ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all children, before giving the first immunization at 2 months of age, clinicians should ensure that there are no symptoms or signs compatible with an undiagnosed bleeding disorder.
French: Avant d'administrer le premier vaccin aux enfants à l'âge de 2 mois, les cliniciens devraient s'assurer de l'absence de symptômes ou de signes compatibles avec un trouble hémorragique non diagnostiqué.
English: The Bureau requires immunity applicants to disclose all competition offences under the Act of which they are aware and that relate to any product.
French: Le Bureau exige que les demandeurs d’immunité divulguent toutes les infractions en matière de concurrence prévues à la Loi dont ils ont connaissance relativement à un produit.
English: TBS is responsible for reviewing the database by agreeing to changes/deletions made in the system.
French: Le SCT doit examiner la base de données et donner son aval aux modifications ou aux suppressions qui ont été faites dans le système.
English: Neither group feels adequately represented in Karzai's councils.
French: Aucun de ces groupes ne s'estime correctement représenté auprès du gouvernement.
English: The Ssigning of an agreement of cooperation with the Global Housing Foundation marks marked also another step in engaging the private sector in upgrading slums.
French: The Ssigning of an agreement of cooperation with the Global Housing Foundation marks marked also another step in engaging the private sector in upgrading slums.L'implication avec les autres partenaires, notamment le secteur privé, doit encore être renforcée, bien que des progrès aient été réalisés durant la période considérée.
English: In practice, the Finnish labour inspectorate does not conduct specific investigations into underage working and there are no statistics on the employment of children aged under 15.
French: S’agissant de la situation en pratique, il n’existe pas en Finlande d’investigations spécifiques en fonction de l’âge par l’Inspection du travail ni de données statistiques concernant le travail des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Further areas in need of survey may be identified in the future as needs arise.
French: Suivant les besoins, d’autres zones peuvent faire l’objet de relevés dans l’avenir.
English: • Inter-American Telecommunication Commission (CITEL)
French: • Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL)
English: We accept the need to take account of population change in the Member States and its – largely adverse – effect on budgets.
French: Nous acceptons la nécessité de prendre en compte le changement affectant la population des États membres et ses effets très négatifs sur les budgets.
English: Triangulation, and its value for high-quality applied research, is described in the literature as follows: ...no single method ever adequately solves the problem of rival causal factors...Because each method reveals different aspects of empirical reality, multiple methods of observations must be employed.
French: La triangulation et sa valeur dans la recherche appliquée de haute qualité sont décrites de la façon suivante : [Traduction] ...aucune méthode ne peut résoudre à elle seule adéquatement le problème des facteurs de causalité rivaux...
English: These exceptions, discussed in paragraphs 5 to 19, generally restrict the exemption to supplies of personal-use land.
French: Ces exceptions, dont il est question aux paragraphes 5 à 19, limitent généralement l'exonération aux fournitures de fonds utilisés à des fins personnelles.
English: The judge can certify the agreement thus reached.
French: Puisque la médiation a lieu en dehors des juridictions, il n’y a pas de règles de procédure la gouvernant.
English: How funding for allowance is obtained transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: It is contended that while, on the one hand, the State is supporting the idea of promoting and guaranteeing human rights, on the other hand, it is tampering with human rights under the pretext of maintaining stability and order in society.
French: Il est soutenu que bien que l'État, d'un côté, appuie l'idée de promouvoir et de garantir les droits de l'homme, de l'autre, il bafoue ces droits sous prétexte de maintenir la stabilité et l'ordre dans la société.
English: Under section 9 of the said Act, Umbata Falls Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR439809, a description of the site and plans for the proposed Umbata Falls Hydroelectric Project, which includes the installation of an overflow weir structure, an intake and sluice gate structures, a powerhouse structure and other ancillary facilities.
French: La Umbata Falls Limited Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR439809, une description de l'emplacement et les plans du projet hydroélectrique Umbata Falls que l'on propose de construire, qui comprend l'aménagement d'un barrage-déversoir, d'une prise d'eau, d'une vanne de vidange, d'une centrale et d'installations accessoires.
English: The first layer of a Program Activity Architecture was also developed for the new institution and approved by the Treasury Board Secretariat.
French: La première étape d'une architecture d'activités de programmes a aussi été élaborée pour la nouvelle institution et approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: " of this annex, are valid both for vehicles with a pneumatic control line according to paragraph 5.1.3.1.1. of this Regulation and for vehicles with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation.
French: "… de la présente annexe s'appliquent aussi bien aux véhicules équipés d'une conduite de commande pneumatique conforme au paragraphe 5.1.3.1.1 du présent Règlement qu'aux véhicules équipés d'une ligne de commande électrique conforme au paragraphe 5.1.3.1.3 du présent Règlement.
English: How do I make a deposit at Casino Tropez?
French: Comment effectuer un d�p�t au Casino Tropez?
English: They earn lower wages; their occupational mobility is limited; and their access to programs and services is impaired.
French: Ils gagnent des salaires moins élevés, leur mobilité professionnelle est limitée et leur accès aux programmes et aux services est restreint.
English: • Fund a separate ombudsman's office where people could launch complaints.  
French: • Financer un bureau distinct du protecteur du citoyen où les gens pourraient déposer des plaintes.
English: Willoughby Marsh is large (592 ha) and is a site designated for the conservation of other rare species (Brady 1980).
French: Cette aire de conservation a une grande superficie (592 ha) et a été ainsi désignée pour la protection d’autres espèces rares (Brady, 1980).
English: To lend support towards the development of a strategy to brand Canada worldwide as the leader in mining.
French: Appuyer l’élaboration d’une stratégie qui permettra de faire valoir, partout dans le monde, le fait que le Canada est le chef de file en exploitation minière.
English: They were placed within view of the St. Lawrence River, a reminder of their original function as well as the Port of Québec’s role as gateway to the continent, particularly since it was a centre for the lumber trade and the shipbuilding industry around 1850 (event recognized by the HSMBC in 1957).
French: L'implantation des deux édifices de la douane, en lien visuel avec le fleuve Saint‑Laurent, rappelle leurs fonctions initiales ainsi que le rôle de porte d’entrée continentale du port de Québec, notamment comme centre de commerce du bois et de construction navale vers 1850 (événement reconnu par la CLMHC en 1957).
English: It seems to us that, from this point of view, we need to do more together with regard to at least one point: I am referring to investment strategy.
French: Il nous semble que, de ce point de vue, nous devons faire ensemble davantage au moins sur un point: je veux parler de la stratégie en matière d’investissements.
English: • Is inclusive and creates opportunities for meaningful engagement in restoration activities that support the development of a culture of conservation.
French: • est inclusive et qu’elle crée des occasions d’engagement significatif dans des activités de restauration qui soutiennent le développement d’une culture de conservation;
English: 3.1.3.5 No fees shall be charged for work performed by Measurement Canada Engineering staff in evaluating the results of tests performed on measuring apparatus.
French: 3.1.3.5 Aucuns frais ne doivent être facturés pour les travaux exécutés par le personnel d’ingénierie de Mesures Canada lorsqu’il évalue les résultats des essais des appareils de mesure.
English: Source The exception for the Minister responsible for CSIS was based on section 10.1 of the Government Land Purchase Regulations, which read: " Paragraph 10(a) does not apply in respect of a purchase of land pursuant to section 5.1 [a purchase by the Minister responsible for CSIS].
French: 16(2)b) de la LIF - règlements sur les acquisitions Origine L'exception visant le ministre chargé du SCRS est fondée sur l'article 10.1 du Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement, dont voici le libellé : « L'alinéa 10a) ne s'applique pas à l'achat de terrain selon l'article 5.1 [achat par le ministre responsable du SCRS].
English: Fortunately though, no one has yet thought of that possibility thus sparing DF1 and Premiere the effort to abide by such rules as well.
French: Heureusement, personne n'a encore pensé à cette possibilité, de sorte que DF1 et Premiere ont été épargnés jusqu'ici.
English: Some ideas that have emerged include: short-term summer exchanges between staff that would use the time when families are most mobile; stronger requirements for regional exposure under La Relève; more flexible relocation-mobility guidelines that take into account the realities of two-career families.
French: Voici certaines idées : instaurer des échanges de courte durée des employés, l'été, au moment où les familles sont le plus mobiles; resserrer les exigences d'exposition régionale de La Relève; établir des lignes directrices plus flexibles à l'égard des déplacements et de la mobilité, en tenant compte de la réalité des familles dont les deux parents font carrière.
English: The threshold for complete collapse of the THC system may be between atmospheric CO2 concentrations of 650 and 700 ppmv (i.e., between doubling and tripling of pre-industrialized levels)122,147-150.
French: Cependant, la réponse du système climatique total, et en particulier des océans, est significativement en retard sur le changement des concentrations de CO2, la grandeur du retard étant sensible à la vitesse d’accroissement du CO2.
English: Unfortunately, the resources being committed and made available are not sufficient to lift Africa out of the poverty trap quickly.
French: Malheureusement, les ressources qui ont été engagées et décaissées ne sont pas suffisantes pour libérer l'Afrique du piège de la pauvreté.
English: This guidance document has been prepared by the Public Health Agency of Canada to assist clinicians in the management of children under one year of age presenting with influenza-like-illness (ILI) in the context of the pandemic (H1N1) 2009 (pH1N1).
French: Le présent document d'orientation a été préparé par l'Agence de la santé publique du Canada pour aider les cliniciens à prendre en charge les enfants de moins d'un an qui présentent un syndrome grippal (SG) dans le contexte de la pandémie (H1N1) 2009 (pH1N1).
English: Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management (prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);
French: Demande à la communauté internationale de participer à des évaluations critiques d'impact sur l'environnement dans les zones touchées par le tsunami, par la sécheresse, par des inondations ou par le déversement de déchets, notamment toxiques, et à mettre en place des programmes ambitieux axés sur les mesures à court, moyen et long terme dans les domaines du développement des institutions, de l'élaboration de politiques et de législations, de l'utilisation du sol et de la gestion des terres, de la gestion des écosystèmes marins et côtiers et de la gestion des catastrophes (prévention, planification des secours, évaluation, réaction et atténuation);
English: The inaugural assembly of the EPC was held on 17 June 2002.
French: Il s'agit d'un indice pondéré par la valeur de marché des actions (c'est-à-dire que le cours de chaque action est multiplié par le nombre d'actions émises), la pondération de chaque action dans l'indice étant par conséquent proportionnelle à sa valeur de marché.
English: Fédération des Producteurs de bovins du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-03-17 $145,829.00 Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (Advances secured by Production Insurance) Longueuil, Quebec, Canada 2006-04-13
French: Fédération des producteurs de bovins du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-03-17 145 829,00 $ Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (avances garanties par l'ASRA) Longueuil, Québec, Canada 2006-04-13
English: 2029 10 (2005-06-10) Audit The amount claimed by the Contractor under the Contract is subject to audit by Canada before or after payment has been made to the Contractor.
French: 2029 10 (2005-06-10) Vérification Les sommes réclamées par l'entrepreneur dans le cadre du contrat peuvent faire l'objet d'une vérification par le Canada, avant ou après le versement du paiement à l'entrepreneur.
English: Towards new forms of research Computerization and health information networking offer researchers, managers and those in charge of public health unprecedented access to clinical and administrative data that could enable the health of populations, the effectiveness of treatments and services, and health policies to be tracked and improved.
French: Vers de nouvelles formes de la recherche L'informatisation et le réseautage de l'information de santé offrent aux chercheurs, gestionnaires et responsables de la santé publique un accès sans précédent à des données de nature clinique ou administrative qui pourrait permettre de suivre et d'améliorer la santé des populations, l'efficacité des traitements et des services et des politiques de santé.
English: The EU has recently published a strategy for endocrine disrupting substances and published a list of potential endocrine disrupting substances for further testing in the immediate future (Commission of the European Communities 1999).
French: L’Union européenne a récemment publié une stratégie pour les SPSE ainsi qu’une liste des substances chimiques susceptibles de perturber le système endocrinien, lesquelles devront être soumises à des tests plus poussés dans un proche avenir (Commission des communautés européennes, 1999).
English: • Canadian Expeditionary Form Command (1)
French: • Commandement des forces expéditionnaires du Canada (1)
English: Jürgen travels for his reportages to all corners in the world. His renowned wedding photography has brought him to South Africa, England and Germany.
French: Des reproductions d’art (photographies principalement des tableaux pour catalogues) sont fournies pour l’artiste Luc Tuymans et pour San Francisco Museum of Modern Art en Californie (Etats-Unies) .
English: These consequences of climate change will increase migration of "environmental refugees" to less affected areas, including Canada.
French: Ces conséquences du changement climatique vont accroître la migration des « réfugiés environnementaux » vers des régions moins éprouvées, dont le Canada.
English: In this regard, the Commission welcomes the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development in terms of its structure;
French: À cet égard, la Commission se félicite de la structure adoptée pour la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement;
English: Most countries have incentives to encourage individuals and/or firms to take part in continuing VET.
French: Certains pays (par ex., Belgique-Fl, Irlande et Autriche) ont des systèmes d’as(19) L'enquête auprès des DGFP sur les mesures, les défis et les stratégies futures faisait partie de l'«étude de Maastricht» (2004), où l'on trouvera le questionnaire et un exposé plus détaillé des résultats.
English: Human and financial resources are used effectively and efficiently.
French: L'utilisation des ressources humaines et financières est efficace et efficiente.
English: Can perceive closeness or distance between written forms Can perceive similarities and differences between written signs Can perceive closeness or distance between graphic features at word or morpheme level Can compare the scripts used by two or more languages
French: Savoir percevoir la proximité et la distance graphiques Savoir percevoir les ressemblances et différences entre signes graphiques Savoir percevoir la proximité et la distance entre des éléments écrits de la taille °d’un morphème / d’un mot° Savoir comparer les écritures utilisées par °deux / plusieurs° langues
English: Following this competition, six new enterprises were started up, creating 47 jobs.
French: À la suite de ce concours, six nouvelles entreprises ont démarré ; 47 emplois ont été créés.
English: <http://arch.rivm.nl/env/int/ipcc/pages_media/SRCCS-final/IPCCSpecialReportonCarbondioxideCaptureandStorage.htm>.
French: http://arch.rivm.nl/env/int/ipcc/pages_media/SRCCS-final/IPCCSpecialReporton CarbondioxideCaptureandStorage.htm.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 1999
French: Tableau A.1 État récapitulatif de l'application des recommandations formulées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: There is an active debate in Canada at the moment on these matters, which is likely to continue and intensify.
French: Au Canada, ces questions font actuellement l'objet d'un débat animé, qui est appelé à se poursuivre et à s'intensifier.
English: 5.3 Canada and Nova Scotia agree to make the reports regarding the projects available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les rapports relatifs aux projets seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: She served as Prime Minister of India from January 19 , 1966 to March 24 , 1977 , and from January 14 , 1980 until her assasination in 1984 .
French: Indira Gandhi( 1917 - 1984 ) était le seul enfant de Jawaharlal Nehru, le premier premier ministre de l'Inde . Malgré son nom, elle n’a aucun lien avec le Mahatma Gandhi ; Gandhi est le nom de son mari, Feroze Gandhi.
English: There are different regulations in different provinces.
French: Les règlements varient selon les provinces.
English: Some studies were of populations exposed principally to quartz.
French: Certaines études ont porté sur des populations exposées principalement au quartz.
English: • Remembering a forgotten war: a tribute to Walter Allward and those members of the Arts and Letters Club of Toronto who served in the Great War [MORE]
French: • Remembering a forgotten war: a tribute to Walter Allward and those members of the Arts and Letters Club of Toronto who served in the Great War [PLUS]
English: I am confident that the plans and priorities of Statistics Canada will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités de Statistique Canada contribueront à l’édification d’une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: Provision of trapper training programs Yukon YFNs, Renewable Resources Councils (the "RRCs")
French: Programmes de formation des trappeurs Yukon PNY, Conseils des ressources renouvelables (le « CRR »)
English: To ensure a predictable, consistent and efficient process, the Agency must continue to foster co-operation among jurisdictions both through agreements and clear communication.
French: Afin d'assurer un processus prévisible, cohérent et efficace, l'Agence doit continuer de favoriser la collaboration entre les administrations, à la fois par des ententes et par des communications claires.
English: A summary of the content of that initial version of the network is attached as an annex to this note.
French: Un résumé du contenu initial du réseau est reproduit en annexe à la présente note.
English: Total production of oilseeds (soybeans, rapeseed, peanuts, cottonseed and sunflowerseed) has 2003 -2004f risen 26% over the past 10 years to reach 53.42 million tonnes (Mt) in 2003-2004.
French: En plus d'établir un 10,39 0,78 11,17 21,42 0,15 21,57 22,00 0,65 22,65 contingent tarifaire pour l'huile végétale, la Chine a imposé des limites aux activités des organismes de commerce d'État, afin de 7,65 6,80 11,41 20,40 0,65 46,91 6,95 7,15 10,02 26,99 0,79 51,90 6,85 7,25 11,60 30,25 0,80 56,75 favoriser l'avènement d'un climat commercial plus ouvert et concurrentiel.
English: • 1987 — Recipient of a distinguished merit award from the Government of Canada
French: • 1987 — Prix d’excellence du gouvernement du Canada
English: In addition to focal points handling advisory capacity, the Department of Peacekeeping Operations, in a joint effort with Member States and regional entities, has developed standardized United Nations training guidelines to enhance their preparedness to participate with military capability in United Nations peace operations.
French: Outre les services consultatifs fournis par les agents de liaison, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré, en collaboration avec les États Membres et les entités régionales, des principes uniformisés de formation destinés à améliorer la préparation des contingents militaires aux opérations de maintien de la paix.
English: The Tribunal turns now to the specific discriminatory practice which has been found to have been the cause of Nancy Green's loss of an employment opportunity because she was differentiated adversely from other employees in the course of her employment.
French: Le tribunal examinera maintenant l'acte discriminatoire particulier qui a, à son avis, fait perdre une possibilité d'emploi par Nancy Green, du fait qu'il l'a défavorisée en cours d'emploi.
English: thats good and bad news , ps3 owners will enjoy the game early , but 360 owners will get a far more polished game , gameplay bugs found on the ps3 version will surely be fixed from source code and not with updates.
French: Alors pour l'histoire clavier / souris je pense avoir pris plus de plaisir A GOW avec ma manette que si c'etait clavier/souris justement.
English: As rail cars pass over the cylinder, energy is extracted when a wagon wheel travels above the preset speed, thereby depressing the capsule in the pot.
French: Lorsque les wagons passent sur le vérin, une quantité d’énergie est extraite si l’allure d’une roue est supérieure à la vitesse de consigne, ce qui entraîne l’écrasement de la capsule dans le contenant.