ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Food and Entertainment Contact :
French: Un excellent repas et du divertissement Personne-ressource:
English: Renewing Our National Museums The Government is committed to making investments in the renewal of its four National Museums (the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Science and Technology Musuem and the Canadian Museum of Nature) to address operating and infrastructure pressures.
French: Renouveler nos musées nationaux Le gouvernement est résolu à investir dans le renouvellement de ses quatre musées nationaux (le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et le Musée canadien de la nature) pour les aider à composer avec des pressions liées au fonctionnement et à l’infrastructure.
English: As a result, when the first evaluation was conducted by the evaluation team, these mandatory factors were not assessed for any of the proposals submitted, and 9 of the 11 proposals submitted were determined to be compliant (including Kildonan's) and were scored.
French: Lorsque l'équipe d'évaluation a procédé à la première évaluation, elle n'a donc pas évalué ces facteurs obligatoires dans le cas d'aucune des propositions soumises et 9 des 11 propositions soumises ont donc été jugées recevables (y compris celle de Kildonan) et cotées.
English: In Europe, a Directive was issued on 20 May 1997 concerning "Distance Contracts".
French: En Europe, une Directive émise le 20 mai 1997 à propos des "contrats à distance".
English: Amid anecdotal evidence of people who have been taken training for months and been tested a dozen times without passing, there is a widespread belief among students and Deputies that:
French: Mis à part les cas anecdotiques de personnes qui ont suivi une formation pendant des mois et passé des tests une douzaine de fois sans les réussir, les étudiants et les responsables de l’administration semblent généralement convaincus que :
English: (1) "Influencing Policies from a Gender Perspective"
French: 1) Influencer l'évolution des politiques par une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: The Group believes that this method of shipping prohibited goods to Côte d'Ivoire is used relatively frequently.
French: Le Groupe pense que cette filière est utilisée assez fréquemment pour importer des marchandises interdites en Côte d'Ivoire.
English: The Committee notes the extensive data provided in the report as well as in the written replies.
French: Le Comité prend acte du nombre important de données fournies dans le rapport ainsi que dans les réponses écrites.
English: As you progress through the assessment, expand on the results and conclusions obtained for each step by examining each of the CEA tasks.
French: Au fur et à mesure que l’évaluation avance, extrapoler, à partir des conclusions et des résultats obtenus à chaque étape, en examinant chacune des tâches de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: (c) A provision is made for $86,496 of expenditure reported by UNDP in 2004 which cannot be assigned to projects and is being kept in suspense;
French: c) Une provision de 86 496 dollars correspond à des dépenses comptabilisées par le PNUD en 2004 qui ne peuvent être imputées à des projets et ont été inscrites à un compte d'attente;
English: The NHPD will be the new regulatory authority, created specifically for natural health products. d.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) sera le nouvel organisme de réglementation chargé spécifiquement des produits de santé naturels. d.
English: We are extremely determined in this area, as we have been in other areas of political action where we have not hesitated to pass far-reaching laws on rights or to take forceful decisions on foreign policy when we have been against certain actions.
French: Nous sommes très déterminés dans ce domaine, comme nous l'avons été dans d'autres secteurs de l'action politique où nous n'avons pas hésité à voter des lois visionnaires en matière de droits ou à prendre des décisions énergiques en matière de politique étrangère quand nous nous opposions à certains actions.
English: Failure to secure timely confirmation from ESA that it would lend the six modems required for the experiment and delays in preparatory tests led to the cancellation of the experiment, which could not be rescheduled because, as indicated, there was no other meeting that would be suitable for a full-scale test.
French: Comme l'ESA n'avait pas confirmé à temps qu'elle prêterait six modems nécessaires à l'organisation des essais et que les essais préliminaires avaient pris du retard, il a été décidé d'annuler le projet et non pas simplement de le différer puisque, comme indiqué plus haut, aucune autre réunion ne se prêtait à des essais en grandeur réelle.
English: ASF existed for decades in the Iberian Peninsula until it was eliminated in the late 1990s.
French: Chez les cochons domestiques, la transmission directe est un problème croissant.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: F.31. Votre nom ne sera ajouté à aucune liste d'envois, et les renseignements vous concernant ne seront divulgués à aucune tierce partie, sauf dans les cas où la loi le permettrait.
English: “6.  Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, de tous les types d'aide extérieure, notamment les apports des organisations multilatérales, en vue de les intégrer effectivement à leurs programmes de développement;
English: The staffing system’s long-term capability to provide for a competent Public Service will be at risk until human resources planning as an integrated part of departmental planning becomes the norm.
French: Soixante-seize pour cent des répondants ont indiqué que leur ministère avait un plan d’activités à long terme et que ce plan comportait bel et bien un lien avec les questions de ressources humaines.
