ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The International Bureau explained that it had been the intention that drawings could be filed at the option of the applicant, rather than enabling Offices to require drawings if the applicant had not filed any.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que l’intention est de permettre le dépôt de dessins au gré du déposant et non de permettre aux offices d’exiger la remise de dessins lorsque le déposant n’en a présenté aucun.
English: Information on post-warrant expiry reoffending reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and risk assessment used by NPB and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from violent crime in the community.
French: L'information disponible sur la récidive après l'expiration du mandat renforce cette théorie, car elle indique que le processus minutieux suivi lors de la préparation des cas et de l'évaluation du risque, dans le but de prendre une décision au sujet de la libération conditionnelle, parvient assez bien à repérer les délinquants qui ont plus de chances de ne pas commettre de crime avec violence dans la collectivité.
English: Pupil-teacher ratio, secondary is the average number of pupils per teacher in secondary education in a given school-year, based on headcounts for both pupils and teachers.
French: La part de filles inscrites dans le post-secondaire représente le nombre de filles inscrites dans l’éducation post-secondaire, exprimée en pourcentage du nombre total d’étudiants dans ce cycle.
English: • Proactive Disclosure Transcript Address by the Prime Minister to Canadian Forces in Afghanistan March 13, 2006 Ottawa, Ontario The Right Honourable Stephen Harper CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you for your warm welcome.
French: • Divulgation proactive Transcription Allocution du Premier ministre aux Forces canadiennes en Afghanistan le 13 mars 2006 Ottawa (Ontario) Le très honorable Stephen Harper LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Introduction Merci de votre accueil chaleureux. Je suis très heureux de me retrouver aujourd’hui parmi vous.
English: The BCC is a credit institution with a strong field presence, counting 3500 branches across Italy.
French: Le BCC est un établissement de crédit qui a une solide présence sur le terrain, avec 3 500 succursales dans toute l’Italie.
English: For this reason the schedule simply has to be postponed.
French: C'est pour cette raison qu'il faut tout simplement surseoir au calendrier prévu.
English: No more naming and shaming, no more buck-passing; we need the British government, the French government, the SNCF, Eurotunnel, EWS and others to start working together more effectively.
French: Il faut cesser de citer des noms et d' avoir honte, il faut cesser de se rejeter mutuellement la responsabilité ; le gouvernement britannique, le gouvernement français, la SNCF, Eurotunnel, l'entreprise EWS etc. doivent commencer à travailler ensemble plus efficacement.
English: On appeal to both the High Court and Court of Appeal, counsel for the accused raised the issue of whether corporal punishment was unconstitutional as being in conflict with Section 7 of the Constitution, which guarantees protection from torture or inhuman or degrading punishment or treatment.
French: En appel à la fois devant la Haute Cour et la Cour d'appel l'avocat des accusés a avancé que les châtiments corporels sont inconstitutionnels parce qu'en contradiction avec l'article 7 de la Constitution, qui garantit la protection contre la torture et les autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Bell ExpressVu, Ciel Satellite Communications Inc., Eutelsat SA and Telesat Canada have all indicated an interest in using orbital and spectrum resources being made available in this initiative.
French: Bell ExpressVu, Ciel Satellite Communications Inc., Eutelsat et Telesat Canada ont toutes manifesté leur intérêt à utiliser les ressources orbitales et de spectre offertes dans le cadre de cette initiative.
English: Another consideration would be geography.
French: Une autre considération serait d’ordre géographique.
English: Accordingly, health promotion - as distinct from efforts to restore health (health care, as it is commonly understood), to address immediate threats to health (health protection), and to anticipate and avoid threats to health (disease prevention)14 - is an important aspect of the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Ainsi, la promotion de la santé - indépendamment des efforts accomplis pour rétablir la santé (soins de santé, selon ce qui est communément perçu), pour s'attaquer aux menaces immédiates à la santé (protection de la santé), et pour prévoir et éviter les menaces imminentes (prévention des maladies)14 - constitue un aspect important du recours aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles.
