ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force agreed that a major challenge for the implementation of the Millennium Development Goals was to put into practice the following distinctive features of human rights, including the right to development framework:
French: L'équipe spéciale a reconnu que la mise en pratique des éléments suivants du dispositif des droits de l'homme, y compris le cadre du droit au développement, représentait un défi majeur pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement:
English: Participants also expressed their support for official languages and their commitment to promoting them.
French: Les sondages confirment aussi un intérêt accru pour l’apprentissage de la deuxième langue officielle.
English: Social security for migrant workers 5.
French: Couverture sociale des travailleurs migrants 5.
English: RATED REQUIREMENTS The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: EXIGENCES COTÉES L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les respon­sables de la sélection.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research Strategic Outcome 2 encompasses SSHRC's core programs of research support: investigator-framed research, targeted research and training, and strategic research development.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Le deuxième résultat stratégique comprend les principaux programmes d’aide à la recherche offerts par le CRSH : la recherche définie par le chercheur, la recherche et la formation ciblées ainsi que la recherche stratégique.
English: Although he indicated that the security situation remained relatively stable at the time of the briefing, he noted that the calm that had been restored in Kinshasa after violent election-related incidents in August was fragile, given the mistrust and lack of confidence between the two candidates, President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba.
French: Tout en indiquant que la situation était relativement stable sur le plan de la sécurité au moment où il en parlait, il a fait remarquer que le calme, rétabli à Kinshasa après les violents incidents qui avaient émaillé les élections du mois d'août, était précaire du fait de la méfiance mutuelle entre deux des candidats, le Président Joseph Kabila et le Vice-Président Jean-Pierre Bemba.
English: The results are discussed in comparison with the effects of its optical isomer L-phenylalanine (L-Phe) on the same enzyme.
French: Nous discutons des résultats en les comparant avec les effets de son isomère optique, la L-phénylalanine (L-Phe), sur la même enzyme.
English: Most Parties relied on the methodology suggested in the guidance on reporting and reflected new information through use of track-changes mode to reflect changes made to their reports submitted in the previous reporting cycle.
French: La plupart des Parties ont suivi la méthodologie proposée dans le document d'orientation sur la présentation de rapports et ont utilisé le système de suivi des modifications pour faire apparaître les informations qui ne figuraient pas dans le rapport qu'elles avaient présenté dans le cadre du cycle précédent.
English: The main recommendations are that:
French: Les principales recommandations sont les suivantes :
English: The President of the Republic had expressly committed the Government to promoting the advancement of women and creating conditions for family well-being through policies and programmes that would establish de facto equality of rights, an end to discrimination and full gender integration.
French: Le Président de la République a expressément engagé le Gouvernement à promouvoir la condition de la femme et à instaurer des conditions propices au bien-être familial, au moyen de politiques et de programmes qui instaureront l'égalité des droits dans les faits, mettront fin à la discrimination et parviendront à véritablement intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: General Recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention
French: Recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention
English: Forty per cent of overall greenhouse gas emissions stem from buildings.
French: Or, 40 % de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre proviennent des bâtiments.
English: The funding from CN will permit Saint Mary's University to leverage additional funding sources to develop a centre of excellence with a powerful, economic and social impact in Canada and internationally."
French: Les fonds offerts par le CN permettront à l'Université Saint Mary's d'obtenir d'autres sources de financement afin de mettre sur pied un centre d'excellence qui jouera un rôle économique et social important tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The question of how to act as a counterbalance had been raised, but what sort of reinforcement was really wanted?
French: On s’est demandé comment faire contrepoids, mais quel renforcement cherche-t-on vraiment ?
English: The work of the GoE should be to develop guidelines in the interest of the Convention, assess existing projects and initiatives to combat desertification, identify gaps in knowledge, and propose areas of intervention by Parties.
French: Le Groupe d'experts devrait élaborer des directives dans l'intérêt de la Convention, évaluer les projets et les initiatives en cours de lutte contre la désertification, identifier les lacunes dans les connaissances et proposer des domaines d'intervention aux Parties.
English: • the notices of disposal of surplus campaign funds (the contestants' financial agents submit these to the Chief Electoral Officer) All of the returns provided by a leadership campaign to the Chief Electoral Officer are available to the public immediately on their filing in hard copy on site at Elections Canada.
French: • les avis de cession de l'excédent de fonds de la campagne présentés par les agents financiers des candidats à la direction au directeur général des élections. Tous les rapports présentés par le candidat à la direction au directeur général des élections sont mis à la disposition du grand public dans les locaux d'Élections Canada, en version papier, dès leur réception.
English: • Retention rates for HR practitioners
French: • Taux de maintien en poste pour les professionnels en RH
English: A strong basis for collaboration among Canadian and Cuban researchers was established through this project.
French: Grâce à ce projet, une solide assise pour la collaboration entre chercheurs canadiens et cubains a été établie.
English: -- Popular music, 1900-1919 : an annotated guide to American popular songs.
French: -- No AMICUS 476224 Cohen-Stratyner, Barbara N. -- Popular music, 1900-1919 : an annotated guide to American popular songs.
English: The terms of reference of the experts were organized under four headings:
French: Le cahier des charges des experts a été structuré selon 4 thèmes d’analyse :
English: Completion is now expected in September 2007 (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more detail on the management planning process).
French: L'achèvement est maintenant prévu en septembre 2007 (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour plus de détails sur le processus de la planification de gestion).
English: It also analyses the framework for the implementation of a financial liberalization policy in the field of rural finance and discusses the reasons why subsidized agricultural credit projects or programmes still continue.
French: L'ouvrage analyse également le cadre de mise en oeuvre d'une politique de libéralisation financière dans le domaine de la finance rurale, avant de débattre des raisons pour lesquelles les projets ou programmes de crédit agricole bonifiés existent encore.
English: Figure E-3 Exports to U.S. Share of Total Canadian Shipments* Transportation Equipment Machinery Electrical & Electronics Furniture & Misc.
French: Figure E-3 Part des expéditions totales du Canada représentée par les exportations aux États-Unis* Matériel de transport Machines Prod. électriques et électroniques Meubles et fabrication diverse Bois, papier et imprimerie Prod. chimiques, plastiques et caoutch.
English: We wish at the outset to express our satisfaction with the contents of those two reports, which not only detail the Secretary-General's efforts to contribute to the solution of international and regional problems and to enhancing international cooperation in all fields, but also reflect courageously and frankly the Organization's successes and failures in its work and what it must do in the future to address the world's problems.
French: Nous tenons, tout d'abord, à exprimer notre grande satisfaction quant au contenu de ces deux rapports.  En plus de décrire en détail les efforts faits par le Secrétaire général pour aider à régler les problèmes régionaux et internationaux et pour resserrer la coopération internationale dans tous les domaines, ils exposent également, de façon courageuse et honnête, les succès et les échecs de l'Organisation, ainsi que les tâches qu'elle devra accomplir dans l'avenir pour régler les problèmes du monde.
English: But it has one fundamental flaw, and that is that it does not have 'righteousness in the heart', as it fails to correct the unfair subsidies for farmers on individual markets. It affects mainly the poorer farmers in the new Member States.
French: Mais elle présente également un défaut majeur, dans le sens où elle est dépourvue de "droiture de cœur", puisqu'elle ne met pas fin aux subventions déloyales versées aux agriculteurs sur les différents marchés et affecte principalement les agriculteurs les plus pauvres des nouveaux États membres.
English: As regards the creation of corridors for channelling humanitarian aid to the refugees who have abandoned the Uvira camps, which has been demanded by your Parliament, the Commission reminds you that the international mandate for protecting refugees in the Great Lakes region has been entrusted to the Office of the High Commissioner for refugees.
French: En ce qui concerne la création de couloirs pour l'acheminement de l'aide humanitaire aux réfugiés ayant abandonné les camps d'Uvira, création demandée par votre Parlement, la Commission rappelle que le mandat international de protection des réfugiés dans la région des grands Lacs a été confié au Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: A breakdown of soil structure reduces the soil's capacity to produce crops, which in turn affects its capacity to regulate and partition water flow through the environment.
French: La détérioration de la structure du sol réduit sa capacité de soutenir des récoltes et, par conséquent, de régulariser et de répartir l'écoulement de l'eau dans l'environnement.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (134 Kb) Printable Version Management of Overtime Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (135 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des heures supplémentaires Précédent Table des matières
English: The government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization); regionally (through the North American Free Trade Agreement, the Asia-Paciﬁc Economic Cooperation forum, and the negotiations on the Free Trade Area of the Americas and the Canada–European Union Trade and Investment Enhancement Agreement); and bilaterally with key partners, including through the negotiation of free trade agreements (Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore).
French: Le gouvernement continuera de poursuivre ses objectifs dans un cadre multilatéral (par l’Organisation mondiale du commerce), un cadre régional (par l’Accord de libreéchange nord-américain et de la Coopération économique Asie-Paciﬁque, et par la négociation de la Zone de libreéchange des Amériques et de l’Accord Canada-Union européenne sur le renforcement du commerce et de l’investissement), ainsi que dans un cadre bilatéral avec ses principaux partenaires, dont par la négociation d’accords de libre-échange (Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et Singapour).
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable [by virtue of the rules of private international law]”.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention qui ne sont pas expressément tranchées par elle sont réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable [en vertu des règles du droit international privé].”
English: Furthermore, the receiver has little assurance that the information he or she receives is what was sent and that it has not been intercepted and changed before receipt.
French: En outre, le destinataire n’a pas l’entière garantie que les renseignements qu’il reçoit n’ont pas été interceptés et modifiés entre-temps.
English: Providers must complete the form and return it within two weeks from the date of receipt.
French: Les fournisseurs doivent remplir le formulaire et le retourner dans les deux semaines suivant la date de réception sinon la demande de paiement sera inversée.
English: It is the result of the wedding between the ancient regional olive tradition and the consolidated experience of APROPROL.
French: Elle est le fruit du mariage entre l'ancienne tradition oléicole rÃ©gionale et la consolidée expérience de APROPROL, une association qui rassemble plus de 10.000 producteurs d'huile du Molise et 1.120.000 oliviers.
English: 0601 Marine installations $10,130.00 2005-01-05 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11,130.00 2005-01-05 COMPROD COMMUNICATIONS LTEE 0645 Other buildings $13,700.00 2005-01-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0601 Génie maritime $10,130.00 2005-01-05 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $11,130.00 2005-01-05 COMPROD COMMUNICATIONS LTEE 0645 Autres bâtiments $13,700.00 2005-01-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Round table A: Eckhard Deutscher, Executive Director, World Bank (Germany) and Willy Kiekens, Senior Executive Director, IMF (Belgium), as co-chairs, with Marjatta Rasi, Undersecretary of State for International Development Cooperation and Policy (Finland), as lead discussant;
French: Table ronde A : Eckhard Deutscher, Directeur exécutif à la Banque mondiale (Allemagne), et Willy Kiekens, Directeur exécutif principal au FMI (Belgique), Coprésidents; Marjatta Rasi, Sous-Secrétaire d'État à la coopération internationale pour le développement (Finlande), animatrice;
English: For reasons of transparency this special obligation is recalled in the recitals of this draft ECB Regulation.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du projet de règlement de la BCE.
English: A proposal which provides for the systematic fingerprinting of asylum seekers and certain other categories of third country nationals clearly raises sensitive and difficult issues.
French: Un projet proposant de relever systématiquement les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories de ressortissants de pays tiers pose évidemment des problèmes délicats et complexes.
English: In assisting the developing countries and economies in transition in developing their NIPs, due regard was given to building national capacities in the management of POPs, including conducting inception workshops and training programmes in the preparation of POPs inventories with full stakeholder participation.
French: En aidant les pays en développement et les pays à économie en transition à élaborer leurs plans d'application nationaux, l'Organisation a tenu dûment compte de la nécessité de développer les capacités nationales de gestion des POP, notamment en organisant des ateliers de mise en route et des programmes de formation pour l'établissement d'inventaires de POP, avec la pleine participation des parties prenantes.
English: On the other hand, 5% of Indian men were medical practitioners (nearly ten times the national average).
French: En Suède, les immigrés sont concentrés dans quelques branches d’activité.66 Les migrants des pays non européens sont prédominants dans le secteur des services personnels et culturels67, seule activité où les natifs sont sous-représentés.
English: *** The Chair, Mrs Arlene McCarthy, closed the meeting at 11.00.
French: *** La séance est levée à 11 heures par la présidente Mme Arlene Mc Carthy.
English: A total of 51 per cent of all States that sent replies to the second questionnaire reported that they had such legislation.
French: Au total, 51 % des États qui ont renvoyé le deuxième questionnaire étaient dotés d'une législation à cet effet.
English: So I can only ask that we take a little care about how we handle this crisis and that we also make sure that we do not destroy the sound progress that was made, despite everything, as a result of the health check.
French: Alors je ne peux que vous demander de faire un peu attention à la manière dont nous traitons cette crise et de veiller également à ne pas compromettre les progrès solides qui ont été réalisés, malgré tout, avec le bilan de santé.
English: • Promote more productive, cost-effective primary health care service delivery to Aboriginal peoples by integrating existing services and resources;
French: • favoriser la prestation, aux peuples autochtones, de services de santé primaires rentables et plus productifs par l'intégration des services et des ressources actuels;
English: Risk management options can include, when warranted, a requirement for longterm testing.
French: L’ACIA est responsable d’évaluer les répercussions environnementales des les cultures GM, tandis que EC est chargé de l’évaluation environnementale des produits qui ne sont pas encore couverts par d’autres lois.
English: The Israeli Government and the military administrations are said to be pursuing a policy aimed at forcing the Christian communities out of Jerusalem.
French: Le Gouvernement israélien et les administrations militaires poursuivraient une politique visant à éliminer la présence des communautés chrétiennes à Jérusalem.
English: Financial and Human Resources of Strategic Outcome 1 2007-2008 Program activity Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada’s Heritage Access and Participation in Canada’s Cultural Life Total $M 342.6 217.2 43.0 185.4 788.2 FTEs 396 598 216 381 1 591 2008-2009 $M 338.3 157.8 42.8 195.9 734.8 FTEs 395 596 215 380 1 586 2009-2010 $M 239.2 146.0 43.8 199.7 628.7 FTEs 396 608 216 380 1 600
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 1 2007-2008 Activités de programme Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Total M$ 342,6 217,2 43,0 185,4 788,2 ETP 396 598 216 381 1 591 2008-2009 M$ 338,3 157,8 42,8 195,9 734,8 ETP 395 596 215 380 1 586 2009-2010 M$ 239,2 146,0 43,8 199,7 628,7 ETP 396 608 216 380 1 600
English: It depends on how many days you were– Some of them were as little as 9 days and some were as many as 30.
French: Cela dépend du nombre de jours à rembourser à chacun... Certains n'ont que 9 jours à se faire rembourser et d'autres ont jusqu'à 30 jours.
English: The specific activity of the C.E. was highest when a mild disruption method was used which affected neither the phase-contrast appearance nor the Gram reaction of the organism.
French: L'activité spécifique de C.E. est à son point le plus élevé quand on utilise un broyage léger. Cette méthode n'affecte ni la microscopie en contraste de phase ni la réaction au Gram de l'organisme.
English: Among the ten new Member States, official records of various racist, xenophobic and religious crimes range from 25 in Hungary (2004) through to 209 in the Czech Republic (Jan-Nov 2004).
French: Parmi les dix nouveaux États membres, les chiffres officiels concernant divers crimes racistes, xénophobes et religieux varient de 25 en Hongrie (2004) à 209 en République tchèque (janvier-novembre 2004).
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixtieth session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Kelp Laminaria longicruris (Hollow-Stemmed Kelp) Laminaria agardhii (Common Kelp) Laminaria digitata (Horsetail Kelp) Agarum cribrosum (Sea Colander) Alaria sp. (Edible Kelp)
French: (fucus) Fucus vesiculosus Fucus evenescens Fucus filiformis  Ascophyllum nodosum (ascophylle noueuse) Ascophyllum mackaii  Varech Laminaria longicruris (laminaire à long stipe) Laminaria agardhii (varech commun) Laminaria digitata (laminaire digitée) Agarum cribrosum (agare crimé) Alaria sp.
English: Through the use of societal indicators, Canada's Performance 2006-2007 provides a balanced picture of how Canada is doing as a nation.
French: Au moyen des indicateurs sociaux, Le rendement du Canada 2006-2007 brosse un tableau équilibré du rendement du Canada en tant que nation.
English: • (l) the use of prior testimony or evidence taken by commission;
French: • l) l'utilisation d'un témoignage antérieur ou donné lors d'une commission rogatoire;
English: I /We chose appropriate primary documents for the settlement group and identified where each came from.
French: J’ai (nous avons) choisi des documents primaires appropriés à la première communauté étudiée et indiqué l’origine de chacun.
English: 25 And it came to pass that they all went forth and smote them, saying the same words, even until the last; and when the last had spoken unto them the a power of God was upon Alma and Amulek, and they rose and stood upon their feet.
French: 25 Et il arriva qu'ils s'avancèrent tous et les frappèrent, disant les mêmes paroles, jusqu'au dernier; et lorsque le dernier leur eut parlé, le a pouvoir de Dieu fut sur Alma et Amulek, et ils se levèrent et se tinrent sur leurs pieds.
English: 2nd meeting Energy statistics [3 (c)]
French: 2e séance Statistiques de l'énergie [3 c)]
English: Another step up in the ladder of automation is where an internal computer-based licensing system processes the request.
French: Avec une automatisation un peu plus poussée, on peut employer un système informatisé interne pour traiter les demandes de licence.
English: To enhance service to clients, improving SWC's internal operations and human resources management practices will be based on, and involve actions on, several fronts, such as:
French: Afin d'améliorer son service à la clientèle, CFC prendra des mesures à plusieurs égards passant par un meilleur fonctionnement interne et une meilleure gestion des ressources humaines :
English: Follow-up  Regularly review the lists of indicators that are applied at the national level to incorporate indicators that are not covered by the Guidelines but are country-specific.
French: Réviser périodiquement les listes d'indicateurs utilisés au niveau national de façon à y intégrer des indicateurs non spécifiés dans les Directives mais néanmoins caractéristiques de la situation du pays.