ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of adverse effect discrimination, i.e., when a job rule appears neutral but has an adverse effect on a particular group of people, the courts had previously required the employer to show only that there was a rational connection between the job and the standard, and that accommodating a particular employee was not possible without undue hardship.
French: Dans celui de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable-- c'est-à-dire lorsqu'une règle professionnelle semble neutre mais a, en fait, des incidences négatives sur un groupe particulier --, ils avaient obligé les employeurs à démontrer uniquement qu'il existait un lien rationnel entre l'emploi et la norme, et qu'il était impossible de répondre aux besoins spéciaux d'un employé sans subir une contrainte excessive.
English: By 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO North Bay, ON - On Monday, February 5th, 2008, 22 Wing/CFB North Bay celebrated its quarterly Honours and Awards Ceremony, a ceremony in which the wing commander recognizes deserving members.
French: Par le Slt Leah Pierce, Officière des affaires publiques de la Réserve, 22e Escadre North Bay (Ontario) – Le lundi 5 février 2008, la 22e Escadre, BFC North Bay, a tenu sa cérémonie trimestrielle de remise des décorations et des récompenses au cours de laquelle le commandant de l’Escadre rend hommage aux membres méritants.
English: During the monthly radio shows different organisations and individuals from the region were invited to present their village through a number of different scenarios.
French: Après d’autres radiodiffusions du laboratoire des médias, le projet s’est propagé à travers les régions et les représentants de ceux qui avaient déjà été contactés ont agi comme de parfaits multiplicateurs.
English: On 25 November 1999, an informal consultation took place between members of the Committee, representatives of UNDP and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the context of the Office of the High Commissioner/UNDP memorandum of understanding concluded in March 1998, with the aim of identifying concrete areas for further cooperation between the Committee and UNDP.
French: Le 25 novembre 1999, une réunion de consultation informelle a eu lieu entre les membres du Comité, des représentants du PNUD et des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mémorandum d'accord conclu par le Haut-Commissariat et le PNUD en mars 1998 en vue de délimiter les domaines où la coopération entre le Comité et le PNUD pourrait être renforcée.
English: Furthermore, greater attention should be given to environmental problems and to tensions related to competition over natural resources.
French: En outre, il faudrait être plus vigilants face aux problèmes écologiques et aux tensions qui résultent de la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles.
English: The Assembly adopts appropriate resolutions that cannot be implemented, while the Security Council considers the atrocities persistently carried out by Israel against the Palestinian people and also adopts resolutions that cannot be implemented.
French: L'Assemblée adopte de bonnes résolutions, qui ne peuvent être appliquées, alors que parallèlement, le Conseil de sécurité examine, lui aussi, les atrocités constamment commises par Israël contre la population palestinienne et adopte des résolutions qui, elles non plus, ne sont pas respectées.
English: Fires, whether set under controlled conditions or managed wildfires, will contribute to healthy ecosystems and, along with other factors, may result in changes to the stressor rating of individual parks.
French: Les feux, qu’ils soient dirigés ou naturels, contribueront à maintenir des écosystèmes sains et, alliés à d’autres éléments, pourront modifier l’évaluation du facteur de stress de certains parcs.
English: 1080­1 (DComd) 8 March 2007 Distribution List CEFCOM REVIEW OF BOI REPORT ON THE ACTION AT FOB ROBINSON, AFGHANISTAN, 28/29 MAR 2006 References:
French: Liste de distribution RÉVISION PAR LE COMFEC DU RAPPORT DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE (CE) SUR LES ÉVÉNEMENTS SURVENUS À LA BOA ROBINSON, EN AFGHANISTAN, LES 28 ET 29 MARS 2006 Références :
English: These results further suggest that the liver produces SM, while the relationship of the kidney and SM is not clear.
French: Ces résultats suggèrent que la SM est produite par le foie, mais ses rapports avec le rein sont obscurs.
English: In four instances in 2004, UNIFEM participation in CCA/UNDAF processes resulted in its involvement in joint programmes that strengthen the overall effectiveness of the United Nations system and reduce transaction costs for programme countries.
French: À quatre reprises en 2004, la contribution apportée par UNIFEM aux BCP/PNUAD a permis au fonds de participer à des programmes communs qui améliorent l'efficacité du système des Nations Unies dans son ensemble et réduisent les coûts des opérations pour les pays de programme.
English: In 2004, our Protective Services has, among other things, ensured the safety of the President of Haiti and England's Prince Andrew during their visits to Quebec.
French: En 2004, nos Services de protection ont entre autres assuré la sécurité du président d’Haïti et du prince Andrew d'Angleterre lors de leur visite au Québec.
English: There is also an important consensus around a perceived increase in quality of Canadian productions and that Canadians clearly see their own actors, directors and productions at par with those in other countries.
