ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining information on how frequently success is realized in developing new products out of research on GR was also said to be helpful.
French: Il serait utile aussi d’avoir des données sur le nombre de produits nouveaux qui sont issus de la recherche sur les ressources génétiques, car cela permettrait aux parties prenantes de comparer les mérites relatifs des divers avantages économiques et non économiques à attendre d’un contrat.
English: The full address of the individual or entity sending the payment will therefore be displayed based on your information at log in and the information in field E5.
French: L’adresse au complet de l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement sera affichée sous le champ E5, selon les renseignements servant à ouvrir une session et le numéro qui aura été entré au champ E5.
English: The OBD system monitors the performance of the systems and components that do control emissions.
French: Il surveille le fonctionnement des systèmes et composantes, qui contrôlent à leur tour les émissions.
English: I think you should use the version to get and compare each information!
French: Je vous conseille d'avoir les 2 versions sous la main qui pourront donner des informations complémentaires intéressantes !
English: See the following pages for more information on this special election and the foreign spin-offs that are eligible, and for an example of the calculation of the ACB when an election is made.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent plus de renseignements sur ce choix spécial et sur les réorganisations de société étrangère avec dérivation admissibles, ainsi qu'un exemple du calcul du PBR lorsque le choix prévu à l'article 86.1 est exercé.
English:  Document: 898156.doc - 72KB 2008-02-28 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French:  Document: 898156.doc - 72KO 2008-02-28 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: This 1962 Ford Falcon station wagon, owned by Mike Roi, is one of over 70 unique cars you can expect to see at the annual Cruisin’ for MS event.
French: Cette Ford Falcon familiale 1962, détenue par Mike Roi, est l’un des véhicules uniques que vous pourrez admirer à l’événement annuel Cruisin’ for MS, tenu au proﬁt de la Société de la SP.
English: They encourage work towards elaborating an Action Programme for Central and Eastern Europe, as well as elements for an Environmental Programme for the whole of Europe, in the follow-up to the 1991 ministerial conference "Environment for Europe".
French: Ils encouragent les travaux visant à élaborer un programme d'action pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est ainsi que des éléments d'un programme de protection de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe à titre de suivi de la Conférence ministérielle "Environnement pour l'Europe" tenue en 1991.
English: Vehicles travelling east-west along Taunton Road must cross the existing Brock Road/CP level crossing.
French: Les véhicules qui circulent en direction est-ouest sur le chemin Taunton doivent franchir le passage à niveau actuel du chemin Brock et de la voie ferrée du CP.
English: • Spawning stock biomass is at the lowest level observed in the last 59 years.
French: • La biomasse de reproducteurs se situe au plus faible niveau observé au cours des 59 dernières années.
English: Perhaps the purpose of the study is to explore some area more thoroughly in order to develop some specific hypothesis or prediction that can be tested in future research.
French: Il peut s'agir par exemple d'une étude préliminaire, qui aurait pour but d'explorer certains éléments en profondeur afin justement d'élaborer une hypothèse ou une prédiction spécifique qui pourra être testée dans une étude subséquente.
English: We have reduced the crime rate by a factor of ten, but there is still too much murder, violence and arson, and too many exactions, particularly against the Kosovar Serbs.
French: Nous avons diminué par 10 le nombre des crimes, mais il demeure un nombre trop important de meurtres, d'actes de violence, d'incendies, d'exactions particulièrement tournés vers les Serbes du Kosovo.
English: Each provision is accompanied by a detailed commentary, providing several options for legislators, as appropriate, and legal sources and examples.
French: Chaque disposition est accompagnée d'un commentaire détaillé, proposant plusieurs possibilités aux législateurs, selon qu'il convient, ainsi que des références juridiques et des exemples.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications for the professions covered by Chapter I, Title III, and a Committee for the recognition of professional qualifications for the professions covered by Chapter III, Title III, referred to hereinafter as "the Committees", comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions visées au chapitre I, titre III, et par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions visées au chapitre III, titre III , ci-après dénommés "les comités", constitués de représentants des États membres et présidés par le représentant de la Commission.
English: However, I actually feel the need to express my thanks for a number of the observations that were presented in the report.
French: Je tiens toutefois à exprimer ma reconnaissance pour plusieurs observations qui ont été présentées dans ce rapport.
English: The delivery note given by the carrier, dated and signed by the customer upon delivery will constitute evidence with regard to transport and delivery.
French: Pour les produits en stock, les commandes passées en jour J-1 et jour J avant 10 heures seront expédiées le jour même, du lundi au vendredi, sauf jours fériés et fêtes nationales. Les commandes passées après 10 heures seront expédiées en J+1, du lundi au vendredi, sauf jours fériés et fêtes nationales.
English: To ensure the participation of all sectors of society, the Commission has put in place a plan for contacting victims, their relatives, the media and civil society.
French: Pour assurer la participation de tous les secteurs de la société, la Commission a mis en place un dispositif chargé de contacter les victimes, leurs parents, les médias et la société civile.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for condition A shall be recorded (respectively m1 [g] and c1 [l]).
French: 4.2.4.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition A sont consignés (respectivement m1 [g] et c1 [l]).
English: Freedom of thought, conscience and religion (Article 14) 723.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 14) 723.
English: Hammond thanked the representatives for their presentations.
French: Il donne en exemple le besoin de déterminer les répercussions économiques de l'ETCAF.
English: While one Key Informant cautioned against giving too much credence to economic arguments, the opinion was widely voiced that economic data "gets the attention" of policy makers and health care administrators.
French: Un informateur clé a déconseillé de mettre trop l'accent sur les arguments économiques, mais l'opinion dominante a été que les données économiques « captaient l'attention » des décideurs et des administrateurs de la santé.
English: On issues of occupational safety and health, employers and workers or their representatives must keep each other informed, consult jointly and take joint decisions in compliance with this Act and the regulations on participation of workers in management.
French: Pour ce qui est des questions de sécurité et d'hygiène du travail, les employeurs et les travailleurs ou leurs représentants doivent se tenir mutuellement informés, se consulter et prendre conjointement des décisions conformes à la présente loi et aux règlements relatifs à la participation des travailleurs à la gestion.
English: The State acknowledges that the primary and natural educator of the child is the Family and guarantees to respect the inalienable right and duty of parents to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical and social education of their children."
French: L’Etat reconnaît que l’éducateur premier et naturel de l’enfant est la famille et il promet de respecter le droit et le devoir inaliénables des parents d’assurer, selon leurs moyens, l’éducation religieuse et morale, intellectuelle, physique et sociale de leurs enfants.
English: In this connection, the evidence shows that an important importer of the Indian subject goods deliberately attempts to position Indian goods at a price point that is approximately 20 to 25 percent below domestic industry prices.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent qu’un important importateur des marchandises visées originaires de l’Inde s’efforce délibérément de positionner les marchandises indiennes à un seuil de prix de 20 à 25 p.
English: The economic affairs officer liaises with the officials of the Transitional Government and institutions and monitors and tracks the financial and budgetary implications of its programmes and policies.
French: Le spécialiste des affaires économiques assure la liaison avec les fonctionnaires du gouvernement de transition et avec les institutions, et supervise et suit les incidences financières et budgétaires des programmes et politiques du gouvernement de transition.
English: The Court repeated that an overall assessment must be made of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: La Cour a répété qu'il y a lieu d'apprécier globalement les éléments qui peuvent démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit concerné comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises.
English: They all feel that, for the most part, they got the experience they desired.
French: La seule plainte importante formulée par un organisme portait sur la trop courte durée des placements et sur le manque de « continuité ».
English: I do not have it before me, but my recollection is the same as the honourable senator’s, that there was strong dissent.
French: Je n’ai pas le jugement, mais je crois, ´ ´ ´ ` comme madame le senateur l’a dit, qu’il etait fortement oppose a ´ ´ l’opinion de la majorite.
English: In the few seconds remaining, I feel obliged to express my amazement at the reference made to the definition of a constitution for Europe.
French: Durant les quelques secondes qui me restent, Monsieur le Président, je tiens à faire savoir que je suis stupéfait de l'appel à la définition d'une constitution européenne.
English: # of new businesses started # of jobs created by new businesses.
French: Nombre de nouvelles entreprises Nombre d’emplois créés grâce a l’établissement de nouvelles entreprises.
English: (3) The Institute shall publish and make publicly available statistical information collected, compiled, analysed or abstracted under subsection (2) in a manner that does not permit the information to be related to any identifiable individual, business or organization.
French: (3) L’Institut publie et rend accessibles au public les renseignements statistiques recueillis, compilés, analysés ou dépouillés dans le cadre du paragraphe (2), en prenant soin qu’ils ne puissent être rattachés à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables.
English: • the offer of appointment is extended by someone delegated to do so on behalf of the organization;
French: • que l'offre de nomination est effectuée par une personne investie du pouvoir délégué à la faire au nom de l'organisation;
English: Article 21 of the Constitution refers to it, and the initial articles of Ordinance No. 62-030 of 19 September 1962 on the protection of children, define the child's place within the family and the roles of the family and the State in the protection of children.
French: La Constitution la prévoit en son article 21, et l'ordonnance no 62.030 du 19 septembre 1962 relative à la protection de l'enfance, dans ses articles 1er et suivants, définit la place de l'enfant au sein de la famille et les rôles respectifs de celle-ci et de l'État dans la protection de l'enfance.
English: Retained Rights Content downloaded from the Service to an initiating Xbox 360 console may be displayed and viewed on such initiating Xbox 360 console regardless of whether you are logged into the Service.You may not copy or move the Retained Rights Content from its originally stored location, but you may download or stream any previously obtained Retained Rights Content to an additional Xbox 360 console (a “Roaming Xbox Console”) (including downloading to a removable hard drive on the initiating Xbox 360 console and transferring such hard drive to a Roaming Xbox Console), provided you are logged into the Service and follow any further instructions we may provide to authenticate the Roaming Xbox 360 Console.
French: Le contenu à droits limités téléchargé à partir du Service sur une console Xbox 360 peut être affiché sur cette console Xbox 360 même si vous n’êtes pas connecté au Service. Vous ne pouvez pas copier ou déplacer du Contenu à droits conservés à partir de son emplacement de stockage initial, mais vous pouvez télécharger un contenu de ce type obtenu précédemment sur une console Xbox 360 supplémentaire (« Console Xbox itinérante ») (y compris le téléchargement sur un disque dur externe sur la console Xbox 360 initiale et le transfert ce disque dur sur une Console Xbox itinérante), sous réserve que vous soyez connecté au Service et que vous suiviez les instructions supplémentaires pour authentifier la console Xbox itinérante.
English: To provide students with the necessary theoretical knowledge in the field of nonresponse and imputation in surveys and censuses.
French: Fournir aux participants les connaissances théoriques nécessaires dans le domaine de la non-réponse et de l'imputation dans les enquêtes et recensements.
English: Molecular systematics and the macroevolution of host plant use in the endophagous moth genus Papaipema Smith 1899.
French: Sand Dune and Climate Change Studies in the Prairie Provinces, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Fee Mitigation While HPFB charges fees to industry who make use of the services of the Branch, it is recognized that in certain instances, these fees can result in an undue burden on certain groups or individual fee payers.
French: Réductions des frais La Direction générale des produits de santé et des aliments impose des frais à l’industrie qui utilise ses services. Toutefois, il est reconnu que, dans certaines situations, ces frais occasionneront un fardeau exagéré sur certains groupes ou certains payeurs de frais individuels.
English: As evidence of this, Ms Saiani cited a project subsidised by the European Commission on the role of parents as partners in school education in which co-operation had been established between teachers and students.
French: Comme preuve, Mme Saiani cite un projet subventionné par la Commission européenne intitulé «Comment les parents peuvent-ils apprendre à être partenaires de l'école?», dans lequel s’est établie une coopération avec les enseignants et les élèves.
English: Section 303 Deletion of Additional Matter in the Request (a) Where, under Rule 4.19(b), the receiving Office deletes ex officio any matter contained in the request, it shall do so by enclosing such matter within square brackets and entering, in the margin, the words "DELETED BY RO" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall notify the applicant accordingly.
French: Instruction 303 Suppression d’éléments supplémentaires dans la requête a) Lorsque, selon la règle 4.19.b), l’office récepteur biffe d’office des éléments contenus dans la requête, il place ces éléments entre crochets, inscrit dans la marge la mention "SUPPRIMÉ PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et en avise le déposant.
English: There are other potentially harmful pleasures in the environment that are less known, but not less destructive than those that are.
French: Notre environnement comporte d'autres sources de plaisir potentiellement dangereuses, mais moins bien identifiées, alors qu'elles sont tout aussi nocives.
English: It was incorrect to claim that there had been an avalanche of adjustments.
French: Il n’est pas exact de prétendre qu’il y a eu une avalanche de corrections.
English: The premier made similar comments in his "Speech to the 2007 Mining Round Up" in Vancouver on January 29, 2007.
French: Le premier ministre a fait des observations semblables dans son allocution à la conférence Mineral Round Up de Vancouver, le 29 janvier 2007.
English: Alginic acid is shown to be quantitatively important by extract analysis.
French: L'acide alginique est quantitativement important dans les analyses d'extraits.
English: Resources provided through the GCF will reinforce the research and advocacy capacities of the Human Development Report Office (HDRO) and ODS to generate and promote innovative thinking on priority development issues relating to globalization and poverty.
French: Les ressources allouées par l'intermédiaire du cadre serviront à renforcer les moyens d'action du Bureau chargé d'établir le rapport sur le développement humain et du Bureau des études sur le développement en matière de recherche et de plaidoyer pour susciter et encourager une réflexion novatrice sur les questions prioritaires de développement liées à la mondialisation et à la pauvreté.
English: The capital shares may be repaid to private partners after a period of several years.
French: Les parts du capital pourraient être rétrocédées à des partenaires privés au bout de quelques années.
English: Changing this requires time, solid evidence and, if possible, tangible examples of successful alternatives.
French: Dans ce domaine, l'évolution prend du temps et requiert une justification solide, soutenue si possible par des exemples tangibles d'alternatives ayant réussi.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > Frequently asked questions about CJD Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Questions fréquemment posées au sujet de la MCJ Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English:  Box 4500  Barrhead, Alberta  T7N 1A4  (403) 438-5780 Mr. John Emery  President  Emery International Developments Ltd.
French:  C.P. 4500  Barrhead (Alberta)  T7N 1A4  (403) 438-5780 M. John Emery  Président  Emery International Developments Ltd.
English: Spain (1996) has the largest proportion of these outsiders. Almost 25% of the cargos politicos are recruited from outside the public service (Parrado-Diez, 2001, 6).
French: On trouve, en Espagne (1996), la plus grande proportion de ces gens de l’extérieur : près de 25 % des cargos politicos sont recrutés hors de la fonction publique (Parrado-Diez, 2001, 6).
English: As regards the advance payment of the fee at the time of the notification, the question has been raised as to how the WTO Secretariat would calculate the individual fees without knowing the costs incurred by Members in the monitoring and searching of trademarks.348 Doubts have been expressed about whether developing countries would be able to afford to have search reports made.349 Doubts have been expressed about the relevance of the Madrid Protocol and its fee structure.
French: En ce qui concernait le paiement de la taxe à l'avance, au moment de la notification, il a été demandé comment le Secrétariat de l'OMC calculerait les taxes individuelles sans connaître les coûts encourus par les Membres pour vérifier et rechercher des marques.348 Des doutes ont été exprimés au sujet du point de savoir si les pays en développement auraient les moyens de faire établir des rapports de recherche.349 Des doutes ont été émis au sujet de la pertinence du Protocole de Madrid et de la structure des taxes qu'il prévoyait.
English: 3.11.5 Evaluation Issues For each objective in the public involvement plan, identify evaluation issues that will help determine what to evaluate.These issues can relate to either process or outcomes.
French: 3.11.5 Enjeux de l’évaluation Pour chaque objectif du plan de participation du public, indiquez les enjeux de l’évaluation qui aideront à déterminer ce qu’il faut évaluer.
English: (c) Provide a standard template to assist States in meeting reporting requirements;
French: c) Les États devraient pouvoir disposer d'un modèle pour établir leurs rapports;
English: He strongly believed that the best way of establishing priority in financial contracts as a form of collateral was via the concept of control.
French: Il était fermement persuadé que le meilleur moyen d'installer une priorité dans les contrats financiers pour qu'elle serve de garantie, était de passer par le concept du contrôle.
English: Let us in the Security Council, in this historic Chamber, in this most important of international peacemaking and peacekeeping bodies, have no illusions about what is going on.
French: Qu'il nous soit permis au Conseil de sécurité, dans cette salle historique, dans le plus important des organes internationaux de maintien et de consolidation de la paix, de ne pas avoir d'illusions sur ce qui se passe.
English: According to the report, mainly menial work was assigned to them (picking apples, keeping a domestic animal, etc.) and, in the case of younger children, was carried out in family settings.
French: Selon cette même enquête, sur les 144 000 enfants, 33 000 étaient " exploités ", soit 0,66 % des enfants de cette classe d’âge.
English: I also applaud the importance he attaches to rules on working and rest periods, working conditions, training, safety inspections by classification societies and so on. In the interests of safety all measures must ultimately form one cohesive whole.
French: De même, j'apprécie l'importance qu'il attache aux réglementations relatives au temps de travail et de repos, aux conditions de travail, au développement et à la formation, à l'inspection de la sécurité par des bureaux de classification, etc. Une plus grande sécurité passe finalement par un ensemble de mesures cohérentes.
English: The challenge is for leadership to tailor the ceremony in keeping with the wishes of the member in a comfortable manner.
French: Le défi que doit relever le leadership est d'adapter la cérémonie aux désirs du membre, à la satisfaction de tous les intervenants.