ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many state governments have used internal domestic laws to deny us ownership of our own lands.
French: De nombreux gouvernements ont utilisé la législation nationale pour nous refuser le droit de propriété sur nos propres terres.
English: Press and welding frames workshop (chassis).
French: 2. Atelier des presses-de sudure des panneaux amovibles.
English: Message from the President of Measurement Canada Welcome to the Measurement Canada Legislative Review page.
French: Message du président de Mesures Canada Bienvenue à la page de révision de la législation de Mesures Canada.
English: When informal education opportunities were made available, especially in remote areas where the population did not have easy access to the school system, women consistently enrolled at higher rates than men.
French: Là où il existe des possibilités d'éducation extrascolaire, surtout dans les zones reculées où la population n'a pas aisément accès au système scolaire, les femmes sont, en proportion, invariablement plus nombreuses que les hommes à s'inscrire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as part of the national data collection system, including vulnerable and marginalized groups such as children with disabilities, poor children, indigenous and Afro-Ecuadorian children, to form a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées dans le cadre de son système national de collecte de données, notamment concernant les groupes vulnérables et marginalisés tels que les enfants handicapés, les enfants pauvres et les enfants appartenant aux communautés autochtones et afro-équatoriennes en vue de constituer une base sur laquelle évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et sur laquelle s'appuyer pour élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.
English: Republic of Korea Russian Federation Japan France Mexico Brazil Switzerland Singapore Nepal Kenya Bangladesh Ethiopia
French: République de Corée Fédération de Russie Japon France Mexique Brésil Suisse Singapour Népal Kenya Bangladesh Ethiopie
English: The PSC is therefore funded to offer language training to meet the legal requirements and needs of the government as a whole, without cost to the departments and agencies listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, all agencies listed in Schedule II of the Financial Administration Act, and agencies designated as departments under the Act.
French: Cette formation est offerte sans frais aux ministères et organismes nommés dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à tous les organismes figurant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux organismes désignés comme ministères en vertu de la Loi.
English: • medical and health services equipment;
French: • équipement médical ou servant aux soins de santé;
English: This makes for an engaging learning experience, since the learner is walked through the curriculum by the host she or he is watching.
French: Ceci permet de vivre une expérience d'apprentissage engageante, puisque l'apprenant est guidé par l'instructeur qu'il regarde.
English: Mr Hans HORCICKA Dr. Ministerialrat Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung, Minoritenplatz 5, A-1010 WIEN Arch Dr Friedmund HUEBER, Am Heumarkt 19, A-1030 WIEN Dipl.
French: Mr Norbert HELFGOTT Dr. Ministerialrat Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung, Minoritenplatz 5, A-1010 WŒN Dr Eva Maria HÔHLE, Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fur Wien Hofburg, Sàulenstiege, A-1010 WŒN Mr Hans HOLLEIN oHSProf.Mag.arch Hochschule fiir angewandte Kunst, Oskar Kokoschka Platz 2, A-1010 WffiN Dr Renate HOLZSCHUH, Blutengasse 5/10, A-1030 WIEN 85
English: Mr. Towpik (Poland) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Portugal, but wished to make some additional comments.
French: M. Towpik (Pologne) dit que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite par la représentante du Portugal, mais souhaite faire quelques observations additionnelles.
English: The pay gap between men and women remains and, I am afraid, this is still the case throughout the whole of Europe.
French: L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes persiste et, j'en ai bien peur, c'est toujours le cas à travers toute l'Europe.
English: A variety of berries, nuts, tubers and plants was collected, and some groups harvested maple and birch sap and WILD RICE.
French: On cueille diverses variétés de noix, de baies, de tubercules et de plantes. Certaines peuplades récoltent la sève de bouleau et d'érable ainsi que le RIZ SAUVAGE.
English: Accordingly, article 9 of the Criminal Code of Turkmenistan, approved on 12 June 1997, provides that citizens of Turkmenistan who have committed a crime in the territory of a foreign State are not subject to extradition to that State.
French: Ainsi, à l'article 9 du Code pénal turkmène, adopté le 12 juin 1997, il est indiqué que les citoyens turkmènes qui ont commis des crimes sur le territoire d'un autre État ne sont pas extradés vers cet autre État.
English: The Conference may wish to establish an open-ended informal working group to review the proposals made above and to make recommendations to the Conference.
French: La Conférence souhaitera peut-être établir un groupe de travail informel à composition non limitée chargé d'examiner les propositions ci-dessus et de lui faire des recommandations.
English: CIDEM has enabled and encouraged participants to make decisions about their own reproductive health, and to help design health policies and projects.
French: Le CIDEM, situé à El Alto, encourage les participantes à prendre leurs propres décisions en matière de santé et à contribuer à la création de projets et à l'élaboration des politiques sanitaires.
English: The PSC is in the process of developing an IM strategy and vision.
French: La CFP élabore présentement une stratégie et une vision en matière de GI.
English: During this period in England, the term "mechanic" was associated with the elite of the working class, such as builders, chemists, pharmacists and engineers, but it also rapidly came to designate all craftspersons, manual workers, office employees and workers in technical fields.
French: À cette époque, en Angleterre, le terme mechanic est associé à l’élite de la classe ouvrière, aux constructeurs, aux chimistes, aux pharmaciens et aux ingénieurs, mais il désignera rapidement l’ensemble des artisans, ouvriers, employés de bureau et travailleurs des domaines techniques.
English: Their counterparts of the 1980s were more likely to be supplementing such measures with induced vomiting, fasting and the use of diuretics, laxatives and appetite suppressants.
French: Certaines adolescentes des années 1980, pour leur part, avaient tendance à compléter ces pratiques par des vomissements provoqués, des jeûnes et l'utilisation de diurétiques, de laxatifs et d'anorexigènes.
English: Courtesy of Hubert Degagnés, Exercise Director
French: La scène, quelques secondes avant la collision simulée du traversier Jos-Deschênes et du navire d’excursion Cavalier Grand Fleuve.
English: Other dolls have been produced honouring Canadians such as Karen Magnussen, Anne Heggtveit, Marilyn Bell, Bobby Orr, Wayne Gretzky, Elizabeth Manley and Sir John A. Macdonald.
French: D'autres suivirent, dont celles représentant Karen Magnussen, Anne Heggtveit, Marilyn Bell, Bobby Orr, Wayne Gretzky, Elizabeth Manley et sir John A. Macdonald.
English: The system is intended for serious violations or for violations that other administrative actions fail to deter. Allowing the Branch to levy penalties or to negotiate appropriate remedial measures encourages offenders to begin immediate corrective action.
French: Le Comité consultatif de la réglementation (CCR) se réunit périodiquement depuis novembre 1991 afin de donner à tous les principaux intéressés l'occasion de participer à la formulation de la politique et des projets de réglementation.
English: Jorge Videla, the leader of the 1976 coup d'état that devastated my country, was also very fond of word play.
French: L'ancien dictateur argentin, Jorge Videla, le maître d'œuvre du coup d'état qui a commencé à ravager mon pays en 1976, était lui aussi très friand de jeux de mots.
English: It will be the organisation that we expect to turn to for significant crisis management operations.’ 137 When British officials were asked to give hypothetical examples of operations which the EU alone might undertake, either using NATO assets or using purely EU assets, the response was something of a blank stare.
French: Partant de deux points de vue complètement différents, les atlantistes considéraient qu’il fallait privilégier les deux premiers types de mission, tandis que les européanistes pensaient sérieusement à la troisième option. Il semble clair que, selon la pensée « atlantiste », les futurs scénarios militaires dans lesquels l’OTAN ne sera pas impliquée demeureront quelque peu hypothétiques.
English: Instituting programming for women is, therefore, far down the list of priorities.
French: La mise en place de programmes pour les femmes ne figure donc pas en tête des priorités.
English: Amendment for the year 2003 to the 2001 UNECE-IRU Agreement
French: Amendement pour l'année 2003 à l'Accord CEE-IRU
English: Failed opening 'publications/gratuit-free/panlatin/toc-glg.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/index.php on line 142 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Failed opening 'publications/gratuit-free/panlatin/toc-glg.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/index.php on line 142 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: When this lies between two scale marks, the amount is that of the nearest mark.
French: Lorsque ce niveau est situé entre deux repères d'échelle, la hauteur est celle du repère le plus près.
English: • Describe CTN’s strategic priorities and operational plans to create an appropriate training environment for the creation of the future generation of research leaders, methodologists, trialists, clinical trial personnel, stakeholder group representatives, partner organizations and others as appropriate Integrate trainees into the development, execution and methodological components of trials Integrate the broader HIV/AIDS community/stakeholder groups in the development of trials and related patient recruitment strategies Contribute to international capacity building (training support to assure quality and sustainability (e.g. International fellowships; on-site training) Provide career development support covering all stages (e.g. summer students; PhD, Fellows, new investigators, established investigators)
French: • Décrire les priorités stratégiques et les plans opérationnels du RCEV relativement à la création d'un environnement de formation propice au développement de la future génération de leaders en recherche, de spécialistes en méthodologie, de chercheurs cliniques, de techniciens en recherche clinique, de représentants de groupes d'intervenants / d'organismes partenaires et d'autres s'il y a lieu. Intégrer les stagiaires aux étapes de l'élaboration et de l'exécution des protocoles de recherche clinique et au travail méthodologique; Inclure le milieu du VIH/sida/les groupes d'intervenants en VIH/sida dans l'élaboration des protocoles de recherche et des stratégies de recrutement de patients correspondantes; Contribuer au développement des capacités internationales, par exemple en soutenant la formation afin d'assurer la qualité/viabilité des capacités (p. ex., bourses de recherche internationales, formation sur place); Soutenir le développement des chercheurs à tous les stades de leur carrière (p. ex., stagiaires d'été; boursiers au doctorat; nouveaux chercheurs; chercheurs établis).
