ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resources – are these adequate in terms of the aims and objectives of the transnational cooperation?
French: • Ressources – Sont-elles adéquates au regard des buts et objectifs de la coopération transnationale ?
English: This leads to inequities in resource management where patients have challenges accessing the appropriate level of health care professional.
French: Cette situation donne lieu à des injustices sur le plan de la gestion des ressources; des patients ont de la difficulté à avoir accès au professionnel de soins de santé du niveau approprié.
English: That, too, was a consensus paragraph, It should read as follows:
French: Ce paragraphe qui a fait l'objet d'un consensus doit se lire comme suit :
English: During the Cold War, NATO’s purpose was clear: the Alliance was a transatlantic politicomilitary partnership under US leadership, directed at deterring and, if need be, defending against Soviet aggression.
French: Le symposium sur la Défense du Canada au-delà de 2010 (novembre-décembre 1998) a examiné l’incidence de la RAM sur diverses activités des FC et du Ministère, à savoir les opérations, les sciences et la technologie, le matériel, les ressources humaines et l’industrie de la défense.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 17 Paragraph 8 8. Recommends to the Commission to investigate the creation of appropriate EU level legal safeguards and mechanisms which identify and prosecute importers within the EU importing products which allow the violation of the core ILO conventions, including the use of child labour, within any part of the supply chain; therefore requests the Commission to explore the possibility of creating financial incentives for EU importers that carry out regular and independent monitoring of manufacturing of their products within all third countries that are a part of the production chain; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 17 Paragraphe 8 8. recommande à la Commission d'étudier l'instauration au niveau européen de garanties et de mécanismes juridiques adaptées qui permettent d'identifier et de poursuivre les importateurs introduisant au sein de l'UE des produits qui violent les conventions fondamentales de l'OIT, notamment par le recours au travail des enfants à un quelconque échelon de la chaîne d'approvisionnement; demande par conséquent à la Commission d'examiner la possibilité de créer des encouragements financiers pour les importateurs de l'Union européenne qui procèdent à un contrôle régulier et indépendant de la fabrication de leurs produits au sein des pays tiers qui font partie de leurs chaînes de production; Or. en
English: Stakeholders have been asked for input on the enhancements to the Product Monograph and kept informed of new developments regarding Dear Health Care Professional letters and the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: On a demandé aux parties intéressées de donner des suggestions en vue d'améliorer la monographie de produit, les «Avis destinés aux professionnels de la santé» et le Bulletin canadien des effets indésirables et ils sont tenus au courant des nouveaux développements concernant ces documents.
English: Objectives and Relevant Research Areas The objectives of this initiative are:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs de ce programme sont les suivants :
English: Officers, whether bilingual or not, have been instructed to give travellers a bilingual greeting.
French: Les agents, qu’ils soient bilingues ou unilingues, ont reçu la consigne d’accueillir les voyageurs dans les deux langues.
English: Line 8 a.i The system must be commissioned by a Professional Engineer, a Certified Engineering Technologist or a CanSIA Certified Solar System Installer within the term specified in the contribution agreement.
French: Ligne 8 a.i Le système doit être mis en service par un ingénieur ou un technicien-spécialiste agréé en ingénierie dans le délai mentionné dans l'entente de contribution.
English: They can ultimately serve as trademarks, and will most likely serve as the basis for the dominant marketing strategies of the future, creating new and valuable assets for companies.
French: Pepsi-Cola a dépensé plus de 500 millions de dollars pour une campagne mondiale de marketing appelée "Projet bleu" visant à renforcer et personnaliser la diffusion de la couleur bleue en tant qu’identificateur Pepsi.
English: For example, market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent manufacture.
French: Ainsi, les structures de surveillance du marché seront renforcées pour intercepter les produits dangereux, les retirer de l'ensemble du marché communautaire et prendre des mesures contre la fabrication frauduleuse.
English: DFO is actively participating in this strategy since it is anticipated that a large number of waterfront proposals will be submitted to DFO for review under the Fisheries Act in response to the development activities to be undertaken by the Toronto Waterfront Revitalization Corporation.
French: Le principal rôle du MPO a été l’élaboration d’une proposition de Patrimoine vital de l’Ontario, l’établissement de partenariats, une représentation au comité directeur et au groupe de travail, et une participation limitée à la formation des équipes sur le terrain et au travail sur les projets eux-mêmes.
English: Provides for the recognition, implementation and furtherance of multilingualism in South Africa and for the development of previously marginalized languages.
French: Cette loi garantit la reconnaissance, la mise en œuvre et le développement du multilinguisme en Afrique du Sud et la promotion de langues précédemment marginalisées.
English: From nearby Sorrento one can embark for the enchanting Isle of Capri and continue on to Positano and Amalfi, or travel by car or local bus to Positano-Amalfi-Ravello and Salerno.
French: De Sorrento, vous pouvez embarquer pour la merveilleuse ile de Capri, et continuer vers Positano et Amalfi, ou vous déplacer en voiture ou par les bus locaux à Positano, Amalfi, Ravello et Salerno.
English: While the range of humanitarian actors has placed enormous demands on coordination mechanisms, it has also enabled more far-reaching response through consolidated efforts.
French: L'extrême diversité des intervenants humanitaires fait peser d'énormes contraintes sur les mécanismes de coordination, mais elle a permis aussi, par la convergence des efforts entrepris, une action beaucoup plus complète.
English: The building was expanded and we purchased a new Puits Deux-Montagnes service truck to meet the increasing demand for installations and water pump repairs.
French: L’immeuble est agrandi et un nouveau camion de service s’ajoute sous la bannière Puits Deux-Montagnes pour répondre à une demande grandissante d’installations et de réparations de pompes à eau.
English: APPLICATION by Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He's pledged that by December of this year, we will work toward a framework agreement with the provinces for early childhood development.
French: Il a promis que nous tenterions, d'ici décembre prochain, de conclure une entente cadre avec les provinces pour favoriser le développement des jeunes enfants.
English: Environmental indicator development and environment assessment and reporting was initiated for Zambia.
French: Les activités concernant le développement d'indicateurs environnementaux, l'évaluation environnementale et la méthodologie pour l'établissement des rapports ont été initiées en Zambie.
English: Lastly, Member States should pay close attention to the reports of the Secretary-General on revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/610) and new funding arrangements for OIOS (A/61/810), as they were closely related to the future direction of OIOS reform.
French: Les États Membres devraient examiner de près les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées du budget-programme de l'exercice biennal 2006-007 (A/61/610) et les modalités proposées de financement du BSCI dans la mesure où ils sont en corrélation étroite avec l'orientation de la réforme du Bureau dans l'avenir.
English: Furthermore, they lack land for farming and consequently have no opportunity to meet their own basic needs for food.
French: De plus, n’ayant pas de terre à cultiver, ils n’ont aucune possibilité de satisfaire leurs besoins alimentaires essentiels.
English: Detailed information on the groups and their activities is available at UN Web page (http://www.un.org/Depts/unsd/citygrp/).
French: Il est également possible d'obtenir ces informations détaillées en consultant un site Web à l'adresse suivante: http://www.un.org/Depts/unsd/citygrp/.
English: (as is, HLTF § 59)e Working Group welcomes the commitment in the 2005 World Summit Outcome “to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems” and “to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems”.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'engagement des États, au Sommet mondial de 2005, «en faveur de systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux bien gérés, équitables et transparents» et de l'importance qu'ils attachent «à ce que le système commercial et le système financier multilatéraux soient ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires».
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Information sur la population
English: Our analysis of employment development in Volume 2, Chapter 5 emphasized the need for an integrated effort to get Aboriginal people into real, sustainable jobs.
French: Dans notre analyse des questions liées à la création d'emplois, au chapitre 5 du volume 2, nous avons insisté sur la nécessité de mesures intégrées en vue de permettre aux autochtones de trouver des emplois réellement productifs et viables.
English: Peace is not possible without justice, and justice is not possible without the truth.
French: La paix n'est pas possible sans justice, et la justice n'est pas possible sans vérité.
English: We do our business in the United States because the attitude is better there; Canadians are more interested in waiting than in implementing new ideas and finding better ways of doing things.
French: Nous faisons des affaires avec les États-Unis parce qu'ils ont une meilleure attitude — les Canadiens préfèrent attendre au lieu d'agir et de mettre en œuvre de nouvelles idées et trouver de meilleures façons de faire.
English: Many participants said that this was just another scale that we would have to learn.
French: Bon nombre de participants ont dit qu'il s'agisssait simplement d'une autre échelle que nous aurions à apprendre.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The previous regime in Quebec permitted general insurance to be sold by an insurer on the premises of a deposit-taking institution since 1987.
French: Il ne faut pas cependant négliger le fait que ces produits de type courant ne constituent qu’un élément du marché. La branche commerciale représente environ 40 % des
English: Perhaps some people will say: the entire blog down and do not have to back up the.
French: Peut-être certains diront: la totalité du blog vers le bas et n'ont pas de sauvegarder le fichier.
English: Not only does the overall situation remain unsettled, but it has also continued to worsen over the last month, with neither party showing any sign of willingness to take the necessary steps to break the current impasse.
French: Outre que la situation d'ensemble reste instable, elle a continué de se dégrader au cours du dernier mois, aucune des deux parties ne manifestant la moindre intention de prendre les mesures nécessaires pour sortir de l'impasse.
English: Each of the ten Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 3, 2006.
French: Les 10 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont chacun adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte tenue le 3 octobre 2006.
English: Implementation Schedule - Recommendation to be implemented should there be a future event.
French: Calendrier d'exécution - Recommandation à mettre en œuvre s'il y avait une manifestation future.
English: • $100,493 ($107,528 including GST) solidarily with Gosselin Communications, Gosselin and Côté Gosselin;
French: • 100 493 $ (107 528 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications, Gosselin et Côté Gosselin;
English: 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.
French: 3.3.3 Expert Advisors Une réserve d'experts devrait être maintenue afin d'y puiser l'expertise pertinente à l'enjeu en question.
English: What will be the value of this directive, therefore, if it does not offer the same guarantees of safety and quality of water for new types of nautical activity such as surfing, windsurfing and kayaking, which have become – as we all know – common currency in many bathing waters throughout the European Union?
French: Quelle valeur aura donc cette directive si elle n’offre pas les mêmes garanties de sécurité et de qualité des eaux pour les nouveaux types d’activité nautique tels que le surf, la planche à voile et le canoë kayak, qui sont devenus - nous le savons toutes et tous - monnaie courante dans de nombreuses eaux de baignade partout dans l’Union européenne?
English: The map will now reflect provincial and territorial levels of influenza activity.
French: Les provinces recevront chaque semaine les données brutes sur les SG pour leurs divisions de recensement.
English: Dissolved oxygen concentrations are likely to be at or near saturation (8 to 10 mg/L) since the water in the project area is shallow and well mixed.
French: Les concentrations d'oxygène dissous atteignent probablement le niveau de saturation ou s'en approchent (de 8 à 10 mg/L) puisque l'eau y est peu profonde et bien mélangée.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1995–1999 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Commercial Federal Provincial Individuals and Supply Companies 1995 1996 1997 1998 1999
French: Pourcentage de la dette agricole selon le type de prêteurs, Canada, au 31 décembre, 1995–1999 % 70 1995 60 50 40 30 20 10 0 Commercial Fédéral Provincial Particuliers et agrofournisseurs 1996 1997 1998 1999
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Squash.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, squash.
English: The future of humanity was at stake.
French: L'avenir de l'humanité est en jeu.
English: How can we make a difference?
French: Comment pouvons-nous changer les choses?
English: 5.2 Criteria Used to Assess Options The LA/SA WG agreed to use both a quantitative and qualitative approach to assess options.
French: 5.2 Critères appliqués à l'évaluation des solutions Le GT sur les PSPCS s'est entendu sur une approche d'évaluation des solutions à la fois quantitative et qualitative.
English: Codeine Polistirex/Chlorpheniramine Polistirex
French: Codéine, polistirex de/chlorphéniramine, polistirex de
English: In such circumstances, the deputy head must report to TBS the reasons for non-acceptance, tied directly to the justification used by the grievance committee in arriving at its recommendation.
French:    B. DÉCISION RELATIVE À UN GRIEF DE CLASSIFICATION   1. Aux termes de la LRTFP, une décision rendue à l'égard d'un grief de classification est définitive et obligatoire.
English: The Dennis appeal was a result of corrective action that was a follow up to the Marques appeal that was allowed.
French: L'appel avait été interjeté par suite de l'instauration d'une mesure corrective qui, elle, faisait suite à l'appel interjeté dans le cadre de l'affaire Marques, qui avait été accueilli.
English: In this context, Moldovan authorities were content to see the understanding expressed by the Human Rights Committee in its comments with respect to the initial report of the Republic of Moldova submitted in 2002, which acknowledged that the Republic of Moldova was unable to exercise effective control over the Transdniestrian region due to the existence of parallel structures that have usurped local power in this part of the country.
French: Dans ce contexte, les autorités moldoves ont été satisfaites de constater la compréhension exprimée par le Comité des droits de l'homme dans ses observations se rapportant au rapport initial de la République de Moldova soumis en 2002, où il reconnaissait que la République de Moldova ne pouvait pas exercer un contrôle efficace sur la région de Transdniestrie en raison de l'existence des structures parallèles qui ont usurpé les pouvoirs locaux dans cette partie du pays.
English: Those women and men have made great personal sacrifices, and even risked their lives and health to help advance the cause of truth, freedom and democracy.
French: Il rend hommage à tous ses interlocuteurs des mouvements d’opposition, des groupes de défense des droits de l’homme et des médias indépendants.
English: At home hotel is situated in the heart of Wavre and offers a great choice of dishes thanks to the many restaurants neighbouring.The hotel At home hotel offers 19 rooms fully equipped.
French: At home hotel, c'est aussi la facilité de se trouver en plein coeur de Wavre et d'avoir l'opportunité de savourer une gamme gastronomique variée grâce aux restaurants avoisinants.At home hotel possède 19 chambres totalement équipées.
English: Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Jeffrey D. Sachs je profesorem ekonomie a ředitelem Centra pro mezinárodní rozvoj na Harvardově univerzitě.
English: Three issues of the journal Transnational Corporations have been published since the eleventh session of the Commission, featuring articles on, among other things, factors determining supply linkages between TNCs and local suppliers among the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the impact of FDI on domestic market concentration, and profitability in Central and East European countries.
French: Ils contenaient notamment des articles consacrés aux facteurs déterminant l'établissement de liens entre les STN et les fournisseurs locaux dans les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à l'impact de l'IED sur la concentration du marché interne, ainsi qu'à la rentabilité économique dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Cash flow risk is more a matter of timing, whereas financial risk is a question of profitability.
French: Le risque associé aux liquidités sous-tend davantage une question de disponibilité des fonds et le risque financier, une question de rentabilité.
English: The ICT Task Force, we are confident, will contribute to this process.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC contribue, nous n'en doutons pas, à ce processus.
English: The Committee noted in its previous conclusion that, in view of the minimum wage (193.50 MLT or € 465 per month) and gross average wage (280.50 MLT or € 675 per month), the 300 MLT limit was not excessive in relation to what was generally accepted under Article 4§5.
French: Le Comité a observé dans sa conclusion précédente que, compte tenu du salaire minimum (193,5 MLT, soit 449 € par mois) et du salaire moyen brut (280,8 MLT, soit 651,8 € par mois), la limite de 300 MLT (698 €) n’est pas excessive par rapport à ce qui est généralement admis au regard de l’article 4§5.
English: The Ayatollah Khomeini's overthrow of the Shah was preceded by a secret blizzard of audio cassettes recorded by him, mailed to mullahs and disseminated by them to the Shi'ite faithful.
French: Le renversement du shah par l’ayatollah Khomeiny a été précédé par un déferlement secret de cassettes audio enregistrées par ce dernier et envoyées aux mollahs, qui les ont distribuées aux fidèles chiites.
English: We need to expand the knowledge and skills base of our personnel and provide them with progressive opportunities for development and career mobility.
French: Nous devons élargir la base de connaissances et de compétences de notre personnel et lui offrir des possibilités croissantes de perfectionnement et de mobilité professionnelle.
English: • The Business Number and your Canada Revenue Agency Accounts pamphlet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2)
English: The recommendations of the expert group meeting were directed to Governments, the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and civil society.
French: Les recommandations issues de la réunion étaient destinées aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au secteur privé et aux organisations de la société civile.
English: The Committee on Gender Legislation has presented draft legislation to the Ministry of Justice and Police such as:
French: e) Projet de loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes et la création d'un bureau des plaintes;
English: It really is a remarkable achievement!
French: Il s’agit d’une réalisation remarquable!
English: Although both revenues and expenditure as a percentage of GDP fall significantly over the programme period, the adjustment is back-loaded to the last year.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité de la Slovénie pour la période 2006-2009.
English: A recurring theme in the literature is that countries with important links to global ﬁnancial markets cannot sustain a pegged exchange rate and must choose either a hard ﬁx or a ﬂoating exchange rate regime.
French: Par contre, l’inﬂation tend à être moins élevée et moins volatile dans les pays à régime de changes ﬁxes que dans ceux dotés d’un régime de changes ﬂottants5 — résultat auquel les chercheurs du FMI ont abouti également lorsqu’ils ont prolongé la période examinée jusqu’au milieu des années 1990 (FMI, 1997)6.
English: Each program will capture your children’s imagination as an interpreter dressed in period costume leads them in unique hands-on activities.
French: Chacun des thèmes proposés touchera l’imagination des enfants tandis qu’un guide-interprète en costume d’époque leur proposera des activités pratiques tout aussi intéressantes les unes que les autres.
English: Panelists also wondered how a program for support could respond to the very diverse situations and needs of family caregivers.
French: Les participants se sont également demandé comment un programme de soutien pourrait répondre aux situations et besoins très variés des soignants naturels.
English: Countries should review their investment policies that place investors' rights above the rights of citizens.
French: Les pays devraient revoir leurs politiques d'investissement qui placent les droits de l'investisseur au-dessus de ceux des citoyens.