ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar conclusions were reached by the Water Research Centre in the United Kingdom, where the longer the supply water was in contact with the mortar lining, the greater was the buildup of leached hydroxides, and hence the higher the pH (Conroy, 1991; Conroy et al., 1994).
French: Le Water Research Centre du Royaume-Uni a lui aussi observé que plus la période de contact entre l’eau et le revêtement de mortier est longue, plus les hydroxydes relargués s’accumulent, ce qui provoque une augmentation du pH de l’eau (Conroy, 1991; Conroy et coll., 1994).
English: For example, the explanation of principle 9 with respect to Pakistan purported to provide an analysis of the situation prior to October 2002.
French: C'est ainsi que dans l'explication du principe 9 à l'égard du Pakistan l'auteur a eu la prétention de fournir une analyse de la situation d'avant octobre 2002.
English: We congratulate Mr. Préval on his electoral victory and commend the people of Haiti for expressing their democratic vote of confidence in him during the presidential and parliamentary elections of 7 February 2006.
French: Nous félicitons M. Préval de sa victoire électorale et saluons le peuple haïtien de lui avoir accordé un vote de confiance pendant les élections présidentielle et parlementaires du 7 février 2006.
English: Mr Habsburg-Lothringen has already outlined one of the fundamental points which the Member States of the European Union and the Commission should insist upon within the scope of their responsibilities: the independence of the Court.
French: Le collègue Habsburg-Lothringen a déjà souligné un des points fondamentaux sur lesquels devront insister les États membres de l'Union européenne et la Commission dans le cadre de ses compétences, à savoir l'indépendance de la Cour.
English: YEDI has three elements under which projects will be developed: - Aspiring Entrepreneurs:
French: Les projets présentés dans le cadre de l'IJE seront développés sous l'un des trois volets suivants : - Aspirants entrepreneurs :
English: Three fundamental sources feed this flow: a widening circle of States — each with its own agenda — arms-trading groups, and economically powerful individuals and the business elite.
French: Trois sources fondamentales alimentent ces flux : un cercle de plus en plus large d'États, dont chacun a ses propres objectifs, les groupes de négociants d'armes et des particuliers et des hommes d'affaires biens nantis.
English: You can end the day visiting the village of the Tequila and see some of its well-known distillery.
French: Vous pourrez finir la journée par la visite du village de Tequila et voir quelques unes des distilleries réputées.
English: In the atmosphere, chloraryl substances react with hydroxyl radicals with photooxidation half-lives in the range of <1 day to ˜ 3 days for the chlorophenols and chlorobenzenes (Howard et al., 1991).
French: Dans l'atmosphère, les chloroaryles réagissent avec les radicaux hydroxyle; leur demi-vie de photo-oxydation va de moins d'un jour à environ trois jours dans le cas des chlorophénols et des chlorobenzènes (Howard et al., 1991).
English: The State party should establish a mechanism to implement the Committee's Views adopted under the Optional Protocol.
French: 9) Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur l'égalité des personnes mariées, qui met fin à la discrimination entre conjoints.
English: A representative of Brazil said his Government had made the rights of indigenous peoples a core of its policies.
French: L’objectif sera notamment de s’entendre sur la définition à donner à la pauvreté extrême et à la faim.
English: We reject anything that goes against the right of women to control their own bodies and to choose whether or not to terminate a pregnancy.
French: Nous repoussons tout ce qui va à l'encontre du droit des femmes à disposer de leur corps et à choisir ou pas d'interrompre une grossesse.
English: Risk reduction and disaster management was not identified as one of the programme areas in the 2001-2004 SCF.
French: La prévention des risques et la gestion des catastrophes ne figuraient pas parmi les domaines de programmation inclus dans le Cadre de coopération sous-régionale pour 2001-2004.
English: Yesterday’s news about an agreement in principle is not good news for B.C.’s forest industry, if the story is accurate.
French: L’annonce d’un accord de principe intervenu hier, si elle est vraie, n’est pas une bonne nouvelle pour l’industrie forestiere de la ` Colombie-Britannique.
English: In urban areas in Canada, mean concentrations of acetaldehyde in 24-hour samples were generally greater than 2 µg/m3; the single highest concentration measured was 16.5 µg/m3 in Windsor, Ontario, in 1991 (Dann, 1998).
French: Dans les zones urbaines du Canada, les concentrations moyennes d'acétaldéhyde des échantillons recueillis sur 24 heures étaient généralement supérieures à 2 µg/m3; la valeur la plus élevée (16.5 µg/m3) a été mesurée à Windsor (Ontario), en 1991 (Dann, 1998).
English: In the 1960's the lighter is a symbol of status and good taste, originating in a seductive gesture, a gift marking the entry into adulthood .owning a "Dupont" was no innocent affair.
French: On le reconnaît à son bruit, le célèbre "cling"métallique, son unique, signe de reconnaissance parmi les élites et les initiés.
English: The reconfigured military force comprises an Eastern Division (the Ituri, North Kivu and South Kivu Brigades, a reserve battalion and support elements) under the command of a Division Commander (D-2) operating from the divisional headquarters in Kisangani, and a Western Brigade (three battalions, including a Mission reserve battalion and support elements) commanded from the Force headquarters in Kinshasa.
French: La nouvelle configuration de la Force se compose d'une division de l'Est (les brigades de l'Ituri, du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, un bataillon de réserve et des éléments d'appui) placée sous le commandement d'un commandant de division (D-2) opérant à partir du quartier général de la division de Kisangani, et une brigade de l'Ouest (trois bataillons, dont un bataillon de réserve, et des éléments d'appui) commandée à partir du quartier général de la Force à Kinshasa.
English: The current market for nuclear imaging equipment is mainly composed of variable geometry dual-head scintillation cameras.
French: Le marché actuel des appareils d’imagerie nucléaire se compose principalement de caméras à scintillation double tête à géométrie variable.
English: The more prevalent these networks are in a given community, the more citizens are able to work together for the good of the community.
French: Plus ces réseaux sont denses dans une collectivité donnée, plus les citoyens vont être en mesure de travailler en collaboration pour le bien de celleci.
English: Despite constraints caused by underfunding, good progress was made in several areas with the cooperation of the following donors: Australia, Belgium, Canada/Canadian International Development Agency (CIDA)/the International Development Research Council, Centers for Disease Control and Prevention, Denmark, the European Commission Humanitarian Office (ECHO), Italy, Ireland, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Micronutrient Initiative, Rotary International, South Africa, the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), United Nations Foundation, United Kingdom/Department for International Development (DFID), the United States Agency for International Development (USAID) and several UNICEF National Committees.
French: En dépit des contraintes dues au manque de fonds, des progrès significatifs ont été accomplis dans plusieurs domaines, avec la coopération des donateurs suivants : Afrique du Sud, Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), Agency for International Development des États-Unis (USAID), Australie, Belgique, Canada/Agence canadienne de développement international (ACDI)/Centre de recherches pour le développement international, Danemark, Fondation pour les Nations Unies, Initiative micronutriments, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, Pays-Bas, Rotary International, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Ministère du développement international), United States Centers for Disease Control and Prevention et plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Tasks performed independently or as a member of a team require studying complex financial and accounting problems, accounting procedures, or agreements; discussing problems with presidents, general managers and other senior officials of companies; and developing solutions to problems or the correction of unsound business practices or inadequate accounting procedures.
French: Les fonctions diffèrent de celles qui sont normalement associées à la vérification en ce qu'elles comportent l'examen global des affaires des institutions financières et l'établissement de rapports â cet égard.
English: 1 See http://www.un.org/esa/forests/documents-ipf.html.
French: Voir <http://www.un.org/esa/forests/documents-ipf.html>.
English: (b) measures aimed at expansion of information on outer space objects in orbits;
French: b) Les mesures visant à développer l'information sur les objets spatiaux en orbite;
English: If you select paper checks as your payment choice (by leaving the PayPal Email field blank on your Change remission address and settings ) and your accumulated Creator Revenues amount to $20 or more, and all of your tax and address information is complete (if required), you receive your Creator Revenues quarterly.
French: Si vous sélectionnez les chèques papier comme méthode de paiement (en laissant le champ e-mail Paypal vide dans Changer les informations de Paiement ) et que vous avez accumulé des Revenus Créateur de 20$ ou moins, and toutes vos informations d'adresse et de taxes complétées (le cas échéant) vous recevrez vos Revenus Créateur chaque trimestre.
English: Only 4% of loan clients contacted refused to undertake the survey.
French: Seulement 4 % des clients abordés ont refusé de répondre au sondage.
English: We were then to be marched into the trenches, doused with gasoline, and set on fire.
French: Certains avaient perdu la vue par manque de vitamine A, d’autres un pied ou une main à cause d’une gangrène résultant elle-même du béribéri.
English: Third, in the case where labour market authorities consider youth unemployment to be caused by too high labour costs of young inexperienced job seekers, they will look for options which tend to reduce such costs.
French: Troisièmement, lorsque les organismes de l'emploi considèrent que le chômage des jeunes est dû à des coûts salariaux trop élevés pour les jeunes demandeurs d'emploi sans expérience, ils vont chercher le moyen de les réduire.
English: However, the level of low-income elderly Canadians increased again to 21% in 1996, the first time that low-income children and the low-income elderly had the same percentage of low-income persons.
French: 100), mais le pourcentage des personnes âgées à faible revenu s’est de nouveau retrouvé à 21 p. 100 en 1996, soit le même pourcentage observé chez les enfants, ce qui constitue une première.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Income of contractors NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Revenu des entrepreneurs No :
English: One of the proposed private sector partners has a strong record of sharing its technologies developed in-house with other partners in the forest industry, particularly in northern Ontario.  Graduate students will be trained in techniques and linkages between land and water for northern Ontario, and the Chair will contribute transferable technology through a cooperative, graduate student training environment.
French: Un des partenaires industriels proposés a largement démontré dans le passé qu'il était disposé à partager avec d'autres partenaires du secteur forestier les technologies qu'il a lui-même mises au point, notamment dans le nord de l'Ontario.  Les étudiants diplômés recevront une formation sur les techniques pertinentes et sur les liaisons entre les eaux et les paysages du nord de l'Ontario. La chaire fournira à cet égard une technologie transférable, par l'entremise d'un système coopératif de formation des étudiants diplômés.
English: TD/B/COM.2/EM.10/2 The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity - an issues note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.2/EM.10/2 L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production - note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: Table H.1 Enforcement authority Jurisdiction Canada Responsible for enforcement of Act Commissioner of Canada Elections, appointed by Chief Electoral Officer Power to investigate Commissioner of Canada Elections Power to institute proceedings Commissioner of Canada Elections Time limit for prosecution 18 months from date of offence Body that renders judgment In Canada, Trial Division of Federal Court In Ontario, Superior Court of Justice In Quebec, Superior Court In Nova Scotia, British Columbia, Yukon and Northwest Territories, Supreme Court In New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, Court of Queen’s Bench In Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, Trial Division of Supreme Court In Nunavut, Nunavut Court of Justice Trial Division of Supreme Court of Newfoundland and Labrador General offences:
French: Tableau H.1 Autorité d’application de la Loi Juridiction Canada Responsabilité de l’application de la Loi Le commissaire aux élections fédérales, qui est nommé par le directeur général des élections Pouvoir d’enquêter Le commissaire aux élections fédérales Pouvoir d’intenter une poursuite Le commissaire aux élections fédérales Délai de prescription 18 mois suivant la date de la perpétration Tribunal compétent Au Canada, la Section de première instance de la Cour fédérale En Ontario, la Cour supérieure de justice Au Québec, la Cour supérieure En Nouvelle-Écosse, en ColombieBritannique, dans le Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême Au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour du Banc de la Reine À l’Île-du-Prince-Édouard et à TerreNeuve-et-Labrador, la Section de première instance de la Cour suprême Au Nunavut, la Cour de justice du Nunavut La Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador Déterminé en fonction de l’infraction commise dans les cas d’infractions générales
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 115 Paragraph 13 a (new) 13a. Takes note of the major ethnic, social and cultural differences existing within the country and believes that special attention should be paid to the most vulnerable sections of the population and to the situation of women, particularly in areas where customs that hamper their social development are prevalent; special protection should be given to men and women seeking to uphold human rights in the face of the threats and attacks directed againstthem; Or. es
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 119 Paragraphe 14 14. estime que le processus d'élaboration de la constitution revêt une importance capitale pour le pays et pour le renforcement des structures institutionnelles; souligne qu'il est d'une importance vitale que les droits de la femme soient consacrés dans la nouvelle Constitution de l'Irak et, dans ce contexte, demande à l'Union européenne d'appuyer chaque fois que possible cet élément dans les termes les plus forts; offre son savoir-faire et son assistance pour l'élaboration de la constitution irakienne; propose de réactiver la dimension parlementaire du nouveau "contrat social" irakien en promouvant un dialogue tripartite entre le Parlement irakien, le Parlement européen et le Congrès des États-Unis dans le cadre d'un dialogue législatif transatlantique élargi; Or. en
English: Since his first report, the independent expert has undertaken a number of activities.
French: Depuis son premier rapport, l'expert a entrepris un certain nombre d'activités.
English: REASONS FOR DECISION Background [1] On March 21, 2005, an appeal board decision was rendered which allowed the appeals of Chao-Mei Yu against the proposed appointments in competitions 2003-NHW-HF-CCID-004 and 2003-NHW-HF-CCID-009.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Les appels interjetés par Chao-Mei Yu à l’encontre des nominations proposées à la suite des concours 2003-NHW-HF-CCID-004 et 2003-NHW-HF-CCID-009 ont été accueillis dans une décision rendue par le Comité d’appel le 21 mars 2005.
English: We must hope that the Russian Government will agree at long last to take part in the consultations leading up to the human rights dialogues.
French: Nous devons espérer que le gouvernement russe finira par accepter de participer aux consultations à mener en vue de mettre en place des dialogues sur les droits de l'homme.
English: The United Nations protested the refusal as contrary to the 1946 Convention.
French: L'ONU a protesté contre ce refus qui est contraire à la Convention de 1946.
English: Before further exploiting a free invention in another way during the term of his employment contract, the employee is obliged to make his employer an offer, on a nonexclusive basis, to benefit from the invention on reasonable terms where the invention falls within the field of activity of the employer’s enterprise, or where the employer’s enterprise is making serious attempts to become active in the field of the invention.
French: Lorsque les intérêts de l’entreprise l’exigent, l’employeur peut ne pas déposer une demande de brevet pour les inventions qui lui ont été annoncées et qui, à son avis, sont légalement brevetables, et peut les garder secrètes. Une fois déterminée la rémunération due au titre d’une invention visée dans le premier alinéa du présent article, il convient aussi de tenir compte des pertes ou des inconvénients d’ordre économique que le salarié pourrait subir du fait qu’il n’obtiendra pas de brevet pour son invention.
English: Some mills in the United States, which were experiencing similar market weaknesses and financial difficulties, exported increasing amounts of hot-rolled sheet and coil later in 2000.
French: Par conséquent, certains producteurs nationaux ont augmenté leurs propres importations de produits de tôles laminées à chaud pour satisfaire les besoins de leurs installations de fabrication de tôles en acier laminées à froid et de produits galvanisés.
English: In the case of a deceased CF member, how will DND determine who is eligible to collect the benefit?
French: Dans le cas d'un membre décédé des FC, comment le MDN déterminera-t-il qui est ou non admissible aux prestations?
English: Poverty is the root cause of much of today's conflict.
French: La pauvreté est la cause première de la plupart des conflits d'aujourd'hui.
English: Item 5(a) of the provisional agenda
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: (e) Non-State institutions and conformity with educational standards
French: e) Établissements non publics et conformité avec les normes éducatives
English: (2) If unusual circumstances make it impossible to follow the study design, the owner or operator must inform the authorization officer without delay.
French: (2) Si des circonstances inhabituelles font qu'il est impossible de se conformer au plan d'étude, le propriétaire ou l'exploitant doit en aviser sans délai l'agent d'autorisation.
English: “Reflexions on the UNESCO Constantinople Colloquium on Human Rights”, Damascus, Al-Mouhamoun, 1980 (in Arabic).
French: Observations sur les travaux du Colloque organisé par l'UNESCO sur les droits de l'homme à Constantinople 1979, dans Al-Mouhamoune (1980) (en arabe).
English: Before Parliament today there are 12 compromise amendments dealing with important issues where, in the spirit of the Amsterdam Treaty yet to be ratified, I am pleased to present the results of a recent trialogue between myself, the Commission and the Council.
French: Aujourd'hui, le Parlement a devant lui 12 amendements de compromis traitant de problèmes importants pour lesquels, dans l'esprit du traité d'Amsterdam qui doit encore être ratifié, je suis heureux de présenter les résultats d'un récent trilogue qui a eu lieu entre la Commission, le Conseil et moi-même.
English: Any new date of filing of the application will be notified to the applicant.
French: Les schémas d’étapes de processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins.
English: Facility-based respite beds only in Whitehorse.
French: Lits réservés aux soins de relève en établissement à Whitehorse seulement
English: The unutilized balance was mainly due to the average vacancy rate of 10 per cent in respect of international staff and 12 per cent for local staff.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que le taux de vacance de postes s'est élevé en moyenne à 10 % pour les fonctionnaires internationaux et à 12 % pour les agents locaux.
English: The setting up of a facility like the departmental centre for children with a disability would mark important progress for Wallis and Futuna.
French: La mise en place d'une structure telle que la «maison départementale des personnes handicapées» constituerait une avancée importante pour Wallis et Futuna.
English: Contribution Rates – Regular Force and Class C Schedule I, Appendix B:
French: Tarifs des primes – force régulière/service réserve de classe C Barème I, Annexe B:
English: Internal and external policy in energy work together.
French: Dans le domaine de l'énergie, politique intérieure et politique extérieure vont de pair.
English: The verbal ranking does distinguish the performance of candidates.
French: Le classement verbal établit une distinction entre le rendement des candidats.
English: The Who We are seeking input from all of our stakeholders including academicians from all pillars, researchers, trainees, policy makers, government officials and voluntary health organizations (VHO).
French: Qui Nous sollicitons l'avis de toutes les parties intéressées dans notre domaine, dont les universitaires dans tous les milieux, les chercheurs, les stagiaires, les responsables des politiques, les représentants des gouvernements et les organismes bénévoles en matière de santé.
English: This and other factors suggest that A. similior displays more "K-selected" traits than A. celer, and indicates that greater fitness may not necessarily be synonymous with higher fecundity in all mayflies in all habitats.
French: Ce facteur, combiné à d'autres, indique qu'A. similior, plus qu'A. celer, possède des caractéristiques d'une espèce à stratégie «K» et qu'un meilleur ajustement n'est pas nécessairement synonyme d'une fécondité plus élevée.
English: an important place in total employment.
French: tient une place importante dans le total des emplois.
English: The draft convention should therefore be adopted substantially in its current form.
French: Par conséquent, le projet de convention devrait être globalement adopté sous sa forme actuelle.
English: The context of the year 2007, when the European Union comprises 27 countries and the international scene becomes ever more globalized, forces us to question the goals, priorities and the way in which the European Union operates.
French: Le contexte de l'année 2007, où l'Union européenne compte 27 pays et où la scène internationale ne cesse de se mondialiser, nous force à nous interroger sur les objectifs, les priorités et sur la manière dont l'Union européenne fonctionne.
English: Triplicate samplers at three different flow rates should be included to verify capacity at each of the six different humidity and temperature levels.
French: Limitations of the sample matrix and its affect on the analysis need to be assessed.