ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of money and effort is spent trying to attract media interest, including by publicising events which are normally considered to be very private, such as weddings or the breakdown of relationships.
French: De nombreux efforts et d'importantes sommes d'argent sont investis pour attirer l'attention des médias, notamment en faisant connaître des événements normalement considérés comme privés, tels que les mariages ou les ruptures conjugales.
English: (e) TIR Convention and improving transparency
French: e) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) et amélioration de la transparence
English: These institutions often represent powerful local or national interests, and because of this, learning by this group was considered an important vehicle for transforming them into knowledgeable local champions for telecentres and the telecentre movement. Donors, the international development community, and those organizations currently investing in telecentres are all looking to the outcomes of the first generation of African telecentres as a pointer to possible future fortunes or indeed misfortunes.
French: Ces établissements représentent souvent de puissants intérêts locaux ou nationaux, et pour cette raison, le fait d’acquérir des connaissances était considéré comme un moyen essentiel pour qu’ils deviennent des superviseurs locaux suffisamment instruits Les bailleurs de fonds, les organismes internationaux de développement et les organisations qui investissent actuellement dans les télécentres attendent tous les résultats de la première génération de télécentres.
English: The festival, which will unspool nearly 250 films in Estonia's capital city, is a true feast for adventurous cinema lovers. One of the bi...
French: Sandy Mandelberger, Film New York Editor ...
English: ▪ The focus of PAR is on oppressed groups whose issues include inaccessibility, colonization, marginalization, exploitation, racism, sexism, cultural disaffection, etc.
French: ▪ La RP met l'accent sur les groupes opprimés, qui sont aux prises notamment avec des problèmes de non-accès, de colonisation, de marginalisation, d'exploitation, de racisme, de sexisme, de désaffection culturelle, etc.
English: Subject: The Commission's actions regarding criticisms by a former Member of the Commission What is known as the ECHO scandal of 1997, when irregularities resulted in the disappearance of huge amounts of EU aid and documents relating to the case later disappeared from the Commission's archives, has been the focus of much attention in Sweden and Denmark.
French: Objet : Conduite de la Commission à la suite de critiques formulées par un ancien commissaire Le scandale de l' office humanitaire ECHO en 1997 (disparition d' aides européennes d' un montant élevé à la suite d'irrégularités et disparition ultérieure de documents relatifs à l' affaire des archives de la Commission) a été très suivi en Suède et au Danemark.
English: The international community's continued and sustained commitment to ensure that security management is an integral part of United Nations and humanitarian operations remains critical for the implementation of humanitarian mandates worldwide.
French: L'engagement soutenu de la communauté internationale pour ce qui est de veiller à ce que la gestion de la sécurité fasse partie intégrante des opérations humanitaires des Nations Unies est essentiel pour que les mandats humanitaires soient mis en œuvre dans l'ensemble du monde.
English: Improved fiscal and monetary policies have created the conditions for stronger growth in employment and productivity.
French: L’amélioration de la politique budgétaire et monétaire a engendré un climat propice à une croissance plus soutenue de l’emploi et de la productivité.
English: Information Management / Information Technology management meeting with the GOC Chief Information Officer Date: 2007-02-15 Attendee(s): 11 (Eleven Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre entre les gestionnaires de la gestion de l'information - technologie de l'information et le Dirigeant principal de l'information du Gouvernement du Canada Date : 2007-02-15 Présence : 11 (onze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: (pays du Commonwealth) Remission of Customs Duties 2.
French: (Commonwealth country) Remise de droits de douane 2.
English: The Playa Caleta hotel consists of a comfortable seven-floor building situated on the beach front with 255 rooms .
French: L´hôtel Playa Caleta**** se compose d’un édifice de 7 étages en première ligne de plage comprenant 255 chambres.
English: A tool for assessing violent and non-violent recidivism.
French: LEY, B. A. Quantitative aspects of psychological assessment:
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague1, ainsi que les autres initiatives en faveur du développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session2 et la concertation sur les questions relatives au développement social qui se poursuit à l'échelon mondial, constituent le système de référence pour la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: This represents an increase of 4 points for the former and a decrease of 6 points for the latter.
French: Cela représente une augmentation de 4 points dans le premier cas et une diminution de 6 points dans le second.
English: • The review to be undertaken by a mechanism within the Council so that the full Council’s already limited time is not taken up by this process; and 122 123
French: • de combler les lacunes en matière de protection de manière que le système des procédures spéciales couvre toutes les questions qui relèvent des droits de l’homme.
English: The Convention, in effect, represents a common basic standard for the harmonious development of transfrontier television programme services and confirms the guarantee of freedom of reception and establishes the principle of non-restriction of the retransmission of programme services conforming to that standard.
French: En effet, la Convention se présente comme un ensemble de règles de base communes pour un développement harmonieux des services de programmes de télévision transfrontières. Elle confirme la garantie de réception et établit le principe de la non-restriction de la retransmission des services de programmes qui sont conformes à ces règles communes.
English: History shows us that the cultures of the two regions have contributed to and influenced each other considerably, as they both developed.
French: L'histoire nous montre qu'à mesure qu'elles se développaient, les cultures des deux régions se sont mutuellement enrichies et se sont influencées l'une l'autre de manière considérable.
English: We wish to stress that this initiative has a very great chance of success.
French: Nous tenons à souligner que cette initiative a de fortes chances de réussir.
English: He had grave apprehensions lest a renewed German thrust at Steenstraat might break through between the French and the Belgians.
French: Les compagnies B et D du 1er bataillon, en deux lignes, suivirent le 4e; les deux autres compagnies, tenues en réserve, creusèrent une tranchée le long du chemin de traverse, sur 200 yards de long et faisant face au nord.
English: In LMP2, the Portuguese team Quifel ASM, in spite of a shortened race at Silverstone, wins the title in their category concluding a very successful season for Olivier Pla and Miguel Amaral.
French: En LMP2, le team portugais Quifel ASM team, malgré une course vite écourtée à Silverstone, remporte le titre de sa catégorie à la suite d'une saison menée de main de maître par Olivier Pla et Miguel Amaral.
English: [67] The Departmental representative maintained that the security clearance is not a required qualification, but rather a condition of employment.
French: [67] Le représentant du ministère soutient que la cote sécuritaire n’est pas une qualité exigée, mais une condition d’emploi.
English: Total consumption of chlorofluorocarbons worldwide has decreased from about 1.1 million tons in 1986 to 156,000 tons in 1998, largely due to the effectiveness of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer41 and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.42 However, while chlorine concentrations are declining, bromine concentrations, more effective at destroying ozone than chlorine, are increasing.
French: La consommation totale d'hydrocarbures chlorofluorés dans le monde a baissé d'environ 1,1 million de tonnes en 1986 à 156 000 en 1998, grâce essentiellement à l'efficacité de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.  Il n'empêche que si les concentrations de chlore sont en diminution, celles de brome, qui détruisent davantage l'ozone que le chlore, sont en hausse.
English: Algoma manufactures a broad range of steel products that includes flat-rolled sheet and plate, structural shapes (including wide flange steel shapes), seamless tubular products, rails and rail accessories, and various semi-finished products.
French: Algoma fabrique une vaste gamme de produits en acier, notamment des feuilles et des tôles laminées à plat, de l'acier de construction (y compris des profilés en acier à larges ailes), des produits tubulaires sans soudure, des rails et leurs accessoires, et divers produits semi-ouvrés.
English: Seven halon systems were removed in 2000/2001 with two remaining and hence the target removal date of March 31, 2000 was not achieved.
French: Sept systèmes aux halons ont été enlevés en 2000-2001, et il en reste deux toujours en service. On n'a donc pas atteint l'objectif d'élimination totale au 31 mars 2000.
