ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of having access to hitherto unpublished materials, the Working Group recommends that the Secretariat approaches international organizations with a view to collecting relevant materials, especially on questions of attribution and of responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization.
French: Étant donné qu'il importe d'avoir accès à des documents non publiés à ce jour, le Groupe de travail recommande que le secrétariat prenne contact avec des organisations internationales en vue de recueillir des éléments d'information pertinents, en particulier sur les questions relatives à l'attribution et à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale.
English: He argued for Canadian control of Canadian foreign policy.
French: Il plaida en faveur d’un contrôle canadien de la politique étrangère canadienne.
English: Another procedure involved filing an application with the local office of the Aliens Affairs Service of the Ministry of Security.
French: Une autre procédure implique de remplir une demande auprès du bureau local du Service des étrangers du Ministère de la Sécurité.
English: Parliament's consent will allow us to launch the implementation mechanisms provided for the agreement; one of these is the Trade Committee, which could be convened this spring and which provides a platform for raising all the issues relating to mutual obligations under the interim EPA.
French: Le consentement du Parlement nous permettra de lancer les mécanismes d'application prévus pour l'accord. L'un d'eux est la commission du commerce, qui pourrait être convoquée au printemps et qui fournit une plate-forme permettant de poser toutes les questions relatives aux obligations réciproques dans le cadre de l'APE intérimaire.
English: If available data (on costs and safety effects of alternative projects) allow, cost-effectiveness analysis helps to determine the most efficient path to achieving these goals.
French: Si les données disponibles (concernant les coûts et les effets des projets de rechange sur la sécurité) le permettent, l'analyse coût-efficacité aide à choisir la meilleure démarche pour réaliser ces objectifs.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (General Assembly resolution 3166 (XXVIII), annex); the International Convention against the Taking of Hostages (Assembly resolution 34/146, annex); the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Assembly resolution 52/164, annex); and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Assembly resolution 54/109, annex).
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (résolution 3166 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe), Convention internationale contre la prise d'otages (résolution 36/146 de l'Assemblée générale, annexe), Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe), Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe).
English: International peacekeeping
French: Maintien de la paix par les organisations internationales
English: (b) Country notes to the 2005 E-Rail Traffic Census
French: b) Notes des pays sur le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: Any confusion regarding reporting requirements must be dispelled.
French: Toute confusion concernant les critères d'établissement des rapports doit être dissipée.
English: In yet other legal systems, a “mortgage” or “fixed charge” securing the acquisition of intellectual property is possible and it can prevail over a pre-existing “floating charge”.
French: Dans d'autres systèmes enfin, une “hypothèque” ou une “sûreté réelle classique” garantissant l'acquisition de la propriété intellectuelle est possible et peut prévaloir sur une “sûreté flottante” préexistante.
English: The Department's goal was to create a cadre of professional field personnel supported by responsive and effective leaders.
French: L'objectif du Département est de créer une équipe d'administrateurs sur le terrain, appuyée par des dirigeants responsables et efficaces.
English: School dropout rates are higher among gay youth than in the general population (this may be attributed to homophobia in schools).
French: Le taux de décrochage scolaire est plus élevé chez les gais que dans la population en général (peut s'expliquer par l'homophobie à l'école).
English: Intentional and Unintentional Injury Many people see injuries as "accidents" or as something that happens to others.
French: Blessures intentionnelles et non intentionnelles Pour de nombreuses personnes, les blessures sont des «accidents» ou quelque chose qui n’arrive qu’aux autres.
English: Was it the remaining claimants?
French: S'agissait-il des autres prestataires?
English: Paragraph 45 of that document states that top priority in disarmament negotiations shall be nuclear weapons.
French: Il est dit en effet au paragraphe 45 de ce document que la priorité en matière de négociations sur le désarmement doit aller aux armes nucléaires.
English: Once established and operating, the idea is to "glue them together," creating a national network of OA centres that Frank is certain will eventually "spawn a lot of investigator-initiated research in new directions that would never have been seeded before."
French: Lorsqu'elles seront formées et fonctionnelles, l'idée est de « les agglutiner », pour créer un réseau national de centre sur l'OA qui, Frank en est certain, « donnera lieu à de nombreuses recherches initiées par des chercheurs, dans des directions nouvelles jamais explorées auparavant ».
English: The European Commission seems to be doubtful about the idea that it should deal with citizens' complaints regarding Community law.
French: La Commission européenne semble douter de l'idée qu'elle devrait s'occuper des plaintes des citoyens en relation avec la loi communautaire.
English: • 3.2 The new classification will be included on version 433 of the Pay Rates Control file scheduled for production on September 30, 1996.
French: • 3.2 La nouvelle classification sera mise à jour sur la version 433 du fichier de contrôle des taux de rémunération dont la date de production est le 30 septembre 1996.
English: Compliance promotion costs would require an annual budget of $118,000 during the first year of coming into force of the proposed Regulations.
French: Ces activités nécessiteraient un budget de 118 000 $ au cours de la première année après l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Adopted 1963 as European Standard No. 19  Revised 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
French: Adoptée en 1963 comme Norme européenne no 19 Révisée en 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
English: Senior cadets can also take part in the drill and ceremonial training, where the focus is on precision drill, parading in the community plus a host of other adventure training scenarios.
French: Les cadets supérieurs peuvent également participer à l'instruction relative aux exercices militaires et au cérémonial qui met l'accent sur la précision, les défilés dans la collectivité et divers scénarios de formation par l'aventure.
English: I should be grateful if you would bring this proposal to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette proposition à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: If this synchronisation is not achieved, there is a risk that legal advice may not be adequately factored into these key decisions.
French: Faute d'une telle synchronisation, les avis juridiques risquent de ne pas être convenablement pris en compte dans ces décisions clefs.
English: Entrepreneurship policy aims to enhance entrepreneurial vitality by motivating and equipping entrepreneurs with the necessary skills.
French: La politique de l'esprit d'entreprise vise à accroître la vitalité de l'entreprise par la motivation des entrepreneurs et la mise à disposition des compétences nécessaires.
English: feel secure with my back, right ...
French: sentir en sécurité avec mon dos, à droite ...
English: He noted that only 24 Parties had provided data on energy projections for the baseline scenario; that there were often significant changes to emissions data reported; that data from non-EU countries were often unsatisfactory; and that there was a strong interaction between greenhouse gas policies and air pollution abatement.
French: Il a noté que 24 Parties seulement avaient communiqué des données sur les projections relatives à l'énergie pour le scénario de référence, que des modifications étaient souvent apportées aux données d'émission communiquées, que les données provenant de pays non membres de l'UE laissaient parfois à désirer et qu'il y avait des liens étroits entre les politiques relatives aux émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Even as those before you were mightier than you in strength , and more affluent than you in wealth and children .
French: Il en fut de même de ceux qui vous ont précédés et qui pourtant étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d’enfants.
English: The Department will further integrate communications into planning and policy development by adopting a corporate communications plan and further implementing the 2002 federal communications policy.
French: Le Ministère intégrera davantage les communications au processus de planification et d'élaboration des politiques, en adoptant un plan de communication minis-tériel et en appliquant de façon plus poussée la politique fédérale de 2002 en matière de communications.
English: Minimum stay: From last week of June to first week of September (both included), 1 week.
French: Séjour minimum: Dès la dernière semaine de Juin jusqu’à la première semaine de Septembre (inclues), 1 semaine.
English: Registering (Opening) your GST/HST account These pages will provide you with the information to help you decide if you need or wish to register for GST/HST and any options you may have in setting up your GST/HST account.
French: Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Cette section vous aidera à déterminer si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH obligatoirement ou volontairement et vous informera des différentes options qui s'offrent à vous.
English: Whether the patient can do something about the effect should be used as the criteria for including side effects in the table.
French: Ces effets font habituellement référence aux effets qui ne requièrent pas de soins médicaux et qui disparaissent généralement à mesure que l’organisme s’adapte au médicament.
English: Other matters Chapter 3 also contains eleven summaries of decisions on complaints that fall outside the categories dealt with in the preceding sub-sections.
French: Autres questions Le chapitre 3 présente également onze résumés de décisions concernant des plaintes qui ne relèvent pas des catégories abordées précédemment.
English: • There needs to be some consideration about international projects Health Canada is involved and whether or not these projects should be reviewed by a REB.
French: • Il faut tenir compte des projets internationaux auxquels participe Santé Canada, et si ces projets devraient être examinés par un CER ou non.
English: Subdivision Development This factor will certainly limit, if not eliminate entirely, the remnant habitat supporting the species at Anten Mills, and to some extent characterizes the type of subdivision development which is especially harmful to A. basiramea and other species which are relicts associated with post-glacial shorelines.
French: Plantation de conifères À partir de 1920, des conifères ont été plantés sur les rives de nombreux lacs du comté de Simcoe, dans le cadre de très ambitieux programmes de stabilisation et de mise en valeur de ces sols tenus pour inutilisables.
English: With respect to the EU’s Strategic Action Plan on Capacity-Building Tracking Mecha- nism for Kosovo, the OSCE Mission provided extensive input on such matters as governance, elections and referenda.
French: S’agissant du Plan d’action stratégique de l’Union européenne sur le dispositif de suivi du renforcement des capacités pour le Kosovo, la Mission de l’OSCE a apporté d’importantes contributions sur des questions telles que la gouvernance, les élections et les référen- dums.
English:  d. Organisational conditions  31. Member States should establish the organisational conditions for public service media that provide the most appropriate background for the delivery of the public service remit in the digital environment.
French: Toutefois, aucune de ces solutions ne devrait mettre en danger le principe d’universalité des médias de service public ou susciter des discriminations entre les différentes franges de la société.
English: • Julia Hill indicated NHPD's support for a single, joint TPD/NHPD monograph.
French: • Julia Hill indique que la DPSN est en faveur d'une monographie distincte et préparée conjointement par la DPT et la DPSN.
English: There are some indications conveyed to us that one of the factions that is at war in Somalia is willing to have the possibility of certification.
French: Certaines informations nous sont parvenues selon lesquelles une des factions belligérantes en Somalie cherche à obtenir la possibilité d'octroyer des certificats.
English: The same wage differentiation is observed for other public-sector economic activities.
French: On observe la même disparité des salaires pour les autres activités économiques du secteur public.
English: The SDWG agreed to establish a Trademark Standards Task Force with the mandate to prepare a project brief on the said proposal.
French: Le SDWG est convenu de constituer une équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, avec pour mission d’élaborer un descriptif de projet pour cette proposition.
English: Papadimitriou, S. and P. Mourdoukoutas (2002), Bridging the start-up equity financing gap: three policy models, European Business Review, vol.
French: Papadimitriou, S. et P. Mourdoukoutas (2002), Bridging the start-up equity financing gap: three policy models, European Business Review, vol.
English: Throughout his entire life he devoted his best efforts to the well-being of his community.
French: Il aura consacré sa vie durant le meilleur de lui-même au mieux-être de sa communauté.
English: Where there is major gender discrimination, the challenge is also to identify parenting approaches that will increase girls' self-esteem and motivation for learning.
French: De même, là où la discrimination basée sur le sexe est la plus présente, il s'agit de déterminer quelles méthodes les parents peuvent employer pour augmenter l'estime de soi chez les filles et les motiver à apprendre.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media has been leading a campaign for the decriminalisation of defamation, because such an offence is often used to silence political criticism.
French: Le représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a mené une campagne pour la dépénalisation de la diffamation parce que cette incrimination est souvent utilisée pour réduire au silence la critique politique.
English: Crop acreages and livestock numbers come from Statistics Canada’s June Crop Survey (JCS) and July Livestock Survey (JLS) respectively.
French: Les données relatives au bétail ou au nombre d'hectares réservées aux cultures sont tirées respectivement des enquêtes réalisées en juin sur les cultures et en juillet sur le bétail par Statistique Canada.
English: Raising awareness on human rights
French: Sensibilisation aux droits de l'homme
English: GOALS and ACTIVITIES # Activities Performance Indicators Milestones OPI / OCI References
French: Activités 5039-1 (Prestation des services au public)
English: Finland Benefits are subject to taxation.
French: Finlande Prestations imposables.
English: • DSL and NDSL www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/sub_e.htm New Substances Notification Regulations www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reg_e.htm Amending the New Substances Notification Regulations www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm The Arrangement for Sharing of Information Between the U. S. Environmental Protection Agency (USEPA), and Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) www.ec.gc.ca/substances/nsb/html/4corners_e.htm April 2004
French: • LIS et LES www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/sub_f.htm Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reg_f.htm Modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm Entente visant le partage de renseignements entre l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (la USEPA), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) www.ec.gc.ca/substances/nsb/html/4corners_f.htm avril 2004
English: The Representative confirmed the support to the proposal made by the Brazilian Delegation on behalf of the "Group of Friends of Development". Moreover, she added that this proposal would help WIPO to be more transparent in dealing with both rightholders and users.
French: Il a confirmé soutenir la proposition soumise par la délégation du Brésil au nom du groupe des Amis du développementet ajouté par ailleurs que cette proposition aiderait l’OMPI à faire preuve d’une plus grande transparence dans ses rapports avec les détenteurs de droits et les utilisateurs.
English: On receiving the permit, the employers were required to conclude a contract with the employee that complied with the Azerbaijani Labour Code.
French: Au moment où ils reçoivent le permis, les employeurs sont tenus de conclure avec l'employé un contrat respectant le Code du travail azerbaïdjanais.
English: 24. (1) Subsection 59(5) of the Act is replaced by the following:
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux acquisitions effectuées après le 23 décembre 1998.
English: For instance, muggings are more likely to be committed by young offenders, where bank robberies are more likely to be committed by men in their twenties (Desroches, 1995: 42).
French: Par exemple, les vols accompagnés d’agression sont plus fréquemment commis par des jeunes délinquants, alors que les vols de banque sont plus généralement perpétrés par des hommes dans la vingtaine (Desroches, 1995, p. 42).
English: In other words, despite all the problems that the BSE and foot-and-mouth crises are currently creating for us, we would like to see Commission's preliminary draft budget containing the first positive steps towards the much-needed reform of EU agricultural policy.
French: En d'autres termes, nous voudrions voir dans l'avant-projet de budget de la Commission, malgré tous les problèmes de la crise que nous connaissons actuellement en raison de l'ESB et de l'épizootie de fièvre aphteuse, les premiers signes positifs de cette nécessaire réforme de la politique agricole.
English: On February 12, 2003, Mr. Asselin informed us he was unable to continue as board member.
French: Le 12 février 2003, M. Asselin nous a informés qu'il devait se retirer du jury de sélection.
English: They involved two tracks, one being meetings with stakeholders and the other involving on-line public consultations.
French: Ces consultations se font selon deux axes, l'un consistant en réunions avec les intervenants et l'autre en consultations du public en ligne.
English: Reduced food production is already being reported in some areas, and the Millennium Summit development goal of halving the proportion of people suffering from hunger by 2015 is under threat as a result of HIV/AIDS in some countries.
French: Dans certaines régions, on signale déjà une réduction de la production alimentaire, et l'objectif de développement adopté lors du Sommet du Millénaire consistant à réduire de moitié la proportion des populations souffrant de faim d'ici à 2015 est menacé dans certains pays comme conséquence du VIH/sida.
English: The resources of the Base, whether material, financial or human, are devoted to the achievement of our principal mandate, which is the training of military troops and the accomplishment of the military mission, as assigned by the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff.
French: Les ressources de la Base, qu'elles soient matérielles, financières ou humaines, sont consacrées à la réalisation de son mandat principal qui est la formation de soldats professionnels et l'accomplissement de la mission militaire, conformément aux directives du Ministre de la Défense nationale et du Chef d'état-major de la Défense.
English: WWI created expectations for a brave new Canada, but peace brought disillusionment and social unrest.
French: La Première Guerre mondiale fait naître l'espoir d'un Canada prospère, mais la paix n'offre que désillusion et désordre social.
English: With regard to rapid solutions and policies to deal with the impact of the crisis, we emphasize the importance of the initiatives that have been discussed to bring about global economic recovery; safeguard the flow of concessionary loans to productive sectors; allow the developing countries a higher proportion of financial liquidity; and provide more official development assistance for Africa.
French: En ce qui concerne la prompte adoption de solutions et de politiques afin d'aborder l'incidence de la crise, il faut souligner l'importance des initiatives dont il a été discuté en vue de favoriser la relance économique dans le monde; sauvegarder les apports de prêts aux secteurs productifs à des conditions de faveur; laisser aux pays en développement une proportion plus forte de liquidités financières; et fournir davantage d'aide publique au développement à l'Afrique.
English: ◦ Statement from the minister
French: ◦ Déclaration de la ministre
English: Later on, a Russian version of the film was produced by the FSC Support Section and presented at the OSCE Workshop on SALW and CA in Chisinau, Moldova on 24 and 25 September 2007.
French: Une version russe du film a été produite ultérieurement par la Section d’appui au FCS et présenté lors de l’Atelier de l’OSCE sur les ALPC et les munitions conventionnelles à Chisinau (Moldavie) les 24 et 25 septembre 2007.
English: The safety of a major increase in the level of a nutrient or other bioactive component would need to be assessed in a similar way to the safety assessment of an intended nutritional change.
French: La sécurité d’un accroissement majeur dans le niveau d’un élément nutritif ou d’autres substances bioactives devraient être évaluée de la même façon que dans le cas d’une évaluation de sécurité d’un changement nutritionnel intentionnel.
English: Using replenishable raw materials as renewable energy sources brings this goal within reach, and I therefore wholeheartedly welcome the Commission's White Paper on renewable energy.
French: Les matières premières d'origine végétale qui servent de sources d'énergie renouvelables permettent de réaliser cet objectif et je salue donc formellement le Livre blanc de la Commission sur l'énergie renouvelable.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Tahltan Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Tahltan (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Oxford University Press.
French: Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press.