ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditures in this table reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusive to, Aboriginal peoples' health.
French: Les dépenses dans ce tableau correspondent aux investissements à la fin de l'exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la santé des Autochtones.
English: It brings together women's associations, female school dropouts, NGDOs, community-based organizations and concerned sectoral ministries and bureaux of the governmental agencies.
French: Il réunit les associations féminines, l'encadrement des filles ayant quitté l'école, les ONGD, les organisations communautaires ainsi que les ministères sectoriels concernés et les bureaux des organismes gouvernementaux.
English: Bachelors Masters Doctorates 085 086 087
French: Administrateurs de la R-D Bacheliers Maîtres 085 086
English: collection and reporting of credible information
French: Collecte et communication de l’information plausible
English: The oppression of the most active sources of expression and opinion - journalists, trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists - often follows an identical approach in different countries around the world.
French: L'oppression des sources d'expression et d'opinion les plus actives − journalistes, syndicalistes, travailleurs sociaux, étudiants et enseignants, écrivains et artistes − suit souvent le même schéma d'un pays à l'autre.
English: In its resolution 2002/12, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/246, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and a report to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Dans sa résolution 2002/12, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/246, la Commission a décidé de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et a prié celle-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: The partnerships have opened new opportunities for cooperation and a more inclusive means for pursuing implementation.
French: Ces partenariats offrent à la fois de nouvelles possibilités de coopération et un outil d'application associant toutes les parties.
English: • Batch acceptance process Batch reporting is the submission of multiple reports in one file.
French: • Procédures d'acceptation pour la transmission en lots La transmission de déclaration par lots sert à envoyer plusieurs déclarations dans un seul fichier.
English: This model was presented to the Assembly of First Nations in late May 2000.
French: À la fin de mai 2000, ce modèle a été présenté à l’Assemblée des Premières Nations.
English: For example, it had participated in the meeting organized by IAEA in 1998 for the purpose of reviewing the international instruments on transportation of radioactive materials and it was taking part in the activities of the working group charged with the review of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and its operation.
French: Ainsi, par exemple, elle a participé à la réunion que l'AIEA a organisée en 1998 en vue de recenser les instruments internationaux concernant le transport des matières radioactives et prend part aux travaux du groupe de travail chargé d'examiner la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et son fonctionnement.
English: The aim of the resolution was to submit a proposal which, in his opinion, would make it possible within a short period of time to achieve a first treaty on harmonization, while other points would be dealt with in another treaty, i.e., step‑by‑step harmonization.
French: La résolution avait pour but de présenter une proposition qui, de l’avis du représentant, permettrait, à brève échéance, de faire aboutir un premier traité sur l’harmonisation, tandis que d’autres points seraient abordés dans un autre traité, c’est‑à‑dire une harmonisation par étapes.
English: It now includes a ‘non-derogation’ clause to protect Aboriginal and treaty rights from its provisions.
French: 22, laquelle comprend une disposition de «non-dérogation» aux droits ancestraux et issus de traités.
English: You say, Meanwhile, vi piace questo nuovo look di Rihanna con questo ciuffo biondo.
French: Vous dites, Pendant ce temps, J'aime ce nouveau look de Rihanna avec cette touffe blonde.
English: Watson Wyatt Worldwide, Addressing Mental Health in the Workplace, June 2003.
French: Watson Wyatt Worldwide, Addressing Mental Health in the Workplace, juin 2003.
English: Management Working Group
French: Qui devrait contribuer au plan d’assainissement?
English: Their detractors should also be told that the bipolar world had long since disappeared, and with it all associated geopolitical structures.
French: Il convient également d'affirmer à ces détracteurs que le monde bipolaire est bien terminé et avec lui toutes les constructions géopolitiques qui s'y rattachent.
English: He proposed that at a later time it would be useful to have a joint session on common evaluation approaches utilized by UNFPA, UNDP, United Nations Children’s Fund and WFP.
French: Il a proposé d’organiser une session conjointe sur les approches communes de l’évaluation utilisées par le FNUAP, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et le PAM.
English: it was close to Jordan station.
French: The room comes with a small cooker and some plates to use, tooth brushes and soaps r provided, however the shower is above the Wc, so once u use it the seat will be covered with water. Outside in the yard I saw cockroaches having a pajama party at night.
English: There are 16 indicators in this index, dealing with health, mortality, inequality, and access to services, used to measure trends in the United States.
French: Il comporte 16 indicateurs ayant trait à la santé, à la mortalité, à l’inégalité et à l’accessibilité des services qui servent à mesurer les tendances aux États-Unis.
English: Delegates provided information during the debate on actions taken to implement the Platform for Action.
French: Des délégués ont exposé au cours du débat les mesures prises pour donner effet au Programme d'action.
English: ◦ transmission time and downloading of the file? yes/no/don't know
French: ◦ le temps de transmission et le déchargement du dossier?(oui/non/ne sais pas)
English:   The follow up research was to identify the process and means for the scale up of the application of the participatory planning with respect to ecosystem base and multiple community involvement.
French: The follow up research was to identify the process and means for the scale up of the application of the participatory planning with respect to ecosystem base and multiple community involvement.
English: Provide Map A: a map of your city/region on which your project is superimposed thus giving a complete visual overview of your project.
French: Fournissez le plan A : un plan de votre ville/région sur lequel figure votre projet, donnant ainsi une vue d’ensemble de celui-ci.
English: Jean-Pierre Routy, McGill University) Abstract No.:
French: Jean-Pierre Routy, Université McGill)  Abrégé no :
English: On receipt of the Notice of Project Application, Natural Resources Canada will verify that all the required information has been submitted.Â Natural Resources Canada will have 30 business days to review the documentation and assess whether the project fulfils the first basic eligibility criteria of the program.
French: Ressources naturelles Canada pourrait également prendre contact avec tout groupe autochtone touché par le projet et l’inviter à lui indiquer toute question ou préoccupation relative au projet proposé, notamment tout impact potentiel du projet sur l’environnement, sur l’utilisation traditionnelle des terres et sur tout droit autochtone ou droit éventuel issu de traités.
English: It has also helped researchers from the region develop new crop-management practices and strengthen maize and wheat research networking.  In Kenya, the International Maize and Wheat Improvement Centre has been a pioneer in controlling Striga, a weed that diverts essential nutrients from the roots of crop plants.
French: Il a également collaboré avec les chercheurs de la région en vue d'élaborer de nouvelles pratiques de gestion des cultures et de renforcer les réseaux de recherche sur le blé et le maïs.  Au Kenya, le Centre international d'amélioration du maïs et du blé a été un pionnier dans la lutte contre la striga, une plante nuisible qui prive les racines des plantes cultivées des nutriments essentiels.
English: Background Wood stoves are becoming more common in Canada.
French: Contexte Les poêles à bois deviennent de plus en plus communs au Canada.
English: However, as discussed in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), for complex and significant new issues it may be useful to consult on the Policy Objectives portion of the guidance document separately, prior to the development of the operational portions in this procedure.
French: Toutefois, comme on en a discuté dans la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), en ce qui a trait à de nouvelles questions complexes et importantes, il peut être utile de mener des consultations distinctes sur les objectifs stratégiques insérés dans la ligne directrice avant d'élaborer les détails opérationnels présentés dans la présente procédure.
English: For some farmers in developing countries, getting involved in certification schemes is a way to ensure market access (export markets mostly), as the production is often under contract, for example coffee producers in Uganda.
French: Pour certains agriculteurs de pays en développement, s'affilier à un régime de certification est un moyen de s'assurer un accès au marché (surtout à celui des exportations), du fait que la production se fait sous contrat.
English: Staff and managers consider the PAS process to be a useful mechanism for developing individual work plans and setting performance expectations and learning goals.
French: Les fonctionnaires et les cadres voient dans le PAS un mécanisme utile pour élaborer les plans de travail individuels et définir les résultats attendus et les objectifs d'apprentissage.
English: Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof; f.
French: Poly(sulfures d’arylène), dans lesquels le groupe arylène est constitué de biphénylène, de triphénylène ou d’une combinaison des deux; f.
English: • Current Partnering Policy and Practice at Environment Canada , August 2000;
French: • Current Partnering Policy and Practice at Environment C anada , août 2000;
English: "The committees have developed their mandates and they have a timeline to CIHC Inaugural Meeting Objectives: get there.
French: Permettre d'échanger et de partager des renseignements à propos des pratiques prometteuses du premier et du deuxième cycle des projets d'apprentissage de la FIPCCP . 2.
English: Director Psychosocial Research Division Douglas Hospital Research Centre McGill University
French: Directrice, Division de la recherche psychosociale, Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, Université McGill
English: Part I.3 and Part VI tax (j.91) for the purpose of determining the amount deductible under subsection 181.1(4) or 190.1(3) by the new corporation for any taxation year, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation, except that this paragraph does not affect the determination of the fiscal period of any corporation or the tax payable by any corporation for any taxation year that ends before the amalgamation; (3) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.3):
French: • l.4) pour l'application du paragraphe 13(4.3) et de l'alinéa 20(16.1)b), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (4) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa q), de ce qui suit : Régime de participation des employés aux bénéfices
English: I must be ever vigilant to prevent mistakes. Realty:
French: Je dois exercer une vigilance de tous les instants pour éviter toute erreur. Réalité :
English: This technique is not sleep deprivation; X.
French: Il ne s'agit pas de privation de sommeil; X.
English: (b) Maintaining liaison with the Pacific island developing countries and territories and ensuring their active participation in ESCAP activities;
French: b) Assurer la liaison avec les pays et territoires en développement insulaires du Pacifique ainsi que leur participation active aux activités de la CESAP;
English: Here you will find one of the largest and most dangerous predators of the prehistoric era. Tyrannosaurus watches over its freshly killed prey and defends its territory aggressively and menacingly.
French: Le voici enfin : l’un des plus grands et des plus dangereux prédateurs de la préhistoire : Tyrannosaurus surveille sa proie fraîchement capturée et défend son territoire de manière agressive et menaçante.
English: This answer means that he/she became a student at a university before age 14.
French: Ceci signifie qu’il(elle) était étudiant(e) à l’université avant l’âge de 14 ans.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects ASM Comparative Analysis Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets ASM Comparative Analysis Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: As another expert body specialized in the marine environment, it could lead to competition with GESAMP over scarce financial resources.
French: En tant que nouveau comité d'experts spécialisé dans le milieu marin, il risquerait de concurrencer le GESAMP pour l'obtention de ressources financières limitées.
English: In order to determine this relationship a ground reference plane is established with graduated x and y axes.
French: Pour déterminer ces relations, on établit un plan de référence au sol, portant des axes gradués des X et des Y.
English: After the Streams that are to be subject to the Yekooche First Nation Water Reservation are identified, British Columbia will recommend the establishment of a water reservation under the Water Act in favour of Yekooche First Nation to achieve the purpose of paragraph 7.
French: Une fois établis les cours d'eau affectés à la réserve, la Colombie-Britannique recommande l'établissement d'une réserve d'eau en vertu de la Water Act au bénéfice de la Première nation Yekooche pour les fins énoncés à l'article 7.
English: Be that as it may, in the opinion of the Tribunal, the real importance of the U.S. sales lies not in the measurement of volumes sold, but in their effect on domestic prices.
French: 100 et ce chiffre était considéré comme important. Quoi qu'il en soit, le Tribunal estime que l'importance réelle des ventes américaines ne tient pas tant à leur volume qu'à leur effet sur les prix nationaux.
English: Aside from this question, I want to draw attention to a matter that concerns us all and concerns our future.
French: Je voudrais attirer l'attention, au-delà de cette question, sur une question qui nous concerne tous et qui concerne notre futur.
English: This, of course, amounts to a requirement that Tele-Direct accept and process such orders.117 Any order "prohibiting" a refusal to grant access to an essential facility would likely involve convoluted mandatory provisions disguised as prohibitions, and/or a mandatory order.
French: Il s'ensuit donc que Télé-Direct doit accepter et traiter ces commandes.117 Toute ordonnance interdisant de refuser l'accès à une installation essentielle comprendrait vraisemblablement des dispositions mandatoires compliqués déguisées en restrictions ou une ordonnance mandatoire.
English: From the statistical point of view, the result giving the least impact on the United Nations budget (i.e., 6.8 per cent), used more than 90 per cent of the submitted data.
French: D'un point de vue statistique, la valeur ayant l'incidence la moins marquée, c'est-à-dire 6,8 %, reposait sur plus de 90 % des données présentées.
English: The communication, public web-comments and results of a Commission Stakeholder Conference held on 27 and 28 September 2001 are available at http://europa.eu.int/comm/biotechnology
French: La communication, les observations en ligne du public et les rØsultats d’une rØunion de concertation avec les parties intØressØes organisØe par la Commission les 27 et 28 septembre 2001 sont disponibles sur http://europa.eu.int/comm/biotechnology
English: Transnational activities At the beginning of July 2006 government members of Liechtenstein, St. Gallen (Switzerland) and Vorarlberg (Austria) met to discuss continuing transnational projects such as "Ländergender", "Frauenleben 50+" and "Frauennetzwerken" as well as new projects.
French: Quelque 30% retournent au travail après une période exclusivement consacrée à la famille, 25% alternent des périodes consacrées à la famille et des périodes d’emploi, et 25% avec ou sans famille restent professionnellement actives à temps plein ou à temps partiel.
English: • the commitment to establish Special Management Areas (SMAs) for the Kusawa Lake, Snafu/ Tarfu Lakes areas and Lewes McClintock areas;
French: • l'engagement d'établir des zones spéciales de gestion (ZSG) pour les régions de Lewes McClintock, des lacs Snafu/Tarfu et du lac Kusawa;
English: The results of analysis of variance, principal components analysis, and discriminant analyses converge on the variables pH, monomeric inorganic aluminum, and alkalinity as most strongly related to trout status.
French: Les résultats de l'analyse de variance, de l'analyse des composantes principales et des analyses discriminantes convergent pour indiquer que les variables qui influent le plus sur l'état des truites sont le pH, l'aluminium organique monomère et l'alcalinité.
English: Mr President, since this voting session is a continuation of the lunch-time voting session, would I be correct in thinking that the few roll-call votes in which we have participated this afternoon will count as part of our daily count, and that this has direct relevance to the earlier vote on whether we had a quorum or not?
French: Monsieur le Président, vu que la session de vote est une prolongation de la session de vote de la pause déjeuner, suis-je en droit de penser que les quelques votes par appel nominal auxquels nous avons participé cet après-midi seront comptabilisés comme faisant partie de notre recensement quotidien, et que cela a un lien direct avec le vote précédent sur la question de savoir si nous avions un quorum ou pas ?
English: Dr. Chiasson explained that a one-time user will excrete all of the metabolite within a couple of days of ingestion.
French: Le Dr Chiasson a expliqué que si un individu consomme du cannabis une seule fois, les métabolites seront excrétés dans les deux ou trois jours qui suivent.
English: Subsequently, the CSA has substantially revised its strategic outcomes and added performance indicators through the implementation of a new Program Activity Architecture (PAA).
