ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: Finally, I would like to comment on the remarks made by Mr Holm, which I temporarily forgot, concerning the question of whether the Commission will force Member States to abolish progressive environmental or health regulations, because they conflict with internal market regulations.
French: Enfin, je voudrais commenter les remarques de M. Holm, que j'ai temporairement oubliées, quant à savoir si la Commission obligera les États membres à abolir des règlements progressistes en matière environnementale ou de santé du fait de leur conflit avec les règlements du marché intérieur.
English: The IAD can stay removal orders.
French: La Section d'appel de l'immigration peut surseoir à l'exécution des mesures de renvoi.
English: The question of the application of this Convention extraterritorially by states parties has been the subject of a number of important cases.
French: La question de l'application extraterritoriale de cette Convention par les États parties a fait l'objet de plusieurs décisions importantes.
English: The Proposed Program and Budget for the biennium 2006-2007 was presented to the eighth session of the PBC in April 2005, together with several other important agenda items, such as the JIU report and recommendations, the new audit charter and the establishment of the WIPO Audit Committee.
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 a été présenté à la huitième session du Comité du programme et budget en avril 2005, avec plusieurs autres points importants de l’ordre du jour, tels que le rapport et les recommandations du Corps commun d’inspection, la nouvelle charte de l’audit et la création d’un comité d’audit de l’OMPI.
English: Prices are almost identical whether you book your ticket in advance or buy it on the spot, slightly cheaper with the second option.
French: Les prix des billets achetés à l'avance sont à peu près identiques à ceux achetés sur place, légèrement moins chers avec la deuxième option.
English: In the early years of life the child learns in the family.
French: L'apprentissage, durant les premières années de la vie, se fait dans la famille.
English: From a construction point of view, the composition of old and new would...
French: D'un point de vue de technique constructive, il a été possible de réaliser un...
English: Rent a car in Sofia, Varna and Burgas, Bulgaria.
French: Location des véhicules à Varna, Burgas et Sofia, Bulgarie.
English: Member States should encourage administrative authorities to propose alternative means of dispute resolution when available and not against existing law to resolve issues in dispute with private parties.
French: Pour résoudre les différends avec des personnes privées, les Etats membres devraient encourager les autorités administratives à proposer des modes alternatifs de règlement de litiges lorsqu'ils existent et ne s'opposent pas à la législation en vigueur.
English: PLR payments to writers in 2001-02 totaled approximately $9.65 million.
French: Les paiements DPP versés aux auteurs en 2001-2002 ont totalisé quelque 9,65 millions de dollars.
English: The high turnover of national focal points is a further constraint on UNCCD implementation.
French: Ceux-ci sont fréquemment remplacés, ce qui pose à cet égard un problème supplémentaire.
English: In both plant gene expression cassettes, the CP4 EPSPS is fused to a chloroplast transit peptide (CTP) sequence that targets the CP4 EPSPS to the chloroplasts, the site of aromatic amino acid synthesis.
French: Dans les deux cassettes d’expression génique végétale, la CP4 EPSPS est fusionnée à une séquence peptidique de transition du chloroplaste (PTC) qui dirige la CP4 EPSPS vers le chloroplaste, site de la synthèse des acides aminés aromatiques.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today the details of the Agency's Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui les détails du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique.
English: A visual control must also be carried out to ensure that there are no obstructions, cuts, damaged cover or any other evident imperfection.
French: En outre, il faut effectuer un contrôle visuel pour s’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction, de coupure, de couverture endommagée ou toute autre imperfection évidente.
English: [Natural Health Products Regulations: section 23] Appendix 2:
French: Annexe 2 :
English: If it does, it is extremely rare, or even unknown, for the invention to be uniquely relevant to a single variety.
French: Si tel est le cas, il est extrêmement rare, voire même impossible, que l’invention ne soit pertinente qu’à une seule variété.
