ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program involves the purchase, packaging, shipping and storing of supplies and equipment organized into “kits” designed to meet specific emergency medical needs. The components of the “kits” are packaged and stored in warehouses across Canada to facilitate timely distribution.
French: Le programme consiste à acheter de l’équipement et des fournitures destinées à répondre à des besoins médicaux d’urgence précis, à les emballer sous forme de « trousses médicales d’urgence », à les expédier et à les entreposer dans des entrepôts partout au Canada en vue d’en faciliter la distribution en temps utile.
English: The first area consists of upstream support to capacity-building and policy formulation in the fields of governance and poverty alleviation.
French: Premièrement, il s'agit d'appuyer, en amont, la création de capacités et l'élaboration de politiques dans les domaines de la gouvernance et de l'atténuation de la pauvreté.
English: This implies that more is needed to complete the task of such identification and assessment.  The appellants were found unqualified for this position because they were found unqualified in team-building and leadership during the assessment centre exercise.
French: Les appelants ont acquis une vaste expérience à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à titre d'agents chargés de la revendication relevant directement du poste de gestionnaire des services aux opérations, poste qui fait l'objet du concours.
English: I want you just to think about them for a moment and think how happy they are for you; think how justified they were in their belief in you.
French: Je vous demande simplement de penser un instant à ces personnes et de vous imaginer comme elles sont heureuses pour vous; songez à quel point elles avaient raison de croire en vous.
English: Within a democracy it is very important to be able to choose between different solutions when issues or problems arise and to be able to have the freedom to do so.
French: Dans le cadre d’une démocratie, il est très important d’avoir le choix entre différentes solutions quand les problèmes se posent et d’avoir la liberté de l’exercer.
English: • Wolf populations have slowly increased to 60-70 animals today in BNP and surrounding areas
French: • La population de loups a augmenté légèrement pour atteindre à l'heure actuelle entre 60 à 70 individus dans le parc national Banff et les environs
English: $2,500 4142 Edson/Hinton Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4142 Edson/Hinton Pathcom Wireless Inc.
English: And for every patient who dies there are another three patients who are severely disabled in North America.
French: De plus, pour chaque patient qui décède, trois autres patients sont frappés d’une incapacité grave en Amérique du Nord.
English: A refusal to make documentation available is ineffectual.
French: Tout refus d'accès à la documentation est considéré comme illégitime.
English: Habitat trends With so few stations in the province and none re-located in 2005, not enough is known about general habitat trends for this species.
French: Tendances en matière d’habitat Étant donné le très faible nombre de sites dans la province, dont, de plus, aucun n’a été retrouvé en 2005, on en sait trop peu sur les tendances générales relatives à l’habitat de cette espèce.
English: In addition, the Convention requires the promotion of information and education campaigns to create awareness and ensure respect for the rights of all children.
French: En outre, la Convention impose la promotion de campagnes d'information et d'éducation afin de sensibiliser aux droits de tous les enfants et d'en assurer le respect.
English: Besides active participation and contribution as part of the UNCT, UNFPA country offices have reported taking a lead in several programme and technical areas in the team.
French: Outre leur participation active et leur contribution comme partie prenante de UNCT, les bureaux de pays du FNUAP ont indiqué avoir pris la tête dans plusieurs programmes et domaines techniques de l'équipe.
English: This system will link all of Canada’s researchintensive institutions, and will do for Canada’s knowledge-intensive economy what the building of a transcontinental railway did for the natural resource and industrial economies of the 19th and 20th centuries.
French: On a tous assisté à la rapide évolution des technologies de communications, qui a donné naissance à d’autres industries et types de diffusion ainsi qu’à une consommation de masse de produits de communication personnels de plus en plus diversifiés.
English: • Savings accounts that allow withdrawal at any time without penalty and pay a fixed rate of interest that may be varied at any time. Guaranteed investments that may or may not allow withdrawals and pay a fixed rate of interest for a defined period, usually five years or less.
