ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My only comment here is that we know in theory what the best measure of transactions money is—divisia (or household divisia).
French: Je préfère parler dans ce cas d’un agrégat « M à vitesse de circulation constante », puisque c’est de cela qu’il s’agit par hypothèse — et cela ne paraît pas entièrement étranger au propos d’Adam et Hendry.
English: You will find the hottest and sweetest Asian girls here at ScandalAsians.com.
French: Tu trouves sur ScandalAsians.com les plus mignonnes et les plus chaudes de toute l’Asie.
English: The Ombudsman therefore suggested that the Commission review its internal rules on telephone logs in the framework of calls for tender.
French: Le Médiateur a accepté les arguments de la Commission s’opposant à l’inclusion, dans ses propres contrats, de clauses particulières interdisant ce type de discrimination.
English: For every worker in a Grade B area, clean sterilized protective garments are provided at each re-entry and or at least once a day if monitoring results justify it.
French: Un vêtement protecteur propre et stérilisé est fourni à chaque opérateur en zone de classe B chaque fois qu'il entre dans cette zone ou au moins une fois par jour si les résultats du contrôle le permettent.
English: • Downloadable list of confirmed candidates  (includes all 308 electoral districts)
French: • Liste téléchargeable des candidats confirmés  (comprend les 308 circonscriptions)
English: The CARICOM countries would encourage a more proactive approach at the international level through the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Par l'entremise de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, les pays de la CARICOM plaideront pour que la communauté internationale se montre plus encline à leur venir an aide.
English: On the last point, in Swiss law, it is a disadvantage for young children (as young as six years old) to know something about road traffic, if they are involved in a traffic accident, since it may relieve the driver involved.
French: Sur ce dernier point, du point de vue de la législation suisse, le fait pour les jeunes enfants (dès l'âge de 6 ans) d'avoir des notions de circulation routière est un désavantage puisque s'ils sont impliqués dans un accident de la circulation, cela peut jouer en faveur du conducteur mis en cause.
English: ILO had started to operationalize the concept by introducing and strengthening gender-sensitive budgeting at national and organizational levels; promoting gender issues in people-centred sustainable development, and enhancing the capacity to design gender-sensitive policies and implement programmes that advanced gender equality; and strengthening social dialogue and building partnerships on issues of gender equality and justice.
French: L'OIT a entrepris de rendre cette notion opérationnelle de plusieurs manières : en instituant et en renforçant l'établissement de budgets qui prennent en compte les sexospécificités tant à l'échelon national qu'au niveau organisationnel; en introduisant une dimension sexospécifique dans le développement durable centré sur l'individu; en favorisant l'élaboration de politiques qui mettent l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes ainsi que la mise en oeuvre de programmes qui font progresser cette égalité; et, enfin, en consolidant le dialogue social et en nouant des partenariats sur des questions de parité et de justice.
English: China believes that a fissile material cut-off treaty will be conducive to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La Chine estime qu'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles faciliterait le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The new approach has been successfully used in the assessment of the performance of Canadian Long-Term Pavement Performance (C-LTPP) test sites.
French: La nouvelle approche a été utilisée avec succès dans l'évaluation de la performance des sites expérimentaux du projet canadien de la performance à long terme des chaussées (C-LTPP).
English: The right to deduct must be exercised immediately in respect of all the taxes charged on transactions relating to inputs.
French: Il s'exerce immédiatement pour la totalité des taxes ayant grevé les opérations effectuées en amont.
English: Finally, and here I agree with Mr Barón Crespo, any symbol is positive; any possibility, such as the opening of Orient House, is positive; anything which will stop the conflict escalating is important and the essential thing is to return to peace and dialogue.
French: Et enfin - je rejoins M. Barón sur ce point - tout symbole est positif ; toute initiative, telle que l'ouverture de la Maison d'Orient, est positive ; toute démarche limitant le conflit est importante et il est capital de revenir à la paix et au dialogue.
English: Option 1: [During a crediting period the [validated][approved] registered baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if requested by a designated operational entity verifying the emission reductions.
French: Option 1: [Pendant une période de comptabilisation, la méthode [validée][approuvée] enregistrée de détermination du niveau de référence d'un projet ne peut faire l'objet d'une révision sauf sur la recommandation d'une entité opérationnelle désignée vérifiant les réductions des émissions.
English: Through this review function, the Committee is able to advise Parliament and the Canadian public on the activities of CSIS and offer evidence as to whether the Service’s actions were carried out in accordance with the laws of Canada, Directions from the Minister (formerly the Solicitor General, now the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), and CSIS operational policy.
French: Cette fonction de surveillance permet au Comité d’informer le Parlement et la population du Canada au sujet des activités du SCRS et de témoigner de la conformité de cellesci avec les lois du Canada et les instructions du Ministre (auparavant le solliciteur général et maintenant le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) et avec la politique opérationnelle du SCRS.
English: Officer Cadet Scott Pullen, co-ordinator of the Six Nations corps, wants to see Aboriginal history and culture integrated with the teachings of the cadets, and plans to have a badge unique to Six Nations for the cadets´ uniforms.
French: L´officier cadet Scott Pullen, coordonnateur du corps, souhaite intégrer l´histoire et la culture autochtones dans les enseignements aux cadets et prévoit l´instauration d´un insigne unique aux uniformes des cadets des Six nations.
English: With regard to draft article 22, her delegation recognized the Commission's efforts to accommodate the different views expressed by States in the new formulation of the article.
French: Pour ce qui est de l'article 22, la délégation du Royaume-Uni reconnaît les efforts faits par la CDI pour tenir compte des différentes opinions exprimées par les États lorsqu'elle a formulé cet article.
English: We use WordPress and Theme Blix Theme we handle a lot.
French: Nous utilisons WordPress et le thème Blix Theme nous nous occupons beaucoup.
English: A government-wide moratorium on advertising was in effect from March 15 th to June 2004 while the government implemented new measures aimed at strengthening the management of government advertising activities.
French: Un moratoire sur la publicité à l'échelle du gouvernement était en vigueur du 15 mars à juin 2004, alors que le gouvernement appliquait de nouvelles mesures visant à renforcer la gestion des activités publicitaires gouvernementales.
English: The OFNPA serves as a vehicle by which First Nations communities in Ontario are able to evolve from OPP-administered to First Nation-administered policing arrangements.
French: L’Entente est le véhicule grâce auquel les collectivités des Premières nations de l’Ontario peuvent passer d’une situation où elles sont administrées par la Police provinciale de l’Ontario à des opérations policières qu’elles administrent elles-mêmes.
English: The increase in cost resulted from increases in salary wages and one-time accommodation related costs.
French: Cette augmentation du coût découle des hausses salariales et du coût ponctuel relié aux locaux.
English: DEVELOPING AND EVALUATING ALTERNATIVE MEASURES Risk control measures should be in place to prevent high risk or harmful events, mitigate the severity should such an event occur, and recover should an incident occur (i.e. emergency response).
French: ÉLABORATION ET ÉVALUATION DE MESURES DE RECHANGE Il y a lieu d'instaurer des mesures de contrôle des risques afin de prévenir les risques élevés ou les événements nocifs, d'atténuer la gravité de tout incident possible et de réagir à tout incident réel (p. ex., interventions en cas d'urgence).
English: Leiomyomatosis refers to the formation of the bundles of the unusual muscle cells.
French: ◦ Planification de don
English: Comparison is made with the results obtained from the Reid soft core potential.
French: On fait la comparaison avec les résultats obtenus à partir du potentiel à cœur mou de Reid.
English: Strategic Objectives and Measures 2000 Target 2000 Actual 1999 Actual
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, l’Office a rendu compte de ses réalisations, notamment des suivantes :
English: The adoptive child must also consent to the adoption if he or she has reached the age of 10.
French: L'adopté doit donner son consentement s'il a atteint l'âge de 10 ans.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From the early 1990s and until around 1998 Swedish longterm bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields.
French: Durant la majeure partie de 1998, la volatilité du taux de change de la couronne suédoise vis-à-vis des monnaies du SME, mesurée par les écartstypes annualisés des variations quotidiennes en pourcentage, est restée voisine de 5 %.
English: It operates under a similar model, by deploying armed air marshals on domestic and international flights. These could include flights arriving in or departing from Canada.
French: Il fonctionne selon un modèle semblable : il prévoit le déploiement de policiers de l’air sur les vols tant intérieurs qu’internationaux, dont les vols à destination ou en provenance du Canada.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Latin America and the Caribbean Projects in LAC Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Amérique latine et Caraïbes Pays par pays Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: Asylum is most frequently granted to citizens of Russia (almost 50 %), Belarus and Kazakhstan.
French: L'asile est très fréquemment accordé aux ressortissants de la Russie (près de 50 %), du Bélarus et du Kazakhstan.
English: It is part of a general solution introducing common rules for all Member States on every type of aeroplane that enters the European Common Aviation Area without a flight plan. You no doubt know that as from 1 January 2009 the rules implementing the so-called single European airspace will introduce common requests to all Member States for flight plans, so in this context we shall harmonise the rules on the flight plans of all aircraft whether they pass through or enter European airspace.
French: Elle fait partie d'une solution générale visant à introduire des règles communes à tous les États membres quel que soit le type d'aéronef qui entre dans l'espace aérien européen commun sans plan de vol. Vous savez sûrement qu'à compter du 1er janvier 2009, grâce aux règles de mise en œuvre de l'"espace aérien européen unique", tous les États membres seront soumis à des exigences communes en ce qui concerne les plans de vol; dans ce contexte, nous harmoniserons donc les règles régissant les plans de vols de tous les aéronefs qui traversent ou entrent l'espace aérien européen.
English: CONAE has continued to participate in the ChagaSpace project, involving the search for drugs to combat Chagas' disease, in cooperation with NASA, the Institute of Parasitology attached to the Ministry of Health and Social Welfare and research institutes in Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay.
French: La CONAE a continué de participer au projet ChagaSpace, qui porte sur la recherche de médicaments permettant de lutter contre la maladie de Chagas et est conduit en collaboration avec la NASA, l'Institut de parasitologie rattaché au Ministère de la santé et des affaires sociales, et des instituts de recherche du Brésil, du Chili, du Costa Rica, du Mexique et de l'Uruguay.
English: Death Grip: This spell will no longer automatically cast on the nearest enemy when no valid target is selected.
French: Désengagement : cette technique ne peut plus être utilisée à bord d'un véhicule.
English: The pardons' grant/issue rate remained stable at 98%.
French: Le taux d'octroi/de délivrance du pardon est resté stable, à 98 %.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002), Cho, S. "GATT Non-Violation Issues in the WTO Framework:
French: Limitations concernant l’accès aux marchés la société ne peut obtenir de licence pour agir en qualité de courtier ou d’expert en assurance.
English: Mr. Chairperson, Support for human rights defenders is a long established principle of the European Union’s human rights external relations and one of our main priorities in the human dimension.
French: Monsieur le Président, L’appui aux défenseurs des droits de l’homme est un principe établi de longue date dans les relations extérieures de l’Union européenne en matière de droits de l’homme et l’une de nos principales priorités dans la dimension humaine.
English: We will be in touch in due course with representatives of regional groups to try to take that forward.
French: Nous allons en temps utile être en contact avec des représentants des groupes régionaux pour faire avancer cette idée.
English: In this section you are asked to answer the question "Is this the final report?".
French: Dans cette section, vous devez répondre à la question « S’agit-il du rapport final ? ».
English: Most are formulated with hydrogen peroxide, carbamide peroxide or urea peroxide.
French: La plupart sont à base de peroxyde d’hydrogène, de peroxyde de carbamide ou de peroxyde d’urée.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/702)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/702)
English: In the instant case, the Committee notes that both the Circuit Court and Supreme Court considered the author's claims and it finds no evidence that these court decisions suffered from such defects.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que la cour d'appel et la Cour suprême ont l'une et l'autre examiné les griefs de l'auteur, et que rien ne prouve que leurs décisions aient été entachées de telles irrégularités.
English: Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence through directing approximately 70% of its base budget to grants and awards in support of investigator-initiated research programs that address significant questions in biomedical and clinical research as well as in the areas of health systems and population and public health research.
French: Pendant les trois prochaines années, les IRSC réitèreront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en consacrant environ 70 % de leur budget de base à des bourses et subventions à l'appui de programmes de recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs qui abordent d'importantes questions en sciences biomédicales et en recherche clinique, ainsi que dans les domaines des systèmes de santé et de la santé publique et des populations.
English: With Hispanic buying power set to almost double from US$580 billion in 2002 to $926 billion in 2007, and the segment's higher than average food purchases, the Hispanic market will significantly impact warehouse club sales in the Southeast region.
French: Puisque le pouvoir d'achat des Hispaniques devrait presque doubler entre 2002 et 2007, passant de 580 milliards de dollars américains à 926 milliards de dollars américains, et que les consommateurs de ce segment du marché achètent plus d'aliments que la moyenne, le marché des Hispaniques aura des effets importants sur les ventes des clubs-entrepôts dans la région du Sud-Est.
English: The Minister indicated that the purpose of this inquiry was to generate information to assist in implementing tariff reductions on textile inputs not currently produced in Canada, with an approximate value of $26.75 million to the apparel industry over the next three years.
French: Le ministre a indiqué que la présente enquête avait pour but d’obtenir des renseignements afin d’aider à mettre en œuvre les réductions tarifaires à l’égard des intrants textiles qui ne sont pas produits au Canada à l’heure actuelle et qui représenteront une valeur approximative de 26,75 millions de dollars pour l’industrie du vêtement au cours des trois prochaines années.
English: Research has revealed that:
French: Il ressort de cette enquête ce qui suit :
English: Examples of minutes of union / management meetings, terms of reference of committees, or other documents demonstrating discussion of staffing issues with employees representatives and other appropriate stakeholders.
French: IDRN : besoin de « consulter tous les intervenants et toutes les intervenantes, y compris les agents négociateurs et les agentes négociatrices au sujet de l'élaboration et de la révision des lignes directrices et des pratiques de nomination de l'organisation.
English: ◦ an amount equal to the sum obtained by allowing 35¢ for each of the electors in the electoral district and adding thereto the cost of mailing a single one ounce first class letter to each elector in the electoral district.
French: ◦ un montant égal à la somme obtenue en accordant 0,35 $ par électeur dans la circonscription électorale et en y ajoutant les frais d'envoi à chaque électeur de cette circonscription d'une lettre d'une once en première classe.
English: Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;
French: Souligne de nouveau qu'il faut affiner les hypothèses budgétaires en examinant plus minutieusement la structure des dépenses de l'Opération;
English: These services would be provided at the mine site and by Aboriginal community-based counsellors.
French: 70 Questions socio-économiques
English: Consideration of new draft Regulations 109 - 111
French: Examen des nouveaux projets de Règlements 109 - 111
English: Article 2 For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall: - make efforts to convince States which are not yet parties to the Non-Proliferation Treaty to accede, if possible before 1995, and to assist States ready to accede in accelerating their accession; - encourage participation in the remaining two Preparatory Committee sessions of the 1995 Conference of the States parties to the said Treaty in Geneva and New York respectively and in the Conference itself; - help build consensus on the aim of indefinite and unconditional extension of the said Treaty.
French: Article 2 En vue de l’objectif visé à l’article 1er, l’Union européenne : - déploie ses efforts pour convaincre les Etats qui ne sont pas encore parties au traité sur la non-prolifération d’y adhérer, si possible avant 1995, et pour aider les Etats prêts à y adhérer à accélérer leur adhésion, - encourage la participation aux deux dernières sessions du comité préparatoire de la conférence de 1995 des Etats parties audit traité, qui se tiendront respectivement à Genève et à New York, ainsi qu’à la conférence elle-même, - contribue à la formation d’un consensus en faveur d’une prorogation indéfinie et inconditionnelle dudit traité.
English: The reduced detectability of genital chlamydial infection is of concern for public health in Europe.
French: La détectabilité réduite de la chlamydiose génitale est préoccupante pour la santé publique en Europe.
English: This bank includes information about individuals who have borrowed money through the Canada Student Loans Program.
French: Ce fichier peut être utilisé à des fins de calcul statistique, de recherche et de planification. Normes de conservation et de destruction :
English: The programme of the visit is reproduced in appendix 2.
French: Le programme de la visite figure à l’annexe 2.
English: CNMI0506.doc - 38 KB - CSCN Meeting Minutes from February 8, 2006 Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines (TIF 60).
French: CNMI0506.doc - 38 ko - CSCN Meeting Minutes from February 8, 2006 Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines (TIF 60).
English: • Canadian Association for School Health
French: • Association canadienne pour la santé mentale
English: (J.F. Pepper), its successors and assigns, originating in or exported from the United States of America.
French: (J.F. Pepper), ses successeurs et cessionnaires, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Facts - Radiation in Dental Medicine Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation en médecine dentaire Liens institutionnels
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.67.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.67.
English: This method goes through firewalls without the need to reconfigure, and without interfering with existing security procedures.
French: Cette méthode permet de traverser les firewalls sans qu'une reconfiguration soit nécessaire, et sans interférer avec les procédures de sécurité déjà existantes.
English: This form may be used by the recipient to request a recalculation of Federal and /or Quebec income tax, in place of Form T-1198, and/or written statement and TP-766.2-V. Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: Ces derniers pourront s'en servir pour demander un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu et/ou de l'impôt sur le revenu du Québec à la place de l'ancien formulaire T1198, et/ou d'une attestation écrite et du formulaire TP-766.2. Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: After the statement of claim was issued, Murphy gave notice of his desire to arbitrate and moved for an order staying the action.
French: Après réception de l'acte introductif d'instance, Murphy a notifié son souhait de recourir à l'arbitrage et demandé une ordonnance de suspension de l'instance.
English: Briefing on the Assistant Director's conference On March 8 and 9, 2005, the Assistant Directors, Headquarters managers and Regional Program Advisors met in Ottawa.
French: Exposé sur la conférence des directeurs adjoints Les 8 et 9 mars 2005, les directeurs adjoints, les gestionnaires de l'Administration centrale (AC) et les conseillers en programmes régionaux se sont réunis à Ottawa.
English: She also has International experience, having lived and worked in Melbourne, Australia.
French: Elle possède également une expérience à l’échelle internationale puisqu’elle a vécu et travaillé à Melbourne en Australie.
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation and coordination  in the NM, CEE and other affected country Parties 18
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région de l'Asie en 2002-2003 18