ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the pharmacodynamic/clinical study, if applicable) 5. the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients 6. the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product 7. the Master Formula for a typical batch and a detailed method of manufacture including where applicable all steps critical in assuring the sterility of the product (e.g. filling and sterilization procedures, sterilization of packaging components, and in-process controls) 8. certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulation as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in (g)).
French: Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études pharmacodynamiques ou cliniques, le cas échéant); 5. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; 6. nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit; 7. formule-type originale pour un lot de taille typique et procédés complets de fabrication, y compris, le cas échéant, toutes les étapes essentielles pour assurer la stérilité du produit (méthodes de remplissage et de stérilisation, stérilisation du matériel d'emballage et contrôles en cours de fabrication); 8. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en (g).
English: I would like to commend the employees of the CBSA for their commitment as portions of three legacy organizations have evolved into one cohesive agency.
French: J’aimerais féliciter les employés de l’ASFC pour le dévouement dont ils ont fait preuve lors de la création d’une agence unifiée à partir de trois organismes d’origine.
English: Unit
French: Actifs fixes bruts A17/A31/A6 0 A17/A31/A6 0 Ventilation des produits AN_F6 … - Frais de remplacement courants - Frais de remplacement constants AN_F6 …
English: According to a number of experts, the financial crisis has in some areas slowed, and in others stymied, prospects for the achievement of those goals.
French: D'après plusieurs experts, la crise financière a parfois ralenti, parfois arrêté la marche vers la réalisation de ces objectifs.
English: However, since many cardiac resuscitation devices do not operate properly in fields above about 10 mT, they have to be used and the patient transferred outside the room where the MR device is located.
French: Il faut exercer une surveillance continue des porteurs d’implants métalliques de grandes dimensions lorsqu’ils sont soumis à un examen RM.
English: Several mechanisms have been forwarded to explain the etiology of exercise-induced muscle damage.
French: Certains mécanismes sont proposés pour faire état de l'étiologie des dommages musculaires occasionnés par l'exercice.
English: The results are published widely and inform the SPS' planning process and its performance contract measurement system.
French: Les résultats sont largement diffusés et fournissent des éléments d'information pour le processus de planification de l'administration pénitentiaire d'Écosse et le système d'évaluation de l'exécution des contrats.
English: Some insolvency laws also give the court the authority to reject a plan on the grounds that it is not feasible or impossible to implement.
French: Certaines législations de l'insolvabilité habilitent également le tribunal à rejeter un plan au motif qu'il n'est pas réalisable ou qu'il est impossible à mettre en œuvre.
English: A group of facilitators across the country were trained to deliver them.
French: Un groupe d'animateurs à travers le Canada ont été formés à cet effet.
English: Relevant government agencies conduct a regular control on the implementation of a guideline on safety and hygiene standards on manufacturing and selling toys and report the outcomes to the public.
French: Ils effectuent, à cet effet, des contrôles réguliers et en font connaître les résultats au public.
English: We shall therefore be seeking to identify the factors in each of the components which play a decisive role in achieving the objective of social cohesion (termed the key elements of social cohesion).
French: On cherchera donc à identifier, dans chacune de ces composantes, les éléments jouant un rôle déterminant pour assurer l’objectif de cohésion sociale (appelés éléments clés de la cohésion sociale).
English: The Constitution further laid down two procedures of exceptional importance, both serving the protection of constitutional rights and liberties.
French: La Constitution prévoit ensuite deux procédures d'une exceptionnelle importance concernant la protection des droits et libertés garantis par elle.
English: In addition to its regular activities, the Council dealt with general issues including peace and security in Africa and non-proliferation, travelled on mission to Haiti, and participated in a retreat with the Secretary-General.
French: Outre ses activités ordinaires, le Conseil a traité de questions générales comme la paix et la sécurité en Afrique et la non-prolifération, effectué une mission en Haïti et participé à un séminaire-retraite avec le Secrétaire général.
English: Son programme de recherches se développe autour de trois axes thématiques qui s’inscrivent dans la continuité d’une histoire et d’une évolution, dans le cadre d’un partenariat axé autour de ses objectifs stratégiques.
French: Des voies non violentes ont fait la preuve de leur efficacité au cours du XXème siècle, des chercheurs les ont étudiées. Ce livre explique et propose des pistes pratiques pour progresser.
English: 26.37 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat, as the focal point for disaster risk reduction within the United Nations system.
French: 26.37 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, centre de liaison au sujet des questions relatives à la réduction des risques de catastrophe pour les organismes des Nations Unies.
English: If another country then decides that they wish to take up those export orders they will be bound by the Court to come back to the original country which would then stimulate a dialogue on the rights or wrongs of the arms sale taking place.
