ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives such as the Canadian Hospitals Injury and Prevention Program, the Centres for Excellence for Children’s Well-being, the Health Behaviours in School-Aged Children Survey, the Canadian Perinatal Surveillance System, the Canadian Paediatric Surveillance Program, the Participation and Activity Limitation Survey, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth System, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), New Canadian Children and Youth Survey, the Aboriginal Peoples Survey, Aboriginal Children’s Survey, the Social Development Partnerships Program, and the international Child Protection Research Fund combine quantitative and qualitative knowledge development from surveys and statistics with community-based research and the collection and sharing of best practices.
French: Les initiatives dans ce sens sont entre autres : le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes, les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, le Système canadien de surveillance périnatale, le Programme canadien de surveillance pédiatrique, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, le système de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), la New Canadian Children and Youth Study, l’Enquête auprès des peuples autochtones, l’Aboriginal Children’s Survey, le Programme de partenariats pour le développement social et le Fonds de recherche de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur la protection des enfants.
English: This solemn occasion allows us to renew our commitment to the goal of achieving a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, and express our solidarity with, and support for, the Palestinian people.
French: Cette occasion solennelle nous permet de réaffirmer notre volonté de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit israélo-arabe, et d'exprimer au peuple palestinien notre solidarité et notre appui.
English: As provided for by section 5 of the CPR, in the case of a controlled product comprised of 100% of a complex mixture (e.g. pure turpentine), the commonly known generic name for the complex mixture may be disclosed on the MSDS in lieu of the names of the individual ingredients of the complex mixture.
French: Les intervenants du SIMDUT ont recommandé, comme le béton non durci présente un danger important pour les travailleurs, qu’il ne devrait pas faire l'objet d'une dérogation administrative en ce qui concerne les exigences de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du RPC quant aux étiquettes et aux fiches signalétiques. Conclusions : 1.
English: Purple-K is Creatina Monohydrate king because it is composed of a creatina type not toxico.
French: Pourpre-K est le Roi d'intégrateurs de Monohydrate Creatine parce qu'il est composé d'un type de creatine qui n'est pas toxique.
English: Paragraph 8 of the Brok report is very clear.
French: Le paragraphe 8 du rapport Brok est très clair à cet égard.
English: We can all relate to territorial privacy, the notion that we need to have a sphere of private space in our homes or our car.
French: Nous pouvons tous comprendre le caractère privé de notre territoire, la notion selon laquelle nous avons besoin d'un espace privé dans notre foyer et notre voiture.
English: In addition, a Northern FAI office under MKO administers FAI activities in the North.
French: De plus, un bureau satellite, géré par la Manitoba Keewatinowi Okimakanak, assure les activités de l'Initiative dans le Nord.
English: On the head, incisions serve to set off the hair or headgear and, curiously, most of the face has been nicked.
French: Sur la tête, on peut noter le dégagement, par incisions, de la coiffure ou de la chevelure et, surtout, l'abattage par piquetage de la plus grande partie du visage.
English: Development of an animal model of nicotine and alcohol co- abuse
French: Development of an animal model of nicotine and alcohol co-abuse
English: I notice that few of the Bucovinians show up there.
French: Je constate que peux de bucoviniens se manifestent.
English: The Committee discussed the question of whether and in what capacity its members could or should participate in official meetings held under the auspices of the Protocol.
French: Le Comité a examiné le point de savoir si ses membres pouvaient ou devaient participer aux réunions officielles tenues sous les auspices du Protocole, et à quel titre.
English: Lastly, in our view, it is strange and contradictory that, just when we believed that the non-proliferation and disarmament regime was well on track, new and serious threats to it have emerged.
French: Enfin, il nous paraît étrange et contradictoire que, juste au moment où nous croyions que le régime de non-prolifération et de désarmement était bien lancé, de nouvelles et graves menaces apparaissent à son encontre.
English: In introducing the report on the multi-year funding framework, 2000-2003 (DP/FPA/2000/6), she noted that the MYFF had been developed in response to the Executive Board decisions 98/24 and 99/5 which requested UNFPA to develop a MYFF that integrated programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
French: Dans sa présentation du rapport relatif au PFPA pour la période allant de 2000 à 2003 (DP/FPA/ 2000/6), elle a noté que ce plan avait été élaboré pour donner suite aux décisions 98/24 et 99/5 du Conseil d'administration dans lequel le FNUAP était invité à élaborer un cadre de financement pluriannuel intégrant les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats, dans le but d'accroître le montant des ressources de base.
English: (aliment nouveau) Pre-market Notification B.28.002. (1) No person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food, at least 45 days before the sale or advertising for sale, notifies the Director in writing of the intention to sell or advertise for sale the novel food.
French: (genetically modify) Avis avant la vente B.28.002. (1) Il est interdit de vendre ou d'annoncer en vue de la vente un aliment nouveau à moins que le fabricant ou l'importateur n'ait donné au Directeur, au moins 45 jours à l'avance, un avis écrit de son intention de vendre l'aliment nouveau ou de l'annoncer en vue de la vente.
English: It also takes note of the confirmation given by the President of the DPRK, Mr Kim Jong-il, that he will extend the moratorium on medium-range missile testing until at least 2003.
French: Par ailleurs, il prend acte de la confirmation apportée par le président de la RPDC, M. Kim Jong-il, qu'il prolongera le moratoire sur les essais de missiles à moyenne portée au moins jusqu'en 2003.
English: To meet these concerns, the Commission will continue to participate actively in the work of the World Intellectual Property Organisation in Geneva with a view to evaluating the possibility of rapidly concluding an international agreement on simplifying patent formalities.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, la Commission continuera de participer activement aux travaux de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à Genève, afin d'évaluer les possibilités de conclure rapidement un accord international sur la simplification des formalités en matière de brevets.
English: The back side of the Panasonic Lumix DMC-FZ50 features an electronic viewfinder with a dioptre-setting, and a flip-out LCD monitor. The 2-inch LCD display hinges to the bottom side of the camera.
French: L'arrière du FZ50 présente à la fois un viseur électronique comme toujours sur les bridges et un écran de petite taille puisqu'il ne fait que 2" mais qui offre l'agrément d'être articulé.
English: The Committee notes that with the exception of academic institutions (see paragraph 37 below), awareness of its activities still remains unsatisfactory and that publicity must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
French: Le Comité note qu'à l'extérieur des milieux universitaires (voir plus loin, par. 37) la connaissance de ses travaux est toujours insuffisante et qu'une plus grande publicité doit leur être donnée afin de renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: application as filed in a manner allowing a person skilled in the art to recognize from such disclosure that the applicant was, as of the filing date, in possession of the claimed invention.
French: telle qu’elle a été déposée de manière à ce qu’une personne du métier puisse se rendre compte, à partir de cette divulgation, que le déposant était, à la date de dépôt, en possession de l’invention revendiquée.
English: The outbreak activity remains centred in Nova Scotia and New Brunswick localities with sporadic exportations to other provinces.
French: Cette année, 895 cas d’oreillons confirmés ont été signalés en provenance de 9 des 13 provinces/territoires canadiens (NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: 2.1 Location Jasper is located in the centre of Jasper National Park of Canada, 362 kilometres west of Edmonton and 25 kilometres east of the British Columbia border.
French:  2.1 Situation géographique Jasper se trouve au centre du parc national Jasper du Canada, à 362 km à l'ouest d'Edmonton et à 25 km à l'est de la frontière de la Colombie-Britannique.
English: The British Columbian provincial prison system provided a structured setting for HAART but subjects are unable to continue this level of adherence upon release.
French: Le système carcéral de la Colombie-Britannique a offert un environnement structuré pour le TARTA, mais les sujets étaient incapables de continuer le niveau d'observance après la mise en liberté.
English: Clean hotel and lovely staff - good sized room and a huge comfortable bed ! !
French: cet hotel est super luxueux.le prix est exceptionnel,les employés trés à l'écoute.nous sommes allés pour la premiére fois ,nous y retournerons avec grand plaisir.
English: Chapter 5 examines the SPLPO from a multifaceted.
French: Chapitre 5 examine les SPLPO de multiforme.
English: 2000/… The protection of United Nations personnel
French: 2000/Protection du personnel des Nations Unies
English: • A formal Threat and Risk Assessment (TRA) was not conducted prior to system development.
French: • Une évaluation de la menace et des risques (EMR) en bonne et due forme n’a pas été effectuée avant la création du système.
English: This hotel is well situated for those wishing to explore Amsterdam’s city centre. Located close to Rembrandt square and the flower market it is a short walk from theatres and museums, including Rembrandt House and the Jewish Historical museums, as well as restaurants and cafes.
French: L'emplacement de cet hôtel est idéal pour ceux qui souhaitent découvrir Amsterdam.
English: $3,890.46 04-28 to 04-29 To attend the Kick-Off Parade for Asian Heritage Month, Vietnamese Community Commemoration and the Harry Jerome Awards Dinner.
French: $3,890.46 04-28 à 04-29 Participation à la parade d'envol pour le mois du patrimoine asiatique; commémoration à la communauté vietenamienne; remise du prix Harry Jerome.
English: The resources associated with those requirements are administered by the United Nations Office at Geneva and are consolidated under section 28E, Administration, Geneva, in respect of administration and general services, and under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, in respect of conference-servicing costs.
French: Ces ressources sont administrées par l'Office des Nations Unies à Genève et sont regroupées dans deux chapitres, à savoir le chapitre 28 E [Administration (Genève)] pour celles qui sont destinées aux services administratifs et aux services généraux et le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) pour celles qui sont consacrées aux services de conférence.
English: The international police are not quite up to the authorized number.
French: La sécurité, c'est notre problème majeur.
English: As for the question of diamonds, we believe we should call on the bodies involved to provide urgent assistance to the Liberian Government so that a reliable regime for the certification of origin can be set up, following the example of the regime established in Sierra Leone.
French: Pour ce qui est des diamants, nous estimons qu'il faudrait appeler les instances concernées à apporter d'urgence leur assistance au Gouvernement libérien pour mettre en place un système de certification d'origine fiable, à l'instar de celui établi en Sierra Leone.
English: The number of jobs declined in the Eastern part of the country where unemployment remains high.
French: Le nombre d'emplois a diminué dans la partie orientale du pays, où le chômage reste élevé.
English: Comfortable hotel, ideally located in the heart of Brussels.
French: "Confortable hôtel idéalement situé en plein coeur de Bruxelles.
English: Application No. 2001-1174-0 - APPROVED - Distribution of CITY-TV Toronto, as a distant canadian signal on a digital discretionary basis for its cablesystems listed in the Appendix "1" to the decision.
French: Demande no 2001-1174-0 - APPROUVÉ - Distribution, en mode numérique, du signal canadien éloigné CITY-TV Toronto, sur une base discrétionnaire pour les entreprises de distribution par câble énumérées à l’annexe 1 de la décision.
English: This research may contribute to an earlier diagnosis of disease, a more accurate prediction of the prognosis of disease and the development of more effective drugs targeted to specific sites to decrease their side effects.
French: Le projet de recherche appliquée permettra à C-CORE de diversifier son expertise de base afin de trouver des solutions techniques à des problèmes de l'industrie dans d=autres secteurs liés aux ressources naturelles comme les mines, les produits forestiers et les gazoducs terrestres.
English: Intelligence Report on Anticosti Island, August 1, 1938.
French: Intelligence Report on Anticosti Island, 1er août 1938.
English: He informed the Standing Committee that the American Federation of Musicians had expressed its opposition to any mechanism of presumption.
French: Il a fait savoir au comité permanent que l'American Federation of Musicians s'est déclarée opposée à tout mécanisme de présomption de cession.
English: Access Copyright and COPIBEC also filed two agreements they jointly entered into with Lundbeck Canada Ltd.
French: Access Copyright et COPIBEC ont aussi déposé deux ententes qu’elles ont conjointement conclues avec la compagnie Lundbeck Canada Inc.
English: (j) Also requesting him to ensure that, given the high level of vulnerability to violence of children living in settlements for internally displaced persons, and in particular to killings, maimings, rape and sexual violence, effective mechanisms are developed by relevant United Nations agencies and implementation partners to provide protection from such violence in those environments;
French: j) Le priant également à veiller à ce que les organismes des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution mettent en place des mécanismes efficaces pour protéger les enfants contre la violence dans les camps de personnes déplacées étant donné que les enfants qui y vivent sont très vulnérables et particulièrement exposés aux meurtres, aux mutilations, aux viols et aux agressions sexuelles;
English: • review the stages of a salmon's life cycle and habitat;
French: • revoir les étapes du cycle biologique du saumon et les caractéristiques de son habitat;
English:    Mr President, I am pleased to announce the presence in the gallery of a delegation of regional representatives from the Lombardia, including my daughter Elisabetta Fatuzzo who, knowing that I was due to speak on the report on agricultural incomes within the European Union, pointed out to me that once there were fruit trees that produced apples, pears, cherries, beautifully sweet cherries, and there were wheat fields and vegetables.
French:    - Monsieur le Président, j’ai le plaisir de vous annoncer la présence à la tribune officielle d’une délégation de représentants régionaux de la Lombardie. Parmi ceux-ci, se trouve ma fille Elisabetta Fatuzzo qui, sachant que je devais intervenir au sujet du rapport sur l’évolution des revenus agricoles au sein de l’Union européenne, m’a rappelé qu’il fut un temps où les arbres fruitiers produisaient des pommes, des poires, des cerises, de magnifiques cerises sucrées et que l’on trouvait des champs de blé et des légumes.
English: All enjoy the atmosphere of luxury, whilst offering the most modern of amenities.
French: Elles jouissent toutes d'une atmosphère luxueuse tout en vous offrant des équipements à la pointe de la modernité.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the words of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act encompass only those royalties that are directly or indirectly related to a sale between a seller and purchaser or importer.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont soutenu que les termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi ne visent que les redevances directement ou indirectement liées à une vente entre un vendeur et un acheteur ou importateur.
English: EDQM will not publicly disclose HPFB-provided confidential information without the written authorization of HPFB, or a written statement from HPFB that the information is lawfully in the public domain.
French: La DEQM ne divulguera aucun renseignement confidentiel fourni par la DGPSA sans l'autorisation écrite de la DGPSA, ou une déclaration écrite fournie par la DGPSA selon laquelle les renseignements appartiennent légalement au domaine public.
English: First meeting of the Chemical Review Committee
French: Première réunion du Comité d'étude des produits chimiques
English: Classes and Characteristics of Biological Safety Cabinets There are three classes of BSC: Class I, Class II and Class III.
French: Classes et caractéristiques des enceintes de sécurité biologique Il existe trois classes d’enceintes de sécurité biologique : les classes I, II et III.
English: Hydrostatic pressure testing
French: 8.4.2 Essai de pression hydrostatique
English: In this context I should also like to speak out quite clearly against the representatives of those countries which made it impossible to adopt this sort of position at the UN Human Rights Conference.
French: A ce sujet, j'aimerais également me prononcer clairement contre les représentants des pays qui ont rendu une telle attitude impossible à la conférence de l'ONU sur les droits de l'homme.
English: However, since July 15, 2002, the policy is that the bankruptcy is recorded at the time when the Official Receiver accepts the assignment documents (January 30).
French: Néanmoins, depuis le 15 juillet 2002, la politique prévoit que la faillite est enregistrée au moment où le séquestre officiel accepte les documents portant sur la cession (le 30 janvier).
English: Their intent is to develop an agreement within a four-month period at both the strategic and tactical levels, which will contain procedures to ensure that each party uses their best endeavours to have clarity in their work programmes and effective communication, with a view to avoiding duplication of effort, subject to the rules of each organization and consistent with the objectives of the Memorandum of Understanding between ISO, IEC, ITU and UNECE on electronic business.
French: Leur intention est d’élaborer dans un délai de quatre mois un accord de nature à la fois stratégique et tactique, qui énoncera les procédures propres à garantir que chaque partie mettra en œuvre tous les moyens à sa disposition pour clarifier son programme de travail et assurer une communication efficace, en vue d’éviter les chevauchements d’activité, dans le respect des règles propres à chaque organisation et des objectifs du Mémorandum d’accord relatif au commerce électronique conclu entre l’ISO, la CEI, l’UIT et la CEE.
English: Port Presque Isle, MI Progresso, TX Providence, RI Provincetown, MA Racine, WI Raymond, MT Redwood City, CA Reidsville, NC Reno, NV Richford, VT Richmond, CA Richmond-Petersburgh, VA Rickenbacker Airport, Columbus, OH Rio Grande City, TX Rochester, MN, User Fee Airport Rochester, NY Rockland, ME Rogers City, MI Roma, TX Roosville, MT Roseau, MN Sabine, TX Sacramento, CA Saginaw-Bay, Flint, MI Salem, MA Salt Lake City, UT San Antonio, TX San Bernadino Int’l Airport, Los Angeles, CA San Diego, CA San Francisco, CA San Francisco Int’l Airport, CA San Joaquin River, CA San Jose Int’l Airport, San Francisco, CA San Juan Int’l Airport, PR San Juan, PR San Luis, AZ San Pablo Bay, CA San Ysidro, CA Sand Point, AK Santa Teresa Airport, NM Santa Teresa, NM Sarasota-Bradenton Airport, FL Sarles, ND Sasabe, AZ Sault Ste.
French: Code Bureau 3317 2103 1808 1809 3019 0904 2506 4116 3983 2781 1818 1903 1105 3124 3401 1819 3902 1004 3112 1108 1101 2605 3316 3425 1104 0406 3017 4908 3007 2101 1816 5203 2713 3802 5313 1821 3909 2707 2005 3008 3403 3308 0101 2904 2910 0131 2403 3842 2309 0502 0409 3708 3301 Redwood City, CA Reidsville, NC Reno, NV Richford, VT Richmond, CA Richmond-Petersburgh, VA Aéroport de Rickenbacker, Columbus, OH Rio Grande City, TX Rochester, MN - Aéroport avec frais d’usager Rochester, NY Rockland, ME Rogers City, MI Roma, TX Roosville, MT Roseau, MN Sabine, TX Sacramento, CA Saginaw-Bay, Flint, MI Salem, MA Salt Lake City, UT San Antonio, TX Aéroport international de San Bernadino, Los Angeles, CA San Diego, CA San Francisco, CA Aéroport international de San Francisco, CA San Joaquin River, CA Aéroport international de San Jose, San Francisco, CA Aéroport international de San Juan, PR San Juan, PR San Luis, AZ San Pablo Bay, CA San Ysidro, CA Sand Point, AK Aéroport de Santa Teresa, NM Santa Teresa, NM Aéroport de Sarasota-Bradenton, FL Sarles, ND Sasabe, AZ Sault Ste.
English: [top of page] [back to main page]
French: [haut de la page] [retour au menu principal]
English: With a letter of 15 September, 2004 the DPO of the European Central Bank (ECB) reported to the EDPS the already existing processing operation "Logbook for Administrative Reviews, Grievances, Disciplinary Procedures, Ombudsman cases, Court Cases".
French: Par courrier en date du 15 septembre 2004, le DPD de la Banque centrale européenne (BCE) a averti le CEPD de l'existence d'un traitement intitulé "Logbook for Administrative Reviews, Grievances, Disciplinary Procedures, Ombudsman cases, Court Cases" (Registre concernant l'examen administratif des réclamations et doléances, des procédures disciplinaires et des affaires dont sont saisis le médiateur et la Cour).
English: 7) Consulting with potential expert witnesses [34] Ms. McKay-Panos has claimed $5,000 for the time spent consulting with a number of potential expert witnesses prior to the hiring of Laurie Ringaert, who was the witness ultimately retained by Ms. McKay-Panos.
French: 7) Consultation d’éventuels témoins experts [34] Mme McKay-Panos a réclamé 5 000 $ au titre du temps qu’elle a passé à consulter un certain nombre de témoins experts avant de retenir les services de Laurie Ringaert, témoin qui a finalement été retenu par Mme McKay-Panos.
English: As the number of survivors has dwindled with each passing year, memories of this landmark event in Canadian history have slowly faded, becoming a mere footnote in most standard high school texts.
French: À mesure que le nombre des survivants diminue avec les années, le souvenir de cet événement marquant de l'histoire du Canada s'estompe, à peine le mentionne-t-on dans les manuels du secondaire.