ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World renowned for its work in agriculture and rural development, Agriteam has expanded into such diverse sectors as human resource development, governance, gender equity, health and population, economic development, energy, and environmental management.
French: Renommée dans le monde entier pour son travail en agriculture et en développement rural, Agriteam s'est diversifiée dans des secteurs aussi variés que le développement des ressources humaines, la gouvernance, l'égalité des sexes, la santé et la population, le développement économique, l'énergie et la gestion environnementale.
English: (Fifty-seventh session,
French: (Cinquante-septième session, Genève, 12-15 novembre 2001)
English: Martel, E., B. Laplante and P. Bernard.
French: Disponible à : http://tdr.uoguelph.ca/DATA/WWWDOCS/SWORDCSITE/Papers/050_Gawley_0061.doc. Hum, D. et W. Simpson.
English: Any natural or legal person, group or entity listed in accordance with a Council Regulation imposing CFSP related financial restrictions shall be registered under W5b as long as the designation of this person, group or entity remains valid.
French: Une personne physique ou morale, un groupe ou une entité dont le nom figure sur une liste conformément à un règlement du Conseil instituant des restrictions financières liées à la PESC demeure enregistré dans la catégorie W5b aussi longtemps que la désignation de cette personne, de ce groupe ou de cette entité reste valable.
English: Given that the two other above-mentioned Council oﬃcials submitted complaints on the same date concerning the same matter, the three complaints were treated jointly.
French: Étant donné que les deux autres fonctionnaires du Conseil susmentionnés avaient soumis des plaintes le même jour concernant la même aﬀaire, les trois plaintes ont été traitées conjointement.
English: Subsequently, in May 1996 the federal government made formal offers to the provinces/territories to assume such responsibility (discussed below as it relates to PEI).
French: Cet engagement découlait de la volonté exprimée des gouvernements provinciaux et territoriaux d’assumer plus de contrôle sur les programmes de développement de l’emploi.
English: It is the duty not only of the parent but of the people; the property of the country should educate the country ....
French: C'est le devoir non seulement des parents mais aussi du peuple; étant les propriétaires du pays, ils doivent pourvoir à l'éducation du pays.
English: Components of Well-Child Assessments at Various Ages Health Parameter Height, weight Head circumference Growth chart plotting Blood pressure Eye assessment Strabismus assessment Visual acuity testing Dental assessment Speech assessment Developmental assessment* Sexual development School adjustment Chemical abuse Immunizations Hemoglobin Safety counseling Nutrition counseling Parenting counseling Most Important Ages for Assessment Every visit, from birth to 16 years of age Every visit in the first 2 years of life Every visit Once in the first 2 years, once at 4–5 years, during school-age years only if there is a risk or concern about high blood pressure, and every second year during adolescence Every visit in the first year of life Every visit in the first year of life Initial screening (e.g., Snellen chart) at 3–5 years of age; every 2 years between 6 and 10 years of age, then every 3 years until 18 years of age Every visit Every visit Every visit Every visit Every visit after child reaches school age Consider during assessments of children >8 years of age According to schedule: at 2, 4, 6, 12 and 18 months and at 4–6 and 14–16 years Screen at 6–12 months Every visit From birth to 5 years, and for teenagers Every visit
French: Aspects de l’évaluation d’un enfant bien portant à différents âges Paramètre Taille, poids Périmètre crânien Courbe de croissance Tension artérielle Stades les plus importants pour l’évaluation À chaque visite, de la naissance à 16 ans À chaque visite au cours des deux premières années de vie À chaque visite Une fois au cours des deux premières années, une fois à 4-5 ans, pendant les années de f réquentation scolaire s’il y a risque d’hypertension ou inquiétude à ce sujet, et tous les deux ans pendant l’adolescence À chaque visite jusqu’à l’âge d’un an À chaque visite jusqu’à l’âge d’un an Premier dépistage (p. ex. tableau de Snellen) à l’âge de 3-5 ans, tous les deux ans entre 6 et 10 ans, puis tous les trois ans jusqu’à l’âge de 18 ans À chaque visite À chaque visite À chaque visite À chaque visite À chaque visite à compter de l’entrée à l’école À prendre en considération lors de l’examen d’un enfant de plus de 8 ans Selon le calendrier vaccinal : à 2, 4, 6, 12 et 18 mois, puis à 4-6 ans et 14-16 ans Test de dépistage à 6-12 mois À chaque visite De la naissance à 5 ans, et pendant l’adolescence À chaque visite
English: Arrangements for such visits, including the number of the representatives from other participating States to be invited, will be at the discretion of the host State, which will bear the in-country costs.
French: En envoyant les invitations, l'Etat hôte fera connaître à tous les autres Etats participants son intention de conduire la visite, en indiquant les raisons de cette visite, la zone à visiter, les Etats invités et les dispositions générales adoptées.
