ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.7 The bi-weekly lump sum payments are to form part of the employee's basic rate of pay for all purposes except overtime and salary calculations on subsequent appointments.
French: • 3.7 Les montants forfaitaires versés aux deux semaines font partie intégrale du salaire de base de l'employé à toutes fins à l'exception du temps supplémentaire et du calcul de la rémunération pour toute nomination subséquente.
English: 30 HS Joy of Love The United States Food and Drug Administration has announced a voluntary recall by the manufacturer of HS Joy of Love capsules because the product was found to contain piperadino vardenafil.
French: 30 HS Joy of Love Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a annoncé que le fabricant des capsules HS Joy of Love avait procédé à leur rappel volontaire, car le produit contient du vardénafil de piperidino.
English: (1) At the time a lease is granted, the lessee shall choose a rental rate set out in section 7, 8, 11, 13 or 14 that is applicable to the location, use and conditions of occupancy of the leased public lands and the purpose for which the lease is granted, and that rental rate shall be a term of the lease.
French: (1) À l’octroi du bail, le preneur doit choisir, parmi les taux prévus aux articles 7, 8, 11, 13 et 14, le loyer qui est exigible d’après l’emplacement, l’usage et les conditions d’occupation des terres domaniales louées, ainsi que les fins auxquelles le bail est octroyé; ce loyer est indiqué dans le bail.
English: The opening session was attended by Arab Ministers of Foreign Affairs sitting on the Ministerial Committee on Iraq and the Minister of Foreign Affairs of the Lebanese Republic with Dr. Mustafa Othman Ismail, Advisor to the President of the Republic of the Sudan, the Chairman of the Commission of the African Union, the Secretary-General of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the representative of the Arab Maghreb Union, the representative of the Islamic Republic of Mauritania, the representative of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, the ambassadors of the Permanent Member States of the Security Council, the Permanent Delegates to the League of Arab States, a number of ambassadors of foreign States linked by memoranda of understanding to the League of Arab States, the representative of the European Union and representatives from the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Development Bank and the International Committee of the Red Cross.
French: Ont participé à la séance d'ouverture les ministres arabes des affaires étrangères membres du Comité ministériel sur l'Iraq et le Ministre des affaires étrangères de la République du Liban, le Dr Mustafa Othman Ismail, Conseiller du Président de la République du Soudan, le Président de la Commission de l'Union africaine, le Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du golfe, le représentant de l'union du Maghreb arabe, le représentant de la République islamique de Mauritanie, le représentant du ministre des affaires étrangères de la République de Turquie, les ambassadeurs des États membres permanents du Conseil de sécurité, les délégués permanents auprès de la Ligue des États arabes, un certain nombre d'ambassadeurs d'États étrangers liés par mémorandum d'accord à la Ligue des États arabes, le représentant de l'Union européenne et les représentants de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Banque islamique de développement et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The technology is also applicable to non-destructive testing, food inspection, lumber grading and protein crystallography.  9. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  International Electrotechnical Commission (IEC) and NEMA standards have to be developed, and there is a danger that major companies may seek to freeze out such technologies in favour of CsI unless vigilance is used.
French: Les essais non destructifs, l’inspection alimentaire, la classification du bois d’œuvre et la cristallographie de protéines sont quelques autres domaines pouvant bénéficier de cette technologie.  9. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Il est nécessaire de développer les normes CEI (Commission électronique internationale) et NEMA. La vigilance est de mise puisqu’il y a un risque que les principales entreprises cherchent à exclure de telles technologies en faveur du CsI.  10. RÉFÉRENCES   Rowlands, J.A. et J. Yorkston.
English: In keeping with this approach, a formal process was developed to foster discussion and agreement on the application of policies and business practices amongst the various groups of account managers.
French: En conformité avec cette approche, une procédure formelle a été mise en place pour favoriser la discussion et une vision commune en ce qui a trait à l'application des politiques et aux pratiques d'affaires entre les divers groupes de gestionnaires de comptes.
English: However, if it is to be entirely credible, the new system must also be flexible enough to accommodate the various levels of convergence between the different countries.
French: Mais pour être parfaitement crédible, ce nouveau système devra également être suffisamment flexible pour incorporer les différents niveaux de convergence entre les pays.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-42 February 8, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2006-105 February 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Prime Minister in column II of that Schedule opposite the name of the Office of the Commissioner of Official Languages in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Canadian Heritage in column II of that Schedule opposite that name.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-42 Le 8 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2006-105 Le 8 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le premier ministre » figurant en regard de la mention « Commissariat aux langues officielles » de la colonne I par la mention « Le ministre du Patrimoine canadien ».
