ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice has been extended to include child witnesses, demonstrated in one instance in early 1998.
French: Cette mesure a été étendue aux enfants appelés à témoigner, comme ce fut le cas au début de 1998.
English: 9th plenary meeting 12 December 2008
French: 9e séance plénière 12 décembre 2008
English: • Operation BOREAS Comes to a Close [ News Release - 29 March 2007 ]
French: • L'opération Boreas est terminée [ Communiqué - le 29 mars 2007 ]
English: Objective Under the Ocean to Plate approach, DFO will develop a better understanding of the effect of fisheries management policies and programs on all stages of the value chain.
French: Objectif L'approche De la mer à la table permettra à Pêches et Océans Canada de mieux comprendre l'incidence des politiques et des programmes de gestion des pêches, et ce, à toutes les étapes de la chaîne de valeur.
English: Contracting Parties may, in their domestic laws and regulations, provide, inter alia, the exceptions listed below to the protection guaranteed by this Convention.
French: Les Parties contractantes ont la faculté d’assortir, dans leurs législation et réglementation nationales, la protection garantie par le présent traité notamment des exceptions ci-dessous.
English: National Child Benefit - Backgrounder In 1998, the Government of Canada, together with the provinces and territories, introduced the National Child Benefit (NCB) initiative in order to address child poverty.
French: Prestation nationale pour enfant - Document d'information En 1998, pour aborder le problème de la pauvreté chez les enfants, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a mis en place la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: • identify opportunities for new activities; and
French: • cerner des occasions d'entreprendre de nouvelles activités;
English: When it returns to its perch, it hits the fish several times then throws it into the air and swallows it whole, head-first.
French: Lorsqu’il retourne sur son perchoir, il frappe sa proie à plusieurs reprises puis la projette dans les airs avant de l'avaler tête première.
English: My name's Corporal Sheppard and I'm with 2RCHA.
French: Je suis le caporal Sheppard et je suis avec le 2RCHA.
English: The explanatory variables are the Height and the Age (quantitative data) and the sex (qualitative data).
French: Les variables explicatives sont ici la taille, l'âge (données quantitatives) et le sexe (données qualitatives).
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 4 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level: 2 Point Rating: 369
French: Fonctions Dirige l'emmagasinage, la sortie et l'expédition des bandes magnétiques qui servent au traitement des données sur un ordinateur travaillant en multiprogrammation.* Pour cefaire, il doit % du temps
English: ◦ Many participants emphasize that an effective tool must be useable on an ongoing basis and applied to tracking a business’ health over its various stages of development.
French: ◦ Nombre de participants soulignent que, pour être efficace, un outil doit pouvoir être utilisé de façon continue et servir à jauger la santé de l’entreprise à ses divers stades de développement.
English: The Special Rapporteur, Mr. Roman A. Kolodkin, introduced the preliminary report on the topic (A/CN.4/601).
French: Le Rapporteur spécial, M. Roman A. Kolodkin, présente son rapport préliminaire sur la question (A/CN.4/601).
English: • Transaction Value versus Comparable Uncontrolled Price
French: • La valeur transactionnelle par opposition au prix comparable non contrôlé
English: Take them inside the school to throw away Tell your teacher if you see food or garbage left in open bins or in the schoolyard
French: Dis-le à ton enseignant si tu vois de la nourriture ou des déchets jetés dans des boîtes à ordures ouvertes ou dans la cour de l'école.
English: Qualified majority voting will apply only to the implementation of decisions taken by the European Council (or proposals submitted by the Minister at the European Council's request) or the Council.
French: Pourtant, un "frein de secours" est prévu dans les cas où un Etat s'oppose à l'adoption d'une décision à la majorité qualifiée pour des "raisons politiques vitales".
English: Overall growth in East and North-East Asia in 2004 climbed to 7.5 per cent, 1.3 percentage points higher than in 2003.
French: En 2004, la croissance globale de l'Asie de l'Est et du Nord-Est s'est établie à 7,5 %, soit 1,3 point de pourcentage de plus qu'en 2003.
English: The European Union, particularly under the guidance of Mr Kovács, who I would like to congratulate, has been involved in a series of initiatives.
French: L'Union européenne, en particulier sous la direction de M. Kovács, que je voudrais féliciter, a été impliquée dans une série d'initiatives.
English: 3.3 Conducting the Survey Survey food establishments to obtain precise information about sources of food in the community.
French: 3.3 Faire le recensement En recensant les divers établissements alimentaires, on s’informe précisément des points d’approvisionnement disponibles dans la collectivité.
English: His previous experience as Community Manager included several communities of gamers in Europe.
French: Apprenez tout sur ces donjons dans nos nouvelles pages.
English: So we need to launch a reflection process in order to build common ground.
French: Nous devons donc lancer un processus de réflexion afin d'établir une base commune.
English: Prime Pay allows for easier payment to vendors with whom the federal government has an ongoing relationship, while the second pilot, ePay, takes advantage of commercial registration of vendors.
French: Le premier système, appelé Prime Pay, permet de payer plus facilement les fournisseurs avec lesquels l'administration fédérale fait continuellement affaire. Le deuxième tire parti de l'enregistrement des fournisseurs sur le réseau commercial ePay.
English: This data is combined with data from other sources to give a picture of drug use trends.
French: Ces données sont combinées aux données tirées d’autres sources afin de brosser un tableau d’ensemble de l’évolution de la consommation de drogues.
English: In the event that the recount results in a result different than that set out in a Statement of the Vote form, the judge shall modify the results on the appropriate Statement of the Vote form and initial each correction.
French: Si le dépouillement judiciaire exige que soit rectifié le résultat inscrit dans le Relevé du scrutin, le juge procède à la rectification et appose ses initiales à chaque correction.
English: Efficient delivery systems guarantee to every child free access to education and health care.
French: Des systèmes éducatifs et sanitaires efficaces permettent à tous les enfants de bénéficier d'un enseignement et de soins de santé gratuits.
English: Highlights February 2001: budgetary surplus of $4.0 billion There was a budgetary surplus of $4.0 billion in February 2001, compared to a surplus of $3.1 billion in February 2000.
French: Faits saillants Février 2001 : excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars a été enregistré en février 2001, comparativement à un excédent de 3,1 milliards en février 2000.
English: Keep identification numbers and passwords confidential and use them only for authorized purposes.
French: Maintenir la confidentialité du numéro d’identification et mot de passe attribués au préparateur et les utiliser seulement pour les besoins autorisés.
English: However, "animals" does not include human beings.
French: "Un brevet ne peut être délivré pour une variété végétale ou une race animale ou un procédé essentiellement biologique servant à la production de plantes ou d’animaux autre qu’un procédé microbiologique ou les produits qui en dérivent."
English: John Davidson has been re-elected as the President of the Civil Air SAR Association (CASARA) National for another term.
French: John Davidson a été réélu président de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens pour un autre terme.
English: In 2005, we got approval for fee increases and the opportunity to invest those directly in parks infrastructure, so it‟s only in the last couple of years that we‟re starting to see the trend to improvement.
French: En 2005, nous avons reçu l’approbation d’augmenter les droits et nous avons eu la possibilité d’investir directement ces derniers dans les infrastructures des parcs, de sorte que nous avons pu au cours des dernières années seulement commencer à observer une amélioration de la tendance.
English: Welcomes the initial efforts of the small island developing States to develop the national and regional modalities necessary for the regional preparatory meetings, and calls upon the United Nations system in general and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in particular, as well as the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the multilateral financial institutions and the Global Environment Facility, to put in place modalities at the international level that will facilitate the meetings referred to in paragraphs 5 and 7 above in a timely manner;
French: Se félicite des efforts initiaux déployés par les petits États insulaires en développement pour arrêter les modalités nationales et régionales nécessaires en vue des réunions préparatoires régionales et prie les organismes des Nations Unies en général et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en particulier, ainsi que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les institutions financières multilatérales et le Fonds pour l'environnement mondial de mettre en place en temps voulu les dispositions nécessaires à l'échelon international pour faciliter la tenue des réunions visées aux paragraphes 5 et 7;
English: The General Assembly decided that at the concluding plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development to be held on Tuesday afternoon, 18 June 2002, the Chairmen of the two informal panels would present a summary of the discussions held in their respective panels.
French: L'Assemblée générale décide qu'à la séance plénière de clôture de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, qui se tiendra le mardi 18 juin 2002, dans l'après-midi, les Présidents des deux tables rondes informelles présenteront un résumé des débats tenus au sein de leurs tables rondes respectives.
English: For further information consult the official website of W3C as well as one of the sites which most contributed towards CSS divulgation for the prepping: CSS Zen Garden .
French: Per approfondimenti si rivia al sito ufficiale del W3C nonchè ad uno dei siti che più hanno contribuito a divulgare l'utilizzo dei CSS per la formattazione: CSS Zen Garden .
English: Killer whale (rhun), pencil drawing by Tom Price.
French: Épaulard, dessin au crayon.
English: Free copies of the Report will only be available for journalists – but copies can be ordered
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Joan Broughton, agente d’information publique de l’ACNU, au (613) 232-5751, poste 230 (ou à joan@unac.org)
English: These meetings and consultations with other continental bodies such as the African Commission on Human and Peoples' Rights led to the adoption by the African Commission of a resolution in support of the operationalization of the programme.
French: Ces réunions et autres consultations avec des entités continentales comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ont abouti à l'adoption, par la Commission africaine, d'une résolution appuyant la mise en œuvre du Programme.
English: You'll get a prompt, detailed response within 24 - 48 hours.
French: . Vous obtiendrez une réponse prompte et détaillée dans le délai de 24 à 48 heures.
English: Allow me to quote two simple lines which still hold true to this day. You wrote, "Thank you for placing your trust in me I'll serve your interest over the years to the best of my ability.
French: Permettez-moi de citer deux lignes toutes simples que vous avez écrites et qui restent encore vraies aujourdhui : Je vous remercie de maccorder votre confiance Je servirai vos intérêts au fil des ans du mieux que je pourrai.
English: SWIFT reserves its right to modify any provision of the Terms of Use at any time, subject to a 10 days prior notice on the BIC Search homepage.
French: SWIFT se réserve le droit de modifier toute disposition des Conditions d'utilisation à tout instant, avec un préavis de 10 jours sur la page d'accueil de BIC Search.
English: The Territory has had the right to create a Supreme Court since 1984 but did not do so until former Governor Turnbull signed the measure into law in October 2004.
French: Depuis 1984, le territoire était habilité à créer une cour suprême, ce qui n'a pourtant été fait qu'après que le Gouverneur Turnbull eut promulgué la loi correspondante en octobre 2004.
English: In keeping with the Emir's recommendations, a child born to a Bahraini mother and a foreign father usually resident in Bahrain could obtain Bahraini nationality.
French: Conformément aux recommandations de l'Émir, l'enfant né d'une mère Bahreïnite et d'un père étranger résidant habituellement à Bahreïn peut recevoir la nationalité bahreïnite.
English: We invite you to find out a bit more about us.
French: Nous vous invitons à en savoir un peu plus sur notre entreprise.
English: Marine areas considered as vulnerable include: critical habitats, including coral reefs, wetlands, seagrass beds, coastal lagoons and mangrove forests; habitats of endangered species; ecosystem components, including spawning areas, nursery areas, feeding grounds and adult areas; shorelines; coastal watersheds; and estuaries.
French: Les zones marines considérées comme vulnérables sont les habitats fragiles, notamment récifs de corail, zones humides, verdières, lagunes et mangroves; habitats d'espèces menacées; éléments d'écosystèmes, notamment les zones de frai, d'alevinage, d'alimentation et de peuplement d'adultes; le littoral; les bassins versants côtiers; et les estuaires.
English: This "core set of variables" includes province, disease, a unique identifier, age, gender, confirmed status (laboratory confirmed or epidemiologically linked), episode date, and geographic indicator.
French: Ces données essentielles englobent la province, la maladie, un code d'identification unique, l'âge, le sexe, le type de confirmation (confirmation en laboratoire ou lien épidémiologique), la date de l'épisode et l'indicateur géographique.
English: Although the Electoral Assistance Division is the Department's most operational division, it has the lowest General Service to Professional staff ratio (1:3) in the Department.
French: Bien que la Division électorale soit au Département des affaires politiques celle dont les activités sont le plus axées sur l'opération, c'est elle qui a le ratio agents des services généraux/administrateurs le plus faible (1 à 3).
English: DR RABIN said that the programme had begun in 2001 and, under the authority of the Health, Medical and Research Committee, there were several priority research areas.
French: LE DR RABIN rappelle que le programme a débuté en 2001, sous l’autorité du comité Santé, Médecine et Recherche. Il existe plusieurs domaines de recherche prioritaires.
English: The Franciscans, headed by Pierre Jean D’Olivi (d.1298), who identified the hierarchical church as the apocalyptic Babylon, and Ubertino of Casale (c.1312) who identified a pope with the apocalyptic Beast, together with the Joachimites, were so nauseated with the depths of depravity to which the Church had sunk, that they saw the need for reform.
French: Les exc�s de l'�glise de Rome ont incit� ceux qui aspiraient � une vie en Christ � chercher quelque chose d'autre.
English: • Roll-out of electronic records and document management systems
French: • Implantation régulière des systèmes de gestion des dossiers et des documents électroniques
English: The space for dialogue and exchange of ideas opened by this Summit, drawing on the work of the numerous experts, practitioners and policymakers involved, must continue.
French: L’espace pour le dialogue et l’échange d’idées, ouvert par ce Sommet dans la ligne des travaux des nombreux experts, praticiens et décideurs politiques qui y ont pris part, doit être consolidé.
English: 3.4.4 Country-Specific Issues - Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels Canada exports a great deal of its produced fossil resources, mostly to the United States.
French: 3.4.4 Questions de portée nationale - Émissions attribuables à l'exportation des combustibles fossiles Le Canada exporte une grande part des ressources fossiles qu'il exploite, surtout vers les États-Unis.
English: Since its creation in 2000, the Board has developed mechanism that have enabled it to expedite the review process.
French: Depuis sa création en 2000, le Comité a mis au point des mécanismes qui lui ont permis d'accélérer le processus de griefs.
English: A review of import data collection procedures had highlighted errors and inconsistencies in the handling of tariff certificates, identification of substances, net weights and the importation of ozone-depleting substances without requisite licenses.
French: Un examen des procédures relatives à la collecte de données d'importation avait révélé des erreurs et des incohérences en ce qui concerne le traitement des certificats tarifaires, l'identification des substances, les poids nets, et l'importation de certaines substances en l'absence des licences requises.
English: Commissioners continued to meet over the summer months to review cases, and made more frequent use of smaller sessions involving up to three Commission members.
French: Les commissaires ont continué à se réunir pendant l'été et ont plus souvent tenu des séances restreintes, en comité d'au plus trois membres, pour examiner les dossiers.
English: To evaluate the possibility of mutualism between D. floribunda and ant visitors, we determined whether ant-accessible plants showed a higher seed production than ant-excluded plants.
French: Afin d'évaluer l'existence de mutualisme entre le D. floribunda et les fourmis visiteuses, les auteurs ont vérifié si des plants accessibles aux fourmis produisent plus de graines que des plants non-accessibles aux fourmis.
English: The test was developed within the framework of a collaboration with researchers in Dr. Jim Mahony's lab at McMaster University in Hamilton, Ontario, Canada that was announced on May 9th of this year.
French: Le test a été mis au point dans le cadre d'une collaboration avec des chercheurs du laboratoire de Dr Jim Mahony à l'Université McMaster de Hamilton, Ontario, Canada. Cette collaboration avait été annoncée le 9 mai dernier.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 by a recorded vote of 144 to 7, with 11 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 par 144 voix contre 7, avec 11 abstentions (voir par.
English: Judgment is required in planning spacing and layout, and in selecting correct magnetic-tapes and typing elements.
