ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say once again that we must be honest with the citizens of Europe.
French: Je souhaiterais rappeler que nous devons être honnêtes avec les citoyens d'Europe.
English: There are more than 20 bus services stopping near the hotel.
French: Plus de 20 lignes de bus passent près de l'hôtel.
English: The weekly main refinancing operation is a key element in the implementation of the ECB’s monetary policy.
French: Alors que la BCE coordonne les opérations, les transactions sont effectuées par les BCN.
English: This section provides an overview of the organization of the Privy Council Program.
French: La présente section donne un aperçu de l’organisation du programme du Conseil privé.
English: Poor economic conditions on reserves can be viewed as both a cause and an effect of lower educational outcomes.
French: La conjoncture économique défavorable qui prévaut dans les réserves est à la fois une cause et un effet de la faiblesse du taux de scolarisation.
English: They also learn the importance of consistent follow-ups to close sales, and how to seek out new customers by visiting chat-rooms and discussion groups about Indian culture.
French: Ils apprennent également à chercher de nouveaux clients dans les salons de bavardage et les groupes de discussion consacrés à la culture indienne.
English: 4.2 Responsibilities of SDA Audit Committee 4.2.1 Risk Assessment The audit committee shall ensure that the Comptroller General conducts, and presents to the committee, at least annually:
French: 4.2 Responsabilités du comité de vérification des PMO 4.2.1 Évaluation des risques Le comité de vérification doit s'assurer que le contrôleur général effectue, au moins chaque année, et présente au comité :
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1123 — ACETAMINOPHEN) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1123 — ACÉTAMINOPHÈNE) MODIFICATIONS 1.
English: She thanked the outgoing President and the Bureau members for their leadership and support and guidance to UNFPA.
French: Le débat consacré au FNUAP a commencé par la déclaration de la Directrice exécutive, qui a remercié le Président sortant et les membres du Bureau qui avaient aidé, soutenu et guidé le FNUAP.
English: Comment on Draft Report from KIPO, dated February 13, 2001.
French: Commentaires de l’Office kényen de la propriété intellectuelle sur le projet de rapport, 13 février 2001.
English: Audi has designed a comprehensive series of emergency roadside and related services that are available to you 24 hours a day, 365 days a year, anywhere in the United States or Canada.
French: Audi a conçu une série de services routiers d'urgence et connexes vous étant offert 24 heures sur 24, 365 jours par année, partout aux États-Unis ou au Canada.
English: Energetic monomers, plasticizers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use; 7.
French: Monomères, plastifiants et polymères énergétiques contenant des groupes nitro, azido, nitrato, nitraza ou difluoroamino, spécialement conçus pour des fins militaires; 7.
English: • Expanded the GST/HST new housing rebate to include bed and breakfast establishments.
French: • Élargissement du remboursement de la TPS/TVH sur les maisons neuves pour y inclure les gîtes touristiques.
English: Seminar on the use of a new groundwater management and data information system, which allow users to conveniently access data from tens of thousands of water wells throughout the country, and to analyze them on their desktop computers, were also conducted.
French: Nous avons également présenté un séminaire sur l’utilisation d’un nouveau système d’information et de gestion des eaux souterraines, qui permet aux utilisateurs d’accéder aisément aux données sur plusieurs dizaines de milliers de puits d’eau répartis dans tout le pays et de les analyser sur leurs postes de travail.
English: It underlines the need for a shared regional commitment, exchanges of good practice and co-operation between the three countries in order to improve women’s situation.
French: Elle souligne la nécessité d’une volonté régionale commune, l’échange de bonnes pratiques et la coopération entre les trois pays pour faire progresser la situation des femmes.
English: Others may arise from differing cultural expressions of a given religion or spirituality, with a view to making the teaching or practice more easily recognisable or applicable to certain inmates.
French: D'autres peuvent découler de différentes expressions culturelles d'une religion ou d'une spiritualité donnée, visant à rendre les enseignements ou les pratiques plus faciles à comprendre ou à respecter pour certains détenus.
English: 11-2001, point 1.4.5 Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities:
French: 11-2001, point 1.4.5 Proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes - JO C 126 E du 28.5.2002, COM(2002) 71 et Bull.
English: • ATIPflow to process information requests and reduce gathering time
French: • ATIPflow pour traiter les demandes d'information et réduire le temps de rassemblement des données
English: KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2917.13.10 00 - - -Sébaçate de dibutyle; Azélaate de di-(2-éthylhexyle) (azélaate dioctylique); Sébaçate de di-(2-éthylhexyle) (sébaçate dioctylique); Azélaate de di-isooctyle
English: Six of these operations are in Africa.
French: Six de ces opérations se déroulent en Afrique.
English: ** If either line D or E is blank, do not multiply by 1/2.
French: ** Si l'une ou l'autre des lignes D ou E est en blanc, ne multipliez pas par 1/2.
English: There has been an even faster rate of progress in reducing infant mortality rates with IMR levels being successfully scaled down by around one third from 60.5 per thousand live births to 40.1 in a little over five years.
French: Des progrès encore plus rapides ont été faits en ce qui concerne le taux de mortalité néonatale, qui a été réduit d'environ un tiers, passant de 60,5 à 40,1 pour 1 000 naissances vivantes en un peu plus de cinq ans.
English: Indeed, the manufacturer itself cautions against the transport of passengers on an ATV.
French: En vérité, le fabricant lui-même met en garde contre le transport de passagers à bord d'un VTT.
English: Those are all religions that proclaim lofty values and ideals.
French: Ce sont toutes des religions qui proclament des idéaux et des valeurs nobles.
English: Dividend amounts are determined and paid at the discretion of the company.
French: Cette dernière n'offre aucune garantie aux investisseurs et elle les paie seulement lorsqu'elle réalise des profits.
English: This instrument of positive discrimination has to a certain extent improved the percentage of students belonging to ethnic communities in the period as of 1994 (for example there has been increase of the percentage of students belonging to the Albanian ethnic community from 2.23% in 1992/93 to 5.7% in 2000/01).
French: Cet instrument de discrimination positive a, dans une certaine mesure, permis d'augmenter la proportion d'étudiants issus des minorités ethniques à partir de 1994 (par exemple, le pourcentage d'étudiants issus de la communauté albanaise est passé de 2, 23% en 1992/1993 à 5,7% en 2000/2001).
English: SECTION (5) CONTACT WITH CAREGIVER Would you describe the caregiver as being cooperative or non-cooperative with the child welfare investigation?
French: Diriez-vous que la personne prenant soin de l’enfant était coopérative ou non coopérative dans le cadre de l’enquête des services de protection de l’enfance?
English: You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members which in any way may affect your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension or taking up employment).
French: ˆ ´ Vous etes tenu de signaler spontanement au bureau de l’emploi toute modification de votre situation personnelle ou de celle des membres de votre famille susceptible d’avoir une incidence sur vos droits aux prestations (par exemple l’octroi ` ` d’une pension ou d’un acces a un emploi).
English: Ms. Night did not suggest that she, or anyone else, ever looked into the allegation that Ms. Martin had physically assaulted a student.
French: Mme Night n'a pas indiqué qu'elle ou une autre personne se sont penchées sur les allégations que Mme Martin aurait physiquement agressé un élève.
English: The practice of not repatriating Cuban emigrants rescued at sea by the US coastguard and transferring them to the naval base in territory at Guantanamo illegally occupied by the United States, amounts to encouragement of further illegal sailings.
French: La pratique consistant à ne pas renvoyer tous les émigrants interceptés en mer et à les expédier à la base de Guantánamo constitue un autre stimulant aux départs illégaux.
