ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 9 Canadian ports are closed to Estonian ships based on evidence of fishing in excess of quotas, misreporting of catches and other NAFO violations.
French: 9 avril Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche de l'Estonie, en raison de preuves qui indiquent que ces bateaux ont dépassé leur quota, qu'ils ont fait de fausses déclarations quant à leurs prises et qu'ils ont commis d'autres infractions aux règlements de l'OPANO.
English: Health Canada Genzyme Corporation Control No. 074429
French: Santé Canada Genzyme Corporation No de contrôle 074429
English: Saskatoon, SK Payroll information for new employers and payroll administrators At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for:
French: Données salariales pour les nouveaux employeurs et les administrateurs de la paie Au cours de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) examinera les exigences en matière de retenue sur la paie pour ce qui suit :
English: The team of the AD NEVEZ LUCOTEL restaurant welcomes you every day with ease and openheartedness.
French: L'équipe du restaurant AD NEVEZ LUCOTEL vous accueille tous les jours avec simplicité et générosité.
English: (b) Other Species (b) Same as Part I, Area 27 (b) (i) Fly fishing (b) (i) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Ms. Baptiste did not respond directly to this request, but recorded a 'late entry' on the inmate's medical chart which states "No seizure like activity observed.
French: Elle n'a pas répondu directement à cette demande, se contentant de porter une « inscription tardive » au dossier médical : « Aucun trouble épileptique apparent.
English: It really is this line of thought that permeates the excellent report “In larger freedom”, on issues of want, fear and dignity, in which the Secretary-General pointed again to a precursor to this notion of a Peacebuilding Commission.
French: C'est véritablement cette ligne de pensée qui a inspiré l'excellent rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », au sujet de la liberté de vivre à l'abri du besoin, de la peur et dans la dignité, dans lequel le Secrétaire général a soulevé une autre idée à l'origine de ce concept de commission de la consolidation de la paix.
English: Others felt that cost may actually be less in the long run if we consider such things as how many antibiotics could be avoided if we were cleaning these devices properly, or banning them outright.
French: D'autres pensent que les coûts réels pourraient baisser à la longue, compte tenu de facteurs tels que la quantité d'antibiotiques dont on pourrait se passer si ce dispositifs était soit nettoyé comme il faut, soit interdit.
English: Furthermore, the budget document should indicate how the capacity already available at ECA has been taken into account when formulating requests for additional resources.
French: Le projet de budget devra en outre indiquer comment on aura tenu compte des capacités déjà disponibles à la CEA pour calculer les ressources supplémentaires nécessaires.
English: GRK Fasteners revolutionary Climatek™ coating is available only on GRK products.
French: Il n’y a que les produits de GRK qui sont dotés du revêtement révolutionnaire Climatek™.
English: The Ombudsman is keen to inform citizens and officials about the code so that both sides know what their rights and obligations are.
French: Le Médiateur met un point d’honneur à informer les citoyens et les fonctionnaires du contenu du Code de manière qu’ils connaissent leurs droits et obligations.
English: FIDH recalls the conflict has lead to the forced displacement of more than 2 million people.  More than 3 million people, half of Darfur's population, consequently depend on international relief aid.
French: La FIDH rappelle que le conflit a entraîné le déplacement forcé de plus de 2 millions de personnes et près de 3 millions de personnes, soit la moitié de la population du Darfour, qui ne survivent que grâce à l'aide internationale.
English: Furthermore, the uncontradicted evidence at the hearing was that these extraordinary events took place subsequent to the appointee having been found unqualified for the position to which she was deployed.
French: De plus, la preuve incontestée présentée lors de l'audience illustre que ces événements extraordinaires ont eu lieu après qu'on a jugé que la personne nommée n'était pas qualifiée pour le poste auquel elle avait été mutée.
English: This is the most important point, because our children, the children of Europe, have the right to see their needs and their requirements met.
French: C’est là le plus important parce que nos enfants, les enfants d’Europe, ont le droit que l’on réponde à leurs besoins et à leurs exigences.
English: Still, we have forged a very good beginning, and I am very encouraged by the positive response of the business and academic communities to the measures taken to date.  The Industry Portfolio's 16 member organizations work in partnership to ensure that Canadians have the support they need to meet the challenges of a rapidly evolving world economy.
French: Il n'en demeure pas moins que nos débuts sont plus que prometteurs; je suis fortement encouragé par la réaction favorable des entreprises et des universités aux mesures prises jusqu'ici.  Les 16 organismes membres du portefeuille de l'Industrie travaillent de concert pour s'assurer que les Canadiens bénéficient de l'appui nécessaire pour relever les défis de l'économie mondiale, qui évolue si rapidement.
English: Deputy Ministers and Agency Heads of all institutions named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act cc:
French: Sous-ministres et chefs d'organisme de toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques c.c. :
English: Mobilization of adequate financial resources, enhanced capacity-building, promotion of partnership, transfer of appropriate technologies to developing countries and awareness creation were prerequisites for ensuring provision of affordable energy services.
French: La mobilisation de ressources financières suffisantes, le renforcement des capacités, la promotion des partenariats, le transfert des techniques appropriées aux pays en développement et la sensibilisation sont des conditions indispensables à la fourniture de services d'énergie bon marché.
English: Even during the liberation struggle, Eritreans only insisted on the peaceful exercise of their right to self-determination.
French: Même pendant la guerre de libération, les Érythréens n'ont fait que réclamer le libre exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: Thus the principle of equitable benefit-sharing is found in a number of national laws governing access and use of TK, especially when TK is associated with genetic resources.
French: Aussi retrouve-t-on le principe du partage équitable dans un certain nombre de lois nationales régissant l’accessibilité et l’utilisation des savoirs traditionnels, notamment lorsque ces derniers sont associés aux ressources génétiques.
English: Ms. Bakoko-Bakoru (Uganda) said that family protection units handled cases of desertion, child custody, violence against women and related matters.
French: Mme Bakoko-Bakoru (Ouganda) dit que les services de protection de la famille s'occupent des cas d'abandon de famille, de garde des enfants, de violence contre les femmes et d'affaires de cette nature.
English: In the United States, the SEC is the primary overseer and regulator of the U.S. securities markets, while the state regulators focus mostly on those who sell securities within their jurisdiction.
French: Aux États-Unis, la SEC est l’organisme de réglementation superviseur principal des marchés boursiers américains, tandis que les organismes de réglementation étatiques mettent essentiellement l’accent sur les vendeurs de titres au sein de leur territoire.
English: International cooperation may also be possible in respect of simplifying national processing.
French: La simplification du traitement national peut aussi faire l’objet d’une coopération internationale.
English: But here arithmetic ends and the complexity of human nature begins.
French: C’est ici que l’arithmétique cède la place à la complexité de la nature humaine.
English: In 1988, IDRC and CIDA supported the development of a technology for producing dried peat briquets that reduced the noxious fumes produced during burning (87-1051).
French: En 1988, le CRDI et l'ACDI ont financé la mise au point d'une technologie de production de briquettes de tourbe séchée, dont la combustion occasionne moins d'émissions toxiques (projet no 87-1051).
English: The primary reasons for conducting a formative evaluation of the Atlantic Initiatives at this time were to:
French: Voici quelles étaient les principales raisons justifiant une évaluation formative des initiatives de l'Atlantique à ce moment :
English: Tabling of Crown Corporations’ Reports in Parliament.............................. 98 VII.
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement............................. 105 VII.
English: All messages received a reply, usually within 24 hours.
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: My business already has a name but is not incorporated.
French: Mon entreprise a déjà une dénomination sociale mais elle n'est pas constituée en société par actions.
English: The first activity in this project is expected to be carried out during the second half of 2005.
French: La première activité conçue dans le cadre de ce projet devrait avoir lieu au cours de la seconde moitié de 2005.
English: Exceptions to the foregoing allowance may be considered by FNIHB, where it can be demonstrated that due to extreme conditions or unique community location the private vehicle kilometre allowance is clearly inadequate.
French: La DGSPNI peut faire des exceptions à l’égard de ce qui précède lorsqu’il est possible de démontrer que, vu des conditions extrêmes ou l’emplacement particulier d’une communauté, l’allocation au kilomètre pour le véhicule personnel est nettement insuffisante.
English: Ecuador made a considerable effort in its initial report to inform the Committee of the current legislative framework for protection of the rights of migrant workers, as well as the practical difficulties encountered in implementing the provisions of the Convention, with a view to promoting needed improvements following examination of the report.
French: L'Équateur a fait un gros effort pour faire connaître au Comité dans le premier rapport le cadre normatif actuel de la protection des droits des travailleurs migrants et les difficultés réelles posées par l'application des dispositions de la Convention, afin qu'à la suite de son examen on puisse apporter à ce cadre les améliorations nécessaires.
English: ◦ What sort of distances are needed?
French: ◦ quelles distances sont nécessaires?
