ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza summary update, week ending March 3, 2007 - week 9.
French: Influenza summary update, semaine se terminant le 3 mars 2007 – semaine 9.
English: Justification See justification for amendments to tables 1 and 2 in Annex I.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 80 Annexe III, paragraphe 2, tableau, 3e colonne, "qualité suffisante" Qualité suffisante 3 ans a) à f) Or. de Justification Voir justification des amendements concernant les tableaux I et II de l'annexe. supprimé
English: • appoint a manager with clear authority and accountability for the project;
French: • nommer un gestionnaire avec des pouvoirs clairs, qui soit responsable du projet;
English: Children are particularly affected, as this often prevents them from attending school.
French: Les enfants sont particulièrement affectés dans la mesure où la pauvreté les empêche souvent de fréquenter l'école.
English: In 2005 Richard MONETTE invited him back to Stratford for his fourth and final appearance as Prospero in The Tempest.
French: En 2005, Richard MONETTE le réinvite à Stratford pour sa quatrième et dernière interprétation de Prospero dans The Tempest.
English: Upgrades, whether of buildings or equipment, are costly.
French: Cet effort de modernisation des immeubles et de l'équipement exigera des investissements appréciables.
English: Unemployed adults with paid job in the last 2 years not receiving EI benefits who had enough income to meet most regular household expenses, 1999
French: Chômeurs adultes ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et ne touchant pas de prestations d’AE dont le revenu était suffisant pour couvrir la majorité des dépenses ordinaires du ménage, 1999
English: Indeed, there is growing evidence that other parties to conflict in West Africa have been engaged in it.
French: En fait, il apparaît de plus en plus que d'autres parties au conflit en Afrique de l'Ouest s'y livrent également.
English: The regimental operations officer and regimental major were typically experienced majors with good prospects for promotion to lieutenant-colonel.
French: L'officier des opérations du Régiment et le major régimentaire étaient habituellement des majors chevronnés qui avaient de bonnes chances d'être promus au grade de lieutenant-colonel.
English: • Questions and answers at technical expert stations will be logged by staff
French: • Questions et réponses aux différents stands de renseignements
English: Being usually modules for the kernel, they can, if they are badly conceived, cause the failure of a whole machine.
French: Étant généralement des modules pour noyaux, ils peuvent, s'ils sont mal conçus, causer des erreurs sur la machine entière.
English: However, they are still put forward.
French: Il faudra bien, un jour, proclamer qu’ils rendent bancales les constructions qu’ils sont censés soutenir.
English: The future face of the EU institutions The European Parliament adopted the draft Constitution by slightly more than a two-thirds majority.
French: Le nouveau visage des acteurs européens Le Parlement européen a approuvé le projet de Constitution à une majorité d'un peu plus des deux tiers.
English: (b) Perform a trend analysis of corrosion and pollution data for the 1987-2001 period;
French: b) Analyse des tendances à partir des données sur la corrosion et la pollution pour la période 1987-2001;
English: An estimated $20,100 would provide for the following expenditures: $15,000 for communications, including long-distance telephone and facsimile charges and cable charges; and $5,100 for maintenance of office automation equipment.
French: Un montant estimé à 20 100 dollars permettrait de couvrir les dépenses suivantes : 15 000 dollars pour les communications, y compris les communications téléphoniques interurbaines et internationales, les frais de télécopie et de dépêches, et 5 100 dollars pour l'entretien du matériel de bureautique.
English: Mount Etna, in Sicily, is the largest single volcanic emitter of CO2, estimated at 25 Mt of CO2 per year.
French: Le mont Etna, en Sicile, est la plus grande source volcanique de CO2, évaluée à 25 Mt par année.
