ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria believes that it is incumbent on us to protect them.
French: Le Nigéria estime qu'il est de notre devoir de les protéger.
English: For example, all stream rehabilitation projects are located within or adjacent to rivers or their tributaries.
French: 5. Processus cohérent et efficace de planification et de prise de décision.
English: Articulate a clear set of principles to do that (e.g., 1) do not involve creating new institutions, rather base our activities in existing African institutions and have them identify their own priorities; 2) Employ North-South partnerships for strategic ends (not ends in themselves).
French: Articuler une série précise de principes pour réaliser cela (par ex., 1) ne signifie pas la création de nouvelles institutions, il vaut mieux baser nos activités dans les institutions existantes en Afrique et laisser les Africains identifier leurs propres priorités; 2) Avoir recours aux partenariats Nord-Sud à des fins stratégiques (et non pas à des fins comme telles).
English: Such committees require minimal resources, but help potential partners clarify important issues that might affect a horizontal initiative.
French: Ces comités exigent peu de ressources, mais ils aident les partenaires éventuels à préciser des questions importantes susceptibles d’influer sur une initiative horizontale.
English: In September 2002, the Ministers responsible for Transportation and Highway Safety endorsed a proposal from the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) to amend the National Safety Code (NSC) standard on hours of service for commercial vehicle drivers.
French: En septembre 2002, les ministres responsables des transports et de la sécurité routière ont avalisé une proposition émanant du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) visant à modifier la norme du Code canadien de sécurité (CCS) sur les heures de service des conducteurs de véhicules commerciaux.
English: in writing. - The wine market in the EU depends upon the widest variety of choice and upon local production which is sustainable.
French: par écrit. - (EN) Le marché du vin dans l'UE dépend de la plus large variété de choix et d'une production locale durable.
English: ) -- and how can you surpass them?
French: ) et comment pouvez vous les surpasser?
English: A similar consideration applies to Mitrovica, where normalization would clearly be in the interest of all the people of the city.
French: La même analyse s'applique à Mitrovica, où la normalisation serait très clairement dans l'intérêt de tous ceux qui vivent dans cette ville.
English: It supported the harmonization which would be achieved by this Treaty and would greatly facilitate users to file patent applications.
French: L'harmonisation qui découlera du traité à l'examen facilitera grandement le dépôt des demandes de brevet pour les utilisateurs.
English: The board awarded and deducted marks but gave ineffective explanations of their reasoning or the differences between the written exercises of the various candidates.
French: Le jury a attribué et déduit des points, mais n’a pas donné d’explications valables de son raisonnement ou des différences entre les exposés écrits des divers candidats.
English: Implementation schedule (continued) Research - Action Items Develop Threat Assessment 1.
French: • Nécessaire Utile 2, 5, 6 Préparer et diffuser un rapport Promouvoir l’intendance
English: [57] The appellant received a total of five points for listing two valid elements: speed, for two and a half points, and high call volumes, for another two and a half points, as factors linked to improved accessibility.
French: Elle a reçu 5 points. Ces éléments comprenaient la notion de rapidité, ce qui lui a valu 2.5 points, et la mention d'un grand nombre d'appels pouvant être associé à l'augmentation de l'accessibilité, elle a reçu un autre 2.5 points.
English: For example, a major supplier of motor vehicles manufactures certain vehicles supplied to IAPSO in Thailand and South Africa.
French: Ainsi, quelques grands fournisseurs de pays développés fabriquent certains de leurs produits dans des pays en développement.
English: For more information on events, see www.unece.org/env/esd/events.htm.  Finland informed the Bureau and the secretariat after the meeting that it had decided to withdraw its scrutiny reservation, originally announced at the meeting, concerning the endorsement of indicators.
French: La Finlande a informé le Bureau et le secrétariat après la réunion qu'elle avait décidé de retirer les réserves d'examen qu'elle avait formulées initialement à la réunion en ce qui concerne l'approbation des indicateurs.
English: The House is free to accept or reject a proposal, as amended.
French: Le Parlement est libre d’accepter ou de rejeter une proposition telle qu’amendée.
English: The REMSAT II is an advanced communication and emergency response coordination system that combines satellite communication, navigation, location tracking and earth observation space technologies for emergency management.
French: Le REMSAT II, un système perfectionné de communication et de coordination par satellite des interventions d'urgence, met au service de la gestion des situations d'urgence la technologie spatiale des communications, de la navigation, de la localisation et de l'observation du globe terrestre.
English: While it is valuable to have a range of proposals to guide longer term planning, it is important also to be realistic and extremely focused in relation to what should and can actually be undertaken in the short term.
French: S'il est intéressant de disposer d'un éventail de propositions pour orienter la planification à long terme, il est important aussi d'être réaliste et de cibler très précisément ce qui doit et peut être réalisé à court terme.
English: While most of Ghana's 10 administrative regions have a dominant (in terms of population) ethnic group, the majority are home to virtually all of the groups found within Ghana (see table 2).
French: Bien que les 10 régions administratives du Ghana soient, pour la majorité d'entre elles, dominées par un groupe ethnique plus nombreux que les autres, presque toutes les communautés présentes dans le pays sont représentées dans chacune d'entre elles (voir le tableau 2).
English: He will not be so unjust and foolish as to take offence at the rivalry itself; he understands that the law of preference rests upon merit only, and that honour depends upon success; he will redouble his efforts to make himself acceptable, and he will probably succeed. His generous Sophie, though she has given alarm to his love, is well able to allay that fear, to atone for it; and the rivals who were only suffered to put him to the proof are speedily dismissed.
French: Comme on le regrette toujours, on perd difficilement dans la suite les goûts quon y a conservés; au lieu que, quand ils sont interrompus, on ne les reprend de la vie.
English: Trypanosoma hedricki n.sp. was found in 62 of 216 Eptesicus fuscus and Trypanosoma myoti n.sp. in 16 of 313 Myotis lucifugus.
French: Trypanosoma hedricki n.sp. a été trouvé chez 62 des 216 Eptesicus fuscus examinés et Trypanosoma myoti n.sp., chez 16 des 313 Myotis lucifugus.
English: As you have gone through the self-assessment process you have been encouraged to make notes of areas you want to develop.
French: Tout au long de ce processus d’évaluation vous avez été encouragé à noter les domaines que vous souhaitez développer et améliorer.
English: The Committee on Information to date has called for five reports1 on the issue.
French: Le Comité de l'information a déjà réclamé cinq rapports sur la question.
English: Just over ten percent of Canadians in the Angus Reid and Stenning and Moyer's national surveys, and in Mauser's BC survey reported each of target shooting and gun collecting as their reasons for ownership.
French: Au cours des enquêtes menées à l'échelle nationale par Angus Reid et Stenning et Moyer, ainsi qu'au cours de l'enquête menée en Colombie-Britannique par Mauser, un peu plus de 10 p.
English: Nevertheless, Herdman notes that the FDA takes an average six fewer months to review biotechnology-based drugs than it requires to review other drugs.(68) This finding may be due to the practice of the FDA of giving drug applications a priority according to their contributions to therapy; or it may be an artifact, based on the relatively small number of biotech drugs which had undergone review by 1994, and may not incorporate the effect of other biotech drug applications as yet unapproved.
French: Néanmoins, Herdman signale qu'en moyenne, la FDA met six mois de moins pour examiner les médicaments obtenus par des techniques biotechnologiques que pour les autres types de médicaments(68). Cela peut être attribuable à la pratique de la FDA d'accorder la priorité aux demandes d'examen de médicaments qui ont un grand potentiel thérapeutique; il peut s'agir aussi d'un artefact issu du fait qu'un nombre relativement réduit de médicaments biotechnologiques avaient fait l'objet d'un examen avant 1994 et que d'autres demandes pas encore approuvées ne figurent pas dans les statistiques présentées ici.
English: An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non-governmental organizations which participated in such events;
French: Il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer le rapport et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités;
English: • The claims provided in the table are examples only.
French: • Les allégations ne sont données qu'à titre d'exemples.
English: Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 509 Article 26, paragraphes 1 à 3 1.
English: In the report, the AG indicated that since December 2002 (date of the first OAG Report), the CAFC had made satisfactory progress in implementing recommendations on financial reporting, had established adequate financial systems, and had also met operating challenges such as spreading out the timing of the mandated five-year licence renewals, expanding service and consolidating its application-processing sites.
French: L’aide financière du CAFC a également permis à la Tribal Chiefs Peacekeeping and Conservation Commission d’incorporer un important segment de formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu dans les écoles des réserves des six Premières nations du Centre et de l’Est de l’Alberta visées par le Traité nº 6.
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be available as a working draft on Thursday afternoon, 23 October.
French: Une déclaration concertée faisant la synthèse des débats et des prévisions sera disponible sous forme de document de travail le jeudi après-midi 23 octobre.
English: Applicant and Program Identification For Canadian Heritage Use Only File number Deadline
French: Identification du programme et du requérant À l'usage exclusif de patrimoine canadien Numéro de dossier Échéance
English: That is in fact the most frightening conclusion of the report.
French: Telle est la conclusion la plus alarmante du rapport.
English: ◦ Form T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: ◦ Formulaire T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: In retail, where cash flow is often more important than profitability, this is especially true.
French: Cela s'avère encore plus vrai dans le commerce de détail où les liquidités éclipsent bien souvent la rentabilité.
English: Such measures should not be necessary.
French: De telles mesures ne devraient pas être nécessaires.
English: Index Code: 005--- Disclosure of scoring guide for Revenue Canada Supervisory In-Basket test.
French: Code du répertoire : 005--- Divulgation du guide de cotation pour le test in-basket pour la surveillance de Revenu Canada.
English: This dominant DNA polymorphism (OPG15-1) was identified using bulked segregant analysis and arbitrary primers in polymerase chain reactions.
French: Le polymorphisme dominant (OPG15-1) a été identifié par analyse de ségrégants regroupés à l'aide de la réaction PCR utilisant des amorces de séquence arbitraire.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term, urgent policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut porter sur des enjeux nouveaux et à long terme, ou sur des questions urgentes et à court terme dont l'incidence sur chacun des sexes requiert une analyse.
English: Inter alia, article 342 provides that the authorities participating in proceedings against juveniles are obliged to treat them carefully, taking account of their mental development, sensitivity and personal characteristics so that the proceedings do not adversely affect their development.
French: En particulier, l'article 342 dispose que les autorités parties à une procédure contre des mineurs doivent agir avec circonspection, en tenant compte du développement mental, de la sensibilité et du parcours personnel des mineurs, afin que les poursuites ne nuisent pas à leur développement.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le Gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: The answer I believe lies in a compromise that has been put forward by Canada.
French: La réponse, je crois, se trouve dans un compromis mis de l'avant par le Canada.
English: They set fire to a patch of forest and then cultivate it for a year or two without ploughing the soil, move on to a new spot where they do the same thing again, and so on, until they return to the original place some 30 years later to continue their shifting cultivation. A cycle of this length allows the forest to grow back and continuously regenerate itself.
French: Les minorités qui vivent pour la plupart depuis des siècles, voire plus d'un millénaire, dans les forêts (il y a 25 minorités ethniques dans la seule province de Lam Dong, au Viet Nam) ouvrent régulièrement des espaces de culture à l'aide de brûlis; ils mettent le feu à un pan de forêt, le cultivent ensuite pendant un an ou deux sans défoncer le sol, se déplacent pour recommencer cette pratique, et ainsi de suite pour revenir une trentaine d'années plus tard sur les mêmes espaces et poursuivre leur agriculture itinérante.
English: Project funding is for one year and is provided for one specific project.
French: Le financement est accordé pour un an et vise un projet bien précis.
English: Where this is not successful, the parties still have recourse to the courts.
French: En cas d'échec de cette voie, les parties peuvent toujours aller devant les tribunaux.
English: We compared diploid and triploid brook trout to identify differences in gonadal development and emigration.
French: Nous avons comparé des ombles de fontaine diploïdes et triploïdes pour étudier les différences au niveau du développement des gonades et de l'émigration.
English: ·K N/A 2-(Perfluoro-N-methyl-C4-8-1-alkanesulfonamido)ethyl esters of trimers of C18 unsaturated fatty acids N/A 29457-72-5 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, lithium salt C8HF17O3S
French: ·K N.D. Esters de 2-(Perfluoro-N-méthyl-C4-8-alkane-1-sulfonamido)éthyle de trimères d'acides gras insaturés en C18 N.D. 29457-72-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate de lithium C8HF17O3S
English: • review alcohol legislation to develop legislative and policy options on underlying issues such as certification of age and origin characteristics for exported Canadian whisky; and
French: • examinera la législation relative à l'alcool pour élaborer des options législatives et stratégiques en ce qui a trait à certaines questions sous-jacentes, comme l'attestation de l'âge et les caractéristiques d'origine du whisky canadien exporté;
English: Should you need to contact FCH Provider Relations, please write to them at the address listed in the 'News and Views' box on the front of your newsletter, or call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous souhaitez contacter le Département des relations avec les fournisseurs de FCH, veuillez le faire par écrit à l'adresse figurant dans le cadre "Actualité" de la première page de votre bulletin, ou veuillez contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office doit prendre sa décision dans les 120 jours suivant la date de réception d'une demande, à moins que les parties ne conviennent d'une prorogation.
English: Its goal was to develop a new funding model for HIV and hepatitis C prevention/awareness projects in NWT communities. The other project, an outreach initiative, was already under way when the need became apparent for an in-house protocol on hepatitis C testing, counselling and follow-up.
French: Une vaste gamme de documents portant sur l’hépatite C et des sujets connexes a été présentée aux fournisseurs de services : ® De l’information de base sur les symptômes, la progression de la maladie, la co-infection et les options de traitement; ® Des méthodes et des techniques – par ex., la prévention ou l’intervention pour l’hépatite C, le counseling par les pairs et la facilitation par des groupes de soutien; ® Des renseignements sur les questions de « plus grande envergure », telles que les déterminants de la santé.
English: We believe that we cannot provide security if we spend enormous amounts of money without having a clear plan rooted in a solid culture of security, with an administrative approach including a clear chain of command, specific responsibilities, expertise and competencies ensuring high-level performance in this very important field.
French: Nous ne pourrons pas, à notre avis, assurer la sécurité si nous dépensons d'énormes sommes d'argent sans avoir un plan précis reposant sur une culture solide de la sécurité, avec une approche administrative comprenant une chaîne hiérarchique clairement établie, des responsabilités spécifiques, une expertise et des compétences qui garantissent des prestations de haut niveau dans ce domaine très important.
English: The hotel offers 167 rooms and 4 suites with an ambience of well-being, non-smoking floors, rooms that cater for the needs of disabled and allergic guests, as well as rooms with connection doors for families.
French: Notre établissement compte 167 chambres et 4 suites à l’ambiance agréable, des étages non-fumeur, des chambres antiallergiques et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, ainsi que des chambres dotées de portes communicantes pour les familles.
English: In the experimental group eight were in singleton infants and four in twins.
French: Le groupe exp´ rimental a subi au total 3 068 echographies, e ´ comparativement a 1 279 pour le groupe t´ moin.
English: This subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997(XXVII), 32/197, 47/190,  S-19/2, 53/242, 54/216, 54/217, 54/218 and Governing Council decisions 17/25, 19/1, SS.V/2, 20/2, 20/3, 20/4, 20/6, 20/9, 20/10, 20/12, 20/13, 20/16, 20/17, 20/18, 20/19, 20/22, 20/24, 20/25, 20/27, 20/28, 20/33, SS.VI/1, SS.VI/2 and SS.VI/3.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 2997(XXVII), 32/197, 47/190, S-19/2, 53/242, 55/196, 55/198, 55/199 et 55/200, et décisions du Conseil d'administration 17/25, 19/1, SS.V/2, 20/2, 20/3, 20/4, 20/6, 20/9, 20/10, 20/12, 20/13, 20/16, 20/17, 20/18, 20/19, 20/22, 20/24, 20/25, 20/27, 20/28, 20/33, SS.VI/1, SS.VI/2 et SS.VI/3.
English: Cadmium mobility and bioavailability in aquatic environments is enhanced under conditions of low pH, low hardness, low levels of suspended matter, high redox potential, and low salinity.
French: Dans les milieux aquatiques, la mobilité et la biodisponibilité du cadmium s'accroissent lorsque le pH, la dureté, la concentration de matières en suspension et la salinité sont faibles et lorsque le potentiel d'oxydoréduction est élevé.
English: Improving the security situation in the longer term requires firmer action in relation to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR).
French: Pour améliorer la situation en matière de sécurité sur le long terme il faut une action plus ferme par rapport au processus de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion (DDRR).
English: The reason for non participation from those regions was probably lack of resources and the Working Party reaffirmed the desirability of finding funding to permit travel to its meetings.
French: La participation avait été satisfaisante, toutes les parties de la région étant représentées à l'exception de la CEI et de certaines parties de l'Europe du Sud-Est.
English: Parts three and four queries IT service providers and web developers respectively.
French: Les troisième et quatrième parties s’adressent aux fournisseurs de services de TI et aux concepteurs de pages Web, respectivement.
English: See http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ . Q4.
French: Pour plus d’information, voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/. Q4.
English: Level and compact aggregate before any heavy traffic occurs.
French: Niveler et compacter l'agrégat avant d'utiliser la route provisoire avec des véhicules lourds.
English: Description The 1994 Defence White Paper envisioned replacing the Sea King helicopters.
French: Description Dans son Livre blanc de 1994, la Défense envisageait de remplacer le Sea King.
English: Any microorganism that comes into contact with a mucous membrane, skin that is not intact, sterile tissue, or the vascular system has the potential to cause infection.
French: Les micro-organismes qui entrent en contact avec une muqueuse, une lésion cutanée, du tissu stérile ou le système vasculaire peuvent causer une infection.
English: Information and observations of the State party regarding the admissibility of the communication
French: Renseignements et observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Refer to Assembling the IAQ Action Packets (earlier in this chapter) regarding what each Action Packet should contain.
French: La répétition se veut être un aperçu rapide des conditions qui
English: Walkbook achieves this minimal energy consumption by its specially designed display.
French: WalkBook arrive à une telle économie d’énergie par l’aide de son design spécialement conçu.
English: 2006 Courses in mediation
French: 2006 Cours de médiation
English: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
French: Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret.
English: You need JavaScript enabled to view it ./ This e-mail address is being protected from spambots.
French: ./ Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.