ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological Change Technological advances have fundamentally changed the nature of work.
French: Le changement technologique Les progrès technologiques ont modifié fondamentalement la nature du travail.
English: However, a degree of subjectivity was involved in determining these core obligations.
French: Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.
English: For over ten years, ARQP has collaborated with the air quality health effects research section of Health Canada.
French: Pendant plus de dix ans, la DRP a collaboré avec la Section de la recherche des effets de la qualité de l’air sur la santé (Santé Canada).
English: Cpl. Stacy MORTON RCMP Thunder Bay Detachment (807) 623-2791 ext.
French: Stacy Morton Détachement de la GRC de Thunder Bay (807) 623-2791 ext.
English: Setting aside the issue of nanomaterials’ toxicity, preliminary results suggest that fabricating nanomaterials entails risks that are less than or comparable to those associated with many current industrial activities.
French: Si l’on laisse de côté la question de la toxicité des nanomatériaux, les premiers résultats suggèrent que leur fabrication entraîne des risques qui sont inférieurs ou comparables à ceux associés avec de nombreuses activités industrielles actuelles.
English: The task force recommends that the following criteria be applied to the periodic evaluation of global partnerships as identified in goal 8 for the realization of the right to development, whilst recognizing that specific criteria could be developed for the different issues on which partnerships exist and operate, in particular aid, trade and debt:
French: L'équipe spéciale recommande d'appliquer les critères suivants à l'évaluation périodique des partenariats mondiaux définis dans l'objectif 8 pour la réalisation du droit au développement, tout en reconnaissant que des critères spécifiques pourraient être définis pour les différentes questions pour lesquelles des partenariats existent déjà, en particulier les questions de l'aide, du commerce et de la dette:
English: Tackle actual or potential alienation in their own communities.
French: Les mesures de protection efficace incluent :
English: The fee for the bus was a bit expensive and not enough ran from the airport to the hotel which forced us to catch a cab.
French: Dining was a problem. There were not enough staff to get a seat in the dining room, despite the dining room having space available.
English: The text further recommends the setting up within the Council of Europe Secretariat of a "centre of expertise on local government reform", in co-operation with the Congress.
French: Le texte recommande aussi l’établissement au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe d’un « centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale », en collaboration avec le Congrès.
English: In-person training was delivered by OIOS to 770 managers and staff in 28 departments and offices at 8 duty stations.
French: Le BSCI a assuré une formation personnelle à 770 cadres et autres membres du personnel dans 28 départements et bureaux répartis dans 8 lieux d'affectation.
English: The use of geothermal power, efficient ventilation, a green roof, high performance windows and insulation as well as recycled raw materials from the site itself, such as rock, soil and wood, represents the basis of our commitment towards future generations.
French: L’utilisation de la géothermie, d’une ventilation efficace, d’un toit organique, de fenêtres et d’une isolation très performantes de même que le recyclage des matières premières du site telles la roche, la terre et le bois représentent les bases de notre engagement envers les générations futures.
English: Protection of provincial lands can occur under a variety of provincial legislation. Lands under private ownership may require a stewardship approach.
French: La Loi sur les espèces en péril (2002) prévoit la protection des individus, de leur résidence, et de leur habitat essentiel tel que défini dans un programme de rétablissement ou un plan d’action.
English: A team from the Indian Institute of Management, Ahmedabad (IIMA), conducted an in-depth study of the reasons for the slow movement of settlers into this area (Seetharaman et al. n.d.). Major problems identified by the IIMA team were uncertainties about the availability of water; unavailability of tractors at reasonable charges for leveling and tilling; unavailability of credit for agricultural inputs; and, in a few chaks (blocks of holdings below the village, or abadi, level), unavailability of drinking water.
French: Elle a constaté de grands problèmes : incertitudes au sujet des ressources en eau ; manque de tracteurs à prix abordable pour le nivellement et le travail du sol ; absence de crédit pour l’achat d’apports agricoles ; absence d’alimentation en eau potable dans quelques chaks ( blocs de parcelles au-dessous de l’unité du village ou de l’abadi ).
