ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts of many past invasions could have been reduced if European States had uniformly applied appropriate best practices and taken rapid action to eradicate introduced species following detection.
French: L'impact de nombreuses invasions passées aurait été bien moins grave si les Etats d'Europe avaient uniformément appliqué les meilleures pratiques et rapidement pris des dispositions pour éradiquer les espèces introduites dès leur détection.
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, proper utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European individuals and families, contributing to their social reintegration and professional development, while, at the same time, supplying new qualified resources to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Étant donné l'impact social de la crise économique mondiale, notamment sur l'emploi, une utilisation adéquate du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est essentielle pour soulager la situation difficile de nombreux citoyens et ménages européens, pour contribuer à leur réinsertion sociale et à leur épanouissement professionnel, tout en développant une nouvelle main-d'œuvre qualifiée capable de répondre aux besoins des entreprises et de stimuler l'économie.
English: Note K — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 december 2000 Borrowings Currency swaps Amounts payable (+) or receveible (-) Payable in Outstanding at Average Outstanding at Average 31.12.1999 rate 31.12.2000 rate Due dates 31.12.1999 Average rate 31.12.2000 Average Outstanding at Rate 31.12.1999 Outstanding at 31.12.2000 Net amount
French: Note K — Etat résumé des dettes représentées par un titre au 31 décembre 2000 Emprunts Echanges de monnaies Montants à payer (+) ou à recevoir (–) Payables en Encours au Taux 31.12.1999 moyen Encours au 31.12.2000 Taux moyen Echéances 31.12.1999 Taux moyen 31.12.2000 Taux moyen Encours au 31.12.1999 Encours au 31.12.2000 Montant net
English: The themes are chosen several years in advance so as to ensure that the necessary preparations can be made to ensure that each campaign is a success.
French: Les thèmes sont choisis plusieurs années à l’avance. Ainsi, tout est mis en œuvre pour assurer le succès de chaque campagne.
English: The technical support, regulatory framework, and institutional reform components of the project will establish formal local distribution utilities (LDUs) with sufficiently strong commercial and technical capacity to enable continued efficient operation and maintenance, as well as legal, commercial and financial autonomy within an orderly and well-regulated sector structure.
French: Le soutien technique, le cadre réglementaire et les réformes institutionnelles prévus au titre du projet permettront la création de services locaux de distribution d'électricité dotés de capacités techniques et commerciales suffisantes à leur maintenance et à leur exploitation avisée, ainsi que d'une autonomie légale, commerciale et financière dans un contexte bien structuré et réglementée.
English: Millions of people around the world rely on the fishing industry for their livelihoods, and for millions more, fish serves as a primary source of animal protein.
French: Dans le monde, des millions de personnes dépendent de l'industrie de la pêche pour gagner leur pain et le poisson est la principale source de protéine animale de millions d'autres.
English: Presentation by national delegations of progress of work
French: Présentations nationales sur l’état d’avancement du Réseau Emeraude
English: These countries are now growing at 5% or 6% or more – not quite as fast as in the days of the East Asia miracle, but far more rapidly than many thought possible in the aftermath of the crisis.
French: Ces pays connaissent aujourd’hui une croissance de 5 % ou 6 %, voire davantage – pas aussi rapide qu’à l’époque du miracle de l’est asiatique, mais bien plus vite que quiconque ne l’aurait cru possible au lendemain de la crise.
English: Symantec today announced the availability of its latest enterprise messaging security platform, Symantec Brightmail Gateway 8.0, and with it also introduced Brightmail IQ Services, a free online resource intended to provide real-time insights into the latest spam trends, threats and senders.
French: Symantec a communiqué aujourd'hui sa stratégie de gestion des risques informatiques et annoncé la disponibilité de produits destinés à aider les entreprises à sécuriser et gérer les informations non structurées, telles que celles contenues dans les messages électroniques, les messages instantanés et les fichiers.
English: If you want to bring your diapers with you for a short period, we can arrange it.
French: Si vous désirez amener des couches avec vous pour une courte période de temps, on peut aussi vous accommoder.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 NBCSLC goes European Look forward to receiving the posters and stickers...thank you.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 NBCSLC goes European Look forward to receiving the posters and stickers...thank you.
English: To loud applause in this House, you encouraged the British presidency of the Council to proceed in the very direction I have just described, which is, after all, our common policy.
French: Sous les applaudissements de cette Assemblée, vous avez encouragé la présidence britannique à aller exactement dans la direction que je viens de décrire qui est, après tout, notre politique commune.
English: (v) Media (iv) Internal Communications Internal communications will become an extremely high priority and managers must be trained to deal with employees and their representatives.
French: (v) Les médias (iv) Les communications internes Les communications internes deviendront extrêmement prioritaires et les gestionnaires devront être formés pour traiter avec les employés et leurs représentants.
English: Subsection (1), second and third sentences, and subsection (2) shall apply mutatis mutandis.
French: Les deuxième et troisième phrases de l’alinéa 1) et l’alinéa 2) s’appliquent mutatis mutandis.
English: First, there was the importance of establishing training and certification criteria for interpreters, and the need to train care providers to work effectively with interpreters.
French: Tout d’abord, l’importance de définir des critères de formation et d’accréditation pour les interprètes et de former les intervenants à travailler efficacement avec eux.
English: This network of regulatory bodies in the Member States is essential, and we hope that it will come into operation as quickly as possible.
French: La mise en place de ce réseau d'autorités de surveillance des États membres est donc nécessaire et nous espérons qu' il sera rapidement opérationnel.
English: ◦ Government of Canada Supports the Redwire Native Youth Media Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Redwire Native Youth Media Society
English: (These are areas that can be dealt with in other ways.)
French: Le déroulement dans le temps sera facilité si les séances d’orientation ont lieu durant la soirée précédant le Remue-méninges.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to substitute recommendation 107 with wording along the following lines: “The law should provide that a security right in goods covered by a negotiable document is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee of the document (in a consensual transaction) that takes possession of the negotiable document while the goods are covered by the document and gives value in good faith and without knowledge that the transfer is in violation of the rights of the secured creditor under the security agreement.  ]
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être reformuler la recommandation 107 à peu près comme suit: “La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable a un rang inférieur aux droits d'un créancier garanti, d'un acheteur ou d'une autre personne à laquelle le document est transféré (dans une opération contractuelle) qui prend possession de ce document négociable alors que les biens étaient représentés par ce dernier et fournit une prestation de bonne foi sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier découlant de la convention constitutive de sûreté.”]
English: This was followed in 2002 by a new Regulation on ethics and discipline in the public service and a statement of Quebec public service values (Déclaration de valeurs de l’administration publique québécoise).
French: En 2002, un nouveau Règlement sur l’éthique et la discipline dans la fonction publique ainsi qu’une Déclaration de valeurs de l’administration publique québécoise voient le jour.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (New York, 3-14 and 25 March 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session (New York, du 3 au 14 mars et le 25 mars 2003).
English: For the most conspicuous bravery and devotion to duty during the action at Sheikh Sa’ed on 21 January 1916.
French: Pour bravoure et dévouement insignes lors des combats de Sheikh Sa’ed le 21 janvier 1916.
English: It is expected that any costs incurred will be offset by additional interest revenues.
French: Ces coûts devraient être compensés par des recettes d'intérêt plus élevées.
English: From correspondence and the response from interested parties during the Committee's on-the-spot visit, it has become evident that many Frisian-speakers not only identify with the language but also take a keen interest in its protection and promotion.
French: Sur la base d’un ensemble de correspondance écrite et des réponses apportées par les intéressés lors de la visite des experts aux Pays-Bas, il apparaît de manière évidente que de nombreux locuteurs de frison s’identifient à cette langue, mais se préoccupent aussi très vivement de sa protection et de sa défense.
English: • Suggest, champion and participate in implementing new technologies and processes to improve the quality and minimize the cost of program delivery.
French: • proposer de nouvelles technologies et de nouveaux processus, s'en faire le champion et collaborer à leur mise en oeuvre afin d'améliorer la qualité et de réduire au minimum le coût de l'exécution du programme.
English: To achieve these objectives, Tunisia has established various economic and social development programmes, including the National Programme of Assistance to Needy Families, the Programme of assistance to persons with disabilities who are unable to work and the Standing Programme of assistance to elderly, disabled persons lacking family support.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Tunisie s'est dotée de différents programmes de développement économique et social dont notamment le «Programme national d'aide aux familles nécessiteuses» (PNAFN), le «Programme d'aide aux personnes handicapées dans l'incapacité de travailler» et le «Programme d'aide permanent aux personnes handicapées âgées sans soutien familial».
English: It will solidify an integrated approach to international policy, positioning Canada to meet the challenges of a complex global environment and providing a blueprint for action to strengthen our diplomatic, development, defence, and trade capabilities.
French: Il nous donnera un plan d'action qui nous permettra de renforcer nos compétences dans les domaines de la diplomatie, du développement, de la défense et du commerce.  Pour pouvoir apporter une contribution de calibre mondial dans le domaine du développement, le Canada doit pouvoir compter sur un organisme de coopération au développement qui soit aussi de calibre mondial.
English: Many Permanent Residents are married to Cook Islanders and integrate closely into Cook Islands communities.
French: De nombreuses personnes possédant le statut de résident permanent sont mariées à des ressortissants des Îles Cook et se sont bien intégrées aux communautés locales.
English: We look forward to receiving your application .
French: Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature !
English: CFIA Role - The CFIA protects human health through diagnostic testing and surveillance and control activities for zoonotic diseases.
French: Rôle de l'ACIA - L'Agence protège la santé humaine contre les zoonoses en effectuant des épreuves diagnostiques et en mettant en place des activités de surveillance et de lutte visant à enrayer ces maladies.
English: Provide appropriate balance between program and enterprise investment.
French: Assurer un bon équilibre entre l'investissement dans les programmes et dans l'ensemble du gouvernement.
English: We are convinced that not only MDGs but the entire United Nations development agenda can be achieved well before 2015, if only selfishness and the all-out pursuit of profits by the few who control the wealth of the world were put aside.
French: Nous sommes convaincus que non seulement les objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi le programme complet de l'Organisation des Nations Unies pour le développement peuvent être réalisés bien avant 2015, si nous renonçons à notre égoïsme et à la recherche du profit à outrance pour la minorité qui contrôle les richesses de ce monde.
English: Once the deadline had passed, the Commission would initiate the proceedings for failure to act: this procedure should remain exceptional given that the creation of direct links between the Commission’s services and the national services will ensure that the great majority of problems are dealt with upstream.
French: Une fois ce délai passé, la Commission initierait la procédure en manquement, qui devra rester exceptionnelle dès lors que la mise en place de relations directes entre les services de la Commission et les services nationaux permettra de régler, en amont, l'immense majorité des éventuels problèmes.
