ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the Session Adoption of the Agenda (Present document) Adoption of the Report of the Second Session, Second Part (See document SCT/2/12) Report on the Deliberations of the WIPO Assemblies Regarding the Joint Resolution on the Protection of Well-Known Marks (See document A/34/13) Use of Trademarks on the Internet (See documents SCT/3/2, SCT/3/3 and SCT/3/4) Trademark Licences (See document SCT/3/5) /...
French: Ouverture de la session Adoption de l’ ordre du jour (le présent document) Adoption du rapport de la deuxième partie de la deuxième session (voir le document SCT/2/12) Compte rendu des discussions des Assemblées de l’ OMPI sur la résolution conjointe sur la protection des marques notoires (voir document A/34/13) L’ utilisation des marques sur l’ Internet (voir les documents SCT/3/2, SCT/3/3 et SCT/3/4) Licences de marques (voir le document SCT/3/5) /...
English: Scientists from the University of Moncton and University of New Brunswick have routinely attended the stock assessment meetings.
French: Des scientifiques de l’Université de Moncton et de l’Université du Nouveau-Brunswick ont couramment assisté à des réunions d’évaluation des stocks.
English: The resulting competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle from which everyone wins.
French: La concurrence a favorisé les progrès technologiques et entraîné une baisse des prix, générant ainsi un cercle vertueux où tout le monde est gagnant.
English: Proposals by the Director-General (IDB.24/4)
French: Propositions du Directeur général (IDB.24/4)
English: Ottawa, Ontario November 13, 2001  (Original signed by:) Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Ottawa, Ontario, by teleconference on November 8, 2001.
French: Ottawa (Ontario), le 13e jour de novembre 2001 Original signé par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'appel a été entendu à Ottawa (Ontario) par téléconférence le 8 novembre 2001.
English: Amendment 12 Heide Rühle, Alain Lipietz Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a.
French: Amendement 12 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. rappelle qu'une réglementation efficace et une surveillance financière forte sont nécessaires, la fonction de prêteur en dernier ressort de la BCE pouvant déboucher sur un risque subjectif ("moral hazard"); Or. en
English: By May 2004, some files related to claims settled several years before by the Governing Council were still partly kept in various offices, including some which had been those of former staff members in charge at the time and that had left UNCC or been redeployed.
French: En mai 2004, certains dossiers relatifs à des réclamations réglées plusieurs années auparavant par le Conseil d'administration étaient toujours conservés en plusieurs fragments dans des bureaux différents, y compris, dans certains cas, des bureaux où se trouvaient des fonctionnaires qui étaient anciennement chargés des dossiers en question et qui avaient cessé de travailler pour la Commission ou avaient été transférés.
English: In the absence of such a connection:
French: En l’absence d’une telle connexion :
English: Debates in class set off by short clips from videos shot in the field encouraged students to reflect profoundly on the complexity of diagnostic doubt.
French: Les débats en auditoire initiés par les extraits vidéos glanés à l’extérieur permettent une réflexion en profondeur sur la complexité et le doute diagnostique.
English: The Francophone community sector will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial/interterritorial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le secteur communautaire francophone cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale / interterritoriale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: The Educational Program “National School”, approved by the Ministry of Education, Youth and Sports on 17 March 1997 under No. 15724/97-20 with effect as of 1 September 1997 as an educational programme for grades 1-9 of elementary education.
French: Le programme d'enseignement « L'école nationale », approuvé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports le 17 mars 1997 sous le n° 15724/97-20 avec effet au 1er septembre 1997 pour les classes de niveau 1-9 des écoles élémentaires.
English: • Initiate a review of Elections Canada’s Strategic Plan.
French: • Début de la révision du Plan stratégique d’Élections Canada.
English: Reproductive health is a major problem, with a maternal mortality of rate of 1,600 deaths for every 100,000 live births.
French: La santé reproductive est un problème majeur avec un taux de mortalité maternelle de 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Question 1 Describe your business line or your interest concerning the Beluga Whale (e.g. environment, fishing, tourism, whale watching, navigation, research, etc.) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: Question 1 Veuillez décrire brièvement quel est votre principal secteur d’activités ou quels sont vos intérêts en lien avec le Béluga (p. ex. environnement, pêche, tourisme, plaisance, navigation, recherche, particulier, etc.) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
English: 30: "Copyists are musicians who transcribe individual scores from a master score") and music librarians (at para.
French: 58 Voir J.S. McKeown, Fox Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, ON, 3ème éd., 2000 à la p.
English: Fenced outdoor storage area for parking of government-owned vehicles.
French: Le stationnement extérieur réservé aux véhicules du gouvernement est entouré d'une clôture.
English: Delegations discussed ways to improve the selection of topics to be discussed by the Consultative Process.
French: Des délégations ont débattu des moyens d'améliorer la sélection des thèmes proposés à l'examen du Processus consultatif.
English: Member States are encouraged to continue and further increase their financial and political support for the work of UNODC.
French: Les États Membres sont encouragés à poursuivre et accroître l'appui financier et politique qu'ils fournissent à l'ONUDC pour lui permettre de mener son action.
English: Certificate from the authorized institution of exporting country, providing epidemiological information and medical status of specimens.
French: Un certificat de l'établissement compétent du pays exportateur, fournissant l'information épidémiologique et le statut sanitaire des spécimens.
English: • worked to ens ure that the national innovation agenda discussion papers, Achieving Excellence and Knowledge Matters, were reflective of issues and challenges resident in Atlantic Canada and that the region would have an opportunity to participate in the consultations planned for next year.
French: En collaboration avec d’autres organismes de développement régional et Transports Canada, l’Agence a préconisé activement une intensification de la concurrence dans le secteur du transport aérien, et s’est assurée que les aéroports de la région n’étaient pas injustement désavantagés par l’imposition de droits élevés et d’autres frais.
English: On September 20, 2006, the Agency received additional submissions from KLM, including a further amendment to its Passenger Handling Manual and a Memorandum announcing the further amendment.
French: Le 20 septembre 2006, l'Office a reçu des mémoires additionnels de KLM, incluant de nouveaux changements à son Manuel de traitement des passagers ainsi qu'une note de service annonçant de futures modifications.
English: The Mechanism, during the course of its missions, has continued consultations with authorities on these allegations but has not received sufficient corroborating details.
French: Au cours de ses missions, l'Instance a poursuivi ses consultations avec les autorités au sujet de ces allégations, mais celles-ci n'ont pas encore été suffisamment bien étayées.
English: 36.0 (height), Porcelain, terra sigilatta and matte white glaze, wood fired to cone 10
French: 36,0 (hauteur), Porcelaine, terra sigilatta et glaçure blanche matte, cuite au bois jusqu'au cône 10
English: FREE parking space until Nov.30th NB! Reservation needed to make sure of space.
French: Excursion hivernale à Stockholm 180 SEK.
English: It could also highlight the complementarity of efforts towards mediation, conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping, and operational activities for development.
French: Il devrait également mettre en exergue la complémentarité des efforts en matière de médiation, de prévention des conflits, de consolidation et de maintien de la paix ainsi que des activités opérationnelles du développement.
English: Number of Communities in First Nations and Inuit Control Activity  Table 2:
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - nombre de communautés  Tableau 2 :
English: It should be legally binding, be a separate and self-standing initiative, cover all conventional arms transfers, set out the principles defining illegal transfers, include monitoring, and be broadly based.
French: Il devrait être juridiquement contraignant, constituer une initiative distincte et autonome, couvrir tous les transferts d’armes conventionnelles, énoncer les principes définissant les transferts illégaux, inclure la surveillance et reposer sur une large base.
English: Hordeum muticum was susceptible only to U. nuda, while H. arizonicum, H. lechleri, and H. roshevitzii were susceptible only to U. tritici.
French: Hordeum muticum n'est susceptible qu'à U. nuda, alors que H. arizonicum, H. lechleri et H. roshevitzii ne sont susceptible qu'à U. tritici.
English: 10 Granville Lower poll district, Karsdale, Port Wade, Victoria Beach, Delaps Cove, Thornes Cove
French: 10 Comté de Granville Lower, Karsdale, Port Wade, Victoria Beach, Delaps Cove, Thornes Cove
English: * indicates the default in AMICUS; ** is the default when the Structure is set to 2-Word.
French: * indique les valeurs par défaut dans AMICUS; ** est la valeur par défaut lorsque la structure est 2-Mot.
English: It then fell back before stabilizing at about 4,400 pupils.
French: Il a ensuite diminué pour se stabiliser aux alentours de 4 400 élèves.
English: Towards this end, consideration should be given to a instituting a multi-annual programme of work with the EU on social cohesion.
French: À cette fin, il conviendrait d’envisager, avec l’Union européenne, l’institution d’un programme de travail pluriannuel en matière de cohésion sociale.
English: As a result of the Gathering Strength and the First Nation Water Management Strategy (FNWMS), major projects such as the Driftpile Lagoon and Fort McKay Water Treatment Plant were completed and construction was started on other projects such as the Bighorn Water Treatment Plant.
French: Au cours de l’exercice, Emergency Management Alberta (Service de gestion des mesures d’urgence de l’Alberta) a continué, aux termes d’ententes concernant la lutte aux incendies de forêt et les services aux sinistrés évaluées à 1,9 millions de dollars, d’honorer son contrat conclu pour assurer la prestation de services de formation et de secours aux sinistrés chez les Premières nations.
English: 848-1154 Mr. Richard Arbeiter Third Secretary
French: 848-1154 M. Richard Arbeiter Troisième Secrétaire
English: Claude Cossette Address: 360 Noel Avenue Address:
French: Claude Cossette Adresse : 360 Noel Avenue Adresse :
English: Recommendation 3 Delivery of common services to the United Nations and affiliated funds and programmes
French: Recommandation 3 Prestation de services communs
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 22 December 1999 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
French: Le 22 décembre 1999, le Conseil a décidé, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Albanie, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-et-Herzégovine, en Bulgarie, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en République slovaque, en République tchèque, en Roumanie et en Slovénie.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 1.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait exploité l’invention dans un État membre de l’OAPI ou avait effectué des préparatifs sérieux et réels à cette fin.
English: In that connection, the Chairman of the Committee proposed a draft decision, which the Committee adopted without a vote and which in paragraph 4 of its report contained in document A/55/534/Add.1 it recommends for adoption by the General Assembly.
French: À cet égard, le Président de la Commission a proposé un projet de décision, que la Commission a adopté sans vote et dont elle recommande l'adoption par l'Assemblée générale au paragraphe 4 du rapport figurant dans le document A/55/534/Add.1.
English: The reasons for this are numerous including cultural problems “on both sides of the barrier” as well as discriminatory policies and practices in host countries.
French: Les raisons sont multiples, notamment les problèmes culturels « des deux cotés de la barrière » ainsi que les politiques et pratiques discriminatoires dans les pays hôtes.
English: Yet over the summer, consumer confidence began to show signs of waning as Canadian households became slightly more cautious about their financial prospects.
French: Pourtant, au cours de l'été, la confiance des consommateurs a commencé à montrer des signes d'érosion, et les ménages canadiens ont adopté une attitude plus prudente à l'égard de leur situation financière.
English: A fixed amount of EUR 50 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 50 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: In addition, Carrefour keeps its customers informed with safety icons, the use of which has been recommended in every country around the world.
French: Carrefour a développé en 2003, un cahier des charges spécifique visant à renforcer la sécurité et l'innocuité des produits Habillement Textile destiné aux bébés et aux enfants. En deux ans, plus de 5 000 références textiles ont été testées par des organismes indépendants, soit plus de 200 000 molécules recherchées.
English: Confirmation (Alternative method) 8.
French: Confirmation (méthode alternative) 8.
English: Using in vivo labelling, cell fractionation, and immmunoprecipitation, we have found that lamins have different patterns of nuclear transport and solubility.
French: Lors de travaux précédents, nous avons étudié la biosynthèse de ces protéines chez les cellules BHK-21.
English: Reservations Best Western Hotel Meteor Plaza have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Hotel Meteor Plaza Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Responsibility Structure The Agency has one program and one business line, simply called Environmental Assessment.
French: Structure des responsabilités L’Agence a un seul programme et un seul secteur d’activités : l’évaluation environnementale.
English: Through this constantly evolving human resources management framework, TBS provides departments and agencies with policy direction, interpretation and advice on various employment issues.
French: Le Secrétariat se sert de ce cadre de gestion des ressources humaines, qui évolue sans cesse, pour donner aux ministères et aux organismes une orientation, une interprétation des politiques et des conseils sur diverses questions liées à l'emploi.
English: Other formats (Word, Jetform) will be available in early September.
French: Les autres supports électroniques (Word, Jetform) seront disponibles au début septembre.
English: “Creativity is the flow of life” Bell says.
French: « La créativité est le pouls de la vie », dit Muriel Bell.
English: 70 As a consequence, "wide areas of ‘functional independence’" 71 have been created within the courts.
French: 70 En conséquence, « d’importantes niches ‘d’indépendance fonctionnelle’ »71 ont été créées au sein des juridictions.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Add. Annex, page 9
French: Centre international Unisféra Brève description de l’organisation Le Centre international Unisféra est un centre de recherche indépendant à but non lucratif dont le siège est à Montréal (Canada).
English: This is certainly a situation that must be remedied, but, in order to be effective, we should really analyse the actual reasons for delays and the real solutions.
French: En effet, il convient d'y remédier, mais, pour être efficace, il convient d'analyser les raisons effectives de ceux-ci et les solutions réelles.
English: If the NHPD is required to move to cost recovery, it would do so in an open and consultative manner similar to the consultation process we are currently using to develop these regulations.
French: Si la Direction se voit contrainte d’aller de l’avant avec le recouvrement des coûts, cette démarche serait entreprise d’une manière ouverte et après des consultations semblables à celles
English: A milk fund restructuring programme should be set up to accompany and support the reforms in the milk sector.
French: Un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait doit être élaboré afin d'accompagner et de soutenir les mesures de réforme dans ce secteur.
