ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution changing the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), and this on the basis of the report by Mrs de Sarnez.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution législative modifiant la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et à promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) sur la base du rapport de ma collègue française Marielle de Sarnez.
English: The individual and collective grief of the community appears to be manifesting itself in symptoms of depression, and the absence of cross cultural bereavement counselling and support for people carrying long-term losses represents a major deficit in the health services provided in Déline.  A program of bereavement and grief counselling, as well as professional psychological counselling, should be instituted in Déline to address the obvious psychological and emotional distress and suffering being endured by widows and other people affected by cancer deaths.
French: Les douleurs individuelles et collectives semblent se manifester sous forme de dépression. L'absence d'une aide et d'un soutien transculturels offerts aux personnes qui souffrent depuis longtemps de la perte d'un être cher constitue une grave lacune dans les services de santé offerts à Déline.  Un programme de services-conseils en cas de deuil auquel se greffent des services psychologiques professionnels devrait être instauré à Déline pour soulager la détresse et la douleur psychologiques et émotives souvent vécues par les veuves et par d'autres personnes touchées par le décès de gens atteints de cancer.
English: While the delegation expressed a strong commitment to address these inequalities in Canadian society, the Committee is concerned that many of the programme cuts in recent years have exacerbated these inequalities and harmed women and other disadvantaged groups.
French: Si la délégation a déclaré que les autorités étaient fermement résolues à réduire ces inégalités dans la société canadienne, le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre de réductions de programmes de ces dernières années ont exacerbé ces inégalités, affectant les femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: Reviewed countries will be invited to give an interim report to the Committee within three years after their first environmental performance review.
French: Les pays examinés seront invités à communiquer au Comité un rapport intérimaire dans les trois ans suivant leur première étude de performance.
English: The Secretariat agreed to review the list, check whether there were any claims of delivery, and take appropriate action thereon.
French: Le Secrétariat a accepté d'examiner la liste, de vérifier si des déclarations de livraison avaient été faites, et de prendre les mesures nécessaires à ce sujet.
English: ▪ It is understood and expected that for Proof of Principle Partnered Grant applications the above elements will have progressed from the original application. ▪ In completing the Operating Budget Module, use item "Other" to describe and justify expenses associated with the implementation of the commercial plan.
French: ◦ Pour les subventions de démonstration des principes en partenariats, il est compris et attendu que les éléments susmentionnés auront évolués depuis la demande initiale.  ▪ En remplissant le module budget de fonctionnement, utilisez la rubrique « Autres » pour décrire et justifier les dépenses associées à la mise en ouvre du plan commercial.
English: If you only want to install Debian on a single machine which has a cheap Internet connection, the network install may be the fastest and easiest option for you: You only download the packages that you selected for installation on your machine, which saves both time and bandwidth.
French: Si vous voulez uniquement installer Debian sur une seule machine qui a une bonne connexion à Internet, l'installation par le réseau peut être l'option la plus rapide et la plus facile : vous téléchargez seulement les paquets que vous avez sélectionné, ce qui économise à la fois du temps et de la bande passante.
English: This approach can be used: (a) in situations where the (single) classroom language is the only one taught; (b) in situations where a foreign (or indeed second or regional) language is taught in addition to the single classroom language, or in bilingual teaching situations (two classroom languages, to which a foreign language may be added).
French: Une telle approche peut se dérouler : a) soit dans des situations scolaires caractérisées par l’absence d’enseignement de toute autre langue que la langue (unique) de l’école, b) soit dans des situations scolaires caractérisées par l’enseignement d’une langue étrangère (voire seconde ou régionale) en plus de la langue unique de l’école, ou dans des situations d’enseignement bilingue (deux langues d’enseignement, auxquelles peut s’ajouter éventuellement une langue étrangère).
English: Legal professionals have a mission of general interest to carry out.
French: L’étude FDJ montre que bien souvent les professionnels du droit ne sont pas certains de son application dans des litiges nationaux sans parler des litiges transfrontaliers.
English: SIRC concluded that one CSIS regional office did not comply fully with policy requirements concerning the timely provision of verbal and written tasking to the employee responsible for monitoring intercepted communications.
French: Le CSARS a conclu qu’un bureau régional du Service n’avait pas respecté en tous points les exigences de la politique quant à l’attribution en temps utile, tant verbalement que par écrit, des tâches de l’employé chargé de surveiller l’interception des communications.
English: "Our participation paid off right from the first day of the fair," said one manufacturer of confectionery machinery.
French: « Notre participation à la foire a porté fruit dès la première journée » a déclaré un fabricant de matériel de fabrication de produits de confiserie.
English: Part I of the report provides general information on the Republic of Uzbekistan.
French: La partie I du rapport fournit des informations d'ordre général sur la République d'Ouzbékistan.
English: What's New Archive December 2005 30 FluWatch reports: 2005-2006 Season December 18 - December 24, 2005 (Week 51) 23 Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online 23 Travel Health - It's Your Health 23 FluWatch reports: 2005-2006 Season December 11 - December 17, 2005 (Week 50) 23 Chronic Diseases in Canada Volume 26, Number 4, 2005 23 Infectious Diseases News Brief 21 Notifiable Diseases Monthly Report 20 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 17, 2005 16 FluWatch reports: 2005-2006 Season December 4 - December 10, 2005 (Week 49) 16 Infectious Diseases News Brief 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-24 14 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 10, 2005 9 FluWatch reports: 2005-2006 Season November 27 - December 3, 2005 (Week 48) 9 Infectious Diseases News Brief 7 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 3, 2005 5 Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division /June 2005 2 FluWatch reports: 2005-2006 Season November 20 - November 26, 2005 (Week 47) 2 Infectious Diseases News Brief 1 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Archive des nouveautés décembre 2005 30 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 18 décembre au 24 décembre 2005 (Semaine 51) 23 Santé Canada incite les consommateurs à la prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne 23 Voyages et santé - Votre santé et vous 23 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 11 décembre au 17 décembre 2005 (Semaine 50) 23 Maladies chroniques au Canada Volume 26, no 4, 2005 23 Actualités en bref pour maladies infectieuses 21 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 20 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 17 décembre 2005 16 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 4 décembre au 10 décembre 2005 (Semaine 49) 16 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-24 14 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 10 décembre 2005 9 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 27 novembre au 3 décembre 2005 (Semaine 48) 9 Actualités en bref pour maladies infectieuses 7 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 3 décembre 2005 5 Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé / Juin 2005 2 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 20 novembre au 26 novembre 2005 (Semaine 47) 2 Actualités en bref pour maladies infectieuses 1 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) :
English: We have much in common with India - it is the largest democracy in the world, it is a country which acts as a stabilising influence internationally, and it is our ally in the fight against international terrorism.
French: Nous avons beaucoup de points communs avec l'Inde: c'est la plus grande démocratie au monde, c'est un pays qui exerce une influence stabilisatrice sur le plan international et c'est notre allié dans la lutte contre le terrorisme international.
English: That required an empowered Economic and Social Council, one with the capacity and confidence to deliver its Charter functions.
French: Il faut donc un Conseil économique et social renforcé, jouissant de la capacité et de la confiance nécessaires pour exercer ses fonctions conformément à la Charte.
English: You have done a good job, and I shall vote in favour of the report.
French: Vous avez fait du bon travail et je voterai en faveur du rapport.
English: Members agreed that the set of reference binders containing sample instructions for devices would be sent to Linda Jakeman for verification.
French: Les membres du Groupe s'entendent pour dire que l'ensemble de reliures de référence contenant des modèles de directives sur les dispositifs doit être envoyé à Linda Jakeman, qui les vérifiera.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, finally we have arrived at the eve of the vote in Parliament regarding the S band, which has been so highly anticipated by the operators and by the majority of the Member States.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous voilà enfin arrivés à la veille du vote de notre Parlement concernant la bande S, vote tant attendu par les opérateurs comme par grand nombre d'États membres.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Copyright Board of Canada Information Distribution Files are kept on individuals and organizations to whom decisions, publications and other material generated by the Copyright Board of Canada are distributed.
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dissémination de l'information de la Commission du droit d'auteur du Canada Ce fichier contient des renseignements sur des individus et organisations à qui sont envoyés des décisions, publications et autre documentation de la Commission.
English: The Working Group also asked the Chair of Implementation Committee to provide some information on the Committee's work for inclusion on CD-ROM.
French: Il a également demandé à la Présidente du Comité de l'application de donner des informations sur les travaux du Comité devant être présentés dans le CD-ROM.
English: If consumers are to be treated as equal partners in this relationship, they require a powerful, unified voice and also need to be able to match the technical expertise of business (see 3.1).
French: Si les consommateurs doivent être traités sur un pied d'égalité, il leur faut parler d'une voix forte et unie, et leurs connaissances techniques doivent également correspondre à celles de l'industrie (cf. point 3.1).
