ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a more global level, we note that major transnational companies, which play a crucial role in the world economy, are remarkably absent from United Nations economic forums.
French: Sur un plan plus global, nous constatons que les grandes compagnies multinationales qui jouent un rôle crucial dans l'économie mondiale, sont remarquablement absentes dans les forums économiques de l'ONU.
English: Breat fast was not included. It is recomended that at a total price of 109 USD, they sholud provide breakfast.
French: La chambre contraste trop avec le hall qui paraissait tres luxueux, alors que la chambre n'avait rien d'extraordinaire...Vue de la chambre sur des canalisations, pas tres chouette....
English: Please note that some translations may be missing from your language, and have been replaced by English.
French: S'il vous plaît la note que quelques traductions peuvent manquer de votre langue de choix.
English: The authority required for a non-monetary transaction is the same as would be required for a monetary transaction of similar value and risk; and
French: Le pouvoir nécessaire à une opération non monétaire est le même que celui qui serait exigé pour une opération monétaire d'une valeur et d'un risque semblables;
English: Empirical data show that a competitive, well functioning electricity market results from a clear and defined market regulation (unbundling, strict market abuse control, favouring new entrance) rather than a requirement for an arbitrary level of import capacity.
French: Les données empiriques montrent qu'un marché de l'électricité compétitif et efficient est le fruit d'une régulation claire et définie du marché (dégroupage, lutte rigoureuse contre les manipulations de marché, encouragement des nouvelles entrées), plutôt que de l'exigence d'un niveau arbitraire de capacité d'importation.
English: Called this rural house like that for his orientation to the North with spectacular conference to the mountain.
French: Appelée cette maison rurale pareille par son orientation au Nord avec une vue spectaculaires à la montagne.
English: C 77% have consumed alcohol in the past year C 45% drink frequently (more often than monthly) C 50% binge drink in the past month (5 or more drinks on the same occasion) C 45% were drunk at least once in the past month
French: « Même si je bois, je suis responsable. C’est mauvais si on le fait régulièrement, mais un verre de vin une fois de temps en temps, ça ne fait pas de mal à personne.
English: The SWS is in charge of spreading information, providing technical and financial assistance for the development and maintenance of social services.
French: d’accès égal et effectif à ces services sociaux, au sens de l’interprétation donnée ci-dessus de l’article 14§2.
English: In the ensuing discussion, one representative, speaking on behalf of her group, suggested that the Executive Board merely take note of the annual report since the remainder of the draft decision contained some elements that pertained to the review presently being carried out by the Office of Internal Oversight Services.
French: Lors de la discussion qui a suivi, une représentante, parlant au nom de son groupe, a suggéré que le Conseil d'administration se borne à prendre note du rapport annuel étant donné que le reste du projet de décision concernait certains éléments en rapport avec l'examen auquel procédait actuellement le Bureau des services de contrôle interne.
English: Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 7,020,000
French: autorisation de dépenser durant l'année en cours les recettes perçues pendant
English: <table cellspacing="0" bgcolor="#5980CC" cellpadding="0" border="0" height='100%' > <tr> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_gauche_m.gif" alt="" width="8" border="0"></td> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_r1_01_e.gif" alt="" width="181" height="22" border="0"></td> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_droite_m.gif" alt="" width="17" border="0"></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/media/default.asp" onmouseover="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e_ref.gif'" onmouseout="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif'"> <img name="media" src="/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif" alt="Media" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/kidspace/kidspace.asp" onmouseover="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e_ref.gif'" onmouseout="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif'"> <img name="jeunesse" src="/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif" alt="Kidspace" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/educators/default.asp" onmouseover="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e_ref.gif'" onmouseout="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif'"> <img name="educateur" src="/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif" alt="Educators" border="0"></a></td> </tr>
French: <table cellspacing="0" bgcolor="#5980CC" cellpadding="0" border="0" height='100%' > <tr> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_gauche_m.gif" alt="" width="8" border="0"></td> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_r1_01.gif" alt="" width="181" height="22" border="0"></td> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_droite_m.gif" alt="" width="17" border="0"></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/fr/media/default.asp" onmouseover="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_ref.gif'" onmouseout="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01.gif'"> <img name="media" src="/asc/img/includes/g_r2_01.gif" alt="Salle des nouvelles" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/fr/enfants/enfants.asp" onmouseover="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_ref.gif'" onmouseout="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01.gif'"> <img name="jeunesse" src="/asc/img/includes/g_r3_01.gif" alt="Enfants" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/fr/educateurs/default.asp" onmouseover="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_ref.gif'" onmouseout="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01.gif'"> <img name="educateur" src="/asc/img/includes/g_r4_01.gif" alt="…ducateurs" border="0"></a></td> </tr>
English: When reporting results (Table II) round-off the counts to two significant figures and record only the first two left hand digits (E.g., record 2,850 as 2,900).
