ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) was pleased to see the report presented before the Assembly.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité. (Voir Recommandation n° 747).
English: Because mercury is an electrical conductor and combines readily with other metals, it is suitable for many uses.
French: Comme le mercure est un conducteur électrique qui se combine facilement avec d’autres métaux, il se prête à bien des usages.
English: C'est notamment le cas pour 'Ambre' qui poss�de des riffs de black tr�s froid et des passages plus chaud, afin de caract�riser l'�l�ment du feu, ces derniers sont difficiles � recr�er en black-metal du fait de son caract�re glacial.
French: C'est notamment le cas pour 'Ambre' qui possède des riffs de black très froid et des passages plus chaud, afin de caractériser l'élément du feu, ces derniers sont difficiles à recréer en black-metal du fait de son caractère glacial.
English: Although we are still awaiting a final resolution – to come with the implementation of our policies – we have learned significant lessons about governance in Kosovo, and governance more broadly:
French: Même si la résolution finale n’aura lieu qu’après la mise en oeuvre de nos politiques, nous avons déjà tiré de ce projet d’importantes leçons concernant la gouvernance, non seulement au Kosovo, mais également au sens large :
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: TDO-05-CHE_fr.pdf 11/14/2005
English: Specialized in overseas market, our exportations represents 60% of our turnover.
French: La certification PEFC vous assure l’origine des bois et notre engagement pour la gestion durable des forêts. Notre marché est mondial.
English: The table below shows the average percentage of violations identified by HMIRC in the various categories on an MSDS, over a four-year period ending in 2007-2008.
French: Le tableau ci-dessous indique le pourcentage moyen des infractions cernées par le Conseil dans les diverses catégories de la FS au cours d’une période de quatre ans se terminant en 2007-2008.
English: The Central Council of the Banque du Liban grants such a license to the extent it deems serving the public interest.
French: Le Conseil jouit d'un pouvoir discrétionnaire quant à l'octroi ou le refus de l’autorisation.
English: Managers could, therefore, be making decisions, and assertions to third parties, based on inaccurate and incomplete information.
French: Par conséquent, les gestionnaires peuvent prendre des décisions et faire des affirmations à des tiers en se basant sur de l’information inexacte et incomplète.
English: Higher rates of school attendance were achieved by increasing the incentives for local monitoring and insisting on the value of basic education.
French: L'augmentation des taux de fréquentation scolaire a été obtenue grâce à des mesures d'incitation en faveur du suivi au niveau local et au succès du message sur la valeur de l'éducation de base.
English: Français |Print Traditional Southern Tutchone Place Names You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Imprimer Noms de lieux ancestraux en tutchone du Sud Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: Core and non-core markets are represented at the burner tip. Key components of pipeline and distribution tariffs are included in the pricing algorithms.
French: Composants de la conversion
English: Name of recipe:___________________Total number of servings____ Name of recipe:________________Total number of servings______ Description of ingredients and cooking method Quantity Description of ingredients and cooking method Quantity
French: Mode de cuisson (encerclez la réponse) : bouillir, au four, rôtir, mijoter, friture, au micro-ondes Durée :______min _____heures
English: "Today is a momentous day in customs and for importers.
French: « Aujourd'hui est un jour important pour les douanes et pour les importateurs.
English: Data: a reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing;  - [State Standard 24402-88.
French: Donnée: représentation réinterprétable d'une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l'interprétation ou au traitement; [GOST 24402-88.
English: Specific steps could include the provision of:
French: On pourrait notamment prendre les mesures suivantes :
English: ◦ the corporation has not executed any security agreements or other documents using its incorrect name, and
French: ◦ la société par actions n'a signé aucun contrat ou autre document en utilisant sa dénomination sociale erronée;
English: In this way, industry maintains responsibility for the quality and safety of the products it produces, while government establishes the requirements and standards and audits industry QMP's to confirm that the QMP's and establishment operations are functioning effectively and products meet the requirements of the Regulations.
French: Ainsi, l'industrie demeure responsable de la qualité et de la salubrité des aliments qu'elle produit. Le gouvernement établit, quant à lui, les exigences et les normes en plus de vérifier les PGQ de l'industrie afin de confirmer que les activités des PGQ et des établissements sont efficaces et que les produits satisfont aux exigences du règlement.
English: 222 Email: info@thermoconcepts.com www.thermoconcepts.com Key Quotation:
French: 222 Courriel: info@thermoconcepts.com www.thermoconcepts.com Principale citation
English: I wish, for the sake of the citizens of Sri Lanka, that an expression which I have heard time and again - 'war is an institution' - will finally be consigned to the past.
French: Par égard pour les citoyens sri-lankais, je souhaite qu'une expression que j'ai entendue maintes fois - la guerre est une institution - soit enfin reléguée au passé.
English: At its 4th meeting, on 26 October 2001, the General Committee considered a request submitted by Canada, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kuwait, Lebanon, Morocco, the Russian Federation, Spain and Uruguay (A/56/231) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 4e séance, tenue le 26 octobre 2001, le Bureau a examiné une demande présentée par le Canada, la Chine, l'Égypte, l'Espagne, la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran, l'Italie, le Koweït, le Liban, le Maroc et l'Uruguay (A/56/231), tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: All friendly Member States should support that invitation, which was vital for progress in the political process in Iraq.
French: Tous les États membres amis devraient appuyer cette invitation, qui est vitale pour le progrès du processus politique en Iraq.
English: The restoration of the biblical system through the advent of Messiah is found in Zechariah 14:4.
French: Les élus, ceux du Royaume de Dieu, qui ont reçu l’Esprit Saint par le repentir et le baptême quand ils étaient adultes, qui observent les commandements, seront ressuscités à l’avènement de Christ. C’est la première résurrection.
English: Number of electoral districts following the last redistribution
French: • 1993 Nombre de circonscriptions à la suite du dernier redécoupage
English: In addition, potential prognostic factors such as histology and grade were not controlled in our study, due to the small number of cancer patients; and the 2-year follow-up period is relatively short, particularly for colorectal and breast cancer.
French: De plus, nous n'avons pas tenu compte de certains facteurs pronostiques potentiels comme les résultats histologiques et le grade, en raison du petit nombre de patients; et la période de suivi de deux ans était relativement courte, en particulier pour les cancers du sein et colorectal.
English: Indeed, they use the same means of encoding information - digital.
French: En effet, ils utilisent le même moyen de codage de l'information - numérique.
English: Herman Lam, Ph.D. GlaxoSmithKline Canada Inc.
French: He rman Lam , Ph .D ., GlaxoSmithKline Canada Inc.
English: Therein, States agreed it is necessary:
French: Les États sont convenus qu'il fallait :
English: The police then withdrew forty security personnel and twenty guards and threw tear gas grenades at the women assembled at the Imperial Crossroad.
French: Le service d'ordre après avoir retiré les quarante gendarmes et les vingt gardes de cercle, lança des grenades lacrymogènes sur les femmes rassemblées au carrefour d'Impérial.
English: A recent survey conducted by the ECB among a sample of banks in the EU showed that the top 10% of reporting banks accounted for almost 80% of the value (34% of the volume) of the reported correspondent banking payments in euro.
French: Aucun de ces pay-ins n’a eu d’incidence négative sur les marchés monétaires de l’euro.
English: them from the Bank of Canada by selling some of their holdings of government securities.
French: dans l’économie, mais le lien entre les deux est indirect.
English: Theose figures include the relevant rates of post adjustment rates and a an annual net base salary of $173,450 per annum, reflecting an increase of 2 per cent from the current level of $170,080.
French: Ces montants comprennent les indices d'ajustement applicables et un traitement de base net annuel de 173 450 dollars, soit une augmentation de 2 % par rapport au niveau actuel de 170 080 dollars.
English: The Commission will also have before it a report prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) containing information on work undertaken internationally and other recent developments in the field of services statistics.
French: La Commission sera saisie également d'un rapport établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présentant des informations sur les travaux internationaux et d'autres faits nouveaux relatifs aux statistiques des services.
English: Members of the Force in the NWT are subject to ongoing training in human rights and cultural diversity, as are members across Canada.
French: Les membres du corps policier aux T.N.O. sont sujets à de la formation continue dans le domaine des droits de la personne et de la diversité culturelle, à l’instar des membres de partout au Canada.
English: Like you, I am very alert to this area, and I wish to thank all of the speakers and the rapporteur for having made available to us this excellent tool, which is a source of inspiration and which I will be sure to use.
French: Comme vous, j’y suis très sensible et je remercie tous les intervenants ainsi que M. le rapporteur d’avoir mis à notre disposition un excellent outil, source d’inspiration, que je ne manquerai pas d’utiliser.
English: At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on paragraphs 10 and 11 of draft resolution A/C.3/58/L.71.
French: Sur la demande du représentant de l'Inde, il est procédé à un vote enregistré sur les paragraphes 10 et 11 du projet de résolution A/C.3/58/L.71.
English: Returns an array of meta entries for the given index.
French: Retourne un tableau de méta-données pour un index donné.
English: Articles 108 and 109, regarding procedures for amending and reviewing the Charter, stipulate that amendments and alterations approved by the General Assembly can only enter into force after ratification by two thirds of United Nations members, including all the permanent members of the Security Council.
French: Les Articles 108 et 109 relatifs aux procédures d'amendements et de révision de la Charte stipulent que les amendements et les modifications approuvés par l'Assemblée générale prendront effet lorsqu'ils auront été ratifiés par les deux tiers des Membres des Nations Unies, y compris tous les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: f) Pests and adverse weather conditions
French: f) Ravageurs et conditions météorologiques défavorables
English: In England and Wales, the Community Legal Service has a website which can give contact details for solicitors and other advice agencies giving specialist advice (see below).
French: En Angleterre et au Pays de Galles, Le service juridique de proximité (ou Community Legal Service) possède un site Internet pouvant vous fournir les coordonnées des avocats et des organismes de conseils donnant des conseils spécialisés (voir ci-dessous).
English: Basically, it is about ensuring that the rights that we have are built upon, that they are not diminished, and about recognising that under Lisbon, it is no longer just the three institutions but all of the agencies and the bodies set up by them, including the European Central Bank, in some instances, the European Court of Justice, the European Investment Bank, Europol and Eurojust.
French: Fondamentalement, il s'agit de s'assurer que nos droits seront développés, qu'ils ne seront pas rabotés, et de reconnaître qu'avec Lisbonne, les trois institutions ne sont plus les seules concernées, mais aussi de tous les organismes et agences qu'elles ont créés, y compris la Banque centrale européenne, dans certains cas, la Cour de justice européenne, la Banque européenne d'investissement, Europol et Eurojust.
English: Depression caused by social isolation and the strain of being terminally ill may be diminished by appropriate psychotherapeutic interventions, and by the support of family, friends, and the community.
French: Comme c’est le cas pour tous les autres actes suicidaires, on note généralement une grande ambivalence chez la personne suicidaire, malgré sa maladie mortelle (Groupe de travail du Centre fédéral sur le SIDA, 1992).
English: The Villa: the large patio, the richly decorated rooms and the private apartments.
French: La Villa : le grand patio, les salons richement décorés et les appartements privés.
English: A variety of chlorinated pesticides such as pentachlorophenol are known to contain HCB as an impurity.
French: L'on sait que divers pesticides chlorés tels que le pentachlorophénol contiennent des HCB comme impuretés.
English: Managing this change is a critical issue.
French: Il s’agit d’une question critique.
English: BULLARD, Michael J / COYLE, Douglas A / EDMONDS, Marcia L / HOHL, Corinne M / LEE, Jacques S / LESIUK, Howard J / PAULS, Merril A / SIVILOTTI, Marco L / STIELL, Ian G / WELLS, George A / WORSTER, Andrew
French: BROUWERS, Melissa C / CRIGHTON, Eric J / GRUNFELD, Eva / HANNA, Steven E / LEE, Douglas S / LIU, Peter P / O'ROURKE, Keith F / REAUME, Martin N / TRUDEAU, Maureen E
English: The most spectacular outcropping of ferromagnesian rocks covers a large part of the west coast of the United States and is swept by high winds and perpetually attacked by the waves of the Pacific Ocean.
French: L’affleurement rocheux de ferromagnésiens le plus spectaculaire est celui d’une grande partie de la côte ouest des États-Unis d’Amérique qui est balayé par les grands vents et attaqué perpétuellement par les vagues de l’océan Pacifique.
English: 2.3 Key aspects of the Directive's underlying success There are also solid grounds for believing that, alongside the energy and commitment of those directly involved and the support from Community funding, the manner in which the Directive itself has been formulated has contributed significantly to its successful implementation.
French: Le consensus sur l’instauration de comités d’entreprise européens et la capacité de les rendre opérationnels ont exigé une réorientation vers le niveau transnational, la mise en place de nouvelles relations et l’apprentissage de nouveaux modes de collaboration, une meilleure connaissance et l’acceptation de pratiques et de traditions industrielles différentes et, surtout, le développement de communications allant au-delà des frontières culturelles et linguistiques.
English: Music reference books, artist biographies, as well as instrumental method books and technical manuals.
French: Musique spécialement arrangée pour la voix et les chorales.
English: The Committee regrets that, despite the Peace Agreement for the Sudan, the continuation of the war in southern Sudan is still adversely affecting the achievement of conditions conducive to the enjoyment of economic, social and cultural rights in the whole of the Sudan.
French: Le Comité regrette que, malgré l'Accord visant à instaurer la paix au Soudan, la poursuite du conflit dans le sud du Soudan demeure un obstacle à l'instauration de conditions favorables à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de l'ensemble de la population soudanaise.
English: In the course of its mandate as a non-permanent member of the Security Council for 2000-2001, Tunisia voted in favour of resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security.
French: Au cours de son mandat en tant que membre non permanent au Conseil de Sécurité pour la période 2000-2001, la Tunisie a voté en faveur de la Résolution 1325 (2000) relative à la Femme, la Paix et la sécurité.
English: These include the right to a fair trial, the right to full disclosure from the Crown of inculpatory or exculpatory evidence, and the right to make full answer and defence."
French: Ces droits comprennent le droit à un procès équitable, le droit à l’entière divulgation par la poursuite des preuves qui l’incriminent et le disculpent et le droit de répondre et de se défendre pleinement.
English: Expected time for external posting for the guidance documents is Fall 2008.
French: On prévoit afficher les lignes directrices à l’automne 2008.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région d'Afrique centrale ;
English: Emerging global issues may undermine progress on the global development partnership.
French: Les problèmes mondiaux émergents risquent de compromettre le partenariat mondial pour le développement.
English: Not only does this contamination affect the health of people in the immediate area, it is also harming subsistence farmers in remote communities near the Peruvian border.
French: Non seulement cette contamination nuit-elle à la santé des populations de la région immédiate, mais elle est aussi néfaste pour les paysans qui pratiquent une agriculture de subsistance dans des collectivités éloignées, près de la frontière péruvienne.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada / Social Science and Humanities Research Council of Canada
French: • Ministère de la Justice Canada • Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre
English: Each State Party shall consider adopting legislative measures to ensure that high-level officials of a private sector institution are punished with the penalties foreseen for the crime of embezzlement by public officials under similar circumstances whenever the private sector institution concerned is conducting a financial activity or whenever the acts committed by such private sector officials affect public economic interests.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter des mesures législatives pour faire en sorte que les cadres supérieurs d'une institution du secteur privé fassent l'objet des mêmes sanctions en cas de détournement de fonds que celles applicables aux agents publics, dans des circonstances analogues lorsque l'institution du secteur privé en question exerce une activité financière ou lorsque les actes commis par les cadres en question portent atteinte à des intérêts économiques publics.
English: Recommendations and lessons should be conclusive, concise, and practical.
French: Les recommandations et enseignements doivent être concluants, concis et pratiques.
English: At the outset, I would like to express my appreciation to the Presidents and the Prosecutors of the respective Tribunals for briefing us on the most recent developments concerning their completion strategies.
French: Pour commencer, je tiens à remercier les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pour leurs exposés sur les derniers faits intervenus en ce qui concerne leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Department of International Trade Chapter 82
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Ministère du Commerce international Chapitre 64
English: PA ATF00 2006-12-21 Modify The program activity code has been deleted as per TBS.
French: PA ATF00 2006-12-21 Modifier Le code d'activité de programme a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Under the OIOS proposal, candidates from the area of the duty station would need to be duly informed that they would have the status of local recruits, if selected, following application at Headquarters.
French: Selon la proposition du BSCI, les candidats de la région du lieu d'affectation devraient être dûment informés du fait que, s'ils sont sélectionnés, ils auront le statut de personnel recruté sur le plan local, une fois la nouvelle pratique en vigueur au Siège.
English: The OCE gtr was developed by the GRPE informal working group on Off-Cycle Emissions (the OCE working group).
French: Le RTM OCE a été élaboré par le groupe de travail informel des émissions hors cycle du GRPE (groupe de travail OCE).
English: UC plans to draw on the expertise of the Health Systems and Strategies Directorate of Health Canada, which took part in a study on issues and policies associated with complementary and parallel approaches to health, The results of the study will be made public.
French: Pour sa recherche, UC compte profiter de l'expertise de la Direction des stratégies et des systèmes de santé de Santé Canada qui a collaboré à une étude portant sur les Questions et politiques associés aux approches complémentaires et parallèles en santé. Les résultats de la recherche seront rendus publics.
English: Assistant Commissioner Roderick Robert Knecht, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta For outstanding leadership and meritorious service, particularly at the time of the Kreaver Enquiry in Ontario and the seizure of 2 million documents.
French: Le commissaire adjoint Roderick Robert Knecht, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alberta) Pour son leadership exceptionnel et son service méritoire, particulièrement durant l’enquête Kreaver en Ontario qui a nécessité la saisie de deux millions de documents.
English: In the context of the plan, Israel reiterated its commitment to a negotiated solution to all permanent status issues within the context of the road map, and we do so again today.
French: Dans le cadre du plan, Israël a réitéré son adhésion au principe d'une solution négociée pour toutes les questions liées au statut permanent couvertes par la Feuille de route, ce que nous réaffirmons à nouveau aujourd'hui.
English: It is common ground that items (i) and (ii) (supra), have been established in this case.
French: Il est admis qu'en l'espèce les conditions (i) et (ii) précitées ont été remplies.
English: The Commission welcomes the good cooperation between the Haitian authorities and the independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: La Commission se félicite de la bonne coopération entre les autorités haïtiennes et l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: World Intellectual Property Organization Address:
French: O RGANISATION M ONDIALE DE LA P ROPRIÉTÉ I NTELLECTUELLE