ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, they stated that they did not consider the letter sent by them to the DGPA on 14 December 2001 as a complaint.
French: Ensuite, ils déclarent ne pas considérer la lettre qu’ils ont adressée à la DGPA le 14 décembre 2001 comme une réclamation.
English: He added that he was considered an asset to the Department.
French: Il ajoute qu'il était considéré comme une référence au ministère.
English: Such dialogue could take place in the relevant Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement subcommittee.
French: Les bureaux Tempus nationaux installés dans les pays partenaires continueront de bénéficier d’un soutien.
English: Carolinian populations All five extant (reported or confirmed since 1995) Carolinian populations are located within Federal Land, Provincial Land, Conservation Areas or Areas of Natural and Scientific Interest (Table 3).
French: BIOLOGIE La biologie de l’E. fasciatus a été étudiée par plusieurs chercheurs chez des populations de toutes les régions de l’aire de l’espèce.
English: The expenditures were reviewed and were found to be in order.
French: Les dépenses ont été examinées et tout est en ordre.
English: Check the government listings in your telephone book.
French: Consultez les pages gouvernementales de votre annuaire téléphonique.
English: Business Lines — BL (or Program Activity — PA) Operating Capital Grants and Contri- butions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Secteur d'activités ou activités de programme Fonc-tion-nement Immobi-lisations Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, inves-tissements et avances Total Tribunal canadien des droits de la personne
English: A final evaluation of the GCF led by the Evaluation Office will be undertaken to look at results achieved through global cooperation, which will inform future UNDP efforts in this area.
French: Le Bureau de l'évaluation procédera à une évaluation finale des résultats enregistrés grâce à la coopération mondiale dont s'inspirera le PNUD dans ses activités à venir.
English: At the present time, however, these remain only elusive goals for children born to many First Nations, Metis and Inuit parents.
French: À l'heure actuelle cependant, il s'agit d'objectifs qui demeurent insaisissables pour les enfants nés de nombreux parents inuits, métis ou membres des Premières Nations.
English: As a Dutchman he had three questions: was a Charter necessary?
French: Il se pose trois questions : la Charte est-elle nécessaire ?
English: This proximity policy must bring our neighbours many of the benefits of membership without them having to join the Union formally in the foreseeable future.
French: Cette politique de proximité permettrait à nos voisins de bénéficier de nombre des avantages liés au statut d'État membre, sans adhérer officiellement à l'Union dans un avenir proche.
English: The Associated Alumni of Acadia College, established in 1860, provided crucial early financial support.
French: L'association des anciens de l'Acadia College, créée en 1860, fournit un premier soutien financier indispensable.
English: The modern and enchanting décor exudes a sense of calm and well-being from the moment you enter.
French: Le décor moderne vous donnera un sens de bien-être le moment que vous entrez.
English: The Government of Canada has committed $936 million from the Infrastructure Stimulus Fund for projects in Quebec.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir 936 millions de dollars du Fonds de stimulation de l’infrastructure pour des projets au Québec.
English: Tell people to spread out in the middle of the room.
French: Cependant, il n’est pas facile, pour les animateurs/éducateurs, de privilégier cette prise de décisions consensuelle.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the CDPC, may 3. invite any State not a member of the Council of Europe, other than those referred to under paragraph 1 of this article, to accede to the Convention.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe peut, après avoir consulté le CDPC, inviter tout Etat non membre du Conseil de l’ Europe, autre que ceux visés au paragraphe 1 du présent article, à adhérer à la présente Convention.
English: Over the same period, Canada's stock of direct investment in China rose even more rapidly, from $25 million to $734 million.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, le volume de l'investissement direct du Canada en Chine a augmentÃ© encore plus rapidement, passant de 25 millions de dollars Ã 734 millions de dollars.
English: Therefore, EGDD and P-PE values may be assigned to corresponding SLC areas.
French: Par conséquent, les valeurs des degrés-jours de croissance et des précipitations moins l'évapotranspiration potentielle peuvent être attribuées aux zones correspondantes des pédo-paysages.
English: S-15) Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982–87 Act (S.C. 1985, c.
French: W-11) Loi sur les mesures spéciales d’importation (L.R.C. 1985, chap.
English: These supplementary guidelines are outlined in Chapter 2 of the Good Manufacturing Practices guidance document.
French: Les exigences supplémentaires sont mentionnées au chapitre 2 du document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: James Toth expressed the opinion that Air Canada's fees for oxygen greatly exceed the cost of oxygen being used daily by persons with disabilities.
French: James Toth s'est dit d'avis que les tarifs d'Air Canada pour le service d'oxygène sont de beaucoup supérieurs au coût de l'oxygène utilisé chaque jour par les personnes ayant une déficience.
English: First, the Tribunal notes that, over the past 20 years, the Canadian market for hog bristle brushes has undergone a substantial transformation.
French: En premier lieu, le Tribunal fait observer que, depuis 20 ans, le marché canadien des pinceaux en soie de porc a considérablement évolué.
English: In accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the next weekly addendum to the summary statement will list only those items on which further action has been taken by the Council during the week ending 9 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 7 du document S/2007/749, le prochain additif hebdomadaire énumérera uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine qui s'est achevée le 9 février 2008.
English: In urban Canada, Canadians with lower levels of education have lower life expectancy, as do those living in lower-income neighbourhoods.143 In Figure 3.3, the urban population is divided into quintiles (Q), or fifths, based on the percentage of the population in their neighbourhoods below the low-income cut-offs.144 The 20% of the population in the neighbourhoods with the highest incomes (Q1) have a higher life expectancy than those in each of the neighbourhoods with lower incomes (Q2 to Q5).
French: Dans la figure 3,3, la population des régions métropolitaines est divisée en quintiles (Q), c’est-à-dire en cinquièmes, selon le pourcentage des habitants du quartier qui se situent sous le seuil de faible revenu144. Le cinquième de la population qui est établie dans les quartiers où les revenus sont les plus élevés (Q1) jouit d’une plus grande espérance de vie que les habitants des quartiers où les revenus sont moindres (Q2 à Q5).
English: The arrangement is for an indefinite period terminating if and when the land is sold.
French: L'accord vise une période indéterminée qui prendra fin si et quand la terre sera vendue.
English: At the turn of the century, workers typically put in 60-hour weeks spread over six days.
French: Au début du siècle, les travailleurs faisaient en général des semaines de 60 heures réparties sur 6 jours.
English: In the future these organisations can be sure that once an amount is entered in the budget the implementation of the budget line will not be challenged.
French: À l'avenir, ces organisations pourront être certaines qu'à partir du moment où un montant est inscrit au budget, l'exécution de la ligne budgétaire correspondante ne sera pas remise en question.
English: Canada elaborates on the processing requirements in existence in Canada, and the reasons for those requirements, in its response to Question 5, below.
French: Le Canada donne des précisions sur les prescriptions qui existent au Canada en matière de transformation, ainsi que sur les raisons de ces prescriptions, dans sa réponse à la question n° 5 ci-dessous.
English: The Government has established the National Centre for Intercultural Health (CENSI) within the Ministry of Health as a line agency of the National Health Institute.
French: L'État a créé, au Ministère de la santé, un Centre national de la santé interculturelle qui fait partie de l'Institut national de la santé.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of Serbia (Federal Republic of Yugoslavia)
French: Exposé de Son Excellence M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie)
English: At the time of reporting, 15 patients had not recovered from their symptoms.
French: Au moment de la notification, 15 patients ne s’étaient pas rétablis de leurs symptômes.
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to correct disadvantageous conditions of employment experienced by women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Commission a aussi pour mandat, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de corriger les conditions défavorables à l'emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan61.htm and Aranzadi/Westlaw (RA 2007/4004)
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/cisg/sespan61.htm et Aranzadi/Westlaw (RA 2007/4004)
English: Accumulation of mercury was highest in kidneys (0.65–13 μg
French: L'accumulation de mercure était plus forte au niveau des reins (0,65 à 13 μg
English: In 2004-05, the Force increased the percentage of EXs who met the CBC linguistic profile by 6% (from 73% to 79% or 60 out of 76 EXs).
French: En 2004-2005, la Force a augmenté le pourcentage de EX répondant au profil linguistique (CBC) de leur poste de 6 % (passant de 73 % à 79 % ou à 60 EX sur une possibilité de 76).
English: > How to send your offer online ?
French: > Comment modifier le profil de votre société ?
English: That decision was taken about a month after the United States had swung into action.
French: La décision a été prise un mois environ après que les États-Unis ont pris des mesures en la matière.
English: The Abkhaz side should reconsider its position not to address the status question.
French: La partie abkhaze devrait revenir sur sa position et aborder la question du statut.
English: ◦ your GST/HST Business Number;
French: ◦ votre numéro d'entreprise pour le compte de TPS/TVH;
English: More detailed descriptions of these programs can be obtained on the Parks Canada Web site at www.parkscanada.gc.ca.
French: Voir les descriptions détaillées sur le site Web de Parcs Canada (www.parkscanada.gc.ca).
English: Leveraging Many of NSERCs programs, and especially the university-industry programs, require a contribution from industry, universities, government departments and agencies.
French: Effet multiplicateur Bon nombre des programmes du CRSNG, et notamment les programmes universités-industrie, nécessitent une contribution de l'industrie, des universités, ou des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Federal partners that have received significant funding to deliver public programs are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of this template.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour la réalisation de programmes publics sont responsables de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit de l'initiative horizontale.
English: It would maintain and publish EDIFACT directories, code lists, messages, XML DTDs (document type definitions) and schemas.
French: Il tiendrait à jour et publierait les répertoires EDIFACT, des listes de codes, des messages, des définitions de type de document (DTD) XML et des schémas.
English: Schistorophus bicuspis (Rudolphi, 1819), Schistorophus laciniatus (Molin, 1860b), Strongylus ambiguus Rudolphi, 1802, and Spiroptera sternaehirundinis Deslongchamps, 1824 are regarded as species inquirendae.
French: Schistorophus bicuspis (Rudolphi, 1819), S. laciniatus (Molin, 1860b), Strongylus ambiguus Rudolphi, 1802 et Spiroptera sternae-hirundinis Deslongchamps, 1824, sont considérés comme species inquirendae.
English: University offers bachelor's programs in occupational therapy and physical therapy and a masters program in rehabilitation sciences.  Basic and applied research related to: 1.
French: Les efforts portent essentiellement sur les déficiences auditives. La recherche porte prioritairement sur la santé mentale, la démographie, le langage et la cognition.
English: Prisoner of conscience Erkin Yakubzhanov was reportedly detained by Uzbekistani border guards on 18 July in the town of Dustlik, which borders Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: Selon les informations reçues, le prisonnier d’opinion Erkine Iakoubjanov a été arrêté le 18 juillet par des garde-frontières ouzbeks à Doustlik, à la frontière avec le Kirghizistan.
English: The Task Force will undertake the following tasks:
French: L'Équipe spéciale s'acquittera des tâches suivantes :
English: T-PVS (2006) 7 and 16 Reports of the Bureau meetings in April and September 2006
French: T-PVS (2006) 7 et 16 Rapports des réunions du Bureau d’avril et de septembre 2006
English: Candidates must report by: individuals, corporations, unincorporated organizations, trade unions, non-profit organizations, and other contributors (rec.
French: Porter à 250 $ la contribution minimale (Annexe C, dispositions 1, 4, 6).
English: The CNSC has the following three priorities to ensure high levels of compliance with the regulatory framework over the planning period: 1.
French: Afin d’assurer des niveaux de conformité élevés aux exigences en matière de réglementation au cours de la période de planification, la CCSN s’est donné trois priorités : 1.
English: The Independent Observer Programme of the World Anti-Doping Agency would be accepted and facilitated. s Equine Health The decision on importation procedures for horses will be made by the Federal Government Veterinary Authorities and not the Provincial Government.
French: Le programme des observateurs indépendants de l’Agence Mondiale Antidopage serait accepté et sa mise en œuvre facilitée. s Mesures sanitaires pour les chevaux La décision relative aux modalités d’importation des chevaux sera prise par les autorités vétérinaires fédérales et non provinciales.
English: The facilities themselves are in provincial jurisdiction and few oversight resources are available so visits by government inspectors are rare.
French: Les chantiers eux-mêmes sont soumis à la réglementation provinciale et il n'y a que peu de surveillance en raison du nombre restreint d'inspecteurs du gouvernement.
English: (33) Previously, the danger opinion also applied to convictions in Canada; now, a prison sentence of two years or more serves as a proxy for serious criminality in the Canadian context.
French: (33) Auparavant, la disposition relative à l’opinion sur le danger s’appliquait également aux condamnations au Canada; maintenant, une peine de prison de deux ans ou plus sert de critère, dans le contexte canadien, pour établir la grande criminalité.
English: The applications were received on February 12 and 16, 2004.
French: Les demandes ont été reçues les 12 et 16 février 2004.
English: His Government was ready to engage in dialogue with Iraq to resolve that unhappy situation, but it was difficult to do so since Iraq refused to attend meetings of the Tripartite Commission.
French: Le Koweït est prêt à dialoguer avec l'Iraq pour trouver une solution à cette triste situation, mais cela n'est guère facile car l'Iraq se refuse à assister aux réunions de la Commission tripartite.
English: Since the completion of the recent course in Brazil, UNMOVIC has increased the number of specialist international experts who have unique skills in establishing inspection and monitoring procedures to detect or deter the production of biological warfare agents at dual-use facilities.
French: La tenue de ce stage au Brésil a permis à la COCOVINU d'accroître le nombre d'experts internationaux spécialisés dans les procédures d'inspection et de contrôle visant à détecter ou à empêcher la production d'agents de guerre biologique dans les installations à double usage.
English: Room Notes: All rooms are en-suite with colour television, direct dial telephone, hair dryers and Tea and Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite with colour television, direct dial telephone, hair dryers and Tea and Coffee making facilities.
English: How is Particulate Matter Emitted from Wet Cooling Towers?
French: Comment les tours de refroidissement humides émettent-elles des particules?
English: Once the image is created, it has to be examined by the customer, and any necessary changes can be made.
French: Une fois l’image créée, le client doit l’examiner, et les modifications nécessaires peuvent être effectuées.
English: Baker was also the founder of the Northwest Coast Indian Cultural Society.
French: Baker a aussi été le fondateur de la société culturelle des Indiens de la côte du Nord-Ouest.
English: In conclusion, the Canadian delegation looks forward to participating in discussions and negotiations in both Working Groups.
French: Pour terminer, la délégation canadienne se réjouit à la perspective de participer aux délibérations et aux négociations au sein des deux groupes de travail.
English: • Provide a detailed scientific project description for each project justifying the requirement to band birds and demonstrating that a banding study is the best way to achieve the intended results.
French: • présenter, pour chacun des projets, une description détaillée de l'étude scientifique qui justifie la nécessité de baguer des oiseaux et qui montre qu'un projet de baguage constitue la meilleure façon d'obtenir les résultats visés.
English: [21] The representative presented a document from the Public Service Commission which provided detailed information about the Written Communication Proficiency Test (WCPT) (Exhibit D-11).
French: [21] Le représentant présente un document de la Commission de la fonction publique dans lequel figurent des renseignements détaillés sur l'examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) (pièce D-11).
English: Special emphasis will be placed on vulnerable groups, particularly children affected by HIV/AIDS, children in conflict with the law and exploited children.
French: Une attention particulière sera accordée aux groupes vulnérables, en particulier les enfants atteints du VIH/sida, les enfants en conflit avec la loi et les enfants exploités.
English: ◦ Canadian Centre for Management Development
French: • Agence canadienne de développement international
English: Part of them are run by teachers, parents or interested private persons.
French: Certaines d’entre elles sont dirigées par des parents, des professeurs ou des personnes privées intéressées.
English: Prepare tobacco as specified in T-402.
French: Préparer le tabac conformément aux spécifications de la publication T-402.
English: The representative of Pakistan introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.62) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, sponsored by Pakistan (on behalf of State members of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la e séance également, Le représentant du Pakistan a présenté des les amendements (E/CN.4/2001/L.62) proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47., Les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.62) qui avaient pour auteur le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Since then, HOME is also on the tip of everyone's tongue, or rather, it is up on everyone's screens!
French: Depuis lors, Home est sur toutes les lèvres et sur tous les écrans !
English: With the Canadian Children's Opera Choir, singing O! Canada (courtesy CBC).
French: / God keep our land glorious and free! /
English: During the summer, KAI offers a Business Japanese course for those who need Japanese for their work.
French: En été, KAI propose un cours de japonais des affaires, pour ceux qui ont besoin du japonais dans leur travail.
English: Amendment by André Brie Amendment 85 Recital A a (new) Aa. whereas Syria, along with Iran, is one of the two external actors which were most heavily involved in the escalation in Lebanon, particularly through their rhetorical, financial and logistical support for militant groups fighting against Israel; whereas, however, the policy of isolating Syria has so far proved counter-productive; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 85 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la Syrie, au même titre que l’Iran, est l’un des deux protagonistes externes les plus impliqués dans l’escalade au Liban, en particulier par l’assistance rhétorique, financière et logistique à des groupes militants combattant Israël; considérant également que la politique d’isolement actuelle à l’encontre de la Syrie s’est néanmoins révélée contre-productive, Or. de
English: Edmonton, January 31, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Edmonton, Alberta on January 28, 2003.
French: L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 28 janvier 2003.
English: In Timor-Leste, the police and the legal system are at a nascent stage and complementary, and they must continue receiving United Nations support.
French: La police et le système judiciaire sont des institutions en pleine gestation et complémentaires au Timor-Leste et elles doivent continuer à recevoir l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to providing certification standards, the need to recruit, train, and retain is fundamental.
French: Il est indispensable, en plus de fournir des normes de vérification, de recruter, de former et de conserver les employés compétents.
English: While noting the measures taken by the State party to facilitate women's access to health care, including reproductive health, the Committee is deeply concerned about the insufficient regulation on the exercise of conscientious objection by health professionals with regard to sexual and reproductive health.
French: S'il se félicite des mesures que l'État partie a prises pour faciliter l'accès des femmes aux services médicaux, notamment la médecine en matière de procréation, le Comité constate avec préoccupation que l'exercice de l'objection de conscience par le personnel des centres de santé en matière de sexualité et de procréation n'est pas rigoureusement réglementé.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 758 Annex I - Chapter I 'Cooperation' - Subtitle 'Themes' - point 5.
French: Les activités destinées à atteindre l’objectif fixé sont présentées ci-dessous.
English: NRC-IOT conducts its research through modeling ocean environments, predicting and improving the performance of marine systems, and developing innovative technologies that bring benefits to Canada’s marine industries.
French: L’ITO-CNRC mène ses recherches grâce à la modélisation d’environnements océaniques, prévoyant et améliorant le rendement des systèmes marins, et développant des technologies novatrices avantageuses pour l’industrie navale au Canada.
English: What are we doing in terms of following up this conference?
French: Qu'en est-il d'un éventuel suivi de la conférence ?
English: The campaign has mobilized public support and has strengthened cooperation at all levels throughout the country.
French: Elle a mobilisé la population et a renforcé les niveaux de coopération dans tout le pays.