ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many, nevertheless, cohabitation ends in marriage, at least as soon as the couple is expecting a child.
French: Pour beaucoup, l'union libre finit cependant par déboucher sur un mariage, au plus tard lorsque le couple attend un enfant.
English: Address The address you provide must be complete and accurate because SSHRC will use it to correspond with the assessor.
French: Adresse Assurez-vous que l'adresse est complète et exacte, car le CRSH l'utilisera dans sa correspondance avec l'appréciateur.
English: From the (Under) Ground Up Natural Resources Canada (NRCan) and Hydrogen Fuel Cell Technology in Underground Mining When William Grove, a Welsh physicist and inventor, came up with the idea of the hydrogen fuel cell in 1838, no one, least of all him, could have imagined that it would have taken until now to find practical applications for the concept.
French: Piles à combustible à hydrogène Une mine de nouvelles applications technologiques Ressources naturelles Canada (RNCan) et la technologie des piles à hydrogène dans les exploitations minières souterraines En 1838, lorsqu’un physicien et inventeur gallois nommé William Grove a élaboré le concept de la pile à combustible à hydrogène, il était loin de se douter qu’il faudrait attendre jusqu’à aujourd’hui avant d’y trouver des applications.
English: Number of evaluation reports received, by year of project approval
French: Tableau 3 Nombre de rapports d'évaluation reçus, par année d'approbation des projets
English: A number of countries have crafted investment policies that are highly competitive, so as to attract as much investment as possible once the global economic climate improves.
French: Plusieurs pays ont élaboré des politiques d'investissements hautement compétitives afin d'attirer autant d'investisseurs que possible une fois que le climat économique mondiale se sera amélioré.
English: In developing countries, priority should be given to mobilizing savings in support of the private sector and making the best possible use of such resources.
French: Dans les pays en développement, la priorité devrait plutôt être la mobilisation de l'épargne au profit du secteur privé et la meilleure utilisation possible qu'on puisse en faire.
English: Average the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration.
French: 2.1.2.2 Faire la moyenne des résultats pour chaque groupe de trois freinages et représenter graphiquement la vitesse en fonction des décélérations moyennes en régime.
English: Deferral Account Proceeding to dispose of amounts for Bell, Telus, MTS, Sask Tel, Aliant, Telebec and Telus Quebec Deferral Account Proceeding to dispose of amounts for Bell, Telus, MTS, Sask Tel, Aliant, Telebec and Telus Quebec
French: Instance relative au compte de report – Remise des montants au nom de Bell, Telus, MTS, SaskTel, Aliant, Télébec et Telus Québec Instance relative au compte de report – Remise des montants au nom de Bell, Telus, MTS, SaskTel, Aliant, Télébec et Telus Québec
English: Long-term exposure in mammals Test animals subjected to longer-term oral exposures of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin exhibit many of the symptoms produced by acute exposures.37 Exposed animals display a "wasting syndrome," which includes reduced food consumption and decreased body weight, often followed by death.
French: Exposition de longue durée des mammifères Les animaux exposés par voie orale à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine pendant une longue période présentent une bonne partie des symptômes produits par des expositions aiguës 37. Les sujets testés manifestent un «syndrome de dépérissement», qui comprend notamment l’anorexie et une perte de poids entraînant souvent la mort du sujet.
English: English » Home Page » Welcome to our web site...
French: Français » Home Page » Bienvenue sur notre site web...
English: Funding to vacate, restore and renovate the West Block building, as part of the West Block Renovation Program.
French: Fonds pour libérer, restaurer et rénover l'édifice de l'Ouest, dans le cadre du programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: (a) Regional approach to further work on the protection of TK
French: a) Approche régionale de la protection des ST
English: • Tuition Support – the Manitoba government’s tuition support program provides you with a forgivable loan of up to $4,000 to help you pay your ﬁrst-year tuition fees when you enroll in a Manitoba college in 2008.
