ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It confirmed that Mr. Mawdsley is currently serving a 17-year prison term.
French: Le Gouvernement a également confirmé que M. Mawdsley purgeait actuellement une peine de 17 ans d'emprisonnement.
English: Contact details Councillor, Prahova County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Prahova County Council Adresse:
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $37,022.00 2/3/2006 L.E.D.A. Learning and Employee Development Assistance 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,074.00 2/3/2006 Lorax Forestry Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 022.00 $ 2/3/2006 L.E.D.A. Learning and Employee Development Assistance 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 074.00 $ 2/3/2006 Lorax Forestry Ltd.
English: Request for revision of the IPC See document IPC/WG/12/3.
French: Demande de révision de la CIB Voir le document IPC/WG/12/3.
English: (Declassified)  or  (Downgraded to..)  or  (Upgraded to..) 5.
French: (Document déclassifié)  ou (Document décoté au niveau)  ou (Document surcoté au niveau) 5.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SESSION, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION, ,
English: At 1.00 Torr the values determined for the rate constants are:
French: A 1,00 Torr, les valeurs déterminées pour les constantes de vitesse sont les suivantes:
English: Please print or type Name of applicant issuer, carrier, or promoter Address Name of contact person Telephone number ( )
French: Veuillez écrire en majuscules ou dactylographier Nom de l'émetteur ou du promoteur Adresse Nom de la personne-ressource Numéro de téléphone ( )
English: This colonial style aparthotel is situated next to the club house of Las Americas golf course, surrounded by magnificent tropical gardens.
French: Le Barcelo Varadero se trouve à proximité de la plage de La Arena, au sud-ouest de Ténérife, à proximité des majestueuses falaises Los Gigantes, région célèbre pour bénéficier du meilleur climat de...
English: Thus NGOs play a crucial part in breathing life into society.
French: Il en ressort que les ONG peuvent contribuer de manière cruciale à dynamiser une société.
English: The effective and well-planned use of those funds will contribute to the country's prosperity.
French: L'utilisation efficace et bien planifiée de ces fonds contribuera à la prospérité du pays.
English: Centers for Disease Control and Prevention. Epidemic/Epizootic West Nile Virus in the United States:
French: Centers for Disease Control and Prevention, «Epidemic/Epizootic West Nile Virus in the United States:
English: In its first plea, the Commission complains that the Kingdom of the Netherlands failed to include in its action programme any binding rules requiring that, on each farm or livestock unit, the capacity of storage vessels for livestock manure must exceed that required for storage throughout the longest period during which land application in the Netherlands is prohibited.
French: Par son premier moyen, la Commission reproche au royaume des Pays-Bas de ne pas avoir inclus, dans son programme d'action, des règles contraignantes en vertu desquelles, dans chaque exploitation ou élevage, la capacité des cuves destinées au stockage des effluents d'élevage doit dépasser celle qui est nécessaire au stockage durant la plus longue des périodes d'interdiction d'épandage aux Pays
English: 2001 Total: 2002 Total: 2003 Total:
French: invalidants - 1221 invalidants – 1621 invalidants - 1112
English: If unsatisfied, the trustee could have sought re-appointment as trustee to complete the estate's administration, pursuant to subsection 41(11) of the BIA.
French: S'il était insatisfait, le syndic aurait pu demander sa re-nomination en tant que syndic afin de terminer l'administration du dossier en vertu du paragraphe 41(11) LFI.
English: 284 E. Parkway Corp., 115 Misc.2d 141, 143, 453 N.Y.S.2d 554 (Civ.  Ct.  Kings.
French: E. Parkway Corp., 115 Misc.2d 141, 453 N.Y.S.2d 554 (Civ.Ct.Kings.
English: [Canada notes that the federal private sector includes such industries as banks, interprovincial trucking, radio, television, railways, ports and the aeronautics industry.]
French: [Le Canada a fait observer que le secteur privÃ© fÃ©dÃ©ral englobait des branches d'activitÃ© telles que les banques, les transports routiers interprovinciaux, la radio, la tÃ©lÃ©vision, les chemins de fer, les ports et l'industrie aÃ©ronautique.]
English: A number of steps are involved, and most need to be completed even if only informally to hire someone successfully.
French: Il comporte plusieurs étapes, dont la plupart doivent être suivies ne serait-ce que de façon officieuse pour donner de bons résultats.
English: In addition to CIDA’s bilateral program, the Agency has a long experience of working with civil society and the private sector to develop and implement development initiatives through Canadian Partnership Branch (CPB) which, within CIDA, is the Branch responsible for the majority of international cooperation programs involving the private sector and civil society including colleges, cooperatives, unions, professional associations, universities, non-governmental organizations, youth, volunteer-sending groups and other institutions.
French: En plus du programme bilatéral de l’ACDI, l’Agence a une longue expérience de travail avec la société civile et le secteur privé pour développer et mettre en oeuvre des initiatives de développement par l’entremise de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) qui est, à l’ACDI, la direction générale responsable de la majorité des programmes de coopération internationale impliquant le secteur privé et la société civile, notamment les collègues, les coopératives, les syndicats, les associations professionnelles, les universités, les organisations non gouvernementales, les jeunes, les organisations d’envoi de volontaires et d’autres institutions.
English: These were an artificial lake created by damming a creek, a small groundwater outlet pond, both a large- and a medium-sized river, and a small suburban creek.
French: Ces virus ont été isolés de cinq sites physiquement différents, soit d'un lac artificiel formé par l'installation d'un barrage sur un ruisseau, d'un petit étang formé d'eau de la nappe souterraine, d'une grosse rivière et d'une rivière de dimension moyenne, ainsi que d'un petit ruisseau de banlieue.
English: Policy Rationale To ensure the respect of client’s rights.
French: Bien-fondé de la politique Veiller au respect des droits du client.
English: An employee whose twelve (12) month anniversary date of appointment coincides with or is subsequent to the date of signing of the collective agreement shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached, and one more pay increment effective at the twelve (12) month anniversary date of his appointment, unless the maximum has been reached.
French: Le fonctionnaire qui, à la date de la signature de la présente convention, était en fonction depuis plus de (6) mois et moins de douze (12) mois a droit à l’augmentation d’un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint. La période d’augmentation d’échelon de rémunération est de (6) mois à compter de la date anniversaire de sa nomination.
English: But what has stood unaltered and untouched by such images is the idea of Berlin as a cultural centre.
French: Or, ce qui reste inchangé et immuable malgré ces images est l'idée de Berlin en tant que centre culturel.
English: Learning and Applying Facilitation with a System Model Initiative and the National Evaluation Strategy, developed needed foundational pieces for evaluation specifically, or for primary care renewal more broadly.
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système et la Stratégie nationale d'évaluation, ont entraîné la production d'éléments de base essentiels à l'évaluation elle-même ou, de façon plus générale, à la refonte des soins primaires.
English: The development of new information and exchange networks dedicated to mountain issues has also contributed very significantly to awareness, understanding and strengthened capacity to implement sustainable mountain development.
French: La création de nouveaux réseaux d'information et d'échanges consacrés aux problèmes de la montagne a également permis de mieux faire comprendre l'importance de ces questions et de renforcer les capacités de développement durable des montagnes.
English: • Very few First Nations are using the by-law making authorities outlined in the Indian Act to their fullest because the actual subject-matters under which First Nations can make by-laws are not meaningful, i.e. noxious weeds, dogs, etc.
French: • Très peu de Premières nations ont recours aux pouvoirs de prendre des règlements énoncés dans la Loi sur les Indiens, parce que les domaines dans lesquels elles peuvent le faire – mauvaises herbes nuisibles, chiens, etc.– sont insignifiants.
English: To date, economists have used tools, such as computable general equilibrium (CGE) models, to gauge the effects of macroeconomic shocks — trade liberalization or tax reform, for instance — on the economy as a whole.
French: Jusqu’ici, les économistes se sont servis d’outils comme les modèles informatiques d’équilibre général (CGE) pour mesurer les effets des chocs économiques — tels que la libéralisation des échanges ou la réforme fiscale — sur l’économie en général.
English: A popular children's and young adults' author, Budge Wilson brings her unique voice, creative spirit and passionate love of Canada to her writing.
French: Ses œuvres, destinées aux enfants et aux jeunes adultes, sont rédigées dans un style unique et traduisent sa grande créativité et son amour passionné du Canada.
English: This childhood, full of special places, made her a very open person, ready to get to know new cultures and people, and longing to travel the world.
French: Il y entame un B.A. en Psychologie et Sociologie à l’Université de New-York.
English: On the request of an applicant, the Court will order an oral hearing to decide an application for leave from a decision where the Court of Appeal has set aside an acquittal from an indictable offence if the Court ordered a new trial if there is no right of appeal on a question of law on which a judge of the Court of Appeal dissents.
French: Sur demande du requérant, la Cour ordonnera la tenue d'une audience pour décider d'une demande d'autorisation déposée contre une décision de la cour d'appel qui annule un acquittement concernant un acte criminel si la cour a ordonné un nouveau procès et s'il n'y a pas de droit d'appel sur une question de droit au sujet de laquelle un juge de la cour d'appel est dissident.
English: • French mother tongue The Program also allows young minority Francophones to take a 5-week course to improve their command of French.
French: • Français langue première Le programme permet aussi à des jeunes francophones en situation minoritaire de suivre une formation de 5 semaines afin de perfectionner leur maîtrise de la langue française.
English: In addition, on 1 March 2002 the Attorney General tabled a statement in the House of Lords which recognised that there may be cases arising in the future where an expectation will arise that a reasonable explanation will be given for not prosecuting where death is, or may have been, occasioned by the conduct of agents of the State.
French: Les coroners ont pour pratique de siéger avec un jury dans les enquêtes sur le décès de personnes qui auraient été tuées par les forces de sécurité (bien qu’il ne s’agisse pas d’une obligation légale). En vertu de loi d’Irlande du Nord de 1959 sur les coroners (Coroners Act (Northern Ireland) 1959), il est obligatoire que l’enquête judiciaire réponde aux questions de savoir qui était le défunt ainsi que comment, quand et où il a trouvé la mort.
English: The Secretariat's addendum to the present note will include a summary of any findings and recommendations that the Panel may make on this issue.
French: L'additif du Secrétariat à la présente comportera un résumé des conclusions et recommandations que le Groupe pourra formuler sur cette question.
English: Those activities involved children, communities, traditional and religious leaders, Government officials, non-governmental organizations, politicians, celebrities, sports figures and members of royalty.
French: Enfants, collectivités, chefs traditionnels et religieux, hauts fonctionnaires, organisations non gouvernementales, politiciens, célébrités, champions et membres de la royauté ont participé aux activités extrêmement diverses et novatrices menées dans le cadre de ces manifestations.
English: The Council is not interested in this issue.
French: Cette question ne l'intéresse guère.
English: Although this change is statistically significant, its economic effect is minimal.
French: La règle de l’intensité : Les répercussions sur les chômeurs
English: • Discovering the role played by the postal service in establishing social connections among Canadians, and between Canadians and the rest of the world.
French: • Découvrir le rôle joué par le système postal dans l’établissement de liens sociaux entre les Canadiens, puis entre ces derniers et le reste du monde
English: According to some epidemiologists parasitic contamination is the main concern to deal with.
French: Selon certains épidémiologistes, la contamination parasitaire est la plus importante à éliminer.
English: If you consent at the time of purchase, we may use e-mail addresses you provide to send out newsletters and other announcements with information about Air Canada DutyFree's new products, gifts and special features.
French: Si vous acceptez au moment de l'achat, nous pouvons utiliser les adresses électroniques pour vous envoyer nos bulletins et d'autres communiqués sur les nouveaux produits, les cadeaux et les articles en promotion de la boutique hors taxes d’Air Canada.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33.
English: Furthermore, the government has been asked to promote capacity building in remote communities, so that medicinal knowledge holders can be trained to provide efficient and safe assistance to patients.
French: Dans le même temps, les communautés indigènes qui ont recours depuis si longtemps à la médecine traditionnelle, non seulement à des fins préventives mais également curatives, souhaiteraient intégrer cette médecine dans le système national de santé.
English: It also proposes legislative measures or other actions aiming at the prevention of ethnic discrimination.
French: Il propose aussi des mesures législatives ou autres visant à lutter contre la discrimination ethnique.
English: Assessment (November 2000) A law on the civil service has been prepared but has not yet been adopted.
French: Évaluation (novembre 2000) Une loi sur la fonction publique a été préparée, mais pas encore adoptée.
English: • Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.
French: • réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d'accélérer le rythme de la transformation.
English: Collaborators in the production of this volume included Ousmane Badiane, Jean Coussy, Amady Dieng, and Jeggan Senghor, who provided advice and comments on the papers to be included in the volume; Robert Showman and Emmanuel Mensah, who contributed to the translation into English of the papers by Adotevi, Bach, Bourenane, and Debailleul et al.; Momar-Coumba Diop, Catherine Daffé, Magatte Guèye, Penda Guèye, and Amy Barboza, who assisted in the editing, indexing and layout; Sandra Garland, who did the copy editing; and Esther Beaudry, Bill Carman, and Michèle Wilson, who helped to marshal the necessary resources.
French: Ousmane Badiane, Jean Coussy, Amady Dieng et Jeggan Senghor, qui ont étudié et commenté les textes ; Magatte Guèye, Catherine Daffé, Penda Guèye et Amy Barboza, qui ont contribué à la mise en forme et à la préparation de l’index ; James Arthur, Cheikh Tidiane Diop, Wilfried Amoako, Étienne Kabou, Françoise Nicolas et les Traductions Tessier, qui ont contribué à la traduction des articles rédigés en anglais1; Momar-Coumba Diop et Nicole Castéran, qui ont révisé les textes ; Esther Beaudry, Bill Carman et Michèle Wilson, qui ont aidé à mobiliser les ressources nécessaires.
English: Prior to the hearing, the offender is provided with information that the Board will consider in reaching its decision.
French: Avant l'audience, le délinquant reçoit les renseignements que la Commission prendra en considération avant de rendre sa décision.
English: Ireland's level of Official Development Assistance (ODA) per capita is high, and is expected soon to reach 0.7% of GDP.
French: Le niveau de l'aide publique au développement (APD) par habitant est élevé en Irlande, et devrait bientôt atteindre 0,7 % du PIB.
English: The specialised skills of Biomnis technicians coupled with their state-of-the-art equipment (e.g. inductively coupled plasma mass spectrometry, high-performance liquid chromatography, gas phase chromatography, atomic absorption spectrometry and Fourrier transform infrared spectrometry) allow optimal performance using the considered reference technique.
French: La haute technicité de l'appareillage utilisé (torche à plasma couplée à la spectrométrie de masse ou ICP-MS, chromatographie liquide haute performance, spectrométrie d'absorption atomique (SAA) en four et flamme, spectrométrie infra-rouge à transformée de Fourrier) et la spécialisation des techniciens Biomnis permettent d'effectuer ces analyses dans des conditions optimales par la technique considérée comme référence en la matière.
English: From 1990 to 1999, investment in housing (including social housing, housing subsidies and slum improvement) and in urban infrastructure (including facilities, paving, urban highway administration, parks, sanitary infrastructure and rainwater equipment) rose by 62.3%.
French: Entre 1990 et 1999, les investissements dans le logement (logements sociaux, subventions au logement et amélioration des quartiers) et dans l'infrastructure urbaine (équipements, revêtement de la chaussée, voirie, parcs, infrastructure sanitaire et réseau d'évacuation des eaux de pluie) se sont accrus de 62,3 %.
English: The amplification of long DNA fragments using universal primers may contribute to the development of novel homologous probes in species for which no previous genomic information is available.
French: L'amplification de longs segments d'ADN avec des amorces universelles pourrait contribuer au développement de nouvelles sondes homologues chez des espèces où aucune information génomique n'est disponible.
English: This 1999 award for IBD catalyzed subsequent Innovation Fund Awards for Innovative Instrumentation for Advanced Proteome Research and to Project CyberCell.
French: La contribution de la FCI à l’IBD en 1999 a rendu possible une contribution ultérieure dans le cadre du Fonds d’innovation au projet intitulé Innovative Instrumentation for Advanced Proteome Research et au projet CyberCell.
English: These objectives have been reaffirmed in various forums, including the tenth special session of the General Assembly, annual sessions of the General Assembly, and more recently, by the Millennium Summit.
French: Cet objectif a été réaffirmé dans différentes instances, notamment à la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, aux sessions annuelles de l'Assemblée générale et, plus récemment, au Sommet du Millénaire.
English: ments were a nightmare."
French: d’accum uler des don n é es longitudinal es sur les uti lisateurs de refuges, ainsi que sur leur arr ivée et leur ret our dans la rue.
English: The hsmbc plaque associated with the Site is situated in a prominent location in the front yard of the Site.
French: Plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada – La plaque de la clmhc associée au lieu est exposée bien en vue dans la cour avant du lieu.
English: The Committee remains extremely concerned at the evidence of serious discrimination against women and girls in the State party, as attested by the acute gender differentials in infant mortality rates and school enrolment rates and the continuing existence of early marriages and exchanges of girls for debt settlement, domestic violence affecting women and girls, and other such situations including bonded labour and economic exploitation of girls.
French: Le Comité demeure extrêmement préoccupé par la forte discrimination dont sont victimes les femmes et les filles dans l'État partie, dont attestent les différences marquées entre les sexes pour ce qui est du taux de mortalité et du taux de scolarisation, la persistance des mariages précoces et de l'utilisation des filles comme monnaie d'échange pour le règlement des dettes, les violences dont sont victimes les femmes et les filles au sein de la famille et d'autres situations telles que le travail servile et l'exploitation économique des filles.
English: (e) Before the Forum's sessions, its members can distribute according to their portfolios the study of the voluminous pre-sessional documentation submitted by the agencies, so as to be able to provide an in-depth assessment, prepare statements on the issues and propose relevant recommendations;
French: e) Avant les sessions de l'Instance, les membres de l'Instance peuvent, en fonction de leurs programmes, distribuer une étude sur les multiples documents soumis par les différents organismes en prévision de la session, pour pouvoir les présenter de manière plus détaillée, rédiger des déclarations sur les questions abordées et proposer des recommandations s'y rapportant;
English: In Mr. Piscitelli’s performance evaluation, Mr. Seburn wrote "He will focus on building relationships of trust between him and the management cadre of this region and with staff in the Immigration Enforcement Unit."
French: Dans l’évaluation du rendement de M. Piscitelli, M. Seburn a écrit : « Il met l’accent sur l’établissement de relations de confiance entre lui et le cadre de gestion de cette région, et avec le personnel de l’Unité Exécution de la loi d’Immigration.
English: Tax terms or concepts in paragraph (d) of Article XIV and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic law of the Member taking the measure.
French: Les termes ou concepts relatifs à la fiscalité figurant au paragraphe d) de l'article XIV et dans la présente note de bas de page sont déterminés conformément aux définitions et concepts relatifs à la fiscalité, ou aux définitions et concepts équivalents ou similaires, contenus dans la législation intérieure du Membre qui prend la mesure.
English: This novel family of nonsteroidal molecules has been identified as being selective and specific for the androgen receptor.
French: Cette nouvelle famille de molécules non-stéroïdiennes a été déterminée comme étant sélective et spécifique aux récepteurs aux androgènes.
English: I'm in a support grade, and we tend to move a lot.
French: J'ai un grade de soutien et nous déménageons beaucoup.
English: Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory;
French: Se félicite des efforts actuellement déployés par le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire ;
English: 5x10 g analytical units6 are analyzed separately.
French: 5x10 g unités d'analyse6 analysées séparément.
English: According to findings by PIARC, the frequency of breakdowns per 100 million vehicle kilometres is as follows: in tunnels under rivers in urban areas, 1,300 in tunnels in open countryside, 300-600 in tunnels through mountains, 900-1,900.
French: Dans les tunnels passant sous un cours d'eau en zone urbaine: 1 300; Dans les tunnels de rase campagne: 300-600; Dans les tunnels de montagne: 900-1 900.