ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main library allows the user to search for publications and professional guides in the categories of chemicals, disasters, security, safety management, environment, health, and many others.
French: La bibliothèque principale permet aux usagers de consulter des publications et des guides professionnels sur les substances chimiques, les catastrophes, la sécurité et sa gestion, l’environnement, la santé, etc.
English: Mr Caughley (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs) said that he wished first of all to underline that establishing an implementation support unit was not a question of organization but rather a problem of resources.
French: M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Bureau des affaires de désarmement à Genève) souligne tout d'abord que la création d'une unité d'appui à l'application n'est pas tant une question de structure qu'un problème de ressources.
English: Find more stories in Legal downloads , Spreadsheet , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Tableur , Traitement de texte , Téléchargement légal .
English: A Government decision of 1 January 2002 introduced the targeted payment of an allowance for each child from families in the poorest group who attends a general school.
French: La décision gouvernementale du 1er janvier 2002 a institué le versement ciblé d'une allocation pour chaque enfant des familles les plus pauvres qui fréquente une école d'enseignement général.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP), Report on the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'Unité de gestion de la Gaspésie, 2006-2007, détails, une vérification
English: Message A. Correctional Investigator's Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Message A. Message de l'enquêteur correctionnel B. Déclaration de la direction Partie II :
English: This will ensure that the product information available on line is accurate and correct.
French: Ainsi, les renseignements concernant un produit donné seront exacts et à jour.
English: Rationale: - New professions have emerged in Europe, concerning Gender Mainstreaming-related activities in adult education.
French: Force est cependant de déplorer l’absence, jusqu’à présent, de critères de qualité et de certification pour ces professions (experts et formateurs).
English: Aggregate Contribution Canada-Ontario 2005-2009
French: Contribution cumulative Canada-Ontario 2005 - 2009
English: Government of Canada Outcome An inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: Résultat du gouvernement du Canada Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité
English: Service New Brunswick receives 92 per cent customer satisfaction rating (e-Government)
French: La province adopte la plupart des recommandations de la FOIPOP 25 (protection des renseignements personnels)
English: The other parties to an agreement may fail to fulfil their side of the bargain in some fundamental way.
French: Les autres parties à un accord peuvent manquer à leur engagement sur un point fondamental.
English: It has taken us too long to comprehend India’s significance.
French: Nous avons mis trop de temps à saisir l’importance de l’Inde.
English: It is also foreseen that there will be communication and cooperation during the UNECE/FAO strategic review process with the MCPFE, which will at the same time be drawing up its own programme of work for the period before the Oslo Ministerial Conference.
French: Il est également prévu de communiquer et de coopérer, pendant le processus d'examen stratégique de la CEE/FAO, avec la Conférence ministérielle qui élaborera parallèlement son propre programme de travail pour la période précédant la Conférence ministérielle d'Oslo.
English: The present derogation shall not apply to any active substance classified in accordance with Directive 67/548/EEC as: – carcinogenic, – mutagenic, – toxic for reproduction, – sensitising, or – bio-accumulative and readily degradable.
French: La présente dérogation ne s'applique à aucune des substances actives que la directive 67/548/CEE qualifie de: - cancérigène, - mutagène, - toxique pour la reproduction, - sensibilisatrice, ou - susceptible de bioaccumulation et facilement dégradable.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le moment ou les auteurs;
English: Average real wages and relative minimum wages also have a priori indeterminate signs.
French: Le salaire réel moyen et le salaire minimum relatif ont également des signes indéterminés à priori.
English: Caribou have a special spiritual and cultural significance to many indigenous people because of a long association where life and death was in delicate balance.
French: La préoccupation première concerne les effets de la foresterie et d’autres aménagements, dont l’augmentation de l’accès et des perturbations, une perte absolue et fonctionnelle d’habitat, l’isolement accru des populations locales et l’accroissement de la prédation (tableau 7).
English: Other issues, including follow-up to decisions taken by the Committee at previous sessions, are covered in section V.
French: La section V aborde des questions diverses, notamment le suivi des décisions prises par le Comité lors de précédentes sessions.
English: Postgraduate Certificate in Social Law, 1978, University of Paris I  Degree in Private Law, 1977, Faculty of Law and Political Science, Tunis
French: Diplôme d'études approfondies (DEA) de droit social, 1978, Université de Paris I, Licence de droit privé, 1977, Faculté de droit et des Sciences politiques de Tunis.
