ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members reviewed the recommendation of the Research Priority and Planning Committee for the allocation of the forecast uncommitted funds, and agreed that a similar scenario to fund new Operating Grants from the September Competition in January rather than April was adopted last year and worked well.
French: Les membres étudient la recommandation du Comité de planification et des priorités de recherche au sujet de l'affectation des fonds non engagés prévus et reconnaissent qu'un scénario semblable sur le paiement de nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre en janvier plutôt qu'en avril, qui a été adopté l'an dernier, a bien fonctionné.
English: Support will also be channelled into the development of micro- and nanodosimeters and associated models affording a clearer understanding of the relationship between exposure doses and molecular and cellular effects.
French: Il s'agira également d'encourager le développement de micro- et de nanodosimètres et des modèles associés, lesquels permettront une meilleure connaissance du rapport entre les doses reçues et leurs effets sur les molécules et les cellules.
English: Home / Commentaries / Can the IMF Avert a Global Meltdown?
French: Home / Commentaries / Le FMI évitera-t-il une crise mondiale ?
English: Following a change in the law in 1995 the Act was also opened up to advantage men, but this is limited to working positions in the caring sector and the teaching of children.
French: À la suite d'une modification de cette loi incorporée en 1995, celle-ci peut aussi avantager les hommes, mais seulement pour les emplois des secteurs des soins de santé et de l'enseignement pour les enfants.
English: 7.4 The State party argues that the author's claim under article 14, paragraph 1, is based on the erroneous assumption that the Ellwangen Regional Court had ordered her to submit to an involuntary medical examination of her physical and mental state of health without having heard her in person, whereas the Court never issued such a far-reaching order.
French: 7.4 L'État partie affirme que si l'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, c'est parce qu'elle pense à tort que le tribunal régional d'Ellwangen lui a ordonné de faire examiner par un médecin son état de santé physique et mentale contre son gré et sans l'avoir entendue personnellement, alors que le tribunal n'a jamais rendu une ordonnance d'une telle portée.
English: This increase is continuing at the same pace in 2006.
French: Cette augmentation se poursuit au même rythme en 2006.
English: Renault has five Regional Management Committees, each with a leader.
French: Il existe 5 Comités de Management de Région pilotés par un Leader régional.
English: Discussion on "The use of regional or minority languages in social and economic life" 3.30 p.m. 4.00 p.m. Break Conclusions by Mr Ferdinando Albanese, Director of Environment and Local Authorities of the Council of Europe End of the conference
French: Discussion sur le thème «langues régionales ou minoritaires et vie économique et sociale» 15 h 30 16 h 00 17 h 00 Interruption Présentation des conclusions par M. Ferdinando Albanese Clôture de la conférence
English: However, there are some good reasons to believe that the threat of WMD proliferation is manageable, provided the international community takes it seriously and acts with determination.
French: Cependant, il existe de bonnes raisons de penser que la menace de la prolifération des ADM est gérable, à condition que la communauté internationale prenne cette question au sérieux et réagisse avec détermination.
English: In the West Bank, too, Israeli incursions are a regular occurrence, particularly in Nablus and Jenin, often causing fatalities.
French: En Cisjordanie aussi, les incursions israéliennes sont fréquentes, surtout à Naplouse et Jénine, et font souvent des morts.
English: Interim conclusion All of the aspects discussed above constitute reasons for placing greater emphasis on the pupils themselves by increasing opportunities for autonomous learning.
French: Conclusion intermédiaire Tous les aspects évoqués ci-dessus sont autant de raisons pour donner plus d’importance à l’élève, en développant les occasions de renforcer l’apprentissage autonome.
English: The school "Braca Miladinovci" ,Skopje Country:
French: The school "Braca Miladinovci" ,Skopje Pays:
English: • Promote a degree of uniformity in educational programming;
French: • promouvoir un certain degré d'uniformité dans la programmation de l'enseignement;
English: The receive timeout (en milliseconds) for HTTP connexions.
French: Le timeout en réception (en millisecondes) pour les connexions HTTP.
English: 3.6.3 Habitat In British Columbia, the known habitat of dwarf sandwort consists of a sloping vernal seepage site on a rocky maritime headland in the Coastal Douglas-fir zone (Table 9).
French: En effet, ailleurs dans son aire de répartition, elle se rencontre dans des milieux secs, notamment dans des steppes d’armoises, des pinèdes claires, des chaparrals inclinés et des escarpements rocheux arides (Hitchcock et Cronquist, 1973; Hartman, 1993; Rabeler et al., 2005).
English: Various types of publications, visuals and television documentaries are regularly produced by Ministry of Information, Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of Primary and Mass Education, UNICEF and NGOs on children programmes.
