ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an international context, the CFIA is a global player, striving to ensure that the international regulatory framework, as it relates to the Agency's mandate, is strong, coherent and science-based.
French: À titre de partenaire à l'échelle mondiale, l'ACIA doit s'assurer que le cadre de réglementation international ayant un lien avec son mandat est solide, cohérent et scientifiquement fondé.
English: We will also send you an email confirming that you have been successful in unsubscribing.
French: Nous vous enverrons aussi un courriel indiquant que vous avez réussi à annuler votre inscription.
English: Thus the NDC is required to draw conclusions that are based upon analyses that are methodologically weak, results that are not robust and can be easily influenced by nuances in ascertainment procedures, and statistical analyses that lack precision.
French: Le CNM est donc contraint de tirer des conclusions en se fondant sur des analyses faibles sur le plan méthodologique, des résultats qui ne sont pas solides et peuvent facilement être influencés par des nuances dans les méthodes de détermination, et des analyses statistiques dont la précision laisse à désirer.
English: On 22 April 2008, approximately 30 Muslim Albanian gravestones were damaged by unknown persons in Gnjilane.
French: Le 22 avril 2008, des inconnus ont endommagé une trentaine de pièces tombales d'Albanais musulmans.
English: Like her mentor, she also painted figure and historical subjects, as well as landscapes, normal everyday life occurrences and animal studies.
French: Comme son mentor, elle peint des portraits et des sujets historiques, ainsi que des paysages, des faits ordinaires de la vie quotidienne et des études d'animaux.
English: 1 Is the applicant's request for funding on file?
French: 1 La demande de financement figure-t-elle dans le dossier?
English: Swelling is inhibited by confining pressures in excess of 0.8 MPa.
French: Les pressions de confinement excédant 0,8 MPa empêchent le gonflement.
English: They were identified by thin-layer chromatography and by sugar analysis using gas chromatography and were quantified by estimating long chain base.
French: Ils ont été identifies par chromatographie sur couch mince et par l'analyse des sucres en chromatographie gaz–liquide.
English: Marelco provides continuous protection, demands negligible maintenance, and is easily applied to new or existing installations.
French: Le produit assure une protection continue, nécessite un entretien négligeable et s'applique facilement à des installations nouvelles ou anciennes.
English: “We await detailed and prompt answers to these questions.
French: Nous attendons d'urgence des réponses détaillées aux questions que nous venons de poser.
English: Pirirayi DEKETEKE Chairman, Broadcasting Authority of Zimbabwe  80.
French: Pirirayi DEKETEKE Président, Administration de la radiodiffusion du Zimbabwe  80.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk profile on commercial octabromodiphenyl ether, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/14.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté le descriptif des risques liés à l'octabromodiphényléther commercial sur la base de l'ébauche qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/14.
English: All nations and peoples are accorded equal rights for the development of their cultures, the study of their mother tongue, and their national attributes and traditions.
French: Toutes les ethnies ont les mêmes droits pour ce qui est de développer leur culture, d'étudier leur langue et de préserver leurs particularités et leurs traditions.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in the past six years around 12,000 internally displaced persons have returned, 5,000 of whom are Serbs.
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ces six dernières années, près de 12 000 personnes déplacées, dont 5 000 Serbes, sont retournées chez elles.
English: Motivation The assimilation system of the Ensemble Prediction System (EPS) is designed to provide an ensemble of analyses that reflects the error in the ensemble mean and that can be used to initialize a medium range EPS.
French: Motivation Le cycle d’assimilation du Système de Prévision d Ensemble (SPE) vise à fournir un ensemble d’analyses qui reflète les erreurs de la moyenne d’ensemble et qui peut être utilisé pour initialiser un SPE à moyenne échéance.
English: Group Three closed their presentation by thanking all groups represented at the forum for all their hard work and commitment.
French: Le troisième groupe termine sa présentation en remerciant tous les groupes représentés au Forum de tout leur dur travail et de leur engagement.
English: Having grown up in the printing arena, QuadTech knows first-hand your day-to-day challenges.
French: S'étant développé dans l'univers de l'imprimerie, QuadTech reconnaît immédiatement vos défis quotidiens.
English: The most important sector, as highlighted in Figure 4, is energy which accounted in 2005 for 80% of total EU-15 emissions, a 3% increase of energy GHG emissions compared to base year.
French: Comme le montre la figure 4, le secteur le plus important est celui de l’énergie, qui a représenté en 2005 80 % de l’ensemble des émissions de l’UE-15, soit une augmentation de 3 % des émissions de GES en provenance de ce secteur par rapport à l’année de référence.
English: 397,669 households now having access to a municipal water supply will enjoy better quality drinking water; 2,084 further households will have access to a municipal water supply offering high quality drinking water; 4,382 households will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system; 240 communities will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure; 75 communities will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities; and 925 permanent jobs will be created directly by the projects.
