ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had all the necessary baby items and cooked meals packed in the freezer.
French: Nous avions tout le matériel et les plats cuisinés dans le congélateur.
English: While governments argue, Aboriginal people suffer.
French: Pendant que les gouvernements se relançaient la balle, les Autochtones souffraient.
English: In the case of all the countries, the financial assistance is to be provided in two tranches with the second tranche only being released once economic development and reforms have been satisfactorily resumed.
French: L'aide financière sera octroyée en deux tranches pour tous les pays visés, la deuxième tranche n'étant effectivement octroyée qu'après la poursuite satisfaisante du développement économique et des réformes.
English: The impact of sexual abuse and gender based violence on women at any age may include unwanted pregnancy, STI/STD and HIV infection, pregnancy complications and birth outcomes and other gynaecological symptoms and disease, as well as psychological effects such as Post-Traumatic Stress Disorder, rape trauma and syndrome.
French: Les répercussions de la violence sexuelle et de la violence contre les femmes sur les femmes de tout âge peuvent inclure des grossesses non voulues, des ITS/MTS et l'infection par le VIH, des complications prénatales et obstétricales ainsi que d'autres symptômes et maladies gynécologiques. La violence a aussi des effets psychologiques tels que l'état de stress postle traumatisme du viol et le syndrome lié au viol55.
English: St. James United Church © Parks Canada / R. Goodspeed, 1996
French: L'église St. James © Parcs Canada / R. Goodspeed, 1996
English: Some forward strides resulted from concerted large-scale efforts such as a range-wide neck-banding program aiming to update our knowledge of the distributions of Canada Geese and White-fronted Geese breeding throughout the Arctic.
French: De grands pas vers l'avant ont Ã©tÃ© faits grÃ¢ce aux initiatives concertÃ©es Ã grande Ã©chelle, comme le programme de baguage au cou dans toute l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce, visant Ã faire une mise Ã jour de nos connaissances sur la rÃ©partition des Bernaches du Canada et des Oies rieuses qui nichent dans tout l'Arctique.
English: Challenges to implementing government-to-government fiscal relations include the following:
French: Parmi les défis qui rend confus l'établissement d'une relation financière de gouvernement à gouvernement, mentionnons :
English: For example, colour contrasting of door frames can assist in locating doors and floors should be contrasted with walls.
French: Par exemple, le contraste de couleurs des cadres de porte peut aider à localiser les portes, et l'on devrait prévoir un contraste entre les murs et les planchers.
English: As with other fishes, the overall rate of divergence appeared to be slower than that of other vertebrates and the overall replacement/substitution pattern was suggestive of nonrandom evolutionary input.
French: Comme chez les autres poissons, la vitesse de la divergence semble avoir été plus lente que celle qui a prévalu chez les autres vertébrés et le pattern de remplacement/substitution paraît indiquer l'existence d'un apport évolutif non aléatoire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Villa Cannes Croisette (ex Hôtel California).
English: (Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2004) Overall, the majority of Canadians who accessed any of the three specialized services (visit to a specialist, non-emergency surgery, and diagnostic tests) waited three months or less.
French: Les personnes qui ont attendu pour consulter un spécialiste ou obtenir un test de diagnostic étaient plus susceptibles d’obtenir des soins dans un délai d’un mois que les personnes qui attendaient pour une chirurgie non urgente.
English: Draft resolution (A/62/L.1)
French: Projet de résolution (A/62/L.1)
English: The Committee requests this information.
French: Le Comité souhaite recevoir ces informations.
English: On the other aspects, there are many positive areas in the CFSP: the Petersberg tasks, the new arrangements for the Troika, the policy and planning unit - all provide us with an opportunity for greater coherence.
French: La PESC offre par ailleurs des aspects positifs: les tâches de Petersberg, les nouveaux accords pour la Troïka, l'unité de la politique et de la planification sont autant d'initiatives qui nous offrent l'opportunité de renforcer la cohérence.
English: “(a) This Convention shall apply to nuclear damage suffered in the territory of, or in any maritime zones established in accordance with international law of, or, except in the territory of a non-Contracting State not mentioned under (ii) to (iv) of this paragraph, on board a ship or aircraft registered by:
French: a) La présente Convention s'applique aux dommages nucléaires subis sur le territoire de, ou dans toute zone maritime établie conformément au droit international par, ou, excepté sur le territoire d'un État non-Contractant non visé aux alinéas (ii) à (iv) du présent paragraphe, à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé par,
English: The MoE as well as other ministries invite NGO representatives to participate as experts in international meetings.
French: Le Ministère de l'environnement et d'autres ministères invitent des représentants des ONG à prendre part, en tant qu'experts, aux réunions internationales.
English: No one country is more interested than another.
French: Il n'y a pas de pays plus intéressés que d'autres.
English: It is my profound hope and sincere expectation that through the Monterrey Consensus the global community will be able to achieve the internationally agreed upon goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Je fonde des espoirs profonds et sincères pour que le Consensus de Monterrey permette à la communauté mondiale de réaliser les objectifs et les buts approuvés au plan international, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), which accompanied the 2001 amendments, Health Canada committed to assessing the impact of the regulations within three to five years.
French: Dans le Résumé de l'étude d'impact de réglementation (REIR) qui accompagnait les modifications, Santé Canada s'est engagé à faire la revue des effets des modifications réglementaires dans les trois à cinq ans suivant les modifications.
English: The Service was informed that PWGSC had commissioned a study of local and regional leasing opportunities as a means of identifying potential long-term opportunities to meet the Service requirements.
French: Le Service a appris alors que TPSGC avait demandé une étude des locaux à louer dans la ville et la région pour répondre aux besoins à long terme du Service.
English: Only when these objectives are attained will consumer protection be given the importance it deserves alongside economic considerations, and if this happens, then this report was worth preparing.
French: C’est seulement lorsque ces objectifs auront été atteints que la protection des consommateurs se sera vue octroyer l’importance qu’elle mérite, à l’instar des considérations économiques, et, si cela se produit, ce rapport aura alors valu la peine d’être rédigé.
English: Introduction The above remarks were made by two Icelandic language teachers nine months after having participated in an in-service course on strategies for memorising vocabulary.
French: Introduction Les remarques ci-dessus ont été faites par deux enseignants de langue islandais, neuf mois après qu’ils eurent pris part à un cours de formation continue sur les stratégies de mémorisation du vocabulaire.
English: For dominant trees, an 18% (9 cm) height growth reduction per year of incidence was noted.
French: Ces arbres présentaient en outre une réduction de 18% ou 9 cm dans leur croissance en hauteur pour chaque année de mortalité du bourgeon.
English: The results of the study will be fundamental in supporting CESTA's proposals.
French: Les résultats de l'étude apporteront un soutien fondamental aux propositions du CESTA.
English: I Liked PGR3, but I don't think this game will good for.
French: A noter qu'une démo est dans les starting blocks. Il ne manque plus que la certification de Microsoft et elle débarquera sur le live très prochainement.
English: Two rooms on the ground floor open onto the spacious entrance hall and nine rooms on the first floor are reachable by a beautiful staircase.
French: Deux chambres au rez-de-chaussée donnant sur le large hall d'entrée et neuf à l'étage, accessible par un bel escalier.
English: Table 2 Sessional Indemnity of Members of Parliament Compared with Average Salaries in Other Occupations Occupation Dentist Physician/Surgeon Member of Parliament Lawyer/Notary Administrator/School Commissioned Officer High School Teacher Accountant Pharmacist Occupation Physician/Surgeon Dentist Lawyer/Notary Member of Parliament Administrator/School Commissioned Officer High School Teacher Pharmacist Accountant Occupation Physician/Surgeon Dentist Lawyer/Notary Member of Parliament Administrator/School Commissioned Officer Pharmacist High School Teacher Accountant Average Salary 1980 $56,874 $56,539 $40,200 $39,030 $33,365 $26,756 $25,361 $24,814 $24,694 Average Salary 1985 $85,023 $75,792 $56,430 $54,600 $45,181 $39,498 $36,245 $35,861 $34,043 Average Salary 1990 $102,370 $ 95,776 $ 78,966 $ 62,100 $ 54,881 $ 47,898 $ 47,024 $ 44,970 $ 42,307 MPs’ Salary as a percentage 71.0 71.0 103.0 120.0 150.0 159.0 162.0 163.0 MPs’ Salary as a percentage 64.0 72.0 97.0 121.0 138.0 151.0 152.0 160.0 MPs’ Salary as a percentage 61.0 65.0 81.0 113.0 130.0 132.0 138.0 147.0
French: Tableau 2 Indemnité parlementaire comparée au traitement moyen dans d’autres professions Profession Dentiste Médecin/chirurgien Parlementaire Avocat/notaire Administrateur/école Officier commissionné Professeur au secondaire Comptable Pharmacien Profession Médecin/chirurgien Dentiste Avocat/notaire Parlementaire Administrateur/école Officier commissionné Professeur au secondaire Pharmacien Comptable Profession Médecin/chirurgien Dentiste Avocat/notaire Parlementaire Administrateur/école Officier commissionné Pharmacien Professeur au secondaire Comptable Traitement moyen 1980 56 874 $ 56 539 $ 40 200 $ 39 030 $ 33 365 $ 26 756 $ 25 361 $ 24 814 $ 24 694 $ Traitement moyen 1985 85 023 $ 75 792 $ 56 430 $ 54 600 $ 45 181 $ 39 498 $ 36 245 $ 35 861 $ 34 043 $ Traitement moyen 1990 102 370 $ 95 776 $ 78 966 $ 62 100 $ 54 881 $ 47 898 $ 47 024 $ 44 970 $ 42 307 $ Traitement des parlementaires (%) 71,0 71,0 103,0 120,0 150,0 159,0 162,0 163,0 Traitement des parlementaires (%) 64,0 72,0 97,0 121,0 138,0 151,0 152,0 160,0 Traitement des parlementaires (%) 61,0 65,0 81,0 113,0 130,0 132,0 138,0 147,0
English: Let's get them to pay as much as possible.
French: Fais en sorte qu'ils paient le plus possible.
English: Design and put into practice joint programmes and adopt national measures to prevent and combat xenophobia, manifestations of racism and other related forms of intolerance, as well as to promote and protect the rights of the most vulnerable groups of society, especially children, youth, disabled persons, indigenous peoples and migrant workers and their families.
French: Préparer et mettre en oeuvre des programmes conjoints, prendre des mesures, au niveau national, pour prévenir et lutter contre la xénophobie, les manifestations de racisme et toute autre forme d'intolérance, promouvoir et défendre les droits des groupes les plus vulnérables de la société, particulièrement les enfants, les handicapés, les peuples indigènes, les travailleurs immigrés et leurs familles.
English: We will be communicating with you again at a later date to provide more details about the program.
French: Nous communiquerons de nouveau avec vous à une date ultérieure afin de vous donner plus de détails sur le programme.
English: Acknowledging that some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have adopted metered-dose inhaler transition strategies, as encouraged by decision XII/2, but noting that most Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have yet to put in place national or regional transition strategies and that Parties that produce metered-dose inhalers will be unable to finalize such strategies unless technology conversion is included in their national plans,
French: Reconnaissant que certaines Parties visées à l'article 5 ont adopté des stratégies de transition en matière d'inhalateurs-doseurs, comme ils sont encouragés à le faire par la décision XII/2, mais que la plupart des Parties visées à l'article 5 n'ont pas encore mis en place de stratégies nationales ou régionales de transition et que les Parties qui fabriquent des inhalateurs-doseurs ne seront pas en mesure de mettre au point ces stratégies à moins que des technologies de conversion ne soient inscrites dans leurs plans nationaux,
English: For leases with terms of 49 years or less, the Lands Officer should request in writing any comments of the Band Council with respect to the lease, and give the Council a deadline for responding.
French: Si les électeurs n’ont pas délégué au conseil de la Première Nation le droit d’approuver des baux à long terme (voir paragraphe 6.7), les électeurs de la Première Nation doivent voter pour approuver tous les baux de plus de 49 ans.
English: The point of departure should be the principle of technological neutrality.
French: • Les règles commerciales ne doivent pas dépendre du mode de fourniture.
English: It is also important that if a coalition member cannot attend the training, the task force commander must ensure that areas of possible future risk are addressed before entry into the operational theatre.
