ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They turned to imports from the subject countries because of concerns about the domestic mills' ability to meet their requirements.
French: Il a conclu que, avant le milieu de l'année 2000, lorsque la conjoncture du marché était robuste en raison de la vigueur de l'économie, les distributeurs d'acier semi-ouvré avaient accumulé des stocks pour répondre à l'accroissement prévu de la demande.
English: When assessments have been completed and sustainable harvests have been determined, Quebec hunters are expected to enter into co-operative management agreements with other user groups that share each subpopulation.
French: Aucun quota n’est actuellement en vigueur au Québec, mais les chasseurs autochtones ont convenu de limiter leurs prises aux niveaux actuels, jusqu'à ce que soient faites des évaluations des trois sous-populations qu’ils exploitent.
English: He has been involved in projects fusing elements from Jazz, Flamenco, Reggae, Calypso, African, Afro-Cuban, Arab and Brazilian music.
French: en musique de l'université Thompson Rivers .
English: We therefore propose that we consider the possibility of re-electing the President, as well as the possibility of electing the President from among the Vice-Presidents of the previous year.
French: Nous proposons par conséquent d'examiner la possibilité de réélire le Président, ainsi que celle d'élire le Président parmi les vice-présidents de l'année précédente.
English: Health Protection > Mental Health > Alberta Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Alberta Santé mentale
English: 10. 7 In order to calculate the federal-provincial cost sharing pursuant to subsection 3.6, the Province shall provide Canada with quarterly estimates of the province's contributions to each provincial program credited to the Province.
French: 10.7 Pour calculer le partage des frais entre le fédéral et la province en vertu du paragraphe 3.6, la province doit remettre au Canada des devis trimestriels au sujet des contributions de la province à chaque programme provincial portées au crédit de la province.
English: All this should take place within the context of an endogenic dynamic and external aid, as we have requested of the Commission, should therefore be devoted to strengthening basic organisations, urban and rural citizens' associations, local NGOs and traditional social institutions, more than to direct aid to the budgets of the countries receiving aid.
French: Le tout doit s'inscrire dans le cadre d'une dynamique endogène et, par conséquent, l'aide extérieure doit être consacrée, comme nous le demandons à la Commission, au renforcement des organisations de base, des associations de citoyens et de paysans, des ONG locales et des institutions sociales traditionnelles plutôt qu'aux aides directes aux budgets des pays bénéficiaires.
English: Others say they’ve always been around but, until recently, have remained overshadowed by their more powerful biker brethren.
French: D’autres pensent qu’ils ont toujours existé, mais que jusqu’à tout récemment, ils opéraient dans l’ombre de leurs frères criminels puissants, les motards.
English: Mr President, Minister, Commissioner, as you quite rightly said Mr Németh, the Council conclusions, in conjunction with the commitments made by the European Union, need to be accompanied by effective measures to support the overall endeavour.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez opportunément souligné, Monsieur Németh, les conclusions du Conseil et les engagements de l'Union européenne doivent s'accompagner de mesures effectives destinées à soutenir l'effort communautaire.
English: Then, as is often the case with various heritage sites, the town of Akrotiri was accidentally discovered.
French: Puis, comme il arrive souvent dans le cas de sites du patrimoine, la ville d'Akrotiri est découverte accidentellement.
English: The Gramm–Leach–Bliley Act, passed in 1999, is the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: La loi Gramm-Leach-Bliley, adoptée en 1999, est la plus importante loi que les États-Unis aient adoptée depuis des décennies en ce qui touche le secteur des services ﬁnanciers.
English: The selected countries present a diversity of needs — some are in severe political, economic, environmental or social crisis, while others are stable and have the potential to drive regional economic growth.
French: Les pays sélectionnés ont des besoins variés. Certains sont aux prises avec de sévères crises de nature politique, économique, environnementale ou sociale, alors que d’autres sont stables et sont en mesure de stimuler la croissance économique régionale.
English: However, differences arose between the two parties concerning the allocation of network costs, which led Deutsche Bank to take control of Postbank in 1999.
French: Cependant, des divergences se sont installées entre les deux parties concernant l’imputation des charges du réseau, ce qui a conduit la Deutsche Post à prendre le contrôle de la banque postale en 1999.
English: The need to adapt Mexico' s constitution to bring it into line with this agreement in particular is questionable to say the least.
French: La nécessité d'adapter la constitution du Mexique afin d'agir conformément à cet accord m'apparaît inquiétante.
English: Business and Financial Services Seven Themes 1.
French: Services aux entreprises et financement Sept thèmes 1.
English: • Submit seven (7) copies of the application with answers to all questions (parts A–I, questions 1–31) and two (2) copies of any additional support materials you may wish to enclose, such as brochures, pamphlets, letters of support, etc.
French: • Veuillez soumettre sept (7) copies de votre proposition avec les réponses à toutes les questions (parties A-I, questions 1-31) et deux (2) copies de tout matériel supplémentaire que vous voulez inclure, tels les dépliants, brochures, lettres de soutien, etc.
English: Transparent and confidence-inspiring process calls for a politically correct competition Mexico, 04.07.2006 - The Federal Elections held in Mexico 2 July 2006 were about the best organized and conducted elections the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) ever observed, concluded a three-member strong PACE observer delegation to these elections.* The run-up to the elections, albeit conducted in a tense and, highly competitive atmosphere, at times marred by negative campaigning, was characterized by an unprecedented degree of transparency and public confidence in the political process rarely witnessed elsewhere in the world.
French: ANNEXE I Un processus transparent et fiable appelle une compétition politiquement correcte Mexico, 04.07.2006 - Les élections fédérales tenues au Mexique le 2 juillet 2006 ont été parmi les mieux organisées et les mieux conduites que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) ait jamais observées, a conclu une délégation de trois membres de l’APCE chargée d’observer ces élections*. La période préélectorale, bien que marquée par un climat de tension et de forte compétition et parfois entachée par des campagnes de dénigrement, a été caractérisée par un degré de transparence et de confiance de la population dans le processus politique sans précédent et rarement observé dans le reste du monde.
English: WEAKER ASPECTS OF THE PERFORMANCE OF APA PROGRAM PERSONNEL Not Able To Think Out Of The Box Inflexible
French: ASPECTS NÉGATIFS DU RENDEMENT DU PERSONNEL DU PROGRAMME DES APP Incapable de sortir des sentiers battus Inflexible
English: Flying shell fragments could kill or wound anyone standing nearby.
French: Leurs fragments pouvaient tuer ou blesser ceux qui se trouvaient à proximité.
English: The alcoholic beverage market in Japan is saturated with the wide range of products available and is dominated by products from local brewers and distillers.
French: Le marché japonais des boissons alcoolisées est saturé par un large éventail de produits, dont ceux de brasseries et de distilleries locales qui occupent une place prédominante.
English: Many delegates began their interventions by underlining their support for maintaining the primacy of the 1951 Convention and 1967 Protocol, and that complementary forms of protection should not be seen as a substitute for Mandate protection.
French: De nombreux délégués soulignent leur appui au maintien de la primauté de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 reconnaissant que les formes de protection complémentaires ne doivent pas être vues comme un substitut à la protection aux termes du mandat.
English: Víctor Manuel Lagos Pizzati (El Salvador) (iii) requests the new Chair of the Coordination Committee to convene consultations with a view to establishing, before the next ordinary session of the Coordination Committee, modalities for the implementation of the above-mentioned principle.
French: Victor Manuel Lagos Pizzati (El Salvador); iii) demande au nouveau président du Comité de coordination de tenir des consultations en vue d’établir, d’ici à la prochaine session ordinaire du Comité de coordination, les modalités d’application du principe susmentionné.