English: This report will allow us to close the legal loopholes which have existed to date with regard to legislative provisions on European Union fleets, which will improve the European Union's credibility in this field, and contribute to the fight against illegal fishing.
French: Ce rapport nous permettra de combler les lacunes juridiques des dispositions législatives actuelles applicables aux flottes de l'Union européenne et, partant, de renforcer la crédibilité de l'Union européenne dans ce domaine, tout en contribuant à la lutte contre la pêche illicite.
English: The dispersion in the streaks is similar to that found in oil slicks.
French: Le mode de dispersion par stries de ces organismes est semblable à celui des nappes de mazout.
English: Amendments Nos 3, 13, 15, 19, 36, 40, 45 and 49 are dealt with in other regulations such as the new coordination regulation.
French: Quant aux amendements 3, 13, 15, 19, 36, 40, 45 et 49, ils feront l'objet d'autres règlements - le nouveau règlement de coordination, par exemple.
English: To the Son [God] said, «Your throne, O God, is for ever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
French: Mais [Dieu] a dit au Fils: «Ton trône, ô Dieu, est éternel; le sceptre de Ton règne est un sceptre d’équité.
English: From 1986 to 1998, the total Quebec population as a proportion of the total population of Canada decreased from 25.81% to 24.21%.
French: De 1986 à 1998, la proportion de la population du Québec par rapport à la population du Canada est passée de 25,81 % à 24,21 %.
English: Correction for the frequency dependence of the Breit interaction is taken into account in lowest order.
French: Nous tenons compte à l'ordre le plus bas des corrections pour la dépendance en fréquence de l'interaction de Breit.
English: The Committee notes that, during the reference period, the material scope of the workers’ right to information and consultation has been further extended to cases of outsourcing and of change in the company ownership (Act No. 128/2001 of 9 July 2001).
French: Il note qu’au cours de la période de référence, le champ d'application matériel du droit des travailleurs à l'information et à la consultation a été étendu aux questions portant sur l’externalisation et les changements de propriété de l’entreprise (loi n° 128 du 9 juillet 2001).
English: The Chairman: May I take it that it is the wish of the Commission, having adopted all paragraphs of the draft report, to adopt the draft report of the Commission as a whole, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.2, as orally revised?
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant adopté tous les paragraphes de ce projet de rapport, puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de rapport de la Commission pris dans son ensemble, qui figure dans le document A/CN.10/2009/CRP.2, tel que révisé oralement?
English: In the fiscal year 1999/2000, a total of 34,591 Nepalese workers went abroad for employment.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1999/2000, 34 591 travailleurs népalais sont allés chercher du travail à l'étranger.
English: INAC's role in this strategy is to support and enhance opportunities among government departments.
French: Le rôle d'AINC dans cette stratégie est d'appuyer et d'accroître les possibilités parmi les ministères du gouvernement.
English: Immigration Challenges Related to TB The incidence of TB is high in many countries that are a source of immigrants to Canada.
French: CHAPITRE 15 : L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada
English: Our agents provide precise information on your products and services by telephone, email or chat.
French: Nos agents fournissent une information précise sur vos produits et services par téléphone, courriel ou chat.
English: She applied anyway but was rejected.
French: Elle a quand même présenté sa demande mais elle fut refusée.
English: It offers stylish bedrooms, spacious living room, dining room with kitchen corner, 2 minibars, cloakroom, safe, bathroom with jacuzzi, shower and sauna, 2 toilets. As located on the 8th floor, you can enjoy private reception and free access to the Clubroom.
French: Piscine couverte, massage, fitness et solarium, tout cela fait du "Hilton" un hôtel convenant aux séjours touristiques aussi bien qu’aux voyages d’affaires.
English: Instead, we need a huge investment in decarbonisation and in technology that reduces emissions.
French: Au lieu de cela, nous avons besoin d'un investissement gigantesque dans la décarbonisation et dans les technologies de réduction des émissions.