English: Where this is not the case, this principle will automatically lead to unrestrained competition between Member States to make their regulations as lax as possible for operators, in order to attract them.
French: À défaut, ce principe se traduit automatiquement par une concurrence effrénée entre États membres pour rendre leur réglementation la moins contraignante possible pour les opérateurs, afin de les attirer.
English: Together, we will continue to spearhead the Air Force's investment in training the next generation of technicians.
French: Ensemble, nous allons continuer de mener la charge dans la formation de la nouvelle génération de techniciens de la Force aérienne.
English: I would like to recognize all of the other Governments and organizations represented here, and others around the world, for their support of the ICPD Programme of Action over the past 15 years.
French: Je voudrais remercier tous les autres gouvernements et organisations représentés ici, et d'autres dans le monde, de leur appui au Programme d'action de la CIPD ces 15 dernières années.
English: However, despite intensified efforts in some countries, notably in parts of Asia and Latin America, safe motherhood initiatives still tend to suffer from a shortage of resources and a lack of adequate attention.
French: Toutefois, malgré une action intensifiée, notamment dans certaines régions d'Asie et d'Amérique latine, on constate que l'attention portée aux initiatives de maternité sans risques reste souvent insuffisante et que celles-ci manquent de ressources.
English: • polypropylene fibres and film (in the backing);
French: • fibres et pellicule de polypropylène (endos)
English: Combined initial and second periodic reports of Tuvalu
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Tuvalu
English: Swiss farmers, men and women, stand for healthy and ecologically produced foods. The Swiss Agriculture internet page offers a comprehensive survey of the many diverse services and the varied aspects of Swiss farming.
French: L'assortiment "Edelweiss" de la campagne d'image comprend des chemises, ainsi que des linges de bain, des T-shirts, des parasols, des blocs-notes et bien d'autres articles encore.
English: The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
French: La relance de la stratégie de Lisbonne au printemps2005 a remis l’Europe sur la voie conduisant à la création durable de croissance et d’emplois.
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Encourage les États à utiliser les Critères et directives pour le transfert de technologie marine approuvés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: • Advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement and begin sectoral market access negotiations by May 2002.
French: • Faire accepter une Ã©bauche du texte intÃ©grÃ© pour l'accord de la ZLEA et amorcer les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s sectoriels d'ici mai 2002.
English: I have always been struck by the willingness of Canada’s senior public servants to contribute to discussions on the most difficult questions relating to governance, and the subject you have adopted for your deliberations is indeed one of the most significant issues for Canadian society.
French: J’ai toujours été frappée par la volonté de la haute fonction publique au Canada de contribuer à la réflexion commune sur les plus difficiles questions de gouvernance, et le sujet que vous avez retenu pour vos discussions constitue justement un des enjeux les plus significatifs pour la société canadienne.
English: own directed campaigns.
French: d’exécuter des campagnes de publicité en parallèle à celles de ses partenaires.
English: With hundreds of kilometres of trails winding through local parks, ski resorts, outdoor recreational centres and tourist resorts, it should come as no surprise that the Greater Québec Area is considered the winter vacation destination par excellence!
French: Les centres de ski, bases de plein air, stations touristiques et parcs vous déroulent des kilomètres de pistes pour tous les styles. Amateurs de ski de fond et de raquette, sortez des sentiers battus : en piste pour Québec, votre « Capitale de la neige »!
English: The term "traditional" refers to the cherished practices, beliefs, customs, knowledge, and cultural heritage of indigenous and local communities who live in close association with the Earth; "resource" is used in its broadest sense to mean all knowledge and technology, esthetic and spiritual qualities, tangible and intangible sources that, together, are deemed by local communities to be necessary to ensure healthy and fulfilling lifestyles for present and future generations; and "rights" refers to the basic inalienable guarantee to all human beings and the collective entities in which they choose to participate of the necessities to achieve and maintain the dignity and well-being of themselves, their predecessors, and their descendants.
French: Le mot « traditionnel » désigne les pratiques, croyances, coutumes, connaissances ainsi que le patrimoine culturel jalousement conservés par les communautés autochtones et locales qui vivent en étroite association avec la Terre ; le mot « ressource » est utilisé dans son sens le plus large pour désigner toutes les connaissances et technologies, toutes les qualités esthétiques et spirituelles, toutes les sources corporelles et incorporelles qui, ensemble, sont réputées par les communautés locales être nécessaires à la réalisation de modes de vie sains et valorisants pour les générations actuelles et futures ; et le mot « droits » désigne le droit inaliénable fondamental de tout être humain — ainsi que des entités collectives dans lesquelles ils choisissent de vivre — à tout ce qui est nécessaire pour appuyer leur dignité et leur bien-être, de même que la dignité et le bien-être de leurs ancêtres et de leurs descendants.
English: Additionally, it was recommended that an accurate quantitative wind measurement as well as an assessment of winds aloft just prior to the first launch of the day be made a requirement; the practice of downwind take-offs be reviewed; and consideration be given to providing Human Performance in Military Aviation (HPMA) training to Site Supervisors.
French: De plus, les recommandations suivantes ont été formulées : rendre obligatoire la mesure précise de la vitesse des vents ainsi que l'évaluation de la force des vents en altitude juste avant le premier lancement de la journée; revoir l'exécution des décollages par vent arrière; et étudier la possibilité de donner aux surveillants une formation en facteurs humains dans l'aviation militaire (FHAM).
English: Having worked cooperatively in the NCP, northern Aboriginal Peoples organizations (Council for Yukon First Nations, Dene Nation, ICC and Inuit Tapiriit Kanatami) established in 1997 the coalition CAIPAP.
French: À la suite de leur collaboration au PLCN, les organisations autochtones nordiques (Conseil des Premières Nations du Yukon, Nation dénée, Conférence circumpolaire inuite et Inuit Tapiriit Kanatami) ont décidé en 1997 de former une coalition : les Autochtones de l'Arctique canadien contre les POP.
English: Indeed, it is already finding it difficult to meet the needs of the 300,000 displaced persons who live in the part of the territory under its control.
French: Il a déjà bien des problèmes à répondre aux besoins des 300 000 personnes déplacées qui vivent dans la partie du territoire qu'il contrôle.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Bahamas, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Costa Rica, Zimbabwe, Swaziland, Cuba, China, Nepal, Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Sudan and Viet Nam; after the vote, statements were made by the representatives of Colombia, India, Indonesia, Brazil, Bangladesh, Jordan and Singapore.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bahamas, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Costa Rica, Zimbabwe, Swaziland, Cuba, Chine, Népal, Barbade, République bolivarienne du Venezuela, Soudan et Viet Nam; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Brésil, du Bangladesh, de la Jordanie et de Singapour.
English: In addition, the Ministry of Education has upgraded the student information system by introducing the electronic “Power school” system to the schools of the Territory.
French: De plus, le Ministère de l'éducation a amélioré le système d'information des étudiants en installant le système Power School dans tous les établissements d'enseignement du territoire.
English: A large sum of money was seized in the Arab Emirates, whose authorities also assisted.
French: Une importante somme d’argent a été saisie dans les Emirats Arabes, dont les autorités ont aussi apporté leur aide. Plusieurs fraudes carrousels à la TVA, montées à travers les Etats membres, ont abouti au blanchiment de fonds via des comptes bancaires ouverts aux Antilles néerlandaises et à Dubaï.
English: It is often accompanied by a strabism which must be corrected quickly.
French: Il s'accompagne souvent d'un strabisme qui doit être corrigé rapidement.
English: Overall, the data show that the country made sustained progress in the 1990s, although there is no evidence of an accelerated trend.
French: Dans l'ensemble, les statistiques montrent que le pays a accompli des progrès continus au cours des années 90 mais que cette tendance ne semble pas s'être accélérée.
English: In addition to the countless hours that Pat has committed to the CF program, she is an active volunteer in her community and has spent almost 700 hours in the Ukraine, fostering business and community development.
French: Outre les innombrables heures que Pat a accordées au programme, elle fait activement du bénévolat dans sa collectivité et a passé près de 700 heures en Ukraine afin de favoriser le développement commercial et communautaire.
English: It was determined that each job site was the employer's regular place of business and that the CRA would generally consider the travel from home to the job site and from the job site to home as personal travel.
French: On a déterminé que chaque chantier constituait le lieu d'affaires habituel de l'employeur et l'ARC considérerait de manière générale que le déplacement pour se rendre au travail et en revenir serait de nature personnelle.
English: Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Parcs Canada est tenu d’évaluer les incidences de ses activités sur les écosystèmes et les ressources culturelles et de les atténuer.
English: Representatives of the indigenous peoples' groups had been invited to all DD Forums to voice their opinion, share experiences, and advice the DDP.
French: Des représentants des peuples autochtones ont été invités à tous les forums sur les barrages et le développement afin d'y exprimer leurs opinions, partager leurs expériences et communiquer des avis au Projet sur les barrages et le développement.