ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil testing and geotechnical investigations will be undertaken at select locations along the alignment to assist in development of the final design.
French: On effectuera des essais de sol et des études géotechniques à certains endroits le long du tracé pour aider à arrêter la conception détaillée.
English: In this case, the Appeal Board was to determine whether the appellants had a right of appeal. Held:
French: Durant la divulgation, le représentant de l'appelante a soumis, entre autres allégations, que plusieurs réponses de l'appelante et d'autres candidats n'avaient pas été évaluées correctement par le jury de sélection.
English: (iv) Acts of corruption (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 4, referring to articles 246-250 of the Penal Code);
French: iv) Les faits de corruption (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. l0 quater renvoyant aux articles 246 à 250 du Code pénal);
English: Comments were made that "many nutrients [in this category] are of a public health significance.
French: Des participants du secteur de la santé ont réitéré leur souhait que l’adjonction facultative des nutriments s’appuie sur une justification.
English: We can see that, while a certain amount of progress has been achieved in justice reform, a number of problems remain to be overcome.
French: Nous pouvons constater que, si certains progrès ont été enregistrés dans la réforme de la justice, plusieurs problèmes restent à surmonter.
English: • The capture and use of relevant information needs to be facilitated.
French: • Il faut favoriser la saisie et l'utilisation d'informations pertinentes.
English: The boutique was conceived to offer each and every client a privileged moment of sensorial pleasure and gourmet discoveries.
French: La boutique est conçue pour faire vivre à chaque client un instant privilégié de découverte sensorielle et de gourmandise.
English: - CECAB Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: objective of this program is to reduce losses to producers due to adverse changes in market prices or costs.
French: du marché ou des coûts de production.
English: 2.1.2 300 MHz to 300 GHz Services in this frequency range include UHF television and digital radio broadcasting, fixed, landmobile/PCS and satellite systems.
French: 2.1.2 De 300 MHz à 300 GHz Les services assurés dans cette gamme de fréquences sont notamment les suivants : télédiffusion UHF et radiodiffusion sonore et télévisuelle numérique, réseaux hertziens, services mobiles terrestres/SCP et systèmes à satellites.
English: Taking account of the principles referred to in Article 109(1) and using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
French: Les principes mentionnés à l'article 109, paragraphe 1, et les critères de sélection préalablement annoncés dans l'appel à propositions permettent d'évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposé.
English: It will also include an evaluation of the changes that have been made to the forecasting process over the last decade.
French: L’examen comprendra également une évaluation des changements qui ont été apportés au processus de prévision au cours des dix dernières années.
English: For instance, inflation and fiscal convergence targets have been implemented and steps have been made towards the harmonization of value-added and indirect taxes.
French: Par exemple, des cibles de convergence ont été fixées sur les plans de la lutte contre l'inflation et de la fiscalité, et des mesures ont été prises afin d'harmoniser les taxes sur la valeur ajoutée et les taxes indirectes.
English: We have had an important briefing on the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme — and we also had a foretaste of the excellent dinner which the Prime Minister gave us in Abidjan.
French: Un exposé très important nous a été présenté sur le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) - ce qui nous a d'ailleurs donné un avant-goût de l'excellent dîner offert par le Premier Ministre à Abidjan.
English: Northern Lights Centre P.O.Box 590 , Watson Lake , Yukon Y0A 1C0
French: Northern Lights Centre P.O.Box 590, Watson Lake (Yukon) Y0A 1C0
English: Regulations should have been introduced in many areas at a much earlier stage and we have often called for this to happen in this House.
French: Des réglementations auraient dû être introduites bien avant dans de nombreux domaines, et nous avons souvent plaidé en ce sens au sein de cette assemblée.
English: Canada's hesitant response reflected in part the desire of the prime minister and others to preserve the independence of Canadian foreign policy and to maintain a balanced posture in crisis conditions.
French: Cette hésitation de la part du Canada reflète en partie le désir du premier ministre et d'autres de préserver le caractère indépendant de la politique étrangère du Canada et de maintenir une position équilibrée face à la crise.
English: In our opinion, these certifications were not acceptable proof and should have been rejected, particularly in circumstances where local economies are heavily dependent on government assistance.
French: En raison des contraintes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, DEC a accompli la majeure partie de la vérification de l’admissibilité des travailleurs mais cela n’annule pas la responsabilité des promoteurs.
English: Homeless families make up the housing deficit, that is, the gap at any given moment between the number of materially acceptable lodgings and the number of units needed to meet the estimated demand for housing (additional households and family units).
French: Le nombre de familles sans logement est la mesure du déficit de logements, c'est-à-dire la différence, à un moment donné, entre le nombre de logements de construction acceptable et le nombre d'unités correspondant à l'ensemble des demandes de logements (ménages et cellules familiales additionnels).
English: Our progress in all aspects of legislative development has facilitated the incorporation of the principles of the Convention on the Rights of the Child in the laws that govern our society.
French: La progression du processus normatif engagé a permis que les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant soient intégrés dans les lois qui régissent notre société.
English: Of this financial contribution, EUR 11 million per year will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy, including 49
French: Sur cette contrepartie financière, 11 millions d’euros par an seront affectés à l’appui financier pour la mise en œuvre de la politique nationale des pêches, dont 1 million d’euros par an pour l’appui au parc national du banc d’Arguin.
English: Although a large amount of labour market information related to training, human resource best practices, statistical information on labour market is available for the firms to use, it is widely disseminated making it difficult to access in an efficient and effective manner because: â€¢ most SMEs do not have dedicated staff dealing with Human Resource issues. â€¢ current industry workload does not allow for adequate time to research sources of information on HR related issues. â€¢ of a lack of comprehensive sites that consolidate this wide spread information To date, there exists no single point of access for firms and workers to find information on training and HR-related issues.
French: Il existe dans ce domaine de nombreuses donnÃ©es Ã la disposition des entreprises portant sur la formation, les pratiques exemplaires en matiÃ¨re de ressources humaines, ainsi que des donnÃ©es statistiques sur le marchÃ© du travail. Lâ€™accÃ¨s Ã ces informations reste toutefois difficile, du fait que celles-ci sont trÃ¨s dissÃ©minÃ©es et que :  la plupart des PME ne disposent pas de personnel suffisant pour traiter des ressources humaines;  la charge de travail est telle dans notre industrie actuellement quâ€™elle ne permet pas de consacrer le temps nÃ©cessaire pour effectuer des recherches sur les sources dâ€™information existant dans le domaine des ressources humaines;  il nâ€™existe aucun site complet capable de concentrer toutes ces donnÃ©es.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2006 Foreign Product Alert 2006-125 Decmber 11, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alertes concernant les produits de l'étranger 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-125 Le 11 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: It is because of the vital nature of these Canadian industries - the muscle and blood of our economy - that NRCan must continue to seek out the science and technologies, the policies and incentives that will maintain their health and increase their worth in the 21st century.
French: L'importance capitale de ces industries canadiennes, nerf et moteur de notre économie, engage RNCan à poursuivre sa quête de sciences et technologies, de politiques et d'incitatifs qui sauront préserver leur vitalité et accroître leur valeur au cours du XXIe siècle.
English: Whether it was gaps in infrastructure, funding, expertise, or modern communications and technology that prevented those regions from gaining maximum benefit from the positive aspects of globalization, there could be no doubt that unilateral action had fallen short.
French: Que ce soit des carences en matière d'infrastructure, de financement, d'expertise, de communications modernes ou de technologie qui ont empêché ces régions de tirer le meilleur parti des effets positifs de la mondialisation, il n'y a aucun doute que l'action unilatérale s'est révélée insuffisante.
English: The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturers recommendations.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval, l'échantillon de gaz d'échappement doit être prélevé en aval de ce dernier.
English: If the Working Group decides that the Model Law should promote the publication of information on forthcoming procurement opportunities, it shall consider (i) whether the Model Law should require the publication of such information or treat it as optional; (ii) whether there should be a threshold for the publication of such information; (iii) other terms of publication, such as the content of information published, the period covered and time frame for publication; and (iv) any other special conditions imposed on publication of such information.