French: Si un autre pays décide ensuite qu'il désire honorer ces commandes à l'exportation, il sera alors obligé par le tribunal d'en référer au pays d'origine qui ouvrira alors un dialogue sur l'opportunité de la vente d'armes en question.
English: High ambient temperature had the greatest influence on activity budgets and rates of change in activity of caribou.
French: Ce sont les températures élevées qui influencent le plus le budget des activités et la fréquence des changements d'activité chez les caribous.
English: In that year claims totalled $63.3 million. The cost per member was $154.30.
French: Cette année‑là, la valeur des remboursements se chiffrait à 63,3 millions de dollars, soit un coût par participant de 154,30 $.
English: • 2008-04-02 Bilateral agreement with Saskatchewan regarding sport March
French: • 2008-04-02 Une entente bilatérale avec la Saskatchewan concernant le sport mars
English: On 1 July 2006 the FAFN leadership submitted a report to my Special Representative outlining actions taken towards full implementation of the action plan.
French: Le 1er juillet 2006, les responsables des FAFN ont soumis à mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire un rapport dans lequel ils présentaient les mesures qu'ils ont prises pour mettre pleinement en œuvre le plan d'action.
English: This will require the isolation of the new substance from the recombinant DNA microorganism.
French: Ceci peut requérir l’isolement de la nouvelle substance du microorganisme recombinant.
English: The valid purchaser in the transactions at issue was Arbrobec.
French: L'acheteur authentique dans les transactions en question a été Arbrobec.
English: As a result, the CBSA was not able to corroborate the statements made by the producers of the subject goods and the GOC.
French: Par conséquent, l’ASFC n’a pas été en mesure de corroborer les énoncés des producteurs des marchandises en cause et le gouvernement de la Chine.
English: Once a compliance audit is initiated, the Compliance Review Officer reviews work at each stage as it is completed and provides direction on what remains to be done.
French: (Depuis le début du programme, 29 autres vérifications ont été annulées à divers stades avant le rapport de conformité en raison d'un changement important dans le statut de l'employeur -- par exemple, l'entreprise avait cessé d'exister, elle était passée sous le seuil de 100 employés ou il y avait eu fusion d'entreprises.)
English: The Tribunale amministrativo regionale per il Lazio decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: APPLICATION by Brockville Flying Club carrying on business as Thousand Islands Air Charter Service to lift the suspension of Licence Nos. 882361, 882362 and 882363 imposed by Order No. 1991-A-185 dated April 11, 1991.
French: DEMANDE présentée par Brockville Flying Club exerçant son activité sous le nom de Thousand Islands Air Charter Service en vue de lever la suspension des licences nos 882361, 882362 et 882363 imposée par l'arrêté no 1991-A-185 du 11 avril 1991.
English: This was eventually corrected during implementation, when experienced IT personnel were engaged and one of them was appointed Project Manager.
French: On y a remédié par la suite au cours de la mise en œuvre, en engageant des employés expérimentés en TI et en désignant l’un d’eux à titre d’administrateur de projet.
English: Mr. Dhillon's analysis is contained in document A-28 and assessed the Selection Board 's assessment of documents D-22 (case file 1) and D-23 (case file 2) which are summarized on the Selection Board's Corrective Action document D-15.
French: L'analyse de M. Dhillon, qui fait l'objet du document A-28; concerne l'évaluation des documents D-22 (dossier no 1) et D-23 (dossier no 2) par le jury de sélection; cette évaluation est résumée dans le document D-15 relatif aux mesures correctives prises par le jury.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an age which is internationally acceptable;
French: b) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au plan international;
English: That perception underlines the context of the realization of human rights in the country.
French: Cette conception sous-tend le contexte de la réalisation des droits de l'homme dans le pays.
English: Environment Canada therefore initiated a "Strategic Options Process" to examine the impact and potential need for controlling the emissions of these containments, such as nickel, arsenic, hexavalent chromium and cadmium compounds, as well as certain fluorides.
French: Dans cette perspective, Environnement Canada a mis en route le processus des options stratégiques destiné à examiner les conséquences et le besoin éventuel d’éliminer les émissions de ces substances telles que le nickel, l’arsenic, les composés du chrome hexavalent et du cadmium ainsi que certains fluorures.
English: Communications Activities Many departments and agencies paid special attention to the dissemination of information to employees concerning the process for disclosing wrongdoing.
French: Activités de communication De nombreux ministères et organismes ont accordé une attention particulière à la diffusion d’information aux employés concernant le processus de divulgation des actes fautifs.
English: In Australia, the government normally does not have a majority in the powerful Senate where committees are renowned for the vigor of their examination of ministers and officials.
French: En Australie, le gouvernement ne détient habituellement pas la majorité au puissant Sénat, où les comités sont reconnus pour la vigueur avec laquelle ils surveillent les ministres et les hauts fonctionnaires.
