ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government owns the copyright of any work that has been prepared or published by or for any government department.
French: Le droit d'auteur sur des oeuvres préparées ou publiées par l'entremise, sous la direction ou la surveillance d'un ministère du gouvernement du Canada, appartient au gouvernement fédéral.
English: Some wanted DFO to work with other departments. 
French: Certains voulaient que ce dernier collabore avec d’autres ministères.
English: The outrageous lack of independent information and advocacy on Western Sahara in the Secretariat was exemplified by the soporific reports submitted to the Committee, in contrast to the substantial information provided by administering Powers on other non-self-governing territories.
French: Le manque criant d'information indépendante concernant le Sahara occidental au Secrétariat et aussi de soutien à la cause des Sahraouis sont manifestes dans les rapports soporifiques soumis au Comité alors que des renseignements de fond sont fournis par les Puissances administrantes sur d'autres territoires non autonomes.
English: Businesses that don't give refunds might be persuaded to exchange or repair your purchase or make other arrangements.
French: Vous pourrez peut-être persuader une entreprise qui n'accorde pas de remboursement d'échanger ou de réparer le produit ou de prendre d'autres arrangements.
English: For people who are dependent on opioids, methadone maintenance treatment provides access to a stable supply of a legal, pharmaceutical grade medication.
French: Pour les personnes qui s'adonnent aux opioïdes, le traitement d'entretien à la méthadone offre l'accès à un approvisionnement stable de médicaments légaux et classés sur le plan pharmaceutique.
English: UNICEF was commended for its leadership in combating child trafficking and the sexual exploitation of children by a delegation that also said that it was finalizing an agreement to provide about $3 million to support child protection programmes in West Africa.
French: Une des délégations a remercié l'UNICEF de son rôle moteur dans la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, en indiquant qu'elle était en train de finaliser un accord qui verrait l'affectation de 3 millions de dollars aux programmes de protection des enfants en Afrique de l'Ouest.
English: The bank has improved its employee training with respect to the handling of employee personal information, established new e-mail protocols and strengthened procedures for dealing with sensitive information.
French: La banque a amélioré la formation de ses employés concernant le traitement de renseignements personnels sur un employé, établissant de nouveaux protocoles de courriel et renforçant les procédures concernant le traitement des renseignements délicats.
English: In contrast, 27% of UN convention refugees and 30% of designated groups admitted to Canada during that period were women.
French: À titre de comparaison, 27 % des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies et 30 % des membres des catégories désignées ayant été admis au cours de cette période étaient des femmes.
English: In addition, counsel relied on the Ontario Court of Appeal decision in Regina v. Murray [7] (hereinafter "Murray 1985") to argue that there is an objective test and a subjective test, that the objective test, in this case, is not conclusive and, therefore, that the subjective test, i.e. the appellant's intention to use the goods in issue against animals, must prevail.
French: En outre, l'avocat a invoqué la décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Regina v. Murray [7] (ci-après désignée « Murray1985») à l'appui de l'argument qu'il existe un critère objectif et un critère subjectif, et que le critère objectif, en l'espèce, ne permet pas d'en arriver à une conclusion et que c'est donc le critère subjectif, c'est-à-dire l'intention de l'appelante de se servir des marchandises en cause contre les animaux, qui doit prévaloir.
English: ITA 75(3)(a) and (b) Subsection 75(3) of the Act exempts certain trusts from the application of subsection 75(2), which generally provides for the attribution of income from a trust property to a person resident in Canada where that property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: LIR 75(3)a) et b) Le paragraphe 75(3) de la Loi porte que le paragraphe 75(2) – qui prévoit de façon générale l’attribution du revenu tiré d’un bien détenu par une fiducie à une personne résidant au Canada lorsque le bien a été reçu par la fiducie de cette personne et qu’il peut revenir à la personne (ou être transféré à des personnes désignées par la personne) – ne s’applique pas à certaines fiducies.
English: The judge of the Billings Division was to hear the case on July 27, 2005 for a permanent injunction against both live cattle and all beef imports from Canada.
French: Le juge de la Division Billings devait entendre le 27 juillet 2005 la demande d’injonction permanente à l’encontre aussi bien des bovins vivants que de toutes les importations de bœuf du Canada.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood (dissidente)
English: • Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ce projet.
French: • We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for this project.
English: Disappointing hotel: the room was dirty when we came - clothes of my children need to be washed after several minutes of playing at the floor; towels with unknown spots. The most awful was the dirty furnishing for our baby - it was just relocated from other room with no washing & ironing - spots of juice and pieces of food on it - really disgusting.
French: Lifts where not always working and very old.
English: Empathy, the modulation of one's physiological or psychological state by observation of another, is commonly thought to be an attribute unique to humans, and at the very least, non-human primates.
French: On pense généralement que l'empathie, la modulation de son propre état physiologique ou psychologique par l'observation de l'autre, est un attribut unique aux humains, ou à tout le moins aux primates non humains.
English: Mr. Lamani (spoke in French): I would like to express on behalf of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference our concern over the human and material suffering and losses incurred by the Palestinian people following the acts of aggression directed against that people and the practices that have already cost the lives of the hundreds of Palestinians and have resulted in thousands of injured persons, as well as in the destruction of the infrastructure in the territories — a direct consequence of the policy of blockading and encircling the Palestinian territories by the occupying power, Israel.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) : Je voudrais tout d'abord exprimer, au nom du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, notre préoccupation pour les souffrances et les préjudices humains et matériels subis par le peuple palestinien, consécutifs aux agissements belliqueux à l'encontre de ce peuple, et aux pratiques qui ont déjà coûté la vie à des centaines de Palestiniens et se sont également soldées par des milliers de blessés ainsi que par la destruction des infrastructures dans les territoires, conséquence directe de la politique de bouclage et d'encerclement des territoires palestiniens par l'autorité occupante: Israël.
English: Feeding and delivery as well as shunting and intermodal transfer were considered.
French: Ont également été pris en compte les opérations de collecte et de livraison, les manœuvres et le transbordement entre modes.
English: ▪ Does sunscreen use prevent skin cancers? (melanoma and basal cell carcinoma specifically) ▪ Does sunscreen use prevent nevi? ▪ Does sunscreen use prevent photoaging? ▪ Does the addition of a good UVA blocker (such as Parsol 1789) prevent local and systemic immune suppression? ▪ ▪ Research into non-solar sources of UVR and their effects on UVR-related diseases to provide the following (N).
French: ▪ L'utilisation d'un écran solaire permet-elle de prévenir les cancers de la peau? (en particulier le mélanome et l'épithélioma basocellulaire)? ▪ L'utilisation d'un écran solaire permet-elle de prévenir les naevi? ▪ L'utilisation d'un écran solaire permet-elle de prévenir le photovieillissement? ▪ L'ajout d'un bon agent bloquant les rayons UVA (comme le Parsol 1789) empêche-t-il l'immuno-dépression locale et générale? ▪ Il y a lieu de mener des recherches sur les sources non solaires de rayons UV et leur incidence sur les maladies liées aux rayons UV. Il faut notamment :
English: Central to the change initiative also is the further development of UNHCR's broader human resources strategy, where a strong focus is being placed on improving standards of management and accountability and ensuring that the skills of staff are appropriately matched with the needs of the Office.
French: L'initiative de changement s'articule sur le développement d'une stratégie plus large de ressources humaines mettant particulièrement l'accent sur l'amélioration des normes de gestion et d'obligation redditionnelle et veillant à ce que les aptitudes du personnel correspondent aux besoins de l'organisation.
English: This is almost double the prevalence rate reported for the ten provinces.
French: Ce taux est presque le double du taux de prévalence qui est rapporté pour les 10 provinces.
English: Another possible source for these types of costs is Canada Health Infoway Inc., a $500M investment announced by the Prime Minister in 2000.
French: Cette société, qui sera exploitée de façon autonome et dont le conseil d’jurisdiction comportera des représentants du gouvernement, est actuellement en phase de lancement.
English: (Rio de Janeiro, Brazil, 22-25 November 2004)
French: Rio de Janeiro (Brésil) 22-25 novembre 2004
English: In order to improve the supervision of debt accumulation and debt management, Burkina Faso has established a number of institutional bodies.
French: Pour mieux surveiller le gonflement et la gestion de la dette, le Burkina Faso a créé plusieurs organes.
English: 2.2 Environmental Scan Building and maintaining risk management capacity is an ongoing challenge even after integrated risk management has become firmly entrenched.
French: 2.2 Analyse environnementale C’est un défi constant que de se donner et de maintenir les moyens de la gestion du risque, même après avoir solidement intégré la GIR.
English: A decision on June 18, 1986, by the Federal Court of Appeal, in Wiebe Door Services Ltd. v. M.N.R., 87 DTC 5025, [1986] 2 CTC 200, is considered to be the most significant precedent which the CCRA follows in resolving issues concerning the status of an individual as an employee or self-employed person.
French: 9 La décision rendue le 18 juin 1986, par la Cour fédérale d’appel dans l’affaire Wiebe Door Services Ltd. v. M.N.R., 87 DTC 5025, [1986] 2 CTC 200, est considérée la plus importante cause établissant un précédent sur lequel l’ADRC s’appuie quand vient le temps de résoudre des questions concernant le statut d’un particulier, à savoir s’il est un employé ou un travailleur indépendant.
English: TRADE AGREEMENTS TABLE INTERNATIONAL Name and Date General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 Description This agreement created a permanent negotiating body, responsible for the monitoring and regulation of international trade.
French: TABLEAU DES ACCORDS COMMERCIAUX ACCORDS INTERNATIONAUX Titre et date Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1947 Description Cet accord a créé un organe de négociation permanent, chargé de surveiller et de réglementer le commerce international.
English: He stated unequivocally, both in examination in chief and in cross-examination, that he did not think that Mr. Day had a psychiatric problem that required him to be off work; he thought that Mr. Day needed the help of a counselor or mediator to deal with his workplace issues.
French: Il a déclaré sans équivoque, tant en interrogatoire principal qu'en contre-interrogatoire, qu'il ne croyait pas que M. Day souffrait d'un trouble psychiatrique nécessitant qu'il s'absente du travail; il croyait que M. Day avait besoin de l'aide d'un conseiller ou d'un médiateur pour régler ses conflits au travail.
English: Effective that date, every shipment of softwood lumber to the United States will require an export permit, as specified in Notice to Exporters Serial No. 143 Further information on the determination of Regional Trigger and Quota Volumes for October 2006 will be available on Tuesday, October 10, 2006.
French: À compter de cette date, des licences d'exportation seront requises pour toutes les expéditions de bois d'œuvre à destination des États Unis, comme l'indique l'Avis aux exportateurs no 143 De plus amples renseignements suivront mardi le 10 octobre 2006 concernant la détermination du volume de déclenchement et des limitations de volume de contingents s'appliquant au mois d'octobre 2006.
English: These new provisions are intended to put a stop to situations where sites are closed and the burden of site clean-up is left to the public authorities.
French: L’exploitant est tenu d’informer l’autorité de toute modification de ses capacités techniques ou financières. Si le préfet constate, au cours de la vie de l’installation, que les capacités financières de l’exploitant ne permettent pas de satisfaire à ses obligations jusqu’à la remise en état du site en fin d’activité, il peut demander la constitution de garanties financières.
English: Consistent with the values set out in the new PSEA, these instruments provide an appropriate balance between ensuring that employees meet the official languages requirements of bilingual positions, while still fostering the access of Canadians proficient in only one official language to bilingual positions in the federal public service.
French: Conformément aux valeurs énoncées dans la nouvelle LEFP, ces instruments représentent un équilibre approprié entre, d'une part, l'assurance que les membres du personnel répondent aux exigences en matière de langues officielles se rapportant aux postes bilingues et, d'autre part, la poursuite de l'accès pour les Canadiens et les Canadiennes qui ne maîtrisent qu'une langue officielle aux postes bilingues dans la fonction publique fédérale.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 6 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (villa) of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1965, with a land size of 1059 m² (about 0,26 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Villa individuelle sur un terrain de 990 M² à 450M de la mer. Composée de 3 logements pour une superficie totale de 150 M².
English: This request was a direct consequence of the presentation by the Fund's Secretary/CEO of a management charter that encompassed a long-term vision of the Fund's mission, followed by detailed objectives and action plans.
French: Cette demande faisait directement suite à la présentation par l'Administrateur-Secrétaire d'une charte de gestion comportant une vision à long terme de la mission de la Caisse, ainsi que des objectifs et des plans d'action détaillés.
English: Race Site (Start/Finish/Registration): CEGEP John Abbott College, Centre Thérèse Casgrain, Ste-Anne-de-Bellevue.
French: Endroit (Arrivée, Départ et Inscription):: CEGEP John Abbott College Centre Thérèse Casgrain, Ste-Anne-de-Bellevue.
English: 1 Legal Questions in the short justification of the draft Opinion).
French: Amendement 16 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau)
English: The four issues where there is agreement are succinctly stated by the creator representatives in their document "Working Group on Educational Access:
French: Les quatre points convenus sont brièvement énoncés par les porte-parole des créateurs dans leur document intitulé « Groupe de travail sur l'accès éducatif :
English: The Assembly draws attention to its Resolution 1258 (2001) on European democracies facing terrorism (see Appendices I and II).
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1258 relative aux démocraties européennes face au terrorisme (voir Annexes I et II).
English: The last meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee before the second Summit will take place in Bangui from 21 to 24 February 2006, during which priorities for the draft Pact will be finalized and adjusted.
French: La dernière réunion du Comité régional interministériel avant le deuxième Sommet se tiendra à Bangui du 21 au 23 février 2006 et sera consacrée à la finalisation et à l'ajustement des priorités du projet de Pacte.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is part of Canada's federal environmental legislation.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE) fait partie de la législation fédérale sur l’environnement.
English: County Wexford is rich in rapeseed crops.
French: La région du Wexford est riche en cultures de colza.
English: • providing advice and support to functional communities.
French: Santé et sécurité au travail Régime de santé et de sécurité au travail efficace et efficient.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour la contribution qu'elle continue d'apporter à la codification et au développement progressif du droit international ;
English: Description: In price is included use of kitchen, bathroom (towels and bedlinen), sojourn tax and garden.
French: Description: Le MGM Hostel vous propose des chambres simples mais confortables disposant de 2 et 4 lits. L’accès aux chambres est donc limité à quatre personnes.
English: You know, Ghost Town would be a great map... for Call of Duty 4, lol.
French: je precise que ces cartes ne seront pas gratuites apparament bungie ne prevoie pas de les mettres gratuit selon leur dire .
English: Approval of minutes of the meeting of: 28-29 November 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 28-29 novembre 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: As long as the breasts have not been temperature abused, you can cook them again to the right temperature.
French: Aussi longtemps que les poitrines n'ont pas subi d'abus de température, elles pourront être cuites à la bonne température.
English: Some other consultation bodies, such as the Swedish Society for Nature Conservation and the Law Faculty of Uppsala University, have claimed that there are several deficiencies in Swedish implementation of the Conventions provisions on access to justice.
French: D'autres organes de consultation, tels que la Société suédoise pour la conservation de la nature et la Faculté de droit de l'Université d'Uppsala, ont allégué l'existence de plusieurs lacunes dans l'exécution par la Suède des dispositions des conventions relatives à l'accès à la justice.
English: • Fraudsters depend upon and prey upon powerful human emotions such as greed, pride, empathy or fear.
French: • Les fraudeurs jouent sur certains sentiments puissants qu'ils exploitent, comme l'avidité, l'orgueil, l'empathie ou la peur.
English: The studios and apartments are new and offer, apart from a cosy furnishing, a TV, radio, kitchenette and wooden floor.
French: Récemment aménagés, les studios et appartements sont munis d’un équipement confortable, dont télévision, radio, kitchenette et parquet.
English: There were, however, marked differences by field of study and sex.
French: Il y avait cependant des écarts marqués selon le domaine d'étude et le sexe.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Invite les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan:
English: The reports were then proofread and corrected by the trainer.
French: Le formateur faisait ensuite une relecture d'épreuves et apportait les corrections voulues.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 694 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 6 929 mg/kg for the confidential hazardous ingredient photoinitiator; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 694 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 6 929 mg/kg pour l’ingrédient dangereux confidentiel photo-initiateur; 6.
English: Top of Page Standards Development As an active participant in the National Standards System of Canada, the CGSB offers a wide range of standards development services, including development of National Standards of Canada (NSC), CGSB standards, specifications, Government of Canada (GC) forms, and support to the development of International (ISO) Standards.
French: Haut de la page Élaboration de normes À titre de participant actif au Système national de normes du Canada, l'ONGC offre une vaste gamme de services d'élaboration de normes, notamment l'élaboration de Normes nationales du Canada (NNC), de normes de l'ONGC, de spécifications et de formulaires du gouvernement du Canada et l'appui du développement de normes internationales (ISO).
English: Female leavers and graduates were clustered in clerical, sales and service jobs with female leavers tending to be in service jobs (40%) and female graduates tending to be in clerical and related positions (39%).
French: Chez les femmes, sortantes et diplômées étaient cantonnées dans des emplois de bureau, dans la vente ou dans les services; les sortantes avaient tendance à travailler dans les services (40 %), et les diplômées, à occuper un emploi de bureau ou un emploi connexe (39 %).
English: • perceived benefits; • self-esteem/self image (low self-esteem = higher risk);
French: • la faible estime de soi ou image de soi (faible estime de soi = risque plus élevé);
English: The Supreme Court did not accept the argument that the provisions prevented the RCMP from creating an independent employee association and that the provisions encouraged unfair labour practices.
French: Elle n'a pas accepté l'argument selon lequel les dispositions empêchaient la GRC de créer une association d'employés indépendante et encourageaient le recours à des pratiques de travail déloyales.
English: · promoting of railway network to EU technical standards.
French: Les projets d'infrastructure sont financés par les sources suivantes:
English: For generations we were disciplined, pacified and made into subjects, productive by nature and content to consume.
French: Depuis des générations que l’on nous disciplinait, que l’on nous pacifiait, que l’on avait fait de nous des sujets, naturellement productifs, contents de consommer.
English: Strategic competency planning will enable the public service to develop training programmes adapted to the global environment.
French: La planification des compétences stratégiques doit permettre aux services publics de se doter de programmes de formation adaptés à un environnement mondial.
English: A factor already recognised by American industry, which is actively engaged and with a global view of the matter.
French: C'est là une constatation dont l'industrie américaine, qui s'engage activement, est déjà consciente, car elle adopte une perspective mondiale de la question.
English: Of the 36 countries reporting, only 20 indicated that progress had been made with governments taking into account the most vulnerable members of society in designing their social security systems.
French: Sur les 36 pays qui ont donné des indications, 20 seulement indiquent que, désormais, les autorités tiennent compte des membres les plus vulnérables de la société dans la conception d'ensemble du système de sécurité sociale.