ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to assess, analyze, review and refine our plans as conditions change.
French: Nous continuerons d’évaluer, d’analyser, d’examiner et de peaufiner nos plans au fur et à mesure que les conditions changent.
English: On 2 May 2008, the State party added that on 5 April 2006, the Supreme Court of Belarus rejected Mr. Milinkevich's request to open a case in relation to the refusal of the Central Electoral Commission to declare the 2006 Presidential election invalid.
French: Dans une note du 2 mai 2008, l'État partie a ajouté que le 5 avril 2006 la Cour suprême du Bélarus avait rejeté la requête de M. Milinkevich tendant à engager une procédure au sujet du refus de la Commission électorale centrale d'invalider l'élection présidentielle de 2006.
English: Finally, ladies and gentlemen, our group will support the report by Mr Hendrick and Mr Harrison.
French: Enfin, mes chers collègues, notre groupe apportera son soutien au rapport de MM. Hendrick et Harrison.
English: The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889.
French: Le 30 juillet 2004, les actifs remis en garantie sont réévalués: le cours de marché de l'actif A est de 100,55 % et le cours de marché de l'actif B de 97,95 %.
English: He recalls that the programmes gathered under this action programme have demonstrated palpable success over their lifespan.
French: Le rapporteur rappelle que les programmes regroupés dans ce programme d'action ont enregistré des succès tangibles au cours de leur période d'application.
English: Both legislative initiatives that would ensure suitable representation for minors, and the proposed amendments to the Youth (Trial, Imprisonment and Modes of Treatment) Law intend to close gaps in the existing legislation.
French: Aussi bien les initiatives législatives destinées à garantir une représentation appropriée des mineurs que les propositions d'amendement à la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) visent à remédier aux lacunes de la législation actuelle.
English: Support through INAC is limited to 25% of total project funds.
French: AINC ne finance pas à plus de 25 % les projets.
English: Included in the price we supply a complete new set of bed linen per room and bath towels that are replaced twice a week.
French: Compris dans le prix nous fournissons un set complet de linge de chambre et de je baigne qu'il est substitué deux fois à setttimana.
English: am pleased to present to Parliament the 2008 – 2009 Report on Plans and Priorities for the Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: ’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2008 – 2009 pour le ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada (RHDSC).
English: From my own political perspective, and I hope he understands where we differ on this, I support devolution but I will always stand out against narrow-minded nationalism.
French: Mes convictions politiques sont telles, et j'espère qu'il comprendra où nous sommes en désaccord sur ce point, que je soutiens la dévolution mais que je serai toujours opposé à un nationalisme exacerbé.
English: An average of 68.1% reported never having used condoms during anal sex, as compared with 57.6% during vaginal sex and 75.6% during oral sex.
French: Parmi les hommes 57,6 % n’utilisent jamais le condom lors de relations vaginales, 75,6 % lors de relations orales et 68,1 % lors de relations anales.
English: To uphold peace and prosperity, the international community must shoulder a shared responsibility in managing worldwide economic and social development.
French: Pour maintenir la paix et la prospérité, la communauté internationale doit assumer sa part de responsabilité dans la gestion du développement économique et social mondial.
English: Second Language Evaluation Modernization In your recent report entitled Leading by Example, the Committee made a series of recommendations related to bilingualism in the public service.
French: Modernisation de l’évaluation de la langue seconde Dans votre rapport récent intitulé Prêcher par l’exemple, vous avez fait une série de recommandations liées au bilinguisme dans la fonction publique.
English: SELECTION STANDARD - COMMUNICATIONS GROUP
French: NORMES DE SÉLECTION - GROUPE "COMMUNICATIONS"
English: The adsorption of urea at the electrode/electrolyte interface can be described at low surface coverage by a Langmuir isotherm taking into account the surface unoccupied by the ionic components of the Et4NBr salt.
French: L'adsorption de l'urée à l'interface électrode/électrolyte suit, à faible recouvrement de surface, l'isotherme de Langmuir en tenant compte de la surface non occupée par les composants ioniques du sel Et4NBr.
English: Just enough processes for a team to cover CMMI level 5.
French: Juste assez de processus à une équipe pour couvrir les bonnes pratiques du modèle CMMI à un niveau 5.
English: These programs should promote strong links between training institutions and arts and cultural organizations, allowing trainees to earn while they learn.
French: Ces programmes devraient être conçus de manière à favoriser des liens solides entre les établissements d'enseignement et les organismes artistiques et culturels et à permettre aux stagiaires de gagner leur vie tout en apprenant.
English: Government funding for them has also improved.
French: Le financement gouvernemental qui leur est octroyé a également progressé.
English: University administrative offices, such as research and scholarship liaison offices, are key partners in ensuring cost-effective NSERC program delivery.
French: Les bureaux d'administration des universités, tels que les bureaux de la recherche, sont des partenaires clés pour assurer une exécution rentable des programmes du CRSNG.
English: There are concerns with raising the height of the head restraint above 800 mm.
French: Porter la hauteur de l'appuie-tête à plus de 800 mm pose quelques problèmes.
English: The TGS is of course a good time for Sega to show some more End Of Eternity media, with the game being released in just a few months in Japan.
French: Le TGS est bien entendu une bonne occasion pour Sega de montrer End Of Eternity , qui sort dans quelques mois sur PS3 et 360.
English: Justification Air transport within Europe provides economic value and meets social needs for the communities it serves.
French: entités gestionnaires des aéroports et les usagers des aéroports risquent de ne pas être respectées.
English: There seems to be no reason in principle why the term "industrial" as it pertains to the word industry should be interpreted narrowly to exclude service activities.
French: Aucune justification valable nous permet d'interpréter le mot «industriel» de façon si étroite qu'il faudrait exclure les services.
English: In addition to the empirical impacts, the business case analysis also factored in the growth potential of the respective communities.
French: En plus des impacts empiriques, l’analyse de rentabilisation tenait également compte de la croissance potentielle des communautés respectives.
English: This prompts the question of the credibility of the information provided and consequently the arguments raised based upon that information.
French: On peut donc s’interroger sur la crédibilité des informations fournies et, partant, sur le sérieux des arguments avancés sur la base de ces informations.
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-fourth session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-quatrième session.
English: J.B. Hook (ed.), Toxicology of the kidney.
French: J.B. Hook (éd.), Toxicology of the kidney, Raven Press, New York (N.Y.), p.
English: · 1989-90 to 1998-99 Annual Status Reports
French: · De 1989-1990 à 1998-1999 Rapports de situation annuels
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the Assembly to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son Règlement intérieur : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur » (résolution 52/163, par.
English: Endexine formation starts with the appearance of tripartite lamellae to the inside of the microspore surface coat around the entire microspore.
French: La formation de l'endexine débute avec l'apparition de lamelles triparties sous le revêtement superficiel de la microspore autour de toute la microspore.
English: That makes it all the more important to prepare people at all levels for the new situation climate change will engender.
French: Il est d'autant plus important qu'à tous les niveaux, chacun se prépare aux situations nouvelles que le changement climatique va engendrer.
English: The following wording was proposed to replace paragraph (10): “during the course of the dialogue, the procuring entity shall not modify the subject matter of the procurement, nor any qualification, or evaluation criterion, nor any element of the procurement that is not subject to the dialogue as notified in the request for proposals”.
French: La formulation ci-après a été proposée pour remplacer le paragraphe 10: “pendant le déroulement du dialogue, l'entité adjudicatrice ne modifie pas l'objet du marché, ni aucun critère de qualification ou d'évaluation, ni aucun élément de la passation de marché qui ne fait pas l'objet du dialogue, tels que notifiés dans la demande de propositions”.
English: ◦ Drs. Mark Loeb and Allison McGeer, from McMaster University and the University of Toronto respectively, found that increased time in a patient's room, closeness to the patient's airway and lack of masks increased the risk of transmission of SARS among health care workers.
French: ◦ Le Dr Mark Loeb de l'Université McMaster et la Dre Allison McGeer de l'Université de Toronto ont découvert que le fait de rester longtemps dans la chambre d'un patient, la proximité avec les voies respiratoires de ce dernier et le fait de ne pas porter de masque augmentaient le risque de transmission du SRAS chez les travailleurs de la santé.
English: On the river his opponent hits a Heart Flush with his Queen.
French: Les deux joueurs sont partis all-in, paire de 8 pour Seb contre paire de 7 pour Mathijs.
English: In paragraph 2 of the draft article the term “competence” should be replaced by “capacity”.
French: Au paragraphe 2 du projet d'article 5, les mots « compétence … pour conclure » devraient être remplacés par les mots « capacité … de conclure ».
English: To strengthen cooperation between African Governments in economic, technical and scientific activities for the purpose of halting and reversing the degradation of the African environment and pave the way for the attainment of sustainable development in future;
French: a) Renforcer la coopération entre les gouvernements africains dans la poursuite des activités économiques, techniques et scientifiques en vue de stopper et d'enrayer la dégradation de l'environnement en Afrique et d'ouvrir la voie vers la réalisation des objectifs de développement dans l'avenir;
English: The ethnic composition of the Dominican Republic might be described as mostly mulatto (approximately 75 per cent), with a small percentage, no more than 15 per cent, of whites and the remainder of the black race.
