ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This introduction of the six-year no-filing data protection period requires an exception to allow for the filing of drug submissions within the framework of Canada's Access to Medicines Regime.
French: L'adoption de cette période de non-dépôt d'une durée de six années en vue de la protection des données exige une exception à cette disposition afin de permettre le dépôt de présentations de drogues dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: 3.2.13 Parks Canada will be exemplary in the implementation of federal legislation pertaining to environmental assessment and review in national parks.
French: 3.2.13 Dans les parcs nationaux, Parcs Canada donne l'exemple en ce qui concerne la mise en oeuvre de la loi fédérale sur l'examen et l'évaluation en matière d'environnement.
English: Brazil recognized the merit of the debt sustainability framework.
French: Le Brésil reconnaît le mérite du cadre de viabilité de la dette.
English: • Upon being intercepted, relatively few visitors have obtained information from Parks Canada about the Eastern Wolf.
French: • Au moment où on les a interceptés, relativement peu de visiteurs avaient obtenu de l'information de Parcs Canada sur le loup de l'Est.
English: The apartments are equipped with homely furniture and have a fully equipped kitchen or kitchenette. Shopping, cleaning and laundry services, the attractive gastronomy offer, as well as up-to-date technology including WLAN internet access complete the range of services for today´s travellers.
French: Outre tout l’aménagement nécessaire, les appartements possèdent en plus une cuisine complètement aménagée ou un bloc cuisine.Les voyageurs modernes apprécieront l’ensemble des services proposés comme par exemple celui des courses, de nettoyage, de blanchisserie et l’attractivité de l’offre gastronomique.
English: As such, the policy intent of the Program, which is to protect vulnerable wage earners, could be undermined.
French: Ainsi, l'objectif stratégique du Programme, qui est de protéger les salariés vulnérables, risque de se trouver compromis.
English: Regrets that the Secretary-General did not undertake a comprehensive review of the post structure of the Secretariat and did not make proposals in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to address the top-heavy nature of the Organization;
French: Regrette que le Secrétaire général n'ait pas procédé à l'étude d'ensemble de la structure des postes au Secrétariat ni formulé, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de propositions visant à régler le problème du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs du Secrétariat ;
English: The Committee is concerned at the slowness of the proceedings designed to establish responsibility for the killing of Jean Charles de Menezes and at the circumstances under which he was shot by police at Stockwell underground railway station (art.6)
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur de la procédure engagée pour établir les responsabilités dans l'homicide de Jean Charles de Menezes et les circonstances dans lesquelles il a été abattu par la police à la station de métro de Stockwell.
English: Assist CN Rail with the restoration of the Quebec Bridge, which was originally built by the federal government in 1918.
French: Aider le CN à restaurer le pont de Québec, construit par le gouvernement fédéral en 1918.
English: Health Canada health information systems provide a national picture of the health status and health outcomes of Canadians.
French: Les systèmes d’information sur la santé de Santé Canada procurent un tableau, à l’échelle nationale, de l’état de santé de la population canadienne et des résultats en matière de santé.
English: An initiative by the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development in Kenya in 2003, the “Fund for disaster preparedness activities”,' shows technology cooperation through the use of a monetary fund for projects on soil and water conservation, new technologies and tools to pastoral communities and new livelihoods.
French: Une initiative du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds international de développement agricole (FIDA) lancée au Kenya en 2003, un fonds pour financer les activités de préparation aux situations de catastrophe, est un exemple de coopération technologique passant par un fonds monétaire destiné aux projets de conservation des sols et des ressources en eau, à l'adoption de technologies et d'outils nouveaux destinés aux sociétés pastorales et à l'introduction de nouveaux moyens d'existence.
English: © Parks Canada, T. Grant, 1978 Point Pelee was formed by the glaciers that scoured the earth's surface over hundreds of thousands of years.
French: © Parcs Canada, T. Grant, 1978 La Pointe-Pelée a été formée par les glaciers qui ont labouré la surface de la terre pendant des centaines de milliers d'années.
English: Navigable inland waterway network
French: Réseau de voies navigables intérieures
English:   6201.19 A change to subheading 6201.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.  6201.91-6201.93 A change to subheading 6201.91 through 6201.93 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:   (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6201.91-6201.93  Un changement aux sous-positions 6201.91 Ã 6201.93 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que : (a) la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties, (b) le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: After each document had been introduced in the plenary, it was entrusted to the Working Group on Tanks for consideration in detail.
French: Après présentation de chaque document en session plénière, l'examen détaillé a été confié au groupe de travail sur les citernes.
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée pour examen par la dix-huitième Réunion des Parties
English: Who may sign/canvass [R.I.A., s.
