ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grant exists to fulfil Canada’s international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations. Milestone:
French: Jalons : comme il a été mentionné ci-dessus, l’objectif de cette subvention est de défrayer pour les pays étrangers les taxes qu’ils auraient dû payer pour les biens immobiliers qu’ils utilisent au Canada à titre officiel (résidences des ambassadeurs, chancelleries, ambassades).
English: Following the CCL Audit in 2006, the questionnaire on the Celebrate Canada!
French: actuel, la seule activité liée aux possibilités accrues pour la population canadienne de manifester sa fierté, est la conception et la distribution de matériel promotionnel.
English: Such reform must deal with issues concerning participation and involvement, transparency in decision-making, negotiations, dispute settlement, and trade and investment policy reviews.
French: Cette dernière devra porter sur la participation aux décisions, aux négociations, au règlement des différends et à l'examen des politiques commerciales et d'investissement et sur la transparence dans ces domaines.
English: It means a position under which one party hereto agrees to purchase from or sell to the other party hereto an agreed amount of foreign currency.
French: Une position à laquelle une partie s’engage à acheter ou à vendre à l’autre partie un montant convenu de devise.
English: Waiting to welcome you in Nantes, Skaty is going to spend a weekend in Arnas near Villefranche sur Saône to attend the France’s championship on 6 and 7 March.
French: C’est Chantal, tu te reconnaîtras, qui est l’heureuse gagnante de ce jeu. Il faut aussi savoir que Chantal est très chanceuse, en effet elle avait déjà gagné ses entrées au Gala au jeu organisé avec notre partenaire "France Bleu Loire Océan".
English: Roma and Travellers issues have indeed become a major focus of work for the Council of Europe, lying as they do at the intersection of three of the main priorities of the Organisation, namely: - the protection of minorities; - the fight against racism and intolerance; - the problem of social exclusion.
French: En outre, l’intérêt pour la question des Roms et des Gens du voyage a donné naissance à un grand pôle d’activités pour le Conseil de l'Europe car cette question se situe au croisement de trois des priorités majeures de l’Organisation, à savoir : - la protection des minorités ; - la lutte contre le racisme et l’intolérance ; - le combat contre l’exclusion sociale.   Le Conseil de l'Europe s’occupe de la question des Roms et des Gens du voyage depuis vingt ans.
English: (Ha'aretz, 24 October)  On 27 October, it was reported that a new ultra-Orthodox town was under construction across the Green Line near the settlement of Alei Zahav in Samaria, about 10 km east of Rosh Ha'ayin.
French: (Ha'aretz, 24 octobre) Le 27 octobre, il a été signalé qu'une nouvelle ville ultra-orthodoxe était en construction sur la Ligne verte près de l'installation de Alei Zahav, en Samarie, à une dizaine de kilomètres à l'est de Rosh Ha'ayin.
English: Please see Annex A for more information on the Canada-DR bilateral economic relationship.
French: Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, par exemple, sont directement désavantagés puisque plus de la moitié des exportations américaines de produits agricoles bénéficient désormais d’un traitement exempt de tarifs douaniers avec l’entrée en vigueur du CAFTA-DR.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe n:\orgpctl\shared\ctc-20\report\5-e.doc
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe et l’Office européen des brevets (OEB).
English: UNMIL is supporting the Government in its efforts to revive Liberia's rubber industry by assisting in the recovery of plantations, including those that are illegally occupied by ex-combatants.
French: La MINUL soutient les efforts du Gouvernement pour ranimer l'industrie du caoutchouc du Libéria, en aidant à récupérer les plantations, notamment celles qui sont illégalement occupées par des ex-combattants.
English: Work Orders 5.3.19 Work orders are submitted to Administration by e-mail, hard copy or occasionally by telephone.
French: Demandes de travail 5.3.19 Les demandes de travail sont soumises à l’administration par courrier électronique, copie papier et, à l’occasion, par téléphone.
English: The UN is truly a necessary institution.
French: L’ONU est indéniablement une institution nécessaire.
English: Statistics Canada defines the Other Millwork Industries (SIC 2549) as: Establishments primarily engaged in manufacturing woodworking mill products not elsewhere classified.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de portes et de fenêtres en métal figurent à la rubrique 3031 - Industrie des portes et des fenêtres en métal.
English: The taste threshold values were reported as milligrams of compound per litre of odour-free water at 40°C.
French: Quant au seuil de perception gustative, ils l'ont rapporté en milligrammes du produit par litre d'eau inodore à 40°C.
English: Moreover, we urge all States that have not yet done so to sign the International Criminal Court Statute before 31 December and to proceed expeditiously to ratify and fully implement its provisions.
French: En outre, nous prions instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait, de signer le Statut de la Cour pénale internationale avant le 31 décembre et de rapidement ratifier et mettre pleinement en oeuvre ses dispositions.
English: Patient groups and the general population in particular are still poorly informed about the effectiveness, safety and cost of technologies.
French: La figure 1 illustre un modèle linéaire dans lequel la technologie est développée au fil de phases successives et incrémentales.
English: The Global Platform will set up a programme advisory committee to prepare and monitor the implementation of the joint work programme of the Strategy system.
French: Le Dispositif mondial mettra en place un comité consultatif des programmes chargé d'élaborer et de suivre l'exécution du programme de travail commun du système de la Stratégie.
English: The model was drafted to be implemented, not to be put on a shelf.
French: Le Modèle a été rédigé dans le but d’être mis en œuvre, et non d’être relégué à une tablette.
English: The only modification the insurer made this year was the amount of the deductible, which was increased to $1500 for all classes of harbours.
French: La seule modification apportée par l'assureur cette année concerne la franchise, qui a été augmentée à 1 500 $ pour tous les types de ports.
English: UN-Habitat has collaborated with UNESCO in the documentation of best practices on social sustainability in historic districts.
French: La collaboration entre ONU-Habitat et l'UNESCO a notamment porté sur la documentation des pratiques optimales en matière de durabilité sociale dans les quartiers historiques.
English: The Department committed correction errors on several questions.
French: Le ministère a fait des erreurs de corrections pour plusieurs questions.
English: I find that there are researchers who get CRC funding but no operating funding from the Tri-councils.
French: Je crois que certains chercheurs obtiennent du financement des CRC, mais pas de financement d’exploitation de la part des trois Conseils.
English: The Ministry may apply the reduction where the Ontario allocation factor for the taxation year to which the loss is being applied exceeds 120 per cent of the Ontario allocation factor for the taxation year in which the loss was incurred.
French: Le ministère peut appliquer la réduction lorsque le coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition à laquelle la perte est appliquée dépasse 120 % du coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition durant laquelle la perte est survenue.
English: Amendment 76 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 b (new) Directive 2003/54/EC Annex A – point (a) Text proposed by the Commission Amendment 14(b) In Annex A point (a) is amended as follows: '(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies: - the identity and address of the supplier, - the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection, - … the types of maintenance service offered, - the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, - the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge, - any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing, … - the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f) and - information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, without a preliminary request from consumers,
French: Amendement 76 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – point (a) Texte proposé par la Commission Amendement 14ter) À l’annexe A, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) aient droit à un contrat conclu avec leur fournisseur d'électricité précisant: - l'identité et l'adresse du fournisseur, - le service fourni, les niveaux de qualité du service offert, ainsi que le délai nécessaire au raccordement initial, - … les types de services de maintenance proposés, - les moyens d’obtenir des informations actualisées sur l'ensemble des tarifs applicables et des frais de maintenance, - la durée du contrat, les conditions de renouvellement et d'interruption des services et du contrat, l'existence d'un droit de rompre le contrat sans frais, - les compensations et les formules de remboursement éventuellement applicables dans le cas où les niveaux de qualité des services prévus dans le contrat ne sont pas atteints, y compris une facturation inexacte et retardée, … - les modalités de lancement des procédures pour le règlement des litiges conformément au point f), et - des informations sur les droits des consommateurs, y compris tous ceux PE402.893v02-00 72/82 AM\715995FR.doc
English: Contracting Parties: Austria, Cuba, Czech Republic (succession), Denmark, Finland, Ghana, Ireland, Latvia, Luxembourg, Norway, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia (succession), Sweden, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Autriche, Cuba, Danemark, Finlande, Ghana, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, République tchèque (succession), Royaume-Uni, Slovaquie (succession), Suède, Yougoslavie.
English: There were substantive problems that we had from a division of powers position because the most natural place for this bill to be is within federal jurisdiction and under this act.
French: Il y avait des problèmes de taille du point de vue du partage des compétences, car il était plus naturel que cette proposition soit présentée sous forme de projet de loi fédéral.
