ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is rightly pointed out by the rapporteur in the justification of amendment 16.
French: Cela a été signalé à juste titre par le rapporteur dans la justification de l'amendement 16.
English: The Libyan Arab Jamahiriya signed a 10-year memorandum of understanding with the World Food Programme in order to facilitate the passage of relief to the inhabitants of the Darfur region, thus providing a corridor for approximately 4,000 tons of weekly supplies to the victims of the crisis.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signé avec le Programme alimentaire mondial un Mémorandum d'accord sur 10 ans en vue de faciliter le transit des secours destinés aux habitants de la région du Darfour, permettant ainsi l'acheminement vers les victimes de la crise de près de 4 000 tonnes de fournitures par semaine.
English: This variation is critical because it is the material for evolution by natural selection.
French: Cette variation est critique puisqu'il s'agit du matériel pour l'évolution par sélection naturelle.
English: Also suggested was partnering with other learning institutions and jointly offering training or learning events.
French: On a également proposé de s’associer à d’autres établissements d’enseignement afin d’offrir conjointement des programmes de formation ou des événements d’apprentissage.
English: The draft supplemental agreement is currently being reviewed by the Government of Lebanon.
French: Ce projet est actuellement examiné par le Gouvernement libanais.
English: Aboriginal sports and gambling are related to healing and spiritual observance.
French: Les sports et les paris autochtones ont un lien avec la guérison et le respect d'observances spirituelles.
English: Responses of Edward Walker II, Director of Culture in the Ministry of Internal Affairs, and Zanzan Karwor, Chairman of the National Traditional Council of Liberia, during a workshop organized on 28 March 2008 by HRPS to discuss harmful traditional practices and the role of the Ministry of Internal Affairs in the administration of traditional justice.
French: Réponses d'Edward Walker II, Directeur de la culture au Ministère de l'intérieur, et de Zanzan Karwor, Président du Conseil traditionnel national du Libéria, lors d'un atelier organisé le 28 mars 2008 par la Section des droits de l'homme et de la protection afin d'examiner la question des pratiques traditionnelles néfastes et le rôle du Ministère de l'intérieur dans l'administration de la justice traditionnelle.
English: Marie Louise was pursuing a human rights complaint because of harassment towards her from fellow employees.
French: Marie Louise avait déposé une plainte en matière de droits de la personne parce qu’elle avait été harcelée par ses collègues.
English: Mr. Arar’s submissive demeanour during the October 23 consular visit was also telling.
French: Selon les rapports sur les pratiques de la Syrie en matière de droits de la personne, les détenus étaient incarcérés au secret de manière à ce que les interrogatoires soient accompagnés de torture.
English: ◦ Research allowance: Up to $125,000 per annum.
French: ◦ Allocation de recherche : jusqu'à 125 000 $ par année.
English: Blackbeard Charters Contact:
French: Blackbeard Charters Contact d'affaires :
English: We provide all types of microwave and optical hardware, including heat sinks, pedestals, precision machined components and finished assemblies as per our customers specifications, using all types of material; Aluminum, Brass, Copper, Invar, Kovar, Steel and Stainless Steel.
French: Nous sommes en mesure de vous fournir tous genre de matériel à technologie optique ou micro-ondes, incluant dissipateurs thermiques (heat sinks), socles, composantes usinées de précision et assemblage complète, le tout selon les spécifications de nos clients en utilisant le matériel de leur choix : Aluminium, Laiton, Cuivre, Invar, Kovar, Acier ou Acier Inoxydable.
English: What was the purpose of the workshop?
French: Quel était l'objet de l'atelier?
English: • (r) in applying paragraph (a), a partnership is deemed to be, at any time, a partnership of which a foreign affiliate - of a particular corporation resident in Canada and in respect of which foreign affiliate the particular corporation has a qualifying interest - is a qualifying member, if at that time
French: • r) pour l'application de l'alinéa a), une société de personnes est réputée être, à un moment donné, une société de personnes qui compte parmi ses associés admissibles une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada dans laquelle cette dernière a une participation admissible, si, à ce moment, à la fois :
English: Rather than holding just one, two or three countries responsible, we now need the good will of all.
