ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee provides a forum for its members to share experiences and best practices and provides guidance and suggestions on how to address challenges related to international statistical activities, including the availability, quality and interchange of data and organizational aspects.
French: Le Comité offre à ses membres un lieu d'échanges sur leurs expériences et sur les pratiques optimales et offre des directives et des suggestions sur les solutions aux problèmes ardus que posent les activités statistiques internationales, notamment en ce qui concerne la disponibilité, la qualité et les échanges de données, ainsi que les aspects organisationnels;
English: The maximum amount of support from IHSPR for any initiative will be $20,000 per proposal, but in most cases funding will not exceed $10,000, unless there is compelling evidence that the needed funds cannot be obtained from other funding partners.
French: L'ISPS offre un financement maximal pour toute initiative de 20 000 $ par proposition, mais dans la plupart des cas, le financement ne dépassera pas 10 000 $, à moins de démontrer qu'il n'est pas possible d'obtenir les fonds nécessaires auprès d'autres partenaires financiers.  Dépenses admissibles :
English: · flexibility that accommodates/fosters local action and strategies
French: · offre la souplesse voulue pour favoriser l’action et les stratégies locales;
English: Welcomes the joint statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight Industrialized Countries with the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan at their meeting in Potsdam, Germany, on 30 May 2007 on the promotion of cooperation and assistance through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as refugees repatriation and economic development;
French: Accueille en outre avec satisfaction la déclaration commune sur la promotion de la coopération et de l'assistance grâce à la consultation et à l'entente mutuelles, notamment dans le cadre de projets de suivi dans des domaines tels que le rapatriement des réfugiés et le développement économique, que les Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit pays industrialisés et les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan ont adoptée à Potsdam (Allemagne) le 30 mai 2007;
English: The purpose of this 5-day seminar is to contribute to the promotion of mutual understanding and international cooperation among immigration authorities in the Asia-Pacific region through exchanging information and views on issues of common concern in immigration administration.
French: Ce séminaire, qui dure cinq jours, a pour but de contribuer à la promotion de la compréhension mutuelle et de la coopération internationale entre la police des frontières des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, en favorisant l'échange d'informations et d'avis sur des questions qui concernent l'ensemble des administrations chargées de l'immigration.
English: • Vehicles for field missions — UNHCR, WHO and UNOPS
French: • Véhicules pour missions - HCR, OMS et UNOPS
English: The information received from Inspector Harrison was combined with that obtained through the less recent references.
French: L'information obtenue de l'inspecteur Harrison a été comparée à celle des références moins récentes.
English: There is no specific threat against Canada at this time.
French: Il n'existe pas de menace précise contre le Canada à l'heure actuelle.
English: The Assembly was informed that action on draft resolutions A/57/L.34 to A/57/L.37 would be taken on Tuesday, 3 December 2002, in the morning, as the second item.
French: L'Assemblée est informée que les décisions sur les projets de résolution A/57/L.34 à A/57/L.37 seront prises le mardi 3 décembre 2002, dans la matinée, comme deuxième point.
English: In another case, a plan was prepared to strengthen the capacity of a non-governmental organization to deal with urban refugees and to improve its internal controls; when performance did not improve to the required level, a new implementing partner was selected to replace that non-governmental organization.
French: Dans un autre cas, un plan a été mis au point pour renforcer la capacité d'action d'une organisation non gouvernementale en faveur des réfugiés urbains et pour améliorer ses contrôles internes; comme elle n'était toujours pas à la hauteur de la tâche, le HCR a décidé de remplacer cette organisation par un nouveau partenaire opérationnel.
English: In its resolution 1212 (1998) of 25 November 1998, the Security Council, while extending the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), recognized the indispensable role of international assistance in promoting sustainable development in Haiti, and invited United Nations bodies and agencies, especially the Economic and Social Council, to contribute in designing a long-term programme of support for Haiti.
French: Dans sa résolution 212 (1998) du 25 novembre 1998, le Conseil de sécurité, tout en prorogeant le mandat de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), a reconnu le rôle indispensable joué par l'assistance internationale pour promouvoir le développement durable en Haïti et a invité les organismes et institutions des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, à contribuer à l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti.
English: Hundreds of bars, pubs, karaokes, night clubs every night and for all ages & taste.
French: Des centaines de bars, des pubs, des karaokés, des boites de nuits pour tous les goûts et pour tous les ages.
English: • 179-A-2006 — Domestic service - Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation
French: • 179-A-2006 — Service intérieur - Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation
English: • Accommodation usage (M2 per FTE; cost per M2; and cost per FTE).
French: • Utilisation des locaux (m2 par ETP, coût par m2 et coût par ETP).
English: Revise the accomplishment to read: “Enhanced capacity of Member States requesting assistance to organize periodic and fair elections”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée par le texte suivant : « Les États Membres qui demandent une assistance disposent de moyens accrus pour organiser des élections périodiques et régulières »
English: Sapard will also support the management of natural resources, vocational training, economic diversification in rural areas, agrienvironmental and forestry initiatives as well as improvements to rural infrastructure and villages.
French: Sapard soutiendra également la gestion des ressources naturelles, la formation professionnelle, la diversification des activités économiques dans les zones rurales, les initiatives agroenvironnementales et forestières ainsi que l’amélioration des infrastructures rurales et des villages.
English: External inputs Multimedia 1 of 4
French: External inputs fichier multimédia 1 de 4
English: You will find here a lot of products of Billie Joe Armstrong.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Billie Joe Armstrong aux meilleurs prix.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft opinion 2005/2001(BUD) Responsible: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet d'avis Fond : 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: Done at Lomé, 15 May 2000
French: Fait à Lomé, le 15 mai 2000
English: In this regard, I would like to encourage the Ivorian leaders to maintain a commitment to the spirit of mutual accommodation, reconciliation and inclusiveness in the post-electoral period.
French: À cet égard, je voudrais engager les dirigeants ivoiriens à rester résolument attachés à l'esprit de compromis mutuel, de réconciliation et d'inclusion au cours de la période postélectorale.
English: By contrast, half of the 50 "street girls" detected in the last four years came from European countries.
French: Néanmoins, dans le cas des 50 filles repérées au cours de ces quatre années, la moitié provenaient de pays européens.
English: The coordinates for the six elements of the property are listed on the Serial Nomination Table.
French: Les coordonnées des six éléments de la propriété sont indiquées dans le tableau d’inscription sérielle.
English: UNDP informed the Board that the newly implemented Atlas system would address this weakness.
French: Le PNUD a informé le Comité que le nouveau système électronique de planification des ressources, connu sous le nom d'Atlas, remédierait à ce défaut.
English: Agreement because it violates Articles 18.1 and 5.4 of the Anti-Dumping Agreement, Articles 32.1 and 11.4 of the SCM Agreement, and Articles VI:2 and VI:3 of the GATT 1994.
French: l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, l'article 18.4 de l'Accord antidumping et l'article 32.5 de l'Accord SMC, car elle constitue une violation des articles 18.1 et 5.4 de l'Accord antidumping, des articles 32.1 et 11.4 de l'Accord SMC et de l'article VI:2 et VI:3 du GATT de 1994.
English: But I also understand the disappointment this morning in those other countries which have not been named.
French: Mais je comprends aussi la déception que ressentent ce matin les pays qui n'ont pas été nommés.
English: Your memories of last summer are probably the same!
French: Vos souvenirs de l’été dernier en sont probablement ainsi !
English: CANDY WRAP UNLIMITED, INC., et al.
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION
English: We have a moral responsibility in these matters, and a very clear interest in making sure that we get this dialogue right.
French: En disant cela, je rejoins les propos de M. Djinnit sur l’architecture institutionnelle dont l’Afrique est en train de se doter.
English: Other Items of Interest Library and Archives Canada's Corporate Management Our internal strategies to achieve our directions for change are aligned with the federal government's focus on citizens, values, results and responsible spending.
French: Autres sujets d'intérêt La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Nos stratégies internes de mise en œuvre de nos nouvelles orientations sont conformes à l'importance accordée par le gouvernement fédéral aux citoyens, aux valeurs, aux résultats et aux dépenses judicieuses.
English: Concentration is binding thought in one place.
French: Etablir la fixation du mental sur un seul point, c’est la concentration.
English: Look on the email order confirmation you received or go back to the home page at www.foto.com.
French: Regardez sur la confirmation de la commande que vous avez reçue par e-mail ou bien retournez à la page d'accueil www.foto.com.
English: Recent attempts had also been made to increase the range of common services in other countries.
French: Des tentatives ont été faites récemment, dans d'autres pays également, pour développer la gamme des services communs.
English: Did the project (if so how) contribute to the development of the Francophone community in Atlantic Canada?
French: Le projet a-t-il contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique et, si tel est le cas, comment?
English: ◦ Second, unlike member's groups generally, self-help groups are established, typically in recognition of the therapeutic or other benefits of peer support, to help individuals help themselves, often utilizing a peer-support function, rather than function in an advocacy role for the benefit of their members.
French: ◦ deuxièmement, contrairement aux groupes de membres en général, les groupes d'entraide sont typiquement établis en raison des bénéfices thérapeutiques ou autres, conférés par le soutien des pairs, pour aider les personnes à améliorer leur sort, souvent grâce à une fonction de soutien par des pairs plutôt que pour défendre les intérêts de leurs membres à leur profit.
English: At a national level, patents should be taken as a serious and important agenda of governments.
French: Au niveau national, les gouvernements devraient considérer les brevets comme un objectif important de leur action.
English: That is not a proper position to have taken.
French: Ce ne serait pas là une position correcte.
English: Concerning the application of the GHS for transport it is stated in paragraph 23 that: “For transport, it is expected that the application of the GHS will be similar to application of current transport requirements.
French: Pour la mise en œuvre du SGH au transport, il est dit au paragraphe 23 ce qui suit: «En ce qui concerne le transport, la mise en œuvre du SGH devrait être analogue à l'application des prescriptions actuelles en matière de transport.
English: "First, to determine why multiple layers of safety defences failed to keep the crew of the Cormorant safe and second, to recommend measures that will improve the safety of search and rescue operations and prevent further occurrences."
French: « D’abord, il faut déterminer pourquoi de multiples niveaux de sécurité n’ont pas protégé l’équipage du Cormorant et, deuxièmement, il faut recommander des mesures qui amélioreront la sécurité des opérations de recherche et sauvetage et préviendront d’autres incidents.
English: 5) Review 4th Quarter Report - Please refer to Item 4 Discuss new performance metrics a) Recalls Update, Draft Recall Policy Maureen Burton, Compliance Officer, Medical Devices Compliance Unit, Inspectorate, presented the recent statistics on mandatory reports, voluntary reports and recalls.
French: Discussions de nouvelles mesures de rendement. a) Mise à jour sur les rappels, projet de politiques sur les rappels Maureen Burton, Agente de conformité, Unité de la conformité des instruments médicaux, Inspectorat de la DGPSA, présente des données récentes concernant les rapports volontaires, les rapports obligatoires et les rappels.
English: Summer camps and scholar activities provide linguistic and cultural enhancement to students.
French: Les camps d'été et les activités scolaires renforcent les compétences linguistiques et culturelles des élèves.
English: Subordinate bodies 12  Rule 38.
French: Séances plénières et séances des organes subsidiaires 12
English: HABITAT Habitat requirements Sclerophora peronella has been found on bark and lignum of old deciduous trees such as Acer, Fagus, Fraxinus, Quercus, Sorbus, Tilia and Ulmus in humid and rather shaded situations, and more rarely on lignum of Alnus, Betula, Fagus, Populus, and Malus (Tibell 1999).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Sclerophora peronella a été récolté sur l’écorce et le bois de vieux feuillus des genres Acer, Fagus, Fraxinus, Quercus, Sorbus, Tilia et Ulmus, dans des milieux humides et plutôt ombragés, et plus rarement sur le bois d’espèces des genres Alnus, Betula, Fagus, Populus et Malus (Tibell, 1999).
English: Court order A court order is a decree, order, or judgment made by a court or other competent tribunal, such as a family court.
French: Ordonnance d'un tribunal (« ordonnance ») Une ordonnance d'un tribunal est un arrêt, une ordonnance ou un jugement émis par une cour ou un autre tribunal compétent, tel qu'un tribunal de la famille.
English: Why not enjoy a gentle round of golf or a game of tennis during your stay- find out more from reception. Enjoy your leisure time in the swimming pool or fitness room.
French: Profitez à votre guise de la piscine ou de la salle de fitness pendant votre temps libre.
English: The system displays a dialog box asking whether to use existing files or to install from the operating system CD.
French: Le système affiche une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez utiliser des fichiers existants ou effectuer l'installation à partir du CD du système d'exploitation.
English: With the aim of ensuring the safety of the air traffic services for United Nations aircraft and to comply with international aviation regulations promulgated by the International Civil Aviation Organization, the Air Operations Section will require three additional Flight Controller Supervisors (United Nations Volunteers) to provide coverage during the night shifts.
French: Afin de veiller à la sûreté des services de trafic aérien en ce qui concerne les avions des Nations Unies et pour se conformer à la réglementation internationale en matière d'aviation promulguée par l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Section des opérations aériennes devrait être dotée de trois superviseurs supplémentaires chargés de contrôler les vols (Volontaire des Nations Unies) pour assurer la couverture des vols de nuit.
English: As stated earlier, the Minister of Social Development, Ms. Alicia Kirchner, has defined the bases of the national social development policy.
French: Le Ministre de du développement social, Mme Alicia Kirchner, a défini les grandes lignes de la politique nationale de développement social.
English: Number of students in State institutions of higher education
French: Nombre d'étudiants dans les établissements publics d'enseignement supérieur
English: We also thank Mr. Ibrahim Gambari, the Special Envoy of the Secretary-General, for his most enlightening briefing.
French: Elle sait gré à M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général, pour son exposé fort édifiant.
English: The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards and therefore needs to be supported.
French: Amendement 168 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Article 14 – paragraphe 4 Position commune du Conseil 4.
English: Hotel in Florence (Firenze): Villa Gabriele D'Annunzio Hotel, is a prestigious hotel in Florence placed in a suggestive natural setting only a few minutes away from the historical center of Florence in Tuscany. An ideal location for a peaceful stay but yet not far from the most famous Florence monuments like Brunelleschi's Dome and museums like the Uffizi Gallery and Pitti Palace.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel et ses 74 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: There was also a need to sensitize the judiciary with respect to the Convention and its implementation.
French: Il y aura aussi à sensibiliser le judiciaire au respect de la Convention et à son application.
English: The enhancement of the Afghan judiciary is a crucial component of that process.
French: Le renforcement de l'appareil judiciaire afghan est un élément essentiel dans ce contexte.
English: Conduct environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act on projects that we contribute funding to or regulate in 1999-2000.
French: Politiques et prise de décisions intégrées - Intégration des aspects environnementaux dans les politiques et les programmes du Ministère Mettre en oeuvre intégralement la stratégie d’AAC relative à la biodiversité, en 1999-2000.
English: Ultimate control over compliance with these rules should rest with the member states, in the same way as the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Le contrôle final de l’observation de ces règles devrait continuer d’être exercé au sein des Etats membres, selon l’exemple du Code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements.
English: End of quote. I would ask myself: have the Palestinians not given in, by reforming the Ministry of Finance and creating the post of Prime Minister against the initial will of Arafat although, at the end of the day, with his assent?
French: Je me demande si les Palestiniens n'ont pas déjà cédé, en réformant le ministère des finances et un créant le poste de Premier ministre contre la volonté initiale d'Arafat, bien qu'il y ait finalement consenti.
English: The Kosovo Serb community should realize that it cannot hold itself outside of the UNMIK-led process and that the benefits of cooperation are preferable to marginalization.
French: Celle-ci doit prendre conscience qu'elle ne peut se tenir à l'écart du processus engagé sous la direction de la MINUK et que les avantages de la coopération sont préférables à la marginalisation.
English: Movement Grant $650 + Posting Allowance (if entitled)
French: Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (le cas échéant)
English: In this respect, the conviction of Mr Ganimat Zahidov to a four-year term of imprisonment for hooliganism on 7 March 2008, is regrettably a negative development.
French: A cet égard, la condamnation de M. Ganimat Zahidov à quatre ans de réclusion pour hooliganisme, le 7 mars 2008, est malheureusement une évolution négative.
English: For general media inquiries and information on The Cochrane Library, please contact Jennifer Beal, Publicity Manager for Wiley-Blackwell at j.beal@wiley.com or +44 (0) 1243 770633, or visit http://www.wiley.com/wiley-blackwell .
French: Pour tout autre renseignement sur La Bibliothèque Cochrane, les médias sont priés de communiquer par courriel avec Jennifer Beal, directrice de la publicité chez Wiley-Blackwell à j.beal@wiley.com , par téléphone au +44 (0) 1243 770633 ou de visiter le site de Wiley-Blackwell.
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 21.5 26.4 23.4 44.7 24.6 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 24.8 27.4 28.5 32.5 24.2 Program Management 2.1 3.5 1.5 6.4 6.2 Total Statutory Payments 48.4 57.3 53.4 83.6 55.0 Notes:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 21,5 26,4 23,4 44,7 24,6 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 24,8 27,4 28,5 32,5 24,2 Administration du programme 2,1 3,5 1,5 6,4 6,2 Total des paiements législatifs 48,4 57,3 53,4 83,6 55,0 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: You can find this return called Income Tax Return for Electing Under Section 216 (Form T1159) in the center of this guide.
French: Vous trouverez cette déclaration, intitulée Déclaration de revenus pour le choix prévu à l’article 216 (Formulaire T1159), au centre de ce guide.
English: An explosive device was found in the Melia Cohiba Hotel.
French: Un dispositif explosif est découvert à l'hôtel Melia Cohiba.
English: Many societies are now faced with the dilemma of balancing the demands of traditions with acceptance of medical advice and technologies recommended by STD- and AIDS-prevention programs.
French: Beaucoup de sociétés doivent maintenant faire face au dilemme qui consiste à trouver un équilibre entre, d'un côté, les exigences de la tradition et, de l'autre, l'acceptation des conseils médicaux et des technologies recommandées par les programmes de prévention des MTS et du sida.
English: [34] CP submits that the main purpose of the Parkway is to shift north-south traffic from not only a portion of Fourth Line but also Fifth and Sixth Lines and other collector roads and minor arterial roads, and to provide access between Highway 401 to the north and Highway 407 to the south.
French: [34] CP fait valoir que le but premier de la construction du Parkway est de rediriger le trafic nord-sud non seulement d'une partie du chemin Fourth Line, mais également des chemins Fifth Line et Sixth Line et d'autres voies de dégagement et d'artères secondaires en plus de donner accès à l'autoroute 401 au nord et à l'autoroute 407 au sud.
English: both countries, marine mammals are protected from deliberate disturbance, and consequently this likely provides some degree of habitat protection in some areas (see Existing Protection or Other Status, below).
French: Ainsi, les parcelles d’habitat qui se trouvent dans ces zones bénéficient sans doute d’une certaine protection (voir plus bas « Protection actuelle et autres désignations »).
English: Colombia had also made progress in developing a national legal framework that incorporated international norms and standards.
French: La Colombie a aussi progressé dans l'élaboration d'un cadre juridique national incorporant les normes et principes internationaux.