ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed in 1993 was welcomed by the international community as a significant step towards peace in the Middle East.
French: La Déclaration de principes sur des arrangements intermédiaires d'autonomie, signée en 1993, a été accueillie par la communauté internationale comme un pas important sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: These measures were designed to inform legal practitioners and the general public about recent developments in European law on civil matters by providing them with practical information which they can use directly.
French: Ces actions visent à informer les professionnels de la justice, voire le grand public, sur les évolutions récentes du droit européen dans les questions civiles par une information pratique et directement utilisable.
English: The cooperation with the rapporteur and the Committee on International Trade has been excellent.
French: La coopération avec le rapporteur et la commission du commerce international a été excellente.
English: Develop a procedure for investigating significant discrepancies reported between classification symbols applied to members of simple patent families. Propose corrective actions as appropriate.
French: Évaluer des propositions concernant l’adoption de principes ou de règles nouveaux ou révisés pour la CIB et proposer des modifications à apporter en conséquence au Guide d’utilisation de la CIB et aux documents de la CIB connexes.
English: Double-click the Interactive - Word 2003 to Word 2007 command reference.exe file to start the guide.
French: Double-cliquez sur le fichier Interactive - Word 2003 to Word 2007 command reference.exe pour lancer le guide.
English: (It was noted that the United States has created a Department of Food Defense.);
French: (On note que les États Unis ont mis sur pied un ministère de la défense des aliments.);
English: With the advent of the African Union, it is the sincere hope of the Secretary-General that conflicts which disfigure Africa and which discourage investors will be resolved, enabling thousands of refugees and internally displaced persons to go home and live peaceful lives.
French: Avec l'avènement de l'Union africaine, on espère sincèrement que les conflits qui ravagent l'Afrique et découragent les investisseurs seront résolus et que cela permettra à des milliers de réfugiés et de personnes déplacées de rentrer chez eux et de vivre en paix.
English: Lydia Henderickx is a Consultant with Galilei and started her career as a teacher.
French: Lieve Feyaerts est Consultante chez Galilei depuis 2007 où elle assure l’accompagnement de candidats aussi bien individuellement qu’en groupe. Elle travaille chez Randstad depuis 1989 où elle a occupé différentes fonctions.
English: It has been almost one year since the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan to UNAMID.
French: Cela fait près d'un an qu'a eu lieu le transfert d'autorité entre la Mission de l'Union africaine au Soudan et la MINUAD.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Manitoba Brandon Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Manitoba Bureau des services fiscaux de Brandon
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure pour déterminer si elles possèdent certaines caractéristiques indiquant que le gouvernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada.
English: Attacks on Mexicans Leave Neighborhood ...New York Times » After a spate of assaults in the Port Richmond section, the police are blanketing the area and the Mexican ...
French: Bains a remous pour l`avion ...Liberation » Proprete . Le gouvernement a dementi l`installation d`une baignoire dans le futur A330 du chef de l`Etat.
English: Transfer to Justice - to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focussing on educating, marketing and treatment initiatives (horizontal item) -0.6
French: Transfert au ministère de la Justice Canada - Fonds pour mettre en oeuvre le Plan d'action sur la prévention et du Plan d'action sur le traitement de la Stratégie nationale antidrogue, qui sont axés sur des initiatives en matière d'éducation, de commercialisation et de traitement (poste horizontal) -0,6
English: All our rooms are decorated to the highest standard with your comfort in mind.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec soin pour vous procurer le maximum de confort.
English: Consultants prepared a first draft of the Strategy taking account the CBD Guiding Principles [document T-PVS (2002) 8].
French: Les consultants ont préparé une première version de la Stratégie tenant compte des principes directeurs de la CDB [document T-PVS (2002) 8].
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Berselli, for addressing our Assembly and for sharing your ideas with us.
French: M. TIMIS (Roumanie, associé partenaire) (interprétation) pense que la deuxième vague de l’élargissement de l’OTAN sera décidée au sommet de Prague.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter à cette fin le site Web mentionné ci-après.
English: Higher water temperatures of longer duration in the Little River probably allowed this species to complete its life cycle in 1 year rather than the 2 to 4 years previously reported.
French: Les périodes plus longues de températures plus chaudes dans le cours d'eau Little River ont probablement permis à cette espèce de terminer son cycle en 1 an plutôt qu'en 2–4 ans comme il a été mentionné dans d'autres publications.
English: The project will also include an extensive literature review to assess developments in South Africa against international benchmarks.
French: Le projet comprendra également une revue extensive de la documentation afin d'évaluer les développements en Afrique du Sud au regard de ce qui se fait dans le reste du monde.
English: My delegation does not believe that we should congratulate ourselves on the outcome of this meeting, and much less on the content of the outcome document.
French: Ma délégation ne pense pas qu'il y ait lieu de se féliciter des résultats de cette Réunion, et encore moins du contenu de son document final.
English: It is recognized that there will be more than one way to address each question, and therefore that exact comparability will not be possible.
French: On sait qu'il y aura plusieurs façons de traiter chaque question et qu'il sera impossible, en conséquence, de faire une comparaison exacte.
English: In seven other Member States this presumption of transfer is mandatory.
French: Dans sept autres États membres, cette présomption est obligatoire.
English: The International Bureau indicated two corrections: on the first page under item 1, "Request for Recordal/Cancellation," the word "renewal" would have to be replaced by the word "recordal;" and on page 3 the indication of "Telephone number(s)" and "Telefacsimile number(s)" under item 4.6 would have to be moved under item 4.3.
French: Le Bureau international a signalé deux corrections à apporter à la version anglaise : sur la première page, sous le point 1, "Request for Recordal/Cancellation", le mot "renewal" doit être remplacé par "recordal"; à la page 3, les mentions "Telephone number(s)" et "Telefacsimile number(s)" doivent être déplacées du point 4.6 au point 4.3.
English: The need for continued development concerns almost all regions in the world, including Eastern Europe, which has experienced momentous changes since the fall of the iron curtain in the late 1980s and early 1990s.
French: La nécessité d'un développement durable concerne la quasi-totalité des régions du monde, dont l'Europe orientale, qui a connu des changements considérables depuis la chute du rideau de fer entre la fin des années 80 et le début des années 90.
English: The industry expresses confidence in the institutions by hiring their graduates or supporting student productions.
French: L'industrie exprime sa confiance dans les établissements en embauchant leurs diplômés ou en soutenant les productions étudiantes.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the institution of actions on claims referred to in Artcile 98 and 99 of the Regulation and the final decision in, or of any other termination of, such institution.
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis aux actions engagées sur la base des revendications mentionnées aux articles 98 et 99 du règlement de base ainsi qu'aux décisions ayant force de chose jugée et aux décisions mettant fin, par tout autre moyen, à ces actions.
English: Insert the following new draft decision II and renumber the subsequent draft decision accordingly:
French: Insérer un nouveau projet de décision II, dont le texte figure ci-dessous, et modifier en conséquence la numérotation du projet de décision suivant :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session au titre du point subsidiaire intitulé « Mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes » du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: The first area is to re-establish, as far as possible, the freedom of movement, particularly that of rail freight in the Channel Tunnel.
French: Première direction : rétablir autant que faire se peut la libre circulation, notamment celle des convois ferroviaires dans le tunnel sous la Manche.
English: Information exchanged with other domestic agencies Annually, the Committee reviews the information CSIS exchanges with other bodies in Canada in order to ensure that the Service is collecting and disclosing information in conformity with the CSIS Act, Ministerial Direction and Service policy.29 In particular, we review whether,
French: Informations échangées avec des organismes canadiens Chaque année, le Comité scrute les informations que le Service échange avec des organismes canadiens pour s'assurer qu'il les recueille et les communique en se conformant à la Loi sur le SCRS, à l'instruction du Ministre et à ses propres politiques29. En particulier, le CSARS vérifie :
English: Given the history of active harvesting of wolverine and woodland caribou, stewardship is a critical component of the recovery of these species.
French: Étant donné que le carcajou et le caribou des bois ont été chassés activement pendant longtemps, l'intendance est un volet essentiel du rétablissement de ces espèces.
English: The main tasks of the Council are to coordinate prevention efforts; to study the reasons for the spread of HIV and venereal disease infection and to devise effective means of preventing it; to conduct joint awareness-raising efforts on HIV/AIDS and venereal diseases; to propose ways of improving social support for people living with HIV and AIDS, as well as for medical workers; and to promote international cooperation on issues related to HIV/AIDS and venereal diseases.
French: Les principales fonctions de ce conseil sont de coordonner les mesures de prévention, d'étudier les causes de la propagation du VIH et des MST et de définir des moyens de prévention efficaces; de mettre au point des initiatives de sensibilisation communes en matière de lutte contre le VIH/sida et les MST, de proposer des mesures pour améliorer l'aide sociale apportée aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida ainsi qu'au personnel médical et de promouvoir la coopération internationale sur les questions liées au VIH/sida et aux MST.