French: Il existe également un consensus important sur l’accroissement perçu de la qualité des productions canadiennes et sur le fait que les Canadiens estiment que leurs propres acteurs, réalisateurs et producteurs sont aussi compétents que ceux des autres pays.
English: She believed that the information should be masked.
French: Selon elle, ces renseignements devraient être masqués.
English: The holiday Arena Wildkogel brings action plus relaxation into any holiday with no stress and no traffic problems.
French: Notre station de montagne Arena Wildkogel vous propose un séjour actif loin du stress et des embouteillages.
English: The Enterprise helped to free the creature, and Q, somewhat disappointed by the crew's success, retreated, though he hinted that it would not be their final encounter.
French: Le Stargazer parvint toutefois à fuir.
English: You hereby agree indemnify Sport Convergence against any claim, fine or damages resulting from such misuse.
French: Vous garantissez Sport Convergence contre toute demande à ce titre.
English: It was all worth it; I was hired on a freelance basis once I'd completed the internship.
French: Cela a porté fruit car à la fin du stage, j'ai été embauché comme pigiste.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 6) divided by the total plant capacity available for production of refined sugar and other goods produced on common equipment (Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production totale réelle pour chaque période (ligne 5) divisée par la capacité de production globale disponible pour la production des autres marchandises produites sur des machines communes (ligne 2), exprimé en pourcentage.
English: Blazon Arms Sable a fess cotised on the lower edge Or, overall a triangle point in chief counterchanged all between in dexter chief a square Or and in base a bezant; Crest A polar bear passant Argent; Motto FREEDOM; Flag Sable a bezant within an orle Or; Badge / Insignia On a bezant edged Sable a square also Sable bearing a bezant charged with a triangle point in chief Sable;
French: Blason Armoiries De sable à une fasce d’or coticée en pointe du même, au triangle la pointe en chef brochant de l’un en l’autre, le tout accompagné au canton dextre du chef d’un point d’échiquier et, en pointe, d’un besant, le tout d’or; Cimier Un ours polaire passant d’argent; Devise FREEDOM; Drapeau De sable à un besant enclos dans un orle, le tout d’or; Insigne Un besant d’or liséré de sable au point d’échiquier du même chargé d’un besant d’or surchargé d’un triangle de sable, la pointe en chef;
English: The bill is then debated generally at the second reading stage and sent to a committee for clause-by-clause study.
French: Le projet de loi fait ensuite l’objet d’un débat de portée générale à l’étape de la deuxième lecture.
English: A project to destroy a total number of 262,667 weapons and parts with a calibre of less than 12.7 millimetres (mm) by means of fragmentation, code-named Operation Mouflon, commenced on 6 July 2000, with the destruction of approximately 63,000 weapons; a list showing the types and quantities of the total amount of weapons to be destroyed during Operation Mouflon is attached.
French: Le programme de destruction de 262 667 armes et pièces détachées d'un calibre maximum de 12 mm 7, dont la liste est jointe, (nom de code : Opération Mouflon) a début le 6 juillet 2000 avec la destruction d'environ 63 000 armes.
English: • Groupement provincial de l'industrie du medicament;
French: • Groupement provincial de l'industrie du médicament;
English: There is an important difference between assessing responses given by candidates at an interview and marking the narratives which Ms. Feeney and Ms. Willock wrote.
French: L'évaluation de réponses données par des candidats et candidates au moment d'une entrevue et la notation des renseignements fournis par Mmes Feeney et Willock dans leur lettre constituent deux exercices très différents.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I request a postponement until the April-II plenary session pursuant to Article 170 paragraph 4.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je demande un report jusqu'à la session plénière d'avril II conformément à l'article 170, paragraphe 4.
English: In studying the issue, the task force will reach out through the medium of workshops and consultations and will draw on the collective wisdom of as many stakeholders as possible.
French: En se penchant sur cette question, le Groupe de travail vulgarisera cette question par la voie d’ateliers et de consultations, et s’inspirera de la sagesse collective d’un nombre aussi vaste que possible des intervenants.
English: The current challenge is to diversify content and format, expanding into conferences, workshops and study tours to meet the diverse needs of managers at all levels.
French: Le défi consiste maintenant à en diversifier le contenu et la présentation, et à y ajouter des conférences, ateliers et tournées d’études afin de répondre à la gamme des besoins de tous les gestionnaires.
English: France has armed Sudan, and Belgium is supplying weapons to the autocrat Joseph Kabila in the Democratic Republic of the Congo, partly so that he can massacre the opposition.
French: La France a armé le Soudan, et la Belgique fournit des armes à l'autocrate Joseph Kabila en République démocratique du Congo, en partie pour lui permettre de massacrer l'opposition.
English: It is important to identify yourself as an Aboriginal person so that your lawyer or duty counsel can follow the areas of law that deal with Aboriginal circumstances or rights.
