ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the current system of collective security capable of coping with the aggressiveness of the terrorists?
French: Le système actuel de sécurité collective est-il à la hauteur de l'agressivité des terroristes?
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon. pp. 135–142 (IARC Scientific Publications No. 127).
French: 135-142 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: However, the view was also expressed that the consent of third parties to be bound by the terms of a volume contract derogating from the draft instrument was not necessary since third parties such as consignees would wilfully acquire rights under the contract of carriage, and a special regime should be envisaged only in the case of issuance of negotiable transport documents, possibly along the lines of draft article 77 of the draft instrument.
French: Selon un autre point de vue, toutefois, ce consentement n'était pas nécessaire car des tiers tels que les destinataires acquerraient intentionnellement des droits en vertu du contrat de transport et un régime spécial, éventuellement similaire à celui prévu dans le projet d'article 77, ne devrait être envisagé qu'en cas d'émission de documents de transport négociables.
English: The agreement made with the USA had not been an act of bad faith.
French: Il appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et donne la parole au rapporteur.
English: In the context of the prolonged electoral void, representatives of Egypt, France, Germany, Italy, Jordan, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States, the Secretary General of the Council of the European Union, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Arab League and the acting Foreign Minister of Lebanon met in Kuwait on 22 April 2008.
French: Face au vide électoral persistant, les représentants de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, des États-Unis, de la France, de l'Italie, de la Jordanie, du Koweït, du Qatar et du Royaume-Uni, ainsi que le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et le Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban se sont réunis à Koweït le 22 avril 2008.
English: The mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and the resolution of their problems.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mandat de diriger et coordonner l'action internationale en vue de la protection des réfugiés et du règlement des problèmes s'y rapportant partout dans le monde.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’imagine que des emplois spécialisés dans les espèces en voie de disparition et l’évaluation environnementale seront créés.
English: • The impact of policy decisions since the last budget is then subtracted from these fiscal projections.
French: • L’incidence des décisions stratégiques prises depuis le dernier budget est ensuite soustraite de ces prévisions.
English: Up to 60 such cases are currently being brought against writers by the State Prosecutor.
French: Le procureur de la République mène actuellement environ 60 procès de ce type contre des écrivains.
English: In its concern to ensure that economic policy was underpinned by a bold, balanced social policy as a core feature of European integration, the Commission adopted a new medium-term social action programme (1995-97), a fourth programme of action to develop health and safety at the workplace (1996-2000) and a communication to stimulate debate on the future of social protection in Europe.
French: Soucieuse d'accompagner la politique économique d'une politique sociale audacieuse et équilibrée, au coeur de l'intégration européenne, la Commission a notamment adopté un nouveau programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997), un quatrième programme d'action pour le développement de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail (1996-2000) ainsi qu'une communication visant à lancer un large débat sur l'avenir de la protection sociale en Europe. Le dialogue social a été renforcé cette année.
English: The Committee expresses concern about the low presence of women in high-ranking posts in all areas, in particular in academia where, according to 1996 figures, women hold only 5 per cent of professorships.
French: Le Comité déplore la faible présence des femmes aux postes de haut niveau dans tous les domaines, notamment dans les universités où, selon les chiffres de 1996, les femmes n'occupent que 5 % des chaires d'enseignement supérieur.
English: A member is entitled to LTS in the following circumstances, when:
French: Un militaire a droit à l’entreposage à long terme :
English: Although there was no strong disclosure obligation in civil law, there were other principles that could have the same effect, such as the principle of fairness and cooperation in the process; in other words, the general principle was to act in good faith throughout the proceedings.
French: Même si ce dernier ne prévoit pas d'obligation ferme d'information, d'autres principes y sont énoncés qui pourraient avoir le même effet, notamment le principe de loyauté et de coopération en cours de procédure; autrement dit, le principe général veut que l'on agisse de bonne foi tout au long de la procédure.
English: Total funding to carry out related activities amounts to $0.66 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre se chiffrent à 660 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: For more specific information on entry into CCPS, refer to the Advisory Message.
French: Pour de plus amples renseignements sur les entrées dans le SCCS, prière de consulter l’avis.
English: Mr. de Icaza (Mexico) said that the States of the New Agenda Coalition wished to participate, rather than be represented, in informal consultations.
French: M. de Icaza (Mexique) dit que les États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour souhaitent participer aux consultations informelles et ne pas seulement être représentés.
English: Scientifically credible practices, standards, and codes for agriculture and forestry operations, together with appropriate enforcement mechanisms, should be established to ensure protection of ground and surface waters and aquatic biota.
French: Il importe également de mettre en place des pratiques, des normes et des codes d'exploitation agricole et forestière crédibles sur le plan scientifique et assortis de mécanismes de mise en application appropriés, pour assurer la protection des eaux souterraines, des eaux de surface et du biote aquatique.
English: Canada is committed to the development of a rules-based system of international trade.
French: Le Canada est déterminé à collaborer à l’épanouissement d’un système commercial international fondé sur des règles.
English: The Working Group agreed to make this point evident and adjust the scope of application of the draft convention (see A/CN.9/544, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de préciser ce point et de modifier le champ d'application du projet de convention (voir A/CN.9/544, par.
English: If action is not taken immediately, the producers of Community salmon will suffer such heavy losses that many will be ruined.
French: Si des actions ne sont pas adoptées immédiatement, les producteurs de saumon communautaires subiront des pertes tellement importantes que de nombreuses exploitations iront à la ruine.
English: The application of these models should offer the possibility for considering the use of dry air, or its mixtures with SF6 which, normally have a lower relative global warming potential than pure SF6.
French: En effet, l'application de ces modèles doit offrir la possibilité de considérer l'utilisation de l'air sec ou ses mélanges avec le SF6 qui ont un potentiel de réchauffement global relatif moins élevé que ce dernier.
English: In Syria judges are appointed, dismissed and disciplined in accordance with the rules laid down in the Constitution and the law which, in this connection, contain strict safeguards comparable to those in force in any other country of the world.
French: La nomination, la révocation et la discipline des juges ont lieu en Syrie conformément aux règles établies par la Constitution et la loi, lesquelles, à cet égard, édictent des garanties strictes, comparables à celles qui sont en vigueur dans n'importe quel autre pays du monde.
English: The following suggestions may be helpful to reduce problems and make meal time more pleasant.
French: Les suggestions suivantes vous aideront peut-être à résoudre les problèmes associés aux heures de repas et à en faire une activité plus agréable.
English: • New Chair appointed to the Advisory Board for NRC-CISTI
French: • Un nouveau président pour la Commission consultative de l'ICIST-CNRC
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognised methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognised scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées et que leur examen avait été mené à bien conformément aux principes et procédures scientifiques généralement admis.
English: The proposed transitional period of five years will undoubtedly enable the industry to develop technical solutions that are better adapted to the various different accident scenarios.
French: La période transitoire de cinq ans qui est proposée permettra certainement à l’industrie de mettre au point des solutions techniques mieux adaptées aux différents scénarios d’accident.
English: One interesting project involved working with children in hospital with long illnesses, supplying them with PCs with an ISDN connection and a video camera, so that they could keep in touch with school.
French: Un projet intéressant consiste à travailler avec des enfants hospitalisés en long séjour, à leur fournir des ordinateurs, une connexion RNIS et une caméra vidéo de manière à ce qu'ils puissent rester en contact avec leur école.
English: Reproduction, maturation, and identification of larvae of some Sebastes (Scorpaenidae) species in the Northeast Pacific Ocean.
French: Production and stock assessment of principal groundfish stocks off British Columbia, Fish.
English: A/C.5/62/19 Item 128 and 116 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Global Forum on Migration and Development -- Programme budget implications of draft resolution A/62/L.25 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/19 Points 128 et 116 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Forum mondial sur la migration et le développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.25 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: They told him [my husband] at Immigration here, in Y, that the documents had to be sent to Montréal.
French: On lui a dit [à mon conjoint] à l’Immigration ici, à Y, qu’il fallait envoyer les documents à Montréal.
English: Child and maternal malnutrition
French: Malnutrition infantile et maternelle
English: In 2000, about 82% and 66% of total energy demand in the residential and commercial sub-sectors, respectively, was for space conditioning and water heating (Natural Resources Canada, 2002).
French: En 2000, le chauffage ou la climatisation de l'espace et le chauffage de l'eau accaparaient environ 82 % de la demande totale d'énergie dans le sous-secteur résidentiel, et quelque 66 % dans le sous-secteur commercial (Ressources Naturelles Canada, 2002).
English: Such is the level of fear and intimidation of the witnesses that the code of silence surrounding the event has still not been broken, nearly four months after Robert McCartney’s death.
French: Les témoins sont tellement en proie à la peur et à l’intimidation que la loi du silence qui entoure l’événement n’a toujours pas été brisée, près de quatre mois après la mort de Robert McCartney.
English: China will continue to work with the parties concerned through various channels in order to build up trust among them and narrow their differences.
French: La Chine continuera à travailler avec les parties concernées par divers canaux pour renforcer la confiance mutuelle et rapprocher les positions.
English: For the purposes of this program an average of 38 bushels/tonne will be used for all calculations.
French: Une moyenne de 38 boisseaux/tonne sera utilisée pour tous les calculs du PRTGP.
English: Mentors work with women for up to three years to:
French: Pendant une période pouvant atteindre trois ans, les mentors aident les femmes à:
English: (1) The definitions "Auyuittuq Reserve", "Ellesmere Island Reserve", "Kluane Reserve" and "Nahanni Reserve" in section 1 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « réserve Auyuittuq », « réserve de l'Île-d'Ellesmere », « réserve Kluane » et « réserve Nahanni », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.
English: Commissioner as party 31(4) Upon application, the Commissioner may be joined as a party to the appeal.
French: Partie 31(4) Sur demande, le commissaire peut devenir partie à l'appel.
English: CORROSIVE STOP EXPLOSIVE LOOK
French: CORROSIF ARRÊTE EXPLOSIF REGARDE
English: Finally, it should be noted that the previously mentioned issues around the lack of clarity and quantification of program objectives further limits the ability to measure the attainment of these objectives.
French: Enfin, il convient de noter que le manque de clarté et de quantification des objectifs du Programme, qui a été soulevé précédemment, vient restreindre davantage la capacité de mesurer la réalisation de ces objectifs.
English: Sophie followed her husband to posts in Italy (where Léopold served as a governor of a province near Naples ) and Spain (where he took charge of three Spanish provinces).
French: Il fonde (avec ses frères Abel et Eugène) en 1819 une revue, le Conservateur littéraire, qui attire déjà l'attention sur son talent. La même année, il remporte le concours de l' Académie des Jeux floraux (voir Clémence Isaure).
English: OIOS notes that, currently, several coordinating bodies do not have websites and the websites of some others are difficult to locate.
French: Le BSCI constate qu'actuellement plusieurs organes de coordination n'ont pas de site Web, et que les sites de certains autres sont difficiles à localiser.
English: These requirements help facilitate enforcement activities and provide additional safety assurance for trial subjects.
French: Ces nouvelles dispositions faciliteront la mise en application des mesures d'exécution et fourniront aux sujets dans les essais cliniques des garanties additionnelles quant à leur sécurité.
English: by accession.  Since the Agreement provides for two legally distinct types of signature, States wishing to sign the Agreement must confirm that they are signing the Agreement definitively or subject to ratification, acceptance or approval in the instrument of full powers.
French: Comme l'Accord prévoit deux formes légales distinctes de signature, les États désirant signer l'Accord doivent indiquer que l'Accord est signé définitivement ou que la signature est apposée sous réserve de ratification, acceptation ou approbation dans l'instrument des pleins pouvoirs.
English: 21st meeting The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: 21e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de la session de fond de 2008
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I must admit that when I read the Community strategy for health and safety at work 2007-2012, which was presented last February by the European Commission, I was in many ways disappointed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, je dois admettre qu'en lisant la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail, présentée à la Commission européenne en février dernier, j'ai été quelque peu déçu.
English: This study will use a post-treatment research design by examining a representative, randomly selected number of case studies.
French: On retiendra une méthodologie de recherche axée sur la situation post-traitement, en examinant un certain nombre d'études de cas représentatives, sélectionnées au hasard.
English: Such measures against a person include various types of restriction, which are appropriate when the charges relate to offences that are not punishable by the deprivation or restriction of liberty, and do not impinge on the liberty of the accused, pretrial detention and other interim measures listed in the Code, all of which entail varying degrees of restriction of the liberty of accused persons.
French: Les mesures de contrainte à l'égard des personnes sont : la citation à comparaître, signifiée lorsque les faits reprochés concernent des infractions ou délits que la loi ne sanctionne pas par des peines privatives ou restrictives de liberté et qui n'ont pas d'incidence sur la liberté de l'accusé; la détention, la détention provisoire et les autres mesures de contrainte à l'égard des personnes que le Code énumère, toutes impliquant différents degrés de restriction de liberté pour l'accusé.
English: And don't forget to turn out the lights when you leave!
French: Au sortir de la pièce, n’oubliez pas d’éteindre les lumières!
English:   One of the first steps to reduce child poverty is to guarantee free access to education.
French: Pour faire reculer la pauvreté des enfants, l’une des premières actions à mener est de garantir leur libre accès à l’éducation.
English: The Pentagon announced on Monday that it has charged six “high-value” detainees at Guantánamo Bay. The US government is seeking the death penalty against the six men.
French: Le gouvernement des États-Unis demande que les six hommes soient passibles de la peine de mort.
English: In this connection, the Government indicated that it would welcome the presence of human rights officials based in the country to engage in dialogue with the Government in order to raise human rights awareness and education.
French: Plus précisément, le Gouvernement a indiqué qu'il serait favorable à ce que des spécialistes des droits de l'homme en poste dans le pays instaurent un dialogue avec lui dans le but d'améliorer les activités d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This conclusion is supported by the factors, to which counsel for the respondent referred, surrounding the December 1990 and January 1991 transactions and by the factors relating to the intervening period between these two transactions.
French: Cette conclusion est confirmée par les circonstances, évoquées par l'avocat de l'intimé, entourant à la fois les opérations de décembre 1990 et de janvier 1991 et l'intervalle entre elles.
English: In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the emission standards is achieved if the average of all the readings or other procedures does not exceed the limit values.
French: En cas de mesures intermittentes ou d'autres procédures appropriées de détermination, il faut, pour que les normes d'émission soient respectées, que la valeur moyenne de tous les relevés ou autres procédures ne dépasse pas les valeurs limites.
English: Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (debate)
French: Relations économiques et commerciales avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (débat)
English: The contents should be planned based on the needs of target audiences and the objectives of this new media (especially "make the EP understandable").
French: Le contenu devrait être modulé en fonction des besoins des publics cibles et des objectifs de ce nouveau moyen de communication (notamment, «rendre le PE compréhensible»).
English: In many NIS, the use of up-to-date information technologies by environmental monitoring authorities needs to be expanded.
French: Dans de nombreux États nouvellement indépendants, il faudrait que les organismes chargés de surveiller l'environnement aient davantage recours à des technologies de pointe en matière d'information.
English: The President of Brazil Inácio Lula da Silva has also confirmed his presence.
French: Le Président brésilien, Inácio Lula da Silva, a également confirmé sa présence.
English: This report covers the period from 1 to 30 April 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 30 avril 2006.
English: Information is awaited in this respect.
French: Des informations sont attendues à cet égard.
English: Purpose of Change (A) This change adds flexibility to the Act and its application by allowing the Director to exempt corporations from the requirements associated with being "distributing corporations".
French: (8) Le directeur peut, à la demande de la société, décider que certaines de ses valeurs mobilières ne sont pas ou n'ont pas été émises par voie de souscription publique s'il est convaincu que cette décision ne cause aucun préjudice aux détenteurs de valeurs mobilières de la société.
English: 141, No. 46 — November 17, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 141, no 46 — Le 17 novembre 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Furthermore, the Court, unanimously, confirmed the Commission’s conclusion that situations which ended more than six months before the date of introduction of the application (22 May 1994) fell outside the scope of its examination.
French: De plus, la Cour confirme à l’unanimité le constat de la Commission selon lequel les situations qui ont pris fin plus de six mois avant la date d’introduction de la requête (le 22 mai 1994) échappent à son examen.