English: In that respect, we call for the publication of the results of the investigation on the attack on the AMIS camp in Haskanita and the prosecution of the perpetrators of that reprehensible crime.
French: À cet égard, elle demande la publication des résultats de l'enquête sur l'attaque du camp de la MUAS à Haskanita et la traduction devant les tribunaux des auteurs de ce crime crapuleux.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Bulgaria’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution on agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, on Wednesday, 29 November 2000, from 12.30 p.m. to 1.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution sur le point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu le mercredi 29 novembre 2000 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence A.
English: I stood here two, maybe three years ago talking about a silent, unseen, painful and debilitating female illness - endometriosis: an illness which destroys lives, families and fertility; you see, some women do not even have the chance to be mothers.
French: J'évoquais déjà devant vous il y a deux, peut-être trois ans, une maladie féminine silencieuse, invisible, douloureuse et débilitante: l'endométriose. Cette maladie détruit des vies et des familles et provoque l'infertilité: certaines femmes n'ont même pas la chance de devenir mères.
English: Since it's a more recent statute, and its drafters were able to draw lessons from 15 years of the Privacy Act, it's in some ways more advanced.
French: Cette loi est en quelque sorte plus avancée que la première, car ses rédacteurs ont pu tirer des leçons des 15 ans d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Even normally adequate coping skills are not enough in the face of sustained excessive stress which can overwhelm or destroy them.
French: Même des habiletés d’adaptation normales ne suffisent pas Résultat : lorsqu’il faut composer avec un niveau soutenu de stress excessif, ce qui peut envahir ou détruire entièrement les gens. tension, détresse
English: The funds were provided through the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom), which coordinated the work.
French: Les fonds ont été fournis par l'intermédiaire du Centre for Ecology and Hydrology (Royaume-Uni), qui a coordonné les travaux.
English: Preview 1995 Horizons One — Older Canadians’ Alcohol and Other Drug Use Horizons Two — Canadian Women’s Alcohol and Other Drug Use Horizons Three — Young Canadians’ Alcohol and Other Drug Use How Effective are Alcohol and Other Drug Treatment Programs Nutrition for a Healthy Pregnancy Various reports on Mental Health Books, brochures, kits and posters on the following subjects:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone :
English: Authorities of the Ministry for Internal Affairs, based on a court decision, carry out the expulsion of an alien or stateless person.
French:  Les autorités du ministère de l'intérieur, sur la base de la décision du tribunal, exécutent l'expulsion de l'étranger ou de l'apatride.
English: The provision of services to children taken into care represents one of the key services provided by First Nations in this regard.
French: La prestation de services à des enfants en établissement représente l’un des services clés offerts par les Premières nations.
English: We earnestly hope that the Provisional Institutions of Self-Government and other relevant parties will work closely with them so as to prevent such events from recurring.
French: Nous formons le vœu sincère que les institutions provisoires d'administration autonome et les autres parties travailleront en étroite collaboration afin d'empêcher que de tels événements ne se reproduisent.
English: EN Pact of San José; American Convention on Human Rights FR Convention américaine relative aux droits de la personne (n.f.); Pacte de San José de Costa Rica (n.m.)
French: FR paiement des heures supplémentaires (n.m.); rémunération des heures supplémentaires (n.f.) EN overtime payment; overtime settlement ES pago de horas extras (n.m.); pago de tiempo extra (n.m.)
English: An Evidence-Based Treatment Program for Reducing Disability Associated with Pain, Depression, Cancer and other Chronic Health Conditions.
French: Un traitement minimisant l’incapacité reliée à la douleur.
English: Design of sanitation facilities in new prison establishments on the basis of essential requirements.
French: Mise au point du sanitaire des nouveaux établissements pénitentiaires à la lumière des besoins essentiels.
English: Funding authority Full- time equiv- alent Oper- ating Capital Voted grants and contri- butions Subtotal: gross voted expend- itures Statutory payments Total gross expend- itures Less: Respend- able revenues Total net expend- itures Administration Planned spending 210 14,238
French: Autori- sation budgétaire Équi- valents temps plein Fonc- tionne- ment Immobili- sations Subven- tions et contribu- tions votées Sous- total : dépenses brutes votées Paiements législatifs Total  des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Administration Dépenses prévues 210 14 238
English: Dr. Elias designed the advanced Explosives Vapour Detector (EVD-1), a portable device that could "sniff" vapours using gas chromatography.
