ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the more in this situation the Government of Georgia has all grounds to be concerned by the problem of radioactive sources located in the zone of conflict, namely in the Sukhumi Physical and Technical Institute (SPTI, former Soviet nuclear research institute) and the military base of Russian Federation in Gudauta.
French: Qui plus est, en de telles circonstances, le Gouvernement de la Géorgie a tout lieu d'être préoccupé par le problème des sources radioactives présentes dans la zone du conflit, à savoir à l'Institut de physique et des techniques de Soukhoumi (ex-institut soviétique de recherche nucléaire) et sur la base militaire de la Fédération de Russie à Gudauta.
English: % % % % 1982 Diploma MALE College 52 45 3 0 Bachelor's 8 54 38 1 Master's 7 36 34 22 Doctorate - - - - FEMALE College 58 40 2 0 Bachelor's 11 54 35 1 Master's 6 44 38 13 Doctorate - - - - 1986 Diploma MALE College 76 22 1 1 Bachelor's 17 51 31 1 Master's 19 45 28 8 Doctorate - - - - FEMALE College 78 20 1 1 Bachelor's 17 55 28 1 Master's 19 43 31 7 Doctorate - - - - 1990 Diploma MALE College 59 39 1 1 Bachelor's 18 41 39 2 Master's 15 29 21 35 Doctorate - - - - FEMALE College 58 40 1 0 Bachelor's 19 49 31 1 Master's 26 35 20 19 Doctorate - - - - Note:
French: Diplôme collégial Baccalauréat Maîtrise Doctorat % % % % Diplôme obtenu en 1982 HOMMES Diplôme collégial 52 45 3 0 Baccalauréat 8 54 38 1 Maîtrise 7 36 34 22 Doctorat - - - - FEMMES Diplôme collégial 58 40 2 0 Baccalauréat 11 54 35 1 Maîtrise 6 44 38 13 Doctorat - - - - Diplôme obtenu en 1986 HOMMES Diplôme collégial 76 22 1 1 Baccalauréat 17 51 31 1 Maîtrise 19 45 28 8 Doctorat - - - - FEMMES Diplôme collégial 78 20 1 1 Baccalauréat 17 55 28 1 Maîtrise 19 43 31 7 Doctorat - - - - Diplôme obtenu en 1990 HOMMES Diplôme collégial 59 39 1 1 Baccalauréat 18 41 39 2 Maîtrise 15 29 21 35 Doctorat - - - - FEMMES Diplôme collégial 58 40 1 0 Baccalauréat 19 49 31 1 Maîtrise 26 35 20 19 Doctorat - - - - Note :
English: In that judgment the learned Justice of Appeal had to determine whether a subsidy paid for Housing and Rental purposes as part of a severance package was earnings under subsection 57(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Dans ce jugement, le savant juge de la Cour d'appel devait déterminer si une subvention versée à des fins d'unités jumelées de logement et faisant partie d'un ensemble de prestations de cessation d'emploi constituait des gains en vertu du paragraphe 57(2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: In the box headed Control by office of destination (box I) on the return copy No.
French: Annexe 8.5 Exemples de situations susceptibles de survenir durant la procédure de recherche Si, à l'issue de la procédure de recherche, l'opération de transit ne peut pas être apurée, l'autorité compétente du bureau de départ peut notamment être confrontée aux situations suivantes30, dont elle devra tirer les conséquences notamment pour la détermination de l'autorité compétente pour le recouvrement de la dette: a) Opération de transit n'impliquant aucun bureau de passage (opération purement interne à une partie contractante à la convention) Une telle situation ne peut concerner qu'une opération de transit communautaire au sein de la Communauté ou une opération de transit limitée au territoire d'une des autres parties contractantes (opération ne relevant pas du transit commun).
English: In fact, it should be acknowledged that under official military doctrine Russia has no imperialist intentions and prefers stability in the region.
French: Et l'on doit reconnaître que selon sa doctrine officielle, la Russie n'a aucune intention impérialiste et souhaite la stabilité de la région.
English: Absolute reliability and on-time delivery can be taken for granted.
French: Nous sommes un partenaire sur lequel vous pouvez compter et qui respecte ses engagements en termes d'échéances.
English: This measure is internationally recognized as the most effective way to protect human health from BSE.
French: Cette mesure est reconnue à l'échelle internationale comme étant la plus efficace pour protéger les humains de l'ESB.
English: As for the closing date of the work of the Committee, members will recall that, under the same decision of the General Assembly it was agreed that the First Committee should make every effort to conduct and conclude its substantive work, with the most efficient use of time and resources, in no less than 30 meetings and in a time frame not exceeding five weeks.
French: Quant à la date de clôture des délibérations de la Commission, on se souviendra qu'en vertu de la même décision de l'Assemblée générale, il avait été convenu que la Première Commission ferait tous les efforts possibles pour mener et terminer ses travaux de fond en utilisant au mieux le temps qui lui est imparti en moins de 30 séances réparties sur cinq semaines au maximum.
English: The obsession with a woman's virginity goes as far as constituting the basis of male honour.
French: La virginité est une telle obsession que l'homme en fait le pilier de son honneur, comme l'illustre le proverbe égyptien qui dit que la défloration est une honte qui ne se lave que dans le sang.
English: The member agencies and institutions of CONISIDA, especially of the expanded CONISIDA, as well as of the Coordination Mechanism, have supported efforts to monitor the spread of HIV/AIDS in Nicaragua.
French: Les organismes et institutions membres de la Commission, en particulier dans sa forme élargie, ainsi que du mécanisme de coordination, ont appuyé les efforts visant à juguler la dissémination du VIH/sida au Nicaragua.
English: Acupuncture is based on traditional Chinese healing.
French: L'acupuncture est fondée sur la médecine traditionnelle chinoise.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements
French: Services aux voyageurs canadiens
English: Every day, the operator of a transfer elevator shall submit reports to the Commission made on forms supplied by the Commission or accepted by the Commission respecting the elevator's operations during the preceding day.
French: L'exploitant d'une installation de transbordement doit, à ce titre, présenter chaque jour à la Commission des rapports sur ses opérations du jour précédent, établis selon les formules fournies ou acceptées par la Commission.
English: There is strict separation of church and State.
French: La séparation est stricte entre l’église et l’Etat.
English: Economic and Social Council Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: This occurs when the buyer or seller of electricity or gas is dissatisfied with the condition of the registration of a meter or installation and cannot resolve the difference with the other party of the contract. MC authorizes compensation when warranted. j) Accreditation of qualified organizations to perform inspection work of approved devices - An organization may be granted the authority to initially verify, re-verify, and certify trade weighing and measuring devices on behalf of Measurement Canada provided that it meets the requirements of the program.
French: On a recours à ce processus lorsqu'un acheteur ou un vendeur d'électricité ou de gaz est mécontent de l'état d'enregistrement d'un compteur ou d'une installation et qu'il ne peut régler le différend avec l'autre partie du contrat. j) Accréditation d'organismes ayant les compétences pour effectuer l'inspection des appareils approuvés - Un organisme peut être investi du pouvoir d'effectuer la vérification initiale, la revérification et la certification des appareils de pesage et de mesure commerciaux au nom de Mesures Canada s'il satisfait aux exigences du programme.
English: As Muriel's promising career as a pianist grew with the aid of frequent lessons at the Toronto Conservatory of Music, Lucy Lillie decided to take Muriel to Europe to finish off her education.
French: Comme la carrière de pianiste de Muriel devient très prometteuse grâce à de nombreuses leçons au Toronto Conservatory of Music, Lucy Lillie décide d'amener Muriel en Europe afin de lui permettre de poursuivre ses études.
English: Since the amount of interest income is finalized only late in the following year, receivables are underestimated in the financial statements, accrual principles not being fully implemented, contrary to what is implied in note 2 (c).
French: Du fait que le montant du revenu correspondant à ces intérêts n'est arrêté que tard l'année suivante, les montants dus sont sous-estimés dans les états financiers, et les principes de comptabilité sur la base du fait générateur ne sont pas entièrement respectés contrairement à ce qui est mentionné dans la note 2 c).
English: 4, 16.06(1) and (2)(a) (a) Operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: 4, 16.06(1) et (2)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou gilets de sauvetage de bonne taille
English: This paper gives "designer usable" methods for predicting the dynamical behaviour of lightweight wood-joist floors covered with semirigidly attached wood-based sheathings of materials such as plywood or waferboard.
French: Cet article propose des méthodes pouvant être utilisées par les concepteurs pour prédire le comportement dynamique de planchers légers avec solives de bois, recouverts d'un matériau du type contreplaqué ou panneau de particules, fixé aux solives de manière semi-rigide.
English: Building, sustaining and enhancing relationships between DND and DoD, as well as inter-governmental and interagency relationships with key federal departments and agencies, provinces, states, local organizations and other entities, are critical enablers to improving our conditions for success.
French: Compte tenu des menaces asymétriques qui pèsent désormais sur nous, nous devons intensifier notre collaboration militaire pour mieux assurer la défense et la sécurité du territoire nord-américain et pour que des militaires bien entraînés assistent rapidement et efficacement la population civile.
English: Compared with FY 2002-2003, the Agency went from 776 new contribution agreements to 1,013 in 2003-2004, an increase of 237 projects.
French: Par rapport à l'exercice financier 2002-2003, l'agence est passée de 776 nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 à 1 013 en 2003-2004, une hausse de 237 projets.
English: While prepared to join the consensus on the organization of the meeting, my delegation wishes to stress the importance of the single integrated package of decisions, as suggested in the Secretary-General's report.
French: Tout en étant prête à se rallier au consensus s'agissant de l'organisation de la réunion, ma délégation voudrait souligner l'importance d'avoir un ensemble de décisions unique et intégré, comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport.
English: He would welcome information on that matter.
French: Des commentaires sur ce point seraient les bienvenus.
English: On 29 April 1999, the Council endorsed the "Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness".
French: Celui-ci constitue la suite des rapports préparés par la task-force BEST "Simplification de l'environnement des entreprises" créée en septembre 1997, en réponse au mandat qui lui avait été donné par le Conseil européen d'Amsterdam 19.
English: It's a challenge that, when tackled ambitiously, will produce great results!
French: Relevé avec brio, ce défi produira des résultats impressionnants!
English: (WI_Q07) There is enough staff to get the work done.
French: (WI_Q07) L’effectif est suffisant pour accomplir le travail.
English: OBTAINING CONSENT The ex-wife, her lawyer, the daughter and the collection agent Overview One individual complained that a bank, through a collection agency working on its behalf, had been telling his family members and his ex-wife’s lawyer about his financial woes.
French: OBTENIR LE CONSENTEMENT L’ex-femme, son avocat, la fille et l’agent de recouvrement Aperçu Une personne s’est plainte qu’une banque, par l’entremise d’une agence de recouvrement, a informé les membres de sa famille et l’avocat de son ex-femme de ses difficultés financières.
English: The results have also been presented at the Academy Health Research Meeting in Boston, June, 2005.
French: Les résultats ont été présentés à la réunion de l'Academy Health Research, à Boston, en juin 2005.
English: The Dutch approach is based on the premise that environmental improvement requires a multi-stakeholder approach and places great emphasis on the responsibility of the government.
French: − Les grandes décisions en matière d'aménagement (loi relative à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire).
English: The Parties shall develop guidelines on the implementation of this Agreement, based on the following elements, amongst others: screening, notification, confirmation of participation, transmittal of information, preparation of environmental impact assessment documentation and its distribution, public participation, consultations between Parties, decision and transmittal of final decision, post-project analysis, and translation.
French: Les Parties élaborent des directives pour la mise en œuvre du présent Accord sur la base, entre autres, des éléments suivants: contrôle, notification, confirmation de la participation, communication de renseignements, constitution et distribution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, participation du public, consultations entre les Parties, décision définitive et communication de la décision, analyse a posteriori et traduction;
English: Subsequently, the meetings were conducted by two Coordinators - Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Mr. Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other than Anti-Personnel Mines.
French: La session a été ouverte le 21 mai 2002 par le Président désigné de la réunion des Parties à la Convention prévue pour les 12 et 13 décembre 2002, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood.
English: With regard to his report, I should like to comment on the recommendations pertaining to category 4.
French: En ce qui concerne son rapport, je souhaiterais aborder les recommandations pour la rubrique 4.
English: Erosion of dredged deposits near the navigation channel was observed during summer, when current velocities increased in the deep channel because of flow obstruction by macrophytes growing in shallow areas.
French: L’érosion de dépôts de dragage près du chenal de navigation a été observée pendant l’été, lorsque la vitesse du courant était accrue dans le profond chenal en raison de l’obstruction causée par les macrophytes croissant dans les zones peu profondes.
English: In so doing, all of the evidence and argument presented by the parties was considered though not necessarily reproduced herein.
French: Pour ce faire, j'ai pris en considération tous les témoignages et arguments qui ont été présentés par les parties, même s'ils ne sont pas tous reproduits ici.
English: To aid demystification and enhance outreach, public access to information concerning WIPO underwent major improvements.
French: – Aux fins de la démythification de la propriété intellectuelle et du renforcement de l’accès du public à l’information, l’OMPI a procédé à des améliorations importantes.
English: The relevance of developing country EIA studies to this research was simply assumed but is supported by Burdge (2003), who notes that "the range of social impacts that can be anticipated to occur tends to be the same regardless of the sector, the country (be it developing or developed) or the particular project" (p.226). A review of the rich body of HIA and SIA literature was done to gain insights into the solutions attempted to address the challenges in undertaking an assessment of human impacts, specifically with regards to the appropriate unit of analysis, selection of operational indicators, as well as information gathering techniques.
French: Nous avons effectué un examen des nombreux documents sur l'EIS et l'ERS afin de mieux connaître les solutions mises en œuvre en réponse aux défis relatifs à l'évaluation des effets humains, en particulier le choix de l'unité d'analyse appropriée, des indicateurs opérationnels et des méthodes de collecte d'information. 2.2 Sondage Un nombre limité de praticiens de l'EIE au Canada ont été consultés au moyen d'un sondage des autorités responsables afin d'établir la portée de leurs efforts en vue de l'application d'une démarche inclusive en matière d'EIE, ainsi que leur perception à cet égard.
English: As a result of the increases in material and other costs, Central Wire's unit cost of goods sold increased significantly in 2003 and interim 2004.56 Market Prices 69.
French: Le coût unitaire des marchandises vendues de Central Wire a augmenté sensiblement en 2003 et à la période intermédiaire de 2004 par suite des augmentations des coûts des matières et des autres coûts56.
English: The process will take many years and will require a ‘learn-by-doing' approach to program development—an approach that recognizes the need to act quickly on priority sites and issues, while at the same time developing and adjusting the overall MPA Program based on this experience.
French: Ce processus se déroulera sur de nombreuses années et exigera une approche d'« apprentissage sur le tas » reconnaissant la nécessité d'intervenir rapidement aux endroits les plus touchés et de régler les problèmes les plus pressants tout en développant et en ajustant le programme global de ZPM à la lumière de l'expérience ainsi acquise.
English: All years are calendar years unless specified otherwise "Volume (Units of Volume)" is the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: « Volume (unités de mesure) » est le volume des unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques. 3.
English: However, if I just cite one figure: the failure to meet new food standards that came from the European Union in 2001 resulted in a 64% drop in exports from Africa of cereals, dried fruit and nuts – a loss of USD 670 million.
French: Cependant, pour ne citer qu’un chiffre: l’impossibilité de respecter les nouvelles normes alimentaires de l’Union européenne en 2001 a entraîné une chute de 64 % des exportations de céréales, de fruits secs et de noix en provenance d’Afrique - une perte de 670 millions de dollars.
English: It must be clear by now what the Council wants.
French: Il est temps maintenant que nous sachions clairement ce que veut le Conseil.
English: By taking as a starting point the current situation of each community, the Department may encourage, support and lead the community to carry out better arbitration in the establishment of the next cooperation mechanism.
French: En prenant comme point de dÃ©part la situation actuelle dans chacune des communautÃ©s, le MinistÃ¨re peut encourager, appuyer et amener la communautÃ© Ã effectuer un meilleur arbitrage dans lâ€™Ã©tablissement du prochain mÃ©canisme de collaboration.
English: For example, a Deputy Minister may not exercise a Minister's legal authority to make regulations, answer in the House of Commons on the Minister's behalf, sign Treasury Board submissions involving new money or new policies, sign memoranda to Cabinet or exercise any power that legislation requires a Minister to exercise personally.[58] 84.
French: Cet agent financier supérieur est le principal soutien du sous‑ministre dans l'exercice de ses responsabilités envers le ministre en matière de gestion financière. Le Conseil du Trésor exige que l'agent financier supérieur :
English: Joint Review Panel members shall enjoy the protection from liability outlined in section 35 of CEAA and section 20 of the MVRMA.
French: Les membres de la Commission d'examen conjoint bénéficieront de l'immunité prévue à l'article 35 de la LCEE et à l'article 20 de la LGRVM.
English: - Providing advice on RBM results frameworks in general - Providing guidance to Program Managers for assessing performance and gathering data (continuous) - Proving guidance to program managers to plan, conduct and use evaluations (continuous) Workload 40%
French: - Donner des avis sur les cadres de gestion basée sur les résultats en général - Donner aux gestionnaires de programmes des orientations pour l’évaluation de la performance et la collecte de données (de manière permanente) - Donner aux gestionnaires de programmes des orientations pour la planification, l’exécution et l’utilisation des évaluations (de manière permanente) 85.
English: Porting to current kdelibs would also be required.
French: Un port vers kdelibs actuel doit aussi être fait.
English: Nor, therefore, is it the EU’s task to station troops there.
French: Par conséquent, il n’appartient pas non plus à l’UE d’y poster des troupes.
English: This Report was very substantially and ably drafted by Peter B. Leach FEIC, MA, Dip OR, President, Leach Technologies Ltd.)
French: Ce rapport a été rédigé en grande partie et avec talent par Peter B. Leach, président, Leach Technologies Ltd.)
English: In that context, it is to be expected that the concept of the responsibility to protect has not yet become a reality today specifically because in its present form it does not enjoy sufficiently broad support from Member States.
French: Dans ce contexte, et c'est tout à fait naturel, la notion de responsabilité de protéger n'est pas appliquée du fait que, sous sa forme actuelle, elle ne jouit pas d'un soutien suffisamment large parmi les États Membres.
English: Construction recently began on a new health clinic to improve heath care in the region.
French: On vient de commencer les travaux visant à construire une nouvelle clinique.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuel Information Regulations, No. 1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No. 1 were adopted in 1977 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning SO2 emissions from combustion.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles a été adopté en 1999 pour fournir à Environnement Canada des informations sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de SO2 produites par la combustion.
English: They called on the United States Government to demonstrate good judgement and to refrain from further aggravating the crisis in the Middle East.
French: Elles en appellent au Gouvernement des États-Unis pour qu'il fasse preuve de sagesse et n'aggrave pas encore la situation de crise qui règne au Moyen-Orient.
English: Visit to facilities for the storage, processing and disposal of dangerous products
French: Visite d'installations de stockage, de traitement ou d'élimination de déchets dangereux
English: The Council members emphasized that the adoption of the Linas-Marcoussis Agreement was a step forward on the path to peace, and its implementation should continue to be encouraged.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur le fait que l'adoption de l'Accord de Linas-Marcoussis constituait un pas vers la paix et qu'il fallait continuer d'en encourager l'application.
English: Secondly, compensation for the ACP countries’ sugar farmers should be at the same level as for the EU’s producers in the sugar industry. This is something that the financial benefits resulting from the reform could easily pay for.
French: Ensuite, la compensation octroyée aux producteurs de sucre des pays ACP devrait être la même que celle allouée aux producteurs de l’industrie sucrière européenne; ce que les bénéfices financiers issus de la réforme pourraient aisément financer.
English: Partners take a direct active role in delivering services and/or support this process.
French: Le plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur comporte nécessairement une stratégie de communication et de sensibilisation à l'intention des gestionnaires de DRHC.