ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two beetles, Althaeus hibisci and Conotrachelus fissunguis are known to parasitize Hibiscus seeds.
French: Deux Coléoptères, l’Althaeus hibisci et le Conotrachelus fissunguis sont des parasites connus des graines d’Hibiscus.
English: We are equally encouraged that bilateral and multilateral donors have supplemented those efforts with targeted assistance and technical expertise to generate more sustainable development.
French: De même, nous nous félicitons de voir que les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont appuyé ces efforts grâce à une assistance ciblée et une aide technique afin d'accroître le développement durable.
English: • Maintain and update the Land Management and Procedures Manual, which provides guidance to field staff in the area of land management.
French: • Tenir et mettre à jour le Guide de la gestion foncière et des procédures, qui assure une orientation au personnel sur le terrain en matière de gestion foncière.
English: • Legislation to prohibit smoking in restaurants in South Australia (SA) was implemented in January 1999.
French: • En Australie-Méridionale, la législation pour interdire l'usage du tabac dans les restaurants est entrée en vigueur en janvier 1999.
English: Web: 10/4/2005 — 10/3/2006 What's New in Stroke Care Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mariam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  600.
French: Web: 10/4/200510/3/2006 What's New in Stroke Care Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mariam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  600.
English: It also notes the information concerning delays in the issuance and renewal of refugees' residence permits.
French: Il note également des informations faisant état de retards dans l'émission et le renouvellement des cartes de séjour des réfugiés.
English: Amended the Area of Selection Criteria for nonadvertised and staffing subdelegation policies so that they aligned with the Public Service of Canada appointment framework and to better suit the needs of the Department.
French: Les critères régissant la zone de sélection pour les processus non annoncés et les politiques de sub-délégation des pouvoirs de dotation ont été modifiés pour qu’ils soient harmonisés avec le cadre de nomination de la Commission de la fonction publique et répondent mieux aux besoins du Ministère.
English: The document scanning project and the recovery of other data will provide a means of archiving in electronic format all the documents contained in the archives of the European Parliament and the corresponding descriptive records.
French: Pour le moment, aucune indexation du texte intégral n’existe pour les documents en mode image, mais il n’est pas exclu que, dans une phase postérieure, cette indexation puisse être faite avec des techniques d’OCR.
English: Canada; cross-sectional; health surveys; mental health; models-statistical; occupational health; psychology-industrial; stress-psychological
French: Canada; enquêtes sur la santé; modèles statistiques; psychologie industrielle; santé au travail; santé mentale; stress psychologique; transversal
English: "Every railway company shall, according to its powers, afford to all persons and other companies all adequate and suitable accommodation for the receiving, carrying and delivering of traffic on and from its railway, for the transfer of traffic between its railway and other railways and for the return of rolling stock."
French: "Les compagnies de chemin de fer doivent, dans le cadre de leurs attributions, fournir aux personnes et compagnies les aménagements convenables pour la réception, le transport et la livraison de marchandises sur leurs chemins de fer et en provenance de ceux-ci, pour le transfert des marchandises entre leurs chemins de fer et d'autres chemins de fer ainsi que pour le renvoi du matériel roulant."
English: • UN/CEFACT Modelling Methodology promising. – Many techniques and methodologies can be (and were) leveraged today.
French: • La méthodologie de modélisation de l’UN/CEFACT est prometteuse – Bien des techniques et des méthodologies peuvent être exploitées aujourd’hui (et l’ont été).
English: The automotive industry is a prime example of this type of trade.
French: L’industrie de l’automobile est l’un des exemples les plus manifestes de ce
English: Tests are to be conducted in accordance with good engineering practices.  2.
French: Les essais doivent être effectués suivant les règles de l’art.  2.
English: Just feel at home: always welcome and pampered to the best.
French: Vous serez toujours les bienvenus et vous vous sentirez à l'aise chez nous.
English: • The information and reports required and provided to facilitate the management of the Domestic Debt portfolio.
French: • de l’information et des rapports requis et offerts pour faciliter la gestion du portefeuille de la dette intérieure;
English: The continuing process of establishing internal procedures and controls for fraud prevention on the basis of international standards is welcomed by the AFC.
French: Le CAF accueille favorablement le processus continu consistant à instituer des procédures et contrôles internes pour la prévention de la fraude sur la base de normes internationales.
English: The proportion of long-term jobs had not changed, suggesting that firms may increasingly be using a core of full-time skilled employees and hiring contingent workers when the demand arises (Heisz 1996).
French: La proportion des emplois de longue durée navait pas changé, ce qui porte à croire que les entreprises ont de plus en plus tendance à employer un noyau de travailleurs qualifiés à temps plein et à recruter des travailleurs occasionnels lorsque la demande le justifie (Heisz, 1996).
English: At its peak, NCCIS Sqn strength stood at about 90 all ranks; it now comprises about 30 CF personnel.
French: À son apogée, l'Esc SNICC comptait un effectif d'environ 90 militaires de tous grades; il réunit maintenant une trentaine de militaires des FC.
English: At the time of purchase, consumers may be pressured into purchasing a product without fully understanding its implications or the alternatives that may be available.
French: Au moment de l’achat, les consommateurs peuvent être persuadés d’acheter un produit sans comprendre entièrement les conséquences ou les autres possibilités qui s’offrent à eux.
English: To facilitate the selection of appropriate candidates at national level, the Assembly also wishes to clarify certain issues pertaining to different selection criteria.
French: Pour faciliter la sélection des candidats appropriés au niveau national, l’Assemblée souhaite aussi clarifier certaines questions concernant différents critères de sélection.
English: That is a necessary and positive thing, but not at the cost of human rights or at the cost of infringing international law.
French: Elles sont certainement nécessaires et positives mais pas aux dépens des droits de l'homme ou au prix d'une violation du droit international.
English: This channel could definitely further enrich and diversify the high quality French-language cultural programming already available through our broadcasting system, offer new opportunities and create new sources of funding for Canadian producers, creators and artists.
French: Ce service pourrait certainement contribuer à enrichir et à diversifier la programmation culturelle de langue française de haute qualité déjà offerte par notre système de radiodiffusion, à ouvrir de nouvelles portes et à créer de nouvelles sources de financement pour les producteurs, les créateurs et les artistes canadiens.
English: Recognizing that it is imperative to integrate the social implications in the long-term, it is vital to take action to achieve the best possible results now on the environment-trade interface.
French: Devant l'impÃ©rative nÃ©cessitÃ© de prendre en compte les aspects sociaux sur le long terme, il faut agir maintenant si on veut obtenir les meilleurs rÃ©sultats possibles concernant l'interface environnement-commerce.
English: The system password is invalid (after 3 failed attempts).
French: Le mot de passe système est non valide (après 3 tentatives ayant échoué).
English: Through PEPFAR, the Government of the United States of America has provided $18.8 billion for HIV assistance over the past five years, saving an estimated 3.3 million adult years of life to September 2009.
French: Par le biais du PEPFAR, le Gouvernement des États-Unis a consacré 18,8 milliards de dollars à des projets d'assistance concernant le VIH au cours des cinq dernières années; en septembre 2009, on estimait que cette aide avait déjà sauvé environ 3,3 millions d'années de vie adulte.
English: You can gain more control over the impact of transportation on your business by owning a fleet of trucks or partnering in transportation ventures.
French: Vous pouvez mieux maîtriser l’impact du transport sur votre entreprise en étant propriétaire d’un parc de camions ou en devenant associé dans des entreprises de transport.
English: Estimates vary between 10 and 25 million dollars (see Larry Niksch, “Abu Sayyaf: target of Philippine-U.S. anti-terrorism cooperation”, Congressional Research Service, Library of Congress of the United States, 21 January 2002 (available at http://fpc.state.gov/documents/organization/8046.pdf)).
French: Les estimations varient entre 10 et 25 millions de dollars (voir Larry Niksch, “Abu Sayyaf: target of Philippine-U.S.  anti-terrorism cooperation”, Congressional Research Service, Bibiothèque du Congrès des États-Unis, 21 janvier 2002 (accessible sur le site http://fpc.state.gov/documents/organization/8046.pdf)).
English: However, there some United States studies show that Mexicans may be more brand-loyal than cost-sensitive.
French: Toutefois, selon certaines études menées aux États-Unis, les Mexicains auraient peut-être plus tendance à être fidèles à une marque qu’à chercher le meilleur prix.
English: In 1997-98, CHST will total more than $25 billion in cash and tax point transfers.
French: Ces transferts en espèces et de points d'impôt totaliseront plus de 25 milliards de dollars en 1997-98 et doivent augmenter de 2,5 p.
English: The evidence must be inconsistent with other possibilities.
French: La preuve doit être incompatible avec d'autres possibilités.
English: Siggy Brentrup explained why this is unlikely to happen and Francesco Lovergine added a list of packages for vendor-provided PPD files.
French: Siggy Brentrup a expliqué pourquoi il est peu probable que cela arrive et Francesco Lovergine a ajouté une liste de paquets contenant des fichiers PPD fournis par des constructeurs.
English: A political settlement has to be found to provide security for the Israeli people, to establish an independent State for the Palestinians and to make suitable arrangements for the security of all States in the region.
French: Il faut trouver un règlement politique pour assurer la sécurité du peuple israélien, créer un État indépendant pour les Palestiniens et mettre en place des arrangements qui soient de nature à assurer la sécurité de tous les États de la région.
English: In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
French: Au cours des dernières années, la Commission a constitué des groupes à haut niveau, instances informelles et temporaires associant toutes les parties prenantes, afin de confronter les points de vue sur les difficultés et les opportunités de chaque secteur et de faire émerger une vision commune.
English: Selective population of these specific sites and the subsequent irradiations show that MPCs with 1 anchored predominantly at edge and vertice sites results in an extent of reaction of 85 ± 3%, whereas selectively populating the terrace sites results in an extent of reaction of 36 ± 2%.
French: Une population sélective de chacun de ces sites spécifiques suivie d'irradiations montrent que le degré de réaction s'élève à 85 ± 3 % lorsque le composé 1 s'est fixé sur des sites en bordures ou aux sommets des « MPC » mais qu'il n'est que de 36 ± 2 % lorsque le composé 1 s'est fixé sur des sites des terrasses des « MPC ».
English: A new task for the team is to establish relevant contacts in the conflict regions - South Ossetia and Abkhazia - thereby enabling the team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions.
French: L'une des nouvelles missions de l'équipe sera d'établir des contacts appropriés dans les régions en conflit - Ossétie du Sud et Abkhazie - afin de contribuer à l'instauration d'un climat de confiance et d'examiner les questions liées aux frontières dans ces régions.
English: In his report entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950), the Secretary-General stressed the need for urgent efforts to enhance the effectiveness with which human resources are managed in the United Nations system and to strengthen the international civil service.
French: Dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a souligné que des mesures devaient être prises sans tarder afin d'améliorer la gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies et de renforcer la fonction publique internationale.
English: Table 13 shows that these low rates extend to all levels of political decision making.
French: Tableau 13 Représentation des femmes parmi les décideurs politiques
English: • The raison d'être of such interference is fully qualified: in other words, no reader of the Survey could be left in doubt as to the good motivation of Swiss local governments (3).
French: Les moyens mis à la disposition des organismes chargés de la lutte contre le blanchiment de l'argent dans le secteur parabancaire restent encore limités, en dépit de leur augmentation récente.
English: Therefore, negotiations and exchanges of views should lead to the implementation of an international system for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Par conséquent, les négociations et les échanges de vues devraient conduire à la mise en œuvre d’un système international de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: • b) in Malaysia, the Agreement shall have effect for the last time as respects Malaysian tax for the year of assessment next following the year in which such notice is given.
