ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Summary of Results of Best Practice-related Activities in the field of Enterprise Policy" (SEC(2000) 1824 of 26.10.2000) p.8-10.
French: nombre d'informations précieuses, mais a également dénoncé plusieurs lacunes dans les mesures de soutien aux entreprises qui disposent d'un potentiel de croissance.
English: Such barriers to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced, and even eliminated, if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws.
French: Ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs législations actuelles.
English: Third, it highlights the weak position of Europe due to increasing energy dependence on Russia and the delay in ratification of the Lisbon Treaty.
French: Troisièmement, cela souligne la position faible de l'Europe due à l'accroissement de sa dépendance à l'énergie russe et le retard dans la ratification du traité de Lisbonne.
English: Editing means the commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators and photographers regarding the final form of the material; laying out, copy editing and proofreading and otherwise preparing the contents for printing.
French: Fréquence Nombre de fois qu'un magazine ou un journal non quotidien est publié sur une base régulière par un éditeur pendant un cycle annuel.
English: To that end, AAMS shall, for a period of three years from the date of notification of this Decision, forward to the Commission within two months of the end of each calendar year, a report on the preceding year describing the quantities of foreign cigarettes distributed by AAMS as well as any refusal (total or partial) to distribute such cigarettes.
French: L'AAMS, durant une période de trois ans à compter de la date de notification de la présente décision, transmet à la Commission, dans les deux mois suivant l'expiration de chaque année civile, un rapport indiquant pour l'année précédente, les quantités de cigarettes étrangères distribuées par l'AAMS, ainsi que tout refus éventuel (total ou partiel) de distribuer lesdites cigarettes.
English: Another reason was less take up of the funds set aside for partnerships to promote public service renewal.
French: Les sommes mises de côté pour les partenariats visant à promouvoir le renouvellement de la fonction publique ont également été moins utilisées.
English: The study of Islamic culture was confined to religion.
French: L’étude de la culture Islamique est limitée à la religion.
English: Comparisons with previous published data indicate that the proposed analysis gives adequate results.
French: Des comparaisons avec des données publiées antérieurement indiquent que l'analyse proposée donne des résultat adéquats.
English: Summary of Non-recurring Expenditures See separate notes for each of the following projects:
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: In the meantime, the United Nations support to AMISOM should be fast-tracked, as should the financial support pledged at the recent donors' conference in Brussels.
French: D'ici là, il convenait de fournir rapidement un appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie et de recueillir dans les meilleurs délais les contributions financières annoncées à la table ronde de Bruxelles.
English: Investing Knowledge and Opportunity" Canadian Textiles Institute, 2002, p.3, available at www.textiles.ca. 25.
French: Commentaires sur le document de consultation du gouvernement fédéral « Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités », Institut canadien des textiles, 2002, p.
English: Annex 47 Submissions - Reinforcing Bars Participants that Filed Injury Submissions Company Coalition of Canadian Steel Producers Acindar S.A. Barzelex Inc.
French: Annexe 47 Exposés - barres d’armature Participants ayant déposé des exposés liés au dommage Partie Coalition des producteurs canadiens d’acier Acindar S.A. Barzelex Inc.
English: We have seen a considerable increase in the number of returnees in the first 10 months of the year 2001, in comparison with the year 2000.
French: Nous avons vu un accroissement considérable du nombre de rapatriés au cours des dix premiers mois de l'année 2001 par rapport à l'année 2000.
English: Initiatives focused on strengthening management capacity and better defining management roles, responsibilities and accountabilities will continue to be implemented, as well as the provision of training for managers on their delegated authorities and other core management responsibilities and accountabilities.
French: La mise en œuvre d’initiatives axées sur le renforcement de la capacité de gestion et la meilleure définition des rôles et responsabilités de gestion se poursuivra, de même que la formation des gestionnaires sur leurs pouvoirs délégués et d’autres responsabilités de gestion essentielles.
English: This documentation should include the request or proposal for funding, evidence of due diligence including financial viability and informed approval at the appropriate level. The files should be easily accessible by using the contribution agreement number or the name of the recipient.
French: Lesdocuments devraient comprendre lademande ou la proposition de financement,des preuves de diligence raisonnable, ycompris une évaluation de viabilitéfinancière et une approbation prise enconnaissance de cause au niveau approprié.Les dossiers devraient être faciles à trouveren utilisant le numéro de l'accord decontribution ou le nom du bénéficiaire.
English: • Eurocopter (France/Germany) with the Cougar Mk2
French: • Eurocopter (France/Allemagne) et le Cougar Mk2
English: I hope that my fellow Members will tomorrow lend their support in large numbers to an amendment that I have tabled along with a number of other Members.
French: J'espère que mes collègues apporteront demain leur soutien en grand nombre à un amendement que j'ai présenté avec plusieurs autres députés.
English: The Government of Burundi had adopted certain measures to ensure the advancement of women by guaranteeing their fundamental freedoms and individual rights based on equality.
French: Il avait adopté des mesures pour l'avancement des femmes, garantissant leur liberté et leurs droits fondamentaux sur une base d'égalité.
English: (i) do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and are not subject to special protection but are military objectives within the meaning of paragraph 2 of Article 52 and that it is not prohibited by the provisions of this Protocol to attack them;
French: i) Faire tout ce qui est pratiquement possible pour vérifier que les objectifs à attaquer ne sont ni des personnes civiles, ni des biens de caractère civil, et ne bénéficient pas d'une protection spéciale, mais qu'ils sont des objectifs militaires au sens du paragraphe 2 de l'article 52, et que les dispositions du présent Protocole n'en interdisent pas l'attaque;
English: Judges rely not only on previous case law, but also on standard sources (such as Phipson and Wigmore) for guides on evidentiary issues and tests of trustworthiness.
French: Les juges ne s'appuient pas que sur la jurisprudence, mais également sur des sources standard (comme Phipson et Wigmore) pour les guider dans l'appréciation des preuves et de la foi à leur accorder.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.5 Adopted on 13 June.
French: 1/2-2002, point 1.4.5 Adoption par le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", le 13 juin.
English: • iv) where the contributor is living apart from his survivor, it is advisable that the contributor's view relating to the circumstances be placed on record;
French: • iv) lorsque le cotisant vit séparé de son survivant, il est conseillé de verser à son dossier un exposé qu'il fournira des circonstances entourant la séparation;
English: Which are the democratic consequences of different working methods?;  
French: Le ministre norvégien adjoint à l’Education a mentionné le temps comme un facteur essentiel de réussite.
English: Member States support the Commission in this respect, and such a mandate is currently being prepared in the Council.
French: Les États membres soutiennent la Commission à cet égard et un mandat de ce type est en cours de préparation au sein du Conseil.
English: With respect to priority between pre-effective date security rights and post-effective date security rights, the law should provide that it will apply as long as the holder of a pre-effective date right may, during the transition period, ensure priority under the law by taking whatever steps are necessary under the law.
French: En ce qui concerne le classement des sûretés antérieures et des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur, la loi devrait prévoir qu'elle s'appliquera à condition que le titulaire d'une sûreté antérieure ait la possibilité, pendant la période transitoire, d'obtenir la priorité en vertu de la loi en prenant toutes les mesures nécessaires prévues par elle.
English: This is a significant achievement given the pressures encountered in simultaneously expanding geographical coverage of UNCDF interventions.
French: C'est là une réussite notable compte tenu de la charge liée à l'élargissement simultané de la couverture géographique des interventions.
English: Paid Full time _____ Paid Part-time _____ Unpaid _____ 40.
French: Personnes rémunérées à plein temps _____ Personnes rémunérées à temps partiel _____ Personnes non rémunérées _____ 40.
English: 5.13.2 Use English in the consultation between Member States and in free text fields in the AEO electronic information and communication system (recommendation 28) Recommendation:
French: 5.13.2 Utiliser l’anglais pour la consultation entre États membres et les champs de texte libres du système d’information et de communication électronique sur les OEA (recommandation 28) Recommandation:
English: In addition, cooperation takes place under the aforementioned Minsk Convention.
French: Par ailleurs, des liens de coopération ont été également instaurés conformément à la Convention de Minsk.
English: The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy' by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne, adoptée en 2000, a pour objectif de transformer l'économie européenne en "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde" à l'horizon 2010.
English: For more information, or to order a copy of the book, go to: < http://www.cspi.org/books/s/socialdeter.htm>. Injury Data Sources and Surveillance The Centre for Surveillance Coordination has released print and electronic versions of the third edition of the Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities.
French: Pour obtenir des renseignements ou pour commander le livre, aller à : < http://www.cspi.org/books/s/socialdeter.htm>. Sources de données et surveillance des blessures Le Centre de coordination de la surveillance a publié une version imprimée et une version électronique de la troisième édition de l'Inventaire des sources de données et surveillance des blessures.
English: Section III of the report updates information related to the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff, in particular changes in the weighted ranges.
French: La section III du rapport contient des renseignements à jour sur le système des fourchettes souhaitables qui régit la répartition géographique, notamment en ce qui concerne l'évolution des fourchettes pondérées.
English: 10 in order to allow the issuance of licences to Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz and 2) for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act with respect to the proposed discontinuance by Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz of its entire operations, including all domestic services effective on the closing date of the restructuring of Jazz Air Limited Partnership on or about January 30, 2006.
