ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Registration International Class B License 8190-P32-01/01 2001/08/29 Canadian Association of Broadcasters - Part VII - the Canadian Satellite Users' Association, Star Choice Television Network Incorporated, & supported by Telesat Canada - Petition to the Governor in Council from Order 2001-435 8675-C102-01/01 2001/08/28 CoopTel - TN 49 - Short-term service and Seasonal 8740-C41-0049/01 2001/08/24 Microcell Connexions - Agreement Microcell & TELUS (TCI) - Section 29 CLEC-IXC Agreement 8340-M29-0808/00 2001/08/20 Bell Intrigna - Agreement between Bell Intrigna & Microcell - Microcell Connexions - MALI 8340-B29-0810/00 2001/08/16 TELUS Communications Inc.
French: - Registration International - License de classe B 8190-P32-01/01 2001/08/29 Canadian Association of Broadcasters - Partie VII - Utilisateurs du Satellite Canadien, réseau de télévision Star Choice Inc., supporté par Telesat Canada - Petition auprès du Gouverneur, de l'Ordonnace 2001-435 8675-C102-01/01 2001/08/28 CoopTel - TN 49 - Service à court terme et saisonnier 8740-C41-0049/01 2001/08/24 Microcell Connexions - Entente entre Microcell & TELUS (TCI) - Section 29 ESLC-ESI 8340-M29-0808/00 2001/08/20 Bell Intrigna - Entente entre Bell Intrigna & Microcell - Microcell Connexions - MALI 8340-B29-0810/00 2001/08/16 TELUS Communications Inc.
English: Invalidity pensions are awarded on a provisional basis for a period not exceeding five (5) years, during which beneficiaries are required to undergo medical examinations and receive medical treatment as instructed.  If the condition becomes permanent, then at any time, and in any case after five (5) years, the invalidity may be so declared.
French: Les pensions d'invalidité sont accordées à titre provisoire pendant une durée ne pouvant dépasser cinq ans, pendant lesquels les bénéficiaires doivent se soumettre aux examens et suivre les traitements médicaux qui leur sont prescrits, et à titre définitif à n'importe quel moment et, en tout état de cause, à l'expiration du délai de cinq ans, à condition que l'invalidité soit permanente.
English: Overviews - Telemedicine in General (26 Articles) Buckner F. Telemedicine: the state of the art and current issues.
French: Survols - La télémédecine en général (26 articles) Buckner F. Telemedicine: the state of the art and current issues.
English: The proposed title of article 40 bis should be retained but its content should be revised accordingly.
French: Il conviendrait de maintenir l'intitulé proposé par l'article 40 bis, en remaniant le corps du texte en conséquence.
English: ◦ Canada Health Infoway, Inc.
French: ◦ Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Institutional participation This Section contains proposals to regenerate involvement of disabled people’s organisations.
French: Participation institutionnelle Cette section contient des propositions visant à relancer la participation des organisations de personnes handicapées.
English: SPIRC sought to provide support, guidance and consultation to the MCF regions to facilitate planning in youth suicide prevention.
French: Le Centre était une division de la Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit (MHECCU), de la faculté de psychiatrie de l’Université de Colombie-Britannique.
English: Russia generally supports the draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, drawn up by the United Nations Commission on Human Rights and adopted by the Economic and Social Council on 10 May this year.
French: La Russie appuie de façon générale le projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés, préparé par la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et adopté par le Conseil économique et social le 10 mai de cette année.
English: Of particular interest is the development by RCAF medical staff serving in East Grinstead, Sussex, of plastic surgery techniques, supported by innovative psychotherapy methods, to treat severely maimed burn patients, many of whom were aircrew who had survived being shot down in flames.
French: Citons, enfin, parmi les initiatives les plus intéressantes, le développement par le personnel de l’ARC en service à East Grinstead (Sussex) de nouvelles techniques de chirurgie plastique accompagnées de psychothérapie, afin de traiter les grands brûlés qui ont survécu à l’écrasement de leur avion en feu.
English: My second brief comment is in response to Mr Bütikofer, who claims that we have not done enough to reflect energy priorities in the next budget.
French: Je voudrais également répondre brièvement à M. Bütikofer, qui affirme que les priorités énergétiques ne sont pas suffisamment reflétées dans le prochain budget.
English: ◦ Note The College has been provided encrypted data for use in testing during the development of their system.
French: ◦ Note Des données chiffrées pour ont été transmises au College à des fins d'utilisation dans les essais au cours de l'élaboration de son système.
English: For example, change in environment (e.g. tobacco use and fat intake) is often used to explain why colon cancer rates among Japanese migrants to the United States are higher than those in Japan, and indeed approximate American rates.
French: Ainsi, on invoque souvent le changement d'environnement (p. ex., tabagisme et consommation de matières grasses) pour expliquer pourquoi les taux de cancer du côlon chez les migrants japonais aux États-Unis sont plus élevés que ceux enregistrés au Japon et se rapprochent, en fait, des chiffres américains.
English: The complainant contends that a significant volume of subject goods is being exported to Canada by Korean exporters other than Posco.
French: La plaignante prétend qu'un volume important de marchandises en cause est exporté vers le Canada par des producteurs en Corée autres que Posco.
English: Based on this assessment the Communication recommends a regulated, market-based approach to encourage the development of biofuels. While existing technologies do not at present offer costcompetitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the costs.
French: La stratégie de l’ue en faveur des biocarburants : l’initiative la plus récente Le 8 février 2006, la commission européenne a adopté une ambitieuse stratégie communautaire en faveur des biocarburants, qui prévoit toute une série de mesures potentielles axées sur le marché dans les domaines législatif et de la recherche et destinées à encourager la production de biocarburants à partir de matières premières agricoles.
English: ≥99% meet requirements Extent to which plant export shipments meet the receiving country's phytosanitary requirements.
French: 100 des exigences Mesure dans laquelle les expéditions de plantes destinées à l'exportation sont conformes aux exigences phytosanitaires des pays destinataires.
English: In three of the four provinces studied (Alberta, Saskatchewan and Ontario), only institutions which received funds in prior years are considered for continued funding.
French: Dans trois des quatre provinces visées par l'étude (l'Alberta, la Saskatchewan et l'Ontario), seuls les établissements ayant reçu du financement au cours des années antérieures sont pris en considération pour un maintien du financement.
English: It shall not include, however, the cost of transporting equipment to and from shops in revenue service trains.
French: Il ne faut cependant pas inclure le coût du transport du matériel aux ateliers dans les trains de service générateurs de recettes.
English: ▪ Reduction of "receipt theft."
French: ▪ Réduction des « vols basés sur des reçus ».
English: ◦ Longstanding participation in international trials, professional exchanges. In addition, CTN has a significant Canada-Africa Network, with five clinical trial sites and research underway in both South Africa and Uganda.
French: ◦ collaboration de longue date à des essais internationaux et échanges professionnels De plus, le RCEV possède un important réseau Canada-Afrique, avec cinq sites de recherche clinique et des recherches en cours en Afrique du Sud et en Ouganda.
English: The minimum duration of the test shall be the amount of time that would be required to register a non-zero value at the load described in 7.3.3.1.2, based on the resolution of the energy register.  d) Other means such as instantaneous demand, that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada.  7.3.3.2 Accuracy Requirements  7.3.3.2.1 General  1) Unless otherwise stated all accuracy tests shall be to a tolerance of ±1.0 percent  2) Electronic meters not programmed with the W
French: La durée minimale de l'essai doit être le temps nécessaire pour enregistrer une valeur différente de zéro à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2, en fonction de la résolution du registre d'énergie.  (d) Une autre méthode, telle que la mesure de la puissance appelée instantanée, dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui est approuvée par Mesures Canada.  7.3.3.2 Exigences de précision  7.3.3.2.1 Généralités   (1) Sauf indication contraire, tous les essais de précision doivent être assujettis à une tolérance de + 1,0 pourcent.  (2) Les compteurs électroniques non programmés avec la fonction W
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important project for Ste-Marie-de-Kent and Kent County," said Premier Shawn Graham.
French: « La province du Nouveau Brunswick est fière d’être associée à cet important projet pour Sainte Marie de Kent et le comté de Kent », a mentionné le premier ministre Shawn Graham.
English: As well, multiple transcription factors come into play both in the LCR and in the individual promoters and enhancers of the β-globin genes.
French: De plus, plusieurs facteurs de transcription interviennent à la fois dans la région LCR et au sites du promoteur et de la séquence stimulatrice de chacun des gènes de la β-globine.
English: Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf, for this very clear yet very worrying explanation.
French: Je vous remercie, Monsieur Graefe zu Baringdorf, pour cette explication très claire, mais néanmoins très préoccupante.
English: As such, it guides all aspects of CAPC and CPNP projects, including governance, content development and evaluation.
French: En ce sens, elle oriente tous les aspects des projets du PACE et du PCNP, notamment la gestion, l'élaboration des contenus et l'évaluation.
English: A strategy of including women entrepreneurs with disabilities and/or living with HIV/AIDS in mainstream training activities began in the early 2000s under the ILO-Irish Aid Partnership Programme in East and Southern Africa.
French: Au début des années 2000, une stratégie visant à faire participer les femmes chefs d'entreprise handicapées et/ou vivant avec le VIH/SIDA aux activités de formation conventionnelle a été lancée dans le cadre du Programme de partenariat OIT-Irish Aid mené en Afrique orientale et australe.
English: August 6, 2002 July 11, 2002 [End of Annex and of document]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: A company shall develop and apply a program to monitor changes in respect of designs, specifications, standards or procedures.
French: La compagnie doit établir et mettre en œuvre un programme de surveillance des modifications visant les plans, les exigences techniques, les normes ou les procédures.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THESE TERMS OR CONDITIONS, YOU MAY NOT USE THE REMINDER SERVICE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES MODALITÉS, VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LE SERVICE DE RAPPEL.
English: • A new Financial Management Framework - adopted to enhance financial management transparency and accountability.
French: • Nouveau cadre de gestion financière - L'adoption de ce cadre vise à améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion financière.
English: The traditional residences Stratos Villas offer unique experiences in a marvellous natural environment during the whole year round.
French: Les maisons traditionnelles Stratos villas sont offertes pour vivre chaque saison de l’année, des expériences inoubliables à un environnement naturel magnifique.
English: Attention is drawn to Article 4(5) and the corresponding note which deal with the question of bad faith in the context of the time limits during which actions may be taken against the registration or use of a mark which is in conflict with a well-known mark.
French: Il convient d’appeler l’attention sur l’article 4.5) et la note correspondante, qui traitent de la question de la mauvaise foi dans le cadre des délais dans lesquels des actions peuvent être intentées contre l’enregistrement ou l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire.
English: Your requests at reference B and C are acknowledged.   2.
French: Je comprends les difficultés qu’un aussi bref délai a pu occasionner en ce qui concerne la collecte d’information, le déploiement et la constitution de la Commission d’enquête.
English: Integrated Strategies for Chronic Disease Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6.5 7.3 7.3 Chronic diseases should no longer be considered in isolation.
French: Stratégies intégrées de lutte contre les maladies chroniques Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6,5 7,3 7,3 Les maladies chroniques ne devraient plus être considérées séparément les unes des autres.
English: Although such information may be available orally (such as by
French: S’il est sur support papier, vous devez tenir le document ou une copie de celui-ci.
English: In conclusion, I would like to remind members that the HIV/AIDS pandemic does not respect borders and that its elimination will require international solidarity.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le VIH/sida est une pandémie qui ignore les frontières et que la lutte pour son éradication nécessite une solidarité internationale conséquente à l'échelle mondiale.
English: We agree with the Secretary-General that a stronger United Nations needs a stronger development pillar.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que, pour être plus forte, l'Organisation des Nations Unies doit être dotée d'un volet développement plus fort.
English: Upper case font should not be used for emphasis.
French: • Vous ne devez pas avoir recours à la numérotation des paragraphes.
English: However, Thai society recognized that it was difficult for persons who assisted the disabled to draw the line between assisted decision-making and substitute decision-making, particularly in cases where the person was not completely disabled.
French: Toutefois, la société thaïlandaise reconnaît qu'il est difficile pour les personnes qui aident les handicapées d'établir une distinction entre la prise de décision assistée et la décision prise au nom d'autrui, en particulier dans les cas où la personne n'est pas complètement handicapée.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that, in order to secure wider public acceptance for goods and services which are the fruits of research, suitable consumer protection instruments are required to improve levels of confidence and safety; Or. es
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite du fait que la Commission ait l'intention d'adopter une communication pour promouvoir le transfert de connaissances entre les universités et d’autres organisations de recherche publique et l’industrie; se félicite également des initiatives récentes de la Commission visant à promouvoir un "libre accès" aux connaissances scientifiques, de manière à améliorer leur diffusion; Or. en
English: Older patients generally have systolic hypertension with increased arterial stiffness.
French: Les patients plus âgés font généralement de l’hypertension systolique avec une rigidité artérielle accrue.
English: However it might be problematic to enable only a certain generation to enjoy the benefits derived from TCEs/EoF that has long been passed down.
French: En outre, les générations n’auront aucun avantage financier à maintenir et transmettre ces expressions, une fois expiré le droit de propriété intellectuelle.
English: There were armed conflicts in many parts of the world, notably the Middle East, which were generating terrorism.
French: De nombreuses régions du monde, et en particulier le Moyen Orient, connaissent des conflits armés qui engendrent le terrorisme.
English: A person who works with people and their communities to document, understand, archive, exhibit, and encourage their oral, material and customary traditions.
French: Ce sont des soldats et des marchands qui l'ont apportée dans les terres Dane-zaa et elle a emporté des milliers des nôtres.
English: Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority claims on which are treated as claims on the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, AM\565454(part3)EN.doc
French: Les autorités compétentes permettent aux établissements de crédit qui remplissent les conditions fixées aux points 48 à 57 d’utiliser leur propres estimations de la volatilité aux fins du calcul des corrections AM\565454part3FR.doc
English: Today, the European Union is one of the main contributors to peacebuilding activities, working closely with the United Nations, the African Union and other actors in those efforts.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est l'un des principaux participants aux activités de consolidation de la paix et elle œuvre de concert avec l'ONU, l'Union africaine et d'autres acteurs.
English: Increased stakeholder awareness of the Branch's business and decisionmaking processes.
French: Conscience accrue, chez les intervenants, des processus opérationnels et décisionnels de la Direction générale.
English: Local authorities and beneficiaries carried out their obligations in this regard.
French: Les autorités locales et les bénéficiaires se sont à cet égard acquittés de leurs obligations.
English: But the community of nations has been less swift in coming to grips with the globalization of disease and that fact that we share a common health space.
French: Par contre, la communauté internationale a mis plus de temps à comprendre la mondialisation de la maladie et le fait que nous partageons un espace sanitaire commun.
English: If we receive such documentation within the ten (10) business day period, we will not implement the Administrative Panel’s decision, and we will take no further action, until we receive (i) evidence satisfactory to us of a resolution between the parties; (ii) evidence satisfactory to us that your lawsuit or the arbitration has been dismissed or withdrawn; or (iii) a copy of a court order or arbitration decision dismissing your complaint or ordering that you do not have the right to continue to use your domain name.
French: Si nous recevons un document de cette nature dans le délai de dix (10) jours ouvrables imparti, nous n’exécuterons pas la décision de la commission administrative et nous ne prendrons aucune autre mesure tant que nous n’aurons pas reçu i) preuve satisfaisante à nos yeux d’un règlement entre les parties; ii) preuve satisfaisante à nos yeux du rejet ou du retrait de votre action en justice ou de votre procédure d’arbitrage; ou iii) copie d’un jugement ou d’une sentence arbitrale vous déboutant de votre plainte ou déclarant que vous n’avez pas le droit de continuer à utiliser votre nom de domaine.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Swaziland, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe,
English: The written specifications also contain the name or identification mark that will be employed for each medical gas throughout the processing operation.  2.
French: Les spécifications écrites contiennent aussi le nom ou la marque qui doit servir à identifier chaque gaz médical tout au long de l'opération de traitement.  2.
English: 1964-67 Honours Diploma (ceramics), Alberta College of Art, Calgary, Alberta.
French: 1964-67 Alberta College of Art, Calgary, Alberta.
English: The Bosnian Muslims (Izetbegovic) would accept that provided the two existing entities were done away with.
French: Les « Bosniaques » (Izetbegovic) accepteraient cette formule à condition qu’elle fasse disparaître les deux entités présentes.
English: With careful attention to a strategic gender approach, microfinance institutions had the potential to enable women to become socially and politically empowered through financial self-sufficiency.
French: En veillant soigneusement à choisir une stratégie tenant compte des besoins de chaque sexe, les institutions de microfinancement ont la possibilité de rendre les femmes autonomes sur le plan social et politique en leur donnant l'autonomie financière.
English: This Action Plan covers the period 2007-12 and is a follow-up to the Action Plan adopted in 2000; the initiatives taken under the latter Plan have either been implemented already or are being implemented at the present time.
French: Ce plan d'action couvre la période 2007-2012 et fait suite au plan d'action adopté en 2000, dont les initiatives sont à ce stade soit déjà mises en œuvre, soit en cours de mise en œuvre.
English: We shall play our part in the continuing, patient process of renewing our Organization and of making it more resilient and responsive.
French: Nous jouerons notre rôle dans le processus permanent de longue haleine qui vise à renouveler notre Organisation et à la rendre plus solide et plus efficace.
English: The ethical significance of environmental risks will be discussed below.
French: Il sera question plus bas de l’importance éthique des risques environnementaux.
English: Since that time, the Department has carried out studies of the Digital Television Transition Allotment Plan, has negotiated changes within the allotment plan with the United States to accommodate public safety and has commissioned technical sharing studies between the broadcasting and public safety applications.
French: Depuis, le Ministère a mené des études sur le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique, a négocié des modifications au plan d'allotissement avec les États-Unis pour y introduire la sécurité publique et a lancé une étude technique sur le partage entre la radiodiffusion et les applications de la sécurité publique.
English: These comments should be received no later than September 30, 2009, and should be addressed to Colleen Brock, International Trade Policy Division, Department of Finance, L’Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-996-5470 (telephone), 613-992-6761 (fax), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email).
French: Ils sont invités à acheminer leurs commentaires au plus tard le 30 septembre 2009 à Colleen Brock, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L’Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-996-5470 (téléphone), 613-992-6761 (télécopieur), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (courriel).