ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 111 - External issues of relevance to economic and monetary union Paragraph 4 of this article has been amended to introduce qualified majority voting for deciding on the position of the Community and on its representation at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (EMU).
French: Article 111 - Questions externes de l'Union économique et monétaire L'alinéa 4 de cet article a été modifié pour introduire le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne la détermination de la position de la Communauté et de sa représentation au niveau international pour les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Evidence should also be available demonstrating that each project adhered to the documented process.
French: On devrait également pouvoir démontrer que chaque projet respecte le processus établi.
English: They are aimed at improving the equality and well-being of both caregivers and care receivers in relationships of support. 2001, 126 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages.
French: 2001, 152 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Service may, at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade or the Minister of National Defence— and with the approval of the Solicitor General—collect foreign intelligence.
French: L'article 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir de telles informations à la demande écrite du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale, avec l'approbation du Solliciteur général.
English: The force shall be applied on the wheelchair user in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not, the force shall be applied in an angle 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.  S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: What more do you want to see? That bit what was shown displayed the most beautiful visuals I've yet seen.
French: En même temps, c'est Epic qui sont derrière, les mecs qui ont pondu Unreal, une référence en multijoueurs !
English: France and the UK are determined to strengthen their co-operation, working with their partners, to ensure Europe is equipped to deal with them effectively.
French: Convaincus de la nécessité pour l’Union européenne de jouer tout son rôle sur la scène internationale, nos deux pays avaient proposé lors du sommet de Saint-Malo de 1998 le développement d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD), pour répondre aux défis de la gestion des crises.
English: The federal power to enact legislation that constitutes a general regulation of trade does not take away the provinces’ regulatory powers.
French: Le pouvoir fédéral de promulguer la législation qui constitue une réglementation générale du commerce n’enlève aucunement aux provinces leurs pouvoirs de réglementation.
English: After learning of the request from one of her therapists, the complainant wrote to the insurance adjuster expressing her concern about the authorization for medical information form, which she felt she had been "coerced" into signing.
French: Après avoir été mise au fait de cette demande de renseignements par l’un de ses thérapeutes, la plaignante a écrit à l’expert en sinistres pour lui faire part de ses inquiétudes au sujet du formulaire d’autorisation concernant la collecte de ses renseignements médicaux qu’elle avait, selon elle, été « forcée » de signer.
English: “Recognizing also that despite the best efforts of developing countries to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the cooperation and assistance of the international community, including through the mobilization of resources from all sources as well as an enabling international environment, remain essential for the attainment of these goals,
French: Reconnaissant également que même si les pays en développement font de leur mieux pour atteindre des objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire, la coopération et l'assistance de la communauté internationale, sous forme notamment de mobilisation de ressources de toutes origines, ainsi que l'existence d'un climat international propice conditionnent encore la réalisation de ces objectifs,
English: The dihydrouracil base does not exist in any of the classical puckered conformations, but manifests an average torsional angle of approximately 30° apparently due to rapid interconversion between various conformations.
French: La base dihydrouracile ne prend aucune des conformations déformées classiques, mais elle présente un angle de torsion moyen d'approximativement 30° à cause de l'interconversion rapide entre les diverses conformations.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Friendly staff, very comfortable and well appointed room. Good value.
English: It could also involve: helping farm employers/employees monitor their own progress; helping farm employers/employees identify road blocks in advance and plan ways to overcome them; and rewarding accomplishments and ongoing participation.
French: On peut aussi contribuer au maintien des bonnes habitudes en aidant les employeurs et les employés agricoles à surveiller leurs propres progrès, à relever à l''avance les obstacles et à prévoir des façons de les surmonter, encore, en récompensant les réalisations et la participation continuelle.
English: It is not terrorism, but it is a health terror and horror that is preventable.
French: Il ne s'agit pas de terrorisme, mais d'une terreur sanitaire et d'une horreur qui peut être évitée.
English: Carbon content of surface soils in Canada.
French: Teneur en carbone des sols de surface au Canada.
English: Most Parties followed these recommendations, and many, especially from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) subregion, addressed the suggested questions.
French: La plupart des Parties ont suivi ces recommandations et un grand nombre, en particulier de la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), ont répondu aux questions proposées.
English: The Presidency will conduct the negotiations in cooperation with the Commission and with complete respect for the EU rules on expenditure ceilings set in Berlin and for the conclusions adopted in Brussels.
French: La présidence dirigera ces négociations en collaboration avec la Commission dans le respect intégral des règles de l'UE concernant les plafonds de dépense fixés à Berlin et les conclusions adoptées à Bruxelles.
English: There is an urgent need for the establishment of a Juvenile Court, with special sections in police stations, prisons and remand centres for the accommodation of children.
French: Il faut créer d'urgence un tribunal pour mineurs, avec des sections spéciales pour les enfants dans les commissariats de police, les prisons et les maisons d'arrêt.
English: The Strategy of Working Women is in total agreement with the strategy for developing women.
French: Renforcer la compétitivité des femmes sur le marché du travail grâce à la formation et l'amélioration de leurs qualifications;
English: Two years ago, this body met to adopt Security Council resolution 1373 (2001), a central component of the Council's robust response to the horrific attacks of 11 September 2001.
French: Il y a deux ans, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1373 (2001), qui constitue le pivot de sa vigoureuse riposte aux tragiques attentats du 11 septembre 2001.
English: The number is listed in the front of the telephone directory.
French: Le numéro se trouve au début de l’annuaire téléphonique.
English: Segregated funds are separate investment accounts not subject to the same restrictions imposed on life insurance business by regulatory authorities (90% of segregated funds' assets are held for group pension plans).
French: Les caisses séparées sont des comptes de placements distincts qui ne sont pas sujets aux restrictions imposées sur les compagnies d’assurance-vie par les autorités réglementaires (90% de l’actif des caisses séparées est détenu pour le compte de régimes de retraite groupés).
English: She told him he "''had the hands of a [[surgeon]].
French: [[Sarah April]], sa femme est le [[médecin-chef]] du vaisseau.
English: 256 ff; health, para.
French: 256 ss, de la santé n.
English: 5515.92.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: TPG: 10 % TCR: 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: La question est en instance et le procès doit avoir lieu en septembreoctobre 2005.
English: The contribution of the ESF mainly concerns the first pillar.
French: Les principales mesures soutenues sont la politique préventive de "nouveau départ", les politiques pour l'insertion et contre les exclusions et les actions pour faciliter le passage de l'école au travail.
English: Note: it is important to minimize the length and diameter of the tubing attached to the lighter in order to reduce as much as possible the bias on the results this tubing will introduce.  5.8.5 Pressurize the lighter with nitrogen at a rate not exceeding 150 kPa/s to a pressure of 1500 kPa and shut off the gas supply.
French: Note : Il est important de réduire au minimum la longueur et le diamètre du tuyau relié au briquet afin de réduire autant que possible les erreurs systématiques de lecture causées par ce tuyau.  5.8.5 Mettre le briquet sous pression (1500 kPa) avec de l'azote, à un taux ne dépassant pas 150 kPa/s, et fermer l'alimentation en gaz.
English: Consolidation of the command-and-control environment continued with the integration of applications developed by the Joint Staff, the Maritime Staff, the Land Staff and the Air Staff into a single environment.
French: La consolidation de l'environnement de commandement et de contrôle s'est poursuivie, des applications de l'État-major interarmées, de l'État-major des Forces maritimes, de l'État-major de l'Armée de terre et de l'État-major de la Force aérienne étant intégrées en un environnement unique.
English: Introduce the reader to both the OA and the organization.
French: Présentez au lecteur à la fois l’évaluation et l’organisation.
English: A harmonic force field has been determined from combined vibrational and distortion data.
French: On a déterminé un champ de force harmonique à partir des données combinées de la vibration et de la distortion.
English: The number of encounters with the moving and nonmoving host strains was independent of larval movement forL. heterotoma whereas a highly significant effect of movement was found for A. tabida.
French: Le nombre de rencontres avec la lignée hôte mobile ou la lignée non mobile est indépendant des mouvements de la larve chez L. heterotoma, alors que les mouvements ont un effet très significatif sur A. tabida.
English: Money in, money out. Thousands of clients.
French: Les sommes circulent ainsi entre des milliers de clients et par voie de centaines de milliers de petites transactions.
English: Decision 5/CP.8
French: Décision 5/CP.8
English: Hotel in Karlsruhe: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Karlsruhe: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: In this connection, the Committee draws the State party's attention to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution de l'Assemblée générale 57/194 du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Bilateral Program Since 1990, CIDA has largely focused on supporting Sri Lankan institutions to help them address the political, social and economic causes of the conflict.
French: Programme bilatéral Depuis 1990, l'ACDI s'attache avant tout à soutenir les institutions sri-lankaises pour qu'elles puissent s'attaquer aux causes politiques, sociales et économiques du conflit.
English: 2.2 The authors submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, alleging: (a) a violation of the right to be presumed innocent, on the grounds of the inadequacy of the evidence presented in the trial court; (b) a violation of the right to due process, on the grounds that the search of the house where the drugs were found had been overseen by an official of the investigating court and not the court registrar; and (c) a violation of the right to be presumed innocent, on the grounds of the refusal to admit expert evidence submitted by the defence.
French: 2.2 Les auteurs ont formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême en alléguant: 1) la violation du droit à la présomption d'innocence, pour insuffisance de preuve administrée en première instance; 2) la violation de leur droit à un procès présentant toutes les garanties, du fait que le greffier de la juridiction d'instruction a été remplacé par un fonctionnaire commis par ledit tribunal lors de la perquisition du domicile où la drogue a été saisie; et 3) la violation du droit à la présomption d'innocence en raison du refus d'une expertise proposée par la défense.
English: A change in the risk factors for this group should also be mentioned.
French: Il faut signaler également que les facteurs de risque pour ce groupe de population ont changé de nature.
English: •+, shows no recovery ion signal and thus 1 is not a viable species within the μs time scale of the experiment.
French: •+, ne présente pas de signal correspondant à de la récupération d'ion et le composé 1 n'est donc pas une espèce appropriée à l'échelle de temps, μs, de l'expérience.
English: I think we should focus on the progress that has been made.
French: Selon moi, nous devons retenir les progrès qui ont été réalisés.
English: 2917.13 - -Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters
French: 2917.13 - -Acide azélaïque, acide sébacique, leurs sels et leurs esters
English: In the second case the Court stated "[Mr Boujaidi] arrived in France in 1974 at the age of seven and lived there until 26 August 1993.
French: Dans la deuxième affaire, la Cour a déclaré : "[M. Boujaidi] est arrivé en France en 1974 à l'âge de sept ans et y a habité jusqu'au 26 août 1993.
English: Bio-based Technology Clusters for Rural Development – In its 2005 policy statements, the FCM noted that, along with information technology and ‘telehealth’ clusters, the "revitalization and development of rural and northern communities would be greatly enhanced with a focus on bio-based technology clusters."
French: Grappes de technologies issues de la biologie pour le développement durable – Dans ses énoncés de politiques de 2005, la FCM a indiqué que, de pair avec les grappes des technologies de l’information et de la « télésanté », la « revitalisation et le développement des collectivités rurales et du Nord seraient nettement améliorés si l’on place l’accent sur les grappes de technologies issues de la biologie.
English: Among the participants, 89% indicated that they would recommend the program to others and 71% indicated that the program was successful.
French: 100 ont indiqué qu'ils recommanderaient le programme aux autres et 71 p. 100 ont dit que le programme était une réussite.
English: The mate of the Andrews happily recorded in 1865 that the ships at Naujaqtalik were full of oil and baleen.
French: En 1865, le lieutenant du Andrews notait avec joie que les bateaux qui se trouvent à Naujaqtalik sont pleins d'huile et de fanons.
English: I thank them for their fundamental contribution to this important debate, which aims to construct a Europe that is more humane and is based on solid values as we enter the 21st century.
French: Je les remercie de leur apport fondamental à cette réflexion importante pour construire une Europe plus humaine, fondée sur des valeurs solides, à l'aube du XXIe siècle.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout Reserve number 88F/4-1-2 in the name of the Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, as shown in the record of the Land Administration in Yellowknife under file number 88F/4-1.
French: À l'exception de la réserve no 88F/4-1-2 au nom du ministère des ressources, des espèces sauvages et du développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, telle que décrite dans le dossier no 88F/4-1 des ressources foncières, à Yellowknife.
English: I have a background in communication as well.
French: J'ai moi-même travaillé dans la communication.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 120 Article 1, paragraph 3 b (new) 3b. Manufacturers, importers and downstream users shall keep the records that are necessary to comply with paragraph 3a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 120 Article 1, paragraphe 3, point b) (nouveau) b) Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval tiennent des registres pour se conformer au paragraphe 3, point a).
English: The IUD, contraceptive injection and the condom follow.
French: Viennent ensuite les stérilets, les injections contraceptives et les préservatifs.
English: Soft power, of course, cannot solve all problems.
French: La démocratisation par la force a ses limites, comme l’a découvert l’administration Bush en Irak.
English: The Committee is, however, of the opinion that these measures are insufficient, and need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis manner
French: Il estime toutefois que ces mesures sont insuffisantes et qu'il faut les renforcer encore et les appliquer de manière constante, globale et systématique.
English: Decree No. 2005-246 of 6 May 2005 on the establishment, responsibilities and functioning of the Ministry of National Defence.
French: Décret no 2005-246 du 6 mai 2005 portant création, attributions et fonctionnement du Ministère de la défense nationale.
English: The potentially serious health and environmental hazards of nuclear power generation are reasons for part of public opinion to oppose it, especially after the Chernobyl accident in 1986.
French: Les risques d’accidents nucléaires très dangereux pour la santé et l’environnement expliquent en partie pourquoi l’opinion publique est opposée aux centrales nucléaires, en particulier après l’accident de Tchernobyl en 1986.
English: AFTER A DOUBLE JURIED SELECTION, TEN FINALISTS ARE CHOSEN FOR AN EXHIBITION WHERE THE WINNER IS REVEALED ON THE OPENING NIGHT CEREMONY.
French: Suite à une double sélection sous jury, dix finalistes sont retenus pour une exposition où le gagnant est dévoilé le soir du vernissage.
English: Dr. Tremblay's team had earlier shown that suppressing the enzyme produced by the gene could cure type 2 diabetes and obesity.
French: L'équipe du Dr Tremblay avait auparavant démontré que la suppression de l'enzyme produite par le gène pouvait guérir le diabète de type 2 et l'obésité.
English: You will find papers written by experts in business corporations law, discussing in depth some harmonization proposals included in the Consultation Document published for the consultation held from February 1 to April 30, 2008, the object of which was the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: Vous y retrouverez des textes d'experts dans le domaine du droit des sociétés analysant en profondeur certaines des propositions incluses dans le document de consultation publié dans le cadre de la consultation tenue du 1er février au 20 avril 2008, qui a porté sur la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: The integral rotation of the 1066 keV 9/2 + level of 65Zn has been measured using the (α,n) reaction in a target of the alloy Ni10Fe90.
French: On a mesuré la rotation intégrale du niveau 1066 keV 9/2+ de 65Zn, en utilisant la réaction (α, n) dans une cible d'alliage Ni10Fe90.
English: 3 Ocean employed 3 steady deckhands and 3 steady Masters to man the Evco Crest inside boat: 1 for the dayshift; 1 for the nightshift and 1 to cover the weeks that the former 2 crews were not scheduled for work.
French: Dans le cas de l’Evco Crest, Ocean employait trois matelots de pont permanents et trois capitaines permanents : un pour le poste de jour, un pour le poste de nuit et un pour les semaines où les deux autres équipages n’étaient pas de service.
English: I choose to take encouragement from the emergence of great processes sponsored by the United Nations during the last decade, including the Agenda for Development, environmental programmes, the Framework Convention on Climate Change, the Biodiversity Convention, and summits held on human rights and social development, to name only a few.
French: Je choisis de puiser un encouragement dans l'émergence de grands processus sous la direction des Nations Unies au cours de la décennie écoulée, à savoir notamment l'Agenda pour le développement, les programmes dans les domaines de l'environnement, la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur le biodiversité, et les sommets sur les droits de l'homme et le développement social.
English: Dugout Levels for 6 August 2002
French: Niveaux des étangs-réservoirs, le 6 août 2002
English: HRDC: $189.2M (The Government of Canada contributes 50% of the eligible costs incurred by provinces for programs/services funded under the EAPD up to the amount of the federal allocation identified in the bilateral agreement.)
French: 100 des coûts admissibles engagés par les provinces pour les programmes ou les services financés dans le cadre de l'AEPH, jusqu'à concurrence de la contribution fédérale prévue à l'entente bilatérale.). Le nombre d'indicateurs de résultat convenus varie d'une province à l'autre.
English: , which can be either a directory or a symbolic link.
French: , qui peut être soit un répertoire soit un lien symbolique.
English: Metallic impurities either dissolve in the electrolyte or precipitate out and form a sludge.
French: Les impuretés métalliques soit se dissolvent dans l'électrolyte, soit précipitent et forment une boue.
English: As Joseph Yacoub rightly points out, “it all starts in the head.
French: Comme le note, à juste titre, Joseph Yacoub "tout commence dans la tête.