ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of the occupied Palestinian territory, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere would be justified in asking what more the international community and their own Governments can and should be doing to help them advance towards peace.
French: Les populations du territoire palestinien occupé, du Burundi, de la République démocratique du Congo et d'ailleurs seraient en droit de demander ce que la communauté internationale et leur propre gouvernement peuvent et devraient faire pour les aider à progresser vers la paix.
English: Admittedly, libraries reporting "none" for each of these measures represent a very small percentage of the 1,490 institutions represented in the 1999 Program, ranging from under one to two percent.
French: convenable ou même utile de décrire certaines de ces entités en tant que bibliothèques?
English: In the proposal from the bureau, a less strict tolerance for pre-basic class seed potatoes had been suggested for netted scab than for common scab.
French: Dans la proposition du Bureau, les tolérances applicables aux plants prébase étaient moins strictes pour la gale plate que pour la gale commune.
English: The only exception was Slovenia, which has a history of broadly balanced current account positions.
French: En République tchèque et à Malte, pays qui ont enregistré la plus forte amélioration de leur solde budgétaire, des facteurs temporaires avaient largement contribué à creuser le déficit en 2003.
English: It was intended to end brutality and destruction, to protect the human rights of his and of future generations.
French: Elle avait pour but de mettre fin à la barbarie et aux destructions, de protéger les droits de l'homme de sa génération et des générations futures.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information Mars 2002 Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale est le premier établissement à regrouper des installations de recherche sur la santé humaine et animale de niveau de biosécurité le plus élevé.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale est le premier établissement à regrouper des installations de recherche sur la santé humaine et animale de niveau de biosécurité le plus élevé.
English: We cut them into „star design" and then obtain extraordinary polishing results while the surface texture is not affected.
French: Nous les coupons en forme d'étoile et obtenons maintenant une qualité excellente du pollisage en préservant la texture superficielle.
English: This, then, can be regarded as a favourable development which will increase the opportunities to prevent and take action against racist crime.
French: Les violences les plus graves et les plus visibles sont en déclin depuis les années 60, mais persistent et se développent des formes insidieuses de discrimination, particulièrement de manière indirecte.
English: Since the 1930s, Speedo designers actively sought feedback from athletes and thus have pushed swimwear garment engineering to new heights.
French: Depuis les années 30, les concepteurs de chez Speedo ne ménagent pas leurs efforts pour connaître l’avis des athlètes, ce qui leur permet de perfectionner toujours davantage la technique de fabrication des maillots de bain.
English: It also represents a test of the theory of general relativity, which relies on these principles of equivalence, and a constraint for theories about the unification of fundamental interactions.
French: Ce test fondamental représente une vérification de la théorie de la relativité générale, qui repose sur ces principes d'équivalence et une contrainte pour les théories d'unification des interactions fondamentales.
English: Internet Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Internet Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: 2004-09-28 - Telecom Decision CRTC 2004-63 The Commission approves, with one exception, the Canadian Marketing Association's (CMA's) application to stay Review of telemarketing rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, pending the disposition of the CMA's application to review and vary that Decision.
French: 2004-09-28 - Décision de télécom CRTC 2004-63 Le Conseil approuve, à une exception près, la demande de sursis présentée par l'Association canadienne du marketing (l'ACM) à l'égard de la décision Examen des règles de télémarketing, Décision de télécom CRTC 2004-35, 21 mai 2004, en attendant qu'il se prononce sur la demande de révision et de modification de cette décision présentée par l'ACM.
English: Unfortunately, the limited time we have available means that I can only touch on a few points.
French: Malheureusement, le temps d'intervention octroyé permet seulement d'en aborder quelques éléments.
English: (d) Transport an animal derivative from one province to another province without, or not in accordance with, a provincial permit
French: d) Acheminer un produit provenant d'un animal d'une province à l'autre sans autorisation provinciale écrite ou contrairement à celle-ci
English: David Myles recalled that he first met Ken after publishing a letter in the early 1960s questioning the idea of the Mactaquac Dam.
French: C’est à la suite de la publication d’une lettre au début des années 1960 qui mettait en doute le bien-fondé du barrage de Mactaquac que David Myles a rencontré Ken pour la première fois.
English: Personnel of national and local authorities as well as industry should be trained.
French: Le personnel des autorités nationales et locales ainsi que celui du secteur industriel devrait recevoir une formation.
English: By ensuring that power systems are developed cooperatively rather than individually, the project could save the region more than US$ 1 billion over 16 years.
French: En assurant la mise en place collective plutôt qu'individuelle de réseaux électriques, ce projet pourrait permettre à la région d'économiser plus d'un milliard de dollars en 16 ans.
English: There will be no way out of the present dire situation unless this occurs.
French: Si tel n'est pas le cas, il n'y aura pas d'issue à la terrible situation actuelle.
English: He noted that challenges could be overcome through concrete and focused actions.
French: Il a fait observer que les difficultés pouvaient néanmoins être surmontées par des mesures concrètes et bien cadrées.
English: amille Landry was an innovative thinker almost before the term was coined.
French: amille Landry a été un « penseur innovateur » avant même que ce terme ne soit à la mode.
English: According to this standard, discrimination may be inferred where the evidence offered in support of the discrimination renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses (Premakumar, paragraph 81).
French: Selon cette norme, l'on peut conclure à la discrimination quand la preuve rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible. (Premakumar, par.
English: Results of a limited short-term study in monkeys also indicate that this species is less sensitive than rats to the effects of DMF (Hurtt et al., 1991).
French: En 1996, environ 4 000 t d’acétone auraient été rejetées dans l’atmosphère (NPRI, 1996), soit environ 266 fois plus que de DMF (voir la section 2.2.1).
English: In its 2006 report, the Commission on Access to Administrative Documents stated that refusals were in many cases the result of the Administration's inertia.
French: Le nombre de dossiers dont est saisie la CADA ne reflète que les cas de refus pour lesquels les demandeurs ont souhaité connaître les raisons invoquées par l'administration.
English: The Department objected to the appelant’s allegation concerning the pass mark for the SJT.
French: Le ministère conteste l’allégation de l’appelant concernant la note de passage de l’EJS.
English: EXAMPLE 5 Type V – Voluntary (Bona Fide) This example shows the format to be used by an importer/owner who has come forward and voluntarily declared goods that were delivered to him without the benefit of customs clearance.
French: EXEMPLE 5 Déclaration volontaire (Bona Fide) de type V Cet exemple montre le format à utiliser par un importateur ou un propriétaire qui s'est présenté de lui-même et a volontairement déclaré des marchandises qui lui ont été livrées sans avoir été dédouanées.
English: Recognising the importance of sustainable development and the observance and promotion of internationally-recognised core labor standards, we direct the co-chairs to convene a consultative group in labor and the environment.
French: Reconnaissant l'importance du développement durable et du respect et de la promotion de normes du travail internationalement reconnues, nous demandons aux coprésidents de former un groupe consultatif en matière de travail et d'environnement.
English: Place the vessel and dry in an air convection oven at 60 °C, approximately one hour.
French: Mettre le récipient et le faire sécher dans une étuve à convection à air à 60 °C et pendant heure environ.
English: Also here, progress differs widely between countries.28 44.
French: Dans ce secteur aussi, les progrès diffèrent grandement en fonction des pays28.
English: Surveillance Surveillance Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Surveillance Surveillance Actualités en bref pour maladies infectieuses Les Actualités en bref pour maladies infectieuses est un abrégé hebdomadaire comportant des informations nationales et internationales de questions et d'incidents touchant les maladies transmissibles.
English: attended a conference and did some sightseeing of the city.
French: J'ai aimé sa situation centrale ,près de tout qui nous a permis de presque tout faire à pied.Plusieurs types de restaurants aux alentours:thaïlandais,chinois ,sushis, indiens etc...
English: PGF - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PGF - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Grain Statistics Weekly  [ 2006-02-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Statistiques hebdomadaires des grains  [ 2006-02-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Serious human rights situations not only tested the aptitude of national institutions in defending the human rights of the population, but also the human rights mission of regional and international organizations.
French: Les graves situations des droits de l'homme permettaient de tester non seulement l'aptitude des institutions nationales à défendre les droits de l'homme de la population mais aussi le rôle joué par les organisations régionales et internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The performance narrative, therefore, forms a vital part of the CER, and must supplement the AF ratings.
French: Par conséquent, l'évaluation narrative constitue une partie vitale du RAA et doit compléter la notation des facteurs de rendement.
English: Union of India AIR 2002 SC 40
French: Union de l'Inde, AIR 2002 SC 40.
English: 22089029 Other 22089030 Angostura bitters Spirituous fruit juices of an alcoholic strength by 22089091 volume not exceeding 14.3% vol 22089092 Fruit brandies Other, of an alcoholic strength by volume not 22089098 exceeding 7% Other, of an alcoholic strength by volume 22089099 exceeding 7% Vinegar and substitutes for vinegar obtained from 22090000 acetic acid.
French: Autres, d'un titre alcoométrique volumique excédant 7 22089099 % vol Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre 22090000 comestibles obtenus à partir d'acide acétique.
English: One of its primary conclusions is that most developing countries are unlikely to achieve the goals without concerted efforts to building up their technological capabilities.
French: L'une de ses premières conclusions est qu'il est peu probable que la plupart des pays en développement atteignent ces objectifs sans des efforts concertés pour renforcer leurs capacités technologiques.
English: Racewinner Valentino Rossi rolled the M1 out of his Fiat Yamaha garage at just before midday, in order to test tyres and the new engine electronics brought to the Czech Republic for his assessment.
French: Valentino Rossi, vainqueur de l'épreuve de Brno, est entré en piste juste avant midi afin de travailler sur ses pneus et sur un nouveau système électronique pour son moteur.
English: In our every deliberation we must consider the impact of our decisions on the next seven generations.
French: Dans toutes nos délibérations, nous devons tenir compte de l’impact de nos décisions sur les sept prochaines générations.
English: This communication is part of a package to reinforce every dimension of border control. [ COM(2008) 69 ] Top
French: La communication en objet fait partie d'un paquet qui vise à renforcer tous les aspects du contrôle des frontières. [ COM(2008) 69 ] Retour en haut
English: In the latter case, it seems to me it is not unreasonable to characterize the payment, as the employer in this case did, as "accumulated overtime".
French: Dans ce dernier cas, il me semble qu'il n'est pas déraisonnable de qualifier le montant, comme l'employeur l'a fait, en l'espèce, d'«heures supplémentaires accumulées».
English: INTEGRATING young people INTO society and working life
French: Les difficultés d'insertion sociale et professionnelle des jeunes
English: Although there were no special quotas to ensure that more women were elected, they were free to join any political party.
French: Bien qu'il n'y ait pas de quota spécial pour garantir qu'un plus grand nombre de femmes soient élues, elles sont libres de s'affilier à chacun des partis politiques.
English: Can the government leader confirm the government’s position?
French: Peut-elle confirmer quelle est la position du gouvernement?
English: References from function-oriented to application-oriented places, and references out of residual places, should normally only be presented in the Definitions, under the heading "References relevant to classification", and not in the schemes.
French: Les renvois entre des endroits orientés sur la fonction et des endroits orientés sur l’application et des renvois figurant dans des endroits résiduels doivent normalement être présentés uniquement dans les définitions, sous la rubrique "Renvois influençant le classement", et non dans les schémas de classement.
English: Yuzu, main ingredient of the second soap, is organically cultivated on the sunny hillsides of the Shikoku island shore.
French: Quant au yuzu, qui entre dans la composition du second savon, il est issu de l’agriculture biologique et cultivé avec le plus grand soin sur les côteaux ensoleillés du littoral de l’île de Shikoku.
English: Ensure management information system is updated regularly, and the quality of data is reliable.
French: Ententes pluriannuelles Normalisation des exigences en matière de rapports pour se conformer à ce régime.
English: On the section “Administrative Services”, Hans Hansell noted that selling products created under the UN umbrella, establishing “membership fees”, setting up administrative service structure reminding a private-sector consortium and branding could be incompatible with UN rules and the decisions of the 2001 UN/CEFACT Plenary.
French: Au sujet de la section «Services administratifs», Hans Hansell a noté que l'idée de vendre des produits créés sous l'égide de l'ONU, d'instituer des «cotisations», de mettre en place une structure de services administratifs rappelant celle d'un consortium du secteur privé et d'établir une marque pouvait être incompatible avec les règles de l'ONU et les décisions prises en 2001 par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: A number of these young artists, such as Anri Sala, Philippe Parreno, Pierre Huyghe, Dominique Gonzalez-Foerster and Bojan Sarcevic, have garnered international reputations. Moreover, not only are they considered today to be the incarnation of a "very French" artistic and visual intelligence, but their work is also a direct product of French training.
French: En même temps, un nombre impressionnant d’artistes déterminants de la création d’aujourd’hui sont issus du ”moule français”, comme il y a dix ans des écoles anglaises, soit d’une formation diplômante, soit d’un programme post-diplôme.
English: Guide de pratique, Régies régionales de la santé et des services sociaux, Montréal-Centre et Laval, 1996.
French: Réévaluer pour : ulcération associée aux maladies tropicales ulcération associée aux MTS plus rares (p. ex., chancre mou1, lymphogranulome vénérien, granulome inguinal) ulcération d'origine non infectieuse dont néoplasie Référer immédiatement.
English: The claimant and her husband are familiar with the workings of the Employment Insurance Act and its predecessor, the Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire et son mari connaissent bien le fonctionnement de la Loi sur l'assurance-emploi et de la loi qui la précédait, la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The CCHS data are cross-sectional, and associations observed between variables cannot be inferred to be causal.
French: Les données de l’ESCC sont transversales et ne permettent donc pas de tirer des conclusions quant à la causalité des associations observées entre variables.
English: This is such an incredibly sensitive issue. As you know, it was very difficult to find a solution on this point which reconciles both the wishes and the limitations of the three institutions.
French: Comme vous le savez, il a été très difficile de trouver sur ce point une solution permettant de concilier à la fois les souhaits et les contraintes des trois institutions.
English: 3.4.11 Markings specified in 3.4.10 may be dispensed with, if the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per transport unit, wagon or container.
French: 3.4.11 Le marquage prescrit au 3.4.10 n'est pas obligatoire si la masse brute totale des colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées transportés ne dépasse pas 8 tonnes par unité de transport, wagon ou conteneur.
English: The working group will have this compilation before it in document A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1.
French: Le groupe de travail sera saisi de cette compilation, publiée sous la cote A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1.
English: The resident coordinator should not be given additional responsibilities, for example, the task of assessing the human rights situation or acting as an intermediary between political and social groups, as such efforts would detract from his or her assistance coordination duties and risk paralysing the local activities of United Nations system organizations.
French: Le coordonnateur résident ne doit pas recevoir de responsabilités supplémentaires comme, par exemple, celle d'évaluer la situation des droits de l'homme ou de servir d'intermédiaire entre des groupes politiques et sociaux, car ces efforts le distrairaient de ses tâches de coordination de l'assistance et risqueraient de paralyser les activités locales des organisations du système des Nations Unies.
English: The CFIA protects consumers and industry and promotes fair market practice by setting and enforcing standards related to the accuracy of product information appearing on food labels.
French: L’ACIA protège les consommateurs et l’industrie et fait la promotion de pratiques commerciales équitables en établissant et en appliquant des normes sur l’exactitude de l’information concernant les produits qui figure sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: Work Currently in Progress Abstract 2000-08 Open file
French: Work Currently in Progress Abstract 2000-08 Ouvrir le fichier
English: The statement of qualifications established by the department which formed the basis of consideration in Boucher and McBride expressed the various qualifications and their associated sub-factors in a manner which could be characterized as quite normal and usual, and in accordance with the common practice of many departments.
French: Blashford et autres, [1991] 2 C.F. 44. Dans l'énoncé de qualités établi par le ministère sur lequel se fondait l'arrêt Boucher et McBride, on a énuméré les diverses qualifications et leurs sous-facteurs connexes d'une façon qu'on pourrait qualifier de normale et habituelle, et conformément à la pratique courante dans de nombreux ministères.
English: After administration of rituximab and ZEVALIN labelled with indium, one patient developed a skin rash.1 This rash progressed to toxic epidermal necrolysis after the administration of the second dose of rituximab and ZEVALIN labelled with yttrium.
French: À la suite de l'administration de rituximab et de ZEVALIN radiomarqué à l'indium, un patient a présenté une éruption cutanée1. Celle-ci s'est transformée en une nécrolyse épidermique toxique après l'administration de la seconde dose de rituximab et de la dose de ZEVALIN radiomarqué à l'yttrium.
English: A State may also establish its jurisdiction over any such offence when it is committed:
French: Tout État peut aussi établir sa compétence à l'égard d'une telle infraction lorsque celle-ci est commise :
English: The word 'books' does not appear a single time in the text before us.
French: Le mot "livres" n'apparaît pas une seule fois dans le texte que nous avons devant nous.
English: Measures to eliminate discrimination in the field of employment 116.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination dans le domaine de l'emploi 116.
English: The Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum entered into force on 14th October 2003 (“Official Gazette of Bosnia and Herzegovina”, number 29/03).
French: Ladite loi est entrée en vigueur le 14 octobre 2003 ("Journal officiel de Bosnie-Herzégovine", N° 29/03).
English: Jews and Arabs of Morocco preserved with fervour and passion the treasures of their common musical patrimony inherited from the blessed era of the tolerant and convivial Andalusia as it was before 1492. The Matruz, litterally ...
French: Les Juifs et les Musulmans du Maroc ont préservé avec ferveur et passion les trésors de leur patrimoine musical commun hérité de l’époque bénie de l’Andalousie tol...
English: How Can Headquarters Help? 4.
French: Utilisation de la présente fiche de renseignements 3.
English: By developing a more accurate picture of NGOs, field commanders will be better able to distinguish which of them are more likely to contribute to problem resolution.
French: Avec un modèle plus précis de ce que sont les ONG, les commandants d’unités pourront mieux distinguer lesquelles sont les plus aptes à contribuer à la résolution d’un problème.
English: Does machinery interfere with custom work?
French: La machine interfère-t-elle avec le travail artisanal?