ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: Click here to read more about what media you need for the installation.
French: NOTE : Cliquez Ici pour en apprendre davantage à propos des médias nécessaires à l'installation de Frugalware.
English: The Committee reviewed the status of submission of reports by States parties (CEDAW/C/2008/II/2), as well as steps aimed at encouraging States parties to submit long-overdue reports.
French: Le Comité a examiné la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties (CEDAW/C/2008/II/2) ainsi que des mesures propres à inciter les États parties dont les rapports sont très en retard à présenter ces derniers.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) said that children's issues were central to policy-making in Qatar, where the State was responsible under the Constitution for the welfare of children and for protecting them from exploitation and neglect.
French: Mme Al-Thani (Qatar) dit que les questions intéressant les enfants occupent une place centrale dans la formulation des politiques au Qatar, où l'État est investi par la Constitution de la responsabilité du bien-être des enfants et de celle de les protéger contre l'exploitation et l'abandon moral.
English: It describes the procedure by which: – the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market: – – – compiles the technical file referred to in Annex VI, point 1, lodges an application for approval of this technical file with a notified body,
French: Elle décrit la procédure par laquelle: – le fabricant ou son mandataire, avant la mise sur le marché – – – constitue le dossier technique visé à l'annexe VI, point 1, introduit une demande d'adéquation de ce dossier technique auprès d'un organisme notifié,
English: Examples of important existing education legislations include those recognizing the integration of indigenous perspectives and languages into mainstream education, culturally appropriate curricula, mother-tongue-based bilingual and multilingual education, intercultural education and the effective participation of indigenous peoples in designing education programmes.
French: Parmi les textes de loi importants concernant l'éducation on peut citer ceux qui consacrent l'intégration des perspectives et des langues autochtones dans l'enseignement ordinaire, les programmes d'études adaptés aux différentes cultures, l'enseignement bilingue et multilingue axé sur la langue maternelle, l'enseignement interculturel et la participation effective des peuples autochtones à la conception des programmes d'enseignement.
English: To be able to realize the above objectives a thorough preparation of your visit is necessary.
French: Afin d’être à même d’atteindre les objectifs susmentionnés, il s’indique de préparer votre visite en profondeur.
English: Concealment  Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally [, following the commission of other offences established in accordance with this Convention without participating in these offences,] the concealment, [retention,] possession or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission [or retention] of such property or funds, when the person involved is aware that such movable property or funds are the result of one of the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement [, après la commission d'autres infractions établies conformément à la présente Convention sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions,] au fait de dissimuler, [de retenir,] de détenir ou de transmettre des biens meubles ou des fonds, ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre [ou de les retenir], en sachant que ces biens meubles ou ces fonds proviennent de l'une des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Apart from land redistribution, the reform process includes the restoration of land forcibly appropriated after 1913.
French: Outre la redistribution des terres, le processus de réforme comprend la restitution des terres expropriées de force après 1913.
English: This year’s World Intellectual Property Day on April 26, 2008 focuses on celebrating innovation and promoting respect for intellectual property (IP).
French: Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui se tient le 26 avril 2008, est consacrée à la célébration de l’innovation et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle.
English: According to the ICJ,in June 2007, persistent allegations that CIA-run secret detention centres existed in Poland were authoritatively confirmed by the second report by Senator Marty for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); the reports drew on multiple sources to conclude that a secret detention centre had existed at Stare Kiejkuty, a military base located near Szymany airport between 2003 and 2005, and that renditions of suspects had taken place to and from that airport.
French: Selon la Commission internationale de juristes (ICJ), en juin 2007, les allégations persistantes qui faisaient état de centres de détention secrets administrés en Pologne par la Central Intelligence Agency (CIA) ont été confirmées par une source digne de foi, le deuxième rapport du sénateur Marty à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).  Fondé sur de multiples sources, ce rapport conclut qu'un centre de détention secret a existé entre 2003 et 2005 à Stare Kiejkuty, une base militaire située près de l'aéroport de Szymany, et que cet aéroport a été utilisé pour des transferts de suspects.
English: Pursuant to section 76 of SIMA, the Tribunal initiated a review of the findings and issued a Notice of Review on November 2, 1989.
French: Cet avis a été communiqué à toutes les parties intéressées connues et publié dans la Partie I de Gazette du Canada du 11 novembre 1989.
English: The decision also established the duty of the State to ensure the provision of safe health services in this regard.  Decision T-1237/01.
French: Cette décision établit également que l'État a le devoir d'assurer des services de santé sûrs en ce domaine.
English: This national body serves as a spokesperson towards the national government and enables the local and regional levels of self-government to coordinate their activities.
French: Cette instance nationale sert de porte-parole vis-à-vis du gouvernement national e t permet aux instances autonomes locales et régionales de coordonner leurs activités.
English: • assurance that departmental requirements for selecting and managing projects are met;
French: • l'assurance que les exigences du Ministère en matière de sélection et de gestion des projets sont respectées;
English: The ACTORS payload processed an important type of semiconductor organic material prepared by the Université de Moncton's research team, led by Dr. Truong Vo-Van.
French: ACTORS a produit un important type de matériau semi-conducteur organique mis au point par une équipe de recherche de l'Université de Moncton, sous la direction de M. Truong Vo-Van.
English: Some guides encouraged potential emigrants by lauding the merits of British North America, while other guides braced newcomers for their arrival, giving sage advice.
French: Certains guides encouragent les émigrants potentiels en vantant les mérites de l'Amérique du Nord britannique, tandis que d'autres préparent les nouveaux venus à leur arrivée en leur offrant de sages conseils.
English: He requested more precise information on the following: the conditions that had to be met by resident aliens in order to exercise their right to vote; the steps taken to inform prospective migrants of the rights set out in the Convention; the access of migrant workers residing in the Philippines to education and health; and the efforts being made by the State party to combat trafficking in persons, particularly through cooperation with neighbouring countries.
French: Il voudrait obtenir des renseignements plus détaillés sur les points suivants: les conditions que doivent remplir les étrangers résidents pour exercer leur droit de vote; les mesures prises pour informer les candidats à l'émigration des droits consacrés par la Convention; l'accès à l'éducation et à la santé des travailleurs migrants résidant aux Philippines; les efforts que déploie l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, en ce qui concerne particulièrement la coopération avec les pays voisins.
English: Similarities in both country rankings can only be found with respect to Belgium.
French: On ne trouve de similitudes entre les deux classements que pour la Belgique.
English: Ultimately, and in the context of peaceful negotiations, Israel would be prepared, as it has proved in the past, to make painful concessions to bring about true peace and meaningful coexistence with our neighbours, on the understanding that similar concessions are required by other parties to the conflict.
French: Au bout du compte, dans le contexte de négociations pacifiques, Israël serait disposé, comme il l'a prouvé dans le passé, à faire des concessions de taille afin de parvenir à une paix et à une coexistence véritables avec ses voisins, étant entendu que des concessions analogues seront exigées des autres parties au conflit.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Clarion Ford - Mercury nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Clarion Ford - Mercury ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board: Supplement No. 9 (A/61/9);
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Supplément no 9 (A/61/9);
English: A. Treaties in force administered by WIPO or by WIPO in association with other intergovernmental organizations1
French: A. Traités en vigueur administrés par l’OMPI seule ou en commun avec d’autres organisations intergouvernementales1
English: Therefore, this initiative proposes amendments to this Regulation.
French: La présente initiative propose donc d’apporter des modifications à ce règlement.
English: • If the court has a record of a conviction that does not appear on your Criminal Record, request that they provide you with a Proof of Conviction.
French: • Si la Cour a un dossier pour une condamnation qui n'apparaît pas sur votre casier judiciaire, demandez à l'agent autorisé de vous fournir une preuve de condamnation.
English: Position communautaire du 12/06/2006 (7876/07) en vue de l'adoption de la décision du comite mixte de l'EEE modifiant le Protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (programme CULTURE (2007-2013)).
French: Les coordinateurs ont été invités à soumettre leurs suggestions concernant de nouvelles études avant le 1er juillet. Une décision sera prise lors de la prochaine réunion des coordinateurs sur la base d’un document de travail préparé par le secrétariat.
English: So the quality of the untreated and unprotected stream water was generally quite poor. 
French: L'eau non traitée et non protégée est généralement de mauvaise qualité.
English: Differences of marginal significance (p = 0.05) among samples appeared in affect balance and social support, while differences in self-esteem and mastery were insignificant. Fasting glucose level (but not insulin concentration) was predicted by mastery, which was inversely related to glucose levels (F = 6.4 with 1,158 df, p < 0.05).
French: On a observé des différences très légèrement significatives (p = 0,05) entre les échantillons pour ce qui est de l'équilibre de l'affect et du soutien social, mais les différences dans l'estime de soi et la maîtrise n'étaient pas La maîtrise était un prédicteur de la glycémie à jeun (mais non la concentration d'insuline) et était corrélée négativement avec les concentrations de glucose (F = 6,4 avec 1 et 158 dl, p < 0,05).
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai pris la parole pour expliquer la position de ma délégation concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: Select the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated releases or transfers.
French: Choisissez la lettre qui identifie la méthode s'appliquant à la portion la plus importante des rejets ou des transferts estimés.
English: The EESC suggests to the Commission some actions to be undertaken under the new EP budget line for pilot projects to mainstream disability in all policy areas.
French: Le CESE suggère à la Commission de prendre quelques mesures au titre de la nouvelle ligne budgétaire du Parlement européen pour des projets pilotes d’intégration de la dimension de handicap dans tous les domaines politiques.
English: TBS will pay for copies required for its own stock.
French: • Les dépassements d'environ 5 % du tirage total.
English: The World Forum Lille will participate in the workshop: Corporate social responsibility: a way for a better dialogue between China and Europe ?
French: L’occasion d'échanger avec des participants Européens et Chinois sur les pratiques responsables mises en œuvre par des entreprises, au delà de leurs obligations légales, dans chacun de ces 2 espaces géographiques.
English: 2001-10-05 - Telecom Decision CRTC 2001-637 Co-Location Group (CLG):
French: 2001-10-05 - Décision de télécom CRTC 2001-637 Point de consensus CLRE022A du Groupe de la co-implantation (GCI).
English: The Secretariat will establish and oversee governance mechanisms for key service transformation projects that cut across departments or jurisdictions.
French: Le Secrétariat mettra en place et supervisera des mécanismes de gouvernance pour les principaux projets de réaménagement des services qui visent plusieurs ministères et administrations.
English: There have been no changes to the rules for parents who do not live together.
French: Les règles concernant les parents qui ne vivent pas ensemble n'ont pas été modifiées.
English: Potentially there is limited overlap between clients of the ABD and ACC components.
French: Les trois quarts des principaux répondants (76 p.
English: The Union's budget satisfies the requirements of budgetary rigour, applying to all the Member States.
French: Le budget de l'Union répond aux exigences de rigueur budgétaire qui valent pour tous les États membres.
English: We evaluated the effects of forest fragmentation caused by agriculture on arthropod prey biomass and vegetation structure found in territories of male Ovenbirds (Seiurus aurocapillus) breeding in the southern boreal mixed woods of Saskatchewan, Canada.
French: Nous avons évalué les effets de la fragmentation de la forêt occasionnée par l'agriculture sur la biomasse des arthropodes et sur la structure de la végétation dans les territoires de reproduction de mâles de la paruline couronnée (Seiurus aurocapillus), dans le sud de la forêt boréale mixte en Saskatchewan, Canada.
English: According to the Termination of Pregnancy and Sterilization Act, the Ministry of Social Affairs is required to collect and process the data concerning the termination of pregnancies for purposes of drafting national social policy with respect to issues of family planning, raising the birth rate and reducing the number of abortions, as well as ensuring the quality of the health service and exercising supervision over those who perform the termination of pregnancies; and, as a member of the World Health Organization, to fulfil the duty of submitting reliable information that is comparable with statistics from other countries.
French: Selon la loi sur l'interruption de grossesse et la stérilisation, le Ministère des affaires sociales est requis de réunir et de reproduire les données concernant l'interruption des grossesses aux fins de préparer une politique sociale nationale concernant les questions ayant trait à la planification de la famille, à l'amélioration des taux de natalité, à la réduction du nombre d'avortements, ainsi que pour assurer la qualité des services de santé et superviser ceux qui accomplissent l'acte d'interruption de grossesse, et en tant que membre de l'Organisation mondiale de la santé de présenter des informations fiables et comparables aux statistiques en provenance d'autres pays.
English: Environment, Health & Safety Management CSP’s EH&S Policy was approved in 2006-2007, and full roll-out of the EH&S Management System was implemented in 20062007.
French: Gestion de l’environment, de la santé et de la sécurité En 2006-2007, la politique sur l’ESS du PSC a été approuvée et le système de gestion de l’ESS a été mis en application.
English: From Cheng Zhaoqi, Student, University of Science and Technology of China, Hefei, China ____________________________
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Agency pointed out that it would be paying special attention to the implementation in Quebec of two new national initiatives, the Canadian Textile and Apparel Industries Program (CATIP), and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, l'agence signalait qu'elle accorderait une attention particulière à la mise en oeuvre au Québec de deux nouvelles initiatives nationales, soit le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) et le programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB).
English: Therefore, the Executive Committee of the 1998 Agreement (WP.29/AC.3) requested, at its 140th session (14-17 November 2006), WHDC to resume its work in order to find a solution for the elimination of the options.
French: En conséquence, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (WP.29/AC.3) a demandé, à sa cent quarantième session (14-17 novembre 2006), au groupe de travail WHDC de reprendre ses travaux pour remédier à cette situation.
English: During the years prior to the date for achievement/compliance of a standard, jurisdictions will provide information explaining the status of their implementation of each mercury CWS so that a consolidated summary of jurisdictional progress can be prepared for the public.
French: Pendant les années qui précéderont l'atteinte du standard ou la conformité avec le standard, les gouvernements fourniront de l'information sur l'état de la mise en application de chaque SP relatif au mercure pour permettre la préparation d'un résumé des progrès gouvernementaux à l'intention du public.
English: Further, the language profile was English essential and no assessment of ability in both official languages was warranted or required.
French: En outre, le profil linguistique était anglais essentiel et l'évaluation des capacités dans les deux langues officielles n'était pas justifiée ou requise.
English: The potential cocaine manufacture from that production was estimated at 687 tons (an increase of 2 per cent over 2003).
French: La cocaïne qui pourrait être produite à partir de ces feuilles a été estimée à 687 tonnes (une progression de 2% par rapport à 2003).
English: Analysis and treatment Many factors contribute to corrosion and the leaching of contaminants from drinking water distribution systems.
French: Analyse et traitement De nombreux facteurs influent sur la corrosion et le relargage des contaminants à partir des réseaux de distribution d’eau potable.
English: The Friuli-Ve nezia Giulia R egion also brought an a ction for annulmen t of the decision.
French: La région Frioul-Vénétie Julienne a également formé un recours en annulation de la décision attaquée.
English: Points out that cycling, particularly in cities, saves on energy and space, is noisefree and CO2 release free and is very effective in combating obesity and diseases linked to a lack of physical activity; Or. en
French: Amendement 4. souligne que la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permet de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elle est silencieuse, n'émet pas de CO2 et est très efficace pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique; Or. en
English: Nevertheless Ms McCutchon had prepared the competition questions, she had been a Selection Board member and had assessed the candidates' answers, and she had provided the reference check information for Ms Ralko.
French: Mme McCutchon n'en a pas moins préparé les questions du concours, elle a fait partie du jury de sélection et a évalué les réponses des candidats; elle a en outre servi de répondante à Mme Ralko.
English: The fonds contains 15 diaries illustrated with approximately 200 watercolours, gouaches and coloured pencil drawings.
French: Le fonds comprend quinze journaux intimes illustrés par près de 200 aquarelles, gouaches et dessins au crayon de couleur.
English: The international community can provide very effective assistance.
French: La communauté internationale peut y aider très efficacement.
English: • FPT Ministers Responsible for Emergency Management are ultimately responsible for approving the NDMS, and for committing to implementation of the NDMS in their respective jurisdictions.
French: • Les ministres FPT responsables de la gestion des urgences sont chargés, en dernier ressort, d’approuver la SNAC et de s’engager à la mettre en œuvre dans leur propre secteur de compétence.
English: Make a note now for your coordinators: Amendments Nos 49 and 85, please.
French: S'il vous plaît, donnez l'instruction à vos coordinateurs de voter pour les amendements 49 et 85.
English: The maximum nicotine and tar yields are also higher than provided for by the Directive.
French: Les teneurs maximales en nicotine et en goudron sont également plus élevées que celles prévues dans la directive.
English: Eligible Activities Operational Funding Under the operational funding provided to national Aboriginal women's organizations, eligible activities should relate to the following:
French: Activités admissibles Financement opérationnel En ce qui concerne le financement opérationnel fourni aux organisations nationales de femmes autochtones, les activités admissibles doivent être liées aux aspects suivants :
English: Mr. Ghali discussed the development of a regulatory framework under the Act and the upcoming consultations process.
French: Monsieur Ghali traite de l’élaboration d’un cadre de réglementation en vertu de la Loi et du processus de consultation qui est prévu à cet égard.
English: The next pandemic virus will be present in Canada within three months after it emerges in another part of the world, but it could be much sooner because of the volume and speed of global air travel.
French: Le prochain virus pandémique sera présent au Canada dans les trois mois suivant son émergence ailleurs dans le monde, mais il pourrait arriver beaucoup plus rapidement en raison de l’augmentation du volume et de la vitesse des voyages aériens internationaux.
English: Every year 4 500 people die from asbestos-related diseases in the UK alone.
French: Chaque année, 4 500 personnes meurent de maladies liées à l'amiante pour le seul Royaume-Uni.
English: Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act provides that appointments in the Public Service "shall be based on selection according to merit."
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que les nominations dans la fonction publique « se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite ».