ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major manufactured items were garments in the case of Bangladesh, Haiti, Lesotho and Lao PDR, and cotton yarn in the case of Benin.
French: Les principaux articles manufacturés étaient les vêtements dans le cas du Bangladesh, d'Haïti, du Lesotho et de la République démocratique populaire lao et les filés du coton dans celui du Bénin.
English: Infantis).
French: La résistance à l’A3C n’a pas été identifiée en 2002, mais elle était présente dans un isolat (< 1 %) en 2003 (S.
English: (a) Principles: specific international human rights norms and standards underlying the right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons, including:
French: a) Principes: normes internationales spécifiques relatives aux droits de l'homme sur lesquelles repose le droit à la restitution de leur logement et de leurs biens des réfugiés et autres personnes déplacées, notamment:
English: A constraining operating framework.
French: Un cadre de fonctionnement contraignant.
English: All accounts in error on the screen must be cleared before the next screen can be reached.
French: Tout compte en erreur sur l'écran doit être corrigé avant de pouvoir accéder à l'écran suivant.
English: Volume 10 - Revenue Title Chapter Article Item 4 40 400 Heading MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES DEDUCTIONS FROM REMUNERATION Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants Article 4 0 0 — Subtotal 403 Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Article 4 0 3 — Subtotal 404 Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Article 4 0 4 — Subtotal Chapter 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME Staff contributions to the financing of the pension fund Article 4 1 0 — Subtotal 411 Transfer or purchase of pension rights by staff Article 4 1 1 — Subtotal Chapter 4 1 — Total Title 4 — Total 9 90 900 MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE Miscellaneous revenue Article 9 0 0 — Subtotal Chapter 9 0 — Total Title 9 — Total Revenue — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 590 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 516 000 0,— 0,— 0,— 0,— 344 730,37 235 000 235 000 p.m. p.m. 235 000 590 000 198 000 198 000 p.m. p.m. 198 000 516 000 113 178,16 113 178,16 0,— 0,— 113 178,16 344 730,37 318 000 318 000 p.m. p.m. 37 000 37 000 355 000 291 000 291 000 p.m. p.m. 27 000 27 000 318 000 214 674,43 214 674,43 p.m. p.m. 16 877,78 16 877,78 231 552,21 Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Volume 10 - Recettes Titre Chapitre Article Poste 4 40 400 Intitulé TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents Article 4 0 0 — Sous-total 403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 3 — Sous-total 404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 4 — Sous-total Chapitre 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS Contributions du personnel au financement du régime des pensions Article 4 1 0 — Sous-total 411 Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Article 4 1 1 — Sous-total Chapitre 4 1 — Total Titre 4 — Total 9 90 900 RECETTES DIVERSES RECETTES DIVERSES Recettes diverses Article 9 0 0 — Sous-total Chapitre 9 0 — Total Titre 9 — Total Recettes — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 590 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 516 000 0,— 0,— 0,— 0,— 344 730,37 235 000 235 000 p.m. p.m. 235 000 590 000 198 000 198 000 p.m. p.m. 198 000 516 000 113 178,16 113 178,16 0,— 0,— 113 178,16 344 730,37 318 000 318 000 p.m. p.m. 37 000 37 000 355 000 291 000 291 000 p.m. p.m. 27 000 27 000 318 000 214 674,43 214 674,43 p.m. p.m. 16 877,78 16 877,78 231 552,21 Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006
English: Everything is easy. The hotel daniel next to the central station in Graz is a trendy and reasonably priced location.
French: Nous vous proposons 101 chambres fonctionnelles comprenant climatisation, DVD, accès Internet haut débit gratuit et douche à effet pluie.
English: The tool was extremely useful for laying out strategies to be adopted in the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender over the next four years.
French: Cet outil s'est avéré extrêmement utile pour élaborer les stratégies à adopter dans le cadre du troisième Plan national pour l'égalité - citoyenneté et femmes - pendant les quatre prochaines années.
English: We cannot have fallen so far in our disregard for the preservation of core values integral to a civilized society: respect for the rights of others.
French: Serions-nous déjà tombés si bas que nous sommes prêts à abandonner le fondement d'une société civilisée qu'est le respect des droits humains ?
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 20 which appears at the end of Article 21), Contracting Parties are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not indicate the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Contracting Party.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 20 qui figure à la fin de l’article 21), une Partie contractante n’est pas autorisée à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cette Partie contractante.
English: The first general assembly was held on 20 May 2003, when the network and the draft vade-mecum on financial investigations, including corruption, were presented.
French: La première assemblée générale a eu lieu le 20 mai 2003. Le réseau et le projet de vade-mecum relatif à l’enquête financière y compris en matière de corruption y ont été présentés.
English: Adding the 12 dioxin-like PCBs in the D-F category for individual reporting.
French: L'ajout des 12 BPC coplanaires ou de type dioxine dans la catégorie des D-F à déclarer individuellement.
English: It is hoping to benefit from the boom in the region, due to the continuing high prices of oil and gas, and noted that the free trade agreements which the Gulf States are signing, with China in particular, threaten to erode the potential benefits of its future trade agreement.
French: Elle espère profiter de l’élan économique constaté dans la région, grâce aux prix élevés du pétrole et du gaz, et observe que les pays du Golfe multiplient les accords de libre-échange, avec la Chine notamment, au risque d’éroder d’avance les bénéfices potentiels de leur futur accord commercial.
English: The OPCW has an unequalled concentration of professional expertise from 66 different countries on both chemical weapons and the operation of the chemical industry, a capacity and a resource which is truly one of a kind and which has never been more greatly needed than now.
French: L'OIAC dispose d'une concentration inégalée de compétences professionnelles venus de 66 pays sur les armes chimiques et le fonctionnement de l'industrie chimique, une capacité et une ressource réellement uniques et dont on n'a jamais eu autant besoin qu'aujourd'hui.
English: At 10 a.m., Ito is getting his traps ready on a wharf near his home.
French: À dix heures du matin, on trouve Ito sur le quai non loin de sa maison en train de préparer ses pièges.
English: Connections, Diversity and Choice" Key Results Commitments (Strategic Objectives) Planned Results (Key Result Areas) Related Activities Excellence in People:
French: Liens, diversité et pluralité de choix » Principaux engagements en matière de résultats (Objectifs stratégiques) Résultats escomptés (Résultats clés) Activités connexes Pluralité et accessibilité des choix canadiens :
English: Its notable cities are Burgdorf and Langnau .
French: Pendant longtemps la production d'emmental fut distribuée en France sous le nom générique de gruyère , ce qui est une erreur, car à l'inverse de l'emmental, ce dernier ne possède pas de trous en son sein.
English: Fishing by Inuvialuit for subsistence shall have priority over sport fishing.
French: La pêche par les Inuvialuit à des fins de subsistance doit avoir la priorité sur la pêche sportive.
English: An oral heritage, the Ayuuk has been passed down from generation to generation through the spoken word.
French: Patrimoine oral, l’Ayuuk a été transmis de bouche à oreille de génération en génération.
English: Miramichi, N.B. 13/04/2001 397762-5 CHILDREN'S LAUGHTER Greater Vancouver Regional District, B.C. 28/11/2001 398475-3 COMMUNITY OF BAIE D'URFÉ Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 18/12/2001 398643-8 CORPORATION ÉDUCENTRE DE BOIS-DE-BOULOGNE Montréal (Qué.) 14/12/2001 397589-4 DIGITAL OPPORTUNITY TRUST Ottawa, Ont.
French: Miramichi, N.B. 13/04/2001 397762-5 CHILDREN'S LAUGHTER Greater Vancouver Regional District, B.C. 28/11/2001 398475-3 COMMUNAUTÉ DE BAIE D'URFÉ Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 18/12/2001 398643-8 CORPORATION ÉDUCENTRE DE BOIS-DE-BOULOGNE Montréal (Qué.) 14/12/2001 397589-4 DIGITAL OPPORTUNITY TRUST Ottawa, Ont.
English: Similarly, in late July and early August this same, new Border Service opened three additional crossing points at Doljani/Metkovic, in an area that was formerly controlled by Croatian police; at Izacic, which was formerly controlled by Bosniac police; and at Zvornik, which was formerly controlled by Serb police.
French: De même qu'avec l'ouverture de trois autres points de contrôle, de cette même police des frontières, respectivement à Doljani/Metkovic, dans la zone précédemment contrôlée par les policiers croates, à Izacic précédemment contrôlé par les policiers d'origine bosniaque, et à Zvornik précédemment contrôlée par des policiers serbes.
English: Both of these options have been exercised in a number of U.S. jurisdictions, but continue to attract serious criticism.
French: Ces deux suggestions ont été suivies dans plusieurs États américains, mais elles continuent d’avoir d’importants détracteurs.
English: SWC has also led an interdepartmental project that documented the state of federal policy and co-hosted a Policy Roundtable on trafficking, involving NGOs, academics and policy-makers from a number of federal partners.
French: CFC a aussi dirigé un projet interministériel qui documente la situation des politiques fédérales en plus de coprésider une table ronde sur les politiques en matière de trafic d’êtres humains, à laquelle ont participé des ONG, des universitaires et des décisionnaires d’un certain nombre de partenaires fédéraux.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, as I am not a member of the Transport Committee, some Members might wonder why I am so keen to speak on this very issue.
French: Monsieur le Président, certains députés se demandent sans doute pourquoi je tiens à intervenir sur ce sujet particulier alors que je ne suis pas membre de la commission des transports et du tourisme.
English: Aziz Dieye
French: M. Aziz Dieye
English: • integrate environmental, social, and economic considerations;
French: • intègrent les aspects environnementaux, sociaux et économiques;
English: • Those persons involved in the creation and oversight of the firearms storage program.
French: • Les personnes concernées par la mise en place et la surveillance du programme.
English: Robert Doisneau : I'm not sure that total freedom is such a good thing.
French: Robert Doisneau : Je ne crois pas que la liberté totale soit tellement souhaitable.
English: • The SPTCSS will obtain any required personal documents directly from plan members or their survivors.
French: • Le SPRRPSC obtiendra les documents personnels directement des membres ou de leurs survivants.
English: Sales and Excise Taxes Unlike the other tax fields, sales and excise taxes have been increased (Table 3).
French: Taxes de vente et d’accise Contrairement aux autres champs fiscaux, les taxes de vente et d’accise ont été augmentées.
English: Another major point is the issue of cofinancing.
French: Un autre point majeur serait le sujet du cofinancement.
English: Under the federal Government On-Line (GOL) program, each department and agency is undertaking ongoing initiatives to provide government services to Canadians via the Internet.
French: Dans le Discours du Trône de 1999, le gouvernement en a d’ailleurs fait une priorité en annonçant qu’il voulait « être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens et que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent ».
English: Course #2 Design: physiology of healthy feet; focus on principles and techniques of effective foot care; maintenance of healthy feet in defined populations of clients (i.e. whose feet are uncomplicated and healthy); developing foot care techniques to maintain the healthy condition of client’s feet.
French: Conception du cours n o 2 : physiologie des pieds en santé; attention particulière aux principes et techniques efficaces de soins des pieds; maintien de la santé des pieds dans des populations de clients déterminées (c.-à-d. dont les pieds sont sans problèmes et en santé); élaborer des techniques de soins des pieds permettant de maintenir la bonne santé des pieds des clients.
English: In addition, the mobile system must be equipped with the following apparatus:
French: La brigade mobile a également besoin du matériel suivant :
English: • Quebec NRC Aluminium Technology Research Centre in Saguenay, Quebec
French: • Québec Centre des technologies de l’aluminium du CNRC à Saguenay, au Québec
English: It is involved in creating a permanent Returning Office Technology Centre at its national headquarters in Ottawa.
French: L'organisme a entrepris de créer à son siège d'Ottawa un centre de technologie permanent pour les bureaux de directeur du scrutin.
English: In Consultation with CTFN, determine CTFN participation in inventory work on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN on a cost sharing basis in order to obtain similar information on land held by the CTFN.
French: En consultation avec la PNCT, déterminer la participation de la PNCT aux travaux entourant l’inventaire sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT, avec partage des frais, afin d’obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la PNCT.
English: A public office holder shall not use information obtained in his or her position as a public office holder that is not generally available to the public to further his or her private interests or those of his or her relatives or friends, or to improperly further another person’s private interests.
French: Le titulaire d’une charge publique ne peut se prévaloir de sa charge pour influencer ou tenter d’influencer la décision d’une autre personne de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa parenté ou d’un ami, ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: In animals given a restricted amount of the high-fat diet, fat gain increased, whereas protein gain was reduced in comparison with animals fed the stock diet.
French: Chez les souris privées de nourriture, une diminution de la masse maigre accompagnée d'une augmentation de la masse grasse furent observées.
English: Project conditions negotiated with departments in collaboration with the Treasury Board Secretariat, and the release of funds in phases were additional means that mitigated project risks and optimized the use of scarce resources.
French: Les conditions négociées avec les ministères en collaboration avec le SCT, et le déblocage des fonds par phases ont été des moyens supplémentaires qui ont réduit les risques des projets et optimisé l’utilisation de ressources limitées.
English: 2.0 Traffic and Fuel Consumption Data 2.1 Introduction Starting with this issue, 1990 has been selected as the base year for historical data.
French: 2.0 Données sur le trafic et la consommation de arburant 2.1 Introduction À compter du présent numéro, on a choisi lannée 1990 comme année de référence pour les données historiques.
English: This marked Canada's first deployment of the PRT into an area of operations threatened by an active insurgency.
French: Cela marquait le premier déploiement de l'EPR dans une zone d'opérations menacée par des insurgés.
English: We will arrive in Almonte in the late afternoon, with time to sample Scottish athletic competitions, highland dance competitions and, of course, highland pipe bands.
French: Vous serez témoins de concours athlétiques écossais, de concours de danse écossaise et, bien sûr, de prestations de cornemuse.
English: Definitions of each wet process are in line with numerous technical references used by the industry.
French: Les définitions de chaque procédé au mouillé correspondent aux nombreuses références techniques utilisées par l'industrie.
English: Consultation Process The panel's findings are based on research and information gathered from five sources: 1.
French: Processus de consultation Les constatations du Groupe d'experts reposent sur la recherche et les données provenant de cinq sources, à savoir : 1.
English: The former is a much more subtle question. It is also a much more realistic question.
French: La première question est bien plus difficile, mais elle est également plus réaliste puisqu'elle suppose que l'on examine les compromis à accepter entre les diverses dimensions.
English: A 1998 study (Habib et al., 1998) found that only 12% of the police stations in Israel reported fully complying with the rules regarding arrest, such as separating minors of differing ages, and new from repeat offenders.
French: Une étude réalisée en 1998 (Habib et consorts, 1998) a montré que 12% seulement des commissariats en Israël avaient déclaré observer pleinement les règles applicables à l'arrestation (séparation des mineurs d'âges différents, séparation des délinquants primaires et des récidivistes).
English: The officer refused at first, but when I insisted, he eventually told me that Yousra was dead and that I did not need to see her.
French: L'officier a refusé mais, comme j'insistais, il a fini par me dire que Yousra était morte et qu'il n'était pas nécessaire que je la voie.
English: Yearbook 1962, vol. II, pp. 65-66, para.
French: le «système souple» et le défendait vigoureusement (A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 72 à 74).
English: Given the nature of Finnair's proposed operation, the immediate needs of Canadian seafood producers for sufficient lift during the December high season for seafood and seafood product and the benefits this would provide to Canadian seafood producers, the Agency is of the opinion that compliance by Finnair with paragraphs 23(1)(b) and 23(1)(c) of the ATR in respect of the transportation of seafood and seafood product is undesirable in this instance on four flights from December 13 to December 20, 2007.
French: En raison de la nature des activités que propose Finnair, des besoins immédiats des producteurs de fruits de mer canadiens en ce qui a trait au transport de fruits de mer et de produits de la mer durant la haute saison du mois de décembre, et des avantages dont bénéficieraient les producteurs de fruits de mer canadiens, l'Office est d'avis que Finnair se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des sous-alinéas 23(1)b) et 23(1)c) du RTA en ce qui a trait à quatre vols effectués entre les 13 et 20 décembre 2007 pour transporter des fruits de mer et des produits de la mer.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: In the meantime, as you know, there have been talks between us and on 5 May Parliament received a letter, signed by Commissioner Dimas on your behalf and on behalf of the Commissioner for Research as well, which gave interesting and binding responses to our questions and to our notional opposition to this regulation.
French: Comme vous le savez, nous avons discuté entre-temps, et le 5 mai dernier, le Parlement a reçu une lettre signée par le commissaire Dimas en votre nom et au nom du commissaire affecté à la recherche également, donnant des réponses intéressantes et contraignantes à nos questions et à notre hypothétique opposition à ce règlement.
English: VIII.B Development of a formal system of control on strategic exports: A step-by-step approach
French: VIII.B Mise au point d'un système officiel de contrôle des exportations stratégiques : une démarche progressive
English: Salaries and wages do not include working owners' dividends nor do they include the remuneration of owners of unincorporated business. Therefore the relative level of salaries, wages and benefits will be lower in industries where unincorporated businesses are significant contributors."
French: Les salaires et les traitements ne comprennent pas les dividendes versés aux propriétaires actifs et ne comprennent pas la rémunération des propriétaires des entreprises non constituées en société : c’est pourquoi le niveau relatif des salaires, traitements et avantages sociaux sera moins élevé dans les industries où les entreprises non constituées en société sont des contributeurs importants.
English: At the hearing before the Board, the appellant and the respondent had witnesses present to support their respective versions of the events.
French: À l'audience, devant le conseil, la prestataire et l'intimé ont proposé des témoins qui viendraient corroborer leur version respective des événements.
English: Each facility within a sector receives an individual target of an 18% reduction from its own 2006 emission intensity
French: Chaque installation d'un secteur se voit assignée une cible individuelle de réduction de 18 % par rapport à l'intensité de ses émissions de 2006
English: In this Report, we also subscribe to a broader definition of trade facilitation.
French: Dans le présent rapport, nous souscrivons à une définition élargie de la facilitation du commerce.
English: Members of the fraud operation allegedly contacted victims, the majority of whom were elderly, and falsely informed them that they had won large sums of money in a lottery or sweepstakes.
French: Selon l’acte d’accusation, les membres de cette bande d’escrocs auraient contacté les victimes, des personnes âgées pour la plupart, tentant de leur faire croire qu’elles avaient gagné de fortes sommes à la loterie ou dans un tirage au sort.