ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far in the EU there are no national definitions and there is no data collection, so we have no idea of the scale of this problem.
French: Pour l'instant, il n'existe aucune définition nationale et il n'y a aucune collecte de données dans l'Union européenne, donc nous n'avons aucune idée de l'étendue de ce problème.
English: It had drawn up a national action plan for human rights and proposed measures to ensure implementation of the plan; it made proposals and recommendations and issued opinions on all questions having to do with human rights brought before it by the competent authorities or by interested parties; it received and reviewed complaints, forwarding some of them to the parties concerned and monitoring the action taken on them, and advised the interested parties about the legal procedures to be taken.
French: Il a élaboré un Plan d'action national en faveur des droits de l'homme et proposé des mesures pour en assurer l'exécution, présente des propositions et des recommandations et émet des avis sur toutes les questions ayant trait aux droits de l'homme dont il est saisi par les autorités compétentes ou par les parties prenantes, reçoit des plaintes, les examine, en transmet certaines aux parties concernées et contrôle la suite qui leur est donnée, et conseille les parties prenantes quant aux procédures légales à suivre.
English: Charities significantly help our communities, and individual Canadians, through their dedication, generosity, and hard work.
French: Les organismes de bienfaisance aident beaucoup les collectivités et les Canadiens grâce à leur dévouement, à leur générosité et à leur travail acharné.
English: Non-compliance with those rules is subject to a regulatory penalty.
French: La non-application de ces règles entraîne des pénalités.
English: The Working Group at its fifth session had unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Jnis Krkli (Latvia) as Vice-Chairs for the fifth and sixth sessions.
French: À sa cinquième session, le groupe de travail avait élu à l'unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et M. Jnis Krkli (Lettonie) vice-présidents pour les cinquième et sixième sessions.
English: The proposed increase to specific positions is based on the results of an independent evaluation of the job description of the position conducted by a human resource specialist using the same criteria as the federal public service.
French: L'augmentation proposée à certains postes se fonde sur les résultats d'une évaluation indépendante menée par un spécialiste des ressources humaines de la description de travail du poste fondée sur les critères de la fonction publique fédérale.
English: In addition, world-class information products and services will address the needs of Canadian industry.
French: Opérations – Ce secteur de service implique le traitement de tous les documents déposés ou empruntés par les
English: • Commitment signifies behavioural conformity with superior direction plus attitudinal support for such direction; behaviour and attitude are congruent.
French: Il s’ensuit qu’une partie importante du travail du leader est d’établir et de maintenir des rapports sains de confiance avec les subordonnés, les pairs, et les supérieurs.
English: The down payment is made to the office of the court where the expert’s intervention is ordered.
French: En Slovénie et en Slovaquie, lorsque la juridiction a ordonné l'expertise, celle-ci en supporte les frais.
English: Paragraph 3 (e)
French: Paragraphe 3 e)
English: As an Officer of Parliament, the Commissioner reports directly to the House of Commons and to the Senate, not to the government of the day.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, la Commissaire relève directement de la Chambre des communes et du Sénat, et non du gouvernement en place.
English: ◦ Other objectives, if deemed appropriate in consultation with the TBS such as: preliminary procurement strategy, IM/IT strategy, HR impact, and communication and policy issues.
French: ◦ D'autres objectifs, jugés appropriés après consultation du SCT, comme : stratégie préliminaire d'approvisionnement, stratégie de GI/TI, incidence sur les RH, questions relatives à la communication et aux politiques.
English: The IAB provides support and makes recommendations to the Scientific Director and has played an integral role in the development of the strategic plan of the IHDCYH.
French: Le CCI fournit un soutien et fait des recommandations au directeur scientifique et a joué un rôle fondamental dans l'élaboration du Plan stratégique de l'IDSEA.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.14.3 Section: | JOINING THE LONG-TERM DISABILITY INSURANCE PLAN Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.14.3 Section: | ADHÉSION AU RÉGIME D'ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE Sous-section:
English: Most of manager’s needs are met.
