ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocalizations recorded during 43 days spent with three representative pods were analyzed for each of five activity states: foraging, travelling, group-resting, socializing, and beach-rubbing.
French: Les cris enregistrés durant 43 jours chez trois bandes représentatives ont été analysés au cours de cinq types d'activités : recherche de nourriture, déplacements, repos en groupes, interactions sociales et frottements sur les plages.
English: The Commission did not show that the unanimous decision of the Board of Referees was based on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, in accordance with the provisions of subsection 115(2)(c) of the Employment Insurance Act.
French: La Commission n'a pas établi que cette décision unanime du conseil arbitral est fondée sur une conclusion de fait erronnée tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des évènements portés à sa connaissance selon les dispositions de l'alinéa 115 (2)(c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The diversity of the organizations and individuals that constitute these forums makes them remarkably flexible collaborations.
French: Ces forums sont composés d’une telle diversité d’organismes et de personnes que la collaboration est d’une souplesse remarquable.
English: They are particularly important because the cultural experiences they have in their youth influence their tourism behaviour in the future.
French: Ces touristes revêtent une importance considérable, parce que les expériences culturelles qu’ils vivent dans leur jeunesse influent sur leurs comportements touristiques futurs.
English: "Today we share this award with them and celebrate our dynamic and ongoing collaboration."
French: Aujourd’hui, nous désirons partager ce prix avec eux en célébration de cette relation dynamique et soutenue.
English: Structural editing To examine a piece of writing with the intent of determining the strengths and weaknesses of its organization and arguments, and making suggestions to correct those weaknesses.
French: Interactif Un outil multimédia comme un site Web où les utilisateurs peuvent cliquer sur des boutons qui leur permettent de choisir l’ordre dans lequel ils lisent, regardent ou écoutent le contenu et des hyperliens vers d’autres sources d’information.
English: The area offers many places for eating and shopping.
French: Notre établissement est simple, mais très accueillant.
English: Perhaps because there was a scent of menace in the air, a detachment of eight soldiers from the Trois-Rivières garrison and four from the Montreal garrison escorted a large convoy of canoes headed for Huron country.
French: Peut-être parce qu'on sent la menace dans l'air, en août 1648, un détachement formé de huit soldats de la garnison de Trois-Rivières et de quatre de celle de Montréal escorte un grand convoi de canots allant au pays des Hurons.
English: To improve evaluation and to better quantify results, the new programme will use verifiable indicators closely related to programme objectives.
French: Afin de permettre une meilleure évaluation et une meilleure quantification des résultats, le nouveau programme fera appel à des indicateurs vérifiables étroitement liés aux objectifs du programme.
English: I wanted to know what it was for -I saw what harm it would do when the big bird dropped this thing on people -they all died form this long stick, which burned everyone...
French: J’ai vu de gros bateaux desquels sortait également de la fumée, qui faisaient la navette sur la rivière. Et j’ai vu un oiseau volant; il était immense.
English: Were it not for an incorrect call for dry tyres in China, Kubica would undoubtedly have taken another podium the very next time out in China.
French: Pire que celle de 2006! Etant donné le budget alloué par Toyota pour ce programme de F1, ces résultats commençaient à peser lourdement du mauvais côté de la balance...
English: We love travelling and thus we know traveler's needs, so we have taken care of every single detail to offer a complete and efficient service: private bathroom, Wi-Fi in the bedrooms and a small Net-book for guest's free use, 24/7 breakfast, no time limit to come back home during the night, free storage of luggage, amplifer speakers in the bedrooms, secure box, free map of Rome and free loan of a Lonely Planet. In the bathroom you will find towels, hand soap, intimate cleanser and make-up removal napkins.
French: Nous aimons voyager et nous connaissons bien les necessités du voyageur, pour cette raison nous avons pris en compte tous les minimaux détails pour lui offrir un service efficace et complet : une sale de bain dans chaque chambre, Internet Wi-Fi et caisses amplifiées , un net-book à libre usage des hotes, petit-déjeuner 24h/24, retour libre, bagagerie gratuite, coffe-fort, télé, cartes de Rome en cadeau et le prète (gratuit) de la guide Lonely Planet .Dans la salle de bains vous trouverez des serviettes ( désinfectés avec eau de javellisant ), savon et serviettes démaquillantes.
English: Finally, he noted that the involvement of all Governments was required to make certain mechanisms work, including the carbon tax.
French: Enfin, l'adhésion de tous les gouvernements est nécessaire pour faire fonctionner certains mécanismes, notamment l'écotaxe.
English: Very helpful staff, comfortable and clean hotel. Visited twice so far - would go again.
French: Son petit balcon bien sauf qu'on n'a pas eu le temps d'en profiter.
English: Instruments are being developed, installed, operated and maintained.
French: On procède à la mise au point, à l'installation, à l'exploitation et à l'entretien d'instruments.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED, DE) Final vote postponed and proposal referred back to committee at the request of the rapporteur
French: Ingeborg Gräßle (PPE-ED, DE) Report du vote final et renvoi du rapport en commission
English: Accordingly, the Agency hereby orders Aeroflot, pursuant to section 113.1 of the ATR, to pay Mrs. Nekrassova USD $200.00 forthwith.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Aeroflot, en vertu de l'article 113.1 du RTA, de payer à Mme Nekrassova 200 $US immédiatement.
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20, with the amendments reproduced below.
French: Le GRRF a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20, avec les modifications reproduites ci-dessous.
English: • The registration fee doubled.
French: • Les droits d'enregistrement ont doublé.
English: Open rock barrens with intermittent trees and shrubs such as white pine (Pinus strobus) and common juniper (Juniperus communis) dominate the shoreline of the mainland coast and the numerous islands.
French: Les grandes surfaces rocheuses comportant un couvert d’arbres et d’arbustes épars comme le pin blanc (Pinus strobus) et le genévrier commun (Juniperus communis) dominent le paysage littoral continental et la côte des nombreuses îles.
English: Articles 265-274 of the TCCE enshrine numerous provisions that deal with parental guidance and responsibilities.
French: Les articles 265 à 274 du CCTE comportent de nombreuses dispositions concernant l'orientation et les responsabilités parentales.
English: Anyone may lodge a complaint with the Commission against a Member State for any measure (law, regulation or administrative action) or practice attributable to a Member State which they consider incompatible with a provision or a principle of Community law.
French: Toute personne peut mettre en cause un État membre en déposant une plainte auprès de la Commission européenne pour dénoncer une mesure (législative, réglementaire ou administrative) ou une pratique imputable à un État membre qu'elle estime contraire à une disposition ou à un principe de droit communautaire.
English: The EIB continued working with the World Bank, the EBRD and other institutions on the preparation of carbon funds.
French: Le mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC), doté d’une enveloppe de 500 millions d’EUR, est désormais opérationnel.
English: In 1999, they negotiated with the authorities on limited democratic reforms involving the opposition's access to the media, the functions of the Parliament, a legal framework for democratic elections, and the respect of human rights.
French: En 1999, elles ont négocié avec les autorités des réformes démocratiques limitées portant notamment sur l’accès de l’opposition aux médias, les fonctions du parlement, le cadre juridique d’élections démocratiques et le respect des droits de l’homme.
English: Note: The following correction has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-ninth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, paras.
French: Note: La modification suivante a été adoptée par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-neuvième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Those in possession of credentials issued by the FINA organizing committee and recognized by the Government of Canada will benefit from the temporary resident visa fee exemption when they apply for their visas.
French: Les personnes munies de lettres de créance délivrées par le comité organisateur de la FINA et reconnues par le gouvernement du Canada pourront bénéficier de la dispense des frais lorsqu'elles déposeront leur demande de visa.
