ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen percent of boys who carry weapons report that they carry handguns or other firearms.
French: Par ailleurs, 14 % des garçons qui ont déclaré porter une arme ont indiqué que cette arme était un fusil, un revolver ou une autre arme à feu.
English: Other loss:
French: Pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2004, la Compagnie a enregistré une perte de 23 M$ et de 36 M$, respectivement, contre une perte de 4 M$ et aucune perte, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2003.
English: During its first phase, the review led to a reclassification of about 1,000 employees in the General Labour and Trades (GL) and General Services (GS) groups.
French: Au cours de la première étape de cet exercice, approximativement 1 000 employés des groupes Manœuvres et hommes de métier (GL) et Services généraux (GS) ont été reclassifiés.
English: Measures have also been specified on data protection in the Europol Convention.
French: Il a également été prévu de prendre des mesures pour garantir la protection des données dans le cadre de la convention Europol.
English: Lakeport gave evidence of its projected revenues for the years 1992-1995 to/from Port McNicoll, based on an estimated rail rate of $26 per ton given to Lakeport by CP and its projected inbound and outbound tonnages by rail and truck.
French: Lakeport a aussi fait part que les recettes prévues pour les exercices 1992 à 1995 avec Port McNicoll comme point de départ ou d'arrivée, en supposant un tarif de transport ferroviaire évalué à 26 $ la tonne accordé à Lakeport par le CP et les prévisions de chargements de Lakeport transportés par train et par camion.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WANG, Yu Tian University of British Columbia AMPA receptor regulation and synaptic plasticity WRIGHT, Joanne L University of British Columbia Mechanisms of cigarette smoke-induced pulmonary hypertension BONNI, Shirin University of Calgary Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon BRAY, Robert C University of Calgary Endoscopic laser speckle perfusion imaging:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WANG, Yu Tian University of British Columbia AMPA receptor regulation and synaptic plasticity WRIGHT, Joanne L University of British Columbia Mechanisms of cigarette smoke-induced pulmonary hypertension BONNI, Shirin University of Calgary Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon BRAY, Robert C University of Calgary Endoscopic laser speckle perfusion imaging:
English: We consider the remittance to be received on the date the remittance is received at your Canadian financial institution or at the CRA.
French: Pour cela, il doit soumettre le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière.
English: As an alternative to the proposed draft decision, the Parties could adopt a protocol clarifying the interpretation of article 14, paragraph 4.
French: c) Au lieu d'adopter le projet de décision proposé, les Parties pourraient adopter un protocole clarifiant l'interprétation du paragraphe 4 de l'article 14.
English: Cement accounts for only 9-13% by weight of the finished concrete.
French: C’est la réaction entre le ciment et l’eau qui fait que le mélange durcit et devient du béton.
English: Some of the critical areas that should be addressed include:
French: Parmi les secteurs d'importance capitale devant faire l'objet de la formation, mentionnons :
English: She called on the international community to honour its repeated commitments regarding recognition of that right, so that a just and lasting solution to the conflict could be reached and Palestinians and Israelis could live in peace.
French: L'intervenante appelle la communauté internationale à honorer ses engagements réitérés concernant la reconnaissance de ce droit, de sorte qu'une solution juste et durable au conflit puisse être trouvée, et que Palestiniens et Israéliens puissent vivre en paix.
English: From 1993 until 1996, she served as the first Assistant Dean for Gender and Equity Issues in a Canadian Faculty of Medicine and from 1996 to 2001as Vice-Dean Research, Faculty of Medicine.
French: De 1993 à 1996, elle a occupé le rôle de première vice-doyenne pour les questions d'égalité des sexes au sein d'une faculté canadienne de médecine et, de 1996 à 2001, celui de vice-doyenne de la recherche de la Faculté de médecine.
English: Once an appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."  [38] In this case, the department demonstrated that the morning participants performed generally better than the candidates participating in the afternoon test session.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel. [38] En l’espèce, le ministère a démontré que les participants à la séance d’examen du matin ont généralement mieux réussi que les participants à celle de l’après-midi.
English: By letter of 4 September 1997 Mr S enquired as to what progress had been made in examining his applications for restitutio in integrum in the 'DAKOTA‘ matter and on seven other applications for registration.
French: Par courrier du 4 septembre 1997, M. S. s'est enquis de l'état d'avancement de l'examen des demandes en restitutio in integrum qu'il avait présentées au titre du dossier «DAKOTA» et de sept autres demandes d'enregistrement.
English: Welcome to this year's 42nd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 42e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Matters arising from the sixty-fifth and sixty-sixth sessions of the UNECE Committee on Human Settlements and the sixtieth session of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Questions découlant des soixante-cinquième et soixante-sixième sessions du Comité des établissements humains de la CEE et de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe
English: There are no regional or provincial sub-divisions.
French: Il n'existe pas de sous-division régionale ou provinciale.
English: PWGSC submitted that Annex C to the RFP sets out the evaluation procedures and criteria and that the 70 percent threshold score is 10,500 points out of a total of 15,000 points overall.
French: Prudential a ajouté que, même s’il existe un besoin continu de réinstaller des employés, il serait possible de résilier un contrat adjugé injustement et de le remplacer par un contrat adjugé sans irrégularité, et cela d’une façon adaptée aux besoins des clients de TPSGC.
English: In the view of my delegation, sanctions should be fine-tuned to effectively target a region or specific countries to achieve a greater degree of success.
French: Du point de vue de ma délégation, les sanctions devraient être peaufinées afin de viser précisément une région ou des pays particuliers et d'être ainsi plus efficaces.
English: Very small to very large diurnal BIRDS OF PREY; legs short to very long; wing shape highly variable from very pointed to broad and rounded; hunters or carrion feeders; worldwide distribution.
French: OISEAUX DE PROIE diurnes, de taille très petite à très grande; pattes courtes à très longues; la forme des ailes est très variable, de très effilée à large et arrondie; chasseurs ou charognards; répartition mondiale.
English: It was not by accident that we spent five years together.
French: Ce n'est pas un hasard si nous avons passé cinq ans ensemble.
English: • ensuring that the financing costs of the mechanism are kept at a reasonable level.
French: • il faut veiller au maintien des coûts raisonnables du financement du mécanisme.
English: 6 And a Satan put it into the heart of the serpent, (for he had drawn away b many after him,) and he sought also to c beguile Eve, for he d knew not the e mind of God, wherefore he sought to destroy the world.
French: 6 Et Satan mit cela dans le cœur du serpent (car il en avait entraîné beaucoup à sa suite) et essaya aussi de séduire a Ève , car il ne connaissait pas la pensée de Dieu, c'est pourquoi il essaya de détruire le monde.
English: (A) small entity fee 125.00 (B) standard fee 250.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the eleventh anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 125,00 (B) taxe générale 250,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 11e anniversaire :
English: In addition, the sharing of unpaid family duties is still far from being a reality for most couples, which in some countries causes women to either drop out of employment or to switch to part-time work after the birth of children.
French: Le partage des tâches domestiques étant loin d'être une réalité dans la plupart des couples, les femmes se trouvent poussées à quitter leur emploi ou à travailler à temps partiel à la naissance de leurs enfants.
English: This initiative is being funded under ACOA’s Business Development Program (BDP) non-commercial program, which provides non-repayable funding to community groups and organizations to sustain and increase business opportunities in support of strategic economic sectors.
French: » Ce projet est financé dans le cadre du volet Projets non commerciaux du Programme de développement des entreprises de l’APECA, qui permet à des groupes et à des organismes locaux d’obtenir des contributions non remboursables pour appuyer et développer les occasions d’affaires dans des secteurs économiques stratégiques.
English: · It has been estimated that 250 to 450
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: • They want to maintain their buffer against problems with market cost or supply.
French: • ils veulent se prémunir contre les hausses de prix ou les problèmes d’approvisionnement.
English: Article 102 (ex Article 82 TEC) Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
French: Article 102 (ex-article 82 TCE) Est incompatible avec le marché intérieur et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché intérieur ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: The Chiefs of the Maritime, Land and Air Staffs, as part of their declaration of operational readiness, must consider the level of training as a key factor.
French: Des modules sur les leçons apprises ont été établis il y a quelque temps dans les forces maritimes et aériennes ainsi que dans l'Armée de terre.
English: IMF was also providing technical assistance to countries to help them to build capacities in the area of macroeconomic development and, in particular, to solidify their macroeconomic policies with a view to fostering the recovery of growth in a stable environment.
French: Le FMI offre par ailleurs une assistance technique aux pays pour les aider à renforcer leurs capacités dans le domaine du développement macroéconomique et, notamment à consolider leurs politiques macroéconomiques dans le but de favoriser la reprise de la croissance dans un environnement stable.
English: It’s the closest I’ve ever felt to “burning-out” and so when friends asked if we wanted to join them for a week’s holiday in Italy, I jumped at the chance of a much-needed break.
French: Je n’ai jamais autant frôlé le surmenage, et c’est pour cela que, quand des amis nous ont proposé de passer une semaine de vacances avec eux en Italie, j’ai sauté sur l’occasion de prendre un repos bien mérité.
English: Several countries are negotiating accession to the AGP, including China, which submitted its application late in 2007.
