ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001 the Federal Government's youth policy has placed emphasis on the action programme “Young People for Tolerance and Democracy - against Right-wing Extremism, Xenophobia and Anti-Semitism”.
French: Depuis 2001, la politique de la jeunesse que mène le Gouvernement fédéral privilégie le programme d'action «Les jeunes pour la tolérance et la démocratie − contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme».
English: About 250 people lived in a dozen settlements in Newfoundland, and there were about 1500 in Acadia.
French: Environ 250 personnes vivent dans une dizaine d'agglomérations à Terre-Neuve. L'Acadie compte près de 1 500 habitants.
English: Sustainability can be a threshold.
French: La durabilité peut être un seuil.
English: M. St-Amand, CGA, CMA Controller Treasurer Desmarais & Frère Ltd. Garry L. Bilton Product Manager Black Photo Corporation Alan Cheung Vice-President Climax Paper Converters (Canada), Ltd.
French: André Deschamps, C.A. Vice-président directeur et Chef de l'exploitation Desmarais & Frère Ltée Claude Desmarais Président Desmarais et Frère Ltée Vytas E. Gruodis Vice-président des ventes et de la commercialisation Desmarais & Frère Ltée M. St-Amand, C.G.A., CMA Contrôleur Trésorier Desmarais & Frère Ltée Garry L. Bilton Directeur de produit Black Photo Corporation Alan Cheung Vice-président Climax Paper Converters (Canada), Ltd.
English: The Working Group has recommended that, based on British Columbia’s experience with regional change-out campaigns, the province develop a pilot change-out campaign.
French: Soyons responsables », une campagne d’éducation nationale visant à promouvoir des méthodes de brûlage du bois plus sécuritaires, plus propres et plus efﬁcaces que celles employées dans les saisons de chauffage 2001–2002 et 2002–2003.
English: Reduction of civilian staffing assisting the East Timorese Public Administration is under way, while bearing in mind the need to avoid serious disruption to basic government services and to the task of establishing an effective administration.
French: Les réductions d'effectifs auxquelles il est actuellement procédé parmi le personnel civil mis à la disposition de l'Administration publique du Timor oriental tiennent compte de la double nécessité d'éviter une grave désorganisation des services publics essentiels et de mettre en place une administration efficace.
English: Obviously, as per the question raised earlier, we wouldn't want to flood the market, so there's a strategy required to deal with certain aspects of it.
French: Il est évident, pour répondre à la question posée tout à l'heure, que nous ne voulons pas inonder le marché; il faut donc établir une stratégie pour régler certains détails.
English: As far as the rest is concerned, I wish you and us all luck.
French: Pour le reste, tous nos v?ux à vous et à nous tous!
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 29 November 2005, from 1 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: • Work with regional air service companies and communities to promote responsible aircraft access to the park. • Work with regional partners to develop information packages to communicate to visitors the effects of low-level flight on wildlife and people in the area.
French: Les visiteurs dans le corridor de la rivière Firth seront, chaque fois que possible, informés des vols prévus dans la région ; examiner les options de construction d’une piste d’atterrissage à la rivière Babbage, qui se prête à l’utilisation d’un jour et à la multiplication des possibilités de randonnée.
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, especially during the coming winter months, bearing in mind in particular the special situation of women, as well as children and other vulnerable groups;
French: Demande à tous les États, aux organisations régionales, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres organes compétents de fournir une aide humanitaire pour remédier aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, surtout pendant les prochains mois d'hiver, en ayant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables;
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.79 which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.79 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: Young people, the better educated and those on the Left of the political spectrum were more likely to report having experienced discrimination.
French: Les jeunes, les personnes disposant d'un niveau de formation supérieur et les personnes se situant à la gauche de l'échiquier politique avaient davantage de propension à être victimes de discrimination.
English: The company’s activity is for the most part based in the province of Vlaams-Brabant (Flemish Brabant) and involves property promotion (including purchases, sales, exchanges, leases, the supply of loans and the financing of property projects), particularly in the sphere of business parks and tailor-made projects.
French: L’activité de cette société se situe principalement dans la province du Brabant flamand et concerne la promotion immobilière (notamment l’achat, la vente, l’échange, la location, l’octroi de prêts et le financement de projets immobiliers), en particulier dans le secteur des parcs industriels et des projets sur mesure.
