ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question related to persons who had been engaged as a Term employee to backfill for an indeterminate employee absent from work due to illness or injury and pending return to the workplace under the RtW Program. The question had a number of dimensions: ___________________________________________________________ ___________ 1/5 17 FEBRUARY 2003
French: La question porte sur les personnes engagées à titre d’employés nommés pour une période déterminée afin de remplacer des employés nommés pour une période indéterminée absents du travail par suite de maladie ou de blessure et en attente de retour au travail dans le cadre du PRT.
English: Those incidents should, however, be seen in the context of the more than 200 such visits that have been successfully carried out across Kosovo in the past two years and the dozens of returns projects that proceeded in 2003 without difficulties.
French: Ces incidents doivent toutefois être replacés dans le contexte des 200 visites et plus qui ont eu lieu avec succès dans tout le Kosovo au cours des deux années écoulées, et de douzaines de projets de retour qui se sont déroulés en 2003 sans difficulté.
English: Between October 2004 and February 2005, the research team interviewed key informants from municipal government, industry, health care and environmental organizations about the range and types of strategies they used to reduce pesticide use.
French: Entre octobre 2004 et février 2005, l'équipe de recherche a interrogé des répondants clés de l'administration municipale, de l'industrie, d'organismes de santé et de groupes environnementaux sur la nature et l'étendue des stratégies employées pour réduire l'usage de pesticides.
English: Canada deplores killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri (February 14, 2005)
French: Le Canada déplore l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais, M. Rafic Hariri (Le 14 février 2005)
English: Available at: www.ccsa.ca/ ccendu/pdf/report_national_2002_e.pdf. Accessed April 5, 2005. Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health.
French: « Assessment of iatrogenic transmission of HCV in Southern Italy: was the cause the Salk polio vaccination? », Journal of Medical Virology, vol.
English: Bill malformations are one deformity which is clearly developmental (i.e., begun as the embryo develops within the egg) rather than the result of accidents or trauma after the bird has hatched.
French: On en compte 209 types, dont un petit nombre présente des propriétés toxiques, et semble être responsable de la plus grande partie de la contamination des animaux par les BPC.
English: It also involves investigating and monitoring chemical and physical conditions which affect the quality of aquatic environments as well as the collection, analysis and interpretation of information to support the sustained economic utilization of Canada's renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities which affect the quality and quantity of fish habitat.
French: Il donne aussi son appui au leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat en ce qui concerne la coordination et la gestion du programme parlementaire du gouvernement et il donne des conseils stratégiques liés aux questions parlementaires et électorales.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions légales et réglementaires voulues, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et exploitation économique, enlèvement et traite, bénéficient de la protection requise par la Convention, et de prendre pleinement en considération les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005).
English: 12 Government hospitals have been declared Baby Friendly by the end of 2005.
French: Douze hôpitaux publics étaient déclarés « amis des bébés » à la fin de 2005.
English: The child is registered with the family name of the father and of the mother or with conventional family names if the identity of one or both parents is unknown (article 55).
French: Sont également inscrits les noms du père et de la mère, ou des noms conventionnels lorsque l'identité d'un ou des deux parents est inconnue (article 55).
English: A number of representatives stated that the proposal had merit, particularly in terms of facilitating the provision of assistance from the Multilateral Fund.
French: Un certain nombre de représentants ont reconnu que cette proposition avait certains mérites, en particulier en ce qu'elle faciliterait la fourniture d'une assistance du Fonds multilatéral.
English: We also need close cooperation between financial institutions at national and international level to be able to expose cross-border financial terrorist networks.
French: Il faut également une étroite coopération entre les institutions financières au niveau national et international pour être en mesure de mettre au jour les réseaux financiers transfrontaliers du terrorisme.
English: Why is the second language usually another western European language?
French: Pourquoi la deuxième langue est-elle généralement une autre langue d’Europe occidentale?
English: The 314 represented the population of publication recipients over the previous six months who had provided an e-mail address.
French: Les 314 personnes représentaient la population des destinataires des publications qui avaient indiqué une adresse électronique au cours des six mois précédents.
English: Fall 2007 Implement mandatory training for all water system operators and a regime to ensure all water systems have the oversight of certified operators.
French: Imposer une formation à tous les opérateurs d'un réseau d'aqueduc et mettre en place une procédure pour s'assurer que tous les réseaux d'aqueduc sont supervisés par un opérateur reconnu.
English: See: www.pymesite.com (only in Spanish)
French: Voir : www.pymesite.com (en espagnol seulement)
English: The scope, budget, responsibilities and reporting of the information and communication technology units were not always clearly defined, such as at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il n'existait pas toujours de définition claire des fonctions, du budget et des attributions des services informatiques, comme on l'a constaté par exemple au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: Les ministères et organismes sont aussi encouragés à mener des évaluations environnementales stratégiques pour d'autres projets de politiques, de plans ou de programmes, quand les circonstances le justifient.
English: Full-motion video requires at least 37kbps of available bandwidth if you selected the 56kbps speed and 80 kbps if you selected the 100kbps speed.
French: L'animation vidéo intégrale exige au moins 37kbps de largeur de bande si vous avez choisi la vitesse de 56 kbps et 80 kbps si vous avez choisi la vitesse de 100 kbps.
English: Elements for this role could include:
French: Son rôle à cet égard pourrait notamment consister à :
English: 5112.20.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM KGM 16% but not to UST, MT, CIAT, CT:
French: 5112.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Benin hoped that, after the adoption of the arrangements mentioned and the mainstreaming of the Programme of Action in the programmes of work of the institutions of the United Nations system, it would be possible to proceed to the stage of implementation of the Programme.
French: Malgré tout, le Bénin espère qu'avec l'adoption des dispositifs mentionnés et l'inclusion de ces préoccupations dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies, on pourra passer à la phase de mise en œuvre du Programme.
English: But soon, I began to love this new country, particularly the schools and the lifestyle here.
French: Mais j'ai rapidement appris à l'aimer, en particulier les écoles et le style de vie.
English: From our 30,500 square metres stores, we offer a very important stock in number as well as variety of references. We have 17 departments located in Hospitalet (Barcelona), Montcada (Barcelona), Mataró (Barcelona), Tarragona, Quart de Poblet (Valencia), Alcobendas (Madrid), Leganés (Madrid), Gijon (Asturias), León, El Puerto de Santa María (Cádiz), Málaga, Dos Hermanas (Sevilla), Atarfe (Granada), Cazalengas (Toledo), Amposta (Tarragona), Vilafranca (Barcelona), and Elche (Alicante).
French: Toujours fidèle á sa philosophie de proximité qu’elle adopte vis-à-vis de ses clients, ISOLANA, converge la totalité de ses décisions et actions vers l’accomplissement d’un objectif principal, qui est celui d’offrir un service meilleur et différencié, à l’ensemble de ses clients en leur facilitant le travail et rendant rentable leurs activités.
English: The implant will cut even in under-prepared block graft sites.
French: L'implant gardera sa capacité de coupe même si les sites de greffe sont peu préparés.
English: Further, the process of demobilization of the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) and the implementation of transitional justice, through the so-called Justice and Peace Law, in search of truth, justice and reparations has represented for the country a milestone on the path towards peace and reconciliation among Colombians.
French: Par ailleurs, le processus de démobilisation des Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) et la mise en route de la justice transitionnelle par le biais de la loi pour la justice et la paix dans la recherche de la vérité, de la justice et de la réparation, ont constitué pour le pays un jalon historique sur la voie qui mène à la paix et à la réconciliation entre les Colombiens.
English: Although the Bouctouche site is in a conservation management area, it is nonetheless on private land.
French: Quant Ã la dune de Bouctouche, elle se trouve sur un terrain privÃ©, mÃªme si c'est dans un secteur gÃ©rÃ© Ã des fins de conservation.
English: • Terms of Reference for the Green Team and the Sustainable Development Implementation Team
French: • Mandat de l'Équipe verte et de l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable
English: Takes note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to the present resolution;
French: Prend note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant dans l'annexe de la présente résolution;
English: “In the United Nations, the Government of El Salvador has been a longstanding sponsor and supporter of the important resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination:
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement salvadorien a coparrainé et systématiquement appuyé les grandes résolutions que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont adoptées au sujet du recours aux mercenaires pour attenter aux droits fondamentaux et à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination :
English: Several components of targeting have been in place for a number of years; however, the pre-arrival targeting function still lacks a single lead to coordinate and monitor the various activities involved. The CBSA has a number of pre-arrival targeting components in place such as NRAC, automated risk assessment tools (such as PAXIS, TITAN) and expanded regional targeting units.
French: Plusieurs composantes du ciblage sont en place depuis un certain nombre d’années; toutefois, il manque à la fonction du ciblage avant l’arrivée un point central unique pour coordonner et contrôler les diverses activités auxquelles il donne lieu en tant que programme L’ASFC a mis en place un certain nombre de composantes du ciblage avant l’arrivée, tels le CNER, les instruments automatisés d’évaluation des risques (à savoir, SIPAX et TITAN) et les unités élargies de ciblage dans les régions.