English: The Government of Canada believes that participation in sport is part of a healthy lifestyle and contributes to a healthy society.
French: Le gouvernement du Canada croit que la pratique du sport fait partie d'un mode de vie sain et qu'elle contribue à l'édification d'une société en santé.
English: Empowering our Arab nation to make an effective contribution to the international community in building a common information society, with a human-centred approach to development,
French: Désireux également de permettre à la nation arabe de participer activement avec la communauté internationale à construire une grande société de l'information, société orientée vers un développement qui place la personne humaine au cœur de ses préoccupations,
English: To date, no interest has been expressed by WEAG members in studying missile defence systems as a European co-operative activity.
French: À ce jour, les membres du GAEO n’ont pas manifesté d’intérêt pour l’étude de systèmes de défense antimissile dans le cadre d’une activité européenne en coopération.
English: Sale country house 5 rooms : This house / villa (country house) of 124 m² (about 1333 ft²) comprises 5 rooms including 3...
French: Vente maison de village : Secteur MOISSAC Dans agréable village avec commodités, maison de ville T4 offrant volume et...
English: This expression is processed on the result set of the first SQL query.
French: Cette expression est appliquée dans le jeu de résutat de la première requête SQL.
English: participation of very few parliaments and today this organisation has evolved into an international organisation including a greater number of parliaments.
French: Le Père Mitrophanes d’Ukraine a vanté le rôle actif joué par l’Assemblée dans la promotion de la liberté et de la sécurité et dans le débat sur les questions cruciales auxquelles la société moderne est confrontée.
English: It recommends that the Board endorse the report on UNICEF communication strategy as a broad policy framework for UNICEF communication activities; supports the approach outlined in the report, which defines UNICEF communication functions as including information, advocacy, behaviour development and change, and social and resource mobilization; and encourages the intensification of UNICEF efforts to strengthen collaboration and partnerships with relevant sectors of the communication field.
French: Celle-ci recommande au Conseil d'administration d'approuver le rapport sur la stratégie en matière de communication de l'UNICEF en tant que document directif sur les activités en matière de communication de l'UNICEF; d'appuyer la méthode présentée dans le rapport, qui inclut dans la définition des fonctions de communication de l'UNICEF l'information, la sensibilisation, l'évolution et le changement des comportements, ainsi que la mobilisation sociale et la mobilisation des ressources, et d'encourager l'UNICEF à intensifier ses efforts pour renforcer la collaboration et les partenariats avec les secteurs compétents du domaine de la communication.
English: Our 55 rooms are very comfortably equipped and they all have a bath/shower, telephone, TV, internet connection and a minibar available.
French: Nos 55 chambres sont toutes équipées de tout le confort et vous offrent salle de bains avec baignoire ou douche, téléphone, télévision, connexion internet et minibar.
English: A criterion for shear flow initiation is formulated and the ensuing motion is described.
French: Un critére d'amorçage du mouvement (écoulement par cisaillement) est formulé et les caractéristiques de l'écoulement sont précisées.
English: (iv) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : complémentaires annuelles des communiqués de presse publiées à l'occasion de réunions, de tribunes et de la parution de publications (2);
English: The site will also provide innovative on-line forums for public and stakeholder consultations, citizen engagement and public education.
French: Le site permettra également de tenir des forums en ligne novateurs pour consulter la population et les intervenants, faire participer les citoyens et informer le public.
English: A cross-validation of the Risk Matrix 2000 scales.
French: A cross-validation of the Risk Matrix 2000 scales », Sexual Offender Treatment, vol.
English: The end result of this process is the creation of a new venture, formed under conditions of risk and considerable uncertainty" (The Entrepreneurship Centre at Miami University of Ohio http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html).
French: [TRADUCTION] (Joseph Schumpeter, 1934) http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html L’activité entrepreneuriale sous-entend l’identification de débouchés à l’intérieur du système économique. Les capacités de gestion se distinguent des capacités entrepreneuriales.
English: The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
French: Pour commencer, les États membres devraient lancer, s’ils ne l’ont pas encore fait, un travail d’analyse des restrictions existantes.
English: The ministry It must notify the public of the adoption of the programme using by means of using on the Iinternet and in one of the daily national newspapers covering the entire territory of the State Such notification shall must include the justifications reasoning for the decisions adopted in the programme and information on public participation in the drawing-up of the programme.
French: Il doit informer le public de l'adoption de chaque programme, au moyen d'une annonce publiée sur l'Internet et dans un quotidien national.  Les motifs de la décision doivent être donnés dans cette annonce, de même que des informations sur la participation du public à l'élaboration du programme.
English: But the situation that has prevailed since the Second World War defied such simplifications.”
French: Mais la situation qui prévaut depuis la Deuxième Guerre mondiale ne se prête plus à de telles simplifications. »
English: Develops relationships with service partners and local market to optimize business opportunities and referrals.
French: Tisser des liens avec les partenaires de service et les entreprises locales afin d'optimiser les occasions d'affaires et les recommandations.
English: Soil conservation, and combating land degradation and desertification have been added to new national policies and strategies for environmental protection, as well as to sectoral policies, especially on agriculture, forestry, water management, energy, transportation and rural development.
French: La conservation des sols et la lutte contre la dégradation des terres et la désertification se sont ajoutées aux nouvelles politiques et stratégies nationales de protection de l'environnement, ainsi qu'aux politiques sectorielles, en particulier dans l'agriculture, la foresterie, la gestion des eaux, l'énergie, les transports et le développement rural.
English: Nigel Farage of the Independence and democracy Group chided the Finnish PM for ratifying the Constitution, saying that "although the Constitution is dead, the contents are not and improving decision making will mean more power for the EU".
French: Nigel Farage, membre du groupe Indépendance/Démocratie, a critiqué la Finlande pour avoir ratifié la Constitution européenne : "même si la Constitution est morte, son contenu ne l’est pas. Pour améliorer la prise de décision au plan européen, plus de pouvoirs devront être accordés à l’UE".
English: In his Rebuttal Mr. Roy argued that the Selection Board should have interviewed Ms Wolford's references rather than simply having them provide written information about how she had demonstrated each of the 5 Values.
French: Dans sa réfutation, M. Roy a maintenu que le jury de sélection aurait dû interroger les répondants de Mme Wolford plutôt que de simplement leur laisser fournir des renseignements par écrit sur la façon dont elle avait démontré chacune des cinq valeurs.
English: When justified by the risk assessment, this information should be presented in a ‘Serious Warnings and Precautions Box’ for greater emphasis.
French: Une mise en garde ou une déclaration sur les précautions à prendre devrait indiquer les effets du médicament sur la repolarisation cardiaque.
English: Japan is also determined to steadily implement the commitments it has made in the fields of health, water and sanitation, education and food with a view to realizing the MDGs.
French: Le Japon est également déterminé à s'acquitter régulièrement de ses engagements en matière de santé, d'eau et d'hygiène, d'éducation et d'alimentation, dans le but d'atteindre les OMD.
English: In addition, the shocking information we have received concerning acts of savagery and the widespread occurrence of acts of sexual violence must strengthen our resolve to act and to bring the perpetrators to justice.
French: De même, les récits qui nous parviennent relatant les actes de barbarie et la généralisation de la violence sexuelle sont choquants et ne font que renforcer notre détermination à agir et à sanctionner les responsables.
English: Mr President, the return of Saddam Hussein's forces to Iraqi Kurdistan after all he has done over the years to destroy Kurdish villages and oppress Kurdish people is appalling, but it is monstrous that he should have been invited back by one of the main Kurdish parties, the KDP.
French: Monsieur le Président, la nouvelle incursion des forces de Saddam Hussein dans le Kurdistan irakien après tout ce qu'il a fait au fil des ans pour détruire les villages kurdes et opprimer le peuple kurde est effroyable. Or il est monstrueux de constater qu'il a été invité à ce faire par l'un des principaux partis kurdes, le KDP.
English: Sixty percent (160) of the black spruce plantlets survived transfer and continued to grow vigorously.
French: Des plantules d'épinette noire, 60% (160) ont survécu au transfert et ont repris une croissance vigoureuse.
English: No studies could be located where this has been examined for herring.
French: Nous n’avons pu dénicher aucune étude qui examine cet aspect pour le hareng.
English: All candidate countries must, moreover, comply with the ‘Copenhagen criteria’ for joining the EU which focus in particular on respect for fundamental rights and freedoms.
French: Par ailleurs, tout pays candidat doit remplir les critères dits de Copenhague pour adhérer à l'Union, critères qui portent essentiellement sur le respect des droits et libertés fondamentales.
English: In conclusion, I have one comment on the overall fifth framework programme.
French: Nous avons des projets visant à maintenir la qualité élevée de nos systèmes d'approvisionnement en eau, dont il a également été question au cours de ce débat.
English: Letter dated 8 December (S/1999/1227) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 1999 (S/1999/1226) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his request to the Special Coordinator referred to therein.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/1999/1227), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 9 novembre 1999 (S/1999/1226) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la demande adressée au Coordonnateur spécial.
English: Indeed, many problems-maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism-require collective action.
French: En effet, bien des problèmes, tels que le maintien de la paix, le respect du droit et de l'ordre, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté et la lutte contre le terrorisme, nécessitent une action collective.
English: For the most part, institutions of comparable size in Canada have not.
French: La plupart des institutions canadiennes d’envergure comparable ne l’ont pas fait.
English: Alok Singh used to have a small grocery store in India.
French: J'irais au bureau principal de la banque.
English: Director General's Report for 2005-2006 to the Advisory Board for CISTI, 24 April 2006 INTRODUCTION As a key element in NRC's support to the Canadian science and innovation system, CISTI continues to succeed in today's challenging environment.
French: Rapport 2005-2006 du directeur général à la Commission consultative de l'ICIST, Le 24 avril 2006 INTRODUCTION À titre de cheville ouvrière dans la réalisation du mandat du CNRC qui consiste à soutenir la science et l'innovation au Canada, l'ICIST continue de s'enorgueillir de nombreux succès malgré un environnement compétitif.
English: This dam reduced the mean outflow at Missi Falls (1979-1988) from 925 m3/s to 135 m3/s and raised the South Indian Lake level an average of three metres; An excavated channel from South Bay of Southern Indian Lake into Issett Lake that enables Churchill River waters to flow into the Rat-Burntwood River system, - a tributary of the Nelson River system; and 4 October, 2005
French: Ce barrage a réduit le débit moyen aux chutes Missi (1979 à 1988) de 925 m3/s à 135 m3/s et augmenté le niveau du lac South Indian d'une moyenne de 3 mètres; Un canal excavé de South Bay au lac South Indian dans le lac Issett qui permet aux eaux de la rivière Churchill de s'écouler dans le réseau des rivières Rat et Burntwood - un tributaire de la rivière Nelson; et Un barrage de régulation au lac Notigi sur la rivière Rat qui régule le débit dans le réseau Burntwood-Nelson.
English: Where “NE” is used in an inventory for emissions or removals of CO2, N2O, CH4, HFCs, PFCs, or SF6, the Party should indicate in both the NIR and the CRF completeness table why emissions or removals have not been estimated; “NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas.
French: Si, dans un inventaire, une Partie utilise la mention «NE» pour le CO2, le CH4, le N2O, les HFC, les PFC ou le SF6, elle devrait indiquer dans le tableau du RNI et du CUP, concernant l'exhaustivité, les raisons pour lesquelles les quantités émises ou absorbées de ces substances n'ont pu être estimées;
English: • elected to the House of Commons for Langelier in 1984
French: • Il a été élu à la Chambre des communes dans la circonscription de Langelier en 1984.
English: As with all medicines, EPREX should not be used by anyone who does not require the drug to treat a disease or its symptoms.
French: Comme tous les médicaments, EPREX* ne doit pas être utilisé par des personnes qui n’en ont pas besoin pour traiter une maladie ou les symptômes d’une maladie.
English: • Argentina is the second-largest producer of genetically modified (GM) crops in the world.
French: • L'Argentine est le second producteur mondial de produits agricoles génétiquement modifiés (GM).
English: Other references pointing to groups within the same subclass as the place where they appear should be placed after the precedence references, in their alphanumeric order, but before references to other subclasses.
French: Les autres renvois désignant des groupes au sein de la même sous‑classe que celle de l’entrée où ils figurent doivent être placés après les renvois de priorité, dans leur ordre alphanumérique, mais avant les renvois désignant d’autres sous‑classes.
English: BBC: Iran has told the UN's nuclear watchdog it will step up its nuclear programme from Tuesday, raising Western fears that it is planning to make a bomb.
French: Iran Focus : La ville de Lar (au sud) est en grève générale, un climat de révolte y règne depuis 5 jours. Les magasins, établissements officiels et écoles sont entièrement fermés et un couvre-feu non déclaré a été imposé, rapporte la principale force de l’opposition organisée.
English: Simulation Assumptions Simulation No. Variable(s) affected Assumptions (1) MIN (minimum qualifying weeks) MIN = 13 weeks in all provinces in all years (2) Regional extended benefits 2 weeks of benefits for each qualifying week of work in all provinces in all years (3) MIN and regional extended benefits Combination of (1) and (2) (4) Per capita federal spending Real per capita federal spending identical in all provinces (model structure makes level of real per capita spending chosen irrelevant) (5) Per capita education spending Real per capita education spending identical in all provinces (model structure makes level of real per capita spending chosen irrelevant) (6) Provincial income tax rates Provincial piggyback rate set equal to the nine-province average in all provinces for each year.
French: Hypothèses de simulation Simulation no Variable(s) affectée(s) Hypothèses (1) MIN (nombre minimum de semaines admissibles) MIN = 13 semaines dans toutes les provinces et pour toutes les années (2) Prestations complémentaires régionales 2 semaines de prestations pour chaque semaine de travail admissible dans toutes les provinces pour toutes les années (3) MIN et prestations complémentaires régionales Combinaison de (1) et (2) (4) Dépenses fédérales par personne Dépenses fédérales réelles par personne identiques dans toutes les provinces (étant donné la structure du modèle, le niveau choisi de dépenses réelles par personne n'a pas d'importance) (5) Dépenses d'éducation par personne Dépenses d'éducation réelles par personne identiques dans toutes les provinces (étant donné la structure du modèle, le niveau choisi de dépenses réelles par personne n'a pas d'importance) (6) Taux d'impôt provincial sur le revenu Le taux provincial superposé est égal à la moyenne des neuf provinces pour chaque année.
English: Education, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: I imagine the distant future, and I see it peaceful and fighting, advancing without stopping to the harmonious ecological rhythm of life.
French: La serviette verte nettoie ton doux visage dans le déclin de cette chaude matinée d'hiver.
English: Members of the Council have before them document S/2006/429 and Addendum 1, which contains the text of the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/429 et Additif 1, qui contient le texte du septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: To maximize the impact of its involvement in the subregion, OHCHR is increasing the expertise and assistance it is providing to the Southern African Development Community (SADC) to establish a “human rights sector”.
French: Pour que son action dans la sous-région produise le plus de résultats possibles, le HCDH développe actuellement l'assistance spécialisée qu'il fournit à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour aider celle-ci à ménager une "dimension droits de l'homme".
English: • P814 Project deposits - Statistics Canada  
French: • P814 Dépôts pour projets - Statistique Canada