ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [86] Exhibit M-26 describes the various behaviours the board was looking for during the simulation exercise and the points that were allocated to them.
French: [86] Le document M-26 fait état des divers comportements recherchés lors de la simulation et des points qui pouvaient être attribués.
English: Sam Slick, a smooth-talking Yankee clock seller, made Haliburton a best-selling writer.
French: Sam Slick, vendeur d'horloges et beau parleur yankee, fait de Haliburton un auteur à succès.
English: The explosive ordnance disposal generic team and platoon structure and list of equipment for operational deployment identified by the Working Group should be added to the Contingent-Owned Equipment Manual, in order to facilitate force generation process.  For details on explosive ordnance disposal team structure and equipment, see annexes I.C.6 and I.C.7.
French: La structure des équipes et des sections génériques d'artificiers et la liste du matériel déployé en opérations désigné par le Groupe de travail devraient figurer dans le Manuel, ce qui faciliterait le travail de constitution des forces (pour plus de détails sur la structure et le matériel des unités d'artificiers, se reporter aux annexes I.C.6 et I.C.7).
English: A dynamic dialogue was needed among all partners and within the countries involved on such crucial issues as aid, trade, debt sustainability and levels of ODA, as well as financing the Millennium Development Goals and long-term requirements for economic investment.
French: Un dialogue dynamique doit être institué entre tous les partenaires ainsi qu'avec les pays intéressés au sujet de questions d'une importance aussi capitale que l'aide, le commerce, la soutenabilité de la dette et les niveaux de l'APD ainsi que le financement des Objectifs du Millénaire pour le développement et des investissements économiques à long terme qui s'imposent.
English: February 19, 1999 January 14, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-7 1.
French: Date limite d'intervention : le 19 février 1999 Le 14 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-7 1.
English: The analysis of parameters for each phase of the action potential such as Vmax for phase 0 (INa), APD30 or APD40 for phase 2 (ICa) and "triangulation" for phase 3 (IK) can be useful to investigate the effects on specific channels responsible for these phases.
French: L’analyse des paramètres pour chaque phase du potentiel d’action comme la Vmax pour la phase 0 (INa), APD30 ou APD40 pour la phase 2 (ICa) et la « triangulation » pour la phase 3 (IK) peut permettre d’étudier les effets sur les canaux spécifiques responsables de ces phases.
English: • Participant must have a decision-making role in an Emergency Operations Centre that requires the training provided by this course Format Classroom training and application of course concepts in simulated emergency situations Course availability For more information about registering for CEMC courses, please see Enrolment or contact the Registrar.
French: • Les participants doivent assumer un rôle décisionnel au centre des opérations d’urgence qui exige la formation proposée par ce cours. Format Formation en classe et application des concepts enseignés dans des situations d’urgence simulées.
English: Further, liver biochemistry must be monitored carefully during therapy.
French: En outre, la biochimie du foie doit être surveillée avec soin durant la thérapie.
English: WO Serge Peters D Air PA Penny Kiryk, Reporter, Cold Lake Courier Maple Flag 40 is just around the corner, and those participating are getting ready for the four-week exercise.
French: Adj Serge Peters D Air PA Penny Kiryk, journaliste, Cold Lake Courier L'exercice Maple Flag 40 arrive à grands pas, et les participants se préparent pour cet exercice de quatre semaines.
English: If, prior to the expiry of the time limit of 16 months, the applicant requests that documents relating to the application be made available to the public earlier than is prescribed in paragraphs 1 and 2, Article 22 of the Patents Act, he shall provide the information concerning the deposit of the biological material at the latest at the same time that the request is made.
French: Si le déposant présente, avant l’expiration du délai de 16 mois, une requête tendant à ce que les pièces de la demande soient rendues accessibles au public plus tôt qu’il n’est prévu par la loi sur les brevets, il doit fournir les informations relatives au dépôt du micro-organisme au plus tard lors de la présentation de la requête.
English: 2.3 Accountabilities Responsibility for the overall administration and performance of these transfer payment program is assigned to the LTS sector.
French: 2.3 Responsabilités L’administration et l’exécution du programme de paiements de transfert sont confiées au secteur des Services fonciers et fiduciaires.
English: Main customers to whom services were rendered in Canada (including non-residents) during the taxation year (attach copies of all T4A-NR slips):
French: Principaux clients (y compris les non-résidents) auxquels des services ont été rendus au Canada pendant l'année d'imposition (annexez les copies de
English: I cannot fully agree to the regulations described in this report, which is why I have voted against it.
French: Je ne peux pas approuver entièrement les règles énoncées dans ce rapport, et j'ai donc voté contre.
English: Clinical Trial Protocol Non-Clinical Trial Protocol Individualized Treatment No Treatment Unknown
French: Protocole visé par un essai clinique Protocole ne faisant pas l'objet d'un essai clinicque Traitement personnalisé Pas de traitement Inconnu
English: Great location, close to many sights, museums, walking distance to Van Gogh museum.
French: Au calme mais à 3mn du début du centre ville , bien situé .
English: She studied at the Conservatoire national in Montréal with Eugène Lapierre and Antonio Létourneau, at the New England Conservatory (Boston) and at the Paris Conservatory with Dupré and Messiaen.
French: Elle étudie au Conservatoire national à Montréal avec Eugène Lapierre et Antonio Létourneau, au New England Conservatory à Boston et au Conservatoire de Paris avec Dupré et Messiaen.
English: Shirley_Paton@hc-sc.gc.ca Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1 Tel.: (204) 945-6685 Fax: (204) 786-4770 Dr. Geoffrey Taylor Department of Medicine Division of Infectious Diseases The University of Alberta 2E4.11 Walter Mackenzie Centre Edmonton, Alberta T6G 2B7 Tel.: ( 780) 407-7786 Fax: (780) 407-7137 e-mail: geoff.taylor@ualberta.ca Dr. Dick Zoutman Medical Director Infection Control Service Kingston General Hospital 76 Stuart Street Kingston, Ontario K7L 2V7 Tel: (613) 549-6666 ext 4015 Fax: (613) 548-2513 e-mail: zoutman@cliff.path.queensu.ca
French: Shirley_Paton@hc-sc.gc.ca Mme Diane Phippen Infirmière épidémiologiste coordinatrice Laboratoire provincial Cadham Boîte postale 8450, 750, avenue William Winnipeg (Manitoba) R3C 3Y1 Téléphone : (204) 945-6685 Télécopieur : (204) 786-4770 Dr Geoffrey Taylor Department of Medicine Division of Infectious Diseases The University of Alberta 2E4.11 Walter Mackenzie Centre Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Téléphone : ( 780) 407-7786 Télécopieur : (780) 407-7137 Courriel : geoff.taylor@ualberta.ca Dr Dick Zoutman Medical Director Infection Control Service Kingston General Hospital 76 Stuart Street Kingston (Ontario) K7L 2V7 Téléphone : (613) 549-6666 ext 4015 Télécopieur : (613) 548-2513 Courriel : zoutman@cliff.path.queensu.ca
English: There was some selection against movement of especially the lower chlorinated PCB congeners from circulatory lipids into milk lipids, compared with transfer of the DDT group.
French: Il y a eu une certaine sélection contre le déplacement, surtout des congénères des BPC moins chlorés, à partir des lipides circulatoires vers les lipides du lait, par rapport au déplacement des résidus du DDT.
English: CRIM grants you a limited licence to display, print, download and use all publicly accessible information contained on this website for legal purposes only Other content elements (such as logos, images, tables and other website elements) are provided for personal non-commercial use only and may not be modified.
French: Le CRIM vous accorde un droit limité d'afficher sur votre ordinateur, d'imprimer, de télécharger et d'utiliser toutes les informations accessibles au public contenues dans ce site, pourvu que ces informations soient utilisées à des fins légales.
English: Joint debate on 4.1 On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part AFET/6/40355 Rapporteur:
French: Discussion commune sur: 4.1 Le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part AFET/6/40355 Rapporteur:
English: (1) When a new electoral district is established, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the previous general election to the polling divisions that are in the new electoral district in order to determine which registered parties have the right to provide the returning officer with lists of persons to be appointed as referendum officers.
