ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does Article 30(1) and (2) of Directive 93/37/EEC in conjunction with the principles of transparency and equal treatment prohibit a contracting authority from making the acceptance of an alternative tender which differs from a tender conforming to the tender document in that it proposes a different technical quality conditional on a positive assessment based on a criterion in national legislation requiring that "the performance of qualitatively equivalent work is ensured" if the contract documents refer only to the national provision and do not specify the comparative parameters to be used to assess "equivalence"?
French: 3) L'article 30, paragraphes 1 et 2, de la directive 93/37/CEE, en combinaison avec les principes de transparence et d'égalité de traitement interdit-il au pouvoir adjudicateur de subordonner l'acceptation d'une offre alternative qui se distingue par une autre qualité technique d'une offre conforme à l'appel d'offres à une appréciation favorable sur la base d'un critère établi dans des dispositions nationales selon lequel l'offre alternative 'garantit la fourniture d'une prestation qualitativement équivalente' lorsque le cahier des charges se borne à cet égard à renvoyer à la disposition nationale et ne précise pas davantage sur la base de quels paramètres de comparaison concrets s'apprécie l''équivalence'?
English: A UT will be advised of his/her teaching assignment for each academic term at least two (2) months before the commencement of classes in that term, unless it is not possible to do so as a result of circumstances that were not foreseen.
French: Un UT sera informé de sa charge d’enseignement pour chaque session universitaire au moins deux (2) mois avant le début des cours prévus pour la session en question, à moins qu’il soit impossible de le faire par suite de circonstances imprévues.
English: Certificate of the Inspector General for 2004 The position of Inspector General (IG) was established in 1984 under the CSIS Act.
French: Certificat de l'inspecteur général pour 2004 Le poste d'inspecteur général (IG) a été créé en 1984 en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: Under Annex B, Part II, the Conference of the Parties is required to evaluate whether DDT continues to be needed for disease vector control (i.e., when technically and economically feasible alternative products, practices or processes are available), at least every three years and in consultation with WHO.
French: En vertu de la deuxième partie de l'annexe B, la Conférence des Parties, au moins tous les trois ans et en consultation avec l'OMS, évalue si le DDT continue d'être nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (c.-à-d., lorsque des solutions de remplacement - produits, méthodes ou procédés - sont disponibles et applicables d'un point de vue technique et économique).
English: Should specific voted appropriations be required for individual capital/lending initiatives above a certain threshold amount, in addition to a voted appropriation for the aggregate of items below such a threshold? 2.
French: Des crédits votés précis devraient-ils être requis pour chaque prêt ou acquisition en capital supérieurs à un certain seuil, en plus d'un crédit voté pour l'ensemble des articles inférieurs à ce seuil? 2.
English: Sub-Saharan Africa will need to increase its current number of 2.4 million teachers by 68 per cent in the coming 10 years in order to reach the target of education for all.
French: En Afrique subsaharienne, il faudra accroître le nombre actuel d'enseignants (2,4 millions) de 68 % au cours des prochaines années pour atteindre l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Exogenous sources of arsenic in the diet potentially include arseniccontaining fungicides used in fruit production.
French: Le poisson et la viande sont donc les principales sources d’apport alimentaire (78,9 %, selon une enquête effectuée aux États-Unis) (Gartrelle et al., 1986).
English: This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
French: Le présent livre blanc porte sur le rôle sociétal, la dimension économique et l'organisation du sport en Europe ainsi que sur la suite à lui donner.
English: Cette citation est, elle aussi, très explicite et nous paraissait très importante.
French: Cette citation est, elle aussi, tr�s explicite et nous paraissait tr�s importante.
English: At the same time, however, it identified areas where further analysis was required, for example on mortgage funding, before the Commission could decide on the appropriate policy responses.
French: En même temps toutefois, elle a permis d'identifier des domaines exigeant une analyse plus approfondie, par exemple sur le financement des hypothèques, avant que la Commission ne puisse décider des réponses politiques appropriées.
English: ◦ release without 25 years of Regular Force pensionable service or did not accept an offered Intermediate Engagement of 25 years (other than while on, or after completing an IE 20)
French: ◦ vous avez été libéré avant d’avoir accumulé 25 années de service ouvrant à pension dans la Force régulière ou vous n’avez pas accepté d’offre d’engagement de durée intermédiaire de 25 ans (autre que pendant un engagement de durée intermédiaire de 20 ans ou apr ès en avoir terminé un)
English: Manufacturers are now receiving requests for information from interested buyers in other countries.
French: Les fabricants commencent à recevoir des demandes de renseignements dacheteurs intéressés dans dautres pays.
English: Another key variable is the price of oil, as petroleum continues to account for over one third of the government's revenue.
French: Le prix du pétrole est une autre variable importante, car l'or noir continue de représenter plus du tiers des recettes de l'État.
