ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the encouragement and the support of the local Leader+ programme for the northern Peloponnese, the company has drawn up an investment project where the total budget is EUR 151 355 and which carries a subsidy of EUR 111 057.
French: Avec l’aide dont elle bénéﬁcie au titre du programme de Leader+ concernant le nord du Péloponnèse, elle a établi un projet d’investissement dont le budget s’élève à 151 355 euros, y compris une subvention de 111 057 euros.
English: A/RES/61/199 Item 53 (c) -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/RES/61/199 Point 53 c) -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: A third agreement with the Technical Group represented by Communication, Energy and Paper Workers Union (CEP) has been ratified by BOIE.
French: Le BRI a ratifié une troisième convention, celle du Groupe technique, représenté par le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP).
English: 1993 rates based on FTA tariff reduction schedules.
French: 100 selon le poids. Il ne semble exister pour le moment aucun substitut convenable aux phosphates utilisés dans les détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: Virtually every household has a radio.
French: Pratiquement tous les foyers disposent d'un poste de radio.
English: A CA must ensure that its CPS defines those protocols and commands required for the operation of the CA.
French: L'AC doit s'assurer que ses protocoles et commandes sont définis dans son EPC.
English: Administration of Oxygen in Flight Oxygen Supply Oxygen for transport is usually supplied as gaseous compressed oxygen (GOX).
French: Annexe 3-1 : administration d'oxygène en vol Réserves d'oxygène L'oxygène utilisé pour le transport est habituellement sous forme d'oxygène gazeux comprimé.
English: • designing supervisory or management training workshops
French: • lorsqu'ils mettent sur pied des ateliers de formation en supervision ou en gestion
English: There are a number of possible explanations for this.
French: Il y a diverses explications à cela.
English: The bubbles are generally filled with perfluorocarbons, not air and their clearance rate from the blood is between 30 and 45 minutes.
French: Elles fonctionnent en oscillant Rapport du Groupe de travail sur l’imagerie moléculaire et fonctionnelle, 27 oct. 2003 6 de 8
English: • Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Canada's Financial Officers (2008-06-02)
French: • Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d'une nouvelle convention collective par les agents financiers du Canada (2008-06-02)
English: As a working hypothesis, Article 85(1) may be taken not to apply to vertical restraints between parties whose share of the relevant market is less than 10 % except as regards resale price maintenance and absolute territorial protection, in respect of which no market share threshold may be envisaged.
French: On peut postuler, comme hypothèse de travail, que l'article 85 paragraphe 1 n'est pas applicable aux restrictions verticales entre parties dont la part du marché en cause est inférieure à 10%, sauf en ce qui concerne les systèmes de prix de revente imposé et la protection territoriale absolue, pour lesquels aucuns seuils de part de marché pourraient être envisagés.
English: This practice was abandoned by the Law of January 2, 1968 which applies a stricter novelty due to the integration of the requirement of inventive step in addition to novelty and industrial applicability.
French: Dans le même sens, dans une décision du 19 mars 2002, le tribunal de grande instance de Paris a rejeté l’argument selon lequel une partie du brevet se retrouvant de manière équivalente dans l’antériorité, le brevet devait être annulé pour défaut de nouveauté.
English: Strategic Positioning Canada has higher biomass endowments relative to its population than most other countries.
French: Positionnement stratégique Le Canada est plus abondamment doté de biomasse, par habitant, que la plupart des autres pays.
English: Creating, Capturing and Managing Business Records Records Management Requirements Recordkeeping Repository Records Disposition Authority Access to Information Act Assessment Privacy Act Assessment Litigation Readiness Security Assessment Records Destruction Process Monitoring Audit Status Documentation Standard Approval
French: Création, saisie et gestion des documents opérationnels Exigences en matière de gestion des documents Environnement pour la conservation des documents Autorisation de disposer des documents Évaluation de la Loi sur l’accès à l’information Évaluation de la Loi sur la protection des renseignements personnels Préparation aux litiges Évaluation de la sécurité Processus de destruction des documents Suivi Statut de vérification Approbation des normes documentaires
English: Some of this increase was attributable to INFLATION, but a large portion of it reflected increased ownership of physical assets in Canada.
French: Si une partie de cette croissance reflète l'INFLATION, la majeure partie est imputable à l'augmentation de la propriété des biens matériels au Canada.
English: Dr. Lochlan Magee of DRDC Toronto has been working on the simulator project since 1994.
French: M. Lochlan Magee, de RDDC Toronto, travaille au projet du simulateur depuis 1994.
English: Malaysia continues to be gravely concerned over terrorist acts and State terrorism, which are capable of undermining peace and security at the national, regional and international levels.
French: La Malaisie demeure gravement préoccupée par les attentats terroristes et le terrorisme d'État, qui risquent de saper la paix et la sécurité aux niveaux national, régional et international.
English: Currently, Uruguay has a great opportunity to reverse the epidemic situation and to avoid its expansion.  First, our Government has a strong political will to do so.
French: Actuellement, l'Uruguay a la possibilité sans précédent de renverser la situation de l'épidémie et d'éviter sa propagation, avant tout parce que le Gouvernement national fait montre d'une volonté politique forte.
English: Street drugs and over-the counter drugs were the first and second most often used substances in both groups.
French: Les drogues illégales et les médicaments vendus au comptoir étaient au premier et au second rang des substances psychoactives les plus souvent consommées et ce, par les deux groupes.
English: This instrument makes it possible to identify the positive and negative consequences of proposed actions and extends to all major initiatives since 2003 [COM(2002)276 final - Not published in the Official Journal].
French: Permettant d'identifier les conséquences positives et négatives des actions proposées, cette démarche est généralisée à toutes les grandes initiatives depuis 2003 [COM(2002)276 final - Non publié au Journal officiel].
English:  The Champion of Official Languages, Mr.  Michel Bouchard, Associate Deputy Minister, attended meetings of Champions and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: Ce Site remplacera une partie des séances d r nai q i ti t o n e q ar ’ i tt n u éa n d n é s u t oe o e e fois par année aux nouveaux employé(e)s du Ministère.
English: The technique, which was already developed by Nikon for a while, at last found its way into the new top model and we expect to find this technique in future Nikon models digital cameras. The surplus value of this feature is so great, once used, you never want to do without it anymore!
French: Ce système, développé par Nikon, et apparu il y a quelques années déjà sur les optiques haut de gamme, fait maintenant son apparition dans les APN numériques.
English: • $26 million to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system, and to give victims greater access to services (such as travel to appear at parole hearings).
French: • 26 millions de dollars pour permettre aux victimes de mieux se faire entendre par le système correctionnel fédéral et le système judiciaire et leur permettre d'avoir un meilleur accès aux services (comme le remboursement des frais de déplacement afin de participer aux audiences sur les libérations conditionnelles).
English: Many are now being treated as open, although much of the material may still be exempt under other provisions of the Privacy Act.
French: Plusieurs d’entre eux sont maintenant trait& comme des fichiers ordinaires, meme si des renseignements demeurent inconsultables en vertu d’autres dispositions de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Such a conclusion would not even be plausible unless and until there were convincing reasons to believe that possible prohibitions or restrictions to be embedded in some new treaty would actually prove effective in practice.
French: Une telle issue n'est même pas envisageable tant qu'il n'y aura pas de raisons convaincantes de croire que des interdictions ou des restrictions qui seraient énoncées dans un nouveau traité s'avéreraient efficaces en pratique.
English: The Ministry of Education, the universities and the Omar Dengo Foundation, which are responsible for education at the primary and secondary levels, are looking into the legal implications of a completely unrestricted introduction of the Internet into schools.
French: Le Ministère de l'éducation, les universités et la fondation Omar Dengo, qui assument la responsabilité de l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire, se sont préoccupés des incidences juridiques découlant de la libre utilisation d'Internet dans les écoles et lycées du pays.
