ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very difficult to forecast all the government’s financial needs for the fiscal year ahead, and information about some of the programs announced in the Budget Speech may not be sufficiently detailed or available in time to be included in the Main Estimates.
French: Par ailleurs, il est très difficile de prévoir tous les besoins financiers du gouvernement au cours d’un exercice. De plus, l’information relative à certains programmes annoncés dans le Discours sur le budget n’est pas suffisamment étoffée ni fournie à temps en vue de son inclusion dans le Budget principal des dépenses.
English: 3.9.2007 AMENDMENTS 1-14 Draft opinion Tiberiu Bărbuleţiu An Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
French: 3.9.2007 AMENDEMENTS 1-14 Projet d'avis Tiberiu Bărbuleţiu Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (2007/2106(INI))
English: TransCanada soon realized, however, that the cost of construction was beyond its means.
French: Toutefois, TransCanada PipeLines a rapidement réalisé que le coût de la construction dépassait ses moyens.
English: Administrative support for the Mission has expanded considerably throughout the country.
French: L'appui administratif fourni à la Mission a été sensiblement développé sur l'ensemble du territoire.
English: In addition, two indicators are used to measure the program’s output of review findings and recommendations.
French: De plus, deux indicateurs servent à évaluer le rendement du Programme quant aux constatations et aux recommandations formulées dans les études.
English: Few First Nation communities have high schools or colleges. None has a university.
French: Dans les collectivités des Premières nations, on trouve peu d’écoles secondaires ou de collèges et aucune université.
English: As resolved by the IAB in 2003, the Institute attempts to maintain $300,000 each year to be used for development activities that may require the rapid mobilization of funding for emerging challenges analogous to the program launched to fund the SARS research teams.
French: Comme l'a décidé le CCI en 2003, l'Institut essaie de garder 300 000 $ par année qui serviront à des activités de développement pour lesquelles il pourrait être nécessaire de trouver rapidement du financement afin de relever de nouveaux défis, comme dans le cas du programme lancé pour financer des équipes de recherche sur le SRAS.
English: While slight growth in visits was reported in November and December, the weakness in October led to fourth quarter arrivals that were 14.6 per cent lower than in the same period in 2004.
French: Bien qu'on ait enregistré une légère croissance en novembre et décembre, le ralentissement observé en octobre a donné lieu à une baisse de 14,6 % au chapitre des arrivées coréennes au quatrième trimestre, comparativement au même trimestre en 2004.
English: Andy Beregszaszy of CANMET’s Energy Technology Centre in Ottawa and Craig Fairbridge of the National Centre for Upgrading Technology in Devon, Alberta, along with private sector partners Gary Webster and Luc Allard of Advanced Engine Technology Ltd., received a 2000 Federal Partners in Technology Transfer Award.
French: Il continuera d’approfondir son dialogue avec des représentants fédéraux et provinciaux sur un large éventail de problèmes hydriques prioritaires au Canada et de démontrer son rôle et sa contribution à l’égard de la compréhension des techniques, des processus et des modèles scientifiques liés au développement durable des ressources en eau souterraine. De plus, il continuera de rendre compte des progrès accomplis dans le dossier de l’eau au Conseil consultatif national du Ministre pour les sciences de la Terre et de donner suite aux recommandations du Conseil.
English: This document provides information on evidence-based best practices in methadone maintenance treatment, and the key components of comprehensive methadone maintenance treatment programs. Links to the published literature are noted throughout the document.
French: On trouvera dans le présent document de l’information sur les meilleures pratiques qui ont fait leurs preuves en matière de traitement d’entretien à la méthadone, ainsi que sur les éléments clés des programmes complets de traitement d’entretien à la méthadone.
English: In this way, the experience of sport can be an important contribution to the overall work of the Council of Europe.
French: L’expérience du sport peut, de cette façon, représenter un apport important pour l’action générale du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, Mr Orbán, I would like to make some brief remarks about the media law.
