ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include activities that fall under both federal and provincial/territorial jurisdiction. compliance The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement. compliance monitoring Actions planned to maintain regular surveillance in order to evaluate compliance with applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Le plasma est le composant liquide du sang qui fait circuler les globules rouges et blancs vers les organes du corps, ainsi que les nutriants et les sous-produits du métabolisme. conformité État de conformité d'une partie réglementée (une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue. don autologue Sang prélevé d'un individu en vue de sa transfusion ultérieure à ce même individu.
English: Belize accepts this recommendation and considers this recommendation an ongoing programme.
French: Le Belize accepte cette recommandation et considère qu'il s'agit d'un programme en cours.
English: Barcelona - The first forum of the Anna Lindh Foundation started on Thursday in Barcelona (Spain).
French: Washington, 18/03/10- La célébration du 40ème anniversaire de la Journée de la Terre à Rabat est "un gage d'amitié entre le Maroc et les Etats-Unis, deux pays qui se respectent et qui concourent pour un meilleur partenariat", a affirmé, jeudi à Washington, Mme Zoulikha Nasri, Conseiller de SM le Roi.
English: More serious still is the problem that the trainers of the primary-school teachers (that is, the tutors in the teachers' colleges) are trained in English at the University of Dar es Salaam, although they are supposed to train the teacher trainees to teach in Kiswahili (Roy-Campbell 1992).
French: Selon ces deux chercheurs, si la situation reste inchangée, le kiswahili pourra difficilement servir à rapprocher la science de la vie quotidienne des élèves. La formation pédagogique des instituteurs du cycle primaire est censée se faire en kiswahili.
English: International Terrorism: The Threat To Canada - Report No. 2000/04, May 2000.
French: Terrorisme international : menace pour le Canada - Rapport N° 2000/04, mai 2000.
English: CFC plays a key role in developing, partnering or managing programs for Canada’s chicken farmers that prove that farmers continue to grow the high quality chicken that consumers trust.
French: Les PPC jouent un rôle important dans l’élaboration, la gestion et la mise en oeuvre, en partenariat, de programmes pour les producteurs canadiens de poulet afin de prouver que les producteurs continuent d’élever des poulets de haute qualité qui inspirent confiance aux consommateurs.
English: Magnetic plastic balls for construction games for toddlers and older children.
French: Boules magnétiques destinées aux jeux de construction pour de petits et de plus grands enfants.
English: The conference will be targeting professional administrators, typically those in the CR or AS group.
French: La conférence s’adresse en particulier aux administrateurs professionnels, principalement à ceux des groupes CR et AS.
English: Most Canadians consume more sodium than may be good for their health.
French: La plupart des Canadiens consomment trop de sodium.
English: • University-Industry Program/Randomized Controlled Trials Regional Partnerships Program  CIHR Strategic Initiatives
French: • Programme université-industrie/subvention d'essais contrôlés randomisés Programme de partenariats régionaux  Initiatives stratégiques des IRSC
English: (Pacific Liaicon), a subsidiary of SNC‑Lavalin Inc., to provide a due diligence review of VANOC’s application for compensation for additional funding.
French: (ci‑après appelé « Pacific Liaicon »), une filiale du groupe SNC-Lavalin Inc., d'effectuer un contrôle préalable de la demande d'indemnisation du COVAN pour des dépenses de financement supplémentaires.
English: Where such a contribution is made, a registered pension plan becomes revocable and a deemed plan will fail to meet the condition for registration stated in paragraph 8501(1)(e).
French: Lorsque de telles cotisations sont versées, un régime agréé peut se voir retirer son agrément et un régime réputé agréé ne pourra pas répondre à la condition de l'agrément indiqué dans l'alinéa 8501(1)e.
English: 2.0 FTA Provisions 2.1 Annex C-00-B of the CCFTA provides for the elimination of customs duty on originating textile goods by January 1, 2001 and apparel goods by January 1, 2003 between Chile and Canada.
French: 2.0 Dispositions de l'ALE 2.1 L'Annexe C-00-B de l'ALECC prévoit l'élimination, entre le Canada et le Chili, de leurs droits de douane respectifs sur les produits textiles pour le premier janvier 2001 et les vêtements originaires de l'autre Partie pour le premier janvier 2003.
English: "We already have a European gas turbine engine maker testing our coatings.
French: Un fabricant européen de turbines à gaz teste déjà nos revêtements.
English: It is evident from the above that the post of Mufti, Imam, Bilal or Kadi although regarded as `public posts' are integrated with religious implications within its scope of functions and duties.  The religious implications instilled in such posts do not allow for modifications to be made to allow women to hold the respective posts.
French: Il est évident d'après ce qui précède que les fonctions de mufti, de bilal ou de kadi, même si elles sont considérées comme des « fonctions publiques », ont également des implications religieuses qui ne peuvent être modifiées pour permettre aux femmes d'exercer ces différentes fonctions.
English: • Administration, including managers and staff, are excellent sources of information, particularly during the more detailed planning stages of identifying strengths and issues, developing goals, objectives and activities, and linking funds and resources to these activities.
French: • Le secteur administratif, y compris les gestionnaires et le personnel, est une excellente source d'information, en particulier pendant les étapes les plus détaillées de la planification, consistant à définir les points forts et les enjeux, à fixer les buts, les objectifs et les activités, et à établir un lien entre ces activités et les fonds et les ressources.
English: • Federal Government accepts Recommendations of the Joint Environmental Assessment Panel on the Jackpine Oil Sands Mine Project April 22, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement fédéral accepte les recommandations de la Commission d’évaluation environnementale conjointe du projet de la mine Jackpine 22 avril 2004 - Ottawa (Ontario)
English: As we have said, this motion for a resolution is extremely urgent and opportune. Its most important elements are the call for the immediate opening of an inquiry under the aegis of the UN to establish the identity of those directly responsible for committing these crimes and the call for negotiations to find a rapid solution involving the democratisation of Indonesia.
French: La présente résolution, avec en particulier la réalisation immédiate d'une enquête sous l'égide de l'ONU, en vue de responsabiliser directement ceux qui perpétuent ces crimes, de même que l'appel aux négociations permettant une solution rapide, qui passe également par la démocratisation de l'Indonésie, est absolument urgente et opportune, comme nous l'avons déjà dit.
English: Key informants and Learning Circle participants stressed the importance of building a positive vision and approach to family violence in Aboriginal communities which emphasizes the importance of teaching traditional values, culture and practices.
French: Les participants aux entrevues et au cercle d’apprentissage ont souligné l’importance d’adopter, en matière de lutte contre la violence familiale en milieu autochtone, une vision et une approche positives qui accordent une place centrale à l’enseignement des valeurs, de la culture et des pratiques traditionnelles.
English: They are all highly skilled and enjoy the challenge of day-to-day practice.
French: Tous sont très compétents et aiment les défis de la pratique au quotidien.
English: Challenges and how we will face them:
French: Lavez votre voiture, donnez-lui un bon nettoyage et passez-y l’aspirateur.
English: The self-employed pay the combined amount.
French: Les travailleurs indépendants paient le montant combiné.
English: The results of their work are presented in this volume.
French: Le fruit de leur travail est exposé dans le présent ouvrage.
English: Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
French: On ne peut pas dire qu'un pays d'Europe en particulier ait le monopole des technologies vertes.
English: Visit the city of Rimouski and its numerous attractions, including the Musée Régional de Rimouski and the Lamontagne house.
French: Visitez la ville de Rimouski et ses nombreux attraits, dont le Musée régional et la maison Lamontagne.
English: The committee also agrees that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
French: Le Parlement européen a également convenu que la directive discutée s'appliquerait uniquement aux cas de violation de certaines législations européennes sur la protection de l'environnement, énumérées dans une annexe au rapport.
English: PhD., Philosophy of Law, Catholic University of São Paulo (PUC/SP)
French: (Doctorat)  1977 Doctorat, Philosophie du droit, Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP)
English: In terms of access to justice, their effectiveness is often due to the fact that such measures are directly applicable and strictly managed: not all states have ad hoc procedures, however64; instead of introducing specific emergency procedures, some prefer to apply ordinary procedures, but within a shorter timeframe65.
French: En terme d’accès à la justice, leur efficacité tient souvent au fait que ces mesures sont directement applicables et strictement encadrées : tous les Etats ne mettent cependant pas en place des procédures ad hoc64 ; certains, plutôt que d’instituer des procédures d’urgence spécifiques, préfèrent appliquer les procédures ordinaires mais en raccourcir les délais65.
English: A1.3.2 Skin corrosion/irritation (See Chapter 3.2 for details)
French: A1.3.2 Corrosion/irritation cutanées (voir chap.  3.2 pour les dispositions détaillées)
English: At the close of the reporting period, appeal proceedings are ongoing for 10 accused, 27 are currently on trial, and one accused is awaiting judgement.
French: Des procédures d'appel concernant 10 accusés étaient pendantes à la fin de la période considérée, 27 passent actuellement en jugement, et un accusé attend le prononcé du jugement le concernant.
English: The top seven products selected by companies exporting to countries in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and the proposed FTAA are listed in Appendix F by displaying the percentage of businesses choosing the particular product.
French: Les sept principaux produits désignés par les entreprises qui exportent vers des pays assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) et prenant part au projet de la ZLEA sont énumérés a l’annexe F, ainsi que le pourcentage d’entreprises désignant chaque produit.
English: For emergency assistance after hours, call the duty officer in Tallinn at 372-566-60021. Alternatively, you may contact the Embassy of Canada in Stockholm, Sweden, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'agent de service à Tallinn au 371-566-60021, ou à l'ambassade du Canada à Stockholm (Suède) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: This policy document: highlights some of the results of public consultation (Section 3); outlines general policy guidelines to be applied to the development of a re-deployment plan for the mobile service in frequency ranges 150 MHz and 450 MHz (Section 3.2.3); makes reference to the "Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (1994)" (Section 4); and enunciates the utilization policy for specific bands (Section 5).
French: Le présent document : expose certains résultats de la consultation publique (section 3); définit des lignes directrices générales concernant l'élaboration d'un plan de réaménagement des fréquences du service mobile dans les gammes de fréquences 150 MHz et 450 MHz (section 3.2.3); fait mention du document intitulé Modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (1994) (section 4); et, énonce la politique d'utilisation de bandes particulières (section 5).
English: Since they do not use towed gear, the engine power is less relevant with regard to the ability of the vessel to catch fish.
French: Étant donné que les bateaux de pêche artisanale n'utilisent pas d'engins remorqués, la puissance de leur moteur revêt moins d'importance pour leur capacité de capture.
English: • The current high interest in best practice guidelines is related to larger trends in health care to improve consumer outcomes and reduce variation in care and associated costs. 
French: • L'intérêt qui se manifeste actuellement pour les lignes directrices des meilleures pratiques se rapporte aux grandes tendances des soins de santé visant à améliorer l'issue du traitement pour le client et à réduire les variations quant aux soins et aux coûts associés.
English: The time selected for the changing of the chart and the reading of the standard gauge shall be as nearly as possible on the hour.
French: L'heure fixée pour le changement de la feuille diagramme et la lecture du pluviomètre ordinaire doit être aussi proche que possible du coup de l'heure.
English: However, the Supreme Court recently submitted to the National Congress a document entitled “Revision of family and child law in Honduras”.
French: Néanmoins, la Cour suprême a présenté récemment au Congrès national le document intitulé “Révision de la législation relative à la famille et aux enfants honduriens”.
English: Tyranny is of course one of the oldest political stories.
French: La tyrannie constitue bien évidemment l'une des plus anciennes histoires politiques.
English: One interesting take on this move came from The Register which posited that as Skype cozies up with operators, it might be in its interest to help carriers drive up data usage. It is possible that Skype use could be translated into carrier profits with users opting for bigger data buckets and this profit might one day take the form of making Skype money ala partnerships like the one they've already formed with Verizon.
French: Suite à la sortie de Skype 2.01 pour iPhone, la société en a profité pour annoncer sur son blog, qu'elle renonçait à facturer les conversations sur le réseau 3G.
English: The Committee further recommends that, in the light of article 6, paragraph 2, the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known and promoted, by appropriate means, to adults and children alike.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, de faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations at its fifty-ninth session (resolution 58/299).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé de reprendre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (résolution 58/299).
English: With a current caseload of 22 cases, HIV/AIDS control is not yet a critical concern, but there is a danger of an exponential increase if prevention is not strengthened.
French: Compte tenu du petit nombre (22) de ces cas, le contrôle du VIH/SIDA ne constitue toujours pas un problème critique; néanmoins, le danger existe d'une augmentation exponentielle en l'absence d'un renforcement des mesures de prévention.
English: The goal of the video will be to show the flow and the repercussions of those seminars to be able to export them to other Provinces and States.
French: L'objectif de la vidéo sera de démontrer le fonctionnement et les répercussions d'un tel séminaire pour mieux le proposer à d'autres provinces ou États.
English: The breadth and diversity of that work reflect both the multifaceted character of nuclear technology and the growing dependence of States around the globe on the IAEA to help use and manage that technology.
French: L'étendue et la diversité de ces travaux reflètent le caractère multiforme de la technologie nucléaire et la dépendance croissante de l'AIEA dans laquelle se trouvent des États du monde entier pour les aider à utiliser et à gérer cette technologie.
English: Shadow hearts and dragon quest 8..were just an appetisor for this baby.
French: Sinon j'ai matté la sequence de Shumihaza, popopopopo !!! ca fracasse.
English: Particular requirements for the safety of high frequency surgical equipment IEC 60601-2-4 - Ed.
French: Exigences particulières pour la sécurité des appareils d'électrochirurgie à courant haute fréquence IEC 60601-2-4 - Ed.
English: He has also on occasion photographed graffiti for police records.
French: Il a également, à l’occasion, photographié des graffitis pour les dossiers de la police.
English: Do we need to act quickly or should change be introduced gradually in order to ensure sustainable development?
French: Doit-on opérer des changements radicaux ou plutôt miser sur des changements convergents pour assurer le développement durable du système?
English: Applications include communication in remote locations, on-board scaling during harvesting, weigh scales on haul trucks, and diagnostic equipment for roads.
French: Les applications comprennent la communication en régions éloignées, le mesurage à bord du véhicule durant la récolte, les systèmes de pesage sur les camions de transport et l'équipement de diagnostic pour les routes.
English: Wide ranges of companies recruit at European and Canadian business schools.
French: De nombreuses compagnies recrutent dans ces écoles de gestion d'entreprise européennes et canadiennes.
English: Expected deductions in the first four years to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter:
French: Déductions escomptées au cours des quatre premières années à l'acheteur d'un minimum d'unités de placement de l'abri fiscal :
English: • Leah Castillo’s (of Antipolo City, the Philippines) image "Recycling Trash into Works of Art" shows an artisan at work transforming aluminum cans into small figurines for sale in retail shops.
French: • La photo de Leah Castillo (d'Antipolo, aux Philippines), « Des déchets convertis en délicates oeuvres d'art ! », montre un artisan transformant des canettes de boissons gazeuses en délicates figurines qu'on vend ensuite dans des magasins.
English: Selected Almanacs in the National  Library of Canada's Collection Ward's almanack.
French: Les almanachs dans la collection de  la Bibliothèque nationale du Canada Ward's almanack.
English: A green light will be activated at the start, an orange light will be activated 30 seconds before the end of the four minutes and a red light will be activated when the four-minute limit has elapsed.
French: Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des quatre minutes; une lumière rouge s'allumera à l'expiration des quatre minutes.
English: These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant action taken so far.
French: Les recommandations et conclusions concertées adoptées sont reproduites plus bas, suivies des mesures prises jusqu'à présent.
English: Plaza Saidye Bronfman Award 2002 2002-2003:
French: Salle C des Expositions spéciales Le Jardin du Canada 2002 - (indéfiniment) :
English: The global economic crisis, fluctuating oil prices and civil wars were all factors that had contributed to destabilizing the country's socio-economic situation.
French: La crise économique mondiale, la variation du prix du baril de pétrole et les guerres civiles sont autant de facteurs qui ont contribué à bouleverser la situation socioéconomique du pays.
English: Cela ne m’a pas empêché d’apprécier des groupes alors que je ne comprenais pas les paroles.
French: Cela ne m�a pas emp�ch� d�appr�cier des groupes alors que je ne comprenais pas les paroles.
English: S61031X Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0226 Data Communications Services (Including all Non-voice Telecommunications Services) Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $10,272.00 Comments:
French: S61031X Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 272,00$ Commentaires :
English: Similarly, the `fully achieved' target of outcome 1.4 indicates that UNCDF interventions have led to an enhanced capacity by local governments in managing natural resources.
French: De même, la mention « pleinement atteint » figurant au regard de l'objectif 1.4 indique que les interventions du FENU ont renforcé les capacités des collectivités locales en matière de gestion des ressources naturelles.
English: These 663 complaints should be viewed in relation to the number of persons against whom proceedings were brought by the national police in 2005 (750,473 - a ratio of 0.088 per cent and down by more than one eighth compared to the figure of 0.101 per cent for 2004), and the number taken into police custody (404,085 - a ratio of 0.164 per cent, also down by more than one eighth on the 2004 rate of 0.188 per cent).
French: Ces 663 allégations sont à mettre en relation avec le nombre de personnes mises en cause, soit 750 473 (ratio de 0,088 %, contre 0,101 % en 2004, soit une baisse de plus d'un huitième) et de personnes placées en garde à vue, soit 404 085 (ratio de 0,164 %, contre 0,188 % en 2004, soit ici encore une baisse de plus d'un huitième) par la police nationale pendant cette même année 2005.
English: The VCDS will take the lead in facilitating the implementation of IRM to a high level of maturity, however the active support of all L1s and their personnel will be required for us to reach our goal.
French: Le VCEMD mènera en facilitant l'implémentation du GIR et en s’assurant d’atteindre un niveau élevé de maturité, toutefois l'appui actif de touts les niveaux un et de leur personnel sera exigé pour atteindre notre but.
English: The FN poster is in English and French and there are two Inuit posters with English, French and 5 Inuit dialects.
French: L'affiche des Premières nations est en anglais et en français. Deux affiches inuites sont en anglais, en français et dans cinq dialectes inuits.
English: A marked decline in subsidence, beginning in the Hirnantian and continuing into the Early Silurian, may reflect decoupling of thrust loads to the south, although a further stage of thrust loading may have occurred in the Aeronian during deposition of the lower part of the Jupiter Formation.
French: Un déclin marqué de la subsidence, débutant au Hirnantien et se prolongeant au Silurien précoce, pourrait être le reflet du découplage des charges des nappes vers le sud, bien qu'un étage de renouvellement des charges des nappes puisse avoir eu lieu à l'Aéronien durant la déposition de la partie inférieure de la Formation de Jupiter.