ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant également sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994, relative à la Conférence mondiale,
English: Under the umbrella of healthy and productive aquatic environments, the Science Program continued to provide advice on a diverse range of marine initiatives and priorities in direct support of the Department and Government of Canada.
French: Au chapitre des milieux aquatiques sains et productifs, le Programme scientifique a continué de donner des conseils sur un éventail d'initiatives et de priorités marines en guise de soutien direct au Ministère et au gouvernement du Canada.
English: 7.8 Reimbursement ** 7.8.1 An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Labour Relations Actat any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8 Remboursement 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération, le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite une section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'il a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu'à la fin de la période à laquelle s'applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: C. League of Arab States
French: C. Ligue des Etats arabes
English: Air Liquide Canada, Inc. Municipality of Dolbeau, Que./ SmartSoil Energie University of Waterloo Project Description:
French: Air Liquide Canada Inc. Municipalité de Dolbeau-Mistassini, Qué. / SmartSoil Énergie Université de Waterloo Description du projet :
English: The results-based framework should be extended to all activities, including special political missions and peace-building.
French: Le cadre fondé sur les résultats devrait être étendu à toutes les activités y compris celles des missions politiques spéciales et des missions de maintien de la paix.
English: The post-crisis world, which will be a world of interdependencies, will thus have to protect itself from economic nationalism and excessive protectionism by focusing on the regulation and preservation of a fair trade environment.
French: Le monde de l'après-crise qui sera un monde d'interdépendances devra ainsi se prémunir des nationalismes économiques, des protectionnismes excessifs, en misant sur la régulation et la préservation d'un cadre loyal aux échanges.
English: Military head-dresses worn on ceremonial occasions impress onlookers, as well as fostering regimental pride and allegiance.
French: Les coiffures militaires cérémonielles impressionnent les spectateurs et suscitent chez les soldats fierté et sentiment d'appartenance.
English: In September 2006, while conducting a routine patrol in the waters off Port Simpson, Vancouver responded and successfully assisted six people aboard distressed vessel Mistral.
French: En septembre 2006, au cours d’une patrouille ordinaire au large de Port Simpson, le navire est intervenu afin de sauver six personnes en détresse à bord du bateau Mistral.
English: The territorial Department of Resources, Wildlife and Economic Development is also supportive of these regulatory amendments which are intended to improve conservation of territorial fisheries resources while allowing the continuation of fishing in the Northwest Territories.
French: Le ministère territorial des ressources, de la faune et du développement économique appuie ces modifications qui visent à améliorer la conservation des ressources halieutiques territoriales tout en permettant la poursuite des pêches dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Recommendations by participants included the need for enhanced surveillance activities to better understand the disease and where it is occurring; improved public health interventions to improve access to hepatitis C testing and to prevent the disease; improved laboratory testing of hepatitis C; relevant strategies to address injection drug use; continued identification of those who might have been infected by the blood system; and national awareness activities to educate the public.
French: Les recommandations des participants comprenaient le besoin d'améliorer les activités de surveillance, afin de mieux comprendre la maladie et où elle survient, de faire de meilleures interventions de santé publique pour améliorer l'accès aux tests de dépistage de l'hépatite C et pour prévenir la maladie, d'améliorer les tests de laboratoire pour l'hépatite C, d'établir des stratégies pertinentes pour traiter l'usage de drogues injectables, de faire une identification continue des personnes qui peuvent avoir été infectées par le système de collecte et de distribution du sang et d'organiser des activités nationales de sensibilisation pour éduquer le public.
English: July 29 - 30, 2004 Destination: Washington, DC Air fare: $829.00 Other transportation: $186.07 Accommodation: $132.48 Meals and incidentals: $215.89 Other: $36.00 TOTAL: $1,399.44 World Bank Forum on Conditionality in Paris; meeting with representatives of the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) and Multilateral Development Institutions in Beijing; HIV/AIDS International Conference in Bangkok Date:
French: Washington DC Tarifs aériens : 829,00 $ Autre transport : 186,07 $ Hébergement : 132,48 $ Repas et effets connexes : 215,89 $ Autre : 36,00 $ TOTAL : 1 399,44 $ Forum de la Banque mondiale au sujet de la conditionnalité à Paris; rencontre avec INBAR et des institutions multilatérales de développement à Beijing; conférence internationale du VIH/sida à Bangkok.
English: That must be possible and we must endeavour to achieve it.
French: Un tel résultat doit être possible et nous devons mettre tout en œuvre pour y parvenir.
English: ICRH staff contributed to the organization and planning of this training program and offered expertise in curriculum development and teaching time.
French: Ces publications serviront de guide pour les laboratoires afin de favoriser des environnements semblables.
English: We are a Union of states and of citizens.
French: Nous sommes une Union d’États et de citoyens.
English: The UNICEF response to malaria: oral report
French: Mesures de lutte contre le paludisme prises par l'UNICEF : rapport oral
English: Establishment of a Conference of Provincial Governors
French: L'institution d'une Conférence des gouverneurs de province
English: These consultations are only one of the sources of information that will be used to develop a strategy for the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Ces consultations constituent l’une des sources d’information qui viendront alimenter l’élaboration d’une stratégie concrétisant la prochaine phase du Plan d’action sur les langues officielles.
English: In Africa, the Democratic Republic of the Congo scored the worst, followed by Burundi, Eritrea, Sierra Leone, Chad, and Ethiopia.
French: In Abuja, this year’s World Food Day was celebrated in a multi-location setting from 12 to 16 October 2009. The event was held alongside the 2009 National Agricultural Show in Tudun Wada, Karu Local Government Area of Nasarawa State, about 45 minutes drive from the capital city, Abuja.
English: The values obtained showed that the adherence capacity of the L. helveticus cells to expanded polystyrene pellets was not facilitated under the experimental thermodynamic conditions.
French: Les valeurs obtenues indiquent que le pouvoir adhérant du Lactobacillus helveticus sur des billes de polystyrène expansé n'est pas favorisé sous les conditions thermodynamiques expérimentales.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: There was no mistaking his intense desire to become a prisoner.
French: Il est bien plus pétrifié que moi, mais j’ai l’impression qu’il s’écoule une éternité avant que je puisse lever ma Sten et commencer à tirer.
English: The Special Representative encourages the Government to give serious consideration to the present report and its recommendations.
French: Le Représentant spécial encourage le Gouvernement à examiner avec attention le présent rapport et les recommandations qui y figurent.
English: A summary of the areas of the Base included in the HHRA and the people who could be expected to spend time in each of these areas is provided below.
French: On trouvera ci dessous un résumé des zones de la Base examinées dans l’ERSH ainsi que les personnes susceptibles de passer du temps dans chacune de ces zones.
English: In 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the decision of the Government to abolish the death penalty and urged it to take all necessary measures to transform it into law as soon as possible.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a salué la décision du Gouvernement d'abolir la peine de mort et l'a engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour transformer cette décision en loi dans les plus brefs délais.
English: She received benefits there under the Rijksgroepsregeling werkloze werknemers (National block regulation for unemployed workers) of 13 December 1984, (hereinafter 'the RWW‘) between 1 October 1987 and 31 October 1995 and did not work there.
French: Sans y exercer aucun emploi, elle y a bénéficié de prestations au titre de la Rijksgroepsregeling werkloze werknemers (arrêté national catégoriel en faveur des travailleurs sans emploi), du 13 décembre 1984, ci-après la «RWW»), entre le 1er octobre 1987 et le 31 octobre 1995.
English: As indicated in paragraph 20 of the proposed budget, the functions of the proposed post are currently carried out by United Nations police officers, who rotate on an annual basis.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du projet de budget, les fonctions qui s'attacheraient au poste en question sont actuellement confiées à des membres de la Police des Nations Unies, lesquels sont relevés tous les ans.
English: The following experiments using stained and unstained chrysanthemum and tomato plants showed that decolorized basic fuchsin can also be used as a readily transportable vascular tracer in conjunction with ultrastructural analysis.
French: Des expériences utilisant des plants de chrysanthème et de tomate, colorés ou non, montrent que la fuchsine basique décolorée peut être utilisée, comme marqueur vasculaire facilement transporté, dans des analyses ultrastructurales.
English: Time for reform : impunity for the perpetrators of human rights violations. April 1992 (AI Index:
French: L’heure des réformes, impunité pour les auteurs de violations des droits de l’homme (index AI :
English: In addition, federal and provincial funding of Other projects is subject to a combined $2 million cap, which explains why the third-party funding is greater than one-third of the total eligible costs for the recreational and sports facilities projects.
French: De plus, le financement fédéral et provincial des autres projets est plafonné à 2 millions de dollars, ce qui explique pourquoi le financement des tiers est plus élevé que le tiers des coûts admissibles pour les projets d'installations récréatives et sportives.
English: • Trade volumes, market access for developing countries
French: • Volumes commerciaux, accès aux marchés pour les pays en développement.
English: One of its members, Brancaleone, became, from 1290 to 1303, lord and owner of Lerma.
French: Douze ans après, sa veuve vend la propriété à Filippo da Passano.
English: Case T-232/95  Committee of European Copier Manufacturers (Cecom) v Council of the European Union  Economic policy
French: T-232/95  Committee of European Copier Manufacturers (Cecom) / Conseil de l'Union européenne  Politique économique
English: To what extent does the adoption of computer technology affect the work environment and job content in terms of causing excess stress, making work more or less interesting, making job more or less stable?
French: Jusqu'à quel point l'adoption de la technologie informatique influe-t-elle sur l'environnement de travail et sur la nature des tâches (niveau de stress, augmentation ou diminution de l'intérêt des tâches ou de la stabilité des emplois)?
English: Health Canada would be able to support this financially and the group around the table would act in an advisory capacity to the report's development.
French: Santé Canada sera en mesure d'appuyer cette initiative financièrement et le groupe autour de la table jouera un rôle consultatif dans l'élaboration du rapport.
English: 3.4 TERRITORIAL APPLICATION 3.4.1 The provisions of the Treaty shall apply in the territory of Quebec up to the final boundary of Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: 3.4 APPLICATION TERRITORIALE 3.4.1 Les dispositions du Traité s'appliqueront dans le territoire du Québec jusqu'à la frontière définitive du Québec et de Terre-Neuve et Labrador.
English: The bias of the press coverage and the lack of quality information led to a food scare based on insubstantial evidence and falsehood.
French: Le parti pris de la couverture médiatique et le manque d’informations de qualité a conduit à une psychose alimentaire basée sur des preuves inconsistantes et mensongères.
English: 2,500 seats are reserved under a colorful waterfront tent with a separate tent for VIP receptions.
French: 2.500 sièges sont réservés sous une tente colorée de bord de mer avec une tente séparée pour des réceptions de VIP.
English: If the European Union wants to be a leader at the UN meeting in 2009 in Copenhagen on reaching a global agreement for a real fight against climate change after 2012, then there must be a reduction in greenhouse emissions within the European Union.
French: Si l'Union européenne souhaite jouer un rôle de premier plan à la réunion des Nations unies de 2009 à Copenhague sur la conclusion d'un accord mondial en vue de lutter réellement contre le changement climatique après 2012, il faut impérativement réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.
English: 5/ 00 Base-supporting structures with legs 5/ 02 . Fixed or travelling bridges or gantries, i.e. elongated structures of inverted-L- or of inverted-U-shape 5/ 04 . . with runways or tracks supported for movements relative to bridge or gantry 5/ 06 . . with runways or tracks supported for lateral swinging movements 5/ 08 . . with vertically-inclinable runways or tracks 5/ 10 . Portals, i.e. essentially circular or square platforms with three or more legs specially adapted for supporting slewing jib cranes
French: 5/ 00 Structures à pylônes supportant l'assise 5/ 02 . Ponts ou portiques fixes ou roulants, c.à d. structures allongées en forme de L ou de U inversés 5/ 04 . . portant des voies ou chemins de roulement permettant des déplacements par rapport au pont ou au portique 5/ 06 . . portant des voies ou chemins de roulement permettant des déplacements latéraux par pivotement 5/ 08 . . portant des voies ou chemins de roulement inclinables dans le plan vertical 5/ 10 . Portiques, c.à d. plates-formes pratiquement circulaires ou carrées avec trois pylônes ou plus, spécialement adaptés pour supporter des grues à flèches orientables
English: Due to necessary preparation its application in the Federation was postponed for February 2002.
French: Compte tenu de la préparation nécessaire, l'application de cette loi dans la Fédération a été reportée à février 2002.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) (resolution 59/79) 116 46 18
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) (résolution 59/79) 116 46 18
English: 8.4 While there have been signs of economic recovery in Africa since the launching of this programme, it is not yet strong enough nor sustained enough to reduce poverty or to contribute to the structural transformation of the region's economies.
French: 8.4 Bien que l'Afrique ait montré certains signes de redressement économique depuis le lancement de ce programme, ceux-ci ne sont pas suffisamment importants ni soutenus pour entraîner une réduction de la pauvreté ou une mutation en profondeur des économies de la région.
English: What will this mean for Canada?
French: Quelles seront les conséquences pour le Canada?
English: There are several remaining issues, including dismantlement of the army, the transitional institutions and draft Constitution, the use of foreign troops and provisional immunity.
French: Certaines questions demeurent : le démantèlement de l'armée, les institutions de transition et le projet de constitution, l'intervention de troupes étrangères et l'immunité provisoire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Metro Vancouver District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant District de Vancouver métropolitain Nombre de réponses insuffisant
English: Israel's construction, under the pretext of security, of a wall and fences in the West Bank was a breach of those obligations and constituted an act of annexation; it was having a profound impact on the exercise by the Palestinian people of their fundamental rights, including access to education, employment and health care, which was severely restricted.
French: Or, la construction par Israël, sous prétexte de sécurité, d'un mur et de clôtures sur la Rive occidentale, est contraire à ces obligations et constitue un acte d'annexion et a de profondes répercussions sur l'exercice des droits fondamentaux de la population palestinienne, dont l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé est ainsi gravement restreint.
English: Welcome to Esquimalt Harbour - IndexPreambleDefinitionsAuthority of harbour officialEntry/Movement/Departure ClearanceSpeed limitsTug or Pilot assistance requirementTowing of shipsSecuring of shipsCrewing and propulsion power requirement for shipsTurning of propellers alongsideScaling and painting of shipsShifting of linesOver side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard sideShips extending beyond pier or wharfNesting (rafting) shipsShip-to-ship transfersSmall vesselsAircraftAnchoringControlled Access ZonesActivities, which require pre-authorized approvalEmergency response procedures Last Updated: 5/1/2007
French: Activités nécessitant une approbation préalableAéronefsAmarrage à coupleAmarrage de naviresAncrageArmement en équipage et puissance de propulsion de naviresAssistance d’un remorqueur ou d’un piloteAutorisation d’entrer, de se déplacer et de partirBienvenue au port d’Esquimalt - Table des matièresDéfinitionsDéhalage au moyen d’amarresÉcaillage et peinture de naviresLimites de vitesseMesures d’intervention en cas d’urgenceMouvement des hélicesNavires débordant de l’extrémité de l’appontement ou du quaiPetits bâtimentsPouvoirs du responsable de portPréambuleRemorquage de naviresTransbordements entre naviresTravaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navireZones d’accès contrôlé Date de modification : 5/1/2007
English: We examined very closely the warnings that CSIS received in this regard in the first half of 1985.
French: Nous avons examiné de très près les mises en garde que le SCRS a reçues à ce sujet pendant le premier semestre de 1985.
English: A citizen of the Republic of Macedonia holding a citizenship of another state is considered within the Republic of Macedonia to be exclusively a citizen of the Republic of Macedonia, unless otherwise stipulated by international agreement.
French: Un citoyen de la République de macédoine qui est également ressortissant d'un autre Etat est considéré, dans la République de Macédoine, comme étant uniquement de nationalité macédonienne, à moins qu'un accord international n'en dispose autrement.
English: Welcomes the 2005 report of the Constitutional Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the scaling back of the powers of the appointed Governor, and also welcomes the discussions which commenced in 2006 between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission constitutionnelle pour 2005, qui contient une série de recommandations tendant à amender la Constitution et préconisant notamment de réduire les pouvoirs du gouverneur nommé, et se félicite des pourparlers que le gouvernement élu et la Puissance administrante ont engagés en 2006 au sujet de l'amendement de la Constitution et du transfert des pouvoirs ;
English: A majority of WGTI Members are of the view that the rules and procedures of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) should apply to any prospective MFI.
French: La majorité des membres du GTCI est de l'avis que les règles et procédures du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC devraient s'appliquer à tout cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Resolution 1327 (2000) gave us a good framework for all this work.
French: La résolution 1327 (2000) nous fournit un bon cadre pour tout ce travail.
English: Women now make up more than 8% of the strength of the regular Armed Forces and over 10% of recruits to the enlisted ranks and almost 20% of officer recruits are women.
French: Les femmes représentent désormais 8 % des effectifs des forces armées régulières et plus de 10 % des nouvelles recrues qui choisissentde s'enrôler et près de 20 % des officiers nouvellement recrutés sont des femmes.
English: Your appeal rights If you do not agree with the Commissioner's decision, you have the right to appeal it.
French: Droits d'appel Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision du commissaire, vous avez le droit d'en appeler.
English: • 70 OTHER ACCOUNTS/TRANSACTIONS Description:
French: • 70 AUTRES COMPTES/OPÉRATIONS Description:
English: • Its top three species were lobster (5,839 t valued at $143.1 million), mussels (9,896 t valued at $26.3 million), and crab (673 t with a value of $5.8 million).
French: • Les trois espèces les plus lucratives ont été le homard (5 839 t évaluées à 143,1 millions de dollars), la moule (9 896 t évaluées à 26,3 millions de dollars) et le crabe (673 t évaluées à 5,8 millions de dollars).
English: 4 CSC’s Mental Health Initiative For Safer Communities
French: Capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants
English: The Lord's Day  as Sunday was called from Apostolic times(1)  has always been accorded special attention in the history of the Church because of its close connection with the very core of the Christian mystery.
French: Le jour du Seigneur  ainsi que fut désigné le dimanche dès les temps apostoliques (1)  a toujours été particulièrement honoré dans l'histoire de l'Église, à cause de son lien étroit avec le cur même du mystère chrétien.