ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI may wish to note that the Executive Secretary, in the context of the internal review of the activities of the secretariat, has taken steps to improve the timeliness of documentation.
French: Le SBI voudra peut-être noter que le Secrétaire exécutif a pris des mesures, dans le cadre de l'examen interne des activités du secrétariat, pour faire paraître les documents en temps voulu.
English: Chapleau, Ontario, Canada Date: 2007-03-05 Value: $91,000.00 Type:
French: Chapleau, Ontario, Canada Date : 2007-02-19 Valeur : 80 142,00 $ Type :
English: 33 And misery thou shalt receive if thou wilt slight these a counsels , yea, even the destruction of thyself and property.
French: 33 Et tu seras frappé de misère si tu ignores ces a recommandations , oui, vous serez frappés de destruction, toi et tes biens.
English: In addition he complained that the statement by MCpl Foxtrot made him feel threatened and caused him mental anguish.
French: Il s'est plaint aussi de se sentir menacé par la déclaration du cplc Foxtrot et de souffrir moralement.
English: The High Commissioner witnessed the fact that two ambulances were not permitted to attend to the Palestinian casualties.
French: La Haut-Commissaire a constaté par elle-même que deux ambulances n'avaient pas été autorisées à s'occuper des victimes palestiniennes.
English: The main works concern the expansion of an existing treatment plant, the doubling of the water conveyance pipelines and expansion of the distribution network to unserved areas.
French: Ainsi que le recommandent les réglementations nationales et les bailleurs de fonds internationaux qui soutiennent le programme d’investissement du promoteur, la conception du projet prend dûment en considération les incidences environnementales attendues ainsi que les mesures d’atténuation requises conformément aux meilleures pratiques pour le contexte local.
English: The portfolio of projects approved in 1992 has attained a 60 per cent compliance rate, which increases to 67 per cent (likely compliance) if one takes into account scheduled evaluations and evaluation reports awaited.
French: Pour la série de projets approuvés en 1992, le taux de conformité a atteint 60 % pour s'élever à 67 % (taux de conformité probable) si l'on prend en compte les évaluations prévues et les rapports attendus.
English: With negative “Offsets” colors are put from the first position to the end of the colors list.
French: Avec un Décalage négatif, les couleurs passent de de la première à la dernière position de la liste des couleurs.
English: [RECORD LABEL MANAGER QUALIFICATION] Are you someone who performs the operational and managerial tasks at a record label?
French: [QUALIFICATION – DIRECTRICE OU DIRECTEUR DE MAISON DE DISQUES] Êtes-vous une personne qui effectue des tâches opérationnelles ou de gestion dans une maison de disques ?
English: Cash available for peacekeeping is currently expected to total $1.192 billion at the end of 2005.
French: On estime actuellement à 1 milliard 192 millions de dollars les liquidités qui seront disponibles pour les opérations de maintien de la paix à la fin de 2005.
English: [20] This does not mean presuming to impose a given behavior “model” on the whole of society, but rather the social need for recognition, by the legal system, of the indispensable contribution of the family based on marriage to the common good.
French: Il ne s’agit pas que la société impose aux conjoints un «modèle» de comportement déterminé, mais que soit reconnue, dans l’ordre juridique, la contribution irremplaçable au bien commun apportée par la famille fondée sur le mariage.
English: The meeting agreed to work in a brainstorming mode, in order to facilitate an open and informal discussion.
French: La réunion est convenue de fonctionner sur le mode du « brassage d'idées » afin de favoriser une discussion ouverte et informelle.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1)
French: Report du budget de fonctionnement 40,4 - - - Fonds pour le projet de remplacement du barrage Laniel, l’assainissement de la base navale Argentia, le renouvellement de la centrale de chauffage et de refroidissement du pré Tunney et le remplacement de la voie d’accès à la plate-forme du barrage des Quinze 12,9
English: Therefore, PWGSC must ensure the ongoing development of our human resources.
French: On a accordé à ces organismes une plus grande latitude pour ce qui est de choisir TPSGC comme agent de services communs.
English: This issue is yet to be addressed.
French: Cette question doit encore être étudiée.
English: Under article 5, States parties are required to criminalize participation in an organized criminal group.
French: En vertu de l'article 5, les États parties sont tenus d'incriminer la participation à un groupe criminel organisé.
English: Thank you in advance for your attention to this matter.
French: Je vous remercie à l’avance de l’attention que vous porterez à cette question.
English: At the forthcoming biennial meeting of States that will be held in July in the context of the Programme of Action in New York, we hope, we need, we want to achieve concrete results.
French: À la prochaine réunion bisannuelle d'États, qui se tiendra au mois de juillet à New York dans le contexte du Programme d'action, nous espérons parvenir à des résultats concrets.
English: It also develops, promulgates, and monitors entitlement and issuance policies and procedures for application within Canada as well as at missions abroad.
French: Le contrôle se fait grâce à l'élaboration de la politique, à la gestion des questions importantes, au traitement et à la délivrance des permis, ainsi qu'à des négociations bilatérales et multilatérales.
English: I am delighted that this 'women's' debate is under your chairmanship.
French: Je suis ravie que ce débat de "femmes" se déroule sous votre présidence.
English: Six intensive working sessions lasting two or three days each were held to develop a robust concept design, while the team remained open to new ideas well into construction.
French: On a tenu six séances de travail intensives de deux à trois jours chacune pour élaborer un concept solide, mais l'équipe demeurait ouverte à de nouvelles idées jusqu'à une étape avancée de la construction.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, no modifications would be required in the programme of work of section 4, Disarmament, as the activities that would be undertaken under the draft resolution fall under subprogramme 1, Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, of the section.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il ne sera pas nécessaire de modifier le programme de travail du chapitre 4 (Désarmement) dans la mesure où les activités à entreprendre d'après ce projet relèvent du sous-programme 1 (Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement) de ce chapitre.
English: In those circumstances, it must be concluded that that charge is also directly concerned by the prohibition imposed under Article 10(c) of that directive.
French: Dans ces conditions, force est de constater que cette charge est également directement visée par l'interdiction posée à l'article 10, sous c), de ladite directive.
English: An electronic version can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/am-pc-e.html. Table 19:
French: On en trouvera une version électronique à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/am-pc-f.html. Tableau 19 :
English: In this regard, the independent expert stresses the effectiveness of Benin's experience with decentralization, in which traditional kings were involved in social change.
French: L'experte indépendante souligne à cet égard l'efficacité des pratiques de décentralisation du Bénin, associant les rois traditionnels à l'évolution sociale.
English: All UNEP work in water resources management is founded in ecosystems-based approaches.
French: Toutes les activités du PNUE dans le domaine de la gestion des ressources en eau se fondent sur des approches écosystémiques.
English: Those who consider the percentages of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, will realize that they are much higher than those required for the security, defence and deterrence policies of all States of the world.
French: Si on évalue le pourcentage d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, on constate qu'il dépasse de loin les besoins en matière de sécurité, de défense et de dissuasion de l'ensemble des États du monde.
English: Ottawa, Ontario Date: 9-10 June 2005 Contact: http://e-gov.wowgao.com/
French: Ottawa, Ontario Date : du 9 au 10 juin 2005 Contact : http://e-gov.wowgao.com/french/
English: Cafés serving breakfast start opening at 6AM and breakfast is usually served until 11AM, or occasionally all day. Orders for lunch start at about noon and continue until about 3PM.
French: Les produits de base du pays, en particulier la viande, les fruits et les légumes, sont d'excellente qualité pour un prix relativement modique.
English: [30] According to one source, Dublin is now the worlds 16th most expensive city (8th most expensive city in Europe, excluding Russian cities). [31] It was also listed as the third most expensive city in the world in which to live.
French: Ainsi, Dublin, qui avait un aspect plutôt provincial il y a encore deux décennies, a beaucoup changé depuis les années 1990 , du fait d'une frénésie immobilière et urbanistique.
English: The scheduled human rights slot on Uganda would be postponed until the following meeting (29 May) owing to the need for Ugandan government's representatives invited to attend a UN Security Council meeting today.
French: Le créneau consacré aux droits de l’homme en Ouganda sera différé à la prochaine réunion (29 mai) compte tenu de la nécessité pour le représentant du gouvernement ougandais invité d’assister à une réunion du Conseil de sécurité de l’ONU aujourd’hui.
English: Most importantly, the stability of the post-transition State will depend on its capacity to provide security for its people.
French: L'aspect déterminant, c'est qu'au lendemain de la transition, la stabilité de l'État dépendra de sa capacité à assurer la sécurité de son peuple.
English: The Advisory Committee welcomes this concern and expresses the hope that an expenditure of $25,000 will provide the results to resolve this apparent contradiction.
French: Le Comité consultatif juge cette préoccupation louable et exprime l'espoir qu'une dépense de 25 000 dollars produira les résultats qui permettront de résoudre cette contradiction apparente.
English: Citizenship and Immigration Canada <www.cic.gc.ca/english/srr/research/foreignstudents/students.html#_Toc32910765> (accessed November 17, 2003).
French: Todd, E.C.E. THE LAW OF EXPROPRIATION AND COMPENSATION IN CANADA, 2e éd., Toronto, Carswell, 1992.
English: The people at MENSHEN are fully committed to: the expansion of customer relationships, the observance of new markets, the development of decisive corporate factors, as well as thorough planning of sensible locations.
French: La compétence de nos méthodes, prouvée à plus d'un titre, fait que nous sommes aujourd'hui partenaire intégrant de beaucoup de branches et d'entreprises. Notre objectif est de poursuivre conséquemment cette tendance et nous misons pour ce faire sur la minutieusement sur le développement de nos employés et de la technologie de nos atouts existants.
English: Proposed changes We should acknowledge the fact the IRC channels are used to communicate within Debian.
French: Proposed changes We should ackowledge the fact the IRC channels are used to communicate within Debian.
English: (21-23 January 2003)
French: (21-23 janvier 2003)
English: We are very pleased that a representative of a developing country has been chosen to direct the destiny of the Organization to whose activities Chile attaches great importance because of their implications for the world economy.
French: Nous sommes très heureux qu’un représentant de pays en développement ait été choisi pour diriger cette organisation, dont le Chili juge les activités particulièrement importantes en raison de leurs incidences sur l’économie mondiale.
English: Within hours they can run and feed on their own.
French: Au bout de quelques heures à peine, ils peuvent courir çà et là et s’alimenter tout seuls.
English: "I am delighted to announce this financial support to the City of Val d'Or, which works so hard to promote and present shows, especially to youth," said Mr. Saint-Julien.
French: « Je me réjouis d'annoncer ce financement à la Ville de Val d'Or qui effectue un important travail de promotion et de diffusion des spectacles, notamment auprès du jeune public, a indiqué M. Saint-Julien.
English: These changes were applied retroactively with restatement of prior periods.
French: Ces changements ont été appliqués rétroactivement avec redressement des périodes précédentes.
English: Canadian companies have the ability to move foreign employees, buyers and partners quickly across borders into Canada in order to attract and retain high value-added components of global value chains.
French: Les entreprises canadiennes ont la capacité de faire venir rapidement au Canada des employés, des acheteurs et des partenaires étrangers, leur permettant ainsi de saisir et conserver des composantes à valeur ajoutée des chaînes de valeur mondiales.
English: All interest groups fully support this regulatory initiative, as it provides a means of recourse following a decision taken by a park superintendent to refuse, suspend or revoke a business licence.
French: Tous les groupes d'intérêt appuient sans réserve ce changement au Règlement parce qu'il donne une possibilité de recours aux personnes qui ont vu leur permis de commerce refusé, suspendu ou révoqué par un directeur de parc.
English: In 2004, the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments [French Food Safety Agency] (AFSSA) granted a physiological claim for a fruit: the cranberry.
French: En 2004, l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) délivre une allégation de santé à un fruit : la cranberry.
English: Knowing your market can be very important.
French: On a donc fortement intérêt à connaître son marché.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9, 35 and 41)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9, 35 et 41)
English: Affected by muscle paralysis at 24, Elsie often struggled to walk as she pursued her amazing career.
French: Atteinte de paralysie musculaire à l’âge de 24 ans, Elsie a souvent dû lutter pour marcher tout au long de son incroyable carrière.
English: Generic Crixivan is used for treating HIV infection in some patients when used in combination with certain other medicines.
French: Crixivan Générique est utilisé, en combinaison avec certains autres médicaments, afin de traiter une infection au VIH chez certains patients.
English: A broader international agreement on air safety may be a step on this road too.
French: Un accord international de grande envergure sur la sécurité aérienne pourrait représenter un autre pas dans la bonne direction.
English: Pursuant to a 1993 sociological survey, 16.5 % of Estonians and 17.8 % of Russians and 21% of other people living in Estonia participate in trade unions.
French: Selon une enquête sociologique de 1993 étaient syndiqués 16,5% des Estoniens, 17,8% des Russes et 21% des autres personnes vivant en Estonie.
English: You can do business with China – so go on doing it!
French: Vous pouvez faire des affaires avec la Chine� - faites donc!
English: Kicking Horse Campground Manhole Replacement Yoho National Park of Canada (BC) May 30, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Kicking Horse Campground Manhole Replacement", as decided on May 25, 2007.
French: Remplacement de trou d'homme au terrain de camping Kicking Horse Yoho National Park of Canada (BC) Le 30 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de trou d'homme au terrain de camping Kicking Horse » comme convenu le 25 mai 2007.
English: Moreover, it seems that the phosphorylation process masks or blocks the reactive surface sites for DNA adsorption.
French: On peut également formuler l'hypothèse que ce processus de phosphorylation masque ou bloque des sites superficiels, actifs dans l'adsorption d'ADN.
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Doctoral Studies
French: Programme québécois de bourses d'excellence Bourses pour de courts séjours de perfectionnement ou de recherche scientifique
English: Legislative Amendments to SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act Legislative amendments to SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) will come into force on April 15, 2000.
French: Modifications législatives à la LMSI et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Des modifications législatives à la LMSI et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) entreront en vigueur le 15 avril 2000.
English: A programme of Short Stay Homes (SSH) for women and girls is being implemented from 1969 to provide temporary shelter, counseling or psychiatric treatment to women and girls who are the victims of mental maladjustment, emotional disturbances and social ostracism and have either escaped or been made to leave their homes due to family problems, mental of physical torture or who have been sexually assaulted or have been forced into prostitution.
French: Un projet de lieux d'accueil provisoires (SSH) pour les femmes et les filles est en place depuis 1969 pour accueillir temporairement, conseiller et soigner les femmes et les filles victimes de troubles psychiques, de perturbations émotionnelles et d'ostracisme social, ayant fui leur foyer, ou qui sont contraintes de quitter leur foyer en raison de problèmes familiaux, de tortures psychologiques ou physiques, sont victimes d'agression sexuelle ou sont contraintes de se prostituer.
English: We also spent a few days at CFB Kingston where we received a refresher on military patrol drills and the latest intelligence briefs from Afghanistan.
French: Nous avons aussi passé quelques jours à la BFC à Kingston, où nous avons participé à une formation d’appoint sur les techniques de patrouille militaire et reçu les fiches de renseignements les plus récentes provenant de l’Afghanistan.
English: Development of a common test method
French: Mise au point d'une méthode d'essai commune
English: Multiculturalism also demands that we be open to the productive possibilities of the transcultural spaces in and between different cultures.
French: Le multiculturalisme exige également que nous demeurions ouverts aux possibilités productives des espaces transculturels à l'intérieur de cultures et entre elles.
English: Treatment of Acne Just as acne can range from mild to severe, acne treatments also vary, depending on how serious the problem is.
French: Traitement de l'acné Puisque la gravité des cas d'acné peut varier, on optera pour un traitement plus ou moins fort selon l'importance du problème.
English: Also, reintegration in the family is not always easy: not infrequently, spouses/partners have begun new relationships and children have suffered psychological problems owing to the absence of the parent.
French: Par ailleurs, il ne leur est pas toujours facile de se réintégrer dans la famille : il n'est pas rare que le conjoint ou le concubin ait entamé une nouvelle relation et que les enfants souffrent de troubles psychologiques dus à l'absence du parent.
English: Mr. John Heintz, University of Leiden, Netherlands
French: M. John Heintz, Université de Leyde (Pays-Bas)
English: A Government decision was taken in February 2006 to amend the Ordinance on Technical Requirements for Construction Works as follows:
French: Le gouvernement a décidé en février 2006 d'amender comme suit l'Ordonnance sur les spécifications techniques des travaux de construction.
English: The CFA states that its members account for about 80 percent of actual production.
French: D'après l'AFC, ses membres assurent environ 80 p. 100 de la production.
English: The matrix of prohibitions in the Copyright Directive appears as follows:
French: Ils ont également argué du fait que le titulaire des droits d’auteur pourrait attaquer par tous les moyens l’ordinateur d’une personne pratiquant l’échange de fichiers, à la seule condition d’en avoir informé au préalable le Ministère de la justice.
English: • retraining and relocation costs were prohibitive; or
French: • les coûts de recyclage et de réinstallation étaient prohibitifs ou
English: Should conflict arise, it was generally understood that domestic law would prevail.
French: En cas de conflit, il est généralement entendu que le droit national prévaut.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Dispute Resolution business line and Corporate Services.
French: La directrice générale adjointe des Services ministériels et de l’arbitrage, qui est aussi la directrice de la Section d’appel, a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du secteur d’activité du Règlement des différends et des Services ministériels.
English: In the field of information and communication technology, it inherently requires that the users are "connected".
French: Dans le domaine des inventions exécutées par logiciel, d’aucuns considèrent, du fait des caractéristiques propres à l’innovation logicielle, que la protection des logiciels par brevet paralyserait la concurrence dans ce domaine.
English: 30 percent chance of showers early this morning.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin.
English: One decision had been reversed (approval for morphine had been given) and two decisions had been confirmed (refusal for corticosteroid IM and modafinil).
French: Une décision a été renversée (approbation avait été donnée pour de la morphine) et deux décisions ont été confirmées (refus de corticostéroïdes IM et modafinil).
English: We need somehow to bring about the resumption of the Sino-Tibetan dialogue.
French: Nous devons essayer de faire redémarrer le dialogue sino-tibétain, mais sur une autre base.
English: The main expected results of the 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are anchored in several national priorities among which human rights for democratic governance and the rule of law; access to basic social services; food security; sustainable development; and the fight against AIDS.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Les principaux résultats attendus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2012 correspondent à plusieurs priorités nationales, dont les droits de l'homme pour la gouvernance démocratique et la primauté du droit, l'accès aux services sociaux de base, la sécurité alimentaire, le développement durable et la lutte contre le sida.
English: Vote 25 : $218,000,000 in total authorities is available within the Vote due to the realignment from contributions to grants related to international assistance.
French: Fonds pour la préparation de la 40 e élection générale, la conduite des élections partielles de septembre 2007 et