French: Les projets approuvés du début du programme au 31 mars 2003 généreront les avantages suivants :
English: Subsequently, Belize, Ethiopia, Mauritius, Nauru, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Belize, l'Éthiopie, Maurice, Nauru, Saint-Vincent-et-les Grenadines et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: One of the objectives of the new legislation was to involve municipalities and non-State subjects in the serving of prison terms.
French: La loi définit les droits et les devoirs des condamnés, qui sont les mêmes dans toutes les catégories d'établissements pénitentiaires.
English: The analysis in the 2008 Economic Development in Africa report highlighted the limitations of policies that considered trade liberalization as an end in itself rather than a means through which African countries could increase their economic growth through trade and achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: L'analyse réalisée dans le rapport 2008 sur Le développement en Afrique mettait en lumière les limites des politiques qui considéraient que la libéralisation du commerce était une fin en soi plutôt qu'un moyen pour les pays africains d'accélérer leur croissance économique grâce aux échanges ainsi que d'atteindre les OMD et d'autres objectifs internationaux de développement.
English: Minerals and Metals Division. II. Canada.
French: Division des minÃ©raux et des mÃ©taux. I. Canada.
English: In my current position, I work closely with species at risk, most particularly with the wood turtle in La Mauricie.
French: Dans le cadre de mes fonctions actuelles, je travaille de près avec les espèces en péril et plus particulièrement avec la tortue des bois de la Mauricie.
English: On Bois-Franc territory, there are a number of waterways expertly spread out and given evocative names: Bassin de la Brunante, Bassin des Outardes, Bassin des Nations, Bassin de l’Aube!
French: Sur le territoire de Bois-Franc, on retrouve plusieurs plans d'eau, savamment dispersés et aux noms évocateurs : bassin de la Brunante, bassin des Outardes, bassin des Nations, bassin de l’Aube!
English: To reduce the morbidity and mortality associated with influenza and the impact of illness in our communities, immunization programs should focus on those at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services.
French: Pour que les programmes d'immunisation puissent réduire la morbidité et la mortalité associées à l'influenza ainsi que l'impact de la maladie dans les collectivités, ils doivent cibler les personnes qui présentent un risque élevé de complications, celles qui pourraient leur transmettre l'influenza et celles qui assurent des services communautaires essentiels.
English: The enzyme was specific for L-glutamine as nitrogen donor and α-ketoglutarate as nitrogen acceptor.
French: Elle est spécifique à la L-glutamine comme donneur d'azote et à l' α-kétoglutarate comme accepteur d'azote.
English: The Committee notes that in the assessment of whether a case presents national security considerations bringing the exception contained in article 13 into play allows the State party very wide discretion.
French: Le Comité observe que l'État partie dispose d'un pouvoir discrétionnaire très étendu pour déterminer si une affaire soulève des questions de sécurité nationale susceptibles de faire jouer l'exception prévue à l'article 13.
English: Therefore, the effects of an adequate intake of dietary calcium and weightbearing exercise combine to retain calcium in the bones and prevent osteoporosis.
French: L’apport adéquat de calcium et de vitamine D dans l’alimentation et l’exercice des articulations portantes jumelés aident à conserver une ossature saine et à prévenir l’ostéoporose.
English: Where is it that breathing takes place?
French: Où est-ce que la respiration se localise-t-elle?
English: Why do other maps look different from yours? 7.
French: Pourquoi est-ce que les cartes des autres élèves sont différentes de la vôtre? 7.
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: 5205.27.00 00 - -Titrant moins de 106,30 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques)
English: Liechtenstein is inter alia required to treat foreign children without discrimination (article 2 CRC, LGBl.  1996 No. 163), and must take measures according to article 22 CRC so that children seeking asylum receive appropriate protection and humanitarian assistance when claiming their rights.
French: Le Liechtenstein est notamment tenu de traiter les enfants étrangers sans discrimination (article 2 de la Convention, LGB1 1996 N° 163) et de prendre des mesures en vertu de l'article 22 de la Convention pour que les enfants demandeurs d'asile bénéficient d'une protection et d'une assistance humanitaire appropriées au moment de faire valoir leurs droits.
English: INMHA supports several of these events in Canada every year; in March 2005, they were held in Toronto, Montreal and Saskatoon.
French: L'INSMT appuie plusieurs activités du genre au Canada chaque année, comme à Toronto, à Montréal et à Saskatoon en mars 2005.
English: He asked whether Ukraine had any pilot projects along those lines to assist families at risk.
French: Il demande si l'Ukraine a des projets pilotes allant dans ce sens pour aider les familles à risque.
English: Also, knowing how people in different families were related would ensure that marriage among blood relatives didn’t occur.
French: De plus, le fait de savoir quels liens de parenté partageaient les membres des autres familles faisait en sorte qu’on évitait les unions entre parents par le sang.
English: That being said, I should especially like to thank the Presidency, Prime Minister Reinfeldt and Mrs Malmström for the excellent relations they have maintained with Parliament and for their fine management of what were, after all, very difficult issues - I am, of course, talking about the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Ceci dit, je tiens surtout à remercier la Présidence, le Premier ministre M. Reinfeldt, ainsi que Cecilia Malmström pour les excellentes relations entretenues avec le Parlement et la bonne gestion de dossiers pourtant très difficiles - je parle naturellement de la ratification du traité de Lisbonne.
English: High and sustained non-inflationary economic growth over the medium term is essential: (i) to reduce significantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the spread of social exclusion; (ii) to make the necessary improvement in the competitiveness, and in particular the productivity, of the Community economy compatible with the safeguarding, in the context of an open market economy, of the basic social values which characterize the Union; and (iii) to ensure the lasting success of economic and monetary union.
French: Une croissance économique non inflationniste, élevée et soutenue, à moyen terme est essentielle: i) pour réduire de manière significative et durable le niveau inacceptable du chômage dans la Communauté et pour combattre la progression de l'exclusion sociale; ii) pour concilier l'amélioration nécessaire de la compétitivité, et en particulier de la productivité, de l'économie communautaire et la sauvegarde, dans le contexte d'une économie de marché ouverte, des valeurs sociales fondamentales qui caractérisent l'Union, et iii) pour assurer le succès durable de l'Union économique et monétaire.
English: No fewer than four reports had to be coordinated, and the coordination seems to have been very successful.
French: Il a fallu coordonner non moins de quatre rapports, et cette coordination semble avoir été fort réussie.
English: 6.1 Survival and development of the child (article 6, paragraph 2) 150 - 151 45
French: 2) 150 − 151 49  6.2 Enfants handicapés (art.
English: This has permitted us to remain somewhat more objective and detached from the day-to-day intrigue of security intelligence matters specifically and government affairs generally.
French: Nous avons pu, de ce fait, rester un peu plus objectifs et détachés des intrigues quotidiennes du renseignement de sécurité en particulier et des affaires gouvernementales en général.
English: This website documents Joseph Brant’s pivotal role in the Seven Years War and the American Revolution.
French: Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: Ms. Edna Roland, an eminent expert on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, was also invited to these meetings.
French: Mme Edna Roland, experte éminente sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, était également invitée à ces rencontres.
English: The first was born sometime between 1670 and 1675.
French: Le premier avait dû naître ente 1670 et 1675.
English: Those observations should be shared with all the other treaty bodies.
French: Ces observations devraient être partagées avec tous les autres organes conventionnels.
English: The period of closure of census records in many countries is prescribed specifically by statute but may vary from country to country.
French: La période de confidentialité des relevés de recensement est fixée par la loi dans de nombreux pays, mais elle peut varier d'un pays à l'autre.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Committee (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (40);
English: Democracies were particularly vulnerable to terrorists, who took advantage of the freedom, including the freedom of speech, that they guaranteed.
French: Les démocraties sont particulièrement vulnérables face aux terroristes, qui profitent de la liberté, notamment de la liberté d'expression qu'elles assurent.
English: • Searching for service records and other information
French: • Recherche de dossiers sur l’état de service et autres renseignements
English: Table 2: Label elements for oxidizing liquids
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les liquides comburants
English: Researchers at the World Bank, the World Energy Council, the International Energy Agency and the United States Department of Energy have also gathered evidence indicating that numerous alternative energy systems are approaching the price competitiveness required for large-scale commercialization.
French: Des chercheurs de la Banque mondiale, le Conseil mondial de l'énergie, l'Agence internationale de l'énergie et le ministère de l'Energie des Etats-Unis ont également recueilli des éléments d'information attestant que de nombreux systèmes alternatifs de production d'énergie sont en train d'approcher le niveau de prix indispensable à la concurrence commerciale à grande échelle.
English: The secretariat provided information on the nominations for election to the Committee made by the Parties and other stakeholders pursuant to paragraph 4 of the annex to decision I/7.
French: Le secrétariat a communiqué les informations concernant les candidatures, présentées par les Parties et d'autres acteurs conformément au paragraphe 4 de l'annexe de la décision I/7.
English: Thus, the opposition may be dealt with on the basis of the French trade mark only.
French: L'opposition peut donc être examinée sur la base de la marque française uniquement.
English: If they updated and kept it cleaner, this would be a fine place to stay because you can't get much closer to the center of Brugge without being on the square. Breakfast was very good and provided a variety of options, regardless of what country you were from.
French: les moustiques ecrasés au plafond, le detecteur de fumée enclenché avant notre arrivée, le bruit de la VMC .
English: I am pleased that criminal sanctions form part of this.
French: Je suis heureux que les sanctions pénales en fassent partie.
English: This percentage was determined by adding the salary wage increases from 1991 to 2002.
French: Ce pourcentage a été obtenu en additionnant les augmentations obtenues entre 1991 et 2002.
English: With regard to the completion strategy, we recommend that there should be greater consultation between all stakeholders concerned than has hitherto been possible on the proposed strategy.
French: S'agissant de la stratégie d'achèvement proposée, nous recommandons davantage de consultations entre toutes les parties prenantes qu'il n'a été possible d'en tenir jusqu'à présent.
English: I am also unable to accept the fact that some Member States are concluding individual, bilateral agreements for energy supplies from Russia.
French: Je suis également incapable d'accepter le fait que certains États membres concluent des accords individuels, bilatéraux, pour des fournitures énergétiques venant de Russie.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust’s beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, la notion d’« attribution » est remplacée par « distribution » de sorte qu’il soit clair que les biens d’une fiducie sont effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: A research library and a publications division provide information and communication services.
French: Il comprend en outre une bibliothèque spécialisée et des services de publication et de diffusion de l'information.
English: On the net you can feel that you are getting the benefit, but on the phone it is the salesman trying to screw you over…" (Inexperienced consumers group, Finland) When this section was examined in more detail, the majority of respondents judged the section on the right of withdrawal to be difficult to understand and too "sophisticated".
French: Sur le Net on peut avoir l’impression que ça vous donne un avantage mais au téléphone c’est le vendeur qui essaie de vous entourlouper" (Groupe inexpérimenté, Finlande) Lorsque cette section est examinée plus en détail, une majorité juge la rubrique relative au droit de rétractation formulée de façon peu compréhensible, trop "sophistiquée".
English: Priorities of the action plan are trade expansion and strengthening economic co-operation, trade and investment promotion, and cooperation.
French: Le Canada est un investisseur non négligeable dans la région : l’investissement direct du Canada dans la Communauté s’est élevé à 3,1 milliards de dollars en 2005, dont 75 % au Pérou.
English: I would call on the Danish Government not to allow itself to be dictated to by the right-wing populists.
French: Je voudrais demander au gouvernement danois de ne pas se laisser régenter par les populistes de droite.
English: • Urgent need for a searchable public database of reputable NHP researchers to enable industry to meet new regulatory requirements; NHPD should give priority to funding an expanded and up-dated version of the NHP environmental scan through a credible third party such as the NHP Research Society.
French: • Un besoin urgent d'une base de données consultable par le public de chercheurs réputés en PSN afin de permettre à l'industrie de satisfaire aux nouvelles exigences de la réglementation; la DPSN devrait accorder la priorité à une analyse du contexte des PSN, effectuée par une tierce partie crédible telle la Société de recherche en PSN;
English: Feather chemistry of four eagles sampled over 3 years showed considerable annual variation.
French: La chimie des plumes de quatre oiseaux examinés pendant 3 ans a subi d'importantes variations annuelles.
English: The benefit cost ratio for the Control Group is very large, but this is because nothing is spent and a certain percentage of clients returns to work.
French: L’indice de rentabilité est très élevé dans le cas du groupe de contrôle, mais cette situation est attribuable au fait qu’aucune dépense n’est engagée et qu’un certain pourcentage de clients réintègrent le marché du travail.
English: The rate of prevalence of HIV/AIDS is high compared to 1992 but has stabilized since 2004.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est élevé par rapport à ce qu'il était en 1992, mais il s'est stabilisé depuis 2004.
English: Temporal variations over the year are well modeled, but average annual values are used.
French: Les variations temporelles observées dans les quantités émises tout au cours de l'année sont bien modélisées, mais ce sont les valeurs moyennes des années qui sont utilisées.
English: One of the directors on Waubetek's board was Chief Joseph Hare.
French: Dans le conseil d'administration de Waubetek, on trouvait le chef Joseph Hare.
English: UNDP consideration of environmental and sustainable development issues
French: Examen des questions relatives à l'environnement et au développement durable
English: Keeping your meaningful theme in mind, to strengthen the future of Rotary , we Rotarians are will start more number of kinderact clubs,interact clubs , Rotaract clubs .and Rotary clubs in our district 3202 .we will work to achieve world number one in membership growth .To secure the future of TRF we will contribute more and try to bring India to second position .wishes you a wonderful year.
French: It is our duty to maintain the highest ethical standard prescribed by RI and to improve our selfless services to our man kind. We assure you a great year.
English: • Lines that join points of equal altitude are called?
French: • Quel est le nom des lignes qui joignent les points d'égale altitude?
English: However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
French: Toutefois, le coût global de cette option est largement inférieur aux coûts qu’entraînerait la création d’une agence.