ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, extensive structural damage was sustained at the wharves of Petit-Rocher and Val-Comeau and at the slipway of Anse-Bleue.
French: En particulier, les ports de Petit-Rocher et de Val-Comeau ainsi que la cale de halage d’Anse-Bleue ont subi des dommages structuraux considérables.
English: The CTFP has as its objective the creation and broadcast of high-quality, culturally significant, Canadian television programs.
French: Le PFCT a pour objectif de faciliter la création et la diffusion d’émissions de télévision de grande qualité à valeur culturelle.
English: The Delegation of the Sudan noted that the selection of countries for the fact finding missions apparently excluded Arab countries.
French: La délégation du Soudan a fait observer qu’ apparemment les pays arabes ont été exclus dans le choix des pays pour les missions d’ enquête.
English: I must admit, I am particularly pleased to see so many students and young people here this morning.
French: J'ai grand plaisir à constater combien d'étudiants et de jeunes se sont joints à nous ce matin.
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Head, Defence Liaison Division
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction de liaison avec la Défense
English: (g) Establish the advisory board for the capital master plan (para.
French: g) Crée le conseil consultatif du Plan-cadre d'équipement (par.
English: Multiple cross-references and extra-linguistic interferences reduce the intelligibility.
French: De nombreux renvois et de nombreuses interférences extra-linguistiques nuisent à l’intelligibilité du texte.
English: The definition was relevant and pertinent to the position requirements and was not unreasonable.
French: Certains renseignements étaient très succincts alors que d'autres étaient inexacts, ce qui a rendu leur confirmation difficile.
English: It was also important to fill the gap between external financing levels and the needs highlighted in the new strategy; while NEPAD was a home-grown initiative, there was recognition that African countries would need sustained assistance in the implementation process.
French: Il importait également de combler le fossé entre les niveaux de financement extérieur et les besoins mis en lumière dans la nouvelle stratégie; s'il était vrai que le Nouveau partenariat était une initiative locale, on a reconnu que les pays africains auraient toutefois besoin d'une assistance soutenue lors du processus d'application.
English: Which formula indicates how long it would take to do the same work if there were 3 additional employees each capable of working twice as fast as each of the original 9 employees? 1.
French: Quelle formule peut-on utiliser pour calculer le nombre de jours qu'il leur faudra pour terminer le même travail avec l'aide de 3 autres employés qui eux peuvent travailler deux fois plus vite que les 9 autres? 1.
English: Recommendation 12 The NCE program governance structure should be expanded to include members from industry as well as international representation.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR gestion du programme permettrait à l’industrie de mieux définir ses besoins en participant davantage et fournirait également des points de comparaison par rapport aux normes internationales.
English: It is worth about $200 billion in our economy and millions of jobs.
French: Elle pèse pour 200 milliards de dollars dans notre économie et crée des millions d'emplois.
English: The PM2.5 levels shown are from continuous monitors, consisting of the TEOM® (the majority) and BAM monitors.
French: Les niveaux des PM2,5 qui sont montrés proviennent d'échantillonneurs qui mesurent les niveaux en continu, consistant en instruments de mesure connus comme TEOM® (la majorité) et BAM.
English: Part 2 – Topical Index Topic Life insurance – continued − proceeds on death − used as security − valuation for deceased shareholder’s shares − policyholder’s income − premiums deductibility − expense of borrowing money − proceeds of policy on death Life insurance corporations − adjusted cost base Limitation laws − collection actions Limited liability companies − corporations Limited partnership − losses − deductibility Livestock − compensation for destruction − deceased persons, taxation − defined − farmers − gift of − on hand, option − rollover to corporation Bulletin or Technical News IT-430R3(C) IT-430R3(C) IT-416R3 IT-87R2 IT-309R2 IT-430R3(C) IT-387R2(C) TN-22 TN-25 Topic Bulletin or Technical News IT-232R3 IT-484R2 IT-474R IT-484R2 IT-232R3 IT-185R(C) IT-512 IT-291R3 IT-185R(C) IT-302R3 IT-232R3 TN-25 IT-232R3 IT-523 TN-30 IT-120R6 IT-512 TN-25 IT-218R IT-328R3 IT-185R(C)
French: Impôt étranger − crédit − impôt sur les charges sociales − déduction − disposition et acquisition présumées de biens − déduction du revenu − dégrèvement − bénéficiaire − fiducie Impôt étranger, crédit – voir Crédit pour impôt étranger Impôt foncier − lotisseurs Impôt international − base fixe Impôt minimum − crédit pour impôt étranger − personnes décédées Impôt payable − fiducie non testamentaire Impôt retenu – voir Retenues d’impôt Impôt spécial − fiducie et société régies par un régime de revenu différé Impôt supplémentaire − société exploitant une entreprise au Canada Impôt sur les bénéfices − opérations à terme sur marchandises Impôt sur les charges sociales − crédit pour impôt étranger Incidences fiscales − fiducie de congés payés
English: The numerous contradictory and altered statements provided throughout the appeal docket were of a very doubtful nature...
French: Par conséquent, l'évaluation de la crédibilité était déterminante relativement à plusieurs pièces.
English: • More than 10,000 video clips are being viewed daily by visitors to the United Nations web site from all over the world.
French: - Les internautes regardent quotidiennement plus de 10 000 séquences vidéo.
English: Imposing itself over the surrounding urban landscape, Hesperia Tower Hotel is strategically located in the newly emerging financial district of the Barcelona metropolitan area.
French: Dressé au coeur du paysage urbain, l’Hesperia Tower Hotel bénéficie d’un emplacement stratégique dans le nouveau quartier des affaires de la zone métropolitaine de Barcelone.
English: Some participants expressed their preference for a voluntary scheme, while others proposed the establishment of a trust fund through an international conference.
French: Certains ont marqué leur préférence pour un régime volontaire, tandis que d'autres ont proposé la création d'un fonds d'affectation spéciale dans le cadre d'une conférence internationale.
English:   The Namulonge scientists had to move quickly — not an easy task given the slow pace of plant reproduction.
French:   Les scientifiques de Namulonge devaient agir vite : plus facile à dire qu'à faire étant donné la lente reproduction des plants.
English: Elizabeth Harrison, Q.C., of Vancouver has been appointed Executive Director of the Committee.
French: Elizabeth Harrison, c.r., de Vancouver, occupera le poste de directrice exécutive du Comité.
English: Source of Respendable Revenue * ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans:
French: Sources des recettes disponibles * (000 $) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite :
English: This is competitive with other law enforcement agencies, and it will help cadets meet financial obligations, car payments, mortgages, student loans, that they cannot ignore during their training.
French: Comparable à celle qu’offrent d’autres organismes d’application de la loi, cette allocation aidera les cadets à s’acquitter des obligations financières auxquelles ils ne peuvent se soustraire pendant leur formation, notamment le remboursement de leur prêt-auto, de leur hypothèque et de leur prêt d’études.
English: Social issues and consumer safeguards — We will monitor our policies relating to linguistic duality and cultural diversity, regional voices, violence, the disabled, privacy, affordability and accessibility to communication services, as well as to new close captioning requirements for new licensees.
French: Enjeux sociaux et garanties pour les consommateurs – Le CRTC surveillera la mise en œuvre de ses politiques relatives à la dualité linguistique et à la diversité culturelle, à la pluralité des voix régionales, à la violence, aux personnes handicapées, à la protection de la vie privée, à l’abordabilité et à l’accessibilité des services de communications, ainsi qu’aux nouvelles exigences en matière de sous-titrage codé pour les nouveaux titulaires.
English: But, with 36% of Belgium's immigrants living in Walloons, it boosts much cultural diversity and expanding food tastes.
French: Mais comme 36 % des immigrants en Belgique s'établissent en Wallonie, on y trouve une grande diversité culturelle et un élargissement de l'éventail des préférences culinaires.
English: The sponsor of a clinical trial must receive authorization of the Application by Health Canada and approval by the local Research Ethics Board before the trial may be initiated.
French: Le parrain d’un essai clinique doit obtenir l’autorisation de la demande par Santé Canada et une approbation du Comité d’éthique de la recherche local avant que l’essai puisse commencer.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 16 (E/2003/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 16 (E/2003/36).
English: They also reported on high rates of deprivation of health services and that official statistics show that infant mortality rate is 365 out of each 100 thousand births and that 50 percent of the children have access to health services.
French: Ils indiquent aussi que le taux de personnes privées d'accès aux services de santé est élevé et que, d'après les statistiques officielles, le taux de mortalité infantile est de 365 pour 1 000 naissances et que 50 % des enfants ont accès aux services de santé.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has started to integrate gender-specific indicators into newly developed early warning/early action systems for emergencies and to pilot a system for the collection, analysis and dissemination of early warning data for elaborating gender-sensitive conflict prevention policies and programmes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a entrepris d'intégrer des indicateurs sexospécifiques dans les mécanismes d'alerte/d'action rapide en cas de catastrophe qu'il a récemment élaborés, et d'expérimenter un système de collecte, d'analyse et de diffusion de données d'alerte rapide, en vue d'élaborer des politiques et programmes de prévention des conflits tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: PRINTING SERVICES $40,000.00 9/17/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 40 000.00 $ 9/17/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Montreal, Quebec $ 12,000.00 Ellis Entertainment Corporation Toronto, Ontario $ 16,000.00 Eponymous Productions and Management Inc.
French: Montréal, Québec 12,000.00 $ Ellis Entertainment Corporation Toronto, Ontario 16,000.00 $ Eponymous Productions and Management Inc.
English: Ares Publishers INC., 1930 Olympism in Antiquity:
French: Pour les enseignants Jeux dans l’Antiquité Decker, Wolfgang et Thuillier, Jean-Paul Le sport dans l’Antiquité Paris :
English: When you have been invited to a larger event, you first greet the person opening the door as you arrive.
French: Lors d’un événement majeur, saluez en bonne et due forme la personne qui vous accueille lors de votre arrivée sur place.
English: These provided an opportunity to engage with both regional and national media and promote the need for greater inclusion of women in all aspects of the peace process.
French: Ces représentations ont créé la possibilité de dialoguer avec les médias tant régionaux que nationaux et de promouvoir la nécessité de l'intégration accrue des femmes à tous les aspects du processus de paix.
English: "The most challenging part is to learn to fit into a coalition exercise, cooperate, and make the entire mission a success - because each country has a slightly different way of doing things."
French: « L'aspect le plus difficile est d'apprendre à s'intégrer dans un exercice de coalition, de collaborer et d'assurer le succès de la mission entière, parce que chaque pays a sa propre façon d'effectuer des tâches.
English: At the end of World War I, there existed precursors of what would later be known as Blitzkrieg.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, il existait des éléments précurseurs de ce qui serait un jour appelé Blitzkrieg.
English: ECE needed to determine whether it was possible to simplify its governing structure so as to avoid overlapping meetings and duplication of effort.
French: La CEE devait déterminer s'il lui était possible de simplifier sa structure décisionnelle de façon à éviter les réunions redondantes et les chevauchements d'activités.
English: Catchment A represents a small system with medium RTC potential, while catchment B represents a large system with large potential according to PASST guidelines.
French: Le captage A représente un petit système présentant un potentiel moyen de contrôle en temps réel, alors que le captage B représente un grand système présentant un grand potentiel selon les lignes directrices PASST.
English: I call the Vice-Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to reply.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) insiste pour que la législation adoptée récemment soit applicable aux affaires pendantes devant le Comité des Ministres.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Conclusions importantes de l'évaluation et lien à la dernière évaluation : consulter le site Web du CAFC . Contexte :
English: The Tribunal finds that this requirement is met, as the complainants, Dofasco and Stelco, represent approximately 90 percent of the total domestic production of like goods, with most of the balance attributable to Sorevco, a third Canadian producer that supported the complaint.
French: Le Tribunal conclut que cette exigence est satisfaite, car les parties plaignantes, Dofasco et Stelco, interviennent pour environ 90 p. 100 de la production nationale totale des marchandises similaires, le reste étant en grande partie attribuable à Sorevco, troisième producteur canadien, qui a appuyé la plainte.
English: (b) The Director of the Institute, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, a representative of the host country and a representative of each of the regional commissions of the Economic and Social Council shall serve as ex officio members of the Board.
French: b) Un représentant du Secrétaire général, Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur de l'Institut, un représentant de chacune des commissions régionales du Conseil économique et social et un représentant du pays hôte qui siègent en qualité de membres de droit du Conseil.
English: The long-term goal of the plan corresponds to a 14 per cent reduction from 2005 levels by the year 2050 (or 30 megatonnes from 2005 levels).
French: L’objectif à long terme pour 2050 est une diminution de 14 p. 100 (ou de 30 mégatonnes) des niveaux de 2005.
English: Prior approval is required for the following services provided out-of-province:
French: Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l'extérieur de la province :
English: Given the state of maturity in each system, it appears that the UK is further along the spectrum while the US approach continues to be refined.  These lessons from other jurisdictions demonstrate that evaluation continues to play a key role in measuring results and that credible evaluations can play a prominent role in supporting budget decisions.
French: Compte tenu de l'évolution de chaque système, il semble que le R.-U. ait franchi plus d'étapes alors que les États-Unis continuent de peaufiner leur méthode.  Ces leçons d'autres sphères de compétence montrent que l'évaluation joue toujours un rôle important dans la mesure des résultats et que des évaluations crédibles peuvent être déterminantes à l'appui des décisions budgétaires.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > How to obtain EU publications?
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Comment obtenir des publications de l'UE ?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated January 14, 1992, Licence No. 900271 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 janvier 1992, la licence no 900271 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: An evaluation of the first session of the World Urban Forum, held in April-May 2002, revealed the particular interest of women non-governmental organizations in issues such as security of tenure; urban governance; and community-based responses to HIV/AIDS, urban food security and post-disaster-conflict reconstruction.
French: Un bilan de la première session du Forum urbain mondial, tenue en avril-mai 2002, a mis en évidence l'intérêt que portent les organisations non gouvernementales féminines à des questions telles que la sécurité d'occupation résidentielle, la bonne gestion des villes, les réactions à l'échelon communautaire face au VIH/sida, la sécurité alimentaire en milieu urbain et la reconstruction après une catastrophe ou un conflit.
English: • Is the methodology appropriate (clarity and scope) to meet the objectives?
French: • La méthode (clarté et portée) permettra-t-elle d'atteindre les objectifs?
English: The central issue of this complaint is whether, in light of the above key paragraphs in the bid, the consortium's proposal complies with the mandatory requirements of the RFP.
French: La question centrale de la présente plainte est celle de savoir, à la lumière des paragraphes clés de la soumission susmentionnés, si la proposition du consortium est conforme aux exigences obligatoires de la DP.
English: Over the first five months of 2007, the Federal Migration Service local offices considered applications for refugee status from 1,128 foreign nationals, which was 3.2 times more than for the corresponding period the previous year.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2007, les organes territoriaux du SFM ont examiné 1 128 demandes d'asile, soit 3,2 fois plus que pendant la même période de 2006, dont 749 à Moscou et 127 dans la région de Moscou.
English: Improper use of a jack will cause the load to slip from the jack and fall.
French: Siuncric est mal utilisé, la charge va glisser du cric et tomber.
English: It also attached importance to education for refugees, especially vocational education for young refugees, as a means of improving their prospects.
French: Il attache également de l'importance à l'éducation des réfugiés, notamment à l'éducation professionnelle des jeunes pour améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: Research and systematic observation Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on climate change research and systematic observation, including their participation in and contribution to activities and programmes, as appropriate, of national, regional and global research networks and observing systems.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur la recherche et l'observation systématique dans le domaine des changements climatiques, notamment sur leur participation et leur contribution, le cas échéant, aux activités et programmes des réseaux de recherche et systèmes d'observation nationaux, régionaux et mondiaux.
English: Sabbatical leave may be granted at the discretion of the employer.
French: Le congé sabbatique est accordé à la discrétion de l’employeur.
English: A diathermy device consists of an applicator, RF generator, and control console.
French: Un dispositif de diathermie comprend un applicateur, un générateur de radiofréquence et un pupitre de commande.
English: Being a treaty organization, unlike the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which is a United Nations organization, the Court will start its operations from scratch.
French: Car la Cour, qui est un organe créé par traité et non une création de l'ONU comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, doit démarrer de zéro.
English: The negative effects of climate change could hinder progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les effets néfastes des changements climatiques peuvent entraver les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When that fish is sold on the international market they are not sold at prices that Europe, especially Ireland, can match.
French: Lorsque ces poissons sont vendus sur le marché international, ils le sont à des prix que l'Europe, et en particulier l'Irlande, ne peut concurrencer.
English: In a 15 February letter, Mr.  Ali Karti, Minister of State for Foreign Affairs, confirmed the Government's refusal to allow for such questioning.
French: M. Ali Karti, le Ministre d'État aux affaires étrangères, a confirmé, dans une lettre datée du 15 février, le refus du Gouvernement d'autoriser de tels interrogatoires.
English: The challenges we face call for reforms in global governance.
French: Pour relever les défis il faut réformer la gouvernance mondiale.
English: They found that women are more likely to drop, and less likely to move to a higher wage category, than men.
French: Les chercheurs ont constaté que les femmes sont plus susceptibles de connaître une baisse de revenus et moins susceptibles de passer à une catégorie salariale plus élevée que ne le sont les hommes.
English: Financial information related to funding agreements and the processing of payments for grants to individuals. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur les requérants, qui ont été fournis conformément au Règlement sur le Programme d'aide à la prospection. Catégorie de personnes :
English: Participants were very surprised to find out that there is currently little consistency in the decisions made by Research Ethics Boards.
French: Les participants ont constaté avec étonnement le manque de cohérence entre les décisions prises à l'heure actuelle par les comités d'éthique de la recherche.
English: • Accounts payable, accrued charges and deferrals  The amount of accounts payable, accrued charges and deferrals must be presented separately as at the ending date of the cost report.  If there are no accounts payable, accrued charges or deferrals, the cost report must include a note to that effect. 
French: • Comptes payables, frais courus et frais reportés (différés)  Les montants de comptes payables, frais courus et frais reportés (différés) doivent être indiqués séparément en date de la fin du rapport des coûts de production.  En l'absence de comptes payables, frais courus et frais reportés (différés), le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.