ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was too early to conduct a summative evaluation of the initiative; there is not sufficient data to assess the overall impacts of the initiative; and many agreements had been in operation for only a short time.
French: • il était trop tôt pour effectuer une évaluation sommative de cette initiative; il n’y avait pas suffisamment de données pour en évaluer les répercussions globales et beaucoup d’ententes n’étaient en marche que depuis peu;
English: • Third Ministry Rt. Hon. Sir John Alexander Macdonald (1878-1891)
French: • Troisième ministère Le très hon. sir John Alexander Macdonald (1878-1891)
English: TOTAL PAYROLL:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DE RÉGIME DE PENSION INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE: présenté le 31 mai de l’année clos le 31 mars.
English: The Commission welcomed the fact that the third biennial report of the Executive Director indicated that considerable progress continued to be made by Member States towards meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La Commission s'est félicitée de lire dans le troisième rapport biennal du Directeur exécutif que les États Membres continuaient de faire de gros progrès dans la réalisation des buts fixés pour 2008 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The representative of Sweden said that the draft decision required further changes and would soon be ready.
French: Le représentant de la Suède a déclaré que ce projet de décision devait encore faire l'objet de modifications, mais qu'il serait bientôt prêt.
English: • GIS recipients will receive an additional $120 per year.
French: • Les bénéficiaires du SRG recevront $120 de plus par an.
English: From idea to execution, our team combines its expertise with that of your staff to revitalize your strategic planning and marketing and to develop your business.
French: De la réflexion à la réalisation, notre équipe joint son expertise à celle de votre personnel pour dynamiser votre planification stratégique et marketing ainsi que le développement de vos affaires.
English: Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme at higher education level.
French: Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité au niveau de l'enseignement supérieur.
English: The deadline for ABB Switchgear to reply was 6 December 1999.
French: La date limite qui lui était fixée pour sa réponse était le 6 décembre 1999.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 1.1.1. of annex 5, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: Si aucune décision d'acceptation et/ou de refus n'est atteinte pour le CO2, un essai sur un véhicule supplémentaire est réalisé (voir figure 1).
English: As regards GATT, Article 27, Section 3, of the TRIPs agreement states:
French: Pour ce qui est du GATT, le paragraphe 3 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC stipule ce qui suit :
English: Operating costs are determined by design factors, influent concentration and desired removal efficiency.
French: Les frais d'exploitation dépendent des caractéristiques de l'installation, de la concentration des contaminants et du rendement cherché.
English: The second phase of the project will deliver specific information to staff and clients, using a customized presentation format.
French: La deuxième phase du projet permettra au personnel, aux organisations participantes et aux bénéficiaires et participants de consulter certains types de données en se servant de fonctions d'interrogation préconfigurées.
English: Four models are fitted to the data, two for all the youth population and two for immigrants.
French: Quatre modèles sont ajustés aux données, deux pour l'ensemble de la population des jeunes et deux pour les immigrants.
English: Secondly we must be credible in the eyes of our transatlantic partners and NATO allies who are not Members of the Union.
French: Deuxièmement, pour être crédibles face à nos partenaires transatlantiques et alliés de l' OTAN qui ne sont pas membres de l' Union.
English: Maina Sunuwar (case No. 1002387)
French: Maina Sunuwar (cas no 1002387)
English: The idea that all Crown corporation debt could be managed on a consolidated basis is intriguing.
French: L’idée selon laquelle la dette de toutes les sociétés d’État pourrait être gérée de façon consolidée est intrigante.
English: These statements serve as reference points for all concerned in the development of the child.
French: Elles servent de références pour tous ceux que concerne le développement de l'enfant.
English: Seventh and lastly: we are also aware that, until such time as a European party statute enters into force, we need transitional rules regulating and limiting support for European political parties by groups in the European Parliament and we are prepared to take a broad initiative here which crosses the group divide.
French: Septièmement et pour conclure, nous sommes également conscients que d'ici l'entrée en application d'un statut des partis politiques européens, nous avons besoin de réglementations transitoires qui régissent et limitent le soutien des partis politiques européens par les groupes au Parlement européen. Nous sommes disposés ici à une vaste initiative allant au-delà clivages politiques.
English: At the bottom are those who have not completed high school.
French: Au niveau inférieur, il y a ceux qui n'ont pas terminé d'études secondaires.
English: • Laser beam rider weapons detection
French: • Détection d’armes par alignement sur faisceau laser
English: As a Silver Supporter, the prominence of company name and logo will be displayed after Platinum and Gold Level Supporters.
French: En tant que parrain Argent, le nom et le logo de l’entreprise seront présentés après ceux des parrains Platine et Or.
English: The Department of Management advised that the Secretary of the Geneva Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee was also the United Nations Office at Geneva officer dealing with compensation claims, a time-consuming function.
French: Le Département de la gestion a indiqué que le Secrétaire de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de Genève était également responsable des demandes d'indemnisation, fonction qui lui prenait beaucoup de temps.
English: • Development and management of federal and international standards.
French: • d’élaborer et de gérer des normes fédérales et internationales;
English: According to the agreement between the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and UNSD, the countries covered by the joint OECD/Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) Questionnaire on the State of the Environment were excluded from the data collection.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Division, les pays visés par le questionnaire sur l'état de l'environnement de l'OCDE et de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) ont été oubliés de la collecte de données.
English: 2000). Implementation of this concept has begun with an area along the Okanagan River purchased and identified for set-back dyke restoration.
French: La mise en œuvre de ces plans a commencé avec l’achat d’une zone le long de la rivière Okanagan en vue de l’aménagement de digues en retrait.
English: The objective should be not the rapid abandonment of production but rather its reduction to the level absolutely necessary to ensure the sustainability of as much of the European sugar sector as possible.
French: L'objectif des aides doit être non seulement l'abandon forcé de la production, mais également une baisse de cette dernière au niveau absolument requis afin de garantir, dans la mesure du possible, la viabilité de la majeure partie de l'industrie européenne du sucre.
English: “El derecho internacional público contemporáneo y sus modificaciones a la luz del derecho internacional de los derechos humanos” en Anuario de derecho, No. 3, ed.
French: «El derecho internacional público contemporáneo y sus modificaciones a la luz del derecho internacional de los derechos humanos»; Anuario de derecho, no 3, éd.
English: Best of all, you experience this exciting makeover first-hand, minus the camera crew, of course!
French: Le plus merveilleux dans tout ça, c’est que vous vivrez cette transformation en directe, sans l’équipe de télévision évidemment!
English: I did not want to abuse the catch-the-eye system on a different debate, which was an important issue on the death penalty.
French: Je ne veux pas abuser de la procédure "catch the eye" dans un débat différent qui porte sur un sujet aussi important que celui de la peine de mort.
English: The Internet is a global network interconnecting thousands of dissimilar computer networks and millions of computers worldwide.
French: L’Internet est un réseau mondial qui relie des milliers de réseaux différents d’ordinateurs et des millions d’ordinateurs à l’échelle planétaire.
English: Throughout these years, Ethiopia's reckless acts of destabilization and aggression were supported by the United States, and they continue to be.
French: Pendant toutes ces années, les actes téméraires de déstabilisation et d'agression de l'Éthiopie ont été soutenus par les États-Unis et continuent de l'être.
English: As a result of the confusion resulting from the use of different voting systems, as well as the use of a single ballot paper for both constituency and regional members, the number of spoilt ballot papers exceeded 140.000, implying the disenfranchisement of a considerable part of the Scottish electorate.
French: Du fait de la confusion causée par l’utilisation de différents systèmes de vote et d’un bulletin de vote unique pour l’élection des membres locaux et régionaux, le nombre de bulletins nuls a été supérieur à 140 000, ce qui signifie qu’une importante partie de l’électorat écossais s’est trouvée privée de ses droits civiques.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than the 28 December, 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis devait être rendu dans un délai de deux mois, à savoir le 28 décembre 2005 au plus tard.
English: E. Monitoring, assessment and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports
English: Believing that he was about to miss his flight, he raised his voice and loudly shouted "Which gate do I go to for Montréal?"
French: M. Timms indique que, croyant qu'il allait rater son vol, il a élevé la voix et crié « Où est la porte d'embarquement pour Montréal? »
English: We see no limit to what we can achieve with our business model, operating philosophy and attitude.
French: Grâce à notre modèle d’affaires, à notre philosophie d’exploitation et à notre attitude, nos possibilités nous paraissent inﬁnies.
English: Its living area integrates a large library, a sitting-room, a dining area and an open kitchen.
French: La pièce à vivre intègre une grande bibliothèque, un salon, un coin repas et une cuisine ouverte.
English: While safeguarding a hunting language and terminology, hunting adds to the value of life, as it increases interest, knowledge, inspiration and motivation for the sustainable management of forests.
French: La chasse maintient sa langue et sa terminologie propres, mais aussi valorise la vie car elle suscite davantage d'intérêt, de connaissances, d'inspiration et de motivation à l'égard de la gestion durable des forêts.
English: Letter dated 1 August 2006 (S/2006/718) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and the Putrajaya Declaration adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its ministerial meeting, held at Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006.
French: Lettre datée du 1er août 2006 (S/2006/718), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant notamment, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, le document final et la Déclaration de Putrajaya, adoptés par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à sa réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006.
English: "Specific import permits" are issued either (i) through an on-line automated delivery system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB.
French: « Les licences d'importation spécifiques » sont délivrées soit (i) au moyen du système interactif, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, (ii) soit par l’intermédiaire des bureaux de la DGCEI.  3.
English: The parties noted with satisfaction the importance of the Millennium Summit, the decisions of which clearly emphasized the enduring significance of the Charter of the United Nations, the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, and in the peaceful resolution of conflicts, and the importance of strengthening the foundations of international law.
French: Ils ont noté avec satisfaction l'importance du Sommet du Millénaire, dont les décisions ont manifesté clairement la signification toujours actuelle de la Charte des Nations Unies et le rôle central de l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le règlement pacifique des différends et le renforcement des fondements du droit international.
English: Participation in these arenas is an essential support for self-government.
French: La participation dans ces arènes est un soutien essentiel d'une autonomie gouvernementale.
English: Unalina was Palaiyak's sister and the mother of Annie Fitzgerald from her former marriage to RNWMP officer Fitzgerald who died in 1913.
French: Unalina est la sœur de Palaiyak et la mère d'Annie Fitzgerald de son premier mariage avec l'officier de la RGCNO mort en 1913.
English: Revenue Canada asked her to destroy any future correspondence relating to the cancelled number.
French: Revenu Canada lui a demandé de détruire toute correspondance future se rapportant à ce numéro annulé.
English: Consequently European audiences were always amazed at the variety of sound and tone colour produced by the Mendelssohn Choir and Elmer Iseler Singers.
French: D'où l'étonnement du public européen devant la variété des sons et des tonalités produites par le Mendelssohn Choir et les Elmer Iseler Singers.
English: Recommendation C.4 06 Electrical supply for rescue services
French: Recommandation C.4 6 Alimentation électrique pour les services de secours
English: In other cases, it will be loud, instant and clear.
French: Dans d'autres, il est prononcé à haute voix et de manière claire.
English: OTHER DECKHAND WORK AT SEASPAN - SHIFT BOATS [98] Captain Blake gave evidence as to deckhand work on Seaspan shift boats.
French: AUTRES TÂCHES DE MATELOT DE PONT CHEZ SEASPAN -- REMORQUEURS NAVETTES [98] Le capitaine Blake a témoigné au sujet du travail qu'effectuent les matelots de pont sur les remorqueurs navettes de Seaspan.
English: The HRSD Chief Actuary has also calculated the maximum insurable earnings (MIE) for 2007 as being $40,000, up $1,000 from its 2006 level.
French: L’actuaire en chef de RHDSC a aussi établi à 40 000 $ le maximum de la rémunération assurable (MRA) pour 2007, soit une hausse de 1 000 $ par rapport à son niveau de 2006.
English: As to the hypothetical question raised in the report of the Advisory Committee concerning the eventuality of the absence of an agreement to formalize transfers, the Comptroller reiterated that in addition to the Basic Cooperation Agreement and the MPOs, which stipulated clearly the accountabilities of the parties to all programme transfers, the annual project plan of action elucidated in more detail the implementation arrangements of the activities supported by the CAG transfer.
French: Quant à la question soulevée par le CCQAB dans son rapport sur l'éventuelle absence d'un accord officiel sur les transferts, la contrôleuse a souligné qu'en plus de l'Accord de base de coopération et des plans-cadres des opérations, qui définissaient clairement les responsabilités respectives des parties aux transferts dans le cadre des programmes, le plan d'action annuel énumérait en détail les arrangements ayant trait à l'exécution des activités soutenues par les transferts dans le cadre de l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: HAPPY PLANTS is 96,15% water and nutrients in a gel form that gradually turns into water when in contact with the natural microbiological activity of the soil.
French: Tous les gels ne peuvent pas garantir 30 jours sans avoir à arroser ni entretenir les plantes. HAPPY PLANTS, au-delà du test d’efficacité, a une densité minimum de 600 000 cps.
English: Neither labelling nor education removes the need to control the sale of unsafe products.
French: On additionne ensuite les résultats pour chaque élément nutritif et l’on obtient les chiffres ci-dessus.
English: Article 235 of the Treaty establishing the European Community (now Article 308) provided the legal base for the basic Regulation; therefore the Commission considers Article 308 to be the legal base for the amendments proposed to this Regulation.
French: L’article 235 du traité instituant la Communauté européenne (qui est aujourd’hui l’article 308) constitue la base juridique du règlement constitutif. La Commission estime donc que l’article 308 constitue la base juridique nécessaire à la présentation des propositions de modification dudit règlement.
English: FSIN spokesperson Darcy McKenzie said the data will be submitted later this month and underlined that the Federation has complied with all other requirements.
French: Le porte-parole de la FSIN, M. Darcy McKenzie, a déclaré que les données seront présentées plus tard, ce mois-ci, et a souligné que la Fédération s'est conformée à toutes les autres exigences.
English: The proposed programme budget includes a provision of $35.9 million related to the delayed impact of costing new posts approved in 2006-2007 and a provision of $2.4 million for non-post-related items for which provision had only been made for part of that biennium.
French: Le projet de budget-programme comprend un montant de 35,9 millions de dollars correspondant à l'effet-report de la création de postes approuvés pour l'exercice 2006-2007 et un montant de 2,4 millions de dollars au titre de rubriques autres que celles relatives aux postes pour lesquelles des crédits avaient été alloués pour une partie de cet exercice biennal seulement.
English: We can provide a parking place for you in a building near by.
French: Nous pouvons mettre à votre disposition une place de parking dans un immeuble tout proche.
English: taking into account changes in practice over recent years; ii.
French: en tenant compte de l'évolution de ses pratiques au cours des dernières années; ii.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Physical Sciences
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Sciences physiques
English: • Consultant Fees: materials and supplies directly related to the development of the plan; domestic travel costs within the Treasury Board guidelines; and administrative and other costs directly related to the conduct of the project, such as telephone, fax, photocopies;
French: • Les honoraires de l'expert-conseil : le matériel et les fournitures directement liés à l'élaboration du plan; les frais de déplacement à l'intérieur du pays, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor; les frais administratifs et généraux directement liés à la réalisation du projet tels que les frais de téléphone, de télécopieur et de photocopie;
English: The heating and air conditioning are individually adjustable.
French: Le chauffage et la climatisation sont à réglage individuel.
English: The addition of this definition will ensure consistency with the provincial Fishing Licensing Regulations.
French: L'ajout de cette définition assurera la cohérence avec le règlement provincial sur la délivrance de permis de pêche.
English: Reliable, versatile and cost-effective, our SpeedyPacker systems can deliver up to 21 foam-filled bags per minute, providing unparalleled productivity and product protection at the touch of a button.
French: Fiables, polyvalents et économiques, nos trois systèmes SpeedyPacker™ peuvent fournir jusqu’à 21 sachets remplis de mousse à la minute, vous apportant une productivité et un produit de protection incomparable en pressant simplement sur un bouton.
English: The issue is on the table and TPD will be making recommendations to the new Minister.
French: Le dossier est sur la table et la DPT fera des recommandations au nouveau ministre.
English: CIO; Chief Information Officer DPI (n.m.); Dirigeant principal de l'information (n.m.)
French: CanLearn Interactive; CI circulation protégée des documents (n.f.) secure document flow (n.)
English: Notes: 1 On 25 January 2007, the CRTC issued Telecom Order CRTC 2007-21, Telecom Order CRTC 2007-22, Telecom Order CRTC 2007-23, Telecom Order CRTC 2007-24, and Telecom Order CRTC 2007-25.
French: [retour] 2 Les membres de l’Association canadienne des radiodiffuseurs qui paient des droits – et 14 sociétés demanderesses, et Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée et CF Cable TV inc.
English: Efforts are made to incorporate recovery activities that minimize the negative effects for local landowners and industry.
French: Des efforts sont déployés dans le but d’intégrer des activités de rétablissement permettant de réduire les répercussions négatives sur les entreprises et les propriétaires fonciers de la région.
English: DND PPE 821 Canadian Forces Drug Testing Program Description:
French: MDN PPE 861 L’Assurance - Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) Description :
English: A decrease of plantation area would result in the immediate loss of 5.6 Mg C/ha.
French: Une diminution de la superficie de plantation provoque la déperdition immédiate de 5,6 mg C/ha.
English: The International Joint Commission (IJC) designated 42 AOCs, or pollution hot spots, within the Great Lakes basin in the late 1980's, because of environmental concerns in these areas.
French: La Commission mixte internationale a désigné 42 secteurs préoccupants - des points noirs sur le plan de la pollution - dans le bassin des Grands Lacs à la fin des années 1980, en raison des problèmes environnementaux associés aux secteurs en question.
English: It provided an opportunity to interact directly with the stakeholders, enhance understanding of the ground realities, deepen cooperation with regional and subregional partners, and appreciate first-hand the excellent work being done by the peacekeeping operations, the special representatives of the Secretary-General and other United Nations presences in translating into reality the mandates approved by the Council.
French: Elle a fourni l'occasion d'avoir des contacts directs avec les parties prenantes, d'améliorer notre compréhension des réalités sur le terrain, de renforcer la coopération avec les partenaires régionaux et sous-régionaux et d'évaluer, de première main, l'excellent travail accompli par les opérations de maintien de la paix, les représentants spéciaux du Secrétaire général et les autres éléments de la présence de l'ONU pour traduire dans les faits les mandats approuvés par le Conseil.
English: He has continued to serve on the Standards Commission of the OIE since 1991.
French: Il siège à la Commission des normes de l’OIE depuis 1991.
English: Yet, internet-based service is also a means of advancing and consolidating transparency and democracy into the overall practice of public administration.
French: Cependant, l'Internet est aussi un moyen de promouvoir et de consolider de manière générale la transparence et la démocratie de l'administration publique.