English: ACT/ANNEX/CORR/ETC.’ within a box. Usually, our models have the indication ‘DTD:
French: ⎯ Les titres et les titres courants : ils doivent suivre les instructions du modèle (en ce qui concerne la justification, la graisse, le corps).
English: New open-bottom stream crossing with no excavation of the channel and footings placed outside the natural channel width ▪ The crossing structure will measure 15 metres in length ▪ The development will involve the clearing of trees and shrubs on both sides of the stream channel for a distance of 20 metres upstream and downstream of the proposed crossing ▪ Larger trees are to be cut by hand.
French: Nouvelle traversée d'un ruisseau avec fond ouvert sans excavation du chenal avec les semelles de répartition placées à l'extérieur de la largeur naturelle du chenal ▪ La structure de traversée mesurera 15 mètres de longueur. ▪ Le projet de développement implique le défrichage des arbres et des arbustes des deux côtés du lit du cours d'eau sur une distance de 20 mètres en amont et en aval de la traversée proposée.
English: The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of the decision taken, its scope and duration and in such case shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
French: 4. Si le rapport visé à l’article 9 constate un cas de nonrespect exigeant que la BCE prenne l’une des décisions visées aux articles 12 à 15, la BCE prend cette décision conformément à la procédure et au délai prévus à l’article 11.
English: Introduction This fact sheet examines the education of nurses and pertains to the following groups:
French: Introduction La présente fiche d'information analyse la formation des infirmières et infirmiers des catégories suivantes :
English: From that time, he actively participated in the work of the Abramtsevo Circle.
French: Il participa alors au travail fait dans le cadre du cercle Abramtsevo.
English: The most appropriate application hosting strategy would therefore be to build further on the initial agreement with UNICC.
French: La stratégie d’hébergement des applications la plus judicieuse consisterait donc à élargir l’accord initial passé avec le CIC.
English: Justification It is important not to keep to much unnecessary data.
French: Justification Il est important de ne pas conserver d’informations inutiles en trop grand nombre.
English: 51 Others consider that a fully independent prosecution service is alien to their legal traditions, where only the trial courts enjoy full independence.
French: La spécialisation en matière de criminalité économique et financière de structures nationales (Schwerpunktstaatsanwaltschaften allemands, Pôles financiers français, Serious Fraud Office britannique, etc.) ne constitue qu’une réponse très partielle à cette difficulté, compte tenu de l’orientation légitimement nationale qu’elles conservent.
English: ), In search of Prosperity - Analytical Narratives on Economic Growth, Princeton University Press, Oxford
French: ), In search of Prosperity - Analytical Narratives on Economic Growth, Princeton University Press, Oxford.
English: The Branch will provide more opportunities for public input to be considered by advisory bodies.
French: La Direction générale offrira davantage d'occasions aux organismes consultatifs de prendre en compte l'opinion du public.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 73, 92, 99, 100, 101, 106 and 114.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre des points 73, 92, 99, 100, 101, 106 et 114 de l'ordre du jour.
English: Mr. Park orally revised the draft resolution by deleting the first three preambular paragraphs, by revising the fourth, fifth and sixth preambular paragraphs, by inserting a new paragraph after paragraph 2, and by revising paragraphs 5 and 6.
French: M. Park a révisé oralement le projet de résolution: il a supprimé les trois premiers alinéas et modifié les quatrième, cinquième et sixième alinéas du préambule, et il a ajouté un nouveau paragraphe après le paragraphe 2 et modifié les paragraphes 5 et 6 du dispositif.
English: Energoprojekt's staff and the employer's staff would agree on the value of the work to be included in each invoice, based on the progress of the work as reflected by a jointly prepared work progress report.
French: Le personnel d'Energoprojekt et celui du maître de l'ouvrage convenaient de la valeur des travaux à porter sur chaque facture en s'appuyant sur le progrès des travaux tel que le reflétait un rapport d'activité établi conjointement.
English: Although social housing is traditionally associated with rental housing, different tenure structures can nowadays be identified in the ECE region.
