ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT (CPTC) Under the CPTC program, CAVCO performs two distinct functions: 1) certification of Canadian content, and 2) estimation of the qualified labour expenditure.
French: 2.1 CRÉDIT D’IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE (CIPC) Le BCPAC a deux tâches dans ce programme : 1. certifier le contenu canadien, et 2. estimer les dépenses de main d’œuvres éligibles.
English: • Personnel are informed about which formats are available so they can be provided when requested.
French: • Les employés sont au courant des médias qui existent pour pouvoir les fournir sur demande.
English: The Committee subsequently finds that the conditions of detention infringe article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que ces conditions sont contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Bulgaria asked about the measures to ensure that all children, including migrant children, enjoyed the rights guaranteed to them under CRC and other international instruments and to ensure free access of migrant children to education.
French: La Bulgarie a demandé quelles étaient les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants, y compris les enfants migrants, jouissent des droits qui leur étaient garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant et par les autres instruments internationaux, et pour garantir le libre accès des enfants migrants à l'éducation.
English: We are dealing with a first pillar directive - the liberalisation of telecommunications - are we not?
French: S'agit-il ici d'une directive du premier pilier, sur la libéralisation des télécommunications ?
English: Internet repression is reported in countries like China, Vietnam, Tunisia, Iran, Saudi Arabia and Syria.
French: Des forums de discussion sont surveillés, des blogs sont supprimés, des sites Internet sont bloqués, des moteurs de recherche sont bridés, et des internautes sont emprisonnés simplement pour avoir mis en ligne et communiqué des informations.
English: Risk information must be appropriate to proposed claim. In the absence of other risk statements, the label must include a statement to the effect of:
French: Mention des renseignements sur les risques L'étiquette doit contenir un énoncé avisant de « consulter un praticien de la santé si les symptômes persévèrent ou s'aggravent » La mention de risque doit correspondre aux indications thérapeutiques proposées.
English: • Management Framework of the Space Technologies Branch, 2005-2006, details, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction générale, Technologies spatiales, 2005-2006, détails, une vérification
English: Colonels/Captains (Navy) And Above.
French: Colonels et capitaines de vaisseau et gradés supérieurs.
English: The situation is more mixed for bottlenecks: while improvements are reported on some sections, new bottlenecks seem to have emerged on others.
French: Pour ce qui est des goulets d'étranglement, la situation est plus mitigée : des améliorations sont annoncées en ce qui concerne certains tronçons, mais il semble que de nouveaux goulets d'étranglement soient apparus sur d'autres.
English: So how do dealers in the European Union at present stand under the old block exemption regulation?
French: Quelle est la situation actuelle des distributeurs dans l'Union européenne, à l'aune de l'ancien règlement d'exemption par catégories ?
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=69A73341&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=69A73341&meta=1
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The Humanitarian Monitor: Occupied Palestinian Territory, No. 13 (May 2007), p. 7.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Monitor: Occupied Palestinian Territory, no 13 (mai 2007), p.7.
English: Agreement on IT Policy At their Second Summit in 1997 the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe decided
French: Accord sur la politique de la technologie de l’information Lors de leur 2e Sommet qui s’est tenu en 1997, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont décidé:
English: • creates scope for subsidising one-off cultural activities, including cultural activities in the Frisian language Regeling ynternasjonale kontakten op it mêd fan twataligens (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • crée le cadre de l’octroi de subventions exceptionnelles à diverses activités culturelles dont des activités en frison Regeling ynternasjonale kontakten op it mêd fan twataligens (Bulletin provincial 1998, 4)
English: Faten Abdul Rahman Khorshid had combined her medical training with traditional knowledge to develop an anticancer agent from an unlikely source – camel’s urine.
French: Faten Abdul Rahman Khorshid a combiné sa formation médicale à des savoirs traditionnels pour élaborer un agent anticancéreux à partir d’un ingrédient quelque peu surprenant: l’urine de chameau.
