ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the RTWP Advisor cannot resolve the issue, using the authority of the Return to Work Committee and his own office, he/she should immediately inform the National Return to Work Program Coordinator who will engage a professional case manager.
French: Si celui-ci ne peut résoudre le problème, par l'entremise de l'autorité conférée au Comité du retour au travail et à son propre bureau, il doit immédiatement en informer le Coordonnateur du Programme national de retour au travail qui lui engagera un gestionnaire de cas professionnel.
English: It is necessary to mention that Article 58 of Act No.  48/2002 on the Residence of Aliens as amended by the Asylum Act No.  480/2002, sets forth the “limits to administrative expulsion”, which must be taken into consideration in the proceedings involving administrative expulsion of aliens.
French: Il convient d'indiquer que l'article 58 de la loi No 48/2002 relative au séjour des étrangers tel qu'amendée par la loi No 480/2002 relative au séjour des étrangers, fixe les « limites de l'expulsion administrative », qui doivent être prises en considération dans les procédures liées à l'expulsion administrative d'étrangers.
English: Any State Party may propose amendments to this Treaty.
French: Tout Etat Partie peut proposer des amendements au présent Traité.
English: Part II of the Main Estimates is the traditional "blue book" that provides details on statutory and voted items within each departmental and agency program.
French: La partie II est le traditionnel « livre bleu », où figure le détail des postes législatifs et votés au sein de chaque programme des ministères et organismes.
English: Heads of UNIDO Operations have actively participated in United Nations and national planning processes and in the course of their brief service to date, they have been actively positioning themselves to contribute to the preparation of UNDAFs.
French: Les chefs des opérations de l'ONUDI ont participé activement aux processus de planification des pays et des Nations Unies et dans l'exercice de leur mandat qui, à ce jour, a été de courte durée, ils se sont activement positionnés pour contribuer à la préparation des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Many departments and agencies made extra efforts to ensure that their communications to the public reflect Canada's unique cultural make-up.
French: Beaucoup de ministères et d'organismes ont fait des efforts supplémentaires pour s'assurer que leurs communications au public reflètent le caractère culturel unique du Canada.
English: Mr. Zorigt (Mongolia) welcomed the efforts by the Secretariat to increase the representation of unrepresented and under-represented Member States at senior and decision-making levels and the progress achieved to that end in recent years.
French: M. Zorigt (Mongolie) se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour augmenter la représentation des États Membres non représentés ou sous-représentés aux postes de haut niveau et aux postes de décision ainsi que des progrès réalisés dans ce sens au cours des dernières années.
English: Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
French: Développement et intégration des capacités de transport de gaz d’oléfines nécessaires pour satisfaire la demande sur le marché intérieur.
English: Purpose of Consultations The purpose of the consultations is to seek comment on policy options being developed for regulations intended under the AHR Act.
French: But des consultations Les consultations ont pour but de solliciter l'opinion des parties intéressées pour voir ce qu'elles pensent des options qui s'offrent relativement aux renseignements médicaux, en vue d'appuyer l'élaboration de la politique menant au règlement de la LPA.
English: These general prohibitions apply to the following listed endangered, threatened or extirpated species:
French: 14 Depuis le 12 décembre 2003, l’Agence Parcs Canada rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Environnement.
English: It considered the progress made in WIPO’s public awareness and global outreach campaign as the driving force which would place IP at the center of socio‑economic development policies.
French: Elle a estimé que les progrès réalisés dans la campagne de sensibilisation du public et de diffusion de l’information à l’échelle mondiale menée par l’OMPI est la force motrice qui placera la propriété intellectuelle au cœur des politiques de développement socioéconomique.
English: And she said, after having a word with her boss, and she says how much can you get?
French: Et la femme m'a dit, après avoir parlé à son patron, combien pouvez-vous payer?
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "66 imperial Inn Deluxe B&B" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: Samples of a more complex or difficult nature require interpretation and method adaptation due to interferences.
French: Degré
English: Program redesign linking policies and programs focussing on risk pathway analysis, effective smuggling interdiction and the utilization of advanced science and technology for rapid identification / detection methodologies is a high priority in response to this challenge.
French: Pour relever ces défis importants, il faut prioritairement revoir les programmes et faire le lien entre les politiques et les programmes en mettant l’accent sur l’analyse des voies d’entrée à risque, sur l’interdiction efficace de la contrebande et sur le recours à la science et à la technologie moderne pour élaborer des méthodes de reconnaissance et de détection rapides.
English: The 201 completed survey responses, and the 129 non-local responses are only a small-randomized sample of the total number of visitors that the museum saw during the sampling period.
French: Les 201 réponses aux sondages remplis, et les 129 réponses de l'extérieur, ne sont qu'un petit échantillon aléatoire du nombre total de visiteurs que le musée a accueillis pendant la période d'échantillonnage.
