ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic growth is in fact not yet reflected in a real amelioration of the standard of living of the population.
French: En effet, la croissance économique ne s'est pas encore traduite par une amélioration effective du niveau de vie de la population.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS); WHO Recommendation on SARS and Blood Safety (09.05.03); Risk Assessment of SARS and blood Donor Deferral Policy:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS); WHO Recomendation on SARS and Blood Safety (09.05.03); Risk Assessment of SARS and Blood Donor Deferral Policy:
English: He served as premier of the province for a short time, from 1870 to 1871, when he was only 30, and again from 1872 to 1878, serving also as attorney general from 1870 to 1878.
French: Il est premier ministre de la province pendant une courte période de 1870 à 1871, à l'âge de 30 ans, et à nouveau de 1872 à 1878. De 1870 à 1878, il est aussi procureur général.
English: Solemn declaration by the new member of the Committee
French: Engagement solennel du nouveau membre du Comité
English: No nitrate uptake was observed in cells grown in the presence of 1 or 5 mM tungstate (no added molybdate).
French: Aucune utilisation du nitrate fut observé dans des cellules cultivées en présence de 1 ou 5 mM de tungstate (sans addition de molybdate).
English: F5976-4-S002 Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-04-06 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F5976-4-S002 Date du contrat: 2004-04-06 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2004-04-06 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The five-year cumulative limit also implies an average annual dose limit.
French: La limite cumulée de cinq ans sous-entend également une limite de dose annuelle moyenne.
English: Obviously I am referring here to the UK, Sweden and Denmark.
French: Bien entendu, je fais référence au Royaume-Uni, à la Suède et au Danemark.
English: We will be cooperating closely on climate issues ahead of the Copenhagen Summit at the end of the year.
French: Nous coopérerons étroitement sur les questions climatiques avant le sommet de Copenhague, prévu à la fin de l'année.
English: The Acting Minister of Finance (Mr. J. L. Ilsley) had explained to the Commons that "approximately $50,000,000" of the year's regular defence appropriations remained unspent.
French: Le ministre des Finances, M. J. L. Isley, avait expliqué à la Chambre des communes qu'il restait encore environ 50 millions des crédits de défense, non dépensés au cours de l'année.
English: WOMEN …………………………………………………32 - 39 13
French: V. RECONSTRUCTION NATIONALE ET DÉVELOPPEMENT: DROITS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX 22 - 28 12
English: The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
French: L'Union européenne demeure résolue à œuvrer au sein du Quatuor à la réalisation de l'objectif que constitue une solution juste, viable et durable, fondée sur les accords existants, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et les principes énoncés dans la Feuille de route.
English: Thus, a new access regime for NGA-networks should grant access opportunities in a manner that investment incentives are not being affected.
French: Dès lors, un nouveau régime d'accès aux réseaux d'accès de prochaine génération devrait offrir des possibilités d'accès sans que les incitations à investir en soient affectées.
English: Yet a survey of these remains of varying degrees of accessibility, whose interpretation presents varying degrees of difficulty, can only be a long and gradual process. Furthermore, two complementary approaches are conceivable: one, the topographical approach, sets out to identify and study, within a small area, all the traces left not only by the mining activity concerned, but also by everything it has generated; the other, the thematic approach, selects a specific object and then sets out to identify, from a comparative perspective, all the specimens of that object found over a much wider area.
French: A ces travaux de caractère topographique, qui vise donc l'exhaustivité maximale sur un territoire bien circonscrit, on a opposé les travaux de caractère thématique qui s'attachent à l'étude d'un objet spécifique.
English: Returns an integer containing the scale of the specified column.
French: Retourne un entier contenant l'échelle de la colonne spécifiée.
English:  25. Procurers’ victims are kept under close watch; sometimes the threat to inform the family is enough.
French: Parfois, la simple menace d’informer la famille est suffisante.
English: 24, 1997) (e-mail correspondence to and from forum regarding investment in out-of-state corporation sufficient to establish "transacting business" minimum contacts standard).
French: 1994) (dans un procès en diffamation, on considère que la publication intervient non pas lorsque la source du journal lui a envoyé les déclarations prétendument diffamatoires, mais lorsque celles-ci sont devenues accessibles au grand public).
English: For legislation on privately financed infrastructure projects to be acceptable, in particular in countries with economies in  transition, it was said that its provisions should not affect any previously agreed distribution of power (in particular of local self-government).
French: Pour que la législation relative aux projets d'infrastructure à financement privé soit acceptable, en particulier dans les pays à économie en transition, il ne fallait pas, a-t-on dit, que ses dispositions remettent en question la répartition des pouvoirs convenus antérieurement (en particulier en ce qui concerne l'autonomie locale).
English: The airport hotel of Budapest named Airport-Hotel Budapest **** awaits for the business and independent travellers with 112 rooms, meeting rooms, non–stop restaurant and a cafe.
French: L'hôtel quatre étoiles Airport Hôtel Budapest, hôtel d'aéroport, disposant de 112 chambres, salles de conférences, salles d'entretiens, restaurants non-stop et cafétéria et attend les touristes comme les hommes d'affaires.
English: Nevertheless, given the conditions in Darfur, as well as the fact that, upon enquiry, the Committee was informed that the current security phase (phase IV, declared in July 2008) was unlikely to be reviewed until the second quarter of 2009, the Committee has doubts as to whether the planned deployment schedule for international civilian staff is achievable.
French: Cependant, compte tenu de la situation au Darfour et du fait que la phase de sécurité actuelle (phase IV, depuis juillet 2008) ne sera probablement pas réévaluée avant le deuxième trimestre 2009, selon les informations communiquées, le Comité consultatif doute que le déploiement du personnel civil recruté sur le plan international puisse se faire aux dates prévues.
English: Mr. Drago (Italy) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): I am sad to say that, while the overall wealth of the world has increased in recent years, the distribution of wealth unfortunately appears to be more and more unequal.
French: M. Drago (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis triste de dire qu'alors que la richesse globale mondiale s'est accrue ces dernières années, sa répartition semble être malheureusement de plus en plus inégale.
English: Make sure the pipes leading up to the burners are clean and free of obstruction.
French: Assurez-vous que les tuyaux reliés aux brûleurs sont propres et sans obstruction.
English: It must be proportionate to the original wrongdoing, and must be terminated as soon as the original wrongdoer ceases the illegal actions.
French: La mesure adoptée doit être proportionnelle au méfait original, et doivent se terminer dès que l'auteur du méfait cesse les actes illicites.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 17 Recital B i (new) Bi. whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, inevitable,
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 17 Considérant B decies (nouveau) B decies. considérant que du fait de la croissance économique de la Chine et de son intérêt légitime à se développer, l'accroissement de ses besoins en ressources naturelles et énergétiques et leur exploitation dans des pays en développement, notamment en Afrique, sont inévitables,
English: we sat behind people in the saddle, that was how we travelled.
French: on s’asseyait derrière les gens, sur la selle, c’est comme ça qu’on se déplaçait.
English: 1.2% 1.5% 0.2% 24.4% 72% 0.7% Exchange programs enable young people to strengthen their sense of belonging to Canada.
French: 2,5 % 5,2 % 1 % 34,5 % 55,3 % 1,5 % Les programmes d'échanges permettent aux jeunes de mieux connaître leur pays.
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to establish and maintain records of all persons who have taken or are enrolled in a course offered by CSPS.
French: L’information est utilisée par le consultant pour assurer la suite des services rendus aux employés de la BDC et leurs personnes à charge de façon à assurer la confidentialité des personnes ayant demandé des renseignements.
English: Within this context, it saddens me to have to condemn the regressive attitude of Spain’s Socialist Government and its direct attack on the independence of the judiciary.
French: Dans ce contexte, je suis au regret de devoir condamner l’attitude rétrograde du gouvernement socialiste espagnol et son atteinte directe à l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/1 Exemption of six substances from
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/1 Exemptions de six matières de la
English: Exchange views on enhancing the ability of AMIS to protect civilians, including through the conduct of patrols 24 hours a day, 7 days a week, outside of camps of internally displaced persons.
