ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which will be held this coming July, will, in our view, present a last opportunity before the 2006 Review Conference to reflect on the degree to which Member States have implemented undertakings in the Programme of Action.
French: La deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra en juillet prochain, sera, selon nous, la dernière occasion, avant la Conférence d'examen de 2006, de réfléchir sur le degré d'application par les États Membres des mesures prévues dans le Programme d'action.
English: Lachine has become a choice destination according to the City of Montreal website.7 Since and even prior to the site’s opening, good relationships have been established with the Borough of Lachine, and in particular with the Recreation and Culture Department, which runs the local Lachine Museum.
French: Lachine est devenu une destination de choix selon le site web de la ville de Montréal7. Depuis l’ouverture du lieu historique et même avant, de fructueuses relations ont été établies avec l’arrondissement de Lachine et particulièrement avec le service des loisirs et de la culture dont dépend le musée local, le musée de Lachine.
English: According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers of the International Tribunal of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law, and human rights law.
French: Selon la même disposition, il est dûment tenu compte dans la composition globale des chambres et des sections des Chambres de première instance du Tribunal pénal international de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment en ce qui concerne le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: - - 0.0 - 20 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program.
French: - - 0,0 - 20 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 $ payable à l'égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2001) sur l'éthanol de la biomasse.
English: Among the seven mid-term symposiums held in 2002, the following are relevant to UNISPACE III recommendations 11, 18 and 21:
French: Sur les sept colloques organisés en 2002, les cinq suivants présentaient un rapport avec les recommandations d'UNISPACE III (recommandations 11, 18 et 21):
English: It should be borne in mind that the data on health-care expenditures monitored by the official statistics of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia represent only data on the costs in the public health sector (health insurance and expenditures of health institutions).
French: Il convient de garder à l'esprit que les statistiques officielles de la République fédérative de Yougoslavie et de la République de Serbie sur les dépenses de santé ne recensent que les données relatives aux coûts enregistrés dans le secteur public de la santé (assurance-maladie et dépenses des centres de soins).
English: That's why we're considering targeted interventions which focus on high-risk drinking patterns associated with acute consequences.
French: C'est pourquoi nous envisageons des interventions ciblées axées sur les habitudes de consommation problématique associées à des conséquences aiguës.
English: I wish the European Parliament, the European Commission, the European Council and, last but not least, the Hungarian EU Presidency, successful work in developing and bringing to a final conclusion this momentous strategy for the integration of the Roma by June this year.
French: Je souhaite au Parlement européen, à la Commission européenne, au Conseil européen, mais aussi et surtout à la Présidence hongroise de l'UE de réussir à élaborer et mener à terme cette énorme stratégie d'intégration des Roms d'ici au mois de juin.
English: Mr Schmied, Switzerland, ALDE): considered an outline report, held an exchange of views with the participation of Mr Bertrand Hervieu, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS) and took note of the acceptance by Mr Diouf, Director General of the Food and Agriculture Organisation (FAO), to speak before the Assembly during the June part-session 2007; Disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste (Rapporteur:
French: M. Schmied, Suisse, ADLE) : a examiné un schéma de rapport, a tenu un échange de vues avec la participation de M. Bertrand Hervieu, Secrétaire général du Centre international de Hautes Etudes Agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) et a pris note de l’acceptation de M. Diouf, Directeur Général de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de s’adresser à l’Assemblée lors de la partie de session de juin 2007 ; Evacuation et stockage de combustible nucléaire usé et de déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie (Rapporteur :
English: On the other hand, despite continued advocacy, there has been less progress with the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal, the political wing of the Karuna faction.
French: De plus, en dépit d'une mobilisation soutenue, la situation a peu progressé du côté du Tamil Makkal Viduthalai Pulligal, aile politique de la faction Karuna.
English: Publications Vade-Mecum of Civil Protection in the European Union, updated October 1999.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet du MAHB.
English: "We express our conviction that cultural co-operation, in which the Council of Europe is a prime instrument - through education, the media, cultural action, the protection and enhancement of the cultural heritage and participation of young people - is essential for creating a cohesive yet diverse Europe.
French: "Nous exprimons la conviction que la coopération culturelle, dont le Conseil de l'Europe est un instrument privilégié, -à travers l'éducation, les media, l'action culturelle, la protection et la valorisation du patrimoine culturel, la participation des jeunes- est essentielle à la cohésion de l'Europe dans le respect de ses diversités.
