ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy & Consultations Section of the Audit and Professional Practices Division is currently undertaking a review of audit policies and procedures relating to subsection 163(1) Repeated Failures Penalty, including concurrent audit reassessments.
French: La Section des politiques et des consultations de la Division des pratiques professionnelles en vérification mène actuellement un examen de ses politiques et procédures de vérification relativement au paragraphe 163(1) concernant la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu, y compris dans le cas des nouvelles cotisations de vérification simultanée.
English: -- Quoted by Maria Bonino, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay The true extent of some women's health problems may be completely underestimated by society.
French: Cependant, les personnes ayant un statut plus élevé, comme les hommes de tous âges et les mères de fils adultes, étaient tout de suite conduites chez un praticien privé.
English: • Reconfirm the Division mandate to act as facilitator to address country concerns with respect to duplicate data requests, and encourage Member States to bring these cases to the attention of the Division
French: • Reconfirmer le mandat de la Division consistant à aider à répondre aux préoccupations des pays concernant les demandes de données faisant double emploi et encourager les États Membres à signaler ces demandes à la Division;
English: Having addressed the matter of transition to independence and of the continued down-sizing of UNTAET, the Secretary-General proposed a plan for the post-UNTAET successor mission.  The plan foresaw an integrated mission headed by a special representative of the Secretary-General, comprising a military component, a civilian police component and a civilian component, including experts who would provide crucial assistance to the emergent East Timorese administration.
French: Dans son rapport publié le 18 octobre (S/2001/983 et Corr.1), le Secrétaire général a examiné la question de la transition vers l'indépendance et de la réduction en cours des effectifs de l'ATNUTO et a proposé un plan prévoyant la création d'une mission intégrée appelée à succéder à l'ATNUTO, qui serait dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général et qui comprendrait une composante militaire, une composante police civile et une composante civile regroupant des experts qui apporteraient une aide essentielle à l'administration est-timoraise naissante.
English: Mr. Cuerrier submitted that evidence of the compensatory nature of the sub-factors listed under the Knowledge qualification could be found in the footnote on the statement of qualifications, which delineated how a sub-factor would be designated as being non-compensatory.
French: M. Cuerrier a déclaré que cette preuve de la nature non obligatoire des sous-facteurs des connaissances se retrouvait dans la note en pied de page de l'énoncé de qualités qui expliquait comment un sous-facteur était désigné comme obligatoire.
English: But aside from such progress, there remains an enormous amount to do. For this, we require the political will that I wish and hope for with all my might.
French: Mais à côté de ces progrès il reste énormément de choses à faire, pour lesquelles il faudrait - ce que j'appelle de tous mes voeux et de toutes mes forces - la volonté politique.
English: Extensions: ➤ Have the students actually go on a directed space walk.
French: Prolongements ➤ Faites faire aux élèves une vraie sortie dirigée dans l’espace.
English: It is now a question of building on this, and my group would expressly encourage the Commission to do so quickly.
French: Il s'agit maintenant de s'en servir, et mon groupe encourage expressément la Commission à le faire rapidement.
English: On 11 September Pasko was transferred to a forced labour camp in Ussuriysk, a city 100 km from Vladivostok.
French: Le 11 septembre 2002, Pasko était transféré dans un camp de travail forcé d’Ussuriysk – ville située à 100 km de Vladivostok.
English: 1999 and 2000-2001 amounting to €4,367,691 were distributed to eligible Member States.
French: Certains ont toutefois volontairement renoncé à leurs parts (1 265 457 euros) à diverses fins.
English: She is a Companion of the ORDER OF CANADA.
French: Elle est Compagnon de l'ORDRE DU CANADA.
English: The single population in Canada may be vulnerable to chance events because of its extreme isolation from other populations.
French: La seule population canadienne pourrait Ãªtre victime de phÃ©nomÃ¨nes fortuits en raison de son extrÃªme isolement par rapport aux autres populations.
English: Point 14: The Committee is concerned about allegations made by non-governmental organizations that, during the expulsion of certain foreigners, doctors have engaged in medical treatment of those persons without their consent.
French: Paragraphe 14: Le Comité est soucieux des allégations faites par des ONG aux termes desquelles, lors de l'exécution du renvoi de certains étrangers, des médecins auraient procédé à des interventions médicales sur les personnes à renvoyer sans leur consentement.
English: The record of the Kingdom of Bahrain speaks for itself.
French: Les réalisations du Royaume de Bahreïn à cet égard sont éloquentes.
English: A European patent is granted when the European Patent Office has announced its decision to allow the patent application.
French: Le Tribunal de la ville d’Helsinki désigne, pour chaque année civile, un nombre approprié d’experts conformément à l’article 66.
English: There will be a meeting of the Group of the 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 11 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 11 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Benefits The Speech from the Throne made a commitment to continue to review the EI program to ensure that it remains well suited to the needs of Canada’s workforce.
French: Prestations Le discours du Trône comprenait l’engagement de poursuivre l’examen du programme d’assurance-emploi afin qu’il continue de bien répondre aux besoins des travailleurs canadiens.
English: It is important to promote the economic diversification of these regions and make them more competitive, whilst taking into account these countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment.
French: Il est important de promouvoir la diversification économique de ces régions et d'améliorer leur compétitivité, tout en tenant compte des politiques et stratégies d'adaptation des pays concernés, de même que leur environnement régional.
English: The EU and other GATS members have also placed certain aspects of radio and television production and broadcasting on such a list.
French: Le secteur audiovisuel et le régime qui lui serait appliqué ont fait l'objet d'une "controverse mondiale", marquée par différentes positions.
English: NovaGold is a responsible corporate citizen and will apply best management practices throughout the construction, operation and closure of the Project.
French: Les camions et remorques utilisés pour le transport du concentré seront recouverts d'une bâche ou d'un toit en matériau composite pour réduire la perte de concentré pendant les déplacements.
English: The following key websites offer reliable sources and are available free of charge at any time.
French: Les principaux sites Web suivants représentent des sources ﬁables et sont disponibles gratuitement en tout temps.
English: The completed assessment report, that involved more than 100 authors, will be released by Climate Change Impacts and Adaptation Directorate (CCIAD) by end of 2007.
French: Le rapport d’évaluation complet, auquel plus de 100 auteurs ont participé, sera diffusé par la Direction des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques (DIALCC) d’ici la fin de 2007.
English: The heading also includes roughly squared wood which consists of trunks or sections of trunks of trees, the round surfaces of which have been reduced to flat surfaces by means of axe or adze, or by coarse sawing, to form wood of roughly rectangular (including square) cross-section; roughly squared wood is characterized by the presence of rough areas or bark traces.
French: Sous la dénomination de bois équarris sont compris les bois travaillés sur tout leur pourtour ou tout au moins sur deux faces opposées, bois mi-équarris à la hache ou à l'herminette, ou même travaillés grossièrement à la scie de manière à leur donner une forme approximativement carrée ou rectangulaire.
English: -Boxes, cases, crates and similar articles
French: N.P.F. En fr.
English: Western Sahara Resource Watch demands foreign companies leave Western Sahara until a solution to the conflict is found.
French: Western Sahara Resource Watch demande aux compagnies étrangères de quitter le Sahara Occidental jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée au conflit.
English: In that respect, the Secretary-General's report last year on the protection of civilians offers us an important road map when considering the question of next steps.
French: À cet égard, nous estimons que le rapport sur la protection des civils, présenté en 2007 par le Secrétaire général, fournit un cadre utile à l'examen de la suite à donner à ces efforts.
English: Community legislation cannot disregard the adoption of a number of resolutions within the framework of regional fisheries organisations (RFOs), which are responsible for the management and conservation of tunas and related species.
French: Le droit de la Communauté européenne ne peut pas se passer de l'adoption de certaines résolutions adoptées dans le cadre des organisations régionales de pêche (ORP), compétentes en matière de gestion et de conservation des espèces thonières et des espèces voisines.
English: Q: The questions in the Questionnaire are focussed on industry. If I am part of another stakeholder group (e.g.
French: Il serait important que les intervenants non visés par l'avis émis en vertu de l'article 71 remplissent le Questionnaire sur le Défi afin de veiller à ce que le gouvernement connaisse toutes les activités pertinentes liées à la substance.
English: (e) In-Canada hotel and per diems
French: (e) Hôtels et indemnités journalières au Canada
English: Baby boomers started to learn more about fats, trans fats, saturated fats and the problems associated with obesity in our society.
French: La génération du baby-boom a commencé à se renseigner sur les gras, les gras trans, les graisses saturées et les problèmes associés à l'obésité dans notre société.
English: Click on a city name to view contact information for Hewitt Associates in Switzerland.
French: Cliquez sur une ville afin d'afficher les coordonnées de Hewitt Associates en Suisse.
English: The President: I now call on the Prime Minister of the Somali Transitional Federal Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition.
English: We have no doubt that all the Congolese parties will also rally in a spirit of patriotism and solidarity and will help bring peace and stability to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous ne doutons pas que toutes les parties congolaises vont également s'unir dans un esprit de patriotisme et de solidarité pour aider à rétablir la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: These budgets are in addition to and separate from entitlements that a Minister and Minister of State have as members of the House of Commons.
French: Ils s'ajoutent aux crédits dont disposent un ministre et un ministre d'État à titre de député et n'en font pas partie.
English: NOVA SCOTIA Department of Justice P.O. Box 7 Halifax, Nova Scotia B3J 2L6 ATTN:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie C. P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 ATTN : M. J. Fitton Directeur, Recreation of Crown Land, Tél.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, and the interventions and replies thereto.
French: L'Office a examiné attentivement la demande, les documents à l'appui de celle-ci ainsi que les interventions et les répliques y afférentes.
English: With a view to helping the most disadvantaged families and, hence, the children immediately affected by their economic problems, various forms of financial support have been introduced to guarantee them “a minimum standard of living”.
French: Afin de venir en aide aux familles les plus démunies et donc aux enfants touchés au premier plan par ces problèmes économiques, diverses formes de soutien financier ont été instaurées pour leur garantir un «minimum vital».
English: The organization provides a uniquely Canadian perspective recognized across Canada and around the world, thereby playing a pivotal role in the Canadian film and television industry. To make relevant and engaged films, the NFB seeks inspiration among the ethnocultural groups, the Aboriginal people and Official Language Minority Communities that make up Canada.
French: L'ONF énonce ainsi un point de vue authentiquement canadien reconnu tant au pays qu'à l'étranger et, de ce fait, joue un rôle de premier plan dans l'industrie canadienne du film et de la télévision. Les groupes ethnoculturels du pays, les groupes autochtones et les communautés de langues officielles en situation minoritaire sont une grande source d'inspiration pour l'ONF dans sa quête pour produire des films pertinents et engagés.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 253, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the northeast by part of Lot 252, on the southeast by Lot 568, being part of the Canadian National Railway, and on the southwest by part of Lot 254, described below; containing an area of 20,402.3 square metres.
French: Bornée au nord-ouest par une partie du lot 253, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le nord-est par une partie du lot 252, vers le sud-est par le lot 568, faisant partie du chemin de fer canadien national et vers le sud-ouest par une partie du lot 254, ci-dessous décrite; contenant en superficie 20 402,3 mètres carrés.
English: They had to break away from the supporting act assigned to women if they did not want to be shipped back to Europe. Although unwillingly, they found themselves on the same side as the suspicious and ill accepted "independent" women.
French: Ainsi, la femme mariée qui avait « tout naturellement suivi ou rejoint en Afrique l'homme qu'elle aimait »  pour reprendre les termes de Marie-Louise Comeliau  se retrouvait à la même enseigne que les célibataires lorsque « l'élément fort sur lequel elle était censée s'appuyer » [17] sortait de sa vie pour une raison ou pour une autre et la laissait en charge du patrimoine familial.
English: As to their demands for the holding of a "referendum of confidence" and the resignation of President Kocharian, the Assembly stresses that: i.
French: En ce qui concerne la demande de l’opposition concernant la tenue d’un « référendum de confiance » et la démission du Président Kocharian, l’Assemblée souligne que : i.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 55 Paragraph 25a (new) 25a. Urges the Commission to develop new instruments or extend its current instruments for supporting policies and programmes in the non-EU countries in Eastern Europe and Central Asia; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 54 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite la Commission et les États membres à procéder à une analyse approfondie du niveau de compétence et de connaissance du personnel de santé de base en matière de VIH/sida et à mettre au point des formations destinées à apprendre aux opérateurs du secteur de la santé à orienter et à sensibiliser les citoyens de la manière la plus appropriée; Or. it
English: Date and venue Sep 29, 1999 to Sep 30, 1999 (Tbilisi, Georgia)
French: Date et lieu 29 sept. 1999 au 30 sept.
English: If you have no proof of identity, you will have to come to the Embassy or to one of our Consulates in Italy.
French: Si vous n'avez aucune pièce d'identité, vous devrez vous présenter en personne à l'Ambassade ou à l'un de nos consulats en Italie.
English: The perspective of the languages of migrants and immigrants As indicated in Byram and Ó Riagáin 1999 (part 3) the linguistic reality in Europe, despite the fundamental idea of homogeneity, has always been plural.
French: La perspective des langues des migrants et des immigrés Comme le disent Byram et Ó Riagáin (1999, par. 3), la réalité linguistique européenne a toujours été plurielle malgré l'idée fondamentale d'homogénéité.
English: The President held a meeting with the Secretary General in the presence of BUSINESSMED executive staff during which he renewed to the Secretariat his confidence and full support...
French: Le Président Zorba a tenu une réunion de travail avec la Secrétaire Générale en présence du Staff Exécutif de Businessmed auquel il a exprimé toute sa confiance et son soutien...
English: Draft country programme document for the Dominican Republic (DP/DCP/DOM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République dominicaine (DP/DCP/DOM/1)
English: Invites the relevant agencies within the United Nations system, in the preparation of the ten-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to identify measures that would ensure the effective implementation of the Programme of Action;
French: Invite les institutions pertinentes des Nations Unies qui préparent l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à arrêter des mesures propres à assurer l'application effective du Programme d'action;
English: MANCOVA There are several techniques that can be used to assess differences in means between various groups.
French: MANCOVA Plusieurs techniques peuvent servir à évaluer les écarts des moyennes de différents groupes.
English: Does public education benefit the public?
French: ART et OPPRESSION: Est-ce que l’argent modifie notre façon de créer?
English: "This is all the more significant because the Act, we saw, is not aimed at determining fault or punishing conduct.
French: "C’est d’autant plus important à noter que, à notre avis, la Loi n’a pas pour but de déterminer les fautes ni de punir les écarts de conduite, elle veut simplement redresser les situations.
English: Besides directly contributing to poverty alleviation, expanded exports are important to generate foreign exchange for debt repayments and for attracting foreign investors.
French: Outre qu'elles contribuent directement à la lutte contre la pauvreté, des exportations accrues sont importantes pour acquérir des devises qui permettent de rembourser la dette et d'attirer les investisseurs étrangers.
English: Please provide detailed information about these cases and clarify whether those held responsible for the beatings have been prosecuted or face prosecution.
French: Fournir des renseignements détaillés sur ces affaires et indiquer si les responsables ont fait - ou font - l'objet de poursuites.
English: The Netherlands, with its tradition of open and democratic government, has a role to play here, and this also goes for the other problem area, the poor management of the Union's finances.
French: Les Pays-Bas avec leur tradition d&#x02BC;ouverture et de démocratie ont ici une mission à remplir, et il en va de même pour cette autre pierre d&#x02BC;achoppement qu&#x02BC;est la mauvaise gestion des finances de l&#x02BC;Union.
English: DFAIT continues to work closely with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian missions around the world to open more markets.
French: Le MAECI continue de travailler étroitement avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les missions canadiennes dans le monde entier afin d’obtenir l’accès à un nombre accru de marchés.
English: Example If your sales were more than $30,000 in a particular quarter, and you made the sale that put you over $30,000 on November 10, 2006, your effective date of registration would be November 10, 2006, and the sale that put you over the limit would be taxable.
French: Exemple Si vos ventes pour un seul trimestre ont dépassé 30 000 $, le 10 novembre 2006, la date d’entrée en vigueur de votre inscription serait le 10 novembre 2006, et la vente qui vous a fait franchir la limite serait taxable.
English: • Improve knife grinding procedures to eliminate edge burning.
French: • Améliorer les techniques d'affûtage afin d'éviter de brûler les arêtes de couteau.
English: In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
French: Les informations fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel et ne sont utilisées par elle qu’aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: Research may only start when the PI has received this letter of approval from the Chief Scientist.
French: La recherche peut uniquement commencer lorsque le CP aura reçu la lettre d’approbation de l’expert scientifique en chef.
English: Austria proposed replacing “as long as they are consistent” with “in compliance with”.
French: L'Autriche a proposé de remplacer «à condition que celles-ci soient compatibles avec…» par «dans le respect de…».
English: However, the Commission is aware of the need to take account of other categories of vehicles, such as urban buses.
French: La Commission est néanmoins consciente de la nécessité de prendre en compte d'autres catégories de véhicules, tels les bus urbains.
English: • Use of applicant's equipment (at set program rates) Ineligible costs
French: • Utilisation de l'équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) Coûts non admissibles
English: Then it’s something they have for the rest of their lives, and they have frequent flare-ups and need to be followed carefully by specialists.
French: La maladie ne les quitte plus ensuite, et ses fréquentes poussées actives exigent une attention soigneuse de la part de spécialistes.
English: The shift lies in introducing a new form of understanding relations between different cultural worlds, while recognizing their diversity and promoting rapprochement between them; this also involves acknowledging the validity of the health-care knowledge and practices employed by the various indigenous peoples throughout their history.
French: Ce changement ne va pas sans une nouvelle appréhension des relations entre mondes culturels différents, en reconnaissant la diversité et en favorisant son rapprochement; il suppose à la fois d'admettre la valeur des connaissances et pratiques médicales acquises par les différents peuples aborigènes tout au long de leur histoire.
English: A complete exposition of the individual comments and responses can be found in the Disposition of Comments which is available upon request from the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat.
French: Le texte intégral des commentaires et des réponses se trouve dans le Suivi des commentaires, dont il est possible d'obtenir une copie, sur demande, en communiquant avec le Secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: This factor is used to measure the demands of work in terms of effort, exposure to disagreeable conditions and hazards.
French: Ce facteur sert à évaluer les exigences du travail en ce qui concerne l'effort que le titulaire doit fournir ainsi que les conditions désagréables et les risques auxquels il s'expose.
English: This complex process should lead to the definitive consolidation of the provisional institutions of self-government and to the conclusion of the Mission.
French: Ce processus complexe doit mener à la consolidation définitive des institutions autonomes provisoires et à la fin de la Mission.