ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 209a of the Treaty should therefore be revised so as to: establish an obligation on Member States to impose effective and proportionate penalties having a deterrent value in cases of fraud against the Community's financial interests; create the necessary and sufficient legal basis for establishing Community rules and for the harmonization of Member State legislation, inter alia with a view to adopting uniform criminal penalties; 22.3. the provisions concerning the power of the Court of Auditors should be revised so as to: create an obligation on the part of national administrations and audit offices to cooperate with the Court of Auditors, particularly with regard to the statement of assurance; extend its powers of control to include the EDF, which should be budgetized, and all bodies administering funds on the Community's behalf and expenditure involved in the CFSP and policy on justice and home affairs; endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Community bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests; 22.4.
French: Il conviendrait que le Parlement ait, sur les dépenses obligatoires, autant de responsabilités qu'il en a actuellement sur les dépenses non obligatoires; la conférence est invitée à lancer une véritable réforme du système des ressources propres, qu'il conviendrait de mener à bien au plus tard en 1999, lorsque les perspectives financières adoptées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel et telles qu'elles ont été modifiées viendront à expiration; eu égard au délai nécessaire pour accomplir cette réforme, il conviendrait que la conférence commence dès à présent à formuler des propositions afin que le système modifié, qui tiendrait compte de l'évolution de l'Union, puisse entrer en vigueur lorsque ces aspects de l'accord interinstitutionnel viendront à expiration en 1999; 21.8. Nominations au sein de l'Union le problème du rôle du Parlement européen dans les différentes nominations est important dans le contexte du contrôle démocratique des institutions de l'Union; il n'a toutefois pas été examiné en détail par le groupe de réflexion; il conviendrait de renforcer le rôle du Parlement européen, l'avis conforme étant prévu pour les nominations à la Cour des comptes et à la Cour de justice; 22.
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: The Office of Small and Medium Enterprises has recognized that small business doesn’t have time to weed through mountains of paper.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises reconnaît que les petites entreprises n’ont pas le temps de gérer une montagne de documents.
English: Also in 2008, an ILO Committee of Experts noted that the National Action Plan for Equality of Women and Men of 2006 identifies the reduction of the gender pay gap as an explicit objective and that the plan envisaged an in-depth study of the causes of the gender wage gap and the holding of training courses on gender-neutral job evaluation, in cooperation with workers' and employers' organizations.
French: En 2008 également, une Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a noté que l'un des objectifs déclarés du Plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes de 2006 était la réduction de l'écart de salaire entre hommes et femmes, et qu'il prévoyait une étude approfondie des causes de cet écart ainsi que la mise en place, en coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, d'une formation sur une méthode d'évaluation des emplois qui offre toutes les garanties de neutralité.
English: (3) On the registry card the entries in the Register shall be numbered in the order of their registration.
French: Toute personne a le droit de consulter les dossiers d’examen, les dossiers d’enregistrement et le registre proprement dit et d’en obtenir des copies.
English: After-tax profits are available only from taxation-based data sources.
French: Les bénéfices après impôt se trouvent uniquement dans des sources de données fiscales.
English: 19 view that there was no basis for the same, given that Mr. Quigley did not have a confirmation from his physician that he was fit for return to work.
French: 21 d’avis que cela n’était pas nécessaire puisque M. Quigley n’avait pas obtenu de son médecin une confirmation quant à son aptitude à revenir au travail.
English: Supplementary Pensions are adjusted the same day, in accordance with the increase of the cost of living index (comparison of the second semester of that year with the second semester of the previous year).
French: La pension complémentaire est ajustée à la même date, en fonction de l’augmentation de l’indice du coût de la vie (comparaison entre le second semestre de l’année en cours et le second semestre de l’année précédente.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Quiz- Communications with and services to the public - Answers
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Jeu Questionnaire - Communications avec le public et prestation des services - Réponses
English: Overall, 86% of all exploration and deposit appraisal expenditures in 2002 was for off-mine-site activity.
French: De 1997 à 2002, les dépenses affectées hors des sites miniers représentaient généralement de 85 à 90 % des dépenses totales consacrées à l’étape de l’exploration.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES TABLES Table 2.1:
French: TABLEAUX DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES Tableau 2.1 :
English: These undertakings broadcast signals in an encoded or scrambled mode by means of low-power (about 20 watts) transmitters.
French: Ces entreprises diffusent leur signal en mode codé ou brouillé au moyen d'émetteurs de faible puissance (environ 20 watts).
English: The same set of random values was used to estimate first the effect of the autumn harvest, then the effect of the spring harvest.
French: Le mÃªme ensemble de valeurs alÃ©atoires a Ã©tÃ© utilisÃ© afin d'Ã©valuer premiÃ¨rement l'effet de la chasse d'automne, puis l'effet de la chasse du printemps.
English: ...Un résumé en images de trois journées d'enregistrements au Bus Rock, pendant les Vibrations Urbaines les 27, 28, 29 octobre 2009, à Pessac. Myspace: http://fr.mys...
French: Vidéos de Tom Steiner du Deep CCR tartiflette team de notre plongée extrème à -161 mètre à Dahab au blue hole avec Pascal Bernabé en Aout 2009.
English: From outer space to inner space, the undersea world enjoyed by so many, we are learning about the diversity and complexity of life and the amazing beauty of our planet.
French: De l’espace extra-atmosphérique à l’espace atmosphérique qu’est le monde sous-marin, nous découvrons la diversité et la complexité de la vie, et admirons la grande beauté de notre planète.
English: • 12/1/2003 - EAST COAST NAVY CELEBRATES DIVERSITY In recognition of the International Day of Disabled Persons, the Maritime Forces Atlantic (MARLANT) Employment Equity and Diversity Community is hosting an International Day of Disabled Persons. It will take place at the Fleet Club Atlantic, Wednesday, December 3rd from 8 a.m. until 1 p.m.
French: • 12/17/2003 - LA MARINE FAIT BRILLER LA MRH PENDANT LE TEMPS DES FÊTES Suivant une tradition de longue date de la Marine pour célébrer le temps des Fêtes et mettre de l’ambiance dans la municipalité régionale de Halifax, des navires de l’arsenal canadien de Sa Majesté se pareront encore cette année de lumières de Noël.
English: The Department reasonably relied on the manufacturer’s (Mohawk) certification that the lift met the required standards for design and installation.
French: Le Ministère s’est raisonnablement fié à l’attestation du fabricant (Mohawk) que le pont élévateur répondait aux normes requises quant à la conception et à l’installation.
English: Artisanal small scale mining by individuals is widespread and currently the most important source of rough diamonds in Ghana, and the Minerals Commission in Ghana issues the mining licenses.
French: Les activités extractives artisanales à petite échelle menées par des particuliers sont très répandues et représentent actuellement la source la plus importante de diamants bruts au Ghana, les licences correspondantes étant délivrées par la Commission ghanéenne des ressources minérales.
English: However, some forms of polystyrene, particularly white expanded polystyrene, break down over time.
French: Toutefois, certaines formes de polystyr ne, en particulier le polystyr ne expans blanc, se d composent avec le temps.
English: The Commission also hosted a number of no-cost seminars with outside experts at Headquarters on issues such as sampling, analysis and detection technology.
French: Elle a par ailleurs accueilli sans frais pour elle un certain nombre de séminaires avec des experts extérieurs, qui se sont tenus au Siège et ont porté sur des questions telles que les méthodes d'échantillonnage, d'analyse et de détection.
English: Greater details on constraints to technology transfer for sustainable forest management are provided in the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, and there are a number of recommendations for overcoming them.
French: Le rapport du groupe spécial d'expert du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement contient de plus amples renseignements sur les contraintes qui pèsent sur le transfert de technologies aux fins de la gestion durable des forêts, ainsi que plusieurs recommandations sur les méthodes à appliquer pour les surmonter.
English: The improvement in Canada’s ﬁscal performance has exceeded that of the U.S. and all other G-7 countries over the last 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a opéré un redressement ﬁnancier plus marqué que celui des États-Unis et de tout autre pays du G-7.
English: The objectives of this project included monitoring and improving the psychological needs and health of displaced persons and refugees, stimulating the social interaction of isolated individuals, targeting the most
French: Parmi les objectifs de ce projet, le suivi et l'amélioration de la santé et des besoins psychologiques des personnes déplacées et des réfugiés en stimulant l'interaction sociale
English: Technical Report of the Food Security Measurement Project.
French: 120 (1990) (supplément 11), p.
English: The actions necessary to implement the requirements set out in the paragraphs 76, 88, 97 to 105, 136 and 170 of the 2005 World Summit Outcome and the corresponding substantive expansion in the Department of Political Affairs would also require additional resources for providing administrative and logistical support.
French: Compte tenu des mesures à prendre pour appliquer les mesures énoncées aux paragraphes 76, 88, 97 à 105, 136 et 170 du Document final du Sommet mondial de 2005 et de l'élargissement des fonctions du Département des affaires politiques qui en découle, il convient de prévoir des ressources supplémentaires au titre de l'appui administratif et logistique.
English: • N/A Broadcasting [E.F.A., s.
French: • s.o. Radiodiffusion [L.F.C.E., par.
English: In defining the concept of 'genuine use‘ it must first of all be borne in mind that, as the 12th recital in the preamble to the Directive states, 'all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property [and that] it is necessary that the provisions of this Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention‘.
French: Pour définir cette notion d'«usage sérieux», il convient, tout d'abord, de rappeler, ainsi que le fait le douzième considérant de la directive, que «tous les États membres de la Communauté sont liés par la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle [et] qu'il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en harmonie complète avec celles de la convention de Paris».
English: ◦ Increased amount of outdoor duty and monitored bathrooms with periodic visits
French: ◦ On a augmenté la surveillance à l’extérieur et dans les toilettes par le truchement de visites périodiques.
English: Sport Canada has carefully noted the recommendation.
French: Sport Canada prend bonne note de cette recommandation.
English: AMENDMENTS 1 - 20 Draft opinion Pierre Pribetich (PE400.669v01-00) European Ports Policy (2008/2007(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 20 Projet d'avis Pierre Pribetich (PE400.669v01-00) sur une politique portuaire européenne (2008/2007(INI))
English: The Act provides for a review of every child who is subject to an order for society supervision, society wardship or Crown Wardship.
French: La Loi prévoit la révision du cas de tout enfant qui fait l'objet d'une ordonnance de surveillance par la société ou d'une ordonnance de tutelle par la société ou la Couronne.
English: Public Access to the Tribunal Given the nature of our work, the Tribunal can expect little direct feedback from the public.
French: Accès public au Tribunal Compte tenu de la nature de sa mission, le Tribunal ne s'attend pas à obtenir beaucoup de rétroaction directe de la part du public.
English: On the one hand you have the deserving cases of the artists.
French: D'une part, vous avez les artistes, qui constituent une catégorie méritante.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: Aux Ã‰tats-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais administrÃ©s par les gouvernements des Ã‰tats et les administrations locales ou par des organismes du secteur privÃ©.
English: She has very appealing hull lines. Plans were updated in 2006 ti give her better stability and improve details.
French: L'Elorn a bénéficié d'une mise à jour des plans fin 2006 : les nouvelles formes sont un peu plus stables et quelques détails ont été améliorés.
English: In addition, the promoter must provide the Canada Revenue Agency (CRA) with the list of investors or participants, including their names, social insurance numbers, and other prescribed information.
French: De plus, le promoteur doit fournir à l'Agence du revenu du Canada (ARC) la liste des investisseurs ou des participants, y compris leur nom, leur numéro d'assurance sociale et d'autres renseignements obligatoires.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic stated that his country wished to make use of ICT in its efforts to tap its abundant hydropower with a view to becoming the “battery” of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and to transform itself from landlocked to land-linked.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao a fait savoir que son pays souhaitait utiliser les TIC pour l'exploitation de ses abondantes ressources hydroélectriques en vue de devenir la « batterie » de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de se transformer, de pays enclavé, en un pays relié aux autres par la terre.
English: the SE will be a highly mobile entity: it will be able to change its registered office throughout the UE quite easily.
French: • la SE sera une entité très mobile: elle pourra transférer son siège d'un pays à l'autre à l'intérieur de l'UE assez facilement.
English: - Two lorries in a building in Choueifat
French: - Deux camions dans un bâtiment de Choueifat
English: The Program has the overall purpose of improving the health of Canadian women by enhancing the health system's understanding of, and responsiveness to, women's health issues.
French: L'objectif global du Programme est d'améliorer la santé des Canadiennes en permettant aux intervenants du système de santé d'enrichir leurs connaissances à l'égard de la santé des femmes et de mieux répondre aux besoins des femmes.
English: 6. Place your Winblows CD-ROM in the drive or insert the installation of communications diskette in your diskette drive.
French: Cochez la case "Accès réseau à distance" et cliquez sur "OK".
English: The goal of this policy is to foster an economic and social advantage for Canada to help ensure Canadian producers and agri-food companies not only meet these challenges, but capture the opportunities they present for continued prosperity.
French: Le but de cette politique est de conférer un avantage économique et social au Canada qui aidera les entreprises agroalimentaires et les producteurs canadiens non seulement à relever les défis auxquels ils font face, mais également à exploiter les possibilités que ceux-ci offrent afin d’assurer une prospérité continue.
English: To prevent the risk of outcasting, exclusion, and fragilization, gender must be given greater emphasis in planning future programs.
French: Pour prévenir le risque de rejet, d'exclusion et de fragilisation, la sexospécificité doit occuper une place plus grande dans la planification des programmes à venir.
English: A meeting was held with a representative of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo to help the Panel to gather evidence of cases of child exploitation in the extraction of natural resources.
French: Il a rencontré un représentant du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour l'aider à réunir des preuves de l'exploitation des enfants dans le domaine de l'extraction des ressources naturelles.
English: I think what we have forgotten is that in the old days the link between the armed forces and the Prime Minister and the Queen was very clear.
French: Je pense que ce que nous avons oublié, c'est que dans le bon vieux temps, le lien entre les forces armées et le premier ministre et la Reine était très clair.
English: The United States authorities pointed out that this report was prepared after allegations of mistreatment were brought to the attention of United States commanders.
French: Les autorités des États-Unis ont fait observer que ce rapport avait été établi après que des allégations de mauvais traitements avaient été portées à l'attention des commandants de l'armée.
English: The Republic of Macedonia continues to participate actively and constructively in the process envisaged in article 5, paragraph 1, of the Interim Accord “with a view to reaching agreement on the difference” between the parties as to the name.
French: La République de Macédoine continue de participer de façon active et constructive au processus prévu par le paragraphe 1 de l'article 5 de l'Accord intérimaire en vue de régler par voie d'accord la divergence entre les parties sur le nom.
English: Tying the Conference more closely to the intergovernmental process, Secretary-General Kofi Annan asked for a report of the Conference proceedings.
French: Inscrivant la Conférence directement dans le cadre du processus intergouvernemental, le Secrétaire général Kofi Annan a demandé qu'un rapport soit établi sur les travaux de la réunion.
English: If the answer to that question is “yes”, then it is necessary to ask why this has not occurred and why it is an issue that remains central on the international stage.
French: Si la réponse est affirmative, on doit alors se demander pourquoi tel n'est pas le cas et pourquoi la question reste au cœur du débat international.
English: Over the last 18 months, four Presidencies have worked on the programme, along with Parliament and the Commission.
French: Durant les 18 derniers mois, quatre présidences ont participé à l'élaboration du programme, aux côtés du Parlement et de la Commission.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, wondered how the minister divided his time between the two important areas of employment and gender equality.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, aimerait savoir comment le Ministre partage son temps entre les deux important domaines que sont l'emploi et l'égalité des sexes.
English: In terms of formal training, those classified as discouraged workers (26.4%) were more likely to agree that formal training was more useful.
French: Dans le cas de la formation formelle, les travailleurs découragés (26,4 %) étaient plus susceptibles de convenir qu'une formation formelle était plus utile.
English: The Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) supported the harmonization efforts resulting from the draft Treaty, even if the extent of the harmonization was only limited.
French: Le représentant de l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a appuyé les efforts d'harmonisation qui résultent du projet de traité, même si cette harmonisation n'a qu'un caractère limité.
English: * Day (up to 12 hours, but not overnight) 0.50 0.50 0.50 0.50 * Overnight (includes day mooring) 0.80 0.80 0.90 1.00 * Season 9.50 9.50 10.00 10.00 Commercial — Per Foot
French: * Jour (jusqu'à 12 heures, mais pas pour la nuit) 0,50 0,50 0,50 0,50 * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,80 0,80 0,90 1,00 * Pour la saison 9,50 9,50 10,00 10,00 Commercial — par pied
English: 3.4 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
French: Par ailleurs, le CESE souhaite souligner l'importance de l'éducation et de la formation en tant que biens publics.
English: The usage is equal, at 50 per cent each, for men and women at the Professional levels (296 out of 592) disproving the myth that flexible working arrangements are mainly for women.
French: L'utilisation de cette formule est également répartie entre hommes et femmes dans la catégorie des administrateurs (296 femmes sur 592 utilisateurs), contrairement à l'idée reçue selon laquelle les utilisateurs des formules d'organisation du travail plus souples sont essentiellement des femmes.
English: At the very least the department should have held a competition and given candidates adequate time to prepare.
French: Le ministère aurait dû à tout le moins tenir un concours et accorder aux candidats une période suffisante pour se préparer.
English: Australia stands ready to contribute to sustained international action against people-smuggling at source, in transit and at destination.
French: L'Australie est prête à participer à une action internationale soutenue contre la contrebande des humains à la source, durant le transit et dans le pays de destination.
English: In April 2004, the Hon. Edward Lowassa, Minister for Livestock and Water, officially launched the water project in Kilimani.
French: En avril 2004, l'honorable Edward Lowassa, ministre du Bétail et de l'Eau, a lancé officiellement le projet hydraulique de Kilimani.
English: Furthermore, Agiza was tried and sentenced by a military tribunal, in a process that fell short of meeting international standards of fair trial.
French: En outre, Ahmad Agiza a été jugé et condamné par un tribunal militaire, au terme d’un procès qui n’a pas respecté pleinement les normes internationales d’équité.
English: The duty to preserve the encumbered asset normally means that the grantor in possession is liable for loss or deterioration, whether caused by its fault or by fortuitous event.
French: L'obligation de conserver le bien grevé implique normalement que le constituant qui en a la possession est responsable de la perte ou de la détérioration, que celle-ci soit causée par sa faute ou résulte d'un événement fortuit.