ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the work of the new ISSC would include the design, implementation and regulation of a National Plan of Action for Children.
French: Une partie de la mission de l'ISSC reconstitué consisterait à élaborer, exécuter et réglementer un Plan national d'action en faveur des enfants.
English: RESOLUTION No.4/33-C ON ISLAMIC UNIVERSITIES
French: Résolution no 4/33-C sur les universités islamiques
English: Air is a mixture of gases that makes up our atmosphere and is vital to life on earth.
French: Nombre de nos activités quotidiennes libèrent des substances chimiques et des particules dans l'air que nous respirons. La pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre nuisent à notre environnement et posent une menace à notre santé.
English: For its 29th season, in May 2006, the Festival will present performances by several well-known artists from Canada and abroad, in addition to many hands-on arts activities.
French: Dans le cadre de sa 29e édition, en mai 2006, le Festival présentera les spectacles de plusieurs artistes canadiens et étrangers de renom et offrira de nombreux ateliers artistiques pratiques.
English: THREATS by the Lord's Resistance Army (LRA) rebels that they will launch attacks in northern Uganda if their bases in DR Congo are attacked are causing tension in the north.
French: Les mesures prises par les autorités burundaise montrent que les choses vont se stabiliser et s'améliorer avec la reprise du dialogue entre le FNL-Palipehutu et le Gouvernement, a assuré l'ex-Vice-Président du Burundi, Martin Nduwimana, lors de son passage à Kigali.
English: • Install equipment, components and systems in a variety of locations including laboratories, ships, planes, mines, or remote sites; ensure the satisfactory operation of the equipment/system
French: • Installer l'équipement, les composants et les systèmes en divers endroits, y compris des laboratoires, des navires, des avions, des mines ou des endroits éloignés, garantir le fonctionnement satisfaisant de l'équipement et des systèmes;
English: The model seems flexible enough to adjust to common knot shapes presented in the literature.
French: Le modèle apparaît suffisamment flexible pour s'ajuster aux formes les plus courantes de noeuds présentées dans la littérature.
English: file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: mesure où le fichier compressé se présente sous un format auto-extractible qui se décomprimera sur un système d’exploitation d’ordinateur personnel admis par l’administration compétente.
English: - Main Budget Page - Table of Contents - Previous -
French: - Page centrale - Table des matières - Précédent -
English: Beyond that, however, financial support was necessary for the development of the food processing industries of developing countries, and in order to afford them wider market access.
French: Au-delà de ces actions, cependant, un appui financier est nécessaire au développement des industries alimentaires des pays en développement si elles veulent avoir un accès plus large aux marchés.
English: •
French: • Recenser les facteurs de stress passés et actuels sur les terres se trouvant à l’extérieur du parc national Wood Buffalo qui se répercutent sur la valeur patrimoniale associée à ces terres.
English: The Advisory Panel believes that the government needs to clarify its expectations in this area to Canada Post and should subsequently communicate them to all Canadians.
French: Le Comité consultatif croit que le gouvernement doit clarifier ses attentes dans ce secteur et que Postes Canada devrait par la suite les communiquer aux Canadiens.
English: As indicated above, a new payment plan was submitted by Iraq.
French: Comme il a été indiqué plus haut, un nouvel échéancier a été présenté par l'Iraq.
English: The Fund has funded initiatives by private-sector financial institutions to expand services in developing countries and, together with the International Fund for Agricultural Development (IFAD), has secured funding to promote microfinance and investment in rural areas.
French: Le Fonds d'investissement multilatéral a financé des initiatives menées par des institutions financières du secteur privé, qui cherchent à étendre leurs services aux pays en développement et, avec le concours du Fonds international de développement agricole (FIDA), a recueilli des fonds pour promouvoir le microfinancement et l'investissement dans les zones rurales.
English: This included the endorsement of the CMEC Postsecondary Expectations Statement (released in February 1999), that has been forwarded to institutions and is to be addressed by both government and institutions.
French: Notons par exemple l’appui à l’énoncé du CMEC sur les attentes à l’égard des études supérieures (publié en février 1999), qui a été transmis aux établissements et doit être étudié à la fois par le gouvernement et par les établissements.
English: The Embassy of Canada to Azerbaijan
French: Ambassade du Canada auprès de l'Azerbaijan
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Mainstreaming and further action Mainstreaming Mainstreaming should be part of the partnership's work from the very beginning and should not be thought of as a stage chronologically placed after development and testing.
French: Mainstreaming et actions futures Mainstreaming Le mainstreaming doit être intégré d'emblée dans le travail du partenariat et ne doit pas être considéré comme une phase qui suit chronologiquement la phase de développement et d'expérimentation.
