ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone Admin Interviews with Program Administrators (APP/SCAP) Organization Peace River Seed Co-op Interior Vegetable Marketing Agency Coop W estb ank Pac kers Ltd Manitoba Beekeepers Manitoba Cooperative Honey Producers Ltd.
French: Les entrevues menées en personne ont eu lieu dans les bureaux de l’organisme en compagnie d’au moins une personne ayant participé au programme, et de jusqu’à trois participants dans certains cas.
English: Question addressed How can the oxyfuel process be improved?
French: Description du projet :
English: Reservations The New York Helmsley Hotel have to be cancelled 96 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The New York Helmsley Hotel Doit être annulé 96 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Changes in taxa such as Heterotrissocladius brundini-type, Heterotrissocladius subpilosus-type, Heterotrissocladius grimshawi-type, Micropsectra radialis-type, Tanytarsus lugens-type, and Microtendipes can be attributed to changes in lake depth and (or) temperature.
French: Les variations de certains taxons (type Heterotrissocladius brundini, typeHeterotrissocladius subpilosus, typeHeterotrissocladius grimshawi, typeMicropsectra radialis, type Tanytarsus lugens et Microtendipes) peuvent être attribuées aux variations de la profondeur du lac et (ou) de la température.
English: A carbon tax regime could advance environmental efficiency globally and build on the dynamic launched by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007 (see sect.
French: Un système de taxes sur les émissions de carbone contribuerait ainsi à la protection de l'environnement dans le monde et intensifierait la dynamique créée par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007 (voir sect. V ci-après).
English: Sustainable means of delivery and munitions capable of fulfilling operational goals was the prime determining factor in the selection of munitions for the Iraqi chemical weapon programme.
French: Le facteur déterminant primordial dans le choix des munitions pour le programme d'armes chimiques de l'Iraq était l'existence de vecteurs viables et de munitions pouvant répondre aux objectifs opérationnels.
English: Facsimile: +39 011 85 98 04 E-mail: mintrovigne@studiojacobacci.com mintrovigne@jacobacci.com
French: Télécopieur : +39-011 85 98 04 E-mail: mintrovigne@studiojacobacci.com mintrovigne@jacobacci.com
English: There were strong protests against the judgment from the GSS and right-wing politicians.
French: Chaque État partie à la Convention est représenté au sein du Comité par un expert.
English: Community Access Point available at Band Office, Band Office
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, Bureau de conseil de bande
English: (North Bay)  Inactive Organizations  Alcana Instrumentation and Controls Corp. Canadian Meter Company Inc.
French: (North Bay)   Organismes non actifs  Alcana Instrumentation and Controls Corp. Canadian Meter Company Inc.
English: Creating globally competitive technology clusters — concentrations of technology intensive firms focused on specific sectors — is one of the best strategies for fostering a nation’s economic growth.
French: La création de grappes technologiques concurrentielles à l'échelle mondiale — c'est-à-dire la concentration dans une région d'entreprises technologiques actives dans un même secteur d'activité — est l'une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique.
English: Register today online!
French: Inscrivez-vous en ligne dès aujourd’hui!
English: Furthermore, countries emerging from conflict situations have particular needs and deserve special treatment, and we must be flexible in our approach to them and generous in the way we treat their debt arrears.
French: Par ailleurs, les pays qui sortent d'un conflit ont besoin d'un traitement spécial et il est nécessaire de faire preuve de souplesse dans l'appui à leur accorder et de générosité dans le traitement de leurs arriérés de la dette.
English: • First Nations may wish to consider a payment hold back clause within their contracts as an additional measure to ensure that all terms and conditions have been fulfilled by the contracted auditor.
French: • Les premières nations voudront peut-être envisager d'avoir une clause de retenue de paiement dans leurs contrats comme mesure supplémentaire pour garantir que toutes les conditions générales ont été respectées par le vérificateur engagé.
English: • Members of organized criminal groups or networks Law enforcement agencies in both countries are aware that organized crime groups such as outlaw motorcycle gangs and various ethnically based criminal organizations, as well as more locally based criminal networks, are increasingly involved in identity theft.
French: • Membres d'un groupe ou d'un réseau du crime organisé Les organismes d'application de la loi des deux pays savent que les groupes criminels organisés, par exemple les bandes de motards criminels et les groupes criminels ethniques ainsi que les réseaux criminels locaux, sont de plus en plus impliqués dans le vol d'identité.
English: In addition, “Physicians for Human Rights”, An NGO, established a clinic for foreign workers in Tel Aviv, where most of the foreign workers reside, which provides for additional medical treatment.
French: De plus, une ONG, «Physicians for Human Rights» (Médecins pour les droits de l'homme), a ouvert à Tel Aviv où résident la plupart d'entre eux, un dispensaire pour travailleurs étrangers qui assure d'autres traitements médicaux.
English: Overall, the fit-up portion of the savings will be the result of less space requiring fit-up and more rigorous accommodation standards.
French: Globalement, la partie des économies associées à l’aménagement des locaux se concrétisera grâce aux économies de coûts découlant des besoins réduits en la matière et à des normes plus rigoureuses.
English: A large percentage of street children had been separated from their parents following witchcraft accusations, which, disturbingly, were often made by the parents.
French: Une grande part des enfants des rues ont été séparés de leurs parents suite à des accusations de sorcellerie, qui de manière troublante, sont souvent formulées par les parents.
English: Conclusion After three years of work the steering organisation, the Agence pour le Développement des Quartiers de Roubaix, along with its partner the Centre d'Information sur les Droits des Femmes, consider the achievements of the project on the whole sucessful, but feel that there is still scope for improvement.
French: Conclusion Au terme de trois années d'activité, l'organisme directeur, à savoir l'Agence pour le développement des quartiers de Roubaix et son partenaire, le Centre d'information sur les droits des femmes, considèrent que le projet a été globalement un succès, mais qu'il reste des améliorations à apporter.
English: This program will benefit many community events and anniversaries throughout Canada this year.
French: Bon nombre de festivals et commémorations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme cette année.
English: Memoranda of Understanding will be negotiated with all jurisdictions involved in the exchange of health care administrative information to facilitate the transfer of these data to Statistics Canada.
French: Statistique Canada négociera des protocoles d'ententes avec toutes les provinces et tous les territoires participant à l'échange de données administratives sur les soins de santé en vue de faciliter le transfert de ces données à Statistique Canada.
English: “[(i) `Signature' includes any method used for identifying the originator of a message and indicating that the information contained in the message is attributable to the originator;]
French: [i) Le terme `signature' englobe toute méthode utilisée pour identifier l'expéditeur d'un message et indiquer que les informations contenues dans le message sont attribuables à l'expéditeur;]
English: Risk Warning: Currency trading involves substantial risk of loss, read full disclosure .
French: *Sans une bonne gestion du risque, un fort effet de levier peut amplifier à la fois les gains et les pertes.
English: That is how a cost-effective use of energy will make progress in Member States in the short and medium term.
French: Elle favorise une utilisation de l'énergie dans les États membres efficace sur le plan des coûts à court et à moyen terme.
English: Moreover, it appears that this proposal would result in a reconfiguration of the electoral district of NICKEL BELT in such a manner that it would have a population that is more than 29 per cent below the provincial quotient.
French: En outre, il semble qu’avec ce remaniement proposé, la circonscription de NICKEL BELT aurait une population de 29 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: Delphin, Frutiger and Syntax are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Delphin, Frutiger, Optima and Syntax are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: WO Beland said that he would tell Ms. Hare that this was the case and that seemed to end the matter.
French: L’adjudant Béland a déclaré qu’il dirait à Mme Hare que c’était le cas et cela a semblé régler l’affaire.
English: It is important to address that issue in a concerted way, but above all in a way that at the same time ensures respect for human rights and fundamental freedoms. That is crucial to our success.
French: Il importe de traiter cette question d’une façon concertée, mais surtout de manière à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, car c’est vital pour la réussite de l’opération.
English: Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:
French: Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:
English: This would bring the so-called Doha "Development" Round to an unsuccessful conclusion, but it would be no disaster.
French: Cela pousserait le cycle de Doha, et son principe de « développement », vers une conclusion sans succès mais cela ne serait en aucun cas une catastrophe.
English: The Meeting of States Parties also decided that the Registrar would report to the fourteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to the decision.
French: La Réunion des États Parties a également décidé que le Greffier ferait rapport à la quatorzième Réunion des États Parties sur toute mesure prise en application de cette décision.
English: If trappers believed that the wolf population was increasing, they tended to disagree with placing limits on the number of animals that could be harvested during the trapping season.
French: En effet, les trappeurs qui croient que la population de loups est en croissance ont tendance à être en désaccord avec l’imposition de limites au nombre de loups susceptibles d’être capturés pendant la saison de trappage.
English: Establish a Business in Canada Import from Canada Export to Canada Find an R&D Partner in Canada Plan a business trip Plan a convention Contact us for assistance Other Resources:
French: Établir une entreprise au Canada Importer du Canada Exporter au Canada Trouver un partenaire en R-D au Canada Planifier un voyage d’affaires Organiser un congrès Nous demander de l’aide Autres ressources :
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Preferred Responses by Sector to Each major Challenge Once major challenges were ranked according to priority, sector experts identified and validated a series of responses designed to meet them.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Moyens d'action privilégiés — Selon les secteurs — pour chacun des principaux enjeux Une fois les principaux enjeux établis suivant un ordre de priorité, les experts sectoriels ont identifié et validé une série d'actions à poser pour les satisfaire adéquatement.
English: We are a country of only thirty million people, and yet we occupy this national space which is the second largest by surface area in the world.
French: Nous sommes seulement trente millions au Canada; pourtant, nous avons la chance de vivre sur un territoire qui se classe au deuxième rang mondial pour sa superficie.
English: The information given by the appellant was rudimentary compared to that provided by candidate Sauvageau (Exhibit D-19).
French: L'information fournie par l'appelant est sommaire en comparaison à celle fournie par le candidat Sauvageau (pièce M-19).
English: Goods that are wholly obtained or produced in Canada (for example: mineral goods extracted in Canada or goods harvested in Canada), will be considered Canadian.
French: Des biens qui proviennent exclusivement du Canada ou qui y sont entièrement produits (par exemple, minéraux extraits au Canada ou produits agricoles récoltés au Canada) seront considérés comme des produits canadiens.
English: Results of the domestic resource flows surveys have two important implications: developing countries require a greater share of external assistance to finance their population activities; and better recording systems are essential for monitoring resource flows in order to assist donors and developing countries to identify funding gaps and to coordinate donor financing policies.
French: Deux conclusions importantes sont à tirer des enquêtes sur les flux de ressources intérieures : les pays en développement ont besoin d'une aide extérieure plus importante pour financer leurs activités en matière de population; et il est indispensable d'améliorer les systèmes d'enregistrement des données pour le suivi des flux de ressources afin d'aider les donateurs et les pays en développement à identifier les déficits de financement et à coordonner les politiques de financement des donateurs.
English: The Food Science group at PARC brings added value to agricultural products through research on postharvest physiology, modified atmosphere packaging, sensory evaluation, and functional foods. Saskatoon Research Centre – Saskatoon, Saskatchewan:
French: Le groupe des sciences de l’alimentation de ce centre apporte une valeur ajoutée aux produits agricoles par la recherche sur la physiologie après récolte, l’emballage en atmosphère modifié, l’évaluation sensorielle et les aliments fonctionnels; Centre de recherche de Saskatoon – Saskatoon (Saskatchewan):
English: [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-1-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1, dated January 25, 2007, 2007-1-1, dated February 7, 2007, and 2007-1-2 dated February 20, 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on March 26, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-1-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007, 2007-1-1 du 7 février 2007 et 2007-1-2 du 20 février 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 26 mars 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: It would also reflect the standard applied in the Quebec portion of the NCR and would respond to the concerns of persons who are frightened by or object to domestic animals running free.
French: Elle refléterait également la norme que l'on applique dans la partie québécoise de la RCN et elle répondrait aux préoccupations de ceux qui craignent de voir des animaux domestiques circuler librement, ou qui s'opposent à cette idée.
English: "But it was upon a lengthy individual assessment of his  capabilities within, what both parties admit to be a  hazardous work environ, that Buddy Lee was eventually  deregistered."
French: Toutefois, c'est au terme d'une longue évaluation   individuelle de ses aptitudes à travailler au sein de ce que   les deux parties ont reconnu être un milieu de travail   dangereux que l'inscription de Buddy Lee a éventuellement   été révoquée.
English: Approximately 28 interviews were conducted with NDHQ staff, including ASD coordinators, ASD subject matter experts and managers involved in ASD projects in various capacities.
French: engagement, analyse de rentabilisation et gestion des risques, capacités, mise en œuvre de modes de prestation de services, gestion des ressources humaines, mesure du rendement et établissement de rapports.
English: (8.1) Subsection (8.2) applies to a taxpayer for the taxpayer’s first taxation year that begins on or after October 1, 2006 (referred to in this subsection and subsection (8.2) as the "first taxation year") if (a) subsection (2) deems the taxpayer to have disposed of a particular specified debt obligation immediately before the end of the first taxation year (in subsection (8.2) referred to as "the particular disposition"); and (b) the particular specified debt obligation was owned by the taxpayer at the end of the taxation year immediately preceding the first taxation year and was not a mark-to-market property of the taxpayer for that preceding taxation year.
French: (A) une somme déduite en application de l’alinéa 20(1)l) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédant la première année d’imposition, (B) une somme déduite en application de l’alinéa 20(1)p) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure à la première année d’imposition, (ii) le total des sommes représentant chacune : (A) une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)d) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour la première année d’imposition, (B) une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)i) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour la première année d’imposition ou pour une année d’imposition antérieure.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat;
English: Today the Dnipro hotel is more than 40-year experience in the sphere of industry of hospitality.
French: Aujourd’hui l’hôtel "Dnipro" c’est l’expérience du travail de plus de quarante ans dans la sphère des services.
English: Once the Regulations have received departmental approval, a government Order-in-Council will bring the CF under the Employment Equity Act.
French: 100 pour les frais de scolarité et les dépenses obligatoires liées à des cours visant à améliorer ou élargir leurs initiatives personnelles en matière d’éducation.
English: Trainees will interact with investigators whose research expertise extends from molecular genetics to population health in a series of unique Intensive Summer Workshops, the first of which will be hosted in Montreal in July 2003 prior to a joint Canadian Connective Tissue and Skeletal Health Training Conference.
French: Dans le cadre d'une série unique d'ateliers intensifs qui seront donnés durant l'été, les stagiaires auront la possibilité d'échanger avec des chercheurs dont les compétences en recherche s'étendent de la génétique moléculaire à la santé de la population; le premier atelier aura lieu à Montréal en juillet 2003, avant la tenue d'une conférence de formation conjointe sur les tissus conjonctifs et la santé du squelette.
English: They have very distinctive endemic flora and fauna and are important breeding grounds for many seabirds, many of them rare, such as the Tristan albatross.
French: Elles ont une flore et une faune indigènes très caractéristiques et sont d'importants sites de reproduction pour de nombreux oiseaux marins, dont des espèces rares comme l'albatros de Tristan.
English: The project will generate renewable energy for supply to the public grid, replacing fossil fuel-powered generation.
French: L’énergie renouvelable produite dans le cadre de ce projet alimentera le réseau public, en remplacement de la production basée sur les combustibles fossiles.
English: The relocation of the geographical divisions to the field and their merger with the country support teams to create regional and subregional offices and the split of the Division for Arab States, Europe and Central Asia into two separate regions, Eastern Europe and Central Asia, will take place in a phased manner, beginning in July 2008, with all new offices opened by December 2009.
French: Le transfert des divisions géographiques sur le terrain, leur fusion avec les équipes d'appui aux pays pour créer des bureaux régionaux et sous-régionaux et la scission de la Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale en deux régions distinctes, couvrant l'Europe orientale et l'Asie centrale, se feront progressivement à partir de juillet 2008, l'ouverture de tous les nouveaux bureaux étant prévue d'ici à décembre 2009.
English: Publications Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994 Katherine Scott Centre for International Statistics Canadian Council on Social Development March 1998
French: Publications Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994 Katherine Scott Le Centre de statistiques internationales au Conseil canadien de développement social Mars 1998
English: The programme, which was conceived as a “women for women” project, was carried out by local NGOs in Nigeria.
French: Ce programme, qui a été conçu par les femmes pour les femmes, a été mené à bien par des ONG locales au Nigéria.
English: Mr President, I am going to refer to a subject that none of the previous speakers has discussed.
French: Monsieur le Président, je vais aborder un sujet qui n' a été traité par aucun orateur précédent.
English: The hand position is important: the right palm should face down towards the ground and the left one should face up towards the sky.
French: La position des mains est importante : la paume de la main droite doit être tournée vers le sol et celle de la main gauche, vers le ciel.
English: • 9/9/2002 - HMCS MONTRÉAL DEPARTS TO JOIN APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Montréal carrying a crew of 261 including a Sea King helicopter detachment from 12 Wing Shearwater, slipped from HMC Dockyard at noon today as the latest East Coast ship to participate in Operation Apollo, Canada’s contribution to the war on terrorism…
French: • 10/21/2002 - LE MINISTRE DE LA DÉFENSE INAUGURE LE NOUVEAU CENTRE DE LUTTE CONTRE LES AVARIES L’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, procédera à l’ouverture officielle du Centre d’entraînement de lutte contre les avaries KOOTENAY le mercredi 23 octobre 2002 à 13 h 30…