ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to it in blood level of special fiber – an antibody of class E raises. It is developed only at people genetically predisposed to an allergy.
French: En réponse à cela dans le sang augmente le niveau de l'albumine spéciale – l'immunoglobuline de la classe E. Il est élaboré seulement chez les gens génétiquement prédisposés à l'allergie.
English: Best Advice In short, the sense of unfairness is a powerful mediator of how stress affects health.
French: Conseils En gros, le sentiment d’injustice est un puissant médiateur de l’effet du stress sur la santé.
English: At one end is a broad domestic emission trading system.
French: À une extrémité, on trouve un vaste système d'échanges d'émissions au niveau intérieur.
English: And the ACFP also recognized the 2006 Alberta Family Physician of the Year – Dr. Josephine Wilson of Calgary.
French: Le CMFA a également reconnu la récipiendaire du titre de Médecin de famille de l’année 2006 en Alberta :
English: CIHR invests a significant portion of its budget in "open" competitions, enabling individual researchers or groups of investigators to identify research areas that they consider to be of importance.
French: Les IRSC consacrent une importante portion de leur budget à des concours « ouverts », permettant à des chercheurs ou à des groupes de chercheurs d’identifier des domaines de recherche qu’ils jugent comme étant importants.
English: "This is the first deployment for the C-17 and with its use, we have significantly reduced the demand to utilize the CC-130 to accomplish the Relief in Place."
French: « Il s’agissait du premier déploiement du C-17. En utilisant cet appareil, nous avons sensiblement réduit la demande d’utilisation du CC-130 pendant l’opération de relève.
English: Dallenbach, A., Blunier, T., Fluckiger, J. et al.
French: Dallenbach, A., Blunier,T., Fluckiger,J. et al.
English: Some peacekeeping budget proposals had been substandard from the point of view of accountability.
French: Les projets de budget présentés pour certaines opérations de maintien de la paix manquent sensiblement de transparence.
English: However, the Department of Finance has proposed transitional measures to extend the application of previous regulatory provisions dealing with the compositional standards for spirit products to facilitate industry requirements and to ensure product integrity.
French: Cependant, afin de permettre à l'industrie de se conformer aux exigences qui lui sont imposées et de garantir l'intégrité des produits, le ministère des Finances a proposé des mesures transitoires qui permettront de proroger l'application des dispositions réglementaires antérieures portant sur l'application des normes de composition des spiritueux.
English: From the very outset, it has been emphasized that the availability on THE PEP Clearing House of key documents in Russian is essential to maintain a strong interest of Russian-speaking policy makers both at the national and local levels.
French: Dès le début, on a souligné qu'il était essentiel que les utilisateurs du Mécanisme puissent accéder aux documents clefs en version russe de manière à ce que les décideurs russophones conservent un vif intérêt pour le Mécanisme au niveau tant national que local.
English: • Enalapril Maleate (sold under the brand names Vasotec, Apo-Enalapril and Novo-Enapril)
French: • Enalapril Maleate (vendu sous les appellations Vasotec, Apo-Enalapril et Novo-Enapril)
English: The fruit of successive harvests of white currants and gooseberries, this generous, thoroughbred currant wine will charm you with its subtle aromas and its elegance.
French: Issu d’une cueillette par tris successifs de groseilles blanches et de groseilles à maquereaux, ce vin de groseilles ample, racé et minéral vous séduira par ses arômes subtils et par son élégance.
English: Of this amount, $5 billion were in the form of investments and major purchases of durable goods related to recreational fishing activities.
French: De ce montant, 5 milliards de dollars ont été dépensés sous forme d’investissements et d’importants achats de biens durables liés aux activités de pêche récréative.
English: The same natural standards of measurement are in use almost everywhere -- the man's foot, the extent of his outstretched arms, his height.
French: On a des mesures naturelles qui sont à peu près les mêmes en tous lieux: les pas dun homme, létendue de ses bras, sa stature.
English: What measures are taken to ensure that such situation is correctly addressed with an equality perspective?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte qu'il soit remédié à cette situation dans une perspective d'égalité?
English: She rents the castle called "Chateau De Champs" to live there for the rest of her life.
