ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 t dry solid/ha/yr Plant-available N cannot exceed 100 kg/ha/yr M. Van Den Bosch, Manitoba Conservation, personal communication
French: Quantité d'azote assimilable par les plantes ≤100 kg/ha/an. M. Van Den Bosch, Manitoba Conservation, Comm. pers.
English: Children in Kinship Care during the Quarter Child Information Resided onreserve on date of placement (Y/N) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No Custodial Parent / Former Guardian Information Kinship Care Placement Date (YYYY MMDD)
French: Indiquez les autres services/ activités, y compris les activités de prévention et la prise en charge par la parenté qui ont été financés au cours du trimestre visé par ce rapport (si celle-ci est imposée par la loi dans votre province) 1 2 3 4 5 6 7
English: • World Health Organization Resolutions WHA 50.37 and WHA 51.10 (1998) Human cloning would be banned because it treats human beings as though they were objects and does not respect the individuality of human beings.
French: • Les résolutions WHA 50.37 et WHA 51.10 de l'Organisation mondiale de la santé (1998) La santé des clones humains pourrait être compromise, vu que le clonage chez l'animal est souvent associé à des fausses couches, à des malformations et à des décès prématurés.
English: – Thank you, Mr President.
French: Je suis parti à 6 heures ce matin et j’ai fini par arriver douze heures après.
English: A Haussmannian building embellished with original stained glass windows, our family-run guest house will be a peaceful haven for you in the heart of the capital.
French: Un cÃ©lÃ¨bre poÃ¨te hongrois qui a beaucoup Ã©crit sur Paris y a sÃ©journÃ© pendant son exil. La famille Corroyer-AndrÃ© sera heureuse de vous y accueillir.
English: First strategic goal: the creation of a competitive market for the Arab information society
French: Premier objectif stratégique : création d'un marché compétitif pour la société de l'information arabe
English: Food security should therefore be paramount in this debate, but mainly also in the debate on agricultural policy after 2013, because I think the last thing we need is to have to establish in due course that we have become just as dependent on far away countries for our daily bread as we are for energy.
French: La question de la sécurité alimentaire devrait donc être prépondérante dans ce débat, mais aussi dans le débat relatif à la politique agricole après 2013, car je pense que la dernière chose dont nous avons besoin est de devoir constater d'ici quelques temps que nous sommes aussi dépendants vis-à-vis de pays tiers éloignés pour obtenir notre pain quotidien que nous le sommes actuellement pour l'énergie.
English: In May 2006, CIPO will launch a Leadership Development Program (LDP) for supervisors and managers, offering instruction in effective communications, performance management and peer coaching.
French: En mai 2006, l'OPIC lancera son Programme de perfectionnement en leadership (PPL) à l'intention des superviseurs et des gestionnaires et proposera des cours sur les communications efficaces, la gestion du rendement et l'encadre-ment des pairs.
English: Because its distribution is so small, the recovery team aims to contact all landowners within its range.
French: Puisque lâ€™aire de rÃ©partition est si petite, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement veut communiquer avec tous les propriÃ©taires de terres qui en font partie.
English: Together with physicians’ lack of knowledge they were identified as the most important barrier to accurate identification and reporting of abuse by physicians.
French: non-signalement chez certains médecins. Outre le manque de connaissances des médecins, ce sont les principaux obstacles au dépistage et au signalement chez les médecins des cas apparents de violence.
English: The audit objective that is being addressed in this section of the program should be reprinted verbatim from the audit engagement plan.
French: L’objectif de la vérification sur lequel on se penche dans la section visée du programme doit être tiré du plan de la mission de vérification et reproduit intégralement.
English: The fleur de lis, a central feature of the Sûreté’s emblem adopted in 1983, refers to the fleurs-de-lis on the Quebec flag and the iris versicolor, which has been Quebec’s floral emblem since 1999.
French: La fleur de lis, élément central de l’emblème de la Sûreté adopté en 1983, rappelle les fleurs de lis du drapeau du Québec et le lis versicolore qui est l’emblème floral de la province depuis 1999.
