ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Weaver and Pivik (1997a) found that health planners identified time constraints, difficulty reaching marginalized populations and a lack of knowledge and training as significant challenges to CP.
French: Weaver et Pivik (1997a) ont en outre constaté que les planificateurs de services de santé considèrent les contraintes de temps, les problèmes de communication avec les populations marginalisées et le manque de connaissances et de formation comme des défis importants à la participation du public.
English: The coverage of national treatment obligations may also vary depending on exceptions relating to public order and national security.
French: L'étendue des obligations en la matière peut aussi être fonction d'exceptions stipulées pour répondre à certains impératifs − ordre public ou sécurité nationale.
English: In Sri Lanka, provided 342 former child soldiers and war-affected youth with employment-related vocational skills training, life-skills courses, and toolkits.
French: À Sri Lanka: cours de formation professionnelle en vue de l'obtention d'un emploi, enseignement de compétences pratiques et mise à disposition de dossiers d'information, à l'intention de 342 anciens enfants soldats et jeunes touchés par la guerre.
English: Decision-guidance documents for the other 11 chemicals had previously been circulated under the interim prior informed consent procedure and a number of import responses had already been received.
French: Des Documents d'orientation des décisions pour les 11 autres produits chimiques avaient été expédiés auparavant, dans le cadre de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, et on avait déjà reçu de nombreuses réponses au sujet de leurs importations.
English: Sex Male FORMCHECKBOX Female FORMCHECKBOX 7.
French: Sexe Homme FORMCHECKBOX Femme FORMCHECKBOX 7.
English: Fifthly, it is important to emphasize that it became clear from a number of incidents that are discussed in various parts of the report that humiliation and horrible treatment of Palestinians took place that contravenes international humanitarian law and the principles of human rights.
French: Cinquièmement, il est important de souligner qu'un certain nombre d'incidents mentionnés dans diverses parties du rapport ont révélé sans doute possible que les humiliations et les maltraitances subies par des Palestiniens sont contraires au droit international humanitaire et aux principes des droits de l'homme.
English: The scientists who signed the letter are men and women of high repute - but fewer than 3 percent of them are known to be involved in research on species at risk.
French: Si les scientifiques qui ont signé cette lettre sont des hommes et des femmes d'excellente réputation, moins de 3 % d'entre eux participent à des recherches sur les espèces en péril.
English: This income is not an allowable income for CAIS program purposes, but it must be reported as a commodity sale, using commodity code 259.
French: Entrez les paiements provenant de programmes qui ne font pas partie de la « Liste des paiements de programmes » à la ligne 9540, « Autres paiements provenant de programmes ».
English: All eyes will be on Canada as the Games take the world stage in 2010.
French: Les yeux du monde entier seront rivés sur le Canada pendant le déroulement des Jeux en 2010.
English: While considerable effort has been devoted to preparing lists of targeted companies, planning and management procedures have not so far been able to consolidate these into an overall plan.
French: Cela a eu pour résultat le manque de synergie entre le PJSPIP, les programmes de visites des entreprises dans les missions et les programmes des directions générales sectorielles.
English: Among the other methods used in the seminar were; simulation games, single, pair and group work, as well as group discussions followed by presentations of the outcome on flip-charts or by acting.
French: Voici quelques autres méthodes utilisées lors du séminaire; jeux de simulation, travail individuel, par deux ou en groupes, discussions de groupe débouchant sur une présentation des résultats sur tableaux de conférence ou sur des actions concrètes.
English: Imported and domestic goods destined for export may be placed in a customs bonded warehouse.
French: Les marchandises importées et les marchandises produites sur le marché national qui sont destinées à l’exportation peuvent être placées en entrepôt de stockage des douanes.
English: GST at the rate of 6% will apply to taxable importations of goods on or after July 1, 2006 or released from Customs control on or after that day.
French: La TPS s'appliquera au taux de 6 % aux produits taxables qui seront importés le 1er juillet 2006 ou après cette date ou qui seront libérés du contrôle douanier à cette date ou après.
English: Key words: pepper, endophytes, ACC deaminase, IAA, abiotic stress, gene expression.
French: Mots-clés : poivron, endophytes, ACC désaminase, IAA, stress abiotique, expression génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Ministry's main publications are listed below:
French: Les principales publications du Ministère sont énumérées ci-après.  Périodiques
English: Information by Sector Cluster The Business Information by Sector page provides a search engine, highlights and several ways to find information on a particular industry sector. For example: 1.
French: Regroupement Information par secteur Sur la page Information d'affaires par secteur, on trouve un moteur de recherche, des nouveautés, ainsi que plusieurs façons de trouver l'information sur un secteur industriel particulier.
English: Remuneration to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members at the time of the termination of their employment or due to a special program encouraging departure before age of retirement (e.g., termination benefits provided for by an Early Retirement Incentive (ERI) program or Early Departure Incentive (EDI) program).
French: Rémunération aux membres militaires et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la cessation d'emploi ou suite à un programme spécial incitant le départ avant l'âge de la retraite (par ex., prestations de préretraite prévues au titre d'un programme d'encouragement à la retraite anticipé (PERA) et d'une prime de départ anticipé (PDA)).
English: It stimulates the establishment of voluntary associations and clubs, so creating vigorous institutions that are independent of public authority.
French: Elle favorise la création d’associations volontaires et de clubs, créant ainsi des institutions vivantes indépendantes des pouvoirs publics.
English: Friendly and Open-Minded A significant draw to Canada over the U.S. is its people.
French: Les gens du pays sont amicaux et sans préjugés Le Canada possède un atout par rapport aux États-Unis : ses gens.
English: (Dorothy Walker) (613) 957-9998  (Karolyn Lui) (613) 941-3693  FAX: (613) 941-6458  Internet: dorothy_walker@hc-sc.gc.ca  karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: (Dorothy Walker) (613) 957-9998 (Karolyn Lui) (613) 941-3693 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : dorothy_walker@hc-sc.gc.ca karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: You will be provided with two towels, a bottle of water and a locker key with your entry to the Nordic baths.
French: Deux serviettes, une bouteille d’eau et une clé de casier vous seront remises avec votre accès aux bains nordiques.
English: ·ha-1) than the mean of WC and HC plots; and there was no difference (P = 0.15) between the latter two treatments.
French: ·ha-1; P < 0,01) que la moyenne des parcelles ou seules les espèces ligneuses ou herbacées avaient été éliminées. Aucune différence n'a été décelée entre ces deux traitements (P = 0,15).
English: Voted and Statutory Items (thousands of dollars) 2005–2006 Vote or Statutory Item 25 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets Total 9,552 9,552 10,949 10,581 Main Estimates 8,170 1,382 Planned Spending 8,170 1,382 Total Authorities 9,600 1,349
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) 2005–2006 Poste voté ou législatif 25 (S) (S) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux avantages sociaux des employés Produit de ventes de biens excédentaires d'État Total 9 552 9 552 10 949 10 581 Budget principal 8 170 1 382 Dépenses prévues 8 170 1 382 Total des autorisations 9 600 1 349
English: Both Acts apply equally to the private and the public sector.
French: L’article 4 interdit à l’employeur d’exiger certains types de travaux.
English: However, most dispute resolution takes place at one of two critical points: immediately after a complaint has been filed (prior to investigation), when the complaint is referred to mediation; or after investigation, when, based on an investigator's findings, the Commissioners decide to refer the complaint to conciliation.
French: Toutefois, la plupart des règlements ont lieu à l'un ou l'autre de deux points critiques : immédiatement après le dépôt d'une plainte (avant l'enquête), lorsque la plainte est renvoyée à la médiation; ou après l'enquête, lorsque, d'après les conclusions de l'enquêteur, les commissaires décident de renvoyer la plainte en conciliation.
English: We also advertise in various trade magazines and our web site generates inquiries from around the world.
French: Nous faisons également de la publicité dans diverses revues spécialisées et notre site Web génère des demandes de renseignements du monde entier.
English: The rest were pre-positioned to the West Bank in order to provide emergency response in the districts of Nablus and Hebron.
French: Les mallettes restantes ont été stockées en Cisjordanie en prévision d'éventuelles situations d'urgence dans les districts de Naplouse et d'Hébron.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Michael Hyne Michael Hyne - Patient Organizational relationships, interests or affiliations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Michael Hyne Michael Hyne - Patient Organizational relationships, interests or affiliations:
English: ➤ The RCMP is currently championing proposals by the Block Parent Program and The Network:
French: ➤ La GRC agit actuellement comme maître d’oeuvre des propositions du Programme de parents-secours et du Réseau :
English: Government of the Islamic Republic of Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol. 19 (1988) p. 107, para.
French: Gouvernement de la République islamique d'Iran, U.S.-Iran C.T.R, vol.  19 (1988), pp.
English: Practical internships also offer young people superb learning opportunities in important sectors of our economy.
French: Les stages pratiques sont un autre moyen d’offrir aux jeunes d’excellentes possibilités d’apprentissage dans des secteurs importants de notre économie.
English: SME Financing Data Initiative, Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004.  * Reported by SMEs operating in 2004, in relation to their financing experiences of starting up their business at any time between 2003 and 2004.
French: Programme de recherche sur le financement des PME, Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004.  * Données recueillies auprès des PME en activité en 2004, relativement à leur expérience en matière de financement au moment de se lancer en affaires en 2003 ou en 2004.
English: The request is about where this Assembly stands in the current situation, whether we are in a position to influence it, whether we should try to influence the future of our Assembly or whether we should sit back and wait for events to overtake or bypass us without our having a say. We in the Assembly have agonised for a long time about its future, and rightly so.
French: Puisque les pays concernés n’ont pas adhéré au Traité de Bruxelles modifié et ne participent pas à la défense collective, il est impossible d’accorder à leurs délégations parlementaires le droit de vote en session plénière, mais pour renforcer l’impact de l’action de l’Assemblée et tenir compte du rôle que les pays concernés jouent en matière de PESD, il semble non seulement légitime mais nécessaire d’octroyer à leurs délégations parlementaires le droit de vote en commission.
English: At the provincial level, Italian suffered a decline as the most commonly known non-official language in Quebec and Ontario in 2001.
French: À l’échelle des provinces, l’italien a subi un recul en tant que langue non officielle la plus connue au Québec et en Ontario en 2001.
English: Finally, on the follow-up of the Member States, there is often a problem that progress is piecemeal and there is not sufficiently strong coordination in Member States to guarantee that progress will take place in all areas.
French: Enfin, pour le suivi des États membres, on court souvent le risque d'une fragmentation des progrès et d'un manque de coordination entre les États membres, empêchant de garantir le développement des progrès dans tous les domaines.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods. (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to Rule 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l’une d’elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète. b) Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l’assemblage d’articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d’après la matière ou l’article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu’il est possible d’opérer cette détermination. c) Dans les cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d’effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d’être valablement prises en considération.
English: Both the Council of Europe and the Ministry of Justice of Azerbaijan are satisfied with the implementation of the Action Plan. 191.
French: Le Conseil de l'Europe et le ministère de la Justice de l'Azerbaïdjan se félicitent tous deux de la mise en œuvre du Plan d'action. 191. L'accès aux prisons a été accordé au Médiateur, aux organisations internationales non gouvernementales et aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Dental (Officer)
French: GÃ©nie des systÃ¨mes de mÃ©canique navale (Officier)
English: I feel it is most important to plan the future exchange of culture and points of view on this, and not to consider how best to deregulate the most. Each country should decide for itself, how it should like to construct its economy.
French: Enfin, il me paraît important à l'avenir d'insister sur l'échange de cultures et d'idées, et non de réfléchir à la meilleure façon d'introduire une déréglementation la plus large possible, car il appartient à chaque pays de décider de l'organisation de son économie.
English: Channels not broadcasting programmes covered by Article 6 of the Directive were also left out of the report.
French: N'ont également pas été reprises les chaînes ne diffusant pas d'œuvres au sens de l'article 6 de la directive.
English: Through its regulatory function, the Commission addresses social, cultural and economic issues that directly and indirectly benefit all Canadians.
French: Grâce à son rôle en matière de réglementation, le Conseil traite de questions culturelles et socio-économiques qui, directement ou indirectement, bénéficient aux Canadiens.
English: Dr. David Rosenberg, of Central and Arctic Region Freshwater Institute, in Winnipeg, is the 1998 recipient of the Entomological Society of Canada Gold Medal Award.
French: Dr. David Rosenberg de l’Institut des eaux douces à Winnipeg, a obtenu la Médaille d’or 1998 de la Société entomologique du Canada.
English: What kind of incidents may be considered racist?
French: Que peut-on considérer comme un incident raciste?
English: Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Previous Table of Contents Next
French: Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The reform of the Security Council is surely a complex issue.
French: Il ne fait aucun doute que la réforme du Conseil de sécurité est une question complexe.
English: Goal for Vesper Sparrow affinis Re-establish a breeding population of at least 30 breeding pairs at a minimum of at least three sites within its historical breeding range in Canada.
French: Comme l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, cette sous-espèce n’a probablement jamais été abondante au Canada et y était peut-être présente que de manière éphémère.
English: In Excel Wear v.
French: Dans l'affaire Excel Wear c.
English: The standard, including the changes proposed at this session, is contained in INF.1.
French: Le texte de la norme, assorti des modifications proposées à la présente session, figure dans le document INF.1.
English: The room was very noisy cause just next to a busy road and the windows a bit poor.
French: Comme chaque année il était atroce. Je l'avais déjà signalé les deux années précédentes.
English: Athens-Hellinikon Thessalonika-Macedonia FRANCE:
French: Tallinna Lennujaam Palma-Majorque Madrid-Barajas Malaga Las Palmas
English: Reports of Crushing Operations 3405:
French: Rapports sur les opérations de trituration 3405:
English: The official website of the XX WYD 2005 is offering all the necessary information about the event itself and how to participate:  http://www.wjt2005.de/index.php?id=6 The programme is a diverse collection of over 500 events that openly encourage participation: concerts, social discussion forums and national meetings that are taking place in Cologne, Bonn, and Düsseldorf.
French: Le site officiel de XX JMJ 2005 apporte tous les renseignements nécessaires sur l’événement et comment y participer : http://www.wjt2005.de/index.php?id=6 Le programme est un éventail de plus de 500 événements qui encouragent la participation : des concerts, des forums pour la discussion sociale et des réunions nationales à Cologne, Bonn et Düsseldorf.
English: While this may be an accidental occurrence, Lomer (1996) believes this species is almost certainly found in the Fraser River drainage.
French: Bien qu’il puisse s’agir d’une occurrence accidentelle, Lomer (1996) est tout de même pratiquement certain que l’espèce pousse dans le bassin versant du fleuve Fraser.
English: RADIO SPECTRUM ASSIGNEMENT AND LICENSING General picture It was generally considered that allocation of radio frequencies between users should respond to local and national needs and was therefore best carried out at national level.
French: Assignation des radiofréquences et octroi des autorisations Aperçu général On a généralement considéré que la répartition des radiofréquences entre les utilisateurs devait répondre à des besoins nationaux et locaux et qu'il valait donc mieux y procéder au niveau national.
English: The event focused on six main goals, namely: defining the roles of the media and the judiciary in the delivery of justice and enhancing cooperation between journalists, the judiciary and readers; improving knowledge of the media's key partnership role in the development of the judiciary's work; finding practical solutions in order to foster synergies between the media and the judiciary; improving the public's perception of judges and their decisions; and highlighting the media's role in strengthening the independence and improving the standing of the judiciary.
French: La table ronde avait six grands objectifs: définir les rôles respectifs des médias et du pouvoir judiciaire dans le processus judiciaire et renforcer la coopération entre journalistes, pouvoir judiciaire et lecteurs; faire mieux connaître le rôle essentiel joué par les médias en tant que partenaires du pouvoir judiciaire; trouver des solutions pratiques pour créer des synergies entre les médias et le pouvoir judiciaire; améliorer l'image qu'a le public des juges et de leurs décisions; mettre en lumière le rôle joué par les médias du point de vue du renforcement de l'indépendance et de l'autorité du pouvoir judiciaire.
English: Nevertheless, verification revealed serious shortcomings in fulfilling a number of commitments in that area (see A/54/526, paras.  52 et seq.).
French: Malgré cela, la Mission a constaté de graves lacunes dans l'application des divers engagements en la matière (voir A/54/526, par. 52 et suiv.).
English: The AOC 2436Vwa offers premium picture quality for graphics-intensive applications.
French: Le 2436Vwa de AOC offre une qualité d'image au-dessus du lot pour des applications à dominante graphique.
English: In addition, the International Civil Service Commission (ICSC) issues both in print form and on its Internet site (http://icsc.un.org/vab/index.htm) a monthly English-language vacancy announcement bulletin containing the vacancy announcements communicated to the Commission by the organizations applying the common system of salaries and allowances.
French: Par ailleurs la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) publie un bulletin mensuel en anglais également accessible sur son site Internet (http://icsc.un.org/vab/index.htm) et qui reprend les vacances de poste qui lui sont notifiées par les organisations appliquant le système commun des salaires et émoluments.
English: "And, by allowing Canadians to serve their country through military service, these employers are performing an important act of patriotism."
French: En outre, en permettant à des Canadiens de servir leur pays au sein des forces armées, ces employeurs accomplissent un acte de patriotisme important.
English: In the area of GNSS applications to precision agriculture, the workshop recommended:
French: En ce qui concerne les applications du GNSS dans le domaine de l'agriculture de précision, l'atelier a recommandé:
English: The concentrate was transported by ship in the form of 50-kilogram bags while the bullion was transported by air.
French: Le concentré était transporté par bateau en sacs de 50 kg, tandis que les lingots étaient transportés par avion.
English: TENuRES WORTH RECOgNIzINg CATSA extends its heartfelt thanks and congratulations to Mr. Jacques Grilli and Mr. Pierre Cyr, who both retired from the organization in March 2008.
French: PERSoNNES REMARquABLES L’ACSTA remercie et félicite sincèrement MM. Jacques Grilli et Pierre Cyr, partis à la retraite en mars 2008.
English: Part 2 - Corporate Management Issues
French: Partie 2 - Questions liées à la gestion ministérielle
English: Mental Health for Refugees and Other Migrants:
French: Westermeyer, J. Mental Health for Refugees and Other Migrants:
English: Concluding remarks by Maud de Boer-Buquicchio
French: Remarques conclusives par Maud De Boer-Buquicchio (disponible en anglais)