ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I share the concern of the representative of Spain.
French: Mais je partage la préoccupation du représentant de l'Espagne.
English: In section II.A, paragraph 8, of the same resolution, the Secretary-General was requested to continue to explore innovative ways to address that problem.
French: Au paragraphe 8 de la section II.A de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a été prié d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème.
English: Similarly, as the development of the RMAF for a horizontal initiative progresses, the full development team does not need to meet as often as at the start.
French: Lorsqu’une initiative compte par exemple une quinzaine de partenaires ou plus, il pourrait être irréaliste de s’attendre à leur participation totale à l’équipe d’élaboration.
English: After discussion, it was agreed that the words at the end of paragraph 3 should read along the lines of “legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective”.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé que le paragraphe 3 devait se terminer par une formule telle que: “l'uniformité juridique ainsi que l'interopérabilité technique sont souhaitables”.
English: Review and revise supply needs and plans based on WHO and Health Canada epidemiologic projections.
French: Examiner et réviser les besoins en approvisionnements et les plans en fonction des extrapolations épidémiologiques de l'OMS et de Santé Canada.
English: The maximum amount of ﬁnancial resources available for VC investments in VC funds by the EIF under the Risk Capital Mandate (RCM) from the EIB, and on which the Bank takes on the risks, is determined by the application of the Gearing Ratio (currently 200 %) to the level of Dedicated Total Funds (around EUR 1 200 m).
French: Le montant maximum des ressources ﬁnancières dont le FEI dispose pour réaliser des investissements dans des fonds de capital-risque, en vertu du mandat capital-risque (MCR) qui lui est conﬁé par la BEI et dont celle-ci assume les risques, se calcule en appliquant le ratio de levier de capital – actuellement de 200 % – à la dotation totale eﬀective (DTE) – environ 1,2 milliard d’EUR.
English: I give the floor to Mr. Sharma.
French: Je donne la parole à M. Sharma.
English: 6.4 UNISPACE III recognized the benefits of using space science and technology and their applications to promote various aspects of sustainable development.
French: 6.4 Les participants à UNISPACE III ont reconnu les avantages de l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications dans la promotion de divers aspects du développement durable.
English: However, where one of the partners faces temporary difficulties in keeping up with the pace of progress in the Union, it would be desirable and feasible to introduce a general clause in the Treaties enabling those Member States which have the will and the capacity to do so to develop closer cooperation among themselves within the single institutional framework of the Union.
French: Néanmoins, lorsque l'un des partenaires connaît des difficultés temporaires pour suivre le rythme de l'Union, il est souhaitable d'introduire une clause générale dans les Traités qui permette aux Etats membres qui le souhaitent et qui en sont capables de développer des liens de coopération plus étroits entre eux au sein du cadre institutionnel unique de l'Union.
English: Mr. Žužul (Croatia): I would like to thank the President of the Tribunal, as well as the Chief Prosecutor, for their very noble work and for their annual reports on the work that the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has accomplished in the past year.
French: M. Žužul (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président du Tribunal, ainsi que le Procureur général, de leur très noble tâche et de leurs rapports annuels sur les activités que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) au cours de l'année écoulée.
English: - adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, - addressing the issue of undeclared work, - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, for example changes linked to the opening of markets, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation, - promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety, - facilitating changes in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
French: - adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire les différentes modalités contractuelles et dispositions relatives au temps de travail ; - s'attaquer au problème du travail non déclaré ; - mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, y compris les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation ; - promouvoir et diffuser des formes innovatrices et adaptables d'organisation du travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité au travail, y compris la santé et la sécurité ; - faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique.
English: The role of the United Nations system is to support African efforts.
French: Le rôle de l'ONU est d'appuyer les efforts des Africains.
English: One of the over-riding imperatives of Europe's economy must be to compete in the global market, and this change is a necessary precondition to that end.
French: L'une des priorités absolues de l'économie européenne est d'être compétitive sur le marché mondial et pour ce faire, il est indispensable qu'elle s'adapte.
English: Trinidad and Tobago achieved full independence from Britain on 31 August 1962, and became a republic within the Commonwealth in 1976.
French: Colonie jusque là du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Trinité-et-Tobago a accédé à la pleine indépendance le 31 août 1962, pour devenir une république au sein du Commonwealth en 1976.
