ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administration and Human Resources Services The Operating Budget of the OSGG is approved by Parliament and the OSGG is therefore accountable to Parliament for its expenditures.
French: • Administration et Services des ressources humaines Le Budget de fonctionnement du BSGG étant approuvé par le Parlement, le BSGG est responsable de ses dépenses envers ce dernier.
English: • The First Totem Pole Travel with Sta-th, a young member of the Eagle clan, and discover the Haida legend of the first totem pole in Haida Spirits of the Sea.
French: • Quai 21 - Processus canadien d'immigration « Quai 21- Processus canadien d’immigration » est un jeu en ligne conçu pour faire découvrir aux étudiants le processus d’immigration au Canada à l’époque où le Quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, accueillit un million de nouveaux arrivants.
English: Quotas should be transferable up to their expiry.
French: Les contingents devraient être cessibles jusqu’à leur échéance.
English: Germany takes note of the concerns expressed by the Committee in paragraph 26.
French: L'Allemagne prend note des préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 26.
English: New York University School of Law International Human Rights Clinic, "Human Rights Campaign to End Abuses Against Women and Girls in Polygamous Fundamentalist Mormon Communities in the United States" unpublished report, at 2.
French: New York University School of Law International Human Rights Clinic, « Human Rights Campaign to End Abuses Against Women and Girls in Polygamous Fundamentalist Mormon Communities in the United States », rapport non publié, p.
English: At that time, provide Health Canada with a rationale for applying this income to project activities, and Health Canada will then determine if the interest earned can be used to enhance the project, or if the funds must be returned to Health Canada.
French: Vous devez fournir à Santé Canada une justification afin d'utiliser cet argent pour les activités du projet, et Santé Canada décidera si les intérêts peuvent servir à améliorer le projet ou s'ils doivent lui être versés.
English: Reaffirming its resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as its resolutions 59/300, 60/263 and 61/267 of 16 May 2007, and the need for the United Nations to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations,
French: Réaffirmant sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, ainsi que ses résolutions 59/300, 60/263 et 61/267 du 16 mai 2007, de même que la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer sa politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix1,
English: (a) The need to define exactly the types of data needed for disaster management so as to optimize data collection and archiving;
French: a) Définir exactement le type de données nécessaires pour la gestion des catastrophes afin d'en optimiser la collecte et l'archivage;
English: CEA is concerned with providing information to decision-makers to help them think critically about possible futures and their consequences.
French: L'EEC vise à fournir de l'information aux décideurs et à les aider ainsi à garder un esprit critique face aux avenirs possibles et à leurs conséquences.
English: Select markets likely to have both franchise and corporate car rental locations.
French: Les fournisseurs des marchés non sélectionnés ne seront pas groupés.
English: • Re-introducing fire as a natural ecosystem process in the park landscape (approximately $800K allocated by March 2005).
French: • de réintroduire les incendies en tant que processus naturel des écosystèmes dans le paysage des parcs (environ 800 000 $ alloués en mars 2005).
English: • DELIVERY OF GOODS NATURE OF THE POINT-OF-SALE REBATE Eligible Purchasers The rebate of the 8% provincial component of the HST is available to all persons who purchase qualifying goods, such as printed books, if HST applies to the sale.
French: • LIVRAISON DE PRODUITS NATURE DU REMBOURSEMENT AU POINT DE VENTE Acheteurs admissibles Le remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH est offert à quiconque achète des produits admissibles tels que des livres imprimés, si la TVH s'applique à la vente.
English: Of course, the reason why the members of board of referees refused to do so was that they were not aware of all the aspects of their role, and not that they disregarded the rules of natural justice; however, the result is that they failed to completely exercise their jurisdiction.
French: Bien sûr, c'est par ignorance de tous les aspects de leur rôle que les membres du Conseil arbitral ont opposé ce refus, ce n'est pas par oubli des règles de justice naturelle; mais il en résulte un exercice incomplet de juridiction.
English: Reporting zone To ensure protection of the MPA from external activities, DFO initially considered including a reporting area surrounding the MPA in the regulation, and a High Water boundary.
French: Zone de déclaration Pour protéger la ZPM des activités externes, le MPO avait d'abord envisagé de prévoir dans le Règlement une zone de déclaration autour de la ZPM et une limite des hautes eaux.
