ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their modern, powerful engines, sophisticated avionics and elegant, computer-designed aerodynamic structures, it may seem to some that today's aircraft are not affected by ground icing to the same extent as the aircraft of yesteryear.
French: Grâce à leurs moteurs modernes et puissants, à leur avionique évoluée et à leurs structures aérodynamiques élégantes conçues par ordinateur, les aéronefs d’aujourd’hui pourraient donner l’impression qu’ils ne sont pas autant touchés par le givrage au sol que les aéronefs d’antan.
English: Contact information can be found in Tab 11.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 10 pour obtenir le nom et les coordonnées des personnesressources.
English: Cape Verde is heavily affected by drought and land degradation, as well as by the climate change phenomena that generally affect small island developing States, such as sea-level rise and the salinization of underground water and soil.
French: Le Cap-Vert est durement touché par la sécheresse et la dégradation des sols, ainsi que par le phénomène des changements climatiques qui touchent généralement les petits États insulaires en développement, comme la montée du niveau des mers et la salinisation des eaux souterraines et des sols.
English: Our hearts go out to the families of the victims, their friends and their relations.
French: Nous sommes de tout cœur avec les familles des victimes, leurs amis et leurs parents.
English: Case 688: MAL 1 (3); 7 (2); 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp. Shenzhen Industry & Trade Centre v.
French: Décision 689: LTA 8 1) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Yam D.
English: This enables you to give your correspondents of each country a local number, which allows them to call you at the price of a national call.
French: Cela vous permet de donner à vos correspondants de chaque pays un numéro local, qui leur permet de vous joindre au prix d’un appel national.
English: Three prescribing areas have been identified as priorities: (1) proton-pump inhibitors (used for the treatment of gastrointestinal problems); (2) diabetes management; and (3) anti-hypertensives (used for the treatment of high blood pressure).
French: Trois domaines ont été retenus comme prioritaires : 1) les inhibiteurs de la pompe à protons (pour le traitement des problèmes gastrointestinaux); 2) la gestion du diabète; 3) les antihypertenseurs (médicaments utilisés pour diminuer la pression artérielle).
English: Provisional agenda for the 4497th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4497e séance du Conseil de sécurité
English: With a focus on regulatory activities and program measures, the Clean Air Agenda will help to fulfill this commitment as part of a broader environmental agenda.
French: En ciblant les activités de réglementation et les mesures, le programme sur la qualité de l'air contribuera à répondre à cet engagement dans le cadre d'un programme environnemental plus large.
English: Look at each position individually.
French: Examiner chaque poste individuellement.
English: Our team is pleased to get your call.
French: Nos collaborateurs seront heureux de traiter votre appel.
English: Major Stephen Joudrey, deputy commanding officer of 2 PPCLI, stands next to Madame Clarkson as she speaks to the troops in the field.
French: Le Major Stephen Joudrey, commandant adjoint du 2 PPCLI, à côté de Madame Clarkson alors qu'elle s'adresse aux soldats en campagne.
English: These include "mousetrapping"121and covertly downloading advertising material onto a user's hard drive without informing him or her or requesting permission to do so (Olsen 2002b).In other cases, confused consumers may think that pop-up downloads are necessary plug-ins required to view desired material.
French: Leur nouveauté et leur efficacité diminuant et les applications technologiques s'affinant, les spécialistes du marketing sur le Web ont adopté des méthodes plus diverses, y compris le placement de publicités qui masquent brièvement le contenu ou l'utilisation du son pour attirer l'attention (Olsen, 2002b), et d'interstitiels.
English: A number of new submariners received the coveted "dolphin" pin aboard Windsor, marking the completion of their initial training.
French: Certains sous-mariniers du Windsor ont reçu la populaire épinglette de « dauphin », symbole de la fin de leur formation initiale.
English: Yet a gulf seems to exist between the positions of "Humanists", "Politicians" and "Practitioners".
French: Cependant, un gouffre semble séparer les positions des « humanistes », des « responsables politiques » et des « praticiens ».
English: Check your feet every day for blisters, scratches or sores.
French: Inspectez vos pieds chaque jour pour vérifier la présence de fissures, égratignures ou plaies.
English: The use of the new foreign exchange module will commence before the end of 2006.
French: Le nouveau module de change commencera à être utilisé avant la fin de 2006.
English: The III plays an important role within our community, helping to forge links, encourage interaction and increase sharing of knowledge and expertise.
French: L'IMII joue un important rôle dans notre milieu, en aidant à tisser des liens, à encourager l'interaction et à accroître le partage des connaissances et de l'expertise.
English: Future harbour planning Section C 1.
French: Planification portuaire future Section C 1.
English: Performance - Evaluate the organization's general safety program.
French: PLAN DE COURS
English: (2) Subject to the preceding subparagraph of this paragraph, no act done before the commencement of the said section 54 shall be actionable by virtue of that section.
French: (2) Sous réserve du sous-alinéa précédent du présent alinéa, aucun acte accompli avant la mise en vigueur de l’article 54 ne pourra faire l’objet de poursuite en vertu dudit article.
English: Continue with current activities and efforts to ensure that the establishment of democracy and a democratic culture of governance in the country are firmly entrenched and made sustainable through completion of the institution and capacity-building process and the process of enacting various laws and regulations as may be required by the Constitution (Indonesia);
French: Poursuivre les activités et les efforts en cours pour garantir l'enracinement et l'implantation durable de la démocratie et d'une culture démocratique de la gouvernance en menant à bien le processus de renforcement des institutions et des capacités et moyennant l'adoption des différents textes de loi et de règlement exigés par la Constitution (Indonésie);
English: Classification of Air Cleanliness ISO 14644-2: 2000 Cleanrooms and Associated Controlled Environments - Part 2:
French: Classification de la propreté de l'air ISO 14644-2: 2000 Salles propres et environnements maîtrisés apparentés - Partie 2:
English: The point of talking a bit about this history is twofold.
French: L’utilité de parler un peu de cette histoire est double.
English: Find other information on our Canada site for additional information:
French: Vous trouverez d’autres renseignements utiles sur notre Site du Canada..
English: Health Canada will also assume a leadership role in moving the AMR issue forward on the federal and provincial agenda.
French: Santé Canada assumera de plus un rôle de chef de file en faisant avancer la problématique de la RAM dans les programmes fédéraux et provinciaux.
English: Guided by his instinctive business sense, Yvon Lavigne understood that businesses and industries alike are ever-searching for trained and efficient manpower.
French: Guidé par son flair d'entrepreneur, il comprend que les entreprises et les industries sont à la recherche d'une main-d'œuvre formée et efficace, et ce, très rapidement.
English: • Corrections policy and research
French: • Politiques et recherches correctionnelles
English: This type of aircraft was used largely as a night fighter, harrying German bombers that ventured over the British Isles.
French: Cet aéronef était beaucoup utilisé comme chasseur de nuit, détruisant les bombardiers allemands qui s’aventuraient au-dessus des îles anglaises.
English: They undertook to fully support the effort spearheaded by the Panel to bring about the change that is required to ensure that the potential of the system is fully exploited and its capacity to bring about lasting progress is significantly strengthened.
French: Ils ont décidé d'appuyer à fond les efforts dont le Groupe a pris l'initiative afin de réaliser les changements nécessaires pour que le potentiel du système soit intégralement exploité et que sa capacité d'effectuer des progrès durables soit nettement renforcée.
English: Special examinations of Crown corporations Special examinations of Crown corporations are a form of performance audit where the scope is set by law to include the entire corporation.
French: Examens spéciaux des sociétés d’État Les examens spéciaux des sociétés d’État forment un type de vérification de gestion, dont l’étendue est fixée par la loi afin de porter sur la société d’État dans son ensemble.
English: The Committee takes the view that the need for any additional staffing requirements for the travel section in Sukhumi should be met through redeployment within the General Services Section.
French: Le Comité estime qu'il faudrait faire face aux besoins en personnel supplémentaire pour la section des voyages à Soukhoumi en procédant à des réaffectations internes des agents de la Section des services généraux.
English: Phenotypic characteristics, including carbohydrate fermentation profile, maximal growth temperature, and antibiotic susceptibility, varied widely even among strains showing the same restriction profile.
French: Les caractéristiques phénotypiques, dont le profil de fermentation d’hydrates de carbone, la température de croissance maximale et la susceptibilité aux antibiotiques, variaient beaucoup, même parmi les souches présentant le même profil de restriction.
English: • Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to turning Canada’s fiscal situation around.
French: • Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux-territoriaux ont contribué au redressement de la situation financière du Canada.
English: During the period of 2001-2004, AJC established new partnerships with Jewish communities and organizations in Poland, Spain, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and with the European Council of Jewish Communities.
French: Pendant la période 2001-2004, l'American Jewish Committee a formé de nouveaux partenariats avec des communautés et organisations juives de Pologne, d'Espagne, de Tunisie et du Venezuela, ainsi qu'avec le Conseil européen des communautés juives.
English: Inclusion in WIPO Standard ST.3 of the two-letter codes for the countries of Serbia and Montenegro ________________________________________________________
French: Codes à deux lettres pour la Serbie et le Monténégro dans la norme ST.3 de l’OMPI ___________________________________________________
English: Further reference to the above Code of Ethics is made in this Report, under article 20 ICCPR.
French: On reviendra plus loin sur ledit code d'éthique, dans la partie du document relative à l'article 20 du Pacte.
English: The future options for improving consistency of impact assessment as well as filling gaps and addressing the changing needs of the industry are summarized as follows.
French: On peut résumer comme suit les possibilités qui se présentent pour améliorer à l’avenir la cohérence de l’évaluation de l’impact de la microfinance ainsi que pour combler les lacunes du secteur et répondre à l’évolution de ses besoins.
English: The result would be an erroneous finding of fact made in a perverse fashion.
French: On en aurait conclu que les faits étaient erronés et allaient à l’encontre des témoignages.
English: "I am pleased to announce a $965,000 contribution over three years from the Economic Development Agency of Canada to the FrancoFolies de Montréal," asserted Minister Cauchon.
French: « Je suis très heureux d'annoncer une contribution de Développement économique Canada de 965 000 dollars sur trois ans aux FrancoFolies de Montréal, a ajouté le ministre Cauchon.
English: Our meeting today is particularly relevant as we in the international community are about to speak resoundingly, unanimously and with moral clarity by adopting the draft resolution before us, in the light of the open debate in the Security Council last Friday in which the Council was once again stymied from taking any action in the strife-torn occupied territories.
French: Notre séance actuelle est particulièrement pertinente au moment où nous, la communauté internationale, sommes sur le point de nous prononcer avec force, unanimité et clarté morale en adoptant le projet de résolution dont nous sommes saisis, à la lumière du débat public que le Conseil de sécurité a tenu vendredi dernier et lors duquel il a une fois encore été empêché d'agir dans les territoires occupés déchirés par le conflit.
English: Although last year the number of passengers checked-fell slightly, the port authority plans to modernize the airport.
French: Bien que l'année dernière le nombre de passagers enregistrés, a légèrement diminué, l'autorité portuaire plans de modernisation de l'aéroport.
English: A decision shall be taken if the three quarters of the members of the relevant trade union who are present have voted in favour for it.
French: Il ne peut se faire que lors d’une assemblée générale dans laquelle au moins trois quart des syndicats sont présents.
English: The monitoring process must promote concrete actions and progress in terms of national ownership, which was crucial to ensuring the effectiveness and sustainability of operational activities.
French: Le processus de suivi doit promouvoir des actions concrètes et un progrès au niveau de l'appropriation nationale, qui est cruciale pour assurer l'efficacité et la durabilité des activités opérationnelles.
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni d’un compte de dépôt de titres auprès d’une banque centrale nationale, ni d’un compte-titres ouvert sur les livres d’un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs remis en garantie par l’intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d’un établissement de crédit correspondant.
English: Second, the rate for small systems could be changed to account for the amendment to the definition of small retransmission system, but could not be increased to account for the broadcasters’ compilation claim.
French: Le taux pour les petits systèmes pourrait par ailleurs être modifié pour tenir compte des changements apportés à la définition de petit système de retransmission, mais ne pourrait être augmenté pour tenir compte du droit de compilation des radiodiffuseurs.
English: "Other" answers elaborate on the categories above.
French: Les réponses fournies pour « Autre » décrivaient plus en détail les catégories ci-dessus.
English: Water Coloring Constituents Black Table 2.
French: Constituants de la couleur de l’eau Noire Tableau 2.
English: Set in professionally terraced and landscaped grounds with a small stream running through them, there’s no doubt that Sommet sur le Golf is much more than simply acquiring a condo.
French: Avec le terrassement et l’aménagement du site, où s’écoule d’ailleurs un petit ruisseau, il ne fait aucun doute que Sommet-sur-le-Golf dépasse la simple acquisition d’un condo.
English: Minimum pressure retention valve Valve equipped with a non-return system which maintains a definite pressure (about 3 to 5 bars over atmospheric pressure) in order to prevent contamination during use.
French: Le calcul du seuil maximal théorique d’impuretés résiduelles, qui s’applique seulement aux gaz comprimés, sous-entend que ces gaz se comportent comme un gaz parfait.
English: Justification It is important to build upon developments that have taken place and are already a feature of European education.
French: Justification Il est important de tenir compte des situations nouvelles qui font désormais partie du paysage éducatif européen.
English: Winners of last year's essay contest will be announced on April 26, as will the creation of a WIPO Creativity Award.
French: Les lauréats du concours littéraire de lannée dernière seront désignés le 26 avril, date à laquelle sera également annoncée la création dun Prix de la créativité par lOMPI.
English: Huge numbers of Romani children were still being placed unnecessarily in special schools and classes for children with mental disabilities and learning difficulties, where they followed a reduced curriculum which gave little possibility for reintegrating into mainstream schools or advancing to secondary education. Others were segregated in Roma-only mainstream schools across the country.
French: De très nombreux enfants roms étaient encore scolarisés abusivement dans des écoles ou des classes réservées aux jeunes souffrant d'un handicap mental ou rencontrant des difficultés d'apprentissage, et suivaient un programme restreint qui laissait peu de chances aux élèves de réintégrer ensuite le système général ou de passer dans le secondaire.
English: Furthermore, the Committee is concerned that asylum requests are processed extremely slowly or not at all and that on several occasions children were deported without notice and without information of relatives in the Dominican Republic or the country of deportation.
French: En outre, il constate avec préoccupation que les demandes d'asile sont traitées extrêmement lentement, voire qu'elles ne sont pas traitées du tout et que, à plusieurs reprises, des enfants ont été expulsés sans préavis et sans que les membres de leur famille en République dominicaine ou dans le pays d'expulsion n'en aient été informés.
English: The United States recommended adding criteria, such as expertise, willingness to work, leadership to the requirements for management positions, in addition to availability.
French: Les États-Unis ont recommandé d’étoffer les critères à prendre en compte pour les fonctions de responsabilité, en y ajoutant, par-delà la disponibilité, la compétence, la motivation au travail et des qualités de chef.
English: 10-5.1.4.4 Inflatable ship's boats shall be permitted provided the conditions set out in paragraphs 10-5.1.4.2 and 10-5.4.3 are met, that they are permanently operational and that they have several compartments.
French: 10-5.1.4.4 Les canots de bateau gonflables sont admis pour autant que les conditions énumérées aux paragraphes 10-5.1.4.2 et 10-5.1.4.3 soient remplies, qu'ils soient opérationnels en permanence et qu'ils se composent de compartiments multiples.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: Slovakia and the European Community.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Slovaquie et Communauté européenne) ne respectaient pas cette obligation.
English: [7] Nineteen of the 177 candidates were deemed to have qualified and their names were put on the eligibility list.
French: [7] Des 177 candidats, 19 d'entre eux ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été portés sur la liste d'admissibilité.
English: Firstly, the number of categories of risk of contracting BSE is reduced from five to three, in line with World Organisation for Animal Health recommendations.
French: Tout d'abord, le nombre de catégories de risques de contracter l'ESB a été réduit de cinq à trois, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: Some section 41 coordinators reported that their departments and agencies experienced difficulties in finding projects that could be funded through IPOLC, which hindered the implementation of the initiative.
French: Selon certains coordonnateurs de l’application de l’article 41, leurs ministères et organismes ont eu de la difficulté à trouver des projets qui puissent être financés par le biais du PICLO, ce qui a entravé la mise en œuvre de l’initiative.
English: Typical examples: - turbo-engines, multifuel gas turbines, conventional and combined cycles; - super-conducting generating machines; - magnetohydrodynamic conversion; - heat/electricity combined production; - electricity generators and components; - dry cooling towers; - re-powering, retrofitting, life extensions and upgrading of fossil fuel power plants; - thermal pollution from power plants; - air pollution from power plants; - boiler R&D; - solid state power electronics, load management and control systems, network problems, superconducting cables, AC and DC high voltage cables, HVDC transmissions; - all high temperature superconducting research.
French: Procédés industriels y compris les technologies industrielles, telles que combustion, séparation, électrotechnologies pour usage final, processus hybrides, senseurs et commande, intégration des procédés, bio-procédés (utilisant des micro-organismes. Autres comprend l’utilisation de la chaleur perdue, le chauffage urbain, la mise au point de thermopompes, le recyclage et les utilisations de déchets urbains et industriels, et l’utilisation de déchets et de chaleur à basses température dans le secteur agricole (séchage, serres).
English: In accordance with Rule 59(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications herewith file their Answer to the above-noted application. Document: 917859.zip - 53KB 2008-06-16 - Internetworking Atlantic Inc.
French: In accordance with Rule 59(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications herewith file their Answer to the above-noted application. Document: 917859.zip - 53KO 2008-06-16 - Internetworking Atlantic Inc.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro.
English: Thermoforming is a technique that consists of moulding plastics using heat and pressure.
French: Le thermoformage est une technique qui consiste à former une pièce plastique en la soumettant à la chaleur et à la pression.
English: Organizations are still on the lookout for qualified candidates.
French: Les organisations sont toujours à l’affut de candidats qualifiés.
English: The Office shall also publish an annual report, containing information which the Office regards as expedient, but at least a list of valid Community plant variety rights, their holders, the dates of grant and expiry and the approved variety denominations.
French: Il publie également un rapport annuel, contenant des informations que l'Office estime opportunes, mais en tout état de cause, une liste des protections communautaires des obtentions végétales en cours de validité, de leurs titulaires, des dates d'octroi et d'expiration et des dénominations variétales approuvées.
English: Company name cards at the request of the [EA] and the service name is not mentioned.
French: No. de l'entreprise nom de la [EA] de cartes et le nom du service n'est pas mentionné.