ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Criminal Code, the following penalties are attached to the crimes constituting terrorist acts:
French: Selon le Code pénal, les sanctions ci-après s'attachent aux infractions constituant des actes de terrorisme, comme suit :
English: In the case of authorized hours at airports, seaports and frontier points for the acceptance of reports and the manifesting of cargo, hours of service will be based primarily on the traffic volume but other facilities available in the immediate area will also be taken into consideration.
French: Dans le cas des heures autorisées aux aéroports, aux ports de mer et aux points frontière pour la réception des déclarations et l'établissement des manifestes de fret, les heures de service seront établies principalement d'après le volume du trafic; cependant, il sera aussi tenu compte des autres installations situées dans le voisinage immédiat.
English: The Community will initially gain provisional membership status in the WCO, until the modified WCO convention has been ratified.
French: La Communauté deviendra dans un premier temps membre provisoire de l’OMD, jusqu’à ce que la convention instituant l’OMD modifiée soit ratifiée par tous les membres.
English: A significant portion of incurred losses was attributable to hail storms.
French: Les tempêtes de grêle ont été responsables d'une partie importante des pertes subies.
English: Unless otherwise set out in this Agreement, a communication between the Parties under this Agreement must be: a. delivered personally or by courier; b.
French: À moins que l'Accord n'énonce autre chose, une communication entre les Parties en vertu de l'Accord doit être : a. remise en personne ou par messager; b.
English: It valued the fact that Member States and the Secretariat had seriously discussed budget issues with a view to supporting the future activities of UNIDO and ultimately reached a consensus showing flexibility, thus ensuring the effective and efficient future functioning of UNIDO.
French: Il apprécie que les États Membres et le Secrétariat aient sérieusement examiné les questions budgétaires en vue d'appuyer les activités futures de l'ONUDI et aient fait preuve de souplesse pour parvenir à un consensus, garantissant ainsi que l'Organisation puisse continuer à fonctionner de manière efficace.
English: I believe that the time has now come to revise the scenarios for intervention under the ESDP and Headline Goal 2010. It is urgent to mobilise our efforts in order to be capable in such situations of organising a European-level multinational operation for the evacuation of our citizens.
French: Il me semble aujourd’hui nécessaire de réviser les scénarios d’intervention de la PESD et de l’Objectif global 2010 : nous devons nous mobiliser d’urgence afin d’être capables, en pareille situation, d’organiser l’évacuation de nos citoyens par une opération multinationale européenne.
English: Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005 (entered into force on 1 June 2007): status as at 22 June 2009;13
French: Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 (entrée en vigueur le 1er juin 2007) : état au 22 juin 200913;
English: Public Accounts of British Columbia.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique (1) Incidence de l'administration fiduciaire conjointe des régimes de retraite.
English: 3) Copyright: no duplication or use of objects, images, diagrams, sounds, texts and trademarks of Lefran Noel Srl or Proxima Computers Snc is permitted except in cases where this has been expressly authorised in writing.
French: 3) Copyright : toute duplication ou usage d'objets, images, diagrammes, sons, textes et marques de la Lefran Noel s.r.l. ou de la Proxima Computers ne sont pas autorisés, sauf accord explicite délivré par écrit.
English: To deal with those obstacles, the second National Sexual and Reproductive Health Plan (2003-2008) was approved by resolution No. 223/03 of the Ministry of Public Health.
French: Ces efforts visent à définir certaines grandes lignes stratégiques fondamentales afin de promouvoir l’inscription définitive au programme social du Paraguay de la question de la protection intégrale des garçons, des filles et des adolescents.
English: In that context, it is necessary to respect the functions and the prerogatives that the Charter entrusts respectively to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council for the purposes stated in the Charter.
French: A cet égard, il convient de respecter les fonctions et les prérogatives conférées respectivement par la Charte à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social pour la réalisation des objectifs qu'elle énonce.
English: This is precisely the case with the expression "variable costs", which is understood by the industry as meaning "long-run variable costs".
French: Cela est précisément le cas de l'expression "coûts variables" qui est entendue, dans l'industrie, au sens de "coûts variables à long terme".
English: There is extremely limited emergency medical care , including ambulance services.
French: Il existe très peu de soins médicaux d’urgence, y compris de services d’ambulances.
English: • Program data standards, including ways of tracking details about the time of day, time of year and the geospatial location of seabird bycatch, both through the observer program and through other sources (e.g., fishing logs and vessel-reported catch systems).
French: • les normes relatives aux données du programme, y compris les méthodes de suivi de détails sur la période de la journée, la période de l’année et l’emplacement géospatial des prises accessoires d’oiseaux de mer, tant par l’entremise du Programme des observateurs que par d’autres sources (p. ex, les registres de pêche et les systèmes de signalement des prises par les bateaux).
English: In addition to holding appointments within three colleges at the University of Michigan, Dr. Soloway, along with Dr. Cathleen Norris, also a speaker at MLC09, founded GoKnow Learning, Inc., which is focused on developing technology-pervasive, standards-based, scientifically validated curriculum and educational tools, with the goal of enabling children to use their mobile, handheld devices for essentially 100% of the classroom’s teaching and learning activities.
French: Soloway, along with Dr. Cathleen Norris, also a speaker at MLC09, founded GoKnow Learning, Inc., which is focused on developing technology-pervasive, standards-based, scientifically validated curriculum and educational tools, with the goal of enabling children to use their mobile, handheld devices for essentially 100% of the classroom’s teaching and learning activities.
English: Priority will be given to increasing access to water and sanitation in rural zones.
French: On s'attachera en priorité à améliorer l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement dans les zones rurales.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation, perception, learning and memory. CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: La recherche connexe fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue,ouie, toucher, goût et odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: Becky Boertien, Perth East Recreation Complex Manager, at 519-595-8375.
French: Becky Boertien, gestionnaire, Perth East Recreation Complex, 519-595-8375.
English: "All fur coat and no knickers:" contemporary organizational change in United Kingdom hospitals, in Restructuring the professional organization:
French: "All fur coat and no knickers": contemporary organizational change in United Kingdom hospitals, dans Restructuring the professional organization.
English: CAC Recommendation 2.1: The audit demands that employers are subjected to, should be resolved (the CHRC has made recommendations to the Parliamentary Committee conducting the EE legislative review).
French: Recommandation 2.1 de CVC  La question des exigences de vérification imposées aux employeurs doit être tranchée (la Commission a présenté des recommandations au comité parlementaire chargé de la révision de la législation sur l’équité en emploi).
English: 104 See M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, pp. 17-18. 105 See E. MENG, supra, note 2, p.
French: 104 Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.17-18. 105 Voir E. MENG, supra, note 2, p.
English: 4.6 Inspection Where a government institution establishes control (see 4.1, "Establishing control"), it may also wish to put in place broad powers to inspect the contractor's premises when sensitive personal information is involved.
French: 4.6 Inspection Dans les cas où une institution fédérale établit le contrôle (voir 4.1, « Établir le contrôle »), elle peut aussi souhaiter mettre en place de vastes pouvoirs d’inspection des locaux de l’entrepreneur lorsque des renseignements personnels de nature délicate sont en cause.
English: The estimated number of maternal deaths in 1995 for the world was 515,000 (table 7).
French: Le nombre de décès maternels était estimé à 515 000 en 1995 (tableau 7).
English: The eco-labels promote the production and distribution of environmentally friendly products.
French: L'écolabel favorise la production et la distribution de produits respectueux de l'environnement.
English: The framework for development research at IDEP should be revived and efforts should be made to ensure that the research that is undertaken meets the needs of development policymakers across the continent.
French: Le cadre de la recherche sur le développement menée à l'IDEP devrait être revitalisé et des efforts devraient être faits pour s'assurer que la recherche qui est entreprise réponde aux besoins des décideurs du continent s'occupant des politiques de développement.
English: Government of Canada Takes Serious Action Against Satellite Piracy -- Please click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada prend de sévères mesures contre le piratage des signaux satellites --SVP, cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Measures to regularize historical arrangements of this nature, to legalize guardianship and to formalize pre-existing informal arrangements are also required and would need to be carefully managed to redress this situation and to ensure that families and caregivers are not provoked to resist administrative and judicial efforts and to further disenfranchise these children from the system or necessary legal status.
French: Des mesures destinées à régulariser les arrangements traditionnels de ce type, à légaliser la garde et à officialiser les arrangements informels existants s'imposent et il faudra les appliquer avec la plus grande prudence afin d'améliorer la situation tout en évitant d'inciter les familles et les pourvoyeurs de soins à s'opposer aux efforts administratifs et judiciaires et à écarter ainsi encore plus ces enfants du système, voire les priver d'un indispensable statut juridique.
English: At the College, special education is offered as an elective subject.
French: A l'Institut, l'éducation spéciale est une matière à option.
English: If the repasteurized sample unit portion does not show a significant reduction in phenol equivalent, the original result must have been due to heat resistant microbial phosphatase.
French: 7.6.2.4 Si l’unité d’échantillonnage re-pasteurisée ne présente pas de réduction importante en équivalent de phénol, le résultat initial doit être attribuable à la présence de phosphatase microbienne thermorésistante.
English: (d) In accordance with the amended Constitution of Papua New Guinea, and if requested by any of the parties, to verify and certify substantial compliance by the parties in the handing in of weapons and whether the level of security was conducive to the holding of elections;
French: d) Conformément à la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée telle qu'elle a été modifiée, et si l'une quelconque des parties le demande, vérifier et certifier que les parties se sont conformées pour l'essentiel à leurs obligations en ce qui concerne la remise des armes et déterminer si le niveau de sécurité est suffisant pour permettre la tenue d'élections; et
English: Step-by-step Description 1- RADARSAT-2 release  RADARSAT-2 will be in a sun-synchronous orbit at an altitude of approximately 800 km.
French: Description des étapes 1- Séparation du satellite RADARSAT-2  RADARSAT-2 sera placé sur une orbite héliosynchrone à une altitude approximative de 800 km.
English: Extensive consultations were held both with Member States and with industry on the composition of the Commission. The composition should be nearing finalization in September 1998, allowing the first meeting of the Commission to be convened before the end of the year.
French: Des consultations approfondies ont eu lieu, tant avec les États membres qu’avec les entreprises, au sujet de la composition de cette commission, laquelle devrait être pratiquement arrêtée en septembre 1998, ce qui permettrait de convoquer la première réunion de la commission avant la fin de l’année.
English: It would be difficult to fully appreciate the progress Nigeria has made in democratic governance and the promotion and protection of human rights in such a short time, without taking into account this historical reality.
French: Il serait difficile de prendre toute la mesure des progrès que le Nigéria avait accomplis en matière de gouvernance démocratique et de promotion et de protection des droits de l'homme en un laps de temps si court, sans tenir compte de cette réalité historique.
English: It appears useful to recall that Article 1 of the Treaty on European Union stipulates that decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: 2 Selon le Médiateur, la bonne pratique administrative impose à l’administration de fournir les informations qui ont été demandées par les citoyens, à moins que l’institution n’ait des raisons valables de ne pas le faire.
English: The Mission's 951 police advisers will continue to monitor and advise Haitian National Police counterparts in Port-au-Prince and in the provinces, while supporting development of Haitian National Police policies and institutions.
French: Les 951 policiers-conseillers de la Mission continueront à suivre et guider leurs homologues haïtiens à Port-au-Prince et dans les provinces tout en contribuant au développement des politiques et des structures de la Police nationale d'Haïti.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre will see a budget increase of $8.7 million or 19.5% in order to bolster existing capacities to combat money laundering and provide funding for the National Anti-Drug Strategy.
French: Le budget du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada augmente de 8,7 millions de dollars (19,5 p. 100) en vue d’accroître les capacités de lutte contre le blanchiment de capitaux et de fournir des fonds à l’appui de la Stratégie nationale antidrogue.
English: She provided policy advice on the terms of reference for the SAB members, the impact of their decisions, and identified the proposed areas that the SAB might want to focus on in advising the Minister.
French: Elle donnait des conseils d'orientation stratégique sur les mandats des membres du CCS, l'incidence de leurs décisions, et déterminait les domaines proposés susceptibles d'intéresser le CCS dans ses efforts visant à conseiller le Ministre.
English: These conditions will be highlighted in the forecast by such wording as :
French: Une tendance de températures inhabituelles ne sera mise en évidence que dans les prévisions pour « AUJOURD’HUI » ou « LE LENDEMAIN ».
English: Prior to 1972, there were no regulations which applied specifically to liability on import/export (hereinafter impex) containers and their contents.
French: Avant 1972, il n'y avait pas de règlements qui s'appliquait précisément à la responsabilité en ce qui concerne les conteneurs à l'importation ou à l'exportation (ci-après l'impex) et leur contenu.
English: It follows that the conditions for the refund of excess VAT that a Member State sets must enable the taxable person, in appropriate conditions, to recover the entirety of the credit arising from that excess VAT.
French: Il s'ensuit que les modalités de remboursement de l'excédent de TVA qu'un État membre fixe doivent permettre à l'assujetti de récupérer, dans des conditions adéquates, la totalité de la créance résultant de cet excédent de TVA.
English: Action 5 - Support for policy cooperation The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
French: ACTION 5 - Soutien à la coopération politique Cette action vise à favoriser la coopération européenne en matière de politique de la jeunesse.
English: There are things which Belarus needs in order to overcome the damage caused by Chernobyl.
French: Le Bélarus a des besoins auxquels il doit répondre pour surmonter les séquelles de Tchernobyl.
English: The main advantage is that we can deliver the translation in the original layout, ready to publish.
French: Nous pouvons ainsi livrer une traduction dans la mise en page originale, prête à être publiée. Et c'est là l’un des principaux atouts de notre bureau.
English: ◦ Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs ▪ Public Input
French: ◦ Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS ▪ Commentaires du public
English: The promise may not be fulfilled and you may lose your money.
French: La promesse pourrait ne pas être tenue et vous pourriez perdre votre argent.
English: His Majesty's Government has taken appropriate steps to ensure that the low level of infection in the country does not worsen.
French: Le Gouvernement de sa Majesté a pris des mesures appropriées pour faire en sorte que le faible taux d'infection dans le pays n'augmente pas.
English: That gap persisted when the global economy was in one of the longest and strongest periods of economic growth.
French: Cet écart s'est maintenu lorsque l'économie mondiale était dans l'une de ses plus longues et plus fortes périodes de croissance.
English: The quantity of askarel in transformers decreased by 765 tonnes (7.3%) from 10,414 tonnes in December 1992 to 9,649 tonnes in December 1993.
French: La quantité des askarels en service dans les transformateurs a diminué de 765 tonnes (7,3 %), passant de 10 414 tonnes en décembre 1992 à 9 649 tonnes en décembre 1993.
English: That really is a scandal.
French: C'est cela qui est un vrai scandale.
English: "Benson & Hedges" had the most ads of any single brand in St. John's, NFLD.
French: «Benson & Hedges» avait plus de publicités que toute autre marque individuelle à St. John's, TN.
English: • Most frequently used applications consistent over the years
French: • Applications les plus fréquemment utilisées, de façon constante au fil des ans
English: Penal law imposes two to eight years' imprisonment for unlawful association, namely, for all those who agree to organize or do organize to engage in conducts which, by themselves or in conjunction with others, have as their aim the commission of crimes (article 345 of the Penal Code).
French: i) Le recrutement de membres de groupes terroristes?  La législation pénale réprime d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans (art. 345 du Code pénal), l'association de malfaiteurs, c'est-à-dire toutes personnes qui s'accordent pour s'organiser ou s'organisent en vue de commettre des actes qui, en eux-mêmes ou associés à d'autres, ont pour fin la commission de délits.
English: Verification of the Graduated Plate 2.2.21 Verify the accuracy of the markings on the graduate plate, using the appropriate graduated measures.
French: Vérification de la plaque graduée 2.2.21 Vérifier la précision des graduations de la plaque graduée à l'aide des mesures graduées appropriées.
English: Action was foreseen in five areas: strengthening/changing the guidance provided to country teams and partners; improving and reorienting training, primarily through the Turin Staff College, but also within agencies; strengthening and rationalizing how agencies learn about these instruments and related issues, as well as how lessons learned are disseminated; strengthening and mainstreaming management and accountability within the resident coordinator system and within agencies; and harmonizing and simplifying programming tools and procedures, particularly programme preparation and clearance procedures, which are critical for achieving quality improvement in CCA/UNDAF.
French: Des mesures seront prises dans cinq domaines : le renforcement et la modification des directives données aux équipes de pays et à leurs partenaires; l'amélioration et la réorientation de la formation, en particulier celle fournie à l'École des cadres des Nations Unies à Turin, mais aussi au sein des organismes; le renforcement et la rationalisation de la façon dont les organismes membres du Groupe se familiarisent avec ces instruments et les problèmes qu'ils posent ainsi que de la diffusion des enseignements dégagés; le renforcement de la rationalisation de la gestion et de l'exercice des responsabilités dans le système du coordonnateur résident et dans les organismes; et l'harmonisation et la simplification des outils et procédures de programmation, en particulier des procédures de préparation et d'approbation des programmes, d'importance critique pour améliorer la qualité du bilan commun de pays et du plan-cadre.
English: • Parks Canada Travel Planner - Manitoba Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Manitoba Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: Canadian Participation in the PSI In December of 2003, Canada was invited to participate in the Operational Expert Working Group (now referred to as the Operational Experts Group or OEG), a sub-group of the PSI, and Canada hosted the OEWG meeting in April 2004.
French: Participation canadienne à l'ISP En décembre 2003, le Canada a été invité à participer aux travaux du Groupe de travail opérationnel des experts (OEWG) (autrement dit le Groupe opérationnel des experts ou OEG), sous-groupe de l'ISP, et le Canada a été l'hôte de la réunion de l'OEWG en avril 2004.
English: Reduced co-ordination Application links
French: Coordination réduite Liens institutionnels
English: Ms. RUIJTERS (Netherlands) commended UNHCR on its internal evaluation of policy, management and implementation and welcomed its real-time evaluation of IDP operations, which were valuable for future policymaking.
French: Mme Ruijters (Pays-Bas) félicite le HCR pour son évaluation interne des politiques, de la gestion et de la mise en œuvre, et salue son évaluation en temps réel des opérations en faveur des personnes déplacées, lesquelles évaluations sont précieuses pour l'élaboration des politiques à venir.
English: • No person must prevent a candidate or a representative of a candidate who produces identification indicating that he or she is a candidate or representative from canvassing or distributing election campaign material in any community in the province. Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: • Il est interdit d'empêcher des personnes qui présentent des pièces d'identité indiquant qu'elles sont soit candidats, soit représentants d'un candidat de faire de la sollicitation ou de distribuer de la documentation électorale dans les collectivités de la province. La personne qui commet une des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux mois, ou de l'une de ces peines.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French:  Choix des instruments Instruments proposés: règlement, corégulation.
English: (e) Arab-Asian cooperation
French: c) Coopération arabo-asiatique