English: The full report will be prepared by the secretariat for submission to the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le rapport complet sera établi par le secrétariat afin d'être soumis au Groupe de travail et des transports par voie navigable.
English: Henderson, M. (1995). The effectiveness of bicycle helmets: a review.
French: « Factors influencing physical activity levels among Canadian youth », La revue canadienne de santé publique, vol.
English: If the exact date of last occupation is unknown, any burrow with signs indicating it had been used as a nest in the past (e.g., bones and othe r prey remains, evidence of manure, whitewash, pellets, or feathers) should receive a mandatory protection of one year from October of the year of discovery.
French: Si la date exacte de la dernière occupation est inconnue, tout terrier semblant avoir été utilisé comme nid dans le passé (p. ex. os et autres restes de proies, indications de fumier, fientes, boulettes de régurgitation ou plumes) devrait recevoir une protection obligatoire d'une année à partir du mois d’octobre de l'année de sa découverte.
English: The panel also heard from both aboriginal and nonaboriginal people who harvest from the land and who indicated that they saw no adverse effects from Iowlevel flying.
French: La commission a aussi entendu les témoignages d’autochtones et de non-autochtones qui tirent leur subsistance du territoire et qui ont précisé qu’à leurs yeux, les vols à basse altitude n’ont aucun effet nuisible.
English: · Disseminate the outputs and outcomes of all activities; and  
French: · diffuser les extrants et les incidences de toutes les activités;
English: Maintain a trained, experienced and versatile Astronaut Corps to meet the needs of the Canadian space science and human exploration community and while doing so increase the opportunities of access to space for Canadian scientists.
French: 4- Expertise en vols spatiaux habités – Objectif :
English: In some cases, these officers must be appointed from a list of names supplied by the political parties that finished first and second in the previous election in that electoral district.
French: Dans certains cas, on doit nommer ces fonctionnaires à partir d’une liste de noms fournis par les partis politiques dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription.
English: Serge Rivest CHUL Research Centre Université Laval Tel.: (418) 656-4141, extension 46236 or (418) 654-2296 Also available to comment on the study:
French: Serge Rivest Centre de recherche du CHUL Université Laval Tél. : (418) 656-4141, poste 46236 Aussi disponibles pour commenter sur l'étude :
English: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée Générale
English: The main purpose is the reduction of the number of people who are tempted to immigrate illegally and thus become vulnerable to trafficking.
French: L'objectif principal est de réduire le nombre de personnes tentées d'immigrer illégalement et de s'exposer ainsi au trafic.
English: Growth of Methanospirillum hungatii GP1 as determined by optical density measurement was comparable to growth assessed by cell dry weight, ribonucleic acid content, and deoxyribonucleic acid content.
French: La croissance de Methanospirillum hungatii GP1 telle que déterminée par densité optique est comparable à celle évaluée par le poids sec des cellules, la teneur en acide ribonucléique et la teneur en acide désoxyribonucléique.
English: • “L'Arbitrage commercial international : mythes et réalités”.  Série de cours de pratique du droit du développement à l'Institut international de droit du développement, Rome 6-7 octobre 1998.
French: • « L'Arbitrage commercial international : mythes et réalités », série de cours de pratique du droit du développement à l'Institut international de droit du développement, Rome, 6-7 octobre 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <- Previous First Next -> Table 6.
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -4- < Page précédente | Première page | Page suivante >
English: Levels of funding for road safety are still not commensurate with the scale of the problem, and increased efforts must be made to secure additional financial support for road safety projects.
French: Les niveaux du financement pour la sécurité routière ne sont toujours pas ce qu'ils devraient être vu l'ampleur du problème et il importe d'intensifier les efforts pour obtenir un appui financier supplémentaire en faveur de projets relatifs à la sécurité routière.
English: • At risk groups, policy makers, and researchers share learning and expertise on climate vulnerability and poverty.
French: • Groupes à risque, décideurs et chercheurs mettant en commun leurs connaissances et expertise sur la vulnérabilité au climat et la pauvreté
English: • is computed by reference to revenue, profit cash flow, commodity price, or any similar criterion; or
French: • le paiement est calculé en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable;
English: More significantly, Merck was following the same path of innovation and discovery as its Canadian colleagues.
French: De plus, ce qui est plus significatif, Merck suivait le même cheminement que ses collègues canadiens sur les plans de l’innovation et de la découverte.