English: Under this program, we're helping former Soviet states find productive employment for former weapons scientists.
French: Dans le cadre de ce programme, nous aidons les anciens États soviétiques à trouver des emplois productifs pour leurs scientifiques spécialisés en armement.
English: Croatia; Ghana; Guinea; Iran (Islamic Republic of); Mexico; Namibia; Senegal; Togo; United Republic of Tanzania; United States of America. 201 Kenya.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 6 Dans la négative, i) Veuillez indiquer, si possible, les raisons pour lesquelles cette protection n’a pas été établie. ii) Veuillez indiquer ci-dessous quel(s) aspect(s) des dispositions types peuvent avoir empêché leur application dans votre pays :
English: The National Indicative Programme (NIP) for 2007-2010 translates these objectives into two priority areas: i) Social and economic development, including actions to alleviate the consequences of the Chernobyl catastrophe, and; ii) Democratic development and good governance.
French: Le programme indicatif national (PIN) pour 2007-2010 traduit ces objectifs en deux priorités: i) le développement social et économique, y compris les actions destinées à alléger les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl; et, ii) le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: Chinese Travellers to Canada Chinese visits to Canada 2005 – 117,490 + 15.2% 2006 – 144,601 + 23.08% Jan 07 over Jan 06 – 7,618 +11.5% CTC China visitor number forecast + 20% to 170, 000
French: Voyageurs chinois au Canada Nombre de visiteurs chinois au Canada 2005 : 117 490 +15,2 % 2006 : 144 601 +23,08 % Janvier 2007 par rapport à janvier 2006 : 7 618 +11,5 % La CCT prévoit que le nombre de visiteurs chinois augmentera de 20 % pour atteindre 170 000.
English: Sylvie Sanscartier, Program Officer, provides administrative advice and support to the IECPCP initiative.
French: Sylvie Sanscartier, agente de programme, offre des conseils administratifs et un soutien à l'égard de l'initiative de FIPCCP.
English: If cancelled later, 50 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de la première nuit.
English: The cost to the economy is estimated to be as high as $15 billion annually.
French: Ses coûts économiques sont estimés à 15 milliards de dollars par année.
English: Canadian Hurricane Centre (CHC) With an area of forecast responsibility that lies along the Canada-United States border and extends into Canadian waters for 200 nautical miles, the CHC advises Canadians on the threat of hurricanes and tropical storms and provides guidance to weather centres in all regions affected by such storms.
French: Centre canadien des ouragans Chargé de prévoir les ouragans dans une zone qui suit la frontière entre le Canada et les États-Unis et englobe huit milles marins des eaux côtières canadiennes, le Centre canadien des ouragans renseigne la population au sujet des ouragans et des tempêtes tropicales qui peuvent la menacer et donne des conseils aux centres météorologiques de toutes les régions susceptibles d'être touchées.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia:
French: • État de la poliomyélite dans le monde le 2 février 2005
English: This traditional surf retreat is situated in Canggu amongst the rice fields on the southern shores of Bali. Our Bali Surf Retreats offer guest’s quality accommodation and delicious organic meals, along with surf guiding, massage treatments and yoga sessions.
French: Cette traditionnelle Surf Retreat se trouve à Canggu, au milieu des rizières le long de la côte sud de Bali.
English: Expulsion of nationals and the legal situation of persons with dual or multiple nationality
French: Expulsion des étrangers et situation juridique des personnes possédant deux ou plusieurs nationalités
English: It is presumed unless the contrary is proven, that parts constitute original parts if the part manufacturer certifies that the parts match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer.
French: Il est présumé, jusqu'à preuve du contraire, que les pièces sont d'origine si le fabricant de la pièce certifie que les pièces satisfont à la qualité des composants utilisés pour l'assemblage du véhicule en question et ont été fabriquées conformément aux spécifications et normes de production prévues par le constructeur du véhicule;
English: Basil already referred to, see "Les Règles Morales de s. Basile et le Nouveau Testament," in Studia Patristica, vol. 2 (Berlin, 1957), pp.
French: Outre ses études sur Basile déjà citées, voir : Les Règles Morales de saint Basile et le Nouveau Testament, dans Studia Patristica, Il (Texte und Untersuchungen 64), Berlin, 1957, pp.
English: Consequently, it is evident that the European Parliament must intervene as colegislator to implement the fundamental reforms that have become necessary to stabilise the economic and monetary union.
French: Aussi tient-il de l'évidence que le Parlement européen doive intervenir comme colégislateur pour mettre en place les réformes fondamentales qui sont devenues nécessaires pour stabiliser l'union économique et monétaire.
English: cit., p. 186; see also R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados , op.
French: 186; voir aussi R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados … op.
English: For that reason, I hope that we in Europe will achieve a situation where we could gradually reduce the use of coal as a source of energy and switch to renewable energy sources.
French: C'est pourquoi j'espère que l'Europe parviendra à une situation où nous pourrions progressivement réduire la consommation de charbon comme source d'énergie et passer à des sources d'énergie renouvelables.
English: Article 3 Languages of the Classification (1) The Classification shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Article 3 Langues de la classification 1) La classification est établie dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: (33) The natural reality is taken into consideration in the canonical laws of the Church.
French: (33) La réalité naturelle du mariage est prise en considération dans les lois canoniques de l’Église [80] .
English: Through its weekly Advocacy Report Card (ARC), the department shares information with partner departments and agencies on upcoming events in the U.S., and reports back on initiatives that took place in the past weeks.
French: Dans son rapport hebdomadaire de promotion, le Ministère communique des renseignements aux ministères et organismes partenaires sur les activités à venir aux États-Unis et fait rapport des initiatives des semaines antérieures.
English: To find such a richness of colours and harmony of forms you have think about some of the Polynesian atolls to find a comparable vision of earthly paradise.
French: Si l’on ajoute que les conditions de navigation entre les îles sont généralement très paisibles et que les Seychellois sont eux aussi enclins à la douceur de vivre, on réunit dans un périmètre d’une soixantaine de miles autour de l’île principale de Mahé, ou sur un territoire marin plus vaste que la France, toutes les conditions pour passer quelques semaines de rêve.
English: I think that you, Mr Spring, and your presidency, can achieve a great deal on those two matters also.
French: Je pense, M. Spring, que vous et votre présidence pouvez faire beaucoup sur ces deux questions.
English: 3 of the PA in very broad language and it is not for the Court to limit the scope of that section.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en termes généraux et il n'appartient pas à la Cour d'en limiter la portée.
English: However, if non-United Nations-approved containers have been used in the safeguarding process, then the entire stock needs to be repacked again using UN approved containers before shipment.
French: Certains pays ont pris l'initiative de ré-emballer les conteneurs percés pour protéger la population et l'environnement, mais si les conteneurs utilisés dans les processus de conservation ne sont pas approuvés par les Nations Unies alors le stock entier devra être à nouveau transvasé dans des conteneurs approuvés pour expédition.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Heraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: For example, FIMCLA could be used (and in fact has been used by a few producers) to purchase manure storage facilities or other equipment in support of the environment priority.
French: En outre, compte tenu du contexte de crédit actuel, le principal avantage d’une sensibilisation accrue des producteurs et des coopératives de commercialisation à la LPAACFC se situerait sur le plan des relations publiques, c’est-à-dire mieux faire connaître le soutien qu’apporte AAC à la collectivité agricole.
English: Please check the schedule of sessions offered.
French: Veuillez vérifier l'horaire à notre page Ateliers .
English: Insert the battery tray in the charges, or connect the data port charger adapter and CHARGE FOR A MINIMUM OF 12 HOURS.
French: Insérer le bac à piles dans les charges ou connecter l'adaptateur de port de données et CHARGER PENDANT AU MOINS 12 HEURES.
