ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think a different commitment is needed, one that involves all the social partners, and first and foremost the trade unions of the European countries.
French: J'estime qu'un engagement différent serait souhaitable, un engagement susceptible d'intéresser tous les partenaires sociaux et, avant tout, les syndicats des différents pays européens.
English: See “Strategic Investment Plan 2005-2015”, Community Water and Sanitation Agency (August 2004).
French: 10 Voir « Strategic Investment Plan 2005-20015 », Community Water and Sanitation Agency (Août 2004).
English: The remaining 20% will go to approximately 50 other communities.(2) A sum of $170 million will be invested over the next three years in order to broaden the scope of existing federal programs, including the youth-at-risk component of the Youth Employment Initiative, the Urban Aboriginal Strategy, and the Shelter Enhancement Initiative.
French: De plus, l’initiative prévoit 170 millions de dollars qui seront investis au cours des trois prochaines années afin d’élargir des programmes fédéraux déjà existants, dont le volet jeunes à risque de la Stratégie emploi jeunesse, la stratégie du gouvernement visant les Autochtones vivant en milieu urbain et le Programme d’amélioration des refuges.
English: 21 Hammond, P.B. and Morgan, H. P., Ending Mandatory Retirement for Tenured Faculty:
French: 21 Hammond, P.B. et Morgan, H. P., Ending Mandatory Retirement for Tenured Faculty:
English: Baraff L, Shields W, Beckwith L et al.
French: Baraff L, Shields W, Beckwith L et coll.
English: We want to believe that the region will avoid the risk of disputes and clashes erupting because of the borders, demographics and migration patterns due to oil and other natural resources, which are plentiful in both countries, statistically poor though they may be.
French: Nous voulons croire que la région évitera les conflits et les confrontations qui risquent d'éclater du fait du tracé des frontières et des caractéristiques démographiques et migratoires en rapport avec le pétrole et d'autres ressources naturelles qui sont abondantes dans les deux pays, aussi pauvres soient-ils si l'on en croit les statistiques.
English: The government also decided to set up a royal commission to study transportation.
French: Le gouvernement a également décidé de mettre sur pied une Commission royale chargée d'étudier les transports.
English: On 6 and 7 June 2001, they were brought before the public prosecution service in Cairo on charges of immoral behaviour and contempt of religion.
French: Les 6 et 7 juin 2001, ils ont été traduits devant le parquet du Caire et mis en examen pour comportement immoral et outrage à la religion.
English: This section aims to explain how one can become a Gentoo developer.
French: Ce chapitre essaie d'expliquer comment devenir développeur pour le projet Gentoo.
English: Elimination of discrimination in the workplace 1.
French: Élimination de la discrimination au travail 1.
English: Nonetheless, along with others, Panama appeals for an immediate cessation of hostilities and a return to the status quo ante in order to facilitate peaceful negotiations.
French: Cela étant, le Panama se joint aux autres délégations pour lancer un appel à la cessation immédiate des hostilités et au retour au statu quo ante de manière à faciliter les négociations de paix.
English: Official Voting Results Synopsis (Ottawa:
French: Résultats officiels du scrutin - Synopsis Ottawa :
English: The sustainable construction, use and management of buildings are especially important for our lifestyles in general and tourism in particular.
French: Les principes de construction, d’utilisation et de gestion durables des immeubles sont éminemment importants pour nos modes de vie en général et le tourisme en particulier.
English: The R.C.A.F. also participated in the operation.
French: L’ARC participa aussi à l’opération.
English: The Minister looks forward to receiving the results of the Standing Committee's review as soon as possible.
French: Le ministre espère recevoir les résultats de l'examen du Comité permanent le plus tôt possible.
English: In a modern society, the only way to do this is through recourse to support services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
French: Dans une société moderne, la seule façon d'y parvenir consiste à fournir des services, des équipements et des structures d'aide qui doivent être abordables et accessibles au niveau régional.
English: Executive Summary Membership at the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank provides Canada with a valuable opportunity to participate in decisions related to international monetary stability and global poverty reduction.
French: Sommaire En étant membre du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, le Canada a une excellente occasion de prendre part aux décisions touchant la stabilité monétaire internationale et la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: Following a favorable reaction by several States Parties which provided - on a voluntary basis - information on existing fuse mechanisms and their technical functions, the delegation of Germany presented at the Group's Third session an Overview of Sensitive Fuses and Recommendations for Best Practice (CCW/GGE/III/WP.5) regarding the design and the use of fuse mechanisms.
French: Comme suite à la réaction favorable de plusieurs États parties qui ont fourni - spontanément - des renseignements sur les dispositifs de mise à feu existants et leur fonctionnement technique, la délégation allemande a présenté au Groupe, à sa troisième session, un document intitulé «Aperçu des dispositifs de mise à feu et recommandations concernant une pratique optimale» (CCW/GGE/III/WP.5) portant sur la conception et l'utilisation de dispositifs de mise à feu.
English: Also, legislative processes of establishing supplementary regulations and rules China’s copyright law, including regulations on collective management societies, would be promulgated before the end of 2004, while regulations on the protection of rights of communication through information networks was included in the legislative agenda for 2005.
French: Par ailleurs, les processus législatifs permettant de mettre en place une réglementation supplémentaire en matière de droit d’auteur, et notamment une réglementation sur les sociétés de gestion collective des droits, seront achevés avant la fin de l’année 2004, et une réglementation sur la protection des droits de communication par les réseaux d’information sera examinée en 2005.
English: In my opinion, it is unwise to attempt the absolute containment of nuclear waste in permanent repositories.
French: Il me semble malavisé de chercher à confiner les déchets nucléaires de manière absolue dans des dépôts permanents.
English: A large fort, it was captured by the British early in the war.
French: De grandes dimensions, le fort est tombé aux mains des Britanniques dès le début de la guerre.
English: (xiii) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
French: xiii) Administration des fonds extrabudgétaires en collaboration étroite avec les services organiques chargés de l'exécution des projets;
English: Is there any conflict between military expectations and your obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service?
French: Y a-t-il une divergence entre les attentes du milieu militaire et vos obligations selon le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique?
English: To convert the people of Tokyo to the marvels of Italian cuisine, Toshikazu-Tsuji serves the recipes of Annie Feolde, a Grand Chef Relais & Châteaux, compositions that assured the reputation of the original Enoteca Pinchiorri restaurant in Florence.
French: Pour faire succomber les Tokyoïtes aux merveilles de la cuisine italienne, Toshikazu-Tsuji reprend les recettes d’Annie Feolde, Grand Chef Relais & Châteaux, et qui ont fait la réputation du premier Enoteca Pinchiorri à Florence.
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, maize, pachytene chromosome, single-copy sequence, CISS hybridization.
French: Mots clés : hybridation in situ en fluorescence, maïs, chromosomes en pachytène, séquence à simple copie, hybridation CISS.
English: Are the funding arrangements for the prevention projects adequate? per capita and project based?
French: • Les modalités de financement des projets de lutte contre la violence familiale sont-ils adéquats? par habitant et par projet?
English: (iv) Module four consists of simulation of negotiation situations to give the participants an opportunity to test their knowledge and to attain advanced, hands-on skills;
French: iv) Module IV : simulation de négociation afin de donner aux participants la possibilité de mettre leurs connaissances à l'essai et d'acquérir une expérience concrète;
English: If you are not sure whether your company receives the Monthly Survey on Sales and Inventory of Alcoholic Beverages, please call us at 1 888 881-3666 for clarification.
French: Si votre entreprise a des transferts de prix entre ses activités de commerce de gros et de détail, ces montants ne devraient pas être inclus comme revenu de la composante du commerce de gros ni comme une dépense pour la composante du détail.
English: "I will not accept any full time work because I am going back to work for my last employer."
French: (TRADUCTION) "Je ne veux accepter aucun travail à plein temps, car je vais retourner à mon ancien emploi ."
English: ILO has considerable experience in the promotion of healthy workplaces and is providing support for employers and employees to achieve smoke-free workplaces; its input could be valuable on this issue;
French: L'OIT a une vaste expérience de la promotion de lieux de travail salubres et aide les employeurs et les employés à éliminer le tabac sur le lieu de travail; sa contribution en la matière pourrait être très précieuse;
English: The contract includes the salaries of the CPSP Senior Coordinator (full-time), Medical Affairs Officer (part-time), CPSP Administrative Assistant/Clerk (full-time), the cost of the scientific Steering Committee, postage, printing and other administrative costs.
French: Le contrat comprend le salaire versé au coordonnateur principal du PCSP (employé à plein temps), à un agent médical (travaillant à temps partiel) et à un adjoint administratif/commis du PCSP (employé à plein temps), ainsi que les dépenses associées au comité directeur scientifique, les frais d’envoi postal et d’impression et d’autres dépenses administratives.
English: United States Bleuets Mistassini Ltée, established in 1989, is a blueberry processing plant.
French: États-Unis Fondée en 1989,Bleuets Mistassini Ltée est une usine de transformation des bleuets.
English: They are filling a gap, they are filling a need.
French: Ces bénévoles comblent une lacune, ils répondent à un besoin.
English: A very large majority of public libraries, either directly or indirectly use the LBR, More than 60% of academic libraries use the LBR A small percentage of government and special libraries use the LBR
French: Nous nous sommes déjà enquis de l’existence d’un tarif des livres de bibliothèque; plus simple d’avoir recours aux services de courrier sans utiliser ce tarif; ignorait que ce tarif s’appliquait aux bibliothèques gouvernementales; Étude sur le tarif des livres de bibliothèque 28
English: It also examined research that showed that persons with disabilities face issues at check-in counters, help desks, baggage retrieval areas and ground transportation.
French: Il a également pris connaissance des recherches qui révèlent les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience aux comptoirs d'enregistrement, aux bureaux d'information, dans les aires de récupération des bagages et au cours du transport au sol.
English: All of these rules stand in marked contrast to those of an American convention and contribute to the uniqueness of Canadian leadership conventions.
French: Toutes ces règles, très différentes d'un congrès d'investiture américain, donnent un caractère unique aux congrès canadiens à la direction.
English: TB is more likely to occur in communities where people live in overcrowded housing and in remote areas, where access to health professionals is limited.
French: La tuberculose est plus susceptible de sévir dans les collectivités où les personnes vivent dans des logements surpeuplés et en régions éloignées, où l'accès aux professionnels de la santé est restreint.
English: The Ministry of Education and Culture, mainly through the Student Welfare Unit, is targeting children and youths attending primary and secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture, principalement par l'entremise de son Service d'assistance aux étudiants, s'occupe des enfants et des jeunes qui fréquentent les établissements primaires et secondaires.
English: Numerous mechanisms for public engagement have been suggested and are being explored, such as public deliberation workshops, online public deliberations, student education programs, and media outreach.4 While evaluation of the effectiveness of these methods has begun5, more rigorous examination is needed.
French: De nombreux mécanismes ont été proposés pour l'engagement du public et sont présentement à l'étude, comme les ateliers publics, les délibérations publiques en ligne, les programmes d'éducation et l'action directe auprès des médias4. Bien que l'évaluation de l'efficacité de ces méthodes a commencé5, un examen plus rigoureux s'impose.
English: Judgment C-119/03 Commission v France Competition
French: Arrêt C-119/03 Commission / France Concurrence
English: Priority has been given to prevention, including the engagement and commitment of every level of management, which is responsible for ensuring that the necessary information is effectively communicated and understood by all personnel.
French: Priorité a été donnée à la prévention, notamment l'engagement et la détermination des responsables, à tous les niveaux, chargés de veiller à ce que l'information nécessaire soit transmise efficacement et comprise par tous les membres du personnel.
English: Diplôme en intervention sportive ou l’équivalent; Excellent capacité de travailler en équipe; Flexibilité, facilité d’adaptation et autonomie; Expérience d’animation auprès de groupes de jeunes un atout Host Organization:
French: Diplôme en intervention sportive ou l’équivalent; Excellent capacité de travailler en équipe; Flexibilité, facilité d’adaptation et autonomie; Expérience d’animation auprès de groupes de jeunes un atout Organisation d'accueil :
English: • Legitimacy and governance (what is expected)
French: • légitimité et gouvernance (les attentes)
English: Fisheries and Oceans Canada Winnipeg District 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983-5163 Fax (204) 984-2402 Fisheries and Oceans Canada Dauphin District 101 — 1st Avenue N.W. Dauphin, Manitoba R7N 1G8 Phone: (204) 622-4060 Fax: (204) 622-4066
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique 501, rue University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163 Télécopieur : (204) 984-2402 Conservation Manitoba Information publique Case postale 22 200, rue Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : (204) 945-6784 ou 1 800 214-6497 Télécopieur : (204) 945-2474
English: In addition, redeployment exercises increase overall costs by reducing vacancy rates.
French: En outre, les redéploiements majorent les coûts globaux en réduisant les taux de vacance de poste.
English: • Provide advice to the CEIA on the impact of specific CEIA initiatives upon the internal audit community.
French: • Contribuera à l'efficacité de la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement fédéral;
English: In the case of 12 of a total of 18 vendors which John Brown states it required at site, either no additional costs were incurred, or a net saving was made, because the vendors refused to send a representative.
French: Dans le cas de 12 des 18 fournisseurs au total dont la société déclare qu'elle avait besoin sur le chantier, soit elle n'a pas eu à exposer de frais supplémentaires, soit elle a réalisé une économie nette parce que les fournisseurs ont refusé d'envoyer un représentant.
English: The second goal is to stop the spread of HIV/AIDS and to enable people living with HIV/AIDS to have access to the use of the drugs they need.
French: Le deuxième objectif est de stopper la propagation du VIH/sida et de permettre aux séropositifs et aux sidéens d'avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin.
English: Restructuring the 2003 Regulations to have greater variation in the controls placed on individual substances allows for more flexible management of toxic substances. In addition, the Regulations facilitate the addition of new toxic substances in the future, which will result in reduced costs to government.
French: Le remaniement du règlement 2003, pour une plus grande variation des contrôles imposés sur chacune des substances, permet d'assouplir la gestion des substances toxiques et de faciliter l'ajout de nouvelles substances toxiques à l'avenir, ce qui réduira les coûts encourus par le gouvernement.
English: 1.3 Audit of Accounts The Health Care Insurance Plan and the Hospital Insurance Services Plan are subject to audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d’assurance-santé du Yukon n’a aucun mandataire désigné autorisé à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l’assurance-santé ou de la Loi sur l’assurance-hospitalisation.
English: • Cultural Resources Management Policy http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec3/part3a_e.asp
French: • Politique sur la gestion des ressources culturelles http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec3/part3a_f.asp
English: 14.2 Measures and Programmes
French: 14.2 Mesures et programmes
English: I'm just taking a wild guess at it and we are working on a crisis basis.
French: Lorsque nous l’avons approché selon notre culture et dans notre langue, il a fort bien réagi.
English: History has shown that there is no security in Europe as long as there is instability in this part of the European continent.
French: L'histoire a montré que la sécurité ne peut pas régner en Europe tant que cette partie du continent européen connaît l'instabilité.
English: Decision registered as decision No.  218/4-GN/P dated 28 November 1997.
French: Décision prise sous la décision n° 218/4-GN/P le 28 novembre 1997.
English: By Phone: By calling 1-514-380-5588 Monday to Friday, Eastern Standard Time regular business hours.
French: Par téléphone: En appellant au 1-514-380-5588 du lundi au vendredi durant les heures régulières d’affaires.
English: Bartonaspis is known only from the Irvingella major Zone, and its first appearance defines the base of the Sunwaptan Stage.
French: Bartonaspis n'est connu que de la zone d'Irvingella major et sa première apparition définit la base de l'étage sunwaptien.
English: Today, the crime and problems in this country are related, above all, to the years of social deprivation and segregation it suffered.
French: Aujourd'hui ce pays, s'il connaît des criminalités, des problèmes, ils sont liés avant tout à ces années de misère sociale, de ségrégation, qu'il a connues.
English: It is not necessary to apply to all three agencies at this stage.
French: Il n'est pas nécessaire à ce stade de présenter une demande aux trois organismes.
English: As a public health measure, culling has been taking place in the countries listed above in order to prevent further spread of the H5N1 virus in animal populations and to reduce the likelihood of human transmission.
French: Par mesure sanitaire, les pays susmentionnés procèdent à des abattages massifs afin de prévenir la propagation du virus H5N1 dans les populations animales et minimiser les possibilités d'infection chez les humains.
English: A detailed description of all the tests performed by nmap, Nessus, Nikto, hping and Babelweb are available in their respective documentations.
French: Une description détaillée des tests réalisés par nmap, Nessus, hping, Nikto, ike-scan et par Babelweb est disponible dans leurs documentations respectives.
English: A/59/49 (Vol.II) Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-ninth session -- Volume II -- Decisions -- 14 September-23 December 2004 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/59/49 (Vol.II) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-neuvième session -- Volume II -- Décisions -- 14 septembre - 23 décembre 2004 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: ◦ Box 103 is the sum of GST and HST actually charged and accounted for the GST/HST Liability Account during the period.
French: ◦ La case 103 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH r�ellement per�u, d�pos� et comptabilis� dans le compte des recettes de la TPS/TVH pendant la p�riode vis�e.
English: The reporting entity noted that all three individuals frequently met and cashed out for large amounts of money with minimal game play.
French: L'entité déclarante a noté que ces trois personnes se réunissaient fréquemment et encaissaient des montants importants en espèces, sans s'adonner vraiment au jeu.
English: Topic III: Innovations in data collection and exchange
French: Présentée par l'Office central de statistique de la Hongrie
English: In some countries, the police web site had been supplemented with a link to provide minors and their parents assistance for drug problems in families.
French: Dans certains pays, le site Web de la police avait été complété par un lien visant à fournir une aide aux mineurs et à leurs parents lorsqu'ils sont confrontés à des problèmes de drogue au sein de la famille.
English: Mr. Lyng responded by saying that (a) Marketplace forces would likely be sufficient to prevent such a problem, (b) Contractors are always free to start buying meters from an alternative manufacturer, (c) MC can't approve alternate components which were not part of the original approval application submitted by the meter manufacturer, and (d) The new policy option which MC proposes to adopt does provide for or allow the use of alternate parts, provided that the original Notice of Approval (NOA) applicant and MC have both agreed that the use of the particular non-OEM parts would not cause the meter to fail to meet prescribed approval requirements.
French: M. Lyng répond en disant que a) les forces du marché devraient être suffisantes pour empêcher un tel problème, b) les fournisseurs ont toujours la liberté d'acheter les compteurs d'un autre fabricant, c) MC ne peut approuver les pièces de rechange qui ne faisaient pas partie de la demande d'approbation d'origine soumise par le fabricant de compteurs et d) la nouvelle politique que MC propose d'adopter permet l'utilisation de pièces de rechange, pourvu que le requérant de l'avis d'approbation d'origine et MC ont tous les deux convenu que l'utilisation de pièces ne provenant pas du fabricant de l'équipement d'origine n'empêchera pas le compteur de satisfaire aux exigences d'approbation prescrites.
English: If you purchased the previous version of Parallels Desktop but haven't installed it on your Mac, you will need two keys to activate Parallels Desktop 5: the upgrade activation key for Parallels Desktop 5 and a permanent or upgrade key for the previous version.
French: Si vous avez acheté la version précédente de Parallels Desktop mais ne l'avez pas installé sur votre Mac, vous devrez installer uniquement Parallels Desktop 5 et l'activer à l'aide des deux clés: la clé d'activation de mise à niveau de Parallels Desktop 5 et la clé de mise à niveau ou permanente de la précédente version.
English: Again history shows us that, in order to be accepted, true progress had always to be followed by new rules of ethical conduct.
French: Encore une fois l'histoire nous enseigne que pour être acceptés, les authentiques progrès ont toujours dû être suivis par des nouvelles règles de conduite éthique.