English: Less detailed habitat assessments were conducted at all occupied sites in 1998.
French: Des évaluations moins exhaustives de l’habitat ont été menées en 1998 dans tous les sites occupés.
English: To make its legislative proposals more consistent and to take the action described here, the Commission will set up an internal network on "better lawmaking".
French: Afin de mieux assurer la cohérence de ses propositions d’actes législatifs, et de mettre en œuvre les actions décrites ici, la Commission met en place un réseau interne « mieux légiférer ».
English: This luxury boutique hotel offers the perfect complement of Old World charm and modern technology.
French: Cet hôtel somptueux offre le mariage parfait du charme du passé et de la technologie moderne.
English: Trust begins to fray when public keys are exchanged through friends of friends.
French: La confiance commence à s'estomper lorsque les clés publiques sont échangées avec des amis d'amis.
English: Includes all parties currently involved in the production of alternate formats and distributes responsibilities based on their mandate.  2. Leverages work currently going on in the development and management of e-books/e-text.  3.
French: L'IMAA est le fruit d'une collaboration entre l'American Council of the Blind (ACB), l'American Foundation for the Blind (AFB), l'American Printing House for the Blind, l'Association of American Publishers (AAP), l'Association for Education and Rehabilitation of the Blind and Visually Impaired, le National Federation of the Blind, and Recording for the Blind & Dyslexic, et de nombreux autres groupes nationaux.
English: If you are buying a Mobile Home for your own use it is imperative that you check whether your chosen campsite has any restrictions regarding the age of Mobile Homes kept on site.
French: Il est prudent de vérifier si le gestionnaire du camping n’impose pas une limite d’âge pour les mobil-homes installés sur son terrain.
English: The legislation endorses a general principle that for many offenders, community service and/or treatment is preferable to incarceration, when warranted by circumstances specific to the case.
French: Elle souscrit aussi au principe général selon lequel le service communautaire ou le traitement, ou les deux ensemble, sont préférables à l'incarcération dans de nombreux cas en certaines circonstances.
English: For a relaxing and healty holiday...
French: Pour des vacances de bien-être et de relaxation...
English: Key words: hazardous waste treatment, scheduling, heuristics, simulation modelling.
French: Mots clés : traitement des déchets dangereux, ordonnancement, heuristique, modèle de simulation.
English: Directive 8500.1 calls for all DOD components to follow the "defense-in-depth" approach to information security, which relies on proper operational procedures in conjunction with technologies, such as encryption and firewalls, to provide layered protection to all computers and networks.
French: La directive 8500.1 exige que tous les services de la Défense suivent une approche rigoureuse en matière de défense pour la sécurité de l'information qui repose sur des procédures opérationnelles adéquates et sur les technologies telles que le chiffrement et les gardes-barrières afin d'assurer une protection multicouche pour tous les ordinateurs et les réseaux.
English: As a consequence even non-Swedish citizens are given this right.
French: Ainsi, ce droit est accordé même aux ressortissants étrangers.
English: The failure to integrate other armed groups into existing military structures and to create functioning Joint Integrated Units, as required under the Comprehensive Peace Agreement, has left the parties facing a growing security problem, where militia violence as witnessed in Malakal can easily erupt and spiral out of control.
French: Étant donné que les autres groupes armés n'ont pas été intégrés dans les structures militaires existantes et qu'il n'a pas été créé d'unités mixtes intégrées en état de fonctionner, comme cela était prévu dans l'Accord de paix global, les parties se trouvent face à un problème de plus en plus important en matière de sécurité, et des affrontements entre milices, comme ceux qui se sont produits à Malakal, peuvent facilement éclater et échapper à tout contrôle.
English: In the past decade, bilateral trade between Germany and Canada has risen significantly.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges bilatéraux entre l'Allemagne et le Canada ont beaucoup augmenté.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Only continued monitoring will provide the answer.
French: Seul un programme de surveillance permettra de trouver réponse à cette question.
