ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large body of data report that malnutrition has declined with rapid paces.
French: De nombreuses données attestent d'un rapide recul de la malnutrition.
English: There is in addition the Programme of Support for Paralympic Sport (ADOP), signed in June 2005, which also involved the Ministry of Labour and Social Affairs, in order to standardize the practice of sports and help to eliminate the barriers for persons with disabilities, with an initial budget of 7.5 million euros, which has increased to 9.3 million with the addition of new corporate sponsors, having allocated 7 500 000 euros in 2005 and 9 300 000 euros in 2006.
French: Par ailleurs, le programme d'appui aux sports paralympiques (ADOP) a été signé en juin 2005, notamment par le Ministère du travail et des affaires sociales, en vue de normaliser la pratique des sports et de contribuer à éliminer les obstacles existants pour les personnes handicapées; son budget initial, qui s'élevait à 7,5 millions d'euros en 2005, a été porté à 9,3 millions en 2006 grâce à la participation de nouvelles entreprises de parrainage; une subvention a également été accordée aux fédérations sportives de handicapés et au Comité paralympiques, soit une dotation de 5 850 480 euros de 2005 à 2007.
English: He was pleased that relevant actors had reported that the humanitarian situation for those displaced by the post-election violence was improving, but he was concerned that important problems remained.
French: Il a appris avec satisfaction que, d'après les parties concernées, la situation humanitaire des personnes déplacées par les violences commises à la suite des élections s'améliorait mais demeure préoccupé par les importants problèmes qui subsistent.
English: So I think that it is the thing that helped me the most, it was going to meet with these women, discussing it…not discussing it, but those people listened to me.
French: Alors, je pense que c'est la chose qui m'a le plus aidée, c'était le fait d'aller rencontrer ces femmes, d'en discuter... pas en discuter, mais ces gens­là me prêtaient l'oreille.
English: Continuing the work initiated in the fall of 2008, the ministry will identify and prioritize the actions required to ensure compliance with the Accessibility Standards for Customer Service – O. Reg 429/07.
French: Poursuivant le travail commencé à l'automne 2008, le ministère identifiera les mesures requises pour assurer la conformité à la Norme d'accessibilité pour les services à la clientèle – Règl. de l'Ont.
English: Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Some means, such as home care and integrated service networks, have proven themselves.
French: Certains moyens comme les soins à domicile et les réseaux intégrés de services sont éprouvés.
English: The desire for peace could lead us to authentic peace.
French: Le désir de paix peut nous mener à la paix véritable.
English: As a result, assessing development impacts is problematic, yet many organizations continue to struggle to measure results far beyond the reach of their programs.
French: L’évaluation des impacts en terme de développement est donc problématique et de nombreux organismes s’escriment encore à mesurer des résultats qui vont bien au-delà de la sphère d’influence de leurs programmes.
English: NRCan implements action plans, tools and testing that support new and innovative forest management practices. Under the terms of bilateral and multilateral agreements, the Department promotes globally the responsible development and use of minerals and metals and undertakes research and development to facilitate further growth for the Canadian geomatics industry.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l'apprentissage des deux langues officielles, l'excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d'événements nationaux comme moyens de participer à l'édification d'un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: CAIPE. Barr, H., Koppel, I., Reeves, S., Hammick, M., & Freeth, D. (2005).
French: Prise de position sur l'ergothérapie et les soins de santé primaires (2006).
English: Quantitative autodradiography was used to localize and characterize atrial natriuretic peptide (ANP) receptors in the rat brain and to study their regulation.
French: On a utilisé l'autoradiographie quantitative pour localiser, caractériser et examiner la régulation des récepteurs du peptide natriurétique auriculaire (ANP) dans le cerveau du rat.
English: The idea of exploring city sites and streets was the starting point of the exchange.
French: L'idée de site et de parcours dans la ville a été le point de départ de l'échange.
English: It is true that first languages are acquired naturally in the earliest years of socialisation and therefore at a very early age.
French: En effet, l’acquisition de la première langue s’effectue dans la première socialisation, donc dès le plus jeune âge, de manière naturelle.
