ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it appears to have taken no investigatory actions.
French: Il appert en fait qu'aucune action de la nature d'une enquête n'a été entreprise.
English: It is suggested that they be considered depending of how specifically they relate to the subcategory of material under consideration.
French: Une clause NPF est une disposition conventionnelle par laquelle un État accepte d'accorder à l'autre Partie contractante un traitement non moins favorable que celui qu'il concède à d'autres États ou à des États tiers.
English: They begin with birch bark canoes and boats from Fort St. James.
French: Ils commencent leur voyage à bord de canots faits en écorce de bouleau et de bateaux au fort St. James.
English: An integrated system would be evidence-based, and would encompass the entire health continuum: from health promotion and disease prevention; to early detection and diagnosis; to treatment and care.
French: Un système intégré serait fondé sur des données probantes et offrirait toute la gamme des services de santé : promotion de la santé, prévention de la maladie, dépistage, diagnostic, traitements et soins.
English: Find more stories in Computers , Create a web site , Culture , HTML and CSS , Java , Linux , New web site , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Technique , Vie culturelle .
English: The Injury and Child Maltreatment Section of the Centre for Healthy Human Development and its many partners across Canada are contributing to our knowledge and understanding of child maltreatment through the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: La Section des blessures et de la violence envers les enfants du Centre de développement de la santé humaine et ses nombreux partenaires canadiens contribuent à améliorer nos connaissances et notre compréhension des mauvais traitements envers les enfants par le biais de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI).
English: Errors can include someone else's information on your file; debts listed that aren't yours; debts listed that have been paid in full; and incorrect payment history.2 If you do find information in your file that is inaccurate or incomplete You have the right to explain or protest.
French: Au nombre des erreurs possibles, mentionnons les suivantes : des renseignements d'une autre personne qui se retrouvent dans votre dossier, des dettes qui apparaissent alors qu'elles ont été payées au complet, ou encore des habitudes de paiement inexactes.2 Si vous trouvez de l'information erronée ou incomplète dans votre dossier de crédit Vous avez le droit de vous expliquer et de la contester.
English: 4.3 In addition, departments are required to identify the appropriate Business Number on the ROE according to the employee's pay office and employment status (i.e. no-wage loss or wage loss).
French: 4.3 De plus, les ministères doivent indiquer le numéro d'entreprise approprié sur le RE d'après le bureau de paye de l'employé et la situation de l'employé (c'est-à-dire sans assurance-salaire ou avec assurance-salaire).
English: The New Brunswick LMDA is an example of another province that has created a comprehensive labour market development program, into which the EBSM defined in the Employment Insurance Act have been integrated.
French: L’EDMT-CS a eu peu d’incidences sur l’exécution de ces programmes, quoique la province participe maintenant de façon active à la mise en œuvre de programmes relatifs au marché du travail depuis l’ajout des clients de l’AE à sa clientèle particulière.
English: UNDP was the first international body to promote the concept of human security in the post-Cold War era.
French: Le PNUD a été le premier organisme international à promouvoir le concept de sécurité humaine après la fin de la guerre froide.
English: Martin P. Howlett Retired Public Servant Martin Howlett gained 35 years of experience in the agricultural industry, culminating with appointments as Associate Deputy Minister responsible for the growth and development of the Newfoundland and Labrador agricultural industry.
French: Martin P. Howlett Fonctionnaire à la retaite Martin Howlett possède 35 ans d’expérience dans l’industrie agricole. Sa carrière a suivi un cheminement qui l’a mené au poste de sous-ministre délégué chargé de la croissance et du développement de l’industrie agricole de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We also organise specific requirements of your removal : car, boat or horse transport, kitchen, curtain or lamp fixing.
French: Nous organisons également tous les "à côtés", tels que : transport de voitures, bateaux, chevaux, montage de cuisines équipées.
English: 2.4 To what extent are other stakeholders realizing benefits from the NEXUS Marine pilot project?
French: 2.4 Dans quelle mesure les autres intervenants profitent-ils du projet pilote NEXUS Maritime?
English: The so-called third way is better suited to this economic relations model.
French: La troisième voie, comme on l'appelle, convient mieux à ce modèle de relations économiques.
English: We have decided not to have a final vote today.
French: Nous avons décidé de ne pas nous prononcer définitivement aujourd'hui.
English: When it comes to emission targets in relation to climate change, Europe is ahead of the United States.
French: Concernant les objectifs d'émission liés au changement climatique, l'Europe est en avance sur les États-Unis.
English: Consideration needs to be given to converting Hamburg to an LES-based office supervised by Berlin, only two and one half hours away by train.
French: Il faudrait songer à transformer la mission de Hambourg en un bureau d’ERP supervisé par Berlin, qui se situe à seulement deux heures et demie par train.
English: We did not move backwards; we did not stand still; we moved forward.
French: Nous n'avons pas fait un pas en arrière; nous n'avons pas fait dans l'immobilisme; nous avons avancé.
English: Ukraine is a party to the 1993 Commonwealth of Independent States Convention on Judicial Assistance and Judicial Relations in Civil, Family and Criminal Cases, which sets out arrangements for the provision of legal assistance through procedural and other actions, including the compilation and transmission of documents, the conduct of inspections and searches, the seizure and surrender of material evidence, the performance of expert appraisals, the questioning and searching of persons, the institution of criminal prosecutions, the extradition of persons for trial on criminal charges and the serving of sentences, etc.
French: L'Ukraine est partie à la Convention de la CEI relative à l'entraide judiciaire et aux relations juridiques en matière civile, familiale et pénale (1993) qui prévoit une aide judiciaire mutuelle comportant l'exécution d'actes de procédure et autres actes, y compris l'établissement et l'expédition de documents, des visites, des perquisitions, la saisie et la communication de preuves matérielles, la conduite d'expertises, d'interrogatoires, la recherche d'individus, le déclenchement de poursuites pénales, l'extradition d'individus aux fins de poursuites pénales ou d'exécution de la peine, etc.
English: Access to list (2) A retail association shall, on request, make the list available to its customers and the public for inspection during business hours at each branch.
French: Liste des frais (2) Sur demande, l'association de détail met la liste à la disposition de ses clients et du public à chacun de ses bureaux pour consultation pendant les heures d'ouverture.
English: Further Processing of the International Search Report and Written Opinion Confidential Treatment Article 30; Rules 44ter.1, 94.3
French: Traitement ultérieur du rapport de recherche et de l’opinion écrite Traitement confidentiel Article 30; Règles 44ter.1, 94.3
English: The exception of release of requested information is defined only in the cases when the responsible public body prove the exception in line with the Article 6, 7 or 8 for the whole information or a part of information and in cases when release of information is not of public interest.
French: Il n'est prévu d'exception à la diffusion de l'information demandée que dans les cas où l'organisme public en prouve la conformité avec les articles 6, 7 ou 8 de la loi pour tout ou partie de l'information, ou si la diffusion de cette information ne vise pas l'intérêt public.
English: Please review the document and apply the procedures when processing these transactions in the Regional Pay System.
French: Veuillez prendre connaissance du document et appliquer les procédures qu'il renferme lorsque vous traitez ces mouvements dans le Système régional de paye.
English: Although the progress achieved in the implementation of the programme is considerable, what remains to be accomplished is also considerable.
French: Bien que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme soient considérables, ce qu'il reste à accomplir est également considérable.
English: SDC manages one horizontal initiative 21 in support of this strategic outcome: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: DSC gère une initiative horizontale21 contribuant à ce résultat stratégique : les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées.
English: • the establishment in December 2006 of a departmental Committee on Product Classification.
French: • l'établissement, en décembre 2006, d'un comité ministériel sur la classification des produits.
English: These positive effects may reduce predation, speed reproductive maturity, increase offspring production, and fuel population growth of this threatened species.
French: Ces effets positifs peuvent réduire la prédation, accélérer la maturité reproductive, augmenter la production de petits et soutenir la croissance de la population chez cette espèce menacée.
English: This indicates that the likelihood of responding to the questionnaire is fairly well distributed; this increases our confidence in the data.
French: En l’absence de preuve du contraire, nous avons présumé qu’il n’existe aucun biais dans l’échantillon des répondants.
English: The Minister also has the authority to recover the cost of entitled services from a person who is negligent.
French: La Loi régit également les types d’accords que l’autorité provinciale peut conclure avec d’autres provinces ou territoires et avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick, de même que les droits des médecins, le mode de détermination des montants à payer pour des services autorisés, le mode d’évaluation des comptes pour des services autorisés ainsi que les questions relatives à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels, dans la mesure où elles sont associées à l’exécution de la Loi.
English: What it does mean is that the Department must be completely consistent in its dealings with all potential suppliers. It is this equal treatment, or as it is currently
French: Les appels au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), les lettres adressées directement au Ministre, au Premier ministre, au député local, etc., sont autant de documents qui peuvent servir à faire pression sur le Ministère.
English: Some municipalities, beginning with Porto Alegre, have promoted popular participation through internationally recognized mechanisms of direct democracy such as the "participative budget", which enables citizens to request the establishment of specific priorities in the light of scarce resources.
French: Certaines municipalités, comme Porto Alegre, ont cherché à associer la population aux mécanismes internationalement reconnus de la démocratie directe, tels que le "budget en participation", qui permet aux citoyens de demander que soient fixées certaines priorités compte tenu des ressources limitées.
English: Several months later, this was no longer an urgent topic.
French: Quelques mois plus tard, cette préoccupation est devenue moins urgente.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan A terrible toll In early October 1847, with the approach of winter, the several hundred sick people still hospitalized on Grosse Île were gradually transferred to Montreal or Québec City.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Un bilan amer Au début d’octobre 1847, avec la venue de la saison froide, les quelques centaines de malades encore hospitalisés à Grosse-Île furent progressivement évacués vers Montréal ou Québec.
English: Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 65 cm from the floor and whose base is 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 10);
French: Intrusion d'un élément de structure, sous réserve que celui-ci s'inscrive dans un triangle dont le sommet est situé à 65 cm au-dessus du plancher, et la base large de 10 cm dans la partie haute de l'espace considéré et adjacente à la paroi latérale du véhicule (fig. 10 de l'annexe 3);
English: Harris was among them, in the middle of the first wave.When he found time to record the next two eventful days his prose was terse, flat and simple.
French: Harris est du nombre, au beau milieu de la première vague. Lorsqu’il trouvera le temps de noter les deux journées suivantes, très mouvementées, sa prose sera concise, directe et simple.
English: The deprivation of liberty of Mr. Al-Bakry is arbitrary, being in contravention of articles 2 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within category I of the applicable categories to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Al-Bakry est arbitraire car elle est contraire aux articles 2 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: However, empowerment cannot be assumed to be an automatic outcome of microfinance programmes, especially given sociocultural settings where women are extremely “disempowered” to begin with.
French: Toutefois, l'autonomisation ne saurait être vue comme une conséquence logique des programmes de microfinancement, surtout que dans certains environnements socioculturels, les femmes étaient extrêmement déresponsabilisées dès le départ.
English: Fungi accumulated little or no atrazine from a nutrient medium whereas actinomycetes accumulated up to 13-fold.
French: Les champignons prélèvent et concentrent peu d'atrazine à partir du milieu nutritif, alors que les actinomycètes concentrent jusqu'à 13 fois le taux présent.
English: This mineral is a fossil resin, it is light and sometimes includes seeds, brushwood or insects, which can confer more value to it.
French: Ce minéral étant de la résine fossile, il est léger et inclus parfois des graines, brindilles ou insectes, ce qui peut lui conférer plus de valeur.
English: Among the disclaimers attached to the Clearinghouse is the following:
French: Parmi les dénis de responsabilité figure notamment le texte suivant:
English: Modelling the Status Quo Using the new database and information on provincial drug plans, PHARMASIM can model existing provincial drug benefits for various Canadian sub-populations.
French: Un exemple hypothétique sert à illustrer le fonctionnement Puisant à la nouvelle base de données et à l’information concret d’un modèle de microsimulation.
English: Memorandum No. 148 and Instruction Nos. 19 and 31.
French: Note du parquet n° 148 et instructions n°s 19 et 31.
English: First, the Union will operate within a broader field of activity than at present.
French: Premièrement, le champ d'action de l'Union sera plus large qu'aujourd'hui.
English: The Peel-Offs are not made to order for consumers.
French: Les Peel-Off ne sont pas produits sur demande pour le consommateur.
English: (a) à présenter la situation actuelle en matière d'intégration de l'aspect du genre dans ses activités de formation et de recherche pour le 6e rapport sur la mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes CEDAW;
French: a) à présenter la situation actuelle en matière d'intégration de l'aspect du genre dans ses activités de formation et de recherche pour le 6e rapport sur la mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes CEDAW ;
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): The unbelievable acts of violence committed in the United States on 11 September deeply shocked people all over the world.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Les actes de violence inouïs commis aux États-Unis le 11 septembre ont bouleversé le monde entier.
English: Located in the city centre, Hotel 53 regularly offers leisure breaks and short break deals, and is the ideal place to stay when visiting York.
French: Situé dans le centre-ville et proposant régulièrement des offres spéciales pour des escapades loisirs et des séjours courts, l'hôtel 53 est un lieu de séjour idéal pour visiter York.
English: The Inter-Departmental Working Group continued to function and, even with the reduced funding, grew to 13 departments and agencies.
French: Le groupe de travail interministériel a continué à fonctionner et, même si le financement a diminué, il a fini par regrouper 13 ministères et agences.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Gain from premium or discount on exchange of foreign currency transactions.
French: Intérêts reçus par le ministère des Finances concernant les avances effectuées au Compte d'assurance-emploi, et aux prêts et avances au Fonds d'assurance-emploi.
English: In the cases referred to in article 41, any State may take countermeasures, in accordance with the present Chapter, in the interest of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Dans les cas visés à l'article 41, tout État peut prendre des contre-mesures, conformément au présent chapitre, dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: There is growing evidence that this breathing disorder is associated with augmented peripheral and central chemosensitivity, which are known to be under at least partial genetic control.
French: On possède de plus en plus de données selon lesquelles ce trouble respiratoire est associé à une augmentation de la chimiosensibilité périphérique et centrale, qui est au moins partiellement sous contrôle génétique.
English: (d) If any limitation on a number of suppliers or contractors that are parties to the agreement is imposed, a maximum number of suppliers or contractors that may enter into the framework agreement;
French: d) Si une limite est imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs parties à l'accord, un nombre maximum de fournisseurs ou d'entrepreneurs pouvant conclure l'accord-cadre;
English: The connection with the drug in these new cases has not been proven.
French: Aucun lien entre ce médicament et les nouveaux cas n’a encore été établi.
English: More information and downloads for Mongo can be found at http://www.mongodb.org/ and information about PHP in particular at http://www.mongodb.org/display/DOCS/PHP+Language+Center.
French: MongoDB est une base de données à hautes performances, Open Source, et sans schéma, conçue pour l'utilisation dans les nuages (cloud computing). Le but du projet est d'obtenir un entrepôt de données à forte capacité de montée en charge, facile à gérer et à utiliser.
English: The current programme will capitalize on existing provincial structures and networks of trained community organizers and NGO partners.
French: Le programme en cours s'appuiera sur les structures provinciales en place ainsi que sur les réseaux déjà constitués d'animateurs qualifiés de collectivités et sur les organisations non gouvernementales partenaires.
English: The Delegation also felt that there were still some technical issues to be resolved.
French: Elle considère également qu’il reste quelques problèmes techniques à régler.
English: Desjardins) L. Desjardins reported that no new partnerships had been developed since the November 2006 IAB meeting.
French: Desjardins) L. Desjardins signale qu'on n'a pas créé de nouveau partenariat depuis la réunion de novembre 2006 du CCI.
English: Writer-director Todd was nominated for a Genie Award (Best Short Documentary) for Forgotten Warriors (1997), her third NFB production, about Aboriginal veterans who enlisted and fought during the two world wars but whose contribution was never officially recognized.
French: Elle y aborde la question des anciens combattants autochtones qui se sont enrôlés et se sont battus lors des deux guerres mondiales, mais dont la contribution n'a jamais été officiellement reconnue.
English: For example, participating in Taking Charge! without any of the other significant variables results in an increased wage of $77 per month.
French: Ainsi, la participation au programme Se prendre en main! sans aucune autre variable importante entraîne une augmentation de 77 $ de la rémunération mensuelle.
English: That these recall rates for specific smoking-related health problems among YSS youth (ages 15-19) are relatively high becomes particularly evident when compared to results observed in Health Canada’s recent Survey on Smoking in Canada (SOSIC).10 Table 7-G summarizes the results for 15- to 19-yearolds from the YSS and SOSIC for four specific health problems.
French: Tableau 7-G Mention des problèmes de santé liés au tabagisme : comparaison des données de l’ETJ et de l’Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994 Problème de santé lié au tabagisme Cancer du poumon Maladies du cœur Autre cancer Bronchite et asthme ETJ (15-19) Fumeurs actuels 91 53 a
English: Our establishment is the first of its kind and located between 2 historical buildings from 1737.
French: Cet établissement est le premier hôtel de ce genre. Il se situe entre deux bâtiments historiques datant de 1737.
English: This poses some difficulty when it encounters fishing nets and lines in the ocean because it has no hope of backing out of them.
French: Les animaux maintenus en bassin se cognent continuellement aux parois de leur lieu de détention, se causant inévitablement des blessures vite envahies par des pathogènes fongiques létaux.
English: Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
French: Malgré une brève présence au sein de l’institution (il était observateur en 2003), il a constaté que le nombre des votes sur lesquels le Parlement doit se prononcer « a considérablement augmenté ».
English: Unfortunately, it declined to take any action on the issue, citing a routine disclaimer posted at the exhibition, which denies endorsement or acceptance by the United Nations of the contents of any exhibition.
French: Malheureusement, celui-ci a refusé d'intervenir, se limitant à faire valoir un avertissement général affiché à l'exposition, niant toute approbation ou acceptation du contenu de l'exposition par l'ONU.
English: As a result of those rules, no accident involving the maritime carriage of radioactive or nuclear materials had ever occurred.
French: En conséquence de ces règles, il ne s'est jamais produit d'accident concernant le transport maritime de matières radioactives et nucléaires.
English: This is due largely to the significant investments made by Canada and Spain to improve their infrastructures and help industries compete in a technologically driven global environment.
French: Cette croissance est largement attribuable aux importantes sommes investies par le Canada et l’Espagne afin d’améliorer leurs infrastructures et d’accroître la compétitivité des industries dans un contexte mondial axé sur la technologie.
English: The Patent Office recently concluded that all programs that run on a computer are technical by definition.
French: L'Office des brevets est récemment parvenu à la conclusion que tous les programmes exploités sur ordinateur sont techniques par définition.