ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Climate Change Convention specifically encourages the development of the ocean as a sink for CO2,95 the dumping of industrial waste has been banned under the London Convention since 1993.
French: Si la Convention sur les changements climatiques encourage explicitement le développement des capacités de l'océan à cet effet, l'immersion des déchets industriels est interdite depuis 1993 en vertu de la Convention de Londres.
English: It stressed that the mandate of the subsidiary body should avoid duplication with existing technical assistance activities.
French: Elle a souligné que le mandat de l’organe subsidiaire devrait être conçu de manière à éviter tout chevauchement avec les activités d’assistance technique en cours.
English: The electrochemical formation of mercuric oxide on mercury in alkaline solutions is described.
French: On décrit la formation électrochimique d'oxyde mercurique sur du mercure en solutions alcalines.
English: The strategy followed by the LAG Au Fil de la Pierre has several transferable elements.
French: La stratégie suivie par le GAL «Au fil de la Pierre» contient plusieurs éléments transférables.
English: Whereas formal caregivers are remunerated for the
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: The catalyst was recycled by simple extraction and reused five times without loss of activity and enantioselectivity.
French: Le catalyseur peut être recyclé par simple extraction et peut être réutilisé jusqu'à cinq fois sans perte d'activité ou d'énantiosélectivité.
English: Mr Íñigo Méndez de Vigo, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Richard Corbett, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Johannes Voggenhuber, 1st Vice-President of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC.
French: Concentrer les énergies sur les campagnes de ratification: M. Iñigo Méndez, MPE, rapporteur sur le traité constitutionnel, M. Richard Corbett, MPE, rapporteur sur le traité constitutionnel, M. Johannes Voggenhuber, 1er vice-président de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, M. Roger Briesch, vice-président du CESE.
English: The difference is even more striking to the US, with its highly developed capital markets – about 35 percent of the credit extended to the private sector is not bank-related.
French: La différence est encore plus frappante par rapport aux États-Unis, dont les marchés de capitaux sont très développés – environ 35 % des crédits consentis au secteur privé n’empruntent pas les circuits bancaires.
English: (e) Consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: e) Envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: See first pages of the report.
French: Voir les premières pages du rapport.
English: The Russian press in Canada has undergone significant changes over the years.
French: La presse russe au Canada a beaucoup changé au fil des ans.
English: 4.40 Over the years, some commentators have maintained that Canada’s exemption system was conceived as a proxy for the Credit Method.
French: 4.40 Au fil des ans, certains observateurs ont soutenu que le régime d’exemption du Canada a été conçu comme étant une approximation de la méthode d’imposition différée avec crédit.
English: Since this species does not accumulate fat, hoarded food is the sole source of energy used during hibernation and inactive periods.
French: Summer activity of Tamias striatus in response to supplemented food.
English: Everybody is welcome to attend, please register at workshops at foulab.org .
French: Pour vous enregistrez, SVP, contactez-nous à workshops at foulab.org .
English: They quickly report this information to the nearest Storm Prediction Centre.
French: Nombre de volontaires sont également opérateurs de radio amateur et participent au programme CANWARN.
English: Some women on top of all their many involvements in the village may also participate in income generating activities to raise cash for family needs or for community obligations which take up a huge proportion of family savings from time to time.
French: Certaines femmes peuvent également, en plus de leurs nombreuses tâches dans le village participer à des activités génératrices de revenus afin d'obtenir de l'argent pour les besoins familiaux ou pour les obligations communautaires qui prennent une grande proportion des économies familiales de temps à autre.
English: Many of the sample questions below can also be applied to resourcing activities of non-executives.
French: Bon nombre des exemples de questions qui suivent peuvent également s'appliquer aux activités de recrutement du personnel non cadre.
English: [April 2010] As in previous years, we can see wonderful sakura trees blooming.
French: [Avril 2010] Comme chaque année, on peut voir les magnifiques cerisiers fleurir.
English: In view of the apparent correlation between mooring's data return and fishing activities in the oceans, it was suggested that efforts to combat vandalism could include the distribution of information brochures to national fishing agencies, fishing boats in ports and industry representatives.
French: Étant donné les liens manifestes entre les données recueillies par les bouées ancrées et la pêche hauturière, on a suggéré de diffuser, pour lutter contre le vandalisme, des brochures d'information aux organismes de pêche nationaux, aux bateaux de pêche dans les ports et aux représentants de l'industrie de la pêche.
English: Amendments to the National Defence Act will offer Reservists such as Cpl Frennette job protection while they serve at home or overseas in an emergency situation. MCpl Paul MacGregor, Combat Camera The first step you can take is to keep your civilian boss informed about any potential Reserve Force opportunities you might be considering.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la défense nationale permettront aux réservistes comme le Cpl Frennette d'être réintégrés dans leur emploi civil après une période de service militaire au Canada ou à l'étranger lors d'un état d'urgence. Cplc Paul MacGregor, Caméra de combat Premièrement, chaque fois qu'une possibilité d'emploi s'offre à vous dans la Réserve, faites-le savoir à votre patron civil.
