ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental aim of this book is to search the profound and ancestral historical realities, unveil the content of the myths of the demi-gods and Greek heroes and draw from that distant past all the exceptional anthropological and psychological knowledge which is of great importance for this present time.
French: Cet ouvrage n'est pas seulement un traité historique comme tant d'autres, mais il est bien plus. C'est une véritable étude de l'histoire de Rome, source d'inspiration et d'exemple pour le travail interne.depuis ses origines divines en passant par les restes anthropologiques où l'on peut entrevoir le véritable art et la sagesse de la Rome millénaire.
English: The Welcome greeting with your business name and your Business Number (BN).
French: L'appel de bienvenue avec le nom de votre entreprise et votre Numéro d'entreprise (NE).
English: • reside in the province/territory which he or she represents;
French: • résider dans la province ou le territoire représenté;
English: Examples of recovery measures to comply with future
French: On estime que la réduction des débits et la dégradation de la qualité de l’eau
English: By means of coordination and referral among agencies concerned, the children are provided with prompt and comprehensive assistance.
French: Grâce à la coordination et à l'orientation qu'assurent entre eux des organismes compétents, les enfants bénéficient d'une aide rapide et globale.
English: He is to be overlooking the 10 teaching centres that we decided to open on September 4th.
French: C’est lui qui supervisera les 10 centres que, ensemble, nous avons décidé d’ouvrir le 4 septembre prochain.
English: (b) Support Governments and the public sector to act proactively, with accountability, to establish partnerships with the private sector and civil society, and provide support to the latter to effectively engage public administration and the international financial institutions to carry on a collegial dialogue on shared objectives;
French: b) Aider le Gouvernement et le secteur public à agir avec dynamisme et transparence, en faveur de la création de partenariats avec le secteur privé et la société civile, et soutenir ces derniers pour qu'ils amorcent un vrai dialogue avec l'administration publique et les institutions financières internationales sur des objectifs communs;
English: Readings showed that the acoustic impact of ships is much less detectable approximately 5 km from the north channel (DA2, p.
French: Des mesures montrent qu’à environ 5 km du chenal nord l’impact sonore des navires y est bien moins perceptible (DA2, p.
English: Another area where the Commission has failed - and I am sorry to address these comments to you as I know you can do very little about it - is its failure to tackle the growing inequality in Europe of its own accord, or to urge the national governments to act.
French: La Commission a également failli à ses devoirs dans un autre domaine - et je regrette de vous adresser ces commentaires, car je sais que vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet - en ne luttant pas de sa propre initiative contre les inégalités croissantes en Europe et en négligeant de pousser les gouvernements nationaux à agir.
English: If you do not have a dental plan and cannot afford to pay your entire bill at once, ask your dentist about a payment plan.
French: Si vous n’avez pas un régime de soins dentaires et ne pouvez vous permettre de régler votre facture au complet, demandez à votre dentiste s’il accepterait un plan de paiements échelonnés.
English: Judicial arrest
French: 2.1.2 L' arrestation judiciaire
English: However, floating docks can block sunlight to aquatic plants – altering fish habitat – and they may also cause the erosion of shorelines.
French: Cependant, les quais flottants peuvent cacher les plantes aquatiques de la lumière du soleil perturbant ainsi l’habitat du poisson - et ils peuvent également causer l’érosion des rivages.
English: Exceptions include gifts or other advantages given by relatives, received under a will or given as a "normal expression of courtesy or protocol."
French: Le candidat peut toutefois accepter un cadeau ou autre avantage qui provient d'un parent, qui est reçu par disposition testamentaire ou qui est une « marque normale ou habituelle de courtoisie ou de protocole ».
English: And since we all need useful resource materials to complement our efforts, we offer several sources.
French: De plus, puisque nous avons tous besoin de matériel documentaire pour soutenir nos efforts, nous vous présentons plusieurs sources.
English: Some acquisitions result from legislated legal deposit requirements that require Canadian publishers to provide copies of items pub­ lished in Canada.
French: Certaines des acquisitions résultent de l’exigence de se conformer au dépôt légal, en vertu duquel les éditeurs canadiens doivent fournir des exemplaires de tout ce qui est publié au Canada.
English: Other hormonal methods do not contain estrogen, or have very low doses, and can be free of such effects on organ systems.
French: Il existe d'autres méthodes hormonales qui ne contiennent pas d'oestrogènes, ou seulement à faible dose, et n'entraînent pas de conséquences pour les organes.
English: Publications Trends in the Health of Canadian Youth The Health Behaviour of School-Aged Children (HBSC) Study is a cross-national study supported by the World Health Organization.
French: Publications La santé des jeunes" tendances au canada Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (HBSC) est une étude internationale appuyée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Technovision's Innovation Vision Achieving Excellence defines innovation as coming up with new ideas about how to do things better or faster, offering products and services no one has thought of before, putting new ideas to work, and having a skilled workforce that can use those new ideas.
French: Vision de l'innovation de TV Atteindre l'excellence définit l'innovation comme la floraison de nouvelles idées sur la façon de mieux faire les choses et plus rapidement, l'offre de produits et services comme nul ne l'a fait auparavant, l'application de nouveaux concepts et la disponibilité d'une main–d'œuvre qui peut réaliser ces idées nouvelles.
English: The same behaviours when they are committed as random or reactive responses to situations are not recognized as bullying behaviours (see Atlas & Pepler, 1998; Pellegrini & Long, 2002; Pepler & Craig, 2000; Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996).
French: Le même comportement lorsqu’il se manifeste de façon imprévue ou en réaction à une situation n’est pas considéré comme étant une forme d’intimidation (voir Atlas et Pepler, 1998; Pellegrini et Long, 2002; Pepler et Craig, 2000; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996).
English: Measures such as paid parental leave for fathers, family and parental support services, and more flexible work schedules aimed to support the sharing of such responsibilities.
French: Des mesures telles que le congé de paternité, la promotion de services à la famille et à la parentalité et des horaires de travail plus souples ont pour but de favoriser le partage de ces responsabilités.
English: The international community should continue giving support for reform and the strengthening of the judicial sector, including reform of the Supreme Court and the Office of the Attorney General, merit-based recruitment and training of judicial officers, and rehabilitation of the infrastructure.
French: La communauté internationale devrait continuer à apporter son soutien à la réforme et au renforcement du secteur judiciaire, y compris la réforme de la Cour suprême et du ministère public, le recrutement fondé sur le mérite et la formation d'auxiliaires de justice, ainsi qu'à la remise en état de l'infrastructure.
English: Follow-up to the Evaluation of Gender Policy Implementation
French: Suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes
English: Jamaica has been one of six countries participating in the current phase of the experiment, part of the United Nations interregional project, Strengthening Endogenous Capacity in Science and Technology Through Stakeholders' Policy Dialogues.
French: La Jamaïque est l’un des six pays qui participent à la phase actuelle de l’expérience, dans le cadre d’un projet interrégional des Nations Unies de renforcement de la capacité endogène en science et technologie par un dialogue sur les politiques des intervenants.
English: We believe that the United Nations is qualified to formulate an international system that includes globalization and spreads its blessings on all humanity, while curbing its negative effects.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies est qualifiée pour mettre en place un système international qui tienne compte de la mondialisation, répande ses bienfaits sur l'ensemble de l'humanité et en limite les effets négatifs.
English: Genetic analyses, population Quantitative Analysis modeling.
French: Analyses génétiques, Analyse quantitative modélisation de la population.
English: The chairman welcomed the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, whose presence during the first week of the session would be essential.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, dont la présence serait essentielle pendant la première semaine de la session.
English: See para. 14 (agenda item 3.3.
French: Voir le paragraphe 14 (point 3.3 de l'ordre du jour).
English: Key words: added mass, cylinders, damping, hydrodynamics, ocean engineering.
French: Mots clés : masse supplémentaire, cylindres, amortissement, hydrodynamique, génie de la mer.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada (2000) Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1978.
English: Cape Verde now belongs to the group of African countries that have most successfully carried out the fight against AIDS.
French: Le Cap-Vert appartient désormais au groupe de pays africains qui ont su mettre le mieux en œuvre leur projet de lutte contre le sida.
English: More than 3,500 of them made the ultimate sacrifice.
French: Plus de 3 500 d’entre eux y ont fait le sacrifice de leur vie.
English: Investing on average 50 to 60 hours per week in their company, they can be classified as full-time entrepreneurs.
French: Comme elles consacrent en moyenne 50 à 60 heures par semaine à leur entreprise, elles sont classées comme entrepreneurs à plein temps.
English: In July 2006, two arrest warrants were also delivered against Italian agents 262 See BILD.de, 22.05.2007 ("Warum lassen wir uns von so einem terrorisieren"); 05.02.2007 ("Ausgerechnet El-Masri"); 31.01.2007 ("Wie wurde aus diesem Libanesen eigentlich ein Deutscher?"). This campaign by BILD is criticised by Hans Leyendecker in the Süddeutsche Zeitung of 21.05.2005.
French: Lettre de M. Gnjidic à la Chancelière Merkel du 26.04.2007, transmise au cabinet du Premier ministre bavarois avec une lettre lui demandant de se saisir d’urgence de la question (copie des deux lettres dans le dossier) ; depuis février 2006, M. El-Masri a suivie une thérapie limitée (70 heures) au centre de traitement des victimes de torture de Neu-Ulm, mais celle-ci est considérée comme insuffisante par M. Gnjidic et par la thérapeute elle-même (cf.
English: Under cost recovery, fees are charged for licences for drug products, but fees are not charged for foods.
French: En vertu du recouvrement des coûts, des frais sont imposés pour les licences associées à des médicaments, mais pas à des aliments.
English: If, for whatever (policy) reason, an immediate codification is required, then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123(4) of the Treaty, preferably in conjunction with Article 123(5) of the Treaty.
French: Si, pour quelque raison (de principe) que ce soit, il s'avère nécessaire de procéder immédiatement à une codification, l'article 123, paragraphe 4, première phrase, du traité, de préférence en liaison avec l'article 123, paragraphe 5, du traité, pourrait alors constituer un fondement plus approprié pour l'adoption du règlement codifié.
English: In response to these concerns, TJX proposed a new process to address fraudulent returns.
French: En réponse à ces préoccupations, TJX a proposé un nouveau processus pour régler le problème des retours frauduleux.
English: In his note the Secretary-General informs the General Assembly that he has requested both the Security Council and the Assembly to authorize the assignment of Judge Christine Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case before the International Tribunal.
French: Dans sa note, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a demandé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de l'autoriser à nommer le juge Christine Van Den Wyngaert pour siéger dans l'affaire Mrksic au Tribunal pénal international à compter du 3 octobre 2005.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 3.0 Hong Kong License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 3.0 Hong Kong License.
English: I expected that my internet booking would mean a small room. However, this must have been the worst room in the building (room 249).
French: Le petit déjeuner aurait été bien sur la terrasse!
English: Since industry investment in research and development falls with decreased financial performance, the demand for NRC services (e.g., expert advice and contract research) is impacted.
French: Moins les résultats financiers des entreprises sont bons, plus le niveau des investissements en recherche et développement recule, ce qui se répercute sur la demande de services auprès du CNRC (p. ex., conseils d'experts et recherche à contrat).
English: • Improved quality of life;
French: • l’amélioration de la qualité de vie;
English: Alleged ill-treatment of asylum-seekers must be investigated Documento - Malta:
French: Les allégations de mauvais traitements infligés à des demandeurs d'asile doivent faire l'objet d'une enquête Documento - MALTE.
English: A core "ICD Renewal" team has been formed and will in the 2006-2007 fiscal year identify gaps between the established vision and the current state of the system.
French: Une équipe de base pour le « Renouvellement de la DCI » a été constituée, qui identifiera durant l'exercice 2006-2007 les écarts entre la vision établie et l'état courant du système.
English: - Recommend that we take a population approach when defining pre-market approval and think differently about clinical trials—Ask who is likely going to be interested in or will be the target of this drug--- and make sure they are included.
French: – Nous recommandons d’adopter une approche axée sur la population lorsqu’il faut définir l’approbation de la précommercialisation et penser différemment en ce qui a trait aux essais cliniques.
English: Following the establishment of the Public Prosecution Service of Canada, this number was reduced to 43 percent.
French: À la suite de la création du Service des poursuites pénales du Canada, ce nombre a été réduit à 43 pourcent.
English: Yukon At discretion, include the land described in 3.3.3 in the HPA.
French: Yukon À sa discrétion, inclure les terres décrites à l’article 3.3.3 dans l’HP.
English: C. WRITING The typical writing tasks of small business owner/operators are at Complexity Level 1 to 3 . Their most complex writing tasks are at Complexity Level 4.
French: • plans dâ€™affaires pour dÃ©taillant des stratÃ©gies et leur mise en oeuvre (annuellement); • propositions de marketing pour faire la promotion des ventes;
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team [ HTML | PDF (23 KB) | Help ] 2 2 100%
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation [ HTML | PDF (23 Ko) | Aide ] 2 2 100%
English: Luxury accommodations feature Plasma TV's, computers, stereo system with IPOD docking station, cordless telephones, wireless high-speed internet access, spacious marble bathrooms with LDC monitors and rainforest shower system.
French: Les animaux domestiques sont acceptés. Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The wall was obstructing many water run-off flows in the Qalqiliya region that normally diverted water and prevented floods.
French: Le mur bloquait quantité de flux de ruissellement dans la région de Qalqiliya, qui normalement en déviaient l'eau et empêchaient les inondations.
English: Schembri, L.  — see Osakwe, P., joint author
French: Schembri, L.  — voir Osakwe, P., coauteur
English: Considering that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment could be strengthened by non-judicial means of a preventive character based on visits,
French: Considérant que la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pourrait être renforcée par des moyens non judiciaires à caractère préventif fondés sur des visites,
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The following have been identified as research priorities: 1.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Les domaines de recherche suivants ont et´ jug´ s prioritaires : ´e e 1.
English: I commend the previous President of the Assembly, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, for the sterling leadership, direction and guidance she gave in steering the Assembly at its sixty-first session.
French: Je salue Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour la manière remarquable dont elle a animé les travaux de l'Assemblée à sa soixante et unième session, dont elle en assurait la présidence.
English: There are many to choose from: baked cottage cheese is the main milk pudding and another favourite is the "coca de albaricoques" (apricot cakes). But we mustn't forget the very traditional "ensaimadas" (spiral shaped pastries which are officially named Ensaïmadas de Mallorca) which are famous world-wide, or the small sponge cakes called "quartos", "rubiol", "crespell", "flaó" and "gatò d' almendra".
French: Avec appellation d'origine élaboré dans l'île, est un autre grand produit, fait avec olives des suivantes variétés: majorquine, "arbequina" et "picual".
English: Africa Motherland Broadcasting Inc. Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an FM commercial specialty (ethnic) radio programming undertaking in Winnipeg.
French: Africa Motherland Broadcasting Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Winnipeg.
English: Enterprise use of ICT is where Germany performs best, especially for eCommerce activities.
French: Des mesures liées à la sécurité ont été prises dans le cadre d’iD2010, dont un programme de mise en œuvre pour la protection de l’infrastructure informatique critique, « UP KRITIS », préparé début 2007, et des plans pour un système de préalerte des menaces liées aux TIC.
English: He wished to know whether the State party had made any response to allegations of racist and xenophobic practices made during the universal periodic review of Azerbaijan.
French: L'intervenant souhaite savoir si l'État partie a répondu aux allégations relatives aux pratiques racistes et xénophobes faites au cours de l'examen périodique universel de l'Azerbaïdjan.
English: Nontransmural myocardial infarction of the inferior wall was diagnosed, and the patient was admitted to the cardiac care unit.
French: Après avoir diagnostiqué un infarctus non transmural de la paroi inférieure du myocarde, on a admis le patient à l’unité des soins cardiaques.
English: Judgment T-153/04 Ferriere Nord v Commission Competition
French: Arrêt T-153/04 Ferriere Nord / Commission Concurrence
English: Risk Assessment Guidance for Superfund - Volume 1:
French: Risk Assessment Guidance for Superfund - Volume 1 :
English: PCT/AI/DTD/4 page 379 <!-(PCT/IPEA/409) Reasoned statement under Article 35(2) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability;citations and explanations supporting such statement (Section V) --> <!ELEMENT pct-art35-2-statement (novelty-valid , novelty-not-valid , inventivestep-valid , inventive-step-not-valid , applicability-valid , applicability-notvalid , citations-explanations?)> <!-Citations and explanations: --> <!ELEMENT citations-explanations ((citation+ , filing-date? , priority-date?) | p+)> <!ELEMENT filing-date (date)> <!-Possible sources: human-generated-classification, machine-propagated-classification, software-analysis-generated-classification --> <!ELEMENT classification-data-source (#PCDATA)> <!-Possible status: original-classification, reclassified, various-classification, deleted-classification --> <!ELEMENT classification-status (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT generating-office (country)> <!---> <!ELEMENT action-date (date)> <!-Possible values: invention, non-invention --> <!ELEMENT classification-value (#PCDATA)> <!-Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position. --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!--
French: The following defects in the form or contents of the international application have been noted: --> <!ELEMENT defect-in-application (p+)> <!-(PCT/IPEA/409) Reasoned statement under Article 35(2) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability;citations and explanations supporting such statement (Section V) --> <!ELEMENT pct-art35-2-statement (novelty-valid , novelty-not-valid , inventivestep-valid , inventive-step-not-valid , applicability-valid , applicability-notvalid , citations-explanations?)> <!-Citations and explanations: --> <!ELEMENT citations-explanations ((citation+ , filing-date? , priority-date?) | p+)> <!ELEMENT filing-date (date)> <!-Possible sources: human-generated-classification, machine-propagated-classification, software-analysis-generated-classification --> <!ELEMENT classification-data-source (#PCDATA)> <!-Possible status: original-classification, reclassified, various-classification, deleted-classification --> <!ELEMENT classification-status (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT generating-office (country)> <!---> <!ELEMENT action-date (date)> <!--
English: More lenient retirement-eligibility criteria, the existence of stricter policies on phasing out retirees or restricting their rehiring after retirement, and the preponderance of longservice employees who are entitled to comfortable pension benefits further complicate the Public Service situation.
French: Plusieurs phénomènes contribuent à aggraver le problème dans la fonction publique, comme des critères d’admissibilité à la retraite moins rigoureux, la présence de politiques qui restreignent la retraite progressive des fonctionnaires ou leur réengagement après la retraite et la prépondérance d’employés qui, en raison de longs états de service, sont admissibles à de bonnes prestations de retraite.
English: As of the time of the evaluation study, implementation of the CMF RMAF had not occurred.
French: Au moment de l'évaluation, on n'avait pas encore mis en oeuvre le CGRR au FMC.