ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the finalisation of an international post 2012 climate agreement, an additional external emissions reduction commitment is proposed to replace CDM/JI offsets as a financing tool for mitigation efforts in developing countries.
French: Après la finalisation d'un accord international sur le climat pour l'après-2012, un engagement extérieur supplémentaire en matière de réduction des émissions est proposé pour remplacer les compensations MDP/MOC comme instrument financier pour encourager les efforts fournis par les pays en développement en faveur de l'atténuation du changement climatique.
English: This issue lies at the heart of collective defence and is therefore part of WEU’s "residual" responsibilities.
French: Néanmoins, il ressort des conclusions de la présidence du Conseil européen du 18 juin dernier que celui-ci considère désormais le combat contre le terrorisme comme ressortissant exclusivement à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, ce qui limite considérablement la portée d’une application anticipée de la clause de solidarité.
English: Northern Spotted Owls formerly occurred in much of the lower Fraser River valley but no longer do so because suitable habitat has been largely replaced by human development.
French: Autrefois, la Chouette tachetée du Nord occupait la majeure partie de la vallée du bas Fraser, mais ce n’est plus le cas puisque l’habitat convenable a été en grande partie transformé par l’humain.
English: The main purpose of other agencies is precisely cooperation with third countries, including ENP partners, such as in the case of the European Training Foundation (ETF). As ENP partners are evidently counterparts of such EC agencies, they cannot participate in them as observers or the like.
French: De même, la participation des partenaires PEV aux activités de l'Autorité européenne de sécurité des aliments est subordonnée à l'adoption et à l'application de l'ensemble de la législation communautaire liée à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux4.
English: Likewise, section 52, dealing with the computed value method, would not be suitable because the Everlast was not a new vessel.
French: De même, l'article 52, qui traite de la valeur reconstituée, ne saurait convenir puisque le Everlast n'était pas un navire neuf.
English: Guide 506 explains how Ontario retail sales tax applies to sales made at flea markets, craft and trade shows.
French: Guide 520 contient des renseignements d'ordre fiscal pour aider les sociétés d'infographie et les concepteurs graphiques indépendants à comprendre comment la TVD s'applique à leurs activités commerciales.
English: • Protect airway by inserting an oropharyngeal airway if necessary
French: • Maintenez les voies respiratoires ouvertes en introduisant une canule oropharyngée au besoin.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/58/L.69), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/58/L.69), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonné par le représentant de l'Australie.
English: AKFC provides direct support to selected civil society partner institutions, facilitates human and institutional linkages between Canada and the developing world, and focuses its advocacy in the sectors of education, health, livelihoods, and microcredit.
French: La Fondation offre un soutien direct à certains établissements partenaires de la société civile, facilite l'établissement de liens entre des particuliers et des institutions du Canada et des pays en développement et oeuvre dans les domaines de l'éducation, de la santé, des moyens de subsistance et du microcrédit.
English: FCC will obtain further financial resources from membership fees, fee for service activities and other available resources. 
French: Les autres fonds de FCC proviendront des cotisations d'affiliation, des services facturés et d'autres sources.
English: If you want to translate this software into another language, download the "lang_fr.php" file, translate it into another language (only edit the strings after the "=>") and send it back to us : we will include it in the distribution as soon as possible.
French: Si vous voulez traduire ce logiciel dans une autre langue, téléchargez le fichier "lang_fr.php" ci-dessus, traduisez-le dans une autre langue (modifiez uniquement les chaines en français, après les "=>"), et retournez-le nous en nous précisant la langue de traduction ; nous l'incluerons rapidement dans le logiciel.
English: This unique Canadian organization was established in 1897 by Lady Aberdeen, who was the wife of the Governor General of Canada and President of the National Council of Women.
French: Cette organisation canadienne unique avait été créée en 1897 par Lady Aberdeen, épouse du gouverneur général du Canada et présidente du Conseil national des femmes du Canada.
English: So the reporting of the decisions by the Budget Committee itself and of the Assemblies stated that this was an item to be discussed in September, i.e., next week.
French: Les comptes rendus des décisions du Comité du budget lui-même et des assemblées indiquent donc que ce point est à examiner en septembre, c'est-à-dire la semaine prochaine.
English: The money can be used for sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, the processing and marketing sectors, and for economic diversification in fishing communities.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour la pêche maritime et intérieure, les exploitations d’aquaculture, les organisations de producteurs, les secteurs de la transformation et de la commercialisation et la diversification économique des communautés vivant de la pêche.
English: McLean Budden Limited is one of Canada's oldest investment counseling firms.
French: La société McLean Budden Limitée est l'une des plus anciennes firmes-conseils en placements du pays.
English: lagged effects of the past euro appreciation and the impact of strong global competition.
French: En même temps, l’inflation a été freinée par les effets différés de l’appréciation antérieure de l’euro et par les effets d’une concurrence internationale vigoureuse.
English: It also took up the problem of immigration, calling for a Charter of Rights for immigrants.
French: Ce texte abordait également le problème de l'immigration, préconisant une charte des droits des immigrants.
English: FAS focussed its work at the national level in order to fully enhance women's capacities before developing and implementing joint advocacy activities.
French: Elle a concentré ses efforts au niveau des pays pour donner aux femmes tous les moyens d'action dont elles ont besoin avant de concevoir et de mener des activités de plaidoyer conjointes.
English: Thanks to Linda Arkwright who helped out on a temporary basis during Robert’s absence.
French: «Pour assurer le succès du programme, les parents et les enfants doivent participer pleinement et ils se sont surpassés».
English: CIHR needs a process of identifying and responding to the bad apples, and communicating with those who bring forward allegations of misconduct," says Watson.
French: Les IRSC ont besoin d'un processus pour trouver les pommes pourries et prendre les mesures qui s'imposent, ainsi que pour communiquer avec la source des allégations d'inconduite », dit Watson.
English: These included projects to improve electricity, gas and water supplies to the communities.
French: de confirmer que l’équipement des forces communes correspondait à leur propre inventaire et à leur règlement.
English: Article 02 02 04 — European eGovernment Services for Public Administrations, Business and Citizens (IDABC)
French: Article 02 02 04 - Services européens de gestion électronique pour administrations publiques, entreprises et citoyens (IDABC)
English: French Ministry of Economy (2001 and 2003) Projet de finances pour 2001 (2003), États des crédits qui concourent aux actions en faveur des droits des femmes, Annexes Informatives Jaunes (see below for web links)
French: French Ministry of Economy (2001 and 2003) Projet de finances pour 2001 (2003), États des crédits qui concourent aux actions en faveur des droits des femmes, Annexes informatives jaunes (see below for web links)
English: ◦ The conditions for non-imperative appointments are established in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order in effect at the time of the appointment.
French: ◦ Les conditions applicables aux nominations non impératives sont énoncées dans le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Décret d'exemption) qui est en vigueur au moment de la nomination.
English: With a population of greater than 31 million, and more than 1000 programs and services, the Canadian project is by no means small.
French: Il s'agit sans contredit d'un projet de taille, car le Canada compte plus de 31 millions d'habitants et il offre plus de 1 000 programmes et services.
English: If the Secretariat was genuinely interested in Member States' views on the quality of conference services, it should ensure that they had the opportunity to express their opinions in the official language of their choice.
French: Si le Secrétariat souhaite sincèrement connaître les vues des États Membres concernant la qualité des services de conférence, il lui incombe de veiller à ce qu'ils aient la possibilité d'exprimer leur point de vue dans la langue officielle de leur choix.
English: For her people it is very important that the knowledge be documented and available to the community , so that the people in the community have the opportunity to use the knowledge.
French: Pour son peuple, il importe beaucoup que les ST soient documentés et disponibles, de telle sorte que les membres de la communauté puissent les utiliser.
English: She has tackled this issue with an enormous amount of dedication and enthusiasm.
French: Elle s'est attelée à la tâche avec beaucoup d'intérêt et énormément d'enthousiasme.
English: Respect for human dignity must be the core of our actions.
French: Le respect de la dignité humaine doit être au coeur de nos actes.
English: : (+357-2) 2808018
French: Téléphone: (+357-2) 280 8018
English: “The outstanding teachers honoured today are an inspiration to us all.
French: Les enseignants que nous honorons aujourd’hui sont une inspiration pour nous tous.
English: In addition to producing cold-rolled steel sheet, Stelco produces other steel products (heat-treated plate, hot-rolled steel sheet, bar and rod products, as well as wire and pipe products) at various plants located in Ontario, Quebec and Alberta.
French: En plus de produire les tôles d'acier laminées à froid, Stelco produit d'autres produits d'acier (tôles épaisses traitées à chaud, tôles laminées à chaud, barres et tiges, fils et tuyaux) dans différentes usines de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta.
English: They will certainly provide Tonga with a wealth of information and opportunities and, equally important, with the impetus to refine its National Plan of Action for Children.
French: Elles fourniront sans doute aux Tonga une quantité d'informations et de possibilités ainsi que, et c'est aussi important, l'élan nécessaire pour affiner son Plan national d'action pour les enfants.
English: This old-fashioned style of taxidermy is symbolic of the way people viewed these animals—as ﬁerce symbols of a threatening landscape.
French: Cette technique quelque peu démodée de la taxidermie illustre la façon dont ces animaux étaient perçus – symboles féroces d’espaces sauvages menaçants.
English: The Slum Upgrading Facility is designed to achieve this objective by facilitating links among local actors and by packaging the financial, technical and political elements of development projects to attract such investment.
French: Le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles vise à réaliser cet objectif en encourageant les liens entre les acteurs locaux et en présentant les éléments financiers, techniques et politiques des projets de développement de façon à attirer des investissements.
English: These faxing guidelines were distributed to employees for implementation.
French: Les directives sur l’envoi d’information par télécopieur ont ensuite été distribuées aux employés.
English: The bio-suit can transform itself and adjust to resist extreme heat and shocks.
French: Le bio-suit se transforme afin de résister aux chaleurs intenses et aux chocs.
English: A detailed overview of capacity-building activities, priorities and lessons learned was presented in the report on capacity-building (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5).
French: Un aperçu détaillé des activités, des priorités et des enseignements tirés était présenté dans le rapport sur le renforcement des capacités (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5).
English: If not, can it be controlled or restricted? Global issues are a "growth industry" both internationally and domestically.
French: Si ce n'est pas le cas, peut-on la contrôler ou la limiter?< Les enjeux mondiaux constituent une « industrie d'avenir », tant au canada qu'à l'échelle internationale.
English: Paragraph 3.44 (d)
French: Paragraphe 3.44, d
English: You must submit an entirely new TRV application along with the fees.
French: Vous devez présenter une nouvelle demande, accompagnée des frais exigés.
English: In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles:
French: En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants :
English: JULIA HUSBAND Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent TRIBUNAL:
French: JULIA HUSBAND la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE     l'intimé TRIBUNAL:
English: While most studies have found that people who consume diets rich in vitamin E are at a lower risk of developing heart disease or cancer, studies that looked at supplementation with high doses of vitamin E gave conflicting results.
French: Même si la plupart des études ont démontré que les personnes qui ont une alimentation riche en vitamine E risquent moins de souffrir de maladies cardiaques ou de cancers, les résultats d'autres études sur les suppléments de vitamine E à forte dose sont plutôt contradictoires.
English: It is high time for the illegal armed bands themselves to decide to respect the lives, integrity, property, freedom and other rights of the civilian population.
French: Il est grand temps que les groupes armés illégaux se décident eux aussi à respecter la vie, la sécurité personnelle, la propriété, la liberté et les autres droits fondamentaux de la population civile.
English: Figure 6: Project budget by field
French: Figure 6 Budget des projets, par bureau
English: Certain rules should be established which would allow Customs to distinguish between the legitimate use of a subcontractor and the illegal transfer of a TIR Carnet to third parties.  "
French: Il conviendrait d'établir certaines règles autorisant les douanes à faire la distinction entre le recours légitime à un sous-traitant et la transmission illicite d'un carnet TIR à un tiers.».
English: • In court litigation or arbitration, the outcome of a case is determined by the facts of the dispute and the applicable law.
French: • Dans une procédure judiciaire ou arbitrale, le règlement du litige est déterminé par les circonstances de l'espèce et la législation applicable.
English: big streets with yellow numbers (Bundesstrassen) like the B 1, B 2, B 5, B 96, B 101, B 158 and B 179 take you to the City Highway (Stadtring). From there, go direction Stadtring Nord (A 100) and continue as above.
French: ...De l`autoroute A24 sur la A10 (périphérique Stadtring) prendre la A111(Kreuz Oranienburg) jusqu`à la A100 ( péri.nord, direction Wedding), suivre ensuite commedécrit ci-dessus.
English: Any organizer of a competition has to allow for the fact that a doping control may be carried out during competition and, in accordance with the Directive, the organizer must have proper premises ready to facilitate its execution.
French: Chaque organisateur de compétition doit s’attendre à un contrôle antidopage et, conformément à la Directive, doit disposer de locaux appropriés pour en faciliter l’exécution.  Pendant un contrôle antidopage, les prélèvements sont effectués par des agents de contrôle de dopage du même sexe que les athlètes soumis au contrôle.
English: Fine root (2 mm diameter) length production and length mortality during this period were 1.57 ± 0.23 mm
French: Pendant cette période, la production et la mortalité linéaires des racines fines (2 mm de diamètre) ont atteint respectivement 1,57 ± 0,23 (moyenne ± erreur type) et 1,19 ± 0,17 mm
English: The Legal and Technical Commission (hereinafter referred to as “the Commission”) shall meet as often as required, including in emergency sessions, for the efficient exercise of its functions, taking into account the requirement of cost-effectiveness.
French: La Commission juridique et technique (ci-après dénommée « la Commission ») se réunit aussi souvent que nécessaire, y compris dans le cadre de sessions d'urgence, pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, compte tenu de l'impératif d'efficacité par rapport au coût.
English: Baroness Ludford, I am sure that we both agree with all the Members of this House that it will only be possible to find a solution to this incredibly difficult problem as part of the solution to the Cyprus question as a whole.
French: Madame la Députée, nous sommes tous certains que cette question complexe pourra et sera peut-être résolue parallèlement au règlement de la question chypriote.
English: Its Board currently consists of nine temporary members appointed by the IANA, and nine members elected by the technical (naming, addressing, standardisation) organisations.
French: Actuellement, son Conseil d'administration est constitué de 9 administrateurs intérimaires nommés par l'IANA, et 9 administrateurs élus par les organisations techniques (nommage, adressage, normalisation).
English: The Project In 2001, Zaragoza City Council and the Ministry of Defence signed an agreement for the transfer of 243 hectares of Ministry of Defence land for the construction of a new residential area to the south of the city.
French: Le projet En 2001, le conseil municipal de la ville de Saragosse et le ministère de la défense ont signé un accord sur le transfert d'une surface 243 hectares que détenait ledit ministère pour y construire une nouvelle zone résidentielle dans le sud de la ville.
English: When Canada’s major social programs were created (hospital insurance, health insurance, income support, etc.), the provincial governments gave up part of their constitutional jurisdiction in the area of health and social services in return for federal funding.
French: Lors de la création des principaux programmes sociaux au Canada (assurance-hospitalisation, assurance-santé, soutien du revenu, etc.), les gouvernements provinciaux ont échangé une partie de leurs compétences constitutionnelles en matière de santé et de services sociaux contre le financement fédéral.
English: We welcome the decision adopted by the OAU at the OAU Summit in Algiers in July 1999 on unconstitutional changes of government in Africa.
French: Nous nous félicitons de la décision adoptée par l'OUA lors du sommet de cette organisation qui s'est tenu à Alger au mois de juillet 1999 sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique.
English: Part I and 4 to be completed for each child that will attain the age of 3 years 8 months and will be eligible to attend an elementary school during the posting period outside Canada with instruction in French or English.
French: Les parties 1 et 4 doivent être remplies pour chaque enfant qui atteindra l’âge de trois ans et huit mois et pourra fréquenter une école élémentaire pendant la période d’affectation à l’extérieur du Canada offrant une formation en français ou en anglais.
English: Instead, cash has been left in the company to pay down debt and fund future investments.
French: Ces dernières années, on a beaucoup écrit sur le travail en équipe dans les entreprises.
English: Joined Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98 Société anonyme Louis Dreyfus & Cie, Glencore Grain Ltd, Compagnie Continentale (France) v Commission of the European Communities External relations
French: Aff.jtes T-485/93, T-491/93, T-494/93 et T-61/98 Société anonyme Louis Dreyfus & Cie, Glencore Grain Ltd, Compagnie Continentale (France) / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: Multiculturalism/diversity.
French: Multiculturalisme et diversité.
English: ii) to coordinate habitat purchases and programs for rehabilitation, enhancement and management with other agencies; and iii) to involve appropriate interest groups in joint research, planning activities, pilot projects and public education; and e) the administrative costs of the Wildlife Management Committee be borne by Transport Canada together with the costs of any environmental projects in the SICA area arising from the impacts of the new runway.
French: Les eaux de ce marais sont serieusement degradees sans doute a cause d’une circulation insuffisante, de I’entreposage de bois et des deversements provenant d’YVR. Transports Canada s’est engage a deplacer son deversoir principal s’il s’avere que les deversements de I’aeroport endommagent le MacDonald Slough.
English: "Election Law, Chapter XII:
French: Ministère de l'Administration Territoriale et des Collectivités Locales.
English: No entitlement, as the member would return to their home for meals and accommodation.
French: 7.3 Formulaire Les demandes d’indemnité doivent être présentées sur un formulaire CF 52 au moins une fois par mois.
English: Training can be lengthy and comprehensive or may consist of a discrete course.
French: Il peut s'agir d'une formation longue ou détaillée ou simplement d'un cours distinct.
English: STEAM TRAPS OR LIKE APPARATUS FOR DRAINING-OFF LIQUIDS FROM ENCLOSURES PREDOMINANTLY CONTAINING GASES OR VAPOURS ______________________________________________
French: PURGEURS D’EAU DE CONDENSATION OU APPAREILS SIMILAIRES POUR EXPULSER DES LIQUIDES HORS DE RÉSERVOIRS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES GAZ OU DES VAPEURS ______________________________________________
English: The tender form provides a standard format which the contractor must follow when providing the necessary information such as the all important bid price.
French: La formule de soumission assure une présentation normalisée des renseignements nécessaires, par exemple, le prix demandé pour effectuer les travaux, donnée très importante de la soumission.
English: Algeria, Egypt, dan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Algérie, Égypte Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: Experience shows that sanctions usually fail to achieve their expected results; on the contrary, they may end up victimizing civilians, not least of all the most vulnerable groups, such as women and children.
French: L'expérience montre que les sanctions aboutissent généralement à des résultats contraires à ceux escomptés, risquent d'infliger finalement plus de souffrances aux populations civiles, surtout les groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants.