ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barra da Tijuca Beach is the best and larger beach in Rio with clean water and no pollution.
French: Quartier plage de Barra da Tijuca, ideal pour decompresser.Nous louons une chambre comfortable dans un environnement tranquille afin de jouir de la vrai vie carioca.
English: As I have said many times now, it is not enough to focus only on budgets.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, il ne suffit pas de se concentrer seulement sur les budgets.
English: What we need in tobacco advertising is rational, explanatory, quality-orientated information.
French: Ce dont nous avons besoin en matière de publicité sur le tabac, c'est d'une information raisonnable, instructive et tournée vers la qualité.
English: Caledon also implemented a spring stabilization practice to deep grade gravel roads.
French: La Ville de Caledon a aussi mis en place un processus de stabilisation printanière dans les routes en gravier à pente prononcée.
English: MARCOT 98 provided a unique testing ground for a series of CAN/US battle labs involving mine counter-measures sensors and weapons used against over 90 exercise sea mines.
French: MARCOT 98 s'est avéré un banc d'essai irremplaçable pour plusieurs laboratoires de combat canado-américains, notamment en ce qui concerne les détecteurs de mines de contre-mesures et les armes employées contre plus de 90 mines sous-marines d'exercice.
English: The Whirlpool Warden Residence is a rare example of a log residence that was designed to the guidelines of the National Parks Branch.
French: Le poste de garde de parc de Whirlpool est l'une des trois maisons construites dans le parc à l'origine.
English: Within that framework, MINUGUA, which had been monitoring human rights since 1994, received a broader mandate to support peace-building through verification, good offices, public information and advisory and support services.
French: C'est dans ce cadre que la MINUGUA, qui surveillait la situation des droits de l'homme depuis 1994, a reçu un mandat élargi de façon à soutenir le processus de consolidation de la paix grâce à des activités de vérification, des bons offices, des campagnes d'information et des services consultatifs et de soutien.
English: ◦ Coordinate the exploration of how GC's purchasing power could support specific environmental outcomes, including use of emerging technologies These activities will produce the following outputs:
French: ◦ Coordonner l'exploration de la façon dont le pouvoir d'achat du gouvernent pourrait appuyer des résultats environnementaux particuliers, y compris l'utilisation de technologies habilitantes De ces activités découleront les extrants suivants :
English: Many of the snow travel devices invented thousands of years ago were so effective that they remain in use today, the toboggan and snowshoe being examples.
French: Nombre des moyens de transport inventés il y a des milliers d'années étaient si efficaces qu'on continue de les employer aujourd'hui. Qu'on songe au toboggan et à la raquette.
English: The project in Lebanon will support the development and implementation of a national action plan on drug demand reduction, while the project in Egypt will focus on demand reduction activities in schools, universities, sports clubs and the national media.
French: Le projet prévu au Liban appuiera l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action national sur la réduction de la demande de drogues, tandis que le projet prévu en Égypte sera axé sur des activités de réduction de la demande dans les écoles, les universités, les clubs sportifs et les médias nationaux.
English: They can be due to a visual, perceptual or physical disability which may be the result of vision impairment, a learning disability or a disability that prevents the physical holding of a book.
French: Ces déficiences peuvent résulter d’un handicap de la vue, d’un trouble d’apprentissage, ou d’une incapacité qui fait en sorte qu’on ne puisse tenir un livre.
English: I hope that will be received in due course, but the deadline was not respected.
French: J’espère que cette lettre arrivera en temps utile, mais le délai n’a pas été respecté.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the United States, Denmark (on behalf of the European Union as well as the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country of the European Economic area, Iceland), China and Mexico, as well as by the observer of the Holy See.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : États-Unis, Danemark (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande), Chine et Mexique, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Rooms with private bathroom, tv, heating, air conditioning and safe.
French: Les chambres disposent de salles de bains privées, TV, chauffage, air conditionné et un petit coffre fort.
English: The project targeted youth in the Haitian, Sub-Saharan African, and Jamaican communities who have experienced discrimination and are economically disadvantaged.
French: Ce projet visait les jeunes des communautés haïtienne et jamaïcaine ainsi que de l’Afrique sub-saharienne qui ont été victimes de discrimination et qui sont démunis sur le plan économique.
English: The philosophy of Trade UK is the promotion of exports by e-commerce and to have minimal government intervention in matters of business.
French: Lorsque le système fait un certain nombre de jumelages (avec des entreprises), la piste est automatiquement communiquée à ces entreprises.
English: Noting also the developments that have occurred since its fifty-sixth session on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
French: Notant également les événements survenus depuis sa cinquante-sixième session concernant le traitement de la question des droits de l'homme et du terrorisme aux niveaux international, régional et national,
English: Program Activity Budgetary
French: Activité de programme Dépenses budgétaires
English: In contrast, the majority of the participants of other identities believed there have been no changes to discrimination against women since 9/11.
French: À l’opposé, la majorité des participantes et participants d’autres identités croyaient qu’il n’y avait pas eu de changements en cette matière.
English: New perils, challenges and uncertainties have emerged—and they demand new answers.
French: Des périls, déﬁs et incertitudes inédits émergent qui exigent de nouvelles mesures.
English: There may also be needs relating to learning different techniques, or needs relating to the setting up of a community forestry management mechanism.
French: Pour recenser ces besoins, il ne suffit pas de poser des questions au cours des rencontres avec la communauté.
English: Five partner institutes deliver the NRC Biotechnology Program with support from NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) for technology transfer and knowledge dissemination.
French: Cinq instituts partenaires sont réunis au sein du Programme de biotechnologie du CNRC; ceux-ci assurent le transfert de la technologie et la dissémination des connaissances avec l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: It is ironic that just when the people of Timor are gaining independence, the people of Macao are returning to servitude.
French: C'est paradoxalement au moment où le peuple de Timor accède à l'indépendance que le peuple de Macao réintègre la servitude.
English: It is the duty of a Court Social Worker to provide appropriate supports and services.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal ont le devoir de fournir des mesures de soutien et des services appropriés.
English: At the event, experts from West and Central Africa, as well as from East and Southern Africa, shared their experiences.
French: Lors de la consultation, tenue en Côte d'Ivoire, des experts d'Afrique de l'Ouest et du Centre, mais aussi d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, ont échangé leurs données d'expérience.
English: Please note that this is not a rule, merely a guide and it is the responsibility of managers to apply this appropriately.
French: Il n'y a pas vraiment de règle, seulement des principes généraux qu'il incombe au gestionnaire d'appliquer comme il se doit.
English: There is also more experience with protecting TCEs/EoF at the national and regional levels.
French: On dispose également d’une plus grande expérience de la protection des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) aux niveaux national et régional.
English: This ban has been prolonged for another fortnight.
French: Cette interdiction a été prolongée pour deux autres semaines.
English: A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs Central government Total Other gen. government C. Rest of the world General government Other resident sectors Non-MFIs
French: A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents IFM Administration centrale Total Autres adm. publiques Ménages etc.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.19/Rev.1, A/C.3/63/L.23, A/C.3/63/L.25/Rev.1, A/C.3/63/L.36 and A/C.3/63/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, A/C.3/63/L.23, A/C.3/63/L.25/Rev.1, A/C.3/63/L.36 et A/C.3/63/L.43
English: These comments are part of the administrative record in this case. See EPA Docket No.
French: Ces mémoires visaient à faire connaître à l’EPA l’impact important des émissions américaines de NOx sur la santé des Canadiens.
English: Decision of the Court The Court noted that the applicant and the two witnesses had been coerced into making
French: L’article 3 peut également donner lieu à une obligation positive de mener une enquête officielle.
English: Main topics included measuring the economic determinants and costs of AIDS on countries, firms and individuals, methodological challenges, the research/policy nexus and the effects of HIV/AIDS on the vulnerability of rural economies and food security.
French: Mentionnons, parmi les sujets abordés, la question de la mesure des déterminants économiques et des coûts du SIDA pour les nations, les entreprises et les particuliers; les défis sur le plan de la méthodologie de recherche; les liens entre recherche et politiques pertinentes et les effets du VIH/sida sur la vulnérabilité des économies locales et la sécurité alimentaire.
English: Canadians, both individually and through voluntary organizations, have been making significant contributions to university and hospital research.
French: Les Canadiens, que ce soit individuellement ou par le truchement d'organisations bénévoles, versent des sommes non négligeables pour la recherche hospitalière et universitaire.
English: The policy is based on the harmonious and unified development of all the regions of Europe.
French: Cette politique repose sur le développement harmonieux et unifié de toutes les régions d’Europe.
English: Ten years on, its mission is more relevant than ever, as Canada and governments around the world increasingly accept the need for development that serves both economic and environmental ends.
French: Dix ans plus tard, sa mission est plus pertinente que jamais, au moment où le Canada et les gouvernements de par le monde reconnaissent, de plus en plus, la nécessité d’un développement servant des fins à la fois économiques et environnementales.
English: Accordingly, during the first three months of breastfeeding, mothers must be occupied in sedentary work and, during the first two months of breastfeeding, they are not permitted to perform night work (art.
French: Ainsi, pendant les trois premiers mois d'allaitement la femme aura une occupation dans laquelle la maman travaille assise et pendant les deux premiers mois d'allaitement il ne sera pas permis le travail nocturne (art.
English: Further steps will be required in coming years as the process of building greater coherence and co-ordination across the federal government continues and evolves.
French: Il sera nécessaire de prendre d'autres mesures dans les années à venir afin d'assurer la progression de la mise en place d'un plan plus cohérent et d'une meilleure coordination à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The report stated clearly that there continued to be a need for the Special Representative and that his mandate should remain unchanged, with perhaps some of the details spelled out more clearly.
French: Le rapport dit clairement qu'il demeure nécessaire d'avoir un représentant spécial du Secrétaire général pour traiter les questions relatives aux enfants et aux conflits armés et que son mandat ne devrait être modifié en rien, même si ses fonctions devraient peut-être être définies plus clairement.
English: (iv) The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.3.
French: iv) La vérification de la contamination par les hydrocarbures dans un système de prélèvement doit être effectuée comme indiqué au paragraphe 7.3.1.3.
English: Technical Provisions Since the mid 1980s, the Department has actively pursued the resolution of policy, technical and operational issues regarding public safety spectrum on several fronts.
French: Dispositions techniques Depuis le milieu des années 1980, le Ministère a cherché activement à régler, sur plusieurs fronts, les questions de principe, d'ordre technique et d'exploitation rattachées aux fréquences des services de sécurité publique.
English: Atanas Paparizov Consideration of working documents
French: Romano Maria La Russa Examen de documents de travail 16.
English: The Commission held an exchange of views, under the sub-item, on the review of the methods of work of the Commission.
French: La Commission tient un échange de vues, au titre du point subsidiaire, sur l'examen des méthodes de travail de la Commission.
English: Not all the changes were felt to be positive, however.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les changements qui sont jugés positifs.
English: Hankin is alleged to have told him to remove his personal belongings and go home.
French: Il déclare que P. Hankin lui a dit de ramasser ses effets personnels et de s'en aller chez lui.
English: The trial of Xu Wenli failed to respect the minimal norms for a fair trial, because it was not public and the accused was not allowed the assistance of a lawyer or public defender.
French: Le procès de Xu Wenli n'a pas respecté les règles minimales d'un procès équitable, parce qu'il n'était pas public et que l'accusé n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat ou d'un défenseur commis d'office.
English: Total procurement of goods and services for operational activities of the United Nations system
French: Total des achats de biens et services destinés aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: The final three to 30 metres is the hardest.
French: Les trois à trente derniers mètres sont les plus ardus.
English: Most of this amount represents savings reinvested in other related programs.
French: Presque toute cette somme représente des économies réinvesties dans d’autres programmes connexes.
English: Article 2 (1) - States parties' obligations
French: Article 2.1: Obligations des États parties
English: Home > Music > Albums > Tribal Sin Vol.
French: Accueil > Musique > Les albums > Tribal Sin Vol.
English: In the two cases in question, the Housing Committee was not so advised, probably because of a misunderstanding by then Admin/Property Manager regarding procedure and appropriate guidelines.
French: Dans les deux cas en question, le Comité du logement n’a pas été averti, probablement à cause d’une mauvaise compréhension des procédures et des directives par l’agent administratif/responsable des biens.
English: - TN 829 - General Tariff - FeaturesPlus Free for 30 Promotion
French: - AMT 829 - Tarif général - Promotion du forfait 30 jours  « FeaturesPlus »
English: COST-EFFECTIVENESS & ALTERNATIVES
French: RAPPORT COÛT-EFFICACITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE
English: It is also encouraging to note that on the ground there is much improvement as to how the Council conducts its business.
French: Il est également encourageant de constater les améliorations pratiques apportées dans la manière dont le Conseil conduit ses activités.
English: This delectable cheese is equivalent to L’Empereur but is derived from 100% goat milk.
French: Version 100 % lait de chèvre du fromage L’Empereur.
English: The Havlíèkovy Sady is Prague's second largest park, located on the other side of Vinohrady, at the border of Vršovice district.
French: The Havlíèkovy Sady est le second plus large parc de Prague , situé de l’autre coté de Vinohrady, en bordure du district de Vršovice.
English: "The MacArthur Foundation has a long history of focusing on environmental issues, and they believed in us even though we are a local organization working mostly on policies."
French: La Fondation MacArthur s’intéresse depuis longtemps aux questions environnementales et elle a cru en nous, même si nous sommes une organisation locale oeuvrant surtout dans le domaine des politiques.
English: I believe the board, as a result, was able to act with better overall information.
French: Je crois que le conseil était ainsi en mesure de mener ses activités en bénéficiant d’une meilleure information globale.
English: Other questions, especially those regarding the direct (extra-court, own powered) competencies have not been answered yet, and new questions are arisen from the observations.
French: D’autres questions, en particulier celles concernant les compétences directes (extrajudiciaires, autonomes) n’ont pas encore reçu de réponse, tandis que de nouvelles questions ont émergé des observations.
English: The TCP port that the lp_server daemon is listening on.
French: Numéro de port TCP sur lequel le daemon lp_server est à l'écoute (en attente).
English: The information contained in this report represents the views of respondents who submitted comments on the Options Analysis Paper and in no way represents the views of Health Canada or Environment Canada.
French: L’information que comprend ce rapport représente les opinions des répondants qui ont soumis des commentaires sur le Document sur l’analyse des options et ne correspondent aucunement à celles de Santé Canada ou d’Environnement Canada.
English: Specifically, the STIHR's objectives are to: 1.
French: Plus précisément, les objectifs de l'ISFRS sont les suivants : 1.
English: Local Contact Address E-Mail: medisauskiene@takas.lt Phone: + 37068899031
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: medisauskiene@takas.lt Téléphone: + 37068899031
English: The amendments to the PCMLTF Regulations build on that obligation by requiring all reporting entities to take reasonable measures, where it is determined that a client represents a higher risk taking into account the type of customer, the type of product, the delivery channels, geographic location, etc., to conduct ongoing monitoring of the transactions and keep the client information up to date.
French: Les modifications au Règlement sur le RPCFAT se fondent sur cette obligation pour exiger que toutes les entités déclarantes prennent des mesures raisonnables pour assurer un contrôle continu des opérations et faire en sorte que les renseignements sur les clients demeurent à jour quand il est établi, selon le type de client, le type de produit, le mode de prestation du service, l’emplacement géographique, et autres, qu’un client représente un risque plus élevé.
English: Internationally agreed standards should provide general guidelines and rules for labour in the global economy.
French: Il faudrait que les normes convenues à l'échelon international énoncent des directives et des règles générales s'appliquant au travail dans le cadre de l'économie mondiale.
English: That term set a standard which should be interpreted in the light of scientific developments, the precautionary principle and the development of international environmental law.
French: Ce terme fixe un seuil qui doit être interprété à la lumière du progrès scientifique, du principe de précaution et du développement du droit international de l'environnement.
English: Scientific and technical support provided to measure grain safety and end-use quality Canada’s GQAS is supported by a strong scientific and technical base including testing of grains, processing into various end-use products, and assessing cooking quality.
French: Soutien scientifique et technique fourni pour mesurer la salubrité et la qualité d'utilisation finale des grains. Le SAQG du Canada repose sur une base scientifique et technique solide qui comprend l'analyse des grains, la confection ou la fabrication de plusieurs produits finaux et l'évaluation des qualités de cuisson.
English: Much of this activity on entrepreneurship will be drawn together in the analysis undertaken by the Business Environment Simplification Task Force (BEST) whose report is expected to be published on 7 May and which will emphasise also the importance of effective support services.
French: Une grande partie de cette activité fera l’objet de l’analyse entreprise par The Business Environment Simplification Task Force (BEST) dont le rapport doit être publié le 7 mai et qui insistera aussi sur l’importance de services efficaces d’appui.
English: At 2:20 p.m. on 28 March, the Patricias reached the positions of the 3rd Battalion of the 19th Regimental Combat Team; the unit they were to relieve.
French: La mitrailleuse continue de faire feu jusqu’à ce que ses servants aient été entièrement débordés.
English: Patrick Devedjian a annoncé le 3 février qu’à ce jour plus de 31 milliards d’euros ont été injectés dans l’économie au titre du plan de relance, sur une enveloppe globale de 38,8 milliards d’euros pour 2009-2010.
French: Un nouveau décret du 29 janvier 2010 rend obligatoire la mention de l’origine des fruits et légumes vendus au détail.
English: ▪ A substantial proportion of evaluation reports were rated as inadequate with respect to the fair presentation of data, including numbers and sources (33 per cent), the appropriate presentation of technical information (30 per cent), and the effective use of tables and charts (25 per cent).
French: ▪ Nous avons déterminé qu’une proportion considérable des rapports étaient inadéquats du point de vue de la présentation acceptable des données, y compris les chiffres et les sources (33 %), la présentation convenable de l’information technique (30 %) et l’utilisation efficace des tableaux et des graphiques (25 %).
English: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
French: Dans ce cadre, le Directoire donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: The Assistant Administrator recognized that a growing number of donors have adhered to multi-year funding commitments; noted that uneven burden-sharing and predictability remained areas of concern; recognized the potential for increased contributions to core resources from middle-income programme countries; and drew attention to the importance of payment schedules.
French: L’Administrateur assistant a confirmé qu’un nombre grandissant de donateurs avait accepté de prendre des engagements de financement pluriannuels, notant que le partage inégal de la charge et la prévisibilité restaient des questions préoccupantes. Il a reconnu que les pays de programme à revenu intermédiaire pourraient accroître leurs contributions de base et attiré l’attention sur l’importance de fournir des échéanciers.