ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Véase el Artículo 106.1): el derecho a reproducir la obra en copias y fonogramas Observaciones: los derechos de reproducción abarcan todos los medios de comunicación, analógicos o digitales, conocidos en la actualidad o elaborados posteriormente, en la cual la obra puede ser "fijada".
French: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión irrefutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes? .....................................
English: In order to minimize resource requirements for all parties concerned, the procedure contained on a CD-ROM (TIR data entry mask), as has been distributed earlier by the UN/ECE secretariat, is recommended to be used.
French: Afin de réduire les besoins financiers de toutes les parties concernées, il est recommandé d'utiliser la procédure exposée dans le CD-ROM (TIR data entry mask - masque de saisie de données TIR) qui a été distribué précédemment par le secrétariat de la CEE/ONU.
English: Since 1998, when the first Special Representative for Children and Armed Conflict began his work and the Council held its first open debate on the subject, this issue has gained greater visibility.
French: En 1998, mon premier Représentant spécial se mettait au travail et le Conseil organisait son premier débat public.
English: Activity in the Czech Republic picked up somewhat compared with 2002 but GDP grew only moderately (by some 3 per cent).
French: La République tchèque a connu une certaine reprise de l'activité par rapport à 2002 mais n'a enregistré qu'une croissance modeste de son PIB (moins de 3 %).
English: Although the workshop group recognized that the intention of this question was to identify anyone who had more than an experimental experience with smoking, the group acknowledged that 100 cigarettes was an arbitrary number selected in the absence of evidence about how many cigarettes were required to establish a pattern of regular smoking or to create a personal identification as a "smoker." However, because it is an accepted international standard, changing this threshold amount would preclude comparison with other surveys and would break the time series data collected to date.
French: Même si les participants admettent que cette question vise à identifier toute personne qui ne s'est pas contentée d'expérimenter le tabac, ils conviennent que 100 cigarettes est un nombre arbitraire choisi en l'absence d'éléments probants permettant de déterminer combien de cigarettes une personne doit fumer avant de contracter l'habitude de consommer régulièrement du tabac ou de se dire elle-même « fumeur » Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'une question de référence établie, toute modification du nombre de cigarettes empêcherait la comparaison avec les données d'autres enquêtes et interromprait la série de données chronologiques recueillies jusqu'à présent.
English: Technical skills Experience in designing and selling data-center transformation and storage solutions.
French: Je suis Titulaire d'un BTS Action Commercial après avoir suivi une formation en DEUG de Droit.
English: The Armour School has volunteered to help [us] on numerous occasions in the past and this time was no different," said store manager Lloyd Chambers.
French: L'école de l'arme blindée nous a souvent aidés, et cette fois ne fait pas exception », a affirmé Lloyd Chambers, le gérant du magasin.
English: Comparison of PCR–DGGE results between human and animal sources revealed differences in the distribution and frequency of the DGGE bands produced.
French: La comparaison des résultats des PCR–DGGE obtenus à partir de sources humaine et animales a révélé des différences dans la distribution et la fréquence des bandes apparaissant en DGGE.
English: He was conditionally discharged on the condition of paying the monthly minimum amount of $200 until the payment of a total sum of $7,200.
French: Il a été libéré conditionnellement à ce qu'il verse un minimum de 200 $ par mois, jusqu'au paiement total de 7 200 $.
English: Such analysis helps in understanding the factors underlying shifts in economic activity and focuses on the important changes taking place.
French: Les analyses de ce genre permettent de mieux comprendre les causes des changements dans l’activité économique et attirent l’attention sur les mutations importantes qui sont en train de s’opérer.
English: The “Special Risks” provision is contained in clause 67 of the General Conditions of the main Contract 1100.
French: La disposition relative aux «risques particuliers» figure à l'article 67 des conditions générales du contrat principal 1100.
English: Martin Krafft suggested to keep the data in memory and dump them to a file at the end of the boot process.
French: Martin Krafft a suggéré de conserver les données en mémoire et de ne les écrire dans un fichier qu'à la fin du processus de démarrage.
English: • i) Examination of the way in which member states ensure the legal, financial, technical and other conditions required to enable public service media to discharge their remit – preparation of a compendium of best practices 8.
French: Examen de la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission – préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière 8.
English: For more information on Canada's export controls, you may contact:
French: Pour obtenir plus de précisions sur les contrôles à l'exportation, communiquer avec :
English: I support these small, yet significant, changes.
French: J’appuie ces changements mineurs, mais tre` s significatifs.
English: Invited to participate were health care professionals and consumers involved in the various funded projects, stakeholders in health education, policy and community care and representatives from other interested organizations.
French: Ont été invités à y participer des professionnels des soins de santé et des consommateurs participant aux différents projets subventionnés, des partenaires en matière d'enseignement sur la santé, des représentants de décideurs et de personnes travaillant dans le domaine des soins communautaire ainsi que des représentants d'autres organismes intéressés.
