ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of cross-cutting issues will be addressed throughout the study, for example, violence related to gender issues, traditional harmful practices, disability, and the indigenous; violence in the media and other virtual settings; sexual exploitation, and emergency situations.
French: Un ensemble de questions transversales seront abordées dans l'étude, par exemple la violence liée à la condition de la femme, les pratiques traditionnelles préjudiciables, le handicap et les populations autochtones, la violence dans les médias et d'autres contextes virtuels, l'exploitation sexuelle, les situations d'urgence.
English: Greater integrity in GST/HST system by obtaining returns and remittances from non-compliant registrants National GST/HST Delinquent Filing Program Assessment and Collections
French: Amélioration de l'intégrité du système TPS/TVH grâce à l'obtention de déclarations et de versements de la part d'inscrits ne se conformant pas aux exigences législatives Programme national de production des déclarations de TPS/TVH pour les contrevenants Cotisations et recouvrements
English: T h e provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining o r introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French: Les dispositions arrétées en vertu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures d e protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
English: The National Search and Rescue Secretariat enters the new millennium focusing on three results and two principal priorities, both of which relate to the continuing need for better communication, coordination and cooperation among stakeholders in the Search and Rescue program.
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage entame le nouveau millénaire en mettant l’accent sur trois résultats et deux priorités principales, ces éléments étant tous liés au besoin continu
English: Table 4.2 Distribution of English-French Bilingual Population, Canada, Provinces and Territories, 2001 Number (‘000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Source:
French: Tableau 4.2 Répartition de la population bilingue (français–anglais), Canada, provinces et territoires, 2001 Effectif (en milliers) Canada Terre–Neuve-et-Labrador Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest Nunavut Source :
English: It is for that reason that my country is currently not in a position to sign the Convention.
French: C'est pour cette raison que mon pays n'est actuellement pas en mesure de signer ladite Convention.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 7 May 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 7 mai 2007, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: The ureters carry the waste (urine) from the kidneys to the bladder.
French: Les uretères transportent les rejets (urine) des reins vers la vessie.
English: Many of those interviewed referred to an expected influenza pandemic as the next situation where this organization will be needed.
French: Bon nombre des personnes interviewées mentionnent que cet organisme sera nécessaire lors d'une pandémie attendue de grippe.
English: • to allow time to test its adequacy and efficiency and to develop an international standard and consensus, hopefully through Canadian leadership
French: • se donner le temps de vérifier la pertinence et l’efficacité de la norme et d’en arriver à une norme et à un consensus international, de préférence sous la direction du Canada
English: CABIN uses the well-established Reference Condition Approach (RCA) to assess aquatic ecosystems using benthic macroinvertebrates.
French: Le RCBA utilise l’Approche des conditions de référence (ACR) bien établie pour évaluer les écosystèmes aquatiques en utilisant des macro-invertébrés benthiques.
English: While part of the 27th Commonwealth Brigade, 2 PPCLI, and the 3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR), earned United States Presidential Unit Citations for their combined role in blunting a Chinese offensive.
French: Deux mois plus tard, en avril 1951, une bataille mémorable fut livrée aux alentours de Kapyong, dans la faille qui sépare deux promontoires bordant une des routes suivies pour l’invasion de la Corée du Sud.
English: In Québec in 2003, the serovar showing resistance to five or more antimicrobials was predominantly S. Heidelberg (PT4 - three isolates; PT29 – 7 isolates; PT32 – two isolates; PT53 – one isolate).
French: Au Québec, en 2003, le sérotype le plus fréquent résistant à au moins cinq antimicrobiens était S. Heidelberg (trois isolats de lysotype 4; sept isolats de lysotype 29; deux isolats de lysotype 32; un isolat de lysotype 53).
English: With respect to costs, no costs are awarded for the remand portion of these proceedings, since success is evenly divided between the parties, and the award in the Tribunal's determination of October 15, 2002, to ZENON of its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with its original complaint, filed with the Tribunal on July 15, 2002, remains unchanged.
French: Eu égard aux frais, le Tribunal n'accordera pas de frais pour la partie de la présente procédure qui se rapporte au renvoi, puisque le succès est également divisé entre les parties, et la décision du Tribunal, en date du 15 octobre 2002, d'accorder à ZENON le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte initiale, déposée auprès du Tribunal le 15 juillet 2002, demeure inchangée.
English: This is the first profile of both official-language groups.
French: Un tel profil portant sur les deux groupes de langue officielle constitue une première.
English: The employment rate of young people (age group 15-24 years) is decreasing, mostly due to more intensive enrolment in education - secondary schools and universities.
