ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff should continue to be encouraged to write reports for intergovernmental bodies in the working language they know best or to improve the multilingual content of their organizations' Internet sites by contributing towards the posting on them of texts in other official languages, and figures should be kept to show the progress made in those regards.
French: Tout en continuant d'encourager les fonctionnaires à rédiger les rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux dans celle des langues de travail qu'ils maîtrisent le mieux ou leur contribution à la présentation de textes dans d'autres langues officielles sur les différents sites Internet de l'Organisation pour en améliorer le contenu multilingue, ces prestations pourraient faire l'objet de données chiffrées montrant les progrès accomplis.
English: In this respect, the first Special Rapporteur on torture, Mr. Kooijmans, noted that “since it was clear that rape or other forms of sexual assault … were a particularly ignominious violation of the inherent dignity and the right to physical integrity of the human being, they accordingly constituted an act of torture”.
French: À cet égard, le premier Rapporteur spécial sur la torture, M. Kooijmans, avait fait observer qu'«[I]l est évident que dans la mesure où, de manière particulièrement ignominieuse, ils portent atteinte à la dignité et au droit à l'intégrité physique de la personne, le viol et toutes les autres formes de violence sexuelle (…) constituent des actes de torture».
English: There was no basis in evidence on which to conclude that any of the allegations were substantiated.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que les allégations étaient fondées.
English: CPSS External Evaluators’ Report
French: Rap port d’évaluation externe du SCSP
English: At its 1286th, 1287th and 1291st meetings, on 10 and 12 March, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À ses 1286e, 1287e et 1291e séances, les 10 et 12 mars, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: Scarce resources must not be diverted from their intended purposes and the Secretariat's next budget submission should provide the Advisory Committee and Member States with detailed information on the Mission's activities.
French: Il ne faut pas détourner ces maigres ressources de leur destination initiale, et le prochain projet de budget établi par le Secrétariat devra comporter des informations détaillées sur les activités de la Mission à l'intention du Comité consultatif et des États Membres.
English: We celebrated that tradition recently when we welcomed new Member States into our fraternity of nations.
French: Nous avons célébré cette tradition récemment lorsque nous avons souhaité la bienvenue à un nouvel État membre dans la fraternité des Nations.
English: Very asked by his fans, Rocco eventually noticed the special interest that she wore.
French: Très sollicité par ses fans, Rocco a fini par remarquer l'intérêt particulier qu'elle lui portait.
English: The proposals submitted by the European Union and South Africa concerning machinery for consultation and verification under the Convention were very interesting.
French: Pour ce qui est de l'introduction d'un mécanisme de consultation et de vérification dans le cadre de la Convention, la Suisse trouve fort intéressantes les propositions présentées par l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Oktober-Straße 24, A-9010 Klagenfurt, Austria Tel: 43 463-5812-414 Fax: 43 463-5812-105 e-mail:
French: Oktober-Straße 24, A-9010 KLAGENFURT Tél.: 43 463-5812-414 Fax: 43 463-5812-105 E-mail:
English: The CPC’s powers to access information are not specified in the Act.
French: L’enquête a débuté au début de 199853, mais les audiences ont dû être suspendues.
English: RSS/XML feeds allow you to read news about the Montréal Exchange at your own convenience.
French: Un fil RSS/XML vous permet de prendre connaissance des nouvelles de la Bourse au moment qui vous convient le mieux.
English: However, efforts can be made to improve the collection and reconciliation process.
French: Les dossiers qui renferment des erreurs sont retournés à l'unité d'origine à des fins de correction.
English: rapporteur. - (HU) I will not need to take up two minutes.
French: rapporteur. - (HU) Mon intervention ne prendra pas plus de deux minutes.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil (also on behalf of Argentina, Chile and Uruguay) and Jordan.
French: Des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants du Brésil (au nom également de l'Argentine, du Chili et de l'Uruguay) et de la Jordanie.
English: Official Languages Awareness Campaign at Canadian Heritage
French: Campagne de sensibilisation aux langues officielles à Patrimoine canadien
English: Quality based on certification and auditing are a self-evident commitment.
French: La qualité certifiée par audits représente pour nous une obligation tout à fait normale.
English: Promotion of reciprocal knowledge between cultures, civilizations and religions, with a particular emphasis on value systems;  Adoption of policies and programmes in the fields of education, social, economic and cultural life favouring interactions between communities; Recognition of the value of cultural and religious diversity associated with the promotion of unity within society; Creation of conditions that facilitate encounters, dialogue and joint action for social harmony, peace, human rights and development, and combat all forms of racism, discrimination and xenophobia;
French: La promotion d'une connaissance mutuelle des cultures, des civilisations et des religions en mettant un accent particulier sur les systèmes de valeur; L'adoption de politiques et programmes dans les domaines de la vie éducative, sociale, économique et culturelle pour favoriser les rapports entre les communautés; La reconnaissance de la valeur de la diversité culturelle et religieuse associée à la promotion de l'unité au sein de la société; La création des conditions propres à favoriser les rencontres, le dialogue et l'action commune pour l'harmonie sociale, la paix, l'exercice des droits de l'homme et le développement, et triompher de toutes les formes de racisme, de discrimination et de xénophobie;
English: 2nd meeting (28-29 June 2001): Protection of refugees in the context
French: 2e réunion ( 28 - 29 juin 2001) : Protection des réfugiés dans le
English: Fuel prices are vitally important to Nunavut residents.
French: Le prix du carburant est capital pour la population du Nunavut.
English: The expert from GTB volunteered to prepare a proposal for consideration at the next GRE session, taking into account the comments from experts.
French: L'expert du GTB s'est offert à établir, compte tenu des commentaires des experts, une proposition qui serait examinée par le GRE à sa session suivante.
English: The Corporation du centre sportif et culturel de Rawdon will be responsible for $1,571,000 of this amount, and the Government of Canada and the Government of Quebec will each provide $810,000, representing a total government financial contribution of $1,620,000.
French: La Corporation du centre sportif et culturel de Rawdon participe au projet pour 1 571 000 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 810 000 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale  de 1 620 000 $.
English: Since, generally speaking, the view of the Working Group was that shippers in the case of this paragraph needed greater protection, as the paragraph related to contracts of carriage other than a volume contract, there was support for the view to retain the references to “or increases” and to delete the square brackets surrounding them.
French: Puisque, de façon générale, le Groupe de travail estimait que ce paragraphe devait mieux protéger les chargeurs, du fait qu'il concernait des contrats de transport autres que les contrats de volume, la proposition de conserver les termes “ou étend” et “ou accroît”, et de supprimer les crochets qui les entouraient, a été appuyée.
English: • The processes and procedures used by AAFC to determine if crop year interest from defaults or cash repayments is due from Administrators are not adequate.
French: • Les méthodes et procédures utilisées par AAC pour déterminer si les intérêts courus sur les paiements en souffrance ou les remboursements en espèces au cours d'une campagne agricole sont exigibles de la part des agents d'exécution sont insuffisantes.
English: When staffing a vacant position, a federal organization decided to seek Aboriginal applicants from across the country, rather than limiting the search to the major city where the organization was located.
French: Pour doter un poste vacant, un organisme fédéral décida de rechercher des candidates et des candidats autochtones de partout au pays, plutôt que de limiter ses recherches à la seule ville importante dans laquelle il se situait.
English: MEDICAL GASES C.02.030 The provisions of sections C.02.025, C.02.027 and C.02.028 do not apply to medical gases.
French: GAZ MÉDICAUX C.02.030 Les articles C.02.025, C.02.027 et C.02.028 ne s’appliquent pas aux gaz médicaux.
English: • The exploitation of a work protected by copyright does not usually involve one person only.
French: L'exploitation d'une oeuvre protégée par droit d'auteur n'est habituellement pas l'affaire d'une seule personne.
English: Lombroso also collected all sorts of objects made by the mentally ill (escape tools, weapons, etc. ), which he exhibited in a small museum of "criminal psychiatry" annexed to the chair of medical-legal medicine of the University of Turin.
French: En parallèle à ses écrits, Lombroso collectionne toutes sortes d'objets fabriqués par des aliénés (instruments d'évasion, armes, etc.), qu'il expose dans un petit musée de « psychiatrie criminelle » annexé à la chaire de médecine médico-légale de l'Université de Turin.
English: To accomplish its mission, IGF clearly needed extra funds, especially in order to support greater participation by developing countries, which had been conspicuously and systematically underrepresented, both in consultation meetings and in the Forum itself.
French: Pour accomplir sa mission, le FGI a clairement besoin de fonds supplémentaires, surtout pour encourager une plus grande participation des pays en développement qui, manifestement, ont été systématiquement sous-représentés aux réunions de consultation et au Forum lui-même.
English: panic, looking for care or housing options.
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: • Safety of products and services
French: • Sécurité des produits et services
English: Community service day: Hold a recycling day to bring attention to the government’s role in keeping the environment clean.
French: Journée de service dans la collectivité : Proposez une journée de recyclage afin de démontrer le rôle du gouvernement en matière de propreté environnementale.
English: Nor does NATO seek any direct role in the region, but since many international organisations are talking to the Palestinian Authority I thought that NATO should also be in a position to do so.
French: Des conférences, des institutions traitent de l’efficacité de la lutte, mais en tant qu’Assemblée du Conseil de l’Europe, il nous appartient de déterminer sur la légalité de ces actions et, surtout, sur leur légitimité.
English: “The book surprised a lot of people who didn’t necessarily know about my professional and personal life.
French: « Ce bouquin a surpris beaucoup de gens qui ne connaissaient pas vraiment mon parcours personnel et professionnel.
English: I would also remind him, as a good democrat, to remember that the people are, of course, always right.
French: J'aimerais également lui rappeler, en bon démocrate, que le peuple a toujours raison.
English: The Riedtwil site is being retained and the personnel taken over.
French: L'emplacement de Riedtwil reste maintenu et l'effectif des collaborateurs sera repris.
English: An empirical assessment is needed to determine the short-, medium- and long-term impacts of the food crisis on the poor and to identify solutions.
French: Une évaluation empirique est donc nécessaire pour déterminer les conséquences à court, moyen et long terme de la crise alimentaire sur les pauvres et trouver des solutions.
English: Strategy 2020 Strategic Change Objective 8 "To adopt a comprehensive approach to
French: Cependant, la modernisation et le changement relèvent d’un processus continu, et il y a plusieurs domaines dans lesquels la Défense continuera à avancer afin de moderniser ses pratiques de gestion.
English: Allowable Expenses/Projects (Organization and Games Missions):
French: Dépenses/projets admissibles (soutien organisationnel et missions de Jeux) :
English: The situation has improved somewhat following the arrival of international judges to fill the vacuum left by national judges after the failure of their exams, but it is still less efficient and consistent than desirable.
French: La situation s'est améliorée quelque peu après l'arrivée de juges internationaux qui ont comblé le vide laissé par les juges nationaux à l'issue de leur échec aux examens, mais elle laisse encore à désirer en termes de qualité et de régularité.
English: The Lessor's performance over the last several years is an appropriate measure of its ability to operate within several business cycles.
French: Le rendement du propriétaire durant les dernières années est une bonne façon de mesurer sa capacité de fonctionner dans plusieurs cycles économiques.
English: The Commission is also already working on the development of a financial instrument with which we shall also be able to underpin this neighbourhood strategy financially after 2006.
French: En outre, la Commission travaille déjà au développement d’un instrument financier qui nous permettra également de donner une base financière à cette stratégie de voisinage après 2006.
English: Mr. Ganeson (Malaysia) introduced the draft resolution on the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958 (A/C.6/61/L.8).
French: M. Ganeson (Malaisie) présente le projet de résolution sur les articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et la recommandation concernant l'interprétation de l'article II, paragraphe 2, et de l'article VII, paragraphe 1, de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958 (A/C.6/61/L.8).
English: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.
French: Les terroristes abusent des libertés démocratiques accordées par nos pays telles que les déplacements libres, la couverture médiatique et les droits des citoyens, afin d'atteindre leurs objectifs par le biais de la peur et de la violence contre des personnes innocentes.
English: For our guests we offer a shuttle service to our restaurant “Zum letzten Wolf” which is about 3 km away.
French: Si vous désirerez vous réconforter après une journée fatigante, nous vous conseillons de déguster nos spécialités dans le restaurant « Zum letzten Wolf » se trouvant à 3 km et accessible par notre service navette.
English: ) Then, you type some text, and press Enter.
French: ) Vous tapez un peu de texte, et vous appuyez sur entrée.
English: This is the moment of decision, and the tension is thick.
French: C’est l’instant de vérité et la tension est palpable.
English: On behalf of the delegation that is accompanying me and on my own behalf, I also wish to express our satisfaction with the outstanding manner in which you, Mr. President, our guiding our work.
French: Je tiens également, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom personnel, à vous témoigner notre satisfaction pour la manière fort remarquable avec laquelle vous dirigez nos travaux.
English: In 1989, over three-quarters of union members belonged to pension plans, compared with just over 30% of employees in the latter group.
French: Fait peu étonnant, les petites entreprises sont beaucoup moins susceptibles que les grandes d'offrir un file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9244.htm (3 of 12) [6/4/01 2:56:12 PM]
English: We also appreciate the valuable contributions of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies in the fight against anti-personnel mines.
French: Les contributions du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres agences de l'Organisation des Nations Unies ont aussi été précieuses, à nos yeux, dans la lutte contre les mines antipersonnel.
English: The intent is not to deny or reduce the rights of self-government associated with other inherent or treaty rights.
French: Le but n’est pas de nier ou d’amoindrir les droits d’autonomie gouvernementale qui sont associés à d’autres droit inhérents ou issus de traités.
English: The holder may request that certified or uncertified copies of the certificate of registration be supplied to him/her upon payment of a fee.
French: Le titulaire peut demander la délivrance de copies du certificat d'enregistrement, certifiées conformes ou non, contre paiement d'une taxe.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2007/20, welcomed the results of the study; recalled its request that the Intergovernmental Expert Group use the information gained by the study to develop useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity; encouraged Member States to avail themselves of the recommendations of the study when developing effective strategies for responding to related problems; requested UNODC to provide legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences were in place; and also requested UNODC to facilitate, in consultation with the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law, cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them.
French: Dans sa résolution 2007/20, le Conseil économique et social s'est félicité des conclusions de l'étude; a rappelé qu'il avait prié le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles; a encouragé les États Membres à suivre les recommandations de l'étude pour élaborer des stratégies efficaces visant à répondre aux problèmes connexes; prié l'UNODC de fournir des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions; et prié aussi l'UNODC de faciliter, en consultation avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux.
English: Amount credited to a deposit ITA 146.2(5) New subsection 146.2(5) of the Act provides that, in the case of a TFSA that is a deposit, the mere crediting of interest (or the addition of other income) in respect of the deposit does not constitute the receipt of that interest or other income by the TFSA holder.
French: Somme portée au crédit d’un dépôt LIR 146.2(5) Le nouveau paragraphe 146.2(5) de la loi prévoit que, dans le cas d’un CÉLI qui est un dépôt, le simple fait de porter des intérêts (ou d’autres revenus) au crédit du compte ne signifie pas que le titulaire a reçu les intérêts ou autres revenus.
English: Table of Contents Next Competition Tribunal 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities _________________ Allan Rock Minister of Industry
French: Table des matières Suivant Tribunal de la concurrence Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités __________________ Allan Rock Ministre de l'Industrie
English: This note responds to that request.
French: La présente note répond à cette demande.
English: terrorists from gaining access to economic resources. However, the post-11 September solidarity was being replaced by unilateral and simplistic endeavours driven by national concerns.
French: Pourtant, la solidarité qui a suivi le 11 septembre est en train de céder la place à des actions unilatérales et simplistes, guidées par des intérêts nationaux.
English: The courts are inconsistent in interpreting "serious danger".
French: «Un endroit épouvantable» (index AI :
English: (ii) Security of Areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process
French: ii) Sécurité des zones placées sous le contrôle des Forces nouvelles pendant le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: For more information about these, please refer to the List of Names Subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code or the United Nations Suppression of Terrorism Regulations provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca Part E
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la Liste d'entités assujetties au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel ou du Règlement d'application de la résolution des Nations-Unies sur la lutte contre le terrorisme fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières, à l'adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca Partie E
English: The Adriatic Euroregion involves regions, provinces, municipalities and NGOs on the one hand, and national governments and European institutions on the other.
French: En effet, l’Eurorégion adriatique rassemble, d’un côté, des régions, des provinces, des communes et des ONG et, de l’autre, des gouvernements nationaux et des institutions européennes.
English: Fair and effective procedures and regulations.
French: Procédures et règlements équitables et efficaces.
English: How Often Are You Uncertain About Disposal of Household Waste?
French: À quelle fréquence êtes-vous incertain de la façon de vous défaire des déchets domestiques ?
English: A total of 63 interviews were conducted in November and December 2004.
French: Au total, 63 entrevues ont été menées en novembre et en décembre 2004.