ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special enforcement audits The mandate of the Special Enforcement Program is to conduct audits and undertake other civil enforcement actions on individuals known or suspected of deriving income from illegal activities.
French: Vérifications spéciales d'exécution Le mandat du Programme spécial d'exécution consiste à effectuer des vérifications et des mesures d'exécution civiles contre des particuliers dont on sait ou soupçonne qu'ils se livrent à des activités illégales.
English: (3) Appellant Faucher was not questioning the scheme for rating personal suitability; in other words, he was not contesting the first part of the assessment of his personal suitability.
French: (3) L'appelant Faucher ne remettait aucunement en question la grille d'évaluation des qualités personnelles ; en d'autres termes, il ne contestait pas la première partie de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: • Development of Elsie mine, adjoining old Murray mine, Sudbury, Ontario.
French: Fermeture de la mine Regina, district du lac des Bois, Ontario.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, allow me to commend you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement.
English: The following provisions of the Social Charter relate to social protection:
French: Les dispositions suivantes de la Charte sociale portent sur la protection sociale:
English: UNIFEM/USA supports the multifaceted strategies and programmes of UNIFEM to halt the spread of HIV/AIDS, emphasizing the need to address the violence aspects associated with the particular vulnerability of women and girls.
French: UNIFEM/USA soutient les stratégies et programmes multidimensionnels entrepris par UNIFEM pour enrayer la propagation du VIH/sida, en mettant l'accent sur la nécessité de traiter de la question de la violence par rapport à la vulnérabilité particulière des femmes et des filles.
English: Bidders are strongly advised to check the latest announcements from the Department on the Auction Web site under the heading "What's New".
French: Le Ministère recommande fortement aux soumissionnaires de prendre connaissance des avis les plus récents affichés sur le site Web des enchères sous la rubrique " Quoi de neuf? ".
English: We believe that the resolution of the status question should be the primary focus of the Council's work in all but the most exceptional of cases.
French: Nous pensons que le règlement de la question du statut devrait être l'objectif prioritaire des travaux du Conseil dans tous les cas, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Hungary has always firmly supported the constitutional process and believed that sooner or later the Member States would find a common voice and succeed in moving the process of European integration forward.
French: La Hongrie a toujours vigoureusement soutenu le processus constitutionnel et pense que, tôt ou tard, les États membres s'exprimeront d'une seule voix et réussiront à faire progresser le processus d'intégration européenne.
English: June 23, 2006 Tuberculosis in Canada 2003 and 2004 Pre-Releases:
French: le 23 juin 2006 La tuberculose au Canada 2003 et 2004 - prédiffusion :
English: • Developed, tested and implemented specific on-line data exchange functions between the International Bureau and the European Patent Office (Form ISA/202).
French: • Élaboré, testé et mis en place des fonctions d’échange de données en ligne spécifiques entre le Bureau international et l’Office européen des brevets (Formulaire ISA/202).
English: Across the eastern Prairies, the harvest was only 10% complete by mid-September, compared to a usual average of 50%.
French: À la mi-septembre, dans l'est des Prairies, à peine 10 % de la récolte était terminée, comparativement à une moyenne normale de 50 %.
English: •Crib and Baby Bed – are available free of charge (to be booked and subject to availability).
French: •Berceau ou lit à barreaux – pour les petits enfants nous pouvons mettre à votre disposition des berceaux ou des lits à barreaux, gratuitement (sur réservation et selon disponibilités).
English: Reflecting research and consultations undertaken to develop our innovation strategy, WD will give priority to promoting the growth of key knowledge-based sectors within Western Canada, including life sciences, new media, climate change technologies, advanced manufacturing technologies and platform technologies such as those arising from the Canadian Light Source and nanotechnology centres.
French: Pour soutenir ses travaux de recherche et ses consultations en vue de sa stratégie de l’innovation, DEO accordera la priorité à la croissance des secteurs importants fondés sur la connaissance de l’Ouest canadien, notamment les domaines des sciences de la vie, des nouveaux médias, des technologies du changement climatique, des technologies avancées de fabrication et des technologies plates-formes comme celles qui découlent des centres canadiens de rayonnement synchrotron et de nanotechnologie.
English: Welcoming also the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006,
French: Se félicitant également de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006,
English: The Guidelines, as their name implies, provide guidance - they do not prescribe.
French: Comme leur nom l'indique, ces lignes directrices veulent donner une direction.
English: ANNEX C - ENTERPRISE ALLOCATION PROGRAM 12.
French: ANNEXE C - PROGRAMME D'ALLOCATIONS AUX ENTREPRISES 12.
English: That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
French: I-4237, et du 6 octobre 2004, Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Krafft (VITAKRAFT), T-356/02, Rec. p.
English: Users of fixed VoIP service can only place a telephone call from the location where their service is is being provided.
French: Les utilisateurs du service VoIP fixe ne peuvent faire leurs appels qu’à partir de l’endroit où leur service est rattaché.
English: The new Amsterdam situation means that when we pass amendments and resolutions in this Chamber we have to be more aware of the legal consequences as well as the political consequences of what we are deciding.
French: La nouvelle situation créée par le traité d'Amsterdam implique que, lorsque cette Assemblée vote des amendements et des résolutions, nous devrions être plus conscients des conséquences juridiques et politiques de nos décisions.
English: The Committee also recommends that the State party provide in its second periodic report detailed information on the measures taken to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children as well as comparative statistical data indicating the extent of the problem.
French: Le Comité recommande également que l'État partie communique, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les mesures prises pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, ainsi que des statistiques comparatives indiquant l'ampleur du problème.
English: These structural changes were made as a direct response to the task force's recommendations.
French: Ces modifications structurelles ont été apportées comme suite directe aux recommandations de l'Équipe spéciale.
English: It is being expanded to the full Jazz fleets of DHC-8 and Canadian Regional Jet aircraft.
French: Le programme s'appliquera aux parcs aériens complets de Dash-8 et d'avions Canadian Regional Jet.
English: Stachenko S. Evaluation guidelines for heart health, Health Canada, Ottawa, Canada 1991.
French: Pederson A, O’Neill M, Rootman I. Health promotion in Canada: provincial, national and international perspectives. Toronto:
English: Rinsewater (Off-Site Transfer to Sanitary Sewer) Estimated Substance X losses at 0.02 tns/yr Spills (On-Site Release) Estimated Substance X losses at 2 tns/yr
French: Eaux de rinçage (transfert hors site à un égout sanitaire) Pertes de substance X estimées à 0,02 t/an Transfert pour élimination hors site (transfert hors site) Pertes de substance X estimées à 0,68 t/an
English: This course demonstrates how to prepare a detailed work plan, transform this plan into an operating budget and control expenditures against an approved budget.
French: Ce cours démontre comment dresser un plan de travail détaillé, transformer ce plan de travail en budget de fonctionnement et contrôler les dépenses selon un budget établi.
English: Use is simply based on practical considerations, including, as stated in the Secretary-General's report under this item, the language of the host country.
French: L'emploi repose simplement sur des considérations d'ordre pratique, comme l'indique le rapport du Secrétaire général au titre de ce point de l'ordre du jour, la langue du pays hôte.
English: This is particularly true when the corporation is exempted from preparing pro forma statements under the securities laws in similar circumstances.
French: C'est notamment le cas lorsque la société n'est pas tenue de préparer des états pro forma selon les lois sur les valeurs mobilières dans des circonstances similaires.
English: This proposal was supported by the Delegations of Chile, Colombia, Cuba, Egypt, Kenya, Morocco and Peru.
French: Cette proposition a été soutenue par les délégations du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l’Égypte, du Kenya, du Maroc et du Pérou.
English: The Delegation emphasized that they supported absolute novelty which should not be subject to exceptions as currently provided in Article 11(2)(c) of the 1991 Draft.
French: Elle a rappelé être en faveur d’une nouveauté absolue, qui ne doit être assortie d’aucune exception telle que celles qui sont actuellement prévues à l’article 11.2)c) du projet de 1991.
English: For an early examination of the linkages between human rights and HIV/AIDS see K. Tomasevski, S. Gruskin, Z. Lazzarini and A. Hendricks, “AIDS and Human Rights” in J. Mann, D. Tarantola and T. Netter (eds), AIDS in the World, Harvard University Press, 1992, pp. 538-573.
French: For an early examination of the linkages between human rights and HIV/AIDS see K. Tomasevski, S. Gruskin, Z. Lazzarini and A. Hendricks, “AIDS and Human Rights” in J. Mann, D. Tarantola and T. Netter (eds), AIDS in the World, Harvard University Press, 1992, pp.
English: At the national level, Iceland has taken the necessary steps to become a party to and ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — which we signed yesterday — and to speedily ratify the already signed International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Au niveau national, l'Islande a pris les mesures nécessaires pour adhérer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la ratifier - nous l'avons signée hier - et pour ratifier sans tarder la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, que nous avons déjà signée.
English: "The Art Gallery of Southwestern Manitoba is becoming the premier regional gallery of Western Canada," said Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie).
French: « La Galerie d'art du sud-ouest du Manitoba est en voie de devenir la plus importante galerie d'art régionale de l'Ouest canadien », a déclaré l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie).
English: Such reporting will include a certified financial statement on income and expenditure, as well as a brief narrative activity report on results.
French: Ce rapport comprendra des états des recettes et des dépenses certifiés exacts, ainsi qu’un bref descriptif des résultats.
English: Examination of requirements for a filing date and of formal requirements (1) If the application fails to meet the requirements for according a filing date because: (a) the application does not contain: (i) a request for registration of the mark as a Community trade mark; (ii) information identifying the applicant; (iii) a list of the goods and services for which the mark is to be registered; iv) a representation of the trade mark; or (b) the basic fee for the application has not been paid within one month of the filing of the application with the Office or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Trade Mark Office, with that office, the Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be accorded in view of those deficiencies. (2) If the deficiencies referred to under paragraph 1 are remedied within two months of receipt of the notification, the date on which all the deficiencies are remedied shall determine the date of filing.
French: Si la demande ne satisfait pas aux conditions requises pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt: a) parce qu'elle ne contient pas i) la requête en enregistrement d'une marque communautaire; ii) des indications qui permettent d'identifier le demandeur; iii) une liste des produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé; iv) une représentation de la marque ou b) parce que la taxe de base pour le 0dépôt de la demande n'a pas été payée à l'Office dans le délai d'un mois à compter du dépôt de la demande auprès de l'Office ou, si la demande a été déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des Marques, à cette autorité, l'Office informe le demandeur qu'une date de dépôt ne peut être accordée en raison de ces irrégularités.
English: The Security Council condemns the 5 April 2009 (local time) launch by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), which is in contravention of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Il condamne le tir effectué le 5 avril (heure locale) par la République populaire démocratique de Corée, qui contrevient à sa résolution 1718 (2006).
English: Finally, unlike other nutrients, there is no RDA estimated for energy.
French: Enfin, aucun ANR n'a été établi pour l'énergie (contrairement aux nutriments) en raison des effets indésirables qui pourraient se manifester chez les personnes qui dépassent habituellement leur besoin.
English: The establishment was opened in 1990 and renovated in 2008.
French: L'établissement a été inauguré en juillet 1990 et rénové en 2008.
English: Secondly, the Commission provided false information to the European Parliament by stating, in response to Petition No 811/99 presented by the applicant, that the Banque Socredo's own funds were the source of the loans which the applicant had agreed with that bank.
French: Deuxièmement, la Commission aurait fourni de fausses informations au Parlement européen en déclarant, en réponse à la pétition n° 811/99, présentée par le requérant, que des fonds propres de la banque Socredo étaient à l‘origine des prêts que le requérant avait conclus avec cette banque.
English: While the most urgent priority is security and achieving a complete ceasefire, it is clear that this cannot be accomplished in the absence of a political process and a framework agreement.
French: Si la sécurité et la réalisation d'un cessez-le-feu complet constituent la priorité la plus urgente, il est évident que cet objectif ne peut être atteint en l'absence d'un processus politique et d'un accord-cadre.
English: Germany would remain a place where refugees could live in safety and dignity and would continue to support UNHCR efforts to perform its mandate and assume its responsibilities.
French: L'Allemagne restera un lieu où les réfugiés peuvent vivre dans la sécurité et la dignité et continuera à soutenir les efforts du HCR pour s'acquitter de son mandat et assumer ses responsabilités.
English: 12-1995, point 1.4.37 Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products:
French: 12-1995, point 1.4.37 Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la CECA et l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques - Bull.
English: The Netherlands will continue its efforts to help achieve these targets, as well as the development targets agreed at the major United Nations conferences, by supporting United Nations organizations that function well; by urging multilateral organizations to introduce performance measurements; by promoting the formation of network alliances to ensure thematic and sectoral coordination at the global level; and, last but not least, by continuing to make its financial contributions.
French: Les Pays-Bas vont poursuivre leurs efforts pour aider à réaliser ces objectifs ainsi que les objectifs de développement fixés lors des grandes conférences des Nations Unies, en appuyant les institutions des Nations Unies qui fonctionnent bien; en invitant les organisations multilatérales à évaluer leurs propres résultats; en encourageant la formation de réseaux pour garantir une coordination par thème et par secteur au niveau mondial; et, enfin, en continuant d'apporter une contribution financière.
English: Contracts can be covered with permission of the insurer usually with a surcharge, if applicable.
French: Les contrats peuvent être couverts avec l’autorisation de l’assureur, qui demandera habituellement une surprime, s’il y a lieu.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ambassador Dr. Franz Cede (Council Presidency), Martin Reichard
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) S.E. l'ambassadeur Franz Cede (présidence du Conseil), Martin Reichard
English: Staging posts were originally introduced as a disease-control measure when the problems concerning BSE were first discovered.
French: Les points d’arrêt ont initialement été introduits comme mesure de contrôle des maladies lorsqu’on a découvert les problèmes concernant l’ESB.
English: This system, commonly described as the first-past-the-post (FPTP) system, was changed in 1978 into a system of proportional representation.
French: Ce système, communément appelé scrutin majoritaire à un tour, a été remplacé en 1978 par un système proportionnel.