English: French artisans developed a frame filled with squared logs slotted into grooved posts or joined by dovetailing.
French: Les artisans français construisaient la charpente avec des arbres équarris emboîtés dans des poteaux ou retenus par des joints en queue d’aronde.
English: Community Information Band Name Canoe Lake Cree First Nation Band Number 394 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Canoe Lake Cree First Nation Numéro de bande 394 Groupe d' affiliation
English: SAR Coverage is the amount of time a vessel assigned to primary SAR duties is in the planned area; future measures will add more criteria.
French: La couverture SAR correspond au laps de temps pendant lequel un navire affecté à des tâches SAR primaires se trouve dans la zone prévue; d’autres critères seront ajoutés pour les mesures à venir.
English: CJD and vCJD Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is a form of the human transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and is characterized by mental deterioration, cerebellar dysfunctions, involuntary movements, and psychiatric alterations.
French: MCJ et nv-MCJ La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une forme d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) humaine caractérisée par une détérioration mentale, un dysfonctionnement cérébelleux, des mouvements involontaires et des changements psychatriques.
English: The methods of selection are as follows:
French: Les modes de sélection sont les suivants :
English: As Canadian family policy is built on the Employment Insurance and Child Benefits programs, special attention should be paid to female workers who clearly contribute to this program, but who may be excluded from it for reasons that are not related to a sporadic attachment to the labour market, but to the complexity of the legislation.
French: Comme la politique canadienne sur la famille repose sur les programmes de prestations d'assurance-emploi et de prestations pour enfants, il faudrait accorder une attention toute spéciale aux travailleuses qui contribuent manifestement à ce programme, mais qui peuvent en être exclues pour des motifs qui ne sont pas liés à une activité temporaire, mais plutôt à la complexité de la loi.
English: The rapporteur, Mr Casaca, has worked hard to produce this painstaking report.
French: Le rapporteur, M. Casaca, a durement travaillé pour produire ce rapport soigné.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 624 Annex VII, part 1, paragraph 29, Table 2 Text proposed by the Commission Remaining Maturity Less than 2.5 years Equal or more than 2.5 years EL category 1 0% 5% category 2 5% 10% category 3 35% 35% category 4 100% 100% category 5 625% 625%
French: Lorsque, pour les créances achetées, un établissement de crédit peut décomposer de manière fiable ses estimations de EL pour risque de dilution en PD et LGD, il peut utiliser son estimation de LGD.
English: But even in Australia, I think it is going to be important that we show that the United Nations is making real efforts to contain costs.
French: Mais je crois que, même en Australie, il sera important de montrer que l'ONU s'efforce véritablement de maîtriser les coûts.
English: Its aim, inter alia, is to enhance professionalism in journalism and journalists’ rights.
French: Son objectif est, entre autres, de relever le niveau de professionnalisme chez les journalistes et de défendre leurs droits.
English: Some departments see orientation as an opportunity for the employee to begin networking and building ties into the organization, noting that the speed of integration is correlated to employee productivity.
French: Du point de vue d'un ministère, « l'inscription [devrait être] chaleureuse et informative », et avoir « généralement lieu le jour de l'arrivée du nouvel employé au Ministère.
English: It was also stressed that even targeted sanctions could entail unintended negative effects on third States.
French: Il a aussi été souligné que même des sanctions ciblées pouvaient avoir des conséquences préjudiciables involontaires sur des États tiers.
English: As a result, the Brazilian Penal Code still contains provisions that reproduce discriminatory and disrespectful references to women's dignity, and which are contrary to the constitutional text and to treaties on human rights to which Brazil is a party.
French: De ce fait, le Code pénal brésilien contient toujours des dispositions qui reprennent des références discriminatoires et irrespectueuses pour la dignité des femmes, et qui sont contraires au texte constitutionnel et aux traités sur les droits de l'homme auxquels le Brésil est partie.
English: The Youth Awareness Program provides young Canadians with accurate information that will enable them to make appropriate career choices.
French: Elle procure aux jeunes Canadiens une information exacte qui leur permet de faire de bons choix de carrière.
English: Along the lines of "bad material is no fun" we prepared the purchase list.
French: Ces amants du tir n'ont pas seulement transmis leur passion pour le tir à l'arc, mais ils ont apporté leurs connaissances en cette discipline ancestrale, pouvant remonter jusqu'à l'âge de la peinture rupestre ou plus loin encore.
English: The book by Offit and Bell, though targeted at a simpler reading level and more readily available in bookstores, is written for a US audience and therefore some of the data and vaccine information presented may not be relevant.
French: L'ouvrage d'Offit et Bell, bien qu'il soit beaucoup plus facile à comprendre et plus facile à se procurer en librairie, a été écrit pour un public américain et, par conséquent, certaines des données et informations sur les vaccins pourraient ne pas être pertinentes ici.
English: CSIS is not required by its own legislation to submit a public annual report, but a report on its operational activities must be submitted to the Minister and the Inspector General.
French: Lorsque ces renseignements révèlent qu’une mesure préventive ou une arrestation est nécessaire, le SCRS communique ces renseignements à la GRC ou à d’autres services de police.
English: The Registrar of the Tribunal introduced the draft decision on the appointment of the Auditor and responded to questions.
French: Le Greffier du Tribunal présente le projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes et répond aux questions.
English: Females spent more time feeding than their mates during late winter (9.7%) and the breeding season (15.1%).
French: Les femelles consacrent plus de temps à l'alimentation que leur partenaire mâle à la fin de l'hiver (9,7%) et durant la saison de la reproduction (15,1%).
English: The UNCCD is particularly well equipped to support capacities at national and local levels through its strong community outreach and participatory nature.
French: La Convention est particulièrement bien dotée pour appuyer les capacités à l'échelon national et local, grâce à ses actions énergiques de proximité et à sa nature participative.
English: We must do so across the spectrum of intervention — and by “intervention” what I am talking about are the policies one needs to discourage and prevent conflict right through to what one does post-conflict to promote the rule of law, economic development and so on.
French: Il nous faut agir ainsi dans tout l'éventail de nos interventions - et par « interventions », j'entends des politiques nécessaires pour dissuader et prévenir l'éclatement des conflits jusqu'à l'après conflit caractérisé par la promotion de l'état de droit, le développement économique, etc.
English: Facilitation A traveller with a disability may experience problems while making reservations, or may simply have concerns about future travel related to his or her disability.
French: Facilitation Il arrive qu’un voyageur ayant une déficience se heurte à des difficultés au moment des réservations ou ait simplement des inquiétudes quant à un déplacement prochain.
English: The products formed by the degradation of this substance have not been well characterized.
French: Les produits formés par la dégradation de cette substance n'ont pas été bien caractérisés.
English: Popular culture and media in many societies treat women as sexual objects and present violence against women as normal.
French: Dans de nombreuses sociÃ©tÃ©s, la culture et les mÃ©dias populaires traitent les femmes comme des objets sexuels et prÃ©sentent comme normale la violence envers elles.
English: SimonM7 If your first college girl tasted like coffee, then no, that wasn't her mouth.
French: TS59100 @CaptainTARASS: T'as pas répondu a mon MP pour info !
English: Our Member States have also committed to help get our police training programme up to strength.
French: Nos États membres se sont également engagés à aider à renforcer nos programmes de formation des forces de police.
English: HIV/AIDS - Epi Updates PDF version 140 Pages - 985 KB Cat.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida Version PDF 150 Pages - 988 KB Cat.
English: If you select French from the drop-down menu when searching for passport, your results page will include French language Web pages with the word passport.
French: Si vous choisissez l'option « français » du menu déroulant, lors de votre recherche sur passeports, vous constaterez que les pages de résultats ne comprennent que les pages Web écrites en français qui contiennent le mot passeports.
English: The situation is more complex with history, since nationalist blinkers often stop people from giving minority languages and cultures their due place in it.
French: La situation se complique en histoire car il arrive souvent que les œillères nationalistes empêchent d'y intégrer dûment le passé des langues et cultures minoritaires.
English: This takes into account the barriers that must be overcome in order to enter the market, and the potential profit opportunities created by the merger.
French: Il faudra tenir compte des obstacles à surmonter pour entrer sur le marché et des occasions possibles de réaliser des profits créées par le fusionnement.
English: Table of contents : - Regional Policy is good for us, say EU citizens - Member States’ spending to come under scrutiny - 'Lisbonising' Europe’s regions More information
French: Table des matières: - Les citoyens européens sont favorables à la politique régionale - Contrôle des dépenses dans les États membres - La «lisbonnisation» des régions d’Europe Pour plus d'information
English: Deaths occurred in eight hospital inpatients (66.7%), three hospital visitors (25.0%) and one nurse.
French: Il y a eu huit décès chez les malades hospitalisés (66,7 %), trois chez les visiteurs de l'hôpital (25,0 %) et un chez le personnel infirmier.
English: It was accepted, however, that such protection might be difficult to include in the instrument being discussed at present for traditional broadcasters, in which case such could easily be the subject of a separate protocol for the protection of webcasting.
French: Il est cependant admis qu’il pourrait être difficile d’inclure cette protection dans l’instrument qui fait l’objet des discussions actuelles, destiné aux organismes de radiodiffusion traditionnels, auquel cas cette protection pourrait facilement faire l’objet d’un protocole distinct pour la protection de la diffusion sur le Web.
English: The Principal Investigator will grant to Canada a non-exclusive, irrevocable, world wide, and royalty-free license to use, copy or translate original, value-added or derived data for government purposes.
French: Celui ci accordera au Canada l'autorisation non exclusive, irrévocable, valable à l'échelle mondiale et libre de redevance d'utiliser, de copier ou de transcrire les données originales, à valeur ajoutée ou dérivées pour les besoins de l'État.
English: The mergers they were examining were largely of the market extension variety with relatively small local market overlaps.
French: Les fusionnements qu'ils ont examinés portaient en grande partie sur l'élargissement du marché et comportaient relativement peu de chevauchement de marchés locaux.
English: How often am I exposed to representative substances or products in scenario 2?
French: Combien de fois le scénario 1 me touche-t-il personnellement ?
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 2002 As per reporting requirements, the net CO2 flux associated with the LUCF Sector is not included in the inventory totals, whereas non-CO2 forest fire emissions are.
French: Émissions de GES au Canada par gaz, 2002 Conformément aux exigences de déclaration, le flux net de dioxyde de carbone liée au CATF n'est pas compris dans les totaux de l'inventaire alors que les émissions des feux de forêts autres que le CO2 le sont.
English: Further decides, taking into account the amount of 138,802,500 dollars previously apportioned under the terms of its resolution 63/275 B, to apportion among Member States the additional amount of 12,462,917 dollars for the period from 1 to 31 January 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2010;
French: Décide en outre, compte tenu du montant de 138 802 500 dollars précédemment réparti en application de sa résolution 63/275 B, de répartir entre les États Membres le montant supplémentaire de 12 462 917 dollars pour la période du 1er au 31 janvier 2010, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2010;
English: Notes with appreciation that some affected developing countries have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing countries that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leur programme d'action afin de le finaliser au plus vite;
English: The representative of Saudi Arabia requested a roll-call vote on the motion.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite demande de procéder à un vote sur la motion (par appel nominal).
English: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
French: Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément à la Constitution.
English: Each First Nation operating outside of the Indian Act for these purposes may have their own traditions, customs and rules for dealing with individuals with any interest or right to land on a reserve.
French: Chaque première nation qui exerce ses activités dans ce domaine hors du champ d’application de la Loi sur les Indiens peut avoir ses propres traditions, coutumes et règles pour ce qui est des particuliers ayant un intérêt ou un droit sur les terres dans une réserve.
English: Then Nature took over once again, spreading a carpet of vegetation over the place which had been briefly wrested from it.
French: Puis la nature a étendu un tapis de végétation, reprenant ainsi possession d’un lieu qui lui avait été arraché.
English: In my opinion, the Commission's proposals on promoting the use of biofuels for transport are not necessarily the best way of achieving those objectives.
French: À mon sens, les propositions faites par la Commission en matière de promotion de l'utilisation des biocarburants pour le transport ne sont pas nécessairement la meilleure manière d'y parvenir.
English: Nathalie Beaulieu, Senior Program Officer
French: Nathalie Beaulieu, administratrice de programmes principale
English: A Government Guarantee of Contract Performance
French: Une garantie d’exécution du contrat du gouvernement
English: Oral infection with herpesvirus type 2 is also seen.
French: La gingivostomatite herpétique régresse spontanément en 7 à 10 jours.
English: Boisvert, Maurice Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Boisvert, Maurice Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: • Charlottetown's Jean Canfield Building will be the most environmentally friendly building ever constructed by PWGSC.
French: • L'immeuble Jean-Canfield, à Charlottetown, sera l'immeuble le plus écologique jamais construit par TPSGC.
English: ◦ Canada's New Government Supports Tuckamore Chamber Music Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Tuckamore Chamber Music Festival
English: While progress has been made in the above-mentioned areas, much remains to be done to restore normalcy.
French: Si des progrès ont été accomplis dans les domaines que je viens de mentionner, il reste encore beaucoup à faire pour permettre un retour à la normale.
English: CAMI had also agreed on a dynamic action plan for the implementation of that and other initiatives.
French: La Conférence a également approuvé un plan d'action dynamique pour la mise en œuvre de cette stratégie et d'autres initiatives.
English: • Health Canada is allocating $280,000 to maintain its support for the development flu pandemic plans in Quebec’s First Nations communities.
French: • Santé Canada accorde 280 000 $ afin de poursuivre l’élaboration des plans de lutte contre la pandémie d’influenza dans les communautés des Premières nations du Québec.
English: Other travel costs have been frozen in spite of the proposed increase in staff; Experts and expert groups: these resources support the travel of review experts and participants to the meetings of the constituted bodies.
French: D'autres frais de voyage ont été gelés malgré le renforcement proposé des effectifs;  c) Experts et groupes d'experts: les ressources prévues à ce titre servent à financer les voyages des experts qui participent aux examens et aux réunions des organes constitués.