ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on the Sustainable Communities Agenda are at an early stage of development.
French: Les indicateurs sont définis au tableau 5.2 (Volume 1).
English: Chris Cook and Brian Hearnden served ably as research assistants throughout the enterprise.
French: Les relations avec le bloc soviétique se résumèrent essentiellement à des échanges de propagande.
English: Reunification of juvenile inmates with their families has also been arranged by writing letters to their families who are not aware of their whereabouts.
French: Le regroupement des détenus mineurs avec leur famille est également opéré grâce à l'envoi de lettres auxdites familles qui ne savent pas où ils se trouvent.
English: The Government was also asked to provide information on the measures taken or envisaged to promote the application of the Convention in the private sector, including any cooperation with the social partners in this regard.
French: Le gouvernement est également invité à fournir des informations sur les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour promouvoir l'application de la Convention dans le secteur privé y compris la coopération avec les partenaires sociaux à cet égard.
English: By 2060, there will be only two adults of working age for every one person over the age of 65.
French: D'ici 2060, il n'y aura que deux adultes en âge de travailler pour une personne de plus de 65 ans.
English: 9 Federal Contaminated Sites Action Plan (Inter- departmental – led by EC) EP To conduct a formative evaluation.
French: 9 Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux (Interministériel - mené par EC) PE Effectuer une évaluation formatrice.
English: For more information, see lines 207 and 208 in your tax guide, and get Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les explications données dans votre guide, aux lignes 207 et 208, ou consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Drs. Elwyn Griffiths, Maria Baca-Estrada, Aline Rinfret and Ms. Cathy Parker provided a detailed overview of the Canadian vaccine regulatory review process and regulatory framework.
French: Elwyn Griffiths, Ph.D., Maria Baca-Estrada, Ph.D., Aline Rinfret Ph.D. et Cathy Parker y ont présenté un exposé détaillé de l’examen réglementaire des vaccins et du cadre de réglementation en vigueur au Canada.
English: Only in 1988 did Phase I revisions to the 1924 Copyright Act update protection for songwriters, composers and music publishers, resulting in a substantial increase in the payments made by record companies for the use of musical works.
French: L'absence de protection des droits exclusifs de distribution détenus par des entreprises installées au Canada et l'absence, en outre, de lignes directrices d'Investissement Canada régissant l'entrée au pays des chaînes américaines de magasins de disques sont autant de facteurs qui amplifient les inquiétudes de l'industrie.
English: 81) defines competence as: "an integrated and functional network composed of cognitive, affective, social, sensory-motor constituents capable of being activated to act with success to deal with a related set of situations".
French: 81) définit de même le terme compétence comme: «un réseau intégré et fonctionnel constitué de composantes cognitives, affectives, sociales, sensorimotrices, susceptible d’être mobilisé en actions finalisées face à une famille de situations».
English: A central concern is to improve the links between the existing care facilities in each geographical area, so as to establish clear lines of decision-making and mechanisms capable of ensuring coordination among the various conflicting interests in the care sector.
French: Un élément central à cet égard est la promotion d'une bonne intégration du réseau de services d'assistance disponibles dans chaque zone géographique, qui définisse les capacités de solution respectives et les mécanismes de coordination entre les différents niveaux de complexité du système référence/contre-référence et les possibilités d'intervention.
English: • Research Profile March 2007 - Is there a quick fix for obesity?
French: • Profil de recherche mars 2007 - Existe-t-il une solution miracle au problème d'obésité?
English: Plan your staying Brittany with the help of numerous hotels, campsites, holiday apartments and cottages desplayed on our sites. On line « 1000 and 1 formulas » to discover our beautiful region.
French: Vous pouvez également rechercher un hébergement en fonction de critères et découvrir nos formules pour partir à la découverte de notre belle région.
English: Capital purchase of new location to replace old location lost to fire.
French: Achat d'un nouvel emplacement pour remplacer l'ancien, qui a brûlé.
English: • Office of the Vice-President responsible for the Policy, Defence and Security Committee
French: • La vice-présidence de la République chargée de la Commission politique, défense et sécurité,
English: This different kind of election had an impact on all participants in the process: electors, candidates, political parties, third parties, and election officials – including some 166 000 field staff needed on election day.
French: Ce nouveau type d’élection a eu une incidence sur tous ceux qui y ont participé : les électeurs, les candidats, les partis politiques, les tiers et les fonctionnaires électoraux – y compris les quelque 166 000 travailleurs en service dans les circonscriptions le jour de l’élection.
English: Although not involved in the day-to-day operations of the program, she can be called upon when needed and never hesitates to participate. The HOM has never been reluctant to open the residence to trade events.
French: Bien qu’elle ne participe pas aux activités courantes du programme, on peut faire appel à son aide en cas de besoin, et elle n’hésite jamais à prêter son appui ni à ouvrir la résidence pour la tenue d’activités commerciales.
English: There was no single miracle solution to these problems but the will of member states to implement changes provided a way forward.
French: Il n’existe pas de solution miracle à ces problèmes, mais la volonté des Etats membres de réaliser ces changements ouvre la voie au progrès.
English: Deaf In Touch, Cyan Corp. and Cantel.
French: Deaf In Touch, Cyan Corp. et Cantel.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que son adhésion à ces sept instruments permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: If you do that, obviously improving the environment in the process, then you are subject to the full force of these regulations and would possibly be faced with extremely expensive compliance costs for your craft.
French: Si vous le faites, améliorant ainsi visiblement l' environnement, vous serez alors soumis à la pleine application de ces réglementations et peut-être à des frais de conformité extrêmement élevés pour votre bateau.
English: According to these principles, which have been accepted internationally, law enforcement officials shall only use firearms if other means remain ineffective or without any promise of achieving the intended result.
French: Ces principes, internationalement acceptés, stipulent que les responsables de l’application des lois ne pourront faire usage d’armes à feu que si les autres moyens restent sans effet ou ne permettent pas d’atteindre le résultat désiré.
English: In comparison to other types of selection processes, the staffing done by closed competitions was the most rigorous.
French: Par comparaison avec les autres genres de processus de sélection, la dotation effectuée par le biais des concours internes était la plus rigoureuse.
English: How can the carrier be permitted to issue a transport document that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods and apply to it a period of responsibility for the contract of carriage?
French: Comment peut-on autoriser le transporteur à émettre un document de transport qui n'entre pas dans le champ du contrat de transport et en vertu duquel il n'est pas obligé de transporter les marchandises et prévoir que sa responsabilité s'étend sur la durée du contrat de transport?
English: (l) Information on multimodal transport operations;
French: (l) Information sur les opérations de transport multimodal;
English: They were found guilty and sentenced to death on 18 April 2001 by the Tashkent City Court for stealing of a particularly important amount of money, unlawful acquisition and sale of foreign currency, robbery committed in an organized group, premeditated murder, on 29 September 2000, under aggravating circumstances of the members of one Luftddinov's family (consisting of four individuals including two minors), with particular violence, and pursuing selfish ends, and with the intention to conceal another crime.
French: Le tribunal de Tachkent les ayant reconnues coupables de vol d'une somme d'argent particulièrement importante, d'acquisition et de vente illégales de devises, de vol avec violence en réunion, de meurtre avec préméditation (commis le 29 septembre 2000) et circonstances aggravantes des membres de la famille Luftddinov (qui était composée de quatre personnes, dont deux mineurs), avec une violence particulière, à des fins crapuleuses et dans l'intention de dissimuler un autre crime, elles ont été condamnées à mort le 18 avril 2001.
English: (d) Denial of access by the Syrian Arab population of the occupied villages to the water resources available in those villages.
French: d) Interdiction faite aux habitants arabes syriens des villages occupés de capter les ressources en eau de leurs villages.
English: BRANT, Rollin F / DORE, Sharon L / HALL, Wendy A / KORNELSEN, Jude A / LINDSTROM, Kathleen A / LISTON, Robert M / MCNIVEN, Patricia S / SAXELL, Lee
French: CHOI, Peter T / DUMONT, Guy A / FELS, Sidney S / SHAW, Nicola T
English: You are not entitled to child benefit for children aged 18 and above if they have an income of more than EUR 6 657.02 (DEM 13 020) per calendar year.
French: Un enfant de plus de 18 ans n’a pas droit aux allocations familiales si ses revenus ou ses ´ ´ ` emoluments sont superieurs a 6 657,02 EUR ´ (13 020 DEM) par annee civile.
English: Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
French: Malheureusement, le Conseil a cédé aux souhaits de certains États membres et a établi - on pourrait aussi dire laissé se dégrader - l'accord dans le domaine interétatique.
English: The willingness of many young people in these areas to improve their future is a message of hope, the underlying meaning of which is fully recognised within the theme of the 6th Conference of European Ministers responsible for Youth:
French: La volonté de nombreux jeunes de ces régions d’améliorer leur destin est un message d’espoir qui prend tout son sens au regard du thème de la 6ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse : « La jeunesse construit l’Europe ».
English: Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years.
French: Les pays dont les marchés sont plus performants sont plus susceptibles d’avoir des données complètes sur les prix et les dividendes sur un siècle.
English: Conformity assessment testing that has already been done by the manufacturer can be used if the manufacturer has the following:
French: Les essais d'évaluation de la conformité effectués par le constructeur peuvent être utilisés si ce dernier:
English: • Reduction of the calibration workload by 15%; compromising service levels to the CF; - User Verification Program;
French: Le Programme de vérification des clés dynamométriques par les utilisateurs a permis de réduire de plus de 10 p.
English: Prevent condensation There are several methods to prevent condensation: Reduce the potential for condensation on cold surfaces (piping, exterior walls, roof, or floor) by adding insulation.
French: Réagir rapidement lorsque vous remarquez des indices d’humidité ou lors de fuites ou de dégâts Nettoyer et sécher l’ameublement et les matériaux de construction mouillés ou humides.
English: Competitive tendering takes no account of operators’ capacity for initiative or their ability to identify social needs and precludes them from involvement in the definition and evaluation of social missions of general interest.
French: L’appel d’offre ne reconnaît pas la capacité d’initiative des acteurs, d’identification des besoins sociaux et ne permet pas leur implication dans la définition et l’évaluation des missions sociales d’intérêt général.
English: Unless we are inventive, creative and adaptable, we will be unable to respond to the issues that have emerged since 1990 or to the challenges and opportunities that may face us in the future.
French: Sans être imaginatifs, créatifs et adaptables, nous ne pourrons pas réagir aux problèmes nés depuis 1990, ni aux défis et aux chances que peut réserver l'avenir.
English: More specifically, the key objectives of enterprise policy are as follows.
French: Les principaux objectifs de la politique d'entreprise sont détaillés ci-dessous.
English: Supporting African initiatives to resolve disputes
French: Soutenir les initiatives africaines pour régler les différends
English: Invites Member States and observers to be represented at the high-level meeting at the highest level;
French: Invite les États Membres et les observateurs à se faire représenter à la réunion de haut niveau à l'échelon le plus élevé ;
English: This decrease is due in large degree to the widening in the coverage of the health system, starting from the introduction of the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI).  As a result of this, 79 per cent (ENDSA 2003) of women received prenatal care and, of those, 70 per cent (ENDSA 2003) were attended by skilled medical personnel.
French: Cette diminution est due en grande partie à l'augmentation de la couverture du système de santé, à partir de l'application de l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), étant donné que 79 % (ENDSA, 2003) des femmes ont reçu des soins prénatals et que 70 % d'entre elles (ENDSA, 2003) ont reçu des soins dispensés par du personnel soignant qualifié.
English: When you get the urge to smoke, reach for a healthy snack - not for a cigarette!
French: Quand vous avez envie de fumer, prenez une collation santé - pas une cigarette!
English: The Association is an international non-governmental organization that supports parliaments in Africa and works to maintain Africa high on the political agenda in Europe.
French: L'Association des parlementaires européens pour l'Afrique est une organisation non gouvernementale internationale qui soutient les parlements en Afrique et qui œuvre pour que l'Afrique continue de figurer parmi les priorités de l'agenda politique en Europe.
English: Although the EOA does not make reference to collective agreements, they are mentioned in the Employment and Industrial Relations Act (EIRA) which provides that any conditions less favourable than those in the Act itself must be replaced by the more favourable conditions of the Act.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que la loi de 2000 sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées garantit aux personnes handicapées le droit à l’égalité de traitement en matière d’emploi (voir Conclusions XVI-2, p. 552, qui présente ce texte de loi).
English: Although land issues in Burundi will require the development of long-term policies and programmes (including the review of land adjudication procedures by the justice system), the recovery of local economies and agricultural production, as well as the reconstruction of basic community services in the short to medium term are the key priorities in the coming period, bearing in mind that disparities and inequities were important factors triggering the civil conflict more than a decade ago.
French: Si les problèmes relatifs à la terre au Burundi nécessitent l'élaboration de politiques et de programmes sur le long terme (y compris la réforme des procédures d'adjudication foncière par le système de la justice), le rétablissement des économies locales et de la production agricole et la reconstruction des services de base fournis à la collectivité sur le court et le moyen terme sont les priorités essentielles de la période à venir, surtout si l'on considère que les inégalités et les injustices ont été d'importants facteurs du déclenchement de la guerre civile il y a plus de 10 ans.
English: The Assembly will first take a decision on draft resolution A/56/L.42/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.42/Rev.1, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ».
English: That, indeed, is our aspiration and all students are now exposed to enriched curricula designed to nurture higher-order thinking skills, creativity, and personal social competence.
French: " C'est effectivement ce à quoi nous aspirons et tous les élèves bénéficient à présent de programmes d'enseignement enrichis destinés à développer des compétences intellectuelles de premier ordre, la créativité et les capacités sociales personnelles.
English: 0706.10.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: Dénomination des marchandises - - - - -Certifiées biologiques :
English: There were enough things like towels.
French: Easy to walk to all the most important places.
English: That is not a credible working method.
French: Cette méthode de travail n’est pas crédible.
English: Small Lisbon Italian sailor named the town of Funchal in the 16th Century, a few years after island explorer Joao Zarco his residence from Câmara de Lobos in the wild fennel (Funcho) vegetated bay had...
French: Petit-marin italien Lisbonne appelaient le lieu Funchal dans le 16e E siècle, quelques années après l'île de découvreur João Zarco sa résidence de Câmara de Lobos à ceux de fenouil sauvage (Funcho) av...
English: Barry Zekelman Vice-President Atlas Tube Inc.
French: Barry Zekelman Vice-président Atlas Tube Inc.
English: Fisheries Management Access to the wild resource for aquaculturists under this policy is not intended to reduce the access to the resource of existing fishers.
French: Gestion des pêches Le but de l'accès aux ressources sauvages accordé aux aquaculteurs en vertu de la présente politique n'est pas de réduire l'accès à ces ressources accordé aux pêcheurs existants.
English: Hotel Commines is a little BASIC budget hotel in Le Marais, located in the OLD PARIS : Third arrondissement... Read more..
French: Hotel Commines is a little BASIC budget hotel in Le Marais, located in the OLD PARIS : Third arrondissement... Lire la Suite...
English: She is supported by two LES, an asset manager and a property manager.
French: Elle est appuyée par deux ERP une gestionnaire des biens et un gestionnaire des propriétés.
English: For mentally and physically retarded children, the country has 19 special schools and residential homes with a total of 3,500 places.
French: Pour les enfants handicapés mentaux et physiques, il existe 19 écoles et établissements d'accueil spécialisés dans le pays avec un total de 3 500 places.
English: In addition to the priorities described below, the Board continues to refine its own governance framework and operating procedures to maximize its contribution to the Agency’s strategic objectives and program activities.
French: En plus des priorités décrites ci-dessous, le Conseil continue de perfectionner son propre cadre de régie et ses
English: A) the C&B control framework is adequate to effectively support C&B activities; and,  B) C&B activities are accurate, timely and compliant with relevant governmental and departmental regulations and policies.
French: A) que le cadre de contrôle des activités RAS était approprié et efficace;  B) que les activités RAS étaient exactes, exécutées rapidement et conformes aux règlements et aux politiques du gouvernement et du ministère.
English: Benefits include contributions to official national goals, such as the Kyoto Protocol.
French: Entre autres avantages, ce projet pourrait contribuer aux objectifs nationaux, comme le Protocole de Kyoto.  7.
English: CN’s is the only rail network on the continent to connect three coasts – the Pacific, the Atlantic and the Gulf of Mexico.
French: Le CN est le seul chemin de fer du continent qui relie trois côtes maritimes, à savoir celles du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: Quebec government pay equity payments and contributions from the Newfoundland and Labrador government to its Public Service Pension Plan raised labour income in the first and second quarters.
French: La hausse pour ces deux trimestres a été stimulée par les paiements d’équité salariale du gouvernement du Québec et par une contribution du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador au régime de retraite de la fonction publique provinciale.
English: The Advisory Committee had taken note of the proposed assessment in paragraph 74 of its consideration of the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605) and had expressed the opinion that “the investigations function should be maintained in the Office of Internal Oversight Services with such refinement as might be possible after the completion of the special review”.
French: Le Comité consultatif a pris note de cette intention au paragraphe 74 de son rapport dans lequel il fait part de ses observations sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/61/605), et estimé « qu'il faudrait maintenir la fonction d'investigation au sein du Bureau des services de contrôle interne avec les améliorations qui pourr[aient] être apportées à la lumière des conclusions de l'examen spécial ».
English: Stronger Linkages with the Local Sport Community (a) Interview Findings
French: Liens plus étroits avec les collectivités sportives locales Conclusions des entrevues
English: Provide sufficient detail to identify location.)
French: Fournir suffisamment de détails pour permettre d’identifier les lieux)
English: Undeterred, the rescuers continued pounding on the animal, causing it to retreat.
French: Refusant de s’avouer vaincus, les sauveteurs continuèrent de le frapper, l’obligeant à battre en retraite.
English: Our commitment to flexibility, diversity and high standards of quality is reflected in our recruitment, training and development practices.
French: Notre engagement à la flexibilité, la diversité et le niveau de qualité exigé se reflète dans nos pratiques d'embauche, de formation et de développement professionnel.
English: Research relevance The research is enhancing existing technology for a wide range of applications including nanoelectronics, biomedical sensors, biological imaging, and renewable energy.
French: Importance de la recherche Améliorer les technologies existantes destinées à une vaste gamme d'applications, notamment les dispositifs nanoélectroniques, les détecteurs biomédicaux, l'imagerie biologique et l'énergie renouvelable.
English: This principle has been established in Charest, supra:
French: Ce principe a été établi dans la décision Charest, précité : :