ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Per Hallundbaek table, the salmon is home-smoked, the North Sea Lobster comes with mango chutney, and the poached eggs are embellished with caviar.
French: À la table de Per Hallundbaek, le saumon est fumé maison, les langoustines de la mer du Nord sont au chutney de mangue, et l’œuf poché est agrémenté de caviar.
English: Construction Sector Council (CSC) 220 Laurier Ave West Suite 1150 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tel: 613-569-5552 Email: info@csc-ca.org The NOA can be downloaded from the CSC website at www.csc-ca.org. All rights reserved.
French: Conseil sectoriel de la construction (CSC) 220, avenue Laurier Ouest, Pièce 1150 Ottawa (ON) K1P 5Z9 Tél. : 613-569-5552 Courriel : info@csc-ca.org L’Analyse de profession nationale (APN) peut être téléchargée à partir du site Web du CSC à « www.csc-ca.org ».
English: The accessibility, affordability and quality of essential services - social services, services of general (economic) interest must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence especially for the vulnerable and disadvantaged groups of society; Amendment (c) Link to better access to quality services: The accessibility, affordability and quality of essential services - social services, services of general (economic) interest must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence especially for the vulnerable and disadvantaged groups of society: the disabled, the elderly, single-parent families and large families, among others; Or. es
French: Amendement 29 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 2 – point c Proposition de résolution c) Un meilleur accès à des services de qualité: l'accessibilité, le coût raisonnable et la qualité des services essentiels – services sociaux, services d'intérêt (économique) général – doivent être améliorés pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale, garantir les droits fondamentaux et assurer une existence décente, en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société; Amendement c) Un meilleur accès à des services de qualité: l'accessibilité, le coût raisonnable et la qualité des services essentiels – services sociaux, services d'intérêt (économique) général – doivent être améliorés pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale, garantir les droits fondamentaux et assurer une existence décente, en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société: personnes handicapées, personnes âgées, familles monoparentales et nombreuses, entre autres; Or. es
English: Employers in Manitoba (62.7%), Ontario (70.4%) and British Columbia (67.7%) were the least likely.
French: Près du dixième (9,3 %) ont embauché sept étudiants ou plus l’été dernier.
English: In compliance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol, the Secretary-General, in a note verbale dated 15 May 2008, invited the States parties to the Optional Protocol to submit their nominations for the election of five members of the Subcommittee on Prevention by 14 August 2008.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 15 mai 2008, invité les États parties au Protocole facultatif à présenter avant le 14 août 2008 des candidats pour l'élection des cinq futurs membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Strengthened mental health services CFHS is conducting a major review and reform of mental health services based largely on the results of the CF/Statistics Canada Mental Health Survey.
French: Services de santé mentale renforcés Les SSFC poursuivent actuellement une revue et une réforme importantes des services de santé mentale, fondées principalement sur les résultats du sondage sur la santé mentale des FC/Statistique Canada.
English: If we want to come through this crisis with a Union that is intact, undamaged and reinvigorated then we must respect our own rules.
French: Si nous voulons sortir de cette crise avec une Union intacte et revigorée, nous devons respecter nos propres règles.
English: In contemporary language, however, it refers, more specifically, to growing integration between national economies.
French: Dans le langage d'aujourd'hui, elle renvoie plus précisément à une intégration croissante entre les économies nationales.
English: ◦ North American Numbering Plan (area code 604 exhaust) Call for comments, April 2000
French: ◦ Plan de numérotation nord-américain (épuisement du code régional 604) Appel d'observations, avril 2000
English: The comments received in the course of this public consultation will be assessed in the course of May 2008 and the decision whether to move to the next phase of the project is expected to be taken by the Governing Council in the summer of 2008.
French: Les commentaires reçus au cours de cette consultation publique seront évalués courant mai 2008 et la décision de passer à l’étape suivante du projet devrait être prise par le Conseil des gouverneurs durant l’été 2008.
English: 32 400 000 This is centred around the Agricultural Productivity Investment programme (APIP) but also includes support to post-harvest and processing technologies, rehabilitation of rural transport networks, development of micro-irrigation schemes, support to NGO programmes (targeting household food security, capacity building of local institutions, improved nutrition and agricultural extension), restructuring and reinforcement of MoAI's planning and implementation capacity, improvement of market and crop estimate systems, the promotion of diversification, crop assessment studies and initial support to DFID's Starter Pack Initiative
French: 32.400.000 This is centred around the Agricultural Productivity Investment programme (APIP) but also includes support to post-harvest and processing technologies, rehabilitation of rural transport networks, development of micro-irrigation schemes, support to NGO programmes (targeting household food security, capacity building of local institutions, improved nutrition and agricultural extension), restructuring and reinforcement of MoAI's planning and implementation capacity, improvement of market and crop estimate systems, the promotion of diversification, crop assessment studies and initial support to DFID's Starter Pack Initiative
English: Undertaking gender analysis begins with examining the issue so that the broad reality of gender roles and relationships is taken into account.
French: La première étape de l’analyse comparative entre les sexes consiste à examiner la question sous l’angle général des relations et des rôles homme-femme.
English: Later on the same date, at 10:50 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Ford Expedition on Marleau Avenue in Cornwall, Ontario as a result of a trespassing on an Indian Reserve investigation.
French: Plus tard le même jour, à 10 h 50, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un véhicule de marque Ford Expedition 1999 sur l'avenue Marleau, à Cornwall (Ontario), dans le cadre d'une enquête portant sur un passage non autorisé dans une réserve.
English: Aircraft such as the CC-130 Hercules and CH-149 Cormorant will work with United States Coast Guard vessels as they perform their rescue operation.
French: Ils auront également l’occasion d’observer des avions de type CC-130 Hercules et CH-149 Cormorant opérer en collaboration avec des navires de la Garde côtière américaine durant le sauvetage.
English: I express gratitude - not just from the Commission but much more widely from the general public in the Community and from industry - for the foresight and the commitment demonstrated by Parliament on this issue.
French: J'exprime toute ma gratitude - et pas seulement au nom de la Commission mais également de l'ensemble de la population de la Communauté et de l'industrie - envers le Parlement pour avoir fait preuve de clairvoyance et d'engagement dans cette affaire.
English: • Feet that are healthy and pain free help you keep your balance.
French: • Des pieds en santé et sans douleur contribuent à votre équilibre, si essentiel pour prévenir les chutes.
English: There are now more children whose lives depend upon in-home technology, more seniors in homes who are assisted in tasks of daily living, and more people who choose to die in their homes.
French: La vie d'un nombre grandissant d'enfants dépend de l'utilisation, à domicile, d'appareils technologiques; de même, de plus en plus de personnes âgées ont besoin de services d'aide pour s'acquitter des tâches quotidiennes, à leur domicile, et de plus en plus de personnes choisissent de finir leurs jours chez eux.
English: Renewed Solidarity  Another benefit of the project is that it is also helping to engender a certain amount of solidarity, motivation and empowerment at the community level.
French: M. McCarthy a constaté que « les collectivités se découvrent des pouvoirs accrus et se montrent plus disposées à faire appel au gouvernement.
English: (f) Groundwater vulnerability assessment and promoting sustainable groundwater resource management;
French: f) L'évaluation de la vulnérabilité des eaux souterraines et la promotion de la gestion durable des ressources en eau souterraine;
English: Specifically, they include:  - a poor "sense of arrival" – congestion on roadways and in parking lots, overflow parking;  - bear/human conflicts—conflicts between aggressive resident bears and visitors—and the need to maintain viable bear populations.
French: Plus précisément, ce sont : - un mauvais « sens de l’emploi du temps » qui cause l’encombrement des routes et des terrains de stationnement;  - les conflits entre ours et humain — et des conflits entre ours résidents et ours de passage agressifs — et la nécessité de préserver des populations d’ours viables.
English: This was akin to the perceived limitation of classical copyright law for the protection of the matters arising from the Internet environment rather than forcing them into old and inappropriate mechanisms.
French: Il en est ainsi également de l’insuffisance subjective de l’utilisation de la législation classique sur le droit d’auteur pour protéger les éléments relatifs à l’environnement de l’Internet plutôt que d’imposer des mécanismes dépassés et inopportuns.
English: 2006-490 September 8, 2006 Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan Approved — Licence amendments pertaining to its provision of an outlet for local expression as part of the service offered by its regional, Saskatchewan-based video-on-demand programming undertaking; and licence amendments recognizing the licensee's expenditures on local expression, for the purposes of the contribution scheme set out in section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2006-490 Le 8 septembre 2006 Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Modifications de licence visant à offrir un débouché pour l'expression locale dans le cadre du service de son entreprise régionale de vidéo sur demande en Saskatchewan et modifications de licence afin que les dépenses assumées par la titulaire pour l'expression locale soient reconnues comme conformes aux fins de modalités de contributions prévues à l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.
French: Dans la production et les ventes d'armes dans le monde il n'est pas tenu compte des graves conséquences humanitaires, politiques et stratégiques de la prolifération des armes classiques.
English: OJ L 113, 30.4.1992 Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work: OJ L 216, 20.8.1994; Bull.
French: 6-1994, point 1.2.192 Directive 83/477/CEE du Conseil - JO L 263 du 24.9.1983 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/24/CE - JO L 131 du 5.5.1998 et Bull.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome this reform of the 1996 Equal Treatment Directive and congratulate Mrs Hautala on her truly immense work to achieve a consensus in this House.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe social-démocrate, je salue cette réforme de la directive de 1996, relative à l' égalité de traitement entre hommes et femmes, et je félicite Mme Hautala pour l' immense travail qu'elle a accompli pour parvenir à un consensus au sein du Parlement.
English: Click on www.protectionfund.be for more information on the Protection fund for deposits and financial instruments.
French: En savoir plus sur le Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers ?
English: Members provided the following comments: ▪ It would be useful to have the principles split into three distinct sections.
French: Des membres formulent les commentaires suivants : ▪ Il serait utile de répartir les principes en trois sections distinctes.
English: New Brunswick Val Comeau Provincial Park 08-01-39586 Ramp Reconstruction - Val Comeau, New Brunswick Val-Comeau 07-01-36072 Establishment of an Oyster Aquaculture Operation in Big Tracadie River
French: Nouveau-Brunswick Val Comeau Provincial Park 08-01-39586 Reconstruction d'une rampe - Val Comeau, Nouveau-Brunswick Val-Comeau 07-01-36072 Établissement d'une ferme ostréicole dans le rivière Big Tracadie
English: All three had been summarily rejected.
French: Les trois propositions ont été rejetées sans autre forme de procès.
English: In any case, we cannot afford to waste the next few weeks.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons nous permettre de gaspiller les prochaines semaines.
English: Due to the high level of risk and sensitivity surrounding administered accounts, the audit team advises that annual statements of accounts be provided to clients or clients representative, at a minimum, every twelve months.
French: On doit également souligner que la Cour suprême a rendu une décision sur les comptes administrés dans laquelle elle indique que le Ministère n’avait pas rendu des comptes complets à ces clients.
English: Reflections on the future of ECAs (check against delivery) Remarks by Rob Wright President & CEO, Export Development Canada 16th Annual Insuring Export & Political Risk Convention London, UK – Feb.
French: Réflexions sur l'avenir des OCE (la version prononcée fait foi) Remarques de Rob Wright Président et chef de la direction, Exportation et développement Canada 16e Convention annuelle sur l’assurance des risques d’exportation et des risques politiques Londres, R.-U. – Le 21 février 2006
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of minority-language education?
French: Le PLOE, tel que conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l'enseignement dans la langue de la minorité?
English: These species, having been re-assessed under the most current criteria by COSEWIC, would be the ones for which the bill’s protections would commence immediately upon proclamation of the new law.
French: Une fois ces espèces réévaluées par le COSEPAC en fonction des critères les plus récents, c’est à elles que s’appliqueraient, dès la proclamation de la Loi, les mesures de protection qui y sont prévues.
English: Section 86.1 – Foreign Spin-Offs with "Poison Pill" Shareholder Rights Plans We have now had the opportunity to review in detail the issue of whether section 86.1 of the Act can apply to provide taxpayers with a tax deferral in the situation where there is a foreign spin-off and the shares being spun-off have an attached "poison pill" shareholder rights plan.
French: Article 86.1 – Distributions d'actions de l'étranger visées par un régime de protection des droits des actionnaires du genre « pilule empoisonnée » Nous avons pu étudier de façon approfondie la question consistant à déterminer si un report d'impôt peut être accordé à un contribuable en vertu de l'article 86.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) dans les cas où il y a distribution d'actions étrangères visées par un régime de protection des droits des actionnaires du genre « pilule empoisonnée ».
English: • Hotel reservation Form
French: • Formulaire pour la réservation de chambres
English: (h) Section 705bis shall apply mutatis mutandis to a mixed mode listing application to the extent that it is filed on paper.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 34 [Instruction 714.h), suite]
English: Kanxoc is a brave land where neither the state nor federal police nor the Mexican military dare enter. Once, the townspeople held a state governor hostage until promises made to them were fulfilled.
French: Là-bas, les ouragans Emily (juin 2005) et Wilma (octobre 2005) ont détruit les champs de maïs de trois mille paysans.
English: The provisions of the resolutions have been incorporated in the national legislation of Romania.
French: 44 Les dispositions des résolutions ont été incorporées à la législation nationale de Roumanie.
English: • s−1) with the values expressed in absolute units (0.49 < r < 0.83, 0.05 < P < 0.001).
French: • s−1) avec les grandeurs exprimées en valeurs absolues (0.49 < r < 0.83, 0.05 < P < 0.001).
English: he Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) is also a member of the World Bank Group and also has its headquarters in Washington, D.C. MIGA promotes foreign direct investment into emerging economies by offering risk-mitigation products to companies and lenders, and technical assistance to developing countries to help them to attract and retain private investment.
French: ’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) est également membre du Groupe de la Banque mondiale et elle a aussi son siège à Washington, D.C. L’AMGI fait la promotion de l’investissement étranger direct dans des économies émergentes en offrant des produits d’atténuation des risques à des entreprises et à des prêteurs, ainsi qu’une assistance technique pour les aider à attirer et à retenir l’investissement privé.
English: Barbecue cleaner. Deep cleaning and degreasing for: interior, exterior and grills.
French: Pour l'équilibre biologique des eaux d'étang (contre l'excès de boue, le vase, les odeurs, ...).
English: Daily cleaning will help prevent sticky messes and possible staining.
French: Sa formule aide à maintenir l’équilibre entre les bonnes et les mauvaises bactéries du système digestif pour que le blues de l’hiver n’ait pas d’emprise sur lui.
English: ◦ three provincially-funded registers: the Birth Fathers' Registry to enable a birth father to register his interest and be notified of any adoption plan involving his child taking place in British Columbia; the Post-Adoption Openness Registry to enable birth parents and adopting parents with closed adoptions to register for an openness arrangement if they choose; and the Adoption Reunion Register to provide search and reunion services to adopted adults and their birth families.  3.
French: ◦ trois registres financés par la province : le registre des pères par le sang (Birth Fathers' Registry) qui permet à ceux-ci de manifester leur intérêt et d'être informés de tout plan d'adoption au sujet de leur enfant en Colombie- Britannique; le registre de transparence après adoption (Post-Adoption Openness Registry), permettant aux parents par le sang et parents adoptifs parties à une adoption fermée de s'inscrire pour conclure un accord de transparence s'ils le souhaitent; le registre de réunion (Adoption Reunion Register), permettant aux adultes adoptés et à leur famille par le sang d'obtenir des services de recherche et de réunion.  3.
English: Reference checks and the appellant’s résumé had been utilized to conduct an assessment of his qualifications.
French: L’appelant ainsi que Mme Martin ont obtenu la cote « satisfait ».
English: Most recently, Wayne published the very successful self-training manual Basic Ground Search and Rescue in Canada.
French: Wayne a publié récemment un manuel très populaire d’autoformation intitulé Basic Ground Search and Rescue in Canada (éléments de base de la recherche et du sauvetage au sol au Canada).
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) The IEAF was designed to provide funding to First Nations to support their participation in pre-panel environmental assessment processes after all other potential funding sources had been explored.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Le FAPEI a pour but d’offrir du financement aux Premières nations pour appuyer leur participation aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d’évaluation, après que toutes les autres possibilités de financement aient été envisagées.
English: (iii) No significant impact.
French: (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: The question of defining what constitutes lawful and unlawful content on websites opens the door to surveillance, registration and control with regard to all our communication and transactions over the Internet, to an extent that there are countries we would not normally consider to be democratically worthy!
French: La question de la définition de ce qui constitue un contenu légal ou illégal sur le site web ouvre la porte à la surveillance, à l'enregistrement et au contrôle de toutes nos communications et de toutes nos transactions sur l'internet, et ceci dans une mesure indigne de pays que nous considérons normalement comme démocratiques!
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater  Environment Canada is responsible for a range of programs to ensure that Canadians are protected from the effects from pollution and waste.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées  Environnement Canada est responsable d'un éventail de programmes visant à protéger les Canadiens des effets néfastes liés à la pollution et aux déchets.
English: The reported consumption did, however, represent an increase relative to 2005, when the Party reported CFC consumption of 12.5 ODP-tonnes.
French: La consommation signalée par la Partie représentait toutefois une augmentation par rapport à l'année 2005, alors qu'elle avait communiqué une consommation de CFC de 12,5 tonnes PDO.
English: • Establish a more effective process, in cooperation with the Correctional Service of Canada, for resolving both individual and systemic areas of concern.
French: • Établir, en coopération avec le Service correctionnel du Canada, un processus plus efficace pour résoudre les préoccupations individuelles et systémiques des délinquants.
English: The contract must indicate both the legal relationship that exists between the grant maker and the recipient and the accountability that is expected from the recipient (see Figure 4).
French: Le contrat doit indiquer, d’une part, le rapport juridique entre l’octroyeur de subventions et le bénéficiaire et, d’autre part, l’obligation de ce dernier de rendre compte (voir la figure 4).
English: At the outset of its decision, the Tribunal underscored the difficulties it had in explaining the selective and apparently flawed memory of the complainant regarding various incidents and documents relevant to the allegations of discrimination that had been attested to by various witnesses called by Correctional Services.
French: Il a estimé que, pour accepter la déposition de la plaignante, il lui faudrait conclure que tous ces témoins « ont menti à la barre des témoins, que ces incidents ne sont jamais arrivés et que les documents qui prétendent relater les incidents étaient des inventions »111.