English: Employees LaRocque, Judith A, Deputy Minister
French: Employés LaRocque, Judith A, Sous-ministre
English: Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01038, 00960, 00970, 00973, 00976-7, and 01033-5 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeals of Valerie Burden, Karen David, Marsha Lee Gillespie, Carmel Hambrook, Brian Hicks, Cheryl Mae King, Elizabeth Ann Lynch, Melissa D. Skidd, Marie Sturgeon, Traci Ellen Trépanier, Christa Lee Young against the selections for appointment of Cathy Parks, Hélène Martin, Denise Savoie, Sharon Irving, Sharmon Buggie, Lynka Allison, Virginia Aubie, Kellie McKay, Derrick King and Tanya Durelle to the position of Receptionist, CR-02 and/or CR-03 Human Resources Development Canada Miramichi, New Brunswick DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Cathy Parks, Hélène Martin, Denise Savoie, Sharon Irving, Sharmon Buggie, Lynka Allison, Virginia Aubie, Kellie McKay, Derrick King and Tanya Durelle are hereby allowed.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01038, 00960, 00970, 00973, 00976-7, et 01033-5 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DU paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Valerie Burden, Karen David, Marsha Lee Gillespie, Carmel Hambrook, Brian Hicks, Cheryl Mae King, Elizabeth Ann Lynch, Melissa D. Skidd, Marie Sturgeon, Traci Ellen Trépanier et Christa Lee Young à l'encontre des sélections aux fins de nomination de Cathy Parks, Hélène Martin, Denise Savoie, Sharon Irving, Sharmon Buggie, Lynka Allison, Virginia Aubie, Kellie McKay, Derrick King et Tanya Durelle au poste de réceptionniste, CR-02 ou CR-03 Développement des ressources humaines Canada Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: OTTAWA, Ontario — A beautiful sunny day, a perfectly aligned Guard of Honour and beautiful music played by a brass band …everything was just perfect for the official visit of the Pakistani Chief of Defence to National Defence Headquarters in Ottawa.
French: OTTAWA (Ontario) ― Par une belle journée ensoleillée, une garde d’honneur bien alignée et une fanfare bien orchestrée, tout était à point pour la visite officielle du Chef d’état-major des Armées du Pakistan au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Pictou Landing First Nation School (Kindergarten to Grade 6) Pictou Landing First Nation School, located in Trenton, Nova Scotia, serves students from Kindergarten to Grade 6.
French: Pictou Landing First Nation School (maternelle à la sixième année) (en anglais seulement) La Pictou Landing First Nation School, située à Trenton en Nouvelle-Écosse, accueille des élèves de la maternelle à la 6e année.
English: This includes increased transportation costs and higher heating and utility bills caused by extreme weather conditions.
French: Le coût comprend des frais de déplacement plus importants et des factures de chauffage et de services publics plus élevés dus aux conditions climatiques très sévères.
English: Therefore, the growth-enhancing effects of IKS remain minimal, supporting the misconception of the IK as intrinsically static.
French: Aussi, les effets positifs qu’ont les systèmes de savoirs autochtones sur la croissance demeurent minimes, corroborant l’idée que l’on a à tort que les savoirs autochtones sont intrinsèquement des savoirs statiques.
English: Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
French: Le Parlement a su rapidement percevoir dans la chute du mur sa dimension européenne.
English: With regard to the latter, an increase of $44,300 (26 per cent) is requested over the previous period.
French: Les dépenses relatives aux activités des consultants qui ne sont pas liées à la formation progresseraient de 44 300 dollars (26 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: However, there have been cases in which racial discrimination was raised as an incidental factor in the case.
French: Toutefois, dans un certain nombre de cas, la discrimination raciale constituait un aspect secondaire de l'affaire.
English: The Act of 24 August 2001 on Amendment of the Act - Labour Code and Certain Acts introduced a number of regulations banning discrimination.
French: a) Textes législatifs La loi du 24 août 2001 modifiant la loi - Code du travail et certaines lois a adopté un certain nombre de règles interdisant la discrimination.
English: The aim of CBE-02 is to exchange ideas and develop individual and light infantry skills in typical peace support operations and interoperability between NATO and PfP nations in the context of a NATO-led multinational peace support force.
French: L'exercice CBE-02 vise à échanger des idées et à développer des compétences en matière d'infanterie légère dans le cadre d'opérations de paix typiques et à accentuer l'interopérabilité entre les pays de l'OTAN et ceux du PPP dans le contexte d'une force de paix multinationale dirigée par l'OTAN.
English: The authors of the communication are Mr. J.O., a Belgian national born in 1951 and his companion, Mrs.
French: Les auteurs de la communication sont M.
English: The General Assembly, which under the Charter may discuss any issue, also considers a number of items in this area.
French: L'Assemblée générale qui, en vertu de la Charte, peut discuter toutes questions, examine aussi plusieurs points dans ce domaine.
English: The United Kingdom deplores the explosion by the Democratic People's Republic of Korea of a nuclear device on 9 October 2006.  We urge it to return to compliance with its commitments under the NPT and IAEA safeguards agreement.
French: Nous déplorons que la République populaire démocratique de Corée ait procédé à l'explosion d'un engin nucléaire le 9 octobre 2006, et l'exhortons à revenir aux engagements qu'elle a pris au titre du TNP et de l'accord de garanties de l'AIEA.
English: The Consular Affairs Bureau can provide you with general information on the legal system of that country, customs and practices of that country related to parental rights, and the experience of other people in seeking to use that country's justice system to have an abducted child returned.
French: La Direction générale des affaires consulaires peut vous fournir des renseignements généraux sur le système juridique du pays en question, ainsi que sur les coutumes et les pratiques concernant les droits parentaux, et sur l'expérience d'autres personnes qui ont eu recours à ce système pour obtenir le retour de leur enfant.
English: Large-scale pollution of the sea and the destruction of the animal life caused by shipwrecked tankers always attracts a great deal of attention.
French: La pollution marine à grande échelle et la destruction de la faune par les fuites en provenance de pétroliers attirent toujours beaucoup d'attention.
English: APPENDIX E LIST OF PRESENTERS AT PUBLIC HEARINGS*
French: ANCIEN NOM Coppermine Snowdrift Rainbow Valley Bay Chimo Lac La Martre
English: Quebec Pension Plan The CPP covers Canadians everywhere except Quebec.
French: Le Régime de rentes du Québec Le RPC couvre les Canadiennes et Canadiens partout, sauf au Québec.
English: [3] Following an unsuccessful attempt by the parties to resolve the issue through mediation, Air Canada was requested to provide its answer to the application, as required by Decision No. LET-AT-A-328-2005.
French: [3] Après une tentative sans succès des parties pour résoudre cette affaire par la médiation, on a demandé à Air Canada de fournir sa réponse à la demande comme l'exigeait la décision no LET-AT-A-328-2005.
English: I spoke earlier about the importance of Canadian content in our broadcasting system.
French: J'ai parlé plus tôt de l'importance du contenu canadien dans notre système de radiodiffusion.
English: A good knowledge of basic personnel, financial, and administrative practices in order to independently manage field logistics is required.
French: Bonne connaissance des pratiques de base concernant le personnel, les finances et l'administration, en vue de gérer sur un pied d'autonomie les opérations logistiques extérieures.
English: In that context, the technique called "population viability analysis" has become fashionable in several countries.
French: Dans ce contexte, la technique Â« analyse de la viabilitÃ© de la population Â» est devenue en vogue dans plusieurs pays.
English: The measures proposed therein might well help to improve the working methods of the Committee and enhance its efficiency.
French: Les mesures qui y sont évoquées contribueraient à améliorer les méthodes de travail du Comité et, ainsi, son efficacité.
English: Director (OLAF.A) European Anti-Fraud Office - (Grade AD14) - COM/2008/10094 Consult the full vacancy notice Official Journal More information On line application The closing date for registration is 29 July 2008
French: Consulter l'avis de vacance complet Journal Officiel Plus d'information Candidature en ligne La date limite d’inscription est fixée au 19 septembre 2008
English: An abandoned gravel pit located along the side of the road leading to the bridge would be transformed into a rock garden.
French: Une gravière abandonnée située à côté de la route menant au pont serait transformée en jardin de rocailles.
English: "With this report, we know where we stand as far as Palawan's development is concerned," says Joel T. Reyes, Palawan's Governor, "and what needs to be done to bring about the improvement of the quality of lives of Palaweños."
French: « Ce rapport nous dit précisément ce qu'il en est du développement de Palawan », déclare Joel T. Reyes, gouverneur de Palawan, « et ce qu'il faut faire pour améliorer la qualité de vie des Palaweños.