English: Workshops and discussion groups were also held to identify possible activities they could undertake.
French: Des ateliers et des groupes d’échange ont lieu aussi pour déterminer certaines activités que le projet pourrait entreprendre.
English: In order to obtain comparable, consistent, reliable and high quality measurement results it is necessary to implement a high quality measurement standard at Community level.
French: Des programmes de surveillance devraient Œtre ØlaborØs pour contrôler le respect de la lØgislation en vigueur, ainsi que pour Øvaluer les effets de la stratØgie, l’Øtat de l’environnement et les tendances.
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: L’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote, les composés organiques volatils, les particules en suspension (que l’on appelle aussi les particules en suspension ou PM) et le monoxyde de carbone figurent parmi les principaux polluants atmosphériques au Canada.
English: A similar proportion of farms, spread fairly evenly across the region, use well water to water livestock.
French: Une proportion analogue d’éleveurs, répartie assez également dans la région, donne de l’eau de puits à leurs bestiaux.
English: With the improvement of the food security situation in most of Somalia during the latter part of 2000, the World Food Programme (WFP) made a shift in strategy away from emergency food distribution towards more food-for-work and social support.
French: La sécurité alimentaire étant mieux assurée en Somalie à la fin 2000, le Programme alimentaire mondial a modifié sa stratégie d'approvisionnement alimentaire d'urgence et opté pour une aide davantage axée sur la notion de rémunération alimentaire du travail et sur l'assistance sociale.
English: According to statistical analysis and the mid-term review of the Lisbon strategy, it seems that in the past years the EU has been experiencing difficulties in maintaining its prominent position in the key areas of economic growth, labour market performance and in research and innovation.
French: Selon les données statistiques et l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, il semble que l'Union européenne (UE) dans son ensemble éprouve depuis quelques années des difficultés à maintenir sa position de premier plan sur des aspects essentiels tels que la croissance économique, l'efficacité du marché du travail, la recherche et l'innovation.
English: • View a variety of other programs and services
French: • Consultez divers autres programmes et services
English: I would emphasise 'the full involvement of your Parliament.'
French: J'aimerais insister sur la pleine participation de votre Parlement".
English: Points out that development and innovation measures are also concerned with nontechnological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the ‘Competitiveness’ Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the intermediary business organisations of the enterprises concerned in this process; invites the regions to introduce measures to support nontechnological innovation; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 37 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que les mesures de développement de l’innovation concernent aussi l’innovation non technologique organisationnelle et de service ; note avec satisfaction que le Conseil "Compétitivité" du 5 décembre 2006 a décidé d’élaborer une orientation politique relative à l’innovation dans le domaine des services et de l’innovation non technologique; demande à la Commission d’associer les organisations intermédiaires d’entreprises concernées à cette réflexion; invite les régions à mettre en place des mesures destinées au soutien de l’innovation non technologique; Or. fr
English: The requests for disclosure of information are hereby denied.
French: Les demandes de divulgation de renseignements sont par les présentes rejetées.
English: 2) It sometimes happens that more than one network becomes involved in a given public policy process, as has been noted by authors like Sabatier and Jenkins-Smith (1993) in their work on advocacy coalitions.
French: Toutefois, si les acteurs administratifs et les groupes d’intérêts ne sont pas les mêmes d’une politique à l’autre, les acteurs gouvernementaux, eux, sont présents dans toutes les politiques, ce qui n’est pas suffisamment souligné dans les travaux qui ont porté sur les réseaux de politique publique.
English: This Group consulted widely with the Gaelic community before providing Ministers with an interim report in December 2001 and a Strategic Plan for Gaelic in March 2002.
French: Ce groupe a largement consulté la communauté gaélique avant de livrer aux ministres un rapport provisoire en décembre 2001 et un Plan stratégique pour le gaélique en mars 2002.
English: The approved schools are granted with tax benefits in accordance with the Secondary School Education Act and the Private School Act.
French: Les écoles agréées reçoivent des avantages fiscaux conformément à la loi sur l'enseignement secondaire et à la loi sur l'enseignement privé.
English: To avoid adding to the burden on the secretariat resources of the CERD Committee, the Federal Government has endeavoured to produce a concise report and has not attached documents relevant to every initiative, legislative change and judicial decision mentioned in this report.
French: Pour éviter de surcharger les services de secrétariat du Comité, le Gouvernement fédéral s'est efforcé d'établir un rapport concis et n'a pas joint de documents pertinents sur toutes les initiatives, tous les amendements législatifs et toutes les décisions judiciaires mentionnés dans le rapport.
English: ATT Systimax cabling for 16 Mbps token-ring topology; Bay Networks Token-Ring concentrators; Cisco routers for Wide-Area-Networking and SunNet Manager network management tools.
French: De nombreux niveaux de contrôle de sécurité sont en place, l’un des éléments essentiels étant les Netware Directory Services (NDS) qui permettent la gestion centrale des droits et autorisations d’accès.
English: The federal government contributed to the renovation of the Faculté Saint-Jean, which officially opened its new facilities, including a library, computer room, and classrooms, in January 1997.
French: Le gouvernement fédéral a contribué à la rénovation de la Faculté Saint-Jean qui a procédé à l'inauguration officielle de ses nouveaux locaux dont une bibliothèque, une salle d'ordinateurs et des salles de classe, en janvier 1997.
English: Tillsonburg, October 16, 2003 PETER Y. T. FUNG, P.Eng.  Manager of Engineering [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [45-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The preceding sections have outlined wide-ranging policy options and actions to overcome the obstacles impeding the achievement of water goals and targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans les chapitres qui précèdent, on a décrit les grandes orientations et mesures de diverses natures à envisager pour surmonter les obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs concernant l'eau approuvés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: To act as a deterrent, a higher penalty should apply if the excess revenues exceed one percent and the penalty should be applied to the entire amount of the excess revenues.
French: Comme incitatif pour demeurer sous la limite, une pénalité plus élevée devrait s'appliquer si les revenus excédentaires dépassent 1 p. 100 et la pénalité devrait s'appliquer à l'ensemble des revenus excédentaires.
English: UNICEF has developed rights-based approaches to its programmes.
French: L'UNICEF a mis au point une approche fondée sur les droits pour tous ses programmes.
English: Collective bargaining agreements 33.1
French: Conventions collectives 33,1 - - -
English: At its one-hundred-and-sixteenth session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/8, prepared by the secretariat, containing a proposal to review the mandate for the establishment of an informal Ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: À sa cent seizième session, le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/8, établi par le secrétariat et contenant une proposition de révision du mandat assigné au futur groupe spécial d'experts sur les aspects juridiques de l'informatisation du régime TIR.
English: Always keep your distance. Do not approach or entice wildlife.
French: GARDEZ TOUJOURS VOS DISTANCES. Ne vous approchez pas des animaux et ne les attirez pas; utilisez des jumelles ou un téléobjectif pour les observer.
English: I would add, though, that for environmental sustainability we should look upon connections between peninsulas in the same way.
French: J'aimerais cependant ajouter qu'il serait souhaitable, pour des raisons de durabilité écologique, de considérer de la même manière les connexions entre les péninsules.
English: Several have died at different stages in the proceedings.
French: Plusieurs sont décédés à différentes étapes de la procédure.
English: • Travellers are required to carry proof of yellow fever vaccination if they are arriving from infected regions.
French: • Les voyageurs doivent avoir en leur possession une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région où cette maladie est endémique.
English: In naval matters, the Ministry of the Navy cooperates in the exchange of operational information.
French: Dans le domaine maritime, le Ministère de la marine contribue à l'échange d'informations opérationnelles.
English: The numbers and titles of the agenda items should read as above.
French: Le numéro et le libellé des points de l'ordre du jour doivent se lire comme indiqué dans l'en-tête du présent document.
English: • Introduce array of evaluation tools to better meet deputy information needs 2.
French: • Mettre sur pied une variété d'outils d'évaluation pour mieux répondre aux besoins en information des sous-ministres 2.
English: The averaging mechanism provides intertemporal flexibility to banks in terms of managing reserves across the reserve maintenance period.
French: Ce mécanisme de constitution en moyenne offre aux banques une souplesse « intertemporelle » en termes de gestion des réserves au cours de la période de constitution.
English: 8708.70 -Road wheels and parts and accessories thereof - - -Road wheels:
French: Dénomination des marchandises
English: The author states that when she visited her son on 11 April 2002, she learned that he was made to sign a renunciation of any entitlement to request a presidential pardon.
French: 2.8 L'auteur déclare que, lorsqu'elle a rendu visite à son fils le 11 avril 2002, elle a appris qu'on lui avait fait signer une renonciation à tout droit de solliciter une grâce présidentielle.
English: Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella in Canada Nova Scotia population British Columbia population
French: sclérophore givré Sclerophora peronella au Canada Population de la Nouvelle-Écosse Population de la Colombie-Britannique
English: Can.
French: Parmi tous les isolats, les lysotypes les plus fréquents étaient le PT 4 (101/352 isolats; 29 %), le PT 8 1 Le nombre de cas confirmés en laboratoire par 100 000 habitantsannées de chaque province a été calculé en divisant le nombre total de cas signalés à la base de données PNSME pour chacune des provinces par la population de cette province (estimations de Statistique Canada après un recensement, 1er janvier 2003), le tout multiplié par 100 000.
English: Many more roles can be split amongst the consultation team members.
French: Ces types de consultation, qui exigent une étroite collaboration, s’inspirent de la mentalité du secteur bénévole.
English: Curfews were imposed repeatedly in most West Bank Palestinian towns and villages.
French: Des couvre-feux ont été imposés à plusieurs reprises dans la plupart des villes et des villages palestiniens de Cisjordanie.
English: The Technical Cooperation Fund was supporting activities in 96 countries, mainly in the areas of health, food and agriculture and nuclear safety.
French: Le Fonds de coopération technique aide 96 pays à mener des activités, principalement dans les domaines de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture et de la sûreté nucléaire.
English: Three hundred Iraqis have participated in capacity-building programmes internationally.
French: Trois cents Iraqiens ont participé aux programmes de renforcement des capacités au niveau international.
English: The haunting sounds flowed over the campsite and most in the audience, lost in thought, were clearly enjoying the performance.
French: Une mélodie envoûtante s’est élevée au dessus du campement, et la plupart des spectateurs, perdus dans leurs pensées, ont manifestement beaucoup apprécié la performance.
English: · Within the next 50 days – by the end of 2001:
French: En soutenant le développement du Dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments antituberculeux et d’autres initiatives du Partenariat mondial Halte à la tuberculose.
English: It would have been the same had she been there and accompanied there by the best counsel.
French: En effet, même si elle s'était présentée en compagnie du meilleur avocat, la même décision aurait été rendue.
English: In addition to these lists of substances representing the health-related results of DSL categorization, in September 2006, the finalized integrated framework on the health-related components of DSL categorization will also be released.
French: En plus des listes de substances établies en fonction de la catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé, en septembre 2006, le cadre intégré définitif pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS sera également publié.
English: Article by Corporal Jasper Schwartz Photos by Cpl Julie Turcotte
French: Article du Caporal Jasper Schwartz Photos du Cpl Julie Turcotte
English: Now benefiting from Swedish Government funding and support from the Stockholm Environment Institute, which acts as a secretariat, the Forum has brought together representatives from the Convention; the Air Pollution Information Network for Africa (APINA); EANET; ASEAN; the Clean Air Initiatives in Asian Cities (CAI-Asia), Sub-Saharan African Cities (CAI-SSA), and Latin American Cities (CAI-LA); the Inter-American Network for Atmospheric/Biospheric Studies (IANABIS) in Latin America; the Malé Declaration; and the Atmospheric Brown Clouds (ABC) initiative.
French: Bénéficiant désormais d'un financement du Gouvernement suédois et du soutien de l'Institut de Stockholm pour l'environnement, qui en assure le secrétariat, le Forum a réuni des représentants des entités suivantes: le secrétariat de la Convention, le Réseau d'information sur la pollution atmosphérique en Afrique (APINA); le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), l'ASEAN, les Initiatives pour la pureté de l'air dans les villes d'Asie (CAI-Asia), les villes de l'Afrique subsaharienne (CAI-SSA), et les villes d'Amérique latine (CAI-LA); le Réseau interaméricain pour les études atmosphériques/biosphériques (IANABIS) en Amérique latine; la Déclaration de Malé; et l'initiative sur les nuages bruns atmosphériques.
English: This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of ‘good governance’.
French: Il est ainsi manifeste que la protection des données est désormais considérée comme un élément fondamental d’une bonne gestion des affaires publiques.
English: The codes were easier to use for categorizing the information in the 663.
French: Les codes étaient plus faciles à utiliser dans les 663.
English: From your perspective, what have been the main challenges in making these changes?
French: Selon vous, quels ont été les principaux défis rattachés à ces changements?
English: Vaughn, B.E., Lefever, G.B., Seifer, R., & Barglow, P. (1989).
French: VAUGHN, B.E., G.B. Lefever, R. Seifer et P. Barglow.
English: (e) At 1145 hours on 6 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 6 septembre 2001, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.