English: On 26 March, during the open meeting of the Security Council, the Permanent Representative of Kuwait stated that Kuwait remained concerned about the fate of its prisoners and nationals of third countries who had been detained by Iraq since 1990.
French: Le 26 mars, au cours de la réunion publique du Conseil de sécurité, le Représentant permanent du Koweït a déclaré que le Koweït restait préoccupé par le sort de ses prisonniers et des nationaux de pays tiers détenus par l'Iraq depuis 1990.
English: For example the Assembly could be: - consulted before the conclusion of major co-operation agreements between the COE and other International Organisations and before an important convention is opened for accession by a non-member state; - closely associated with all high-level contacts with other International Organisations and , in particular with the quadripartite meetings between the Council of Europe and the European Union ; - consulted on the priorities of the intergovernmental work programme for the coming year (admittedly the Assembly’s recommendations already constitute a major input for fixing these priorities), see Assembly Opinion N° 256 to the Committee of Ministers.
French: Ainsi, l’Assemblée pourrait être : - consultée avant la conclusion d’accords de coopération majeurs entre le Conseil de l’Europe et d’autres Organisations internationales et avant qu’une importante Convention soit ouverte à l’adhésion par un Etat non-membre ; - étroitement associée à tous les contacts de haut niveau, en particulier aux réunions quadripartites entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ;- - consultée sur les priorités du programme de travail intergouvernemental pour l’année suivante (il est vrai que les recommandations de l’Assemblée constituent déjà une contribution d’importance majeure pour la fixation de ces priorités), cf l’Avis No.256 de l’Assemblée au Comité des Ministres.
English: Launched in 1991, and enhanced in 1996, it supports the commitment of the Government of Canada to forge new relationships with Aboriginal peoples.
French: Lancée en 1991 et améliorée en 1996, elle appuie l’engagement du gouvernement du Canada de forger de nouvelles relations avec les Autochtones.
English: The program is progressing as planned, although the number of funding recipients enrolled in business planning and skills development programs is lower than targeted.
French: Son application progresse comme il a été prévu, bien que le nombre de bénéficiaires de financement inscrits à des programmes de planification de l’entreprise et de perfectionnement des compétences soit plus faible que prévu.
English: 21 With regard to determining the precise nature of the benefit at issue in the main proceedings, it is clear from the Court’s case-law that social security benefits must be regarded, irrespective of the characteristics peculiar to different national legal systems, as being of the same kind when their purpose and object as well as the basis on which they are calculated and the conditions for granting them are identical.
French: 21 S’agissant de la détermination précise de la nature de la prestation en cause au principal, il résulte de la jurisprudence de la Cour que des prestations de sécurité sociale doivent être regardées, indépendamment des caractéristiques propres aux différentes législations nationales, comme étant de même nature lorsque leur objet et leur finalité, ainsi que leur base de calcul et leurs conditions d’octroi sont identiques.
English: The international community should provide more assistance in terms of funding, technology and training.
French: La communauté internationale doit accorder une assistance accrue en matière de financement, de technologie et de formation.
English: In regions 13 and 14, 436 makes up the majority of diagnostic codes (Figure 4b).
French: Dans les régions 13 et 14, le code 436 domine (figure 4b).
English: In a case in March 2009, the Committee on Freedom of Association had requested the Government concerned to ensure the immediate registration of the association of migrant domestic workers so that they could fully exercise their right to freedom of association.
French: Dans un cas, en mars 2009, le Comité pour la liberté d'association a demandé au Gouvernement concerné de procéder à l'enregistrement immédiat de l'association des travailleurs migrants employés de maison, pour que ceux-ci puissent exercer pleinement leur droit à la liberté d'association.
English: These services without charge have been recognized in the Office’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Commissariat :
English: Dr. Bradley and his wife Jan, a nurse practitioner, have been married for 32 years and are the parents of a fourth-generation physician.
French: Le Dr Bradley et son épouse, Jan, une infirmière praticienne, comptent 32 ans de mariage et sont les parents d’un médecin de quatrième génération.
English: LOCKS WITH OTHER SPECIAL STRUCTURAL FEATURES E05B 63/00
French: SERRURES AVEC D'AUTRES CARACTÉRISTIQUES STRUCTURALES PARTICULIÈRES E05B 63/00
English: We have the [Nigerian] Copyright Commission , but not too many people are aware of the benefits of the Commission, what they’re there to do, what they’re available to do.
French: Nous avons la Commission du droit d’auteur [du Nigéria], mais trop peu de gens sont au courant de ses avantages, de sa mission et de ce qu’elle peut faire.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and Budapest.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa et la fourniture par Lufthansa de ces aéronefs avec équipage à Air Canada afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Hongrie, de vendre des services de transport en son propre nom à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa entre Francfort et Budapest.
English: The Department of National Defence (DND) is looking at increasing its annual contribution toward fishery patrols.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) augmentera sa contribution annuelle à l'égard des patrouilles de surveillance des pêches.
English: Provincial and federal stakeholder consultation is a fundamental aspect of the CWS process.
French: Indice de la qualité de l’air (IQA) L’IQA est un outil de communication qui décrit la concentration générale de pollution atmosphérique à un endroit et un moment particuliers, à l’aide d’une échelle
English: Now more than ever we need a revitalized, effective and accountable United Nations that is capable of meeting the humanitarian challenges ahead.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il importe, pour que l'ONU soit à l'avenir capable de faire face aux grandes crises humanitaires, de faire d'elle une organisation revigorée, plus efficace et plus transparente dans son action.
English: Name five organizations involved in pay administration for Public Service employees and describe their role in the pay process.
French: Nommer cinq organisations qui s'occupent de l'administration de la paye des fonctionnaires et décrire leur rôle dans le traitement de la paye.
English: It is recalled that in its resolution 2000/12 of 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights expressed its appreciation to the donor governments, non-governmental organizations and individuals, in particular new donors, and urged all governments, NGOs, other private and public entities and individuals to contribute annually to the Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively.
French: Il est rappelé que dans sa résolution 2000/12 du 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a remercié les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui ont contribué au Fonds, en particulier les nouveaux donateurs, et a engagé tous les gouvernements, les ONG, les autres entités privées et publiques et les particuliers à verser chaque année des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat.
English: CIAM had started uncertainty analysis with the RAINS model.
French: Le CMEI avait lancé l'analyse d'incertitude à l'aide du modèle RAINS.
English: Too many are outright failures, indicating that organizations-and society in general-are wasting precious time, money and effort.
French: Il y a trop d'échecs complets, ce qui indique que les organisations, et la société en général, gaspillent du temps, de l'argent et des efforts précieux.
English: -- ESTABLISH AUTHORIZATION CODES used by authorizers to approve transactions that have been placed in "Pending Authorization" status (REFER to PPIM Section 17-3-1).
French: -- ÉTABLIR LES CODES D'AUTORISATION utilisés par les personnes autorisées pour approuver les mouvements placés « en instance d'autorisation » (VOIR la section 17-3-1 du GEPP).
English: General Tips The following ideas have been found to be effective in collecting harbour fees.
French: Section 3 – Idées générales On a constaté que les idées suivantes étaient efficaces lorsque venait le temps de percevoir les droits d’utilisation portuaire.
English: These surveys may be found on the Agency’s web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml.
French: Vous trouverez ces sondages au site Web de l’Agence à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml.
English: More significantly, it remains silent on the subject of the British practice of designating "accounting officers."
French: Pire encore, le document ne dit absolument rien sur la pratique britannique qui consiste à désigner un « agent comptable ».
English: Expomédiatour seeks to promote the heritage of Ontario's Francophonie and develop regional skills for conservation, exhibition and transmission of that heritage.
French: Expomédiatour cherche à promouvoir le patrimoine de la francophonie ontarienne et à développer des compétences régionales en ce qui a trait à la sauvegarde, à l'exposition et à la transmission de ce patrimoine.
English: Members of a Shipping Conference that has the purpose or effect of 1) Unbound.
French: Les membres d'une conférence 1) Non consolidé.
English: The representative submitted that her mark was proper.
French: La représentante a soutenu que la note était appropriée.
English: We have exhausted the present method of the intergovernmental conference.
French: Nous sommes arrivés à la fin de la méthode actuelle de la Conférence intergouvernementale.
English: It is vital for stability and economic and social progress in Kosovo and the region that the status process be brought to an early and successful conclusion.
French: Il est essentiel pour la stabilité et le progrès économique et social au Kosovo et dans la région que le processus de définition du statut futur soit rapidement mené à bon terme.
English: • (ii) qualified corporations and trustees of qualified trusts,
French: • (ii) les sociétés admissibles et les fiduciaires de fiducies admissibles,
English: Endnotes 1.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The same was true of disbursements made to NGOs, with the exception of Canada and the United States.
French: Il en va de même des décaissements aux ONG, sauf au Canada et aux États-Unis.
English: Fostering the supply of social services is perceived as an important opportunity in the creation of new jobs51.
French: Ces expériences importantes progressent lentement, contraintes par la rigidité actuelle des structures économiques et sociales.
English: In pursuance of our Assembly's commitment to the fight against terrorism, the Committee for Parliamentary and Public Relations seeks to supplement the work done by the members of other committees in their own particular spheres.
French: Conformément à l’engagement de notre Assemblée en faveur de la lutte contre le terrorisme, la Commission pour les relations parlementaires et publiques se propose de compléter les analyses effectuées par les autres commissions dans leur domaine de compétence.
English: Responsibility for strategic planning and the operational management of the EFA is jointly borne by the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada se partagent la responsabilité de la planification stratégique et de la gestion opérationnelle du CFC.
English: For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
French: Pour prendre cette décision, le membre qui s’abstient ou qui est récusé est remplacé, au sein de la division ou de la chambre, par son suppléant.
English: All three committees had agreed to their respective declarations of conflict of interest for their members and the Board formally approved the declarations, as presented by the secretariat of the Fund;
French: Les trois comités ont tous accepté les déclarations de conflits d'intérêts pour leurs membres et le Comité mixte a officiellement approuvé les déclarations qui lui ont été présentées par le secrétariat de la Caisse;
English: The result is this Report, which documents the first-ever comprehensive description and analysis of compensation in the federal public sector."
French: Le présent rapport est le fruit de cette première analyse descriptive exhaustive de la rémunération dans le secteur public fédéral."
English: Coffee supplies for hosting guests visiting within the Commissioner's secretariat Date(s):
French: Approvisionnement de jus en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire Date(s):
English: The old who-gets-up-and-changes-channels-this-time routine in the average family room during television’s earlier days has been replaced by the current who-controls-the-surfing dialogue, because someone spotted a need and found a way to fill it.
French: La vieille routine du « qui-c’est-qui-va-se-lever-pour-changer-la-chaîne-de-télévision-cette-fois, » qui était appliquée dans le salon moyen au cours des premières années de la télévision, a été remplacée par la routine actuelle du « qui-c’est-qui-contrôle-la-télécommande », puisque quelqu’un a ciblé un besoin et a trouvé un moyen d’y répondre.
English: 58% of Europeans consider that responsibility for improving such access should lie with national government; 16% cite the European Union, which thus moves up into fourth place, ahead of voluntary and charitable organisations.
French: 58% des Européens expriment l’opinion selon laquelle le gouvernement devrait être responsable de ces améliorations ; citée comme étant un responsable potentielle, l’Union européenne recueille plus de 16% des opinions et passe en quatrième position avant même les organisations bénévoles ou caritatives.
English: There is one important thing to point out in this case, and that is that the reaction of the opponents of the Treaty of Lisbon shows that they are having to make up new material now that their arguments from the first referendum have been taken away from them.
French: Je voudrais encore souligner un aspect important de cette affaire, à savoir que la réaction des opposants au traité de Lisbonne montre qu'ils sont désormais obligés d'inventer de nouveaux arguments, car les arguments qu'ils invoquaient au moment du premier référendum sont caducs.
English: It was frustrating to see that out of US$ 5.6 billion in United Nations development assistance, core resources accounted for only US$ 965 million.
French: Il est frustrant de constater que, sur un total d'aide au développement de 5,6 milliards de dollars fournie par l'ONU, 965 millions de dollars seulement représentent des ressources de base.
English: Openning of Magic Fun center of Moulay ...
French: Ouverture du centre Magic Fun de Moulay ...
English: They must be sent in a way that guarantees the greatest possible security so as to ensure that the transported samples are not misused.
French: Les expéditions devront être organisées de façon à garantir la plus grande sécurité possible, afin d'éviter qu'il ne soit fait des échantillons transportés un usage abusif.
English: • Need $40-50 M to be added to the High Performance System.
French: • Un montant de 40 M$ à 50 M$ doit être ajouté au système de haute performance.
English: (4) The payment of the fee under subsection (1) or (2) shall be made by patent revenue stamps as prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: 4) Le paiement des taxes prévu aux alinéas 1) et 2) doit être effectué au moyen de timbres fiscaux de brevets de la manière prescrite par une ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie.
English: Aquaculture in the Republic of Belarus comes under the agriculture sector and there are no specific laws regulating aquaculture.
French: Dans la République de Belarus, l'aquaculture relève du secteur de l'agriculture et il n'y a aucune loi spécifique réglementant l'aquaculture.
English: Crushing the herbs sets free a refreshingly alerting smell.
French: Cette herbe dégage une odeur rafraîchissante et attirante lorsqu’on la frotte.