ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agreed on the wisdom of working on ways in which the two systems could complement each other instead of wasting time on rivalries.
French: Les participants en sont venus à conclure qu'il serait plus judicieux de travailler sur les complémentarités potentielles que de s'égarer dans des considérations de rivalité ou de concurrence.
English: Most participants supported the idea that the matrix row headings should be linked to the headings of the overarching policy strategy, while one suggested that additional areas not found in the strategy might be included in the matrix.
French: La plupart des participants étaient favorables à l'idée selon laquelle les titres des colonnes des tableaux devraient correspondre aux titres de la stratégique politique globale, tandis que l'un d'entre eux a proposé que des domaines supplémentaires ne figurant pas dans la stratégie soient insérés dans les tableaux.
English: "The neighbourhood consultations and residents' feedback about Central Park's renewal are a key element in this community initiative.
French: « Les consultations organisées dans les quartiers et les avis obtenus auprès des résidants au sujet du renouvellement du parc Central constituent les éléments clés de cette initiative communautaire.
English: 180690 Cocoa Preparations, Not in Bulk Form Nesoi The average annual value of imports was CAD 11.3 million.
French: 180690 Préparations contenant du cacao, non en vrac, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 11,3 millions de CAD.
English: The extended Protocol is actually nothing more than a minor tuna agreement (4670 tonnes) within a network of Indian Ocean agreements, and forms part of the Community’s wider strategy in the region.
French: Cette prorogation n'est, en fait, qu'un pet accord thonier (4670 tonnes) intégré dans un réseau d'accords dans l'Océan Indien et qui s'inscrit dans une stratégie plus vaste de la Communauté dans la région.
English: An important part of the work undertaken under the French Presidency concerned the drawing up at a more practical level of the relevant consequences flowing from the forthcoming ending of WEU’s crisis management activities, further to the WEU Ministerial meeting in Marseilles and the Nice European Council.
French: Une part importante des travaux entrepris sous la présidence française a consisté à tirer, au plan concret, les conclusions appropriées découlant de la prochaine cessation des activités de gestion de crise de l’UEO, suite à la réunion ministérielle de l’Organisation à Marseille et au Conseil européen de Nice.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $39,328.88 46744-052309/001/PD 2006-02-17 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 39 328,88 $ 46744-052309/001/PD 2006-02-17 INVITRO SCIENCES INC.
English: The new generation of e-health solutions, or Wireless Wearable Physiological Monitors (WWPM), will help track the health condition of humans and animals 24 hours a day.
French: Nouvelle génération de solutions de cybersanté, les moniteurs physiologiques sans fil portatifs aideront à surveiller l'état de santé 24 heures par jour, qu'il s'agisse d'humains ou d'animaux.
English: Annual: 45 per 100,000 PY Biennial: 64 per 100,000 PY Over first 13 Years of Follow-up:
French: Annuel : 45 pour 100 000 personnes-années Bisannuel : 64 pour 100 000 personnes-années Pendant les 13 premières années du suivi :
English: The school year is composed of three terms of 10 weeks with 2 weeks' break after every 5 working weeks; the summer holidays last from July until the first week of September.
French: Le calendrier scolaire comporte cinq semaines de travail consécutives suivies de deux semaines de repos durant trois trimestres; les grandes vacances d'été s'étalent du mois de juillet à la première semaine de septembre.
English: Cross-currency swaps outstanding have grown over the past three years, from US$1 billion at the end of 1995–96 to US$10 billion in 1998–99.
French: L’encours des swaps de monnaies a augmenté au cours des trois dernières années, passant de un milliard de dollars américains à la fin de 1995–1996 à dix milliards de dollars américains en 1998–1999.
English: An estimated 80 per cent of the population in the north live in these camps.
French: On estime que ces camps abritent 80 % de la population du nord du pays.
English: The panel noted that the four YOG Candidate Cities have proposed diverse projects in terms of number of sports, disciplines and events in line with the facilities available and geographical layout of the local environment.
French: Le groupe a noté que les quatre villes candidates à l’organisation des JOJ proposaient des projets divers en ce qui concerne le nombre de sports, de disciplines et d’épreuves en fonction des installations disponibles et de la configuration géographique locale.
English: Enhancements to the structure of CRAM are required such as division of Ontario, Quebec and British Columbia into multiple regions.
French: Il faut aussi améliorer la structure du MARAC aux besoins, par exemple diviser l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique en plusieurs régions.
English: Notes with satisfaction that UN-SPIDER and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems were established as concrete results of the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note également avec satisfaction que UN-SPIDER et le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite ont été créés en application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Afghanistan:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Afghanistan :
English: Despite calls for negotiation made by civil society and several Niger political parties, President Mamadou Tandja has so far refused to negotiate with the MNJ, whose members he describes as "bandits and drug dealers".
French: En dépit d'appels à la négociation lancés par la société civile et plusieurs partis politiques nigériens, le président Mamadou Tandja a jusqu'à présent refusé de négocier avec le MNJ qu'il qualifie de « bandits et de trafiquants de drogue ».
English: ExCom reception hosted by the Chairman and the High Commissioner
French: Réception offerte par le Président et le Haut Commissaire
English: Compared with the cost resources and efforts to pursue most of the objectives of a modern State, including that of the military, internal security and supporting a bloated bureaucracy at all levels, in addition to servicing special lobbies, the expenditure on poverty alleviation would often be rather small, and would seldom be regarded as beyond a country's means.
French: Si l'on compare les ressources et les efforts qu'exige la réalisation de la plupart des objectifs d'un État moderne, y compris ceux concernant le domaine militaire, la sécurité intérieure et le financement d'une bureaucratie pléthorique à tous les échelons, à quoi s'ajoutent les faveurs accordées à certains groupes de pression, les dépenses afférentes à la lutte contre la pauvreté sont bien souvent assez faibles et peuvent difficilement être considérées comme dépassant les moyens du pays considéré.
English: It is important to properly disseminate the reports so that all public authorities, civil society and the private sector, as referred to in the Convention, are aware of and are encouraged to take the necessary measures (Latvia).
French: Il importe de bien diffuser les rapports afin que toutes les autorités publiques, la société civile et le secteur privé, comme mentionné dans la Convention, soient informés et encouragés à prendre les mesures nécessaires (Lettonie).
English: If all cargo has been accounted for, existing documentation has to be modified to insure that all cargo is accounted properly by every entity.
French: Les remarques de l’officier de l’ASFC vous guideront vers ce que vous devez transmettre afin de rencontrer les exigences de l’ASFC.
English: In the US, there are 28 000 diplomats.
French: Aux États-Unis, il y a 28 000 diplomates.
English: It was a specific concern that the Calgary market needs more information.
French: On craint tout particulièrement que le marché de Calgary ait besoin de plus d’information.
English: Option 3: Delete the paragraph.
French: Option 3: supprimer ce paragraphe.
English: As he reached a group of three clinging to each other, the panicked men forced him underwater several times before he was able to isolate and airlift each of them to safety.
French: Quand il est parvenu à la hauteur d'un groupe de trois victimes, ces hommes, pris de panique, se sont agrippés à lui, le submergeant à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il réussisse à les prendre un par un et à les faire remonter dans l'hélicoptère.
English: EMACS If bash finds this variable in the environment when the shell starts with value "t", it assumes that the shell is running in an emacs shell buffer and disables line editing.
French: Hors d’un script ou d’une fonction, la valeur n’a pas nécessairement de sens. Si LINENO est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: 4.1.1.17.1 Damaged, defective or leaking packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be carried in salvage packagings mentioned in 6.1.5.1.11.
French: 4.1.1.17.1 Les colis de marchandises dangereuses qui ont été endommagés, présentent des défauts ou fuient, ou les marchandises qui se sont répandues ou ont fui peuvent être transportés dans des emballages de secours mentionnés au 6.1.5.1.11.
English: ◦ Ultrasonic type
French: ◦ à ultrasons
English: In April 2000, the Economic Development Council was set up to design a future strategy for the State's economic development, to oversee its implementation in collaboration with the relevant ministries and State institutions, to integrate different areas of economic activity and to develop a liberal economic climate.
French: En avril 2000, le Conseil de développement économique a été créé et chargé d'élaborer une stratégie de développement économique de l'État, d'en suivre la mise en œuvre en collaboration avec les ministères et les institutions concernés, d'intégrer divers secteurs de l'activité économique et d'instaurer un climat économique libéral.
English: Data on daily deductions at source are available from Revenue Canada’s PAYDAC.
French: Le tableau 4 renferme les données relatives aux recouvrements annuels, qui ont servi de données de repère pour établir les données quotidiennes.
English: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Cambodia, Costa Rica, Cyprus, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Israel, Jordan, Namibia, Romania, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia
French: Algérie, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Cambodge, Costa Rica, Chypre, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gabon, Israël, Jordanie, Namibie, République arabe syrienne, Roumanie, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie
English: It is not good enough to tinker with a small rule here or there.
French: Il ne suffit pas d'apporter une petite retouche ici ou là sous la forme d'une nouvelle règle insignifiante.
English: Plan for the unexpected with our « Start Right » program for residents and early-career psychiatrists.
French: Planifiez pour les imprévus avec notre programme « Partir du bon pied » pour membres débutants ainsi que pour obstétriciens et gynécologues en début de carrière.
English: Mr McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps have member states involved taken to implement Resolution 1340 (2003) on the status of persons held in custody by the USA in Afghanistan or in Camp Delta, Guantanamo Bay?"