English: The risk is that in some States obstacles may arise to ratification of a convention whose provisions, which differ sharply from national legislation in the field, appear to be incompatible with fundamental principles of domestic law.
French: Le risque est que, dans certains États, des obstacles s'opposent à la ratification d'une convention dont les dispositions, très différentes de la législation nationale dans le domaine, se révèlent incompatibles avec les principes fondamentaux du droit interne.
English: Manners of Greeting with Salaam .
French: Les règles de la salutation .
English: But the feasts aren't just about dinner; they are also a time when everybody gets together, like a party but for everybody in the village.
French: Mais les festins ne sont pas que des repas; ils sont aussi une occasion de se réunir, comme une fête, mais à laquelle tous les villageois sont conviés.
English: Based on contributions of participants at a workshop held in Victoria, British Columbia, in September 2002, it synthesizes the collective knowledge, expertise and input of about 100 academic, private sector and government experts in water science and water management.
French: À partir des discussions menées entre les participants à un atelier tenu à Victoria (Colombie-Britannique) en septembre 2002, ce rapport résume les connaissances, l’expertise et les contributions collectives d’une centaine de spécialistes des sciences de l’eau et de la gestion de l’eau issus du milieu universitaire, du secteur privé et du secteur public.
English: Unlike a conventional bill validator, the Bill-to-Bill distributes validated bills between three recycling cassettes and one drop cassette.
French: A la différence du validateur de billets conventionnel le système Bill-to-Bill distribue des billets validés par trois cassettes de recyclage et une casette de dépôt.
English: There were allegations of influence and/or control coming from outside the districts, and there were allegations of voter intimidation.
French: Aux allégations de tentatives d’influence et de contrôle de l’extérieur des circonscriptions s’ajoutent des allégations de manœuvres d’intimidation à l’égard des électeurs.
English: f) The decision to take no action is based solely on points 3 and 4 above or solely on point 4 above and the acts took place after 30 June 2002 and fall within the material jurisdiction of the International Criminal Court, [in which case] the Minister of Justice shall inform the International Criminal Court of those acts.
French: f) Le classement sans suite se fonde uniquement sur les points 3° et 4° précités ou uniquement sur le point 4° précité et lorsque ces faits ont été commis après le 30 juin 2002 et qu'ils relèvent de la compétence matérielle de la Cour pénale internationale, le ministre de la Justice informe la Cour pénale internationale de ces faits.
English: The activity may include dancing, jumping, sports, play, walking - anything that gets their bodies moving and their hearts pumping.
French: Cela peut se traduire par de la danse, des sauts, des sports, du jeu, de la marche - n'importe quoi qui fait bouger les enfants et pomper leur coeur.
English: The Year 2000 BCP Steering Group should ensure that the 28 critical function managers know how to react and understand the reporting and escalation procedures should a Y2K crisis arise.
French: Le Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 doit assurer que les gestionnaires des 28 fonctions essentielles savent comment réagir face à une crise éventuelle causée par le passage à l'an 2000 et qu'ils comprennent les procédures de rapport et d'intervention à exécuter lorsqu'une telle crise se produit.
English: The development of verification and monitoring programs to assess the adequacy and effectiveness of HR policies, procedures and controls falls under level four of the Control Framework.
French: L’élaboration de programmes de vérification et de surveillance visant à évaluer le bien-fondé et l’efficacité des politiques, méthodes et contrôles de RH relève du niveau quatre du cadre de contrôle.
English: Secondly, in the regions where the Hungarian population forms a large majority, the measure has an anti-minority facet as well: ethnic Hungarian public servants are being replaced by ethnic Romanian persons.
French: La deuxième est que, dans les régions où la population hongroise est largement majoritaire, cette mesure a également une facette anti-minorité: les fonctionnaires ethniques hongrois sont remplacés par des Roumains d'origine.
English: The PCC provides information to the public regarding its existence and mandate, reviews complaints from the public regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, investigates complaints, holds public hearings to inquire into complaints, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: La CPP fournit au public des renseignements sur son existence et son mandat, examine les plaintes du public concernant la façon dont les membres de la GRC assument leurs fonctions, enquête sur ces plaintes, tient des audiences publiques afin d'en savoir plus sur les plaintes, rédige des rapports, y compris des conclusions et des recommandations, et effectue des recherches et élabore des politiques pour améliorer le processus d'examen des plaintes du public.
English: The Committee requested information on the status of the Ministry of Equal Opportunities in the Government hierarchy, its human and financial resources and its capacity for mainstreaming gender equality into all Government policies.
French: Le Comité voudrait connaître la place du Ministère de l'égalité des chances dans la hiérarchie de l'État, ce que sont ses ressources humaines et financières et les moyens dont il dispose pour inscrire son souci d'égalité des sexes dans toutes les politiques mises en place.
