ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that resolution, some countries, such as Malawi and the Sudan, have followed up on their promises at the session with payments to clear all their outstanding dues.
French: Conformément à cette résolution, certains pays, comme le Malawi et le Soudan, ont tenu les promesses faites lors de la session, en faisant des versements pour effacer tous leurs arriérés de contributions.
English: In this context, I would like to briefly recall the recent summit of the Presidents of the United States and the Russian Federation in the capital city of Bratislava.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler brièvement la récente rencontre au sommet des Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie qui a eu lieu dans la capitale de la Slovaquie, Bratislava.
English: While ensuring observance of the principle of risk spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles  47 to 50  22, 22a, 23 and 24 for six months following the date of their authorisation.
French: Tout en veillant au respect du principe de la répartition des risques, les États membres peuvent permettre aux OPCVM nouvellement agréés de déroger aux articles  47 à 50  22, 22 bis, 23 et 24 pendant une période de six mois suivant la date de leur agrément.
English: The clever lighting, ancient stone walls and comfortable seats all go towards creating a formal and stylish environment without feeling ostentatious.
French: Habilement illuminée, cette pièce aux murs sans âges et aux sièges confortables offre une atmosphère formelle et élégante sans toutefois être ostentatoire.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Scorpio, a beautiful Tranny, gets fucked! " est une pure vidéo !
English: In this report, the industry of the injured or ill worker is shown on the basis of the Standard Industrial Classification, 1980, Statistics Canada (Catalogue 12-501).
French: Dans le présent rapport, l’industrie des travailleurs blessés ou malades est représentée conformément à la Classification type des industries, 1980 de Statistique Canada (catalogue 12-501).
English: The adoption of the Services Directive is aimed at making it easier for businesses to operate beyond their national borders.
French: L'adoption de la directive sur les services vise à permettre aux entreprises d'opérer plus facilement au-delà de leurs frontières nationales.
English: For example, the statement for the year ending December 31, 1997 (UNDCP operates on a calendar year basis) notes that the Canadian contribution to the special-purpose account of US$500,000 was allocated to seven projects with a portion of the funds remaining "unprogrammed".
French: Par exemple, l'état de l'année se terminant le 31 décembre 1997 (le PNUCID fonctionne sur le régime de l'année civile) montre que la contribution du Canada destinée au compte à objectif spécifique d'une valeur de 500 000 dollars US a été attribuée à sept projets, une partie du fonds demeurant «hors programme».
English: Claiming this tax credit may result in you having to pay alternative minimum tax.
French: Parce que vous demandez ce crédit, vous pourriez avoir à payer l'impôt minimum de remplacement.
English: This is likely to be the result of variations in the parent flora in response to significant paleoclimatic differences.
French: Cette divergence résulte peut-être des variations dans la flore parentale créées par des différences paléoclimatiques majeures.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (=44 cm) to the right or left [10/].
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, à l'exception des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de changer le réglage à condition que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche [10/].
English: The private, not-for-profit corporation would be mandated to ensure journalistic and editorial independence of newsrooms, and more generally to evaluate and report on the evolution of diversity in all media.
French: La corporation privée sans but lucratif aurait pour mandat de veiller à assurer l'indépendance journalistique et éditoriale des rédactions et, de façon plus générale, d'évaluer l'évolution de la diversité dans l'ensemble des médias et d'en faire rapport.
English: To recommend that the Governor in Council approve the transfer of title to EFG lands, located on the former Canadian Forces Base Timbuktu, to XYZ Corporation, pursuant to paragraph 16(1)(h) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Recommander que le gouverneur en conseil approuve le transfert de titre à EFG lands, qui se trouve sur l’ancienne Base des Forces canadiennes Timbuktu, à la société XYZ, en vertu de l’alinéa 16(1)h) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: These studies have been reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC).16 The only significant increase in tumour incidence was for the combination of thyroid follicular cell adenomas and follicular cell carcinomas in female Osborne-Mendel rats.
French: Ces études ont fait l’objet d’une revue par le Centre internationale de recherche sur le cancer (CIRC).16 L’incidence tumorale n’a augmenté de façon significative que pour l’ensemble adénomes des cellules folliculaires de la thyroïde et carcinomes des cellules folliculaires chez le rat Osborne-Mendel femelle.
English: If the above mentioned offences have been committed by an official through the abuse of an office or of official authority or by a postal worker or any other official authorised to accept, transport or deliver letters, telegrams or other pieces of writing or consignments, he/she shall be sentenced to imprisonment not exceeding two years (Article 150, Paragraph 5 of the Penal Code).
French: Si les infractions susmentionnées ont été commises par un fonctionnaire ayant abusé de ses pouvoirs ou de ses fonctions officielles ou par un employé des services postaux ou tout autre fonctionnaire autorisé à réceptionner, transporter ou distribuer des lettres, des télégrammes ou d'autres écrits ou envois, cette personne est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum (art. 150, par. 5, du Code pénal).
English: The research suggests that even modest electricity price increases might lead to cuts in the quality of services, reduced availability of these services, and/or increases in the prices they charge users, and hence reduced accessibility for poorer families.
French: La recherche a suggéré que même des augmentations modérées du prix de l'électricité pourraient amoindrir la qualité des services et leur accessibilité, ou en accroître le coût pour les utilisateurs, et en réduire ce faisant l'accessibilité pour les familles les plus démunies.
English: The company expects to produce nearly 35 000 oz of gold in 2002 and could produce over 50 000 oz in 2003.
French: La sécurisation de la mine et la modernisation de l’usine Camflo, où le minerai est traité, ont nécessité des investissements de cinq millions de dollars (MS).
English: Cultural Archives RESTORATION OF AN ARTIFACT, CENTRE DE CONSERVATION DU QUÉBEC Many human activities leave no trace.
French: Archives culturelles RESTAURATION D'UN ARTEFACT, CENTRE DE CONSERVATION DU QUÉBEC Plusieurs activités humaines ne laissent aucune trace.
English: • GPSF Budget, Cash Flow And Financial Reporting Template (Excel format)
French: • Modèle de budget du GBFS, des mouvements de trésorerie et des renseignements financiers (format Excel)
English: In the first, the Association for Progressive Communications (APC)—an NGO that facilitates and coordinates civil society discussions about information society issues in the developing world—is monitoring and analyzing African ICT policy developments to give CSOs the insights they need to effectively participate in policy development.
French: Dans le premier, l’Association pour le progrès des communications (APC) – ONG qui facilite et coordonne les discussions des organisations de la société civile relatives à la société de l’information dans les pays en développement – observe et analyse l’élaboration des politiques des TIC en Afrique afin de fournir aux OSC l’information éclairée dont elles ont besoin pour participer efficacement à l’élaboration des politiques publiques.
English: The 1997 SDS covered a wide range of issues and resulted in a number of important accomplishments that have strengthened EC’s capacity to make integrated decisions, build the partnerships necessary to move further toward sustainable development, provide Canadians with the knowledge and tools they need to make good decisions, and set a good example in the greening of departmental operations.
French: La SDD de 1997 portait sur un vaste éventail de questions et elle a eu pour résultat plusieurs réalisations importantes qui ont renforcé la capacité d’EC de prendre des décisions intégrées, d’établir les partenariats nécessaires en vue du développement durable, de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions et de donner un bon exemple par l’écologisation de nos activités ministérielles.
English: This project will enable the Arab world to break into the vital field of space technology and develop a pan-Arab space technology industry;
French: Ce projet permettra au monde arabe de faire son entrée dans le domaine crucial des technologies spatiales et de développer un secteur panarabe de la technologie spatiale;
English: See EASEMENTS (INCLUDING PARTY-WALLS AND RIGHTS-OF-WAY) for a complete discussion of the difference between these two methods of registration.
French: Voir la section SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) pour une discussion complète de la différence entre ces deux méthodes d’enregistrement.
English: • The establishment of new agreements for the use of surplus water for hydro-electric generation consistent with the Historic Canals Policy.
French: • Conclusion de nouvelles ententes concernant l’utilisation des surplus d’eau pour la production d’hydroélectricité, conformément à la Politique sur les canaux historiques.
English: [5] Section 6.2 of the "General Documentation" states that tier one assets must fulfil "…high credit standards.
French: [5] Dans la section 6.2 de la Documentation générale, il est stipulé que les actifs de niveau 1 « doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: First, each group of stakeholders presented itself, briefly stating their role in the jurisdiction and their human and material resources.
French: Capt Steve Reid, Capt Bob Charest, les mécaniciens de bord Cplc Dave Pawulski et Cplc Brad Lawrence, les techniciens de R-S Adj Tim Eagle, Sgt Steve Bedard et Cplc Dan Villeneuve).
English: Annual Conference of the Associations Council of the National Association of Manufacturers Place:
French: Conférence annuelle de la National Association of Manufacturers Associations Council Lieu :
English: provider is already established.
French: Dans le cas où l’équivalence n’est que partielle, les États membres peuvent demander une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts.
English: It was further emphasized that, if this new partnership is to succeed, the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems need to be enhanced, and all must participate equitably in the arrangements that govern it.
French: Il a également été souligné que si l'on veut que ce partenariat porte ses fruits, il convient d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et de faire en sorte que tous les pays participent sur un pied d'égalité à la mise en place des arrangements le régissant.
English: More than 60 million people in some 20 countries speak Urdu, the national language of Pakistan.
French: On compte plus de 60 millions de personnes dans quelque 20 pays qui parlent l’ourdou, qui est la langue nationale du Pakistan.
English: Further international support is required to assist African law enforcement agencies to develop the expertise to counter the serious and growing problem and to promote closer cooperation with their counterparts in other countries.
French: La communauté internationale doit aider les services de détection et de répression africains à améliorer leurs compétences pour lutter contre ce grave problème qui prend de plus en plus d'importance et promouvoir une coopération plus étroite avec leurs partenaires d'autres pays.
English: Inorganic chloramines, free chlorine and organic chloramines are chemically related and are easily converted into each other; thus, they are not found in isolation.
French: Ces chloramines, le chlore libre et les chloramines organiques sont chimiquement apparentés et se transforment facilement les uns en les autres; ainsi, on n'en trouve aucun seul sans les autres.
English: 10448 Motion for a resolution presented by Mr Wilkinson and others The creation of transit centres outside the European Union, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion 5.
French: Doc.
English: More and more I am asked 'if the others are doing that, why shouldn't we?'
French: On me dit de plus en plus: «Si cela ne se passe pas ainsi chez le voisin, pourquoi chez nous?»
English: French demand to buy property continues to be high, but supply cannot meet it – for every 82 properties up for sale there are 150 potential buyers.
French: Les Français veulent toujours devenir propriétaires dans un marché où l'offre et la demande restent en désequilibre. En effet, pour 82 logements à la vente, il y a 150 acheteurs potentiels.
English: The maximum salary amount for a single award is $ 70,000, including fringe benefits, for up to five years:
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 70 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de 5 années :
English: Cooperation with the Land Conference of equality commissioners at institutions of higher education and networking of the equality commissioners at the institutions of higher education (Saxony)
French: - Coopération avec la Conférence des commissaires à l'égalité du Land dans les établissements d'enseignement supérieur et coordination des activités des commissaires dans ces établissements (Saxe);
English: Mr. Jung Sun-gill (Republic of Korea) said that the Government had introduced an old-age pension system with a view to combating poverty and ensuring greater social and economic stability among the elderly.
French: M. Jung Sun-gill (République de Corée) dit que le Gouvernement coréen a adopté un régime de pension de vieillesse pour lutter contre la pauvreté des personnes âgées et garantir à ces personnes une situation économique et sociale plus stable.
English: One of the issues to be addressed in this context will be the need to give the European Union more transparent and independent own resources to replace the existing system.
French: L'une des questions à aborder dans ce contexte sera la nécessité de doter l'Union européenne de ressources propres plus transparentes et indépendantes pour remplacer le système existant.
English: No, if the applicant resides in Latvia Yes, if he is a non-resident Any patent attorney registered to practice before the Office
French: Non, si le déposant est domicilié en Lettonie Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: We conclude that fetal-derived cells are capable of producing SLA in a manner that can be regulated both by a variety of polypeptide hormones and by the stage of embryonic development.
French: Nous concluons que les cellules d'origine foetale sont capables de produire la SLA d'une façon qui peut être contrôlée par diverses hormones polypeptidiques et par le stade de développement embryonnaire.
English: Perhaps my earlier disinterest was due to the distracted way I now listen to most music.
French: Mon indifférence du début était peut-être due à la manière distraite dont j’écoute la musique maintenant.
English: Saskatchewan Labour’s brief indicated that ‘Lamendments to the Occupational Health and Safety Regulations will probably place more emphasis on noise reduction’t60 We agree with this objective and urge that regulations which place emphasis on noise reduction be introduced. o J. Alderman, Speaking Notes for Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 4, 1993, p.
French: Les promoteurs devraient assurer la disponibliit6 convenable de professionnels comp6tents de la sante au travail.
English: (2) The Assembly may decide to allow the residents and the nationals of any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which is not party to this Treaty to file international applications.
French: 2) L’Assemblée peut décider de permettre aux personnes domiciliées dans tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui n’est pas partie au présent traité, ainsi qu’aux nationaux de ce pays, de déposer des demandes internationales.
English: If we assume that only a court or the appropriate judicial authority can decide whether the facts of the case constitute grounds for criminal proceedings, then the judicial authorities must be in possession of all the information.
French: Si nous partons du principe que seul un tribunal ou l'autorité judiciaire compétente peut constater l'existence de faits passibles de peines pénales, il faut que les autorités judiciaires soient en possession de la totalité des informations.
English: It belongs to a package of measures adopted by the Commission to monitor the honouring of the development policy commitments entered into by the EU (see Related Acts). "Keeping Europe's promises on Financing for Development").
French: Son objectif est d'aider les PMA à intégrer le commerce dans leurs plans de développement nationaux et de contribuer à la fourniture coordonnée de l'aide liée au commerce en réponse aux besoins définis par les PMA.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: La quantité de HFC/HPF utilisée chaque année équivaut à la
English: I, the undersigned, Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcies by virtue of the powers delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act, Order Robert Rusinek & Associates Inc, corporate trustee, to pay to the Office of the Superintendent of Bankruptcy the sum of $10,000.00 as reimbursement of the costs of the investigation into the professional conduct of the said corporate trustee; Take Notice that Robert Rusinek, trustee, did not renew his trustee licence in December 2001 and said licence ceased to be effective on January 1, 2002; hereby cancel the licence of trustee Robert Rusinek; The payments referred to above shall be made within twenty (20) days of the signing of this decision, failing which the parties shall be called before the undersigned for a hearing.
French: Le soussigné, Fred Kaufman, délégataire du surintendant des faillites en vertu des pouvoirs qui m’ont été délégués en vertu de l’article 14.01 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, Ordonne à Robert Rusinek & Associates Inc, titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, de verser au Bureau du surintendant des faillites le montant de 10 000 $ en remboursement des coûts de l’enquête menée relativement à sa conduite professionnelle; Constate que Robert Rusinek, syndic, n’a pas renouvelé sa licence de syndic en décembre 2001 et que sa licence n’est plus en vigueur depuis le 1er janvier 2002; Annule, par les présentes, la licence de syndic de Robert Rusinek; Le paiement visé ci-dessus sera effectué dans les vingt (20) jours suivant la signature de la présente décision, à défaut de quoi, les parties seront convoquées à une audience devant le soussigné.
English: The new Human Resources Management System (People Soft) will be using client-server technology.
French: Le nouveau Système de gestion des ressources humaines (PeopleSoft) utilisera la technique client-serveur.
English: Through its exhibitions, publications, educational programmes and electronic outreach activities, the CWM shares its knowledge and expertise with visitors across Canada and around the world.
French: Par ses expositions, ses publications, ses programmes éducatifs et ses activités de diffusion électronique, le MCG partage ses connaissances et son expertise avec des visiteurs de tout le pays et du monde entier.
English: It is no coincidence that the first resolution of the General Assembly on this issue, resolution 45/190, which established the political and institutional basis to develop full-fledged international cooperation on Chernobyl-related issues, was called a resolution of humanism, solidarity and charity.
French: Ce n'est pas par hasard que la première résolution de l'Assemblée générale sur la question, la résolution 45/190, qui fixait la base politique et institutionnelle nécessaire pour mettre au point toute la coopération internationale sur les questions relatives à Tchernobyl a été appelée une résolution de l'humanisme, de la solidarité et de la charité.
English: Without adequate supports consumers may be forced to give their individualised funding to agencies which in effect, manage for them, effectively eroding the principle of personal agency, and potentially, increasing costs.
French: Sans un soutien adéquat, les consommateurs pourraient être forcés de remettre leur financement individualisé à des organismes qui, dans les faits, géreront l'argent à leur place, ce qui, en réalité, affaiblit le principe de personnalisation et peut, ultimement, entraîner une hausse des coûts.
English: A further 63% of B2B marketers favour in-person over all other media for lead generation.
French: Un autre 63 % des entreprises spécialisées en marketing interentreprises favorisent les événements en personne à tout autre moyen de communication en ce qui a trait à la prospection de nouveaux clients.
English: • Communicate regional objectives, priorities and procedures to institutions and educational organizations by June 30 of each year; enter into and implement required contracts and funding arrangements; ensure that annual regional funding is within approved levels; monitor the delivery of education programs; and report annually by December 31 of each year (Clause 7b, ISSP General Terms and Conditions, 1989).
French: • Faire connaître aux établissements d'enseignement et aux organisations scolaires, au plus tard le 30 juin de chaque année, les priorités, procédures et objectifs régionaux; conclure et mettre en œuvre les contrats et les accords de financement requis; s'assurer que le financement annuel pour la région ne dépasse pas les niveaux approuvés; surveiller la mise en œuvre des programmes d'éducation; produire un rapport annuel au plus tard le 31 décembre de chaque année (paragraphe 7b, Modalités générales du PAEI, 1989).
English: Mr. Al-Najar (Yemen) said that the reports that have been presented have presented a terrible picture of the situation of the Palestinian people in the occupied territories, and for this reason it is not surprising that Israel does not permit visits by the Special Committee to the territories.
French: M. Al-Nadjar (Yémen) dit que les rapports dont la Commission est saisie reflètent la situation atroce du peuple palestinien dans les territoires occupés et il n'est donc pas étonnant qu'Israël n'autorise pas le Comité spécial à se rendre dans ces territoires.
English: 4.164 Having determined no present injury, the Commission proceeded to examine threat of injury.
French: 4.164 Ayant déterminé l'absence de dommage actuel, la Commission a ensuite examiné la menace de dommage.