ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report Technology Transfer at Canadian Universities, (http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm) Dr. Bruce Clayman of Simon Fraser University included a comparison of 20 Canadian universities to 174 U.S. universities on several commercialization activities.
French: Dans son rapport intitulé Technology Transfer at Canadian Universities (que l'on peut consulter à l'adresse http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm), Bruce Clayman de la Simon Fraser University compare 20 universités canadiennes à 174 universités américaines en rapport avec un bon nombre d'activités de commercialisation.
English: Highly unrealistic targets like this can only result in one of two scenarios: standards will be maintained, in which case the army will never achieve anywhere near its 25 per cent goal; or entry standards for women will be lowered dramatically in order to reach these artificial targets (the more likely scenario).
French: L'intégration des genres n'a rien à voir avec la «rectitude politique», il s'agit plutôt d'équité et de maintien de l'efficacité opérationnelle grâce au recrutement et à la rétention des meilleurs candidats qualifiés retenus à partir du plus vaste pool de personnes talentueuses possible (des deux genres et de toutes les cultures).
English: In fact, the only mistake that the respondent made, which was to indicate a pass mark of 16/25 instead of 17.5/25, benefited all candidates and was applied to them all.
French: En fait, la seule erreur faite par l’intimé, soit la note de passage de 16/25 au lieu de 17,5/25, a avantagé tous les candidats et a été appliquée à tous.
English: That is what is stated and what we agreed in the Preamble.
French: C'est ce qui est dit dans le Préambule et ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.
English: The Conference agreed that delegations could submit amendments and/or revisions to the Rapporteur-General by Saturday, 12 December 2009, after which the report should be finalized.
French: La Conférence informe les délégations qu'elles pourront présenter des amendements et/ou révisions au Rapporteur général jusqu'au samedi 12 décembre 2009, date après laquelle le rapport sera complété.
English: He added that the Bank would never commit itself ahead of each monthly decision but was "totally and inflexibly attached to our mandate."
French: Il a ajouté que la Banque ne prendra jamais d'engagement qui la lierait préalablement à chacune de ses décisions mensuelles, mais "est totalement et inflexiblement attachée à son mandat".
English: For instance, they pointed out the lamentable lack of synergy between jurists and pedagogists, as well as the lack of coordination between Governments and NGOs.
French: Certains gouvernements déplorent, par exemple, le manque de synergie entre juristes et spécialistes de l'enseignement, ainsi que le manque de coordination entre les gouvernements et les ONG.
English: We did, however, conduct an exploratory study for Core English.
French: Nous avons cependant mené une étude exploratoire pour le programme d'anglais de base.
English: It plays a very important role in ensuring that the executive branch does not abuse its wide-ranging powers during states of emergency, especially in situations in which the regulations governing states of emergency contain ambiguities and unclear elements of certain criminal offences, such as those relating to national security.
French: Elle joue un rôle très important s'agissant de veiller à ce que le pouvoir exécutif ne dépasse pas les marges de manœuvre plus larges qui lui sont accordées dans les situations exceptionnelles.  Ce rôle est particulièrement pertinent dans les situations où la norme qui régit les états d'exception contient des éléments ambigus et des imprécisions concernant certains délits, comme cela peut être le cas pour tous ceux qui touchent à la sécurité de la nation.
English: Closer cooperation among all United Nations organizations represented in a country, accompanied by a consolidation of efforts and resources, would not only avoid duplication but would also lead to more effective implementation of mandated activities.
French: Une coopération plus étroite entre tous les organismes des Nations Unies représentés dans un pays, accompagnée d'un surcroît d'efforts et de ressources, permettrait non seulement d'éviter des chevauchements d'activités mais également de mener plus sûrement à bien les activités prescrites.
English: The Mulcahy Gabbro (2.73 Ga) is an exceptionally well-preserved tholeiitic layered intrusion located in the Wabigoon Subprovince of the Superior Province.
French: Le gabbro de Mulcahy (2,73 Ga) représente une intrusion stratifiée tholéiitique, exceptionnellement bien préservée dans la sous-province de Wabigoon de la province du lac Supérior.
English: How then is one to connect a political-public dimension up to, rather than translate it into, an intimate, meditative dimension which would set about changing the world, starting with oneself?
French: Ainsi le karma n’est-il pas une rétribution pour nos actions, il est la causalité complexe qui embrasse tous ceux avec qui nous sommes en interaction. A la limite, en le posant de manière presque anecdotique, c’est comme si le karma d’un(e) autre pouvait aussi coller à nous.
English: Women continue to be disadvantaged and discriminated against in every area of life.
French: Les femmes continuent d’être désavantagées et d’être victimes de discriminations dans tous les domaines.
English: The Council welcomed the strengthening of the dialogue and cooperation with the Mediterranean partners in the field of crisis management and looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners.
French: Le Conseil s’est félicité du renforcement du dialogue et de la coopération avec les partenaires méditerranéens dans le domaine de la gestion des crises et de la poursuite des travaux tant au sein de l’UE qu’avec ses partenaires.
English: The phenomenon of disappearance in the world
French: Le phénomène des disparitions dans le monde
English: Vocational training provided to national staff made an important contribution to building long-term capacity, and the Mission should pursue its efforts in that area.
French: La formation professionnelle dispensée au personnel recruté sur le plan national contribue grandement au renforcement des capacités à long terme et la Mission devrait poursuivre ses efforts en la matière.
English: Since 1995 the level of actual funding for education has risen by 59 per cent.
French: De 1995 à ce jour, le budget effectif de l'éducation a augmenté de 59 %.
English: Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
French: Aluminiures de titane contenant 10 % en poids ou plus d'aluminium, et au moins un élément d'alliage additionnel;
English: The Treasury Board Policy on Management of Government Information can be accessed at the following web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgihgrdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister’s office available at: http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at the following web-site: http://www.collectionscanada.ca/. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the Prime Minister’s behalf.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée « Lignes directrices sur la gestion de l’information consignée dans un cabinet de ministre » disponibles à l’adresse suivante : http://www.archives.ca/06/docs/minister_f.doc. Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l’adresse suivante : www.archives.ca. Des mesures spéciales s’imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: If we see ourselves as being insignificant and worthless then, when the chance for happiness comes along, we say to ourselves, ‘I wasn’t meant to be happy.’ If we are frightened of other people, when other people treat us badly we feel we’ve no right to stand up for ourselves.
French: Si nous nous pensons insignifiants et sans valeur lorsque la chance du bonheur se présente nous nous disons: «je ne mérite pas d’être heureux». Si nous avons peur des autres, lorsqu’ils nous traitent mal nous pensons ne pas avoir le droit de nous défendre.
English: Since October 2005, and throughout most of the reference period, long-term interest rates in the Czech Republic have increased, as have similar rates in the euro area.
French: des perspectives d’inflation. Depuis octobre 2005, et durant la majeure partie de la période de référence, les taux d’intérêt à long terme ont augmenté en République tchèque, de même que les taux comparables dans la zone euro.
English: The organization has established a plan identifying actions to take in event of a reduction or loss in funding.
French: L’organisme établit un plan qui détermine les mesures à prendre en cas de diminution ou de perte de financement.
English: Bolivia explained the reported partial compliance by stating that under its Penal Code, embezzlement and misappropriation of property were criminalized but diversion of funds by a public official was not.
French: La Bolivie a expliqué sa déclaration d'application partielle en disant qu'au titre de son Code pénal, la soustraction et le détournement de biens par un agent public avaient le caractère d'infraction pénale mais pas la notion d'"autre usage illicite".
English: EU decisions are mandatory in all respects for a target group.
French: La décision de l’UE est un acte obligatoire en tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne.
English: The benefits of the global economy were also very unevenly shared and its costs unfairly distributed.
French: Les avantages liés à une économie mondiale sont aussi très inégalement répartis, de même que leur coût.
English: And here, quite rightly I think, the report points out that, firstly, one such sector is information technology and the electronics industry; a second sector, and one of particular interest to my own country, is tourism, agri-tourism and more generally the leisure industry.
French: Et à ce propos, je pense que le rapport souligne à juste titre, premièrement, que l'informatique et l'industrie électronique constituent un de ces domaines; un deuxième secteur qui touche particulièrement mon pays est le tourisme, le tourisme vert et plus généralement le secteur des loisirs.
English: Before concluding, I would like to express our appreciation to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Luigi Lauriola, and the other members of the Bureau for their dedication and hard work.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer notre reconnaissance au Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Luigi Lauriola, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, pour leur dévouement et leur travail acharné.
English: In the face of serious challenges, the Iraqi people have reached significant milestones in achieving that goal.
French: Confronté à de graves problèmes, le peuple iraquien est parvenu à planter d'importants jalons dans la réalisation de cet objectif.
English: 17 Validation and control of sterilization process Does the Manufacturer have documented procedures for the validation of sterilizations processes?
French: Article 17 Validation et contrôle du processus de stérilisation Le fabricant dispose-t-il de procédures documentées concernant la validation des méthodes de stérilisation?
English: The teaching must make no distinction between religions, offend any religious belief or impose any religious behaviour.
French: L'instruction ne doit discriminer aucune confession, ni heurter aucune conviction religieuse, ni imposer aucun comportement religieux.
English: Blind Chief Missabay, making a speech at Osnaburg  ca 1905  Archives of Ontario.  C 275-1-0-2-S7600  "Missabay, the recognized chief of the band, then spoke, expressing the fear of the Indians that, if they signed the treaty, they would be compelled to reside upon the reserve to be set apart for them, and would be deprived of the fishing and hunting privileges which they now enjoy." Commissioners Report, Osnaburgh House, July 1905.
French: Missabay.  ca 1905  Archives of Ontario.  C 275-1-0-2-S7600  « Missabay, le chef en titre de la bande, a ensuite pris la parole et a exprimé la crainte que si les Indiens signaient le traité, ils seraient confinés sur les réserves mises de côté pour eux, et seraient privés du privilège de chasse et de pêche dont ils jouissent actuellement », rapport des commissaires, Osnaburgh House, juillet 1905
English: Infrastructure Canada’s Municipal Rural Infrastructure Fund assists smaller communities across Canada in meeting their infrastructure needs in areas such as water and wastewater treatment, culture, recreation, tourism, and "green" projects that reduce community environmental impacts.
French: Le FIMR d'Infrastructure Canada permet d’aider de petites collectivités partout au pays à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure dans des domaines comme le traitement de l'eau et des eaux usées, la culture, les loisirs, le tourisme et les projets « verts » qui visent à réduire les répercussions des collectivités sur l'environnement.
English: GO Gestion de projets / GO Project Management is back as a Microsoft Project Server (EPM) integrator, with the 2010 version.
French: GO Gestion de projets est de retour en intégration de systèmes Microsoft Project Server (EPM), avec la version 2010.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING For the purpose of this Operational Statement, the term High-Pressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse using pressurized mud systems.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION Aux fins du présent énoncé opérationnel, l’expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes qui n’impliquent pas le creusement d’une tranchée pour traverser un cours d’eau et en utilisant un système de boue pressurisée.
English: We know from the many cases of regime change in recent decades that the problem of transitional justice will not merely go away if ignored.
French: Les nombreux changements de régime au cours des dernières décennies nous ont appris que le problème de la justice durant la période transitoire ne va pas disparaître simplement parce qu'on l'ignore.
English: Enabling units such as force headquarters companies, military police units, vertical and horizontal construction engineer companies, and level 2 and 3 hospitals are critical for the effectiveness of peacekeeping forces in the field, but they also remain in high demand in all militaries.
French: Les unités de facilitation telles que les compagnies de quartier général, les unités de police militaire, les compagnies du génie vertical et horizontal, et les hôpitaux des niveaux 2 et 3 sont critiques pour l'efficacité des forces de maintien de la paix sur le terrain, mais elles font également l'objet d'une forte demande dans toutes les opérations militaires.
English: These fixtures are not necessarily available in developing countries.
French: Ces dispositifs ne sont pas toujours disponibles dans les pays en développement.
English: This paper has had wide national distribution, including non-governmental organizations, libraries, the educational sector and members of Parliament.
French: Ce document a reçu une large diffusion, notamment auprès des organisations non gouvernementales, des bibliothèques, des milieux de l'enseignement et des députés fédéraux.
English: The use of world market prices commercially available to producers in the country under investigation is therefore not per se inconsistent with Article 14(d).
French: Aux termes de l'article X:3 du GATT de 1994, les Membres "appliquer[ont] d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable, tous les règlements, lois, décisions judiciaires et administratives", qui s'appliquent aux enquêtes en matière antidumping et en matière de subventions.
English: • Integration of a ‘whole government view’ of risk assessment into all policies impacting continuous improvement and change for Defence
French: • Intégrer « le point de vue global du gouvernement » sur l’évaluation des risques à toutes les politiques ayant un impact sur l’amélioration continue et le changement au sein de la Défense
English: Protein kinase C (PKC) has been shown to alter ENaC expression and activity in renal epithelial cells, but much less is known about its role in alveolar epithelial cells.
French: Il a été démontré que la protéine kinase C (PKC) modifie l'expression et l'activité de l'ENaC dans les cellules épithéliales rénales, mais son rôle dans les cellules épithéliales alvéolaires est peu connu.
English: The New Substances Web Site This web site is intended to provide you with information on the New Substances Program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le site Web des nouvelles substances Ce site Web est un outil pour vous fournir l'information sur le programme des substances nouvelles sous la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The Canadians ran a coaching clinic with the SOS Soccer team after which the SOS team challenged them to a match which ended on a 1-1 score.
French: Les canadiens ont organisé une session d'entrainement pour l'équipe de soccer de SOS Village. Après la session, les joueurs du Village ont défiés l'équipe du Canada à un match qui a abouti à un score de 1-1.
English: It reports its findings to Congress and to the public.
French: Le budget le plus récent renfermait un horizon de planification de 5 ans.
English: To purchase tickets, please call our toll-free number: 1-877-445-6444.
French: Pour en acheter un, composez sans frais le 1-877-445-6444.
English: I also wish to take this opportunity to commend his predecessor, Mr. Jan Kavan, whose tireless efforts have steered the United Nations along a constructive path during a year of difficult challenges.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer son prédécesseur, M. Jan Kavan, dont les efforts inlassables ont mené l'ONU sur une voie constructive durant une année pourtant riche en défis ardus.
English: The expertise and work of CHARAC will provide very valuable information for the development of the national plan and once the plan is developed it may provide guidance for future refinement of priorities for CIHR-funded extramural HIV/AIDS research.
French: Le savoir-faire et le travail du CCRVSI fourniront de l'information très précieuse qui servira à l'élaboration du plan national. Une fois établi, celui-ci pourra guider l'amélioration future des priorités de la recherche extra-muros sur le VIH/sida subventionnée par les IRSC.
English: They are due to a modification of the hormonal secretions.
French: Elles sont dues à une modification des sécrétions hormonales .
English: In 2003, CanJet incorporated Agency publications into the curriculum of its training courses for new and existing staff.
French: En 2003, CanJet a intégré les publications de l'Office à son programme de formation destiné au personnel en place et aux nouveaux employés.
English: Forbs were ingested very sparingly in nature (1% of diet) but 11 out of 22 species were fed upon when offered singly to starved adult grasshoppers.
French: C'est avec parcimonie que les Agropyron sont utilisés comme nourriture dans la nature (1% du total) mais 11 des 22 espèces sont mangées quand ce sont les seules plantes offertes à des sauterelles adultes affamées.
English: The next day, September 10, 1939, one week after Britain, Canada declared war on Germany.
French: Le lendemain, le 10 septembre, soit une semaine après la Grande-Bretagne, le Canada déclare la guerre à l'Allemagne.
English: The Atlantic Region has replaced SMIS with a Quattro Pro Forecasting Spreadsheet.
French: La région de l'Atlantique a remplacé le SIGS par un tableur prévisionnel Quattro Pro.
English: Information is also available about the education requirements and steps to classification for child care assistants and early childhood educators and why a career in child care is a smart and rewarding choice.
French: De l’information est également offerte sur les exigences en matière de formation et sur les étapes de classification des aides de services à l’enfance et des éducateurs de jeunes enfants ainsi que sur les raisons pour lesquelles une carrière dans les services de garde d’enfants s’avère être un choix judicieux et gratifiant.
English: The programme is currently being implemented by the Regional Education Bureaus (REBs), Technical Vocational Education and Training (TVET) commissions and one women’s association in six regions/federal states of Ethiopia.
French: Le programme est actuellement mis en œuvre par les Bureaux d’éducation régionaux (REB), les commissions de Formation et d’éducation professionnelle technique (TVET) et une association de femmes dans six régions/ États fédéraux d’Éthiopie.
English: No Waiving Of Rights Any waiver or release given of the rights, benefits or protection provided pursuant to the Act or regulations is void.
French: Nullité de la renonciation Est nulle toute renonciation aux droits, aux avantages ou à la protection prévus par la présente loi ou par ses règlements d'application.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/1.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/1.
English: The cases involving the Erika and the Ievoli Sun were a good illustration of the extent to which private interests are opposed to collective interests.
French: Les affaires Erika et Ievoli Sun ont illustré à quel point les intérêts privés s'opposent à l'intérêt collectif.
English: They should be able to coexist in peace and harmony.
French: Ils devraient être en mesure de coexister dans la paix et l'harmonie.
English: The highlight for tourists is jigoku mushi, literally a "meal steamed in hell. " The "hell" is steam jetting from the ground into a cooking oven filled with meat and vegetables.
French: Les touristes apprécient tout particulièrement le jigoku mushi, c’est à dire littéralement “un repas cuit en enfer”, l’“enfer” consistant en un jet de vapeur jaillissant du sol dans un four rempli de viande et de légumes.
English: Albania, Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: CIDA's BHN Expenditures by Sub-Category for the Three Major Bilateral Branches (in C$ millions)
French: Dépenses de l’ACDI consacrées aux BHF par sous-catégorie pour les trois principales directions générales de programmes bilatéraux (en millions de $CAN)
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-second and forty-third sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante- deuxième et quarante-troisième sessions du Comité.