ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal board held that because of the major error made, i.e., the unjust screening out of the appellant, the selection was not made in accordance with the merit principle.
French: Le comité d'appel estime que la sélection, à cause de l'erreur importante survenue dans l'élimination injuste de l'appelante, n'a pas respecté le principe d'évaluation au mérite.
English: 6.1 6.2 If necessary, provide the student with a practice test or quiz to study the day before the actual test or quiz.
French: 6.2 S’il le faut, remettre à l’élève un test de pratique ou une interrogation qu’il étudiera la veille (aperçu).
English: supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded as a
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de dépenser
English: • No. 92-6, Pre-Reform Disability and Bridging Benefits
French: • No 92-6, Prestations d'invalidité et de raccordement antérieures à la reforme
English: Children, disadvantaged families, people with disabilities and people who simply needed a place to stay have all benefited from his great generosity and creativity.
French: Qu'il s'agisse d'enfants, de familles démunies, de personnes handicapées ou de visiteurs sans abri, tous ont bénéficié de sa grande bonté et de sa créativité.
English: Cultural and linguistic organisations, tourist authorities and public information services have their own ‘press area’.
French: Les organisations culturelles et linguistiques, les autorités touristiques et les services publics d’information ont leur propre « espace presse ».
English: Evaluation Rubric for National Park Ecological Integrity Poster Crite ria Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Score:
French: Feuille de recherches (Mise en application)
English: Project PD 42/00 concluded that the absence of performance monitoring system at forest management unit level is one of the major causes of the slow progress in the achievement of sustainable forest management in Indonesia.
French: Une tâche critique du FMB consiste à garantir l'exactitude des informations qu'il fournit.
English: The Environmental Projection Agency has increasingly focused on non-point sources of pollution.
French: De même, la Environmental Projection Agency concentre de plus en plus ses efforts sur les sources de pollution diffuse.
English: There is no LOVE DVD and there are no plans at this time to film the show.
French: Non, il n'y a pas de DVD de LOVE et nous n'avons pas l'intention de filmer le spectacle pour le moment.
English: Thirdly, the duration of the contract at stake exceeds the limit set by Article 12.1c) of Regulation (EC) No 1984/1983.
French: Troisièmement, la durée du contrat en cause dépasse la limite fixée par l'article 12, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1984/83.
English: • Lack of health information – Comprehensive, timely and accurate information is lacking and is not used effectively to guide decisions in our health care system.
French: • Manque d’information en santé — Au sein de notre système de santé, on n’a pas rapidement accès à des renseignements complets et exacts et on ne les utilise pas de manière judicieuse pour prendre des décisions.
English: The next item is the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty of Lisbon.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo sur le traité de Lisbonne, au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The National Strategy has three components: the Safer Communities Initiative, the Promotion and Public Education Program, and the National Crime Prevention Centre.
French: Elle comporte trois volets : l'Initiative pour des collectivités plus sûres, le Programme d'information et d'éducation auprès du public, et le Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: Internal cells of the embryo were not epidermal in response.
French: Les cellules internes de l'embryon n'étaient pas épidermiques dans leur comportement.
English: If you have cold storage spaces, make use of them for storing fresh foods.
French: Si vous disposez d'une chambre froide, conservez-y les aliments frais.
English: 24.17 The main objective of this subprogramme is: (a) to ensure continued efficient, effective and high-quality support to substantive programmes in the areas of security and safety, information technology, information management, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and record management and management of commercial activities; (b) to ensure efficient Secretariat support services to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs when they are in session and to the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; and (c) to facilitate, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support services issues under their review.
French: 24.17 Le principal objectif de ce sous-programme est le suivant : a) assurer un appui continu, efficace et de qualité aux programmes de fond dans les domaines de la sécurité, des technologies informationnelles et de la gestion de l'information, des achats, des voyages et des transports, de la gestion et des installations, de la gestion des archives et des dossiers et de la gestion des activités commerciales; b) fournir des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, lors de leurs sessions et aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies; c) faciliter, par la fourniture d'informations et de documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires concernés sur les questions à l'examen ayant trait aux services d'appui.
English: They were most pleased with the personnel support services that were being developed for them in Edmonton as they were moving in.
French: Elle est des plus satisfaites des services de soutien au personnel mis sur pied à Edmonton au moment de son emménagement.
English: Douglas Zochodne Professor, Department of Clinical Neurosciences Senior Scholar, Alberta Heritage Foundation for Medical Research University of Calgary Dr. Zochodne is a consultant Neurologist at the Foothills Hospital, Director of Clinical Neurophysiology (EMG) and an Alberta Heritage Foundation Senior Medical Scholar.
French: Douglas Zochodne, M.D. Professeur, Département de neurosciences cliniques Groupe de recherche en neurosciences Université de Calgary Le Dr Zochodne est neurologue consultant au Foothills Hospital, directeur de la neurophysiologie clinique et boursier médical principal à la Alberta Heritage Foundation.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: As childhood scourges become but a distant memory, complacency and outright opposition to immunization can set in.
French: À mesure que les plaies de l'enfance ne deviennent plus qu'un lointain souvenir, un relâchement de la vigilance et une opposition catégorique à l'immunisation peuvent prévaloir.
English: • Monitoring the ethical principles of biomedical, biotechnological and genetic research to ensure that it respects and enhances the rights of persons with disabilities and that it is conducted in a non-discriminatory manner.
French: • Contrôler les principes éthiques régissant la recherche biomédicale, biotechnique et génétique afin de s'assurer qu'elle respecte les droits des personnes handicapées, qu'elle vise à en améliorer l'exercice et qu'elle se développe de façon non discriminatoire.
English: It should also be noted that the jurisdiction of KRG, KSB, and other institutions created under the JBNQA do not extend to the offshore.
French: Cette question, comme celle de la zone extracôtière, fait partie des sujets dont s’occupe actuellement la Société Makivik.
English: Answer of Belgium - French Community Alcohol All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Alcool All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Lawrence population of this species although widespread and fairly numerous is declining.
French: Les sous-populations sont de plus en plus fragmentées en raison de l’important réseau routier qui croise tout l’habitat de cette tortue.
English: (e) Right to education and training
French: e) Le Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: These functions provide the corporate management and administrative support which enables the organization to set direction, manage change and assess performance.
French: • appuie les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent contribuer à la promotion de l’identité canadienne et à l’édification d’un Canada meilleur en établissant des liens et des partenariats avec des groupes et des particuliers;
English: UNAMSIL will therefore continue to encourage the inclusion in the political process of not only RUFP, but also other minority parties.
French: La MINUSIL continuera donc d'encourager un processus politique incluant non seulement le RUF, mais aussi d'autres partis minoritaires.
English: Accordingly, I have concluded there is no basis in evidence to justify my intervention regarding the assessment of Mr. Thompson’s ability to supervise.
French: Par conséquent, je conclus que rien dans la preuve présentée ne justifie mon intervention en ce qui a trait à l'évaluation de la capacité de superviser de M. Thompson.
English: Answer:  On 5 November 2008 the Federal Council sent a draft bill of the Federal Act on Measures to Prevent Forced Marriage for a public hearing consultation lasting until 15 February 2009:
French: Le 5 novembre 2008, le Conseil fédéral a envoyé en vue d'une audition publique qui devait durer jusqu'au 15 février 2009, un projet de loi relatif à la Loi fédérale sur les mesures visant à prévenir les mariages forcés :
English: The unstable security conditions in the south and south-east in fact cause delays in the voter registration process, which demonstrates the continued determination of extremist groups to impede the electoral process.
French: Les conditions de sécurité précaires dans les régions du sud et du sud-est ont en fait provoqué des retards dans la constitution des listes électorales, ce qui démontre combien reste vive la détermination des groupes extrémistes à entraver le processus électoral.
English: To materialize such goals, there were firm calls to develop financial markets in opposition to their simple liberalization.
French: Pour donner corps à ces objectifs, l'idée qu'il faudrait un véritable développement des marchés financiers, par opposition à une simple libéralisation, à été défendue avec force.
English: 20.11 (a) Modernization of the national accounts of the countries of the region through the incorporation of the new methodological recommendations adopted at the international level in the framework of the System of National Accounts 1993 and their adaptation to the special needs arising from structural changes in the economies.
French: 20.11 a) Modernisation de la comptabilité nationale des pays de la région moyennant l'intégration, dans le Système de comptabilité nationale de 1993, des nouvelles recommandations méthodologiques adoptées au niveau international et leur adaptation aux besoins découlant des transformations économiques structurelles.
English: This refers to losses on disposal of capital assets which were not deductible for income tax purposes.
