ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When both the permanent missions to the United Nations and the national statistical offices were addressed, as was the case with the Ninth Survey, the response rate appeared to be higher.
French: Lorsque ce dernier était envoyé en même temps aux missions permanentes auprès de l'ONU et aux bureaux de statistiques nationaux, comme c'était le cas pour la neuvième enquête, on a constaté que le taux de réponse était plus élevé.
English: By removing an associated on-site, underground oil storage tank, DFO also eliminated the potential risk of soil and water contamination that could result from hydrocarbon leakage.
French: Le retrait d’un réservoir de stockage d’huile souterrain a également permis d’éliminer le risque possible de contamination du sol et de l’eau pouvant résulter d’une fuite d’hydrocarbures.
English: • Subscribe to publications of government departments, regulatory bodies and standards-setting organizations involved with your industry.
French: • Abonnez-vous aux publications des ministères, des organes de réglementation et des organisations de normalisation qui jouent un rôle dans votre secteur.
English: In Central and Eastern Europe and NIS the status of biodiversity is better than in the EU, although a problem is emerging with land abandonment and undergrazing.
French: En Europe centrale et orientale et dans les NEI, l'état de la biodiversité est meilleur que dans l'UE, encore que la déprise agricole et l'insuffisance de charge des pâturages commencent à poser un problème.
English: Once the package is developed, it will be sold for a reasonable amount of money.  2. DESCRIPTION  2.1 Superposition of Images from Navigation Devices into Surgical Microscope The surgical microscope is used by the surgeon to attain a very good view of the target, or the tissue on the way to the target, with a minimum incision into the body.
French: Une fois le progiciel développé, il pourra être vendu à un coût raisonnable.  2. DESCRIPTION   2.1 Superposition des images des dispositifs de navigation dans le microscope chirurgical Le chirurgien utilise le microscope chirurgical pour avoir une très bonne vue de son objectif ou des tissus qui se trouvent dans la ligne de mire de l’objectif, tout en n’imposant à l’organisme qu’une incision minimale.
English: Annex C - LFA Outline Country/Region Brazil Project No.
French: Pays/région Brésil No de projet.
English: This chemical was not a toxicological concern at the low concentration reported, nor is it cited in any listing or databank as a potentially carcinogenic chemical.
French: Ce produit chimique n’est associé à aucun risque toxicologique à la faible concentration signalée et il n’est mentionné dans aucune liste ni base de données de produits chimiques potentiellement cancérogènes.
English: 1995/04/24 - Telecom Decision CRTC 95-5 - DISCONNECTION OF EQUAL ACCESS SERVICE PROVIDERS AND TRANSFER OF CUSTOMER BASE BETWEEN EQUAL ACCESS SERVICE PROVIDERS.
French: 1995/04/24 - Décision Télécom CRTC 95-5 - DÉBRANCHEMENT DES FOURNISSEURS DE SERVICE DOTÉS DE L'ÉGALITÉ D'ACCÈS ET TRANSFERT DE CLIENTÈLE ENTRE CES FOURNISSEURS.
English: Senior Vice President Quality & Regulatory Affairs Clinical Technologies & Services Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121-2773
French: Premier vice-président des Systèmes qualité et des Affaires réglementaires Techniques et services cliniques Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121-2773
English: We ask this question because we thought that if the other Members of the United Nations and the public at large can see a direct connection between the work of the CTC and the battle against terrorism, I think that support for the CTC and for this battle will become even stronger.
French: Nous posons cette question parce que nous estimons que si les autres Membres de l'ONU et le public en général peuvent établir un lien direct entre les travaux du CTC et la lutte contre le terrorisme, ils appuieront encore plus fermement le CTC et la lutte contre le terrorisme.
English: Oil crushed from mustard seed can be used in the production of biodiesel, a fuel for compression engines coming from biological sources.
French: Pour ce faire, cependant, il faudrait que son prix soit concurrentiel par rapport à celui des autres huiles, notamment celles de soja et de canola.
English: ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) 9.