English: The Team elected Mr. Charles B.  Solomon (Israel) as its Chairperson and Mr. Dmitry Amunts (Russian Federation), Ms. Boriana Pencheva (Bulgaria), Mr. Arthur Smith (United States of America) and Mr. James Stewart (United Kingdom) as Vice-Chairpersons.
French: L'Équipe a élu Charles B. Solomon (Israël) Président et Dmitry Amunts (Fédération de Russie), Boriana Pencheva (Bulgarie), Arthur Smith (États-Unis d'Amérique) et James Stewart (Royaume-Uni) Vice-Présidents.
English: The planning and reporting framework is built on the same logic that underpins a results chain. In addition to activities and their outputs, results chains traditionally use immediate outcomes, intermediate outcomes, and end outcomes.
French: Il se peut qu’un ministère participe à des activités visant des résultats qui sont communs avec ceux des partenaires — par exemple, d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé, le secteur non gouvernemental et la collectivité locale.
English: Trains run directly to the Zoologischer Garten, Berlin Central Station and the ICC (congress centre).
French: Les trains à direction du Zoologischer Garten, de la gare centrale de Berlin et de l'ICC (centre de congrès) circulent régulièrement.
English: Note: long-distance or roaming charges apply when listening to messages outside your local calling area.
French: Note : Lorsque vous êtes en dehors de votre zone de couverture locale, des frais d'interurbain s'appliquent à l'écoute des messages.
English: — Sierra Leone] — Canada] ((g) The State must protect the interests of persons with disabilities who cannot exercise their legal capacity in reduced/temporarily reduced situations.
French: – Sierra Leone] – Canada] ((g) L’État est tenu de protéger les intérêts des handicapés qui ne peuvent pas exercer leur capacité juridique dans un nombre restreint/temporairement restreint de situations.
English: Sale to the City of Québec on June 12, 1991, before Me Richard Trudel, Notary Public at Québec, as No 2562 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 12, 1991, as No 1419807.
French: Vente à la Ville de Québec le 12 juin 1991, devant Me Richard Trudel, notaire à Québec, sous le numéro 2562 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 12 juin 1991 sous le numéro 1419807.
English: Abstract   Field trials were conducted to determine the interactive effects of nozzle type and riparian vegetation on spray drift deposition into wetlands.
French: RÉSUMÉ   On a effectué sur le terrain des essais visant à déterminer les effets combinés du type de buse et du type de végétation riveraine sur le dépôt de la dérive de pulvérisation dans les milieux humides.
English: Also during the reporting period, no contracts under phase VIII for oil spare parts and equipment were submitted to the Secretariat.
French: Pendant la même période, aucun contrat au titre de la phase VIII n'a été soumis au Secrétariat pour la fourniture de pièces détachées et de matériel concernant le secteur pétrolier.
English: Even as we continue to cooperate and coordinate our efforts in the international arena in that regard, we must also maintain the requisite attention and vigilance within our borders to address the elements and conditions conducive to the spread of terrorism and to hold terrorism in check before it spreads its wickedness, violence, iniquity and immorality and imposes a reign of fear, destruction and death.
French: Même si nous poursuivons notre collaboration et notre coordination sur la scène internationale dans ce domaine, nous devons également faire preuve de l'attention et de la vigilance nécessaires à l'intérieur de nos frontières pour s'attaquer aux éléments et conditions qui favorisent la propagation du terrorisme et pour tenir le terrorisme en échec avant qu'il ne propage sa cruauté, sa violence, son iniquité et son immoralité et qu'il n'impose un règne de peur, de destruction et de mort.
English: The Provincial Court ordered Ervin to pay the fine after the oil leaked from an aboveground tank, flowed down a manhole, and into Hays Creek.
French: Archie Ervin de Prince Rupert (C.-B.) a plaidé coupable à une accusation d’avoir causé de la pollution aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Involvement in research studies was higher for faculty and students (ranged from 5% to 15% in massage therapy to 24% to 50% in chiropractic colleges).
French: Les professeurs et les étudiants participaient plus à des études de recherche (étendue de 5 à 15 p. 100 en massothérapie et de 24 p.
English: The working group should be given the mandate of considering constitutional reform.
French: Ce groupe de travail devrait avoir pour mandat d'étudier la réforme statutaire.
English: Data should be available from the current system rather than a new administrative data base.
French: Les données devraient être disponibles à partir du système actuel plutôt que nécessiter l’élaboration d’une nouvelle base de données.
English: Rubber air-spring insulator FAEBI®-HD is made of a combination between high-grade elastomer and metal with an amplified sidewall.
French: L’élément FAEBI®-HD est composé d’une combinaison élastomère-métal à parois latérales renforcées et d’un système à deux chambres.
English: The Mission will continue to deliver the current level and range of services pending the outcome of this review.
French: D’ici là, la mission continuera à assurer le niveau et l’éventail de services actuels.