ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations In reply to the Committee’s request for information on the arrangements for co-operation and consultation between the labour inspectorate and employers’ and workers’ organisations, the report states that a co-operation agreement on the exchange of information was concluded between the Labour Inspectorate and the Confederation of Estonian Trade Unions.
French: Consultation des organisations professionnelles En réponse à la demande d’informations du Comité concernant les modalités de coopération et de consultation entre les services de l’Inspection du travail et les organisations professionnelles, le rapport fait état d’un accord de coopération sur l’échange d’informations qui a été passé entre l’Inspection du travail et la Confédération des syndicats estoniens.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), Rapporteur of the First Committee: It is an honour for me to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 64 to 84.
French: M. Rowe (Sierra Leone), Rapporteur de la Première Commission (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission sur les points 64 à 84 de l'ordre du jour.
English: There is an approximate rate of 10% for stenting in these arteries.
French: Le taux de pose de stents est d’environ 10 % dans ces artères.
English: You will find here a lot of products of Hayden Panettiere.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Hayden Panettiere aux meilleurs prix.
English: Engineering is a profession that provides independent advice and a wide range of services normally associated with the development and implementation of capital projects.
French: L'ingÃ©nierie est une profession axÃ©e sur la prestation de conseils impartiaux et d'une gamme Ã©tendue de services normalement associÃ©s Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre de projets d'immobilisations.
English: B. The Crown’s Attorney and Public Prosecutor may invoke the nullity of the filing of a collective mark whenever the regulations for use and control are contrary to public policy or are not in accordance with the provisions of Article 22.
French: Article 26 Le droit d’ester en justice pour réclamer la protection d’une marque collective est réservé au titulaire de la marque.
English: 5402.61.00 --Of nylon or other polyamides 8% Free 5402.62 --Of polyesters
French: 5402.61.00 --De nylon ou d'autres polyamides 8 % En fr. 5402.62 --De polyesters
English: Gains from trade facilitation measures to date have been considerable.
French: Les mesures de facilitation du commerce se sont avérées très fructueuses à ce jour.
English: 13 The annual average cost per offender has increased by 4.1% from 2004-05 ($68,216) to 2005-06 ($71,004).
French: 13 Le coût annuel moyen par délinquant a augmenté de 4,1 % entre 2004–2005 (68 216 $) et 2005–2006 (71 004 $).
English: • credibility of debt/service projections;
French: • crédibilité des projections (dette/service)
English: Mr. Stoltenberg (Norway): One of the most haunting challenges of our time is to narrow the gap between the rapidly developing world and those parts which are lagging behind.
French: M. Stoltenberg (Norvège) (parle en anglais) : L'un des défis les plus ardus de notre temps est de combler le fossé entre le monde qui connaît un développement rapide et les régions qui restent à la traîne.
English: The Internet, which had been created by the World Wide Web consortium and the Internet engineering task force, had also led to an enormous range of proprietary technologies which were right on top of those public domain shared resources.
French: Il a souligné que les articles 6, 7 et 8, 31.k) et 40 de l’Accord sur les ADPIC constituaient le cadre des grandes options dont disposent les membres de l’OMC pour recourir aux mesures de sauvegarde de la politique en matière de concurrence.
English: With reference to article 7 (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of the Republic of India declares that the provisions of the said article shall be so applied as to be in conformity with the provisions of article 16 (4) of the Constitution of India.
French: V. En ce qui concerne l'alinéa c de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare que les dispositions dudit article s'appliqueront de manière à se conformer aux dispositions de l'alinéa 4 de l'article 16 de la Constitution de l'Inde.
English: THE HIVE ORGANIZATION 2.
French: L'ORGANISME HIVE 2.
English: ACCT-NO -- This is a nine-character code identifying the employee's deposit account in the financial institution that was last updated to this field.
French: NO COMPTE -- Il s'agit d'un code de neuf caractères identifiant le compte de dépôt à l'institution financière de l'employé récemment mis à jour.
English: In terms of air defence, Europe is currently procuring 21 state-of-the-art missile-launch destroyers/frigates so as to maintain at operational level, in years to come, a potential of the order of 26 vessels of this type.
French: Dans le domaine des bâtiments de défense aérienne, l’Europe est en train de se doter de 21 destroyers/frégates lance-missiles des plus performants pour maintenir opérationnel à ce niveau, dans les années à venir, un potentiel de l’ordre de 26 bâtiments de ce type.
English: To ensure maximum marketing of your candidacy without your name being known ensuring all the confidential aspects necessary.
French: D'assurer une mise en marché maximale de votre candidature sans pour autant que votre identité ne soit connue sans votre approbation en nous assurant de tous les aspects de confidentialité nécessaire.
