of the products may vary depending on your monitor.
French: La couleur des produits peut différer selon votre moniteur.
English: Today, with a much larger world GDP, the cost would be even less.
French: Today, with a much larger world GDP, the cost would be even less.
English: Douglas fir stands cannot be restored by short-term methods because soils for this area tend to be droughty and infertile (B.
French: Les peuplements de Douglas taxifoliés ne peuvent être rétablis par des méthodes à court terme car les sols de cette zone sont souvent séchants et infertiles (B.
English: Their polytene chromosome complements differ in three interspecific inversions, in separate inversion polymorphisms, and the presence of specific sex chromosomes of C. dacotensis.
French: Leur complexe de chromosomes au stade polytène diffère par trois inversions interspécifiques, par des polymorphismes d'inversion séparés et par la présence de chromosomes sexuels spécifiques chez C. dacotensis.
English: On the basis of the e.s.r. results, a simple mechanism was proposed to account for the formation of iminoxyacetylacetone radicals.
French: En se basant sur les résultats r.s.e., on propose un mécanisme simple tenant compte de la formation des radicaux iminoxyacétylacétone.
English: Oxford University Press, 1998; ISBN 0-19-508016-5; $73.95 (CAN)
French: Oxford University Press, 1998; ISBN 0-19-508016-5; 73,95 $ CAN
English: Moreover, it is explicitly calling for the speedy adoption of the Commission's lax proposals on allowing immigrants' families to join them and the rights of long term resident immigrants, even going so far as to say that those rights must be 'as close as possible to those of European citizens'.
French: D'ailleurs, il appelle explicitement à l'adoption rapide des propositions laxistes de la Commission sur le regroupement familial et les droits des immigrés résidents de longue durée, précisant même que ces droits doivent "autant que possible s'approcher de ceux des citoyens européens".
English: The apartments, for sale, will be fully completed.
French: Les appartements, entièrement parachevés, sont proposés à la vente.
English: The violations identified constitute gross violations of fundamental human rights such as extrajudicial execution, torture, rape, arbitrary arrest and detention, inhuman conditions of detention, illegal and forceful seizure of private property, child abduction and trafficking in children, various forms of abuse against women and a variety of other violations committed against the weaker elements of society, such as minorities, returning refugees, women, children, the poor, and the handicapped.1
French: Les violations constatées constituent une atteinte manifeste aux droits fondamentaux : exécutions sommaires, torture, viols, arrestations et détentions arbitraires, conditions de détention inhumaines, confiscation illicite et sous la contrainte de biens privés, enlèvement et traite d'enfants, diverses formes de mauvais traitements infligés aux femmes et autres types de violations perpétrées à l'encontre des éléments les plus faibles de la société, tels que les minorités, les réfugiés rapatriés, les femmes, les enfants, les pauvres et les handicapés.
English: The number of geese observed in pairs (103 600 ± 16 200) was higher than 2003 (57 600 ± 11 200), but similar to estimates in several past years.
French: Le nombre de Bernaches observÃ©es en couples (103 600 ± 16 200) Ã©tait supÃ©rieur Ã celui de 2003 (57 600 ± 11 200), mais semblable aux estimations de plusieurs annÃ©es passÃ©es.
English: Home > Library > Plans Plans
French: Accueil > Bibliothèque > Plans Plans
English: Automated time tracking permits authorized employees to gain access to the system themselves, freeing HR and payroll staff to focus on other priorities.
French: Les systèmes automatisés de contrôle du temps permettent aux employés autorisés d'avoir eux-mêmes accès au système, ce qui libère le personnel des ressources humaines et de la paie pour qu'il puisse se concentrer sur d'autres priorités.
English: Belgium wishes to recall the need to implement the 21 recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry, whose endorsement by the parliament we welcome.
French: La Belgique souhaite rappeler le besoin de mise en œuvre des 21 recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante dont on peut se réjouir que le Parlement les ait endossées.
English: The legislation need not exist in primary legislation or law.
French: Il n'est pas indispensable que les dispositions en question soient énoncées dans une loi.
English: Therefore I disqualify myself from voting.
French: Par conséquent, je ne prendrai pas part au vote.
English: A/59/588/Add.1 Item 106 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/588/Add.1 Point 106 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Visuals and handouts not helpful to participants Personal appearance is too formal for the situation.