French: • en Malaisie, l'Accord s'appliquera pour la dernière fois à l’égard de l'impôt malais pour l'année disposition qui suit celle au cours de laquelle l'avis est donné.
English:  Regional and local broadcasters should be authorised to broadcast programmes in other languages at a later stage once the regulatory authority (RTÜK) has finalised its study on the use of local languages in all Turkish regions.
French:  Les radiodiffuseurs régionaux et locaux devraient être autorisés à diffuser des émissions dans d'autres langues dans une phase ultérieure, lorsque l'organisme de réglementation (RTÜK) aura finalisé son étude sur l'utilisation des langues locales dans toutes les régions turques.
English: Multi-stakeholder partnerships raise questions of transparency and accountability.
French: Les partenariats multipartites soulèvent des questions de transparence et de responsabilisation.
English: • Audit and Accountability Internal Audit Reports International Activities
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet (Votre santé et vous)
English: • ensure that effective, thorough, impartial and independent investigations are made into all cases of death following the excessive use of force by law enforcement officials;
French: • assurer des enquêtes efficaces, approfondies, impartiales et indépendantes sur tous les cas de décès suite au recours excessif à la force par les responsables de l’application des lois;
English: AI also informed that on 22 April 2008, the government issued a Decree creating a programme for victims of abuses by illegal armed groups to receive modest individual monetary reparations from the state.
French: Le 22 avril 2008, le Gouvernement a promulgué un décret portant création d'un programme qui prévoit l'octroi par l'État à titre de réparation d'une somme modique destinée aux victimes de violations commises par les groupes armés illégaux.
English: The Chief Electoral Officer must have been unanimously recommended for the appointment by a special Committee of the Legislative Assembly.
French: La nomination doit avoir été recommandée à l'unanimité par un comité spécial de l'Assemblée législative.
English: It features a dazzling array of objects, reflecting the depth of China's artistic genius and the breadth of its social and cultural history.
French: On pourra y admirer un splendide ensemble d'objets témoignant de la profondeur du génie artistique chinois et de la très longue période que couvre l'histoire sociale et culturelle de ce pays.
English: In many countries they need access to development aid coordination mechanisms.
French: Dans de nombreux pays, il faut qu'ils aient accès aux mécanismes de coordination de l'aide au développement.
English: A team of 24 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Al-Qa'qa State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, at 9.30 a.m.
French: L'équipe, composée de 24 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 30 à l'établissement public Al-Qa'Qa qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Tunnels represent an integral part of the motorway.
French: Les tunnels représentent une partie intégrante de l'autoroute.
English: Total Grants Contributions Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy
French: Total des subventions Contributions Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques
English: * Photographs will be taken of each athlete and bike at the check-in and at the check-out.
French: En général: Même quand tu vas chercher ton dossard ou te rends à la discussion sur la compétition, ne laisse jamais ton vélo sans antivol!
English: Nylon cylinders upon which the internal structure is suspended.
French: Compresseurs en nylon, sur lesquels s'appuie la structure intérieure en suspension.
English: Even more than we have done already, we should be telling the public that it not only strengthens the European Parliament, but the national parliaments as well, and thus also parliamentary government and democracy in Europe.
French: Nous devons dire aux citoyens, encore plus que nous ne l’avons fait jusqu’à présent, qu’elle renforce non seulement le Parlement européen, ainsi que les parlements nationaux, mais aussi le gouvernement parlementaire et la démocratie en Europe.
English: Salal (Gaultheriashallon Pursh) leaf biomass, leaf area index, specific leaf area, and leaf morphology were examined in 13 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La biomasse foliaire du salal (Gaultheriashallon Pursh), son index de surface foliaire, sa surface foliaire spécifique et sa morphologie foliaire furent mesurés dans 13 stations de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: I also note that in the course of a hearing I held on April 30, 2004, the parties advised me that yet another motion for revision of a decision by a Delegate (the Honourable Perry Meyer) was likely to be brought before the Federal Court of Canada, once Mr. Meyer will have given his Decision on the identical question raised before him by the Respondents in Jean-Guy St-Georges et al. v. Marc Mayrand.
French: Je mentionne également que les parties m’ont informé, lors d’une audience tenue le 30 avril 2004, qu’une autre demande de contrôle judiciaire d’une décision rendue par un délégué (l’honorable Perry Meyer) sera probablement déposée auprès de la Cour fédérale du Canada après que M. Meyer aura rendu sa décision sur une question identique soulevée devant lui par les intimés dans Jean-Guy St-Georges et al. c.
English: The Council's proposal is unacceptable and would mean the harmonisation of asylum law on the basis of the country with the worst regulations and a kind of lowest common denominator.
French: La proposition du Conseil est inacceptable et signifierait que les réglementations du droit d'asile seraient harmonisées en fonction du pays pratiquant les dispositions les moins bonnes et d'une espèce de dénominateur commun.
English: Therefore, a supplier would not appear to be obliged to report improbable or impossible hazards or hazards that wold require improbable interventions before they could occur.
French: Un fournisseur n'aurait pas donc l'obligation de signaler des dangers improbables ou invraisemblables ou des dangers qui ne peuvent survenir à moins d'interventions improbables.
English: In the future, technology will provide pilots with a traffic picture in the cockpit to assist with reducing collision risk.
French: Dans le futur, la technologie permettra aux pilotes d'obtenir dans le poste de pilotage une image de la circulation capable de réduire les risques d'abordage.
English: Further research and development was needed in that regard.
French: Des activités de recherche et de développement s'imposent donc dans ce domaine.
English: The car rental agency offices and the hotel are also clearly indicated in both official languages. The signage for the taxis is bilingual, and there are bilingual notice boards giving the rates for ground transportation to the city.
French: On y a aussi clairement indiqué dans les deux langues officielles les bureaux de location de voitures et l'hôtel ; la signalisation pour les taxis est bilingue et il y a des tableaux d'information bilingues indiquant les tarifs des transporteurs terrestres vers la ville.
English: Reiterates that international cooperation in the humanitarian field facilitates better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non-violent world;
French: Réaffirme que la coopération internationale dans le domaine humanitaire favorise la compréhension, le respect mutuel, la confiance et la tolérance entre les pays et les peuples et contribue ainsi à l'avènement d'un monde plus juste et non violent;
English: This may be related to the irreversible binding of rasagiline at MAO sites.
French: Ce résultat peut être lié à la liaison irréversible de la rasagiline aux sites de la MAO.
English: However, the amount of the pension can not be lower than the following minimum amounts:
French: Toutefois, le montant de la pension ne peut être inférieur aux valeurs minimales suivantes:
English: At the same time, requiring a PKI digital certificate of every citizen for any application needing authentication is not likely, according to Bethia Gibson, acting director of the SSC’s egovernment unit.
French: Parallèlement, il est peu probable qu’on exigera de chaque citoyen un certificat numérique ICP pour chaque demande devant être authentifiée, selon Bethia Gibson, directrice intérimaire du service du cybergouvernement de la SSC.
English: – During the course of the programming period, the Commission will seek to ensure that data is available at, at least, national level for all common baseline indicators.
French: – Pendant la période de programmation, la Commission cherchera à garantir que des données sont disponibles au niveau national pour tous les indicateurs communs relatifs à la situation de départ.
English: As I said in an earlier answer, I have no knowledge whether this testimony is in fact true.
French: Comme je l’ai ´ ´ ´ ´ ` ´ dit dans une autre reponse, tout a l’heure, j’ignore si ce temoignage ´ ´ ´ est veridique.
English: When he was sent to England as an instructor in August 1917, he buzzed Piccadilly Circus and RFC headquarters until he was assigned to a scout squadron.
French: Lorsqu'il fut muté en Angleterre à titre d'instructeur en août 1917, il harcela Piccadilly Circus et le quartier général de la RFC jusqu'à ce qu'il soit affecté à un escadron de reconnaissance.