French: Plutôt que d’en rendre responsable un, deux ou trois pays, nous avons maintenant besoin de la bonne volonté de tous.
English: "Amnesty International urges Japan to enact effective implementing legislation as soon as possible or to amend existing legislation," said Christopher Hall.
French: « Amnesty International exhorte le Japon à adopter dans les meilleurs délais des lois d'application efficaces ou à modifier la législation existante, a expliqué Christopher Hall.
English: Baroness Elles concluded further that “[t]he application of the provisions of international human rights instruments to aliens is unclear and uncertain, and existing means of implementation inadequate.”
French: La Baronne Elles est aussi parvenue à la conclusion suivante: «les conditions dans lesquelles les dispositions des instruments internationaux en matière de droits de l'homme s'appliquent aux étrangers ne sont définies ni clairement ni avec certitude et les moyens dont on dispose actuellement pour assurer l'application de ces instruments sont insuffisants».
English: We have established a bi-national border infrastructure/modeling group to analyze border congestion and to ensure that infrastructure investments are put to optimal use.
French: Nous avons mis sur pied un groupe binational d'infrastructure et d'établissement de modèles à la frontière afin d'analyser la congestion à la frontière et de veiller à l'utilisation optimale des investissements en matière d'infrastructures.
English: • forgiving $1.3 billion in ODA debt to 46 developing countries since 1978.
French: • remettre pour 1,3 milliard de dollars en créances au titre de l’APD à 46 pays en développement depuis 1978.
English: The Program also plays an effective role as a lever of additional sources of funding, particularly from academic institutions.
French: Le programme a également un effet de levier pour obtenir un financement additionnel auprès d'autres sources, en particulier les universités.
English: Research in this area will help practitioners better address these changes in preparing environmental assessments."
French: La recherche dans ce secteur aidera les praticiens à mieux aborder ces changements lors de la préparation d'évaluations environnementales. »
English: • If an individual is in an infected area, before leaving, he/she should disinfect all footwear used; wear fresh clothes that have had no contact with farm animals; wash with plenty of soap and water; and disinfect any item that may have come into contact with farm equipment, the ground or stock (such as automobiles, knapsacks, etc.).
French: • Que toute personne se trouvant dans une zone infectée désinfecte, avant de quitter les lieux, toutes les bottes/chaussures utilisées; qu'elle ne porte que des vêtements qui n'ont pas servi ou été en contact avec des animaux d'élevage; qu'elle se lave avec beaucoup de savon et à grande eau; qu'elle désinfecte tout article pouvant avoir été en contact avec du matériel agricole, le sol ou le matériel se trouvant sur les lieux (comme des automobiles, des sacs de voyage, sacs à dos, etc.).
English: • Governor General to Speak at National Alliance for Children and Youth 10th Anniversary Celebration November 10, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prendra la parole au cours de la cÃ©lÃ©bration du 10e anniversaire de lâ€™Alliance nationale pour lâ€™enfance et la jeunesse le 10 novembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: For this reason, the Committee has developed an outreach strategy to promote the understanding and full implementation of resolution 1540 (2004).
French: La stratégie d'information qu'il a mise au point vise justement à faire connaître et expliquer l'ensemble des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: The Symons Lectures is a new initiative of the Centre (2004).
French: Causerie annuelleSymons est une nouvelle initiative du Centre (2004).
English: It was even in my hair and on my skin.
French: L’odeur imprégnait même mes cheveux et ma peau.
English: Employment is supposed to provide individuals with the financial resources needed to live and secure their long-term future.
French: L'emploi est supposé être une situation dans laquelle l'individu détient des ressources financières qui lui permettent de vivre et sécuriser sa vie dans le long terme.
English: The breakdown of the course curriculum in terms of classroom lectures, laboratory work, tutorials, library, technical visits etc., which helped a great deal in the preparation of the schedules during the course, is provided in figure I.
French: Sa ventilation en cours magistraux, travaux de laboratoire, travaux dirigés, travaux en bibliothèque, visites techniques, etc., qui a été extrêmement utile pour l'élaboration des emplois du temps pendant le cours, est présentée par la figure I.
English: For example, persons identified as injection-drug users on one list are more likely to appear on rehabilitative treatment lists if cases are referred for treatment once identified.17 The assumption of homogeneity is also questionable in human populations.
French: Ainsi, il est plus probable que des individus figurant sur une liste comme utilisateurs de drogues injectables apparaissent sur des listes de bénéficiaires de traitements pour toxicomanie si les cas sont renvoyés à un service de traitement une fois qu'ils sont repérés17.
English: Federal Court of Canada  6.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec  3.
English: But best value can never be based on purely financial criteria.
French: Mais le résultat le plus avantageux ne peut jamais reposer sur des critères purement financiers.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE D’INFO-TRAITEMENS SIDA , www.catie.ca. LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE D’INFO-TRAITEMENS SIDA , 1999-2000 Funding Submission to Health Canada, March 1999.
English: Please refer to the General Grants and Awards Policies on the CIHR Website.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: There are opportunities to use less resource intensive processes, especially for those activities for which commercial parallels could be found in the private sector, and in particular, the contracting authority and ministerial authority for specific legislation.
French: Possibilités d'amélioration du processus d'approbation Il est possible d'utiliser des processus nécessitant moins de ressources, particulièrement lorsqu'on retrouve dans le secteur privé des activités commerciales analogues, notamment le pouvoir de passer des marchés et le pouvoir ministériel pour des lois précises.
English: • Parks Canada will conduct a natural ecosystem feature inventory on lands and waters within national historic sites and historic canals to determine the state of such features and to identify natural features of special significance that should be protected.
French: • Parcs Canada fait l'inventaire des éléments des écosystèmes pour toutes les terres et eaux à l'intérieur des lieux historiques nationaux et des canaux historiques, afin de déterminer l'état de ces éléments et d'identifier ceux qui ont une importance particulière à protéger.
English: In 2001 and 2002 low sulphur fuels were already available in many countries across the EU, even though mandatory introduction is not required until 2005 (see Figure 5 and 6).
French: Alors que leur commercialisation n'est pas obligatoire avant 2005, les carburants à faible teneur en soufre étaient déjà disponibles dans de nombreux pays de l'UE en 2001 et en 2002 (cf. figures 5 et 6).
English: There had been improved operational management since the CFC became a separate agency in 2003, particularly with processing a large volume of applications and creating the infrastructure for a stand-alone department.
French: Le rapport de la vérificatrice générale exprimait également des préoccupations au sujet de la qualité des données dans le SCIRAF (p. ex. adresses des clients et numéros de série des armes à feu).
English: Governments at the federal, provincial and municipal levels have legislated and public policy commitments to sustainable development, and environmental conservation and protection.
French: Les administrations fédérale, provinciales et municipales se sont engagées, par des lois et des politiques publiques, à favoriser le développement durable, ainsi que la conservation et la protection de l’environnement.
English: Palma has quickly become a large, busy Mediterranean city.
French: Palma est vite devenue une grande ville méditerranéenne très vivante.
English: The year 2000 marked a turning point for UNFPA.
French: I. Synthèse des principaux événements de 2000
English: In this regard, I must also include a special expression of appreciation to the representative of the Republic of Rwanda for his assurance of his Government's appreciation for the work we are doing.
French: À cet égard, je tiens à remercier tout particulièrement le représentant de la République du Rwanda de nous avoir signalé que son gouvernement était satisfait de nos travaux.
English: • Proactive Disclosure News Release Pilot Training Announcement Ensures Exciting Future for Portage La Prairie NR-05.022 - March 30, 2005 Kelowna, BC – Today’s selection of Kelowna Flightcraft Ltd. of Kelowna, British Columbia as the winning bidder for a potential 22-year $1.77 billion Contracted Flying Training and Support contract for the Canadian Forces heralds an exciting new era for the community of Portage La Prairie, Manitoba.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un avenir prometteur pour Portage la Prairie grâce au contrat d’entraînement des pilotes NR-05.022 - le 30 mars 2005 Kelowna, C.-B. – On a annoncé aujourd'hui que Kelowna Flightcraft Ltd., de Kelowna (Colombie-Britannique), a remporté le contrat pour le programme de forfait d'entraînement au vol et de soutien qui pourrait durer jusqu'à 22 ans et s'élever à 1,77 G$ pour les Forces canadiennes. Cet événement laisse présager une nouvelle ère remplie de promesses pour la communauté de Portage la Prairie, au Manitoba.
English: In the restaurant we serve our à la carte menus and a variety of lunches at noon.
French: Dans notre restaurant nous vous servons nos menus à la carte ou un de nos menus de midi variés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Optics in Information and Communication Technologies Université de Moncton Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 506-858-4762 hamamh@umoncton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optique dans les technologies de l'information et de la communication Université de Moncton Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 506-858-4762 hamamh@umoncton.ca
English: Ms. Karen Osborne volunteered more than 4,000 hours over the last five years in the Historic Resource Conservation Branch in Ottawa in the art paper laboratory, archival laboratory and paintings laboratory.
French: Mme Karen Osborne a consacré plus de 4 000 heures de travail bénévole dans les laboratoires des oeuvres de papier, des archives et des tableaux de la Direction de la conservation des ressources historiques, à Ottawa, au cours des cinq dernières années.
English: These regulations include: the Boating Restriction Regulations, the Collision Regulations, the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations and the Small Vessel Regulations.
French: Mesures d’atténuation des effets sur la végétation et les sols, par activité Tableau 8.
English: It notes that the facts and arguments advanced by counsel are the same as in case No.
French: Il note que les faits et arguments présentés par le conseil sont les mêmes qu'en l'espèce no 803/1998.
English: The Parliamentary Assembly will give its full support to the process and mediation work undertaken by Special Envoy Ahtisaari, who is very skilful.
French: Des propos de M. Ahtisaari, j’ai cru comprendre, bien qu’il n’ait pas été très explicite, qu’un processus de dialogue était entamé.
English: Honourable senators, it is a great privilege for me to be able to initiate debate in the Senate on this bill and to move its second reading.
French: — Honorables senateurs, j’ai le grand privilege de pouvoir ´ ` entamer le debat au Senat sur ce projet de loi et de proposer sa ´ ´ ` deuxieme lecture.
English: This depends on the institutional settings as well the social norms.
French: Tout dépend du cadre institutionnel et des normes sociales.
English: Item 17 03 03 01 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 17 03 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 020 000 Payments 7 020 000 PDB 2007 Commitments 12 565 000 Payments 12 565 000 DB 2007 Commitments 11 421 000 Payments 11 421 000 AMENDMENT Commitments 0 1 144 000 Payments 0 1 144 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 421 000 1 144 000 Payments 11 421 000 1 144 000
French: Poste 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 17 03 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 020 000 Paiements 7 020 000 APB 2007 Engagements 12 565 000 Paiements 12 565 000 PB 2007 Engagements 11 421 000 Paiements 11 421 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 144 000 Paiements 0 1 144 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 421 000 1 144 000 Paiements 11 421 000 1 144 000
English: ◦ the diffuse geographical locations of industrial activities in these areas; and
French: • l'éparpillement des lieux d'activités industrielles dans ce domaine;
English: Telephone: (+41 22) 338 83 38 Fax: (+41 22) 338 83 39 E-mail: pct.infoline@wipo.int
French: Téléphone : (+41 22) 338 83 38 Télécopieur : (+41 22) 338 83 39 Adresse électronique : pct.infoline@wipo.int
English: Such support remains crucial in view of the socio-economic situation in the country and the state of public institutions.
French: Cet appui reste crucial étant donné la situation socioéconomique du pays et l'état des institutions publiques.
English: A bill on female genital mutilation was drafted in 2002 and submitted to the National Assembly for adoption.
French: Un projet de loi sur les MGF a été élaboré en 2002 et est soumis pour adoption par l'Assemblée nationale.
English: New-Mexico – The two armies exchange airborne wings following a parachute jump.
French: Nouveau-Mexique – Les deux armées s’échangent des ailes aéroportées suite à un saut en parachute.
English: uropeans spend much less than Americans on defence but are quite ready to engage in crisis management in so far as it entails a strong commitment to peace-building, especially (but not exclusively) in their immediate neighbourhood.
French: Commentaire Financer les opérations militaires de l’UE es Européens dépensent pour leur défense beaucoup moins que les Américains, mais ils sont tout à fait disposés à s’engager dans la gestion des crises à condition de s’impliquer surtout dans le maintien de la paix, notamment (mais pas essentiellement) dans leur voisinage immédiat.
English: If any difficulties remain unresolved, they should be referred to the Conference.
French: La Conférence devrait être saisie de toute difficulté restée sans solution.
English: 7.12 The following outputs will be delivered during the biennium 2006-2007:
French: 7.12 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The Special Rapporteur then submitted to the Commission a document containing a set of draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, revised and restructured in the light of the plenary debate (A/CN.4/617).
French: Le Rapporteur spécial a ensuite présenté à la Commission un document contenant des projets d'articles sur la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion, révisés et restructurés à la lumière de ce débat (A/CN.4/617).
English: All incidents have been fully investigated and the DIS leadership has taken appropriate actions against the personnel involved.
French: Tous les incidents ont fait l'objet d'enquêtes approfondies, et la haute direction du DIS a pris les mesures appropriées à l'encontre de leurs auteurs.
English: Coordinators also believe the positive experience of the younger students will generate demand for a follow-up camp at the junior and high school levels.
French: La plupart des participants avaient 12 ou 13 ans. Les coordonnateurs dans les trois collectivités où ont eu lieu des études de cas estiment qu'autrement, de nombreux élèves et étudiants n'auraient pas eu l'occasion de se frotter aux sciences.
English: PBX: Private Branch Exchange.
French: Retail Internet Revenues revenus du service téléappel au détail :
English: Travel agents in the U.K. are optimistic about the growth of holiday bookings in 2008, despite concerns about an economic slowdown this year.
French: International Perspectives optimistes pour le marché des vacances au R.-U. : les agents de voyages britanniques envisagent avec optimisme la croissance des réservations de voyages en 2008, malgré les préoccupations suscitées par un ralentissement économique cette année.
English: The 600V CAT I channel-to-ground isolation on the NI PXI-2584 makes it ideal for fuel cell and battery stack applications.
French: L'isolation voie vers terre CAT I 600 V du NI PXI-2584 fait de lui une solution idéale pour des applications de piles à combustible et de groupes de batteries.
English: 6 Pelchat, Pierre, « Navires de croisière : la haute saison commence », Le Soleil, September 3, 2005.
French: 6 Pelchat, Pierre, « Navires de croisière : la haute saison commence », Le Soleil, 3 septembre 2005.
English: Honduras had been invited to send a representative to the meeting of the Committee to respond to questions, but no representative had been able to attend.
French: Le Honduras avait été invité à envoyer un représentant à la réunion du Comité pour répondre aux questions mais personne n'avait pu venir.
English: What are DFO’s priorities?
French: • les organisations intergouvernementales internationales
English: A specific contract between a landlord (Lessor) and a tenant (Lessee) for space in a building, for a specific term, cost and condition for the exclusive use of the lessee.
French: Un contrat précis entre un propriétaire (locateur) et un locataire à l'égard de locaux dans un immeuble pour une durée, un coût et les conditions déterminés et prévoyant l'usage exclusif des lieux par le locataire.
English: Colony effects on fledging success of great blue herons (Ardea herodias) in British Columbia.
French: 1995. « Colony effects on fledging success of great blue herons (Ardea herodias) in British Columbia ».
English: But, as Bernard Landry has said long insisted, and as Minister Marois has reiterated, this Agreement is not just a matter of money.
French: Je crois que la force de cette entente, c'est d'associer les nouveaux investissements à une vision et à des priorités claires.
English: Although small by global standards, Africa's capital markets have shown considerable growth over the last decade.
French: En effet, malgré leur taille réduite par rapport aux normes mondiales, les marchés financiers africains ont enregistré des hausses considérables au cours des 10 dernières années.
English: The following are your current list of Saved Searches.
French: Voici votre liste de recherches enregistrées.