English: Minister Emerson visits China, Mongolia, and Hong Kong Speech:
French: Visite du Ministre Emerson en Chine, en Mongolie et Ã Hong Kong Discours :
English: • Establish horizontal governance, enabling policies, legislation, standards, guidelines and tools that lead to cross-governmental and jurisdictional:
French: • Établir une gouvernance horizontale, des politiques habilitantes, des lois, des normes, des lignes directrices et des outils menant à l'établissement, sur les plans pangouvernemental et intergouvernemental :
English: Presentations devoted to scientific research on ICTs and their use in the educational process, particularly that of language learning.
French: Présentations scientifiques consacrées aux recherches sur les TIC et à leurs usages dans les processus éducatifs, notamment dans les processus d'apprentissage d'une langue.
English: It is the ornamental role of the latter that plays the primary role in consumer selection of the goods in issue over a simple vinyl liner, which is the only component that would be necessary if utilitarian considerations were a consumer’s only preoccupation.
French: C’est le rôle ornemental de ce dernier qui joue le rôle principal dans le choix que font les consommateurs des marchandises en cause, plutôt que d’une simple doublure en vinyle, qui est la seule composante qui serait nécessaire si la seule préoccupation des consommateurs étaient d’ordre utilitaire.
English: From the Sapienza's refuge, we get up on the summit for a downhill on a the north side ge Ragodo.
French: L'Etna à ski ! Voilà une manière originale pour gravir le plus volcan de la méditerranée.
English: They receive treatment in health facilities in accordance with their contracts of employment and those who work in the government sector enjoy the benefit of treatment that is free of charge.
French: Ils sont soignés dans des services sanitaires conformément à leur contrat de travail et ceux qui travaillent dans le secteur public ont droit à des soins gratuits.
English: Parliament regretted that the members of the World Trade Organisation had missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
French: Le Parlement regrette que les membres de l'Organisation mondiale du commerce n'aient pas pu mettre en œuvre le programme de Doha pour le développement et fixer un cadre pour son achèvement en 2004.
English: (a) Examine the text of the proposed amendment and the explanatory statement (annex);
French: a) Examiner le texte de la proposition d'amendement et la déclaration explicative (annexe);
English: The purpose of the Workshop is to attract the attention of policy makers to the importance of quality assurance schemes as one of the tools to increase the quality of goods and services at a local level and to improve the competitiveness of companies on their export markets.
French: L'Atelier a pour objet d'appeler l'attention des décideurs sur l'importance des systèmes d'assurance de la qualité qui constituent l'un des instruments permettant d'améliorer la qualité des biens et services à l'échelon local et d'accroître la compétitivité des entreprises sur leurs marchés d'exportation.
English: A brief discussion of the measures taken to ensure the reliability of the data upon which the performance report is based, particularly for data from internal sources or data systems, and data collected from external partners is also important.
French: Il est également important d'expliquer brièvement les mesures prises pour assurer la fiabilité des données sur lesquelles le rapport est fondé, particulièrement dans le cas des données provenant de sources internes ou de systèmes de données, et des données provenant de partenaires extérieurs.
English: In conclusion, history stands ready to judge us on the outcome of this Meeting.
French: Pour terminer, je dirai que l'histoire nous jugera sur les résultats de cette Réunion.
English: 506,901 Township of Ear Falls By-law No. 983-02, Smoke-free Bylaw--Workplaces 3 September 2002 GOLD
French: 506 901 Canton d'Ear Falls Règlement n° 983-02, Smoke-free Bylaw--Workplaces 3 septembre 2002 OR
English: In order to meet this challenging priority, Kazakhstan's energy policy is oriented towards the development of oil and gas projects as well as the development of reliable oil and gas transportation networks that can accommodate rising exports.
French: Pour être à la hauteur, le Kazakhstan a orienté sa politique énergétique vers le développement de projets pétroliers et gaziers ainsi que la mise en place de réseaux fiables de transport du pétrole et du gaz pouvant faire face à la hausse des exportations.
English: (d) The Alberta Coalition Against Human Trafficking is examining issues around human trafficking in Alberta and includes members from several provincial government departments, the federal government and from non-profit community agencies.
French: (d) La « Coalition Against Human Trafficking » de l'Alberta se penche sur des questions concernant la traite de personnes en Alberta et se compose de membres de plusieurs ministères du gouvernement provincial, du gouvernement fédéral et d'organismes communautaires sans but lucratif ;
English: Two documentary films were shown at the conference by Belarus and Vital Voices.  The films highlighted anti-trafficking activities and programmes implemented in Belarus and Cambodia to fight trafficking in women and girls.
French: Le Bélarus et Vital Voices ont présenté deux documentaires portant sur des activités et programmes antitraite mis en œuvre au Bélarus et au Cambodge pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: In Africa in particular, where the growth rate had been remarkable in 2006, such countries should not be punished, but rather rewarded and encouraged, hence the need for a smooth transition strategy that did not reduce support but brought about a qualitative transformation in the aid received.
French: Il souligne que les pays qui sont dans ce cas, notamment en Afrique où le taux de croissance en 2006 a été remarquable, ne doivent pas être sanctionnés mais récompensés et encouragés, d'où la nécessité d'une stratégie de transition harmonieuse qui prévoit, non pas une diminution du soutien, mais une transformation qualitative de l'aide en direction de ces pays.
English: Mr. Ludwiczak warmly thanked the Government of Italy and in particular the Ministry for Environment, Land and Sea for hosting the meeting.
French: M. Ludwiczak a chaleureusement remercié le Gouvernement italien, et en particulier le Ministère de l'environnement, de la terre et de la mer, d'avoir accueilli la réunion.
English: In cultured rat ventricular cardiomyocytes, NHE-1 fluorescent labeling could be easily seen throughout the cell, including the nucleus, and more particularly at both the sarcolemma and the nuclear membranes.
French: Dans les cardiomyocytes ventriculaires cultivés de rats, le marquage fluorescent de NHE-1 a pu être observé dans toute la cellule, incluant le noyau, et plus particulièrement au niveau des membranes sarcolemmiques et nucléaires.
English: Her story was recounted in a newspaper article published in various papers in Quebec, but to no avail.
French: Son cas a fait l'objet d'un article publié dans plusieurs journaux au Québec, mais sans succès.
English: The finance for the EU budget should come only from two sources, in other words the traditional own resources and the payments based on the economic power of the Member States, that is, a proportion of gross national income.
French: Le budget de l'UE doit être alimenté exclusivement par deux sources: les ressources propres traditionnelles de l'UE et les contributions versées par les États membres en fonction de leur poids économique, c'est-à-dire de leur revenu national brut.
English: The first, which was completed in April 2004, provided four successful applicants with satellite capacity valued at approximately $20 million over 15 years.
French: À la suite de la première série, qui s'est terminée en avril 2004, on a attribué à quatre demandeurs sélectionnés une capacité de satellite évaluée à environ 20 millions de dollars sur 15 ans.
English: The Prosecutor v. Jean-de-Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T)
French: Le Procureur c. Jean-de-Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T)
English: The CRA will implement all required federal, provincial, and territorial legislative changes, giving effect to the governments’ tax agendas and promoting efficiency in delivery.
French: Nous continuerons aussi à fournir un service élargi à la collectivité des représentants au moyen du service
English: Let us be provocative and ask whether the time has now come to set the multilateral treatment of this matter in the dynamic of the Ottawa and Oslo Conventions.
French: Soyons provocateurs et demandons-nous s'il n'est pas temps d'appréhender cette question sur un plan multilatéral dans l'esprit des Conventions d'Ottawa et d'Oslo.
English: To argue that oil price increases caused the stock market declines presupposes a time lag of several weeks.
French: Avancer que ces augmentations ont provoqué les déclins des marchés suppose un décalage de plusieurs semaines.
English: They expressed their appreciation for the progress report that had been presented to the Board and said that it was a good start in reshaping the Fund.
French: Il lui fallait maximiser ses concours durant chaque phase et saisir les inégalités qui avaient contribué au conflit.
English: It was great to see how happy these Afghan children were to receive soccer balls as gifts.
French: Il fallait voir combien ces enfants afghans étaient heureux de recevoir ces cadeaux.
English: It plays a key role, alongside the Regulatory Impact Unit, in shaping policy.
French: Le secteur des services est l’un des plus importants de l’Union.
English: The proposed fees were part of Industry Canada's Smart Regulation implementation and represented a potential reduction in costs for the industry.
French: Les frais proposés faisaient partie de la mise en œuvre de la réglementation intelligente d'Industrie Canada et ont représenté une réduction possible des coûts pour l'industrie.
English: RECOMMENDATIONS 16.
French: De plus, certaines législatures provinciales l’interdisent.
English: Social & Psychological Post-Doctoral Awards Iaria, Giuseppe University of British Columbia $81,000. Topographical orientation in patients affected by Mild Cognitive Impairments.
French: Bourses de post-doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Iaria, Giuseppe Université de la Colombie-Britannique 81 000 $ Orientation topographique chez les patients atteints de troubles cognitifs légers.
English: Through this site you can contact our base and get all the information you need regarding your expectations and wishes.
French: Ce site vous permet d'entrer en contact avec notre base et d'obtenir tous les renseignements utiles pour la préparation de votre croisière.
English: Substantive session of 2005  General segment
French: Session de fond de 2005 Débat général
English: I thought, oh, good; now I can save some money.
French: Je me suis dit que c'était bien, que je pourrai enfin économiser de l'argent.
English: Convening a second evaluation training workshop in Geneva in May 2001.
French: de convoquer un deuxième atelier de formation en matière d'évaluation à Genève en mai 2001.
English: Oh, come on… we’re not that much more late than the #echoes calendar and we (well, I) launched this project in early January.
French: Oh, ne commencez pas… on n’a pas tellement plus de retard que le calendrier #echoes et, nous (enfin, moi), on a lancé le projet courant janvier.
English: August 1 Bulgaria and Romania become full members of Europol.
French: Août 1 La Bulgarie et la Roumanie deviennent membres à part entière d'Europol.
English: It is a straightforward, pragmatic amendment to meet a specific need.
French: Il s'agit d'un amendement simple, pragmatique et destiné à répondre à un besoin spécifique.
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables.
English: • management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and, program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • les cadres de contrôle de gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont adéquats et assurent la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière du Programme; l’information servant à la prise de décisions et à l’établissement de rapports est opportune, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du Programme tiennent compte des objectifs de PCH.
English: Roma population is regarded as a national minority.
French: Ils vivent dans les villes ou à la campagne.
English: Under the direction of an inter-departmental Agriculture Working Group of the MARS-LULUCF, Canada is developing a GHG monitoring and reporting framework for agricultural lands (the National Carbon and Greenhouse Gas Accounting and Verification System) in order to meet the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2003) requirements.
French: Sous la direction d'un groupe de travail interministériel sur l'agriculture du SSCR-ATCATF, le Canada élabore un cadre de surveillance et de déclaration des gaz à effet de serre pour les terres agricoles (le Système national de vérification des quantités de carbone et d'émissions de gaz à effet de serre - NCGAVS) en vue de satisfaire aux exigences du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003).
English: That is, in essence, the question on which the Court of First Instance ruled in its judgment in Case T-144/99 Institut des mandataires agréés v Commission [2001] ECR II-1087, holding that rules which organise the exercise of a profession cannot be considered to fall as a matter of principle outside the scope of Article 81(1) EC merely because they are classified as ‘rules of professional conduct’ by the competent bodies.
French: C'est en substance sur cette question que le Tribunal a pris position dans l'arrêt du 28 mars 2001, Institut des mandataires agréés/Commission (T-144/99, Rec. p. II-1087), en répondant que le seul fait que des règles organisant l'exercice d'une profession libérale soient qualifiées de «déontologiques» par les
English: Data for the analysis or results to evaluate the current status of the RTF at country or regional level, preliminary results of country projects, monitoring and assessment of the RTF, will be made available and discussed through this module.
French: Les données d'analyse ou les résultats permettant d'évaluer l'état d'avancement de l'application du droit à l'alimentation à l'échelle nationale ou régionale, les résultats préliminaires des projets dans les pays, des contrôles et des évaluations concernant le droit à l'alimentation seront mis à disposition et étudiés grâce à ce module.
English: Coordination, Planning and Reporting National Policy Development and Capacity-Building Communication [ ] [ ] [ ]
French: Coordination, planification et responsabilisation Élaboration de politiques et renforcement des capacités à l’échelle nationale Communication [ ] [ ] [ ]
English: the existing infrastructure beside the roads while the work is being done.
French: en eau sous les ouvrages routiers sur l’ensemble de la base, stratégie qui permettra d’entretenir l’infrastructure existante proche des routes pendant la réalisation des travaux.
English: Die Banknote wurde 1998 in Armenien herausgebracht.
French: Die Vorderseite zeigt sein Portrait und daneben ist ein Planetensystem zu sehen. Auf der Rückseite ist seine Sternwarte von außen und innen zu sehen.
English: Sir-Karl-Popper-Schule,Vienna, Austria Designed by Christian Ludwig Attersee.
French: situés en dehors de la zone euro, afin de limiter au maximum les coûts et les perturbations.
English: Climate change policies should not provide windfall profits to those corporations that have produced the climate problem.
French: Les politiques adoptées face aux changements climatiques ne devraient pas permettre aux entreprises mêmes qui sont à l'origine du problème d'engranger des bénéfices exceptionnels.
English: • Federal funding of $6M was announced in November 2003.
French: • L'annonce de l'aide fédérale de 6 M$ a été faite en novembre 2003.
English: In response to a request by the COP/MOP, at its first session, to review the simplified modalities, procedures and definitions of small-scale project activities and, if necessary, make appropriate recommendations, the Board proposed the following revisions to the definitions of small-scale project activities referred to in paragraph 6 (c) of decision 17/CP.7:
French: La COP/MOP lui ayant demandé, à sa première session, d'examiner les modalités et procédures simplifiées et les définitions des activités de projet de faible ampleur visées à l'alinéa c, paragraphe 6, de la décision 17/CP.7 et, si nécessaire, de faire les recommandations voulues, le Conseil exécutif a proposé d'apporter aux définitions en question les modifications suivantes:
English: Our Global Network Events Around the World
French: Notre réseau mondial Évènements internationaux
English: It was at that point that some agricultural institutions such as the services of the department of agriculture (prodded by the department of the environment) became involved.
French: Certaines institutions agricoles sont désormais impliquées comme les services du ministère de l'Agriculture stimulés par ceux du ministère de l'Environnement.
English: Managing for Value and Getting Results Provides an overview of what leading organizations do to manage IM/IT investments and a list of lessons learned.
French: Présentation Alignement de la GI/TI sur les activités Fournit une vue d'ensemble sur la nécessité de l'alignement de la GI/TI sur l'orientation des activités et les types de catégories d'applications.
English: Despite those achievements, Uganda, like many other developing countries, especially in sub-Saharan Africa, continues to face severe challenges in our development agenda.
French: Malgré ces accomplissements, l'Ouganda, comme de nombreux autres pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, continue à faire face à de graves difficultés dans son programme de développement.
English: He further alleged that the marking process followed by the Selection Board was flawed in that the marking was completed via teleconference two weeks after the interviews.
French: Il a enfin contesté la méthode de notation, faisant valoir que les notes ont été attribuées par conférence téléphonique deux semaines après les entrevues.
English: The dragon, valued at $500,000 Canadian, stands at the entrance of, and partially covers, the pathway leading to Adventure World Park from the Canadian Children’s Museum.
French: Le dragon, dont la valeur est estimée à 500 000 $ canadiens, a été assemblé à l'entrée du parc du Monde de l'aventure du Musée canadien des enfants et il abrite une portion du sentier qui conduit au Monde de l’aventure.