ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation is a direct translation of Directive 2000/54/EC of the EU of 18 September 2000.
French: Ce règlement est une traduction directe de la directive 2000/54/EC de l'Union européenne, datée du 18 septembre 2000.
English: In the short-term estuarine experiment, the authors suggest BAFs between 375 and 1776 for total (α-, β- and endosulfan sulfate); but BAFs over 5000 could be obtained for α-endosulfan based on the concentrations measured at the end of the experiment.
French: Selon les auteurs de l'étude en eau salée, le facteur de bioaccumulation de l'endosulfan total (isomères α et β et sulfate) serait compris entre 375 et 1 776 mais des valeurs supérieures à 5 000 seraient possibles dans le cas de l'endosulfan α, compte tenu des concentrations mesurées à la fin de l'expérience.
English: For example, the Japanese brewers used cold pasteurization to kill harmful bacteria, following a technique just like the one developed independently by the bacteriologist Louis Pasteur (1822-1895).
French: Par exemple, les brasseurs japonais employaient la pasteurisation à froid pour éliminer les bactéries dangereuses, une technique exactement semblable à celle développée indépendamment par le bactériologiste Louis Pasteur (1822-1895).
English: There are also incentives to increase container cargo to and from North American markets located west of Ontario in Canada, and west of Michigan, Indiana, Kentucky, Tennessee, Georgia and Florida in the United States.
French: Des primes sont également offertes dans le but d'accroître le trafic conteneurisé à destination ou en provenance des marchés nord-américains situés à l'ouest de l'Ontario et des États du Michigan, de l'Indiana, du Kentucky, du Tennessee, de la Georgie et de la Floride.
English: MHanusey@aol.com Web: www.cebco.com/MFM/index.html Mitchell Marketing Inc.  11438 Cronridge Drive Owings Mills, MD 21117 Tel.: (410) 902-1750 National Food Sales Inc.
French: Corporate@midstatesales.com Web : www.midstatesales.com Millennium Marketing Inc. 39 Reifsnyder Rd. Limekiln, PA 19535 Téléphone: (610) 689 3802 ou (888) 971 3531 Télécopieur: (610) 689 3803 Courriel :
English: They really paid attention to our requirements and fulfilled our goal.
French: Ils ont apporté une attention particulière à nos besoins et ont surpassé nos attentes.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 70 Paragraph 10 10. Calls for the introduction of a Community fruit and vegetable production forecasting system together with an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 70 Paragraphe 10 10. demande la mise en place d'un système communautaire de prévision des productions maraîchères et fruitières accompagnant un système efficace de gestion des crises de marché afin d'éviter le désarroi de tout un secteur en cas de fortes chutes des prix, d'autant que dans la pratique celles-ci ne sont pas répercutées sur les prix à la consommation; Or. it
English: And the College will come out ahead because every time you use your card to make a purchase, funds go to support the activities of the Research and Education Foundation of the CFPC.
French: Et le Collège en sortira gagnant puisqu’à chaque fois que vous vous servirez de votre carte pour faire un achat, les fonds récoltés aideront automatiquement à subventionner les activités menées par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Provincial Variation Description of Cases and Types of Sentences As has been well-documented, there is considerable provincial variation in the use of youth court.
French: Summary The data presented in this report suggests that, under the YOA, close to half (46%) of these FTC cases had no other criminal convictions.
English: Hence, these structural features do not play a major role in determining the structure of the threonine-linked oligosaccharide after its synthesis has been initiated.
French: Ces caractéristiques structurales ne jouent donc aucun rôle important dans la détermination de la structure de l'oligosaccharide lié à la thréonine une fois sa synthèse amorcée.
English: • A former employee who participated under an individual Transfer Agreement should provide a written request for the refund of pension contributions to the Compensation Advisor in his last employing department.
French: • Les anciens fonctionnaires dont les cotisations de retraite ont été transférées en vertu d'un accord de transfert individuel, qui souhaitent un remboursement des cotisations prélevées au chapitre de la parité salariale devront en faire la demande par écrit au conseiller en rémunération de leur plus récent ministère employeur.
English: Consolidated Crown Corporation Revenue Note(s):
French: Revenus des sociétés d'État consolidées Note(s):
English: his guide explains how to complete and file the NR4 return and the T4A-NR return.
French: e guide explique comment remplir et produire les déclarations NR4 et T4A-NR.
English: Electrical impedance tomography is being used to detect landmines, even in wet areas.
French: La tomographie à impédance électrique sert à détecter les mines, même dans les zones humides.
English: The Committee asks whether these provisions are also applicable in companies controlled by public authorities.
French: Le Comité demande si elles sont également applicables dans les entreprises contrôlées par les pouvoirs publics.
English: In doing so, we can allow the President-elect and the Chief Minister to leave here today with confidence that the international community will continue to stand by and support East Timor and her people.
French: Ce faisant, nous pourrons permettre au Président élu et au Ministre principal de quitter cette salle aujourd'hui, convaincus que la communauté internationale continuera de soutenir le Timor oriental et son peuple et d'en être solidaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  38, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 38, projet de décision II).
English: Results achievement was reviewed for each of the five priority areas of the CLF.
French: Nous avons étudié l’atteinte des résultats pour chacun des cinq domaines prioritaires du FCM.
English: • (ii) on the reverse side, the Royal Crown above a single maple leaf, shown in a neutral, non-stylized form, on which is superimposed the Royal Cypher, the whole circumscribed by the legend "1952 CANADA 2002." (2) The Medal shall be suspended from a ribbon 32 mm in width.
French: • (ii) au revers, une feuille d'érable montrée de façon neutre, non stylisée, surmontée de la couronne royale, sur laquelle est superposé le chiffre royal, le tout entouré de la légende 1952 CANADA 2002. (2) La médaille est suspendue à un ruban de 32 mm divisé en sept bandes.
English: 14 on the subject of the lists of candidates proposed by the political parties for local and parliamentary elections, i.e. by prohibiting the placing of three candidates of the same sex on consecutive positions on the list.
French: - L’Agence établit des plans d’action semestriels axés sur l’application des dispositions légales en matière d’égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes à la fois dans ses propres politiques de gestion des ressources humaines et dans l’ensemble des politiques, programmes et projets spécifiquement menés dans son domaine d’activité.
English: These new measures will further improve collaboration in crisis situations.
French: Ces nouvelles mesures amélioreront encore la coopération dans les situations de crise.
English: It has financial resources and can pay up to 100 000 dollars for each suicide attack.
French: Il a des moyens financiers et peut verser jusqu’à 100 000 dollars pour chaque attentat suicide.
English: View some of the publications and print advertisements:
French: Visitez les liens suivants pour voir ces publications et annonces imprimées :
English: The new communication plans entitled "Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" put forward a string of projects all geared to foster ongoing debate among people from all walks of life.
French: Dans une communication intitulée «Debate Europe – Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat», la Commission présente une série de projets destinés à favoriser un débat général et permanent entre les citoyens de tous horizons.
English: In this regard, what is the situation of poor children in urban and rural areas and of indigenous children?
French: Quelle est la situation, à cet égard, des enfants pauvres des zones urbaines et rurales et celle des enfants autochtones ?
English: This will maximise the use of space in your building.
French: La gestion de l'espace disponible du bâtiment est optimisée.
English: The description included detailed definitions of team building and the other four competencies being assessed.
French: La description comprenait des définitions détaillées de la formation du travail d'équipe et des quatre autres compétences évaluées.
English: Based on a minimum wage of $6.00/per hour, a full-time minimum wage earner would earn approximately 60 percent more income than the amount paid to the average social assistance recipient and slightly less than the average unemployment insurance recipient.  Occupational health and safety 1.
French: Compte tenu d'un salaire de 6 dollars l'heure, un salarié ayant un emploi à temps plein rémunéré au salaire minimum toucherait environ 60 pour cent de plus que le montant versé au prestataire ordinaire de l'aide sociale et un peu plus que la moyenne des bénéficiaires de l'assurance-emploi.  La santé et la sécurité au travail 1.
English: • (ii) that part of the Town of Dieppe lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of the Town of Dieppe with Melanson Road; thence westerly along said road and its production to the westerly limit of said town; and (b) that part of the County of Albert comprised of that part of the Town of Riverview described as follows: commencing at the intersection of the Petitcodiac River with the brook known locally as Grey's Brook; thence generally southeasterly along the most westerly branch of said brook to the westerly production of Whitepine Road; thence easterly along said production and Whitepine Road to Pine Glen Road; thence northerly along Pine Glen Road to McAllister Road; thence easterly along McAllister Road to its most southeasterly corner; thence northerly along said road to the northerly boundary of the corner lot easterly of said road; thence easterly along said boundary and its production to the easternmost right-of-way of the New Brunswick Power Corporation transmission line; thence northeasterly along said right-of-way and its production to the rear baseline of the lots fronting on the western right-of-way of Point Park Drive; thence northeasterly along said rear baseline and its production to the Petitcodiac River; thence southwesterly along said river to the point of commencement.
French: • (ii) de la partie de la ville de Dieppe située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de la ville de Dieppe avec le chemin Melanson; de là vers l'ouest suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville; b) la partie du comté d'Albert constituée de la partie de la ville de Riverview bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Petitcodiac avec le ruisseau connu localement comme le ruisseau Grey's; de là généralement vers le sud-est suivant l'embranchement le plus à l'ouest dudit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Whitepine; de là vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Whitepine jusqu'au chemin Pine Glen; de là vers le nord suivant le chemin Pine Glen jusqu'au chemin McAllister; de là vers l'est suivant le chemin McAllister jusqu'à son coin le plus au sud-est; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord du lot de coin à l'est dudit chemin; de là vers l'est suivant ladite limite et son prolongement jusqu'à l'emprise la plus à l'est de la ligne de transport d'énergie de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick; de là vers le nord-est suivant ladite emprise et son prolongement jusqu'à la ligne de base arrière des lots donnant sur l'emprise ouest de la promenade Point Park; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de base arrière et son prolongement jusqu'à la rivière Petitcodiac; de là vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: I would remind you of the Petőfi group - the Hungarian intellectuals who founded the Workers' Councils together with the workers, first in Budapest and then throughout Hungary.
French: Je voudrais vous rappeler le groupe Petofi - ces intellectuels hongrois qui ont fondé les comités des travailleurs en concertation avec ces derniers, d'abord à Budapest, puis à travers toute la Hongrie.
English: The right to water has been consistently addressed by the Committee during its consideration of States parties' reports, in accordance with its revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its general comments.
French: Le Comité aborde systématiquement la question du droit à l'eau lorsqu'il examine les rapports des États parties au regard de ses directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses observations générales.
English: The 57Fe Mössbauer spectra of the cis-Fe(CO)4X2 compounds (X = Cl, Br, I) have been measured and the values of δ (~0.3 mm s−1) and Δ (~0.3 mm s−1) found to differ significantly from those previously reported for Fe(CO)4I2.
French: Nous avons mesuré le spectre Mossbauer de 57Fe des composés cis-Fe(CO)4X2 (où X = Cl, Br, I); les valeurs de δ (~0.3 mm s−1) et Δ (~0.3 mm s−1) sont significativement différentes de celles rapportées pour Fe(CO)4I2.
English: Governments have learned that passing a law does not suffice to deal with an issue, but an instrument must be created to implement a policy and to adapt its enforcement over time and changing circumstances.
French: Les gouvernements savent maintenant qu'il ne suffit pas d'adopter une loi pour régler un problème ou vider une question; il faut aussi créer des instruments pour la mise en œuvre de la politique correspondante et pour l'adaptation de son implantation au fil du temps et au gré des circonstances.
English: Witnesses told the Committee that there are chronic shortages of providers, including of psychiatric nurses, psychiatrists, social workers, case managers and occupational therapists with knowledge of mental health and addiction issues.
French: Les témoins ont fait part au Comité des pénuries chroniques de fournisseurs, notamment d’infirmières en psychiatrie, de psychiatres, de travailleurs sociaux, de gestionnaires de cas et d’ergothérapeutes connaissant les problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: The greatest percentage (48.7%) of federal employees in Northern Ontario are in 'English-Essential' positions.
French: Le pourcentage le plus élevé (48,7 %) des employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario occupent des postes où l'anglais est essentiel.
English: In respect of political prisoners, the Working Group was informed that the bar has always organized and provided free defence for all prisoners of conscience.
French: S'agissant des détenus politiques, le Groupe de travail a été informé que le barreau a toujours organisé et fourni une défense gratuite à tous les détenus d'opinion.
English: Member Information Contract Number Last Name Street Address City Province
French: Renseignements sur le participant N° du contrat Nom Adresse Ville Province
English: Nonetheless, democratic institutions offered more guarantees for protection of the right and also contributed to the existence of sound democratic systems.
French: Cependant, les institutions démocratiques offrent davantage de garanties en ce qui concerne la protection de ce droit et contribuent également à consolider les systèmes démocratiques.
English: Why is there significant danger from UV when skiing?
French: Pourquoi les rayons UV sont‑ils si dangereux pour les skieurs?
English: 2 June 2000 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 13 no.
French: 2 juin 2000 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 13 no.
English: • Offers you cigarettes as a way to solve problems.
French: • vous offre des cigarettes en tant que solutions à des problèmes.
English: $12,700,000 344 Edmonton Data & Audio-Visual $8,990,000 345 Medicine Hat/Brooks 1380057 Alberta Ltd.
French: 12 700 000 $ 344 Edmonton Data & Audio-Visual 8 990 000 $ 345 Medicine Hat/Brooks 1380057 Alberta Ltd.
English: The Infinite Mode also hosts graphical variety, check it out, they are as goofy as problematic when you play!
French: x2, x5 et enfin x10. Évidemment à chaque fois que vous perdez des points, vous retombez au niveau de combo du dessous.
English: We think it should be clearly established that conversion will not be subject to charges or commissions.
French: Nous voulons qu'il soit clairement établi que la conversion sera exempte de coûts ou commissions; à cet égard, il convient de souligner que le règlement du Conseil en la matière est ambigu.
English: The report contains 51 recommendations designed to put in place conditions that would resolve workforce management issues and maximize the use of available resources; create professional practice environments that will attract people into the profession and encourage nurses to practice well into the 21st century; and to monitor activities and disseminate information to support the nursing workforce and attract and retain the nursing workforce.
French: On y trouvait 51 recommandations visant à : instaurer des conditions susceptibles de résoudre les problèmes de gestion de l'effectif et de tirer le meilleur parti possible de l'utilisation des ressources disponibles; créer des milieux professionnels de pratique aptes à attirer les intéressés vers la profession et à encourager les infirmières et infirmiers à demeurer dans la pratique longtemps au XXIe siècle; suivre les activités et diffuser l'information d'appui à l'effectif infirmier; attirer et maintenir en poste cet effectif.
English: Security Agreement Supplement No. 8 dated as of April 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation.
French: Huitième supplément au contrat de garantie en date du 5 avril 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation.
English: Currency exchange rates have a tendency to return to long-run average values following large deviations.
French: Les taux de change tendent à revenir vers leur valeur moyenne sur le long terme après d'importants écarts.
English: Sir Paul McCartney is to embark on his first ever solo UK stadium tour.The Beatles legend has announced details of five shows to take place this summer - around the...
French: Des enregistrements de contractions vaginales de ballerines du Boston Ballet ont ete envoyees dans les annees 1980 vers les etoiles Epsilon Eridani et Tau Ceti, pour donner a la galaxie une idee de la facon dont l'humanite concoit sa descendance. Faute de preuve de l'existence d'extraterrestres, ces tentatives de communication risquent d'etre une perte de temps, selon l'astrophysicien europeen Malcolm Fridlund qui invite neanmoins a faire attention.
English: Whether you’re travelling as a family in search of relaxing holidays, or with friends who just want to party, our zen and club options mean that you’re bound to find your ideal accommodation at one of our Corsican campsites.
French: Que vous partiez en famille, pour des vacances reposantes, ou entre amis, pour un séjour 100% fête, votre hébergement idéal se trouve forcément parmi nos campings corses avec nos formules zen et club !
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/10.
French: Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
English: Provisions relating to parental responsibility can also be found in the Civil Code, in the chapter dedicated to civil liability in cases of misdemeanours or offences.
French: Le chapitre du Code civil consacré à la responsabilité civile en cas de faute ou d'infraction contient également certaines dispositions relatives à la responsabilité parentale.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_directive_e.pdf] Pages: 31, Size: 94 K, Date: 2005-08-08 Biologics and Genetic  Therapies Directorate 2nd Floor, Building #7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 July 29, 2005 05-116401-181 TO:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_directive_f.pdf] pages : 34, taille : 104 K, date : 2005-08-08 Direction des produits  biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 29 juillet, 2005 05-116401-181 Aux: éstablissements et personnes qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation Objet :
English: Honourable senators, the legislation is still not perfect, as has been pointed out by Senator Hays; Bill C-2 is still not even really good legislation. However, given the parameters within which we had to operate, given the political realities, given our role in a bicameral system, two chambers with different priorities and different pressures, I believe we have the best legislation that we could get under those circumstance and those constraints.
French: Le projet de loi C-2 ´ ´ n’est toujours pas une loi vraiment bonne, mais, vu les circonstances dans lesquelles nous avons du travailler, vu les realites politiques, vu ´ ´ ˆ notre role dans un regime bicameral, avec deux assemblees dont les ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` priorites sont differentes et qui sont soumises a des pressions ´ ´ ´ differentes, je crois que nous avons elabore la meilleure loi possible, compte tenu de ces circonstances et de ces contraintes.
English: 3.0 Role of TBS through CEE This section of the report presents a synthesis of the opinions of executives, program managers, TBS analysts and Heads of Evaluation concerning the role of the CEE.
French: 3.0 Rôle du SCT par l'inter médiaire du CEE Cette section du rapport présente une synthèse des opinions des cadres supérieurs, des gestionnaires de programme, des analyses du SCT et des chefs de l'évaluation concernant le rôle du CEE.