French: Vend le château de Bellevue au Roi pour 350 mille Livres (elle lavait payé 2 millions et 600 mille Livres, sans compter lameublement). Elle vend aussi le château de Crécy au duc de Penthièvre.
English: As a result, a permanent opportunity now exists to support KT research.
French: Il est donc maintenant toujours possible d'appuyer la recherche en AC.
English: Canada News 071.11 Newspapers--British Columbia British Columbia, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) First Newspapers on Canada's West Coast, 1858-1863 Kamloops Daily News Online North Shore News Phoenix (West Vancouver, B.C.)
French: Québec actualités 071.11 Journaux--Colombie-Britannique British Columbia, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) First Newspapers on Canada's West Coast, 1858-1863 Kamloops Daily News Online North Shore News Phoenix (West Vancouver, B.-C.)
English: Commissioner, you did a good job on ensuring the establishment of an internal market.
French: Madame la Commissaire, vous avez fait du bon travail en garantissant la mise en place d'un marché intérieur.
English: Anyone who forces another person to conclude a marriage through recourse to violence, deprivation of liberty, undue pressure or other unlawful behaviour, or through the threat of such behaviour, is guilty of the offence of forced marriage.
French: Quiconque force quelqu’un à conclure un mariage, en ayant recours à la violence, à la privation de liberté, à des pressions indues ou en ayant un autre comportement illicite ou en menaçant d’avoir un tel comportement est condamné pour mariage forcé.
English: Pre-breeder survival rates were high for Machias Seal Island (Ф = 0.778 ± 0.041) and low for the Gannet Islands (Ф = 0.482 ± 0.033), likely the result of hunting pressure.
French: Les taux de survie avant la reproduction sont élevés à Machias Seal Island (Φ = 0,778 ± 0,041) et faibles aux îles Gannet (Φ = 0,482 ± 0,033), sans doute à cause de la pression de chasse.
English: . Statement of claim, motion to institute proceeding, defence or any pleading instructed by the court or a judge to be drawn . 6.00 . . 39.
French: . Requête introductive d'instance, déclaration ou défense ou autres plaidoiries dont la rédaction est ordonnée par le tribunal ou un juge . 6,00 . . 39.
English: Election of officers: Election of a new President of the fifty-fifth session of the Board, as well as a new Vice-president from list A (Asia)
French: Élection du Bureau: élection d'un nouveau Président de la cinquante-cinquième session du Conseil, ainsi que d'un nouveau Vice-Président parmi les représentants des pays de la liste A (Asie).
English: Mr. Vuong Dinh Van (Viet Nam) said that his delegation appreciated the tremendous efforts made by the Secretary-General during his term of office and noted the tangible though modest reform achievements.
French: M. Vuong Dinh Van (Viet Nam) dit que sa délégation apprécie le travail considérable qui a été accompli par le Secrétaire général pendant son mandat et note les résultats tangibles, quoique modestes, qui ont été obtenus sur le terrain de la réforme.
English: Room alos too hot and had trouble sleepping because of it.
French: a dedicated breakfast room would be a great improvement.
English: The CDEJ also organises the Conferences of European Ministers responsible for youth and drafts legal instruments regulating youth policies in member states.
French: Le CDEJ prépare en outre les Conférences des Ministres européens responsables de la jeunesse et rédige les instruments juridiques réglementant la mise en oeuvre des politiques de jeunesse dans les états membres.
English: 3,868 corps members (32% females) received HIV/AIDS voluntary counselling and testing as part of UNICEF's collaboration with Global HIV/AIDS Initiative in Nigeria (GHAIN) on the NYSC reproductive health and HIV/AIDS prevention, care and support project.
French: 3 868 membres du NYSC (32 % de femmes) ont bénéficié de services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage dans le cadre de la collaboration de l'UNICEF avec l'Initiative mondiale de lutte contre le VIH/sida au Nigéria au sujet du projet du NYSC relatif à la santé en matière de procréation et à la prévention du VIH/sida, aux soins et à la prise en charge.
English: • facilitate access to services to all Canadians, including those with disabilities;
French: • de faciliter l'accès aux services à tous les citoyens canadiens, y compris les personnes handicapées;
English: B Book Publishing Industry Development Program, 4-7 Bretton Woods and Related Agreements Act, 7-5 British Columbia Treaty Commission, 13-6 British Commonwealth Air Training Plan, 16-5 British Institute of International and Comparative Law, 15-5
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Paiements concernant les programmes publics Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 247,210 247,210 257,210 257,210
English: • where A is the basic tax content of the property at the particular time, B is the amount that would be the basic tax content of the property at that time if that amount were determined without reference to the description of B in paragraph (a) and the description of K in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), and C is the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the particular taxable supply.
French: • où : A représente la teneur en taxe de l’immeuble à ce moment, B le montant qui correspondrait à la teneur en taxe de l’immeuble à ce moment s’il était calculé compte non tenu de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) ni de l’élément K de la formule figurant à l’alinéa b) de cette définition, C la taxe qui est payable relativement à la fourniture ou qui le serait en l’absence de l’article 167.
English: This is important for food, as it may be exported to regions that are not directly affected by the accident, and will potentially affect a larger population.
French: Dans les présentes lignes directrices, les aliments sont considérés « salubres » dans le sens où la dose de rayonnement et le risque pour la santé sont limités, si la dose d’ingestion prévue est inférieure au niveau d’intervention de 1 par groupe d’aliments.
English: (c) To recommend to the Prime Minister or to the Council of Ministers corrective measures if it finds a case of inhumane treatment;
French: c) Recommander au Premier Ministre ou au Conseil des Ministres des mesures correctives si elle constate un cas de traitement inhumain;
English: When is the Self-Serve Digital Copying Service available?
French: Le service est offert du lundi au vendredi, de 10 h à 16 h.
English: Our soldiers, sailors, and aviators are required to deploy on short notice for extended periods in high-risk areas anywhere in the world.
French: Nos soldats, marins et aviateurs doivent se déployer à bref délai pendant des périodes prolongées, et ce, dans des endroits très dangereux n'importe où dans le monde.
English: They must provide a document which gives legal grounds for stay in this temporary place (rent contract or the declaration of the premise's owner).
French: Ils doivent présenter un document constituant la justification juridique de leur séjour temporaire à cet endroit (bail ou déclaration du propriétaire de l'habitation).
English: In accordance with that conclusion, the Secretariat herewith presents detailed information on the various funding options and on the possibility of drawing on the Working Capital Fund as an interim mechanism.
French: Conformément à cette conclusion, le Secrétariat présente ci-après des informations détaillées sur les différentes options de financement et sur la possibilité d'effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement à titre provisoire.
English: Training and Development 2.53 Training expenses amounted to $23,900 in 1999-2000.
French: Tous nos postes sont impérativement bilingues, sauf un.
English: The ECOWAS Parliament further agreed to actively pursue a peaceful settlement of the crisis in Liberia, while LURD agreed to commit itself to the peaceful resolution of the crisis by the end of this year.
French: Le Parlement de la CEDEAO a en outre décidé de poursuivre activement ses efforts visant à parvenir à un règlement pacifique de la crise au Libéria, tandis que les représentants des LURD se sont engagés à trouver une solution pacifique d'ici à la fin de l'année.
English: The team acts as a catalyst to help nations, federations or local authorities to look more closely at their policies.
French: Cette équipe fait office de « catalyseur » auprès des nations, des régions dans des Etats fédéraux ou des pouvoirs locaux, pour les aider à étudier de plus près les politiques qu’ils comptent mener.
English: Formal approval - Eighth stage: Commission Decision by written procedure.
French: Approbation formelle - huitième étape : décision de la Commission par procédure écrite.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [Official Journal L 228, 9.9.2003].
French: Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport [Journal officiel L 228 du 09.09.1996].
English: After receiving the complaint, it had contacted the Italian authorities informally.
French: Les choses ne progressant pas, la Commission avait écrit au ministère italien du travail et de la prévoyance sociale pour demander que les autorités compétentes appliquent en l'espèce les règles inscrites à l'article 69 du règlement no 1408/71.