French: Le taux d'emploi des jeunes (15-24 ans) diminue, essentiellement en raison d'un plus fort taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire et dans l'enseignement supérieur.
English: And when the Spirit b ceaseth to strive with man then cometh speedy destruction, and this grieveth my soul.
French: Et lorsque l'Esprit cesse de lutter avec l'homme, alors vient une destruction rapide, et cela peine mon âme.
English: ◦ the time that the eligible child’s adoption file is opened with a provincial or territorial ministry responsible for adoption (or with an adoption agency licensed by a provincial or territorial government); and
French: ◦ au moment où le dossier d’adoption de l’enfant est ouvert dans le ministère provincial ou territorial ou auprès d’un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale; et
English: The German Federal Ministry of Justice is preparing reform of the Code of Criminal Procedure.
French: Le ministère fédéral allemand de la Justice prépare une réforme du Code de procédure pénale.
English: Under the Law “On Organisations of Employers and their Associations” there can be the following types of associations of employers' organisations:
French: Selon la loi sur les organisations d'employeurs et leurs associations, trois sortes d'association d'organisations d'employeurs peuvent être créées:
English: It required another EUR 100 million and five years to put right the design faults in the project.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à saluer l’excellent rapport de notre collègue Alain Cousin, qui vient à son heure.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 16) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the province of British Columbia, including those at Olympic venues, will be flown at half-mast from receipt of this notice until midnight, Saturday, February 13, 2010, to mark the passing of Georgian luger Nodar Kumaritashvili.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 16) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la province de la Colombie-Britannique, incluant ceux sur les sites olympiques, flotteront en berne du moment de réception de cet avis jusqu'à minuit, samedi le 13 février 2010, afin de souligner le décès du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili.
English: Si je ne devais choisir qu'un CD à écouter toute ma vie, je n'hésiterais pas tellement.
French: C'est doux, c'est calme, c'est beau, ca fait rêver, ca fait planer... GROS COUP DE COEUR !! !
English: These regulations were being reviewed by the Department of Justice during this fiscal year.
French: Le règlement a fait l'objet d'un examen par le ministère de la Justice au cours de l'exercice.
English: In its resolution 1721 (2006), the Security Council stressed that the current extension of the transition period was final.
French: Dans sa résolution 1721 (2006), le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que l'actuelle prorogation de la période de transition était la dernière.
English: The network will draw up a work plan for the next three years which will set out the results to be achieved.
French: Le réseau établira, pour les trois années à venir, un programme de travail qui indiquera les résultats à atteindre.
English: To understand the self-inflicted Palestinian tragedy in the Gaza Strip, one had to turn to the provisions of the genocidal charter of Hamas, and particularly article 13, which stated that peace initiatives and international conferences were contrary to the principles of the Islamic Resistance Movement and jihad was the only solution to the Palestinian problem.
French: Pour comprendre la tragédie que les Palestiniens s'auto-infligent dans la bande de Gaza, il faut revenir aux dispositions de la charte génocidaire du Hamas, et en particulier à son article 13 selon lequel les initiatives de paix et les conférences internationales sont contraires aux principes du Mouvement de la résistance islamique, et le Jihad l'unique solution à la question palestinienne.
English: The country assessments, coordinated by United Nations country teams, are key to ensuring the feasibility of the Goals.
French: Les bilans de pays, qui sont coordonnés par les équipes de pays des Nations Unies, sont essentiels pour s'assurer que ces objectifs peuvent être réalisés.
English: DND policies and guidelines exist in draft format and overall, are in compliance/ alignment with the final PSC Appointment Policy.
French: Des politiques et lignes directrices du MDN existent à l’état d’ébauche et, dans l’ensemble, elles se conforment/s’harmonisent à la politique définitive de la CFP sur les nominations.
English: "I reject your implication that we were complicit in any way" in committing an offence, he said.
French: "Je rejette toute allégation selon laquelle nous aurions été complices de quelque manière" dans la perpétration d'un délit, a-t-il déclaré.
English: 3 Mean annual values derived from AlphaLINK report.
French: 3 Valeurs annuelles moyennes tirées du rapport d'AlphaLINK.
English: A new Bentley version of the Bentley Continental was introduced at the 2009 Geneva Auto Show : The Continental Supersports . This new Bentley is a supercar combining extreme power with environmentally friendly FlexFuel technology.
French: En 2001 Bentley retourna aux courses d’endurance au Mans avec le modèle EXP Speed 8 qui utilise un V8 muni d’un turbo emprunté de la société sœur Audi .
English: The tax reforms proposed in this Budget are an essential step towards a powerful Ontario economy — one that will thrive in a global economy.
French: Nous nous assurerons que la nouvelle taxe n'aura pas d'effets négatifs sur le plan financier pour les municipalités, les universités, les collèges, les écoles, les hôpitaux, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles de l'Ontario.
English: Lighting Fires for Tobacco Control News 2 of 5
French: Tabac versus développement durable — le courage de lutter Nouvelle(s) 2 de 5
English: The goal is to move beyond an initial assessment and to identify the codes, standards and practices that need changes in order to ensure that the infrastructure will be sustainable in the face of a changing climate.
French: Le but visé est d'aller plus loin qu'une évaluation initiale et de déterminer quels codes, normes et pratiques doivent être modifiés pour continuer d'assurer la durabilité des infrastructures dans de nouvelles conditions climatiques.
English: Governments should therefore consider enhancing gender balance when appointing representatives to international meditation and negotiating committees. The Council of Europe’s Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) organised a seminar on the participation of women in the preven tion and resolution of conflicts in September 2001.
French: Il avait également pour objet de préparer la 5e Conférence minis térielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22 23 jan vier 2003) dont le thème est : « La démocratisation, la prévention des conflits et la construction de la paix : les perspectives et les rôles des femmes ».
English: Another result may be a further strengthening of Armenia's increasing dependence on Russia.
French: Un autre risque est de voir se renforcer encore plus la dépendance grandissante de l'Arménie par rapport à la Russie.
English: The chloride quantum yields, which are of the order of 10−4 at 565 nm, are about an order of magnitude smaller than had been previously reported for [Cr(NH3)5Cl]2+; they are several times larger at 401 nm.
French: Les rendements quantiques en chlorure, qui sont de l'ordre de 10−4 à 565 nm, sont pratiquement 10 fois plus petits que ceux rapportés précédemment pour le [Cr(NH3)5Cl]2+: ils sont beaucoup plus grands à 401 nm.
English: The protagonist narrates the story in the first person while the images point towards the poverty of his environment and the degree to which his reality is shaped by imagination and fantasies.
French: Le personnage principal raconte son histoire à la première personne tandis que les images montrent la pauvreté de son environnement et jusqu'à quel point sa réalité est façonnée par l'imagination.
English: The Special Committee notes that work on clarifying the relationship between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration is not yet completed and requests that this work be completed and presented to the Special Committee.
French: Le Comité spécial note que les travaux visant à clarifier la relation entre la réforme du secteur de la sécurité et les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration ne sont pas encore terminés et demande à ce que ces travaux soient menés à leur terme et lui soient présentés.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Strategic M&S Approaches Australia (AS) The Australian Defence Force (ADF) recognizes the importance of M&S as a means of developing their future forces.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les approches stratégiques de la M&S Australie La Force de défense de l’Australie (ADF) reconnaît l’importance de la M et S comme moyen de développement de ses forces futures.
English: At the international level, continued coordination between intergovernmental organizations working in the field of TK was required.
French: Au niveau international, une coordination suivie entre les organisations intergouvernementales œuvrant dans le domaine des savoirs traditionnels s'imposait.
English: Any entity having received a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the United Nations General Assembly and maintaining permanent observer missions or permanent offices at United Nations Headquarters may apply to the Secretariat of the Conference to attend the Conference.
French: Toute entité ayant été invitée, à titre permanent, à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies et disposant d'une mission permanente d'observation ou d'un bureau permanent au Siège de l'Organisation des Nations Unies peut s'adresser au secrétariat de la Conférence pour solliciter l'autorisation d'assister à la Conférence.
English: If the upgrading is authorised, the Supervisor will collect the difference between the maximum fare for 1st class on the iDNIGHT price list applicable for the journey and period concerned, less the fare paid for the ticket presented.
French: Si le surclassement est autorisé, le Superviseur percevra la différence entre le prix maximum de la 1ère classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur du parcours et de la période concernés diminué du le prix du billet présenté.
English: In sub-Saharan Africa, life expectancy had decreased by almost 15 years and the negative effects of underdevelopment on children, women and the environment were very well documented.
French: Dans les pays de l'Afrique subsaharienne, l'espérance de vie a baissé de près de 15 ans et les effets négatifs du sous-développement sur les enfants, les femmes et l'environnement sont clairement établis.
English: (g) Knowingly, or through gross negligence, attempting, aiding or abetting the commission of any of the activities prohibited by this section.
French: g) Le fait, sciemment ou par suite de faute lourde, de tenter de se livrer à l'une quelconque des activités interdites dans la présente section, ou d'aider un tiers à s'y livrer.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 2 May 2008 Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick The combination of heavy rains and melting snow have created some of the worst flooding Fredericton, Maugerville, St. Anne, Edmunston and other communities in this region have seen in thirty years.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 2 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick Les fortes pluies combinées à la fonte des neiges ont créé certaines des pires inondations qu’ont connu Fredericton, Maugerville, Saint-Anne, Edmundston et d’autres communautés des environs depuis 30 ans.
English: There was also another problem in that racial discrimination was not taken into account by human rights monitoring bodies.
French: Il y a également un autre problème, qui est celui de la discrimination raciale non prise en compte par les organes conventionnels lorsque ceux-ci examinent les violations des droits de l'homme.
English: Zarasai Azuolas gymnasium Event Type:
French: Zarasai Azuolas gymnasium Type d'événement:
English: The Chairman is the Chief Executive Officer and Deputy Head of the Board.
French: Toutes les nominations sont à titre inamovible et peuvent être renouvelées.
English: The Advisory Committee was provided with updated projections of total income and total expenditure for the year 2000.
French: Le Comité consultatif a reçu des projections actualisées des recettes et dépenses totales pour l'an 2000.
English: A10.2.5.3 Special protective equipment and precautions for fire fighters
French: A10.2.5.3 Équipements de protection spéciaux et précautions spéciales pour les pompiers
English: Collaborative models enhance product and service supply and, therefore, corporate profitability.
French: Les modèles collaboratifs améliorent la fourniture de produits et de services et donc la rentabilité de l'entreprise. Les modèles typiques comprennent une conception collaborative en temps réel, un développement conjoint des produits, un marketing colloboratif et l'échange de personnel.35 Ces réseaux regroupent de manière typique des PME et / ou de grandes entreprises ainsi qu'un certain nombre d'autres organisations, y compris éventuellement des universités, des agences gouvernementales et des représentants de la société civile.
English: (b) To collect examples of good practice in promoting the rights of children with disabilities - for example, participation, inclusion, deinstitutionalization - for widespread dissemination.
French: Il constate également avec préoccupation que des inégalités subsistent dans certaines régions en ce qui concerne l'accès à l'éducation, notamment pour les enfants noirs, les filles et les enfants de milieux défavorisés, dont bon nombre ne sont toujours pas scolarisés.
English: That theory sounds as general and fundamental as the theory that global warming is melting glaciers and raising sea levels around the world.
French: Cette théorie semble aussi générale et fondamentale que celle du réchauffement climatique responsable de la fonte des glaciers et de l’augmentation du niveau des mers.
English: Incubation Incubate plates in the inverted position at 35EC ± 0.5E for 48 ± 2 hr.
French: 7.6.2 Si possible, choisir les boîtes de gélose qui donnent de 20 à 200 colonies (y compris celles qui sont très petites).
English: The establishment of the United Nations system ICT strategic framework was encouraging, and it was to be hoped that such developments would enable the United Nations to build capacity in developing countries to use ICT for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'établissement du cadre stratégique du système des Nations Unies pour les TIC est un élément encourageant et il faut espérer que de telles initiatives mettront le système des Nations Unies mieux à même de renforcer les capacités des pays en développement d'utiliser les TIC au service de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6.3 With regard to the alleged violation of equality before the courts (article 14, paragraph 1), the Committee notes that the author has complained about the outcome of the judicial proceedings, compared to the outcome of another similar case.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation présumée du droit à l'égalité devant les tribunaux (art. 14, par. 1), le Comité relève que l'auteur conteste l'issue de la procédure judiciaire par comparaison à l'issue d'une autre affaire analogue.
English: HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html" http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html" http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html
French: HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html
English: It is important to remember, however, that more than half of those requiring a seeing-related aid or device are individuals who require only eyeglasses or contact lenses.
French: Toutefois, il est important de se rappeler que plus de la moitié des personnes qui ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à la vision sont des personnes qui n’ont besoin que de lunettes ou de verres de contact.
English: In some instances, it may be appropriate to consider the qualification requirements to work in the built heritage sector, although the practicality of this will vary by occupation and, in some instances, by region.
French: Dans certains cas, il peut être justifié de prendre en considération les compétences requises pour travailler dans le secteur du patrimoine bâti, bien que le degré auquel il est pratique de le faire varie selon la profession et, dans certains cas, selon la région.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Townsend's Solitaire - 1.6
French: P N Tend. P N Solitaire de Townsend - 1.6