French: (1) Lorsqu’une nouvelle circonscription est établie, le directeur général des élections transpose les résultats obtenus lors de la dernière élection générale dans les sections de vote comprises dans la nouvelle circonscription afin de déterminer quels partis enregistrés ont le droit de fournir au directeur du scrutin de cette circonscription les noms de personnes aptes à être nommées aux postes de fonctionnaires référendaires.
English: Without intervention to change this trend, this number is expected to continue to rise as birth rates in Aboriginal communities continue to grow.
French: Si nous n’intervenons pas pour renverser la tendance, cette proportion est appelée à croître en raison de l’explosion démographique actuelle chez les Autochtones du Canada.
English: Methods and Principles Manuel Tost Planet and Michael Byram
French: Méthodes et principes Manuel Tost Planet and Michael Byram
English: Where only one parent loses his former nationality, the law of that Contracting Party whose nationality the minor possessed shall determine from which of his parents he shall derive his nationality. In the latter case, the said law may make the loss of his nationality subject to the prior consent of the other parent or the guardian to his acquiring the new nationality.
French: Lorsque seul le père ou la mère perd sa nationalité antérieure, la loi de celle des Parties contractantes dont le mineur possédait la nationalité déterminera celui de ses parents dont il suit la condition; dans ce dernier cas, elle pourra subordonner la perte de sa nationalité au consentement préalable de l'autre parent ou du représentant légal à l'acquisition de la nouvelle nationalité.
English: Implementation of article 54 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 54 par les États parties du Groupe des États d'Europe orientale
English: Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement between one or more Member States or the Community, on the one hand, and one or more ACP States on the other, shall be submitted to the Council of Ministers.
French: entre un État membre, plusieurs États membres ou la Communauté, d’une part, et un ou plusieurs États ACP, d’autre part, sont soumis au Conseil des ministres.
English: the more i look at it, the more amped i get to play some killzone 2 multiplayer online. those maps look incredible.
French: Par contre, je n'aime pas tout c addons, je déteste acheté ce genre de choses et au final tu te retrouve a plus pouvoir joué en ligne car tu n'a pas acheté le contenu supplémentaire....
English: Additional Useful Sites Employment Insurance (EI) and the Record of Employment on the Web (ROE Web) Allows employers to create, submit and print records of employment using Internet technology.
French: Sites Web supplémentaires utiles Assurance-emploi (a.-e.) et le relevé d'emploi sur le web (RE Web) Permet aux employeurs de créer, imprimer et envoyer électroniquement des RE via Internet.
English: The product also features automated search operations such as downloading, validating and refining, and offers a spell checker and a search wizard to facilitate query formulation.
French: Elle offre un assistant à la création de recherches, un correcteur orthographique, crée des dossiers et des historiques de recherche, et permet leur mise à jour automatique à des intervalles réguliers.
English: In Austria, the Czech Republic, Germany, Italy, Poland, the Russian Federation and the United Kingdom work was under way to make the ratification possible.
French: En Allemagne, en Autriche, dans la Fédération de Russie, en Italie, en Pologne, dans la République tchèque et au Royaume-Uni, des travaux avaient été entrepris pour rendre possible la ratification.
English: Welcome to donfi.com where you will find information about our products and services in the field of web site design and implementation, software and general I.T. systems.
French: Bienvenue sur le site de donfi.com, où vous trouverez toutes les informations sur nos prestations en matière de conception et réalisation de sites internet, de logiciels et systèmes informatiques.
English: The bureau shall be convened by the President to meet between sessions of the Executive Committee and shall act on behalf of the latter.
French: Celui-ci se réunit sur convocation du Président dans l'intervalle des sessions du Comité Exécutif et agit en son nom.
English: He suggested there was a need to switch to the railways where possible and the need to integrate further the road network with waterways.
French: La Conférence a pris des initiatives essentielles en matière de normalisation des moyens de transport mais il reste encore beaucoup à faire en Europe de l’Est et particulièrement dans les Balkans.
English: Occupational health and safety 131.
French: Santé et sécurité des conditions de travail 131.
English: Does your firm subscribe? (b) Does your firm have in-house or other legal counsel that deals with the issue of copyright liability? (c) What do you feel would be the impact on Canadian ISPs if they were found retroactively liable for copyright infringement due to incidental caching? 3.
French: Votre entreprise y souscrit-elle? b) Votre entreprise a-t-elle un conseiller juridique interne ou externe qui traite de la questionde la responsabilité à l’égard du droit d’auteur? c) Selon vous, quelles seraient les répercussions pour les FSI canadiens s’ils étaient jugésrétroactivement responsables des contrefaçons de droit d’auteur liées à la mise enantémémoire accessoire? 3.
English: Expanding the definition of ‘seasonal work’ (for second WHM visa eligibility) to include some primary industries (see new definition below).
French: - Welcome Kit à ton arrivée ou avant ton départ en français: c’est notre pack d’informations comprenant tous les tuyaux nécessaires à ton installation en Australie (logement, banques, etc).
English: To complement the exceptional volunteer work of Chris Stethem and Justin and many others to make the National Avalanche Centre a reality, the federal government will contribute $525,000 over three years, thanks to the cooperation between Parks Canada and the Meteorological Service of Canada.
French: Afin d'appuyer le travail bénévole exceptionnel qu'ont accompli Chris Stethem, Justin et plusieurs autres personnes dans la mise en oeuvre du Centre national des Avalanches, le gouvernement fédéral y contribuera en versant 525 000 $ sur une période de trois ans, grâce à la collaboration de Parcs Canada avec le Service météorologique du Canada.
English: Terry Willock Alberta Agriculture Food and Rural Development (780) 422-7683
French: Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Section 4 of the report makes use of microdata from the 1983/84 Statistics Canada Survey of Assets and Debts to ask a very simple question:
French: Comme il est difficile de déterminer ce qui constitue un allégement suffisant de la pauvreté, la comparaison avec d’autres pays fournit un point de référence.
English: Start of the International Polar Year The International Polar Year (IPY) is a large scientific programme focused on the Arctic and the Antarctic from March 2007 to March 2009.
French: Début de l’Année polaire internationale L’Année polaire internationale (IPY) est un programme scientifique concentré sur l’Arctique et l’Antarctique de mars 2007 à mars 2009.
English: (b) In accordance with strategy IV, the phased approach will require the placement of additional equipment on the roof of the Secretariat building.
French: b) L'échelonnement des travaux conformément à la stratégie IV nécessitera l'installation de matériel supplémentaire sur le toit du bâtiment du Secrétariat.
English: The main different shipping orders, COD is not available.
French: Les principales commandes d'expédition différents, COD n'est pas disponible.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 101 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the EU to support partners to build their in country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries rightful ownership and leadership of their own development process; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 100 Paragraphe 16 16. demande instamment à tous les États membres de respecter pleinement les principes de Paris, qui ont été définis d'un commun accord, de façon à améliorer l'efficacité de l'aide et souligne que l'UE doit faire davantage d'efforts en ce qui concerne la responsabilité mutuelle, la maîtrise du développement par les pays partenaires et la réforme de l'assistance technique vu que, selon la récente étude de référence de l'OCDE sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, les États membres du CAD ont obtenu de mauvais résultats dans ces trois domaines; Or. en
English: (1994-06-23) (frais de salaires directs) discount 1.
French: (1994-06-23) (bid set) dommages-intérêts 1.
English: OP 6.5.4 Provide for Prisoner of War (POW) Requirements.
French: OP 6.5.4 Répondre aux besoins relatifs aux prisonniers de guerre (PG).
English: The people of Nepal deserve due recognition from the international community for their unprecedented courage and for the determination with which they have defeated autocracy and restored democracy.
French: Le peuple népalais mérite la reconnaissance de la communauté internationale pour la détermination et le courage sans précédent dont il a fait preuve pour venir à bout de l'autocratie et restaurer la démocratie.
English: Appellant Salazar was awarded a rating of "meets" for the Language, E1, E3, E4, K1, K2, A1, A2, PS 1 - 5, and Security subfactors, and a rating of "does not meet" for the Education, E2, and A3 subfactors, and was assessed as not qualified for appointment to the position.
French: L'appelante Salazar a obtenu la cote « satisfaisante » pour les connaissances linguistiques, les sous-facteurs E1, E3, E4, C1, C2, CA1, CA2, QP 1 à 5, et le sous-facteur concernant la sécurité, mais une cote « insatisfaisante » pour les études, les sous-facteurs E2 et A3. On a donc jugé qu'elle n'avait pas les compétences nécessaires pour être nommée au poste.
English: C. Manner of implementation of restrictions
French: Manière dont les restrictions sont appliquées
English: In one-pane view only the left column is used.
French: Dans la vue panneau unique seule la colonne gauche est utilisée.
English: Your guide knows the regions, the culture, the history and nature and, above all, he loves to share his passion of his country with the travellers.
French: Nos chauffeurs professionnels connaissent parfaitement les routes et petits secrets des contrées parcourus, ils offrent aux voyageurs un service professionnel et attentionné tout au long de leur voyage en notre compagnie.
English: However, women earn less at all tenure levels and years of service.
French: Cela est indispensable si l’on veut que les entreprises créent de nouveaux emplois.
English: B.3 A GROUP OF TOYS INCLUDING TELEPHONES, EAR-PHONES AND SIMILAR TOYS  Position telephones, ear-phones and similar types of toys in such a way that the distance between the centre of the ear piece and the centre of the microphone is equal to 10 mm (x = 10 mm).
French: B.3 GROUPE DE JOUETS COMPRENANT LES TÉLÉPHONES, LES ÉCOUTEURS ET LES JOUETS SEMBLABLES  Placer les téléphones, les écouteurs et les jouets semblables de manière à ce que la distance entre le centre de l'écouteur et le centre du microphone est de 10 mm (x = 10 mm).
English: A stronger United Nations must rest on a stronger development pillar.
French: Une Organisation des Nations Unies plus forte doit reposer sur un volet développement plus puissant.
English: This is  an attempt to assess the skill of an individual who is performing a  given task. This can be done in relation to many different tasks.
French: Elle   permet de tenter d'évaluer l'habilité d'une personne qui s'acquitte   d'une tâche donnée, ce qu'il est possible de faire pour de nombreuses   tâches différentes.
English: Delegations welcomed UNHCR's new responsibilities within the cluster approach being implemented as part of an invigorated United Nations-wide response to IDP situations.
French: Les délégations se félicitent des nouvelles responsabilités du HCR dans le cadre de l'approche modulaire.
English: We suggest that coagulation/adsorption of DOC by Al may have contributed to increases in lake clarity.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que la coagulation et l'absorption du COD par le Al peuvent avoir contribué à l'accroissement de la clarté des eaux.
English: Our oven didn't work dring our stay and grilled pizza isn't the most appetising dish.
French: Paiement avec la carte de crédit taxé (8 £ !).
English: Yet we also know that the deterioration of the oceans will significantly destabilise whole areas of our planet.
French: Mais nous savons aussi que la détérioration des océans va considérablement déstabiliser des parties entières de notre terre.
English: It will also help to ensure that the Health Services Reserve occupational structure and force structure remain relevant to the Regular and Reserve needs of the CF.  To meet the emerging needs of the CF, in operations and training, the overall establishment for the Reserve element of CFMG has been redesigned.
French: Elle nous permettra aussi de nous assurer que la structure professionnelle et la structure des forces des services de santé de la Réserve restent adaptées aux besoins de la Force régulière et de la Réserve des FC.  Pour répondre aux nouveaux besoins des FC relativement aux opérations et à l'entraînement, on a réorganisé l'ensemble des effectifs de l'élément de la Réserve au sein du GMFC.
English: Dr. Wade Locke, an economist at MUN, was the regional coordinator for the Atlantic Canada component of the OECD study.
French: M. Wade Locke, un économiste de l’Université Memorial de Terre-Neuve, était le coordonnateur régional de la composante du Canada atlantique de l’étude de l’OCDE.
English: Under article 67 of the Uzbek Constitution, the media are free and must act in accordance with the law; they are responsible for ensuring accuracy of information according to established procedures; and censorship is prohibited.
French: L'article 67 de la Constitution dispose que les médias sont libres et qu'ils doivent agir en conformité avec la loi; ils sont chargés de veiller à l'exactitude des informations en suivant les procédures prévues à cette fin; la censure est interdite.
English: Last year, the Committee began compiling its own statistics on warrant use, instead of relying on statistics provided by CSIS.
French: L'an dernier, le Comité a commencé à établir ses propres statistiques sur le recours aux mandats, au lieu de compter sur celles du SCRS.