French: Quant à la composition ethnique de la République dominicaine, il existe une grande majorité de Métis (près de 75 %), une faible proportion de Blancs, qui ne dépasse pas 15 %, le reste de la population étant de race noire.
English: CIHR is investing $500,000 in projects that address the health needs of rural and northern residents.
French: Lancé en 1994, le Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake (PPDEK) visait à réduire les comportements menant au diabète, notamment le régime alimentaire et le manque d'exercice.
English: "Communities First is all about talking with First Nations leadership and members on how they want to see their communities run and ensuring the appropriate legislation is in place to provide the necessary tools and authorities for open, responsive and dynamic First Nation governments," said Minister Nault.
French: « Les collectivités d’abord repose avant tout sur un dialogue avec les dirigeants et les membres des Premières nations en ce qui a trait à la façon dont ils souhaitent voir leurs collectivités dirigées. Le projet vise à assurer la mise en place des instruments et des pouvoirs nécessaires à former des gouvernements des Premières nations ouverts, réceptifs et dynamiques.
English: EDC reports record year in business volume with major growth in emerging markets, small business OTTAWA -- March 08, 2006 -- Export Development Canada (EDC) today announced it extended a record $57.4 billion in trade finance and risk management services in 2005, a 4.6 per cent increase over 2004.
French: EDC enregistre un volume d’activités sans précédent en 2005, les marchés emergents et les petites entreprises affichant la croissance la plus importante OTTAWA – le 8 mars 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui un résultat sans précédent de 57,4 milliards de dollars lié aux services de gestion des risques et de financement du commerce extérieur en 2005, une augmentation de 4,6 % comparativement à 2004.
English: • unlikely to result in misinterpretation,
French: • non susceptibles d’une interprétation erronée;
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Nom de l’entreprise 64.
English: (22) A market share of 50% in 1997 and 1998 could have been acquired only progressively.
French: Une part de marché de 50 % en 1997 et 1998 ne pouvait avoir été acquise que progressivement.
English: His immediate supervisor, who completed his performance appraisals, was one of his most consistent harassers.
French: Son superviseur immédiat, qui rédigeait ses évaluations de rendement, était au nombre des personnes qui le harcelaient de façon systématique.
English: We raised these concerns, which are shared by the Group of Latin American and Caribbean States, at the Group's monthly meetings in March and April.
French: Nous avons fait part de ces préoccupations, qui sont partagées par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au cours des réunions mensuelles du Groupe des mois de mars et d'avril.
English: In recent days, Israel has been carrying out a succession of military attacks against the Palestinian people, killing many civilians, in particular children.
French: Ces derniers jours, Israël a lancé plusieurs attaques militaires successives contre le peuple palestinien, tuant de nombreux civils, en particulier des enfants.
English: To close those gaps, the national information system had to be strengthened in the areas of data collection, data processing and the harmonization of national statistical systems.
French: Pour parer à cet inconvénient, il avait fallu renforcer le système national d'information sur le plan de la collecte et du traitement des données et harmoniser les systèmes statistiques nationaux.
English: 1995 Government Receipts - Financial Management System Basis Source:
French: Recettes publiques de 1995 - Fondement du système de gestion financière Source:
English: Notwithstanding those positive measures, we believe that the resolution's request to the Secretary-General to appoint a Special Representative to address the issue of sexual violence in armed conflict, as well as to rapidly deploy a team of experts to situations of particular concern with respect to sexual violence, deserves special praise.
French: En dépit de ces mesures positives, nous estimons qu'il faut saluer particulièrement la demande faite au Secrétaire général de nommer un représentant spécial chargé de la question de la violence sexuelle en période de conflit armé, ainsi que de dépêcher rapidement une équipe d'experts sur les théâtres d'opérations particulièrement préoccupants.
English: Estimates of the time-to-adult that are based on the mean of the discontinuous frequency distribution of emergence time in LD are biased and may not be biologically meaningful.
French: Si les estimés du temps pris pour parvenir au stade adulte sont basés sur la moyenne de la distribution de fréquence discontinue des temps d'émergence sous un régime d'alternance lumière–obscurité, ces estimés sont faussés et cela peut affecter leur validité biologique.
English: This time, you have come to an agreement on the whole of REACH.
French: À ce moment-là, vous étiez arrivés à un accord sur l'ensemble de REACH.
English: The extensive and independent studies that have been carried out reveal considerable uncertainty as to whether lower taxes affect employment.