English: Custodial Management Outside Canada's 200-mile Limit (March 2003) and Foreign Overfishing:
French: Gestion axée sur la conservation au-delà de la zone des 200 milles du Canada (mars 2003) et La surpêche étrangère :
English: Criterion: 3.A.6 The status of the project compared to the budget and schedule contained in the Feasibility Stage Status document has been addressed in a General Design Stage Project Status Report or similar document.
French: Critère : 3.A.6 L'état du projet par rapport au budget et au calendrier contenus dans le document connexe de l'étape de faisabilité doit figurer dans le rapport sur les progrès réalisés à l'étape d'analyse générale ou dans un document de ce genre.
English: The success of Burundi women's participation in the peace process may be gauged by the incorporation all bar two of their recommendations in the Arusha Peace Accord.
French: Le fait que toutes les recommandations (sauf deux) de l'Accord de paix d'Arusha ont été appliquées donne la mesure du succès de la participation des femmes au processus de paix.
English: It was intended to be a transitional measure, and it has now become outdated.
French: Il s'agissait d'une mesure transitoire, aujourd'hui dépassée.
English: Ashe is a performing arts company whose mission is peer education and personal development.
French: Ashe, c'est un groupe de théâtre et des arts scéniques qui a pour mission d'encourager l'éducation par les pairs et l'épanouissement de l'individu.
English: Consequently, the application by Raleigh County Flight Service, Inc. doing business as Midway T and C Air Service is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Raleigh County Flight Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway T and C Air Service.
English: A significant portion of Robinsons Island has eroded and been re-deposited further landward in Rustico Bay outside of the park boundaries.
French: Parcs Canada continuera à utiliser cette approche pour s’attaquer à la dégradation de tous les secteurs préoccupants situés à l’intérieur des dunes de sable du parc.
English: (b) Within the time-span of 10 years, Antillean children are to be taught skills, attitudes and values that will help them throughout their lives even if they do not continue formal education afterwards.
French: b) En l'espace de dix ans, les enfants antillais doivent acquérir les compétences, les attitudes et les valeurs qui les aideront tout au long de leur vie, même s'ils ne continuent pas leurs études plus tard.
English: Findings and analysis from the assessment are being used as the basis for a chapter on ending violence against women in Progress of the World's Women 2002, vol. II.
French: Les observations et les analyses qui en ont résulté servent de base à l'élaboration d'un chapitre sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui paraîtra dans Le progrès des femmes à travers le monde, 2002, vol.
English: It helps to rehearse your solutions in your mind before you ever encounter the situation.
French: Il est utile de répéter vos solutions dans votre esprit avant de faire face à la situation.
English: A majority of respondents (87 percent) who had seen travel advisories from the Government of Canada stated that they were useful or very useful.
French: Une majorité des répondants (87 %) qui avaient pris connaissance des avertissements du gouvernement du Canada ont dit qu'ils étaient utiles ou très utiles.
English: A proposed framework for applying precaution in the context of the health of children and future generations and sustainable development 14.
French: Proposition de cadre pour l’application du principe de précaution dans le contexte de la santé des enfants et des générations futures, et du développement durable 14.
English: The extent of periclinal T2 divisions was different in different organs.
French: L'étendue des divisions périclinales T2 diffère dans les différents organes.
English: The range expansion may be due to fewer predators and habitat changes, as well as decline of the competing White-tailed Jackrabbit in South Okanagan over the last 50 years.
French: Lâ€™expansion de son aire de rÃ©partition est peut-Ãªtre attribuable Ã la diminution du nombre de prÃ©dateurs et aux modifications de lâ€™habitat, ainsi quâ€™au dÃ©clin dans le sud de lâ€™Okanagan au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es dâ€™une espÃ¨ce concurrente, le liÃ¨vre de Townsend.
English: It was in the context of those considerations that the idea emerged to construct an additional conference building which could be available for use during the implementation of the asbestos removal project.
French: C'est dans ce contexte que l'idée est venue de construire un nouveau bâtiment, qui pourrait être utilisé pendant l'exécution du projet de désamiantage.
English: Keeping Language Simple Participants recommended using clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens.
French: Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.
English: I am exactly 12 1/2 hours ahead of you. So lets say you are writing Sunday afternoon, I will be writing at 1 in the morning on monday(which is when I usually write anyways).. Best of luck to all of you.
French: Oh and depending on what time you all decide to meet up and write on Sundays, I might be writing at the same time as you. I am exactly 12 1/2 hours ahead of you. So lets say you are writing Sunday afternoon, I will be writing at 1 in the morning on monday(which is when I usually write anyways).. Best of luck to all of you.
English: Save notes and stick them to any object in your Organizer.
French: Placez des notes sur tous les éléments de votre Organizer. Partagez-les avec votre groupe.
English: Hayward was in Malaysia recently at the invitation of Oracle Corporation Malaysia.
French: Pour résoudre ce problème, Microsoft a l’intention de rendre le système de délivrance des certificats de l’ICP et des RMS inter opérable.
English: This is intended to assist the granting agencies in their planning efforts.
French: Cette façon de faire vise à aider les organismes concernés dans leurs efforts de planification.
English: SUMMARY OF PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS 2005-2006 TO 2008-2009
French: Haut de la page SOMMAIRES DES CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES 2005-2006 À 2008-2009
English: This would have further importance in light of the possible increase in the current budget.
French: Cela serait encore plus important compte tenu du gonflement possible du budget actuel.
English: Include the program record number(s assigned by the institution to the program records supporting the activity to which this PIB is linked.
French: Inscrivez le numéro de tout dossier de programme attribué par l'institution se rapportant à l'activité à laquelle ce fichier est relié.
English: Of particular importance is our practice of providing more extensive guidance and direction to claimants, with an emphasis on individuals and companies that are new to Canada's regulatory requirements and WHMIS framework.
French: L'une de ces pratiques, particulièrement important, consistera à fournir des conseils et des orientations plus larges aux demandeurs, en mettant l'accent sur les particuliers et les compagnies qui ne sont pas familiers avec les critères réglementaires du Canada et le cadre du SIMDUT.
English: Specifically, both groups should encourage serious attention to the practical policy challenges that necessarily would arise in creating and sustaining a world free from nuclear weapons.
French: Plus précisément, ces deux groupes devraient appeler à une attention sérieuse à l'égard des défis politiques concrets, qui ne manqueraient pas de résulter de l'instauration et du maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Susan Church, director of the Blue Sky Economic Growth Corporation, agreed.
French: Susan Church, directrice de la Blue Sky Economic Growth Corporation, a abondé dans le même sens.
English: Information sources Atlantic population:
French: également une place importante dans son régime alimentaire.
English: There is no indication that the 'control room' control can even indicate minor leaks.
French: Ailleurs, le pipeline sera enfoui dans une tranchée sous les ouvrages de franchissement.
English: In paragraph 411, the Board recommended that the Administration ensure that missions establish the human resources action plans as required by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Au paragraphe 411, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les missions mettent en place des plans d'action Ressources humaines, conformément aux instructions données par le DOMP et le DAM.
English: Gisèle Savoie ACOA New Brunswick 506-452-3341
French: Gisèle Savoie Bureau du Nouveau-Brunswick de l’APECA 506-452-3341
English: Just enter your info once in the Toolbar's Options dialog box and you're ready for an online shopping spree.
French: Vous pouvez également traduire des mots anglais précis en utilisant le Traducteur mot à mot.
English: The Manitoba Buckwheat Growers Association was formed in 1995 to advance the production of buckwheat and promote the industry.
French: En 1995, la Manitoba Buckwheat Growers Association a été constituée pour favoriser l'expansion de la production de sarrasin et promouvoir cette filière.
English: For the purpose of this Section, the expression ''impregnated'' includes ''dipped''.
French: Dans la présente Section, le terme imprégnés s'entend également des adhérisés.
English: After having been alerted by a non-governmental organization, the Commission found the following violation of the Law on Protection against Discrimination and the principle of equal opportunities.
French: La Bulgarie manque, à l’heure actuelle, d’une institution assumant cette fonction de manière permanente – une carence accentuée par les difficultés que rencontre le Centre national pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, organe consultatif dont les fonctions sont mal définies.
English: In Dhanusha District, an FIR was filed in July regarding the disappearance of five students in October 2003 and naming police officers and the then local administrator as the main suspects.
French: Dans le district de Dhanusha, une plainte a été déposée en juillet concernant la disparition de cinq étudiants en octobre 2003 et citant comme principaux suspects des officiers de police et l'administrateur local en poste au moment des faits.
English: • Telephone the recipient before sending the message so that it is expected and after sending to verify that it was received.
French: • Téléphoner au destinataire avant d'envoyer le message afin qu'il l'attende et après avoir envoyé le message pour vérifier qu'il a été reçu.
English: Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, American Law Institute, § 336(e) (1987) (hereinafter “Restatement 3d”).
French: Le caractère multilatéral de l'accord a sans aucun doute contribué à la préservation de cette convention. »
English: COTRACO LTD Reference Number: 20-06-0229 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-02-12 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: COTRACO LTD Numéro de référence : 20-06-0229 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-02-12 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Decontamination Protocol for Indoor Firing Ranges Safety Standard and prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme de sécurité générale sur le protocole de décontamination salles de tir intérieures et d’établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: Interviews and testimonials from industrialists and news stories on enterprises.
French: Des témoignages d'industriels et des reportages sur la vie de l'entreprise.
English: Equipment Qualifier Attached Equipment Type Code
French: Nom de l’élément de données canadien Code du type d’équipement joint
English: Some women are at greater risk 1.
French: Certaines femmes sont plus à risque 1.
English: If you decide to set up an account with PLAYMOBIL®, we will ask you to create a login name and a password.
French: Si vous décidez d’ouvrir un compte chez PLAYMOBIL®, nous vous demanderons de fournir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: The group advocated their vision for the establishment of an effective School that will be relevant to the Atlantic region.
French: Le groupe s’est fait le défenseur de sa vision : l’ établissement d’une École adaptée à la région de l’Atlantique.
English: Apple CEO Steve Jobs is after a liver transplant on the way to recovery.
French: PDG d'Apple Steve Jobs après une greffe du foie sur la voie de la guérison.
English: The task of this conference is, however, to decide whether the proposals are sufficiently interesting to justify further studies and development.
French: La tâche de cette Conférence est cependant de décider si les propositions présentent assez d'intérêt pour justifier des études et des développements plus poussés.
English: Advance planning is the key to successful renovations.
French: Une rénovation réussie doit être bien planifiée.
English: Specific Provision 21.4.1.1 Unless otherwise agreed between the Kwanlin Dun First Nation and the City of Whitehorse, the Kwanlin Dun First Nation and any corporation owned or controlled by the Kwanlin Dun First Nation shall pay the same rates for user-pay Local Government Services in respect of Settlement Land within the Community Boundary of the City of Whitehorse as are paid by property owners in the City of Whitehorse.
French: Disposition spécifique 21.4.1.1 Sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et de la ville de Whitehorse, la Première nation des Kwanlin Dun et les sociétés lui appartenant ou contrôlées par elle sont assujetties aux mêmes tarifs d'utilisation des services publics locaux à l’égard des terres visées par le règlement situées dans les limites de la ville de Whitehorse que les propriétaires fonciers de la ville de Whitehorse.
English: Upon completing his work there, Dr. Botelho - who, as an immigrant to Canada at age 14 "learned to love, respect and appreciate" his adopted country - hopes to return to Canada to continue his research in endocytosis and phagocytosis, two biological processes that broadly influence cancer, autoimmunity and infection.
French: Lorsqu'il aura terminé son travail là-bas, le Dr Botelho qui, à titre d'immigrant au Canada à l'âge de 14 ans, appris à aimer, à respecter et à apprécier son pays d'adoption, souhaite revenir au Canada pour continuer ses recherches dans le domaine de l'endocytose et de la phagocytose, deux processus biologiques qui ont une influence considérable sur le cancer, l'auto-immunité et l'infection.
English: The Working Group may wish to consider whether draft paragraphs 4 and 5, which the Working Group agreed to retain for further consideration, should be combined in one provision (see A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si les projets de paragraphes 4 et 5, qu'il a décidé de conserver en vue de les examiner plus avant, devraient être réunis en une seule disposition (voir A/CN.9/509, par.
English: Obligations of taxable persons and certain non-taxable persons VAT is payable:
French: Obligations des assujettis et de certaines personnes non assujetties La TVA est due:
English: Ms. FERRERO-WALDNER (Austria), having expressed her condolences to the Spanish people in connection with recent events in Madrid, said that even before she had become the first woman Foreign Minister of Austria, the issue of violence against women had always been close to her heart.
French: Mme FERRERO-WALDNER (Autriche), après avoir présenté ses condoléances au peuple espagnol à la suite des récents événements de Madrid, dit qu'avant même de devenir la première femme Ministre des affaires étrangères en Autriche, elle était déjà sensible à la question de la violence envers les femmes.
English: Section 77 of the PSEA reads as follows: 77.
French: L’article 77 de la LEFP se lit comme suit : 77.
English: Ongoing Implement further the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, including initiatives to strengthen export/import licensing and control of risk significant sources.
French: En cours Poursuivre la mise en œuvre des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, y compris les initiatives visant à renforcer les permis d’exportation et d’importation et à contrôler les sources radioactives à risque élevé.
English: Comments on these templates should be forwarded (preferably in electronic format) no later than March 31, 2007 to:
French: Toutes les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs observations (de préférence sous forme électronique) au sujet de ces modèles au plus tard le 31 mars 2007 à l’adresse suivante :
English: Through Cultural Spaces Canada, the Department of Canadian Heritage will contribute up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Grâce au programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien versera jusqu'à 33 p. 100 des coûts admissibles des travaux de construction ou de rénovation des installations artistiques ou patrimoniales ainsi que des travaux visant à donner une vocation artistique ou patrimoniale à des installations existantes.