English: I am therefore pleased to see that the report reflects these concerns and I also commend the work of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to establish better regulations on research and to improve information given to the consumer.
French: C'est pourquoi je me réjouis de constater que ce rapport reflète ce souci, tout comme je salue le travail réalisé par la commission de l'industrie pour mieux encadrer la recherche et mieux informer le consommateur.
English: Can you envisage other potential lines of evidence based on the limited information on each compound submitted in the compilation of the DSL?
French: Peut-on envisager d’autres sources de données potentielles, vu l’information limitée sur chaque composé présentée dans le cadre de l’élaboration de la LIS?
English: The Quebec Arts Summit was the first major gathering of Anglophone artists in Quebec.
French: L’ONF a aussi pris part aux activités du Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques.
English: Following a workshop that it had held on the issue, the Authority was in the process of developing such a model for the purpose of incorporating scientific findings relating to the continuity of nodule deposits and proxy data on high-grade and high-abundance nodule deposits for resource assessments.
French: Comme suite à l'atelier organisé sur la question, l'Autorité commençait à élaborer un modèle regroupant les observations scientifiques faites sur la continuité des gisements de nodules et les données indirectes sur les gisements abondants en nodules à forte teneur en métaux nécessaires à l'évaluation des ressources.
English: Such establishments and units should, if possible, be situated so that attacks against military objectives will not endanger them.
French: De tels établissements et formations devraient, si possible, être situés de façon à ce que les attaques contre les objectifs militaires ne représentent aucun danger pour eux.
English: 4 km of ways had been opened; one part of the place is looked after by rustic herbivores: bovid Highland Castle and horses of Camargue thoroughbred.
French: 4 km de chemins ont été ouverts, une partie du site est entretenue par les herbivores rustiques : bovidés Highland Cattle et chevaux de race Camargue.
English: This common policy needs to be strengthened upstream by also providing support for research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
French: Il est nécessaire de renforcer en amont cette politique commune en soutenant également les activités de recherche portant sur le diagnostic et le traitement de ces maladies et accidents.
English: Some railroad stations were splendid pieces of architecture, e.g. Rothesay Station (ENAR, 1858) and the well-known McAdam Village Station (Canadian Pacific, 1902).
French: Certaines gares ferroviaires Ã©taient d'architecture majestueuse telle celle de Rothesay (ENAR, 1858) et celle du village de McAdam qui est trÃ¨s connue (Canadien Pacifique, 1902).
English: * The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le nombre de renvois de cas relatifs aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi en 2003, ainsi que le nombre prévu en 2004, représentent chacun une augmentation de 200 p.
English: We are of the view that progress should also be pursued in the area of compliance mechanisms by initiating discussion on issues such as technical assistance in the destruction of nuclear weapons, delivery systems and facilities; procedures for national implementation; dispute resolution procedures; penalties for non-compliance; and lastly, recourse to the United Nations Security Council, United Nations General Assembly and the International Court of Justice for further action.
French: Nous sommes d'avis qu'il faudrait aussi s'efforcer d'avancer sur le plan des mécanismes de vérification du respect des dispositions en lançant un débat sur des questions telles que l'assistance technique pour la destruction des armes, des vecteurs et des installations nucléaires, les modalités d'application nationale, les procédures de règlement des différends, les sanctions en cas d'inexécution des dispositions et, enfin, la saisine du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Cour internationale de Justice.
English: The eyes of billions of people will turn to Vancouver and Whistler to see some of the finest athletes in the world.
French: Les regards de milliards de personnes seront tournés vers Vancouver et Whistler pour y voir s'affronter certains des meilleurs athlètes de la planète.
English: A one-day seminar, open to all members and observers, was held on the prospects for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Un séminaire d'un jour a été organisé, à l'intention de tous les membres et observateurs, sur les perspectives d'exploration des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone.
English: • Scott Serson President, Public Service Commission  
French: • Scott Serson Président de la Commission de la fonction publique
English: the Minister of Interior.367 At the same time there was an increase in antisemitic incidents, when compared with the same period in 2003.
French: En Espagne, le 11 mars 2004, une série de bombes ont explosé dans différentes gares de Madrid, tuant près de deux cents personnes.
English: In the late 1930s, Twomey and Herrick (1942) saw and hunted a herd they estimated at over 400 animals in the northern Sleeper Islands.
French: À la fin des années 1930, Twomey et Herrick (1942) ont observé et chassé un troupeau qu’ils estimaient à plus de 400 individus dans le nord des îles Sleeper.
English: A coordinated approach was taken in conducting the activities under this project whereby key people from both the provincial and federal government, as well as from different regions of the province were consulted.
French: On a mené les activités du projet en toute coordination, c’est-à-dire en consultant les grands intervenants des gouvernements provincial et fédéral et des différentes régions de la province.