English: PROVIDE DATA TO THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Activity 1: 3102/1 3104 3102/2 3102/3 3102/4 3110 Activity 2: 3102/5 RAXEN National Focal Points:
French: d) Interprétation Le conseil d'administration et le bureau exécutif ont décidé que l'interprétation anglais/français serait assurée pendant leurs réunions.
English: Corporate Profile The International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of the new knowledge to meet the challenges facing developing countries.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: We cannot allow state subsidies in Greece just because the steel industry there wishes to maintain jobs. If we did so, jobs in the UK, France or Germany would have to be lost.
French: Nous ne pouvons autoriser les aides d'État en Grèce parce que l'industrie métallurgique grecque veut sauver des emplois, car c'est alors en Grande-Bretagne, en France ou en Allemagne que ces emplois seraient perdus.
English: Joyce, Brian M. 2001-571 Wedge, Catherine A. 2001-572 Veterans Review and Appeal Board
French: Joyce, Brian M. 2001-571 Wedge, Catherine A. 2001-572 Tribunal des anciens combattants
English: It can tell which sections were interacted with when and for how long thus offering the installation a complete ROI for the product.
French: Ceci offre la possibilité de déceler quelles sections ont été le plus utilisées et la durée de leur utilisation afin de donner le meilleur retour sur l’investissement possible sur le produit.
English: According to Mr. Virk, during that period, the sales objectives were not met for every month.
French: Selon M. Virk, durant cette période, les objectifs de ventes mensuels n'ont pas toujours été atteints.
English: Or. en Justification Safety standards for aviation are to be found in JAR-OPS, the future EU OPS, which are the general standards for aviation.
French: Or. en Justification Les exigences de sécurité relatives à l'aviation civile figurent dans les normes JAR-OPS, qui AM\580854FR.doc PE 362.729v01-00
English: Although requests of this nature would require an adjustment to the monthly deficiency deduction, they should be accommodated where practical.
French: Même si ces demandes peuvent nécessiter un rajustement des retenues mensuelles, il faut y accéder dans la mesure du possible.
English: ◦ INAC supported the work of the Arctic Council (AC) by contributing to the objectives of the Icelandic Chair (2002–04) and the Inari Declaration.
French: ◦ AINC a appuyé les travaux du Conseil de l'Arctique en contribuant à la Déclaration d'Inari et en participant à l'établissement des objectifs de la présidence islandaise (2002–2004).
English: Burkina Faso is a land-locked country in the southern part of the Sahara, where rain falls about three months a year.
French: Le Burkina Faso est un pays enclavé dans la masse terrestre dans la partie méridionale du Sahara où la pluie tombe trois mois seulement tous les ans.
English: Licensees have said that the costs involved are prohibitive and the resulting digital over-the-air network would be a poor investment given that more than 4 out of 5 Canadians now get their TV signal from a BDU instead of an antenna.
French: Les titulaires ont dit que les coûts sont prohibitifs et que le réseau numérique en direct qui en résulterait serait un mauvais investissement étant donné que plus de quatre Canadiens sur cinq reçoivent leur signal de télévision d'une EDR plutôt que d'une antenne.
English: More information is available on the many Web sites associated with the project, which can be accessed at http://metropolis.net.
French: On retrouve de plus amples renseignements à ce sujet sur les nombreux sites Web associés au projet, accessibles à partir du lien suivant : http://metropolis.net.
English: A.4.15), and a new General Service (Other level) post is proposed for the Executive Office to assist with financial and budgetary matters and financial arrangements related to meetings, workshops and conferences serviced by the Department (para.
French: Son titulaire exercerait des fonctions d'appui concernant des questions financières et budgétaires ainsi que les dispositions financières en relation avec les réunions, ateliers et conférences auxquels le Département apporte des services fonctionnels (par.
English: Boxes 18 and 22 – Amounts reported on NR4 slips ■ Add the amounts in boxes 16 and 26 that you reported on all NR4 slips. Enter the total in box 18 on the summary.
French: Cases 18 et 22 – Montants déclarés dans les feuillets NR4 ■ Additionnez les montants indiqués aux cases 16 et 26 de tous les feuillets NR4 et inscrivez ce total à la case 18 du NR4 Sommaire.
English: The Alberta Provincial Project on Outcome Assessment in Coronary Heart Disease (APPROACH) Funded By:
French: Projet APPROACH de l'Alberta (Provincial Project on Outcome Assessment in Coronary Heart Disease) Financement :
English: These findings demonstrated the importance of implementation of the life skills-based health education component.
French: Au vu de ces résultats, on comprend l'importance de l'éducation sanitaire fondée sur les compétences essentielles pour la vie.
English: Potatoes and beans should not be used in rotation with corn.
French: Les pommes de terre et les haricots ne doivent pas être plantés en rotation avec le maïs.
English: However, such costs will be subject to the provisions of paragraph 18(1)(a), section 67 and the limit imposed under subsection 67.1(1) of the Act.
French: Toutefois, ces dépenses seront assujetties aux règles de l'alinéa 18(1)a) et de l'article 67, et au plafond imposé en vertu du paragraphe 67.1(1) de la Loi.
English: These funds will contribute to GEOIDE's continued support of innovative geomatics research and commercialization activities for the benefit of Canadians.
French: Ces fonds permettront au réseau de continuer ses activités novatrices de recherche et de commercialisation pour le bénéfice des Canadiens.
English: ]] Only actions that [require support][are supported][and enabled by technology, financing, and capacity-building in MRV manner] by developed country Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre des paragraphes 192 et 193 ci-dessus.
English: It does, however, propose the following amendments:
French: Toutefois, elle propose d’y apporter les amendements suivants:
English: The Ministers recognised the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasised that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
French: Les Ministres ont reconnu que l'exploration et l'utilisation de l'espace devaient se faire à des fins pacifiques dans l'intérêt commun de l'humanité tout entière et ont souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace écarterait un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: Whereas freedom of association is guaranteed to everyone, associations whose purposes or activities are contrary to the Constitution or statutes are prohibited.
French: Si la liberté d'association est garantie à chacun, les associations dont les buts ou les activités sont contraires à la Constitution ou à la législation sont interdites.
English: Local authorities in the new Member States have increasingly been able to finance actions and measures aimed at improving the situation of disabled people through Structural Funds and the PHARE programme.
French: Ce plan a pour objectif d’améliorer la situation des personnes handicapées en établissant des objectifs dans toutes les politiques concernées. Ce plan favorise notamment un plus vaste choix de services permettant aux personnes handicapées de rester à domicile et de vivre en autonomie.
English: Quant � ta seconde question sur le t�l�chargement, je trouve que c'est en train de se mettre en place.
French: Quant à ta seconde question sur le téléchargement, je trouve que c'est en train de se mettre en place.
English: One of the direct effects of this work was the appointment of a local police representative, who is now responsible for problems/policies relating to lesbians.
French: L'une des conséquences directes de ce travail a été la nomination d'un représentant de la police locale chargé des problèmes et des politiques concernant les homosexuelles; -21-
English: "Russia is a multi-cultural and multi-religious country".
French: Il a par ailleurs souligné la nécessité d’éviter une Europe à double standards – « au Conseil de l'Europe, tous les pays coopèrent sur un pied d’égalité » a-t-il affirmé – ainsi que le rôle de la Russie dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux : « La Russie est un pays où cohabitent plusieurs cultures et plusieurs religions ».
English: Farmers in this sector in my constituency are in very grave difficulties at present, particularly in the pig sector.
French: Dans ma circonscription, les agriculteurs de ce secteur éprouvent actuellement de graves difficultés, en particulier ceux du secteur porcin.
