ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence shows that societies that can mobilize extensive and innovative approaches to services for drug users can be very successful in reducing health-damaging behaviour, as well as in limiting antisocial and criminal activity among drug users.
French: Tous les enfants devraient avoir le droit de recevoir une instruction dans une école-santé qui intègre les questions relatives à la santé dans une conception globale, ce qui permettrait ainsi © WHO/CPA
English: The narrative dialogue approach was used with six groups of individuals (three groups with heart disease and three groups of partners) in three regional county municipalities (rural, semi-rural and urban).
French: L'approche de récit dialogue a été utilisée auprès de 6 groupes d'individus (3 groupes avec MC et 3 groupes de personnes significatives) et ce, dans 3 municipalités régionales de comté (rurale, semi-rurale et urbaine).
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1-3 and Volume 5* volume 1 Looking Forward, Looking Back A Thanksgiving Address Opening the Door 1.
French: Tables des matières abrégées Volumes 1 à 3 et volume 5* volume 1 Un passé, un avenir Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.
English: Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) v.
French: Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.
English: The importer must declare value for duty code 24.
French: Méthode de la dernière base de l'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) Exemple Le vendeur et l'acheteur sont liés, la valeur en douane est le prix payé ou à payer et des rajustements ont été effectués en vertu des alinéas 48(5)a) et b) de la Loi sur les douanes.
English: What are the advantages of a Spousal RRSP?
French: Quels sont les avantages d'un REER de conjoint ?
English: (d) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage, forced abortions, and infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and camps;
French: d) La violation persistante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés, ainsi que les infanticides dont sont victimes les enfants de mères rapatriées, notamment dans les centres et camps de détention de la police;
English: Safeguard Can. interests & values Meet all Legal Service demands Performance Rating 95.6 % Performance Rating 101.8 % 1 Monthly Indicator 2 Monthly Indicators + Service Delivery Survey Weight 10 % Weight 10 % Confidence in Mil.
French: OBJECTIFS D'INTERVENANT Taux de rendement 99,4 % 3 objectifs stratégiques Pondération 25 % Satisfaire à toutes les demandes de services juridiques Taux de rendement 101,8 % 2 indicateurs mensuels Pondération 10 % Conformité avec les CNS Taux de rendement 102 % 1 indicateur mensuel + sondage auprès des clients Pondération 10 % Soutien de toutes les initiatives gouvernementales Taux de rendement 89,7 % 1 indicateur mensuel+sondage Pondération 5 %
English: The notion that children were forced to spend the whole day at school, deprived of the right to leisure and cultural activities, was misinformation.
French: La théorie selon laquelle les enfants doivent passer tout le jour à l'école, privés du droit au loisir et d'activités culturelles, est erronée.
English: Anthropogenic activities in Prince Edward Island (Canada) have created a mosaic of fragmented uneven-aged forests and agricultural and pasture lands, as well as large amounts of edge habitat.
French: Dans l'Île du Prince-Édouard (Canada), l'activité humaine a entraîné la création de toute une mosaïque de forêts fragmentées d'âges divers, de zones agricoles et de pâturages, ainsi que de nombreux habitats de bordures.
English: Levina E and Adams H. 2006.
French: Levina E et Adams H, 2006.
English: • 1.5 Performance Measurement Strategy:
French: • 1,5 Stratégie de mesure du rendement :
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: There is a private Jacuzzi in some of the superior rooms.
French: Certaines chambres Superior possèdent un jacuzzi privatif.
English: In Denmark, trans fats have essentially been replaced by interesterification or fractionation of palm oil, an oil which has a relatively high content of saturated fatty acids, about 50%.
French: Au Danemark, les AGT ont été essentiellement remplacés par interestérification ou fractionnement de l’huile de palme, une huile qui a une teneur relativement élevée en AG saturés, soit environ 50 p.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The Review Committee's budget includes very little discretionary spending since its greatest expense is personnel salaries and benefits.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le budget du Comité de surveillance comprend très peu de dépenses discrétionnaires étant donné que ses charges les plus importantes sont les salaires et avantages sociaux des employés.
English: To put on the agenda the preparation of WIPO recommendations on the protection of GIs including the following issues: (a) (b) (c) the definition of the subject matter of protection; approaches to a system of international registration and the essential features of the registration procedure; the ways of solving conflicts between trademarks and GIs.
French: Inscrire à l’ordre du jour l’établissement de recommandations de l’OMPI sur la protection des indications géographiques, portant notamment sur les questions suivantes : a) b) c) la définition de l’objet de la protection; les principes d’un système d’enregistrement international et les caractéristiques essentielles de la procédure d’enregistrement; les moyens de régler les conflits entre les marques et les indications géographiques.
English: Volunteer teachers, recruited from among the refugees, attend a two-week foundation teachers' training course.
French: Des enseignants volontaires recrutés parmi les réfugiés suivent un stage de formation de base pour enseignants durant deux semaines.
English: The shoe Swissstop flash manufactured with famous mixtures GHP was designed for the brakes of Shimano race, Lasted-Ace, Ultegra and 105.
French: Le patin Swissstop est le meilleur au monde en matière de freinage.
English: • an undertaking of any kind
French: • l'exploitation d'une entreprise de tout autre genre
English: Value of television transactions and corresponding transfer benefits for the period 11 June 1999 to 31 March 2006 ($000,000) English-language services French-language services Total benefits # of trans.
French: Nombre de services à haute définition offerts par les EDR Services Services canadiens étrangers Total Cogeco 10 9 19 Rogers 16 10 26 Shaw 5 5 10 Vidéotron 8 5 13 Bell ExpressVu 16 11 27 Star Choice 6 8 14 Tableau 3.13 :
English: The Canadian private sector is a strong supporter of the TBT Agreement and its principles.
French: Le secteur privÃ© canadien est un fervent partisan de l'Accord OTC et de ses principes.
English: Specific action Develop programmes to make healthier cooking and heating systems and safer fuel available to households Ban smoking in public areas, especially in schools and health facilities Enforce Article 12 of the Framework Convention on Tobacco Control on promotion of effective and appropriate training or sensitization and awareness programmes on tobacco control Educate caregivers, health care providers and school personnel on ways to prevent or reduce children’s exposure to IAP (pollutants from cooking and heating systems, indoor allergens and environmental tobacco smoke) Include questions related to children’s exposure to IAP in health and household surveys Define and ensure implementation of minimum indoor air quality requirements in schools and public buildings where children spend their time Establish pollution-free school zones, by limiting the access of vehicles, especially those with diesel engines, and by restricting the placement of pollution-emitting sources Raise awareness/educate schoolteachers, parents and children about the hazards of OAP and levels of air pollution from harmful chemicals, including protective measures for high smog days Establish monitoring and smog alert systems in cities to let caregivers and school personnel know when the risk due to OAP levels is high Involve children, schools and communities in advocating for and disseminating information on clean air policies
French: Interdire le tabagisme dans les lieux publics, en particulier les écoles et les établissements de santé Faire respecter l’article 12 de la Convention-cadre sur la lutte antitabac, relatif à la promotion d’une formation efficace et appropriée, ou mettre en œuvre des programmes de sensibilisation portant sur la lutte antitabac Éduquer les personnes qui s’occupent des enfants, les prestataires de soins de santé et le personnel scolaire en ce qui concerne les façons de prévenir ou de réduire l’exposition des enfants à la pollution de l’air intérieur (polluants provenant des systèmes de cuisson et de chauffage, allergènes présents dans les bâtiments et fumée de tabac dans l’air ambiant) Inclure des questions relatives à l’exposition des enfants à la pollution de l’air intérieur dans les enquêtes sanitaires et les enquêtes auprès des ménages Définir des normes minimales de qualité de l’air intérieur dans les écoles et les bâtiments publics où les enfants passent du temps et en assurer le respect Créer des zones scolaires sans pollution, en limitant l’accès des véhicules, en particulier ceux qui sont équipés de moteurs Diesel, et en limitant le placement de sources de pollution
English: But some of the most powerful leaders in history, such as Napoleon, Stalin, and Deng Xiaoping were little over five feet tall.
French: Pourtant, certains des plus puissants dirigeants de l’histoire, comme Napoléon, Staline et Deng Xiaoping, dépassaient à peine 1 m50.
English: As has been mentioned in respect of the Lisbon strategy, we have a problem with the issue of ageing.
French: C’est pourquoi l’Assemblée élargie continue d’insister sur la complémentarité entre les travaux de l’OCDE et ceux d’organisations plus axées sur la culture, tel le Conseil de l'Europe.
English: The Lopé-Okanda National Park displays remarkable evidence for settlement stretching over 400,000 years from the Palaeolithic, through the Neolithic and Iron Age, to the present day Bantu and Pygmy peoples.
French: Le Parc national de Lopé-Okanda présente un témoignage remarquable de peuplement sur plus de 400 000 ans - depuis le Paléolithique, le Néolithique et l'Âge du Fer, jusqu'aux populations bantoues et pygmées actuelles.
English: They are taken first to one room, where, in the presence of the Director of the detention facility, the Prosecutor and one other Ministry of Interior employee, they are told that their appeal for clemency had been turned down and that the sentence will be carried out.
French: On les emmène ainsi dans une pièce où, en présence du directeur de l'établissement pénitentiaire, du procureur et d'un employé du ministère de l'Intérieur, on leur annonce que leur recours en grâce a été rejeté et que la peine va être appliquée.
English: The Marie Curie Actions distinguish between "early stage researchers", which are defined as those without a doctorate who possess less than four years of research experience, and "experienced researchers", which are defined as post-doctorates with more than 4 years experience.
French: Le programme Actions Marie Curie fait une distinction entre les « chercheurs débutants », c'est à dire ceux qui sont titulaires d'un doctorat et qui comptent moins de quatre années d'expérience en recherche et les « chercheurs expérimentés » qui sont à l'étape du postdoctorat et qui comptent plus de quatre années d'expérience en recherche.
English: – Questions arise detailing what equipment is needed for the command and deployment of forces on the ground, covering the conduct of operations, intelligence (satellites, information processing) and command (C3) systems, forces’ deployment and their requirements of tactical intelligence systems (UAVs, planes, helicopters) and military transport capabilities (air, sea and land lift).
French: Pour la conduite des opérations, il faut essentiellement prévoir des systèmes de renseignement (satellites, traitement de l’information) et de commandement (commandement, contrôle et communication). Pour le déploiement des forces, il faut notamment disposer de systèmes de renseignement tactique (drones, avions, hélicoptères) et de capacités de transport militaire (aérien, naval et terrestre).
English: The Council has followed the approach adopted by the Legal Affairs Committee here.
French: À ce sujet, le Conseil a suivi l'approche adoptée par la commission juridique.
English: A regional training workshop on financial crime, including countering money-laundering and the financing of terrorism, was held for the relevant authorities of Eritrea, Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania in Nairobi, in November 2005.
French: Un atelier régional de formation à la lutte contre la délinquance financière, y compris le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, a été organisé à l'intention des autorités compétentes de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: However, the Working Group noted that a final decision on the structure of the Model Law would be taken after new procurement techniques, such as ERAs and framework agreements, had been considered.
French: Le Groupe de travail a noté toutefois qu'il trancherait définitivement la question de la structure de la Loi type après avoir examiné les nouvelles techniques de passation, comme les enchères électroniques inversées et les accords-cadres.
English: His personal interests include the opera, musical theatre, live theatre, travel and reading especially history, science and mystery novels.
French: Ses intérêts personnels comprennent notamment l'opéra, la comédie musicale, le théâtre, les voyages et la lecture, surtout ce qui touche à l'histoire et aux sciences et les romans policiers.
English: Disaster reduction must be based on recognized principles of good governance, such as participation, transparency and fairness.
French: La prévention des catastrophes doit reposer sur les principes reconnus de la bonne gouvernance, tels que la participation, la transparence et l'équité.
English: Bishop Thériault spoke to the group about the aim of a pilgrimage and, helped us focus on the theme of the weekend.
French: L’évêque nous a parlé du but des pèlerinages et nous a aidés à porter notre attention sur le thème de la fin de semaine.
English: In 2005, work will be undertaken to train slum dwellers in the areas of innovative building skills and materials development, cooperative formation and management, and in the capacity-building of local authorities.
French: Des activités seront menées en 2005 pour former les habitants des quartiers insalubres dans les domaines des techniques de construction et d'élaboration de matériaux novatrices, de la formation et de la gestion de coopératives, et du renforcement des capacités des autorités locales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the legislation on human rights for the Shiite community in Afghanistan has rightly attracted a great deal of attention.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la législation consacrée aux droits des familles pour la communauté chiite en Afghanistan a attiré, à juste titre, beaucoup d'attention.
English: Business Line – Legislative Auditing 2.4 The business line of the Office is legislative auditing.
French: Secteur d’activité — Vérification législative 2.4 Le secteur d’activité du Bureau est la vérification législative.
English: p p p p
French: PROJETS DE CHARBON Burnt River Installations Coal Mountain Installations Line Creek Pine Valley Trend Western Canadian Coal Corp. Elk Valley Coal Partnership Elk Valley Coal Partnership Pine Valley Coal Ltd.
English: This includes environmental data such as air and water quality, maps, etc.
French: Il s'agit de données relatives à l'environnement telles que des informations sur la qualité de l'air et de l'eau, des cartes, etc.
English: Similarly, we believe that the initiatives proposed to reposition the Department of Public Information are relevant because, as the report indicates, public opinion should be an essential basis for strengthening the Organization.
French: De même, nous considérons que les initiatives proposées pour repositionner le Département de l'information sont pertinentes car, comme l'indique le rapport, l'opinion publique doit constituer une base essentielle pour renforcer l'Organisation.
English: However, there are many situations where one or more of the conditions in section 182 of the Act are not met.
French: Cependant, il y a de nombreuses situations où une ou plusieurs des conditions prévues à l'article 182 ne sont pas remplies.
English: Non-Aligned Movement Troika -- European Union Troika (ministerial meeting)
French: Troïka du Mouvement des pays non alignés -- Troïka de l'Union européenne (réunion ministérielle)
English: 20/40/40/20 µg of Phase III: 16 countries HPV 6, 11, 16 and 18 5455 L1 VLPs with Alum 015, 20/40/40/20 µg of Phase III: 13 countries FUTURE HPV 6, 11, 16 and 18 12167 II L1 VLPs with Alum GSK:
French: GardasilMC Numéro Vaccin Sujets (N) Lieu de l’essai de protocole 005 40 µg de PPV du 2391 É.-U. VPH 16 007 Dose faible, moyenne Phase I : É.-U., Brésil et et élevée de vaccin 1158 Europe quadrivalent 20/40/40/20 µg de Phase II :
English: He knows that Mom is having a hard time getting enough sleep because Taylor keeps waking up crying for Dad.
French: Papa sait que maman a besoin de sommeil parce qu’Étienne se réveille constamment en pleurant pour lui.
English: Lenovo, winner of multiple awards in PC design, is also the designer of the Beijing 2008 Olympic Torch.
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services de qualité, fiables, sûrs et faciles à utiliser. Elle possède de grands centres de recherche au Japon (Yamato), en Chine (Beijing, Shanghai et Shenzhen) ainsi qu'aux États-Unis (Raleigh, Caroline du Nord).
English: Without any further adjustment, the difference between the readings shall be less than or equal to 0.5 dB(A).
French: Sans aucun réglage ultérieur, la différence entre les valeurs obtenues ne doit pas dépasser 0,5 dB(A).
English: The Secretariat has undertaken a new proactive approach by organizing targeted and focused educational and informational programmes to increase the awareness of vendors from countries identified as potential suppliers but which may not be participating in, and therefore benefiting from, United Nations procurement.
French: Le Secrétariat a adopté à cet égard une démarche plus volontariste en organisant des programmes d'initiation et d'information ciblés sur les entreprises de pays qui ne sont pas encore représentées parmi les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: Edouard Cuendet appointed Secretary-General of the Groupement des Banquiers Privés Genevois from January 2010.
French: Edouard Cuendet nommé Secrétaire général du Groupement des Banquiers Privés Genevois dès le 1er janvier 2010.
English: CIDA provides financial support to help UNRWA implement its Organizational Development Plan 2006-2009.
French: L'ACDI donne un soutien financier à UNRWA afin d'aider à la mise en ouvre de ce plan entre 2006 et 2009.
English: She is currently working as an Event Manager and Communications Project Manager.
French: Elle offre présentement ses services comme gestionnaire en marketing et en communications pour des projets ponctuels.
English: NCHR has several sections, including one to defend the rights of specific groups.
French: La CNDH regroupe en son sein plusieurs sections, dont une section chargée de défendre les droits des groupes spécifiques.
English: 3(2)(b), 6(3)(b), 7(4)(b)]
French: 3(2)b), 6(3)b), 7(4)b)]
English: "Board" means the Canada Industrial Relations Board continued by section 9; In the Public Service, Section 11 of the Financial Administration Act states that "Board" shall read as reference to the Public Service Staff Relations Board "collective agreement" has the same meaning as in section 166; In the Public Service, Section 11 of the Financial Administration Act also states that "collective agreement" shall read as references to collective agreements within the meaning of the Public Service Staff Relations Act.
French: « agent régional de santé et de sécurité » Personne désignée à ce titre en vertu de l'article 140. Compte tenu du fait que la responsabilité d'être saisi des appels des instructions produites par l'agent de santé et de sécurité est transférée au bureau de l'agent national des appels, les agents régionaux de santé et de sécurité seront surtout des conseillers techniques des agents de santé et de sécurité dans leurs régions respectives du Programme de main-d'oeuvre de Développement des ressources humaines Canada.
English: In answer to Mr. Wickstrom’s questioning, Mr. Meakes stated that he had been involved with the drafting of the work description for the Position as well as the statement of qualifications.
French: En réponse aux questions de M. Wickstrom, M. Meakes indique avoir participé à l’ébauche de la description de travail du poste et de l’énoncé de qualités.
English: Although it will kill any live parasites, detection through exposure to ultraviolet light is improved by a preliminary freeze/thawing of the specimen.
French: Cette méthode de détection en laboratoire donne de meilleurs résultats avec une étape préliminaire de congélation et décongélation du spécimen bien qu'elle tue tous les parasites vivants.
English: Furthermore, in both criminal and immigration proceedings, all detainees are notified of the charges that have been lodged and given the opportunity to seek release on bond, continuances to prepare their cases, the opportunity to examine and confront evidence against them and the right to appeal their cases.
French: En outre, en matière tant de procédure pénale que d'immigration, tous les détenus sont informés des charges qui sont retenues contre eux et ont la possibilité de demander leur libération sous caution, de poursuivre les démarches requises pour préparer leur défense, d'examiner ou contester les éléments de preuve retenus contre eux, et le droit de faire appel.
English: Yemen is ready to inform the Committee of any relevant developments in this regard.
French: Le Yémen est prêt à informer le Comité de tous les faits nouveaux se rapportant à la question.
English: Since "PA offset" is defined in subsection 8300(1) to be $1,000 for years before 1997, this has no impact on the prescribed reduction in an individual’s RRSP deduction room for years before 1998.
French: Étant donné que cette expression, qui est définie au paragraphe 8300(1), s’entend de 1 000 $ pour les années antérieures à 1997, cette modification est sans effet sur la réduction dont doivent faire l’objet les droits de déduction REER d’un particulier pour les années antérieures à 1998.
English: Chances are that copyright will survive.
French: Il est fort probable que le droit d'auteur survive à tout cela.
English: These areas maintain ongoing links with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and others involved in children’s issues.
French: De plus, les consultations avec les jeunes ont été un facteur déterminant dans le développement de la nouvelle Loi sur le système de Justice pénale pour les adolescents.