French: Si le Groupe de travail décide que la Loi type devrait promouvoir la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, il devra examiner: i) la question de savoir si Loi type devrait conférer un caractère obligatoire ou facultatif à la publication de ces informations; ii) la question de savoir si un seuil devrait être fixé pour la publication de ces informations; iii) d'autres conditions telles que le contenu des informations publiées, la période couverte et le délai de publication; et iv) toutes autres conditions spéciales auxquelles serait soumise la publication de ces informations.
English: A suggestion by the Representative of the EPO to delete, in the last part of subparagraph (a), the phrase "and to patents granted with effect for a Contracting Party," was not accepted.
French: Une suggestion du représentant de l’OEB tendant à supprimer, à la fin du sous-alinéa a), le membre de phrase "ainsi qu’aux brevets délivrés produisant leurs effets à l’égard d’une partie contractante" n’a pas été acceptée.
English: Beginning with a clear statement of purpose and desired outcomes is critical so that all participants know what is expected of them.
French: Il est important de commencer par énoncer clairement l'objectif et les résultats souhaités pour que tous les participants sachent ce qui est attendu d'eux.
English: Canada will continue to encourage the Indian government to bring its import regime into full compliance with WTO disciplines.
French: Le Canada continuera d'encourager le gouvernement indien Ã rendre son rÃ©gime d'importation pleinement conforme aux disciplines de l'OMC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure George Forsyth Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01570 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of George Forsyth against proposed appointment(s) of successful candidate(s) to the position of Parole Officer, WP-04 as a result of competition 01-CSC-ONT-401-CC0162 at Correctional Services of Canada for Collins Bay Institution in Kingston, Ontario.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2003 Liens institutionnels
English: Secondly, the Commission took the view that it was impossible to answer in the abstract the question whether that market was confined solely to French races, as asserted by the applicant, or whether on the contrary it included other races, since the answer to the question depended on factual information which varied from one Member State to another.
French: D'autre part, la Commission a estimé qu'il ne peut être répondu dans l'abstrait à la question de savoir si ce marché se limite exclusivement aux courses françaises, ainsi que le soutient la requérante, ou s'il s'étend au contraire à d'autres courses, dans la mesure où cette question dépend de données factuelles variant d'un État membre à l'autre.
English: More recently, Farrell (1999) estimated that one in five owners of new businesses in the Atlantic Region had also made arm's-length private investments in other businesses.
French: Plus récemment, Farrell (1999) a évalué à un sur cinq le nombre des propriétaires de nouvelles entreprises de la région de l'Atlantique qui avaient également investi directement dans d'autres entreprises dont ils n'étaient pas propriétaires.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 29 May 2002 its entry into force for the Republic of Albania.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, entré en vigueur pour la République d'Albanie le 29 mai 2002.
English: Implementation of the algorithm for dealing with priority and weight of SRV records’ targets as described in RFC 2782 .
French: Implémentation de l’algorithme de gestion des priorités et poids des cibles SRV, tel que décrit dans la RFC 2782 .
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Office of Internal Oversight Services, no later than at its fifty-ninth session, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, un rapport sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans le domaine du transport de fret;
English: In individuals with HBV infection, 90% to 95% become immune and 5% to 10% become carriers.
French: L’apparition de l’AgHBe dans le sang est un indice de la réplication virale et d’un grand pouvoir infectieux.
English: Figure 2.2 Comparison of Targeted Indicators of EI Benefit Coverage with the B/U Ratio The second targeted indicator (see Diagram 4) compares labour market-related beneficiaries without earnings with the total number of potential beneficiaries.
French: Le deuxième indicateur ciblé (voir le diagramme 4), établit une comparaison entre les prestataires liés au marché du travail sans gains et le nombre total de prestataires potentiels.
English: File using the On-line Services 8663 - Regulatory Framework for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-12-19 8663-C12-200718604 Public Notice 2007-21 - Regulatory framework for local wireline service promotions of incumbent local exchange service D2008-41 2007-12-07 8663-C12-200717738 Decision 2007-125 - CRTC Interconnection Steering Committee - Non consensus report on a functional architecture for the implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service in Canada
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8663 - Structure règlementaire en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-12-19 8663-C12-200718604 Avis public 2007-21 - Cadre de réglementation applicable aux promotions des services filaires locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires D2008-41 2007-12-07 8663-C12-200717738 Décision 2007-125 - Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada
English: A5.5.9 Sample sizes for sub-studies
French: A5.5.9 Taille des échantillons destinés aux études partielles
English: Draft resolution A/C.1/56/L.36
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.36
English: Established in Canada - means having an establishment, where the proponent conducts activities on a permanent basis, that is clearly identified by name and accessible during normal working hours.
French: Établie au Canada - avoir un endroit où le proposant exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: Article 15 – Assembly Article 16 – International Bureau Article 17 – Eligibility for Becoming Party to the Treaty Article 18 – Rights and Obligations Under the Treaty Article 19 – Signature of the Treaty Article 20 – Entry into Force of the Treaty Article 21 – Effective Date of Becoming Party to the Treaty Article 22 – Denunciation of the Treaty Article 23 – Languages of the Treaty Article 24 – Depositary
French: Article 15 – Ass mblée e Article 16 –Bureau international Article 17 – Conditions à remplir pour devenir partie au traité Article 18 – Droits et obligations découlant du traité Article 19 – Signature du traité Article 20 – Entrée en vigueur du traité Article 21 – Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Article 22 – Dénonciation du traité Article 23 – Langues du traité Article 24 – Dépositaire
English: Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been planned for.
French: Les fonds non utilisés proviennent des difficultés qu'ont eues les universités à attribuer les chaires de recherche du Canada au rythme qui avait été prévu.
English: Migratory males remained within 200 m of the breeding sites, whereas females traveled up to 1030 m to reach summer habitats.
French: Les mâles migrateurs restent à moins de 200 m des territoires de reproduction, alors que les femelles peuvent parcourir jusqu'à 1030 m pour gagner les quartiers d'été.
English: The CHAIRPERSON said that the delegation should comment on reports that many Chilean adolescents between the ages of 15 and 18 did not use contraceptives.
French: Le PRÉSIDENT dit que la délégation doit formuler des observations eu égard aux enquêtes selon lesquelles de nombreux adolescents entre 15 et 18 ans n'utilisent pas de contraceptifs, phénomène inquiétant car l'avortement au Chili est illégal.
English: 22 April 2005 BURNCOAT HEAD PARK TO RECEIVE UPGRADE Burncoat Head, Nova Scotia
French: 22 avril 2005 TRAVAUX D’AMÉLIORATION AU PARC DE BURNCOAT HEAD Burncoat Head, Nouvelle-Écosse
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The overall estimated weighted average margin of dumping of all goods shipped from the United States of America was 37 per cent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour toutes les marchandises provenant des États-Unis d'Amérique était de 37 %.
English: To order any other forms, see our Getting forms and publications Web page.
French: Pour commander tout autre formulaire, consultez notre page Web Pour obtenir des formulaires et des publications.
English: Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council
French: Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an
English: BDP spending, including the Atlantic Investment Partnership II elements delivered through the BDP, is expected to be in the order of $115 million per year.
French: On estime à 115 millions de dollars par exercice les dépenses du PDE, y compris les éléments du 2e volet du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique exécutés par l’intermédiaire du PDE.
English: • that use cheque imaging and presentment.
French: • ceux effectués par imagerie et présentation de chèques.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians laid out a number of challenges facing Canada in the journey to becoming one of the most innovative and skilled countries in the world from an economic and social perspective — a country with world-class research facilities, companies and communities, and a talented, mobile, healthy and committed work force.
French: Atteindre l'excellence — Investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir — Le perfectionnement des compétences au Canada mettent en évidence plusieurs défis qu'affrontera le Canada dans la démarche qui doit en faire un des pays les plus innovateurs et dont la main-d'œuvre est la plus qualifiée du monde sur les plans économique et social — un pays qui se dotera d'installations de recherche, d'entreprises et de collectivités de classe mondiale et d'une main-d'œuvre talentueuse, mobile, engagée et en santé.
English: Bill amending article 12 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure
French: Projet de loi portant modification de l'article 12 bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale
English: And viola! You're now listening to streaming media!
French: Vous écoutez désormais votre diffusion audio !