English: Pundit Surujdeo Maharaj, a Hindu healer; Mr. Cristo Adonis, referred to above; Ms. Rayan Ramsundar, NIHERST; Mr. Mervyn Williams, Creative Arts Centre, University of the West Indies; Dr. Kuma Mahabir, Ministry of Legal Affairs; Mr. Lester Chadband, a traditional healer; Mr. Mazini Salim; Mr. Razack Lhageer; Ms. Lorraine John, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Mr. Inshan Hosein, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Mr. Antoine Dellevi, Military Museum; Ms. Dorine St. Hill and Ms. Valerie Laurent Stephens, Diabetes Association of Trinidad and Tobago; Ms. Cheryl Lans, Centre for Gender and Development Studies, University of the West Indies; Ms. Nerle Robertson, Caribbean Network for Integrated Rural Development (CNIRD); and, Ms. Karen Mohammed, Chemistry, Food and Drugs Division, Ministry of Health.
French: Étaient présents : le pandit Surujdeo Maharaj, guérisseur hindou; M. Cristo Adonis, mentionné précédemment; Mme Rayan Ramsundar, du NIHERST; M. Mervyn Williams, du Creative Arts Centre de l’Université des Antilles occidentales; M. Kuma Mahabir, du Ministère des affaires juridiques; M. Lester Chadband, guérisseur; MM. Mazini Salim, Razack Lhageer et Inshan Hosein, et Mme Lorraine John, juristes au Ministère des affaires juridiques; M. Antoine Dellevi, du Musée militaire; Mmes Dorine St. Hill et Valerie Laurent Stephens, de la Diabetes Association de la Trinité-et-Tobago; Mme Cheryl Lans, du Centre d’études sur la discrimination sexuelle et le développement, de l’Université des Antilles occidentales; Mme Nerle Robertson, du Réseau des Caraïbes pour un développement rural intégré (CNIRD), et Mme Karen Mohammed, du Département de chimie de la Division des produits alimentaires et des médicaments du Ministère de la santé.
English: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.
French: La population attend donc, à juste titre, une réaction rapide de la part de l'Union européenne et de la Commission, et nous demandons une révision de la directive relative aux jouets.
English: These properties might be inter-related, e.g. Hc can be calculated by means of vapour pressure/water solubility, and provides a measure of the volatility of the chemical from soil or water.
French: Ces propriétés peuvent être en corrélation; par exemple, la constante de la loi de Henry correspond au rapport de la pression de vapeur à la solubilité dans l'eau; elle donne la mesure de la volatilité d'une substance dans le sol ou dans l'eau.
English: Further investigation showed that this configuration had gone unnoticed for a considerable period of time.
French: La poursuite de l’enquête a permis d’établir que cette configuration était passée inaperçue pendant une période de temps considérable.
English: "While electronic commerce has flourished with the expansion of the Internet, recent developments in the domain name registration system have fostered practices which threaten the interests of trademark owners and cause consumer confusion.
French: "Alors que le commerce électronique a pris son essor grâce au développement de l'Internet, l'évolution récente du système d'enregistrement des noms de domaine a encouragé des pratiques menaçant les intérêts des propriétaires de marques et jetant la confusion dans l'esprit des consommateurs.
English: This is the first collaboration of its kind in the world, focused on research training and capacity building for women scientists.
French: Il s'agit de la première collaboration du genre au monde, portant sur la formation en recherche et le renforcement de la capacité des femmes en sciences.
English: As noted in Finding #3, there is a requirement to improve the reporting of the implementation of mitigation measures to the regional management.
French: Comme l'indique la 3e constatation, l'application des mesures d'atténuation doit être mieux rapportée à la direction régionale.
English: Mediators do not impose settlements. The process is meant to empower communication between both parties.
French: Le médiateur n'impose aucun règlement; le processus est censé favoriser la communication entre les deux parties.
English: From the Marriott Hotel: First pick-up: 6:00 p.m. Second pick-up: 6:30 p.m. From the Canadian War Museum:
French: 17 h Ajournement Programme de la soirée du 14 septembre Dîner privé pour les participants à la conférence  Musée canadien de la guerre Un service de navette sera offert.
English: The modalities of implementing the proposed framework need to be clarified before it can become fully operational.
French: Il reste à préciser les modalités de mise en œuvre du cadre proposé avant de pouvoir l'appliquer intégralement.
English: Catherine chooses to avoid the international competition circuit in favour of taking the time to study repertoire in its historical context. Being a great lover of nature, a fan of Marcel Proust and having spent many years in Normandy, she explores in depth the composers who were inspired by this region, such as Roussel, Debussy, and Saint-Saëns.
French: Cependant, Catherine choisit de rester à l’écart des grands concours internationaux et continue à développer un répertoire éclectique.
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) will work closely with VAC to achieve the objectives for Sustaining the Health and Well-Being of Staff, and Sustaining Government Operations.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) travaillera en étroite collaboration avec ACC pour atteindre ces objectifs de soutien de la santé et de bien-être du personnel et du soutien des opérations gouvernementales.
English: Some would argue that the surprise of the year was that the U.S. economy did not collapse under the weight of its unprecedented international trade deficit.
French: D’autres encore verraient la surprise dans le fait que l’économie américaine ne s’est pas effondrée sous le poids d’un déficit commercial extérieur sans précédent.
English: Minin said the deal had been organized by Mohamed Salamé on behalf of the Liberian President, in return for a beneficial deal for Minin's timber company Exotic Tropical and Timber Enterprises in Liberia.
French: Minin a par ailleurs indiqué que son arrestation, au mois d'août, avait entraîné l'annulation des autres livraisons d'armes couvertes par le certificat d'utilisateur final, alors qu'il avait versé des acomptes sur ces armements.
English: The watter is really great and the pools have a beautiful design.
French: The hotel is perfectly situated at the foot of the mountains, only 20 mins away by train (very easy to do) and yet right in the town to enjoy the convenience of bars and resaurants. The aquacentre is amazing, with loads of differnt pools, slides, steam rooms, etc. Massages are cheap.
English: Financial statements show revenue and in-kind contributions rose from $161,606 in 2003-04 to $391,000 in 2004-05.
French: Les états financiers indiquent que les recettes et les contributions en nature ont augmenté en passant de 161 606 $ en 2003-2004 à 391 000 $ en 2004-2005.
English: Integration of the new Member States in EMU will continue in 2005, in the expectation that some of them will participate in the exchange rate mechanism (ERM II) and, subsequently, in the euro zone.
French: L’intégration des nouveaux États membres dans l'UEM se maintiendra en 2005, dans l’attente que certains d’entre eux participent au mécanisme des taux de change (ERM II) et, ultérieurement, dans la zone euro.
English: For each clinical trial contributing to a marketing application, all important details of its design and conduct and the principal features of its proposed statistical analysis should be clearly specified in a protocol written before the trial begins.
French: Pour chaque essai clinique qui mène à une demande de mise en marché, on doit préciser tous les détails majeurs de la conception et de la conduite de l'essai, ainsi que les principales caractéristiques de l'analyse statistique proposée, dans un protocole rédigé avant que ne débute l'essai.
English: • Prepare monthly accruals to reflect more accurate financial information. As well as preparation of monthly bank reconciliation and other supporting schedules for revenue, expenditure and balance sheet accounts included in the financial statements.
French: • Préparation de comptes de régularisation mensuels afin de disposer d’une information financière plus précise, en plus de la préparation de rapports mensuels de rapprochement bancaire et d’autres états des revenus, des dépenses et des bilans inclus dans les états financiers.
English: TWB import file (.tmx file): a kind of ‘project memory’ to be imported into TWB for interactive translation.
French: fichier d’importation TWB (fichier TMX), qui donne une mémoire sur mesure à importer dans le TWB en vue de la traduction interactive.
English: In the natural gas sector, the government in 1996 withdrew its earlier guarantees of payments for gas to foreign suppliers, in the face of growing arrears on the part of domestic gas buyers.
French: Dans le secteur du gaz naturel, en 1996, le gouvernement a retiré les garanties de paiement qu'il avait accordées pour du gaz fourni par des compagnies étrangères, au vu des impayés de plus en plus élevés de la part des acheteurs nationaux de gaz.
English: According to Commission rules, it is obligatory for new and renewed programmes and other actions with resource implications.
French: Elle peut porter sur une politique, un programme ou un projet.
English: Durum Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - July 27, 2006 [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 27 juillet 2006 [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: Alternatives No practical alternative was envisaged.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution a été envisagée.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of Transport Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 de Transport Canada
English: The other stages were the adoption by referendum of a revised Constitution in July 2006, whose flagship measure was limiting the presidency to 5 years, renewable only once, and the holding of parliamentary and municipal elections in November/December 2006 and of elections to the Senate in January 2007.
