ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the intricate series of federal, provincial, and territorial laws that must conform with a convention before it may be ratified, the Minister of Justice made it clear in his testimony that the federal government is only willing to accept implementation of the Convention on the Rights of the Child by means of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, federal and provincial human rights legislation, and other legislation pertaining to matters addressed in the Convention.
French: Étant donné les multiples lois fédérales, provinciales et territoriales devant se conformer à une convention avant que le pays ne puisse la ratifier, le ministre de la Justice a clairement fait savoir que le gouvernement fédéral acceptait uniquement de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l’enfant par la voie de la Charte canadienne des droits et libertés, des lois fédérales et provinciales sur les droits de la personne et des autres lois portant sur les sujets couverts par la Convention.
English: Decisions At its 1695th meeting, held on 8 March 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations.
French: À sa 1695e séance, le 8 mars 2005, le Comité a décidé de demander au Président d'adresser une lettre au Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, Health Canada has provided support for targeted research being conducted on this issue by Canadian researchers and within federal government departments such as Agriculture and Agri-Food Canada, and the National Water Research Institute of Environment Canada.
French: Santé Canada a fourni de l'appui aux chercheurs canadiens pour qu'ils mènent des recherches ciblés sur la question, en collaboration avec les ministères du gouvernement fédéral comme Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada.
English: Once downloaded onto your Smartphone, this guide will prove the perfect tool with which to discover Madrid.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Venise.
English: 100-Yen Shops Aim To Expand Alcohol Sales In Japan, the deregulation of alcohol sales has led to a new trend in sales of alcoholic beverages including beer, low-malt beer and canned "chuhai" cocktails.
French: Les magasins 100-Yen envisagent d'élargir leurs ventes de boissons alcoolisées Au Japon, la déréglementation de la vente de boissons alcoolisées a déclenché une nouvelle tendance dans ces produits, y compris la bière, la bière faiblement maltée (happoshu) et les cocktails en boîte " chuhai ".
English: If you disagree on how a situation should have been handled, resolve your differences privately.
French: Les éventuels différends sur la façon d'aborder une situation devront se résoudre en privé.
English: This PSSRB decision is as a result of departments not starting and/or stopping dues at the proper time and the administration of dues for employees in acting situations.
French: La décision de la CRTFP s'explique par le fait que des ministères n'ont pas commencé à retenir ou cessé de retenir des cotisations au moment opportun.
English: By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: 4% by weight by 31 December 2006, 5% for 2007, 7% for 2008, 9% for 2009 and 12% for 2010.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point e) (v), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif de recyclage pour le bois pour le 31 décembre 2011, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 4 % en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 5 % pour 2007, 7 % pour 2008, 9 % pour 2009 et 12 % pour 2010.
English: Under article 11, paragraph 1, of the Code, the conclusion of a marriage requires the written agreement of the intending spouses, who must have reached marriageable age.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 11 du Code, la conclusion du mariage requiert le consentement écrit des futurs époux, qui doivent être nubiles.
English: This person is a random counter-strike who cannot buy weapons nor pick them up from the floor.
French: Dans le premier mode, les Terroristes doivent planter une bombe dans l’un des deux sites établis à ces fins.
English: The Government of the United States must acknowledge that it has made a mistake, and must halt its ineffective, unjustifiable bombing campaign against the Afghan people.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit reconnaître qu'il s'est trompé et mettre fin à la campagne de bombardements inefficaces et injustifiables dont ce peuple fait l'objet.
English: Communication strategy of the CCPE 11.
French: Stratégie de communication du CCPE 11.
English: Five to ten icebergs per degree of latitude and longitude.
French: Cinq à six icebergs par degré de latitude et de longitude.
English: Foreign legislation in industrialized countries (G-8, European Union) is quickly evolving in light of a growing body of opinion and studies on the ravages of tobacco use and measures to be taken to stop this plague.
French: La législation étrangère dans les pays industrialisés (G-8, Union européenne) évalue rapidement, à la lumière d'un corps grandissant d'opinions et d'études sur les méfaits du tabagisme et sur les mesures à prendre pour enrayer ces fléaux.
English: The evaluation reviewed the performance information requirements and the information provided by the delivery agents throughout the IYV.
French: Dans le cadre de l’évaluation, les exigences en matière d’information relative au rendement et les données fournies par les organismes tiers responsables de la prestation de services durant l’AIV ont été examinées.
English: Creating an interactive interdisciplinary electronic assessment. Computers, Informatics, Nursing 2002; 20(6):251-260.
French: Wills S. « The 21st century laboratory: information technology and health care », Clinical Leadership Management Review, 2000, 14(6), p.
English: Takes note with appreciation of the consolidated report of the four regional seminars on the post-Doha mandate held between 21 March and 26 April 2002 and invites the secretariat to continue its efforts related to the implementation of the Doha Declaration, within available resources;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha qui se sont tenus entre le 21 mars et le 26 avril 2002 et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre la Déclaration de Doha dans la limite des ressources disponibles;
English: (a) The laws of the States Parties place the acts or omissions constituting the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology;
French: a) Du fait que les législations des États Parties classent ou non les actes ou omissions constituant l'infraction dans la même catégorie d'infractions ou désignent l'infraction sous le même nom;
English: This is because advertising agencies get a 15% commission on ads placed in magazines.
French: Ceci s'explique du fait qu'une commission de 15 % est accordée aux agences pour les annonces placées dans des magazines.
English: Therefore, Symtron submits, it is impossible to assess whether Morrison Hershfield properly applied the information at hand or whether the conclusions that it reached are supportable on the basis of the evidence gathered.
French: Symtron soutient qu’il est donc impossible d’apprécier si Morrison Hershfield a correctement appliqué les renseignements dont cette dernière disposait ou si les conclusions qu’elle a atteintes tiennent à la lumière des éléments de preuve recueillis.
English: The following quotation from the Royal Canadian Academy of the Arts would, we think, find general acceptance: "The Academy wishes to compliment the Trustees of the National Gallery, their director and his assistants, on their able and imaginative administration.
French: La citation qui suit, et que nous tirons du mémoire de la Royal Canadian Academy of the Arts, rallierait l'assentiment général, nous semble-t-il : « L'Académie tient à féliciter les administrateurs de la Galerie nationale, le directeur et ses adjoints, de leur administration habile et énergique.
English: Trees under heavy shade were responsive to bending but were more slender and had lower bending resistance than unshaded trees with the same mechanical stimulus.
French: Les arbres fortement ombragés ont bien réagi au recourbement mais étaient plus élancés et moins résistants au fléchissement que les arbres non ombragés soumis au même stimulus mécanique.
English: Mr President, coming from a tourist area myself, one of the things I want to emphasize is that although tourism can be of great importance to the local economy, particularly to small and medium-sized enterprises, it has to be carried out in the right way.
French: Monsieur le Président, venant moi-même d'une zone touristique, l'un des aspects que je souhaite souligner est que, si le tourisme peut revêtir une grande importante pour l'économie locale, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, il doit être organisé de façon appropriée.
English: Mr President, I have listened carefully to the speeches by all the groups and Members on this topic.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les interventions de tous les groupes et députés sur ce point.
English: Studies dealing with childhood and adolescent disorders should be referred to the new committee on Children's Health (CHI).
French: Les études portant sur les troubles de l'enfance et de l'adolescence devraient être examinées par le nouveau comité sur la santé des enfants (CHI).
English: Canada ranks second in the world in terms of patenting activities to the U.S. and is sixth in the publications of scientific papers.
French: On y retrouve en Ontario, la société Visible Genetics Inc., située en tête de liste, dont la capitalisation boursière s’élève à 826,2 millions de dollars, ou encore GLYCODesign Inc., avec 136,8 millions.
English: 219 Peter Leuprecht, Professor, Université du Québec à Montréal, testimony before the Committee, February 21, 2005.
French: 219 Peter Leuprecht, professeur, Université du Québec à Montréal, témoignage devant le Comité, 21 février 2005.
English: And I would also like naturally to congratulate all the rapporteurs who have been involved in this series of reports.
French: Et, bien entendu, je voudrais féliciter tous les rapporteurs qui ont participé à cette série de rapports.
English: The Co-ordination Group decided to target four areas for enhanced co-operation: the ﬁght against terrorism, combating traﬃcking in human beings, promoting intolerance and non-discrimination and protecting the rights of persons belonging to national minorities.
French: En Asie centrale, les opérations de terrain ont coo- péré avec les organismes des Nations Unies pour appuyer les cinq Etats participants dans le renforce- ment des institutions, le développement économique, la lutte contre le crime organisé, les questions de parité des sexes et la sensibilisation aux questions générales des droits de l’homme.
English: We also provide a transfer service from/to the airport for 15euros.
French: Nous organisons des transferts du/au B&B au/de l’aéroport pour seulement 15€.
English: The report gives exhaustive explanations of the situation of women serving on various elected bodies at various levels of Government (pp. 28-32).
French: Le rapport contient des explications exhaustives concernant la situation des femmes occupant des postes électifs dans différentes instances du pouvoir (p. 32 à 34).
English: The development cost is $10,000 (SR&ED salaries $4,000, cost of materials transformed $5,000 and SR&ED overheads $1,000).
French: Le coût de développement est de 10,000$ (salaires RS&DE 4,000$, coût des matériaux transformés 5,000$, et frais généraux de RS&DE 1,000$).
English: Ms. Baptiste told Ms. Greye that the inmate impliedly consented when Ms. Baptiste drew the blood, and said that she would have to review the inmate's chart before she could give a more complete explanation.
French: Mme Baptiste a dit à Mme Greye que le détenu lui avait donné un consentement tacite au moment du prélèvement sanguin et qu'il lui faudrait consulter son dossier afin de pouvoir lui fournir une explication plus complète.
English: 495 and 496 of the State party's report).
French: 495 et 496 du rapport de l'État partie), dont les membres ont été récemment nommés.
English: Mr. Alan Davidson Associate Director Center for Democracy and Technology United States of America No photo available
French: M. Alan Davidson Directeur adjoint Center for Democracy and Technology États-Unis d'Amérique Photo non disponible
English: Four of the five participating national historic sites met the target.
French: Quatre des cinq lieux historiques nationaux participants ont atteint leur objectif.
English: On the other hand, it is clear that, for the scale of the Congo and the complexity of the problem, MONUC is not sufficiently equipped - you have all said this and it is true -, neither in resources, nor perhaps with regard to its mandate and, for this, the request by the United Nations Secretary-General for more resources, in particular, three thousand additional men, is no doubt justified.
French: Par contre, il est clair que, pour la dimension du Congo et pour la complexité du problème, la MONUC n'est pas suffisamment dotée - vous tous l'avez dit et c'est vrai -, ni en moyens, ni peut-être en ce qui concerne son mandat et, pour cela, la demande du Secrétaire général des Nations unies de disposer de plus de ressources, notamment de trois mille hommes supplémentaires, est sans doute justifiée.
English: Ozone reduced the photosynthesis rates of isolated mesophyll cells to a greater degree than cell viability, suggesting greater sensitivity of photosynthesis.
French: L'ozone a réduit les taux de photosynthèse des cellules isolées de mésophylle à un plus haut degré que la viabilité cellulaire, ce qui suggère une sensibilité plus grande de la photosynthèse.
English: The appellant submitted a letter authored by Dr. Hyma on July 29, 2002, and addressed to the selection board in which she provides clarification and confirmation that an employment relationship existed between herself and the appellant.
French: L'appelant a soumis une lettre que Mme Hyma a envoyée au jury de sélection le 29 juillet 2002 et dans laquelle elle fournit des éclaircissements et confirme qu'elle entretenait avec l'appelant une relation d'employeur à employé.
English: This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
French: La formation de ce nouveau gouvernement représente un pas en avant important, continuant à transformer l’Iraq en un pays démocratique.
English: In some cases, these factors can be readily identified and understood.
French: Dans certains cas, ces défis et contraintes sont faciles à déceler et à comprendre.
English: As envisaged in the Pretoria Agreement, UNOCI is developing a training programme for 600 individuals from the Forces nouvelles to provide security in the north as soon as the cantonment of the Forces nouvelles commences.
French: Comme prévu dans l'Accord de Pretoria, l'ONUCI met au point un programme de formation à l'intention de 600 membres des Forces nouvelles pour assurer la sécurité dans le nord du pays dès le début du cantonnement de ces Forces.
English: This manual contains a variety of ideas, tools and techniques to build the skills and knowledge essential to youth peacebuilders.  Defence for Children International - Canada.
French: Le guide propose une panoplie d’idées, d’outils et de techniques pour aider les jeunes artisans de la paix à acquérir des compétences et des connaissances essentielles.  Defense for Children International — Canada.
English: 2) (First column) Valid if it is in force and the holder of the permit has the legal age in Spain.
French: 2) (Première colonne) Valide s'il est en vigueur et si le titulaire du permis a atteint l'âge légal en Espagne.
English: Europe’s credibility is severely damaged when some do not put their money where their mouth is.
French: La crédibilité de l’Europe s’érode fortement lorsque certains ne joignent pas l’acte à la parole.
English: Multi-drug resistant tuberculosis is increasing in many countries, due to poor treatment practices.
French: Faute de soins adaptés, les cas de tuberculose résistante aux multithérapies vont en augmentant dans de nombreux pays.
English: • Selection panels are mobile (meet 2 half-days annually) in regions, as required .
French: • Les comités de sélection se déplaceront (ils se rencontreront deux demi- journées par année) dans les régions, s'il y a lieu.
English: In the Cowichan Valley for example their reputation as successful lumber manufacturers was established.
French: Dans la vallée de Cowichan, par exemple, leur réputation de producteurs de bois d’œuvre prospères est bien établie.
English: (n) Analysis of transport developments in the Mediterranean Basin and the Black Sea region and the promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: n) Analyse de l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et promotion d'accords internationaux de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier d'y adhérer.
English: On 11 October 2005, the Chairman conducted informal consultations on the outstanding issues of the draft comprehensive convention.
French: Le 11 octobre 2005, le Président a tenu des consultations officieuses sur les questions en suspens relatives au projet de convention générale.
English: The non-governmental organization also claims that the agents no longer target just illiterate rural girls from the poorest families but are starting to entice school girls from wealthier families, and it expressed concern that local police were proving very reluctant to get involved to stop the trade.
French: L'organisation soutient également que les agents ne visent plus seulement les filles analphabètes des zones rurales issues des familles les plus pauvres mais commencent à attirer les filles scolarisées des familles riches, et s'est dit préoccupée par le fait que la police locale soit peu disposée à arrêter ce trafic.
English: Moreover, he contributed to four collective works.
French: De plus, il a contribué à quatre ouvrages collectifs.
English: Other countries have proven that federal systems of government can accommodate national regulation.
French: D'autres pays ont prouvé que les systèmes fédéraux peuvent permettre une réglementation nationale.
English: In rural areas, 86.3 per cent of the population have access to safe drinking water, but the quality of services is deficient.
French: Dans les zones rurales, 86,3 % de la population ont accès à de l'eau potable, mais la qualité des services est insuffisante.
English: The Commission also reserves its position on all those amendments tabled on 9 November with the exception of those of the PPE-DE/PSE/ALDE compromise package as mentioned before.
French: La Commission adopte également une position de réserve sur tous les amendements déposés le 9 novembre, à l’exception des amendements présentés dans le paquet de compromis des groupes PPE-DE/PSE/ALDE, comme il est précisé ci-dessus.
English: Implementation and Follow-up Mechanism
French: Mécanisme d'application et de suivi
English: The governors within each group will have a voting right for equal periods of time.
French: Au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposeront de leur droit de vote pour une durée identique.
English: Encourages the Government of Guinea-Bissau to give full consideration to the report of the Advisory Group;
French: Encourage le Gouvernement de la Guinée-Bissau à examiner de près le rapport du Groupe consultatif ;
English: • Plausibility: Even if the exact mechanism of action is not known (and it frequently is not), a plausible hypothesis based on current knowledge increases confidence that the relationship is one of causality.
French: • Probabilité : même si le mécanisme d'action exact n'est pas connu, (comme c'est souvent le cas), une hypothèse plausible basée sur les connaissances actuelles augmente la confiance qu'il y a effectivement une relation causale.
English: In celebration of that event and the Advisory Council's 20th anniversary, about 60 high school girls gathered in 1998 to tackle issues of economic equality, health and well-being, and violence.
French: En 1998, dans le cadre de cette journée et du 20e Anniversaire du Conseil consultatif, environ soixante écolières se sont rassemblées pour s'attaquer à divers problèmes : égalité économique, santé et bien-être, violence.
English: Ultimately, while blood type is a conversational lubricant of sorts, it seems to boil down to a safe and socially acceptable way of being different.
French: En fin de compte, dès lors que le type sanguin joue comme un bon lubrifiant de la conversation, il semble quil ramène le fait dêtre différent des autres à un schéma socialement correct et anodin.
English: The International Criminal Court was established precisely to fulfill these dual roles—to ensure accountability for, as well as to deter, the commission of the most serious international crimes.
French: Or, la Cour pénale internationale a été créée précisément pour remplir cette double fonction : veiller à ce que les auteurs des crimes internationaux les plus graves soient comptables de leurs actes, et empêcher leur commission.
English: We caution that this area of Canadian law dates back to a 1985 case, and it is evolving.
French: Nous tenons à vous signaler que cette section de la loi canadienne, qui remonte à un cas de 1985, continue d’évoluer.
English: Progress will be determined through annual reporting on business plan performance and through the State of the Parks reports which are issued regularly.
French: Les progrès accomplis sont consignés dans un rapport annuel sur le rendement du plan d’affaires et dans le Rapport sur l’état des parcs, qui est publié régulièrement.
English: We realised it would take time.
French: Nous avons réalisé que cela prendrait du temps.
English: Bear Skin Woman got close again, but the younger brother waved his medicine feather, which brought thick underbrush in her way.
French: Alors que la Femme à la peau d'ours se rapprochait de nouveau, le jeune frère agita sa plume magique, qui mit d'épaisses broussailles en travers du chemin de la poursuivante.
English: These teams regularly compete on the World Curling Tour and Canadian championships, as well as in high-profile made-for-TV events such as the TSN Skins Game and the Continental Cup.
French: Ces équipes compétitionnent régulièrement sur le World Curling Tour et les championnats canadiens, ainsi que dans des télématchs importants, tels que le TSN Skins Game et le Continental Cup.
English: L. J. vol. 30 (1987), p. 473 at p. 479.
French: 30 (1987), p.  473 et 479.
English: 2.3 Interestingly enough, a fairly consistent message emerged from these disparate sources – the General Safety Program itself was in relatively good shape, although requiring updating and tinkering in a number of areas that will be touched upon throughout this report.
French: Il a ainsi été distribué aux états-majors de niveau 1 afin de tenter de déterminer les points de vue des clients du Programme, aux chefs des autres programmes de sécurité spécialisés pour obtenir leurs remarques à cet effet, particulièrement en ce qui a trait à la synergie entre les programmes, et dans l’ensemble du Programme de sécurité générale lui-même pour établir la réaction des personnes qui sont le plus touchées par le rapport.
English: Special activities to be undertaken: The AG will consider further requests for training if they are received.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Groupe consultatif examinera, d'autres demandes éventuelles en matière de formation.