ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than February 21, 1997, why Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, Licence No. 900170 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 910221 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the above authorities, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 21 février 1997, les raisons pour lesquelles ses licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la licence no 900170 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 910221 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux autorisations susmentionées, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: • Lives Lost – A1 + H1 – 129 A2 + H2 – 0 Total – 130 People Assisted A3 – 412 A4 – 41 H3 – 122 H4 – 40 U4 - 0 • Total people assisted, including general calls for assistance – 2300 (approx) 5
French: • Vies perdues – A1 + H1 – 129 A2 + H2 – 1 Total - 130 Personnes ayant reçu assistance A3 – 412 A4 – 41 H3 – 122 H4 – 40 U4 - 0 Nombre total de personnes ayant reçu assistance, y compris à la suite des appels à l’aide généraux – 2300 (environ)
English: How and where can they get tested?
French: Comment et où peut-on subir le test de dépistage?
English: Industrial composition not constant
French: Dans ces circonstances, les employeurs auront moins tendance à licencier des travailleurs.
English: Report on the Recommendations of the Somalia Commission-Part 2, p.
French: Rapport sur les recommandations de la Commission-Somalie, 2e partie, p.
English: This amendment applies after June 1996.
French: La modification entre en vigueur après juin 1996.
English: 7.3.3 When the device displays in Canadian units, the unit price that can be entered and displayed is limited to Price/pound.
French: 7.3.3 Lorsqu'un instrument affiche en unités canadiennes, le prix unitaire pouvant être entré et affiché est limité à prix/livre.
English: ‘After all this time, we don’t even know Frankfurt, because we simply have no time.
French: «Après toutes ces années, nous ne connaissons même pas Francfort, parce que nous n’avons simplement pas le temps.
English: As regards the mainstreaming of gender equality in Community policies, significant advances were noted in a number of areas, including the following:
French: S'agissant de l'intégration de l'égalité hommes/femmes dans les politiques communautaires, des avancées significatives ont été relevées dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels:
English: RCMP Constable Chad William Greig, M.B., Surrey, British Columbia Medal of Bravery On January 25, 2004, RCMP Cst.
French: Gendarme de la GRC Chad William Greig, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 25 janvier 2004, le gend.
English: Commission and the World Bank regarding the Middle East and North Africa / Southern Mediterranean Region, recognising the growing awareness that major improvements are needed in welfare for all citizens of the region.
French: Priorités dans le domaine de l’environnement Dans le cadre de l’application des normes écologiques les plus élevées – telles qu’elles ont été établies par l’UE – la BEI a pour principal souci la protection et l’amélioration de l’environnement.
English: Survey themes and content (continued) Socio-economic activities
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Activités socioéconomiques
English: Overall, employment has not kept pace with the expansion of trade.
French: Dans la plupart des cas, l'expansion du commerce n'a pas réussi à imposer sa dynamique à l'emploi.
English: It is a lot of such tourists for May holidays, well and schoolboys it is a lot of on an autumn, winter and spring vacation.
French: Tels touristes il y a beaucoup de sur les fГЄtes de mai, eh bien, mais les Г©coliers il y a beaucoup de sur les vacances d'automne, d'hiver et du printemps.
English: He stated that he had no working relationships with any other of the selection board members.
French: Il précise qu’il n’a eu de rapports professionnels avec aucun des autres membres du jury de sélection.
English: Business surveys Annual Survey of Manufactures Frequency: annual Contact:
French: Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: C. Non-application of procedure
French: C. Non-application de la procédure
English: All other sectors : identical to the aggregate list as per "3.2.3 Energy end-use specification".
French: Non spécifié ailleurs – Énergie Tous les autres secteurs: les agrégats sont les mêmes que ceux qui figurent dans la liste du paragraphe «3.2.3 Spécification de la consommation finale d'énergie».
English: By underreporting the breadth of the problem, professionals contribute to the very situation they profess to want to change.
French: Le chercheur américain Morris et ses adjoints ont découvert que plus le médecin accepte le recours aux punitions corporelles, moins il aura tendance à dénoncer les cas de violence physique.
English: Administration 8.1 Annual Meeting to Assess Progress of the Parties to Meet Objectives of the Agreement YES
French: Administration 8.1 Réunion Annuelle pour Évaluer Progrès des Parties à Conformer aux Objectifs de l'Accord OUI
English: 104 Indicate the name by which the building is known (if applicable).
French: 104 Inscrire le nom par lequel le bâtiment est connu (s’il y a lieu).
English: Guidelines for Preparing Interim Technical Reports
French: Lignes directrices du CRDI pour la préparation du rapport d'étape technique
English: About the workshop Document(s) 2 of 3
French: About the workshop Document(s) 2 de 3
English: Portugal Implementation of Directive 98/26/EC of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ("Settlement Finality Directive").