English: Authoritarian and permissive parenting styles have been negatively associated with school performance, while an authoritative parenting style has been associated with achievement and progress (Baumrind, 1983, 1991; Hess and McDevitt, 1984; Dornbusch et. al, 1987; Feldman and Wentzel, 1990; Wentzel et al., 1991; Steinberg et al., 1991; Steinberg et al.
French: Le style trop autoritaire et le style permissif ayant été associés de façon négative au rendement scolaire, alors qu'un bon encadrement est associé à l'avancement et au progrès (Baumrind, 1983, 1991; Hess et McDevitt, 1984; Dornbusch et. al, 1987; Feldman et Wentzel, 1990; Wentzel et coll., 1991; Steinberg et coll., 1991; Steinberg et coll.1992). Selon Gilbert et Welke (1997) :
English: A commitment has been made to continue this athlete involvement through to Games organisation.
French: Un engagement a été pris pour prolonger cette participation des athlètes durant toute la durée de l'organisation des Jeux.
English: On this issue there is a similarity between us.
French: Sur cette question il y a une similarité entre nous.
English: Each programme in the series featured a different photographer teaching a group of amateurs tricks of the trade, and is notable as being the last television appearance of Patrick Lichfield.
French: Chaque programme dans la série mettait en vedette un photographe différent enseigner à un groupe d'amateurs des trucs du métier, et se distingue comme étant la dernière apparition télévisée de Patrick Lichfield.
English: Integrating the UNCCD into macroeconomic planning poses a major problem.
French: L'intégration de la CCD au sein de la planification macro-économique constitue un problème important.
English: Realizing that the basic rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party;
French: Réalisant que les droits et libertés fondamentales de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale sont définis et protégés par des traités et accords multilatéraux et bilatéraux dont la Grèce est partie prenante;
English: Minimum Number of Hours Between Shifts The provision in the Agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: Nombre minimal d'heures d'un poste à l'autre La disposition de la convention relative au nombre minimal d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e, ne s'applique pas à l'employé-e assujetti à l'horaire de travail variable.
English: A major re-write of The Costing Handbook is planned as much of the current content is now considered to be outdated.
French: Un remaniement complet du guide d=établissement des coûts est prévu, car le gros du contenu actuel est maintenant considéré désuet.
English: Cigars with $8.85 million and Blue-veined cheese of $8.06 million are the 4th and 5th largest Canadian import commodity, respectively.
French: Les cigares (8,85 M$) et le fromage bleu (8,06 M$) figurent respectivement aux 4e et 5e rang des produits d’importation canadiens.
English: • Percentage of service delivered vs service planned for DFO Conservation and Protection
French: • Pourcentage de services offerts par rapport aux services planifiés pour Conservation et protection du MPO
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: i79 washington.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To redress the situation, training programme entry conditions would be redefined, the number of students admitted to medical or nursing school would be increased and workers would be recruited from abroad.
French: Afin de préparer la relève, les conditions d'accès aux programmes de formation vont être redéfinies, le nombre d'étudiants admis en médecine ou dans des écoles d'infirmiers va être relevé et il sera fait appel à de la main-d'œuvre étrangère.
English: Overall, the operations reviewed were conducted in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy and the techniques employed by the Service were consistent with the approved targeting levels.
French: Dans l'ensemble, les opérations examinées ont été menées conformément à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle et les méthodes employées par le Service concordaient avec les niveaux d'enquête approuvés.
English: Gender-based analysis (GBA) is a tool for understanding social processes and for responding with informed, effective and equitable options for policies, programs and legislation that addresses the needs of all Canadians.
French: L'analyse comparative entre les sexes aide à comprendre les mécanismes sociaux et, partant, à avancer des projets de programmes et de lois aussi éclairés qu'efficaces, qui répondent équitablement aux besoins de l'ensemble de la population canadienne.
English: This had the potential for causing an in-flight emergency and the subsequent loss of valuable resources.
French: Une situation urgente en vol aurait pu se déclarer, se soldant peut-être par la perte de ressources précieuses.
English: Although the Task Force had asked in its final report that CAB members be relieved of any requirement to file annual progress reports relating to their individual corporate diversity plans, the Commission concluded that, because of the problems identified by the Task Force’s research, television broadcasters should continue to file these annual reports with the Commission.
French: Bien que l’ACR, dans son rapport final, ait réclamé au Conseil de soustraire ses membres à l’obligation de présenter des rapports d’étape sur leurs plans d’entreprise concernant la diversité, le Conseil a estimé, vu la gravité des problèmes perçus par le Groupe de travail, qu’il fallait que les télédiffuseurs continuent de faire rapport annuellement au Conseil.
English: The monthly data paint a picture through 2004.
French: Les données mensuelles brossent un portrait du taux de croissance jusqu'en 2004.