English: Pascoe Canada Tablet Oral 80002532 Almay Clear Complexion Powder Makeup
French: Pascoe Canada Comprimé Orale 80002532 Almay Clear Complexion Poudre Makeup
English: The use of end-user certificates serves to guarantee that recipients of defence-related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, retransfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
French: Justification L'utilisation de certificats d'utilisateur final sert à garantir que les destinataires de produits liés à la défense sont correctement informés des restrictions applicables à l'utilisation finale, au retransfert ou à l'exportation des produits transférés, et qu'aucun transfert ne peut être effectué sans l'autorisation de l'État membre ayant délivré ledit certificat.
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual dissolution.
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC), qui est une société de portefeuille gouvernemental, a été créée en 1982 afin de fournir des véhicules commerciaux pour les placements en actions du gouvernement et de gérer les portefeuilles commerciaux du gouvernement.
English: Argentinian football legend Diego Maradona was on the Misano grid ahead of the MotoGP race at the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini on Sunday afternoon.
French: La légende du football argentin, Diego Maradona, était présent sur la grille de Misano avant le départ de l'épreuve MotoGP du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini dimanche après-midi.
English: The challenge now is for all the parties to redeem the pledges and commitments made yesterday, and those signed this morning.  Such redemption could start by the building of trust and confidence among the parties themselves and the establishment of what Mr. Garang yesterday called a momentum for peace in all of the Sudan, including with regard to the humanitarian crisis in Darfur.
French: La difficulté pour les parties consiste à présent à tenir les promesses et honorer les engagements faits hier et ceux signés ce matin, ce qui pourrait commencer par le renforcement de la confiance entre les parties et la relance de ce que M. Garang a appelé hier un élan en faveur de la paix dans tout le Soudan, y compris s'agissant de la crise humanitaire au Darfour.
English: Issued January 1, 2004
French: - -Autres - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Danish Parliament has subsequently decided to further expand the competence of the Institute for Human Rights within the field of ethnic equality.
French: Le Parlement danois a par la suite décidé d'étendre les compétences de l'Institut des droits de l'homme en matière d'égalité ethnique.
English: A database of drill holes that tested targets for potential kimberlites will be released in late 2001.
French: Les cartes disponibles uniquement sous format papier ont été numérisées et intégrées à des géoréférences.
English: (d) Workshop on Space Applications for Social Scientists;
French: d) Atelier sur les applications des techniques spatiales à l'intention des spécialistes des sciences sociales;
English: Only objectives relating to fields where new avenues of research are opening up or where there are serious gaps in our knowledge should be selected; however, fields in which Europe has genuine strengths on which to build or where it has weaknesses which can be overcome by measures at European level should also be considered.
French:  Ne devront être retenus que des objectifs correspondant à des domaines pour lesquels s'ouvrent de nouvelles voies de recherche à explorer ou pour lesquels nos connaissances souffrent de graves lacunes; mais aussi des domaines où l'Europe dispose de réelles forces sur lesquelles on peut bâtir, ou, au contraire, souffre de faiblesses qu'on peut combler par des actions au plan européen.
English: States parties to the Optional Protocol 146
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES 234 − 237 146
English: 2.- Reason for the complaint or claim, with clear specification of the questions on which an uprising is asked for.
French: 2.- Motivo de la queja o reclamación, con especificación clara de las cuestiones sobre las que se solicita un pronunciamiento.
English: » How do I remove my subscriptions?
French: » Comment puis-je supprimer mes surveillances de sujets?
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
French: L'autorité compétente en matière de spectre n'est pas toujours la même que l'autorité de régulation nationale au sens de la directive-cadre.
English: IT IS THE PERSONAL RESPONSIBILITY OF MEMBERS OF THE CF AND THEIR DEPENDANTS TO ENSURE THAT THEY ARE REGISTERED ON THE VOTER S LIST, IF THEY QUALIFY.
French: IL INCOMBE A CHAQUE MEMBRE DES FC ET A LEURS PERSONNES A CHARGE DE S ASSURER QUE LEUR NOM SOIT INSCRIT A LA LISTE DES ELECTEURS ELIGIBLE, S ILS SATISFASSENT AUX EXIGENCES.
English: Conflict or the social and economic uncertainties of the post-conflict environment often force women into prostitution or sexual slavery as the only means to survive or to support themselves and their families.
French: Les conflits ou les incertitudes économiques et sociales qui suivent les conflits acculent souvent les femmes à la prostitution ou à l'esclavage sexuel, seul moyen de survivre ou de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: Legislative amendments would be required, either to the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Act or through an appropriation Act (as provided for in article 3(3) of the legislation).
French: Des modifications à la loi seront nécessaires, soit à la Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes, ou bien par l’entremise de la loi portant sur l’affectation des crédits, comme le prévoit l’article 3(3) de cette Loi.
English: A site with a +1 position at nucleotide 4876, previously shown to initiate RNA synthesis in an in vitro run-off transcription assay, had no in vivo promoter activity.
French: Un site +1 d'initiation de la synthèse de l'ARN à la position nucléotidique 4876, déjà mis en évidence par la méthode de transcription in vitro de type run-off, n'a pas d'activité promotrice in vivo.
English: "Today it has been demonstrated that the international community will continue to support Haiti in the long-term and we will meet the needs.
French: "Il a été démontré aujourd’hui que la communauté internationale continuerait de soutenir Haïti dans le long terme et que nous pourrons répondre aux besoins.
English: The International Bureau will not charge a fee for use of the service."
French: Taxes : le Bureau international ne percevra aucune taxe pour l’utilisation du service."
English: The sampling and analyses for individual radionuclides should be carried out often enough to accurately characterize the annual exposure.
French: Il faudrait procéder à l’échantillonnage et au dosage des différents radionucléides assez souvent pour caractériser avec précision l’exposition annuelle.
English: Hides are used to make gloves and robes and the horns are popular decorative items.
French: Les cuirs de bison sont utilisés pour la fabrication de gants et de vêtements, et les cornes sont très prisées comme article de décoration.
English: Organizations must ensure that they:
French: Les renseignements recueillis doivent être limités à ces fins.
English: It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by the law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or public order, or of public health or morals.
French: Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires, notamment le respect des droits d'autrui ou à la réputation d'autrui et la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique.
English: Estimate the average height of these larger waves, and disregard the lesser waves between the groups.
French: Estimer la hauteur moyenne de ces grosses vagues, sans tenir compte des plus petites qui apparaissent entre les groupes.
English: clean the rings ultrasonically and do not use any chemicals other than alcohol!
French: nettoyer les anneaux par ultrasons. Outre de l'alcool, ne pas avoir recours à d'autres produits chimiques !
English: • Correct behaviour and attitudes — The PRA researcher must be flexible, creative, patient, respectful, and willing to listen to and be taught by rural people.
French: • Comportements et attitudes acceptables — Les chercheurs en ERP doivent être souples, imaginatifs, patients, respectueux et disposés à écouter ce qu’ont à dire les populations rurales.
English: In effect, we delivered a CMS integrating features like automatic price management according to currency.
French: En effet, nous avons livré un CMS intégrant la gestion automatisée des prix selon plusieurs devises.
English: The relative rate of DCA transformation was greater in mice and rat cytosol than in human hepatic cytosol (Tong et al., 1998a).
French: La demi-vie du DCA chez la souris et le rat à la suite de l’administration d’une dose orale était de 1,5 et 0,9 heure respectivement (Larson et Bull, 1992).
English: The recruitment process for this position is in progress.
French: La procédure de recrutement en vue de pourvoir ce poste était en cours.
English: To help Canadians protect and recover species at risk, the federal government established the Habitat Stewardship Program (HSP) in 2000.
French: Pour aider les Canadiennes et les Canadiens à protéger et à rétablir les espèces en péril, le gouvernement fédéral a établi le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) en 2000.
English: Substantive (content) meeting preparation and reporting Activity
French: Rôle principal Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Activités
English: Here, and throughout Trentino, heroes were trained and legends were born.
French: Les cyclistes professionnels viennent souvent s´entrainer dans notre vallée et le Giro d´Italia est déjà passé chez nous!
English: In this context, morbidity, mortality and physical disabilities, to name but a few, constituted the first generation of health indicators.
French: Dans ce contexte, la morbidité, la mortalité et les incapacités physiques, pour n’en nommer que quelques-uns, ont constitué la première génération d’indicateurs de la santé.
English: Currently we have to use up all of our leave every year.
French: À l'heure actuelle, il nous faut chaque année épuiser tous nos congés.
English: For each change, in addition to the description, specify the impacts if the change is implemented or not, the associated risks, authorizations, costs, planned downtime, tasks to be performed, etc.
French: Pour chaque changement, en plus de la description, spécifiez les impacts si on réalise ou pas le changement, les risques, les autorisations, les coûts, les temps d'arrêt planifiés, les tâches à réaliser, etc.
