ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT INQUIRY REGULATIONS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  RÈGLEMENT SUR LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES MARCHÉS PUBLICS
English: Decides to adopt as the provisional agenda for the sixty-first session of the Executive Committee the standard model contained in sub-paragraph (1f) of the above-mentioned decision.
French: 25),  Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.
English: Here, the Department did this by describing the position of coordinator as including the duty of administering the Access to Information Act and the Privacy Act and as requiring good knowledge of these two Acts.
French: Ici, le ministère l'a fait en décrivant le poste de coordonnateur comme comportant la tâche d'administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et comme exigeant une bonne connaissance de ces deux lois.
English: Mr RUSSO Pietro Rep EPP/CD Consigliere Provincia Trapani.
French: M. RUSSO Pietro Rep PPE/DC Consigliere Provincia Trapani.
English: In order to facilitate compliance, Measurement Canada monitors Authorized Service Providers to ensure that the terms, conditions and requirements of the applicable program are being met.
French: Afin de faciliter la conformité, Mesures Canada veille à ce que les fournisseurs de services autorisés respectent les modalités et exigences du programme visé.
English: RNS Participant Profile - Application Form
French: STAM Formulaire du profil du participant - Demande 1.
English: As part of the CFP reform for fleet policy several measures such as aid for exportations and for the construction of fishing vessels will expire on 31 December 2004.
French: En 2005, les principaux objectifs stratégiques mettront l’accent sur la mise en œuvre et la consolidation de la nouvelle PCP et sur l’utilisation des outils et instruments offerts par le nouveau cadre réglementaire dans une Europe élargie et dans un contexte politique différent, qui permettra notamment de consulter davantage les parties intéressées.
English: The European Union also continued to develop and intensify political dialogue with individual countries and groups of countries, attempting to extend its activity with regard to the defence of human rights and fundamental freedoms (1), and continued to promote peace by offering its services as a mediator, by helping to relaunch dialogue between parties in conflict and by providing humanitarian aid for civilians (2).
French: L'Union européenne a également continué à développer et à renforcer le dialogue politique avec certains pays ou groupes de pays, en s'efforçant, notamment, d'étendre son action en matière de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1), et a poursuivi sa politique en faveur de la paix en offrant sa médiation et en contribuant à relancer le dialogue des parties en conflit ou, encore, en apportant une aide humanitaire aux populations civiles (2).
English: Suing Hospitals, Health Authorities and the Government for Health-care Allocation Decisions.
French: Québec (Procureur générale) [2000] J.Q. no 479.
English: The secretariat informed the Meeting that the implementation of activities linked to the Strategic Partnership and the Environment Strategy (see below) would require more secretariat resources.
French: Le secrétariat a informé les participants que l'exécution des activités liées au Partenariat stratégique et à la Stratégie environnementale (voir plus loin) exigerait davantage de ressources au niveau du secrétariat.
English: "They're not always an easy bunch to manage, and she did a remarkable job at that."
French: « Elle a accompli un travail remarquable même si la gestion n'a pas toujours été de tout repos.
English: We found the Service’s Procedures Guidelines on Immigration Screening Interviews to be inadequate in several respects.
French: De l’avis du CSARS, les Lignes directrices des procédures en matière de filtrage des demandes de citoyenneté et d’immigration laissent à désirer à bien des égards.
English: Support to those small projects aims to increase their sustainability and potential for generating income for the households.
French: L'appui offert à ces entreprises modestes vise à accroître leur viabilité et leur rentabilité.
English: Citing the aforementioned sections of the Act, he maintains that he was discriminated against on the basis of his national or ethnic origin.
French: Il invoque les articles ci- haut cités et soutient qu’il fut l’objet de discrimination en rapport avec son origine nationale ou ethnique.
English: One was opened in a former eighteenth-century convent in the village of Agullent near Barcelona another was opened in a Barcelona residence known as the "Pines".
French: L'un a été établi dans un ancien couvent du 18e siècle, dans le village d'Agullent, près de Barcelone, et l'autre dans une résidence de Barcelone connue sous le nom de « Pines ».
English: Practising physicians seem to have a prevalence of depression similar to the general population, but their suicide rates are much higher, particularly among female physicians.
French: Chez les médecins, il semble que la prévalence de la dépression ne soit pas différente de celle de la population générale, mais les taux de suicides y soit beaucoup plus élevé; et ce particulièrement chez les femmes médecins.
English: See PDS, Eine gemeinsame Beschäftigungs- und Sozialpolitik für die Europäische Union (BT-Drucksache 13/4072), motion tabled by the PDS Group in the Bundestag, 12 March 1996.
French: Allocution du président du groupe parlementaire Alliance 90/Les Verts, Joschka Fischer, lors de la discussion sur le budget au Bundestag du 10 septembre 1997.
English: If the travel assistance is a taxable benefit, include any GST/HST that applies in the value of the benefit.
French: Lorsque l'aide financière est un avantage imposable, incluez le montant de la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: This document contains information on the venues of the various meetings and on the location of certain offices in the SUNTEC Conference Centre in Singapore.
French: Le présent document donne des informations sur les salles dans lesquelles se tiendront les différentes séances et sur l’emplacement de certains bureaux à l’intérieur du Centre de conférences de Singapour (SUNTEC).
English: Government of Canada Exhibitions Program:
French: • 184 pays ont consulté la Gazette du Canada.
English: • flank the implementation of the new CAP.
French: • accompagner la mise en œuvre de la nouvelle PAC.
English: Under Law 34 of 14 February 2003, Italy ratified and implemented the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly in New York on 15 December 1997, and signed by Italy on 4 March 1998.
French: Par la loi 34 du 14 février 2003, l'Italie a ratifié et mis en oeuvre la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale à New York le 15 décembre 1997, et signée par l'Italie le 4 mars 1998.
English: The data of the Department of Labour Protection and Welfare as of 8 February 1997 shows that there are 115,110 child labour working in factories.
French: Les données fournies par le Département de la protection des travailleurs et des affaires sociales indiquent qu'au 8 février 1997, le nombre d'enfants travaillant dans le secteur industriel s'élevait à 115 110.
English: The samples consisted of electron-beam or metalorganic chemical-vapour deposition deposited Ge–GaAs interfaces encapsulated with SiO2.
French: Les échantillons consistaient en interfaces Ge–GaAs, obtenues par faisceaux électroniques et déposition chimique de vapeurs organométalliques, et encapsulées dans SiO2.
English: Even so, although the process of creating an authentic European multidisciplinary research area concentrated on the cochlea is now underway, it will take time.
French: Je ne dis pas que la recherche devrait durer indéfiniment, mais un délai plus long et plus flexible devrait, si nécessaire, être envisagé.
English: My delegation continues to believe that at the OSCE the value of human life and dignity should prevail over political expediency.
French: Ma délégation continue de croire que, au sein de l’OSCE, la valeur de la vie et de la dignité humaines devrait prévaloir sur l’opportunisme politique.
English: He likens his innovative approach to a piece of software that's been plugged into an existing system.
French: Il compare son approche novatrice à un logiciel qui est mis dans un système existant.
English: The Committee recommended that the secretariat carry out more research on the importance of ICT for food security and sustainable agriculture, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other international organizations, and disseminate relevant good practices to developing countries of the region.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat effectue de nouvelles recherches sur l'importance des TIC pour la sécurité alimentaire et l'agriculture durable, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations internationales, et diffuse les bonnes pratiques pertinentes aux pays en développement de la région.
English: Caring about Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers.
French: MacBride-King, J. (1999).
English: Depending on the infectious nature of the donation made by Donor A, there is potential harm to Recipients D. A system needs to be in place to address the gap that currently exists in the identification of recipients of transfusions or transplants as donors allowing for the tracking of cells, tissues or organs from the original donor source to all eventual recipients.
French: Selon la nature infectieuse du don fait par le donneur A, il existe un risque de préjudice pour les receveurs D. Un système doit être mis en place pour corriger le vide qui existe actuellement dans l'identification des receveurs de transfusions ou de transplantations en tant que donneurs pour permettre le suivi des cellules, des tissus ou des organes depuis le donneur original jusqu'à tous les receveurs éventuels.
English: Web: 3/9/2007 — 3/10/2007 Advances in Pediatric Health Care:
French: Web: 3/9/20073/10/2007 Advances in Pediatric Health Care:
English: Paragraph 2 defines the basic standard that electronic communications need to meet in order to satisfy a requirement that information be retained or presented “in writing” (or that the information be contained in a “document” or other paper-based instrument).
French: Le paragraphe 2 définit le critère de base auquel doivent satisfaire des communications électroniques pour répondre à l'exigence selon laquelle l'information doit être conservée ou présentée par écrit (ou selon laquelle l'information doit figurer dans un “document” ou un autre instrument ayant un support papier).
English: Probe — how can sustainable development impact on your personal behaviour, if at all?
French: Posez les questions suivantes – quelle est l'incidence du développement durable sur notre comportement personnel, si tel est le cas?
English: Contractual issues regarding revenue generation opportunities frequently require the benefit of legal counsel in the areas of contract and commercial law which is not readily available to business development officers at individual DREs.
French: Les possibilités de production de recettes par sous-traitance nécessitent souvent des avis juridiques, dans les secteurs du droit des marchés de service et du droit commercial, qui ne sont pas aisément accessibles aux agents de développement des affaires des CRD.
English: Use and appropriation of new Information and Communication Technologies by community organizations in Senegal With poverty spreading as a result of the combination of several internal and external factors linked to structural adjustment policies and State withdrawal, popular dynamics are getting organized in urban and suburban areas around such objectives as would improve and help manage the increasingly difficult living conditions of various underprivileged groups.
French: Utilisation et appropriation des nouvelles technologies de l’information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal Résumé Avec la pauvreté grandissante du fait de la conjugaison de plusieurs facteurs internes et externes liés aux politiques d’ajustement structurel et au désengagement de l’État, des dynamiques populaires s’organisent dans les quartiers en zone urbaine et péri-urbaine autour d’objectifs d’amélioration et de gestion des conditions de vie de plus en plus difficiles auxquelles sont confrontées divers groupes défavorisés.
English: We therefore urged that a definitive solution should be found to the license issue of ANS. 172.
French: D'autres organes des médias ont été forcés de quitter ce même bâtiment, dont Bizil Yol, l'agence de presse Turan et la maison d'édition Yeni Nesil50.
English: Family issues and the desire to strengthen the recognized and crucial role of the family as the basic unit of society, continue to be given priority in countries all over the world.
French: Les questions relatives à la famille, et le désir de renforcer le rôle capital et universellement reconnu qui revient à la famille en tant qu'unité de base de la société, continuent d'être prioritaires partout dans le monde.
English: Adoptive parents have a right to know whether their adoptive child is HIV positive.
French: Les parents adoptifs ont le droit de savoir si l'enfant qu'ils adoptent est séropositif.
English: The international community affirmed its view that any discrimination, intentional or unintentional, against persons with disabilities is per se a violation of basic human rights.
French: La communauté internationale a affirmé que toute discrimination intentionnelle ou non à l'égard des personnes handicapées était une violation en soi de leurs droits fondamentaux.
English: Supporting the participation of international and regional organizations (United Nations, European Union, World Bank) in the programme of rehabilitation of the Aral Sea region;
French: Saluant la participation d'organisations internationales et régionales (Nations Unies, Union européenne, Banque mondiale) au programme de réhabilitation de la région de la mer d'Aral;
English: (4) The amount of a vitamin or mineral nutrient listed in column II of Table I and Table II to this Section does not include overages.
French: (4) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif figurant dans la colonne II des tableaux I et II du présent article n'inclut pas les excédents.
English: Article 152 – Incompatibility of judiciary function
French: Article 152 – Incompatibilité de la fonction judiciaire
English: We must assist the fledgling civil society in promoting dialogue between the parties and thereby creating an energetic political structure in which political change is affected by the ballot box.
French: Nous devons aider la société civile, encore très fragile, à promouvoir le dialogue entre les parties et, ainsi, à créer une structure politique énergique au sein de laquelle le changement politique se fera grâce à des élections.
English: Submit informative articles on falls prevention measures in publications that reach local seniors.
French: Autres idées (les vôtres) :
English: Try to take the tablet at the same time each day.
French: Essayez de prendre le comprimé à la même heure, tous les jours.
English: • Response to CHRC compliance audit
French: • suivi de la vérification effectuée par la CCDP
English: To this end, the Agency will work strategically with key partners – such as provinces, territories, international institutions and stakeholders within and beyond the health sector – whose cooperation is fundamental to the achievement of its mandate.
French: C’est pourquoi l’Agence travaillera de façon stratégique avec des partenaires clés – tels que les provinces, les territoires, les institutions internationales et les intervenants, tant du secteur de la santé que d’autres secteurs – dont la collaboration est essentielle à la réalisation de son mandat.
English: Concerning fisheries - the Union intends to contribute effectively to maintaining biodiversity, while securing the long-term viability of the fishing industry.
French: Concernant la pêche, l'Union a l'intention de contribuer de façon effective au maintien de la biodiversité, tout en garantissant la viabilité à long terme de l'industrie de la pêche.
English: The first is to place the fabric from the cylinder or the flat panel.
French: La première consiste à dérouler le tissu à partir du cylindre ou de la palette à plat.
English: The framework for NAPA preparation is bottom-up, requiring stakeholder inputs in defining urgent adaptation needs and actions, as well as in the choice of priorities.
French: Le cadre d'élaboration des PANA repose sur un principe participatif, selon lequel les parties intéressées sont appelées à intervenir dans la définition des besoins urgents en matière d'adaptation et des mesures à prendre pour y faire face, ainsi que dans le choix des priorités.
English: This analysis generated estimates of industry compliance costs, but did not assess the extent to which they would or would not be transferred to consumers.
French: Cette analyse a permis d'obtenir une estimation des coûts d'observation de l'industrie, mais elle n'a pas évalué la mesure dans laquelle ils seront transférés aux consommateurs.
English: She recommended that the Working Group support the proposal that “Racism against Indigenous Peoples” be a key topic at the World Conference.
French: Elle a recommandé que le Groupe de travail appuie la proposition tendant à faire de la question du racisme à l'encontre des populations autochtones un thème central de la Conférence mondiale.
English: The objectives of the Support for Official-Language Communities Program are: 1.
French: Les objectifs du Programme d'appui aux communautés de langue officielle sont : 1.
English: Please note that form PWGSC-TPSGC 565 is no longer in use for bond cancellations.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 565 n'est plus utilisé pour annuler des obligations.
English: "Give us the tools, and we shall do the job".
French: Dans la mesure où les temps changent et où l'on assiste à l'éclosion de nouvelles professions, il doit y avoir place pour des informations complémentaires, pour des corrections et pour de nouvelles évaluations destinées à des fins nombreuses et variées.
English: Although the service sector is 70% of GDP, it accounts for only a minimal amount of the EU's trade.
French: Bien que le secteur des services représente 70 p. 100 du PIB, il pèse pour une petite partie du commerce de l'UE.
English: Estimates of species relative abundances required less sampling effort for a given accuracy than estimates of number of species.
French: Les estimations des abondances relatives des espèces ont nécessité un effort d'échantillonnage moindre, pour une exactitude donnée, que les estimations du nombre d'espèces.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2007, the Administrative Committee must, at its forthcoming session in February 2009, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB ont été élus lors de la session de printemps en 2007, le Comité de gestion doit, à sa prochaine session prévue en février 2009, procéder à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Such changes could include, but are not limited to the following:
French: De telles modifications pourraient inclure, entre autres, ce qui suit :
English: It also made the Danish Foundation for Culture and Sports Facilities and the Danish Football Association decide to supplement the project by providing a climbing area and an artiﬁcial lawn.’
French: l’Association danoise de football ont décidé de s’associer au projet en nous fournissant un espace consacré à l’escalade et une pelouse artiﬁcielle.»
English: Atkins states that the effective commencement date of this project was 15 April 1990 with an anticipated work schedule of 11 months.
French: Atkins déclare que le projet a été mis en route le 15 avril 1990 et devait durer 11 mois.
English: Dr. Woodgate expects that the knowledge gained from this study may be used in the assessment of risk in research and development of research ethics policies and guidelines.
French: La Dre Woodgate s'attend à ce que les connaissances acquises grâce à l'étude puissent éventuellement être utilisées pour évaluer le risque des projets de recherche et de l'élaboration de politiques et de lignes directrices en matière d'éthique de la recherche.
English: “(a) Give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps to promote the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: a) D'accorder l'attention voulue au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en préparant la célébration de la Journée internationale des familles le 15 mai 2004 et en prenant les mesures appropriées pour promouvoir la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: We very much doubt it.
French: Nous en doutons sérieusement.
English: Sir Howard Douglas, soldier, author, colonial administrator (b at Gosport, Eng 23 Jan 1776; d at Tunbridge Wells, Eng 9 Nov 1861).
French: Sir Howard Douglas, soldat, écrivain et administrateur colonial (Gosport, Angl., 23 janv. 1776 -- Tunbridge Wells, Angl., 9 nov.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Basketball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Basketball > Dernières infos Inscription/Connexion
English: In addition to their direct lending, the multilateral banks should play an increasing role in helping countries to gain financial market access in general and financing for specific projects in particular, where technical and financial bank assessments and participation, let alone occasional guarantees, are highly valued by potential private partners and creditors.
French: En dehors des prêts directs qu'elles accordent, les banques multilatérales devraient jouer un rôle de plus en plus important en aidant les pays à accéder aux marchés financiers en général et au financement de projets spécifiques en particulier, dans les cas où leur évaluation et participation technique et financière, sans parler des garanties qu'elles accordent de temps à autre, sont particulièrement appréciées par les partenaires et créditeurs privés potentiels.
English: • the Tactical Airlift Detachment, with three CC-130 Hercules aircraft transporting passengers, cargo, and equipment to forward destinations in the theatre of operations, including Afghanistan;
French: • détachement d'aérotransport tactique, formé de trois appareils CC-130 Hercules destinés au transport de passagers, de marchandises et d'équipement à des emplacements avancés sur le théâtre opérationnel, notamment en Afghanistan;
English: Furthermore, in George Mitchell’s case, article 13.7 was not in effect since June 1, 1987.
French: En outre, dans le cas de George Mitchell, la clause 13.7 n'est entrée en vigueur que le 1er juin 1987.