ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Klee’s final resting place is now not far from the Zentrum Paul Klee. It bears a simple bronze plaque with an inscription by him from 1920: “Diesseitig bin ich gar nicht fassbar.
French: La tombe, détournée du Zentrum Paul Klee, est ornée d'une plaque de bronze très sobre portant l'inscription d'une phrase écrite par Paul Klee en 1920: « Diesseitig bin ich gar nicht fassbar.
English: Rules for special situations There are special rules to follow for calculating your instalment base in the following situations:
French: Règles spéciales Il existe des règles spéciales à suivre pour calculer votre base d'acomptes provisionnels dans les situations suivantes :
English: Developed by the Agency, this chart enables the linkage of administrative data with select statistical data and directly leads to increased ability to substitute survey data with administrative data for business operations.
French: Ce plan comptable, qui a été élaboré par Statistique Canada, permet de coupler des données administratives et certaines données statistiques et, de ce fait, facilite le remplacement des données d'enquête par des données administratives pour les activités des entreprises.
English: It congratulated the country on the success of the 2004 elections, which was an extraordinary accomplishment, and on the general and local elections of 2005. However, it deplored the fact that eight candidates were killed during the electoral process.
French: Il se félicite du déroulement et du succès extraordinaire du scrutin présidentiel d'octobre 2004 et des élections législatives et provinciales en 2005, mais déplore la mort de huit candidats et d'autres personnes au cours du processus.
English: Recommendations made have a significant effect on library services and resources.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: (3) Where an application in relation to which this section applies is made to the Tribunal, the Tribunal shall consider the application and, after giving to the parties to the application an opportunity of presenting their cases, shall make an order determining the amount that it considers to be equitable remuneration to the owner of the copyright for the causing of the recording to be heard in public.
French: 3) Lorsqu’une demande à laquelle le présent article est applicable lui est adressée, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant la somme qu’il estime devoir être versée au titulaire du droit d’auteur à titre de rémunération équitable pour faire entendre l’enregistrement en public.
English: According to a recent study, 68 per cent of women live in violent homes, with the figure as high as 90 per cent in some highland provinces.
French: Selon une récente étude, 68 % des femmes vivent dans des foyers violents, ce taux pouvant atteindre 90 % dans certaines provinces des hauts plateaux.
English: Ultra-revitalizing treatment with MPC is used as a regenerator of toning and anti-wrinkle activity.
French: Le soin Ultracure MPC s'utilise comme régénérateur d'activité tonifiante et antirides.
English: AUDITORS’ REPORT To the Boa rd of G overn ors of The Canadian Red Cross Soc i ety We have audited the statement of net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society—Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2006 and the statement of changes in net funds available for beneficiaries for the year then ended, prepared in accordance with the basis of accounting described in Note 2.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au Con s eil des gouverneu rs de La Société canadienne de la Croi x - Ro u ge Nous avons vérifié l’état des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge – Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2006 et l’état de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires de l’exercice terminé à cette date, préparés selon les principes comptables décrits à la Note 2.
English: You can easily add special effects to your images, introduce text into your photos and create montage...
French: C’est pour vous aider dans cette tâche que ce petit logiciel à code ouvert et multiplatefor...
English: Rising food prices, combined with high living costs and a lack of jobs led to a series of nationwide protests. While blame is directed at the government, the principal target has been UN per­sonnel and installations.
French: Le 15 avril 2008, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1808 prolongeant le mandat de MONUG jusqu’au 15 octobre 2008.
English: In addition, the Minister of Fisheries and Oceans has designated some Aboriginal and Northern individuals to act as enforcement officers, including on matters related to SARA.
French: Par ailleurs, le ministre de Pêches et Océans Canada a désigné des Autochtones et des citoyens habitant le Nord pour faire office d'agents d'exécution, notamment pour les questions rattachées à la LEP.
English: Additionally, under the proposed Rule 18ter, all situations where protection is afforded to the mark would lead to a positive statement to that effect being issued.
French: En outre, en vertu de la règle 18ter proposée, toutes les situations où la protection est accordée à la marque donneraient lieu à l’émission d’une déclaration positive à cet effet.
English: To the ERRC’s knowledge, no action has been taken against municipalities that have implemented such measures.
French: Les obstacles implantés ou envisagés doivent être fort complexes, puisque la commune note qu’ils seront d’un coût élevé213.
English: We looked at the world-class strength of the UK, we looked at fashion, design, IT, just-in-time techniques, and supply chains as Mr Ribeiro said, and we discovered that we can actually learn from other countries.
French: Nous avons examiné la force du Royaume-Uni au niveau mondial, nous avons examiné la mode, la création, les techniques de pointe et les chaînes de production, comme l'a dit M. Ribeiro, et nous avons découvert que nous pouvions réellement apprendre des choses des autres pays.
English: Furthermore, clinical and research training programs are growing in length.
French: En outre, la durée des programmes de formation en clinique et en recherche augmente.
English: Dr. Donald Weaver Dalhousie University
French: Dr Donald Weaver Université Dalhousie
English: This initiative perfectly complements the consciousness-raising approach used by the departments, as well as their responsibilities with regard to official languages.
French: Cette façon de faire cadre parfaitement avec la démarche de conscientisation des ministères et de leur responsabilité à l’égard des langues officielles.
English: Any proposals will be considered and reviewed by the EAC.
French: Le CCE étudiera et évaluera toute proposition à ce sujet.
English: He resigned from the legislature in 1960 to become dean at Dalhousie and then president 1963-80.
French: En 1960, il démissionne de son poste de député provincial pour devenir doyen à l'U.
English: In paragraph 3 of the same section, the Conference of the Parties invited "Parties and indigenous and local communities to review the recommendations of the Ad Hoc Technical Expert Group on Genetic Use Restriction Technologies, as they relate to Article 8(j) and related provisions of the Convention, and provide comments thereon to the Executive Secretary, for consideration at the fourth meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and related provisions of the Convention.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/13 Annexe, page 6 Au paragraphe 3 de la même section, la Conférence des Parties a invité "les Parties contractantes et les communautés autochtones et locales à examiner les recommandations du Groupe spécial d’experts techniques sur les technologies génétiques variétales restrictives dans le contexte de l’article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention et à communiquer leurs observations sur celles-ci au Secrétaire exécutif pour examen par la quatrième réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique.
English: • Identification and assessment of endocrine disrupters.
French: • Identifier et évaluer les perturbateurs endocriniens.
English: They produced a statement summarizing their discussions.
French: Les participants ont produit un document résumant leurs discussions.
English: The employee's last day of employment was on Friday, November 16, 2001, and was struck-off strength (SOS) on November 17, 2001.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le vendredi 16 novembre 2001 et il a été rayé de l'effectif (RE) le 17 novembre 2001.
English: We could also raise this issue when we discuss trade, we should discuss issues about environmental standards but also social standards.
French: A l'échelle internationale, nous pourrions soulever la question du travail décent quand nous parlons de commerce, nous devrions discuter des standards environnementaux ou sociaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Supervisor (2005) 36 64 550 Non-Supervisor (2005) 53 47 2807 Supervisor (2002) 25 75 345 Non-Supervisor (2002) 50 50 2380 Supervisor (1999) 13 87 1567 Non-Supervisor (1999) 18 82 10140
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Superviseur(e) (2005) 36 64 550 Pas superviseur(e) (2005) 53 47 2807 Superviseur(e) (2002) 25 75 345 Pas superviseur(e) (2002) 50 50 2380 Superviseur(e) (1999) 13 87 1567 Pas superviseur(e) (1999) 18 82 10140
English: Indicate if you have applied to the Department of Canadian Heritage in the past.
French: Demandes précédentes  Veuillez indiquer si vous avez déjà présenté une demande au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Minister indicated that detailed discussions with UNRWA on the latter would only begin when funds had been committed by donors.
French: Il a cependant indiqué que des discussions détaillées avec l'Office à ce sujet ne commenceraient qu'une fois que les donateurs auraient engagé des fonds.
English: In conclusion, we welcome the establishment and the beginning of the work of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Enfin, nous nous félicitons de la mise en place et du démarrage des travaux du Groupe consultatif ad hoc su Haïti du Conseil économique et social.
English: Armenia* (2008), Belarus* (2008), Bulgaria* (2008), Russian Federation (2009)
French: Arménie* (2008), Bélarus* (2008), Bulgarie* (2008) et Fédération de Russie (2009)
English: • Excludes working capital: All other programs facilitate access to working capital.
French: • Exclut les fonds de roulement : tous les autres programmes facilitent l'accès à des fonds de roulement.
English: Partnership and co-operation amongst patient groups and across national boundaries is critical to promoting greater awareness of myeloma and working toward a cure.
French: Le partenariat et la coopération entre les groupes de patients et au niveau transnational sont cruciaux pour sensibiliser davantage au myélome et travailler à sa guérison.
English: Springs requested that certain premium-priced custom blinds from Mexico be excluded in the event of an injury finding.
French: Springs a demandé que certains stores sur mesure à prix majoré originaires du Mexique soient exclus dans les cas de conclusions de dommage.
English: On the one hand, he acknowledges that:
French: D'une part, il reconnaît que :
English: 14.8 Radio-transmitting Equipment 14.8.1 Radio-transmitting equipment shall not be used as part of operation of the materials-handling equipment before the person in charge ensures that other transmitting devices will not interfere with the reliable transmission of signals.
French: 14.8 Poste émetteur de radio 14.8.1 Un poste émetteur de radio ne doit pas être utilisé dans le cadre de l'utilisation d'un appareil de manutention des matériaux avant que la personne responsable s'assure qu'aucun autre dispositif émetteur ne risque de nuire à la bonne transmission des signaux.
English: The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
French: Le statut des forces placées sous la direction de l’UE et de leur personnel, y compris les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’accomplissement de leur mission, sera déterminé conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This then becomes a United States matter, and carriers must follow United States regulations.
French: Un tel itinéraire relève des États-Unis et les transporteurs sont alors assujettis aux règlements américains.
English: Quebec (except National Capital Region) 0706
French: Québec (exclure la région de la Capitale nationale) 0706
English: In addition to protecting children from polio, the group will visit a Rotary club-supported well project that provides clean drinking water to about 30 villages.
French: Le pays avait enregistré 22 cas en 2005 et 17 en 2006 suite à une épidémie dans la Corne de l'Afrique. Une surveillance vigilante reste vitale surtout durant la période traditionnelle des pèlerinages qui voient l'arrivée de beaucoup de visiteurs dans la région.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-history.htm 340.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-histoire.htm 340.
English: affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition; Or. nl
French: de la solidarité; est également d’avis, dans cet esprit, que les soins de santé ne peuvent pas être subordonnés aux règles du marché intérieur et de la concurrence; Or. nl
English: Quoting his words I say: Do not hurt the agricultural policy; do not hurt the cohesion policy; because those who hurt these policies not only hurt the Hungarians, the Romanians, the Slovaks, but all citizens of the European nations.
French: Reprenant ses mots, je dis: ne faites pas de mal à la politique agricole, ne faites pas de mal à la politique de cohésion; car ceux qui font du mal à ces politiques ne font pas seulement du mal aux Hongrois, aux Roumains, aux Slovaques, mais à tous les citoyens des nations européennes.
English: A/62/134 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/62/134 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: The drafting and coordination of legislation and regulations relating to military justice is a collaborative effort between DND/CF LA and the Office of the JAG.
French: La rédaction et la coordination des lois et des règlements ayant trait à la justice militaire sont le fruit de la coopération entre le CJ MDN/FC et le cabinet du JAG.
English: Areas of Focus (see footnote) Knowledge
French: Domaines d’intérêt (voir la note en fin de tableau) Connaissances
English: Prof. Ng is also a tutor in intellectual property law of the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle est aussi directeur de travaux pratiques en droit de la propriété intellectuelle à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Main points of the report by the Working Group on Freedom, Security and Justice, submitted to the European Convention at its plenary session on 5 and 6 December 2002.
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Espace de liberté, Sécurité et Justice » présenté à la Convention européenne les 5 et 6 décembre 2002, en session plénière.
English: (b) The instruction indicating various independent and judicial measures of protection that may be taken and/or requested by the prosecutor, including: the placement of the victim or witness in a reception centre, relocation of the victim or witness to a locality or domicile other than their own, provision of a cellphone and application to the court for individual precautionary measures;
French: b) Instruction établissant les diverses mesures de protection autonomes et judiciaires que peuvent adopter ou demander les procureurs, à savoir : placement de la victime ou du témoin dans un établissement d'accueil, transfert en un lieu ou un domicile différent du lieu ou domicile d'origine, remise de téléphones cellulaires, demande de mesures de protection à l'égard des personnes au tribunal .
English: At the same time, one of the largest private German art collections found its place in Chemnitz in 2007: In the Gunzenhauser Museum almost 2,500 eminent works await the visitors in a former Sparkasse building.
French: Les expositions des Collections d’objets d’art situées sur le «Theaterplatz» apparaissent régulièrement dans les feuilletons allemands.
English: C. Key Reviews Key Reviews Results of Program Evaluation Studies Review of complaints handling – as part of its quality program, the Investigations Branch sought to determine, by means of focus groups, a survey and a file review, the extent to which the handling of complaints by the Office of the Commissioner respects the established standards and results in the necessary corrective measures.
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires ADMINISTRATION CENTRALE Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0T8 ENQUÊTES ACTIVITÉS Michel Robichaud, Directeur général Tél :(613) 995-9070 Téléc. :(613) 943-0451 Courriel : michel.robichaud@ocol-clo.gc.ca Gérard Finn, Directeur général Tél : (613) 995-1065 Téléc.
English: WHAT WE HEARD FROM RESIDENTS OF AFFORDABLE HOUSING
French: L’AVIS DES FEMMES QUI HABITENT DES LOGEMENTS ABORDABLES
English: The Code of Penal Procedure (CPP) permits techniques for intercepting communications in proceedings that involve the investigation of any type of crime.
French: Le Code de procédure pénale autorise les techniques d'interception des communications dans le cadre des procédures d'enquête portant sur tout type d'infraction.
English: GROVE, OXFORDSHIRE, UK, – July, 17 2007 – Lenovo today announced the successful installation of a powerful supercomputer for AT&T Williams, now being used in the racing team's wind tunnel simulation facilities in the UK.
French: GROVE, OXFORDSHIRE, R.-U., le 17 juillet 2007 – Lenovo a annoncé avoir installé avec succès un superordinateur puissant pour AT&T Williams, que cette écurie utilise dans ses installations de simulation en soufflerie au Royaume-Uni.
English: There are a couple of different types of cookies.
French: Il y a deux types de témoin.
English: • Corrective m easures Envir onmental meas ures must als o be applied to reduc e effects both dur ing and after a sports event. This means r ecycling, eli minating and c ompens ating.
French: • Mesures correctives Des mesur es doiv ent être pr is es pendant et apr ès les manifestatio ns s portives pour réduire les impacts sur l'environnement : recyc lage, élimination et c ompensation.
English: Tomorrow's vote in Parliament will conclude three years of work.
French: Le vote de demain au Parlement mettra un terme à trois ans de travaux.
English: In addition, literature and best practice research confirm that these phases are the most widely used.
French: En outre, la documentation dépouillée et la recherche sur les pratiques exemplaires confirment que ce sont là les phases les plus courantes.
English: Some have chosen to modify this provision (e.g. Austria and Greece) in a way which is not less favourable to consumers.
French: Certains, comme l'Autriche et la Grèce, ont choisi de modifier cette disposition d'une manière qui n'est pas moins favorable aux consommateurs.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Interpret the caribou fences in the Old Crow Visitor Centre, e.g., model of a caribou fence, video, pamphlet.
French: Faire l'interprétation des clôtures à caribous au Centre d'accueil d'Old Crow, p. ex. un modèle d'une clôture, une vidéo et un pamphlet.
English: ___________________________ Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: _________________________________ Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Health information is collected by a variety of stakeholders for a wide range of purposes and reflects the complexity and fragmented nature of many countries' health systems.  This is a key factor in the difficulty of comprehensive and standardized reporting both within and across many countries.
French: Les informations relatives à la santé, recueillies par de nombreuses parties prenantes pour répondre à des besoins très divers, illustrent bien le caractère complexe et fragmentaire du système sanitaire de nombreux pays; à son tour, celui-ci explique pour une bonne part la difficulté qu'il y a à établir des rapports normalisés et complets, tant au niveau national qu'international.
English: Intermittent light precipitation may fall from the thick altostratus, but if the altostratus bank is still quite high, this precipitation may not reach the ground.
French: L'épais altostratus peut donner des précipitations légères et intermittentes. Si le banc d'altostratus est assez haut, les précipitations peuvent ne pas arriver jusqu'au sol.
English: Business contacts (12.6%), the media (6.2%) and their MP (2.3%) were other main ways that employers learned about the program.
French: Près de la moitié (45,7 %) des employeurs qui ont participé à l’étude ont entendu parler du programme PCÉ parce qu’ils y avaient déjà participé . Une autre tranche d’un cinquième (18,2 %) en ont entendu parler par l’entremise des CRHC.
English: Primary and secondary schools will be invited to visit the exhibition and view the films, which will be screened until 15th. May 2007.
French: Les écoles primaires et secondaires seront invitées à visiter l'exposition ainsi que d'assister aux séances films, lesquels auront lieu jusqu'au 15 mai 2007.
English: Challenge your friends in 5 delirious mini-games!
French: Défiez vos amis à travers 5 mini-jeux délirants et tentez de remporter la victoire!
English: The project meeting this objective and which has been selected under the agreement is:
French: Le projet qui répond à ces objectifs et qui est inscrit à l'entente est le suivant:
English: Article 29 – Previous convictions Each Party shall take the necessary legislative or other measures providing for the possibility to take into account final sentences passed by another Party in relation to the offences established in accordance with this Convention when determining the penalty.
French: Article 29 – Condamnations antérieures Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour prévoir la possibilité de prendre en compte, dans le cadre de l’appréciation de la peine, les condamnations définitives prononcées dans une autre Partie pour des infractions établies conformément à la présente Convention.