French: Si jamais un membre de la coalition ne peut assister à la formation proposée, le commandant de la force opérationnelle ne doit l’autoriser à accéder au théâtre des opérations qu’après s’être assuré que sa présence ne posera aucun risque sur quelque plan que ce soit.
English: Regardless of what's troubling you, rest assured that speaking to your doctor about it will give you a sense of relief - both emotionally and physically.
French: Peu importe ce qui vous perturbe, soyez assuré qu’en parler à votre médecin vous soulagera, tant émotionnellement que physiquement.
English: Description : Crush lithium cr2430, compatible with the watches suunto.
French: Description : Pile lithium cr2430, compatible avec les montres suunto.
English: This article considers the earnings of full-time workers only.
French: Le présent article tient compte uniquement de la rémunération des personnes travaillant à temps plein.
English: This marks the 7th award for this theatre troupe and the fourth for this particular show.
French: Ce�e récompense est la septième que remporte la troupe de théâtre et la quatrième qu’elle reçoit pour La grande EAUdyssée!
English: My heartfelt thanks also go to the secretariat, which continues to improve, and to the interpreters, who have had to put up with my often unexpected improvisations.
French: Mes sincères remerciements vont également au secrétariat, qui ne cesse de s'améliorer, et aux interprètes, qui ont eu à faire face à mes improvisations souvent inattendues.
English: In 2001, 47.4% of women in the workforce held bachelor's degrees
French: En 2001, 47,4% des femmes actives étaient munis d'un diplôme du niveau de la licence.
English: Evaluations are often challenged by someone: a program manager, a client, senior management, a central agency or a minister.
French: En effet, elles sont souvent contestées par quelqu'un, soit un gestionnaire de programme, un client, un membre de la haute direction, un représentant d'un organisme central ou un ministre.
English: Policy expiration date The date when an insurance policy expires. This date can be found on the current Declaration (or "Dec") page, insurance identification card, or recent cancellation notice.
French: Contrairement aux primes de nombreuses formes d’assurance vie, les primes des assurances de dommages ne visent pas à produire de récompense tangible en dehors de la tranquillité d’esprit fournie par une certaine sécurité financière.
English: Exploration Base-metal exploration (mainly zinc) has benefited most from the resurgence in exploration expenditures.
French: Exploration L’exploration qui vise les métaux communs (principalement le zinc) est celle qui a le plus tiré profit de l’augmentation des dépenses liées à l’exploration.
English: For our part as Co-Chairs, we have expressed the view that if member States in the General Assembly are to sign off on the future independent evaluation of `Delivering as One' that is foreseen in the TCPR, then the Assembly will as a practical matter need to be content, going forward, with the methodology and conduct of this evaluation.
French: En notre qualité de coprésidents, nous avons pour notre part indiqué que si les États Membres décidaient durant l'Assemblée générale d'entériner l'évaluation indépendante prévue dans le cadre de l'examen triennal complet, ils devraient aussi en accepter la méthodologie et les modalités.
English: OBUs may communicate with RSUs or other OBUs.
French: Les SB peuvent communiquer avec des SR ou d'autres SB.
English: • they are concerned about the effect of smoking on their appearance (51% of Current Smokers, 49% of Former Smokers say this applies more to females than males)
French: • elles se préoccupent davantage des conséquences du tabagisme sur leur apparence (51 % des fumeurs actuels et 49 % des anciens fumeurs affirment que cela s'applique davantage aux femmes qu'aux hommes)
English: (d) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Centre based on the number of years of service.
French: d) Certains fonctionnaires ont droit, au moment de leur cessation de service, au versement d'une prime de rapatriement et d'indemnités de réinstallation connexes, calculées au prorata du nombre d'années de service.
English: As a result, a new organizational structure has been put into effect, as described below.
French: Le Département a donc été restructuré comme indiqué ci-après.
English: While written as an APEC report, the content is information that is as relevant in a multilateral trade context as it is in a regional trade context.
French: Bien qu'il ait été rédigé pour les besoins de l'APEC, le présent document contient des renseignements aussi pertinents dans un contexte de commerce multilatéral que dans un contexte de commerce régional.
English: This was the reason why the original specification included technical requirements exclusive to Elgin, a practice in violation of government contracting regulations and why the specification when challenged, required amendment action.
French: C'est la raison pour laquelle les conditions de soumission d'origine faisaient état de caractéristiques techniques exclusives à Elgin, ce qui est une infraction aux règles fédérales de passation des marchés, et ce qui explique pourquoi il a fallu modifier les conditions après qu'elles aient été contestées.
English: Sun Life, together with our employees and advisors, is committed to investing in our communities, economy and the environment.
French: La Sun Life, appuyée par ses employés et conseillers, s’engage à investir dans la collectivité, dans l’économie et l’environnement.
English: The report also covers the following items: promotion of bilateral relations between the countries involved in requests for restitution of cultural property that are currently pending before the Committee; development of the UNESCO cultural heritage laws database; the Athens International Conference on the Return of Cultural Property to its Country of Origin (17-18 March 2008); the report of the extraordinary session of the Committee held in Seoul (25-28 November 2008); the outcome of the meeting on the preparation of a draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War (17-18 March 2009); the Committee's Fund; relations with the United Nations Economic and Social Council and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); Security Council resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, on Iraq and the protection of its cultural property; and, lastly, the status of ratification of the 1970 UNESCO Convention and the 1995 UNIDROIT Convention.
French: Ce rapport fait également état des points suivants : promotion des relations bilatérales entre les pays concernés par des demandes de restitution de biens culturels actuellement pendantes devant le Comité intergouvernemental; développement de la base de données de l'UNESCO sur les législations nationales du patrimoine culturel; Conférence internationale d'Athènes sur le retour des biens culturels à leur pays d'origine (17-18 mars 2008); rapport de la session extraordinaire du Comité intergouvernemental tenue à Séoul (25-28 novembre 2008); résultats de la réunion sur l'élaboration d'un projet de déclaration de principes concernant les objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale (17-18 mars 2009); évolution du Fonds du Comité; relations avec le Conseil économique et social et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); résolution 1483 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 22 mai 2003 concernant l'Iraq et la protection de son patrimoine culturel; enfin, l'état des ratifications de la Convention de l'UNESCO de 1970 et de la Convention d'UNIDROIT de 1995.
English: On February 5, 2007, PWGSC provided a debriefing to Acron with respect to its proposal.
French: Le 5 février 2007, TPSGC a tenu une séance d’information avec Acron au sujet de la proposition de cette dernière.
English: In that case, you can enjoy your own server, a villa, which you do not have to share with others.
French: Vous disposez dans ce cas de votre propre serveur, une villa, que vous ne devez pas partager avec d'autres personnes.
English: New seeds, as well as input- and water-saving techniques, will be able to produce the required yields.
French: De nouvelles semences, des techniques plus économes en intrants et en eau pourront apporter les rendements requis.
English: Recommendations of the 1999 mid-term review centred on the need to establish sectoral policies and institute reform; to improve coordination between the Government, UNICEF and the growing number of national non-governmental organizations (NGOs); to improve the access to and quality of services at delivery level; and to support the Government in elaborating a comprehensive strategy to combat HIV/AIDS.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours de 1999, il a été recommandé d'élaborer des politiques sectorielles et de procéder à des réformes; d'améliorer la coordination entre le Gouvernement, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales nationales, en nombre croissant; d'améliorer l'accès aux services, ainsi que leur qualité; d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie globale de lutte contre le VIH/sida.
English: This means that I feel quite confident ahead of the continued debating of this matter in the European Parliament.
French: Je suis donc tout à fait confiant pour la suite du débat sur cette question au sein du Parlement européen.
English: We want to use the project to promote tourism, the concept of slow food and projects for small and medium-sized businesses.
French: Avec ce projet, nous voulons développer le tourisme, l’idée du slow food et des projets pour les petites et moyennes entreprises.
English: Location of CAPMoN precipitation chemistry/wet deposition and air chemistry/dry deposition monitoring sites in June 2004 (except for Esther and Sutton which closed in 2002).
French: Emplacement des stations de surveillance de la chimie des précipitations/des dépôts humides et de la chimie de l'atmosphère/des dépôts secs du RCEPA en juin 2004 (les stations d'Esther et de Sutton sont fermées depuis 2002).