ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike synthetic hormones that are mostly derived from pregnant mares’ urine, bioidentical hormones are derived from plants—such as the wild yam or soybean plant—and are functionally identical to human hormones.
French: Contrairement aux hormones synthétiques qui sont principalement dérivées de l’urine de jument enceinte, les hormones proviennent de plantes telles que le Yam sauvage ou la graine de soja et sont fonctionnellement identiques aux hormones humaines.
English: The Committee is in favour of a single classification system for public contracts (better information, greater transparency, beneficial to European businesses, simplified rules on the publication of contract notices, revision procedure).
French: Favorable à la mise en place d’un système unique de classification des marchés publics (meilleure information, plus grande transparence, bénéfice pour les entreprises européennes, simplification des normes de publicité, procédure de révision).
English: To enhance our understanding of the impact of diabetes mellitus on the health care system and/ or on the health of Canadians.
French: Plus grande validité des définitions de cas et élargissement de la portée de la recherche menée à partir de la base de données du SNSD.
English: Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000), on behalf of itself and Canjet (2001) Limited, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) a, en son nom et au nom de Canjet (2001) Limited, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This is the sector of the CARDS programme with the highest level of commitments, mainly in Serbia and Kosovo.
French: Eu égard à l'importance politique des conventions MEDA, il a été décidé de réaliser un audit afin d'évaluer dans quelle mesure des progrès ont été accomplis en ce qui concerne son objectif principal, à savoir renforcer la coopération économique entre l'UE et les pays méditerranéens.
English: (b) Construction of ground infrastructure for space information management and for space vehicle control;
French: b) Construction d'infrastructures au sol pour la gestion de l'information spatiale et la commande de véhicules spatiaux;
English: These women and men shape the face of Canada; artists, researchers, thinkers, teachers, journalists, architects, soldiers, as well as citizens from all walks of life who are recognized for their bravery, their meritorious service and their caring.
French: Ces femmes et ces hommes façonnent le visage du Canada; des artistes et créateurs, des chercheurs, des penseurs, des enseignants, des journalistes, des architectes, des militaires, mais aussi des gens de tous les horizons reconnus pour leur bravoure, leur service méritoire, leur altruisme.
English: Some terminology/phraseology used in the emergency was not understood within the crew.
French: Une certaine terminologie/phraséologie utilisée pendant l’urgence n’a pas été comprise au sein de l’équipage.
English: Happy hour is from 5.0 to 7.30 p.m. for the by-the-glass wine list.
French: Happy hours de 17h à 19h30 sur la carte de vins au verre.
English: She has broad experience and knowledge of the injection drug user population which is one of the most vulnerable to HIV infection.
French: Elle a une vaste expérience et une grande connaissance des utilisateurs de drogues par injection, un des groupes les plus vulnérables au VIH.
English: Once the proposal is approved by the Secretary of the Treasury Board, the amounts to be carried forward will be placed in frozen lapsing allotments for the current fiscal year, and the department will be so advised.
French: Après que le Secrétariat du Conseil du Trésor aura approuvé le report, les montants à reporter seront placés dans des affectations de péremptions bloquées de l'exercice en cours et le ministère sera informé de cette mesure.
English: Alarmingly, in recent years, it has also become an increasing cause of morbidity and mortality in low- and middle-income countries as the effects of globalization, urbanization, aggressive marketing and mass communications insinuate the risk behaviours (e.g., tobacco use, unhealthy diets, sedentary living) in these newly susceptible populations.
French: Fait alarmant, depuis quelques années elles sont aussi devenues une cause de plus en plus fréquente de décès et de morbidité dans les pays à revenu faible ou moyen, à mesure que les effets de la mondialisation, de l’urbanisation, d’un marketing agressif et de la communication de masse ont introduit des comportements à risque (p. ex., le tabagisme, un régime malsain, un mode de vie sédentaire) chez ces nouvelles populations susceptibles.