French: Monsieur le Président, Monsieur Orbán, je voudrais formuler quelques brèves remarques à propos de la loi sur les médias.
English: Will consultation lead to the opening up of a new field of public intervention? Will it result in existing policies being reoriented to better serve the interests of immigrants and their descendants?
French: La consultation va-t-elle amener l'ouverture d'un nouveau champ d'intervention publique, va-t-elle produire une réorientation des politiques existantes dans le sens d'une meilleure satisfaction des intérêts des populations issues de l'immigration ?
English: (2) Any amount owing by or to a person under subsection (1) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the person is given notice of the decision, whether or not an appeal is taken under section 67.
French: (2) Les montants qu'une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (1) ou 66(3) sur des marchandises, à l'exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant l'avis, même si appel a été interjeté en vertu de l'article 67.
English: Only during the anatum surveys was an attempt made to collect productivity data.
French: Des données sur la productivité ont été recueillies seulement pour la sous-espèce anatum.
English: If you try mixing liquids that will not combine because of their chemical structure (oil and vinegar, for example), they will not stay together.
French: Certain liquides ne se mélangent pas ensemble à cause de leur structure chimique : par exemple, l'huile et le vinaigre.
English: Subsection 4(8) first deals with property that is brought onto the lands of a first nation not more than thirty days after the property was delivered to the purchaser.
French: Le paragraphe 4(8) porte d’abord sur les biens transférés sur les terres d’une première nation dans les trente jours suivant le moment où le bien a été livré à l’acquéreur.
English: for UN No. 1078 refrigerant gas, n.o.s: mixture F1, mixture F2, mixture F3; for UN No. 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized: mixture P1, mixture P2; for UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s: mixture A, mixture A01, mixture A02, mixture A0, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C.
French: - pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a.  : mélange A, mélange A01, mélangue A02, mélange A0, mélange A1, mélange B1, mélange B2, mélange B, mélange C.
English: Back to business as usual in France.
French: Retour aux affaires, comme toujours en France.
English: Swimming - Swimming Natation Canada Sears I CAN Swim: $50,000 Delivery to children from primary schools of I CAN Dive, I CAN Swim, I CAN Synchro and I CAN Waterpolo, grassroots competitive aquatic sport development programs by trained educators in 20 new community pools in Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia using sport development modules that are part of the NSOs Participant Development Model.
French: Natation - Natation Canada Je nage Sears : 50 000$ Je nage, Je plonge, Je fais synchro et Je fais waterpolo, soit des programmes communautaires d'initiation aux sports aquatiques de compétition à l'intention des enfants des écoles primaires offert par des instructeurs dûment formés dans 20 nouvelles piscines communautaires en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique, à l'aide d'un module de développement du sport s'inscrivant dans le modèle de développement des participants et des participantes des ONS.
English: SAREX is sponsored by NASA, the American Radio Relay League (ARRL) and the Radio Amateur Satellite Corporation (AMSAT) and is supported on a volunteer basis by amateur radio clubs at the various NASA space centers.
French: SAREX est parrainée par la NASA, l'American Radio Relay League (ARRL) et la Radio Amateur Satellite Corporation (AMSAT). Elle est appuyée bénévolement par des clubs de radioamateurs dans les divers centres spatiaux de la NASA.
English: Control of Drug Product Quality control information submitted included formulation, manufacturing, batch analyses, stability and validation studies for residual solvents, sterility, and bacterial endotoxin data.
French: Contrôle du produit pharmaceutique L'information présentée sur le contrôle de la qualité concernait la formulation, la fabrication, l'analyse des lots ainsi que les études de stabilité et de validation et était axée sur la recherche de solvant résiduels, la vérification de la stérilité et la présence d'endotoxines bactériennes.
English: Of course, we do need specialized education.
French: Nous avons besoin, bien sûr, de l'éducation spécialisée.
English: UNMEE has also carried out adjustments in its deployment in order to ensure that the Mission retains sufficient capability to fulfil its mandate.
French: La MINUEE a également apporté des ajustements à son déploiement afin de s'assurer que la Mission conserve suffisamment de capacités pour s'acquitter de son mandat.
English: The institution concerned shall ﬁrst use the appropriations authorised for the current ﬁnancial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
French: L’institution concernée utilise par priorité les crédits autorisés pour l’exercice en cours et n’a recours aux crédits reportés qu’après épuisement des premiers.
English: Under the terms of reference of CTF, the two Governments may jointly request assistance from the international community.
French: Le mandat de la Commission prévoit en effet que les deux Gouvernements peuvent solliciter ensemble l'aide de la communauté internationale.
English: [35] According to the department, candidates were given a number of selections to choose from and candidates were provided a sample format and an outline / template of a project charter.
French: [35] Selon le ministère, les candidates et candidats devaient choisir parmi un certain nombre de possibilités et ils disposaient d'un modèle de présentation et d'un aperçu/modèle de mandat de projet.
English: "Restrictions, such as the 10% rule, . . . depress market valuation and P/E multiples of bank stocks.
French: «Les restrictions, comme la règle de 10 %, [...] réduisent la valeur boursière ainsi que le ratio cours-bénéfice des titres bancaires.
English: At the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, four athletes will be elected; the two athletes with the highest number of votes will serve an eight-year term, while the other two will serve a four-year term. The terms of the latter will therefore end at the XX Olympic Winter Games in Turin in 2006, where two new athletes will be elected.
French: Le mandat de ces derniers arrivera donc à terme lors des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006, où deux nouveaux athlètes seront élus.
English: The Working Group encourages other Member States and regional and other intergovernmental organizations to submit their responses also to enable the Working Group to complete a forthcoming comparative analysis.
French: Il encourage les autres États Membres et organisations régionales et intergouvernementales à lui envoyer également leurs réponses afin de lui permettre de terminer une analyse comparative qui sera publiée prochainement.
English: Temes also suggests that individuals’ experiences of war must be respected, He points out that the very lack of respect for war experiences of those who have served their countries in recent and unpopular wars has caused great harm to the soldiers and to the communities they have served.
French: Temes juge aussi que l’on doit respecter les expériences individuelles de la guerre. Il observe que c’est le manque de respect envers les expériences de ceux qui ont servi leur pays dans les guerres récentes et impopulaires qui a grandement nui aux militaires et aux populations pour lesquelles ces derniers ont combattu.
English: Policy schemes directed at fostering CVT activities amongst SMEs
French: Programmes d’aide visant à encourager les activités de FPC dans les PME
English: To that end Mr. R. Prodi, President of the European Commission, and Mr. V. Putin, President of the Russian Federation, had launched in 2000 the concept of a “Common European Economic Space”.
French: Dans cet esprit, M. R. Prodi, Président de la Commission européenne, et M. V. Poutine, Président de la Fédération de Russie, avaient lancé en 2000, le concept d'«espace économique européen commun».
English: The Ministry of Agriculture, in co-operation with the Lithuanian Women Farmers' Society, organised seminars in municipalities for rural women intending to start up or involved in agricultural or alternative businesses.
French: Le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec la Société lituanienne des femmes exploitants agricoles, a organisé des séminaires dans des municipalités à l'intention des femmes rurales qui ont l'intention de créer une entreprise agricole ou autre activité économique ou d'y participer.
English: A request was made for financial assistance to be provided on a grant or concessional basis and an appeal was made for debt relief.
