ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particles with multiple fluorescence intensity populations used to calibrate the response of the instrument, assess the system performance parameters and to quantify the fluorescence signals of samples.
French: CD3
English: Currently, two of these Officers also deal with the Eastern Mediterranean region, in particular the good offices of the Secretary-General on Cyprus and other aspects of United Nations involvement in the Cyprus problem.
French: Deux de ses membres s'occupent également de la Méditerranée orientale, et appuient notamment les bons offices du Secrétaire général sur Chypre et d'autres éléments de l'engagement de l'ONU dans la question chypriote.
English: Self-directed studying if also difficult to define; some of these students are unemployed persons applying for entry into different educational institutions.
French: L'autoformation est également difficile à définir; certaines des personnes concernées sont aussi des personnes au chômage souhaitant entrer dans des établissements de formation différents.
English: However, the regular budget has not been able to accommodate the proposals submitted by the organization.
French: Le budget ordinaire, cependant, n'a pas été en mesure de prendre en compte les propositions soumises par l'organisation.
English: Lesser Snow Goose Lesser Snow Geese (Chen caerulescens caerulescens) nest in colonies throughout much of the coastal areas of the Canadian Arctic.
French: La Petite Oie des neiges La Petite Oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens) niche en colonies dans la majeure partie des aires cÃ´tiÃ¨res de lâ€™Arctique canadien.
English: Conference, Language, Printing and Archives Program 28 finances the administrative support activities of the Organization in the following main areas: conference, communications and records management; translations; and printing.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, plusieurs initiatives ont été prises en vue de rationaliser et de moderniser les services fournis par l’Organisation dans ces domaines, tout en améliorant leur rapport coût-efficacité.
English: From meetings and special events, to instructional clinics, tournaments and unique skills competitions/challenges, we can plan and coordinate every facet of your next great corporate event. We make it hassle free for you and your planner and personalize each experience according to your individual needs.
French: Que ce soit pour vos réunions d’affaires, des cliniques de golf ou vos événements spéciaux pour votre personnel ou vos clients et amis, nous pouvons organiser votre événement et rendre votre journée spéciale mémorable!
English: Healing: Almost all items and enchantments that provide bonus healing now also provide a smaller number (approximately 1/3) of bonus spell damage.
French: Soins : Presque tous les objets et enchantements qui confèrent un bonus aux soins offrent également dans une proportion plus réduite (environ 1/3) un bonus aux dégâts des sorts.
English: 472 Information Technology Consultants $10,700.00 2004-09-22 AL SCHAAN 423 Engineering Consultants - Other $16,050.00 2004-09-22 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $17,124.77 2004-09-22 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2004-09-22 AL SCHAAN 423 Conseillers techniques - autres 16 050,00 $ 2004-09-22 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 124,77 $ 2004-09-22 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: It is, of course, unacceptable that people should be discriminated against simply on the basis of their sexual preference.
French: On ne peut pas tolérer, bien sûr, que des personnes fassent l'objet de discrimination simplement en raison de leur préférence sexuelle.
English: The HealNet research found that using interactive sites that include audio and video components dramatically increases patients' understanding of the content.
French: Les recherches du RELAIS ont révélé que l'utilisation de sites interactifs comprenant des éléments audio et vidéo améliore très nettement la compréhension du contenu par les patients.
English: Two studies on IMCI (on community capacity assessment and child-care and child-rearing practices) were conducted as part of the pilot microplanning process conducted in Bong County.
French: Dans le cadre du projet pilote de microplanification du comté de Bong, deux études ont été faites sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (portant respectivement sur l'évaluation de la capacité de la collectivité et sur les méthodes appliquées en matière de soins aux enfants et d'éducation des enfants).
English: Credit cards are accepted at some major hotels in Lagos and Abuja, however you are strongly advised against the use of credit cards and debit cards due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: Bien que les cartes de crédit soient acceptées dans certains grands hôtels de Lagos et d'Abuja, nous vous déconseillons fortement de les utiliser en raison des possibilités de fraude et d'autres activités criminelles.
English: 1 group (E) Kitchener (2 groups)
French: 1 groupe (E) Kitchener (2 groupes)
English: When asked, XXXXXXXXXX confirmed that counsel from Legal Aid had reviewed the project and found it to be within the Church's formal mandate.
French: En réponse à nos questions, XXXXXXXXXX a confirmé que le conseiller juridique de l'Aide juridique avait examiné le projet et l'avait estimé conforme au mandat officiel de la XXXXXXXXXX.
English: Problems could be due to various reasons, including for instance the nature of the topics, the type of data collection method adopted, or the characteristics of the sources, for instance when registers or existing surveys are used.
