ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order therefore amends the ICAO Privileges and Immunities Order by introducing a definition of "accredited ICAO mission" granting accredited ICAO missions the full extent of privileges and immunities set out in the Vienna Convention and accorded to diplomatic missions of foreign states.
French: Le présent décret modifie donc le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI, en introduisant la définition de « mission accréditée », laquelle permet d'accorder aux missions accréditées auprès de l'OACI l'ensemble des privilèges et immunités prévus à la Convention de Vienne que le Canada accorde aux missions diplomatiques d'États étrangers.
English: The answer obtained in synaptic neurons in the hippocampal area CA1 of the stimulating stratum radiatum, introduced two components.
French: La réponse obtenue synaptique dans les neurones de l'hippocampe zone CA1 de la stimulation de la strate radiatum, présente deux volets.
English: Despite these advantages and a great deal of success, the field of management consulting has recently undergone a massive transformation that has prompted the Centre to initiate some changes of its own.
French: Malgré les avantages de ce service et son succès indéniable, le domaine de la consultation en gestion a connu dernièrement des transformations si massives qu’Industrie Canada s’est vu dans l’obligation d’effectuer quelques changements.
English: It was with this awareness that The Lands within Me was created - a chant d'amour to the culturally interwoven worlds of the imagination.
French: C'est dans cette démarche que s'inscrit Ces pays qui m'habitent, qui se veut un chant d'amour à l'imaginaire métissé.
English: As everyone knows, in France, churches and the State are separate entities.
French: En France, chacun le sait, les confessions sont séparées de l'État.
English: Balancing the various aspects of human rights is an extremely delicate exercise which requires impartial implementation by independent and non-arbitrary bodies.
French: Maintenir un juste équilibre entre les différents aspects des droits de l’homme est une tâche extrêmement délicate qui requiert une application impartiale des normes par des organes indépendants et à l’abri de l’arbitraire.
English: • James Price Appointed as Vice-Chair of Canadian Forces Grievance Board [ News Release - 15 December 2004 ]
French: • Nomination de James Price au poste de vice-président du Comité des griefs des Forces canadiennes [ Communiqué - le 15 décembre 2004 ]
English: Therefore we cannot fail to consider how to tackle the root of this problem, that is to say by guaranteeing fair access to natural resources for everyone in the world - that is what we must do.
French: Dès lors, nous ne pouvons pas négliger de nous attaquer à la racine de ce problème, c'est-à-dire en garantissant à chaque personne un accès équitable aux ressources naturelles dans le monde - voilà ce que nous devons faire.
English: This page was last edited at 11:45, on 7 August 2007 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2007 à 13:25 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: For example, NRC’s requirements for anti-spam, anti-virus, Internet content filtering, and digital asset management services were assessed against the Secure Channel offerings by PWGSC in September 2005.
French: Par exemple, on a évalué, en septembre 2005, la Voie de communication protégée offerte par TPSGC pour déterminer si elle répondait aux exigences du CNRC en ce qui concerne les logiciels antipourriel et antivirus, les pare-feu informatiques, et les services de gestion des biens numériques.
English: From the 1970s Table 2 (polarization was still Participation Rates in Elections to the 6 strong beyond the German Reichstag, 1871–1912 1960s) this influence Year % SPD % of waned, and turnout turnout eligible voters gradually dropped.
French: Par conséquent, les 1887 78 8 À partir des années 1970 (la polacampagnes des divers 1890 72 14 risation était toujours forte au-delà partis visant à mobiliser 1893 73 17 des années 1960) cette influence les non-votants pour 1898 68 19 s’estompe, et la participation a résister au socialisme 1903 75 24 diminué graduellement.
English: The actual detailed formulation of the Recommendations in English and French was left to a small Drafting Group which worked in a dedicated and self-sacrificial manner until the not-so-early hours of this morning, when our equally dedicated Secretariat worked on to produce and reproduce the documentation now before you for your perusal, discussion and - with any necessary amendment - adoption.