English: Capacity Building International {Internationale Weiterbildung und Entwicklung} (InWent), Bonn, Germany International Council for Sustainable Energy (ICSE), London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland OneWorld UK, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Purdue University {Purdue Climate Change Research Center}, West Lafayette, Indiana, United States of America Rotary International (RI), Evanston, Illinois, United States of America The Alliance for Climate Protection, Palo Alto, California, United States of America The Royal Society, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Turkish Association for Energy Economics (EED), Istanbul, Turkey Victoria University of Wellington (VUW), Wellington, New Zealand
French: The Royal Society, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)  Turkish Association for Energy Economics (EED), Istanbul (Turquie)  Victoria University of Wellington (VUW), Wellington (Nouvelle-Zélande)
English: September 16, 2003—With regard to the Commission on the Future of Health Care, headed by the Honourable Roy Romanow, and further to question No. 6 placed on the Order Paper and Notice Paper on February 4, 2003, and the response by the PMO and the PCO on June 9, 2003, which stated that the Commissioner's salary is within the range of $650 to $750 per diem, what was the total amount paid out in income and expenses to the Honourable Roy Romanow for his work as head of the Commission over the 21 month period from April 1, 2001 to December 31, 2002?
French: Par l'honorable sénateur Tkachuk : 16 septembre 2003—En ce qui concerne la Commission sur l'avenir des soins de santé dirigée par l'honorable Roy Romanow et, suite à la question no 6 inscrite au Feuilleton et Feuilleton des Avis le 4 février 2003 et à la réponse du CPM et du BCP du 9 juin 2003 indiquant que le salaire du Commissaire se situait entre 650 $ et 750 $ par jour, combien d'argent a-t-on versé en tout à l'honorable Roy Romanow, en fait de revenu et d'indemnités, pour son travail à titre de chef de la Commission pour la période de 21 mois commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 décembre 2002?
English: Individuals should be protected from crimes against humanity.
French: Les personnes devraient être à l'abri des crimes contre l'humanité.
English: The Group confirmed a recommendation of the Workshop on energy issues to prepare a study “State of the Art and Outlook of Rational and Effective Use of Fuel and Energy Resources in the countries of Central Asia ".
French: Le Groupe de travail a approuvé une recommandation de l'Atelier sur les questions d'énergie, tendant à ce que soit élaborée une étude sur la situation actuelle et les perspectives en matière d'utilisation rationnelle et efficace des combustibles et des ressources énergétiques dans les pays d'Asie centrale.
English: The bill seeks to examine the family succession laws so as to protect women and children.
French: Ce projet envisage une révision des lois relatives à la succession au sein de la famille pour protéger les femmes et les enfants.
English: The load-bearing reinforced concrete structure consists of floor slabs supported on pillars or cross walls.
French: La structure porteuse en béton armé est constituée par des planchers dalles portés sur des piliers ou des murs de refend.
English: [Original: French] [24 May 2005]
French: [Original : français] [24 mai 2005]
English: A court may also make a probation order where it discharges (either absolutely or conditionally) an accused under subsection 730(1).
French: Le tribunal peut en outre rendre une ordonnance de probation dans laquelle il absout l’accusé (inconditionnellement ou sous certaines conditions) en vertu du paragraphe 730(1).
English: The inquirer’s same-sex partner had been receiving these benefits until the company changed insurance carriers.
French: Le conjoint de même sexe du demandeur a reçu ces prestations jusqu’à ce que l’entreprise change d’assureur.
English: GTG Reference Manuals and Briefing Kits GTGs will have different priorities, memberships and structures, feedback from different groups indicates that successful ones have basic documentation in both electronic and print versions to guide their work and assist with orientation of new members.
French: Les priorités, la composition et les structures varient d’un GTS à l’autre, mais il apparaît que les groupes qui réussissent disposent de documentation de base sous forme électronique et imprimée pour orienter leurs travaux et aider les nouveaux membres.
English: I would like to seek clarification on that recommendation, namely, whether it sets a precedent to include a recommendation among the agenda items when it is not itself an item.
French: S'agit-il d'établir un précédent visant à inclure une recommandation dans les points de l'ordre du jour alors qu'il ne s'agit pas d'un point à proprement parler?