ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, Canada reaffirmed its commitment to adopting a universal human rights instrument, namely the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which was an absolute priority and should be completed by the end of the Decade.
French: Le Canada veut ainsi réaffirmer son engagement en faveur de l'adoption d'un instrument universel dans le domaine des droits de l'homme, à savoir le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Many of these standards and protocols address recommendations made in the Commissioner of Environment and Sustainable Development’s (CESD) 2005 report regarding the design and construction requirements of water and wastewater treatment plants, and program delivery.
French: Bon nombre de ces normes et procédures donnent suite à des recommandations faites dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable pour 2005 en ce qui a trait aux exigences en matière de conception et de construction des usines de traitement de l’eau et des eaux usées et à l’exécution du programme.
English: guaranteed loans such as those under the US Energy Policy Act, rather than a deterrent and should only be used as part of a package of technical and regulatory measures.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 104 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. juge nécessaire d'abolir les droits de douane grevant les produits qui nécessitent une grande quantité cumulée d'énergie, comme l'aluminium brut, de manière à faciliter l'importation de ces produits et réduire l'engagement énergétique caractérisant l'économie de l'UE; Or. en
English: UNEP will inspire and promote environmental action and innovation among Governments, United Nations partner agencies, the private sector and civil society, including scientific communities and marginalized groups.
French: Le PNUE suscitera et favorisera les mesures et les innovations dans le domaine de l'environnement auxquelles seront associés les gouvernements, les organismes des Nations Unies partenaires, le secteur privé et la société civile, y compris la communauté scientifique et les groupes marginalisés.
English: No amendments were implemented in 2002-2003 to provisions involving payments to facilities.
French: Aucune modification n’a été apportée aux dispositions visant les paiements aux établissements au cours de l’exercice 20022003.
English: 4.1 DEMOGRAPHIC STATISTICS (Migration statistics)
French: 4.1 STATISTIQUES DÉMOGAPHIQUES (Statistiques des migrations)
English: The new standard proposes to member States the formulation and adoption, in consultation with workers and employers, of national policies on effectively establishing the existence of an employment relationship and on the distinction between employed and self-employed workers; combating disguised employment relationships and ensuring standards applicable to all forms of contractual arrangements.
French: La nouvelle norme propose aux Etats Membres de formuler et appliquer, en consultation avec les travailleurs et les employeurs, des politiques nationales qui permettent de déterminer efficacement l'existence d'une relation de travail, de faire la distinction entre travailleurs salariés et travailleurs indépendants, de combattre les relations de travail déguisées et d'assurer des normes applicables à toutes les formes d'arrangements contractuels.
English: Good leases in place which generate good revenu.
French: Le zonage permet beaucoup de possibilités pour le futur. Très bon revenu.
English: f) enable Africans in the diaspora, especially those in highly technical fields and high demand, to carry out some of their professional activities in their home countries as well in the entire continent without necessarily needing to give up their employment abroad;
French: f) Permettre aux Africains de la diaspora, en particulier ceux travaillant dans les domaines hautement techniques et qui sont très recherchés, de mener certaines de leurs activités professionnelles dans leur pays d'origine et dans le reste du continent sans qu'ils aient à cesser leur emploi à l'étranger;
English: Previous research suggests that it will have little effect on expenditures in two-parent families.
French: 100) de ces femmes étaient dépendantes financièrement au moment de l’entrevue de l’ECPIE.]
English: Return-on-equity (ROE):
French: Rendement des capitaux propres (RCP) :
English: On services provided, and mechanisms to respond to concerns and issues. a.
French: Titre de l’initiative La recherche de pratiques exemplaires
English: I’d like to make people realize what’s going on in the world and help people in other countries, that’s my global impact."
French: J’aimerais aider les gens à prendre conscience de ce qui se passe dans le monde et aider les populations des autres pays. Voilà l’effet que je veux produire.
English: Mainline railway track in Saskatchewan accounts for 11% of the total in Canada (over 3700 km).
French: Les voies ferrées principales (plus de 3700 km) forment plus de 11 % du réseau ferroviaire canadien.
English: SPONSOR’S ASSESSMENT OF A MENTEE FOR THE RANDOMIZED CONTROLLED TRIALS MENTORING PROGRAM The information provided on this form is most important to CIHR in evaluating the suitability of the Mentee for the proposed mentoring program.
French: ÉVALUATION DE RÉPONDANTS DU STAGIAIRE POUR LE PROGRAMME DE MENTORAT DES ESSAIS CONTRÔLÉS RANDOMISÉS Les renseignements demandés sur ce formulaire sont très importants pour IRSC et lui permettront d'évaluer l'aptitude du stagiaire à poursuivre la formation proposée dans ce programme.
English: (i) How to balance divergent interests, including public vs. private sector interests; environmental, social, economic interests; and local vs. national/regional/global interests? (j) How to deal with the possibility of disruptive civil society involvement?
French: des principes? c) Quels sont les avantages et les risques liés à ce qui suit: i) ii) Le public peut déclencher une procédure d’examen du respect des principes?
English: The proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for the maintenance of UNMIBH, including UNMOP and the United Nations liaison offices at Belgrade and Zagreb, amounts to $153,588,000 gross ($145,543,200 net).
French: Le projet de budget relatif au fonctionnement de la MINUBH, y compris la MONUP et les bureaux de liaison des Nations Unies à Belgrade et à Zagreb, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, s'élève à un montant brut de 153 588 000 dollars (montant net : 145 543 200 dollars).
English: As part of the evaluation in Derby this is now being carried out with pre and post questionnaires and follow ups.
French: Dans le cadre de l'évaluation du projet mis en oeuvre dans le Derby, cette question est actuellement étudiée au moyen de questionnaires à remplir avant et après le cours et de procédures de suivi.
English: • terrorist property reports (TPRs) that report the existence of terrorist property in their possession or control, or information about a transaction or proposed transaction in respect of such property.
French: • les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste (DBGT) que les entités déclarantes ont en leur possession, ou à leur disposition, ou tout renseignement concernant une opération ou une opération projetée à l'égard de ces biens.
English: If the conveyor passes through a floor or wall, then each area should be equipped with start and stop devices.
French: Si le convoyeur passe à travers un plancher ou un mur. installer dans chaque pièce un appareil pouvant faire démarrer ou arrêter le convoyeur.
English: Decision on the merits of the case  36. After considering all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is not required in this case.
French: Après avoir pris en considération tous les éléments de preuve et tous les arguments, je suis d'avis que mon intervention n'est pas requise dans cette affaire.
English: • Text version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme)" (2004-09-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Brosme (Brosme brosme)" (2004-09-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: It needs a society which sustains peace.
French: Bougainville a besoin d'une société qui maintienne la paix.
English: The Straits Times edition of December 11, 1971, announcing the opening of our office and the agreement with the Government of Singapore, reported as follows: "The Singapore office is the first regional office to be established by the IDRC.
French:   Dans sa livraison du 11 décembre 1971, le journal Straits Times annonçait en ces termes l’ouverture du bureau du CRDI et l’accord conclu avec le gouvernement : « Le bureau de Singapour est le premier bureau régional établi par le CRDI.
English: Destruction Complete in Wake of Twister - Date June 18, 1946 Courtesy of the Windsor Star Courtesy of The Windsor Star Solemn aftermath to this district's greatest catastrophe was the verbal reconstruction by eye-witnesses of the tragedy which passed before their almost unbelieving eyes while they stood by helpless to assist.
French: Destruction massive dans le sillage de la tornade – Le 18 juin 1946 Gracieuseté du Windsor Star Gracieuseté du Windsor Star C'est avec solennité que des témoins oculaires de la tragédie qui s'est abattue sous leurs yeux incrédules ont tenté de reconstituer verbalement les événements.
English: A specific amount shall be charged by the Office or the competent national plant variety office for the submission of such a report, such amount being agreed by the offices concerned.
French: Un montant spécifique, qui a fait l'objet d'un accord entre les offices concernés pour la présentation d'un tel rapport par l'autre partie, est perçu par l'Office ou par l'office des variétés végétales compétent dans un État membre.
English: We have set the bar high and, if possible, we want to cover all the areas of EU-Russia relations.
French: Nous avons placé la barre très haut et nous souhaitons, si possible, couvrir tous les domaines des relations UE-Russie.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n2-eng.pdf] Pages: 9, Size: 38K, Date: 1998-04-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 8 Number 2 April 1998 In This Issue Alendronate-induced esophagitis 1997 ADR statistics Communiqué Alendronate-induced esophagitis Alendronate sodium (Fosamax®), an aminobisphosphonate, is an inhibitor of bone resorption approved for use in Canada for the treatment of Paget's disease and for the prevention and treatment of postmenopausal osteoporosis.
French: · avril 1998 Dans ce numéro Osophagite provoquée par l'alendronate Statistiques des EIM en 1997 Communiqué Osophagite provoquée par l'alendronate L'alendronate monosodique (Fosamax®), un aminobisphosphonate, est un inhibiteur de la résorption ostéoclastique, dont l'utilisation au Canada a été approuvée pour le traitement de la maladie osseuse de Paget et pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose postménopausique.
English: The reasoning behind the designation of separate smoking and non-smoking areas in restaurants is often challenged.
French: De plus, le raisonnement quant à la désignation de sections séparées dans les restaurants est souvent remis en cause.
English: Human rights and indigenous peoples 27
French: Les droits de l'homme et les peuples autochtones 28
English: These documents shall be available to any person on payment of the prescribed fee.
French: Ces pièces sont accessibles au public moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: Breakfast meeting with non-government official to discuss official matters Date(s):
French: Petit déjeuner de travail pour fin de discussion officielle Date(s):
English: All our plants are delivered by Colissimo in working 48 hours in France and 4 to 8 days in European countries.
French: Toutes nos plantes sont livrées par Colissimo en 48 heures ouvrables (sauf mention contraire sur la page descriptive des plants).
English: Maybe it's difficult for you to imagine the things you read here, but that doesn't matter.
French: Peut-être que vous avez des difficultés à vous représenter ces choses quand vous les lisez ainsi, mais cela ne fait rien.
English: However, a court might subsequently seek the opinions of the witness on such issues.
French: Le point 7 a pour but de prévenir l'instauration d'un système de paiement susceptible d'exercer des pressions excessives sur d'éventuels sujets afin de les inciter à prendre part à un projet ou à continuer à y participer. Il ne signifie pas que les sujets devraient être payés.
English: In the women's disease structure most frequent diseases are diseases of the respiratory and cardio vascular, then abdominal system, muscular system, genital-urinary system and mental illnesses.
French: Les maladies les plus fréquentes dans le cas des femmes sont les maladies du système respiratoire et du système cardiovasculaire, suivies des maladies du système abdominal, du système musculaire, de l'appareil génito-urinaire et des maladies mentales.
English: A new cooling system that reduces the risk of small volumes of milk becoming frozen has been launched by Packo Inox nv (member of the Fullwood-Packo group: www.FullwoodPacko.com ).
French: Un nouveau système de refroidissement a été lancé par Packo Inox nv (membre du groupe Fullwood-Packo : www.Fullwood-Packo.com ). Ce système prévient que des petits volumes du lait gelaient.
English: Pre-market Regulatory Evaluation and Process Improvement Financial Resources (millions of dollars):
French: Évaluation réglementaire de la mise en marché et amélioration du processus Ressources financières (en millions de dollars)
English: It is now a crime to manufacture, store and deploy landmines.
French: La fabrication, le stockage et l'utilisation des mines est désormais un délit criminel.
