ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This style was widely and remarkably used throughout Abitibi-Témiscamingue, to the extent that Quebec had 1,000 covered bridges in 1958.
French: Ce style fut remarquablement utilisé en Abitibi-Témiscamingue et le Québec s'est retrouvé en 1958 avec 1000 ponts couverts.
English: ◦ Participant tracking to completion
French: ◦ le suivi des participants jusqu'à ce qu'ils aient complété le sondage,
English: Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, is pleased to provide you with the April 2003 publication of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Renseignements à l'intention des lecteurs des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada est heureuse de vous transmettre le numéro d'avril 2003 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: Triclinic crystals of monoanion (2) also belong to the space group. The Cr—Cr bond length is 3.00–3.02 Å in 1 and 2.995 Å in 2, compared to 2.904 Å for the central Mn—Mn bond in Mn2(CO)10.
French: Les cristaux tricliniques du monoanion 2 appartiennent aussi au groupe d'espace La longueur de la liaison Cr—Cr est égale à 3,00–3,02 Å dans le composé 1 et à 2,995 Å dans le composé 2; ces valeurs se comparent à la valeur de 2,904 Å que l'on observe pour la liaison centrale Mn—Mn du Mn2(CO)10.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned that one or two children die every week as a result of violence and neglect in the home.
French: Il est néanmoins profondément préoccupé par le fait qu'un ou deux enfants meurent chaque semaine des suites d'actes de violence et de négligence en milieu familial.
English: Phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of such review, have been established by the Conference.
French: Les phases et les cycles du processus d'examen, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités de l'examen, ont été fixés par la Conférence.
English: In 2001, on-site releases and disposals to air were slightly lower than in 2000, whereas those to water and land were slightly higher (Figure 10).
French: En 2001, les substances rejetées et éliminées sur place dans l'air étaient légèrement moins nombreuses qu'en 2000, tandis que celles rejetées ou éliminées dans l'eau ou le sol étaient légèrement plus nombreuses (figure 10).
English: Letter of transmittal 8
French: Lettre d'envoi 8
English: Just as one region has funded standardization of accounting software and chart of accounts amongst First Nations in one area, it might be worthwhile to fund the promulgation of a suitable automated PSSSP database.
French: À l'instar de cette région qui a financé la normalisation d'un logiciel comptable et d'un plan comptable pour l'ensemble des Premières nations, il pourrait s'avérer rentable de financer la mise en place d'une base de données automatisée adéquate pour le PSENP.
English: If we want to ensure that people do not continue to regard our fishermen as the Cinderella figures of Europe, so to speak, then we will have to devote more attention to this matter.
French: Si nous voulons que les gens cessent de considérer nos pêcheurs comme les cendrillons de l'Europe, pour ainsi dire, nous devrons accorder plus d'attention à cet aspect.
English: The curriculum provides for vocational training, and graduates of specialized residential schools are found employment in their trade upon leaving the institution.
French: Le programme d'enseignement comporte une formation professionnelle, dont les bénéficiaires trouvent un emploi dans leur spécialité dès qu'ils quittent l'institution.
English: 10 a.m. 4799th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 4799e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Fibre-optic sensors development will also be necessary to allow the achievement of the full range of benefits that can be obtained in fly-by-light aircraft.
French: Il faudra aussi développer des détecteurs à fibres optiques, afin de pouvoir tirer pleinement profit de toute la gamme d'avantages inhérents à un aéronef équipé de fibres optiques.
English: "We want to share with them our lands, our laws, our civilization ...
French: « Nous voulons partager avec eux notre territoire, nos lois, notre civilisation ...
English: As a result, project proposals are not being accepted under these mechanisms until further notice.
French: À moins d'avis contraire, les demandes de propositions sous ce mécanisme de financement ne seront pas acceptées.
English: Roth). Soil drainage was the principal environmental factor determining understory species composition.
French: Roth). Le drainage du sol est le principal facteur du milieu qui détermine la composition en espèces du sous-bois.
English: At MIMAVEN Eléctrica, S.A. we aim to continuously improve the quality and technical features of all our goods, ensuring our clients confidence and our company’s long term success.
French: L’objectif de MIMAVEN Eléctrica, S.A. est l’amélioration continue de la qualité et des prestations pour tous nos produits, nous assurant la confiance de nos clients et le succès à long terme.
English: Although trade liberalization re-appeared in the arena of national political debate throughout the twentieth century, and indeed became the operative economic policy of successive Canadian governments in the post-WWII era, it was not until the second half of the 1980s, under the Conservative government of Prime Minister Brian Mulroney, that Canada formally and openly engaged in a free-trade agenda.
French: Bien que la libéralisation du commerce ait refait surface dans le débat politique national pendant tout le XXe siècle et qu'elle soit devenue la politique économique opérationnelle de gouvernements canadiens successifs après la Seconde Guerre mondiale, ce n'est que dans la deuxième moitié des années 1980, sous le gouvernement conservateur du premier ministre Brian Mulroney, que le Canada s'est officiellement et ouvertement engagé dans un programme de libre-échange.
English: To date the ECB has presented 15 countries and also hosted three special exhibitions dedicated exclusively to the collections of central banks.
French: En outre, elle a organisé trois expositions spéciales, consacrées exclusivement aux collections de différentes banques centrales. En 2006, la BCE a exposé des œuvres provenant de la collection de la Banque nationale d’Autriche.
English: A competing radical chain oxidation reaction is proposed to account for these products and the stoichiometry of the ozonolysis.
French: On suggère l'existence d'une réaction compétitive d'oxydation radicalaire en chaîne pour expliquer la formation de ces produits ainsi que la stoechiométrie de l'ozonolyse.
English: On the basis of recommendations made and pre-trial settlements reached by the National Human Rights Commission, during the period from June 1990 to December 1998 the competent authorities brought sanctions against 3,118 public officials, of whom 1,506 were federal, 1,548 were state and 64 were municipal.
French: De juin 1990 à décembre 1998, les autorités compétentes ont sanctionné 3 118 agents de la fonction publique suite aux recommandations de la CNDH et aux tentatives de conciliation engagées par elle, soit 1 506 fonctionnaires fédéraux, 1 548 fonctionnaires des États et 64 fonctionnaires des municipalités.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Clinical Research Initiative Team will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'équipe de l'Initiative de recherche clinique des IRSC recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Venezuela is a country that plays a significant role, and not only in economic terms thanks to its raw materials, oil and many other natural resources. It is a country that has made a very considerable contribution to the political stability of the Andean region over a very long period of time.
French: Le Venezuela est un pays qui joue un rôle économique important, non seulement grâce aux matières premières dont il dispose telles que le pétrole et beaucoup d'autres choses, mais c'est aussi un pays qui, pendant de très longues années, a contribué de façon importante à la stabilité politique de la région andine.
English: Many nations already have conditional access signal protection regimes that protect against unlawful reception or misappropriation of cable and satellite transmissions.
French: De nombreux pays disposent déjà de régimes de protection du signal fondés sur un accès réservé permettant de lutter contre la réception ou l’appropriation illicite de transmissions par câble et par satellite.
English: Available Resources The demand for legal services will continue to stretch the amount of resources available to the Department.
French: Ressources disponibles La demande de services juridiques continuera d'utiliser au maximum les ressources disponibles au Ministère.
English: In her work with the Canadian Red Cross she worked as a Family Services Officer in Winnipeg during the Manitoba flood and in Nebraska and Iowa during the great flood of the Mississippi.
French: À titre d'agente aux services familiaux de la Croix-Rouge canadienne, elle a travaillé à Winnipeg au moment de l'inondation au Manitoba, puis au Nebraska et dans l'Iowa lors de la crue historique du Mississippi.
English: May 20-31, 2005 Trial Time: 10 days Due to the feed problems the results that were obtained in Trial 1 were unreliable.
French: Durée de l'essai : 10 jours En raison des problèmes d'alimentation, les résultats de l'essai numéro 1 n'étaient pas fiables.
English: Import tariffs were reduced from 25 to 20 per cent on average.
French: Les exportations ont été stimulées et les droits d'importation réduits de 25 à 20 % en moyenne.
English: At present, 99 per cent of data on termination are transmitted to SafeTIR.
French: Actuellement, 99 % des données sur la fin des opérations TIR sont communiquées au système SafeTIR.
English: I agree with him that the Appeal Board correctly held that the respondent had the right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Je reconnais avec lui que le comité d'appel a jugé à bon droit que l'intimée disposait d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • No special activities scheduled at this time.
French: • Pas d'activités spéciales à ce moment.
English: It’s time to get my hands dirty and enter the big prediction game.
French: Il est temps de retrousser mes manches et d’entrer dans le grand jeu des prédictions.
English: It is much less expensive and more rational in all respects. But it is dependent on increased cooperation between Ukraine and the Russian Federation, as it is mainly the Russian Federation which could, in the short term, supply the gas and oil which Ukraine needs to operate the thermal power plants it could use to replace Chernobyl.
French: Or, cette solution existe, elle est beaucoup moins coûteuse et plus rationnelle à tous égards, mais elle suppose une coopération accrue entre l'Ukraine et la Fédération de Russie, puisque c'est essentiellement la Fédération de Russie qui peut, à très court terme, apporter à l'Ukraine le gaz et le pétrole dont elle aurait besoin pour faire fonctionner les centrales thermiques permettant de remplacer la centrale de Tchernobyl.
English: • Mortgage breaking penalties expenses to new location (only non-portable mortgages)
French: • Pénalité de rupture d’hypothèque destination du nouveau lieu de (seulement des hypothèques non service transférables)
English: Allow me also quickly to remind delegations that the sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting with regard to a particular cluster.
French: Je rappelle également aux délégations que les auteurs des projets de résolution pourront faire des déclarations d'ordre général au début de chaque séance sur un groupe de questions donné.
English: P Sustainable Resource Use:
French: P Utilisation de ressources durables :
English: The combined measures of tackling irregular migration, providing appropriate channels for legal migration and combatting illegal employment, have, in the view of your Rapporteur mitigated the dangers of any pull effect from the 2005 regularisation programme.
French: Les mesures combinées qui ont été prises pour lutter contre l’immigration clandestine - en offrant des possibilités suffisantes d’immigration légale - et contre l’emploi illégal ont, selon le rapporteur, atténué l’effet d’attraction qu’a pu susciter le programme de régularisation de 2005.
English: The solution was to double the cohesion budget, making it possible to help the regions lagging behind the most without cutting back on efforts to achieve the other objectives.
French: La solution est venue d’un doublement du budget de la cohésion qui a permis d’aider les régions les plus en retard, sans réduire les efforts pour atteindre les autres buts.
English: «Taken together, they represent an attempt to remodel the constitutional landscape of the United Kingdom, changing its unitary nature, the character of its legislature, the relations between the branches of government, and some of the basic elements of its legal system.»
French: « Globalement, ces projets de loi représentent une tentative de remodelage du cadre constitutionnel du Royaume-Uni par modification de sa nature unitaire, du caractère de son Parlement, des rapports entre les organes du gouvernement et de certains des éléments fondamentaux de son système juridique.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the verbal mark ZIRH.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal ZIRH.
English: There is no set answer to determining which of two equally qualified priority beneficiaries should be appointed, however, departments may wish to consider such things as best fit, whether one of the priority persons comes from within their own organization, efficiency, length of the remaining entitlement, employment equity considerations, etc.
French: Il n'y a pas de réponse toute faite pour déterminer entre deux bénéficiaires d'une priorité également qualifiés, qui doit être nommé. Cependant, les ministères peuvent tenir compte de certains éléments comme lequel des deux bénéficiaires vient de sa propre organisation, l'efficacité, la période de validité de la priorité qui reste à courir, des considérations d'équité en emploi, etc.
English: • Human Resources Management Agency.
French: ◦ Agence de gestion des ressources humaines.
English: A precise origin marking will not just benefit consumers, since this proposed Regulation will also have beneficial effects for European industry.
French: Une indication précise de l’origine ne profitera pas seulement aux consommateurs, puisque ce projet de réglementation aura également des effets bénéfiques pour l’industrie européenne.
English: It was incumbent on the Commission on Human Rights to speak out forcefully and urgently, and it was to be hoped that such unanimous condemnation would exert a positive influence on attitudes in Afghanistan.
French: Il incombe à la Commission des droits de l'homme de protester vigoureusement et sans tarder, et il faut espérer qu'une telle condamnation unanime aura une influence positive sur les comportements que l'on observe en Afghanistan.
English: As for refugees, he assured the Committee that men and women were treated equally in the granting of refugee status.
French: Quant aux réfugiés, l'orateur donne l'assurance au Comité que les femmes et les hommes désireux d'obtenir le statut de réfugié bénéficient d'un même traitement.
English: The composite entity will exercise all managerial functions necessary to ensure the effective use of all of its resources.
French: L'entité composite exercera toutes les fonctions de gestion requises pour veiller à l'utilisation rationnelle de l'ensemble de ses ressources.
English: CCS' mandate is to offer programs and services that meet the needs and challenges of the francophone community in Saskatchewan.
French: Le CCS est mandaté pour offrir des programmes et des services qui satisfont aux besoins des collectivités francophones de la Saskatchewan et qui permettent à ces dernières de relever les défis auxquelles elles sont confrontées.
English: 4, repealed, SOR/87-570, s.
French: 1; abrogé, DORS/95-510, art.
English: April 2006 Featured in this edition are:
French: C'est exactement ce qu'il a fait en 1996.
English: Decreased production for other livestock is likely.
French: Une baisse de la production dans les autres cheptels est prévisible.
English: While abiding by the provisions of the Freedom of Association Act of 1 July 1901, the Malian authorities are legally empowered to deal with the activities of groups that break the law or disrupt the public order and seek to support terrorist organizations, even when such activities are presented as being of a cultural, charitable, humanitarian or religious nature.
French: Dans le respect des dispositions de la loi relative à la liberté d'association en date du 1er juillet 1901, les pouvoirs publics maliens disposent de moyens juridiques pour faire face aux agissements des associations qui violent la loi ou troublent l'ordre public et visent à soutenir des organisations terroristes, même sous couvert d'objet culturel, caritatif, humanitaire ou cultuel.
English: (4) The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken to promote non-discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par la RAS de Hong Kong pour lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: • Options for a disability supports tax benefit and the results of the labour market needs analysis will be presented to F/P/T Social Services Ministers at their fall 2001 meeting.
French: • Les options concernant un crédit d’ impôt et les résultats de l’ analyse des besoins des personnes handicapées sur le marché du travail seront présentés aux ministres fédéral/provinciaux/territoriaux des Services sociaux à leur rencontre de l’ automne 2001.
English: 24.10 any special precautions to be observed.
French: 965 FORMULE-TYPE D’EMBALLAGE 966 25.
English: As a concept, disclosure is relatively straightforward—it is the legal obligation of the Crown, as enunciated in the landmark Supreme Court of Canada Stinchcombe ruling, to share with an accused, all "relevant" information whether inculpatory or exculpatory, which may assist the accused.
French: En théorie, la communication de la preuve est relativement simple; le ministère public a l’obligation juridique, comme l’a stipulé la Cour suprême du Canada dans son arrêt Stinchcombe, de partager avec l’accusé tous les renseignements « pertinents », qu’ils soient inculpatoires ou disculpatoires, pouvant aider l’accusé.
English: His delegation believed that the review of the special scale should be based on the following criteria: first, the negotiations should not be linked to the reform of the Security Council, as they would deal only with the financial aspects of peacekeeping operations; second, the special scale, as defined in General Assembly resolution 3101 (XXVIII), was basically a political agreement, although the principle of capacity to pay was implicit in its provisions; third, it would be ironic if the developing countries began to pay more than some of the permanent members of the Security Council; fourth, any arrangement worked out with regard to the scale of assessments for the financing of peacekeeping operations should be adopted by consensus following the adoption of the draft resolution on the scale of assessments for the regular budget; and fifth, since all countries must adhere to fiscal discipline, sudden increases in their levels of assessment should be avoided, particularly in the case of developing countries.
French: La délégation mexicaine estime que l'examen du barème spécial devrait reposer sur les critères suivants : en premier lieu, les négociations ne devraient pas être liées à la réforme du Conseil de sécurité vu qu'elles ne porteront que sur les aspects financiers des opérations de maintien de la paix; en deuxième lieu, le barème spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 3101 (XXVIII) de l'Assemblée générale, est essentiellement un accord politique, bien que le principe de la capacité de paiement se retrouve implicitement dans ses dispositions; en troisième lieu, il serait paradoxal que les pays en développement en viennent à verser une contribution supérieure à celle de certains membres permanents du Conseil de sécurité; en quatrième lieu, tout arrangement concernant le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devrait être adopté par consensus après l'adoption du projet de résolution sur le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire; et, en cinquième lieu, étant donné que tous les pays ont une obligation de discipline financière, il faut éviter toute augmentation soudaine du niveau de leur quote-part, surtout dans le cas des pays en développement.
English: Residents of communities that are within range of Hezbollah's weaponry have learned to live with the persistent threat of rocket attacks and the reality of long days and nights in bomb shelters.
French: Les habitants des communes à la portée des armes du Hezbollah ont appris à vivre avec la menace constante des attaques de fusées et la réalité de nuits et de journées interminables passées dans des abris antibombes.
English: That accord was gratefully sponsored by our brotherly country, Eritrea.
French: Cet accord a été parrainé par notre pays frère, l'Érythrée, qui a pour cela toute notre reconnaissance.
English: Parties and organizations also undertook workplan activities by providing in-kind contributions (Table 8).
French: Des Parties et des organisations ont aussi mené des activités au titre du plan de travail en fournissant des contributions en nature (tableau 8).
English: Minister Carl Bildt is the Kingdom of Sweden’s Minster of Foreign Affairs. Between 1991 and 1994, he also served as...
French: Le général Bernard Norlain est président du Comité d’Études de la Défense Nationale et directeur de la Revue Défense Nationale....
English: Many developing countries have indicated the value of transparency in government procurement, more efficient trade facilitation infrastructure, and adoption of competition policy and control of anti-competitive practices in international trade, as well as the need to have investment policy frameworks that are conducive to attracting investment and promoting development.
French: De nombreux pays en développement ont dit l'importance qu'ils attachaient à la transparence des marchés publics, à des infrastructures de facilitation des échanges plus efficaces et à l'adoption d'une politique de concurrence et de mesures visant à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles dans le commerce international, et ont souligné la nécessité de mettre en place un cadre directif propre à attirer l'investissement et à favoriser le développement.