ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zurich Canada also produced and distributed a supporting brochure to all clients.
French: Le porte-parole de Zurich Canada, la super-étoile du hockey Wayne Gretzky, est mis en vedette dans trois messages radiophoniques français et anglais ainsi que sur des affiches placées dans les véhicules de transport en commun.
English: Here, the particular system is the kicked top, which consists of an angular momentum vector precessing about one direction and experiencing periodic sudden kicks around another direction.
French: Ici, le système particulier est le «kicked top» qui consiste en un vecteur de moment angulaire effectuant une précession dans une direction et éprouvant d'une façon périodique des sauts soudains dans une autre direction.
English: Regardless of the dubious authenticity of the “official summons” of 26 April 2005, the summons appears to indicate that the arrest warrant against the complainant is a direct consequence of his flight.
French: Indépendamment de l'authenticité douteuse de la « convocation officielle » du 26 avril 2005, cette dernière semble indiquer, d'ailleurs, que le mandat d'arrêt contre le requérant est une conséquence directe de sa fuite.
English: In addition to ICAO, ACI maintains contacts on topics of mutual concern with other specialized agencies and organizations within the United Nations system, among them: the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunications Union (ITU), and the World Meteorological Organization (WMO).
French: En plus de l'OACI, le Conseil maintient le contact avec d'autres institutions et organismes spécialisés des Nations Unies s'occupant de questions d'intérêt mutuel, notamment avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Criminal liability and principles of punishment (1) Punishment conditions and criminal liability of a legal person as far it is possible are provided by the content of sections 51, 51, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 62 and 63 of this law.
French: Responsabilité pénale et principes de sanction (1) Les conditions de sanction et la responsabilité pénale d’une personne morale sont prévues dans toute la mesure du possible par le contenu des articles 51, 51, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 62 et 63 de cette loi.
English: A very intense band in the region 225–260 mμ and a second one of low intensity at 270–290 mμ are assigned to π → π* and n → π* transitions, respectively.
French: Une bande très intense dans la région de 225–260 mμ et une autre de faible intensité à 270–290 mμ ont été assignées respectivement aux transitions π → π* et n → π*.
English: Quebec, however, is in the process of implementing this prohibition.
French: Cependant, cette province a entamÃ© le processus qui aboutira Ã la suppression de cette dÃ©duction.
English: If a third party is providing the funds (including your parents): submit a letter signed by that person with a photocopy of his/her passport and a bank certificate proving that he/she has sufficient funds.
French: Si une tierce personne vous prend en charge (y compris l’un de vos parents), soumettre une lettre d'engagement signée par cette personne avec une photocopie de son passeport et une attestation bancaire justifiant qu’elle possède des ressources financières suffisantes.
English: The service line organization gives staff at site and regional offices clear and easy access to internal resources specific to a particular service line.
French: L’organisation de la gamme de services permet au personnel des bureaux régionaux et de chantier d’avoir accès facilement et sans détour à des ressources internes d’une gamme particulière de services.
English: The rooms are spacious and bright and each has an outside balcony with table and chairs, each room is fully air-conditioned (hot/cold), has a fool bathroom with hair dryer, telephone with direct dialing, 22 inch flat screen digital/satellite TV and safety deposit box.
French: Les chambres sont grandes et lumineuses. Elles ont une terrasse extérieure avec une table et des chaises, salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone direct, téléviseur à écran plat de 22 pouces avec TNT et des chaînes satellite, air conditionné froid/chaud et coffre-fort à louer.
English: She asked if this arrangement was acceptable and there was consensus that it was.
French: Elle demande aux participants si cette démarche est acceptable, ce à quoi ils répondent dans l'affirmative à l'unanimité.
English: Further to the Government's description of women and men's average working hours, DWS must remark that women in Denmark are still the primary care persons in regard to the family.
French: À propos de ce que dit le rapport concernant la moyenne des heures de travail des femmes et des hommes, l'AFD estime devoir faire remarquer qu'au Danemark c'est toujours aux femmes qu'échoient principalement les soins de la famille.