English: Over the past 20 years, significant progress has been made in reducing the potential for the movement of pesticides from the farm field to surface and ground waters.
French: Au cours des 20 dernières années, des progrès sensibles ont été accomplis dans la réduction du potentiel de migration des pesticides des champs agricoles vers les eaux de surface et souterraines.
English: TELUS Live Sales : Identify online customer leads and engage in proactive chat to offer assistance, real-time offers and promotions.
French: Ventes en direct de TELUS : Repérez les clients potentiels et engagez un clavardage proactif afin d’offrir votre aide, ainsi que des offres en temps réel et des promotions.
English: • Second meeting of the Inter-institutional Monitoring Group held on 18th November 2005.
French: • Deuxième réunion du groupe interinstitutionnel de surveillance tenue le 18 novembre 2005
English: There as well as since, in saint Valentin, every Valentin searches his Valentine to coo better in spring.
French: C'est ainsi que depuis, à la Saint Valentin, chaque Valentin cherche sa Valentine pour mieux roucouler au printemps.
English: Both the adoption of a Constitution and the presidential election last October were watersheds in Afghanistan's transition, and key elements of the Bonn Agreement.
French: L'adoption d'une Constitution et l'élection présidentielle d'octobre dernier ont marqué une étape décisive de la transition afghane et constituent des éléments fondamentaux de l'Accord de Bonn.
English: Get a terrific view as you ride the Banff Gondola to the top of Sulphur Mountain.
French: Admirez le panorama depuis le téléphérique de Banff jusqu'au sommet du mont Sulphur.
English: Regarding the situation in BiH and its outlook, Mr Schwarz-Schilling wrote "the country is still able to take a clear step forward, but that transition process will take more time.
French: En ce qui concerne la situation et les perspectives d’avenir de la Bosnie-Herzégovine, « il est clair », selon M. Schwarz-Schilling, « que le pays peut encore progresser, mais le processus de transition sera plus long.
English: Ethics Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Seed Grant:
French: Initiative stratégique du bureau de l'éthique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de démarrage :
English: In contrast, a comparison of relevant data analysed by UNIDO in respect of 32 LDCs and 22 industrial countries shows that there is a striking gap between both groups of countries in terms of the levels of technology and related practices.
French: À l'inverse, la comparaison de données sur le sujet analysées par l'ONUDI concernant 32 pays parmi les moins avancés et 22 pays industriels révèle un écart frappant entre ces deux groupes en termes de niveau technologique et de pratiques correspondantes.
English: The federal government has also put in place some important structural changes for the credit union movement by, for example, changing the Cooperative Credit Associations Act in 2001 to permit the creation of a national service entity.
French: D’autre part le gouvernement fédéral a mis en place des changements organisationnels importants à l’égard du mouvement des coopératives de crédit, entre autres, le changement de la Loi sur les associations coopératives de crédit, autorisant la création d’une entité de service nationale.
English: Pakistan will continue to contribute as it has always done, both inside and outside the Security Council, to supporting United Nations peacekeeping operations and to making them more effective.
French: Le Pakistan continuera de contribuer, comme il l'a toujours fait, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil de sécurité, pour appuyer les missions de maintien de la paix de l'ONU et en accroître l'efficacité.
English: Improved wood energy data has been a major focus of the UNECE/FAO Timber Section's work in recent years.
French: I. DONNÉES SUR L'ÉNERGIE PROVENANT DU BOIS RECUEILLIES PAR LA SECTION DU BOIS CEE/FAO
English: That being so, there are effectively three options:
French: Cela étant, il y a effectivement trois solutions possibles :
English: Premium revenue is attributed to the branch for regulatory purposes and for income tax.
French: Les recettes principales sont attribuées à la succursale pour l'application des règlements et de l'impôt sur le revenu.
English: Nature Study (Detail) Medium:
French: Observation de la nature (Détail) Médium:
English: The good news is that the protagonists in both Belgrade and Pristina are aware of that, and could, despite their differences, be brought to the negotiating table provided that the framework, objectives and limits were clearly established by the international community, which has been directly involved in Kosovo
French: 164, 13 juin 2001) présente un dossier complet intitulé « anciennes et nouvelles cartes de partage du Kosovo » présentant différents projets de partage du Kosovo ; celui de Covic, mais aussi ceux de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale ou celui de l’écrivain Dobrica Cosic et de ses amis de l’Académie des Sciences de Serbie (SANU).
English: KRK 2969, UF.P.1 (abstract). (Cited in U.S. EPA, 1985).
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985–1988, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, IWD-AR-WQB-89-155, 1989a.
English: Alevins hatching at 8 °C were larger than those hatching at 4 or 12 °C, but there were no stock differences in alevin length or tissue weight.
French: L'éclosion à 8 °C produisait des alevins plus gros que celle à 4 ou 12 °C, mais la longueur et le poids des tissus des alevins vésiculés ne différaient pas entre les stocks.
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: organization of events with the Group of 77, academia and non-governmental organizations to promote humanitarian issues and concerns; exhibitions on humanitarian activities to be displayed at meetings, seminars and public events;
French: i) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de manifestations avec le Groupe des 77, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales aux fins de promouvoir les questions et préoccupations humanitaires; expositions sur les activités humanitaires à l'occasion de réunions, de séminaires et de manifestations publiques;
English: One of the most beautiful residences and gardens on the Cap d'Antibes, now owned by Antibes town and open to visits on Wednesdays.
French: C’est l’une des plus belles résidences du Cap d’Antibes. La ville en est d’ailleurs propriétaire aujourd’hui et les visites ont lieu le mercredi.
English: ◦ CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and
French: • CPC s'entend des numÃ©ros de la Classification centrale de produits (CPC) Ã©tablis dans les Ã‰tudes statistiques, SÃ©rie M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies;
English: He has a particular expertise in all forms of alternate dispute resolution, including mediation and arbitration.
French: Il possède une expertise particulière de toutes les formes de règlement extrajudiciaire des conflits, y compris la médiation et l’arbitrage.
English: In other words, it is not possible to challenge a `proceeding.
French: En d'autres termes, il n'est pas possible de contester une procédure.
English: M0690 Mesojet Jet stream with less than synoptic dimensions.
French: M0690 Meso-jet Courant-jet dont l'extension spatiale est moindre que l'échelle synoptique.
English: Over the longer term, the industry is only viable if production capacity matches demand.
French: À plus longue échéance, l’industrie ne peut survivre que si la capacité de production correspond à la demande.
English: These symbolic dimensions of natural resources lend themselvesto ideologic, social, and political struggles that have enormous practicalsignificance for the management of natural resources and the process ofconflict management (Chevalier and Buckles 1995).
French: Ces aspects symboliques des ressources naturelles se prêtent en soi à des luttes idéologiques, sociales et politiques qui ont une importance pratique considérable pour la gestion des ressources naturelles et le processus de gestion des conflits ( Chevalier et Buckles, 1995 ).
English: Amendments to the CSFAR and CSLR to make the debt management measure more accessible and effective.
French: Modifications du RFAFE et du RFPE en vue d’accroître l’accessibilité à la mesure de gestion de la dette et d’augmenter son efficacité.
English: Election of officers of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Election du Bureau de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Thirdly, the tertiarisation of research policies and the consolidation of the role of the regions: The territorial aspect of research policies is important chiefly in terms of the transfer of scientific and technological knowledge towards the small- and medium-sized enterprises which characterise many industrial districts.
French: Troisième point : la territorialisation des politiques de recherche et le renforcement du rôle des régions. La dimension territoriale des politiques de recherche est importante surtout pour la diffusion des connaissances scientifiques et technologiques vers les petites et moyennes entreprises qui caractérisent de nombreux quartiers industriels.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: • En partenariat avec la haute direction, donner à la gestion des ressources humaines une orientation stratégique comportant des objectifs clairs et mesurables.
English: The Act also provides offences for communicating to a foreign entity or terrorist group information the Government of Canada is safeguarding, criminalizes preparatory acts and provides for extraterritorial prosecution jurisdiction7.
French: La loi définit également comme infraction le fait de communiquer à un organisme étranger ou à un groupe terroriste des renseignements que le Gouvernement du Canada protège, criminalise les actions préparatoires et prévoit des poursuites extraterritoriales.
English: 80 metres away from the main entrance to the Sanctuaries.
French: A 80 metros de la entrada principal del Santuario.
English: No, RMI authorities have not identified any individuals or entities currently included in the 1267 Committee's List inside the territories of the Republic of the Marshall Islands.
French: - Les autorités des Îles Marshall n'ont constaté la présence sur le territoire national d'aucune des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OSCHAWWINNA 3 OSCHAWWINNA 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OSCHAWWINNA 3 OSCHAWWINNA 3 Réserve :
English: No. It violated the commander’s lawful order.
French: Non, car elle enfreignait un ordre légitime du commandant.
English: Monitor, annually, the cost of a nutritious food basket according to the Ministry of Health Monitoring the Cost of a Nutritious Food Basket Protocol (June 1, 1998).
French: Les activités doivent comporter au moins les éléments suivants: Surveiller annuellement le coût d'un panier de provisions nutritif conformément au protocole applicable du Ministère de la santé (1er juin 1998).
English: Our researchers are working to identify and help develop healthier ingredients, make them available to food companies and, ultimately, to the consumer.
French: Nos chercheurs travaillent en vue de trouver et d'aider à produire des ingrédients plus sains, de les mettre à la disposition des fabricants d'aliments et, en fin de parcours, de les offrir aux consommateurs.
English: 996/2001 TELIA / TELENIA (EN) The detailed discussion which follows concerning the comparison of repair, maintenance et al. of motor land vehicles (cl.
French: L’activité d’un opérateur de télécommunications consiste à transmettre un contenu et non pas à fabriquer et à vendre les produits dont la promotion est l’objet de ce contenu (par exemple, produits de la classe 3, comme les parfums, en cas de service de messagerie électronique).
English: "The Premiers unanimously agreed that their top constitutional priority is to embark immediately upon a federal-provincial process, using Quebec's five proposals as a basis for discussion, to bring about Quebec's full and active participation in the Canadian federation.
French: « Les premiers ministres sont convenus à l'unanimité que leur première priorité en matière constitutionnelle est d'engager immédiatement des discussions fédérales-provinciales pour que le Québec puisse accepter de participer pleinement, et à part entière, à la Fédération canadienne, et cela sur la base des cinq propositions mises de l'avant par le Québec.
English: Mexico also pointed out that specific import and export authorization was needed for the legal trade in forest products.
French: Le Mexique a également indiqué qu'une autorisation spéciale était nécessaire pour l'importation ou l'exportation de produits forestiers dans le cadre du commerce légal.
English: The national inter-Togolese dialogue initiated on 18 November 2005 by the Head of State in the context of the 22 commitments enabled the progress made to be consolidated, leading to the signing on 20 August 2006 of a Global Political Agreement between the Government, the political parties and civil society.
French: Le dialogue national inter togolais lancé le 18 novembre 2005 par le Chef de l’Etat dans le cadre des 22 engagements a permis de consolider les progrès réalisés et a abouti à la signature le 20 août 2006 d’un Accord Politique Global entre le Gouvernement les partis politiques et la société civile.
English: Austria firmly supports the inclusion of the “precautionary approach”, but would like to see the second sentence redrafted as follows:
French: L'Autriche appuie vigoureusement l'» approche de précaution », mais souhaiterait que la deuxième phrase soit remaniée comme suit :
English: Targeting benefits from Employment Insurance to individuals who have been in receipt of maternity or parental benefits within the previous five years acknowledged women’s role in childbearing and the impact of this role on employment cycles.
French: En accordant des prestations d’assurance-emploi aux personnes qui ont touché des prestations de maternité ou des prestations parentales au cours des cinq années précédentes, le gouvernement reconnaît le rôle que jouent les femmes dans la procréation, ainsi que les répercussions de ce rôle sur les cycles d’emploi.