English: The draft tentative schedule for the twelfth session of the Conference is shown in the annex to the present document.
French: Le programme provisoire de cette douzième session de la Conférence est joint en annexe au présent document.
English: "MBP8298 has shown potential to significantly delay disease progression in secondary progressive MS (SPMS) patients with immune response genes HLA-DR2 and/or DR4 and we look forward to evaluating the potential efficacy of our lead drug in RRMS patients, who represent an equally large patient population."
French: "Le MBP8298 a démontré le potentiel de retarder considérablement l'évolution de la maladie chez des patients atteints de sclérose en plaques secondaire progressive ayant les gènes de réponse immunitaire HLA-DR2 et (ou) DR4. Nous avons hâte d'évaluer le potentiel d'efficacité de notre principal médicament chez les patients atteints de sclérose en plaques rémittente, qui constituent une population de patients tout aussi vaste."
English: Shifting from ‘Clients' to ‘Citizens' 3.
French: La résilience dans un monde en voie d'urbanisation rapide 2.
English: The information is divided into eight regions or subregions to allow for a more appropriate analysis of the different patterns and trends.
French: Les informations sont classées selon huit régions ou sous-régions, ce qui permet une analyse plus pertinente des différentes caractéristiques et tendances.
English: The President: The General Assembly will now proceed to a fourth unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à un quatrième tour de scrutin libre afin de pourvoir les deux postes restant vacants.
English: In particular, when would Americans, who currently don’t hold a valid passport, plan to obtain (or renew) their passports.
French: En outre, il fallait des données qui permettraient d’éclairer le processus de prise de décisions des voyageurs qui ne possèdent pas un passeport en règle.
English: February 12 - The Creek cede the last of their lands in Georgia to the United States government , and migrate west.
French: La reconnaissance de l’indépendance de Saint-Domingue amène l’émission d’un emprunt de 150 millions de francs destiné à indemniser les colons, qui ne sera pas honoré par la république d’ Haïti . L’indemnisation des propriétaires fonciers victimes des mesures révolutionnaires coûte bien plus cher (loi sur le milliard).
English: IX, para.  Ibid., chap.  XIX, para.
French: Ibid., chap. XIX, par. 606.
English: From an excessive concern for the health of chicks, parents force their children to eat what they have prepared them for the table.
French: À partir d'une préoccupation excessive pour la santé des poussins, les parents obligent leurs enfants à manger ce qu'ils ont préparés pour la table.
English: For this reason, the Board was unable to credit Example 3 as Processing.
French: C'est pourquoi le jury n'a pas pu reconnaître l'expérience en matière de traitement à partir de l'exemple 3.
English: 1.9 Link to Government of Canada Outcome Areas Since 1997 the Government of Canada has made significant investments in academic research as part of an overall strategy to enhance Canada's capacity to innovate and compete regionally and globally.
French: 1.9 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Depuis 1997, le gouvernement du Canada a fait des investissements importants dans la recherche universitaire grâce à une stratégie générale qu’il a mise de l’avant pour accroître sa capacité à innover et à soutenir la concurrence à l’échelle régionale et internationale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Residence Richemont, below you will find all the information about the Hotel Residence Richemont including facilities, location and photos of the Residence Richemont.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Residence Richemont; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Residence Richemont avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Residence Richemont.
English: The State party denies that any new logging operations have been planned for the Angeli area ( Pyhäjärvi and Kirkko-outa), nor have any such operations been carried out in or planned for the area of Kippalrova.
French: 7.6 L'État partie dément que de nouvelles activités d'exploitation forestière soient prévues dans la région d'Angeli (Pyhäjärvi et Kirkko-outa) ou que de telles opérations aient déjà été effectuées ou soient prévues dans la région de Kippalrova.
English: For the purpose of a better understanding of this report, it should be noted that the implementation of the Convention in Greece is generally based on EU Directives, which have already been transposed into national law (see art.
French: Pour mieux comprendre le rapport, il convient de noter que la mise en œuvre de la Convention est généralement fondée sur les directives de l'UE qui ont déjà été transposées dans le droit interne (voir l'article 3).
English: Local Contact Address E-Mail: katie1@poczta.onet.pl Phone: +48 605538105
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katie1@poczta.onet.pl Téléphone: +48 605538105
English: ¡ Nepal: briefing.
French: ¡ Renforcer les industries créatives européennes: échange de vues.
English: It condemned Israel for destroying Al-Maghariba Gate Hill, for carrying out the excavations around and beneath Al-Aqsa Mosque, for the deliberate destruction of the archeological and heritage sites in the occupied city of Al-Quds.
