ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach copy of MPRR/CF 1007 with ILP.
French: Formulaire pour le plan d'apprentissage individuel
English: "This will both help the Government and our organization to prepare Canadians for emergencies and will improve emergency response."
French: L’initiative contribuera à aider le gouvernement et nos organismes à préparer les Canadiens et les Canadiennes à faire face à des situations d’urgence et à améliorer nos interventions d’urgence.
English: At any of these steps, companies may find a market niche and pursue a profitable business.
French: À l'un de ces stades, les entreprises peuvent se dénicher un créneau et devenir prospères.
English: = U = Upslope Fog 2. = A = Advection Fog 3. = S = Steam Fog 4. = R = Radiation Fog 5. = R = Radiation Fog 6. = A = Advection Fog 7. = F = Frontal Fog 8. = S = Steam Fog When done, go to Part D - Turbulence Module 5 - Weather Phenomena Part C || Frame:205 Last in this Topic:205
French: = brouillard de pente 2. = brouillard d'advection 3. = fumée de mer 4. = brouillard de rayonnement 5. = brouillard de rayonnement 6. = brouillard d'advection 7. = brouillard frontal 8. = fumée de mer Continuez avec le Chapitre D - La Turbulence Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre C || Section:205 Dernière section:205
English: But - providing you resist the temptation to be hypnotized by particular events - I actually think you are arriving on the scene at a time when the opportunities to shape and to strengthen the public good will be greater than they have been for years.
French: Mais si vous résistez à la tentation de rester hypnotisés par certains événements spécifiques, je pense vraiment que vous entrez en scène à un moment où les chances d'influencer et de consolider le bien commun vont être plus grandes qu'elles ne l'ont été depuis des années.
English: • Communications officers have been assigned to treaty tables to assist negotiators in coordinating communications related to TRMs , and integrating those activities with broader communications plans for the tables since 1993.
French: • Des agents des communications ont été affectés aux tables de négociation de traité pour aider les négociateurs à coordonner les communications concernant les MLT, et intégration de ces activités avec des plans de communication plus généraux pour les tables depuis 1993.
English: In contrast, the WKHs in both areas had a similar number of species records.
French: Au contraire, les écosystèmes exceptionnels étaient aussi riches en espèces dénombrées dans les deux régions.
English: invisible to the interviewer, and are required to direct question flow.
French: subséquentes à établir les dates de changement de la situation matrimoniale.
English: The Board finds that Mr. Blackmore has provided clear evidence that his employed hours exceed the Commission's requirement of 665 hours.
French: Le conseil conclut que M. Blackmore a nettement prouvé que ses heures d'emploi dépassent les 665 qu'exige la Commission.
English: The Committee also welcomed the cooperation between CONAE and several Chilean universities, including the University of La Serena.
French: Le Comité a également salué la coopération établie entre la CONAE et plusieurs universités chiliennes, dont l'Université de La Serena.
English: 2 Let all the people of the a Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and those who journey with them, be organized into companies, with a covenant and promise to b keep all the commandments and statutes of the Lord our God.
French: 2 Que le peuple tout entier de a l 'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et ceux qui voyagent avec lui s'organisent en compagnies, avec l'alliance et la promesse de garder tous les commandements et toutes les prescriptions du Seigneur, notre Dieu.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective July 1, 2004
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1er juillet 2004
English: Containment - For example, two forms of containment are:
French: Confinement - Par exemple, deux formes de confinement sont définies :
English: OUTCOME MAPPING WORKSHOP Document(s) 9 of 11
French: Atelier de la cartographie des incidences Document(s) 9 de 11
English: [Table continued on next page] [Table continued from previous page]
French: Par les deux parties
English: Senegal devoted a separate section to its fossil fuel resources, including oil, coal, natural gas, and oil shale.
French: Le Sénégal a consacré une section entière à ses ressources en combustibles fossiles (pétrole, charbon, gaz naturel et schistes bitumineux).
English: The medicinal ingredients, their combination, their source and the daily dosages in applicable products are restricted to those specified in this labelling standard.
French: Les ingrédients médicamenteux, leurs associations, leurs sources et leurs doses quotidiennes dans les produits visés sont restreints à ceux précisés dans la présente norme.
English: Sittings start in September and usually continue until June, with breaks to permit Parliamentarians to work in their regions or ridings, or travel on official business.
French: Les séances débutent en septembre et se poursuivent normalement jusqu’en juin, sauf pendant les pauses où les parlementaires s’occupent de leurs régions ou de leurs circonscriptions, ou voyagent dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: Carload – A shipment of not less than 10,000 pounds of one
French: Chemin de fer de classe 1 – Selon la définition du Surface
English: It should be noted that, in cities like St. John’s, Nanaimo and Halifax, DFO has quite a high local profile as a result of occupying large buildings that local people see on a daily basis.
French: Il faut souligner que dans des villes comme St. John’s, Nanaimo et Halifax, le MPO a une présence locale assez forte, du fait qu’il occupe de grands immeubles que les résidents voient chaque jour.
English: It will set up scoreboards, peer reviews and benchmarking studies, while establishing a platform for co-ordination with policy makers in the Member States.
French: Mécanismes de soutien Le réseau des régions d’ excellence18 sera exploité pour promouvoir les conditions de création et de développement d’ entreprises hautement innovantes au niveau européen.
English: One important reason for the difficulties experienced in the transition process is the insufficient training of workers in the use of new technologies.
French: Ces difficultés s'expliquent en grande partie par la formation insuffisante des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Possible use of under-18s in such activities is also a concern.
French: On s'inquiète aussi du risque que des moins de 18 ans soient recrutés.
English: For this purpose the EDPS has called on the services of a specialist outside firm.
French: Pour cela, le Contrôleur a fait appel aux services d'une société externe spécialisée.
English: This small island state is a country in an exposed geopolitical position, one that has been profoundly marked by European culture and history.
French: Petit État insulaire à la situation géopolitique exposée, Malte est profondément imprégnée de culture et d'histoire européennes.
English: It is a shame, therefore, that the ladies and gentlemen of the PPE-DE should have chosen to be ambiguous on this fundamental point.
French: Il est par conséquent regrettable que nos collègues du PPE aient préféré l'ambiguïté sur ce point fondamental.
English: The practice of regular reporting to the FSC on the status of implementation on relevant projects has proved to be an important tool for effective and efficient management of OSCE projects on SALW.
French: La pratique consistant à faire rapport régulièrement au FCS sur l’état de mise en œuvre de projets pertinents s’est avérée constituer un outil important pour la gestion effective et efficace des projets de l’OSCE sur les ALPC.
English: 2001/40 Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: 2001/40 Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The existing structures are increasingly out of step with people's needs in a more and more interdependent world.
French: Les structures correspondent de moins au moins aux besoins des citoyens dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: This system included an anti-submarine net, stretched between Sandy Beach and Penouille and three coastal batteries:
French: Ce système comprend un filet anti-sous-marin, tendu entre Sandy Beach et Penouille et trois batteries côtières :
English: Does your coach have what it takes to win?
French: Est-ce que votre entraîneur a tout ce qu'il faut pour gagner?
English: While the budgetary target for 2007 is plausible, negative risks to the budgetary adjustment in the following years remain, for instance from the envisaged restraint in social expenditure and the company tax reform planned to take effect in 2008.
French: Si l'objectif budgétaire pour 2007 est plausible, des risques subsistent quant à l'ajustement budgétaire pour les années suivantes, notamment en ce qui concerne la restriction des dépenses sociales et la réforme prévue de l'impôt des sociétés, qui doit entrer en vigueur en 2008.
English: We saw most of the wonderfully preserved city of Groningen.
French: le design de la chambre, aspect "lounge" ; et le prix...promotion incroyable !
English: Representative rates (Ž)greenŽ9 rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: • a system that has been validated Page 14 of 28
French: Commentaire Les participants à l’atelier étaient d’avis que les facteurs suivants doivent constituer des critères de sélection :
English: • adjusting the language requirements of a position during or after the hiring process in favour of a particular candidate.
French: • modifier les exigences linguistiques d'un poste pendant ou après le processus d'embauchage pour favoriser un candidat particulier;
English: The available information on mammals and birds offer relevant information.
French: Les données dont on dispose sur les mammifères et les oiseaux fournissent des informations utiles.
English: THE PRESENT CASE [7] The Agency, in this Decision, will provide its final determination on the preliminary findings set out in Decision No. LET-C-A-64-2006, based on the Agency's analysis of the evidence on file in conjunction with its findings from the previous Decision.
French: DANS LE CAS PRÉSENT [7] Dans le cadre de la présente décision, l'Office fera connaître sa position finale à propos des constatations préliminaires qu'il a faites dans la décision no LET-C-A-64-2006, se fondant sur son analyse des éléments de preuve qui lui ont été soumis comme suite aux constatations formulées dans la décision précitée.
English: Committee on Budgets The Chairman Subject:
French: Réunion annuelle avec les parlements nationaux du 25 juin 2008
English: Comandante David, Comandante Tacho, Comandanta Susana, Comandanta Yolanda, Comandanta Sandra, Comandante Emiliano, Comandanta Eucaria, Comandanta Kelly, Comandante Eduardo, Comandanta Dalia, Comandante Guillermo and Subcomandante Marcos are coming as delegates of the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle issued in June 2005, now in it's second phase.
French: Le commandant David, le commandant Tacho, la commandante Susana, la commandante Yolanda, la commandante Sandra, le commandant Emiliano, la commandante Eucaria, la commandante Kelly, le commandant Eduardo, la commandante Dalia, le commandant Guillermo et le sous-commandant Marcos viennent en tant que délégués de la Sixième Déclaration de la forêt Lacandone, émise en juin 2005, pour sa deuxième phase.
English: The Chairman also found it possible that some States had considered the submission guidelines to be too detailed and, in some cases, inapplicable to their situation.
French: Il a également dit que certains États avaient peut-être jugé les directives pour la présentation des rapports trop détaillées, voire inapplicables à leur situation.
English: What should be the next benchmark?
French: Quelle devrait être la date du prochain cycle de comparaisons?
English: In the Body of Christ, "the way, and the truth, and the life" (Jn 14:6), who could consider legitimate a reconciliation brought about at the expense of the truth?
French: Dans le Corps du Christ, lui qui est « le Chemin, la Vérité et la Vie » (Jn 14, 6), qui pourrait considérer comme légitime une réconciliation obtenue au prix de la vérité?
English: Nothing could be clearer.
French: On ne pouvait pas être plus clair.
English: For persons whose wheelchairs will not fit down these aisles, they will not have access to an "accessible washroom" unless they are able and willing to use an on-board wheelchair.
French: Les personnes dont le fauteuil roulant est trop large pour ces couloirs n'auront pas accès à une « toilette accessible » à moins d'être aptes et désireuses d'utiliser un fauteuil roulant de bord.
English: $17,152 Playwrights workshop Montreal inc.
French: $17,152 Playwrights workshop Montréal inc.
English: On July 15, 2004, SSG submitted its comments on the letter in lieu of the GIR.
French: Le 15 juillet 2004, SSG a déposé ses observations sur la lettre tenant lieu du RIF.
English: The areas where Health Canada and the Public Health Agency of Canada are encouraged to play a role are:
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada sont encouragés à jouer un rôle dans les domaines suivants :
English: « Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades? »
French: Réussir le test de la valeur ajoutée Priorités politiques Que souhaitons-nous?
English: and encourages their involvement and action in the fight against HIV/AIDS. The project has strong potential to become a model of best practice.
French: • Le programme « Ambassadeurs pour une existence positive », démarré au PCJ d’Afrique, a été étendu aux régions asiatique et caraïbe.
English: When heated, aluminum chloride will sublimate at 181°C, and aluminum nitrate and aluminum sulfate will decompose at 135°C and 770°C, respectively (Budavari et al., 1989; Lewis, 1992).
French: Le chlorure d’aluminium sublime à 181 °C, et le nitrate et le sulfate d’aluminium se décomposent à 135 °C et 770 °C respectivement (Budavari et al., 1989; Lewis, 1992).
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual 2005-2006 Variance Planned / Actual Program Activity (in thousands of dollars) Benefit Programs
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écarts Prévus/ Réels Activité de programme (en milliers de dollars) Programmes de prestations
English: We invite you to read our frequently asked questions page for answers to commonly asked queries about the department, publications, business and other related items.
French: Haut de la page Demandes des médias Toute demande provenant des médias doit être adressée directement à notre personnel des Relations avec les médias.
English: In this context, recent legal developments which have implications for the implementation of the Global Programme of Action, include:
French: Dans ce contexte, un certain nombre de récents éléments juridiques nouveaux ont des conséquences sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, notamment:
English: IPC/REF/1: May 25 to 28, 1999 Report Please note that all documents listed below are in PDF format only except where indicated.
French: IPC/REF/1 : 25 - 28 mai 1999 Rapport Prière de noter que tous les documents énumérés ci-après sont, sauf indication contraire, en format PDF uniquement.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Mission in Cairo is well managed having been presided over by an experienced and well regarded Head of Mission (HOM) who has recently been replaced by a senior officer with previous experience as a HOM in the region.
French: RÉSUMÉ La mission au Caire est bien gérée : elle a été dirigée par un chef de mission (CDM) expérimenté et respecté, qui a récemment été remplacé par un cadre supérieur qui a déjà été CDM dans la région.
English: On 26 March 2008, the Supreme Court of the Republic of Cyprus rejected the lawsuit filed by the Cyprus Turkish Teachers' Trade Union, arguing that the Republic of Cyprus had made adequate provisions for the education of Turkish-speaking children through the existing school system and citing the lack of interest from the Turkish-speaking community in Limassol.
French: Le 26 mars 2008, la Cour suprême de la République de Chypre a rendu un arrêt à la suite de l'action intentée par le syndicat des enseignants chypriotes turcs, arrêt par lequel elle rejetait la demande, faisant valoir que la République de Chypre avait mis en place un dispositif favorisant le droit à l'enseignement des enfants chypriotes turcs dans le cadre du système scolaire existant et citant le manque d'intérêt de la communauté turcophone de Limassol.
English: EX.CL/Dec.237 (VIII)
French: EX.CL/Dec.237 (VIII) Page 1
English: A very important part of the Act is reducing the red tape affecting SMEs in Ireland and the EU.
French: Une part très importante du texte consiste à réduire les lourdeurs administratives qui touchent les PME en Irlande et dans l'Union européenne.
English: The second area where changes will be necessary is the organisation of European defence itself, both in terms of its relations with NATO and in matters of national sovereignty.
French: La seconde adaptation concerne l'organisation même de la défense européenne, dans ses relations avec l'OTAN et avec la souveraineté nationale.
English: That report is of a preliminary nature.
French: Ce rapport a un caractère préliminaire.
English: The new market will improve competition and provide a wider choice to service users, while guaranteeing a high level of protection.
French: De plus, la directive vise à renforcer la concurrence et à offrir aux utilisateurs un choix plus large.
English: Employment share (1976=100 ) 140 Business services
French: On peut communiquer avec eux au (613) 951-3748 ou heisand@statcan.ca. 26 / Hiver 1998 PERSPECTIVE
English: Your rapporteur would like to suggest this approach in the trialogue of 18 April and invite Council to participate in this assessment exercise by agreeing to also analyse an equal number of agencies.
French: Votre rapporteur tient à suggérer cette approche lors du trilogue du 18 avril et à inviter le Conseil à participer à cet exercice d’évaluation en acceptant à son tour d’analyser un même nombre d’agences.
English: Renalinfo.com is a comprehensive and global educational resource for patients with kidney disease or those who may be at risk for developing the disease.
French: Kidneydirections.com est une ressource éducative globale et complète destinée aux patients atteints d’une néphropathie et à ceux qui présentent un risque de développer une telle maladie.
English: Although it was true that article 14 referred to procedural matters, that did not necessarily rule out the possibility that it should contain a reference to age or a definition of juvenile persons.
French: Il est vrai que l'article 14 ne porte que sur des questions de procédure mais cela n'exclut pas d'emblée que l'on puisse faire mention de l'âge minimum ou donner une définition de la personne mineure.
English: That is why I support the proposals to move towards a global agreement and standard on automatic exchange of tax information tabled by our rapporteurs.
French: C'est pourquoi je soutiens les propositions déposées par nos rapporteurs en vue de faire avancer les travaux relatifs à une norme et à un accord mondiaux sur l'échange automatique d'informations en matière fiscale.
English: According to APA — The Engineered Wood Association, 81 percent of I-joists produced are used in floor applications; spans are theoretically unlimited, but, due to economic considerations, they tend not to exceed 12 metres (40 feet).
French: Selon l'APA — The Engineered Wood Association, 81 p.100 des poutrelles fabriquées sont utilisées en plancher; les portées sont théoriquement illimitées, mais pour des raisons économiques, elles dépassent rarement 12 mètres (40 pieds).
English: Recently, the National Academy of Sciences determined that the contribution from carotenoids is roughly half of that thought previously and as a result has suggested a new unit, Retinol Activity Equivalents.1
French: En outre, la National Academy of Sciences a récemment déterminé que la contribution des caroténoïdes est environ la moitié de celle qu'on leur attribuait auparavant, ce qui a entraîné le recours à une nouvelle unité, soit les équivalents d'activité du rétinol (EAR)36.
English: One hundred and twenty researchers have published a letter in the Guardian, demanding that Israel be barred from cooperating on research with the EU.
French: 120 chercheurs ont publié une lettre dans le Guardian, demandant qu'Israël soit exclue de la coopération avec l'UE en matière de recherche.
English: June 20th, 9 am to 12 pm Location/Venue of Event:
French: Dimanche 22 juin, de 13 h à 17 h Lieu de l'événement :
English: It was also essential to set up a financial management system based on adequate accounting and auditing standards so as to ensure transparency.
French: Il importe également de mettre en place un système de gestion financière fondé sur des normes appropriées de comptabilité et de contrôle, de manière à garantir la transparence.
English: For one, the project is expanding to study another site of great importance to the Innu—the intersections where caribou paths merge at certain times of year.
French: Par exemple, le projet lui-même a été étendu à l’étude d’un autre lieu de grande importance pour les Innus – les intersections où les sentiers de caribou convergent à certains moments de l’année.
English: This page is for proposed programming. As an application is submitted many months before an activity takes place, it is understood that sometimes the final programming may be different from the proposed programming.
French: Cette page est une projection de la programmation proposée.
English: To present and clarify the modifications made to the proposed Regulations Respecting 2-Butoxyethanol; and 2.
French: Présenter et clarifier les modifications au projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol; 2.
English: An additional 20,000 faculty will be needed to replace those no longer in the system through retirement and other attrition. And universities will need to find up to 10,000 more faculty members to meet the growing demand for university research and to improve the quality of the educational and research experiences of those who will attend university in the coming years.
French: Ce chiffre se décompose comme suit : au moins 10 000 professeurs de plus pour répondre à la hausse de la clientèle étudiante, 20 000 autres pour compenser les départs à la retraite et l’attrition, et jusqu’à 10 000 de plus pour répondre aux besoins croissants en recherche universitaire et pour améliorer la qualité de l’enseignement et de la recherche au profit de ceux qui fréquenteront les universités dans les années à venir.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 3
French: Dépenses prévues par le ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Table 3
English: "These projects highlight the program's objective to ensure that local municipal governments identify those projects that require the most urgent funding," said Minister Ralph Goodale.
French: « Ces projets s'inscrivent dans l'objectif du Programme qui consiste à s'assurer que les administrations municipales locales déterminent les projets qui requièrent un financement immédiat », a déclaré le ministre Ralph Goodale.