English: Given the value placed on human rights in public discourse, it may seem paradoxical that people and governments in OECD countries may sometimes appear to be ambivalent about human rights concerns relating to other non-OECD countries.
French: Encadré 1.2 Droits humains et progrès Considérant l'importance accordée aux droits humains dans le discours public, l'attitude parfois ambiguë des populations et des gouvernements des pays membres de l'OCDE face au respect de ces droits dans les pays non membres peut a priori sembler paradoxale.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies - Member Profiles
French: • Contact Canada (en anglais seulement)
English: A private room is necessary; negative air flow is also strongly recommended whenever possible.
French: Le malade doit être placé dans une chambre privée, munie dans la mesure du possible d'un système de ventilation à pression d'air négative.
English: Atlantic Blue Jay Tours Contact:
French: Atlantic Blue Jay Tours Contact d'affaires :
English: Defining the Social Economy by Fiona Salkie Senior Policy Analyst, WD Headquarters, Edmonton What do a community-owned construction business that provides training and employment opportunities for First Nations and Métis people in northern Saskatchewan, a non-profit catering business in Edmonton that integrates a training program for people with a chronic and persistent mental illness, and a socially responsible property management company in Vancouver have in common?
French: Définir l'économie sociale par Fiona Salkie analyste principale de la politique, administration centrale de DEO, Edmonton Que peuvent avoir en commun une entreprise de construction appartenant à la collectivité et qui offre de l’emploi et de la formation aux membres des Premières nations ou aux métis du Nord de la Saskatchewan, une entreprise de services de traiteurs sans but lucratif à Edmonton qui offre aussi un programme de formation à l’intention des personnes souffrant d’une maladie mentale chronique et une entreprise de gestion immobilière située à Vancouver qui a à cœur les intérêts de la collectivité?
English: Depending on the year, 40–85% of the freshly matured seeds had morphological dormancy (MD) and thus needed only a moist substrate, 10–15 14-h photoperiod days and 12-h alternating thermoperiods of 30:15 °C for embryo growth and germination.
French: Dépendant de l'année, 40–85% des graines fraîchement mûries avaient atteint leur dormance morphologique (MD) et avaient besoin seulement d'un substrat humide, de 10–15 jours avec photopériode de 14 h, et un cycle de 12 h de 30 : 15 °C, pour la croissance de l'embryon et la germination.
English: The TPP has introduced or is exploring a number of options which will cut Programme costs and introduce new efficiencies.
French: Solutions envisagées Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale.
English: (DE) Mr President, trade relations between the EU and Tunisia are close and multifaceted.
French: (DE) Monsieur le Président, l'UE et la Tunisie entretiennent des relations commerciales étroites aux multiples facettes.
English: The same reaction occurred when sulfonyl chlorides were reacted with sulfinate salts and it was rationalized by using HSAB principles.
French: La même réaction se produit lorsqu'on fait réagir des chlorures de sulfonyles avec des sels de sulfinates et on rationalise cette réaction en faisant appel aux principes ABDM.
English: Such meetings will be announced orally in the plenary, as well as posted on the board, not less than three days in advance of their being held.
French: La tenue de telles réunions devrait être annoncée oralement en séance plénière et signalée par affiches, au minimum trois jours avant la date prévue.
English: Although the drink is an acquired taste, it has a calming effect on the digestive tract and it is very inexpensive to make.
French: Certes, c’est un goût à apprivoiser, mais ce mélange a l’heur de calmer le tube digestif et il est très économique.
English: Performance Information SCC noted that its 2001-02 to 2004-05 Summary of the Corporate Plan follows on the implementation proposals enunciated in the Canadian Standards Strategy and the 2001-04 Council's Strategic Plan.
French: En outre, le Conseil administre la Banque d'oeuvres d'art, une caisse de dotation, le programme Killam de bourses et de prix, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: We have welcomed these exchanges, as we welcome today’s debate.
French: Nous nous félicitons de ces échanges, tout comme du débat d’aujourd’hui.
English: The audit concluded that resources intended for ASI had been allocated and expended as planned.
French: La vérification a permis d'évaluer l'intégrité et la fiabilité des systèmes de rapport qui suivent les résultats de l'IAC, et d'établir si les ressources ont été utilisées comme prévu.
English: I now hear comments, even in this House, about tracing a final external border for Europe, about restricting the solidarity contribution from the rich to the poor Member States, about the use of national referendums as a means whereby current Member States can reject newcomers and even about suspending any enlargement until such time as the people in France and the Netherlands get round to rubberstamping the Constitution that they emphatically rejected.
French: J’entends dire à présent, même dans cette Assemblée, qu’il faut tracer définitivement la frontière extérieure de l’Europe, qu’il faut restreindre la contribution de solidarité des riches États membres envers les pauvres, qu’il faut se servir de référendums nationaux comme moyen pour les États membres actuels de pouvoir rejeter les nouveaux venus et même qu’il faut suspendre tout élargissement jusqu’à ce que les Français et les Néerlandais finissent par accorder leur imprimatur à la Constitution qu’ils ont rejetée catégoriquement.
English: All funding recipients must report on the event's contribution to sport development.
French: Tous les bénéficiaires de fonds doivent signaler la contribution de la manifestation au développement du sport.
English: The 5-star Deville Salvador offers a large green area with golf course, lakes and swimming pools.
French: Le CanaVille est un hôtel design idéal pour les vacanciers individuels et exigeants.
English: According to the Attorney-Generals Office, the murder of Xucuru indigenous leader Francisco de Asis Araujo occurred in the city of Pesqueira, Pernambuco state, on 20 May 1998.
French: Selon le ministère public, le dirigeant autochtone Xucuru Francisco de Asis Araujo aurait été assassiné dans la ville de Pesqueira (État de Pernambuco), le 20 mai 1998.
English: Thus some Francophones said that they did not want to place their children in the Quebec education system after they had begun their schooling, in French or English, in Ontario programs. Others
French: Cela dit, il reste une difficulté toujours insurmontée.
English: The Working Group took up the item again at its 8th meeting, on the afternoon of 29 April, at which time the representative of the secretariat reviewed the changes that had been made to the draft decision and work programme to take into account the Working Group's earlier discussion of the item and the Working Group further debated the draft decision.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa huitième séance, l'après-midi du 29 avril, séance au cours de laquelle le représentant du secrétariat a passé en revue les changements apportés au projet de décision et au programme de travail pour tenir compte du débat antérieur du Groupe de travail sur la question; le Groupe de travail a alors examiné plus avant le projet de décision.
English: We are taking a number of practical measures on this matter and on private equity funds, based on the need for ever more information and ever more transparency, including with regard to the staff in undertakings that are sometimes targeted by these funds' actions.
French: Nous prenons un certain nombre d'orientations concrètes en la matière, même chose en ce qui concerne les private equity funds avec la logique d'une information de plus en plus forte, une transparence effectivement de plus en plus importante, en ce compris vers un certain nombre de travailleurs dans des entreprises qui peuvent parfois être la cible de l'intervention de ces fonds.
English: The draft resolution elaborates a series of procedures whereby sport and physical education can help to achieve a peaceful world and the Olympic ideal.
French: Le projet de résolution préconise un certain nombre de mesures par lesquelles le sport et l'éducation physique peuvent contribuer à un monde pacifique et à la réalisation de l'idéal physique.
English: The Committee of Ministers has noted with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997).
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 and the adoption of Security Council resolution 1882 (2009) on 4 August 2009 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with these resolutions, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, and requests the Secretary-General to ensure that information collected and communicated by the monitoring and reporting mechanism is accurate, objective, reliable and verifiable, and in this regard encourages the work and deployment, as appropriate, of United Nations child protection advisers in peacekeeping operations and political and peacebuilding missions;
French: Note avec satisfaction les mesures prises en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en dates des 22 avril 2004 et 26 juillet 2005 respectivement, et l'adoption par le Conseil, le 4 août 2009, de la résolution 1882 (2009), ainsi que des efforts engagés par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication d'informations concernant les enfants dans les conflits armés, comme le prévoient ces résolutions, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs intéressés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau national, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les informations recueillies et communiquées grâce à ce mécanisme soient précises, objectives, fiables et vérifiables et, à ce propos, encourage les travaux et le déploiement, le cas échéant, des conseillers des Nations Unies à la protection de l'enfance, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix;
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.99.2-1 of wireshark, the sniffer formerly known as ethereal.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.99.2-1 de wireshark, l'analyseur réseau anciennement connu sous le nom d'ethereal.
English: In 1762, at the age of 18, Bodega y Quadra was accepted to the Real Colegio de Guardias Marinas in Cadíz, Spain, and left the South American colonies for Europe.
French: En 1762, à l’âge de dix-huit ans, il a été admis au Real Colegio de Guardias Marinas à Cadíz, en Espagne, et il a quitté les colonies sud-américaines pour l’Europe.
English: If you see what discussions are going on at present in the European Union, you will know that, on the one hand, Europe is associated in the public mind with an enormous amount of hope, but that also, on the other hand, people are at present somewhat disconcerted by many aspects of it.
French: Au vu des discussions actuelles au sein de l'Union européenne, on peut observer que les citoyens fondent d'énormes espérances dans l'Europe mais qu'ils sont également à maints égards quelque peu inquiets.
English: Accordingly, a Party should not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such measures as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion or retention in its territory of an investment of an investor.
French: En conséquence, une Partie ne devrait pas renoncer ni déroger, ou offrir de renoncer ou de déroger, à de telles mesures dans le dessein d’encourager l’établissement, l’acquisition, l’expansion ou le maintien sur son territoire d’un investissement effectué par un investisseur.
English: The base level of each supervisory position will be established by its rating under the basic plan.
French: Le niveau de base de chaque poste de surveillant est établi en fonction de la cote numérique qui lui est attribuée dans le cadre du système de notation de base.
English: Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the system.
French: Ce paquet contient les bibliothèques partagées utilisées par pratiquement tous les programmes du système.
English: Thoroughbred turntablist team Birdy Nam Nam need little introduction round these parts.
French: Birdy Nam Nam n’ont pas besoin d’une introduction.
English: usually controlled by the MCO with appropriate working supplies provided to the Accountant and the Office Manager.
French: 5.4.3 La section de l’administration travaille en équipe et il y a un niveau élevé de confiance entre les employés.
English: If the bankrupt does not give the consent referred to in subsection (1) within 10 days after the date of the conditional order of discharge, the court may, on application by the trustee, revoke the conditional order of discharge or make such other order as the court considers appropriate.
French: Si le failli ne donne pas son consentement dans les 10 jours suivant la date de l'ordonnance, le tribunal peut, à la demande du syndic, révoquer l'ordonnance de libération ou rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée.
English: (a) those who plan or decide upon an attack shall take all feasible measures to verify that the objectives to be attacked are military objectives.
French: a) Ceux qui préparent ou décident une attaque doivent prendre toutes les mesures possibles pour vérifier que les objectifs à attaquer sont bien des objectifs militaires;
English: While running, Online Armor requires 20 MB free RAM.
French: Dans un espace de fonctionnement normal, environ 20 Mo d'espace libre de RAM sont requis.
English: The definition of the general aims for the common policy as established in this Pact shall also be included in the multiannual programme, that is the Stockholm Programme that is due to be adopted later this year under the Swedish Presidency.
French: Les objectifs généraux de la politique commune, tels que formulés dans le pacte, seront également inclus au programme pluriannuel, ou programme de Stockholm, qui devrait être adopté dans le courant de l'année sous la Présidence suédoise.
English: 1.0 Purpose  The purpose of this document is to provide additional information for organizations interested in becoming accredited for the verification of electricity installations, and to provide guidance for Measurement Canada auditors.  2.0 Scope  This document applies to all organizations seeking accreditation to perform electricity installation inspections pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.  3.0 Background  A national team was established in the Fall of 2000 to conduct the documentation review of all applications for this field of accreditation.
French: 1.0 Objectif  Le présent document vise à fournir de l'information aux clients intéressés à obtenir une accréditation leur permettant d'effectuer la vérification des installations de mesure de l'électricité et à guider les auditeurs de Mesures Canada.  2.0 Domaine d'application  Le présent document s'applique à tous les organismes cherchant à obtenir l'accréditation afin d'effectuer l'inspection des installations de mesure de l'électricité selon la Loi et le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.  3.0 Contexte  Une équipe nationale a été établie à l'automne 2000 pour effectuer une revue de la documentation de toutes les demandes d'accréditation dans ce domaine.
English: Most of the Think Canada events reflect the usual programs of the Embassy, and are to a large extent funded from regular program budgets.
French: La plupart des manifestations de Pensez Canada s’insèrent dans les programmes réguliers de l’ambassade et sont financées en grande partie à même les budgets de programme.
English: Read about the pre-war life of one of the orphans.
French: Lire sur ce qu'était la vie avant la guerre de l'un de ces orphelins.
English: Those teams will meet up with Quebec (U16), Alberta (U19) and Edmonton WAM!
French: Et ces formations affronteront respectivement le Québec (moins de 16 ans), l'Alberta (moins de 19 ans) et le WAM!
English: UNODC has continued promoting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice by providing advisory services to States, by preparing publications such as the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice and by developing new legal tools.
French: L'ONUDC a continué de promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en fournissant des services consultatifs aux États, en élaborant des publications comme le Recueil de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et en élaborant de nouveaux outils juridiques.
English: The purpose of the organization is to facilitate co-operation between the participants on defence applications of science and technology.
French: L'alliance vise à faciliter la coopération parmi les participants en ce qui concerne les applications militaires de la science et de la technologie.
English: Romaine River Hydroelectric Project - Availability of $170,879 in Participant Funding  [ 2007-09-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,200,000 Invested in Île-Perrot for Upgrades to Water Filtration Plant  [ 2007-09-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine - Disponibilité de 170 879 $ d’aide financière aux participants  [ 2007-09-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 200 000 $ à la Ville de l’Île-Perrot pour la mise aux normes de l’usine de filtration  [ 2007-09-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :