ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision on the scope of the draft articles should first of all make it clear that the present study is only concerned with responsibility under international law.
French: La disposition relative au champ d'application du projet d'articles doit tout d'abord indiquer clairement que la présente étude ne traite que de la responsabilité en droit international.
English: The Ad Hoc Committee should strive to strike a balance between these points.
French: Le Comité spécial devrait s'efforcer de trouver le juste milieu.
English: I voted in favour of the resolution, as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution telle qu'adoptée par la Commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.
English: Our aim is to demonstrate sustainability in carrying out our mandate of tax and benefits administration by:
French: Notre but est de faire preuve de durabilité dans l’exécution de notre mandat d’administration de l’impôt et des prestations grâce aux mesures suivantes :
English: Acid phosphatase, alkaline phosphatase, alanine dehydrogenase, peroxidase, and 6-phosphogluconate dehydrogenase were not detected in any of the spiroplasmas, but were each detected in one or both of the walled bacteria.
French: La phosphatase acide, la phosphatase alcaline, l'alanine déshydrogénase, la peroxydase et la 6-phosphogluconate déshydrogénase n'ont pas été détectées chez aucun spiroplasme, contrairement aux deux bactéries munies d'une paroi pour lesquelles chaque enzyme fut détectée chez au moins l'une d'entre elles.
English: Hosted training occurs in Kingston, and usually covers a subject related to the curriculum taught at the Peace Support Training Centre. The Centre has hosted, for example, one serial of a Law of Armed Conflict course over the last two years.
French: La formation sur place se déroule à Kingston et porte sur un sujet lié au programme offert au Centre de formation en maintien de la pai. xÀ titre d'exemple, ces deux dernières années, le Centre a été l'hôte d'une série de cours sur le droit des conflits armés.
English: Typical projects covered by the model include mechanisms to improve fish movement, such as culverts or beaver dam bypasses; measures to control bank erosion, such as streamside fencing or vegetation planting; or improvements to habitat, such as spawning platforms or incubation boxes. These projects are often carried out by local community groups and funded by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les projets types couverts par le modèle englobent les mécanismes améliorant le déplacement des poissons, comme les buses ou les contournements de digues de castor, les mesures visant à contrôler l'érosion des rives, comme l'érection de barrières le long des cours d'eau ou la plantation de végétaux ou les améliorations à l'habitat, comme les plates-formes de ponte ou les boîtes d'incubation. Ces projets sont souvent exécutés par les groupes communautaires locaux et sont financés par Pêches et Océans Canada.
English: If no Class B employment is available, the Command HQ shall liaise with DMMD, to determine if a Class C position is available.
French: Au cas où il n'y aurait pas de poste de classe B disponible, le QG de commandement en cooperation avec le DREM, doit déterminer s'il y a un poste de C disponible.
English: To do this the project must carry out an Environmental Assessment (EA).
French: Pour ce faire, il faut réaliser une évaluation environnementale.
English: Although Spain's administrative structure included autonomous States having powers in certain competences, legislation depended on the central Government.
French: Bien que la structure administrative de l'Espagne soit composée d'États autonomes ayant des pouvoirs dans certains domaines, la législation dépend du Gouvernement central.
English: Monday, 14 January 2008
French: Lundi 14 janvier 2008
English: The objectives of such measures should be to achieve greater transparency and predictability in space activities in general, through such measures as prior notification, verification and follow-up, thereby contributing to international security.
French: L'objectif des mesures de cette nature doit être de susciter une transparence et une prévisibilité accrues dans l'ensemble des activités spatiales par des mesures telles que la notification préalable, la vérification et le suivi, et de contribuer ainsi à la sécurité internationale.
English: To affirm the importance of fostering the role of Arab civil society organizations in protecting Arab interests and increasing support for Arab rights in the international arena, particularly at the level of the United Nations System.
French: De réaffirmer la nécessité de promouvoir le rôle des organisations de la société civile arabe dans la défense des intérêts arabes et une meilleure prise en compte des intérêts arabes sur la scène internationale, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: Introduction 1 - 35 8
French: INTRODUCTION 1 − 35 7
English: Le Parlement peut ainsi contrôler si tel traité nécessite après coup son approbation. La commission s’est penchée sur ce rapport et elle en a pris acte.  6.
French: La commission s’est penchée sur ce rapport et elle en a pris acte.  6.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Nova Scotia’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la NouvelleÉcosse et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: This flexibility benefited all candidates.
French: Cette flexibilité a été à l’avantage de tous les candidats.
English: Progress report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The "tragedy" points to the consequences that inevitably result from the unrestrained exploitation of a finite environment by individuals or nation-states acting for their own immediate self-interest.
French: Selon Hardin, les trois conditions suivantes doivent être satisfaites pour qu’éclate le drame des ressources communes : • les ressources communes doivent être limitées ;
English: To achieve harmonization, there are technical, regulatory and jurisdictional issues that would have to be resolved, as well as the basic question of whether harmonization would result in public health benefits.
French: Pour en arriver à une harmonisation, il faudrait régler des problèmes techniques, réglementaires et juridictionnels et répondre à la question fondamentale de savoir si cette harmonisation présenterait des avantages pour la santé publique.
English: (b) Such communication shall be effected promptly after the international publication of the international application and, in any event, by the end of the 19th month after the priority date.
French: b) Cette communication est effectuée à bref délai après la publication internationale de la demande internationale et, en tout cas, au plus tard à l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: In British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland, it is a tort, actionable without proof of damage, for a person wilfully and without claim of right to violate the privacy of another.2 A "wilful" act is one which a person knew or should have known would violate the privacy of another; a "claim of right" is an honest and reasonable belief in a state of facts which, if existing, would constitute a legal justification or excuse.3 Aside from minor variations in wording, and with the exception of a few slightly more substantive differences in the Manitoba legislation, the four statutes generally set out similar examples of the offence, conditions, constituent elements and defences.
French: En Colombie -Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et à Terre-Neuve, commet un délit, sans qu'il soit nécessaire de prouver le préjudice, la personne qui, délibérément et sans invoquer un droit, porte atteinte à la vie privée d'autrui2 . Un acte est «délibéré» lorsque son auteur savait ou aurait dû savoir qu'il porterait atteinte à la vie privée d'autrui; la possibilité d'«invoquer un droit» renvoie à la croyance honnête et raisonnable en l'existence d'une situation de fait conférant une justification ou une excuse légitime 3 . Hormis quelques légères différences de libellé et certains écarts un peu plus substantiels dans la loi manitobaine, les quatre lois prévoient généralement des infractions, des conditions, des éléments constitutifs et des moyens de défense semblables.
English: Effective June 22, 2006 in the "D" scale of rates which is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: En vigueur le 22 juin 2006 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « D » à deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: For example, petitions have been received from individuals concerned about their personal impact on greenhouse gas emissions, from First Nations concerned about the current impact of climate change on their lifestyle, and from organizations concerned about the government response to the Kyoto Protocol.
French: Nous avons reçu des pétitions de citoyens qui s’inquiètent de l’incidence de leurs propres activités sur les émissions de gaz à effet de serre, des pétitions de Premières nations préoccupées par l’impact des changements climatiques sur leur mode de vie, et des pétitions d’organisations qui s’interrogent sur les mesures prises par le gouvernement en ce qui a trait au Protocole de Kyoto.
English: The scenario read: "Mr. Palmer was laid off on July 6, 2002 and had been claiming benefits effective 7 July, 2002.
French: Le scénario était le suivant : [traduction] « M. Palmer a été mis à pied le 6 juillet 2002, et il a commencé à réclamer des prestations le 7 juillet 2002.
English: DECEMBER 2006
French: Paiements dans le cadre de programmes spéciaux, 2003-2006 (millions de $)
English: Section 202.04 (Removal or Change of Marks after Issuance of Continuing Registration) The proposed amendment to ease the conditions under which an aircraft owner can voluntarily request a change in aircraft registration marks will provide a benefit to owners of aircraft on the Canadian register without imposing any additional costs upon other individuals.
French: Article 202.04 (Enlèvement ou modification des marques d'aéronefs après une immatriculation permanente) La modification proposée visant à faciliter les conditions en vertu desquelles le propriétaire d'un aéronef peut demander volontairement une modification des marques d'immatriculation de l'aéronef donnera un avantage aux propriétaires d'aéronefs inscrits au registre canadien sans imposer le moindre coût supplémentaire à d'autres personnes.
English: • Innovative and experimental projects
French: • projets innovateurs et expérimentaux;
English: The remaining two candidates were assessed against the remaining requisite qualifications through the use of an interview and reference checks.
French: Les deux autres candidats ont été évalués en fonction des autres qualités exigées au moyen d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9  June 6, 2003 03-109352-773 TO :
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 6 juin 2003 03-109352-773 À :
English: 17-2.9.1 In vessels of not more than 500 tonnes loading capacity, at least one space separate from the sleeping room shall be provided for use as a dayroom and galley (dayroom with cooking facilities).
French: 17-2.9.1 Les bateaux n'ayant pas plus de 500 t de charge utile doivent être pourvus d'au moins un local séparé de la chambre à coucher et servant de salle de séjour et de cuisine (salon-cuisine).
