English: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act 1,163,680 1,163,680 Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities 8,400,000 8,400,000 Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost 46,400,000 46,400,000 Canadian Identity Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 46,083,842 46,083,842 Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day 7,666,800 10,319,800 Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism 15,983,224 16,033,224 Grants to the Athlete Assistance Program 14,650,000 . . . . . Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital: Newfoundland 28,800 28,800 Prince Edward Island 19,680 19,680 Nova Scotia 21,200 21,200 New Brunswick 21,200 21,200 Quebec 28,800 28,800 Ontario 28,800 28,800 Manitoba 25,000 25,000 Saskatchewan 25,000 25,000 Alberta 25,000 25,000 British Columbia 28,800 28,800 Grants to Aboriginal friendship centres, associations specifically representing Aboriginal friendship centres, Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies 5,701,560 5,701,560 (S) Payments under Lieutenant-Governors Superannuation Act 550,000 550,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors 182,000 182,000 Total grants 147,033,386 135,086,386 4-6
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à des pays en développement et à des organismes et institutions de ces pays, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux et régionaux, à des gouvernements provinciaux, à leurs organisations et organismes, et à des sociétés canadiennes du secteur privé, à l'appui de projets, de programmes et d'activités visant des pays ou des régions donnés, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 686,117,000 615,555,000 Pays en transition Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique 119,338,000 156,537,000 Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 100,000 100,000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par l'entremise des institutions internationales de développement, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 100,000 100,000 Contribution à la Banque interaméricaine de développement 1,300,000 1,300,000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par l'entremise des pays en développement, des organismes et des personnes de ces pays, des organisations non gouvernementales canadiennes ou des institutions de développement, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 97,981,000 93,281,000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 100,000 100,000 Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 115,115,000 107,416,000 2-14