ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction may be useful in delineating the two phases relating to the expulsion of an alien which may require consideration of different substantive and procedural issues.
French: La distinction peut être utile pour délimiter les deux phases de l'expulsion d'un étranger pour lesquelles différentes questions de fond et de forme doivent être prises en considération.
English: The key element in any psychosocial oncology program is the healing relationships formed
French: Le temps est maintenant venu d’offrir des services psychosociaux dans tous les établissements de traitement.
English: • Projected Use of Authority - This table displays the department's projected use of revolving fund authority.
French: Utilisation prévue des autorisations - Ce tableau donne l'utilisation prévue des autorisations du fonds renouvelable.
English: Projects aimed at the monitoring, implementation and evaluation the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
French: Projets visant à surveiller, mettre en œuvre et évaluer des actions spécifiques dans le cadre des plans d'action drogue 2005-2008 et 2009-2012.
English: (paragraphs 178-186)
French: (paragraphes 178 à 186)
English: Officers are often given commonly used titles such as president, vice-president, secretary and treasurer. The functions that each officer may carry out are usually detailed in the general by-laws of a company.
French: La sanction pour la violation des ordonnances d'une injonction est l'outrage au tribunal, qui peut résulter en une condamnation à payer des dommages et même à l'emprisonnement.
English: In response to specific mandates from the Security Council after those debates were held, the Secretary-General prepared the report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), the topic now before us.
French: Répondant à des mandats précis du Conseil de sécurité après la tenue de ces deux débats, le Secrétaire général nous présente le rapport intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit » (S/2004/616) : c'est la question que nous examinons aujourd'hui.
English: In 2002, birds, horses, or mosquitoes in Nova Scotia, Québec, Ontario, Manitoba, and Saskatchewan tested positive for the virus.
French: En 2002, le virus a été détecté sur des oiseaux, des chevaux ou des moustiques, à la suite de tests effectués en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • Develop management strategies to address the threat of human disturbance, including establishing set-back distances from nests.
French: • Élaborer des stratégies de gestion pour aborder la menace du dérangement par l’humain, y inclut une distance de recul par rapport aux nids.
English: Then ask for feedback which would allow me to finalize agenda.
French: Ensuite, demander une rétro-information me permettant de mettre au point l'ordre du jour.
English: In addition, there are several areas of the common fisheries policy where coastal fisheries are treated differently or exempted from obligations, such as the requirement to use a logbook, remote sensing and VMS requirements.
French: En outre, dans plusieurs volets de la politique commune de la pêche, la pêche côtière fait l’objet d’un traitement différent ou est exemptée d’obligations telles que la tenue d’un livre de bord, la télédétection et les exigences de contrôle VMS.
English: Consumption of a number of young fish will have less influence on stock status than removal of the same number of older ones, because young fish must face further mortality before they become mature (and fishable).
French: Cette prédation exercée par les phoques sur un certain nombre de jeunes poissons aura une incidence moindre sur l'état du stock que la pêche du même nombre de poissons adultes, parce que les jeunes poissons sont exposés à un taux de mortalité plus élevé jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité (et deviennent pêchables).
English: A village development committee from Ban Tabong was selected in 2005 for the United Nations award for utilizing project-supported micro-credit funds to undertake poverty reduction activities.
French: La même année, c'est un comité villageois de développement de la région de Ban Tabong qui a été lauréat du prix décerné par l'Organisation des Nations Unies pour récompenser l'utilisation de fonds de microcrédit appuyés par des projets pour la mise en œuvre d'activités de réduction de la pauvreté.
English: The estimated average age of the world fleet dropped marginally to 12 years in 2006.
French: L'âge moyen de la flotte mondiale n'a que très légèrement baissé, se situant à 12 ans en 2006.
English: The Ombudsman is able to act as the lighthouse capable of illuminating individual injustices, systemic injustices and defective administration or operational practices.
French: L’Ombudsman peut mettre en lumière les injustices individuelles et systémiques ainsi que les mauvaises pratiques administratives ou opérationnelles.
English: Due to water penetration, which will continue through the adjacent whinstone and lime mortar build, it is totally impossible to arrest this process, and degrees of decay will persist, in spite of despite the protection.
French: Comme l'eau continuera de pénétrer à travers la construction voisine faite de trapp et de mortier, il est tout à fait impossible d'arrêter le processus en cours et la décomposition se poursuivra plus ou moins vite en dépit des mesures de protection.
English: The assignment was at the same classification level as the other nursing positions, and in the same work unit.
French: L’affectation a été effectuée au même niveau de classification que les autres postes d’infirmière et au sein de la même unité de travail.
English: Canada has been an active and cooperative participant in the efforts of RFMOs to adopt and/or strengthen schemes to prevent landings and transshipments of IUU caught ﬁsh, and to prohibit landings by non-members’ vessels where there is a presumption of IUU ﬁshing, based on identiﬁcation by an RFMO.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans les efforts des ORGP pour adopter et renforcer des plans aﬁn de prévenir les débarquements et les transbordements de poissons capturés au moyen de la pêche INN et d’interdire les débarquements des bateaux où on présume la pêche INN, en se fondant sur l’identiﬁcation par les ORGP.
English: The public has put security and privacy uppermost, People want the authentication process handled by an appropriate government agency, rather than a private-sector organisation.
French: Le public considère que la sécurité et la protection des renseignements personnels sont de la plus haute importance. Il veut en outre que le processus d'authentification relève d'un organisme gouvernemental compétent plutôt que d'une entreprise du secteur privé.
English: However, developing countries are those who most need FDI in order to make up for their lack of domestic capital and technology.
French: Mais les pays en développement sont les pays qui ont le plus besoin de ce type d'investissements, qui peuvent leur apporter le capital et la technologie qui leur font défaut.
English: Identical letters dated 20 February (S/2003/224) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 20 février (S/2003/224), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, et pièce jointe.
English: Therefore, aerial spraying shall be made subject to a notification procedure to ensure that it is used only where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where no viable alternatives are available or proportionate.
French: Il convient donc d'interdire d'une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n'étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable.
English: Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan)
French: M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)
English: In 1997-98, more than 200 technology development contracts were awarded, of which more than 40% went to SMEs.
French: En 1997-1998, elle a accordé plus de 200 marchés de développement technologique, dont plus de 40 p. 100 ont été attribués à des PME.
English: Similarly, the United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $579.7 million.
French: De même, des dettes interfonds d'un montant total de 579,7 millions de dollars ont été comptées deux fois.
English: To make sure this order reflects our user base, it is important that as many as possible install and participate in popularity-contest .
French: Pour nous assurer que cet ordre reflète bien notre base utilisateur, il est important que autant de personnes que possible installent et participent à popularity-contest .
English: But for the rest I readily agree with much of what has been said about Kosovo.
French: Pour le reste, je suis d'accord avec tout ce qui a été dit à propos du Kosovo.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter ce projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement?
English: The relevant legislation is discussed in paragraphs 136 to 138 of the initial report.
French: La législation pertinente est étudiée aux paragraphes 136 à 138 du rapport initial.
English: It also outlines how each party will keep the other informed of releases that may be of interest to the other party.
French: Elle énonce aussi la façon dont chaque partie tiendra l’autre renseignée des rejets qui pourraient l’intéresser.
English: The same applies to family leave, which may be prolonged up to a maximum of nine months.
French: Il est en de même pour le congé familial dont la durée maximale peut être portée jusqu'à 9 mois.
English: Voter lists are one thing, but freedom of expression is quite another.
French: Alors les listes électorales, c’est une chose, mais la liberté d’expression, c’en est une autre.
English: The question whether those rules pertain to international law has been discussed in the commentary to draft article 9.
French: La question de savoir si ces règles font partie du droit international est traitée dans le commentaire du projet d'article 9.
English: • further strengthens the federal government’s contribution to Canada’s health care system by providing $95 million to the Canadian Institute for Health Information; and
French: • majore de nouveau la contribution du gouvernement fédéral au système de soins santé en affectant 95 millions de dollars à l’Institut canadien d’information sur la santé;
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Hungarian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités hongroises.
English: The conference will be organised by the City of Rotterdam, the European Commission and Eurocities. http://www.integratingcities.nl/objectives-of-the-conference.php 17–30 October 2006 FARE Action Week against Racism and Discrimination in European Football The FARE Action Week will once again feature activities by fans, players, clubs, associations, minority organisations, anti-discrimination groups, youth centres, schools and the sports media.
French:  http://www.integratingcities.nl/objectives-of-the-conference.php 17-30 octobre 2006 Semaine d'action FARE contre le racisme et la discrimination dans le football européen  Une fois de plus, la semaine d'action FARE coordonnera des activités menées par des supporters, des joueurs, des clubs, des associations, des groupes de minorités, des groupes antidiscrimination, des centres de jeunesse, des écoles et des médias sportifs.
English: Near the close of intensive lytic activity, compartmentalization of lytic areas contributes to creating a prominent vacuole in the central cell as synergids, egg, and antipodals differentiate.
French: Vers la fin de l'activité lytique intense, alors que les synergides, la cellule-oeuf et les antipodes se différencient, la compartimentalisation des zones lytiques contribue à former une vacuole proéminente dans la cellule centrale.
English: Export control functions are carried out by the Ministry of the Economy, through the State Secretariat for Economic Affairs and the Interministerial Board for the Regulation of External Trade in Defence and Dual-Use Materials (JIMDDU).
French: Le Ministère de l'économie exerce ses fonctions de contrôle des exportations par l'intermédiaire du Secrétariat d'État au commerce et du Conseil interministériel responsable du commerce extérieur, du matériel de défense et du matériel à double usage.
English: The objective was to find out how many out of these 153 projects are still ongoing and how many were one time studies or pilot projects that for whatever reason have ceased to operate.
French: L'objectif était d'établir combien, parmi ces 153 projets, sont encore en cours d'exécution et combien étaient des études ponctuelles ou des projets pilotes qui, pour une raison ou pour une autre, ont cessé leurs activités.
English: Independent Producers Pilot Development Grants ($150,000) The following item is amended and the changes are in bold:
French: Subventions aux producteurs indépendants pour le développement d'émissions pilotes (150 000 $) L'article suivant est modifié et les changements sont en caractères gras :
English: Of course, there will not be unanimous agreement: some will think it a new exercise in political correctness while others may see it as a step backwards.
French: Bien sûr, il ne fera pas l’unanimité : d’aucuns y verront un nouvel effort de rectitude politique, d’autres, un pas en arrière.
English: COUR Pelouses et terrains paysagers 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: COUR Pelouses et terrains paysagers 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: I have already had the opportunity to discuss the proposal with the Committee on Legal Affairs on 2 February and with the Conference of Presidents on 3 March.
French: J’ai déjà eu la possibilité d’examiner la proposition avec la commission des affaires juridiques le 2 février et avec la Conférence des présidents le 3 mars.
English: Outcome 3: Human rights protection systems (including national human rights councils, ombudspersons, and conflict-resolution mechanisms) and participatory mechanisms are strengthened to protect the reproductive rights of women and adolescent girls, including the right to be free from violence.
French: Résultat 3 : Renforcement des systèmes de protection des droits de l'homme (parmi lesquels figurent les conseils des droits de l'homme des différents pays, les médiateurs et les mécanismes de règlement des conflits) et des mécanismes participatifs afin de protéger les droits des femmes et des adolescentes en matière de procréation, et notamment le droit de vivre à l'abri de la violence.
English: For positions at level 6, the level determinants considered under these three factors are more concerned with the requirement for initiative, judgement, knowledge and skill in making recommendations, decisions and commitments involving the management of an engineering organization, or difficult and important contracts.
French: Pour les postes du niveau 6 , les déterminants des niveaux considérés en fonction de ces trois facteurs se rapportent plus à l'exigence d'avoir un esprit d'initiative, du jugement, des connaissances et des compétences pour faire des recommandations, prendre des décisions et des engagements concernant la gestion d'une organisation technique ou des contacts difficiles et importants.
English: Then SSD = 0.278tV + d [Geometric Design Guide Formula 1.2.5] Where SSD = stopping sight distance (m) t = 2.5 seconds perception and reaction time (s)
French: puis SSD = 0,278tV + d [Équation 1.2.5 des Normes canadiennes de conception géométrique] où SSD = distance de visibilité d’arrêt (de l’anglais Stopping Sight Distance) (m) t = délai de perception et de réaction de 2,5 secondes
English: Appendix 1 Opinion of the Committee on the Rehabilitation and Integration of people with disabilities (Partial agreement) (CD-P-RR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1592 (2003) "Towards full social inclusion of people with disabilities" 1.
French: Annexe 1 Avis du Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées (accord partiel)  (CD-P-RR) sur la recommandation 1592 (2003) de l’Assemblée parlementaire « vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées » 1.
English: Slough Shallow depression containing water for at least part of the year; typically found in the Prairies.
French: Quantité d'eau Mesure de la quantité d'eau présente dans le paysage sous forme d'eaux superficielles ou souterraines.
English: Design power is defined as the highest power level that would be permitted by the plant design and that is used in some safety evaluations.
French: Le plan de mise en œuvre des mesures de sécurité nucléaire fournit les renseignements suivants : • plans de contrôle de l’accès physique (p. ex., type et hauteur des clôtures, types d’alarmes, etc.);
English: In resolution 55/235, it requested the Secretary-General to update the composition of levels on a triennial basis, in conjunction with the review of the regular budget scale and in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 55/235, elle a prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans ladite résolution, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: In this regard, we believe that a Community-level label would be complex, bureaucratic and excessively restrictive for organisations in the fisheries sector and for the Member States.
French: À cet égard, nous considérons qu’une étiquette communautaire serait un instrument complexe, bureaucratique et extrêmement restrictif pour les organisations du secteur de la pêche et pour les États membres.
English: "We would like to learn from our Canadian indigenous brothers; and find out how they achieved respect from all, without losing their traditional ways." declared chief Joao Wereira.
French: "Nous souhaitons apprendre de nos frères autochtones canadiens et savoir comment ils ont réussi à conquérir le respect de tous, sans oublier leurs traditions" a déclaré le cacique Joao Wereira.
English: These comments should also be of interest to other States, especially those preparing to become parties to the Covenant and thus to strengthen the cooperation of all States in the universal promotion and protection of human rights.”
French: Ces observations devraient aussi intéresser d'autres États, en particulier ceux qui envisagent d'adhérer au Pacte et de renforcer ainsi la coopération de tous les États en vue de la promotion et de la protection universelle des droits de l'homme.»
English: This kind of thing is what makes handedness such an intriguing feature.
French: C'est ce type de phénomène qui rend la chiralité aussi intéressante.
English: In conclusion, the Government of the Sudan reiterates its sense of sorrow at the rebel involvement in this incident, concerning which it wishes to affirm to its fellow Nigerian and other pilgrims transiting the Sudan its deep regret.
French: En conclusion, le Gouvernement soudanais se déclare à nouveau navré du rôle joué par les rebelles dans cet incident, au sujet duquel il tient à exprimer ses plus vifs regrets à ses frères nigérians et aux autres pèlerins qui traversent le Soudan.
English: Quality-crafted saddles made by Schleese Saddlery Service Ltd. (Stouffville, Ontario) create international demand.
French: Les selles confectionnées par Schleese Saddlery Service Ltd., de Stouffville (Ontario), connues pour leur qualité, sont fort prisées à l'étranger.
English: Bt crops, such as Bt corn, have been genetically engineered to produce this Bt protein in certain parts of the plant, such as the leaves.
French: Les cultures B. thuringiensis, comme le maïs B. thuringiensis, ont été conçues génétiquement pour produire cette protéine dans certaines parties de la plante, comme les feuilles.
English: This is followed by a brief description of environmental factors that affect its operations, including principal challenges and risks.
French: Suit une brève explication des facteurs environnementaux qui influent sur les opérations du Ministère, et notamment sur les principaux défis et risques qu'il doit affronter.
English: You will remember that, before that, last March, the Greek President-in-Office of the Council, Mr Papandreou, outlined to a Parliamentary delegation the parts of the Statute which were acceptable to the Council and which were not.
French: Vous vous souvenez certainement qu’avant cela, en mars dernier, le président grec en exercice du Conseil, M.� Papandreou, a indiqué � une délégation parlementaire les parties du statut qui étaient acceptables pour le Conseil et celles qui ne l’étaient pas.
English: Bringing the measure into line with the long-established vehicle type approval system will also maintain the competitiveness and ensure the compliance of European car manufacturers.
French: Rendre la mesure compatible avec le système de réception par type de véhicule établi depuis longtemps maintiendra également la compétitivité et garantira la conformité des constructeurs européens d’automobiles.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an independent government agency.
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est un organisme fédéral autonome et indépendant de tout organisme chargé de l’application de la loi.
English: REGULATIONS RESPECTING ROYALTIES ON PETROLEUM PRODUCED FROM FRONTIER LANDS FRONTIER LANDS PETROLEUM ROYALTY REGULATIONS SHORT TITLE 1. These Regulations may be cited as the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations.
French: Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: I was delighted to see the consolidation of the idea of the EIT through the establishment of its headquarters in Budapest in June 2008.
French: J'ai été ravi de constater que cette idée s'était renforcée par le biais de l'établissement du siège de l'IET à Budapest en juin 2008.
English: We hope that it will really work, and we also have to make sure that there is a very clear and transparent legal basis for the energy relationship.
French: Nous espérons que cette solution sera réellement efficace, mais devons également nous assurer qu'une base juridique très claire et transparente pour les relations énergétiques est en place.
English: • At least once a year, go through your medicine cabinet and remove prescription drugs that are old or that you no longer take.
French: • Vérifiez si votre pharmacie a un programme de recyclage des médicaments qui permet d’éliminer les médicaments non utilisés ou périmés sans danger pour l’environnement.
English: On the contrary, the collapse of the State in a Somalia handed over to the warlords and the widespread violence of armed groups acting with extreme cruelty (the case of the American soldiers tied to vehicles and dragged through the streets of Mogadishu comes to mind) was likely to endanger the life of the expelled person.
French: Au contraire, l'effondrement de l'État dans une Somalie livrée aux seigneurs de la guerre et à la violence généralisée des bandes armées agissant avec une extrême cruauté (que l'on se souvienne des soldats américains attachés à des véhicules et traînés dans les rues de Mogadiscio) était de nature à mettre en danger la vie de la personne expulsée.