ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-destructive specialist having ten (10) years in the field of non-destructive testing, preferably with an aircraft background and a C.G.S.B certification covering Radiography (Aircraft Structures), Magnetic Particle, Liquid Penetrant and Eddy Current inspection are also employed.
French: Les spécialistes des essais non destructifs ayant dix (10) ans d’expérience dans le domaine des essais non destructifs et possédant de préférence une formation en aéronef et un certificat reconnu de l’ONGC portant sur la radiographie (structures d’aéronefs), les particules magnétiques, les liquides d’imprégnation et l’inspection par courant de Foucault sont également employés.
English: The Consultation Process During the summer of 2003 CIHR launched a three-pronged inclusive national consultative process to give stakeholders an opportunity to provide input to the draft Blueprint.
French: Le processus de consultation Au cours de l'été 2003, les IRSC ont entrepris un processus national de consultation stratégique à trois facettes pour fournir aux intervenants l'occasion de commenter la version provisoire du Plan stratégique.
English: The objectives of the National Registry of Indigenous Communities (RENACI) are as follows:
French: Le Registre national des communautés autochtones (RENACI) a les objectifs suivants:
English: As noted elsewhere in this report, the Commission hopes to examine how Canada’s domestic laws live up to international norms.
French: Comme elle le fait remarquer ailleurs dans le présent rapport, la Commission espère étudier la conformité des lois canadiennes aux normes internationales.
English: (a) Recognized speciality training course including the Clinical Skill Training Program, 3-6 months $ 550 **
French: a) Cours reconnu de formation spécialisée y compris le cours d'habiletés cliniques, 3 à 6 mois. 550 $ **
English: Crude oil and other oil-related products remained the main commodities exported.
French: Les principaux produits d'exportation demeuraient le pétrole brut et autres produits dérivés du pétrole.
English: I do not need to spell out the details once again.
French: Je ne dois pas allonger la liste plus avant.
English: The first 13 sera tested (10 IgM positives, three negatives) were sent to Dr. William Bellini's laboratory at CDC for confirmatory testing.
French: Les 13 premiers sérums testés (10 positifs et trois négatifs) ont été expédiés au laboratoire du Dr William Bellini, au CDC, pour y subir des tests de confirmation.
English: If grief is sequence of pain, measured in proximity, the number of times that the time in their lives interrupted course, we get the totals that are in demand for its protection.
French: Si la douleur est la séquence de la douleur, mesurée à proximité, le nombre de fois que le moment de leur vie interrompue Bien sûr, on obtient les totaux qui sont en demande pour sa protection.
English: Charge your device and sync your collection with the Zune Sync Cable.
French: Chargez votre appareil et synchronisez votre collection à l'aide du câble de synchronisation Zune.
English: I therefore ask the President to provide all the relevant information, in order that the true name of our group be re-established.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de bien vouloir prendre toutes les mesures nécessaires afin de rétablir le véritable nom de notre groupe.
English: India, Indonesia and the Philippines".
French: (Publication de l’OMPI n° 912E) Étude n° 3 :
English: European Centre for Modern Languages, Graz
French: Pour clarifier la réponse précédente, les participants s’expliquent (Question 2): −
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system, in particular the organizations that are members of the Inter-Agency Group on Violence against Children, to continue to explore ways and means, within their respective mandates, by which they can contribute more effectively to addressing the need to prevent and to respond to all forms of violence against children;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier les organisations membres du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants, de continuer à explorer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les moyens propres à leur permettre de contribuer plus efficacement à répondre à la nécessité de prévenir et de combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants ;
English: The Commissioner has already indicated that 5% to 7% of the Gross Domestic Product – which is high – is accounted for by products and services that are limited, governed and protected by copyright and neighbouring rights.
French: Le commissaire a déjà indiqué que 5 à 7% du produit intérieur brut - une part importante - proviennent de produits et de services bénéficiant de l’exercice, de la protection et de la gestion du droit d’auteur et des droits voisins.
English: I recognize the distinguished representative of Iran.
French: Je donne la parole au distingué représentant de l'Iran.
English: Also, the db libraries with versions 4.1 through 4.1.24 cannot be used in any PHP version.
French: De même, les bibliothèques db avec des versions allant de 4.1 à 4.1.24 ne peuvent être utilisées avec aucune version de PHP.
English: • Exhibitor Booth Costs
French: • Coût du stand pour les exposants
English: • To take advantage of the option not to count their LWOP, employees must complete an election form PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K), Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service, in accordance with the instructions on the reverse of the form.
French: • Pour se prévaloir de la possibilité de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension, les employés doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K ), Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, conformément aux instructions figurant au verso du formulaire.
English: Failure to pay the fine within thirty days shall render the stock liable to be sold by the Superintendent, and the proceeds of such sale, after payment thereout the fine, cost of maintenance, advertising and sale, shall be paid by the Superintendent to the owner of the stock.
