ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Project deliverables include; delivery of seven information sessions in seven regions, developing a refrigerated distribution system, developing potential hormone/additive free beef products and a marketing strategy.
French: • Les produits à livrer dans le cadre du projet comprennent : l’organisation de sept séances d’information dans sept régions; la mise en place d’un système de distribution réfrigéré; le développement de produits de bœuf sans hormone/additif éventuels; l’élaboration d’une stratégie de marketing.
English: After dissolved oxygen is consumed, nitrate, iron (III) and sulphate may serve as alternative electron acceptors.
French: Une fois consommé tout l'oxygène dissous, le nitrate, le fer (III) et le sulfate peuvent servir d'électroaccepteurs de remplacement.
English: With the growing trend towards late bookings, travel suppliers still have the opportunity to influence the decisions of many potential travellers, particularly those from Canada and the U.S. In fact, domestic vacation intentions remain strong and for the most part, U.S. travel intentions continue to suggest that Canada is still viewed as a relatively safe destination.
French: Dans la foulée des inquiétudes suscitées par les préparatifs à la guerre en Iraq et la guerre elle-même, le moins que l'on puisse dire est que les perspectives à court terme de l'industrie ne sont guère reluisantes.
English: For CSC projects and ICBA capacity-building projects, significant improvements have been made with respect to reporting requirements for project participants since the development of the CVI Accountability Framework in 2004.
French: Depuis la mise au point du cadre de responsabilisation de l’ICB en 2004, on a apporté des améliorations importantes à la production des rapports pour les participants aux projets du CSC et aux projets de renforcement des capacités de l’IRCS.
English: According to Calian, the circumstances in this complaint are different from those pointed to by PWGSC in SNC Technologies because the provision in that matter dealt with the replacement of personnel after contract award, whereas the present case deals with issues that occurred prior to the contract award.
French: Elle a fait valoir qu’elle avait formulé son opposition lors de ses conversations avec TPSGC les 7 et 8 février 2006, et au moment de faire parvenir l’information au MDN peu après. Elle a soutenu qu’elle avait donc présenté son opposition dans le délai prévu.
English: Location great - at top of hill into town. Easy to find and well marked.
French: very friendly staff and good rooms with ideal location for using the ferries.
English: 3 p.m. 39th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures 39e séance Salle de conférence XIX
English: These will be assigned a unique scheme name that must be stated in every instance of Coverage.
French: Ils recevront un nom de schéma unique qui doit être énoncé dans chacune des occurrences de l'élément Couverture.
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7060
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7060
English: (Please note that PST transactions are ignored for these examples)
French: (Pri?e de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).
English: Contribution to Federal Sustainable Development Goals < previous index next >
French: Contribution aux Objectifs de Développement Durable Fédéraux < précédénte l'index suivante >
English: In 1717 there was an attempt to produce a COPPER coinage for the French colonies, but few were struck because of the poor quality of the available copper.
French: En 1717, on tente d'introduire une monnaie de CUIVRE pour les colonies françaises, mais on en fabrique peu à cause de la piètre qualité du métal.
English: For the most part the system is a publicly financed and privately delivered system that is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: Pour l’essentiel, le système de santé canadien est financé par les pouvoirs publics et mis en oeuvre par le secteur privé. Pour être plus exact, il s’agit en fait d’un ensemble solidaire de treize régimes d’assurance-maladie - dix régimes provinciaux et trois régimes territoriaux.
English: In light of these considerations, Ministers endorsed the following basic principles to guide their respective government policies on the use and growth of electronic commerce in Canada: 2.
French: Compte tenu de ces considérations, les ministres ont appuyé les principes de base suivants, qui sont destinés à guider le développement, au sein de leurs gouvernements respectifs, des politiques publiques ayant trait à l'utilisation et à l'essor du commerce électronique au Canada : 2.
English: The survey collected data on utilization of national parks and national historic sites as well as information on the public’s awareness, understanding and support for Parks Canada’s values, and the systems of national parks, marine conservation areas and historic sites.
