ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 25 Member States of the EU collectively make an important contribution to the Agency's budget and provide a significant proportion of the voluntary contributions to its Technical Cooperation Fund.
French: Les 25 États membres de l'UE versent, collectivement, une contribution importante au budget de l'Agence et fournissent un pourcentage significatif des contributions volontaires à son Fonds de coopération technique.
English: Concerning the protection of expressions of folklore, the Delegation hoped that consultations would be undertaken with the participation of experts from the countries concerned for the resolution of this issue in the course of the present biennium.
French: En ce qui concerne la protection des expressions du folklore, la délégation a formé le v_u que des consultations soient entreprises avec la participation d'experts des pays concernés en vue de résoudre ce problème au cours du présent exercice biennal.
English: Factors which effect saccharification such as pH, temperature, enzyme concentration, substrate concentration, produce inhibition, adsorption, and inactivation of enzyme and particle size were studied.
French: Nous avons considéré les facteurs qui influencent la saccharification tels le pH, la température, la concentration d'enzyme et de substrat, l'inhibition par les produits de réaction, l'adsorption et l'inactivation de l'enzyme ainsi que la grosseur des particules.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de l'environnement et du marché. Traits saillants et évolution récente de l'environnement technologique, économique et socioculturel du marché considéré.
English: We know our clients want a knowledgeable, professional and courteous ally to make their website a winner – and we deliver.
French: On sait que nos clients désirent avoir un allié expérimenté, professionnel et courtois qui fera de leur projet un succès total – et nous livrons la marchandise.
English: MasterCard has developed a new payment solution for consumer segments who have been traditionally underserved – MasterCard Unembossed.
French: Nous avons conçu la carte MasterCardMD Unembossed comme solution de paiement pour une catégorie de consommateurs traditionnellement mal desservis.
English: Additionally, two of them and I completed a hospice orientation training program at The Hospice at May Court in Ottawa.
French: De plus, deux d’entre eux et moi avons complété un programme de formation et d’orientation concernant les centres d’accueil à l’Hospice at May Court, à Ottawa.
English: Enter the RRSP contributions you made during the month (see Note 4 on the back of this return).
French: L'exemple qui suit montre comment remplir le tableau ci-dessus.
English: The Commission is, therefore, perfectly aware of the fact that the main responsibility for implementing the regulation on public access to documents will fall on its shoulders.
French: La Commission est parfaitement consciente du fait que c'est donc sur elle-même que portera la responsabilité principale de la mise en uvre du règlement sur l'accès du public aux documents.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years -30- Media contacts:
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.
English: During the thirty-month pilot study, interdisciplinary teams composed of program coordinators, occupational therapists, physical educators, physicians, ergonomists and physiotherapists were set up in each of the four rehabilitation institutions.
French: Au cours des trente mois qu'a duré l'étude pilote, chacun des quatre établissements de réadaptation disposait d'une équipe interdisciplinaire composée de coordonnateurs de programme, d'ergothérapeutes, d'éducateurs physiques, de médecins, d'ergonomes et de physiothérapeutes.
English: Depending on financial means, there are two choices: either cover as many countries as possible, or restrict protection abroad to the top one or two choices and hope the choice pays off.
French: Les lignes directrices suivantes peuvent aider à choisir les pays appropriés : 91 L’OMPI a publié des informations sur ces systèmes – voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF2 à 5 ADD à l’adresse www.wipo.int/tk/en/laws/index.html.
English: In respect of the category “C” claims filed by the Philippines, after excluding claims that were eliminated through matching, the Panel finds that 46 claimants resided within the eligible regions set by the Governing Council and are therefore eligible to participate in this late-claims programme, while the remaining 14 claimants did not reside within an eligible region and are therefore not eligible to participate in this late-claims programme.
French: En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «C» déposées par les Philippines, après l'exclusion de celles qui ont été éliminées par recoupement, le Comité constate que 46 requérants résidaient dans les régions admises par le Conseil d'administration au bénéfice du programme de réclamations tardives et que leurs réclamations sont donc recevables tandis que les 14 autres ne résidant pas dans ces régions ne sauraient en bénéficier.
English: Appointed as Supreme Commander of the Alliance forces, Lord Lothar prepared his armies for the coming of the Horde.
French: Au titre de Commandant suprême des forces de l'Alliance, le seigneur Lothar prépara son armée à recevoir la Horde.
English: Although over the years production has decreased, there are still many bodegas producing high quality wines and sherries using ancient techniques – well worth a visit.
French: Bien que la production de vin ait diminué légèrement ces dernières années, vous trouverez toujours des nombreux vins d’excellente qualité, des vins de qualités dont les habitanta de Chiclana sont très fiers !
English: Beverly Prentice  Audit Manager March 2005 I. Introduction T o produce some of its statistical information, Statistics Canada uses tax data provided by Canada Revenue Agency (1): tax data are a significant and growing source of administrative data.
French: Beverly Prentice  Gestionnaire de la vérification Mars 2005 I. Introduction Pour produire certaines de ses données statistiques, Statistique Canada utilise les données fiscales fournies par l’Agence du revenu du Canada(1) : les données fiscales constituent une source importante et croissante de données administratives.
English: Météo pour le mardi 22 décembre 2009; votre avis m'intéresse......
French: Inutile de fumer de la marijuana pour planer. Pour François Forestier il suffit de voir le nouveau David Lynch, Inland Empire.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 5 November 2003 with Mrs Durrieu in the Chair: - Armenia (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Paris le 5 novembre 2003 sous la présidence Mme Durrieu : - Arménie (co-rapporteurs:
English: 777 Northwestern Gartersnake Thamnophis ordinoides
French: 486 Phlox Ã feuilles dâ€™alysson Phlox alyssifolia
English: 5.5.3 Add 400-500 mL of water, stir 30 sec and let stand 10 min.
French: exflp20 avril 1997 5.2.13 Déposer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérol-alcool.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for this reply and I am very satisfied that the eVote initiative is also to continue in one way or another during the Italian presidential term.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour cette réponse. Je me réjouis que l'initiative "e-vote" se poursuive d'une manière ou d'une autre durant la présidence italienne.
English: This Word is present in him, in the Son.
French: Cette Parole est présente en Lui, dans le Fils.
English: Schabas describes and returns to the Akeyescu case because it was the first conviction for the crime of genocide under the Convention, and it establishes the precedent for further cases in international jurisprudence.
French: 173-179) analyse l’incapacité des États-Unis à prévenir et à enrayer le génocide au Rwanda et l’incidence que cela a eue sur la répression du génocide au Kosovo.
English: Algeria is a country that is undergoing a major boost in construction activity as a consequence of enthusiastic national administrations to boost the sector.
French: L’Algérie est un pays qui est en train d’expérimenter une activité importante en conséquence de l’enthousiame pour dynamiser le secteur de la part des administrations nationales.
English: Wishing to highlight the relevance and importance of addressing human rights obligations in the formulation and periodic review of national Poverty Reduction Strategy Papers,
French: Souhaitant souligner l'intérêt et l'importance de prendre en considération les obligations relatives aux droits de l'homme dans la formulation et l'examen périodique des documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté,
English: Since this requires employers, and occasionally the Canada Labour Relations Board (CLRB), to provide the off-site workers' place of work, for many that meant disclosing their home addresses.
French: Puisque cela exige des employeurs et, à l'occasion, du Conseil canadien des relations de travail (CCRT) de faire connaître le lieu de travail des travailleurs à domicile, cela équivaut à divulguer leur adresse domiciliaire.
English: Plans for specific actions to support Roma will be developed and approved every year.
French: Des plans prévoyant des mesures spécifiques en faveur des Roms seront mis au point et approuvés chaque année.
English: The diet of leatherbacks in northern waters of the Atlantic has been studied, and the species of jellyfish which they prey upon have been identified (Hartog & Nierop, 1984; Holland et al., 1990; Bleakney, 1965; James & Herman, 2001).
French: Le régime alimentaire de la tortue luth durant son séjour dans les eaux de l’Atlantique nord a été étudié, et les espèces de méduses dont elle se nourrit ont été identifiées (Hartog et Nierop, 1984; Holland et al., 1990; Bleakney, 1965; James et Herman, 2001).
English: The Chairman of the Second Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président de la Deuxième Commission sera informé de la décision qui vient d'être adoptée.
English: At the time of filing its submissions, the applicant in addition requested that the judges of the Court of Appeal abstain from the case, as they were the same judges who had composed the bench which delivered the impugned judgment.
French: Tel n’étant pas le cas en l’espèce, la Cour constate que l’enquête menée par les autorités françaises n’était pas effective et conclut à la violation de l’article 2 sous l’angle procédural.
English: My delegation associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: I want to take a moment to mention a few of them.
French: Permettez-moi d'en mentionner quelques uns.
English: This analysis was the first attempt to understand where the LDCs stand in relation to the targets and goals of the PoA and to provide an objective assessment of progress towards graduation form the group of LDCs.
French: Cette analyse était la première tentative faite pour comprendre où en étaient les PMA par rapport à la réalisation des objectifs du Programme d'action et présenter une évaluation objective des progrès en matière de sortie par le haut du groupe des PMA.
English: The naturalisation fee has been reduced.—  —Al l non-citizens resident in Latvia may now apply for citizenship.
French: Dans sa phase initiale, il a réussi à attirer plus de 11.000 participants, dont un quart sont des enseignants formés à donner des cours de letton.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, juin 2007, Assistant Zoologist/Ornithologist, Natural Heritage Inventory, Bureau of Endangered Resources, Department of Natural Resources du Wisconsin, Madison (Wisconsin).
English: These are all questions that we must ask if we are to undertake the necessary adaptations at the right time.
French: C'est toutes ces questions qu'il convient de se poser pour pouvoir procéder, en temps voulu, aux adaptations nécessaires.
English: The same considerations outlined in the 1999 to 2001 reports continued to apply (see A/54/363, para.
French: Les considérations énoncées dans les rapports de 1999 à 2001 sont toujours valables (voir A/54/363, par.
English: It was also posted on the Therapeutic Products Directorate website.
French: Cette modification a également été diffusée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: <MDC NN06 Chicken, nuggets <MDC
French: <CMD NN06 Pépites de poulet <CMD
English: It noted in particular the recommendation in the "Lucca Declaration" adopted at the meeting, to give consideration to the possibility of developing guidelines on the topic of public participation in international forums for adoption, as appropriate, at a future meeting of the Parties; Agreed that further work on the possible development of such guidelines could best be undertaken within the framework of the Aarhus Convention and decided to propose to the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention that any process to prepare such guidelines should be opened up to participation by all interested stakeholders, including representatives of the Bureaux of the other ECE environmental conventions and individual States and organizations, and to take account of other studies undertaken in this area such as that prepared by Germany (“Participation of NGOs in International Environmental Governance”); Invited the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention to keep it informed of progress on an ongoing basis, allowing for the possibility for the Committee to revisit the issue at a later stage as appropriate.
French: Il a pris note en particulier de la recommandation figurant dans la «Déclaration de Lucques» sur l'étude de la possibilité d'élaborer des lignes directrices concernant la participation du public aux instances internationales, pour adoption, selon qu'il conviendra, lors d'une future réunion des Parties;  c) Est convenu que la Convention d'Aarhus serait le cadre qui conviendrait le mieux pour mener plus avant les travaux sur l'élaboration de telles lignes directrices et a décidé de proposer au Groupe de travail des Parties à cette Convention que tout processus visant cette élaboration soit ouvert à la participation de toutes les parties prenantes intéressées, notamment les représentants des bureaux des organes directeurs des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement ainsi que des États et organisations, et de tenir compte d'autres études réalisées dans ce domaine, celle de l'Allemagne par exemple (Participation des ONG à la gestion internationale de l'environnement);
English: The promotion will be repeated between 1 December 2003 and 31 December 2003.
French: La promotion sera offerte de nouveau du 1er décembre 2003 au 31 décembre 2003.
English: Responsibility for both the production and storage of primary data resulting from e-science projects is also often distributed over many organizations.
French: Envisagées ensemble, ces nouvelles capacités représentent des aspects d’une tendance plus vaste vers la production, à la fois officieuse et officielle, par les pairs, d’information dans un milieu réseauté ouvert et largement réparti.
English: Cf., U.S. v. Usama Bin Laden, et al., S.D.N.Y, no reported post-trial decision or appeal; U.S. v. Shirosaki, unreported case, D.D.C.
French: Cf.  États-Unis c. Oussama ben Laden et al., S.D.N.Y., pas de décision postjugement ni appel publiés; États-Unis c. Shirosaki, décision non publiée, D.D.C.
English: In what ways is this burden of care different than in urban areas?
French: Qu’est-ce qui le différencie du fardeau en région urbaine?
English: The National Focal Point should be a designated government position at a policy level, preferably in the Department or Agency with responsibility for coordination of chemical safety activities within the country.
French: Ce point focal doit être un poste gouvernemental à un niveau politique adapté, désigné de préférence au sein du ministère ou de l'agence responsable de la coordination des activités nationales en matière de sécurité chimique.
English: In 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was envisioned from the beginning of the treaty process as an instrument for promoting both human rights and development.
French: En 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées, considérée dès le début du processus de négociation comme un instrument destiné à promouvoir à la fois les droits fondamentaux et le développement.
English: The staff was very friendly and efficient.
French: La vue depuis la chambre sur la mer. Copieux petit déjeuner pour tous les gouts.
English: The infant mortality rate is higher among the groups with the highest illiteracy rates than among groups with six years of schooling.
French: Parmi les groupes présentant des taux élevés d'analphabétisme, le taux de mortalité infantile est plus élevé que parmi les groupes ayant fait six années d'études.
English: NOTE TO RATERS When analyzing some position descriptions against the elements of this factor, evaluators may find that the duties require the consideration of characteristics found in two factor degree definitions.
French: Si cette conjonction de deux degrés consécutifs de facteur se produit, il peut être opportun de recourir à l'application d'un additif ( + ) au facteur que l'on juge le plus important.
English: This system has been implemented in about 25 per cent of Shell's organization.
French: Le système a été mis en oeuvre dans environ 25 p. 100 de l'organisation de Shell.
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 19 December 2006 BY TAK ASHI KOIZUMI I t was the summer of 1988.
French: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 19 Décembre 2006 PAR TAK ASHI KOIZUMI C ’était l’été de 1988.
English: While it can be costly to oversample, it can be far more costly to collect too few samples for study objectives to be met.
French: Une collecte excessive d'Ã©chantillons peut coÃ»ter cher, mais il peut coÃ»ter encore plus cher de recueillir un nombre d'Ã©chantillons insuffisant pour que les objectifs de l'Ã©tude puissent Ãªtre atteints.
English: Many of the programs and initiatives are horizontal partnerships, meaning that various departments, agencies, governments or third-party stakeholders are working in collaboration to achieve common results.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur ces programmes et initiatives (et dans certains cas sur le rendement) grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du présent rapport ou encore les rapports sur le rendement, entre autres, d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Pêches et Océans Canada, et de Transports Canada.
English: Persistent high levels of unemployment, structural changes, relocations, growing pressure on living and working conditions and the continuing reluctance of European governments to react to these problems have created a significant and increasing gap between Europe and its citizens.
French: La persistance du chômage, les mutations structurelles, les délocalisations, l'aggravation de la pression existant sur les conditions de vie et de travail et la réticence persistance des gouvernements à réagir à ces problèmes ont créé un fossé important et grandissant entre l'Europe et ses citoyens.
English: Traditionally, it is considered that there are four main kinds of models, ie perception, formal, analog and digital models.
French: On distingue classiquement quatre principaux types de modèles : les modèles perceptifs, formels, analogiques, et numériques.
English: We suggest that in the stand we studied, the parasite promotes an environment (through modification of the host) that favors regeneration of the host and thereby of itself.
French: On peut penser que l'action de la maladie favorise, dans le peuplement que nous avons étudié, la régénération de l'hôte et crée du même coup des conditions propices à sa propre survie.
English: (see also part II, chapter 17.A, and part V, chapter 14)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitre 17.A, et cinquième partie, chapitre 14)
English: Compressed and heated between two conductive pads, the small balls in this thin film will create an electrical contact in the axis of the applied pressure.
French: Une fois comprimées et chauffées entre deux plaques, les petites billes de cette mince couche engendrent un contact électrique dans l’axe de la pression exercée.
English: A linear regression analysis of the variables of the socio-economic construct shows that socio-economic factors can explain about 12 % of the results and achievements of pupil in reading and writing skills.
French: Une analyse de régression linéaire des variables du modèle socio-économique montre que les facteurs socio-économiques peuvent expliquer environ 12 % des résultats et acquis des élèves en lecture et en écriture.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee.s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee.s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 38.03 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 38.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 38.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 38.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 38.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).