ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit ourselves to intensifying efforts to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against, and to ensure the full enjoyment of, all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV and members of vulnerable groups, in particular to ensure their access to, inter alia, education, inheritance, employment, health care, social and health services, prevention, support and treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality; and to developing strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic;
French: Nous nous engageons à intensifier les efforts visant à promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, et à veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux; notamment pour leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien, au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et des conditions de confidentialité; et élaborer des stratégies pour lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale liée à l'épidémie;
English: What we must remember is a man who only wanted democracy for his people, in a Canada that he loved.
French: Ce dont il faut se souvenir, c'est d'un homme qui ne voulait que la démocratie pour son peuple dans un Canada qu'il aimait.
English: Too frequently, adults with DD are unnoticed, uncomplaining, and unheard; neglect and abuse are commonplace.
French: Les adultes ayant un RD ont une espérance de vie plus courte que celle de la population générale.
English: A Review of the Regulations Under the Food and Drugs Act, 1993; Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Report), 1997; Natural Health Products:
French: Examen du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues, 1993; Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Rapport Krever), 1997; Les produits de santé naturels :
English: Personnel from the criminal investigation department, investigative bodies and other services have been involved in cooperation aimed at overcoming problems of violence against women, the elderly and children.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes, des personnes âgées et des enfants fait appel à la participation de fonctionnaires des services de police judiciaire, des services chargés de l'instruction et d'autres services.
English: (b) There was not sufficient guidance on how to include weights, sub-weights and minimum scores in the solicitation document.
French: b) Il n'y avait pas suffisamment d'indications sur la façon de procéder pour inclure les coefficients de pondération primaires et secondaires et les notes minimales dans le document d'appel à la concurrence.
English: Furthermore, the Committee simply makes assertions; it does not justify its identification of customary rules attached to these norms; in another context, it has been said that “[t]he `ought' merges with the `is', the lex ferenda with the lex lata” (Theodore Meron, “The Geneva Conventions as customary norms”, AJIL, vol. 81 (1987) p. 55; see also W.A. Schabas's well-argued critique concerning articles 6 and 7 of the Covenant (“Invalid Reservations ” op.
French: En outre, le Comité procède par simples affirmations et ne justifie pas la qualification de règles coutumières attachées à ces normes; comme on l'a écrit à un autre propos, «[t]he 'ought' merges with the 'is', the lex ferenda with the lex lata'» (Theodor Meron, «The Geneva Conventions as Customary Norms», A.J.I.L., vol 81 (1987), p. 55; voir aussi la critique très argumentée de W. A. Schabas au sujet des articles 6 et 7 du Pacte, «Invalid Reservations…», op.
English: [3] In the most recent decision of this Court on the point, these limits were described as follows: 1 A discretionary decision made on the basis of irrelevant considerations, or without regard for all the relevant considerations, must be disapproved and set aside by the appeal or review tribunal.
French: [3] Dans la plus récente de ses décisions sur ce point, la Cour a décrit ces limites de la façon suivante : 1 La décision discrétionnaire qui aurait été prise sur la base de considération non pertinentes ou encore sans égard à toutes les considérations pertinentes devra être sanctionnée et cassée par l’instance d’appel ou de révision.
English: However, the purpose of my question was to draw attention once again to the huge problems in the Balkans, problems caused by economic and social deprivation and, more importantly, the fact that there is no democratic infrastructure.
French: Néanmoins, avec ma question, je voulais souligner une nouvelle fois les graves problèmes qui se posent dans les pays des Balkans, problèmes qui sont liés à la misère économique et sociale et principalement au fait que les institutions démocratiques ne fonctionnent pas.
English: This distinction between product and process regulation is not always as clean as I have implied above, but it goes a long way toward smoothing goods trade flows.
French: Cette distinction entre la réglementation des produits et la réglementation des processus n’est pas toujours aussi claire que dans l’exemple précité, mais elle contribue grandement à faciliter le flux des échanges de marchandises.
English: Articles 137 to 141 of the Penal Code define “terrorist offences” and prescribe penalties for them, define “terrorist group”, “involvement in a terrorist group” and “aiding and abetting the commission of a terrorist offence”.
French: Les articles 137 jusque 141 du Code pénal définissent les infractions terroristes, en fixent les peines, définissent la notion de groupe terroriste ainsi que la participation au groupe terroriste et l'aide fournie en vue de commettre une infraction terroriste.
English: II Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: II Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: At the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee and in subsequent written comments, it was noted that the seven interim PIC regions had met the needs of the interim PIC procedure and that they should also meet the needs of the Convention PIC procedure.
French: A la septième session du Comité de négociation intergouvernemental et dans les observations écrites ultérieures, il a été noté que les sept régions PIC provisoires répondaient aux besoins de la procédure PIC provisoire et qu'elles devraient également répondre à ceux de la procédure PIC de la Convention.