English: I think that it is particularly important, as numerous speakers have stressed, that pensions are no longer the exclusive preserve of Ecofin and budgetary discipline and have been discussed by the Committee on Employment and Social Affairs as well as by the ministers.
French: Je pense qu' il est particulièrement important, comme l' ont souligné plusieurs orateurs, que la question des retraites est issue exclusivement de l' ordre du jour de l' Écofin et de la discipline budgétaire et constitue un dossier aussi bien pour les ministres que pour la commission de l' emploi et des affaire sociales.
English: The Working Party requested the secretariat to verify that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) would agree to the publication of such a reference document as well ats to inquire with OLA about its legal status and if the Administrative Committee could adopt such a reference document.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de vérifier que la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU consentirait à la publication d'un tel document de référence et de s'enquérir auprès du Bureau du statut juridique de ce document et des chances de son adoption par le Comité de gestion.
English: • Based on the results of the communication review, develop a new strategic communications plan and make the necessary adjustments to communication processes and products.
French: • Développer un nouveau plan de communication stratégique et adapter les processus et les produits de communication en fonction des résultats de l'examen des communications.
English: What we are stating in paragraphs 21 and 22 of our resolution is simple: all these various studies tend to show that electromagnetic fields have an impact on human health; moreover, exposure limits, it has to be recalled, have not been amended since 1999 and therefore remain the official European Union standard, while at the same time we have a complete lack of consensus among researchers as to whether or not GSM waves pose health risks.
French: Ce que nous constatons aux paragraphes 21 et 22 de notre résolution est simple: cette multiplication d'études tend à montrer un impact sanitaire des champs électromagnétiques sur la santé de l'homme, des seuils d'exposition qui n'ont pas été modifiés, il faut le rappeler, depuis 1999 et qui sont donc toujours la norme officielle de l'Union européenne et l'absence de consensus chez les chercheurs concernant le danger sanitaire ou non du GSM.
English: VII Divisional Application; application for a patent of addition or application otherwise associated with one or more other applications: In the right column of Box No.
French: Lorsqu’il est demandé que le brevet soit délivré à des déposants différents dans différents États contractants de l’organisation régionale, il convient de cocher la case figurant dans la colonne de droite et d’indiquer quels déposants demandent la délivrance du brevet dans quels pays.
English: With fluency in multiple languages so thorough that he spent a summer as a translator for the United Nations, Edgar has broad understanding about cross cultural perspective and a firm belief in the concepts of social justice and humanism.
French: Avec la maîtrise des langues multiples si complètes qu'il a passé un été comme traducteur pour les Nations Unies, Edgar a la large compréhension au sujet de la perspective culturelle en travers et une croyance ferme dans les concepts de la justice et de l'humanisme sociaux.
English: The Libreville Colloquium should also be mentioned, as a panel was organized for it on the role of traditional spiritual leaders in the prevention and the resolution of conflicts.
French: Il convient également de mentionner le colloque de Libreville, à l'occasion duquel une table ronde a été organisée sur le rôle des chefs spirituels traditionnels dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Today, too, we are on the threshold of the enlargement of the European Union.
French: Et nous sommes aujourd’hui aussi à l’aube de l’élargissement de l’Union.
English: A few specific provisions ordered by the Court could not be implemented since they were practically impossible to carry out.
French: Des raisons pratiques ont empêché d'appliquer certaines mesures spécifiques ordonnées par la Cour.
English: Successes and Lessons Learned (Peter Lang, Frankfurt, 1997) Chhatre, A. et. al., Srishtigyaan.
French: Successes and Lessons Learned (Peter Lang, Francfort, 1997) Chhatre, A. et al., Srishtigyaan.
English: Options payments will be treated as non-allowable income under CAIS and are reported as farming income for income tax purposes.
