ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One year ago, when we opened the Schengen borders, strange obstacles appeared at certain borders of the new Member States, such as those between Austria and the Czech Republic, between Hungary and Slovakia as well as between Hungary and Austria.
French: Il y a un an, quand nous avons ouvert les frontières Schengen, d'étranges obstacles sont apparus à certaines frontières des nouveaux États membres, comme celles entre l'Autriche et la République tchèque, entre la Hongrie et la Slovaquie, ainsi qu'entre la Hongrie et l'Autriche.
English: 15.0 Any deviations from written and approved manufacturing process, standards and test methods are recorded, and evaluated with final approval by the person in charge of production as well as the quality assurance person.
French: 15.0 Tout écart avec le procédé de fabrication écrit et approuvé, les normes et les méthodes d'essai est enregistré et évalué avec l'approbation finale par la personne responsable de la production ainsi que par la personne responsable de l'assurance de la qualité.
English: Pressure transducer , Overpressure sensors , Gyroscopes , Sensors, acoustic , Navigating equipment .
French: Détecteurs de pression , Détecteurs de pression abondante , Hydraumetres , Détecteurs accoustiques , Equipement de navigation .
English: • Apply the appropriate tax rate to determine the after-tax maintainable earnings.
French: • Il faut ensuite appliquer aux bénéfices avant impôts le taux d'imposition approprié pour déterminer les bénéfices prévisibles après impôts.
English: A child too young to smoke may see candy cigarettes or bubble gum wads as a playful way to imitate an adult behaviour seen as desirable.
French: De la même façon, le caractère acceptable du tabac à chiquer est renforcé par des produits comme la gomme à bulles « Big League Chew ».
English: Medina Construction Ltd. Contact:
French: Medina Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: However, actual implementation of legislation needs to be accelerated.
French: L'ampleur discrétionnaire de la législation engendre blocages et insécurités juridiques et facilite la corruption.
English: Such is the case with regard to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials and the CICAD “Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition”, which will be important elements for discussion at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be held in New York in 2001.
French: C'est le cas de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes ainsi que des « Règles modèles pour le contrôle du mouvement international des armes à feu, de leurs pièces et éléments et des munitions » de la CICAD, qui seront des éléments importants des débats à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui aura lieu à New York en 2001.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Public Service Values and Ethics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: For example, average life expectancy increased 7.8 per cent between 1971 and 1997, so average personal consumption is adjusted upward by 7.8 per cent in 1997 because of this development.
French: Par exemple, l'espérance de vie moyenne s'est accrue de 7,8 % entre 1971 et 1997, de sorte que la consommation personnelle moyenne est rajustée à la hausse de 7,8 % en 1997.
English: The results also support the hypothesis that the diel vertical migration of juvenile cod in summer increases energetic efficiency by reducing metabolic costs in nonfeeding hours.
French: Ces résultats corroborent également l'hypothèse selon laquelle les migrations verticales quotidiennes des morues juvéniles au cours de l'été augmentent leur efficacité énergétique en diminuant les coûts métaboliques au cours des heures où elles ne s'alimentent pas.
English: The Historica-Dominion Institute encourages young Aboriginal storytellers to have their voices heard!
French: L’Institut Historica-Dominion encourage les jeunes conteurs autochtones à prendre la parole !
English: Consistent with our support of resolution 1373 (2001) and its requisites, we also support the resolution that will be adopted by the Council today.
French: Conformément à notre position qui a consisté à appuyer la résolution 1373 (2001) et ses exigences, nous soutenons également la résolution que le Conseil s'apprête à adopter aujourd'hui.
English: It was observed that the principle of the non-expulsion of stateless persons, as enshrined in draft article 6, was not well established in international law.
French: On a fait observer que le principe de la non-expulsion des apatrides, consacré dans le projet d'article 6, n'était pas bien établi en droit international.
English: The 7 members of its council represent various disciplines of the social sciences and humanities as well as the francophone community.
French: Les sept membres de son bureau de direction représentent diverses disciplines des sciences humaines et sociales ainsi que la communauté francophone.
English: It brings history to life and marks the tempo of our progress toward the future.
French: Elle redonne vie à l’histoire et ponctue d’un air d’aller notre marche vers l’avenir.
English: I have therefore chosen to focus this report on what has been done and what kinds of resources have been made available.
French: Nous avons par conséquent choisi d'axer ce rapport sur ce qui avait été accompli, ainsi que sur les ressources allouées.
English: REPORT ON THE SECOND SESSION OF THE WORKING GROUPS OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (Document SCIT/WG/2/11) 27.
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME SESSION DES GROUPES DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION (document SCIT/WG/2/11) 27.
English: The President: I thank the representative of the United Republic of Tanzania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Use of sediment Quality guidelines and related tools for the assessment of contaminated sediments.
French: Livret sommaire d’un atelier de Pellston de la SETAC, SETAC Press, Pensacola (Floride), 2002.
English: Response Patterns and Meta-analyses Three primary benthic invertebrate community response patterns were observed in Cycle 2 (Lowell et al. 2003).
French: Profils de réponse et méta-analyses Les études sur les invertébrés benthiques du cycle 2 permettent d’observer trois profils de réponse principaux (Lowell, 2003).
English: These aerosols, primarily ammonium sulphate and ammonium nitrate, form in the atmosphere and contribute to the formation of fine particulate matter (PM2.5), which is linked to the formation of smog and to potential health effects (see Chapter 23).
French: Ces aérosols, en particulier le sulfate et le nitrate d’ammonium, se forment dans l’atmosphère et contribuent à l’apparition de fines particules en suspension (PM2,5), qui sont liées à la formation du smog et à d’éventuels effets sur la santé (voir le chapitre 23).
English: Well, I suppose in some ways, you may well need Mrs Lagarde because not only is Greece going bust, not only are we heading for the fourth bail-out, but as I have warned before in this Assembly, the validity of the European Central Bank itself will very shortly be called into question.
French: Je suppose que d'une certaine façon, vous pourriez bien avoir besoin de Mme Lagarde, car non seulement la Grèce court à la faillite, non seulement nous nous dirigeons vers un quatrième renflouement, mais, comme j'en ai déjà averti cette Assemblée, la pertinence de la Banque centrale européenne elle-même sera très bientôt mise en question.
English: That entity would be able to achieve these results to the extent that it had sufficient presence and authority at the United Nations country team level and could inspire and mobilize partnerships for change.
French: Cet organisme ne pourrait obtenir ces résultats qu'à condition d'être suffisamment bien représenté dans les équipes de pays des Nations Unies, de jouir d'une autorité suffisante et de pouvoir inciter ses collaborateurs à travailler en commun en faveur du changement.
English: The detainee or a person acting on their behalf will be able to make representations to this nominated senior police officer about their treatment;
French: Le détenu ou une personne agissant en son nom pourra présenter des observations audit responsable sur le traitement dont il fait l'objet.
English: What is needed to produce the oil from the seeds that can be consumed around the world?
French: Par ailleurs, le président du groupe de négociation sur l’agriculture préside également le sous-comité.
English: The Working Party may wish to consider a proposal submitted by Germany (TRANS/WP.11/2002/18).
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par l'Allemagne (TRANS/WP.11/2002/18).
English: The Working Party may wish to take note that, as a result of the split of the State Union of Serbia and Montenegro into the independent States of Montenegro and Serbia, the ISO code of Serbia has changed to SRB.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter qu'à la suite de la scission de l'Union d'États Serbie-et-Monténégro en deux États indépendants (le Monténégro et la Serbie), le code ISO de la Serbie est devenu SRB.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of mortality and morbidity in the general population exposed to ambient concentrations of PM10 and PM2.5 examined in recent extensive epidemiological analyses in Canada and in other countries (at ambient concentrations currently occurring in Canada), as well as on some limited supporting data in experimental animal and controlled human exposure studies, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu en très grande partie des preuves suffisantes, examinées dans de récentes analyses épidémiologiques approfondies réalisées au Canada et dans d’autres pays (aux concentrations ambiantes que l’on retrouve habituellement au Canada), selon lesquelles des cas de mortalité et de morbidité sont constatés dans la population en général exposée à des concentrations ambiantes de P10 et de P2,5, et à la lumière de certaines données justificatives limitées obtenues à la suite 65
English: • Manslaughter ( article 171)
French: • Homicide involontaire coupable ( article 171)
English: At March 31, the portfolio of investments held through PSP Investments is as follows:
French: Au 31 mars, le portefeuille de placements détenu par l'entremise d'Investissements PSP s'établit comme suit :
English: National ownership is not a mere principle to be paid lip service.
French: La prise en main du NEPAD par l'Afrique n'est pas un simple principe que l'on doit approuver du bout des lèvres.
English: Some of the successes highlighted were: corroboration of the relevance of the overall Strategy's objective, especially with respect to prevention, treatment and enforcement; advancements in collaborative efforts among partners to address issues related to supply and demand for drugs; and the significant leadership role played by Canada internationally.
French: L'évaluation mettait l'accent sur la pertinence, la conception, l'exécution et la réussite de la Stratégie.
English: It may have to download a lot of stuff, especially if you're upgrading to frozen.
French: Il peut avoir à télécharger beaucoup de choses, en particulier si vous mettez à niveau vers la version gelée.
