ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that, according to the European Court of Human Rights, in determining whether there has been undue delay, the starting point should be the moment at which the investigation or the criminal proceedings have a substantial effect on the suspect, and in the authors' case the proceedings had taken three years from the date on which their statements had been taken (January 1995) to the date of the judgement convicting them (29 July 1998); in its view that period could not be considered excessive given the specific circumstances of the case.
French: Il ajoute que, d'après la Cour européenne des droits de l'homme, pour déterminer s'il y a eu des retards excessifs il faut partir du moment où l'enquête ou la procédure pénale a des répercussions importantes sur le suspect, et qu'en l'occurrence il s'est écoulé trois ans entre la date à laquelle les auteurs ont fait leur déclaration de première comparution - janvier 1995 - et la date à laquelle le jugement condamnatoire a été rendu − le 29 juillet 1998; d'après l'État partie, ce laps de temps de trois ans ne peut pas être qualifié d'excessif compte tenu des circonstances concrètes de l'affaire.
English: In terms of Shire's vaccines business, one of the objectives of the agreement between the Government of Canada and Shire is to maintain this important activity in Canada.
French: Pour ce qui est de ses activités de recherche sur les vaccins, l'un des objectifs de l'entente conclue entre le gouvernement et Shire est de maintenir cette activité importante au Canada.
English: It is thus with great enthusiasm that they are looking forward to the second sniper competition.
French: Les tireurs d'élite étaient heureux de vivre de nouveaux défis et les organisateurs étaient satisfaits des résultats.
English: As well, it would better satisfy Treasury Board Secretariat requirements regarding linkages between major strategic investments and stated policy objectives.
French: En outre, cela permettrait de satisfaire davantage aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux liens entre les investissements stratégiques majeurs et les objectifs politiques énoncés.
English: This is done by contacting the nearest CCG Marine Communication and Traffic Services Centre.
French: Il peut le faire en contactant le centre de Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de la GCC le plus proche.
English: The considerations of the Ukrainian delegations in this regard have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2001/10.
French: Les suggestions de l'Ukraine à ce propos ont été distribuées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/10.
English: Subsection 3(3) of the Formal Documents Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) Any document in respect of the appointment of the Attorney General or the Minister of Industry, or in respect of the appointment of a person holding one of those offices to concurrently hold another office, that is required by these Regulations to be issued under seal and to be signed by the Attorney General or Registrar General may be signed by the Prime Minister.
French: Le paragraphe 3(3) du Règlement sur les documents officiels (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Tout document relatif à la nomination du procureur général et du ministre de l'Industrie ou tout document relatif à la nomination de l'un ou l'autre à des charges concomitantes qui doit, en vertu du présent règlement, être revêtu du sceau et porter leur signature à titre de procureur général ou de registraire général peut être signé par le premier ministre.
English: Recurrent attacks, with behaviour change or anxiety and apprehension between attacks, are required for a diagnosis of panic disorder.
French: Le DSM-IV reste silencieux sur les attaques nocturnes mais quelques études les ont décrites comme étant fréquentes7.
English: • scan fruit, vegetables and other groceries to learn that they are already eating GMOs,
French: • scanner des fruits, des légumes et d'autres aliments pour découvrir qu'ils mangent déjà des OGM;
English: Quality estimates for the Register are currently calculated by comparing changes taking place in the electoral population (new 18-year-olds, new citizens, deaths and moves) with changes made to elector information in the Register.
French: On évalue la qualité du registre en comparant les changements qui se produisent dans l'électorat (les jeunes qui atteignent l'âge de voter, les nouveaux citoyens, les décès et les déménagements) avec les changements apportés aux renseignements dans le registre.
English: The accountability framework which forms part of the Transfer Agreement is designed to ensure that needed information is available for the use of both the Minister and the First Nation Council in fulfilling their respective accountability requirements.
French: Le cadre de responsabilisation qui fait partie de l’Accord de Transfert est conçu de façon à s’assurer que l’information nécessaire soit disponible au Ministre et au Conseil de la Première Nation dans l’accomplissement de leurs exigences respectives de responsabilisation.
English: In 2006-2007, Manitoba Health and Healthy Living made payments of approximately $26.7 million for hospital services and $9.9 million for medical services provided in Canada.
French: En 2006-2007, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ont versé des paiements totalisant environ 26,7 millions de dollars pour les services hospitaliers et 9,9 millions de dollars pour des soins médicaux fournis au Canada.
English: In addition to its financial support, Desjardins Financial Security has set up a program to encourage a high turnout among its managers and employees. A competition, in the form of a challenge, was also launched to see which business line can raise the most money and record the highest rate of participation for the various walks across Canada.
French: L'engagement de Desjardins Sécurité financière envers la Marche mère-fille reconnaît la contribution de la Fondation des maladies du coeur au mieux-être des personnes.
English: Terminologists surround themselves with resource people by creating networks and discussion forums with specialists and manufacturers from all over the world.
French: Le terminologue s'entoure de personnes-ressources en créant des réseaux et des forums d'échange avec des spécialistes et des fabricants de partout dans le monde.
English: The correct completion of the application form provided by the OHIM ensures that the application meets the formal requirements set forth in Article 28 CDIR.
French: Compléter correctement le formulaire de demande mis à disposition par l’OHMI permet de s’assurer du respect des conditions de forme de l’article 36, paragraphe 1 du règlement (CE) nº 6/2002 du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (RDC).
English: The Treasury Board The Treasury Board, assisted by its Secretariat, will:
French: Conseil du Trésor Les fonctions du Conseil du Trésor, lequel est aidé par le Secrétariat, sont les suivantes :
English: July 22 Canada-United States annual bilateral fisheries consultations. July 6 Canada-EU meeting of Deputy Ministers in Brussels results in agreement to focus on areas of common interest and on how to move forward co-operatively, particularly in NAFO.
French: Le 22 juillet Consultation annuelle entre le Canada et les États-Unis au sujet des pêches Le 6 juillet Réunion des sous-ministres du Canada et de l'UE à Bruxelles lors de laquelle on convient de mettre l'accent sur les questions d'intérêt commun et sur la façon de collaborer, surtout dans le cadre de l'OPANO.
English: The Council of Ministers also approved on 9 February laws on foreign and domestic investments.
French: Le Conseil des Ministres a aussi donné son aval le 9 février à une série de lois régissant les investissements étrangers et nationaux.
English: Step 9: Steps by the Nuclear Weapon States
French: Mesure 9: Mesures que doivent prendre les États dotés d'armes nucléaires
English: Article 14 334 - 396 66
French: Article 14 334 - 396 74
English: Draft resolution on the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Projet de résolution concernant les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Without this consensus building, public debate would not be focused, and decisions could not be reached as easily.
French: Les députés ont une grande latitude pour exprimer leurs points de vue au sein du caucus.
English: In March 2007, Japan invited an academic specializing in the field of small arms and light weapons, who gave a lecture on the importance of addressing the small arms and light weapons problems.
French: En mars 2007, le Japon a invité un universitaire spécialiste des armes légères, qui a donné une conférence sur l'importance d'une solution aux problèmes qu'elles entraînent.
English: The fourth interparliamentary meeting between the Algerian and European Parliaments was held in Strasbourg in July.
French: La quatrième rencontre interparlementaire entre le Parlement algérien et le Parlement européen s'est tenue à Strasbourg en juillet.
English: As the delays encountered by delegations had shown an upward trend during the past meetings, the Working Party decided to no longer hold any sessions on Monday mornings at the Palais des Nations.
French: Étant donné que les retards subis par les délégations n'ont cessé de s'allonger, le Groupe de travail a décidé de ne plus tenir ses sessions le lundi matin au Palais des Nations.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Asia Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Par région Asie Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: It had been experienced first in Europe and its offshoots in the nineteenth century, but had not occurred elsewhere until later.
French: Elle s'est manifestée d'abord en Europe et dans ses dépendances au XIXe siècle mais s'est produite plus tard ailleurs.
English: Above all, a vibrant, commercial and sustainable agriculture is essential for the development or our rural regions, in which we have a huge common interest.
French: Par-dessus tout, une agriculture vivante, commerciale et pérenne est indispensable au développement de nos régions rurales, qui représentent pour nous un immense intérêt commun.
English: • Intermediate exports were valued at $6.9 million in 2005, essentially matching 2004 exports, and were dominated by vegetables.
French: • Les exportations de produits intermédiaires ont été évaluées à 6,9 millions de dollars en 2005, correspondent sensiblement à celles de 2004 et ont été à prédominance de légumes.
English: An analysis of the share of women participating in active measures in relation to their share of unemployment shows that of the nine Member States giving data on participants with a gender breakdown, four have achieved this commitment (Denmark, Finland, Belgium and Sweden).
French: Les États membres se sont engagés à veiller à ce que les politiques actives du marché du travail s’appliquent aux femmes proportionnellement à leur taux de chômage (France, Allemagne et Espagne).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Alexander MacGregor, Director, Municipal Grants, Public Works and Government Services Canada, Sir Charles Tupper Building, 4th Floor, Room A-410, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0M2, (613) 736-2665.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Monsieur Alexander MacGregor, Directeur, Subventions aux municipalités, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Édifice Sir Charles Tupper, 4e étage, Pièce A-410, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0M2, (613) 736-2665.
English: The main reason for this is that Turkey, as a transit country, can significantly contribute to reducing the EU's dependency on energy sources and to diversifying its energy supply.
French: Cette évolution est due principalement au fait que la Turquie, étant un pays de transit, peut contribuer de manière significative à réduire la dépendance de l'UE l'égard des sources d'énergie et à diversifier son approvisionnement énergétique.
English: While there are a number of ways to act on Canada's R&D advantage, here are a few easy steps that will produce a high return on R&D investment:
French: Bien qu'il y ait différentes façons de tirer parti des avantages offerts par le Canada dans le domaine de la R-D, les mesures suivantes produiront un taux de rendement élevé de l'investissement en R-D :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Spectrum Auctions > Service Areas for Competitive Licensing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Enchères du spectre > Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Liens institutionnels
English: Mass adoption of PCs and VCRs marked the beginning of the end of the entertainment industry’s ability to control the distribution of content by controlling the physical medium on which the entertainment was delivered.
French: L'adoption de masse des PC et des VCR a marqué le début de la fin pour la capacité de l'industrie du divertissement de contrôler la distribution du contenu en contrôlant le support physique sur lequel le divertissement était acheminé.
English: Companies in the Website Developer niche are very likely to use this method of marketing and distribution (i.e., utilized by 85 per cent of publishers in the Website Developer niche).
French: Il est fort probable que les entreprises occupant le créneau du développement de sites Web vont utiliser cette méthode de mise en marché et de distribution (laquelle est utilisée par 85 % des éditeurs qui occupent ce créneau).
English: Sup plem ental a id to the O fficial Lan gua ges Mo nitors Program to be on par with the cost of living in the North.
French: Aide sup plém entaire au p rogra mm e de s M oniteu rs de lang ue Offic ielle p ou r pa llier au coû t de la vie dans le Nord.
English: A recent study demonstrates7 that the current global crises, especially the financial crisis, have severe repercussions for workers and their families, who are now suffering from job and income losses.
French: Une étude récente démontre7 que les crises mondiales actuelles, en particulier la crise financière, ont de graves répercussions sur les salariés et leur famille qui souffrent maintenant des suppressions d'emplois et des pertes de revenu.
English: From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) In response to the research community, the IG has undertaken a range of activities to build research capacity and strengthen existing research communities in vibrant, innovative and stable research environments.
French: En réponse aux préoccupations des chercheurs, l'IG a entrepris une gamme d'activités pour renforcer les capacités de recherche et renforcer les organismes de recherche existants dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: Please note that we shall take action on your letter dated May 29, 1985 in which you requested that we "kindly postpone payment for the statutory holiday on June 24, 1985 for all employees eligible on that date to July 7, 1985" . The decision of the Commission, Exhibit 4, was appealed to the Board of Referees.
French: "Veuillez prendre note que nous donnerons suite à votre lettre du 29 mai 1985 où vous nous demandez "de bien vouloir reporter le paiement du congé statutaire du 24 juin 1985 pour tous les employés admissibles à cette date, au 7 juillet 1985"." La décision de la Commission, Pièce 4, a été portée en appel à un conseil arbitral.
English: In discussions on the possible explanations for lack of satisfaction, focus group participants mentioned their interest in obtaining more details on the most useful information to support the accountability process and on the process by which the PSC determines the attainment of staffing results.
French: Il est important pour les personnes qui préparent les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation de participer à des activités de formation.
English: The Gimnesias: Menorca, Mallorca and Cabrera and some nearby islets (as Dragonera, Island Aire and others).
French: Le Gimnesias: Minorque, Majorque et Cabrera, et certains îlots (comme Dragonera, Isla del Aire et d'autres).
English: The purpose of studies with viruses, exhibiting a range of biochemical and biophysical properties, that are not known or expected to be present, is to characterise the robustness of the procedure rather than to achieve a specific inactivation or removal goal.
French: L'objet des études sur des virus dont la présence n'est pas reconnue ou prévue, mais qui peuvent présenter diverses propriétés biochimiques et biophysiques, est de caractériser la robustesse du procédé plutôt que d'obtenir une valeur cible d'inactivation ou d'élimination.
English: This thesis was central to Durham's reading of the political situation of Lower Canada in 1840.
French: Cette thèse était déjà au centre de la lecture que faisait Durham de la situation politique au Bas-Canada en 1840.
English: Course Name (Minor Repairs II (before 1985) ) Code 243-FGD-03 Description
French: Nom du cours (Réparation mineure II (avant 1985) ) Code 243-FGD-03 Description
English: An important contribution of their paper is to combine two strands of the literature dealing with this question.
French: Cette étude a pour grand mérite de combiner deux courants de la littérature consacrée à cette question.
English: The issue here is not only making the common market work perfectly, but also the right of the citizen to strike, which is held as sacred in my country, Finland.
French: Il ne s'agit pas simplement ici de perfectionnement du fonctionnement du marché unique, mais d'un droit civil, qui dans notre pays est considéré comme sacré et que l'on appelle grève.
English: The Department's strong management framework, combined with an array of IT-related initiatives, provides a variety of rewarding opportunities for both IT and non-IT professionals.
French: Le solide cadre de gestion du Ministère, conjugué à une série d'initiatives reliées aux TI, ouvre une gamme de débouchés intéressants aux spécialistes de la TI et à ceux d'autres disciplines.
English: Recent changes to the constitution now allow him to remain legally in office for several more years.
French: Le clientélisme de style soviétique et la corruption sont très répandus, et le crime organisé est très actif dans toute la région.
English: Each on a separate form of original research, surveillance re- Manuscripts page and in electronic file(s) separate from ports, meta-analyses, methodological pathe text (not imported into the text body); Cover letter:
French: Mettez les tableaux et les ont pris connaissance de la version finale du figures sur des pages distinctes et dans un (des) document, l’ont approuvée et ont satisfait aux fichier(s) différent(s) de celui du texte (ne les critères applicables à la paternité de l’oeuvre intégrez pas dans le corps du texte).
English: Specific Rules of Origin for Textile and Apparel Goods Except in the case of goods listed in Parts A1, B1, C1 and D of the schedule, goods originate in a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Règles d'origine spécifiques pour les textiles et les vêtements Exception faite des marchandises mentionnées dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1, B1, C1 et D de l'annexe, sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: The room was excellent, the breakfast was very good, the location is excellent (2 minutes from the subway and from the Opera, and about 15 minutes walking distance from the Chain Bridge).
French: Sa situation en centre ville et son calme . L'amabilité du personnel et sa maîtrise de l'anglais .
English: Pharmaceutical Issues (PDF Version) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Les questions pharmaceutiques (Version PDF) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Despite these concerns, more than three quarters of Canadians were agreeable to health information being released to governments and researchers, provided their consent had been obtained, with 42% strongly agreeing to this (Canadian Medical Association, 2000).
French: Par ailleurs, plus des trois quarts d'entre eux se disent prêts, et 42 p. 100, tout à fait prêts, à accepter que les données de santé soient mises à la disposition des gouvernements et des chercheurs, sous réserve d'un consentement préalable (Association médicale canadienne, 2000).
English: ◦ [Ontario] Livestock and Livestock Products Act ▪ Livestock and Livestock Products,Regulation 318/99 ▪ Transporting Non-Ambulatory Animals, Regulation 732/94
French: ◦ [Ontario] Loi sur le bétail et les produits du bétail ▪ Livestock and Livestock Products, Regulation 318/99 (anglais seulement) ▪ Transporting Non-Ambulatory Animals, Regulation 732/94 (anglais seulement)
English: As from that day, and as long as the Ministerial Council makes no appointment, Ambassador Christian Strohal will serve as Acting Director of the ODIHR, but in no case beyond 30 June 2008.
French: A compter de ce jour, et tant que le Conseil ministériel ne procède pas à une nomination, l’Ambassadeur exercera les fonctions de Directeur par intérim du BIDDH, mais en aucun cas au-delà du 30 juin 2008.
English: 10535 Motion for a recommendation by Mr van den Brande and others The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union, to the Political Affairs Committee, for report
French: 10535 Proposition de recommandation présentée par M. van den Brande et plusieurs de ses collègues Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne, à la commission des questions politiques, pour rapport
English: Institutions are asked to determine if any of the records identified as case file records created at Headquarters or in the regions have archival value as per Section C of the Terms and Conditions for RDA 2005/006.
French: Les institutions doivent identifiés, si possible, les documents de dossier cas, créés à l’administration centrale ou dans les régions, ayant une valeur archivistique selon la Section C des modalités de l’ADD 2005/006.
English: As we approach the elaboration of general conclusions and a set of recommendations for both operational and strategic level strengthening, it may be important to recall that nature of the programs that presently constitute Canada’s public and cultural diplomacy program mix.
French: Avant d’élaborer des conclusions générales et un ensemble de recommandations visant un renforcement sur le plan opérationnel et stratégique, il peut s’avérer important de rappeler la nature des quatre programmes qui, présentement, constituent la combinaison de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle du Canada.