English: First reading: emerging consensus on registration, no agreement on authorisation Main points of the second-reading compromise between EP and Council
French: Début d’entente sur l’enregistrement, désaccord sur l’autorisation en 1ère lecture Principaux éléments du compromis de deuxième lecture entre le PE et le Conseil
English: The vaccum formed Kevlar is rock solid tough, and the Ultralight is, well, ultralight probably the lightest load you will carry on that portage.
French: Le canot de Kevlar est solide comme le roc et l'ultra-léger par procédé vacuum est… vous l'aurez deviné, ultra-léger, probablement la charge la moins lourde de l'expédition.
English: • on the aforementioned infrastructure being operated, used and maintained during that period for the purposes for which it received the government contribution
French: • à ce qu’au cours de cette période ladite infrastructure soit exploitée, utilisée et entretenue aux fins pour lesquelles elle a fait l’objet de la contribution gouvernementale;
English: Those consulted believe that increased public transparency provides a powerful means to encourage better management, administration, and public accountability.
French: Les personnes consultées étaient d'avis qu'une transparence accrue aux yeux du public était un moyen puissant d'encourager une gestion, une administration et une responsabilisation publique améliorées.
English: The report recommends that the perspective of further research be focused to a greater extent on women's financial equality and the factors that cause them to have an inferior position in working life.
French: Il recommande que les futurs travaux de recherche accordent davantage d'attention à l'égalité pour les femmes en matière financière et aux facteurs qui les placent dans une position inférieure dans la vie professionnelle.
English: Any additional public borrowing would only serve to increase our vulnerability to financial crises.
French: Tout emprunt public ne pourrait aujourd’hui qu’aggraver notre vulnérabilité aux crises financières.
English: Political, environmental and economic changes in the North have resulted in INAC working with a number of partners to effectively deliver its programming, including resource management boards flowing from land claims agreements, multi-partied management committees and the territorial governments.
French: Les changements politiques, environnementaux et économiques qui s’opèrent dans le Nord ont conduit le Ministère à s’unir à d’autres partenaires pour assurer une prestation réussie de ses programmes. Ces partenaires incluent les conseils de gestion des ressources naturelles formés en vertu des ententes sur les revendications territoriales, les comités de gestion multipartites et les gouvernements territoriaux.
English: OIOS noted, however, that the source selection plan was in effect in 2004, as set out in section 11.2 of the 2004 Procurement Manual, and reiterated its recommendation to determine accountability for the lapses”.
French: Le Bureau, lui, considérant que le plan de sélection était en vigueur en 2004, comme indiqué à la section 11.2 de l'édition de 2004 du Manuel des achats, recommande à nouveau qu'on détermine qui est responsable des défaillances.
English: In the absence of such a request, may I take it that the General Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: HMCS Kingston, under the command of Lieutenant-Commander Alan Offer, carries a crew of up to 41 Naval Reservists and two regular force sailors.
French: Le NCSM Kingston, un navire de défense côtière (NDC) de la classe Kingston, est commandé par le Capitaine de corvette André Offer.
English: (b) The deferred charges shown in statements III, IV, V.1, V.2, and VII.1 represent education grant advances as follows (United States dollars):
French: b) Les charges comptabilisées d'avance qui figurent dans les états III, IV, V.1, V.2 et VII.1 représentent des avances sur l'indemnité pour frais d'études et s'établissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: 2.22 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ established under Article 7 of the Charter of the United Nations.  Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
French: 2.22 Le Conseil de tutelle, composé de cinq États Membres, est un des organes principaux institués en application de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies pour aider l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à s'acquitter de leurs fonctions en ce qui concerne le régime international de tutelle.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Belgium (September, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Belgique (Septembre 2004)
English: Finally, she noted that the use of military assets should take account of the gender perspective and the consequences for the local population.
French: Enfin, elle indique que l'emploi de moyens militaires devrait tenir compte de la problématique des sexes et de ses conséquences pour la population locale.
English: Geneva, 24 September-12 October 2001
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-huitième session Genève, 24 septembre-12 octobre 2001
English: In this connection, in accordance with the doctrine set out in the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the “Barrios Altos” case, it must be recalled that "the origin of the international responsibility of the State may rest on any act or omission of any of the powers or agents of the State (whether of the Executive, or of the Legislative, or of the Judiciary)" (point 9 of the concurring opinion of Judge A.  A. Cançado Trinidade).
French: Dans cet ordre d'idées, conformément à la doctrine formulée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Barrios Altos, il convient de rappeler que "la responsabilité internationale de l'État peut être engagée par tout acte ou omission d'une de ses autorités ou d'un de ses agents (du pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire)" (paragraphe 9 de l'opinion individuelle du juge A. A. Cançado Trindade).
