ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP’s involvement will increase significantly in Phase 2 of a cluster’s lifecycle.
French: La participation du PARI-CNRC à ces efforts s’intensifiera de manière significative au cours de la deuxième phase du cycle de vie des grappes.
English: Operators, managers and named personnel should be aware of their roles in the plan.
French: Les produits chimiques nécessitant un PIU selon CEPA ne devrait pas être utilisés dans les chantiers du projet durant leur opération.
English: Rogers, I.H., I.K. Birtwell and G.M. Kruzynski.
French: « Organic extractables in municipal wastewater,Vancouver, British Columbia », Water Pollut.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le Tribunal doit décider quelles marchandises de production nationale sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question. Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause, b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: (b) To introducing a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009;
French: b) Mettre en place, d'ici fin décembre 2009, un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation;
English: Criminal trials before the Supreme Court are held before a Presiding Judge and a jury consisting of nine persons, and relate to very serious offences such as murder and manslaughter.
French: Les affaires pénales portées devant la Cour suprême sont jugées par un juge président et un jury de neuf membres, et concernent les infractions les plus graves telles que l'assassinat et l'homicide.
English: It will need to enhance its emergencyconsequence management and cyber-incident response capability, in close co-operation with its principal federal, provincial, and private-sector partners.
French: Il devra améliorer sa capacité de gestion des conséquences des urgences et d’intervention en cas d’incident informatique, en étroite collaboration avec ses principaux partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé.
English: The process helps the Irving Paper Inc. newsprint mill in Saint John, NB, save about $10 for every one of the 240,000 tonnes of thermomechanical pulp it produces each year.
French: Ce procédé aide l'usine de papier journal Irving Paper Inc., de Saint John, au Nouveau-Brunswick, à économiser environ 10$ pour chacune des 240 000 tonnes de pâte thermomécanique produite chaque année.
English: Message As the new President of the Treasury Board, I am pleased to table in Parliament the Performance Report for the Period Ending March 31, 1999, of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Message À titre de nouvelle présidente du Conseil du Trésor, j'ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For budgetary reasons, IMF has been unable to provide a full-time resident representative in Guinea-Bissau, which was one of its short-term recommendations from the first report, but assistance through its West Africa Regional Technical Assistance Centre in Bamako (West AFRITAC) was stepped up considerably and efforts continue to find funding for an adviser to the Minister of Finance.
French: Pour des raisons budgétaires, le FMI n'a pas été en mesure d'affecter un représentant résident à plein temps en Guinée-Bissau, ce qui était l'une des recommandations à court terme du Groupe dans son premier rapport, mais l'aide fournie par l'intermédiaire de son Centre régional d'assistance technique pour l'Afrique de l'Ouest à Bamako a été sensiblement renforcée et les efforts se poursuivent pour trouver les fonds nécessaires au financement des services d'un conseiller auprès du Ministre des finances.
English: It has also become a framework for mutual accountability on the part of host Governments and the international community.
French: Elle est également devenue un cadre de responsabilisation mutuelle pour les gouvernements des pays hôtes et la communauté internationale.
English: But the industry must be forced to act, and that is what we shall be campaigning for at the present time.
French: Mais il faut un encouragement à l' action et nous nous battons pour cela ces jours-ci.
English: The employees interviewed are familiar with the content of the directives.
French: Le personnel interviewé est bien informé du contenu des directives.
English: 5] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)) Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, SOR/2004-308 (Utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux—Règlement) s.
French: 4 annexe I, partie I, DORS/87-468, art. 10(F) annexe I, partie II, DORS/87-468, art.
English: So, there is no damage to the outside, but there is damage to the internal organs.
French: Leur structure externe n’est pas endommagée, mais leurs organes internes sont atteints.
English: [2] The application for judicial review will be dismissed with costs.
French: [2] La demande de contrôle judiciaire sera rejetée avec dépens.
English: Ottawa replied that this was impossible because the Translation Bureau was concentrating on CFAOs and Queen’s Regulations and Orders; in any case, many of the subjects referred to in these messages were dealt with in such documents.
French: Et comme l’unification s’annonce, le Commandement de l’Instruction demande à ce que plusieurs manuels sur lesquels on devait travailler soient laissés de côté en attendant des décisions sur leur sort.48
English: Strategic Priority on Adaptation: According to information provided by the GEF secretariat, there are now 14 SPA projects, 8 approved and 6 in the pipeline.
French: Priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques»: D'après des informations communiquées par le secrétariat du FEM, l'on compte actuellement 14 projets relevant de cette priorité stratégique (8 projets approuvés et 6 dans la réserve de projets).
English: Passwords and codes are however the most widely used method for “authentication” for purposes of access control and identity verification in a broad range of transactions, including most Internet banking, cash withdrawals at automatic teller machines and consumer credit card transactions.
French: Toutefois, les mots de passe et les codes sont la méthode d'authentification la plus utilisée pour les contrôles d'accès et la vérification de l'identité dans de nombreuses opérations, y compris pour la plupart des opérations bancaires en ligne, les retraits d'espèces aux guichets automatiques et les transactions par carte de crédit.
English: He was an outstanding junior player with Oshawa Generals and joined Boston Bruins in 1967 at the age of 18, winning the CALDER TROPHY.
French: Il est d'ailleurs le seul défenseur à avoir remporté le TROPHÉE ART ROSS, que l'on décerne au meilleur compteur, exploit qu'il réalise deux fois.
English: The Austrian Presidency’s intention to work for growth and jobs, competitiveness and the Lisbon Agenda is most laudable.
French: L’intention de la présidence autrichienne d’œuvrer en faveur de la croissance et de l'emploi, de la compétitivité et de l'agenda de Lisbonne est véritablement louable.
English: The agreement prohibits the Museum from copying the program or giving it to a third party and production could violate the Museum's contractual obligations.
French: Le contrat interdit au Musée de copier le programme ou de le donner à un tiers et le fait de le déposer pourrait porter atteinte aux obligations contractuelles du Musée.
English: 1249 Other equipment and parts $15,666.20 2005-11-03 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0431 Scientific consultants $24,750.00 2005-11-03 SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED 0628 Other engineering installations $66,307.40 2005-11-03 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $17,634.00 2005-11-02 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 0321 Printing services $12,625.00 2005-11-02 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $69,154.00 2005-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $161,455.00 2005-11-02 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $16,450.00 2005-11-02 HARBOUR AUTHORITY HEART'S CONTENT 0607 Highways, roads, and streets $12,000.00 2005-11-02 HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $14,000.00 2005-11-02 HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-11-02 MRO SOFTWARE (CANADA) LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $15,666.20 2005-11-03 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0431 Experts-conseils scientifiques $24,750.00 2005-11-03 SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED 0628 Autres travaux de génie $66,307.40 2005-11-03 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $17,634.00 2005-11-02 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 0321 Services d'imprimerie $12,625.00 2005-11-02 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $69,154.00 2005-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $161,455.00 2005-11-02 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $16,450.00 2005-11-02 HARBOUR AUTHORITY HEART'S CONTENT 0607 Routes principales, chemins et rues $12,000.00 2005-11-02 HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,000.00 2005-11-02 HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-11-02 MRO SOFTWARE (CANADA) LTD.
English: ULTIMATE 1.1  CANADIANS ENJOY THE BENEFITS OF LINGUISTIC DUALITY; LIVE AND WORK IN COMMUNITIES THAT REFLECT CANADIAN VALUES WITH RESPECT TO THE USE OF ENGLISH AND FRENCH, AND HAVE ACCESS TO GOVERNMENT SERVICES IN THE LANGUAGE OF CHOICE PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE MEASURES
French: LES CANADIENS BÉNÉFICIENT DES AVANTAGES DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE; VIVENT ET TRAVAILLENT AU SEIN DE COMMUNAUTÉS REFLÉTANT LES VALEURS CANADIENNES EN CE QUI CONCERNE L’UTILISATION DES LANGUES FRANÇAISE ET ANGLAISE; ET ONT ACCÈS AUX SERVICES GOUVERNEMENTAUX DANS LA LANGUE DE CHOIX INDICATEURS DE RENDEMENT MESURES DU RENDEMENT
English: A Written Statement from the Sub-Group on Refugee Children and Children in Armed Conflict” (2 pp).
French: A Written Statement from the Sub-Group on Refugee Children and Children in Armed Conflict" (2 pp).
English: City of Kingston, Official Plan, 1991 (currently being updated following amalgamation with adjacent townships) Kingston’s official plan has comprehensive polices to protect cultural heritage resources.
French: Ville de Kingston, Plan officiel, 1991 (actuellement en processus de mise à jour à la suite de la fusion avec les cantons avoisinants) Le Plan officiel de Kingston comprend des politiques globales visant à protéger les ressources du patrimoine culturel.
English: New technologies for long-term preservation in the form of modern environment-controlled buildings and advanced technical processes coupled with the opportunities of the Internet for dissemination give us the opportunity to balance these two imperatives.
French: Nous pourrons concilier ces deux obligations grâce aux nouvelles technologies de conservation à long terme, qui revêtent la forme d’installations modernes à ambiance contrôlée et de procédés techniques de pointe, et aux possibilités de diffusion offertes par Internet.
English: Policy modifications slated for adoption in the near future will enable the expeditious scaling-up of successful projects without a protracted internal review process.