French: La rédaction détaillée des recommandations en anglais et en français a été confiée à un petit groupe de rédaction qui a travaillé avec beaucoup de dévouement et d'esprit de sacrifice jusqu'au petit matin; puis, avec le même dévouement, le secrétariat a réalisé le document que vous avez actuellement sous les yeux pour examen et ─ après amendement si nécessaire ─ pour adoption.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: DuPont PEPUDU DuPont + BASF PEPUDU Dupont PEPUDU Bayer BASF BASF BASF Bayer PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU soumission de l'ON Janvier 2006
English: That would risk a grave worsening of tension.
French: Cela risquerait d’aggraver la tension.
English: The march organizers were received by the President of the Republic, to whom they submitted a list of proposed actions for combating racism in the country.
French: Les organisateurs ont été reçus par le Président de la République auquel ils ont présenté une liste de mesures pour lutter contre le racisme dans le pays.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we cannot but be concerned about the serious waste management crisis that Campania has been enduring for years now, especially when we consider the severe impact it is having on the local populations' quality of life.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, impossible de ne pas être inquiets au sujet de la grave crise des déchets que traverse la Campanie depuis des années, surtout lorsqu'on connaît les graves répercussions de ce problème sur la qualité de vie des populations locales.
English: Management needs, and an organizationâ€™s ability to meet those needs, are also important factors in evaluating a nature reserve project, especially where certification of a donation under the Ecological Gifts Program imposes a binding responsibility and income tax liability to maintain its values.
French: Les besoins en matière de gestion, de même que la capacité d’une organisation à répondre à ces besoins, sont d’autres facteurs importants à prendre en considération lorsqu’on évalue un projet de réserve naturelle, surtout lorsqu’une attestation d’un don dans le cadre du Programme des dons écologiques impose une responsabilité obligatoire et des impôts à payer pour maintenir ses valeurs.
English: Topics covered by the Peace Support Operations course include CF orientation, peace partners, and risks and threats to name a few.
French: Parmi les matières enseignées dans le cadre du cours donné par les Opérations de paix des Nations Unies figuraient notamment l'orientation dans le cadre des FC, les partenaires pour la paix, et les risques et les menaces.
English: (b) The rights of a lessee of a tangible asset (other than a negotiable instrument or document) leased in the ordinary course of the lessor's business are not affected by a security right in the asset, provided that, at the time of the conclusion of the lease, the lessee does not have knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement; and
French: b) Une sûreté grevant un bien meuble corporel (autre qu'un instrument ou document négociable) est sans incidence sur les droits d'un preneur à bail de ce bien loué dans le cours normal des affaires du bailleur, à condition qu'au moment de la conclusion du bail, le preneur ne sache pas que cette location viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté; et
English: All major tax areas were changed including personal income tax, business income tax and sales tax.
French: Les grandes composantes du régime fiscal ont toutes fait l’objet de changements, notamment l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur les bénéfices des sociétés et la taxe de vente.
English: Other initiatives include:  Preparations are complete for introduction of new enforcement powers under the Agriculture and Agri-food Administrative Monetary Penalties Act.
French: Parmi les autres initiatives, citons ce qui suit :  Les préparatifs sont terminés pour l’introduction de nouveaux pouvoirs d’application en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agro-alimentaire.
English: In Niger, adult densities are increasing in the southern Air Mountains where egg-laying and hatching are in progress.
French: Au Niger, les densités des ailés ont augmenté au sud des montagnes de l’Air où la ponte et l’éclosion sont en cours.
English: The employee representatives were also informed of the work being carried out by the HRC.
French: La mise en œuvre des mesures ayant fait l’objet d’un accord en 2006 entre la BCE et les fédérations syndicales européennes pour améliorer le dialogue social au sein du SEBC a été engagée en 2007 et se poursuivra en 2008.
