ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral assistance from key member States possessing the needed technical capabilities will be crucial to enable the Haitian leadership to address these challenges, which negatively affect the peacebuilding efforts, in a meaningful way.
French: L'aide bilatérale que peuvent offrir quelques États Membres importants possédant les capacités techniques voulues sera décisive pour permettre à l'équipe dirigeante haïtienne de résoudre au mieux ces difficultés qui compromettent la consolidation de la paix.
English: COUNCIL OF EUROPE "CULTURAL EVENT" LABEL
French: Déscription et formulaire de candidature
English: 5.3; and 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision on admissibility, 16 August 2005, para.
French: 5.3); communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 16 août 2005 (par. 4.3).
English: Unless the primary stakeholders - that is, persons who live in conditions of poverty - are involved in policymaking and decision-making on issues that affect their lives, any poverty reduction program is bound to continued failure.
French: À moins que les principaux intéressés - les pauvres eux-mêmes - ne participent à l'élaboration de politiques et aux décisions sur les questions qui les touchent de près, toute initiative de réduction de la pauvreté est vouée à l'échec à répétition.
English: Authorization for access to the TIR procedure shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
French: Seules les personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention pourront être habilitées à accéder au régime TIR.
English: The complainants did not therefore actually handle male prisoners on their own.
French: En fait, les plaignantes n’exerçaient donc pas, à elles seules, le contrôle sur les prisonniers de sexe masculin.
English: The Ministry of Health and Social Affairs has published a brochure regarding patients' rights, which the authorities are considering translating into Saami and Urdu.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a publié une brochure sur les droits des patients que les autorités envisagent de faire traduire en sami et en ourdou.
English: Our roundtable discussion today was a productive one, as we reached agreement on a declaration on how we — as Ministers — want to move forward in improving international fisheries governance.
French: La discussion que nous avons eue aujourd'hui en table ronde a été fructueuse, puisque nous avons formulé une déclaration qui nous orientera, en tant que ministres, sur la façon dont nous voulons améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 89  (Speed limitation devices)
French: PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: So there are two types of claims, the initial ones and the so-called continuing ones; there is even a third type in practice, the "renewal claim", which is the first claim made by a claimant after a suspension of four or more periodic claims during the benefit period.
French: I1 existe donc deux types de demande, les demandes initiales et les demandes dites continues; en pratique, il en existe même une troisième appelée "demande renouvelée", qui est la première demande que présente un prestataire après l'absence d'au moins quatre demandes périodiques pendant sa période de prestations.
English: 2887th meeting Unilateral acts of States
French: 2887e séance Actes unilatéraux des États
English: See APPENDIX A for the export codes required for B13A.
French: Voir l'APPENDICE A pour les codes d'exportation nécessaires pour remplir le formulaire B13A.
English: If you are the reporting person for a friend or family member who has not returned at the designated time, contact (403) 762-4506.
French: Si vous voulez signaler qu’un ami ou un parent n’est pas rentré à l’heure dite, composez le (403) 762-4506.
English: Such efforts were in line with the national policy to include all Malaysian women in the development of the country.
French: Ces activités s'inscrivent dans la ligne de la politique nationale qui vise à faire participer toutes les femmes malaisiennes au développement du pays.
English: Statement Adopted at the End of Informal Consultations in Casablanca on February 16, 2005 1.
French: C’est un outil indispensable aux offices de propriété industrielle dans les recherches qu’ils effectuent pour établir la nouveauté d’une invention ou pour déterminer l’état de la technique dans un domaine particulier.
English: The fact that the present text is unclear is down not to the Dutch presidency, but to the impotence of the Council, which has actually succeeded in making the Maastricht Treaty three times as obscure.
French: Le texte actuel, en discussion, n'est pas clair, non à cause de la présidence néerlandaise, mais parce que le Conseil se montre impuissant, tout comme le Traité sur l'Union de Maastricht est un exemple d'obscurité élevée à la énième puissance.
English: Through Budget 2008, the federal government has again demonstrated its commitment to helping create this healthy research environment.
French: Le gouvernement fédéral a encore démontré dans son budget de 2008 son engagement à contribuer à la création d’un tel environnement de recherche.