French: Il faut faire preuve de jugement, pour prévoir l'espacement et la disposition et choisir les bonnes bandes magnétiques et les éléments de frappe appropriés.
English: * New York office.  ** New York liaison office.
French: * Bureau de liaison de New York.
English: This development has taken on all the more threatening dimensions in the light of the emergence of the dangerous phenomenon of bioterrorism.
French: Ce fait nouveau a pris des dimensions encore plus menaçantes à la lumière de l'apparition du dangereux phénomène du bioterrorisme.
English: • foster local partnerships.
French: • de favoriser les partenariats locaux.
English: As a staff officer, Colonel Galvin served in Air Command Headquarters, Winnipeg, Manitoba and on the NORAD J3 staff at Headquarters NORAD, Colorado Springs, Colorado.
French: En 1994, il a été nommé commandant du 12e Escadron de radars tactiques à la 3e Escadre, Bagotville, au Québec.
English: With the arrival of spring, tension might easily escalate further.
French: Avec l'arrivée du printemps, les tensions pourraient facilement s'exacerber encore davantage.
English:  Does anyone know where you are going?
French: Garez-vous uniquement dans les stationnements désignés.
English: It also presented 283 communications, memorandums and reports.
French: Elle a également présenté 283 communications, mémorandums et rapports.
English: (a) The visa application must be submitted by the person with whom the immigrant intends to reside as an economic dependent.
French: a) Le visa est demandé par la personne qui prendra l'intéressé financièrement à sa charge; il est vérifié que cette personne possède la nationalité équatorienne ou le statut de résident.
English: The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
French: Les « observateurs », qui arriveront le 26 septembre, ne jouiront pas des mêmes droits que les élus européens.
English: • What gaps have you observed?
French: • Avez-vous observé des lacunes, et si oui, lesquelles?
English: This concerns people of Haitian origin who are convicted, largely in the United States of America, and who, at the end of their sentences, are expelled to Haiti, generally by air.
French: Il s'agit d'Haïtiens d'origine condamnés principalement aux États-Unis qui, en fin de peine, sont expulsés en général par avion vers Haïti.
English: DRURY, C.M., Coordinator, European Recovery Programme Activities; Acting Head, Economic Division (Nov.-). DU LES, John Foster, Expert of Republican Party of United States on international affairs; Member, Delegations of United States to United Nations.
French: DRURY, C.M., coordinateur, activités du Programme pour le relèvement de l'Europe; chef intérimaire, Direction économique (novembre-). DULLES, John Foster, expert des affaires internationales du Parti républicain des États-Unis; membre, délégations des États-Unis aux Nations Unies.
English: As of the end of 2001, many of the commitments that had been rescheduled for that year had not been fulfilled (A/55/973, para.
French: À la fin de 2001, une grande partie des engagements qui avaient été rééchelonnés pour cette année-là n'avaient pas été exécutés (voir A/55/973, par. 4).
English: • Parallel form of prominently named publisher, distributor, etc. in another language X X X X X X
French: • Forme parallèle de l'éditeur, diffuseur, etc. mis en évidence dans une autre langue X X X X X X
English: The CTC would be grateful to know whether Germany has taken judicial action against any non-profit organization, based on the latter's suspected involvement in the financing of terrorism?
French: Le Comité souhaiterait savoir si l'Allemagne a engagé une action judiciaire à l'encontre d'une quelconque organisation à but non lucratif, au motif de l'implication présumée de celle-ci dans le financement du terrorisme?
English: The Committee on Regional Policy is presenting Parliament with eleven amendments to this proposal.
French: La commission de la politique régionale présente onze amendements à cette proposition en séance plénière.
English: (1) http://www.europarl.europa.eu/factsheets/6_3_2_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://www.europarl.europa.eu/factsheets/6_3_2_fr.htm. (2) Bull.
English: • names and addresses of consignees;
French: • les nom et adresse des destinataires;
English: Mr. Kulbashian cannot benefit from this exemption.
French: M. Kulbashian ne peut pas bénéficier de cette exception.