English: (vi) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements
French: vi) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité
English: Indian Residential Schools (HC) $2,086K Youth Solvent Abuse Program (HC) $12,073K Tobacco Control Strategy (HC) $6,956K Youth Suicide Prevention (HC) - $493K Whitestone:
French: Pensionnats pour Autochtones (SC) 2 086 K$ Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (SC) 12 073 K$ Stratégie de lutte contre le tabagisme (SC) 6 956 K$ Prévention du suicide chez les jeunes (SC) 493 K$ Whitestone :
English: Last week's political agreement on convening an Intergovernmental Conference and on the basic principles of the reform Treaty is a major compromise, but one that everyone can accept.
French: L'accord politique dégagé la semaine dernière sur la convocation d'une Conférence intergouvernementale et sur les principes fondamentaux du traité de réforme est un compromis de taille, mais un compromis que tout le monde peut accepter.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 424586, a description of the site and plans of a bridge over an unnamed tributary of the Pine River, in the Township of Fraileigh, on Kivela Road, approximately 6 km southwest of the Township of South Gillies, Ontario.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 424586, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus d'un affluent non désigné de la rivière Pine, dans le canton de Fraileigh, sur la route Kivela, à environ 6 km au sud-ouest du canton de South Gillies (Ontario).
English: 3.2.7 Alkali Scrubbing There are various technically feasible alkali scrubbing technologies available to address concentrated as well as dilute SO2 streams.
French: 3.2.6 Extraction accrue de la pyrrhotine La pyrrhotine (Fe1-xS) est le minerai de fer sulfureux qui est combiné à la pentlandite (sulfure de fer et de nickel complexe, (Fe-Ni)9S8) dans la plupart des minerais de nickel et de cuivre sulfureux.
English: I do not doubt that even representatives of countries that espouse global capitalism and imperialism come here with the best of intentions — some of them.
French: Je ne doute pas que même certains des représentants des pays du capitalisme mondial et de l'impérialisme viendront ici avec les meilleures intentions.
English: The interaction of the two present a necessary background to the proper understanding of the democratic process and is a useful indicator as to the "openness" of that society.
French: L’analyse de ces relations est indispensable à une bonne compréhension du processus démocratique, et la situation dans ce domaine constitue un indicateur utile de l’« ouverture » de la société concernée.
English: The PSC's Audit Branch is conducting an ad hoc file review to determine what progress has been made by departments on this issue.
French: La Direction générale de la vérification de la CFP est à procéder à un examen ponctuel des dossiers afin de déterminer quels progrès les ministères ont réalisés à ce chapitre.
English: Collaborative Approach There is no formal partnership between Wanuskewin and Tourism Saskatoon, but they work together closely.
French: Approche concertée Aucun partenariat officiel n’a été formé entre Wanuskewin Heritage Park et Tourism Saskatoon, mais les deux travaillent en étroite collaboration.
English: The Committee points out that the estimated resource requirements in the proposed budget are for the period from January to June 2008, or approximately six months.
French: Le Comité fait observer que le montant estimatif des ressources nécessaires figurant dans le projet de budget s'applique à la période comprise entre janvier et juin 2008, soit environ six mois.
English: • that part of a building that forms part of a residential complex,
French: • la partie d'un bâtiment qui fait partie d'un immeuble d'habitation;
English: Tiihonen concluded his remarks by proposing that the role of the nation state in global governance be explored, that the implications of global governance on national governance be researched and that the role of institutions in governance be studied.
French: Tiihonen conclut son commentaire en proposant que le rôle de l’État-nation au regard de la gouvernance globale soit exploré, que les répercussions de la gouvernance globale sur la gouvernance nationale soient approfondies, et que le rôle des institutions de gouvernance soit étudié.
English: CTAG member states are generally represented at meetings by Foreign Ministry officials from capitals, who are expected to have a broad view of the range of international counter-terrorism activities being undertaken by their governments.
French: Les États parties au GACT sont généralement représentés par des agents de leur ministère des Affaires étrangères, car ceux-ci ont une vue d'ensemble des activités antiterroristes de leur gouvernement.
English: PSID-related Interop Project
French: Lié à la DGISP Projet sur l’interopérabilité
English: NMR spectra have also been recorded as the isomerization progresses with time and demonstrate the practicality of the technique for the study of solid-state isomerizations.
French: On a aussi enregistré les spectres RMN alors qu'ils s'isomérisent en fonction du temps et on démontrent que cette technique peut être pratique pour l'étude d'isomérisations à l'état solide.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/17, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/17, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.