French: • un soutien pour les droits de scolarité – Le programme de soutien du gouvernement du Manitoba relativement aux droits de scolarité vous offre un prêt-subvention d’un maximum de 4 000 $ aﬁn de vous aider à payer vos droits de scolarité de première année lorsque vous vous inscrivez dans un collège manitobain en 2008;
English: If managed properly, information consumers can become knowledgeable citizens and thus better equipped to challenge, as well support, urban sustainability planning initiatives.
French: Lorsque ces outils sont bien gérés, les consommateurs d’informations peuvent devenir des citoyens avertis et donc mieux équipés pour défier, autant que pour appuyer, les initiatives de planification de la durabilité urbaine.
English: Advice concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties provided to officials from 15 countries through missions or visits to WIPO.
French: Des conseils concernant la ratification des traités administrés par l’OMPI, ou l’adhésion à ces traités, ont été fournis à des fonctionnaires de 15 pays lors de missions ou de visites à l’OMPI.
English: Such access must be without delay and include full review by a higher tribunal of any criminal conviction and sentence.
French: Cet accès ne doit souffrir d'aucun retard et implique l'examen complet par une instance supérieure de toute déclaration de culpabilité et condamnation au pénal.
English: Discover the most beautiful French Riviera Palazzo and its nine wonderful gardens.
French: Située entre Nice et Monaco, la Villa Ephrussi de Rothschild est un magnifique palais entouré de célèbres jardins, dominant la Méditerranée.
English: gain from using the model as an effective policy analysis tool.
French: Depuis qu’il a été mis en place, ce modèle informatique a influencé les politiques d’un nombre croissant de pays africains – qui sont aujourd’hui au nombre de huit, ce qui indique que de nombreux pays devraient tirer profit de cet instrument efficace d’analyse des politiques.
English: 2009/04/24 - 17h00 - The Subsidiaries Route : The "Lanterna*" in their sights...
French: 05/05/2009 - 11h23 - iShares Cup : Groupama 40 amarré à Sèvres !
English: At a time when the Court was popular and its role in peacefully settling international disputes was acclaimed, it was vital to ensure that the exact nature of its work was fully understood by all.
French: À l'heure où la Cour bénéficie d'une certaine popularité et où son rôle dans le règlement pacifique des différends internationaux fait l'objet d'éloges, il importe au plus haut point de faire en sorte que la nature exacte de ses travaux soit bien comprise de tous.
English: The process in Nunavut is overseen by two groups, the Nunavut Impact Review Board, or NIRB, and the Canadian Environmental Assessment Agency, or CEAA.
French: De nombreux projets, comme l’exploitation minière et le nettoyage des sites contaminés, peuvent avoir des répercussions importantes sur la terre et l’eau.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with any other collective society; (b) with the Board; (c) in connection with proceedings before the Board, if it has first provided the retransmitter with a reasonable opportunity to obtain a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (e) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à une autre société de gestion; b) à la Commission; c) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, dans la mesure où le retransmetteur a eu l'occasion de demander une ordonnance de traitement confidentiel; d) à une personne qui demande le versement de droits, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: The addition of the above information makes for rapid comprehension on the part of tunnel operators and documentation inspection bodies.
French: En ajoutant l'information mentionnée ci-dessus, on permet une compréhension rapide de la part des exploitants de tunnels et des organes de contrôle de la documentation.
English: The analysis of the previous text reveals that the primary reason for requiring the packing group II test level was to provide a minimum acceptable standard for explosives packaging.
French: L'examen des textes antérieurs révèle que la raison première qu'il y avait à prescrire des emballages du niveau du groupe d'emballage II était de fixer une norme acceptable minimale de résistance pour les emballages de matières explosibles.
English: Foreign Exchange Market Intervention Intervention in the Canadian foreign exchange market has not occurred since 1998 (see Annex 1).
French: Interventions sur le marché des changes Il n’y a eu aucune intervention sur le marché canadien des changes depuis 1998 (annexe 1).
English: International Financing Division  International Trade Canada  Tel.: (613) 995-7251  E-mail: ifinet@dfait-maeci.gc.ca or Bill Touzel, President WESA Ltd. Tel.: 613-839-3053 E-mail: btouzel@wesa.ca Internet: www.wesa.ca
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@dfait-maeci.gc.ca ou avec Bill Touzel, président WESA Ltd. Tél. : (613) 839-3053 Courriel: btouzel@wesa.ca Internet: www.wesa.ca
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants
French: Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein-IRSC
English: Accordingly, there is no evidence in Danish case-law to support the interpretation given by the State party.
French: Il n'y a donc pas de preuve dans la jurisprudence danoise à l'appui de l'interprétation donnée par l'État partie.
English: Encourage day-use of the backcountry; review the location and number of backcountry campgrounds.
French: Encourager les visiteurs à faire une utilisation diurne de l’arrière-pays; examiner l’emplacement et le nombre de campings de l’arrière-pays.
English: MUS 219/K AUDIO AND AUDIO-VISUAL RECORDINGS.
French: MUS 219/K ENREGISTREMENTS SONORES ET AUDIO-VISUELS.
English: When testing for significance between estimates, a p-value of less than 0.05 was specified.
French: Lors des tests de signification entre les estimations, on a précisé une valeur de p de moins de 0,05.
English: The Selection Board came to the conclusion that the 70% pass mark was too high.
French: Le jury de sélection en est venu à la conclusion que la note de passage de 70 % était trop élevée.
English: This decision is unacceptable.
French: Cette décision est inacceptable.
English: Only by doing so can we ensure a less uncertain future for the younger generations.
French: Ce n'est qu'en agissant ainsi que nous pourrons garantir aux jeunes générations un avenir moins incertain.
English: For questions on how to dispose of an emergency beacon, contact the manufacturer or take it to an electronics recycling centre in your community.
French: Pour des questions sur la façon d'aliéner une balise de détresse, communiquez avec le fabricant ou apportez-la à un centre de recyclage de produits électroniques dans votre collectivité.
English: In 2005, Accenture once again recognised the importance of this multi-channel approach by awarding Canada first place in its annual survey[4] of the international e‑Government landscape for the fifth year in a row.
French: En 2005, la firme Accenture a, une fois de plus, reconnu l'importance de cette approche de prestation multimodale en décernant au Canada la première place pour la cinquième année consécutive dans son sondage[4] annuel sur l'état du cybergouvernement à l'échelle internationale.
English: Common structural and amino acid motifs among cloned plant disease-resistance genes (R genes), have made it possible to identify putative disease-resistance sequences based on DNA sequence identity.
French: Plusieurs éléments de structure et motifs d'acides aminés sont conservés chez les gènes de résistance (gènes R) clonés chez les plantes et ceci rend possible l'identification de gènes de résistance candidats par homologie de séquence.
English: Part of the Central Rockies Ecosystem, Kootenay is closely linked with neighbouring lands in British Columbia.
French: Élément de l’écosystème du centre des Rocheuses, le parc national Kootenay du Canada entretient des liens très étroits avec les terres avoisinantes de la Colombie-Britannique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: (i) To 35 ODP-tonnes in 2003;
French: 35 tonnes ODP en 2003;
English: Life long learning  (1) Significant international work is not compatible with standard learning activity due to scheduling of commitments  3.
French: Acquisition continue du savoir  (1) Un travail international important n'est pas compatible avec une activité d'apprentissage normale, à cause d'un calendrier d'engagements   3.
English: An expulsion order could be made either by the Minister of the Interior or, in respect of a serious criminal offence, by a court.
French: Un ordre d'expulsion pouvait être adopté par le ministre de l'Intérieur ou, en cas de délit grave, par un tribunal.
English: At the same time, the capacities of municipal governments in technology, politics and management will be enhanced, so that they will be prepared to address the challenges that come along with the transfer of responsibilities.
French: En même temps, on s'efforcera de développer les capacités des autorités municipales dans les domaines technique, politique et administratif, afin qu'elles puissent relever les défis que comporte le transfert de responsabilités.
English: (More information about the actions of the committee can be attained from the Israeli Ministry of Health web site - www.health.gov.il ).
French: (Pour plus de précisions concernant la Commission, consulter le site Web du Ministère israélien de la santé − www.health.gov.il).
English: Some provide, for example, that fees of professionals retained by the debtor or even by the secured lenders or the lenders providing post-commencement finance, including financial or other advisors for activities performed in one State or in connection with the insolvency proceeding in that State, should be subject to the sole and exclusive jurisdiction of the court of that State; approval of another court is not required.
French: Certains disposent, par exemple, que la rémunération des professionnels recrutés, y compris les conseillers financiers ou autres, par le débiteur, voire par les prêteurs garantis ou les prêteurs octroyant un financement après l'ouverture de la procédure, pour des activités réalisées dans un État ou en rapport avec la procédure d'insolvabilité ouverte dans cet État, relève de la compétence unique et exclusive du tribunal de cet État; l'approbation d'un autre tribunal n'est pas requise.
English: While the review will be completed no later than 15 December 2006, recommendations will be made or action initiated as soon as possible to meet action plan timelines (see Annex C) and objectives.
French: Cet examen prendra fin au plus tard le 15 décembre 2006, mais des recommandations seront faites ou des mesures prises dès que possible afin de respecter l’échéancier et les objectifs du plan d’action (voir l’annexe C).
English: Mr Vyacheslav OLESHCHENKO  First Deputy Chief of the Legal Department  Secretariat of the President of Ukraine  Tel: +380 44 255 6099  Fax: +380 44 255 6479  E-mail: olvch@adm.gov.ua UNITED KINGDOM Office of the Deputy Prime Minister  26 Whitehall  GB-LONDON SW1A 2WH  Internet: www.odpm.gov.uk CEMAT Contact:
French: Mr Vyacheslav OLESHCHENKO  First Deputy Chief of the Legal Department  Secretariat of the President of Ukraine  Tel: +380 44 255 6099  Fax: +380 44 255 6479  E-mail: olvch@adm.gov.ua ROYAUME UNI Office of the Deputy Prime Minister  26 Whitehall  GB-LONDON SW1A 2WH  Internet: www.odpm.gov.uk Contact CEMAT:
English: Any technical documentation relating to sections 5.3 to 5.10 of ISO/IEC 17025:1999 General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories, with reference to the related section of that standard, shall be provided.
French: Tout document technique lié aux articles 5.3 à 5.10 de la norme ISO/CEI 17025:1999 Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, avec le renvoi à l'article pertinent de la norme, doit être fourni.
English: UNICEF, New York, NY, USA. http://www.unicef.org/sowc96/1980s.htm World Bank.
French: Pour un système de santé plus performant, Genève (Suisse), OMS, p.
English: This ensures that consumers are offered a high level of protection and have access to responsible and regulated sites at the same time.
French: Cela permet aux consommateurs de bénéficier d’un niveau élevé de protection et d’avoir accès à des sites responsables et réglementés.
English: After this first meeting, students agree on a fixed schedule and place for the exchange.
French: À la suite de la première rencontre, les étudiant(e)s décideront d’un horaire ainsi que d’un espace plus ou moins fixes pour l’échange.
English: "Other similar institution" could be paralleled to the claimant's binding obligation by law to accept jury duty unless she can prove reasons otherwise.
French: Les mots «une autre institution de même nature» pourraient être mis en parallèle avec le fait que la loi a obligé la prestataire à accepter la fonction de jurée à moins de prouver qu'elle avait des raisons d'être exemptée.
English: Hence this report does not contain any formal proposal for an amendment to Directive 93/13/EEC.
French: Le présent rapport ne contient ainsi aucune proposition formelle d’amendement de la directive 93/13/CEE.
English: It was concluded that the presence of outliers should be tested before any treatment method was applied in order to preserve as much information as possible.
French: La compression par tranche de 10 % a été recommandée par le Comité de la planification du développement dans son rapport de 1997.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — One female interviewer visits each household at regular 90-day intervals to collect data on demographic and programatic events.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Une agent agente enquêteuse rend visite à chaque ménage à des intervalles réguliers de 90 jours pour recueillir des données sur les événements démographiques et programmatiques.
English: Our deliberations therefore necessarily range across : the issue of the constitution of cultural identity, the question of cultural universalism and human rights, the way to address religious fundamentalism, how to account for new ways of social interaction, the impact of globalization, the new information culture and knowledge-based society.
French: Nos délibérations déborderont donc forcément sur d'autres questions: celle de la constitution de l'identité culturelle ; celle de l'universalisme culturel et des droits de l'homme ; sur la manière de faire face au fondamentalisme religieux ; sur comment prendre en compte de nouveaux modes d'interaction sociale ; sur l'impact de la mondialisation ; sur la nouvelle culture de l'information et sur la société du savoir.
English: Therefore, as it did last year, Israel lamentably had to vote against operative paragraph 10 of this resolution.
French: C'est pourquoi, comme il l'a fait l'année dernière, Israël a malheureusement dû voter contre le paragraphe 10 du dispositif de cette résolution.
English: At a very general level, transparency applies to multilateral trading and financial systems.
French: À un niveau plus général, la transparence s'applique aux systèmes commercial et financier multilatéraux.
English: You can with it, a camera feed into 12 volts and will delete the same time complicated connections while commanding your 1000 DVR remotely.
French: Vous pourrez grâce à elle, alimenter une caméra en 12 volts et supprimerez du même coup les connexions compliquées tout en commandant votre DVR 1000 à distance.
English: The beneficiaries These are in the first instance natural persons who are nationals of the Member States: those engaged in small-scale industry and the liberal professions.
French: Les bénéficiaires Ce sont d'abord les personnes physiques ressortissantes des États membres, c'est-à-dire essentiellement les artisans et les professions libérales.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: That law also addressed the problem of unreported cases by requiring health and social-security staff and psychologists, social workers and educators to report such cases to the competent authorities.
French: Cette loi aborde également le problème des affaires n'ayant pas fait l'objet de plainte, et impose au personnel sanitaire et au personnel de la sécurité sociale ainsi qu'aux psychologues, aux travailleurs sociaux et aux éducateurs l'obligation d'informer les organismes compétents de tels cas.
English: She congratulated the graduates for making the commitment to create a more positive future for themselves and their community.
French: Elle a félicité les diplômés de s'être engagés à créer un avenir plus positif pour eux-mêmes et leurs collectivités.
English: Furthermore, it is possible that the range of programs available in a country may reflect an overarching goal, such as discouraging the re-integration of laid-off older workers into the workforce.
French: L’information tirée de cette littérature est ensuite résumée dans le présent rapport. L’objectif visé est d’évaluer les répercussions de ces programmes et d’en tirer une série d’enseignements.
English: North Pacific Right Whale was not re-evaluated in May 2003; it retained the Endangered status of the original Right Whale.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Mr. Anwar specifically requested that his dissenting position on this matter be recorded.
French: M. Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.
English: Consistently, less internal moisture stress in the containerized seedlings indicate they are better able to avoid drought.
French: La présence constante de stress internes plus faibles chez les plants produits en récipients indique qu'ils sont plus aptes à éviter la sécheresse.
English: The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
French: La déclaration de division de la demande et de l'enregistrement doit être conforme aux dispositions du présent règlement.