ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record-keeping requirements All manufacturers and importers of consumer products would be required to maintain records, reports, and all other relevant information at the facility or, after notifying the Minister, at any other place in Canada where the documents can be inspected by an enforcement officer, for a period of at least five years.
French: Exigences relatives à la tenue de dossiers Tous les fabricants et les importateurs de produits de consommation seraient contraints d’assurer la tenue des dossiers et des rapports et la disponibilité de toute information pertinente dans les installations ou, après en avoir avisé le ministre, à tout autre endroit au Canada où un agent d’exécution de la loi pourrait inspecter les documents pendant une période d’au moins cinq ans.
English: Of the 374 cases of recruitment analysed by the Group, 38 were attributed to Mai-Mai militias operating in North Kivu.
French: Sur les 374 cas de recrutement analysés par le Groupe, 38 ont été attribués aux milices maï maï opérant dans le Nord-Kivu.
English: Rule 4, paragraph 2, is amended to read: “As a general rule, the basic documents relating to each item on the provisional agenda of a session shall be made available on the SC.1 website of the Internet in all official languages of UNECE as early as possible but not later than two weeks before the start of the session.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 est modifié comme suit : « En règle générale, les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront mis à disposition sur le site Internet du SC.1 dans toutes les langues officielles de la CEE-ONU aussitôt que possible mais pas plus tard que deux semaines avant le début de la session.
English: Regs ss.1(1) Business carried on in Canada A business with a place of business in Canada and assets for operating the business held in Canada.
French: 19 et 20 Chèque acquitté Chèque qui a été négocié ou compensé par l'emprunteur et par l'établissement financier d'un vendeur.
English: Under this programme, the Commission set up, in conjunction with the Member States, an action programme to identify best practices in terms of support measures for businesses, involving in particular a benchmarking exercise (point 268).
French: Dans le cadre de ce programme, la Commission a établi, en partenariat avec les États membres, un programme d'action visant à identifier les meilleures pratiques en matière de mesures de soutien aux entreprises, et comprenant notamment un exercice de benchmarking ( no 268) . Elle a en outre adopté, le 25 novembre, son quatrième rapport (22) sur la coordination des activités en faveur des PME et de l'artisanat.
English: The defined benefits in new plans are also subject to the maximums under section 8504 of the Regulations.
French: Les prestations déterminées dans de nouveaux régimes sont également assujetties aux limites en vertu de l'article 8504 du Règlement.
English: The pleasant ride along the varied Mittelland-Route is mostly on traffic-free paths, along lakes and rivers, through wide plains and peaceful valleys, towns and villages, industry and agricultural land.
French: Cette agréable itinéraire à vélo sur la Route Mittelland emprunte des chemins pour la plupart interdits à la circulation motorisée, le long de lacs et fleuves, à travers des plaines et de calmes vallées, des villes, villages, l’industrie et l’agriculture.
English: Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said:
French: Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré à ce propos:
English: A/C.3/59/L.19 Item 97 -- International drug control -- 12-Power draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.19 Point 97 -- Contrôle international des drogues -- Projet de résolution (12 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: This material is likely familiar to most business development personnel with the only differences being regarding point cards and concurrent user/registered user benchmarks.
French: La majorité du personnel en développement des entreprises est selon toute probabilité familier avec ce type de document, avec comme seule différence les références aux cartes de points et aux utilisateurs concurrents et inscrits.
English: A gift in kind is a gift of property other than cash.
French: Cinq milles autres font aussi l’objet d’une vérification ayant rapport à divers arrangements de dons.
English: There is still no competitive environment, and the incumbents largely retain their monopolistic position with respect to the unbundled operations in the energy chain.
French: Il n'existe toujours pas d'environnement compétitif et les opérateurs en place conservent en grande partie leur position monopolistique en ce qui concerne les opérations de dégroupage dans la chaîne énergétique.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: We have also implemented infrastructure building projects, particularly in the railway sector, in various countries on the African continent.
French: Nous avons également mis en oeuvre des projets de construction d'infrastructures, particulièrement dans le secteur du chemin de fer dans différents pays du continent africain.
English: Other studies that confirm this result include the works of Wetzel (1994), Mason and Harrison (1996), and Cressy and Oloffson (1997).
French: D'autres études sont venues le confirmer, y compris les travaux de Wetzel (1994), de Mason et Harrison (1996) et de Cressy et Oloffson (1997).
English: Many of those small business will have no experience of exporting, they will not have a network of lawyers, they will be uncertain themselves about how they are going to deal with consumer complaints.
French: Il est probable que nombre de ces petites entreprises n'ont aucune expérience en matière d'exportation, ne disposent pas d'un réseau d'avocats et ne savent pas comment s'y prendre avec les plaintes des consommateurs.
English: Lizard and Salamander The lizard has dry skin, scales, an ear opening behind the head, claws, moveable eyelids and five toes on all four feet.
French: Habituellement, ils vivent dans un habitat qui réunit des endroits pour se mettre à l'abri et des espaces non couverts propices aux bains de soleil.
English: Madam President, Commissioner, in September 1997 when I drew up the opinions of the Committee on Agriculture on the Agenda 2000 Communication and on the Structural Fund reform, especially concerning Objective 2, I highlighted the financial problems of the CAP as well as the dramatic consequences that the initial proposals put forward by the Commission would have on European farmers' incomes.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu'en septembre 1997 j'ai rédigé les avis de la commission de l'agriculture sur la communication Agenda 2000 et, parallèlement, ceux de la réforme des fonds structurels, particulièrement dans l'objectif 2, j'avais mis en évidence les problèmes financiers de la PAC ainsi que les conséquences dramatiques des premières propositions de la Commission sur le revenu de l'agriculture européenne.
English: Opening statements by the representatives of the participating States.
French: Elle se terminera le 4 octobre 1991.
English: Hotel Balladins Vienne is located close to Vienne city center, close to Lyon, offering guests easy...
French: L'hôtel Balladins Vienne, c'est le confort au meilleur rapport qualité/prix. Cet hotel est...
English: But when it comes to measuring voter turnout across age groups, this new study provides the benchmark against which future rates of participation should be measured.
French: Cependant, pour ce qui est de mesurer le taux de participation électorale par groupe d'âge, c'est notre nouvelle étude qui servira de référence pour l'avenir.
English: The program's four core components include: a suite of current policies and standards that represent executive management's direction regarding IT security; a flexible organizational structure comprising NRC-IMSB's Information Protection Centre and a network of IBP-level Information Systems Security Officers, designed to meet the challenges that NRC's distributed environment poses for IT security; several well-established IT security processes that address risk management, incident response, IT staff training and user awareness; and, a technical security architecture aimed at better protecting NRC systems and information while enabling the Council's core business.
French: Ce programme comprend les quatre éléments principaux suivants : une série de politiques et de normes actuelles qui reflètent l'orientation de la haute direction à l'égard de la sécurité des TI; une structure organisationnelle souple comprenant le Centre de protection de l'information de la DSGI du CNRC et un réseau d'agents de sécurité des systèmes d'information au niveau des I/D/P, conçue pour relever les défis que pose l'environnement réparti du CNRC relativement à la sécurité des TI; plusieurs processus de sécurité des TI bien établis qui portent sur la gestion du risque, l'intervention en cas d'incident, la formation du personnel dans le domaine de la TI et la sensibilisation des utilisateurs; une architecture de sécurité technique visant à mieux protéger les systèmes et les renseignements du CNRC tout en facilitant l'activité principale du Conseil.
English: Following its implementation of the Convention, in 2001, an information campaign, "“Set environmental decisions in motion"”, was completed.
French: À la suite de sa mise en œuvre en 2001, une campagne d'information a été menée.
English: An analysis of enterprise and employment data from the social security statistics does not show evidence that threshold levels have a significant 87 influence on employment dynamics, i.e. on the size-distribution of enterprises.
French: Si aucun handicapé n’est embauché par l’entreprise, celle-ci doit s’acquitter d’une amende d’environ 750 euros au lieu des 300 prévus par l’ancienne législation.
English: The planned missions in the programme after the International Heliophysical Year period include the Venus exploration mission (PLANET-C), to be launched in 2008, and the Mercury mission (BepiColombo), to be developed in cooperation with the European Space Agency and launched in 2012.
French: Les missions prévues dans le cadre de ce programme après l'Année héliophysique internationale comprennent notamment la mission d'exploration de Venus (PLANET-C), qui sera lancée en 2008, et la mission Mercure (BepiColombo), qui sera mise au point en coopération avec l'Agence spatiale européenne et lancée en 2012.
English: It also found that CSIS upheld its responsibility to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)—the lead agency responsible for this case.
French: Il a aussi conclu que le SCRS avait confirmé sa responsabilité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui était l’organisme principal dans ce dossier.
English: The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move.
French: La prochaine hausse dans le processus de normalisation est attendue pour octobre, soit deux mois après celle d’août.
English: The same when the floods came in France and the same again now.
French: Cette situation s'est répétée lorsque les inondations ont eu lieu en France et elle se répète aujourd'hui encore.
English: The Protocol entered into force for Cyprus on 1 December 2004.
French: Le Protocole est entré en vigueur à l'égard de Chypre le 1er décembre 2004.
English: ▪ The program should include strategies for women from special groups (e.g. women from culturally and linguistically diverse populations and women with disabilities).
French: ▪ Le programme devrait comporter des stratégies adaptées aux femmes de certains groupes spéciaux, par exemple, les femmes appartenant à des populations distinctes sur le plan linguistique ou culturel et les femmes handicapées.
English: On September 10, 1999, the Honourable Marcel Massé, Liberal Member of Parliament for Hull– Aylmer, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 10 septembre 1999, l’honorable Marcel Massé, député libéral de Hull–Aylmer, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: ·L–1. Egg fertilization success was assessed at eyed stage after incubating eggs in the streambed in the field or in artificial laboratory egg incubation (Heath) trays.
French: ·L–1. Nous avons évalué le succès de la fécondation au stade de l'oeuf nucléé après une incubation des oeufs dans le fond du ruisseau en nature ou dans des plateaux artificiels d'incubation (de Heath) en laboratoire.
English: Impediments to Growth There is a large market for potatoes.
French: Obstacles à la croissance Le marché de la pomme de terre est énorme.
English: - Identify all livestock facilities (corrals, manure storage, etc.). - Identify all water bodies and sources of water.
French: Les entreprises, les coopératives, les bandes indiennes, les fiducies ou les successions qui font une demande doivent suivre attentivement les instructions contenues dans le formulaire de demande.
English: Avoiding overstretch and funding problems - by Doug Henderson (Labour MP, member of WEU Assembly) NATO´s NATIONS January 2007 THE FUTURE OF ESDP : A question of mutual trust between actors by Nannette Bühl, Special correspondent
French: CHAMBRE DES DEPUTES LUXEMBOURG 6 juillet 2007 "L´EUROPE NE PEUT PAS RENONCER AU SUPPORT DE LA DIPLOMATIE INTERPARLEMENTAIRE" CHAMBRE DES DEPUTES LUXEMBOURG 6 juillet 2007 DIMENSION PARLEMENTAIRE DE LA POLITIQUE EUROPEENNE DE DEFENSE ET DE SECURITE EUROPE Diplomatie et Défense 10 mai 2007 MIEUX GERER LES FORCES TERRESTRES EUROPEENNES DANS LES OPERATIONS EXTERIEURES par Doug Henderson (député travailliste, membre de la délégation britannique auprès de l´Assemblée de l´UEO) DEFENSE No126 Mars-Avril Relancer l´Europe de la Défense
English: • Develop Requests for Proposals (RFPs) and/or Requests for Letters of Intent (RFLOIs)  RMDD collaborates with departmental policy contacts to develop RFPs and RFLOIs based on the top-ranked context pieces. 
French: • Préparer des demandes de propositions (DP) ou des demandes de lettres d'intention (DLI) La DGDR collabore avec les responsables des politiques ministérielles pour mettre au point des DP et des DLI, compte tenu des documents contextuels qui se sont les mieux classés.
English: While authors in other health-related disciplines focus on Snow's "shoe-leather epidemiology," the Broad Street story forms part of medical geography’s disciplinary identity.
French: Bien que des auteurs dans d'autres disciplines de la santé concentrent leur attention sur « l’épidémiologie de terrain » du Dr Snow, la définition de la géographie médicale comme discipline est indissociable de l'anecdote de Broad Street.
English: May 2006 budget 3.0 2.7 2.9 2.9 November 2006 Economic and Fiscal Update 2.8 2.7 3.0 3.0 GDP inflation
French: Budget de mai 2006 3,0 2,7 2,9 2,9 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 2,8 2,7 3,0 3,0 Inflation du PIB
English: The database is available at http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/ measures.aspx.
French: http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/measures.aspx.
English: They had also expressed concerns about continuity and institutional memory.
French: Il est également préoccupé par le maintien de la continuité et la transmission de la mémoire institutionnelle.
English: This is a simple studio apartment in a good location, not far from the beach and town centre. There is a sleeping area separated from the rest of the studio by a wall that nearly reaches the ceiling.
French: Un studio simplement meublé mais bien situé avec le centre ville à quelques 5 minutes à pied et les marches qui descendent à la plage de Carabeillo à quelques 100 mètres.
English: The latter prepares the technical construction drawings and specifications, provides site review services, and hires the engineering consultants needed to complete the construction project.
French: Cette derniÃ¨re produit les dessins techniques et les spÃ©cifications liÃ©es Ã la construction, elle assure les services de supervision sur place et embauche les ingÃ©nieurs-conseils nÃ©cessaires Ã la rÃ©alisation du contrat de construction.
English: It is clear that the evidence before the Board of Referees as to when the respondent was notified by the Commission of his right to appeal and the time limit for doing so was in conflict.
French: Il est manifeste que le conseil arbitral a été saisi de témoignages contradictoires sur la date où l'intimé fut informé par la Commission qu'il avait le droit de faire appel et sur le délai d'appel.
English: Risks are tracked in parallel while new risks are identified and analyzed.
French: Les risques font l’objet d’un suivi simultané à la détermination et à l’analyse des nouveaux risques.
English: The subject of discussion before us now concerns only the recommendation of the General Committee not to include the item in the agenda of the sixty-second session.
French: Nos délibérations ne portent que sur la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: There is no difference in the registration process between phonograms and other types of works.
French: Il n’y a pas de différence entre les phonogrammes et les autres types d’œuvres du point de vue de la procédure d’enregistrement.
English: Cooperation covers sustainable development, exploitation of the fishery resources in the above areas, aquaculture development and scientific cooperation.
French: La coopération porte sur le développement durable, l’exploitation des ressources halieutiques dans les régions précitées, le développement de l’aquaculture et la coopération scientifique.
English: 17 (a) Permitting another person to use land for valuable consideration or gain 100
French: 17 a) Permettre à une autre personne d'utiliser un terrain, moyennant rémunération ou profit 100
English: Figure 18 Exploration Activity in New Brunswick, 1999
French: Figure 18 Activités d’exploration au Nouveau-Brunswick, en 1999
English: The estimates of the proportions of different age groups were more accurate than those obtained with age readings only.
French: Ainsi, les estimations des pourcentages des différents groupes d'âge étaient plus précises que celles obtenues par lecture des âges.
English: Important as the Friday sitting is, and we all accept that, it is more important for us to be able to debate and vote on this issue when there is a very substantial number of Members in this House.
French: Bien que le vendredi soit une journée importante, nous le reconnaissons tous, il est plus important à nos yeux de débattre et de voter sur cette question quand un très grand nombre de députés est présent dans l'Assemblée.
English: To this end, national development strategies need to be tailored to the specific needs of countries and their people.
French: C'est pourquoi les stratégies nationales de développement doivent être adaptées aux besoins particuliers des pays et de leur population.
English: Like its two predecessors, the new Challenge Julius Baer trophy has a completely uncertain future ahead of it, as the expansion of the class to twelve boats again increases the number of candidates.
French: Comme ses deux prédécesseurs, le nouveau trophée du Challenge Julius Baer est promis à un avenir totalement incertain, l’élargissement de la classe a 12 bateaux augmentant encore le nombre de prétendants.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Common and joint services at Vienna (A/58/258, A/58/258/Add.1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258, A/58/258/Add.1 et A/58/389)
English: · Material and non-material damage) (First Chamber) Not available
French: · Préjudice matériel et moral» (Première chambre)
English: We therefore ask for this monopoly position, which is in nobody's interest, to be opposed and the patent application to be rejected.
French: C' est pourquoi nous demandons qu' on s' oppose à cette position de monopole, qui n' est dans l' intérêt de personne, et que l' octroi d' un brevet soit rejeté.
English: The World Health Organization (WHO) completed renovation of 12 medical facilities, while 43 other projects are ongoing.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a achevé de rénover 12 centres de soins, et 43 autres projets sont en cours.
English: After the committee adopted Amendment No 30, I felt a real need to add here that the Member States should, at the least, uphold the ban on research involving the destruction of human embryos.
French: Après l'adoption de l'amendement 30 par la commission, j'éprouvais vraiment le besoin d'ajouter que les États membres devraient maintenir l'interdiction de faire de la recherche qui entraînerait la destruction d'embryons humains.
English: The Douglas Kinsella Award consists of a supplement to a regular Doctoral Research Award in the amount of $15,000 for the stipend and $5,000 for the research allowance, or in the event that the awardee qualifies for a Canada Graduate Scholarships Doctoral Award, the supplement would consist of an additional $10,000 stipend and $5,000 research allowance.
French: La bourse constitue un supplément à une Bourse, régulière, de recherche au doctorat d'un montant de 15,000 $ pour l'allocation et de 5,000 $ pour l'allocation de recherche. Dans le cas où le candidat est admissible à une Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat, le supplément serait de 10,000$ pour l'allocation et de 5,000$ pour l'allocation de recherche.
English: OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized, with financial institutions, other government agencies and subject-matter experts, among others.
French: De même, avant d’adopter la version finale de nouvelles mesures d’application réglementaires, le BSIF réalise des consultations à grande échelle notamment auprès d’institutions financières, d’autres organismes gouvernementaux et de spécialistes de la question.
English: Thus, the latest and most relevant data available should be used.
French: En outre, on utilisera les données disponibles les plus récentes et les plus pertinentes.
English: Any person whose language rights have been infringed can apply to the Official Languages Commission for an appropriate investigation (Vide section 18).
French: Toute personne dont les droits linguistiques ont été violés peut saisir la Commission des langues officielles pour qu'elle ouvre une enquête (article 18).
English: For example, the House of Commons Standing Committee on Industry conducted extensive hearings on small business financing and related issues and released their report, Taking Care of Small Business, in October 1994.
French: Le comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes a tenu de longues audiences sur le financement des petites et moyennes entreprises et les questions connexes. Son rapport, intitulé Pour financer le succès de la PME, a été déposé en octobre 1994.
English: 145 Richard Diubaldo, The Government of Canada and the Inuit, 1900-1967 (Ottawa:
French: 146 Marcus, «Inuit Relocation Policies», mentionné à la note 5.
English: Principle 7 of the ICLS reads: "We jointly implement these principles, in the same way as the two golden lines meet and rise together in the symbol of the ICLS.
French: Le principe 7 de l'ICLS dit : "Ces principes sont communément mis en pratique, tout comme, dans le symbole de l'ICLS, les deux lignes d'or se rejoignent et continuent leur chemin ensemble.
English: The Twenty-third Meeting of the States Parties was then declared closed.
French: La vingt-troisième Réunion des États parties est ensuite déclarée close.