ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Charging Information External Charging Information Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000)* Consultation and Analysis Service Standards Performance Results Telecom-munications regulatory activities Regulatory Service (R) Telecom-munications Act (Section 68) $20.7 $22.1** Full public consultation with each change to the telecom-munications fee regulations n/a n/a Broadcasting regulatory activities Regulatory Service (R)
French: Information sur les frais d'utilisation externe Information sur les frais d'utilisation externe Activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Recettes réelles 2002-03 ($000) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service ($000)* Consultation et analyse Norme de service Résultat sur le rendement Activités réglementaires des télécommunications Service de réglementation (R) Loi sur les Télécommunications (Article 68) 20,7$ 22,1$** Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits en télécommunication s/o s/o Activités réglementaires en radiodiffusion Service de réglementation (R) Droit de licence de la Partie I Loi sur la radiodiffusion (Article 11) Droits de licence de la Partie II 23,1$ 24,5$**
English: Buy-in from the private sector was secured from the outset with the participation of many local companies.
French: Le secteur privé a adhéré d'emblée à la démarche, comme en témoigne la participation de nombreuses entreprises locales à cet exercice.
English: Also, Jones Falls is a steep portage - 60 feet in vertical height if you don't buy a lock pass.
French: De plus, le portage à Jones Falls comporte une pente raide avec une dénivellation de 60 pieds, qu'on peut cependant éviter en achetant un permis d'éclusage.
English: A substitute decision maker, in contrast, decides as the person would if they were capable.
French: Un décideur au nom d’autrui, par contraste, décide tout comme le ferait la personne si elle était en mesure de le faire.
English: ◦ Displays the number of Clearance Requests made, the number with/without referrals, the number with priority appointments, and other related data compared to norms for the public service and similar sized departments. • General Priority Population inflows and outflows from the priority system
French: ◦ Le rapport montre le nombre de demandes d'autorisation présentées, la proportion de demandes ayant donné lieu ou non à des présentations, la proportion de demandes ayant donné lieu à la nomination de bénéficiaires de priorité et des données connexes portant sur le reste de la fonction publique et les ministères de taille comparable.
English: In special situations, such as "Team Tracks," a speciﬁc protection procedure shall be developed. CN divisional personnel must approve such procedures.
French: Dans des circonstances particulières, comme le travail sur des « voies de débord », une méthode de protection de voie spécifique doit être élaborée, méthode qui doit être approuvée par le personnel divisionnaire du CN.
English: Both elements must eventually be addressed, preferably simultaneously but certainly in the framework of an integrated and comprehensive approach.
French: Ces deux éléments devront en fin de compte être abordés de manière simultanée, de préférence, mais en tout état de cause dans le cadre d'une approche intégrée et globale.
English: The unilateral withdrawal of the United States from the bilateral agreement of 1992 is cause for concern, since European state aid is fully in accordance with the letter and spirit of that agreement.
French: Le retrait unilatéral de l'accord bilatéral de 1992 par les États-Unis est préoccupant, car l'aide publique européenne est parfaitement conforme à la lettre et à l'esprit de cet accord.
English: Send your comments to: diversity-culture-diversite@pch.gc.ca
French: Ã‰crivez-nous Ã : Diversity-Forum-Diversite_Culture@pch.gc.ca
English: Many modules will run on Windows with no or little change from Unix, although others rely on aspects of the Unix architecture which are not present in Windows, and will not work.
French: Alors que certains modules s'appuient sur certains aspects de l'architecture Unix non présents dans Windows, et ne fonctionneront donc pas sur cette dernière plate-forme, de nombreux modules fonctionnent sous Windows avec peu ou pas de modification par rapport à leur version Unix.
English: The campaign strategy is to promote international goals that would be endorsed by the international community during the special session and would promote inclusive decision-making processes to be adopted worldwide at local level.
French: Cette campagne est axée sur la promotion d'objectifs internationaux qui seraient endossés par la communauté internationale lors de la session extraordinaire et qui ferait avancer les processus de prise de décisions participatifs qui devraient être adoptés au niveau local à travers le monde.
English: Apartments consist of a bedroom, a living room, a dining area and a kitchen.
French: Les appartements comprennent une chambre, un salon, un coin salle à manger et une cuisine tout...
English: Canadian example can be used to follow interaction of economic and political trends and the maintenance of a delicate balance between different religions.
French: Le Canada peut servir d’example d’interaction et mélange economique ainsi que du maintien de l’équilibre déliquat entre les religions différentes.
English: Table 33.1 Distribution of full budget resources by component and source of funds (Percentage)
French: Tableau 33.1 Répartition des ressources par composante et source de financement, en pourcentage
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > About ABC > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Liens EAC
English: In one easy step you can create a special kind of Smart Guide, called a “Smart Series Guide”, to search out all the upcoming episodes.