English: This means that disadvantaged groups as well as social economy enterprises often do not receive appropriate guidance from business support services.
French: Les groupes dÃ©favorisÃ©s et les entreprises d'Ã©conomie sociale ne bÃ©nÃ©ficient donc que rarement d'un accompagnement appropriÃ© de la part des organismes de soutien aux entreprises.
English: Informing Canadians on Water Pollution Canada’s National Pollutant Release Inventory
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution de l’eau Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: On average, the assistant deans of all schools agreed that there was a need for an integrated counselling curriculum (scores varied from 1.9 to 2.6, where 1 = strong need, 3 = neither agree nor disagree, and 5 = no need), but there was a wide variety of opinion within each discipline.
French: [traduction] On enseigne des stratégies et des interventions plus générales, comme l’approche cognitivocomportementale, qui pourraient s’appliquer aisément au problème du tabagisme.
English: Its long-term goal is the virtual elimination of emissions of persistent, bioaccumulative toxic (PBT) substances and the reduction of emissions of other toxic substances to levels insufficient to cause harm.
French: Ã€ long terme, les objectifs fixÃ©s par le programme ARET sont l'Ã©limination quasi-totale des Ã©missions de substances toxiques persistantes et bioaccumulables ainsi que la rÃ©duction des Ã©missions d'autres substances toxiques Ã des niveaux tels qu'elles ne peuvent causer de dommages.
English: The outcome of the Calgary meeting was just as the Institute had hoped: a new Coalition to press for improved public health organizational structures, and funding, was formed involving the CPHA, many non-governmental organizations, voluntary health charities, professional societies, First Nations, and labour unions.
French: La rencontre à Calgary a donné exactement ce que l'Institut souhaitait : la création d'une nouvelle coalition pour la promotion de meilleures structures organisationnelles de santé publique et des appuis financiers améliorés. Cette coalition comprendra l'ACSP, de nombreuses organisations non gouvernementales, organismes bénévoles dans le domaine de la santé, sociétés professionnelles, Premières nations et syndicats.
English: And as Minister of Fisheries and Oceans, I recognize that this industry must be developed sustainably, with due respect paid to the oceans environment, and to other users.
French: Et à titre de ministre des Pêches et des Océans, je reconnais que cette industrie doit se développer de façon durable, tout en respectant comme il se doit les milieux océaniques et les autres utilisateurs.
English: Accommodating different value systems: ethics may be guided by the community’s sense of morality and the values of the community, raising questions about how these different value systems should be recognized in the interpretation and application of exceptions in patent law for technology that is contrary to morality.
French: Mais c’est au niveau national qu’un pays peut choisir d’adopter une loi pour donner effet à cette exclusion au nom de la moralité, et ce n’est qu’une fois cette loi mise en œuvre, qu’un responsable sera appelé à apprécier si l’exploitation commerciale d’une technologie est contraire à l’ordre public ou à la moralité compte tenu des valeurs éthiques prévalant dans son pays.
English: They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid.
French: Ils s'emploient également dans le cadre de la règle de minima et pour le remboursement des aides illégales.
English: A. POSITION NUMBER AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG B. EMPLOYMENT DATES AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG C. SN D. RANK AND EFFECTIVE DATE OF RANK. IF OVER-RANKED, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF PAGE 4 RCCPJAW4003 UNCLAS EMPLOYMENT E. SURNAME AND GIVEN NAMES F. OCCUPATION AND MOSID G. ENVIRONMENT H. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EFFECTIVE DATE I. HOME UNIT ORG ID, TITLE AND LOCATION J. FULL-TIME SVC COMPLETED K. CAREER AND SPECIALTY QUALS L. LANGUAGE PROFILE M. MED CAT AND EFFECTIVE DATE N. PHYSICAL FITNESS STANDARD AND EFFECTIVE DATE O. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE FOR REG F OR RES F SVC P. CURRENT PHYSICAL ADDRESS OF HG AND E AND OF MBR (IF DIFFERENT THAN THAT OF HG AND E) Q. THE MOST SUITABLE APPLICANT FROM THE LOCAL AREA WILL BE SELECTED OVER MORE SUITABLE APPLICANTS FROM OUTSIDE LOCAL AREA 6.
French: A. NUMERO DU POSTE, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI B. DATES D EMPLOI, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI C. NM D. GRADE ET DATE DE PROMOTION A CE GRADE (SI LE GRADE EST SUPERIEUR AU GRADE DEMANDE, LE CANDIDAT DOIT INDIQUER S IL EST DISPOSE A ETRE RETROGRADE PENDANT LA DUREE DE L EMPLOI) E. NOM DE FAMILLE ET PRENOMS PAGE 3 RCCPJAW4004 UNCLAS F. GPM ET ID SGPM G. ELEMENT D APPARTENANCE H. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR I. CIU, NOM ET EMPLACEMENT DE L UNITE D APPARTENANCE J. SERVICE A TEMPS PLEIN ACCOMPLI K. QUALIFICATIONS ET ANTECEDENTS PROFESSIONNELS L. PROFIL LINGUISTIQUE M. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION N. NORME DE CONDITION PHYSIQUE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR O. LE CAS ECHEANT, INDICATION DU STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC EN RAISON D UNE PERIODE DE SERVICE ANTERIEUR DANS LA F REG OU LA F RES P. ADRESSE DES AM ET EP ET ADRESSE DU MILITAIRE (SI CETTE DERNIERE DIFFERE DE L ADRESSE DES AM ET EP) Q. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AU CANDIDAT LE PLUS QUALIFIE DE LA REGION PLUTOT QU A UN CANDIDAT MIEUX QUALIFIE D UNE AUTRE REGION 6.
English: 39 The appellant’s arguments concerning the various meanings of the word ‘TOP’ is irrelevant since to be affected by Article 7(1)(c) CTMR it is sufficient if at least one of the potential meanings of a word sign designates a characteristic of the goods concerned (see judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T106/00 Streamserve, Inc. v OHIM ‘STREAMSERVE’, paragraph 42).
French: 39 Les arguments avancés par la requérante à propos des divers sens du mot «TOP» ne sont pas pertinents puisque, pour tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, il suffit qu’un signe verbal, en au moins une de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits concernés (voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 27 février 2002 dans l’affaire T-106/00, Streamserve, Inc./OHMI, «STREAMSERVE», point 42).
English: What is more, the mediocre performance in the areas of democracy and of human rights clashes each day with the names of the human rights defenders - journalists, political opponents and even prisoners of conscience or trade unionists - who are rotting in prison.
French: Enfin, les performances médiocres en matière de démocratisation et de droits de l'homme se heurtent chaque jour aux noms des défenseurs des droits de l'homme - journalistes, opposants politiques ou encore prisonniers d'opinion ou syndicalistes - qui croupissent dans les prisons.
English: The low cost, high heritability and nearly independent segregation of the genes involved with in-tree velocity stiffness and growth traits indicate that acoustic methods can be integrated into tree improvement programs to breed for improved corewood stiffness along with growth in slash pine.
French: Le faible coût, la forte héritabilité et la ségrégation quasi indépendante des gènes impliqués dans la croissance et la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son dans le bois indiquent que les méthodes acoustiques peuvent être intégrées dans les programmes d’amélioration du pin de Floride en vue de la sélection pour une meilleure rigidité du bois de cœur et une meilleure croissance.
English: We have also made headway in implementing our National Strategy on Climate Change by strengthening national capacities to maximize human and financial resources.
French: De même, nous avons progressé dans la mise en œuvre de notre stratégie nationale sur les changements climatiques en renforçant nos capacités nationales de manière à maximiser l'utilisation des ressources humaines et financières.
English: M Gen Beare details air defence advancements CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Major General Stuart Beare describes how Canadian Forces Air Defence has developed in recent years and why it will continue to be a valuable asset for many years to come.
French: Le mgén Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Le Major-général Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne des Forces canadiennes ces dernières années et explique pourquoi elle constituera un atout de valeur pour de nombreuses années à venir.
English: Despite the expected small decline in stocks, world prices for veg-oils have increased sharply for 2006-2007.
French: Malgré cette légère baisse prévue des stocks, le prix des huiles végétales sur les marchés internationaux est monté en flèche en 2006-2007.
English: This Plan was approved at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: Le Plan d’action a été approuvé au Sommet du G8 à Kananaskis qui a eu lieu en juin 2002.
English: Individuals would be prevented from obtaining access to information about themselves if it would reveal the identity of the person who provided the information.
French: Une personne ne pourrait pas avoir accès aux renseignements à son sujet s'il apprend ainsi l'identité de celle qui a communiqué les renseignements.
English: See report to the Federal Council relating to the CPT's visit to Switzerland from 11 to 23 February 1996, para.
French: Voir le rapport au Conseil fédéral relatif à la visite du CPT effectuée en Suisse du 11 au 23 février 1996, par. 16, p. 12.
English: There are 23 government securities distributors that participate in the primary distribution of bonds and Treasury bills.
French: On compte 23 distributeurs de titres du gouvernement du Canada qui prennent part à la distribution initiale des obligations et des bons du Trésor.
English: Successful applications must be unique, original, and/or extraordinary and of excellent quality and potential.
French: Les demandes fructueuses doivent être uniques, originales et/ou extraordinaires, et leur qualité et leur potentiel seront aussi excellents.
English: Notable omissions include the areas covered in ClimAdapt guidelines # 5, 6, 7, 8, 12 and 13.
French: Des omissions notables ont été constatées, notamment en ce qui a trait à certains aspects couverts par les lignes directrices 5, 6, 7, 8, 12 et 13 du Guide de ClimAdapt.
English: Financial Analysis Business Analysis (F106)
French: Analyses financières Analyse opérationnelle (F106) 28
English: For example, a series of images depicting one girl led to the opening of more than 13,000 investigations in the United States alone.
French: Pour illustration, une série d'images impliquant une jeune fille a permis d'engager plus de 13 000 enquêtes individuelles aux États-Unis seulement.
English: In the words of one participant, "Lynn is the greatest."
French: Pour citer un participant au projet: «Lynn est super.»
English: In Scotland, the Executive has acted, through the Vulnerable Witnesses (Scotland) Act 2004, to improve conditions for witnesses to enable children, to give the best evidence they can.
French: En Écosse, l'exécutif est intervenu, par le biais de la loi de 2004 sur les témoins vulnérables (Écosse), pour améliorer les conditions faites aux témoins afin de permettre aux enfants de faire la meilleure déposition possible.
English: Islamic states within the UN favor this position, and I think they are right.
French: Les états islamistes au sein de l'ONU abondent en ce sens et je pense qu'ils ont raison.
English: 2006 Manitoba Fuel Efficiency Frenzy WINNIPEG, MANITOBA - The Manitoba Motor Dealers Association (MMDA) and Natural Resources Canada (NRCan) are pleased to announce the launch of a joint pilot project that encourages the marketing of fuel-efficient vehicles and other fuel-saving initiatives to Manitobans.
French: Frénésie éconergétique au Manitoba en 2006 WINNIPEG (MANITOBA) - La Manitoba Motor Dealers Association (MMDA) et Ressources naturelles Canada (RNCan) sont heureux d'annoncer le lancement d'un projet pilote conjoint qui encourage la mise en marché de véhicules éconergétiques et propose d'autres initiatives d'économie de carburant aux Manitobains.
English:   Does your team have clear and measurable HR-related goals?
French: • Votre équipe a-t-elle des objectifs clairs et mesurables en ce qui a trait aux RH ?
English: It seems to me however that since we are dealing with a payment received by an unemployed person (the subject matter being allocation for the purpose of benefit) such an assumption has the effect of depriving the provision of any scope.
French: Il me semble toutefois que puisqu'il s'agit d'un paiement reçu par une personne sans emploi (puisqu'il s'agit de répartition aux fins des prestations), cette hypothèse a pour effet d'enlever tout sens à la disposition.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 61/91 and 61/95 of 6 December 2006, 62/49, 62/50, 62/51, 62/52 and 62/53 of 5 December 2007 and 62/216 of 22 December 2007.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions de l'Assemblée 61/91 et 61/95 du 6 décembre 2006, 62/49, 62/50, 62/51, 62/52 et 62/53 du 5 décembre 2007 et 62/216 du 22 décembre 2007.
