ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information indicating that PeCB is not used anymore for the production of quintozene only covers the UNECE region.
French: L'information selon laquelle il n'est plus employé à cette fin ne vaut que pour la région de la CEE-ONU.
English: His suit had been quashed, but the lesson was clear: women must remain vigilant.
French: Son action a été déboutée, mais la morale de cette histoire est très claire : les femmes doivent rester vigilantes.
English: Once finalized, the CRF and NIR are then further edited, translated, and readied for publication.
French: Une fois qu'on y a mis la dernière touche, le CUPR et le RIN font l'objet d'autres corrections, avant d'être traduits puis envoyés chez l'éditeur.
English: He had not slept since leaving New York.
French: Il est monté à bord d’un vol d’American Airlines, à Zurich et, vers 14 h, est arrivé à New York, où les agents de douane américains l’ont pris à part.
English: Mr. Sunter used "weighted" regression lines throughout.
French: M. Sunter a utilisé des courbes de régression «pondérées» tout au long de ses travaux.
English: There is a reduction in the frequencies of iso-ring univalents (in 1B males) and bivalents (in 2B males) from pachytene to metaphase I. Similarities and differences between the pairing behaviour of iso-Bs from different species are also discussed.
French: Il y a une réduction de la fréquence des d'univalents en anneau (chez les mâles 1B) et de bivalents (chez les mâles 2B) du pachytène à la métaphase I. Les similitudes et les différences dans l'appariement des isochromosomes B chez différents espèces y sont également discutées.
English: If you have already an account on our web site please login first.
French: Si vous avez d�j� un compte sur notre site Web, svp ouverture d'abord.
English: Episcopal Commission for Catholic Education (CEEC) Multilateral Cooperation Program(s)
French: Commission Épiscopale pour l’Éducation Catholique (CEEC) Programme(s) de la Coopération multilatérale
English: At the 37th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America requested a vote on draft resolution I recommended by the Commission,32 entitled “The situation of and assistance to Palestinian women”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote sur le projet de résolution I intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: (c) Transport in the Mediterranean region
French: c) Questions relatives aux transports en Méditerranée;
English: La cortesia e la disponibilità del personale nell'aiutarci a raggiungere l'hotel, dato che il mio satellitare non ne voleva sapere.
French: Freundliches Personal, die guten Service bieten. Auto wird gratis geparkt und zur Abfahrt wieder vorgefahren.
English: Under Article 3(1)(b) of the directive a mark devoid of any distinctive character may not be registered or, if registered, is liable to be declared invalid.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, une marque est refusée à l’enregistrement ou est susceptible d’être déclarée nulle lorsqu’elle est dépourvue de caractère distinctif.
English: N.B.! Kitchen will be closed one hour prior to the restaurant.
French: Ouverture exceptionnelle sur rendez-vous pour les groupes.
English: Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to continue to implement fully and in good faith the joint declaration and other agreements reached between the two sides, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification;
French: Encourage la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée à continuer d'appliquer pleinement et de bonne foi la déclaration conjointe et les autres accords conclus entre les deux parties, consolidant ainsi la paix dans la péninsule coréenne et posant des bases solides pour une réunification pacifique;
English: Currently, one third of Nepal's 601 National Constituent Assembly members are women.
French: Actuellement, un tiers des 600 membres de l'Assemblée nationale du Népal sont des femmes.
English: We, the Heads of State and Government and representatives of States participating in the special session of the General Assembly on children, reaffirming our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations are determined to seize this historic opportunity to change the world for and with children.
French: Nous, les chefs d’État et de gouvernement et représentants d’États participant à la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée aux enfants, réaffirmant notre attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, sommes résolus à saisir cette occasion sans précédent de changer le monde pour les enfants et avec eux.
English: After all, we must not create indirect subsidies here by exempting these undertakings from the obligation.
French: Nous ne pouvons pas créer des subventions indirectes en déchargeant ces entreprises de cette obligation.
English: It contains line-by-line explanations for completing the tax return.
French: Les annexes fédérales ainsi que les autres formulaires sont inclus dans le cahier de formulaires.
