ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) As of 1 January 1999, the period of contributions necessary to obtain the right to a retirement pension is fixed at 26 years for men and 22 years for women.
French: a) À partir du 1er janvier 1999, la période de cotisation nécessaire pour obtenir le droit à une pension de retraite est fixée à 26 ans pour les hommes et à 22 ans pour les femmes.
English: Churches also urged the Commission to put the dialogue with the communities of faith and conviction on a more stable footing and tabled a series of operational proposals to the Commission.
French: Les communautés religieuses ont insisté pour que la Commission fixe un cadre plus stable pour le dialogue avec les différentes communautés confessionnelles et philosophiques et lui ont présenté plusieurs propositions de mise en ouvre.
English: • Telecommunications services include voice telephone services, facsimile services, electronic mail, voice mail and on-line information and database retrieval. 
French: ◦ Les services de tÃ©lÃ©communications incluent les services de tÃ©lÃ©phonie, de tÃ©lÃ©copie, de courrier Ã©lectronique, de messagerie vocale et d'extraction en ligne d'information et de bases de donnÃ©es.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion and for their initiatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine par le biais d'activités de plaidoyer et par la mobilisation de l'opinion publique, ainsi que de leurs initiatives visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Donors must submit independent appraisals of lands or conservation easements along with a signed Application for Appraisal Review and Determination.
French: Pour faciliter le processus, le donateur doit fournir une évaluation indépendante de la terre ou de la servitude de conservation et soumettre une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination dûment signée.
English: Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No. 99 used in [headlamps or] distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements [corresponding to those specified in Regulation No. 99 for approval of gas-discharge light sources]:
French: 5.8 Les sources lumineuses non remplaçables à décharge non homologuées en application du Règlement n° 99, qui sont utilisées dans [des projecteurs ou] des systèmes d'éclairage à répartition doivent en outre satisfaire aux prescriptions suivantes [correspondant à celles qui sont énoncées dans le Règlement n° 99 pour l'homologation des sources lumineuses à décharge]:
English: English DATE: March 1, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 COMMENTS RELATING TO DOCUMENT PCT/A/28/3 (IMPLEMENTATION OF ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS) Memorandum prepared by the International Bureau This document consists of Annexes reproducing, for the benefit of the Assembly in its consideration of document PCT/A/28/3 (Implementation of Electronic Filing and Processing of International Applications), excerpts from comments received by the International Bureau after the issuance of the provisional version of that document.
French: F PCT/A/28/3 Add.2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er mars 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 OBSERVATIONS RELATIVES AU DOCUMENT PCT/A/28/3 (MISE EN ŒUVRE DU DÉPÔT ET DU TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES) Mémorandum du Bureau international Le présent document est constitué d’annexes reproduisant, aux fins de l’examen par l’Assemblée du document PCT/A/28/3 (mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales), des extraits des observations reçues par le Bureau international après la publication de la version provisoire dudit document.
English: If it is now assumed that the Copenhagen figures will be incorporated into the treaties and will be definitively laid down only in an approval procedure that is to take place very soon, there is, as you said, the de facto possibility of influencing the Financial Perspective in a codecision procedure involving the interested parties in the budgetary authority, or are we being thrown back on the 'do or die' position, in which we can only accept or reject?
French: Si l'on part de l'hypothèse selon laquelle les chiffres de Copenhague seront repris dans les traités et définitivement adoptés dans le cadre d'une procédure d'avis conforme, laquelle aura lieu très prochainement, existe-t-il encore effectivement, comme vous l'avez dit, de facto la possibilité d'influencer les perspectives financières lors d'une procédure de codécision rassemblant les parties de l'autorité budgétaire ou en sommes-nous réduits ici à la position de pouvoir seulement accepter ou refuser, comme on dit en langage populaire, "mange ou meurs" ?
English: Thus it is imperative for us to consider human rights situations around the globe.
French: Ainsi, il nous faut absolument examiner la situations des droits de la personne autour du monde.
English: There is a lot to be done on that score, and I think that we need to invest in that and that we ought to consult our communication advisers on how we can best achieve that.
French: Il reste beaucoup à faire sur ce plan et je crois que nous devons investir dans ce domaine et que nous devrions consulter nos conseillers en communication sur les meilleures façons d'y parvenir.
English: Using the monitoring information to develop progress reports, share effective strategies, and identify the need for new outcomes or actions, or to make changes in the Action Plan to respond to changing needs and knowledge.
French: Se servir des renseignements provenant de la supervision pour élaborer des rapports d’étape, partager des stratégies efficaces et définir le besoin relatif à de nouveaux résultats ou mesures; apporter des changements au Plan d’action afin de répondre aux besoins et aux connaissances qui changent constamment.
English: (1) Promote equality within government organizations to create favorable understanding and cooperation among male and female government officers.
French: 1) Promouvoir l'égalité au sein des organismes publics afin de créer l'entente et la coopération entre les hommes et les femmes de l'État.
English: Auxiliary to the trade was the manufacture of nails and metal braces for construction, rundlets for containing liquor, and canoes and YORK BOATS for transportation.
French: La fabrication de clous et de contrevents en métal pour la construction, de tonnelets pour l'alcool, ainsi que de canots et de BARGES D'YORK pour le transport sont des à-côtés de la traite.
English: In November, in an administrative measure widely seen as punitive, the UAE authorities moved more than 80 teachers to other state jobs apparently because they were suspected of holding Islamist views.
French: En novembre, les autorités de la fédération ont affecté à d'autres fonctions plus de 80 enseignants soupçonnés, semble-t-il, d'avoir des idées islamistes. Cette mesure administrative a été considérée par beaucoup comme une sanction.
English: She has a great history of challenging for greater openness and transparency.
French: Elle se bat depuis longtemps pour plus d'ouverture et de transparence.
English: It came in the form of a young Belgian judge, a Brussels prosecutor, four strapping police officers, and a court clerk, who arrived in this dusty capital to investigate charges filed against Habré in a Belgian court pursuant to that country's long-arm anti-atrocity law, which permits prosecution of the worst human rights crimes no matter where they took place.
French: Elle a pris la forme d'un jeune juge belge, un procureur de Bruxelles, quatre officiers de police costauds et un greffier du tribunal, qui se sont rendus dans cette capitale poussiéreuse pour enquêter sur les accusations portées contre Habré dans une cour belge à la suite de la loi long-arm contre les atrocités (perpétrées par un non résident) votée dans ce pays, qui permet d'engager des poursuites pour les pires crimes contre les droits de l'homme, quel que soit l'endroit où ils ont été perpétrés.
English: Some delegations considered that such orientation arrows should also be required for all packages containing vented receptacles or vented receptacles without packagings.
French: Quelques délégations ont estimé que des flèches d'orientation devraient être exigées sur tous les colis contenant des récipients munis d'un évent et sur tous les récipients munis d'un évent sans emballage.
English: (f) Compliance with post classification procedures.
French: f) Le respect des procédures de classement des postes.
English: The Council of the League of Arab States, through its resolutions on disarmament issues, has called for the establishment of a transparent and binding mechanism within the United Nations to rid the Middle East region of weapons of mass destruction, and particularly nuclear weapons.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, dans ses résolutions consacrées au désarmement, a réclamé la création, dans le cadre des Nations Unies, d'un mécanisme transparent et contraignant destiné à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive et, en particulier, de l'arme nucléaire.
English: In addition, it was agreed that every six months a video conference would be set up between the two organizations to review the progress of collaboration and plan future activities.
French: En outre, il a été convenu que, tous les six mois, une vidéoconférence serait organisée entre les deux organisations, dans le but d’examiner les progrès de la coopération et de planifier les activités futures.
English: By using this website you agree to the processing of your personal data as collected by Google in the aforementioned manner and purpose.
French: En utilisant ce site Internet, vous acceptez que vos données personnelles, telles qu’elles sont recueillies par Google, soient traitées de la manière et dans le but mentionnés ci-avant.
English: We must, amongst other issues, consider what would happen if the current MAP was simply continued (‘no change scenario’) or even if it was discontinued.
French: Ils doivent, entre autres, envisager ce qui se passerait si le programme pluriannuel actuel était tout simplement poursuivi («scénario de l’absence de changement») ou s’il était arrêté.
English: IPDS is a non-governmental organization for international solidarity established in September 2000 and governed by French law.
French: IPDS est une organisation non gouvernementale de solidarité internationale créée en septembre 2000 et régie par le droit français.
English: Hazards attributable to Moisture Migration may be considered to have been eliminated in cases where holds are loaded and trimmed full by the use of trimming machines.
French: Les dangers attribuables à la migration de l’humidité peuvent être considérés comme ayant été éliminés dans les cas où les cales sont pleines et les surfaces parfaitement aplanies à l’aide de niveleures.
English: It must start, first of all, with the training of a new generation of judges and qualified personnel, and with their speedy integration into the system.
French: Elle doit commencer, avant toute chose, par la formation d'une nouvelle génération de juges et de personnel qualifié et par leur prompte incorporation dans le système.
English: • Invasive alien species are plants or animals, such as the Asian longhorn beetle, that are introduced outside their natural habitats and that cause harm to local ecosystems. They also cause billions of dollars in damage to the economy.
French: • Les espèces exotiques envahissantes sont des végétaux ou des animaux, comme le longicorne asiatique, dont l'intervention humaine a favorisé l'introduction en dehors de leurs habitats naturels et qui non seulement endommagent nos écosystèmes locaux, mais engendrent des milliards de dollars de pertes pour l'économie.
