ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in March, five government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: Il a été suivi par 70 participants venant des milieux gouvernementaux, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche.
English: In this high mountain landscape, two female grizzly bears have established home ranges that take in the busy Icefield Parkway.
French: Dans ce territoire montagneux élevé, deux ourses grizzly ont établi leur domaine vital qui comprend la promenade des Glaciers.
English: In British Columbia, there are approximately 5,000 km2 of grasslands remaining in the southern interior region (Grasslands Conservation Council of British Columbia 2002).
French: On ne dispose pas d’information sur le rythme actuel de perte des prairies indigènes, mais une évaluation du changement survenu en dix ans dans l’inventaire des prairies indigènes de l’Alberta (Native Prairie Inventory) sera effectuée en 2002 (I.
English: "We also wanted to see how delegates feel about some of the best images we received, so we have organized a People’s choice award," adds Dole.
French: Les gagnants ont recu un prix en espèces de 2 500 CAD au cours de la cérémonie de remise des prix, le 20 juin, au Forum urbain mondial.
English: If there is a 50 per cent reduction in global emissions by 2050, there is likely to be a global increase in temperature of just below 2 °C.
French: Si les émissions mondiales étaient réduites de 50 % d'ici à 2050, l'augmentation de la température serait vraisemblablement d'à peine 2 °C.
English: In 2001–2002, DFO funded the first round of R&D projects under its Aquaculture Collaborative Research and Development Program, a program that was created and funded to perform collaborative R&D with industry in support of sustainable aquaculture.
French: En 2001-2002, le MPO a lancé une première série de projets de R-D dans le cadre de son Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture, programme créé et financé dans le but de soutenir l’aquaculture durable au moyen d’une R-D concertée avec l’industrie.
English: In considering this issue, care would be needed to confirm that the method of comparing the level of responsibility is sound.
French: En étudiant ce dossier, il faudrait s'assurer que la méthode utilisée pour comparer le degré de responsabilité est fiable.
English: Biological conversion uses microbiological action to convert the biomass material into usable fuel and other bioproducts.
French: La conversion biologique a recours à une action microbiologique pour transformer les matières de la biomasse en carburants utiles et en d’autres bioproduits.
English: It was for this reason that I completed in-depth research entitled, The Youngest Profession — The Oldest Oppression.
French: J’ai décidé d’arrêter à la salle de jeux électroniques du coin pour jouer à des jeux vidéo, et j’ai ﬁni par dépenser tout l’argent que j’avais gagné en plus de l’argent de ma tournée.
English: It built upon the solid foundation provided by the previous two versions.
French: Elle se fonde sur les solides assises établies par les deux versions antérieures.
English: The release of 101 Moroccan prisoners in July 2002 could not be considered as evidence of a political will for peace, as the NGO concerned had insisted on interpreting it.
French: La délégation marocaine tient à rappeler que la libération des 101 détenus marocains en juillet dernier ne saurait être considérée comme un acte de volonté politique de paix, comme l'ONG en question persiste à le faire entendre.
English: Thus, the machine in issue treats the tankage by means of a process which involves the cooling of that material.
French: La machine en cause traite donc la farine de viande d'autoclave en y appliquant un procédé qui comporte le refroidissement de cette matière.
English: The following legislation has been approved:
French: Les textes normatifs suivants ont été approuvés:
English: We have every interest in having a stable and prosperous Ukraine as a neighbour, a Ukraine that is strongly rooted in democracy, a Ukraine that is committed to the path of modernisation.
French: Nous avons tout intérêt à avoir comme voisine une Ukraine stable et prospère, une Ukraine avec un fort ancrage démocratique, une Ukraine engagée sur la voie de la modernisation.
English: Staff increase forecast: 1999 88 staff 2008 137 to 177 staff (a) Considerable requests for assistance are expected in the future, especially after January 1, 2000, when most countries have to have systems in place to satisfy their TRIPS obligations; increased assistance will be needed, in particular, concerning the development and operation of their intellectual property systems and enforcement mechanisms, including the most effective use of information technology.
French: • Accroissement prévu des effectifs : 1999 88 fonctionnaires 2008 137 à 177 fonctionnaires a) On s'attend à un nombre considérable de demandes d'assistance, en particulier après le 1er janvier 2000, date à laquelle la plupart des pays devront s'être dotés d'un régime conforme à leurs obligations en vertu de l'Accord sur les ADPIC : ils auront en particulier besoin d'une aide accrue pour le développement et la mise en _uvre de leurs systèmes de propriété intellectuelle et mécanismes de défense des droits, et notamment pour l'utilisation la plus efficace des techniques de l'information.
English: To assess the effectiveness of the CSLP in removing financial barriers to postsecondary education (PSE) and, in handling loan repayment difficulties faced by Canadian students.
French: Évaluer l'efficacité du PCPE à abattre les obstacles financiers rattachés aux études postsecondaires (ÉPS) et à prendre en compte les difficultés de remboursement des prêts auxquelles font face les étudiants canadiens.
English: During the period 1994-96, a joint industry/government committee approved assistance to 41 projects with a total government funding of $870 600.
French: Pendant la période 1994-1996, un comité conjoint industrie-gouvernement a approuvé 41 projets auxquels il a accordé une aide financière totale de 870 600 $.
English: The studies also reflect the efforts of UNICEF to promote the wider utilization of evaluations.
French: Ces études reflètent également les efforts de l'UNICEF à promouvoir une utilisation plus grande des évaluations.
English: As the Species At Risk Act comes forward, the NWA protective mechanism will likely achieve new prominence as one of the best tools to protect critical sites that harbour species that are in the federal interest.
French: Par suite de l’adoption de la Loi sur les espèces en péril, le mécanisme protecteur des RNF, un des meilleurs outils de protection des sites essentiels qui abritent des espèces intéressant le gouvernement fédéral, acquerra vraisemblablement une importance nouvelle.
English: The Government is committed to addressing the significant technological, economic and political challenges to reducing the risks presented by ballast water.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l’esprit de cette recommandation et reconnaît l’importance de l’eau de ballast comme source d’introduction des espèces aquatiques envahissantes.
English: It provides up-to-date information to local companies and innovators on the latest patents granted in their field of interest, latest product news, and innovative ideas.
French: Cette revue fournit des informations d'actualité aux entreprises et innovateurs locaux sur les derniers brevets délivrés dans le domaine qui les intéresse, les dernières nouveautés en matière de produits et les idées innovantes.
English: Some alternative hybrid models are emerging to bring culture/heritage and tourism together.
French: Par ailleurs, certains autres modèles hybrides émergent, dans la perspective de concilier culture, patrimoine et tourisme.
English: We should also respond positively to the Government's request by providing technical assistance for the forthcoming national elections, tentatively envisaged for 2004.
French: Nous devrions également répondre favorablement à la demande du Gouvernement en fournissant une assistance technique pour les prochaines élections nationales, provisoirement prévues pour 2004.
English: Salaries Software Hardware Training Travel Contracting Testing Publishing Tech Writers Hospitality Accommodation Cluster Fees Supplies Translation
French: Salaires Logiciel Matériel Formation Déplacements Sous-traitance Essai Publication Rédacteurs techniques Hospitalité Hébergement Frais de traitement Fournitures Traduction
English: Likewise, it will affect your timing and resource requirements, as well as the benefits you will be able to achieve from your public participation plan.
French: Il se répercutera également sur votre calendrier et les besoins en ressources de même que sur les avantages dont vous pourrez profiter grâce à votre plan de participation du public.
English: 40 Canadian English SIC Description 40 American English SIC Description 40 Canadian French SIC Description 40 American French SIC Description
French: 40 Désignation CTI canadienne en anglais 40 Désignation CTI américaine en anglais 40 Désignation CTI canadienne en français 40 Désignation CTI américaine en français
English: Moreover, once they are approved, deployment can sometimes takes months.
French: De plus, lorsque celles-ci sont approuvées, plusieurs mois peuvent s'écouler avant que la force militaire soit déployée.
English: The consequences of such high-scale corruption on both the developing and the developed countries are astronomical.
French: Les conséquences d'une corruption de telle ampleur sur les pays en développement comme sur les pays développés sont astronomiques.
English: Developing Organizational Capacity in M & E All Basic Detail
French: Developing Organizational Capacity in M & E Toute l'information Données générales Précisions
English: Thus, even with respect to the substance of the grant, the court should first consult the lex contractus, and then ask whether the lex protectionis requires narrowing the scope of the grant.
French: Par exemple, supposons qu’un contrat de publication dans la presse imprimée relève du droit d’un pays appliquant le principe de l’objectif de la concession87, dans lequel on considère que les droits électroniques n’entrent pas dans la portée de la concession88.
English: In case 2107/2002/PB, the Commission accepted, with eﬀect from 1 March 2005, a draft recommendation to abolish its age limit for traineeships.
French: L’aﬀaire 538/2004/TN soulevait la question de savoir si un soumissionnaire était en droit d’insister pour que la Commission applique de manière stricte une exigence concernant le nombre d’exemplaires à soume re pour chaque oﬀre.
English: (d) National policy and integrated action plan for children and young people
French: d) Politique nationale et plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents
English: Plaisir retrouvé ! Merci ami Weiki -;))) Quelle présence !
French: sa voix vous envoi au dela des etoiles...
English: Since 2000 the national health interview surveys include data about exposure to physical and sexual violence that facilitate analyses of correlations between social factors, health problems and the risk of violence.
French: Depuis 2000, les enquêtes nationales sur la santé comprennent, sur le degré d'exposition à la violence physique et sexuelle, des données de nature à faciliter l'analyse des corrélations entre facteurs sociaux, problèmes de santé et risque de violence.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region List Of Tables Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique Liste des tableaux Table des matières Page précédente Page suivante
English: Or. en Justification It is necessary to make it more transparent at the beginning of the Decision for which Member States exceptions are being granted, what these exceptions mean and that special arrangements also exist on the expenditure side of the budget.
French: Or. en Justification Il importe, au début de la décision accordant des dérogations aux États membres, de mieux préciser ce qu'impliquent ces dérogations, et que des arrangements spéciaux sont prévus du côté des dépenses.
English: It is therefore essentially the same condition
French: Il s’agit donc, en substance, de la même condition
English: Counsel argued that limited imports of liquid sugar had caused injury and created a threat of injury.
French: Ils ont affirmé que les importations restreintes de sucre liquide avaient causé un dommage et créé une menace de dommage.
English: 81; The; United States of AmeriWCanada~ Division presented’ working pager No. 29 describing recent changes in the content of the Canadian, Gelrgraphical Names:
French: Le. plan final Inteqrait la totalité des doma$neS, de facon.
English: UNICEF successfully mounted a rapid response across flood-affected areas of Somalia despite limited access to many locations and the withdrawal of international staff in September 2006.
French: L'UNICEF a efficacement orchestré une intervention rapide dans les zones de la Somalie touchées par les inondations, en dépit des difficultés pour accéder à de nombreux sites et du retrait du personnel international en septembre 2006.
English: Once an application is deemed complete, the approval process is usually completed within 12 weeks.
French: Une fois la demande jugée complète, le processus d'approbation peut prendre jusqu'à 12 semaines.
English: In view of the foregoing, the decision of the Commission is set aside and the appeal is dismissed to all legal purposes.
French: Compte tenu de ce qui précède, la décision de la Commission est annulée et l'appel est rejeté à toutes fins juridiques.
English: (A similar solution will also be implemented for a bridge between Sweden and Norway).
French: (Une solution analogue sera appliquée pour le pont qui reliera la Suède et la Norvège.
English: ICT has a very crucial role in sustainable development and in the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les TIC ont un rôle très important de développement durable et pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: M. VAN OORSCHOT (Empl./NL) COM(2006) 388 final CESE 800/2007
French: Div./IE) Taux d'accises sur l'alcool et les boissons COM(2006) 486 final TAXUD alcoolisées CESE 789/2007 Rapporteur:
English: The Cyprus issue needs to be settled conclusively before Turkish accession; it is essential that Turkey recognises all Member States of the European Union.
French: Ce problème doit être réglé définitivement avant l’adhésion de la Turquie: il est essentiel que ce pays reconnaisse tous les États membres de l’Union européenne.
English: Public foundations and private foundations must: n
French: Les fondations publiques et les fondations privées : n
English: Mr. Manuchehr Khulusi, a resident of Khurasan, was reportedly arrested on 9 June 1999 and transferred to Mashhad where he is being held in a Ministry of Information prison.
French: Un résident de Khurasan, M. Manuchehr Khulusi, aurait été arrêté le 9 juin 1999 et transféré à Mashhad, où il est détenu dans une prison du Ministère de l'information.
English: Various views had also been expressed on the question whether the concept of estoppel should be taken up within the context of unilateral acts of States.
French: De nombreuses observations ont aussi porté sur la question de savoir si la notion d'estoppel devait être examinée dans le contexte des actes unilatéraux des États.
English: Fax: +44 207 587 3210
French: Télécopie : +44 207 587 3210
English: I welcome this report and I appreciate its positive contribution to the debate on the impact and effectiveness of cohesion policy at a critical moment of the 2007-2013 programming period and on the eve of the budgetary review to be carried out in the year 2008/09.
French: Je salue ce rapport et j'apprécie la contribution positive qu'il apporte au débat sur l'impact et l'efficacité de la politique de cohésion à un moment critique de la période de programmation 2007-2013 et à la veille de la révision du budget, qui aura lieu en 2008-2009.
English: Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1st, 2000.
French: Par exemple, l’encouragement figurant dans les lignes directrices de Bonn; voir aussi la réponse de la Commission européenne au questionnaire (paragraphe 54 ci-dessus).
English: At the country level, some of these newly established species may become problematic, but at the moment there are no means of determining the major risks.
French: Ce point mérite d’autant mieux d’être débattu que le changement rapide du climat est de nature anthropogénique !
English: The True Sport Foundation is now accepting applications for the True Sport Community Fund.
French: La Fondation Sport pur accepte actuellement les demandes dans le cadre du Fonds communautaire Sport pur.
English: I wish to commend the positive developments in the region, such as the successful and peaceful conclusion of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, the efforts of Burundi in the peacebuilding process, the achievement of stabilization in Rwanda and the positive achievement of the Nairobi Conference in December.
French: Je salue les événements positifs survenus dans la région, tels que la conclusion réussie et pacifique du processus électoral en République démocratique du Congo, les activités burundaises de consolidation de la paix, le retour de la stabilité au Rwanda et le succès de la Conférence de Nairobi en décembre.
English: • Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - March 2003 Operating Grant Competition Results
French: • Résultats de l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » Subventions de fonctionnement Concours mars 2003
English: One of the reasons is that the European directives are not implemented, observed or enforced.
French: Une des causes est que les directives européennes ne sont pas mises en ?uvre, respectées et appliquées.
English: A meeting of the Joint Committee foreseen under this agreement could be scheduled as soon as conditions permit.'
French: Une réunion de la commission mixte prévue par cet accord pourrait être programmée dès que les conditions le permettront."
English: This policy is doing the image of the Union no good either with its own producers or abroad.
French: Cette politique ne contribue certainement pas à redorer le blason de l'Union, que ce soit auprès des producteurs ou même à l'étranger.
English: When the General Agreement on Tariffs and Trade was formed in 1948, there were only 23 members.
French: À sa création, en 1948, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ne comptait que 23 parties.
English: The Conference listened to the speech of H.E. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan (text of the speech annexed).
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: One of their chief contributions is to reassure both public servants and the public that a credible fallback mechanism exists for exposing and correcting wrongdoing that is not, or cannot be, identified or corrected by other means.
French: Cela dit, l'un de leurs principaux apports consiste à rassurer le public et les fonctionnaires quant à l'existence de mécanismes de rechange crédibles pour la mise au jour et la correction d'actes fautifs qui ne sont pas ou ne peuvent pas être identifiés ou corrigés par d'autres moyens.
English: There should also be a clear timetable to better prepare for country-specific meetings.
French: Il faudrait un calendrier clair afin de mieux préparer ces réunions consacrées à certains pays.
English: Similarly across the African continent, women have been mobilized with respect to land rights.
French: Des femmes de tout le continent africain ont été mobilisées dans une lutte analogue pour le rétablissement de leurs droits au territoire.
English: The passengers were going to attend a conference for a few days.
French: Ces derniers devaient assister à une conférence pour quelques jours.
English: June 1 – Large protests erupt against Slobodan Milošević 's regime in Belgrade ; opposition leader Vuk Drašković and his wife Danica are arrested.
French: 20 janvier : Début de la présidence démocrate de Bill Clinton aux États-Unis .
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) Annex B, Chapter I, point 11 31.12.2006 43.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), Annexe B, chapitre I, point 11 31.12.2006 43.
English: At Home in the World More than 3,000 Canadian graduates have benefited from the Young Professionals International program since its inception, heading out to all corners of the world.
French: Chez soi dans le monde Depuis son lancement, plus de 3 000 diplômés canadiens ont bénéficié du programme Jeunes professionnels à l'international, qui les a dispersés aux quatre coins du monde.
English: 11-2002, point 1.4.77 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 March.
French: 11-2002, point 1.4.77 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 27 mars.
English: The Respondent contends a deemed group approach would allow males below the newly adjusted female group to be adjusted to the wage line for the deemed group.
French: L'intimé soutient que la méthode du «groupe constitué de plusieurs groupes» aurait pour conséquence que le salaire des hommes, lorsqu'il est inférieur au salaire nouvellement rajusté du groupe à prédominance féminine, pourrait être rajusté en se fondant sur la courbe salariale du «groupe constitué de plusieurs groupes».
English: Voluntary standards are specifications and rules that can be made by anyone.
French: Les normes sont tout simplement des spécifications et des règlements.
English: In WEU’s defence, part of the cause for the obvious malaise concerning the Appeals Board’s handling of recent cases results from the fact that the post of WEU Legal Advisor was abolished as a cost-cutting measure over five years ago.
French: On peut dire, pour la défense de l’UEO, que le malaise évident concernant le traitement de cas récents par la Commission de recours s’explique en partie par le fait que le poste de conseiller juridique de l’UEO a été aboli il y a plus de cinq ans par mesure d’économie.
English: It noted with interest the new measures that have been taken by the Government to enhance the process of human rights promotion and protection and to consolidate cooperation with the United Nations, in particular active cooperation and interaction with human rights special procedures and treaty bodies; consolidation of High Committee on Human Rights And Fundamental Freedoms as the national human rights institution and the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle a noté avec intérêt les nouvelles mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la promotion et la protection de ces droits et consolider la coopération avec l'ONU, en particulier le dialogue avec les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et les organes de suivi des traités, pour renforcer le rôle du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tant qu'institution nationale des droits de l'homme et pour adopter la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Should this occur, there will likely be a disorderly unwinding of the global imbalances and much greater instability in the global financial system.
French: Si ce risque se matérialisait, il y aurait une résorption désordonnée des déséquilibres globaux et une plus grande instabilité sur le marché financier mondial.