ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 27 Recital Ea (new) Ea. pointing out that the present fragile institutional framework, which came out of the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of Bosnia and Herzegovina to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 27 Considérant E bis (nouveau) E bis. faisant observer que l'actuel et fragile cadre institutionnel, issu des accords de Dayton (1995), ne met pas l'État de Bosnie-et-Herzégovine en mesure de faire face avec succès et efficacité aux menaces ci-dessus indiquées, Or. en
English: At the 40th meeting, on 24 March, questions were raised by the representative of Egypt relating to section XI of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004 and on the implementation of paragraph 5 of section II of resolution 59/266 of 23 December 2004.
French: À la 40e séance de la Commission, le 24 mars 2005, le représentant de l'Égypte a posé des questions relatives à la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, et à l'application du paragraphe 5 de la section II de la résolution 59/266, en date du 23 décembre 2004.
English: • Influencing federal policy development on environment and  economy issues, as well as decisions in other key sectors
French: • Influence sur l’élaboration des politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie, ainsi que sur les décisions dans d’autres secteurs clés
English: In 2001, as part of Rx 2000, the Department created a network of case managers to be assigned to members on long-term sick leave or who would be leaving the military for medical reasons.
French: En 2001, dans le cadre du projet Rx2000, le Ministère a créé un réseau de gestionnaires de cas qui devaient s’occuper des militaires qui étaient en congé de maladie de longue durée ou allaient quitter les Forces pour des raisons médicales.
English: Health and consumer protection Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings The western Balkans Southern Mediterranean and the Middle East Eastern Europe, the Caucasus and central Asia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
French: Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays des Balkans occidentaux Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen
English: She further suggested that, to have a base of flour, fat and sugar, these ingredients must be mixed into the dough and then baked, as is the case for sugar cookies.
French: Elle a de plus avancé que pour que la base soit faite de farine, de matières grasses et de sucre, il faut que ces ingrédients soient mélangés dans la pâte avant d'être cuits, comme c'est le cas pour les biscuits sucrés.
English: (French Canadian) Mi-carême mask Mi-carême mask made of cardboard coloured with a red pencil crayon and blue pen, with hair applied.
French: (Canadienne-française) Masque de mi-carême Masque de mi-carême fabriqué en carton colorié au crayon rouge, et à la plume bleue, garni de cheveux blonds.
English: The Nephrology Telemedicine Project will evaluate the quality, effectiveness and efficiency of using telemedicine links between health facilities, as well as links with patients' homes.
French: Ce projet de télémédecine appliquée à la néphrologie vise à évaluer la qualité, l'efficacité et l'efficience du recours à la télémédecine pour relier les établissements de santé et les domiciles des patients.
English: The provisional list of participants was issued on 19 April 2005.
French: Pour réserver, s’adresser à l’une des personnes suivantes:
English: 3.3 Public park or amusement area 10
French: 3,3 Parc public ou lieu de divertissement 10
English: Social systems that support equitable distribution are being undermined by the globalized economy.
French: Les systèmes sociaux qui soutenaient une répartition équitable des revenus ont été sapés par une économie globalisée.
English: Practices and Architects accredited at this level are qualified to work on all Protected Structures classified in the National Inventory of Architectural Heritage as being of ‘Regional’ or ‘Local’ importance.
French: Les cabinets et architectes accrédités à ce niveau sont compétents pour travailler à toutes les structures protégées classées dans le National Inventory of Architectural Heritage comme étant d’importance régionale ou locale;
English: In the case at bar, it has never been alleged that the selection board failed to ensure the confidentiality of the EN-ENG-06 questionnaire.
French: Dans la présente affaire, il n’a jamais été allégué que le jury n’a pas respecté les consignes de confidentialité en ce qui concerne le questionnaire du EN-ENG-06.
English: • In 1998, almost a third of deaths in LMICs were due to communicable diseases, maternal and perinatal conditions, and nutritional deficiencies – a death toll of 16 million, equivalent to the population of Florida.
French: • en 1998, près du tiers des décès dans les pays à revenus moyens ou faibles étaient dus à des maladies transmissibles, aux conditions de vie maternelles et périnatales, et à des déficiences nutritionnelles – 16 millions de morts au total, ce qui équivaut à la population de la Floride;
English: The Governing Council, in its decision 19/1, clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2.
French: Dans sa décision 19/1, le Conseil d'administration a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncés dans la Déclaration de Nairobi y relative, que l'Assemblée a par la suite approuvée à l'annexe de sa résolution S/19-2.
English: I wish I could achieve this.
French: Je souhaiterais pouvoir y parvenir.
English: [A Party may modify its reporting frequency through a process open to public participation.
French: [Les Parties peuvent modifier leur fréquence de notification par un processus ouvert à la participation du public.
English: Despite the large increase in the participation rate, the unemployment rate has fallen, narrowing Canada’s unemployment rate gap with the U.S.
French: Malgré la hausse importante du taux d’activité, le taux de chômage a chuté, ce qui a réduit l’écart entre les taux de chômage au Canada et aux Etats-Unis
English: Nominations are required no later than February 20, 2004.
French: Les nominations doivent être soumises au plus tard le 20 février 2004.
English: In summer, the service continues throughout the night every hour.
French: En été, le service se poursuit toute la nuit toutes les heures.
English: The Working Group noted that such work had already been commenced by the International Bureau and Authorities with a view to consideration of draft proposals by the Meeting of International Authorities at its next session to be held in February 2003.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international et les administrations se sont déjà attelés à cette tâche en vue de soumettre des avant‑projets de propositions à la prochaine réunion des administrations internationales, qui doit se tenir en février 2003.
English: "CN applauds the Greater Belleville Safe Community Committee for the positive safety impact its initiatives represent and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN Safe Community Fund grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite le Greater Belleville Safe Community Committee pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de Belleville au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d'une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.
English: • Discussing the type of health information and indicators for use in EA
French: • définir les données et indicateurs relatifs à la santé, nécessaires à l’ÉE
English: Is your regular military place of work noisy?
French: Votre milieu de travail militaire habituel est-il bruyant?
English: There is no military solution to these problems; negotiation is the only viable way to bring peace and prosperity to peoples throughout the Middle East.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ces problèmes; la négociation est la seule option viable pour offrir la paix et la prospérité aux peuples du Moyen-Orient.
English: Four stations have values greater than 1 which means that free ion metals could potentially be available to the resident biota (see Table 13).
French: Quatre stations présentent des valeurs supérieures à 1, ce qui indique que des ions de fer libres pourraient être disponibles pour le biote local (tableau 13).
English: The fund would act as an important means of overcoming such barriers and facilitating the diffusion of technologies that reduce emissions of greenhouse gases across industry.
French: Le fonds serait un grand moyen de vaincre ces obstacles et de faciliter la diffusion de technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans toute l'industrie.
English: Innovation The primary challenge of the region in the area of innovation will be to get involved in the secondary and tertiary transformation of mineral ore.
French: Innovation Le premier défi de la région en matière d’innovation sera d’assurer les deuxième et troisième transformations du minerai.
English: Both programs are graduate management co-op programs, for young Canadian students, that have been designed to legitimize the value of an intercultural, interdisciplinary, humanistic and environmentally conscious management approach; made of two parts: an eight month academic-term in Canada followed by a one-year co-op internship in a private sector, non-profit or governmental organization in Latin America or Aisa-Pacific.
French: Ils ont été conçus afin de confirmer la valeur d’une gestion interculturelle, interdisciplinaire, humaine et respectueuse de l’environnement. Ils comportent deux volets: une période de huit mois en classe, au Canada, suivie d’un stage coop d’un an dans le secteur privé, au sein d’une organisation non gouvernementale de l’Amérique latine ou de la région Asie-Pacifique.
English: As a best practice, departments may obtain valuable feedback, should they choose to conduct exit interviews with their participants.
French: Les ministères pourraient adopter l'excellente pratique des entrevues de départ et recueillir ainsi de précieux renseignements.
English: - Special forces operations;
French: - Les opérations des forces spéciales;
English: (Back) Appendix - Atlantic Innovation Fund Overview of Program Description The Atlantic Innovation Fund is a $300 million, five year fund (fiscal year 2001/02 to 2005/06) aimed at expanding the Atlantic region's science and technology capacity.
French: (retour) Appendix - Fonds d'innovation de l'Atlantique Aperçu du programme Description Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, un fonds de 300 millions de dollars échelonnés sur cinq ans (exercices 2001 2002 à 2005 2006), vise à accroître la capacité de la région de l'Atlantique en sciences et en technologie.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 125 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, ALINEA 2, LETTER (A) (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%; (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level no higher than 25%; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 125 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2, POINT a) a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être inférieur à 10 %; a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être supérieur à 25 %; Or. it
English: It is not the first time and certainly not the last time that I am making a statement regarding the stakes related to the development of electronic commerce services.
French: . Ce n' est pas la première fois et certainement pas la dernière que je m' exprime sur les enjeux liés au développement de services de commerce électronique.
English: Veterinary drugs Participants expressed support for applying a product life-cycle approach to veterinary drugs as a possible means of improving food safety and consumer protection, as well as improving timely access.
French: Médicaments vétérinaires Les participants ont exprimé leur appui à l’application d’une approche basée sur le cycle de vie à l’égard des médicaments vétérinaires comme moyen possible d’améliorer l’innocuité des aliments et la protection des consommateurs, en plus d’améliorer l’accès en temps opportun.
English: Elsewhere, the journal takes in some of the subscription revenue and finds other sources of income to supplement its production costs.
French: Ailleurs, la revue absorbe une partie des recettes de souscription et trouve d'autres sources de recettes pour couvrir ses coûts de production.
English: Koga makes no concessions when it comes to quality, durability and longevity.
French: Koga ne fait aucune concession sur la qualité, la stabilité et la longévité.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (ii), e (ii), f (ii), g, h, i Paragraph 2  In Article 9 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), b (i), c (i), d (ii), e (ii), f (ii), g, h, i Paragraphe 2  Dans l'article 9 :
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-04 Last reviewed: 2008-07-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=01E5A7B3-1&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-04 Contenu revu le : 2008-07-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=01E5A7B3-1&printerversion=true
English: Thus, you may be able save on international wire transfer fees.
French: Vous pouvez ainsi éviter de payer les frais liés aux virements vers l'étranger.
English: Here the girls get read the riot act and they soon realize: To survive one needs full pussy...
French: TAILS, SPERME, DE L'ÉPAISSEUR MAMMAIRE! SI LA QUEUE EN PROFONDEUR DES TROUS pénétrer, puis commencer à abattre sur...
English: Public authorities and local administrations prepare replies to requests from citizens and organizations free of charge.
French: Les réponses aux demandes reçues des citoyens et des organisations sont produites gratuitement par les autorités publiques et les administrations locales.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners (OIPC), provided a very candid description of the agencies, what can be achieved for Canadians and what it cannot.
French: • Le Bureau de l'information et le Commissariat à la protection de la vie privée ont fourni une description très candide des agences, de ce qui peut être fait pour les Canadiens et de ce qu'ils ne peuvent pas faire.
English: • You cannot import controlled, restricted, or prohibited firearms or weapons, including Mace, pepper spray, and stun guns.
French: • Il vous est interdit d'importer des armes ou armes à feu soumises à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibées, notamment du gaz incapacitant, du poivre de cayenne ou une matraque électronique.
English: According to a report produced by the Ministry of Social Affairs, 46,610 disabled-person cards had been issued by 31 December 2003, covering all regions of Lebanon and all types of disability, without distinction, as illustrated by the figures below.
French: Selon un rapport du Ministère des affaires sociales, 46 610 cartes de handicapé ont été délivrées au 31 décembre 2003, pour toutes les régions du Liban et tous les types de handicaps, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Agromyzidae) mine within the differentiating xylem tissue of birch trees from canopy to stem base, resulting in permanent brown tunnels in the wood.
French: Agromyzidae) creusent des galeries dans les tissus du xylème en cours de différentiation de la cime jusqu'à la base de la tige chez le bouleau et entraînent la formation de galeries brunâtres permanentes dans le bois.
English: PINETREE LODGE AND CABINS Reference Number:
French: PINETREE LODGE AND CABINS Numéro de référence:
English: A Professional Development Committee should be established.
French: Mettre sur pied un comité sur le perfectionnement professionnel.
English: Approved projects will receive 75% of the budget up front and will receive the remaining 25% upon compliance with reporting requirements.
French: Les projets approuvés recevront initialement un montant correspondant à 75 % de leur allocation, puis le reste à la fin du projet, sous réserve du respect des conditions portant sur l’obligation de rendre compte.
English: As one might expect, he uses the Katrina disaster to underscore the point that climate change may have serious impacts on society, but he doesn’t highlight the connection any more than is appropriate (see our post on this, here ).
French: Comme on pouvait s’y attendre, il utilise l’ouragan Katrina pour illustrer les répercussions sociales majeures que les changements climatiques pourraient avoir, mais il n’étire pas la sauce (à ce sujet, voir notre post ici).
English: On the issue of Osama bin Laden, they maintained the position that Mr. bin Laden had taken up residence in Afghanistan under a previous regime, that he had been a leading participant in the “jihad” and that Afghan traditions of hospitality prevented them from surrendering Mr. bin Laden against his will.
French: S'agissant d'Osama bin Laden, ils ont maintenu que M. bin Laden s'était établi en Afghanistan alors que le pays était sous le contrôle du régime précédent, qu'il avait joué un rôle de premier plan dans le jihad et que les traditions af ghanes d'hospitalité leur interdisaient de remettre M. bin Laden aux autorités compétentes contre sa volonté.
English: The Palestinian people faced challenges, as clearly outlined by UNCTAD's report, and this year's events had added to the challenges of economic development.
French: La communauté internationale devait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux constantes hostilités qui se produisaient sur le territoire, afin de donner au peuple palestinien une chance d'améliorer ses conditions d'existence.
English: The Commission moreover decided that, since the claimant had not been unemployed since December 1, 1992, she was not entitled to receive benefits from that date forward.
French: La Commission décida en outre que la prestataire, puisqu'elle n'était pas en chômage depuis le 1er décembre 1992, n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter de même date.
English: The Alberta SuperNet consists of two geographic areas – the Base and Extended Areas – that will operate as one seamless network providing a consistent level of connectivity and service.
French: L'Alberta SuperNet englobe deux zones géographiques – la zone de base et la zone étendue – qui fonctionneront comme un seul réseau continu offrant un niveau de connectivité et un service uniformes.
English: For this reason, I demand a concrete innovation and investment pact for the promotion of competitiveness, growth and social cohesion.
French: C’est pourquoi j’exige un pacte concret d’innovation et d’investissement pour la promotion de la compétitivité, de la croissance et de la cohésion sociale.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: 24.3 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a suivi l’évolution de l’enquête.
English: The last one, "Transference" does justice to the unique quality of the band.
French: Le dernier, «transfert» rend justice à la qualité unique de la bande.
English: The governments in Australia, New Zealand, France and the United Kingdom have all entered into various kinds of collaborative arrangements with nongovernmental educational counselling organizations and/or educational institutions themselves in order to streamline visa processing in emerging markets.
French: Les gouvernements australien, néo-zélandais, français et britanniques ont tous conclu divers types d’ententes de collaboration avec des organisations non gouvernementales d’orientation scolaire ou des établissements d’enseignement eux-mêmes afin de simplifier le traitement des demandes de visas dans les marchés en émergence.
English: Alley Cropping (Nigeria) - Phase I Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Alley Cropping (Nigeria) - Phase I Responsable Andrew Ker Nom:
English: The relatively small of number of cases included in the analyses could, however, have affected the stability of the estimates.
French: Le nombre relativement faible des cas compris dans les analyses pourrait néanmoins avoir affecté la stabilité des estimations.
English: Since views had been expressed on the issue however, the participant expressed support for the Global Mercury Programme, partnerships, the Strategic Approach to International Chemicals Management and addressing mercury issues through existing legally binding instruments such as the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Des points de vue ayant cependant été émis sur la question, ce participant s'est prononcé en faveur du Programme mondial pour le mercure, des partenariats, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de l'examen des questions relatives au mercure par le biais d'instruments juridiquement contraignants déjà en vigueur, telles les conventions dites de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: The work requires transposing information using tables, graphs or charts, reading simple drawings, keeping records, or making calculations using decimals. 3 56 Flame Burner 62 Riveter and Steel-plate Caulker 65 Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane 70 Canvas Worker, Lead hand 90 Rigger 94
French: 2 40 Opérateur de machine (rava­leur au sable) Cimentier (assise) Mécanicien de poste de com­presseur d'air 54 59 78 Ce travail exige de transposer des renseignements au moyen de tables, graphiques ou tableaux, de lire des dessins simples, de tenir des dossiers ou faire des calculs comportant des décimales.