English: The report said: "Despite high rainfall from November to April there is almost no rain for the remaining six months.
French: The UV system is powered by 24VDC using only 0.8A.
English: Exposure to high concentrations have a narcotic effect and may cause liver and kidney damage.
French: L'exposition à des concentrations élevées a des effets narcotiques et peut provoquer des lésions au foie et aux reins.
English: Participation of NGOs and Civil Society in the development of National Development policies
French: Participation des ONG et de la société civile à l'élaboration des politiques nationales de développement
English: How can we define and develop intercultural communicative competence?
French: Comment pouvons-nous définir et développer la compétence en communication interculturelle?
English: Canada welcomes the creation of the Security Council Working Group as an opportunity to translate the commitment of the Council into the development of more effective strategies in specific situations.
French: Le Canada accueille avec satisfaction la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité, qui permet de concrétiser l'engagement du Conseil de sécurité consistant à élaborer des stratégies plus efficaces pour des situations précises.
English: Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators 1.
French: Résultats prévus/Mesure du rendement Indicateurs de rendement 1.
English: Canadi*n and LanChile shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et LanChile doivent détenir les licences requises.
English: Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m. Woodstock, New Brunswick 71403 Route 95 Belleville, NB E7M 4Z9 506-325-3199 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au jeudi : 8 h à 16 h Woodstock (Nouveau-Brunswick) 1403, route 95 Belleville (N.-B.) E7M 4Z9 506-325-3199 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: Montreal parents are more likely to connect street smarts with Net smarts, but most do not seem to share their Toronto counterparts' fears about the safety of their neighbourhoods or the well-being of their children when they are out of their house playing with others.
French: Les parents de Montréal sont plus susceptibles de faire le lien entre la rue et le Net, mais la plupart ne semblent pas partager les craintes des parents de Toronto à l'égard de la sécurité de leur quartier ou du bien-être de leur enfants lorsque ces derniers jouent dehors.
English: On that basis, the 20 December 2006 conference call was initiated.
French: Cependant, le BST estime que l’AESA est bien placée pour jouer un rôle de chef de file au sein de l’industrie en revendiquant l’élaboration et l’intégration d’un programme d’inspection des composants en matériau composite.
English: We appreciate the Indian initiative in this regard, and we believe that the draft comprehensive convention submitted by India forms a good basis for further consideration of the matter.
French: Nous apprécions l'initiative que l'Inde a prise à cet égard, et nous estimons que le projet de convention générale soumis par l'Inde représente une bonne base pour un examen ultérieur de la question.
English: Population GL/St.L. populations Tadenac Swift Rapids Towerline Feeney Burke Honey Harbour Ardoch Carolinian populations Point Pelee National Park Rondeau Provincial Park County Muskoka Simcoe Simcoe Lennox & Addington Frontenac Muskoka Frontenac Essex Chatham-Kent Ne estimate (95% confidence interval) 229 (205, 256) 270 (239, 307) 240 (213, 271) 328 (292, 370) 342 (302, 390) 177 (156, 200) 273 (243, 308) 306 (273, 346) 291 (259, 329)
French: Population carolinienne La Ne moyenne obtenue pour les populations caroliniennes est de 299 individus, et le nombre de populations est estimé à 5 (tableaux 1 et 2). Donc, la Ne pour l’ensemble des populations de la province faunique de la forêt carolinienne est d’environ 1 495 individus (Howes et Lougheed, données inédites).
English: There is similar skepticism in other Bologna countries that may be slowing progress, along with misgivings on the part of some stakeholder groups in higher education.
French: La même défiance, qui s’exprime aussi dans d’autres pays du groupe de Bologne, jumelée aux appréhensions de certains groupes d’intervenants du milieu de l’enseignement supérieur, pourrait ralentir la mise en œuvre du processus.
English: As well, regarding CIS, sport facilities developed and maintained by universities are used extensively by the community and NSFs and in hosting events.
French: De plus, toujours dans le cas du SIC, les installations sportives aménagées et maintenues par les universités sont grandement utilisées par la collectivité et les FNS ainsi que pour la tenue de manifestations.
English: The fishing opportunities are truly unparalleled.
French: Les possibilités de pêche y sont vraiment exceptionnelles.
English: Any correction under Rule 26, rectification under Rule 91 or amendment under Article 34(2)(b) of the description submitted in relation to sequences contained in the international application as filed shall be accompanied, for the purposes of the international search or international preliminary examination, by a sequence listing in electronic form comprising the entire listing including any such correction, rectification or amendment, whenever this is required by the competent authority, unless such listing in electronic form is already available to that authority in a form and manner acceptable to it.
French: Toute correction en vertu de la règle 26, rectification en vertu de la règle 91 ou modification en vertu l’article 34.2)b), de la description en rapport avec des séquences figurant dans une demande internationale telle qu’elle a été déposée doit être accompagnée, aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, d’un listage des séquences sous forme électronique contenant l’intégralité du listage, y compris la correction, rectification ou modification en question, chaque fois que l’exige l’administration compétente, à moins que cette administration n’ait déjà accès à ce listage sous forme électronique sous une forme et d’une manière qu’elle accepte.
English: Information obtained from the implementation of the QA/QC programme, the review process under Article 8 and other reviews should be considered in the development and/or revision of the QA/QC plan and the quality objectives.
French: g) Appliquer des procédures générales de contrôle de la qualité de l'inventaire (niveau 1) conformément à son plan d'assurance et de contrôle de la qualité selon le Guide de bonne pratique du GIEC.
English: • imported CAD 659.5 million worth of bulk food in 2005, 20 percent from Canada;
French: : 418-648-4775 Fax : 418-648-7342 Bureau régional de la Saskatchewan 1800, rue Hamilton, bureau 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Réception principale : 306-780-5545 Fax : 306-780-7360 Bureau de Saskatoon 123 – 2nd Avenue South, 7e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél.
English: It is with current and, in particular, future generations in mind that we have resolved, along with five other Central African States, to wage a widespread campaign to preserve forests, animal life and biodiversity in the Congo River Basin.
French: C'est justement en pensant aux générations d'aujourd'hui et, surtout, à celles de demain que nous avons résolu d'engager, avec cinq autres pays d'Afrique centrale, une grande lutte pour la préservation de la forêt, de la faune et de la biodiversité du grand Bassin du Congo.
English: The Provincial Prosecution Service prosecuted two charges under this section in Apri1 2000.
French: En avril 2000, le Service des poursuites provinciales a instruit deux accusations en vertu de cet article.
English: The content is encrypted and the decryption key only works in the closed environment of the reader itself.
French: Le contenu est chiffré et la clé de déchiffrement ne fonctionne que dans l'environnement fermé du lecteur même.
English: Technological development is unstoppable, yet we need to spend more and target spending to a greater extent on vehicle development in order to get environmentally friendly vehicles on the road as soon as possible.
French: Il est impossible d'arrêter le développement technologique, mais il faut pourtant que nous dépensions plus et que nous ciblions davantage nos dépenses sur la conception automobile afin d'avoir sur nos routes des véhicules respectueux de l'environnement le plus tôt possible.
English: It would be interesting to know more about the influence of culture and tradition on the use of contraception and about the Government's plans to address that issue.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur l'influence de la culture et de la tradition sur l'usage de la contraception et les plans élaborés par le Gouvernement pour traiter cette question.
English: In 2004, WFP participated in an initiative of the IASC Reference Group on Gender and Humanitarian Assistance aimed at preventing and reducing gender-based violence in emergencies.
French: En 2004, le PAM a participé à une initiative du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur la problématique hommes-femmes et l'aide humanitaire visant à prévenir et à réduire la violence à l'égard des femmes dans les situations d'urgence.
English: Any debate on this issue is in violation of the principles of the international law.
French: Tout débat sur cette question constitue une violation des principes du droit international.
English: But I think that for today we can close this point now and move on to the final one, namely the structural measures in the fisheries sector. We have seen this give rise to many of the contributions here.
French: Je crois que l'on pourrait tirer un trait sur ce point pour aujourd'hui et en venir au dernier point, les actions structurelles dans le secteur de la pêche, qui a suscité un grand intérêt dans ce débat.
English: Regular reports are provided by, among others, Human Rights Watch, Amnesty International and Memorial.
French: Des organisations comme Human Rights Watch, Amnesty International et Memorial établissent régulièrement des rapports.
English: To Xera: Thankyou for making such wonderful music!
French: Le un genre qui m'était inconnu: erreur réparée...avec plaisir.
English: Associated Press (E) http://www.ap.org/
French: Associated Press (A) http://www.ap.org/
English: The contract between Contentworld.com and the Webmaster comes into existence by the Webmaster truthfully filling out the registration form and then confirming the information through the activation link sent out by Contentworld.com in an e-mail( given e-mail address of Webmaster), and accepting the GTB's.
French: Le contrat entre Contentworld.com et le maître réseau sera abouti, que lorsque le maître réseau remplira fidélement le formulaire d´inscription, confirmera le lien de confirmation et acceptera les CGA et lorsque Contentworld.com envoyera une email au maître réseau avec les données d´accés (vers l´adresse email déposée).
English: In the light of the United States' and the European Union's immediate reactions, President Karimov distanced himself markedly from western powers and drew closer to Russia and China.
French: Après les réactions immédiates des Etats-Unis et de l’Union européenne, le Président Karimov a nettement pris ses distances avec les pouvoirs occidentaux et s’est rapproché de la Russie et de la Chine.
English: Death Studies, 11(1), 1-23.
French: Ministère des Approvisionnements et Services du Canada.
English: Skeleton fluorosis occurs at higher concentrations – between 3 mg and 6 mg.
French: La fluorose du squelette survient à des concentrations plus élevées - entre 3 mg et 6 mg.
English: The great majority of participants supported the opinion expressed by EIGA whereby, in view of the obligation to mark the name of the gas accepted for carriage (with its proper shipping name) on the plate or on the tank itself, additional marking of the tank code on the tank would be redundant and was unnecessary.
French: La grande majorité des participants du groupe s'est ralliée à l'avis exprimé par l'EIGA selon lequel, en raison de l'obligation d'indiquer nommément le gaz admis au transport (avec la dénomination officielle de transport) sur la plaque ou sur la citerne elle-même, un marquage supplémentaire de la citerne avec le code-citerne conduit à des redondances et est inutile.
English: • mouthpieces of musical instruments
French: • embouchures d'instruments de musique
English: This work is paid for, and the remuneration to which the prisoner is entitled cannot be lower than the minimum remuneration for this work, defined under separate regulations.
French: Le travail ainsi accompli est rémunéré, et sa rémunération ne peut être inférieure à la rémunération minimale réglementairement prévue pour ce type de travail.
English: Louise Chippeway  Chairperson, Aboriginal Advisory Council  Roseau River, Manitoba, 8 December 1992 Many presenters and participants in the learning circles felt that acts of racism, prejudice and discrimination directed against them as Aboriginal people had a negative effect on their cultural identification.
French: Louise Chippeway  Présidente, Aboriginal Advisory Council Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992 Au cours des cercles de réflexion, de nombreux intervenants et participants ont déclaré que les préjugés et les actes racistes et discriminatoires dont ils sont l'objet en tant qu'autochtones avaient des conséquences négatives sur leur identité culturelle.
English: The right to self-determination does not imply the unilateral right of secession and should not lead to the disintegration of a sovereign and independent State.
French: Le droit à l'autodétermination n'implique pas le droit unilatéral à la sécession et ne doit pas mener à la désintégration d'un État souverain et indépendant.
English: • 5.6 Funding of common services provided by CSOs
French: • 5.6 Financement des services communs fournis par les OSC
English: A statement was made by the Rapporteur, Ms. Vanessa Gomes (Portugal).
French: La Rapporteure, Mme Vanessa Gomes (Portugal), prend la parole.
