ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council adopted helpful resolutions on the human rights situations in Burma, Somalia, Honduras, and Cambodia and unanimously supported resolutions on freedom of expression, migrants' rights, HIV/AIDS, and access to medicines.
French: La région est confrontée à un nombre sans précédent d'orphelins, et les gouvernements doivent prendre des mesures urgentes pour s'assurer que ces enfants puissent continuer d'aller à l'école et soient à l'abri de l'exploitation et d'autres abus.
English: Appointments to the RRC shall be for five years, except for the initial appointments.
French: Parmi ces derniers, un candidat de la PNCT et un candidat du ministre sont nommés pour trois ans, un candidat de la PNCT et un candidat du ministre sont nommés pour quatre ans, et un candidat de la PNCT et un candidat du ministre sont nommés pour cinq ans (article 16.6.5 de l’EDPNCT).
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the work of relevant United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission as well as the Peacebuilding Support Office, further explore opportunities for partnerships in post-conflict situations with international financial institutions, as well as regional arrangements, with a view to establishing effective cooperation.
French: Il recommande que, compte tenu des travaux des différents organes des Nations Unies, notamment ceux de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix examine plus avant, dans les situations d'après conflit, les possibilités de partenariat avec des institutions financières internationales, ainsi qu'avec des mécanismes régionaux, en vue d'instaurer une coopération effective.
English: • Food Labelling Requirements for Brunei Darussalam Canadian High Commission, Brunei 2006
French: • *Un coup d'oeil sur Brunei AAC 2006
English: Soybeans Production is forecast to decline by 2%, as lower yields more than offset the rise in area.
French: Soja Selon les prévisions, la production diminuera de 2 %, l'expansion des superficies n'arrivant pas à compenser des rendements réduits.
English: • Except for serious illness, it is generally better to take care of your own health than go to a doctor (reverse scoring).
French: Pour déterminer le recours à la polymédication, les participants à l’enquête se sont vu demander combien de médicaments différents elles avaient pris au cours des deux derniers jours.
English: These suggestions are also consistent with recommendations made by Canada in the context of the review of treaty bodies, including a recommendation that the Committee against Torture and the Human Rights Committee consider augmenting their rules of procedure to include clear criteria to govern the issuing and revocation of requests for interim protection.
French: Ces suggestions concordent aussi avec les recommandations formulées par le Canada dans le contexte de la révision des organes de surveillance des traités, notamment celle voulant que le Comité sur la torture et le Comité des droits de l’homme devraient envisager de compléter leurs règles de procédure de manière à inclure un critère explicite régissant la délivrance et la révocation des demandes de protection provisoire.
English: Ibid., p. 626.
French: Ibid., p. 626.
English: In cooperation with the ASEAN secretariat, a day was added to the working group meeting held in May 2005 with the objective of considering the status of implementation of the Rotterdam Convention, following up previous regional workshops on the implementation of the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions and identifying opportunities for further cooperation.
French: En coopération avec le secrétariat de l'ANASE, la réunion du groupe de travail, qui a eu lieu en mai 2005, a été prolongée d'une journée en vue d'examiner la situation relative à l'application de la Convention de Rotterdam, à la suite des ateliers régionaux antérieurs sur la mise en œuvre des conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam et de recenser les possibilités de coopération ultérieure.
English: Metzger, René, Jean-Michel Centres, Laurent Thomas and Jean-Claude Lambert (1995) L'approvisionnement des villes africaines en lait et produits laitiers.
French: Metzger, René, Jean-Michel Centres, Laurent Thomas et Jean-Claude Lambert (1995). L'approvisionnement des villes africaines en lait et produits laitiers.
English: Air Force crews from across Canada, along with Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and Ground Search and Rescue volunteers from B.C., participated in the intense search.
French: Des équipages de la Force aérienne provenant de toutes les régions du Canada, des membres de l’Association civile de recherche et de sauvetage aérien (ACRSA) et des secouristes en recherche et sauvetage au sol ont participé aux recherches poussées.