English: Rationale of the 'People' Programme  'Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
French: Argumentaire du programme 'Personnes'  'Les progrès de la science et le soutien à l'innovation sont entre les mains de chercheurs hautement qualifiés, lesquels sont également indispensables pour attirer et soutenir l'investissement public et privé dans le domaine de la recherche.
English: This strategy is aimed at cutting Jerusalem off from the West Bank so that the very idea of creating a Palestinian state is shelved.
French: Cette stratégie vise à couper Jérusalem de la Cisjordanie pour enterrer l'idée même d'un État palestinien.
English: The policy, as enunciated by Cabinet, places an emphasis on First Nations control, and the primary accountability of tribal councils to their member First Nations.
French: La politique énoncée par le Cabinet met l'accent sur le transfert des responsabilités aux Premières Nations et sur l'obligation des conseils tribaux de rendre compte à leurs Premières Nations membres.
English: later: Mr. Verbeke (Vice-President) (Belgium)
French: puis : M. Verbeke (Vice-Président) (Belgique)
English: All monitoring required under an applicable statute or the terms of an instrument must be carried out.
French: La surveillance requise par une loi applicable ou les modalités d’un instrument doit être faite.
English: Carter refused to unite with Baden Powell's Scouts after the BBS collapsed ans instead renamed his group the Sea Cadets.
French: Other youth groups were formed by political parties, although this was primarily for teenagers and youths. There were also nationalist groups, although they were not nearly as important as in neighboring Germany.
English: The Tiger mosquito has been found as far north as Chicago but it does not survive the winters in northern U.S. nor has it ever been identified in Canada.
French: Le moustique vecteur a été observé aussi au nord qu'à Chicago, mais il ne peut survivre aux hivers du nord des états-Unis. Il n'a jamais encore été observé au Canada.
English: NITC seeks compensation in the amount of USD 62,139,285 for these costs. /
French: Elle demande une indemnité d'un montant de US$ 62 139 285 pour ces frais.
English: “Provinces”: projection based on data for the first quarter.
French: "Provinces" : projection sur la base des données du premier semestre.
English: And that’s one of their unpaid jobs that they do.
French: C’est là une de leurs tâches non rémunérées.
English: The main purpose was to identify how other countries and programs have responded to similar needs and changes to the research environment, therefore helping analyze the true need for a program like the NCE.
French: Le but premier était de déterminer comment d'autres pays et programmes ont répondu à des besoins semblables et à la transformation de l'environnement de recherche, de manière à pouvoir analyser le véritable besoin d'un programme comme celui des RCE.
English: Applications by Câble-Axion Québec inc. to carry on 7 new cable distribution undertakings - Approved. Applications by Câblodistribution de la Côte du Sud inc., Télécâble Ste-Marie inc. and Télécâble Régional inc. to extend the authorized service areas of 7 other cable distribution undertakings - Approved 1997-636 - La Patrie Vidéo inc.
French: Demandes de la Câble-Axion Québec inc. visant l’exploitation de 7 nouvelles entreprises de distribution par câble - ApprouvéesDemandes de la Câblodistribution de la Côte du Sud inc., la Télécâble Ste-Marie inc. et la Télécâble Régional inc. visant l’extension des zones de desserte autorisées de 7 autres entreprises de distribution par câble - Approuvées.
English: The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
French: Cette réserve d'équilibrage doit être calculée selon la méthode suivante:
English: Vocational training The report confirms that mainstreaming applies also at secondary level.
French: Formation professionnelle Selon le rapport, l’intégration dans les filières ordinaires vaut aussi pour le cycle secondaire.
English: - The Minister for Fisheries and Aquaculture in the Government of Newfoundland and Labrador in Canada would attend the meeting of the Delegation for relations with Canada, which would be held the following day, Tuesday, at 16.15.
French: - Le Ministre de la pêche et de l'aquaculture de New Foundland et Labrador du Canada assistera à la réunion de la délégation pour les relations avec le Canada qui aura lieu demain mardi à 16h15.
English: It was decided that a performance agreement should focus on outcomes instead of output, where a financial benefit for consumers should amount to five times the cost of the competition authority to the public and especially taxpayers.
French: Pour cette raison, l'efficacité de l'action de l'autorité devait être évaluée sur la base de ses retombées et non d'une mesure quantitative de son activité − l'avantage financier retiré par le consommateur devrait être cinq fois supérieur au coût que représentait l'autorité chargée de la concurrence pour le public et pour les contribuables en particulier.
English: The Information "Panopticon" In effect, such a match is an electronic version of late 18th century philosopher Jeremy Bentham's Panopticon.
French: Le « Panopticon » de l'information En fait, un tel couplage est une version électronique du Panopticon de Jeremy Bentham, un philosophe du 18e siècle.
English: · support research-to-policy-to-practice activities (including skills development where necessary)
French: · de soutenir les activités d’application de la recherche aux politiques et à la pratique (notamment, en cas de besoin, le perfectionnement des compétences)
English: The Colonnade is a hidden treasure situated in Little Venice by Regents Canal, one of London's most fashionable, peaceful and picturesque neighbourhoods. It is the perfect summer-time hotel, with a garden terrace and BBQs on a Saturday and Sunday evenings.
French: Le Colonnade est situé à Little Venice, l’un des quartiers les plus à la mode et les plus pittoresques de Londres, près de Regents Canal.
English: Duplicate and prior publication The Editorial Board considers a paper not eligible for publication if most of the content of the paper (i) is under consideration for publication or is published in a journal or book chapter; (ii) is under consideration for publication or is published in a conference proceedings or a government publication with a substantial circulation (distributed to 100 or more individuals over a wide area).
French: ´ ` Tires a part ´ ` Pour obtenir des tires a part, il convient de remplir le bon ` de commande a cet effet, d’y annexer le paiement pertinent ` ´ ´ ´ (cheque, numero de carte de credit, numero de bon d’achat ` ˆ ou piece de journal interne) et de renvoyer le tout en meme ´ ´ ´ temps que les epreuves et l’article corriges.
English: This part of the AT requires good preparation and conditioning.
French: Cette partie de l'AT exige une bonne préparation et le conditionnement.
English: A 2-page info sheet about what must be done to address the issues women prisoners face in the context of HIV/AIDS.
French: Feuillet d’information de deux pages sur ce que l’on doit faire pour aborder les problèmes qui se posent aux prisonnières dans le contexte du VIH/sida.
English: The plan intends to ensure the effective protection and defence both of the civilian population and of institutions against any terrorist attacks using chemical or biological agents, in specific areas deemed to be sensitive.
French: Ces plans visent à protéger efficacement la population civile et les institutions en cas d'attaque terroriste à l'aide d'agents chimiques ou biologiques dans des régions dites « sensibles ».
English: A workshop is being planned in this regard to help researchers prepare their applications.
French: Un atelier de travail est prévu afin d'aider les chercheurs à préparer leur demandes.
English: I want to thank all CIC employees for their talent and expertise in promoting Canada as the truly great nation that it is.
French: Je remercie tous les employés de CIC, qui mettent leurs talents et leur expertise à l’œuvre avec acharnement et dévouement pour mettre en valeur ce pays fantastique qu’est le Canada.
English: Amiga I saw and read with great pride to your interview and even showed some of my colleagues, telling them with great pride, I knew you and here that had already figured out, are a wonderful being.
French: Amiga que j'ai vu et lu avec beaucoup de fierté à votre entrevue et a même connu certains de mes collègues, en leur disant avec beaucoup de fierté, Je vous ai connu et ici qui avaient déjà compris, sont un merveilleux d'être.
English: Aeromexico and Japan Airlines shall continue to hold the required licence authorities.
French: Aeromexico et Japan Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: VERBUNDENE RECHTSAKTE Mitteilung der Kommission vom 19.
French: So finanzieren Österreich und Ungarn z.B. Sondertarife für Nutzer mit geringem Einkommen.
English: The Panel was chaired by the President of the Council, who opened the meeting.
French: La présentation d'exposés est présidée par le Président du Conseil, qui ouvre la séance.
English: After legislative approval, Brazil sent the instrument of ratification of OPCAT to the Secretary-General of the United Nations, in New York, on January 11 2007.
French: Après cette approbation, le Brésil a fait parvenir son instrument de ratification du Protocole au Secrétaire général de l'ONU, à New York, le 11 janvier 2007.
English: In January 2001, provinces, territories and the federal government discussed options for strengthening the business case. There is a need for further dialogue between provinces and territories and the federal government on the issue of EI Part II.
French: En janvier 2001, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont examiné diverses options pour étoffer les arguments.
English: No cure for Huntington’s disease currently exists, so symptoms are managed with various medications and supportive services.
French: Aucun traitement de la maladie de Huntington n’existe à l’heure actuelle, par conséquent les symptômes sont gérés avec divers médicaments et des services de soutien.
English: Two blue cones, point downwards.
French: Deux cônes bleus, pointe en bas.
English: • not many opportunities for the sharing of learning.
French: • il ne se présente pas tellement d'occasions propices au partage des enseignements tirés.
English: We believe that God's world was meant to be a world of abundance for all persons.
French: Nous sommes convaincus que le monde voulu par Dieu est un monde d'abondance pour tous.
English: The results of those comparisons were negative.
French: Les résultats ont été négatifs.
English: However, the risk profile focuses mainly on external program delivery risks.
French: Cependant, le profil de risque porte principalement sur les risques associés à la prestation des programmes externes.
English:  (Original signed by) L. M. Robinson Chairperson, Appeal Board  Dated at Toronto, Ontario this 5th day of November, 2002.
French:  (Original signé par) L. M. Robinson Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario) Le 5 novembre 2002
English: (72%), drug trafficking (72%), burglary/break and enter (72%), and assault (67%). Youth gang member collaboration with organized crime groups is highest with respect to drug trafficking
French: « moyennement » et « beaucoup », une large proportion de membres de gangs de jeunes sont impliqués dans le vandalisme/les graffiti/le marquage (72 %), le trafic de drogues (72 %), les
English: Did the Department achieve the planned results?
French: Le Ministère a-t-il atteint les résultats visés?
English: At its 37th meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council, recognizing the need to raise awareness of forest-related issues, decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-first session, proclaim 2011 as the International Year of Forests.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social, le Conseil économique et social, conscient de la nécessité d'appeler l'attention sur les questions relatives aux forêts, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de décider, à sa soixante et unième session, de proclamer l'année 2011 comme Année internationale des forêts.
English: Operation of the Marine Terminal includes docking and de-berthing of vessels but does not include shipping (i.e., access channel, marine traffic, anchorage, etc.). These factors will be assessed during the Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transshipment Sites (TERMPOL) assessment, currently bring coordinated by the Marine Safety Branch of TC.
French: L’exploitation du terminal portuaire comprend la mise à quai et désarrimage des navires, mais non leurs mouvements (p. ex., leurs mouvements dans le chenal d’accès, le trafic maritime, le mouillage, etc.). Ces facteurs seront évalués dans le cadre du Processus d’examen technique des terminaux portuaires et des sites de transbordement (TERMPOL), actuellement coordonné par la division de la sécurité maritime de TC.
English: Epidemiological studies on humans exposed to peroxide for extended periods would also be of value, if available.
French: Des études épidémiologiques chez les humains exposés au peroxydes pendants des périodes prolongées seraient également utiles.
English: • Business-to-business - Usually seasoned galleries looking for works to market and sell.
French: • Échanges interentreprises - habituellement des galeries chevronnées à la recherche d'œuvres à commercialiser et à vendre.
English: HICP inflation in Poland (2.5%) and Malta (2.6%) was just above and above the reference value, respectively, while it was considerably above the reference value in Slovenia (4.1%), Latvia (4.9%), Hungary (6.5%) and Slovakia (8.4%) (see Table A).
French: Elle a été calculée en ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation mesuré par l’IPCH en Finlande (0,4 %), au Danemark (1,0 %) et en Suède (1,3 %).
English: II, Art 12 (2): “It shall provide for the professional or vocational training and advancement of workers”.  Ch.
French: II, article 12 (2) : L'État « organise l'enseignement professionnel et technique, ainsi que la promotion ouvrière ».
English: He stated that in everyday life we act as if we have a clear and complete depiction of the world outside us.
French: Selon lui, nous agissons dans notre vie quotidienne comme si nous disposions d'une vue claire et complète du monde qui nous environne.
English: 4.1.1.7.2 While the scheme is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognized that for some substances, e.g. metals, poorly soluble substances, etc., special guidance will be necessary.
French: 4.1.1.7.2 Bien que le système est censé s'appliquer à tous les mélanges et substances, pour certaines substances, par exemple des métaux ou des substances peu solubles, des indications particulières seront nécessaires.
English: Drawing up for each agreed class of biological and chemical agents of a directory of experts that have duties in the field of communicable disease surveillance, control and treatment (…).
French: Élaboration de stratégies et de mécanismes de formation de stocks, d'implantation, de mise à disposition et de recyclage aux fins de la création et de l'utilisation partout dans l'UE de stocks de médicaments pour les situations d'urgence.
English: The immediate focus should be on legislation regulating the police, the armed forces, the press, NGOs and the criminal law; Institutional and legislative reform of National Security should be undertaken immediately to ensure that its functions are consistent with the Interim National Constitution.
French: L'accent devrait être mis dans l'immédiat sur les lois réglementant la police, les forces armées, la presse, les ONG et sur la législation pénale; Une réforme institutionnelle et législative de la Sécurité nationale devrait être entreprise immédiatement pour veiller à ce que les fonctions de ce service soient conformes à la Constitution nationale intérimaire.
English: The deduction for this is called "capital cost allowance" (CCA).
French: Vous pouvez demander la DPA pour ces biens, pour l’immeuble, ou encore pour les deux.
English: Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements: January and September 1985;
French: - Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, janvier et septembre 1985;
English: The Administration should emphasize to the missions the enforcement of established procedures for accounts receivable to be recovered from separating staff members, civilian police and military observers to avoid financial losses to the Organization.
French: L'Administration devrait insister auprès des missions pour qu'elles appliquent les procédures de recouvrement des sommes à recevoir de membres du personnel, de membres de la police civile et d'observateurs militaires sur le point de quitter une mission, afin d'éviter des pertes à l'Organisation.
English: We intend to have this prepared in time for the next donors conference in Canberra this coming June and to be able to discuss this with the Council in detail at the time of the Secretary-General's next scheduled report to the Council on East Timor — or at any other time that the Council may determine.
French: Nous espérons fermement que celle-ci sera prête avant la prochaine conférence des donateurs, qui se tiendra à Canberra en juin prochain, et que nous pourrons la discuter en détail avec le Conseil lorsque le Secrétaire général lui présentera son prochain rapport sur le Timor oriental - ou à tout autre moment que le Conseil déterminera.
English: 3.1.5 Chief Executive Officer As the title suggests, the Chief Executive Officer is the most senior member of the management team within an organization.
French: 3.1.5 Chef de la direction Comme son titre l'indique, le chef de la direction est le membre le plus haut placé dans la hiérarchie de l'équipe de direction d'une organisation.
English: Pisa porte aperte quiz multilangue et "26 sms" (etudiants) lecture rapide presentation des cours de langue rohan Kahatapitiya (exposition d'art) Organiser: alliance française - deutsche institut - international house Event Type:
French: Pisa porte aperte quiz multilangue et "26 sms" (etudiants) lecture rapide presentation des cours de langue rohan Kahatapitiya (exposition d'art) Organisateur: alliance française - deutsche institut - international house Type d'événement:
English: It is worth noting that the ICTR estimates are similar to the ICTY predictions.
French: Il convient de noter que les estimations du TPIR sont analogues à celles du TPIY.