ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that would be an act of moral and legal principle and an outgrowth of basic respect for humanity and the sanctity of human life.
French: Mais ce serait agir suivant des principes moraux et juridiques et témoigner d'un respect élémentaire envers l'humanité et le caractère sacré de la vie humaine.
English: Getting to know the species St. Lawrence Islands National Park holds one of several distinct populations of the eastern ratsnake.
French: Apprendre à connaître l'espèce On retrouve au parc national des Îles-du-Saint-Laurent une des plusieurs populations distinctes de serpents ratiers.
English: Very small, but an old sect in Canada, the Christadelphians originated in America.
French: Une secte très petite mais très ancienne au Canada, les christadelphians, prend son origine aux ÉtatsUnis.
English: Reason caz dont worry and to go ahead to not stop Context jammu INDIA.
French: Raison (Anglais) caz dont worry and to go ahead to not stop Contexte (Anglais) jammu INDIA.
English: Outstanding members of the corps who distinguish themselves in their service are awarded at the national level.
French: Les volontaires du Service national qui se distinguent pendant l'année au cours de laquelle ils sont recrutés sont récompensés au niveau national.
English: South Korea Governing Body Ministry of Environment The Article 40 of the Government Organisation Act provides the mandate for the Ministry of Environment to be responsible for works related to the protection of natural and ambient environment and the prevention of environmental pollution.
French: Les pouvoirs de prévention et de redressement comprennent les injonctions, la suspension, la modification ou la révocation de permis environnementaux, les avis d'interdiction, d'application et d'exécution de travaux, les pouvoirs de l'agence d'entreprendre des travaux et de récupérer les coûts.
English: Individuals with professional training and/or previous experience of working life, in particular, can receive an introduction that is work-oriented and within their professional area.
French: Le projet finlandais Specima, financé par le FSE, s’adresse aux immigrants porteurs d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou supérieur.
English: The Community's legislation is currently based on the principle of minimum harmonisation, which is actually natural as the Member States are at different stages of the journey as regards consumer protection, as we have heard today.
French: La législation communautaire repose actuellement sur le principe de l'harmonisation minimum, un phénomène naturel étant donné les différents stades auxquels se situent les États membres en termes de protection des consommateurs, comme nous l'avons entendu dire aujourd'hui.
English: The remaining 5 percent of total IAE resources cover a large portion of CIDA's assistance efforts in countries in transition (CIT) in Central and Eastern Europe (CEE) most of which are not currently eligible for ODA.
French: L'EAI englobe en outre les activités d'aide que mènent le ministère des Finances, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its seventeenth session (General Assembly resolution 33/134)1
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa dix-septième session (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)1
English: 6.2.2 Requirements for UN pressure receptacles
French: 6.2.2 Prescriptions applicables aux récipients à pression “UN”
English: Just how do you intend to ensure that the Commission really is transparent?
French: Je voudrais vous demander comment vous comptez garantir cette transparence dans les faits.
English: • Review your military occupation's Occupational Specification (OS), which can be obtained here
French: Lire la description de votre groupe professionnel militaire (DGPM), qui peut être obtenue ici.
English: « Courage, my child, you have found the prescious Pearl that buys the Kingdom of Heaven.
French: « Courage, mon enfant, tu as trouvé la Perle précieuse qui achète le Royaume des Cieux. Aimer toujours ce que Dieu veut...
English: • Likelihood of Injury to the Domestic Industry Conclusion Future Action Publication Information
French: • Possibilité de dommage à l'industrie nationale Conclusion Mesures à prendre Publication Renseignements
English: The SNA currently does not recognize the output of R&D as capital formation.
French: Actuellement, le SCN ne considère pas la production de la recherche-développement comme de la formation de capital.
English: Sample for Single Business Line Departments and Agencies Respendable Revenues ($ millions)
French: Exemple pour les ministères et les organismes ayant un seul secteur d'activité Recettes disponibles (en millions de dollars)
English: Develop a review process to identify impediments to the funding of regional cooperation mechanisms, and to identify solutions to those impediments.
French: • Mettre au point un processus d'examen pour repérer les obstacles au financement des mécanismes de coopération régionale et identifier des solutions;
English: Note verbale dated 25 August 2009 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It meets the necessary criteria for recommending clearance under the NOC/c policy in that: 1.
French: La drogue répond aux critères nécessaires pour la recommandation d'une autorisation en vertu de la politique sur les AC-C en ce sens que : 1.
English: a) By the venerable tradition of the universal Church, Lauds as morning prayer and Vespers as evening prayer are the two hinges on which the daily office turns; hence they are to be considered as the chief hours and are to be celebrated as such.
French: Mais au cours des âges sont entrés dans les rites des sacrements et des sacramentaux, des éléments qui, à notre époque, ne permettent pas d'en voir assez clairement la nature et la fin; il est donc besoin d'y opérer certaines adaptations aux nécessités de notre temps, et le saint Concile décrète ce qui suit au sujet de leur révision.
English: I underlined that my role was not to judge who is right or wrong, but to help find a solution which meets the needs of Ukraine, a full member of the European family, and its people.
French: A la conférence de presse qui a eu lieu après ces réunions, ainsi qu’au cours de mes interviews sur les chaînes de télévision ukrainiennes, j’ai appelé les responsables politiques ukrainiens à manifester leur sens des responsabilités pour l’avenir du pays, à trouver d’urgence une solution politique claire à la crise actuelle, faute de quoi ils risquent de perdre leur crédibilité aux yeux des Ukrainiens comme de la communauté internationale.
English: The fifth subject concerns Slovakia.
French: Le cinquième sujet porte sur la Slovaquie.
English: Even the best-designed system is only as good as the administration that implements it.
French: Toute réforme fiscale devrait rechercher la simplicité, l'équité et l'exhaustivité.
English: Furthermore, the Law deals with such issues such as to provide accused persons with legal information, labour expertise and vocational vision, support them in improving their education, organize traditional and other behavioural disciplinary events and in doing so, not only to include the employees of prisons in those events but provide participation of religious, charity and many other organizations and citizens.
French: La loi traite en outre de questions telles que la nécessité de fournir aux accusés des renseignements juridiques et des compétences et perspectives professionnelle, de les aider à améliorer leur éducation, d'organiser des manifestations traditionnelles et autres activités d'ordre comportemental et disciplinaire, en associant à ces événements non seulement le personnel pénitentiaire mais également des organisations religieuses, caritatives et autres ainsi que des particuliers.
English: In that regard, Syria was in a unique position to come to Lebanon's aid when, in 1975, a destructive civil war erupted and tore that country apart and destroyed the role of its institutions, its army and its national fabric.
French: C'est pour cette raison que seule la Syrie pouvait aider le Liban lorsque, en 1975, une guerre civile destructrice a éclaté et a déchiré le pays, détruisant le rôle de ses institutions et de son armée, ainsi que son tissu national.
English: (DeBeers) proposes to develop a diamond mine in Northern Ontario on the James Bay lowlands within the traditional lands of the Attawapiskat First Nation (AFN).
French: (DeBeers) propose d'aménager une mine d'or dans le nord de l'Ontario, sur les basses terres de la baie James sur les terres traditionnelles de la Première nation d'Attawapiskat (PNA).
English: There is one main exception and that is the National Joint Council made up of bargaining agents and the Employer.
French: Il y a cependant une exception majeure. Il s’agit du Conseil national mixte, lequel est composé d’agents de négociation et de l’Employeur.
English: The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
French: l'entreprise commune conformément aux dispositions du pays d'accueil en matière d'emploi.
English: I hope to be informed of that.
French: J'espère en être informé.
English: Each must think and discover for itself.
French: Il ne s'ensuit toutefois pas qu'il faut s'attacher sans discernement à tout ce qui est ancien.
English: Compared with the previous year, their budgets in 2003 increased in almost 60% of the countries in which they planned to operate.
French: Comparativement à l’année précédente, leurs budgets se sont accrus dans près de 60 % des pays où elles projetaient d’être actives en 2003.
English: SPSL is reviewing this request and has asked the Mission to provide more information and clarification.
French: SPSL examine cette demande et a demandé à la mission de lui donner plus d’information et de précisions.
English: Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections Wednesday Plenary:
French: En cliquant sur le sommaire ci-dessous, vous pouvez lire la couverture quotidienne de la session telle que publiée chaque jour sur notre site.
English: Learn more at www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/ To identify if there is an impact zone associated with production water discharges from the Hibernia oil platform, the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) conducted a research mission on the CCGS Hudson to sample the water column, benthic boundary layer and sediment surrounding the gravity base structure.
French: Voir : www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/ Afin de déterminer si une zone d’impact est associée aux décharges d’eau de production de la plate-forme de forage Hibernia, le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) a effectué une mission de recherche à bord du NGCC Hudson afin de prélever des échantillons de la colonne d’eau, de la couche limite benthique et des sédiments près de la structure-poids.
English: I should now like to move on to the administrative expenditure of the institutions.
French: J' en viens maintenant aux dépenses administratives des institutions.
English: The RCM should therefore be used to assess establishments that were inspected at least twice in the past, since it is expected that new establishments would be inspected more frequently at the onset regardless of the risk that they may pose.
French: Le modèle de catégorisation des risques (MCR) présenté dans ce document a fait l'objet d'essais pilotes en Nouvelle-Écosse et au Yukon afin qu'on puisse s'assurer raisonnablement que les cotes de catégorisation produites étaient conformes aux cotes qu'accorderaient les inspecteurs sur la base des facteurs énoncés dans le modèle.
English: Data for 1991-92, 1992-93, 1993-94 and 1994-95 are final results as audited by the Auditor General of Canada and reported in the Public Accounts of Canada.
French: Les données de 1991-92, 1992-93, 1993-94 et 1994-95 sont des chiffres définitifs qui ont été vérifiés par le vérificateur général du Canada et présentés dans les Comptes publics du Canada.
English: • 1994-R-373 — Reconstruction of King Street (CBDC) - Town of New Waterford
French: • 1994-R-373 — Reconstruction de la rue King (CBDC) - Ville de New Waterford
English:  ________________________ Registrar COPIES TO:
French: _________________________ Registraire COPIES :
English: In addition, the secretariat will organize, as a side event during the current meeting, a workshop on the preparation of applications to the trust fund for project funding.
French: En outre, il organisera parallèlement à la tenue de la présente réunion, un atelier sur la préparation des demandes de financement de projet soumises au Fonds d'affectation spéciale.
English: The EMEP Steering Body, in collaboration with the Working Group on Effects, represents the main scientific and technical subsidiary bodies that provide the Convention with a technical support on how to achieve environmental goals in a cost-effective way.
French: L'Organe directeur de l'EMEP, en collaboration avec le Groupe de travail sur les effets, est le principal organe d'appui scientifique et technique de la Convention en vue d'atteindre les objectifs en matière d'environnement avec un bon rapport coût-efficacité.
English:  [Click to Enlarge]  [Click to Enlarge] 3.3.3 Emissions Forecast Emissions are related to fuel consumption, fleet technology makeup, and traffic volumes.
French: 3.3.3 Prévision des émissions Les émissions sont reliées à la consommation de carburant, à la composition technologique du parc et aux volumes de trafic.
English: For managing the renewed biotechnology strategy, a series of structures have established. A Biotechnology Ministerial Coordinating Committee has been set up, chaired by the Minister of Industry and comprised also of the Ministers of Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and International Trade.
French: Présidé par le ministre de l’Industrie et composé des ministres de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et Océans, des Ressources naturelles, et du Commerce international, le CCMB est appuyé par un autre comité de coordination de la biotechnologie, au niveau des sous-ministres, composé des sous-ministres des sept principaux ministères s’occupant de biotechnologie et du président de l’ACIA.
English: Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
French: Cependant la modélisation de certains scénarios suggère que les augmentations de prix des billets seraient modérées et varieraient suivant les paramètres spécifiques choisis (voir évaluation des incidences).
English: When looking at the ISO values; the Pentax Optio W10 is able to set the ISO value from ISO 64 - 800 ISO, we see a very decent amount of noise up to and including 200 ISO, although 400 ISO already seems to have a little more.
French: Sur l'Optio W10, vous pourrez régler la sensibilité entre 64 ISO et 800 ISO. Jusqu'à 200 ISO, le bruit est assez bien contenu mais dès 400 ISO, ce bruit se fait déjà fortement remarquer.
English: Infrastructure and modal networks (multimodality), type of transport/logistical activities, planning of land-use for commercial activities.
French: Réseaux d'infrastructures et réseaux par mode (multimodalité), types d'activités de transport/d'activités logistiques, aménagement du territoire pour les activités commerciales.
English: It must be recognized that for any one sample there could be as many as three separate Certificates of Analysis (if EPO testing had been requested) each of which required distribution as noted above.
French: Toutes ces procédures respectaient les exigences requises par le SIL et les Documents techniques de l'AMA en vigueur, assurant une documentation ininterrompue de la chaîne de sécurité au cours de toutes les phases de l'analyse.
English: Within this heading, the Common Foreign and Security Policy grows by almost 80 %, to EUR 285.25 million, in particular, to cover operations in Kosovo.
French: Sous cette rubrique, la politique étrangère et de sécurité commune bénéficie d’une augmentation de près de 80 %, s’établissant à 285,25 millions d’euros, notamment pour couvrir des opérations au Kosovo.
English: To compare the GHG emission levels between bio-based sources and fossil-based sources, it is necessary to examine the sources of emissions during fossil fuel production.
French: Émissions des combustibles fossiles : pour comparer les niveaux d’émission des GES entre les sources d’origine biologique et les sources fossiles, il faut examiner les sources d’émissions durant la production des combustibles fossiles.
English: Their duties include preaching; performing weddings, baptisms and funerals; disciplining members; and serving as chief executive officers and administrators of the colony.
French: Quelques-unes de ses tâches sont de prêcher, de célébrer des mariages, des baptêmes et des funérailles, de discipliner les membres et de servir à titre de président directeur général et principal administrateur de la colonie.
English: Plan indicating any changes to water level, high water mark and extent of backwater effects.
French: Plans techniques détaillés pour les ouvrages de franchissement de cours d’eau.
English: The development of the strategy began with focus group sessions with staff that examined both workload and innovation issues.
French: L'élaboration de la stratégie a commencé par des séances de groupe de réflexion avec le personnel et mettait l'accent sur la charge de travail et l'innovation.
English: Hare densities in March, as indexed by transect counts and estimated by Jolly–Seber analyses, averaged two to three times higher on each island during years with reduced numbers of foxes and martens.
French: La densité des lièvres en mars, évaluée par des dénombrements le long de transects et par des analyses Jolly–Seber, était en moyenne deux à trois fois plus élevée dans chaque île au cours des années où le nombre de renards et de martres était réduit.
English: ROSA / BRAFS Responsible Officer:
French: Wardie Leppan Contact d'administration:
English: It will be used as the basename of all the files.
French: Il servira de base pour tous les noms de fichier.
English: Activities of armed forces during a non-international armed conflict
French: Activités des forces armées en période de conflit armé non international
English: The vasodilation in response to reduced arterial perfusion pressure (autoregulation) was blocked by the adenosine receptor blockade, which also reduced the degree of postocclusive (1 min) hyperemia by one-half to two-thirds.
French: Le blocage du récepteur d'adénosine bloqua la vasodilatation induite par une pression de perfusion artérielle réduite (autorégulation); il réduisit aussi d'un demi à deux tiers le degré d'hyperémie post-occlusive (1 min).
English: In that context, the destruction of Hamas — which, of course, is among the objectives here — would be a collateral effect.
French: Dans ce contexte, la destruction du Hamas, qui bien évidemment est un objectif, serait un effet collatéral.
English: The fact that you have found true independence in spite of the poverty inflicted upon you by history, both man-made and natural, is even more remarkable.
French: Le fait que vous ayez atteint une véritable indépendance est d'autant plus remarquable que vous y êtes parvenus malgré la pauvreté que l'histoire vous a infligée, autant l'histoire telle que faite par l'homme que celle que la nature vous a imposée.
English: New Brunswick Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Demolish D9, CFB Gagetown 07-01-24808 Sedimentation Control and Wetland Creation 07-01-28813 Reduction of Vehicle Collisions with Deer/Moose on Route 7 06-01-34228 Design /Construct two 32-pad tented camps c/w two ablutions facilities - Common Army Phase (CAP) Course, CFB Gagetown 08-01-37602 Timber Harvesting and Timber Extraction Road Construction and Maintenance:
French: Nouveau-Brunswick Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Démolition de D9, BFC Gagetown 07-01-24808 Contrôle de la sédimentation et création d'un milieu humide 07-01-28813 Réduction du nombre de collisions entre cerfs/orignaux et véhicules sur la Route 7 06-01-34228 Conception / construction de deux sites de campement de 32 dalles pour tentes ainsi que deux installations sanitaires - Cours de la Phase commune de l'armée de terre (PCAT), BFC Gagetown 08-01-37602 Construction et entretien de chemins pour la récolte de bois:
English: Russia now represents a storage depot for:
French: Actuellement, la Russie possède :
English: Burkina Faso, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mongolia, Morocco, Nicaragua, Panama, Philippines and Thailand: draft resolution
French: Burkina Faso, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Maroc, Mongolie, Nicaragua, Panama, Philippines, République dominicaine et Thaïlande : projet de résolution
English: The Commission considered various proposals on issues relating to procedural aspects of the work of the Commission.
French: La Commission a examiné plusieurs propositions ayant trait à des questions de procédure relatives à ses travaux.
English: Workplace Skills' LMI activities are divided into three main business lines.
French: Il comprend trois grands secteurs d'activité.
English: At only 59 grams and 11.3mm of thickness, it can be easily transported.
French: Avec seulement 59,3 grammes et 11.3mm d'épaisseur, celui-ci s'avère assez léger et il n'est pas très encombrant (Il se glissera sans problème dans la poche d'un Jean ou dans un sac à main).
English: Middle-income countries that can access the international capital market face different types of problems.
French: Les pays à revenu intermédiaire qui ont accès aux marchés financiers internationaux ont différents types de problèmes.
English: Consult the YONET database or add your project.
French: Vous pouvez parcourir la " Kontaktbörse " en indiquant le pays et/ou le type d’activités et recevoir des informations détaillées sur les groupes de jeunes les plus appropriés.
English: FRAME: 095 In a previous section you learned that clouds form as a result of condensation -- the process by which water vapour becomes liquid, or sublimation -- the process by which water vapour becomes solid, without going through the liquid state.
French: SECTION: 095 Dans un chapitre antérieur, vous avez appris que les nuages se forment par suite de la condensation (processus par lequel la vapeur d'eau devient liquide) ou de la sublimation (processus par lequel la vapeur d'eau devient solide sans passer par l'état liquide).
English: In fact I know that process has already begun. next year. we believe that the five-year time frame will allow other event organizers to demonstrate to other potential sponsors how valuable an association with their event can be.
French: Je sais que le processus s'est déjà mis en branle. Ainsi, en tant que gouvernement, nous nous réjouissons de ce qu'Air Canada sera le premier commanditaire attitré du Grand prix canadien de formule 1 l'an prochain.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted, regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d’entités réglementées qui ont été poursuivies, quel que soit le nombre de règlements en cause.
English: • Farm operators by farm type and province (2001 and 2006 Censuses of Agriculture)
French: • Exploitants agricoles selon le sexe et l'âge, par province (recensements de l'agriculture de 2001 et 2006)