ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes a number of developments in the field of family support structures, in particular the establishment of the Family Support Agency, the introduction of quarterly payments for families with children under the age of 6 and the phased extension of paid maternity leave.
French: Le Comité accueille avec satisfaction un certain nombre d'améliorations apportées aux structures de soutien aux familles, notamment la création de l'Agence d'aide aux familles, le versement d'une allocation trimestrielle aux familles avec des enfants âgés de moins de 6 ans, et l'extension progressive de la durée du congé de maternité rémunéré.
English: (a) As mentioned elsewhere, in patrilineal societies where inheritance and descent are traced through the father's lineage, women may acquire land through marriage, but in this instance, the women may have access to the land only for as long as the marriage lasts.
French: a) Comme indiqué ailleurs, dans les sociétés patrilinéaires où l'héritage et la descendance sont fixés en fonction de la lignée paternelle, les femmes peuvent acquérir des terres par le mariage, mais dans ce cas elles ne peuvent accéder à ces terres que pendant la durée du mariage.
English: We must open the debate on institutional reform by calling for the end of the Commission's hegemonic power, and steer it back towards a purely administrative role.
French: Il faut engager le débat sur la réforme institutionnelle en demandant la fin du pouvoir hégémonique de la Commission, et la ramener à un rôle purement administratif.
English: • groups the top layer of departmental Management, Resources and Results Structures (MRRS) as such, it can be linked to the financial and non-financial performance data being collected under the MRRS;
French: • il regroupe les principaux éléments de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) ministérielle; par conséquent, il peut être relié aux données financières et non financières relatives au rendement recueillies dans le contexte de la SGRR;
English: The context is implicitly historical, social, political and economic, even if these terms don't always appear in his analyses.
French: Le contexte est implicitement historique, social, politique et économique, même si ces termes n'apparaissent pas toujours dans ses analyses.
English: The European Court observed that this recording of details was part of the measures for checking identity and it should, therefore, have been carried out during the period of detention which was allotted by the law for this purpose.
French: Les Juges de Strasbourg firent observer que, le terme de la garde à vue étant connu d’avance, il incombait aux autorités responsables de prendre toutes les précautions nécessaires pour que sa durée légale fût respectée.
English: With just two weeks before Romania and Bulgaria join the EU, their nominees to sit on the European Commission - the EU's executive - will be put to the vote by MEPs.
French: La matinée débute avec un débat sur le financement de la coopération au développement. Le Parlement a recommandé l’adoption de l’instrument financier 2007-2013 qui lui est consacré, reflet des priorités de l’aide communautaire.
English: There comes a point where a Tribunal can no longer ascertain the accuracy of a witness’ testimony.
French: Il existe une limite au-delà de laquelle un tribunal ne peut plus évaluer l’exactitude d’un témoignage.
English: The SQs are visited at least once per posting cycle, usually from the time the CBS move in and once again before they leave.
French: On visite les LP au moins une fois par cycle d’affectations, habituellement dès le début de l’occupation par les employés canadiens et une fois de plus avant le départ.
English: Signing Ceremony at Rainy River First Nation Date(s):
French: Cérémonie de signature avec la Première nation du Rainy River Date(s) :
English: Population of Peru 2001-2002
French: Population du Pérou 2001-2002
English: Article 77 provides that workers may leave their job in the event of a violation of their rights by the employer or his or her representative, and shall be paid compensation for length of service, while retaining their entitlement to any compensation ordered by the competent court in proportion to the abuse committed by the employer.
French: L'article 77 dispose que les travailleurs peuvent quitter leur emploi en cas de violation de leurs droits par l'employeur ou son représentant, et doivent recevoir une indemnisation proportionnelle à la durée d'emploi, tout en conservant leur droit à toute indemnité ordonnée par la juridiction compétente en proportion des abus commis par l'employeur.
English: Modelled on the European Prison Regulations, the conditions for serving the disciplinary punishment of solitary confinement have been newly stipulated.
French: Les nouvelles dispositions régissant les conditions dans lesquelles la sanction disciplinaire d'emprisonnement cellulaire est exécutée s'inspirent des Règles pénitentiaires européennes.
English: On this issue – this objective issue – there is very little middle ground; instead, what we have is, in my view, a farcical political polarisation.
French: Sur cette question - cette question objective -, il y a très peu de compromis et nous assistons au contraire, selon moi, à une grotesque polarisation politique.
English: It is found that inner-shell-electron excitation and ionization processes involving the complex intermediate ions from Fe XVIII to Fe XXI produce spectral features, in the wavelength range from 1.89 to 1.94 Å, which are particularly sensitive to density variations and transient ionization conditions.
French: Nous trouvons que les mécanismes d’excitation et d’ionisation des électrons des couches intérieures impliquant les ions intermédiaires complexes du Fe XVIII au Fe XXI produisent des caractéristiques spectrales, dans le domaine des longueurs d’onde de 1,89 ào 1,94 Å, qui sont particulièrement sensibles aux variations de densité et aux conditions d’ionisation transitoire.
English: This department works with Canadians throughout the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, improve Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Ce ministère travaille avec les Canadiens et les Canadiennes de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Lord's Cove, NF A0E 2C0 Phone: (709) 857-2028 Fax:
French: Lord's Cove, NF A0E 2C0 Téléphone : (709) 857-2028 Télécopies :
English: "The business of the Corporation shall be limited to the following: ..." 
French: • Vous pouvez également modifier ou supprimer toute limite aux activités commerciales précisée dans les statuts en vigueur.
English: The measurements can be divided into those within the zone of predicted impact and those outside and should determine:
French: Les mesures peuvent être divisées en deux catégories : celles faites dans la zone des impacts prévus et celles faites à l’extérieur, et elles devraient déterminer :
English: • Get help on searching the Portal and its News System;
French: • Apprenez à utiliser la fonction de recherche du portail et du système d'actualités.
English: The Institute also provides direct services to an average of 1,600 children a year in 42 comprehensive-care centres for children aged between 0 and 5 years and technical and financial support to 85 organizations carrying out childcare programmes in 92 private centres and has contributed towards the establishment of 250 community children's homes that look after an average of 12 foster children each.
French: En outre, l'IHNFA dispense directement des services à une moyenne annuelle de 1 600 enfants dans 42 centres de prise en charge intégrale des enfants de 0 à 5 ans, aide techniquement et financièrement 85 organisations qui mettent en œuvre des programmes de protection des enfants dans 92 centres privés et a participé à l'organisation de 250 foyers communautaires de protection des enfants, qui prennent chacun en charge une moyenne de 12 enfants.
English: · improved pest management
French: • Amélioration de la lutte antiparasitaire
English: Description: Information on NPA public relations, community information, media liaison and employee communications.
French: Description : Documentation sur les relations et négociations fédéro-provinciales, intergouvernementales et internationales.
English: The underlying principle is to foster cooperation and understanding among States.
French: Il s'agit fondamentalement d'encourager la coopération et l'entente entre les États.
English: This could be an indication that a counterfeit card bearing your account number is in circulation and is being used at the same time you’re making legitimate purchases.
French: Ceci pourrait être un indice qu’une carte contrefaite portant votre numéro de compte est en circulation et est utilisée alors même que vous effectuez des achats en toute légitimité.
English: Dr. David Haldane Microbiology Laboratory Mackenzie Building VG Site, QE II HSC 5788 University Avenue Halifax,Nova Scotia B1H1V8 (902) 473-6624 (902) 473-4432 David.Haldane@cdha.nshealth.ca Andrea Murphy, Pharmacist Pharmacy Department VG Site, QE II HSC 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 (902) 473-6829 andrea.murphy@cdha.nshealth.ca
French: Dr David Haldane Microbiology Laboratory Mackenzie Building VG Site, QE II HSC 5788 University Avenue Halifax,Nova Scotia B1H1V8 (902) 473-6624 (902) 473-4432 David.Haldane@cdha.nshealth.ca Andrea Murphy, Pharmacienne Pharmacy Department VG Site, QE II HSC 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 (902) 473-6829 andrea.murphy@cdha.nshealth.ca
English: Then they expand into red giants that are so diffuse they cannot hold back their outer layers.
French: Lorsque le combustible viendra à manquer, elles se transformeront en géantes rouges, si diffuses qu'elles ne pourront retenir leurs couches extérieures.
English: Interaction with other functional commissions
French: Interactions avec d'autres commissions techniques
English: Finally, we emphasize the need for inclusive studies of peatlands in relation to surrounding uplands and to the streams and lakes that receive their drainage.
French: Enfin, ils soulignent le besoin d'études exhaustives des tourbières par rapport aux hautes terres environnantes et aux lacs et cours d'eau qui reçoivent les eaux d'écoulement.
English: “The General Assembly, taking note of decision 2/… of … November 2006 of the Human Rights Council, in particular subparagraph (c) relating to the convening of a five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, decides to endorse the decision of the Council.”
French: «L'Assemblée générale, prenant note de la décision 2/… du … novembre 2006 du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'alinéa c concernant l'organisation d'un examen, au bout de cinq ans, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, décide de faire sienne la décision du Conseil.».
English: Copy for all parties (2) The Agency shall provide all parties with a copy of any submission filed under subsection (1).
French: Commentaires de la personne intéressée (2) L'Office fournit aux autres parties une copie de tout exposé déposé auprès de lui.
English: Thirdly, as indicated in the attached proposal, an additional issue needs to be regulated in the Administrative Instructions.
French: En troisième lieu, comme nous l’avons indiqué dans la proposition ci‑jointe, une autre question devra être déterminée par les instructions administratives.
English: This is a mandatory program, already implemented. It is a product stewardship program.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, déjà mis en oeuvre et axé sur la gestion des produits.
English: "Technology" "required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines: 1. "Technology" "required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials controlled by 1-1.C.7.: a.
French: « technologie » « nécessaire » à la « production » de systèmes de turbocompression à un étage de compression présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. fonctionnant à des taux de compression de 4:1 ou plus; b. débit massique dans la gamme de 30 à 130 kg/mn; et
English: Similarly, the committee would be required to justify decisions about the quantity and quality of the evidence required for initial market authorization.
French: Dans le même ordre d'idées, il devra justifier ses décisions quant à la quantité et à la qualité des preuves nécessaires à l'obtention de l'autorisation initiale de mise en marché.
English: Canada's GHG Emission Trends by Sector, 1990-2003
French: Tendances des émissions de GES au Canada par secteur, 1990-2003
English: It's operation uses groups of fields to validate a dircetement table or create a new structure.
French: Son fonctionnement utilise des groupes de champs, pour valider une table ou créer dircetement une nouvelle structure.
English: Page 2 is a copy included in the verification exhibits of a by-product revenue calculation worksheet from Tembec’s questionnaire response.
French: La page 2 est une copie incluse dans les pièces jointes au rapport de vérification d'une feuille de calcul des recettes tirées des sous-produits provenant de la réponse au questionnaire de Tembec.
English: Both the structure of protein X and its function as a carrier protein are known in the prior art.
French: Tant la structure de la protéine X que sa fonction en tant que protéine porteuse sont connues de l’état de la technique.
English: Articles The following link to publications, presentations, and other documentation concerning the Z39.50 Protocol and the Bath Profile.
French: Articles Voici quelques liens vers des publications, des présentations et autres renseignements concernant le protocole Z39.50 et le Profil Bath.
English: To read some of the written submissions please click here.
French: Pour prendre connaissance des commentaires et suggestions, cliquer ici.
English: The report of the Panel of Experts makes some very serious allegations against all parties to the conflict.
French: Le rapport du Groupe d'experts porte des allégations très sérieuses contre toutes les parties au conflit.
English: SCE, clastogenic activity and cell cycle delay.
French: SCE, clastogenic activity and cell cycle delay, Hum.
English: The Israeli Diamond Controller's Office commented that diamond imports from Angola were confidential because the diamonds were imported by a single company, but confirmed that the boxes from Angola are handled through a separate system, and that all boxes must be sealed on arrival at Ramat Gan.
French: Le Bureau israélien de contrôle diamantaire a fait savoir que les importations de diamants en provenance d'Angola étaient confidentielles du fait que les diamants étaient importés par une seule société; il a confirmé toutefois que les boîtes en provenance d'Angola étaient soumises à un régime distinct et devaient toutes arriver scellées à Ramat Gan.
English: For Ontario as a whole, this results in the number of emigrants increasing gradually over the projection period, from 18,900 in 2008–09 to 23,600 by 2035–36.
French: Pour l'ensemble de l'Ontario, cela se traduit par une augmentation progressive du nombre d'émigrants pendant la période de projection, de 18 900 en 2008-2009 à 23 600 d'ici 2035-2036.
English: The ”riserva” requires a minimum maturing period of 24 months, of which 3 must be in the bottle.
French: La “réserve” demande une période de maturation de 24 mois minimum dont trois en bouteille.
English: We must thank all the sponsors who saw something positive in the race and got 100% involved, and the 200 participants who formed part of the great adventure.
French: Nous tenons à remercier tous les sponsors qui ont vu que la course avait des aspects positifs et se sont totalement impliqués dans le projet ainsi que les 200 coureurs qui ont fait partie de cette grande aventure. Enfin, nous voulons aussi remercier tous les futurs finishers de la CBXR, car nous travaillons d’arrache-pied pour faire en sorte que cet événement soit une grande rencontre de sportifs qui souhaitent courir dans des endroits privilégiés de notre région.
English: Major investments related to large Plutonium bulk handling installations have already been completed.
French: Les investissements importants liés aux grandes installations de manipulation de plutonium en vrac ont déjà été effectués.
English: Moreover, the terms “approval” and “opposition” implied that a State's reaction had legal consequences for the interpretative declaration, which would rarely, if ever, be the case.
French: En outre, les termes « approbation » et « opposition » laissaient supposer que la réaction de l'État produisait des effets juridiques sur la déclaration interprétative, ce qui est rarement, voire jamais, le cas.
English: Federal Contaminated Sites Secretariat Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 (819) 934-2155
French: Secrétariat des sites contaminés fédéraux Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 (819) 934-2155
English: Printed copies should be distributed to universities, public libraries, the library of the parliament, lawyers' associations, and other relevant places.
French: Des exemplaires de ces documents devraient être distribués aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement, aux associations de juristes et à d'autres institutions.
English: for a given volume of flow results in excessive fluid pressure and heat generation which can result in tube damage.
French: Si non-compatible, une pression excessive est alors générée dans le boyau, ce qui entraîne une surchauffe pouvant endommager le tube.
English: I saw the results for myself many times.
French: Jai pu constater les résultats moi-même à maintes reprises.
English: Manufacturing technologies: dry pressing, extrusion and injection moulding (CIM).
French: Nos technologies de fabrication: pressage a sec, extrusion et moulage par injection (CIM).
English: At the meeting held on 20 and 21 November 2007 with the Secretariat, the Government of Iraq expressed its reservation with respect to the establishment of a claims settlement mechanism.
French: Lorsqu'ils se sont entretenus les 20 et 21 novembre 2007 avec des représentants du Secrétariat, les représentants du Gouvernement iraquien ont émis des réserves quant à la mise en place d'un dispositif de règlement des contentieux.
English: • Enhanced service delivery and reporting capabilities with private sector partners and contractors;
French: • Amélioration des services offerts, de même que des mécanismes d'établissement de rapports, en collaboration avec les entrepreneurs et les partenaires du secteur privé
English: 17.14.2.10 Where Government requires Extra Fire Fighters to fight forest fires within the Traditional Territory of the Selkirk Firs Nation it shall, where practicable, hire Selkirk People.
French: 17.14.2.10 Lorsque le gouvernement a besoin de pompiers supplémentaires pour lutter contre des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, il embauche, dans la mesure du possible, des Indiens de Selkirk.
English: v. Canada, Views adopted on 13 November 1998; and No.
French: Canada, constatations adoptées le 13 novembre 1998; communication no 86/1997, P.
English: (5) Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
French: (5) Il y a lieu de prendre en considération le principe selon lequel les coûts et charges supplémentaires doivent rester dans des limites raisonnables.
English: About the Hot Springs Thermal Springs Hot springs are among the most unique natural features of the Bow Valley.
French: Les sources thermales Les sources thermales sont l’un des attraits naturels les plus exceptionnels de la vallée de la Bow.
English: Address the developmental needs of FNI children through activities that encourage learning, healthy eating and hygiene and provide access to health services Outcome(s):
French: Répondre aux besoins de développement des enfants des PN et des Inuits par des activités qui encouragent l'apprentissage, l'alimentation saine et l'hygiène et fournissent l'accès aux services de santé.
English: In July of each year, we receive three charts from the Service concerning CSIS expenditures.
French: En juillet de chaque année, nous recevons trois tableaux exposant les dépenses du SCRS.
English: In fact, it is a continuation of that work in that the subsequent training workshops as well as the planned research and development will be based on the research articles1 and the intercultural communication textbook2 produced by the team and the participants of the previous project.
French: En fait, il s'agit d'une continuation de ce travail dans le sens que les ateliers de formation postérieurs ainsi que la recherche et le développement prévus seront basés sur les articles de la recherche 1 et le manuel de communication interculturelle2 produit par l'équipe et par les participants au projet antérieur.
English: The availability of more Canadian services and better promotion by the broadcast community will drive consumers to these new services.
French: Les consommateurs se tourneront vers ces nouveaux services lorsqu’on leur offrira davantage de services canadiens et que ces derniers seront mis en valeur par le monde de la radiodiffusion.
English: About Occupational Standards and Essential Skills What are occupational standards and essential skills?
French: À propos des normes professionnelles et des compétences essentielles Qu’est-ce que des normes professionnelles et des compétences essentielles ?
English: Research Paper Series, W-98-5E.a. Ottawa: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, 1998.
French: La mobilité interprovinciale au Canada : une analyse longitudinale, no W-98-5..a au catalogue de Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Ottawa, 1998, document de travail.
English: Mr. Selim Louafi, Biodiversity Program Manager.
French: Représentant l’Organisation M. Selim Louafi, responsable du programme biodiversité.
English: You only have to submit the amended slip.
French: Inscrivez le mot « ANNULÉ » en haut du feuillet annulé.
English: CIt should be understood that countries do not need to agree on a common protocol of exceptions, so long as they can an agreement is found on (a) the percentage of trade that could be subject to a longer transition to free trade and (b) on the liberalization calendar for the different categories of “sensitive” products.
French: Les pays n'ont pas à s'entendre sur un protocole commun d'exceptions dès lors qu'ils conviennent a) du pourcentage des échanges pour lequel le passage au libre-échange serait différé et b) du calendrier de libéralisation applicable aux différentes catégories de produits «sensibles».
English: If you have questions about non-resident returns, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/business or call the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers:
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions sur les déclarations des sociétés nonrésidentes, visitez www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/business ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant un des numéros de téléphone suivants :
English: Calculation of the 180-day rule where the payment is made before the date of the invoice/contract A payment is in itself a commitment.
French: Calcul de la règle des 180 jours lorsque le paiement est versé avant la date de la facture /du contrat Un paiement en soi constitue un engagement.
English: In other words, sustainable management now will save money later.
French: En d'autres termes, l'adoption de modes de gestion viables, aujourd'hui, se traduira par des économies ultérieurement.