French: 7.8.2 Pour indiquer les résultats (tableau 2), arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs près et inscrire seulement les deux premiers chiffres de gauche (par exemple, pour 2 850, inscrire 2 900).
English: UNEP should engage all sectors of society, particularly financial institutions, the private sector and inter-governmental organizations, in order to bridge the frequent disconnect between ecosystem services and development and to develop compelling arguments for incorporating ecosystem service considerations into decision-making, policy development, education and common understanding.
French: Le PNUE devrait collaborer avec tous les secteurs de la société, notamment les institutions financières, le secteur privé et les organisations intergouvernementales, de façon à remédier aux fréquents antagonismes entre la préservation des fonctions des écosystèmes et le développement et mettre au point des arguments convaincants pour que ces fonctions soient prises en compte lors de la prise de décision et de l'élaboration des politiques, par les programmes d'éducation et le sens commun.
English: 13- Condemns Israel's violation of the International Red Cross Convention and its continuous attacks against medical personnel, ambulances belonging to the International Red Cross and the Red Crescent as well as the other relief organizations; and Israel's refusal to allow these bodies perform their task according to the International Humanitarian Law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: CONDAMNE les violations par Israël de la convention de la croix rouge internationale et ses agressions incessantes contre les équipes médicales et des ambulances de la Croix et du croissant rouges et des autres équipes de secouristes, ainsi que l'empêchement des organisations humanitaires d'accomplir leur mission conformément au droit humanitaire international et notamment aux dispositions de la 4ème convention de Genève de 1949.
English: Summary Reporting The Summary Reporting program is reserved for exporters of low-risk goods who export on a regular basis and who have met specific CBSA requirements.
French: Déclaration sommaire Le programme de déclaration sommaire est réservé aux exportateurs de marchandises à faible risque, qui effectuent des exportations de façon régulière et qui ont respecté des exigences particulières de l'ASFC.
English: Vinci Consulting is today partner of the research project " SIMID ".
French: Vinci Consulting est aujourd'hui un partenaire du projet de recherche « SIMID », labellisé par Aerospace Valley, qui vise à développer une plateforme de services collaboratifs pour le maintien en conditions opérationnelles des aéronefs.
English: (P) Preliminary figures.
French: p) Chiffres préliminaires.
English: However, there should be a tolerance for decay at destination.
French: Cependant, il devrait exister une tolérance concernant la pourriture au stade de l'arrivée à destination.
English: PRODUCT DESCRIPTION Apricots, dried Prunes, dried Apples, dried Fruits, dried nes
French: Importations en provenance de Allemagne
English: Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 158.
English: The policy paper is available electronically via the Internet at the following address:
French: On peut consulter le document de consultation à l'adresse électronique Internet suivante :
English: 6.7.5.2.6 The materials of the MEGC, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the gases intended for carriage in the MEGC.
French: 6.7.5.2.6 Les matériaux des CGEM, y compris ceux des dispositifs, joints d'étanchéité et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer le ou les gaz qui doivent être transportés.
English: According to the Proponent, clearing requirements will be well planned and carefully monitored during clearing operations to minimize the amount cleared.
French: Selon le promoteur, le déboisement nécessaire sera bien planifié et surveillé de près durant les opérations de déboisement pour minimiser la quantité coupée.
English: At the end of the 1990s, a regional tier of self-government was established and a system of investment incentives introduced for foreign investment.
French: À la fin de la décennie, un niveau régional d'autonomie locale a été créé et un système d'incitations à l'investissement introduit pour attirer les capitaux étrangers.
English: Various retention requirements. RDA Number: 95/019 Related PR#:
French: Diverses exigences relatives à la conservation. No. ADD : 95/019 Renvoi au dossier :
English: That having been said, they recognized that they find themselves in a very serious dilemma.
French: Cela dit, ils reconnaissaient se trouver face à un très grave dilemme.
English: • CPP/QPP contributions were entered at Field 308 but contributions from box 16 of the T4 slips were not entered at Field 5034; or • an amount was not entered at Field 308 or Field 5031, but the amount of your contributions from box 16 and/or box 17 of your T4 slips does not equal the CPP refund at Field 448.
French: • La province de résidence est autre que le Québec et la somme des cotisations à l’AE (zone 312/5026) et des paiements en trop d’AE (zone 450) ne correspond pas aux cotisations au RPAP retenues sur les feuillets de renseignements (zone 5027) et les montants entrés pour le total des cotisations à l’AE retenues sur tous les feuillets de renseignements (zone 5028).
English: As its president, she was a member of the President's Cabinet.
French: En sa qualité de Présidente de l'Institut, Mme Espinosa est membre du cabinet du Président.
English: Distribution Sakinaw sockeye are endemic to Canada, in the sense that they reproduce and rear for two or three years (over half their life) exclusively within Sakinaw Lake, situated on the Sechelt Peninsula in Georgia Strait, British Columbia (BC).
French: Répartition Le saumon rouge du lac Sakinaw est endémique au Canada. Il se reproduit et grossit pendant deux ou trois ans (près de la moitié de sa vie) exclusivement dans le lac Sakinaw, situé dans la péninsule Sechelt, dans le détroit de Géorgie en Colombie-Britannique.
English: In the fifties and sixties, the emphasis was only on drivers and driver error and punishing drivers for making errors.
French: Dans les années cinquante et soixante, l'accent était seulement mis sur les conducteurs et sur l'erreur du conducteur; on punissait les conducteurs pour avoir commis des erreurs.
English: Before this Assembly, where we see as many leading experts as leaders, I would like, on behalf of the President of the Democratic Republic of the Congo, to express the thanks of the Congolese people to all those countries, organizations and individuals that have brought us constant and much appreciated support in this merciless combat against HIV/AIDS.
French: Devant cette assemblée, qui regroupe autant de sommités que de dirigeants, je voudrais adresser au nom du Président de la République démocratique du Congo, les remerciements du peuple congolais à tous les pays, organisations et personnalités qui apportent un soutien constant et très apprécié à notre pays dans ce combat sans merci contre le VIH/sida.
English: Thus, if any of these criteria are not fulfilled, the proposal will be declared ineligible. (a) Projects must involve at least two partners (the applicant plus one partner) based in two different Member States or, at least one applicant in one Member State and a partner in another state which may either be an acceding or a candidate country.
French: Par conséquent, si l’un de ces critères n’est pas respecté, la proposition sera déclarée non éligible.
English: There are good prospects for cooperation between the Committee and international and regional organizations.
French: Les perspectives sont prometteuses en ce qui concerne la coopération entre le Comité et les organisations internationales ou régionales.
English: Almost one million students in 4000 Canadian schools will have the opportunity to learn about Daniel Lavoie, Jeanne Sauvé, Émile Nelligan, Michel Bastarache, Michel Tremblay, Max Gros-Louis, Bruny Surin and others.
French: Plus d’un million d’étudiants répartis dans 4 000 écoles canadiennes auront l’occasion de se renseigner sur Daniel Lavoie, Jeanne Sauvé, Émile Nelligan, Michel Bastarache, Michel Tremblay, Max Gros-Louis, Bruny Surin et d’autres.
English: The municipalities are responsible for organising technical and vocational education.
French: Les municipalités sont responsables de l'organisation de l'enseignement technique et professionnel.
English: As noted earlier, following the imposition of the anti-dumping measures in 2001, India's exports to Canada have fallen off dramatically and, in fact, there have been no shipments of subject goods during the POR264.
French: Tel que mentionné précédemment, les exportations de l'Inde à destination du Canada ont chuté radicalement à la suite de l'imposition des mesures antidumping, en 2001; en fait, on n'enregistre aucune expédition de marchandises en cause au cours de la PVR264.
English: In 2003-04, there were 98 projects approved, of which 55 were continuing projects.
French: En 2003-2004, 98 projets ont été approuvés. 55 d’entre eux étaient des projets d’années antérieures.
English: Are financial institutions required to issue an official registered retirement savings plan (RRSP) receipt if an individual contributes to his or her RRSP an amount up to the 25% minimum amount reduction where the individual was paid the unreduced minimum amount in 2008?
French: Les institutions financières doivent-elles émettre des reçus officiels de cotisation à un REER aux personnes qui versent dans leur REER jusqu'à 25 % du montant minimum réduit et à qui on a payé le montant minimum non réduit en 2008?
English: As if all these massacres were not enough; as if the state of panic and fear experienced by the entire Lebanese population, from north to south and from east to west, were insufficient; and as if the attacks against the Lebanese infrastructure, which caused billions of dollars in losses, were inadequate, the Israeli forces prevented humanitarian assistance from reaching large parts of south Lebanon.
French: Comme si tous ces massacres ne suffisaient pas, comme si l'état de panique et de crainte dans lequel a été plongé l'ensemble de la population libanaise du nord au sud et de l'est à l'ouest du pays ne suffisait pas, et comme si les millions de dollars de dégâts causés par les attaques contre les infrastructures libanaises ne suffisaient pas, les forces israéliennes ont empêché l'aide humanitaire d'accéder à d'importantes zones du Sud-Liban.
English: Hence, this situation should brook no further delay.
French: Il faut donc agir sans plus de retard.
English: It should be used to guide the design, content and format of project and pre-project proposals to be submitted to ITTO.
French: Il doit servir de guide à la conception, à l’élaboration du contenu et de la forme des propositions de projets et d’avant-projets devant être soumises à l’OIBT.
English:  The book value of the CF188 fleet is under-stated on the financial statements by $98.5 million because betterments were expensed prior to FY 2004/05.
French: La valeur comptable de la flotte de CF188 est sous-évaluée de 98,5 M$ dans les états financiers parce que des dépenses d’amélioration ont été imputées avant l’AF 2004-2005.
English: • Conduct an investigation to identify the problem and prevent its recurrence, including a measure of raw water quality (e.g., bacteriological, colour, turbidity, conductivity) and variability.
French: • enquêter pour déterminer le problème et éviter qu'il se répète, y compris mesurer la qualité de l'eau brute (p. ex., caractéristiques bactériologiques, couleur, turbidité, conductivité) et sa variabilité;
English: • Make sure side latches are in their fully closed position when setting up a playpen. 
French: Le mauvais goût et l’odeur forte de ces produits ne suffisent pas à repousser la curiosité des enfants.
English: Actors within the United Nations security management system
French: Acteurs dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: What Projects can be Funded?
French: Voici des exemples d’activités pour augmenter les capacités communautaires admissibles à l’appui du PAC :
English: The fact that the Laeken photograph shows you between the King of Belgium and the President of the French Republic is testimony to your powers of persuasion.
French: Sur la photo du récent Sommet de Laeken, on vous voit entre le roi des Belges et le président de la République française : c'est bien là l'expression de votre force de conviction.
English: A new Order in Council, emanating originally from the Treasury Board, provi ded that the "proportion of permanent employees to the existing basic fixed establishment (normal staff requirements) of any unit of the Public Service shall not at any time exceed 80%, subject to such regulations as the Treasury Board may prescribe."
French: Un nouveau décret, émanant tout d’abord du conseil du Trésor, prévoyait que la « proportion des employés permanents, par rapport à l’effectif de base actuel (les besoins normaux de personnel) de tout élément de la Fonction publique, ne devra en aucun temps dépasser 80%, proportion sujette aux règles que le conseil du Trésor peut établir ».
English: On LDS, there was a long internode between the last two pairs of preformed leaves, thus, only one pair of lateral buds was situated close to the terminal bud.
French: Sur les tiges longues déterminées (LDS), il y avait un long entre-noeud entre les dernières deux paires de feuilles préformées, ainsi, seulement une paire de bourgeons latéraux étaient situés près du bourgeon terminal.
English: Quality of Service - Third Quarter - 2002 Indicator Results Document: 021115.zip - 17KB top 2002-10-16 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Quality of Service - Third Quarter - 2002 Indicator Results Document: 021115.zip - 17KO 2002-10-16 - Thunder Bay Telephone Description:
English: The funding covers a three to four weeks visit to an institution or university in the other country. CanadaEuropa:
French: Elles leur permettent de passer trois ou quatre semaines dans un centre de recherche ou une université de l’autre pays.
English: Similarly, General Assembly resolution 3160 (XXVIII) indicates that the way to put an end to the colonial situation in the Islands is the solution of the conflict of sovereignty between Argentina and the United Kingdom with regard to this Territory through bilateral negotiations.
French: Dans le même esprit, l'Assemblée a souligné, dans sa résolution 3160 (XXVIII), que pour mettre un terme à la situation coloniale qui prévalait dans ces îles, il fallait au préalable résoudre par des négociations bilatérales le différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet de ce territoire.
English: Facilitation is currently the subject of important negotiations in Geneva under the Doha Round.
French: Il s'agit d'un sujet abordé trois ans après le début du cycle (2004) sur lequel un réel consensus se dégage entre les pays.
English: IFS participated in preparation and during the World Conference Against Racism in Durban, South Africa in September 2001.
French: La Fédération a collaboré à l'organisation et au déroulement de la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: The Commission was right to use that definition of the market in the present case, since the reasons which justified it in the Delimitis case can be applied to the present case.
French: Il y a lieu de considérer que c'est à juste titre que la Commission a repris cette définition du marché en l'espèce, étant donné que les motifs qui la justifiaient dans le cadre de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Delimitis sont transposables au cas présent.
English: Housing policy adapted to specific situations 32. Member states should develop and implement programmes and projects that are tailored to the specific situations of the diverse Roma communities.
French:  Des politiques de logement adaptées aux situations spécifiques  32. Les Etats membres devraient élaborer et mettre en œuvre des programmes et des projets adaptés aux situations spécifiques des diverses communautés roms.
English: Adherence to the code is monitored by a body appointed by the national finance ministers: the ‘Primarolo Group’ (*4.17.5.).
French: La conformité à ce code est contrôlée par une instance nommée par les ministres des Finances des États membres, baptisée "Groupe Primarolo" (*4.17.5.).
English: Resolutions should highlight the newly introduced elements.
French: Les résolutions devraient mettre en lumière les éléments nouveaux introduits.
English: 'Whereas the delay in transmitting the Kyoto protocol for ratification to the Duma is preventing this treaty from entering into force.'
French:    - L’original mentionne effectivement la "société" et nous allons nous y tenir.
English: And they can keep not only their private faith but practice it publicly.
French: Et ils peuvent pratiquer leur foi, non seulement en privé, mais aussi sur la place publique.
English: Chart 14 (chart opens in a new window) shows how FCAC disposed of cases related to codes of conduct and public commitments in 2003–04.
French: La figure 14 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] décrit comment l'ACFC a réglé les cas liés aux codes de conduite et aux engagements publics en 2003-2004.
English: leave without pay on both the normal working days immediately preceding and immediately following the designated holiday, except in the case where such leave has been granted under Article 10.
French: précédé et suivi de jours de travail normaux pendant lesquels le fonctionnaire est en congé non payé, sauf si ce congé a été accordé en vertu de l’article 10.