English: The RCMP Commercial Crime Sections work closely with the financial community, other law enforcement agencies and government to educate, prevent and investigate major fraud.
French: Les sections des délits commerciaux de la GRC travaillent de près avec les milieux financiers, d'autres organismes d'application de la loi et le gouvernement afin de sensibiliser la population contre les fraudes majeures, prévenir ce genre de fraude et enquêter sur celles-ci.
English: On the other hand, an oral amendment can be debated if it clarifies the situation. Under my ruling, it could do so, and we therefore have the right to deal with the matter.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) estime qu’il faut conserver le texte d’origine sinon il n’y aura plus de recours possible devant la Cour des droits de l’homme puisque les autorités d’Azerbaïdjan offrent la possibilité d’un nouveau procès.
English: We will also doubtless have to revise some of our policies in the light of the messages we have been getting, and the cadence of the enactment of some of our policies in Europe.
French: Il faut aussi sans nul doute revoir, à la lumière des messages reçus, certaines politiques ainsi que le rythme d’adoption de certaines de nos actions politiques en Europe.
English: General statistics for minors under the age of 18 (1995)
French: Statistiques générales des mineurs de moins de 18 ans
English: I hope that the Council will share the views of the Commission and Parliament.
French: J'espère que le Conseil partagera l'avis de la Commission et du Parlement.
English: Korean Air indicates that the proposed operation would involve a Seoul, Korea-Toronto, Ontario, Canada-Chicago, United States of America-Seoul, Korea routing, with technical stops at Anchorage, Alaska, United States of America.
French: Korean Air indique que le service proposé serait exploité sur la route Séoul, Corée-Toronto (Ontario) Canada-Chicago, États-Unis d'Amérique-Séoul, Corée, avec escales techniques à Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique.
English: Given the topic under consideration, participation and input from developing-world CSOs would have been useful.
French: Certains représentants croient que, compte tenu des sujets discutés, il aurait été utile d'obtenir le point de vue des ONG du monde en développement.
English: Although same-sex marriage is legal in the Netherlands, it is not recognized in Aruba.
French: Bien que le gouvernement néerlandais reconnaisse le mariage entre conjoints du même sexe, celui-ci n'est pas reconnu à Aruba.
English: In November 1995, organized a meeting of WMI stakeholders to discuss progress and future actions, which provided an effective and low-cost means of obtaining reports on progress made in meeting WMI goals and objectives in the areas of influence/jurisdiction of the various stakeholders.
French: En novembre 1995, RNCan a organisé une réunion avec les parties intéressées par cette initiative afin de discuter des progrès et des actions futures, ce qui a permis d’obtenir de façon efficace et rentable des rapports sur les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs et des buts de l’Initiative dans les domaines d’influence et de compétence de ces intervenants.
English: This was a request that had been made by a number of Members.
French: C' est une demande qui avait été faite par un certain nombre de collègues.
English: • Maturing the governance model
French: • Mener le modèle de régie à maturité
English: • Number of new or enhanced collaborative partnerships among aerospace, defence, space and security researchers
French: • Nombre de partenariats nouveaux ou améliorés entre les chercheurs du secteur de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité
English: In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
French: Afin de favoriser les synergies et d'éviter tout double emploi, d'autres fonds et programmes communautaires seront utilisés d'une manière appropriée, parmi lesquels les programmes-cadres communautaires de recherche et leurs résultats, les fonds structurels et le programme statistique communautaire.
English: In its decision, the Supreme Court found that the Métis community in and around Sault Ste.
French: Dans sa décision, la Cour suprême du Canada a déclaré que la collectivité métisse de Sault Ste.
English: E ON $ 96,783 — Corporation des éditions Fides F QC $ 177,437 $ 10,000 Coteau Books E SK $ 66,292 $ 5,000 Crabtree Publishing Company Limited E ON $ 586,828 $ 10,000 Creative Book Publishing E NL $ 45,227 $ 5,000 Cygnet Publishing Group Inc.
French: A Ont. 96 783 $ — Corporation des éditions Fides F Qc 177 437 $ 10 000 $ Coteau Books A Sk 66 292 $ 5 000 $ Crabtree Publishing Company Limited A Ont.
English: Poems must be submitted no later than January 31st, 2007, to the following:
French: Les poèmes doivent être envoyés au plus tard le 31 janvier 2007 à l’adresse suivante :
English: 1. memory loss that affects day-to-day function 2. difficulty performing familiar tasks 3. problems with language 4. disorientation of time and place 5. poor or decreased judgment 6. problems with abstract thinking 7. misplacing things 8. changes in mood or behaviour 9. changes in personality 10. loss of initiative More... 3.
French: 1. pertes de mémoire qui nuisent au fonctionnement au jour le jour  2. difficultés à exécuter les tâches familières  3. problèmes de langage  4. désorientation dans l'espace et dans le temps  5. jugement faible ou affaibli  6. difficultés avec les notions abstraites  7. objets égarés  8. changements d'humeur ou de comportement  9. changements de personnalité  10. manque d'enthousiasme Davantage... 3.
English: • Strengthening and enhancing the accountability of community leaders to community members.
French: Renforcer et améliorer la reddition de comptes de la part des chefs des collectivités envers les membres.
English: Appellant Trottier contended that knowing which competencies would be assessed constituted substantive information that was necessary for preparation and that those who were advised in advance obtained better scores at the interview.
French: L'appelant Trottier prétend que le fait de savoir quelles étaient les compétences évaluées constituaient une information essentielle et nécessaire pour se préparer, et que ceux qui ont été informés à l'avance ont obtenu de meilleures notes à l'entrevue.
English: The Agency notes that this application is for a renewal of the approval granted by Decision No. 243-A-2006 dated April 24, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 243-A-2006 du 24 avril 2006.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Transferts courants (Current transfers) : transferts des administrations publiques aux entreprises, aux ménages et au reste du monde, moins les transferts reçus du reste du monde, qui ne sont pas liés aux dépenses en capital; ils comprennent, entre autres, les subventions à la production et à l’importation, les prestations sociales et les transferts aux institutions de la Communauté.
English: You can download printable periodic table and 3D paper models of crystal systems in PDF format for free.
French: Libérez le téléchargement impression du tableau périodique et 3D modeles de papier des systemes cristallins.
English: The recovery techniques that exist are likely to be effective.
French: Les techniques de rétablissement qui existent actuellement sont probablement efficaces.
English: Through dialogue, the Parties shall contribute to peace, security and stability and promote a stable and democratic political environment.
French: Par le dialogue, les parties contribuent à la paix, à la sécurité et à la stabilité, et à promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
English: Typical results are summarized in Table A.24, where the results of Cox partial-likelihood proportional-hazard estimation are presented.
French: Les résultats typiques sont résumés dans le tableau A.24; ils ont été obtenus au moyen de la méthode des risques proportionnels et de vraisemblance partielle de Cox.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 8, which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-third session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 8 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-troisième session.
English: In 2006, a report showed the evolution of access to water supply and sanitation.
French: En 2006, un rapport retraçait l'évolution de l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: The Israeli aggression was focused on the following areas:
French: L'ennemi israélien tient des positions dans les zones suivantes :
English: The pivotal trial for this submission was a randomized placebo-controlled double-blind trial involving 731 patients with stage III/IV NSCLC after failure of one or two prior chemotherapy regimens.
French: L’étude pivot de cette présentation était un essai randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo et portant sur 731 patients atteints d’un CPNPC de stade III/IV après échec de un ou de deux schémas de chimiothérapie.
English: While this assumption does create a steady state in populations in the model, it would be possible to modify or adjust the inflow to create lags in the backfilling of positions.
French: Cette hypothèse permet bien de garder au même point les effectifs dans le modèle, mais il serait possible de modifier ou de rajuster les entrées pour créer des retards sur le plan des remplacements.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4