ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, UNFPA continued to operationalize its results-based management policy throughout its programming processes.
French: En 2004, le FNUAP a continué de mettre en œuvre sa politique de gestion axée sur les résultats dans l'ensemble de ses processus de programmation.
English: He was provided with inadequate food and water.
French: La nourriture et l’eau étaient insuffisantes.
English: Project C 431 (chemical, subclass D21H) – The Rapporteur was invited to delete groups D21H 17/72 to 17/74 and, investigate whether the notes adopted by the Committee (see Annex V to document IPC/CE/34/10) give correct instructions on how to classify mixtures, according to constituent materials, in the other subgroups of main group D21H 17/00.
French: Projet C 431 (chimie, sous-classe D21H) – Le rapporteur a été invité à supprimer les groupes D21H 17/72 à 17/74 et à vérifier si les notes adoptées par le comité (voir l’annexe V du document IPC/CE/34/10) indiquent correctement comment classer les mélanges, selon les matériaux constitutifs, dans les autres sous-groupes du groupe principal D21H 17/00.
English: Fire has a critical role to play in nature and in land management on the one hand, in maintaining fire dependent ecosystems and providing an important and cost-effective land use tool, while on the other, in causing deforestation, forest degradation, emission of greenhouse gases and destruction of livelihoods, biodiversity and infrastructure.
French: Le feu joue un rôle critique dans la gestion des terres et de la nature, d’une part en conservant les écosystèmes qui dépendent du feu et en fournissant un outil important et rentable d’utilisation des terres, et en causant, d’autre part, la déforestation, la dégradation des forêts, l’émission de gaz à effet de serre et la destruction des moyens d’existence, de la biodiversité et des infrastructures.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Top of page
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Haut de la page
English: At the same time, the Jewish Agency had published a report indicating that 73,000 new Jewish immigrants from various parts of the world had come to Israel during the last year as permanent residents.
French: L'Agence juive a quant à elle publié un rapport précisant que 73 000 immigrants juifs venant de différentes régions du monde s'étaient établis en Israël à titre permanent pendant l'année écoulée.
English: Includes links to Canadian missions in the US. www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena Web site devoted to the North American Free Trade Agreement. www.treaty-accord.gc.ca Web site maintained by Foreign Affairs Canada providing a database of treaties to which Canada is signatory or party. www.usembassycanada.gov Web site of the US Embassy in Ottawa.
French: Inclut des liens avec les sites des missions canadiennes aux États-Unis. www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena Site Web consacré à l’ALENA. www.treaty-accord.gc.ca Site Web tenu à jour par Affaires étrangères Canada fournissant une base de données des traités où le Canada est un parti ou un État signataire. www.usembassycanada.gov Site Web de l’ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: Focus: to assist Programs and Services branch in developing performance objectives and performance indicators.
French: Objectif : aider la Direction générale des programmes et services à se doter d'objectifs et d'indicateurs de rendement.
English: Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
French: La protection des droits de l'enfant bénéficie également d'une attention toute particulière dans la politique de l’UE en matière de droits de l’homme et de démocratisation vis-à-vis des pays tiers, notamment dans le contexte de la mise en œuvre des Lignes directrices de l'Union européenne sur la protection des enfants dans les conflits armés12.
English: CMP PPU 070 (Applicants’/Cadets’ Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records, CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: Le SIRTG contient des données importantes comme le nom de l’arbitre, le nom du plaignant, le lieu de travail, l’objet du grief, les dates, et d’autres renseignements concernant le traitement du grief. Le SIJRT contient aussi des documents écrits sur le cas, l’exposé du syndicat et de l’employeur, la nature du grief, les fondements des décisions et les remarques des arbitres.
English: STIHR@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative contact:
French: STIHR@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur l'initiative, communiquez avec :
English: Mr. Laki (Uganda): When you were elected as Chairman, Sir, Uganda was very happy.
French: M. Laki (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, lorsque vous avez été élu à la présidence, l'Ouganda s'en était réjoui.
English: Goods of Section XV or XVI or of Chapter 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 68, 69, 90 or 94, for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft, ground flying trainers or aircraft engines, and parts thereof.
French: En fr.
English: – "controlling" means influencing a variable in any way, e.g. changing its direction or its value (including changing it to or from zero), maintaining it constant, limiting its range of variation;
French: – "commander" signifie influencer une variable d'une façon ou d'une autre, p.ex. en modifiant sa direction ou sa valeur (y compris en la modifiant en direction ou à partir du zéro), en la maintenant constante, en limitant sa gamme de variation;
English: Ships entering Beira harbour currently navigate on the margin of safety.
French: Les navires entrant actuellement dans le port de Beira naviguent dans des conditions de sécurité minimum.
English: Intervention by the aeronautical authorities shall be limited to: (a) prevention of unreasonably discriminatory prices or practices; (b) protection of consumers from prices that are unreasonably high or restrictive because of the abuse of a dominant position; (c) protection of airlines from prices to the extent that they are artificially low because of direct or indirect governmental subsidy or support; and (d) protection of airlines from prices that are artificially low, where evidence exists as to an intent of eliminating competition.
French: Les autorités aéronautiques ne doivent intervenir que pour les motifs suivants : a) empêcher les prix et pratiques déraisonnablement discriminatoires; b) protéger les consommateurs contre les prix déraisonnablement élevés ou restrictifs par suite d'un abus d'une position dominante; c) protéger les transporteurs aériens contre les prix artificiellement bas en raison de quelque subvention ou autre appui gouvernemental direct ou indirect; d) protéger les transporteurs aériens contre des prix artificiellement bas, lorsqu'il existe des éléments de preuve indiquant une intention d'éliminer la concurrence.
English: Furthermore, interim recovery and disposal facilities are bound by the same obligations as final recovery and disposal facilities.
French: De plus, les installations de valorisation et d'élimination intermédiaires sont soumises aux mêmes obligations que celles de valorisation et d'élimination finales.
English: Basic physical measurements, such as height and weight, are needed to estimate the prevalence of overweight and obesity in the Australian population.
French: Des mesures élémentaires, telles que celles de la taille et du poids, seraient pourtant très utiles pour déterminer la prévalence de la surcharge pondérale et de l'obésité dans la population australienne.
English: The appellant argued that one of the four referees (his immediate supervisor) had provided the Selection Board with inaccurate information.
French: L'appelant a allégué que l'un des quatre répondants (son supérieur immédiat) avait fourni des renseignements inexacts au jury de sélection.
English: This is a voice net used for local ship-to-shore and shore-to-ship purposes.
French: Ce réseau d’audio‑messagerie est utilisé pour les communications entre les navires et la terre et entre la terre et les navires.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty deeply regrets the continued inflexible postures of some nuclear-weapon States that have prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Le Groupe regrette profondément l'attitude rigide de certaines puissances nucléaires qui empêche la Conférence du désarmement de créer un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: This material is available upon simple request addressed to: youth@coe.int Brochure English Français Deutsch Русский Leaflet English Français Deutsch Русский
French: Ce matériel est disponible sur simple demande chez youth@coe.int Brochure English Français Deutsch Русский Dépliant English Français Deutsch Русский
English: Posting requests received at the latest on February 6, 2008 by 4 p.m., E.T. will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard le 6 février 2008 à 16 h (HNE) seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: On the other hand, no international partnership was created to support the implementation of paragraph 57 whose objectives are to phase out lead in paints and other sources and to strengthen monitoring, and surveillance and treating of lead poisoning.
French: En revanche, aucun partenariat international n'a été fondé pour soutenir l'application du paragraphe 57 qui a pour objectif d'éliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine, ainsi que de renforcer le contrôle, la surveillance et le traitement du saturnisme.
English: According to the definition proposed by the OECD in its "Frascati Manual", it involves the transformation of an idea into a marketable product or service, a new or improved manufacturing or distribution process, or a new method of social service. The term thus refers to the process.
French: Selon la définition qu'en propose l'OCDE dans son "manuel de Frascati", il s'agit de la transformation d'une idée en un produit ou service commercialisables, un procédé de fabrication ou de distribution opérationnel, nouveaux ou améliorés, ou encore une nouvelle méthode de 3 service social . C'est le processus que l'on désigne ainsi.
English: Additionality is your concept, and it is up to you to ensure that it works effectively in Member States.
French: L' additionnalité est votre concept et il ne dépend que de vous d' assurer qu' il fonctionne effectivement au sein des États membres.
English: Of particular interest to Aboriginal peoples are the strategies recommended to meet Objective A:
French: Les stratégies recommandées pour atteindre l’objectif A sont d’un intérêt particulier pour les peuples autochtones :
English: (i) Foreigners are forbidden to be editors-in-chief (print media), directors-general of radio or television stations, and journalists (articles 13 and 14 of Viet Nam's Law on the Press dated 28 December 1989).
French: i) Les étrangers ne peuvent être rédacteurs en chef (presse écrite), directeurs généraux de stations de radio ou de télévision et journalistes (art. 13 et 14 de la loi vietnamienne sur la presse du 28 décembre 1989);
English: 5th meeting Review of the United Nations activities in the area of public administration (E/C.16/2006/5)
French: 5e séance Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique (E/C.16/2006/5)
English: Although "friendship centres are ready to take a lead role in the co-ordination and/or delivery of services to urban Aboriginal peoples under self-government arrangements",76 the National Association of Friendship Centres (NAFC) emphasized in its brief to the Commission that the centres are service providers, not political organizations:
French: Bien que [TRADUCTION] «les centres d'amitié soient disposés à assumer un rôle de premier plan dans la coordination et la prestation de services aux autochtones citadins dans ce cadre de l'autonomie gouvernementale76», l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) a souligné dans son mémoire à la Commission que les centres sont des prestataires de services, et non des organisations politiques:
English: The case study included a document review.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Given its GATT-inconsistent ban, Canada should not be permitted to defend the excise tax on grounds that a small volume of imports would be subject to it.
French: Compte tenu de l'interdiction d'importer incompatible avec le GATT qu'il appliquait, le Canada ne devrait pas être autorisé à défendre la taxe d'accise en arguant du faible volume des importations qui seraient assujetties à cette taxe.
English: I said the day before yesterday in this Chamber that the Council cannot give us this programme with one hand and take way resources with another.
French: J'ai déjà dit avant-hier devant cette plénière que le Conseil ne peut donner d'une main les programmes et retirer de l'autre les moyens.
English: Declines of some fish species are thought to be caused by excessive grazing pressure of the mussels at the bottom of the food chain (i.e. grazing on algae).
French: Les industries de la pêche commerciale et de la pêche sportive ont en effet remarqué que des fluctuations et des déclins survenaient chez certaines espèces de poisson.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Avandia® and Avandamet® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline For media inquiries, please contact Alison Steeves, (905) 819-3363.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Avandia® et Avandamet® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline. Les médias sont priés de s'adresser à Alison Steeves au (905) 819-3363.
English: This means that growth does not always bring jobs, mainly due to weaknesses and rigidity on the labour market, such as the difficulty young people and women have accessing the labour market, the mismatch between the demands of the labour market and the skills of graduates of our educational establishments and the survival in numerous areas of the Union of anachronistic and outdated perceptions of work and the value of women's work.
French: Cela signifie que la croissance n'est pas toujours synonyme de création d'emplois, principalement en raison des faiblesses et de la rigidité du marché du travail, telles que la difficulté pour les jeunes et les femmes d'accéder à ce marché, l'écart entre les exigences du marché de l'emploi les compétences des diplômés de nos établissements de formation et la persistance dans de nombreuses régions de l'Union de perceptions dépassées de l'emploi et de la valeur du travail des femmes.
English: The present Convention has an extremely close relationship with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La présente Convention est très étroitement liée à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Page: 5-40 Bookcases Pages: 5-54 to 5-55 Overhead Shelves Pages: 5-10 to 5-12 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Page: 5-40 "Bookcases" Pages: 5-54 à 5-55 "Overhead Shelves" Pages: 5-10 à 5-12 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: To obtain a reply to a specific question, it is best to send the question direct to the department responsible.
French: Afin d'obtenir une réponse à une question précise, il est recommandé de transmettre la question directement au service compétent.
English: I would therefore have interpreted the ambiguous decision in the same way the Board did.
French: J'aurais par conséquent interprété la décision ambiguë de la même façon que le conseil l'a fait.
English: The acceleration in real GDP in the third quarter primarily reflected gains in personal consumption expenditures, increased exports, and reduced imports, the latter two indicators reflecting the lower value of the U.S. dollar relative to other major currencies.
French: Pendant le troisième trimestre de 2004, la valeur des exportations de biens et de services (taux annuel désaisonnalisé) se chiffrait à 468,7 G$, ce qui représente une hausse de plus de 7 % comparativement aux valeurs enregistrées au cours de l’année précédente.
English: Letter addressed to Interurbain Guèvremont - Objet:
French: Lettre adressée à Interurbain Guèvremont - Objet:
English: 7 and 22 April 2003
French: 7 et 22 avril 2003
English: Moreover, membership of such groups can create lifestyle problems for children.
French: Par ailleurs, l'appartenance à ces groupes peut déterminer à l'égard des enfants des modes de vie problématiques.
English: It is submitted, however, that the scope of this protection is limited and that it does not extend to many of the issues which commonly arise in the debate about privacy and freedom of expression.
French: Toutefois, on peut alléguer que l'étendue de cette protection est limitée et qu'elle ne s'applique pas à de nombreux cas qui généralement posent problème dans le débat entre respect de la vie privée et liberté d'expression.
English: In the mornings we serve breakfast in our stylish restaurant.
French: Le matin, le petit déjeuner est servi dans l'élégant restaurant.
English: Further, the team was unable to use flares to illuminate the area because of the risk of starting a forest fire.
French: De plus, l'équipe ne pouvait utiliser de fusées éclairantes, qui auraient pu provoquer un début d'incendie de forêt.
English: • For more information: http://www.gov.sk.ca Forecast - % impact on PILT We expect the PILT amounts to increase approximately 5% for the 2005 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.sk.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 5 % pour l'année d'imposition 2005.
English: Pine, spruce and mixed forests stretch on dry grounds.
French: C'est l'unique site de Pologne figurant a la fois sur la liste des biens naturels et sur celle des biens culturels. Parmi les parcs en Europe, seul celui de Durmitor en Montagne Noire se trouve sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Fairchild, W.L., Swansburg, E.O., Arsenault, J.T., Brown, S.B. 1999.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Fairchild, W.L., Swansburg, E.O., Arsenault, J.T., Brown, S.B. 1999.
English: The Vienna Declaration called for the establishment of a special voluntary fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Il était question, dans la Déclaration de Vienne, de créer un fonds spécial de contributions volontaires pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: So in 1993 when I commenced training in January, I was expected to fulfil an infantry role, which is totally different.
French: Donc, en 1993, lorsque j'ai commencé l'entraînement en janvier, je m'attendais à un poste dans l'infanterie, ce qui est tout à fait différent.
English: (1) The portion of subsection 3(3) of the French version of the Duty Free Shop Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Une société constitue une personne qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier si les conditions ci-après sont réunies : (2) Subsection 3(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) all the shares of the corporation are beneficially owned by (i) a Canadian citizen or permanent resident, (ii) another corporation that is incorporated in Canada all of whose shares are beneficially owned by a Canadian citizen or permanent resident, or (iii) both a Canadian citizen or permanent resident and that other corporation; and (c) the Canadian citizen or permanent resident referred to in paragraph (b) (i) is of good character, (ii) maintain their principal residence in Canada, and (iii) resided in Canada for at least 183 days of the year before the year in which the corporation makes the application for the licence.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(3) de la version française du Règlement sur les boutiques hors taxes (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Une société constitue une personne qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier si les conditions ci-après sont réunies : (2) L'alinéa 3(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) toutes ses actions sont la propriété effective : (i) soit d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, (ii) soit d'une autre société constituée au Canada, dont toutes les actions sont la propriété effective d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, (iii) soit à la fois d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent et de cette autre société; c) le citoyen canadien ou résident permanent visé à l'alinéa b) remplit les conditions suivantes : (i) il jouit d'une bonne réputation, (ii) il a sa résidence principale au Canada, (iii) il a résidé au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'année précédant celle où la société présente la demande d'agrément.
English: public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
French: la gestion des dépenses publiques est suffisamment transparente, fiable et efficace;
English: • Enhancing the database to extend its capability to include not only leases but also space plans and layouts for possible use by country offices;
French: • Enrichir la base de données afin d'y inclure non pas seulement les baux mais encore les plans des locaux en vue de leur utilisation potentielle par les bureaux de pays;
English: The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
French: Les listes actuelles figurant dans les directives 96/25/CE et 82/471/CEE doivent constituer la première version du catalogue communautaire des matières premières pour aliments des animaux, qui sera complété par les parties prenantes en fonction des matières premières qu'elles utilisent.
English: The recommendations, which had a strong focus on culture and education, would be addressed through a number of existing and new sectoral and intersectoral programmes in areas such as intercultural education, linking indigenous knowledge systems, cultural mapping, indigenous languages, and HIV/AIDS prevention.
French: Ces recommandations, qui portent plus particulièrement sur la culture et l'éducation, seront reprises grâce à divers programmes sectoriels et intersectoriels déjà en place ou nouveaux dans des domaines tels que l'éducation interculturelle, les liens entre les méthodes autochtones d'acquisition de connaissances, la cartographie culturelle, les langues autochtones et la prévention du VIH/sida.