ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marketing and Dissemination Section (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
French: The year 2007 in review" is now available online as part of the Analysis in Brief (11-621-MWE2008074, free) series from the Publications module of our website. To enquire about the concepts, methods or data quality of the release, contact Alan Chaffe (613-951-6733, alan.chaffe@statcan.ca), Prices Division.
English: • Written Question No. 499 to the Chair of the Committee of Ministers by
French: • Question N° 499 au Président du Comité des Ministres de M. Bartumeu
English: Consequently, if the manager appoints this person to a term or indeterminate position at a later date through a non-advertised process, it could raise concerns about fairness, transparency, access, representativeness and merit.
French: Par conséquent, si le ou la gestionnaire nomme plus tard cette personne à un poste pour une durée déterminée ou à durée indéterminée, par l'entremise d'un processus non annoncé, cela pourrait soulever des préoccupations de justice, de transparence, d'accessibilité, de représentativité et de mérite.
English: The drawings that must be assumed to be pictures of Muhammed depict a religious figure, and none of them can be considered to be meant to refer to Muslims in general.
French: Les dessins qui sont censés être des images de Mahomet représentent une figure religieuse, et aucun d'entre eux ne peut être considéré comme destiné à se rapporter aux musulmans en général.
English: A more realistic correction factor can be directly determined from data on the chart, i.e., from the total rainfall recorded on the chart in relation to the total amount of liquid precipitation as measured by the standard gauge.
French: Un facteur de correction plus réaliste peut être déterminé directement à partir des données sur la feuille diagramme, c-à-d. le total de pluie enregistré sur la feuille par rapport à la hauteur totale de précipitations liquides mesurées au pluviomètre ordinaire.
English: (c) The creation and maintenance of a kidnapping database;
French: c) La création et l'exploitation d'une base de données sur les enlèvements et séquestrations;
English: From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council, New York.
French: Il a étudié le droit au Churchill College, de Cambridge, et a obtenu son BA avec mention très bien en 1975, et une licence de droit en 1976.
English: In these cases the Crown must take security and be able to discharge such a security.
French: Dans cette situation, l'État doit obtenir une garantie et pouvoir en accorder la mainlevée.
English: Staff Training and Staff-to-Child Ratios Children who are cared for by competent early childhood educators will have a beneficial experience while they are away from their parents.
French: Formation du personnel et ratios personnel-enfants Les enfants qui sont gardés par des éducateurs de la petite enfance compétents vivront une expérience profitable hors de chez eux.
English: Mr. Young indicated that the largest use of salsa is as a dip and that various media, such as nacho chips and crackers, may be used for dipping.
French: M. Young a indiqué que la salsa est principalement utilisée comme trempette pour divers aliments, comme les nachos et les craquelins.
English: Decision Making Judgment and discretion are required in the assignment of information processing resources and choice of optimum methods of meeting information requirements of users.
French: L'étude continue des règlements et des méthodes exposés dans les directives et les guides du Ministère est également requise.
English: Members also replied to participants' questions concerning the implementation of the programme for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups, briefing them on the mission's meeting with the Political Committee in Lusaka on 22 May.
French: Les membres ont aussi répondu aux questions des participants concernant l'application du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés, en leur donnant des informations sur la réunion que la mission avait tenue avec le Comité politique à Lusaka le 22 mai.
English: personal property such as furniture, automobiles, bank accounts, credit cards, driver's licences and health plan memberships, and social ties such as club or professional memberships.
French: vos biens personnels (automobile, meubles, comptes en banque, cartes de crédit, permis de conduire, participation à un régime d'assurance-maladie) et vos liens sociaux (appartenance à un club ou à une association professionnelle).
English: This is the difference between the Government’s total liabilities and its total assets.
French: Cela correspond à la différence entre le total des passifs du gouvernement et le total de ses actifs.
English: The study draws attention to the major accomplishments of the Government On-Line initiative. "Government Web sites are full of useful information in both ofﬁcial languages".
French: Le programme de gestion de l’information fournira une infrastructure de services de gestion de l’information qui aidera le gouvernement à assurer la gérance responsable des fonds de renseignements, la transparence de ses décisions, la disponibilité de l’information nécessaire pour obtenir les résultats attendus des programmes et des services ainsi que le respect des politiques et des lois relatives à la gestion de l’information.
English: One representative considered that this paragraph referred to a Party-to-Party trigger, the inclusion of which has not yet been agreed.
French: Un représentant a estimé que ce paragraphe mettait en cause le déclenchement de la procédure par une Partie contre une autre Partie, dont l'inclusion n'a pas encore été décidée.
English: Indonesia therefore urges States to exercise flexibility with a view to achieving consensus and facilitating the early conclusion of the final text.
French: Par conséquent, l'Indonésie exhorte les États à faire preuve de souplesse en vue de parvenir à un consensus et de contribuer à la conclusion rapide du texte final.
English: Possible measures to reduce the risks of currency fluctuations
French: Mesures éventuelles à prendre pour réduire les risques de fluctuations monétaires
English: Unfortunately, recurring cash deficits in the last months of each year have become a chronic situation for the regular budget.
French: Malheureusement, le déficit de trésorerie au titre du budget ordinaire est un problème qui se reproduit tous les ans au cours des derniers mois de l'année.
English: Discussion Can we identify someone’s socioeconomic background or membership of a group from the clothes they wear?
French: Discussion Reconnaît-on aujourd’hui la provenance socio-économique ou l’appartenance à un groupe par l’habit ?
English: Some of the Secretary-General's recommendations for establishing that culture of protection seem to us to be of particular interest.
French: Certaines des propositions du Secrétaire général destinées à mettre en place cette culture de protection nous paraissent particulièrement intéressantes.
English: This might be explained first of all by the high portion of older people, that is, of those who obtained only a lower level of schooling over the past decades.
French: La principale explication pourrait être le vieillissement des groupes minoritaires : les personnes des tranches d'âge les plus élevées sont aussi celles qui n'ont atteint qu'un bas niveau de scolarisation au cours des dernières décennies.
English: She did her coaching training in the USA, where she lived and worked for four years.
French: Elle a suivi sa formation en coaching aux États-Unis, où elle a vécu et travaillé pendant quatre ans.
English: The view was expressed that international cooperation in the peaceful uses of outer space was hindered by non-peaceful utilization of space technology, for example, the development of spy satellites and use of satellites to intercept communications such as telephone conversations and electronic mail (e-mail).
French: Une délégation a exprimé l'opinion que la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace était gênée par l'utilisation non pacifique de la technologie spatiale, par exemple la mise au point de satellites espions et l'utilisation de satellites pour intercepter des communications telles que des conversations téléphoniques et le courrier électronique.
English: Photolysis of 1-pentene molecules at 8.4 eV (xenon photolysis) and 10.0 eV (krypton photolysis) was studied.
French: La décomposition de la molécule pentène-1 excitée produite dans la photolyse aux raies de résonnance du xénon (8.4 eV) et du krypton (10.0 eV), a été étudiée.
English: A letter was sent to Revenue Canada to request information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée à Revenu Canada en vue d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: Climate Change Adaptation Charter The development of an overall climate change charter can increase community awareness and engage future community leaders (e.g Band Council) in the development of further actions to address climate change adaptation.
French: Charte d'adaptation au changement climatique L'élaboration d'une charte d'adaptation au changement climatique général peut accroître la sensibilisation de la collectivité et inciter les futurs dirigeants de la collectivité (p. ex. le conseil de bande) à élaborer d'autres mesures d'adaptation au changement climatique.
English: (48) This is the case, for instance, with the actio negatoria, which is well known namely in Germany, (49) Italy (50) and also in Austria according to the order for reference, by which the owner of the land asserts its freedom from foreign interference that would otherwise amount to a servitude, charge or limitation to his right of ownership.
French: C’est le cas, par exemple, de l’action négatoire, qui est courante notamment en Allemagne (49), en Italie (50) et en Autriche, selon la décision de renvoi, par laquelle le propriétaire du terrain fait valoir que celui-ci n’est grevé d’aucun droit reconnu à un tiers qui serait constitutif d’une servitude, d’une charge ou d’une limitation de son droit de propriété.
English: Since 2002, Mr. Beaudoin has also been general manager of Wôlinak Plastics, a Bécancour manufacturer of injected plastic parts.
French: Depuis 2002, M. Beaudoin cumule aussi le poste de directeur général de Plastiques Wôlinak, une entreprise située à Bécancour spécialisée dans la fabrication de pièces de plastique injectées.
English: The debate on the issue should continue so long as there were questions pending.
French: Il faut continuer le débat tant qu'il restera des questions en suspens.
English: authorisation sought on the basis of that provision.
French: hospitaliers doit faire l'objet d'une définition objective et un système d'autorisation préalable doit être proportionnel à l'objectif d'intérêt général poursuivi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B497CFCA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B497CFCA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In partnership with the local community, Parks Canada restored the Nazrey African Methodist Episcopal Church, which is now managed as part of the North American Black Historical Museum.
French: Avec la participation de la collectivité locale, le bâtiment de la Nazrey African Methodist Episcopal Church a été restauré et est maintenant géré par la direction du North American Black Historical Museum.
English: set in motion a series of seminars with historians on the history of Europe against the background of the history of humankind.
French: de lancer une série de séminaires avec la participation d'historiens sur l'histoire de l'Europe dans le contexte de l'histoire de l'humanité.
English: Certain proceedings may be taken before justices Clerks of the Court 21.
French: Compétence du juge de paix Greffier du tribunal pour adolescents 21.
English: To obtain information about EU and Member States' import requirements as well as internal taxes, go to section on:
French: Pour obtenir des informations sur les conditions requises à l'importation par l'UE et les États membres, ainsi que les taxes internes, consultez la section:
English: Police allegedly ill-treat members of ethnic minorities (AI Index EUR 65/001/2003) detailing six cases of alleged ill-treatment by police officers.
French: L’organisation y détaille six cas de mauvais traitements qui seraient imputables à des policiers.
English: Ontario $73,903 Septembre éditeur S.E.N.C. Quebec $114,380 Sogides Ltée Quebec $657,870 Sono Nis Press British Columbia $37,562 Soulières éditeur, inc.
French: Ontario 73 903 $ Septembre éditeur S.E.N.C. Québec 114 380 $ Sogides Ltée Québec 657 870 $ Sono Nis Press Colombie-Britannique 37 562 $ Soulières éditeur, inc.
English: Standard Form Contracts The increasing conflict between copyright law and contract law, especially with regard to unilaterally drafted standard form contracts, is also as pressing and important as the issues addressed in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues and must be addressed in the near term as a "threshold Internet copyright issue".
French: Contrats d’adhésion standard Le conflit grandissant entre la législation du droit d’auteur et celle touchant les contrats, surtout en ce qui concerne les contrats d’adhésion standard élaborés unilatéralement, est aussi urgent et important que les questions abordées dans le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur en milieu numérique et doit être traité sans tarder dans les questions primordiales quant au droit d’auteur sur Internet.
English: A tribunal’s authority is restricted to interpreting and applying the Act for the purposes of resolving disputes before it.
French: Sur ce seul fondement, la Cour fédérale a jugé qu’il existait une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: Public Awareness of Polar Science Expected Results 2001-02 Operational
French: La sensibilisation du public aux sciences polaires Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: If a "to be released" or "to be referred for examination" recommendation record is not on file (transaction has not yet been processed) the originator of the arrival certification is returned an error message indicating "CCN not on file".
French: S’il n’y a pas dans les fichiers, un enregistrement de recommandation "d’accorder la mainlevée" ou "de renvoyer en vue d’un examen" (la transaction n’a pas encore été traitée), l’auteur de la confirmation d’arrivée reçoit un message indiquant "NCF pas dans le fichier".
English: Charles E. Napier Company Limited, Socio-eonomic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-Sector, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.
French: Charles E. Napier Company Limited, Socio-eonomic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-Sector, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.
English: Patients/Investigators may use other medications to relieve patient symptoms. 7.
French: Les patients ou les chercheurs peuvent utiliser d'autres médicaments pour soulager les symptômes des patients.
English: DESCRIPTION OF CAATTs RUN TO DATE AND RESULTS (FINDINGS)
French: 4) Sauvegarder les données dans un format permettant à l=utilisateur final d=y accéder.
English: We have seen some progress this year, as the Special Representative pointed out — a 19 per cent decrease in overall opium production and an increase in the number of poppy-free provinces from 13 last year to 18 this year.
French: Nous avons constaté des progrès cette année, comme le Représentant spécial l'a souligné - une diminution de 19 % de la culture du pavot à opium et une augmentation des provinces où le pavot n'est plus cultivé de 13 à 18 cette année.
English: To this end we have included an explicit provision in the new type-approval framework directive stating that vehicle manufacturers have to make all of the necessary information readily available to independent garages to ensure that they are able to repair and maintain a motor vehicle.
French: À cette fin, nous avons inclus une disposition explicite dans la nouvelle directive-cadre de réception par type indiquant que les constructeurs de véhicules doivent mettre toutes les informations en leur possession à la disposition des garages indépendants afin de permettre à ces derniers de réparer et d'entretenir un véhicule à moteur.
English: In this study the decontamination treatments of burning and biocide application, alone and in combination with tilling, were evaluated for their ability to reduce populations of bacteria released on the phylloplane.
French: La présente étude a comparé la brûlure du site d'inoculation et l'application de biocides, seule ou associée avec l'enfouissement par labourage comme procédés de décontamination et a évalué la capacité de réduire les populations bactériennes relâchées dans une zone où l'on cultive des plantes.
English: Framework for fiscal policy – Stability and Growth Pact The purpose of coordinating budgetary policies is to ensure a sufficient degree of coherence between the Member States' fiscal policies, given the common monetary policy conducted by the ECB.
French: Le cadre de la politique budgétaire – Le pacte de stabilité et de croissance La coordination des politiques budgétaires a pour objectif d'assurer un niveau suffisant de cohérence entre les politiques budgétaires des États membres, compte tenu de la politique monétaire commune menée par la BCE.
English: Six organizational hubs have been identified for the themes on: globalization; urban settings; health systems; measurement and evidence; women and gender equity; and early child development.
French: On a défini six carrefours axés sur les thèmes suivants : mondialisation, environnements urbains, systèmes de santé, mesure et éléments probants, femmes et égalité des sexes, développement du jeune enfant.
English: The Pageant is an outdoor spectacle that is part theatre, part walking tour.
French: Le Pageant est un spectacle extérieur, en partie théâtral, en partie visite à pied guidée.
English: The European Union makes relatively little money available.
French: L'Union européenne débloque relativement peu de fonds.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/638).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/638).
English: To enable UNOGBIS to continue assisting the country to address its transitional challenges as it pursued its difficult peacebuilding process, the mandate of the Office was revised and extended for one year, until 31 December 2006.
French: Son mandat a donc été de nouveau prorogé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2006, pour qu'il puisse continuer d'aider le pays à faire face aux défis posés par la phase de transition et aux difficultés que soulève le processus de consolidation de la paix.
English: National and subregional plans to combat desertification should be implemented through an integrated approach.
French: Les programmes d'action nationaux et sous-régionaux visant à lutter contre la désertification doivent s'inscrire dans une stratégie intégrée.
English: • The introduction of tags with the licence is considered necessary for the orderly prosecution of the groundfish recreational fishery.
French: • La délivrance d’étiquettes avec les permis est considérée comme nécessaire pour assurer le déroulement ordonné de la pêche récréative du poisson de fond.
English:   On the horizon: pharmacogenomics Advances in the field of genomics are adding new words to the scientific vocabulary.
French: À l’horizon : la pharmacogénomique Les progrès faits dans le domaine de la génomique enrichissent le vocabulaire scientifique de nouveaux termes.
English: The record of flights arriving at Vancouver International Airport are  recorded in some detail on a document entitled Primary Inspection Line  System or PILS.
French: L'arrivée des vols à l'Aéroport international de Vancouver est  consignée de façon assez détaillée sur un document intitulé Système de la  ligne d'inspection primaire ou SLIP.
English: • Participating Departments and Agencies Search Select site Government On-Line GOC PWGSC
French: • Ministères et organismes participants Recherche Sélectionner un site Gouvernement en direct du GdC TPSGC
English: The current European Council meeting is also the last during the Hungarian Presidency of the Council, which has not earned the praise that should be due to it, since a number of concrete projects on the EU's agenda upon which the Hungarians have worked, including those concerning economic governance, have been overshadowed by political issues, such as the media law or the Hungarian constitution.
French: Cette réunion du Conseil européen est également la dernière de la Présidence hongroise. Celle-ci n'a pas gagné les éloges qui auraient dû lui revenir parce que plusieurs projets concrets au programme de l'Union sur lesquels les Hongrois ont travaillé, y compris en matière de gouvernance économique, ont été éclipsés par des problèmes politiques tels que la loi sur les médias ou la constitution hongroise.
English: To advise on and provide technical support to the information technology related projects in developing countries, Least Developing Countries (LDCs) and countries in economic transition in the framework of the cooperation for development policies of WIPO.
French: Fournir des conseils et un appui technique pour des projets relatifs aux techniques de l’information dans les pays en développement, les pays les moins avancés (PMA) et les pays en transition dans le cadre des politiques de l’OMPI en matière de coopération pour le développement.
English: A new deportation was scheduled for 9 May, but on 1 May Ebenizer Sontsa committed suicide.
French: Une nouvelle opération d’expulsion avait été fixée au 9 mai, mais Ebenizer Sontsa s’est suicidé le 1er mai.
English: The launching of the SDD is postponed to the beginning of 2010.
French: Démarrage reporté à début 2010, sans que la date ne soit pour l’instant complètement définie.
English: • Biotic/Abiotic Monitoring Review Team (DIAND chair) - representatives of ITK, DFO/Freshwater Institute, DFO/Institute of Ocean Sciences, EC/Canadian Wildlife Service (CWS), EC/Meteorological Service of Canada (MSC), EC/National Water Research Institute (NWRI) and GNWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (présidence); Inuit Tapiriit Kanatami; Institut des eaux douces et Institut des sciences de la mer (Pêches et Océans Canada); Service canadien de la faune, Service météorologique canadien et Institut national de recherche sur les eaux (Environnement Canada); ministère des Ressources naturelles, de la faune et du développement économique des T.N.-O.
English: In addition, the low rate of vehicle ownership in rural areas and the high cost of public transport makes it even more difficult for rural dwellers, especially women, to satisfy their health need even in respect of primary care.
French: Ce qui plus est, les habitants des zones rurales ne disposent généralement pas de moyens de transport personnels, et la cherté des transports publics entrave la satisfaction des besoins de la population rurale, y compris des femmes, en matière de soins de santé primaire.
English: 040620 Cheese of All Kinds, Grated or Powdered The average value of imports over six years was CAD 1.3 million.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 5,8 millions de $CAN à sept autres pays en 2006.