French: • Échanger des vues sur les moyens de renforcer la MUAS pour qu'elle puisse protéger les civils, notamment grâce à l'organisation de patrouilles, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux alentours des camps de réfugiés.
English: In consultations it is useful to use many different means in order to ensure efficient information flow in different consultation phases, taking into account cultural differences in communication and negotiation.
French: Il est utile de diversifier les modalités des consultations afin que la circulation des informations se fasse efficacement à tous les stades du processus, compte tenu des différences culturelles au niveau de la communication et de la négociation.
English: Submission from David F. Skoll received on August 2, 2001 12:12 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de David F. Skoll reçue le 2 août 2001 12h12 par courriel Objet :
English: As this had not taken place, the contested judgment of the Social Court was annulled.
French: Tel est le motif pour lequel une notification relative au gouvernement a été adressée à la Commission.
English: At the invitation of the President, Mr. al-Estrabadi (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. al-Estrabadi (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: The freight forwarder can use their 8000 series carrier code for transmitting supplementary cargo reports.
French: Le transporteur ou un fournisseur de services peut transmettre les données supplémentaires pour le compte du transitaire.
English: It calls for the joint efforts of the international community, including the Security Council.
French: Il nécessite que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, unisse ses efforts.
English: The draft Rules were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 9, 1998, for public comment.
French: Le Conseil a fait paraître une version préliminaire des Règles dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 9 mai 1998, pour obtenir des commentaires du public.
English: Direct observation of PM events using satellite sensors can provide a qualitative perspective.
French: L'observation directe des épisodes de pollution par les particules au moyen de capteurs installés à bord de satellites peut donner un aperçu qualitatif.
English: It cannot be imposed from outside.
French: Ces réformes ne pourront pas être imposées de l'extérieur.
English: Officers and officials receive twenty-four (24) hours on line information on listed suspected terrorists and those who have forged traveling documents.
French: Les agents et les fonctionnaires ont accès 24 heures sur 24 à un fichier informatisé sur les individus soupçonnés de terrorisme ou qui ont contrefait des documents de voyage.
English: 0 votes | 347557 views | 0 com.
French: 43 votes | 158701 views | 19 com.
English: a Based on the United Nations exchange rate for March 2004, 0.804.
French: a Sur la base du taux de change ONU pour mars 2004 : 0,804.
English: A. KNOWLEDGE/EXPERIENCE IN C4ISR PROJECTS B. FAMILIARITY/KNOWLEDGE OF PROJECT RELATED SOFTWARE C. EXPERIENCE IN JOINT OPS WORKING IN A JOINT OPERATIONS CENTRE OR OPERATIONAL HEADQUARTERS D. EXPERIENCE WITH OPERATIONAL REQUIREMENTS E. KNOWLEDGE OF CF JOINT OPERATIONS, INTEROPERABILITY, C4ISR POLICY AND TRANSFORMATION CONCEPTS F. UNDERSTANDING OF DMS 4.
French: A. CONNAISSANCE/EXPERIENCE AVEC DES PROJETS C4ISR B. BONNE CONNAISSANCE DES APPLICATIONS DE GESTION DE LOGICIELS DES PROJETS C. EXPERIENCE DES OPS INTERARMEES AU SEIN D UNE CENTRE D OPERATIONS OU D UN QUARTIER GENERAL OPERATIONNEL D. EXPERIENCE DES BESOINS OPERATIONNELS E. CONNAISSANCE DES OPERATIONS INTERARMEES DES FC, DE L INTEROPERABILITE, DES POLITIQUES DE C4ISR ET DES CONCEPTS DE LA TRANSFORMATION F. COMPREHENSION DU SGD 4.
English: Similarly, the EU had a key role when the agenda for development was adopted in Doha at the 4th Ministers' Conference of the World Trade Organisation in 2001.
French: Parallèlement, l'UE a joué un rôle essentiel lorsque le programme de développement a été adopté à Doha lors de la quatrième conférence des Ministres de l'Organisation mondiale du commerce en 2001.
English: The tendency to view differences in world religions as a clash posed a real threat to international peace and security.
French: La tendance à assimiler les différences entre les religions du monde à un choc constitue une réelle menace contre la paix et la sécurité internationale.
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes Amendment 101 Article 10 AM\558569EN.doc 41/57 PE 353.662v01-00
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 101 Article 10 Article 10 Substances faisant l'objet de restrictions ou d'interdictions 1.
English: 589), necessitates the inclusion of oil shales in the definition of "coal" (Article 3 of the new Decision and Appendix A to the old technical guidelines).
French: 589) nécessite d’élargir la définition du terme «charbon» aux schistes bitumineux (article 3 de la nouvelle décision et appendice A des anciennes lignes directrices techniques).
English: Fourteen (14) POP applications and one (1) POPP application were approved for funding.
French: Quatorze (14) demandes PDP et une (1) demande PDPP ont été financées.
English: Rebuild Pacific salmon resources by enhancing the protection and restoration of salmon habitat through the provision of funding to support community-based habitat restoration projects, the creation of stewardship co-ordinators and habitat auxiliaries to promote conservation and stewardship, strategic stock enhancement and the establishment of a permanent endowment fund to support ongoing restoration.
French: Renforcer l’engagement des clients et des intervenants, y compris les comités consultatifs de l’extérieur, pour aider à définir les enjeux reliés à l’environnement et à la conservation, à déterminer les priorités de recherche et d’activités scientifiques et à évaluer les résultats scientifiques. PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES 35
English: Roomservice kam abend nach 22:oo h, um die Betten abzudecken, das sollte vor 20:00 h erl. werden.
French: De restaurants zijn geen aanrader en duur.
English: Stating that Afghanistan is a test case for NATO can work as a boomerang when success is not delivered.
French: Dire que l’Afghanistan sera une mise à l’épreuve de l’OTAN peut avoir un "effet boomerang" si le succès n’est pas au rendez-vous.
English: Technical innovations such as these promise to expand knowledge transfer and uptake in a way that will ultimately enhance research productivity and greatly impact on HHRP internationally.
French: La simulation représente probablement l’un des outils les plus utiles pour évaluer les possibilités de substitution au sein des professions et entre celles-ci, ainsi que pour aborder des questions telles que la répartition géographique du personnel du secteur de la santé.
English: Build a personal lighting combination of up to 6 lamps - all turn on and off with the same switch and cords can be hidden behind/on top of e.g.
French: Réalisez un agencement d’éclairage personnalisé comptant jusqu’à 6 lampes qui s’allument et s’éteignent à l'aide du même interrupteur.
English: Such a charter (which could take the form of a Committee of Ministers’ Recommendation, or even of a Convention) should guarantee at least the following rights to domestic workers:
French: Cette charte (qui pourrait prendre la forme d'une Recommandation du Comité des Ministres, ou même d'une convention) devrait garantir aux travailleurs domestiques au moins les droits suivants :
English: It regretted that the Commission's approach focused on an exclusive relationship between the central authorities and the Member States, and called for an intensified, more decentralised implementation of the strategy, taking due account of local and regional authorities.
French: Il déplore que l'approche de la Commission se concentre exclusivement sur les relations entre les autorités centrales et les États membres et souhaite une mise en œuvre plus intensive et plus décentralisée, tenant compte des collectivités territoriales.
English: Amendment 6 Fiona Hall Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Recalls the requirements of Article 13 of the Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive of 2006 on the provision of smart meters; calls urgently on the Commission and Member States to implement and enforce the Directive's requirements on metering and billing, in the interests of consumer information and energy efficiency; Or. en
French: Amendement 6 Fiona Hall Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. rappelle les exigences de l’article 13 de la directive du 5 avril 2006 relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques concernant la fourniture de compteurs individuels ; demande d'urgence à la Commission et aux États membres de mettre en oeuvre et d'appliquer les exigences de la directive en matière de relevés et de facturation, dans l’intérêt de l’information des consommateurs et de l’efficacité énergétique; Or. en
English: Proposals for similar legislation have been made in South Africa.
French: Des projets de lois semblables ont été préparés en Afrique du Sud.
English: The tool takes processes, maps outputs to people and links the necessary inputs to produce the outputs.
French: Il fournit des processus, établit la correspondance entre les extrants et les individus et relie les intrants nécessaires en vue de produire des extrants.
English: How can the cost-per-life-saved decrease as mitigation is undertaken at decreasing radon concentrations?
French: Comment peut-on diminuer les frais par vie sauvée au fur et à mesure qu'on effectue des mesures d'atténuation en vue de réduire les concentrations de radon?
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Politique de couplage des données Conformément à la Politique sur le couplage des données du Secrétariat du Conseil du Trésor, il incombe aux ministères et organismes fédéraux d’informer le Commissariat de toute proposition de couplage des données.
English: This hotel prides itself on offering highly personalised service under the direction of its expert management team.
French: L'hôtel tire sa fierté de son service personnalisé, sous la direction d'une équipe d'experts en management.
English: • certain reporting requirements for EPSPs; and
French: • de certaines exigences en matière de déclaration applicables à des régimes de participation des employés aux bénéfices (RPEB);
English: S 4.1.2 Produce Desired Order of Arrival Staff Table (DOAST).
French: S 4.1.2 Produire un ODATD (ordre désigné de l'arrivée des tableaux de dotation).
English: Rock from excavations for the Powerplant which is not stockpiled for use by the Contractor as a source of coarse aggregate for concrete or for other construction uses shall, if acceptable based on Section C6.1(i), be stockpiled at Worksite D1 for subsequent processing and use by MoT.
French: Les roches d’excavation de la centrale qui ne sont pas stockées pour utilisation par l’entrepreneur comme source de granulat pour béton ou autres utilisations de construction seront, si cela convient à la section C6.1(i), stockées au chantier D1 pour traitement ultérieur et utilisation par le mT. Si la quantité des roches excavées qui est un surplus excède la capacité du chantier D1, les matériaux supplémentaires seront stockés au chantier D2.
English: They have control over decision making and as a result are more compelled to work hard.
French: Étant maîtres de la prise de décisions, ils sont disposés à y mettre l’effort nécessaire.
English: Furthermore, in order to be able to bring evidence of inaccuracy, the person concerned should be informed in the first place of the mere existence of the warning which is not the case (see below, right to information).
French: Cependant, cette disposition n'offre pas le même droit à la personne concernée. De 27
English: To simplify matters, assume that the federal marginal tax rate is constant through time (that is, tM=tj=tN) and equal to 25 per cent, that provincial taxes are 50 per cent of federal taxes, and that both the rate of return and the discount rate are equal to 6.4 per cent (we develop this rate later in the paper).
French: Pour simplifier les choses, présumons que le taux marginal d’impôt fédéral est constant à 25 % au cours de la période (soit tM=tj=tN), que l’impôt provincial représente 50 % de l’impôt fédéral et que le taux de rendement et le taux d’actualisation égalent tous deux 6,4 % (nous développerons le taux plus loin dans le présent document).
English: It was very important that the reintegration of these countries into the European family should be based on the values upheld by the Council.
French: Il était d'une grande importance que la réintégration de ces pays dans la famille européenne s'effectue sur la base des valeurs communes défendues par le Conseil.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems The strategic outcome Healthy and Productive Aquatic Ecosystems ensures the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management. It also involves carrying out the critical science and fisheries management activities that support these two programs.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Cette réalisation stratégique vise à assurer le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans le milieu aquatique du Canada ou près de celui-ci, au moyen de la gestion des océans et de l'habitat du poisson ainsi que d'activités scientifiques et de gestion des pêches essentielles à ces deux programmes.
English: • you file Form GST495 no later than one year after the day you remove the goods from the participating province;
French: • vous produisez le formulaire GST495 au plus tard un an après le jour où vous retirez les produits de la province participante;