English: In the night of 26 to 27 February 2000, the author's neighbours, Mr. and Mrs. Pirnozarov, were shot death at their domicile.
French: 2.1 Dans la nuit du 26 au 27 février 2000, les voisins de l'auteur, M.  et Mme Pirnozarov, ont été tués par balle à leur domicile.
English: To download and install Adobe Flash Player, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger et installer le logiciel Adobe Flash Player .
English: The “E4” Panel finds that the individual claimants' statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que les déclarations faites par les personnes physiques et les éléments de preuve qu'elles ont fournis satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: This project will evaluate the impact of minimum wages on poverty and inequality in Costa Rica, El Salvador and Nicaragua, based on econometric analysis of panel data, to be constructed by project researchers from recent household surveys.
French: Démarche Ce projet consistera à examiner les répercussions du salaire minimum sur la pauvreté et les inégalités au Costa Rica, au Salvador et au Nicaragua, grâce à une analyse économétrique de données de panel recueillies par les chercheurs du projet à partir d’enquêtes récentes menées auprès des ménages.
English: (d) Capacity-building for strengthening institutions and developing human resources;
French: d) Le renforcement des capacités en vue d'affermir les institutions et de valoriser les ressources humaines;
English: Responsibilities Community water systems should be designed by a qualified and experienced professional engineer.
French: Responsabilités Les réseaux communautaires d’eau potable doivent être conçus par un ingénieur qualifié et expérimenté.
English: This event was a world first, and its success has led to international recognition of Canada as a leader in this field.
French: Cette activité a constitué une première mondiale, et son succès a acquis au Canada une renommée internationale de chef de file dans le domaine.
English: Under the circumstances, the Committee considers the use of a retention incentive, pursuant to the terms of annex III to the Staff Rules, to be an option, inasmuch as it would enable the Tribunals to retain required staff until their posts are abolished.
French: Dans ces conditions, il considère que l'institution d'une prime de fidélisation, en application de l'annexe III du Règlement du personnel, est une solution envisageable dans la mesure où elle permettrait aux Tribunaux de conserver les fonctionnaires dont ils ont besoin jusqu'à ce que leur poste soit supprimé.
English: Galliulin and three of the surviving followers were transported back to the Enterprise, where they were let off at their previous destination, the nearest starbase .
French: Arrivés sur la planète qu'ils pensaient être Eden, Irina et ses amis déchantèrent, tout y était empoisonné, fleurs, fruits... Irina eut les pieds brûlés. Elle fut transportée sur l' Enterprise à l'infirmerie et fut l'une des survivantes.
English: • In February 2002, the government substantially upgraded the pay scales of Category II (NWB and NIRB) and Category III (NSRT), "which had previously been paid at the same scale as the NWMB".
French: • En février 2002, le gouvernement a substantiellement augmenté les échelles salariales des organismes de catégorie II (Office des eaux du Nunavut (OEN) et Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER)) et de catégorie III (Tribunal des droits de surface(TDS)), [Traduction] «dont les membres avaient d'abord été rémunérés d'après la même échelle que ceux du CGRFN.»
English: Be sure to review the attachments listing the exciting elements of this three-day event.
French: Assurez-vous de passer en revue les pièces ci-jointes décrivant les points passionnants de cet événement.
English: NPB's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de la CNLC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Note any information that would indicate whether or not the person(s) who gathered, assessed or recorded the information knew the treatment status and/or recidivism status of the participants.
French: Il convient de prendre note des renseignements qui indiqueraient si la ou les personnes qui a recueilli, évalué ou enregistré les renseignements connaissaient ou non le statut du traitement et(ou) de la récidive des participants.
English: Web: 6/20/2005 — 6/19/2006 Les troubles anxieux Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Bélanger 514-748-4053 514-748-0007  447.
French: Web: 6/20/20056/19/2006 Les troubles anxieux Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Bélanger 514-748-4053 514-748-0007  447.