English: The clauses do not deal with the issue of what difficulties SerVaas may have anticipated with its own performance, if any, or which were not attributable to the Employer.
French: Elles ne portent pas sur la question des difficultés éventuelles que SerVaas auraient pu envisager de son côté en matière d'exécution ou de celles qui n'étaient pas imputables au maître de l'ouvrage.
English: The work clearly demonstrates that in any future verification regime there would be a need to employ some of these non-destructive assay techniques behind information barriers with classified inputs and unclassified outputs.
French: Il en ressort clairement que dans tout futur régime de vérification il faudra employer certaines des techniques d'analyse non destructive permettant d'établir des barrières de protection de l'information classée à l'entrée et non classée à la sortie.
English: It started in December 2009, and it is now time to arrive at a conclusion, an agreement, on this.
French: Cette crise a commencé en décembre 2009 et il est temps d'arriver à une conclusion, à un accord sur ce dossier.
English: It is true that an employee cannot wait for his union to call him, especially if we are talking about a gap of nearly six months between the time he stopped working and the time he received a placement call from his union.
French: "Il est vrai qu'un salarié ne peut se contenter que son syndicat l'appelle surtout lorsqu'on parle d'un délai de presque 6 mois entre son arrêt de travail et l'appel de placement de son syndicat.
English: In this context, if we are to properly accomplish the Millennium Goals, appropriate transparency mechanisms must be brought in to ensure that development aid actually reaches the people on the ground it is designed to help.
French: Dans ce contexte, si nous voulons atteindre les objectifs du millénaire, il est indispensable d’instaurer des mécanismes de transparence appropriés afin de veiller à ce que l’aide au développement parvienne effectivement aux personnes sur le terrain auxquelles elle est destinée.
English: Only those projects recommended by the CFDC were to be forwarded to the Steering Committee.
French: Les SADC locales ont examiné les propositions. Seuls les projets recommandés par la SADC étaient acheminés au comité directeur.
English: Rotary International (General; 1993)
French: Rotary International (statut consultatif général : 1993)
English: • A central research task for the study was to determine which management model might be best from the perspective of sustainability.
French: • Une tâche essentielle de l’étude consistait à déterminer le meilleur modèle de gestion.
English: Based on your response to the Canada Research Chairs Secretariat request for targets for female Chairs at your institution, please provide the number of female nominations that you plan to submit over the next year (three nomination cycles). By Nomination Cycle Number of Female Nominations Total Number of Nominations o NSERC o CIHR o SSHRC
French: Veuillez indiquer, d'après votre réponse à la demande du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada sur les objectifs de votre établissement en ce qui concerne la répartition hommes/femmes, le nombre de mises en candidatures de femmes pour des chaires de recherche que vous comptez soumettre au cours de la prochaine année (trois cycles de candidature).
English: Today, we mourn the loss of these young people, and we examine our society with a resolve that grows with every December 6 that passes.
French: Aujourd'hui, nous pleurons la perte de ces jeunes, et nous réfléchissons sur l'état de notre société avec une détermination croissante, chaque 6 décembre qui passe.
English: (4) Apply for a patent As we have seen before, applying for a patent can be a long and complicated process, so many inventors hire lawyers to help them with this stage.
French: 4) Déposez une demande de brevet Comme nous l'avons vu précédemment, la procédure de dépôt d'une demande de brevet pouvant être longue et compliquée, de nombreux inventeurs font appel aux services de juristes pour les aider à ce stade.
English: The establishment in El Salvador and Guatemala of the National Civil Police, bringing public security forces under civilian control, represents one of the most important achievements of the peace agreements and a key element of the democratization process in the region.
French: La création, en El Salvador et au Guatemala, d'une police civile nationale, qui a placé les forces chargées de la sécurité publique sous contrôle civil, représente l'une des plus importantes réalisations des accords de paix et un élément essentiel de la démocratisation dans la région.
English: There can be no doubt that there are people in this region who will lose out.
French: Vous avez tenu des propos très cohérents sur les Balkans et l’Europe.
English: Marxist-dependency theory Karl Marx provided many of the concepts and analytical tools commonly used to discuss inequitable social relations.
French: Marxist-dependency theory Karl Marx provided many of the concepts and analyticaltools commonly used to discuss inequitable social relations.
English: Creation of an Important Collaboration in Geomatics MacDonald, Dettwiler & Associates Ltd. joins the GEOIDE Network of Centres of Excellence as a corporate member Quebec, March 3, 2005 – The GEOIDE Network (Geomatics for Informed Decisions) has just announced that MacDonald, Dettwiler & Associates Ltd. (MDA), a world leader in advanced information solutions for decision making and operational performance, has become a corporate member of GEOIDE.
French: Naissance d'une collaboration d'importance pour le milieu de la géomatique La compagnie MacDonald Dettwiler & Associates rejoint le Réseau de centres d’excellence GEOIDE à titre de membre corporatif Québec, le 3 mars 2005 – Le Réseau GEOIDE (La Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) vient d’annoncer que MacDonald Dettwiler & Associates Ltd, un leader mondial dans le domaine de l’information pour l’aide à la décision la performance opérationnelle, devient membre corporatif de GEOIDE.
English: Bernard Coulombe is a mining engineer and holds a degree in administration from the Université de Sherbrooke.
French: M. Coulombe est ingénieur minier de formation. Il est également un diplômé de l'Université de Sherbrooke en administration.
English: Deciphered by a young English architect (Michael Ventris), the tablets recorded details about the storage and distribution of household goods.
French: Déchiffrées par un jeune architecte anglais (Michael Ventris), ces tablettes révèlent des détails sur l'entreposage et la distribution d'articles ménagers.
English: South Wilts Grammar School For Girls http://www.swgs.wilts.sch.uk/index.asp Larkhill Primary School - http://www.larkhill.wilts.sch.uk/ Avon Valley College School - http://www.avonvalley.wilts.sch.uk/ Stonehenge School - http://www.schoolportal.co.uk/Grouphomepage.asp?GroupId=62918 County Web Site: www.wiltshire.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: South Wilts Grammar School For Girls http://www.swgs.wilts.sch.uk/index.asp Larkhill Primary School - http://www.larkhill.wilts.sch.uk/ Avon Valley College School - http://www.avonvalley.wilts.sch.uk/ Stonehenge School - http://www.schoolportal.co.uk/Grouphomepage.asp?GroupId=62918 County Web Site : www.wilshire.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: Such core level groups are indicated by an asterisk (*)." 30.
French: Ces groupes du niveau de base sont signalés par un astérisque (*)." 30.
English: It also offers the best opportunity for teaching respect and tolerance towards cultural diversity and for combating discrimination on any grounds.
French: Elle offre également les meilleures possibilités d'enseigner le respect et la tolérance à l'égard de la diversité culturelle et de lutter contre la discrimination à tous les niveaux.
English: Tonmyr, Lil Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen and Kelly Katharine.
French: Tonmyr, Lil Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen et Kelly Katharine.
English: One of the CNSC’s priorities for the upcoming year is to further modernize its management practices.
French: Une des priorités de la CCSN pour l’année à venir est de moderniser davantage ses pratiques de gestion.
English: Group: Selection of import agricultural technics and spare parts for it (6) Full list ...
French: La groupe: Sélection du matériel agricole d'importation, des pièces de rechange (6) la pleine liste ...
English: Although the Deß report includes weaker elements of some of these proposals, unlike the Commission communication, it does not undermine the pro-market direction of travel of previous reforms.
French: Bien que le rapport Dess renferme des éléments plus faibles de certaines de ces propositions, contrairement à la communication de la Commission, il ne mine pas la direction orientée vers le marché des anciennes réformes.
English: The Department of Management, the Department of Public Information and the Office of Human Resources Management had also met that target.
French: Les Départements de la gestion, de l'information et de la gestion des ressources humaines ont également atteint cet objectif.
English: • The remaining major revenue components were lower.
French: • Les autres composantes clés des recettes sont en baisse.
English: · ownership and participation appear to be gradual and incremental process;  
French: · l’appropriation et la participation sont, semble-t-il, des processus graduels;
English: None of the needs assessment methods adequately reflected the severity of cases evidenced in the case control study. Ciarlo et al., (1992) developed and assessed a number of indirect needs estimation models.
French: L'objectif de ce fonds était d'augmenter le financement de base des services communautaires des régions qui seront appelées à accroître leur soutien aux personnes souffrant de maladies mentales graves à la suite des réductions de services en clinique interne.
English: The detailed (technical) rules on this logging will be prescribed by the Minister of Justice following negotiation with the Minister of Science, Technology and Innovation and otherwise following a dialogue with the industry.
French: Les règles détaillées (techniques) sur l'enregistrement seront prescrites par le Ministère de la justice à la suite de négociations avec le Ministre de la science, de la technologie et des innovations et d'un dialogue avec les professionnels.
English: Single products were obtained from α-ketoglutaric acid, oxaloacetic acid, pyruvic acid, glyoxylic acid, or hydroxypyruvic acid on reaction with thionyl chloride – methanol.
French: En réagissant avec le chlorure de thionyle/méthanol, les acides α-cétoglutarique, oxaloacétique, pyruvique, glyoxylique ou hydroxypyruvique donnent des produits uniques.
English: Carrying stretchers A stretcher should be carried by at least four people, normally facing the direction of travel, with the casualty's feet first.
French: Transport des brancards Un brancard doit être transporté par au moins quatre personnes. Normalement, les porteurs font face au sens de la marche et la victime est placée pieds devant.
English: SS -Underpants and briefs:
French: -Slips et caleçons :
English: PS-S-03, which pertains to the sampling inspection of a continuing series of lots, is being issued for public consultation in conjunction with this document.  Meter manufacturers, Canadian utilities, and service organizations that are accredited by MC to perform meter inspections can now apply to perform acceptance sampling of electronic meters using the draft requirements that have been issued for consultation on MC’s internet site.
French: Le document PS-S-03, qui vise l’inspection par échantillonnage des séries continues de lots, est publié à des fins de consultation publique de concert avec le présent document.   Les fabricants de compteurs, les services publics canadiens et les organismes de services accrédités par MC pour l’inspection des compteurs peuvent maintenant effectuer l’échantillonnage d’acceptation des compteurs électroniques à l’aide des exigences provisoires publiées pour consultation sur le site internet de MC.
English: 96 Position Federations 36 International Football Federation !
French: 101 Position Federations 33 Fédération Internationale de Hockey !
English: The Millennium Summit reaffirmed the importance of eliminating nuclear weapons.
French: Le Sommet du Millénaire a réaffirmé l'importance de l'élimination des armes nucléaires.
English: Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
French: Les régulateurs ont identifié ce besoin, et l’ERGEG a préparé des lignes directrices en vue de créer une approche commune de l’accès des tiers aux terminaux GNL.
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Latvian nationals should improve substantially upon Latvia's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants lettons devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la Lettonie.
English: It entered over Rumaysh, flew north and circled over the South and the Western Bekaa before leaving over Alma al-Sha`b.  Sea violations
French: Il a pénétré dans celui-ci en survolant Rmeich, a fait route vers le nord et a tournoyé au-dessus du sud et de la Bekaa Ouest, puis il est reparti en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Robert Leitch reported for the Chris Turner, the Acting DG of MHPD.
French: Robert Leitch fait le point au nom de Chris Turner, DG intérimaire de la DPSC.
English: OFFICIAL POLL-BY-POLL VOTING RESULTS FOR MAY 13, 2002 FEDERAL BY-ELECTIONS NOW AVAILABLE ON-LINE (OTTAWA, August 19, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley today announced that the official poll-by-poll voting results for the seven federal by-elections held on May 13, 2002, are now available.
French: LES RÉSULTATS OFFICIELS PAR BUREAU DE SCRUTIN DES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 13 MAI 2002 SONT MAINTENANT EN LIGNE (OTTAWA, le lundi 19 août 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les résultats officiels par bureau de scrutin des sept élections partielles du 13 mai 2002 sont maintenant disponibles. Le rapport, intitulé Élections partielles du 13 mai 2002 :
English: This Communication complements the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment".
French: Cette communication complète le plan d'action « Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire ».
English: Second Phase of Institutional Research Capacity Building (Last modified: 2005/11/18) Project number 910232 Total amount CAD$581,000 Duration 12 months 35.
French: Second Phase of Institutional Research Capacity Building (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 910232 Budget total CAD$581,000 Durée 12 mois 35.
English: ProposALS OF amendmentS to THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (atp)
French: Proposition d'amendement à L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
English: While the other funding modalities may be utilized under appropriate circumstances, the pass-through funding modality will generally assure that in co-financing situations (i) the unique investment mandate of UNCDF is clearly delineated and protected; (ii) the total costs to governments and development partners are kept to a minimum; and (iii) UNDP and UNCDF funding can be leveraged with development partner funding in a simple, efficient, consistent manner.
French: Si d'autres modalités de financement sont envisageables dans certaines circonstances, le financement relais garantira en règle générale que i) le mandat unique du FENU, à savoir l'investissement, est clairement défini et protégé; ii) le coût total pour les gouvernements et les partenaires du développement ne dépasse pas le minimum nécessaire; et iii) le financement du PNUD et du FENU peut être complété par financement des partenaires de développement de manière simple, efficace et cohérente.
English: We were unable to get the Committee to accept this view.
French: Nous n’avons pas réussi à faire passer cette idée en commission.
English: "The C-17 is not just a new aircraft - it is a new capability.
French: Le CC‑177 n'est pas seulement un nouvel aéronef, c'est une nouvelle capacité.
English: • re-focusing Community financial support towards priority projects to be implemented through a proposed revision of the TEN-Energy Guidelines and increasing the ceiling for possible EU co-financing from 10% to 20% of total investment costs of Priority Projects;
French: • recentrer le soutien financier de la Communauté sur les projets prioritaires, qui doivent être mis en œuvre dans le cadre d'une révision proposée des orientations relatives au RTEÉnergie et relever, de 10 à 20% de l'investissement total, le plafond de cofinancement éventuel des projets prioritaires par l'UE;