English: The loss experience developed on an assured’s own account heavily influences the judgment of the underwriter as respects rating.
French: Le dossier de sinistres de chaque client joue un rôle important dans l’établissement de la prime par l’assureur.
English: It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
French: Elle a aussi déclaré que les États membres appliqueront les dispositions du paragraphe 8 b) des deux règles 13G et 13H de manière à refuser à des navires-citernes qui ont été autorisés temporairement à déroger à la norme mondiale l'accès à leurs ports ou terminaux au large3.
English: The Subcommittee held a total of 19 meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu 19 séances.
English: A suspension and cancellation provision has been included in the site-licensing scheme, which operates in the same way as with product licences.
French: Une disposition de suspension et de révocation a été ajoutée à la demande de licence d'exploitation de site, qui obéit aux mêmes règles que celles pour les licences de vente (de produit).
English: It has been highlighted by the Commission, which has repeatedly expressed its concern in this regard, requesting the Office to take the necessary measures to correct it.
French: La Commission l'a relevé et a à plusieurs reprises exprimé sa préoccupation à cet égard, demandant au Haut-Commissariat de faire le nécessaire pour y remédier.
English: A number of countries have implemented systems for the classification of and hazard communication for chemicals.
French: Un certain nombre de pays ont mis en place des systèmes de classification des produits chimiques et de communication des renseignements sur les dangers que posent ces produits.
English: As with the two short dramas produced from the first year of the competition, Rébut and Un bon gars, these two new dramas will be broadcast on the Radio-Canada network.
French: Tout comme les deux courtes dramatiques issues de la première année du concours, Rébut et Un bon gars, ces deux nouvelles dramatiques seront diffusées à Radio-Canada.
English: Through this mechanism magnetic fields can distort current loops for nerve conduction (propagation of the action potential) and can cause a decrease in the conduction potential and a decrease in the conduction velocity.
French: Par ce mécanisme, des champs magnétiques peuvent déformer les boucles de courant de la conduction nerveuse (propagation du potentiel d’action) et causer un abaissement du potentiel de conduction ainsi qu’un abaissement de la vélocité de conduction.
English: The Act includes positive provisions to abandon practices of censorship and incorporates the main international standards and prohibition of discrimination.
French: Elle comporte des dispositions concrètes visant à abolir la censure, tient compte des principales normes internationales en la matière et interdit la discrimination.
English: As a minimum, staff should have some basic training in contracting rules and regulations as a pre-requisite to being either a CRB member and/or having authority to approve contracts.
French: Le personnel devrait, à tout le moins, avoir une formation de base sur les règles et règlements en matière de passation de marchés, comme pré-requis pour être membre d'un CRC et/ou disposer du pouvoir d'approuver des marchés.
English: New research should therefore build on existing research findings.
French: Il faut donc exploiter la recherche existante, en l’associant aux nouvelles.
English: For reproduction purposes, the minister should sign the document using black ink.
French: Aux fins de reproduction du document, le ministre doit poser sa signature à l’encre noire.
English: Over 30 departmental and agency presentations on leading modern management practices, and Innovation Fund Project updates.
French: Plus de 30 exposés sur les principales pratiques de gestion moderne et comptes rendus de projets du Fonds d'innovation présentés par des ministères et des organismes.
English: I should like you, Commissioner, to pass on these words to the College of Commissioners: pacta sunt servanda [Treaties should be respected].
French: Je souhaiterais, par votre biais, Madame la Commissaire, faire comprendre quelque chose au collège des commissaires : pacta sunt servanda.
English: The number of long-term unemployed is also growing constantly.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée est également en constante augmentation.
English: Your RRIF can hold up to 100% foreign content.
French: Vous pouvez détenir jusqu'à 100 % de contenu étranger dans un FERR.
English: A greater quantity of polysaccharide accumulated in red light-grown cultures than in dark-grown cultures.
French: Une plus grande quantité du polysaccharide s'accumule dans les cultures soumises à la lumière rouge que dans celles qui sont soumises à la noirceur.
English: For my part, I voted in favour of Mrs Ross' nomination.
French: Pour ma part, j'ai voté en faveur de la nomination de madame Ross.
English: Genetically modified organisms - particularly when used in food crops - have been the topic of intense debate within the Union.
French: Les organismes génétiquement modifiés et leur utilisation dans les cultures alimentaires ont fait l'objet d'un débat public animé au sein de l'Union.
English: The Agreement on Adaptation of the CFE Treaty is fully in keeping with the interests of the Russian Federation.
French: L'Accord d'adaptation du Traité FCE correspond pleinement aux intérêts de la Fédération de Russie.
English: Sometimes, achieving greater efficiency simply requires political will and action. But often the technical inefficiencies and disparities in health status and distribution of resources need to be demonstrated.
French: Parfois, l’amélioration de l’efficacité exige simplement la volonté et l’intervention gouvernementales, mais souvent, il faut démontrer les inefficacités techniques et les disparités dans les états de santé et la répartition des ressources.
English: • Public Opinion Research Overview
French: • Aperçu des sondages d'opinion publique
English: The guiding principles set out in resolution 46/182 define the basic framework for humanitarian assistance.
French: Les principes directeurs formulés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale définissent le cadre fondamental qui doit guider l'aide humanitaire.
English: Finally, it was necessary to find solutions to a number of separate problems, which constituted real obstacles to the functioning of the single market, in order to ensure the free movement of goods.
French: Afin d'assurer la libre circulation des marchandises, il s'est aussi avéré nécessaire de trouver des solutions à un certain nombre de problèmes spécifiques qui ont réellement entravé le fonctionnement du marché unique.
English: The lack of a direct link between personal exposure to the toxic agent and the resulting health outcome at the individual level is a weakness of ecological studies with respect to making judgments regarding causality.
French: Les principaux avantages de ce type d'étude est qu'elle fournit habituellement de nombreuses données d'observation (en général, 1000 jours), et qu'elle examine la manifestation temporelle de l'événement, autrement dit si les effets sur la santé surviennent suite à l’épisode de pollution particulièrement importante.
English: A number of participants indicated they had found their own mentors.
French: Plusieurs ont indiqué avoir trouvé eux-même leurs mentors.
English: Major export markets for Brazil’s agriculture sector are the US, Argentina, Japan and the Netherlands.
French: Le Brésil se soumet aux normes internationales en matière de pesticides, d’herbicides et de fongicides qui servent à la fumigation des produits agricoles.
English: A third of these are already obese and numbers are accelerating.
French: Un tiers d’entre eux sont déjà obèses et ce nombre augmente.
English: (a) Establishment of the Regulatory Body: the Regulatory Body was established in January 2004 under the Atomic Energy Commission (COMENA), which was set up on 1 December 1996 to regulate and coordinate nuclear activities in Algeria.
French: a) Désignation de l'Organe réglementaire : celui-ci a été installé en janvier 2004 auprès du Commissariat à l'Énergie atomique (COMENA), structure créée le 1er décembre 1996 chargée de régir et de coordonner l'activité nucléaire en Algérie.
English: Bullying based on sexual orientation The available research on gay, lesbian, bisexual, transgendered (GLBT) individuals indicates that youth members of the GLBT community are disproportionately targeted for violent acts at school:
French: L’intimidation fondée sur l’orientation sexuelle Les études existantes sur les personnes d’orientation gaie, lesbienne, bisexuelle et transgenre (GLBT) indiquent que les jeunes GLBT sont des cibles privilégiés en ce qui a trait aux actes de violence à l’école :
English: Procurement Centre of Expertise CS is staffed by procurement specialists in energy performance, professional services, design-build, facilities management and construction contracting.