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: developing the ICT sector in the ESCWA region; fourth meeting of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation; ICT applications and e-services in the public sector in the ESCWA region; and regional follow-up to the outcome of the World Summit on the Information Society Tunis Agenda (ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society);
French: iii) Réunions des groupes d'experts sur : le développement du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la région de la CESAO; la quatrième réunion du Comité consultatif de développement scientifique et technique et des innovations technologiques; les applications TIC et les services électroniques dans le secteur public, dans la région de la CESAO; la suite donnée, au niveau régional, au Sommet mondial sur la société de l'information et à l'Agenda de Tunis (plan d'action régional de la CESAO relatif à l'édification de la société de l'information);
English: When the appellant's representative asked why she kept an employee with such poor personal suitability, Judy Sauvé replied that the appellant completed her work ("she kept the job going").
French: Lorsque le représentant de l'appelante lui demande pourquoi elle a gardé une employée avec de si faibles qualités personnelles, Judy Sauvé répond que l'appelante accomplissait son travail («she kept the job going»).
English: The Agency has reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, and the intervention and reply thereto.
French: L'Office a examiné la demande, les documents d'appui, l'intervention et la réplique connexe.
English: A substantive federal law would also need to address a number of issues of specific importance to First Nations citizens, such as how to recognize the distinct ways that First Nations allot land on reserves; how to take into account First Nations traditional and cultural values as they relate to family and land; and how to take into account the interests of non-member spouses.
French: Une loi fédérale de fond devra également permettre de régler des questions importantes, comme : reconnaître la façon distincte dont les Premières nations attribuent les terres dans les réserves; prendre en compte les valeurs culturelles qu’entretiennent les Premières nations à l’égard de la famille et de la terre; et tenir compte des intérêts des conjoints non membres.
English: If hypothesis tests are used, statistical adjustments for multiplicity to quantify the type I error are appropriate, but the type II error is usually of more concern.
French: Si l'on utilise des tests d'hypothèses, il convient de faire des corrections statistiques pour multiplicité afin de quantifier l'erreur de première espèce, mais l'erreur de seconde espèce est habituellement plus pertinente dans les circonstances.
English: In 2006-2007, CIC continued to work closely with the UNHCR to deliver the overseas resettlement program and to ensure that the domestic asylum system complies with international humanitarian law.
French: En 2006-2007, CIC a poursuivi son étroite collaboration avec le HCR pour exécuter son programme de réétablissement à l’étranger et veiller à ce que le système canadien d’asile respecte le droit humanitaire international.
English: Today we are talking about how to apply the owner-operator and fleet separation policies.
French: Aujourd’hui, nous parlons d’appliquer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: • AIP, Associaçao Industrial Portuguesa, Portugal
French: • UNICE, Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe
English: This is a report generated SEO 2009-06-04.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-06-04.
English: The understandings reached were not a substitute for a definitive solution to the sovereignty dispute.
French: Les accords conclus ne sont pas une solution de remplacement à une solution définitive au conflit de souveraineté.
English: In a three-dimensional environment, this could be a real lifesaver.
French: Il pourrait s’agir d’une véritable bouée de sauvetage lorsqu’il est question d’un environnement en trois dimensions.
English: The Delegation of India expressed its appreciation and support for the efforts of the Secretariat to improve and rationalize the budgetary system by aligning the RWC funds with the financial risks of each Union and by linking unforeseen budget surpluses into the biennial budget.
French: La délégation de l'Inde a marqué sa satisfaction et son soutien quant aux efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer et rationaliser le système d'établissement du budget en liant les FRR aux risques financiers de chaque union et en intégrant les excédents budgétaires imprévus dans le budget de l'exercice biennal.
English: • Providing international leadership on pandemic preparedness.
French: • L'apport d'un leadership international de préparation en cas de pandémie.
English: He had been taken into custody by Saskatoon City Police for public intoxication early in the evening of February 18, 2000.
French: En début de soirée le 18 février 2000, les policiers de Saskatoon l'avaient incarcéré pour ivresse.
English: The real supporters of Canadian broadcasting - viewers and listeners, artists, producers, broadcasters and distributors, as well as government and regulators - need to answer the "market-magic" ideologues who have not yet, it seems, read the Broadcasting Act, or even thought much about Canada.
French: Les vrais défenseurs de la radiodiffusion canadienne - téléspectateurs et auditeurs, artistes, producteurs, radiodiffuseurs et distributeurs, sans oublier le gouvernement et les organismes de réglementation - doivent répondre à ces idéologues tenants de la «magie du marché» et qui n'ont pas encore, semble-t-il, lu la Loi sur la radiodiffusion, ni même beaucoup réfléchi au sujet du Canada.