ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of secure land tenure is also a serious impediment to improved agricultural productivity and soil management.
French: L'absence de régime foncier sûr est aussi un gros obstacle à l'amélioration de la productivité agricole et à une meilleure gestion des terres.
English: Only when local people have a sense of ownership and personal investment in their own development will they have a stake in ensuring its long-term sustainability."
French: Pour que les populations locales aient à cœur de rechercher la durabilité du développement à long terme, elles doivent impérativement pouvoir sentir qu'elles sont personnellement concernées par leur propre développement et qu'elles ont un mot à dire à cet égard.
English: Corporate Managment and Direction Performance Report Card CORPORATE MANAGEMENT and DIRECTION Expected Outcome – Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Annex pg.
French: GESTION ET ORIENTATION ORGANISATIONNELLES Résultat escompté – Le rendement de notre exploitation et de nos services à l’entreprise est optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices.
English: Of all the foliar parameters, the calories per milligram protein and the nitrogen concentration were best correlated with pupal weight.
French: De tous les paramètres foliaires, le nombre de calories par milligramme de protéines et la concentration en azote se sont avérés être les mieux corrélés à la masse de chrysalides.
English: In developing its service standards, the National Library has consulted with clients through surveys and focus groups as well as through a listserv consultation.
French: Lorsqu'elle a mis au point ses normes de service, la Bibliothèque nationale a consulté les clients par le truchement de sondages et de groupes de discussion ainsi que par une consultation listserv.
English: ◦ arranging meetings between public authorities, private enterprises and social enterprises
French: ◦ organisation de rÃ©unions entre pouvoirs publics, entreprises privÃ©es et entreprises sociales;
English: At 1145 hours on 3 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 3 juillet 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: INCOME TAX ACT Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Bons différés émis pour du grain RENVOI :
English: The idea emerged in 1993, from within the still developing WEU political and military structures33 and was taken up by NATO from 1994-1996 having been formally adopted at the 1996 NATO Berlin Summit.
French: Il ne faut pas oublier qu’il s’agissait de missions d’intervention et non pas de scénarios d’engagement à grande échelle prévus dans les plans de l’OTAN.
English: Much has been said about the terrible toll women have paid, and continue to pay, in conflict situations, for which they are largely not responsible.
French: On a énormément parlé du tribut terrible que les femmes ont versé et continuent de verser dans des situations de conflit dont elles ne sont en grande partie pas responsables.
English: Above all, the priority is healthy intact ecosystems ("ecological integrity"), with the complete range of characteristic native components (plants, animals and non-living features), and ecological processes that are likely to persist over time.
French: La priorité consiste à préserver la santé des écosystèmes (intégrité écologique), ce qui comprend la gamme complète des composantes indigènes caractéristiques (plantes, animaux et éléments non vivants) et des processus écologiques susceptibles de continuer d’exister au fil du temps.
English: The Tanzanian Government would be submitting a resolution to include these persons in the MDGs.
French: Le Gouvernement tanzanien présentera une résolution tendant à inclure ces personnes dans les OMD.
English: The report should also specify whether a change in the product authorization is planned, whether the formulation and manufacturing changes have been validated or are controlled, and whether the quality system has been updated.
French: Le rapport doit également préciser si l'on compte apporter un changement à l'autorisation du produit, si les changements apportés à la fabrication et à la formulation ont été validés ou sont contrôlés et si le système qualité a été mis à jour.
English: The United Nations Trust Fund on Family Activities, administered by the Department of Economic and Social Affairs serves as a resource to fund projects that benefit family policy development and research.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, qui est administré par le Département, sert à financer des projets destinés à favoriser la recherche et l'élaboration de politiques sur la famille.
English: A requirement for reporting adverse drug reactions has been in place for many years.
French: Une obligation de déclarer les effets indésirables des médicaments est déjà en place depuis de nombreuses années.
English: Set in 20 acres of landscaped grounds, Alexandra House boasts impressive leisure facilities and comfortable rooms.
French: In Swindon town centre, Express by Holiday Inn offers a bar, restaurant and contemporary accommodation.
English: This resulted in the referral of nearly 100 aquaculture projects from DFO and funding agencies in the Atlantic Region alone.
French: Cette décision a entraîné le renvoi pour évaluation environnementale de près d'une centaine de projets aquicoles du MPO et d'organismes de financement, uniquement dans la région de l'Atlantique.
English: By completing the following text boxes and clicking on the "Add" button, each budget item and relevant information will be added to the budget table that follows.
French: Remplissez les cases de texte suivantes et cliquez sur « Ajouter » pour ajouter tout poste budgétaire et renseignement pertinent au budget.
English: "With VeriSign's solution, we will be able to offer government, business and citizens electronic communications that authenticate the identities of senders and ensure that the original content of messages have not been changed."
French: « Grâce à la solution technologique de VeriSign, nous serons en mesure d'offrir aux gouvernements, aux entreprises et aux citoyens des communications électroniques qui assureront l'authentification de l'identité des expéditeurs et garantiront que le contenu initial des messages n'a pas été modifié ».
English: The specific objectives of the Workshop were to increase awareness of the potential benefits of using space technologies in the above-mentioned areas among managers and decision makers dealing with environmental issues and disaster-related problems; to build an understanding of the types of information and communication needed in activities dealing with the above areas and the extent to which those needs could be met by space technologies; to strengthen existing regional networks; and to develop a plan of action with recommendations that would guide the incorporation of the use of space technologies in the above areas.
French: L'atelier avait en particulier pour objectif de sensibiliser davantage les responsables et les décideurs chargés des questions d'environnement et de gestion des catastrophes aux avantages qu'il y aurait à exploiter les techniques spatiales à ces fins mentionnées; de mieux faire connaître le type d'informations et de communication qu'exigent les activités voulues et de déterminer dans quelle mesure les techniques spatiales peuvent être utiles; d'étoffer les réseaux en place; et d'élaborer un plan d'action assorti de recommandations sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins mentionnées ci-dessus.
English: EDUCATIONAL LEAVE Educational leave 44(1) Subject to subsection (2), every employer, except an employer on a construction project, at a workplace where there is a workplace safety and health committee or where there is a workplace safety and health representative shall allow each member of the committee, the safety and health representative, or their respective designates, to take educational leave each year for the number of hours the worker normally works during two normal working days, without loss of pay or other benefits, for the purposes of attending workplace safety and health training seminars, programs or courses of instruction offered by the Workplace Safety and Health Division or approved by the Workplace Safety and Health Committee, or provided in the current collective bargaining agreement respecting the workers at the workplace.
French: CONGÉ D'ÉTUDE Congé d'étude 44(1) Sous réserve du paragraphe (2) et à l'exception des employeurs qui oeuvrent sur des chantiers de construction, tout employeur qui oeuvre dans un lieu de travail où il existe un comité sur la sécurité et la santé des travailleurs ou dans un lieu de travail où il y a un délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs permet à chaque membre du comité, au délégué ou aux personnes qu'ils ont respectivement désignées, de prendre, chaque année, un congé d'étude correspondant au nombre d'heures que les travailleurs effectuent normalement au cours de deux jours ouvrables normaux, sans perte de salaire ni perte d'autres avantages, pour qu'ils suivent des séminaires de formation, des programmes ou des cours d'enseignement dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail que la Division de la sécurité et de l'hygiène du travail offre ou que le comité sur la sécurité et la santé des travailleurs approuve ou que la convention collective en vigueur concernant les travailleurs du lieu de travail prévoit.
English: I > 4" The goal of this new product is to inform astro-amateurs and professionals of the possible seeing conditions for the next 48 hours.
French: I > 4" Le but de ce nouveau produit est d’informer les astronomes amateurs et professionnels des conditions possibles de la scintillation pour les prochaines 48 heures.
English: The main challenge for 2008/09 will be to consolidate those tools and IT services required for IPC operations and promotion.
French: Il s’agira surtout en 2008-2009 de renforcer ces outils ainsi que les services informatiques nécessaires pour faire fonctionner et promouvoir la CIB.
English: Television and radio remain in State ownership.
French: La télévision et la radio demeurent une propriété de l'État.
English: Field No. 35 – Rate of GST Must complete with either a GST rate or a GST status code on the first detail line of each classification line for all types of Form B3.
French: Zone no 35 – Taux de la TPS Indiquer soit le taux de TPS, soit un code d’exemption de la TPS sur la première ligne de détail de chaque ligne de classification de tous les types du formulaire B3.
English: As the safety and effectiveness of pioglitazone have not been established in patients younger than 18 years of age, Actos is not indicated for use in this population.
French: L'innocuité et l'efficacité de la pioglitazone chez les patients de moins de 18 ans n'ayant pas été établies, ACTOS n'est pas recommandé chez ces patients.
English: Why did the Government of Canada assess it?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il évalué cette substance?
English: Linguistic Needs Designator Tool Date: March 2005 Reference Number: n/a Subject:
French: Outil Désignateur des besoins linguistiques Date : mars 2005 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: Content of plans Persons preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of the final notice. It must also contain the information to be filed in the Declaration of Preparation referred to in paragraph 8 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in paragraph 9 and Interim Progress Reports referred to in paragraph 11.
French: Contenu des plans Les personnes qui élaborent les plans doivent déterminer le contenu qui convient à leurs propres plans; toutefois, chaque plan doit satisfaire à toutes les exigences spécifiées dans l'avis définitif et doit également inclure les informations devant figurer dans la Déclaration confirmant l'élaboration (paragraphe 8), et être capable de produire les informations devant figurer dans la Déclaration confirmant l'exécution (paragraphe 9) ainsi que les Rapports provisoires (paragraphe 11).
English: It has also rescheduled exams to make them more convenient.
French: Il a également revu l'organisation des examens pour les rendre plus commodes.
English: A number of approaches to the improvement of the school as a safe, secure and supportive setting contributing to promoting the health of young people have been developed in the last decade.
French: Implications de harcèlement sont souvent isolées et ont tendance à avoir des problèmes affectifs. Un nombre peu élevé mais non négligeable d’élèves ne se sentent pas en sécurité à l’école et un petit nombre de garçons y portent des armes.
English: Phase 1 of this project will make recommendations for re-engineering infrastructure, processes, and programs at Ontario Colleges to significantly improve pathways through the college system and into the workforce for skilled immigrants.31 Ontario, particularly Toronto, faces huge challenges integrating immigrants into employment via the college system.
French: La phase 1 de ce projet consistera à présenter des recommandations sur le remaniement de l’infrastructure, des procédures et des programmes des collèges de l’Ontario de manière à améliorer grandement les cheminements des immigrants qualifiés dans le système collégial et sur le marché du travail.31 L’Ontario, et particulièrement Toronto, doivent relever d’énormes défis d’intégration des immigrants à l’emploi par l’entremise du système collégial.
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents or trademarks) were increasingly becoming an important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: On a fait observer que les droits de propriété intellectuelle (par exemple droits d'auteur, brevets ou marques) devenaient progressivement une source de crédit importante et ne devaient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: Civil servants should continue to observe their duties of confidentiality after they have left Crown employment.
French: Les fonctionnaires doivent continuer à respecter leurs obligations en matière de confidentialité après qu'ils ont cessé d'être à l'emploi de la Couronne.
English: In short, archives benefit nearly everyone, even those who have never directly used them.
French: En bref, les archives profitent presque à tout le monde, même à ceux qui ne les utilisent jamais directement.
English: • (a) the provisions of paragraph 6 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by such individual at any time during the ten years following the date on which the individual has ceased to be a resident of the first-mentioned State; (b) where that individual is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: • a) les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par la personne physique à un moment quelconque au cours des dix années suivant la date à laquelle cette personne physique a cessé d'être un résident du premier État; b) lorsque la personne physique est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: We worked closely with the banking community and a cross-section of representatives from other reporting entities to determine electronic methods that they could most easily and efficiently use to submit their reports.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le milieu bancaire et avec un échantillon représentatif d’entités déclarantes pour déterminer les méthodes électroniques les plus susceptibles de permettre la production de déclarations avec facilité et efficience.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application to operate the proposed services should be granted.
French: Qui plus est, l'Office estime que les prévisions du demandeur permettent de croire que les services seront viables.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1870 Jn 25, Au 20; 1873 Al 19; 1876 Jn 17 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1870 Jn 25, Au 20; 1873 Al 19; 1876 Jn 17 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: c. Single Event Upset 1 x 10-7 Error/bit/day;
French: Point d'écoulement à 239 K (-34 °C) ou moins;
English: Customers can purchase Norton Personal Firewall at Symantec's online store at http://ca.symantecstore.com as well as other online retailers.
French: Les consommateurs peuvent acheter Norton Personal Firewall au magasin en ligne de Symantec à l'adresse www.SymantecStore.com ainsi que chez d'autres détaillants en ligne.
English: The members of the Board include the Minister of Environment and Spatial Planning and a Kosovo Serb representative.
French: Il comprend le Ministre de l'environnement et de la planification spatiale et un représentant serbe du Kosovo.
English: In addition, labour markets have been improving and real disposable income has been on the rise and this has helped to boost household consumption.
French: De plus, les marchés du travail ont connu une amélioration et le revenu réel disponible a augmenté, ce qui a aidé à stimuler la consommation des ménages.
English: Leadership is important at all levels of the Canadian Forces, applying equally to commissioned and non-commissioned officers.
French: Le leadership joue un rôle important à tous les paliers des Forces canadiennes, et cela vaut tant pour les officiers commissionnés que pour les sous-officiers.
English: There is now a spell effect when you increase your reputation to a new level.
French: La montée de réputation d'un niveau est désormais accompagnée d'un effet visuel.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: The training activities of the United Nations Institute for Training and Research's international affairs management programme are being designed and conducted in the areas described below.
French: Les activités du programme de formation de l'UNITAR pour la gestion des affaires internationales couvrent les domaines suivants :
English: (Technically the same as UseUnacc) Res, ComInd, and Unaccou together must total 100% for a valid response.
French: (Techniquement, même valeur que pour UseUnacc). Res, ComInd, et Unaccou doivent donner 100 % pour que la réponse soit valide.
English: IMMUNIZATION & VACCINES Immunization Schedules NACI Recommendations The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing medical, scientific, and public health advice regarding vaccines approved for use in humans in Canada and recommendations for immunization.
French: IMMUNISATION ET VACCINS Calendriers de vaccination Recommandations du CCNI Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) fournit régulièrement à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils médicaux ou scientifiques et des conseils relatifs à la santé publique en ce qui concerne les vaccins approuvés au Canada et destinés aux humains et les recommandations relatives à l'immunisation.
English: I believe that some 2,500 years of philosophy, and not just Western philosophy, can be brought to bear on this simple question.
French: Je crois qu'on peut rallier à peu près 2 500 ans de philosophie, et pas simplement en Occident, autour de cette simple question.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 2003 IAPH Funding Opportunities December 2003 Requests for Applications Aboriginal Community Based Research  Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Registration Deadline: April 1, 2004 Application Deadline:
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités de financement de l'ISA 2003 Appels de demandes - décembre 2003 Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone  Institut de la santé des Autochtones (ISA) Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004 La prévention du suicide chez les Autochtones - Équipes en voie de formation  Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004 Recherche axée sur la collectivité autochtone Institut de la santé des Autochtones (ISA) Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Institut de génétique (IG) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  Institut de la santé publique et des populations (ISPP)  Bureau de l'éthique des IRSC Date limite pour les demandes complètes : 1er mai 2004
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that begin after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: Because the lower collation threshold has been changed, the information is only comparable to a limited degree.
French: Du fait du changement du plus faible seuil de collation, l'information n'est comparable que dans une certaine limite.
English: To support the return of refugees and displaced persons, funds are being earmarked at all levels of authority, but are decreasing.
French: Pour favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées, des fonds sont réservés à tous les niveaux, mais leur montant diminue.
English: Effective stroke (sp) - f (p) 2/
French: Course effective (sp) - f (p) 2/
English: Clients can enjoy a wide range of acquatic offerings as well as the famous night life of Sitges, just 30 minutes away from the centre of Barcelona.
French: Vous pourrez également y profiter d'une belle offre d'activités principalement nautiques ainsi que de la grande réputation de la marche nocturne de Sitges, le tout à seulement 30 minutes du centre de Barcelone.