French: L'essentiel des études indépendantes et approfondies sur ce sujet traduit une grande incertitude quant aux effets que pourrait avoir une baisse de la cette forme de fiscalité sur l'emploi.
English: We all possess our own national historical heritage.
French: Nous sommes tous porteurs d'un héritage national.
English: Rule 6 Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) 15
French: Règle 7 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7 14
English: The operations have targeted members of Al-Qaida and other armed militia groups as well as other outlaws, and they have led to the success of the law enforcement plan, the enforcement of Government control and an 80 per cent decrease in the number of terrorist operations and violent acts.
French: Les opérations visaient des membres d'Al-Qaida et d'autres milices armées, ainsi que d'autres hors-la-loi et ont contribué au succès du plan de maintien de l'ordre, au respect de l'autorité du Gouvernement et à une diminution de 80 % du nombre d'opérations terroristes et d'actes de violence.
English: Spring migration lasts late February till May (depending on the region).
French: La migration printanière dure de fin février à mai (selon la région).
English: We firmly believe that misunderstandings or other interpretations or applications — if any — of the memorandum of understanding should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.
French: Nous sommes fermement convaincus que tout malentendu ou autres interprétations ou applications - s'il y en a - du mémorandum d'accord devraient être traités avec bonne volonté et par le biais de mécanismes mutuellement acceptés afin de parvenir à une solution acceptable.
English: In addition, allowable driving time over a seven-day period is reduced; other changes will also provide drivers with a greater opportunity to obtain more rest.
French: 100. De plus, les heures de conduite permises sur une période de 7 jours sont réduites; et d'autres changements vont aussi fournir aux conducteurs une plus grande possibilité d'obtenir davantage de repos.
English: Medical Device Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318  The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 957-4786 Fax : (613) 957-7318  On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: In November, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation activities for Nepal, particularly a first national seminar on copyright and neighboring rights to be held in Kathmandu in 1997.
French: En novembre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de diverses questions relatives à la coopération et notamment de l’éventuelle adhésion de son pays à la Convention de Paris.
English: He is a strong supporter of the brave men and women of the Navy.
French: Notre Premier ministre comprend l’importance des Forces canadiennes pour le pays.
English: C. Recreation, leisure and cultural activities (art. 38)
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: A/54/15 (Part V), chap. I, sect. C, agreed conclusions 458 (XLVI).
French: A/54/15 (Partie V), chap. I, sect. C, conclusions concertées 458 (XLVI).
English: Eggs are normally laid on or near the cocoon from which the female emerges.
French: Les œufs sont normalement pondus sur le cocon d’où sort la femelle ou à proximité.
English: The formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of Member States should be clearly defined, without prejudice to the provisions applicable to national border controls.
French: La nature des formalités liées à la libre circulation des citoyens de l’Union sur le territoire des États membres devrait être clairement définie, sans préjudice des dispositions applicables aux contrôles aux frontières nationales.
English: But its work falls short of what is needed to meet the large demand for agricultural credit.
French: Mais cela est très loin de répondre à l'ampleur de la demande de crédit agricole.
English: The lessons learned from previous cooperation remain essentially the same as those described in the country note.
French: Les enseignements tirés des programmes précédents sont demeurés pratiquement inchangés par rapport à ceux décrits dans la note de pays.
English: Large room ( we used the three person room). All in all I think the Hotel used to be great but start to be a bit run down.
French: Il n'y a jamais rien de parfait à 100% mais là j'avoue je suis bluffé tant par l'accueil ,les chambres etc...
English: You must come to the conclusion that this is tantamount to a full-blown prohibition, therefore the Supreme Court has already decided that it is an unsavable violation of the Charter.
French: La réponse sera non.Vous devez arriver à la conclusion que ce projet de loi équivaut à une interdiction complète, la Cour suprême ayant déjà décidé qu'une telle démarche va à l'encontre de la Charte.
English: The YSC has not used the revenue generated other than for some of the expenses, such as vendors commissions, related to the operation of the program.
French: Le CSY n’a utilisé les revenus générés par le programme de cartes que pour payer certaines dépenses liées à l’exploitation du programme, comme les commissions aux vendeurs.
English: On 15 December 2004, the United Nations reported further rebel attacks on food aid convoys: “WFP reports that food distribution has been seriously disrupted by ongoing insecurity.
French: Le 15 décembre 2004, l'ONU a fait état d'autres attaques des rebelles contre des convois d'aide alimentaire en ces termes : « Selon le PAM, la distribution de vivres a été gravement perturbée par l'insécurité.
English: In our opinion, the transactions of the United Nations peacekeeping operations for the year ended 30 June 2008 that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: Nous estimons que les opérations des missions de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos au 30 juin 2008 qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.