French: Certaines modifications devant être adoptées sous peu permettront d’élargir rapidement la portée de projets qui portent fruit sans qu’il soit nécessaire de mener une procédure interminable d’examen interne.
English: • notifying the RBA, in writing, of the departure of team members and recommending suitable replacements;  
French: • informer par écrit l'ARI du départ d'un membre de l'équipe et recommander le nom de personnes qualifiées pouvant les remplacer;
English: 1 August 2008 Public events for August 3, 2008 30 July 2008 Public events for July 31, 2008 29 July 2008 Public events for July 30, 2008 12 July 2008 Public events for July 13, 2008 4 July 2008 Public events for July 5, 2008 3 July 2008 Public events for July 4, 2008 2 July 2008 Public events for July 3, 2008 1 July 2008 Public events for July 2, 2008 30 June 2008 Public events for July 1, 2008 26 June 2008 Public events for June 27, 2008 24 June 2008 Public events for June 25, 2008 23 June 2008 Public events for June 24, 2008 19 June 2008 Public events for June 20, 2008 18 June 2008 Public events for June 19, 2008 11 June 2008 Public events for June 11, 2008
French: 1 août 2008 Activités publiques du 3 août 2008 30 juillet 2008 Activité publique du 31 juillet 2008 29 juillet 2008 Activités publiques du 30 juillet 2008 12 juillet 2008 Activités publiques du 13 juillet 2008 4 juillet 2008 Activités publiques du 5 juillet 2008 3 juillet 2008 Activités publiques du 4 juillet 2008 2 juillet 2008 Activités publiques du 3 juillet 2008 1 juillet 2008 Activités publiques du 2 juillet 2008 30 juin 2008 Activités publiques du 1 juillet 2008 26 juin 2008 Activités publiques du 27 juin 2008 24 juin 2008 Activités publiques du 25 juin 2008 23 juin 2008 Activités publiques du 24 juin 2008 19 juin 2008 Activités publiques du 20 juin 2008 18 juin 2008 Activités publiques du 19 juin 2008 11 juin 2008 Activités publiques du 11 juin 2008
English: Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth 12.
French: Encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance 12.
English: The seven occupations identified were senior animation effects editor, embedded systems software designer, MIS software designer, multimedia software developer, software developer services, software products developer, and telecommunications software designer.
French: C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées C 0 Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées et personnel assimilé C04 Autres professionnels en génie C047 Ingénieurs informaticiens (sauf ingénieurs en logiciels) C07 Professionnels en informatique C071 Analystes et consultants en informatique C072 Analystes de bases de données et administrateurs de données C073 Ingénieurs en logiciels C074 Programmeurs et développeurs en médias interactifs C075 Concepteurs et développeurs Web C 1 Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées C18 Personnel technique en informatique C181 Opérateurs en informatique, opéra­ teurs réseau et techniciens Web C182 Agents de soutien aux utilisateurs C183 Évaluateurs de logiciels et de systèmes informatiques L’activité sur le marché du travail est définie de la façon suivante dans le recensement :
English: My Government has taken several measures to prevent and control the spread of HIV/AIDS.
French: Mon gouvernement a pris plusieurs mesures pour prévenir et limiter la propagation du VIH/sida.
English: This information must be recorded on the "Regulators, Line Conditioners, Other Equipment" table of the worksheets.
French: Ces renseignements doivent être consignés dans le tableau «égulateurs, conditionneurs de ligne, autre équipement» des feuilles de travail.
English: Of this, approximately $28M is allocated to O&M, with the remaining $67M allocated to salaries and capital projects.
French: De ce montant, environ 28M$ sont alloués au F&E, tandis que les 67M$ restant sont consacrés aux salaires et aux projets d'immobilisations.
English: For the Department's views on those matters reference should be made to the current versions of IT-51, Supplies on Hand at the End of a Fiscal Period; IT-153, Land Developers -- Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land and IT-261, Prepayments of Rents.
French: Pour connaître la position du Ministère sur ces questions, on peut consulter la dernière version des bulletins d'interprétation suivants : IT-51, Fournitures en main à la fin de l'exercice financier; IT-153, Promoteurs fonciers -- Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes; et IT-261, Paiements anticipés de loyers.
English: Mr. G.W. KANYIEHAMBA (2-year term)
French: AKUFFO (mandat de deux ans) M. G.W.
English: Recommended compensation for Montaza
French: Indemnité recommandée pour Montaza
English: A number of research tools have been developed and utilized in order to establish a database on trends in human trafficking.
French: Un projet de manuel sur les meilleures pratiques pour prévenir et combattre la criminalité organisée a été conçu en complément des séminaires de formation qui ont été organisés.