English: Industry Canada approached the community to enter its SchoolNet program that provides computers to schools.
French: Industrie Canada a aussi proposé à la collectivité de participer à son programme de réseau scolaire canadien, appelé Rescol, qui fournit des ordinateurs aux écoles.
English: The availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure has not yet materialized to the extent required to make greater use of ATF and ATF vehicles possible.
French: L’offre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, de même que l'infrastructure s’y rapportant, ne sont pas encore assez fortes pour permettre une utilisation accrue de ces véhicules et des carburants de remplacement.
English: Furthermore, these establishments must keep a record of all the details concerning the animals (the number and species of animals sold or supplied, the dates on which they are sold or supplied, the name and address of the recipient, etc.) for a minimum of three years.
French: D'ailleurs, ces établissements doivent garder pendant au moins trois ans des registres contenant tous les détails qui concernent les animaux (nombre et espèce des animaux vendus ou fournis, date de vente ou de fourniture, nom et adresse du destinataire, etc.). Les établissements utilisateurs doivent être conçus de manière à permettre l'obtention de résultats optimaux avec un minimum d'inconvénients pour les animaux.
English: Note When you claim the GST/HST you paid on your business expenses as an input tax credit, reduce the amounts of the business expenses you show on Form T2124 or Form T2032 by the amount of the input tax credit.
French: Remarque Si vous demandez des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d’entreprise, soustrayez le crédit de la dépense à laquelle il se rapporte, peu importe si la taxe a été payée ou si elle est payable.
English: Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project How to reach out to the citizen?
French: • Les institutions de l’UE devraient examiner la possibilité de compléter les sites web de l’UE par des forums en ligne – qui fonctionneraient comme des «lieux de réunion virtuels» – contenant des liens vers des sources extérieures d’information.
English: WOOD FIBREBOARD AND RELATED PRODUCTS
French: PANNEAUX DE FIBRES DE BOIS ET PRODUITS CONNEXES
English: Large numbers of fern spores germinated in soil samples from a grassland trail.
French: La germination d'un grand nombre de spores de fougères a été obtenue à partir d'échantillons de sol provenant d'un sentier situé en prairie.
English: Framing gay men's health in a population health discourse: A discussion paper Montreal:
French: Mise en situation de la santé des hommes gais dans la trame de la santé des populations : un document de travail Montréal:
English: Moreover, the Secretary-General proposes to redeploy an additional amount of $694,300 from the resources already appropriated for support to the Counter-Terrorism Committee under section 3, Political affairs, of the programme budget to meet the 2005 requirements of the Executive Directorate.
French: En outre, le Secrétaire général propose de réaffecter un montant supplémentaire de 694 300 dollars, à prélever sur les crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal au titre des services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme, afin de faire face aux besoins de la Direction exécutive pour 2005.
English: Amendment 56 Claire Gibault Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas media consumers should have access to a wide choice of content from high-quality journalism to light entertainment, Amendment J. whereas media consumers should have access to a wide choice of content,
French: Amendement 54 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que la compétence de l'UE en matière de pluralisme des médias est limitée au domaine de la législation relative à la concurrence et considérant que l'ampleur financière des activités de concentration verticale et horizontale de la propriété des médias dans les États membres les plus récents de l'UE n'a pas atteint les limites à partir desquelles la législation de l'UE relative à la concurrence pourrait s'appliquer, Amendement I. considérant que l'UE doit garantir le pluralisme des médias et prévenir toute concentration verticale et horizontale, à travers les différents domaines de sa compétence législative,
English: 15.35 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Monitoring and Research Division.
French: 15.35 La Division de la recherche et du suivi est chargée de l'exécution du sous-programme 2.
English: The United Kingdom delegate said that the bill to amend the Employment Relations Act 1999 was awaiting its first reading in the House of Lords.
French: Le délégué du Royaume-Uni précise que le projet de loi modificative de la loi de 1999 sur les relations professionnelles est pendant en première lecture devant la Chambre des Lords.
English: I would call on the General Secretariat of the Council to give Parliament due involvement from the outset, as the Commission President has proposed – for which we should like to express our appreciation and thanks to him.
French: Je demanderais au secrétariat général du Conseil de donner d’emblée au Parlement le rôle qui lui est dû, comme le président de la Commission l’a proposé - et nous voudrions lui exprimer notre gratitude et le remercier à cet égard.
English: A scientific study is therefore needed, as well as the opinion of the new regional advisory councils provided for in the reform of the common fisheries policy.
French: Une étude scientifique est donc nécessaire, de même que l’avis des nouveaux conseils consultatifs régionaux prévus dans la réforme de la politique commune de la pêche.
English: • Familiarize yourself with support groups on the Internet by reading postings for awhile without joining in "lurk" on the Internet).
French: • Observez les info groupes sur Internet avant de vous y joindre (jargon internaute, to lurk, parfois traduit par « reluquer », consiste à lire les textes affichés par un groupe sans s'identifier).
English: The Prosecutor recalls the excellent cooperation given by many States in seeking and arresting suspects, including Belgium and the United States of America.
French: Le Procureur rappelle l'excellente coopération obtenue de nombreux États, notamment de la Belgique et des États-Unis d'Amérique, en matière de recherche et d'arrestation des suspects.
English: In addition, the efficiencies created by the single point of sale allowed broadcasters to invest more in improving production and transmission.
French: En outre, le rendement généré par l’unique point de vente a permis aux radiodiffuseurs d’investir davantage en vue d’améliorer la production et la transmission.
English: Recalling also the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings,
French: Rappelant également les déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à leurs réunions de suivi,
English: To address the need for the kit to be qualified for "Food safety", our ELISA kit was verified in terms of Specificity, Linearity, Repeatability, Reproducibility, Stability and so on.
French: Nous nous sommes assurés que notre trousse ELISA satisfaisait aux exigences relatives à la « sécurité des aliments » en procédant à des tests de spécificité, de linéarité, de répétabilité, de reproductibilité, de stabilité, et ainsi de suite.
English: Transnational corporations also bribed public officials with funds held on their behalf overseas, and these might be used to purchase real estate or for conspicuous consumption.
French: Parallèlement à cette activité bancaire « souterraine » dont il n'y a aucune trace comptable si ce n'est, périodiquement, pour la «compensation» des soldes définitifs, (comme les réunions de banques de compensation pour décider et effectuer des transferts nets), il y a eu un recours croissant aux virements télégraphiques de capitaux par l'intermédiaire de firmes spécialisées.
English: • These blocks are not completed for a cancellation in coverage.
French: • Ces cases ne sont pas remplies pour une annulation totale.
English: If you are in the backcountry, let the 911 dispatcher know that you require park warden assistance.
French: Si vous êtes dans l’arrière-pays, signalez au répartiteur du 911 que vous avez besoin de l’aide des gardes du parc.
English: At the Bank’s request, the borrower undertakes to investigate allegations of fraud or corruption and to facilitate any investigation proposed by OLAF or the Bank’s Inspectorate General.
French: À la demande de la Banque, l’emprunteur s’engage à enquêter sur les allégations de fraude ou de corruption et à faciliter toute enquête que proposerait l’OLAF ou l’Inspection générale de la Banque.
English: The partnership with SPL and the endorsement, even if marketing has its importance, has resulted in an excellent plug-in.
French: Le co-développement avec SPL, ou tout du moins "l'adoubement" par le constructeur, même si l'aspect marketing a un poids non négligeable, a produit un plug d'excellente facture.
English: Canadian air carriers 412 complaints were received concerning some 12 different Canadian carriers, ranging from large companies such as Air Canada and WestJet, to smaller ones such as Canadian North Inc. and Arctic Sunwest Charters.
French: Transporteurs aériens canadiens En tout, 412 plaintes ont été déposées contre 12 transporteurs aériens canadiens différents, depuis de grandes compagnies comme Air Canada et WestJet jusqu’à de plus petites comme Canadian North Inc. et Arctic Sunwest Charters.
English: New important prerequisites for the creation of the Greater Europe with a common humanitarian, legal, social and cultural space will be created.
French: Une question centrale que nous avons à examiner est celle de la prééminence du droit.
English: In the process, there is a danger that the opportunity to advance important, politically neutral anticorruption reforms (i.e. strengthening preventive measures) will be lost.
French: Parallèlement, l’EEG a entendu à plusieurs reprises des représentants de la FBiH et de la RS exprimer des doutes concernant la réalité des liens puissants entre la corruption et la criminalité organisée, même si le pouvoir et l’activité intense de cette dernière ont souvent été mis en avant.
English: Third party cost sharing rose from $974.0 million in 2007 to $1.3 billion in 2008, representing a 35 per cent increase.
French: Celles financées au moyen des ressources ordinaires ont augmenté de 10 %, passant de 536,7 millions de dollars en 2007 à 590,4 millions de dollars en 2008.
English: Completed the Dynamic Supervision Project.
French: Mis au point le Projet de surveillance dynamique.
English: Any employee who, for any reason, resigns or whose employment is terminated shall not be entitled to payment for accumulated sick leave credits.
French: Si un travailleur donne sa démission ou qu’il perd son emploi, pour quelque raison que ce soit, les congés de maladies 34 accumulés ne lui seront pas versés en argent.