English: How this will look in detail has not yet been decided.
French: Il n'est pas encore décidé sous quelle forme précise.
English: Communication Canada supports the efforts of the Cabinet Committee on Government Communications by developing and implementing a wide range of initiatives to strengthen government communications with Canadians.
French: Communication Canada appuie les efforts du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales en élaborant et en mettant en œuvre toute une gamme de mesures visant à renforcer les communications du gouvernement avec la population.
English: Myriad problems confront homeworkers, among them long hours with low pay and poor working conditions; exclusion from national labour laws; work instability; the lack of the right to organize and bargain collectively; and the absence of work-related benefits such as pensions, insurance, safety and health protection, and paid leave.
French: Les femmes travaillant à domicile sont confrontées à de nombreux problèmes, notamment de longues heures de travail peu rémunérées, de mauvaises conditions de travail, l'exclusion des législations nationales du travail, la précarité de l'emploi, l'inexistence du droit syndical et du droit de négociation collective, et l'absence de toutes prestations sociales liées au travail, comme les pensions, l'assurance, une protection en matière de sécurité et de santé et des congés payés.
English: D1124-07-0283 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 1239 Other Office Equipment Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,296.00 Comments:
French: D1124-07-0283 Date du contrat: 2008-03-31 Description du travail: 1239 Autre matériel de bureau Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 16 296.00 $ Commentaires:
English: It can see that this is a task for the rural development policy.
French: Elle peut s'apercevoir qu'il s'agit en l'occurrence d'une tâche dévolue à la politique d'aide aux régions rurales.
English: The school's new indoor air quality (IAQ) initiative is based on the IAQ Tools for Schools Action Kit, which was developed at Health Canada in collaboration with the Indoor Air Quality Working Group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health. The Canadian kit is based on a similar kit developed by the United States Environment Protection Agency (US EPA).
French: La nouvelle initiative de l'école sur la qualité de l'air intérieur (QAI) est basée sur la Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes, développée à Santé Canada en collaboration avec le Groupe de travail sur la qualité de l'air intérieur du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail. La trousse canadienne est basée sur une trousse semblable développée par l'Environmental Protection Agency (US EPA) des États-Unis.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Norvège et de la Malaisie.
English: Urbanization has a tremendous impact on lands in and adjacent to cities.
French: L’urbanisation a d’énormes répercussions sur les terrains des villes et de leurs environs.
English: Progress under the Directive 2.1 The legislative and institutional background Directive 94/45/EC on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees was adopted by the Council on 22 September 19942.
French: Progrès réalisés au titre de la directive 2.1 Le cadre législatif et institutionnel La directive 94/45/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs a été adoptée par le Conseil le 22 septembre 19942.
English: Sport fishing provides an extra stress.
French: La pêche sportive constitue un facteur de stress additionnel.
English: You have helped to position Canada as a beacon of hope and stability among the nations of the world.
French: Vous avez ainsi contribué à l’image du Canada, ce pays devenu, pour les nations du monde, un synonyme d’espoir et un modèle de stabilité.
English: In addition the following proposals submitted by written procedure were approved:
French: Par ailleurs, les propositions suivantes soumises par procédure écrite sont approuvées :
English: Challenges for sustaining access in acute humanitarian crises
French: Accès durable aux victimes de crises humanitaires graves : difficultés rencontrées
English: Jan Cloin and Shane Fairlie work for Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) based in Suva, Fiji.
French: Travaux de Jan Cloin et Shane pour la Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) sise à Suva (Fidji).
English: The connection was also made between security issues and human rights and privacy.
French: Une relation a ensuite été établie entre les problèmes de sécurité et ceux relatifs aux droits de l’homme et au respect de la vie privée.
English: Over the course of the next year, the Office of the JAG will follow up with all units to ensure that all punishments have been implemented.
French: Lors de la deuxième cour martiale dans cette affaire et compte tenu que le contrevenant n’avait pas payé l’amende initiale, le juge militaire a imposé une peine d’emprisonnement de 45 jours.
English: We also have radio telescopes that can be used to image even longer waves.
French: Les radiotélescopes saisissent des images grâce à des ondes encore plus longues.
English: Direct Expenditures Made by Resident Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000).
French: Montants dépensés par catégorie par les pêcheurs résidents, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars).
English: The electoral constituencies on Russian territory will be exclusively under the control of candidates, at least officially.
French: Les circonscriptions électorales sur le territoire russe seront exclusivement contrôlées par les candidats, du moins officiellement.
English: In the course of the debate in plenary, proposals and comments addressed the following specific rules:
French: Les propositions et observations faites lors du débat en plénière ont porté sur les articles suivants :
English: Note: A reservation by OICA, proposing to insert this symbol as a figure in Annex 4.
French: Note: L'OICA a émis une réserve, proposant d'ajouter ce symbole, sous la forme d'une figure, à l'annexe 4.
English: This year the Secretariat will continue to focus its efforts on workload issues and the development of a supportive workplace.
French: Cette année, le Secrétariat continuera d'axer ses efforts sur les questions liées à la charge de travail et la mise en place d'un milieu de travail positif.
English: (Formerly Québec-Téléphone) TELUS Communications (B.C.)
French: (Antérieurement Québec-Téléphone) TELUS Communications (B.C.)
English: What is an Intermittent Sentence?
French: Qu’est-ce qu’une peine discontinue?
English: In the letter, Ambassador Zoellick stated that he did not want 2004 to be a "lost year" for the negotiations.
French: Dans sa lettre, l’ambassadeur tif_f/org7_f.htm. Zoellick dit qu’il ne veut pas que 2004 soit « une année perdue ».
English: So you could say that she is the queen bee of Parliament.
French: On peut donc dire qu'elle est la reine des abeilles du Parlement.
English: Aboriginal Tourism businesses were much more likely, and Youth Entrepreneurship Development businesses somewhat more likely, to be in rural and remote areas.
French: Les entreprises de Tourisme autochtone étaient beaucoup plus susceptibles et celles de Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes un peu plus susceptibles d'exercer leur activité dans des régions rurales et éloignées.
English: Were parties other than traditional knowledge holders to obtain patent protection for traditional knowledge, the patent should be cancelled.
French: Cela signifie que si une personne autre que le détenteur obtenait un brevet pour un savoir traditionnel, ce brevet devrait être annulé.
English: Furthermore, in all countries studied the emergence of new schoolwork patterns can be observed. These patterns that may conflict with our traditional understanding of employment and unemployment and thus have consequences for the interpretation of the phenomenon of youth unemployment.
French: En outre, dans tous les pays étudiés, on observe l'apparition de tendances nouvelles en matière de transition entre l'école et la vie professionnelle, qui vont à l'encontre de notre vision traditionnelle de l'emploi et du chômage et qui, de ce fait, ont des conséquences sur l'interprétation du phénomène du chômage des jeunes.
English: Recognition of the government’s commitment to Section 41 of the Official Languages Act as a key dimension to take into account in the implementation of departmental programs and services.
French: Une reconnaissance de l’engagement du gouvernement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles comme dimension essentielle à prendre en compte dans la mise en œuvre des programmes et services du Ministère.
English: The RCMP's 2005/2006 Report on Plans and Priorities includes an excellent description of the process of analyzing internal, external and international factors that are anticipated to have an impact on the RCMP's operations and the resulting impact on human resources needs for the organization.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de la GRC présente une excellente description du processus d’analyse des facteurs internes, externes et internationaux qui devraient avoir une incidence sur les opérations de la GRC, ainsi que de l’incidence consécutive sur les besoins en ressources humaines de l’organisation.
English: • Identify hazardous conditions and potential hazardous occurrences;
French: • déterminer les menaces et les situations comportant des risques éventuelles;
English: Indigenous teacher missing in Brazil after violence over ancestral ...
French: Azerbaïdjan : Amnesty International adopte des blogueurs ...
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de cassation de Belgique - Interpretation of Article 43 of the EC Treaty - National legislation allowing minimum tax bases to be applied only in the case of non-residents
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation de Belgique - Interprétation l'art. 43 du traité CE - Législation nationale permettant d'appliquer aux seuls non-résidents des bases minimales d'imposition
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=36857FD2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=36857FD2-1&accessible=off
English: Land use management Civil design technologist (Contaminated sites ; Storage tank systems ; De-icing salt ) Sanitation supervisor (Pesticides) WHMIS coordinator (Hazardous materials)
French: Gestion des déchets Surveillant salubrité (Déchets solides; Déchets de construction; Déchets dangereux ; Déchets biomédicaux) Ingénieur mécanique (BPC) Gestion des ressources humaines Conseillère en formation (Formation) Comité environnemental (Sensibilisation)
English: We have to continue to share experiences, best practices and most importantly intelligence.
French: Quatre explosions ont ébranlé le réseau de transport en commun de la ville tandis que des millions de personnes se rendaient à leur travail.
English: However, I am proud of my accomplishments.
French: Je suis toutefois fier de ce que j'ai réalisé.
English: In March 2003, Mr. A. Kamilov, the State adviser to the President, announced during a meeting with representatives of the diplomatic corps and accredited foreign journalists in Tashkent that the Government intended to conduct a broad campaign against torture and other forms of cruel treatment.
French: En mars 2003, M. A. Kamilov, Conseiller d'État auprès du Président, a annoncé lors d'une réunion avec des représentants du corps diplomatique et des journalistes étrangers accrédités à Tachkent que le Gouvernement comptait organiser une vaste campagne contre la torture et les autres formes de traitements cruels.
