ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that the ordinary meaning of the word "article" is "any finished or semi-finished product which is not considered to be a material."4 The appellant also referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 to heading No. 68.02, which refer to "[a]rticles such as slabs, tiles, etc." to advance the argument that the tiles in issue are "articles", as prescribed in the second subheading of heading No. 68.02.
French: L'appelante a aussi invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 de la position no 68.02, qui renvoient aux « ouvrages tels que plaques, dalles, carreaux » pour appuyer son argument selon lequel les carreaux en cause étaient des « ouvrages », comme le prescrit la deuxième sous-position de la position no 68.02.
English: As of 31 December 2008, the Organization had 17 JPOs/AEs, although none from a developing country.
French: Au 31 décembre 2008, l'Organisation comptait dans ses effectifs 17 administrateurs auxiliaires et experts associés, même si aucun ne venait d'un pays en développement.
English: Energy systems The Infrastructure Fund will support Comprehensive Community Planning (CCP) initiatives under community planning and skills development.
French: Systèmes énergétiques Le Fonds d’infrastructure appuiera les initiatives de Planification communautaire globale (PCG) dans le domaine de la planification communautaire et du développement des compétences.
English: I honestly do not know if this relationship exists or if someone took advantage of the similarity to be funny, but in any case, whatever is true that both words have a meaning not very distant.
French: Honnêtement, je ne sais pas si cette relation existe ou si quelqu'un a profité de la similitude d'être drôle, mais en tout cas, ce qui est vrai que les deux mots ont un sens pas très lointain.
English: UNODC is also working to address trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation, because victims of such trafficking are among the groups most vulnerable to HIV infection and drug abuse.
French: L'ONUDC s'applique à mieux faire connaître les conséquences de l'abus de drogues et la relation existant entre la consommation de drogues et la propagation du VIH/sida.
English: There is a risk of competition between tax systems and distortions of competition.
French: On risque la concurrence fiscale et les distorsions de concurrence.
English: If the Mortgagee is extra-provincially registered the Land Titles Office requires a Certificate of Status (or equivalent) from the foreign jurisdiction, which status may be no more than two years old.
French: Si le créancier hypothécaire est enregistré à l’extérieur de la province, le Bureau des titres fonciers exige un certificat d’état ou l’équivalent des autorités d’ailleurs. Le certificat ne doit pas être âgé de plus de deux ans.
English: That is why it is especially important to strengthen intellectual and cultural property rights in the countries of the Third World and particularly among indigenous peoples.
French: C'est pourquoi le renforcement des droits de propriété intellectuelle et culturelle revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde et surtout pour les peuples indigènes.
English: Similarly, Security Council resolution 764 of 13 July 1992 approved measures to reinforce the Sarajevo airport agreement of 5 June 1992, in which the parties had agreed “to establish security corridors between the airport and the city, under the [United Nations Protection] Force's control, to ensure the safe movement of humanitarian aid and related personnel”.
French: De même, la résolution 764 du Conseil de sécurité du 13 juillet 1992 a entériné les mesures visant à renforcer l'accord sur l'aéroport de Sarajevo conclu le 5 juin 1992, en vertu duquel les parties étaient convenues « d'établir entre l'aéroport et la ville des couloirs de sécurité placés sous le contrôle de la Force [de protection des Nations Unies], pour assurer en toute sécurité l'acheminement de l'aide humanitaire et les déplacements du personnel requis ».
English: That improvement reflects a successful decade experienced by the country in terms of house-building activity, as shown by the increase in the national index of permanent lodgings per thousand inhabitants, which rose from 238 to over 270 in less than seven years.
French: Cette évolution illustre le fait que cette décennie est celle où le pays a enregistré les meilleurs résultats dans le domaine du logement, succès que traduit bien l'augmentation de l'indice national d'habitations permanentes pour 1000 habitants, qui est passé de 238 à plus de 270 en moins de sept ans.
English: The quality of the Candidature Files and the presentations made during our visits greatly assisted us in assessing each city’s proposal and in the preparation of this report.
French: La qualité des dossiers de candidature et des présentations faites à la commission durant ses visites nous a beaucoup aidés dans notre appréciation de chaque projet et dans la préparation de ce rapport.
English: • occlusion devices, e.g. embolization devices, septal occluders;
French: • les dispositifs d'occlusion, p. ex. les implants d'embolisation et les dispositifs de fermeture des communications interauriculaires;
English: First of all, the matter of the missing in action — be they Kuwaitis, Iraqis or of other nationalities — is a humanitarian issue that should not be exploited to cheap political ends, such as that of maintaining the embargo against the Iraqi people.
French: Tout d'abord, le problème des disparus, qu'ils soient koweïtiens, iraquiens ou d'autres nationalités, est une affaire humanitaire qui ne devrait pas faire l'objet de basses manoeuvres politiciennes, comme par exemple le maintien de l'embargo contre le peuple iraquien.
English: Potential cooperators must be willing to make a commitment to a sustained effort before being allowed to participate.
French: Avant d'être admis à participer, les partenaires potentiels doivent avoir manifesté la volonté de s'engager dans le temps.
English: The paper sets out proposals to update the technical aspects of the governance framework in the statutes dealing with financial institutions, including the governance framework for policyholders.
French: Ce document énonce des propositions visant à mettre à jour les aspects techniques du cadre de gouvernance dans les lois qui portent sur les institutions financières, y compris le cadre de gouvernance des souscripteurs.
English: The Working Party will have before it the UN/ECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.3).
French: Le Groupe de travail sera saisi des recommandations de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.3).
English: It With 15 years experience in the field, the de policia de Catalunya) formalized an was in this spirit that in 1990, the Institut school had the opportunity to further hone agreement to share experience and expertde police du Québec, now the École its training by proposing to its French and ise in the area of police training and nationale de police du Québec (ENPQ), Quebec colleagues a flexible design that research between the two institutions. In began welcoming an increasing number of could also be tailored to other areas of 2002, the chief of the Mossos d’Esquadra foreign delegations to its training facility police work.
French: Par l’École nationale de police du Québec tion généralisable à tout autre domaine de ailleurs, en 2002, l’École a accueilli le chef (ENPQ), lorsqu’en 1990, il commence à l’intervention policière. du Service de police, Mossos d’Esquadra, accueillir de plus en plus de délégations La démarche a d’abord consisté en la venu suivre un stage de formation sur le étrangères et à se rendre outre-mer réaliser recherche d’une vision partagée de la comsystème policier québécois. quelques missions. pétence à développer, et ce, malgré les difEntre 2001 et 2005, l’École prend part férences importantes entre les pratiques des à une vingtaine de missions trois organisations parteà l’étranger, principalement naires.
English: In addition to the traditional temperature index from the Barents Sea (the average annual temperature in the Kola transect), we also developed a new index based on the temperature in the larval drift trajectories during early larval life.
French: En plus du coefficient traditionnel de température dans la mer de Barents (la température annuelle moyenne sur le transect de Kola), nous avons créé un nouvel indice basé sur la température le long des trajectoires de dérive des larves au cours du début de leur vie.
English: (d) Debt burden adjustment based on the total debt stock;
French: d) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur l'encours total de la dette;
English: Vision Care and Premiums expenditures had increases of 34.0% and 67.3% respectively over this period, while NIHB Other Health Care expenditures decreased by 25.2%.
French: Les coûts des services pharmaceutiques ont augmenté de 114,4 %, passant de 180,1 millions SERVICE Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Cotisations Soins de la vue Total Taux de variation annuel (%) 1997-1998 165 686 $ 180 105 104 420 21 748 17 131 18 576 507 666 $ 3,8 % 1998-1999 166 229 $ 187 105 106 417 19 847 17 476 18 490 515 564 $ 1,6 %
English: Letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At least 280,000 are displaced from areas previously under LTTE control.
French: Au moins 280 000 d'entre elles ont dû quitter des zones auparavant contrôlées par les LTTE.
English: The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice, with the exception of Articles 22 and 23.
French: La procédure devant le Tribunal de la fonction publique est régie par le titre III du statut de la Cour de justice, à l'exception de ses articles 22 et 23.
English: Also check CFAO 40 series.
French: L’article 34.07 des ORFC porte sur votre admissibilité selon votre dossier médical.
English: It must be noted that article 6, paragraph 4, recognizes a right.
French: Il faut noter que le paragraphe 4 de l'article 6 reconnaît un droit.
English: • Thirty-Eighth Central Canadian Symposium on Water Quality Research, to be held at the Canada Centre for Inland Waters in Burlington, Ontario, on February 10 and 11, 2003.
French: • Trente-huitième Congrès du Canada central sur la pollution de l’eau, qui aura lieu au Centre canadien des eaux intérieures à Burlington (Ontario) les 10 et 11 février 2003.
English: Many RSS-readers support importing from an OPML file, making subscriptions easily manageable.
French: Beaucoup de lecteurs de RSS supportent l'importation depuis un fichier OPML, rendant les inscriptions faciles à gérer.
English: Recommendation 2, which addressed the designation and functions of a senior official to serve as Chief Information Officer, was consistent with paragraph 4 of General Assembly resolution 57/304.
French: La recommandation 2, qui traite de la désignation d'un chef de l'information et du mandat à lui confier, va dans le sens du paragraphe 4 de la résolution 57/304.
English: 141, No. 8 — April 18, 2007 Registration  SOR/2007-68 March 29, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-436 March 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 8 — Le 18 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-68 Le 29 mars 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement correctif visant le Règlement sur les droits des services de passeports C.P. 2007-436 Le 29 mars 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les droits des services de passeports, ci-après.
English: Using statistical analysis well, however, requires skill and an understanding of the assumptions that underlie the analysis.
French: Presque toutes les études analytiques font appel à l'analyse statistique, mais son emploi exige de la compétence et une compréhension des hypothèses sous-jacentes.
English: Sir Francis was of the view, on the one hand, that “[] on the whole, the reasoning which supports the retention of the presumption in favour of the maintenance of reservations also supports the presumption in favour of the maintenance of objections which is inherent in the present draft”; and, on the other, that it would “[] always be open to the successor State to withdraw the objection if it wishes to do so”.
French: Sir Francis estimait, d'une part, que « [] tout bien considéré, les arguments en faveur du maintien de la présomption de la continuité des réserves militent également en faveur de la présomption du maintien des objections, inhérente au projet actuel »; il relevait, d'autre part, que « [] l'État successeur a toujours la faculté de retirer l'objection s'il le désire ».
English: To welcome the elections held on 15 December 2005, marked by a wide turnout of all elements of the Iraqi people and viewed as a fundamental step on the path to the provision of security and stability and the reconstruction of Iraq;
French: De se féliciter de la tenue des élections du 15 décembre 2005, qui ont été caractérisées par une vaste participation de toutes les couches de la population iraquienne et sont considérées comme une étape fondamentale sur la voie de l'instauration de la sécurité et de la stabilité et de la reconstruction en Iraq;
English: These people were unloaded from vehicles, led in small groups to an open area, and summarily executed by VRS military personnel.
French: Ces personnes ont été déchargées de véhicules, menées par petits groupes vers un secteur ouvert et sommairement exécutées par le personnel militaire de la VRS. Milorad Trbic était présent à l'école de Petkovci et a aidé dans l'organisation et la surveillance de la détention et du transport des hommes Musulmans au site d'exécution du barrage Petkovci.
English: On April 1, 2004, the reports for Cycle 3 were submitted to EC, and the Department is currently reviewing the results of the Cycle 3 data.
French: Ces séances de promotion de la conformité informeront les responsables des fabriques des nouvelles exigences en vertu du règlement modifié.
English: This exemption refers to the common type of private investment in equity finance.
French: Cette exemption désigne la forme d'investissement privé la plus courante dans le domaine du financement par actions.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Nous commencerons par le projet de résolution I, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: I cannot understand that, because if we do not vote for a postponement, we shall lose the leverage we have at this time.
French: Je ne le comprends pas. Car si nous ne choisissons pas l'ajournement, nous perdons un moyen de pression.
English: Based on the testimony of one of the selection board members at the appeal hearing, I have concluded that the board had not actually finished the assessment of candidates in connection with the "decisiveness" factor for whom it did not obtain reference checks.
French: D’après le témoignage d’un des membres de jury de sélection lors de l’audition d’appel, j’ai conclu que le jury de sélection n’avait pas, de fait, terminé l’évaluation des candidats et des candidates concernant le facteur « esprit de décision » pour lequel il n’avait pas effectué de vérification des références.
English: Nestled in the heart of the Canadian Rockies, surrounded by majestic mountains, alpine meadows and gem-like lakes, HI-Lake Louise Alpine Centre is the destination of choice for budget-conscious travellers who want to experience amazing wilderness adventure.
French: Nichée au coeur des Montagnes Rocheuses canadiennes, entourée de montagnes majestueuses, de plaines alpines et de lacs scintillants, HI-Lake Louise Alpine Centre est la destination privilégiée des voyageurs à budget restreint, désireux de faire l’expérience d’une aventure sauvage.
English: 24(2)(l) Catching and retaining in one day more than specified quota of yellow perch from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 73.
French: 24(2)l) Prendre et garder dans une journée plus de perchaudes que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 73.
English: Please provide a translation of '[word]'.
French: Veuillez sélectionner la langue de '[word]'.
English: A draft bill was approved by Cabinet and tabled in the Chamber of Representatives on 13 July 2006 (Doc.
French: Un projet de loi approuvé par le conseil des ministres avait été déposé à la Chambre des Représentants le 13 juillet 2006 (Doc.
English: Inventors and SMEs cannot wait 7, 8 or more years till they see the first PCT reforms become a legal reality.
French: Les inventeurs et les PME ne peuvent pas attendre sept ou huit années ou davantage avant de voir se concrétiser les premières réformes du PCT.
English: Although emissions trading is a cost-effective way to reduce emissions in theory, the proposal for a directive must not be allowed to impose any restrictions on commerce so that its benefits are not realised.
French: Bien que l'échange d'émissions soit en théorie une manière rentable de réduire les émissions, la proposition de directive ne doit pas être autorisée à imposer de restrictions au commerce de telle sorte que ses bénéfices ne sont pas réalisés.
English: Facilitating special training for law enforcement and direct service personnel on proper and effective methods to identify child victims of trafficking. Any child presumed to be a victim of trafficking shall be referred without delay for appropriate assistance; 6.
French: Charge le BIDDH d’apporter l’assistance technique nécessaire aux Etats participants, le cas échéant, en élaborant des plans d’action nationaux de lutte contre la traite, notamment des mesures législatives et d’autres mesures d’assistance visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains et à en protéger les victimes de manière efficace ; 8.
English: Labeling Achieving voluntary compliance with providing accurate, complete identification of contents of containers or packages has not been achieved anywhere in the world.
French: Étiquetage Obtenir une conformité volontaire en fournissant une identification précise et complète du contenu des conteneurs ou des colis ne s'est jamais réalisé nulle part au monde.
English: EXECUTIVE SUMMARY
French: LES ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES
English: The participants in the meeting stressed the importance of holding discussions on the draft national report in the various regions of Kazakhstan, in addition to collecting proposals and comments on the report by electronic mail.
French: Les participants ont également insisté sur la nécessité d'organiser un véritable débat autour du projet de rapport national dans les différentes régions du pays, au lieu de se contenter de recueillir les propositions et les observations par courrier électronique.
English: Therefore their disposable incomes would have an impact on rural economies because they would tend to spend that income.
French: En conséquence, les revenus disponibles auraient un impact sur les économies rurales parce que les gens auraient tendance à dépenser ce revenu.
English: Canadians provide media training at NATO exercise Friday, July 22, 2005 Project Number:
French: Des Canadiens donnent une formation en relation avec les médias lors d’un exercice de l’OTAN vendredi 22 juillet 2005 Numéro du projet :
English: (méthode PEPS) "finished goods inventory" means an inventory from which fungible goods are sold or otherwise transferred to another person.
French: (average method) « méthode DEPS » Méthode qui consiste à considérer l'origine des derniers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis.
English: It was from this post that she was elected as an ad litem judge.
French: C'est à partir de ce poste qu'elle a été élue juge ad litem.
English: What kind of searches could we perform?
French: À quels genres de recherche l'équipe pourrait-elle contribuer ?
English: Expand awareness of end-use traits (i.e., ethanol)
French: Sensibilisation aux caractéristiques propres à l'utilisation finale (p. ex., l'éthanol)
English: Property, Automobile and Liability.
French: Voir-La Compagnie d'Assurances Canadienne Direct Incorporée.
English: APPLICATION by Watson's Algoma Vacations Limited for suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/W12-4-1 M4895/W12-4-1 Docket Nos. 911396 911375
French: DEMANDE présentée par Watson's Algoma Vacations Limited en vue de suspendre les licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/W12-4-1 M4895/W12-4-1 Nos 911396 au rôle 911375
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Online Sources Search Engines Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources en ligne Moteurs de recherche Survol Sources d'information
English: Today, a total of 88 collectors are expected to provide more than 40 litres of water per person per day — compared with just 14 litres before the project began.
French: Aujourd'hui, on y trouve 88 capteurs pouvant fournir plus de 40 litres d'eau par personne par jour (au début du projet, les capteurs n'en fournissaient que 14 litres).
English: A. THE COMMISSION AS AMICUS CURIAE
French: A. LE RÔLE DE LA COMMISSION EN TANT QU'AMICUS CURIAE
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même les fonds du Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l’atteinte de ces objectifs.
English: Next, the released substance abusers that completed relevant institutional programming were compared to their untreated counterparts on post-release outcome.
French: Le taux de récidive des délinquantes toxicomanes remises en liberté après avoir suivi un programme adapté à leurs besoins a été comparé à celui des délinquantes toxicomanes n’ayant suivi aucun traitement.
English: The high potential of bio-trade products in export diversification and rural development was highlighted.
French: Les participants ont également insisté sur les vastes possibilités qu'offraient les produits BioTrade pour diversifier les exportations et le développement rural.
English: Additional information is available from Danish Environmental Protection Agency, 2004; Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR), 2002; Rahuman et al., 2000; UNEP, 1995c; UNEP, 1998b; UNEP, 2001 and United States Army Corps of Engineers, 2003.
French: Pour de plus amples informations, voir Agence danoise de protection de l'environnement, 2004 ; Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR), 2002; Rahuman et al., 2000; PNUE, 1995c; PNUE, 1998b; PNUE, 2001; et United States Army Corps of Engineers, 2003.