English: The outcomes of the research contributed to two reports submitted by the independent expert to the fifth session of the Working Group.
French: Ces travaux ont abouti à l'élaboration de deux rapports, qui ont été présentés au Groupe de travail à sa cinquième session.
English: No legislative measure has been taken to implement the travel ban.
French: Aucune mesure d'ordre législatif n'a été prise pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: To meet the CGC IP standard, a company must have documented procedures for keeping speciality grain products segregated and records to demonstrate that these procedures have been followed.
French: Pour satisfaire à la norme en matière de PI de la CCG, une entreprise doit avoir des procédures documentées en vue de garder séparés les produits des grains spécialisés et tenir des dossiers pour montrer que ces procédures sont respectées.
English: Draft resolution XIX (recorded vote)  (resolution 62/166) 120 55 10
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) (résolution 62/166) 120 55 10
English: The country occupies the first position as producer of petroleum and some ores.
French: Le pays occupe le premier rang en tant que producteur de pétrole et de certains minerais.
English: Following the deposit of the instruments of ratification on 18 March 1996, the text of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was published in a special edition of the Official Gazette on 9 April 1999 (pp. 64-74).
French: En ce qui concerne la Convention contre la torture, après le dépôt des instruments de ratification, le 18 mars 1996, le texte de la Convention contre la torture a été publié dans le numéro spécial du Journal officiel du 9 avril 1999 (p. 64 à 74).
English: Isolation aided this strategy, especially in the north and west.
French: L'isolement a contribué au succès de cette stratégie, surtout dans le Nord et dans l'Ouest.
English: They are also investigating the cumulative impact of effluent discharges and low dissolved oxygen on habitat and food webs in rivers.
French: Ils évaluent aussi l’impact cumulatif des rejets d’effluents et de la faible teneur en oxygène dissous sur les habitats et les réseaux trophiques des cours d’eau.
English: · Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora · Failure to transmit to the Commission the full list of sites designated as special protection areas
French: 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Défaut d'avoir transmis à la Commission une liste complète des sites désignés zones de protection spéciale
English: Presentations were made to the Canadian Marine Advisory Committee, the Canadian Coast Guard, interest groups involved in the pleasure boating, to various police forces and to enforcement agencies from federal and provincial governments.
French: La Garde côtière a également produit une fiche d'information sur la mise en application de la Loi sur les contraventions qui fut distribuée lors de salons nautiques et autres rassemblements publics.
English: As with any other product, it would also constitute an offence to manufacture, promote or market a health product in contravention of health and safety standards established in the proposed Act or the regulations.
French: Comme pour tout autre produit, il serait interdit de fabriquer, promouvoir ou commercialiser un produit de santé qui ne rencontre pas les normes de santé et de sécurité établies dans la loi proposée ou les règlements.
English: 2000-1134 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Fort Saskatchewan central office.
French: 2000-1134 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fort Saskatchewan.
English: Date of the complaint: 2 May 2007 (initial submission)
French: Date de la requête : 2 mai 2007 (date de la lettre initiale)
English: Maternal Care: SFI policy recognizes the importance of maternal care of infants.
French: Soins maternels: La politique sous-jacente au PAA reconnaît l'importance des soins qu'accorde la mère au poupon.
English: 20.3 (a) Increased understanding of ECLAC proposals by stakeholders for the design and implementation of policies for productive development.
French: 20.3 a) Meilleure compréhension, par les parties prenantes, des propositions de la CEPALC relatives à l'élaboration et à l'application de politiques de développement productif.
English: In general, its use is constrained by the prevalence of adequate weather conditions. Prescribed burns are expected to decrease in future years due to government costrecovery services and concerns over smoke and local air quality.
French: On a présumé qu’elles sont restées constantes jusqu’à, et y compris 1998.
English: When age, income and education were controlled for, women were not at greater risk of chronic pain than men.
French: Lorsqu’on neutralise l’âge, le revenu et le niveau scolaire, les femmes n’étaient pas plus à risque que les hommes d’avoir des douleurs chroniques.
English: Europe must take account of this political reality, especially if the goal is to build a closer and stronger Europe that counts for all the people of Europe.
French: L’Europe doit tenir compte de cette réalité politique, notamment si l’objectif est de construire une Europe plus proche et plus forte qui compte pour tous les peuples qui la composent.
English: The working group also reviewed a study to benchmark imported organic products to understand their quality attributes and other factors.