French: Qui peut signer/recueillir des signatures [R.I.A., art.
English: As a result, the part of the remuneration (including the related profit element) paid by ABC Ltd. that is attributable to services provided by Mr. Lewis for the production will be included in the remuneration entered on line 603.
French: Ainsi, la partie de la rémunération (y compris l'élément de profit) versée par ABC ltée, attribuable aux services fournis par M. Riverin dans le cadre de la production, sera incluse dans le montant de la rémunération à la ligne 603.
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (Québec) Securities Act (British Columbia)
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Loi sur les valeurs mobilières (Québec) Securities Act (Colombie-Britannique)
English: Values in Prince Edward Island and Nova Scotia remained steady with no increase or decrease.
French: 100 enregistrée durant le premier semestre de 2004 et supérieur à la hausse de 1,5 p.
English: With regard to intensified support for civil society, I have asked the External Action Service, in cooperation with the Commission, to prepare options for urgent measures focusing on NGOs, media and students.
French: S'agissant de l'intensification du soutien à la société civile, j'ai demandé au service pour l'action extérieure, en coopération avec la Commission, de préparer un ensemble de mesures urgentes possibles à prendre en faveur des ONG, des médias et des étudiants.
English: As was the case until now, the competent services at the airport (for instance, the airport police) or at the registration centre inform the cantonal authorities if an unaccompanied minor requests asylum, so that they can immediately appoint the person of trust and institute the other necessary protective measures.
French: Comme c'était le cas jusqu'ici, les services compétents à l'aéroport (par exemple, la police aéroportuaire) ou dans le centre d'enregistrement informent les autorités cantonales en cas de demande d'asile déposée par un mineur non accompagné, de façon à ce qu'elles puissent désigner immédiatement la personne de confiance et engager les autres mesures tutélaires nécessaires.
English: Furthermore, my country hopes that the next Review Conference of the Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons will provide an opportunity to strengthen that legal instrument and promote the broadening of its application to all armed conflicts, both international and otherwise.
French: Mon pays espère, en outre, que la prochaine Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques sera l'occasion de renforcer cet instrument juridique et encouragera un élargissement de son champ d'application à tous les conflits armés, qu'ils soient internationaux ou pas.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to read the statement that was to be delivered by the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, Mr. Ahmed Maher El Sayed, who, unfortunately, was unable to come to New York to participate in this important debate.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais lire la déclaration qui devait être lue par le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, M. Ahmed Maher El Sayed, qui n'a hélas pu se rendre à New York pour prendre part à ce débat important.
English: The report is complemented by the report on the working methods of the seven human rights treaty bodies relating to the reporting process (HRI/MC/2006/4) which provides information on the implementation of the recommendations of the seventeenth meeting of chairpersons and the fourth Inter-Committee Meeting concerning cooperation with special procedures, the lists of issues, modalities of the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the treaty bodies, liaison with United Nations specialized agencies, funds and programmes, follow-up to concluding observations, and general comments (A/60/278, recommendation (f) and A/60/278, annex, recommendations V, VIII, IX, X, XVII, XIX).
French: Le présent rapport est complété par le rapport sur les méthodes de travail des sept organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la procédure de présentation des rapports (HRI/MC/2006/4), qui donne des informations sur la mise en œuvre des recommandations de la dix-septième Réunion des présidents et de la quatrième Réunion intercomités relatives à la coopération avec les procédures spéciales, aux listes de points à traiter, aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à l'activité des organes conventionnels, à la liaison avec les institutions spécialisées, aux fonds et programmes des Nations Unies, au suivi des observations finales et aux recommandations générales (A/60/278, recommandation f) et A/60/278, annexe, recommandations V, VIII, IX, X, XVII, XIX).
English: The Wall in the Jerusalem area threatens to become a nightmare, as tens of thousands of Palestinians will be forced to cross at one checkpoint each day, namely at Qalandiya.
French: La partie du mur située dans la région de Jérusalem menace de devenir un véritable cauchemar pour des dizaines de milliers de Palestiniens qui seront contraints de passer chaque jour par un point de contrôle, celui de Qalandiya.
English: "The deficiencies in existing infrastructure were becoming very apparent," explains Joey Garnett, Business Manager for Southwest New Brunswick, Small Craft Harbours.
French: "Les lacunes des infrastructures sont de plus en plus apparentes", explique Joey Garnett, gestionnaire des opérations du secteur sud-ouest du Nouveau-Brunswick des PPB.
English: He retired as mayor shortly afterwards but became chairman of the federal Transcontinental Railway Commission and later the Québec Streams Commission.
French: Il abandonne ses fonctions de maire peu après, mais il est nommé président de la Commission royale sur les chemins de fer nationaux, puis président de la Commission des eaux courantes de Québec.
English: What is the Complainant’s theory for why his application was turned down?
French: Quelle est la théorie du plaignant quant aux raisons du rejet de sa demande?
English: Welcome to the website of GuardKit Gumshields. On this site you will find information about our dental mouthguards and the importance of wearing protective gumshields while practising rugby, hockey, boxing.
French: Sur ce site vous trouverez des informations sur nos protège-dents personnalisés et l'importance de porter un protège-dents pendant les activités sportives.
English: : 10993/99 SOC 303 ECOFIN 160 + COR 1 (f) Subject : 1999 Joint Employment Report - Part I : the European Union, including Executive Summary
French: Rapport conjoint sur l'emploi 1999 – Partie I : l'Union européenne, y compris le document de synthèse
English: Parking area is just outside of Pigeon Point Lighthouse Hostel.
French: Possibilité de se garer juste devant l'auberge de Pigeon Point Lighthouse.
English: Work was carried out on 68 exploration projects in the Northwest Territories in 2003.
French: En 2003, des travaux ont été exécutés dans le cadre de 68 projets d’exploration aux Territoires du Nord-Ouest.
English: They're having to stay up here and then you know having to risk the mad dash down island just because they don't have the money to stay there.
French: Elles doivent rester ici et risquer d'avoir à partir en toute hâte, car elles n'ont tout simplement pas les moyens d'aller séjourner quelque temps là-bas.
English: By encouraging him to identify people both inside and outside of the prison who support him, she helped him build a network of people who will be there for him.
French: En l'encourageant à trouver des personnes-ressources, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la prison, elle l'a aidé à se construire un réseau de soutien sur lequel il pouvait compter.
English: Although donors were reluctant to fund this scheme, it remained on the agenda; in June 1996, the World Bank’s Board of Executive Directors approved a road-building project through some of the most sensitive, biologically rich forests, including the Dja Reserve (FoE–EWNI 1996).
French: Les pays donateurs ont hésité à financer ce projet, qui est toutefois demeuré au programme ; en juin 1996, le Conseil des Administrateurs de la Banque mondiale approuvait un projet de construction de routes devant traverser une partie des forêts les plus sensibles et les plus biologiquement riches, dont la réserve de Dja ( FoE–EWNI, 1996 ).
English: • previously unready smokers who have set quit date
French: • les fumeurs qui n'étaient pas prêts à arrêter jusqu'à maintenant et ont fixé une date pour ce faire
English: Developed 14 focus projects.
French: Le programme évalue aussi dans quelle mesure les technologies sont prêtes à être transférées à un programme de démonstration et de déploiement géré par d’autres ministères et organismes, ou directement à l’industrie.
English: This appears to be how sanctions-busting, namely for procurement of weapons and ammunition, was financed as this report will demonstrate below.
French: C'est ainsi, semble-t-il, que les violations des sanctions, à savoir l'achat d'armes et de munitions, ont été financées, comme on le verra ci-après.
English: Regrets that the ECJ fails to recognise ILO conventions 87 and 98; restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; Amendment 18.
French: Amendement 226 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. constate que les arrêts de la CJCE montrent clairement qu'aucune organisation ne peut agir en se plaçant au-dessus des lois; Or. en
English: I would like to use my last one and a half minutes to say something about priorities.
French: Permettez-moi de revenir brièvement dans la minute et demi qui m'est encore impartie sur les priorités.
English: I do still have some concerns regarding the desire on the part of some people to replace freedom of conscience with religious freedom and some other fears regarding certain political links.
French: J'ai, en effet, encore des craintes sur le désir de certains de substituer la liberté religieuse à la liberté de conscience et quelques autres craintes consécutives à certains liens politiques.
English: • Fear of losing control or going crazy
French: • Crainte de perdre le contrôle ou de devenir fou
English: • Identifying the status of the NCC's web strategies implementation;
French: • déterminer l'état de la mise en œuvre des stratégies Web de la CCN;
English: Beginning in 1971, the federal government began to build the current framework of regulations when it established discharge limits for harmful substances (see the chapter on Pulp and Paper Effluent Regulations).
French: En 1971, le gouvernement fédéral a commencé à créer l'ensemble de règlements maintenant en vigueur lorsqu'il a établi des limites des rejets de substances nocives (se reporter au chapitre sur le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers).
English: Similarly, referring to the performance information in the respective Aircraft Operating Instructions made a rudimentary comparison of the CH 135 and CH146 possible.
French: De même, compte tenu des renseignements sur les performances dans les instructions d’exploitation des aéronefs respectifs, il était possible de faire une comparaison rudimentaire entre le CH 135 et le CH146.
English: Article 151 of the Code of Criminal Procedure stipulates an interim limitation of ownership right with the purpose of ensuring a civil claim or a possible property confiscation.
French: L'article 151 du Code de procédure pénale prévoit la suspension du droit de propriété pour faciliter l'ouverture d'une procédure civile ou la confiscation d'un bien.
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part I)1
French: Présentation du résumé du Président (première partie)1 et débat
English: On the next day, six persons were killed during an afternoon attack on Raga, including a mother and a baby, and several were injured.
French: Le lendemain, dans l'après-midi, lors d'une frappe sur Raga, six personnes ont été tuées, dont une mère et un enfant, et plusieurs ont été blessées.
English: [21] Jean-Claude Chamboredon, “Mechanical Art , Natural Art: Photographic Artists”, in: Bourdieu et al., 1990, op.cit., pp.
French: [21] Jean-Claude Chamboredon, « Mechanische, unkultivierte Kunst », « Art mécanique, art sauvage », p. 219*244, in : Bourdieu et al., op.
English: Designed for urgent correspondence and documents only.
French: Cette enveloppe est réservée à la correspondance et aux documents urgents.
English: • set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 with a view to achieving the overall target of 0.7 % of the gross national income (GNI) by 2015;
French: • fixer des nouveaux objectifs intermédiaires d'accroissement des budgets d'aide publique à l'horizon 2010, en vue d'atteindre un effort global de 0,7 % du revenu national brut (RNB) en 2015;
English: 100% of all funds collected will help children and families in Haiti these funds will be matched by the Canadian Government for emergency relief in Haiti.
French: 100 pour cent des fonds recueillis seront voués à l’aide aux familles et aux enfants en Haïti. Le gouvernement canadien versera une somme équivalente aux dons pour offrir des secours d’urgence aux sinistrés en Haïti.
English: Despite general acceptance of the need for a gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality has persisted.
French: Bien que personne, ou presque, ne conteste la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, l'écart entre les principes et les faits n'a pas disparu.
English: Athletes CAN, the CAAWS and the ASC have web sites, and distribute brochures that are accessible for their target groups and the general public.
French: Athlètes CAN, l’ACAFS et le CSA ont chacun un site Web et diffusent tous des brochures à l’intention de leurs groupes cibles et du grand public. Ces sites Web renferment des publications
English: Members’ appreciation of the Monitoring Committee
French: Appréciation du Comité de suivi par des membres
English: Similarly, activities undertaken in the area of science and technology were aimed at enhancing awareness of the role and contribution of S&T in achieving sustainable development.
French: De même, les activités menées dans le domaine de la science et de la technologie ont visé à mieux faire comprendre le rôle et la contribution de la science et de la technologie dans la réalisation du développement durable.
English: Discussions focused on integrated impact and vulnerability assessments, adaptation planning and implementation in a variety of sectors of importance to the region, and regional and international collaboration.
French: b) Veiller à ce que les projets de développement soient examinés sous l'angle des changements climatiques et que les organismes régionaux de développement intègrent ces changements à leur cycle d'activité;
English: • Establish Terms of Reference and Workplan (timelines would reflect a Jan 2005 Gazette Notice)
French: • Établir son mandat et son plan de travail (en tenant compte de la publication d'un avis dans la Gazette du Canada en janvier 2005).
English: Of the current occupants, there are more elderly people from the urban area to those from the rural areas.
French: Parmi les occupants actuels, il y a plus de personnes âgées des régions urbaines que des zones rurales.
English: Follow the D613 (RN13) in the direction of Lisieux.
French: Suivez la D613 (RN13) en direction de Lisieux.
English: Or. en Justification In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
French: Les autorités compétentes peuvent inviter les parties prenantes et les personnes intéressées à formuler un avis. Les avis sont portés à la connaissance des parties impliquées dans le projet.
English: To survive and flourish, cultural expression itself must have both strong support within its own cultural community as well as the widest possible contact with all other cultures.
French: Pour survivre et prospérer, l’expression culturelle ellemême doit jouir d’un appui solide dans sa propre collectivité culturelle, tout en côtoyant le plus possible les autres cultures.
English: Neither the Act nor the Regulations provide for penalties if a First Nation fails to cooperate with FMB or its management agent during intervention.
French: Ni la Loi ni la réglementation ne prévoit la prise de mesures punitives dans le cas d'une première nation qui refuse de collaborer avec le CGF ou son agent de gestion durant une intervention.