French: Plusieurs pays négocient leur accession à l’AMP, y compris la Chine, qui a soumis sa demande à la fin de 2007.
English: Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Adjustments1 Total Planned Spending Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 574.3 160.7 — 4.5 739.5 (50.1) 689.4 689.4 28.7 718.1 Small Craft Harbours 54.1 34.6 0.5 — 89.2 — 89.2 89.2 20.0 109.2 Science 46.3 1.6 0.0 — 48.0 — 48.0 48.0 — 48.0 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management 292.5 5.8 0.0 47.4 345.8 — 345.8 345.8 4.8 350.5 Aquaculture 5.0 0.0 — — 5.0 — 5.0 5.0 — 5.0 Science 166.9 20.3 0.1 0.5 187.9 — 187.9 187.9 3.1 191.0 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management 20.1 0.2 — 0.1 20.5 — 20.5 20.5 0.7 21.2 Habitat Management 76.4 0.6 — 1.9 78.9 — 78.9 78.9 0.9 79.8 Science 65.7 8.2 0.0 — 74.0 — 74.0 74.0 — 74.0
French: Fonctionne-ment Capital Sub-ventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins revenus disponibles Dépenses budgétaires nettes Budget principal des dépenses totales Rajustements1 Total des dépenses prévues Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 574,3 160,7 — 4,5 739,5 (50,1) 689,4 689,4 28,7 718,1 Ports pour petits bateaux 54,1 34,6 0,5 — 89,2 — 89,2 89,2 20,0 109,2 Sciences 46,3 1,6 0,0 — 48,0 — 48,0 48,0 — 48,0 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches 292,5 5,8 0,0 47,4 345,8 — 345,8 345,8 4,8 350,5 Aquaculture 5,0 0,0 — — 5,0 — 5,0 5,0 — 5,0 Sciences 166,9 20,3 0,1 0,5 187,9 — 187,9 187,9 3,1 191,0 Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans 20,1 0,2 — 0,1 20,5 — 20,5 20,5 0,7 21,2 Gestion de l'habitat 76,4 0,6 — 1,9 78,9 — 78,9 78,9 0,9 79,8 Sciences 65,7 8,2 0,0 — 74,0 — 74,0 74,0 — 74,0
English: In the absence of tangible progress in the reform of the international financial architecture, the panellists felt that regional financial cooperation and arrangements could be a second-best solution.
French: En l'absence de progrès tangibles en ce qui concerne la réforme de l'architecture financière internationale, les participants ont considéré que la coopération financière et l'adoption de mécanismes régionaux pourraient constituer une autre possibilité.
English: · Ad-hoc coalition-building for international security and defence issues
French: • La formation de coalitions ad-hoc sur des questions de sécurité et de défense internationale
English: Offices vary in their approach to financial negotiations with some offices having a starting point on the negotiations (e.g. client can contribute 40 percent unless they can prove otherwise) while other offices do a financial assessment on the client to determine their ability to contribute to their training.
French: L’approche retenue pour les négociations financières avec les clients varie d’un bureau à l’autre, certains s'inspirant d'un point de départ particulier pour les négociations (c'est-à-dire qu'ils tiennent pour acquis que les clients peuvent assumer 40 p.
English: (2) Despite subsection (1), if a person is required by their employer under their contract of employment to be present at the employer's premises for a certain period in case their services are required, the hours during that period are deemed to be hours of insurable employment if the person is paid for those hours.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si, aux termes du contrat de travail, l'employeur exige d'une personne qu'elle soit présente sur les lieux de travail en attendant que ses services soient requis, ces heures d'attente sont réputées assurables si elles sont rémunérées.
English: The widest gap occurs among francophones in Toronto, the narrowest among anglophones in Montreal.
French: La différence la plus prononcée se retrouve chez les francophones de Toronto; la plus faible, chez les anglophones de Montréal.
English: Much like in Canada, land claims, Treaty rights and redress for historical injustices dominate Maori relations with their government.
French: À l’instar du Canada, les revendications territoriales, les droits garantis par les traités et la réparation des injustices historiques dominent les relations des Maoris avec leur gouvernement.
English: The effects are destructive, and they are lasting.
French: Les effets de ces catastrophes sont dévastateurs et durables.
English: The compensation sought by the claimants is addressed in this section in the following categories: (1) payment or relief to refugees provided by charitable organizations; (2) charitable donations by corporations; (3) payment of detention benefits and support to employees who were detained or were otherwise unable to leave Iraq or Kuwait; (4) costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees; (5) reimbursement of personal property losses to employees; (6) security and protective measures to safeguard employees; and (7) support to employees and their dependants during the period of evacuation.
French: Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) paiements consentis ou secours accordés à des réfugiés par des organisations caritatives; 2) dons faits par des entreprises; 3) indemnités de détention et aides accordées à des employés qui étaient détenus ou incapables de quitter l'Iraq ou le Koweït; 4) frais d'évacuation, de mutation et de rapatriement; 5) remboursement des biens personnels perdus par les employés; 6) mesures de sécurité et de protection en faveur d'employés; et 7) aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge pendant la période de l'évacuation.
English: The Committee welcomes the ratification of a number of human rights instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1998), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1999), the International Labour Organization Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 1999 and 2000, respectively, as well as the revision of the Constitution in 2002 and the adoption of a number of Acts relating to the protection of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (en 1998), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en 1999), la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (en 1999 et 2000, respectivement), qu'il a révisé sa Constitution en 2002 et qu'il a adopté plusieurs textes de loi garantissant la protection des droits de l'homme.
English: And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
French: La vache et l’ourse auront un même pâturage, leurs petits un même gîte; et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.
English: Section III (Commission) Implementation and Coming Transfers Rapporteur:
French: Section III (Commission) Exécution et prochains virements Rapporteur:
English: They require making progress, in parallel, in the fields of security, institution-building, political reconciliation, promotion of social and economic development and, certainly, the observance of human rights.
French: Pour cela, il faut, en parallèle, réaliser des progrès en matière de sécurité, de renforcement des institutions et de réconciliation politique, de promotion du développement social et économique, et, sans nul doute, de respect des droits de l'homme.
English: The price includes private car, petrol, your speaking guide, your driver.
French: Le prix comprend votre voiture privée, essence, votre guide francophone, votre chauffeur.
English: The integration of the Charter of Fundamental Rights, the clear recognition of European values and objectives are now giving us the opportunity, as European citizens, to call this document 'The European Constitution'.
French: L’intégration de la Charte des droits fondamentaux, la reconnaissance claire des valeurs et des objectifs européens, nous donnent aujourd’hui l’occasion, en tant que citoyens européens, d’appeler ce document «la Constitution européenne».
English: International Federation of Intervention of the International Federation of Reproduction Rights Reproduction Rights Organizations (IFFRO) - Veronica Williams (Secretary General) on Organizations (IFFRO) the occasion of the IGC on IP and genetic resources, traditional knowledge and folklore, 15-19, 2004 International Publishers Association (IPA) IPA Intervention for the Sixth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; Geneva, 16 March 2004 Statement at the Sixth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Statement on WIPO document WIPO/GRTKF/IC/6/4 entitled "Traditional Knowledge: Policy and Legal Options"
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2 page 4 Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO) Intervention de Mme Veronica Williams, secrétaire générale de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO), à l’occasion de la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (15-19 mars 2004) Résolutions de la Fondation GEED communiquées au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Déclaration prononcée lors de la cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI "The great protection racket:
English: 2006-10-18 — 14 Wing Airfield engineers prepare to deploy to Kandahar, Afghanistan A group of airfield engineers from 14 Airfield Engineer Squadron at 14 Wing Greenwood are in the final stages of preparing to deploy to Kandahar, Afghanistan to build reinforcements for the pending influx of Canadian Forces troops slated for the... »
French: 2006-10-18 — 14e Escadre Des sapeurs de l’air se préparent pour leur déploiement à Kandahar, en Afghanistan Un groupe de sapeurs de l'air du 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) à la 14e Escadre Greenwood en sont aux dernières étapes de leurs préparatifs de déploiement à Kandahar, en Afghanistan, afin de bâtir... »
English: While it is too soon to tell whether the Internet will have the same impact on music, what we are seeing is that musical subject matter, whether it is a pop song, a piece of jazz music, or a chamber music work, becoming more "topical".
French: Ce n'est pas là un concept nouveau : les troubadours, ou trouvères, qui ont d'abord vu le jour au MoyenÂge, commentaient les événements quotidiens à mesure qu'ils surgissaient en « temps réel » en se déplaçant aux alentours et en chantant à quiconque daignait écouter – dans une sorte de format blog musical primitif.
English: Once was at a meeting of my management team where we were looking at, first looking at the area of chemical contaminants of food.
French: C'était, entre autres, à l'occasion d'une réunion de mon équipe de gestion alors que nous nous penchions… que nous nous penchions tout d'abord sur les contaminants chimiques des aliments.
English: The lyra is an exacting instrument to play, and with hard work and talent it can bring a masterful virtuosity to it's player.
French: Le lyra est un instrument harassant à jouer, et avec le travail dur et le talent qu'il peut lui apporter un virtuosity autoritaire est le joueur.