ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of market factors as well as factors that are internal to the recipient or specific to the technology in question will influence what type of agreement is reached between the two parties.
French: Un certain nombre de facteurs commerciaux ainsi que de facteurs propres au destinataire ou à la technologie en question influencent le type d’accord retenu par les deux parties.
English: Indicators of such impediments are the high vulnerability of their economies and their low level of human capital, according to the present state of knowledge on the development process.
French: Dans l'état actuel des connaissances sur le processus de développement, on utilise pour mesurer ces obstacles structurels, un critère de vulnérabilité économique et un critère de retard dans le développement du capital humain.
English: 19.1 The overarching purpose of the United Nations human rights programme is the universal enjoyment of human rights by all.
French: 19.1 L'objectif primordial du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme pour tous.
English: There were, however, a number of welcome proposals that affect the mining industry.
French: Il comportait toutefois certaines propositions intéressantes pour l'industrie minière.
English: The challenge was to capture land-use change and estimate associated emissions in this vast and remote landscape.
French: La difficulté a été de saisir les changements d'affectation des terres et d'estimer les émissions connexes dans ce paysage aussi vaste qu'éloigné.
English: January 7, 2010 | Deadline dates for the submission of Chairholder Annual Reports have been updated.
French: 7 janvier 2010 | Les dates limites pour soumettre les rapports annuels des titulaires de Chaire ont été modifiées.
English: Where the insured service is unavailable in Nunavut, the patient is referred to another jurisdiction to obtain the insured service.
French: Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis au Nunavut, le malade est envoyé dans une province ou un autre territoire.
English: The question now is how to personalise such treatment.
French: La question se pose à présent de l'individualisation de ces traitements.
English: We studied the use of sequential batch reactors under oxygen limitation to improve and maintain consortium ability to biodegrade hydrocarbons.
French: Nous avons réalisé une étude sur des réacteurs séquentiels discontinus, dans des conditions limitées en oxygène, afin d'améliorer et de conserver la capacité des consortiums à biodégrader les hydrocarbures.
English: Status of CDM projects
French: État d'avancement des projets au titre du MDP
English: The first day of testing for Kawasaki in Phillip Island was an uncomfortable one for John Hopkins, as the Anglo-American continued to feel the pain of some of the injuries picked up over the course of 2008. Hopkins, whose crash at the Australian circuit at the beginning of the year set the tone for a difficult season, found the more extensive schedule of testing somewhat taxing on Wednesday.
French: La première journée d'essais de Kawasaki à Phillip Island s'est mal passée pour John Hopkins, l'anglo-américain ayant souffert des blessures qu'il avait contractées au cours de la saison 2008.
English: Such use, including the electronic submission and opening of tenders, and holding meetings, storing information and the publication of procurement-related information electronically, was included in the topics before the Working Group at its sixth to eighth sessions.
French: Cette utilisation, y compris la soumission et l'ouverture électroniques des offres, ainsi que la tenue de réunions, la conservation d'informations et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, faisait partie des thèmes dont était saisi le Groupe de travail à ses sixième à huitième sessions.
English: Conflict prevention is an integral part of the EU's external policy objectives.
French: La prévention des conflits fait partie intégrante des objectifs de la politique extérieure de l'UE.
English: Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; metallic alloys are special types of preparations that need to be assessed on the basis of their own specific intrinsic properties; Or. fr Justification Although alloys are recognised as being 'special preparations' in Annex Ia, this is not specified in the body of the Regulation.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 178 Article 3, point 2 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus ; les alliages métalliques sont des types particuliers de préparations qui doivent être évalués sur la base de leurs propriétés intrinsèques spécifiques.
English: The pictures that were painted during our week in Cornwall really brought to light the feelings of all who attended.
French: Les images qui ont été peintes durant notre semaine à Cornwall ont mis en lumière les sentiments de tous les participants.
English: The Group's discussions on other topics would also not be lost.