French: Elle a condamné Israël pour avoir démoli le portail Al-Maghariba, pour les travaux d'excavations effectués dans l'enceinte et aux alentours de la mosquée d'Al-Aqsa, et pour avoir détruit délibérément des sites historiques et archéologiques dans la ville d'Al Qods (Jérusalem) occupée.
English: Conversion of UO3 to UF6 can be performed directly by fluorination.
French: Matières 4-2.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: The most frequent disciplinary punishment is solitary confinement and it amounts to 50,7% of the total number of pronounced punishments.
French: La mise au secret représente 50,7 % du nombre total de sanctions prononcées et, à ce titre, constitue la sanction disciplinaire la plus fréquente.
English: Thus the approach employed by the consultant provides data that is more comprehensive and objective than that collected from institutions on an annual basis by the Treasury Board Secretariat.
French: Ainsi, l'approche adoptée par le consultant a permis de recueillir des données plus globales et plus objectives que celles qui sont recueillies annuellement auprès des institutions par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: More information Additional details can be obtained from the designated political activities representative in your organization.
French: Pour en savoir davantage Le représentant ou la représentante désigné des activités politiques au sein de votre organisation peut vous fournir tout renseignement supplémentaire.
English: They are being asked to jump straight to the fifth phase, doing without the earlier ones, such as reconciliation, mutual knowledge and recognition and creation of a common philosophy.
French: Il leur est demandé de "sauter" directement à la cinquième phase, en faisant l'économie des phases antérieures telles que la réconciliation, la (re)connaissance réciproque, la création d'un discours commun.
English: U.S. border/slip chandlers will be the largest trial generator for cigarettes due to price and limited distribution
French: U.S. border/slip chandlers will be the largest trial generator for cigarettes due to price and limited distribution"
English: Also this work was externally evaluated in 1998.
French: Nationalité : Allemande
English: Therefore, we hope that the General Assembly will attach particular attention to this issue in examining both the proposal to end UNTAET and the proposed budget for UNMISET for the period 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Il serait donc souhaitable que l'Assemblée générale accorde une attention particulière à cette question au cours de l'examen de la proposition de cession des actifs de l'ATNUTO, ainsi que du projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1 juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: We believe that it is imperative for our country to develop adequate and reliable energy for agriculture, irrigation, transport, industry and all other areas of economic transformation.
French: Nous pensons qu'il faut absolument que notre pays produise une énergie suffisante et fiable pour l'agriculture, l'irrigation, les transports, l'industrie et tous les domaines de la transformation économique.
English: (c) Use of the Internet as a source of price data;
French: c) L'utilisation de l'Internet comme source de données sur les prix;
English: Before turning the Rear Power Switch ON, confirm that no danger exists to personnel or property.
French: Avant de mettre l'interrupteur d'alimentation arrière sur ON, confirmez l'absence de danger pour le personnel et les biens matériels.
English: It is anticipated that the owner of the existing Waneta Dam and Generating facility would have the primary responsibility for establishing fish passage.
French: S’il y a consensus que le passage de poissons anadromes est socialement désirable, résultant en des directives émanant d’agences gérant les pêches, le soumissionnaire contribuera à l’établissement de passages pour les poissons à Waneta.
English: We work in observance of the Italian National and Veneto Region Tourism Laws.
French: Nous actionnons dans le respect des Lois Nationales sur le Tourisme et des Lois Régionales de la Vénétie en matière de Structure Extra Hôtelière.
English: Governing Council will give final approval to the business case and the strategies for implementation at its August retreat.
French: Le conseil d'administration approuvera définitivement l'analyse de rentabilité et les stratégies de mise en oeuvre à ses journées de réflexion d'août.
English: Weapons may be imported by enterprises authorized to manufacture, sell or acquire them only after they have been certified and the relevant information has been entered into the Register.
French: Les entreprises ayant le droit de produire, d'acheter et d'acquérir des armes sont autorisées à en importer uniquement après certification des armes et enregistrement des informations nécessaires.
English: The initiative brought together governmental agencies, non-governmental organizations and private sector entities to discuss ways to improve forest management practices in both timber-producing and timber-importing countries, promote trade in timber from certified legal sources and strengthen regional cooperation in forest management and trade.
French: Cette initiative a rassemblé des organismes publics, des organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé pour rechercher les moyens d'améliorer les pratiques de gestion forestière dans les pays aussi bien producteurs qu'importateurs de bois, de promouvoir le commerce du bois ayant une origine légale certifiée et de renforcer la coopération régionale en matière de gestion et de commerce forestiers.
English: Notice due/avis payable YYYY MM DD.
French: "Notice due/avis payable AAMMJJ".
English: The Council is composed largely of academics, often with limited experience and understanding of the business dynamics and operations of scholarly journals.
French: Présentement, il existe un critère pour recevoir du ﬁnancement, qui consiste à avoir un minimum de 200 abonnements.
English: • Why are we hearing so much about C. difficile now?
French: • Pourquoi entendons-nous autant parler de C. difficile en ce moment?
English: Course Name (Preventive, Collective and Individual Dentistry ) Code 111-601-84 Description
French: Nom du cours (Dentisterie préventive, collective et individuelle) Code 111-601-84 Description
English: Margaret.Gill@nri.org);
French: Margaret.Gill@nri.org); Site Web : http://faowfs0a.fao.org/waicent/faoinfo/agricult/aga/agap/frg/papers/rosales.txt
English: In the meantime, the federal government must respect the treaty rights of the Mi'kmaq and Maliseet affirmed by the Supreme Court of Canada in the Marshall decision.
French: En attendant, le gouvernement fédéral doit respecter les droits issus des traités que la Cour suprême du Canada a reconnus aux Mi'kmaqs et aux Malécites dans le jugement Marshall.
English: This suggestion mirrors the work being undertaken in relation to "technical" traditional knowledge and patents aimed at the defensive publication of traditional knowledge so as to prevent the acquisition of patent rights over traditional knowledge-based inventions.
French: Cette suggestion fait pendant aux travaux en cours sur la possibilité de publier les savoirs traditionnels "techniques" à titre défensif, dans le but d’éviter l’acquisitions de droits de brevet sur des inventions fondées sur de tels savoirs.
English: Draft international convention on civil liability for bunker oil pollution damage
French: Projet de convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute
English: “Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,  “1.
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement, et saluant le travail accompli par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Formerly 5 years retention guidance provided.
French: Une orientation de conservation de cinq (5) était anciennement précisée.
English: It’s a miracle I left only injured figs in my wake.
French: Par miracle, je n’ai laissé que quelques figues meurtries dans mon sillage.
English: The search for the right point of balance is not a new phenomenon for the Treasury Board and has existed since Confederation.
French: La recherche d'un tel équilibre n'a rien de nouveau; elle se poursuit en fait depuis le début de la Confédération.
English: HIV/AIDS and Food Insecurity: Double Jeopardy (An image was removed.)
French: VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril (An image was removed.)
English: • The analysisand reviews will provide assurance that federal departments and agencies can be expected to continue the delivery of their critical services in the event of any disruption or emergency – mid-2005 and ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada has established a BCP Help Desk (bcp.helpdesk@psepc.gc.ca).  In conjunction with Treasury Board’s renewal of the Government Security Policy and Standards, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada has drafted a proposed Business Continuity Planning Directive.
French: • Les vérifications et les examens garantiront que les ministères et organismes fédéraux assureront la continuité de leurs services essentiels si survenait une panne ou une situation d’urgence. –mi-2005, puis en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a créé un centre d’assistance en PCO (bcp.helpdesk@psepc.gc.ca). Pendant que le Conseil du Trésor procédait au renouvellement de la Politique et des Normes du gouvernement sur la sécurité, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada mettait au point un projet de directive sur la planification de la continuité des opérations, laquelle oriente les ministères dans la mise en œuvre d’un programme de PCO, y compris des mesures d’évaluation.
English: • Integrating ecosystems and health systems approaches
French: • Intégration des approches écosystémiques et des approches propres aux systèmes de santé
English: On the other hand, I resolutely voted for the legislative resolution, and I am really pleased that Parliament has accepted the commendable decision by European citizens regarding this trading ban on seal products.
French: J'ai par contre voté sans réserve pour la résolution législative, et je suis très heureuse que le Parlement se soit rangé à la décision louable des citoyens européens concernant cette interdiction du commerce des produits dérivés du phoque.
English: CHAPLAIN GENERAL’S POLICY AND PRACTICES REGARDING COMPLAINTS AGAINST CHAPLAINS OF THE CANADIAN FORCES INTRODUCTION This document contains the policy and practices of the Chaplain General’s Division regarding allegations of professional misconduct against chaplains of the Reserve and Regular Canadian Forces.
French: POLITIQUES ET PRATIQUES DE L’AUMÔNIER GÉNÉRAL CONCERNANT LES PLAINTES  CONTRE LES AUMÔNIERS DES FORCES CANADIENNES INTRODUCTION Le présent document expose la politique et les procédures adoptées par la Division de l’aumônier général concernant les allégations d’inconduite professionnelle à l’égard d’aumôniers de la Réserve et de la Force régulière des Forces canadiennes.
English: For prolonged users, their programs had a negative impact on growth and achieved less fiscal adjustment compared to "temporary" users of Fund resources.
French: Les programmes de ces emprunteurs ont eu un impact négatif sur la croissance et se sont traduits par des ajustements budgétaires moins marqués que dans le cas des emprunteurs « temporaires » des ressources du FMI.