ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, Hoffmann La Roche chose Madone Dubé to conduct its pre-launch campaign for the erythropoietin Recormon, in the nephrology sector in Quebec.
French: En 1998, Hoffmann La Roche choisit Madone Dubé pour mener sa campagne de pré-lancement de l’érythropoïétine « Recormon », dans le secteur de la néphrologie au Québec.
English: Inland AIS should cover the main functionality of IMO SOLAS AIS while considering the specific requirements for inland navigation.
French: Le SIA intérieur doit présenter la fonctionnalité principale du SIA SOLAS de l'OMI tout en prenant en compte des exigences spécifiques à la navigation intérieure.
English: GEF is the largest financier of activities that protect global biodiversity in developing States and those with transitional economies.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est l'organisme chargé au premier chef de financer les activités tendant à protéger la diversité biologique dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Home departments/agencies will have first option to extend their participant a letter of offer.
French: Les ministères ou organismes d’attache ont le premier choix pour présenter une lettre d’offre au participant.
English: An enhancement of women's active agency can, in many circumstances, contribute substantially to the lives of all people — men as well as women, children as well as adults”.
French: Un renforcement des activités des femmes peut, dans beaucoup de cas, contribuer de manière importante à la vie de tout le monde - les hommes aussi bien que les femmes, les enfants aussi bien que les adultes ».
English: 25.9 Electoral propaganda is permitted and provision is made for the right to make broadcasts.
French: 25.9 La propagande électorale est permise, le droit d'antenne étant prévu.
English: I hope that their fundamental human rights will be safeguarded, along with their right to asylum.
French: J'espère que leurs droits fondamentaux seront préservés, de même que leur droit à l'asile.
English: Booking.com: hotel HF Tuela Porto, Porto, Portugal - 440 Guest reviews.
French: Booking.com: HF Tuela Porto, Porto, Portugal - 431 Commentaires des Clients.
English: Please mail, fax or email completed applications by application deadline (indicated above).
French: Veuillez envoyer vos demandes dûment remplies par la poste, par télécopieur ou par courriel d'ici la date limite d'inscription (indiquée ci-dessus).
English: • Fichiers de renseignements personnels particuliers • Fichiers de renseignements personnels ordinaires
French: • Sources de renseignements fédéraux 2006-2007
English: Resource requirements (before recosting): $25,818,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 25 818 100 dollars
English: PART 11 DIVISION 3 ELECTORS TEMPORARILY RESIDENT OUTSIDE CANADA Definitions 220.
French: PARTIE 11 SECTION 3 ÉLECTEURS RÉSIDANT TEMPORAIREMENT À L'ÉTRANGER Définitions 220.
English: MOST ADULT CUSTODIAL SENTENCES ORDERED BY THE COURT ARE SHORT Table A8
French: LA PLUPART DES PEINES DE DÉTENTION IMPOSÉES PAR LES TRIBUNAUX À DES ADULTES SONT COURTES Tableau A8
English: • Collaboration via Communites of Practice:
French: • Collaboration au moyen de communautés de pratique :
English: It must be based on personal information as well as Canadian credit history about the individual of at least six months duration.
French: Ce produit doit reposer sur de l’information personnelle ainsi que sur les antécédents canadiens de crédit pour une période d’au moins six mois.
English: There is no doubt that East Timor will emerge as a strong, viable and prosperous nation with the assistance of the international community, and that it will stand ready to shoulder its responsibilities on its own after the departure of the successor mission.
French: Il ne fait aucun doute que le Timor oriental deviendra une nation forte, viable et prospère avec l'aide de la communauté internationale et qu'il pourra assumer les responsabilités qui seront les siennes après le départ de la mission de succession.
English: Composite Data Element Name Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Nom de l’élément de données composites Désigne un nom de haut niveau d’un ensemble d’éléments de données connexes.
English: Exchange Rates Exchange Rate Comparison—October 2005 to October 2006 Per cent change in exchange rates between select countries: Canadian dollar Canadian dollar U.S. dollar British pound Euro Japanese yen Korean won Mexican peso Australian dollar −4.2% 1.9% 0.6% −7.2% 5.3% −4.6% −4.1% U.S. dollar 4.3% 6.3% 5.0% −3.1% 9.9% −0.4% 0.1% British pound −1.9% −5.9% −1.3% −8.9% 3.3% −6.4% −5.8% Japanese yen 7.7% 3.3% 9.8% 8.4% 13.4% 2.8% 3.4% Korean won −5.0% −9.0% −3.2% −4.5% −11.8% −9.4% −8.9% Mexican peso 4.8% 0.5% 6.8% 5.4% −2.7% 10.4% 0.6% Australian dollar 4.2% −0.1% 6.2% 4.8% −3.3% 9.7% −0.6% -
French: Taux de change Comparaison des taux de change d’octobre 2005 à octobre 2006 Variation en pourcentage des taux de change de certains pays Dollar canadien Dollar canadien Dollar américain Livre sterling Euro Yen japonais Won coréen Peso mexicain Dollar australien -4,2 % 1,9 % 0,6 % -7,2 % 5,3 % -4,6 % -4,1 % Dollar américain 4,3 % 6,3 % 5,0 % -3,1 % 9,9 % -0,4 % 0,1 % Livre sterling -1,9 % -5,9 % -1,3 % -8,9 % 3,3 % -6,4 % -5,8 % Yen japonais 7,7 % 3,3 % 9,8 % 8,4 % 13,4 % 2,8 % 3,4 % Won coréen -5,0 % -9,0 % -3,2 % -4,5 % -11,8 % -9,4 % -8,9 % Peso mexicain 4,8 % 0,5 % 6,8 % 5,4 % -2,7 % 10,4 % 0,6 % Dollar australien 4,2 % -0,1 % 6,2 % 4,8 % -3,3 % 9,7 % -0,6 % -
English: We should, however, note that on 4 September the army and paramilitary groups had already begun an offensive, including mass bombing of civilian targets.
French: Nous devons cependant faire remarquer que, déjà le 4 septembre, l'armée et des groupes paramilitaires ont entrepris une offensive, caractérisée, entre autres, par de violents bombardements d'objectifs civils.
English: The Aurora Arts Society's mission is to promote the arts, culture and heritage in the City of Yellowknife.
French: La mission de l'Aurora Arts Society est de promouvoir les arts, la culture et le patrimoine dans la ville de Yellowknife.
English: Matters of legal interpretation should be directed to your Departmental Legal Services Units.
French: Veuillez adresser les questions relatives à l'interprétation de la loi aux Services juridiques de votre ministère. Anne Brennan
English: The information might also identify types of organizations that are not involved in training but may be a resource for the future.
French: Les renseignements pourraient aussi permettre de déterminer des genres d’organismes qui ne touchent aucunement à la formation actuellement, mais qui pourraient servir de ressource à l’avenir.
English: “Java Developer Console” doesn't replace the developer it doesn't produce automatic development.
French: "Java Developer Console" ne remplace en aucun cas un développeur, il ne peut produire automatiquement des développements.
English: See Transcript of Hearing and Argument, January 19, 1996, at 14.
French: Voir Transcription de l’audience et de l’argumentation , le 19 janvier 1996 à la p.
English: Sampling of Additional Textual Resources Name Of Book / Publisher / Date:
French: Quelques ressources documentaires additionnelles Name Of Book / Publisher / Date:
English: The income derived from a revolving fund's activities are credited to the fund and are used to cover all related costs of its activities.
French: Les recettes provenant des activités d'un fonds renouvelable sont portées au crédit de ce dernier et servent à financer tous les coûts liés à ses activités.
English: The Committee approved the creation of the three new teams of specialists set up by WP.8 at its second session.
French: Le Comité a approuvé la création des trois nouvelles équipes de spécialistes mises en place par le WP.8 à sa deuxième session, à savoir:
English: As a follow-up to meetings with the UNAMSIL administration, two different options were prepared by the Planning Mission, one to reflect the Special Court with a completely independent administrative infrastructure, and another reflecting a reliance on certain UNAMSIL units, while at the same time providing some support staff to augment these administrative units in UNAMSIL.
French: À l'issue des réunions avec l'administration de la MINUSIL, la mission de planification a dégagé deux possibilités : ou bien le Tribunal spécial serait doté d'une infrastructure administrative entièrement indépendante, ou bien il aurait recours à certains services de la MINUSIL en fournissant du personnel d'appui pour étoffer les services administratifs de la MINUSIL ainsi mis à contribution.
English: 2.5 Exposure Drinking water contaminated with human or animal faecal wastes is just one route of exposure to disease-causing microorganisms.
French: 2.5 Exposition L'eau potable contaminée par des matières fécales humaines ou animales ne constitue qu'une seule des différentes voies d'exposition à des micro-organismes pathogènes.
English: For these important duties we do not consider that the present composition of the Board is adequate; its members who are historical scholars must now do their work for it in whatever leisure time they have, often without secretarial assistance.
French: Nous ne pensons pas que la composition actuelle de la Commission convienne à ces importantes fonctions; ceux de ses membres qui sont spécialistes en histoire n'ont pu, jusqu'à présent, accorder à ce travail que leurs rares instants de loisirs et ont dû, bien souvent, travailler sans l'aide d'un secrétaire.
English: On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in (3) above.
French: En montant à bord du navire, l'inspecteur présente le document décrit au point 3 cidessus.
English: This hotel was a perfect choice for our need.
French: The entire staff was very accommodating.
English: Their rigorous implementation of anti-money laundering/ anti-terrorist financing regimes forms a strong deterrent to those who would launder and conceal illicit funds through legitimate channels.
French: Assurer la conformité à la Loi Le succès avec lequel CANAFE remplit son mandat, qui consiste à détecter les opérations financières douteuses, s’appuie toujours sur les efforts complémentaires déployés par les institutions financières et les intermédiaires financiers du Canada.
English: Given the high proportion of deaths occurring as a result of PPH, the Ministry of Health has made oxytocin available, even in BHUs, starting in 2004.
French: Étant donné le taux élevé de décès maternels suite à l'HPP, le ministère de la Santé a mis l'ocytocine à disposition même dans les unités sanitaires de base depuis 2004.
English: At that time we said that Ecuador maintains the principle that human rights are not negotiable and are to be universally respected with no conditions attached and no exceptions.
French: Nous avons dit alors que l'Équateur soutient le principe selon lequel les droits de l'homme ne sont pas négociables et doivent être universellement respectés sans condition ni exception.
English: There is a degree of confusion, as you know, and this has been discussed both in the Commission and in this House, between the Europe of the euro (which, as the Commissioner has said, is now close to completing its final stage with the introduction of notes and coins), the external representation of the euro and, on the other hand, the system for adopting decisions in the field of economic and monetary policy.
French: Il y a une certaine confusion, comme vous le savez - et cela a été débattu au sein de la Commission et au sein de cette Assemblée - entre, d'une part, l'Europe de l'euro (qui, comme l'a très bien dit M. le commissaire, est presque au terme sa dernière étape avec la circulation des pièces et des billets) et la représentation extérieure de l'euro et, d'autre part, le système de prise de décisions en matière de politique économique et monétaire.
English: The Board was unable to express an opinion on the accuracy, completeness and validity of information on fixed assets as disclosed in note 2 (C) (b) to the financial statements, or on movements for the year, due to the breakdown in controls and the unavailability of supporting evidence.
French: Le Comité n'a pas été en mesure d'exprimer un avis sur l'exactitude, l'exhaustivité et la validité des données relatives aux actifs corporels figurant dans la note 2 C) b) aux états financiers, ni sur les mouvements de ces actifs pendant l'année, en raison de la défaillance des contrôles et de l'absence de pièces justificatives.
English: The military means would not, perhaps could not, yield the desired political end.
French: Les moyens militaires ne produisaient ni ne pouvaient probablement produire les résultats politiques escomptés.
English: Human Resources Development Canada & Statistics Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Je trouve que les personnes issus de la culture du heavy metal sont parmi les plus sympathiques que j�ai eus � rencontrer !
French: Je trouve que les personnes issus de la culture du heavy metal sont parmi les plus sympathiques que j’ai eus à rencontrer !
English: She encouraged the members of the Committee to discuss how progress could be made in those areas.
French: La Présidente a invité les membres du Comité à examiner les moyens de progresser dans ces domaines.
English: There is an opportunity for increase public support for these efforts, which could go a long way to ensure their long-term success.
French: La collaboration en tourisme culturel et patrimonial prend racine partout au Canada, faisant valoir l’opportunité d’encourager des mesures de soutien public envers ces efforts et ainsi de contribuer grandement à leur réussite à long terme.
English: Several key informants identified the need for ongoing, annual training to address issues such as updated information on program applications and quality assurance.
French: Plusieurs experts-clés ont souligné le besoin d'offrir une formation annuelle, sur une base continue, pour résoudre des questions telles que la disponibilité d'information à jour sur les applications du programme et l'assurance de la qualité.
English: Retention This tool consists of approximately 60 activities and aims to review and evaluate one’s mastery of basic French grammar.
French: Maintien de l’acquis Cet outil permet, grâce à une soixantaine d’activités écrites de formats variés, d’évaluer sa maîtrise de la grammaire de base du français.
English: The nursing profession includes certified nursing assistants (CNAs) or registered practical nurses (RPNs), registered nurses, baccalaureate prepared nurses, clinical nurse specialists with advanced educational preparation at both the master's and doctoral levels, and research-prepared master's and doctoral nurses.
French: Le présent article décrit d'un point de vue canadien la question de l'éducation et de la formation des femmes dans les professions de la santé. profession médicale, le profil varie selon le champ de pratique : les femmes représentent 43,4 p.
English: UNSIA was encouraged to develop a common strategic framework, link various initiatives, mobilize resources and focus collective efforts in addressing poverty reduction.
French: Un cadre stratégique commun permettrait d'établir un lien entre les diverses initiatives, de mobiliser des ressources et de déployer des efforts collectifs en vue de réduire la pauvreté.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND SUMMARY OF THE TRIBUNAL'S LAST REVIEW: # RR-98-007
French: RÉSUMÉ HISTORIQUE RÉSUMÉ DU DERNIER RÉEXAMEN DU TRIBUNAL :
English: Slavery in what is now Canada was practised by a number of Indian tribes, notably those on the Northwest Coast.
French: Quelques tribus indiennes, en particulier celles de la côte Nord-Ouest, ont pratiqué l'esclavage dans ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply; and
French: • application inadéquate des coefficients d’émission à des situations et dans des conditions pour lesquelles ils ne s’appliquent pas;
English: Let me entreat all of you to do the same.
French: Je vous engage à en faire autant de votre côté.
English: The provincial government spent $97 million creating the 277 200-m2 English language theme park, complete with tramway.
French: Le gouvernement provincial a engagé 97 millions de dollars pour la création d’un parc thématique de langue anglaise de 277 200 mètres carrés, qui offre même un service de tramway.
English: Section 9 Specialized boards of examiners
French: Section 9 Jurys d'examen spécialisés
English: We wish the nations of Central Europe, Malta and Cyprus a warm welcome.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux nations d’Europe centrale, à Malte et à Chypre.
English: More efforts are needed to ensure validity of payments made by the contractor.
French: Il faut déployer plus d’efforts en vue de s’assurer de la validité des paiements effectués par l’entrepreneur.
English: First, it speaks to one of our core values: an abiding belief in equity.
French: D'abord, elle correspond à l'une de nos valeurs essentielles : la croyance absolue en l'équité.
English: In those tables, the World Bank includes only those countries with a per capita GNI of $10,065 or less.
French: Ne figurent dans ces tableaux que les pays dont le PNB par habitant est inférieur ou égal à 10 065 dollars.
English: (3) A reference in this Act to a prescribed archive shall include references to a prescribed museum.
French: 3) Toute mention dans la présente loi d’un service d’archives désigné vise aussi un musée désigné.
English: These ingredients are therapeutic, and are therefore not acceptable for use in cosmetic products.
French: Ces ingrédients sont de nature thérapeutiques. Leur utilisation est donc inacceptable dans les produits cosmétiques.
English: Was close to city centre in Amsterdam. Breakfast was included.
French: - son emplacement: proximité du centre ville et des principaux sites touristiques.- la disponibilité du personnel et son écoute à la réception.
English: (Ha'aretz, 6 October)  On 6 October, the Israeli Cabinet quietly relaxed somewhat the criteria for the release of Palestinian prisoners, paving the way for releasing those who had committed unspecified crimes against Arabs after the Oslo Agreements, including a number belonging to Hamas and Islamic Jihad.
French: (Ha'aretz, 6 octobre) Le 6 octobre, le Cabinet israélien a discrètement assoupli les critères de libération des prisonniers palestiniens, ouvrant ainsi la voie à la libération de prisonniers ayant commis des crimes non précisés contre des Arabes après les Accords d'Oslo, y compris un certain nombre de prisonniers membres du Hamas et du Jihad islamique.
English: The appointment of a National Coordinator who assists policy making in this area and in particular with regard to protection of victims, tries to identify trouble spots and bring about solutions before they burgeon, maintains communication with international actors and learns from comparative materials, promotes education and training, encourages research, develops established channels of communications between government and NGO actors in an effort to strengthen cooperation.
French: Il a été désigné un coordonnateur national qui facilite l'élaboration des politiques dans ce domaine, plus particulièrement en ce qui concerne la protection des victimes, s'efforce de détecter les points chauds et de trouver des solutions avant que la situation ne s'aggrave, assure les communications avec les acteurs internationaux et tire les leçons des comparaisons effectuées, encourage l'éducation et la formation, favorise la recherche, renforce les filières de communication entre les pouvoirs publics et les ONG afin de resserrer la coopération.
English: In Cuba, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has launched its Integrated Programme to Support the National Strategy on Industrial Competitiveness.  The Programme aims at advising industrial policy and national support capacities and ensuring efficient use of energy resources.
French: À Cuba, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a lancé un Programme intégré de soutien à la stratégie nationale pour la compétitivité industrielle, dans le but de donner des conseils en ce qui concerne les politiques industrielles et les capacités d'appui nationales et d'assurer l'utilisation rationnelle des ressources énergétiques.
English: SBDs are written for all Canadians interested in the reasons why Health Canada has taken productspecific decisions for drugs and medical devices.
French: Les SMD sont rédigés pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens intéressés aux motifs des décisions de Santé Canada par rapport à un produit en particulier en ce qui concerne les médicaments et les instruments médicaux.
English: (a) All countries, particularly those in the region, including the Sudan and Chad, should be encouraged to ratify and implement the above Conventions and recommendations, and to adhere to other applicable provisions, such as those in the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the 2002 Inter-American Convention against Terrorism;
French: a) Tous les pays, en particulier ceux de la région et notamment le Soudan et le Tchad, devraient être encouragés à ratifier et à appliquer les Conventions et recommandations ci-dessus, et à adhérer aux autres dispositions applicables telles que celles de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du Conseil de l'Europe et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme de 2002;
English: Almost 7,000 researchers from 41 countries have signed a petition demanding less red tape for EU-funded scientific cooperation programmes. Olivier Küttel, co-founder of the Trust Researchers campaign, says Europe's funding programmes must be streamlined if they are to be effective.
French: Les ministres de finances de l'UE se battent contre l'objectif de la Commission européenne visant à dépenser 3 % du PIB en recherche et développement (R&D), demandant une nouvelle évaluation du succès davantage orientée vers les résultats.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Address to the Business Women’s Association of South Africa Pretoria, South Africa, Wednesday, December 6, 2006 When we think of South Africa, Soweto is always engraved in our memory as Canadians. Soweto where Archbishop Desmund Tutu and Nelson Mandela lived and inspired a whole generation.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution prononcée devant l’Association des femmes d’affaires de l’Afrique du Sud Pretoria (Afrique du Sud), le mercredi 6 décembre 2006 Nous, Canadiennes et Canadiens, associons généralement l’Afrique du Sud à Soweto, parce que c’est à Soweto que l’archevêque Desmund Tutu et Nelson Mandela ont vécu et ont inspiré une génération entière.
English: This was related to the initial content of water-soluble substances and of carbon in the litters.
French: Celle-ci est liée à la teneur initiale des litières en substances hydrosolubles et en carbone.
English: Price indices for passenger and goods transport have been calculated using the current methodology since 1994.
French: Ces indices sont calculés suivant la méthode actuelle depuis 1994.
English: (h) Proposals for new programme activities:
French: g) Directives CEE concernant les logements en copropriété;
English: Effective management of this aspect of IT again calls for a "business case" approach, as it does elsewhere.
French: La gestion efficace de cet aspect des TI nécessite, encore une fois, l'application de l'approche du « dossier justificatif », comme elle le fait ailleurs.
English: Kerry stands among the most inventive and original experimental directors in the US contemporary scene...
French: Kerry est sans doute l’une des réalisatrices expérimentales les plus inventive et originale de la scène américaine contemporaine ...