English: Our intention was not to duplicate but to catalogue these nodes of activities and use the findings as input for our deliberations.
French: Nous n’avions pas l’intention de reproduire ces activités; nous voulions plutôt en faire l’inventaire et utiliser les résultats comme éléments dans nos discussions.
English: This is outlined in the Commission’s Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (2000) and further developed in the European Commission’s Communication "On the development of energy policy for the enlarged EU" (2003) and the Communication on "European Neighbourhood Policy"(2004) as well as in the energy policies of Black Sea and Caspian Sea region partner States.
French: Ceci est souligné dans le Livre vert de la Commission intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» (2000) et détaillé dans la communication de la Commission européenne sur «L’élaboration d’une politique énergétique pour l’Union européenne élargie» (2003) et la communication sur la «Politique européenne de voisinage» (2004), ainsi que dans les politiques énergétiques des États partenaires de la région de la mer Noire et de la mer Caspienne.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/32 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/32 adopté avec les modifications suivantes:
English: AUTONUM The Delegation of Japan recalled that, although the SCP had held several meetings pursuing substantive harmonization on patent law endeavoring to conclude the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), it was still on its way towards that goal.
French: AUTONUM La délégation du Japon a rappelé que, bien que le SCP ait tenu plusieurs sessions consacrées à l’harmonisation du droit matériel des brevets en vue de conclure le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), cet objectif n’a pas encore été atteint.
English: Ladies and gentlemen, I have spoken for longer than the Rules of Procedure allow.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai parlé plus longtemps que ne me l'autorise le règlement.
English: Members of Development Assistance Committee, the world’s major donor countries, and other donors, have adopted an Action Plan to support poor countries trying to cope with the economic and financial crisis.
French: D’ici la fin de l’année, le nombre de travailleurs pauvres pourrait augmenter de plus de 100 millions. Au cours des sept dernières années de nouveaux instruments de financement très divers ont été mis en place.
English: Environmental problems are fully recognized by the Government.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de l'importance des problèmes écologiques.
English: By signing you may also be giving the organization permission to add your name to a marketing list.
French: • Lisez toujours les petits caractères des contrats de vente : en signant, vous pourriez en même temps autoriser l'entreprise à ajouter votre nom à une liste de sollicitation.
English: Since October 2004, the Government has actively sought to regularize its control of the press.
French: Depuis octobre 2004, le Gouvernement s'emploie activement à conforter le contrôle de la presse.
English: Exchange rate stability within the ERM has been firmly maintained, as the volatility of the guilder, measured on a comparable basis, was virtually zero.
French: La stabilité du taux de change au sein du MCE a été fermement maintenue, à telle enseigne que la <c volatilité ,, du florin, évaluée sur une base comparable, a été pratiquement nulle.
English: IHDCYH will encourage and support research that contributes to scholarship in theoretical and applied ethics relevant to treatment, research and policy applications in human development and child and youth health.
French: L'IDSEA encouragera et soutiendra la recherche contribuant au savoir de l'éthique théorique et appliquée quant au traitement, à la recherche et à la mise en application de politiques relatives au développement humain et à la santé des enfants et des adolescents.
English: Select the result cell that is to the right of the cell containing “std.
French: Sélectionnez la cellule E6 qui se trouve juste à droite de “Ecart-type résultat” pour y définir une statistique qui sera calculé pendant le processus de simulation.
English: Definition of Multi-Unit Buildings (MUDs) Task (s):
French: Définition des immeubles multi-locataires (IML) Tâche (s) :
English: The narrow approach of the Poverty Reduction Strategy Papers has been expanded to include a comprehensive and holistic approach to development through African ownership.
French: L'approche restreinte du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été étendue de façon à inclure une approche globale et générale du développement dont la responsabilité incombe aux Africains.
English: Segregation of duties means that at least two persons work independently in issuing a transfer payment for a grant, an advance, or a reimbursement of contribution expenses or costs.
