ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTREAL, Quebec ON 2003-07-08 298753-8 ARPET LIMITED CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-07-02 085535-9 BITLAWR HOLDINGS LTD./ LES GESTIONS BITLAWR LTEE EDMONTON, Alberta QC 2003-07-03 107289-7 BLACK BOX INVESTMENTS INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2003-07-08 298753-8 ARPET LIMITED CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-07-02 085535-9 BITLAWR HOLDINGS LTD./ LES GESTIONS BITLAWR LTEE EDMONTON, Alberta QC 2003-07-03 107289-7 BLACK BOX INVESTMENTS INC.
English: Company G, one of Company F's distributors (see example 6), wishes to borrow money from Bank G secured in part by its inventory of designer jeans and other clothing that it purchases from Company F, a significant portion of which bears well-known trademarks licensed by Company G from third parties.
French: La Société G, qui est l'un des distributeurs de la Société F (voir exemple 6), souhaite emprunter à la Banque G une somme garantie en partie par ses stocks de jeans de grands couturiers et autres vêtements qu'elle achète à la Société F et dont une bonne partie porte des marques célèbres que la Société G exploite sous licence obtenue auprès de tiers.
English: In the late 1960s and 1970s, he mentored a new generation of important filmmakers, among them Mort Ransen (Christopher's Movie Matinee 1968), Michael Rubbo (Sad Song of Yellow Skin 1970) and Waiting for Fidel 1974), Martin Duckworth (The Wish 1970), Albert Kish (This Is a Photograph 1971), Derek May (Sananguagat:
French: À la fin des années 60 et dans les années 70, il sert de mentor à une nouvelle génération de cinéastes importants comme Mort Ransen (Christopher's Movie Matinee, 1968), Michael Rubbo (Sad Song of Yellow Skin, 1970; v.f. Le jaune en péril; et Waiting for Fidel, 1974), Martin Duckworth (The Wish, 1970), Albert Kish (This is a Photograph, 1971), Derek May (Sananguagat:
English: 44 23 or 24 or 25 or 26 or 27 or 28 or 29 or 30 or 31 45 33 or 34 or 35 or 36 or 37 or 38 or 39 or 40 or 41 46 44 or 45 47 manpower.hw. 48 46 or 47 49 legislation, medical/ 50 exp legislation, nursing/ 51 exp credentialing/ 52 exp peer review/ 53 49 or 50 or 51 or 52 54 exp "fees and charges"/ 55 capitation.tw. 56 exp "salaries and fringe benefits"/ 57 provider mix.tw. 58 reimbursement.tw. 59 exp income/ 60 user fees.tw. 61 54 or 55 or 56 or 57 or 58 or 59 or 60 62 organizational.hw. 63 decision making, organizational/ 64 organizational policies/
French: 44 23 or 24 or 25 or 26 or 27 or 28 or 29 or 30 or 31 45 33 or 34 or 35 or 36 or 37 or 38 or 39 or 40 or 41 46 44 or 45 47 manpower.hw. 48 46 or 47 49 legislation, medical/ 50 exp legislation, nursing/ 51 exp credentialing/ 52 exp peer review/ 53 40 or 50 or 51 or 52 54 exp "fees and charges"/ 55 capitation.tw. 56 exp "salaries and fringe benefits"/ 57 provider mix.tw. 58 reimbursement.tw. 59 exp income/ 60 user fees.tw. 61 54 or 55 or 56 or 57 or 58 or 59 or 60 62 organizational.hw. 63 decision making, organizational/ 64 organizational policies/ 65 allied health organization/
English: The key actors are Afghan and international security forces (except the benchmark on civil-military coordination, which comprises a specific element of the UNAMA mandate), although UNAMA has the capacity to help monitor progress towards these benchmarks.
French: Les principaux acteurs sont les forces de sécurité afghanes et internationales (à l'exception de l'objectif concernant la coordination civilo-militaire qui comprend un élément spécifique du mandat de la MANUA), encore que la Mission ait la capacité de contribuer à suivre les progrès réalisés.
English: In 1849 the house passed to his nephew, John McGillis, who lived there with his family until 1872.
French: En 1849, John McGillis, le neveu de Hugh, devint propriétaire de la maison et y vécut avec sa famille jusqu’en 1872.
