ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the IGC reaches a more informed understanding of the specific harms at issue, the IGC will be in a better position to canvas remedies under existing law (including copyright, trademark, patent, unfair competition, trade secret, criminal, and customary law) to determine whether there are gaps in the existing remedial schemes of WIPO member states.
French: Une fois que le comité intergouvernemental aura mieux compris, informations appropriées à l’appui, les préjudices au centre des débats, il sera mieux à même d’examiner de façon approfondie les moyens d’obtenir réparation conformément à la législation en vigueur (dont la législation sur le droit d’auteur, sur les marques, sur les brevets, sur la concurrence déloyale, sur les secrets d’affaires, la législation pénale et le droit coutumier) en vue de déterminer s’il existe des lacunes dans les systèmes d’indemnisation actuels des États membres de l’OMPI.
English: • Adopting a longer term programme of work with periodic reviews; experts had a range of different views about whether this might be, for example, from 3 to 5 or from 10 to 15 years
French: • Adopter un programme de travail à plus long terme assorti d'examens périodiques; des experts ont émis des avis différents quant à cette périodicité, (3 à 5 ans, 10 à 15 ans…);
English: Rather, the Regulations apply to all NHPs as of January 1, 2004.
French: Le Règlement s'applique plutôt à tous les PSN à compter du 1er janvier 2004.
English: The proposed scheme was approved, with some amendments, and appears as Technical Annex 6 to this report.
French: Le schéma proposé a été approuvé avec quelques modifications et il fait l’objet de l’annexe technique 6 du présent rapport.
English: Impacts on Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) These impacts need to be carefully considered.
French: Répercussions sur les petites et moyennes entreprises (PME) Il faut examiner attentivement ces répercussions.
English: In addition to being able to enhance our competencies and capacity, we have achieved a sense of stability by establishing the Veterinary Drugs Directorate (VDD), headed by Diane Kirkpatrick, Director General who reports to Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: En plus d'accroître nos compétences et nos capacités, nous avons atteint un niveau de stabilité en créant la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), dirigée par Diane Kirkpatrick, directrice générale, qui relève directement de Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Among respondents, 85% said they were somewhat or very interested in having federated search capability - the ability to search several databases or collections simultaneously.
French: Parmi les répondants, 85 % se sont dits quelque peu ou très intéressés à une capacité de recherche fédérée, soit la capacité d'interroger simultanément plusieurs bases de données ou collections.
English: Simply stated, horizontal management is necessary in more and more cases in order to get the job done.
French: En des termes simples, il leur est de plus en plus souvent nécessaire d’assurer une gestion horizontale pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: If the Earth Could TalkÂ â€" Soil and Water Provincial Governments
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: While appreciating the fact that the Convention is directly applicable in domestic legislation, the Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to bring legislation in full conformity with the Convention has not been completed yet.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Convention est directement applicable en droit interne, le Comité juge préoccupant que le processus de réforme législative visant à garantir les droits de l'enfant et à mettre la législation en totale conformité avec la Convention ne soit pas encore achevé.
English: The 80 or so houses on the square and in the immediate vicinity were built according to the same standards, although the process lasted more than four centuries.
French: En effet, les quelques 80 maisons de la place et de ses abords immédiats ont été conçues à partir des mêmes références bien que cela ait pris plus de quatre siècles.
English: Admirable efforts had been made and staff had to build on the results they had achieved.
French: Mais les anglophones ne prendraient-ils pas ombrage d’un tel appel?103 Le 2 septembre, Chassé adresse un message à ses recruteurs.104 Le 8, il répond aux inquiétudes de Boyle, l’assurant que, même avant sa récente intervention, tous ses recruteurs étaient bien au courant que leur priorité première était le recrutement de francophones, surtout chez les officiers.
English: For example, on the minimum number of Member States, we should also more closely reflect the type of procedure foreseen in the Treaty.
French: En ce qui concerne le nombre minimum d'États membres, par exemple, nous devrions nous aligner plus nettement sur le type de procédure prévu par le traité.
English: A PSMA Learning Resource Web site was also launched and three core learning programs were developed and delivered:
French: Un site Web regroupant les ressources d'apprentissage sur la LMFP a été lancé et trois programmes d'apprentissage de base ont été conçus et offerts :
English: Principle (1) Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State.
French: PROCEDURE DE READMISSION Article 6 Principe (1) Sous réserve du paragraphe 2, tout transfert d'une personne devant être réadmise sur la base de l'une des obligations énoncées aux articles 2 à 5 suppose la présentation d'une demande de réadmission à l'autorité compétente de l'État requis.
English: 2.0 GUIDING PRINCIPLES 2.1 These guidelines are intended to implement the following principles:
French: 2.0 PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Les lignes directrices visent l'application des principes suivants :
English: ◦ Spreading viruses with intent to cause harm. See the following Criminal Code provisions: ss.
French: Voir les articles suivants du Code criminel : 429 et 430 (méfait concernant des données) ainsi que 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques).
English: It was recalled that a similar debate had taken place at the thirty-seventh session of the Working Group and that the verbs “show”, “prove” and “establish” had been suggested together with the verb “demonstrate”, without the Working Group making a decision in that regard (A/CN.9/508, para.
French: Il a été rappelé qu'un débat analogue avait eu lieu à la trente-septième session du Groupe de travail et que les verbes “montrer”, “prouver” et “établir” avaient également été suggérés, mais qu'aucune décision n'avait été prise à cet égard (A/CN.9/508, par. 58).
English: Mr. Joachim Gerngross
French: M. Dmitry V. Nadtochiy
English: In Lithuania, on 01.04.2005, the NGO Human Rights Monitoring Institute launched the Roma Rights programme of legal assistance to Roma.48 The lawyer group at the Roma Rights programme mainly focuses on problems that affect Roma in general, however, assistance in individual cases is also provided.
French: En Lituanie, le 1er avril 2005, l’ONG Observatoire des droits de l’homme a lancé le programme «Droits des Roms» visant à offrir une assistance juridique aux Roms48. Les avocats adhérant au programme «Droits des Roms» concentrent leurs activités essentiellement sur les problèmes qui affectent les Roms d’une manière générale, mais une aide individuelle est également offerte.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-C244 (300944) L'intimidation: c'est du sérieux!
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-C244 (300944) L'intimidation: c'est du sérieux!
English: Potential Options of a national interest Opportunities for professional development Financial compensation Recognition of managers Increased influence in the decision making process Formal rewarding Support from senior management Equity between managers Trust from senior management Options mentioned on a more individual level Time Informal recognition Incentives Sabbatical year Flexibility Physical work environment Continuous performance review Wellness recognition Additional support Definition of a manager Retreats/annual meetings Regions/headquarter relations Information sharing Feedback Resources
French: Actuelles Façons revêtant un intérêt national Reconnaissance Influence dans le processus décisionnel Occasions de perfectionnement professionnel Confiance de la haute direction Compensation financière Souplesse Soutien de la haute direction Éventuelles Façons revêtant un intérêt national Occasions de perfectionnement professionnel Compensation financière Reconnaissance des gestionnaires Influence accrue dans le processus décisionnel Récompenses officielles Soutien de la haute direction Équité entre les gestionnaires Confiance de la haute direction
English: • Mechanisms for resolving any disputes among partners; and
French: • Mécanismes de règlement des différends entre les partenaires
English: Salvadoran legislation basically deals with such offences in articles 367, 169-A and 173 of the Criminal Code, which refer to, respectively: the sale of persons, payment for erotic sexual acts, and the use in pornography of persons under 18 years of age and persons lacking legal capacity or mentally deficient persons.
French: La législation salvadorienne traite pour l'essentiel de ces infractions dans les articles 367, 169-A et 173 du Code pénal, qui visent, respectivement: la vente de personnes, la rémunération d'actes érotiques ou sexuels et l'utilisation de mineurs de 18 ans et de personnes incapables ou handicapées mentales à des fins pornographiques.
English: These weaknesses in the women's national machinery have been partially compensated for by the strong political support of the current President of the Republic, who has taken a public stance in favour of women's rights and gender equality.
French: Ces faiblesses ont été en partie compensées par le soutien politique énergique apporté par l'actuel Président de la République, qui a pris ouvertement position en faveur des droits des femmes et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: In addition to an analysis of who was making use of the leave, there had been interviews with individuals who had done so and with some of those who had not in order to identify the positive aspects, barriers and possible improvements.
French: Outre une analyse de l'utilisation par le père ou la mère de ce congé payé, elle comprend des interviews avec des personnes qui ont utilisé lesdits congés et avec certaines des personnes qui ne les ont pas utilisé, afin d'identifier les aspects positifs, les obstacles et les éventuelles améliorations.
English: In 2002, a major welfare reform was undertaken by the new Liberal Government under the leadership of Premier Gordon Campbell.
French: En 2002, une réforme de fond au régime de l'aide sociale a été entreprise par le nouveau gouvernement libéral du premier ministre Gordon Campbell.
English: For each species a stochastic flow chart of shoot development was prepared and a computer program incorporating actual data was written that simulated shoot development for up to four generations of growth.
French: Pour chaque espèce, un organigramme stochastique du développement des pousses a été élaboré et un programme informatique incorporant des données réelles a été écrit pour simuler le développement des pousses et ce jusqu'à quatre générations de croissance.
English: At the end student will: - use illustrations.
French: Surlignez d’un trait de couleur le vocabulaire cible dans le matériel
English: More information on the programme can be found on the Commission's website at http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur le Programme, prière de se reporter au site Internet de la Commission à l'adresse http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm
English: There is an ongoing need to promote and further enhance partnership building at the community and regional levels.
French: Ils ont aussi permis aux organismes financés par l’Initiative d’aider d’autres organismes de services à répondre aux besoins des jeunes autochtones.
English: Linking to Government-wide Sustainable Development Goals For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government developed a set of six sustainable development goals:
French: Liens avec les objectifs de développement durable de l'ensemble du gouvernement Pour la quatrième ronde des SDD, le gouvernement fédéral a défini un ensemble de six objectifs de développement durable:
English: had had sexual intercourse (Hanvey in BC Alliance Newsletter, 1999b).
French: 60 % des jeunes interrogés avaient déjà eu des rapports sexuels à 16 ans (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a).
English: By submitting this application the Applicant consents that the Government of Canada may use the data herein for planning, reporting, and auditing purposes.
French: En présentant cette demande, le requérant consent à ce que le gouvernement du Canada utilise les données fournies pour des fins de planification, de préparation de rapports et de vérification.
English: In The atlas of breeding birds of Vermont (S.B. Laughlin and D.P. Kibbe, Eds.). University Press of New England, Hanover, N.H. Lamb, H.H. 1977.
French: Gray-cheeked Thrush, in S.B. Laughlin et D.P. Kibbe, The atlas of breeding birds of Vermont (éd.). University Press of New England, Hanover (New Hampshire).
English: Humanitarian relief operations and assistance must take place in an environment of complete transparency, and must not be used as a pretext to implement other agendas in the guise of humanitarianism.
French: Les secours et l'assistance humanitaires doivent être fournis dans une transparence totale et ne doivent pas servir à réaliser d'autres objectifs sous couvert d'humanitarisme.
English: • 2008 Canadian Forces Combat Shooting Team competing at Bisley, United Kingdom [ Media Advisory - 3 July 2008 ]
French: • Participation de l’équipe de tir de combat des Forces canadiennes à la compétition de Bisley, au Royaume-Uni [ Avis aux médias - le 3 juillet 2008 ]
English: The paper presents analytical and numerical results to illustrate the time-dependent behaviour of excess pore pressure in the poroelastic seabed.
French: L'article présente les résultats analytiques et numériques illustrant le comportement en fonction du temps de l'excédent de pression interstitielle dans la couche poroélastique de fond marin.
English: The period covered by this annual report saw the publication of two major reports touching directly on CATSA and its future challenges and activities.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport annuel, deux rapports majeurs touchant directement l’ACSTA, les défis qui l’attendent et ses activités futures ont été publiés.
English: Following construction of the four new storage projects authorized by the CRT, and Dworshak Dam1 (1973) in the U.S., the timing of regulated flow in the Columbia was dramatically altered.
French: Suite à la construction de quatre nouveaux réservoirs de retenue autorisés par le TFC et du barrage Dworshak1 (1973) aux États-Unis, le débit régulé du fleuve Columbia a été modifié considérablement.
English: On 16 October he was moved to a federal prison 2,000 km away.
French: Il a été transféré le 16 octobre dans une prison fédérale située à environ 2 000 kilomètres de son domicile.
English: • Supporting Uptake of Chronic Disease Management Best Practices
French: • établir des soins de santé primaires durable
English: This annex provides the summaries and the expert judgements, which were adopted by the Expert Group on POPs at its third meeting on 5-6 June 2002 in Geneva for submission to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session.
French: On trouvera dans la présente annexe les résumés et les avis que le Groupe d'experts sur les POP a adoptés à sa troisième réunion des 5 et 6 juin 2002, à Genève, en vue de les soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-quatrième session.
English: Advice to Governments of transition economies.
French: Conseils aux gouvernements des pays en transition.
English: 280 Fax: (416) 736 4715 Email: ray@array.ca URL: www.array.ca M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: 280 Télécopieur: (416) 736 4715 Courriel: ray@array.ca URL: www.array.ca Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: • encourage the use of technological innovation.
French: • favoriser l’utilisation d’innovations technologiques.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 124 Article 10, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 124 Article 10, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: He will get involved in games and celebration ceremonies that are scheduled as well as take pictures and sign autographs for the guests.
French: Il sera impliqué dans les jeux et les cérémonies de célébration organisées.
English: Outstanding Career; Management Excellence; Innovation; Excellence in Citizen-focused Service Delivery; Employment Equity and Diversity; Official Languages; Youth; and, Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances.
French: Carrière exceptionnelle, Excellence en gestion, Innovation, Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens, Équité en emploi et diversité, Langues officielles, Jeunesse et Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: The Secretariat continues to play a key role in supporting sound people management in that part of the Public Service for which the Treasury Board is the employer by: negotiating the terms and conditions of work for unionized employees with public service bargaining agents, as well as determining the compensation of excluded and un-represented employees; and ! managing the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Secrétariat continue de jouer un rôle clé en favorisant la bonne gestion des ressources humaines dans la partie de la fonction publique dont l’employeur est le Conseil du Trésor. Ce rôle consiste notamment à : négocier avec les agents négociateurs de la fonction publique les conditions de travail des employés syndiqués et à déterminer la rémunération des employés exclus et non représentés; ! gérer les divers régimes de retraite et d’avantages sociaux des fonctionnaires.
English: • The Public Health Agency of Canada's work on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: • Travail de l'Agence de la santé publique du Canada lié à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)
English: Your User Information helps us personalize and continually improve your user experience.
French: Vos données personnelles nous permettent de personnaliser et d'améliorer constamment votre expérience en tant qu'utilisateur.
English: • What are the greatest health risks for young men?
French: • Maladies et affections - VIH et sida
English: It suggested WIPO to undertake a fact-finding mission in conjunction with CISAC to streamline the operations of existing collective management organizations in its country.
French: Elle a suggéré à l'OMPI d'entreprendre une mission d'enquête en coopération avec la CISAC afin de rationaliser les activités des organismes de gestion collective dans le pays.
English: • Bolder action needed to give Aboriginal children and youth a decent life (September 18, 2007) (PDF) or (HTML)
French: • La prise de mesures audacieuses s’impose pour assurer aux enfants et aux jeunes autochtones un niveau de vie décent (le 18 septembre 2007) (PDF) ou (HTML)
English: These amendments require that a taxpayer making a payment described in that subparagraph must be entitled to exploit the results of the SR&ED for the payment to be included in the SR&ED expenditure pool.
French: Selon ces modifications, un contribuable qui fait un paiement visé par ce sous-alinéa doit être en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE pour pouvoir inclure le paiement dans le compte de dépenses de RS&DE.
English: students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
French: Ces périodes sont entièrement reconnues en vertu des accords interétablissements conclus entre les établissements de départ et d'accueil.
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO
English: A healthy eating pattern for Canadians Slide 15:
French: Un modèle de saine alimentation pour la population canadienne Diapositive 15 :
English: Requests the Secretary-General to keep it informed on a regular basis of developments in the situation in Burundi, the implementation of the Arusha Agreement and the execution of ONUB's mandate and to submit a report on these developments every three months, including an evaluation of the strength of the military component, with a view to its adjusted reduction, taking account of the progress made on the ground and the tasks remaining to be accomplished;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation au Burundi, de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'exécution du mandat de l'ONUB, et de lui présenter tous les trois mois un rapport à ce sujet, comprenant notamment une évaluation de l'effectif de la composante militaire, en vue de sa réduction, ajustée compte tenu des progrès réalisés sur le terrain et des tâches restant à accomplir;
English: Article 9 Taking Evidence in the Requested State 1.
French: Article 9 Prise de témoignages et de dépositions dans l'État requis 1.
English: As a lead department and high-profile provider of services, we have conducted client satisfaction surveys, using the Common Measurements Tool, to establish an accurate baseline measurement of client satisfaction and to give us a sense of priorities for improvement.
French: 100 le niveau de satisfaction des clients à l’égard de leurs services. Comme DRHC joue un rôle de premier plan dans cette initiative et qu’il est un important fournisseur de services, nous avons utilisé l’outil de mesures communes pour évaluer la satisfaction des clients et recenser les principales améliorations requises.
English: A course entitled “ Science, Technology, Society + Innovation” (CTS+I) was set up, in conjunction with 14 participating universities and two institutes of technical education, in order to enhance the awareness and improve the capacity of the academic sector with respect to the production and diffusion of science and technology with a view to innovation with popular participation.
French: Un cours portant sur la science, la technologie, la société et les innovations (CTS + I) a été organisé afin de sensibiliser et de motiver le secteur universitaire en matière de production et de diffusion de matériel scientifique et technique, afin de favoriser les innovations avec la participation de la société et de 14 universités et de deux instituts d'enseignement technique.
English: ABDEL KARIM EL MAKI, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, third party.
French: ABDEL KARIM EL MAKI, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: • assess the appropriateness of non-competitive contracting and contracting with previous public servants in receipt of a pension; and
French: • d'évaluer le bien-fondé des marchés non concurrentiels et des marchés passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension;