ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis A particular problem with regard to the compatibility of the Commission proposal with primary Community law is the establishment of the country of origin principle in Article 16(1) of the draft directive.
French: Question de la base juridique Au niveau de la compatibilité de la proposition de la Commission avec le droit primaire communautaire, le problème réside en particulier dans la fixation à l’article 16, paragraphe 1, du principe du pays d’origine.
English: Contribution agreements for these projects are being negotiated.
French: Les accords de contributions pour ces projets sont en voie de négociation.
English: Taking note of the reports transmitted by the State Party containing information on the design and elaboration of the Master Plan for the protected area of Brasilia (Decision 27 COM 7B.85), 2.
French: Prenant note des rapports transmis par l’Etat partie avec des informations sur la conception et l’élaboration du plan directeur de l’aire protégée de Brasilia (décision 27 COM 7B.85), 2.
English: The swimming pool and the terrace with its deck chairs invite you to relax and unwind.
French: La piscine et les terrasses avec chaises longues assurent détente et repos.
English: Taking into account that more than one third of MONUC civilian staff have served in the Mission for more than four years, a large number of the staff continue to seek opportunities for assignments to other offices or operations that are deployed in duty stations with less hazardous conditions.
French: Plus d'un tiers du personnel civil de la MONUC ayant déjà plus de 4 ans de service sur place, nombreux sont les agents qui souhaitent être nommés dans d'autres bureaux ou dans des opérations déployées dans des lieux d'affectation moins dangereux.
English: Venezuela strictly upheld principles that fostered the peaceful use of outer space.
French: Le Venezuela défend strictement les principes qui favorisent l'utilisation pacifique de l'espace.
English: It was agreed at the 2005 COP/MOP (Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) that a CCS workshop would be held at the May 2006 SBSTA (Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice) meeting; the remit of this workshop was to provide guidance on CCS for both the Clean Development Mechanism and the World Bank's Global Environment Facility.
French: Il a été convenu lors de la COP/MOP (réunion des Parties au Protocole de Kyoto) de 2005 qu'un atelier sur le PSC aurait lieu lors de la session de mai 2006 de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique; l'objet de cet atelier était de donner des conseils en matière de PSC dans l'optique du mécanisme pour un développement propre et d'un concours du Fonds pour l'environnement mondial de la Banque mondiale.
English: The claimant also stated that a stock count was carried out on 31 July 1990.
French: Le requérant a également affirmé qu'il avait procédé à un inventaire le 31 juillet 1990.
English: LRA LRAs may be required to assist at some point in the project.
French: ALE Les ALE devront possiblement venir en aide au cours de cette initiative.
English: So my text particularly revolves around different interpretations of the recently released, semi-documentary film “The Shutka Book of Records” (2005) by Aleksandar Manić.
French: C’est pourquoi mon texte tourne autour de différentes lectures du film semi-documentaire récemment sorti, Le livre des records de Shutka (2005) d’Aleksandar Manic.
English: In its resolution 58/269, the General Assembly affirmed that the strategic framework would constitute the principal policy directive of the United Nations and serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'est sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation.
English: There did not appear to be any relation between the incidence of adverse effects and age, however the number of patients in the very elderly (> 75 years of age) was small and so no definitive conclusions can be made for this group.
French: L'incidence des effets indésirables ne semble pas liée à l'âge, mais le nombre de patients très âgés (> 75 ans) était réduit, aussi ne peut-on tirer de conclusions définitives concernant ce groupe.
English: As another exmaple, many soils under potato production in Prince Edward Island now have higher levels of soil organic matter than 10 years ago, in part becasue longer crop rotations have been introduced. These rotations include forages that are plowed under.
French: Citons également le cas de l'Île-du-Prince-édouard, où l'introduction de rotations culturales plus longues -- comprenant notamment des plantes fourragères enfouies dans le sol par le labour -- a contribué à accroÎtre la teneur en matière organique de nombreux champs de pommes de terre sur une période de 10 ans.
English: Letter, MGen Tousignant to Stanley Cohen, June 18, 1996.
French: Lettre du mgén Tousignant à Stanley Cohen (18 juin 1996).
English: (f) Under Act No. 2001-420 of 15 May 2001 on the New Economic Regulations, market-quoted businesses have an obligation to include in their annual reports a section on social and environmental management and the manner in which they take into account the social and environmental impacts of their activities.
French: f) La loi 2001-420 du 15 mai 2001 sur les Nouvelles Régulations Economiques (NRE), fait obligation aux entreprises cotées sur le marché de rendre compte, dans leur rapport annuel, de leur gestion sociale et environnementale et de la façon dont elles prennent en compte les conséquences sociales et environnementales de leurs activités.
English: It is regrettable that a non-cooperative spirit has characterized the IAEA General Conference's handling of that resolution.
French: Il y a lieu de déplorer que la Conférence générale de l'AIEA n'ait pas adopté cette résolution dans un esprit de coopération.
English: It is no longer possible for monetary policy just to be responsible for price stability.
French: Aujourd'hui, la politique monétaire ne peut plus être uniquement responsable de la stabilité des prix.
English: The Commission could also be invited to carry out an audit of the checking systems established in each country.
French: Elle pourrait également être invitée à effectuer un audit des systèmes de contrôle institués dans chaque pays.
English: Note on Article 17 (Changes in Patents) 17.01 Paragraph (2):
French: Note relative à l’article 17 (Modifications des brevets) 17.01 Alinéa 2) :
English: (c) Extra-Ordinary Summit of the SADC Heads of State and Government held on 9 November 2008,
French: c) La Conférence au sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenue le 9 novembre 2008,
English: It is important to develop quality control procedures to insure a high degree of implementation fidelity.
French: Il importe d'établir des procédures de contrôle de la qualité permettant d'assurer un haut niveau de conformité de la mise en oeuvre.
English: Canada is confident in its positions in this case and is well prepared to successfully defend them before this panel.
French: Le Canada a confiance en ses positions dans cette affaire et il est bien préparé à les défendre avec succès devant ce groupe spécial.
English: The information is compiled for investigations, compliance agreements, and prosecutions to ensure compliance and enforcement of the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Les renseignements versés au fichier servent à étayer les enquêtes, les transactions et les poursuites afin que les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire soient respectées et appliquées.
English: • Canadian Information Centre for International Credentials
French: • Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux
English: • The most recent audiometric test (preferably 6 months or less);
French: • Le plus récent test d'audiométrie (de préférence 6 mois ou moins);
English: Government's position is that it is an unnecessary piece of legislation which many people find deeply offensive since it stigmatises the lifestyles of gay and lesbian people.
French: Le Gouvernement estime donc que ce texte est inutile, d'autant que de nombreuses personnes peuvent être offensées par son existence, dans la mesure où les modes de vie des homosexuels et des lesbiennes y sont stigamnatisés.
English: Purpose Of This Report KPMG LLP and Landmark Decisions Inc. were commissioned to: 1.
French: Objet du présent rapport KPMG LLP et Landmark Decisions Inc. ont été chargés du mandat suivant : 1.
English: In 1996, the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act (EEA), which applies to all federal government departments and federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: When the Mission receives the CFSI training catalogue, each Program Head looks it over and can suggest courses to his or her staff.
French: Lors de la réception à la mission du catalogue de formation offert par CFSI, chaque Chef de programme en prend connaissance et peut proposer des cours à ses employés.
English: Oliver Karow discovered that the WebDBM frontend of the MaxDB database performs insufficient sanitising of requests passed to it, which might lead to the execution of arbitrary code.
French: Oliver Karow a découvert que le frontal WebDBM de la base de données MaxDB n'effectuait pas de vérifications suffisantes des requêtes qui lui sont adressées, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In our opinion, the allegation of a walkout or a mini- war on the dock was at least in part a pretext for other reasons which motivated Canada Post to terminate Le Blanc’s acting assignment.
French: A notre avis, l’allégation d’une menace de débrayage ou de l’existence d’une miniguerre au quai était, du moins en partie, un prétexte que la SCP a invoqué pour révoquer la nomination intérimaire de Le Blanc. d) L’annexe jointe à l’évaluation de rendement constitue un élément de preuve important en l’espèce.
English: However, Ministers and their staff may seek information on the status of a matter.
French: Cependant, les ministres et leur personnel peuvent s'informer de l’évolution d'un cas.
English: The Secretary-General noted that, in order to develop a coherent strategy for conflict prevention, the United Nations system needed to deepen its understanding of the causes of tensions within societies and among nations and of the links between peace and development.
French: Le Secrétaire général a fait observer que, pour pouvoir élaborer une stratégie cohérente de prévention des conflits, le système des Nations Unies devait analyser plus en profondeur les causes des tensions au sein des sociétés et entre les nations, ainsi que les liens entre la paix et le développement.
English: The Slovak Railways classes train sections into three categories specified in their internal regula-tion.
French: Dans leur règlement interne, les chemins de fer slovaques classent les sections en trois catégories.
English: It is essential that we ensure that the time limits laid down for participation in public enquiries are sufficient to enable the people to prepare for them.
French: Il est essentiel de s'assurer que les délais prévus pour la participation aux enquêtes publiques seront suffisants pour permettre aux populations de s'y préparer.
English: The Advisory Committee had sought further information on the request for gratis personnel with specialized forensic skills for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, since no provision for such personnel had been included in the proposed budget for the Tribunal for 2000.
French: Le Comité consultatif a cherché à rassembler davantage d'informations sur la demande de personnel fourni à titre gracieux ayant des compétences spécialisées dans le domaine judiciaire pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, car aucun crédit n'a été prévu pour ce type de personnel dans le projet de budget du Tribunal pour 2000.
English: KPC asserts that simulation permits prediction of the total producible fluids in the reservoir and can be used to predict the effects of certain activities, such as drilling additional wells in a reservoir.
French: La KPC affirme que la simulation permet d'estimer le montant total des fluides exploitables et de prévoir les effets de certaines activités, comme le forage de puits supplémentaires dans la roche-réservoir.
English: We consider crew members who receive a share of the catch, commonly known as sharespeople, to be self-employed.
French: Nous considérons les membres d'équipage qui reçoivent une part de la prise, mieux connus sous le nom de pêcheurs à la part, comme des travailleurs indépendants.
English: Where the department retains ownership of land and infrastructure, it carries out landlord responsibilities, and monitoring and oversight activities. The department also administers several financial contribution programs to improve the efficiency of
French: Pour ce faire, tous les protagonistes du réseau doivent concentrer leur attention sur les moyens de favoriser l’acquisition de compétences, d’entreprendre des activités de recherche et développement et de déployer de nouvelles technologies.
English: Through ECS Assessment Services, you will:
French: Grâce aux services d'évaluation des SCC vous pourrez :
English: [7] Appendix D of Volume One defines the separate employer domain.
French: [7] L'appendice D du Volume Un définit le domaine des employeurs distincts.
English: Expect your children to have changed as well, both physically and emotionally.
French: Chaque enfant a ainsi l’impression d’être spécial et apprécié pour ce qu’il est.
English: WIPO does not need funds to be made available, since the Special Reserve Fund already has 203 million francs available (after providing for the purchase of the WMO Building) whereas, when consultations began with the Swiss authorities, the Special Reserve Fund was at a considerably lower level, and was therefore not then sufficient to finance the cost of additional premises.
French: L'OMPI n'a pas besoin qu'on lui avance des fonds, puisqu'elle dispose déjà, dans le fonds de réserve spécial, d'un montant de 203 millions de francs (déduction faite des crédits nécessaires pour l'achat du bâtiment de l'OMM) alors que, au début des consultations avec les autorités suisses, le niveau de ce fonds était nettement plus bas, et n'aurait donc pas suffi à l'époque à financer le coût des locaux supplémentaires.
English: The priority attached to monitoring and evaluation is unambiguously asserted in the Monitoring and Evaluation Policy of the GEF Evaluation Office (GEF EO); however, the policy does not mention capacity-building as a particular focus of this monitoring and evaluation.
French: La priorité accordée au suivi et à l'évaluation est clairement affirmée dans la politique que le Bureau de l'évaluation du FEM a fixée en la matière; toutefois, le renforcement des capacités n'y est pas présenté comme un domaine particulièrement visé par ce suivi et cette évaluation.
English: | Each pay period payment of basic pay must contain the appropriate pay period number in order for the statutory deductions (e.g. tax, CPP/QPP, etc.) to be calculated correctly.
French: | Le paiement de chaque période de paye du traitement de base doit contenir le numéro de période de paye approprié afin que les retenues statutaires (p. ex. impôt, RPC/RRQ, etc.) soient calculées correctement.
English: [20] In rebuttal, the appellant stated that she could bring witnesses to demonstrate that some candidates had agreed to the use of tape recorders.
French: [20] En réfutation, l'appelante a déclaré qu'elle pouvait produire des témoins pour démontrer que certains candidats avaient accepté l'utilisation de magnétophones.
English: Appended to the Minister's letter is a table showing the 55 violations of Iraq's airspace and international boundaries that were committed by United States and British warplanes flying from bases in Kuwait across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 24 November to 7 December 2001.
French: Pendant la période considérée, ces appareils, décollant de bases situées au Koweït, ont violé la frontière iraquienne à 55 reprises.
English: If access control is not possible, increased precautions in other security aspects may be needed.
French: S’il est impossible de contrôler les accès, il pourra s’avérer nécessaire de prendre des précautions supplémentaires en matière de sécurité dans d’autres domaines.
English: The five experts also presented a study on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/4/WG.3/6).
French: Les cinq experts ont également présenté une étude sur la teneur et l'étendue des lacunes que présentent sur les questions de fond les instruments internationaux actuels de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/HRC/4/WG.3/6).
English: Definitions: paragraph 5, Carrier: “means a person that enters into a contract of carriage with a shipper”.
French: S'agissant des définitions, au paragraphe 5, le terme “transporteur” désigne “la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur”.
English: The point is it is a significant contributor on the flight line, an unnecessary factor in an already stressed workplace.
French: Il s’agit simplement de comprendre qu’elle est un facteur contributif important en piste, un facteur inutile dans un milieu de travail déjà sous le stress.
English: C-16 An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-16 Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d'autres lois en conséquence Le ministre de la Justice
English: Mr. Abu Zeid (Egypt): I would like also at the outset to fully support the previous intervention made by our colleague from Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Abu Zeid (Égypte) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais également apporter mon plein appui à l'intervention qu'a faite notre collègue de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Phair, James D. 2002-1492 Blue Water Bridge Authority
French: Phair, James D. 2002-1492 Administration du pont Blue Water
English: They also committed to engage producers and other stakeholders to support new research pilots that meet established criteria for policy development.
French: Ils ont également exprimé leur volonté d'amener les producteurs et les autres intervenants à soutenir les projets pilotes de recherche qui répondent aux critères établis pour la conception de politiques.
English: CULTURESCOPE.CA Culturescope.ca is a free, on-line interactive hub that connects you to the issues that affect Canada ’s cultural vitality and to the data, research and analysis that stimulate discussion.
French: CULTURESCOPE.CA Culturescope.ca est un centre interactif en ligne gratuit. Il permet de se pencher sur des questions touchant la vitalité culturelle du Canada et sur des données, des recherches et des analyses qui alimentent les discussions.
English: The video that tipped the democrat voters?
French: La vidéo qui a fait basculer les primaires démocrates ?
English: The Government is taking steps to align these indicators as the economy stabilizes and develops.
French: À mesure que l'économie se stabilise et se développe, le Gouvernement prend des dispositions en vue d'un rapprochement de ces indices.
English: In that same Decision, in light of the acquisition by MMA and MMAC of the lines of railway of the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company, the Agency cancelled the certificates of fitness issued to those two companies, effective January 1, 2003.
French: À la lumière de l'acquisition par MMA et MMAC de lignes de chemin de fer appartenant à la Bangor and Aroostook Railroad Company et à sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et à la Canadian American Railroad Company, l'Office avait, dans la même décision, annulé les certificats d'aptitude dont sont titulaires ces deux entreprises, laquelle annulation doit prendre effet le 1er janvier 2003.
English: One lease followed by a buy-out - the lease term can be adjusted to any term, as can the term of the buy-out loan.
French: Location suivie d'un achat - la durée du contrat de location peut être ajustée selon le besoin, de même que la durée du contrat de financement de l'achat.
English: (a) Promote the adoption by all States of comprehensive and coherent counter-terrorism legal frameworks that would facilitate the implementation of legally sound and consistent counter-terrorism strategies;
French: a) Promouvoir l'adoption par tous les États de cadres juridiques systématiques et cohérents qui faciliteraient la mise en œuvre de stratégies antiterroristes juridiquement rationnelles et homogènes;
English: Andorra can be entered only by road and the borders are patrolled by the Police Service 24 hours a day.
French: Nous rappelons que l'accès en Andorre ne peut se faire que par voie routière et les frontières sont surveillées par le Service de police 24 heures sur 24.
English: • Goal Worksheet
French: • Feuille d'énoncé des objectifs
English: Finally, given his ability to rapidly learn new concepts, he can easily integrate new work teams.
French: Finalement, sa capacité à apprendre rapidement des nouveaux concepts lui permet de s'intégrer rapidement dans de nouvelles équipes de travail.
English: The Council decided to continue consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with its programme of work.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen des droits des femmes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique conformément à son programme de travail.
English: "The effects of technology on the EU banking systems", July 1999.
French: Ce document peut être obtenu auprès du service Relations avec le public de la Banque de France.