English: Furthermore, there is the point specifically cabinet and cabinet comthat, as coordinating agencies, there mittees, in handling horizontal agenare distinct limits on the extent to das. In at least two of the cases examwhich central agencies can acquire ined in this study it was clear that and manage the substantive expertise there were serious conflicts between required to make meaningful interministers on the objectives, manageventions on various horizontal files. ment and ownership of horizontal Officials in TBS noted, for example, projects.
French: De plus, il ne faut pas oublier ensemble, il est clair que le rôle qu’en tant qu’organismes de coordirestreint et même délicat des organation, il y a des limites distinctes en nismes centraux reflète en bout de ce qui concerne la mesure dans laqueligne les dilemmes auxquels fait face lle les organismes centraux peuvent la direction stratégique et plus acquérir et gérer l’expertise nécessaire particulièrement le Cabinet et les pour faire des interventions significacomités du Cabinet lorsqu’ils travailtives dans différents dossiers horizonlent sur les programmes horizontaux. taux.
English: The definition "public institution" comes into force on January 1, 1997.
French: La première est réputée prendre fin À LA DATE DE PUBLICATION et la seconde est réputée commencer le lendemain.
English: • 2006 T1 General Returns, Forms, and Schedules
French: • T1 générale 2006, déclarations, formulaires et annexes
English: In its resolution 50/14, the General Assembly, considering that the Latin American Economic System (SELA) is developing joint activities with the specialized agencies of the United Nations system, such as the World Intellectual Property Organization, urges the specialized agencies to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, SELA.
French: Par sa résolution 50/14, l’Assemblée générale, considérant que le Système économique latino-américain coopère à des activités communes avec les institutions spécialisées des Nations Unies telles que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, invite instamment ces institutions à poursuivre et accroître leur participation et leur appui aux activités du Système.
English: These assassinations, part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power, are intended to silence the intellectuals.
French: Ces assassinats, qui s'inscrivent dans un climat de confrontation entre diverses factions en lutte pour le pouvoir, visent à faire taire les intellectuels.
English: Protein phosphatase inhibition results in a shift in the balance towards higher phosphorylation of target proteins.
French: L’inhibition de la protéine phosphatase entraîne un déplacement de l’équilibre vers une phosphorylation plus élevée des protéines cibles.
English: Under Article 40 (Non- discrimination) it is provided that "the Corporation will not discriminate against employees with respect to sex, colour, age ....., religion, creed, racial, ethnic or national origin, marital or parental status, sexual orientation or political affiliation".
French: En vertu de l’article 40 (Non discrimination): (TRADUCTION) "La Société ne doit pas établir de distinction fondée sur le sexe, la couleur, l’âge (...), la religion, la croyance, la race, l’origine nationale ou ethnique, la situation familiale." 3.
English: The production gains came on the heels of an aggressive three-year campaign to revamp the branch's file management system, automate its search processes, streamline its examination procedures, and hire and train large numbers of new trade-mark examiners.
French: Nous avons réalisé ces gains de productivité grâce à une vaste opération menée pendant trois ans en vue de moderniser le système de gestion des dossiers de la Direction, d'automatiser ses processus de recherche, de simplifier ses procédures d'examen et d'embaucher et de former un nombre considérable de nouveaux examinateurs de marques de commerce.
English: A few First Nations have been involved, to varying degrees, in Remedial Action Plans or Lakewide Management Plans.
French: Quelques Premières nations ont participé, à divers degrés, aux plans d’assainissement ou aux plans d’aménagement panlacustre.
English: The social services’ response to domestic violence: gender specific training and assistance to victims The traditional approach of social services focuses on the family as a unit and stresses the responsibility of both parents for the upbringing of their children.
French: La réponse des services sociaux à la violence domestique : formation aux problèmes spécifiques des femmes et aide aux victimes Traditionnellement, l’approche des services sociaux est centrée sur la famille en tant qu’unité ; elle souligne la responsabilité des deux parents dans l’éducation des enfants.
English: These lessons are more likely to be useful for that purpose if they are drawn from evaluations that deal with policy issues which countries face in achieving those global goals.
French: De tels enseignements seraient sans doute plus utiles à cet égard s'ils procèdent d'évaluations portant sur des problèmes concrets que les pays rencontrent lorsqu'ils cherchent à atteindre les objectifs mondiaux.
English: Today we are working more on a current basis, but all the necessary efforts are being made on both sides and that makes me feel optimistic that we will resolve this problem.
French: Aujourd’hui, nous travaillons davantage dans l’immédiat, mais tous les efforts nécessaires sont consentis des deux côtés, ce qui me permet de dire, avec optimisme, que nous trouverons une solution à ce problème.
English: It was unclear why students would study abroad if their diplomas were not recognized.
French: On ne comprend pas bien pourquoi les étudiants étudieraient à l'étranger si leurs diplômes ne sont pas reconnus.
English: • Patented Medicines Regulations, 1994 SOR/94 - 688, as amended by SOR/95 - 172 Guidelines
French: • Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 DORS/94 - 688, modifié par DORS/95 - 172 Lignes directrices
English: Form PCT/IPEA/401 (second sheet) (July 2008) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (deuxième feuille) (juillet 2008) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: British Conservative MEPs will oppose those amendments.
French: Les députés conservateurs britanniques s’opposeront à ces amendements.
English: Food information should therefore not be judged too hastily and definitively and the elements and product categories be taken into account (18).
French: Il convient donc, en matière d'information nutritionnelle, de ne pas conclure trop vite et définitivement sur les éléments et catégories de produits à prendre en compte (18).
English: All of the forms will be sent to the researchers at McGill University who will put all the information from this community and the four other First Nations’ communities together.
French: Si vous vous présentez une autre fois au centre de santé pour une consultation, l’infirmière remplira un autre formulaire, le joindra au premier, et donnera à chacun un numéro ou un code qui lui permettra de suivre l’évolution dans le temps de l’utilisation du système de santé.
English: The Syrian Arab Republic, pursuant to legislative decree No. 39 of 1/2004, acceded to the Convention against Torture and prepares a report on it every year.
French: La République arabe syrienne a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la torture en application du décret législatif n° 39 de janvier 2004 et présente des rapports périodiques sur l'application de cet instrument.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique         Expert or amateur . . . Test your knowledge with these simple games.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique         Que vous soyez expert ou amateur, mettez vos connaissances à l'épreuve.
English: The following year, Colonel Gibson was appointed to the bench and a by-election was called.
French: L’année suivante, le colonel Gibson est nommé juge et une élection partielle est déclenchée.
English: For the upcoming stable distribution (lenny) and the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.4.0-1.2.
French: Pour la distribution stable à venir (Lenny) et la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.0-1.2.
English: It is also a short drive to the International Airport of Madeira, and the local golf course.
French: Il est situé à une courte distance en voiture de l'aéroport international de Madère et du parcours de golf local.
English: The details are as follows:
French: Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: A change to nicotine or its salts of subheading 2939.99 from any other good of subheading 2939.99; or
French: Un changement à la nicotine et à ses sels de la sous-position 2939.99 de tout autre produit de la sous-position 2939.99; ou
English: The review Report could then serve as a foundation for responsible and informed debate and choices for improving the management of federal public sector compensation over the coming years.
French: Le Rapport d'examen pourrait ensuite servir de base à un débat et à des choix responsables et éclairés pour améliorer la gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral au cours des années à venir.
English: "utility lighter" « briquet à usages multiples » "utility lighter" means a lighter that is 100 mm or greater in length when it is in the fully extended position.
French: • b) dans le cas d'un briquet à gaz, un avertissement indiquant qu'il faut utiliser une cartouche de recharge convenant au réservoir de combustible;
English: The Council approved changes to the rules of procedure of the Court of First Instance with the aim of clarifying the scope of or adapting certain provisions in the interests of the smooth operation of procedures, adapting the provisions on judicial assistance, and providing for appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
French: Le Conseil a approuvé les modifications apportées au règlement de procédure du Tribunal de première instance dans le but: de clarifier la portée de certaines dispositions ou de les adapter aux exigences d'un bon déroulement des procédures; d'adapter les dispositions sur l'assistance judiciaire et de régler le pourvoi contre les décisions du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: a The one dollar per day is in 1993 purchasing power parity terms.
French: a Le montant d'un dollar par jour est exprimé en parité de pouvoir d'achat de 1993.
English: The period after 2013 seems particularly alarming, for example, because of the withdrawal of export subsidies and milk quotas, as well as the increase in imports from other countries.
French: La période de l'après-2013 semble particulièrement alarmante, notamment en raison du retrait des aides à l'exportation et des quotas laitiers, ainsi qu'en raison de l'accroissement des importations en provenance de pays tiers.
English: Canada, like many developed countries, needs the policy and legislative tools to deter migrant smuggling and trafficking and to punish those who engage in this modern form of slavery.
French: Le Canada peut maintenir sa solide tradition humanitaire en réagissant rapidement afin d’atténuer la souffrance humaine et en offrant sa protection à ceux qui en ont véritablement besoin.