French: Différents types de publications, de matériels visuels et de documentaires télévisés sont régulièrement produits par le Ministère de l'information, le Ministère de la santé et de la famille, le Ministère de l'éducation primaire et populaire, l'UNICEF et des ONG sur des programmes destinés aux enfants.
English: The criminals must be detained and brought to justice.
French: Les criminels doivent être appréhendés et traduits en justice.
English: In addition, approximately $3.8 million was made available in 2002-03 from the Infrastructure Canada Program for improvements in water, wastewater and other "green" infrastructure.
French: De plus durant l'exercice 2002-03, une somme de quelque 3.8 millions de dollars a été libérée à cette fin à même le Programme Infrastructures Canada, en insistant prioritairement sur des améliorations à l'eau, aux eaux usées et à d'autres projets « écologiques ».
English: A/59/740-S/2005/171 Letter dated 15 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/740-S/2005/171 Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This particular concept of a Wider Europe does not include any criteria for membership of the European Union.
French: Le concept d’Europe élargie n’inclut aucun critère d’adhésion à l’Union européenne.
English: The South African Law Reform Commission conducts in-depth analysis of all applicable legislation to verify its conformity with international instruments, including human rights treaties.
French: La Commission de réforme des lois est chargée d'analyser en profondeur toutes les lois applicables pour vérifier leur conformité avec les instruments internationaux, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme.
English: When a principal is required to collect the GST on a supply, the general rules of the Act will apply.
French: Lorsqu'un mandant doit percevoir la TPS sur la fourniture en question, les règles générales de la Loi s'appliquent.
English: Regulatory and certification matters are also discussed.
French: Les questions de réglementation et d’homologation sont aussi abordées.
English: In some Member States a single body is competent while, in others, several bodies reporting to different government departments are responsible for checks and surveillance.
French: Il en ressort que dans quelques pays membres, une seule autorité est compétente tandis que dans d'autres États membres, plusieurs corps dépendant de différents ministères sont responsables des contrôles aux frontières.
English: These services are also offered to resource people in the communities.
French: Ces services sont aussi offerts à des personnes ressources dans les collectivités.
English: It also makes recommendations for further action based on lessons learned.
French: À la lumière de l'expérience acquise, le Secrétaire général y formule aussi des recommandations concernant l'action future.
English: The two areas of MICA differ in that the support for humanitarian activities is provided on request from HOAs, whereas CSPs are generally initiated and carried out by the military component itself.
French: La différence entre les deux types d'activités est que les premières sont menées à la demande des organisations et organismes humanitaires tandis que les secondes sont entreprises et exécutées par la composante militaire elle-même.
English: LFCA HQ (Toronto) 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signals (2 CMBG HQ & Sigs) 2 Military Police Platoon (2 MP Pl) Royal Canadian Dragoons (RCD) 1st Battalion Royal Canadian Regiment (1 RCR) 3 rd Battalion Royal Canadian Regiment (3 RCR) 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) 2 Service Battalion (2 Svc Bn) 2 Field Ambulance (2 Fd Amb) 2 Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA)
French: QG SCFT (Toronto) Quartier général et Escadron des transmissions du 2 e Groupebrigade mécanisé du Canada (2 QGET 2 GBMC) 2 e Peloton de police militaire (2 PON PM) Royal Canadian Dragoons (RCD) 1 er Bataillon, Royal Canadian Regiment (1 RCR) 3 e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR) 2 e Régiment du génie (2 RG) 2 e Bataillon des services (2 Bon Svc) 2 e Ambulance de campagne (2 Amb C) 2 Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA)
English: This appendix is not necessarily applicable to non-x86-based architectures.
French: Cette annexe ne s'applique pas forcément aux architectures qui ne sont pas basées sur x86.
English: The lectures were mostly given by experts in the fields concerned.
French: Les conférences furent, pour la plupart, prononcées par des spécialistes des thèmes à traiter.
English: This report provided this information, and also provided a discussion of government actions and policy problems in each of the areas, and provides recommendations for policy actions.
French: On trouvait ces renseignements dans ce rapport, ainsi qu’un examen des mesures gouvernementales et des problèmes stratégiques dans chacun de ces secteurs et des recommandations visant des initiatives d’orientation.
English: Objective 2: Enhanced contributions of older persons to the re-establishment and reconstruction of communities and the rebuilding of the social fabric following emergencies.
French: Objectif 2 : Renforcement de la participation des personnes âgées au rétablissement et à la reconstruction des communautés, ainsi qu'à la reconstitution du tissu social à la suite de situations d'urgence.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant aux cas en question.
English: Article 8 of the Regulation applies to any transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC.
