ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social cohesion: fleshing out a European social model Own-initiative opinion – EESC 973/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Social cohesion: fleshing out a European social model Own-initiative opinion – EESC 973/2006 - July 2006 Rapporteur:
English: Ref. 5.3.4 Item The ADO shall establish criteria to validate the identity of an Athlete selected to provide a Sample.
French: 5.3.4 Point L’OAD établira des critères permettant d’établir sans ambiguïté l’identité du sportif sélectionné pour fournir un échantillon, de façon à s’assurer de notifier le bon sportif.
English: Nevertheless, the very fact that they are sworn statements gives them a high degree of credibility, which is somewhat offset by the fact that candidate Bourque was already known to be unhappy and likely to appeal.
French: Toutefois, par le fait qu'elles sont des déclarations assermentées, elles possèdent un haut niveau de crédibilité qui est un peu contrebalancé par le fait que déjà on savait que le candidat était mécontent et risquait d'aller en appel.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 "EU Strategy for Europe: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" [COM(2005) 489 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 12 octobre 2005 - La stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique [COM(2005) 489 final - Non publié au Journal officiel].
English: The report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/60/48) covered its second session, in which it had adopted provisional guidelines for the submission of initial reports by States parties and had determined its methods of work when considering initial reports.
French: Le rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/60/48) portait sur la deuxième session de ce comité, au cours de laquelle celui-ci a adopté des directives provisoires pour la présentation des rapports initiaux par les États parties et déterminé ses méthodes de travail pour l'examen des rapports initiaux.
English: ), a massive literacy project that’s put almost 2.5 million used books into the hands of people needing educational and recreational reading material.
French: ) qui a depuis fourni environ 2,5 millions de livres d’occasion à des personnes en ayant besoin pour leur formation ou leurs loisirs.
English: The international aid effectiveness agenda embodied in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action is now more important than ever.
French: L'agenda international relatif à l'efficacité de l'aide contenu dans la déclaration de Paris et le programme d'action d'Accra est aujourd'hui plus important que jamais.
English: Total Zero Creator Revenues: summarizes the number of titles you purchased yourself, orders placed by Customer Service to replace faulty items, and sales of titles you published and offered for sale without specifying a Creator Revenue.
French: Total sans Revenus Créateur: fait le total du nombre de titres que vous avez acheté vous-même, des commandes passées par le service client pour remplacer les articles défectueux, et les ventes de titres que vous avez publiés et offerts à la vente sans spécifier de revenu créateur.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kwanlin Dun First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation des Kwanlin Dun, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Physical space refers to the built environment, the infrastructural organization and architecture.
French: L'espace physique se réfère à l'environnement construit, l'agencement de l'infrastructure et l'architecture.
English: Strike out what does not apply.
French: Title 1 «European subsidy» Title 5 «Miscellaneous revenue» Total Expenditure:
English: If the programming undertaking claims that it complies with subsection 17.2(b), the applicable royalty rate is 0.8%.
French: Si l’entreprise de programmation prétend se conformer au paragraphe 17.2(b), le taux de redevance applicable est 0,8 %.
English: Small, one- location business makes deposits on the same day at different branches across a broad geographic area that does not appear practical for the business.
French: Le client effectue de nombreux dépôts en apparence disparates dans plusieurs comptes et vire souvent une portion importante des soldes dans un seul compte à la même banque ou ailleurs.
English: This includes, in particular, security and safety measures, the fight against counterfeiting, money laundering and drugs and the application of sanitary, health and consumer protection measures.
French: Ces dernières comprennent, en particulier, des mesures de sécurité et de sûreté, la lutte contre la contrefaçon, contre le blanchiment d'argent et contre les stupéfiants et l'application de mesures de protection de la santé publique et des consommateurs.
English: 2837.20.00 00 -Complex cyanides
French: 2837.20.00 00 -Cyanures complexes
English: Your doctor may, however, want you to take medication, if diet and exercise are not enough to do the job.
French: Votre médecin pourra toutefois juger nécessaire de vous prescrire aussi des médicaments si le régime alimentaire et l'exercice physique ne suffisent pas à bien équilibrer votre diabète.
English: UNICEF supported the children's return to school, emotional trauma recovery, birth registration and the rehabilitation of the water and sanitation infrastructure.
French: L'UNICEF a aidé au retour des enfants à l'école, au rétablissement des victimes de traumatisme psychique, à l'enregistrement des naissances et à la remise en état de l'infrastructure d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: The details of such an arrangement should be specified in the secondment agreement.
French: Les détails de cet accord seraient précisés dans l'entente de détachement.
English: Si, porque en la revista de Binter del mes de Septiembre pone que la hora de salida es las15:00 horas ( con disponibilidad), preguntamos a la señorita de recepcion si podíamos salir un poco mas tarde porque el vuelo salía a las 16:30 y nos comunicó que tenemos que pagar un suplemento de 20 euros, ni siquiera nos comento que no habia disponibilidad.
French: Afwezigheid van shampoo ed in badkamer. Er was een dispenser (zoals in een sportclub) voorzien!
English: We shop, bank, play games and book travel arrangements online.
French: Nous magasinons, faisons nos transactions bancaires, jouons à des jeux et faisons nos réservations de voyage en ligne.
English: Mr Cohn-Bendit, what are we doing now?
French: Monsieur Cohn-Bendit, que fait-on tout de suite?
English: People living with HIV/AIDS are now at greater risk as a result of the global financial and economic crisis that is affecting all the world's economies.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida sont aujourd'hui exposées à de plus grands risques du fait de la crise économique et financière qui touche les économies du monde entier.
English: Tafesh died in a local hospital of his wounds, and was buried on 12 May in Gaza, with thousands attending his funeral.
French: Le jeune Tafesh avait succombé à ses blessures dans un hôpital local.  Il a été enterré le 12 mai à Gaza en présence de milliers de personnes.
English: A specific metabolic activity of the placental tissue is suspected (Shen et al., 2007).
French: On pense que cette plus forte accumulation est due à une activité métabolique particulière du tissu placentaire (Shen et al., 2007).
English: Before first posting: 50 credits ▪ DFAIT 101 (1)  ▪ Introductory Session (14 credits) (including Canadian Foreign Policy (5) and Oral Communication (3))  ▪ Mandatory common curriculum (3 credits)
French: Chaque activité co-curriculaire vaut 1/2 crédit.  Avant la première affectation : 50 crédits ▪ DFAIT 101 (1)  ▪ Session d'introduction (14 crédits) (incluant Politique étrangère canadienne (5) et Communication orale (3))  ▪ Cours obligatoires – curriculum commun (3 crédits)
English: These symptoms are typically intermittent.
French: Ces symptômes sont habituellement intermittents.
English: For every dollar of AIF funding, the project proponents have leveraged two and a half times that amount in additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and Technology Partnerships Canada.
French: Pour chaque dollar versé aux termes du FIA, les promoteurs ont obtenu deux fois et demie ce montant en financement additionnel de diverses sources des secteurs privé et public, y compris des contributions de programmes de financement nationaux comme la Fondation canadienne pour l'innovation et le Partenariat technologique Canada.
English: There have not been any major controversies regarding donations to MPs, though there have been regarding donations to political parties in recent years.
French: Ces dernières années, il n’ a pas eu de polémique particulière au sujet des donations à des y parlementaires ; en revanche, les donations aux partis politiques ont été très controversées.
English: Although some members of the Council focused on the necessity for international trials of all remaining fugitives, others stressed the importance of such trials only for Félicien Kabuga, Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Certains membres du Conseil ont mis l'accent sur la nécessité de mener un procès international pour tous les fugitifs restants, mais d'autres ont souligné qu'un procès de ce genre était important uniquement pour Félicien Kabuga, Ratko Mladić et Radovan Karadžić.
English: She organized many local fairs and ball tournaments, and assisted ailing senior residents on excursions.
French: Elle organise localement beaucoup de festivals et de tournois de ballons et elle aide également les personnes âgées souffrantes lors d’excursions.
English: A new funding framework proposal will be developed to meet and sustain the School's primary objectives of relevance, accessibility, affordability.
French: Un nouveau projet de cadre de financement sera élaboré pour permettre à l'École de réaliser et de soutenir ses objectifs primordiaux de pertinence, d'accessibilité et d'abordabilité.
English: The retirement patterns vary considerably by occupation - including distinctions within specific segments.
French: Les tendances en matière de retraite varient considérablement en fonction des professions - incluant des distinctions entre des segments en particulier.
English: Eritrea firmly holds that a durable and sustainable solution requires the participation of all key Somali actors in an inclusive political process.
French: Elle croit fermement qu'une solution durable nécessite la participation de toutes les principales parties prenantes somaliennes à un processus politique ouvert.
English: I remind members that the Assembly agreed on Monday that speaking time in the debates today is limited to four minutes.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Mr President, I also want to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro for this excellent report, which reflects the opinion of the vast majority here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi nos collègues Méndez de Vigo et Seguro pour cet excellent rapport qui reflète l'opinion de l'écrasante majorité au sein du Parlement européen.
English: States must not be lulled into complacency or miss the opportunity to make their societies safer and more prosperous.
French: Les États ne doivent ni se bercer d'illusions ni manquer l'occasion de rendre leurs sociétés plus sûres et plus prospères.
English: Key Program Claims Processing Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3,221 3,221 3,221 Under this activity, HMIRC registers the claims that enable companies to sell and/or distribute their product while the claim is being processed.
French: Programme clé Traitement des demandes Ressources financières (milliers $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 221 3 221 3 221 En vertu de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de vendre et/ou de distribuer leur produit pendant le traitement de la demande.
English: The operation of nuclear power plants for civilian purposes is founded on engineering practices which are now outdated and anachronistic.
French: L'exploitation des centrales nucléaires à des fins civiles repose sur des pratiques d'ingénierie aujourd'hui dépassées et anachroniques.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration4 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et le système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts, bilatéralement et conjointement avec les organisations internationales et les donateurs du secteur privé, afin d'atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, et en particulier éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que de mettre en oeuvre à cet effet l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire4 à cet égard;
English: Education could be seen as a “social vaccine” in the fight against AIDS.
French: L'éducation peut être considérée comme un vaccin social dans la lutte contre le sida.
English: The Atlantic Region Integrated Technological Crime Unit, experts in the investigation of Cyber Crimes and Computer Forensic Analysis, are focused on providing Safe Homes and Safe Communities along the Information Highway in Newfoundland and Labrador.
French: Le Groupe intégré de la criminalité technologique de la Région de l’Atlantique de la GRC, composé d’experts en matière de cybercriminalité et d’analyse informatique judiciaire, s’emploient à assurer la sécurité des foyers et des collectivités par la voie de l’autoroute de l’information à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Creative designs, including textile designs (through industrial design rights); Distinctive signs (mostly through protection of trademarks including collective and certification marks, but in some cases through geographical indications; see below);
French: Signes distinctifs (essentiellement moyennant la protection des marques, y compris les marques collectives et de certification, mais dans certains cas au moyen des indications géographiques; voir ci-après);
English: Following the assignment, British Columbia will pay the Nisga’a Nation for services provided under the NVHB General Practice Services Agreement.
French: Après la cession, la Colombie-Britannique paiera à la Nation Nisga'a les services fournis en vertu de l'accord de services de médecine générale du NVHB.
English: The plan is to invest more in research and, above all, to launch a policy that solves the global problems of unemployment and that, with development, allows our young generations to hope fora secureand fruitful working relationship in Europe.
French: Le plan consiste à investir davantage dans la recherche et, surtout, à initier une politique qui résoudra les problèmes globaux liés au chômage et qui, grâce au développement, permettra aux jeunes générations d’espérer des relations de travail sûres et fructueuses en Europe.
English: The PSC will put in place a project for the year 2000-2001 which will aim at gathering and sharing the best practices concerning the MTP.
French: La CFP aura un projet pour l'année 2000-2001 qui visera à recueillir et à partager les meilleures pratiques en ce qui a trait au PSG.
English: The pfd value used shall be the maximum value calculated for elevation points between 0 m and 500 m above local terrain at the service area boundary.
French: La puissance surfacique utilisée doit être la valeur maximum calculée pour les points d'élévation situées entre 0 m et 500 m au-dessus du terrain local se trouvant à la limite de la zone de service.
English: He also offered her a complimentary rail pass to attend the opening.
French: Il lui offre également un billet de train pour assister au vernissage.
English: To attend, please register on-line. For further information please contact the organisers.
French: Pour y assister, veuillez vous inscrire en ligne . Vous pouvez obtenir plus d’informations en envoyant un e-mail à : water.coordination@bbsrc.ac.uk.
English: Also enshrined in the Constitution is a separate article on social justice and human rights that directs the Congress to give the highest priority to the enactment of measures that protect and enhance the rights of all the people to human dignity and reduce social, economic and political inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.
French: La Constitution consacre également la justice sociale et les droits de l'homme dans un article distinct qui demande au Congrès d'accorder la priorité absolue à la promulgation de mesures qui protègent et renforcent les droits à la dignité humaine pour tous et réduisent les inégalités économiques et politiques en distribuant équitablement la richesse et le pouvoir politique pour le bien commun.
English: On the outside of the cooler, one must affix all the labels and markings that are also on the inner box (e.g., the Saf-T-Pak).
French: Il faut apposer sur la glacière toutes les étiquettes et les inscriptions figurant sur l'emballage intérieur (p. ex. le «Saf-T-Pak»).
English: New broadcasting laws severely restricted the availability of television and radio programmes in languages other than Turkish.
French: De nouvelles lois sur la radiodiffusion ont gravement restreint la diffusion de programmes radiotélévisés dans des langues autres que le turc.
English: Therefore the lack of vegetative propagules makes E. pedicellatum dependent upon a de novo synthesis of new thalli.
French: Étant donné l’absence de propagules asexuées, la multiplication du lichen exige chaque fois la synthèse de nouveaux thalles.
English: "We all have a vested interest in the people that we train because we understand the culture," he said.
French: « Nous nous intéressons tous aux soldats que nous formons, car nous comprenons la culture », a-t-il précisé.
English:  8.5.1 Strategic Goal Ecological, social and economic systems in the park and greater ecosystems benefit from integrated management.   8.5.2 Objectives To share expertise in heritage presentation and tourism with gateway communities and to increase understanding of park goals.
French:  8.5.1 Objectif stratégique La gestion intégrée profite aux systèmes écologiques, sociaux et économiques du parc et de l'écosystème élargi.   8.5.2 Objectifs Échanger de l’information dans le domaine de la mise en valeur du patrimoine et du tourisme avec les collectivités voisines du parc, afin de les aider à mieux comprendre les objectifs du parc.
English: More infoLocationPhotogalleryVirtual TourCommentsThe residence is located doorstep of the Train Station o...
French: La résidence est située à deux pas de la gare TGV d’Avignon et à 10 minutes du centre ville de la capital...
English: ∙s−1). The stimulation of growth under maximum sediment disturbance was removed when U exceeded ~3 cm
French: ∙s−1). La stimulation de la croissance dans des cas de perturbation maximale du sédiment a été éliminée lorsque la valeur U était supérieure à environ 3 cm
English: The following areas are proposed for the UNECE region: (a) Women in the Economy; (b) Women in public life and decision-making; and (c) Trafficking of Women.
French: Les domaines suivants sont proposés pour la région de la CEE: a) Les femmes et l'économie; b) Les femmes dans la vie publique et la prise de décisions et c) La traite des femmes.
English: From the very specific focus of his mandate, the Special Adviser makes the following recommendations:
French: Eu égard au caractère très spécifique de son mandat, le Conseiller spécial présente les recommandations suivantes :
English: Paid adult sites "JPE Encore" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "JPE Encore" Pour plus d'informations, commentaires.
English: Budgetary discipline was not kept in a responsible way, which led to a large growth in the public finance deficit.
French: La discipline budgétaire n'a pas été appliquée de manière responsable, ce qui a conduit à une forte croissance du déficit des finances publiques.
English: Report from the Nominating Committee Louise Nadeau gave a summary of the activities of the Nominating Committee since the last Governing Council meeting.
French: Rapport du Comité des candidatures Louise Nadeau présente un sommaire des activités du Comité des candidatures depuis la dernière réunion du Conseil d'administration.
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4.4 million (US$3 million) in 2000 are excluded.
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à 4,4 millions de dollars en 2000 (trois millions de dollars américains).
English: What are some of the more common failings? Describe the faithful’s understanding of the charism of inspiration and truth of the Scriptures.
French: Celle-ci est-elle écoutée avec une foi intense, dans le but d'engendrer la foi?
English: A passing score in the Qualifying Examination Part I is recommended because the examination "...assesses the competence of candidates who have obtained the medical degree, for entry into supervised clinical practice in postgraduate training programs, with respect to their knowledge, clinical skills and attitudes as outlined by the MCC objectives."
French: L'obtention de la note de passage à la partie I de l'examen d'aptitude est recommandée étant donné qu'il « ...évalue la compétence des diplômés en médecine qui demandent à être admis à des programmes de formation clinique postdoctorale sous supervision au sujet des connaissances et des aptitudes et attitudes cliniques décrites dans les objectifs du CMC.
English: Australia acknowledges the progress in the reduction of nuclear-weapon arsenals, and we encourage all nuclear-weapon States to entrench that progress through irreversible reductions in all types of nuclear weapons.
French: L'Australie reconnaît les progrès réalisés dans la réduction des arsenaux nucléaires, et nous encourageons tous les États non dotés d'armes nucléaires à asseoir ces progrès par des réductions irréversibles de tous les types d'armes nucléaires.
English: Many of us may cry for safety nets.
French: Beaucoup d'entre nous réclament des filets de protection.
English: With regard to the regularisation programme implemented by the Spanish Government and referred to in the question, this was discussed informally by the Council at its meeting in January 2005.
French: S’agissant du processus de régularisation mis en œuvre par le gouvernement espagnol et visé dans la question, le Conseil en a débattu, dans un cadre informel, lors de sa réunion de janvier 2005.
English: Relevance Findings on relevance included:
French: Pertinence Parmi les conclusions sur la pertinence, on compte :