French: Les paiements du programme Options seront traités comme un revenu non admissible dans le cadre du PCSRA et déclarés comme un revenu agricole aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: 2.2.2 Repayments Recipient companies are expected to make repayments to the Minister as a condition for receiving funding support under the SADI program.
French: 2.2.2 Remboursement Les entreprises bénéficiaires devront rembourser le Ministre pour pouvoir recevoir une aide financière dans le cadre de l'ISAD.
English: • Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: • Non-discrimination : les centres, les biens et les services de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de population les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits;
English: Land may be used and buildings and structures may be erected, altered or used in a Residential (R) Zone only where the following specifications are complied with: minimum lot area 2,025 square metres
French: Il n'est possible d'utiliser des terrains et d'ériger, de modifier ou d'utiliser des bâtiments et des ouvrages dans une zone résidentielle (R) que lorsque les conditions suivantes ont été remplies : superficie minimale du terrain 2 025 mètres carrés
English: For the reasons stated at paragraphs ‎17 and ‎20 above, the Panel finds that loss of revenue resulting from the shutdown of the Al Khafji plant as a result of threatened and actual military operations in Al Khajfi is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 17 et 20 du présent document, il juge en principe indemnisable la perte de recettes résultant de la fermeture de l'usine d'Al Khafji en raison de la menace d'action militaire et des opérations militaires effectivement menées dans cette ville.
English: This paper presents in some detail the rationale behind an EQF (chapter 2), the main purposes and functions to be fulfilled (chapter 3), the conceptual basis (4), the common reference levels (5), the common principles and procedures that could be applied (6), the supporting tools and instruments that could be included (7) the possible relationship between an EQF and stakeholders at national and sectoral level (8) and, finally, brief conclusions and a list of questions to be asked during the forthcoming consultation process (9).
French: Ce document présente en détail les raisons d’être d’un CECP (chapitre 2), les objectifs principaux et les fonctions à remplir (chapitre 3), les bases conceptuelles (4), les niveaux de référence communs (5), les principes communs et les procédures à appliquer (6), les outils et instruments venant en support et destinés à y être intégrés (7), la relation entre le CECP et les acteurs au niveau national et sectoriel (8), et enfin, des conclusions brèves et une liste des questions à poser pendant le processus de consultation à venir (9).
English: Table 6 Examples of indicators of achievement for the period 2003/04
French: Tableau 6 Exemples d'indicateurs de succès pour l'exercice 2003/04
English: • Article 85 of Act V of 2006 on the public company information and court registration proceedings and voluntary dissolution;
French: • Article 85 de la loi V de 2006 sur l'information sur les entreprises publiques et les procédures d'immatriculation et de dissolution volontaire;
English: The language profile of respondents was similar to that of the overall student population employed by the federal Public Service in 1999 (32).
French: Le profil linguistique des répondants et répondantes est semblable à celui de l'ensemble de la population étudiante employée par la fonction publique fédérale en 1999 (32).
English: (b) The general principle of cessation (art.
French: responsabilité internationale (article 36) 29
English: Le club Fleur de Lys, L’État du Québec (Montreal, 1965).
French: The Confederation Wager, Toronto, McClelland & Stewart, 1965; Vers une nouvelle constitution, Montréal, 1967.
English: The guidelines are expected to be finalized by the third meeting of the Task Force, tentatively scheduled for March 2009.
French: Ils devraient être définitivement mis en forme par l'Équipe spéciale à sa troisième réunion, dont la date a été provisoirement fixée à mars 2009.
English: Institutions must have the ongoing resources to store and maintain a collection as well as a sense of its value.
French: Les institutions doivent avoir sans cesse la possibilité d'entreposer et de maintenir une collection, et d'en connaître la valeur.
English: Specifically, this article will attempt to identify some of the major lessons that can be gleaned from the Rwandan genocide with a view to providing Canadian policy makers and their advisors with those lessons that could then be applied as Canada and the international community continue to wrestle with our response to the current genocide in Darfur.
French: Dans cette partie, il cherche à déterminer quelles sont les principales leçons à tirer de cet échec, ce qui pourrait être utile aux décideurs canadiens et à leurs conseillers, puisque le Canada et la communauté internationale cherchent toujours une solution au génocide qui sévit actuellement au Darfour.
English: • Four teleconferences were held involving pilot site coordinators, the Departmental Representative, and the evaluation team (September, October, December, and March).
French: • On a tenu quatre téléconférences auxquelles ont participé les coordonnateurs des projets pilotes, le représentant du Ministère, et l'équipe d'évaluation (septembre, octobre, décembre et mars).
English: Alberta Both a March 1995 paper issued by the Treasury Department and the August 1995 Report of the Market Conduct Subcommittee (a body of stakeholders constituted by the Alberta government to consider possible changes to the Alberta Insurance Act) stopped short of recommending that tied selling be regulated.
French: Alberta Un document publié en mars 1995 par le département du Trésor et le rapport d’août 1995 du sous-comité sur le comportement sur le marché (un groupe de parties intéressées formé par le gouvernement de l’Alberta aﬁn d’étudier les changements susceptibles d’être apportés à la Loi provinciale sur les assurances) ne sont pas allés jusqu’à recommander la réglementation des ventes liées.
English: To date, the CFI has made grants of over $850 million, complimented by over $1.2 billion in matching funding from provincial, private and voluntary sources.
French: Elle a jusqu'ici accordé des subventions de plus de 850 millions de dollars auxquelles s'ajoute plus de 1,2 milliard en fonds de contrepartie fournis par les provinces, le secteur privé et les organismes bénévoles.
English: • Life expectancy can be measured at birth or at any age.
French: • L'espérance de vie peut être établie à la naissance ou à n'importe quel âge.
English: • Population suffering from a pollution-related disease
French: • Consommation d’énergies renouvelables sain
English: Agree to entrust Paraguay to pursue the common position of landlocked developing countries in the Asunción Platform at the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, and beyond, as the Coordinator of the Group of Landlocked Developing Countries on trade and development matters.
French: Nous convenons de confier au Paraguay la mission de présenter la position commune des pays en développement sans littoral qui figure dans la Plate-forme d'Asunción lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Hong Kong (Chine), et au-delà, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral pour les questions liées au commerce et au développement.
English: Accessibility Sources: 2.4.4 Homeless and Transient Women 2.6.2 Structuring Outreach Interventions Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women 3.3.2
French: Interventions brèves et entrevues motivationnelles Sources : 2.5.3 Interventions brèves 2.6.4 Principales activités d’approche 3.4.4 Rôles des personnes qui appuient l’intervention précoce et les services d’approch
English: How we need this new Treaty for our Union to work better? Are they unable to participate even in a debate on that?
French: Sur la question de la démocratie, celle-ci "est défendue par les élus du peuple", et "ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de référendum qu'il n'y a pas de démocratie", a déclaré Fredrik Reinfeldt.
English: Management regularly monitors the status of the approved budget.
French: La direction contrôle régulièrement l'état du budget approuvé.
English: According to Euromonitor, beer sales accounted for almost 77% of drink purchases (by value) in 2004.
French: Le Venezuela est au second rang en ce qui a trait à la consommation de pâtes par habitant, après l’Italie.
English: With regard to the regulations on pilotage, I think that it makes sense to remove these from the scope of this decision.
French: Pour ce qui est de la réglementation concernant le pilotage, il me semble bon de l'exclure du cadre de la décision.
English: Telescope Not Required Astronomy is not just available to people with extravagant telescopes and equipment - naked-eye observing can be just as satisfying.
French: Aucun besoin de télescope L’astronomie n’est pas seulement disponible aux personnes possédant des télescopes et du matériel extravagants – les observations à l’œil nu peuvent être tout aussi satisfaisantes.
English: In 1995, nearly one in four immigrant youth had never worked compared to 15 percent among the Canadian-born.
French: En 1995, près d'un jeune immigrant sur quatre n'avait jamais travaillé, comparativement à 15 % pour les jeunes nés au Canada.
English: Select one of the following links if you are looking for:
French: Choisissez un des liens suivants si vous désirez :
English: Professional and Geographic Representation Breakdown of Responses by Discipline Schools/programs that responded to this study can be broken down as follows: 2 chiropractic, 1 herbal medicine, 4 homeopathy, 21 massage therapy, 3 naturopathy, and 6 traditional Chinese medicine (TCM) and acupuncture (see Figure 2).
French: Figure 1 - Distribution de la participation 39 36 11 Nombre de participants 40  30  20  10  0 Répondants - 39/86 N'ont pas répondu - 36/86 Non-participants - 11/86 Représentation professionnelle et géographique Répartition des réponses par disciplines Les écoles / programmes qui ont répondu à cette étude peuvent être répartis de la manière suivante : 2 - chiropractie, 1 - herboristerie, 4 - homéopathie, 21 - massothérapie, 3 - naturopathie et 6 - médecine chinoise traditionnelle et acupuncture (reportez-vous à la Figure 2).
English: "But that’s not what we asked you to do".
French: Il faut reconnaître qu'en l'état, les traités ne permettent pas pleinement l'exercice de cette responsabilité démocratique.
English: In 1928, he was given the Congressional Gold Metal for �Development and application of inventions that have revolutionized civilization in the last century.� After a long and affluent life, Thomas Edison died on October 18, 1931 in West Orange, New Jersey.
French: En 1928, il a été donné le métal congressionnel d'or pour le " développement et l'application des inventions qui ont révolutionné la civilisation en dernier siècle. " Après une longue et riche vie, Thomas Edison est mort 18 octobre 1931 à l'ouest au New Jersey orange et.
English: Renée Pichard, Edward Wood Geneviève Couillard For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Renée Pichard, Edward Wood Geneviève Couillard Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Transient servicing was cited as well above standard.
French: Les services transitoires ont été notés comme dépaçant la norme.
English: But Tony wanted to focus on newer, improved products.
French: M. LaGrange voulait toutefois se concentrer sur des produits améliorés, plus nouveaux.
English: In 1851, governmental surveying finally opened these lowlands to colonization.
French: En 1851, des travaux gouvernementaux d'arpentage ouvraient enfin la vallée à la colonisation.
English: Hence, besides working with countries of first asylum, UNHCR, together with other partners, should also engage countries of origin in order to eradicate the root causes of mass exoduses and create conditions conducive to the safe return and reintegration of returnees.
French: Ainsi, en plus de travailler avec les pays de premier asile, le HCR, ainsi que ses autres partenaires, devraient également collaborer avec les pays d'origine pour venir à bout des causes profondes des exodes massifs et créer les conditions propices à un retour en toute sécurité et à la réintégration des rapatriés.
English: Concrete tasks to be targeted by the Group were identified and agreed among participating countries.
French: Les participants ont défini les tâches concrètes qui seraient confiées au Groupe.
English: Atmospheric contributions to water quality of streams in the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire.
French: Atmospheric contributions to water quality of streams in the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire, Water Resour.
English: By addressing potential environmental considerations of [PPP] proposals departments and agencies will be better able to ... [c]onsider potential cumulative environmental effects of proposals...
French: En se penchant sur les considérations environnementales potentielles des projets de [PPP], les ministères et les organismes seront plus en mesure... de prendre en compte les effets environnementaux cumulatifs potentiels des projets ...
English: I just want to point out one thing.
French: Je veux simplement vous faire remarquer une chose.
English: Leaching of plasticisers into blood or a component should not pose any undue risk to the recipient.
French: Le passage éventuel de plastifiants dans le sang ou dans un CS ne doit pas exposer le receveur à des risques inutiles.
English: • Voice mail— If your position is bilingual, record your voice mail message in both official languages.
French: • Messagerie vocale— Si votre poste est bilingue, enregistrez le message de votre boîte vocale dans les deux langues officielles.