English: Read more NEW YEAR’S MESSAGE FROM GOVERNOR GENERAL MICHAËLLE JEAN As 2007 draws to a close, our thoughts turn to the New Year; a year filled with hopes and dreams.
French: En compétition, on additionne le meilleur essai de chaque mouvement et l’athlète qui réalise le meilleur total l’emporte dans sa catégorie de poids. Lire plus
English: This method was also used to obtain information about taxes on products, subsidies on products and the conventionally calculated output of financial intermediaries in 2003 prices.
French: Cette méthode a également été utilisée pour calculer les données sur la fiscalité des produits, les subventions et la production relative des intermédiaires financiers sur la base des prix de 2003.
English: the court could also renew protective orders as accessory measures for periods ranging between six months and one year, renewable at the request of the victim if the situation persisted, and records were maintained of such violence and the aggressors involved.
French: En outre, le tribunal peut renouveler un ordre de protection en guise de mesure accessoire pour une durée de 6 à 12 mois, renouvelable sur la demande de la victime si la situation perdure.  Enfin, les cas de violence sont enregistrés et les noms des agresseurs consignés.
English: Generally, finance policies and practices training is provided every 2-3 years to all staff and specific training is addressed when needed formally and informally.
French: En règle générale, une formation sur les politiques et les pratiques financières est offerte à l'ensemble du personnel tous les deux ou trois ans; en outre, une formation plus pointue est offerte de façon officielle ou informelle selon les besoins.
English: Taboos that governed the relationship between in-laws like avoidance of being in close physical proximity to them, are not as strictly observed as they would have been previously.
French: Les tabous qui régissaient les relations entre les parents par alliance notamment en évitant qu'ils ne se trouvent physiquement à proximité les uns des autres ne sont plus observés aussi strictement qu'autrefois.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted by TACA in its application for review constitutes a change in facts or circumstances since Decision No. 116-C-A-2005 was issued.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements fournis par TACA dans sa demande de révision présentent des faits nouveaux ou démontrent que les circonstances ont évolué depuis que la décision no 116-C-A-2005 a été rendue.
English: Excursions and theme parks can be booked at the reception (with pick up from the hotel).
French: Vous pouvez réservez des excursions et des entrées dans les parcs de loisirs à la réception (la réservation inclut le service de transport depuis l’hôtel).
English: This is an exception from the general practice in the development of Red Hat Enterprise Linux.
French: Il s'agit d'une exception des bonnes pratiques du développement de Red Hat Enterprise Linux.
English: Publisher opinion on program delivery by Department of Canadian Heritage Statement All survey respondents (n=163) The Department of Canadian Heritage staff with whom I deal are knowledgeable.
French: Opinion des éditeurs concernant l’exécution du PADIÉ par le ministère du Patrimoine canadien Énoncé Ensemble des répondants (n=163) Le personnel du ministère du Patrimoine canadien avec qui je fais affaire est bien informé.
English: The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
French: Les dispositions de la directive «Habitats» établissent clairement que la responsabilité de la gestion des sites Natura 2000 incombe aux États membres.
English: It is clear that the reasons for this crisis are the continuation of the illegal Israeli occupation of Palestinian land, including East Jerusalem, the continuation of the policy of expanding settlements, the non-implementation of agreements, the profanation of holy Christian and Muslim sites and the non-implementation of the Fourth Geneva Convention.
French: Il est clair que cette crise a pour raison la poursuite de l'occupation israélienne illégale du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est et la poursuite de la politique d'expansion des colonies ainsi que l'inexécution des accords, la profanation des lieux saints chrétiens et musulmans et l'inapplication de la quatrième Convention de Genève.
English: Prices for copper, lead and nickel firmed somewhat in 1994 and 1995, while the price of zinc remained stagnant.
French: Les prix du cuivre, du plomb et du nickel se sont quelque peu affermis en 1994 et 1995, alors que celui du zinc demeurait stagnant.
English: Close HIV and Aids in Canada Surveillance Report to December 31, 2002 April 2003 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2002 108 Pages - (517 KB) ISSN 1488-1926 - (On-line) ISSN 1701-4166
French: Fermez Le VIH Et Le SIDA Au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2002 Avril 2003 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2002 108 pages - (517 KB) ISSN 1488-1926 - (En direct) ISSN 1701-4166
English: This applies to all cases in which death sentences are imposed.
French: Cela concerne toutes les affaires dans lesquelles la peine capitale a été prononcée.
English: A $5 million capital deduction on taxable capital is available to corporations.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: In 1972, His Majesty the Fourth King pronounced the guiding philosophy of Bhutan's development process to be the pursuit of Gross National Happiness (GNH).
French: En 1972, Sa Majesté le Quatrième Roi a défini la philosophie qui oriente le processus de développement du Bhoutan comme étant la poursuite du bonheur national brut.