English: In view of the fact that the Completion Strategy of the ICTR rests significantly on the referral of some of the cases to national jurisdictions, the Prosecutor continues to hold discussions with various States.
French: La Stratégie d'achèvement des travaux du TPIR reposant pour beaucoup sur le renvoi de certaines affaires à des juridictions nationales, le Procureur procède en permanence à des échanges avec divers États.
English: He was also behind the success of Dévoilement devant notaire (Théâtre d'Aujourd'hui), Blasted (Théâtre de Quat'Sous), Les jumeaux vénitiens (Théâtre St-Denis), Le vrai monde?
French: Il contribue également au succès de Dévoilement devant notaire (Théâtre d'Aujourd'hui), Blasted (Théâtre de Quat'Sous), Les jumeaux vénitiens (Théâtre St-Denis), Le vrai monde?
English: Further, Togo is a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and has signed the Protocol to the Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En outre, le Togo est partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et il a signé le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes.
English: If a Canadian fabricator chooses to invoke section 37, the Inspectorate will not verify compliance with the GMP, and will not attest to the quality of the products.
French: Si un fabricant canadien choisi d'invoquer l'article 37, l'Inspectorat n'effectuera pas de vérification de conformité aux BPF et n'attestera pas la qualité des produits.
English: More specifically, it is a summary of the reports by the three Working Groups: "The Physical Science Basis” (WGI), "Impacts, Adaptation and Vulnerability" (WGII), and "Mitigation of Climate Change" (WGIII).
French: Plus précisément, il s’agit d’un résumé des rapports des trois Groupe de travail : "The Physical Science Basis” (Groupe de travail I), "Impacts, Adaptation and Vulnerability" (Groupe de travail II) et "Mitigation of Climate Change" (Groupe de travail III).
English: The index or pointer record A record pointing towards the patient's records. The needs and discussions with regard to health information networking gave way to the emergence of another concept - that of the index or pointer record which, while containing no patient health information itself, enables certain patient records to be identified and provides instructions on how to obtain them.
French: Le dossier index ou pointeur Un dossier qui pointe vers les dossiers du patient Les besoins et les discussions de mise en réseau de l'information de santé ont donné lieu à l'émergence d'un autre concept, celui du dossier index ou pointeur qui, sans lui-même contenir d'informations de santé concernant le patient, permet d'identifier certains dossiers patient, tout en donnant les indications pour y accéder.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is posted at the counter, but it does not identify the particular window at which bilingual service is provided.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Les guichets portent le pictogramme mais celui-ci n'identifie pas nécessairement le guichet qui offre un service bilingue.
English: Granite plutons and orthogneisses yield U-Pb zircon crystallization ages ranging from ca. 3230 to 2818 Ma.
French: Les plutons de granite et les orthogneiss fournissent des âges de cristallisation U-Pb sur zircon variant d'environ 3230 à 2818 Ma.
English: les maras représentent une réelle menace pour la stabilité des gouvernements d’Amérique du Nord et centrale à cause de la violence de leurs actions qui échappent à tout contrôle.
French: Does the spread of democracy really contribute to international peace?
English: Once you get eight to 10 per cent of the children in private schools, the public school system will be in trouble.
French: Une fois qu'on aura atteint un pourcentage de 8 à 10 % d'enfants allant à des écoles privées, le système d'écoles publiques connaîtra de sérieux problèmes.
English: In place of a static, still picture, one obtains a constantly evolving work that is both immaterial and virtual.
French: Évidemment le titre Le Grand Verre fait référence à l'uvre de Marcel Duchamp, dont je retiens l'idée de la transparence.
English: It is an initiative that calls for land for peace.
French: C'est une initiative qui appelle à la libération des territoires occupés et à la paix.
English: You think the first level is scary wait till you get a little further in. Thats when the five bucks you spent on dipers will come in handy.
French: Magnifique jeu, j'ai bien envie de me l'acheter mais la dure de vie n'est pas terrible ,c'est vraiment dommage, il est jouable sur le xbox live?
English: Accompanying the economic gains was a significant change in material culture.
French: Un changement significatif de la culture matérielle accompagne les gains d'ordre économique.
English: Now, with samples of my work being displayed in salons across the U.S., it's like a dream come true."
French: Maintenant que des échantillons de mes créations sont présentés dans des salons d'un bout à l'autre des États-Unis, c'est comme un rêve devenu réalité.
English: Initiatives are under way in Argentina, Bangladesh, Brazil, Chad, China, Costa Rica, El Salvador, Madagascar, Nigeria, Panama, Peru, Senegal, Seychelles, the United Republic of Tanzania and Uganda to review national disaster risk reduction plans and to strengthen or create national platforms in support of broader national policy initiatives and the development of sustainable institutional systems to deal with disaster risk.
French: Des initiatives sont en cours dans les pays suivants : en Argentine, au Bangladesh, au Brésil, en Chine, au Costa Rica, à El Salvador, à Madagascar, au Nigéria, en Ouganda, au Panama, au Pérou, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal, aux Seychelles et au Tchad, afin de revoir les plans nationaux de réduction des risques de catastrophe et de renforcer les mécanismes nationaux à l'appui d'initiatives de politique nationale plus larges et de la mise au point de systèmes institutionnels durables permettant de faire face aux risques de catastrophe, ou d'en créer de nouveaux.
English: Where a specified person has received a shipment of goods that qualify for the federal book rebate, the person is entitled to a rebate of the full amount of the GST or the federal component of the HST that is paid or payable on shipping and handling charges related to the qualifying goods if the supplier is required to transport the goods to the recipient (e.g. to the recipient's premises) as part of the agreement terms for the supply of the goods and remains responsible for the goods until they are delivered to the recipient.
French: Lorsqu'une personne déterminée a reçu un envoi de produits qui donnent droit au remboursement fédéral pour livres, elle a droit à un remboursement du montant intégral de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée ou payable sur les frais d'expédition et de manutention liés aux produits admissibles si le fournisseur est tenu de transporter les produits à l'acquéreur (p. ex. aux locaux de l'acquéreur) aux termes du contrat visant la fourniture des produits et s'il continue d'être tenu responsable des produits jusqu'au moment où ils sont livrés à l'acquéreur.
English: Under article 2, every citizen under equal terms is entitled to every working position, and every citizen has the right to appropriate salary.  (par.
French: En vertu de l'article 2, chaque citoyen a au même titre que les autres droit à chaque poste et chaque citoyen a droit à un traitement approprié (par.
English: • Being in the natural resources/harvesting, construction, retail, accommodation/food, landscaping/horticulture, personal services, restoration sectors reduces the level of Internet use.
French: • Les secteurs de l'exploitation des ressources naturelles, de la construction, du commerce de détail, de l'hébergement et de l'alimentation, du paysagisme et de l'horticulture, des services personnels, et de la restauration ont moins tendance à utiliser Internet.
English: Report on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and the Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services 2002/12/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Rapport sur l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada ainsi que sur la mise en place et l’accessibilité de l’infrastructure et des services de télécommunication de pointe 2002/12/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Team based at Laval University is able to borrow videoconferencing equipment from the University.
French: L'équipe en place à l'Université Laval peut emprunter le matériel de vidéoconférence de l'université.
English: Its mandate includes educating non-Aboriginal Australians about Aboriginal history and cultures and developing proposals for a treaty or some other form of national reconciliation.
French: Ce conseil a pour mandat de sensibiliser les Australiens à l'histoire et aux cultures aborigènes, d'élaborer des propositions en vue d'un traité ou de quelque autre modèle de réconciliation nationale.
English: In the United States an additional adjustment is made to reflect the value of the housing service provided to the farm family.
French: Aux États-Unis, on procède à un autre rajustement pour tenir compte de la valeur du service du logement fourni à la famille agricole.
English: Financial Performance Overview Summary of Financial Tables Annex 2.
French: Rendement financier Sommaire des tableaux financiers Annexe 2.
English: (7 accused); Šešelj (1 accused); and Ðorđević (1 accused)).  In summary, the changes in the trial schedule coupled with the arrest of two fugitives since the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009 have had a significant impact on the trial workload for 2009.
French: En résumé, les modifications apportées au calendrier des procès, ainsi que l'arrestation de deux accusés en fuite depuis l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 ont eu des incidences non négligeables sur la charge de travail du Tribunal pour l'année 2009.
English: A presentation of Cité Rock Détente .
French: Une présentation de Cité Rock Détente .
English: The level of resources allocated to that section was less than 2 per cent of the total budget and programmes in that area were therefore heavily dependent on extrabudgetary resources.
French: Ce chapitre reçoit moins de 2 % du montant total du budget et les programmes dans ce domaine sont donc fortement tributaires des ressources extrabudgétaires.
English: Fourth periodic report of the United Republic of Tanzania (continued) (CCPR/C/TZA/4; CCPR/C/TZA/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie (CCPR/C/TZA/4; CCPR/C/TZA/Q/4 et Add.1) (suite)