English: Upon receipt of such notice, the Administration shall cause any balance in the Participant=s Account to be paid to the Participant.
French: « province ou territoire participant » La province ou le territoire qui est une partie à l’Accord sur le CSRN.
English: The Band provided additional documentation to support $2,145 in expenditures.
French: La bande a fourni de la documentation supplémentaire pour supporter les 2 145 $ en dépenses.
English: Roberta Clowater Address:
French: Roberta Clowater Adresse :
English: • The Country & People of Mauritania • ArabNet - Mauritania
French: • Haut-Commissariat en Afrique du Sud, responsable pour Maurititis Gouvernement du Canada
English: Note that in the first year after the investment is made (M+1), the product operator will be equal to 1 since k> j–l.
French: [Retour] 3. l convient de signaler que, la première année suivant le placement (M+1), l’opérateur du produit est égal à 1 étant donné que k> j–l.
English: Featuring two double beds and a maximum occupancy of 4 people, they’re perfect for the whole family. Each room features a complete bathroom with Portuguese marble.
French: Comptant deux lits doubles et une capacité maximale de 4 personnes, elles sont parfaites pour recevoir une famille.
English: It will be recalled that each assembly had previously been elected by universal suffrage and by a single constituency (i.e. without any distinction between electors as to their origin; single constituency voting was introduced in the overseas territories by framework law 56-619 of 23 June 1956).
French: On rappellera que chaque assemblée avait préalablement été élue au suffrage universel et au "collège unique" (c'est-à-dire sans distinction aucune entre les électeurs selon leur origine; l'instauration du collège unique dans les territoires d'outre-mer résultait de la loi-cadre No 56-619 du 23 juin 1956).
English: The Government will share and discuss this analysis with the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement partagera son point de vue et discutera de cette analyse avec le Bureau du vérificateur général.
English: Please note that Rotarians and their relatives remain ineligible for scholarship awards for 36 months after a Rotarian has resigned from club membership.
French: Veuillez noter que les Rotariens et leurs parents restent inadmissibles aux bourses pendant 36 mois après qu'un Rotarien ne soit plus membre du club.
English: Slovakia puts the number of children detained outside the country (in early 2001) at 8.
French: La Slovaquie donne le chiffre de 8 cas ( début 2001) d’enfants retenus hors du pays.
English: Section D SECTION D– TEXTILES; PAPER
French: Section D SECTION D– TEXTILES; PAPIER
English: "Specified beverage retailer" « vendeur au détail déterminé »
French: Fourniture d’un contenant d’occasion
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (1998).
French: En21-54/ 1996E, Ottawa, Environnement Canada, 1996.
English: Additional resources of $57,700, over and above the $719,800 allocated under the support account for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 would be required (A/55/507/Add.1, para.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 57 700 dollars seraient nécessaires en sus des 719 800 dollars imputés sur le compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/507/Add.1, par.
English: The preferred candidate must have knowledge of NAFTA issues, of processes and best practices of the public policy environment, and of human resources and financial management.
French: Le candidat préféré doit avoir une bonne connaissance des questions relatives à l'ALÉNA, du contexte, des processus et des pratiques de la politique gouvernementale et de la gestion des ressources humaines et financières.
English: The prophetic set of the seven trumpets, once studied in the light of Your whole inspired Word, revealed a rousing call to repentance.
French: La série prophétique des sept trompettes, une fois étudiée à la lumière de l’ensemble de Ta Parole inspirée, nous a révélé un vibrant appel à la repentance.
English: The title of this text is Francophone Minorities:
French: Le présent document s'intitule Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés.
English: • Part 1 - reporting criteria for substances listed in Schedule 1, Part 1
French: • Partie 1 - critères de déclaration pour les substances répertoriées à l'annexe 1, partie 1
English: IS2.2 Under rental of premises, a decrease of $2,346,800 at Headquarters is attributable mainly to the application of actual rent and maintenance expenses rather than commercial rates to the new Department of Safety and Security, which is financed jointly by all the participating agencies.
French: IS2.2 La diminution prévue au titre de la location des locaux, soit 2 346 800 dollars au Siège, tient principalement au fait que l'on a calculé les frais de location et d'entretien des locaux du nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, qui est financé conjointement par tous les organismes participants, en utilisant les taux effectifs et non les taux du marché.
English: Mr. David Ganong, President of Ganong Bros. and member of the North American Competitiveness Council, will speak to members of the province’s business community at tonight’s event.
French: M. David Ganong, président de Ganong Bros. et membre du North American Competitiveness Council, s’adressera aux membres de la communauté d’affaires de la province lors de l’événement de ce soir.
English: Nineteenth session of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements (New York, November 1979).
French: Dix-neuvième session du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif (ONU) (New York, novembre 1979).
English: Employee recent evaluations, career planning information information includes the Public service start date, and data, and a resumé or biographical summary.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont utilisés par le personnel du MDN pour de la Force de réserve en période de service continu.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 69 Paragraph 12 a (new) 12a. Believes that the EU and its Member States should initiate and support programmes aimed at the provision of psycho-social counselling, focused primarily but not exclusively on women and children traumatized by their experiences before and during the war; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 68 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. note que, selon la presse de Belgrade, la plupart des étudiants serbes ne se sont jamais rendus à l'étranger; se félicite des initiatives visant à donner aux étudiants serbes la possibilité d'étudier dans les pays de l'Union européenne; invite les États membres à rechercher de nouveaux modes d'interaction avec les Serbes; Or. en
English: The goal of the Non-Reserve Fund is to aid in the reduction of HIV incidence among Canada’s Aboriginal population and to facilitate access to quality diagnosis, care, treatment and social support for all Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Le Fonds hors réserve a vise à réduire l'incidence du VIH au sein de la population autochtone du Canada et à fournir des services de diagnostic, des soins, un traitement et un soutien social de qualité à tous les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: The Duma called on the executive branch to strengthen its assistance to and protection of Russian citizens living in Abkhazia, particularly in view of the bid by Georgia to join the North Atlantic Treaty Organization.
French: Elle a notamment demandé au pouvoir exécutif de renforcer l'aide et la protection apportées aux citoyens russes vivant en Abkhazie, compte tenu, en particulier, du fait que la Géorgie avait demandé à adhérer à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The Convention promotes the creation of a just world in which all children can acquire the best possible foundation for their future lives, receive a good basic education and have opportunities to develop their abilities in a safe and stimulating environment.
French: La Convention favorise la création d'un monde juste dans lequel tous les enfants acquièrent la meilleure base possible pour leur vie future, reçoivent un enseignement de base de qualité et jouissent des possibilités de tirer parti de leurs aptitudes dans un environnement sûr et stimulant.
English: The program will now be evaluated to assess how well the National CMFP and the individual model forest sites have addressed Phase II evaluation recommendations and to evaluate the extent to which the National MFP and the individual model forest sites are progressing towards meeting their Phase III objectives.
French: Le programme sera maintenant évalué de façon à juger de son succès et de celui des sites forestiers modèles proprement dits dans l'application des recommandations de l'évaluation de la phase 2 et de façon à évaluer la mesure dans laquelle le PCFM et les sites forestiers modèles progressent vers l'atteinte de leurs objectifs de phase 3.
English: Latest Time to Request the Recording of a Limitation or Renunciation Where the publication of an international registration is deferred, a request for the recording of a limitation or renunciation concerning that registration, complying with the applicable requirements, must be received by the International Bureau not later than three months prior to the expiry of the period of deferment.
French: Sixième partie Publication et certificat de dépôt international Instruction 601 [règle 29.1.b)] Matières à publier (a) Outre les matières à publier conformément à la règle 29.1.a), le Bulletin contient : (i) dans chaque numéro, la liste des États parties à l'Arrangement; (ii) une fois par an, des statistiques relatives aux dépôts internationaux, aux prorogations et aux renouvellements effectués au cours de l'année précédente; (iii) une fois par an, un ou plusieurs index permettant de retrouver les numéros des dépôts internationaux qui ont fait l'objet d'une publication au cours de l'année précédente; (iv) une fois par an, le cas échéant, une table des matières concernant les articles et études visés à l'alinéa b) ci-dessous et publiés au cours de l'année précédente.
English: At the top of the list of communicating with ACOA issues "ACOA's staff were easy to understand" reigned with 91.9% of clients (this compares to 63.5% in 2001), indicating that they were satisfied.
French: La caractéristique " Vous n'avez pas eu de difficulté à comprendre le personnel de l'APECA " figure au sommet de la liste des questions relatives à la communication avec l'APECA puisque 91,9 % des clients ont répondu qu'ils étaient satisfaits de cette caractéristique (comparativement à 63,5 % en 2001).
English: In relation to the time limits fixed in the Treaty and Regulations.
French: Il s’agit d’un système facultatif, tant pour les déposants que pour les administrations internationales.
English: This has led many election authorities to seek ways of encouraging registration among groups of citizens with historically lower levels of participation.
French: Pour remédier à la situation, de nombreuses autorités électorales ont voulu encourager à s’inscrire les citoyens des groupes ayant historiquement des taux de participation inférieurs.
English: In September of that same year, he went to work at the museum and hasn’t looked back.
French: En septembre de la même année, il est venu travailler au musée et y est encore.
English: ACTION PLAN TABLE, 2001-2003
French: Tableau du plan d’action 2001-2003
English: (PL) Madam President, for the success of an undertaking like the creation of a uniform energy space, common and coordinated investments in the energy infrastructure are essential.
French: (PL) Madame la Présidente, des investissements communs et coordonnés dans les infrastructures énergétiques sont essentiels au succès d'une entreprise telle que la création d'un espace uniformisé de l'énergie.
English: Indeed, the fifth programme was followed by the Communication from the Commission of the European Communities COM (94) 670 final of 21 December 1994 and the European Parliament Resolution of 30 October 1995 concerning it.
French: En effet, le cinquième programme d’action a été suivi par la communication de la Commission des Communautés européennes comme COM(94) 670 déf. du 21 décembre 1994 et la Résolution du Parlement européen du 30 octobre 1995.
English: However, the benefits have, to some extent, been affected by a shortfall in the funding for the humanitarian programme.
French: Néanmoins, les bénéfices qui pouvaient en être tirés ont été, dans une certaine mesure, affectés par l'insuffisance du financement du programme humanitaire.
English: Furthermore, the author was not informed beforehand that this was the case.
French: De surcroît, l'auteur n'avait pas été informé à l'avance qu'il en était ainsi.
English: Canadians have an extremely high rate of MS, but we also have some of the most innovative MS research programs in the world.
French: Le taux de sclérose en plaques est extrêmement élevé au Canada, mais nous possédons aussi certains des programmes de recherche les plus innovateurs au monde pour lutter contre cette maladie.
English: Among other issues, integrating environmental criteria in fiscal policy and the use of ecofunds in countries with economies in transition were discussed.
French: Parmi les questions abordées figuraient, notamment, l'intégration de critères environnementaux dans les politiques fiscales et l'utilisation des écofonds dans les pays en transition.
English: While program continuity and predictability remain important objectives, a formal annual announcement will allow for modifications to programming on a year by year basis in light of strategic priorities and budgetary constraints.
French: Alors que la continuité et la prévisibilité des programmes demeurent des objectifs importants, une annonce annuelle officielle permettra d'apporter des modifications aux programmes d'une année à l'autre à la lumière des priorités stratégiques et des contraintes budgétaires.
English: We represent more than 90 public and private not-for-profit universities and university degree-level colleges across the country.
French: Elle représente plus de 90 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif de partout au pays.
English: •records management (integrity of information)
French: • gestion des dossiers (intégrité de l’information)
English: I thought we were voting on the amendment instead of the final vote on the Berès report.
French: Je pensais que nous votions sur l'amendement alors qu'il s'agissait du vote final sur le rapport Berès.
English: ‘Halifax sailor a hero’
French: • Un marin d’Halifax qualifié de héros par la police
English: • The summative evaluation report will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • Le rapport d’évaluation sommative sera communiqué au Conseil du Trésor et, une fois approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, il sera publié sur le site Web du Ministère.
English: Head left IDRC in 1991 to accept a position as Chair in South-North Studies at the Liu Institute for Global Issues at the University of British Columbia.
French: En 1991, Ivan Head a quitté le CRDI, ayant accepté d’être titulaire de la chaire d’études Sud-Nord du Liu Institute for Global Issues de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Captain Sylvain Côté and Lieutenant Marc-André Leclerc from the Fusiliers de Sherbrooke lower the Queen´s Colour and the Regimental Colour in Sherbrooke´s Saint Michel Cathedral.
French: Le Capitaine Sylvain Côté et le Lieutenant Marc-André Leclerc des Fusiliers de Sherbrooke procèdent à la baisse du drapeau royal et du drapeau régimentaire dans la cathédrale Saint-Michel de Sherbrooke.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Mr. President, Cameroon is extremely pleased to see Norway presiding over the Council this month, and we appreciate in particular your having convened this meeting on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, le Cameroun voudrait redire tout le plaisir qu'il éprouve à vous voir présider le Conseil en ce mois de mars, et plus particulièrement, les travaux de la présente séance du Conseil consacrée à la Bosnie-Herzégovine.
English: Nevertheless, to ensure its procedures are as comprehensive as possible, ETC will investigate reviewing purchase orders before they go out (rather than the current practice of examining packing slips on orders delivered to the Centre) to confirm that no new chemicals are entering the building.
French: Néanmoins, pour s’assurer que cette procédure soit la plus complète possible, le CTE fera enquête en révisant les bons de commande avant de les envoyer (au lieu d’appliquer la pratique courante qui consiste à examiner les bordereaux de marchandises reçus au centre), afin de confirmer qu’aucun nouveau produit chimique n’entre dans l’immeuble.
English: Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
French: Ces changements seraient sans doute bien accueillis par les parties intéressées, mais leur impact dans l'ensemble des domaines devrait être restreint.
English: The WFA estimates are based on average department workforce as of 2004.
French: Les estimations de la DPA sont basées sur l’effectif moyen du ministère en 2004.
English: The procedure by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction and thus be released from any liability should also be laid down.
French: Il convient en outre de préciser les modalités selon lesquelles un ordonnateur peut demander la confirmation d'une instruction et être ainsi déchargé de sa responsabilité.
English: Questions and Answers concerning Patents Printable version [PDF 584KB] You think you've invented something new?
French: Des questions et réponses sur les brevets Version Imprimable [PDF 676 Ko] Tu crois avoir inventé quelque chose de nouveau?
English: Representatives of the non-profit sector are actively participating in the legislative process.
French: Les représentants du secteur associatif participent activement au processus législatif.
English: To share valuable information and garner feedback on child labour in Jamaica and its effect on the growth and development of children;  To solicit opinions of participants on how best to tackle the problem of child labour in Jamaica and to formulate a set of programmable recommendations;
French: - Demander aux participants leur avis sur la meilleure manière de régler le problème du travail des enfants en Jamaïque et formuler un ensemble de recommandations pouvant donner lieu à des programmes ;
English: The GSE/UNICEF Country Programme 2002-2006 foresees a study on child abuse and neglect.
French: Le Programme national 2002-2006 de l'État d'Érythrée et de l'UNICEF prévoit une étude sur l'abus et la négligence de l'enfant.
English: • Federal Minister of Health launches the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Stratégie canadienne sur le VIH/sida — Stratégie pancanadienne, échanges à l’échelle nationale Le ministre fédéral de la Santé lance la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: 911,602 Office of Democratic Governance
French: 911 602 Bureau de la gouvernance démocratique
English: Finally, safeguards that moderate multiple threats are preferable to ones with more focused effects because they may deal with several different risks.
French: Enfin, les mesures de protection qui atténuent de multiples menaces sont préférables à celles dont l'effet est plus ciblé parce qu'elles peuvent s'attaquer à différents risques.
English: Multi-pollutant models Meta-analysis (random effects): 1.12% (0.20-2.00%) +BS 1.28% (-0.12% to 2.72%) +NO2 Pooled estimates with non-APHEA cities not included in bivariate analysis Inclusion or exclusion in meta-analysis S:
French: Bien que plusieurs autres études effectuées auparavant aient révélé qu'il est impossible de définir un seuil à partir des réactions observées, il est intéressant de noter que, dans cette étude, les données de régression montrent un seuil potentiel de 15 à 20 ppb (max. quot.