French: L’enquête a permis de recueillir des données sur l’utilisation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ainsi que des renseignements sur la sensibilisation, la compréhension et l’appui du public pour les valeurs de Parcs Canada et les réseaux de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux.
English: Curso de derecho procesal constitucional (“A course in constitucional procedural law”), Panama, 2002, p. 202.
French: Curso de derecho procesal constitucional.  Panama, 2002, p.
English: These awards are supported by donations from Janssen-Ortho Inc, Scotiabank, the CFPC, and the REF.
French: Ces prix sont financés par des dons versés par Janssen-Ortho Inc, la Banque Scotia, le CMFC et la FRE.
English: Compared to a control group that received social visits only, at four and a half months after baseline, a significantly smaller percentage of the intervention group continued to use at least four prescription medications, to transfer unsafely to bathtub or toilet, or to have impairment in balance or gait.
French: Comparativement à un groupe de contrôle qui ne bénéficiait que de visites sociales, quatre mois et demi après l'évaluation de base, un pourcentage beaucoup plus petit de participants du groupe d'intervention continuaient à utiliser au moins quatre médicaments d'ordonnance, à effectuer des transferts non sécuritaires vers la baignoire ou la toilette, ou à présenter des déficiences au niveau de l'équilibre ou de la démarche.
English: The Role of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in National Economies Percentages
French: Le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) dans les économies nationales Pourcentages
English: Genuine refugees were the victims of terrorism and persecution, not the perpetrators.
French: Les véritables réfugiés sont les victimes du terrorisme et de la persécution, et non leurs auteurs.
English: Under the sponsorship of the EU Commission and the WB, a National Emergency Plan was established.
French: Un plan national d’urgence a été établi sous l’égide de la Commission européenne et de la Banque mondiale.
English: He noted that Kenya, the host country of UNEP, recycled an exemplary percentage of waste compared with many other nations, but under conditions that were intolerable, exposing those involved - including many children - to levels of heavy metal pollution that exceeded the limits recommended by WHO.
French: Il a expliqué que le Kenya, pays hôte du PNUE, recyclait un pourcentage important de déchets par rapport à beaucoup d'autres nations, mais dans des conditions qui étaient intolérables, exposant ceux qui y participaient, y compris de nombreux enfants, à des niveaux de contamination par les métaux lourds supérieurs à ceux recommandés par les directives de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Diana Dowthwaite, Director of the Compliance and Enforcement Coordination Division, and Louise Jodoin, Health Products and Food Branch Inspectorate explained the process.
French: Diana Dowthwaite, directrice de la Division de coordination de la conformité et de l'application, et Louise Jodoin, de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, expliquent le processus.
English: (1989) investigated the characteristics of TABP in Japanese employees using the Jenkins Activity Survey (JAS).
French: (1989) ont étudié les caractéristiques de ce schéma comportemental chez les salariés japonais, en utilisant l'enquête JAS (Jenkins Activity Survey) sur l'activité.
English: It is based on proposals presented by the Friends of the Chair, as well as contributions put forward by delegations.
French: Il est fondé sur des propositions présentées par les collaborateurs de la présidence, ainsi que sur des contributions de délégations.
English: "How can the appointment of governors be a means of fighting terrorism?"
French: Et ils se demandent comment la nomination des gouverneurs régionaux peut servir à lutter contre le terrorisme.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: Through the YI Forum, countless outstanding trainees have had the opportunity to network, meet mentors, and develop key skills that will benefit their research careers.
French: Grâce au Forum des JC, d'innombrables stagiaires talentueux ont eu l'occasion de former des réseaux, de rencontrer des mentors et de développer des compétences clés dont ils se serviront dans leur carrière de chercheur.
English: Continue to streamline and modernize the appointment system and coordinate the implementation of a competency-based, professional and transparent Governor-inCouncil appointment process.
French: Les priorités initiales seront axées sur : − la planification des ressources humaines afin de comprendre les besoins futurs, à court et à long terme; − un meilleur plan de recrutement pour renouveler et maintenir la capacité à tous les niveaux; − l’investissement dans les personnes et le leadership à l’aide de la formation et du perfectionnement;
English: Participation in Community and Civic Life Program Sub-Activity:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie en société Sous‑activité de programme :
English: Article 8 of the Covenant of the League of Nations stated that “the members of the League recognize that the maintenance of peace requires the reduction of national armaments to the lowest point consistent with national safety and the enforcement by common action of international obligations”.
French: L'article 8 du Pacte de la Société des Nations disait et je cite: «Les membres de la Société reconnaissent que le maintien de la paix exige la réduction des armements nationaux au minimum compatible avec la sécurité nationale et avec l'exécution des obligations internationales imposées par une action commune.».
English: Therefore, for species added to the SARA list as Special Concern, a SARA compliant management plan will be completed but prohibitions will not apply.
French: Ainsi, lorsqu'une espèce est inscrite à la liste de la LEP à titre d’espèce préoccupante, on établira un plan de gestion conforme à la LEP mais aucune interdiction ne s’appliquera.
English: A Checklist and Cellphone Choices for Canadians:
French: Une liste de vérification et Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: • Offender's employment history, noting employment patterns, skills and trades.
French: • Antécédents professionnels du délinquant - ses emplois antérieurs, habitudes de travail, compétences professionnelles, métiers.
English: In its appraisal of the disputed aid in the light of Article 87(1) EC, the Commission decision drew a distinction between aid granted to undertakings which were engaged in international transport, on the one hand, and, on the other, aid to undertakings exclusively engaged in transport operations at local, regional or national level.
French: La décision attaquée ayant toutefois été entre-temps partiellement annulée par le Tribunal, sur les requêtes de certaines des entreprises bénéﬁciaires (arrêt du 15 juin 2000, Alzetta e.a./Commission, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 à T-607/97, T-1/98, T-3/98 à T-6/98 et T-23/98, Rec. p.
English: TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 47 Articles 2 to 8, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: TITRE IV TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 47 Les articles 2 à 8, les articles 14 et 15, l'article 17, premier, deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 18 s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
English: This becomes clear when considering the role that the environment plays in virtually all basic policy sectors of society, including agriculture, health, energy and transport.
French: Cela devient clair quand on examine le rôle que joue l'environnement dans pratiquement tous les grands secteurs de l'économie et de la société, notamment dans l'agriculture, la santé publique, l'énergie et les transports.
English: The ultimate significance of such instruments, however, would lie in the effectiveness of their implementation.
French: Cependant, ces instruments n'ont de sens que s'ils sont véritablement appliqués.
English: Amendment No. 5 - SOR/2004-317, P.C. 2004 - 2199, December 14, 2004 The amendments address issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Modification no 5 - DORS/2004-317, C.P. 2004 - 2199, 14 décembre 2004 Les modifications donnent suite aux questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: This means the container travels 90 kilometers by rail and is then right back within a hundred meters of Prairie Malt's plant where it was originally loaded (after travelling 279 kilometers), thus incurring an additional 16% in distance to move malt from Biggar to Vancouver.
French: Autrement dit, le conteneur parcourt 90 kilomètres par chemin de fer et se retrouve à nouveau à quelques centaines de mètres de l'installation de Prairie Malt où il a été chargé à l'origine (après avoir parcouru une distance de 279 kilomètres), ce qui augmente de 16 p.
English: *** If you fail to note damages/losses at this time, this portion of your claim may be jeopardized.
French: ***Si vous ne notez pas les dommages ou les articles perdus à ce moment, cette partie de votre réclamation risque d’être compromise.
English: My group hopes that Europe will learn from this and take the side of the Iranian people and their resistance organisations from now on.
French: Mon groupe espère que l’Europe tirera une leçon de cette expérience et prendra dès maintenant le parti du peuple iranien et de leurs organisations de résistance.