French: Les autres étapes étant l’adoption, par référendum, d’une révision de la constitution en juillet 2006 dont la mesure phare en était la limitation du mandat présidentiel à 5 ans renouvelable une seule fois, et la tenue d’élections législatives et municipales en novembre/décembre 2006 ainsi que d’élections sénatoriales en janvier 2007.
English: Example An amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations would require the installation of three-point rear seat belts and automatic restraint systems in all existing motor vehicles.
French: Exemple Une m odification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles exige ra it l'installation de ceintures de sécurité à trois points à l'arrière et de systèm es de retenue a utom atiques da ns tous les véhicules au tom obiles actuels.
English: The reason for its withdrawal, at the request of the rapporteur, is that it was not available in every language, as you have pointed out.
French: La raison de son retrait, à la demande du rapporteur, est qu’il n’était pas disponible dans toutes les langues, comme vous l’avez signalé.
English: What are some of the challenges of living in a diverse country? 3.
French: Quels sont certains des défis que présente la vie en pays aux cultures diverses? 3.
English: It also welcomed Council resolution 1835 (2008) in which the Council reiterated the need for the Islamic Republic of Iran to comply with the binding resolutions.
French: Elle s'est félicitée de la résolution 1835 (2008) du Conseil qui a réitéré la nécessité pour la République islamique d'Iran de respecter les résolutions contraignantes.
English: Figure 2018 presents the population of employees[30] in each category for selected years from 1991 to 2003.
French: La figure 2018 fait voir la population des employés[30] entrant dans chacune des catégories pour certaines années choisies entre 1991 et 2003.
English: The department will waive the royalty on otherwise flared solution gas and associated by-products when used in a manner that would have normally required payment of royalty (ie. conserved).
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Anatomical similarity to and close association with pollen cones and vegetative remains of M. milleri indicate that all organs belong to a single species.
French: Les similitudes anatomiques et l'association étroite de ces cônes avec les cônes mâles et les restes végétatifs de M. milleri montrent que tous ces organes appartiennent à une seule et même espèce.
English: Phlox speciosa is similar in appearance to the more common species Phlox longifolia, which differs somewhat in habitat and in floral characters that require careful inspection.
French: Le Phlox speciosa ressemble au Phlox longifolia, plus répandu, mais les deux espèces ne partagent pas exactement les mêmes habitats et possèdent des caractères floraux légèrement différents, qui sont toutefois difficiles à distinguer.
English: Relevant World Bank activities should also be reflected.
French: Les activités pertinentes de la Banque mondiale devraient être également prises en compte.
English: If no agreement is reached on the European Constitution within an enlarged Europe, this major entity could also break up.
French: Si aucun accord n’est conclu sur la Constitution européenne dans une Europe élargie, cette entité primordiale pourrait elle aussi se scinder.
English: A few noted that for sites that were designated many years ago, the rationale for designation has been lost.
French: Quelques-unes ont signalé que les motifs de la désignation des lieux désignés il y a très longtemps n’ont pas été retrouvés.
English: Under modified accrual accounting, the full costs of some of these decisions would not be recorded in the Government’s financial statements until the resulting cash payments were made, which could be many years later.
French: Aux termes de la comptabilité d’exercice modifiée, les états financiers du gouvernement ne présentaient pas le coût total de certaines de ces décisions tant que les paiements correspondants n’étaient pas effectués, ce qui pouvait se produire des années plus tard.
English: • ensure unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list;
French: Il faut assurer la sécurité physique de tout poste de travail qui contient des clés privées sur un disque dur, ou le protéger au moyen d'un dispositif permettant d'en contrôler l'accès.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenyan small-scale farmers have recently doubled the use of pesticides and herbicides in order to achieve higher crop yields.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/23) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: Both the projected deficit and increased expenditure result from the ongoing priority to fight HIV/AIDS, including the January 2002 launching of the high-cost, national anti-retroviral therapy programme.
French: La prévision d'un déficit et l'augmentation des dépenses découlent de la priorité accordée à la lutte contre le VIH/sida, notamment le lancement, en janvier 2002, du coûteux programme national de thérapie antirétrovirale.
English: Meeting of the Least Developed Countries (on debriefing of Least Developed Countries on United Nations Capital Development Fund (UNCDF) Impact Assessment) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion des pays les moins avancés (compte rendu des pays les moins avancés sur l'évaluation de l'impact du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)) (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: I committed to pursuing ways to further engage all stakeholders and all levels of government.
French: Je me suis engagée à poursuivre mes efforts afin de mettre davantage à contribution toutes les parties intéressées et tous les ordres de gouvernement.