English: For the purposes of this Agreement: "1925 Agreement" shall mean the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925; "1934 Agreement" shall mean the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934; "this Agreement" or "the present Agreement" shall mean the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs as established by the present Act; "Regulations" shall mean the Regulations for carrying out this Agreement; "International Bureau" shall mean the Bureau of the International Union for the Protection of Industrial Property; "international deposit" shall mean a deposit made at the International Bureau; "national deposit" shall mean a deposit made at the national Office of a contracting State; "multiple deposit" shall mean a deposit including several designs; "State of origin of an international deposit" shall mean the contracting State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment or, if the applicant has such establishments in several contracting States, the contracting State which he has indicated in his application; if the applicant has no such establishment in any contracting State, the contracting State in which he has his domicile; if he has no domicile in a contracting State, the contracting State of which he is a national; "State having a novelty examination" shall mean a contracting State the domestic law of which provides for a system which involves a preliminary ex officio search and examination by its national Office as to the novelty of each deposited design.
French: Au sens du présent Arrangement, il faut entendre par : « Arrangement de 1925 », l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels du 6 novembre 1925; « Arrangement de 1934 », l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels du 6 novembre 1925, revisé à Londres le 2 juin 1934; « le présent Arrangement », l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels, tel qu’il résulte du présent Acte; « le Règlement », le Règlement d’exécution du présent Arrangement; « Bureau international », le Bureau de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle; « dépôt international », un dépôt effectué auprès du Bureau international; « dépôt national », un dépôt effectué auprès de l’Administration nationale d’un Etat contractant; « dépôt multiple », un dépôt comprenant plusieurs dessins ou modèles; « Etat d’origine d’un dépôt international », l’Etat contractant oà le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou, si le déposant a de tels établissements dans plusieurs Etats contractants, celui de ces Etats contractants qu’il a désigné dans sa demande; s’il n’a pas un tel établissement dans un Etat contractant, l’Etat contractant oà il a son domicile; s’il n’a pas son domicile dans un Etat contractant, l’Etat contractant dont il est le ressortissant; « Etat procédant à un examen de nouveauté », un Etat dont la législation nationale prévoit un système qui comporte une recherche et un examen préalables d’office, effectués par son Administration nationale et portant sur la nouveauté de tous les dessins ou modèles déposés.