ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the submission of Parts 1 to 3 of the forms, the Parks Canada Environmental Assessment Office will complete Parts 4 to 7 within 7 days of its submission, and the appropriate PC staff will be informed of the decision.
French: (403) 762-1416 Lorsque les parties 1 à 3 ont été déposées, le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada doit remplir les parties 4 à 7, au plus tard 7 jours après réception des formulaires, et informer le personnel concerné de Parcs Canada de sa décision.
English: On 18 February, Slovenia will organise the Conference on the Challenges of EU27 Development Policy dedicated to in-depth discussions about the cooperation between different European stakeholders in the development cooperation field. As part of the conference there will also be a seminar on the European Development Fund attended by the representatives of the non-governmental sector.
French: Nous voudrions renforcer la confiance en nos initiatives de développement dans le cadre des Nations Unies, ceci étant très important pour assurer le développement durable de notre monde.
English: In this Chapter the word "wire" means hot or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.
French: Aux fins du présent Chapitre, le terme fils s'entend des produits obtenus à chaud ou à froid dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 16 mm dans sa plus grande dimension.
English: A change to a jacket or blazer, of other than artificial fibres, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16 or Chapter 60, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties; or
French: Un changement à un veston, fait de matières autres que de fibres synthétiques, de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux; ou
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darrell Piekarz Science Advisor – Northern Science & Technology 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Darrell Piekarz AWARDS / EDUCATION B.Sc. University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on Northern Science & Technology
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Darrell Piekarz Conseiller scientifique – sciences et technologies dans le Nord L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Darrell Piekarz PRIX / ÉTUDES B. Sc., Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Formulation d'avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques sur les sciences et les technologies dans le Nord
English: Strict laws, dating from 1971, regulate the use of the Swiss indication on watches, which has come to embody a concept of quality recognized the world over.
French: Une législation stricte, datant de 1971, réglemente l’utilisation de cette indication sur les montres, qui symbolise une notion de qualité reconnue dans le monde entier.
English: He knew that the police were looking for him and had therefore gone into hiding.
French: Il savait que la police le recherchait et il vivait donc dans la clandestinité.
English: (Appendix C provides examples of commonly-used formats.)
French: (L'annexe C donne des exemples de médias d'usage courant.)
English: They also seemed afraid that they would be liable for military service if the treaty was signed, that they would be confined on the reserves, but, when told that they were exempt from military service, and that the reserves mentioned in the treaty would be of their own choosing, for their own use, and not for the white people, and that they would be free to come and go as they pleased, they were satisfied.
French: EN OUTRE, Sa Majesté s'engage à fournir, une une seule occasion, à chaque chef qui choisira une réserve, pour l'usage de sa bande, dix haches, cinq scies, cinq tarières, une meule ainsi que les limes et les pierres à aiguiser nécessaires.
English: The company was fined $65,000 and Mr. Anagnostakos was fined $5,000 plus victim fine surcharges.
French: La société a été condamnée à des amendes totalisant 65 000 $; M. Anagnostakos, à une amende de 5 000 $. Des amendes compensatoires s’ajoutent à ces sommes.
English: QQ42 Businesses assisted by ABC were either start-ups (55%) or ongoing (45%) at the time that financing was provided.
French: Les deux types d'entreprises peuvent être combinés pour former un agrégat dont le taux prévu de survie est de 65,2 % - voir le tableau A4.
English: In 1926, she showed me her paintings and I was impressed with the interesting quality of those totems.
French: Elle m'a montré ses tableaux en 1926, et j'ai été impressionné par la qualité des mâts totémiques.
English: It was underscored that multi-stakeholder partnership was the key to building a people-centred, development-oriented and inclusive information society.
French: Il a été souligné que les partenariats entre parties prenantes étaient au cœur d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire.
English: The Burin Peninsula is readily accessible and has long been considered a potential area for a Precambrian–Cambrian boundary stratotype.
French: La péninsule Burin est directement accessible, et elle est considérée depuis longtemps comme la région potentielle du stratotype de limite du Précambrien–Cambrien.
English: For three centuries, mercenaries of the sea known as privateers sailed the waters of the Saint Lawrence.
French: Les corsaires, mercenaires de la mer, ont vogué sur les eaux du Saint-Laurent pendant trois siècles.
English: Yet I got the impression that Mrs Frassoni agrees with our proposal.
French: J'ai pourtant l'impression que Mme Frassoni est d'accord avec notre proposition.
English: Enforcement The Agency encourages voluntary compliance with the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: concurrentielles et non concurrentielles. Un résumé bilingue du rapport d’InterVISTAS est publié sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). Le rapport intégral sur papier est disponible sur demande.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 14 (E/2008/34/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 14 (E/2008/34/Rev.1).
English: A period of at least 20 minutes shall intervene between successive breaks for advertising or teleshopping during programmes where the insertion advertising or teleshopping spots is permitted.
French: Vingt minutes au moins doivent s'écouler entre les interruptions successives aux fins de publicité ou de messages de télé-achat pendant la durée des programmes lorsqu'il est permis d'insérer des spots publicitaires ou des messages de télé-achat.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Matters of Special Importance Auditor General calls attention to fundamental issues of spending management and values and ethics in federal government Matters of Special Importance, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—In her sixth annual Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, calls Parliament's attention to the importance of an effective system to allocate funds and manage spending.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Questions d'une importance particulière La vérificatrice générale met l'accent sur la gestion des dépenses, les valeurs et l'éthique au gouvernement fédéral Questions d'une importance particulière, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Dans son sixième rapport annuel déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, attire l'attention du Parlement sur l'importance d'un système efficace d'affectation des fonds et de gestion des dépenses.
English: The federal and Brussels-Capital staff regulations also prohibit state officials from seeking or receiving gifts, gratuities or other donations.
French: Pour faire face à ce second problème les autorités belges ont signalé qu’il peut être fait appel aux services d’audit compétents afin d’évaluer l’efficacité des procédures disciplinaires21.
English: Her Government had also taken note of the post-conflict initiative, and would be hosting a UNIDO post-conflict mission in a few weeks' time.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a en outre pris note de l'initiative postconflit et il accueillera dans quelques semaines une mission de l'ONUDI à cette fin.
English: In its response to the article 34 notification, ABB Schaltanlagen stated that, after its original claim submission was filed, it received payment in the amount of AED 17,612,848 from the Public Works Department.
French: Répondant à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, ABB Schaltanlagen a déclaré que, suite à sa première réclamation, elle avait reçu du Département des travaux publics une somme de Dh 17 612 848.
English: It is headed – the heading is very good and positive – "Security could be Europe’s great rallying point".
French: Tous ces éléments ont une certaine autonomie et parmi les progrès réalisés, une place doit être faite au noyau civilo-militaire.
English: In the opinion of the military authorities, most of them have been unable to do so because of the prevailing lack of security in their places of residence.
French: De l'avis des autorités militaires, la plupart d'entre elles n'ont pu le faire en raison de l'insécurité qui règne dans leurs lieux de résidence.
English: INCOME TAX ACT Benefits to Employees - Stock Options REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions RENVOI :
English: Besides Canada and Norway, participants included Austria, Chile, Ireland, Jordan, the Netherlands, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Outre le Canada et la Norvège, les participants comprenaient l'Autriche, le Chili, l'Irlande, la Jordanie, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1647 (2005) concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: A/60/846/Add.6, para.
French: A/60/846/Add.6, par.  iv
English: 1.8 Prevalence of underweight children under five years of age
French: 1.8 Prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans
English: Finally, I want to say a few words to Mr Swoboda.
French: Pour finir, je voudrais dire quelques mots à M. Swoboda.
English: Support the initiative to review the global situation of families in 2004, the tenth anniversary of the International Year of the Family, as established in the multi-year programme of work of the Commission for Social Development for the period 2002-2006;
French: Appuyons l'initiative proposant d'examiner la situation mondiale des familles en 2004, dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, comme prévu dans le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002-2006;
English: 13E; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 85; pièce du Tribunal GS-2004-001/002-14.30 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Committee encourages further enhanced efforts to develop common strategies on areas of common concern, to organize joint workshops, to coordinate their participation in conferences and joint country visits, and to exchange information with regard to capacity-building, assistance requests and facilitation of technical assistance.
French: Le Comité encourage à renforcer l'action visant à élaborer des stratégies communes dans les domaines d'intérêt commun, à organiser des ateliers mixtes, à coordonner leur participation aux conférences et aux visites dans les pays et à échanger des informations sur le renforcement des capacités, les demandes d'assistance et la facilitation de l'assistance technique.
English: Appendix L— Page (2)
French: Annexe L — Page (2)
English: Just a few minutes from Dam Square, The Grand Amsterdam is located in between 2 canals which link the port to the Amstel River. While retaining the soul of a historical monument, The Grand – converted into a hotel only in 1992 – offers you the highest standard of modern facilities.
French: Tout en conservant l’âme d’un site historique, Le Grand Amsterdam (transformé en hôtel en 1992) propose à ses visiteurs des équipements modernes d'un niveau très élevé : 138 chambres luxueuses, 28 suites et 16 appartements avec tous les équipements modernes.
English: Given that few are reported and that the judgement on
French: Seules quatre des 70 morts maternelles correctement déclarées avaient été classées au départ et déclarées comme décès par cause obstétricale indirecte.
English: The storage and processing of inactivated and non-inactivated products is done in segregated areas, to avoid the potential for cross-contamination.
French: L'entreposage et le traitement de produits inactivés et non-inactivés est effectué dans des aires confinées, pour éviter tout risque de contamination croisée.
English: The Department of Health does not agree with that opinion.
French: Le ministère de la Santé n'est pas de cet avis.
English: Clause 79 Lease of real property where exempt re-supply ETA Schedule V, Part I, section 6.11 New section 6.11 of Part I of Schedule V to the Act exempts in certain situations a supply made by way of lease, licence or similar arrangement of a residential complex, or of land, a building or that part of a building that forms or is reasonably expected to form part of a residential complex.
French: Article 79 Bail sur un immeuble – nouvelle fourniture exonérée LTA Ann. V, partie I, art, 6.11 Le nouvel article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer dans certains cas la fourniture, effectuée par bail, licence ou accord semblable, d’un immeuble d’habitation ou d’un fonds, d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou dont il raisonnable de s’attendre à ce qu’il en fasse partie.
English: Chautauqua has now applied for an extension of the aforementioned licence authority for an indefinite period of time; and PSA has also applied to suspend its licences for the equivalent period of time with respect to the same routes.
French: Chautauqua demande maintenant une prorogation de la validité de sa licence pour une période indéfinie, et, pour sa part, PSA demande une prorogation de la suspension de ses licences en ce qui concerne les mêmes liaisons pour une période équivalente.
English: FURTHER REQUESTS the ACHPR to report on the implementation of this decision to the next Ordinary Session of the Executive Council.
French: Demande en outre à la CADHP de faire rapport sur la mise en œuvre de cette décision à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif.
English: created in accordance with Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement shall be established.
French: conformément à l'article 119 de l'accord de stabilisation et d'association, doit être établi.
English: It is this work of integration, the important part you have played in it, your personality as one active within it, the course of your life, that has now brought you to the head of this European Parliament, and so I would like to add to what I have said that I am certain that, if our nation, our people, had been able to take a path different to the one it actually did; if your father had not been killed in action; if he had been able to see where his son's - Hans-Gert Poettering's - path led him, he would certainly have been proud of his son, just as your sons have, today, every right to be proud of their father.
French: C'est ce travail d'intégration, le rôle important que vous y avez joué, votre personnalité dans l'action et votre parcours de vie qui vous ont amené à la tête de ce Parlement européen. Je voudrais encore ajouter à ces propos ma certitude que, si notre nation, notre peuple, avait pu prendre un autre chemin, si votre père n'avait pas été tué au combat, s'il avait pu voir quelle voie a suivie son fils Hans-Gert Poettering, il aurait certainement été fier de lui, tout comme vos fils ont aujourd'hui pleinement le droit d'être fiers de leur père.
English: Cultural correspondences over such a broad and variable region are likely due to the interrelated factors of a shared technology, a similar way of life, interlocking trade networks, a common cosmological view, and the mobility of marriageable females within a framework of exogamous, patrilineal hunting bands.
French: Les éléments culturels comparables dans une région aussi grande et variable sont vraisemblablement dus aux facteurs interreliées d'une technologie commune, un mode de vie similaire, des réseaux de commerce intégrés, une perception cosmologique commune, et la mobilité des femelles au mariage dans le cadre de bandes de chasseurs exogames et patrilinéaires.
English: "As an international production, MythQuest is certain to have universal appeal" says Kevin DeWalt, founder and CEO of Minds Eye.
French: "En tant que production internationale, MythQuest ne peut qu'avoir un attrait universel", a déclaré Kevin DeWalt, fondateur/PDG pour Minds Eye.
English: 'Upon request by the INTA Committee, the Commission shall report to the committee on any specific concerns relating to the implementation by Korea of its commitments on non-tariff measures or on Chapter 13 of the FTA.' That is the end of the quotation.
French: "À la demande de la commission INTA, la Commission lui fait rapport des inquiétudes relatives à la mise en œuvre, par la Corée, de ses engagements sur les mesures non tarifaires ou sur le chapitre 13 de l'ALE" Fin de citation.
English: But economic development cannot be separated from labour force needs and the delicate balance between those needs and immigration policy.
French: Mais il ne peut être dissocié des besoins de main-d’œuvre et de l’arrimage toujours délicat entre ceux-ci et les politiques d’immigration.
English: • The respondents are willing to consume products irrigated with treated wastewater.
French: • les répondants consentent à consommer des produits irrigués à l'aide d'eau usée traitée;
English: The reporting obligations are
French: Pour les swaps de change exécutés à des fins de politique monétaire, l’éventail des contreparties correspond aux contreparties implantées dans la zone euro et sélectionnées pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: Although in previous versions they only have support for Hotmail users, through the years it is capable of working together with other e-mail systems like Yahoo!
French: Même si dans des versions précédentes il avait simplement le support pour les usagers de Hotmail, au fil de temps a eu la capacité de travailler avec des autres logiciels, tels que Yahoo!
English: It doesn’t modify the engine: it stays as you configured it !
French: Il ne modifie pas le moteur existant : votre configuration d'origine reste intacte.
English: After releasing several Saharawi political prisoners on two occasions in the previous two years, the Government had since rearrested a number of them because of their participation in peaceful protests, subjecting the prisoners to ill-treatment.
French: Après avoir libéré plusieurs prisonniers politiques sahraouis à deux occasions au cours des deux années précédentes, le Gouvernement marocain a procédé depuis à la ré-arrestation de plusieurs d'entre eux pour leur participation à des manifestations pacifiques et ont maltraité les prisonniers.
English: Other Issues Health Canada's Veterinary Drugs Directorate works in collaboration with other federal Departments, Provincial and Territorial governments, stakeholders, partners and other jurisdictions on issues that relate to food safety, human and animal health issues and the regulation of veterinary drug products in Canada.
French: Autres sujets La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada travaille en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants, des partenaires et d'autres juridictions sur les enjeux en matière de salubrité des aliments, de santé humaine, de santé animale et de réglementation des produits pharmaceutiques vétérinaires au Canada.
English: ECE accepted all 24 critical recommendations issued by OIOS and has started to implement them.
French: Cette dernière a accepté l'ensemble des 24 recommandations émises par le BSCI et commencé à les appliquer.
English: McPherson, Terry, Inspector Specialist, Nova Scotia Environment and Labour, Sydney, NS 9.
French: McPherson, Terry, inspecteur spécialiste, ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse, Sydney, Nouvelle‑Écosse 9.
English: We would also be interested in knowing what type of activities the Society carries out in Latin America, in which countries and whether it conducts any activities in Cuba.
French: Nous souhaiterions également savoir quel type d'activités exerce l'ISHR en Amérique latine et dans quels pays, et si l'association a une quelconque activité à Cuba.
English: In the past, this surplus has undoubtedly represented a challenge for boards, but it is now a key resource for the implementation of better student achievement and enhanced service.
French: Par le passé, cet excédent représentait certainement un défi pour les conseils mais constitue aujourd'hui un atout important, favorable à l'amélioration des résultats scolaires et des services.
English: The objective of that programme — which aims not only at providing food aid to the school children of that country, but also at encouraging them to attend school — is most commendable.
French: L'objectif de ce programme, qui est non seulement d'apporter une aide nutritionnelle aux élèves de ce pays mais également de les encourager à fréquenter l'école, est une initiative louable.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SECTION I—OVERVIEW A. Message from the Minister of Justice Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada As Minister of Justice, it is my responsibility to work with the provinces and territories to ensure that Canada has a just and law-abiding society with an accessible, efficient, and fair system of justice.
French: A. Message du ministre de la Justice Irwin Cotler Ministre de la Justice et procureur général du Canada En ma qualité de ministre de la Justice, il m’incombe de travailler avec les provinces et les territoires afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: Having spent three years in the artillery and nine years in a lab environment as an AVS technician, I had recently been rotated to the servicing environment.
French: Le soldat tenait les bâtons lumineux lorsque, à la place du E2 Hawkeye annoncé, un E3 AWACS s’est avancé vers nous, moteurs hurlant.