English: Provide management with the necessary skills, information and processes in order to strengthen the decision-making capabilities of the Office III.
French: II. Fournir Ã la direction connaissances, information et mÃ©thodes, afin de renforcer la capacitÃ© dÃ©cisionnelle du Bureau.
English: Such polymorphic chromosome systems, containing Y-segregating elements of different evolutionary ages, may offer an unusual opportunity for studying the sequence of changes accompanying the evolution of Y chromosomes. Key words: termite, Incisitermes, sex-linkage, translocation, interchange, Jamaica.
French: De tels systèmes de chromosomes polymorphes, porteurs d'éléments de ségrégation du Y de différentes périodes évolutives, peuvent offrir une rare opportunité d'étude de la séquence des changements qui accompagnent l'évolution des chromosomes Y. Mots clés : termite, Incisitermes, linkage lié au sexe, translocation, interchange, Jamaïque.
English: Twenty-eight were resolved through facilitation and eight through mediation.
French: Au total, le personnel de l'Office a réglé 28 cas par facilitation et 8 par médiation.
English: The General Assembly's support for and encouragement of the work of the expert group are therefore highly important.
French: Il est donc extrêmement important que l'Assemblée générale donne son aval aux travaux du groupe d'experts et encourage celui-ci à aller de l'avant.
English: The objective of this guideline is to provide broad guidance on appropriate standards for the derivation of human and animal cell lines and microbial cells to be used to prepare biotechnological/biological products defined in Section 1.3, Scope, and for the preparation and characterisation of cell banks to be used for production.
French: Dans cette ligne directrice, sont décrites les normes générales qu’il convient d’appliquer à la préparation de lignées cellulaires humaines, animales et microbiennes devant servir à la préparation de produits biologiques ou issus de la biotechnologie, définis sous la rubrique 1.3 (Portée), ainsi qu’à la constitution et à la caractérisation de banques de cellules utilisées à des fins de production.
English: For provincial/territorial respondents all or close to all eight provincial/territorial sponsors.
French: Pour les répondants provinciaux et territoriaux, les huit ou près des huit parrains provinciaux et territoriaux.
English: Greater professional development on the part of industry personnel enhances the industry's image in global markets, thereby increasing its overall competitiveness.
French: L'organisme d'accréditation déposera son rapport accompagné de ses suggestions sur les améliorations à apporter au programme ou au cours à titre de recommandation portant sur l'accréditation.
English: The geographical distribution of these countries is very distinctive, because the great majority of them are found in Africa.
French: La distribution géographique de ces pays est très caractéristique parce que la grande majorité d'entre eux se situent en Afrique.
English: In other cases, it interpreted directives concerning more specific aspects of the free movement of goods, such as the import of plants originating in a non-member country and the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Dans d'autres affaires, elle a interprété des directives portant sur des aspects plus spécifiques de la libre circulation des marchandises tels que l'importation des végétaux originaires d'un pays tiers ou la procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: The same inequality of opportunity exists, when it comes to a child going to school, between those who live in urban areas and those who live in rural areas.
French: Les mêmes inégalités de chance sont également observées quand il s'agit pour un enfant d'aller à l'école selon qu'il vit en milieu urbain ou en milieu rural.
English: These presentations reinforced many of the key outcomes of the regional workshops, including the importance of considering adaptation technologies, assessing technology needs, developing integrated approaches, and focusing on concrete actions and activities; Focused discussions on setting a strategy for future deliberations by first seeking broad agreement on key themes or prioritized areas in the development and transfer of technologies and then addressing the more specific activities to address the concerns under each of these themes.
French: d) Ont centré les échanges de vues sur l'établissement d'une stratégie pour les délibérations futures en dégageant tout d'abord un terrain d'entente sur des thèmes clefs ou des aspects prioritaires de la mise au point et du transfert de technologies, pour passer ensuite aux activités plus concrètes à envisager pour traiter les problèmes relevant de chacun de ces thèmes.
English: Even worse, having proclaimed that the EMS was dead and buried, they are now having to resurrect it, and having said that the single market could not function without the single currency, they are now having to admit the opposite.
French: Après avoir proclamé que le SME était définitivement mort et enterré, ils sont obligés de le ressusciter. Après avoir proclamé que le marché unique ne pouvait pas fonctionner sans monnaie unique, ils sont bien obligés aujourd'hui d'admettre le contraire.
English: Major export commodities are fish and crustaceans, mineral fuels, oils and waxes, tobacco and manufactured tobacco substitutes and automobiles.22
French: Les principaux produits d'exportation sont les poissons et crustacés, les combustibles minéraux, les huiles et la cire, le tabac et les produits manufacturés de substitution de tabac, et les automobiles.
English: If required, the federal government is committed to providing supplemental funding for Correctional Service Canada to expand correctional facilities and address the expected increase in the federal inmate population as a result of changes to sentencing rules.
French: Pour remplir le mandat en matière de prévention, d'enquêtes et d'application de la loi, et pour protéger la vie et les biens des citoyens canadiens, les ressources consacrées aux services de police contractuels ont permis de répondre à approximativement deux millions d'appels pour divers services.
English: The hours of operation of the various facilities during the sixty-second session of the General Assembly will be as follows:
French: Pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les heures d'ouverture des différents services seront les suivantes :
English: Indirect and associated benefits It reinforces formal and informal sharing of ideas and experience across Member States.
French: Avantages indirects et connexes Elle renforce le partage d'idées et d'expérience tant formel qu'informel entre les États membres.
English: (d) Monitor and remedy for whatever affects the best interest of juveniles.
French: d) Surveiller et éliminer tout ce qui porte atteinte à l'intérêt supérieur des mineurs;
English: Most of the provisions of the Convention are already applied in a way or other though Nepal has not ratified the Convention.
French: La plupart des dispositions qui y figurent sont déjà appliquées d'une manière ou d'une autre au Népal, bien que celui-ci ne l'ait pas encore ratifiée.
English: It also describes the profile of participants who used EBSM.
French: Le profil des participants aux PEMS y est également décrit.
English: Employers without the necessary access code may contact TAP, whose staff will pass on the employer’s interest to you.
French: Les employeurs qui ne possèdent pas le code d’accès nécessaire peuvent communiquer avec un employé du PAT qui vous avisera qu’un employeur s’intéresse à vous.
English: One listing of icing contamination takeoff accidents compiled in 2004 concluded that altogether, over 750 lives and 22 aircraft had been lost in the preceding 36 years.
French: De nombreux accidents de l’aviation d’affaires et de l’aviation générale ont aussi attiré l’attention des spécialistes de l’industrie, sans toutefois susciter un intérêt plus marqué de la part des médias et du public.
English: Funding Unless otherwise stipulated as a special condition, the period of support is based on the general guidelines for CIHR training programs and on peer review recommendations.
French: Financement À moins qu'une condition spéciale s'applique, la durée de la bourse est établie selon les lignes directrices générales des programmes de formation des IRSC et sur les recommandations du comité de pairs.
English: At round table 2.2 there was a discussion of the links between irregular migration and development and how unregulated forms of migration can weaken personal and public security and the potential flow-on gains for development.
French: Les participants à la table ronde 2.2 ont examiné les liens entre les migrations illégales et le développement et la manière dont les formes de migration non réglementées peuvent compromettre la sécurité individuelle et publique et leur contribution positive au développement.
English: Perpetual vigilance requires more than adherence to a predetermined monitoring program.
French: De nouvelles connaissances peuvent, et doivent être tirees d e c e t t e experience à long terme.
English: An Israeli police chief admitted that snipers were also deployed and that they fired live rounds, making the death of civilians the result of wilful killing.
French: Un chef de la police israélienne a admis que des tireurs isolés avaient également été déployés et qu'ils avaient tiré cinq cartouches, ce qui faisait que la mort des civils en question résultait bien de la volonté de tuer.
English: AMT responds that the relevant definition in this section is not that of a "railway" but that of a "railway company".
French: AMT répond qu'il ne faut pas se baser sur la définition de « chemin de fer » retrouvée à cet article mais bien sur la définition de « compagnie de chemin de fer ».
English: Notebook pick up an external USB keyboard, can not use the China Merchants Bank Personal Internet Banking Professional, prompt: "Invalid user" (looks like the error codes are # 21, # 22).
French: Notebook ramasser un clavier USB externe, ne peut pas utiliser la China Merchants Bank Services bancaires par Internet Professionnel, prompt: "Utilisateur non valide" (qui ressemble à des codes d'erreurs sont le # 21, # 22).
English: • Management Response with Time Frame
French: Réponse de la direction et calendrier d’exécution
English: This paper addresses some of the critical issues implied by a pluralistic approach to Canadian literature.
French: L‘étude que nous présentons est tirée d’une enquête menée dans la région de Toronto, en 1983, enquête qui visait à mesurer le degré de participation des différents groupes ethniques à la vie politique.
English: In the context of the regular convening of tripartite meetings between the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Strategy secretariat, a proposal related to increasing cooperation for specific steps to reduce and mitigate the impact of El Niño events is being developed.
French: le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui se réunissent régulièrement, s'efforcent de travailler en plus étroite coopération à l'adoption de mesures visant à réduire et à atténuer les incidences des phénomènes d'El Niño.