English: Online public services Following a strong increase in 2006, the "fully available online" indicator for Norway increased moderately in 2007, suggesting that fewer new initiatives have been implemented on the level of online public service delivery.
French: En matière de sophistication, la Norvège enregistre un résultat supérieur de 10 points à la moyenne européenne.
English: Although it would be theoretically possible in those circumstances for the Court itself to order registration of the mark (in accordance with Article 62(1) of the Trade Mark Regulation under which the Board of Appeal may exercise any power within the examiner's competence), that would, I consider, be a wholly unjustified interference in the work of the Office, in particular because there may be other aspects of the case which have not been debated before the Court.
French: Alors même qu'il serait théoriquement possible à la Cour, dans ces circonstances, d'ordonner ellemême l'enregistrement de la marque (conformément à l'article 62, paragraphe 1, du règlement sur la marque, en vertu duquel la chambre de recours peut exercer les compétences de l'examinateur), cela constituerait, à notre avis, une intervention totalement injustifiée dans le fonctionnement de l'Office, notamment parce qu'il peut exister d'autres aspects de l'affaire n'ayant pas été débattus devant la Cour.
English: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River Document(s) 62 of 86 Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan
French: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River Document(s) 62 de 86 Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan
English: Amendment 77 Annex, Chapter 2, point 3, paragraph 2 It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
French: Amendement 77 Annexe, titre 2, point 3, alinéa 2 Le programme prévoit notamment la poursuite de la participation de l'Union européenne à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Moving supplies safely in theatre CF orders new heavy trucks with the best armoured cab in the world (Text Story) Tuesday, June 19, 2007 Project Number: 07-479
French: Pour approvisionner plus sûrement le théâtre des opérations Les FC commandent de nouveaux véhicules lourds dotés de la cabine la mieux blindée du monde (Document écrit) mardi 19 juin 2007 Numéro du projet :07-479
English: Therefore, Health Canada proposes to recommend amendments to the Table to Division 26 of the Regulations to permit the new applications of the food irradiation process as listed above.
French: Santé Canada propose donc de recommander des modifications au Tableau du titre 26 du règlement afin d’autoriser les nouvelles utilisations du procédé d’irradiation décrites plus haut.
English: What you have just discussed relates to events which go back as far as last July.
French: Ce à quoi vous faites allusion concerne des événements remontant à juillet dernier.
English: • COMMUNICATIONS BUREAU (INTERNATIONAL TRADE) (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (4)
English: Solutions for cell-phone recycling, for example, are being addressed by BCE because of the perception of a problem.
French: Par exemple, BCE adopte des solutions de recyclage des téléphones cellulaires en raison du problème perçu.
English: Deduct the amount of any government assistance, non-government assistance, or contract payment in calculating the amount of a qualified expenditure.
French: Déduisez toute aide gouvernementale ou non gouvernementale ainsi que tout paiement contractuel lors du calcul du montant des dépenses admissibles.
English: The local Kohn–Sham potential is constructed for the 1s2s 3S state of the helium atom, using the procedure proposed by van Leeuwen and Baerends (Phys.
French: Nous construisons le potentiel local de Kohn–Sham pour l'état 1s2s3S de l'atome d'hélium, en utilisant la procédure suggérée par Leeuwen et Baerends (Phys.
English: Stressing the particular role played by NHRIs as expressed in the Copenhagen and Seoul Declarations adopted by the Sixth and Seventh International Conferences of NHRIs, regarding migration in the context of conflict and terrorism and their commitment in this regard,
French: Soulignant le rôle particulier joué par les institutions nationales, mentionné dans les Déclarations de Copenhague et de Séoul adoptées par les sixième et septième conférences internationales des institutions nationales, en ce qui concerne les migrations dans le contexte des conflits et du terrorisme, et leur engagement à cet égard,
English: In response, CN indicated that because of the preliminary nature of the project, rate quotations have not been issued to date.
French: En conclusion, Nacan estime qu'elle expédiera entre 450 et 470 wagons complets par an, et que si les circonstances sont favorables, ce chiffre pourra être majoré de 1 000 wagons complets.
English: YDP was present with a slightly re-designed stand this year, with two clearly divided sections: one for YDP International and one for YDP UK.
French: Les éducateurs du monde entier assistent à cet événement pour découvrir les technologies récentes de l’éducation et du travail en réseau ainsi que pour échanger leur expérience.
English: Since the new supplier markets are further away from Cuba the cost of transporting medical supplies to Cuba has risen by about 50 per cent.
French: L'éloignement des nouveaux centres d'approvisionnement a entraîné une augmentation de près de 50 % des frais de transport des approvisionnements médicaux vers Cuba.
English: None of the individual coping strategies (including the decision to have children) was associated with either family-to-work interference or caregiver strain in the gender by job type analysis.
French: Aucune d'entre elles (y compris la décision d'avoir ou non des enfants) n'est associée à l'interférence de la famille dans le travail ou à la pression sur le fournisseur de soins dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: Customer-specific tariff providing for MegaPlan services in TCI’s operating territory.
French: Tarification personnalisée prévoyant la fourniture de services Mégaplan dans le territoire d’exploitation de la TCI.
English: • All COD (Cash On Delivery) shipments without the explicit authorization from EXO Inc. will be refused.
French: • Tout colis COD (Contre-remboursement) sans autorisation de notre part sera automatiquement refusé.
English: Legislative alignment in the field of asylum is well advanced.
French: En matière d'asile, l'alignement de la législation est parvenu à un niveau élevé.
English: The EU Council affirmed the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU’s second and third pillars and the European Defence Agency (EDA) for optimising synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences.
French: Le Conseil de l’UE a affirmé la nécessité d’instituer un dialogue structuré avec les organes compétents des États membres, au titre des deuxième et troisième piliers de l’UE et au sein de l’Agence européenne de défense, aux fins d’exploiter au mieux les synergies entre tous les aspects de la politique spatiale européenne dans le cadre de la répartition actuelle des compétences.
English: On 6 September 1991, following the coming into effect of the ceasefire, the deployment of the military observers of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) took place on this geographical basis, separating the two forces.
French: Le 6 septembre 1991, par suite de l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, le déploiement des observateurs militaires de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) s'est déroulé compte tenu de ces emplacements géographiques séparant les deux forces.
English: After transplantation, prolonged contact with the human body may allow the microorganisms to adapt and transmit to the recipient, and an agent that is non-pathogenic in its natural host may become pathogenic in the recipient.
French: Après la transplantation, un contact prolongé de l'organe avec le corps humain pourrait permettre aux micro-organismes de s'adapter et de s'implanter chez le receveur et ainsi un micro-organisme qui n'est pas pathogène pour son hôte naturel pourrait le devenir chez le receveur.
English: The player to the immediate left of the Small Blind position shall post the required Big Blind before each round of play, except when all but two players have been eliminated from the tournament, in which case the player with the Dealer Button shall post the Small Blind and the other player shall post the Big Blind.
French: Avant chaque donne, le joueur situé à la gauche du petit blind doit placer le gros blind demandé, sauf lorsqu'il ne reste plus que deux joueurs dans le tournoi, auquel cas le joueur ayant le bouton du donneur doit placer le petit blind et l'autre, le gros blind.
English: E.01.V.5), vol. I, p. 482, note 8).
French: I, p.  482, note 8).
English: Cone buds were induced on container-grown and field-grown western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.) Sarg.) clones during a 3-year period to study the effects of time and duration of gibberellin A4/7 treatment on cone induction, sexuality of cones, and to relate these results to bud and shoot development.
French: Afin d'étudier les effets du temps et de la durée des traitements par la gibbérelline A4/7 sur l'induction des cônes ainsi que sur la sexualité des cônes, et afin de relier ces résultats avec le développement des bourgeons et des tiges, les auteurs ont induit sur une période de 3 ans, la formation des cônes sur des clones de la Pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: If s/he does not reach it, s/he has at least lost the game in the winning level declared.
French: S’il ne l’atteint pas, il perd au minimum au niveau annoncé.
English: Let me therefore make it absolutely clear that the fight against terrorism is not, and must not become, a fight against any religious or ethnic group.
French: Par conséquent, je souhaite affirmer ici très clairement que la lutte contre le terrorisme n'est pas, et ne doit pas devenir, une lutte contre une religion ou un groupe ethnique.
English: All doctors qualified to practise can be affiliated to the county councils (landsting) and the public health care system.
French: Suède Tous les médecins agréés peuvent être affiliés aux autorités régionales (landsting) et au système public de santé.
English: This principle should apply to all spheres of activity such as recruitment procedures, human resource management, promotion, work environment issues and providing services.
French: – Pour être efficaces, les sessions d’accueil devraient, dans toute la mesure du possible, se dérouler dans la langue maternelle du migrant ou dans une langue qu’il comprend. – En principe, la participation aux sessions devrait être volontaire.
English: In connection with the Mission's plans to downsize and liquidate upon completion of its mandate at the end of 2002, Member States providing civilian police to UNMIBH were requested to maintain the current strength and review the extension policy so as to avoid the repatriation of new civilian police arrivals prior to the completion of one year duty.
French: Compte tenu des plans de réduction des effectifs et de liquidation de la Mission au terme du mandat de celle-ci, à la fin de 2002, les États Membres fournissant des policiers civils à la MINUBH ont été priés de maintenir les niveaux actuels d'effectifs et de revoir leur politique de prorogation des affectations de manière à éviter le rapatriement des policiers nouvellement arrivés avant l'achèvement de leur service d'une année.
English: Licence Nos. 900265 and 900343 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 900251 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 900265 et 900343 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 900251 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.  2.
English: Information on Helene Weber's Feng Shui and Chinese Astrology consultations and audits for residences and commercial spaces.
French: Pour recevoir des renseignements sur les consultations de Feng Shui d'Hélène Weber, pour une expertise de votre résidence ou de votre entreprise, cliquez sur la ligne qui vous intéresse.
English: It is important to protect your IP assets, so that others do not unfairly copy or freeride upon your innovative creations.
French: Le symbole ® est utilisé une fois que la marque a été enregistrée alors que les sigles TM et SM indiquent respectivement qu’un signe donné est une marque de fabrique ou de commerce (TM) ou une marque de services (SM).
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) (b) (c) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence; ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services; ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) (b) (c) transporteur aérien, une entreprise de transport aérien, possédant une licence d'exploitation en cours de validité; contrat de transport, un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien; transporteur aérien contractant, le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager.
English: Muskoka District wetlands, as identified through the Enhanced Wetland Mapping project The pilot proved very successful at mapping existing wetlands.
French: Terres humides du district de Muskoka, telles qu'identifiées grâce au projet de cartographie améliorée des terres humides Le projet pilote s'est avéré très utile pour cartographier les terres humides existantes.
English: The delegation noted that, when rights to freedom of expression are violated, the courts use emergency procedures to process these cases.
French: Elle a noté que les tribunaux utilisaient des procédures d'urgence pour traiter les affaires d'atteinte au droit à la liberté d'expression.
English: Reporting at the end of 2001, UNDP noted as principal achievements the publication of St. Helena's first human development report (to be updated in 2005), the technical support provided to the island's Development Office, the expansion of Internet and Intranet networks for the territorial Government, and the procurement of remote sensing equipment to enable St. Helena to monitor offshore fishing in its territorial waters.
French: Rendant compte de ses travaux à la fin de 2001, le PNUD a cité au nombre de ses principales réalisations la publication du premier rapport sur le développement humain concernant Sainte-Hélène (qui doit être mis à jour en 2005), l'appui technique dispensé au Bureau du développement de l'île, l'expansion des réseaux Internet et Intranet mis à la disposition du Gouvernement territorial, et l'achat de matériel de télédétection pour permettre à Sainte-Hélène de surveiller la pêche côtière dans ses eaux territoriales.
English: The global context of technological development has been changing rapidly and radically, to the point where some OECD countries that had established effective innovation systems are now struggling to reorient those systems to cope with fundamental changes in global knowledge markets.
French: Le contexte mondial des développements technologiques a en effet connu des changements rapides et si radicaux que certains pays de l'OCDE qui étaient dotés de systèmes d'innovation efficaces se démènent à présent pour les adapter aux nouveaux marchés mondiaux du savoir.
English: SCHEDULE 1 Principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA – Q830-96 4.3 Principle 3 - Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements à l’insu de la personne concernée et sans consentement.
English: Paragraph 29C.22
French: Paragraphe 29C.22
English: • Skills development, especially among Aboriginal people in the north, offers an opportunity to boost employment rates in remote regions of the country where unemployment is often twice the national average.
French: • Le développement des compétences, surtout chez les autochtones du Nord, offre une occasion de stimuler l’emploi dans les régions éloignées du pays où le taux de chômage est souvent le double de la moyenne nationale.
English: The proposed research is intended to address ecological questions important to the recovery of abalone and will assist with research questions identified in the Abalone Recovery Action Plan.
French: La recherche proposÃ©e vise Ã rÃ©pondre Ã des questions importantes sur le plan Ã©cologique pour le rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie et aidera les chercheurs Ã rÃ©pondre Ã des questions de recherche posÃ©es dans le plan dâ€™action pour le rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie.