ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: When the Joint Forum was created in 1999, it was agreed to give high priority to developing a harmonized approach to licensing.
French: Lors de la création du Forum conjoint, en 1999, l’objectif premier était d’harmoniser la délivrance de permis.
English: The hotel is located in a noble area at the Salvador Downtown, with a wonderful view of the Baía de Todos os Santos, and near to the most visited touristic places in the city.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier recherché du centre-ville de Salvador. Il est proche des sites touristiques les plus visités de la ville et il offre des vues splendides sur la baie de Tous les Saints.
English: The Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (UNDP) finds the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission (E/CN.3/2001/18) to be constructive and forward-looking.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime que le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/18) est constructif et prospectif.
English: Canadian Archipelago Through-Flow Study (CATS)
French: Étude de la circulation dans l’archipel canadien (CATS)
English: The Agency also provided policy and communication support for the creation of the Network. It continues to provide full support to the Network’s secretariat and is ensuring communication among all Network components in order to facilitate federal/provincial/territorial collaboration on public health issues.
French: Il faudra notamment : établir et renforcer des politiques de collaboration et des cadres de travail; mettre au point des stratégies intégrées de lutte contre les maladies infectieuses et non infectieuses; gérer les besoins en matière de ressources humaines en santé publique; et préparer et mettre en œuvre des stratégies et des programmes efficaces de promotion de la santé.
English: Particulate Sulphates (7) A number of studies link particulate sulphates with increases in premature deaths, hospitalizations, asthma symptoms, bronchitis and other respiratory illnesses.
French: Les particules de sulfates (7) Selon plusieurs études, les particules de sulfates sont associées à l’augmentation du taux de mortalité prématurée, des hospitalisations, des symptômes de l’asthme, des bronchites et d’autres maladies respiratoires.
English: Today is an occasion to pause and reflect on the challenge.
French: Nous avons aujourd’hui l’occasion de prendre une pause pour nous pencher sur ce défi.
English: Figure 4 - Canadian-Flag Shipping Accident Rates In 2000 there were 2.7 accidents per 1,000 vessel movements In 2001 there were 3.4 accidents per 1,000 vessel movements In 2002 there were 2.8 accidents per 1,000 vessel movements In 2003 there were 2.8 accidents per 1,000 vessel movements In 2004 there were 3.0 accidents per 1,000 vessel movements Figure 5 - Pipeline Occurences In 2000 there were 22 reported accidents and 37 mandatorily reported incidents. In 2001 there were 23 reported accidents and 34 mandatorily reported incidents. In 2002 there were 20 reported accidents and 35 mandatorily reported incidents. In 2003 there were 21 reported accidents and 38 mandatorily reported incidents. In 2004 there were 7 reported accidents and 70 mandatorily reported incidents. There were no fatalities reported since 1988.
French: Figure 4 - Taux d'accidents aux navires pour les navires battant pavillon canadien En 2000 il y a eu 2.7 accidents par 1 000 mouvements de navire En 2001 il y a eu 3.4 accidents par 1 000 mouvements de navire En 2002 il y a eu 2.8 accidents par 1 000 mouvements de navire En 2003 il y a eu 2.8 accidents par 1 000 mouvements de navire En 2004 il y a eu 3.0 accidents par 1 000 mouvements de navire Figure 5 - Événements de pipeline En 2000 il y a eu 22 accidents signalés et 37 incidents signalés (rapports obligatoires). En 2001 il y a eu 23 accidents signalés et 34 incidents signalés (rapports obligatoires). En 2002 il y a eu 20 accidents signalés et 35 incidents signalés (rapports obligatoires). En 2003 il y a eu 21 accidents signalés et 38 incidents signalés (rapports obligatoires). En 2004 il y a eu 7 accidents signalés et 70 incidents signalés (rapports obligatoires). Il y a eu aucun morts de rapportés comme résultat d'un événement de pipeline depuis 1988.
English: Jean Nouvel (62-year old) who came to international attention with the completion of his Institut du Monde Arabe (usually referred to as IMA) in 1987 as one of President...
French: Jean Nouvel, créateur notamment de l'Institut du monde arabe à Paris, a été désigné lauréat de l'édition 2008 du...
English: According to a United Nations study, about 30 per cent of Earth's land — including 70 per cent of the dryland — is affected by drought.
French: D'après une étude de l'Organisation des Nations Unies, environ 30 % du sol à l'échelle planétaire, dont 70 % des zones arides, est touché par la sécheresse.
English: 43 Baseline Financial Position of Poultry Meat Processing Firms without Cost Recovery ..............
French: 50 Tendances des marges et des rendements dans l’industrie de transformation de la viande rouge ...........................................................
English: • Give an organization such as CIHI (Canadian Institute for Health Information) a mandate to develop reporting requirements for home health care data Industry and Business Development
French: • Charger une organisation comme l'ICIS (Institut canadien d'information sur la santé) de mettre au point des exigences pour la communication des données sur les soins de la santé à domicile. Développement de l'industrie et des entreprises
English: They become places in which God’s active presence in human affairs is recognized and in which every young person discovers the joy of entering into Christ’s “being for others” (cf.
French: Elles deviennent des lieux où la présence active de Dieu dans les affaires humaines est reconnue et où tous les jeunes gens découvrent la joie d'entrer dans l'"être pour les autres" du Christ (cf.
English: The CFSON’s mandate also includes the development and promotion of industry standards and best practices relating to financial consumer complaint handling.
French: Le mandat du CRCSF comprend également l’élaboration et la promotion de pratiques exemplaires et de normes sectorielles en matière de traitement des plaintes des consommateurs de services financiers.
English: The Small Grants Program supports applied research, information management, and knowledge-related activities.
French: Le programme de petites subventions soutient les activités de recherche appliquée, de gestion de l’information et de promotion du savoir.
English: Notes on Article 29 (Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions) 29.01 Paragraphs (1) and (2).
French: Notes relatives à l’article 29 (Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions) 29.01 Alinéas 1) et 2).
English: Synthetic musks were determined in ringed seal blubber, Arctic char muscle and blue mussels from the Canadian Arctic, and lake trout from Lake Ontario.
French: Les muscs synthétiques ont été dosés dans le pannicule adipeux de phoque annelé, le muscle de l’omble chevalier et dans des moules bleues de l’Arctique canadien, ainsi que dans des touladis du lac Ontario.
English: Sustainable Development Strategy In Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006, there were 83 milestones along four themes: sustaining the health and well-being of our clients; sustaining the health and well-being of our staff; sustaining knowledge and information; and, sustaining government operations.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 comportait 83 étapes regroupées autour de quatre thèmes : soutien de la santé et du bien-être de nos clients; soutien de la santé et du bien-être de nos employés; soutien de la connaissance et de l'information, et soutien des activités gouvernementales.
English: The respondent submitted that the only nitrogen present in the goods in issue is urea and that the urea is not an essential constituent of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que le seul azote présent dans les marchandises en cause est l'urée et que l'urée n'est pas un constituant essentiel des marchandises en cause.
English: In 1995, the strategy was updated to take account of new developments in health policy and social action.
French: En 1995, la stratégie a été réactualisée pour tenir compte des nouvelles orientations de la politique de santé et d'action sociale.
English: The member States adopted the Libreville Declaration, in which, inter alia, they undertook to contribute on a regular basis to the Committee's trust fund to support its activities, and to mobilize resources with various partners at both the national and international levels.
French: Les États membres ont aussi adopté la Déclaration de Libreville, dans laquelle, entre autres, ils s'astreignent à verser, sur une base régulière, des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Comité afin de soutenir ses activités et s'engagent à entreprendre des activités de mobilisation de fonds auprès des différents partenaires tant sur le plan national qu'international.
English: The 44-mm web and wire material used for modifications allowed for escapement of prawns well above the 30.0-mm carapace length legal size limit.
French: Le tissu et le grillage de maillage de 44 mm utilisés pour les modifications laissaient passer les crevettes dont la carapace avait une longueur bien supérieure à la limite permise par le règlement, soit 30,0 mm.
English: Leaving the LZW Algorithm in Source Files?
French: Laisser l'algorithme LZW dans des fichiers sources ?
English: At the same time, Hamas continues to target crossings and to obstruct the provision of humanitarian relief to the Palestinian people.
French: En même temps, le Hamas continue de cibler les points de passage et de bloquer l'acheminement de secours humanitaires vers le peuple palestinien.
English: Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par l'évolution défavorable de la situation qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment par le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, les actes de violence et de brutalité commis contre des civils palestiniens par des colons israéliens en Cisjordanie, la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés, les déplacements internes de civils et la profonde détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire du peuple palestinien,
English: The agreements that have been made with another province to provide judicial and legal services in both official languages may provide another model for provinces where there is a small official language minority community.
French: Les ententes conclues avec une autre province pour la prestation des services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles peuvent constituer un autre modèle pour des provinces où réside une petite communauté de minorité de langue officielle.
English: “Recognizing that, while recent initiatives by relevant stakeholders have led to progress in facilitating and reducing the costs of remittances transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced,
French: Convenant que si les mesures qu'ont récemment prises les parties intéressées ont contribué à faciliter les envois de fonds et à en réduire le coût, les frais à la charge des migrants restent élevés et pourraient être réduits,
English: A/41/7 page 2 STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS AS OF SEPTEMBER 20, 2005
French: A/41/7 page 2 ETAT DE PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 20 SEPTEMBRE 2005
English: Modern state functions account for more than two thirds of the budget of central governments in developed countries and in economies in transition, a reflection of a long tradition of social expenditures in those countries.
French: Les fonctions modernes de l'État représentent plus des deux tiers du budget des gouvernements centraux dans les pays développés et dans les économies en transition, ce qui témoigne de la longue tradition de dépenses sociales de ces pays.
English: He also hoped that the Special Rapporteur's future reports would deal with attempts after the war to alter the demographic structure in some parts of the country and that they would address the difficulties faced by some ethnic, religious and other population groups, including the Turkmen population.
French: Il espère également que dans ses rapports à venir, ce denier abordera le problème des tentatives faites pour modifier la structure démographique de certaines régions du pays après la guerre et les difficultés rencontrées par divers groupes ethniques, religieux et autres, notamment les Turkmènes.
English: Mr President, I first wish to join with the other Members in condemning the terrible terrorist atrocity in Riyadh and offering sympathy to the bereaved and injured.
French: Monsieur le Président, je souhaite premièrement me joindre aux autres députés en condamnant l'atroce attentat terroriste à Riyad et offrir mes condoléances aux familles des personnes disparues et blessées.
English: One delegate stated that unilateral actions taken by some States had been directed against ships that complied with international rules and standards.
French: Un délégué a déclaré que des mesures unilatérales avaient été décidées par des États contre des navires qui respectaient les règles et normes internationales.
English: Since I come from an excellent wine-producing region, the ancient kingdom of Navarre, it is with much interest that I have followed the excellent work done by my colleague, Mrs Klaß.
French: Comme je viens d'une excellente région vinicole du vieux royaume de Navarre, j'ai suivi avec grand intérêt l'excellent travail de ma collègue, Mme Klaß.
English: Human Resources Division held information sessions with managers and staff as part of the implementation of the new PREA report formats.
French: La Division des ressources humaines a organisé des séances d'information avec les gestionnaires et les employés dans le cadre de la mise en oeuvre des nouveaux rapports d'évaluation du rendement.
English: • undertaking consultations on how to extend the lower corporate tax rate to resource income, while improving the tax structure at the same time.
French: • entreprendre des consultations sur la façon d'étendre le taux plus faible d'impôt des sociétés au revenu relatif à des ressources, tout en améliorant la structure fiscale.
English: Table E-2 Client Group Relative Weight in Determination of Overall Satisfaction Level - % Satisfaction Level - % Counsel (CHRC, Respondent, Complainant) 45 68 Complainants and Respondents 45 78 CHRT Website users 10 Not Available Total 100
French: Tableau E-2 Groupe de clients Pondération relative dans la détermination du degré de satisfaction générale en - % Degré de satisfaction en - % Avocats (CCDP, plaignants et intimés) 45 68 Plaignants et intimés 45 78 Utilisateurs du site Web du TCDP 10 Pas disponible Total 100
English: There is human evidence mainly for petroleum products, turpentine, pine oil (a natural mixture of terpene alcohols and hydrocarbons) and carbon tetrachloride.
French: Il existe des preuves humaines principalement pour les produits du pétrole, la térébenthine, l’huile de pin (un mélange naturel d’alcools terpéniques et d’hydrocarbures) et le tétrachlorure de carbone.
English: Who is Eligible to Apply?
French: Qui est habilité à présenter une demande?
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers’ Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service - Telecom Public Notice CRTC 2005-7
French: Accès à l’information contenue dans les bases de données d’urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d’avis à la communauté – Avis public de télécom CRTC 2005-7
English: Global seizures of methaqualone continued to be concentrated in Africa and Asia.
French: Entre 1997 et 2007, l'Afrique du Sud représentait 97 % des saisies opérées en Afrique.
English: --Other fabrics ---Other, for use in the production of apparel 8%
French: KGM 14% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: MR BURNS thanked the Chairman for the warm welcome he had been given to members earlier in the meeting.
French: On a ici l’occasion de montrer à cette dernière partie du monde l’intérêt et l’engagement de l’AMA.
English: The Empirical Findings This section reports the empirical findings, beginning with the simple documentation of the incidence of the self-employment status; moving through the characteristics of the self-employed versus paid workers, including an analysis of various labour market outcomes (earnings, the job-education skill match, job satisfaction); and then probing the related earnings patterns more deeply using both standard cross-sectional econometric models and fixed effects difference equations which exploit the longitudinal element of the data.
French: Constatations empiriques On trouvera dans cette section les constatations empiriques, d'une simple documentation de l'incidence du travail indépendant aux caractéristiques comparées des travailleurs indépendants et salariés, avec une analyse des différents résultats (rémunération, adéquation entre emploi et qualifications scolaires, satisfaction au travail), avant de passer à une étude plus en profondeur de la structure des rémunérations à l'aide tant de modèles économétriques transversaux conventionnels que d'équations en différences portant sur les effets fixes, qui exploitent la dimension longitudinale des données.
English: Emphasis is  placed on participants understanding their day-to-day smoking behaviour, learning how to replace cigarettes  with healthy activities, coping with the first few weeks after quitting and what to do if they start  to smoke again.
French: On met l'accent sur les façons pour les participants de comprendre leur comportement quotidien devant le tabagisme, d'apprendre comment remplacer les cigarettes par des activités saines et de s'adapter pendant les premières semaines qui suivent le renoncement, et on leur explique quoi faire s'ils recommencent à fumer.
English: While noting that the Special Rapporteur seemed to be tentative in underpinning the topic on the basis of the responsibility to protect, some members, in view of the broad approach to the topic, pointed to the inevitability of considering the relevance of the responsibility and addressing the various contentious issues.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué que, déjà à ce stade, il avait l'impression que le sujet à l'étude, en fait, n'était pas celui de l'immunité de la juridiction pénale étrangère, mais plutôt celui de l'immunité de certaines mesures de procédure pénale ou de l'exercice de l'action pénale.
English: The matter of FAC troops occupying Bakambe (35 km north of Mbuji Mayi) and Tshilunde (20 km north of Mbuji Mayi) has also yet to be resolved.
French: La question des troupes des FAC qui occupent Bakambe et Tshilunde (respectivement situées à 35 kilomètres et à 20 kilomètres au nord de Mbuji Mayi) reste également à régler.
English: With regard to the 8(b) test, the expert from the United Kingdom intends to perform work on the gap test, both with fresh and thermally cycled samples.
French: S'agissant de l'épreuve 8 b), l'expert du Royaume-Uni avait l'intention de travailler sur l'épreuve d'amorçage de la détonation, tant avec des échantillons neufs qu'avec des échantillons qui avaient subi des cycles thermiques.
English: • Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements (Acacia II) The overall objective of this project is to enable Sahelian populations to access pasture resources and use them more effectively during the dry season with the help of new information and communication technologies (ICTs).
French: • Un cybergouvernement durable dans la ville de Fès, au Maroc • Kenya National ICT Policy Development Le CRDI aide le gouvernement du Kenya à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer une politique nationale en matière de TIC qui offrira de nouvelles possibilités aux Kényans.
English: For L1.5BN, delete: L1.5BH.
French: Pour L1,5BN, supprimer: L1,5BH.
English: In 2003 a scheme for gender-equity accreditation of health facilities was launched, and the Ministry of Health's women's hospital was accordingly accredited for its diagnostic work, its design of programmes incorporating the gender perspective and its pioneering pro-equality measures.
French: En 2003, on a mis en oeuvre le processus d'homologation des services de santé du point de vue de l'égalité entre les sexes, dans le cadre duquel on a homologué l'Hôpital des femmes du Ministère de la santé pour son activité de diagnostic, l'élaboration de programmes tenant compte d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et l'obtention des premières mesures en faveur de l'égalité.
English: In those circumstance, the committee gave priority to tackling the inherent severe disadvantages as quoted in the report of the battery system and therefore calls for an EU-wide ban on the use of such cages to be implemented as soon as possible but together with appropriate financial measures to be put in place by Member States with support from the Commission for alternative systems and relevant studies.
French: Dans ces conditions, la commission a traité prioritairement les graves inconvénients immanents du système d'élevage en batterie. Elle demande qu'une interdiction soit prononcée et mise en oeuvre dans les meilleurs délais à l'échelle de l'UE quant à l'utilisation de ces cages, assortie de mesures financières adéquates à prendre par les États membres avec le soutien de la Commission en vue d'instaurer des systèmes alternatifs et de mener des études appropriées.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/64/L.36, additional requirements amounting to $1,159,100 net ($1,281,600 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2010 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/64/L.36 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant net de 1 159 100 dollars (montant brut : 1 281 600 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010, pour permettre la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy.
French: Il est vrai que sa Russie démocratique a été autorisée à jouer un rôle dans la diplomatie mondiale.