ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th of november we've been very surprised to find one of our female coiled around her clutch of 6 eggs (634g).
French: Le 04/11/2009 nous avons eu l'agréable et surprenante surprise (;-)) de trouver une de nos femelles enroulée autour de sa ponte... bien tardive !
English: ODA received in small island developing States as proportion of GNIs (OECD)
French: APD reçue par les petits États insulaires en développement en tant que pourcentage de leur RNB (OCDE).
English: An AVID production LANSHARE is attached to this MAN PROFILE GVG, which allows GXF files to be converted to MXF and vice versa.
French: Est attaché à ce MAN PROFILE GVG, un LANSHARE AVID de production permettant le transfert et la conversion des fichiers GXF vers MXF et vis versa.
English: In other situations, assistance will only be provided after efforts to arrange private or commercial assistance have failed.
French: Dans les autres situations, une aide sera fournie seulement si des efforts pour avoir de l'aide d'intérêts commerciaux ou privés ont échoué.
English: The message indicated that the Senate was returning to the Commons their Bill C-10, as divided by the Senate together with the information that the Senate had passed Bill C-10A without amendment and was continuing with the study of Bill C-10B.
French: Ce message indiquait que le Sénat renvoyait à la Chambre le projet de loi C-10 tel qu'il l'avait scindé et lui faisait savoir qu'il avait adopté le projet de loi C-10A sans amendement et qu'il poursuivant l'étude du projet de loi C-10B.
English: Use higher yielding crops or varieties :
French: •ant ainsi de grandes quantitŽs de carbone dans le sol.
English: An Accessibility Design Centre is proposed to harmonize, track and deliver results in the area of barrier removal.
French: Nous proposons la création d'un Bureau de normalisation de l'accessibilité qui serait chargé d'harmoniser, localiser et livrer les résultats en matière d'élimination des obstacles.
English: Many delegations had noted with regret that the international community had been slow to respond to the crisis, although some progress had recently been made in providing the victims with relief.
French: De nombreuses délégations ont regretté que la communauté internationale ait été si lente à réagir à cette crise, en dépit de quelques progrès réalisés récemment en matière d'aide d'urgence aux victimes.
English: CSA) December 7, 2007 – Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan - RADARSAT-2 installation in the Soyuz rocket fairing in preparation for launch.
French: ASC) Le 7 décembre 2007 – Cosmodrome de Baïkonour, Kazakhstan - Installation de RADARSAT-2 dans la coiffe de la fusée Soyouz en préparation du lancement.
English: Rates of hospitalization over time, Canada, 19851995 (age-standardized, Canada 1991).
French: Taux d’hospitalisations dans le temps, Canada, 1985-1994 (standardisé pour l’âge, Canada, 1991)
English: Prevalence figures for most of the clusters peaked among those aged 20 to 34 years or those 35 to 49 years of age.
French: Elle donne, comme jamais auparavant, un aperçu de la question de la coexistence des facteurs de risque de maladies chroniques au Canada et pave la voie au renouvellement des orientations cliniques, stratégiques et scientifiques.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.4.7 Summary and Discussion of Efficacy Findings
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.4.6 Sommaire et analyse des autres renseignements concernant les études cliniques sur l’innocuité et l’efficacité
English: ILO facilitates the inclusion of a disability component in its technical cooperation projects relating to entrepreneurship development in East Asia and East and Southern Africa, in skills development in Asia, and in the activities of the ILO Crisis Response and Reconstruction Programme, including projects that involve linkage to the Inter-agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: L'OIT facilite l'introduction d'un volet sur le handicap dans ses projets de coopération technique relatifs au développement de l'esprit d'entreprise en Asie de l'Est, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, ainsi qu'au développement des compétences en Asie, et dans les activités du Programme focal sur la réponse aux crises et la reconstruction, y compris des activités liées à celles du Groupe de travail sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: The Ontario Tax Reduction program eliminates or reduces Ontario income tax for lower income taxpayers.
French: Le Programme ontarien de réduction de l'impôt sur le revenu vise à éliminer ou à diminuer l'impôt sur le revenu de l'Ontario pour les contribuables à faible revenu.
English: 5.1 Forms of Obsolescence Information technology standards and media age quickly.
French: 5.1 Les formes d’obsolescence Les standards et les supports informatiques vieillissent rapidement.
English: In substance however, there are major differences, as has been noted in two opinions of the Article 29-Data Protection Working Party (2).
French: Sur le plan du contenu, il existe toutefois des différences importantes, qui ont été relevées dans deux avis émis par le Groupe «Article 29» de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel (2).
English: (Paris, 10 April 2002)
French: (Paris, 10 avril 2002)
English: Moreover, some stakeholders mentioned that even though the total number of hogs has not increased over the last 15 years, management capability of producers has increased tremendously. and the potential is now there for another significant increase in production.
French: Néanmoins, le secteur de la production de porcs a poursuivi sa rationalisation et le Québec posside une proportion plus élevée de grosses fermes porcines (plus de 1128 porcs - voir la figure II.7) que toute autre province au pays, exception faite de la Colombie-Britannique.
English: This process involves extensive, nationwide public consultations and input from various partners, helping to ensure that regulatory reform and enhancement improve the scope and range of activities which are subject to assessment and address discrepancies.
French: Ce processus comprend de vastes consultations publiques nationales et la contribution de différents partenaires, afin d'assurer que les réformes et les modifications de la réglementation améliorent la portée et la diversité des activités assujetties à une évaluation et qu'elles règlent les points de divergence.
English: In order to improve its government-wide planning and coordination of horizontal communications in the regions, the Government of Canada approved a Regional Coordination Initiative (RCI) with funding of $6 million annually for three years, starting in 2000.
French: Dans le but d'améliorer les volets planification et coordination des communications horizontales dans les régions, le gouvernement du Canada a avalisé une Initiative de coordination régionale des communications (ICRC), dotée d'un budget annuel de 6 millions de dollars pour une période de trois ans commençant en 2000.
English: We also know that there was no unanimity at Council level, and so it made perfectly good tactical sense for unanimity to be established here in this House.
French: Nous savions également qu’il n’y avait aucune unanimité au Conseil. Du point de vue tactique, il était donc parfaitement sensé que l’unanimité soit établie ici, dans cette Assemblée.
English: Local tourist tax not included in the price.
French: Taxe de séjour non comprise dans le prix.
English: So it is critically important to report.
French: Il est donc impératifs que tous les événements soit rapportés.
English: For information about Italian Trade and Economic statistics, please contact:
French: Pour plus de renseignements :
English: Judges Thelin and Höpfel sit with Judge Robinson for pretrial work in the cases of Stanišić and Simatović, Perišić, and Lukić and Lukić.
French: Les juges Thelin et Höpfel assurent avec le juge Robinson la mise en état des affaires Stanišić et Simatović, Perišić ainsi que Lukić et Lukić.
English: This enables all of the Library and Archives Canada preservation experts, approximately 70 in total, to work together under the same roof.
French: Ainsi, les experts en préservation de Bibliothèque et Archives Canada, soit environ 70 personnes, peuvent tous travailler sous un même toit.
English: • Strategy for the National Capital Region:
French: • Stratégie pour la Région de la capitale nationale :
English: Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures, Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Solvent Abuse and Home Nursing) and Green Plan funding.
French: La prestation et à la promotion des Services de santé non assurés (SSNA), Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble et du programme Pour des communautés en bonne santé (Intervention d'urgence en santé mentale, l'abus de solvants, et le service d'infirmière à la maison) et le financement du Plan vert.
English: Compare the test dummy reference backset with the HRMD backset obtained by the procedure specified in paragraph 2.12. of Annex 4.
French: Comparer la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin avec la distance DMPA obtenue selon la procédure prescrite au paragraphe 2.12 de l'annexe 4.
English: First, let me say that Canada is committed to security and will continue to be an ally in securing North America.
French: D'abord, je rappelle que le Canada est fermement déterminé à assurer la sécurité et continuera d'être un allié en vue d'assurer la sécurité de l'Amérique du Nord.
English: Honoré Catelli established Canada's first pasta manufacturing plant in Montréal in 1867.
French: Honoré Catelli a établi la première usine de fabrication de pâtes à Montréal en 1867.
English: Curiously enough there are several servers (like Fifi ) are already providing all of Debian's manpages.
French: Curieusement, plusieurs serveurs (comme Fifi ) fournissent déjà toutes les pages de manuel de Debian. Il existe le bogue n° 264589 .
English: RATES OF RETURN
French: TA U X D E R E N D E M E N T
English: "We had a video, interaction, questions and answers, and after that they would go and get their friends and tell them about us.
French: « Nous avions des vidéos, de l’interaction, des questions et des réponses, et après cela ils allaient retrouver leurs amis pour leur parler de nous.
English: The action plan contained in the “red paper”, which was approved by Paris Pact partners at the expert round-table meeting on precursors used in heroin manufacture held in Vienna on 29 and 30 May 2007, calls for the launch of time-bound operations focusing on trafficking in acetic anhydride in Afghanistan, China, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as in India and the United Arab Emirates, in collaboration with several Paris Pact partners.
French: Le plan d'action exposé dans le “livre rouge”, qui a été approuvé par les partenaires du Pacte de Paris à la table ronde d'experts sur les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne tenue à Vienne les 29 et 30 mai 2007, prévoit le lancement d'opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic d'anhydride acétique en Afghanistan, en Chine, en Iran (République islamique d'), au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Pakistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, ainsi que dans les Émirats arabes unis et en Inde, en collaboration avec plusieurs partenaires du Pacte de Paris.
English: • Average residential revenues per minute increased, from $0.097 in 2005 to $0.099 in 2006 and business revenues per minute decreased, from $0.071 in 2005 to $0.063 in 2006.
French: • Le revenu moyen par minute du service de résidence a augmenté, passant de 0,097 $ en 2005 à 0,099 $ en 2006, et le revenu moyen par minute du service d'affaires a diminué, de 0,071 $ en 2005 à 0,063 $ en 2006.
English: In the case where there are revised delivery standards and/or reporting requirements for a program, the submission of an application for funding indicates that the First Nation is agreeing to manage the funding it will receive in accordance with these revised delivery standards and/or reporting requirements.
French: Dans le cas où il y a des normes de prestation et(ou) des exigences de rapport modifiées pour un programme, la présentation de la demande de financement doit indiquer que la Première nation accepte de gérer les fonds qu'elle va recevoir conformément à ces normes de prestation et(ou) exigences de rapport modifiées.
English: If the consultation copy number does not appear in the database, contact our Reference Services for information.
French: Le cas échéant, communiquez avec nos services de référence pour en savoir davantage.
English: The fuel consumed in the TOMAs is also shown as a percentage of the total fuel consumption in all rail operations.
French: Le carburant utilisé dans les ZGOT est également exprimé en pourcentage de la consommation totale de carburant pour toutes les activités ferroviaires.
English: Their new designations as part of NDHQ are Chief of Maritime Staff (CMS), Chief of Land Staff (CLS) and Chief of Air Staff (CAS).
French: Leurs nouvelles désignations sont : chef d'état-major des Forces maritimes, chef d'état-major de l'Armée de terre, et chef d'état-major de la Force aérienne.
English: To these we assign an allocation of the same magnitude, bringing annual funding for the tribunal and treaty commissions to $50 million by year five of the strategy (Table 3.2, line 1).
French: Nous avons prévu de leur attribuer la même somme, ce qui porte à 50 millions de dollars, la cinquième année d'application de la stratégie, le financement annuel pour le Tribunal et les commissions des traités (tableau 3.2, ligne 1).
English: One autumn day, I was standing at a bus stop when an elderly lady came up to me and asked, "Young man, where do you come from?"
French: Un jour d'automne, alors que j'attendais l'autobus, une vieille dame m'a demandé : « D'où venez-vous jeune homme? »
English: As well, the sharing of results of the table discussions within departments created a foundation for broader understanding and a commitment to improve risk management.
French: De même, le partage des résultats des discussions en table ronde dans les ministères a permis d'établir le fondement d'une plus grande compréhension et d'un engagement d'amélioration de la gestion des risques.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you from the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed ElBaradai (voir annexe).
English: 1 Eleanor Drive Ottawa, ON K2E 6A3
French: Tiers enregistrés - Élection générale du 28 juin 2004 2004-11-02 Page: 13
English: For Class I, the diameter of the largest leek in the same bundle or package must not be more than twice the diameter of the smallest leek.
French: Les poireaux peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et présentation: −
English: DFO continues working in partnership with Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-food Canada and Health Canada to expand the single-window cluster for sustainable development.
French: Il s’est engagé à travailler en partenariat avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada pour regrouper, dans une seule fenêtre, des documents sur le développement durable.
English: As regards performing military service or alternative service, it is important to note that compulsory service was suspended as from 31 December 2001.
French: Concernant la conscription ou le service civique qui la remplace, il faut souligner que l'obligation de service militaire est suspendue depuis le 31 décembre 2001.
English: How will these challenges impact performance, lessons learned, corrective measures taken to improve performance? * by developing a performance measurement and management model to determine program effectiveness and efficiency, to respond to reporting and accountability requirements, and manage for results.
French: Quelles conséquences ces buts à atteindre auront-ils sur le rendement, les leçons apprises et les mesures correctives prises afin d'améliorer le rendement? * Créer une mesure du rendement et un modèle de gestion afin d'établir l'efficacité et l'efficience des programmes, de répondre aux exigences liées à la reddition de comptes et à la responsabilisation et de gérer en fonction des résultats.
English: Thousands of Swiss francs Main Program 12 Information Technology and Intellectual Property Information Services (except PCT) Development of the PCT system
French: Milliers de francs suisses Programme principal 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle (à l’exception du PCT) Développement du système du PCT
English: The stiffness lasts for 2-3 days.
French: La rigidité persiste pendant deux ou trois jours.
English: Mrs. Janet Kanini Meme
French: Mme Janet Kanini Meme
English: If both of these conditions are present, the individual acting in such a position will be designated a DPOH, effective the day after the four month threshold is reached. They will be designated as a DPOH for as long as they hold the position.
French: En présence de ces deux conditions, la personne qui occupe un tel poste intérimaire sera désignée comme TCPD, à partir du jour suivant l'atteinte du seuil de quatre mois et ce, pendant aussi longtemps qu'elle occupe ce poste.
English: There is a lack of adequate institutional protection on the island for victims of domestic violence.
French: L'île n'offre pas une protection institutionnelle suffisante aux victimes de la violence familiale.
English: For example, not all jurisdictions have well-developed proceedings for reorganization and even amongst those that do there are differences.
French: Par exemple, tous les pays n'ont pas de procédures bien au point pour le redressement, et même parmi ceux qui en ont il y a des différences.
English: Such is also the case when a State or an international organization, without drawing any express inference, states that a reservation is “prohibited by the treaty”, “entirely void” or simply “incompatible with the object and purpose” of the treaty, which is extremely frequent.
French: Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est « interdite par le traité », « dépourvue de tout effet » ou, simplement, « incompatible avec son but ou son objet », ce qui est extrêmement fréquent.
English: Each Party shall apply the rate of duty applicable to originating goods set out in its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination), up to the annual quantities specified in Schedule 6.B.3, in kilograms (kg), to cotton or man-made fibre yarns provided for in headings 52.05 through 52.07 or 55.09 through 55.11 that are spun in a Party from fibre of headings 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07, produced or obtained outside the free trade area and that meet other applicable conditions for preferred tariff treatment under this Agreement.
French: Chacune des Parties appliquera le taux de droit applicable aux produits originaires figurant dans sa liste jointe à l'annexe III.3.1, et jusqu'à concurrence des quantités annuelles spécifiées dans la liste 6.B.3, en kilogrammes (kg), aux fibres de coton ou aux fibres synthétiques ou artificielles visées dans les positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11, qui sont filées sur le territoire de l'une des Parties à partir de fibres visées dans les positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07, produites ou obtenues à l'extérieur de la zone de libre-échange et qui satisfont aux autres conditions régissant l'octroi du traitement tarifaire préférentiel aux termes du présent accord.
English: The Commonwealth Brigade joined in this advance at a point five miles south of the head of the Chojong valley.
French: La Brigade du Commonwealth participa elle aussi à cette avance à partir d'un point situé à cinq milles au sud de l'extrémité de la vallée de Chojong.
English: Environment Canada and Ontario Ministry of Environment and Energy, The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Environnement Canada et ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, L’accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, 1994.
English: I accept the evidence of Ms. Saxby and Mr. May that they did not circle the marital status on the resumes which were found by Mr. Rinn on the second floor of the duplex.
French: J’accepte les témoignages de Mme. Saxby et de M. May comme quoi ils n’ont pas marqué d’un cercle l’état matrimonial des candidats sur les curriculum vitae que M. Rinn a trouvés, à l’étage du duplex.
English: Recommendation for IMF 2.3.3 IMF should adopt the Department’s suggested template agreement.
French: Recommandation à IMF 2.3.3 IMF devrait adopter le modèle d’entente proposé.
English: Researchers at the forest flux station measure how deposited chemicals move through a forest canopy, and collect data on many relevant parameters.
French: À la station de mesure des flux forestiers, les chercheurs mesurent le déplacement dans la canopée des substances chimiques déposées, et recueillent des données sur de nombreux paramètres pertinents.
English: He found that, although he had a duty to receive evidence concerning the political nature of the offence, he had no jurisdiction in his role as extradition judge to consider this evidence.
French: Il a conclu que, malgré le fait qu’il était tenu de recevoir les éléments de preuve concernant le caractère politique de l’infraction, il n’avait pas compétence, dans l’exercice de sa fonction de juge d’extradition, pour tenir compte de ces éléments de preuve.
English: The objective of the audit was to assess the efficiency, effectiveness, timeliness and adequacy of the management framework, tools and methodologies employed in UAT within the CCRA computer systems environment.
French: L’objectif de la vérification était d’évaluer l’efficacité, l’efficience, la rapidité d’exécution et la pertinence du cadre de gestion, des outils et des méthodes utilisés pour les EAU dans l’environnement informatique de l’ADRC.
English: 1972-present Member of the Uganda Law Society.
French: Depuis 1972 Uganda Law Society
English: The following databases are already accessible through the Internet: waste management data, waste handling permits, the National Air Quality Monitoring Network, and the water-quality sampling network as well as data of the EPER reports.
French: Les bases de données suivantes sont déjà accessibles par Internet: données relatives à la gestion des déchets et aux permis de traitement des déchets, données émanant du réseau national de surveillance de la qualité de l'air et du réseau d'échantillonnage concerné par la qualité de l'eau, ainsi que données provenant des rapports dans le cadre du Registre européen des émissions de polluants (EPER).