French: L'article 8 du règlement est applicable à tout transfert de données vers des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la Directive 95/46/EC.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt the agenda prepared by the Bureau of the Ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: La Réunion des Parties est appelée à adopter l'ordre du jour établi par le Bureau du Groupe de travail spécial du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: The same comments apply as for the on-farm option, except that the CWB is "out of the loop" in terms of forwarding grain from farms.
French: 2 2.1 Approvisionnement Stratégie, ententes et tendances en matiPre d’approvisionnement P
English: These figures alone highlight these achievements in terms of: (a) giving visibility to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (the Declaration on human rights defenders) and to the situation of human rights defenders, the importance of their work and the recognition and protection it deserves; (b) contributing to the protection of thousands of human rights defenders worldwide; (c) developing a knowledge base on the human rights issues and concerns that affect defenders, which has contributed to better understanding the interlinkages between the situation of human rights defenders and the broader human rights context; (d) supporting the establishment of regional mechanisms and the adoption of instruments for the protection of human rights defenders; (e) encouraging the development of networks and coalitions of human rights defenders; (f) including a gender perspective in the work of the mandate; and (g) raising awareness on the situation of defenders who are more exposed to the risk of attacks and violations, and giving recognition to their human rights work.
French: Ces chiffres illustrent à eux seuls ces réalisations, qui ont porté sur les domaines suivants: a) mise en avant de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme) et de la situation des défenseurs des droits de l'homme, de l'importance de leur travail et de la considération et de la protection qu'ils méritent; b) contribution à la protection de milliers de défenseurs des droits de l'homme dans le monde; c) mise en place d'une base de savoir sur les questions et préoccupations relatives aux droits de l'homme qui ont des conséquences pour les défenseurs des droits de l'homme, ce qui a aidé à mieux comprendre les liens existant entre la situation des défenseurs et le contexte général qui les entoure sur le plan des droits de l'homme; d) aide à la création de mécanismes régionaux et à l'adoption d'instruments de protection des défenseurs des droits de l'homme; e) incitation à la création de réseaux et d'alliances de défenseurs des droits de l'homme; f) intégration de la question de l'égalité des sexes dans les activités prévues dans le mandat; et g) sensibilisation à la question de la situation des défenseurs qui risquent le plus d'être attaqués ou dont les droits risquent le plus d'être violés et appréciation de leurs activités à leur juste valeur.
English: In 1996 in the Federation of Bosnia and Herzegovina, 34.68 per cent of women were unemployed while 37 per cent were unemployed in the Republika Srpska.
French: En 1996, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, 34,68 % des femmes étaient au chômage, contre 37 % en Republika Srpska.
English: Variation in the intergenic spacer region of the ribosomal RNA genes (located at the Nor locus) was assayed in a collection of 411 accessions of Triticum tauschii from Turkey, USSR, Iran, Afghanisan, Pakistan, and China.
French: La variation dans les régions d'espacements intergéniques chez les gènes de l'ARN ribosomique (localisés dans le locus Nor) a été investiguée dans une collection de 411 accessions de Triticum tauschii provenant de la Turquie, l'Union soviétique, l'Iran, l'Afganistan, le Pakistan et la Chine.
English: V. Submission of the successful candidates 6.
French: V. Observations des candidats reçus 6.
English: Example 24 A tour operator sells short-term accommodation, meals and a guided tour of the city for one price.
French: Exemple 24 Un organisateur de voyages vend un logement provisoire, des repas et une visite guidée de la ville à un prix unique.
English: The Working Group may wish to consider when the use of competitive negotiations is appropriate by reference to the draft conditions for use in chapter II.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner quand le recours aux négociations avec appel à la concurrence est approprié compte tenu des conditions d'utilisation prévues au chapitre II.
English: On page 3 Commissioner Michel‘s article
French: Article du Commissaire Michel en page 3
English: Prairie Pioneer Museum Craik , Saskatchewan
French: Prairie Pioneer Museum Craik (Saskatchewan)
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist with the following countries:
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » sont dans l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: If your browser does not allow you to submit this form, you may send us your request by e-mail including all of the obligatory information.
French: Si votre logiciel de navigation ne vous permet pas de soumettre ce formulaire, vous pouvez toujours nous envoyer votre demande par courrier électronique en prenant soin de nous fournir les informations requises dans les champs obligatoires.
English: 2 Creation project with the seat of the GERDDES AFRICA in Porto-Novo, a regional school of the campaign organizers for center and West Africa with for objective reinforcement of the capacities under regional out of electoral matter and improvement of the monitoring of the elections.
French: 2- Projet de création au siège du GERDDES AFRIQUE à Porto-Novo, d’une école régionale des agents électoraux pour l’Afrique de l’ouest et du centre avec pour objectif le renforcement des capacités sous régionales en matière électorale et l’amélioration du monitoring des élections.
English: It is situated on a private residential estate near to Chiclana de la Frontera.
French: Il est situé sur une résidence privée près de Chiclana de la Frontera .
English: Environmental commentators have more crime because half a million for that not-so faithful have assigned the title of queen of the morning.
French: Commentateurs de l'environnement ont plus de crimes parce que la moitié d'un million pour que les pas-si fidèles ont attribué le titre de reine de la matinée.
English: For all other packages, with the exception of soft packs, the health information can either be printed on the exterior of the package (where legibility can be maintained), on the freshness seal or interior lid of tubs, or on a leaflet inserted into the package.
French: Pour tous les autres emballages (à l'exception du paquet souple), l'information sur la santé peut soit être imprimée sur l'extérieur du paquet (en autant qu'elle demeure lisible), sur l'opercule ou le couvercle intérieur du contenant ou sur un encart inséré dans l'emballage.
English: Encourages the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the United Nations funds and programmes, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230, and to provide inputs to the High-level Dialogue on Financing for Development as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Encourage les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, le cas échéant, et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à continuer de renforcer leurs activités afin de prêter attention aux aspects régionaux et interrégionaux de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le cadre de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, et à faire bénéficier de ses avis le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ainsi que le Conseil à l'occasion de sa réunion de printemps;
English: Action Plans agreed with the Bank’s departments are a catalyst for improving procedures and strengthening controls.
French: Les plans d’action convenus avec les services servent de catalyseur pour l’amélioration des procédures et le renforcement des contrôles.
English: Some safety features (for example, grab bars) may be perceived as indicators of frailty, a negative stereotype associated with aging.
French: Certains dispositifs de sécurité (comme des barres de soutien) peuvent être perçus comme des indicateurs de l’état frêle de l’aîné, un stéréotype lié au vieillissement.
English: Moreover, a proviso should cover the question of subsidiarity.
French: Il convient aussi de réserver la question de la subsidiarité.
English: Dedicated (T1) drivers should generally have the dual function of driver and assistant.
French: Les chauffeurs particuliers (T1) devraient généralement assumer la double fonction de chauffeur et d’assistant.
English: As well, 25 CFSD must send a qualified technician with the transporter to ensure that material is being sent to the proper site and totally destroyed in accordance with demilitarization requirements.
French: De même, le 25 DAFC doit envoyer un technicien qualifié avec le transporteur pour s’assurer que le matériel est expédié au bon endroit et qu’il est complètement détruit conformément aux exigences de la démilitarisation.
English: The added value of institutional strategic instruments, such as the common country assessment, UNDAF and poverty reduction strategy papers, will ultimately depend on the extent to which they support the quality and process of national planning and management.
French: En fin de compte, la valeur ajoutée d'instruments institutionnels stratégiques tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté dépendra de leur capacité à rehausser la qualité et à faciliter le processus de planification nationale et de gestion.
English: The Committee’s opinion is mainly based on my participation in the Executive Council of the North-South Centre, where I represent the Parliamentary Assembly, together with Mr Frey.
French: L’avis de la Commission se fonde principalement sur ma participation aux travaux du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, où je représente l’Assemblée Parlementaire, avec M. Frey.
English: work with the Parliament and Commission to give the creation of a comprehensive control and audit framework the priority and political momentum it requires.
French: Le Parlement européen a livré son analyse politique de la question dans sa résolution sur la décharge 2003, dans laquelle il a également invité le Conseil à œuvrer avec le Parlement et la Commission pour donner à la création d'un cadre global de contrôle et d'audit la priorité et l'impulsion politique qu'il lui faut.
English: Things derived from a crime concerning which a verdict of guilty or judicial pardon has been rendered, provided that the owner thereof is not a person having had no hand in the crime;
French: Les objets obtenus du fait de l'infraction, dont l'auteur ou les auteurs ont été condamnés ou acquittés, à moins que leur détenteur n'ait aucun lien avec l'infraction.
English: • Impact of September 11 Increased Workload Response by Ofﬁce and Staff
French: • répercussion du 11 septembre augmentation de la charge de travail réponse du personnel et du Bureau
English: The Panel finds that MMEE's methodology is reasonable.
French: Le Comité considère que cette méthode de calcul est raisonnable.
English: Section 5  Amount and computation of the grant
French: Section 5 Montant et calcul de la prime
English: (CS) Commissioner, there is no doubt that it is necessary to approve the technical changes that are proposed in the annexes to this regulation.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute qu'il est nécessaire d'approuver les modifications techniques proposées dans les annexes de ce règlement.