ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 And behold, I say unto you that if ye do this ye shall always rejoice, and be filled with the a love of God, and always b retain a remission of your sins; and ye shall grow in the c knowledge of the glory of him that created you, or in the knowledge of that which is just and true.
French: 12 Et voici, je vous dis que si vous faites cela, vous vous réjouirez toujours, et serez remplis de a l 'amour de Dieu, et b conserverez toujours le pardon de vos péchés; et vous progresserez dans la connaissance de la gloire de celui qui vous a créés, ou dans la connaissance de ce qui est juste et vrai.
English: Justification Follows on from other amendments.
French: Une fois enregistrées, les substances seront toutefois soumise à l'évaluation des substances.
English: In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
French: Dans son évaluation, la Commission a conclu que la mesure en cause permettait de remédier à un manque de fonds propres caractéristique pour les PME dans les phases d’amorçage et de lancement.
English: *Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The text, which was based on General Assembly resolution 63/196 and was still the subject of informal consultations, had undergone several technical and substantive revisions.
French: Le texte, qui se fonde sur la résolution 63/196 de l'Assemblée générale et doit encore faire l'objet de consultations informelles, a subi plusieurs modifications techniques et révisions sur le fond.
English: www.mos.gov.pl/1szkolenia - ( MoE, including - e-learningtraining).
French: www.mos.gov.pl (Ministère de l'environnement, notamment formation électronique).
English: Furthermore, on 19 March 2002 the Moroccan Government subscribed to the provisions of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and to three of its protocols, including the amended Protocol on prohibitions or restrictions on the use  of mines, booby traps and other devices.
French: En outre, le Gouvernement marocain a souscrit le 19 mars 2002 aux dispositions de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à trois des protocoles annexés à cette convention, dont le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié.
English: Past surveys indicate that the self-employed have lower rates of formal training than paid employees, but there is great diversity amongst this population and we know little about how their participation in training varies according to key labour market and sociodemographic factors.
French: D’après des enquêtes déjà réalisées, ceux qui travaillent pour leur compte participent moins à des activités de formation formelle que les salariés. Toutefois, les travailleurs indépendants sont très différents les uns des autres et nous en savons peu sur la façon dont leur participation à diverses activités de formation varie en fonction d’importantes variables socio-démographiques et de facteurs clés liés au marché du travail.
English: • The need to address three potential sources of conflict of interest, namely:
French: • Le besoin de rehausser la présence institutionnelle à Ottawa afin d'atténuer le sentiment d'isolement.
English: Hotel Derby Garibaldi Paris offers Singles, Doubles, Triples and Quadruples, all featuring an en-suite bathroom with a bathtub or shower and a hairdryer.
French: L’hôtel offre des chambres simples, doubles, triples et quadruples, toutes ont salle de bain ensuite avec baignoire ou douche et un sèche-cheveux.
English: In this vision, departments and agencies recognize that they exist to serve Canadians and that a ";citizen focus" shapes all activities, programs and services.
French: Tout d'abord, les ministères et les organismes doivent reconnaître que leur raison d'être est de servir la population canadienne et que tous leurs programmes, services et activités doivent donc être « axés sur les citoyens ».
English: Permanent exhibitions: a major landmark achieved
French: Ces objets,donnés par la famille de l’ancien premier ministre,comprennent des cartes réalisées par des enfants, des affiches et autres hommages personnels.
English: Recipient Institution(s) Ethiopia.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ethiopia.
English: In the case of the Rockport Agreement, the relationship was even clearer, if the royalty were not paid to Rockport, the supplier, it is not illogical or perverse to conclude that supply to the appellant of Rockport footwear would be cut off.
French: Dans le cas de l'entente Rockport, les rapports étaient définis avec encore plus de précision : si les redevances n'étaient pas versées à la Rockport, le fournisseur, il n'est ni illogique ni abusif de conclure que la fourniture de chaussures Rockport à l'appelante cesserait.
English: In no case whatsoever will Betonmass use this information for other purposes. Neither will it convey nor sell same to third parties without the explicit consent of the users.
French: Betonmass n'utilise jamais ces renseignements à d'autres fins, pas plus qu'il ne les transmet ni ne les vend à des tiers sans l'autorisation explicite des utilisateurs.
English: The power of dismissal remained the sole prerogative of the Governor-General in Council (section 28[1]).
French: Le pouvoir de renvoyer un fonctionnaire appartenait uniquement au gouverneur général (article 28,1).
English: In particular, the notice on Mr Reed's stall stating that the goods are not official products does not guarantee that there is no confusion.
French: En particulier, l'avertissement figurant dans l'échoppe de M. Reed, selon lequel les produits ne sont pas des produits officiels, ne garantit pas l'absence de confusion.
English: See the response provided to the Board's recommendation contained in paragraph 128 (see paras 715-178 above).
French: Voir la réponse à la recommandation du Comité figurant au paragraphe 128 (voir supra, par. 715 à 718).
English: • Good moral character If we've just described you, please contact us.
French: • un bon caractère. Si cela vous décrit bien, veuillez communiquer avec nous.
English: • However, they are practically non-existent within public administration unless part of de facto industrial standards related to a sub-set of corollary business functions Typically, current ideas or versions of documentation "standards" are not linked to declarative decisionmaking about the asset value and management of information resources, nor integrated either strategically or operationally with program or business administration 8
French: • Les exigences de ce type sont cependant pratiquement inexistantes au sein de l’administration publique, sauf lorsqu’elles font de facto partie des normes industrielles rattachées à un sous-ensemble de fonctions administratives corollaires. Généralement, les normes documentaires et les idées actuelles sur la question ne sont pas liées aux processus décisionnels déclaratifs portant sur la valeur et la gestion des ressources d’information.
English: States should include disability matters in the regular budgets of all national, regional and local government bodies.
French: Les Etats devraient faire une place aux problèmes liés à l’incapacité dans les budgets ordinaires de tous les organismes publics nationaux, régionaux et locaux.
English: The Government recognizes that one important aspect of social cohesion for a multiracial and multicultural nation like Singapore is racial and religious harmony.
French: Le gouvernement reconnaît que l'harmonie raciale et religieuse est un aspect important de la cohésion sociale pour une nation multiraciale et multiculturelle comme Singapour.
English: Regulatory measures risk slowing down the rapid evolution within the information technology products and services market, and creating obstacles to international commerce.
French: Des mesures réglementaires risquent de freiner l'évolution du marché des services et des produits issus de la technologie de l'information, et de créer des obstacles au commerce international.
English: More Low-income cutoffs for 2000 and low-income measures for 1999 Low-income cutoffs (LICOs) for 2000 and low-income measures (LIMs) for 1999, before and after tax, are now available.
French: Davantage Les seuils de faible revenu pour 2000 et les mesures de faible revenu pour 1999 Les seuils de faible revenu (SFR) pour 2000 et les mesures de faible revenu (MFR) pour 1999, après et avant impôt, sont maintenant disponibles.
English: Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Inuit Tapirisat of Canada, Kivalliq Inuit Association, Kivalliq Wildlife Federation, Nunavut Department of Health and Social Services, Nunavut Department of Sustainable Development, Nunavut Tunngavik Incorporated, Nunavut Water Board, Qikiqtani Inuit Association, and Qikitaaluk Wildlife Board Abstract: The Nunavut Environmental Contaminants Committee (NECC) membership is composed of representatives from various departments of the federal and territorial governments as well as national and regional Aboriginal partners.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Inuit Tapirisat du Canada, Kivalliq Inuit Association, Kivalliq Wildlife Federation, ministère de la Santé et des services sociaux du Nunavut, ministère du développement durable du Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated, Office des eaux du Nunavut, Qikiqtani Inuit Association, and Qikitaaluk Wildlife Board Résumé Le Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut est composé de représentants de plusieurs ministères des gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que de partenaires autochtones aux niveaux régional et national.
English: "The canvas shows us an old Tungu man looking at us pensively.
French: « La toile nous montre un vieux toungouse nous regardant de façon pensive.
English: • the International Development Research Centre, which helps communities in developing countries to address social, economic and environmental problems;
French: • le Centre de recherches pour le développement international, qui aide des collectivités de pays en développement à régler des problèmes sociaux, économiques et environnementaux;
English: • who they were designed to appeal to and why.
French: • et quelles étaient les personnes visées et pourquoi.
English: In the event of a funding reduction or termination, the Minister shall give notice in writing to the Recipient of the relevant decision and its impact on the Contribution Agreement, as early as possible.
French: En cas de réduction ou de résiliation du financement, le Ministre donnera au Bénéficiaire un avis écrit de la décision applicable et de son incidence sur l’Accord de contribution, et cela dès que possible.
English: Confort Géothermique was one of the first companies of its kind in Quebec, providing unique expertise throughout Quebec in order to adequately meet your energy efficiency needs and requirements.
French: Confort Géothermique fût l’une des premières entreprises du genre au Québec en offrant une expertise unique partout dans la province, afin de répondre adéquatement à vos demandes et besoins en matière d’efﬁcacité énergétique.
English: • distinguish between legal and illegal baitfishes,
French: • distinguer les poissons-appâts légaux de ceux illégaux,
English: This year, the Population Act would be amended to reflect clearly the rights of the poor and the Government's responsibility to them in that area.
French: Cette année, la loi en matière de population sera amendée afin qu'elle tienne clairement compte des droits des populations pauvres et de la responsabilité correspondante du Gouvernement indonésien à leur égard.
English: If no, do you think nevertheless that they should appear in the Compendium?
French: Si non, jugez-vous néanmoins utile de les conserver dans le Compendium?
English: Accountability of the First Nations/Inuit Structure to its Members... The structure is accountable to its members for the provision and management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program to achieve the objectives and outcomes established and mandated by its members.
French: Responsabilité de la structure autochtone/inuite 2 face à ses membres La structure est comptable envers ses membres de la prestation et de la gestion du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de manière à atteindre les objectifs et à obtenir les résultats fixés et confiés par ses membres.
English: Use of these site indices to predict yield produced large differences in predicted yield (m3/ha) at age 25.
French: L'utilisation de ces indices de station pour prédire le rendement entraîne de fortes différences dans les rendements prédits (m3/ha) à l'âge de 25 ans.
English: Letter dated 18 May (S/2000/452) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2000/452), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Altogether, such institutions and organisations committed to the project of European construction have an important role to play.
French: Dans l'ensemble, les institutions et les organisations diverses qui s'investissent dans le projet de construction européenne ont un rôle important à jouer dans ce contexte.
English: The most appropriate change to make in this patient's drug therapy at this  time is: change the naproxen (Naprosyn®) to ibuprofen (Motrin®) change the naproxen to enteric coated ASA decrease the dose of naproxen to 250 mg twice daily stop the naproxen and start antacids stop the naproxen and start ranitidine (Zantac®)
French: Vous vous demandez que faire au sujet du traitement au naproxen (Naprosyn®).  Le changement le plus approprié à apporter au traitement médicamenteux de cette patiente est le suivant : remplacer le naproxen (Naprosyn®) par de l'ibuprofène (Motrin®) remplacer le naproxen par de l'AAS enrobée réduire la dose de naproxen à 250 mg deux fois par jour suspendre le naproxen et donner des anti-acides suspendre le naproxen et donner de la ranitidine (Zantac®)
English: WYKEHAM-BARNES, Wing Commander P. G., RAF, "The War in Korea with Special Reference to the Difficulties of Using our Air Power," in JRUSI, May 1952, pp. 149-163.
French: YooL, Vice-maréchal de l’air W. M., C.B., C.B.E., RAF, Air Lessons from Korea, dans Brassey’s Annual 1951, pp. 397-404.
English: So far, the civil service has appointed 111 East Timorese candidates for positions in the departments and offices of the East Timor Transitional Administration.  Of these, 80 were selected for the Central Fiscal Authority and 22 for the Central Payments Office.
French: La fonction publique a déjà nommé à des postes à pourvoir dans les départements et bureaux de l'Administration transitoire au Timor oriental, 111 candidats du Timor oriental, dont 80 ont été affectés à l'Autorité budgétaire centrale et 22 au Bureau central des paiements.
English: This offence is punishable by four to ten years' imprisonment.
French: La sanction prévue est de 4 à 10 ans de prison.
English: Other orders of business (8) Not more than 30 minutes after the Speaker calls for "Question Period", regardless of progress made on the items listed in sections (6) and (7) the Speaker shall call for:
French: Période de questions (8) Au plus tard 30 minutes après l'appel de la « Période des questions », quel que soit le progrès des débats sur les points énumérés aux paragraphes (6) et (7), le Président passe à l'appel des affaires suivantes :
English: The appellant delivered a particular quantity of the goods only when requested by Esquire to fill an order from Biway.
French: Enfin, l'appelante ne livrait une quantité donnée des marchandises que lorsque Esquire le lui demandait par suite d'une commande passée par Biway.
English: I would appreciate some concrete answers.
French: Je souhaiterais obtenir des réponses concrètes.
English: We are not responsible for delivery times.
French: Les vendeurs ne sont pas responsables de la durée du transport.
English: Anisakid larvae generally become much more active as they approach room temperature.
French: Les larves anisakidées deviennent généralement plus actives lorsqu'elles s'approchent de la température de la pièce.
English: Singapore’s Health Sciences Authority has warned against the use of this product because it has been found to contain sildenafil, glibenclamide, tadalafil and sibutramine, prescription medications that should only be used under the supervision of a health care professional
French: L'Autorité des sciences de la santé de Singapour a émis une mise en garde contre l'utilisation de ce produit, car il contient du sildénafil, du glibenclamide, du tadalafil et de la sibutramine, médicaments d'ordonnance qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: To remain viable, public service organizations must create corporate cultures that value leadership, encourage client and employee involvement, and continuously improve services, work processes, and management practices.
French: Pour assurer leur survie, les organisations de la fonction publique doivent développer des cultures organisationnelles qui privilégient le leadership, encouragent la participation des clients et des employés, et améliorent continuellement services, méthodes de travail et pratiques de gestion.
English: Those familiar with Bourdieu’s early writings on Algeria may know the photographs chosen as cover images for the first editions of the following books by him: Le déracinement (with Abdelmalek Sayad); Travail et travailleurs en Algérie (with Alain Darbel et al.
French: Les connaisseurs(euses) des premiers écrits de Bourdieu sur l’Algérie seront peut-être familiers(ères) de ces photographies, qui avaient été choisies pour illustrer les couvertures des premières éditions de ses livres suivants : Le déracinement (avec Abdelmalek Sayad) ; Travail et travailleurs en Algérie (avec Alain Darbel et al.
English: Ms. Grabianowska (Poland) said that although her delegation might also have wished for stronger measures in some areas, the text adopted by the Council represented a platform on which the international community could build in years to come.
French: Mme Grabianowska (Pologne) dit que bien que sa délégation aurait souhaité des mesures plus fermes dans certains domaines, le texte adopté par le Conseil représente une base sur laquelle la communauté internationale pourra construire dans les années à venir.
English: Canada has helped provide Estonian military officers with English and/or French language capacity, peacekeeping skills as well as other types of training.
French: Le Canada a contribué à donner aux officiers estoniens une meilleure connaissance de l'anglais et/ou du français et à accroître leurs compétences en matière de maintien de la paix et dans d'autres domaines.
English: Outpatient programs are more flexible, offer the individual the opportunity to become sober while living in the community, and has no community re-orientation period.
French: Les programmes externes sont plus flexibles, offrent à l'individu la possibilité de devenir sobre/abstinent pendant qu'il continue à vivre dans son milieu communautaire et il n'a pas à passer à travers une période de réorientation au sein de sa communauté.
English: Canadian Forces Maritime Experimental Test Range, located in Nanoose Bay, Vancouver Island, provides maritime test services for the Navy.
French: Le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes, situé dans la baie Nanoose, au large de l’île de Vancouver, fournit des services d’essai maritime à la Marine.
English: The CDDH welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1778 (2007) and Resolution 1530 (2007) – "Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse", adopted on 23 January 2007, which deals with a very serious problem in the various countries which involves an increasing number of victims.
French: Le CDDH salue la Recommandation 1778 (2007) de l’Assemblée parlementaire et la Résolution 1530 (2007) – «Enfants victimes: éradiquons toutes formes de violence, d’exploitation et d’abus», adoptée le 23 janvier 2007, qui touche un très grave problème présent dans les divers pays et dont le nombre de victimes tend à augmenter.
English: The National Government shall enact regulations on the procedure and terms to which the investigation shall be subject.
French: Le Gouvernement national fixe par règlement la procédure et les délais applicables à l’enquête.
English: Developing countries should be helped in creating social safety nets and infrastructure, including by international institutions like UNCTAD.
French: Pour créer des filets de sécurité et des infrastructures dans le domaine social, les pays en développement avaient besoin d'une assistance, y compris de la part d'institutions internationales comme la CNUCED.
English: This affords us tranquillity, which is effected in part by imposing on others a corresponding duty to respect our privacy.
French: De manière complémentaire, cette tranquillité est possible en partie grâce à l’obligation correspondante qu’ont les autres de respecter notre vie privée.
English: The mandates of the ad hoc Group of Experts on Steel and the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry have been extended until June 2001 to allow them to pass over to the teams of specialists under the Working Party activities in their areas of competence that the Working Party wishes to maintain.
French: Les mandats du Groupe spécial d'experts de l'acier et du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique ont été prorogés jusqu'à juin 2001 pour leur permettre de transmettre aux équipes de spécialistes à mettre en place au titre du Groupe de travail la responsabilité des activités relevant de leur domaine de compétence que le Groupe de travail souhaite reconduire.
English: Resuming its touring of Anne, as well as the new fundraising responsibilities given to its Board members, may help the Centre increase its national exposure in the future.
French: La reprise de la tournée d'Anne of Green Gables - The MusicalTM, ainsi que les nouvelles responsabilités confiées aux membres du conseil d'administration en matière d'activités de financement pourraient permettre au Centre d'accroître sa visibilité sur le plan national.
English: A: Preparation for your MRI is very simple.
French: R : Les préparatifs pour votre IRM sont très simples.
English: It has transpired that this can really clash with a small-scale democracy from the bottom up, in which many more people feel involved.
French: Il est apparu que cela pouvait véritablement aller à l'encontre d'une démocratie à plus petite échelle et partant du bas de la pyramide, dans laquelle un plus grand nombre de personnes se sentent impliquées.
English: There are other pieces of legislation which have been drafted but still have to be enacted into law.
French: D'autres textes législatifs ont été préparés, mais n'ont pas encore été promulgués.
English: The committee called for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
French: La commission parlementaire appelle au maintien des principes de bases de la Partie I du Traité Constitutionnel dans le futur accord sur les réformes institutionnelles.
English: They may limit the number of potential worthwhile projects available for current and future support. (Note this was also a finding of the formative evaluation.
French: De l'avis de plusieurs principaux répondants, les critères actuels régissant les priorités stratégiques sont trop restrictifs, c'est-à-dire qu'ils limitent le nombre de projets potentiellement utiles qui pourraient jouir d'un soutien actuel et futur (noter que cette conclusion rejoint celle de l'évaluation formative.