English: Sonia Cayer Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floo Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Sonia Cayer Coordonatrice, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1a 0w9 Téléphone: 613-941-1090 Télécopieur: 613-954-1800 Courriel :
English: In accordance with the existing margins for multilateral negotiations, WTO recognition should not present any problems.
French: Conformément aux marges existantes pour les négociations multilatérales, sa reconnaissance par l'OMC ne devrait pas poser problème.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _____________________________________________________________________________________________________ CANADA % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: CANADA % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: As the cod stock grows over time, the proportion of by-catch allowed remains constant in each scenario, however the absolute amount of allowable by-catch increases.
French: Comme le stock de morue augmente au fil du temps, la proportion de prises accessoires autorisées demeure constante dans chaque scénario; toutefois, le volume absolu de prises accessoires autorisées augmente.
English: Pursuant to decisions taken by the General Assembly at the second plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the Third Committee, the Committee, this morning, reviewed the recommendations in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16), in particular, chapter III, section C.4, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme.
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session au sujet des questions renvoyées à la Troisième Commission, la Commission a examiné ce matin les recommandations figurant dans le rapport du Comité du Programme et de la coordination (A/58/16), en particulier les recommandations figurant à la section C.4 du chapitre III relatives à l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme.
English: Centre Training and Awards Program International Development Research Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada
French: Formation et bourses Centre de recherches pour le développement international C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 - Canada
English: There is nothing on the record to suggest that prices of Romanian sales have followed different trends.
French: Rien au dossier n’indique que la tendance des prix des ventes roumaines ait été différente.
English: • to guarantee a research grant of at least $200,000 a year for five years
French: • pour garantir une subvention de recherche d'au moins 200 000 $ par année pour cinq ans
English: The investigations also highlighted the failure by police to protect the campesinos.
French: Les investigations ont également révélé que la police n’avait pas assuré la protection des paysans.
English: These results are excellent when consideration is given to the fact that 30% of the clients surveyed received fully favourable decisions.
French: Ces résultats sont excellents, compte tenu que 30 % seulement des clients interrogés ont eu droit à une décision entièrement favorable.
English: Site plans  Figure I Main buildings of the Palais des Nations
French: Figure I Principaux bâtiments du Palais des Nations
English: During consultations held on 8 June, the Council members agreed on a draft resolution to extend the oil-for-food programme.
French: Au cours de consultations tenues le 8 juin, les membres du Conseil se sont entendus sur un projet de résolution prévoyant l'élargissement du programme de vente de pétrole contre l'achat de vivres.
English: Because of the number and diversity of acquisition financing transactions today, for the purposes of this chapter it is important to state clearly how the Guide uses this term, as well as various other terms.
French: En raison du nombre et de la diversité des opérations de financement d'acquisitions en usage aujourd'hui, il importe aux fins du présent chapitre d'indiquer clairement comment le Guide utilise ce terme, ainsi que divers autres termes.
English: The proposed Regulations will permit one exception from fair information practices by allowing commercial organizations to collect, use and disclose certain personal information without consent.
French: Le règlement proposé permettra une exception aux pratiques équitables de traitement de l'information en autorisant les organisations commerciales à recueillir, à utiliser et à communiquer certains renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé.
English: The bar offers a wide selection of alcoholic and non-alcoholic drinks, as well as a warm, friendly and relaxing atmosphere.
French: Le bar offre une grande sélection de boissons alcoolisées et non alcoolisées dans une atmosphère conviviale et détendue.
English: These satellite offices were visited during the audit and are the subject of a separate report.
French: Lors de la vérification, on a effectué des visites dans ces bureaux satellites, qui font l'objet d'un rapport distinct.
English: Working Breakfast to discuss the Advisory Board Date(s): 4/7/2008 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter du Conseil consultatif Date(s) : 4/7/2008 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: PRIORITY 5 – EFFECTIVE POLICY AND DEPARTMENTAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Environment Canada is transforming how it operates and manages to allow it to better coordinate the government-wide environment agenda and deliver on its departmental strategic outcomes.
French: Environnement Canada établit une nouvelle architecture de planification qui offre une base plus solide en matière de responsabilisation, de mesure du rendement, de processus décisionnel et d’activités.
English: I am grateful to my fellow Council of Europe specialists involved in both the first and second visits who have made the review an enjoyable and stimulating experience.
French: Je suis reconnaissant à mes collègues spécialistes du Conseil de l’Europe qui ont participé aux deux visites et qui ont rendu cet examen agréable et intéressant.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11, on the geostationary orbit and space communications, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème de discussion distinct.
English: Women encounter discrimination and human rights abuses, sexual violence and exploitation, including domestic violence, and are disadvantaged by laws, policies and programming that do not take their concerns into consideration.
French: Les femmes sont confrontées à la discrimination et à la violation de leurs droits fondamentaux, à la violence et à l’exploitation sexuelles, notamment au sein de la famille, et sont désavantagées par les lois, les politiques et les programmes qui ne tiennent pas compte de leurs préoccupations.
English: Having studied the judgment, I made enquiries about the position to the international law office of the Federal Ministry of Foreign Affairs.
French: Après avoir étudié cet arrêt, j’ai demandé un exposé des faits au Bureau du droit international public auprès du ministère fédéral des Affaires étrangères.
English: However, assessing the extent of discrimination towards women, children, minorities, persons with disability and other vulnerable groups at both central and local level is difficult to perform due to lack of data.
French: Toutefois, il est difficile d'évaluer l'étendue de la discrimination dont sont victimes les femmes, les enfants, les minorités, les handicapés et d'autres groupes vulnérables, au niveau central comme au niveau local, en raison du manque de données.
English: Fishers will be required to collect and submit length frequency data, in addition to maintaining accurate logbooks. 3.
French: Les pêcheurs seront tenus de recueillir et de présenter des données sur la fréquence des longueurs en plus de tenir un registre de pêche précis.  3.
English: The Ontario legislation, which has been widely applauded, is intended to ensure the appointment of an independent, impartial and highly competent judiciary, and to increase the public's input into the appointment process.
French: Le texte de loi ontarien, largement applaudi, vise à garantir la nomination d'une magistrature indépendante, impartiale et très compétente, et à améliorer la participation du public au processus de nomination.
English: Materis is a leader in specialty materials.
French: Materis est un des leaders mondiaux des matériaux de spécialités pour la construction avec des positions de leadership dans les aluminates, les adjuvants, les mortiers et les peintures.
English: The Forum is planning an art competition among indigenous children around the world to submit proposals for a logo, or visual identity, for the Forum.
French: L'Instance envisage de lancer un concours parmi les enfants autochtones pour la création d'un logo représentant son identité visuelle.
English: The General Assembly is the Organization's most universal organ.
French: L'Assemblée générale est l'organe le plus universel de notre Organisation.
English: Greater expertise is available to support program delivery staff.
French: Le personnel chargé de l'exécution des programmes a désormais accès à un soutien spécialisé.
English: To identify and communicate with your key stakeholders, consider the following:
French: • Quel est le meilleur moyen de rallier les intervenants?
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, debates of the kind we are holding today are very difficult for us all.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les débats du type de celui que nous avons aujourd'hui sont très pénibles pour nous tous.
English: His efforts to secure greater provincial control were marked by jurisdictional disputes with the federal government.
French: Les efforts qu'il déploie pour assurer plus de pouvoirs au provincial sont marqués par des disputes juridiques avec le gouvernement fédéral.
English: Seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Finance Vote L29g, Appropriation Act No. 2, 1967 as amended by Supply and Services Vote L15b, Appropriation Act No. 3, 1990.
French: Cr�dit L29(g) des Finances, Loi de cr�dits no 2 pour 1967 tel que modifi�e par le cr�dit no L15b des Approvisionnements et Services, Loi de cr�dits no 3 pour 1990.
English: Survey of salt, calcium chloride, and abrasives use in the United States and Canada for 1964–65, 1966–67, 1969–70, 1973–74, 1978–79, 1982–83.
French: Communication personnelle au sujet des données publiées dans la collection de l’INRE no 98-231 [voir Rodgers, 1998], Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario).
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada was 16 154 ha (G.
French: D’après ces consultations, la superﬁcie totale de sols organiques travaillés au Canada est de 16 154 ha (G.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the Sustainable Cities Plenary Panel GLOBE 2004 Vancouver, British Columbia April 2, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Table-ronde plénière sur la pérennité des villes  GLOBE 2004 Vancouver (C.-B.)
English: Gene transfer between organisms is, as we know, a common phenomenon in nature.
French: Le transfert de gènes entre les organismes est, comme nous le savons, un phénomène naturel courant.
English: During the 1950s and 1960s, Dr. Richard S. MacNeish of the National Museum of Canada (now the Canadian Museum of Civilization) directed projects in Tamaulipas and Tehuacan, Mexico.
French: Pendant les années 1950 et 1960, Richard S. MacNeish, du Musée national du Canada (l'actuel Musée canadien des civilisations), a dirigé des travaux dans les États de Tamaulipas et Tehuacán, au Mexique.