English: There is no suggestion of exceptional circumstances that prevented the timely submission of allegations, nor of new information that has come to light in the period following disclosure.
French: Rien non plus n'indique que des circonstances exceptionnelles les auraient empêchés de soumettre des allégations dans le délai prescrit, ni que de nouveaux éléments d'information auraient été découverts durant la période suivant la divulgation.
English: Net Impact Study Canada 4.
French: Étude canadienne de l'impact d'Internet 4.
English: The selection board's assessment of the response by appellant Kelly and subsequent score of 40 points in question K-3 (specifically relating to Zone 1, Zone 3 and Zone 5) is unreasonable.
French: L'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse donnée par l'appelante Kelly et la note subséquente de 40 points à la question C-3 (portant explicitement sur les zones 1, 3 et 5) sont déraisonnables.
English: The State has taken many positive measures and creates favourable conditions for citizens to ensure the right to marry and found a family.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures positives et créé des conditions favorables à l'exercice du droit de se marier et de fonder une famille.
English: There was also concern about deleting the provision entirely without a possibility of future discussion.
French: La suppression totale de la disposition sans possibilité d’en débattre à l’avenir a également suscité des inquiétudes.
English: The portion of the examination fee refunded will vary depending on the date of receipt of a written, signed withdrawal/refund request.
French: Le montant du frais d'examen remboursé sera déterminé selon la date de réception à nos bureaux d'une demande écrite, dûment signée, de désistement / remboursement.
English: By October 2004 the Court had received slightly over 19,000 complaints141 against Russia.
French: En octobre 2004, la Cour avait reçu un peu plus de 19 000 requêtes141 contre la Russie.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [38-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, section 128, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), Permit No. 4543-2-03307 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [38-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03307 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, article 128, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE).
English: • Evidence of changes to public policies to support at-risk youth
French: • Utilisation accrue des ressources/ programmes de la communauté par les jeunes à risque
English: A second study analyzes the subtheme of the search for the meaning of expressions or legal institutions referred to by testators and will soon be published in the Revue du Notariat (49 pages).
French: Une seconde étude analyse le sous-thème « à la recherche du sens des expressions ou des institutions juridiques auxquelles fait référence le testateur» et paraîtra prochainement dans la Revue du Notariat (49 pages).
English: 10.Work in enclosed and confined spaces.
French: 11.Travailler debout 4 heures d'affilée.
English: Strategic analysis and assessment of global communications campaigns on priority issues through targeted media monitoring and news clippings gathered by the Strategic Communications Division;
French: Analyse et évaluation stratégiques des campagnes de communication mondiales sur des questions prioritaires, grâce au suivi des médias et aux revues de presse réalisées par la Division de la communication stratégique;
English: 15) and embezzlement of public funds (art.
French: 15) et à la soustraction de fonds publics (art.
English: I also accompanied soldiers as they met with Bosnian people, who spoke about their experiences during the war.
French: J'étais également avec les soldats quand ils ont rencontré des Bosniaques qui leur ont parlé de ce qu'ils ont vécu pendant la guerre.
English: Mr Keskin, Germany, UEL): approved a draft opinion as amended; ● ON 15 APRIL 2008, AT 2.00 PM, as regards:
French: M. Keskin, Allemagne, GUE) : a approuvé un projet d’avis tel qu’amendé ; ● LE 15 AVRIL 2008, A 14H, en ce qui concerne :
English: The MSA itself had been the result of an earlier fusion, for it allied itself with the forces of the Ralliement national (RN), led by the former Créditiste federal member of Parliament Gilles Grégoire.
French: Le MSA avait déjà lui-même était fusionné avec les forces du Ralliement national (RN), dirigé par l'ex-député créditiste fédéral Gilles Grégoire.
English: In the Balance of Payments, Country B is shown as importing 100.
French: Dans la balance des paiements, le pays B importe pour un montant de 100.
English: In addition we have demonstrated quantitative approach to LC-MS/MS.
French: Nous avons également fait la démonstration d'une approche quantitative de la LC-MS/MS.
English: In the federal states, this statutory provision is applicable either through a legal reference contained in the environmental information acts adopted by the Länder, or corresponding Land regulations exist.
French: Dans les États fédéraux, cette disposition légale s'applique soit par le biais d'une référence à une loi, contenue dans les lois relatives aux informations sur l'environnement adoptées par les Länder, soit par le biais de règlements semblables existant dans chaque Land.
English: In such cases counselling will be covered to a maximum of 10 sessions or $1,000.
French: Dans de tels cas, on autorise un maximum de 10 séances de counseling ou 1 000 $.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2002.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2; Informal documents Nos. GRRF-63-05, GRRF-63-06-Rev.1, GRRF-63-07, GRRF-63-11, GRRF-63-12, GRRF-63-19, GRRF-63-21, GRRF-63-29, GRRF-63-36, GRRF-63-37, GRRF-63-38, GRRF-63-39, GRRF-63-45 and GRRF-63-46 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2; documents informels nos GRRF-63-05, GRRF-63-06-Rev.1, GRRF-63-07, GRRF-63-11, GRRF-63-12, GRRF-63-19, GRRF-63-21, GRRF-63-29, GRRF-63-36, GRRF-63-37, GRRF-63-38, GRRF-63-39, GRRF-63-45 et GRRF-63-46 (voir l'annexe I du rapport).
English: With the Communication of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated control framework, the Commission intends to initiate a process which can lead to an agreement by the end of 2005 between the Commission, Parliament (as discharge authority) and the Council on how the internal control framework can be improved in order to make it possible for the Commission to provide the Court of Auditors with reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions.
French: Par la communication du 15 juin 2005 concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, la Commission entend s'engager dans un processus pouvant déboucher, avant la fin de 2005, sur un accord entre la Commission, le Parlement (en qualité d'autorité de décharge) et le Conseil sur la manière d'améliorer le cadre de contrôle interne afin de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations.
English: • Establish criteria for, and identification of, exceptions;
French: • établir les critères pour les exceptions et les cerner;
English: Physical and mechanical properties have improved whilst manufacturing costs and density have been reduced substantially.
French: Leurs propriétés physiques et mécaniques se sont améliorées pendant que les coûts de production et la densité du panneau baissaient considérablement.
English: The following judges are authorized to conduct recounts:
French: Les juges qui peuvent procéder à un dépouillement judiciaire sont :
English: Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: However, overall species diversity of camallanid nematodes of coral reef fishes does not appear to have been similarly affected.
French: Cependant, la diversité globale des espèces de nématodes camallanides parasites des poissons des récifs coralliens ne semble pas avoir suivi les mêmes tendances.
English: Read the section called “External Program Settings” to find out about configuring other diff tools.
French: Lisez la section intitulée « Réglages des programmes externes » pour savoir comment configurer les autres outils de diff.
English: I wish to reiterate that the delegation of Egypt is keen to offer its support to all serious efforts exerted on your part with the P-6 to revitalize the work of the CD and extract it from its current predicament so as to achieve the interests of all parties within the context of the agreed-upon references and mandates given to the CD.
French: Je tiens à rappeler que la délégation égyptienne est prête à appuyer tous efforts sérieux que vous ferez avec les autres Présidents de 2007 pour relancer les travaux de la Conférence et la sortir de sa crise actuelle de manière à servir les intérêts de toutes les parties dans le contexte des mandats donnés à la Conférence.
English: 4.2 General Operational Guidelines 4.2.1 New clothing from regular suppliers will be the main source of supply in order to maintain the dignity of disaster victims.
French: 4.2 Lignes directrices opérationnelles générales 4.2.1 Pour respecter la dignité des sinistrés, on cherchera à leur fournir des vêtements neufs provenant de fournisseurs réguliers.
English: To benefit from a reduced employer premium rate, you have to register with the EI Premium Reduction Program by submitting:
French: Pour profiter de la réduction du taux de cotisation de l'employeur, vous devez vous inscrire au Programme de réduction du taux de cotisation de la façon suivante :
English: Closer integration would increase efficiency, minimize the blind spots and, to be blunt, enhance the ability to react should something go very badly wrong – while maintaining sovereignty.
French: Certes, ces compétences et ces capacités seront toujours requises pour assurer une certaine interopérabilité avec nos alliés et pour donner au gouvernement suffisamment d’options dans l’affectation des militaires pendant encore des années.
English: Policy frameworks developed by federal and provincial governments emphasize the importance of recognizing a broad range of health determinants and of setting goals to achieve a high level of population health (Health Canada 1995).
French: Les cadres stratégiques élaborés par le gouvernement fédéral et les provinces insistent sur limportance de tenir compte dun vaste éventail de déterminants de la santé et de fixer des objectifs visant à atteindre un niveau élevé de santé pour la population (Santé Canada 1995).