English: 10) Audiences specifically served by the organization’s recent activities Official language minority Cultural diversity Young audience Aboriginal Other _____________________
French: 11) Lieux de diffusion habituellement utilisés par l’organisme* Nom de l’espace Capacité le vôtre loué
English: The free movement of citizens within the Community is one of their fundamental freedoms and encourages the development of the internal economy of the Member States.
French: La libre circulation des citoyens au sein de la Communauté est une de leurs libertés fondamentales et elle encourage le développement de l'économie intérieure des États membres.
English: 17 Mathematics, although intrinsically linked to numeracy, is of higher complexity.
French: • Dans la gestion du budget d’un ménage (équilibrer recettes et dépenses, planifier, économiser) ;
English: The pattern of rapid fruit removal in this species, which was consistent throughout a 3-year period, is in contrast with previous reports of dispersal until September and even the next summer.
French: Le patron de disparition rapide des fruits chez cette espèce, répétitif au cours des 3 années d'observation, s'oppose aux rapports antécédents qui parlent d'une dispersion allant jusqu'en sepembre, et même au cours de l'été suivant.
English: Marking of Containers and Swap Bodies
French: Marquage de conteneurs et de caisses mobiles
English: 16.10.8 Unless the affected Yukon First Nations otherwise agree, the basic needs allocation for a drainage basin shall have priority over all other fisheries in the allocation of the Total Allowable Catch.
French: 16.10.8 Sauf convention contraire des Premières nations du Yukon touchées, le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi à l'égard d'un bassin de drainage a priorité sur toutes les autres activités de pêche en vue de la répartition du nombre total de prises autorisées.
English: When an employee faced with an ethical dilemma is in need of assistance with a particular issue or has knowledge of wrongdoing in the workplace, the employee is encouraged to seek the guidance from his/her immediate supervisor or manager, or the Field Unit Superintendent or Director General.
French: Lorsqu'un employé aux prises avec un dilemme éthique a besoin d'aide concernant un problème particulier ou possède de l'information sur des actes fautifs au travail, il doit demander conseil à son superviseur immédiat, à son gestionnaire, au directeur d'unité de gestion ou au directeur général.
English: These groups were working to rehabilitate ecosystems in 17 Canadian Areas of Concern (AOCs) across the Great Lakes basin.
French: Ces groupes s’employaient alors à revaloriser les écosystèmes de 17 secteurs préoccupants (SP) du bassin des Grands Lacs.
English: The critical level of repeated loadings (CLRL) is determined for two overconsolidation ratios from tests having 30 000 cycles of loading.
French: Le niveau critique de chargements répétés (CLRL) est identifié pour deux rapports de surconsolidation pour des essais ayant 30 000 cycles de chargement.
English: How, then, can we be expected to welcome programmes designed by the same people who are keeping our children ill and hungry?
French: Comment peut-on alors s'attendre à ce que nous nous félicitions de programmes qui sont conçus par les mêmes personnes qui font en sorte que nos enfants soient malades et affamés?
English: Further, he maintains this position even though it would clearly have been in his interest to claim that he suffered from a disability at the hearing.
French: De surcroît, il maintient cette position même si, de toute évidence, il aurait été dans son intérêt d’alléguer à l’audience qu’il était atteint d’une déficience.
English: Despite this weakness, the province's growing services sector (which accounts for three quarters of its GDP) has helped insulate the economy from some of the ups and downs in the natural resource industries.
French: Malgré cette faiblesse, le secteur des services en plein essor de la province (qui représente les trois quarts de son PIB) a aidé à protéger l'économie de certains hauts et bas qu'ont connus les industries des ressources naturelles.
English: A second manager indicated his intention to retire in early 2003, and the third manager in the Engineering department was also expected to retire.
French: Un deuxième gestionnaire a mentionné son intention de prendre sa retraite au début de 2003, et le troisième gestionnaire du service d'ingénierie devait également prendre sa retraite.
English: When driving alone, make sure that ALL the doors are locked and the windows are up far enough so that no one may reach in through one.
French: N’oubliez pas de faire stopper la livraison de votre journal et du courrier.
English: In the Secretary-General's report, it was noted that the primary responsibility of the Military Planning Service was to provide advice on the tasks and possible configuration of military components of new peacekeeping missions and to develop the related concept of operations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a noté que la tâche première du Service de la planification militaire était de fournir des conseils concernant les tâches et la configuration des composantes militaires des nouvelles opérations de maintien de la paix et d'élaborer un concept d'opérations.
English: This document is therefore undeniably thorough, wide-reaching, up to the minute and relevant.
French: Il est donc indéniable que ce document est rigoureux, de grande envergure, d'actualité et pertinent.
English: At the 599th meeting, on 16 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Israel, the Libyan Arab Republic, Switzerland and Thailand to attend the session as observers.
French: À la 599e séance, tenue le 16 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, la Suisse et la Thaïlande avaient demandé à participer à la session en qualité d'observateurs.
English: There is a general consensus among artists' associations that the negotiation process is typically arduous, time-consuming, and costly.
French: Les associations d'artistes s'entendent généralement pour dire que le processus de négociation est habituellement difficile et coûteux, et qu'il exige beaucoup de temps.
English: AT THE TRAILHEADS There are basic tourism services at, or near, both trailheads and Nitinat Village. These include accommodations, campgrounds, phones, fuel, some groceries, and food services.
French: AUX POINT DE DÉPART DU SENTIER Des services touristiques limités sont offerts à proximité des deux points de départ et au village de Nitinat : hôtels, terrains de camping, téléphones, essence, épicerie (choix limité) et restaurants.
English: THE DECISION 1 As concerned the first grievance, Article 4 (1) of the Directive states that the Commission "shall make, and forward to all the Member States before 1 January 1992, a comparison of the requirements applied in each Member States for issuing licences for the same functions."
French: Les principes de bonne administra-
English: In view of its remoteness and its limited technical capacity, her Government would welcome assistance in information-sharing and dissemination, including dissemination of the Committee's scientific reports.
French: Parce que les Îles Marshall sont isolées et que leurs capacités techniques sont limitées, leur gouvernement souhaiterait qu'une assistance lui soit apporté au sujet du partage et de la diffusion de l'information, y compris la diffusion des rapports scientifiques du Comité.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: 3/ 00 Devices comprising flexible or deformable elements, e.g. comprising elastic tongues or membranes (B81B 5/00 takes precedence) [7]
French: 3/ 00 Dispositifs comportant des éléments flexibles ou déformables, p.ex. comportant des membranes ou des lamelles élastiques (B81B 5/00 a priorité) [7]
English: It states that there is simply no neglect or action resulting in a valid claim that would make Martinair liable for monetary compensation or in any other way.
French: Selon lui, il n'y a tout simplement pas de preuve de négligence ou d'une action qui aurait pour effet de rendre Martinair responsable de la réparation, financière ou autre, d'un préjudice.
English: Mike’s contribution to safety included sitting as a member of the first bi-annual DND/CF General Safety Conference and participating in the development of the Safety & Environment Management System (SEMS) Manual.
French: Mike était présent à la première conférence générale bi-annuelle du MDN et des FC et a participé dans le développement du manuel du système de gestion de la sécurité et de l’environnement.
English: Efficiency Incentive characteristics; iv.
French: • Marché des établissements
English: Additionally, we support the instantiation and creation of .Net assemblies using the COM interoperability layer provided by Microsoft.
French: De plus, nous supportons l'instanciation et la création d'assemblées .Net utilisant une couche d'interopérabilité COM fourni par Microsoft.
English: The requirements for holding the fifty-eighth session of the Committee in New York as compared with Geneva are as follows:
French: On trouvera ci-après une comparaison des dépenses qu'entraînerait la tenue de la cinquante-huitième session du Comité à New York ou à Genève :
English: These amounts are reflected in the expenditure totals and shares indicated above.