English: On a genuine organic farm I would not approve such exceptions.
French: Dans un véritable mode de production biologique, je n'accepterais pas de telles dérogations.
English: Pilots to Policy Research Ministry of Commerce, Cambodia  04/2006
French: Digital Censorship and Surveillance SecDev Group 04.2006 iREACH - Informatics for Rural Empowerment and Community Health Ministry of Commerce, Cambodia  04.2006
English: On access to information, I cannot compare to any other department.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'information, je ne peux pas comparer l'armée aux autres ministères.
English: The bill is clear in setting out what will and will not be permitted.
French: The bill is a clear in setting out what will and will not be permitted.
English: This conclusion is based on a review of the Service's files, and interviews with CSIS officers and diplomatic officials.
French: Cette conclusion se fonde sur un examen des dossiers du Service et sur des entrevues avec certains de ses agents et des diplomates.
English: Therefore, we need to start to find a way to control these herds, e.g. blueback hunt within the proper time when young hoods are prime.  21.
French: Nous devons donc trouver une façon de contrôler ces troupeaux, ex. chasse aux dos bleus au moment opportun lorsque les jeunes phoques à capuchon sont dans leur meilleur.  21.
English: The Clearing House operates in English and Russian and was officially launched on  6 December 2005.
French: Inauguré officiellement le 6 décembre 2005, il fonctionne en anglais et en russe.
English: “(a) the state of health of the prisoner;
French: a) l'état de santé du détenu,
English: The vote on the resolution on the Luxembourg Presidency will take place tomorrow at 9.30 a.m.
French: Le vote sur la résolution concernant la présidence luxembourgeoise aura lieu demain, à 9h30.
English: The Commission approved the draft provisional agenda, as orally revised.
French: La Commission approuve le projet d'ordre du jour provisoire, tel qu'il a été révisé oralement.
English: During the two years that have passed since the experts' visit, a number of activities have been implemented to improve the housing situation.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis la mission d'experts, un certain nombre d'activités ont été mises en œuvre pour améliorer la situation du logement.
English: Brigadier-General Michel Jones will be appointed Deputy Commander Land Force Doctrine and Training System in Kingston, Ontario.
French: Le Brigadier-général Michel Jones sera nommé Commandant adjoint, Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, à Kingston, en Ontario.
English: A recent study by Morissette and Johnson (2007) supports this view.
French: 100 environ de ces personnes offriraient un niveau de qualité suffisant pour travailler au service d’une multinationale d’envergure mondiale dans leur domaine de compétence.
English: Universities vary on how much ferreting activity is done with faculty on new technologies and how much training and debriefing work is undertaken in fields like patenting, recognizing a new technology worthy of disclosure, describing an invention, contract research procedures and their like.
French: Les universités varient en ce qui concerne la quantité de travail qu’elles font pour dépister les nouvelles technologies produites par leurs professeurs et la quantité de formation et de conseils qu’elles leur donnent dans des domaines tels que les brevets, l’identification des nouvelles technologies qui sont dignes d’être protégées par un brevet, la description des inventions, les modalités des contrats de recherche etc.
English: In addition, additional effort may be required on environmental issues that have come within the purview of the Railway Safety Act through the recent amendments.
French: De plus, il se peut que des mesures supplémentaires soient requises à l’égard de questions environnementales qui sont maintenant du ressort de la Loi sur la sécurité ferroviaire par suite des récentes modifications qui y ont été apportées.
English: All children in prison custody have the right to complain to the Prisoner Ombudsman, who took up post in May 2005, once the internal complaints resolution system is exhausted.
French: Tous les enfants détenus ont le droit de porter plainte auprès du Médiateur des détenus - qui a pris ses fonctions en mai 2005 - une fois épuisé le système interne de traitement des plaintes.
English: The complexity of modern peacekeeping clearly indicates that no single organization, not even the United Nations, is capable of tackling challenges of such magnitude alone.
French: La complexité du maintien de la paix moderne montre clairement qu'aucune organisation, pas même l'ONU, ne peut à elle seule relever de tels défis.