English: Public Participation on decision-making - 2003/35/EC - Public Health Amendment No. 2 Act.
French: Participation du public lors de l'élaboration de certaines décisions - Directive 2003/35/CE − Public Health Amendement No. 2 Act.
English: Or. en Justification It should be the decision of each Member state to decide what measures to be taken according to binding targets.
French: Or. en Justification C'est à chaque État membre qu'il doit revenir de décider des mesures à prendre en fonction d'objectifs contraignants.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls, taking into account the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité enjoint l'État partie de s'employer en priorité à adopter une stratégie globale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, en tenant compte de sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: We believe this project can help the La Maison Verte grow in interesting ways.
French: Nous croyons que ce projet offre à la Coop La Maison Verte de stimulantes avenues de développement.
English: The specific objectives of the project are: (a) to ensure further alignment of Lithuanian competition policy in view of the accession to the EU, including modernization/decentralization of the EC antitrust rules; (b) to establish a procedure for case- and legislation-related cooperation with the Commission and the competition authorities of member States; (c) to ensure effective implementation and enforcement of the antitrust rules; (d) to intensify the training of the staff of the Competition Council in the antitrust field; and (e) to increase awareness of the antitrust rules.
French: Ce projet de renforcement du Conseil de la concurrence dans le secteur antitrust vise en particulier à: a) poursuivre l'harmonisation de la politique de concurrence lituanienne dans la perspective de l'adhésion à l'UE, notamment la modernisation et la décentralisation des règles antitrust européennes; b) mettre en place une procédure de coopération judiciaire et législative avec la Commission et les autorités de la concurrence des États membres; c) garantir l'application effective des règles antitrust; d) intensifier la formation du personnel du Conseil de la concurrence dans le domaine des activités antitrust; et e) sensibiliser aux règles antitrust.
English: The Workshop further agreed that the United Nations principles addressed important specific space activities and were available for considering the ongoing development of space law.
French: L'Atelier est en outre convenu que les principes des Nations Unies portent sur des activités spatiales importantes et permettent d'observer le développement actuel du droit de l'espace.
English: • in cases where exposure data are not available, predict exposure based on data for related agents as well as on exposure simulations; 
French: • dans les cas où les données relatives à l'exposition ne sont pas disponibles, prévoir le niveau d'exposition en se fondant sur les données relatives à des agents connexes de même qu'à des simulations d'exposition;
English: • increase the participation of young people and Francophones
French: • Augmenter la participation des jeunes et des francophones.
English: CD1-mice [inhalation; 40 or 200 mg/m3, 6 hours], Sprague-Dawley rats [inhalation, 40 mg/m3, 6 hours], liver and kidney (Reitz et al., 1980) Dominant lethal test Negative: mouse (Andersen et al., 1977) [inhalation; 50 ppm (198 mg/m3), 6 hours/day, 5 days]; rat (Short et al., 1977) [inhalation; 55 ppm (218 mg/m3), 6 hours/day, 5 days/week, 11 weeks] Micronuclei test Negative: mouse, bone marrow [oral, 200 mg/kg-bw]; mouse, fetal erythrocytes [oral, 100 mg/kg-bw] (Sawada et al., 1987) Non-mammalian sex-linked recessive lethal assay Negative:
French: Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/ Résultats 6 heures/jour, 5 jours/semaine, 11 semaines] Test des micronoyaux Résultats négatifs : souris, moelle osseuse [voie orale, 200 mg/kg p.c.]; souris, érythrocytes fœtaux [voie orale, 100 mg/kg p.c.] (Sawada et al., 1987) Test de létalité récessive liée au sexe chez des non-mammifères Résultats négatifs : drosophile (Foureman et al., 1994) [voie orale, 20 000 ou 25 000 ppm, 72 heures; injection, 5 000 ppm, 24 heures] Synthèse d’ADN non programmée Résultats positifs : souris CD-1, foie et rein (Reitz et al., 1980) [inhalation, 200 mg/m3, 6 heures] Aneuploïdie Résultats positifs :
English: Among the anticipated results are social reintegration of persons with mental health problems and a positive impact on the mental health of those involved. An evaluation of the program's implementation and results is planned.
French: Parmi les résultats prévus, on compte la réinsertion sociale des personnes ayant des problèmes de santé mentale et une influence positive sur l'équilibre psychique des personnes atteintes.
English: 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production N2O
French: 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chauffage (secteur public) N2O
English: It is a personal victory for you, I know.
French: C'est une victoire personnelle pour vous, je le sais.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Acétate d’éthyle Acétate de méthyle Acétate de butyle Acétate d’isopropyle Acétate d’isobutyle Acétate de propyle Acétone Acide acétique Acide formique Anisole Butan-1-ol Butan-2-ol Cumène Diméthylsulfoxyde