ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calumet Calumet, from the Norman-French term for pipe or pipestem in early North American historical records, was a potent item of ritual magic in a Plains MEDICINE BUNDLE and an object of religious symbolism.
French: Chilkat, couverture La couverture chilkat, associée aux Chilkats (tribu tlingit nordique), faisait l'objet de commerce le long de la côte du Nord-Ouest.
English: Notwithstanding the gains that have been made, an unacceptable gap in educational attainment exists between First Nation and Inuit people and other Canadians.
French: Les progrès accomplis n'ont toutefois pas suffi à combler le fossé qui existe en matière d'éducation entre les Premières Nations et les Inuit et le reste de la population.
English: Now is the time for Canada to commit to Wait Times Guarantees which offers recourse when waits become too long.
French: Il est grand temps que le Canada s'engage à établir une garantie sur les délais d'attente pour remédier aux attentes interminables.
English: Certain Member States decided to include supplementary elements in their national legislation which were not covered by the Directive, including: the responsibility of providers of internet links and search engines, notification procedures for and the withdrawal of illegal content, registration requirements for service providers, filtering, encryption and data retention. The report also emphasises that the Directive seems to have reduced the number of court actions and consequently the legal uncertainty, in particular with regard to the liability of Internet service providers.
French: Certains États membres ont par ailleurs décidé d'inclure dans leurs lois nationales des éléments supplémentaires qui n'étaient pas couverts par la directive parmi lesquels: responsabilité des fournisseurs d'hyperliens et de moteurs de recherche, procédures de notification et de retrait en cas de contenu illégal, exigences en matière d'immatriculation des prestataires de services, filtrage, cryptage, et rétention des données.Le rapport souligne également que la directive semble être parvenue à réduire les recours devant les tribunaux et, par conséquent, les incertitudes juridiques, en particulier en ce qui concerne la responsabilité des prestataires de services Internet.
English: There will also be opportunities for public participation.
French: Le public pourra aussi faire entendre sa voix.
English:   The Canadian International Development Agency (CIDA) has worked with UNICEF for several years.
French:   Depuis plusieurs années, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), collabore avec l’UNICEF.
English: • A marketing or business plan or market research;
French: • un plan de marketing, un plan d’affaires ou une étude de marché;
English: (1) For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a non-resident who imports a firearm shall declare it in writing.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, le non-résident déclare par écrit l'arme à feu qu'il importe.
English: The legislator’s intentions were not properly transposed in Decision No 1719/2006/EC in that all selection decisions were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: Il préconise également que la dimension communautaire, d’une part, et la dimension multidisciplinaire, d’autre part, soient prises en compte lors de la conception des nouveaux programmes de promotion du sport comme facteur de santé.
English: For water systems, components include:
French: Les systèmes d'aqueduc admissibles englobent :
English: Read More 5/17/2006 A Truly Deserving Person "I had no idea I was even nominated for this award," said Master-Corporal Dan Thibodeau.
French: Lire plus 5/17/2006 Une personne vraiment méritante « Je ne savais même pas que j’étais en nomination pour ce prix », affirmait le Caporal-chef Dan Thibodeau.
English: D1-8-3 Customs Brokers Examinations You can view this publication in:
French: D1-8-3 Examens des courtiers en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: Document Types: Access to Information Review Task Force (AIRTF)—administration; committees—Assistant Deputy Minister (ADM) Advisory Committee, External Advisory Committee; communications—briefing notes, House Cards, media coverage, news releases, speeches; consultations—departmental, private enterprises, provincial governments, public; correspondence—incoming, outgoing, reports and recommendations, research; submissions—acknowledgements, relating to the Access to Information Act, terms of reference, other jurisdictions—by country, by province; Questions and Answers.
French: Types de documents :Secteur des programmes sociaux et culturels – Cahier de breffage; comités; communications; conférences, réunions et séminaires – réunions du personnel; réunions de Centre canadien de gestion (CCG; engagement des citoyens; sondages Ekos; plans et programmes; projet de dialogue public; questions de qualité de la vie; fiches pour la période de questions; mesure des résultats et consolidation des rapports; séminaires; discours; Division des affaires indiennes et de la santé; Division du patrimoine, des affaires culturelles et du logement; Division des ressources humaines et du développement des compétences Canada, développement social au Canada; Ministères et organismes – administration - gestion financière, budgets en capital et de fonctionnement des ministères; Budget supplémentaire des dépenses; classification des comptes / affectations; évaluations; Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); plans d'activités; plans d'entreprises; Programmes  intégrité des programmes; Rapports ministériel sur le rendement (RMR); Rapport sur les plans et les priorités (RPP); ressources humaines; Ressources et résultats (SGRR)/Architecture des activités des programmes (AAP); Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR); vérifications.
English: The outcome measure must be reliable (reproducible) and valid with high sensitivity and specificity.
French: La mesure des résultats doit être fiable (reproductible) et valide, et dotée d’un coefficient élevé de sensibilité et de spécificité.
English: «Tournoi provincial de hockey Bantam Optimiste de Lachine».
French: Chèque fait au nom de «Tournoi provincial de hockey Bantam Optimiste de Lachine».
English: Introducing a new way to locate top prospects online.
French: Présentation d'une nouvelle manière de trouver en ligne les meilleures possibilités.
English: C.R. 170   Graham v. John Deere 383 U.S. 1 (1966) (U.S.S.C.).   Grant of European patent No. 0 169 672 (Onco-mouse/Harvard) (1992) Official Journal EPO v. 10 588.
French: C. R. 170 Graham v. John Deere 383 U.S. 1 (1966) (U.S.S.C.). Grant of European patent No. 0 169 672 (Onco-mouselHarvard) (1992) Official Journal EPO v. 10 588.
English: Other Target Area Commitment Main Activities Expected Results What Is a Crime?
French: Autre domaine clé Engagement Activités principales Résultats prévus Qu'est-ce qu'un crime?
English: The Court indicated that the number of inhabitants in houses constructed after the date of the author's application could not be taken into account in the calculation.
French: Le Tribunal suprême a indiqué qu'il n'était pas possible de prendre en considération pour le calcul du nombre d'habitants les logements qui avaient été construits après la date à laquelle la demande avait été déposée.
English: (5) Subsection 705.42(8) of the Regulations is replaced by the following: (8) No carry-on baggage that may cause injury to passengers in the event of turbulence or an emergency shall be stowed in an overhead rack unless the rack is equipped with restraining devices or doors that have been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: (5) Le paragraphe 705.42(8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Il est interdit de ranger, dans un espace de rangement supérieur, des bagages de cabine qui peuvent causer des blessures aux passagers en cas de turbulence ou d'urgence, à moins que cet espace ne soit muni d'un dispositif de retenue ou de portes approuvés par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: Commitment to Service Quality The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings and to investing in technologies that will sustain future operations.
French: Engagement à assurer la qualité du service La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit dans l'administration de toutes les procédures de règlement des différends, et à investir dans les technologies qui l'aideront à poursuivre ses activités à l'avenir.
English: 4 and 16.06(1) and (3)(a) (a) Operate pleasure craft over 20 m without an anchor with at least 50 m of cable, rope or chain
French: 100 53. 4 et 16.06(1) et (3)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne d'au moins 50 m
English: They should be protected from abuse, neglect, exploitation and conflicts.
French: Ils doivent être protégés contre les mauvais traitements, la négligence, l'exploitation et les conflits.
English: Increase to the link charges and the monthly rates associated with the Interexchange Voice Grade Services to more closely align the rates with market pricing.
French: Majoration des frais de liaison et des tarifs mensuels relatifs aux services téléphoniques intercirconscriptions afin de les aligner sur ceux du marché.
English: In addition, requirements were lower owing to the reversal of the previously overpaid reimbursement for explosive ordinance disposal for one troop-contributing country.
French: D'autre part, un montant correspondant à un remboursement trop élevé effectué à un pays fournisseur de contingents au titre de la neutralisation des explosifs et munitions a été récupéré.
English: In order to enhance the implementation of Security Council resolutions, the Council and its subsidiary bodies should establish cooperation with a wide range of organizations.
French: Afin d'améliorer la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, le Conseil et ses organes subsidiaires devraient coopérer avec un large éventail d'organisations.
English: Although errors of this magnitude are possible, they seem unlikely, so we will restrict our analyses to the range from 0.036 to 0.05 (if 0.026 was correct, the required increase in harvest would be even greater than we estimate).
French: Bien que des erreurs de cette importance soient possibles, elles semblent improbables et nous limiterons nos analyses Ã la fourchette de 0,036 Ã 0,05 (si 0,026 Ã©tait exact, l'augmentation requise des prises serait encore plus importante que celle que nous estimons).
English: It should be noted that the maximum rebate amount of $8,750 is approximately 36% of the GST or the federal portion of the HST payable at 7% where the consideration payable for the residential complex is $350,000.
French: Il convient de souligner que le montant de remboursement maximal de 8 750 $ correspond environ à 36 % de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) exigible au taux de 7 % lorsque la contrepartie à payer pour un immeuble d'habitation est égale à 350 000 $.
English: But what are the factors that could make our lives longer and happier still?
French: C'est ce que nous allons maintenant examiner dans la suite de la présente étude.
English: They're best used for only up to a few weeks.
French: Leur utilisation ne doit pas dépasser quelques semaines.
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos The Council of State rules that the quotas for admission to the Police Academy, which are prejudicial to women are unconstitutional and hence invalid and inapplicable.
French: concerns a "multimedia" product, something which is still fairly new as educational material in Spain.
English: Posted on March 28, 2003 Appointment of new Assistant to the Executive Director Canada and Morocco, EBRD Sandy Ferguson is the new Assistant to the Executive Director, Canada and Morocco at the European Bank for Reconstruction and Development, (EBRD).
French: Affiché le 28 mars 2003 Nomination d'une nouvelle assistante du directeur exécutif pour le Canada et le Maroc à la BERD Mme Sandy Ferguson est la nouvelle assistante du directeur exécutif pour le Canada et le Maroc à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The granting of a waiver of withholding (see ¶s 86-96) on amounts subject to Regulation 102 does not affect the requirement of the non-resident providing services in Canada to file a Canadian income tax return.
French: L'obtention d'une dérogation des retenues à prélever à l'article 102 du Règlement (voir numéros 86 à 96) n'a aucune incidence sur l'obligation, pour un non-résident qui fournit des services au Canada, de produire une déclaration de revenus du Canada.
English: The consumption of imported wines in the United States has increased significantly in recent years.
French: La consommation de vins importés aux États-Unis a beaucoup augmenté au cours des récentes années.
English: Stakeholder dialogue Humanitarian aid
French: Science et société en Europe Relations extérieures
English: Cuban Missile Crisis Article also available en français and Youth Edition
French: Missiles cubains, crise des Version anglaise de cet article
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: For low Zn concentrations i.e., x < 0.1, the performance of the Cd1−xZnxS–Cu2S solar cells can be improved by reducing the grain-boundary recombination.
French: Pour de faibles concentrations de Zn, c'est-à-dire pour x < 0,1, on peut améliorer le rendement des piles solaires Cd1−xZnxS–Cu2S en réduisant la recombinaison à la frontières des grains.
English: The applicant is authorized to construct the crossing at grade and its approaches and the permanent diversion road which would eliminate the need for two crossings at grade, as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage à niveau ainsi que ses approches et le chemin de déviation permanent, lequel éliminerait la nécessité d'avoir deux croisements, comme il est indiqué sur les plans.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $26,330.40 2007-04-17 Sound Venture 0332 Audio visual services $10,323.87 2007-04-24 Spicers (a division of paperlinX) 1172 Office and stationers supplies $19,080.00 2007-06-20 Xerox Canada Ltd.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 330,40$ 2007-04-17 Sound Venture 0332 Services audio visuels 10 323,87$ 2007-04-24 Spicers (a division of paperlinX) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 080,00$ 2007-06-20 Xerox Canada Ltd.
English: NTI and NCC are satisfied with the Partnering Arrangement because of its outcomes, namely the long-term ownership of the infrastructure to the NCC.
French: La société Nunavut Tunngavik et la société NCC sont satisfaites de l'Entente de partenariat en raison des bons résultats obtenus, c'est-à-dire la propriété des bâtiments construits par la société NCC.
English: Our collective duty in this place is not exclusively to the continuation of this institution in its present form, but also to the service we render to Canadians from coast to coast.
French: Notre devoir, collectivement, en tant ` que senateurs, n’est pas seulement de conserver notre institution ´ dans sa forme actuelle, mais aussi d’etre au service des Canadiens ˆ ´ ` d’un ocean a l’autre.
English: Consideration of draft general recommendations (CERD/C/56/Misc.11 and Misc.13) (documents circulated during the meeting in English only)
French: Examen de projets de recommandations générales (CERD/C/56/Misc.11 et CERD/C/56/Misc.13) (documents distribués en séance en anglais seulement)
English: These statistics reveal that piracy and armed robbery in the western Indian Ocean have become an increasing threat.
French: Ces statistiques montrent que la piraterie et les vols à main armé dans l'ouest de l'océan Indien représentent désormais une menace croissante.
English: Clients are satisfied, as determined in consultation.
French: Les clients sont satisfaits selon les consultations menées auprès d'eux.
English: DR. SCOTT McEWEN, University of Guelph Speaker Dr. Scott McEwen obtained his DVM and Doctor of Veterinary Science degrees from the University of Guelph.
French: SCOTT McEWEN, Université de Guelph Conférencier Scott McEwen a obtenu son D.M.V. et son doctorat en sciences vétérinaires de l’Université de Guelph.
English: Conference of the Association of Personal Protective services Date(s):
French: Conférence de l'Association des services de protection personnels Date(s):
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 31 Article 10, paragraph 1, point (b) (b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay; (b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or non-commercial economic motives, studying or working or ownership of real property on the other side of the border, cooperation between schools and religious institutions, participation in vocational training and in religious activities, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 31 Article 10, paragraphe 1, point (b) (b) produisent, le cas échéant, les documents justifiant de leur statut de frontaliers et de l’existence de raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière aux fins du petit trafic frontalier, telles que des liens familiaux ou des motifs sociaux, culturels ou économiques, ainsi que, le cas échéant, de la possession de moyens de subsistance correspondant au but de leur séjour; (b) produisent, le cas échéant, les documents justifiant de leur statut de frontaliers et de l’existence de raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière aux fins du petit trafic frontalier, telles que des liens familiaux ou des motifs sociaux, culturels ou économiques non marchands, des études, un travail ou la possession d'un bien immobilier de l'autre côté de la frontière, une coopération entre des établissements d'enseignement ou religieux et des associations sportives, la participation à une formation professionnelle ou à des activités religieuses, ainsi que, le cas échéant, de la possession de moyens de subsistance correspondant au but de leur séjour; Or. en
English: The English and French versions of paragraph 4 should be harmonized.
French: Il souhaiterait que l'on harmonise la version anglaise et la version française du quatrième alinéa.
English: European multilateral organisations, such as the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the European Union; b. several bodies of the Council of Europe dealing with elaborating and monitoring initiatives, reports, recommendations and programmes concerning the situation of the Roma in Europe.
French: b. plusieurs organes du Conseil de l’Europe chargés de la conception et du suivi d’initiatives, de rapports, de recommandations et de programmes relatifs à la situation des Roms en Europe.
English: • a more motivating and effective workplace
French: • milieu de travail plus stimulant et plus efficace
English: LEADER+ is therefore pioneering the common ownership of funds and projects.
French: Ceci est perçu comme un gain de qualité pour la gouvernance régionale et influence positivement le savoir-faire des personnels des administrations publiques.
English: • Information on Web sites is generally available in both official languages.
French: • L'information contenue sur les sites Web est généralement disponible dans les deux langues officielles.
English: (2) After any preparatory inquiries which it may wish to carry out, the Disciplinary Board
French: (2) Après avoir procédé à toutes les mesures d'instruction qu'il juge nécessaires, le conseil de discipline décide:
English: Australia New EU Member States to Benefit From Australia's e-Visa System [9] (e-Service) Starting July 1st, 2004, any citizen from the 25 EU Member States will be able to apply for both tourism and business visas to Australia through the web-based Australian Electronic Travel Authority (ETA) system operated by the Australian Department of Immigration.
French: Australie Les nouveaux États membres de l'UE profitent du système e-Visa de l'Australie[9] (services électroniques) À partir du 1er juillet 2004, tous les citoyens des 25 États membres de l'UE pourront présenter une demande de visa touristique ou d'affaire pour l'Australie avec le système Web de l'Electronic Travel Authority (ETA) exploité par le Department of Immigration.
English: A wide array of issues was discussed, such as: recognition of non-traditional qualifications, relationship between recognition issues and the European Higher Education Area, information on recognition, recognition of transnational education, relationship between quality assurance and recognition etc.
French: Dans ce cadre, une très large gamme de problèmes était abordée – notamment : la reconnaissance des qualifications non traditionnelles, le lien entre les questions de reconnaissance et l’Espace européen de l’enseignement supérieur, l’information sur la reconnaissance, la reconnaissance de l’enseignement transnational, le lien entre l’assurance de la qualité et la reconnaissance, etc.
English: The EU supports the efforts being made in many areas by the parties within the framework of the Annapolis process.  In particular, we support the development of the Palestinian security sector as a result of the efforts of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories.
French: En appui aux efforts des parties dans le cadre du processus d'Annapolis, l'Union européenne apporte sa contribution dans de nombreux domaines, et soutient notamment le développement du secteur de sécurité palestinien grâce à la Mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens.
English: In the Arctic, botulism seems to have increased with the introduction of plastic bags, which are now used by many Inuit for caching seal flipper and walrus for fermentation, perhaps because Clostridium grows best in an anaerobic environment.
French: Dans l'Arctique, le botulisme semble être devenu plus fréquent depuis l'introduction des sacs en plastique, qui sont maintenant utilisés par de nombreux Inuits pour conserver les nageoires de phoque et le morse en vue de leur fermentation. Cela est peut-être dû au fait qu'un milieu anaérobie favorise la croissance de Clostridium.
English: (1) Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2007-08 and future year approvals not reflected in the 2008-09 Main Estimates.
French: 1) Les ajustements correspondent aux crédits des budgets supplémentaires des dépenses pour 2007-2008 et aux approbations pour les exercices à venir qui n'apparaissent pas au budget principal des dépenses de 2008-2009.