English: + Non-budgetary transactions $3.2 billion
French: + Opérations non budgétaires 3,2 G$
English: General Recommendation XXII provided that if that was not possible, the right to restitution should be substituted by fair compensation, which should as far as possible take the form of lands and territories.
French: Ce n'était, selon le texte de la Recommandation générale, que dans les cas où il était impossible de le faire que le droit à restitution devrait être remplacé par le droit à une indemnisation juste, laquelle devrait, dans la mesure du possible, se faire sous forme de terres et de territoires.
English: IDRC staff advised that travel is an integral part of soliciting project proposals and monitoring project activities.
French: Les employés du CRDI ont émis l’avis que les déplacements faisaient partie intégrante de la sollicitation de propositions de projets et du suivi des activités des projets.
English: • the need for working capital to cover the period from the moment an export order is received and put into production to the date on which it is shipped and billed; 
French: • le besoin de fonds de roulement pour couvrir la période allant du moment de la réception d'une commande d'exportation, et de sa mise en production, jusqu'à la date à laquelle elle est expédiée et facturée;
English: High technology equipment includes magnetic resonance imagers (MRIs), computed tomography (CT) scanners, nuclear medicine cameras and radiation therapy equipment.
French: L'équipement de haute technologie comprend les appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM), les tomodensitomètres, les caméras nucléaires et les appareils de radiothérapie.
English: $6.4 million was provided to CIDA for the Youth Employment Initiative.
French: ! 6,4 millions de dollars ont été attribués à l’ACDI pour l’initiative sur l’emploi des jeunes; !
English: Will my entire business be audited if I make a claim?
French: Haut de la page Est-ce que toute mon entreprise sera vérifiée si je fais une demande?
English: A publication on the past and future of the Convention with foreword by the UN Secretary-General Kofi Annan was produced as part of the Anniversary activities.
French: Parmi les initiatives prises pour marquer cet anniversaire, on peut citer l'établissement d'une publication sur le passé et l'avenir de la Convention, avec un avant-propos du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.
English: To accomplish this, HRDC research ofﬁcers linked EI claim data with I&C case ﬁles and, using speciﬁc statistical methods, estimated the likelihood of EI fraud based on basic characteristics such as demographics, industry and other variables.
French: Depuis la dernière période de rapport, le Commissariat a commenté 17 autres présentations de DRHC, notamment l’examen du Centre d’action pour l’emploi, l’évaluation non expérimentale d’enquête et de contrôle, et la mise à l’essai de projets de couplage des données probabiliste, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Given the growing importance of biotechnology for development and for achieving the Millennium Development Goals, UN-Biotech must continue to explore mechanisms to help developing countries build the human capital and infrastructure necessary fully to participate in the global bioeconomy.
French: La biotechnologie étant de plus en plus importante pour le développement, ainsi que pour le succès des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), UN-Biotech doit continuer à rechercher des mécanismes qui aideraient les pays en développement à développer le capital humain et l'infrastructure dont ils ont besoin pour pouvoir participer pleinement à la bioéconomie mondiale.
English: Comparison of oxidative phosphorylation in the parent and CS mutant indicated that no phosphorylation occurred at 5 °C in the CS mutant during the plateau in growth.
French: En comparant la phosphorylation oxydative des souches parentale et mutante CS on a pu mettre en évidence qu'aucune phosphorylation ne se produisait à 5 °C chez le mutant CS pendant l'arrêt de croissance.
English: Further information on the project is available from vzajemne.souziti@tiscali.cz.
French: On trouvera plus d'informations sur ce projet à l'adresse: vzajemne.souziti@tiscali.cz.
English: In addition to supporting the principles of the CBD, BIO supported an effective mechanism for improving transparency in bioprospecting activities and in ensuring that commitments undertaken by users of GR can be enforced.
French: Outre les principes de la CDB, la BIO appuie la mise en place d’un mécanisme efficace permettant d’améliorer la transparence des activités de bioprospection et d’imposer le respect des engagements pris par les utilisateurs de ressources génétiques.
English: In my view, however, this is a stretch.
French: À mon avis, cependant, il s'agit là d'une prétention exagérée.