ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-008-00 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations, published in the Canada Gazette on July 22, 2000, and were based upon decisions adopted by the International Telecommunications Union (ITU) at the World Radio Conference 1997 (WRC-97).
French: Des propositions de modification du Tableau canadien ont été présentées dans l'avis no DGTP-008-00 — Révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, publié le 22 juillet 2000 dans la Gazette du Canada. Les modifications proposées étaient fondées sur les décisions prises par l'Union internationale des télécommunications (UIT) à la Conférence mondiale des radiocommunications de 1997 (CMR-1997).
English: Macias found that out one day when his father took him to San Francisco’s Japan Town.
French: Macias ne s’en rendit compte que le jour où son père l’emmena faire un tour à Japan Town, le quartier japonais de San Francisco.
English: The first phase of the Know Your Watershed project (RésEau) has been completed.
French: La première phase du projet Connaître son bassin versant (RésEau) a été parachevée.
English: The Secretary-General indicates that, to address this weakness, the Organization should compile an inventory of existing delegations of authority and monitor, update and report on the use of these delegations regularly.
French: Le Secrétaire général indique que pour remédier à cette carence, l'Organisation devrait faire l'inventaire des pouvoirs actuellement délégués, et périodiquement contrôler l'usage qui en est fait, les actualiser et en rendre compte.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Turkmenistan: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Turkménistan : 0 $.
English: In 1999, the Viénot II Report recommended the disclosure of the remuneration (including stock options) of top executive teams in Annual Reports, so as to allow shareholders to check whether it was tied to the performance of senior corporate management.
French: En 1999, le rapport Viénot II a recommandé que les rémunérations (y compris les options de souscription ou d'achat d'actions − stock options) des dirigeants soient divulguées dans les rapports annuels, afin de permettre aux actionnaires de vérifier si celles-ci sont liées aux résultats obtenus par la direction de l'entreprise.
English: In the box for the name of employer write "Pilot Project for spouse of worker or Pilot Project for spouse of student, as the case may be. Nota Bene:
French: Dans la case demandant le nom de votre employeur, indiquer la mention suivante : "Projet pilote pour conjoint de travailleur" ou "Projet pilote pour conjoint d'étudiant", selon le cas. Note :
English: UN numbers grouped under “F” should NOT be assigned any bulk container codes
French: Il ne devrait pas être affecté de code de conteneur pour vrac aux numéros ONU correspondant au groupe «F»
English: Energy statistics are sectoral statistics, similar to industrial, trade or agricultural statistics, which all have their role and are part of official statistics on their own, while also having to feed into the national accounts.
French: Il s'agit de statistiques sectorielles comme les statistiques de l'industrie, du commerce ou de l'agriculture, chaque catégorie constituant un élément à part entière des statistiques officielles pris en compte dans la comptabilité nationale.
English: APPROVED IN PART – A mendments to conditions of licence related to required expenditures for independently-produced ethnic programs in English.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - M odifications des conditions de licence portant sur les dépenses pour financer la production indépendante d'émissions de langue anglaise à caractère ethnique.
English: 4.2 Risk Management Identifying the risks of a program is fundamental to the successful management of a program.
French: 4.2 Gestion du risque La détermination des risques d'un programme est essentielle à sa saine gestion.
English: Some 80,000 persons have been placed on the registers of the internal affairs authorities for the commission of domestic violence.
French: Le Ministère de l'intérieur a comptabilisé sur ses listes environ 80 000 personnes ayant commis un acte de violence familiale.
English: Biological control is an attractive pest management strategy because it is self-sustaining, economical for the large areas requiring treatment and has a minimal environmental impact.
French: Les insectes utilisés en lutte biologique offre une stratégie phytosanitaire alternative, car ces populations se déplacent naturellement vers de nouvelles plantes sans intervention humaine.
English: 2.1 Addition/Subtraction of Two Variables The following formula is typically used to determine the variance of the sum of two values, the variances of which are known: ∆z = SQRT [(∆x)2 + (∆y)2] where: ∆z is the error for the sum ∆x is the error for the first variable ∆y is the error for the second variable For example, if x = 2.0 ± 0.2 cm y = 3.0 ± 0.6 cm and, z = x + y = 2.0 cm + 3.0 cm = 5.0 cm then, ∆z = SQRT [(0.2 cm)2 + (0.6 cm)2] = 0.6 cm therefore, z = 5.0 ± 0.6 cm Top of Page 2.2 Multiplication/Division of Two Variables The following formula is typically used to determine the variance of the product of two values, the variances of which are known: ∆z/z = SQRT [(∆x/x)2 + (∆y/y)2] For example, if x = 2.0 ± 0.2 cm y = 3.0 ± 0.6 cm and, z = x * y = 2.0 cm * 3.0 cm = 6.0 cm2 then, ∆z/z = SQRT [0.2/2.0)2 + (0.6/3.0)2] = 0.22 ∆z = 0.22 * 6.0 cm2= 1.3 cm2 therefore, z = 6.0 ± 1.3 cm2 Top of Page 3.
French: 2.1 Addition/soustraction de deux variables On utilise généralement la formule suivante pour déterminer la variance de la somme de deux valeurs dont les variances sont connues : ∆z = √ [(∆x)2 + (∆y)2] où : ∆z est l'erreur sur la somme ∆x est l'erreur sur la première variable ∆y est l'erreur sur la seconde variable Par exemple, si x = 2,0 ± 0,2 cm y = 3,0 ± 0,6 cm et z = x + y = 2,0 cm + 3,0 cm = 5,0 cm alors ∆z = √ [(0,2 cm)2 + (0,6 cm)2] = 0,6 cm et z = 5,0 ± 0,6 cm Haut de page 2.2 Multiplication/division de deux variables On utilise généralement la formule suivante pour déterminer la variance du produit de deux valeurs dont les variances sont connues : ∆z/z = √ [(∆x/x)2 + (∆y/y)2] Par exemple, si x = 2,0 ± 0,2 cm y = 3,0 ± 0,6 cm et z = x * y = 2,0 cm * 3,0 cm = 6,0 cm2 alors ∆z/z = √ [(0,2/2,0)2 + (0,6/3,0)2] = 0,22 ∆z = 0,22 ∃ 6,0 cm2 = 1,3 cm2 et z = 6,0 ± 1,3 cm2 Haut de page 3.
English: List of Registers on Microfilm: Book Date of Registrations Microfilm
French: Index des registres sur microfilm RegistreDate d'enregistrement Microfilm
English: Ibid., p. 316.
French: Ibid., p. 316.
English: • A good portion of the effects of marriage and children can, in turn, be related to differences in labour market attachment.
French: • Une proportion importante de l'incidence du mariage et des enfants sur la rémunération peut être reliée aux différences dans la participation au marché du travail.
English: An understanding has been reached that Orthodox Church in Mostar will be reconstructed.
French: Un accord a été signé qui prévoit la reconstruction de l'Eglise orthodoxe de Mostar.
English: CBI 10.21.06 (MFSI) EFFECTIVE 01 OCT 07 TO 31 MAY 08 THE THIRD LOCATION HLTA RATE FOR EINDHOVEN, NETHERLANDS HAS BEEN ESTABLISHED AT CAD 903.
French: DSME 10.21.06 A COMPTER DU 1ER OCT 07 AU 31 MAI 08, LE TAUX D ARDC TIERS LIEU POUR EINDHOVEN, PAYS BAS A ETE ETABLIE AU MONTANT DE 903 DCA.
English: Traditionally, double amputees use the sit-ski, a narrow sled guided by an instructor holding a rear handle.
French: Traditionnellement, les double amputés utilisent un ski en luge, qui est en fait une luge étroite guidée par un moniteur tenant une poignée à l'arrière.
English: Moreover, the Government must continue to extend its authority throughout the country.
French: Par ailleurs, le Gouvernement doit continuer à étendre son autorité dans l'ensemble du pays.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, will present a Palestinian cultural exhibit entitled “Palestine: Reflections of Resilience and Hope.” The exhibit will be displayed from Monday, 1 December, to Monday, 15 December 2003, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentera une exposition intitulé “Palestine: Reflections of Resilience and Hope”.
English: There is no alternative to dialogue and compromise in meeting the challenges facing the country.  Good governance based on democracy, respect for human rights, sound economic management and accountability must come from within.
French: C'est de l'intérieur que doit provenir une bonne gouvernance fondée sur la démocratie, le respect des droits de l'homme, une gestion économique saine et le sens des responsabilités.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,560.39 Call-up against a Standing Offer 2005-07-06 NEXINNOVATIONS INC.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 16 560,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-06 NEXINNOVATIONS INC.
English: And the systematic doping that this commercialisation encourages is simply intensifying this process.Those are the facts of the matter.
French: Et le dopage systématique dans l'intérêt de cette commercialisation pousse à la roue.
English: II.3 Wind Energy Wind energy technology is developing fast.
French: Une augmentation de 10 % de la capacité installée des grandes centrales hydroélectriques (8 500 MW) est probable d’ici 2010 si l’on tient compte des projets déjà planifiés et d’un certain développement acceptable sur le plan écologique.
English: The systematic use of torture in prisons and the use of medieval punishments, such as amputation and stoning, is well known, but the regime is in difficulty as shown by the tens of thousands of people who were brave enough to protest in the streets following the last elections.
French: Le recours systématique à la torture dans les prisons et l'application de peines médiévales, telles que l'amputation et la lapidation, sont biens connus, mais les autorités sont en difficulté, comme le prouvent les dizaines de milliers de personnes qui ont été assez courageuses pour manifester dans les rues après les dernières élections.
English: Increasing rates of soil degradation in many regions may further limit the ability of agriculture systems to reduce food insecurity.
French: La dégradation croissante des sols dans de nombreuses régions fait que les systèmes agricoles pourraient être moins à même de réduire l'insécurité alimentaire.
English: Applying those principles, the Court has ruled that OHIM is required to provide ‘a full and precise statement of reasons’ for a decision refusing registration of a trade mark.
French: Appliquant ces principes, la Cour a jugé que l’OHMI est tenu de fournir «une motivation complète et précise» dans une décision refusant l’enregistrement d ’une marque (41).
English: Pathfinder Initiatives Recognising that pathfinder initiatives were valuable tools for furthering trade and investment liberalisation and facilitation, Ministers stressed the importance of ensuring progress and retaining momentum in such initiatives.
French: Initiatives pathfinder Reconnaissant que les initiatives pathfinder sont de précieux outils dans la poursuite de la libéralisation et de la facilitation du commerce et des investissements, les ministres ont souligné l'importance d'assurer le progrès et le maintien de l'élan qui a été donné à de telles initiatives.
English: Distinguish between the purpose of service standards - improved levels of service - and those of other initiatives - cost recovery, commercialization, regulatory enforcement, determining the most effective means of delivery, or supporting cost/benefit analysis.
French: Distinguer entre l'objectif des normes de service, soit l'amélioration des niveaux de service, et celui d'autres initiatives, par exemple le recouvrement des coûts, la commercialisation, l'application de règlements, la découverte du mode de prestation le plus efficace ou la justification d'une analyse coûts-avantages.
English: Wii console owners can get free local weather forecasts after accessing the Forecast Channel.
French: Les utilisateurs de la console Wii peuvent obtenir les prévisions météo en accédant à la Chaîne Météo.
English: It is a debate about the escalating humanitarian crisis.
French: Ce débat concerne l’intensification de la crise humanitaire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Second session 26-30 January 2009 Agenda item 2 (a)
French: Comité consultatif Deuxième session Point 2 a) de l'ordre du jour
English: ◦ an activity performed under contract with the United Nations.
French: ◦ une activité exercée dans le cadre d'un contrat conclu avec les Nations Unies.
English: Governments agreed on 199 actions to be taken at national, regional and international levels by Governments, organizations of the United Nations system and other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations, civil society, the private sector, the media, trade unions and other actors.
French: Les gouvernements ont décidé de 199 mesures à prendre aux niveaux national, régional et international par eux-mêmes, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé, les médias, les syndicats et d'autres acteurs.
English: By analogy with apogamy and apospory in mosses and pteridophytes that are induced by media supplemented with organic nutrients and growth regulators, we suggest that the abnormal structures in Cephalozia resulted from substances produced by Mniaecia.
French: Par analogie avec l’apogamie et l’aposporie chez les mousses et les ptéridophytes, lesquelles sont induites par des milieux additionnés de nutriments organiques et de régulateurs de croissance, les auteurs suggèrent que les structures anormales formées chez le Cephalozia, résultent de substances produites par le Mniaecia.
English: The Labour Inspectorate analyses and records statistical data in accordance with the requirements of EUROSTAT, bearing in mind the requirements of the Personal Data Protection Act, for compiling the database of occupational accidents and diseases.
French: Des spécialistes du service de l’inspection et du service juridique ont élaboré des lignes directrices ainsi que du matériel d’information.
English: Support was provided by Canada, Finland, and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Un appui a été fourni par le Canada, la Finlande, et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: Clarification only.
French: [COMMENTAIRE : modifications proposées uniquement dans un souci de clarté.
English: • We also recognise that much work remains to be done at the international, domestic and regional levels.
French: • Nous reconnaissons aussi qu’il reste beaucoup de travail Ã accomplir aux Ã©chelles internationale, nationale et rÃ©gionale.
English: In 2003, the City of San Diego was among the first to implement a system that allows for the permanent seizure of a vehicle used for street racing.
French: En Californie, par exemple, une condamnation pour avoir participé à une course de rue est punissable d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de 90 jours, ou de l’une de ces peines.
English: Thursday, 17 March 2005, 9:00 - 12:30 * ** The meeting closed at 18:40.
French: * ** La séance est levée à 18 h 40.
English: Section 21 of the Human Rights Act 1993 includes sexual orientation, which is defined to mean “a heterosexual, homosexual, lesbian or bisexual orientation” among the prohibited grounds of discrimination.
French: L'article 21 du Human Rights Act de 1993 mentionne parmi les motifs prohibés de discrimination l'orientation sexuelle, qu'il définit comme «une orientation hétérosexuelle, homosexuelle, lesbienne ou bisexuelle».
English: The association of mitochondrial DNA recombinational events with the phenomenon of cytoplasmic male sterility is highlighted.
French: Les auteurs soulignent l'association des événements de recombination mitochondriale avec de l'ADN le phénomène de la stérilité mâle.
English: Onshore emergency considerations for the AERCP include:
French: Parmi les situations d’urgence côtières abordées dans le PMU, mentionnons les suivantes :
English: In most cases, identifying the tariff classification to the six-digit subheading in field 6 is adequate.
French: Indiquer dans la zone 6 la sous-position à six chiffres comme classification tarifaire est généralement suffisant.
English: The haptonema belongs to the rather unusual six-stranded type.
French: Ce dernier est d'un type plutôt inhabituel avec six microtubules.
English: Adopt an effective legal framework for the protection of human rights activists in line with the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Adopter un cadre juridique efficace pour la protection des militants des droits de l'homme qui soit conforme à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme (Slovaquie);
English: Only whole figures will be accepted according to Rule 56, even where only a part of the original figure was missing.
French: Seules des figures complètes seront admises au titre de la règle 56, et ce même dans le cas où une partie seulement de la figure initiale manquait.