French: Le processus de passation de marchés La DSM regroupe des spécialistes de la passation de marchés fondés sur les économies d’énergie, des services professionnels, de conception-construction, des services de gestion d’installations et de construction.
English: In 2005, the Federal government announced $34 M for the development and testing of a pandemic-like vaccine.
French: En 2005, le gouvernement fédéral a annoncé l'octroi de 34 millions de dollars pour le développement et le testage d'un vaccin de type pandémique.
English: (d) “Stay of proceedings”, with the word “perfection” replaced with “actions to make a security interest effective against third parties”;
French: d) “Arrêt des poursuites”, en remplaçant le mot “perfection” dans la version anglaise par “actions to make a security interest effective against third parties”;
English: The high end of the quantity of use range for each substance reported by each submitter was summed for all submitters, resulting in total quantities of use for each substance ranging from 0 to greater than 109 kg/year (106 tonnes/year).
French: Toutes les 22 264 substances de la LIS ont ensuite été classées par ordre décroissant selon cette base. 27
English: The storm caused damage to wharves, coastline buildings, boats and vessels.
French: La tempête a endommagé les quais, les bâtiments côtiers, les bateaux et les navires.
English: As well, the blackout provisions of the Act are harmonized to reflect that the blackout period for election advertising and publishing the results of election opinion surveys was reduced to polling day with the earlier passage of Bill C-2 in 2000.
French: De plus, les dispositions de la Loi sur l'interdiction de publicité ont été harmonisées pour tenir compte du fait que la période d'interdiction de publicité électorale et de publication des résultats de sondages électoraux a été ramenée à une journée, soit le jour du scrutin, lors de l'adoption du projet de loi C-2 en 2000.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its fourth session from 25 October to 5 November 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa quatrième session du 25 octobre au 5 novembre 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Provides information on the rights and responsibilities of employers and employees, including advice on barrier-free employment practices.
French: La Commission propose des renseignements sur les droits et les responsabilités des employeurs et des employés, ainsi que des conseils sur les pratiques d’emploi exemptes d’obstacles.
English: In my view, victim protection is especially important.
French: J'estime que la protection des victimes est un élément capital.
English: If we look at the methods of data collection and processing we see that major changes are taking place as new IT tools are being used to reduce production times.
French: Si nous observons les méthodes de collecte et de traitement des données, nous constatons que des changements importants interviennent à mesure que de nouveaux instruments informatiques sont mis en oeuvre pour réduire les délais de production.
English: For example, a 7.0-ha event encountered on imagery from the period 1975-1989 would yield a 0.5 ha/year rate (7.0 ha/14 years) and then be assigned to the period 1975-1990.
French: Par exemple, un phénomène de 7,0 hectares constaté sur les images datant de la période 1975-1989 génère un taux de 0,5 ha/an (7,0 ha/14 ans) et est ensuite attribué à la période 1975-1990.
English: The third paragraph of the note on this paragraph is replaced by the following:
French: Article 93 Intérêts LIR 161(7)a) Le troisième paragraphe de la note concernant l’alinéa 161(7)a) est remplacé par ce qui suit :
English: In the directions given in this article, M stands for metro, F for funicular, T for tram and B for bus (line(s) and stop are indicated).
French: Les gares citées, ainsi que la gare de Vaise, celle de Gorge-de-Loup et celle de Vénissieux, sont également desservies par les liaisons régionales TER et nationales.
English: Some of the methods used by illegal migrants include falsifying travel documents by replacing photographs and using stolen passports.
French: Parmi les modes opératoires utilisés, il y'a lieu de mentionner la falsification de documents de voyage par la substitution de photographie et la détention de passeports volés.
English: The civilian population is being subjected to untold suffering.
French: La population civile est soumise à des souffrances indicibles.
English: Perferct spot to have a rest.
French: Everything about this hotel is just perfect!
English: Under section 9 of the said Act, the Harbour Authority of Fortune has deposited with the Minister of Transport and in the municipal offices of Grand Bank District, at St. John's, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-04-1009, a description of the site and plans of the floating docks, the relocation of a low-water berm and excavation in Fortune Harbour, Fortune Bay, in the town of Fortune, in front of the Burin Peninsula Marine Service Centre.
French: Le Harbour Authority of Fortune a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau municipal du district de Grand Bank, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1009, une description de l'emplacement et les plans de quais flottants, du déplacement d'une berme et de travaux d'excavation dans le havre de Fortune, baie de Fortune, à Fortune, devant le Burin Peninsula Marine Service Centre.
English: When would you like to stay at the Best Western Blommenhof Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Blommenhof Hotel ?
English: Applications include the lubrication of bearings, chains, slides and many other components made out of steel, stainless steel, aluminium, copper and most other alloys, ceramics, polymers and most other elastomer materials.
French: Ses applications comprennent la lubrification des roulements, des chaînes et des coulisseaux et de nombreux autres composants en acier, acier inoxydable, aluminium, cuivre et la plupart des alliages, céramique, polymère et la plupart des élastomères.
English: Our goal continues to be negotiations that would help establish transparent and efficient systems for the administration of trade and customs regulations, especially in emerging markets.
French: Nous continuons de préconiser des négociations qui facilitent la mise sur pied de systèmes transparents et efficaces pour la gestion des règlements commerciaux et douaniers, surtout sur les marchés émergents.
English: This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
French: Une Europe plus efficace Pour pouvoir traduire les aspirations politiques en changements efficaces pour ses citoyens, l'UE doit disposer d'une capacité d'action.
English: We now come to the third proposed directive.
French: Ce qui nous mène à la troisième proposition de directive.
English: Although many services/regions reported no major problems, some issues were raised.
French: Bien que de nombreux services/Régions n’aient signalé aucun problème important, certains points ont été soulevés.
English: Chapter 3 - Results After final review, 19 articles addressing the primary clinical questions and 13 articles addressing the secondary clinical question were included for detailed analysis.
French: Chapitre 3 - Résultats À l'issue de la recension finale, 19 articles abordant les questions cliniques principales et 13 articles abordant la question clinique secondaire ont été inclus en vue d'une analyse détaillée.
English: Supra, footnote 14, for the other essential assessment requirements.
French: Supra, note 14, pour les autres exigences relatives à l’évaluation.
English: I love being the link between the visual and the emotional.
French: J’aime être le lien entre l’aspect visuel et l’aspect émotionnel.
English: Additionally, Canada and Singapore have exchanged offers on tariff concessions.
French: Le Canada et Singapour ont également échangé des offres sur les concessions tarifaires.
English: The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
French: Le Conseil a confirmé le maintien de ses programmes substantiels d’aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables du Myanmar (Birmanie) et des réfugiés du Myanmar (Birmanie) se trouvant dans les pays voisins.
English: • The International Business Etiquette Internet Sourcebook AAFC 2007
French: • Étiquette des rencontres d'affaires en pays étranger Guide des références sur Internet AAC 2007
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the regional centres, would be carried out within the resources provided under section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il serait répondu à la demande formulée au paragraphe 5 du projet de résolution, à propos de l'appui du Secrétaire général aux centres régionaux, grâce aux ressources prévues au chapitre 4 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: An inter-ministerial committee has been set up to finalise a draft money laundering bill, which will include the setting up of a Financial Intelligence Unit.
French: Une commission interministérielle a été créée en vue du parachèvement d’un projet de loi sur le blanchiment des capitaux, qui inclura la mise en place d’une cellule de renseignement financier.
English: Every person has the right to have only 1 account in one playing World.
French: Toute personne a le droit d'avoir 1 seul et unique compte par monde de jeu.
English: See A/HRC/4/25, para.
French: Voir A/HRC/4/25, par.
English: Build Transmission Header Yes Yes
French: Le serveur met le code réponse de l' application "OK" (0000)