French: Les délibérations du groupe de travail sur d'autres sujets seront également utiles.
English: VTA RATES ARE BASED ON FULL ECONOMY AIRFARE RATES AND ARE ESTABLISHED ANNUALLY IAW REF.
French: LES TAUX D IDV SONT BASES SUR LE PLEIN TARIF AERIEN EN CLASSE ECONOMIQUE ET SONT ETABLIS ANNUELLEMENT EN VERTU DE LA REF.
English: General measures Given the direct effect of European Court's judgments in the Netherlands, all authorities concerIllegal interception of telephone conversations of the applicant, by a private person with the help of the police (violation of Article 8).
French: La traduction lituanienne de l’arrêt a été publiée sur le site Internet du Ministère de la Justice ainsi que dans un recueil annuel « Décisions et arrêts de la Cour européenne des droits de l’Homme dans les affaires contre la Lituanie ».
English: Concurrently, tight labour conditions in these markets brought excessive, bubble-like wage gains.
French: Les marchés du travail serrés avaient provoqué à l’époque des hausses salariales qui ressemblaient à des bulles.
English: The first is a generalized discussion of broad principles and issues that can be used to determine if a change can reasonably be expected to affect the safety and effectiveness of a medical device.
French: Le premier est une description générale des principes et questions générales qui peut être utilisée pour déterminer si une modification peut être raisonnablement prévue pour affecter la sûreté et l'efficacité d'un instrument médical.
English: Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir par exemple la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Code 58 indicates the date when the correction was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date d'inscription de la rectification dans le registre et le numéro d'inscription.
English: A short incubation may ensue and a detection reagent may be added. When HIV antibodies are present in the patient's sample in sufficient quantity, a colour reaction will be observed along the test strip. Rapid HIV test kits are designed to include an internal sample control to ensure the specimen was added and the assay procedure was followed properly.
French: On laisse le mélange incuber pendant un court délai, puis il peut être nécessaire d'ajouter une solution tampon. Lorsque le sang du patient contient des anticorps anti-VIH en concentrations suffisantes, une réaction colorée apparaît sur la bande du test. Le dépistage rapide du VIH comprend un contrôle procédural « interne » (c.-à-d., intégré à la trousse) permettant de vérifier l'ajout de l'échantillon et le respect des procédures.
English: • On-Farm Food Safety Recognition Program CFIA
French: • Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme ACIA
English: The Naha Dehé Consensus Team will continue to develop guidelines for land use and cooperatively manage the operations of the park until the Dehcho Process is completed, and a Dehcho Final Agreement determines the permanent forum for cooperative management.
French: L’Équipe du consensus Naha Dehé continuera d’élaborer des lignes directrices sur l’aménagement des terres et gérera de façon coopérative l’exploitation du parc jusqu’à ce que le processus du Deh Cho soit terminé et qu’un accord définitif avec le Deh Cho détermine le forum permanent pour la gestion coopérative.
English: In April 2007, the Council Secretariat organized a first workshop with experts from non-EU States, IOs and NGOs, signalling the important contribution of these actors in this field.
French: En avril 2007, le Secrétariat du Conseil a organisé un premier atelier réunissant des experts d'États non membres de l'UE, d'organisations internationales et d'ONG, qui a témoigné leur importante contribution dans ce domaine.
English: Justification Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how. In other words, he is not required to check the correctness of the data.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est uniquement tenu de vérifier si les champs pertinents sont complétés, mais pas de quelle façon, c'est-à-dire qu'il n'est pas tenu de vérifier si les données sont correctes.
English: (e) Dedicate further resources to prevention and gender sensitive public awareness raising, in particular on the need to prevent child sex tourism and child pornography and on the importance of protecting the victims;
French: e) D'affecter davantage de ressources à la réalisation de campagnes de prévention et de sensibilisation, ciblant les fillettes en particulier, qui devront appeler l'attention sur la nécessité d'agir pour empêcher le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de fournir une protection aux victimes;
English: The cast-iron columns, which can be seen on the ground floor are interesting, as is the door of the warehouse on the side.
French: Les colonnes en fonte, au rez-de-chaussée, et la porte de l’entrepôt latérale sont assez intéressantes.
English: Please provide detailed information on the implementation of the Act of 16 June 2004 relating to the reorganization of State socio-educational centres, which provides the legal basis for the construction of the Dreiborn Security Unit for minors with a view to avoiding their imprisonment.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de la loi portant réorganisation des centres socio-éducatifs de l'Etat (CSEE) votée le 16 juin 2004 donnant une base légale à la construction de l'unité de sécurité de Dreiborn pour mineurs dans le but d'éviter le placement de ces derniers en milieu carcéral.
English: In order to create an effective strategy for maize, millet and sorghum production, a detailed microeconomic study will be carried out on the cost, price structure and production levels of these three grains in the northern region of the Ivory Coast.
French: De façon à instaurer une politique efficace pour la production du maïs, du mil et du sorgho, il sera procédé à une étude micro-économique détaillée sur les coûts, la structure des prix et les quantités de ces trois céréales produites, le tout dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: Chopin's parents took their vows of marriage and later baptized their son Fryderyk in the beautiful Church of St Roch and St Jean The Baptiste in Brochow.
French: Jean-Baptise à Brochowie, près de Żelazowa Wola. Les plus populaires acteurs de Pologne ont prêtés leur voix à cette occasion.
English: Madam President, I was one of the 71 signatories to the motion of censure against the Commission, and I am one of the 118 Members who voted in its favour.
French: Madame le Président, j'ai été l'un des 71 signataires de la motion de censure contre la Commission. Je suis l'un des 118 députés qui ont voté en sa faveur.
English: Lazar stipulates four characteristics of such a possible compromise: first, the opting-out provision would be explicit, rather than implicit; second, any province opting out would publicly acknowledge Ottawa’s financial contribution; third, the province would use the funds either in a way that was "broadly compatible with the purposes of the new program" or, if the province already had a program that met Canada-wide objectives, it could use the monies in the same or in a related priority area.
French: Lazar précise quatre caractéristiques d’un tel compromis : premièrement, la disposition de retrait serait explicite plutôt qu’implicite; deuxièmement, toute province exerçant son droit de retrait reconnaîtrait publiquement la contribution financière d’Ottawa; troisièmement, la province utiliserait ces fonds d’une façon « largement compatible avec les objectifs du nouveau programme » ou, si elle disposait déjà d’un programme qui répond aux objectifs canadiens, elle les utiliserait dans le même domaine prioritaire ou dans un domaine prioritaire connexe.
English: UNAMA should create a dedicated Fuel Unit/Cell in the Mission.
French: La MANUA devrait créer un service chargé spécialement des carburants au sein de la Mission.
English: FRIENDSHIP CENTRES Provincial/Territorial Associations(PTAs) Northwest Territories Council of Friendship Centres 8 Gagnier Street, Suite 2 HAY RIVER, NT X0E 1G1 Tel: (867) 874-2792 Fax: (867) 874-2894 B.C. Association of Aboriginal Friendship Centres 200 - 506 Fort Street VICTORIA, BC V8W 1E6 Tel: (250) 388-5522 Fax: (250) 388-5502 Alberta Native Friendship Centres Association 10336 - 121st Street Edmonton, AB T5N 1K8 Tel: (780) 423-3138 Fax: (780) 425-6277 Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan 1138 Dewdney Avenue East REGINA, SK S4N 0E2 Tel: (306) 352-8586 Fax: (306) 352-8590 Manitoba Association of Friendship Centres P.O. Box 716 Winnipeg, MB R3C 2K3 Tel: (204) 942-6299 Fax: (204) 942-6308 Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219 Front Street East TORONTO, ON M5A 1E8 Tel: (416) 956-7575 Fax: (416) 956-7577 Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec inc. 225 Max-Gros-Louis Street, Suite 250 Village-des-Hurons, QC G0A 4V0 Tel: (418) 842-6354 Fax: (418) 842-9795
French: Centres d'amitié Associations Provinciales et Territoriales Northwest Territories Council of Friendship Centres 8, rue Gagnier, bureau 2 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G1 Tél. : (867) 874-2792 Téléc. : (867) 874-2894 B.C. Association of Aboriginal Friendship Centres 506, rue Fort, bureau 200 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E6 Tél. : (250) 388-5522 Téléc. : (250) 388-5502 Alberta Native Friendship Centres Association 10336,121e Rue Edmonton (Alberta) T5N 1K8 Tél. : (780) 423-3138 Téléc. : (780) 425-6277 Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan 1138, avenue Dewdney Est Regina (Saskatchewan) S4N 0E2 Tél. : (306) 352-8586 Téléc. : (306) 352-8590 Manitoba Association of Friendship Centres Case postale 716 Winnipeg (Manitoba) R3C 2K3 Tél. : (204) 942-6299 Téléc. : (204) 942-6308 Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219, rue Front Est Toronto (Ontario) M5A 1E8 Tél. : (416) 956-7575 Téléc. : (416) 956-7577 Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec inc. 225, rue Max-Gros-Louis, bureau 250 Village-des-Hurons (Québec) G0A 4V0 Tél. : (418) 842-6354 Téléc. : (418) 842-9795
English: • ensuring that environmental assessments comply with legislation and existing agreements, and encourage meaningful public input
French: Renforcement de la certitude et de la cohérence par l'élimination des lacunes dans l'application de la Loi Permanent Défis et risques
English: Centralised system server, Editing stations, Distribution Suite This lot consists of 3 interdependent parts:
French: Système serveur centralisé, Stations de montage, Salle de distribution
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) said that information on the Convention had been widely disseminated through various publications, incorporated into training activities and posted on a variety of web sites.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) dit que des renseignements sur la Convention ont été largement diffusés dans diverses publications, incorporés dans des activités de formation et affichés sur un certain nombre de sites web.
English: CHRI indicated that Nigeria has not extended an open invitation to the United Nations Human Rights Council's Special Procedures.
French: La CHRI indique que le Nigéria n'a pas adressé d'invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to Parliament and the Council legislative proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover: (a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures; (b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, reusable and recyclable products; (c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice; (d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
French: Parlement et au Conseil un texte législatif instaurant des mesures visant à soutenir les activités de prévention des États membres, à savoir: a) d'ici à 2008, un ensemble d'indicateurs que les États membres devront utiliser pour surveiller, évaluer et décrire l'état d'avancement de leurs programmes et de leurs mesures de prévention; b) d'ici à 2010, la définition d'une politique de conception écologique des produits s'opposant tant à la production de déchets qu'à la présence de substances dangereuses dans les déchets, en promouvant les technologies durables et les produits réutilisables ou recyclables; c) d'ici à 2010, la définition d'autres objectifs qualitatifs et quantitatifs de réduction des déchets pour 2020, fixés à la lumière de l'expérimentation des meilleures pratiques; d) d'ici à 2010, la mise au point d'un plan d'action pour d'autres mesures de soutien à prendre au niveau européen, en particulier des mesures touchant aux habitudes de consommation.
English: School curricula do not match the level of development achieved in the Gulf.
French: Les programmes scolaires ne sont pas à la hauteur du niveau de développement qu'ont atteint ces pays.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Roberto Rojas López, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à Son Excellence M. Roberto Rojas López, Ministre des affaires étrangères et du culte du Costa Rica.
English: On the other hand, the Agency must provide the various stakeholders with enough detail to understand its interpretation of these terms in carrying out its mission of protecting the interests of Canadian shipowners and operators while giving Canadian shippers alternatives when service cannot be provided by a Canadian company.
French: Par contre, l'Office doit fournir aux différents intervenants suffisamment de précisions quant à l'interprétation qu'il entend attribuer à ces termes dans l'exercice de son mandat qui est de protéger les intérêts des armateurs ou exploitants de navires canadiens tout en accordant aux expéditeurs canadiens accès à une alternative possible lorsque le travail ne peut être exécuté par un service canadien.
English: [133] The complainants alleged that their exclusion from the 1982 buy-back amendment was discriminatory because the eligibility rules for the amendment incorporated by reference a discriminatory age rule that had existed prior to the commencement of the CHRA provisions.
French: [133] Les plaignants ont prétendu que leur exclusion de la modification du rachat de 1982 était discriminatoire parce que les règles d'admissibilité à la modification incorporaient par renvoi une règle discriminatoire en matière d'âge qui existait avant que les dispositions de la LCDP n'entrent en vigueur.
English: Therefore, I think that the practice of testing for fraudulence as regards the main subject matter of the contract and for price adequacy should be initiated.
French: Je pense dès lors qu'il faut commencer à pratiquer le test de la fraude pour l'objet principal du contrat et pour l'adéquation du prix.
English: Apartment fully redone with taste and quality workmanship.
French: Appartement entièrement rénové avec doigté, bon goût et savoir-faire.
English: Defining roles One of the main tasks of project organisation for the project coordinator is to find the right project members and – together with the whole team - to define their roles precisely.
French: Définition des rôles Une des tâches essentielles du coordinateur du projet consiste à recruter les bonnes personnes et à définir leurs rôles précis avec l’ensemble de l’équipe.
English: • Friendly gestures among co-workers such as a pat on the back.
French: • Gestes amicaux entre collègues comme une tape dans le dos.
English: In support of this interpretation, the appellant cited several sources providing definitions of the word "aquaculture."
French: L'appelante fonde cette affirmation sur plusieurs définitions du mot aquaculture (aquiculture) tirées de dictionnaires.
English: Fine cuisine is essential to all Sofitel hotels and The Grand Amsterdam is no exception.
French: Une cuisine raffinée est l'une des caractéristiques des hôtels du groupe Sofitel et l'hôtel Grand Amsterdam n'échappe pas à la règle.
English: • Define the orientation of core public diplomacy programs to advance Canada's international policy in targeted countries and regions.
French: • Déterminer l'orientation des programmes de base de diplomatie ouverte pour promouvoir la politique internationale du Canada dans les régions et les pays ciblés.
English: Both the IFA and EIA formats commonly use a human T-cell line such as HSB-2 infected with a strain such as GS (HHV-6A) for preparation of slides or preparation of antigen respectively.
French: Les techniques IFA et EIA utilisent toutes deux une lignée de lymphocytes T humains telle HSB-2 infectée par une souche comme GS (HHV-6A) pour la préparation des microplaquettes ou des antigènes, respectivement.
English: Ms. Phipps (United States of America) said that her delegation had joined the consensus in recognition of the importance of protecting the rights of minorities.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus parce qu'elle reconnaît l'importance que revêt la protection des droits des minorités.
English: In December and January a so-called 'damage assessment' was carried out on the Commission's initiative, looking at the damage to houses and the basic infrastructure, although it was not possible to visit all the areas because of the fighting.
French: En décembre et janvier déjà, une évaluation des dégâts avaient été menée à l'initiative de la Commission et dans ce contexte, on a examiné les dégâts causés aux logements et aux infrastructures essentielles, mais les opérations militaires n'ont pas permis de visiter toutes les régions.
English: The water-table type is the high frequency end member.
French: Le type 'surface libre' correspond au pôle à haute fréquence de fissures.
English: Agency intervention targets a second strategic outcome: enterprises’ increased competitiveness.
French: Les interventions de l’Agence visent un deuxième résultat stratégique : la hausse de la compétitivité des entreprises.