English: How do you measure change and impact?"
French: Comment mesure-t-on le changement et l'impact? »
English: Descriptive Text - Eyes of Laura Home | Feedback | Close this Window In this short video clip, running for approximately 1 minute, 45 seconds, we see clips and images from the website "Eyes of Laura" by Janet Cardiff.
French: Texte descriptif - Eyes of Laura Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce court vidéoclip, d'une durée approximative de 1 minute 45 secondes, on voit des séquences et des images du site Web « Eyes of Laura » de Janet Cardiff.
English: Study findings have been shared government-wide and with other funding partners, and will be used to inform future relations with the sector.
French: Les constatations de l'étude ont été diffusées dans l'ensemble du gouvernement et auprès d'autres partenaires de financement; elles serviront de jalons pour les relations futures avec ce secteur.
English: Citizens should be vigilant and look out for the new sunscreen label "UVA", which stands for equal protection against UV-A and UV-B radiation.
French: Il existe aujourd’hui un nouveau logo «UVA» attestant que les produits protègent aussi bien des rayons UV-A qu’UV-B.
English: After reviewing the arguments, the board decided to accept the definition of learning.
French: Après étude de l'argumentation, le jury décide d'accepter la définition d'apprentissage.
English: We, the Ministers and heads of delegations of member States of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, met at Phnom Penh on 28 and 29 November 2001 at the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development to review the progress in the implementation of Agenda 21 in the region and identify key policy issues, priorities, goals, constraints and actions in preparation for the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Les Ministres et chefs de délégation des États membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, réunis à Phnom Penh, les 28 et 29 novembre 2001, pour la Réunion régionale de haut niveau préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable, ont examiné les progrès accomplis dans l'exécution d'Action 21 dans la région et dressé le catalogue des grands problèmes, des priorités, des buts, des difficultés et des mesures à prendre au titre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: Training and technical assistance will be used to enhance national capacities to analyse situations and develop appropriate policies and programmes to address situations that require further improvement.
French: Des activités de formation et d'assistance technique permettront de renforcer les capacités nationales nécessaires à l'analyse des situations et à l'élaboration de politiques et de programmes appropriés dans les domaines où des progrès s'imposent.
English: But I think that, for Afghanistan, it is maybe not useful at this stage.
French: Je pense toutefois que, pour l'Afghanistan, elle n'est peut-être pas encore utile à ce stade.
English: These experts, however, clearly state that weather and climate do have significant impact on health.
French: Les spécialistes s’entendent sur une chose cependant : la météo et le climat ont des répercussions importantes sur la santé.
English: Responsibility for developing and implementing tools aimed at ensuring that government institutions comply with the OLA is shared by JC, PSHRMAC and PCH.
French: Ce volet reste sans équivoque une remarquable réussite pour le BCP et ses partenaires.
English: Argentina Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Since poverty and ignorance raised the risk of violence, it was also important, the Government recognized, to improve living conditions as a means of reducing that risk.
French: Puisque la pauvreté et l'ignorance aggravent le risque de violence, le Gouvernement reconnaît en outre la nécessité d'améliorer les conditions de vie pour réduire ce risque.
English: This is because restructuring, whether or not it is justified, often leaves people by the wayside.
French: En effet, qu’elles soient justifiées ou non, bien souvent, les restructurations laissent des gens au bord de la route.
English: He would strongly object to eliminating references to both issues from the text.
French: Il s'oppose vivement à ce qu'une référence à ces deux points soit retirée du texte.
English: Approximately 225 of the necklaces were imported for sale through Claire's retail stores between July 2006 and December 2006 for $6.99 each.
French: Environ 225 colliers à cette effigie ont été importés pour être vendus dans les boutiques Claire's entre juillet et décembre 2006, à 6,99 dollars l'unité.
English: Amount of financing Two factors must be taken into account in determining the maximum total financing amount: ▪ The aggregate outstanding balance of all CSBFA and CSBFP loans and capital leases to a lessee and related lessees/borrowers cannot exceed $250 000.
French: Montant du financement On doit tenir compte de deux facteurs pour déterminer le montant maximal du financement total : ▪ La somme des soldes impayés des prêts et des contrats de location-acquisition consentis aux termes de la LFPEC et de la LFPEC à un locataire ou à des locataires ou emprunteurs liés ne peut dépasser 250 000 $.
English: That is quite an important question which is, of course, not at all easy to answer one way or another.
French: C'est une question très importante, à laquelle on ne peut évidemment pas répondre simplement par l'une ou l'autre ligne.
English: It is advised to take drugs against malaria.
French: Tout visiteur est conseillé à prendre des médicaments contre le paludisme.
English: It made French the language of civic administration and services, and of the workplace.
French: Elle fait du français la langue de l'administration et des services de même que la langue du travail.
English: It will enable the Board to better define, measure and report on results and performance.
French: La Commission sera ainsi en mesure de mieux définir et évaluer les résultats et le rendement et de produire des rapports à cet égard.
English: • probation (release of the offender on the conditions prescribed), which may include community service,
French: • la probation (mise en liberté du contrevenant aux conditions prescrites), qui peut comprendre
English: By integrating SafeWeb's clientless VPN technology into the Symantec Gateway Security Appliance, Symantec can offer the most comprehensive protection without the need to deploy additional hardware at the gateway or software at the desktop.
French: Grâce à cette fusion, Symantec a également bénéficié d'importants avantages au niveau de la distribution, des produits et du marché, et constitue dorénavant l'une des plus grandes équipes d'experts en sécurité dédiées du secteur.
English: Furthermore, the concept of development involved broader goals than mere access to markets.
French: De plus, le concept de développement suppose des objectifs plus larges que le simple accès aux marchés.
English: According to some participants, this highlights the need to ensure consistency in the interpretation of Chapter 11 through an effective review or appeal process.
French: De l'avis de certains participants, cette question fait ressortir la nÃ©cessitÃ© de veiller Ã la cohÃ©rence de l'interprÃ©tation de ce chapitre grÃ¢ce Ã un mÃ©canisme efficace d'examen ou d'appel.
English: Ibero-American cooperation
French: Coopération ibéro-américaine
English: As of the first quarter of 2005, employed women accounted for 35.6 per cent of the employed EAP.
French: Pour le premier trimestre de 2005, les femmes pourvues d'un emploi représentent 35,6 % du total de la population économiquement active.
English: Palomino is also less traditional "chocopita" from cocoa powder that falls surprisingly easy.
French: Palomino est également moins traditionnel "chocopita" de la poudre de cacao qui tombe étonnamment facile.
English: DIN = 90% within target ND = 90% within target IND/ESC = 90% within target Labels = 90% within target Emergency Drug Release = 90% within target The Health Products and Food Branch (HPFB) continues to develop a new external charging framework as a key component of a sustainable regulatory system.
French: DDIN = Objectif atteint à 90 %  CDO = Objectif atteint à 90 % PDNR/CEE = Objectif atteint à 90 % Étiquetage = Objectif atteint à 90 % Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence = Objectif atteint à 90 % La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) poursuit l'élaboration d'un nouveau cadre de facturation comme composante clé d'un système de réglementation durable.
English: These latter astronomers are amateurs in name only: many are technically sophisticated, have impressive equipment and are doing very professional work.
French: Ces derniers n'ont d'ailleurs d'amateurs que le nom, car la plupart mène des activités de haut niveau technique, dispose d'un matériel impressionnant et réalise des travaux de professionnels.
English: The specialized section will be informed on the status of application of UNECE standards.
French: La Section spécialisée sera informée de l'état d'avancement de l'application des normes CEE-ONU.
English: He is an associate composer of the CANADIAN MUSIC CENTRE, a member of the American Society of University Composers, and a member of SOCAN.
French: Chatman est compositeur accrédité du CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE, membre de l'American Society of University Composers et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: The choice of surfacing depends on the condition of the road to be maintained: Régévia ® reinforces and surfaces highly deformed pavements in a single layer.
French: Le choix du revêtement dépend de l’état de la route à entretenir : Régévia ® permet de renforcer et revêtir en une seule couche les chaussées déformées.
English: During the late 1990s the gross domestic product (GDP) increased by about 2.3 per cent annually.
French: Vers la fin des années 90, le produit intérieur brut (PIB) a progressé d'environ 2,3 % par an.
English: There is an internet terminal available for our guests, free of charge.
French: Une borne internet est mise gracieusement à votre disposition.
English: The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance to Public Service employees employed in managerial or confidential positions and others who are members of certain designated groups.
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) fournit aux fonctionnaires occupant un poste de direction ou de confiance et à d’autres qui appartiennent à certains groupes désignés un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: After that, the onset of the Azerbaijani election campaign created a situation in which, once again, it was not possible to engage the parties in serious negotiations.
French: En fait, si les fonctions d’appui et les activités opérationnelles de l’OSCE sont fondées sur son budget unifié annuel, la gestion de ses ressources humaines, financières et matérielles ne s’est pas inscrite dans un cadre réglementaire unifié ou commun analogue.
English: In the third quarter of 2007, under this current share repurchase program, the Company repurchased 8.3 million common shares for $452 million, at a weighted-average price of $54.46 per share.
French: Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Luke Danielson 2007-03-27T18:31:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The MMSD history project is now out and available!
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Luke Danielson 2007-03-27T18:31:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The MMSD history project is now out and available!
English: Municipalities across the country make infrastructure-planning decisions each day that affect the environment, for example by contributing to or stemming the factors leading to urban sprawl, water pollution and greenhouse gas emissions.
French: Chaque jour, les municipalités canadiennes prennent des décisions de planification de l’infrastructure qui touchent l’environnement, notamment en renforçant ou en atténuant des facteurs qui influent sur l’étalement urbain, la pollution des eaux et les émissions de GES.
English: Eye witness accounts and events relating to historical happenings offer a lively way of learning about historical contexts.The Allied Museum participates in events initiated by the Museumspädagogischen Dienst (organisation responsible for pedagogical services at Berlin museums), such as the "Schauplatz Museum" ("Scene Museum") or "Long Night of the Museums".
French: Les discussions menées avec des témoins de l´époque et les manifestations consacrées à des événements historiques viennent compléter de façon vivante notre offre et permettent au visiteur de s´informer sur le contexte historique de ces événements. Le Musée des Alliés participe aux initiatives du Museumspädagogischer Dienst (service pédagogique des musées).
English: In addition, it was requested that "all information-related projects be prepared and constantly monitored by regular meetings with the participation and cooperation of political groups in order to create balanced programmes respecting the pluralism of opinions" and that "the level of success of any project will have to be measured in terms of its positive impact on EU citizens".
French: De plus, ce rapport, d'une part, demande que tous les projets «en rapport avec l'information soient préparés et suivis en permanence par des réunions régulières avec la participation et la coopération des groupes politiques de manière à créer des programmes équilibrés, dans le respect du pluralisme des opinions» et, d'autre part, indique que «le degré de réussite de chaque projet doit être mesuré en fonction de son impact positif sur les citoyens européens».
English: Resource management and conference services
French: Gestion des ressources et services de conférence
English: The provincial government retained ownership of the land (right of way) when it sold the infrastructure and equipment to CN Rail in December 2003.
French: Le gouvernement provincial a conservé la propriété des terrains (emprises) quand il a vendu l’infrastructure et le matériel au CN Rail en décembre 2003.
English: How old I am, the city has changed.
French: Comment je suis vieux, la ville a changé.
English: Mr President, the amendment of both the bath water directive and of the drinking water directive which we are now discussing arises out of the decisions concerning the principle of proximity which were adopted at the summit meeting in Edinburgh in 1992.
French: Monsieur le Président, tant la modification de la directive sur la qualité des eaux de baignade que la modification de la directive sur l'eau potable, que nous examinons aujourd'hui, résultent des décisions relatives au principe de proximité, qui ont été adoptées au Sommet d'Édimbourg en 1992.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS DUTIES REDUCTION OR REMOVAL ORDER, 1988 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU DÉCRET DE 1988 SUR LA RÉDUCTION OU LA SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE MODIFICATIONS 1.
English: Information standards for business interoperability will be clear, consistent, comprehensive and easily understood, and will have been implemented in a way that minimizes the compliance burden on departments.
French: Ces normes seront claires, uniformes, pertinentes et faciles à comprendre, et seront mises en œuvre de façon à minimiser les contraintes et les restrictions imposées aux ministères.
English: For this overriding reason, Parliament provided in the legislation provisions to hold the system to account and to protect the principles enshrined in the legislation.
French: Pour cette raison principale, le Parlement a intégré dans la Loi des dispositions afin que le système rende compte des principes enchâssés dans la Loi et qu'elle les préserve.
English: Plans need to be developed by the provinces and territories to ensure that those benchmarks come to reflect actual practice; benchmarks need to be established for many other clinical conditions and types of services; the sources or determinants of waits require more detailed examination; and we need to explore the potential to reduce waits for Canadians through improved organization and management of services.
French: Des plans devront être élaborés par les provinces et territoires pour s’assurer que ces repères reflètent la situation sur le terrain; des points de repère devront être établis pour beaucoup d’autres cas cliniques et types de services; les sources ou déterminants des temps d’attente requerront un examen plus détaillé; et les possibilités de réduction des temps d’attente par une meilleure organisation/gestion des services devront être explorées.
English: Chapter 6 examined the benefits and costs of the further promotion of bilateral trade and investment, including economic modelling on the potential impact of trade and investment liberalization, as well as other cooperative issues between the two countries.
French: Le chapitre 6 Ã©tudie les avantages et les coÃ»ts d’une facilitation accrue des Ã©changes et des investissements bilatÃ©raux, notamment la modÃ©lisation Ã©conomique des Ã©ventuelles incidences la libÃ©ralisation du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres questions de collaboration entre les deux pays.