French: Cela facilitera leur future intégration dans le SEBC et, ultérieurement, dans l’Eurosystème.
English: A complete version of the report can be obtained via a request to Access to Information.
French: La version complète du rapport peut être obtenue en faisant une demande à l'Accès à l'information.
English: There are a number of ways Aboriginal people could benefit from mining developments, provided appropriate arrangements are made and environmental protection standards are maintained.
French: Les autochtones peuvent profiter de l'essor de l'activité minière de diverses manières, à condition que l'on mette en place les mécanismes qui s'imposent et que les normes relatives à la protection de l'environnement soient respectées.
English: We have taught local people how to defuse the six million personnel mines in the ground.
French: Nous avons montré aux habitants comment désamorcer les six millions de mines antipersonnel enfouies dans le sol.
English: Its plans for the budget also include a proposal to create what it terms a “clean energy economy” comprising a comprehensive energy and climate change plan to invest in clean energy, decrease dependence on oil, tackle the global climate crisis and create new jobs.
French: Le Gouvernement fédéral prévoit un budget qui inclut également une proposition de créer ce qui est appelé « une économie des énergies propres », prévoyant un plan complet sur l'énergie et le changement climatique, afin d'investir dans le secteur des énergies propres, diminuer la dépendance pétrolière, faire face à la crise climatique mondiale et créer de nouveaux emplois.
English: At one point or another during the NWT's history, it has included all of Alberta, Saskatchewan and the Yukon and most of Manitoba, Ontario and Quebec.
French: À un moment ou à un autre de leur histoire, les T. N.-O. ont englobé la totalité de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Yukon et la plus grande partie du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: "To be honest, I'm just very good at the competition process.
French: «Honnêtement, c'est simplement que je suis bon dans le processus de concours.
English: Although there is no evidence to suggest that we are headed into a recession, we know that economic growth has slowed down substantially, particularly in certain sectors of the economy.
French: Même si rien ne prouve que nous nous dirigeons vers une récession, nous savons que la croissance économique a nettement ralenti, particulièrement dans certains secteurs.
English: If the determination is positive, the International Preliminary Examining Authority proceeds with the review of the demand as set forth in paragraph 22.06 et seq.
French: Si sa conclusion est positive, l’administration chargée de l’examen préliminaire international procède à l’examen de la demande selon les directives énoncées au paragraphe 22.6 et aux paragraphes suivants.
English: It cannot be assimilated as such to the category of disability, although the circumstances may in some cases be similar.
French: Elle ne saurait être assimilée, en soi, avec la prise en compte d'un handicap, même si parfois les situations peuvent être semblables.
English: The leaders of Kosovo must demonstrate a clear commitment to implementing the standards and respecting the authority and responsibilities reserved to my Special Representative in accordance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Les dirigeants du Kosovo doivent manifester la ferme volonté de satisfaire aux normes et de respecter l'autorité et les responsabilités dévolues à mon Représentant spécial, en application de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne AGRI/6/27214 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Rapporteur:
English: The priority in public policy must be to support the creation of jobs with rights, production and poverty reduction, thereby raising the purchasing power of workers and pensioners and supporting quality public services.
French: La priorité des politiques publiques doit être de favoriser la création d'emplois assortis de droits, la production et la réduction de la pauvreté, en augmentant le pouvoir d'achat des travailleurs et des retraités et en soutenant des services publics de qualité.
English: May be used up to 3 months (Bown 1995).
French: Peut être utilisée jusqu’à 3 mois (Bown 1995).
English: Mr President, it is interesting that the Commission is speaking through the mouths of two Commissioners.
French: Monsieur le Président, il est intéressant de voir la Commission s'exprimer par la voix de deux de ses commissaires.
English: But the United Nations at that time was more concerned with the drafting and adoption of the Convention against Torture, and the Costa Rica protocol was taken over by the Council of Europe and developed into the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987.
French: Cependant, à l'époque, l'ONU se préoccupait davantage de la rédaction et l'adoption de la Convention contre la torture et le projet de protocole du Costa Rica a été repris par le Conseil de l'Europe, qui en a fait la Convention européenne de 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: We congratulate the funds and programmes — in particular the United Nations Development Programme — for their supplementary efforts towards good governance and respect for the rule of law.
French: Nous félicitons les fonds et programmes, et notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour les efforts supplémentaires entrepris en matière de bonne gouvernance et de respect de l'état de droit.
English: The proposed framework identifies in what form and at what point public input will be sought during an environmental assessment of trade negotiations.
French: Le cadre proposé ici établit la forme et le moment de cette participation, qui varieront évidemment selon la nature de l'accord envisagé.
English: The success of this policy will depend on the thoughtfulness, consideration and cooperation of smokers and non-smokers.
French: La réussite de l’application de la présente politique dépendra de l’attention, de la considération et de la collaboration des fumeurs et des non-fumeurs.
English: What I'm interested in now is what's going to come out of it, but I think already we've made some linkages that we're going to pursue."
French: Maintenant, ce qui m'intéresse, c'est de voir ce qui va en ressortir, mais je pense que nous avons déjà établi des liens que nous avons l'intention de maintenir.
English: • Ending the marriage penalty by increasing the spousal and other amounts to provide up to $209 of tax relief for a supporting spouse or single taxpayer that is supporting a child or relative.
French: • Supprimer la pénalité rattachée au mariage en bonifiant le montant pour conjoint et autres montants, de façon à accorder un allégement fiscal maximum de 209 $ dans le cas d’un particulier qui subvient aux besoins de son conjoint, ou d’une personne sans conjoint qui subvient aux besoins d’un enfant ou d’un proche.
English: A/INF/60/2 Membership of Main Committees of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: A/INF/60/2 Composition des grandes commissions de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [anglais E F (seulement)]
English: 2008-03-20 New Air Reserve CWO Air Force Member Chief Warrant Officer Bernard Verreault, has recently been appointed as the new Air Reserve CWO.
French: 2008-03-20 Nouvel adjudant-chef de la Réserve aérienne Le membre de la Force aérienne, l'Adjudant-chef Bernard Verreault, a récemment été nommé comme nouvel adjuc RA.
English: The information concerned covers all the Community institutions.
French: L’information couvre toutes les institutions communautaires.
English: Joey Hess announced the first etch beta release of the debian-installer and explained why the release took so long.
French: Joey Hess a annoncé la première version bêta pour Etch de l' installateur Debian et il a expliqué pourquoi cette version a pris si longtemps.
English: This food security programme will have a broad range of beneficiaries across its three separate components.
French: Ce programme visant à réduire l'insécurité alimentaire concernera un large éventail de bénéficiaires, selon la subdivision en trois volets du même programme.
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: Understanding High Risk Sexual Behaviour (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: • 16 or more litres per 100 kilometres, $4,000.
French: • au moins 14 mais moins de 15 litres aux 100 kilomètres : 2 000 $;
English: On this occasion the European Commission is an anxious student and you are our teachers.
French: A cette occasion la Commission Européenne est un étudiant très inquiet et vous êtes nos professeurs.
English: These measures have made it possible to reduce the risk of damage to the reactor core by a factor of ten.
French: Ces mesures ont permis de diviser par dix le risque de dommages au cœur du réacteur.
English: We also work for the line business of food industry (realisation of injection moulds), of research (pieces with very rare materials, vacuum pumps, turbines, helixes), and for the medical sector.
French: Nous travaillons également pour les secteurs de l’alimentaire (réalisation de moules à injection), de la recherche (pièces avec des matériaux très rares, pompes à vide, cellules, turbines, hélices), ainsi que pour le secteur médical.
English: To give proper perspective to production and trade in the UNECE region and the world, in 2004 the region produced 82% of the world's industrial roundwood, 73% of its sawnwood, 63% of its panels, 66% of its paper and paperboard, 77% of its wood pulp and 67% of its recovered paper (graph 1.1.3).
French: Pour avoir une idée juste du niveau de la production et des échanges dans la région de la CEE et dans le reste du monde, il faut savoir qu'en 2004 la région a assuré 82 % de la production mondiale de bois ronds industriels, 73 % de celle de sciages, 63 % de celle de panneaux, 66 % de celle de papiers et cartons, 77 % de celle de pâtes et 67 % de la production mondiale de papier recyclé (graphique 1.1.3)
English: The ELP version for primary school pupils developed by the CIEP (Centre International d'Etudes Pédagogiques) in Sèvres, France, presents its equivalent of checklists in a rather original format: a boardgame consisting of a colourful square chart with four parts corresponding to the four basic skills.
French: La version du PEL pour des élèves de l’école primaire élaborée par le CIEP (Centre International d'Etudes Pédagogiques) de Sèvres (France) présente son équivalent des listes de repérage sous une forme
English: Asphyxiant gases
French: Gaz asphyxiants
English: He hoped that key decisions on a number of important issues, including the status of and resources for procurement, the standing police capacity, integrated operational teams, legal affairs, information and communication technology and regular funding for temporary posts in the Office of Internal Oversight Services, would be taken expeditiously.
French: L'intervenant espère que d'autres décisions, portant sur un certain nombre de questions essentielles, notamment la situation dans le domaine des achats et les ressources connexes, la force de police permanente, les équipes opérationnelles intégrées, les affaires juridiques, les technologies de l'information et des communications et l'inscription de crédits au budget ordinaire pour le financement des postes temporaires du Bureau des services de contrôle interne, seront prises avec diligence.
English: Article 66.2 of the Portuguese Constitution deals with environmental education.
