ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, invoices for the printing of the 2005-06 DPRs will be paid through the Secretariat.
French: Cette année, les factures pour l'impression des RMR 2005- 20 06 devront être soumises au Secrétariat , qui les règlera.
English: • Brazil-Canada International Open Forum: A Discussion on Management in the Public Service 
French: • Le Forum international Brésil – Canada ; une discussion sur la gestion dans la fonction publique
English: Η ρήξη των µολυβδοσφραγίδων καθώς και η εκφόρτωση των εµπορευµάτων χωρίς τη συγκατάθεση της Τελωνειακής Αρχής, απαγορεύονται.
French: Προτού παραδώσετε τα εµπορεύµατα στον παραλήπτη, πρέπει να τηρήσετε ακόµη και άλλες τελωνειακές διατυπώσεις σχετικά µε την εισαγωγή, αποθήκευση ή διαµετακόµιση των εµπορευµάτων και µάλιστα στο Τελωνείο προορισµού που είναι αρµόδιο για τον παραλήπτη ή σε ένα άλλο τελωνείο προορισµού στο εσωτερικό.
English: I'll be heading off to the Night of Writing Dangerously venue in a little bit to help Tavia and the volunteer crew get everything set up, and I couldn't be more excited (or nervous---I'm giving the dinnertime talk and my stomach already feels like a warren of weasels have taken up residence in it).
French: A new WrimoRadio is live! Thanks so much to everyone who emailed in their contributions.
English: If we were to show immigrants more respect in this world, if our laws were to show them more respect, they would have the opportunity to discuss our freedoms differently.
French: Si nous attestions d’un plus grand respect à l’égard des immigrants dans ce monde, si nos lois leur attestaient d’un plus grand respect, ils auraient la possibilité de discuter sous un autre angle de nos libertés.
English: In order to assure you a relaxing holiday, we have decorated the rooms stylishly so that from the moment you walk in you feel comfortable and at home.
French: Pour vous assurer le maximum du relax pendant vos vacances, les chambres ont été décorées avec raffinement pour faire ainsi qu'à partir du premier moment vous êtes à l'aise dans votre chambre.
English: In 1924 he published his account of the CAE, With Stefansson in the Arctic.
French: En 1924, il publie son récit de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, With Stefansson in the Arctic.
English: H.E. Mr. Arthur C. I. Mbanefo, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations
French: M. Arthur C. I. Mbanefo, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a company is not trusted, few will want to do business with it.
French: Une société n’inspirant pas la confiance n’attirera pas les affaires.
English: To achieve this, businesses need to be aware of Business Link and what it offers.
French: Elle a aussi organisé 20 audits technologiques auprès d'autant de PME bruxelloises.
English: The same section indicated that "[b]ids should be submitted in the format requested".
French: La même section précise que « [l]es soumissions doivent être présentées sous la forme requise ».
English: • Government policy-makers.
French: • Les décideurs au sein des différents gouvernements.
English: Such materials should be listed in the "Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemical Products" (in preparation) maintained by the Canadian Food Inspection Agency.
French: De tels matériaux devraient figurer dans la "Liste de référence pour les pièces de matériaux de construction, les matériaux d'emballage, et les produits chimiques non alimentaires acceptés" (en préparation) tenue à jour par l’Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The CWB II should have no restrictions on who can own shares but should retain majority control by Western grain farmers 3.
French: La CCB II ne devrait imposer aucune restriction quant à qui pourra acheter des actions, mais elle devrait s'assurer que les céréaliculteurs de l'Ouest restent majoritaires.
English: E-mail address*: susan.stewart@psepc.gc.ca
French: Courriel* : susan.stewart@psepc.gc.ca
English: The camp committee described the problems the refugees faced in accessing water.
French: Le comité a aussi décrit les problèmes d'approvisionnement en eau qu'éprouvaient les réfugiés.
English: (Why did you do this, why didn’t choose another way?) b.
French: (Pourquoi avoir choisi cette solution et pas une autre?) b.
English: Field potential recordings in this preparation show that MSO application evokes a sustained depolarization, which can be blocked by the N-methyl-D-aspartate (NMDA) antagonist L-(+)-2-amino-5-phosphonovalerate (AP5).
French: Des enregistrements de potentiel de champ effectués dans cette préparation montrent que l'application de MSO induit une dépolarisation soutenue qui peut être bloquée par l'antagoniste des récepteurs NMDA, AP5.
English: This symbol represents the direction from which the secondary swell waves are coming.
French: Ces chiffres représentent la direction d'où vient le système de houle secondaire.
English: [27] Mr. Marcinov asserts that CSA personnel instructed Ms. Marcinov to muzzle her guide dog before it could board the aircraft, and that CSA personnel used insensitive language regarding her needs and her guide dog.
French: [27] M. Marcinov fait valoir que le personnel de CSA a ordonné à Mme Marcinov de museler son chien-guide avant que ce dernier puisse monter à bord de l'aéronef, et que le personnel a tenu des propos insensibles quant aux besoins de Mme Marcinov et de son chien-guide.
English: You had a written agreement, in effect on October 1 of the year following the year of the withdrawal, to buy a qualifying home or replacement property, and you buy the property before October 1 of the second year following the year of the withdrawal.
French: d’annuler votre participation au RAP (pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annulation de votre participation », à la page 13); ou d’acheter ou construire une autre habitation, appelée er un bien de remplacement, avant le 1 octobre de l’année qui suit l’année de vos retraits.
English: For example, if you are using your instrument for employment, self-employment, and personal purposes, separate all three uses.
French: Par exemple, si vous utilisez votre instrument de musique pour gagner un revenu d'emploi, pour votre usage personnel et pour un travail indépendant, vous devez répartir vos dépenses entre les trois différents usages.
English: Within the framework of the latter, an assessment of public involvement in national reporting under four MEAs was carried out in Ukraine with regard to the UN Framework Convention on Climate Change, the Bucharest Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution, the Convention on Biodiversity and the Aarhus Convention.
French: Dans le cadre de ces derniers, on avait procédé en Ukraine à une évaluation de la participation du public à l'établissement des rapports nationaux pour quatre AEM, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Bucarest pour la protection de la mer Noire contre la pollution, la Convention sur la diversité biologique et la Convention d'Aarhus.
English: For example, in 1997-1998, British Columbia funded approximately 350 independent schools within the primary and secondary school systems.
French: Ainsi, en 1997-1998, le gouvernement a financé environ 350 écoles indépendantes dans les réseaux primaire et secondaire.
English: Agency inspectors and CFIA-accredited private crop inspectors conducted these crop inspections encompassing a total of 519,724 hectares and found that only one percent of the inspected acreage failed to meet CSGA standards.
French: Les inspecteurs de l'Agence et les inspecteurs de récoltes privés accrédités par l'ACIA ont procédé à ces inspections totalisant 519 724 hectares et ont trouvé que seulement un pour cent des superficies cultivées inspectées ne respectaient pas les normes de l'ACPS.
English: Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch easily to a new supplier, free of charge.
French: Les États membres doivent veiller à ce que le consommateur puisse changer de fournisseur facilement et sans frais.
English: The text, as arising from the trialogues, can be supported and adopted.
French: Le texte tel qu'amendé à l'issue des trilogues peut être soutenu et adopté.
English: It is suspected that this prevented migrating geese from continuing through to the Central Arctic.
French: On soupÃ§onne que cela ait empÃªchÃ© les oies en migration de continuer jusqu'au centre de l'Arctique.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Section Two - Background The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Two BACKGROUND Table of Contents 1.0 Epidemiology of Pandemic Influenza 2.0 Key Planning Assumptions 2.1 Origin and Timing 2.2 Epidemiology 2.3 Impact 2.4 Absenteeism 2.5 Response 3.0 Estimated Impact of an Influenza Pandemic on Canadians 4.0 Terminology 4.1 New Canadian Pandemic Phases and Examples 4.1.1 Interpandemic Period 4.1.2 Pandemic Alert Period 4.1.3 Pandemic Period 4.1.4 Pandemic waves 4.1.5 Post-Pandemic Period 4.1.6 Current circulation of two or more new influenza virus subtypes 5.0 Legal Considerations 6.0 Ethics and Pandemic Planning
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Deuxième section - Contexte Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Deuxième section CONTEXTE Table des matières 1.0 Épidémiologie de la pandémie d'influenza 2.0 Principales hypothèses de planification 2.1 Origine et évolution 2.2 Épidémiologie 2.3 Répercussions 2.4 Absentéisme 2.5 Interventions 3.0 Estimation des répercussions d'une pandémie d'influenza sur les Canadiens 4.0 Terminologie 4.1 Nouvelles phases de la pandémie au Canada et exemples 4.1.1 Période interpandémique 4.1.2 Période d'alerte pandémique 4.1.3 Période pandémique 4.1.4 Vagues pandémiques 4.1.5 Période post pandémique 4.1.6 Circulation simultanée d'au moins deux nouveaux sous-types du virus de l'influenza 5.0 Considérations d'ordre juridique 6.0 Éthique et planification en cas de pandémie
English: The Commission submits that, by restricting the pursuit of the activity of transport consultant solely to nationals of other Member States residing in Italy, Article 3(1)(a) of Law No 264/91 constitutes discrimination on the ground of nationality prohibited, so far as concerns the right to take up and pursue self-employed activities, by Article 52 of the Treaty.
French: La Commission considère que, en limitant l'exercice de l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport aux seuls ressortissants des autres États membres résidant en Italie, l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la loi n° 264/91 comporte une discrimination en raison de la nationalité interdite, en ce qui concerne l'accès aux activités non salariées et leur exercice, par l'article 52 du traité.
English: Quantitative methods include plaque assays where each plaque counted corresponds to a single infectious unit.
French: Les méthodes quantitatives comprennent les épreuves de comptage des plages où chaque plage correspond à une unité infectieuse.
English: Ingredient Feeds (Sweetener) (113457) This light brown granular powder, with a faint anise (licorice) aroma, is mainly composed of saccharin and also contains a very small amount of odoriferous substances (mainly anethole).
French: Ingrédient alimentaire (édulcorant) (113457) Cette poudre granulaire brun pâle, à faible odeur d’anis (réglisse) est constituée essentiellement de saccharine et contient également une très petite quantité de substances odoriférantes (principalement de l’anéthol).
English: Responsibility Resources - The work includes responsibility for planning food requirements sufficient for some 60 people over extended voyages and for ensuring that meals are cooked promptly and satisfactorily.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige la détermination de la quantité d'aliments nécessaires pour nourrir 60 personnes pendant un long voyage, et l'assurance que les repas sont cuits rapidement et d'une façon satisfaisante.
English: The delegation noted that the issue of the use of Portuguese as a working language was not new since the Governing Bodies had decided in 1979 to extend, subject to certain conditions, the use of Arabic, Spanish, Portuguese and Russian as working languages of the Organization.
French: La délégation a relevé que la question de l’ utilisation du portugais comme langue de travail n’ pas nouvelle puisque c’ en 1979 que les organes directeurs avaient décidé est est d’ étendre dans certaines conditions l’ utilisation de l’ arabe, de l’ espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l’ Organisation.
English: It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US.
French: Les Européens, inquiets à l'idée qu'une plus grande dépendance vis-à-vis de l'argent privé signifie forcément une programmation conservatrice, devraient aussi se rassurer en voyant que le San Francisco Symphony possède l'un des répertoires les plus audacieux des États-Unis.
English: The real estate site Réseau immobilier multilingue offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Réseau immobilier multilingue vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: 0209.00.24 00 - - - -Fat of turkeys, over access commitment
French: 0209.00.24 00 - - - -Graisse de dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accès
English: a) In regard to the apostolate for evangelizing and sanctifying men, the laity must be specially formed to engage in conversation with others, believers, or non-believers, in order to manifest Christ's message to all men.
French: Certaines formes de l'apostolat des laïcs sont reconnues explicitement par la Hiérarchie sous une forme ou sous une autre. En outre, eu égard aux exigences du bien commun de l'Eglise, l'autorité ecclésiastique peut choisir et promouvoir d'une façon spéciale certaines associations et institutions apostoliques, visant directement un but spirituel, et assumer à leur égard une responsabilité particulière.
English: We should wait for the study, take its findings seriously and then engage in an informed, non-dogmatic and responsible discussion, as befits this Parliament.
French: Nous devrions attendre l'étude, prendre ses conclusions au sérieux et mener ensuite une discussion bien informée, responsable et non dogmatique, comme il sied à ce Parlement.
English: In light of recent observations in our laboratory, the role and mechanisms controlling expression of VEGF in the realm at hematology will be discussed.
French: Ainsi, le rôle du VEGF et des mécanismes contrôlant son expression dans l'angiogenèse en hématologie seront discutés à la lumière des travaux récents réalisés dans notre laboratoire.
English: (d) A renamed and significantly enhanced Panel of Counsel, with additional staffing requirements.
French: d) Changement de dénomination et renforcement du Groupe des conseils, et augmentation de sa dotation en effectifs.
English: Dr. Luik requested, as a remedy, to be compensated as follows: $100,000 for lost profit on the contract; $50,000 for the loss of reputation, profile and opportunity for future similar contracts; $50,000 for the Department’s and Health Canada’s discreditable conduct in this procurement; and $5,000 for his costs in responding to the solicitation and his complaint costs.
French: M. Luik a demandé, à titre de mesure corrective, les indemnités suivantes : 100 000 $ en reconnaissance de la perte de profits qu’il aurait pu tirer du contrat; 50 000 $ en reconnaissance du dommage causé à sa réputation, à son image et en termes de contrats semblables à décrocher à l’avenir; 50 000 $ en reconnaissance de la conduite déshonorante du Ministère et de Santé Canada dans le cadre du marché public en question; 5 000 $ pour les frais engagés pour la préparation de sa soumission et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Women (as a designated group) Considered a designated group where their representation is below labour market availability in an occupational group.
French: Statut de bénéficiaire de priorité Droit accordé à des personnes désignées en vertu de la LEFP et du REFP d'être nommées à des postes vacants avant les autres et sans concours.
English: Second, we should offer more support to those Member States faced with tougher challenges, particularly in connection with migration, by means of help with border controls and also help with burden sharing.
French: Deuxièmement, il faut octroyer une aide plus importante à ceux des États membres qui sont confrontés à des défis plus importants, en particulier en matière d'immigration; une aide quant à la sûreté des frontières, une aide aussi quant à la répartition des charges.
English: The NCPC has provided research material to organizations to inform their work, constantly facilitates new relationships among communities that have something to learn from one another, and has developed resources and promoted particular knowledge.
French: The CNPC** has provided research material to organizations to inform their work, constantly facilitates new relationships among communities that have something to learn from one another, and has developed resources and promoted particular knowledge.
English: At this price we get what's certainly the best demo of what "next-gen" is all about graphically, but also with the sound and of course the animation.
French: A ce prix on était en droit de s'inquiéter quant au jeu, mais il n'en est rien. Voilà clairement l'exemple type du jeu à sortir pour montrer à ses potes ce que "next-gen" veut dire.
English: Difficile aussi double raison de de dire bravo..... Sympa défi, jamais 2 sans 3..... Super bea.......
French: Difficile aussi double raison de de dire bravo..... Sympa défi, jamais 2 sans 3.....
English: As a subsidiary body of the General Assembly, the Committee must abide by its mandate.
French: En tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Comité doit respecter sans mandat.
English: Of course, transnational terrorists usually have no "return address" that allows the threat of mutual deterrence to work, but North Korea or Iran has no moral right to impose this risk upon others.
French: Trois pays de l’Union européenne - la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne - essayent de persuader l’Iran d’abandonner son programme d’enrichissement de l’uranium qui pourrait lui permettre de fabriquer une bombe après un retrait rapide du TNP.
English: Export Price In its complaint, Heinz estimated the export price of several categories of Gerber jarred baby food sold to the importer.
French: Prix à l'exportation Dans sa plainte, Heinz a estimé le prix à l'exportation de plusieurs catégories d'aliments pour bébés en pot de Gerber vendus à l'importateur.
English: It is assessed that considerably larger caches exist elsewhere in Bosnia and Herzegovina.
French: On pense que des caches d'armes beaucoup plus importantes existent ailleurs en Bosnie-Herzégovine.
English: The second half saw prices plummet for a number of reasons, but mostly because of the economic slowdown and, in our case, the recession into which we are unfortunately sinking.
French: La seconde moitié a vu les prix s'effondrer pour toute une série de raisons, mais principalement à cause du ralentissement économique et, dans notre cas, de la récession dans laquelle nous sommes malheureusement en train de sombrer.
English: Only the English version has been published on CD-ROM15 for official circulation and sale.
French: Seule la version anglaise a été publiée sur CD-ROM à des fins de distribution officielle et de vente.
English: Fort Duquesne Fort built by the French in 1754 at the junction of the Ohio, Allegheny and Monongahela Rivers.
French: Fort Duquesne Fort construit par les Français en 1754 au confluent de l’Ohio, de l’Allegheny et de la Monongahela.
English: • Canadian Intellectual Property Office
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Research involves Using an advanced genome sequencing technology to study damage to DNA in skin cells by sun (ultraviolet) rays; genetic repair mechanisms; and control of expression of genes involved.
French: Objet de la recherche Étudier, grâce à une technologie de séquençage génomique de pointe, les dommages causés à l'ADN au niveau des cellules cutanées par les rayons solaires (ultraviolets); les mécanismes de réparation génétique; et le contrôle de l'expression des gènes impliqués.
English: In 2006 the Commission promised to reform the system - a laudable undertaking - with a view to establishing a European education system applicable to all types of school that wished to award the European baccalaureate, based on a common curriculum and, where possible, tuition in the mother tongue.
French: La Commission s'est engagée, en 2006, à réformer le système et c'est une entreprise louable, Monsieur le Commissaire, afin de mettre en place un système de scolarisation européen pour tout type d'école désirant octroyer le baccalauréat européen, et fondé sur un programme scolaire commun avec, dans la mesure du possible, un enseignement dans la langue maternelle.
English: It’s been the symbol of the Council of Europe since 1955, adopted by the European Union (then the European Community) in 1984, and now flies above parliaments, municipal buildings, parks and monuments all over the continent.
French: Il est le symbole du Conseil de l'Europe depuis 1955, a été adopté par l'Union européenne (qui s'appelait alors "Communauté européenne") en 1984, et flotte aujourd'hui au-dessus des parlements et des édifices municipaux, dans les parcs et sur les monuments de tout le continent.
English: Of these sites, 112 were located in urban or suburban areas, and 41 in rural locales.
French: De ce nombre, 112 étaient situées en zones urbaines ou suburbaines et 41 en régions rurales.
English: Keeping up the pressure resulted in the professional services reform becoming firmly embedded in the better regulation agendas of many Member States.
French: Garantir que la législation n’entraîne pas de distorsions de la concurrence: sensibilisation à la concurrence 16.
English: At the core of Canadian society is the sense of inclusiveness.
French: Au coeur de la société canadienne se trouve le sens de l'inclusion.
English: Plans are also being developed to rejuvenate the workforce.
French: Ainsi, des plans sont en train d’être élaborés pour rajeunir l’effectif.
English: Everybody involved felt there was a great deal that could be done to improve on the approach, but it was a very good start.
French: Tous les participants ont cru qu'il y avait des approches qui pouvaient être grandement améliorées, mais c'était un très bon départ.
English: In order to assess vulnerabilities, the TRA team must measure the effectiveness of existing safeguards and those pending implementation.
French: 5 Évaluation des risques 5.1 Généralités La quatrième phase d’un projet d’EMR, l’évaluation des risques, est subdivisée en deux étapes séquentielles.
English: In series 1, the subjects were exercising at a heart rate of 120 beats
French: Série 1 : les sujets se sont exercés à une fréquence cardiaque de 120 battements/min.
English: The Commission can also approve plans submitted to it for the adaptation of services, facilities, premises, equipment or operations to the needs of disabled individuals.
French: La Commission peut aussi approuver les plans qui lui sont soumis pour l'adaptation de services, d'installations, de locaux, de matériel ou d'activités répondant aux besoins des personnes ayant des déficiences.