ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I thank the Member States of the United Nations and the United Nations system for their support and understanding during our period of crisis.
French: Aujourd'hui, je remercie les États Membres de l'ONU et le système des Nations Unies de l'appui et de la compréhension qu'ils nous ont manifestés pendant notre période de crise.
English: With its sauna, heated whirlpool and and massage rooms it is the perfect place for you to relax after a long day of sightseeing or business meetings.
French: C'est un endroit idéal pour se détendre après une longue journée de visites ou de réunions d'affaires.
English: For example, life expectancy at birth for the less developed regions increased by slightly more than 50 per cent from 1950-1955 to 2000-2005, rising from about 41 to 63 years.
French: Ainsi, dans ces régions, l'espérance de vie à la naissance, qui avait été de 41 ans en 1950-1955, est passée à 63 ans en 2000-2005, soit une progression d'un peu plus de 50 %.
English: 1 of 2 Enlarge image Download high resolution copy 2238x318 | 173 kb 2 of 2 Enlarge image Download high resolution copy 2178x990 | 358 kb
French: 1 de 2 Ãˆlargir l'image tÃ©lÃ©charger une copie haute rÃ©solution 2238x318 | 173 ko 2 de 2 Ãˆlargir l'image tÃ©lÃ©charger une copie haute rÃ©solution 2178x990 | 358 ko
English: Children from Chisinau and Balti live in the most favourable conditions.
French: Les enfants de Chisinau et de Balti sont les plus favorisés.
English: The group currently comprises, in addition to the co-convenors, representatives of the United Nations Development Programme, OHCHR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNAIDS, the Department for Disarmament Affairs (DDA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Health Organization.
French: Ce groupe est constitué, outre les organes et organismes coparrainants, de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'ONUSIDA, du Département des affaires de désarmement, du Bureau de coordination des affaires humanitaires, et de l'OMS.
English: Key Findings This chapter provides the findings on the evaluation issues and questions related to the rationale and relevance of the NTPFVS, specifically, the continuing relevance of the Program, the role of the federal government, and the alignment with departmental and government priorities.
French: Principales constatations Ce chapitre présente les constatations relatives aux questions et problèmes étudiés par la présente évaluation qui concernent la raison d’être et la pertinence du PNFSFV, et plus particulièrement, la nécessité de maintenir le Programme, le rôle du gouvernement fédéral, et la mesure dans laquelle le PNFSFV est en harmonie avec les priorités du Ministère et celles du gouvernement.
English: While Monique had a frontline role with government authorities, Denis’ job was to work behind the scenes to make appropriate modifications to the company’s time reporting system.
French: Monique traitait directement avec les instances gouvernementales, tandis que Denis modifiait en coulisse le système de consignation du temps de la Compagnie.
English: Important Principles for Choosing an Option The list of grounds on which an employer might base a justification, if any, should be as simple as possible.
French: Principes à retenir dans le choix d'une option La liste des critères susceptibles d'être invoqués par un employeur pour justifier une distinction devrait être aussi simple que possible.
English: — Canadian viewers should benefit from these technological advances to the fullest possible extent.
French: — Faire profiter pleinement les téléspectateurs canadiens de ces avances technologiques.
English: It is estimated that during 2003, Mexico's foodservice sector demands 360,000 tonnes of fish and seafood products (including fresh, frozen, canned and processed).
French: On estime qu'en 2003, le secteur des services alimentaires du Mexique a consommé 360 000 tonnes de poissons et fruits de mer (chiffre qui comprend les produits frais, congelés, en conserve et transformés).
English: In December 2002, however, the Supreme Court of Canada ruled that animals do not fall within the definition of "invention" in the Patent Act and are, therefore, not patentable in Canada1.
French: Cependant, en décembre 2002, la Cour suprême du Canada a jugé que les animaux ne sont pas inclus dans la définition du terme « invention » dans la Loi sur les brevets et ne sont, par conséquent, pas brevetables au Canada1.
English: what activities are done in each country, province or city.
French: donc un roulement considérable et il est difficile de choisir d’éventuels gagnants.
English: Between 1763 and 1905, several agreements were negotiated for lands located increasingly north and west of what is now southern Ontario.
French: De 1763 à 1905, on a négocié plusieurs accords visant des terres situées de plus en plus au nord et à l’ouest du Sud de l’Ontario actuel.
English: Nothing contained in this Agreement prevents Inter.net Canada from complying with governmental or court of law requests or requirements relating to your use of the Service or information provided to or gathered by Inter.net with respect to such use.
French: Rien dans le présent contrat n'empêche Inter.net Canada de se conformer aux demandes ou aux exigences gouvernementales ou des tribunaux relatives à votre utilisation du Service ou de l'information fournie à Inter.net Canada ou obtenue par cette dernière et se rapportant à une telle utilisation.
English: She had not been abrupt, but his Board had given him 3/5 marks and the RPC Board had given her only 2/5 marks.
French: Elle n'a pas été directe, mais le jury de M. Mihalchuk lui a accordé une note de 3 sur 5 tandis que le jury du CPR n'a accordé à Mme Chesley qu'une note de 2 sur 5.
English: We hope that our deliberations here will have a successful outcome.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: (c) It would be very difficult to get a sense of the overall accomplishments of the regular programme of technical cooperation;
French: c) Il serait très difficile d'avoir une idée des résultats d'ensemble du programme ordinaire de coopération technique;
English: Today, 1 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 1er juillet 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: 5 October 1992  Doc. 6693 MOTION FOR A RESOLUTION on the German-speaking community in Slovenia
French: 5 octobre 1992  Doc. 6693 PROPOSITION DE RESOLUTION relative à la communauté germanophone en Slovénie présentée par M. F.PROBST et plusieurs de ses collègues
English: Subject to decision of the Economic and Social Council at its substantive session in 2001.
French: Sous réserve de la décision du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: “The Council continues to follow the work of the `Quartet', whose Road Map was officially handed over to the parties on 30 April 2003.
French: Le Conseil continue de suivre les travaux du Quatuor, dont la Feuille de route a été officiellement remise aux parties le 30 avril 2003.
English: They submitted a written brief citing three concerns.
French: Ils ont déposé un mémoire écrit exposant leurs trois préoccupations.
English: The bank may also contain aggregate or per client service data, such as type and hours of services received, relating to four CIC contribution programs.
French: Le fichier peut en outre contenir des données sur les services, par client ou regroupées, comme le genre de services reçus avec le nombre d'heures, dans le cadre de quatre programmes de contributions de CIC.
English: Special meetings are convened, as required, to keep members abreast of high-profile issues and to solicit feedback.
French: Des réunions spéciales sont convoquées, au besoin, pour informer les membres des questions de premier plan et obtenir leurs commentaires.
English: The Supreme Council reviewed reports on standard precautionary measures taken by GCC countries to counter the threat of avian influenza and on the results of the joint emergency meeting of the Ministers of Agriculture and Health of GCC States on this subject.
French: Le Conseil suprême a examiné un rapport portant sur les mesures préventives communes prises par le Conseil de coopération pour faire face à la grippe aviaire, ainsi que sur les résultats de la réunion d'urgence des ministres de l'agriculture et des ministres de la santé des États membres consacrée à la question.
English: The House Administration refurbished 235 desktop computers and returned them to use, resulting in savings of over $235,000.
French: L’administration de la Chambre a remis à neuf 235 ordinateurs pour qu’ils puissent servir de nouveau et réalisé ainsi des économies de plus de 235 000 $.
English: It was agreed that the International Bureau would review the text of the provision as well as the title of the Article.
French: Il a été décidé que le Bureau international révisera le texte de la disposition ainsi que le titre de l’article.
English: He also warmly thanked all the staff of the Office of the High Commissioner and his own assistants, who had worked with great professionalism and dedication, as well as the staff of conference services, the journalists, translators and interpreters, security guards and technicians.
French: Il adresse également ses vifs remerciements à tous les fonctionnaires du Haut-Commissariat et à ses propres collaborateurs qui ont travaillé avec dévouement et un grand professionnalisme, de même qu'à tous les fonctionnaires des services de conférence, aux journalistes, aux traducteurs et aux interprètes, aux gardes de sécurité et aux techniciens.
English: Reduction of the evapotranspiration of deep-rooted trees causes a rise in the water table.
French: La réduction de l’évapotranspiration d’arbres profondément enracinés provoque la remontée de la nappe phréatique.
English: Survival rates were higher for females than males.
French: Changements historiques dans la superficie (hectares) de certains habitats du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) dans le sud des vallées de la Similkameen et de l’Okanagan en Colombie-Britannique de 1939 à 2001.
English: The Hotel Bellevue is a picturesque mountain lodge-style hotel at the foot of the main ski slope of Harrachov, offering an ideal base to explore the Giant Mountains.
French: Cet hôtel pittoresque de type chalet de montagne se trouve au pied de la principale piste de ski de Harrachov, qui est le lieu idéal pour partir à la découverte de Krkonos ou des Monts des Géants.
English: WIC purchased Allarcom Pay Television in 1991 and now owns the pay services Superchannel, Movie Max and Home Theatre as well as a 50% interest in The Family Channel.
French: WIC achète l'Allarcom Pay Television en 1991. Elle possède maintenant les services payants Superchannel, Movie Max et Home Theatre, ainsi que 50 p.
English: She said – and I quote – that "Canada is leading by example and spending its reconstruction and development funds on projects that build loyalty and trust that are led by local people."
French: Elle a dit — et je cite — que « le Canada prêche par l'exemple en consacrant les fonds destinés à la reconstruction et au développement à des projets qui contribuent à accroître la fidélité et la confiance de la population ».
English: At the end of the first floor corridor, a large bedroom benefits from a chimney.
French: Au bout du couloir, une grande chambre bénéficie d’une cheminée.
English: Ms Nicola Duckworth, Director of Amnesty International’s Europe and Central Asia Programme Ms Rosa Logar, Domestic Abuse Intervention Centre (Vienna, Austria) and Network of Women Against Violence in Europe (WAVE) Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Discussion
French: Mme Nicola Duckworth, Directrice du Programme Europe et Asie Centrale, Amnesty International Mme Rosa Logar, Centre d’intervention contre la violence domestique (Vienne, Autriche) et réseau des Femmes contre la Violence en Europe (WAVE) Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation autrichienne auprès de l’Assemblée parlementaire Discussion
English: The history of federal political systems clearly establishes that the relationship between federal arrangements and political conflict is that federalism reduces or averts conflicts.
French: L'histoire des régimes politiques fédéraux montre clairement que le fédéralisme atténue ou prévient les conflits.
English: Chapter VI  Provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire et documentation de la treizième session de la Commission
English: The Eligibility List was issued on December 1, 2000 and is valid until November 30, 2001.
French: La liste d'admissibilité a été publiée le 1er décembre 2000 et est en vigueur jusqu'au 30 novembre 2001.
English: A wide variety of sources are used to find information
French: Les intervenants consultent des sources de renseignements très variées
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: First and foremost, we wish to thank Wade AuCoin, our supervisor, for his guidance, patience, and optimism throughout the course of this project.
French: D’abord et avant tout, nous voulons remercier Wade AuCoin, notre superviseur, de ses conseils, de sa patience et de son optimisme tout au long du projet.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > March 2007 Council News Highlights from the March 2007 Council meeting SSHRC team changes
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > mars 2007 Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration  Mars 2007 Des changements au sein de l’équipe du CRSH
English: 15.2 Notice of Omission Where an application to register an assignment (or other agreement i.e. license) affects a registered or pending design and does not meet the requirements of section 19 of the Industrial Design Regulations, the Industrial Design Office will send out a Notice of Omission setting out the outstanding requirements.
French: 15.2 Avis d’omission Lorsqu'une requête d'enregistrement de cession (ou de toute autre entente telle une licence) portant sur un dessin enregistré ou en instance d’enregistrement ne respecte pas les exigences de l'article 19 du Règlement sur les dessins industriels, le Bureau des dessins industriels transmet au demandeur un avis d'omission précisant ce qu'il doit faire pour se conformer au Règlement.
English: Personal bags and backpacks will not be allowed onboard.
French: Il sera interdit d’amener des sacs personnels et des sacs à dos à bord du navire.
English: Each Government has one vote.
French: Chaque gouvernement dispose d'une voix.
English: The stylized title PROTECTING CANADA'S RESOURCES appears.
French: Le sous-titre stylisé RECHERCHE ET SAUVETAGE apparaît au-dessus des images.
English: It cleanses the vital conduits of all chakras.
French: Elle nettoie les conduits vitaux de tous les chakras.
English: Species designated at meetings of the full committee are added to the list.
French: Environnement Canada Service Canadien de la faune Environment Canada Canadian Wildlife Service
English: This, along with the natural setting in which the camping takes place, shows that the student is aware of the realities of camping in a wilderness setting such as Yoho National Park.
French: En outre, l’artiste a placé le campeur en pleine nature, ce qui démontre qu’il est conscient des exigences du camping dans un milieu sauvage comme celui qu’on trouve au parc national Yoho.
English: Management and organizational characteristics (such as structural arrangements, the degree of formalization and centralization, environmental complexity, and culture) each influence the way work gets done, the amount and quality of care provided, provider health and satisfaction, costs associated with delivery of services, and outcomes (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Les caractéristiques de gestion et d'organisation (comme l'arrangement des structures, le degré de formalisation et de centralisation, la complexité du milieu de travail et la culture qui sont autant d'éléments ayant un impact sur la manière de travailler et sur les résultats) influencent à la fois la quantité et la qualité des services offerts ainsi que la santé et le degré de satisfaction des prestataires et les coûts associés à la prestation des services (O'Brien-Pallas, 2002).
English: Congratulations also to the Robert Lantos and Serendipity Point Films production Being Julia on the Golden Globe awarded to Annette Bening and on the Academy Award nomination she has received for best actress.
French: Je tiens à féliciter Robert Lantos et Serendipity Point Films pour le prix Golden Globe qui a été décerné à l'actrice Annette Bening pour son rôle dans le film Being Julia, ainsi que pour sa candidature aux Oscars comme meilleure actrice.
English: With in situ sediment treatment, chemicals are injected directly into the sediment at the bottom of a river or harbour.
French: Des produits chimiques sont injectés directement dans les sédiments qui reposent sur le fond de la rivière ou du port.
English: Priority-setting has to be decided within the United Nations Development Assistance Framework mechanisms, with strong participation of national authorities and consultation with national partners.
French: L'ordre des priorités doit être décidé dans le cadre des mécanismes du PNUAD, avec une forte participation des autorités nationales et en concertation avec les partenaires nationaux.
English: Effective planning and implementation of the Agency's nuclear security plan of activities must rest on a foundation of good information on Member States needs.
French: Pour planifier et réaliser convenablement son plan d'activités pour la sécurité nucléaire, l'Agence doit bien connaître les besoins des États Membres.
English: The Directive will guarantee service providers more legal certainty if they want to exercise two fundamental freedoms (freedom of establishment and freedom to provide services) enshrined in the EC Treaty.
French: La directive garantira plus de sécurité juridique aux prestataires de services s’ils veulent exercer deux libertés fondamentales (la liberté d’établissement et la libre prestation de services) garanties dans le Traité CE.
English: In unusual circumstances, approve minor exceptions to this policy and seek approval from the Commissioner or Deputy Commissioner on all proposed changes or major exceptions to this policy as the need arises.
French: Lors de circonstances inhabituelles, approuver les dérogations légères à la présente politique et, en cas de proposition de modification ou de dérogation plus importante à la présente politique, demander l'approbation du commissaire ou du commissaire adjoint.
English: Young people from coast to coast continue to benefit year after year from Historica’s programs and resources.
French: Chaque année, des jeunes Canadiens d’un océan à l’autre bénéficient des programmes et des ressources de la Fondation Historica.
English: Section 5 Assistant Secretaries-General
French: Section 5 Sous-secrétaires généraux
English: • Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowances to include small hydroelectric facilities.
French: • Élargissement de la définition de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré pour inclure plus de petites installations hydro-électriques.
English: In conclusion, I wish to stress that the subject of today's meeting requires the continued attention of the Council.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que le sujet de la réunion d'aujourd'hui requiert l'attention continue du Conseil.
English: To increase or decrease your microphone's sensitivity, move the slider to the right or the left, respectively.
French: Pour augmenter ou réduire la sensibilité de votre microphone, déplacez le curseur vers la droite ou la gauche.
English: There is little question that the game today in international trade is regionalism.
French: Article XIV and the Internal Trade Requirement, La Haye, TMC Asser Press, janvier 2002.
English: See the “Monitoring and Evaluation” section of the GEF website (www.thegef.org).
French: Voir la rubrique «Monitoring and Evaluation» du site Web du FEM (www.thegef.org).
English: "Only thorough and independent investigations into past and continuing human rights abuses can bring normalization and security and can heal the pain experienced by the victims.
French: « Seules des enquêtes approfondies et indépendantes sur les atteintes aux droits humains passées et présentes permettront de garantir la normalisation et la sécurité et de soulager les souffrances endurées par les victimes.
English: Table 4 Overall estimated costs, including avoided costs: baseline scope, swing space, 25-year energy costs and scope options (Millions of United States dollars)  The management structure of the capital master plan would consist of three main components: the CMP programme management group, the architectural and engineering team, and the construction management team.
French: Au cours des phases de mise au point du projet et d'élaboration des cahiers des charges, l'équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie dirigerait les opérations, le chef de l'équipe chargée des travaux de construction jouant auprès d'elle un rôle consultatif.
English: We further propose in all categories to establish minimum manning requirements for vessels according to the degree of automation.
French: Nous proposons également, pour chaque groupe, de définir l'équipage minimal en tenant compte du niveau d'automatisation des bateaux.
English: Agreeing on a common objective and ways of achieving it 59.
French: S’entendre sur un objectif commun et les moyens à y parvenir 59.
English: I think that a general European regulation, as proposed by our rapporteur, should, on account of its general application, ensure that unilateral measures with often unfortunate consequences are avoided in future.
French: Je pense qu'une réglementation européenne générale, telle celle proposée par notre rapporteur, devrait, par son application générale, permettre d'éviter à l'avenir les mesures unilatérales entraînant souvent des conséquences peu souhaitables.
English: Well-planned promotion should help consolidate and expand existing markets while encouraging the search for new product niches.
French: Une promotion bien planifiée devrait permettre de consolider et développer les marchés existants tout en favorisant la recherche de nouveaux créneaux pour les produits.
English: Where such data are not available, the procedure under Article 25 shall apply.
French: Il est fait appel à ce mécanisme lorsqu'il n'existe pas d'accord entre les parties intéressées.
English: For the Clause Project, he was in charge of getting the issue of contract clauses under control.
French: Dans le cadre du projet de standardisation des contrats du MDN, il a été chargé de mettre de l'ordre dans le fouillis des clauses de contrats.
English: Action on draft decision A/C.5/63/L.3
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/63/L.3
English: This figure translates to over $2.7 billion CAD spent on functional foods per year in Canada, with Canadians spending more than $212.32 per capita CAD on nutritional food products annually2.
French: 100 du chiffre d’affaires sectoriel de 6,6 milliards de dollars, soit plus de 2,7 milliards de dollars canadiens consacrés à l’achat d’aliments fonctionnels par année au Canada.
English: Tick the boxes in the Add subjects column.
French: Cochez les cases correspondantes dans la colonne Ajouter sujets.