ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marleen Van Belle holds a degree in Psychology (UCL) and is fluent in French, Dutch, and English.
French: Elle est bilingue français-néerlandais et possède de bonnes connaissances de l’anglais et de l’espagnol.
English: This issue is vital to institutions for it regulates the legitimacy of the power that they exert.
French: Ce sujet est vital pour les institutions, car il régule la légitimité du pouvoir qu'elles exèrcent.
English: 1 Compared to sourcing from traditional market transactions directly from LCC suppliers, JV allow firms to increase their control level over their supply of intermediate and finished goods, which is a crucial factor for pharmaceutical manufacturers.
French: En comparaison des moyens classiques choisis pour s'approvisionner dans des pays à bas coûts de production, la coentreprise permet au fabricant d'acquérir un meilleur contrôle sur les biens intermédiaires et les produits finis, ce qui est fondamental dans le domaine pharmaceutique.
English: • (a) the exemption was granted on the basis of false or misleading information, or false or falsified documents; or
French: • a) l'exemption a été accordée sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés;
English: The Government has regained the ability to address priorities of Canadians while living within its means.
French: Le gouvernement du Canada a regagné sa capacité de répondre aux priorités des Canadiens sans excéder ses moyens financiers.
English: • Access to fresh water is an essential requirement for sustainable living conditions for the people in Africa.
French: • L’accès à l’eau potable est une condition essentielle pour garantir des conditions de vie durables en Afrique.
English: A transboundary effect means a serious effect in one Party as a result of an industrial accident occurring in another Party.
French: L'expression "effets transfrontières" désigne des effets graves se produisant dans les limites de la juridiction d'une Partie à la suite d'un accident industriel survenant dans les limites de la juridiction d'une autre Partie.
English: (v) A decrease of $1,016,200 under special conferences, reflecting one-time requirements associated with the public information activities that relate to special conferences held in the biennium 2004-2005;
French: v) Une diminution de 1 016 200 au titre des conférences spéciales, qui est imputable à un crédit non renouvelable lié aux activités d'information à l'occasion des conférences spéciales qui se sont tenues pendant l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Federal Court in the said case affirmed the death sentence on the accused who was a boy of the age of 14.
French: La Cour fédérale a, en l'espèce, confirmé la condamnation à la peine capitale de ce garçon qui était âgé de 14 ans.
English: Interregional Center of survey, evaluation, legal services and expertise.
French: Les collages base sur votre photo.
English: Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
French: L’évaluation ex-ante vise à optimiser l’allocation des ressources budgétaires des programmes opérationnels et améliorer la qualité de la programmation.
English: The tax rates of a corporation when the Nova Scotia taxable capital of all related corporations is less than $10 million will decrease, as follows:
French: Les taux d'impôt d'une société dont le capital imposable en Nouvelle-Écosse de toutes les sociétés liées est inférieur à 10 000 000 $ seront réduits comme suit :
English: Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
French: 1.2.4.5.2.10 Autres possibilités de réglage (à préciser - joindre description et schémas) :
English: It should be recalled that, at present, the TLT prohibits Contracting Parties from imposing additional requirements such as a color code.
French: Il sied de rappeler qu’actuellement le TLT interdit aux parties contractantes de poser des exigences supplémentaires tel un code de couleur.
English: Despite the gain in earnings, women with disabilities continue to have lower employment rates and lower income levels than men with disabilities.3 22.
French: Malgré le gain dans les revenus, les femmes handicapées continuent d’avoir des taux d’emploi inférieurs et des niveaux de revenus inférieurs à ceux des hommes handicapés.3 22.
English: As to institutional security measures, the Costa Rican Electrical Institute has taken action to strengthen the protection of important parts of the electrical and telephone infrastructure, such as power stations and telephone masts, notably from vandalism, which causes serious financial harm, in particular, to public services that all citizens need.
French: De son côté, l'Institut costa-ricien de l'électricité a pris des mesures pour renforcer la protection des principales infrastructures électriques et téléphoniques telles que les centrales électriques et les centres de radiocommunications cellulaires, notamment contre les actes de vandalisme, dont les conséquences économiques sont très graves, en particulier pour les services publics dont tous les citoyens ont besoin.
English: In pursuing its family-planning policy, China has always adhered to the principle of Government guidance with the voluntary participation of the people.
French: Dans sa politique de planification familiale, la Chine a toujours respecté le principe de l'orientation donnée par le Gouvernement avec la participation volontaire de la population.
English: For debt obligations, the face value is the amount to be repaid at maturity.
French: Fiducie – Entente par laquelle un fiduciaire administre un bien au profit d’une autre personne.
English: Mr KERIMI* Rami Sub NR Mayor of Tearce.
French: M. KERIMI* Rami Sup NI Mayor of Tearce.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing the draft resolution, drew attention to a number of revisions proposed by Tokelau.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), présentant le projet de résolution, appelle l'attention du Comité sur plusieurs révisions proposées par les Tokélaou.
English: However, listing requirements in the UK by the FSA may limit the development of the type of FTEs publicly traded in Canada.
French: Par contre, les exigences d’inscription au Royaume-Uni imposées par la FSA peuvent limiter le développement d’entités intermédiaires cotées en bourse similaires à celles présentes au Canada.
English: Israel has demonstrated its commitment to advancing the bilateral process and continuing negotiations.
French: Israël a fait preuve de sa volonté de faire progresser le processus bilatéral et de poursuivre les négociations.
English: She is now member of the advisory boards of the AHCF and the Dancer Transition Resource Centre.
French: Elle est aujourd'hui membre des conseils consultatifs du AHCF et du « Dancer Transition Ressource Centre ».
English: The Committee had also carefully reviewed its current workload and had concluded that it would require three annual sessions, at least one of which should be in parallel chambers, in order to implement all its responsibilities effectively.
French: Le Comité a examiné aussi de près sa charge de travail et a conclu qu'il lui faudrait tenir trois séances annuelles, dont au moins une en chambres parallèles, pour bien s'acquitter de toutes ses responsabilités.
English: Perfect location for discovering Berlin, very near to Friedrichstrasse station.
French: Outre le niveau de ses prestations en ligne avec sa catégorie, son attrait majeur reste sa localisation. 1° - à distance pédestre de presque tout Mitte.
English: Better Behaviour - Better Learning (2001) sets out a package of recommendations to enhance whole school ethos and relationships, and these have been widely welcomed by the Scottish education community.
French: Better Behaviour - Better Learning (2001) énonce une série de recommandations tendant à renforcer la culture de l'école intégrale et les relations qui s'en inspirent, et ces recommandations ont été bien accueillies par la communauté des éducateurs écossais.
English: One of the Austrian banks in this case opposed publication of the full Commission decision imposing fines for its participation in a cartel with several other Austrian banks.
French: Par la suite, la Commission a procédé à des vérifications et a reproché aux entreprises d’avoir formé aussi une entente sur les prix de la lysine dans l’Espace économique européen (EEE) ainsi que d’avoir fixé des quotas de vente pour ce marché.
English: This will be the fifth enlargement.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr President, I have voted against this report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport.
English: During the Diplomatic Conference (1974-1977) [concerning Protocol I to the Geneva Conventions], the ICRC had proposed the words `necessary measures' but this was, unfortunately, not accepted.
French: Lors de la Conférence diplomatique (1974-1977) [relative au Protocole I additionnel aux Conventions de Genève], le CICR avait proposé l'emploi de l'expression “mesures nécessaires”, ce qui n'a malheureusement pas été accepté.
English: However, the mainframes and minicomputers use batch-processing methods that do not fit well with the single teacher-as-manager-of-learning methods used in most schools.
French: Toutefois, les méthodes de traitement par lots utilisées par les gros ordinateurs et les mini-ordinateurs ne cadrent pas avec celles fondées sur l'enseignant en tant que gestionnaire de l'apprentissage employées dans la plupart des écoles.
English: Some expected to be fed by the Government after the making of treaty, and all asked for assistance in season of distress and urged that the old and indigent who were no longer able to hunt and trap and were consequently often in distress should be cared for by the Government.
French: Quelques-uns espéraient que le gouvernement les nourriraient après la signature du traité, et tous ont demandé de l'aide dans les temps de détresse, et que le gouvernement se chargeât du soin des vieillards, des indigents qui ne peuvent plus faire la chasse au fusil et au piège, et se trouvent en conséquence souvent dans la détresse.
English: • Estimated sampling error: +/- 3.1% for a proportion of 50%, at a confidence level of 95%
French: Â± 3,1 % pour une proportion de 50 %, avec un coefficient de confiance de 95 %.
English: The other one is I certainly have appreciated, in my observing, on the lighter side of things, your listening skills.
French: En second lieu, pour parler de choses un peu moins graves, je dois dire qu'après vous avoir observé, j'ai beaucoup apprécié votre capacité d'écoute.
English: Here, I would like to highlight three important aspects of our preliminary work in Phase I and our direction for Phase II. The ﬁrst is that we ﬁnd poverty and the loss of ecosystems and biodiversity to be inextricably intertwined.
French: Si toutefois nous les traduisons en termes humains, sur la base du principe d’équité et de ce que nous savons sur la destination des ﬂux de bénéﬁces issus de la nature, l’argument en faveur de la réduction de ces pertes prend beaucoup plus de poids.
English: The WHO guidelines looked at a range of values for different sorts of vegetation - crops, forests, sensitive vegetation and lichens.
French: Les lignes directrices de l'OMS passent en revue toute une série de valeurs pour différentes sortes de végétations: cultures, forêts, végétation sensible et lichens.
English: For more details see Pierre J. BOURGEOIS and Luc BLANCHETTE, “Income_taxes.ca.com: The Internet, Electronic Commerce, and Taxes — Some Reflections, Part I”, Canadian Tax Journal, 1997, vol. 45, no. 5, 1127-1149, pp. 1138-1143 (referred to below as “Income_taxes.ca.com Part 1”).
French: Pour des commentaires plus détaillés sur le sujet, voir Pierre J. Bourgeois et Luc Blanchette, « Income_taxes.ca.com : The Internet, Electronic Commerce, and Taxes-Some Reflections: Part 1 », Revue fiscale canadienne, (1997) vol.  45, no 5, 1127-1149, pp.  1138-1143, (ci-après l'« Income_taxes.ca.com Part 1 »).
English: The difficulties this poses are compounded by the barriers that inhibit job creation for the Aboriginal population.
French: Le statu quo ne peut que mener droit à l’échec.
English:   • Informed and Timely Action  WFP holds monthly meetings to review lessons and timing, coordinates shipments, publishes a monthly food digest on needs projections, and monitors activities in-country and through the regional distribution centres. Donors have produced many studies on food aid to Bangladesh, the reports of IFPRI being most noteworthy. CARE produces a yearly baseline of indicators, and CIDA is tracking several of these: changes in household income; changes in poverty; changes in the incidence of severe malnutrition; proportion of women who establish long term financial self-sustainability following RMP/VGD; rates of monetization; and levels of health and education.
French: • Mesure éclairée et opportune Le PAM tient des réunions mensuelles pour examiner les enseignements tirés et le caractère opportun des interventions, coordonne les envois, publie un bulletin alimentaire mensuel sur la prévision des besoins et suit de près les activités, au niveau national, et par le biais des centres de distribution régionaux. Les donateurs ont produit de nombreuses études sur l'aide alimentaire au Bangladesh, dont les plus remarquables sont les rapports de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires. CARE produit annuellement une base d'indicateurs et l'ACDI en suit plusieurs de près : changements du revenu des ménages; évolution de la pauvreté, changement des conséquences de la malnutrition aiguë, proportion de femmes qui deviennent financièrement autonomes après la prestation du Programme d'entretien des routes rurales et du Programme d'aide aux groupes vulnérables, taux de monétisation et état de santé et niveau d'études.
English: None Belgian authorities provided logistical support for facilitating the movements of TDIP invitees.
French: None None None None
English: An Airbus represents 20 million Chinese shirts.
French: Un Airbus représente vingt millions de chemises chinoises.
English: The Republic of Korea fell from 4th to 7th rank while the People's Democratic Republic of Korea slipped from 7th in 1995 to 11th spot in 2000.
French: La République de Corée est passée du 4ème rang au 7ème tandis que la République Démocratique Populaire de Corée a quant à elle glissée du 7ème rang en 1995 au 11ème en 2000.
English: 5/ 00 Heat treatments of cast-iron 5/ 02 . improving the malleability of grey cast-iron 5/ 04 . of white cast-iron 5/ 06 . . Malleabilising 5/ 08 . . . with oxidation of carbon 5/ 10 . . . . in gaseous agents 5/ 12 . . . . in solid agents 5/ 14 . . . Graphitising 5/ 16 . . . . Packing agents
French: 5/ 00 Traitement thermique de la fonte 5/ 02 . pour améliorer la malléabilité de la fonte grise 5/ 04 . de la fonte blanche 5/ 06 . . pour la rendre malléable 5/ 08 . . . avec oxydation du carbone 5/ 10 . . . . dans des agents gazeux 5/ 12 . . . . dans des agents solides 5/ 14 . . . Graphitisation 5/ 16 . . . . Agents d'enrobage
English: At its previous session, the Commission had decided that there was no reason to adjust hazard pay for international staff even though its percentage level vis-à-vis base pay, which was already below that of locally recruited staff, had decreased.
French: À sa session précédente, la Commission avait décidé qu'il n'y avait pas lieu d'ajuster la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, même si le pourcentage du traitement de base qu'elle représentait, qui était déjà plus faible que pour les agents locaux, avait diminué.
English: Both schemes pay old-age, disability and survivors’ pensions.
French: Il réserve donc sa position sur la conformité de la situation à la Charte révisée dans l'attente d'informations sur les éventuels compléments aux indemnités de chômage.
English: This can be achieved, inter alia, through the establishment of an international criminal court to prosecute Israeli war criminals guilty of massacring Palestinians and Arabs in the occupied territories.
French: Cela peut se faire, notamment, en créant une cour pénale internationale pour poursuivre en justice les criminels de guerre israéliens coupables d'avoir massacré des Palestiniens et des Arabes dans les territoires occupés.
English: ◦ Embassy personnel during the Exposition and with the Canadian Ambassador and one of his staff approximately five months after closing.
French: ◦ Le personnel de l'ambassade, pendant l'Exposition, et l'ambassadeur canadien et un membre de son personnel, environ cinq mois après la clôture de l'événement.
English: For the purposes of the special depreciation, these requirements must be met at the beginning of the tax year in which the fixed assets are acquired.
French: L'amortissement ne peut dépasser un montant obtenu en multipliant 15 millions d'ESP par l'augmentation de l'effectif.
English: • Consistency with the departmental mandate;
French: • la cohérence en fonction du mandat ministériel;
English: Radiogrammetry  (Reprinted with permission 10, 10c).
French: Radiogrammétrie  (Permission de réimprimer 10, 10c).
English: Proposals Canada has made on food aid, STEs, blue box and green box disciplines and the tariff reduction formula are also effectively advanced by the status reports.
French: Les deux rapports de situation sont aussi favorables aux propositions formulées par le Canada quant à l’aide alimentaire, aux ECE, aux disciplines des catégories bleue et verte et à la formule de réduction tarifaire.
English: • Individuals can help shed some light on environmental issues by encouraging government to support impartial information gathering and to provide Canadians with clear and consistent messages about the types of products and behaviours that are environmentally sound.
French: • Vous pouvez aider Ã faire la lumiÃ¨re sur les enjeux environnementaux en encourageant le gouvernement Ã soutenir la collecte de renseignements objectifs et Ã transmettre aux Canadiens des messages clairs et cohÃ©rents Ã propos des types de produits et de comportements Ã©cologiques.
English: We offer you well-kept and stylishly arranged single and double rooms, as well as apartments. All rooms are equipped with shower and toilet, TV, fridge, alarm clock, in some cases also with a safe and desk.
French: Nous vous proposons des chambres simples et doubles, ainsi que des logements de vacances, tous élégants et bien entretenus, avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision, réfrigérateur, radio-réveil, et en partie coffre-fort et bureau.
English: I must confess that, quite often, I grow weary and frightened when I imagine how future generations will look back to this twenty-fifth anniversary of the suffering and death caused by AIDS.
French: Je dois avouer que souvent je suis inquiet lorsque j'imagine comment les générations futures considéreront ce vingt-cinquième anniversaire de souffrance et de mort entraînées par le sida.
English: Which activities are governed by and are subject to criminal prosecution under IHL?
French: Quelles sont les activités passibles de poursuites pénales en vertu du droit international humanitaire?
English: An explanation of vote before the vote on the second proposed amendment was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur la deuxième proposition d'amendement.
English: The Residence and the Redoubt are open to visitors Saturdays and Sundays from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. from May to June, and daily from 11:00 a.m. to 4:00 p.m., from June 24 to Labour Day.
French: La Résidence et la Redoute sont ouvertes aux visiteurs tous les samedis et dimanches, de 10 h à 16 h, de mai à juin, et tous les jours, de 11 h à 16 h, du 24 juin à la fête du Travail.
English: But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections.
French: Mais les nations d'Europe doivent dissiper les deux nuages menaçants que constituent le problème des retraites et les réglementations protectrices.
English: The concepts of organizational culture and organizational climate were developed over 50 years ago and have been studied in the healthcare industry in relation to both quality of care and employee moral.
French: Les notions de culture et de climat institutionnelles ont été élaborées il y a plus de 50 ans et ont fait l'objet d'études au sein de l'industrie des soins de santé relativement à la qualité des soins prodigués et au moral du personnel.
English: Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
French: La lutte contre les stéréotypes féminins et masculins a également été soutenue par des actions visant les rôles des femmes et des hommes dans la société.
English: • Northwest Territories (PDF format)
French: • Territoires du Nord-Ouest (format PDF)
English: Avril 2008 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Avril 2008 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: • The need to better integrate potential knowledge users (industry, policy makers, clinicians, etc) into the research process, to optimize the relevance of the research being conducted, and
French: • Nécessité de mieux intégrer les utilisateurs potentiels des connaissances (industrie, responsables des politiques, cliniciens, etc.) au processus de recherche afin d'optimiser la pertinence de la recherche effectuée;
English: The Commission does not always show flexibility, it must associate itself better with the regions and communities in the establishment and implementation of the programmes.
French: La Commission ne fait pas toujours preuve de souplesse, elle devrait mieux associer les régions et les communautés dans l'établissement et l'exécution des programmes.
English: He recalled that the Committee, at its two previous sessions, had considered the possibilities and modalities of such cooperation.
French: Il a rappelé que le Comité avait, au cours de ses deux sessions précédentes, étudié les possibilités et modalités d'une telle coopération.
English: Amendment No. 2 to Lease Supplement No. 5 (CNW 1993-B) dated as of February 28, 1994, between State Street Bank and Trust Company and Union Pacific Railroad Company; and 4.
French: Deuxième modification au premier supplément du contrat de location (CNW 1993-B) en date du 28 février 1994 entre la State Street Bank and Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: Meetings with North West Region Chief Human Resources Officer Date(s):
French: Réunions avec le dirigeant principal des Ressources humaines de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: But one objective outsider, who watched Dallaire in action during those months of war, saw method in his madness.
French: Mais un profane objectif, qui a observé Dallaire au cours de ces mois de guerre, a pu constater une certaine méthode dans la folie de Dallaire.
English: Dr Mazhar reported that farmers who recently applied to one of Bangladesh's main micro-credit lenders were obliged to accept part of their loan in hybrid rice seed from a transnational.
French: M. Mazhar a signalé que des cultivateurs qui avaient récemment fait une demande d'emprunt auprès de l'une des principales institutions de micro-crédit du Bangladesh avaient été obligés d'accepter qu'une partie de leur prêt prenne la forme de semences de riz hybrides provenant d'une transnationale.