ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the poetry has been making the same aesthetic gestures since the '50s, and "new" supposed "radical" or interesting language use, such as Christophe Tarkos's anaphore-based poetry, has actually been being done by dozens of poets since the '70s (including at one point or another Olivier Cadiot, Stéphane Rosière, Jean-Luc Parant, Philippe Beck, Yannick Liron, Christian Prigent, Jean-Patrice Courtois, Michel Bulteau, etc) and perhaps these poets are simply discovering this gesture on their own and are unaware of each other's work, as I find many poets here don't know many poets outside their small groups, since the publishers are like school-creators here, making it difficult to find new writers at random since one must know their maison d'édition.
French: Bien sûr, ce sont des généralisations, mais une bonne partie des livres de poésie publiés à grand tirage en France sont ceux d'auteurs que l'on lit depuis les années 50 (pour avoir une bonne idée de cela on pourra ouvrir l’édition de poésie récente du vingtième siècle chez Gallimard Poche, et voir qu'elle ne contient pas un poète âgé de moins de 50 ans! Sans parler de l'absence absolue de poètes femmes) alors qu'aux Etats-Unis, la plupart de ceux qui rapportent des prix pour des premiers livres de poésie sont dans leur vingtaine ou ont tout juste trente ans.
English: The notices containing summaries of draft screening assessment reports for all Batch 2 substances proposed "toxic" will be published in Canada Gazette Part I on May 17.
French: Les avis de substances proposées « non-toxiques » seront publiées dans La Gazette du Canada, Partie I, le 24 mai.
English: In port, officers met with investigators to report on the massive Queen of the North rescue effort.
French: De retour au port, les officiers rencontraient les enquêteurs et la presse pour faire le point sur cet effort massif de sauvetage du Queen of the North.
English: Planned Activity Invest $250K per year for replacing halocarbon in DFO operations with non-ozone-depleting substances (ODS):
French: Activité planifiée Investir 250 000 $ par année pour remplacer les halocarbures dans les activités du MPO par des substances n’appauvrissant pas la couche d’ozone :
English: Having said that, there are just two points I want to make.
French: Ceci dit, je voudrais juste encore évoquer deux points.
English: THE ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE L’ACIA
English: Gilles Tremblay,  Bernard Vigneault, Indigenous Organizations in Ecuador Looking to Canadian Expertise and Aboriginal-Industry Leading Practices A delegation of Indigenous peoples from Ecuador's Shuar population visited MMS on October 3 to raise awareness of the state of poverty of Indigenous peoples in Ecuador despite a wealth of mineral resources, and of their support for responsible mining as a development tool for resolving generational poverty.
French: Gilles Tremblay,  Bernard Vigneault, Des organisations autochtones de l'Équateur s'intéressent à l'expertise et aux pratiques exemplaires des entreprises du Canada à l'égard des Autochtones  Une délégation d'Autochtones équatoriens du peuple Shuar a visité le SMM le 3 octobre. L'objectif était de sensibiliser les hôtes à la pauvreté des peuples autochtones de l'Équateur, malgré ses richesses minérales, et à l'intérêt qu'ils portent à l'exploitation minière responsable afin de juguler la pauvreté générationnelle.
English: LTTE also imposed strict restrictions on the freedom of movement of civilians, prohibiting people from leaving the Vanni unless they are provided with an authorized pass.
French: Les Tigres tamouls ont également imposé de sévères restrictions à la liberté de mouvement des civils, leur interdisant de quitter le Vanni1 sans autorisation.
English: In 1997 the CDDS agreed to initiate a systematic review of the extent of compliance with the commitments included in the three texts, i.e. the European Sports Charter, the European Anti-Doping Convention (1990), and the European Convention against Violence in Sport (1989).
French: En 1997, le CDDS a décidé de procéder à un examen systématique du respect des engagements contenus dans les trois grands documents du Conseil de l’Europe portant sur le sport : la Charte européenne du sport, la Convention de lutte contre le dopage (1990) et la Convention européenne contre la violence dans le sport (1989).
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, la Vice-Présidente Mme Acar assure la présidence.
English: The completion of the action plan cannot prejudge the findings of DAAP.
French: Le plan d’action ne peut être terminé avant que ne soient connues les conclusions du PÉMA qui est un projet clé du MPO.
English: For example, he introduced the new ADM to key stakeholders and clients, provided background and context to issues (not only the ‘what’ but the ‘why’), and gave second opinions on files when
French: Par exemple, il a présenté le nouveau SMA aux principaux intervenants et clients, a pu placer les enjeux en
English: In these parts of Europe, the remodelling of an international order based on homogenous nation states has proved particularly challenging, because of the patchy and intersecting distribution of different ethnic populations.
French: Dans cette partie de l’Europe, la restructuration de l’ordre international fondé sur des Etats-nations homogènes s’est avérée particulièrement difficile du fait de la répartition géographique des divers groupes, marquée par l'éparpillement mais aussi la présence conjointe sur un même territoire de population ethnique.
English: To help protect the confidentiality of your personal information, BLG employs security safeguards that are customary in the legal profession and appropriate to the sensitivity of the information, including physical, organizational and technological measures.
French: Dans le but de garantir la confidentialité de vos renseignements personnels, BLG a recours à des mesures sécuritaires qui sont de règle dans le milieu juridique et qui sont appropriées à la nature des renseignements, notamment des mesures qui relèvent de la technologie, du milieu physique ou de l'organisation du cabinet.
English: All are welcome to celebrate the glorious game of soccer with us.
French: La partie débute habituellement autour de 21:00 et se termine vers 22:30.
English: V., Germany Kulturkaelderen, Denmark
French: V., Allemagne Kulturkaelderen, Danemark
English: A new design of double micropipette was used to measure intracellular pH, membrane potential, and surface pH of superfused snail neurones.
French: On a utilisé un nouveau modèle à double micropipette pour déterminer le pH intracellulaire, le potentiel membranaire et le pH superficiel de neurones superfusés d'escargots.
English: Goods exports totalled US $21.7 billion in 2006, and were dominated by oil, coal, coffee and ferrous nickel.
French: Base de données FMI (PEM, avril 2007) Part du PIB mondial* Prévision de croissance du PIB 0,28 % 6,3 % (est.
English: "Vehicle", means a single deck vehicle designed and equipped for the transport of more than 22 passengers.
French: «2.1 par “véhicule”, un véhicule à un seul étage, conçu et équipé pour le transport de plus de 22 voyageurs.
English: It should be noted that countries that have entered into a tax convention that includes paragraph 5 of article 26 of the United Nations Model Convention are required to provide information to its treaty partner notwithstanding its domestic bank secrecy laws;
French: Il convient de noter que les pays qui ont conclu une convention fiscale incorporant le paragraphe 5 de l'article 26 du Modèle de Convention des Nations Unies sont tenus de communiquer des renseignements à leurs partenaires nonobstant la règle du secret bancaire en vertu de son droit positif;
English: They also provide a lower dose of nicotine than you get by smoking, so they help to wean you off nicotine.
French: Ils fournissent aussi une dose de nicotine moins forte que celle que vous obtenez en fumant; ainsi, ils vous aident à apprendre à vous passer de la nicotine.
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol to the Agreement, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole de l'accord, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
English: (c) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
French: c) Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration sur la Palestine adoptée par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de leur réunion tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420);
English: This is, indeed, a very significant move on their part.
French: En effet, il s’agit là d’un geste significatif de leur part.
English: Van Allen MI, Kalousek DK, Chernoff GF, et al.
French: Van Allen MI, Kalousek DK, Chernoff GF, et coll.
English: Mr. Fakidis had brought his concerns with Mr. Pandit’s behaviour, to his attention orally on many occasions, on an on-going basis, and had made him aware that certain of his behaviours were not acceptable.
French: M. Fakidis avait informé M. Pandit oralement, à maintes reprises, des réserves qu’il émettait en ce qui concerne certains comportements de l’appelant réputés inacceptables.
English: Having regard to the obligations of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the functions and powers of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the coordination of the policies and activities of such specialized agencies, the World Tourism Organization agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the World Tourism Organization of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: Tenant compte de l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et l'exercice des fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social, prévus à l'Article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines de la culture, de l'éducation et de la santé publique et autres domaines connexes et d'adresser ses recommandations sur toutes ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et tenant compte également de la responsabilité des Nations Unies, aux termes des Articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées, l'Organisation mondiale du tourisme convient de prendre des mesures en vue de soumettre, aussitôt que possible, à ses organes compétents respectifs, toutes les recommandations formelles que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: It does not include income in kind, such as non-monetary benefits received by employees, agricultural products produced and consumed by the self-employed on farms, social and other assistance in kind, inheritances, windfalls, or capital gains or losses, etc.
French: Il ne comprend pas le revenu en nature tels les avantages non monétaires reçus par un employé, les produits agricoles produits et consommés à la ferme par les travailleurs autonomes, l'aide sociale et autre aide en nature, les héritages, les gains fortuits, les gains ou pertes en capital, etc.
English: the problem and on measures (other than Act No. 3064) taken to address the problem, e.g. the adoption of a National Plan of Action, cross border cooperation, cooperation with NGO’s.
French: l’application de la juridiction extraterritoriale pour les infractions touchant à l’exploitation d’enfants à des fins sexuelles.
English: At public prosecutor's offices too, disappearances of unaccompanied minors are not recorded separately, which means that each file on a disappearance has to be consulted individually in order to determine the number.
French: De même aux parquets, les disparitions de mineurs non accompagnés ne sont pas enregistrées séparément, ce qui fait que chaque dossier de disparition doit être consulté individuellement pour pouvoir en déterminer le nombre.
English: An initial strategic review of the UNCDF business plan and programmes suggests that the niches in which UNCDF operates are viable and that UNCDF has significant comparative advantages in each niche.
French: Un examen stratégique initial du plan d'activité et des programmes du FENU suggère que les créneaux dans lesquels il est actif sont viables et que le Fonds possède des avantages comparatifs solides dans chacun de ces domaines.
English: Exploitation and illegal activities cannot be tolerated at all in any form.
French: L'exploitation et les activités illégales ne peuvent être autorisées en aucun cas.
English: For Kaffeine, go to the settings menu, select "Xine backend configuration" and in the video tab change the driver to "xshm" for x11 / xshm output or "openGL" for OpenGL output.
French: Pour Kaffeine, aller dans le menu Configuration -> Configuration du moteur Xine et dans l'onglet video, changer le pilote en "xshm" pour la sortie x11 / xshm ou "openGL" pour la sortie OpenGL.
English: La Tierra Co-op is proud to offer Café Atitlán, Guatemala a specialty coffee grown on the slopes of a volcano, at very high altitudes of 1700 meters.
French: est fière d’offrir Café Atitlán, Guatemala un café de qualité supérieure cultivé sur les flancs d’un volcan, à une altitude de 1700 mètres. Ni trop corsé ou acide, ce café se distingue par son arôme fruité et ses saveurs complexes, très agréables au goût.
English: in English with even more impact?
French: Organisés en inter- ou intra-entreprise, les séminaires Englishbooster apportent une solution efficace à ce besoin.
English: They may have poor balance or poor endurance for long distances.
French: Leur équilibre ne sera pas bon et ils auront très peu de résistance pour de longues distances.
English: Armenian citizens were free to travel to Turkey and could obtain their visas at the border; in fact, a significant number of them engaged in shuttle trade.
French: Les citoyens arméniens peuvent voyager librement en Turquie et obtenir un visa à la frontière; de fait, un grand nombre d'entre eux font la navette.
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding or agreement will be led by the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries with LWBC; (f) the establishment of a process to facilitate gathering and sharing of information, including scientific or technical, related to offshore oil and gas resources.
French: (e) La rationalisation et l’harmonisation du processus décisionnel au niveau de la réglementation fédérale et provinciale pour l’élevage des mollusques et du poisson. L’élaboration de ce protocole d’entente subsidiaire ou d’une entente sera menée par le ministère des Pêches et des Océans et par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches avec la LWBC.
English: I am giving the legal opinion.
French: Ces propositions n’ont rien de révolutionnaire.
English: I welcome everything in the report that will ensure wider distribution of good water supplies, but I beg the committee to make a slight extension to ensure that the problem that I outlined is also tackled.
French: Notre conseil en a bien conscience, qui s’est déjà préoccupé à plusieurs reprises de ce problème dans sa résolution 1449 sur l’environnement et les objectifs du millénaire pour le développement et dans une conférence co-organisée par l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, intitulé La gestion de l’eau, une responsabilité partagée.
English: I do Boat Cox'n, shoot small arms, help with replenishments at sea (RAS), and all upper deck evaluations.
French: Je suis patron d'embarcation, j'utilise les armes légères, j'aide aux opérations de ravitaillement en mer et je fais toutes les évaluations sur le pont supérieur.
English: Grâce à Metal Organisation, nous avons déjà pu jouer au Botanique, ce qui a été une expérience inoubliable.
French: Gr�ce � Metal Organisation, nous avons d�j� pu jouer au Botanique, ce qui a �t� une exp�rience inoubliable.
English: The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
French: L'UE-10 présente des taux de croissance de près de 8% entre 2000 et 2004.
English: Under such an approach, which is described above, specific facilities would be deemed essential only where potential entrants could demonstrate upon request that the Bureau’s test is met.
French: Dans le cadre d'une telle approche, et tel que décrit ci-dessus, les installations individuelles seront jugées essentielles uniquement à condition que de nouveaux arrivants potentiels soient en mesure de démontrer sur demande que le critère du Bureau n'est pas respecté.
English: Contrary to what is submitted by the appellant, the Court of First Instance did not refuse in any way to consider that evidence.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, le Tribunal n’a nullement refusé d’examiner ces éléments de preuve.
English: CN Storage Partners Click on one of the three regions to view a list of storage partners and select one closest to you.
French: Partenaires du CN en matière d’entreposage Cliquez sur l’une des trois régions pour afficher la liste des partenaires correspondants et sélectionnez le partenaire le plus près de chez vous.
English: During the period concerned, the Committee adopted in all 30 Final Resolutions, (closing the examination of 101 cases), among which 8 took note of the adoption of new general measures.
French: Pendant la période de référence, le Comité a adopté en tout 30 Résolutions finales (clôturant 101 affaires), dont 8 faisaient état de l’adoption de nouvelles mesures de caractère général.
English: Mr. Egbadon (Nigeria) said that in order to elevate trade practice to the level of a legal rule, liabilities and sanctions must be clearly spelled out; the current text of the draft article did not do so and should be deleted.
French: M. Egbadon (Nigéria) dit que pour élever la pratique commerciale au niveau d'une règle juridique, les responsabilités et les sanctions doivent êtres fixées en toute clarté; ce n'est pas ce que fait la version actuelle du projet d'article et il faudrait la supprimer.
English: An Appeal of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention
French: Appel lancé par les États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, à l'occasion de leur sixième Conférence annuelle
English: EAs of Trade Agreements by DFAIT are structured and guided by two major documents –the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Agreements, February 2002 and the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Agreements, April 2002.
French: Les EE relatives à des accords commerciaux réalisées par le MAECI sont structurées et guidées par deux documents principaux : le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, février 2002 et le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, avril 2002.
English: • The main point of this study was to conduct a cost, benefits and risk analysis and provide an opinion regarding the practicality of leveraging existing GOC investments in SAP related to HR and/or pay systems.
French: • Le but premier de cette étude était d'analyser les coûts, les avantages et les risques et de donner une opinion sur l'utilité de l'effet de levier des investissements actuels du GC dans les éléments de SAP reliés aux RH et/ou aux systèmes de paie.
English: In-fill drilling of the high-grade area of the deposit will continue for the remainder of 2006.
French: Des forages au diamant totalisant 20 000 m sont également prévus afin de sonder d’autres gisements et zones d’intérêts uranifères dans la propriété susmentionnée.
English: Seven States have implemented some measures to monitor and detect the smuggling of weapons and explosives, one has implemented all measures, and four have not provided sufficient information.
French: Sept États ont mis en œuvre des mesures pour surveiller et détecter la contrebande d'armes et d'explosifs, un État a mis en œuvre toutes les mesures et quatre n'ont pas fourni suffisamment d'informations.
English: When all is said and done, many will have fulfilled their 18-month commitment, and six of those months will have included an overseas leave of absence from their families, employment, and studies back home.
French: À la fin du premier mois d'entraînement, le ministre de la Défense nationale, l'honorable Gordon O'Connor, est arrivé au Camp Aldershot où il a observé les réservistes du Canada atlantique. Le Ministre a confirmé que la mission du Canada était de rétablir une stabilité afin que la croissance puisse reprendre.
English: Royal Decree of 30 March 2001.
French: Arrêté royal du 30 mars 2001.
English: Also in this context, some immovable properties were put under pre-emptive juridical sequester.
French: Par ailleurs, certains biens immeubles ont été mis sous séquestre judiciaire à titre préventif.
English: Not including maps of the world in two hemispheres (1.5.1).
French: Non compris les mappemondes (1.5.1).
English: We continue to support the principle of a Central Asia nuclear-weapon-free zone and look to the five Central Asian States to resume and conclude consultations with the nuclear-weapon States, in accordance with UNDC guidelines.
French: Nous continuons à appuyer l'idée d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et espérons que les cinq États d'Asie centrale reprendront et mèneront à bien les consultations avec les États dotés d'armes nucléaires, conformément aux directives de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: Revolution Looking toward the future of the fight against doping in sport, Play True retraces the evolution of the global campaign, beginning with the event that catapulted Governments and Sport into a revolutionary act of allying forces at the First World Conference on Doping in 1999.
French: Franc Jeu retrace l'évolution de la lutte contre le dopage dans le sport en partant des événements qui ont mené le Mouvement sportif et les gouvernements à unir leurs forces lors de la première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, en 1999. Un regard éclairant pour mieux comprendre le présent et envisager l'avenir.
English: On July 17th, HMCS Ville de Quebec originally deployed on Operation Sextant, Canada’s maritime contribution to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1).
French: D’abord affecté à l’opération Sextant, le NCSM Ville de Québec est devenu, le 17 juillet, la contribution maritime du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: Like any corporate entity, Elections Canada must have a competent and experienced
French: Il importe de noter que les nouveaux directeurs du scrutin ne sont ni plus ni moins compétents ou de bonne volonté