ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada refused to transport Mr. Reeves based on the understanding that a passport had to be valid for a period of at least six months after the date of entry into St. Lucia, and that the authorities in St. Lucia would have refused him entry.
French: Air Canada a refusé de transporter M. Reeves en se fondant sur le fait qu'un passeport doit être valide pendant au moins six mois après la date d'arrivée à Sainte-Lucie et qu'il se serait vu refuser l'entrée à Sainte-Lucie par les autorités du pays.
English: The first contract, worth $3.8 million, will see the restoration of a portion of the western fortifications.
French: Le premier contrat, d'une valeur de 3,8 millions de dollars, porte sur la restauration d'une partie du secteur ouest des fortifications.
English: # Create the interface br0 /usr/sbin/brctl addbr br0 # Add the Ethernet interface to use with the bridge /usr/sbin/brctl addif br0 eth0 /usr/sbin/brctl addif br0 eth1 # Start up the Ethernet interface /sbin/ifconfig eth0 0.0.0.0 /sbin/ifconfig eth1 0.0.0.0 # Configure the bridge Ethernet # The bridge will be correct and invisible ( transparent firewall ).
French: # Crée l'interface br0 /usr/sbin/brctl addbr br0 # Ajouter l'interface Ethernet à utiliser avec le pont /usr/sbin/brctl addif br0 eth0 /usr/sbin/brctl addif br0 eth1 # Active l'interface Ethernet /sbin/ifconfig eth0 0.0.0.0 /sbin/ifconfig eth1 0.0.0.0 # Configure le pont Ethernet # Le pont sera correct et invisible (pare-feu transparent).
English: Meetings subsequent to the First Meeting of the States Parties “shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference”.
French: et, après la première Assemblée des États parties, «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen».
English: Examples of source material for homeopathic medicines.
French: Exemples de matières d'origine pour les médicaments homéopathiques.
English: The above structure is somewhat different from the actual hierarchal structure of a business unit, because an establishment is actually a lower and more specialized unit of an enterprise.
French: La structure ci-dessus est légèrement différente de la structure hiérarchique effective de l'unité d'activité industrielle ou commerciale car un établissement correspond en réalité à un échelon plus bas et plus spécialisé d'une entreprise.
English: That means paying particular attention to supplies of safe drinking water, proteins and basic medication, alongside traditional medicines.
French: Celle-ci nécessite une vigilance toute spéciale pour un approvisionnement salubre en eau potable, en protéines, en médicaments de base, aux côtés des médecines traditionnelles.
English: "The Valiants Memorial honours the sacrifices and contributions of all those who have served their country in war and reminds us of the role that our military history has played in building our nation," said Hamilton Southam, President of the Valiants Foundation.
French: « Le Monument aux Valeureux rend hommage aux sacrifices et à la contribution de tous ceux et celles qui ont servi leur pays en temps de guerre. Il nous rappelle aussi le rôle qu'a joué notre histoire militaire dans l'édification du Canada », a déclaré Hamilton Southam, président de la Fondation des Valeureux.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker as well.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, un préposé des services de conférences ira également chercher l'orateur suivant.
English: I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees.
French: Je veux en rappeler quelques-unes qui représentent, à mon avis, des avancées importantes pour les salariés.
English: • Transport FOOD SAFETY > ANIMAL WELFARE
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX
English: Managing for genetic diversity will require better data.
French: Pêche commerciale : bateaux senneurs
English: he recent deployment of a Provincial Reconstruction Team () to Kandahar signiﬁcantly supports Canada’s objective of promoting stability along with reconstruction and development in Afghanistan.
French: e Canada a récemment dépêché en Afghanistan une équipe de reconstruction dont l’objectif est de favoriser la stabilité et d’assurer le bon déroulement des travaux de reconstruction et de développement dans la province de Kandahar.
English: 22 (bis) We reaffirm the vital role of the indigenous peoples in sustainable development.
French: 22 bis.  Nous réaffirmons le caractère essentiel du rôle des populations autochtones dans le cadre du développement durable.
English: • Aligning with or adopting de-facto industry standards and best practices.
French: • La définition de normes et de lignes directrices.
English: For al fresco dining, Terrace Restaurant opens from May to September, and has an international grill menu and food platters to share.
French: Le centre de conférence One Whitehall Place se trouve à côté du Royal Horseguards. ... 280 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Preferred Hotels & Resorts, Thistle from 212,00 GBP ...
