ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HFCs -245 fa and HFC-365 mfc were expected to be commercially available in the second half of 2002 and could particularly fulfil the need for efficient thermal insulation in space-linked and other demanding applications.
French: Le HFC-245fa et le HFC-365mfc, qui devaient être commercialisés au cours de la deuxième moitié de 2002, pourraient en particulier combler les besoins d'isolants thermiques efficaces dans les applications spatiales et autres applications délicates.
English: • Transmit the Nominating Committee's recommendation with respect to augmenting the membership on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to Governing Council at its March 2006 meeting.
French: • Transmettre au conseil d'administration la recommandation du Comité de mise en candidature d'augmenter le nombre de membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses à sa réunion de mars 2006.
English: However, training for integration, language teaching and recreational training for the elderly is mixed up with training for work, resulting in such a muddle that it is impossible to make an assessment or gauge the quality and know what the criteria are for good practice.
French: Néanmoins, la formation pour l' intégration, l' enseignement des langues et la formation du troisième âge se confondent avec la formation pour l' emploi, de sorte qu' il existe un magma qui nous empêche d' évaluer ou de connaître la qualité et de savoir quels sont les critères pour les bonnes pratiques.
English: However, after all monthly instalment payments are made for the current year (for example 2008-12-31), you will receive the first Form RC160 for the next year (for example 2009-12-31), along with another Form RC160. This additional form will show the tax year-end of the current year (for example 2008-12-31).
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d’acomptes provisionnels mensuels ou trimestriels de l’année courante (par exemple, 2008-12-31), vous recevrez le premier formulaire RC160 de l’année suivante (par exemple, 2009-12-31) ainsi qu’un formulaire RC160 supplémentaire indiquant la date de fin de l’année d’imposition courante (par exemple, 2008-12-31).
English: JAPANESE CANADIAN NATIONAL MUSEUM Reference Number: 45154023 Contract Date: 2005-05-15 Description of Work:
French: JAPANESE CANADIAN NATIONAL MUSEUM Numéro de référence : 45154023 Date du contrat : 2005-05-15 Devis descriptif :
English: Having considered in depth the status and prospects for development of the whole range of Russian-Armenian relations,
French: Ayant examiné en détail l'état de l'ensemble des relations entre les deux pays et leurs perspectives de développement,
English: “The representative of the European Commission has noted that, on acceding to the AETR Agreement, several EU countries made reservations according to which a transport operation between EU member States should be treated as national.
French: “Le représentant de la Commission européenne a noté que, lors de leur adhésion à l'AETR, plusieurs pays de l'UE avaient fait des réserves en vertu desquelles une opération de transport entre les Etats membres de l'UE devrait être traitée comme une opération nationale.
English: Mr. Ruberté (Puerto Rico Bar Association), replying to the question concerning the use of the death penalty in Puerto Rico, recalled that in its decision, the Boston circuit court had decided that the death penalty was applicable under federal law, although it was prohibited by the Constitution of Puerto Rico.
French: M. Ruberte (Association du barreau de Porto Rico), répondant à la question concernant l'emploi de la peine de mort, rappelle que dans sa décision, le tribunal de district de Boston a décidé que la peine de mort était applicable conformément au droit fédéral, bien qu'elle soit interdite par la Constitution de Porto Rico.
English: It will play a central role in the production of securities issues and portfolio investment statistics and in the compilation of other statistics, including (following further development) statistics on holdings of securities.
French: Elle jouera un rôle central dans la production des statistiques relatives aux investissements de portefeuille et aux émissions de titres ainsi que dans l’élaboration d’autres statistiques, y compris (à l’issue de son futur développement) les statistiques sur la détention de titres.
English: "The ideal work environment for GLBT persons is the ideal environment for all employees.
French: Respecter la diversité Un employé g.l.b.t. à qui l’on demandait quel serait, pour lui, le milieu de travail idéal a répondu ceci : « Le milieu de travail idéal pour les personnes g.l.b.t., c’est l’environnement idéal pour tous les employés.
English: 181 ISBA/9/C/4, para.
French: ISBA/9/C/4, par. 16.
English: The feedback received showed growing interest and appreciation for this form of training.
French: D’après le retour d’information reçu, ce type de formation suscite un intérêt croissant et est de plus en plus apprécié.
English: Telecentres — a way forward Telecentres, with ICTs and telecommunications facilities, were introduced in Scandinavia in the 1980s to address some of the problems of smaller and isolated communities.
French: Télécentres – une percée Les télécentres dotés des TIC et des installations de télécommunications ont vu le jour en Scandinavie dans les années 80 pour résoudre certains problèmes propres aux collectivités isolées.
English: Some key elements of UNCTAD's conclusions from that period of its work have become in recent years integrated into mainstream policy documents, public debates and research on the subject.
French: Au cours des dernières années, des éléments clefs des conclusions des travaux de la CNUCED sur cette période ont été intégrés dans les principaux documents directifs, débats publics et travaux de recherche consacrés à ce thème.
English: The number of pages foreseen to be published next year on the Official Journal has been reduced.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: What is the temporal scope of the assessment regarding direct effects? 5.
French: Quelle est la portée temporelle de l’évaluation en ce qui concerne les effets directs? 5.
English: • Table Tennis Day 3 Review: Singapore enters final to face unstoppable China [08-15 23:16]
French: • Résultat du tirage au sort des équipes de tennis de table [08-07 17:16]
English: It is regrettable that, so many years after the establishment of this body, global peace is still far from being achieved, while the war on want is in dire jeopardy, as the vast majority of the world's population continues to live in abject poverty.
French: Il est regrettable que tant d'années après la création de cette organisation, la paix mondiale soit encore loin d'être réalisée alors que la guerre contre le besoin, elle, risque fort d'être perdue, la très grande majorité de la population mondiale continuant de vivre dans une pauvreté extrême.
English: 8532.25.10 00 - - -Dielectric fixed capacitor elements, of metallized paper or metallized plastic, for use in the manufacture of AC capacitors of 60 Hz, 200-600 V, for power factor compensation 8532.25.90 00 - - -Other
French: 8532.25.10 00 - - -Éléments de condensateurs fixes diélectriques, en papiers métallisés ou en matières plastiques métallisées, devant servir à la fabrication de condensateurs de courant alternatif de 60 Hz, 200-600 V, pour la compensation du facteur de puissance 8532.25.90 00 - - -Autres
English: All family members (the beneficiary, spouse and dependents under the age of 19) are required to register as a family unit.
French: Tous les membres de la famille (le prestataire, son conjoint et les personnes à charge de moins de 19 ans) doivent s'inscrire comme une unité familiale.
English: • To support ongoing research studies. Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: • de financement pour des recherches en cours Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: This survey will examine how new developments are brought to market, both for projects undertaken in Canada and commercialized here and for projects developed by Canadian firms outside the country to exploit new market opportunities.
French: Cette enquête portera sur la façon dont les nouveaux développements seront mis en marché, tant les projets entrepris au Canada et commercialisés ici que les projets élaborés par des entreprises canadiennes à l’étranger pour exploiter de nouvelles possibilités de marché.
English: So how far have we come?
French: Dans quel domaine avons-nous avancé ?
English: However, should unforeseen circumstances arise a replacement participant will be accepted.
French: Toutefois, en cas d’imprévu, toute candidature suppléante sera acceptée.
English: Net financing activities down $12.2 billion The Government reduced its net financing activities by $12.2 billion in April 2006 through a reduction of its cash balances.
French: Activités nettes de financement en baisse de 12,2 milliards de dollars Le gouvernement a réduit ses activités nettes de financement de 12,2 milliards de dollars en avril 2006 en abaissant ses soldes de trésorerie.
English: Actually, in one case, SWC insisted that documentation to be used by the organization for the subsidized event be bilingual and that, prior to awarding the grant.
French: En fait dans un cas CFC a insisté pour que la documentation utilisée par la société pour l'événement à subventionner soit bilingue et ce, avant d'octroyer la subvention.
English: As to the appointment with Dr. Morin, the only evidence we have about this is
French: En ce qui concerne la rencontre avec le docteur Morin, les seules preuves que nous avons
English: In the field of human rights education, it should be noted that in universities, a module entitled “Civil liberties”, which used to be taught in law faculties, has been reintroduced with an updated syllabus that takes account of international developments and recent accessions.
French: Dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, il y a lieu d'indiquer qu'à l'université, le module intitulé «Libertés publiques», qui était enseigné dans les facultés de droit, a été réintroduit avec un contenu actualisé qui tient compte des développements internationaux et des adhésions nouvelles.
English: 418-a), smuggling migrants (art.
French: 418-a), trafic de migrants (art.
English: • Mexico debuts in Table Tennis [08-06 21:37]
French: • Tennis de table-All-England: la Danoise Rasmussen prive la Chine du titre [03-11 17:20]
English: The Gambia, Ghana, and Mauritius completed the project and submitted their final report in 2007 while Rwanda finalized its activity in 2008.
French: La Gambie, le Ghana et Maurice ont achevé le projet et soumis leur rapport final en 2007, tandis que le Rwanda l'a fait en 2008.
English: A formal response to the House Standing Committee Report must be tabled by Health Canada within 150 days of the Report's tabling.
French: Santé Canada doit déposer sa réponse officielle au Rapport du Comité permanent dans les 150 jours suivant le dépôt du rapport.
English: Your best way into the sector might be through an internship.
French: Votre meilleure approche est peut-être un stage.
English: (a) Why were only two questions asked in the referendum on self-determination?
French: Question a) Pour quelles raisons seules deux questions ont été posées dans le référendum sur l'autodétermination?
English: • DFO Conservation and Science Measures April, 2003 Top of Page March
French: • Sommaire exécutif - Réunion de la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants avril 2003  Haut de la page Mars
English: • Nice Classification and 9th Edition  
French: • Paiement des émoluments et taxes
English: Draft resolution A/C.1/63/L.27 has been prepared in keeping with the spirit of its predecessors.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.27 a été élaboré avec le même esprit que les précédents.
English: Learn about the benefits of e-learning, how you can foster an e-learning culture and how to support your employees to get the most out of MyCampusdirect.
French: Renseignez-vous sur les avantages de l'apprentissage en ligne ainsi que sur les moyens d'encourager une culture d'apprentissage en ligne et d'aider vos employés à tirer le maximum de MonCampusdirect.
English: For example, not all Canadian Forces members or civilian employees are within MP jurisdiction at all times.
French: Par exemple, les membres des Forces canadiennes ou du personnel civil du MDN ne relèvent pas toujours de la PM.
English: The 2005 Review Conference welcomes the sincere aspiration of the Central Asian States to sign, as speedily as possible, the treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence d'examen de 2005 se félicite que les États d'Asie centrale aient sincèrement l'intention de signer dès que possible le Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Litebook is the world’s first hand-held light-therapy device, producing an ultra-bright light without emitting ultraviolet radiation.
French: Le Litebook, tout premier appareil de luminothérapie de poche jamais créé, produit une lumière très vive sans émettre de rayonnement ultraviolet.
English: Research involves Investigating the response of matter to very short, powerful, bursts of light.
French: Objet de la recherche Étudier la réaction de la matière à de puissantes et très brèves impulsions lumineuses.
English: Environment Canada and Health and Welfare Canada (1993) Arsenic and its compounds.
French: Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada (1993).
English: Cass.
French: 1ere civ., Cts X… c.
English: GA3 also induced bolting in spotted knapweed (C. maculosa Lam.). Induction of synchronous bolting may be useful in mechanical, biological, and (or) environmental (e.g., winter-killing) control of biennial weeds.
French: GA3 a aussi induit la montaison de la centaurée maculée (C. maculosa Lam.). L'induction de la montaison synchrone peut être utile dans divers contrôles (mécanique, biologique et environnemental) des plantes nuisibles bisannuelles.
English: Head office location is an important factor in providing markets for allied industry sales of services and supplies.
French: L'emplacement du siège social est un facteur déterminant de la création des marchés pour les services et les fournitures vendus par les industries connexes.
English: • Major dredging is being done at the Fraser River Port.
French: • Des améliorations au poste frontalier WindsorDétroit comprennent notamment des mesures de prédédouanement.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and to seek international cooperation including, for example, through the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et à solliciter la coopération internationale, par exemple dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: This provision was intended to be of use to the public when the paper form of the Gazette was the only source of information offered by the International Bureau.
French: Cette disposition a été introduite aux fins d’information du public lorsque la gazette sous forme papier était la seule source d’information mise à disposition par le Bureau international.
English: 5.2.6 The LES Committee meetings should be a forum to raise issues with Mission Management and, as such, the LES Committee needs to solicit issues or concerns from staff and bring these to Management’s attention.
French: 5.2.6 Les réunions du Comité des ERP doivent permettre aux employés de soumettre des questions à la direction de la mission et c’est pourquoi le Comité doit chercher à connaître les préoccupations du personnel et les porter à l’attention de la direction.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 78 (a) (Oceans and the law of the sea) of the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly will be held from Monday, 28, to Wednesday, 30 September 2009, in Conference Room 8, and on Thursday, 1, and Friday, 2 October, in Conference Room 7, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 78 a) (Les océans et le droit de la mer) de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale auront lieu du lundi 28 au mercredi 30 septembre 2009 dans la salle de conférence 8, et le jeudi 1er et le vendredi 2 octobre dans la salle de conférence 7, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Legislation » in force » Analytical register » Agriculture Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Législation » en vigueur » Répertoire analytique » Agriculture Recherche
English: These figures may be considered more relevant, because by showing what people would earn if they all worked full-time, they eliminate the 'noise' due to the fact that some people work part-time.
French: Ces chiffres peuvent être considérés comme plus pertinents, car, en montrant à combien s’élèveraient les gains dans le cas d’un travail à plein temps, ils éliminent le « bruit » dû au fait que certaines personnes travaillent à temps partiel.
English: In the context of broader freshwater conservation and protection efforts, the Department has been working with all provinces and territories to protect the ecological integrity of Canada’s drainage basins from large scale water removals, including inter-basin transfers.
French: Dans le contexte des efforts généraux de conservation et de protection de l’eau douce, le Ministère collabore avec toutes les provinces et avec les territoires à protéger l’intégrité écologique des bassins hydrographiques du Canada contre les prélèvements d’eau à grande échelle, y compris les transferts entre bassins.
English: 29 - R16If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.R17
French: 29 - «LR17Office recourt à la procédure orale, soit dR17office, soit sur requête dR17une partie à la procédure, à condition quR17il le juge utile».
English: World More developed regions Less developed regions Africa Asia Europe Latin America and the Caribbean Northern America Oceania
French: Monde Régions développées Régions moins développées Afrique Asie Europe Amérique latine et Caraïbes Amérique du Nord Océanie
English: This section considers the various approaches taken to defining traditional knowledge in national legal systems.
French: Cette partie est consacrée à la définition des savoirs traditionnels dans le cadre des systèmes juridiques nationaux.
English: TO CHAPTER - 1103 International fisheries and law of the sea ARTICLE - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments 1 804 400 1 804 400
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1103 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 01 International fisheries agreements CE CP 1 804 400 1 804 400
English: His 'Great Map' , which can be viewed in our Main Reading Room, was one of the most accurate depictions of Western Canada of its time.
French: Sa grande carte, qu’on peut voir dans la salle de lecture, constitue l’une des représentations les plus exactes de l’Ouest canadien de son époque.
English: 766 Vaccinum vibriosidis ad salmonidas inactivatum ...........
French: 759 Vaccinum variolae gallinaceae vivum................................. 849 Vaccinum vibriosidis ad salmonidas inactivatum ...........
English: It is clear that additional resources will be needed to cope with the effects of change ushered in by EPAs.
French: Il va sans dire que des moyens supplémentaires seront nécessaires pour faire face aux effets des changements introduits par les APE.
English: In such case, the Ministry brings a decision to reject the request for entry into register (with an explanation).
French: Dans ce cas, le Ministère prend la décision de rejeter la demande d'inscription au registre (avec le motif).
English: Winning bidders in the 2300 MHz frequency band will be licensed under fixed and mobile services, thus deployments may have elements of both services.
French: Les soumissionnaires retenus pour la bande 2300 MHz seront autorisés sous licence dans les services fixe et mobile. Les systèmes déployés pourront comprendre des éléments des deux services.
English: MINURCAT also worked closely with the Government of the Central African Republic and the United Nations country team in Bangui to establish a humanitarian corridor to assist 16,600 refugees from the Central African Republic who are currently in southern Chad.
French: La MINURCAT a également travaillé en étroite collaboration avec la République centrafricaine et l'Équipe de pays des Nations Unies à Bangui pour établir un couloir humanitaire et aider 16 600 réfugiés centrafricains qui se trouvent actuellement dans le sud du Tchad.
English: Jane Tilley, President Telephone: 613-562-2000 Fax: 613-562-2001 E-mail: info@ttginternational.com Website: www.ttginternational.com(site available in English only)   General SA:
French: Jane Tilley, President Téléphone : 613-562-2000 Télécopieur : 613-562-2001 Courrier-électronique : info@ttginternational.com Addresse du site web : www.ttginternational.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Payment will be in accordance with the approved cash flow as well as the work plan, and will be consistent with the Treasury Board guidelines for cash payment under the policy on Transfer Payments.
French: Le paiement sera effectué conformément à la trésorerie et au plan de travail qui ont été approuvés, et il sera conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur le paiement comptant aux termes de la politique sur les paiements de transfert.
English: The integration which we hear so much about must not consist of our dispensing with Christmas, Easter, St. Nicholas's day and so forth in our kindergartens and schools in an attempt to accommodate Muslim immigrants, for this would result in a loss of our cultural identity.
French: L'intégration dont il est beaucoup question ne doit pas consister en la suppression de Noël, Pâques, la Saint-Nicolas, etc. dans nos jardins d'enfants et nos écoles afin d'accueillir les immigrés musulmans car cela aboutirait à la perte de notre identité culturelle.
English: Explain why the Model takes a community-based approach.
French: Une explication des raisons pour lesquelles le Modèle est basé sur une approche communautaire.
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may only be submitted:
French: 5.1 Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées :
English: In the overall national sample, respondents with a higher education level and household income were more likely to say they got information from the voter information card and less likely to name television.
French: Parmi les jeunes et les répondants autochtones, 65 % et 64 % respectivement se souvenaient avoir reçu une carte qui leur était adressée. Cette proportion est légèrement plus faible parmi les membres des Premières nations vivant sur réserve (61 %).