French: "M. McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures les Etats membres concernés ont pris pour mettre en œuvre la Résolution 1340 (2003) sur les droits des personnes détenues par les Etats‑Unis en Afghanistan et sur la base de Guantanamo Bay." La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Any complaints brought to the attention of the authorities were investigated and the appropriate disciplinary or criminal penalties were imposed.
French: Le Gouvernement a conscience du problème, y compris au sein des forces armées, et lorsque les autorités sont saisies, elles enquêtent et prennent les mesures disciplinaires ou pénales qui s'imposent.
English: "Another pointer is to start thinking like a non-smoker.
French: « Un autre truc est de commencer à penser comme un non-fumeur.
English: They are either professional GMAT instructors or PhDs in various science fields or recent MBA graduates (including dual master degrees) who are experienced tutors and who achieved 99th percentile GMAT scores in respective sections they tutor.
French: Pour recevoir une réponse immédiate, veuillez nous appeler directement aux numéros fournis sur la page Nous contacter .
English: Excluding these components, the year-over-year increase in consumer prices averaged 2.3 per cent from January to March 2003.
French: Exception faite de ces composantes, le taux d'accroissement sur douze mois de l'indice des prix à la consommation s'est établi à 2,3 % en moyenne entre janvier et mars 2003.
English: Authorize and maintain storage sites in compliance with provincial regulations, where required.
French: On doit autoriser et maintenir les entrepôts en conformité avec les règlements provinciaux, s'il y a lieu.
English: Action: The COP will be invited to adopt the recommended draft conclusions mentioned in paragraph 54 above.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de conclusions qui lui est soumis à cette fin (voir par.
English: It plays a decisive role in charting the course for assistance programs and selecting activities. The effectiveness principle behind the notion of local ownership, in the country itself, includes the idea of power sharing with various social groups and regions—in other words, decentralization and the emergence of a dynamic civil society.
French: • La prise en charge locale, qui implique que le pays hôte est dans le siège du conducteur et a un rôle déterminant dans l’orientation à donner aux programmes d’aide et dans le choix des interventions; le principe d’efficacité derrière la notion de prise en charge locale, à l’intérieur du pays, inclut l’idée de la participation des différents groupes sociaux et des régions à l’exercice du pouvoir, c’est-à-dire de la décentralisation et de l’émergence d’une société civile dynamique.
English: Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (
French: Adaptation du règlement du Parlement à l'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (
English: Optimisation de la régénération nerveuse in vivo et sa modélisation in vitro
French: Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling
English: Sometimes, summaries made by supervisory bodies in this field, considered also possible infringements but gave no follow up.
French: Des notes ont parfois été établies par les organes de contrôle compétents dans ce domaine et des infractions ont été soupçonnées, mais il n’y a pas eu de suite.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 2 2.
French: La demande est publiée et rendue accessible aux États membres par la Commission.
English: I’m trying to have a child with my husband and I have eczema.
French: J’essaye de devenir enceinte et je souffre d’eczéma.
English: Strategy for the implementation of the updated System of National Accounts
French: Stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité nationale révisé
English: Decree No.2002-897 concerning the functions of the Minister of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs (Décret No.2002-897 relatif aux attributions du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales) (2002) establishes that said Ministry is in charge of preparing and implementing the Government's policy on agriculture, marine fisheries and aquaculture, forests and food.
French: Le Décret No.2002-897 relatif aux attributions du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales (Decree No.2002-897 concerning the functions of the Minister of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs) (2002) stipule que le ministère en question est chargé de la préparation et de la mise en œuvre de la politique gouvernementale relative à l’agriculture, la pêche maritime et l’aquaculture, les forêts et l’alimentation.
English: Perspectives on issues related to cluster 1
French: Quelques aperçus sur les questions du groupe 1
English: An important feature is the fact that this TV tuner is "Universal" and can be plugged either on a PC (USB) or directly on a TV (RCA)!
French: En effet notre tuner TV est « universel » et saura se brancher sur un PC en USB, mais aussi sur une TV avec une prise RCA, mais aussi tout autre produit recevant une entrée vidéo RCA.
English: Today professional in the fields of Music for Film, Song writing, Jazz, Recording Studio and Sound ingeneer.
French: Aujourd'hui professionnel dans les domaines de la Musique de film , Chanson , Jazz , Musicien de studio et Ingénieur du son.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 9 September 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 9 septembre 2009
English: 1875.03.29 83 An Act to provide for the salaries of County Court Judges in the Province of Nova Scotia, and for other purposes.
French: 1875.03.29 83 Acte pour pourvoir aux traitements des juges des cours du comtÃ© dans la province de la Nouvelle-Ã‰cosse, et pour d'autres fins.
English: The main tasks of the Department are: participating in the development and implementation of State policy on the family and on gender; developing measures to create conditions for the fulfilment by the family of its functions and to improve the quality of life of the family; participating in the development of national machinery to ensure equal rights and opportunities for men and women; monitoring compliance with the legislation on State allowances and other social guarantees for families bringing up children; ensuring interdepartmental coordination and cooperation with national government bodies and public associations engaged in tackling the problems facing families, women and children; analysing the implementation in the Republic of the conventions of the United Nations and its structural subdivisions and of international treaties and agreements on issues relating to the social welfare of families and children and on gender issues; and participating in the preparation of national reports.
French: Les principales fonctions du Département sont les suivantes : participer à l'élaboration et à l'application de la politique en matière de famille et d'égalité entre les sexes; créer des conditions qui permettent à la famille de tenir son rôle et d'améliorer sa qualité de vie; participer à la mise en place du mécanisme national chargé d'assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes; veiller au respect de la législation gouvernant les allocations versées par l'État et d'autres prestation sociales accordées aux familles; effectuer la coordination interinstitution et la coopération avec les organes de l'administration de l'État et les organisations de la société civile qui traitent de la famille et de l'égalité entre les sexes; analyser l'application des conventions de l'ONU et de ses institutions, ainsi que des traités et accords internationaux concernant la protection sociale de la famille et des enfants et l'égalité entre les sexes, et participer à la rédaction des rapports nationaux.
English: GOVERNMENT STATEMENT ON PROPOSALS FOR COPYRIGHT REFORM The Ministers of Industry and Canadian Heritage are pleased to announce on behalf of the Government of Canada that the drafting of amendments to the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet is underway with a view to introducing a bill in Parliament later this Spring.
French: DÉCLARATION GOUVERNEMENTALE SUR LES PROPOSITIONS POUR LA RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR Les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien sont heureux d'annoncer, au nom du gouvernement du Canada, que la rédaction des modifications à la Loi sur le droit d'auteur pour relever les défis et saisir les occasions que soulève l'Internet est en cours, en vue de déposer un projet de la loi à cet effet au Parlement plus tard, ce printemps.
English: Since priority has been placed on the optimal use of existing resources rather than the recruitment of new resources, greater attention shall be paid to the career development of staff to meet the Organization’s current and future needs for appropriately skilled staff.
French: L’accent étant désormais mis sur l’utilisation optimale des ressources existantes plutôt que sur le recrutement de nouveaux effectifs, il convient d’accorder une attention particulière à l’avancement professionnel des fonctionnaires afin de répondre aux besoins actuels et futurs de l’Organisation en matière de personnel possédant les compétences requises.
English: Informal association from January to February 2002 – Summary Document ASSOC2002; Official consultation from November 2002 to February 2003 – Summary Document REPORTCONSUL-FR.
French: Association informelle de janvier à février 2002 – Document de synthèse ASSOC2002 ; Consultation officielle de novembre 2002 à février 2003 – Document de synthèse REPORTCONSUL-FR.
English: Further work was planned and would be reported to the Task Force on Measurements and Modelling.
French: D'autres travaux de recherche étaient envisagés et les résultats en seraient communiqués à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: FEASIBILITY STUDIES AND GWAII HAANAS INTERIM MANAGEMENT PLAN   4.
French:  ÉTUDES DE FAISABILITÉ ET PLAN DIRECTEUR PROVISOIRE DE GWAII HAANAS   4.
English: (b) Details of the proceedings in cases of libel, slander, defamation and insult;
French: b) Les comptes rendus des affaires de diffamation et d'outrage;
English: In this way, governments, professional groups and community organizations can build on past learnings and achievements to determine and act on best investments in order to influence the factors which determine health.
French: Ainsi, les gouvernements, les groupes professionnels et les organismes communautaires peuvent, partir des expériences et des réalisations passées, établir où il serait le plus indiqué d'investir pour influer sur les facteurs qui déterminent la santé.
English: The Working Party took note of the initiatives taken in many UNECE member States to improve services by creating effective public-private partnerships and it agreed that this topic needed further attention and action by the Working Party (HBP/WP.7/2001/10, para.7).
French: Le Groupe de travail a pris note des initiatives prises dans bon nombre d'États membres de la CEE pour améliorer les services en mettant sur pied des partenariats public-privé efficaces et est convenu qu'il devrait poursuivre l'examen de cette question et y donner suite (HBP/WP.7/2001/10, par. 7).
English: The United States is well aware that Russia has never conducted, is not conducting and has no intention of conducting any negotiations with the United States on changing the ABM Treaty with a view to adapting it to the American national anti-missile defence system.
French: Les États-Unis savent parfaitement que la Fédération de Russie n'a jamais mené, ne mène pas aujourd'hui et n'a nullement l'intention de mener avec eux des pourparlers sur la modification du Traité ABM en vue d'ajuster celui-ci au système de défense antimissile des États-Unis.