French: Le défaut d’acquitter l’amende dans un délai de trente jours, peut entraîner la vente du bétail par le surintendant; le solde du produit de la vente, le cas échéant, après paiement de l’amende et des coûts d’entretien, de publicité et de vente est versé au propriétaire du bétail.
English: Some proximate causes of habitat alteration include decreased or no grazing, fire control, climate change, and encroachment of invasive vegetation.
French: L’agriculture menace surtout les populations de cryptanthe minuscule des terrains élevés et des terrasses fluviales, lesquels milieux sont souvent ensemencés d’espèces exotiques aux fins de pâturage, ou cultivés et irrigués.
English: (c) A net overall increase of $10,057,500 for substantive activities to be carried out under the programme of work, consisting of:
French: c) Une augmentation totale nette d'un montant de 10 057 500 dollars pour les activités de fond devant être exécutées au titre du programme de travail, qui s'explique par les facteurs ci-après :
English: One representative voiced concern that rural settlements and rural poverty might be neglected due to an over-emphasis on cities through the change in the name of the Habitat Centre to “United Nations Agency for Cities and Human Settlements”, given that large rural populations were still the rule in many developing countries.
French: Un représentant a dit sa crainte que la question des établissements ruraux et de la pauvreté rurale soit négligée si l'on mettait trop l'accent sur les villes en rebaptisant le Centre « Alliance des Nations Unies pour les villes et les établissements humains », vu que de grandes populations rurales étaient encore la règle dans de nombreux pays en développement.
English: A relationship of mutual trust, respect, and commitment, including positive communication and mechanisms for continuous improvement; and 6. How the strengths and assets of each partner were maximized, ultimately strengthening all parties.
French: Les résumés doivent exposer brièvement : (environ 75 mots) 1. le lien avec le genre de résumé sollicité pour le Recueil de cas de partenariat des IRSC (c.-à-d. partenariat intersectoriel novateur qui illustre le thème du recueil, tel qu'il est expliqué ci-dessus); 2. les partenaires, les bailleurs de fonds, les secteurs, etc. participant au partenariat ou à l'initiative; 3. les objectifs du partenariat ou de l'initiative.
English: 2 Knapp, P. C. Rep. p. 295, 12 Eng.
French: 2 Knapp, P.  295, 12 Eng.
English: The results of the formative assessment carried out during a school year are taken into account in the end-of-year summative assessment.
French: Les résultats de l’évaluation formative effectuée dans le courant de l’année scolaire sont pris en compte dans l’évaluation sommative de fin d’année.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls
French: 2.2 Procédure écrite d’enquête sur les problèmes
English: August 13-14, 2002 Vancouver, B. C. Host Organization:
French: • Établir un lien avec d'autres réseaux de recherche, surtout dans le domaine de la pollution atmosphérique.
English: One focus is on determining whether plans comply with the pension plan design aspects of pension law, such as vesting and portability, while a second focus is on the financial or solvency-related elements of plan supervision such as funding and investments.
French: La surveillance des régimes de retraite vise deux objectifs : déterminer si les régimes se conforment aux dispositions législatives portant sur la mise sur pied des régimes (l'acquisition du droit aux prestations et le transfert des droits à pension, par exemple), et mesurer leur situation financière ou leur solvabilité, notamment sous l'angle de la capitalisation et des placements.
English: On June 8, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 3, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Grayson No.184, with respect to the work set out in the title.
French: Le 8 juin, 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 3 juin 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Grayson no 184, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: · More first-time exporters in targeted sectors/markets Training and Awareness:
French: · Plus de nouveaux exportateurs dans les secteurs et les marchés clés Formation et sensibilisation :
English: Sooty shearwaters, P. griseus, were the most abundant shearwaters off British Columbia in both May and September–October.
French: Les puffins fuligineux, P. griseus, sont les puffins les plus nombreux au large de la Colombie britannique, et en mai, et en septembre–octobre.
English: (c) Several studies on the maltreatment of children;
French: c) diverses études sur la maltraitance des enfants;
English: ◦ Career plans by functional community
French: ◦ Plans de carrière par collectivité fonctionnelle
English: Having evaluated the risk profile corresponding to HBB, having assessed and concluded on the rationale for a class approach on all hexabrominated biphenyls as laid down in the annex to this document, and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir évalué le descriptif des risques correspondant à l'hexabromobiphényle, analysé les raisons de considérer comme une catégorie de groupe tous les biphényles hexabromés comme indiqué dans l'annexe au présent document et procédé à son évaluation de la gestion des risques, le Comité conclut que ce produit chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: I repeat, in 2002, i.e. next year, agricultural policy as a whole will be up for review, as demanded in Berlin.
French: Je confirme donc qu'en 2002 - c'est-à-dire l'année prochaine - la politique agricole sera réexaminée dans son ensemble, comme cela a été exigé à Berlin.
English: The NOC of Guam was invited to participate in the Games as a special guest.
French: Le CNO de Guam a été invité à participer aux Jeux à titre spécial.
English: • Through support to the Canadian Consortium on Human Security (http://www.humansecurity.info), a number of initiatives were undertaken: the awarding of fellowships, the compilation of a roster of scholars working on human-security-related issues and in human-security-related institutions in Canada, the co-organization of the annual peacebuilding and human security consultations, and the holding of specialized seminars and policy dialogues.
French: • L'aide fournie au Consortium en sécurité humaine (http://www.humansecurity.info) a permis de financer un certain nombre d'initiatives, à savoir : l'octroi de bourses, la compilation d'une liste de chercheurs qui travaillent sur divers aspects de la sécurité humaine ou sont rattachés à des institutions oeuvrant dans le domaine de la sécurité humaine au Canada, l'organisation conjointe de consultations annuelles consacrées à la consolidation de la paix et à la sécurité humaine, ainsi que la tenue d'ateliers spécialisés et de dialogues consacrés aux politiques.
English: Article 3 of our proposal defines unauthorised access to an information system as an offence.
French: L'article 3 de notre proposition prévoit que l'accès non autorisé à un système d'information constitue une infraction.
English: Three staff members participated in this scheme during 2003 for a period of two to five months.
French: Trois agents ont participé à ce programme en 2003 pour une période allant de deux à cinq mois.
English: They advocated major group-based participation in the Economic and Social Council, supported redirecting military spending for sustainable development purposes and demanded sustainable development education.
French: Ils ont demandé une plus grande participation des grands groupes aux travaux du Conseil économique et social, se sont déclarés partisans de la réaffectation des dépenses militaires au développement durable, et exigé une éducation en matière de développement durable.
English: • The potential negative impact that threats may have on information quality (see Annex B) and how this in turn may impede achievement of objectives;
French: • L'incidence négative éventuelle des menaces sur la qualité de l'information (voir l'Annexe B) et la mesure dans laquelle ces risques pourraient gêner la réalisation des objectifs;
English: The final retaliation list would only be known at that time.
French: La liste finale des mesures de reprÃ©sailles ne serait connue qu'Ã ce moment.
English: Films by emerging artists will also be presented; Gaz Bar Blues by Quebec filmmaker Louis Bélanger and Il est plus facile pour un chameau by French director Valérie Bruni-Tedeshi are but two examples.
French: De plus, représenteront la relève Gaz Bar Blues du québécois Louis Bélanger et le film Il est plus facile pour un chameau de la réalisatrice française Valérie Bruni-Tedeshi.
English: The organisation has two labels based on these categories.
French: Cette organisation offre deux certifications différentes selon ces deux catégories.
English: Since then, 11 Anik-series satellites have been launched.
French: Depuis lors, 11 satellites artificiels de la série Anik ont été lancés.
English: For example, the Panel recommends a review of travel expense procedures to check against any abuse.
French: Par exemple, le Groupe d'experts recommande d'examiner les procédures régissant les dépenses au titre des voyages, afin de parer aux abus.
English: Data for the study of cardiovascular disease (Knipschild, 1977a) was collected by inviting members of a community consisting of eight villages to undergo medical examination.
French: On a rassemblé des données pour l'étude sur la préva-lence des maladies cardio-vasculaires (Knipschild, 1977a) en invitant les membres d'une collectivité regroupant huit villages à se soumettre à un examen médical.
English: In Afghanistan, a ban on poppy cultivation, imposed by the Taliban in July 2000, was effectively implemented in 2001.
French: En Afghanistan, l'interdiction de la culture du pavot à opium prononcée par les Taliban en 2000 a été effectivement appliquée en 2001.
English: This two-volume publication is so highly regarded internationally that the World Federation of the Deaf has distributed copies to the national Deaf Associations of over 100 countries!
French: Grâce à l’aide financière de Développement des ressources humaines du Canada, l’ASC entreprit d’enquêter auprès de 1 000 individus Sourds à travers le pays concernant leur éducation, leur emploi actuel, leur niveau salarial et les obstacles à l’emploi.
English: Malaysia welcomed the efforts to establish regional centres for space science and technology education in academic institutions in developing countries.
French: La Malaisie se félicite des efforts visant à créer des centres d'enseignement des sciences et des techniques spatiales auprès des établissements universitaires des pays en développement.
English: ) divided on the lateral sides by 2 plates to allow sorting of potatoes.On the centre of the belt are conveyed the tubers and the dug up material (earth, stones, leaves etc.).
French: divisees lateralement par 2 lames pour permettre le triage de pommes de terre. Le flux des tubercules et du materiau arrache (terre, pierres, feuilles etc.) arrive sur la partie centrale de la chaine.
English: For server-side , database-driven technologies, I call upon my tight network of talented programmers.
French: Pour réaliser des solutions fonctionnant sur des bases de données , je fais appel à mon réseau de programmeurs talentueux.
English: The project also builds agreement on the best way to benchmark how many people have access to financial services in the world and to ascertain the quality of that access.
French: Le projet permet également de s'entendre sur le meilleur moyen de déterminer le nombre de personnes ayant accès à des services financiers dans le monde et de s'assurer de la qualité de cet accès.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Muñoz for his comprehensive briefing and for his kind words addressed to me and to the Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie S. E. M. Muñoz de son exposé complet et des paroles aimables qu'il a eu à mon égard ainsi qu'à celui du Conseil de sécurité.
English: Subsequent changes to the level and rate for each component of Isol A shall be as approved by the TB in the IPGHD with the same effective date.
French: FUD is not paid where fuel and utilities are available through government sources.
English: In Cracow, this rapidly developing degradation was countered by the restoration which started in the late 1970s.
French: Ils ont été financés sur le budget central et menés dans le cadre du système centralisé d'administration.
English: A number of issues related to product substitutability are particularly likely to arise, or to be relevant, in the telecommunications industry.
French: Un certain nombre de questions liées à la substituabilité des produits sont particulièrement susceptibles de se poser dans le secteur des télécommunications ou d’être pertinentes quant à cette industrie.
English: Tidal data giving water levels and currents at known depths are reconstituted from the astronomical harmonic constants applicable to the site.
French: Les données sur les marées donnant les niveaux de l’eau et les courants à certaines profondeurs sont reconstituées à partir des constantes harmoniques astronomiques qui s’appliquent au site.
English: The following pages will provide you with comprehensive information so you can prepare for your visit at the district archive of Stormarn.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes de nombreuses informations pour bien préparer votre visite des archives du canton de Stormarn.
English: Where bank accounts have been traced, they have been frozen by Member States.
French: Lorsque des comptes bancaires ont été identifiés, ils ont été gelés par certains États Membres.
English: In addition, the World Conference had constituted an important step in efforts for reconciliation.
French: En outre, la Conférence de Durban a marqué un important tournant dans l'effort de réconciliation entre les peuples.
English: We call upon the international community, manufacturers of small arms and light weapons and brokering firms to respect the Convention.
French: Nous demandons à la communauté internationale, aux fabricants d'armes légères et aux sociétés de courtage de respecter la Convention.
English: Agenda The Agenda, published every week, is a news-sheet listing the main parliamentary activities of the coming week.
French: Les communiqués de presse du Parlement européen couvrent l’ensemble de l’actualité de l’institution.
English: The type of control can be (a combination) of:
French: Le type de contrôle est susceptible de correspondre à l'un des pictogrammes suivants (ou à leur combinaison):
English: The organization has monitored their incarceration and legal processing since the tragic events of October 1983.
French: L’organisation surveille l’emprisonnement des 17 et la procédure juridique depuis les événements tragiques d’octobre 1983.
English: Both documents elaborate on the standards found in the Code of Personal Conduct for Blue Helmets.
French: Les deux documents développent les normes énoncées dans le Code de conduite du casque bleu.
English: THERMOCHIP TYH is made up of a waterproof particleboard on the outer face, an insulating core made of extruded polystyrene foam of variable thickness according to insulation needs and a plaster sheet on the inner face.
French: Le THERMOCHIP TYH est formé par une planche en aggloméré hydrofuge sur la face extérieure, un noyau isolant en mousse de polystyrène extrudé d'épaisseur variable -selon les besoins de l'isolation- et une plaque en plâtre sur la face intérieure.
English: Her most recent publications include "The World Trading System:
French: Ses publications les plus récentes comprennent « The World Trading System:
English: • Parks Canada will work with the Manitoba Métis Federation to ensure that appropriate employment and partnership opportunities are created.
French: • Parcs Canada travaillera avec la Fédération des Métis du Manitoba à la création de possibilités d’emploi et de partenariat appropriées.
English: Discussion will include a range of issues, notably the north-south peace process, the grave situation in Darfur, humanitarian action and peacebuilding.
French: Divers sujets sont à l'ordre du jour des pourparlers, notamment le processus de paix Nord-Sud, la grave situation au Darfour, l'action humanitaire et la consolidation de la paix.
English: Other countries also benefit from programming undertaken by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) with pooled CIDA funding.
French: D'autres pays bénéficient de programmes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), programmes financés en partie par l'ACDI.
English: Center of Concern, UBUNTU, Friedrich Ebert Foundation, WEDO and Millennium Development Campaign.
French: Center of Concern, UBUNTU, Fondation Friedrich Ebert, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement et Campagne pour les Objectifs du Millénaire pour le développement.