ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vicky Coope, Event Manager Tel.: (44-20) 7915-5133 Fax: (44-20) 7915-5021 E-mail: vcoope@iirx.co.uk Internet: www.iirx.co.uk/ Natural Products Expo Europe 2005 June 15-16, 2005 (Annual) The RAI Amsterdam, The Netherlands Internet: www.expoeurope.com/ New Hope Natural Media Penton House 288-290 Worton Rd Isleworth, Middlesex, TW7 6EL, U.K. Contact:
French: : (44-20) 7915-5133 Téléc. : (44-20) 7915-5021 Courriel : vcoope@iirx.co.uk Internet : www.iirx.co.uk/ Exposition sur les produits naturels, Europe 2005 Les 15 et 16 juin 2005 (annuel) The RAI Amsterdam, The Netherlands Internet : www.expoeurope.com/ New Hope Natural Media Penton House 288-290 Worton Rd Isleworth, Middlesex, TW7 6EL, United Kingdom Contact :
English: (ii) Medical consultations by physicians, nurses, psychologists and visiting medical consultants (radiologists, ophthalmologists and psychiatrists);
French: ii) Consultations médicales assurées par des médecins, du personnel infirmier, des psychologues et des consultants médicaux (radiologues, ophtalmologues et psychiatres);
English: Noting with gratification that the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was held in Nicaragua in September 2001,
French: Notant avec satisfaction que la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction s'est tenue au Nicaragua en septembre 2001,
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on measures and actions for the monitoring of the effects of atmospheric pollution on forests, monitoring forest fires and the collection of information and data on forest ecosystems.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures et d’actions concernant la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et la surveillance des incendies de forêt ainsi que la collecte d’informations et de données sur les écosystèmes forestiers.
English: It can be seen that the cost estimates linked to disposal in mono-fills represents an outlier in the cost estimates for final disposal, and these results should be considered with some caution.
French: On peut voir que les estimations de coûts correspondant à l'élimination dans les décharges monoproduits s'écartent considérablement des estimations de coûts de l'élimination finale; ces résultats doivent donc être considérés avec prudence.
English: The background and draft Terms of Reference of the Team of Specialists are provided in Annex 2.
French: Le contexte et le mandat provisoire de l'Equipe de Spécialistes sont fournis à l'Annexe 2.
English: (The sitting was suspended at 19.00 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19 h, est reprise à 21 h)
English: INT SMO TEN NAT SDO CCMI SOC ECO REX SC TOTAL
French: INT OMU TEN NAT SDO CCMI SOC ECO REX SC TOTAL
English: If the computer is connected to a printer, print each file.
French: Si l'ordinateur est relié à une imprimante, imprimez chaque fichier.
English: When looking for an Off-Wing home, we recommend you utilize either the Canadian Real Estate Associations MLS website or check 'Real Estate' in the Moose Jaw business directory.
French: Lorsque vous chercherez pur votre loyer ou maison, nous vous recommandons d’utiliser soit le site de l’association immobilière du Canada, le site MLS ou de consulter Immobilier – Real Estate dans le bottin commercial de Moose Jaw.
English: I have read this excellent report and I voted for it.
French: On ne pourra pas imposer une solution par la force.
English: Although COH is a proxy measure for particulate matter, PM2.5 and PM10 were excluded from the study due to a lack of long-term data (i.e., less than three years).
French: Bien que le coefficient de transmission (COH) soit une mesure substitutive pour les particules, les PM2,5 et PM10 ont été exclues de l'étude en raison du manque de données à long terme (c.-à-d., moins de trois ans).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Madam President, Mr Lewandowski's report presents a calm view of the size of Parliament's budget.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Madame la Présidente, le rapport de M. Lewandowski présente une vue sereine de la taille du budget du Parlement.
English: (Tong Hwei) Company – Tong Hwei is a producer and exporter of stainless steel screws and bolts.
French: (Tong Hwei) Entreprise - Tong Hwei est un producteur et exportateur de vis et de boulons en acier inoxydable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6CA64E72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6CA64E72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In 2005-06, APC financially contributed to 605 arts organizations for artistic festivals, performing art series and support organizations.
French: En 2005-2006, PAC a aidé financièrement 605 organismes du domaine des arts à présenter des festivals artistiques et des séries de spectacles d'arts de la scène, et organismes de soutien.
English: In the first chapter, we assess the proliferation threat as seen from Europe and seek to characterise some specifically ‘European’ ways of thinking about proliferation and the relationship to Russia.
French: Le présent Cahier évalue la menace de prolifération telle que perçue en Europe et tente de définir différentes approches « européennes » de cette problématique ainsi que des relations avec la Russie.
English: 62 403 Amend to read:
French: 62 403 Lire :
English: So, a clear picture of the kind of studies that were behind that proposal should be drawn since, to the Delegation’s point of view, it was to a great extent a new activity for WIPO to undertake.
French: Elle a déclaré que la délégation de l’Algérie et elle-même feraient part au président des résultats de leurs consultations, qui prenaient en compte les intérêts des PMA et essayaient d’intégrer une formulation précise dans ce paragraphe.
English: b. a worksheet for the scope and nature of potential environmental effects.
French: 4, traduction) b. une feuille de travail décrivant la portée et la nature des effets environnementaux potentiels.
English: "We anticipate that the revitalization of the downtown and the Exploits riverfront will prompt considerable growth in tourism and business opportunities in the community."
French: « Nous prévoyons que la revitalisation du centre- ville et du secteur longeant la rivière Exploits favorisera une croissance considérable des occasions touristiques et commerciales dans la collectivité.
English: We have recommended a strategy for how this analysis might proceed using data from the NLSCY, and suggest a number of other strategies that could complement these efforts.
French: Nous avons recommandé une stratégie pour procéder à une telle analyse à partir des données de l’ELNEJ et suggéré un certain nombre d’autres stratégies pour compléter ces efforts.
English: This is an aspect of the cooperative partnership that needs to be better defined.
French: Câ€™est un aspect de la collaboration quâ€™il faut articuler davantage.
English: In order to strengthen the safeguards against sale of children for adoption purposes, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les garanties contre la vente d'enfants à des fins d'adoption, le Comité recommande à l'État partie:
English: The document stresses the need to reach a global agreement to develop a coherent foreign energy policy, extending the market to include neighbouring countries, with the aim of creating a stable framework and a transparent market that stimulates investment and growth, as well as security of supply for the EU-25 and its neighbours.
French: En outre, du point de vue du pays récepteur, l' internationalisation de la recherche et du développement permet non seulement le transfert de technologie créée dans un autre pays, mais elle contribue également au processus de création de technologie dans le pays. La compétitivité des PPM augmenterait donc s’ils étaient capables d’acquérir la capacité technologique et innovante nécessaire.
English: Crayfish (Orconectes sp.) were also present.
French: L’écrevisse (Orconectes sp.) était également présente.
English: EU Country News Austria: Austrian companies satisfied with 2007 Like in 2006, the Austrian sweets and confectionery industry again shows/offers a positive summary of the business year 2007.
French: Des nouvelles de l'UE Autriche - Les entreprises autrichiennes satisfaites des résultats obtenus en 2007 Comme en 2006, l'industrie autrichienne de la confiserie affiche de bons résultats pour l'année 2007.
English: You said that when members are on deployment communication is limited.
French: Vous avez dit que quand les militaires sont en déploiement, les communications sont limitées.
English: Given the convergence of issues between the fields of international humanitarian law and human rights, collaboration between the national commissions dealing with each of those fields—membership of which overlapped in many cases—would be useful, in particular with regard to the adoption of new legislation or the review of existing national legislation.
French: Étant donné la convergence des questions qui concernent le droit international humanitaire et de celles relatives aux droits de l'homme, il est souhaitable qu'une collaboration s'instaure entre les commissions chargées de chacun de ces domaines au niveau national (il s'agit souvent des mêmes responsables), en particulier pour ce qui est de l'adoption de dispositions législatives ou de la révision des législations nationales.
English: The train was assembled from GO Transit’s maintenance spares and will remain in the Montreal area for as long as needed.
French: Ce train est formé d’unités gardées en réserve pour l’entretien à GO Transit et il restera dans la région de Montréal aussi longtemps qu’il le faudra.
English: In a number of COP decisions, the CST and the GM were invited to provide advice and information to be used for the review of the implementation of the Convention.
French: Dans un certain nombre de décisions de la Conférence, le CST et le Mécanisme mondial ont été invités à fournir des conseils et des informations utiles à l'examen de la mise en œuvre de l'information.
English: There is a risk of incoherent policies in Member States and the EU.
French: Il existe un risque d'incohérence entre les politiques des États membres et celle de l'UE.
English: The Mission is in contact with him and continues to monitor developments.
French: La Mission est en contact avec lui et continue à suivre l'évolution de la situation.
English: Paragraphs 16-24 of that note clarify the meaning of `consensus' in United Nations practice.
French: Les paragraphes 16 à 24 de la note précisent le sens de la notion de `consensus' dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other evidence too shows us that tastes change.
French: Il y a aussi d'autres signes qui montrent que les goût changent.
English: In order to produce good quality reports, time, monitoring methodologies, human capacity and external technical assistance, as well as predictable financial resources, are required to support national reporting.
French: Si l'on veut obtenir des rapports de qualité, il faut à la fois du temps, des méthodes de surveillance, des ressources humaines et une assistance technique extérieure, de même que des ressources financières prévisibles, pour appuyer l'établissement des rapports nationaux.
English: It is based on the results of the New Brunswick Seasonal Workers Survey (SWS) conducted by Ekos Research for Human Resources Development Canada (HRDC) - New Brunswick Region.
French: Il est basé sur les résultats de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick (ETS), effectuée pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC)-Région du Nouveau-Brunswick.
English: Cover with a watch glass and reflux on a hot plate for about 1 hour, then remove the watch glass and if necessary reduce the heat to gently evaporate the acid.
French: Recouvrir avec un verre de montre, chauffer au reflux sur une plaque chauffante pendant 1 heure environ, puis retirer le verre de montre et, s'il y a lieu, diminuer le chauffage pour que l'acide s'évapore doucement.
English: Only when these are appropriately regulated, can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
French: Il ne sera possible d'éviter la violation des principes fondamentaux de l'éthique qu'à condition que ces questions fassent l'objet de réglementations appropriées.
English: Madam President, I think this very interesting debate, for which I thank all the speakers, has shown that there is very broad agreement in Parliament on the need to target employers who take on and, very often, exploit illegal immigrants.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je crois que ce débat très intéressant - j'en remercie tous les intervenants - a montré qu'il y avait quand même un très large accord au Parlement sur la nécessité, en effet, de viser les employeurs qui ont recours à des travailleurs en situation irrégulière, très souvent en les exploitant.
English: To dismantle this collection or erode its ongoing development would seriously impact on the quality of Canadiana available in France, and indeed quite possibly in Europe.
French: Voilà qui aiderait à faire avancer le rôle de premier plan joué par le Centre de documentation en tant que seule bibliothèque en Europe qui se consacre exclusivement au Canada.
English: 6.3.2 Injector temperature: 150°C 6.3.3 Sample injection volume: 100 µL, through a 1.5 mm i.d. liner in splitless mode.
French: 6.3.2 Température de l'injecteur : 150 °C. 6.3.3 Volume d'injection de l'échantillon : 100 µL, à travers 1,5 mm i.d. liner sans diviseur de flux.
English: CEDAW urged Guatemala, inter alia, to enact the pending reforms to the Criminal Code to criminalize domestic violence and to allocate the necessary resources to implement the Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women 2004-2014.
French: Le CEDAW a prié instamment le Gouvernement guatémaltèque de mener à terme la réforme en cours du Code pénal visant à criminaliser la violence domestique et d'affecter les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Plan de prévention et d'éradication de la violence domestique et des violences faites aux femmes, 2004-2014.
English: Kinda wish the A button didn't pop up by things you tore through and you just did it.
French: Question, sur quoi bosse actuellement, la silent team? une nouvelle ip?
English: The Schengen system, in the guise of a gradual abolition of controls at the internal borders of the EU countries concerned, reinforces controls at the borders of the Union itself and makes conditions of access stricter.
French: . Le système de Schengen, sous couvert de suppression progressive des contrôles aux frontières internes des pays concernés de l'Union européenne, renforce les contrôles aux frontières même de l'Union et aggrave les conditions d'accès.
English: • Durant la grossesse et la periode initiale d’education, les heures de travail longues et imprevisibles, le manque de sommeil, la culpabilite liee a l’absence du travail, la pression psychologique pour eviter d’abandonner ou de demander de l’aide et, parfois, des superviseurs non sympathiques ajoutaient au stress. 
French: Ms Gold co-wrote the research proposal, trained and supervised the research assistant, and was involved in writing the final version of the paper. Dr Jensen did the detailed literature review, analyzed and interpreted the data, helped revise the paper, and approved the final version to be published.
English: Waterpower has been produced in Ontario for more than 150 years and until approximately fifty years ago was the only source of electricity in the province.
French: L’hydro-électricité est produite en Ontario depuis plus de 150 ans et, jusqu’à il y a environ 50 ans, c’était la seule source d’électricité dans la province.
English: Setting the Pace by Including Employees of Parliament Amend the Act to include the employees of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament under the Employment Equity Act.
French: Donner le ton et inclure les employés du Parlement Modifier la Loi de sorte que les membres du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement soient visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Very little of the material recovered in the Beverage Container Recycling Program is disposed of in landfill; according to the ABCRC, only the foil bladder from ‘bag-in-the-box’ containers are landfilled.
French: Très peu de matériaux récupérés dans le cadre du programme de recyclage des contenants de boissons sont éliminés dans des sites d’enfouissement; selon la , seule la Alberta Beverage Container Recovery Corporation a doublure des contenants en carton-outre finit dans les dépotoirs.
English: WIPO had also been very active in providing advice on legislation to a number of countries, particularly LDCs, not confined to Asia, that were currently seeking accession to the World Trade Organization and also preparing to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) by January 1, 2006.
French: L’OMPI s’est également employée très activement à prodiguer des conseils d’ordre législatif à un certain nombre de pays, et en particulier à des PMA non limités à l’Asie, qui s’efforcent actuellement d’adhérer à l’Organisation mondiale du commerce et se préparent également à exécuter l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: The nature of the family outreach services varies from information-sharing about the child's progress to helping parents get their child involved in age appropriate community recreational activities, to parent management training.
French: Les services d'approche de la famille englobent le partage de renseignements au sujet des progrès accomplis par l'enfant, des mesures pour encourager les parents à faire participer leur enfant à des activités récréatives communautaires adaptées à son âge et des programmes d'apprentissage des compétences parentales.
English: Raising two children, I didn't quite know what was expected of me.
French: Alors que je les élevais, je ne savais pas exactement ce qu'on attendait de moi.
English: This amount is added to the full statutory payment for the 2006-07 year.
French: Ce montant s'est ajouté au versement complet du montant statutaire pour l'année 2006-2007.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $309,558 invested in Saint-Ambroise for roof  repairs to the sociocultural complex Saint-Ambroise, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Françoise Gauthier, Member of the National Assembly for Jonquière, Ministre du Tourisme and Ministre responsable de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, Minister of Canada Economic Development and Member of Parliament for Jonquière-Alma riding, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Ambroise will receive $206,372 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to repair the roof of its sociocultural complex.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 309 558 $ à Saint-Ambroise pour la réfection du toit du complexe socioculturel Saint-Ambroise, le 13 novembre 2006 – La députée de Jonquière, ministre du Tourisme et ministre responsable de la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean , madame Françoise Gauthier, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail, ministre de Développement économique Canada et député de Jonquière-Alma à la Chambre des communes, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Ambroise bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 206 372 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale servira à la réfection de la toiture du complexe socioculturel de la municipalité.
English: They demonstrate that I am not alone in putting forward these ideas.
French: Elles prouvent que je ne suis pas seul à défendre ces idées.
English: Many philosophers and theologians trained in ethical theory adopt a theoretical commitment to one or the other of these general approaches, and a great deal of the academic work in ethics then comes to involve a full articulation and close examination of each approach.
French: Bien des philosophes et des théologiens formés à la théorie de l’éthique adoptent un engagement théorique envers l’une ou l’autre de ces deux démarches générales, et une grande quantité de travaux savants en éthique en viennent ainsi à fournir une explication complète et un examen minutieux de chacune.
English: She certainly does not share your views, but I do not think that is really a problem.
French: Elle ne partage certes pas vos points de vue, mais je ne pense pas que ce soit vraiment un problème.
English: Moldova is party to a number of bilateral Treaties with CIS countries on mutual assistance in criminal matters, as well as to a trilateral Agreement between MoldovaUkraine-Romania on the fight against organised crime in the border regions.
French: La Moldavie est partie prenante à plusieurs traités bilatéraux avec les pays de la CEI sur l’entraide judiciaire en matière pénale, ainsi qu’à un accord trilatéral avec l’Ukraine et la Roumanie sur la lutte contre la criminalité organisée dans les régions frontalières.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2008
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2008
English: In this way, the Canadian livestock industry will enjoy improved access to global markets, and will strengthen its ability to increase international sales.
French: Ainsi, l'industrie canadienne des animaux d'élevage profitera d'un meilleur accès aux marchés intérieurs et mondiaux, et renforcera sa capacité d'accroître ses ventes à l'échelle internationale.
English: Major non-governmental organisations therefore need to change their structure and organisation, or, to put it another way, become institutionalised.
French: Les grandes ONG ont donc besoin de changer de structure et d'organisation, autrement dit de s'institutionnaliser.
English: It recommended (a) that the Government ratify both treaties as soon as possible without restrictions and take measures to adapt its national legislation.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement a) de ratifier dès que possible les deux instruments sans restrictions et de prendre les dispositions nécessaires pour y adapter la législation nationale.
English: Age and site were additional factors causing differences among areas.
French: Les différences observées d'une localité à une autre sont aussi à relier à l'âge des arbres et aux facteurs de station.
English: There are some new tools that are being developed and some important new questions that these tools have the potential to answer.
French: On procède à la mise au point de nouveaux outils susceptibles de répondre à d’importantes nouvelles questions.
English: It was stated that if there is still a concern with the 500 N load, than justified alternatives would be considered.
French: Au cas où la force de 500 N continuerait de susciter des préoccupations, d'autres solutions dûment justifiées seraient examinées.