English: Today, the legal and moral concept of human dignity gives rise to a range of interests: bodily, psychological and informational integrity, and the general principle of inviolability of the human person.
French: À notre époque, le concept juridique et moral de la dignité humaine donne naissance à différents droits : l'intégrité corporelle, psychologique et de l'information, et le principe général de l'inviolabilité de la personne humaine.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), said that the December Ministerial Meeting was part of the Global Consultations process, whose basic objectives were to reaffirm the 1951 Convention as the collective mechanism for giving effect to the responsibility assumed by sovereign States towards persons who did not receive protection from their own States and were fleeing violence and persecution; to consider ways of fulfilling that responsibility, an important aspect of which was the exchange of experiences in refugee assistance and protection; and to consider any new circumstances particular to the current situation.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) précise que la réunion de décembre fait partie du processus de consultations mondiales, dont les objectifs fondamentaux sont de réaffirmer l'importance de la Convention de 1951 en tant que mécanisme collectif permettant de concrétiser la responsabilité des États souverains à l'égard des personnes qui ne bénéficient pas de la protection de leur propre Etat et fuient la violence et la persécution, d'examiner les moyens de s'acquitter de cette responsabilité, notamment l'échange de données d'expérience dans la prestation d'une aide et dans la protection des réfugiés, et d'analyser les nouveaux aspects de la situation actuelle.
English: The Board took note of the fact that two organizations with observer status with UNCTAD, namely the World Confederation of Labour and the International Confederation of Free Trade Unions, had merged together with other organizations to form what is now called the International Trade Union Confederation.  The latter organization was granted observer status with the United Nations Economic and Social Council at its session in July 2007.
French: Le Conseil a pris note de ce que deux organisations dotées du statut d'observateur auprès de la CNUCED, à savoir la Confédération mondiale du travail et la Confédération internationale des syndicats libres, avaient fusionné avec d'autres organisations pour constituer la Confédération syndicale internationale, à laquelle le Conseil économique et social des Nations Unies a accordé le statut d'observateur à sa session de juillet 2007.
English: For a detailed description of the National Defence Strategy, please find enclosed the National Security Law.
French: Pour une description détaillée de la stratégie de défense nationale, veuillez vous reporter à la loi sur la sécurité nationale ci-jointe.
English: As a result, he decided to focus his career path on work as an artist manager.
French: Par conséquent, il a décidé de poursuivre une carrière d'agent d'artistes.
English: Classification symbols from any place in the Classification, together with any indexing codes associated with those symbols, may be used for indicating additional information.
French: Les symboles de classement correspondant à n’importe quelle entrée de la classification, avec, le cas échéant, les codes d’indexation qui leur sont associés, peuvent servir à désigner l’information additionnelle.
English: He is elected by the SPA and his term of office is the same as that of the SPA.
French: Il est élu par l'Assemblée populaire suprême pour un mandat de même durée que la législature.
English: He provided as evidence an email (exhibit A-2-K) from Ms. Spencer dated November 24, 2005 in which she says she decided to remove question 5.
French: À titre de preuve, il dépose un courriel (pièce A-2-K) de Mme Spencer daté du 24 novembre 2005 dans lequel elle annonce qu’elle a décidé de supprimer la question 5.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used.
French: ZONE 51 N'EST PAS UTILISÉE - LAISSER EN BLANC.
English: INAC responded to this concern by establishing a departmental Sustainable Development Unit (hereafter referred to as the SD Unit) specifically tasked with renewing, managing, reporting and raising awareness of sustainable development and the department’s Sustainable Development Strategy.
French: AINC a pris en compte les préoccupations soulevées et a établi une sous-section du développement durable, à laquelle on attribuera précisément la responsabilité d’assurer le renouvellement et la gestion de la Stratégie, de rédiger les rapports afférents et, enfin, de mieux faire connaître la notion de développement durable et la Stratégie elle-même.
English: The family of Vincent MASSEY commissioned several, but Varley made little money and in 1926 began to teach at the Vancouver School of Decorative and Applied Arts.
French: La famille de Vincent MASSEY lui commande plusieurs portraits, mais Varley gagne peu et, en 1926, commence à enseigner à la Vancouver School of Decorative and Applied Arts.
English: What is more, the disclosure process had been delayed unduly so that it had been held only on Friday, April 19th, 2002 and he had sent in his allegations as requested by 3:30 pm on Tuesday April 22nd, 2002.
French: Qui plus est, le processus de divulgation avait été retardé indûment; il n'avait eu lieu que le vendredi 19 avril 2002, mais le représentant avait quand même soumis ses allégations avant 15 h 30 le mardi 22 avril 2002, tel qu'exigé.