English: In this regard, he received matching, documented testimonies concerning growing manifestations of racism and discrimination targeting foreigners or nationals of black African origin, as well as communities from the Balkans or from Arab-Islamic and Asian parts of the world.
French: Il a recueilli, dans ce contexte, des témoignages concordants et documentés sur les manifestations croissantes de racisme et de discrimination envers les personnes étrangères ou les nationaux d'origine africaine noire ainsi qu'envers les communautés d'origine balkanique et provenant du monde arabo-islamique et asiatique.
English: in writing. - Criminal justice is rightly the responsibility of EU Member States.
French: La justice pénale relève, à juste titre, de la responsabilité des États membres de l'UE.
English: This eventually led to the start of a pilot project for DLI.
French: C’est ainsi que le projet pilote de l’IDD a pris naissance.
English: DG SANCO shall recruit 2 staff for the implementation of the control measures.
French: La DG SANCO recrutera deux personnes qui seront chargées de l’application des mesures de contrôle.
English: The DSL is a list of substances, including those that were in Canadian commerce between 1984 and 1986, as well as those that have been assessed as not suspected of being toxic under CEPA 1999.
French: La LIS est une liste de substances incluant celles qui étaient sur le marché au Canada entre 1984 et 1986, ainsi que celles pour lesquelles on n'a pas décelé de toxicité aux termes de la LCPE de 1999, après examen.
English: As can be seen in the Table, the majority (70%) of students in special education frameworks have learning disabilities, behavior or emotional problems, delayed development (preschool children), or mild retardation.
French: Ce tableau montre que la majorité (70%) des élèves des structures d'éducation spéciale ont des troubles de l'apprentissage, des problèmes comportementaux ou psychologiques, un retard de croissance (enfants d'âge préscolaire) ou un retard mental léger.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, defend with pragmatism the European Union's interests, build this association, but do not forget that the figures have to match up to the ideals.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, défendez les intérêts de l'Union européenne avec pragmatisme, bâtissez cette association, mais n'oubliez pas que les chiffres doivent correspondre aux idéaux.
English: We must have understanding, and we need to be taught how to pose the right questions.
French: Il faut qu'il y ait une compréhension, et il faut qu'on nous apprenne comment poser les bonnes questions.
English: In contrast, the jejunum absorbed P added to the diet.
French: En revanche, le jéjunum absorbe le P ajouté à la diète.
English: Snakes are thought to have evolved from lizard ancestors that underwent reduction of limbs, eyes and ears while adapting to a burrowing lifestyle.
French: On croit que les serpents proviennent de lézards dont les pattes, les yeux et les oreilles ont été modifiés au fur et à mesure qu'ils s'adaptaient au mode de vie fouisseur.
English: I am clarifying this so it can be taken into account on subsequent occasions.
French: J'éclaircis ce point, en sorte qu'il soit pris en compte les prochaines fois.
English: Machinery, precision instruments and apparatus, including control panels, accessories and attachments for use therewith, and parts of all the foregoing, excluding consumable tools:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Any fields with a red circle are found to be in error and must be corrected before you can continue.
French: Toutes les zones avec une cercle rouge se trouvent en erreur et doivent être corrigées avant que vous puissiez continuer.
English: (a) the offence of which the person is accused or has been convicted is an offence of a political character;
French: a) L'infraction dont l'intéressé est accusé ou a été reconnu coupable est une infraction à caractère politique;
English: We are of the view that WEP does not provide adequate protection as it can be defeated relatively easily.
French: Selon nous, le protocole WEP ne fournit pas une protection suffisante puisqu’on peut le contourner relativement facilement.
English: In addition, at-sea harvest logbooks will continue to be enhanced to improve record keeping of all catch by vessel operators.
French: De plus, les registres des prises à bord des bateaux seront améliorés pour que l’ensemble des prises soit mieux enregistré par les pêcheurs.
English: (c) The whole produce (shell and kernel) must be:
French: c) L'ensemble du produit (coque et graine) doit être:
English: Every year, more than 120 members of non-Islamic religious communities make pilgrimages to their respective holy sites in Israel, Greece and the Russian Federation, and enjoy all the privileges extended to believers travelling abroad.
French: Chaque année, plus de 120 représentants des communautés religieuses non islamiques effectuent un pèlerinage dans les lieux saints de leur religion en Israël, en Grèce et en Russie, bénéficiant de tous les privilèges institués à l'intention des fidèles voyageant à l'étranger.
English: 6(2)(e) Having a domestic animal in a play structure area on unleased land 150 9.
French: 6(2)e) Avoir un animal domestique dans une aire comportant une structure de jeux et située sur un terrain non loué 150 9.
English: I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned - my language.
French: J'ai commencé à comprendre que le système d'enseignement suédois m'avait privé de quelque chose de précieux, oui, peut-être la chose la plus précieuse que j'avais possédée - ma langue.
English: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries français - Español
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement English - Español
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a. Expresses its alarm at the impact which liberalisation of public services, a process stemming from the ‘Lisbon strategy’, is having on economic, social, and territorial cohesion in the EU and in particular at the fact that it is serving to widen regional, economic, and social disparities within the Member States and to exacerbate depopulation, especially in rural areas; Or. pt
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 20 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. constate que les collectivités territoriales au niveau communal et régional ont fait la preuve qu'elles pouvaient fournir des services d'intérêt général proches du citoyens et note qu'elles constituent en outre les instances appropriées pour assurer, dans le cadre de ces services, des droits de codécision, la protection des consommateurs et le bien commun; souligne que, au niveau européen, il importe de veiller à ne pas mettre en péril la capacité des autorités communales et régionales à offrir de tels services; Or. de
English: We prefer to praise the Portuguese Presidency for its courage, determination and boldness, although others might prefer to highlight its silence, perhaps even its cowardice.
French: Nous préférons saluer la présidence portugaise pour son courage, nous préférons la féliciter pour sa détermination, pour son audace. D'autres auraient-ils préféré la féliciter pour son silence, pour sa lâcheté ?
English: A special web site for open discussions and public debates about new legislation, ideas for (change of existing laws or for new) legislation, opinions on draft laws, etc has been created www.tom.riik.ee. No real activities so far.
French: Un site Web spécifique destiné aux discussions ouvertes et aux débats publics sur les nouvelles législations, aux idées en matière de législation (soit pour modifier des lois existantes, soit pour en créer de nouvelles), mais aussi aux opinions sur les projets de lois, etc a été créé.
English: Their expectations are high, and rightly so.
French: Leurs attentes sont, à juste titre, élevées.
English: Centro Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (Regional Centre for Economic and Social Research)  Ricardo Diego Ferreyra, Director of Research
French: Centro Regional de Investigaciones Economicas y Sociales (Centre régional de recherches économiques et sociales) Ricardo Diego Ferreyra, Directeur des recherches
English: Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
French: Un maximum de transparence est exigé pour la mise en œuvre de l'aide financière communautaire tout comme pour le contrôle approprié de l'utilisation des ressources.
English: One commonly suggested or supplementary/alternative approach, particularly suited to home care, is to closely examine the role and significance of relationships in conjunction with the four principles when we try to find an answer to ethical questions.
French: Une approche supplémentaire ou de rechange couramment suggérée et convenant particulièrement aux soins à domicile, c'est celle qui consiste à examiner attentivement le rôle et la signification des relations interpersonnelles en conjonction avec les quatre principes, quand nous essayons de trouver une réponse aux questions d'éthique.
English: Śniadania - b słabe , nakrycia - każdy talerz inny , plastikowe kubki do napojów kolorowych itd - to musi być poprawione.
French: Улучшить ассортимент и качество завтрака. В отеле не завершен ремонт, помешения столовой, ресепшена находятся в неприглядном состоянии, но как уже писалось выше номера обновлены и весьма комфортны.
English: The Workshop brought the benefits of the availability and use of global navigation satellite systems (GNSS) signals to the awareness of decision makers and technical personnel from potential user institutions and service providers in the private sector of developing countries of the region.
French: L'Atelier a permis de porter à la connaissance des décideurs et du personnel technique des institutions susceptibles de s'en servir et des prestataires de services du secteur privé, dans les pays en développement de la région, les avantages qu'ils peuvent tirer de l'accès aux signaux GNSS et de leur utilisation.
English: With high employment and incomes, leisure travel can increase.
French: Lorsque l’emploi et les revenus sont élevés, les voyages d’agrément peuvent augmenter.
English: The tornado picked up an entire house and carried it a few hundred metres through the air, where it exploded.
French: La tornade a soulevé une maison entière et l'a transportée dans les airs sur une distance de quelques centaines de mètres où elle a explosé.
English: • spatial or temporal clustering of cases of disease of a similar type outside the Community, if pathogenic agents are a possible cause and there is a risk of propagation to the Community;
French: • concentration dans l'espace ou le temps de cas de maladies d'un type similaire en dehors de la Communauté, si des agents pathogènes sont une cause possible du phénomène et s'il existe un risque de propagation dans la Communauté;
English: If population expansion, income growth and dietary changes were the only considerations, the FAO projects total seafood demand would reach 183 million tonnes by 2030.
French: Si la progression de la population, du revenu et les changements de régime alimentaire étaient les seuls facteurs pris en considération, la demande totale en poissons et en fruits de mer prévus par le FAO atteindrait 183 millions de tonnes en 2030.
English: When would you like to stay at the Hotel Ulivi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ulivi ?