ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department actively pursued an advocacy campaign to inform Americans about Canada's role as a secure and growing supplier of energy and to forestall provisions of new U.S. energy legislation that would have an impact on Canada as an energy supplier in an integrated North American energy market.
French: • Le Ministère a poursuivi activement une campagne de sensibilisation visant à informer les Américains sur le rôle du Canada comme fournisseur d'énergie sûr et de plus en plus important, et pour empêcher l'application des dispositions de la nouvelle loi américaine sur l'énergie qui auraient des répercussions sur le Canada, à titre de fournisseur d'énergie dans un marché intégré de l'énergie en Amérique du Nord.  1.1.1 Bois d'oeuvre
English: Cross the suspension bridge over the Maligne River and keep right at all intersections as you work your way up the canyon, gaining 100 m.
French: Franchissez le pont suspendu qui enjambe la rivière Maligne et gardez la droite à chaque intersection que vous rencontrez pendant votre ascension jusqu'au canyon. Vous gagnerez en tout 100 m d'altitude.
English: This award can be used to facilitate training related to the Institute of Genetics' mandate, in other words, to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Cette bourse peut être utilisée pour faciliter une formation correspondant au mandat de l'Institut de génétique, c'est-à-dire il appuiera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: In order that our efforts can progress in a co-ordinated manner, I would propose that the Federal-Provincial Advisory Committee on Institutional and Medical Services be charged with examining various options and recommending arrangements to achieve the objectives within one year.
French: Pour que nos efforts s'harmonisent, je proposerais de demander au Comité consultatif fédéral-provincial des services médicaux et des services en établissement d'examiner différentes possibilités et de présenter d'ici un an des solutions pour atteindre ces objectifs.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) said that her Group had an interest in ensuring an improvement in the level of appropriate protection given to audiovisual performances in the face of the fresh opportunities and challenges thrown up by new information and communication technology.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) déclare qu’il importe pour son groupe d’assurer l’amélioration du niveau de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles face aux nouvelles possibilités et aux nouveaux enjeux que présentent les techniques de l’infocommunication. Enfin, l’intervenante constate avec reconnaissance et
English: The Commission rejected all of these amendments, and thereby contributed to a deadlock of the situation in the Council of Ministers.
French: La Commission a refusé tous nos amendements, contribuant ainsi à bloquer la situation au Conseil de ministres.
English: The seas and oceans — man's last frontier — and the important role they play in mankind's future must never be underestimated.
French: Les mers et les océans - la dernière frontière de l'humanité - et le rôle important qu'ils jouent dans son avenir ne doivent jamais être sous-estimés.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Ce montant réflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: Conferences: Ibero-American meeting, “Ombudsmen and youth”, Guatemala, 2006.
French: Rencontre latino-américaine: Les défenseurs du peuple et de la jeunesse, Guatemala, 2006.
English: On World Intellectual Property Day, IP offices run competitions and conferences. And all year round, industry groups spend huge sums to deter shoppers from buying fake brands.
French: Les offices de propriété intellectuelle marquent la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant des concours et des conférences, tandis que des groupes dindustries dépensent chaque jour des sommes énormes pour convaincre les consommateurs de ne pas acheter des contrefaçons.
English: As is apparent from the orders for reference, there are in this case objective differences between sea-going vessels longer than 41 metres and inland waterway vessels, in particular as concerns their respective markets · differences which reveal, moreover, that those two categories of means of transport are not comparable.
French: Or, ainsi qu'il ressort des arrêts de renvoi, il existe en l'occurrence des différences objectives entre les navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres et les bateaux de navigation fluviale, notamment en ce qui concerne leurs marchés respectifs, différences qui font apparaître, au demeurant, que ces deux catégories de moyens de transport ne se trouvent pas dans des situations comparables.
English: Posted here are the program evaluations for the FedNor’s Eastern Ontario Economic Development Fund (November 2005) and the Northern Ontario Economic Development Fund (January 2006).
French: Sont affichées ici les évaluations des programmes pour le Fonds de développement économique de l’Est de l’Ontario (novembre 2005) et le Fonds de développement économique du Nord de l’Ontario (janvier 2006).
English: That is because I made tests that showed Linux version, compiled from the same Object Pascal code written with Lazarus/FPC, is about four times faster than Windows version.
French: En effet, des essais ont mis en évidence que la version Linux, bien que compilée à partir du même code Pascal Objet avec Lazarus/FPC, est environ quatre fois plus rapide que sous Windows.
English: Problem In the French version, the term droit à l'usage has a particular meaning in civil law which is not appropriate in this context and does not correspond to the notion of "right to the use" found in the English version.
French: Problème L'expression « droit à l'usage » dans la version française a une signification particulière en droit civil qui n'est pas appropriée dans ce contexte et qui ne correspond pas à la notion de right to the use de la version anglaise.
English: The study also lays the basis for repeating such numerical analysis on other populations of interest.
French: En outre, l'étude jette les fondations pour la répétition de telles analyses numériques sur d'autres populations d'intérêt.
English: I don't want to go over them now, but would be pleased to respond to any specific questions that you might have.
French: Je ne veux pas les revoir avec vous pour l'instant mais je serai heureux de répondre à vos questions.
English: Regarding ODA, donors have increasingly accepted the need to reverse the decline in flows, reflecting a renewed confidence that ODA can be an effective use of public monies and that the development imperative warrants additional donor expenditure, in particular through multilateral channels.
French: En ce qui concerne l'APD, les donateurs ont de plus en plus accepté la nécessité d'enrayer la baisse, à la faveur d'un intérêt nouveau pour l'idée que l'APD peut être une utilisation efficace de fonds publics et que l'impératif de développement justifie précisément une augmentation des dépenses des donateurs, en particulier par l'intermédiaire des filières multilatérales.
English: To help you choose or develop assessment tools and process that are fair and inclusive, here are some considerations.
French: Une attention particulière à la conception d'outils d'évaluation en tenant compte des éléments suivants aidera à s'assurer qu'ils sont justes et inclusifs :
English: In sentencing, the court ruled that between September 16, 2004, and November 17, 2004, 1614136 Ontario Inc. carried out logging that resulted in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat in an unnamed tributary to the Salmon River near the Village of Sayward on Vancouver Island, British Columbia.
French: Lorsqu’elle a prononcé la sentence, la cour a établi que, entre le 16 septembre et le 17 novembre 2004, 1614136 Ontario Inc. a réalisé des travaux d’exploitation forestière qui ont entraîné la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson dans un tributaire sans nom de la rivière Salmon, près du village de Sayward, sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Don't miss the Weekend with a Country Flavour where you could taste regional products.
French: Des conférences, de la danse, de la musique et des produits du terroir pour ensorceler tous vos sens.
English: We support the idea of withdrawing fishery products from non-agricultural market access (NAMA) rules, because a fish is not a sock or a washing machine, it is absolutely crucial to food security and biodiversity.
French: Nous soutenons l'idée de retirer les produits de la pêche de l'AMNA, parce qu'un poisson n'est pas une chaussette ou une machine à laver, c'est un enjeu absolument essentiel en matière de sécurité alimentaire, en matière de biodiversité.
English: Finland, however, shows a declining trend.
French: Toutefois, la Finlande se caractérise par une tendance à la baisse.
English: Mr. NAVIKAS (Lithuania): I am taking the floor for the first time at this session of the Conference.
French: M. NAVIKAS (Lituanie) (traduit de l'anglais) : C'est la première fois que je prends la parole à cette session de la Conférence.
English: In the second approach, the deposition velocity of 0.2 cm/s is too low to account for larger particles, which represent a significant fraction of TSP close to sources.
French: On a donc établi que le rapport retombées totales:retombées sèches de 4 choisi est le facteur le plus faible pouvant être appliqué aux retombées sèches afin de les estimer, et qu'il est très probable que ce facteur sous-estimera les retombées totales, notamment les plus proches des sources d'admissions.
English: The Directorate(s) may determine, on the basis of a comprehensive review of the information submitted by the sponsor that any one or all of the undertakings have been satisfied.
French: La direction responsable peut déterminer, sur la base d’un examen complet des renseignements fournis par le promoteur, qu’une partie ou que l’ensemble des engagements ont été satisfaits.
English: The Act also stipulates that lawyers attached to the children's unit of the Office of the Procurator-General must be involved in all legal proceedings involving child victims and that lawyers attached to the Public Defender's Office and the Juvenile Prosecutor's Office must be involved in legal cases brought against adolescents charged with criminal offences.
French: La loi prévoit aussi la participation obligatoire d'un des avocats défenseurs des enfants rattachés au bureau du Procureur général de la nation dans toute procédure impliquant un enfant victime, et d'un avocat de l'Institut de la défense publique du parquet des mineurs pour toute procédure de jugement.
English: 6.4 The Food and Drug Regulations ( Part B, Section B.014.017) prohibit the sale of meat for consumption as food from animals treated with diethlystilbesterol (DES) as a growth promotant.
French: Cette disposition a le même effet que la réglementation en UE, car la législation au Canada et dans les pays de l'UE vise à empêcher la viande contenant des résidus de DES de parvenir jusqu'au consommateur.
English: the PCH 2002-2003 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities provides only a brief narrative description of the NSO Support Program; and the Performance Report for the period ending March 31, 2001 includes only summary information on the program.
French: de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités. L’équipe de vérification constate que les rapports suivants ne répondent pas aux exigences ci-dessus :
English: These programs provide benefits to individuals who are injured outside of work.
French: Ces programmes assurent le versement de prestations aux travailleurs qui ont subi une blessure non liée au travail.
English: Over the five-year period 1993-97, a total of $644 million will have been spent on diamond exploration in Canada, representing about 18% of total exploration expenditures for all non-petroleum mineral commodities in this country over the first four years and 14% in 1997.
French: Pendant la période quinquennale de 1993 à 1997, on aura dépensé au Canada un total de 644 millions de dollars pour l'exploration à la recherche de diamants, ce qui représente 18 % environ des dépenses d'exploration totales pour toutes les substances minérales non pétrolières au pays pendant les quatre premières années et 14 % en 1997.
English: Since that time, however, ridership has grown an average of 5% each year to reach over 86 million trips in 2002.
French: Depuis, cependant, l’achalandage a grimpé en moyenne de 5 % par année pour atteindre 86 millions de déplacements en 2002.
English: Additionally, as a proof of concept project, we want to minimize the cost of transmission and set-up so we will not be using the services of an established Value Added Network (VAN) provider.
French: De plus, puisqu'il s'agit d'un projet de validation des principes, nous voulons minimiser les coûts de transmission et d'installation.
English: Immigrating with his family to Canada in 1908, Cohen supported his mother and 5 younger children after his father's death in 1911.
French: Immigrant au Canada avec sa famille en 1908, Cohen subvient aux besoins de sa mère et des six enfants après la mort de son père en 1911.
English: This is a programme of public initiative, whose implementation will proceed in active partnership with civil society and private initiative and in which public policies assume the role of catalysts of a process of modernisation and change.
French: Il s'agit d'un programme d'initiatives publiques dont la mise en oeuvre repose sur un partenariat actif avec la société civile et l'initiative privée et où les politiques des pouvoirs publics servent de catalyseur d'un processus de modernisation et de changement.
English: In the seven years from program inception to March 31, 2003, TPC's aerospace and defence sector funded 78 projects with 50 firms, an average of 11 per year.
French: Au cours des sept années qui s'étalent depuis la création du programme au 31 mars 2003, le secteur de l'aérospatiale et de la défense de PTC a financé 78 projets pour 50 entreprises, soit une moyenne de 11 projets par an.
English: Issues for presentation and discussion could focus on differing electoral systems and the policies and practices of political parties that either impede or promote the successful inclusion of minorities in mainstream electoral policies.
French: Les exposés et les débats pourraient être centrés sur les différents systèmes électoraux et les politiques et pratiques des partis politiques qui entravent ou favorisent une inclusion réussie des minorités dans les politiques électorales générales.
English: Air SAR Throughout the reporting period, the CF maintained its primary SAR fixed-wing aircraft and helicopters on 24/7 response posture at five main operating bases spread across the country.
French: SAR de la Force aérienne Durant toute la période visée, les FC ont maintenu leurs principaux aéronefs à voilure fixe et hélicoptères SAR en état d’intervenir 24 heures sur 24, sept jours sur sept dans cinq bases opérationnelles établies au Canada.
English: Alberta Environment Agriculture and Agri-Food Canada County of Forty Mile (Administration - estimated) Total Program Cost $293,463 $293,463 $100,000 $686,926
French: Environnement Alberta Agriculture et Agroalimentaire Canada Comté de Forty Mile (Administration - estimation) Coûts totaux du programme 293 463 $ 293 463 $ 100 000 $ 686 926 $
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2005 session as draft Corrigendum 1 to Revision 3 of Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2005, comme rectificatif 1 à la révision 3 du Règlement no 14.
English: According to local residents, two bombs hit a camp for internally displaced persons leaving eight houses burnt, five damaged and a child dead.
French: Selon les estimations, 1 000 civils se seraient réfugiés dans le camp de la MINUAD.
English: For example, they may use diagnostic equipment and software to gather data about machinery operations.
French: Ils peuvent se servir des logiciels de diagnostic de matériel pour obtenir des données sur le fonctionnement de la machinerie.
English: It will document achievements attained to date as well as improve regional outreach.
French: Cette assemblée rendra compte des réalisations accomplies jusqu'à maintenant en plus d'améliorer les contacts avec les régions.
English: PIAC advised that CIHR adopt an approach to funding global health initiatives that includes strategic alliances with departments and agencies that have international assistance mandates.
French: Le CCIP estime que les IRSC devraient adopter une approche du financement des initiatives de santé mondiale comportant des alliances stratégiques avec des ministères et des agences qui ont des mandats d’aide internationale.
English: • Encourage international education opportunities.
French: • Accroître les possibilités de poursuivre des études à l’étranger.
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Directive 79/7/EEC - Scope ratione temporis.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Portée dans le temps.
English: The specific objective identified in relation to them is to refine strategies for the prevention and early detection of disabilities and the rehabilitation of children with disabilities, emphasizing family- and community-based approaches.
French: L'objectif précis visé dans leur cas est d'affiner les stratégies de prévention et de dépistage rapide des handicaps et de réadapter les enfants qui en souffrent, en mettant l'accent sur les méthodes où interviennent la famille et les communautés.
English: Suggested Reading Alberta Federation of Métis Settlement Associations, Métisism:
French: Bibliographie Alberta Federation of Métis Settlement Associations, Métisism:
English: Governmental authorities and minorities should pursue an inclusive, transparent, and accountable process of consultation in order to maintain a climate of confidence.
French: Investi d’aucune fonction de supervision, le Haut Commissaire n’en utilise pas moins les normes internationales auxquelles chaque Etat a souscrit comme principal cadre d’analyse et comme base de recommandations concrètes.
English: Two States parties communicated comments concerning the date of the election.
French: Deux États parties ont communiqué leurs observations relatives à la date de l'élection.
English: • In 2006, the Government established five third-party trusts to provide for $3.3 billion in federal financial support to help provinces and territories deal with immediate pressures in port-secondary education, housing and public transit.
French: • En 2006, le gouvernement a mis sur pied cinq fiducies administrées par des tiers pour fournir 3,3 milliards de dollars supplémentaires aux provinces et aux territoires au titre de l’éducation postsecondaire, du logement et du transport en commun.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 follows the same pattern as described above, with the exception of direct N2O from cropland soils.
French: On impute cette situation à la popularité croissante de la culture sans labour (de 10 % en 1991 à 39 % en 2001) et à une diminution de la fréquence des mises en jachère des terres qui servent aux cultures fixatrices d’azote.
English: If you are self-employed, special rules apply concerning registration and contributions.
French: ˆ ´ Si vous etes non-salarie, vous devrez vous adresser ` ´ ` a l’institution d’assurances sociales competente a ´ votre egard.
English: There was also a net outward transfer of financial resources from economies in transition in 2002.
French: Les pays en transition ont également accusé, en 2002, des sorties nettes de ressources.
English: Wildlife Corridor Restoration Efforts in Banff National Park of Canada The town of Banff, Alberta, is situated within Banff National Park of Canada, at the meeting of the Spray and Bow river valleys.
French: L'attribution des augmentations de l'utilisation du corridor à des mesures de rétablissement, sans tenir compte d'autres facteurs supplémentaires, par exemple la répartition des proies, la rigeur de l'hiver et la population des carnivores, peut être trompeuse.
English: Thereafter, there was an exchange of correspondence until June 1997.
French: Par la suite, il y échange de correspondance jusqu'en juin 1997.
English: The HSP has evolved somewhat with changing geo-political circumstances, and to some degree with the change in political leadership; however, core priorities have remained intact.
French: Le PSH aura connu une certaine évolution en raison des circonstances géopolitiques changeantes et, jusqu’à un certain point, à la suite des changements sur le plan du leadership politique; il demeure toutefois que ses priorités fondamentales sont demeurées inchangées.
English: The intent of combining the 9.2/9.3 hazard classes was to solve problems such as:
French: Le but de combiner les classes dangereuses 9.2 et 9.3 consistait à résoudre certains problèmes, dont ceux-ci :
English: Will it be accepted in some other parts of the former Yugoslav countries, particularly Kosovo, which, as our President has pointed out, is one of the keys to stabilisation, in future, in the area close to your country?
French: La République de Macédoine continuera de jouer un rôle constructif dans la région ; elle sera l’un des meilleurs alliés de la communauté intenationale et appuiera les efforts déployés à Bruxelles et à Washington pour promouvoir un climat différent dans la région.
English: The USB cable can be used to recharge the player and also to transfer files from your computer to the E100 (pictures, videos, music...).
French: Le câble USB permet de recharger le baladeur ainsi que de transférer des données (images, vidéos, fichiers musicaux...).
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Dairiam, Rapporteur, assume la présidence.
English: Subsequent to the first session of the Committee, the Assembly decided to modify the time limit for entering the national phase under Chapter I of the PCT (Article 22(1); see the proposals in documents PCT/A/30/4 and 4 Add., and the Assembly’s report in document PCT/A/30/7 5 ).
French: À la suite de la première session du comité, l’Assemblée a décidé de modifier le délai d’ouverture de la phase nationale selon le chapitre I du PCT (article 22.1); voir les propositions dans les documents PCT/A/30/4 et 4 Add. et le rapport de l’Assemblée dans le document PCT/A/30/7)5.
English: We should question why they are not more often a focus of Council attention.
French: Nous devons demander pourquoi le Conseil ne leur prête pas attention plus souvent.
English: They simply need more transparency.
French: Ils veulent simplement plus de transparence.