French: ECON F José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) 9.
English: The state and society guarantee the active participation of adolescents in public and private organizations that are responsible for the protection, education, and progress of youth”.
French: L'État et la société garantissent la participation active des jeunes aux organismes publics et privés chargés de la protection, de l'éducation et de la promotion de la jeunesse.  "
English: There is no requirement in the Explanatory Notes that heading No. 25.08 cover only natural clayey substances.
French: Les Notes explicatives ne prévoient nullement que la position no 25.08 comprend uniquement les matières argileuses naturelles.
English: Potential was identified for efficiencies 11
French: En 2004-2005, le BCP a réussi à absorber toutes ces pressions 11
English: The review also included site-visits to schools around the country, public meetings, meetings with relevant organisations and interest groups, and draws on all available research, official papers, guidelines and statistical data, and relevant international overviews of providing special education.
French: L'enquête a également comporté des visites d'écoles dans l'ensemble du pays, des réunions publiques, des réunions avec les organisations et les groupes de pression concernés et a mis à profit tout ce qui était disponible en fait de recherches, de publications officielles, de directives et de statistiques, et d'informations générales internationales concernant l'éducation spéciale.
English: Come on, be honest: who ever really paid attention to Tarot before Marco Hietala and his two-headed beard joined Nightwish?
French: Exclusivité Radio Metal, Mesdames et Messieurs. Pour fêter dignement le départ en vacances de Metalo et Spaceman jeudi prochain, nous vous avons concocté une surprise qui fera plaisir aux fans de metal puissant !
English: We call for the immediate and unconditional release of the soldiers.
French: Nous demandons leur libération immédiate et sans condition.
English: The focused agenda and balance of interests of landlocked and transit developing countries make the Almaty Programme of Action measurable and implementable.
French: Parce qu'il est ciblé et tient autant compte des intérêts des pays en développement sans littoral que de ceux des pays de transit, le Programme d'action d'Almaty n'en est que plus concret et applicable.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Negotiations are still under way.
French: Des négociations sont toujours en cours.
English: Therefore, in another situation, a court may arrive at a different decision.
French: Par conséquent, dans une autre situation, un tribunal peut arriver à une décision différente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOONEES 2 HOONEES 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOONEES 2 HOONEES 2 Réserve :
English: (BXI) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 632133.doc - 1126KB
French: (BXI) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 632133.doc - 1126KO
English: Seasonal and Non-Seasonal Jobs," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Groupe d'étude chargé du travail saisonnier et de l'assurance-chômage. (1995).
English: • Strong communication skills, both written and oral (including strong listening skills) Competencies 1.
French: • De solides aptitudes à la communication, tant orale qu'écrite (surtout, savoir écouter) Compétences 1.
English: "I am confident that, in continued close collaboration with provincial and territorial governments, Aboriginal groups, the fishing industry and others, we will be able to make real and lasting change," said Minister Regan.
French: « Je suis convaincu que, en collaboration continue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, l’industrie des pêches et d’autres intervenants, nous serons en mesure d’instaurer un changement réel et durable », a déclaré le ministre Regan.
English: The second purpose of this institution, as written in the United Nations Charter, is to develop friendly relations among nations, based on equal rights and the self-determination of all peoples.
French: Le deuxième but de cette institution, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: As HCP in the UK has gained experience in developing, delivering and managing operational projects, it has acquired a wide number of highly skilled staff.
French: En plus d’avoir acquis de l’expérience en développement, réalisation, et gestion opérationnelle de projet, HCP a recruté un grand nombre d’employés compétents.
English: They must be denied the fulfilment of that objective.
French: Il faut les empêcher de remplir cet objectif.
English: EN crop insurance; agricultural insurance FR assurance-récolte (n.f.); assurance agricole (n.f.)
French: EN Third Conference of Parties; CoP3 ES Tercera Conferencia de las Partes (n.f.)
English: • The net energy balance of current hydrogen production techniques presently reduces (or negates) the positive effect of fuel cell technology.