French: Le groupe de travail a également examiné une étude visant à évaluer les produits biologiques importés afin de comprendre leurs facteurs de qualité et d'autres facteurs.
English: The Commission will readily respond to the specific request that this House be regularly informed on any amendments and any alterations adopted through the committee procedure and we will certainly comply with the Commission's commitments to the European Parliament on transparency.
French: La Commission répondra volontiers à la demande formulée de voir cette Assemblée régulièrement informée des amendements et des modifications adoptés à travers la procédure en commission et nous respecterons bien entendu les engagements de transparence de la Commission envers le Parlement européen.
English: The answer was a comprehensive modelling tool that determines daily mass, energy and carbon balances for individual departments and processes.
French: La réponse se trouvait dans un outil de modélisation complet, apte à définir, pour chaque service et pour chaque procédé, les bilans massique, énergétique et CO2 quotidiens.
English: A wide band running through the heart of the country, along the great rivers, contains fertile river clay. Arable farming (wheat) was common here until the end of the 19th Century, when it was replaced by the cultivation of fruit trees.
French: Sur la large bande argileuse fertile qui traverse le pays le long des grands cours d’eau, les cultures céréalières (blé) prédominent jusqu’à la ﬁn du XIXe siècle, avant d’être remplacées par la culture des arbres fruitiers.
English: Tariffs The Host City Contract does not fix a room rate but requires the OCOG to provide a number of rooms at special rates for the constituent groups listed in a-h below.
French: Tarifs Le Contrat ville hôte ne fixe pas de tarif pour les chambres mais demande au COJO de fournir un certain nombre de chambres à des tarifs spéciaux pour les groupes constitutifs énumérés ci-après (a à h).
English: The actuarial liability associated with the judges pension plan is recorded in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of the plan.
French: Le passif actuariel associé au régime de retraite des juges est inscrit aux états financiers du gouvernement du Canada, celui qui finance ultimement le régime. g) Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Step 1 - Let us know about the disposition (notification is required within 10 days of the date the property was disposed of) or proposed disposition (notification should be provided at least 30 days before the property is actually disposed of) by completing one of the following notification forms and sending it to us along with the payment to cover the resulting tax payable or acceptable security:
French: Étape 1 - Vous devez nous informer de la disposition réelle (dans les 10 jours suivant la date de la disposition du bien) ou éventuelle (au moins 30 jours avant la disposition réelle du bien) du bien en remplissant et en nous envoyant un formulaire avec le paiement ou une garantie acceptable au titre de l'impôt. Vous devez remplir l'un des formulaires suivants :
English: On an education project, PJ relied on studies showing that general investment in education has a positive impact, but that no meaningful ERR can be calculated for activities such as compulsory education.
French: Pour un projet dans le secteur de l’éducation, PJ s'est fondé sur des études montrant que les investissements dans l'éducation avaient en général un impact positif, mais qu'aucun TRE significatif ne pouvait être calculé pour des activités telles que la scolarité obligatoire.
English: The offshore industry had long complained that the inshore fishermen, through a powerful lobby and a sympathetic minister, had been favoured at its expense.
French: Les pêcheurs de haute mer se plaignent longtemps que les pêcheurs côtiers, appuyés par un lobby puissant et un ministre sympathique à leur cause, soient favorisés à leurs dépens.
English: "Addictions become a natural path," resulting in increased health care costs.
French: « La toxicomanie devient la voie naturelle », ce qui entraîne un accroissement des coûts de soins de santé.
English: • 3.5 mg/kg bw per day is the NOAEL in the DeAngelo et al. (1997) chronic rat study, as derived by Health Canada
French: • 3,5 mg/kg p.c. par jour représente la NOAEL (déterminée par Santé Canada) dans l'étude sur l'exposition chronique de rats réalisée par DeAngelo et coll.
English: If we want to reduce accidents caused by people, we needed a new system, one that steers us toward more effective corrective action at all levels.
French: gérer) de l’enchaînement des événements. Si nous voulons réduire le nombre d’accidents d’origine humaine, il nous faut un nouveau système qui nous permettra de prendre des mesures correctives plus efficaces à tous les niveaux.
English: Summary The three business power revisions proposed by the Task Force are intended to provide consumers with a wider choice of providers of ﬁnancial services.
French: Résumé La révision des pouvoirs que propose le Groupe de travail dans les trois domaines abordés ici vise à fournir au consommateur un plus large choix de fournisseurs de services ﬁnanciers.