ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Week in Riverview, Riverview Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: This Week in Riverview, Riverview VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Monthly average levels, however, are typically the highest in spring months.
French: Toutefois, les moyennes mensuelles sont d'ordinaire plus élevées au printemps.
English: Old Daily is centered on the themes of knowledge, learning and community.
French: Le journal des étudiants et étudiantes de la Téluq Pour plus de renseignements Le s@ans papier: http://benhur.teluq.uquebec.ca/~dgilbert/vieetudiante/journal/.
English: As at April 30, 2008, the fair value of these forward contracts is an asset of $9,466 [July 31, 2007 - $4,460], which has been recorded on the statement of financial position, and the unrealized change in the fair value during the three month period, a loss of $1,670, has been recorded as a component of the foreign exchange loss [January 31, 2008 loss of $13,966] on the schedule of deferred operating revenues and expenses.
French: Au 30 avril 2008, la juste valeur de ces contrats à terme correspondait à un actif de 9 466 $ [4 460 $ au 31 juillet 2007], qui a été comptabilisé au bilan. La variation de la juste valeur latente au cours de la période de trois mois, soit une perte de 1 670 $ a été comptabilisée à titre de composante de la perte de change dans le tableau des produits et des charges d’exploitation reportés [perte de 13 966 $ au 31 janvier 2008].
English: In some countries, consumers can obtain generics for self-medication without prescription and at competitive prices, since the only chance generics have is to squeeze the market leaders out through competitive pricing.
French: Dans certains pays, le consommateur a la possibilité d'accéder directement aux médicaments génériques par le biais de l'automédication et sans aucune prescription, c.-à-d. dans le cadre d'un marché où s'exerce une concurrence des prix. Car les médicaments génériques n'ont réellement de chance de s'imposer sur un marché que dans la mesure où ils ont la possibilité d'évincer leurs concurrents locaux.
English: This confused approach is unacceptable.
French: Ce mélange des genres est inacceptable.
English: With regard to paragraph 4, subparagraphs (b) and (c), and paragraph 18, the Merchant Marine Directorate of the Republic of Panama issued DGMM resolution No. 106-02 of 30 March 2007 by which it resolved to adopt measures to comply with resolution 1737 (2006) and decided to deny any requests in respect of vessels coming from Iran to register in Panama and fly its flag.
French: S'agissant des alinéas b) et c) du paragraphe 4 et du paragraphe 18, la Direction générale de la marine marchande du Panama a émis la résolution no 106-02 DGMM en date du 30 mars 2007, par laquelle elle s'engage à prendre des mesures pour appliquer la résolution 1737 (2006) et décide de refuser toute demande de mise sous pavillon concernant des navires venant d'Iran et battant son pavillon.
English: Ice cream 1 Non-perishable Milk, evaporated, whole, canned 26
French: Crème glacée 1 Aliments non périssables Lait évaporé entier en conserve 26
English: These recommendations were derived from regulatory and non-regulatory standards, in particular on environmental practices, published by various agencies and organizations.
French: Ces recommandations sont issues de normes réglementaires et non réglementaires, en particulier sur les pratiques écologiques, publiées par divers organes et organismes.
English: We propose that the opioid-induced regulation of MOR mRNA expression is mediated by reduced binding of the transcription factors NFκB and AP-1 to the promoter region on the MOR gene.
French: Nous proposons que la régulation de l’expression de l’ARNm de MOR induite par les opioïdes soit causée par la liaison réduite des facteurs de transcription NFκB et AP-1 dans la région du promoteur du gène MOR.
English: The rapid rise in biofuel production and use had given rise to growing concerns regarding the various dimensions of sustainability, particularly the impact on food production, food prices and food security.
French: L'augmentation rapide de la production de biocarburants et de leur utilisation suscite des préoccupations concernant l'avenir de cette filière, en raison de l'impact sur la production vivrière, les prix des denrées alimentaires et la sécurité alimentaire.
English: A reservoir simulation model may contain tens of thousands of grid blocks or more, each describing a unique portion of the reservoir.
French: Un modèle de simulation de réservoir peut en contenir des dizaines de milliers, voire davantage, chacun décrivant telle ou telle une portion du gisement.
English: As such, they shall be used with the degree of care that animal drugs require.
French: Permises si elles sont homologuées pour cet usage au Canada.
English: But the Act has not led to the acceleration of pending proceedings which have already lasted too long.
French: La loi Pinto n’a toutefois pas entraîné une accélération des procédures depuis déjà trop longtemps en attente.
English: The Union is dismally uninspiring. Indeed, to the overwhelming number of people it is completely irrelevant.
French: L'Union est tristement médiocre et n'a, pour la grande majorité de ses citoyens, aucune raison d'être.
English: For reasons relating to future arguments on the admissibility of the videotape (in a voir dire hearing), persons present in the observation room should be limited to observers with a need-toknow, who may be required to testify in court.
French: Pour des raisons ayant trait à des futurs plaidoyers sur l’admissibilité de l’enregistrement magnétoscopique (dans une audition voire-dire), seuls les observateurs ayant besoin de savoir qui devra témoigner devant le tribunal devraient être présents dans la salle d’observation.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 36 to 40.
French: À sa 1ère séance, le 4 octobre 2007, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 36 à 40 de l'ordre du jour.
English: This low figure is partly because one Member State, which is involved in a substantial number of cases, reports an average of only 13 months to resolve a case.
French: ·XQH GXUpH PR\HQQH GH VHXOHPHQW  PRLV SRXU OHV UpVRXGUH /D GXUpH PR\HQQH HVW FHSHQGDQW SUREDEOHPHQW VXSpULHXUH j  PRLV SRXU GHV UDLVRQV PpWKRGRORJLTXHV UHODWLYHV j XQ FHUWDLQ QRPEUH G
English: MTI’s management team, led by its CEO Scott Morrison, will also become a significant shareholder along-side Astorg Partners.
French: L’équipe de management, conduite par le PDG Scott Morrison, devient également un actionnaire significatif.
English: These choices are not applicable to communications from Lexmark primarily for the purpose of administering orders, contracts, support, product safety and security warnings, software updates, or other administrative and transactional notices.
French: Ces choix ne sont pas applicables aux communications de la part de Lexmark qui ont pour but principal l'administration des commandes, des contrats, de l'assistance, de la sûreté des produits et des avertissements de sécurité, des mises à jour de logiciels ou d'autres avis de nature administrative et transactionnelle.
English: Whilst in the UK, Mr C had accumulated significant funds in an offshore account. He intends to return to France within the next 5 years.
French: Il souhaite investir dans la gestion alternative qu’il connaît très bien et préparer son retour en France qu’il envisage dans les 5 prochaines années.
English: When we refer to biopolitical space, we're referring to a small-scale biopolitical spaces where "ordinary" inhabitants can meet and reshape everyday life.
French: Lorsque nous évoquons l'espace biopolitique, nous parlons plutôt d'un espace biopolitique à petite échelle, dans lequel les habitants " quelconques " se retrouvent et re-forgent dont ils sont maîtres, dans la mesure du possible.
English: All programs should be evaluated to see how well they are working for immigrants, and this should include participatory forms of evaluation.
French: Ils ont également souligné la nécessité d’établir une distinction entre la discrimination et les barrières, car des difficultés systémiques engendrent des conséquences non voulues.
English: Use cash at an Agent location or your Visa® or MasterCard® online. Pay out is usually in local currency.
French: Payez comptant dans une agence ou avec votre carte Visa® ou MasterCard® en ligne.
English: Market place in Haiti.
French: La faiblesse générale du système de la propriété intellectuelle dans les PMA se manifeste, entre autres choses, par des capacités gestionnaires et techniques insuffisamment Photo:
English: He informed GRSG that the informal group had agreed on the basic concepts for the draft global technical regulation "0".
French: Le groupe informel était convenu des principes de base relatifs au projet de règlement technique mondial «0».
English: Advances are made to United Nations agencies for implementation of UNFIP projects.
French: Des avances sont faites aux institutions des Nations Unies pour réaliser les projets du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: AGENCY OVERVIEW 2.1 MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES Mandate and Roles The Immigration and Refugee Board’s (IRB) mandate is contained in Part IV of the Immigration Act.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISATION 2.1 MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS Mandat et rôles Le mandat de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) lui est confié aux termes de la Partie IV de la Loi sur l’immigration.
English: The close collaboration between teachers and therapists ensures specialized holistic support.
French: Une collaboration étroite entre les enseignants et les thérapeutes garantit un soutien global spécialisé.
English: This is the lesson for mankind on the threshold of the twenty-first century.
French: C'est ce que doit apprendre l'humanité au seuil du XXIe siècle.
English: In all other official EU languages the order is reversed; the amount is followed by a fixed space and the ISO code ‘EUR’ (or the euro sign in graphics): une somme de 30 EUR However, the euro sign (when permitted) is followed by the amount without the intervening fixed space: €2.50 With million or billion The following forms may be used when referring to millions or billions: — all figures:
French: Cette règle s’applique dans la plupart des langues, sauf en anglais, en letton et en maltais, où le code apparaît avant le chiffre: an amount of EUR 30 Million/milliard Avec million ou milliard, on peut utiliser les graphies suivantes: — tout en chiffres: 10 000 000 EUR — le substantif «million(s)» ou «milliard(s)» suivi du code ISO: 10 millions d’EUR 15 milliards d’EUR NB:
English: If containers are re-used, they should be cleaned in accordance with documented procedures and all previous labels should be removed or defaced.
French: Toutes les étiquettes surnuméraires portant des numéros de lot de fabrication ou d’autres indications liées à un lot doivent être détruites.
English: So as to successfully implement the Convention, both the Convention and the Children's Act had been included in training programmes by the Department of Social Protection, the Civil Service Institute and the Myanmar Red Cross Society, publicity workshops had been organized, and Myanmar had taken an active part in other workshops and seminars organized within the country and abroad.
French: En vue de mettre en œuvre avec succès la Convention, cette dernière et la loi sur l'enfance ont été inscrites dans les programmes de formation du Département de la protection sociale, de l'Institut de la fonction publique et de la Société de la Croix-Rouge du Myanmar, des ateliers de sensibilisation ont été organisés et le Myanmar prend une part active aux ateliers et aux séminaires organisés au niveau national et à l'étranger.
English: However, it was observed that there is a reliance on high-level restraint, for example, the Fifth Committee, rather than managerial self-discipline and accountability.
French: Toutefois, on a constaté que ce contrôle reposait sur des restrictions imposées d'en haut, par exemple par la Cinquième Commission, plutôt que sur l'autodiscipline et la responsabilisation des gestionnaires.
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: Lien entre systèmes de règlement de titres (Link between securities settlement systems): par lien, on entend l'ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement de titres permettant le transfert de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte entre les deux systèmes concernés.
English: We were aware of two previous studies that touched on some of this field of inquiry.
French: Nous étions au courant de deux études qui avaient déjà abordé ce domaine de recherche.
English: 0625 1997/03/24 1997/04/01 GT Basic Service Restructure.
French: 0625 1997/03/24 1997/04/01 TG Basic Service Restructure.
English: The system used is called PRIME (Physical Resources Information - Mission Environment).
French: En outre, les équipes vertes renseignent les employés des missions au sujet du SGE, font rapport sur la performance environnementale et formulent des observations au Comité de gestion de l'environnement.
English: The right to survival and child development project will be linked to priority activities identified by the programme of support for national priorities as well as those identified in community plans developed at the grass-roots level.
French: Le projet droit à la survie et au développement de l'enfant sera lié aux actions prioritaires identifiées par le programme appui aux priorités nationales et à celles inscrites dans les plans communaux élaborés à la base.
English: The 2001 Directory of Canadian Universities is available for $39.95 plus tax, with discounts for orders of more than five copies.
French: L’édition de 2001 est en vente au prix de 39,95 $, taxes en sus et il y a des remises pour les commandes de plus de cinq exemplaires.
English: They hope to diminish the impact of culture facility management and operations on the environment, create novel environmental and biological "early-warning" monitoring technologies for those facilities, and integrate aquaculture policies and procedures with environmental constraints within the societal boundaries of coastal communities.  Dr. McKinley is as committed to conservation and the re-establishment of species and ecosystems as he is to the food aspects of aquaculture.
French: Elle espère réduire l'impact de la gestion et de l'exploitation des établissements aquacoles sur l'environnement, créer des technologies innovatrices de veille environnementale et biologique pour ces installations, et assurer l'intégration des politiques et procédures de l'aquaculture et des contraintes environnementales dans le cadre sociétal des communautés côtières.  M. McKinley s'intéresse autant à la conservation et au rétablissement des espèces et des écosystèmes qu'aux aspects alimentaires de l'aquaculture.
English: It also specifies indicators to monitor progress, and a timetable for evaluations.
French: La communication présentée comporte également des indicateurs de suivi des progrès enregistrés et un calendrier d'évaluation.
English: A copy of this letter is being sent to the organization(s)/individual(s) that nominated you.
French: Nous envoyons une copie de cette lettre aux organisations/individus qui nous ont soumis votre nom pour considération.
English: (119) Les eaux des tributaires de la rivière Michipicoten situées dans le canton de Rabazo et les eaux du ruisseau Trout (47°56'N., 84°47'O.) et de ses tributaires à partir de la rivière Michipicoten jusqu'à 2 km en amont de la ligne de transmission d'Ontario Hydro dans les cantons de Rabazo, de Lendrum et de McMurray, district territorial d'Algoma.
French: (119) Les eaux des affluents de la rivière Michipicoten situées dans le canton de Rabazo et les eaux du ruisseau Trout (47°56'N., 84°47'O.) et de ses affluents à partir de la rivière Michipicoten jusqu'à 2 km en amont de la ligne de transmission d'Ontario Hydro dans les cantons de Rabazo, de Lendrum et de McMurray, district territorial d'Algoma.
English: Aluminum nitrate, used in far less quantities than sulphate and chloride salts, may be used in fertilizers, and as a chemical reagent in various industries.
French: Le nitrate d’aluminium, utilisé en moindres quantités que les sels de sulfate et de chlorure, peut être employé dans les engrais et comme réactif chimique dans plusieurs industries.
English: Having reviewed the relevant report of the Secretary-General (A/57/65), the Committee on Contributions had agreed on a number of conclusions and recommendations, which were contained in paragraphs 17 to 23 of its report on its sixty-second session (A/57/11).
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/65), le Comité des contributions a formulé un certain nombre de conclusions et recommandations qui figurent aux paragraphes 17 à 23 de son rapport sur les travaux de sa soixante-deuxième session (A/57/11).
English: Increase access to resources.
French: Accroître l’accès aux ressources.
English: Riparian zones In the past, waterways have been straightened to hasten the movement of water off the agricultural landscape, creating some highly productive agricultural lands.
French: renferme de plus fortes quantités de sédiments, d’éléments nutritifs et de produits agrochimiques que l’eau des systèmes souterrains contribue davantage à la pollution des voies d’eau et à la détérioration des habitats aquatiques.
English: "Our Government works very closely with the Government of Ontario to encourage the growth of the Franco-Ontarian community and ensure its full participation in Canadian society," said Mr. Lemieux.
French: « Notre gouvernement travaille en étroite collaboration avec le gouvernement de l'Ontario pour favoriser l'épanouissement des Franco-ontariens et assurer leur entière participation à la société canadienne », a déclaré M. Lemieux.
English: (b) Judicial decisions and State practice outside treaties
French: b) Jurisprudence et pratiquer des États autres que des accords
English: By the time you get to 1998 I think it was up to about 200 [per year] and if you look at 2001, it would be in the 1,000s.
French: Si je me souviens, en 1998, on en recensait environ 200 [par année], et plus de 1 000 en 2001.
English: In this context, the role of the United Nations is, indeed, irreplaceable.
French: À cet égard, le rôle de l'ONU est bien irremplaçable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Orillia Aviation Limited - Licence Nos. 882602 and 882604.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Orillia Aviation Limited - Licences nos 882602 et 882604.
English: The Committee has accepted this concern, understanding that access to services is an essential element of a community's vitality and well-being.
French: Le Comité partage cette préoccupation puisqu'il comprend que l'accès aux services est essentiel à l'épanouissement et au bien-être d'une communauté.