English: The arrival on the market of affordable high-definition (HD) cameras and increased opportunities for HD television broadcasting are generating growing demand for HD content, and this trend is bound to continue. Three HD films produced or co-produced by the NFB were completed this year:
French: L’arrivée sur le marché de caméras haute définition (HD) abordables et la multiplication des possibilités de télédiffusion en HD engendrent une demande croissante pour du contenu HD, qui ne peut aller qu’en s’amplifiant.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration and implementation and to report on the implementation of the resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its [] session.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution à tous les États Membres pour examen et suite à donner, et de rendre compte de l'application de la résolution à la Commission des stupéfiants à sa [] session.
English: The Commission initiated an information gathering project and continued to monitor and keep abreast of the progress being made in the areas of trade secret protection and its related issues.
French: Le Conseil a amorcé un projet de collecte d'informations et a continué à se tenir au courant et à surveiller les progrès réalisés dans les domaines de la protection des secrets commerciaux et des questions connexes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing the current economic crisis in terms of a problem of imbalance, with a deregulated market on the one hand and a lack of public interest on the other hand.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons de la crise économique actuelle du point de vue d'un problème de déséquilibre, avec un marché déréglementé d'un côté et un manque d'intérêt public de l'autre côté.
English: With respect to the written examination, Ms. Franche indicated that it was developed during the period of October to December 2004.
French: En ce qui concerne l’examen, Mme Franche indique qu’il a été élaboré entre octobre et décembre 2004.
English: The current factor of 0.7% will continue to be used for all plan members who were born prior to 1943.
French: Le facteur actuel de 0,7 % continuera d'être utilisé pour tous les participants au régime nés avant 1943.
English: ICRMW - International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, 1990
French: CDTM − Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 1990
English: Judges shall not be removed except by public impeachment unless declared by a court to be mentally or physically incompetent to perform their official duties.
French: Ils ne peuvent être révoqués que par voie de mise en accusation publique à moins qu'ils ne soient judiciairement déclarés mentalement ou physiquement incapables de s'acquitter de leurs fonctions officielles.
English: A.11 We do not specify the books and records to be kept by a taxpayer.
French: R.11 Nous ne précisons pas quels documents et livres comptables doit conserver le contribuable.
English: The delegations of Canada and the United States had accepted an invitation to make a presentation on their air pollution abatement policies and strategies on Friday morning.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont accepté l'invitation qui leur avait été faite et présenteront le vendredi matin un exposé sur leurs politiques et stratégies de réduction de la pollution atmosphérique.
English: merit criteria to the assessment board?
French: critères de mérite pour le choix d’une nomination » du 8 septembre 2006 plutôt que le 22 septembre 2006 ?
English: In his extraordinary abstract paintings he combines the knowledge and awareness of the avant-garde with the sensitivity of the colourists and a moral premise which was such an important aspect for artists during the Communist servitude.
French: Son œuvre abstraite, lie le savoir et la conscience de l'avant-garde à la sensibilité des coloristes et au message moral, tellement important pour les créateurs des temps de la contrainte communiste.
English: They aim to intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth and enhance the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: Elles visent à intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique et à renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: • Security packaging requirements for disinfectants for contact lenses, including a statement or illustration drawing attention to the security feature (Section A.01.065 of the Food and Drug Regulations).
French: • Les exigences relatives à l'emballage de sécurité dans le cas des désinfectants pour lentilles cornéennes, y compris une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sûreté de l'emballage (article A.01.065 des Règlements sur les aliments et drogues).
English: • What is Active Transportation?
French: • Qu’est-ce que le transport actif?
English: Monitoring inspections are designed to determine the level of compliance of users, distributors and registrants of pesticides with specific terms and conditions of registration and re-evaluation and the provisions of the PCPA and regulations.
French: Les inspections de surveillance sont conçues pour déterminer le niveau de conformité des utilisateurs, des distributeurs et des titulaires de pesticides aux conditions particulières de l'homologation ou de la réévaluation, ainsi qu'aux dispositions de la LPA et de la réglementation.
English: Endogone pisiformis does not form ectomycorrhizae under the conditions studied with inoculated Pinus sylvestris although the fungus may survive in its rhizosphere.
French: Dans les conditions étudiées, Endogone pisiformis ne forme pas d'ectomycorhizes lorsqu'il est inoculé à Pinus sylvestris, mais il peut survivre dans la rhizosphère de l'arbre.
English: Prepare a questionnaire to survey volunteers Reena and Sky In four weeks They will ask an Elder to help them with ideas and ask the college professor for technical help Etc.
French: Préparer un questionnaire pour interroger les bénévoles Johanne et Renée Dans quatre semaines Elles vont demander les conseils d'une Aînée et l'aide technique d'un professeur de collège.
