ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Hurricane Mitch emergency, which hit Central America in late 1998, UNV mobilized, at very short notice, volunteers for emergency operations in Honduras, Nicaragua and El Salvador.
French: Face à la situation d'urgence créée par le passage du cyclone Mitch, qui a ravagé l'Amérique centrale à la fin de 1998, les Volontaires des Nations Unies ont mobilisé, un très bref laps de temps, des volontaires pour mener des opérations d'urgence au Honduras, au Nicaragua et en El Salvador.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities Personal Suitability - Ability to maintain records of work.
French: EXIGENCES COTEES Capacités Qualités personnelles - Capacité de tenir des feuilles de travail.
English: The CBSA has purchased eleven mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS) to search for CBRNE threats in cargo.
French: L'ASFC a acheté 11 unités mobiles du Système d'inspection des véhicules et du fret (SIVF) afin de détecter toute menace liée aux ACBRNE dans le fret.
English: Undeducted balance of depreciable assets allowance at the end of the fiscal year after deduction of a depreciation allowance
French: Solde non déduit des actifs amortissables pouvant donner droit à l’allocation d’amortissement, à la fin de l’exercice, après la déduction de l’allocation d’amortissement
English: The report states that measures have been taken to address the problem of children failing to complete compulsory education.
French: Le rapport assure que des mesures ont été prises pour remédier au problème des enfants qui ne terminent pas leur scolarité obligatoire.
English: The review also identified areas in which the Programme needs modification to respond effectively to the major changes that have arisen in the global HIV/AIDS environment since 2000.
French: Le bilan a aussi permis de recenser les domaines qui appelaient un changement afin de mieux répondre à la situation mondiale en matière de VIH/sida, qui ne cesse d'évoluer depuis 2000.
English: k A “victim impact statement” is usually a form which the victim fills out (often with the assistance of the prosecutor or another authority) in which he or she indicates what impact the offence has had, what property was lost or damaged, what other financial losses resulted and how the event has disrupted his or her life.
French: k La “déclaration sur les répercussions de l'infraction” est en règle générale un formulaire que la victime remplit (souvent avec l'aide du procureur ou d'une autre autorité) où elle indique les répercussions de l'infraction, les biens perdus ou endommagés, les autres pertes financières qu'elle a subies et les conséquences que l'incident a eues sur sa vie.
English: It aims to consolidate and expand government practices oriented towards the fulfilment of children's and women's rights as established in the two Conventions.
French: Il vise à consolider et à élargir les pratiques gouvernementales orientées vers le respect des droits des enfants et des femmes tels qu'établis dans les deux Conventions.
English: Approximately 65 ha of the existing surface area is open water in the form of ponds and streams.
French: La partie de la superficie de 1 200 ha de la région de Southern Head située à l’intérieur du périmètre de l’emplacement du projet et touchant les bassins versants en question a été étudiée et cartographiée en détail.
English: Better informed community on French health services and initiatives.
French: La communauté est mieux renseignée sur les services de santé en français et les initiatives reliées.
English: Fine Tuning The above procedures were implemented by the Tribunal with the understanding that their effectiveness would be subject to ongoing monitoring and further consultation with stakeholders.
French: Raffinement Le Tribunal a mis en oeuvre les volets susmentionnés de sa procédure en précisant que leur efficacité ferait l'objet d'un contrôle continu et de consultation ultérieure avec les intervenants.
English: 3C For a Professional Development and Apprenticeship Program (PDAP):
French: 3C Dans le cas d’un processus visant le programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA):
English: Among L.P. Royer's specialities, discover footwear designed for the rigors and special environmental conditions of the metallurgical, mining, electrical, chemical, agriculture, forestry, among others.
French: Parmi les spécialisations de L.P. Royer Inc. on retrouve principalement des chaussures adaptées aux rigueurs et aux particularités environnementales des industries métallurgique, minière, électrique, chimique, agricole, forestière et autres.
English: However, as the bid challenge authority under the trade agreements, the Tribunal can satisfy itself that a national security exception has actually and properly been invoked.
French: Cependant, en tant qu’autorité en matière de contestation d’offres aux termes des accords commerciaux, le Tribunal peut vérifier que l’exception au titre de la sécurité nationale a effectivement été invoquée en bonne et due forme.
English: A-1, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: A‑1, une personne du public peut demander et obtenir l’accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: My paternal great-grandfather and my grandfather were both tortured to death in jail under the previous regime -- that’s why it’s so hard to describe my feelings when I saw Evan Naseem’s lifeless body.
French: Mon arrière grand-père paternel et mon grand-père ont tous deux été torturés à mort en prison sous le régime précédent – c'est pourquoi il m'est si difficile de parler de mes sentiments lorsque j'ai vu le corps sans vie d'Evan Naseem.
English: I would like to thank all of you for your support and positive expectations linked to the citizens' initiative.
French: Je tiens à vous remercier tous de votre soutien et de vos attentes positives vis-à-vis de l'initiative citoyenne.
English: Public Opinion Research Back to Top
French: Recherche sur l'opinion publique Haut du document
English: A formal evaluation is pending following the completion of the program.
French: Une évaluation officielle est prévue après l’achèvement du programme.
English: The “fair game” policy, for example, is responsible for the harassment of numerous scientology critics over the years.
French: La politique du "gibier de potence", par exemple, a été appliquée de longue date à de nombreux critiques de la scientologie.
English: June 21, 2002 O'CONNOR MACLEOD HANNA LLP Solicitors [26-1-o] GODERICH-EXETER RAILWAY COMPANY LIMITED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on June 11, 2002, the following document was deposited in the office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 juin 2002 Les conseillers juridiques O'CONNOR MACLEOD HANNA s.r.l. [26-1-o] GODERICH-EXETER RAILWAY COMPANY LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 juin 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In a recent study, participants averaged a weight loss of 7 pounds at the completion of their first Isagenix® 9 Day Program.
French: Dans une étude récente, les participants avaient perdu en moyenne 3 kg au terme de leur premier programme Isagenix® de 9 jours.
English: They're facilitating patient access to remote specialists, reducing patient and provider travel time and costs, and reducing duplicate and unnecessary tests and prescriptions.
French: Le patient peut ainsi consulter un spécialiste éloigné, ce qui réduit le temps et les frais de déplacement pour le patient et le professionnel qui le soigne, ainsi que les dédoublement inutiles de tests et d'ordonnances.
English: The group comprises some 200,000 children between the ages of 2 and 5, including children from ethnic minorities and Dutch children whose development is likely to suffer because their parents have had little schooling.
French: Le groupe cible comprend quelque 200 000 enfants âgés de 2 à 5 ans, y compris des enfants de minorités ethniques et des enfants de nationalité néerlandaise qui risquent d'avoir des problèmes de développement en raison du manque d'instruction de leurs parents.
English: We are anxious to do something about social dumping but do not consider that standardising social security systems and national labour market policies is the best method of achieving this.
French: Nous sommes désireux de combattre le dumping social, sans considérer toutefois que l'alignement des systèmes d'assurance-maladie et des politiques nationales en matière d'emploi constitue la méthode appropriée.
English: C. Assistance to Western Saharan refugees
French: Assistance aux réfugiés sahraouis
English: Therefore, the State Council has established a National Leading Group to Address Climate Change, headed by Premier Wen Jiabao, with Vice Premier Zeng Peiyan and State Councillor Tang Jiaxuan serving as Deputy Directors of the Group.
French: Ainsi, le Conseil d'État a mis en place un Groupe de direction nationale de lutte contre les changements climatiques, dirigé par le Premier Ministre Wen Jiabao, avec le Vice-Premier Ministre Zeng Peiyan et le Conseiller d'État Tang Jiaxuan comme directeurs adjoints du Groupe.
English: He cannot explain why Dr. Boulakia did not understand this.
French: Il ne peut pas expliquer pourquoi le Dr Boulakia n’a pas compris ce fait.
English: Culture; Education; Environment; Health and Human Services; Public Policy and Religion.
French: Oracle Corporation Canada Inc. est une filiale à part entière d’Oracle Corporation.
English: The Tribunal disregarded two cases of claimed lost sales and price erosion involving duty drawback in its deliberations.
French: Au cours de ses délibérations, le Tribunal n'a pas tenu compte de deux cas de baisse des ventes et d'érosion des prix attribuables au drawback.
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the Public Service.
French: À cette fin, les employé-e-s nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d'un réaménagement des effectifs et pour lesquels l'administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d'emploi se verront garantir qu'une offre d'emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: Missions were undertaken to Colombia and Liberia to build the capacity of OHCHR to work with relevant social actors on corporate-related human rights issues.
French: Des missions ont ainsi été dépêchées en Colombie et au Libéria en vue de renforcer la capacité du Haut-Commissariat de travailler avec les acteurs sociaux dans ce domaine.
English: This all-inclusive with class serves à la carte lunches and dinners on a seaside terrace.
French: Ce luxueux hôtel offre des forfaits tout compris. On peut y prendre le dîner et le souper (à la carte) sur une terrasse face à la mer.
English: Located in Austria's oldest pedestrian zone, this hotel combines an excellent location in the centre of the city with first-class rooms and facilities, as well as culinary delights in the two resturants.
French: Situé dans la plus ancienne zone piétonnière d'Autriche, cet hôtel aux chambres et équipements haut de gamme associe un emplacement exceptionnel dans le centre-ville avec les délices culinaires proposées dans ses deux restaurants.
English: There is, however, grave concern about the disastrous dangerous consequences that the failure to come up with a political solution might have.
French: Mais ce n'est pas sans angoisse que l'on envisage les risques fatals que fait courir l'absence de solution politique.
English: The current proposal will treat these flights equivalently to similar flights in aircraft certificated for fewer than 20 passengers, which are permitted to use a designated airport outside of the operating hours of the AFF service with no AFF service available on the airport.
French: La proposition actuelle va traiter des vols de façon équivalente à des vols similaires effectués avec des avions certifiés pour le transport de moins de 20 passagers, avions qui sont autorisés à utiliser un aéroport désigné en dehors des heures de fonctionnement du service SLIA, aucun service SLIA n'étant alors offert à l'aéroport.
English: In 2002, loans for TENs and infrastructure of Community interest totalled EUR 7 500 million for transport and telecommunications networks within the Union and EUR 1.6 billion in the accession countries.
French: En 2002, l’activité de prêt en faveur des R.T.E. et des infrastructures d’intérêts communautaires a totalisé 7,5 milliards pour les réseaux de transport et de télécommunications à l’intérieur de l’Union et 1,6 milliard dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Those who are not already in uniform are enrolled as members of the Primary Reserve, and given more than eight weeks of intense military and musical training.
French: Les musiciens qui ne sont pas déjà militaires sont embauchés à titre de membres de la Première réserve et doivent suivre plus de huit semaines de formation militaire et musicale intensive.
English: Bridging together the “digital divide” will encourage those countries to develop local content on the Internet.
French: Réduire le retard dans le domaine numérique encouragera ces pays à afficher un message national sur l'Internet.
English: Finally, my last point: the European Parliament should devote special attention to the work of the ACP countries in a comprehensive debate, at least once a year, here in the European Parliament, on the different aspects of cooperation.
French: Dernier point, enfin : le Parlement européen devrait accorder une attention particulière aux travaux des ACP lors d'un vaste débat, au moins une fois par an, ici même, dans l'hémicycle du Parlement européen, sur les différents aspects de la coopération.
English: The Tribunal considers, however, that this is a conservative expectation.
French: Le Tribunal considère cependant qu'il s'agit là d'une évaluation modérée.
English: The Government adopted in November 2003 an Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and to Combat Racism.
French: Le Gouvernement a adopté en novembre 2003 un plan d'action visant à promouvoir un traitement équitable et la diversité et à lutter contre le racisme.
English: From the moment that identity leads to a sense of more worth than, and underestimation, of others, and that that sense is instilled in an entire group and transferred across to other groups, ethnic and racist tension ensues, which can lead to major conflicts.
French: À partir du moment où l' identité donne naissance à un sentiment de supériorité de soi par rapport aux autres, que ce sentiment se répand au sein d' un groupe, qui le transmet à son tour à d' autres groupes, on se trouve dans une situation de tensions ethniques et racistes. Des conflits de grande ampleur peuvent en résulter.
English: (…) The biodiversity of the traditional territories of indigenous peoples may also be considered as part of the intellectual property of indigenous peoples requiring protection.
French: Elle inclut notamment les variétés végétales qui ont été développées par expérimentation et culture à des fins alimentaires ou médicales ou pour produire des matériaux de construction d’habitations, d’embarcations ou autres.
English: The EC135 helicopter is a multipurpose twin engine aircraft with advanced design and state of the art technology, making it ideally suited for Law Enforcement missions.
French: L’EC135 est un hélicoptère biturbine polyvalent associant un design avant gardiste et de hautes performances, ce qui en fait un appareil idéal pour les missions de maintien de l’ordre.
English: 4.5 No judge may be dismissed or transferred against his/her will to another post unless upon proposal by the KJC in accordance with the Constitution and the law.
French: Tout juge mécontent d'une telle décision a le droit de former recours devant la Cour suprême.
English: He is a man of deep cruelty, he runs a reign of terror and, as a recent émigré who fled from Iraq said, he has made a modern concentration camp out of Iraq.
French: Homme d'une profonde cruauté, il règne dans la terreur et, comme l'a déclaré récemment un réfugié iraquien, il a transformé l'Iraq en camp de concentration moderne.
English: This area is particularly well-suited for the individual traveller planning various holiday activities. Whether you want to relax on a sandy beach, do day trips to explore the island or prefer riding on horseback or bicycle– Southern Cyprus has got it all.
French: Cette région convient parfaitement au voyageur individuel qui a envie de participer à plusieurs activités telles que le farniente sur les plages de sable, de nombreuses excursions autour de l'île ou la découverte de cette dernière à dos de cheval.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, as we have heard from Mr Albertini and the Commissioner, this is a very timely and important report and we welcome it.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, comme M. Albertini et Monsieur le Commissaire l'ont fait remarquer, il s'agit là d'un rapport très important qui arrive à point nommé, et nous nous en félicitons.
English: Whatever its content they are happy to call this product chocolate.
French: Quelle qu'en soit la composition, ils sont contents d'appeler ce produit "chocolat".
English: The carry-over can only reduce regular taxes to the minimum amount of tax in future years.
French: Le montant ainsi reporté ne peut ramener l'impôt normal qu'au montant de l'impôt minimum des années futures.
English: Overall, client satisfaction with the Department’s R&D capability is high and program delivery areas requiring improvement that have come to the attention of DRDC leadership are being addressed.
French: Dans l’ensemble, la satisfaction des clients à l’égard de la capacité de R & D du Ministère est élevée et les dirigeants de RDDC prennent en considération les améliorations à apporter à l’exécution du programme qui leur sont signalées.
English: Results expected:
French: Constitution d’une base de données sur les politiques de gestion des risques Inventaire des autorités compétentes dans les états membres Inventaire des textes réglementaires (nationaux, européens, internationaux) sur la gestion des risques
English: Dental records are: used for ongoing planning and provision of required dental treatment throughout an individual’s career, and may also be used for forensic identification during and following service in the CF. Consistent Uses: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de : enregistrer les dossiers de solde individuels des militaires des FC (force régulière et force de réserve), assister dans la récupération des dettes dues à la Couronne par l'intermédiaire d'agences, rassembler l'information pour recherches statistiques, évaluer, planifier et exécuter les politiques gouvernementales en matière de personnel, relatifs à la solde et aux indemnités. Usages compatibles :
English: Reported measures target both new and improved technologies, such as introduction of electric or compressed natural gas vehicles, encouragement of early adoption of hybrid vehicles, introduction of vehicle emission standards, passenger and freight vehicle efficiency standards, and measures focused on mode switching and other behaviours affecting transport.
French: Les mesures signalées concernent aussi bien le recours à des technologies nouvelles que l'amélioration des technologies existantes: mise sur le marché de véhicules électriques ou fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC), dispositions visant à inciter les automobilistes à opter rapidement pour des véhicules hybrides et adoption de normes relatives aux émissions produites par les véhicules et à l'efficacité énergétique des voitures particulières et des véhicules utilitaires.
English: Recovery of the airlines is expected to be slow due to persistent travel fears and a slow recovery in business and consumer confidence.
French: On prévoit que la récupération des lignes aériennes sera lente à cause des craintes persistantes et d'une lente reprise de la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: While this agreement is with the six member nations of the Hul’qumi’num Treaty Group, Parks Canada is interested in developing similar types of cooperative processes with any of the other First Nations who have a historical relationship to this area.
French: Il inclut uniquement les six nations membres du groupe du traité des Hul’qumi’num, mais Parcs Canada est intéressée à établir des processus de collaboration semblables avec toute autre Première nation possédant un rapport historique avec la région.
English: Benchmark farms were selected for this analysis in consultation with the two advisory committees.
French: Les exploitations de référence ont été choisies en consultation avec les deux comités consultatifs.
English: Elle va en prendre vraiment plein son grade jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une chienne et se fasse gicler dans la bouche.
French: Elle va en prendre vraiment plein son grade jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une chienne et se fasse gicler dans la belle bouche.
English: This technology is also used in a variety of American transit stations and public buildings.
French: Cette technologie est également utilisée dans une variété de stations de transport et d'édifices publics aux États-Unis.
English: With free guest parking, leisure centre access and Wi-Fi, this hotel is in Tallaght town centre, a 3-minute walk from a Luas stop (a 30-minute ride from central Dublin).
French: Le Regency Hôtel possède son propre centre de loisirs, une piscine, un spa et un restaurant. Vous pourrez suivre les compétitions sportives sur le grand écran de l'Appian & Lounge Bar.
English: This is in keeping with the regional standards of the Southern African Development Community as well as the need to expand and improve the transportation of goods through rail.
French: Il s'agit, tout en respectant les normes régionales de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de répondre à la nécessité d'étendre et d'améliorer le transport des biens par voie ferroviaire.
English: 187(2) Failure by the person disposing of an animal's carcass not bearing an approved tag anywhere but on the farm or ranch where the animal died to collect enough information on the origin of the animal or carcass, and to report the information to the administrator within the prescribed time Minor 320.
French: 187(2) Défaut de recueillir suffisamment de renseignements sur l'origine de l'animal ou de la carcasse ne portant pas d'étiquette approuvée dont il a été disposé ailleurs que dans la ferme ou le ranch où l'animal est mort, et de communiquer ces renseignements à l'administrateur dans le délai prescrit Mineure 320.
English: Furthermore, Article 15 also provides that the rate of yield is determined on the basis of the actual circumstances in which the processing operation is, or is to be, carried out.
French: Par ailleurs, en vertu de cette même disposition, le taux de rendement de l'opération est déterminé en fonction des conditions réelles dans lesquelles s'effectue ou s'effectuera l'opération de perfectionnement.
English: [1992-02, 1999-01] Language: the majority of materials in the fonds are in English, though correspondence with authors and Éditions du Roseau and publicity material are in French.
French: [1992-02, 1999-01] Langue : la plupart des documents du fonds sont en anglais, bien que la correspondance avec les auteurs et avec les Éditions du Roseau et le matériel publicitaire soient en français.
English: • Protected areas 5% (Fundy National Park covers most of the total protected area) Economic profile
French: • Zones protégées – 5 % (Le Parc national Fundy englobe la majeure partie des zones protégées) Profil économique