French: La plupart des besoins des gestionnaires sont satisfaits.
English: DPRs provide accounts of accomplishments and results achieved in the most recently completed fiscal year against performance expectations, as set out in the corresponding RPP, and explain the progress made towards the department’s strategic outcomes.
French: Le RMR fait état des réalisations et des résultats obtenus pendant le dernier exercice par rapport au rendement prévu dans le RPP correspondant et décrit les progrès réalisés à l’égard des objectifs stratégiques visés par le ministère.
English: In order to offset a portion of these costs, CATSA provides funding assistance to these airports.
French: Aﬁn de compenser une partie de ces coûts, l’ACSTA verse un ﬁnancement à ces aéroports.
English: ◦ 6.4 A Better Life for Canadians, Our Families, and Our Communities
French: ◦ 6.4 Une vie meilleure pour les Canadiens, nos familles et nos collectivités
English: Accept a connection on a socket previously created by stream_socket_server() .
French: Accepte une connexion sur une socket créée précédemment avec stream_socket_server() .
English: To ensure we deliver the service you expect and avoid delays, you must at your boarding gate at least 20 minutes before your flight departs.
French: Afin de vous éviter tout retard et de nous permettre de vous offrir la qualité de service que vous attendez de notre part, vous devez arriver à votre porte d'embarquement au moins 20 minutes avant le départ de votre vol.
English: The number of hunters is estimated at 50,000, to which should be added a number which it is difficult to quantify of foreign hunters whose papers are not always in order and who flock to Hungary as a result of freedom of movement in the European Union.
French: On estime le nombre des chasseurs à 50 000, nombre auquel il convient d’ajouter une quantité difficilement identifiable de chasseurs étrangers, pas toujours en règle, qui affluent grâce à la liberté de circulation à l’intérieur de l’Union européenne.
English: (b) a basis swap agreement;
French: b) le contrat de swap de taux de référence;
English: British Columbia mining exploration tax credit A corporation that has incurred qualified mining exploration expenses in British Columbia may qualify for the British Columbia mining exploration tax credit.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière Une société qui a engagé des dépenses admissibles pour l’exploration minière en Colombie-Britannique peut avoir droit à ce crédit d’impôt.
English: Since the CWB’s contracts with grain companies for handling and transportation services would be tailored to fulfill specific sales/vessel commitments, it is likely that there would be less leniency (i.e., higher financial penalties) with respect to misgrades as compared with the current system.
French: Étant donné que les contrats passés par la CCB avec les sociétés céréaliPres pour l'obtention de services de transport et de manutention auraient pour but de remplir des promesses de vente bien précises et des engagements particuliers en ce qui concerne le chargement des navires, il est probable que l'on se montre moins indulgent (p. ex. imposition d'amendes plus élevées) B l'égard des erreurs de classement.
English: ATTITUDES OF INEXPERIENCED CONSUMERS The "inexperienced" consumers presented the following characteristics: they had a bank (or post office) account; they had no or little experience of loans (i.e. they did not have a loan at the time of the interview and had not had one in the previous two years); they had no experience of mortgages and had no plans to take out a mortgage in the following two years; and they did not have any investment products (except for perhaps a simple savings account).
French: ATTITUDES DES CONSOMMATEURS INEXPERIMENTES Les participants dits "inexpérimentés" présentaient les caractéristiques suivantes : détenteurs d’un compte bancaire (ou postal), pas de ou très faible expérience du crédit (i.e. pas de crédit en cours au moment de l’enquête ni depuis au moins 2 ans), aucune expérience de crédit immobilier et pas de projet immobilier pour les 2 ans à venir, pas de produits d’investissement (en dehors d’un éventuel compte d’épargne basique).
English: (6) Developing conditions that allow senior citizens to live with peace of mind;
French: 6) Création des conditions voulues pour que les personnes âgées puissent vivre loin des soucis
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 40 Paragraph 21 a (new) 21a. Stresses the importance of the Member States’ financial policies in achieving high rates of employment, social cohesion and sustainable environmental development; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 40 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne l'importance que la politique budgétaire des États membres revêt en vue d'atteindre un taux d'emploi élevé, de garantir la cohésion sociale et d'assurer un développement écologique durable; Or. de
English: Specialists and field representatives in key countries where major initiative activities take place should also collaborate in the preparation of hand-over notes.
French: Les spécialistes et les représentants sur le terrain dans les pays où se déroulent de grandes initiatives devraient aussi collaborer à la préparation des notes de remise-reprise.
English: Stakeholders suggested that the approach taken by the TPP has thus far lacked accountability in demonstrating fair and appropriate equity in the share of funding for the Programme from industry and general Appropriations.
French: Des répondants ont donné à entendre que le PPT n'avait pas su, jusqu'ici, démontrer suffisamment le caractère équitable et approprié du partage du financement du Programme entre l'industrie et les affectations de crédits.
English: Occasionally he would be accompanied on his travels by a mechanic, but at all times he could rely on the support, moral and technical, of the engineers and mechanics that made up his ground crew, or "black gang" as they were called.
French: À l'occasion, il est accompagné durant ses voyages par un mécanicien, mais il peut en tout temps compter sur le soutien moral et technique des ingénieurs et mécaniciens composant son équipe de piste ou les «graisseux» comme ils se font appeler.
English: The following table shows unemployment rates (in per cent) by ethnicity for the period 1994-1998:
French: Le tableau ci-après comporte une ventilation par origine ethnique des chiffres du chômage exprimés en pourcentage pour la période 1994-1998 :
English: Under the COMPAL programme, a project on reform of the law had been finalized and would be soon presented to the Congress.
French: Dans le cas du programme COMPAL, un projet de réforme de cette loi avait été élaboré et serait bientôt présenté au Congrès.
English: Serious side effects may occur with the use of REVLIMID® and could include:
French: Des effets secondaires graves peuvent survenir lors de l'utilisation de REVLIMID® et pourraient inclure :
English: 3.3.1 Informing Electors Elections Canada communicates with Canadians about the electoral process both directly and through the media.
French: À cette fin, nous nous servons des cartes d’information de l’électeur et de rappel, et de cinq outils de communication : 1.
English: The priority of applications under the Patents Act may also be claimed.
French: La priorité de demandes déposées selon la loi sur les brevets peut également être revendiquée.
English: POSITION OF CP CP advises that it is junior at this location and currently has three tracks through the four lanes at the existing at grade crossing.
French: POSITION DU CP Le CP affirme être la partie en second à ce passage à niveau où trois voies ferrées croisent une route à quatre voies.
English: In response, the unit's uniformed maintainers came up with a cost-effective counter-proposal.
French: Les spécialistes militaires de la maintenance ont réagi à cette possibilité par la soumission d'une contre-offre économique.
English: The definition of adult varied with Quebec using 15 years of age and, Newfoundland, 18.
French: Il a d’abord fallu évaluer la population totale d’après le groupe d’âge et le sexe dans chaque strate, selon les données de la présélection.
English: Land and land-use systems in some regions will be more affected than land and land-use systems in other regions, with water stress and reduced crop production in sub-Saharan Africa; coastal erosion and inundation of small islands; and flooding from the sea and the rivers of the Asian mega-deltas.
French: Les terres et les systèmes d'utilisation des sols de certaines régions seront plus touchés que ceux d'autres régions : l'Afrique subsaharienne devra faire face au phénomène du stress hydrique et à la réduction de la production céréalière, cependant que les petites îles seront soumises à l'érosion de leurs littoraux et à des inondations et que les méga-deltas asiatiques pâtiront du débordement de la mer et des cours d'eau.
English: Article 9d Specific services to taxable persons The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met: (a) the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides, the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer, the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
French: Article 9quinquies Services particuliers fournis à des assujettis Le lieu des prestations de services rendues à des assujettis, autres que la location ou le créditbail de longue durée de biens meubles corporels ou les travaux portant sur ces biens, est l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation est rendue, ou le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle, lorsque les conditions suivantes sont remplies: a) b) les services sont fournis dans l'État membre où le prestataire est établi, possède un établissement stable ou a son domicile ou sa résidence habituelle, les services exigent la présence physique du prestataire, ou la présence matérielle des moyens de fournir le service, en même temps que la présence physique du preneur, les services sont fournis directement à un particulier en vue de leur consommation immédiate.
English: A Canadian team from the University of Waterloo competed in the earlier Challenge X, and this year two or three Canadian universities are expected to enter.
French: Une équipe canadienne de l’Université de Waterloo avait participé précédemment au Challenge X et, cette année, deux ou trois universités canadiennes vont également s’inscrire.
English:    I hope the Minister will bear in mind that the current restrictions on travel and the security measures at British airports are causing enormous disruption to normal commercial and economic life.
French:    - J’espère que la ministre n’oubliera pas que les restrictions imposées actuellement aux déplacements et les mesures de sécurité adoptées dans les aéroports britanniques perturbent gravement la vie économique et commerciale.
English: The paper also considers family incomes relative to Statistics Canada’s Low Income Cut-Offs (LICOs), which are a measure of relative economic hardship.
French: Nous examinons également les revenus familiaux par rapport aux seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada, qui constituent une mesure relative du degré de difficulté économique.
English: Our comprehensive offers of service encourage you to select a single service or a combination of complementary services that respond to the life issues of your customers.
French: Notre vaste sélection vous permet de choisir un seul service ou, encore, une combinaison de services complémentaires qui répondront aux besoins de vos clients.
English: We will respond to your request within 30 days of receiving it.
French: Nous répondrons à votre demande dans les 30 jours suivant sa réception.
English: One of the guiding principles of the CCME Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines is that impairment of relatively clean soil up to guideline levels is not advocated.
French: Suivant l'un des principes directeurs du Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine du CCME, il n'est pas recommandé de laisser un sol relativement sain se dégrader jusqu'aux limites fixées par les recommandations.
English: Mackerel Boats off Rustico, 1877  (Harper's Magazine, 1877)  By the 1860s a few Islanders were entering into partnership with larger American fishing companies.
French: Bateaux de pêche entrant au havre de Rustico, 1877  (Harper's Magazine, 1877)  Dans les années 1860, quelques Insulaires créaient des partenariats avec des entreprises de poisson américaines.
English: United States, District Court for the Southern District of New York, Oriental Commercial and Shipping Co Ltd (Saudi Arabia) and Oriental Commercial and Shipping Co (UK) Ltd (UK) v. Rosseel N.V. (Belgium), 4 March 1985, (609 F Supp 75); France, Court of Appeal, Paris, Bomar Oil NV v. ETAP, 20 January 1987, (1987, rev. arb.
French: États-Unis, Tribunal de district pour le district sud de New York, Oriental Commercial and Shipping Co Ltd (Arabie saoudite) et Oriental Commercial and Shipping Co (Royaume-Uni) Ltd (Royaume-Uni) contre Rosseel N.V.  (Belgique), 4 mars 1985 (609 F Supp 75); France, Cour d'appel de Paris, Bomar Oil NV contre ETAP, 20 janvier 1987 (1987, rev.
English: When analyzing this data, try to focus on the averages for each individual (Items Per Sale, Average Sale, Sales Per Hour).
French: Lorsque vous procédez à l'analyse des données, essayez de porter votre attention sur les moyennes de chaque employé (nombre d'articles par vente, moyenne des ventes, ventes à l'heure).
English: Court decisions provide guidance on what is acceptable conduct and on the nature and limits of law.
French: La Direction des services législatifs est aussi unique et fournit du soutien aux six portefeuilles au moyen d’une gamme de services de rédaction législative et réglementaire.
English: The first, since the Convention was adopted, many more developing countries had become members of WIPO and the demand for its services was greater than when the Convention was signed.
French: Tout d’abord, depuis que la convention a été adoptée, beaucoup plus de pays en développement sont devenus membres de l’OMPI et la demande de services fournis par l’Organisation est plus importante que lorsque la convention a été signée.
English: Details of important topics from the year 2000 are available in these pages including feature articles, reports, and important meetings.
French: Vous trouverez sur cette page des détails sur des sujets importants de l’année 2000, notamment des reportages, des rapports et des réunions importantes.
English: A recent report of the Economic and Social Council states that the construction of the wall has a grave humanitarian impact on the Palestinian communities in the West Bank.
French: Un rapport récent du Conseil économique et social indique que la construction du mur a de graves répercussions humanitaires sur les communautés palestiniennes de la Cisjordanie.
English: In Canada, roughly one dozen formulating facilities are in operation, with 6 operated by major manufacturers, and the other 6 by smaller operators.
French: Au Canada, une douzaine de laboratoires de formulation sont en exploitation, dont 6 appartiennent aux poids lourds de l'industrie et 6 relèvent de firmes de moindre envergure.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.16.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.16.
English: The workshop provided an opportunity for participants to understand the work of the independent expert, the United Nations human rights system and their roles as stakeholders in the implementation of the recommendations of the report.
French: L'atelier a donné aux participants la possibilité de comprendre l'action de l'experte indépendante, le système de protection des droits de l'homme de l'ONU et leur rôle en tant que parties prenantes de la mise en œuvre des recommandations du rapport.
English: What is currently a market in its infancy will rapidly become a medium that is used in most households.
French: Un marché qui en est encore à ses balbutiements sera bientôt celui d'un moyen de communication employé dans la plupart des foyers.
English: In conclusion, I would like to call on the leaders of all States Members of the United Nations to continue to work tirelessly towards the consolidation of peace.
French: Enfin, je voudrais demander aux dirigeants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de continuer à œuvrer inlassablement à la consolidation de la paix.
English: The best advice I received was "do it because you love it".
French: Le meilleur conseil qu'on a pu me donner a été : « Fais-le parce que tu aimes ça.
English: The Georges Sand Hotel is a friendly establishment perfect to...
French: L'hôtel Georges Sand est un établissement accueillant,...
English: Secondly, a device temporarily limiting the vehicle's performance would not be allowed, as it could be deactivated.
French: Deuxièmement, on ne permettrait pas de dispositif limitant temporairement le rendement du véhicule, car il serait possible de le désactiver.
English: (a) The European Prison Rules adopted by the Council of Europe Committee of Ministers in 2006 are a charter for action and provide an ethical framework for prison administration.
French: a) Les Règles Pénitentiaires Européennes (RPE) adoptées par le Comité des ministres du conseil de l'Europe en 2006 sont une charte d'action et un cadre éthique pour la direction de l'administration pénitentiaire.
English: In most cases digital materials identified to be of value by LAC will be acquired and preserved by LAC in its permanent collection.
French: Dans la plupart des cas, les ressources numériques jugés intéressants par BAC seront acquis et conservés par BAC dans sa collection permanente.
English: • Bring forward a forestry action plan in which energy use of forest material will play an important part.
French: • Finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer.
English: In other Member States, the Constitutions establish an open-ended list, with residual clauses forbidding discrimination in general terms, referring to matters such as "any other condition or personal or social circumstance" or "any other consideration".
French: Dans d'autres, elles contiennent une liste non exhaustive et des clauses résiduelles interdisant la discrimination en termes généraux et faisant référence aux discriminations fondées, par exemple, sur "toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale" ou "toute autre considération".