French: L'ASC a ensuite révisé en profondeur ses résultats stratégiques et ajouté des indicateurs de rendement par le biais de la mise en oeuvre d'une nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: By early May, the Ethiopian Armed Forces had considerably reduced the intensity of its training activities.
French: Au début du mois de mai, les forces armées éthiopiennes avaient sensiblement réduit l'intensité de leurs activités d'entraînement.
English: For example, the price of coffee declined 18 per cent on world markets between 1975 and 1993, but its consumer price increased 240 per cent.
French: Par exemple, le prix du café a baissé de 18 % sur les marchés mondiaux entre 1975 et 1993, mais son prix à la consommation a bondi de 240 %.
English: That “the obligation to prosecute the alleged perpetrator of acts of torture does not depend on the prior existence of a request for his extradition” was also explicitly confirmed by the landmark decision of the Committee against Torture in the Habré case in 2006.
French: Le fait que «l'obligation de poursuivre l'auteur présumé d'actes de torture ne dépend pas de l'existence préalable d'une demande d'extradition à son encontre» a également été explicitement confirmé par la décision historique du Comité contre la torture dans l'affaire Habré en 2006.
English: As the name suggests, each Large Ocean Management Area covers a large portion of one of Canada’s three oceans or coastal zones, typically extending from the coast out to the limit of Canada’s jurisdiction.
French: Comme le suggère leur nom, chacune des zones étendues de gestion des océans couvre une grande partie de l’un des trois océans du Canada ou de leurs zones côtières, s’étendant généralement des côtes jusqu’à la limite de la juridiction du Canada.
English: Unless systems' ownership is established, problems that arise continue to get passed around rather than being resolved.2 Assign systems' ownership to organisations that have personnel with the requisite knowledge and who are interested in making AA work.
French: Complétez les processus administratifs de la conception d’un nouveau système au début du projet car il est coûteux et laborieux de revenir en arrière et de procéder à des modifications après coup2.
English: As far as persons with dementia and related diseases are concerned, the report states that a national centre for dementia has been established and that specialised services for dementia patients are being developed.
French: S’agissant des personnes atteintes de démence et autres maladies connexes, le rapport fait état de l’existence d’un centre national qui s’occupe de ces troubles et ajoute que des services spécialisés sont en cours d’établissement à l’intention de ces patients.
English: We have two caveats for readers.
French: Nous devons toutefois formuler deux réserves à l’intention des lecteurs.
English: All parties should enhance the existing dialogue in order to maximize the chances of working out a mutually acceptable solution that would serve the cause of the Sahrawi people.
French: Toutes les parties doivent intensifier le dialogue actuel afin d'optimiser les chances de parvenir à une solution mutuellement acceptable qui serve la cause du peuple sahraoui.
English: tightening interinstitutional cooperation in the Member States and at EU level in a joint effort to reach out to citizens.
French: renforcer la coopération interinstitutionnelle au sein des États membres et au niveau communautaire dans un effort conjoint d'entrer en contact avec les citoyens.
English: IN BRIEF Human Ressources Development Canada The official launch of the Intranet site for the Secretariat, Official-Language Minority Communities (SOLMC) was held on Friday, July 20th at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: EN BREF Développement des ressources humaines Canada DRHC a lancé cet été le site Intranet de son Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO).
English: Part III, chapter 12, paragraph 3.1 of the field administration manual provides that vehicles are provided to a mission to ensure adequate transport for the performance of official duties.
French: Le paragraphe 3.1 de la partie III du chapitre 12 du Manuel d'administration des missions prévoit que les véhicules mis à la disposition d'une mission sont destinés à assurer le transport de personnel dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: 6.2 Register Testing 6.2.1 The register values obtained during verification testing shall be determined to a resolution of 0.1%.
French: 6.2 Essais de registre 6.2.1 Les valeurs de registre obtenues pendant les essais de vérification doivent être déterminées à une résolution de 0,1 %.