English: The New Substances Assessment and Control Bureau has refined its processes over the period studied and uses a risk-based strategy and high quality risk assessment methodologies to determine appropriate levels of assessment and analysis for new substance notifications.
French: Le Bureau de l'évaluation et du contrôle des nouvelles substances a perfectionné ses procédés au cours de la période étudiée et utilise une stratégie axée sur le risque et des modes d'évaluation des risques de haute qualité pour établir les bons niveaux d'évaluation et d'analyse aux fins des renseignements sur les substances nouvelles.
English: If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized?
French: Si on a mené cette étude, comment a-t-on utilisé ses conclusions?
English: Trypanosomes from leeches which had infected blood meals 35 days earlier were not infective when inoculated intraperitoneally or by the leeches feeding on laboratory raised H. versicolor.
French: Des trypanosomes provenant de sangsues infectées 35 jours plus tôt par un repas de sang infecté et injectés dans le péritoine des H. versicolor de laboratoire n'ont pas transmis d'infection; l'infection n'a pu être transmise non plus en laissant les sangsues se nourrir des rainettes.
English: We must get away from the idea that it is our farmers versus the farmers in the developing world.
French: Nous devons nous départir de cette idée de conflit entre nos agriculteurs et ceux des pays en développement.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/40).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/40).
English: Is your program(s) part time?
French: Est-ce qu'il peut être suivi à temps partiel?
English: WD addresses the needs of communities by assisting them to assess their strengths, weaknesses, opportunities, potential for new economic activity, and to implement community plans.
French: DEO répond aux besoins des collectivités en les aidant à évaluer leurs forces, leurs faiblesses, les débouchés qui se présentent à elles et le potentiel des nouvelles activités économiques, et à mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: The Filiation Bill fully conforms to the principle of equality of filiation established by the Act of 1972, abolishing the concepts of legitimate and natural filiation and dividing the law on filiation into two major sections relating to maternity and paternity.
French: À ce titre, le projet de loi sur la filiation consacre pleinement le principe de l'égalité des filiations posé par la loi de 1972, notamment en supprimant les notions de filiation légitime et naturelle et en réorganisant le droit de la filiation en deux grandes parties consacrées à la maternité et à la paternité.
English: Camping | Dogs | Inuit - Dwellings | Inuit - Costume | Tipis Date: 1911 Type:
French: Camping | Dogs | Inuit - Dwellings | Inuit - Costume | Tipis Date : 1911 Type :
English: The growing ethnic diversity in Canada’s population, and rapid changes in the production and marketing of food, are bringing about significant changes in food consumption patterns. Increasing time pressures on families and lack of food preparation skills are increasing the consumption of prepared foods and restaurant meals.
French: L’approvisionnement alimentaire évolue rapidement, sous l’effet de plusieurs facteurs : nouvelles techniques de phytogénétique et de reproduction animale, de lutte contre les maladies affectant les récoltes et de lutte antiparasitaire, évolution des méthodes de production et de transformation, accords sur les échanges commerciaux qui accroissent la libre circulation des aliments entre les pays et évolution de la demande des consommateurs.
English: We must therefore firmly oppose any protectionist tendencies.
French: Nous devons dès lors nous opposer fermement à toute tendance protectionniste.
English: Oil Country Tubular Goods, Other Than Drill Pipe, from Korea (January 16, 2003)
French: • Rapport du personnel, préalable à l'audience (Enquête no.:GC-2001-001)
English: After a considerable downturn in recent months because obviously the global housing crisis (nothing to do with Mr. Baker, of course).
French: Après un ralentissement considérable ces derniers mois car il est évident de la crise mondiale de l'immobilier (rien à voir avec M. Baker, bien sûr).
English: Under the agreement, AAFC contributes $1.0 million annually to cover 50% of CASP project costs and 100% of the cost of administering the program.
French: Selon l'entente, AAC doit consentir un million de dollars par année pour couvrir la moitié des coûts du PCSA et la totalité des frais d'administration du Programme.
English: This individual could not  go to sea for the reason explained to  you, it is not possible to tranship a  patient from a destroyer with no doctor  aboard to a support ship with a doctor  aboard.  17/...  18/... Moreover, in a case such as former  Master Corporal Bouchard's, there is  absolutely no question of going to areas  with a torrid climate like those where our  various UN forces serve.
French:  Définitivement, cet individu-là requérait la présence de soins  médicaux donnés par un médecin, il fallait absolument que ce soit  disponible. Définitivement, cet individu ne devait pas aller en  mer à cause de ce qui vous a été expliqué à l'occasion, on ne  peut pas transborder le patient d'un destroyer sur lequel on n'a  pas de médecin au bateau support sur lequel un médecin est  attaché.   17 L'autre chose aussi, définitivement un cas dans le genre de l'ex-caporal-  chef Bouchard ne devrait pas aller dans des endroits qui sont dans un  climat torride comme nos différents endroits pour les Nations-Unies.
English: Internet crime is, by definition, anonymous and borderless, and therefore requires an adapted judicial response.
French: Anonymes et sans frontières, les délits commis sur Internet exigent une réponse judiciaire adaptée.
English: (hereinafter Aklak Air), the Tuktoyaktuk Community Corporation, the Town of Inuvik, the Inuvik Community Corporation, the Inuvialuit Regional Corporation, the Paulatuk Community Corporation, the Sachs Harbour Community Corporation, the Holman Community Corporation, Finto Enterprises (Arctic) Ltd., and Marine-Air Cargo Ltd.
French: (ci-après Aklak Air), la Tuktoyaktuk Community Corporation, la ville d'Inuvik, l'Inuvik Community Corporation, l'Inuvialuit Regional Corporation, la Paulatuk Community Corporation, la Sachs Harbour Community Corporation, la Holman Community Corporation, Finto Enterprises (Arctic) Ltd. et Marine-Air Cargo Ltd.
English: Although so-called "peripheral" populations have often been assigned low priority for conservation, the importance of populations at the edges of their ranges is increasingly being recognized.
French: Bien qu’on accorde généralement une moindre importance à la conservation des populations dites « périphériques », on reconnaît de plus en plus l’importance des populations situées aux limites de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Kelly VanKoughet Acting Vice President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-23 to 01-23 Presentation on peer review at the Institute of Health Services and Policy Research $ 288.65 *Total: $ 288.65
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kelly VanKoughet Vice-présidente par intérim, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 01-23 à 01-23 Présentation d'examen par les pairs à l'Institut des services et des politiques de la santé 288,65 $ *Total : 288,65 $
English: 24.85 The aim is to gain a precise knowledge of child labour and to undertake a series of activities with the sole aim of shedding light on the practice and increasing the awareness and participation of schools, families and enterprises in action to combat child labour.
French: 24.85 On a pour but d'atteindre une connaissance rigoureuse du travail des enfants et de réaliser un ensemble d'actions dans le seul but de promouvoir l'éclaircissement, la sensibilisation et la participation des écoles, des familles et des entreprises dans la lutte contre le travail des enfants.
English: The company's main site in New Glasgow houses the processing operation and a mail order business as well as the seasonal restaurant and retail business.
French: On y trouve aussi une entreprise de vente par correspondance, ainsi qu’un restaurant et un commerce de détail saisonniers.
English: On the academic front, Gold et al. have called for the creation of 'transdisciplinary' methods to approach the issue of biotechnology patents in general and DNA sequence patents in particular.10 Such an approach would bring together experts from various disciplines including law, economics, ethics, philosophy, management and political science with representatives from government, industry and civil society to investigate the role of biotechnology patents nationally and internationally.
French: Dans le monde universitaire, Gold et al. préconisent le recours à des méthodes « transdisciplinaires » pour aborder la question des brevets de biotechnologie en général et, en particulier, celle du brevetage des séquences d'ADN10. Une telle façon de procéder réunirait les compétences de disciplines diverses dont le droit, l'économie, l'éthique, la philosophie, la gestion et la science politique et permettrait de les allier à celles de représentants de la fonction publique, de l'industrie et de la société civile en vue d'étudier le rôle des brevets de biotechnologie à l'échelle nationale et internationale.
English: We believe that, overall, it serves our best interests as a Parliament and as a European Union in demonstrating our role in East Asia.
French: Nous pensons que dans l'ensemble, il sert les intérêts du Parlement et de l'Union européenne en démontrant notre rôle dans l'est de l'Asie.
English: Comments on Variances: explain why the variance (between planned expenditures and the actual $ spent, during the reporting year) occurred, and, apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Expliquez pourquoi un écart s’est produit ( entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, au cours de la période visée) et indiquez s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si besoin est.
English: There currently are 31 guests en ligne.
French: Il y a actuellement 35 visiteurs en ligne.
English: Mr. Greenberg and his wife Linda reside in Montréal.
French: Ian Greenberg et sa femme Linda habitent à Montréal.
English: • Improvement of counter service for walk-in clients, by reducing waiting time in major urban centres, is a continuing effort.
French: • Des efforts soutenus sont dÃ©ployÃ©s en vue d'amÃ©liorer, par la rÃ©duction du temps d'attente, le service au comptoir pour les requÃ©rants qui se prÃ©sentent en personne dans les grands centres urbains.
English: As well as our formal dining service we’re introducing a more informal option to allow you to continue working or relaxing.
French: Nous vous réservons un service de restauration digne des plus fins gourmets, mais si vous préférez travailler ou vous détendre, nous proposons un repas moins formel.
English: Andorra has never been a wealthy country, though its inhabitants have always been free.
French: L'Andorre n'a jamais été un pays riche, mais malgré tout, ses habitants ont toujours été libres.
English: Warmly congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament’s requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that (deletion) these rules should serve to protect children’s rights even more effectively, and must be properly enforced; calls on Romania to ensure that child welfare and protection continues to be a priority and that the system is given the necessary funding as well as human and material resources in order to function effectively, especially at local level; Or. en
French: (suppression) invite la Roumanie, en tant que pays d'origine, de transit et de destination des victimes du trafic des êtres humains, à prendre des mesures concrètes pour lutter dans ce domaine, telles que le développement de la coopération des autorités roumaines concernées (police des frontières, police nationale, ministère public, service des étrangers, le Bureau national des réfugiés, etc.) avec leurs homologues des pays voisins; invite la Roumanie à soumettre des données annuelles fiables permettant de suivre les progrès de cette lutte; (suppression) Or. fr
English: This helps avoid cluttering forums with test posts.
French: Ceci évite d'encombrer les forums avec des essais de posts.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: Takes note also of income and budget performance in the biennium 2004-2005;
French: Prend note également des recettes et de l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: If it is to be held in the workplace, it must be organized in consultation with the management of the enterprise or the employer.
French: Si la réunion doit se tenir sur le lieu de travail, elle doit être organisée en consultation avec la direction de l'entreprise ou l'employeur.
English: RELATED ACTS Commission Report of 19 July 2006 on the implementation of Community waste legislation - Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste - for the period 2001-2003 [COM(2006) 406 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 19 juillet 2006, sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets - directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets - pour la période 2001-2003 [COM(2006) 406 - Non publié au Journal officiel].
English: • Legislative, regulatory and administrative provisions governing the use of force by police and correctional agencies such as the Royal Canadian Mounted Police Code of Conduct offences, ss. 68 and 69 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and the Penitentiary Service Regulations.
French: • Les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant le recours à la force par la police et les organismes correctionnels, tels le code de déontologie de la GRC, les articles 68 et 69 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Règlement sur le service des pénitenciers.