English: No. 6 September 17 and 18(n) September 1 to November 30(m) and October 1 to January 13(n) September 1 to November 30(m) and October 1 to January 13(n) 7.
French: No 6 17 et 18 septembre n) du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) 7.
English: The Committee notes that many of the concerns it expressed during the consideration of the third periodic report (A/56/44, para.
French: Le Comité note qu'il n'a pas reçu de réponse appropriée à une bonne partie des préoccupations qu'il avait exprimées lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Grèce (A/56/44, par.
English: Choosing the appropriate width of the bars for a histogram is very important.
French: Choisir la bonne largeur de barre pour l'histogramme est important.
English: 14 - Cities vary in both the size and diversity of their populations with an Aboriginal mother tongue.
French: 14 - La population par langue maternelle autochtone des villes varie non seulement en taille, mais aussi en diversité.
English: 23 State of the Art of Evaluation Training in Canada................................ 31 Case Profile of a Government/University Collaborative Program ...........
French: 35 Étude de cas d’un programme concerté gouvernement-université ........
English: With the creation of the NCP, this committee expanded its role, particularly with the inclusion of more technical members, to encompass NCP work.
French: Avec la création du PLCN, ce comité a élargi son rôle, particulièrement avec l'inclusion de membres de domaines plus techniques, afin d'englober les travaux du PLCN.
English: ◦ Writing Strategically for DFAIT (3) ▪ ▪ Mandatory stream-specific (4 credits)
French: ◦ Rédaction stratégique pour le MAECI (3 crédits) ▪ ▪ Cours obligatoires spécifiques aux filières (4 crédits)
English: It will therefore be very difficult for all of us to comply with the objective of implementing the mandate of the Treaty of Amsterdam on the communitarisation of the asylum procedure and, worse still, for Parliament's views in this area to be taken into account by the Council, since they reflect party interests which do nothing to help resolve the serious problems which economic immigration and asylum pose for European society at the moment.
French: Il sera donc très difficile que nous atteignions ensemble l'objectif visant à concrétiser le mandat du traité d'Amsterdam sur la communautarisation de la procédure d'asile et, pire encore, que les positions du Parlement en cette matière puissent être prises en considération par le Conseil, puisqu'elles répondent à des intérêts partisans qui n'aident nullement à résoudre les graves problèmes que l'immigration économique et l'asile posent actuellement à la société européenne.
English: The plugin requires CURL or PHPA € ™ s socket functionality (Fsockopen).
French: Das Plugin benötigt CURL oder PHPâ€™s Socket Funktionalität (FSOCKOPEN).
English: • If there is an impact, what are the potential public policy responses?
French: • Dans l'affirmative, quelles sont les solutions de politique publique possibles?
English: It goes without saying that this report, which relates specifically to the current situation, must not be construed as calling into question the biennial character of the item “Multilingualism”.
French: Il va de soi que ce report purement conjoncturel ne doit pas être interprété comme une remise en cause du caractère biannuel du point Multilinguisme.
English: The Commission has also presented us with data on over 200 pilot schemes developed, approved and financed.
French: La Commission nous présente également des données indiquant que plus de 200 programmes ont été développés, approuvés et financés dans le domaine des expériences pilotes.
English: In particular, it sets out the fiscal convergence criteria (government deficit ratio and debt ratio), the procedure leading 131
French: ´ ´ Operation ferme (Outright transaction) : toute operation d’achat ou de ´ ` vente ferme de titres sur le marche (au comptant ou a terme).
English: • Firm price contract A firm price contract is a contract that specifies the total payable or one in which the total payable can be calculated by multiplying identical units of work or identical items delivered by a predetermined fixed unit price. 
French: • Contrat à prix ferme Un contrat à prix ferme est un marché qui stipule le montant global dû sous son régime ou qui stipule que ce dernier constitue le produit de la multiplication d’un nombre d’unités de travail identiques exécutées par le prix unitaire fixe préétabli.
English: Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p.
French: Dans ce contexte, la Commission lancera en 2006 des activités préparatoires comprenant une série d'événements et d'ateliers ayant pour objet de préparer un certain nombre de services de démonstration emblématiques ou de composants de services en vue de leur mise en œuvre à partir de 2007.
English: Equation (56): ePM = 1.253 / 40 = 0.031 g/kWh "
French: Équation (56): ePM = 1,253 / 40 = 0,031 g/kWh »
English: The three-way (oxidation–reduction) catalytic emission control technology was introduced in Canada in 1980 (Philpott, 1993).
French: Les convertisseurs catalytiques à trois voies (oxydoréduction) ont fait leur apparition au Canada en 1980 (Philpott, 1993).
English: Canadian exporters should accept only confirmed letters of credit as a form of payment.
French: Elle garantit le paiement aux exportateurs.
English: My delegation would also like to align itself with the statements made by the Permanent Representative of Kuwait on behalf of the Group of Arab States and by the Permanent Representative of Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference in the context of the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Ma délégation souhaite également s'associer aux déclarations faites par le Représentant permanent du Koweït au nom du Groupe des États arabes et par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: For those who need some tools to achieve one's dreams, she suggests:
French: À ceux et celles qui ont besoin d’outils pour réaliser leurs rêves, elle suggère :
English: They are not the poor and socially-excluded, so there is a role for civil society being involved in the evaluation to help ensure that the Commission and Member States are on the right lines in their approach and to provide greater transparency.
French: Les membres des gouvernements ne sont ni pauvres, ni socialement exclus, c'est pourquoi il faut permettre à la société civile d'intervenir dans l'évaluation et ce, pour que la Commission et les États membres adoptent une approche correcte et pour accroître la transparence.
English: J Japan: 1.35.23 to 1.35.25 Jordan: 1.35.4 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.21.14 to 1.21.16
French: M Macao: 1.30.6; 1.35.37 Malaisie: 1.30.6 Malte: 1.7.1 Marché intérieur: 1.11.1 à 1.11.4 Marché intérieur de l’énergie: 1.25.2; 1.25.3 Maroc: 1.35.3 Mauritanie: 1.35.52 Mer Baltique: 1.20.5 Mer Égée: 1.19.1 Mexique: 1.35.42 Moldavie: 1.29.1 Moyen-Orient et Proche-Orient: 1.35.6 à 1.35.10 Myanmar (Birmanie): 1.32.1; 1.35.31 à 1.35.33
English: Cold viruses are very contagious- it's easy to catch them from other people.
French: Le rhume est extrêmement contagieux ; il s'attrape facilement d'une autre personne et se transmet facilement aussi.
English: This is a positive predictive value of 27%.
French: On combine habituellement cet examen a une urographie ` intraveineuse ou a l’´ chographie afin d’exclure toute pathologie en ` e amont.
English: The number of girls, which is already low at the basic level, declines at the secondary level and is almost negligible at the post-secondary level.
French: De l'enseignement fondamental à l'enseignement supérieur, le nombre de filles, déjà faible au niveau du primaire, se réduit progressivement au secondaire pour devenir presque insignifiant au niveau du supérieur.
English: (i) GENETIC PRIVACY AND NON-DISCRIMINATION (E/2007/65 and Add.1 and Add.2)
French: i) CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES GÉNÉTIQUES ET NON-DISCRIMINATION (E/2007/65, E/2007/65/Add.1 et E/2007/65/Add.2)
English: The Joint Environmental Assessment Panel for the Lachine Canal decontamination project said in its report that the risks posed by this phenomenon would have to be assessed.
French: La Commission conjointe d’évaluation environnementale du projet de décontamination du canal de Lachine indiquait, dans son rapport, qu’il faudrait évaluer les risques engendrés par la remise en suspension des sédiments.
English: In conclusion, the Commission's communication is to be heartily welcomed, even while condemning the almost total lack of progress by the Commission, the Member States and the industry since the previous communication five years ago.
French: En conclusion, on se félicitera vivement de la communication de la Commission, même si l'on condamne le fait que la Commission, les États membres et le secteur n'ont fait pratiquement aucun progrès depuis la communication précédente, vieille de cinq ans.
English: In addition, however, a commitment to high-quality employment and, above all, egalitarian employment that will better prepare us to face the future, without neglecting the fight against poverty.
French: Mais également un engagement en faveur d'un emploi de qualité et, surtout, d'un emploi égalitaire qui nous préparera mieux à faire face au futur, sans négliger la lutte contre la pauvreté.
English: This software installs Windows Easy Transfer on a computer running the 32-bit version of Windows XP so you can copy your files, photos, music, e-mail, settings, and more to a computer running Windows 7.
French: Ce logiciel installe Windows Easy Transfer sur un ordinateur exécutant la version 32 bits de Windows XP pour que vous puissiez copier vos fichiers, photos, fichiers musicaux, messages électroniques, paramètres et autres, sur un ordinateur exécutant Windows 7.
English: It is used to monitor and control the issuance of licenses and permits.
French: Cette banque contient le nom et l'adresse des titulaires d'étiquettes. Catégorie de personnes :
English: It is they that must make a true political commitment which is geared towards reducing and eliminating nuclear weapons in accordance with the provisions contained in the NPT.
French: C'est à eux qu'il appartient de prendre un véritable engagement politique en vue de réduire et éliminer les armes nucléaires, en application des dispositions contenues dans le TNP.
English: Practical Approaches for Public Servants
French: Des approches pratiques pour les fonctionnaires Le 15 avril 2004
English: Most of the tracking described in connection with the ACR components was short term in nature, focusing on time frames like six weeks, six months or one year after participants have completed their programs.
French: La plus grande partie du pistage des clients dans le cadre des composantes d’ÉCA s’est faite à court terme, par exemple, six semaines, six mois ou un an après la fin du programme suivi par les participants.
English: After the review of a disciplinary action, the Judicial Court of Honour may impose a disciplinary sanction.
French: L’article 104 du même texte prévoit le contrôle des activités administratives des tribunaux – administration externe des juridictions.
English: With Benedict it seems to have been restricted to the original meaning it had in Cassian: a simple comparison without theological import, rather than a genuine analogy.
French: Son enseignement sera traditionnel comme celui du chef d'�glise, car il est li� � une r�gle qui concr�tise les exigences de l'�vangile et condense l'exp�rience des disciples parfaits du Christ, de ceux qui ont embrass� la vie apostolique.
English: Solicitation Documents, Procedures and Examples 1.
French: Documents de demande de soumissions, procédures et exemples 1.
English: Amendment by Jean Pierre Audy, Anne Laperrouze Amendment 26 Recital H H. whereas, while the technology for the production of second-generation biofuels and the infrastructure and drive systems are available, the application of these secondgeneration fuels requires further research to make them economically viable to produce, Or. fr
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 24 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la réglementation communautaire sur la qualité de l'essence interdit les mélanges ayant une teneur de plus de 5 % d'éthanol, Or. es
English: In addition, the appellant contended that his outstanding grievance against the Port Manager's decision to restrict contacts for references for the appellant to her office unfairly prejudiced him in the selection process, as the Port Manager was also the Selection Board Chairperson.
French: De plus, l'appelant prétend que son grief non réglé à l'encontre de la décision de la directrice du point d'entrée de canaliser les contacts aux fins des références vers son bureau lui a porté préjudice dans le cadre du processus de sélection.
English: For more information, contact the Collections Division of your Tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau de services fiscaux.
English: This scheme has been introduced in every district of the country and the target now is to achieve 100 per cent immunisation coverage.
French: Ce programme a été mis en place dans tous les districts du pays; l'objectif consiste à présent à atteindre un taux de couverture vaccinale de 100 %.
English: Arbitrary distributions of electric and magnetic sources are considered and the full-wave expansions account for both vertically and horizontally polarized waves.
French: On considère des distributions arbitraires de sources électriques et magnétiques, et les développements complets donnent à la fois les ondes polarisées verticalement et horizontalement.
English: The Corporate Management Sector consists of two branches and a separate Division.
French: Le Secteur de la gestion intégrée se compose de deux directions et d’une division distincte.
English: I now give the floor to the delegation of the United Kingdom - Ambassador Soutar.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Soutar du Royaume-Uni.
English: It requests the Secretary-General to present to the fifty-seventh session of the General Assembly a report on the implementation of the present resolution, and would have the General Assembly include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the question of cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization.
French: Le document prie le Secrétaire général de présenter, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, un rapport sur l'application de la présente résolution et souhaite qu'elle inscrive à l'ordre du jour provisoire de ladite session une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: This forum of vaccine development was made possible thanks to the support of the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) and the drive of NRC's Dr. Eleonora Altman.
French: Le forum sur la création de vaccins n'aurait pu voir le jour sans l'aide du Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) ni le dynamisme d'Eleonora Altman, du CNRC.
English: Spending cuts, tax increases and falling private consumption saw growth slump to 1.8% in 2007, against 3.7% the year before, while consumer prices surged by 7.8%.
French: Les coupes dans les dépenses, des augmentations d'impôts et une consommation privée en recul ont fait stagner la croissance à 1,8 % en 2007, contre 3,7 % l'année précédente, alors que, pendant ce temps, les prix à la consommation bondissaient de 7,8 %.
English: The Paul Dojack Youth Centre provided an instructor to assist, while SIAST provided the cooking program and an instructor.
French: Le Paul Dojack Youth Centre a fourni un moniteur pour aider à dispenser le programme, tandis que le SIAST a fourni le programme de cuisine et un moniteur.
English: Thirdly, the repeal of the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) and the pursuit of national and theatre-of-operations anti-missile defence programmes, as well as the open search for new technologies and for new weapons that can be deployed and used in outer space, make the potential for implementing agreements in this field even more remote, and eliminate prospects for additional reductions of strategic and tactical nuclear weapons.
French: Troisièmement, l'abrogation du Traité concernant les systèmes antimissiles balistiques et la poursuite de programmes nationaux de défense et de théâtres d'opérations antimissiles, ainsi que la recherche ouverte de nouvelles technologies et de nouvelles armes qui sont déployées et utilisées dans l'espace éloignent encore davantage la possibilité d'appliquer les accords dans ce domaine et éliminent les perspectives de réductions additionnelles d'armes stratégiques et tactiques.
English: WIPOs RFC-2 invited comments on "[t]he requirements of any domain names databases (including the type of information to be stored therein) that may be developed to allow domain name applicants, holders of intellectual property rights, and other interested parties to search for and obtain information for purposes of evaluating and protecting any potentially related intellectual property rights.
French: Dans le RFC-2, lOMPI sollicitait des commentaires sur les [b]esoins liés aux bases de données sur les noms de domaine (et type de données à y stocker) qui pourraient être créées pour permettre aux demandeurs de noms de domaine, aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et aux autres parties intéressées de rechercher et dobtenir des renseignements en vue dévaluer et de protéger des droits de propriété intellectuelle.
English: The article presents in detail a number of examples of tasks related to literary texts, poetry in particular, developed in co-operation with foreign language teacher trainees.
French: Elle donne une description détaillée d’un certain nombre d’exemples de tâches portant sur des textes littéraires, en particulier sur de la poésie, et élaborés en collaboration avec des enseignants de langues vivantes en cours de formation initiale.
English: Medical examinations take place within one month of recruitment, then at regular intervals, which may not exceed three years.
French: Ces examens médicaux ont lieu dans le mois qui suit l’engagement, puis périodiquement, mais l’intervalle entre deux examens ne peut pas excéder trois ans.