English: The Mission of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has dispatched military observers to the site and has opened an inquiry.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en la République démocratique du Congo (MONUC) a envoyé sur place des observateurs militaires et y a ouvert une enquête.
English: Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Arnhem, Rhine History 438 Fighter Bomber Squadron was created from No.118 Fighter Squadron in November 1943.
French: Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 438e Escadron de chasseurs-bombardiers a été créé en novembre 1943 à partir du 118e Escadron de chasse.
English: But it is also certain that all of these activities are not of a scope that can endanger the peace process initiated in Lusaka.
French: Mais il est certain que toutes ces activités ne sont pas d'une envergure telle à mettre le processus de paix initié à Lusaka en danger.
English: INTERMEDIARY GROUPS In the context of its activities, the Agency provides support to collaborators, also known as intermediary groups, that is, non-profit organizations providing specialized services to enterprises and working for economic development in the regions of Quebec.
French: GROUPES INTERMÉDIAIRES Dans le cadre de ses activités, l'agence accorde son appui à des collaborateurs, aussi appelés des groupes intermédiaires, c'est-à-dire des organismes à but non lucratif qui offrent des services spécialisés aux entreprises et qui oeuvrent au développement économique dans les régions du Québec.
English: Demand-driven applications through informed choice Action 17 The Commission will take the initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with genetically modified crops.
French: Des applications guidées par la demande, sous l’action de choix opérés en connaissance de cause Action 17 La Commission prendra des initiatives en vue de développer, en partenariat avec les États membres, les agriculteurs et d’autres opérateurs privés, des projets de recherche et des projets pilotes visant à déterminer les besoins et les options possibles, concernant les mesures agronomiques et autres, afin de garantir la viabilité de l’agriculture conventionnelle et organique et sa coexistence durable avec les cultures génétiquement modifiées.
English: Documentation to this effect must be maintained at the institution and provided upon request.
French: Il doit conserver dans ses dossiers la documentation appuyant les estimations et la fournir à la FCI sur demande.
English: Air-conditioned partitionable 250m2 conference room equiped with screens, flipchart, overhead projector, television, VCR, photocopier, WiFi access (other equipment upon request). Restaurants close by.
French: Salle de conférence climatisée de 250 m2 modulable en plusieurs parties, équipée d'écrans, paper-Board, rétroprojecteur, micro, télévision, lecteur vidéo, photocopieur (équipement spécial à la demande), système Wi-fi, très pratique pour les show-rooms (accès direct).
English: This area is about 3.5 times as large as that of Switzerland.
French: Un médecin principal a reçu une formation en santé publique.
English: 2004-10-04 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $78,847.23 Task Autho-rization 2004-10-04 Skaha Ford Mercury Lincoln 540 Rental of motor and other vehicles $33,225.28
French: 2004-10-04 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 78 847,23 $ Autorisation du travail 2004-10-04 Skaha Ford Mercury Lincoln 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 33 225,28 $
English: This brought new focus to the over-representation of Roma in such settings.
French: Dans l’affaire D.H. et autres c.
English: This is similar to footnote C35 which facilitated the implementation of PCS in 1995.
French: Ce renvoi est semblable au renvoi C35, qui a facilité la mise en oeuvre des SCP en 1995.
English: Diversion under the Protocol is consensual.
French: Le renvoi des causes est consensuel dans le cadre du Protocole.
English: (c) Direct Toxicity and Bioaccumulation Issue Toxicity Primary Causal Factor(s) unionized ammonia (NH3) Guideline for Protection of Aquatic Life4 1.37 - 2.2 mg/La Examples from in situ toxicity tests, bioaccumulation and observations toxicity of MWWE from Stratford, ON, likely due to both unionized ammonia and TRC (Flood et al.
French: biote d’eau froide : 9,5 mg/L OD pour les premiers stades de vie 6,5 mg/L OD pour les autres stades de vie. biote d’eau chaude : 6,0 mg/L OD pour les premiers stades de vie 5,0 mg/L OD pour les autres stades de vie.
English: This Decree was amended in 2007 (by Presidential Decree No. 07-171 of 2 June 2007) in order to meet international standards, by:
French: Ce décret a été amendé en 2007 (par le décret présidentiel no 07-171 du 2 juin 2007) pour se conformer aux standards internationaux en :
English: Frohlich, N and K.C. Carriere, 1997.
French: Frohlich, N. et K. C. Carriere, 1997.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Le statut a été réexaminé en novembre 2001, et l’espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « menacée ».
English: Royal Canadian Mounted Police Sunset Ceremonies - VIP Reception Date(s):
French: Réception des PDM lors des Cérémonies du crépuscule de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: Good Show MR. TIM CLARKE On July 3, 2003, Mr. Tim Clarke, a maintenance journeyman, was assigned to 4 Hangar to repair an unserviceability on CT156102, a NATO Flying Training Centre (NFTC) Harvard aircraft.
French: «Good Show» MONSIEUR TIM CLARK Monsieur Tim Clarke a été affecté au hangar numéro 4 pour réparer une défectuosité sur le CT-156102, un Harvard du NFTC.
English: 2.5.2 The Counsellor believes a strong case can be made to maintain its current designation as an EX-02 position.
French: 2.5.2 Le conseiller pense que de nombreux arguments peuvent être invoqués en faveur du maintien de sa désignation actuelle en tant que poste EX-02.
English: In that connection, my delegation believes that a working group on the revitalization of the General Assembly, as called for in resolution 61/292, should be established without delay, and that Member States should engage in in-depth discussions with an eye to identifying the appropriate and practical ways to move the revitalization process to fruition.
French: À cet égard, ma délégation est d'avis qu'il faut instituer sans tarder le groupe de travail sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, dont la création est demandée dans la résolution 61/292, et que les États Membres doivent étudier en profondeur les moyens concrets et appropriés de mener à bien la revitalisation.
English: As donors we have the responsibility to ensure that aid delivered represents the best available option and is suitable for the purpose it is intended.
French: En tant que donateurs, il est de notre responsabilité de veiller à ce que l’aide fournie constitue la meilleure option disponible et qu’elle soit adaptée à l’objectif fixé.
English: The Committee recommends that every effort be made to conclude negotiations and obtain international assistance allowing the launching of activities to demine areas affected by the conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour conclure les négociations et obtenir une assistance internationale permettant d'entreprendre le déminage des zones touchées par le conflit.
English: Chose the operation type that best describes the type of business you have.
French: Choisissez le mode d’exploitation qui correspond le mieux au mode d’exploitation de l’entreprise.
English: However, many of the "non-clients" surveyed were former Trade Routes clients (120 respondents), who had previously used the program’s services but did not qualify as a current client because their use of the program did not fall within the past 12 months.
French: Toutefois, bon nombre des « non-clients » sondés sont des anciens clients de Routes commerciales (120 répondants), qui avaient déjà utilisé les services du programme, mais n’étaient pas reconnus comme des clients actuels parce qu’ils n’avaient pas utilisé le programme au cours des 12 derniers mois.
English: The evaluation provided the basis for an SMC decision on these issues; (b) Technical cooperation among developing countries (TCDC).
French: L’évaluation a servi de base à une décision du CSG sur ces questions; b) Coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: "Synthesis of Money-Demand and Indicator Models."
French: The Monetary Statistics of the United States:
English: In response to Summit decisions to ensure inter-agency cooperation among United Nations bodies, UN-Energy was established in 2004 under the Chief Executives Board to help ensure coherence in the multidisciplinary response of the United Nations system to the Johannesburg Plan of Implementation by promoting system-wide collaboration in the area of energy.
French: Pour faire suite aux décisions adoptées lors du Sommet visant à garantir la coopération entre les organes de l'ONU, ONU-Énergie a été créé en 2004 sur la recommandation du Conseil des chefs de secrétariat afin d'aider à garantir la cohérence des multiples actions menées par les organismes des Nations Unies comme suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en favorisant la collaboration à l'échelle du système dans le domaine de l'énergie.
English: It reflects the democratic ideal that government belongs to the governed and, therefore, should be open and transparent.
French: Elle reflète l'idéal démocratique que le gouvernement appartient au peuple et devrait donc être transparent.
English: Complete any tasks that require the use of your hands, such as tying knots or turning on flares, as soon as possible. As your hands cool, they lose dexterity.
French: Assurez-vous également de réaliser le plus rapidement possible les activités nécessitant l'usage de vos mains, par exemple faire des noeuds ou allumer des fusées éclairantes, car vos mains perdent vite de leur dextérité à mesure qu'elles refroidissent.
English: If the Information Commissioner is dissatisfied with a department's response to his recommendations, he has the right, with the requester's consent, to ask the Federal Court to review the matter.
French: Si le Commissaire à l'information est insatisfait de la réponse du ministère en cause à ses recommandations, il a le droit, avec le consentement du demandeur, de saisir la Cour fédérale de l'affaire.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical scientific data which have not been used for the development of the model itself.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats, sur la base de données scientifiques empiriques n'ayant pas été utilisées pour la mise au point du modèle proprement dit.
English: The Lebanese side has agreed to the proposal, while a response from the Israeli side is pending.
French: La partie libanaise a souscrit à cette proposition mais la partie israélienne n'a pas encore fait connaître sa réponse.