French: Bien que le logement social ait traditionnellement un caractère locatif, plusieurs régimes d'occupation existent aujourd'hui dans la région de la CEE.
English: It appeared that Ms Jesky had given Ms Fedorchuk the positive substance, but Ms Fedorchuk had then put what I will call a "negative spin" on the information.
French: Il apparaît que Mme Jesky avait donné à Mme Fedorchuk les éléments positifs, mais que cette dernière avait donné à l'information ce que j'appellerais une « tournure négative ».
English: Declares its firm opposition to all acts of foreign military intervention contrary to the Principles and other provisions of the Charter of the United Nations, as well as all threats to overthrow by means of armed force duly constituted Governments, as blatant violations of the principles of self-determination, sovereign equality and non-intervention in the affairs that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, as well as an inadmissible danger to or violation of the basic human rights of the populations living in the territories concerned;
French: Se déclare fermement opposée à toutes les interventions militaires étrangères contraires aux principes et autres dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi qu'à toutes les menaces de renversement par la force armée de gouvernements dûment constitués, parce qu'elles constituent des violations flagrantes des principes d'autodétermination, d'égalité souveraine et de non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de l'ordre juridique interne de tout État ainsi qu'un danger inadmissible pour les droits de l'homme fondamentaux des populations vivant dans les territoires concernés ou une violation desdits droits;
English: The extent of the military involvement of countries neighbouring Liberia and Côte d'Ivoire in the fighting in both countries is still not clear.
French: Le degré d'implication militaire des pays voisins dans les combats au Libéria et en Côte d'Ivoire n'est pas encore clair.
English: Uzbekistan's scientific and technical potential is represented by 296 scientific institutions under ministries and departments with some 25,500 employees, of whom over 3,000 have doctorates and 17,000 are candidates of science.
French: Le potentiel scientifique et technique de la République est représenté par 296 institutions scientifiques rattachées à des ministères et à des départements ; elles regroupent près de 25 500 personnes, dont plus de 3 000 possèdent un diplôme de doctorat et 17 000 sont candidates ès sciences.
English: Detailed article Referral of a Bill to Committee before Second Reading
French: Article détaillé Renvoi d'un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture
English: Members of the Board of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI): Mr. Peter Eigen, Chairman; Mr. Shahmar Movsumov, Executive Director, State Oil Fund, Azerbaijan; Mr. Christian Mounzeo, President, Rencontre pour la paix et les droits de l'homme (Congo); Dr. Carlos Monge, President, Grupo Propuesta Ciudadana; and Mr. Georg Kell, Executive Head, Global Compact Office (on the first meeting of the Board of EITI)
French: 17 h 15 Membres du Conseil d'administration de l'Initiative de transparence des industries extractives (ITIE) : M. Peter Eigen, Président; M. Shahmar Movsumov, Directeur exécutif du Fonds national pétrolier de l'Azerbaïdjan; M. Christian Mounzeo, Président de Rencontre pour la paix et les droits de l'homme (Congo); M. Carlos Monge, Président du Groupe citoyen de surveillance budgétaire; et M. Georg Kell, Chef exécutif du Bureau du Pacte mondial (sur la première réunion du Conseil d'administration de l'ITIE)
English: First-stage larvae of Crenosoma petrowi Morozov, 1939 from feces of black bears (Ursus americanus) developed to the third stage in the gastropod Mesodon thyroidus.
French: Des larves de premier stade de Crenosoma petrowi Morozov, 1939 provenant de fèces d'Ours noirs (Ursus americanus) ont atteint le troisième stade chez le gastropode Mesodon thyroidus.
English: The fourth meeting of the CGE will be held from 6 to 7 August 2001, as originally planned, at a venue yet to be decided.
French: La quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts se tiendrait, comme prévu, les 6 et 7 août 2001, en un lieu qu'il restait à fixer.
English: If solvents were used in the extraction or isolation process, the minerals must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Toutefois, l’analyse portant sur la numération totale des microorganismes aérobies doit être remplacée par l’analyse des espèces Enterobacter.
English: The CEMCQ site has been designed for a screen resolution of at least 800x600.
French: Le site CEMCQ a été conçu pour une résolution d'écran d'au moins 800 x 600 pixels.
English: July 29, 2000 PROVINCIAL TRUST COMPANY [31-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juillet 2000 COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE [31-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The next day, 10 May 2003, was marked with another ceremony, the 2003 National Employer Support awards.
French: Le lendemain, le 10 mai 2003, une autre cérémonie a eu lieu : la remise des prix d’appui de l’employeur aux réservistes.
English: • compliance There are a number of different dimensions that are captured under problem solving and decision making, including:
French: • la conformité La résolution de problèmes ou prise de décisions comprend différentes dimensions, dont :
English: The optimized minimum energies of six dimer structures corresponding to C—C, C—N, and N—N bonding have been obtained.
French: On a obtenu les énergies minimales optimisées de six structures dimères correspondant aux liaisons C—C, C—N et N—N.
English: Child-centred Family Justice Strategy
French: Stratégie du droit de la famille axé sur l’enfant
English: Pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules (General Rules), the Agency hereby directs FE to respond to the questions attached hereto, providing where appropriate, written evidence in support of its responses on or before November 26, 2001.
French: Aux termes du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports (les Règles générales), l'Office, par les présentes, intime à FE l'ordre de répondre aux questions ci-jointes et de lui fournir au besoin des preuves écrites étayant ses réponses au plus tard le 26 novembre 2001.
English: INSPECTION WHEN ELIMINATION OF ROUTINE STERILITY TESTING HAS PREVIOUSLY BEEN AUTHORIZED 9.1 In addition to confirming continued operation of the approved system, particular attention should be given to the company's handling of out of limit or other atypical situations.
French: INSPECTION DANS LES CAS OÙ L'ÉLIMINATION DE L'ANALYSE SYSTÉMATIQUE DE LA STÉRILITÉ EST DÉJÀ AUTORISÉE 9.1 En plus de confirmer la poursuite des opérations du système approuvé, l'inspecteur doit porter une attention particulière à la manière dont l'entreprise réagit en situation hors norme ou atypique.
English: This approach is adopted in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which indicates the duties relating to the conduct of the signatory (art. 8), of the certification services provider (art.  9) and of the relying party (art. 11).
French: C'est cette approche qui a été adoptée par la loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, qui définit les obligations en ce qui concerne la conduite du signataire (article 8), du prestataire de services de certification (article 9) et de la partie qui fait fond sur le certificat (article 11).
English: Unfortunately, certain legal arrangements are yet to be finalized, including amendments to the Status of Mission Agreements to reflect the military component of MINURCAT.
French: Malheureusement, certains arrangements juridiques doivent encore être menés à bonne fin, y compris les amendements aux accords sur le statut de la Mission pour tenir compte de la composante militaire de la MINURCAT.
English: We must seize this opportunity and we must give ourselves the means to take full advantage of this possibility.
French: Saisissons cette chance et donnons-nous les moyens d'exploiter cette possibilité jusqu'au bout.
English: 3/ a) For steel containers or liners refer to paragraph 10.4. of ISO 9809-1 or paragraph 10.4. of ISO 9809-2 as appropriate,
French: 3 a) Pour les réservoirs ou chemises en acier, voir le paragraphe 10.4 de la norme ISO 9809-1 ou le paragraphe 10.4 de la norme ISO 9809-2, selon le cas;
English: In that context, it was hardly surprising that thousands of Argentines were emigrating, giving rise to a regrettable brain drain which was a serious threat to the human resources of the country.
French: Dans ce contexte, il n'est guère surprenant que des milliers d'Argentins émigrent, ce qui donne lieu à un regrettable exode des compétences qui constitue une grave menace pour les ressources humaines du pays.
English: ADOPTION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE NICE CLASSIFICATION 8.
French: ADOPTION DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE NICE 8.