French: Créez très facilement un Guide intelligent de séries pour rechercher automatiquement tous les nouveaux épisodes d’une série.
English: In the past, managing water resources concentrated on water supplies.
French: L’eau recyclée est maintenant répandue sur 1 050 ha (2 600 acres) dans le sud de la ville.
English: Offices should consider how they can make better use of international search and examination reports so as to reduce their workloads and pass the savings on to applicants.
French: Les offices doivent étudier comment arriver à mieux tirer parti des rapports de recherche internationale et d’examen international de manière à réduire leur charge de travail et à faire réaliser des économies aux déposants.
English: In any case the winner is the player who has more pieces on the board.
French: En tout cas c´est le joueur qui aura le plus de pièces de sa couleur sur le plateau qui gagnera.
English: Existing standards and technical regulations will be subject to periodic review in order to harmonize them with international norms, where appropriate.
French: Les règlements techniques et normes existants feront l'objet d'examens périodiques de manière à les rendre conformes, s'il y a lieu, aux normes internationales.
English: Secondly, for many countries, the 'common pot' is not acceptable, both for legal reasons and in view of the fact that it could adversely affect research plans which are currently being put into effect there.
French: Ensuite, pour de nombreux pays, le "pot commun" n'est pas acceptable, pour des raisons juridiques et parce qu'il pourrait influencer négativement des plans de recherche qui sont actuellement mis en œuvre là-bas.
English: The Alpine Convention and its protocols are instruments which enable the Community to strengthen the environmental protection of a broad and fragile cross-border area.
French: La convention alpine et ses protocoles sont des instruments qui permettent à la Communauté de renforcer la protection environnementale d'une vaste zone transfrontalière très fragile.
English: • Sustainable Technologies — Despite rapid economic growth in eastern urban centres, much of China's huge rural population remains very poor and dependent on a degrading natural resource base.
French: • Technologies durables - En dépit de la croissance économique rapide des centres urbains de l'Est, une grande partie de l'énorme population rurale de la Chine demeure très pauvre et tributaire de ressources naturelles qui se dégradent.
English: At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
French: Au niveau institutionnel, le Conseil européen de juin 2006 devrait délivrer un message clair en rappelant que l’objectif de l’Union est bien, comme le disent les traités actuels, de «réaliser une Union sans cesse plus étroite entre les peuples européens».
English: In the past year the situation in the occupied Palestinian territory (OPT) has deteriorated substantially from the perspective of human rights.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation s'est considérablement détériorée dans les territoires palestiniens occupés sur le plan des droits de l'homme.
English: Attention will be given to those countries and those vulnerable groups within countries which require intensified and accelerated efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: L'attention portera sur les pays pour lesquels la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par une action soutenue et dynamique, et, au sein de ces pays, sur les groupes vulnérables.
English: We have put in place measures to enhance good political governance, economic governance and socio-economic development.
French: Nous avons mis en place des mesures pour renforcer la bonne gouvernance politique, la gouvernance économique et le développement socioéconomique.
English: Only two other agencies sent notiﬁcations on processing operations, the EUMC and the Translation Centre, the latter with two notiﬁcations on the evaluation area and one regarding sick leave.
French: Seules deux autres agences ont notiﬁé des opérations de traitement, à savoir l’EUMC et le Centre de traduction (les deux cas notiﬁés par celui-ci avaient trait respectivement à l’évaluation du personnel et au congé de maladie).
English: Gaps in the international property system had also been identified as a critical element in misappropriation.
French: Il a aussi été établi que les lacunes du système de propriété international contribuent de façon fondamentale à l’appropriation illicite.
English: Figure 22 Over the years, the total annual federal contribution to the OLEP has fluctuated.
French: Figure 22 Au fil des ans, la contribution fédérale annuelle au PLOE a fluctué.
English: A high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA would be beneficial for Canadian financial institutions choosing to expand their operations in Korea.
French: Un chapitre sur les services financiers de qualitÃ© supÃ©rieure similaire Ã celui adoptÃ© dans l’ALENA serait avantageux pour les institutions financiÃ¨res canadiennes qui choisissent d’accroÃ®tre leurs activitÃ©s en CorÃ©e.
English: Loss of beds in Brampton community as a result of P3.
French: Nombre de lits que la communauté de Brampton a perdu en raison des PPP. Nombre de lits promis : 720.
English: Resources approved to support phase-in plan for 2008/09 - In August 2007, the Department’s executive committed new resources for 2008/09 to support the phase-in of community engagement projects in community areas and regions.
French: On précise qu’il est nécessaire de former une équipe chargée de la participation communautaire, qui appuiera la mise en œuvre du processus officiel pour le ministère.
English: The use of regulation by governments has both costs and benefits.
French: Pour que les marchés fonctionnent de façon efficiente, ils doivent être encadrés par des règlements.
English: Regarding the principle of gender equality in private international relations, rules of private international law providing for attachment to the husband's or father's national law are especially worrisome, as is the inequality resulting from the application of discriminatory rules of foreign law.
French: S’agissant du principe d’égalité des sexes dans les relations privées internationales, les règles de droit international privé prévoyant le rattachement à la législation nationale de l’époux ou du père sont particulièrement inquiétantes, de même que l’inégalité résultant de l’application de règles discriminatoires du droit étranger.
English: Each year an Annual Convention and General Meeting (ACGM) is held.
French: Chaque année, un Congrès annuel et assemblée générale a lieu.
English: The Chair of the PCT Union Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée de l’Union du PCT
English: There is plenty of opportunity for Canada to improve its share of this market.
French: Le Canada pourrait donc améliorer considérablement sa part de marché.
English: Following these tests, the City performed dye tests to pinpoint the locations where plumbing errors had incorrectly connected residential sewage pipes to municipal stormwater pipes (Pinho 2003).
French: Après ces tests, la ville a effectué des essais colorimétriques pour établir avec précision les endroits où des erreurs de plomberie avaient été commises par le branchement inapproprié de conduites d'eaux usées résidentielles aux égouts pluviaux municipaux (Pinho, 2003).
English: • Using the Internet: from designing your product to managing the supply chain:
French: • ERP Knowledge Base :
English: Moreover, there is no requirement to state any agreed delivery date.
French: Elle n'exige pas non plus que soit mentionnée la date de livraison éventuellement convenue.
English: With the appearance of the foliar symptoms on the 7th or 8th day, however, the respiration rate began to fall steadily until the plant wilted completely.
French: Cependant, avec l'apparition des symptômes foliaires le 7ième ou le 8ième jour, le taux de respiration se met à diminuer régulièrement jusqu'à ce que la plante soit complètement flétrie.
English: In my view, this cooperation pact should give clear guidelines on how we are to tackle organized crime within the framework of a pre-accession strategy.
French: À mon avis, il devra définir des lignes directrices claires sur la façon dont nous devrons nous attaquer au crime organisé dans le cadre d'une stratégie de préadhésion.
English: In her work, Sandercock advocates a normative ideal of urban citizenship, that is based on "the ethnographic reality of intercultural co-existence, the willingness of host society and immigrant groups and individuals to work together across cultural divides without the fear of losing their own identity." (p26).
French: Dans ses travaux, Sandercock défend un idéal normatif de citoyenneté urbaine qui est basé sur la « réalité ethnographique de la coexistence interculturelle, sur la volonté de la société d'accueil et des groupes d'immigrants et des autres personnes de travailler ensemble dans les divisions culturelles, sans craindre de perdre leur propre identité » (page 26).
English: While most methane is removed from the atmosphere through chemical reactions with the OH radical within the atmosphere, about 10% is removed through absorption within terrestrial soils.
French: La plus grande partie du mÃ©thane prÃ©sent dans l'atmosphÃ¨re en est extrait sous l'effet des rÃ©actions chimiques avec le radical OH qui y prennent place, et environ 10 % en est extrait par absorption dans les sols terrestres.
English: In April 1896 Sir Mackenzie BOWELL appointed Smith high commissioner for Canada in the UK, a post he held, along with the HBC governorship, until his death.
French: En avril 1896, sir Mackenzie BOWELL le nomme haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, un poste qu'il occupe jusqu'à sa mort, tout en demeurant gouverneur de la CBH.
English: Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa, especially to the Caribbean basin and Brazil.
French: Les Européens ont assujetti les populations amérindiennes et ont également ramené, tout particulièrement dans le bassin des Caraïbes et au Brésil, des cargaisons massives d'esclaves africains.
English: ◦ Preambles of the PSLRA and of the PSEA
French: ◦ préambules de la LRTFP et de la LEFP
English: A separate report on training in peacekeeping (A/63/680), presenting an overview of the status of training for peacekeeping is also before the General Assembly.
French: Un rapport distinct sur la formation au maintien de la paix (A/63/680), qui donne un aperçu général de la situation en matière de formation au maintien de la paix, est également soumis à l'Assemblée générale.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario Competent Minister(s):
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario Ministre(s) compétent(s) :
English: Thus, inferences based on indices of condition incorporating body mass may be misleading.
French: Les conclusions établies d'après les coefficients de condition basés sur la masse peuvent être erronées.
English: The AHRDS is a proven initiative (For further information on this Horizontal Initiative, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp (TBS Horizontal Results Website)).
French: La SDRHA est une initiative qui a porté ses fruits. En travaillant avec nos partenaires autochtones, nous avons pu dépasser les objectifs fixés pour 2002-2003.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/370) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1683 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/370) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1683 (2006).
English: 745 Vaccinum clostridii chauvoei ad usum veterinarium .....
French: 765 Vaccinum clostridii chauvoei ad usum veterinarium .....
English: CSC’s PAA is depicted in the following chart.
French: Le diagramme présenté ci-après 10 illustre l’AAP du SCC.
English: Satech started business in 2000 with the sole aim of providing the means for customers to achieve safety compliance with EC regulations in the workplace.
French: Sécurité sur les lieux et dans les zones de travail conformément aux directives communautaires (EN): c'est avec cet unique objectif que Satech se lance en 2000 dans son activité spécifique.
English: The move to greater coherence recognizes the importance of bringing together the various elements of foreign and domestic policy and of understanding development impacts across a wide range of relationships.
French: Dans ce dernier cas, on reconnaît l'importance de faire concorder les divers éléments de la politique étrangère et intérieure et de comprendre les retombées du développement pour une diversité de partenariats.
English: Such movements, and the forces driving them, increase the risk of political instability and internal or cross-border conflict.
French: Ces mouvements et les forces qui les motivent aggravent le risque d'instabilité politique et de conflit interne ou transfrontière.
English: EU: (u)bis Facilitate employment for women through fiscal measures and adequate social protection, simplification of administrative procedures and other measures (such as access to risk capital, credit schemes and other funding) facilitating the establishment of micro enterprises and small and medium-sized enterprises; (ECE)
French: UE : u) bis Faciliter l'emploi des femmes grâce à l'adoption de mesures budgétaires et une protection sociale adéquate, la simplification des procédures administratives et d'autres mesures (comme l'accès au capital-risque, mécanismes de crédit et autres sources de financement) visant à faciliter la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises; (CEE)
English: Answer of United States of America Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Simi MotionCapture3D supports various file formats for this purpose.
French: Simi MotionCapture3D unterstützt zu diesem Zweck diverse Dateiformate.
English: The updated projection is for a balanced budget in 2005 and 2006 and a surplus of 0.3 % of GDP in 2007 and 0.6 % in 2008.
French: Ainsi, l'actualisation prévoit un budget à l'équilibre en 2005 et 2006, puis un excédent de 0,3 % du PIB en 2007 et de 0,6 % du PIB en 2008.
English: PT capital especulativo (n.m.); dinheiro quente (n.m.)
French: NOTA Organismo de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU.
English: DEPARTMENTAL FEEDBACK INAC's learning strategy has been focused on meeting the Commitments outlined in its Policy for Continuous Learning.
French: COMMENTAIRE DU MINISTÈRE : La stratégie d’apprentissage d’AINC est axée sur la satisfaction des exigences énoncées dans sa Politique sur l'apprentissage continu.
English: The Reserve Force Employment Project (RFEP) has been established to examine all employment differences between the Regular Force and Reserve Force components with the aim of changing policies to enhance the ability of the Reserve Force to achieve its mission in the future.
French: Le Projet d’emploi de la Force de réserve a été mis sur pied pour examiner les différences d’emploi entre les effectifs des Forces régulières et des Forces de réserve en vue de changer les politiques pour mieux permettre à la Force de réserve de réaliser sa mission à l’avenir.
English: The issuance of the drop-shipment certificate by registrant 2 results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the service made by registrant 1 and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Lorsque l'inscrit 2 délivre un certificat de livraison directe à l'inscrit 1, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture du service effectuée par l'inscrit 1 et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: Our added value: this portfolio can offer selected opportunities with performances from 10% to 14% per year, over a period of two to four years.
French: Notre valeur ajoutée: Ce portefeuille offre des opportunités remarquables dont les performances se situent à ce jour entre 10 % et 14 % annualisés, sur une durée moyenne de 2 à 4 ans.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.643-[…]).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 7 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.643 - []).
English: The Serbian and federal authorities have indicated their intention to urgently re-examine the cases of those not covered by the law, particularly to ascertain whether the convictions are sound or not.
French: Les autorités serbes et fédérales ont fait part de leur intention de réexaminer de toute urgence le cas des personnes non couvertes par la loi, plus particulièrement afin d'établir avec certitude si les accusations sont bien fondées ou non.
English: This gave rise to law enforcement’s demands for mandatory reporting, which became part of the anti-ML legislation being considered in this evaluation.
French: Cela a amené les organismes d’exécution de la loi à demander la mise en place d’un régime de déclaration obligatoire, régime qui a été incorporé aux dispositions législatives régissant la lutte contre le blanchiment d’argent, qui font entre autres l’objet de la présente évaluation.