English: 1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward by one week and conducted at the end of the reserve maintenance period ending on 23 December instead of at the start of the following one.
French: 1) En raison de la période de Noël, l’opération de décembre est avancée d’une semaine et conduite à la fin de la période de constitution des réserves s’achevant le 23 décembre au lieu de l’être au début de la période suivante.
English: Bluewater Adventures Ltd. Contact:
French: Bluewater Adventures Ltd. Contact d'affaires :
English: It is of the utmost importance that this responsibility should remain with both institutions.
French: Il est vital que cette responsabilité continue à incomber à ces deux institutions.
English: Election campaign organiser: legal or ‘private person’ (sole proprietor) Election campaign
French: Non-respect du plafond de dépenses d’une campagne référendaire
English: The country bureau has been able to raise the sum of $1,794,461 from the European Union to support the electoral process under way in the Comoros.
French: Le bureau de pays a pu mobiliser, pour l'appui au processus électoral engagé aux Comores, un montant de 1,794,461 dollars auprès de l'Union Européenne.
English: Telecom Order: 2006-33 The Commission approves the Phase III Manual updates filed by Northwestel Inc. on 22 August 2005, and amended on 22 December 2005 and 11 January 2006.
French: Ordonnance de télécom : 2006-33 Le Conseil approuve les mises à jour du guide de la Phase III présentées par Norouestel Inc le 22 août 2005 et modifiées le 22 décembre 2005 et le 11 janvier 2006.
English: Most of the transition economies experienced economic growth in 2003, showing considerable resilience in the face of sometimes difficult external conditions.
French: La plupart des économies en transition ont enregistré une croissance en 2003, démontrant ainsi une grande robustesse, compte tenu des conditions extérieures parfois difficiles.
English: Sub-regional cooperation, however, cannot offer a solution to Baltic security concerns.
French: Les relations en matière de culture, d'éducation, et d'environnement et autres se multiplient elles aussi, et un phénomène analogue commence à se produire dans le domaine militaire. La coopération subrégionale ne suffit pourtant pas à répondre aux préoccupations de sécurité des Etats baltes.
English: • Flexibility in dealing with existing buildings.
French: • Souplesse d'application en ce qui concerne les bâtiments existants.
English: We understand their frustration at the pace and methods of the functioning of the Tribunal.
French: Nous comprenons leur frustration s'agissant des délais et des méthodes de fonctionnement du Tribunal.
English: The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage n'exécute plus des cycles complets.
English: Available in HTML and XML format.
French: Disponible en formats HTML et XML.
English: We take good note of the fact that you want this item to appear.
French: Nous prenons bonne note du fait que vous souhaitez l’introduction de ce point.
English: 2J,3KL MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 2J,3KL 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: The same happened to six other UDPS activists commonly called the parlementaires debout, who were arrested by the police on 28 June 2002 and taken to Bureau 2 of the Palais de marbre (presidential palace), where they were reportedly mistreated and put in detention.
French: Il en est de même de six autres militants de l'UDPS communément appelés « Parlementaires debout », arrêtés le 28 juin 2002 par les éléments de la Police et conduits au Bureau 2 du Palais de marbre où ils seraient détenus après avoir fait l'objet de mauvais traitements.
English: Fortunately, some positive trends had emerged in recent months.
French: Heureusement, certains signes positifs sont apparus au cours des derniers mois.
English: Devoting a specific chapter or section to the results of an ex ante evaluation in the explanatory memorandum is usually appropriate, if only for ease of reading.
French: En règle générale, il convient de consacrer un chapitre ou une section spécifique aux résultats d'une évaluation ex ante dans l'exposé des motifs, ne serait-ce que pour en faciliter la lecture.
English: This work is helping to create jobs and economic activity in communities across Canada, while contributing new green spaces and cleaner bodies of water and soils, and enabling long-term development.
French: Ces travaux aident à créer des emplois et à stimuler l'activité économique dans des collectivités de toutes les régions du Canada, tout en contribuant à la création de nouveaux espaces verts et à l'assainissement de l'eau et des sols et en permettant un développement à long terme.