French: Souvent il s’agit d’un nouvel habillage pour des enseignements relatifs à l’environnement.
English: Please also indicate whether the State party intends to criminalize marital rape.
French: Indiquer également si l'État partie envisage ou non d'ériger en infraction le viol conjugal.
English: The Working Party took note that the next planned up-date of the "Yellow Book" is scheduled for 2005 covering data from the year 2002.
French: Dans cette optique, les travaux de mise à jour des données contenues dans le «Livre jaune» devraient déjà commencer en 2003.
English: Most of the hearing was held in camera.
French: La plus grande partie de l'audience s'est déroulée à huis clos.
English: It is high time that Europe acted in a more united manner and more effectively than it has done so far.
French: Il est grand temps que l'Europe agisse de manière plus univoque et efficace que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: Border guards will be able to access the information electronically from 12 meters away to enable those carrying the devices to be processed more quickly.
French: Les gardes à la frontière seront en mesure d'accéder à l'information de manière électronique à une distance de 12 mètres, ce qui accélérera le passage des visiteurs ayant un dispositif.
English: 5.1 On 12 July 2005, the author replied to the State party's observations, saying that, before bringing the matter before the Committee, he had exhausted domestic remedies with his appeal in cassation to the Supreme Court against the National High Court ruling of 4 October 1999 and his amparo application to the Constitutional Court against the Supreme Court ruling of 5 July 2001.
French: 5.1 Dans une lettre du 12 juillet 2005, l'auteur a rejeté les observations de l'État partie, affirmant qu'avant de soumettre l'affaire au Comité il avait épuisé les recours internes quand il s'était pourvu devant le Tribunal suprême pour attaquer la décision de l'Audiencia Nacional du 4 octobre 1999; il avait également épuisé les voies de recours extraordinaires quand il avait contesté la décision du Tribunal suprême du 5 juillet 2001 en introduisant un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Experts recommend there should be at least two individuals on every farm with knowledge of first aid procedures, in case one gets hurt.
French: Les prises de puissance mécanique, qui permettent d’utiliser une partie de l’énergie dispensée par le moteur d’un tracteur pour alimenter une autre pièce d’équipement tractée, comptent pour 15 p.
English: In Brazil, Mr Lamy had talks with President Fernando Henrique Cardoso, Mr Celso Lafer, foreign minister, Mr Sergio Amaral, trade minister and Minister Pedro Malan, finance minister.
French: M. Lamy s'est tout d'abord rendu au Brésil, où il s'est entretenu avec, notamment, M. Cardoso, le président brésilien, M. Lafer, ministre des affaires étrangères, M. Amaral, ministre du commerce extérieur, et M. Malan, ministre des finances.
English: At the same time, the Basic Element Company was involved in a struggle for possession of two other mills, the Arkhangelsky pulp and paper mill and OAO Volga - the Balakhninsky pulp and paper mill.
French: En même temps, la Basic Element Company a été impliquée dans un conflit pour la possession de deux autres fabriques, l'usine de pâtes et papiers d'Arkhangelsk et l'OAO Volga − usine de Balakhninsk.
English: I had no contact with her but I separately put down a motion for my own group and I speak on their behalf on this subject.
French: Je n'ai eu aucun contact avec elle mais j'ai néanmoins déposé une proposition pour mon groupe ; je m'exprime donc en son nom sur ce point.
English: During this study the Committee visited Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal, and Halifax, as well as holding meetings in Ottawa.
French: Pour cette étude, il lui a fallu se rendre à Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Halifax, en plus de tenir des réunions à Ottawa.
English: • 2006-09-21 BFE00 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-21 BFE00 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: (g) OIOS should further improve the quality of presentation of its oversight reports, experimenting with different formats to facilitate its dialogue with client departments and Member States;
French: g) Le BSCI devrait améliorer encore la présentation de ses rapports de contrôle, en expérimentant différents modes de présentation pour faciliter son dialogue avec les départements clients et les États Membres;
English: • Bill Clause No. 110 - BIA Section 197(5) and (6.1) to (8)
French: • No de la clause du projet de loi : 110 - Section de LFI 197(5) et (6.1) to (8)
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Consultation Documents
French: Projet d'expansion hydro-électrique de Waneta Documents de consultation
English: Today' s report on crossing external borders and the development of Schengen cooperation and yesterday' s proposal from the Commission are really two sides of the same coin.
French: Le rapport d'aujourd'hui sur le franchissement des frontières extérieures et le développement de la collaboration dans le cadre de Schengen et la proposition d'hier de la Commission sont en réalité deux aspects d'un même problème.
English: We hope the international community will extend its full support to the Group's efforts to achieve those goals.
French: Nous espérons que la communauté internationale accordera son plein appui aux efforts que le Groupe déploie pour atteindre ces objectifs.