ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey sought to cover those parts of Tuktut Nogait that are most likely to attract visitors, including the drainages of the Hornaday and Brock rivers.
French: Le relevé portait sur les secteurs de Tuktut Nogait les plus susceptibles d’attirer les visiteurs, notamment les bassins versants des rivières Hornaday et Brock.
English: In 1995 a decree was issued establishing district courts in Guayaquil and Cuenca, and the National Juvenile Court was designated as the Quito district court.
French: En 1995, fut adopté le Décret portant création de Tribunaux de District à Guayaquil et Cuenca et l'on a appliqué la disposition suivant laquelle le Tribunal national des mineurs ferait office de Tribunal de District à Quito.
English: (e) Children born as a result of sexual exploitation and abuse: Children who are found by a competent national authority to have been born as a result of acts of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel;
French: e) Enfant né d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels : enfant qu'une autorité nationale compétente a déclaré être le fruit d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté ;
English: The idea of "Film Europe" was explained by Erich Pommer, the famous head of Germany’s UFA production company.
French: L’idée de« Film Europe» a été expliquée par Erich Pommer, le célèbre président de la société allemande de production UFA :
English: The concept of our passive house is slowly taking shape at this point we need a master plan to calculate how big are the areas involved and how much energy we need.
French: Le concept de notre maison passive prend lentement forme à ce stade, nous avons besoin d'un plan directeur pour le calcul de la taille sont les zones concernées et la quantité d'énergie dont nous avons besoin.
English: Innovative financing at a global and European level (debate)
French: Le financement innovant à l'échelon européen et mondial (débat)
English: Besides low pay and long working hours, workers have to endure many other bad working conditions.
French: Les salaires et les horaires ne représentent qu'une partie des conditions de travail déplorables des employés.
English: Because of the diverse nature and variety of occupational groups that comprise the real property function, the behavioural indicator statements, knowledge and experience for this functional competency cluster are still being developed.1 Information on the knowledge and experience requirements that support the behavioural indicator statements for each of the competencies is provided in the non-mandatory Appendices A through C. The progressive and cumulative degrees of complexity and responsibility outlined in the behavioural indicator statements and proficiency levels correspond with the level of acquired knowledge, skills and experience, and do not correspond with job classification levels. REFERENCED PUBLICATIONS The following publication is referenced in this standard:
French: En raison de la diversit´ et de la vari´ t´ des groupes e e ee professionnels composant le secteur des biens immobiliers, les enonc´ s sur les indicateurs de comportement, les ´ e connaissances et l’exp´ rience s’y rattachant sont encore au stade d’´ laboration.1 e e Les annexes non obligatoires A a C pr´ sentent de l’information sur les exigences relatives aux connaissances et a ` e ` l’exp´ rience appuyant les enonc´ s sur les indicateurs de comportement pour chacune des comp´ tences. e ´ e e Les degr´ s de complexit´ et de responsabilit´ progressifs et cumulatifs pr´ cis´ s dans les enonc´ s sur les indicateurs e e e e e ´ e de comportement et les niveaux de comp´ tence correspondent aux niveaux de connaissances, d’habilet´ et e e d’exp´ rience acquises, et non aux niveaux de classification des postes. e ´ ´ PUBLICATIONS DE REFERENCE La publication suivante s’applique a la pr´ sente norme: ` e Secr´ tariat du Conseil du Tr´ sor du Canada (SCT) e e Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivit´ des acquisitions, de la gestion e du mat´ riel et des biens immobiliers — Trousse d’apprentissage: e Guide a l’intention de la collectivit´ des acquisitions, de la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers — Profil ` e e des comp´ tences essentielles. e
English: In the face of a serious and potentially strengthening Taliban insurgency, the Panel observed harmful shortcomings in the NATO/ISAF counterinsurgency campaign.
French: Si l’on veut améliorer la sécurité en Afghanistan, il faut que la FIAS puisse compter sur des effectifs plus importants.
English: The Centre's special relationship with the Department of Political Affairs, which has been ongoing since the creation of the Centre, will be further consolidated in the coming year through similar collaborations.
French: La relation spéciale établie entre le Centre et le Département des affaires politiques, qui date de la création du Centre, sera encore renforcée au cours de la prochaine année grâce à des activités similaires de collaboration.
English: Given that the Republic of Lithuania follows a monistic approach to the application of international legal instruments, a court must interpret these terms in accordance with international agreements, including the Optional Protocol.
French: La conception moniste prévaut en République de Lituanie en ce qui concerne l'application des instruments juridiques internationaux, et les tribunaux sont donc tenus d'interpréter ces termes conformément aux dispositions des accords internationaux, notamment celles du Protocole facultatif.
English: In 2003, the Commission pursued its investigation of the IATA Passenger Agency Programme.
French: La Commission a également poursuivi son enquête concernant une résolution de l’IATA sur le transport de marchandises qui concerne le fret à faible densité.
English: For our part, Côte d'Ivoire is convinced that two permanent seats and three non-permanent seats for the African continent would be in keeping with the times.
French: Pour sa part, la Côte d'Ivoire reste convaincue que deux sièges permanents et trois sièges non permanents pour tout le continent africain épousent l'air du temps.
English: What we were looking to do was to reconcile two needs: first, the need to safeguard the universal service, a universal service in island regions, in mountain regions and in remote regions of the European Union and, secondly, the need for a free, competitive market, the need to guarantee a single market in this sector by widening consumer choice.
French: Nous avions, Monsieur le Président, à concilier deux nécessités : d'une part, assurer le service universel, le service universel pour les régions insulaires, pour les régions de montagne, pour les régions périphériques de l'Union européenne, et, d'autre part, assurer le libre marché, la concurrence, le marché unique dans ce domaine aussi, avec un élargissement des choix s'offrant au consommateur.
English: On the same day, the same aircraft re-entered the FIR at 14.02 hours and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR at 15.01 hours, en route to the Ankara FIR.
French: Le même jour, l'appareil a de nouveau pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 14 h 2, violant de nouveau l'espace aérien de la République de Chypre, et a quitté la région d'information de vol de Nicosie à 15 h 1 en direction de celle d'Ankara.
English: PEO has supported over 20 projects to promote alternatives and encourage their use.
French: Le volet de sensibilisation du public a permis de soutenir plus de 20 projets visant à promouvoir des solutions et à préconiser leur application.
English: Where a particular vehicle covered by an individual approval has to be registered in another Member State, that Member State may require, from the approval authority that has issued the individual approval, any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
French: Lorsqu'un véhicule donné ayant fait l'objet d'une réception individuelle doit être immatriculé dans un autre État membre, cet État membre peut exiger de l'autorité compétente en matière de réception qui a délivré la réception individuelle des informations supplémentaires précisant la nature des exigences techniques auxquelles satisfait le véhicule en question.
English: They’ve helped thousands of students make the transition from high school to postsecondary education and training.
French: Ils ont déjà aidé des milliers de jeunes à faire la transition de l’école secondaire à la formation ou aux études postsecondaires.
English: The overall requirements would be estimated again at a later stage and related proposals submitted to the Assembly, based on the outcome of activities detailed in paragraph 160 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le montant total des ressources nécessaires devrait être réévalué à une date ultérieure et des propositions devraient être soumises à l'Assemblée compte tenu des activités effectivement menées en application du paragraphe 160 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • Canadian population: 32.5 million; US population: 293 million
French: • Population du Canada : 32,5 millions; population des É.-U. : 293 millions.
English: Data collected from an experimental farm helped the team to classify swine into different social groups: dominates, intermediates and subordinates, determined by their ability to access feed.
French: Des données recueillies dans une ferme expérimentale ont permis à l'équipe de classifier les porcins en divers groupes sociaux : les dominants, les intermédiaires et les subordonnés en fonction de leur aptitude à accéder à la nourriture.
English: Seventeen of 20 projects fall in the Latin American region reflecting the overall geographic concentration of EC’s Bilateral Program
French: Dix-sept des vingt projets se situaient dans la région de l’Amérique latine, ce qui reflète la concentration géographique globale du Programme bilatéral.
English: Furthermore, the Conference on Disarmament, building on the momentum developed this year, is expected to move ahead next year.
French: De plus, la Conférence du désarmement, forte de l'élan suscité cette année, devrait progresser l'année prochaine.
English: ICBF is a public institution committed to the comprehensive protection of the family and, in particular, children.
French: L'ICBF est une institution publique qui se voue à la protection intégrée de la famille et, notamment, des enfants.
English: The financial reforms which have recently been undertaken in Europe are fragmented and have limited scope. EU proposals so far are limited and fall short of what is needed to shape a sound financial system.
French: Les réformes financières récemment entreprises en Europe sont fragmentées et ont un champ d’action limité.
English: • Knowledge capital loss High Significant High 2009 - 10
French: • Perte du capital de connaissances Élevé Important Élevée 2009 - 2010
English: The State helps to provide housing for disadvantaged persons through the Norwegian State Housing Bank, which provides loans and grants to individuals and to municipal authorities, organizations and institutions that provide housing for low-income groups.
French: L'État s'associe aux mesures d'aide au logement à l'intention des personnes défavorisées par l'intermédiaire de la Banque publique norvégienne pour l'habitat, qui accorde des prêts et des subventions aux particuliers et aux autorités municipales, aux organisations et aux institutions qui subviennent aux besoins de logement des couples à faible revenu.
English: The Special Rapporteur expresses his particular concern about the high levels of racism, discrimination and xenophobia directed towards asylum-seekers, refugees and immigrants.
French: Le Rapporteur spécial se déclare particulièrement préoccupé par les niveaux élevés de racisme, de discrimination et de xénophobie à l'égard des demandeurs d'asile, des réfugiés et des immigrants.
English: After the summer, I want to start my own business.
French: Après l’été, je veux fonder ma propre entreprise.
English: • If it is intended to proceed further from pilot to implementation, SMF and ISC in consultation with PWGSC should conduct a TRA on the e-XACT application.
French: • S’il est prévu de continuer le passage du projet pilote à l’implantation, SMF et ISC, de concert avec TPSGC, devraient mener une EMR sur l’application e-XACT.
English: Our problem is that our good decisions get watered down on the way, and the coffers begin to leak.
French: Le problème est que nos bonnes décisions perdent de leur intérêt en cours de route et que les enveloppes se vident.
English: Social inequities remain a problem, however, as Māori remain underrepresented in higher levels of education and in the professions.
French: Cependant, les injustices sociales constituent toujours un problème, car les Maoris sont encore sous-représentés dans les niveaux d'études supérieures et les professions.
English: The draft law "On fight against legalization of illegally gained money and other property and financing of terrorism" prepared by the Group of Experts is now under discussion.
French: L'article 4.34 du Programme susmentionné recommande d’élaborer une loi sur la « Prévention du blanchiment des revenus tirés d’activités criminelles » ; il appelle aussi à formuler des propositions pour améliorer la législation nationale, en tenant compte des conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe ainsi que des recommandations du GAFI.
English: This is based on a detailed analysis of the list of cost components by cost categories (direct, indirect, and intangible) carried out for the various COI stud-
French: Celle des prestataires de soins de santé considère les coûts imposés à différents types d’hôpitaux, d’organismes de soins de santé intégrés et d’autres prestataires de soins de santé7.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Publication information Morinville, Alberta:
French: Informations sur cette publication Morinville, Alberta:
English: • Single parents more often chose child care centres • Two-parent families more often chose care in someone else’s home
French: • 18 % des mères qui n’ont pas d’emploi rémunéré ont recours à des services de garde et choisissent le plus souvent des programmes prématernelle ou préscolaires.
English: The category of eligible recipients was expanded to enable for-profit organizations to play a role in facilitating the full participation of women in Canadian society.
French: CFC a élargi la catégorie de bénéficiaires admissibles afin de permettre aux organisations à but lucratif de jouer un rôle pour faciliter la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: Full day exploring the island by motor scooter.
French: A moto scooter, nous allons explorer l'�le toute la journ�e.
English: This will be less so the more customary the use of the combination of the colours in trade and the greater the variety of the goods for which it has to serve as a sign.
French: Ce sera d'autant moins le cas que l'utilisation de la combinaison de couleurs dans le commerce sera importante et que la variété de produits pour lesquels elle doit servir de signe sera étendue.
English: Eventually, progress should not only be measured at the level of political authorities but also be tangible for Iraqis in their jobs, schools, hospitals and homes.
French: À terme, les progrès ne devraient pas seulement se mesurer au niveau des autorités politiques mais également sous forme concrète pour les Iraquiens, dans leurs emplois, leurs écoles, leurs hôpitaux et leurs maisons.
English: tripwolf does not control such websites and is not responsible for their contents.
French: tripwolf ne contrôle pas ces sites et n'est pas responsable de leur contenu.
English: We have homogenized the use of Name + Surname instead of the login.
French: Vous avez besoin de partager tout un semble de goojets avec vos amis (nous verrons dans une prochaine leçon la gestion des amis). Au lieu de les envoyer un à un, vous les mettez dans un dossier que vous partagez alors avec tout le monde.
English: Another effect is that, despite relevant provisions in the Afghan Interim Criminal Procedure Code and ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), defence lawyers are given inadequate or no notice of hearings, and are often criticized or intimidated by judges, prosecutors and police for defending their clients.
French: Une autre conséquence est que, malgré les dispositions pertinentes énoncées dans le Code de procédure pénale provisoire afghan et malgré la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les avocats de la défense sont mal informés, voire ne sont pas du tout informés, des audiences et font souvent l'objet de critiques ou de mesures d'intimidation de la part des juges, des procureurs et de la police.
English: That is why two Member States have decided on protocols safeguarding them against any unexpected effects of the Charter.
French: C'est la raison pour laquelle deux États membres ont exigé un protocole qui les garantisse contre tout effet imprévu de la Charte.
English: • International models are useful.
French: Des modèles internationaux ont été cités, comme «The Australian National Prescription Service», qui peut être utiles à la discussion canadienne sur la PDAC.
English: Section 8 (f) of the Human Rights Commission Act gives the Commission the power to conduct inquiries in accordance with the detailed provisions set out in section 9.
French: En vertu de l'article 8 f) de la loi sur la Commission des droits de l'homme, la Commission peut faire des enquêtes conformément aux dispositions détaillées figurant à l'article 9.
English: "Capital Cost" means the planned expenditures in 1998 dollars for planning, designing, procuring, constructing and installing all buildings, housing, machinery and equipment and infrastructure associated with an Asset, including any such costs incurred outside the Traditional Territory of Kluane First Nation in relation to the Asset, but shall not include financing costs.
French: « coût en capital » Les dépenses en dollars de 1998 prévues pour la planification, la conception, l’acquisition, la construction et l'installation des bâtiments, logements, machines, équipements et infrastructures se rapportant à un actif, y compris les coûts engagés à l'extérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, mais sans inclure les coûts de financement.
English: Peace officer status is not required to enforce those laws effectively. Enforcement officers may at their discretion seek support of a peace officer to minimize the potential for violations of the public peace during activities associated with the application of their own powers.
French: Bref, on réservera le statut d'agent de la paix aux agents chargés de l'application des lois qui concernent au premier chef la protection de l'ordre public et de la paix sociale, c'est-à-dire le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Many valuable projects have already been undertaken to increase Parks Canada's capacity to monitor the health of our magnificent national parks.
French: De nombreux projets importants sont déjà en cours pour accroître la capacité de Parcs Canada de surveiller la santé de nos magnifiques parcs nationaux.
English: Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons [55 (e)]
French: Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées [55 e)]
English: The Republic of Macedonia has not placed any reservation on the text of the Optional Protocol upon its ratification.
French: La République de Macédoine n'a pas émis de réserve sur le texte du Protocole facultatif lors de sa ratification.
English: Finnish Ministry for Trade and Industry The Ministry for Trade and Industry is responsible for the promotion of exports into the international market.90 In June of 2004 the Ministry announced improvements to its aid to the music sector.
French: Ministère finlandais du Commerce et de l’Industrie Le ministère finlandais du Commerce et de l’Industrie est responsable de la promotion d’exportations sur marché international. 90 En juin 2004, le ministère annonçait des bonifications à son aide au secteur musical.
English: Research and Information Dissemination to Promote Housing Market Competitiveness and Housing Sector Well Being Description:
French: Recherche et diffusion d''information visant à favoriser la concurrence et la prospérité du secteur de l''habitation Description:
English: In the 1990s, the role of the State and its priorities had been clarified after the confusion and uncertainty of the 1980s, and the purpose of aid had thus also become clearer.
French: Dans les années 1990, le rôle de État et ses priorités ont été clarifiés après la confusion et les incertitudes des années 1980 et, ainsi, l'objet de l'aide est devenu aussi plus clair.
English: The representative of the United States of America said that, in the Commission, policy exchanges had suffered as a result of the quest for agreed conclusions.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les échanges de vue en matière de politique générale avaient eu à pâtir de la volonté de trouver des conclusions concertées.
English: Pemberton Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $383.34 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $383.34 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Pemberton Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 383,34 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 383,34 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: UNCTAD, for example, has pointed out the dearth of sex-disaggregated statistics in the trade and financial areas.
French: C'est ainsi que la CNUCED a relevé qu'il manquait des données statistiques ventilées par sexe dans les domaines du commerce et des finances.
English: The study also found that the present system of child allowances is not having an impact on such poverty.
French: Elle a aussi révélé que le système d'allocations pour enfants en vigueur n'avait aucun effet sur cette pauvreté.
English: Amendments to Measurement Canada Specification LMB-EG-07 and Policies Related to Interpretations of LMB-EG-07, in PDF format, 59 KB Over the past number of years, Measurement Canada (MC) has made policy decisions interpretations related to the application of type approval specifications for electricity meters in MC Specification LMB-EG-07 that have not been previously published by the Agency.
French: Modifications et interprétations de la norme LMB-EG-07 de Mesures Canada, en format PDF, 57 Ko Au cours des dernières années, Mesures Canada (MC) a rendu diverses décisions et interprétations des dispositions de la norme LMB-EG-07 portant sur l'approbation de type des compteurs d'électricité, qui n'ont pas encore été publiées.
English: This would promote access, employment equity and access to other government services for victims of racial discrimination.
French: Ils contribueraient ainsi à promouvoir l'accès, l'équité en matière d'emploi et l'accès aux autres services publics destinés aux victimes de discrimination raciale.