ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cable TV subscription levels in this same period have declined by some 11-12 percentage points, as shown in the chart opposite.
French: Au cours de la même période, le pourcentage d’abonnements à la télévision par câble a chuté de 11 ou 12 points, comme l’indique le graphique ci-contre.
English: It further produced a cartoon entitled The right to health to improve awareness among public health practitioners and the general public, including vulnerable populations.
French: Elle a en outre produit un dessin animé intitulé The right to health (Le droit à la santé) dans le but de sensibiliser les praticiens de la santé publique et l'opinion publique en général, y compris les populations vulnérables.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to resolution 61/171, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste présentés conformément à sa résolution 61/171, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent ;
English: Western Canada’s innovation capacity remains low in comparison to Ontario and Quebec.
French: La capacité d’innovation de l’Ouest canadien reste faible en comparaison de celle de l’Ontario et du Québec.
English: While not as dominant as OTB, this allowed players who perfected the cross to send the ball almost half the field into the penalty box and score a guaranteed header.
French: Même s'il n'est pas aussi répandu que le système Off the Ball, il a permis aux joueurs qui avaient maîtrisé le tir centré d'envoyer le ballon depuis leur camp vers la surface de réparation et de réussir une tête à coup sûr.
English: Third, the last session focused on the administrative difﬁculties faced by independent media outlets in some participating States.
French: Troisièmement, la dernière session a été consacrée aux difficultés administratives rencontrées par les organismes de médias indépendants dans certains États participants.
English: Whether it is the drinking water, the housing of our Aboriginal peoples or whether it is their ability to take control of their own destiny, only by working together in this place will we be able to stand up and look at the world and say we are truly a great nation.
French: Qu’il s’agisse de l’eau potable, du logement pour ´ les peuples autochtones ou de leur capacite de prendre en main leur ´ ´ destinee, ce n’est qu’en travaillant ensemble au Senat que nous ` ´ pourrons nous dresser fierement devant le monde entier et pretendre que nous sommes vraiment un grand pays.
English: Marcia Texler Segal, Vasilikie Demos and Jennie Kronenfeld (eds. ) Greenwich, CN: JAI Press.
French: Toronto, Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu.
English: To access current Convention media releases, click here .
French: Pour consulter les communiqués de presse du congrès de 2008, cliquer ici .
English: Draft resolution E United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution E Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: It should ensure that its work is closely linked to and driven by the best interests of recipient countries, particularly those most affected by protracted conflict, underdevelopment or marginalization.
French: Elle devra s'assurer que son activité est en corrélation étroite avec les intérêts des pays bénéficiaires et est fondée sur ces intérêts, notamment en ce qui concerne les pays les plus touchés par des conflits prolongés, le sous-développement ou la marginalisation.
English: This is where the seminar has an essential, deliberative role: the more creative and innovative we are in the next few days, the more the seminar's deliberations hold promise to identify opportunities for the effective implementation of the United Nations decolonization mandate.  This includes improved cooperation of administering Powers in the work of the Special Committee; and the promotion of tangible support and assistance to Non-Self-Governing Territories to help them face the numerous challenges in today's world.
French: C'est ici en effet que le Séminaire a un rôle essentiel à jouer : plus nous ferons preuve de créativité et de volonté d'innover dans les jours qui viennent, plus les délibérations du Séminaire permettront de dégager des possibilités d'accomplir effectivement le mandat confié par les Nations Unies s'agissant de la décolonisation, notamment pour une meilleure coopération des puissances administrantes au travail du Comité spécial, et de promouvoir un soutien et une assistance tangibles aux territoires non autonomes pour les aider à faire face aux nombreuses difficultés qu'ils rencontrent dans le monde d'aujourd'hui.
English: • Generate an electronic purchase order to initiate an electronic requisition.
French: • de préparer une commande électronique afin de présenter une demande électronique;
English: The accession by States to treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction grants them the right to import all equipment and goods necessary for their development.
French: En adhérant aux traités sur la non-prolifération des armes de destruction massive, les États obtiennent le droit d'importer tout l'équipement et les biens nécessaires à leur développement.
English: All the executive heads of UNDG, not yet doing so, should report annually to their governing bodies on progress made in the simplification and harmonization agenda.
French: Tous les chefs de secrétariat du GNUD qui ne le font pas encore devraient rendre compte chaque année à leur organe directeur des progrès accomplis en matière de simplification et d'harmonisation.
English: Credible allegations exist of torture and ill-treatment of Bosniaks by police in the Sandzak region during the 1990s.
French: Des allégations dignes de foi font état de mauvais traitements et de torture infligés à des Bosniaques par la police dans la région du Sandzjac pendant les années 90.
English: Mr. Lampert recently announced his retirement from the Business Council of British Columbia, where he focussed on building a competitive and growing economy for the province.
French: M. Lampert a récemment annoncé qu'il prenait sa retraite du Business Council of British Columbia, où il a travaillé à bâtir une économie concurrentielle et dynamique pour la province.
English: Out of the BHP Panel, the federal government was required to create a method for the effective use of aboriginal knowledge, which in effect means participation by aboriginal people in EA decision–making processes.
French: La commission d'examen du projet de BHP a demandé au gouvernement fédéral de créer une méthode pour l'utilisation efficace des connaissances autochtones, ce qui dans les faits se traduit par une participation des autochtones aux processus de prise de décision en matière d'évaluation environnementale.
English: The Committee urged the international community to continue to provide political support, as well as humanitarian relief and economic assistance to the Palestinian people.
French: Il a instamment demandé à la communauté internationale de continuer d'apporter au peuple palestinien un soutien politique ainsi que des secours humanitaires et une assistance économique.
English: The issue is obviously a serious one as the question arises as to what the Commission's officially undeclared and, as it were, subliminally expressed thinking will be behind decisions taken when it embarks on the Euratom projects.
French: La chose est grave, car la question se pose de savoir quelles sont les raisons de la Commission, non révélées et se trouvant comme entre les lignes, qui influent sur les décisions de la Commission lorsqu'elle examine ces projets Euratom.
English: The quality of being reliable or trustworthy.
French: Qualité de ce qui est fiable et digne de confiance.
English: One approach would be to limit exclusive rights to those uses of TK that involve deriving economic benefit from TK, leaving open uses of TK for research and educational purposes.
French: Une solution pourrait consister à limiter les droits exclusifs aux utilisations des savoirs traditionnels d’où découle un avantage économique, sans assortir d’aucune restriction les utilisations de ces savoirs aux fins de la recherche et de l’enseignement.
English: For other developing economies, Internet modes of access other than broadband are still the norm, in particular dial-up modems, and there is still no clear picture regarding the growth rate of broadband access among enterprises.
French: Dans les autres pays en développement, les modes d'accès à Internet n'utilisant pas la large bande sont encore la norme, en particulier les modems par ligne commutée et on ne peut pas encore dire si l'accès des entreprises au réseau à large bande progresse.
English:   "Canada is proud to be part of this international effort," said Minister Carroll.
French:   « Le Canada est fier de participer à cet effort international, a déclaré la ministre Carroll.
English: Report (A5-0290/2001) by Mr Radwan, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2001 - 2001/2121(COS))
French: Rapport (A5-0290/2001) de M. Radwan, au nom de la commission économique et monétaire, sur la recommandation de la Commission relative à l'information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement (C5-0256/2001 - 2001/2121(COS))
English: Accounting for the past will be an important part of bringing about national reconciliation — a process that is vital to Iraq and to all Iraqis.
French: Répondre des actes du passé sera une partie importante du processus de réconciliation nationale, qui est essentiel pour l'Iraq et pour tous les Iraquiens.
English: The UNICEF Ethics Programme consolidates and complements several existing arrangements designed to ensure the highest ethical standards, such as the policy on the prevention of harassment, sexual harassment and abuse of authority, the anti-fraud policy and related learning programmes.
French: Le programme de déontologie intègre et complète plusieurs mécanismes existants visant à assurer le respect des normes déontologiques les plus élevées, tels que la politique de prévention du harcèlement, du harcèlement sexuel et de l'abus de pouvoir, la politique de lutte contre la fraude et les programmes de formation correspondants.
English: If your business is an entity with an English legal name, it will be displayed in field A1A.
French: Si votre entreprise est une entité possédant une dénomination sociale anglaise, celle-ci sera affichée dans le champ A1A.
English: Finally, with regard to the tension between the Constitution and customary law, especially concerning the principle of gender equality, and the response from the delegation that the Constitution was the supreme law of the land, he asked whether in practice the Constitution was paramount, because its very preamble was somewhat ambiguous in that it placed on an equal footing constitutional values, traditional values and values enshrined in international treaties to which Vanuatu was a party.
French: Finalement en ce qui concerne les contradictions entre la Constitution et le droit coutumier, tout particulièrement lorsqu'il s'agit du principe de l'égalité des sexes, compte tenu de la réponse de la délégation vanuatuane selon laquelle la Constitution est la loi suprême du pays, M. Flinterman demande si dans la pratique la Constitution revêt une importance primordiale du fait que son préambule est ambigu : il met sur le même pied d'égalité les valeurs constitutionnelles, traditionnelles et celles consacrées dans les instruments internationaux auxquels Vanuatu est partie.
English:   23. The Council of Europe’s independent human rights institutions and mechanisms, such as the European Committee of Social Rights, European Committee for the Prevention of Torture, European Commission against Racism and Intolerance and the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities should be encouraged to address the issue of HR defenders in their respective activities.
French: Les institutions et mécanismes indépendants de droits de l’homme du Conseil de l’Europe, tels que le Comité européen des droits sociaux, le Comité européen pour la prévention de la torture, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales doivent être encouragés à aborder la question des défenseurs des droits de l’homme dans leurs activités respectives.
English: Considering the primacy of the Commissionâ€™s absolute jurisdiction, our Office reviewed the complaint from the angles of transparency and efficiency of communications with the public.
French: ConsidÃ©rant la primautÃ© de la compÃ©tence ratione materiae de la Commission, notre bureau a examinÃ© la plainte sous lâ€™angle de la transparence et efficacitÃ© des communications avec le public.
English: We cannot ignore the fact that the divergent economic situations and debt levels among the various Member States mean differences in their freedom of movement when it comes to the size of the investment they can make in the area of employment and human resources.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que les différences entre les situations économique et les degrés d'endettement des différents États membres impliquent des marges de manoeuvre différentes en termes des investissements qu'ils peuvent consentir dans le domaine de l'emploi et des ressources humaines.
English: It's what you make as a colonel plus, or the minimum of the range.
French: C'est votre solde de colonel majorée, ou le minimum de l'échelle.
English: The offices of Justice Plus were visited again by UPC in May 2003, all documents and materials looted and its members forced to go into hiding.47
French: Les bureaux de Justice Plus ont de nouveau été visités par l'UPC en mai 2003, tous les documents et le matériel ont été pillés et les membres de l'organisation ont été forcés de se cacher47.
English: In consultation with Industry Canada, TBS, Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), representatives of the Treasury Board Advisory Committee on Contracting - General Sub-Committee (TBACC) and Justice, PWGSC has developed the draft model contractual clauses which will be posted on the TBS Website in the near future.
French: En collaboration avec Industrie Canada, le SCT, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) et des représentants du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés - sous-comité général (CCCTM) et de Justice, TPSGC a préparé la version provisoire des clauses contractuelles type.
English: This new culture attempts to eliminate corruption and the risk of escape, and to abolish inmates' privileges, thereby ensuring effective control and governance in prisons.
French: Cette nouvelle culture consiste à éliminer la corruption, les risques d'évasion et les privilèges des détenus ainsi qu'à garantir le contrôle et la gestion des établissements.
English: Meetings which the United Nations Office at Nairobi Conference Service plans to service during the second half of 2000
French: Réunions tenues en dehors de Nairobi dont le Service des conférences de l'Office des Nations Unies à Nairobi prévoit d'assurer le service au cours du deuxième semestre 2000
English: • Announced a tax relief initiative in the February 2000 budget to increase funding to the Canada Child Tax Benefit program (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004, bringing the total allocated to more than $9 billion annually.
French: • Le Ministère a annoncé, dans le budget de février 2000, une bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d'ici 2004, portant ainsi le montant total de la prestation à 9 milliards de dollars par année.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that his delegation fully supported the idea of holding regional seminars in the Caribbean and Pacific regions.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que sa délégation appuie pleinement l'idée d'organiser les séminaires régionaux aux Caraïbes et dans le Pacifique.
English: A tactile inspection with the un-gloved hand will immediately reveal the roughness of the frost.
French: Une inspection tactile à main nue va immédiatement réveiller la rugosité du givre.
English: (b) Programmes of measures: (i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3); (ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 12(6).
French: (b) Programmes de mesures: (i) élaboration, en 2012 au plus tard, d'un programme de mesures destiné à parvenir à un bon état écologique, conformément à l'article 12, paragraphes 1, 2 et 3 (ii) lancement, en 2014 au plus tard, du programme prévu au point (i), conformément à l'article 12, paragraphe 6.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: Article 2 11 - 12 5
French: Article 2 11 − 12 5
English: The objectives of this Agreement are to: a. foster cooperation between the Parties concerning the environmental assessment of proposed projects; and b. describe the roles and responsibilities of the Parties in implementing cooperative environmental assessments, thereby achieving greater efficiency and effectiveness in the use of public and private resources.
French: La présente Entente vise à : a. favoriser la collaboration entre les parties en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets; b. décrire les rôles et responsabilités des parties dans la mise en œuvre des évaluations environnementales coopératives, permettant ainsi une utilisation plus efficiente et efficace des ressources publiques et privées.
English: The Librarian and Archivist of Canada reports through the Minister of Canadian Heritage.
French: Ses fonctions sont la constitution de la collection, son organisation et sa conservation.
English: Telephone (212-37) 772649
French: Téléphone : (212-37) 772649
English: For each Party, this will require internal consultation and self-assessment in respect of all international forums dealing with matters relating to the environment in which it is involved.
French: Pour chaque Partie, cela supposera de mener des consultations internes et de s'auto-évaluer en ce qui concerne toutes les instances internationales qui traitent de questions intéressant l'environnement auxquelles elles participent.
English: Means While IUU fishing conducted by vessels without nationality or flying the flag of States not parties to RFMOs is a significant problem, it is important to recall that much IUU fishing is conducted by vessels of countries that are parties to RFMOs.
French: Moyens Même si la pêche INN impliquant des bateaux sans nationalité ou qui battent pavillon des États non membres d'ORGP est un grave problème, il est important de se rappeler qu'une grande part des activités de pêche INN est attribuable à des bateaux de pays membres des ORGP.
English: Teaching strategies * Same as grade 1, 2 plus:
French: Commencez à encercler les combinaisons de sons cibles, les structures linguistiques, les mots clefs dans des rimes et des chansons...
English: The document entitled Considerations for Data Production for Reporting Comparable Health Indicators, 2006, which helped inform the Federal Report, also served as a template for the development of technical specifications for the three additional indicators.
French: Le document intitulé Points à considérer lors de l'élaboration des données pour les rapports sur les indicateurs comparables dans le domaine de la santé en 2006, qui a guidé l’élaboration du Rapport fédéral, a également servi de modèle pour l’établissement des caractéristiques techniques des trois indicateurs supplémentaires.
English: The department will provide legal advice on the following: the scope of sanctions decided by the United Nations (UN) Security Council against foreign states and non-state actors and implementation of those sanctions into Canadian law; and implementation of domestic sanctions pursuant to the Special Economic Measures Act, including the drafting of new and/or amended regulations, as required.
French: Le Ministère produira aussi des avis juridiques sur les questions suivantes : la portée des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies contre les États étrangers et les acteurs non étatiques et la mise en œuvre de ces sanctions au sein des lois canadiennes, la mise en œuvre au Canada de sanctions en application de la Loi sur les mesures économiques spéciales, y compris, au besoin, la rédaction de nouveaux textes réglementaires ou la révision de ceux qui existent.
English: The Agency carried out an investigation that included hearing arguments over a three-day period in Montreal from November 4 to 6.
French: Des objections au tarif proposé ont été soumises par la Chambre de commerce maritime, l’Association des armateurs canadiens et la Fédération maritime du Canada.
English: See Appendix F for further information.
French: Consulter l'annexe F pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Moreover, it also means that Canada will gradually lose the preferential margin it enjoys with its current free trade partners, in particular the United States, vis-à-vis its hemispheric competitors.
French: Les exportations de véhicules et les pièces automobiles atteignent une valeur de 183 millions de dollars (ce qui ne représente que 0,2 % des exportations canadiennes globales de ces produits).
English: Hence, this justifies the introduction of some legal provisions to reinforce the protection against illicit access to encrypted television services afforded by technology.
French: Cela justifie dès lors l'introduction de certaines dispositions juridiques pour renforcer la protection offerte par la technique contre l'accès illicite aux services de télévision cryptés.
English: Whilst there is a need for continual improvements in pre- and perinatal care and in qualified delivery assistance, the cost of poor levels of fertility knowledge and family planning is that many Timorese children and infants are dying unnecessarily.
French: Continuer à améliorer les soins prénatals et périnatals ainsi que l'aide à l'accouchement qualifiée est indispensable mais il n'en demeure pas moins que le manque de connaissances sur la fécondité et la planification familiale se solde par la mort évitable de nombreux nourrissons et enfants timorais.
English: There are, however, certain networks that use internet infrastructure that are reasonably secure today.
French: Il existe cependant certains réseaux utilisant l'infrastructure Internet qui sont assez sûrs.
English: The company was unable to tell us what to expect.
French: Cette firme était incapable de nous dire ce à quoi nous pouvions nous attendre.