ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They declared bankruptcy in September of 1932 and, although some level of production continued throughout the depression, the company remained bankrupt until a year after the Second World War ended.
French: Elle a déclaré faillite en septembre 1932 et, bien qu’elle ait conservé un certain niveau de production durant toute la dépression, elle est restée en faillite jusqu’à un an après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English:  Halliday, Patricia  Hamilton Photographic Arts Ltd.
French:  Halliday, Patricia Hamilton Photographic Arts Ltd.
English: However, the GBAP as a program has serious deficiencies.
French: Cependant, le PABG présente de graves lacunes à ce sujet.
English: The KDC submitted that these two points raised a prospective omnibus amendment and that all references to TK holders should more properly read "Indigenous Peoples’ TK-holders" given that individual holders may have pivotal custodial roles and responsibilities but they were not the collective rights-holders to TK.
French: Le Conseil Kaska Dena a fait observer que ces deux points suscitaient une éventuelle modification de portée générale et qu’il conviendrait de remplacer toutes les mentions de détenteurs de savoirs traditionnels par "détenteurs de savoirs traditionnels des peuples autochtones", au motif que les détenteurs individuels pouvaient avoir un rôle et une responsabilité essentiels dans la conservation, sans pour autant être les titulaires des droits collectifs sur les savoirs traditionnels.
English: If that is the case then there could be some hope.
French: Si c’est le cas, alors il peut y avoir de l’espoir.
English: Does Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude rules of an employer under which subsidised child-care places are available only to female employees save where in respect of a male employee an emergency situation arises as determined by his employer.
French: Merkel was born in 1954 as She studied physics, researcher at the Akademie in Berlin and graduated with nat. a pastor's daughter. worked as a der Wissenschaften a degree of Dr. rer. After the collapse of the Berlin wall, she joined the party Demokratischer Aufbruch (Democratic Outset).
English: The responsible sequence of the interaction turned out be their "Hsp70-like domain" that can explain misfolded protein-specific binding.
French: La séquence responsable de l'interaction s'est révélée être leur « domaine de type Hsp70 » qui peut expliquer la liaison spécifique à la protéine mal repliée.
English: He appeared before the Tribunal on 26 November.
French: Il a comparu devant le TPIY le 26 novembre.
English: GODT Dorothea University of Toronto
French: GODT Dorothea Université de Toronto
English: Grizzly Bear Frequenting Area.
French: Ourse grizzli fréquentent le secteur
English: The observation period shall be the time needed to carry out the working cycle.
French: La période d’observation est le temps nécessaire pour effectuer le cycle de travail. c) Fonctionnement de la potence
English: Major topics: resource management, northern development, traditional activities.
French: Principaux sujets : gestion des ressources, développement du Nord, activités traditionnelles.
English: It is a small country, which is home to very brave people who want to come closer to the European Union and to build a democracy.
French: C'est un petit pays dont les habitants sont des gens très courageux qui veulent se rapprocher de l'Union européenne et construire une démocratie.
English: Pursuant to the provisions of Organic Law No. 2004-192 of 27 February 2004, French Polynesia is also responsible implementing measures relating to basic, continuing and vocational education in its territory.
French: En application des dispositions de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004, la Polynésie française est en outre responsable de l'organisation et du fonctionnement du service public de l'éducation.
English: In many cases, these data are available and need to be made more accessible across all sectors involved.
French: Souvent, ces données existent déjà et doivent devenir plus accessibles d’un secteur à l’autre.
English: You have to include original receipts with the application for all the purchases you list.
French: Vous devez annexer à votre demande les reçus originaux pour tous les achats que vous énumérez.
English: Aboriginal self-government arrangements are negotiated under Canada’s Inherent Right Policy (either as a stand-alone self-government negotiation or as part of a comprehensive claim).
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones sont négociées conformément à la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale du Canada, que ce soit dans le cadre des négociations portant uniquement sur l’autonomie gouvernementale ou dans le cadre des négociations portant sur les revendications territoriales globales.
English: Criteria for excluding articles from Class 1
French: Critères pour l'exclusion d'objets de la classe 1
English: Competition authorities in industrialized countries, particularly the United States and those of the European Union, have been increasingly successful in uncovering and prosecuting international cartels.
French: Dans les pays industrialisés, particulièrement aux États-Unis et dans l’Union européenne, les autorités de la concurrence réussissent de plus en plus à repérer et à poursuivre les cartels internationaux.
English: The regulations provided below are intended solely for the convenience of reference of any person involved in the importation of goods.
French: Les règlements offerts ci-dessous ne sont destinés qu'à titre de commodité de référence pour toute personne intervenant dans l'importation de marchandises.
English: LL.M., Tulane Law School, New Orleans, United States, as a Fulbright Fellow (1968).
French: Maîtrise de droit, faculté de droit de Tulane, Nouvelle-Orléans (États-Unis), dans le cadre du programme de bourses Fulbright (1968).
English: However, there are now health concerns about the safety of MMVFs.
French: Mais aujourd'hui on s'interroge aussi sur la sécurité des fibres.
English: But Wood came before the puppet, but can not insert the card, because she was too short to not reach the back of the puppet.
French: Mais Wood sont venus avant la marionnette, mais ne peut pas insérer la carte, parce qu'elle était trop courte pour ne pas atteindre le fond de la marionnette.
English: Pakistan has been hit by the worst floods in decades with over 14 million affected-people in the country, outnumbering those of the 2004 Tsunami or of...
French: Le Pakistan est frappé par les pires inondations que le pays ait connues depuis des décennies, qui ont fait près de 14 millions de sinistrés ; une cat...
English: The new law entered into force on 28 December 2005, with the most important effect starting from 1 January 2006, when: — — — Entity MoDs and commands were taken over by BiH at the State level; A new single defence budget was established; The complete reorganization of the armed forces started.
French: Une nouvelle loi est entrée en vigueur le 28 décembre 2005, dont les effets les plus importants ont commencé à se faire sentir à partir du 1er janvier 2006, lorsque : – – – les Ministères de la défense et le commandement des entités ont été repris par la Bosnie-Herzégovine au niveau de l’État ; un nouveau budget unique pour la défense a été établi ; la complète réorganisation des forces armées a commencé.
English: However, in this undertaking, the developing countries, especially the least developed, are not in a position to fulfil this responsibility on their own.
French: Toutefois, les pays en développement , surtout les moins avancés, ne sont pas en mesure d'assumer à eux seuls cette responsabilité.
English: Recommendation 13 Update signature specimens for each Field Unit.
French: Aucune politique nationale n'exige que nous utilisions MasterCard exclusivement.
English: This letter will set out the terms of a proposed financing of New Tech Distributors Corp. (New Tech). Buffet Capital Corp., (Buffet) will provide $600,000 of capital on the terms provided herein: 1.
French: Personnel et confidentiel Le 21 juin 2001  Monsieur Sylvain Chenail, président 20, rue Bernard Société Néotechno inc. Montréal (Québec) H1X 3E6 V7V 2R3 Monsieur, La présente énonce les conditions de financement proposées à la Société Néotechno inc.
English: Yet, in three recent resolutions, the Security Council has acted as a legislator, imposing new obligations in a discretionary manner on Member States, and this has been done outside of the normal context of sanctions.
French: Or, dans trois résolutions récentes, le Conseil de sécurité a fait office de législateur en imposant de manière discrétionnaire des obligations nouvelles aux États Membres, et cela, en dehors du contexte usuel des sanctions.
English: What are the auditors looking for?
French: Qu’est-ce que les vérificateurs cherchent à faire?
English: Examine the proposals contained in the annex and agree on those elements, which should be further elaborated to become part of the draft workplan under the Protocol;
French: a) Examiner les propositions figurant en annexe et convenir des éléments qui devront être mis au point avant d'être incorporés au projet de plan de travail relevant du Protocole;
English: The candidate assured that she wished to take on this role.
French: La candidate a affirmé qu’elle souhaitait occuper le poste.
English: H E L I N K S M U L T I P L Y
French: • Le début des négociations, actuellement présidées par le Canada, sur la Zone de libre- échange des Amériques.
English: The measure appears to have a positive impact on pupils' motivation for learning and on their self-esteem as well as on the pupil-teacher relationship.
French: Elle a apparemment été axée sur les domaines connaissant le nombre le plus important d'abandons et d'échecs scolaires. Toutefois, les informations fournies ne sont pas suffisantes pour évaluer toute l'ampleur du problème en Grèce et l'efficacité de la mesure (les taux d'abandons et d'échecs dans ces domaines) ne peut être comparée avec la situation initiale.
English: Let me quote his words: 'above all to head off any threat of referenda by avoiding any form of constitutional vocabulary' - end of quote.
French: Permettez-moi de citer ses propos: "Avant tout pour éloigner toute menace de referendums en évitant de recourir à une quelconque forme de vocabulaire constitutionnel" - fin de citation.
English: Partly skimmed milk (1% and 2%) is not routinely recommended in the first 2 years.
French: L'emploi de lait partiellement écrémé (1 % et 2 %) n'est pas habituellement recommandé pendant les deux premières années.
English: "Changing dynamics in these sectors will see Saskatchewan’s export growth settle at 1 per cent in 2005."
French: « Un changement dans la dynamique de ces secteurs réduira à 1 % le taux de croissance des ventes à l’étranger en 2005.
English: I note that the Green Group in the European Parliament supports the same amendment.
French: Nous prenons acte que le groupe des Verts soutient cet amendement.
English: AD is characterized by senile plaques, neurfibrillary tangles, and deficits in memory, which are preceded by disruptions in nerve cell function.
French: La MA se caractérise par la formation de plaques séniles et d'enchevêtrements neurofibrillaires et par l'apparition de déficits mnésiques, le tout précédé de dysfonctionnements neuronaux.
English: In Honecker, it was determined that not only does immunity bar formal proceedings against a head of State, but also that “any inquiry or investigation by the police or the public prosecutor is therefore inadmissible”.
French: En l'affaire Honecker, par exemple, il a été jugé non seulement que l'immunité fait obstacle à toute procédure en bonne et due forme à l'encontre du chef d'État, mais encore que « toute enquête ou instruction menée par la police ou le parquet est par conséquent irrecevable ».
English: Immediately following the May 20 announcement, most of our trading partners instituted temporary import bans on live cattle, beef and beef products from Canada.
French: Le 9 janvier 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 92,1 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les mesures d’identification, de suivi et de retraçage, et d’intensification de la surveillance et des épreuves liées à l’ESB.
English: These fears, whether real or perceived, have to be taken into account.
French: Ces craintes, qu'elles soient fondées ou imaginaires, doivent être prises en considération.
English: (l) Lack of sound business proposals in purchasing equipment for lease to other projects.
French: l) Absence de soumissions en bonne et due forme pour l'achat de matériel devant être loué à d'autres projets.
English: To decrease your deduction amount, you will need to send a request in writing to your pension office at any time during the year.
French: Vous pouvez demander une réduction de vos retenues à tout moment en en faisant la demande par écrit à votre bureau de pensions.
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS The Assembly ratified the credentials contained in Doc.11645 addendum 2.
French: VÉRIFICATION DES POUVOIRS Les pouvoirs figurant dans le Doc.11645 addendum 2 sont ratifiés.
English: • Restore geographic distribution (with a possible target: 80% of the historical distribution).
French: • Restaurer la distribution géographique (avec une cible possible de 80 % de la distribution historique).
English: a) continue to use and relocate the "highway", namely Dump road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 44.50 Letellier Subdivision, and to reconstruct it 15 metres north, at grade across the right-of-way and track of the railway company, and
French: a) continuer à utiliser et de déplacer la voie publique, soit le chemin Dump, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 44,50 de la subdivision Letellier, et de la reconstruire 15 mètres au nord, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer; et
English: Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (
French: Nombre des délégations interparlementaires, des délégations aux commissions parlementaires mixtes et des délégations aux commissions de coopération parlementaire et aux assemblées parlementaires multilatérales (
English: Plan International Benin is a part of Plan International, Inc.
French: Plan Bénin est une section de Plan International.
English: Process engineering team meeting minutes 7.
French: Procès-verbal des réunions de l'équipe d'ingénieurs en procédé 7.
English: We invite stakeholders to consider the following questions (please indicate if you wish your views to remain confidential): 1.
French: Nous invitons les parties prenantes à envisager les questions suivantes (prière d'indiquer si vous souhaitez que votre point de vue reste confidentiel) : 1.
English: That apparently similar channels in cardiac cells were not affected by chronic depolarization likely indicates structural or regulatory differences between cardiac and neuronal L-type Ca2+ channels.
French: Le fait que des canaux similaires dans les cellules cardiaques n'aient pas été affectés par la dépolarisation chronique indique qu'il existe vraisemblablement des différences régulatrices ou structurales entre les canaux Ca2+ de type-L neuronaux et cardiaques.
English: In working paper No. 52, presented by the Dutch- and German-speaking Division, further information was provided on the German-language version of the UNGEGN brochure, which was now downloadable from the Internet.
French: Le document de travail no 52, présenté par la Division des langues néerlandaise et allemande, donnait de plus amples informations sur la version allemande du dépliant du GENUNG, qui peut dorénavant être téléchargée sur le Web.
English: (A) Each item of equipment to be disposed of shall be displayed in complete assembly in a clearly delineated area where the disposal is to take place, no later than 14 days before the initiation of the actual destruction; and After destruction, the parts of each complete assembly shall be displayed in the same delineated area for a period of 14 days after the completion of the actual destruction.
French: Dans ce cas, la notification de l'intention d'inspecter devient caduque et l'inspection est annulée.
English: With regard to the causes of the termination of benefits, it should be borne in mind that Act No.  24/2001 of 27 December 2001 on tax, administrative and social measures amended article 131 bis of the General Social Security Act (adopted by Royal Legislative Decree No. 1/1994 of 20 June 1994) by providing that causes of the termination of benefits include cases where the beneficiary fails, without justification, to undergo the medical examinations ordered by the Provincial Department of the National Social Security Institute, through its Medical Services.
French: En ce qui concernent les causes de cessation des prestations, il importe de tenir compte du fait que la loi No 24/2001, du 27 décembre 2001, sur des mesures fiscales, administratives et de caractère social, a entraîné une nouvelle rédaction de l'article 131 bis de la loi générale sur la sécurité sociale (adoptée par le décret législatif royal No 1/1994, du 20 juin 1994) qui introduit comme cause de cessation les cas où le bénéficiaire, sans cause justificative, ne répond pas aux inspections médicales spécifiées par la Direction provinciale de l'Institut national de sécurité sociale, par le biais de ses services médicaux.
English: This is a type of protection that takes place at all times (13,21,22).
French: C'est une protection de chaque instant (13,21,22).
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air, naval and surface transport operations, supply and resupply operations, as well as provision of security services Mission-wide.
French: Tous les services d'appui seront fournis : programmes relatifs à la déontologie, à la discipline et au VIH/sida, administration du personnel, services financiers, soins de santé, entretien et construction de locaux à usage de bureaux et de logements, technologie de l'information et des communications, opérations de transport aérien, maritime, fluvial et terrestre, opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement ainsi que services de sécurité pour toute la Mission.
English: The Constitution and the Civil and Commercial Code state that conducting personal property management depends on each individual's legal ability.
French: La Constitution et le Code civil et commercial disposent que la gestion de biens immobiliers personnels est fonction de la capacité légale de la personne.
English: • An initial investment of $55.7 million for the purchase of Explosive Detection Systems for deployment at airports;
French: • un investissement initial de 55,7 millions de dollars pour l'achat de systèmes de détection d'explosifs devant être déployés dans les aéroports;
English: The Board must strive constantly for the highest quality in conditional release and pardon decision-making based on effective training, policy development, research, statistical analysis, and ethical management.
French: La Commission doit constamment s'efforcer de rendre des décisions de la plus grande qualité possible sur la mise en liberté sous condition et les pardons; elle doit à cette fin s'appuyer sur des programmes de formation efficaces, des politiques bien élaborées, de bonnes recherches, des analyses statistiques judicieuses et une gestion éthique.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: ´ L’information experimentale ou les calculs doivent viser ˆ ´ ´ la concision, mais etre suffisamment detailles pour permettre ´ ´ ´ une repetition exacte du travail.
English: -14Canadian Human Rights Tribunal
French: Cependant, il y a des restrictions : (1) lorsque le droit aux prestations régulières s’étend sur plus de trente semaines, le droit aux prestations combinées ne peut excéder le droit aux prestations régulières; (2) lorsque le droit aux prestations régulières est de trente semaines ou moins, le droit aux prestations combinées ne peut excéder trente semaines.
English: • gather m arket intelligence and make new contacts; effectively plan a visit; analyze a trade show, the prod ucts and services available; capture the information for further use.
French: • comprendre leur rôle de leader et gestionnaire d'un programme au sein d'une mission; prendre des décisions éclairées dans la gestion des personnes et des finances et sauront à quel expert s'adresser en cas de besoin; gérer du personnel dans un con texte interculturel; établir des partenariats avec les autres Ministères impliqués; gérer des situations de crise.
English: Follow all of the label directions, including restrictions for use on young children and the maximum number of applications allowed per day. ä Apply the repellent sparingly, and only on exposed skin surfaces or on top of clothing.
French: Suivre toutes les directives, incluant les restrictions concernant l’utilisation chez les jeunes enfants et le nombre d’utilisations quotidiennes permises. ä Appliquez le produit en petite quantité et seulement sur les régions exposées ou sur les vêtements.
English: Sri Lanka will, at the same time support international processes that seek to advance women's rights and gender equality.
French: Sri Lanka appuiera parallèlement les processus internationaux qui s'efforcent de faire progresser les droits de la femme et l'égalité des sexes;
English: We urge the Council to continue to work on that matter and provide maximum guarantees in that regard.
French: Nous demandons donc au Conseil de poursuivre son travail sur cette question et de fournir le plus de garanties possible à cet égard.
English: The authors of the Basic Law also avoided all the plebiscitary elements of the Weimar Constitution, opting instead for a strictly representative form of democracy, in which political decision-making power rested solely with the parliaments, whose legitimacy derived from free elections, and with the governments appointed by them.
French: Par ailleurs, les auteurs de la Loi fondamentale écartent tous les éléments plébiscitaires que renfermait la Constitution de Weimar et optent en faveur d’une démocratie strictement représentative, les compétences décisionnelles politiques étant réservées aux seuls parlements légitimés sur la base d’élections libres ainsi qu’aux gouvernements par eux institués.
English: There is no explanation for the fact that a Spanish livestock farmer can produce milk with an average fat content of only 3.63 % and yet, in contrast, a Danish livestock farmer is allowed to produce milk with a 4.31 % fat content.
French: On ne comprend pas pourquoi un éleveur espagnol peut uniquement produire du lait avec 3, 63 % de matière grasse en moyenne alors qu'un éleveur danois peut produire du lait avec 4, 31 % de matière grasse.
English: This report describes the outcome of contact follow-up to 30 November, 1994, exclusive of airline passenger contacts residing outside of Alberta.
French: En milieu rural, il est probable que moins de 1 % ou 2 % des enfants présentent une plombémie supérieure à 0,5 µmol/L (10 µg/dL).
English: So far in 2000, military and police units have received reports of 1,256 kidnappings and 518 cases of extortion.
French: Depuis le début de l'année, les forces militaires et de police ont été saisies de 1 256 affaires d'enlèvement et de 518 cas d'extorsion.