ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also referred to the explicit wording of the finding that included no qualification or limitation on the term "sports footwear."
French: Il a aussi fait allusion au libellé explicite des conclusions, qui ne qualifie ni ne limite aucunement le sens de l'expression «chaussures de sport».
English: Intellectual property law, Uganda, November 1991; Geneva, October 1992; Dakar, May 1992.
French: Droit de la propriété intellectuelle : Ouganda, novembre 1991; Genève, octobre 1992, Dakar; mai 1992
English: The Code is governed by a number of principles, among them the encouragement of free collective bargaining as well as the development of good relations and constructive collective bargaining practices.
French: Le Code est régi par un certain nombre de principes, notamment l'incitation aux libres négociations collectives ainsi que l'établissement de bonnes relations et de pratiques de négociations collectives constructives.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that the government specifically acknowledge the substantial negative impacts of non-native "exotic" species on the ecology of the Great Lakes and especially on the native fish stocks, and therefore take immediate steps to provide adequate funding and other necessary measures to increase the science and research into the effects of such species, not only on the freshwater fisheries but also in relation to the quality of water in the Great Lakes.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que le gouvernement reconnaisse spécifiquement les effets nocifs importants que les espèces « exotiques » non indigènes ont sur l’écologie des Grands Lacs et en particulier sur les stocks de poissons indigènes et qu’il décide donc immédiatement de consacrer les fonds nécessaires et de prendre les autres mesures voulues pour augmenter le nombre de recherches et de projets scientifiques sur l’impact que ces espèces ont, non seulement sur la pêche en eau douce, mais également sur la qualité de l’eau dans les Grandes Lacs.
English: You will also automatically be authenticated on www.ulteo.com .
French: Vous serez aussi automatiquement authentifié sur www.ulteo.com .
English: Mr President, given the importance of the directive on national emission ceilings to this report on a proposal for a daughter directive, it is a little surprising that the order of debate is as it is, because without reduction in the key trans-boundary pollutants we are not going to reduce ozone.
French: Monsieur le Président, étant donné l'importance que revêt la directive sur les plafonds d'émission nationaux pour ce rapport sur une proposition de directive-fille, il est quelque peu surprenant que l'ordre des débats est tel qu'il est, parce que sans réduction des polluants transfrontaliers, nous ne réduiront pas l'ozone.
English: In order for the force and the aesthetics of the poster to have their full effect and so that they can achieve the optimal effect for your advertising, a few simple – and thereby important – rules must be observed in the production phase.
French: Pour tirer profit de toute la puissance et de la valeur esthétique de l'affiche, et pour garantir l'impact publicitaire recherché, il est primordial d'observer quelques règles très simples – mais essentielles – dans la phase de production des affiches.
English: These new assets had to sacrifice some of the detail of clutter from the base game in order to achieve a much higher level of visual density in Point Lookout.
French: Pour ces nouveaux éléments, il a fallu s’éloigner du jeu original pour atteindre une plus grande densité visuelle dans Point Lookout.
English: Yet, in order to avoid having users move along to carry out exchanges that finally might not take place, easyswap recommends the cancellation to be executed at least 6 hours before the exchange.
French: Toutefois, et dans le but de ne pas importuner l'utilisateur qui se serait déplacé pour procéder à un échange qui ne devrait finalement pas avoir lieu, easyswap recommande une annulation au maximum 6 heures avant l’échange.
English: (13b) A management reporting approach with a view to providing management and senior management with early warnings of potential issues will be developed in conjunction with the above, by March 31, 2006.
French: (13b) Un mécanisme d'établissement de rapports de direction visant à fournir rapidement à la direction et à la haute direction des avertissements sur les problèmes potentiels sera élaboré parallèlement à l'approche susmentionnée, avant le 31 mars 2006.
English: Most of the potential negative impact of the trade liberalizing agreements would arise through excluding private business interests from businesses that have previously been open to them or by discriminating against certain providers of services (such as, for example, for-profit U.S. owned providers in favour of non-profit Canadian owned providers).
French: Les effets négatifs que pourraient avoir les accords de libéralisation du commerce proviendraient surtout d’une tentative visant à exclure certains intérêts commerciaux d’activités qu’ils exercent depuis longtemps ou à mettre en œuvre des mesures discriminatoires à l’égard de certains fournisseurs de services (par exemple, des fournisseurs commerciaux contrôlés par des intérêts américains qui seraient défavorisés au profit de fournisseurs canadiens à but non lucratif).
English: Generally, the prize that a customer wins is worth about one third of the total amount that the customers paid to play the game.
French: En règle générale, le prix que le client gagne équivaut à environ le tiers du montant total payé par les clients pour participer au jeu.
English: (b) The report of the Secretary-General, dated 3 April 2002, on the review of rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/57/774), falls significantly short of the request contained in paragraph 8 of General Assembly resolution 55/274 of 14 June 2001, as it adds isolated new variables to the methodology without detailed explanation;
French: b) Le rapport du Secrétaire général du 3 avril 2002 sur le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/57/774) restait très en deçà de ce qu'avait demandé l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, dans la mesure où il ajoutait une nouvelle variable à la méthode sans donner d'explications détaillées;
English: Competition policy is a key instrument enabling the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market, which is globally competitive.
French: La politique de concurrence est un instrument clé qui permet à l'UE d'avoir un marché intérieur efficace et innovant, et d'être compétitive à l'échelle mondiale.
English: For that reason, the Risk Management process under CEPA 1999, through stakeholder consultation, recommended measures to reduce the impact of road salts on the environment without compromising road and driver safety.
French: Ainsi, le processus de gestion du risque selon la LCPE (1999) permettra, après consultation des intervenants, de recommander des mesures visant à réduire les impacts des sels de voirie sur l'environnement sans compromettre la sécurité des routes et des conducteurs.
English: I can not forget the Flying Ear Aranka, who passed her owner canisterapeutickou test.
French: Je ne peux pas oublier les oreilles Flying Aranka, qui a passé son test canisterapeutickou propriétaire.
English: The cellular mechanism of increased bone loss in microgravity is currently unknown; thus there is considerable incentive to undertake investigations that compare bone cell biology in the absence and presence of gravity.
French: Le mécanisme cellulaire responsable de la perte osseuse accrue en microgravité est encore méconnu. On cherche donc activement à mener des études permettant d'analyser la biologie des cellules osseuses en absence et en présence de pesanteur.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social,1998, Supplément no 9 (E/1998/29).
English: Provide strong and persistent verbal reassurance;  2. Continue to emphasize and strengthen their usual social connections and attachments;  3.
French: Néanmoins, les personnes âgées, même si elles bénéficient de modèles d'adaptation établis depuis longtemps, peuvent manifester ou vivre des difficultés particulières durant une crise collective prolongée.
English: Toggle Switches — Definition Prerequisites
French: Sous-titrage multimédia (équipement) — Définition
English: In the formal sector, women, in general, earn less than men in the same type of job.
French: Dans le secteur structuré, les femmes ont, en général une rémunération inférieure à celle des hommes pour le même type de poste.
English: In order to achieve this goal, government needs to ensure that indicators and assessment tools associated with the HR Management Accountability Framework (MAF) meet the needs of DHs and line managers.
French: Pour réaliser ce but, le gouvernement doit veiller à ce que les indicateurs et les instruments d'évaluation liés au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) répondent aux besoins des administrateurs généraux et des gestionnaires.
English: He called on development partners to provide binding commitments, increase and improve ODA to address supply-side constraints, simplify rules of origin procedures, phase out subsidies, remove tariff peaks and tariff escalation, and provide technical assistance and capacity-building support to meet standard requirements and through the expansion of product coverage.
French: Il a invité les partenaires de développement à prendre des engagements contraignants, à augmenter et améliorer l'APD afin d'aplanir les difficultés de l'offre, à simplifier les procédures d'application des règles d'origine, à éliminer progressivement les subventions, à supprimer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, à fournir une assistance technique et un soutien au renforcement des capacités afin de satisfaire les prescriptions minimales et d'élargir la gamme des produits visés.
English: "The Mines (Amendment) Act, 2004" has revised the age of children who can be engaged in a hazardous occupation from 15 years to 18 years to conform withCRC.
French: La loi portant amendement de la loi sur les mines, de 2004, a révisé l'âge des enfants autorisés à se livrer à des activités dangereuses en le portant de 15 à 18 ans, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 26/03 Budgetary Control Committee of the European Parliament (COCOBU) recommends discharge for the 2006 budget.
French: 26/03 La commission du contrôle budgétaire du Parlement Européen (COCOBU) recommande la décharge pour le budget 2006.
English: Directive 92/1/EC was reflected in the text of Annex 2 of the Agreement (ATP).
French: Le texte de la Directive 92/1/CE a été repris dans l'annexe 2 de l'Accord ATP.
English: Figure 10.4 Insert a new figure 10.4, as shown in page 4 of this document, immediately after the existing Figure 10.3 and renumber the Figures 10.4 to 10.8 consequently.
French: Figure 10.4 Insérer une nouvelle figure 10.4, tel qu'indiqué à la page 4 du présent document, après la figure 10.3 existante et rénuméroter les figures 10.4 à 10.8 en conséquence.
English: The Urban Renaissance Agency Law (effective since 2004) has replaced the Urban Development Corporation Law.
French: Il est à noter aussi que la loi sur les agences de réaménagement urbain a remplacé la loi sur les sociétés d'urbanisation, avec effet en 2004.
English: Budgetary/ Loans, Investments and Advances ($ millions) ($ millions) 2005-2006 2006-2007 Net Increase/(Decrease) 2005-2006 2006-2007 Net Increase/ (Decrease) 641.7 692.4 50.7 --- --- --- Explanation of Major Changes The Main Estimates for the National Research Council are $692.4 million, a net increase of $50.7 million.
French: Budgétaire Prêts, dotations en capital et avances ($ millions) ($ millions) 2005-2006 2006-2007 Nette Augmentation/ Diminution 2005-2006 2006-2007 Nette Augmentation/ Diminution 641,7 692,4 50,7 --- --- --- Explication des principaux changements Le montant inscrit au budget principal des dépenses pour le ministère est de $ 692,4 millions de dollars, soit une augmentation de $ 50,7 millions de dollars.
English: Spain is a strong producer of wine and beer and an avid importer of spirits.
French: L'Espagne est un grand producteur de vin et de bière, et un importateur passionné de spiritueux.
English: (b) number of employees of the employer,
French: b) Nombre de salariés de l'employeur;
English: The result must be under your persuasion score.
French: Le résultat doit être inférieur à votre niveau de persuasion.
English: It also lists available manufacturers, vendors and support services to provide procurement officers with the information they need to successfully meet the accommodation requirements of employees with disabilities.
French: Les principaux domaines d’activité sont : les normes de service, la clarté des responsabilités, les relations de travail, la langue de service, l’amélioration continue, la gestion du rendement et l’orientation et la formation.
English: IFBWW conducts activities in the field of workers' education and trade union development, coordinates international solidarity actions, carries out research on a wide range of industrial issues, represents its affiliates' interests at world meetings and conferences, has women's and youth programmes, and works to combat child labour.
French: Elle agit dans les domaines de l'éducation des travailleurs et du développement des syndicats, coordonne les initiatives en faveur de la solidarité internationale, entreprend des recherches sur un grand nombre de sujets ayant trait à l'industrie, représente les intérêts des entités qui lui sont affiliées lors des réunions et des conférences mondiales, met au point et exécute des programmes destinés aux femmes et aux jeunes et lutte contre le travail des enfants.
English: It also noted that "the vast majority of both internal as well as external interviewees indicated the importance of the HSP in support of Canadian foreign policy human security initiatives.
French: On y indique également que la vaste majorité des personnes interviewées, tant à l'interne qu'à l'externe, ont souligné l'importance du Programme de la sécurité humaine dans l'appui aux initiatives menées en matière de sécurité humaine dans le cadre de la politique étrangère du Canada.
English: OverDrive Media Console allows you to choose how media titles begin playing.
French: Le logiciel OverDrive Media Console vous permet de choisir l'endroit de début de lecture de vos titres médiatiques.
English: Although there are many benefits to external recruitment, the federal public service must be mindful of the potential costs of unsuccessful transitions, including costs to the reputation of the public service internally and in the eyes of the community from which the executive was drawn.
French: Malgré les nombreux avantages du recrutement externe, la fonction publique fédérale doit tenir compte des coûts possibles de l’échec d’une transition, y compris les atteintes à la réputation de la fonction publique en son sein et dans la communauté dont provient le cadre.
English: (4) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, prescribing time limits for the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, or the circumstances in which, those limits apply; and (b) on the recommendation of the Minister, prescribing the circumstances in which certain goods are exempted from the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, and the period for which and the conditions under which, those exemptions apply.
French: (3) Lorsque la transformation de marchandises faisant l'objet de la demande prévue aux articles 110 ou 113 occasionne,avant le versement du remboursement ou du drawback, des sous-produits pour lesquels l'un ou l'autre de ceuxci ne peut pas être accordé, le montant du drawback ou du remboursement est réduit dans la même proportion que celle qui existe entre la valeur du sous-produit et la valeur totale des produits tirés de la transformation des marchandises.
English: Keyboards — Definition — Requirements — Advice 18.
French: Claviers — Définition — Exigence — Conseil 18.
English: Two Iraqi employees of ICRC were killed.
French: Deux employés iraquiens du CICR ont été tués.
English: It doesn't exist other alternative payment systems out of the banking system on territory of the Republic of Moldova.
French: Le système bancaire est le seul système de paiement disponible en République de Moldova.
English: Uncertainty Estimates - Methods and Results While evaluating uncertainties, it was determined that, while many estimates are likely to have normal (symmetrical) distributions, some are non-symmetrical.
French: Estimation de l'incertitude - méthodes et résultats Tout en évaluant les niveaux d'incertitude, les chercheurs ont déterminé que même si les estimations sont censées présenter une distribution normale (symétrique), certaines d'entre elles affichent une courbe asymétrique.
English: Quite often, participants in the activities of the Resource Centres reveal that they are victims of domestic violence and are emboldened to seek help — which they would otherwise not do for fear of being stigmatized by their communities.
French: Bien souvent, les participantes aux activités des centres de ressources révèlent qu’elles ont été victimes d’actes de violence familiale et s’enhardis‑ sent à demander de l’aide, ce qu’autrement elles ne feraient pas, par crainte d’être stig‑ matisées par leur communauté.
English: Real GDP increase from an average of 7.1% during 2000-2005 has recorded double -digit growth rates of 10% and 11% in retrospect's 2006 and 2007.
French: Alors qu'elle s'établissait en moyenne à 7,1 % pendant la période 2000-2005, la croissance du PIB réel a atteint 10 % en 2006, puis 11 % en 2007.
English: Quantlty of Importa Yarn X Yarn Y 100 kg 100 kg 100 kg
French: Cet équivalent ad valorem est, dans tous les cas, inférieur au taux légal ad valorem de 25 p.
English: U.S.P. XXII (1990) Dihydroxyaluminum Sodium Carbonate Tablets Magaldrate Oral Suspension Magaldrate Tablets Magaldrate and Simethicone Oral Suspension Magaldrate and Simethicone Tablets Milk of Magnesia Magnesia Tablets Magnesia and Alumina Oral Suspension Magnesia and Alumina Tablets Magnesium Carbonate Mixture Aromatic Magnesium Carbonate Mixture Magnesium Carbonate Powder, Compound Magnesium Carbonate Tablets,Compound Magnesium Carbonate and Sodium Bicarbonate for Oral Suspension Magnesium Hydroxide Mixture Magnesium Hydroxide Paste Magnesium Oxide Capsules Magnesium Oxide Tablets Magnesium Trisilicate Mixture Magnesium Trisilicate Tablets Compound Magnesium Trisilicate(Oral) Powder Compound Magnesium Trisilicate Tablets Sodium Bicarbonate Oral Powder Sodium Bicarbonate Tablets Compound Sodium Bicarbonate Tablets X X X X X X X X X
French: U.S.P. XXII (1990) Carbonate de sodium et de dihydroxyaluminium, comprimés Magaldrate, suspension orale Magaldrate, comprimés Magaldrate et siméthicone, suspension orale Magaldrate et siméthicone, comprimés Lait de magnésie Magnésie, comprimés Magnésie et alumine, suspension orale Magnésie et alumine, comprimés Carbonate de magnésium, mélange Carbonate de magnésium, mélange aromatisé Carbonate de magnésium, poudre, composé Carbonate de magnésium, comprimés, composé Carbonate de magnésium et bicarbonate de sodium pour suspension orale Hydroxyde de magnésium, mélange Hydroxyde de magnésium, pâte Oxyde de magnésium, capsules Oxyde de magnésium, comprimés Trisilicate de magnésium, mélange Trisilicate de magnésium, comprimés Composé de trisilicate de magnésium (oral), poudre Composé de trisilicate de magnésium, comprimés Bicarbonate de sodium, poudre (orale) Bicarbonate de sodium, comprimés Composé de bicarbonate de sodium, comprimés X X X X X X X X X
English: Isolated working rat hearts were perfused at 37 °C with a recirculating Krebs–Henseleit buffer ± 5 mmol/L pyruvate, known to protect hearts from oxidative stress.