English: • Telephone service: 67% would find a 24-hour turn-around to a telephone enquiry reasonable (30% expect it the same day);
French: • Service téléphonique : 67 % des répondants considéreraient raisonnable un délai de 24 heures pour une demande par téléphone (30 % des répondants s’attendent à une réponse le jour même);
English: 3.3.2 PERMIS operates with a portfolio of 12 SQs purchased mostly during the 1980's.
French: 3.3.2 La MISPER gère un portefeuille de 12 LP dont la plupart ont été achetés dans les années 1980.
English: How can individuals learn more about the Association’s Privacy Policy?
French: Comment les particuliers peuvent-ils prendre connaissance de la politique sur la protection des renseignements personnels de l’APEX?
English: It is a mix of official commercial information, information taken from unverified sources, advertising, games, on-line sales, data about sports teams that are the property of the group and its other subsidiaries … and information of a journalistic nature.
French: C'est un mélange d'informations commerciales officielles, d'informations repiquées de sources non vérifiées, de publicité, de jeux, de vente en ligne, de données sur les équipes sportives qui sont la propriété du groupe et sur ses autres filiales... et d'information de type journalistique.
English: My years in prison made me a stronger person and hardened my resolve to fight for democracy and justice.
French: Mes années de prison m'ont rendu plus fort et elles ont affermi ma volonté de lutter pour la démocratie et la justice.
English: Ottawa, Ontario October 2, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Wilson, (Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada), Ms. Moore (Cathy Moore, National Director, Consumer and Government Relations, Canadian National Institute for the Blind), Ladies and gentlemen, I am pleased to be with you on this fine fall day.
French: Ottawa (Ontario) Le 2 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Monsieur Wilson, (Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada), Madame Moore (Cathy Moore, directrice nationale des Relations avec les consommateurs et avec le gouvernement, Institut national canadien pour les aveugles), Mesdames et messieur, Je suis heureuse d’être avec vous aujourd’hui, en cette journée d’automne.
English: The EU should attach great importance to public dialogue in order to ensure both freedom of expression and the protection of personal data, in cooperation with civil society.
French: L'Union européenne devrait attacher une grande importance au dialogue public, afin de garantir à la fois la liberté d'expression et la protection des données personnelles, en coopération avec la société civile.
English: EC/54/SC/CRP.15 Provisional annotated agenda
French: EC/54/SC/CRP.15 Ordre du jour provisoire annoté
English: First, as regards category 1 of the financial perspectives relating to agricultural expenditure, the draft budget provides for an increase in commitment appropriations of 6.3% in relation to 2000 in order to fund the CAP reform agreed by the European Council in Berlin in March 1999.
French: En ce qui concerne d'abord la rubrique 1 des perspectives financières relatives aux dépenses agricoles, le projet de budget prévoit une augmentation des crédits d'engagement de 6,3 % par rapport à 2000 afin de financer la réforme de la PAC, décidée par le Conseil européen à Berlin, en mars 1999.
English: 4.2.1 Economic Benefits In 2001-2002, expenditures of $201.7 million were incurred to contribute to the generation of Economic Benefits.
French: 4.2.1 Avantages économiques En 2001-2002, des dépenses de 201,7 millions de dollars ont contribué à générer des avantages économiques.
English: Israel should also not hinder the creation by the Palestinians of their own State with its capital in Jerusalem.
French: Ce dernier ne doit pas non plus faire obstacle à la création d'un État palestinien indépendant ayant sa capitale à Jérusalem.
English: 2.2 "Agent"
French: 2.2 "Mandataire"
English: Any agreement the CA enters into is to be governed by the laws of Canada and applicable provincial and territorial laws, exclusive of their conflicts-of-laws principles, concerning enforceability, construction, interpretation and validity of these Certificate Policies.
French: Toute entente conclue par l’AC doit être régie par les lois du Canada ainsi que les lois applicables des provinces et des territoires, à l’exclusion de leurs principes concernant les conflits de droit, en ce qui concerne l’applicabilité, l’élaboration, l’interprétation et la validité des présentes politiques de certification.
English: (20) Should the High Commissioner conclude that the situation is escalating into a conﬂict, or if the High Commissioner deems that the scope for action by the High Commissioner is exhausted, the High Commissioner shall, through the Chairman-in-Oﬃce, so inform the CSO (21) Should the CSO become involved in a particular issue, the High Commissioner will provide information and, on request, advice to the CSO, or to any other institution or organization which the CSO may invite, in accordance with the provisions of Chapter III of this document, to take action with regard to the tensions or conﬂict.
French: (20) S’il conclut que la situation s’aggrave au point de dégénérer en conflit, ou s’il estime que ses possibilités d’action sont épuisées, le Haut Commissaire en informera le CHF par l’intermédiaire du Président en exercice. (21) Dans le cas où le CHF aura été saisi d’un problème particulier, le Haut Commissaire donnera des informations et, sur demande, des avis au CHF ou à toute autre institution ou organisation que le CHF pourra inviter, conformément aux dispositions du chapitre III du présent document, à prendre des mesures à propos des tensions ou du conflit.
English: In the absence of a legislative provision restricting the entitlement to an ITC in respect of yachts, camps, lodges and golf courses, registrants may be entitled to apportion ITCs according to their use in commercial activities, provided one of the other restrictions does not apply.
French: En l'absence d'une disposition législative limitant le droit à un CTI à l'égard des bateaux de plaisance, des pavillons, des chalets-hôtels ou des terrains de golf, les inscrits peuvent avoir le droit de répartir les CTI selon leur utilisation dans le cadre de leurs activités commerciales, pourvu qu'aucune autre restriction ne s'applique.
English: The Government had also provided the Panel with written reports and compact discs containing interviews with persons so as to prove allegations that the Chadian authorities had provided support to the rebels in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a également mis à la disposition du Groupe des rapports écrits et des disques compacts contenant des entretiens avec des personnes pour prouver que les autorités tchadiennes avaient soutenu les rebelles du Darfour.
English: The YouthForce at AIDS 2006 chose to focus on increasing youth participation at the International AIDS Conferences in the hopes that this would give young people a venue to speak out and affect the issues that are important to them.
French: Le YouthForce de SIDA 2006 a choisi de se concentrer à améliorer la participation des jeunes aux congrès internationaux sur le sida dans l’espoir que le congrès donne aux jeunes un endroit où se faire entendre et où aborder les enjeux qui leur sont importants.
English: • Structure Canada's banks are federally regulated and chartered pursuant to the Bank Act.
French: • Structure Au Canada, les banques sont réglementées par le gouvernement fédéral et dotées d'une charte en vertu de la Loi sur les banques.
English: Between October and December 2000, many regional governors will face new elections and will find it more difficult than before to buy their re-election.
French: Les nombreux gouverneurs régionaux qui devront de nouveau se présenter devant les électeurs entre octobre et décembre 2000 trouveront assurément plus difficile qu’auparavant d’acheter leur réélection.
English: Indeed, the EONIA showed limited volatility in 2000.
French: Le recours moyen aux deux facilités permanentes a diminué par rapport à l’année dernière, indiquant que la gestion de réserves des contreparties de l’Eurosystème s’est améliorée et qu’en moyenne la gestion de la liquidité par l’Eurosystème a réussi à mettre en place des conditions de liquidité plus équilibrées à la fin des périodes de constitution. Pendant l’année, le recours quotidien moyen aux facilités de prêt marginal et de dépôt s’est élevé à 0,4 milliard d’euros et 0,5 milliard respectivement.
English: In Canada, 49% of bleached pulp mills employ secondary treatment, 43% employ only primary treatment, and 9% of the mills employ no effluent treatment.
French: Le blanchiment des pâtes chimiques est généralement un procédé complexe comprenant une série d'étapes dont chacune peut faire appel à plusieurs produits chimiques chlorés.
English: Total Allowable Catch (TAC) DFO sets annual seal quotas at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Total autorisé des captures (TAC) Le MPO fixe des quotas annuels pour la chasse au phoque de manière à assurer la santé et l'abondance des troupeaux de phoques.
English: The growth of the overall income of the sector is estimated at an average of over 69 %.
French: La croissance du revenu global du secteur est estimée, en moyenne, à plus 69 %.
English: Those requirements relate to the travel costs of the close protection detail for the Security Council members, additional security arrangements already put in place in Nairobi, local transportation and the travel of Secretariat officials substantively servicing the meeting.
French: Ces ressources ont trait aux frais de voyage des gardes du corps des membres du Conseil de sécurité, aux mesures de sécurité supplémentaires déjà appliquées à Nairobi, aux frais de transport locaux et aux frais de voyage des responsables du Secrétariat assurant les services fonctionnels.
English: However, such tests are never used as a sole method of determining the origin of an asylum seeker.
French: Toutefois, ces tests ne sont jamais utilisés comme seule méthode à cette fin.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Since 11 September, the global community has moved beyond condemnation, condolences and solidarity to practical action against terrorism.
French: M. Heinbecker (Canada) : Depuis le 11 septembre, la communauté mondiale est passée du chagrin, de la condamnation et de la solidarité à une action pratique contre le terrorisme.
English: Participants chosen through national auditions generally take part in the training for two years, with 26 weeks of training per year.
French: Les participants choisis à l'issue d'auditions prennent généralement part à la formation pendant deux ans, à raison de 26 semaines par année.
English: INCREASING PUBLIC SAFETY TOWARD OUR GOAL OF SAFE HOMES, SAFE COMMUNITIES We strive to achieve our goal of Safe Homes, Safe Communities by contributing to an increase in Public Safety.
French: RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE EN VUE D’ATTEINDRE NOTRE BUT, LEQUEL EST LA SÉCURITÉ DES FOYERS ET DES COLLECTIVITÉS Nous nous efforçons d’atteindre notre but, lequel est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, en renforçant la sécurité publique.
English: But for reasons of species protection many of these items may not be brought into Switzerland or only with special certificates.
French: Toutefois, l'importation en Suisse de ces articles issus d'espèces protégées est soit interdite soit soumise à autorisation.
English: The research provides knowledge on the identity, levels of exposure and routes and mechanisms of human exposure to harmful environmental contaminants in water, air and soil.
French: La recherche apporte des connaissances sur l'identité, les niveaux d'exposition de même que sur les voies et mécanismes de l'exposition humaine aux contaminants environnementaux dangereux de l'air, de l'eau et du sol.
English: Code Implementation We have reorganized our site.
French: Mise en œuvre du Code Nous avons réorganisé l'information sur notre site.
English: Did the CPSP provide information to enable possible collaboration with investigators from other INoPSU? n = 20 Yes No 13 (65.0%) 7 (35.0%)
French: Le PCSP a-t-il fourni de l’information pour faciliter une éventuelle collaboration avec des chercheurs d’autres unités du RIUSP? n = 20 Oui Non 13 (65,0 %) 7 (35,0 %)
English: This is duplicated text of a letter from LifeScan Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre des LifeScan Canada ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It is difficult to discuss conflict prevention in Africa without referring to the political crisis in Zimbabwe.
French: Il est difficile de parler de prévention des conflits en Afrique sans faire référence à la crise politique au Zimbabwe.
English: PIAC members noted that the Canadian Foundation for Innovation has heavily invested in creating excellent physical science and innovation capacity.
French: Les membres du CCIP notent que la Fondation canadienne pour l'innovation a investi massivement dans la mise sur pied d'une excellente capacité en matière de science physique et d'innovation.
English: (iii) Hold further consultations with countries on methodology for the World Health Survey;
French: iii) Procéder à des consultations supplémentaires avec les pays au sujet de la méthodologie à employer pour effectuer l'enquête sur la santé dans le monde;
English: There is, however, considerable overlap in developmental (e.g., physical, cognitive, and psychosocial) issues across the age categories.
French: Il y a, cependant, énormément de recoupement entre les aspects du développement (par exemple, physique, cognitif et psychosocial) dans tous les groupes d’âge.