French: • Les comptes d’épargne qui permettent les retraits en tout temps, sans pénalité, et qui rapportent un taux d’intérêt fixe, qui peut être modifié à n’importe quel moment; les placements garantis qui permettent ou non les retraits et qui rapportent un taux d’intérêt fixe pour une période déterminée, habituellement cinq ans ou moins.
English: The Tribunal first notes that, included in the documents introduced by the representative of the appellant is a letter to the Prime Minister of Canada alleging that Manitoba taxpayers are treated unfairly.
French: Dans un premier temps, le Tribunal remarque parmi les documents produits par le représentant de l'appelant une lettre adressée au Premier ministre du Canada alléguant que les contribuables du Manitoba ne recevaient pas un traitement équitable.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity (CBD) was crucial in reversing the current rate of biodiversity loss.
French: M. Muchemi (Kenya) dit qu'il est crucial d'appliquer la Convention sur la diversité biologique pour inverser la tendance actuelle à l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: Matter of more immediate concern were the 2002 and 2003 budgets.
French: Une préoccupation plus immédiate concerne le budget pour 2002 et 2003.
English: (f) Were African leaders sincerely committed to the World Summit for Children Plan of Action when they made their commitment, and did they genuinely commit themselves to realizing the provisions of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child?
French: f) Les dirigeants africains étaient-ils véritablement attachés au Plan d'action de la Conférence mondiale sur les enfants lorsqu'ils ont pris l'engagement, et se sont-ils réellement engagés à mettre en oeuvre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant?
English: 3 MCPD and 1,3, DCP** Residue Levels in Soya and Oyster Flavoured Sauces Moderate Conduct product sampling of specific products and establishment assessments.
French: Niveaux de résidus 3-MCPD et 1,3-DCP dans les sauces de soja et les sauces à saveur d'huître** Modéré Procéder à un échantillonnage de produits particuliers et à l'évaluation des établissements.
English: I think the Board was also in error in concluding that since Ms. Morrison's permanent position as SCY-2 was her "tenure determining position", she could not be said to have acquired tenure in the CR-4 position which she continues to hold.
French: Je suis également d'avis que la Commission a commis une erreur en concluant que puisque le poste permanent de Mme Morrison, c'est-à-dire celui de SCY-02, était celui qui lui accordait la "sécurité d'emploi", on ne pouvait dire qu'elle avait acquis cette sécurité dans le poste de CR-04 qu'elle continue d'occuper.
English: This law in effect protects children but has not been fully adhered to by warring factions, especially the Lord's Resistance Army.
French: Ses dispositions protègent effectivement les enfants, mais elles n'ont pas été pleinement appliquées par les factions en présence, en particulier la LRA.
English: The first message is that no matter which survey data are used, at least 10% of Canadian children are injured each year and that this represents, in raw numbers, nearly 500,000 children.
French: Troisièmement, bien que nombre de blessures ne soient pas graves (coupures, éraflures, entorses ou foulures), la plupart exigent des soins médicaux et par le fait même une dépense, et une proportion appréciable sont beaucoup plus graves.
English: It is expected that in the very near future the Papua New Guinea Government will provide to the Bougainvillean leaders its comments on the second draft of the constitution.
French: On s'attend à ce que dans un avenir très proche, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente aux dirigeants de Bougainville ses observations sur le deuxième projet de constitution.
English: Strategic Imperative Description Progress 2000-01 Exploit alternative service delivery Objective:
French: Le Plan stratÃ©gique touche Ã sa fin cette annÃ©e.
English: The News Conference will be available via teleconference and via webcast, in real time, at http://www.ec.gc.ca/g8env2002/media.htm . The webcast can be viewed using either Windows Media Player or Real Player.
French: La conférence de presse sera offerte aussi par téléconférence et webémission en temps réel à http://www.ec.gc.ca/g8env2002/media.htm La webémission nécessite l'utilisation de Windows Media Player ou de Real Player.
English: As Chief Joseph Gosnell of the Nisga'a Tribal Council noted, the first attempt by the Nisga'a to resolve their claim was in 1887.