French: La séparation des responsabilités consiste à ce qu'au moins deux personnes participent indépendamment à l'émission d'un paiement de transfert relatif à une subvention, à un paiement anticipé ou au remboursement des dépenses ou des coûts liés à la contribution.
English: By contrast, as regards the fee paid to the International Bureau to cover the tasks for which it is responsible under Rule 39, the processing means which the International Bureau possesses now allow it to agree to a reduction in the amount of this fee.
French: S’agissant en revanche de la taxe dévolue au Bureau international pour couvrir les tâches qui lui incombent en vertu de la règle 39, les moyens de traitement dont celui-ci dispose aujourd’hui permettent de consentir à une réduction du montant de cette taxe.
English: Between 1993 and 2000, total export sales for this group of publishers increased by 231%, with distribution sales growing by 221% and rights sales by 381%!
French: Les ventes totales à l’exportation de ce groupe d’éditeurs ont augmenté de 231 % entre 1993 et 2000, avec une hausse de 221 % dans le domaine de la vente de livres finis et de 381 % dans la vente de droits.
English: FIFA 2 International Canoe Federation !
French: FIFA 2 Fédération Internationale de Canoë !
English: Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected along with theories which attempt to determine the existence of separate human races;
French: Toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes;
English: The peer review was undertaken by the three participant countries - Canada, New Zealand and Australia.
French: Les trois pays participants, soit le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, ont entrepris l'examen par les pairs.
English: An additional 29 programme countries (19 per cent) reported gender considerations in programmes within other goals, a decline in comparison to 37 in 2000.
French: Par ailleurs, 29 pays (19 %) ont fait état de considérations liées à la parité des sexes dans des programmes visant d'autres objectifs, ce qui représente une baisse par rapport aux 37 pays recensés en 2000.
English: The following users brought significant contributions to the software, and you owe them more comfort, more power, or more accessibility.
French: Les utilisateurs suivants ont apporté leur contribution au logiciel, et vous leur devez davantage de confort, davantage de puissance, ou un accès facilité.
English: Of the approximately 2,000 Canadians polled, 59.1 per cent plan to take a summer vacation between May and September this year.
French: Sur quelque 2 000 Canadiens interviewés, 59,1 % prévoient prendre des vacances d'été entre mai et septembre cette année, soit 5,9 % de plus que l'an dernier (sondage de mars 2004).
English: The message I took there was that we need to press ahead, to make progress on a balanced, ambitious agenda.
French: Le message que j’y ai diﬀusé était le suivant: nous devons aller de l’avant, progresser dans un programme équilibré, ambitieux.
English: We have noted a new approach to trade by the European Union in recent years.
French: Ces dernières années, nous avons observé une nouvelle approche de l'Union européenne par rapport au commerce.
English: DARPA is also undertaking R&D that envisages a generation of pilotless combat aircraft.
French: Elle travaille également à une génération d'avions de combat téléguidés.
English: §1:Die folgenden Geschäftsbedingungen gelten für alle in- und ausländischen Kunden als vereinbart.
French: §2 Nous ne traitons que des films et des vidéos qui ne violent pas la législation de la République Fédérale d’Allemagne. De plus, nous ne traitons que des films et des vidéos dont le commettant lui-même a le droit d’auteur ou le droit de disposition illimité.
English: We must establish a new society whose goal should be the promotion of the well-being of all, as reflected in their full physical, intellectual and spiritual development.
French: Nous devons créer une nouvelle société dont l'objectif doit être la promotion du bien-être de tous, tel qu'il se reflète dans leur plein épanouissement physique, intellectuel et spirituel.
English: By helping newcomers participate fully in Canadian life while maintaining their culture and heritage, you make a valuable contribution to the cross-cultural understanding and respect that we as Canadians enjoy.
French: En aidant les nouveaux arrivants à être membres à part entière de la société canadienne tout en conservant leur culture et leur patrimoine, vous contribuez de façon remarquable à la compréhension et au respect interculturels dont jouissent tous les Canadiens.
English: All managers will have easy access to information on managing G&C agreementsthrough specialized training, an Intranet site with electronic tools and forms, and personal assistance from the financial advisors.
French: Tous les gestionnaires pourront facilement utiliser l’information sur la gestion des accords de subventions et de contributions en participant à des séances de formation ciblée, en consultant le site intranet contenant des outils électroniques et des formulaires et en ayant recours à une aide personnelle des conseillers financiers.
English: Reform in other sectors (e.g. fruit and vegetables and wine) will be proposed during 2006. So the reform process should be considered as dynamic.
French: Le rapport explique que cela « peut entraîner une réduction des risques de prix pour les agriculteurs, une augmentation de la production et une baisse des prix à l'échelon mondial ».
English: More recently still, DME has partnered in the development of the Marine Exhaust Systems Eco-Silencer, a unique product that installs in an engine exhaust stack, and uses seawater to remove soot, reduce airborne noise, and greatly reduce harmful emissions.
French: Récemment, DME a participé en partenariat à la mise au point d'un système unique d'échap-pement écologique pour bateaux. Le système, que l'on installe dans la cheminée d'échap-pement des bateaux, utilise l'eau de mer pour éliminer la fumée et réduire considérablement le bruit et les émissions nocives.
English: The latter, treated as the main process, leads to the radical cation of NEC, chloride ion, and trichloromethyl radical in the solvent cage, [NEC+
French: Le phototransfert électronique conduit à l'apparition du radical cation du NEC, à l'anion chlorure et au radical trichlorométhyl dans la cage du solvant, [NEC+
English: At the international level, however, these firms are significantly smaller than their American and European counterparts.
French: Cependant, au niveau international, ces entreprises sont sensiblement plus petites que leurs concurrentes américaines et européennes.
English: So far, work has involved surveys to gather baseline data on the areas.
French: À ce jour, des enquêtes ont été réalisées pour collecter les données au point zéro dans les zones visées.
English: These efforts helped to create a stronger, more dynamic economy, the essential foundation for building a brighter future.
French: Ces efforts ont contribué à créer une économie plus vigoureuse, plus dynamique, fondement essentiel d'un avenir plus radieux.
English: This was despite arrest warrants against them for crimes against humanity and war crimes issued by the International Criminal Court (ICC) in 2005.
French: Il a néanmoins indiqué qu'une fois l'accord signé, le gouvernement interviendrait afin de « protéger » les commandants des actions éventuelles de la CPI. Fin septembre, les pourparlers de paix se sont enlisés en raison de la question des mandats d'arrêt décernés par la CPI.
English: The purpose of the study was to determine the prevalence of marital violence, the forms it takes, related factors and the strategies adopted by women who live with this problem in the Metropolitan Region and the Araucanía Region (urban and rural).
French: Son objet a consisté à déterminer la part de violence conjugale en analysant les formes où elle se manifeste, les facteurs qui s'y rattachent, ainsi que les stratégies propres aux femmes qui connaissent ces difficultés, dans la région métropolitaine et dans les zones urbaines et rurales d'Araucanía.
English: Radar Screen Construction Materials:
French: Construction d’un écran radar Matériels :
English: It may be presumed that she has a good chance of being employed.
French: Bilan après trois mois Une participante italienne fait un stage dans une petite société de biochimie spécialisée dans le domaine des aliments enrichis de compléments nutritionnels et des aliments pour animaux.
English: N.W.T Daring Lake, N.W.T. (64°52'N, 111°37'W) Pika Camp, Ruby Range Mountains, SW Yukon, Canada Yukon
French: T.N.-O Daring Lake, N.W.T. (64°52'N, 111°37'W) Pika Camp, Ruby Range Mountains, SW Yukon, Canada Yukon
English: When they think of the Mapping and Charting Establishment (MCE), for example, they think of map reproduction and design.
French: Quand on pense au Service de cartographie (S Carto), c’est le travail de reproduction et de conception de cartes géographiques qui vient à l’esprit.
English: Built around the Department's three strategic outcomes, the Plan proposes seven priority areas for action:
French: Construit autour des trois résultats stratégiques du Ministère, celui-ci propose sept grands secteurs d'intervention prioritaires :
English: Also critical to Canadians' participation will be our freedom to choose and use different encryption tools.
French: La liberté de choisir et d'utiliser différents outils de cryptage sera également cruciale pour la participation des Canadiens.
English: The plots were maintained under continuous radiation of 2, 9, and 35 klx (27, 155, and 660 μE
French: Les plantes furent maintenues à 25 °C sous éclairage continue de 2, 9 et 35 klx (27, 155 et 660 μE
English: We need a free flow of goods within the European Union, as well as an ever freer flow of goods in the world.
French: Il faut que les produits circulent librement dans l'Union européenne et de plus en plus librement dans le reste du monde également.
English: Details on our performance against overall authorized spending for the CCRA as approved by Parliament are provided in Table 8 of Schedule C on page 2-163.
French: On trouvera des précisions sur notre rendement global par rapport aux dépenses de l’ADRC autorisées par le Parlement au tableau 8 de l’appendice C, à la page 2-179.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 119 1191 (cont'd) Provisional appropriation Appropriations 2001 604 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 bis thereof.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 119 1191 (suite) Crédit provisionnel Crédits 2001 604 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65bis.
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: • aucune somme n'était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du déficit imposable de l'actionnaire de la société affiliée donnée ayant disposé de l'action cédée, à l'égard de la société résidant au Canada,
English: Also, yearly abundance of Labrador Atlantic cod (Gadus morhua) using virtual population analysis is shown to be closely correlated with salinity changes at Station 27 off St. John's, Newfoundland.
French: En outre, l'analyse de population virtuelle indique que l'abondance annuelle de la morue (Gadus morhua) du Labrador est en étroite corrélation avec les changements de salinité à la station 27 au large de St-Jean (Terre-Neuve).
English: The Auction house time periods have been changed.
French: Les durées d’enchères à l’hôtel des ventes ont été modifiées.
English: To be against the death penalty is all very well, but it is only one aspect, as is euthanasia, of a central political problem: what is the point of politics?
French: Être contre la peine de mort, c'est sans doute sympathique, mais ce n'est qu'un aspect, comme d'ailleurs l'euthanasie, d'un problème politique central: la politique, pour quoi faire?
English: The process of transforming that Framework should therefore be made into an internationally binding legal instrument.
French: Il convient donc de transformer ce Cadre en instrument juridique ayant force obligatoire au niveau international.
English: The Union is considering specific action in other areas as well.
French: L'Union européenne envisage aussi des mesures spécifiques dans d'autres domaines.
English: Interviewees reported that those who were still alive found an escape route down the narrow and uneven Ulitsa Baynal Minal.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué que les fuyards avaient fini par trouver une issue en s'engageant dans la rue Baynal Minal, étroite et au sol accidenté.
English: The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
French: La Commission apprécie secteur par secteur s'il y a lieu de prendre des mesures de protection spécifiques pour les infrastructures critiques européennes.
English: Having the ability to ski or ride safely and in control on all slopes or trails at the centre where you patrol.
French: Avoir les capacités de skier ou de surfer de façon stable et en contrôle dans toutes les pistes (ou sentiers) du centre ou l'on patrouille.
English: Those objectives have been achieved, and the Accra Agenda for Action reflects several of the policy messages of the Development Cooperation Forum.
French: Ces objectifs ont été atteints, et le Programme d'action d'Accra reflète en effet plusieurs messages du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Let me mention just a few examples.
French: Permettez-moi de mentionner quelques exemples.
English: % of Students Ever Talked to by Doctor
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique