ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level. Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
French: Afin de gérer les risques pour la sécurité des aliments pour animaux, il y a lieu de maintenir la liste de produits dont la mise sur le marché aux fins de l'alimentation des animaux est interdite, telle qu'établie par la décision 2004/217/CE de la Commission16.
English: Over the last ten years, there has been a shift in the attitude of Canadians in managing their health: increase awareness of holism and better sense of self-control of one’s health, and the belief in freedom of choice in health-related matters.
French: Depuis une dizaine d’années, on constate une évolution de l’attitude des Canadiens dans la gestion de leur santé: une plus grande sensibilisation à l’holisme et une meilleure prise en charge de leur propre santé, ainsi que la croyance dans la liberté de choix en matière de santé.
English: Federal review concepts and practices The approach of federal review - evaluation, internal audit, performance measurement, policy and regulatory review et al - to public service reform is essentially a subset of that of QM, although review developed historically in a different milieu (McQueen, 1992).
French: Notions et pratiques liées à l'examen fédéral L'approche adoptée aux fins de l'examen fédéral - évaluation, vérification interne, mesure du rendement, examen des politiques et des règlements et autres, vis-à-vis de la réforme de la fonction publique est essentiellement une variante de l'approche de la GQ, bien que jusqu'à présent, l'examen ait évolué dans un milieu différent (McQueen, 1992).
English:   There is general agreement that oral narratives must be placed in the context of a total speech event.
French:   On convient généralement que les communications orales doivent être placées dans le contexte du discours complet sur un événement.
English: As regards the last question from Mrs van Putten on falconry, my understanding is that the drafting of special rules in this area is not being considered.
French: En ce qui concerne la dernière question relative aux faucons, posée par Mme Van Putten, je crois comprendre que l'on n'envisage pas de préparer des règles particulières dans ce domaine.
English: • Canada's New Government Announces $150,000 for Improvements at Maple Ridge Harbours July 23, 2007 - Maple Ridge, British Columbia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce le versement de 150 000 $ pour des travaux d'amélioration des installations portuaires de Maple Ridge Le 23 juillet 2007 - Maple Ridge (Colombie-Britannique)
English: The main objective of this visit was to obtain the delegation's and the Armenian authorities' proposals concerning the holding of a conference on cross-border co-operation.
French: Le but principal de la visite consistait à recueillir des propositions de la délégation et des autorités arméniennes en vue d’une conférence sur la coopération transfrontalière.
English: We made essential information available on request to special-needs organizations in alternative formats, including Braille, large print, and audiocassette, but we received no requests for the material.
French: Pour les organisations de personnes ayant des besoins spéciaux, l'information essentielle était disponible sur demande sous forme de supports de substitution, y compris le braille, les gros caractères et les audiocassettes.
English: Market hogs are transported to meat processing plants by truck.
French: La période de gestation d’une truie dure cent quinze jours.
English: An unprecedented scandal has hit the German Catholic Church and its “sanctimonious hypocrites”, as Der Spiegel calls them on this week’s cover.
French: "L'Ukraine change de cap" titre Gazeta Wyborcza au lendemain de la victoire de Viktor Ianoukovitch au deuxième tour de l'élection présidentielle du 7 février.
English: Most of this increased trade will be captured by South America, although the US will remain a major exporter of soymeal.
French: C’est l’Amérique du Sud qui profitera surtout de cette hausse du commerce, mais les États-Unis demeureront le principal exportateur de tourteau de soja.
English: New Zealand captured the top prize in the Enterprise Olympics 2003, sponsored by WIPO and Careers Scotland on June 19 at the Glasgow Science Centre.
French: mier prix des Olympiades 2003 de l'esprit d'entreprise, lesquelles se sont déroulées, le 19 juin, au Centre des sciences de Glasgow sous l'égide de l'OMPI et de Careers Scotland.
English: As regards the suspected breach of the export ban, President Santer has already told you that we wrote to all the Member States asking them to inform us of any suspicions of which they were aware and, in particular, to let us know if they had anything stronger than suspicions.
French: En ce qui concerne le non-respect présumé de l'interdiction des exportations, Monsieur le Président Santer a déjà indiqué que nous avions écrit à tous les États membres pour les inviter à nous communiquer tous les soupçons dont ils avaient connaissance et de surtout nous communiquer s'il y avait plus que de simples soupçons.
English: Notes the draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the Council of the Global Environment Facility contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/16;  Invites Governments to provide comments on the draft memorandum to the Secretariat by 31 December 2003;
French: Prend note du projet de mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, qui figure à l'annexe du document UNEP/POPS/INC.7/16;
English: EAs work in small multinational teams placed in a variety of locations and are linked to local Palestinian and Israeli communities and/or organizations.
French: Les AO s’intègrent à de petites équipes multinationales qui travaillent dans divers endroits et sont liées à des communautés et/ou des organisations palestiniennes et israéliennes locales.
English: An estimate of the value of any goods and services provided by the partners engaged in the project that are not funded by the PTP II.
French: Tous les fonds du projet sont déboursés au Canada seulement à des organismes ou à des particuliers canadiens.
English: OTTAWA - Two Canadian Forces warships recently completed operations in support of Operation CARIBBE, Canada’s contribution to an ongoing U.S.-led, multi-national effort to interdict drug trafficking in the waters of the Caribbean Basin and East Pacific.
French: OTTAWA - Deux navires de guerre des Forces canadiennes ont récemment complété des missions en soutien de l'opération Caribbe, la contribution canadienne aux efforts continus d’une opération multinationale courante menée par les É.-U. en vue de mettre fin au trafic de stupéfiants dans les eaux du bassin des Caraïbes et de l’Est du Pacifique.
English: To that end, it will act as a repository for the resulting multi-media content, specialized e-learning courses and best practices for the delivery of online education.
French: Ainsi, la bibliothèque tiendra lieu de service d’archives pour le contenu multimédia, les cours spécialisés d’apprentissage en ligne et les pratiques exemplaires visant la prestation des services de formation.
English: The Secretariat observed that it was important for the Working Group to reach agreement on the system architecture, general principles, framework provisions and organizational structure at the present session so that systems development and consideration of operational matters could begin forthwith, with a view to making a practical implementation of the service available in the first half of 2008.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’il était important que le groupe de travail s’accorde à la présente session sur l’architecture des systèmes, les principes généraux, les dispositions-cadres et la structure institutionnelle de façon à ce que le développement des systèmes et l’examen des questions opérationnelles puissent être engagés sans délai en vue d’une mise en œuvre pratique du service au premier semestre de 2008.
English: These can be generally grouped as:
French: Ceux-ci peuvent généralement être groupés ainsi :
English: If the Softphone finds a valid Outlook address book in your Windows account, it will display the contacts here.
French: Si le téléphone logiciel trouve un carnet d'adresses Outlook valide sous votre compte Windows, il affichera les contacts ici.
English: UNOCI forces will work closely with the Integrated Command Centre to support its interaction with both the Force armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles (Fn).
French: Les forces de l'ONUCI travailleront en étroite collaboration avec le Centre de commandement intégré pour l'aider dans son dialogue avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et avec les Forces nouvelles.
English: I should like to see this too being taken into consideration in the future.
French: Je souhaite donc que cette préoccupation puisse être aussi prise en considération à l'avenir.
English: Inuk* was honoured to accept the invitation from the Yamal Pavilion at the Sibir Fair to join them and teach them how caribou tufting was done.
French: Inuk* a eu l'honneur d'accepter l'invitation du Pavillon du Yamal, à la Sibir Fair, de se joindre à eux et de leur enseigner comment tufter le caribou. Brendalynn Inuk* au travail.
English: L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain, in Droits de l'homme et des peuples, San Marino.
French: « L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain », dans Droits de l'homme et des peuples, Saint-Marin, 1983.
English: “The John Venture brings together Angil and B R OAD WAY, both from St. Etienne.
French: Après plusieurs albums autoproduits remarqués, et un album sorti sur le micro-label stéphanois Premier Disque (Ha Ha!, 2000), Angil signe sur le label We Are Unique!
English: Tariff schedule (2008) available from the International Customs Tariffs Bureau.
French: La Roumanie applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: Ten other people in the area were also reported killed and 22 wounded.
French: Dix personnes qui se trouvaient dans les environs auraient également été tuées et 22 autres blessées.
English: This discrimination has left tens of thousands of indigenous people without access to jobs, land, education or health care and extremely vulnerable to bonded labour.
French: Cette discrimination prive des dizaines de milliers d'autochtones de l'accès à l'emploi, à la terre, à l'éducation et aux soins de santé et les expose particulièrement au risque d'être assujettis à la servitude pour dette.
English: Another important figure in the Russian criminal environment is the krisha, or "roof, " a sponsor whose authority and influence provides protection and stability.
French: Une autre figure importante du milieu criminel russe est le krisha, un « toit », un parrain dont l’autorité et l’influence sont gages de protection et de stabilité.
English: UNMIT continued to support the Government and relevant institutions and development partners to implement poverty reduction and economic growth policies as well as strategies to underpin the strengthening of the democratic system.
French: La MINUT a continué d'aider le Gouvernement et les organismes et partenaires de développement compétents à mettre en œuvre des politiques d'atténuation de la pauvreté et de croissance économique ainsi que des stratégies qui favorisent le renforcement du système démocratique.
English: After the lesson, arms are inspected and cleaned under the teacher's supervision and retuned to the school depot.
French: Après le cours, les armes sont inspectées et nettoyées sous la surveillance du professeur et remises au dépôt de l'école.
English: Commercially available products include a wide range of commodities and services, such as but not limited to:
French: Annexe 10 Note 1 Les produits standards disponibles dans le commerce incluent une vaste gamme de produits et de services qu'on peut obtenir dans le commerce, notamment :
English: Where goods are unlawfully removed, a debt is incurred as soon as the goods are so removed from the procedure.
French: L’une comme l’autre action relèvent de la responsabilité du principal obligé, dont elles constituent l’obligation principale.
English: To understand better "the Swiss sports model", it is necessary to underline some main aspects influencing sports policy very strongly: federalism, direct democracy, long traditions and history, the important role of non-governmental sports organisations and the principles of subsidiarity.
French: Pour mieux comprendre le «modèle sportif suisse», il faut souligner quelques aspects principaux qui ont une forte influence sur la politique sportive: le fédéralisme, la démocratie directe, les traditions et l’histoire, le rôle important des organisations sportives non gouvernementales et le principe de la subsidiarité.
English: Actual collection expenditures were reported at $351 million by 1,310 libraries or 88% of those in the Program (Table 6).
French: En 1999, les bibliothèques publiques, d’établissements d’enseignement et spécialisées, représentées dans le programme, employaient 25 000 personnes ETP au Canada.
English: Offenders convicted of a violent offence as defined in the Corrections and Conditional Release Act (murder or an offence listed on Schedule I) are systematically targeted at the beginning of their sentence for the most restrictive provision of the legislation - detention beyond their Statutory Release Date.
French: Les délinquants condamnés pour une infraction avec violence, comme le définit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (meurtre ou infraction figurant à l'annexe I), sont systématiquement ciblés au début de leur peine concernant la disposition la plus restrictive de la loi - le maintien en incarcération après la date prévue pour leur libération d'office.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAN00 - Economic Regulation of the Federal Transportation System Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAN00 - Réglementation économique du système de transport fédéral Liens institutionnels
English: (Indeed, although in an area of the exposure-response curve where data were more sparse, it is noteworthy that TC05s calculated on the basis of epidemiological data [as opposed to the TC01s presented above] are within the range of values derived from the studies in rodents.)
French: (De fait, bien qu'elles se trouvent dans une partie de la courbe de la relation entre l'exposition et la réponse où les données sont plus clairsemées, les CT05 calculées à partir des données épidé miologiques [par opposition aux CT01 présentées ci-dessus] se situent - et il convient de le noter - à l'intérieur de la gamme des valeurs découlant des études sur les rongeurs.)
English: But of the three CMAs, Vancouver saw employment rise in the greatest number of manufacturing industries.
French: À Toronto, les deux industries manufacturières dominantes étaient celles de la fabrication de produits en métal (11 %) et des produits électriques (11 %).
English: In October 2001 the FATF issued the Eight Special Recommendations to deal with the issue of terrorist financing.
French: En octobre 2001, le GAFI a publié Huit Recommandations Spéciales pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: UNCTAD should assist commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to: develop national commodity strategies; build supply-side capacity; attain competitiveness, including through the Aid for Trade initiative; comply with standards; access commodity information and databases; provide value added; and reach global markets.
French: Elle devrait aider les pays en développement tributaires de produits de base, en particulier les petits producteurs, à: élaborer des stratégies nationales dans le domaine considéré; renforcer la capacité d'offre; devenir compétitifs, grâce notamment à l'initiative d'aide au commerce; se conformer aux normes; accéder à des informations et bases de données sur les produits de base; apporter une valeur ajoutée; et atteindre les marchés mondiaux.
English: In certain cases, the secretariat may contract the services of individuals or organizations who are not partners to render specific services to the GRASP Partnership.
French: Le Secrétariat pourra, dans certains cas, passer des contrats avec des personnes ou des organismes non partenaires pour la prestation de services spécifiques au Partenariat GRASP.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith and Jillian Evans Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Projet d'avis (PE 362.505v01-00) Nikolaos Vakalis Introduction d'une législation-cadre européenne sur les cours d'eau européens (Pétition n° 503/2004)
English: In paragraph 7 of the same resolution, it reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print.
French: Au paragraphe 7 de la même résolution, elle a rappelé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations devaient être imprimées en caractères gras.
English: Following the informal consultations, based on the above revised texts and other written and oral submissions, the delegation of India prepared a further revised text of articles 1, 3, 6, 8 and 11 and another informal revised text of article 2, as contained, respectively, in annexes I.A and I.B to the present report.
French: À la suite des consultations officieuses, menées sur la base des textes révisés susmentionnés et d'autres présentés par écrit et oralement, la délégation indienne a établi un nouveau texte révisé des articles premier, 3, 6, 8 et 11, et un autre texte révisé officieux de l'article 2, qui sont repris respectivement à l'annexe I.A et I.B du présent rapport.
English: 63 Relationship between administrative appeal and litigation ..........................
French: 63 Corrélation entre un recours administratif et une action judiciaire .............
English: Risk-assessment tools Two well-known risk-assessment instruments used in Canada for domestic violence cases are the Spousal Assault Risk Assessment Guide2 (SARA) and the Ontario Domestic Assault Risk Assessment 3 (ODARA).
French: Outil d’évaluation des risques Le Spousal Assault Risk Assessment Guide2 (SARA) et le Ontario Assault Risk Assessment3 (ODARA) sont deux outils d’évaluation des risques bien connus utilisés au Canada pour les cas de violence familiale.
English: Question 15 What questions should be governed by the system of conflict of laws?
French: Question 15 Quelles questions faire régir par le système de conflit des lois ?
English: When there are no vacant Senate seats, the number of Senators is normally 105, although the Constitution permits the appointment of eight additional Senators, to a maximum of 113.
French: Lorsqu’il n’y a pas de sièges vacants, le nombre de sénateurs est normalement de 105, bien que la Constitution permette la nomination de huit sénateurs additionnels, jusqu’à concurrence de 113.
English: ICES statistical subarea XIV The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
French: Sous-zone statistique XIV du CIEM Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique le long du quarantième méridien ouest jusqu’à la côte septentrionale du Groenland; de là dans une direction est et sud le long de la côte du Groenland jusqu’à un point situé par 44° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 59° 00′ nord; de là plein est jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein nord jusqu’à 68° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique.
English: In addition, NWLFU management meets on a bi-monthly basis to discuss various operational items and issues.
French: En outre, les gestionnaires de l'UG se réunissent tous les deux mois pour discuter de divers points et problèmes opérationnels.
English: Reduce opportunities for human infection 2.
French: Réduire les possibilités d'infection humaine 2.
English: In liquidation the stay would apply to secured creditors for a limited period (30-60 days), with provision for exceptions such as where the collateral is not essential to the sale of the business as a whole.
French: Dans le cas d'une liquidation, la suspension s'appliquerait aux créanciers garantis pendant une période limitée (30 à 60 jours), des exceptions étant prévues, par exemple lorsque la sûreté n'est pas indispensable à la vente de la totalité de l'entreprise.
English: The software quality management and software testing community came together for the fourteenth time at the 2009 Software & Systems Quality Conference Germany in Düsseldorf.
French: Les directeurs de la qualité logicielle et la communauté des tests logiciels se sont réunis pour la quatorzième fois en 2009 à la Software & Systems Quality Conference Germany à Düsseldorf.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2000-2001 to 2003-2004.
French: Les chiffres ci-dessous résument les tendances des recettes et des dépenses totales du RPC ainsi que sa situation de 2000-2001 à 2003-2004.
English: However, the second sentence entitled individuals to “a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal” only if they faced criminal charges or a civil suit, neither of which could apply to extradition.
French: Cependant, la deuxième phrase du même paragraphe reconnaît à toute personne le droit « à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial » seulement si elle fait l'objet d'une accusation au pénal ou d'une action au civil qui ne s'appliquent ni l'une ni l'autre à l'extradition.
English: The remedy of cassation in criminal matters in Spain is subject to strict limitations in respect of the re-examination of evidence, and no facts declared proven in the judgement may be reviewed.
French: Dans la procédure pénale espagnole, le pourvoi en cassation est soumis à des limites strictes pour ce qui est de la possibilité de réexaminer les preuves, de sorte que les faits déclarés prouvés dans le jugement ne peuvent jamais être réexaminés.
English: The Point Wolfe Coastal Cliffs contain one of two known New Brunswick sites of the bird’s-eye primrose, a small herbaceous plant of northern affinity.
French: Les falaises de la pointe Wolfe sont l’un des deux endroits connus au NouveauBrunswick où fleurit la primevère laurentienne, petite plante herbacée qui préfère en général les régions boréales.
English: The Commission may authorise Member States to transfer guarantee threshold quantities from one group of varieties to another, subject to budgetary neutrality.
French: Les États membres peuvent être autorisés par la Commission à transférer des quantités du seuil de garantie d'un groupe de variétés à une autre, dans la neutralité budgétaire.
English: "Pneuma"; Mendel Art Gallery, Saskatoon, Saskatchewan.
French: « Pneuma » (exposition individuelle); Mendel Art Gallery, Saskatoon, Saskatchewan.