ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ EUR 72 million for the modernisation and the rationalisation of hospital wards in the Land of Saxony-Anhalt during the period 2004–07; ¡ EUR 182.2 million for the extension of the range and capacity of the network for accessing the Internet and associated systems during the period 2007–09; ¡ EUR 30 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investments by public or private promoters in the Land of the Schleswig-Holstein, mainly in Objective 2 areas; ¡ EUR 200 in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects in the Land of North Rhine-Westphalia; ¡ EUR 20 million in the form of a global loan, for the financing of student loans in the Land of Hessen; ¡ EUR 75 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investments; ¡ EUR 100 in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects. Greece ¡ EUR 100 million for the construction of three sections of the Egnatia motorway axis in the centre-east of the country; ¡ EUR 140 million for the construction of sections in the western part of the Egnatia motorway totalling 36 km.
French: Espagne ¡ 66 millions d’euros pour la construction et l’exploitation de réservoirs stratégiques de stockage de pétrole; ¡ 40 millions d’euros pour la construction et la remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie; ¡ 35 millions d’euros pour un programme d’investissements de petite ou de moyenne dimension dans les transports publics de l’agglomération de Barcelone et en Catalogne; ¡ 98 millions d’euros pour la modernisation et l’extension des installations destinées aux foires commerciales à Barcelone; ¡ 150 millions d’euros pour la construction et la modernisation de 18 aménagements routiers de petite et de moyenne dimension dans la Communauté autonome de Catalogne; ¡ 25 millions d’euros pour la réalisation de quatre aménagements routiers dans la région de Catalogne; ¡ 150 millions d’euros pour l’acquisition de 142 rames pour le réseau de métro de la région de Madrid; ¡ 34 millions d’euros pour l’acquisition de matériel aérien et maritime pour la prévention et l’atténuation des conséquences des catastrophes naturelles; ¡ 33,7 millions d’euros pour la rénovation et la mise à niveau technique d’infrastructures routières dans la région de Castille-León; ¡ 340 millions d’euros pour l’acquisition de trains de banlieue et d’équipements ERMTS (système européen de gestion du trafic ferroviaire); ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension; ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension; ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de Bull.
English: The prairie ecotype plants responded differently and had similar flower numbers under both low and high PARs at the normal (1.22) R/FR ratio.
French: Les plantes de l’écotype de prairie réagissent différemment et développent les mêmes nombres de fleurs sous des PAR faibles et élevés, avec un ratio R/FR normal (1,22).
English: Promote reasonable levels of black bear sport hunting in areas adjacent to Gaspésie provincial park.
French: - Compilation des données - Production de cartes illustrant les observations -Données d’exploitation des territoires fauniques -Résultats des routes de fèces.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: In his closing statement to the fifty-ninth session of the Commission of Human Rights, the High Commissioner emphasized the increasingly active role played by national human rights institutions in advancing the cause of human rights and suggested that appropriate time, importance and attention be accorded to them at the next session of the Commission.
French: Dans son allocution de clôture à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissaire a souligné le rôle de plus en plus actif joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion de la cause des droits de l'homme et demandé que le temps, l'importance et l'attention voulus leur soient accordés à la prochaine session de la Commission.
English: Gerry Nixon  Health Canada  (613) 957-7766 Cell: (613) 720-5087 Last Updated: 1996-03-06 Important Notices
French: Gerry Nixon Also available Santé Canada in English (613) 957-7766 Cellulaire : (613) 720-5087 Mise à jour : 1996-03-06 Avis importants
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, I have appointed the following experts:
French: Je tiens à vous informer à ce propos qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, j'ai nommé les experts suivants :  Raymond Debelle (Belgique) (expert régional)
English: ◦ Proactive Disclosure 25241 - Net Cross-currency SWAPs revaluation Number: 25241 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25241 - Réévaluation nette des accords d'échange en devises Numéro: 25241 Nom:
English: However, for the owner of a small telescope or a pair of good binoculars, don't ignore the Moon.
French: Si vous possédez une bonne paire de jumelles ou un petit télescope cependant, ne mettez pas la Lune de côté pour autant.
English: Savers who want to accumulate capital by making regular automatic deposits to a term savings account for a predetermined time period. Ideal if you want to put aside money on a regular basis to help you carry out your projects or spread out your RRSP contribution over the entire year.
French: Idéal si vous souhaitez accumuler un capital en versant des montants fixes et réguliers dans un compte d'épargne à terme pour une période déterminée à l'avance, et ce, afin de réaliser un projet ou pour répartir votre cotisation REER sur toute l'année.
English: Likewise, many sulfur compounds such as cystine, thiourea, thioacetate, thiodiglycol, mercaptosuccinate, and mercaptoethanol were inactive.
French: Plusieurs composés soufrés : cystine, thiourée, thioacétate, thiodiglycol, mercaptosuccinate et mercaptoéthanol furent inactifs.
English: Such a location of hotels "Sabrina" gives our guests an opportunity not to use any transportation to see all the places of interest, to enjoy a walk through the most beautiful avenues and embankments, to watch the draw bridges, to take a ride on a small boat, yacht or river vaporetto along the rivers and channels of «North Venice».
French: Un tel emplacement des hôtels "Sabrina" donne à nos clients la possibilité de ne pas utiliser de transport pour voir tous les endroits d'intérêt, de jouir d'une promenade à travers les plus belles avenues et talus, à regarder le tirage au sort de ponts, de prendre un tour sur un petit bateau, yacht ou de la rivière vaporetto le long des rivières et les canaux de «Venise du Nord».
English: This process included several provincial fora, a meeting of national projects, six regional fora and a consultant analysis of some of the key learnings from a selected number of projects.
French: Ce processus comprenait une réunion des participants à des projets nationaux, plusieurs forums provinciaux, six forums régionaux et une analyse d'experts-conseils de certains des enseignements importants tirés d'un certain nombre de projets choisis.
English: 9.3.1.41.3 Only electrical lighting appliances are permitted.
French: Seuls les appareils d'éclairage électriques sont autorisés.
English: Canada has taken a leadership role by contributing significant resources in support of the mission in Afghanistan.
French: Le Canada a montré la marche à suivre en contribuant de manière particulièrement significative à la mission en Afghanistan.
English: Experts with knowledge of the field environment and context in question can be a valuable addition in the initial phases of the planning and deployment process and can facilitate liaison with troop-contributing countries.
French: Des experts connaissant bien l'environnement sur le terrain et le contexte considéré peuvent être un ajout précieux dans les phases initiales du processus de planification et de déploiement et peuvent faciliter les contacts avec les pays fournissant des contingents.
English: With more than 25 years’ experience in marketing and sales management in Ontario, Manitoba, and British Columbia, George knows how to build successful, long-term trade partnerships.
French: Avec plus de 25 ans d’expérience en marketing et en gestion des ventes qu’il a acquis en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique, George sait comment établir des partenariats efficaces et de longue durée.
English: Evaluation of the Toxicity of Particulate Matter on Cultured Human Cells This study will look at the toxic effects of particulate air pollutants collected from Ontario cities (including Windsor) using human cells cultured in a test tube.
French: Évaluation de la toxicité des particules sur des cellules humaines cultivées Cette étude portera sur les effets toxiques des polluants atmosphériques sous forme de particules recueillis dans différentes villes de l'Ontario (y compris Windsor) sur des cellules humaines cultivées dans des éprouvettes.
English: There are other important implications from our findings.
French: D'autres considérations importantes ressortent de ces observations.
English: In Canada apricots are grown primarily in the dry, warm southern interior of BC.
French: Au Canada, l'abricot est principalement cultivé dans les terres intérieures sèches et chaudes de la Colombie-Britannique.
English: To paraphrase a French sociologist, a border is a political object which creates distance where there is proximity.
French: Pour paraphraser un sociologue français, la frontière est un objet politique qui met de la distance là où il y a de la proximité.
English: The level of extrabudgetary funding for the biennium 2010-2011, estimated at $7,106,100, would provide for 20 extrabudgetary posts, other staff costs, as well as travel and other operating expenses.
French: Le montant estimatif des fonds extrabudgétaires proposé (7 106 100 dollars) permettrait de financer 20 postes extrabudgétaires, d'autres dépenses de personnel, ainsi que les frais de voyage et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: The question of how best to collect and report more qualitative information (as opposed to financial data and attendance statistics) on the Centre's results and impacts will also be addressed.
French: De plus, ils cerneront la meilleure façon de colliger et de présenter les données qualitatives (plutôt que les données financières ou le nombre de spectateurs) portant sur les résultats et l'incidence du Centre.
English: Qualitative evidence is less easily collected and analysed.
French: Les informations qualitatives sont plus difficiles à réunir et à interpréter.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas provisionnées.
English: Verses Restaurant, Montréal, Quebec TOTAL: $88.37 Working lunch to discuss various CIDA issues Date(s): 2007-12-14 Attendees: 3 Government of Canada employees Location:
French: Restaurant Verses, Montréal (Québec) TOTAL : 88,37 $ Déjeuner d'affaires afin de discuter de différents dossiers de l'ACDI. Date(s) : 2007-12-14 Participants : 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Name of Transfer Payment Program Grant to the Health Council of Canada Start Date September 1, 2004 End Date Ongoing Description The mandate of the Health Council of Canada is to monitor and make annual public reports on the implementation of the First Ministers' 2003 Accord on Health Care Renewal and the 2004 Accord to Strengthen Health Care.
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention au Conseil canadien de la santé du Canada Date de début 1er septembre 2004 Échéance En cours Description Le mandat du Conseil canadien de la santé consiste à suivre l'évolution de l'application de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et de l'Accord de 2004 pour le renforcement des soins de santé et de préparer des rapports publics annuels connexes.
English: The lowest provision rate is observed in education and health services, where there is little competition.
French: Il nest pas étonnant que les établissements offrent des primes au rendement individuel à leurs employés affectés à la commercialisation et 2
English: In the case of obesity, on the basis of national data collected by public institutions, the following targets were adopted for the five-year period 2001-2006: by 2002, stabilizing the prevalence of obesity among preschool children, schoolchildren and pregnant women; by 2006, diminishing obesity by three percentage points among preschool children; by 2006, diminishing obesity by four percentage points among primary schoolchildren and pregnant women.
French: Dans le cas de l'obésité, on a utilisé l'information nationale recueillie par les institutions publiques, et les objectifs suivants ont été définis pour la période quinquennale 2001-2006: stabiliser en 2002 la prévalence de l'obésité parmi les enfants d'âge préscolaire et scolaire et les femmes enceintes; réduire en 2006 la prévalence de l'obésité de trois points de pourcentage parmi les enfants d'âge préscolaire; réduire en 2006 la prévalence de l'obésité de quatre points de pourcentage parmi les élèves de première année de l'enseignement de base et les femmes enceintes.
English: Ambassador Verbeke's leadership has been essential in the Committee's work thus far to establish its guidelines and move towards a substantive discussion of Member States' responsibilities and compliance with resolution 1737 (2006).
French: Le rôle moteur joué par l'Ambassadeur Verbeke s'avère essentiel dans les travaux menés jusqu'à présent par le Comité en vue de fixer ses orientations et d'avancer vers un débat de fond sur les responsabilités des États Membres et sur le respect de la résolution 1737 (2006) par ces États.
English: Studies there indicated that black women had higher MMR than the national average.
French: Selon certaines études, les femmes noires avaient un TMM plus élevé que la moyenne nationale.
English: In 2007-2008, we will also focus on continuing to enhance partnerships with other like-minded countries to share information and best practices to maximize program effectiveness.
French: En 2007-2008, nous tâcherons en outre de continuer de renforcer les partenariats avec d’autres pays aux vues similaires pour partager les renseignements et les pratiques exemplaires dans le but d’augmenter le plus possible l’efficacité du programme.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear:
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse :
English: Impact of climate change on crop water demand and crop suitability in the Okanagan Valley, British Columbia.
French: « Impact of climate change on crop water demand and crop suitability in the Okanagan Valley, British Columbia ».
English: 70.15 Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses.
French: 70.15 Verres d’horlogerie et verres analogues, verres de lunetterie commune ou médicale, bombés, cintrés, creusés ou similaires, non travaillés optiquement; sphères (boules) creuses et leurs segments, en verre, pour la fabrication de ces verres.
English: To allow Le Projet Ex Machina to give thirteen (13) performances during their Dragons 06-07 tour in France, Switzerland and Portugal from May 20 to October 20, 2007.
French: Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer soixante-quatorze (74) représentations de Andersen 06-07 en France, au Japon, en Allemagne, en Espagne, en Italie et à Los Angeles (États-Unis) du 26 mai 2006 au 29 mai 2007.
English: Major health and social services expenditures are allocated to: Hospital Services, 32 percent; Social Services, 20 percent; Long-Term Care, 11 percent; Physician Services, 14 percent; and other services such as Provincial Drug Programs, Public Health Nursing and Addiction Services, 23 percent.
French: Les principales dépenses en santé et en services sociaux sont réparties comme suit : services hospitaliers, 32 pour cent; services sociaux, 20 pour cent; soins de longue durée, 11 pour cent; services médicaux, 14 pour cent; autres services (programmes provinciaux de lutte contre la drogue, services infirmiers de santé publique et services de toxicomanie), 23 pour cent.
English: sur invitation
French: dangerous play jouer la balle avec la face arrondie de la crosse
English: As is well known, taking up the smoking habit during adolescence exposes to higher risk of lung cancer: female smokers that begin smoking before 19 have double the risk of their male peers.
French: Il est bien connu qu'en contractant l'habitude du tabac à l'époque de l'adolescence, on augmente le risque de cancer du poumon : les jeunes filles qui commencent à fumer avant d'avoir19 ans courent deux fois plus de risques que leurs homologues de l'autre sexe.
English: In fact, some of us support the campaign for boycotting Israeli goods and Israeli academic figures.
French: En fait, certainEs d'entre nous soutiennent la campagne pour boycotter les produits Israelien et les personnalités universitaires israéliennes.
English: This process is managed by the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: examen complet (au Service d’urgence de l’Hôpital général de Whitehorse); deuxième examen approfondi (au Service d’urgence de l’Hôpital général de Whitehorse).
English: Adenauer’s Westpolitik was now followed by Brandt’s Ostpolitik and a new approach to intra-German relations.
French: À la Westpolitik de Konrad Adenauer succèdent l’Ostpolitik et la Deutschlandpolitik, ou politique interallemande, de Willy Brandt.
English: Magazines Canadian Heritage develops, implements and maintains publishing policies and programs in support of magazines to help create a stronger publishing industry in Canada.
French: Magazines Patrimoine canadien élabore, met en oeuvre et maintient des politiques et des programmes sur l'édition à l'appui des périodiques et aide à renforcer l'industrie de l'édition au Canada.
English: Indeed, the same acts may or may not be criminally punishable depending on the law in different countries, but remain ethically reprehensible. The acquittal and discharge of a defendant for acts which may not be qualified as criminal does not necessarily mean that such acts cease to constitute a failure to comply with ethical obligations.
French: La commission d'éthique rappelle que : § le caractère éthique ou non du comportement d’une partie olympique est totalement indépendant de son aspect pénal.
English: Communication No.  1239/2004, Wilson v.  Australia (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session)*
French: Communication no 1239/2004, Wilson c. Australie (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session)*
English: The warning labelling system is based on a comprehensive, internationally harmonized set of rules for the classification of chemicals.
French: Le système d'étiquetage de mise en garde repose sur un ensemble de règles générales harmonisées à l'échelle internationale pour la classification des produits chimiques.
English: Article 2, paragraph 1 (a) and (b)
French: Article 2, paragraphe 1, alinéas a et b
English: One field remains exclusively intergovernmental: the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il reste encore un domaine régi sur le mode intergouvernemental : celui de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Risk Factors Facts and Figures Knowledge Development and Exchange Initiatives, Strategies, Systems and Programs Chronic Disease Update Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Facteurs de risque Faits et chiffres Développement et échange des connaissances Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Mise à jour des maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Matthias Just see it from here in a storm ...
French: Idée d'un Noël vert - Wolfgang G. Wettach de veille de Noël: tout d'abord, il est différent ...
English: Improved health risk assessment and management.
French: Amélioration de l'évaluation et de la gestion des risques pour la santé.
English: A portion of the MCSP also stresses "Hands on ambulance / patient contact".
French: Une partie du PMCC insiste aussi sur l’expérience pratique dans les ambulances et les contacts avec les patients.
English: The manufacturer and the recipient may enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods pursuant to which the manufacturer rather than the recipient will be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and the specified supply of the goods will be deemed to have been made in Canada [Footnote 54].
French: Le fabricant et l'acquéreur peuvent conclure une convention, relativement à la fourniture et à l'importation des produits, en vertu de laquelle le fabricant plutôt que l'acquéreur aura droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits et la fourniture déterminée des produits sera réputée avoir été effectuée au Canada [Note 54].
English: Based on a proprietary technology, Alizem’s products are delivered in the form of software and can be directly integrated into its client’s electronic systems.
French: Conçus à partir d’une technologie propriétaire, les produits d’Alizem sont de nature logicielle et s’intègrent directement dans l’électronique déjà en place dans les systèmes de ses clients.
English: In Turkey, insurance penetration declined sharply after financial support was extended to all disaster victims.
French: En Turquie, la pénétration de l’assurance a fortement diminué après que l’État eut versé une aide financière à toutes les victimes de catastrophes.
English: The influx of Black-capped Chickadees at Long Point, Ontario in the spring of 1962: a 35-year perspective on an unusual event.
French: · « The influx of Black-capped Chickadees at Long Point, Ontario in the spring of 1962: a 35-year perspective on an unusual event », J. Field Ornithol., vol.