ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Phone: 905-669-3128 Cell: 416-801-4551 Email Frank British Columbia and Alberta (West of Edmonton) Kelli Svendsen Location:
French: Toronto Téléphone: 905 669-3128 Portable: 416 801-4551 Écrire à Frank Pour la Colombie-Britannique et l'Alberta (à l’ouest d’Edmonton) Kelli Svendsen Endroit:
English: In addition, an update on UNHCR's planned activities in relation to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as well as information on UNHCR's annual meetings with the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration was provided.
French: En outre, une mise à jour des activités prévues concernant la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, ainsi qu'une information sur les réunions annuelles du HCR avec le Comité international de la Croix-rouge et l'Organisation internationale pour les migrations a été fournie.
English: We have never been given a satisfactory rationale for this article.
French: Aucune explication satisfaisante de cet article ne nous a jamais été donnée.
English: This Convention provides strict guidelines to protect workers against exposure to asbestos in the workplace.
French: Le soulagement de la douleur est un indice du succès du traitement; il faut donc éviter de recourir à des anesthésiques locaux.
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois le marquage mentionné doit absolument figurer sur l'emballage de transport contenant ces colis.
English: Libyan Arab Jamahiriya 211 - 215 38
French: Jamahiriya arabe libyenne 211 − 215 39
English: For instance, last year, the Agency had six complaints, from persons who are obese, 10 complaints from persons who have allergies and 23 complaints regarding Air Canada's policy and procedures with respect to the use of medical oxygen in flight.
French: Par exemple, l'an dernier, l'Office a reçu six plaintes de personnes obèses, dix de personnes ayant des allergies et 23 concernant la politique et la procédure d'Air Canada au sujet de l'utilisation d'oxygène à des fins médicales en cours de vol.
English: • Any person nominated in an election may withdraw at any time prior to polling day by filing with the returning officer a declaration in writing signed by the person and duly witnessed.
French: • La personne déclarée candidate à une élection peut retirer sa candidature à tout moment avant le jour du scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par elle et dûment certifiée.
English: Canadian Biotechnology Secretariat Horizontal policy advice and program management in support of Canadian Biotechnology Strategy partner departments and agencies, and secretariat services to the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie Avis horizontaux en matière de politique et gestion de programmes à l’appui des ministères et organismes partenaires de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et prestation de services de secrétariat au Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Section 5.3 (with reference to Table 1 - Transmitter Frequency Stability):   1.
French: Section 5.3 (référence au Tableau 1) – Stabilité de fréquence de l'émetteur :  1.
English: In some cases, it may be a relatively straightforward matter to consolidate several refusals into a single notification.
French: Dans certains cas, il peut être relativement simple de regrouper plusieurs refus en une seule notification.
English: However, in a letter to MEW dated 15 November 1991, Hitachi stated the final value of the contract as KWD 4,058,581.
French: Toutefois, dans une lettre au MEW datée du 15 novembre 1991, Hitachi affirmait que le montant définitif du marché était de KWD 4 058 581.
English: On the first, there was insufficient oversight to ensure that the broadcasters carried through precisely on their obligations to notify and consult; their letters were formally deficient, and their absence in some cases perhaps contributed to lack of adequate public awareness.
French: Dans la première exception, il y avait une surveillance insuffisante pour assurer que les radiodiffuseurs s'étaient bien acquis de leurs obligations de notification et de consultation; leurs lettres étaient formellement déficientes et, dans certains cas, l'absence de lettre avait probablement contribué à un manque de sensibilisation publique.
English: Manitoba Seniors Directorate, February 1993); and Hudson, B., B. Soffer, and D. Menio, Ensuring an Abuse Free Environment (Philadelphia: CARIE, 1991).
French: There is no government monitoring of the quality of care in these private unlicensed institutions, many of which do provide adequate services.
English: 5.2.8 The LES benefits need to be reviewed and a survey submitted to HQ.
French: 5.2.8 On doit examiner les indemnités touchées par les ERP et soumettre les résultats de l'enquête à l'Administration centrale.
English: • ask the operators of user groups how they store and use the personal details you supply to identify yourself as a legitimate user; are they secure?
French: • demandez aux exploitants de groupes d'utilisateurs comment ils emmagasinent et utilisent les renseignements personnels que vous leur fournissez pour vous identifier en tant qu'utilisateur légitime; sont-ils protégés ?
English: A) How are you addressing the challenges and/or barriers you face in creating a workplace that is inclusive and representative? (Speak to interventions at the personal, interpersonal, and organizational levels).
French: A) Comment êtes-vous intervenus face à ces défis/et ou barrières auxquels vous faites face dans la création d’un milieu de travail inclusif et représentatif ? (interventions à un niveau personnel, interpersonnel et organisationnel)
English: Before Canada initiates against an EFTA State or an EFTA State initiates against Canada a dispute settlement proceeding in the WTO on grounds that are substantially equivalent to those available to that Party under this Agreement, that Party shall notify the other Parties of its intention.
French: Avant que le Canada n’engage contre un Ã‰tat de l’AELÃ‰ ou qu’un Ã‰tat de l’AELÃ‰ n’engage contre le Canada une procédure de règlement des différends auprès de l’OMC pour des motifs substantiellement équivalents à ceux que cette Partie pourrait faire valoir en vertu du présent Accord, cette Partie notifie aux autres Parties son intention.
English: Annex 5: List of ILO Human Rights Instruments
French: Annexe 5 : Liste des instruments de l'OIT relatifs aux droits de l'homme
English: From an economic point of view, there is excessive State presence, scant participation in international trade and little diversification of economies.
French: D'un point de vue économique, la présence de l'État est excessive, la participation au commerce international est insuffisante et la diversification des économies est trop faible.
English: Moreover, it is no exaggeration to note that a new international norm banning the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines is emerging as a result of the Anti-Personnel Mine Ban Treaty.
French: Par ailleurs, on peut affirmer sans exagération qu'une nouvelle norme internationale interdisant la production, l'utilisation, le stockage et le transfert de mines antipersonnel apparaît grâce à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The developed process has the potential to be adopted as an attractive alternative for biogas cleaning and, in some cases, with simultaneous wastewater denitrification.
French: Le procédé développé a le potentiel d’être adopté comme alternative attrayante pour la purification des biogaz et, dans certains cas, simultanément avec le denitrification des eaux résiduaires.
English: If there is anyone who abuses the opt out and works an excessive number of hours with risks to health and safety, then let us attack this abuse.
French: Si une personne abuse de l’ et travaille un nombre d’heures trop élevé, entraînant ainsi des risques pour la santé et la sécurité, combattons cet abus.
English: For 2002-2003, Italy, Greece, and Spain are the largest EU importers to-date of Russian and Ukrainian wheat.
French: À ce jour en 2002-2003, l’Italie, la Grèce et l’Espagne sont les plus grands importateurs de l’UE de blé russe et ukrainien.
English: We enable the purchase and sale of goods and services to take place on terms that best service the interests of both buyers and sellers.
French: Nous veillons à ce que les conditions d’achat et de vente de produits et services soient dans le meilleur intérêt des acheteurs et des vendeurs.
English: These include targeted assassinations, the mass murder of the people, displacement of the people, the imposition of siege, preventing the delivery of food, destroying houses, bulldozing farms, bombing cities and villages with high-technology United States weaponry, and the use of depleted-uranium munitions and poison gas.
French: Ceux-ci incluent des assassinats prémédités, des massacres, des déportations, l'imposition de sièges, la pratique consistant à affamer les populations, la destruction de maisons et de fermes, le bombardement de villes et villages avec des armes américaines très sophistiquées, et l'emploi d'uranium appauvri et de gaz toxiques.
English: The Headquarters team at the Department of Peacekeeping Operations develops strategies to link the Organization's overall goals and objectives on conduct and discipline with the work of the mission teams.
French: L'équipe du Siège du Département des opérations de maintien de la paix élabore des stratégies pour associer les buts et les objectifs globaux de l'Organisation en matière de déontologie et de discipline à l'action des équipes de mission.
English: Similarly, in cases where the implementing organization is not providing the reports required under the contract or the content of the reports is inadequate, payment should not be made.
French: De même, lorsque l’organisme de mise en oeuvre ne fournit pas les rapports requis conformément au contrat ou lorsque le contenu des rapports est inadéquat, le paiement ne devrait pas être effectué.
English: Some key findings include:
French: • l’effet profond du type de couverture terrestre et le caractère mosaïque irrégulier du paysage boréal sur l’évapotranspiration des forêts ;
English: According to the author, the Supreme Court dismissed the appeal on formal and procedural grounds, without having re-examined the weighing of the evidence by the lower court.
French: Il soutient que le Tribunal suprême a rejeté son recours pour des motifs formels et procéduraux, sans avoir réexaminé les éléments de preuve établis par la juridiction inférieure.
English: >-  - 8 -  In conclusion, the employer has interpreted the provisions in the  collective agreement in a discriminatory fashion by denying Loraine  Tellier-Cohen the right to use her accumulated leave during the termination  of her pregnancy and in this way has contravened s 7 of the Act.
French: De plus, tel qu’on le soulève dans la plainte de Loraine Tellier- Cohen, je considère que l’article 20.04 de la convention collective est également discriminatoire au sens de l’article 7 de la Loi en ce qu’il stipule que: "l’employé masculin peut bénéficier d’un congé spécial payé d’un maximum d’une journée à l’occasion de la naissance de son fils ou de sa fille."
English: Contact Barbara Porrett bporrett@idrc.ca / ext. 2243, room 925 or Sachiko Okuda sokuda@idrc.ca / ext.
French: Communiquez avec Barbara Porrett bporrett@idrc.ca / poste 2243, bureau 925 ou Sachiko Okuda sokuda@idrc.ca / poste 2580, bureau 926.
English: Music by J. S. Bach, Trio su "Nun komm' der Heiden Heiland" (BWV 660), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Trio su "Nun komm' der Heiden Heiland" (BWV 660), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: The data support the hypothesis that reattack of brood hosts is accomplished by resident weevil populations which fail to disperse after overwintering.
French: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les arbres parasités une deuxième année consécutive sont en fait attaqués par des populations résidentes de charançons qui ne se seraient pas dispersées après l'hiver.
English: Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph, Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group.
French: Les entreprises ci-après sont soumises à une surveillance complémentaire au niveau du conglomérat financier, conformément aux articles 5 à 13: a) b) c) toute entreprise réglementée qui se trouve à la tête d'un conglomérat financier; toute entreprise réglementée qui a pour entreprise mère une compagnie financière mixte ayant son siège principal dans la Communauté; toute entreprise réglementée d'un conglomérat financier liée par des relations au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE.
English: Your business policy (for on-going customers and potential prospects ) isn’t linked with Société Générale’s one .
French: Votre politique commerciale vis-à-vis de votre clientèle acquise ou potentielle reste totalement indépendante de celle de la Société Générale.
English: Calls upon the international community to continue to promote multi-stakeholder approaches in addressing the challenges of development in the context of globalization;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à promouvoir des approches multipartites dans le règlement des problèmes de développement dans le contexte de la mondialisation;
English: The EU is Argentina's main beef export destination.
French: Le marché européen est le premier marché d'exportation de la viande argentine.
English: In March 1996, SILT replied that in the period 1990 to 1995, there appeared to have been only six such meetings,42 a surprisingly low figure.
French: En mars 1996, l'ELES a répondu qu'entre 1990 et 1995, il semblait ne s 'être réuni que six fois42, ce qui est étonnamment peu fréquent.
English: The OECD’s papers are of the highest quality and contain many very good ideas.
French: Des mesures doivent intervenir d'urgence pour réduire les conséquences de ce déséquilibre.
English: A summary of the contracts is set out in table 30, infra.
French: Une récapitulation de ces contrats figure au tableau 30 ci-dessous.
English: The competent authorities of the Member States, in particular the national agencies for combating counterfeiting set up by the 1929 Geneva Convention, the national mints and the national central banks may benefit from Community funding.
French: Les autorités compétentes des États membres, notamment les Offices centraux pour la répression du faux monnayage institués sur la base de la Convention de Genève de 1929, les Monnaies nationales et les banques centrales nationales pourront être les bénéficiaires de l’intervention communautaire.
English: Later in 1991, Don Kirk and Daryl Coulson searched the site and found 3 plants with numerous stems at this new location (Bradley, 1991).
French: Plus tard la même année, Don Kirk et Larry Coulson ont fouillé l’endroit et y ont repéré trois sujets comportant de nombreuses tiges (Bradley, 1991).
English: [463(2)] 5.3.3 Auditor’s report and checklist The official agent must include with the return the auditor’s report, checklist and invoice for fees.
French: [462(1), 462(2)] Toute personne demandant une telle ordonnance doit en informer le directeur général des élections.
English: According to recent data provided by the International Labour Organisation (ILO), 171 million children work in places which are hazardous for their physical and mental health, 5.7 million have become slaves to pay family debts, 1.8 million are exploited by prostitution and pornography rackets, 1.2 million have fallen victim to trafficking or have been press-ganged into sexual exploitation, forced labour or work, 600 000 are involved in other illegal activities, while at least 300 000 children have been forcibly recruited into armed forces around the world.
French: D'après des données récentes de l'Organisation internationale du travail (OIT), 171 millions d'enfants travaillent dans des lieux qui présentent des risques pour leur santé physique et psychique, 5,7 millions sont réduits en esclavage pour rembourser les dettes de leur famille, 1,8 million sont utilisés par les milieux de la prostitution et de la pornographie, 1,2 million sont victimes de la traite ou du recrutement dans le but d'être exploités à des fins sexuelles ou livrés au travail forcé ou à l'esclavage, six cent mille sont impliqués dans d'autres activités illégales, tandis qu'au moins trois cent mille enfants sont mobilisés dans le monde.
English: Other Activities in Support of Trade Facilitation
French: Autres activités d'appui à la facilitation du commerce
English: Villa Rubinacci is Hotel Eden's restaurant à la carte, open to both the public and hotel guests.
French: Villa Rubinacci est le restaurant à la carte de l'Hôtel Eden, ouvert également au public et pas seulement aux client de l'hôtel.
English: Joan and Clifford Hatch Foundation John David and Signy Eaton Foundation John Dobson Foundation Johnson, Mike Jones, Joseph H. Joyce, William A. Joynt, John Julie-Jiggs Foundation Kalin, Isadore Karolewski, Chris Kastelic, Diana Kennedy Management Services Kernaghan, William Kersley, John G. Kerviche, Pierre Klotz, Philip Knight, Daniel F. Korea Veterans Association of Canada Laidlaw Foundation Lalonde, Maureen Lambert, Patrick Lane, Robert L. Lang, Linda Leder, Alvin Lee, J. David Legace, Paul Levin, Simon Lewis, Conrad W. Lindsey, George Lionel, F. Lord Black of Crossharbour Ludlow, Clare L. Luna, Kay and Georgina Lyon, Ron M. J. Ervin & Associates Macdonald Stewart Foundation Mace, Peggi Mainguy, Daniel N.
