ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For plant height and 100-grain weight, all the sources of former two characters were important.
French: Pour la hauteur des plantes et le poids de 100 grains, toutes les sources relatives aux deux caractères précitées ont eu une importance.
English: The Government of Canada is seeking views on whether to eliminate the concept of partial termination from the Act but require immediate vesting of pension benefits for all members.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue à savoir s’il convient de supprimer de la Loi la notion de cessation partielle, mais d’exiger l’acquisition immédiate des prestations d’un régime de retraite pour tous les participants.
English: • Efforts to Promote International Financial Stability.
French: • Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale.
English: The CGIAR plays a leading role in developing new, sustainable, science-based technologies, resource-management practices and policies focusing on priority needs of poor producers and consumers.
French: Le GCRAI joue un rôle de meneur en mettant au point des technologies nouvelles de pointe qui sont respectueuses de l’environnement, ainsi que des pratiques et des politiques de gestion des ressources qui sont axées su les besoins prioritaires des producteurs et consommateurs moins fortunés.
English: But this is a correction to the Minutes. Item 12 about the Community system on fisheries and aquaculture.
French: J'interviens pour ma part pour apporter une correction au procès-verbal, à savoir au point 12 concernant le régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: Introduction The interior design market in the UK is divided into a designers', architects' and buyers' market, and a manufacturers' market.
French: Introduction Le marché britannique du design d'intérieur se divise en un marché des designers, des architectes et des acheteurs, ainsi qu'un marché des fabricants.
English: Instead, the Town of South Bruce Peninsula owns and operates seven small communal groundwater systems.
French: En revanche, la Ville de South Bruce Peninsula possède et exploite sept petits réseaux collectifs d’eau souterraine.
English: In that regard, Israel should comply with international law and uphold its obligations as an occupying Power, while working towards a peaceful settlement.
French: Israël doit, à cet égard, se conformer au droit international et respecter ses obligations de puissance occupante tout en œuvrant à un règlement pacifique.
English: Signature: El Salvador (16 September 2005)
French: Signature : El Salvador (16 septembre 2005)
English: The President informed members of the Council about the meeting held on 10 January with the troop-contributing countries.
French: Le Président les a informés de la réunion tenue le 10 janvier avec les pays fournisseurs de contingents.
English: It must apply to the use of public facilities for electioneering purposes (for example bill posting, postal services and similar, public demonstrations, public meeting rooms).
French: Elle doit s’appliquer à l’utilisation des infrastructures à des fins de propagande (par exemple à l’affichage, aux services postaux et analogues, aux manifestations sur la voie publique, à la mise à disposition de salles de réunion publiques).
English: One researcher felt that the policy required a balance between creating products for Canada (competitiveness) and unrestricted sharing of information.
French: Selon un chercheur, il faut atteindre un équilibre entre la création de produits pour le Canada (compétitivité) et la diffusion sans restriction de l'information.
English: Providing greater stability for military personnel by permitting longer postings at one site and fewer sites for postings.
French: Offrir une plus grande stabilité au personnel militaire en permettant des affectations plus longues dans un endroit et en réduisant le nombre de lieux d'affectation.
English: Appoint a special rapporteur on input or on  overdue reports 128 33
French: Option 23: Désignation d'un rapporteur spécial sur les contributions ou sur les rapports en retard 128 40
English: A revolutionary idea, strong management team, and significant financial backing.
French: Une idée révolutionnaire, une équipe forte de gestion, et une aide financière significative.
English: Facilitate increased collaboration between the participants of the cultural sector and related industries (e.g. tourism, sports and leisure, architecture, etc.).
French: Dans cet esprit, l’approche des constellations culturelles vise précisément à reproduire ces conditions manquantes au sein de régions ou municipalités de moindre envergure où on observe un potentiel intéressant au plan culturel de même que des besoins en termes de développement des RH.
English: Sony Ericsson receives the highest ratings from customers in handset durability, and also performs particularly well in features and battery functionality.
French: Son design est vraiment hybride et espérons que, du point de vue photographique, nous ayons à faire à un vrai appareil photo, enfin.
English: PARLIAMENTARY ACTION The federal government has for several years been offering a variety of tax incentives to stimulate industrial SR&ED.
French: MESURES PARLEMENTAIRES Depuis plusieurs années, le gouvernement fédéral accorde divers incitatifs fiscaux pour stimuler la RS-DE industrielle.
English: COLLECTIVE COMPLAINTS PROCEDURE SUMMARIES OF DECISIONS ON ADMISSIBILITY
French: PROCEDURE DE RECLAMATIONS COLLECTIVES SOMMAIRES DES DÉCISIONS SUR LA RECEVABILITE
English: • an Advanced Features area where, provided you have obtained your free Industry Canada password, you can login and manage your own personalised report groups that you can run again later against updated data. This is accessed through an icon below the main panel.
French: • les fonctions avancées, qui permettent d'accéder à une zone où les clients inscrits à Industrie Canada ouvrent une session (armés de leur mot de passe) pour faire la gestion de leurs groupes de rapports personnalisés qui peuvent être produire à volonté de façon individuelle ou en série.
English: The project is made possible through the Infrastructure Canada- New Brunswick Program.
French: Le projet est réalisé grâce au Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick.
English: LTD Management Category Premium Holiday 7
French: Exonération des primes AILD - Catégorie de gestion 7
English: If oral proceedings are requested by the applicant or (in exceptional cases) arranged at the Office's initiative, they are held before the full examining division.
French: Si le demandeur requiert une procédure orale ou si une telle procédure est ordonnée d'office, ce qui n'a lieu que dans des cas exceptionnels, celle-ci doit se dérouler devant la division d'examen.
English: Annual Report for 2006 to ECOSOC and FAO Council
French: Rapport annuel au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO pour 2006
English: The Foundation has not expanded fast enough and responded to challenges.
French: La Fondation ne s'est pas développée de manière suffisamment rapide et n'a pu relever les défis.
English: The President has asked for the inclusion in the definition of "Holocaust" to take account of the experience of the Roma people.
French: Ce dernier a demandé que la définition du terme «holocauste» prenne en compte l'expérience du peuple Rom.
English: • Our legal education professionals conducted 49 Summary Trial Certification Training courses, certifying 660 presiding officers, re-certifying another 209 and training 354 Non Commissioned Members (NCMs) last year.
French: • Nos professionnels de la formation juridique ont donné 45 cours de formation préalable à l’attestation pour la tenue des procès sommaires, ce qui a permis d’attester 566 officiers présidents, de renouveler l’attestation de 553 autres et de former 207 militaires du rang (MR) l’an dernier.
English: It is clear that true culture or behaviour change does not occur simply by changing a set of rules.
French: Il est clair qu’un changement véritable de culture ou de comportement ne se produit pas simplement en changeant une série de règles.
English: Blimblim, does the game actually have a solid narrative? Are there cut-scenes?
French: Jeu que j'attend avec impatience avec lost planete!
English: This needs to be done effectively and monitored.
French: Cela doit être effectué de manière efficace et doit être encadré.
English: But we believe that the current situation is the result of Hamas policies and actions, especially the ongoing rain of rockets into southern Israel despite a complete Israeli withdrawal in 2005.
French: Nous sommes toutefois convaincus que la situation actuelle découle des politiques et actions du Hamas, en particulier de la pluie incessante de roquettes qui s'abat sur le sud d'Israël malgré le retrait complet d'Israël en 2005.
English: The team must pick it at a gallop.
French: L'équipe qui engage doit la ramasser au galop.
English: Report to the Sydenham River Recovery Team.
French: Synthesis and analysis of background data.
English: Whether any action that might be necessary to accommodate an employee would be creative of undue hardship by reason of undue cost must be determined on a case by case basis.
French: Il faut déterminer au cas par cas si une action qui pouvait être nécessaire afin d'accommoder un employé créerait une contrainte excessive en matière de coûts.
English: Nearby the Hotel there is a toll parking area. For Hotel guests the price of the parking is reduced.
French: Le parking communal est à proximité ; celui-ci est payant, mais les clients de l'Hôtel bénéficient d'un tarif réduit.
English: Recovery of by-products . of carbon dioxide . . Recovery of volatile fermentation products from carbon dioxide . from beer or wine (C12F 3/02 takes precedence; removal of yeast C12G 1/08)
French: Récupération des sous-produits . du gaz carbonique . . Récupération des produits volatils de fermentation entraînés par le gaz carbonique . à partir de la bière ou du vin (C12F 3/02 a priorité; enlèvement de la levure C12G 1/08)
English: The system is made up of three components: the IT information system, work files and index system.
French: Le système se compose de trois éléments: le système d'informations informatisé, les fichiers de travail et le système d'index.
English: There were three charges laid in the Gulf Region under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Dans la région du Golfe, il y a eu trois condamnations en vertu du paragraphe  35(1) de la Loi sur les pêches.
English:    . Mr President, I should like to welcome two documents, the report before us and the Commission’s communication.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer ma satisfaction à l’égard de deux documents: le présent rapport et la communication de la Commission.
English: The processes contained numerous longitudinally oriented microtubules.
French: Ces protubérances contiennent de nombreux microtubules orientés longitudinalement.
English: In doing so, we can expect to achieve an action plan that highlights the best strategies and innovations for battling lung disease.
French: Nous continuerons à nous inspirer de bon nombre d’autres excellentes stratégies visant à combattre la maladie formulées par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: Mercredi found that former and active members of "Aboriginal youth gangs" in prisons "take great exception to the institutional practice of labelling Aboriginal offenders who are in custody into two broad categories: gang member or non-gang member" (7).
French: Mercredi a découvert que les anciens membres et les membres actifs des « gangs de jeunes Autochtones » dans les prisons « s’objectent fortement à ce que les établissements carcéraux étiquettent systématiquement les délinquants autochtones détenus et les classent dans deux vastes catégories, soit membre de gang ou non-membre de gang » (7).
English: In August 2003 there will be an experts' seminar on human security in Central America.
French: En août 2003 aura lieu une réunion d'experts sur la sécurité humaine en Amérique centrale.
English: Objectives The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by:
French: OBJECTIFS Le réseau mondial d'alerte d'action en cas d'épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale :
English: R-3, for authority to reconstruct the highway, by widening and changing the approach grades of the grid road where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 98.13 Indian Head Subdivision, between the southeast quarter of Section 20 and the southwest quarter of Section 21, Township 17, Range 20, west of the Second Meridian, near Pinkie, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. S90-1-37 dated May 14, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant et en modifiant les rampes d'approche de la route de section, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 98,13 de la subdivision Indian Head, entre le quart sud-est de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 21, canton 17, rang 20, à l'ouest du deuxième méridien, près de Pinkie, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° S90-1-37 daté du 14 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
French: Une instance unique, le "comité SSE", devrait dès lors se charger de toutes les questions relevant de la comitologie et des autres questions pertinentes.
English: Agenda item 155: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: The high unemployment rate may also make some students reluctant to take a loan for fear they will not be able to repay it later.
French: La plus grande partie du financement des bandes provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) relève d’ententes de contribution.
English: DATA PROCESSING Data conversion
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données
English: They present different views on one topic, the listener/viewer is not manipulated and does not feel manipulated.
French: Elles présentent des points de vue différents sur un seul et même sujet, l’auditeur ou le téléspectateur n’est pas et ne se sent pas manipulé.
English: In response to a request by the SBSTA, the secretariat made available the information submitted and provided a short presentation at the workshop.
French: Suite à une demande du SBSTA, le secrétariat a rendu disponibles les informations communiquées et a effectué un bref exposé lors de l'atelier.
English: • Best practices shared among instructors via a community of practice
French: • Des ateliers visant le maintien des acquis en langue seconde.
English: The Committee is also concerned at the dearth of child friendly and practical information for children on the exercise of their rights.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'information concrète et adaptée aux enfants concernant l'exercice des droits de l'enfant.
English: Recommendations for the interval of time that should elapse from the use of immune globulin preparations and measles vaccine have been generalized to include ALL live viral vaccines with the exception of yellow fever vaccine.
French: Il existe deux types de préparations, l'immunoglobuline humaine ordinaire (Ig) d'origine humaine, souvent appelée « immunoglobuline sérique » ou « gammaglobuline », et les préparations spéciales de sérum humain ou animal contenant des titres élevés d'anticorps spécifiques dirigés contre un micro-organisme particulier ou sa toxine.
English: The CTI further noted that, faced with competition from the large US and offshore industries, the domestic producers of sewing thread had earned and continued to serve a large share of the Canadian market for sewing thread.
French: L’ICT a en outre fait remarquer que, confrontés à la concurrence des grosses industries américaines et étrangères, les producteurs nationaux de fil à coudre avaient accaparé et continuent de desservir une part importante du marché canadien du fil à coudre.
English: Two additional Kampfgruppen, containing the remaining units of the division, arrived during the night of 8/9 August to bolster the German line further, and it was one of these that destroyed the British Columbia Regiment when the latter advanced southwards on 9 August.
French: Deux autres groupements tactiques, formés des autres unités de la 12e Division Panzer SS, arrivent sur les lieux dans la nuit du 8 au 9 août pour renforcer le front allemand, et c’est l’un d’eux qui anéantira le British Columbia Regiment quand celui-ci poussera vers le sud le 9 août.
English: Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc.
French: Usinor Industeel c. Leeco Steel Products, Inc.
English: Deficiencies in supervisory and control systems related to rural development contributed significantly to the Court's overall assessment of systems as only partially effective.
French: Les insuffisances des systèmes de surveillance et de contrôle en matière de développement rural expliquent en grande partie l'évaluation globale par la Cour de ces systèmes comme n'étant que partiellement efficaces.
English: "We are delighted to demonstrate our support for this town and surrounding area by contributing to the dredging project, and through our plans for the Ocean Concord," said Alvin Roff, Grand Bank Seafoods plant manager.
French: « Nous sommes ravis de prêter notre appui à cette ville et à la région avoisinante en contribuant au projet de dragage et en faisant part de notre projet relatif au Ocean Concord, a mentionné Alvin Roff, directeur des installations de Grand Bank Seafoods.
English: • The Program was not effective in consistently meeting objectives.
French: • Le Programme n'a pas été efficace pour ce qui est de respecter de manière uniforme ses objectifs.
English: I thank the Government of Norway for taking the lead in this very important initiative; we look forward to working closely with the members of the support group.
French: Je remercie le Gouvernement norvégien qui a pris en main cette initiative très importante et nous comptons travailler en étroite collaboration avec les membres du groupe d'appui.
English: It is typical of projects that the foreign firm brings along experts, and local expertise and resources are not used, although they exist and are of high quality.
French: Très souvent, la firme étrangère s'installe sur place avec des conseillers, si bien que les compétences et les capacités locales ne sont pas employées, alors qu'elles sont présentes et même de très bon niveau.
English: However, local factors (snow, vegetation, organic layer, proximity to water bodies) add complexity to the ground thermal response (Smith and Riseborough, 1983).
French: Cependant, certains facteurs locaux (neige, végétation, couche organique, proximité des plans d’eau) viennent compliquer la réaction thermique des sols (Smith et Riseborough, 1983).
English: In 2003, works by Chan Fai Young together with Lin Xi (composer and author) and Mark Lui teaming up with Wyman Wong (composer and author) topped the charts of the most performed songs in such establishments.
French: En 2003, les œuvres de Chan Fai Young et de Lin Xi (compositeur et auteur) et de Mark Lui associé à Wyman Wong (compositeur et auteur) étaient en tête des palmarès des chansons les plus souvent interprétées dans ce type d’établissement.
English: • There is a need for a transparent and participatory international mechanism for the implementation of global standards of regulation, operation and best practices in international tax matters that negates the influence of regional or special interest groups of countries;
French: • Il faudrait instaurer un mécanisme international transparent et participatif qui veillerait à l'application de normes internationales en matière de réglementation, de gestion et de saines pratiques fiscales et internationales qui échappent à l'influence de pays constitués en groupes d'intérêts régionaux ou spéciaux;
English: Mr. Baja (Philippines): I congratulate the Slovak presidency on the convening of this open debate on Timor-Leste.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je remercie la présidence slovaque d'avoir convoqué le présent débat public sur le Timor-Leste.
English: In that connection, the case of the women murdered in Ciudad Juárez was a national disgrace which would not be overcome until justice was done.
French: À cet égard, le cas des femmes assassinées à Ciudad Juárez est une honte nationale qui ne sera pas surmontée tant que la justice ne sera pas rendue.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Section 3.(1) and 3.(2) - Schedule A 2.5 International Comparison
French: que de faire leur propre diagnostic et de se so igner eux-m ême s....La liste de l’annex e A doit être revue par des personnes compétentes.
English: In that connection, it should be noted that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery decided, at its twenty-sixth session, to examine as a matter of priority at its twenty-eighth session (2003) the question of contemporary forms of slavery related to discrimination, in particular discrimination based on sex.
French: À cet égard, il faut noter que le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage a décidé, lors de sa vingt-sixième session, d'examiner en priorité à sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées à la discrimination, en particulier la discrimination fondée sur le sexe.
English: Pursuant to Section 8, a trade union is an autonomous and a legal body and is free to function subject to the provision of the Act.
French: Selon l'article 8, les syndicats sont constitués en personnes morales autonomes et sont habilités à fonctionner sous réserve des dispositions légales.
English: On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
French: Sur cette base, il existe déjà des comités de dialogue social sectoriel pour les arts du spectacle vivant et le secteur audiovisuel ;
English: However, when the department objected again, the PSC had directed that a new competition be conducted.
French: • si aucun des sous-facteurs n'est annoncé comme étant obligatoire, alors ils sont tous compensatoires (Mercer).
English: May I remind members that the second intervention should not exceed five minutes.
French: Puis-je rappeler aux membres que la seconde intervention ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: • introduction of non-native weed species in many backcountry locations by horses and their feed.
French: • introduction d’espèces de mauvaises herbes non indigènes dans de nombreux secteurs de l’arrière-pays par l’entremise des chevaux et de leur fourrage.
English: It may happen that some manufacturers may choose to use more than 15% of the label space if they wish.
French: Il est possible que certains fabricants choisiront d'utiliser plus de 15 % de la surface disponible s'ils le désirent.
English: In Africa, a small arms transparency and control regime was established with the participation of 10 States.
French: En Afrique, un régime de transparence et de contrôle des armes légères a été instauré avec la participation de 10 États.