French: Le matériel visuel et la documentation ne sont pas utiles pour les participants.
English: Several insecticides are effective against chinch bugs.
French: Plusieurs insecticides sont efficaces contre les punaises des céréales.
English: It had also facilitated the sharing of experiences among countries regarding the existing and future directions of policymaking and research in South-South trade in new and dynamic sectors of world trade, and the establishment of a reliable research network.
French: Elle avait aussi facilité le partage entre les pays des données d'expérience concernant les orientations actuelles et futures des politiques et des recherches sur la dimension Sud-Sud des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, ainsi que la création d'un réseau de recherche solide.
English: 39, pp. 7569-7572, 7586-7587; and CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 7569-7572 et 7586-7587; témoignage de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 759,71 2006/11/02 TONY CAPORICCI INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 759,71 $ 2006/11/02 TONY CAPORICCI INC.
English: The most frequently mentioned combination was Vancouver-Victoria-Whistler and Toronto-Ottawa-Niagara Falls, followed by VancouverVictoria-Whistler alone.
French: La combinaison mentionnée le plus souvent était celle comprenant la région de Vancouver-Victoria-Whistler et la région de Toronto-Ottawa-Niagara Falls, suivie de la région de Vancouver-Victoria-Whistler seule.
English: Real GDP growth managed an uptick to 1.5 per cent in the fourth quarter of 2006, but the overall United States economy was rather subdued at the end of the year compared with its start.
French: Malgré un sursaut de croissance du PIB de 1,5 % au quatrième trimestre, l'économie américaine avait perdu à la fin de 2006 l'exubérance qui la caractérisait un an plus tôt.
English:    . The circus, with all the fantasy that it conjures up, is worthy of enormous respect and, if I may say so, affection.
French:    Avec tout l’imaginaire qu’il véhicule, le cirque mérite un énorme respect de notre part et, si je puis dire, notre affection.
English: At the fourteenth Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau, of the Non-Aligned Movement, the Ministers for Foreign Affairs had stressed that the establishment or expansion of peacekeeping operations must be governed by those principles.
French: À la quatorzième réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, les ministres des Affaires étrangères ont insisté sur le fait que la mise sur pied ou l'expansion d'opérations de maintien de la paix doivent être régis par ces principes.
English: We have already lowered it through negotiated rates.
French: (b) Je ne crois pas qu’elle pourrait être réduite beaucoup plus et continuer à générer des demandes car les organismes sans but lucratif ont réellement besoin d’argent.
English: It is not the intent of this duty to require the employer to "provide" a copy to each employee.
French: Il est essentiel que ce soit le règlement à jour qui soit « mis à la disposition » sous forme imprimée ou électronique.
English: The main problem is that batteries today have different shapes according to the vehicle.
French: La principale difficulté, c’est qu’aujourd’hui les batteries ont des formes qui varient selon les véhicules.
English: Environment Canada, Sackville, New Brunswick.
French: Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick), p.
English: "low rate income pool" The new definition "low rate income pool" in subsection 89(1) of the Act applies in respect of a corporation (referred to in the definition as a non-CCPC) that is neither a Canadian-controlled private corporation (see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7), and new subsection 249(4.1)) nor a deposit insurance corporation (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection), and is generally relevant for determining the extent to which the non-CCPC can pay eligible dividends in any given taxation year without making an excessive eligible dividend designation (see commentary on the definition "excessive eligible dividend designation" in subsection 89(1)).
French: La société publique n’a pas effectué de désignation excessive de dividende déterminé à l’égard des dividendes déterminés versés le 15 décembre 2006 puisque la valeur de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition, à savoir le moins élevé du total des dividendes déterminés versés à cette date – 500 000 $ – et du solde du CRTR de la société à cette date – zéro –, est nulle. Situation : Le 15 mars 2007, une société privée (autre qu’une société privée sous contrôle canadien) verse un dividende déterminé de 20 000 $ à chacun de ses deux actionnaires de catégorie A, pour un total de 40 000 $.
English: Lack of appreciation or reward As already mentioned, absence of criticism does not equal appreciation or praise. Neither does praise replace tangible rewards for a job well done.
French: Absence d'appréciation ou de récompense Comme on vient de le voir, l'absence de critiques n'est pas synonyme d'appréciation ou d'éloges, pas plus que les éloges ne remplacent une récompense tangible pour un travail bien fait.
English: He recalled that the study was to be prepared on the basis of comments received from the Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and interested individuals.
French: Il a rappelé que l’étude doit être élaborée sur la base des observations reçues des États membres, d’organisations intergouvernementales, d’organisations non gouvernementales et de personnes intéressées.
English: Certain combinations of these may also work to reduce costs and increase flame resistance.
French: Certaines combinaisons des matériaux mentionnés ci-dessus peuvent également réduire les coûts et accroître la résistance aux flammes.
English: Give yourself 10 points for each right answer.
French: Évaluez votre compréhension du document que vous venez de lire.
English: SWI further submitted that the complete lack of continuity in the assessment of proposals also affected the fair re-evaluation of its proposal.
French: SWI a de plus soutenu que le manque complet de continuité dans l'évaluation des propositions a aussi eu une incidence sur l'équité de la réévaluation de sa proposition.
English: On top of all this, Cuba is banned from sales of any kind to American entrepreneurs interested in buying Cuban products, thereby ruling out the possibility of creating sources of income that would support expanded operations.
French: Sans compter que notre pays ne peut absolument rien vendre aux USA, ce qui lui interdit de se procurer des recettes pour élargir les opérations avec les vendeurs étasuniens intéressés.
English: In its decision 2006/241, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.
French: Dans sa décision 2006/241, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
French: Tableaux 29E.6 (Objectif), 29E.8 (Objectif 1), 29F.7 (Objectif), 29F.9 (Objectif 1), 29G.6 (Objectif), et 29G.8 (Objectif 1)
English: In conclusion, the United Nations should be given the resources it needed to execute the mandated programmes and activities in full.
French: Il souligne en conclusion que l'ONU doit être pourvue des moyens dont elle a besoin pour exécuter intégralement les programmes et activités prescrits.
English: The consultation document and questionnaire are at http://www.e-government.govt.nz/authentication/authent-consult-0303/index.html. ID Checking Business a Possibility Government proposals that will centralize identity information in either one or a few databases may create a whole new industry of third party referee agencies[14].
French: Le document de consultation et le questionnaire se trouvent à l'adresse suivante : http://www.e-government.govt.nz/authentication/authent-consult-0303/index.html. Entreprise de vérification de l'identité Les propositions gouvernementales visant à centraliser les renseignements d'identification dans une base de données unique ou un nombre réduit de bases de données pourraient créer une toute nouvelle industrie d'organismes tiers de référence[13].
English: The Vancouver Chinatown Merchants Association also indicated "some positive street optics" associated with the opening of the service32.
French: La Vancouver Chinatown Merchants Association a également indiqué " certaines optiques de rue positives " associées à l'ouverture du service 32.
English: In the fall of 2000, Environment Canada undertook a departmental managerial capacity assessment, and subsequently launched its Modern Management Action Plan (MMAP) in the spring 2002.
French: À l'automne de 2000, Environnement Canada a entrepris une évaluation de sa capacité de gestion pour déterminer ses domaines d'intervention prioritaire et il a lancé au printemps de 2002 son plan d'action triennal pour la modernisation de la gestion (PAMG).
English: A dinosaur may have walked in the same molecules of water that you used to brush your teeth?
French: Un dinosaure a peut-être pataugé dans les mêmes molécules d'eau que vous avez utilisées pour vous brosser les dents.
English: Studies have shown that starvation or famines are not only due to economic and institutional failures, but can arise directly from deliberate policy choices by ruling elites or warring factions against another group of people.
French: Des études ont montré que les famines n'étaient pas seulement dues à des carences économiques et institutionnelles mais pouvaient résulter directement de choix politiques délibérés faits par les élites au pouvoir ou des factions combattantes à l'encontre de tel ou tel groupe de population.
English: [8]Environment Canada, "Internal Control Framework, Final Draft- Version 1c," March 2002.
French: [8]Environnement Canada, Cadre de contrôle interne, version finale - Version 1c, mars 2002 (document interne), 14.
English: "As early as next year, the Italian Government also intends to participate in a low-level flying training program to be conducted at Canadian Forces Base Goose Bay, Labrador," added the Minister.
French: « Dès l’an prochain, le gouvernement italien a également l’intention de prendre part à un programme de vol à basse altitude qui sera mis en œuvre à la Base des Forces canadiennes Goose Bay, au Labrador », a ajouté le Ministre.