ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the four-lane Trans-Canada Highway is now a reality and marks a new era in term of opportunities for New Brunswick, while increasing the safety of the traveling public.
French: L’achèvement de la route transcanadienne à quatre voies est maintenant une réalité et marque une nouvelle ère en matière d’opportunités de croissance pour le Nouveau-Brunswick, tout en augmentant la sécurité du public voyageur.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains sur le Canada et les Canadiens. Il montre comment les Canadiens ont été affectés par les guerres, les conflits et les opérations de maintien de la paix, et comment leur participation a influé sur le monde qui les entoure.
English: A. Workplan for 2007-2009…………………………………………… 72-73 13
French: Plan de travail pour 2007-2009 72-73 12
English: In June, 1994, the Complainant attended a six-week therapy program in St. Joseph's Hospital, Comox.
French: En juin 1994, la plaignante a suivi un programme de thérapie de six semaines à l'hôpital St. Joseph, à Comox.
English: The governance structure is now under discussion with the community.
French: La structure en vertu de laquelle sera régi cet organisme fait encore l’objet de discussions au sein de la collectivité.
English: Parliament’s incisive work has produced positive results on several points.
French: Le travail incisif du Parlement a produit des résultats positifs sur plusieurs points.
English: *GORGEOUS CONDO TOTALLY FURNISH WITH WATER VIEW AND FIREWORKS.
French: *MAGNIFIQUE CONDO ENTIÈREMENT MEUBLÉ AVEC VUE SUR LE FLEUVE ET LES FEUX D'ARTIFICES.
English: This is why I believe that the recommendation made today to the Commission by Parliament to re-examine in the near future the impact of the crisis on air traffic and to review in this context Directive 95/93 is the most suitable method which we can propose at this time of uncertainty.
French: Je pense donc que la recommandation présentée aujourd'hui à la Commission par le Parlement et visant à réexaminer, dans un futur proche, les retombées de la crise sur le trafic aérien et de réviser dans ce cadre la directive 95/96 est la solution la plus appropriée que nous puissions proposer en ces temps d'incertitude.
English: *** The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at her current level.
French: *** Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressée à la classe qui est actuellement la sienne.
English: • Conflict of interest issues
French: Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: It testifies to their skill and artistry.
French: Elle témoigne de leur savoir-faire artistique et célèbre leur contribution à leur famille et à leur communauté.
English: Law 1152 of 2007, which establishes the Statute on Rural Development and reforms the Colombian Institute of Rural Development (INCODER).
French: Loi no 1152 de 2007 portant Charte du développement rural et réforme de l'Institut colombien du développement rural (INCODER).
English: The investigation was launched on the basis of allegations of fraud and favouritism.
French: L'enquête n'a pas révélé de preuves confirmant ces allégations.
English: A further suggestion was made to deal with the situation where a carrier agreed not to qualify the description of the goods in exchange for a letter of indemnity from the shipper, by providing sanctions and the loss of the right to invoke the limits of liability set forth in the draft convention when the carrier acting in bad faith voluntarily agreed not to qualify the information in the contract particulars.
French: Il a en outre été proposé de traiter le cas où le transporteur acceptait de ne pas apporter de réserves à la description des marchandises en échange d'une lettre de garantie du chargeur, en prévoyant des sanctions ainsi que la déchéance du droit de se prévaloir des limites de responsabilité prévues dans le projet de convention, lorsque le transporteur, agissant de mauvaise foi, convenait volontairement de ne pas assortir de réserves les informations figurant dans les données du contrat.
English: The registration only makes a distinction between sex and age (children/elderly).
French: Lors de l'inscription dans les fichiers de la police, on établit une distinction selon deux critères seulement : le sexe et l'âge (enfants/personnes âgées).
English: • results-oriented, identifying the main sustainable development results the department will achieve, and how it will measure performance towards them; and
French: • orientées vers les résultats, car elles préciseront les principaux résultats que le ministère compte obtenir en matière de développement durable et de la façon dont il mesurera son rendement à cet égard;
English: There were questions about federal responsibility for non-point source discharges under the Fisheries Act.
French: On a posé des questions au sujet de la responsabilité du fédéral concernant les rejets de sources diffuses aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Summary of BIA cases Table 1 presents some general characteristics, grouping companies based on progress, and where applicable, the result of the procedures.
French: Synthèse des cas LFI Le tableau 1 présente quelques caractéristiques générales, en regroupant les sociétés selon l'avancement et, s'il y a lieu, l'issue des procédures.
English: Back to top Back to NAFTA Agreement
French: Retour au dÃ©but de l'annexe 401 Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: In Ontario, where prospecting and exploration are being encouraged in every way possible - including with a $4 million operating grant to the Ontario Prospectors Association ix - the province has not yet come to terms with the enormous problems created by the industry that fall on private and public ledgers.
French: En Ontario, où on encourage de toutes les façons possibles la prospection et l’exploration – notamment au moyen d’une subvention d’exploitation à l’Ontario Prospectors Association ix - la province n’a pas encore essayé de comprendre les énormes problèmes créés par l’industrie qui retombent sur les comptes privés et publics.
English: Previously, it required almost 11 years for employees to reach the top of the salary ranges.
French: Le salaire moyen est plus concurrentiel et devrait faire diminuer le taux de roulement chez les vérificateurs, qui est passé de 16,5 p.
English: • 702-A-2000 — Non-scheduled international service - 528470 Alberta Limited cob Kluane Helicopters
French: • 702-A-2000 — Service international à la demande - 528470 Alberta Limited s/n Kluane Helicopters
English: Other mechanisms were also in place at national level to ensure funding for women's organizations.
French: Les pays étaient dotés d'autres dispositifs encore pour garantir le financement des organisations féminines.
English: It is extremely important that the entry into force of this directive should not be retroactive and, consequently, that no provision derived from this act can be applied to drivers already working in the profession.
French: Il importe que l'entrée en vigueur de la présente directive ne soit pas rétroactive et, partant, qu'aucune disposition découlant de cet acte ne puisse s'appliquer aux conducteurs qui exercent déjà cette profession.
English: The Government of Australia is working with development partners to assess and monitor the impacts of the crisis on developing countries in their regions.
French: Le Gouvernement australien travaille avec des partenaires de développement pour évaluer et suivre l'impact de la crise sur les pays en développement dans leur région.
English: (For this to be credible, all agreed that the social science perspective currently lacking in document needs to be strengthened.)
French: (Pour que ce soit crédible, tous conviennent qu'il faut renforcer le point de vue des sciences sociales, qui manque actuellement dans le document).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, well, Commissioner Kallas seems to have read a completely different document.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, j'ai bien l'impression que le commissaire Kallas a lu un tout autre document.
English: Article 14: Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]
French: Article 14: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]
English: I recognise that the issue of temporary MRLs raises some anxieties, but can assure you that the European Food Safety Authority will be involved in this process.
French: J’admets que la question des LMR provisoires suscite certaines anxiétés, mais je peux vous assurer que l’Autorité européenne de sécurité des aliments sera impliquée dans ce processus.
English: Appendices are not permitted.
French: Aucune annexe n'est permise.
English: In contrast, you will also feelings of sadness) and/or a marked be hearing about major psychiatric disorders, decrease in pleasure from or interest in such as schizophrenia, bipolar affective usual activities.
French: Le principal symptôme est des baisses d’humeur soutenues (différentes des sentiments normaux de tristesse) et/ou une diminution marquée du plaisir tiré des activités habituelles ou de l’intérêt pour ces activités.
English: Its processes and values are not all automatic or self-perpetuating.
French: Les démarches et les valeurs qui la sous-tendent ne sont pas toutes automatiques ou autogénérées.
English: My work with other women in breast cancer support groups is very valuable to me.
French: Mon travail auprès d’autres femmes atteintes d’un cancer du sein dans le cadre de groupes de soutien est très important pour moi.
English: For more on Camp X, visit http://webhome.idirect.com/~lhodgson/campx.htm. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le camp X, consultez le http://webhome.idirect.com/~lhodgson/campx.htm (en anglais).
English: Although your students differ greatly from the original occupants of the Fort, many of the concerns of the families and soldiers that lived at Fort George have current applications.
French: Les élèves sont bien sûr très différents des premiers occupants du fort, mais bon nombre des préoccupations des familles et des soldats vivant au fort George trouvent des applications contemporaines.
English: Evidence was obtained from studies with each of these three radioactive compounds that is consistent with the interpretation that GG exhibits a precursor relationship to SGG in vivo.
French: Les essais avec chacun de ces trois composés radioactifs ont donné des résultats qui permettent de supposer que le GG serait le précurseur du SGG in vivo.
English: This 13.5% reduction in our institutional presence is, in large part, attributable to the presence on medical leave of two our of twenty OCI investigative staff members and highlights the OCI's limitations, given its size, in terms of reallocating resources internally.
French: Cette diminution de 13,5 % de notre présence dans les établissements est en grande partie attribuable au fait que sur nos vingt employés affectés aux enquêtes deux étaient en congé de maladie, ce qui fait ressortir les limites du BEC, vu sa taille, en ce qui a trait à la réaffectation de ses ressources à l'interne.
English: Broadcasting regulatory authorities - independence and functions A call to implement a previous recommendation and to ensure the independence of regulatory authorities, that must also be effective, transparent and accountable (CM Declaration – 26 March 2008)
French: Autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion - indépendance et fonctions Appel à la mise en oeuvre d'une précédente Recommandation et à la garantie de l'indépendance des autorités de régulation qui doivent également être efficaces, transparentes et responsables (CM Déclaration – 26 mars 2008)
English: The amendment will apply from the date on which the excise tax on diesel fuel was introduced, for end user refund claims filed after that date, in accordance with the terms and limitations set out in the Excise Tax Act.
French: La modification s'appliquera à compter de la date à laquelle la taxe d'accise sur le combustible diesel a été mise en oeuvre, pour les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals après cette date, conformément aux conditions établies dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, no data on the uptake of these referrals have been reported.
French: Toutefois il n'existe aucune donnée sur l'acceptation de ces aiguillages.
English: Laidlaw Education Services 3221 North Service Road Burlington ON L7R 3Y8 Office Phone: (905) 336-1800 Office Fax: (905) 335-8662 Email Address:
French: : (905) 841-2678 Fax : (905) 713-2300 dans@stock-transport.com Représentants municipaux John Krastins Staff Sargent Traffic Services Unit Organization:
English: Ever-loyal to Benoît Jacquot, with whom she made several films, including Villa Amalia, she also works on French projects with André Téchiné, Maurice Pialat, Michel Deville, Olivier Assayas, François Ozon, Olivier Dahan, Patrice Chéreau or Claire Denis, and international ones with Jean-Luc Godard, Mauro Bolognini, Michael Cimino, Joseph Losey, Marco Ferreri, Andrzej Wajda, Hal Hartley, the Taviani brothers,Raoul Ruiz, Werner Schroeter or Michael Haneke (Award for Best Actress at Cannes in 2001 for The Piano Teacher).
French: Fidèle à Benoît Jacquot, avec lequel elle fera plusieurs films dont Villa Amalia, elle tourne tant en France avec André Téchiné, Maurice Pialat, Michel Deville, Olivier Assayas, François Ozon, Olivier Dahan, Patrice Chéreau, Claire Denis, qu’à l’étranger avec Jean-Luc Godard, Mauro Bolognini, Michael Cimino, Joseph Losey, Marco Ferreri, Andrzej Wajda, Hal Hartley, les frères Taviani, Raoul Ruiz, Werner Schroeter, Michael Haneke (Prix d’interprétation à Cannes en 2001 pour La Pianiste).
English: • Observes changes in client’s physical condition and reports changes to Home Care Coordinator.
French: • Observe les changements d’état physique et de fonctionnement du client et rapporte le tout au coordonnateur des soins à domicile.
English: These papers will be subject to a quick evaluation process (Publication of the special issue expected for the beginning of the civil year following the conference).
French: (Publication prévue pour le début de l’année civile suivant la conférence).
English: All these journalists and the bodies for which they work are known for being critical of the government.
French: Tous ces journalistes et les organismes pour lesquels ils travaillent sont connus pour être critiques à l’égard du gouvernement.
English: (exhibit 5) The full disqualification from benefits, which was then 6 weeks was imposed on the claimant by means of a letter to her the pertinent part of which is shown below:
French: (pièce no 5) Une exclusion du bénéfice des prestations d'une durée de 6 semaines - la durée maximale alors prévue par la Loi - a été imposée à la prestataire. Cette mesure lui a été annoncée au moyen d'une lettre dont voici l'extrait pertinent :
English: In the face of the tsunami, European citizens have been amongst the most generous.
French: Face au tsunami, les citoyens européens ont compté parmi les plus généreux.
English: The employee resigns prior to the end of the specified term at age 53, and the last day of employment is on Wednesday, July 30, 2003.
French: L'employé démissionne avant la fin de sa période d'emploi. Il est âgé de 53 ans, et son dernier jour d'emploi est le mercredi 30 juillet 2003.
English: Acquisition and Implementation Identify automated solutions Ensure an effective and efficient approach to satisfying user requirements.
French: Acquisition et mise en oeuvre Déterminer des solutions automatisées Assurer une approche efficace et efficiente afin de répondre aux exigences des utilisateurs.
English: At the Philippines country office, the Board noted that travel authorizations had been issued after the start of or after the completion of travel.
French: Au bureau de pays des Philippines, il a relevé que les autorisations de voyage avaient été délivrées après le commencement du voyage ou après son achèvement.
English: [Many of our clients have] no bus fare….Lack of child care is also an issue.
French: Bon nombre de nos clientes n’ont pas d’argent pour acheter un billet d’autobus.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 House Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moineau domestique Nom scientifique :
English: • the conditions which third-country nationals and stateless persons must meet in order to claim refugee status ;
French: • les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ;
English: For example, students and faculty have had unparalleled access to archives in Russia, contributing to their own knowledge as well as to that of their field.
French: La plupart se déroulent en Thaïlande.
English: However, apache2 is packaged in a different manner and uses a completely different directory layout (for details, check the link above).
French: Cependant, Apache2 est empaqueté différemment et utilise une disposition des répertoires complètement différente (pour plus de détails, voyez le lien ci-dessus).
English: The initiative is scheduled to be implemented by 2015 and will involve some 600,000 schools.
French: Cette initiative devrait être mise en œuvre d'ici à 2015 et toucher quelque 600 000 écoles.
English: We have also increased the permissible funding level for additional infrastructures from 10% to 20%.
French: Nous avons aussi augmenté le niveau de financement admissible pour les infrastructures supplémentaires en le faisant passer de 10 % à 20 %.
English: However, it's particularly intriguing what magnetic storms do to pipelines.
French: Le plus étrange cependant est ce qui arrive aux pipelines.
English: Canadians who find a banded bird or a bird band are asked to note as much information as they can about the bird and its band and contact the Bird Banding Office (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/bbo_e.cfm) or toll-free at 1-800-327-BAND.
French: On demande aux Canadiens qui trouvent un oiseau bagué ou une bague d'oiseau de prendre note du plus grand nombre de renseignements possibles sur l'oiseau et sa bague et de communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux à (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/bbo_f.cfm) ou de composer le numéro 1-800-327-BAND sans frais d'interurbain.
English: Treatment is paid for per period of illness.
French: Le traitement se paie par épisode de maladie.
English: This means that for every contract dollar awarded, the contractor will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada.
French: Cela signifie que pour chaque dollar reçu du gouvernement, l’entrepreneur devra créer pour un dollar d’activité économique au Canada.
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Bruenger, F. W. et al.
French: Bruenger, F.W. et al.
English: The committee provides a forum for discussion and information exchange between PWGSC, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, the Independent Engineer, and Sydney Tar Ponds Agency.
French: Il offre un moyen d’échange de vues et de renseignements entre TPSGC, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, l’ingénieur indépendant et la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Tunisia is one of some 30 focus countries under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) for 2002-2004 and has been allocated support amounting to € 2 million.
French: A ce titre elle bénéficie d’un soutien de 2 millions €.
English: i l l :::::::::::::;»:::::»i:»::::"::::::::::::::::::::rrrT
French: ::: ::::Paiement échelonne-
English: The current meeting represented a unique opportunity to share experiences on challenges and opportunities in implementing the Convention.
French: La réunion en cours constituait une occasion unique d'échanger les expériences sur les défis et opportunités liés à l'application de la Convention.
English: • A prorogation ends a session of Parliament.
French: • La prorogation met fin à une session du Parlement.
English: • implement a National Alternate Dispute Resolution system;
French: • mettrait sur pied un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends;
English: The primary objective of both phases of the framework is to safeguard public health.
French: Les deux étapes de mise en oeuvre du cadre visent d’abord et avant tout la protection de la santé de la population.
English: • The telecentre has contributed to the pool of modern telecommunications equipment and services in the town;
French: • Le télécentre a contribué à l’utilisation commune des matériels et des services de télécommunications dans la ville ;
English: Representatives of mass media should submit an accreditation form directly to the Belgrade secretariat by 1 September 2007.
French: Les représentants des organes d'information devront faire parvenir un formulaire d'accréditation directement au secrétariat de Belgrade le 1er septembre 2007 au plus tard.
English: Particular provisions govern the question of discontinuance following an agreement between the parties, whether before the Tribunal or out of court.
French: Des dispositions particulières régissent la question du désistement consécutif à un accord obtenu entre les parties, devant ou en dehors du Tribunal.
English: Although the CH 136 is similar in appearance to the CF’s Jet Ranger, the two are not versions of the same aircraft.
French: Bien que le CH 136 ressemble au Jet Ranger des FC, les deux appareils ne sont pas des variations du même aéronef.
English: The English version contains the clause, "regardless of its material form".
French: La version anglaise fait référence à «regardless of its material form».
English: So that change also requires us to consult broadly and we're going to do that and continue to consult.
French: Donc, ce changement nous obligera à consulter un large éventail de gens et c'est ce que nous allons continuer de faire.
English: And two: what on earth has it got to do with the European Union?
French: Et deux: en quoi cela peut-il concerner l'Union européenne?
English: If you select this option, no plugins will be enabled.
French: Si vous sélectionnez cette option, aucun plugin ne sera compilé.
English: The right to good healthcare in all Member States should be a high priority, but instead the Commission's starting point is a market in which healthcare is treated like any other commodity.
French: Le droit à de bons soins de santé dans tous les États membres devrait constituer une priorité essentielle, au lieu de cela la Commission part d'un marché dans lequel les soins de santé sont traités comme une marchandise.
English: The seal is not excluded from Chapter 85 by Legal Note 1(A) to Section XVI because it is not considered to be a rubber article, and it is not considered to be a part of general use (Note 1(G)).
French: Le joint n’est pas exclu du Chapitre 85 en vertu de la Note légale 1 A) de la Section XVI parce qu’il ne s’agit pas d’un article en caoutchouc. Il n’est pas non plus considéré comme une partie d’emploi général visée par la disposition 1 G).
English: Australia, Public Service and Merit Protection Commission, State of the Service Report, 1999-00, p.
French: Australie, Public Service and Merit Protection Commission, State of the Service Report, 1999-00, p.
English: • loss of heritage features,
French: • perte d'éléments patrimoniaux,