French: Il est important que vous vous identifiiez comme appartenant au peuple autochtone pour que votre avocat puisse appliquer les dispositions qui concernent les circonstances ou les droits des Autochtones.
English: In 2010, these strategic objectives will begin to be met, as the Sochi 2014 Organizing Committee activates hundreds of programs and projects which together will determine the overall success of the Olympic and Paralympic Winter Games in Sochi.
French: A l’appui de ce cette vision des JO des objectifs stratégiques ont été élaborés qui serviront à créer un guide et une platte-forme unifiés pour tous ceux qui sont impliqués dans l’organisation des JO.
English: However, I will tell honourable senators something.
French: Mais je vais dire quelque chose aux senateurs.
English: Contributions deemed to be received from an anonymous donor.
French: • Si un agent ne peut identifier le donateur, le montant reçu devient une contribution anonyme.
English: The figure is the one produced and provided by the country, but adjusted by the international agency for international comparability — that is to comply with internationally agreed standards, definitions and classifications (age group, International Standard Classification of Education, etc.).
French: Le chiffre est celui qui a été calculé et communiqué par le pays, mais que l'organisme international a ensuite ajusté aux fins de comparabilité internationale - pour respecter les normes, les définitions et les classifications convenues à l'échelon international (groupes d'âge, Classification internationale type de l'éducation, etc.).
English: Future Directions and Considerations Peter Berry, Senior Policy Advisor, Climate Change and Health Office, Health Canada Dr. Berry began his presentation by indicating that the Climate Change and Health Office (CCHO) was seeking input from public health partners in the North about how it can best support them in their efforts to address the impacts on health and well-being from climate change.
French: Orientations et considérations futures Peter Berry, conseiller principal en matière de politiques, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada Le Dr Berry commence son exposé en indiquant que le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) souhaite que les intervenants en santé publique qui oeuvrent dans le Nord lui disent comment le Bureau peut leur offrir le meilleur soutien possible dans leurs efforts en vue de faire face aux répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations.
English: The Tribunal will issue the reasons for its finding on July 5, 2007.
French: Le Tribunal rendra les motifs de ses conclusions le 5 juillet 2007.
English: At the same time, we will seek to respond more rigorously to the needs of Canadian Forces Veterans as they make the transition from military to civilian life.
French: En même temps, nous tenterons de répondre davantage aux besoins qu'éprouvent les anciens combattants des Forces canadiennes lors de leur passage de la vie militaire à la vie civile.
English: Because of the crucial role of the President of the Supreme Court in certifying and supervising elections, it is vital that elections to the Supreme Court be organized in advance of the legislative elections.
French: Le Président de la Cour suprême jouant un rôle décisif dans le contrôle des élections et dans la proclamation officielle des résultats, il est absolument indispensable que les élections à la Cour suprême se tiennent avant les élections législatives.
English: The improvement in 1991 was developed due to a lack of interest of employers.
French: L'amélioration de 1991 a été développée pour répondre au manque d'intérêt des employeurs.
English: The CSC is a very important focal point within the community.
French: Le CSC est un pôle d'attraction très important dans la communauté.
English: 16). Working with a modest budget by film industry standards, she knows how to get the most from the funding she receives.
French: Travaillant avec un budget modeste, selon l'industrie du cinéma, elle sait tirer le maximum du financement qu'on lui offre.
English: If coffee reminds you of smoking, switch to tea or juice.
French: Si le café vous rappelle de fumer, changez pour du thé ou du jus.
English: The Court held that there had been a violation of Article 8 of the Convention and awarded the applicant certain sums for costs and expenses. partial tribunal as required by Article 6 §1 of the Convention.
French: Partant, elle conclut qu’il y a eu violation de l’article 8 de la Convention et alloue au requérant certaines sommes pour frais et dépens. de 75 % de la dette contre le paiement définitif des 25 % restants à la Banque nationale.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the United Nations Office of Legal Affairs and has the honour to report that the national group of Colombia in the Permanent Court of Arbitration has decided to withdraw its nomination of Rafael Nieto Navia as a candidate for election as a judge of the International Court of Justice for the period 2009-2018.
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques et a l'honneur de lui faire savoir que le groupe national colombien auprès de la Cour permanente d'arbitrage a décidé de retirer la candidature de Rafael Nieto Navia au poste de juge de la Cour internationale de Justice pour la période 2009-2018.
English: Integrated information input by functional specialists and managers in strategic and business plans is used to prepare external reports.
French: L’information intégrée, fournie par les experts et les gestionnaires fonctionnels, est utilisée dans la préparation des rapports externes.
English: Administrative data Hospital separation statistics derived from Statistics Canada’s Hospital Morbidity Data Base offer a different view of hospital utilization from the one presented in this article.
French: Données administratives Les statistiques sur les radiations extraites de la Base de données sur la morbidité hospitalière de Statistique Canada brossent un tableau de l’utilisation des services hospitaliers différent de celui qui est présenté dans cet article.
English: Innovation will take place regardless of contrary views or limited budgets.
French: En dépit des réticences et des budgets limités, il y aura des innovations.
English: Some experts maintained that a second green revolution to increase yields was needed, probably through biotechnology.
French: Pour certains experts, une deuxième révolution verte était nécessaire, probablement grâce à la biotechnologie.
English: Another parameter that Hydro-Québec must adhere to, said Mr. Thériault, is a frequency of 60 hertz with a sine-wave form because of the design of motors in domestic appliances and industrial equipment.
French: Un autre paramètre que doit respecter Hydro-Québec, selon M. Thériault, est la fréquence de 60 hertz avec une forme sinusoïdale car les moteurs des appareils domestiques ou industriels sont conçus pour cette fréquence.
English: Limiting the number of requests will force the Secretariat officials to process claims with incomplete data, determine the permanent loss of function without any relevant medical evidence, such as a case related to a pre-existing medical condition.
French: Si on limite le nombre de documents qu'ils peuvent demander, les fonctionnaires du Secrétariat seront contraints de traiter les demandes à partir de données incomplètes, de déterminer le degré d'incapacité fonctionnelle permanente sans s'appuyer sur la moindre attestation médicale, par exemple en omettant de tenir compte d'un trouble préexistant.
English: 3.4481/3.0707) Fax: (212) 963-9737 E-mail: coffmand@un.org
French: Télécopie : (212) 963-9737  Adresse électronique : coffmand@un.org
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau D0710, Centre international de Vienne.
English: In Denmark, it has recently become public knowledge that Danish authorities have provided residence permits to outright war criminals, in particular the General responsible for the massacres of the Kurds under Saddam Hussein in 1988.
French: Les Danois ont récemment pris connaissance du fait que les autorités danoises avaient accordé un permis de séjour à des criminels de guerre dont les papiers étaient en règle, en particulier le général de Saddam Hussein responsable de massacres contre les Kurdes en 1988.
English: Canada can, and does, promote the use of substitute or modified materials, products and processes as part of an overall suite of pollution prevention initiatives.
French: Le Canada peut favoriser et favorise l'utilisation de matériaux, de produits et de procédés modifiés ou de remplacement dans le cadre d'un ensemble global d'initiatives de prévention de la pollution.
English: Cost data at the firm level may be kept in many different forms depending on the industry, although for goods, for example, acquisition cost data is a common form.
French: Les données sur les coûts de l’entreprise peuvent prendre plusieurs formes selon l’industrie, bien que, pour des marchandises par exemple, les données sur les coûts d’acquisition soient les plus souvent utilisés.
English: Specifically project participants will assist in the formulation of sector-specific information and communication policies to constitute a national information policy; and, design and develop a management information system/decision support system for government (central, provincial, and local) and for the RDP Office to monitor and assess its "lead" projects.
French: Plus précisément, les participants au projet collaboreront à la formulation de stratégies d'information et de communication particulières à chaque secteur dans le but d'élaborer une stratégie nationale d'information et créeront et développeront un système d'information de gestion d'aide à la prise de décisions pour les gouvernements (central, provinciaux et locaux) et le bureau du PRD, afin d'assurer le suivi de ces projets "principaux" et de les évaluer.
English: The Sri Lankan economy was in fact heavily depending on remittances, which were playing a crucial role in the country's efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: En fait, l'économie de Sri Lanka était très tributaire d'envois de fonds de l'étranger, qui jouaient un rôle crucial dans les efforts accomplis par le pays pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The system will be geared to handle large volumes of data and data transmissions, with appropriate speed of uploading and downloading, with built-in flexibility to cater to potentially increased needs in the future.
French: Pays en développement : le Bureau international assurera une assistance technique et un renforcement des capacités appropriés à l’intention des pays en développement, en particulier parmi les moins avancés, compte tenu de leurs besoins individuels, afin de faciliter leur participation au système.
English: Filatura Orobica is a textile woollen spinning mill, its production takes place on an area of about 5000 m2.
French: Filatura Orobica est un établissement textile lainier cardé sa ligne de production se développe sur une surface de 5000 m2.
English: The Conference supported “with a sense of urgency actions to be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognising the role of national and voluntary regional targets and initiatives.
French: Ils ont estimé que «des dispositions devraient être prises d'urgence pour accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables afin d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement énergétique total, compte tenu de l'importance des objectifs nationaux et des objectifs régionaux arrêtés à titre volontaire ainsi que des initiatives correspondantes, lorsqu'il en existe».
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $65,306.17 Task Authorization 2007-02-20 RELIZON CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 65 306,17 $ Autorisation du travail 2007-02-20 RELIZON CANADA INC.