ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada will consider providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: • Le gouvernement du Canada envisagera de fournir des fonds à des collectivités de taille moyenne pour leur permettre d'élaborer des stratégies d'innovation correspondant à leur situation particulière.
English: Many Mexican import distributors, as well as supermarket chains, have dedicated custom brokers, refrigerated bonded warehousing and transport transfer facilities to process imports across the border.
French: De nombreux distributeurs mexicains de produits importés, comme les chaînes de supermarchés, ont des courtiers en douane qui leur sont exclusifs, des entrepôts frigorifiques sous douane et des installations de transbordement afin de permettre aux produits importés de franchir la frontière.
English: Turkey supported the call of youth for more sustainable production and consumption patterns.
French: La Turquie a appuyé l'appel lancé par les jeunes en faveur de modes de production et de consommation plus viables.
English: Tucker, R.E., Young, A.L. and Gray, A.P. (eds), 1983.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Thiess, A.M., Frentzel-Beyme, R., et Link, R. 1982.
English: The General Assembly approved the draft Agreement annexed to the resolution; urged the Secretary-General and the Royal Government of Cambodia to take all the measures necessary to allow the draft Agreement to enter into force and to implement it fully after its entry into force; decided that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the draft Agreement should be borne by voluntary contributions from the international community; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/228 B).
French: L'Assemblée générale a approuvé le projet d'accord reproduit en annexe à la résolution; invité instamment le Secrétaire général et le Gouvernement royal cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur du projet d'accord et à son application intégrale par la suite; décidé que la part du coût des chambres extraordinaires qui incombait à l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions pertinentes du projet d'accord serait financée par des contributions volontaires de la communauté internationale; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/228 B).
English: 3.2 Regular Force General Service Officer Production Plans The Reg F General Service Officer production plans are:
French: Les plans de production d'officiers du service général dans la Force régulière sont les suivants :
English: Validity and renewal of residence permits The period of validity of residence permits varies according to the category:
French: Durée de validité et renouvellement des titres de séjour Les titres de séjour ont une durée de validité variable en fonction de la catégorie du ressortissant:
English: Setup for the DLNA Media Server is completed.
French: La configuration du serveur multimédia DLNA est terminée.
English: The OPC's review of PIAs and PPIAs ensures that the best practices for the privacy protection of Canadians' personal information are built in from the ground floor for major government projects.
French: En examinant les ÉFVP et les ÉPFVP, le Commissariat s'assure que les pratiques exemplaires pour la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes sont à la base des principaux projets gouvernementaux.
English: 9.10 Express their commitment to intensify efforts to accelerate the development, transfer and utilization of technology with the aim of achieving energy and production efficiency.
French: 9.10 Expriment leur engagement à intensifier leurs efforts afin d'accélérer le développement, le transfert et l'utilisation de technologies destinées à la production d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: resource centres fits in responding to the context and themes and identifies building community as a challenge for practice and research.
French: Elle analyse le contexte général de cette violence et cerne plusieurs des thèmes pertinents des expériences et enseignements qui sont ressortis des discussions entre les participants.
English: (Part IV of the OLA) English-language schools in the Gaspé were visited as part of the school interpretation program for Forillon National Park.
French: • Collaboration à la production d’une émission pour le réseau américain Discovery Channel, intitulée The Great Canadian Parks, Mingan Archipelago National Park Reserve.
English: The surface lease revenue is considered positive from a cash flow viewpoint.
French: Le revenu tiré des baux de surface est considéré comme étant positif du point de vue des liquidités.
English: In the case of the Aboriginal clients, the key missing resources needed to facilitate access to learning technology were said to be education, teacher training and access to financial and technological resources.
French: Dans le cas de la clientèle autochtone, les principales ressources qui manquent pour faciliter l'accès aux technologies d'apprentissage seraient l’éducation, la formation des enseignants et l'accès à des ressources financières et techniques.
English: She also enquired whether the National Poverty Alleviation Programme provided for the economic development of rural women through, for instance, the establishment of cooperatives.
French: Elle souhaiterait savoir aussi si le Programme national d'atténuation de la pauvreté tend à promouvoir le développement économique des femmes rurales, par exemple grâce à la création de coopératives.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the PPE Group is committed to speeding up visa liberalisation for all countries in the Western Balkans by July 2010.
French: Madame la Présidente, le groupe PPE est résolu à accélérer la libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux d'ici juillet 2010.
English:    . – Speaking in my capacity as rapporteur, I would like to point out that the Commission proposal covers all the categories referred to in Article 13, including, that is to say, the groups discriminated against on the grounds of their ethnic origin.
French:    - En ma qualité de rapporteur, je voudrais souligner que la proposition de la Commission englobe toutes les catégories mentionnées à l’article 13, dont les groupes victimes de discrimination fondée sur l’origine ethnique.
English: His country also contributed to the United Nations Capital Development Fund.
French: En outre, elle contribue au Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: In his view, the abuse of due process has been such that his case must be heard by an independent party.
French: À son avis, les irrégularités de procédure ont été telles que sa cause doit être examinée par une partie indépendante.
English: For example, where land and a building are sold for a lump sum, the fact that the purchaser demolished the building shortly after the sale is taken into account.
French: Par exemple, lorsqu'un terrain et un bâtiment sont vendus pour une somme forfaitaire, il faut tenir compte du fait que l'acheteur ait pu démolir le bâtiment peu de temps après la vente.
English: In addition, this will allow compatibility with new public warning receiving devices such as the RCA Alert Guard™ television which receives weather and other emergency warnings directly on their TV sets.
French: En outre, ce développement permettra la compatibilité du système avec de nouveaux appareils de réception d'alertes publiques comme le téléviseur RCA avec fonction Alert GuardMD qui peut afficher directement à l'écran les avertissements météorologiques et les autres alertes.
English: The first situation is that no refunds of premiums are distributed from an RRSP, in which case no deduction would be permitted under subsection 146(8.9).
French: • lorsque aucun remboursement de primes n'est effectué relativement à un REER, auquel cas aucune déduction ne serait permise en vertu du paragraphe 146(8.9);
English: Sufficient time should be allocated for the examination of substantive issues relating to the implementation of the Treaty and of the resolution on the Middle East.
French: Suffisamment de temps devrait être alloué à l'examen des questions de fond concernant l'application du Traité et de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: The rates presented here must be interpreted accordingly.
French: Les taux présentés ici doivent être interprétés en conséquence.
English: Item 05 02 01 01 Export refunds for cereals Amend remarks and figures as follows: 05 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 257 000 000 Payments 257 000 000 PDB 2006 Commitments 280 000 000 Payments 280 000 000 DB 2006 Commitments 278 432 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 140 000 000 Payments 140 000 000
French: Poste 05 02 01 01 Restitutions à l'exportation pour les céréales Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 257 000 000 Paiements 257 000 000 APB 2006 Engagements 280 000 000 Paiements 280 000 000 PB 2006 Engagements 278 432 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 140 000 000 Paiements 140 000 000
English: It is generally recognized that this is the population most at risk for trying tobacco products.
French: Il est généralement reconnu que cette population est la plus susceptible d'essayer des produits du tabac.
English: In the meantime, three generations have already been sacrificed, and what do we do?
French: Entre-temps, trois générations sacrifiées déjà et nous, que faisons-nous?
English: What influence this criticism will have on the continued position of the Federal Republic toward the European Union, cannot be foreseen in detail.
French: En Allemagne, le souci de poursuivre une "politique nationale" responsable encourage les dirigeants politiques à suivre la même voie.
English: At its 49th plenary meeting, on 17 October 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 49e séance plénière, le 17 octobre 2007, le Conseil économique et social :
English: • to harmonise penalties and the conditions for immobilising vehicles;
French: • harmoniser les sanctions et les conditions d'immobilisation des véhicules ;
English: If we were to propose that, we would of course consult the Parliament.
French: Si nous faisions une telle proposition, nous consulterions bien entendu le Parlement.
English: AN OVERVIEW A dictionary meaning of Provenience is "place of origin".
French: VUE D’ENSEMBLE La définition de provenance est « lieu d’origine ».
English: Canada-United States Air Quality Committee (2002).
French: Ces résultats scientifiques ont conduit à la reconnaissance de la valeur d’une approche de gestion sans frontière de la qualité de l’air.
English: Noting with concern the growing complexity, diversification and evolution of transnational organized crime, which encompasses such offences as illicit drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons, migrant smuggling, extortion, kidnapping, illicit arms trafficking and other forms of crime, and also the links between them,
French: Notant avec préoccupation la complexité croissante, la diversification et l'évolution des actes de criminalité transnationale organisée, tels que le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la traite des personnes, le trafic de migrants, l'extorsion, la séquestration de personnes, le trafic d'armes et d'autres activités criminelles, ainsi que les liens qui existent entre ces activités,
English: • Western Economic Diversification Canada * denotes organizations that were not required to report, given their recent creation or the fact that they were undergoing a staffing audit.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada * organisations qui n'étaient pas tenues de produire un rapport, étant donné leur mise sur pied récente ou parce que leur dotation faisait l'objet d'une vérification.
English: The Working Group approved a number of changes to the Nice Classification, shown in Annex III to this report, which also shows those proposed changes that were rejected by the Working Group or withdrawn by the proposing offices.
French: Ces changements sont indiqués à l’annexe III du présent rapport, dans laquelle figurent également les propositions de changements qui ont été rejetées par le groupe de travail ou retirées par les offices qui les avaient soumises.
English: I hope you enjoy it.
French: Je vous souhaite, donc, une bonne écoute et espère que vous apprécierez.
English: Mr President, I would like to respond to the Commissioner's position by saying, in my capacity as rapporteur, that it corresponds completely with my recommendation to this House.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je tiens à dire que l'avis exprimé par le commissaire rejoint totalement le contenu de ma recommandation au Parlement.
English: It is his perception that the coach began using the logbook as a way to retaliate against him.
French: [20] Lors du party de Noël du détachement, le plaignant a eu l'occasion de s'entretenir avec son superviseur, le caporal (cap.)
English: Dan Gravel  Fédération étudiante universitaire du Québec The premium that the economy places on knowledge and skills is reflected in Canada's employment statistics.
French: Dan Gravel,  Fédération étudiante universitaire du Québec Les statistiques sur l'emploi au Canada illustrent l'importance des connaissances et des compétences dans l'économie.
English: · annuls Article 4(3)(a) of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant;
French: · l'article 4, paragraphe 3, sous a), de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: Affirm that a foreign occupation founded on settlements, its laws based on racial discrimination with the aim of continuing domination of the occupied territory, as well as its practices, which consist of reinforcing a total military blockade, isolating towns, cities and villages under occupation from each other, totally contradict the purposes and principles of the Charter of the United Nations and constitute a serious violation of international human rights and humanitarian law, a new kind of apartheid, a crime against humanity, a form of genocide and a serious threat to international peace and security;
French: Affirmons qu'une occupation étrangère fondée sur les colonies de peuplement, avec ses lois fondées sur la discrimination raciale afin de maintenir cette domination sur le territoire occupé, et ses pratiques consistant à renforcer un blocus militaire total, à isoler les uns des autres les villes et les villages occupés, sont en contradiction totale avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et constituent une violation grave du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, une nouvelle forme d'apartheid, un crime contre l'humanité, une forme de génocide ainsi qu'une menace grave pour la paix et la sécurité internationales;
English: Having watched Mr. Yumkella's career go from strength to strength, the President of Sierra Leone had never doubted that his candidature would ultimately be successful, knowing that Member States would appreciate his professionalism, sharp intellect, diligence, humility and clear sense of purpose.
French: Voyant M. Yumkella progresser dans sa carrière en passant d'un mission difficile à l'autre, le Président de la Sierra Leone n'a jamais douté que sa candidature finirait par aboutir, sachant que les États Membres apprécieront son professionnalisme, sa vivacité d'esprit, sa diligence, son humilité et sa clairvoyance.
English: Introduction Protecting water quality is a concern for all Canadians.
French: Introduction Préserver la qualité de l’eau est une préoccupation pour tous les Canadiens.
English: Ottawa, Wednesday, April 18, 1990 Appeal No. AP-89-175 IN THE MATTER OF an appeal scheduled to be heard on February 12, 1990, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 18 avril 1990 Appel no AP-89-175 EU ÉGARD À un appel dont l'audience était prévue le 12 février 1990 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: We believe in social society, not socialist society, because that dismisses those who think differently.
French: Nous croyons dans une société à valeurs sociales, pas dans une société socialiste, parce que cette dernière rejette ceux qui pensent différemment.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Munk, Jens Eriksen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Munk, Jens Eriksen Pour imprimer
English: The objective of the programme is to help entrepreneurs to get credits between 25 000 and 49 000 euro.
French: Aussi, seules les entreprises à très fort risque sont prêtes à accepter des frais financiers plus élevés.
English: Then transfer the TTC Harbourfront LRT, get off at the Ferry Docks station and walk up to street level.
French: Par la suite, prenez le métro léger Harbourfront de la TTC, descendez à la station Ferry Docks et empruntez les escaliers qui vous conduiront au niveau de la rue. La tour de bureaux se trouve à l’ouest (du côté droit de la rue Bay).
English: As noted above, the employment systems review is one of the most critical aspects of employment equity.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'étude des systèmes d'emploi est l'un des aspects les plus critiques de l'équité en matière d'emploi.
English: The Commission has always maintained that piracy can only be finally eradicated by addressing the underlying causes, beginning with the instability in Somalia and also addressing the country's development needs, which manifest themselves in the most extreme poverty, including massive illiteracy and vulnerability.
French: La Commission a toujours soutenu que la piraterie ne pourra finalement être éradiquée que si l'on s'occupe des causes sous-jacentes, à commencer par l'instabilité en Somalie, et également si nous prenons en charge les besoins en développement du pays, qui connaît une pauvreté écrasante et où l'analphabétisme et une vulnérabilité extrême accable la population.
English: For these reasons, Switzerland is endeavouring to ensure that children enjoy even greater specific protection in armed conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle la Suisse s'engage pour que les enfants bénéficient d'une protection encore plus spécifique dans les conflits armés.
English: The formation of an economic and currency union is a long-term objective.
French: À terme, il est envisagé de créer une union économique et monétaire.
English: What steps has the Government taken in response to this assessment?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il pris suite à ce constat?
English: Such cases were now heard by the magistrate's courts, which took the circumstances (degree of maturity, etc.) of the sexual relationship between the two young people into account.
French: Ces affaires sont maintenant examinées par les «magistrate's courts», qui tiennent compte des circonstances (maturité, etc.) entourant la survenue de relations sexuelles entre deux jeunes.
English: So, what does this mean for you and your organization?
French: Mais qu'est-ce que ce cadre change à votre quotidien?
English: We, too, thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. B.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M.
English: A Precious Find? (1)
French: Le riz doré : précieuse découverte? (1)
English: Because the values of many of the input parameters used for GHG estimation were point estimates, uncertainty ranges associated with the inventory estimates of the input variables were obtained from various best available data sources, consistent with the guidelines provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Parce que les valeurs d'un grand nombre de paramètres d'entrée utilisés pour l'estimation des GES étaient des estimations ponctuelles, les intervalles d'incertitude associés aux estimations de l'inventaire des variables d'entrée ont été obtenus de diverses sources des meilleures données disponibles, conformément aux lignes directrices du Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: "Written reports" are publications prepared mainly for internal use with limited or no external distribution and "papers" are publications prepared for wide external distribution in journals or other periodicals, or in texts or other monographs.
French: DÉFINITIONS Le terme communications orales, dans le contexte, désigne la facilité de s'exprimer par la parole et couvre les résumés ou les exposés d'information.
English: Hamdije Ćemerlića 2/7, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: Hamdije Ćemerlića 2/7, 71000 Sarajevo, BosnieHerzégovine Siège:
English: The Tribunal finds that it was not as important a factor as the increased imports.
French: Le Tribunal détermine qu’il ne s’agissait pas d’une facteur aussi important que l’augmentation des importations.
English: The Pacific tomcod (Microgadus proximus) is more closely related to the Barents Sea navaga (Eleginus navaga) than to the congeneric Atlantic tomcod (Microgadus tomcod), which suggests that the Pacific species is derived from the Eleginus lineage and that Eleginus should be synonymized with Microgadus.
French: Le Poulamon du Pacifique (Microgadus proximus) est plus apparenté au Navaga de la mer de Barents (Eleginus navaga) qu'à son congénère le Poulamon atlantique (Microgadus tomcod), ce qui semble indiquer que le Poulamon du Pacifique est dérivé de la lignée d'Eleginus et le nom Eleginus devrait être considéré comme synonyme de Microgadus.
English: The 'Power 8' reform programme devised by the management in order to plug the hole in the company's funds, envisages mass redundancies and the sale of plant.
French: Le programme d'assainissement "Power 8", qui a été conçu par la direction pour combler le déficit financier de la compagnie, prévoit des licenciements massifs et la vente de certains sites.
English: Certificates given pursuant to FAA Section 34 (i.e., goods/services received and price as per contract), were given correctly in form (with the exception of five smaller transactions for FY 2001/02, totaling $16K), but the safeguards associated with these certifications were inherently weakened by limitations affecting the contracting structure (e.g., onus is on the media placement agency to confirm that print and video ad placements have actually taken place). In view of this risk, our audit sought proof of receipt from the media placement agency for a large part of the audit sample for each fiscal year—no obvious problems were discovered.
French: Les attestations données en vertu de l’article 34 de la LGFP (biens et services reçus et prix conformes au marché) étaient correctes quant à leur forme (exception faite de cinq petites opérations en 2001-2002 d’une valeur totale de 16 k$), mais les garanties qui y sont normalement associées ont été affaiblies par des contraintes liées à la structure contractuelle (la responsabilité de confirmer le placement des publicités imprimés et vidéo revenant à l’agence de placement dans les médias, p. ex.). Compte tenu de ce risque, nous avons vérifié les preuves de réception de l’agence de placement dans les médias d’une bonne partie des dépenses échantillonnées pour chacune des années financières, et nous n’avons pas observé de problème manifeste.
English: • Tincture: 1.2-2.4 g dried equivalent, 3 times per day (Hoffman 2003; Yarnell 2003; BHP 1983). ( 1:5, 45% alcohol, 2-4 ml) (Hoffman 2003; BHP 1983). 
French: • Teinture: quantité d'équivalent en poids sec de 1,2 à 2,4 g, 3 fois par jour (Hoffman 2003; Yarnell 2003; BHP 1983). (1:5, alcool à 45%, 2 à 4 ml) (Hoffman 2003; BHP 1983).
English: 2.4 The Ombudsman trusts that the Office will proceed to update the relevant page without further delay.
French: 2.4 Le Médiateur a confiance dans le fait que l’Office procédera à la mise à jour de la page en question dans les plus brefs délais.