English: Gives access to all deleted files (the equivalent of Windows' Recycle Bin).
French: Donne accès aux fichiers effacés (l'équivalent de la corbeille de Windows).
English: The Standing Committee indicated that Bureau’s deliberation "will not open Rules of Procedure issues wider, confining its examination of the issues to the Rules of Procedure 18, 19 and 6 only", including issues such as the role of the Bureau as it currently operates; financial issues; and other implications arising from a larger Bureau, such as its composition.
French: Le Comité permanent a indiqué que les discussions du Bureau "ne doivent pas étendre le débat sur le Règlement intérieur et se limiteront à l'examen des articles 18, 19 et 6", soit le rôle du Bureau tel qu'il fonctionne actuellement; les questions financières; et d'autres implications d'un Bureau élargi, telles que sa composition.
English: During the first six months of 2001, some 46 million face prints were made, including some 9.5 million face prints for the insourced production of the 8th Edition of the Nice Classification in its bilingual and separate English and French versions, and including the weekly printing of the PCT Gazette.
French: Au cours du premier semestre 2001, environ 46 millions de pages ont été imprimées, dont 9,5 millions de pages pour la production au sein de l’Organisation de la huitième édition de la Classification de Nice en version bilingue et dans des versions française et anglaise séparées, et compte tenu de l’impression hebdomadaire de la Gazette du PCT.
English: A number of provisions of the Trade Unions Act were altered and expanded through the Certain Legislative Instruments (Amendment and Supplementation) Act of 5 November 1996.
French: Plusieurs dispositions de la loi sur les syndicats ont été modifiées et complétées par la loi du 5 novembre 1996 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République azerbaïdjanaise.
English: Premier's Advisory Council on Health for Alberta (Mazankowski Council), Alberta, established January 31, reports January 8, 2002.
French: Le Conseil consultatif du premier ministre de l'Alberta sur la santé (Conseil Mazankowski), Alberta, est créé le 31 janvier et présente son rapport le 8 janvier 2002.
English: I can imagine that soon this will soon have to be on a bilateral basis, because the issues which will be the subject of the negotiations will differ per country.
French: Je suppose que nous en arriverons très rapidement à une base bilatérale, parce que les sujets abordés diffèrent pour chaque pays.
English: The access road will be used to transport employees and service vehicles to the site but will not be used on a regular basis for heavy equipment.
French: La route d’accès servira à amener le personnel et les véhicules de service jusqu’au site mais ne sera pas empruntée régulièrement par des machines lourdes.
English: The vote will take place on Thursday, 13 October 2005.
French: Le vote aura lieu jeudi 13 octobre 2005.
English: • completed an assessment that has given all stakeholders a better understanding of regional capacity and competitive strengths, and identified areas of opportunity to increase local participation; and 
French: • mené une évaluation qui a permis à tous les intervenants de mieux comprendre la capacité et les forces concurrentielles de la région ainsi que de repérer des domaines prometteurs dans le but d’accroître la participation locale;
English: Its school-based Healthy Life Skills HIV/AIDS Prevention Education project (SHAPE), as part of the national curriculum, is taught to primary, middle and high school students.
French: Son programme « Education en milieu scolaire pour une vie saine et une prévention du VIH/sida (SHAPE) », intégré aux programmes scolaires, est enseigné aux élèves du primaire, des collèges et des lycées.
English: Domestic legal procedures were under way to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Revised Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Des procédures juridiques sont en cours au plan interne pour ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires.
English: WELEDA 24/08/05 6551 Keppra Levetiracetamum Film-coated tablets 1000 mg UCB S.A. 9/08/06 6552 Keppra Levetiracetamum Film-coated tablets 250 mg UCB S.A. 9/08/06 6553 Keppra Levetiracetamum Film-coated tablets 500 mg UCB S.A. 9/08/06 6554 Keratolit Acidum salicylicum + Urea Ointment
French: WELEDA 24/08/05 6551 Keppra Levetiracetamum Film-coated tablets 1 000 mg UCB S.A. 9/08/06 6552 Keppra Levetiracetamum Film-coated tablets 250 mg UCB S.A. 9/08/06 6553 Keppra Levetiracetamum Film-coated tablets 500 mg UCB S.A. 9/08/06 6554 Keratolit Acidum salicylicum + Urea Ointment
English: With Microsoft Virtual Earth 3D, you’ll be flying over the most important and emblematic buildings in the United States as if you were in a virtual reality. The roads, buildings and bridges are perfect replicas of the urban reality of the city that you are visiting.
French: Grâce à Microsoft Virtual Earth 3D, vous volerez au-dessus des immeubles les plus importants et emblématiques des Etats-Unis comme si vous vous trouviez dans une réalité virtuelle.
English: To that end it has concluded with each owner of these commercial premises an agreement for the provision of such machines in return for payment of an agreed percentage of the gross profits on overall sales of tobacco products made in the premises, more particularly on sales made through the machines (hereinafter 'the agreement‘).
French: À cette fin, SC a conclu avec chaque propriétaire de ces locaux commerciaux (ci-après le «propriétaire des lieux») un contrat ayant pour objet la livraison de tels distributeurs en échange du versement d'un pourcentage convenu des bénéfices bruts réalisés grâce aux ventes des produits de tabac effectuées en général dans lesdits locaux et plus particulièrement grâce à celles opérées au moyen de ces distributeurs (ci-après le «contrat»).
English: ◦ provision of respite support of three days a month; and
French: ◦ un service de relève de trois jours par mois; et
English: And what this means for politicians and for senior public servants, is that a strong ethical foundation will be sought in our actions and the decisions we take, and any breach of this foundation will not be accepted or tolerated.
French: Et cela exigera des leaders politiques et de la haute fonction publique que l'éthique soit profondément enracinée dans chacune de nos actions et qu'aucune brèche ne soit permise ou tolérée.
English: However, the total number of returnees has not reached 4,500 since 2000.
French: Cependant, le nombre total de réfugiés n'a pas dépassé les 4 500 depuis 2000.
English: This type of training does not incur the fixed costs associated with structured training (training materials, instructors’ salaries, etc.). Lack of information on training opportunities is also cited as a barrier to training for small businesses (e.g. training suppliers and programs available).
French: Ce type de formation n'entraîne pas les coûts fixes associés à la formation structurée (coûts liés aux matériels de formation, aux salaires des formateurs, etc.). Les auteurs évoquent aussi le manque d’information sur les possibilités de formation comme obstacles à la formation des petites entreprises (tels que les fournisseurs et programmes de formation disponibles).
English: But you will note from Appendix A-2, this notice of appeal was not issued until she had been in the position for three months, in January 2003, showing the assignment as ending February 28th, 2003.
French: Vous remarquerez à l'annexe A-2 que l'on a attendu à janvier 2003, alors qu'elle occupait le poste depuis trois mois, pour publier un avis d'appel; pourtant, l'affectation se terminait le 28 février 2003.
English: Of course, since present winter temperatures in the Arctic can extend well below â€"40°C, Arctic winters would still be cold, but the modelâ€™s results imply that they would be much less extreme.
French: Bien sûr, comme les températures hivernales actuelles dans lâ€™Arctique peuvent descendre bien en-dessous de -40 °C, les hivers y seraient encore froids, mais les résultats du modèle impliquent quâ€™ils seraient beaucoup moins extrêmes.
English: The Canadian research community, on the other hand, operates within a much broader geographic, social, cultural and economic analytic framework.
French: En revanche, le milieu canadien de la recherche exploite un cadre analytique géographique, social, culturel et économique beaucoup plus vaste.
English: • Access to the health care system.
French: • Accès au système de soins de santé.
English: • Identifies obligations, accountabilities and links to legislation and policy (some 30+ IM specific, plus departmental)
French: • Définit les obligations, les responsabilités et les liens avec les lois et les politiques (plus d’une trentaine sont particuliers à la GI, en plus de ceux qui relèvent des ministères)
English: The group completed its assignment at 1220 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1235 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 12 h 20, il a regagné l'hôtel Canal à 12 h 35.
English: Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
French: Les modifications de l'annexe II, mesures qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.»