English: A physicist by training, he cofounded and leads China’s first university-based Programme on Arms Control and Regional Security.
French: Physicien de formation, il dirige le premier programme universitaire sur l’arms control et la sécurité régionale, dont il est l’un des fondateurs.
English: I hope that, in the future, we can arrive at agreements without having to be so creative in applying the rules of procedure.
French: J'espère qu'à l'avenir nous parviendrons à des accords sans devoir déployer une telle créativité dans l'application du règlement intérieur.
English: Results-Based Management and Accountability Framework Previous Table of Contents Next
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Page précédente Table des matières Page suivante
English: The largest group of Canadians living alone are seniors (mostly widows), followed by people aged 25 to 44.
French: Les aînés (principalement des veufs ou des veuves) représentent le groupe le plus important de Canadiens vivant seuls. Viennent ensuite les personnes de 25 à 44 ans.
English: It can also help improve the health of Canadians by ensuring that our health system continues to improve and becomes more accountable to Canadians.
French: Une telle information peut aider à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens puisqu’elle fera en sorte que le système de santé canadien continue de se bonifier et devienne plus responsable envers la population.
English: The above chart indicates the ability to connect to the Internet if provided with the appropriate equipment at the household.
French: Le tableau ci-dessus dénote la capacité d'une maison de se brancher à Internet si elle dispose du matériel voulu.
English: ◦ Assisting Francis to stay focused on the task by prompting him after a pre-set period of inactivity.
French: ◦ aidant Francis à demeurer concentré sur la tâche à exécuter en lui envoyant un message d'incitation après une période d'inactivité établie d'avance;
English: It should be noted that the Public Prosecutor, before expressing his or her opinion should hear the accused and his/her counsel (article 283 (1) CCP).
French: Il convient de noter qu'avant d'exprimer son opinion, le Procureur général doit entendre l'inculpé et son conseil (art. 283, par. 1, du CPP).
English: General information The document RSS-194, Issue 1, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le document CNR-194, 1re édition, entre en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The media do however play an instrumental role in reporting what politicians or government officials have said, and therefore are encouraged to avoid recourse to sensationalism or distorting inflammatory political discourse.
French: Les médias jouent cependant un rôle important en tant que relais du discours des politiques et des membres des gouvernements ; il est logique qu’ils se voient encouragés à éviter de donner dans le sensationnel et d’aggraver les propos politiques incitant à la haine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hotel London Stansted Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Hotel London Stansted Airport .
English: The Ministers Conference decided to promote better access for the whole population to European culture and heritage, to foster the identity and self-expression of individuals and communities, and to encourage co-operation and dialogue between cultures.
French: Aussi la Conférence des Ministres des Affaires culturelles a-t-elle décidé de promouvoir un meilleur accès de l’ensemble des Européens à la culture et au patrimoine de l’Europe, de favoriser la démarche identitaire et la liberté d’expression des individus et communautés, et d’encourager la coopération et le dialogue interculturels.
English: These are homeless people, alcoholics, drug addicts and former inmates.
French: Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.
English: I hope that the Commission and Parliament will be the guarantors of further progress on this issue.
French: J'espère que la Commission et le Parlement seront les garants des progrès ultérieurs liés à cette question.
English: • Electoral divisions, numbering not fewer than 122 nor more than 125, must be delimited taking into account the principle that the vote of each elector is of equal weight.
French: • Les circonscriptions, dont le nombre ne doit pas être inférieur à 122 ni supérieur à 125, sont délimitées en tenant compte de l'égalité du vote des électeurs.
English: The Social Services Tax Act authorizes the tire levy imposed on the retailers.
French: La Social Services Tax Act autorise l’imposition d’une taxe sur les pneus, aux détaillants.
English: The mealworm beetle (Tenebrio molitor) is a species of darkling beetle or Tenebrionidae.
French: Le ténébrion meunier (Tenebrio molitor) est un coléoptère de la famille des Tenebrionidae.
English: Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental and sustainable development policies, through, inter alia, strengthening mechanisms and providing adequate resources to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on these issues;
French: 33.1 Intégrer le souci d'égalité des sexes dans l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques nationales de protection de l'environnement et de développement durable, et dans la diffusion d'informations à ce sujet, notamment en renforçant les mécanismes et en fournissant des ressources suffisantes pour que les femmes participent pleinement, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions à tous les niveaux concernant ces questions;
English: The Report to the Storting does not address racism and discrimination as a separate topic.
French: Dans ce rapport au Storting, la question du racisme et de la discrimination n'est pas traitée comme un sujet à part.
English: The length of sidings is included in the length of tracks if the sidings managed by the infrastructure manager, private sidings being excluded.
French: La longueur des embranchements est comprise dans la longueur des voies gérées par le gestionnaire des infrastructures, les embranchements particuliers étant exclus.
English: • 5.2.1 Test the distilled/deionized water for volatile N-nitrosamines as follows:
French: • 5.2.1 Vérifier si l'eau distillée/désionisée contient des N-nitrosamines volatils comme suit :
English: • Poor physical health (e.g., acute or chronic condition, terminal illness)
French: • Mauvais état de santé (p. ex. affection aiguë ou chronique ou maladie en phase terminale)
English: At this year's world summit, many heads of State and Government addressed the reform of the Security Council.
French: Au sommet mondial de cette année, de nombreux chefs d'État et de gouvernement ont abordé la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • paper, coloured pencils and a ruler Ask the students some of the following questions about weather:
French: • du papier, des crayons de couleur et une règle. Posez aux élèves certaines des questions suivantes au sujet des conditions atmosphériques :
English: A person may not commence proceedings under this Article if the person has failed to: a. request a Party to initiate dispute resolution proceedings under Article 1711(1); b. request a contact point to initiate dispute resolution proceedings under Article 513(5) (Bid Protest Procedures - Province); or c. commence any applicable dispute avoidance and resolution process listed in Annex 1701.4 that may be invoked by the person; 5. within two years after the date on which the person acquired, or should have acquired, knowledge of the alleged inconsistent measure and knowledge that the person incurred loss or damage or suffered a denial of benefit.
French: Une personne ne peut engager de procédures en vertu du présent article si, dans les deux années qui suivent la date à laquelle elle a pris ou aurait dû prendre connaissance et de la mesure qu'elle prétend incompatible et de la perte ou des dommages qu'elle a subis, ou des avantages qui lui ont été refusés, elle a omis, selon le cas : a. de demander à une Partie d'engager des procédures de règlement des différends en vertu du paragraphe 1711(1); b. de demander au service compétent d'engager des procédures de règlement des différends en vertu du paragraphe 513(5) (Procédures de contestation des offres — provinces); c. d'engager tout mécanisme de prévention et de règlement des différends énuméré à l'annexe 1701.4 qui est applicable et auquel elle peut recourir.
English: Now, however, digital broadcasting techniques are encouraging the use of the same networks for carrying messages, programmes and creative works.
French: Les systèmes de diffusion numérique amènent à utiliser les mêmes réseaux pour transporter des messages, des programmes ou des créations.
English: In a deeply worrying new development, camps for internally displaced persons (IDP) are themselves increasingly being attacked by militias.
French: Et un fait nouveau et profondément inquiétant est que les camps pour personnes déplacées à l'intérieur du pays sont eux-mêmes de plus fréquemment attaqués par les milices.
English: The libraries of five of the world's most important academic institutions are to be digitised by Google "The goal of the project is to unlock the wealth of information that is offline and bring it online," said Susan Wojcicki, director...
French: Le battage médiatique suscité par la mort du pape Jean-Paul II m'a rappelé un poème de Carol Ann Duffy (tiré de The World's Wife), qui, selon moi, représente un excellent exemple de la manière dont on peut utiliser le langage...
English: Among the outcomes of the latest round of negotiations was the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
French: La crÃ©ation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est l'un des rÃ©sultats tangibles de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations.
English: PEI Agromart Ltd.
French: Michelin North America (Canada) Inc.
English: Our last strategic plan was a major milestone for the Branch.
French: Notre dernier plan stratégique constituait un jalon important pour la Direction générale.
English: And finally the most important factor: Your tooth and oral hygiene!
French: Enfin la chose la plus important: votre hygiène buccale et dentaire!
English: • The information in the tracking system is useful to the CBSec in tracking and reporting on resource utilization and outputs.
French: • L'information qui se trouve dans le système de suivi est utile pour le SecCB aux fins de suivi et de rapports concernant l'utilisation des ressources et les extrants.
English: Pouce Coupe, British Columbia - Views | Pouce Coupe, British Columbia - Dwellings | Pouce Coupe, British Columbia - Buildings | Sod roofs Description:
French: Pouce Coupe, British Columbia - Views | Pouce Coupe, British Columbia - Dwellings | Pouce Coupe, British Columbia - Buildings | Sod roofs Description :
English: Similarly, some generic vulnerabilities may be evident from the start, but others will come to light only after the assets are well understood.
French: De même, il est possible que certaines vulnérabilités génériques soient évidentes dès le départ, mais d’autres n’apparaîtront qu’une fois que les biens auront été bien compris.
English: 2004-11-22 14:30 (Ottawa) DST Lights and Shadows of Globalization Symposium This event at the impact of globalization on inequalities, analyzes international differences in relation to the impact of globalization on inequalities, and explores policy options to reduce inequalities and to insure a better distribution of the benefits of globalization.
French: 2004-06-07 9:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Forum international CRDI/ACDI Lundi 7 juin 2004 Montréal 2004-05-10 20:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Regards croisés sur le conflit Israélo/Palestinien : Deux journalistes racontent Événement spécial
English: The Tribunal is of the view that flat demand and weak market conditions in the Canadian market, in particular, have, and will continue to have, an impact on Atlas’s results.
French: Le Tribunal est d’avis que la demande stagnante et la conjoncture faible du marché canadien, plus particulièrement, ont et continueront d’avoir un effet sur les résultats d’Atlas.
English: The second aspect of my supplementary question refers to policy on the structural funds and I should like the President-in-Office of the Council to give a fuller explanation of what he said. Am I right in saying that he promised that the Council's position would be to stick to all agreements already included in the financial perspectives?
French: Le deuxième aspect de la question complémentaire a trait à la politique en matière de Fonds structurels et j'aimerais que monsieur le président en exercice explique plus clairement ce qu'il a dit dans sa première intervention, à savoir que, selon la position du Conseil, il faudrait maintenir l'ensemble des engagements inscrits dans les perspectives financières.
English: Read its commitments here and zoom on our top 10 priorities.
French: Down Syndrome Ireland forme ses membres.
English: • 2001: 379 cases
French: • En 2001 379 cas
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.10 Forms without submit buttons JavaScript is often used to update or to submit information.
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 4.10 Formulaires sans bouton de validation JavaScript sert souvent à mettre l'information à jour ou à la valider.
English: Mediation by neighbouring countries, Egypt in particular (for example during the crisis in order to maintain contact with the various Palestinian factions), has also proved very useful. In short, impartial mediation offers the only guarantee of lasting peace and security for both parties in the long term.
French: Une autre leçon est que, même si le médiateur le plus capable continue d’être les EtatsUnis, la médiation la plus objective qui a le plus de chances de succès à long terme est multilatérale, et plus concrètement celle du Quartet, où les Etats-Unis partagent leurs responsabilités avec les 59
English: Statements were made by the representatives of Australia, Mexico and Canada.
French: Les représentants de l'Australie, du Mexique et du Canada font des déclarations.