French: Ces problèmes pourraient avoir diverses origines, y compris par exemple la nature des caractéristiques, le type de méthode adoptée pour la collecte des données ou les particularités des sources, par exemple lorsque sont utilisés des registres ou des enquêtes existantes.
English: Drift fencing or other measures will be used along the perimeter of work areas if problem access of small wildlife is detected.
French: • Le co-voiturage sera encouragé ainsi qu’un parking extérieur afin de réduire la circulation ; Une réduction des limitations de vitesse sera mise en œuvre et un programme de conscientisation des chauffeurs mis en place ; Des bouchons seront évités près des nids de reptiles et amphibies protégés durant leur période d’activité ; Les animaux tués sur la route feront l’objet d’un suivi avant et pendant la construction pour voir l’impact du projet, avec concentration sur les amphibiens et reptiles menacés.
English: Some firm ownership structures may reduce this misalignment.
French: Certaines structures de propriété peuvent réduire cet écart entre les intérêts.
English: A worrying trend, however, was the gradual emergence of insurgent activity in the far north-west of the country, an area that had been calm, as well as encroachment by the insurgency into Logar and Wardak provinces, which border Kabul.
French: Le fait que les rebelles commencent à mener des activités à l'extrémité nord-ouest du pays, région précédemment calme, et à s'infiltrer dans les provinces de Logar et de Wardak, à l'ouest de Kaboul, ne laisse cependant pas d'être inquiétant.
English: 1997-now Lecturer, Graduate Programme for Social Studies, University of Indonesia
French: Depuis 1997 Chargé de cours, programme de troisième cycle en sciences sociales, Université d'Indonésie
English: They further note that there are well established national agendas driven by the needs of "First Nations", but these do not take into account the specific needs of Inuit in Nunavut.
French: Les répondants ont ajouté que des programmes nationaux bien établis étaient fonction des besoins des «Premières nations», mais que les besoins spécifiques des Inuits du Nunavut n'y étaient pas pris en compte.
English: These general comments define the core content of rights, identify violations of specific rights and recommend framework legislation for the implementation for appropriate remedies to the violations of rights.
French: Ces observations générales définissent la thématique principale des droits, identifient les violations de certains droits et recommandent une loi-cadre pour la mise en œuvre des recours appropriés aux violations des droits.
English: • The absence of terms of reference to provide sound management and appropriate accounting of financial transactions in compliance with accounting principles
French: • L'absence d'un cadre de références assurant une saine gestion et une comptabilisation adéquate des transactions financières en conformité avec les principes comptables;
English: Consequent to the entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement, consultations with the States parties will be carried out in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/13.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, des consultations seront menées avec les États parties conformément aux dispositions de la résolution 56/13 de l'Assemblée générale.
English: The Agency regularly attends meetings hosted by the Association of Canadian Port Authorities and semi-annual meetings of the Canadian Marine Advisory Council.
French: Il assiste également à des conférences, des réunions et des ateliers de l'industrie. L'Office assiste régulièrement aux réunions organisées par l'Association des administrations portuaires canadiennes et aux réunions semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien.
English: Steps taken to eliminate polygamy included educating women about their rights and increasing awareness of the need to eliminate that practice within the communities where it was most common.
French: Pour lutter contre cette pratique, on a notamment lancé des campagnes d'éducation des femmes sur leurs droits et de sensibilisation auprès des collectivités où elle est le plus répandue.
English: Mr. CIGLIUTTI (Permanent Assembly for Human Rights), continuing his organization's statement, said that gay, lesbian, transvestite, transsexual and bisexual persons in Argentina also had their rights violated.
French: M. CIGLIUTTI (Assemblée permanente des droits de l'homme), poursuivant la déclaration de son organisation, souligne que les droits des gays, lesbiennes, travestis, transsexuels et bisexuels en Argentine sont également violés.
English: However, we trust that it will be possible to return to the tradition of consensus that has attended the cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Toutefois, nous sommes convaincus qu'il sera possible à l'avenir de revenir à la tradition du consensus s'agissant de la question de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres.
English: Founded in 1970, the Quantel Group has over the last 10 years established itself as one of the world's leading specialists for scientific (research laboratories, universities), industrial (micromachining, metrics, military) and medical (ophthalmology, dermatology) laser technologies.
French: Fondé en 1970, le Groupe QUANTEL s’est imposé au cours des dix dernières années comme l’un des plus grands spécialistes mondiaux de la technologie laser à usages scientifiques (laboratoires de recherche, universités), industriels (micro-usinage, mesure, militaire) et médicaux (ophtalmologie, dermatologie).
English: The Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft in Groups D, F and turboprop aircraft in Group G. Notice of the application was published on July 31, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Dans son exploitation, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et à turbopropulseurs du groupe G. Avis de la demande a été publié le 31 juillet 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The [MeGapz3]Mo(CO)3SnMe2Cl complex shows an interesting solution behavior in which a transition from a 3:4, or piano stool structure, to a 3:3:1, or capped octahedral arrangement, is thought to occur.
French: Le complexe [MeGapz3]Mo(CO)3SnMe2Cl en solution présente un comportement intéressant; on croit qu'il se produit une transition d'une structure 3:4, arrangement en tabouret de piano, vers une structure 3:3:1, arrangement octaédrique cappé.
English: 5 Specifications Degree Nature of Activities 5 The work involves directing and coordinating the programs within the province of Ontario.
French: Degré Particularités Nature des activités 5 Le travail consiste, entre autres, à diriger et à coordonner les programmes dans la province de l'Ontario.
English: • Arts, entertainment and recreation services (view)
French: • Secteur des arts, des spectacles et des loisirs (visualiser)
English: Enforcement This by-law can be enforced through complaints and/or planned patrols.
French: Application Ce règlement peut être appliqué à partir de plaintes ou au moyen de patrouilles planifiées.
English: This early fascination with death perhaps foretold her vocation as the author of the best-selling Joanne Kilbourn mystery series.
French: Cette fascination précoce pour la mort explique peut-être qu'elle soit devenue l'auteure de la série policière à succès Joanne Kilbourn.
English: The Knights of Columbus's Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Fukuoka.doc
English: Thus, on 23 February 1990 the Commission submitted to the Council a first request to that effect in the form of a proposal for a Council decision on a consultation and authorisation procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries.
French: Elle a ainsi, le 23 février 1990, présenté au Conseil une première demande en ce sens sous la forme d'une proposition de décision du Conseil instituant une procédure de consultation et d'autorisation en ce qui concerne les accords relatifs aux relations commerciales des États membres avec les pays tiers dans le domaine de l'aviation.
English: Business Plan (Plan d'affaires) Document prepared by management that summarizes the operational and financial objectives of a business and the detailed plans and budgets showing how the objectives are to be realized.
French: Capital de risque (Venture capital) Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l'entreprise.
English: 23 EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS ..............................
French: 29 SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT............................ 32 Liste des figures Figure 1.
English: The IPCC's latest report refined the projection to a range of 1.4-5.8°C. For southern Canada, researchers anticipate warming of 4-8°C.
French: Le dernier rapport du CICC fixe les prévisions entre 1,4 et 5,8°C. En ce qui concerner le sud du Canada, les chercheurs anticipent un réchauffement de 4 à 8°C.
English: Strongly Disagree Disagree Don’t Know Agree Strongly Agree
French: En désaccord Incertain(e) D’accord Fortement d’accord
English: This lead SCOGAC to suggest that perhaps more specificity to the descriptors would ensure that the definition of the descriptor is applied consistently throughout all peer review committees.
French: Le CPSCSB croit que l'utilisation de descripteurs plus précis ferait en sorte que la définition de ces descripteurs serait peut être appliquée de façon uniforme par tous les comités d'examen par les pairs.
English: In the 2004-2005 biennium, the Center processed 16 cases under the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules, as compared to 12 such cases in the previous biennium.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Centre a administré 16 litiges en vertu des règles de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, alors qu’il en avait traité 12 au cours du précédent exercice biennal.
English: Scanning electron microscope observations showed that the stomata are occluded with a continuous layer of rod-like wax particles.
French: Des observations au microscope électronique à balayage ont montré que les stomates sont obstrués par une couche continue de particules de cires en bâtonnets.
English: Challenges to meaningful public awareness and participation included lack of financial and human resources, lack of a specific domestic law on biosafety, lack of facilities and trained personnel for GMO monitoring and detection, the refusal of aid agencies to disclose whether or not imported food aid included genetically modified (GM) crops, language barriers, illiteracy in rural areas and limited access to electronic mass media.
French: Les obstacles à une sensibilisation et une participation véritables du public étaient notamment l'insuffisance des ressources financières et humaines, l'absence de législation nationale traitant spécialement de la prévention des risques biotechnologiques, le manque de structures et de personnel qualifié pour la surveillance et la détection des OGM, le refus des organismes d'aide d'indiquer si les produits alimentaires importés étaient issus ou non de cultures génétiquement modifiées, les barrières linguistiques, l'analphabétisme dans les régions rurales et l'accès limité aux moyens d'information électroniques.
English: Justification It is essential that detailed evaluations of fisheries protocols be conducted before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
French: Justification Il est essentiel que des évaluations détaillées des protocoles dans le domaine de la pêche soient menées avant la signature de tout nouveau protocole, afin de permettre au Parlement de réaliser une évaluation sérieuse de l’accord avant le début des négociations.
English: A Story with Many Sides | Cosmology | Language and the People of the Coast | Trading Names, Trading Goods | Macquinna | Overland Guides | The Politics of Charted Lands:
French: Une histoire à plusieurs facettes | Cosmologie | La langue et les peuples de la côte | L'échange de noms et de biens | Macquinna | Guides sur terre | La politique des terres cartogrpahiées : Archéologie et histoire écrite
English: The Meeting strongly recommended the increased use by States of the provisions of the drug and crime conventions as a legal basis for granting extradition and mutual legal assistance, including assistance in the confiscation of criminal proceeds.
French: Elle a vivement recommandé que les États recourent davantage aux dispositions des conventions contre la drogue et la criminalité comme bases légales de l'extradition et de l'entraide judiciaire, y compris en vue de confisquer le produit du crime.
English: We believe that this can only promote the work of the CD and is a sign of inclusiveness that is long overdue.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Égypte pour sa déclaration.
English: If you're a bassist, a drummer, a guitarist or a pianist, mute the track of your choice and play instead of the virtual instrumentist.
French: Si vous même êtes bassiste, batteur, guitariste ou pianiste, désactivez la piste de votre choix et jouez à la place de l'instrumentiste!
English: These sections of the Act give the Commission discretion to refuse to deal with certain matters, notably events which occurred more than one year before being brought to the Commission’s attention, or incidents which are trivial or made in bad faith.
French: Ces articles donnent à la Commission la latitude nécessaire pour refuser d’examiner certaines choses, notamment des événements qui se sont produits plus d’un an avant d’être portés à son attention ou des incidents qui sont frivoles ou entachés de mauvaise foi.
English: ◦ Groupe de recherche en biologie médicale: research on the function of membranes in relation to the phenomenon of cell crawling.
French: ◦ Groupe de recherche en biologie médicale : recherches sur la fonction des membranes dans les phénomènes de mobilité cellulaire.
English: ELISA will also be a valuable research tool, reducing both the time and costs associated with measuring the effects of experimental treatments on prevalence and/or intensity of infections.
French: Elle constituera également un outil de recherche utile, qui permettra de réduire le temps et les coûts reliés à la mesure des effets des traitements expérimentaux sur la prévalence et/ou la gravité des infections.
English: Recalling also the decision taken at the seventh session of the Committee on Environmental Policy to establish an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers, with a view to having such an instrument ready for adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, 1/
French: Rappelant également la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement, à sa septième session, de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants, cet instrument devant être prêt pour la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe » à Kiev, à laquelle il serait soumis pour adoption,
English: 6 Stiftung Zentrum für Türkeistudien (2007) Perspektiven des Zusammenlebens.
French: Die Integration türkischstämmiger Migrantinnen und Migranten in Nordrhein-Westfalen.
English: On instructions from my Government, and further to my letter dated 10 October 2008 (S/2008/644), I have the honour to inquire as to what action you have taken to relieve General Karake Karenzi, commander of the Rwandan contingent operating under the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID), of his duties.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 10 octobre 2008 (document S/2008/644) et vous demander les dispositions prises pour relever le Général Karenzi Karake, commandant du contingent rwandais au Darfour, de ses fonctions au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The working group on Rules of Procedure produced a detailed draft text setting out rules for meetings of the Plenary and its subordinate bodies.
French: Le Groupe de travail sur le Règlement intérieur a élaboré un projet de texte détaillé établissant les règles régissant les réunions de la Plénière et de ses organes subsidiaires.
English: The public authority should have no power to impose compensation below the actual cost of the services required.
French: L'autorité de service public ne devrait pas avoir la compétence d'imposer une compensation en-deçà du coût actuel des services exigés.
English: Each also offers different possibilities for incorporating citizen participation into the process and for enhancing transparency.
French: Chacun offre également diverses possibilités d'intégrer la participation des citoyens au processus et d'améliorer la transparence.
English: This exhibition is a joint project of Canada Post, the Canadian Postal Museum and the National Archives of Canada.
French: Réalisée par Postes Canada en collaboration avec le Musée canadien de la poste et les Archives nationales du Canada.
English: Such activities add to the profile of the Centre as an international meeting point within the region.
French: De telles activités contribuent à valoriser l’image du Centre comme un point de rencontre international dans la région.