French: On a réclamé une aide financière sous forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur et préconisé l'allégement de la dette.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention has prominent substantive features and represents a notable progress compared with existing technology, consisting of public disclosure in any publication, or anything which been publicly used or made known to the public in China by any other means, before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Chinese patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: SCP/12/3 Annexe II, page 32 Pays Canada Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier par rapport aux informations divulguées eu égard à toute communication 1. qui a été faite, plus d’un an avant la date de dépôt de la demande, par le déposant ou une personne ayant obtenu de lui l’information à cet égard d’une manière telle qu’elle est devenue accessible au public, et 2. qui a été faite avant la date de dépôt (date de priorité) par une personne non mentionnée au point i) d’une manière telle qu’elle est devenue accessible au public.
English: S/2003/25 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/25 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 2003-A-427 dated July 25, 2003, Licence No. 962393 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2003-A-427 du 25 juillet 2003, la licence no 962393 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: • Continue implementation of the National Accommodations Strategy.
French: • Continuer à mettre en œuvre la Stratégie nationale en matière de locaux.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/15.
French: Dans le chapitre 1.4, chiffre 1.4.2.2.1, lettre d), il faut ajouter la phrase suivante (après le
English: We are particularly concerned by the acute threat of the HIV/AIDS pandemic, and emphasise the need for the strongest possible measures to combat this and other communicable diseases, particularly tuberculosis and malaria.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la grave menace que fait peser la pandémie de VIH/sida et soulignons la nécessité de prendre les mesures les plus énergiques possible pour combattre sa propagation et celle d'autres maladies transmissibles, en particulier la tuberculose et le paludisme.
English: Both Departments are still thoroughly analyzing the report.
French: Les deux ministères continuent d’analyser ce rapport avec soin.
English: 8 of 184 files (4%) the AOR could not provide the suppliers invoices.
French: Pour 8 des 184 dossiers (4 %), l’AR n’a pas pu présenter les factures des fournisseurs.
English: The endemic poverty of a large part of the population, low wages and poor social protection create fertile territory for corruption at all levels of public life.
French: La pauvreté endémique d'une partie importante de la population, le bas niveau des salaires et le manque de protection sociale créent un terreau fertile pour la corruption à tous les niveaux de la vie publique.
English: Refugee Protection, Admissibility Hearings and Detention Reviews, Immigration Appeal, Corporate Management and Services Results:
French: Protection des réfugiés, Enquêtes et contrôles des motifs de détention, Appels en matière d'immigration, Gestion et services généraux Résultats :
English: • Follow-up inspections of foreign vessels found in violation of NAFO regulations in May 2004 have not resulted in additional citations.
French: • Les inspections de suivi réalisées à bord des bateaux de pêche qui ont enfreint les règlements de l'OPANO en mai 2004 n'ont pas débouché sur d'autres avis.
English: • the need to promote or develop specific areas in accordance with national needs.
French: • la nécessité de promouvoir ou de développer certains domaines précis compte tenu des besoins nationaux.
English: The use of light traps in greenhouses can reduce adult populations.
French: L’installation de pièges lumineux dans les serres permet aussi de contrôler les populations d’adultes.
English: Indeed, our relationship with the Islamic Republic of Iran is, at present, well below potential: Iran is one of the few countries with which the EU has no contractual relation.
French: Nos relations avec la République islamique d’Iran sont actuellement bien en deçà de leur potentiel, l’Iran étant en effet un des rares pays avec lesquels l’UE n’a pas de liens contractuels.
English:  (Recommendation 22) The task force recommends that the learned societies and the federal research granting councils regard appropriately peer-reviewed publications as comparable to print-based publications and modify their relevant policies and practices so as to support the development of electronic publishing.
French:  (Recommandation 22) Afin de faciliter l'essor de l'édition électronique, le groupe de travail recommande que les sociétés savantes et les conseils fédéraux de subvention de la recherche considèrent les publications électroniques évaluées par les pairs comme étant comparables aux publications imprimées et revoient leurs politiques et pratiques en conséquence.
English: A significant step to improve the investment climate was taken by eight countries of SEE in July 2002, when they signed the Declaration on Attracting Investment to South Eastern Europe:
French: Cette prise en main et ce leadership régionaux proactifs sont nécessaires pour la réussite du Pacte de Stabilité et pour ancrer ses bons résultats dans la durée.
English: As regards animal-based meal and monitoring, we are discussing facts which have been available to everyone concerned with the issue since 1990, 1991 or 1992 at the latest.
French: Ce qui est discuté concernant les farines de viande et la surveillance, ce sont des faits qui sont dans le fond disponibles pour tous ceux qui s'en occupent depuis 1990, 1991 ou au plus tard 1992.
English: BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
French: Un journaliste de la BBC, Alan Johnston, a été enlevé à Gaza et libéré après quatre mois de captivité.
English: Ms. Peralta (World Council of Churches) said that the question whether trade and investment liberalization had effectively reduced poverty was fundamentally a moral one.
French: Mme Peralta (Conseil œcuménique des Églises) dit que la question de savoir si la libéralisation du commerce et de l'investissement a effectivement battu en brèche la pauvreté est une question essentiellement morale.
English: [30] As a result, CN argues, in the arbitration context, the interests of Mr. Smith and the union are identical.
French: [30] Par conséquent, le CN prétend que, dans le contexte de l'arbitrage, les intérêts de M. Smith et ceux du syndicat sont les mêmes.
English: Which is why we have reversed the Council' s cutbacks here.
French: C'est pourquoi nous avons annuler les réductions prévues par le Conseil.
English: Silver Slate  Canadian Dimension Stone Industry  Canadian Stone Association  USGS Minerals Information:
French: Talc and Pyrophyllite (en anglais) Sel  Salt Institute (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Her parents divorced on 9 March 1989 and the mother obtained sole custody of her daughter.
French: Le divorce des parents a été prononcé le 9 mars 1989 et la mère a reçu la garde exclusive de sa fille.
English: Hotel in Dunkeld: Cast your line into the River Tay in the 280-acre grounds of the Hilton Dunkeld House hotel in the Highlands. Relax in the Garden Bar with river views a log fire and a malt whisky or dine dance and enjoy jazz over fine British food at the Garden Restaurant.
French: hôtel à Dunkeld: Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Total public expenditure on education as a percentage of GDP increased in the EU between 2000 (4.7%) and 2003 (5.2%), but then decreased to 5.1% in 2004.
French: Le total des dépenses publiques en faveur de l'éducation en pourcentage du PIB a augmenté dans l'Union entre 2000 (4,7 %) et 2003 (5,2 %), mais il est retombé à 5,1 % en 2004.
English: In order to ensure the raw sugar supply of the Bulgarian and Romanian refiners from their traditional suppliers and to avoid any disturbance of the sugar markets of the acceding countries, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of raw sugar for refining from any third country for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09.
French: Afin d’assurer l’approvisionnement en sucre brut des raffineries bulgares et roumaines par leurs fournisseurs traditionnels et afin d’éviter toute perturbation des marchés du sucre des pays adhérents, il est jugé nécessaire d’ouvrir des contingents tarifaires pour les importations de sucre brut à raffiner en provenance de pays tiers pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009.
English: At the end of 2001, Cuba amended rules regulating the opening of offices by foreign entities, an amendment that appears to discourage smaller companies.
French: À la ﬁn de 2001, Cuba a modiﬁé ses règlements régissant l’ouverture de succursales par des entreprises étrangères, modiﬁcation qui semble avoir pour but de décourager les petites entreprises.
English: The hotel's design is based on essential outlines and a minimalist style, created using specific materials such as pure stone, timbers and crystal glasses.
French: Le design de l'hôtel est basé sur des concepts essentiels et un style minimaliste, créés par l'utilisation de matériaux spéciaux comme la pierre lisse, du bois et du cristal.
English: Home Care In B.C. (and in the United Kingdom) there are Home Care Clinics.
French: Les professeurs travaillent dans la clinique et supervisent les étudiants.