English: Families in Action, an NGO, hosted a Parenting Workshop in March 2003.  The one-day workshop was attended by a wide cross section of individuals including representatives of the Police Service, Childline and the Rape Crisis Society.
French: En mars 2003, l'ONG Families in Action a organisé un atelier d'une journée sur la parentalité qui a rassemblé un large éventail de participants, dont des représentants du Service de police, du service d'accueil téléphonique ChildLine et de l'Association pour la prise en charge des victimes de viol.
English: In addition, emphasis is placed on the expansion and growth of the private sector in Africa and the kind of support it should be given.
French: En outre, l'accent est mis sur l'expansion et la croissance du secteur privé en Afrique et le type d'appui qui devrait lui être accordé.
English: 11.7 Other Positive Action Initiatives
French: 11.7 Autres mesures palliatives
English: The flagship of the program is the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAPP), a joint initiative by the Canadian Landmine Fund, Canadian Red Cross and Mines Action Canada.
French: Le fleuron de cette sensibilisation est le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM), une initiative conjointe du Fonds canadien d’action contre les mines, de la Croix-Rouge canadienne et de Mines Action Canada.
English: Geotechnical investigations for foundations, borrow materials sources and characteristics 100.0
French: Enquêtes géotechniques sur la provenance et les caractéristiques des matériaux de fondation et d’emprunt 100
English: So show us what Canada means to you!
French: Montrez-nous ce que le Canada signifie pour vous !
English: Our results are contributing to improved public health conditions, addressing certain health problems affecting certain sectors of the population and improved reproductive health.
French: Chacun a droit au libre épanouissement de sa personnalité pour autant que cela ne porte pas atteinte aux droits que la Constitution garantit à autrui.
English: Ms. Leila Zerrougui, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, was elected Chairperson-Rapporteur of the Seminar by acclamation.
French: Mme Leila Zerrougui, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a été élue Présidente-Rapporteuse du Séminaire par acclamation.
English: But we have to express our surprise that there has been no mention of problems arising from complications of the Helms-Burton Act because this is not a law to protect the security and integrity of the United States but it is an Act which exercises excessive power and is an instrument which is likely to lead to a trade war.
French: Mais nous ne pouvons manquer d'exprimer notre surprise de voir que les problèmes découlant de l'application de la loi Helms-Burton sont passés sous silence, car il ne s'agit pas d'une loi sur la sécurité et l'intégrité des États Unis, mais d'un acte de prépotence et d'un instrument de mise en oeuvre d'une guerre commerciale.
English: In March 2006, the legislative assembly of the Northwest Territories passed The Tobacco Control Act.
French: En mars 2006, l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a adopté la Tobacco Control Act.
English: The total cost is then limited to initial premiums and commission costs.
French: Le coût total se limite alors aux primes déjà versées et aux frais de courtage.
English: The Iranians are a great people, many of whom took no part in the election because they feared the worst and could not prevent it.
French: Les Iraniens sont un peuple formidable et bon nombre d’entre eux n’ont pas participé aux élections parce qu’ils craignaient le pire et ne pouvaient l’empêcher.
English: When do I have to be at the airport at the latest?
French: Quand faut-il arriver au plus tard à l’aéroport?
English: The time required for the movement of vehicles between the dispersed Mission sites is a major concern because of congestion in many urban areas.
French: Le temps requis pour le mouvement des véhicules entre les sites dispersés de la Mission est un grave sujet de préoccupation en raison de la congestion de nombreux centres urbains.
English: However, for the First Nations and Inuit component of the ADI, funding is limited to:
French: Cependant, dans le cas de la composante pour les membres des Premières nations et des Inuits de l'IDA, le financement se limitera :
English: 14.10 Notwithstanding Laws of General Application, Settlement Land shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of the amounts referred to in 14.8.
French: 14.10 Par dérogation aux lois d'application générale, les terres visées par le règlement ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement des sommes visées à l'article 14.8.
English: For 39% of non-users, affordability is therefore an issue.
French: Pour 39 % des non-utilisateurs, le prix constitue donc un problème.
English: The Tribunal therefore concludes that the  allegations of favouritism made by the complainants in a letter they sent  to Lt.-Gen. Roy dated February 7, 1994 (Exhibit C-2, Tab 1) was without  basis and explains, although it does not justify, the LCol's strong  reaction in February 1994.
French: La déposition de M. Bernard confirme l'intégrité  du processus. Par ailleurs, les majors Ouellet et Lafond ont confirmé  qu'elles ne connaissaient pas du tout Henri Laporte avant qu'il ne les  rencontre pour leur offrir un poste dans son état-major.
English: Does the license agreement change for each release?
French: Dois-je acheter une licence si plusieurs utilisateurs de mon entreprise ont besoin de l'environnement d'exécution Java ?
English: New toys should be subject to mandatory independent tests.
French: Les nouveaux jouets devraient être soumis à des tests indépendants obligatoires.
English: Complete the registration form and check off the Masters/Maitres box only.
French: Remplissez le formulaire d’inscription en ne cochant que la case Masters / Maîtres.
English: Denis, Jean-Louis, et al.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: ◦ Patient signs of airway irritation, such as coughing
French: ◦ signes d'irritation des voies aériennes chez le patient, comme la toux;
English: Robert Holoch Saskatoon, Saskatchewan 5395.
French: Lise Dorion Orleans, Ontario 5394.
English: The Chair reported that significant errors had been found in the reporting of the Injury Severity Rate (ISR) and pursuant to an e-mail exchange with members determined that there was little enthusiasm for this statistical measure.
French: Le président signale que des erreurs importantes ont été découvertes dans les rapports sur les taux de gravité des accidents (TGA) et à la suite d'un échange de courriels avec les membres a décidé que cette mesure statistique suscitait peu d'enthousiasme.
English: The PRRA officer also noted that the complainant's return to Canada on 16 October 2002 did not prove that there was any subjective fear on his part, since he had been planning to return all along, having left all his family belongings in the apartment that he had been renting in Canada since 1999.
French: L'agent d'ERAR a également indiqué que le retour du requérant au Canada le 16 octobre 2002 ne démontrait pas l'existence d'une crainte subjective de sa part, puisqu'il avait planifié ce retour tout au long, laissant tous les biens de la famille dans l'appartement qu'il louait au Canada depuis 1999.
English: Moreover, new member states have taken up positions hostile to the delegation of national powers to Europe.
French: Par ailleurs, de nouveaux Etats membres ont pris des positions hostiles aux délégations de compétences nationales vers l’Europe.
English: The Secretariat for Tourism and Trade also participated regularly in the meetings of the working group of the World Tourism Organization (UNWTO) and jointly organized courses with the Spanish Agency for International Cooperation, which were aimed at Latin American countries and held annually in Colombia, Bolivia and Antigua.
French: Le Secrétariat au tourisme et au commerce participe aussi régulièrement aux réunions du groupe de travail de l'Organisation Mondiale du Tourisme (OMTNU) et aux cours organisés conjointement avec l'Agence de coopération internationale, qui s'attachent aux pays d'Amérique latine et se tiennent chaque année en Colombie, en Bolivie et à Antigua.
English: (b) To establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces;
French: b) D'établir et de maintenir en permanence une liaison sur le terrain avec les quartiers généraux des forces militaires de toutes les parties;
English: The safest electric scooter model for kids is the four-wheeled scooter, because it is the most stable of all.
French: Le scooter électrique sûre modèle pour les enfants est le quatre-roues, scooter, car il est le plus stable de tous.
English: For these reasons, the FDPIC issued a recommendation on 11 September 2009, in which he called on Google to improve its efforts to protect personal data and privacy.
French: Par conséquent, le PFPDT a émis une recommandation le 11 septembre 2009 dans laquelle il demandait à Google de mieux garantir la protection des données personnelles et de la sphère privée.
English: This is just the approach we take for private business.
French: Nous agissons de la sorte uniquement à l'égard de nos entreprises privées.
English: I count approximately 80 delegations present, and I commend those that have been here so faithfully.
French: Je note la présence d'environ 80 délégations dans la salle, et je les remercie de leur loyauté.
English: Armed with a single vial of a biological agent or a single nuclear weapon, small groups of fanatics, or failing states, could gain the power to threaten great nations, threaten the world peace.
French: Armés d'un simple flacon d'agent biologique ou d'une seule arme nucléaire, de petits groupes de fanatiques ou des États déchus pourraient menacer de grandes nations, voire la paix dans le monde.
English: Under the Optional Protocol, the Working Group had considered 13 draft decisions and decided to declare three communications admissible, recommend inadmissibility in four cases and review five draft Views.
French: M. Janda conclut en se félicitant de l'atmosphère positive qui a régné au cours des premières négociations sur le projet indien, malgré la complexité des questions politiques et juridiques soulevées.
English: In the area of conflict prevention and peace-building, preliminary discussions have been held with the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat for organizing a seminar at ESCAP on issues of arms transparency falling within the framework of disarmament and development.
French: S'agissant de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, des discussions préliminaires ont eu lieu avec le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU en vue d'organiser un séminaire à la CESAP qui serait consacré à la transparence dans les domaines du désarmement et du développement.
English: Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation categorically rejected the revised draft resolution because it was full of fabricated information and had a sinister political purpose.
French: M. Pak (République populaire démocratique de Corée) répond que sa délégation rejette catégoriquement le projet de résolution révisé car il est rempli d'éléments d'information fabriqués et guidé par des visées politiques funestes.