ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politicization of the arts across North America, the rise of video as a preferred independent-production medium (especially in the case of gender-, gay- and lesbian- and race-themed work) and notable confusion about artistic direction have contributed to an ongoing crisis in experimental filmmaking.
French: La politisation des arts en Amérique du Nord, la préférence accrue accordée au vidéo comme médium des productions indépendantes (surtout dans le cinéma féministe, gai, lesbien ou ethnique) ainsi qu'une confusion remarquable concernant les choix artistiques à prendre alimentent une crise continue dans le cinéma expérimental.
English: It is this mix of past and future that I wanted to express into this guitar.
French: C'est cette idée de mélange du passé et du futur que j'ai souhaité faire passer à travers le dessin de cette guitare.
English: International licences issued - Scheduled - Non-Scheduled Charter permits and amendments Requests for temporary authorities, exemptions, etc.
French: Délivrance de licences de transport aérien international - régulier - d’affrètement Permis d’affrètement et modifications Demandes d’autorisation temporaires, d’exemptions, etc.
English: While the quantity of employment generated by the RBAs is important, account must also be taken of the quality of the employment generated.
French: Autrement, les organismes signataires des EBR pourraient orienter leurs programmes vers l’emploi à temps partiel, de courte durée ou saisonnier, et mal rémunéré.
English: About the Collections Lighthouse constructed in 1843 restored in 1870; household items from 1870 period; contains catoptric lighting mechanism c.1816; adjacent interpretation centre contains exhibits on lighthouse technology and on lightkeepers' lifestyles
French: Renseignements sur les collections Lighthouse constructed in 1843 restored in 1870; household items from 1870 period; contains catoptric lighting mechanism c.1816; adjacent interpretation centre contains exhibits on lighthouse technology and on lightkeepers' lifestyles
English: During her visit, the Assistant Secretary-General proposed that the Government create a high-level committee to address humanitarian priorities at the policy level and to act as a focal interlocutor for United Nations engagement on expanding humanitarian space and accessing vulnerable areas, especially conflict-affected areas.
French: Lors de sa visite, la Sous-Secrétaire générale a proposé au Gouvernement de créer une commission de haut niveau chargée d'examiner les priorités humanitaires au niveau décisionnel, qui servirait d'organe de liaison pour les engagements de l'ONU concernant l'expansion de l'espace humanitaire et l'accès aux zones vulnérables, notamment les zones affectées par des conflits.
English: These should be based on a new legal basis, the first pillar, which implies Parliament’s participation as co-legislator.
French: Ces derniers devraient reposer sur une nouvelle base juridique, le premier pilier, ce qui implique la participation du Parlement en tant que colégislateur.
English: It seems clear that this provision exists because of the difficulty of separating a farmer's personal living expenses from his or her farm business expenses.
French: Il semble clair que cette disposition a été adoptée parce qu'il est difficile de distinguer les dépenses personnelles d'un agriculteur des dépenses qu'entraîne son exploitation agricole.
English: "OX vehicle" means a vehicle intended for the carriage of hydrogen peroxide, stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solution stabilized with more than 60 per cent hydrogen peroxide (Class 5.1, UN No. 2015) in tank-containers or portable tanks of more than 3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than 1 m3 capacity;
French: "Véhicule OX", un véhicule destiné au transport de peroxyde d'hydrogène stabilisé ou en solution aqueuse stabilisée contenant plus de 60% de peroxyde d'hydrogène (classe 5.1, No ONU 2015) dans des conteneurs-citernes ou citernes mobiles d'une capacité supérieure à 3 m3 ou dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3;
English: Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le rôle de la Première Commission de l'Assemblée générale s'agissant des questions de désarmement et des questions connexes liées à la sécurité internationale, conformément aux fonctions et pouvoirs conférés à l'Assemblée dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements, tels qu'énoncés au paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies,
English: From the sequencing of the SARS genome by a nation-wide team of CIHR-funded researchers, to an unprecedented number of major articles by Canadian researchers in The New England Journal of Medicine, to major studies on prescription errors for seniors, to new insights into the proteomic aspects of the cell cycle, the international excellence of Canadian health research was more evident than ever before.
French: Du séquençage du génome du SRAS par une équipe nationale de chercheurs financés par les IRSC, jusqu'à un nombre sans précédent d'importants articles publiés par des chercheurs canadiens dans le The New England Journal of Medicine, en passant par des études majeures sur les erreurs de prescription aux personnes âgées et les nouvelles connaissances sur les aspects protéomiques du cycle cellulaire, l'excellence du milieu canadien de la recherche à l'échelle internationale est plus reconnue que jamais auparavant.
English: A noteworthy achievement for the Canadian Space Agency over this period is the first year commercial operation of RADARSAT I, Canada’ first Earths observation satellite and a major success story for the Portfolio and the Canadian Space Agency partnership with the provinces and firms in the private sector.
French: L’ Agence spatiale canadienne a connu une réalisation digne de mention au cours de cette période : la première année d’ exploitation commerciale du premier satellite d’ observation terrestre du Canada, RADARSAT I, une importante réussite pour le Portefeuille et pour le partenariat entre l’ Agence spatiale canadienne, les provinces et des entreprises du secteur privé.
English: Comments by the Dominican Republic on the final observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the second periodic report of the Dominican Republic (E/C.12/1/Add.16)
French: COMMENTAIRES DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE SUR LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS SUR LE DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE (E/C.12/1/Add.16)
English: First, it involved Aboriginal people in data collection for the EIS, including archaeology and wildlife studies.
French: Premièrement, elle reposait sur la participation des Autochtones à la collecte des données pour la préparation de l’EIE, y compris les études archéologiques et fauniques.
English: Moreover, it raises questions about the reasoning of the NPR and the 1997 policy review, both of which claimed a need to ‘hedge’ against the possibility of a resurgent Russia if its democratic experiment fails.
French: Cette décision mettait, par ailleurs, en cause la logique de la NPR et de la révision politique de 1997, qui affirmaient, toutes deux, le besoin de conserver une assurance contre la menace que pourrait à nouveau présenter la Russie, si son processus de démocratisation échouait.
English: Diane Kirkpatrick, Director General delivered presentations on VDD’s progress and on International Cooperation/Harmonization.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale, a fait des présentations sur l’avancement des travaux à la DMV concernant la coopération et l’harmonisation internationales.
English: One of the reasons for the present enthusiasm is the «emotional value* of these places and without question it was originally nostalgia that was one of the prime motives in rescuing technical and industrial monuments.
French: L'engouement actuel est dû en partie à la "valeur émotionnelle" de ces lieux, et il ne fait aucun doute que c'est notamment la nostalgie qui, à l'origine, a motivé les campagnes de sauvegarde des "monuments" de la technologie et de l'industrie.
English: It occurred extensively in March and April, when ticks were gorging on blood, and resulted in premature loss of winter hair.
French: Le toilettage s'est avéré particulièrement important en mars et en avril, au moment où les tiques s'engorgeaient de sang, et a entraîné une perte prématurée du pelage d'hiver.
English: Overall, 72 per cent of available resources (regular and other resources) were expended.
French: En tout, 72 % des ressources disponibles (ressources ordinaires et autres ressources) ont été dépensées.
English: T-1814-02 This action was initiated in response to the former Commissioner's determination that he had jurisdiction under section 4(1)(b) to conduct an investigation of a complaint filed against the Yukon Hospital Corporation.
French: T-1814-02 Ce recours a été introduit en réponse à la détermination par l'ancien commissaire selon laquelle il avait compétence en vertu de l'alinéa 4(1)b) de faire enquête sur une plainte déposée à l'encontre de la Société de l'hôpital du Yukon.
English: Rogers argued further that, by providing the buildings in question with television services on a bulk basis, Star Choice is providing services contrary to Decision CRTC 96-529, which awarded Star Choice its DTH licence, but restricted Star Choice's authority to distribute programming services, as follows:
French: Rogers soutient également qu'en fournissant en bloc des services de télévision aux immeubles en question, Star Choice va à l'encontre de la décision dans laquelle sa licence lui est attribuée, la décision CRTC 96-529, et qui limite son autorisation de distribuer des services de programmation, comme suit :
English: He could be seen for three seasons busily working as a crewman on the deck of Ellen MacArthur’s Kingfisher and of course alongside Brian Thompson, from whom he is taking over today.
French: On l’a encore vu pendant trois saisons s’affairer en tant qu’équipier sur le pont du Kingfisher d’Ellen MacArthur et puis bien sûr auprès de Brian Thompson, dont il prend aujourd’hui le relais.
English: In contrast, the documented capacity to delay metamorphosis is more prevalent in invertebrates and may be related to the greater mobility of adult fish relative to invertebrates.
French: En revanche, la capacité de retarder la métamorphose est plus commune chez les invertébrés, ce qui peut être relié à la plus grande mobilité des poissons adultes par rapport à celle des invertébrés.
English: Trade and Economic Policy Assistant Deputy Minister
French: Politique commerciale et économique Sous-ministre adjoint
English: In making its announcement of this significant change in policy, the Commission noted that it had recently removed "… all or most of the existing licensing restrictions on market entry" in the distribution sector, and had encouraged competition in that sector from both direct to home ("DTH") and MDS distributors.
French: En annonçant cette modification importante de sa politique, le Conseil a fait remarquer qu’il avait depuis peu supprimé « en tout ou en grande partie les restrictions actuelles touchant l'accès au marché » dans ce secteur et qu'il y encourageait la concurrence « des télédistributeurs utilisant des SRD et des SDM ».
English: (2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right (a) to move to and take up residence in any province; and (b) to pursue the gaining of a livelihood in any province. (3) The rights specified in subsection (2) are subject to (a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and (b) any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit ; a) de se déplacer dans tout le pays et d’établir leur résidence dans toute province; b) de gagner leur vie dans toute province; (3) Les droits mentionnés eu paragraphe (2) sont subordonnés: a) aux droits et usages d’application générale en vigueur dans une province donnée, s’ils n’établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l’obtention des services sociaux publics.
English: Other submarine canyons in Atlantic Canada are not as large, nor do they extend as far back into the shelf to closely link open ocean and coastal shelf ecosystems.
French: Aucun autre canyon sous-marin du Canada atlantique n'est aussi grand ni ne s'étend si loin dans la plate-forme, à un point tel que les écosystèmes de l'océan ouvert et de la plate-forme côtière sont étroitement reliés.
English: Today, thanks to innovative CIHR-IAPH programs, the number of researchers who are participating in aboriginal health research is growing rapidly.
French: Aujourd'hui, grâce aux programmes innovateurs de l'ISA des IRSC, le nombre de chercheurs qui prennent part à la recherche en santé autochtone augmente rapidement.
English: ·kg -1 wet weight (ww)) from Labrador.
French: ·kg -1 poids frais (pf)) du Labrador.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 36 64 351 Eastern Region 13 87 42 Organizational Unit 7 93 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 36 64 351 Région de l'Est 13 87 42 Unité organisationnelle 7 93 17
English: Although it is thought that the prevalence of diabetes, its complications and its burden on the health care system are increasing, there is limited data on health services usage and population health determinants of people with diabetes.
French: Même si l'on pense que la prévalence du diabète, ses complications et son poids sur le système de santé sont en progression, on dispose de données limitées sur l'utilisation des services de santé et les déterminants de la santé de la population pour les personnes atteintes du diabète.
English: 27 (contained in an annex to A/CN.4/545, which is on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs and available for consultation).
French: GOV/COM.22/27, par. 27 (cité dans l'annexe au document A/CN.4/545; peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU).
English: • (a) within 120 days from the commencement of an investigation; or (b) where critical circumstances exist, within any earlier time frame that the Tribunal determines to be appropriate.
French: • a) dans les 120 jours suivant l'ouverture d'une enquête; b) dans une situation d'urgence, dans un délai plus rapproché jugé approprié par le Tribunal.
English: • To make progress in the process of establishment, rehabilitation and expansion of reservations, through the acquisition of property, giving priority to the most vulnerable communities and those located in the conflict zone.
French: • Progresser dans le processus de création, d'assainissement et d'élargissement des réserves autochtones - moyennant l'acquisition de propriétés - en donnant la priorité aux communautés les plus vulnérables et à celles qui se trouvent dans une zone de conflit;
English: I have emphasized that the Council has always acted by giving overall priority to the protection of public health.
French: J'ai souligné que le Conseil a toujours agi en donnant la première priorité à la protection de la santé humaine.
English: The Internet has made possible increased cooperation among scientists across the globe, facilitating speedy exchange of ideas and scientific information.
French: L'Internet a permis de renforcer la coopération entre scientifiques à travers le monde, favorisant l'échange rapide d'idées et d'informations scientifiques.
English: They add that, when these members of the judiciary were sworn in by the President of the Republic, the Senior President of the Supreme Court disregarded his obligation of discretion and made a statement on the lawfulness of the dismissal decree.
French: Ils ajoutent qu'à l'occasion de l'investiture de ces magistrats par le Président de la République, le premier Président de la Cour suprême, sortant de son devoir de réserve, s'est prononcé sur la légitimité du décret de révocation.
English: The third challenge is to improve levels of human development.
French: La troisième tâche consiste à améliorer le niveau de développement humain.
English: “Hole” it’s a circle with a flag in the center.
French: Le « Trou » c’est un circule en tour de un drapeau.
English: The body of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining;
French: La caisse des véhicules ou conteneurs doit être étanche ou rendue étanche, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
English: Et nyt informationssystem om støj er sat i gang.
French: Desuden kritiseres programmet for manglende foranstaltninger til evaluering af resultaterne i målgrupperne.
English: I therefore wish you every success in carrying out the task before you.
French: Je vous souhaite, en conséquence, tout le succès dans l'accomplissement de la tâche dont vous avez été investie.
English: They are also more skilled at generating innovations resulting in new or improved information, products, services, and production and distribution processes.
French: Ils sont aussi mieux en mesure d'innover et donc de contribuer à la création ou à l'amélioration de l'information, des produits, des services, et des procédés de production et de distribution.
English: Based on an examination of the spermatozoa in this relatively large number of species within the order, the variation in sperm morphology is now known to be much greater than was previously expected.
French: En examinant les spermatozoïdes d'un nombre relativement grand d'espèces, la variation de la morphologie est apparue beaucoup plus grande qu'on ne l'avait soupçonné jusqu'à ce jour.
English: This is simply to determine if the work falls within the mandate of the agency for the purposes of the research paper series.
French: Cet examen viserait uniquement à déterminer si les travaux sont prévus dans le mandat du Bureau relativement à la série des documents de recherche.
English: We all know that their work is indispensable and that it complements the role of the United Nations in many fields.
French: Nous savons tous que leur travail est indispensable et il complète le rôle des Nations Unies dans de nombreux domaines.
English: The main result or problem this would cause would be shortened filter life.
French: La conséquence ou problème principal serait une augmentation de la perte de charge, une réduction de la durée de vie du média filtrant.
English: (f) The number of children having access to child-abuse detection and referral services in the health system is increased by 30 per cent;
French: f) Accroissement de 30 % du nombre d'enfants ayant accès aux services chargés de dépister les enfants maltraités et de les orienter vers les services spécialisés concernés;
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has initiated various measures to address the observations of the Advisory Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats a pris diverses mesures en réponse aux observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 6 de son rapport.
English: This category was followed by sexual harassment (21 per cent) and arbitrary dismissal (19 per cent).
French: Venaient ensuite des affaires de harcèlement sexuel (21 %) et de licenciements discriminatoires (19 %).
English: The incidence of female genital mutilation/cutting decreased from 71 to 65 per cent from 2001-2007.
French: L'incidence des mutilations génitales féminines est descendue de 71 à 65 % de 2001 à 2007.
English: • opening of government procurement
French: • l’ouverture des approvisionnements du gouvernement
English: Under Ukrainian legislation, in particular article 30 of the Child Protection Act, children are prohibited from taking part in military operations or armed conflict.
French: La législation ukrainienne, en particulier l'article 30 de la loi sur la protection de l'enfance, interdit la participation d'enfants aux hostilités et aux conflits armés.
English: The Committee will agree with Africa that that is what the United Nations stands for.
French: La Commission conviendra avec l'Afrique que c'est la raison d'être de l'ONU.
English: Habitacióm amplia, vista mar preciosa, todo con aspecto muy nuevo.
French: The location and landscape are very beautiful. Quick to go by car to the city.
English: Crime definitions used for statistical purposes are consistent with the Convention and relevant Protocols thereto.
French: Les définitions des infractions utilisées à des fins statistiques sont cohérentes avec la Convention et ses Protocoles pertinents.
English: We will have irreversibly undermined our credibility, both in the eyes of our own citizens, and also and more importantly in the eyes of third countries and their peoples.
French: Nous aurons ruiné notre crédibilité de façon irréversible, tant aux yeux tant de nos citoyens que – ce qui est plus important – des populations des pays tiers.
English: For all treatment gel, treatment rinse and concentrated treatment rinse products:
French: Tous les gels, les rinces et les rinces concentrés à usage thérapeutique :
English: But, “in facto”, in spite women's importance in the sector, their position is not very strong.
French: En fait toutefois, les femmes, bien qu'elles soient nombreuses dans le secteur agricole, n'ont pas une position très forte.
English: This must remain a competence of the Member States.
French: Celles-ci doivent rester une compétence des États membres.
English: - In addition, the Department of Finance is expecting to recover $3 million less under its Youth Allowance Recovery program due to an upward revision of personal income tax points.
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (59 millions de dollars) En mars 2004, le Cabinet a établi un nouveau processus de gestion et d'approbation de la publicité gouvernementale.
English: With the loss of more than 70% of all local jobs and 65% of the municipal tax base, Tumbler Ridge began to trace the downward arc so many towns depending on a single resource industry have known.
French: En raison de la perte de plus de 70 % de tous les emplois locaux et de 65 % de l'assiette fiscale municipale, Tumbler Ridge a commencé à suivre la pente descendante que connaissent un nombre effarant de villes qui dépendent d'une seule ressource naturelle.
English: This session included participants from producer organizations, the Canadian Wheat Board, shipper organizations, grain companies, railway companies, and federal, provincial and municipal governments.
French: À cette séance assistaient des participants d'organisations de producteurs, de la Commission canadienne du blé, d'organisations d'expéditeurs, de sociétés céréalières, de compagnies de chemin de fer, et des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: The first such improved report was provided to buyers on 1 May 2008.
French: Le premier état comportant ces améliorations a été communiqué aux acheteurs le 1er mai 2008.