French: Roy, Claudette Roy, Reginald H. Roy, Valérie Sample, Douglas L. Saunders, Edward Schade, Hellmut W. Schioler, John Sénécal, Pierre Shantz, Richard Shapiro, Ben Shields, Mark Simeone, Marianna Simpson, Victor Smale, R. Brian Smith, Joan Smith, Roy E. Smith, Terrance Smithies, Donald A. Sochaniwsky, Andre Southen, D. J. Spectrum Investment Management Speller, Lionel C. St. Pierre, Paul St. Stephen Middle School Standard Broadcasting Corporation Stinson, David L. Stockford, Lawson Strand, Ron et Kathy Strathy, John G. B. Street, H. Michael Stretch, Wayne Stuart, Victor C. H. Stutt, Howard A. Sutherland, Joanne Swinton, H. A. TD Canada Trust (Calgary) Tennuci, John E. Theobald, Harvey E. Thompson, Lee S. Thompson, Thomas R. Thornton, Christopher Tidy, Geraldine Tilston, Michael A. Tipping, Eric Tony Graham Motors (1980) Toronto Star
English: The insurance industry, however, has developed a guideline aimed at safeguarding consumers against this practice.
French: Toutefois, l’industrie des assurances a élaboré une ligne directrice visant à protéger les consommateurs contre une telle pratique.
English: Therefore, you can only transfer cash on Thursday without having to pay debit interests.
French: Si vous ne voulez pas qu'on vous calcule des intérêts débiteurs, vous pouvez uniquement faire un transfert le jeudi.
English: Under the CCG FMO, the Issues Board is used to accomplish 2 different tasks.
French: Sous la responsabilité de l’AFS de la GCC, le Tableau des enjeux sert à accomplir deux tâches différentes.
English: In agreement with this, we could identify the 4 conserved histidines in the SdhC subunit predicted by the B. cereus genome database.
French: Conformément à ce modèle, nous avons pu identifier les 4 histidines conservées la sous-unité SdhC prédites par les bases de données génomiques de B. cereus.
English: • Development and Approval of First Nations Housing Proposals
French: • Formulation et approbation des propositions de logement des Premières
English: They have established an Intellectual Property Management Office with the assistance of NSERC’s IPM program.
French: Université Lakehead ……………………… L’Université Lakehead travaille en étroite collaboration avec des entreprises locales du secteur des richesses naturelles (dans le domaine des forêts et des mines) en vue de les aider à améliorer leurs applications et leurs techniques de traitement.
English: • 41492 Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41492 Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises
English: Public Events (Information Booths) The meetings with managers provided us with information on participation by 25 of the 60 institutions in public events.
French: Événements publics (stands d'information) Enfin, les interventions auprès des gestionnairesont permis d'obtenir des renseignements sur la tenue d'événements publics de 25 des 60 institutions.
English: Astronomers use other kinds of telescopes to detect the invisible parts of the spectrum, such as near-infrared, microwaves, and radio waves.
French: Les astronomes utilisent d'autres sortes de télescopes pour détecter les parties invisibles du spectre telles que le rayonnement proche infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio.
English: The Weibull distribution is a theoretical distribution frequency = f(wind speed) which is a good approximation of most of the wind speed histograms.
French: La distribution de Weibull est une distribution théorique fréquence = f(vitesse) qui est une bonne approximation de la plupart des histogrammes des vitesses de vent.
English: 1997 Developing Effective Policy on Screening.
French: Élaborer des politiques de filtrage appropriées.
English: For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
French: • Hausse des prix de l'énergie La hausse des prix de l'énergie affectera différemment les régions de l'UE en fonction de leur bouquet énergétique, de leur structure économique et de l'efficacité énergétique de leurs entreprises.
English: All new purchase orders will start with the prefix "DC08".
French: Tous les nouveaux numéros de commande commenceront par le préfixe « DC08 ».
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 1 (E/2005/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2005 (E/2005/99).
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Moving To help you find a reputable mover, consult the Consumer Checklist for Choosing a Moving Company at www.consumer.ic.gc.ca/moving. The following is a summary of some of the information contained in the checklist:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Déménagement Pour vous aider à trouver un déménageur fiable, consultez la Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement. Certains renseignements inclus dans la liste de vérification sont résumés ci-dessous :