English: At this point, I would like to share your view that ATM is one element of a complex system, which involves carriers, airports, air navigation services, and national as well as international organisations, which have to work in full synergy.
French: A ce stade, je voudrais vous signaler que je partage votre point de vue selon lequel la GTA est l'un des éléments d'un système complexe qui englobe les transporteurs, les aéroports, les services de navigation aérienne et les organisations nationales comme internationales, et que tous ces ensembles doivent fonctionner en pleine synergie les uns avec les autres.
English: Return this form to SSHRC [FAX: (613) 943-1329].
French: Faites parvenir ce formulaire au CRSH [télécopieur : (613) 943-1329].
English: As mentioned above, the practice of feeding non-meat containing ERM to swine is still permitted and, under the present wording of the regulations, these permit holders must continue to have their animals slaughtered at a registered establishment.
French: Comme susmentionné, l'utilisation de MRC ne contenant pas de viande pour l'alimentation des porcs est encore autorisée et, selon le libellé actuel du règlement, les titulaires de permis de ce type doivent continuer à faire abattre leurs animaux à un établissement agréé.
English: An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
French: Ils affirment que le gouvernement slovaque doit garantir la concurrence, en particulier dans des secteurs sensibles comme l'énergie.
English: The adjusted United Nations scale of assessments in column B is not entirely consistent with this upper limit because of Germany's level of contributions.
French: Le barème des quotes-parts de l'ONU ajusté de la colonne B n'est pas entièrement conforme à ce plafond en raison du niveau de contribution de l'Allemagne.
English: The violence is more or less over, but at the moment the Democratic Republic of the Congo is effectively divided into three zones under three separate administrations, each with its own foreign backers.
French: La violence est pratiquement terminée mais, actuellement, la République démocratique du Congo est divisée en trois zones avec trois administrations distinctes et chacune a ses propres bailleurs de fonds étrangers.
English: TK should be developed and enriched by combination with modern technology.
French: Les savoirs traditionnels devraient être développés et enrichis par association avec les techniques modernes.
English: ) [The [independent entity][verification team] shall receive comments from Parties and [stakeholders/UNFCCC accredited observers] on the project design document and any supporting information for days from the date the project design document is made publicly available.
French: [[L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] reçoit les observations des Parties et [des parties prenantes/des observateurs accrédités auprès de la Convention-cadre] sur le descriptif de projet et toute information complémentaire pendant les  jours qui suivent la date à laquelle le descriptif de projet est mis à la disposition du public.
English: The most contentious ethical issue arising from stem cell research appears to be the derivation of embryonic or germcell–derived stem cells.
French: Le problème éthique le plus épineux dans le contexte de la recherche sur les cellules souches semble être lié à l’obtention de cellules souches à partir de cellules embryonnaires ou germinales.
English: • FIELD INSTRUCTIONS • SUPERANNUATION BRANCH Pre-printed; no input required.
French: • DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE Pré-imprimé; pas d'entrée nécessaire.
English: The use of traditional and western health services by Chinese immigrants.
French: Maskarinec, G. « Breast cancer - Interaction between ethnicity and environment », In Vivo, vol.
English: TAKES NOTE of the Algiers Declaration adopted by the Second Conference of Ministers of Culture held in Algiers, Algeria, from 19 to 23 October 2008, which endorsed the candidature of Dr. Hosni Faruk, Minister of Culture of the Arab Republic of Egypt for the post of Director General of the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO).
French: Prend note de la Déclaration d'Alger adoptée par la deuxième Conférence des ministres de la culture tenue à Alger (Algérie) du 19 au 23 octobre 2008, qui a approuvé la candidature de M. Hosni Faruk, Ministre de la culture de la République arabe d'Egypte au poste de Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Co-ordinate the Canadian SE community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of basic physical and chemical processes, the near-Earth space environment and Earth's electromagnetic field, our solar system, the universe and its evolution, as well as the adaptation of humans and other life forms in the weightless environment.
French: Coordonner les activités des milieux canadiens des SE, afin de réaliser des missions de recherche d’envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l'environnement de l'espace circumterrestre et du champ électromagnétique de la Terre, du système solaire, de l’Univers et de son évolution, de même que du processus d'adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité.
English: Revolutionary Cuba has trained 52,314 specialists of this kind, the vast majority of whom are still providing their invaluable services.
French: Le pays en a formé 52 314 depuis le début de la Révolution, dont la plupart sont toujours en activité.
English: Pursuant to paragraph 1 of article 57 of the Constitution of the Republic of Moldova of 29 July 1994 (Official Journal of the Republic of Moldova, 1994, No. 1), the defence of the State is the right and duty of each citizen.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 57 de la Constitution de la République de Moldova du 29 juillet 1994 (Journal officiel de la République de Moldova, 1994, no 1), la défense de l'État est un droit et un devoir sacré de tout citoyen.
English: Various levels of the external environment – regional, provincial, national (Stokols, 1992) – must also be considered.
French: Il faut également tenir compte de l'environnement externe à divers échelons - régional, provincial, national (Stokols, 1992).
English: If you want to reserve a room or have questions contact us and we will answer you as soon as posible.
French: Pour réserver une chambre ou pour toute question, contactez nous et nous vous répondrons le plus rapidement possible.
English: It requests the reform of the United Nations Conventions on drugs and other narcotics, as they are considered to be too severe and repressive, in particular for cannabis users.
French: Il demande la modification des conventions des Nations unies relatives aux drogues et autres stupéfiants, car elles sont jugées trop sévères et trop répressives notamment pour le consommateur de cannabis.
English: This indicates that sheep move throughout the study area, and may move between the Arctic National Wildlife Refuge and Ivvavik National Park.
French: Ceci montre que les mouflons se déplacent dans l’aire d’étude et se déplacent peut-être entre la réserve faunique nationale de l’Arctique et le parc national Ivvavik.
English: Under those circumstances, the case must necessarily be heard by the same board of referees.
French: Si tel est le cas, il est obligatoire que ce soit le même conseil arbitral.
English: It was a real advertisement for cycling in Europe, both short and long distance.
French: Il s'agissait là d'une véritable action de promotion en faveur de la bicyclette en Europe, sur courtes ou longues distances.
English: The Interdepartmental Committee provides a mechanism to maximize the efficient application of existing resources for circumpolar activities in general, and for fulfilling Canada's obligations within the Arctic Council.
French: Le ComitÃ© interministÃ©riel permet au Canada d'optimiser l'utilisation des ressources existantes au titre des activitÃ©s circumpolaires en gÃ©nÃ©ral et de s'acquitter de ses obligations dans le cadre du Conseil de l'Arctique.
English: The nature of the problem has not basically changed, despite efforts by the international community to combat the phenomenon.
French: Les données du problème n'ont pas fondamentalement changé malgré les efforts consentis par la communauté internationale pour lutter contre le phénomène.
English: We are conscious that much remains to be done and that the staff has a key role to play.
French: Nous sommes conscients qu’il reste beaucoup à faire et que le personnel a un rôle essentiel à jouer.
English: The respective competent authority for a waterway or a harbour shall maintain a list of Inland ENCs which are appropriate to navigation mode within its geographical responsibility.
French: L'autorité compétente pour une voie navigable ou un port doit tenir à jour une liste des CEN intérieures qui conviennent pour une utilisation en mode navigation dans son champ de compétence géographique.
English: The secretariat reproduces below the text of the Annex 1 to ATP as adopted by the Working Party at its sixtieth session.  Annex l
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte révisé de l'Annexe 1 de l'ATP telle qu'adoptée par le Groupe de travail à sa soixantième session.  Annexe 1
English: This programme includes driving range fees, balls, equipment and transport is also available.
French: Vous nécessiterez d’un pair de baskets ou des tennis.
English: My questions to the Commission today are: what action does the Commission propose to take?
French: Les questions que je pose à présent à la Commission sont : quelle action la Commission se propose-t-elle d'entreprendre ?
English: It embodied the free will and aspirations of peoples to determine their own political status, as well as their economic, social and cultural development.
French: Ce droit concrétise la libre volonté et les aspirations des peuples à déterminer leur propre statut politique ainsi que la voie de développement économique, social et culturel qu'ils entendent suivre.
English: 2.4.1 Description As defined by SARA, critical habitat is "the habitat required for the survival or recovery of a listed species".
French: 2.4.1 Description En vertu de la LEP, l’habitat essentiel est « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite ».
English: • Availability of new courses, programs, and resources.
French: • La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale.
English: The content of a test can only be criticised if it is not within the limits laid down in the notice of competition or is not consistent with the purposes of the test or of the competition.
French: La censure du contenu d’une épreuve ne peut avoir lieu que si celui-ci sort du cadre indiqué dans l’avis de concours ou s’il n’a pas de commune mesure avec les finalités du concours.
English: ExFLP-22 5.4.1 Classify and record insect fragments into the following two categories: (a) premilling insect fragments ( < 0.2 mm)
French: ExFLP-22 5.4.1 Classer les fragments d'insectes en deux catégories: a) b) fragments d'insectes avant la mouture (< 0,2 mm) les fragments d'insectes après la mouture (> 0,2 mm)
English: Significantly more rigour is applied in the evaluation of higher-risk devices.
French: Une rigueur beaucoup plus importante est appliquée à l'évaluation des matériels à risques plus élevés.
English: At its fourth meeting, which took place in Tbilisi on 29 and 30 April 2002, the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee adopted a final document in which (point 14) it 'calls on the Georgian and EU authorities to fulfil, as soon as possible, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in order to create the basis for starting negotiations for an Association Agreement'.
French: Au terme de sa 4e rencontre qui a eu lieu à Tbilissi les 29 et 30 avril 2002, la commission parlementaire de coopération UE-Géorgie a adopté un document final où l'on peut lire notamment au point 14 : "calls on the Georgian and EU authorities to fulfil, as soon as possible, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in order to create the basis for starting negotiations for an Association Agreement".
English: At that time there was inconclusive evidence regarding its use in high-risk pregnancies and fair evidence to exclude EFM from routine intrapartum care in low-risk pregnancies.
French: ` e A l’´ poque, le Groupe d’´ tude ne disposait pas de donn´ es e e probantes concernant la pratique de cette intervention dans les grossesses a risque elev´ , mais il disposait de donn´ es acceptables ` ´ e e ´ pour exclure le MFE des soins intra partum courants dans les grossesses a faible risque.
English: Refreshments - Union Management Meeting Date(s): 2006-03-20 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: For more information, visit the Azure Capital Partners website .
French: Pour en savoir plus, visitez le site d'Azure Capital Partners .
English: Priority must be given to providing security for the members of the new government.
French: La sécurité des membres du nouveau gouvernement devra recevoir une attention prioritaire.
English: However, in the absence of those conditions, the new approach also recognizes the right of internally displaced persons to be treated in the same manner as all Georgian citizens and favours giving them the opportunity to build skills and a level of self-reliance that will enable them to reintegrate into society when they eventually return to their homes.
French: Toutefois, si ces conditions ne sont pas réunies, les personnes déplacées ont le droit d'être traitées de la même manière que tous les autres citoyens géorgiens et il est souhaitable de leur offrir la possibilité d'acquérir des compétences et un niveau d'autonomie qui leur permettent de réintégrer la société le jour où ils regagneront leurs foyers.
English: Death threats and violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights 57 - 63 17
French: Menaces de mort et violations du droit à la vie des personnes accomplissant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme 57 − 63 17