French: 10, afin de permettre la délivrance de licences à Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz et 2) en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada relativement au projet de la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz d'interrompre l'exploitation de tous ses services aériens, incluant ses services intérieurs, à compter de la date de clôture de la restructuration de la Société en commandite Jazz Air, prévue le ou vers le 30 janvier 2006.
English: Each study was categorized into one of six sections according to the primary focus of the intervention: exercice, environment modifications, education, medication, clinical intervention, and multi-factorial intervention.
French: Chaque étude a été classée (en fonction de son objectif premier) dans l'une des catégories suivantes : exercice, modifications à l'environnement, éducation, médicaments, interventions cliniques, et interventions multi-factorielles.
English: As at 2400 hours Moscow time on 30 September 2003, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in September 2003.
French: Au 30 septembre 2003 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: Therefore it is recommended to support the creation of national or regional information centres and non-governmental organisations for the victims, or the families of the victims, of religious, esoteric or spiritual groups. Finally the creation of a European observatory, to make it easier for national centres to exchange information, is called for.
French: Aussi est-il recommandé de favoriser la création de centres nationaux ou régionaux d’information et d’organisations non gouvernementales pour les victimes ou les familles des victimes des groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel et enfin la création d’un observatoire européen chargé de faciliter les échanges entre les centres nationaux est demandée.
English: On a summary conviction, and in addition to any penalty otherwise payable, a taxpayer is subject to imprisonment and/or a fine not less than $1,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, en plus de devoir payer toute pénalité exigible, cette personne est passible à une peine d'emprisonnement et/ou d'une amende d'au moins 1 000 $.
English: Michael Hingston Acting Head - Air Issues Section Environmental Protection Branch Environment Canada - Atlantic Region 45 Alderney Drive, 5th floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Canada
French: Michael Hingston Chef temporaire - Section de la pollution atmosphérique Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada - Région de l'Atlantique 45, Alderney Drive, 5e étage Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2Y 2N6 Canada
English: (a) Transport and associated costs
French: a) Frais de transport et dépenses connexes
English: 4 Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHG in Mt CO2 equivalent.
French: 5 Sauf mention explicite à l'effet contraire, toutes les estimations d'émissions fournies en Mt équivalent à des émissions de GES calculées en Mt d'équivalents en CO2.
English: 28. The Challenge of Meeting Energy Demand whilst Minimising Environmental Impacts.
French: La nécessité de satisfaire la demande en énergie tout en réduisant au minimum les conséquences pour l’environnement des activités liées à l’énergie.
English: At the same time, provision is made for a more flexible approach to the involvement of women with children under 3 years of age in these types of work: they may be sent on a trip only with their written consent and on condition that this is not contrary to medical recommendations.
French: On a par ailleurs assoupli les conditions dans lesquelles les régimes de travail susvisés peuvent être appliqués aux femmes ayant des enfants de moins de trois ans : elles peuvent à présent être envoyées en mission uniquement avec leur consentement écrit et en l'absence de contre-indications médicales.
English: Simplifications of the contracting procedures have been introduced in 2003, reducing the number of payments and the number of reports required from grant holders.
French: Des mesures de simplification des procédures contractuelles ont été introduites en 2003, réduisant le nombre de paiements et le nombre de rapports demandés aux bénéficiaires.
English: Supreme Court of Canada
French: Voir l’article 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.,
English: Projects promote breastfeeding, both initiation and continuation; aim to improve the diets of pregnant and breastfeeding women; and attempt to help women feed their infants appropriately for their age.
French: Ces projets encouragent le choix et le maintien de l’allaitement naturel; ils visent à améliorer le régime alimentaire des femmes enceintes et des mères qui allaitent et ils aident les mères à nourrir correctement leurs jeunes enfants aux différentes étapes de la croissance.
English: Companies' Creditors Arrangement Act
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
English: Updated review of the robustness of monitored and modelled air pollution impacts
French: Mise à jour de l'examen de la solidité des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique
English: You created the first bird sanctuary to protect avian wildlife.
French: En effet, vous avez créé le premier sanctuaire d’oiseaux pour protéger la faune avienne.
English: The Chancery building and its location no longer meet the functional and operational requirements of the Mission, and a move to a better location with more functional space is planned.
French: Comme l’immeuble et le terrain de la chancellerie ne répondent plus aux besoins fonctionnels et opérationnels de la mission, on prévoit transférer la chancellerie dans un endroit offrant davantage d’espace fonctionnel.
English: These threats, which are an attack on our unity, can only be faced once political union has been achieved.
French: Ces dangers qui menacent notre unité ne peuvent être affrontés que par une union politique.
English: Not only did the allotment policy not achieve its stated objective of self-sufficiency for Native Americans, it left them impoverished and culturally devastated:
French: Même ceux qui ont lancé les avertissements les plus sévères n’ont pu prédire à quel point les conséquences du Dawes Act seraient catastrophiques pour la plupart des Américains autochtones.
English: In addition, the applicant proposes to operate a transmitter in Abbotsford to broadcast the programs of the new FM station.
French: La requérante propose également d'exploiter un émetteur à Abbotsford pour diffuser la programmation de la nouvelle station FM.
English: HC carries out its health protection role by generating and enforcing various federal laws and regulations, HC also has strong research capabilities and extensive information banks on health matters, which are used to gain a better understanding of how to improve the environment in ways that improve our health.
French: Par ailleur, il dispose de moyens de recherche importants ainsi que de larges banques de données en matière de santé. Grâce à ces puissants outils, le personnel du Ministère cherche à protéger l'environnement tout en améliorant la santé de la population canadienne.
English: The agreement was signed in Brussels in December 1997 and entered into force in October 2000.
French: L'accord a été signé à Bruxelles en décembre 1997 et est entré en vigueur en octobre 2000.
English: Some fish likely overwinter in the same areas they occupy in summer, while others may move elsewhere to find suitable habitat that does not freeze or become anoxic.
French: L’absence du méné d’argent de l’Ouest dans les relevés des hivers antérieurs réalisés dans ces bassins (R.L. et L. 2002) peut être attribuable à un d’échantillonnage insuffisant.
English: Indeed, "friendliness" has been a common theme in my conversations today, at the Confederation Building, at The Rooms and Cape Spear, and of course this evening.
French: Cette amabilité, cette simplicité, est un thème qui revenait sans cesse dans mes conversations aujourd’hui, que ce soit à l’édifice Confederation, à The Rooms ou au cap Spear, sans oublier ici, ce soir.
English: At this exciting moment in Brazilian history when renewed efforts are being taken to better understand and respond to Brazil's racial diversity, it is important for me to share with you some similarities between our two countries.
French: Au moment même où le Brésil entreprend des efforts sans précédent en vue de mieux comprendre sa diversité raciale et de mieux répondre à ses besoins, l'occasion est belle pour moi de partager avec vous quelques similitudes entre nos deux pays.
English: Moreover, the bureaucratic culture in the federal civil service in Canada is dedicated to neutrality and remains hostile to internal advocacy.
French: Et n’oublions pas que la culture bureaucratique au sein de la fonction publique fédérale au Canada prône la neutralité et est hostile à toute revendication interne.
English: Facts [5] In December 2002, the Department posted a closed competition to fill Immigration Officer positions at the PM-02 to PM-03 level.
French: Les faits [5] En décembre 2002 le Ministère procéda à un affichage de concours restreint pour combler les poste d'agent d'immigration PM-02 à PM-03.
English: With the exponential growth in CPG development, clinicians are increasingly being confronted with differing and sometimes contradictory recommendations.
French: Vu la croissance exponentielle de ces documents, les cliniciens doivent de plus en plus composer avec des recommandations différentes, qui se contredisent parfois.
English: The report does not include a risk-benefit analysis of DEHP or alternative plasticizers, which will have to be taken into account in the development of a policy on DEHP in medical devices.
French: Ce rapport ne comprend pas d’analyse des risques et des avantages du DEHP ou de plastifiants de rechange dont on devra tenir compte lors de l’élaboration d’une politique sur le DEHP dans les instruments médicaux.
English: Their lead was $3.33 (in constant 1990 dollars) in 1984 and $4.06 in 1990 (Table 5). However, unionization aside, the wage disparity may be due to other factors as well, since unionized workers have certain characteristics that put them at an advantage.
French: En fait, les syndiqués ont perdu 15 % de leurs emplois pendant la période (-128 000 personnes), alors que les non-syndiqués ont fait un gain net d’emplois de 4 % (41 000).
English: CIHR receives funding through the Federal Initiative (see section 6.4.1).
French: Les IRSC reçoivent des fonds dans le cadre de l'Initiative fédérale (voir section 6.4.1).
English: As of 1 November 2006 the following institutions have been notified of the provisions of resolution 1718 (2006), including but not limited to the Ministry of Defence, the Ministry of Interior, the Ministry of Finances (the General Directory for the Fight against Money-Laundering Activities), the Ministry of Economy, Trade and Energy, the General Directory of Port Authorities (Customs) and the State Informative Service.
French: Au 1er novembre 2006, les dispositions de la résolution 1718 (2006) avaient été communiquées notamment, mais non exclusivement, au Ministère de la défense, au Ministère de l'intérieur, au Ministère des finances (Direction générale de la lutte contre les activités de blanchiment de capitaux) au Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie, à la Direction générale des autorités portuaires (Douanes) et aux Services d'information de l'État.