English: John Black (Ontario), Alby Pei (Alberta), Kevin Murray (Ontario), Lesley Shaw (PEI), Craig Ramsay (PEI), prepared to test launch the perfect vehicle for a soft landing on Mars!
French: John Black (Ontario), Alby Pei (Alberta), Kevin Murray (Ontario), Lesley Shaw ( Î-P-É), et Craig Ramsay ( Î-P-É), se préparent à tester un véhicule d'atterrissage en douceur sur Mars.
English: Of the systems under development balance, $63,848,000 relates to departmental appropriated funds for the TechSource patent automation project.
French: Ce montant est comptabilisé à titre de capital d’apport.
English: There are economic, social, cultural and organizational differences, and cooperation becomes much more difficult.
French: Il existe là-bas des différences économiques, sociales, culturelles et d'organisation, et la coopération devient beaucoup plus difficile.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Pelican Products, Inc.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Pelican Products, Inc.
English: The following observations can be made for this relationship.
French: Elles permettent de tirer les conclusions qui suivent.
English: Supporting the notion of a separate category for documentary films, this person did not share the view that, under the current system, Canadians can only make documentaries that had visibly Canadian elements.
French: Il appuyait l'idée que les films documentaires forment une catégorie distincte, mais n'était pas d'avis que le système actuel contraignait les Canadiens à produire exclusivement des documentaires qui comportent des éléments visiblement canadiens.
English: The Committee was further informed that those were the same positions requested by the Secretary-General previously (see A/62/294), including, for each mission, a P-4 Legal Officer reporting to the Department of Management to provide the heads of the missions with advice on disciplinary decisions and to support the management evaluation function (ibid., para.  158), as well as one P-3, one General Service position and one National Officer reporting to the Office of Staff Legal Assistance at Headquarters (ibid., para.
French: On lui a indiqué qu'il s'agissait de postes de temporaire que le Secrétaire général avait déjà demandés (voir A/62/294), dont, pour chaque mission, un juriste de la classe P-4 qui ferait rapport au Département de la gestion et qui conseillerait les chefs de mission sur les décisions disciplinaires et apporterait un appui à la fonction de contrôle hiérarchique (ibid., par. 158), ainsi qu'un administrateur de la classe P-3, un agent des services généraux et un administrateur recruté sur le plan national, qui dépendraient du Bureau d'aide juridique au personnel, au Siège (ibid., par. 156).
English: It is also the data that all passport applicants submit voluntarily, in the form of a recent photo to be reproduced in the travel document to be issued.
French: Elle est aussi celle que tous les demandeurs de passeport soumettent volontairement, en la forme d'une photo rÃ©cente qui sera reproduite au document Ã Ã©mettre.
English: Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
French: 4.2 Exemples de calcul du facteur de recalage λ (Sλ):
English: A short discussion followed on the role of T661 information in determining eligibility and a site visit to substantiate the claim.
French: Il s'ensuit une brève discussion sur le rôle que jouent les renseignements figurant au formulaire T661 dans la détermination de l'admissibilité et la visite sur les lieux dans la justification de la demande.
English: Others are new initiatives that will be undertaken to further enhance services to Members.
French: D’autres projets sont nouveaux et visent à améliorer davantage les services offerts aux députés.
English: • Agri-Food Sector Profile - Greenhouse Produce - United States ITCan 2004
French: • Le marché des aliments ethniques aux États-Unis AAC 2005
English: • 501-A-1997 — Non-scheduled international service - Prime Air, Inc. dba Transmeridian Airlines
French: • 501-A-1997 — Service international à la demande - Prime Air, Inc. s/n Transmeridian Airlines
English: It will implement recommendations of the Ministerial Inquiry into the Under-Reporting of Cervical Smear Abnormalities in the Gisborne Region.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de l'enquête ministérielle sur la sous-déclaration des anormalités constatées à l'occasion de frottis vaginaux dans la région de Gisborne seront prises en compte.
English: Enhanced capacity of decision-makers and relevant policy advisers to formulate appropriate and effective policies for the protection, administration and enforcement of IPR.
French: Suite au retour d’information positif émanant des précédents participants du Stage de formation de l’OMC à la politique commerciale, quatre séminaires de l’OMPI sur la propriété intellectuelle (deux en anglais, un en français et un en espagnol) à l’intention des participants suivant le stage de formation de l’OMC à Genève ont été organisées à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: E/2003/SR.20 6 October 2005
French: 14 juillet 2003
English: In order to put an end to it, in 2002 the Government had created a permanent commission for the protection of the physical and moral integrity of children and a special investigation unit into the deaths of minors.
French: Pour y mettre un terme, le Gouvernement a créé en 2002 une commission permanente pour la protection de l'intégration physique et morale des enfants ainsi qu'une unité spéciale d'enquête sur les décès de mineurs dont l'efficacité a été reconnue par de nombreuses organisations non gouvernementales de défense des droits des enfants.
English: B Authorization – complete this area if you are authorizing a person or firm to make this request on your behalf.
French: B Autorisation – Remplissez cette section si vous autorisez une personne ou une entreprise à faire cette demande en votre nom.
English: He puts it this way: Many years ago, when I first took up the law, proceedings in court were shrouded in myth.
French: Il décrit la situation en ces termes : [traduction] Il y a nombre d'années, à l'aube de ma carrière de juriste, la procédure judiciaire était enveloppée de mythes.
English: Ongoing Effective internal communications, e.g., staff net, bulletins, communications from the Chief Operating Officer, and quarterly management planning sessions.
French: Courante Communications internes efficaces : site Web des employés, bulletins, présentations du chef de l'exploitation et séances trimestrielles de planification de la direction.
English: With a view to making the school environment more welcoming and stimulating, the plan of action for education 2006-2008 advocates the implementation of measures to prohibit physical or psychological punishment of schoolchildren.
French: Le Plan d'action éducatif 2006-2008 dans le souci d'instaurer un environnement scolaire plus accueillant et plus stimulant prône la mise en application des mesures d'interdiction des châtiments physiques ou psychologiques envers les apprenants.
English: Except for legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority, or authorized delegate, can only authorize legal assistance at public expense when it has been determined that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations.
French: À l'exception des services juridiques visés à l'alinéa 4f), seule l'autorité approbatrice, ou son délégué, peut autoriser que les fonds publics soient utilisés pour la prestation de services juridiques uniquement dans les cas où il a été établi que le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice dans l'exercice de ses fonctions, et qu'il a raisonnablement satisfait aux attentes du ministère.
English: The report makes no mention of Israel's extraordinary efforts to avoid civilian casualties or of its implementation of the Israeli Defense Forces (IDF) own operational standard procedures in the aftermath of any military operation.
French: Le rapport ne fait aucune mention des efforts extraordinaires déployés par Israël pour éviter des pertes civiles ou de sa mise en œuvre des règles de conduite opérationnelles des Forces de défense israéliennes (FDI) au lendemain de toute opération militaire.
English: Of all the groups, they most strongly believe that the situation of the minority community has improved over the last
French: Les membres du groupe sont aussi bilingues que les effectifs de la fonction publique globale (42 %) et les proportions d’anglophones et de francophones sont tout à fait représentatives de la totalité.
English: I'm still waiting for quite a few of my automatic reflexes to return, as the slightest error can be very costly on these boats, so it's essential to make as few as possible.
French: J'ai pas mal d'automatismes qui doivent revenir, une petite bêtise peut coûter très cher sur ces bateaux donc il faut en faire le moins possible.
English: WIPO will also help arrange a licensing agreement with CISAC for the direct use of their databanks in the project.
French: L’OMPI facilitera aussi la conclusion d’un accord de licence avec la CISAC pour l’utilisation directe des banques de données de cette confédération dans le cadre du projet.