ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soviet Premier Nikita Khrushchev's September visit to the United States and the resulting "spirit of Camp David" were welcomed by members of the Department of External Affairs.
French: Les fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures se réjouissent de la visite aux États-Unis, en septembre, du premier secrétaire soviétique, Nikita Khroushtchev, et de l'" esprit de Camp David " auquel elle donne lieu.
English: On August 19, 2005 Regional 1 filed its application for a reduction in the notice period requirement with respect to the service as set out in the title.
French: Le 19 août 2005, Regional 1 a déposé sa demande en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis en ce qui a trait au service énoncé dans l'intitulé.
English: Whereas in the international legal order the State was a primary subject with substantially consistent characteristics, international organizations, on the other hand, were secondary subjects established by States and were intrinsically diverse in their methods of establishment, personality, powers and methods of operation.
French: Alors que, dans l'ordre juridique international, les États étaient des sujets primaires ayant pour l'essentiel les mêmes caractéristiques, les organisations internationales étaient des sujets secondaires établis par les États, elles étaient intrinsèquement différentes et quant à leur mode d'institution, leur personnalité, leurs pouvoirs et leurs modes de fonctionnement.
English: Why not check out our American homestay programme to find out more about learning English in America?
French: Avez-vous pensé à regarder nos Programmes Homestays: USA pour découvrir d'autres façons d'apprendre l'anglais aux États Unis ?
English: Certain issues had been identified by the Laeken European Council.
French: Un certain nombre de questions avaient été identifiées par le Conseil européen de Laeken:
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 163 Paragraph 20 20. Recognises Turkey's responsibility for, and unique capacity to play a constructive role in resolving, frozen conflicts in the South Caucasus region; welcomes the initiative of the internationally accepted Joint History Commission entrusted with studying the massacres during the demise of the Ottoman Empire; Or. en Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi Amendment 164 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 163 Paragraphe 20 20. reconnaît la responsabilité de la Turquie dans la résolution des conflits gelés dans la région du Caucase du Sud et le fait qu'elle est seule en mesure de jouer un rôle constructif en ce sens; se félicite de l'initiative, acceptée à l'échelle internationale, de la création d'une commission historique commune chargée d'étudier les massacres commis lors de l'effondrement de l'Empire ottoman; Or. en
English: Based on production and consumption figures from CRU reports, Chinese Taipei's production of finished hot-rolled steel sheet products227is estimated to be 4.055 mmt in 2004; 3.792 mmt in 2005; and 4.078 mmt in 2006228.
French: D'après les chiffres de production et de consommation tirés des rapports de CRU, on estime la production du TaÏpei chinois de produits finis de tôles en acier laminées à chaud227à 4,055 mtm, en 2004, à 3,792 mtm, en 2005, et à 4,078 mtm, en 2006228.
English: Ongoing contact, promotion and education regarding changes to risk management programs are needed because farmers often do not know all the rules and cannot take advantage of program changes as they occur.
French: Les modifications que le CSA propose d’apporter au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ont été bien accueillies et les participants se sont exprimés en faveur d’incitatifs d’investissement pour les nouveaux venus.
English: Range limitation by habitat requirements The only dense populations of Williamson's Sapsucker in British Columbia appear to be associated with forest stands that have a component of old veteran Western Larch in them (also see Biology, Nest Trees section).
French: Le couple de Pic de Williamson observé dans ce secteur le 25 mai 2004 n’y était plus le 14 juin, et sa tentative de nidification a probablement échoué (Gyug, données inédites). Depuis plus de 15 ans, cette forêt était réputée être, de toute la région de Princeton, le lieu le plus assidûment fréquenté par des pics de Williamson nicheurs (BCNRS; CDC; Jerry Herzig, comm. pers., 2000; Dick Cannings, comm. pers., 2004; Gyug, données inédites).
English: years had lower labour force participation rates and lower employment rates than the Canadian-born, even though they were generally better educated and more than 90% could speak at least one official language.13 Both male and female immigrants who were recent arrivals were more likely than the Canadian-born to be employed in sales and services occupations and in processing, manufacturing and utilities jobs.
French: Résidents non permanents Il est une catégorie de nouveaux arrivants au Canada dont le nombre s’est fortement accru au cours des dernières années, et c’est celle des résidents non permanents. Même si les résidents non permanents représentaient moins de 1 % de l’ensemble de la population du pays (ou 167 000 personnes) au moment du Recensement de 1996, l’importance de ces personnes, en particulier dans la main-d’œuvre, ne cesse d’augmenter.
English: However, we should signal our intent to them, and we do so by seeking to amend the resolution to replace the wording calling accession in 2007 'impossible' in paragraph 1.
French: Nous devons toutefois leur préciser nos intentions et nous désirons le faire en amendant la résolution de manière à remplacer la formulation "ne pourra pas adhérer en 2007" au paragraphe 1.
English: Prime Minister Diefenbaker with visiting officials from Northern Nigeria in 1960.
French: Le premier ministre Diefenbaker en compagnie de dignitaires du nord du Nigéria, en 1960.
English: • $2 million for overseas projects involving Canadian university students. This project will see the launch of a competitive process involving the 92 member institutions of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: • Une somme de 2 millions de dollars permettra à des étudiants canadiens inscrits à une université canadienne de participer à des projets à l'étranger, à la suite d'un processus concurrentiel auquel prendront part les 92 établissements membres de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: The Committee noted that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly decided on elements and criteria as the basis for the scale of assessments for the period 2001-2003.  These were enumerated in paragraph 1 of the resolution.
French: Le Comité a noté que dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 serait fondé sur un certain nombre d'éléments et de critères, énumérés au paragraphe 1 de cette résolution.
English: Regarding Genetically Modiﬁed Organisms (GMOs).
French: L’ouverture des marchés devrait être une chance pour nos pays.
English: Welcomes the convening of the first regional conference in Africa of the Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) which was held in Alexandria, Arab Republic of Egypt in May 2006 within the framework of implementation of the OIC Ten-Year Program of Action with a view to invigorating the role of the Chamber in promoting economic and trade cooperation among Member States.
French: Se félicite de la convocation de la première Conférence régionale de la Chambre islamique de commerce et d'industrie réunie en mai 2006 à Alexandrie, en République arabe d'Égypte, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action décennal de l'OCI et dans le but de dynamiser le rôle de la Chambre dans la promotion de la coopération économique et commerciale entre les États membres;
English: The authorities have a responsibility to provide language learning opportunities.
French: Les autorités ont le devoir de proposer des possibilités pour apprendre les langues.
English: The co-rapporteurs, whose attention has been drawn to their case by the NGOs, hope that they will not be left off the list of persons to be pardoned.
French: Les co-rapporteurs, alertés sur leur cas par les ONG, souhaitent qu’ils ne soient pas oubliés de la liste des futures personnes graciées.
English: I had know support while I waited for the test results.
French: J’avais eu du soutien en attendant les résultats du test.
English: Verbatim's External Hard Drive provides high capacity storage back up for all file types offering high performance and reliability to both the professional and home user.
French: Le disque dur externe de Verbatim fournit une sauvegarde de stockage haute capacité pour tous les types de fichiers offrant des performances et une fiabilité optimales aux utilisateurs professionnels et individuels.
English: The fact that the quality of reporting by financial and other reporting entities is rising lends further support for the conclusion that an increasingly hostile environment for money launderers and terrorist financiers has been created.
French: Le fait que la qualité des déclarations par les institutions financières et les autres entités déclarantes augmente étaye la conclusion selon laquelle l’environnement devient de plus en plus hostile aux personnes voulant se livrer à des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: Correct answer to math skill testing question required to win.
French: Pour gagner, il faut répondre correctement à une question d'habileté mathématique.
English: With regard to this development, a number of offices have recently provided via their Web sites free databases of searchable intellectual property data which have served as prototypes of the type of service national IPDLs should provide and, as such, have increased the awareness of other offices in this respect.
French: Aux fins de ce développement des BNPI, un certain nombre d’offices ont récemment fourni gratuitement, par l’intermédiaire de leur site Web, des bases de données comportant de l’information en matière de propriété intellectuelle pouvant faire l’objet d’une recherche; ces bases ont servi de prototype pour le type de service que les BNPI nationales devraient fournir et ont amené d’autres offices à s’intéresser de plus près à la question.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Bureau du directeur général des élections.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) noted the pressure that the refugee situation placed on the United Nations system and host countries.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) évoque la pression qu'exerce la situation en matière de réfugiés sur le système des Nations Unies et sur les pays d'accueil.
English: 2nd PROPOSAL TO REGULATION No. 107 19
French: PREMIÈRE PROPOSITION CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 107 19
English: But the sole practical expression of Zionism nowadays is the Law of Return, which is not a racist law but a moral law.
French: Pourtant, la seule expression pratique du sionisme aujourd’hui est la Loi du retour, qui n’est pas une loi raciste mais morale.
English: Pursuant to the aforesaid agreements and treaties, requests should preferably be made in writing, and should comply with the requirements prescribed by law.
French: Les demandes d'information faites en vertu d'accords ou de traités de ce type doivent de préférence être présentées par écrit et être conformes aux conditions fixées par la loi.
English: In these countries, the government and the business sector have been able to commit significant funds for environmental protection, and they should be able to achieve international environmental standards in the foreseeable future.
French: Dans ces pays, l'État et le secteur des entreprises ont pu consacrer des sommes importantes à la protection de l'environnement, et la conformité aux normes environnementales internationales devrait pouvoir se réaliser dans un avenir prévisible.
English: We hope that all the members of the Conference on Disarmament will join in the consensus on this point and expedite the adoption of this document so that we can all realize our common aspiration.
French: Nous espérons que tous les membres de la Conférence se joindront au consensus sur ce point et accéléreront l'adoption de ce document afin que nous puissions tous réaliser notre aspiration commune.
English: The Committee suggested the establishment of a legislative and judicial supervisory mechanism, and that in the next periodic report detailed statistical information, broken down by offence, should be provided.
French: Le comité avait aussi suggéré la mise en place d'un mécanisme de supervision législative et judiciaire et que dans le prochain rapport périodique, il faudra fournir des données statistiques détaillées, et ventilées par infraction.
English: · National production of European patents still accounts for 6.5% of the world total, but the drop in the number of patents filed and particularly of those actually in use is considerable.
French: · La production nationale de brevets européens s'élève encore à 6,5 % du total mondial, mais la baisse du nombre de brevets déposés et surtout de ceux réellement exploités est sensible.
English: This is good news for the thousands of families concerned.
French: Une bonne nouvelle pour ces milliers de familles concernées!
English: Every effort to manage the health of detainees is made, for example, necessary medical care by doctors and, in some detention facilities, counselling by clinical psychologists are provided at government expense.
French: Tout est fait pour s'occuper de la santé des détenus, au niveau des soins médicaux nécessaires dispensés par des médecins et, dans certains lieux de détention, des services de conseil sont fournis par des psychologues payés par l'État.
English: Northwest Territories In the 1990's group intervention grew increasingly effective in the dissemination of concerns relative to discrimination.
French: Territoires du Nord-Ouest Dans les années 1990, l'intervention collective est devenue de plus en plus efficace pour ce qui est de la communication des préoccupations en matière de discrimination.
English: The governance model for the management of information management and information technology in the department will be further developed to ensure a clear framework is in place to delineate related roles and responsibilities and set priorities.
French: Le Ministère poursuivra l’élaboration du modèle de régie pour la gestion de l’information et les technologies de l’information afin d’assurer la mise en place d’un cadre clair permettant de définir les rôles et les responsabilités et d’établir les priorités.
English: Smoking causes about 30% of all cancer deaths, 30% of all coronary heart disease deaths and about 85% of all chronic bronchitis/emphysema de aths in Canada and United States.
French: De plus, l'habitude de fumer est une cause importante des décès attribuables aux anévrismes aortiques, aux maladies artérielles périphériques et aux incendies.
English: The total estimated requirements of $2,320,600 for the biennium 2004-2005, arising from these three elements are seen as relating to inflationary adjustments.
French: Les crédits nécessaires pour ces trois éléments, soit 2 320 600 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, sont considérés comme des ajustements au titre de l'inflation.
English: For each substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1, for which the reporting criteria set out in Part 5 of Schedule 2 have been satisfied, the person shall report the following: (a) the identity of the substance, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the quantity released to the air from each stack with a height equal to or greater than 50 metres where the quantity of volatile organic compounds was released to air from the stack was equal to or greater than 5 tonnes; and (c) the quantity of all other releases to the air excluding those quantities reported under paragraph (b).
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 et répondant aux critères de déclaration établis dans la partie 5 de l'annexe 2, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer : a) la dénomination de la substance et, s'il y a lieu, le numéro d'enregistrement CAS; b) la quantité rejetée par chaque cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus lorsque la quantité de composés organiques volatils rejetée dans l'atmosphère par la cheminée était de 5 tonnes ou plus; c) la quantité de tous les autres rejets dans l'atmosphère, à l'exception des quantités déclarées en vertu de l'alinéa b).
English: The fight against terrorism should not be modelled on the combat against narcotic drugs, which had failed to prevent production and trafficking from increasing regularly and had concentrated mainly on strengthening the capacities of the police or the armed forces.
French: Il ne faudrait pas que la lutte contre le terrorisme suive le modèle de la lutte contre les stupéfiants, qui n'a pas empêché une progression régulière de la production et du trafic et a porté principalement sur le renforcement des moyens des forces de l'ordre ou militaires.
English: The Vietnam State Bank Governor shall stipulate the reporting time for each specific type of transaction.
French: Le Gouverneur de la Banque centrale du Viet Nam stipulera le délai de production des déclarations pour chaque type d'opération.
English: Anti-competitive effects of tying are less likely where buyers have significant buying power.
French: Le risque d’effets anticoncurrentiels dus à la vente liée diminue si les acheteurs disposent d’une puissance d’achat significative.
English: It is the parents who are required to look after their children's health and physical, psychological, spiritual and moral development and protect their rights and legitimate interests.
French: Plus précisément, les parents sont tenus de s'occuper de la santé, du développement physique, psychologique, spirituel et moral de leurs enfants, ainsi que de protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: In addition, the Project of Rehabilitation of the Blood Transfusion Service has been launched.
French: En outre, le projet concernant la réforme du Service des transfusions sanguines a été mis en chantier.
English: The activities outlined below also support the Key Results Commitments of the customs services business line.
French: Les activités décrites ci-dessous soutiennent également les principaux engagements en matière de résultats du secteur d'activité des services des douanes.
English: It opted to use the same references it did for the successful candidates.
French: Il a opté pour les mêmes répondantes et répondants consultés pour les candidates et candidats reçus.
English: For example, research has shown that the diagnoses of borderline personality disorder (BPD) and disassociative identity disorder (DID) are more often given to women; both of these diagnoses are associated with extreme childhood sexual abuse and trauma (O'Donohue and Geer, 1992).
French: Par exemple, les chercheuses et chercheurs ont découvert qu'on diagnostique plus souvent les femmes comme souffrant d'un trouble de la personnalité limite ou d'un trouble dissociatif de la personnalité, et que ces deux problèmes sont liés à des expériences d'agression sexuelle et de traumatismes dans l'enfance (O'Donohue et Geer 1992).
English: Thus international agreements should also be signed in order to protect the general interest of sports-rights holders.
French: Il est donc souhaitable de mettre en place des accords internationaux de manière à préserver les intérêts de l’ensemble des détenteurs de droits sportifs.
English: The Bosnian government had agreed, following the request from Serbia and Montenegro, to delay the return until after June 2003.
French: A la demande de la Serbie-Monténégro, le gouvernement bosniaque a accepté de reporter leur retour après juin 2003.
English: Since gonococcal ophthalmia poses the greatest threat to a child’s vision it is generally believed that the principal goal of ocular prophylaxis should be the prevention of gonococcal infection.
French: Par ailleurs, il faudrait ` appliquer un antibiotique ophtalmique (onguent ophtalmique d’´ rythromycine a 0,5 % ou de t´ tracycline a 1 %) sur les yeux de tous e ` e ` les nouveau-n´ s imm´ diatement apr` s la naissance. e e e
English: The process of unlearning and relearning was described by Rami Kaplan of the Courage to Refuse Group thus: “It took me a long time to realize, to understand, that not everything I learned during my long years as an officer was correct.”
French: Voici comment Rami Kaplan, du mouvement «Le courage de refuser», décrit le processus de désapprentissage et de réapprentissage: «J'ai mis longtemps à comprendre que ce que j'avais appris durant mes longues années en tant qu'officier n'était pas toujours bon.».
English: Contributions to other resources recorded from Governments as of September 2008 were $877 million.
French: Au mois de septembre 2008, le montant total des contributions des gouvernements au titre des autres ressources s'élevait à 877 millions de dollars.
English: First, the program no longer had a purpose, since it had supported the establishment of a solid body of case law pertaining to Charter rights.
French: D’abord, le Programme n’avait plus sa raison d’être, puisqu’il avait appuyé l’établissement d’une jurisprudence solide concernant les droits garantis dans la Charte.
English: Changes in water chemistry following limestone addition were largely restricted to the upper water column since calcite particles applied to the lake surface did not effectively penetrate the thermocline.
French: Les changements de la chimie de l'eau qui ont suivi l'application de calcaire se limitaient dans une grande mesure à la partie supérieure de la colonne d'eau, car les particules de calcite appliquées à la surface du lac n'ont pu vraiment pénétrer la thermocline.
English: Primary pain control should be with anticholinergic antispasmodics: scopolamine butylbromide (Buscopan) (C class drug), 10 mg q6h prn Secondary pain control should be with meperidine; do not use morphine, which may increase tone in the Oddi's sphincter: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM q3-4h prn Antiemetics dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 25-50 mg IM q4-6h Meperidine and dimenhydrinate can be mixed in the same syringe.
French: Antispasmodiques anticholinergiques contre la douleur primitive : butylbromure de scopolamine (Buscopan) (médicament de classe C), 10 mg toutes les 6 h au besoin Utilisez de la mépéridine contre la douleur secondaire; n'utilisez pas de morphine, car celle-ci peut augmenter le tonus du sphincter d'Oddi : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM toutes les 3-4 h au besoin Antiémétiques dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe D), 25-50 mg IM toutes les 4-6 h La mépéridine et le dimenhydrinate peuvent être mélangés dans la même seringue.
English: It falls to the parties to make the choices that will largely determine their future.
French: Il appartient aux parties de faire les choix qui détermineront dans une large mesure leur avenir.
English: That interpretation is also supported by the Schlosser Report on the Convention of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: Cette interprétation est en outre corroborée par le rapport de M. Schlosser relatif à la convention d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: 7.2 The author emphasises that his request is restricted to the use of his mother tongue, Polish.
French: 7.2 L'auteur souligne que sa requête se limite à l'utilisation de sa langue maternelle, le polonais.