French: Nous avons perfusé des cœurs isolés au travail, à 37 °C, avec un tampon de Krebs–Henseleit recirculant contenant ± 5 mmol/L de pyruvate, connu pour protéger les coeurs contre le stress oxydatif.
English: This Report shows that these are complex questions that are difficult to answer in general terms and ones for which adequate data do not exist and maybe, could never be had.
French: Le présent rapport montre qu’il s’agit de questions complexes, auxquelles il est difficile de répondre en termes généraux, et sur lesquelles des données adéquates n’existent pas et pourraient ne jamais être disponibles.
English: The aim of this measure is to make these specific structures visible and to network them with the classical and traditional structures of economic promotion.
French: Cette mesure a pour but de rendre visible ces structures spécifiques et de les coordonner aux structures classiques et traditionnelles de la promotion économique.
English: The project was funded by Alberta Health and Wellness.
French: Le projet a été ﬁnancé par le ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta.
English: The staff will gladly help you organise and make the most of your conferences or seminars.Between the Mediterranean Sea and the countryside just inland from Agde, Hotel Capao is the only hotel with dirct access to the beach and offers a great jumping-off point for seeing one of the nicest regions in France.
French: Une petite promenade vous amènera la Place du Tertre, la galerie en plein air de Montmartre. Ce quartier de Paris est représenté dans plusieurs ilms notamment Amélie Poulin et figure dans de nombreuses peintures post- impressionnistes.
English: I hope this signifies progress in our relationship.
French: J'espère que c'est un signe que notre relation évolue dans le bon sens.
English: They will also improve the ability of employers in Canada to attract and retain highly qualified personnel.
French: Ils aideront les employeurs au Canada à intéresser et à maintenir en poste un effectif hautement qualifié.
English: Danger May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled CC PCP TDG WHMIS* Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards
French: Danger Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques Question à l’étude non oui
English: After preparatory operations by Allied naval forces and air forces to neutralize enemy naval efforts and gain air supremacy, the two task forces would launch pre-dawn seaborne assaults, assisted by airborne landings, designed to secure Syracuse and Licata and adjacent air bases and establish a firm lodgement area from which to conduct operations against the ports of Augusta and Catania and the important Gerbini group of airfields in the Catania Plain.
French: Ces assauts seront appuyés par les débarquements de troupes aéroportées; ils ont pour objet l'occupation de Syracuse, de Licata et des bases aériennes avoisinantes; ils doivent assurer l'établissement d'une zone de logement forte et sûre pour les opérations ultérieures contre les ports d'Augusta et de Catane et contre le groupe important d'aérodromes situés près de Gerbini dans la plaine de Catane.
English: • Obtain information on costs of services provided without charge by other departments and add to the appropriate category of departmental costs—as a starting point, each department's RPP and DPR lists the OGDs who provide services to them without charge; additional information can be obtained from those OGDs, as required; and
French: • Obtenir l'information nécessaire sur les coûts des services fournis gratuitement par d'autres ministères (la liste de ces ministères figure dans les RPP et RMR du ministère qui reçoit les services) et ajouter ces frais à la catégorie pertinente des coûts du ministère. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les autres ministères qui fournissent des services gratuitement;