French: Il en conçut un modèle perfectionné : le détecteur de vapeurs d'explosifs (EVD-1), appareil portable capable d'identifier les vapeurs par chromatographie gazeuse en les « reniflant ».
English: Pleasant Camp 19878 Licence Pleasant Camp Lot 6350, Cassiar District, Province of British Columbia
French: Pleasant Camp 19878 Licence Pleasant Camp Lot 6350, district de Cassiar, province de la Colombie-Britannique
English: On the morning of July 1, the Naden Band will perform at 10 a.m. during and after the opening ceremony for the Gorge Canada Day Picnic at Gorge Waterway Park.
French: Ainsi, dans la matinée du 1er juillet, à compter de 10 h, elle participera à la cérémonie d’ouverture du pique‑nique de la Fête du Canada du Gorge, au Gorge Waterway Park, et donnera un spectacle après la cérémonie.
English: To what extent does the Program oblige the recipient to provide services in both official languages?
French: Dans quelle mesure le Programme contraint–il le bénéficiaire à offrir des services dans les deux langues officielles?
English: The pilot for telemental health services ended three years ago, and this service is now the largest component of WestNet Telehealth.
French: Le projet pilote visant ces derniers a pris fin il y a trois ans, et la télésanté mentale forme à l’heure actuelle le principal volet des services offerts par le réseau WestNet.
English: A very successful “technical excursion” (formerly “study tour”) took place on the theme of managing the transition in the forest/timber sector, in Germany, in May 2002.
French: Une «excursion technique» (ce que l'on appelait auparavant un «voyage d'étude») consacrée au thème de la gestion de la transition dans le secteur des forêts et du bois a été organisée en Allemagne en mai 2002 à la grande satisfaction des participants.
English: NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Crane Payment Solutions' CurrenzaTM series, offers the world's only 60 note recycler, allowing operators to accept higher denominations and increase their profit by being able to recycle bills it receives and in turn dispense them as change.
French: La série Currenza™ de Crane Payment Solutions offre le seul recycleur de 30 billets au monde, permettant ainsi aux opérateurs d'accepter des coupures plus élevées et améliorer ainsi leur profit en recyclant les billets qu'ils reçoivent et les reverser en monnaie.
English: The Ministers of Education also approved a proposal by Panama to establish a training centre for human rights teachers which would include an international centre to monitor respect for and effective enjoyment of human rights in society.
French: Au cours de la Rencontre interaméricaine une proposition faite par le Panama a également été approuvée: il s'agit de créer un centre de formation pédagogique pour les enseignants des droits de l'homme, centre qui comprendra également un observatoire international, et « qui mettra l'accent sur le respect et l'exercice concret des droits de l'homme dans la pratique sociale ».
English: There was a vicious cycle in which the absence of responses to the most elementary needs of the population set the conditions for political instability, which in turn increased the vulnerability of the already fragile State.
French: Un cercle vicieux s'était enclenché, la non-satisfaction des besoins les plus élémentaires de la population créant des conditions propices à l'instabilité politique, laquelle à son tour vulnérabilisait un État déjà fragile.
English: The UNDP global cooperation framework promotes South-South cooperation by, for example, linking country, regional and global programmes, which enables greater South-South exchange and cooperation across regions.
French: Le cadre mondial de coopération du PNUD encourage la coopération Sud-Sud, notamment en établissant des liens entre les programmes de pays, les programmes régionaux et les programmes mondiaux, ce qui contribue à des échanges Sud-Sud plus nombreux et à la coopération entre les régions.
English: BEHAVIOUR MANAGEMENT GUIDANCE — PROHIBITED FORMS Section 11(1) A licensee shall not permit, practice, or inflict any form of physical punishment or verbal or emotional abuse upon, or the denial of any physical necessities to, any child in attendance at the child care centre.
French: MAÎTRISE DU COMPORTEMENT ENCADREMENT – FORMES INTERDITES Paragraphe 11(1) Il est interdit au titulaire de licence de permettre ou d’infliger des punitions physiques sous quelque forme que ce soit, d’abuser émotionnellement des enfants présents et de refuser de satisfaire à leurs besoins physiques.
English: As I have said on a previous occasion in this House, I stand before you as one keen to see a Europe of cooperating nations.
French: (EN) Comme je l'ai déjà dit à cette Assemblée, je me présente devant vous enthousiaste à l'idée d'une Europe de nations coopératives.