ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative and culturally rich, Lille is a French and European leader in both business and academics. The region also holds an enviable spot at the heart of Europe, located at the crossroads of Paris, London, Amsterdam, and Brussels.
French: Laissez-vous séduire par l'authenticité de notre région tour à tour accueillante, inventive, culturellement riche, leader dans bien des domaines, mais surtout remarquablement située au carrefour des plus grandes capitales européennes que sont Paris, Londres, Amsterdam et Bruxelles.
English: Mandate Element A- Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service.
French: Mandat – Élément A : Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale.
English: Minister Emerson concludes first visit to Afghanistan Minister Emerson concluded a two-day visit to Afghanistan where Canadians, working with Afghan officials, have begun implementing the six priorities and three new "signature" projects announced by the Government of Canada on June 10, 2008.
French: Le ministre Emerson conclut sa premiÃ¨re visite en Afghanistan Le ministre Emerson a conclu sa visite de deux jours en Afghanistan oÃ¹ les reprÃ©sentants du Canada, en collaboration avec les responsables afghans, ont commencÃ© Ã concrÃ©tiser les six prioritÃ©s et les trois nouveaux projets de premier plan annoncÃ©s par le gouvernement du Canada le 10 juin 2008.
English: A facilitator (The Delphi Group) was retained for the meetings, to ensure balanced participation, assist in work plan and process development, assist in meeting preparation, facilitate dialogue at the meeting, and prepare the Draft Interim WG Report and meeting proceedings.
French: Un animateur (du groupe Delphi) a été engagé pour assurer une représentation équilibrée, faciliter la planification du plan de travail et des modalités de fonctionnement, aider à la préparation des réunions, favoriser le dialogue au cours des rencontres, produire le rapport préliminaire du GT et rédiger le procès-verbal des réunions.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: This approach was used by the Panel, for example, in the claims where the claimant sought compensation for insurance underwriting losses and hotel management services, as described at paragraph 47 above.
French: Cette méthode a été utilisée par le Comité, par exemple, dans le cas des réclamations où le requérant demandait à être indemnisé de pertes techniques d'assurance ou de services de gérance d'hôtel, comme indiqué au paragraphe 47 ci-dessus.
English: If the end product enters the NAFTA party duty free, then the duties that were relieved on the fabric when imported would have to be paid, even though the goods were exported.
French: Si le produit fini entre dans un pays ALENA en franchise de droits, vous devez payer les droits que vous n’avez pas acquittés au moment de l’importation du tissu.
English: The witness also referred to the Canadian International Paper (CIP) plant at La Tuque, which, he said, when it belonged to Shawinigan Light and Power, was connected directly to the terminals of a generator.
French: Le témoin a aussi utilisé comme exemple l'usine de la Canadian International Paper (CIP) de La Tuque qui, a-t-il dit, lorsqu'elle appartenait à la Shawinigan [Light and Power] était branchée directement aux bornes d'une centrale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: In all these cases, armed forces provided labour and organization in the field of construction, communications and transport.(21) It should be recognized that these are novel tasks for which some armed forces have not been prepared, let alone adequately trained.
French: Dans tous ces cas, les forces armées ont assuré la main d'oeuvre et l'organisation d'une aide spécialisée dans les domaines de la construction, des communications et des transports(21). Mais il faut être conscient du fait qu'il s'agit là de tâches nouvelles pour lesquelles les forces armées n'ont pas été préparées, et encore moins suffisamment entraînées.
English: As I understand the law the money paid under the circumstances just described is earnings under Section 172(2) of the Regulation and income arising out of the employment, subject to allocation under Section.
French: D'après mon interprétation de la Loi, les sommes versées dans les circonstances qui viennent d'être décrites, représentent une rémunération en vertu du paragraphe 172(2) des Règlements et un revenu découlant de l'emploi qui doit être réparti conformément aux dispositions de l'article 173.»
English: In order to put STEP readiness in the context of electronic collaboration, the centre also offers capability assessment services. Further reading about STEP.
French: De façon à mettre la disponibilité opérationnelle du STEP dans le contexte de la collaboration électronique, le centre offre également des services d’évaluation des fonctions.
English: It is important to promote cogeneration, as it is a good solution both economically and environmentally.
French: Il est important de promouvoir la cogénération, car il s’agit d’une bonne solution tant pour l’économie que pour l’environnement.
English: Learning experience should be varied and enjoyable.
French: □ Faire en sorte que le contenu soit bien ciblé et pertinent.
English: Print service providers often produce the entire range of communication material for national and international corporations.
French: En règle générale, les marques nationales et internationales confient aux fournisseurs de services d’impression la production de l’ensemble de leur gamme de communication.
English: We are committed to leading sound financial management in PWGSC, implementing a human resources plan and transforming financial management within the department.
French: Nous sommes déterminés à diriger la saine gestion financière à TPSGC, à mettre en œuvre le plan des ressources humaines de la DGF et à transformer la gestion financière au sein du Ministère.
English: FNIHB leads the development and implementation of HHR activities targeted towards First Nations and Inuit populations.
French: La mise en œuvre de la Stratégie continue de favoriser l’esprit de collaboration.
English: It added that, in the case of a trade mark consisting of the shape of the packaging, it was necessary to take into account the fact that the perception of the relevant public was not necessarily the same as in the case of a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark unrelated to the look of the product which it covers.
French: L’examinateur a conclu que, d’une part, l’OHMI n’était pas lié par les enregistrements ant érieurs nationaux et que, d’autre part, la forme de la marque demandée ne présentait aucun élément singulier et facilement identifiable qui lui permettrait d’être distinguée des formes usuelles disponibles sur le marché et lui conférerait une fonction indicatrice de l’origine commerciale.
English: Will Arafat declare statehood on either of these dates?
French: Néanmoins, un affrontement sera selon toute probabilité inévitable.
English: IS3.78 The requirements of $265,000 would cover the costs associated with administration of the commercial contracts for the operations described above, including: (a) $42,100 for general temporary assistance provisions in Vienna; (b) $159,500 in Bangkok for general temporary assistance equivalent to two Local level posts for administrative activities related to the rental of the Conference Centre; and (c) $63,400 in overtime and night time differential expenses incurred by security officers and temporary staff to provide assistance with exhibition-related activities and audio-visual arrangements.
French: IS3.78 Le montant de 265 000 dollars, qui doit permettre de couvrir des dépenses de personnel liées à l'administration des contrats portant sur les activités commerciales susmentionnées, comprend : a) un montant de 42 100 dollars au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire à Vienne; b) un montant de 159 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) à prévoir à Bangkok, où ce montant servira à financer l'équivalent de deux postes d'agent local à affecter aux activités administratives occasionnées par la location du Centre de conférence; et c) un montant de 63 400 dollars au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit à verser aux agents de sécurité et au personnel temporaire recruté pour apporter une aide à l'occasion d'expositions et fournir un appui dans le domaine audiovisuel.
English: NORTH W ESTERN HEALTH BOARD Manorhamilton Co Leitrim www.nwhb.ie
French: Navan Road Ceanannas Mor Co Meath www.nehb.ie
English: The sections affected by the structures and related activities Recommendation 22 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program for the water crossings characterized by the absence of impassable obstacles close to structures.
French: Secteur touché par les ouvrages et les activités connexes Recommandation 22 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi détaillé pour les traversées de cours d’eau caractérisées par l’absence d’obstacles infranchissables à proximité des ouvrages.
English: Consequently, Levels 0 – 2+ of the ILR scale were further divided into nine sublevels in order to describe smaller increments in proficiency and register student progress in the beginning stages of language learning.
French: À la fin de leur douzième année, les élèves peuvent choisir de se soumettre à une évaluation de leur compétence en langue seconde (dans l’une des langues officielles ou dans les deux) par une entrevue orale analogue à l’Oral Proficiency Interview (OPI).
English: During the year, some appeals, in particular those of Chad, the Sudan, and Uganda, had to be revised in order to reflect increased requirements.
French: Certains appels, en particulier pour l'Ouganda, le Soudan et le Tchad, ont dû être révisés en cours d'année en raison de l'augmentation des besoins.
English: The Office has made it clear that its appeal is motivated by a desire for guidance as to which of the different approaches to be found in the case-law is correct.
French: L’Office a indiqué que son pourvoi est motivé par un désir de voir clarifier laquelle des différentes approches jurisprudentielles est correcte.
English: Fiber reinforced concrete was prepared using polypropylene at 0.15% and 0.30% or nylon fibers at 0.3% by mix volume.
French: Le FRC a été préparé en utilisant des fibres de polypropylène à 0,15 % et 0,30 % ou des fibres de nylon à 0,30 % par volume de mélange.
English: They started the Hero to Hero program locally to see what kind of response it would receive.
French: Les gens ont répondu à l’appel en grand nombre.
English: It was pointed out that there were severe impediments hindering local entrepreneurs competing with foreign counterparts, such as inadequate funds in local markets, the high cost of borrowing, and a lack of support from major oil companies that could enhance credit to local companies.
French: Divers obstacles empêchaient les entrepreneurs locaux de concurrencer leurs homologues étrangers, notamment faiblesse des marchés financiers locaux, coût élevé de l'emprunt et absence de soutien de la part des grandes compagnies pétrolières qui pourraient améliorer les conditions de crédit faites aux entreprises locales.
English: For both women and men, having been insulted or humiliated was the most commonly reported harm, and having been hit or physically assaulted was the least common.
French: Le méfait le plus couramment signalé, aussi bien par les femmes que par les hommes, consiste à avoir été insultés ou humiliés. Les coups ou agressions physiques sont les méfaits déclarés les plus courants.
English: Many such kidnappings were opportunistic, the result of spur-of-the-moment decisions rather than of detailed planning.
French: Bon nombre de ces enlèvements et séquestrations étaient de caractère opportuniste, le résultat de décisions prises dans le feu de l'action plutôt que d'une planification élaborée.
English: I would like to see more educational material on our institutions, values and symbols Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Strongly disagree
French: J'aimerais que l'on puisse trouver plus de documentation pédagogique sur nos institutions, nos valeurs et nos symboles. Fortement d'accord Assez d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Assez en désaccord Fortement en désaccord Commentaires
English: Last weekend the London published Mr Blair’s next speech in Brussels, which included the words: ‘here you breathe the sweet smell of Belgium’s unique brand of corruption, which it has generously bestowed on the rest of Europe’.
French: Le week-end dernier, le de Londres a publié le discours que M. Blair prononcera à Bruxelles, avec cette phrase: «vous respirez ici la douce odeur de l’exceptionnelle marque de corruption de la Belgique, que cette dernière a répandue avec générosité à travers l’Europe».
English: Import prices and food prices have been rather volatile over the period under review, contributing significantly to the overall volatility of inflation.
French: Les prix des importations et des produits alimentaires ont été plutôt volatils sur la période, contribuant largement à la volatilité globale de l’inflation.
English: Warmer air moving over this ocean surface would be (chilled)(heated) from below.
French: De l'air plus chaud se déplaçant au-dessus de cette surface serait (refroidi) (réchauffé) par dessous.
English: While it is difficult to determine an effective limit, it is noted the explosion of Magazine M3 was considered to be equivalent to an NEQ of between 1000 and 3000kg of fireworks composition.
French: Bien qu'il soit difficile de définir une limite concrète, il faut noter que l'explosion du magasin M3 a été considérée comme étant équivalente, en ce qui concerne la composition des artifices, à une quantité d'explosif nette comprise entre 1 000 et 3 000 kg.
English: Developing countries that were parties to the Convention had formulated national, subregional and regional action programmes to combat desertification.
French: Les pays en développement parties à la Convention ont formulé des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux en vue de lutter contre la désertification.
English: The Canada‑Ontario Infrastructure Agreement was signed on October 20, 2000 and is administered federally by Industry Canada.
French: L’entente Canada‑Ontario sur les travaux d’infrastructure a été signée le 20 octobre 2000 et, au plan fédéral, elle est administrée par Industrie Canada.
English: Integrated Arts DOWNLOAD THE EDUCATION UNIT PC Users:
French: Arts intégrés TÉLÉCHARGEZ L'UNITÉ PÉDAGOGIQUE Utilisateurs de PC:
English: In order to maintain uninterrupted secretariat support to ensure that meetings can be held on schedule, the secretariat must maintain a balance in trust fund accounts of approximately $650,000 at the end of each year (depending on the dollar exchange rate).
French: Afin de pouvoir assurer un appui ininterrompu de façon que les réunions se tiennent comme prévu, le secrétariat doit conserver dans les comptes du fonds d'affectation spéciale un solde d'environ 650 000 dollars à la fin de chaque année (suivant le taux de change du dollar).
English: The discovery may be the geologically youngest record of Hesperornis known and provides the only well documented nonmarine occurrence of the genus.
French: L'enregistrement du Hesperornis découvert serait géologiquement la plus jeune connu et fourni le seul bon document de l'existence non-marine de cet espèce.
English: St-Jean, Québec Continued by Revue Le rempart.
French: St-Jean, Québec continué par Revue Le rempart.
English: Accordingly, the terms 'transferor' and 'transferee' have been defined in the Directive as meaning any natural or legal person who by reason of a transfer ceases to be (transferor) or becomes (transferee) the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business. (Article 2(1) (a) and (b)).
French: Par conséquent, les termes de « cédant » et « cessionnaire » ont été définis dans la directive en référence à toute personne physique ou morale qui, du fait d'un transfert, perd (cédant) ou acquiert (cessionnaire) la qualité d'employeur à l'égard de l'entreprise, de l'établissement ou de la partie d'entreprise ou d'établissement concerné (article 2, paragraphe 1, points a) et b)).
English: These measures are not only corruption specific (Section 276 a-b PC) but extend to trading in influence (Section 276c).
French: Ces mesures ne sont pas propres aux affaires de corruption (article 276 a-b du CP) et peuvent aussi s’étendre au trafic d’influence (article 276c).
English: According to Mr. Makdessian, Mr. Latino informed him of the rightsizing exercise that the company would be doing and that he would secure a position for him as a confirmed manager.
French: Selon M. Makdessian, M. Latino l'a informé de la restructuration que la société effectuerait et qu'il lui obtiendrait un poste de directeur titularisé.
English: To prevent such a move, NPT States should at least agree that the IAEA has the right to continue to investigate any allegations of a possible breach of the Safeguards Agreements even after a withdrawal from the treaty.
French: La raison majeure de l’échec de cette conférence est que les pays non alignés, ainsi qu’un certain nombre d’autres Etats, considèrent désormais le désarmement nucléaire comme le plus important des trois piliers du TNP.
English: In the end, it is a question of tolerance for one another and of respect for each nation's democratic process.
French: Au fond, il est question de la tolérance vis-à-vis de chacun et du respect du processus démocratique de chaque peuple.
English: The biggest problem areas are concentrated in sub-Saharan Africa, the Andean region, and Central Asia.
French: Les zones problématiques les plus importantes sont concentrées en Afrique Noire, dans la région andine et en Asie Centrale.
English: We provide links to third party websites as a convenience to the user.
French: Nous offrons à l’utilisateur des liens vers des sites Web de tiers à des fins de commodité.
English: Parks Canada's own studies suggest that two-thirds of its cultural assets are in fair or poor condition.
French: Les études effectuées par l'Agence révèlent que deux tiers de ses biens culturels sont dans un état passable ou faible.
English: Moreover, multi-channel financial arrangements or economic assistance could also be used to minimize the loss they incurred.
French: En outre, des arrangements financiers ou une assistance économique faisant appel à de multiples sources pourraient aussi servir à réduire autant que possible les pertes qu'ils subissaient.
English: Opustitev podpisa - člen 912g člen uredbe (EGS) št.
French: Opustitev podpisa - člen 912g uredbe (EGS) št.
English: Other compliance-related initiatives:
French: • La CCSN a mené des inspections de conformité des activités autorisées à risque élevé et modéré, soit 959 des 2 380 inspections prévues chez les titulaires de permis médicaux, universitaires et industriels.
English: Elizabeth Escorihuela Fuels Division Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada and Hung Nguyen Joel Daigneault Co-op Students Waterloo University November 2004 Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Elizabeth Escorihuela Division des carburants Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique  Environnement Canada et Hung Nguyen Joel Daigneault Étudiants Co-op  Université de Waterloo Novembre 2004 Avis Le présent rapport contient des renseignements obtenus par compilation de données soumises par les différents producteurs et importateurs de combustibles liquides au Canada conformément au Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: Taking the fight against HIV/AIDS forward, we should base ourselves on those commitments.
French: En faisant progresser notre lutte contre le VIH/sida, nous devons nous fonder sur ces engagements.
English: Although it does not eliminate the need to provide physical materials in other languages, the Internet provides the means for libraries to provide access to materials in any language that is present on the Internet.
French: Bien que ces technologies n’éliminent pas la nécessité d’offrir des documents sur support papier publiés dans des langues autres que le français et l’anglais, Internet permet aux bibliothèques de fournir l’accès à des documents dans plusieurs langues.
English: `We have been trying to modify our organisation little bit and Gary Reinders who was working with Colin is now going to be James´ crew chief.
French: `Nous avons essayé de changer un petit peu notre organisation et Gary Reinders qui travaillait avec Colin sera désormais le chef mécanicien de James.
English: Educational Programs from time to time offer public programmes, seminars, lecture series.
French: Programmes éducatifs from time to time offer public programmes, seminars, lecture series.
English: He was trained as an environmental technical expert, then as an eco-translator.
French: Il a suivi une formation de technicien en environnement puis d’éco-interprète.
English: CHILDREN:
French: Mme Marshall a mentionné qu’en Écosse, la Convention se fait de mieux en mieux connaître « par des voies détournées112 ».