English: G09G Indicating devices using static means to present variable information [7]
French: G09G Affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable [7]
English: · explained link between the research questions and the chosen case study or case studies
French: • explication du lien entre les questions de recherche et l’étude ou les études de cas choisies;
English: However, we cannot ignore the fact that there were a lot of people standing behind those teams, that they had a diplomatic service behind them which was well-prepared, well-informed and who used their incredible talent for negotiation to ensure that this was a successful Presidency.
French: Nous ne pouvons cependant pas ignorer le fait que de nombreuses personnes ont soutenu ces équipes, et que celles-ci ont bénéficié du soutien d'un service diplomatique parfaitement préparé et informé, qui a utilisé son incroyable talent de négociation pour assurer le succès de cette Présidence.
English: Paulette M. Michel Senior Program Officer Food, Chemicals, and Forest Products Unit Tariff Classification and International Nomenclature Division Canada Customs and Revenue Agency Telephone: (613) 954-6905 Facsimile: (613) 952-4074
French: Paulette M. Michel Agent principal des programmes Unité des produits alimentaires, chimiques et de la forêt Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Agence des douanes et du revenu du Canada Téléphone : (613) 954-6905 Télécopieur : (613) 952-4074
English: Non-specialist citizens, in other words, should not just enjoy or, as is often the case, suffer the results achieved by science, but should also join with the experts in deciding on the objectives that research should pursue.
French: En d'autres termes, les citoyens, qui ne sont pas des spécialistes, ne doivent pas seulement jouir des résultats obtenus dans le domaine scientifique, ou, comme c'est souvent le cas, en pâtir, mais décider avec les experts les objectifs que la recherche doit se fixer.
English: A more explicit reference to the expression of will remains pertinent, as it is a fundamental aspect of a legal act in general and, clearly, of the unilateral acts with which we are concerned.
French: Il est opportun de s'arrêter sur la manifestation de volonté, qui est un élément fondamental de l'acte juridique en règle générale et, par suite, de l'acte unilatéral en question.
English: 0675 Repair of Ships and boats $278,590.18 2007-05-16 TTL SUPPLY LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,300.00 2007-05-16 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 278 590,18 $ 2007-05-16 TTL SUPPLY LIMITED 0675 Navires et bateaux 12 300,00 $ 2007-05-16 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: 2004/41 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2004
French: 2004/41 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2004
English: Degeneration of zoospore cytoplasm accompanies the hypersensitive reaction of the host.
French: La dégénérescence du cytoplasme de la zoospore accompagne la réaction hypersensible de l'hôte.
English: As to the vitamins and minerals occurring naturally in food, the witness said that they are in fact called "micronutrients," because they are present in such small quantities.
French: Quant aux vitamines et aux minéraux présents naturellement dans les aliments, le témoin a précisé qu'on les appelle en réalité des «micro-nutriments» parce qu'ils sont présents en très petites quantités.
English: The basic unit of analysis is a count of the number of help-wanted ads appearing in the classified sections of newspapers.
French: L'unité de base pour l'analyse est le nombre d'annonces d'offre d'emploi qui figurent dans la section des petites annonces des journaux.
English: We therefore need a sustainable political solution and clear indications thereon from all the major stakeholders.
French: Par conséquent, il nous faut une solution politique à long terme et des indications claires sur la question de la part des principales parties prenantes.
English: The institutes co-operate with MITACS to house staff and plan joint activities.
French: Ces instituts collaborent avec le réseau MaTISC en servant d'hôtes au personnel et aux activités de recherche conjointes.
English: It should be a non-bureaucratic and sustainable scheme.
French: Il doit s’agir d’un programme durable et non bureaucratique.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (I.e., a maximum cycle of 1,114 days in the 1999-2000 crop year).
French: Les mesures telles que la moyenne et l’écart type reflètent l’importance donnée aux points de référence extrêmes (c.-à-d. une durée de rotation maximum de 1 111,4 jours au cours de la campagne agricole 1999-2000).
English: From simple exercises lead by breathing, participants get conscious of their body, relax their spinal column, and reinforce their deep muscles refining their articulations.
French: A partir d’exercices simples, conduits par la respiration, les participants développent leur conscience corporelle, assouplissent leur colonne vertébrale, renforcent leurs muscles profonds et améliorent l’alignement de leurs articulations.