ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic strength and social stability increasingly rival the importance of military strength as factors of influence and are more and more important in establishing foreign, trade and security policy.
French: La vigueur et la stabilité économiques deviennent des facteurs d'influence qui rivalisent de plus en plus avec la force militaire et jouent un rôle croissant dans l'élaboration de la politique étrangère, de la politique commerciale et de la politique en matière de sécurité.
English: They were built in a strategical position in order to defend the territory. Colossal military buildings that witness historical events and battles.
French: Les forts du Piemont sont des ouvrages imposants et charmants, batis en position startégique à defense du territoire.
English: They thanked all the members of the Ad Hoc Steering Group, the Group of Experts and the secretariat for their exceptional cooperation and contributions, which has resulted in the successful outcome of not only the fourth meeting of the Steering Group, but also of the start-up phase (the “assessment of assessments”) towards a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Ils ont remercié tous les membres du Groupe, du Groupe d'experts et du secrétariat de leur coopération et de leur contribution exceptionnelles, qui ont assuré le succès de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, et de la phase initiale (« l'évaluation des évaluations ») du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: • ensuring that all messages contained in audit reports are consistent with previous positions and the risks and special interests associated with them.
French: • il veille à ce que les messages livrés dans les rapports de vérification se tiennent par rapport aux positions déjà défendues et aux risques et intérêts spéciaux y afférents.
English: Chapter 6 A Safer Canada:
French: Chapitre 6 Un Canada plus sécuritaire :
English: These measures will enable Canadians to have access to all types of competing domestic and foreign satellites (except direct-to-home and direct-broadcast satellite).
French: Ces mesures permettront aux Canadiens d’avoir accès à tous les types de satellites qui se font concurrence dans les marchés nationaux et internationaux (à l’exception des satellites de radiodiffusion directe et des satellites de radiodiffusion directe à domicile).
English: According to them, checks of declarations of economic interests are performed now on a regular basis, every time the PACC verifies the accuracy of the information in a declaration and has the obligation to do so if an official is suspected of corruption (Anti-corruption Act § 16 section 1).
French: Le GRECO salue l’intention des autorités d’harmoniser les méthodes de vérification des déclarations d’intérêt économique, et autres formes de restrictions s’appliquant en cas de conflits d’intérêts, faites par des agents publics des secteurs à risques et de modifier le formulaire de déclaration pour les parlementaires. Le GRECO conclut que la recommandation x. a été traitée de manière satisfaisante.
English: • Mr. Luis Alberto Heber, MP (Uruguay)
French: • M. Luis Alberto Heber, membre du parlement (Uruguay)
English: Eligible applications will be assessed on the basis of the following criteria.
French: Les candidatures éligibles seront évaluées en fonction des critères énumérés ciaprès.
English: Table 8 Number and percentage of women in the Israeli Knesset 11
French: Tableau 8 Nombre et pourcentage de femmes au Parlement israélien 11
English: The balance of your payment is due at this time, as well as an imprint of your credit card for your security deposit. Our team is available to greet you at our offices conveniently located near the Pompidou Centre at 236 rue Saint Martin, 75003 between the hours of 10am and 6:30pm, Monday through Friday, to assist with these administrative matters.
French: Pour des informations complémentaires veuillez consulter la rubrique services de notre site.
English: What is the Commission’s proposal aiming to do?
French: Quel est l’objectif de la proposition de la Commission?
English: First, it is often suggested almost in an axiomatic fashion that globalization has widened income inequality in the world, which is seen as prima facie evidence for the view that the poor have been hurt by the process.
French: Premièrement, il est souvent affirmé, presque de façon axiomatique, que la mondialisation a accentué les inégalités de revenu dans le monde, assertion qui est prise comme une preuve évidente du fait que les pauvres ont pâti du processus.
English: Brazil is now investing in setting up the infrastructure necessary to participate more actively in the testing of vaccines.
French: Le Brésil investit actuellement dans la construction de l'infrastructure nécessaire pour participer plus activement à l'expérimentation des vaccins.
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.46 without a vote (see para.  110, draft resolution XVII).
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.46 sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution XVII).
English: At the 17th meeting, on 10 March, the Commission held a panel discussion on integration of gender perspectives in macroeconomics.
French: À la 17e séance, le 10 mars, la Commission a tenu une table ronde sur la prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie.
English: VIA is to clarify the second footnote of Schedule A to its response to Question 7, as contained in its submission dated November 30, 2001.
French: VIA doit préciser la deuxième note en bas de page de l'annexe A de sa réponse à la question 7, contenue dans son mémoire du 30 novembre 2001.
English: Ill-treatment by police officers may comprise a number of offences: bodily injury, assault, insults, threats, coercion, abuse of authority and, of course, racial discrimination.
French: Les mauvais traitements infligés par des représentants des organes de police peuvent être constitutifs de nombreuses infractions: lésions corporelles, voies de fait, injure, menaces, contrainte, abus d'autorité et, naturellement, discrimination raciale.
English: At its forty-first session, the Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its forty-second session.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a demandé qu'il soit procédé, dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, à un examen plus détaillé de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique et que les résultats lui en soient présentés pour examen à sa quarante-deuxième session.
English: Educating girls is the most effective and efficient development tool.
French: L'éducation des filles est l'outil le plus efficace et le plus concret pour le développement.
English: We are pleased to announce you the opening of the largest Piaget boutique in Souzhou , China.
French: La Maison Piaget a reçu ses meilleurs clients dans un cadre exceptionnel dédié à la culture, la Galerie Artvera’s, et leur a présenté sa nouvelle collection de haute joaillerie : Limelight Jazz Party.
English: Second, the definition of low or very low power television station (LPTV) was amended so as to take into account a change in the relevant rules.
French: Deuxièmement, on a modifié la définition de station de télévision à faible ou très faible puissance (TVFP) de façon à tenir compte de l'évolution des règles pertinentes.
English: The fact that the High Priest rent his garment in dealing with Jesus Christ was to demonstrate that the High Priesthood had been torn from Levi and given to Messiah and the elect, in the order of Melchisedek (cf.
French: Les lampes devaient toujours �tre allum�es dans le Temple. C��tait la responsabilit� des sacrificateurs.
English: Doesn't that sound paradoxical?
French: Quelle paradoxale réalité, n'est-ce pas?
English: The files in each administrative directory help Subversion recognize which files contain unpublished changes, and which files are out-of-date with respect to others' work.
French: Les fichiers de chaque répertoire administratif aident Subversion à reconnaître quels fichiers contiennent des changements non publiés et quels fichiers sont périmés par rapport au travail des autres.
English: They are an ideal way of getting updates from outside groups…from the horse’s mouth.
French: C’est une façon idéale d’obtenir des renseignements à jour de la part d’autres groupes.
English: Costs are then assessed to individual institutions within an industry based on the applicable formula, with a minimum assessment for smaller institutions.
French: Les coûts sont ensuite imputés aux institutions d'une industrie suivant la formule applicable, sous réserve d'une cotisation minimale dans le cas des institutions de moindre envergure.
English: .jpg (format) (458KB) Basic process model of power- and values-based influence.
French: (format) .jpg (243KB) Spectrum du leadership.
English: In 2006, 21 States parties had submitted reports, and so far in 2007 10 States parties had submitted reports.
French: En 2006, 21 États parties ont soumis de rapports; et jusqu'à présent, en 2007, 10 États parties ont soumis des rapports.
English: However, the EU Oil Supply Group met to allow all Member States to review their intended response and give those who are not members of the IEA an opportunity to contribute to that broader discussion.
French: Le Groupe approvisionnement pétrolier de l’Union s’est néanmoins réuni afin de permettre à l’ensemble des États membres de passer en revue la réponse qu’ils envisagent et de permettre à ceux qui ne sont pas membres de l’AIE de contribuer à ce débat global.
English: Throughout the twenties and thirties deputy heads often indulged in bitter criticism of the slow wheels of CSC procedure at every opportunity—even those who supported the idea of the CSC as an independent appointing authority.
French: Les autres affaires de la C.S.C. n’étaient pas traitées plus rapidement : elle mit souvent jusqu’à un an pour approuver simplement le travail de réorganisation que les ministères avaient entrepris de leur propre chef10.
English: • 2.4.8 EMPLOYEES WHO RETURN TO DUTY AS NON-CONTRIBUTORS (May 1994)
French: • 2.4.8 EMPLOYÉS DE RETOUR AU TRAVAIL COMME NON COTISANTS (mai 1994)
English: In the case of Kodak Australia, for example, the increased productivity resulting from operator training produced a 256% return on the training investment.
French: Ainsi, dans le cas de Kodak Australia, la hausse de la productivité découlant de la formation des opérateurs a entraîné un rendement de 256 % de l’investissement en formation.
English: Exchange rate instability was continuing in 2009, posing financial management challenges for the Office.
French: L'instabilité des taux de change s'est poursuivie en 2009, représentant un défi au niveau de la gestion des fonds.
English: It was on this basis that the technical authority concluded that Amcan’s case was equivalent in performance to the Pelican case and that it therefore complied with the performance criteria of item 2 of the RFP.
French: C’est sur ce fondement que l’autorité technique a conclu que le contenant d’Amcan offrait un rendement équivalent au contenant Pelican et se conformait donc au critère de rendement prévu à l’article 2 de la DP.
English: Now, employees have an individual salary package, which includes a basic salary with extra payments for training as a team coordinator, regular attendance, acquiring additional skills, and group performance.
French: Aujourd’hui, les travailleurs reçoivent une rémunération qui comprend un salaire de base auquel s’ajoutent des versements supplémentaires pour la formation en tant que coordinateur d’équipe, la présence régulière, l’acquisition de compétences supplémentaires et les performances du groupe.
English: Parniak, Arnold and Levy to collaborate with us in the development of new drugs for the treatment of HIV infection is an excellent validation of the importance of our Phytomics technology.” Dr. Baroudy also stated “Millenia Hope’s accomplishments are a tribute to the sound scientific infrastructure in the Province of Quebec, Canada.
French: Parniak, Arnold et Levy, à collaborer avec nous à la mise au point de nouveaux médicaments visant à traiter l’infection au VIH confirment de façon non équivoque le bien-fondé de notre technologie Phytomics et de nos programmes de recherche et de développement. » M. Baroudy fait également remarquer que « les réussites de Millenia Hope rendent hommage à l’excellence des infrastructures scientifiques mises en place au Québec.
English: Considerations must be made to alleviate any concerns over the winter/summer performance factors.
French: Il faut tenter d'apaiser toutes les inquiétudes touchant les facteurs de rendement en hiver/en été.
English: The secretariat sent a letter to the chairs of task forces and expert groups and heads of delegation of lead Parties, asking them to provide information on participation and on the availability of support for experts to attend meetings and workshops, and inviting them to consider how they might address current shortfalls in participation and support and plans to improve the existing situation.
French: Le secrétariat a adressé une lettre aux présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts et aux chefs de délégation des Parties chefs de file, leur demandant de fournir des informations sur la participation d'experts aux réunions et ateliers, ainsi que sur le soutien prévu pour permettre cette participation, et les invitant à se pencher sur la manière dont ils pourraient remédier au manque de participation et de soutien et les moyens d'améliorer la situation.
English: Proportion of population who met the criteria for bipolar disorder during previous 12 months, by age and sex, Canada, 2002
French: répondu aux critères du trouble bipolaire au cours des 12 derniers mois (1,8 %). La prévalence de ce trouble au cours des 12 derniers mois diminuait avec l’âge.
English: The BC Vegetable Marketing Commission (BCVMC) was represented by counsel at the hearing.
French: La Commission de commercialisation des légumes de Colombie-Britannique (CCLCB) était représentée par des conseillers à l'audience.
English: ◦ Proactive Disclosure B232 Number:
French: ◦ Divulgation proactive B232 Numéro:
English: Taking main lines and cellular subscribers together, in all but two LDCs with data, access per 100 population has at least doubled and, in many, increased by three to fivefold from 2000 to 2004.
French: En comptant ensemble les abonnés aux lignes téléphoniques et au téléphone portable, le pourcentage de la population à avoir accès aux téléphones a au moins doublé et, dans beaucoup de pays, triplé ou quintuplé entre 2000 et 2004.
English: 377 OF 19 OCTOBER 2001 WHAT HAS CHANGED Act no. 401 of 13 December 1989  (………)  Section 6 (as amended by Act no.
French:       L’alinéa 1 intègre le texte précédemment en vigueur en élargissant le champ d’application de l’interdiction de pénétrer dans des enceintes où des manifestations sportives expressément indiquées doivent se tenir ainsi que dans les enceintes ou lieux expressément indiqués concernant les arrêts, le transit ou le transport de personnes participant ou assistant aux dites manifestations.
English: TABLE 7 Completion by Service Provider, Fiscal Year Service Provider NA (Taking Charge) Horizon Management System New Directions Mike Manning & Associates Ltd.
French: IRCOM CEDA Red River Community College South Winnipeg Tech.
English: Immigration and Visas Services
French: Les jours de fermeture du Service de l'immigration et des visas
English: Women, children, the elderly, the sick and the wounded are forced to flee and become refugees who have no possessions beyond what they can carry with them.
French: Les femmes, les enfants, les personnes âgées, les malades et les blessés sont contraints de fuir et se retrouvent dans la situation de réfugiés qui ne possèdent plus que ce qu'ils ont emporté avec eux.
English: • Prime Minister launches national Mental Health Commission Prime Minister Stephen Harper has announced the selection of the Board of Directors for the Mental Health Commission of Canada.
French: • Le premier ministre annonce la création de la Commission canadienne de la santé mentale Le premier ministre Stephen Harper a présenté les membres du conseil d'administration de la Commission canadienne de la santé mentale.
English: Alternative skills programmes are offered at the refurbished old hospital.
French: L'ancien hôpital rénové offre un programme alternatif d'acquisition de connaissances.
English: All these arrangements contain provisions on remuneration, and half of them are also concerned with other issues.
French: Tous ces accords contiennent des matières rémunératoires ; 50% d’eux s’occupaient d’autres matières.
English: California the first state to establish a computerized genetic database of everyone convicted of a violent crime. The information would be made 43 available to police departments, as is done with conventional fingerprints.
French: Depuis janvier 1989, le code penal de la Californie a Clargi les dispositions prevoyant que les auteurs de crimes sexuels graves devaient fournir des Cchantillons de sang et de salive pour l’analyse des empreintes gCn&iques.
English: In this way, the sources of financing will be coordinated between the IMSS, the ISSSTE and National Insurance.
French: Cette formule homogénéisera les sources de financement de l'IMSS, de l'ISSSTE et de l'Assurance populaire.
English: And, in the case of voluntary quits to return to school, the EI rules do not allow the worker to claim benefits (unless in an approved course paid by EI).
French: En outre, dans le cas des départs volontaires pour retourner aux études, les règles de l'AE ne permettent pas de demander des prestations (sauf dans le cas d'un cours approuvé par l'AE).
English: They participated in 2002 and 2003, and through March 2004.
French: Ils y ont pris part en 2002 et en 2003, et ce jusqu'en mars 2004.
English: Like Dr. Kent Ellis, of Hunter River, Prince Edward Island.
French: Je pense au Dr Kent Ellis, d'Hunter River à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Click to see a larger image (272K) TTC Subway Construction Gilbert A. Milne Black and White Photo Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (185ko) Yonge St. during subway construction, 1950 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English:    Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance welcomes the GSP Agreement, but still has major concerns.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne salue l’accord relatif au SPG, mais demeure grandement préoccupé à certains égards.
English: This Plan defines acc.gc.ca/general/ strategic issues in the Department and outlines a dynamic, disciplined and realistic approach to its operational challenges.
French: Le second, l'« Initiative d'amélioration des services », est axé sur les services offerts par le gouvernement du Canada et l'intention d'améliorer dans une proportion de 10 p.
English: The Division will continue to determine whether the claimant is a "Convention refugee" and will also determine whether the person is "in need of protection" (based on the Convention Against Torture or the criteria for risk to life or risk of cruel and unusual punishment).
French: Le nombre de revendications reçues jusqu’à maintenant, en 2001-2002, excède toutes les prévisions : il pourrait même atteindre 50 000 revendications d’ici la fin de l’exercice, ce qui représenterait une hausse de 40 % par rapport à l’exercice précédent et une hausse de 100 % par rapport au nombre reçu il y a à peine quatre ans.
English: IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION 3.1 3.1.1
French: IDENTIFICATION ET AUTHENTIFICATION 3.1 3.1.1
English: As an administrative tribunal specializing in immigration and refugee matters, the IRB has developed an extensive body of case law.
French: Or, les décisions ne sont pas toutes disponibles en format électronique; de plus, les capacités de recherche sont plutôt limitées.
English: Other healers are capable of causing warts or toothaches to disappear.
French: D’autres guérisseurs sont capables de faire disparaître les verrues ou de soulager les maux de dents.
English: The country office will develop a resource mobilization plan and mobilize non-core resources.
French: Le bureau de pays établira un plan de mobilisation des ressources et mobilisera des ressources autres que les ressources de base.
English: Changes in the intellectual property rights regime were found to be negative.
French: Par exemple, tandis que les prix des médicaments et des engrais ont augmenté, aucun transfert de technologie n’a été effectué et peu de nouveaux capitaux ont été investis dans la recherche et le développement.
English: The Foundation Regards de Provence aims to highlight the unique and powerful Provence of Auguste Chabaud (1882-1955), his landscapes, scenes of life and still lives, full of expression and chromatic and solar intensities.
French: La Fondation Regards de Provence souhaite mettre en lumière la Provence puissante et singulière d’Auguste Chabaud (1882-1955), ses paysages, ses scènes de vie et natures mortes, pleines de force expressive et d’intensité chromatique et solaire.
English: However, in the current process, he readily acknowledged that, unfortunately and quite mistakenly, the person providing administrative support to the Committee, being new on staff, had disposed of the individual members’ rating sheets, keeping only the Chairperson’s own rating sheets.
French: Toutefois, pour ce qui est du présent processus, il a admis d’emblée que, malheureusement et par erreur, la personne chargée de fournir du soutien administratif au comité, nouvellement arrivée, avait jeté les feuilles d’évaluation individuelles des membres pour ne conserver que celles du président.
English: below the EU15 average (26.1%).
French: plusieurs pays, seule l’amorce d’une solution est pour l’instant visible.
English: The first of the five regional workshops was held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, for the benefit of countries of Latin America and the Caribbean.
French: Le premier des cinq ateliers régionaux s'est tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000, à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Highest activities were observed in fish exposed closest to lampricide application points and declined with increasing distance downstream.
French: Les plus fortes activités étaient observées chez les poissons exposés les plus près des points d'application du lampricide, et elles diminuaient vers l'aval proportionnellement à la distance.
English: The main provisions protecting journalists and other media professionals in situations of armed conflict come from humanitarian law, in particular from special measures contained in article 79 of Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the protection of victims of international armed conflicts.
French: Les principales dispositions qui protègent les journalistes et autres professionnels des médias dans les situations de conflit armé sont celles du droit humanitaire, en particulier les mesures spéciales prévues à l'article 79 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: It is also necessary, however, for certain conditions to be met.
French: Encore faut-il que certaines conditions soient réunies.
English: The battle against this disease cost Cuba a great deal of money.
French: La lutte contre cette épidémie a entraîné des dépenses considérables pour le pays.