French: Il vous faut aussi inclure votre part de tous frais de forage et d'exploration engagés par la société, alors que vous en étiez membre, pour l'exploration ou le forage en vue de la découverte de pétrole ou de gaz naturel au Canada après 1948 et au cours des exercices financiers s'étant terminés avant 1972; toutefois, vous pouvez exclure de ce montant les frais qui ont été déduits en 1971 ou au cours des années d'imposition antérieures.
English: • D8-2-26 Goods Re-Entered After Repair or Alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary
French: • D8-2-26 Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI
English: The fourth is documentation and information-sharing and good practices.
French: Le quatrième axe est l'échange de documents et d'informations et de pratiques exemplaires.
English: The Parker Duofold has been an iconic pen since 1921, and continues to make a bold statement with its marriage of elegant craftsmanship and luxury.
French: Stylo emblématique depuis sa création en 1921, Parker Duofold continue à s'affirmer en alliant élégance, art et luxe.
English: Juxtaposition of ramp and terrace features in the same exhumed basin supports a long history of gradual Pliocene subsidence followed by episodic Pleistocene uplift.
French: La juxtaposition des caractéristiques de rampe et de terrasses dans un même bassin exhumé soutient une longue histoire de subsidence graduelle au Pliocène suivi d'un rehaussement épisodique au Pléistocène.
English: • Approve or reject all formulations, procedures, specifications, test methods, controls and results that affect the purity, quality and composition of each ingredient and product.
French: • Approuver ou rejeter toutes les formulations, les procédures, les spécifications, les méthodes d'analyse et les résultats qui influent sur la pureté, la qualité et la composition de chacun des ingrédients et du produit.
English: This Canadian perspective can be found on the Internet at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/elnino/.
French: Cette perspective canadienne peut être explorée sur l’Internet au http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/elnino/.
English: • To provide advice to EDC regarding best in class CSR practices.
French: • Conseiller EDC au sujet des pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Income stabilization; Fisheries & Oceans:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada : exonération fiscales; Justice :
English: According to the Government's technical commission on integration, roughly 12,000 new elements have been identified, 6,006 of whom are former CNDP combatants and 2,872 PARECO fighters, and the remainder various other Mai-Mai groups.
French: D'après la commission technique sur l'intégration, environ 12 000 nouveaux éléments ont été identifiés, dont 6 006 ex-combattants du CNDP et 2 872 combattants de la PARECO, le reste représentant divers autres groupes Maï Maï.
English: The Working Party may wish to consider and adopt the revised text of the draft resolution contained in document TRANS/WP.30/2002/25.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter le texte révisé d'un projet de résolution figurant dans le document TRANS/WP.30/2002/25.
English: Released in theatres all over the world, the film's success tagged Rozema as a fresh new voice in Canadian cinema.
French: Distribué dans le monde entier, le film consacre Rozema nouvel espoir du cinéma canadien.
English: Foreign forces were still present in territories throughout the region.
French: Enfin, dernière constatation, la prolifération nucléaire dans cette zone.
English: Case Studies IP as an Instrument for Preserving a Market Niche – Therabel Pharma Therabel Pharma is an Argentinian SME set up in 1990 and devoted to the preparation of pharmaceutical and cosmetic products.
French: La propriété intellectuelle, instrument de maintien d'une présence sur une niche de marché : Therabel Pharma Therabel Pharma est une PME argentine créée en 1990, qui fabrique des produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: As a result, anti-AIDS strategies have been incorporated into the country's national development plan for 2006-2010.
French: En conséquence, des stratégies antisida ont été incorporées dans le plan de développement national du pays pour la période 2006-2010.
English: According to the Centre for Medical Statistics and Information (CMSI), early neonatal mortality in 1998 was 9.5 per 1,000 live births and 13.6 in 2002.
French: D'après le Centre de statistiques et d'informations médicales, la mortalité néonatale précoce était de 9,5 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 et de 13,6 en 2002.
English: Next use the bos create command to create entries for the four database server processes in the /etc/openafs/BosConfig file.
French: Utilisez maintenant la commande bos create pour créer les entrées des quatre processus de serveur de bases de données dans le fichier /usr/afs/local/BosConfig.
English: • Consultation with private sector
French: • Consultation avec le secteur privé;
English: While in some instances this effort may result in quantifying and confirming the conventional wisdom as to who is involved in violence and why, in other instances widely held beliefs have been dismissed.
French: Même si, dans certains cas, ces recherches ne servent qu’à quantifier et confirmer les idées reçues concernant les auteurs de la violence et leurs mobiles, dans d’autres cas, elles ont permis de réfuter des idées largement répandues.
English: On deck, forward, are Tracker anti-submarine aircraft; aft are Sikorsky helicopters.
French: Sur le pont, à l’avant, on voit des avions anti-sous-marins Tracker, à l’arrière, des hélicoptères Sikorsky.
English: Issued October 11, 2002
French: NMB NMB NMB
English: Some effort must be made in this respect to foster more equitable use of French, especially in documents and interviews.
French: Certains efforts s'imposent à ce niveau pour favoriser une utilisation plus équitable du français, particulièrement dans la préparation des documents de travail et les entrevues.
English: A few agreements did not.
French: La majorité des 41 accords examinés contenaient les éléments nécessaires.
English: Belém has 3-4 productions for the Theatro da Paz Opera Festival.
French: À Belém, on compte trois ou quatre productions par an pour le Festival d’opéra du "Teatro da Paz".
English: Estates of deceased persons are referred to by adding “Estate” after the surname of the deceased person and “(Succession)” in French.
French: Les successions sont désignées par le nom de famille de la personne défunte suivi de la mention « (Succession) » en français et « Estate » en anglais.
English: The information should be available and presented in the official language of choice, as defined by information law and policy.
French: L'information devrait être disponible et présentée dans la langue officielle choisie tel qu'il est défini dans la loi et la politique sur l'information.
English: The same three categories accounted for 73 per cent of the total number of issues raised throughout the entire year.
French: Ces trois catégories représentent 73 % des problèmes soulevés sur l'ensemble de l'année.
English: It is the member s responsibility to provide proof of usage satisfactory to the senior officer that travel took place as proposed and that the amount spent approximates the amount of the allce T. U. Para 274:
French: Il incombe aux militaires de fournir des preuves, acceptables a l officier superieur, prouvant que le deplacement a eu lieu tel que propose et que le montant depense est similaire au montant de l allocation 7. Para 274 :
English: Eylais euryhalina attached over most of the abdominal terga of C. expleta, but generally attached only to the permanently non-sclerotized thoracico-abdominal membrane of C. bifida.
French: L'acarien avait tendance à se fixer sur la plupart des tergites abdominaux de C. expleta, mais ne se fixait généralement que sur la membrane thoracico-abdominale de C. bifida, une structure jamais sclérifiée.
English: In particular, there is a need to identify financial mechanisms and provide new and additional financial resources to developing countries and countries with economies in transition.
French: En particulier, il importe d'identifier des mécanismes financiers et de fournir des ressources financières nouvelles et supplémentaires aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: We have to ensure that decentralised renewable energy can access the network at a reasonable cost.
French: Nous devons nous assurer que les énergies renouvelables décentralisées peuvent être introduites dans le réseau à un coût raisonnable.
English: We wish the French Presidency every success. I know that they are extremely concerned to resolve all difficulties and determined to achieve their objectives.
French: Nous souhaitons bon succès à la présidence française que je sais très conciliante et déterminée à mener à bien ses objectifs.
English: In the light of this divide, the Crucible Group does not provide a definitive answer but lists legislative options (see Volume Two) along with possible implications of the proposed choice.
French: Compte tenu de ce clivage, le Groupe Crucible ne donne pas de réponse définitive, mais il établit une liste d’options législatives (voir volume 2) accompagnées des conséquences qu’elles pourraient avoir.
English: Amendment 86 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 - point c Text proposed by the Commission c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
French: Amendement 86 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Article 2 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n’est condamné à vivre dans la marginalité.
English: N1 SUPERANNUATION ACCOUNTS N11 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT N111 Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale N125 Caisse de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Some suggested that there was an inconsistency in the position of States that had ratified the ICC Statute and at the same time had reservations on article 7 of the draft declaration.
French: Certains ont estimé qu'il y avait une contradiction dans la position des États qui avaient ratifié le Statut de la Cour pénale internationale et qui, parallèlement, formulaient des réserves sur l'article 7 du projet de déclaration.
English: Autism is not a disease but a block in communications with the outside world. A child with a serious form of dyslexia can lock himself away and appearto develop symptoms of autism.
French: L’autisme n’est pas une maladie mais un blocage dans la communication avec l’extérieur.
English: The two ad hoc Tribunals created by the Security Council have played a valuable role in dealing with the serious crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Les deux tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité ont joué un rôle utile, nous permettant de nous pencher sur les crimes graves qui ont été commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda.