ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National workshops led to the finalization of the analysis of drought risk reduction policies and plans in Kenya and Uganda.
French: Des ateliers nationaux ont conduit à la finalisation de l'analyse des politiques et des plans de réduction du risque de sécheresse en Ouganda et au Kenya.
English: Canada Elected to the United Nations Human Rights Council  [ 2006-05-10 ] Consular Affairs:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-10 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: a) Power : 2.8 Kw.,it operates with LPG or NG.
French: a) le Pouvoir : 2,8 Kw., il fonctionne avec LPG ou NG.
English: 4.2 Membership Renewal Committee members were informed of the process undertaken over the last six months to launch the first cycle of membership renewal for the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: 4.2 Renouvellement des membres On informe les membres du Comité du processus suivi depuis six mois pour lancer le premier cycle de renouvellement des membres du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: Canwest and MTS Allstream both supported the establishment of a smaller board.
French: Canwest et MTS Allstream sont toutes deux en faveur d’un conseil d’administration de taille réduite.
English: We have also been successful in negotiating reduced prices for other important pharmaceutical drugs.
French: Nous avons également réussi à négocier une réduction du prix d'autres médicaments importants.
English: Working and exercising with ships of the US Navy keeps the Canadian Navy in the forefront of coalition operations and as a result is considered as a welcome and reliable partner amongst allied navies throughout the world.
French: Grâce au travail et aux exercices accomplis conjointement avec les navires de la Marine américaine, la Marine canadienne demeure aux premières lignes en ce qui a trait aux opérations de coalition. En conséquence, les forces navales alliées du monde entier la considèrent comme un partenaire prisé et fiable.
English: • Should the Agency proceed with a requirement for the railway companies to conduct in-depth lead/lag studies for 1996 as part of the four-year process (1996 base year and subsequently indexed over the next 3 years)? 
French: • L'Office devrait-il forcer les compagnies de chemin de fer à mener des études d'avances et de retards échelonnés approfondies pour 1996 dans le cadre de l'examen quadriennal (1996 serait l'année de référence et il y aurait indexation pendant les trois années suivantes)?
English: Grid square values based on only one lake are the most uncertain, and this occurred for 34 of the 125 grid squares shown in Figure 8.3.
French: Les valeurs de maille données par un seul lac sont les plus incertaines, ce qui est le cas pour 34 des 125 mailles de la figure 8.3.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Royal Canadian Mounted Police for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Gendarmerie royale du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Unrepresentative membership re: selection boards
French: • Composition non représentative des jurys de sélection
English: All the issues must be put on the table, and no options must be ruled out, which is exactly why we need time.
French: Toutes les questions doivent être mises sur la table, aucune option ne doit être écartée, mais c'est justement pour cela que nous avons besoin de temps.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs, except light ballasts, in sensitive areas; no more storage effective one year after the new regulation is in place.
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC, sauf les ballasts, dans les endroits névralgiques, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: Amendment (2) This regulation guarantees a high level of human health and also protects the social and economic interests of consumers.
French: Amendement (2) Le présent règlement garantit un niveau élevé de santé humaine tout en protégeant les intérêts sociaux et économiques des consommateurs.
English: Do you intend to change your approach to ruling on loss utilization transactions?
French: Envisagez-vous de modifier votre approche en ce qui concerne les décisions relatives aux opérations impliquant l'utilisation de pertes?
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 9 - Table of Contents - Previous - International Fiscal Comparisons Table 53 G-7 total government current receipts National Accounts Basis
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 9 - Table des matières - Précédent - Comparaisons financières internationales Tableau 53 Recettes courantes de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: The AWG-KP took note of the exchange of information on mitigation potential and comparability of efforts among Annex I Parties through voluntary submissions and workshops hosted by Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des échanges d'informations sur les possibilités d'atténuation et la comparabilité des efforts parmi les Parties visées à l'annexe I, qu'il s'agisse de communications présentées de leur propre initiative ou d'ateliers accueillis par les Parties.
English: Administrative Expenses and Requirements Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Dépenses administratives et critères d’admissibilité Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: It is also a common practice, even for outings organized by the schools, for children to ride in the back of an open truck.
French: Il est en outre habituel, même dans les sorties organisées par les écoles, de faire voyager les enfants sur des camions à la plate-forme découverte d'un camionà l'arrière des bâchés
English: Visit the Office of the Chief Dental Officer or the Canadian Dental Hygienists Association for more information.
French: Consultez le site du Bureau du dentiste en chef ou le site  de l'Association canadienne des hygiénistes dentaires pour plus d'information.
English: Scientists track outbreaks of type E botulism in the fall, and there were not very many reports of fish or bird deaths on the lower Great Lakes during the fall of 2003.
French: Les scientifiques suivent les poussées de botulisme de type E en automne et, en 2003, les cas signalés de mortalité chez les poissons ou les oiseaux n'ont pas été très nombreux dans les Grands Lacs inférieurs.
English: Radiotracker provides for a simple cut-to-use module, which also inexperienced with the goal coming.
French: Radiotracker prévoit une réduction à utiliser le module simple, qui a aussi inexpérimentés dans le but venir.
English: When would you like to stay at the Park Hotel Rovio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Hotel Rovio ?
English: They feared the costs would then be significant, and even prohibitive for some producers.
French: Ils craignaient que les coûts n'en deviennent extrêmes et qu'ils limitent même la production de certains fabricants.
English: Mechanisms for improved cooperation with voluntary organisations which participate in conflict prevention and in initiatives to promote peace after a conflict, such as improvements to the EU' s diplomatic instrument for conflict prevention, will also be drawn up in the European programme on conflict prevention, which is expected to be approved by the European Council in Gothenburg.
French: Les mécanismes pour améliorer la coopération avec les organisations non gouvernementales qui participent à la prévention des conflits et au rétablissement de la paix après un conflit, ainsi qu'à l'amélioration des instruments diplomatiques de l'UE pour la prévention des conflits, seront également mis en évidence dans le programme européen pour la prévention des conflits, que l'on espère voir adopté par le Conseil européen de Göteborg.
English: Funding Arrangements The funding arrangements for the RCMP First Nations Community Policing Service are specified in the First Nations Policing Policy.
French: Dispositions de financement Les dispositions de financement relatives au Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations vent celles que l'on retrouve dans la Politique sur la police des Premières Nations.
English: It made little sense to deal with the early warning element until the overall system integration process began.
French: Il aurait été prématuré d’aborder la question de l’alerte avancée avant d’entamer le processus d’intégration.
English: One agency has signed two separate MOUs with the Department of Canadian Heritage, one for the Francophones and one for the Anglophones.
French: Un organisme a signé deux PE séparés avec le Ministère, un pour les francophones et l’autre pour les anglophones.
English: Actuarial value of net assets available for benefits 83,085 10,470 93,555 Accrued pension benefits (75,812) (10,704) (86,516)
French: Valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations 83 085 10 470 93 555 Prestations constituées (75 812) (10 704) (86 516)
English: Chapter 3 - Canadaâ€™s forests â€" carbon source or sink?
French: Chapitre 3 - Les forÃªts du Canada â€" sources ou puits de carbone?
English: The induction of the military personnel began on 13 September.
French: L'incorporation du personnel militaire a commencé le 13 septembre.
English: A close cooperation with the industry (industry outreach) is not only recommended, but essential to reach our common goal in securing legal transportation of goods across the borders.
French: Une coopération étroite avec les industries (campagnes d'information) est non seulement recommandée, mais essentielle pour parvenir à notre objectif commun de sécuriser le transport légal de marchandises de part et d'autre des frontières.
English: The report on Biometrics1 from this combined group reflects the clinical perspective of group members and the fact that those with an interest in computational methods selected other topic areas.2 While discussing strategic research directions, participants also identified the following area for cross-CIHR Institute Collaboration:
French: Pendant les discussions sur les orientations stratégiques de recherche, les participants ont aussi défini le domaine suivant qui pourrait faire l'objet d'une collaboration entre les instituts des IRSC : « Mise au point de nouveaux modèles animaux pour l'identification des marqueurs précoces en vue de valider les découvertes cibles avec une gamme de maladies.
English: One of the best ways to provide your cat a long healthy life is to vaccinate him against the most common feline diseases.
French: L'un des meilleurs moyens de garder votre chat en santé pendant de nombreuses années est de le faire vacciner contre les maladies félines les plus courantes.
English: There has been determined investment in measures to promote and encourage indigenous communities in the north and south of the country.
French: Il existe une ferme détermination à réaliser des mesures visant à favoriser et encourager les communautés autochtones dans le nord et le sud du pays.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Details of Major Capital Project Spending Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments Details of Transfer Payments Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program for the 2002-03 Estimates Year
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et secteur d’activités Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Rapports d'étape sur les grands projets de l'État Sommaire des paiements de transfert Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Source des recettes disponibles et non disponibles Coût net du programme pour l’année budgétaire 2002-2003
English: The amount in column 11 is a terminal loss.
French: Le montant de la colonne 11 est la perte finale.
English: In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée à l'entité adjudicatrice et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.
English: Under DAP, the Yukon government acts as a Decision Body for projects on Non-Settlement Land and KFN acts as a Decision Body for projects on Settlement Land, and the appropriate Decision Body will issue a Decision Document when the assessment of a project within its jurisdiction is complete.
French: Lorsqu’un projet doit être réalisé sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple de la PNK et qu’il concerne des droits sur le sous-sol, la PNK et le Yukon peuvent alors produire des documents de décision exigeant des accords relatifs à des projets.
English: Secretary General of the Assembly Directors and staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers
French: Greffier de l'Assemblée Greffiers adjoints Tous les agents du Greffe Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Most recently, the Commissioner released a document outlining his expectations for the second generation of SDSs, in which he emphasized to departments the importance of undertaking an assessment of their first strategy (Appendix B of this document), taking care to plan their 2001-04 SDSs to assure they are clearly linked to the department’ overall strategic priorities, and ensuring adequate management systems are in place s for implementation.
French: Plus récemment, le commissaire a publié un document dans lequel il expose ses attentes pour la deuxième génération de SDD. Il insiste sur l’ importance, pour les ministères, d’ évaluer leur première stratégie (annexe B du présent document), de prendre soin de planifier leur SDD pour 2000-2004 de manière à établir des liens clairs avec leurs priorités stratégiques, en s’ assurant que des systèmes de gestion adéquats sont en place pour la mise en oeuvre.
English: Launch the Program A communication plan and a timetable that outlines how and when the program will be launched are very helpful.
French: Lancement du programme Un plan de communication et un calendrier des modalités et échéances du programme peuvent se révéler très utiles.
English: Although Moldovans constitute the majority population, the Russian language continues to be the language taught in preschool institutions: 90 per cent of the total number of children have attended these institutions in 2005.
French:   Bien que les Moldoves constituent la majorité de la population, la langue russe continue d'être la langue enseignée dans les établissements préscolaires : 90 pour cent du total des enfants ont fréquenté ces établissements en 2005.
English: Director of Cultural Research, Bahrain Royal Court (since 2001).
French: Membre du Conseil de la faculté de Lettres de l’Université de Bahreïn depuis 1998.
English: Yet, as their hunger grows, blood elves--particularly those in Outland--are becoming increasingly inured to the things they must do in order to obtain more magic.
French: Cela dit, plus leur soif de mana grandit, moins les elfes de sang, et particulièrement ceux d'Outreterre, semblent regardant sur la source de leurs énergies magiques.
English: However, more needs to be done to further develop recommendations for large-scale household surveys and/or administrative sources.
French: Toutefois, il fallait encore faire davantage d'efforts pour continuer d'élaborer des recommandations aux fins des enquêtes de grande ampleur sur les ménages et/ou de l'exploitation de sources administratives.
English: This travelling museum exhibit is an innovative, multi-dimensional public education project developed by the Canadian Museum of Nature in partnership with Genome Canada and CIHR.
French: Inaugurée à Ottawa en avril 2003, cette exposition itinérante est un projet novateur et multidimensionnel d'éducation du public créé par le Musée canadien de la nature, en partenariat avec Génome Canada et les IRSC.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe.
English: ZANDSTRA, Peter W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: If the subject is not covered in the current reports, the Board can always make reference to the implementation of its recommendations in the introduction to its reports.
French: S'il n'a pas à aborder la question dans son rapport sur l'exercice considéré, le Comité des commissaires aux comptes peut toujours faire le point de l'application de ses recommandations dans l'introduction.
English: Are You Considering an In-house bid?
French: Prenez-vous une soumission interne en considération
English: (c) The dissemination by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the most accessible manner, through its Web site and other appropriate means, of all the remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as the national remedies, hopefully enhanced and progressively developed in implementation of the Programme of Action to be adopted by the World Conference.
French: c) La diffusion la plus large possible par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur son site Web et par d'autres moyens appropriés, de toutes les voies de recours prévues par les mécanismes internationaux en faveur des victimes de discrimination raciale, ainsi que des recours prévus à l'échelon national, qui seraient renforcés et progressivement développés en application du programme d'action qui sera adopté par la Conférence mondiale.
English: Council Decision 85/543/EEC of 9 December 1985 concerning a Community loan in favour of the Hellenic Republic (OJ L 341, 19.12.1985, p.
French: Décision 85/543/CEE du Conseil, du 9 décembre 1985, relative à un emprunt communautaire en faveur de la République hellénique (JO L 341 du 19.12.1985, p.
English: International applications and other communications started being received by the International Bureau in electronic form from the Swiss Office.
French: L’ office suisse a commencé à envoyer au Bureau international les demandes internationales et autres communications sous forme électronique.
English: Applicant Signature Type or print the name of the person whose signature appears below and the date signed.
French: Signature du demandeur Taper ou inscrire en lettres moulées le nom de la personne dont la signature apparaît juste en-dessous et la date de signature.
English: If the ethos and responsibilities of the federal evaluation community are sufficiently distinct from their private sector counterparts, then at least some of the ethics training of federal evaluators should be tailored to the specific requirements of the public sector.
French: Bien que les organisations professionnelles examinées dans le présentdocument semblent avoir compris qu’un code est nécessaire mais qu’il ne saurait suffire à assurer un rendement éthique élevé, le programme d’éthique qui est offert par plusieurs de ces organisations se limite parfois à un code.
English: Discussant: Someshwar Rao and Jianmin Tang
French: Someshwar Rao et Jianmin Tang Animateur :
English: His lawyer said that the doctor may have been disappeared for treating “terrorists”.
French: Son avocat a déclaré qu’il avait probablement « disparu » parce qu’il avait soigné des personnes accusées de terrorisme.
English: The information supplied by you will be forwarded to the manufacturer of your vehicle as the first step in processing your application.
French: Les renseignements que vous fournirez seront transmis au fabricant de votre véhicule dans le cadre de la première étape du traitement de votre demande.
English: Meanwhile, the rising conflict did not prevent Governments from demanding contracts for the supply of products and services from local businesses, even during the conflict.
French: Néanmoins, l'apparition d'un conflit n'a pas empêché les gouvernements d'exiger des contrats pour la fourniture de biens et services auprès des entreprises locales, même pendant le conflit.
English: In measuring the total impact of its programming on employment, the Agency has made a more comprehensive assessment than was done by its predecessor regional development departments.
French: En mesurant l'incidence globale de ses programmes sur l'emploi, l'Agence a procédé à une évaluation plus poussée que ne l'ont fait ses prédécesseurs chargés du développement régional.
English: The objectives of this paper are twofold.
French: Communication sollicitée émanant de Statistique Canada*
English: On his retirement in 1971, he joined a number of boards of large corporations, served as chancellor of UWO and later of York U, chaired a royal commission on Metropolitan Toronto (1975-76) and cochaired with J.L. PEPIN the Task Force on CANADIAN UNITY (1977-79).
French: Il prend sa retraite en 1971 et se joint aux conseils d'administration de plusieurs grandes sociétés, sert comme chancelier de l'U. de Western Ontario et, plus tard, de l'U. York, est président d'une commission royale sur la communauté urbaine de Toronto (1975-1976) et coprésident, avec J.L. PEPIN, de la COMMISSION DE L'UNITÉ CANADIENNE (1977-1979).
English: What remedies are provided by law for victims of discrimination in the public and private sectors and what sanctions do employers who discriminate face?
French: Quels recours la loi prévoit-elle pour les victimes d'actes de discrimination dans les secteurs public et privé et quelles sanctions les employeurs qui pratiquent la discrimination encourent-ils?
English: This is where big problems will arise.
French: C'est là que surviennent les principaux problèmes.
English: Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
French: C'est pourquoi il convient de tenir dûment compte de leur importance lors de l'harmonisation des systèmes statistiques au sein de l'UE.
English: We now come to the amendments.
French: Venons-en aux amendements.
English: They are "explained" here for reasons of clarification only.
French: Ces termes ne sont ici expliqués qu'aux fins de clarification.
English: 2932.92.00 00 - -1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: TABLE OF CONTENTS I. I.1 I.2 I.3 II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. I.1 I.2 I.3 II.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Gain on disposal of equipment ($500)
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Gain réalisé à la disposition du matériel (500 $)
English: Refunds applied to credit cards are not posted by your credit card company instantaneously.
French: Tout remboursement effectué sur une carte de crédit n'est pas enregistré immédiatement par la banque concernée.
English: The fact that there were nearly 70% of comparator arm patients who failed to achieve a confirmed 1 log10 reduction in viral load, compared to only 45% in the tipranavir arm also shows the superiority of tipranavir to the comparator protease inhibitors under the conditions of this clinical trial.
French: Le fait que près de 70 % des patients du groupe témoin n’ont pas atteint une diminution confirmée de la charge virale de 1 log10, alors que cette proportion était de seulement 45 % dans le groupe tipranavir, démontre la supériorité du tipranavir par rapport aux inhibiteurs de la protéase de comparaison, dans les conditions de l’essai clinique.
English: The situationer and agenda for legislative action are attached (Annex I-F);
French: Ces deux documents figurent dans l'annexe I-F);