ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Representative will also promote linkages with civil society, including non-governmental organizations involved in the development efforts of the least developed countries, as well as with the private sector, academia and foundations, in an attempt to forge closer cooperation so that they might respond more substantively to the concerns of the least developed countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant favorisera également les relations avec la société civile, notamment les organisations intergouvernementales oeuvrant en faveur du développement des pays les moins avancés ainsi qu'avec le secteur privé, les milieux universitaires et les fondations, dans un effort visant à instaurer une coopération plus étroite afin qu'ils répondent mieux aux problèmes des pays les moins avancés.
English: Although, in my opinion, this is mainly a matter for the Member States themselves, coordination at European level in all fields is essential, particularly so, as Mr Aparicio Sánchez pointed out, in the field of police and customs cooperation.
French: Bien que cela relève, à mon avis, principalement de la compétence des États membres eux-mêmes, la coordination au niveau européen dans tous les domaines est essentielle, notamment comme M. Aparicio Sánchez l'a déjà remarqué, dans le domaine de la collaboration policière et douanière.
English: Simply put, public sector services generally seek different ends (protecting the public interest) through different means (equity and due process) than profit-seeking private sector services.
French: Notons que les services du secteur public poursuivent généralement différents objectifs (protéger l’intérêt public) par différents moyens (équité et application des processus), par comparaison aux services du secteur privé, orientés vers le profit.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Les normes seront élaborées dans quatre domaines : l'air, l'eau, la biodiversité et les pesticides. On tiendra compte de la qualité des sols et des changements climatiques dans tous ces domaines.
English: Seventeen patients had a diagnosis of T-ALL and 11 had a diagnosis of T-LBL.
French: Dix-sept patients avaient reçu un diagnostic de LLA-T et 11 un diagnostic de LLB-T.
English: In Québec, the consortium Ouranos — a joint initiative of the Government of Québec, Hydro-Québec and the Meteorological Service of Canada — builds an understanding of regional climate change and its environmental, social and economic impacts.
French: Au Québec, le consortium Ouranos, qui résulte d’une initiative conjointe entre le gouvernement du Québec, Hydro-Québec et le Service météorologique du Canada, s’est donné pour mandat de faire la lumière sur les changements climatiques régionaux et leurs répercussions socio-économiques et environnementales.
English: Although employment has increased among both men and women, men have benefited from the improvement of the labour market to a larger extent.
French: Bien que l'emploi ait augmenté à la fois parmi les hommes et parmi les femmes, les hommes ont bénéficié dans une plus large mesure de l'amélioration du marché du travail.
English: Of course there are hopes that we must express, hopes that all the resources of the Conference on Disarmament can be applied to ensure positive and creative work.
French: Il y a bien entendu des espoirs que nous devrions formuler, c'est que toutes les ressources de la Conférence du désarmement aillent dans le sens de la créativité positive.
English: Should the real property register and cadastral work be performed by State-commissioned organizations, enterprises or agencies (monopolies), or under market conditions (both for private and public sector)?
French: Le travail concernant les registres des biens immobiliers et le cadastre doit-il être confié à un organisme, des entreprises ou des agences mandatés par l'État (monopole), ou livré au jeu de la concurrence (à la fois pour le secteur public et pour le secteur privé)?
English: SDS IV’s strategic outcome of "sustainability tools, practices, research and awareness" supports the implementation of business sustainability strategies designed to reduce risk, manage liabilities, improve productivity performance, and respond to consumer demands for sustainable products and services.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité » concourt à la mise en œuvre de stratégies propices à l’exploitation durable des entreprises et s’attachant à réduire le risque, à gérer les passifs, à améliorer la productivité et à répondre aux besoins des consommateurs en matière de produits et de services durables.
English: Every Member State, according to its possibilities, should get involved in the policies for cooperating with developing countries.
French: En fonction de ses possibilités, chaque État membre devrait prendre part aux politiques de coopération avec les pays en développement.
English: That understanding served as the basis of the plan of the Quartet, which undertook the difficult and vitally important role of collective mediator in reconciling the parties.
French: Cette entente a servi de base au plan du Quatuor qui a assumé le rôle ardu et extrêmement important de médiateur collectif pour réconcilier les parties.
English: The representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) said that her organization had responded to its new mandate to examine means of protecting traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities by, inter alia, convening an Expert Meeting on Systems and National Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices in October 2000.
French: Le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) avait déclaré que son Organisation avait répondu à son nouveau mandat consistant à étudier les voies et moyens de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales en organisant, entre autres, une Réunion d’Experts sur les Systèmes et les Expériences Nationales en matière de Protection des Connaissances, Innovations et Pratiques Traditionnelles en octobre 2000.
English: Electronic assemblies and components, designed or modified for use in the systems specified in 6-1.A. and specially designed for military use and operation at temperatures in excess of 125°C.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour les systèmes visés à l’article 6-20.B.1. 2. « Logiciels » non spécifiés à l’article 6-2.D.2., spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de propulseurs moteurs-fusées visés à l’article 6-20.A.1.b.
English: The issuing of medals in Canada ebbed in the period of the Depression and WWII.
French: Les Canadiens en commandent également en France aussi bien qu'en Grande-Bretagne, mais rarement aux États-Unis.
English: I'm not entirely impressed with the environments though.
French: A mon avis à des années du nectar ou des trucs de GRAW.
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur (rare cases); in which case, discontinue use (EMEA 2007).
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester (quelques rares cas ont été rapportés). Si tel est le cas, cesser l'utilisation (EMEA 2007).
English: • Email alert list - SIMA Mailing List
French: • Liste d’avis par courrier électronique - LMSI
English: Such protection should not only be afforded to the person who initiates proceedings or brings the complaint, but should also be extended to those who provide evidence, information or other assistance in connection with the court proceedings or the complaint.
French: Concernant la sensibilisation de la société aux problèmes de racisme et de discrimination raciale et la promotion des politiques et pratiques visant à assurer l'égalité de traitement, l'organe national spécialisé peut mener des campagnes en coopération avec la société civile ; prévoir des formations adressées aux groupes-clés ; établir des codes de conduite ; soutenir et encourager des organisations travaillant dans le domaine de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Unlike in the Bible story, this time the dove will not bring an olive branch as a sign of peace, but as a sign of danger.
French: Contrairement à la Bible, le rameau d'olivier apporté par la colombe ne sera pas cette fois un symbole de paix mais de danger.
English: The Role - Reseller Account Manager: • Build and maintain a relationship with a set of the client’s resellers • Assist resellers to manage...
French: I am an expat living in Algarve, I have 15 years experience in cruise industry. I offer free help for people interested in getting a cruise...
English: Status of Environmental Monitoring
French: ÉTAT DE LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: On the performance appraisal form used by Canada Post there were five different ratings available. In descending order of excellence they were:
French: D’après le formulaire d’évaluation que la SCP utilisait, cinq cotes étaient possibles, soit, par ordre descendant, rendement remarquable, supérieur, entièrement satisfaisant, acceptable et insatisfaisant.
English: The dispute with Revenue Canada is still dragging on as a result of their refusal to understand the unique WNFED/One Earth model.
French: Le différend avec Revenu Canada persiste, ses fonctionnaires refusant de comprendre le modèle unique WNFED/One Earth.
English: WIPO is seen by many as a comfortable, and generally secure, place to work.
French: L’OMPI est considérée par un grand nombre de ses employés comme un lieu de travail confortable et, en général, garanti.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior (Police Department, the National Bureau of Investigation and the Department for Municipal Affairs), the Ministry of Justice, the Offices of the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman, the Prosecution Service, the State Audit Office, the Ministry of Finance and the Financial Supervision, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education.
French: L’EEG a rencontré des fonctionnaires des organismes publics suivants : ministère des Affaires étrangères, ministère de l’Intérieur (police, Bureau national d’enquête et Service des questions municipales), ministère de la Justice, bureaux du Chancelier de la Justice et médiateur parlementaire, ministère public, Bureau d’audit de l’État, ministère des Finances et du contrôle financier, ministère des Affaires sociales et de la santé et ministère de l’Éducation.
English: For most technology-based enterprises, a successful invention results in a more efficient way of doing things or in a new commercially viable product.
French: Pour la plupart des entreprises à base technologique, une invention qui connaît le succès se traduit par un moyen plus efficace de faire ce qu'elles font ou par un nouveau produit commercialement viable.
English: Developing a local housing program requires that a community establish a set of housing policies, programs and a multi-year plan detailing what work is to be undertaken, how much it will cost and how it will be funded.
French: Pour l'élaboration d'un programme de logement local, la collectivité doit établir une série de politiques et de programmes ainsi qu'un plan pluriannuel exposant en détail les travaux à accomplir, les coûts et les sources de financement.
English: Finally, the Tribunal removed from these ex-factory prices the relevant anti-dumping duty and added back the costs of delivering xanthates from the factories in China to the customers in Canada.
French: Enfin, le Tribunal a soustrait des prix ex-usine les droits antidumping pertinents et a rajouté les coûts de livraison des xanthates des usines en Chine jusqu’aux clients au Canada.
English: Perhaps, too, we should remind ourselves that this House took an historic decision in connection with Mr Reul's report, with 509 votes in favour.
French: Peut-être devrions-nous aussi nous souvenir que cette Assemblée a pris une décision historique, par 509 voix pour, dans le cadre du rapport de M. Reul.
English: 51; Slovakia, A/C.6/55/SR.16, para.
French: 51; la Slovaquie, A/C.6/55/SR.16, par.
English: But as an observer, I could not help but be moved by the optimism and courage displayed, undoubtedly the result of some special chemistry arising from the group dynamic and freeing energies that singly these members would not have had - certainly not in that form.
French: Il s'agit là, à n'en pas douter, du résultat d'un climat positif dû à la dynamique du groupe, qui a libéré des énergies que chacun, pris individuellement, n'aurait pas eues, en tout cas pas sous cette forme.
English: Since technology and changing knowledge needs are becoming ever more important, SMEs are facing the risk that large companies will take away (through higher wages) the best qualified people and those most in demand.
French: Cependant, la charité ne peut pas remplacer la législation.
English: Takes note of resolution 37/1 of the Commission for Social Development, entitled "Social services for all", and the agreed conclusions contained therein, and its resolution 37/3 entitled "Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development";7 17.
French: Prend note de la résolution 37/1 de la Commission du développement social, intitulée «Services sociaux pour tous», et des conclusions concertées qui y sont annexées, ainsi que de sa résolution 37/3, intitulée «Mise en route de l’examen global de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social»7; 17.
English: In order to make our work better-known and more effective, we should focus more on our core tasks, and carry them out even better.
French: Si nous voulons que nos activités soient mieux connues et plus efficaces, il faut que nous nous concentrions davantage sur nos tâches fondamentales et les exécutions encore mieux.
English: The campaign represents the Centre's key contribution to implementing the Habitat Agenda's goal of sustainable development in an urbanizing world.
French: Cette campagne représente la contribution du Centre aux efforts de la communauté internationale pour assurer le développement durable dans un monde en pleine urbanisation.
English: This represents an addition of 70 jobs to the Montréal studio.
French: Cela représente un ajout de 70 emplois pour le studio de Montréal.
English: In addition, SOLEC 2000 will look at implementing indicators and current issues at 3 different scales - the basin-wide scale, the individual lake scale and the local scale.
French: En outre, la CÉÉGL 2000 cherchera à mettre en application les indicateurs et les questions actuelles à trois échelles différentes : l'échelle du bassin, l'échelle du lac individuel et l'échelle locale.
English: The next meeting will likely be scheduled for May 2001.
French: La prochaine réunion se tiendra probablement en mai 2001.
English: For these objectives to be achieved, legislative flexibility is called for.
French: Pour atteindre ces objectifs, la souplesse législative s' impose.
English: Together with improved access to medicine, the strengthening of support for human resources development in the medical field and for the improvement of medical infrastructure in developing countries is important.
French: En même temps qu'un accès amélioré aux médicaments, il est important de renforcer l'appui à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine médical et l'amélioration de l'infrastructure médicale dans les pays en développement.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), established by Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 and extended by resolution 1627 (2005) of 23 September 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), créée par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005 et prolongée aux termes de sa résolution 1627 (2005) du 23 septembre 2005.
English: If possible, political solutions should be found to the problems, which lead them to seek WMD.
French: Il conviendrait, dans la mesure du possible, de trouver des solutions politiques aux problèmes qui conduisent ces pays à chercher à se doter d'armes de destruction massive.
English: The number of Cubans intercepted while attempting to reach the United States by sea in 2005 was the highest since 1994.
French: Le nombre de Cubains interceptés en 2005 alors qu'ils tentaient de gagner les États-Unis par la mer était le plus élevé qui ait été enregistré depuis 1994.
English: To address the increasing needs of LDCs and achieving a number of specific goals, he invited donors to increase and diversify their multi-form support measures to LDCs in order to contribute to poverty reduction and development in these countries.
French: Face aux besoins croissants des PMA et à la nécessité d'atteindre un certain nombre d'objectifs spécifiques, il a invité les donateurs à accroître et à diversifier leur soutien multiforme aux PMA, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement dans ces pays.
English: Please have a little sense of humour and support.
French: Je vous demande un peu de sens de l'humour et de soutien.
English: While there were no regulations contained in the Compendium of Candidates /, the following regulations and standards were reviewed and used as the basis for the development of the gtr:
French: Bien qu'aucun règlement sur cette question n'ait été répertorié dans le Recueil des règlements admissibles /, les règlements et normes suivants ont été pris en compte et ont servi de base pour élaborer le rtm:
English: "4.1.7.2.3 For self-reactive substances temperature control is required according to 2.2.41.1.17.
French: "4.1.7.2.3 Pour les matières autoréactives, une régulation de température est requise conformément au 2.2.41.1.17.
English: Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final 2 hours of trading) Until end of next trading day after the trade Until the investment firm has unwould 90% of the risk assumed in the relevant trade, subject to an overall limit of 10 days, or such longer period as the competent authority agrees. deleted
French: Jusqu’à la fin de la journée de négociation (ou jusqu’à midi de la journée de négociation suivante si la transaction est effectuée dans les deux dernières heures de la journée de négociation) Jusqu’à la fin de la journée de négociation qui suit celle de la transaction Jusqu’à ce que l'entreprise d'investissement ait réalisé 90% du risque assumé dans la négociation concernée, sous réserve d'une limite totale de 10 jours ou d'une durée plus longue approuvée par l'autorité compétente. supprimé
English: Mr. Jesús Mariano Aguiar Santos
French: M. Jesús Mariano Aguiar Santos
English: Second National Conference on Genetics, Religion and Ethics.
French: Second National Conference On Genetics, Religion and Ethics.
English: Some are simply practical.
French: D'autres raisons sont simplement d'ordre pratique.
English: Wells Regulation Pesticides Act General Regulations Provincial Parks Act Designation of Parks Regulation
French: Wells Regulation Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel Exploration, Drilling and Drilling Regulation Loi sur les services publics
English: As well, there are a number of good books written about job interviews and how to prepare for the tough questions you’ll encounter.
French: De même, les bons ouvrages sur les entrevues d’emploi et la façon de se préparer aux questions difficiles abondent.
English: * A reinvestment is an expenditure that meets the goals of the NCB and financed by the offset to SA.
French: * Un réinvestissement est une dépense qui est conforme aux objectifs de la PNE et qui est financée par compensation de l’aide sociale.
English: The corporation is also deemed not to be a Canadian corporation at the particular time and all subsequent times.
French: La corporation est aussi réputée ne pas être une corporation canadienne à la date donnée et à toute date ultérieure.
English: The Committee further recommends that the State party take targeted measures to ensure that women working on family farms have real possibilities to acquire formal training in farming to enhance their economic empowerment.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures ciblées pour que les femmes qui travaillent sur des exploitations familiales aient de véritables possibilités de faire des études agricoles pour accroître leur autonomie économique.
English: Systems Administration (50%) Integrated Payroll and Human Resources Management System (IPHRMS):
French: Administration des systèmes (50%) Système intégré de gestion des Ressources humaines et de la paie (SIGRHP):
English: Women accounted for 62 per cent of those graduating from third-level institutions (universities and colleges) in 2000/2001, and for 67 per cent in 2005/2006.
French: Les femmes représentaient 62 % des élèves diplômés des établissements du troisième degré (universités et collèges) à la fin de l'année scolaire 2000/01, et 67 % à la fin de l'année scolaire 2005/06.
English: It replaces the $1 bill and is quickly christened the "loonie" because there's a loon on one side.
French: 1987 La parution de la première pièce d'un dollar qui remplace le billet de banque.
English: An agenda for sustainable future in general and business aviation Decision: The Conference of Presidents approved on 15 May 2008 the TRAN request for this own-initiative report.
French: Un agenda pour un avenir durable de l’aviation générale et d’affaires Décision: la Conférence des présidents a accepté le 15 mai 2008 la demande TRAN concernant ce rapport d'initiative.
English: 84771010 Injection moulding machinery for plastics $19.4 million 15 7.5 0 2003
French: 84771010 Machines à mouler par injection pour la fabrication de produits en matières plastiques 19,4 millions $ 15 7,5 0 2003
English: • Bathurst Halifax Toronto Winnipeg Charlottetown Vancouver Montreal Medicine Hat -36.3 points -22.7 points -19.7 points -15.2 points -10.4 points -9.9 points -9.0 points -5.7 points
French: • Bathurst Halifax Toronto Winnipeg Charlottetown Vancouver Montréal Medicine Hat -36,3 points -22,7 points -19,7 points -15,2 points -10,4 points -9,9 points -9,0 points -5,7 points
English: The Tribunal also recognizes the aggressive and competitive nature of the retail segment.
French: Le Tribunal est également conscient de la nature agressive et compétitive du segment des détaillants.
English: Room Notes: Enjoy your stay in this spacious 22 - 25m2 / 270sq.ft room with one king bed and sitting area.
French: Informations sur la chambre: Enjoy your stay in this spacious 22 - 25m2 / 270sq.ft room with one king bed and sitting area.
English: Unlike so many resolutions that target Israel in a biased, unbalanced manner, this resolution demonstrates that finding the middle ground is beneficial to our mutual endeavours, and we hope that such a mechanism will be replicated in future resolutions that address the Middle East.
French: Contrairement à tant d'autres résolutions qui prennent Israël pour cible avec parti pris et prévention, la présente résolution prouve que trouver un terrain d'entente sert nos objectifs communs, et nous espérons qu'un tel mécanisme se reproduira lors des négociations sur les prochains textes relatifs au Moyen-Orient.