ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant year-to-year population fluctuations were reported at sites where populations have been monitored in successive years (McCabe 1981, Dana 1991, 1997), although Dana (1997) suggests that significant year-to-year fluctuations in population size are possible.
French: Aucune fluctuation annuelle importante des effectifs n’a été observée dans les sites où les populations étaient suivies depuis plusieurs années consécutives (McCabe, 1981; Dana, 1991, 1997). Toutefois, selon Dana (1997), d’importantes fluctuations annuelles sont possibles.
English: Accomplishments to Date Key activities, which support the Pan-Canadian HHR Planning Initiative, include: the enhancement of HHR data and modeling, and the development of the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning.
French: Réalisations à ce jour Les principales activités qui appuient l'Initiative sont les suivantes : l'amélioration des données et de la modélisation relativement aux RHS, et l'élaboration du Cadre de planification canadienne concertée des ressources humaines en santé.
English: In a similar vein, Agriculture and Agri-Food Canada is mounting a significant trade advocacy initiative, the predominant component of which will focus efforts on the U.S. In the February 2003 budget, Finance Minister Manley announced spending of $11 million over the next two years to bolster Canada’s representation and trade promotion activities in the United States.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces, l’industrie et ses alliés américains poursuivra ses efforts de défense des intérêts canadiens aux États-Unis visant à faire connaître les perturbations que la disposition sur l’étiquetage selon le pays d’origine occasionnerait si elle devenait obligatoire et à préconiser l’abrogation de cette disposition.
English: [7] Appellant Brien criticized the Selection Board for using a real-life case instead of a fictitious one for the role play in this question.
French: [7] L'appelant M. Brien reproche au jury de sélection d'avoir soumis, pour la mise en situation de cette question, un cas vécu plutôt qu'un cas fictif.
English: Grain companies will source grain by a combination of contracts (of various forms) and cash deliveries.
French: Les sociétés céréaliPres s’approvisionneront par l’entremise de divers contrats et par des achats au comptant.
English: • Data integrity tests are performed on individual accounts stored on the Contributor System data base.
French: • Des essais d'intégrité des données sont exécutés sur les comptes figurant dans la base de données du Système des cotisants.
English: You can inflict all manner of insult, anecdote or revelation so long as you do so in good fun.
French: Vous pouvez lui infliger tout genre d'insultes et répandre tous les racontars et commérages que vous voulez en autant que ce soit fait pour s'amuser.
English: The Council should not shy from referring the cases of the most notorious perpetrators of crimes against children to the International Criminal Court.
French: Le Conseil ne doit pas hésiter à transférer à la Cour pénale internationale les auteurs les plus notoires des crimes contre des enfants.
English: In accordance with the objectives pursued by Guiding Principle 9,2 GRECO has recommended, in a number of country evaluation reports, adopting suitable rules on administrative openness, particularly as regards access to official documents, by limiting possible restrictions.
French: Conformément aux objectifs poursuivis par le Principe directeur 92, le GRECO a recommandé, dans un certain nombre de rapports d’évaluation de pays, d’adopter en matière de transparence administrative, les dispositions réglementaires nécessaires, en particulier pour ce qui est de l’accès aux documents officiels, en limitant les éventuelles restrictions.
English: I believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of Europe.
French: Je pense que nous devons aller encore beaucoup plus loin et avec encore plus de force dans le sens de la fédéralisation, en nous écartant des États nationaux pour aller davantage vers les régions, vers les peuples d'Europe.
English: While the United States’ "health care system is usually portrayed as largely private," a more apt description is "[p]ublic money, private control" (Woolhandler and Himmelstein 2002, 22).
French: Même si l’on exclut les subventions à caractère fiscal, les dépenses totales de santé aux États-Unis sont si élevées que les dépenses par habitant y dépassent largement celles du Canada et des autres pays de l’OCDE.
English: It also took note of Advisory Opinion OC-16/99 of 1 October 1999, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State.
French: Elle a également noté l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties d'une procédure régulière dans le cas de ressortissants étrangers détenus par les autorités d'un État d'accueil.
English: Since the previous reporting period, there has been no improvement in the embargo.
French: Depuis le rapport précédent, il n'y a eu aucune amélioration du blocus.
English: The Working Group adopted its agenda, prepared by the secretariat, and thanked the delegation of Switzerland for arranging informal translations into Russian of many of the informal documents for the meeting.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, élaboré par le secrétariat, et il a remercié la délégation suisse d'avoir fait établir des traductions informelles en russe de nombreux documents informels rédigés pour la réunion.
English: If the family state benefit has been granted to a child with disabilities under the age of 16, an additional payment to the benefit is made in the amount approved by the CM.
French: Si une allocation familiale a été accordée à un enfant handicapé de moins de 16 ans, il est versé une allocation supplémentaire du montant approuvé par le Conseil des ministres.
English: ‘The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736.’ 2.
French: «Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cent trente-six.». 2.
English: Noting the letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, on behalf of the Pacific Islands Forum, addressed to the Secretary-General, which transmitted the communiqué of the Forum's thirty-first meeting, held at Tarawa from 27 to 30 October 2000, and recognizing and endorsing the need to address the fundamental causes of political instability in the region,
French: Prenant note de la lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies au nom des pays membres du Forum des îles du Pacifique, transmettant le communiqué issu de la trente et unième session du Forum, tenue à Tarawa du 27 au 30 octobre 2000, et reconnaissant et approuvant le fait qu'il est nécessaire d'examiner les causes profondes de l'instabilité politique qui règne dans la région,
English: At this time, boots are often said to be water-resistant but never before has a manufacturer called them waterproof.
French: À cette époque on retrouvait des bottes résistantes à l’eau mais personne n’osait jusqu’à maintenant les qualifier d’imperméables.
English: She is a senior methodologist of the Faculty of Philology at Tallinn Pedagogical University since 1989, supervising students’ teaching practice in English, German and French at secondary and upper-secondary schools.
French: Elle est depuis 1989 méthodologue principale à la Faculté de philologie de l'Université pédagogique de Tallinn, chargée de la formation des étudiants à l'enseignement de l'anglais, de l'allemand et du français en collège et lycée.
English: The CRS evaluation team observed that many of the long-standing challenges identified in previous reviews still persist today.
French: L’équipe d’évaluation du CS Ex a constaté que bon nombre des problèmes de longue date relevés dans les examens antérieurs persistent encore aujourd’hui.
English: The portal has an information library (Infoteca) that provides information on women's rights, gender statistics, studies, and a Web guide.
French: Ce portail dispose d'une infothèque qui contient des renseignements concernant les droits des femmes, ses statistiques ventilées par sexe, des études et un guide relatif au Web.
English: Sappers calling such explosives- anti-fascists and there are lot of them.
French: Les sapeurs appellent ces explosifs des "antifascistes" et il y en a beaucoup.
English: There has been no indication on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: Aucun indice sur le terrain ne donne à penser que l'une ou l'autre partie entende reprendre les hostilités dans un avenir proche.
English: Of this total, $224 million (79%) will be incurred off mine sites and $61 million (21%) on mine sites.
French: De cette somme, 224 M$ (79 %) seront engagés hors des sites miniers et 61 M$ (21 %) sur les sites miniers.
English: On a scale from 1 to 5 – five being the highest, what were your expectations with respect to?
French: Sur une échelle croissante de 1 à 5, quelles étaient vos attentes?
English: Dockyard Services Chapter 5
French: Chapitre – SERVICES DE L’ARSENAL MARITIME Chapitre 5
English: In the interim (post 1996 SIV audit), the IPPS financial module has been upgraded and financial statements are now distributed to softwood lumber companies monthly.
French: Entre-temps (après la vérification SIV de 1999), le module financier du SCLI a été amélioré, et des états financiers sont maintenant distribués chaque mois aux producteurs de bois d'oeuvre.
English: The subject of immigration is too sensitive, sometimes too tragic, to continue to make it the subject of political sparring matches.
French: L’immigration est un sujet trop sensible, trop dramatique souvent, pour continuer à faire l’objet de joutes politiques.
English: Another concern that has been raised, especially about indigenous peoples' traditional knowledge, is that the intellectual property system does not provide sufficient opportunities for the communities to protect it from use by others.
French: Autre difficulté signalée, surtout à propos des savoirs traditionnels des peuples autochtones, le système de la propriété intellectuelle n'offre pas aux communautés intéressées suffisamment de possibilités de les protéger contre leur exploitation par des tiers.
English: Promote more intensive silviculture to support carbon sequestration in forests (alongside payments for carbon storage).
French: a) Promouvoir une sylviculture plus intensive, propice au piégeage du carbone dans les forêts (et une rémunération en contrepartie du stockage du carbone);
English: Media Inquiries – Change of Contact If you are approached by the media who would like to question you about any security-related matters, or CATSA in general, please direct them to CATSA's Press Advisor, Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Demande de renseignements des médias – Changement de personne ressource Si les médias veulent vous poser des questions en matière de sûreté ou au sujet de l'ACSTA en général, veuillez leur demander de communiquer avec la conseillère de la Presse de l'ACSTA, Marianne Keriakos au (613) 998 0311. Merci!
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) was not a party to the proceedings which led to Order 2000-393 or Decision 2004-73. Document: 050131.doc - 39KB  2005-01-18 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) was not a party to the proceedings which led to Order 2000-393 or Decision 2004-73. Document: 050131.doc - 39KO  2005-01-18 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: It should make use of existing public agencies at national, regional and local level to implement Community legislation.
French: Elle devrait s'appuyer sur les organes étatiques existants, aux niveaux national, régional et local, pour l'exécution des lois communautaires.
English: But even in bed there was no better, for while the rebuilding is about 20 mosquitoes got into the car and wanted to go all still be killed:) So the hunt went on and eventually they were all dead, thankfully!
French: Mais même au lit il n'y avait pas mieux, car, tandis que la reconstruction est d'environ 20 moustiques monté dans la voiture et a voulu aller encore être tués:) Donc, la chasse a continué et finalement ils étaient tous morts, heureusement!
English: Key informants (KI) included PCH management responsible for CPP/CVI, HRSDC staff involved or familiar with CPP and VSI, senior management in the CVI National Centres, management and coordinators from CVI Local Network host organizations, members of the CVI Local Networks, provincial or territorial government bureaucrats with a responsibility for volunteers, and academics and others with extensive knowledge on volunteerism issues.
French: Au nombre des répondants clés (RC), citons les cadres responsables du PPC/de l'ICB, des employés de RHDSC œuvrant au PPC et à l'ISBC ou connaissant ces organismes, des cadres supérieurs des centres nationaux de l'ICB, des cadres et coordonnateurs des organismes d'accueil des réseaux locaux de l'ICB, des membres des réseaux locaux de l'ICB, des fonctionnaires des gouvernements provinciaux ou territoriaux responsables des bénévoles, des universitaires et d'autres personnes ayant une connaissance approfondie des questions de bénévolat.
English: If you which a personalised itinerary, please click following link: www.mappy.be .
French: Pour un plan d´accès personnalisé, vous pouvez utiliser le link suivant: www.mappy.be .
English: In order to protect the debtor from uncertainty as to how to discharge its debt in such cases, paragraph 7 gives the debtor a right to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof of the initial assignment and, if it is not an initial but a subsequent assignment, of any preceding assignment.
French: Afin de lui éviter toute incertitude concernant la façon de s'acquitter de sa dette dans ce type de situations, le paragraphe 7 donne au débiteur le droit de demander au cessionnaire de donner dans un délai raisonnable une preuve appropriée de la cession initiale et, s'il s'agit d'une cession non pas initiale mais subséquente, de toute cession antérieure.
English: Each specific contract drawn up under this framework contract shall have its own specific duration.
French: Chaque contrat spécifique établi au titre du présent contrat-cadre a sa propre durée.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network project being led by Dr. Linda Phillips, Director of the Centre for Research on Literacy at the University of Alberta, is one of the first longitudinal experimental studies of both parents and children worldwide. www.cllrnet.ca For Dr. Phillips, Learning Together is an experimental study spanning six years of longitudinal data to evaluate if this program is improving children’s early literacy skills, boosting parents reading skills, and giving parents new ideas for helping their children engage in literacy at home.
French: Le projet du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation dirigé par Mme Linda Phillips, directrice du Centre for Research on Literacy de l'Université de l'Alberta, est une des premières études longitudinales expérimentales au monde à étudier à la fois les enfants et les parents. www.cllrnet.ca Pour Mme Phillips, Learning Together est une étude expérimentale permettant de recueillir pendant six ans des données longitudinales afin d'évaluer si le programme améliore les capacités de lecture et d'écriture en bas âge des enfants, s'il accroît les aptitudes à la lecture des parents, et s'il donne aux parents de nouvelles pistes pour aider leurs enfants à s'adonner à la lecture et à l'écriture à la maison.
English: (Provinces atlantiques) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: Définitions Dans cet avis des droits : « asphalte » S'entend d'un dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15° C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'immergé dans l'eau.
English: Comparisons of Century outputs with field measurements suggest that further refinements are required to improve the reliability of the model in predicting soil carbon change in response to no-till practices in the Prairies (McConkey, 1998).
French: La comparaison des résultats du modèle avec les mesures prises sur le terrain laisse entendre que si on souhaite améliorer la prévision des fluctuations du niveau de carbone des sols résultant de l'adoption de la culture sans labour dans les Prairies, il faudra perfectionner davantage ce modèle (McConkey, 1998).
English: When instructions were given for sharing information, they did not object; nor did they suggest that Inspector Cabana had misunderstood the original instructions.238 Staff Sergeants Callaghan and Corcoran testified that they did not recall receiving instructions on the information-sharing arrangement at the October meeting.239 Neither could they recall the exact date when the information-sharing arrangement was communicated to them.
French: Au lieu, ces éléments étaient de façon plus générale repris dans les notes des agents sur les réunions ainsi que dans la correspondance du Projet A-O Canada245. Les instructions données au Projet A-O Canada quant au partage de l’information n’avaient pas de date d’expiration.
English: Cassin would later be awarded the Nobel Peace Prize, but there are many who think that if he had not been so modest, Humphrey might have been a co-recipient of the Prize.
French: Quels que soient ses sentiments à ce sujet, il a dit à un journaliste qu’il serait absurde de prétendre qu’il a rédigé seul l’ébauche et que la déclaration finale était l’œuvre de centaines de personnes.
English: Mr. EL MASRY, referring to paragraph 7(a) of the third periodic report, which mentioned abolition of the system of detention for interrogation as one of the measures taken to strengthen guarantees against torture, asked whether any measures had been taken with regard to detention in re-education through labour camps.
French: M. EL MASRY, se référant à l'alinéa a) du paragraphe 7 du troisième rapport périodique selon lequel l'abolition du système de la détention pendant l'interrogation est une des mesures qui a été prise pour renforcer les garanties contre la torture, demande si des mesures ont été prises en ce qui concerne les détentions dans les camps de rééducation par le travail.
English: Harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures should take into account multilateral trade rules and specifically the outcome of negotiations on government procurement mandated under Article XIII of the GATS.
French: L'harmonisation des règles régissant les achats, qui vise à rendre les appels d'offres plus transparents et plus équitables, devrait tenir compte des règles commerciales multilatérales et en particulier des résultats des négociations sur la passation des marchés publics passés par l'article XIII de l'AGCS.
English: These rape cases reflect the daily atrocities to which girls are subjected, many of which occur when girls are fetching water, collecting firewood or performing other such domestic chores.
French: Ces affaires reflètent les atrocités que subissent les filles au quotidien, généralement lorsqu'elles vont chercher de l'eau, ramasser du bois ou accomplir d'autres tâches ménagères.
English: Running on the MT-Framework 2.0 engine, Capcom’s proprietary game engine, we impatiently waited it in action.
French: Utilisant le dernier moteur MT-Framework 2.0, un moteur propriétaire à Capcom, nous attendions impatiemment de voir ce nouvel Opus de Lost Planet en action... Et les résultats sont impressionnants, avec d'excellents graphismes, fluides...
English: The International Conference on Financing for Development, which will be held in March next year, is important in this context, for it can provide a significant opportunity for the international community to reaffirm its strong commitment to mobilizing financial resources and utilizing them efficiently and effectively for the cause of development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu en mars prochain, est importante dans ce contexte puisqu'elle doit donner à la communauté internationale une occasion majeure de réaffirmer sa ferme volonté de mobiliser les ressources financières et de les utiliser efficacement pour la cause du développement.
English: Hence, anyone who suffers an attack against his person or his property has the right to institute legal proceedings against the attacker, whether a natural person or a body corporate and regardless of capacity, gender or political, religious, social or economic position.
French: En conséquence, quiconque est attaqué dans sa personne ou ses biens a le droit d'engager une action en justice contre la personne, physique ou morale qui l'a attaqué, sans condition de titre, de sexe ou de situation politique, religieuse, sociale et économique.
English: In other words, they impose undercompensation of the PSO requested.
French: Elles imposent une sous-compensation des OSP exigées.
English: Cultural co-operation between states is therefore instrumental to promoting mutual respect and understanding. The assertion of particular identities is not antagonistic or exclusive per se.
French: Il n’engendre pas non plus de phénomène d’exclusion, car on peut appartenir à une culture minoritaire tout en estimant faire partie de la société dont cette minorité fait partie intégrante.
English: Enforcement Branch’s justified objection to DDLS commenting on issues beyond the technical realm has been a great source of conflict between the two organizations.
French: Étant donné que la DGEL s’oppose à juste titre à ce que le SDCD commente sur des questions qui ne sont pas du domaine technique, cela a été une grande source de différends entre les deux organisations.
English: To support your case, you can, in your arguments, refer to past decisions (case law or jurisprudence) of the Board or of other labour boards and courts, where similar issues were examined.
French: Pour renforcer votre position, vous pouvez, dans vos arguments, faire référence à des décisions antérieures (jurisprudence) du Conseil ou d'autres conseils des relations du travail ou de tribunaux, portant sur des questions similaires.
English: Every month readers will find, an great interview, an investigation, a renowned signature, and of course some spiritual space.
French: Les lecteurs retrouvent tous les mois des signatures renommées, une enquête, une grande conversation, un espace de spiritualité.
English: It led to the establishment of many other international criminal justice institutions, which together work towards a single goal: fighting impunity and bringing justice to victims of gross violations of international law.
French: Elle a ouvert la voie à bon nombre de juridictions pénales internationales, qui, toutes, tendent vers un seul et même but: combattre l'impunité et rendre justice aux victimes de violations graves du droit international.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: An example of each method is provided below.
French: Un exemple de chaque méthode est donné ci-après.