French: Comme l'a rappelé le président du Conseil tribal des Nisga'as, Joseph Gosnell, la première tentative des Nisga'as pour régler cette revendication remonte à 1887.
English: National Directorate of Forestry and Wildlife Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: National Directorate of Forestry and Wildlife Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: The figures for the first quarter of 2004 indicate a rate of 32.3 per cent - 31.0 per cent in the West Bank and 35.1 per cent in Gaza.
French: Les chiffres pour le premier trimestre de 2004 indiquent une fourchette de 32,3-31 % en Cisjordanie et 35,1 % dans la bande de Gaza.
English: Report on the Regional Follow-Up for the Americas of the Pocantino Retreat, February 3-4, 1997.
French: Report on the Regional Follow-Up for the Americas of the Pocantino Retreat, February 3-4, 1997. Frenk, J. (1993).
English: Average payment per service for insured physician services, by category of service: a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. all services (#) 142,395 9,495 not available 151,890 (#) not available not available not available not available 213,665 ($) 5,589,151 650,639 not available 6,239,790 ($) not available not available not available not available 12,334,580 ($) 39.3 68.5 not available 41.08 ($) not available not available not available not available 57.7 not available not available not available not available 85.10 not available not available not available not available 100.29 40.82 109.52 not available 45.11 37.78 109.64 not available 48.38 not available not available not available not available 17,037,488 not available not available not available not available 20,032,822 3,357,266 599,167 not available 3,956,433 1,226,780 616,393 not available 1,843,173 not available not available not available not available 200,198 not available not available not available not available 199,744 82,242 5,471 not available 87,713 32,473 5,622 not available 38,095
French: Les statistiques des exercices 1998-1999 ne sont pas présentées parce que, à compter du 1er avril 1999, le Nunavut a été formé à partir d’une partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Alice Welbourn, Chair of the International Committee of Women Living with HIV/AIDS (ICW). Ms. Welbourn thanked Health Canada and the other sponsors for the session.
French: Alice Welbourn, présidente de la Communauté Internationale des Femmes Vivant avec le VIH/SIDA (ICW), a remercié Santé Canada et les autres promoteurs pour la séance.
English: Rated capacity means the capacity, in ampere-hours, of a cell or battery as measured by subjecting it to a load, temperature and voltage cut-off point specified by the manufacturer.
French: Conformément au présent Règlement, dans la mesure où l'élément électrochimique contenu dans une enveloppe satisfait à la définition de la "pile" donnée ici, il s'agit d'une "pile", et non d'une "batterie", que l'élément soit désigné en tant que "batterie" ou "batterie à une seule pile" ailleurs que dans le présent Règlement;
English: The Victoria Cross was re-instituted in 1993 as Canada’s highest award for bravery in the face of the enemy, and it is distinguished from the earlier British issue by the Latin words Pro Valore.
French: La Croix de Victoria a finalement été réinstituée en 1993 en tant que décoration canadienne la plus éminente pour bravoure devant l'ennemi, et elle se distingue de sa version britannique par la mention latine Pro Valore.
English: Georg Herrler, Otto Haller, Christian Drosten Canada:
French: Georg Herrler, Otto Haller, Christian Drosten Canada :
English: These requirements are usually listed under such headings as: education, official language proficiency, experience, knowledge, skills/abilities, personal suitability, conditions of work and professional or occupational certification.
French: La CFP et d’autres ministères et organismes gouvernementaux examinent les demandes d’emploi pour trouver
English: Miami: An Utterly Hostile City Where Justice Is Impossible
French: Miami : un lieu foncièrement hostile et inadéquat pour faire justice.
English: Amount $ 90 Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards Council of Canada Act 5,000 STATISTICS CANADA Vote No.
French: Montant $ 90 Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l'article 5 de la Loi sur le Conseil canadien des normes 5 000 STATISTIQUE CANADA Crédit
English: As set forth in paragraphs 16-18 and 23 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1998/13) (the “First `E3' Report”), paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Comme indiqué aux paragraphes 16 à 18 et 23 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1998/13) (le «premier rapport “E3”»), le Comité a constaté qu'au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité avait réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini la compétence de la Commission.
English: In the past, the SIDS rate for Pacific Island people has been lower than the Maori and European rates, although there is now limited evidence that it may be higher than the European rate.
French: Par le passé, le taux de MSN des insulaires du Pacifique était inférieur à celui des Maoris et des Européens, mais aujourd'hui, d'après quelques données, il pourrait être plus élevé que le taux des Européens.
English: We have raised the case with the Service.
French: Nous avons porté l'affaire à l'attention du Service.
English: One respondent requested clarification of the term "conventional therapy" in patients with polyarthritis and suggested that the analgesic effects of the topical NSAID be compared to acetaminophen.  Response:
French: Un répondant a demandé des éclaircissements sur l'expression « traitement classique » pour les patients souffrant de polyarthrite, et suggéré de comparer les effets analgésiques des AINS topiques à ceux de l'acétaminophène.  Réponse :
English: As we all know, no legal system can survive if the decisions of its courts are not implemented.
French: Cet addendum contient les cinq amendements que le rapporteur propose au nom de la Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme.
English: The first publication in modern Komi was the Gospel According to St. Matthew, printed in 1823.
French: La première publication en komi moderne est un Evangile selon Saint Matthieu imprimé en 1823.
English: How do the Currency and Exchange Act and the Exchange Control Regulations contribute to the fight against terrorism financing (except as mentioned in the following dot-point item)?
French: Certaines banques ont été désignées comme intermédiaires agréés en matière de devises.
English: The Panel believes this approach should be encouraged in other areas of CRTC service delivery and that it is more conducive to improved overall timeliness than a one-size-fits-all statutory time limit.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que cette approche devrait être encouragée dans d'autres domaines de la prestation de services du CRTC et qu'elle est plus propice à une meilleure rapidité d'action générale qu'une échéance réglementaire unique.
English: All new arrivals are examined with an unflinching, bold expression to see if they meet the expectations.
French: Tous les nouveaux arrivants sont examinés avec audace, afin de vérifier s’ils répondent aux attentes de chacun.
English: Through the Lesotho Teacher Placement Programme, 24 teachers from Wales will undertake six month placements in schools in Lesotho during the period 2005-08.
French: Dans le cadre du Programme de stages d'enseignants du Lesotho, 24 enseignants du pays de Galles effectueront un stage de six mois dans des écoles du Lesotho entre 2005 et 2008.
English: What can be done with respect to climate change and World Heritage?
French: Quelles actions entreprendre au niveau du changement climatique et du patrimoine mondial ?
English: Useful Internet Sites includes links to many of Korea’s English Villages.
French: Parmi les sites Internet utiles se trouvent des liens vers de nombreux villages anglais en Corée.
English: Casault Z.E.C. All species April 1 to March 31, except Fridays, Saturdays and Sundays between the Friday before the first Saturday of June and the Tuesday following the first Monday of September 3.
French: ZEC Casault Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars, à l'exception des vendredis, samedis et dimanches compris entre le vendredi veille du premier samedi de juin et le mardi suivant le premier lundi de septembre 3.
English: Cities and towns, however, can in future apply for an extension to the deadline for meeting the existing PM10 limits under strict conditions.
French: Les villes peuvent cependant demander à l'avenir une extension du délai pour la mise en conformité aux limites en vigueur pour les PM10, à des conditions très strictes.
English: The Agency promotes the development of the financing continuum for the SMEs of Atlantic Canada.
French: L’Agence fait la promotion de l’établissement du continuum de financement pour les PME du Canada atlantique.
English: The group suggested that in order to bring research teams together some infrastructure would be required that provided links to the existing tumour network.
French: Afin de favoriser la collaboration entre les différentes équipes de recherche, le groupe a proposé de créer une infrastructure qui permettrait d'établir des liens avec le réseau de banques de tumeurs existant.
