ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first products of this line are Horde and Alliance-themed tabards and banners, each custom dyed and embroidered with iconic symbols and heraldry from the game. A full-sized latex rubber replica of the runeblade Frostmourne is also coming soon, and other products are in development as well.
French: Windlass Studios propose désormais un nouvel éventail d'articles de collection sous licence.
English: The group completed its assignment at 1320 hours and returned to the Canal Hotel at 1345 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 20 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 13 h 45.
English: ◦ Other Multimedia and Online Events Clean Air and Climate Change
French: ◦ Procédures d'évaluation du littoral mazouté et des options de nettoyage Évaluations environnementale
English: Canadian Race Relations Foundation Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Corrupt Practices Inquiries Act Cultural Property Export and Import Act Department of Transport Act Disfranchising Act Dominion Water Power Act Dominion Controverted Elections Act Federal Real Property Act Fitness and Amateur Sport Act Foreign Publishers Advertising Services Act Heritage Railway Station Protection Act Historic Sites and Monuments Act Holidays Act Income Tax Act Investment Canada Act Laurier House Act Lieutenant Governors Superannuation Act Mingan Archipelago National Park Act Museums Act National Anthem Act National Archives of Canada Act National Arts Centre Act National Capital Act National Battlefields at Quebec Act
French: Loi sur la capitale nationale Loi sur la condition physique et le sport amateur Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur la maison Laurier Loi sur la pension de retraite des lieutenantsgouverneurs Loi sur la privation du droit de vote Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Loi sur la radiodiffusion Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cinéma Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le ministère des Transports Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur le parc international Waterton-Glacier de la paix Loi sur le parc marin du Saguenay-St-Laurent Loi sur le parc national de l’archipel de Mingan Loi sur le statut de l’artiste Loi sur les Archives nationales du Canada
English: Under Reflex, a network of Immigration Liaison Officers covering 23 key source and transit countries in Europe has been established.
French: Relevant de Reflex, a été mis sur pied un réseau d'agents de liaison de l'immigration qui couvre 23 pays d'Europe très importants en tant que pays d'origine et de transit.
English: Our companies are now active here in high technology.
French: Nos entreprises mènent des activités au Pakistan dans le secteur de la haute technologie.
English: Rags used with this product may begin to burn on their own.
French: Un chiffon imbibé du produit peut s’enflammer sans être en contact avec une flamme nue.
English: While the insertion of the ID-number into the TIR Carnet as provided for in the recommendation was not, for the time being, a mandatory requirement, the Administrative Committee was of the view that it would be in the interest of all TIR Carnet holders to insert this number as soon as possible with a view to facilitating Customs control as well as easier notification of TIR Carnet holders.
French: L'inscription du numéro d'identification dans le carnet TIR prévue dans la recommandation n'était pour le moment pas une obligation mais le Comité de gestion a cependant estimé qu'il irait de l'intérêt de tous les titulaires de carnets TIR d'inscrire ce numéro dès que possible afin de faciliter la surveillance douanière et la notification des titulaires des carnets TIR.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et de pouvoirs fournis.
English: At this stage, these institutions can, of course, raise human rights concerns, but very often these concerns are not taken into account.
French: Bien que ces institutions soient autorisées à signaler tout problème de conformité, leurs objections éventuelles sont rarement prises en compte.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 50 (c) (see A/60/486, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur l'alinéa c) du point 50 de l'ordre du jour (voir A/60/486, par. 2).
English: Ubisoft sent new screens for Tom Clancy's Ghost Recon : Advanced Warfighter 2 on the Xbox 360.
French: Ubisoft nous lâche de nouvelles images pour son Tom Clancy's Ghost Recon : Advanced Warfighter 2 sur Xbox 360.
English: A percentage of Measurement Canada laboratory resources will be assigned to this third queue on a priority basis with a view to reducing approval turn around times.
French: Un pourcentage des ressources des laboratoires de Mesures Canada sera assigné à cette file d'attente selon un principe de priorité afin de réduire le temps d'exécution des approbations.
English: To avoid creating unnecessary confusion over the actual scope of the framework, it would be safer to exclude all but direct investment.
French: Pour éviter toute confusion quant à la portée réelle du cadre, il serait plus prudent de n'y inclure que l'investissement direct.
English: Most also agreed that the audit requirements were reasonable, that the obligations of employers under the Act should be clarified, and that more needs to be done to correct the under-representation of persons with disabilities.
French: La plupart ont également estimé que les exigences en matière de vérification étaient raisonnables, que les obligations des employeurs prévues par la Loi devraient être précisées et que davantage d’interventions s’imposaient pour remédier à la sousreprésentation des personnes handicapées dans la population active.
English: That gives us a tremendous responsibility.
French: La venue d’Amin Maalouf sera, je l’espère, suivie d’autres.
English: It will create the conditions to improve access to health care for all Aboriginal people by helping to reduce future wait times and staff vacancies.
French: Elles créeront les conditions requises pour améliorer l'accès aux soins de santé pour tous les Autochtones ; elles aideront à réduire les délais d'attente et le nombre de postes à combler.
English: The transfer of the list of candidates for traineeships and summer-jobs to the Heads of Division has to be done by internal mail using confidential envelopes.
French: La liste des candidats à des stages et des emplois d'été doit être transférée aux chefs de division par courrier interne dans des enveloppes confidentielles.
English: Children's physical fitness tax credit
French: Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: To be honest, I am not sure if this message has got across - I am referring, Mr President, to the period following the approval of the partnership - and I should simply like to draw the House's attention to two facts.
French: Franchement, je ne sais pas si ce message a été reçu, et je me réfère, Monsieur le Président, à la période qui a suivi l' approbation du partenariat, en soulignant simplement deux faits.
English: Letter dated 6 July 1999 (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet 1999 (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite) le 3 juillet 1999.
English: More entities now use the Internet as a training platform to conduct web-based courses on gender mainstreaming.
French: Davantage d'entités utilisent Internet comme plate-forme de formation pour offrir en ligne des cours sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: The Columba Initiative links Scotland, Northern Ireland and Ireland.
French: L'Initiative Columba relie l'Ecosse, l'Irlande du Nord et l'Irlande.
English: The localities in which the food supplement programme was to be implemented were determined by the national programme, but the failure to increase its quota has made it difficult for the province to cover other localities.
French: Le choix des communes bénéficiant de l'attribution de compléments alimentaires a été déterminé au niveau fédéral, et faute d'accroissement de son contingent, la province rencontre des difficultés pour inclure d'autres communes.
English: Nature of respective roles and responsibilities Level of support for organizational structure and respective roles and accountabilities
French: Nature des responsabilités et rôles respectifs. Degré de soutien pour la structure organisationnelle et les responsabilités et rôles respectifs.
English: One key informant said that the desire for a more punitive approach was hard to understand since the Netherlands was not currently at odds with its European neighbours regarding harm reduction approaches as had been true in the past.
French: Un répondant a déclaré qu’il était difficile de comprendre ce glissement vers une approche plus punitive étant donné que, contrairement au passé, les approches néerlandaises en réduction des méfaits n’ont jamais été aussi en accord avec celles des pays voisins.
English: • Invasive plants of Canada-Guide to species and methods of control
French: • Plantes envahissantes au Canada – Guide des espèces et des méthodes de lutte
English: The 2007 awards received entries from over 41 countries around the world.
French: En 2007, des candidats de plus de 41 pays étaient en lice.
English: Apple posted an updated version for XSKey. This XSKey Updater is a simple to use tool that upgrades the firmware of your XSKey.
French: Apple propose en téléchargement sur son site une mise à jour du firmware de l'XSKey.
English: To do so, it has set itself several important energy objectives.
French: Pour y parvenir, elle s'est fixé plusieurs grands objectifs énergétiques.
English: All religions are practised with complete independence under a system of civil liberties protected by law and by the institutions of the State.
French: Toutes les religions se pratiquent de façon autonome et bénéficient d'un régime de liberté publique protégée par la loi et les institutions de l'État.
English: The report’s interpretation will be done in meeting with the company.
French: L’interprétation du rapport se fera en concertation avec l’entreprise.
English: After examining the efforts already made by the bank, amounting to EUR 48 783.7 million (FRF 320 billion), and the grounds presented by the French authorities, the Commission has decided to postpone the date by which the bank must make the further remaining reduction of EUR 45 734.7 million (FRF 300 billion) by one year, to 1 October 2000.
French: Après examen des efforts déjà réalisés par la banque, à concurrence de 48 783,7 millions d'euros (320 milliards de FRF), et des motivations présentées par les autorités françaises, la Commission a décidé de prolonger de un an, soit jusqu'au 1er octobre 2000, le délai accordé à la banque pour procéder à la réduction complémentaire de 45 734,7 millions d'euros (300 milliards de FRF) qu'elle doit encore réaliser.
English: Additional statements and contributions were submitted to the Secretariat by States, inter-governmental and non-governmental organizations in connection with the preparation of the draft instrument.
French: D'autres déclarations et contributions ont été communiquées au secrétariat par des États, ainsi que par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de l'élaboration du projet d'instrument.
English: Instead, they are hired as general labourers. b. Aboriginal workers often do not adopt a regular work schedule.
French: Ils sont plus souvent engagés comme manoeuvres. b) Les travailleurs autochtones ont tendance à ne pas suivre le même horaire de travail que les autres.
English: RECOMMENDATION 1 That Treasury Board Secretariat review the use of exemptions in its transfer policy, especially with respect to foundations, and report the findings of this review to Parliament by 31 December 2005.
French: RECOMMANDATION 1 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor revoit son recours aux exemptions dans le cadre de sa Politique sur les paiements de transfert, particulièrement en ce qui concerne les fondations, et qu'il rende compte des résultats de cette revue au Parlement d'ici le 31 décembre 2005.
English: Quartz arenite and subarkose appear derived from Carboniferous Horton Group.
French: L'arénite quartzique et la subarkose semblent provenir du Groupe Horton (Carbonifère).
English: We cannot, therefore, support the resolution.
French: En conséquence, nous ne sommes pas en mesure de soutenir la résolution.
English: The term was first revived by Dana Raphael, an American anthropologist, to refer to a woman who helps other women during pregnancy, labor and post-partum, or for breastfeeding.
French: Ce terme a été remis en usage par Dana Raphael, une anthropologue américaine, pour parler d'une femme qui aide d'autres femmes pendant la grossesse, l'accouchement et le post-partum ou pour l'allaitement.
English: A key Canadian priority has been supporting EBRD activities related to micro, small and medium enterprises, to facilitate broader participation in the benefits of the market, including employment opportunities.
French: Une priorité clé du gouvernement canadien a été d’appuyer les activités de la BERD relativement aux micro-entreprises ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises, afin de favoriser un accès plus vaste aux avantages du marché, y compris aux possibilités d’emploi.
English: A paper entitled “Afro-Panamanian proposal for the redesign of the administration of justice” was produced and delivered to the State Commission on Justice, as a result of which Afro-Panamanians were included in the Subcommission on Access to Justice.
French: Un document intitulé «Projet afro-panaméen de modification de l'administration de la justice» a été présenté à la Commission d'État à la justice, à la suite de quoi les Afro-Panaméens ont été invités à participer aux travaux de la Sous-Commission de l'accès à la justice.
English: • Practical tools, tips and critical success factors for developing and implementing succession strategies as part of integrated HR and business strategies;
French: • à connaître les outils pratiques, les conseils et les facteurs critiques de succès dans l'élaboration de stratégies pour la relève, lesquelles s'inscrivent dans la planification intégrée des RH et des activités;
English: Key policy questions and conclusions 17. A key policy question is whether limiting IP protection to contemporary, tradition-based cultural expressions adequately meets the identified cultural and intellectual property policy objectives.
French: Une question essentielle de politique générale porte sur le point de savoir si la limitation de la protection de la propriété intellectuelle aux expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition satisfait de façon adéquate aux objectifs définis en matière de politique culturelle et de propriété intellectuelle.
English: Council Decision of 29 July 1991on the introduction of a single European emergency call number (91/396/EEC), Published in the Official Journal L 217, 6.8.1991, p.
French: Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et des services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108 du 24.4.2002).
English: Draft partnership agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (→ point 1.17.8).
French: Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon 155
English: The High-Resulotion Fibre Quality Analyzer This January marked the launch of the High Resolution FQA, which measures greater sensitivity and resolution.
French: Analyseur de qualité de la fibre haute résolution Janvier dernier a été marqué par le lancement de l'analyseur de qualité de la fibre haute résolution.
English: A final point on these issues was a wish for a strategic approach to Canada-wide collections development.
French: Y aurait-il moyen de les regrouper pour en maximiser les intérêts?
English: The Committee notes in particular that a pension reform was completed in 2001 and that from 1 April 2002 old-age pensions are indexed annually on 1 April with the indexation based in equal measure on consumer price increases and social tax revenue increases.
French: Compte tenu des faits nouveaux susmentionnés, le Comité, renvoyant aux informations examinées dans le cadre de l’article 12§§1 et 2, considère que l’Estonie s’est efforcée de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut.
English: Canada's Strong Connection with the World Investing in communications technologies and linking centres of knowledge across the world to promote the sharing of information can address the critical needs of developing countries and bring significant benefits to Canada, according to a report from a task force headed by Maurice Strong.
French:  Selon un rapport présenté par un groupe de travail présidé par Maurice Strong, il faut investir dans le domaine des technologies de l'information et de la communication afin d'intensifier les liens entre les centres de haut savoir dans le monde.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 1074 Upper Wellington Street City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 1074, rue Upper Wellington Ville, municipalité :
English: • Encourage departments and agencies to include a clause in accountability agreements stating a manager's obligation to maintain a work environment conducive to the use of both official languages.
French: • Inciter les ministères et organismes à inclure dans les ententes de responsabilité l'obligation pour les gestionnaires de maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Expresses its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for gaining access to markets for their commodities;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés que rencontrent les pays en développement pour financer et appliquer des programmes de diversification viables, ceux-ci étant essentiels pour leur développement durable et leur accès aux marchés pour leurs produits de base;
English: Methadone maintenance services tripled in number between 1986-1990 in response to a rapid increase in heroin use during the same period (Klingemann, 1993, p.
French: Le nombre des services d’entretien par la méthadone a triplé entre 1986 et 1990, en réponse à l’augmentation de l’utilisation de l’héroïne durant cette période (Klingemann, 1993, p.
English: 3.2.2.3 Services Funded by the Property Tax Table 3.4 is provided to indicate the distribution of local government expenditures funded out of the property tax.
French: 3.2.2.3 Services financés par l’impôt foncier Le tableau 3.4 illustre la répartition des dépenses des gouvernements locaux financées par l’impôt foncier.
English: Women'sNet is also interested in empowering South African women to use the new technologies and information effectively to meet their own needs and objectives.
French: Le Réseau des femmes s’efforce également d’outiller les femmes sud-africaines pour qu’elles utilisent les nouvelles technologies et l’information de manière efficace afin de répondre à leurs propres besoins et objectifs.
English: CO-OPERATIVES AND RESISTANCE TO CHANGES IN AGRICULTURE The literature highlighting co-operative resistance to globalization include Gray (2000) who address co-operatives ability to challenge the individualism of "high modernity", similarly Ben-Rafael (2001) studies the challenges faced in advancing co-operation in the unco-operative worlds of globalization, and Caceres (2000) on the role of traditional cooperative values in resisting globalization.
French: LES COOPÉRATIVES ET LA RÉSISTANCE AUX RÉFORMES DE L’AGRICULTURE Parmi les ouvrages qui traitent de la résistance des coopératives face à la mondialisation, il faut mentionner celui de Gray (2000) qui traite de l’aptitude des coopératives à remettre en question l’individualisme de « la modernité », celui de Ben-Rafael (2001) qui étudie les difficultés qu’il y a à faire progresser la coopération dans l’univers peu coopératif de la mondialisation, et celui de Caceres (2000) sur le rôle des valeurs traditionnelles des coopératives dans la résistance à la mondialisation.
English: Other factors may be clay content and the presence of metals.
French: D'autres facteurs peuvent être la teneur en argile et la présence de métaux.
English: Some of the problems are simple enough.
French: Une partie des problèmes sont assez simples.
English: A final poll measured what citizens opinions are, once they have had the chance to meet, think, gain balanced information, and put questions to experts.
French: Un sondage final a permis d'évaluer quelles peuvent être les opinions de citoyens ayant eu la possibilité d'échanger leur point de vue, de recevoir une information équilibrée et de dialoguer avec des experts des thèmes abordés.
English: Refer to section 7 for the appropriate instructions.
French: Voir la section 7 pour les instructions appropriées.
English: 150.01 - 200.00 Extent of Agricultural Land
French: Fort St John
English: Presentation regarding GOC Proposed Position on Open Source Software and Next Steps - April 7, 2004.
French: Présentation concernant Position proposée du GC relativement aux Logiciels libre et aux Prochaines étapes - 7 avril 2004.
English: Mr. F. Croccolo (Italy) was Chairman and Mr. K. Kulesza (Poland) the Vice-chairman of the session.
French: La session a été présidée par M. F. Croccolo (Italie), M. K. Kulesza (Pologne) assurant la vice-présidence.
English: Shining example of a shared service One of the latest examples of a successfully shared service is RDIMS (Records, Document, Information Management System).
French: Un exemple éclatant de services partagés L'un des plus récents exemples de réussite quant aux services partagés est le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: Get notified when mayosanpr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mayosanpr crées des slideshows nouveaux.
English: In this instance, the internal audit group may recommend, or offer, consulting services to establish the basic elements of a management control framework.
French: Dans ce cas, le groupe de vérification interne peut recommander ou offrir des services conseils afin de mettre en place les éléments de base d'un cadre de contrôle de la gestion.