ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 208 (2007) / 20 February 2007 Access to public spaces and amenities for people with disabilities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 208 (2007) / 20 February 2007 L'accès des personnes handicapées aux infrastructures et espaces publics
English: There is no maximum age limit, but priority is given to travellers under 30 years old, walkers and cyclists.
French: Il n'y a pas d'âge maximum, mais les voyageurs de moins de 30 ans, les randonneurs et les cyclists sont prioritaires.
English: Mr. Thure Christiansen (Denmark) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: In accordance with the constitutional system of fundamental rights provided under article 18 (1) of the Constitution, this right is directly applicable and binding on both public and private bodies.
French: En vertu du régime constitutionnel des droits fondamentaux prévu par le paragraphe 1 de l'article 18 de la Constitution, ce droit est directement applicable et s'impose aux entités publiques et privées.
English: Given that the withdrawal of an objection resembles an acceptance of a reservation, it might, in certain circumstances, lead to the entry into force of the treaty vis-à-vis the reserving State or organization.
French: 177 et 178, par.  Étant donné que le retrait d'une objection s'apparente à une acceptation de la réserve, il pourrait, sous certaines circonstances, entraîner l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'État ou de l'organisation réservataire.
English: Managers must also include their name and organization.
French: Les gestionnaires doivent également inclure leurs nom et organisme.
English: These are, namely: positive values in the Rwandan culture and mechanisms to promote the effective enjoyment of rights and freedoms, the protection of disadvantaged people in the community, the positive experience from the transition such as decentralization, Gacaca jurisdictions, etc.”.3
French: Il s'agit entre autres des valeurs positives de la culture rwandaise et des mécanismes pour en assurer la promotion, de la jouissance effective des droits et des libertés, de la protection des personnes défavorisées de la communauté, des acquis positifs de la transition tels que la décentralisation, les juridictions-gacaca, etc. »
English: from the airport and town of Heraklion. There is regular bus service which stops in front of the Apt’s.
French: L’arrêt d’autobus est devant l’hôtel et vous pouvez aller dans 5 minutes.
English: This section covers troubleshooting information for problems with playing single or multiple Game Discs. Many Game Disc issues include an error message, such as "Unable to Read the Disc.
French: Cette section est consacrée au dépannage pour les problèmes de disques de jeu en mode joueur unique ou multijoueur.
English: Article 178 states: “No accused person shall be required to take an Islamic law oath or compelled to answer, and a refusal to answer shall not be taken as evidence to support an allegation.
French: L'article 178 dispose: «L'accusé ne peut être contraint de prêter serment au regard du droit islamique ou de répondre aux questions, et son refus de répondre ne peut être retenu comme une preuve établissant les charges portées contre lui.
English: Book the best youth hostels in Budapest with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Budapest avec Hostelsclub.
English: Predicting low birthweight and complicated labour in urban Black women:
French: Proust, A.J. « The Australian screening programme for tuberculosis in prospective migrants », Medical Journal of Australia, vol.
English: On 20 May 2003 the government's Law proposal on electronic signature[22] was given the green light by the Superior Council of the Judiciary, to proceed to parliament.
French: Le 20 mai 2003, la législation du gouvernement (Law proposal on electronic signature[22]) a reçu l'approbation du Superior Council of the Judiciary pour son dépôt au Parlement.
English: Caribou in the Corner Brook Lake area preferred barrens, mature and over-mature forests, and avoided scrub, bog, and immature forest (Snow and Mahoney 1996). Atlantic (Gaspésie) population (AP) Range types used by caribou were grouped into alpine, mature spruce, mature fir, immature forest, and hardwood (Ouellet et al.
French: Les inquiétudes pour le caribou tiennent à d’importantes réductions des proportions de forêts de conifères d’âge moyen et anciennes, à l’accroissement de l’accès et de la fragmentation, à une altération des relations de prédation, à la présence d’un parasite des méninges porté par le cerf de Virginie (O. virginianus) à l’est de la Saskatchewan et au changement climatique aux échelles régionale et locale.
English: Research and Participatory Research Document(s) 10 of 18
French: Research and Participatory Research Document(s) 10 de 18
English: These phosphotriester derivatives can be isolated and purified in good yield by silica gel column chromatography in methanol – methylene chloride.
French: Ces dérivés phosphotriester peuvent être isolés et purifiés, avec un bon rendement, par chromatographie sur colonne de silica gel avec un mélange méthanol – chlorure de méthylène.
English: Risks include the continued slow pace of necessary economic and political reforms, and the timing of the U.S.-led recovery.
French: Des rÃ©formes Ã©conomiques et politiques moins rapides que prÃ©vues, et pourtant nÃ©cessaires, et la matÃ©rialisation de la reprise Ã©conomique mondiale tirÃ©e par les Ã‰tats-Unis sont cependant des facteurs d'incertitude.
English: Canada's ICT companies are gathered in regional clusters that provide critical mass that takes advantage of our educational and research infrastructure.
French: Les entreprises canadiennes de TIC sont regroupées en grappes régionales, qui forment une masse critique afin de tirer profit de l’infrastructure d’enseignement et de recherche du Canada.
English: As to the conditions of admissibility laid down by the Protocol and the rules of procedure of the Committee 5.
French: En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par le règlement du Comité 5.
English: We’re talking 1960s and late 60s, and what I would like to do is bring you from then to now, particularly the last five years and hopefully fling us all into a bit of the future by a recapitulation, or a feel from my perspective, of what is going on.
French: J’ai appris l’anglais dans l’est de l’île de Montréal, en fait, en me rendant aux réunions d’une meute de Louveteaux les mardis soirs dans une école anglaise de confession protestante et en me confessant en français les mercredis matins à l’église catholique. L’événement le plus traumatisant de l’année était sans conteste le rassemblement pour le service religieux qui se déroulait à l’église anglicane.
English: It now supported the Advisory Committee's comments on ONUB and commended the Secretariat for its use of the results-based budgeting framework for the Operation.
French: Elle appuie les observations du Comité consultatif relatives à l'ONUB et félicite le Secrétariat d'avoir présenté le projet de budget de l'ONUB selon la technique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Based on information obtained from the Division of Human Resources, as at 31 December 2005, there were 23 biennial support budget-funded posts and 30-project funded posts vacant.
French: Selon les renseignements obtenus de la Division des ressources humaines, au 31 décembre 2005, 23 postes financés à l'aide du budget d'appui biennal et 30 postes financés à l'aide de projets étaient vacants.
English: • Final follow-up assessment report on chlorinated paraffins The final follow-up assessment concludes that:
French: • Rapport final de suivi de l’évaluation sur les paraffines chlorées Il est conclu dans l’évaluation finale que :
English: ◦ 5.1.5 Managers required to validate their knowledge
French: ◦ 5.1.5 Gestionnaires devant valider leurs connaissances
English: Abolition of the safeguard clause Since 1 January 1999 and the beginning of the third phase of economic and monetary union, the Articles relating to the safeguard clauses to remedy crises in the balance of payments (Articles 119 and 120 EC) are no longer applicable to those Member States having adopted the single currency.
French: Suppression de la clause de sauvegarde Depuis le 1 er janvier 1999 et le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, les articles relatifs aux clauses de sauvegarde en cas de crise de la balance des paiements (articles 119 et 120 du TCE) ne sont plus applicables aux États membres ayant adopté la monnaie unique.
English: Translating this to national Parliaments would mean that, if the government makes a legislative proposal, it clearly will have had a reason for doing so, and consequently the Parliament would have to give its agreement.
French: Transposé au niveau des parlements nationaux, cela signifierait que, quand le gouvernement dépose un projet de loi, c'est qu'il y a longuement réfléchi, et que le Parlement n'a qu'à l'adopter.
English: I am hoping that in the case of Protocol No. 14 we will see the matter put back to the Duma and that we will get a positive result.
French: M. DAVIS (Interprétation) répond que la décision a bien été prise par l’Union européenne, qui a fait des concessions envers le Conseil de l’Europe en ce qui concerne le mandat de cette nouvelle institution, qui s’occupera uniquement du droit communautaire.
English: Bookings and advance payments are essential and must be made exclusively through the on-line forms which you can find below.
French: R�servation et payement anticip�s sont obligatoires et s�effectuent uniquement en remplissant la formule en ligne que l�on trouve plus bas.
English: The importance of that instrument in the implementation of the anti-Taliban sanctions regime has been emphasized in resolution 1735 (2006).
French: L'importance de cet instrument dans l'application du régime de sanctions contre les Taliban a été souligné par la résolution 1735 (2006).
English: Adoption under the provisions set forth in Staatsblad 1917 No. 129 requires only a certificate from a notary public.
French: L'adoption, en vertu de la Staatsblad 1917 N° 129, ne nécessite qu'un certificat d'un notary public.
English: The current limit is published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca).  [405(1)(a), 405.1] The chief agent must disclose in the registered party's return the name and address of any contributor who makes an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift to the registered party in excess of $200, along with the amount of each contribution and the date on which it was received.
French: Les plafonds en cours sont publiés sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). [405(1)a), 405.1] L'agent principal doit déclarer, dans le rapport du parti enregistré, les nom et adresse de chaque donateur qui fait un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau au parti d'une valeur totale supérieure à 200 $, en indiquant le montant et la date de réception de chaque contribution.
English: Chapter III of this report and, in the annex, the results of the questionnaire to which many States have replied demonstrate the usefulness of State decentralization.
French: Le présent rapport détaille dans son chapitre III et dans l'annexe les résultats du questionnaire auquel de nombreux États membres ont obligeamment répondu démontrant l'utilité de la décentralisation de l'État.
English: The second study (Preusser, Williams, Zador, & Blomberg, 1984) looked at the effect of curfew laws on motor vehicle crashes.
French: La seconde étude (Preusser, Williams, Zador et Blomberg, 1984) a porté sur l'incidence des lois relatives au couvre-feu sur les accidents automobiles.
English: at least one space for every 10 seats at least one space for each five employees on a maximum working shift at least one space for each 2,000 square feet of floor area within the building at least one space for each accommodation unit
French: pieds carrés de parquet à l’intérieur du bâtiment au moins une place pour chaque 10 sièges au moins une place par groupe de cinq employés aux heures de travail exigeant le plus d’employés au moins une place par aire de 2 000 pieds carrés de parquet à l’intérieur du bâtiment au moins un espace pour chaque chambre
English: Use of this feature is only permitted for some installation scripts.
French: L'utilisation de cette possibilité est uniquement permise pour des scripts spéciaux d'installation.
English: Lark Harbour, NF A0L 1H0 Phone: (709) 681-2858 Fax:
French: Lark Harbour, NF A0L 1H0 Téléphone : (709) 681-2858 Télécopies :
English: The Research Advisory Group was originally composed of researchers from each of the four pillars of health research (that is, biomedical, population health, applied clinical, and health services/health systems research) as well as selected members of a few organizations that fund cancer research in Canada.
French: À ses débuts, le Groupe consultatif sur la recherche était composé de chercheurs de chacun des quatre piliers de la recherche en santé – soit la recherche biomédicale, la recherche sur la santé des populations, la recherche clinique appliquée et la recherche sur les services et les systèmes de santé – ainsi que de membres sélectionnés de quelques organismes qui financent la recherche sur le cancer au Canada.
English: Air Canada advises that this procedure applies equally to hearing and non-hearing customers.
French: Air Canada indique que cette procédure s'applique de la même manière aux clients malentendants ou non.
English: A dynamic and progressive national unity and reconciliation programme has been ongoing for six years now and has made significant progress in helping heal the wounds of the past while reminding us of what we must do to ensure that those mistakes are not repeated.
French: Un programme progressif et dynamique de réconciliation et d'unité nationale est maintenant en place depuis six ans et a permis de faire des progrès considérables vers la cicatrisation des blessures du passé tout en nous rappelant ce que nous devons faire pour que les mêmes erreurs ne soient pas commises.
English: Children living in specialized institutions, especially institutions for the mentally ill, or away from their family, for example in a foster family (no disaggregated data)
French: Les enfants qui vivent dans des établissements spécialisés, notamment des établissements pour malades mentaux, ou en dehors de leur famille, par exemple les familles nourricières (pas de données ventilées)
English: Formerly Manager of Accreditation and Certification at the Canadian Aviation Maintenance Council, Barbara holds a masters degree in Economics.
French: Anciennement directrice de l'agrément et de la certification au Conseil canadien de l'entretien des aéronefs, Barbara est titulaire d'une maîtrise en économie.
English: Comments received during the current phase of consultation will be considered in the finalization of these documents (see actions 1 and 3 for more information).
French: Les commentaires qui seront reçus durant la phase de consultation en cours seront aussi pris en compte lors de la finalisation des documents (voir les mesures 1 et 3).
English: European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention aux titres 1 et 2 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1 et 2 Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2
English: In conclusion, the Chair noted that the Working Group was encouraging Contracting Parties to submit their responses to the questionnaire, if they had not already done so.
French: En conclusion, le président a noté que le groupe de travail encourageait les parties contractantes qui ne l’avaient pas encore fait à envoyer leurs réponses au questionnaire.
English: Most people here are saying: "we're going to war, we're going to war."
French: «On va à la guerre, on va y aller à la guerre.»
English: The genetic modification of these novel hybrids will not result in any change in the consumption pattern for processed tomato products.
French: La modification génétique de ces nouveaux hybrides n’entraînera pas de changement des tendances de la consommation des produits de transformation de la tomate.
English: Bigsten, A., Kebede, B. and Shimeles, A.
French: Bigsten, A. Kebede, B.  et Shimeless, A.
English: (all figures to be provided in USD million)
French: (tous les montants doivent figurer en millions d’USD)
English: In this connection, it is important to recall that each human right is deemed to entail three levels of obligation on the State: the duty to respect, protect and fulfil.
French: Il est important de rappeler à cet égard que chacun des droits de l'homme est censé comporter trois niveaux d'obligation pour l'État : obligation de respecter, obligation de protéger et obligation d'accomplir.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group intends to keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as the adaptive management study continues.
French: Le groupe de travail sur la Stratégie relative à la récolte du Canard noir a l’intention de tenir les organismes consultatifs de réglementation concernés, tant au Canada qu’aux États-Unis, au courant de l’avancement de l’étude sur la gestion évolutive.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également consacré 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: Knowledge of the toxic effects of hexavalent chromium is derived almost entirely from occupational exposures, with the main effects being observed on the skin and respiratory tract.
French: Les données sur les effets toxiques du chrome hexavalent proviennent presque toutes de l’exposition au lieu de travail, les lésions les plus importantes apparaissant sur la peau et dans l’appareil respiratoire.
English: Ms. Hampson said that she would like to raise a new issue about which she had no ready solution.
French: Mme Hampson souhaitait soulever une nouvelle question pour laquelle elle n'avait pas de solution toute faite.
English: The interest rate for amounts receivable not paid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, plus three and a half percentage points.
French: La commercialisation et la promotion, le nombre et la distribution d’exemplaires gratuits ainsi que le retirage de l'ouvrage sont à la discrétion du coéditeur pour les exemplaires par lui vendus, celui-ci étant seul bénéficiaire des recettes provenant de ses ventes.
English: But substantial policy spillover across the EU justifies strengthened policy coordination for labor-market and welfare reform.
French: Mais de substantielles retombées des politiques dans toute l’Europe justifient une coordination renforcée dans le secteur du marché du travail et de la santé.
English: However, the military strategy must seek to avoid civilian casualties and should be conducted in a manner so as not to exacerbate the alienation and grievances of the population.
French: Néanmoins, la stratégie militaire doit veiller à éviter les pertes civiles et être conduite de façon à ne pas exacerber l'aliénation de la population et les dommages qui lui sont causés.
English: They usually return in mid-March, although some do not reach their nesting grounds until June.
French: Ils reviennent habituellement à la mi-mars, bien que certains ne parviennent à leurs sites de nidification qu'en juin.
English: No variation in eight clearly resolved enzyme loci was found in 210 nodes from five sites located in the driftless region of northeastern Iowa.
French: Pour huit loci enzymatiques clairement compris, aucune variation n'a été trouvée dans 210 "nodes" provenant de cinq sites dans la "Driftless Region" du nord-est de l'Iowa.
English: Political will meant not only an increase in official development assistance and transfer of technologies on preferential terms, but also market access for developing countries, elimination of trade protectionism and debt reduction.
French: La volonté politique doit se traduire non seulement par une augmentation de l'aide publique au développement et des transferts de technologies à des conditions préférentielles, mais aussi par l'accès aux marchés pour les pays en développement, l'élimination du protectionnisme commercial et la réduction de la dette.
English: The certificate must also be issued by a certification service provider which meeting specific requirements laid down in the Directive.
French: Le certificat doit également être fourni par un prestataire de service de certification satisfaisant à certaines exigences exposées dans la directive.
English: Castile and Leon has carried out the following programmes: Early detection of congenital diseases, i.e. administration of screening tests for phenylketonuria, hypothyroidism and cystic fibrosis (between the third and fifth days of life) to more than 99 per cent of newborns in Castile and Leon (about 20,000 newborns per year); Detection and comprehensive care for congenital hearing loss or deafness; Oral health in school - dissemination of advice on health education and practice of mouthwash with fluoride, in cooperation with schools in the Autonomous Community, involving 91 per cent of schools, encompassing 82 per cent of students between 6 and 12 years of age.
French: En Castille et Léon, les programmes suivants ont été menés à bien: dépistage précoce des maladies congénitales - des tests de dépistage précoce de la phénylcétonurie, de l'hypothyroïdisme et de la fibrose kystique (entre le troisième et le cinquième jour de vie) ont été effectués sur plus de 99 pour cent des nouveau-nés (soit près de 20 000 nouveau-nés par an); dépistage et traitement intégral de l'hypoacousie ou surdité congénitale; hygiène buccodentaire à l'école - diffusion de conseils pédagogiques en matière de santé et de pratique de bains de bouche au fluor, en collaboration avec les établissements scolaires de la communauté autonome, dont 91 pour cent participent, représentant 82 pour cent des élèves âgés de 6 à 12 ans.