French: • Le bilan énergétique net des techniques de production d’hydrogène réduit actuellement (ou inverse) l’incidence positive de la technologie des piles à combustible.
English: Capacity Assessment Approach Advisory Committee An Advisory Committee, chaired by Jean Ste-Marie, Assistant Auditor General and made up of senior management, was established to provide direction for the capacity assessment.
French: Évaluation de la capacité Méthode Comité consultatif Un comité consultatif, présidé par Jean Ste-Marie, vérificateur général adjoint, et composé de membres de la haute direction, a été formé en vue de fournir une orientation pour l’évaluation de la capacité.
English: The Member States concerned nevertheless opted for a multilateral treaty enabling them to sidestep the thorny path of third-pillar legislation by unanimous agreement.
French: Il existe désormais un cadre juridique européen permettant de réglementer les matières concernées et on avait l'intention concrète de l'utiliser pour régir les (principales) matières couvertes par le traité de Prüm.
English: • every individual appointed or employed as a servant of Her Majesty in Right of Canada (the Crown).
French: • à toute personne nommée ou employée comme fonctionnaire de Sa Majesté du chef du Canada (l'État).
English: Lack of stable employment is associated with increased levels of psychological distress, not only for the people affected, but also for their families and communities.
French: L’instabilité en matière d’emploi provoque une hausse de la détresse psychologique, non seulement chez la personne affectée, mais aussi parmi les membres de la famille ainsi qu’au sein de la collectivité.
English: Given the huge work which will already be necessary to translate the CFR, it does not make sense to spend valuable translation resources to translate parts of an academic draft which are not relevant for the purposes of the CFR.
French: Étant donné l'important travail qui sera déjà nécessaire pour traduire le CCR, il n'est pas malin d'utiliser de précieuses ressources de traduction pour traduire des parties d'un projet académique non pertinentes pour le CCR.
English: Some Fujitsu Group websites send "cookies" to your computer to better serve you with more tailored information when you return to the website.
French: Certains sites Web du Groupe Fujitsu transmettent des témoins à votre ordinateur pour vous fournir des informations plus personnalisées à votre prochaine visite.
English: For example, participant Board members should not be expected to answer, on the organization’s behalf, inappropriate questions on staffing issues.
French: Par exemple, un membre ne devrait pas être censé répondre, au nom d’un organisme, à des questions non pertinentes en matière de dotation de personnel.
English: It offers guests a lot of facilities and a personal service.
French: Il propose de nombreux services supplémentaires ainsi qu’un encadrement individueldes hôtes.
English: They looked forward to a renewal of the covenant in which there would be perfect obedience and perfect self-giving: "This is the covenant which I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my law within them, and I will write it upon their hearts; and I will be their God, and they shall be my people" (Jeremiah 31:33).
French: Ils ont attendu un renouvellement de l'alliance où régnerait l'obéissance parfaite et le don parfait de soi. « Voici l'alliance que je conclurai avec la maison d'Israël après ces jours, dit le Seigneur : je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeurs ; et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple » (Jérémie 31, 33).
English: As host country to the ICTR, Tanzania has worked closely with the Tribunal.
French: En tant que pays hôte du TPIR, la Tanzanie a collaboré de façon étroite avec le Tribunal.
English: Then toss the ball so that its hole slides over the pointed tip.
French: Il faudra ensuite lancer la boule de sorte que son orifice aille sembrocher sur lextrémité pointue.
English: It is especially important to know who will be lodged at the RC in the receiving community, who will seek accommodation with friends and relatives in the relocation community or other community in the province or out of province.
French: Il est particulièrement important d’établir qui logera au CA dans la collectivité d’accueil et qui sera hébergé par des parents et des amis dans la collectivité d’accueil, dans une autre collectivité de la province, ou à l’extérieur de la province.
English: The economies in transition had registered a significant recovery in the period 2000-2001.
French: Au cours de la période 2000-2001, les pays en transition ont enregistré un redressement notable.
English: The aqueduct, which begins at a spring on the hill behind the northern harbour and extends as far as the agora, is today.
French: L'aqueduc, qui commence à un printemps sur la colline derrière le port du nord et s'étend autant que l'agora, est aujourd'hui.
English: In this context, programs for children and youth would have access to the credits regardless of what time of day they aired.
French: Dans pareil contexte, les émissions pour enfants et la jeunesse auraient accès aux crédits, quelle que soit leur heure de diffusion.
English: The discussions and meetings with other organizations, the presentation of the Centre to the European Parliament and to the public, but also the first publications of the Centre during the first half year got a very positive reaction.
French: Ainsi, l’Observatoire a essayé de minimiser les déceptions et la dévalorisation de son travail, dès le début de ses activités.
English: All ThinkCentre M and A series desktops also feature ThinkVantage Rescue and Recovery to help recover from crashes, quickly and easily.
French: Les utilitaires Rescue and Recovery sont également chargés dans tous les ordinateurs pour aider les utilisateurs à rependre le dessus rapidement et aisément à la suite d'une panne.
English: Finally, as far as the future of Europe is concerned, I absolutely agree with President Prodi that the Constitutional Treaty does indeed contain some very important and positive points; however, it also contains certain elements which give a great deal of cause for concern.
French: Enfin, en ce qui concerne l'avenir de l'Europe, je partage pleinement l'avis du président Prodi, selon lequel le Traité constitutionnel comporte bien plusieurs éléments très importants et positifs; ce Traité comprend toutefois aussi un certain nombre de points qui suscitent de sérieuses préoccupations.
English: Global governance There are one or two headline (level I) indicators for each theme. Within each theme there are 24 sub-themes, which each have between 1 and 3 level II indicators and between 1 and 9 level III indicators.
French: Les indicateurs de développement durable d’Eurostat L’ensemble des indicateurs de développement durable (IDD) d’Eurostat recouvre dix thèmes reflétant les priorités politiques adoptées lors du sommet de Göteborg 2001 consacré à la stratégie de développement durable, et les engagements politiques qui en ont résulté.
English: This may in turn reduce the climate variability of the North Atlantic135-139.
French: Cette situation peut à son tour atténuer la variabilité du climat dans l’Atlantique Nord.
English: BERNARDIN has a Step-by-step- your guide to home canning that is worth reading before you start canning your own food.
French: BERNARDIN nous explique toutes les étapes pour faire des conserves maison en toute sécurité.
English: J. Anal Chem. 349: 708-16.
French: J. Anal Chem.
English: To give but one example, Mali — like other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — is suffering from the cotton competition with developed countries, which each year provide five times more funds in subsidies to their farmers than they do to development assistance.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, entre autres, le Mali souffre au même titre que d'autres États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de la concurrence avec le coton des pays développés, qui apportent chaque année cinq fois plus de subventions à leurs agriculteurs que d'aide au développement.
English: Prominent examples included an appeal made by the United Nations Secretary General on 4 April 2007 to all States which have not yet done so to accede to the Convention and to other international instruments, a workshop for national mine action programme directors convened by the UN in March 2007 to promote adherence to the Convention, visits by the ICBL to Bahrain, India, Kuwait, Nepal, Poland and Vietnam and regional workshops convened by the ICRC in June 2007 in Kuwait City for the States of the Gulf Cooperation Council and in September 2007 in Tunis for the States of the Maghreb.
French: Entre autres exemples parmi les plus marquants, on peut citer l'appel lancé le 4 avril 2007 par le Secrétaire général de l'ONU pour que tous les États qui ne l'ont pas encore fait adhèrent à la Convention et à d'autres instruments internationaux, un atelier à l'intention des directeurs des programmes nationaux d'action antimines visant à promouvoir l'adhésion à la Convention, des visites de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres à Bahreïn, en Inde, au Népal, en Pologne et au Viet Nam et des ateliers régionaux organisés par le CICR en juin 2007 à Koweït à l'intention des États membres du Conseil de coopération du Golfe et en septembre 2007 à Tunis à l'intention des États du Maghreb.
English: (ii) The amounts transferred off-site for the previous reporting year, distinguishing whether the pollutant was transferred off-site for treatment, energy recovery, recycling, disposal or other type of release;
French: ii) Les quantités transférées hors du site pour l'année de notification précédente, en distinguant selon que le polluant a été transféré hors du site aux fins de traitement, de valorisation énergétique, de recyclage, d'élimination ou d'un autre type de rejet;
English: To reduce other threats to Canadians’ health, and improve treatment when it’s needed, we will:
French: Pour réduire les autres menaces à la santé des Canadiennes et des Canadiens, et améliorer les traitements qui doivent l’être, nous prendrons les mesures suivantes:
English: The Saas Valley is an attractive place to visit in autumn.
French: En Automne, la vallée de Saas reste une destination attrayante.
English: In academic legal writing, the same point is made in Droz, G.A.L., Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun (Étude de la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968), Librairie Dalloz, Paris, 1972, p.
French: En doctrine, cette même analyse est partagée par Droz, GAL., Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun (Étude de la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968), Librairie Dalloz, Paris, 1972, p.
English: The CTIE is made up of 40 members appointed by the Conseil d’Etat after being proposed by the groups concerned.
French: La CTIE est composée de 40 membres nommés par le Conseil d’Etat et proposés par les milieux intéressés.
English: In January 2001, days before he left office, former President Clinton signed a proclamation creating the new Virgin Islands Coral Reef National Monument in submerged lands off St. John.
French: En janvier 2001, quelques jours avant l'expiration de son mandat, le Président Clinton a signé une proclamation visant à protéger un récif de corail des îles Vierges situé dans les terres immergées au large de Saint-John et à créer ainsi un nouveau « parc national ».
English: • Council of Ministers of Education, Canada
French: • Conseil des Ministres de l’Éducation (Canada)
English: Between January and March, WFP planned to distribute 46,343 tons of food to 993,331 beneficiaries in 17 provinces.
French: Entre janvier et mars, le PAM a prévu de distribuer 46 343 tonnes de vivres à 993 331 bénéficiaires dans 17 provinces.
English: Together, these areas represent the fastest growing urban area in British Columbia.
French: Ensemble, ces zones forment la région urbaine qui connaît la plus forte croissance en Colombie-Britannique.
English: airports, and in particular at Toronto, Montreal and Vancouver, is expected to remain weak during the first part of 2002 and to improve gradually with the expected economic recovery and return of confidence.
French: Le trafic passager aux huit principaux aéroports canadiens, et plus particulièrement à Toronto, Montréal et Vancouver, devrait demeurer faible durant la première partie de 2002 et s’améliorer graduellement avec la reprise économique et le retour de la confiance attendus.
English: It is therefore only right that the Council, the Commission and Parliament, too, should denounce this charge unequivocally.
French: C'est donc à raison que le Conseil, la Commission et le Parlement manifestent ouvertement leur réprobation face à cette accusation.
English: In effect, the parties, claiming that the Israeli Government under Barak's leadership was a “Government of peace”, failed to produce any mechanisms that might allow them to fulfil their legal obligations.
French: En fait, sous pretexte que le gouvernement israélien présidé par Barak est un "gouvernement de Paix", les parties ont échoué dans la recherche de procédures qui leur auraient permis de respecter leurs engagements juridiques.
English: Enhanced partnership and stakeholder involvement Based on the response, two of the five key success factors received a higher level of support: 1.
French: Conditions essentielles de réussite Santé Canada a défini cinq conditions essentielles de réussite pour aider la DGPSA à atteindre les principaux objectifs du Plan de renouveau : 1. trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments; 2. pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement; 3. organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique – investissements continus dans le personnel et les infrastructures; 4. coopération stratégique en matière de règlementation internationale; 5. meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants.
English: KI:
French: Mesures qui doivent être prises rapidement pour être efficaces.