French: Ces montants sont inclus dans les totaux et les parts de dépenses indiqués plus haut.
English: Peru hoped to be able to cooperate with UNIDO on that important issue.
French: Le Pérou espère pouvoir collaborer avec l'ONUDI à cet égard.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures> and <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures et http://cdm.unfccc.int/Reference/Guideclarif.
English: In addition, the whole business then has a multiplier effect: these are the countries which already received the most migrant workers in the past and integrated them along with their families, and so those seeking asylum go to those countries because they have relatives, acquaintances and friends there.
French: Il y a en outre un effet exponentiel, car ce sont les pays qui ont accueilli et intégré par le passé le plus de travailleurs immigrés et leurs familles et que c'est donc là que se rendent les demandeurs d'asile parce qu'ils y ont des parents, des connaissances ou des amis.
English: One was the "Extent of coronary disease".
French: L'un d'eux était l'étendue de la coronaropathie.
English: In the face of these realities, it is with a sense of pride that Bangladesh can point to its own impeccable disarmament and non-proliferation credentials.
French: Face à ces réalités, c'est avec un sentiment de fierté que le Bangladesh peut faire valoir son impeccable bilan en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Chairman's announcements The Chairman updated Members
French: Communications de la présidence Le président informe les membres
English: In 1987, while working to complete a degree in astrophysics at the University of Alberta, Cody Salter, BW Technologies CEO, invented an innovative device: a wireless, solar-powered gas-monitoring tool.
French: En 1987, alors qu'il terminait un diplôme en astrophysique à l'Université de l'Alberta, Cody Salter, président-directeur général de BW Technologies, a inventé un appareil innovateur : un instrument sans fil de mesure de la présence de gaz, alimenté par pile solaire.
English: Data processing establishments may provide complete processing and preparation of reports from data supplied by the customer; specialized services, such as automated data entry; or they may make data processing resources available to clients on an hourly or time-sharing basis.
French: Les établissements de traitement des données peuvent offrir des services de traitement complets, de préparation des rapports à partir des données fournies par le client, des services spécialisés comme la saisie automatisée des données, ou offrir à leurs clients des ressources de traitement des données sur une base horaire ou en temps partagé.
English: Every report to the Ombudsman concerning violations of the rights of minors is processed.
French: Chaque requête présentée au Médiateur pour violation des droits des mineurs est contrôlée.
English: This reform is, as I said, a turning point in the history of our international Organization, which faces crucial challenges for the future, especially the need to promote international peace and security, including the achievement of a just and lasting peace in the Middle East through the implementation of the Arab Peace Initiative and relevant international resolutions.
French: Comme je l'ai dit, cette réforme arrive à un moment décisif dans l'histoire de notre organisation internationale, qui doit relever des défis déterminants pour l'avenir, notamment celui de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de réaliser une paix juste et durable au Moyen-Orient, grâce à la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe et aux résolutions internationales pertinentes.
English: • Casual contact is also more likely to be cited as a way to transmit HIV by those who have less knowledge of the disease, and by those who hold more stigmatizing views toward those living with HIV/AIDS.
French: • Le contact occasionnel comme mode de transmission du VIH est aussi plus susceptible d’être cité par ceux qui sont moins renseignés sur la maladie et ceux qui sont portés à stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Main Initiatives for Space Based Earth Observation (EO) Innovative space based Earth observation technologies are increasingly useful to Canada, which is internationally recognized for its advanced capabilities.
French: Principales initiatives en observation de la Terre depuis l’espace (OT) Les technologies novatrices d’observation de la Terre depuis l’espace sont de plus en plus utiles pour le Canada, lequel est mondialement reconnu pour ses capacités de pointe.
English: Clearly the Public Service Commission is already taking care of this matter.
French: Manifestement, la Commission de la fonction publique s’occupe deja de ce dossier.
English: Fallon, R.J. and Rowbotham, T.J. (1990) Microbiological investigations into an outbreak of Pontiac fever due to Legionella micdadei associated with use of a whirlpool.
French: Falkinham J.O., III, Norton, C.D. et LeChevallier, M.W. (2001). Factors influencing numbers of Mycobacterium avium, Mycobacterium intracellulare, and other mycobacteria in drinking water distribution systems.
English: November 28, 2002 Place: Ottawa, Ontario
French: Ottawa, (Ontario) Date : 28 novembre 2002
English: As a personal trainer and fitness instructor, I will help you move on a daily basis, including in your physical activity program tailored to your needs and possibilities.
French: En tant que personal trainer et instructrice fitness, je vous aide à bouger au quotidien, en incluant dans votre programme une activité physique adaptée à vos besoins et à vos possibilités.
English: When factors like demographic and labour market structures are taken into account, the differences in inequality across Canadian provinces is reduced.
French: Lorsque des facteurs comme les structures démographiques et celles du marché du travail sont pris en compte, les différences quant à l'inégalité entre les provinces canadiennes sont réduites.
English: It is hoped that the conference will serve, similarly to several of the abovementioned activities, to continue the process of broadening participation in the evaluation and understanding of the impact of the digital economy and in the definition of those issues which the public and private sectors consider warrant attention at the international level.
French: La seconde réunion de cette commission, prévue pour le 13 septembre 1999, sera consacrée exclusivement à ce sujet. Ces travaux ont permis de mieux comprendre le point de vue des acteurs du secteur privé impliqués directement ou indirectement dans le commerce électronique et de mieux cerner les incidences de ce dernier.
English: 2.1 Data from participating countries Collecting and reporting this type of data is a new task for many countries which might explain why values are missing especially on information exchange.
French: La Commission a facilité la transmission de certaines données statistiques et a organisé des réunions permettant aux administrations fiscales de confronter leurs expériences.
English: Metropolis, federal, provincial, municipal and community agencies)
French: • Partenariats (Metropolis, organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et communautaires)
English: A convergent authority now exists: the Telecommunications Agency of broadcasting and the post office in Slovenia; the debate is open in Lithuania, Malta, and Slovakia and can begin in other countries in a round about way of solving other problems coming from regulatory authorities, such as in Latvia and Poland.
French: Il existe d’ores et déjà une autorité convergente : l’Agence des télécommunications, de l’audiovisuel et de la poste en Slovénie ; le débat est ouvert en Lituanie, à Malte, en Slovaquie et peut s’ouvrir dans d’autres pays, comme moyen détourné de résoudre d’autres problèmes posés par l’autorité de régulation, comme en Lettonie et en Pologne.
English: Visitor Services Handicap access First aid room
French: Services aux visiteurs Handicap access First aid room
English: It should be borne in mind that his first complaints to Transport Canada and the Commission's Anti-Discrimination Branch, as well as his application for mandamus concerned only the analyst's position.
French: Il faut retenir que ses premières plaintes auprès de Transports Canada et de la direction anti-discrimination de la Commission ainsi que sa requête en mandamus, ne visaient que le poste analytique.
English: It should be noted that this year's assessment did not consider client satisfaction scores or the degree to which service standards have been met.
French: À noter que pour l'évaluation de cette année, on n'a pas tenu compte du degré de satisfaction de la clientèle ou du degré auquel les normes de service ont été respectées.
English: Proposed changes to the 1982 provisions can be found in both the Meech Lake and Charlottetown legal texts.
French: On a proposé des modifications aux dispositions de 1982 tant dans le texte juridique de l'Accord du lac Meech que dans celui de l'Accord de Charlottetown.
English: Carroll et al. v. Attorney General of Canada, Docket Number T-1587-99, September 13, 2000, (F.C.T.D.). 7.
French: Carroll et al. c. Le Procureur général du Canada, dossier no T-1587-99, 13 septembre 2000, (C.F. 1re inst.). 7.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Nichols, Jack Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Nichols, Jack Pour imprimer