English: The EIP is often considered to be Telefilm Canada.
French: Le PPC est souvent considéré comme étant Téléfilm Canada.
English: This would be even more true of documents prepared in subsequent reporting cycles.
French: Cela serait d'autant plus vrai en ce qui concerne les documents établis dans le cadre des cycles suivants de présentation des rapports.
English: − Article 73.  - “Family relations shall rest on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women”.
French: Article 73 - Les relations familiales reposent sur le respect, la solidarité et l'égalité absolue des droits et responsabilités entre hommes et femmes.
English: The more sensitive aquatic vertebrates in roadside ditches and water courses in areas of high use would be most susceptible to harmful exposures.
French: Il est clair que, même en l’absence de sels de voirie, certains oiseaux viendraient sur les routes pour y trouver du gravier, de l’argile, des proies mortes, etc.
English: The change brought by the Web is that, by making the existence of these images more widely known, it is increasing the number of use requests.
French: L'avènement du Web, qui a largement fait connaître l'existence de ces images, a provoqué une hausse du nombre de demandes à leur égard.
English: However, there is still great room for improvement.
French: Cependant, il y a encore beaucoup d’améliorations à apporter.
English: The Public Policy Forum, in the report Levelling the Path, says that the PSSRA focuses "mainly on the restrictions to labour management relations" and "provides little guidance for parties to identify common ground or opportunities for cooperation."
French: Le Forum des politiques publiques, dans un rapport intitulé Niveler le terrain, affirme que la LRTFP « énonce plutôt toute une série d’interdictions relatives au cadre des relations de travail » et « n’offre qu’un appui limité en vue de la recherche d’un terrain d’entente ou de possibilités de coopération entre les intervenants ».
English: It was less clear whether the Geomatics and Medical Imaging TRMs included participants who acted as industry champions.
French: On n'a pas pu déterminer si les CRT de la géomatique et de l'imagerie médicale comprenaient des participants qui avaient fait office de porte-parole de l'industrie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Holt [22] Mr. Holt submits that his surgeons assured him that many people bring mobility devices, including wheelchairs, when they travel and that a request could be made for an empty seat beside him or a bulkhead seat that would accommodate his need to elevate his leg, as the extra room would serve to protect his leg, provide room for the elevation of his left leg and prevent other passengers from tripping over his left leg during the flight.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Holt [22] M. Holt déclare que son chirurgien lui a assuré que de nombreuses personnes apportent des appareils de mobilité, y compris des fauteuils roulants, lorsqu'elles voyagent et qu'il pouvait demander qu'on laisse un siège libre à côté du sien ou qu'on lui assigne un siège près cloison qui lui permette de surélever sa jambe; l'espace supplémentaire ainsi fourni servirait à protéger sa jambe, à lui procurer suffisamment d'espace pour garder sa jambe gauche surélevée et à éviter que les autres passagers ne trébuchent sur sa jambe gauche pendant le vol.
English: Draft decision II Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 resumed session
French: Projet de décision II Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001
English: Canada's ageing population is at heightened risk of developing COPD.
French: La population vieillissante du Canada court davantage de risques de contracter la MPOC.
English: • Over 25 research projects were undertaken by leading academics, the Federal Labour Standards Review Secretariat, and Statistics Canada.
French: Plus de 25 projets de recherche ont été entrepris par des universitaires renommés, le Secrétariat de l'examen des normes du travail fédérales et Statistique Canada.
English: Members of the Council agreed on a statement to the press noting the results of those elections and encouraging the international community to continue to support Sierra Leone on its path to peace and security, including through achieving agreement between the new Government and the Peacebuilding Commission on an integrated peacebuilding strategy.
French: Les membres du Conseil ont adopté le texte d'une déclaration à la presse dans laquelle ils ont noté les résultats des élections et encouragé la communauté internationale à continuer d'aider la Sierra Leone à progresser sur la voie de la paix et de la sécurité, notamment par la conclusion d'un accord portant sur une stratégie intégrée de consolidation de la paix entre le nouveau Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix.