ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.
French: Par exemple, il reste difficile de parvenir à un consensus sur les définitions requises aux fins d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Des lignes directrices aident les brevetés à se conformer de leur plein gré en leur montrant comment établir un prix non excessif.
English: Candidates who obtain at least 5 per cent of the vote in the first round are eligible to receive reimbursement for their campaign expenses up to 8,083,000 Euro; those who do not pass the 5 per cent threshold may be reimbursed up to 808,300 Euro.
French: Les candidats qui obtiennent au moins 5 pour cent des suffrages à l’issue du premier tour peuvent prétendre au remboursement de leurs dépenses de campagne à hauteur de 8 083 000 euros; ceux qui n’auront pas atteint le seuil des 5 pour cent pourront être remboursés à hauteur de 808 300 euros.
English: Squirrel Cove, BC V0P 1T0 Phone: (250) 935-6793 Fax: (250) 935-6914 E-Mail:
French: Squirrel Cove, BC V0P 1T0 Téléphone : (250) 935-6793 Télécopies : (250) 935-6914 Courrier électronique :
English: An even greater number of respondents thought that fundamental changes were needed to reform the health care system: 60% in the United Kingdom, 59% in Canada, 57% in Italy, and 51% in the United States.
French: Un pourcentage encore plus élevé de répondants ont affirmé que des changements fondamentaux étaient nécessaires pour transformer le système de soins de santé : 60 % au Royaume Uni, 59 % au Canada, 57 % en Italie et 51 % aux États-Unis.
English: Ad Article 18 of the Convention (Intersections and obligation to give way) Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 18 de la Convention (Intersections et obligation de céder le passage) Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Strictly speaking, these principles are not binding on the Board.
French: Ces principes ne lient pas la Commission.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité et Tobago
English: Functionalism has been much inspired by reflections relative to computer science, and also somewhat by the theory of evolution.
French: Le fonctionnalisme s'est beaucoup alimenté de réflexions liées au développement de l'informatique, et parfois d'emprunts à la théorie de l'évolution.
English: The renewed interest in agriculture since the global food crisis of 2007-2008 confronts Governments and the international community with important choices concerning the direction of future agricultural development.
French: L'attention renouvelée portée à l'agriculture depuis la crise alimentaire mondiale de 2007-2008 met les gouvernements et la communauté internationale face à des choix importants quant à l'orientation future du développement agricole.
English: This information is used for statistical reporting and program evaluation.
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 96/006 Renvoi au dossier # :
English: The Migration Mystery The Monarch migration cycle is a mystery.
French: Le mystère de la migration Le cycle migratoire du monarque demeure mystérieux.
English: 2.2 Products excluded from RAPEX because covered by specific and equivalent requirements for the rapid exchange of information The following products are excluded from RAPEX because they are covered by equivalent notification mechanisms established by Community legislation: pharmaceuticals covered by Directives 75/319/EEC 3 and 81/851/EEC 4 ; active implantable medical devices covered by Directive 90/385/EEC 5 , medical devices covered by Directive 93/42/EEC 6 , and in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC 7 ; food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 8 .
French: 2.2 Produits exclus du RAPEX en vertu de leur couverture par des exigences d’échange d’information rapide équivalentes et spécifiques Les produits suivants sont exclus du RAPEX parce qu’ils sont couverts par des mécanismes de notification équivalents établis par la législation communautaire : les produits pharmaceutiques couverts par les directives 75/319/CEE3 et 81/851/CEE4 ; les dispositifs médicaux implantables actifs couverts par la Directive 90/385/CEE5, les dispositifs médicaux couverts par la Directive 93/42/CEE6 et les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro couverts par la Directive 98/79/CE7 les denrées alimentaires et les aliments pour animaux couverts par le règlement (CE) nº 178/20028.
English: (c) Development and adaptation of training material.
French: c) Mise au point et adaptation de matériaux de formation.
English: "He suggested more people should be aware of this and that the results of the audit should be available to other clients and other bases."
French: « Il proposa que plus de personnes soient informées de cette activité et que les résultats des vérifications soient mis à la disposition d’autres clients et d’autres bases ».
English: Transmission system operators shall, on a two-yearly basis, submit a document setting out their investment intentions to the regulatory authority.
French: Les gestionnaires de réseau de transport soumettent tous les deux ans à l’autorité de régulation un document exposant leurs projets d’investissement.
English: Additionally, tests with the serum of the single person known to have had an anaphylactic reaction to the frog allergen showed that the patient's IgE does not react with PMI, or with a- or ß-parvalbumin from a related species, Rana esculenta.
French: De plus, les résultats d'analyses effectuées sur le sérum d'une seule personne qui avait eu une réaction anaphylactique à l'allergène de la grenouille ont démontré que l'IgE du patient ne réagit pas à la protéine PMI, ni à la α-parvalbumine ou à la ß-parvalbumine d'une espèce afférente, Rana esculenta.
English: The species is chicken and refers to product produced from the domesticated species Gallus domesticus.
French: L'espèce est le poulet.  Il s'agit du produit obtenu à partir de l'espèce domestique Gallus Domesticus.
English: Moreover, this form of tourism stimulates other sectors: transport, trade and agriculture.
French: Un tourisme qui anime aussi tous les autres secteurs: les transports, le commerce, l'agriculture.
English: Accessibility Notice The Canada Public Service Agency is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Avis concernant l'accessibilité L'Agence de la fonction publique du Canada s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 9 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There was a direct line relationship between Mr. Rivest and that supervisor.
French: Or, il y avait un lien hiérarchique direct entre M. Rivest et ce surveillant.
English: • Measures to promote the transparency of formulary decision-making through increased collaboration of expert advisory committees.
French: • Prendre des mesures pour encourager la transparence du processus décisionnel relatif aux formulaires, par la collaboration accrue des comités consultatifs d’experts.
English: The decline in social acceptability of smoking in Canada has significantly impacted on the desire of smokers to use their brand of cigarettes as a badge.
French: The negative "badge" associated with being a smoker overwhelms any positive imagery conveyed by a particular brand.
English: It really does not matter whether a minister denies responsibility; this response is to be expected.
French: Il n’est vraiment pas important qu’un ministre nie sa responsabilité; cette réponse est prévisible.
English: • immigrant, working class and Aboriginal People are most affected
French: Dans nombre de pays, la capacité d’une personne de fureter sur Internet est régie par le gouvernement.
English: A media report of February 2006 had suggested that there might be at least 40,000 abductees in northern Sudan.
French: D'après des informations diffusées par les médias en février 2006, il pourrait y avoir au moins 40 000 personnes enlevées dans le Nord-Soudan.
English: Planned Outcome:
French: Rescol a encouragé les apprenants canadiens à se servir d’Internet :
English: Tickets could be contested through a written submission to the Tribunal. Certain offences will not be "decriminalized"-such as unlicensed fishing, assault, obstruction and habitat violations.
French: Certaines infractions ne seront pas « décriminalisées » -- par exemple pêcher sans permis, s'adonner à des voies de fait, commettre de l'obstruction ou violer les dispositions sur l'habitat.
English: Population and Public Health Branch.
French: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/BLOCKEDT.HTM (updated April 9, 1997).
English: In each year between 11 and 19 territories of area-sensitive forest birds were noted among eight to 14 species.
French: À chaque année, entre 11 et 19 territoires d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie ont été observés pour 8 à 14 espèces.
English: Canada has retained its top ranking among G7 countries, although the size of its advantage has been reduced by the strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: 100 par rapport à 2005 (27 200 000 000 $). Bien que cette augmentation soit légèrement inférieure à l'augmentation de 4,5 p.
English: It is also concerned that the 2001 amendment to the Criminal Code makes it an offence to defame and insult State officials and institutions and that such offences are subject to severe penalties, in particular imprisonment (Covenant, art.
French: Il relève également avec préoccupation l'amendement du Code pénal en 2001 incriminant la diffamation et l'outrage aux fonctionnaires et institutions de l'État et que ces délits sont passibles de sanctions sévères, en particulier de peines d'emprisonnement (art. 19 du Pacte).
English: Commercialization is a challenge in many countries and while Canada is doing as well as any other country, he feels we could do better.
French: La commercialisation est un défi dans un grand nombre de pays, et alors que le Canada fait aussi bien que tout autre pays, il estime que nous pourrions faire mieux.
English: Conversely, where the extent of use in commercial activities has increased significantly from the time when the property was purchased, a registrant is generally able to claim additional input tax credits.
French: Par contre, si l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales a augmenté sensiblement depuis la date d'achat du bien, un inscrit peut habituellement demander un crédit additionnel de taxe sur les intrants.
English: Where a duty of care does exist, the precautionary principle may then impose a higher standard of care on the decision maker, if precaution has not in fact been applied.
French: Si l'obligation existe, le principe de précaution pourrait alors imposer une norme plus stricte au décideur qui ne l'a pas appliqué.
English: footnote 24 of the Anti-Dumping Agreement and footnote 56 of the SCM Agreement.
French: page 24 de l'Accord antidumping et la note de bas de page 56 de l'Accord SMC et leur a donné pleinement sens.
English: Or. de Justification Brain diseases are not always age-related, nor is ageing as such a biological process or a neurological dysfunction.
French: Explorer le processus du vieillissement sain et la manière dont les gènes et l’environnement interagissent avec l’activité cérébrale, dans des conditions normales et dans le cas de maladies du cerveau.
English: Turning to a different matter entirely, Ms Middleton mentioned that in my first decision I had referred to her incomplete 2003-2004 performance evaluation in support of my findings.
French: Dans un tout autre ordre d'idées, Mme Middleton a indiqué que, dans ma première décision, j'avais appuyé mes conclusions sur l'évaluation incomplète de son rendement pour l'exercice 2003-2004.
English: Serious analysis of the kind called for in the Plan of Action for the International Decade continued to be lacking.
French: Or, on ne dispose toujours pas de l'analyse sérieuse prévue dans le Plan d'action de la deuxième Décennie.
English: After the airports, it is now, of course, the turn of the seaports; after all, European ports are essential links within the transport chain which connect trade and passenger flows by sea and across the land.
French: Après les aéroports, c’est à présent au tour des ports maritimes, évidemment; après tout, les ports européens sont des maillons essentiels de la chaîne des transports reliant les flux de marchandises et de passagers par mer et par terre.
English: The creation of the International Criminal Court with the adoption of the Rome Statute and its subsequent entry into force on 1 July 2002 undoubtedly represented a historic moment in which the international community decided that it would not tolerate impunity for the most serious crimes: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La création de la Cour pénale internationale, avec l'adoption du Statut de Rome et son entrée en vigueur le 1er juillet 2002, a été sans aucun doute un fait historique par lequel la communauté internationale a décidé de ne pas tolérer l'impunité pour les crimes les plus graves commis contre l'être humain : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: C C C C C Media scans by the Communications Directorate; the Mid-Term Review process; the Mineral Resources Directorate’s forecast of mineral development activities over a long term period; and the Operational Impact of Claims, forecasting the changes called for in regional operations in the light of land claims settlements; and the forecasting of resource requirements which is defined in "Meeting our Framework Requirements"
French: • • examens sommaires des médias par la Direction des communications ; réexamens à la mi-période ; prévisions de la Direction des ressources minérales touchant l'exploitation minière à long terme ; les incidences opérationnelles des revendications, avec des prévisions des modifications à apporter au fonctionnement des régions à la lumière du règlement des revendications territoriales ; les prévisions des ressources requises, qui sont définies dans « Meeting our Framework Requirements » .
English: Also in Flanders the TRIVISI pioneering group ‘Diversity’ was set up in order to implement a policy of non-discrimination, equitable participation and diversity.
French: Pour pouvoir inscrire structurellement cette politique dans les mesures issues de la politique de l'emploi, le gouvernement œuvre de concert avec les partenaires sociaux, les intermédiaires et les professionnels.
English: Online data.  April 2009 (www.eiu.com).
French: __________, 2009, base de données en ligne, avril 2009 (www.eiu.com).
English: The question of Algeria had not been raised at any time during their discussion.
French: À aucun moment lors de leur entretien il n'a été question de l'Algérie.
English: MMSB is currently collecting tires from retailers, municipal waste disposal sites, and highway depots operated by the Provincial Department of Transportation and Works and storing them in privately owned and operated storage yards.
French: Le MMSB recueille les pneus auprès des détaillants, des sites d'enfouissement municipaux et des dépôts maintenus le long des routes par le ministère provincial des Transports et des Travaux et les entrepose sur des terrains privés exploités par des intérêts privés.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was established on October 2, 1998, following the passage of the Canada Marine Act.
French: L'Administration du pont a été créée en 1964, en vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, et on avait prévu qu'elle serait mixte.
English: . . proof of origin, in the prescribed form . . . ."18 The regulations require a ".
French: La Loi exige que « [...] l’origine de toutes les marchandises importées [soit] justifiée en la forme et avec les renseignements déterminés [...]18 ».
English: The U.S. Environmental Protection Agency, EPA, had approved it for field testing after it showed no environmental effects during standard pesticide or toxicity study.
French: ` Les Canadiens pourraient bien avoir a payer plus cher leurs hamburgers et leurs steaks tout en versant 2 milliards de dollars en subventions aux producteurs de biocarburants et en consommant de ´ ´ ´ ` l’essence additionnee d’ethanol qui aurait un rendement inferieur a ` celui de l’essence sans etre moins chere que ce carburant.
English: The text has no valid scientific basis.
French: Le texte ne repose sur aucun fondement scientifique valable.
English: 1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
French: 1.5 Selon une supposition, qui bénéficie, essentiellement en Europe, d’un large soutien de la communauté scientifique et à laquelle on accorde une importance extraordinaire dans les milieux politiques, l’on attribue les causes des changements climatiques principalement à l’augmentation de la quantité de gaz à effet de serre dans l’atmosphère terrestre en raison de l’activité humaine et en particulier de l’utilisation de combustibles fossiles.
English: appropriate balance between volatility and contribution level, and to help set asset mix policy and funding policy, in light of the nature of the benefits liabilities and the financial position of the Commission. Board recently completed an asset liability study in August of 2006.
French: La détermination de la composition de l’actif est une question d’équilibre pour le conseil parce que la politique quant à la composition de l’actif, la politique de capitalisation, le niveau et la volatilité des taux de cotisation, ainsi que la volatilité des états financiers de la CSSIAT sont tous liés.
English: Thirdly, PSD supports institution building and institutional strengthening of local private sector organizations that provide essential services that drive private sector development in partner countries.
French: Troisièmement, la DSP appuie le développement et le renforcement institutionnel des entreprises locales du secteur privé qui fournissent des services essentiels favorisant le développement du secteur privé dans les pays partenaires.
English: Chapter 1 – Securities and debt obligations What are securities?
French: Chapitre 1 – Titres et titres de créance Qu’est-ce qu’un titre?
English: Publication Summary Title: Effect of light climate on nutritional quality of aquatic biofilms.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Effet du climat lumineux sur la valeur nutritive de biofilms aquatiques.
English: User Fees Competition Bureau Name of User Fee Written Opinions (Fee Amendment) Fee Type:
French: Tableau 9 Frais d’utilisation Bureau de la concurrence Nom de l’activité d’imposition de frais Avis écrits (modification des frais) Type de frais :
English: These options should include the opportunity to withdraw consent (and any identifying information) in the future, and may also include the options:
French: Ces options devraient comprendre la possibilité pour le participant de retirer son consentement (et tout identifiant) pour les recherches futures et, peut-être, les possibilités suivantes :
English: Amended proposal for a Council regulation concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (COM(2000) 880 - C5-0053/2001 - 2000/0062(CNS)) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy
French: Proposition modifiée de règlement du Conseil concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement (COM(2000)0880 - C5-0053/2001 - 2000/0062(CNS)) (commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense)
English: 1 vote | 469 views | 1 com.
French: 0 votes | 243 views | 1 com.
English: Provisional summary record of the 44th meeting
French: Compte rendu analytique de la 44e séance
English: Neither the Commission nor the Parliament agreed to mobilise this 6
French: Sur la base de l'ancien plan d'exécution de la Commission pour l'exercice 2005 qui prévoyait un excédent d'environ 50 millions d'euros, le comité pour les affaires budgétaires est convenu 6
English: Cayuga’s Haeju† patrol started on 8 January, 1952, when she was ordered by CTE 95.12 to meet the Korean PC 702 off Ohwa-do.
French: Sok-to (à ne pas confondre avec l’île qui se trouve près de Chodo), Kal-to, Changjae-som*, Mu-do et Yuk-som.
English: It has a great selection of bars, restaurants and shops.
French: Vous y trouverez bon nombre de restaurants, bars et boutiques.
English: Interview with PBS Trainers on the Training of Screening Officers Pearly Gorman is one of many who, after watching the devastating events of 9/11 on the small screen, spent the following days thinking about how she could help.
French: Entretien avec divers formateurs canadiens de CPE sur la formation des agents de contrôle préembarquement Pearly Gorman est l'une de celles qui, après avoir vu les tragiques événements du 11 septembre à la télévision, a passé plusieurs jours à se demander ce qu'elle pourrait faire pour aider.
English: Regrettably, it had been allowed to disregard the will of the Council and of the international community at large by refusing to implement all relevant Council decisions.
French: Malheureusement, il lui a été permis de ne pas tenir compte de la volonté du Conseil et de la communauté internationale, en refusant d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil.
English: The Arthritis Research Centre of Canada
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The opening on 23 April 2004 of the Liaison Office for Coordination of International Cooperation and Regional Dialogue in the office of the Kosovo Prime Minister, aimed at strengthening cooperation between UNMIK and the Government, is another noteworthy development that should be welcomed.
French: L'ouverture, le 23 avril dernier, du Bureau de liaison pour la coordination internationale et le dialogue régional au sein du cabinet du Premier Ministre kosovar, destiné à renforcer la coopération entre la MINUK et le Gouvernement est une nouvelle évolution notable, qui mérite d'être saluée.
English: Initially, Chapel kept these feelings to herself.
French: Christine fut aux petits soins avec Uhura à l' Infirmerie lorsque celle-ci perdit la mémoire, à cause de la Sonde Nomad .
English: Dedicated to outstanding customer service, we received the Best Customer Service Award from The West Island of Montreal Chamber of Commerce.
French: Engagés à servir de façon exceptionnelle notre clientèle, nous avons reçu le Prix du meilleur service à la clientèle de la Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal.
English: • The Structural Funds: the ERDF is helping with infrastructure creation and sectoral developments while the ESF has at its disposal substantial resources for adapting education and training systems and giving general currency to the best models developed at national or European level;
French: • les Fonds Structurels : le FEDER contribue à la mise en place d'infrastructures et à la réalisation de développements sectoriels, tandis que le FSE dispose de moyens importants pour l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation et pour la généralisation des meilleurs modèles développés au niveau national ou européen ;