English: Measurements of PAHs in the Chesapeake Bay region have indicated that the amount of mass in the particle versus the gas-phase has a strong seasonal dependence, likely the result of this temperature effect (Dickhut and Gustafson, 1995).
French: Des mesures des HAP dans la région de la baie de Chesapeake ont indiqué que la masse dans la phase particulaire relativement à la phase gazeuse variait fortement selon la saison, probablement en raison de cet effet de température (Dickhut et Gustafson, 1995).
English: Vancouver FISKER CARGO INC. 5155 Spectrum Way, Unit 26 P.O. Box 187 Mississauga ON L4W 5A1 Telephone: 905-629-0055 Facsimile: 905-629-8689 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver FISKER CARGO INC. 5155 Spectrum Way, Unit 26 P.O. Box 187 Mississauga ON L4W 5A1 Téléphone : 905-629-0055 Télécopieur : 905-629-8689 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a highway crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage à niveau privé en place par un croisement de voie publique; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: They usually take place behind closed doors without adequate legal representation.
French: Elles se déroulent généralement à huis clos, sans assistance juridique satisfaisante.
English: (iv) National Food for Works Programme (NFFWP) and
French: iv) Le programme national de rémunération du travail par de la nourriture (NFFWP); et
English: The branch investigates threats to national security, including espionage and foreign-influenced activities (e.g., attempts to monitor, influence or coerce émigré communities in Canada).
French: Elle enquête sur les menaces à la sécurité nationale, dont l'espionnage et les activités d'instigation étrangère (p. ex., les efforts pour contrôler, influencer ou manipuler les communautés d'émigrés au Canada).
English: As an immediate result of the reception, a representative from Italy's Lazio Region expressed a desire to undertake joint projects with Canada in the audiovisual sector.
French: Conséquence immédiate de la réception, un représentant de la région italienne du Lazio a exprimé le désir d'entreprendre des projets conjoints avec le Canada dans le secteur audiovisuel.
English: In view of the checks and balances contained in the Statute, and particularly the duties and responsibilities of the Prosecutor under the Statute, such directions by the Chambers can be interpreted only as purely advisory in nature.
French: Étant donné le système de contrôle mutuel contenu dans le Statut, et en particulier les devoirs et les responsabilités du Procureur au titre du Statut, de tels ordres donnés par les Chambres ne peuvent être interprétés, par nature, que comme de simples conseils.
English: The Office of Internal Oversight Services examined the state of interdivisional and intradivisional communication and coordination and found that the pattern varied considerably, from complete lapses to effective collaboration.
French: Le BSCI a évalué les liens de communication et de coordination entre les divisions et à l'intérieur de ces dernières et constaté que la situation à cet égard était très variable, la collaboration étant inexistante dans certains cas, efficace dans d'autres, avec tous les états intermédiaires.
English: This survey was a major undertaking and was designed to probe the inter-generational occupation mobility of Canadians.
French: Cette enquête constituait une entreprise considérable et avait pour but d'étudier la mobilité professionnelle inter-génération des Canadiens.
English: As of June 1998, there was only one case remaining and this involved the trial of a police officer.
French: En juin 1998, le jugement d'un seul fonctionnaire de police demeurait pendant devant une cour martiale.
English: Regulation on hawaladar (hawala broker) registration and reporting  The Second International Conference on Hawala, held in Abu Dhabi from 3 to 5 April 2004, issued a final statement identifying the challenges facing informal funds transfer systems that are not subject to official control and calling for the application of best practices and procedures with regard to the hawala system and other informal funds transfer systems in accordance with the Abu Dhabi Declaration on Hawala.
French: La deuxième Conférence internationale sur le système hawala, qui s'est tenue à Abou Dhabi du 3 au 5 avril 2004, a publié un communiqué final dans lequel les participants ont fait ressortir les problèmes qui se posaient en ce qui concerne les systèmes parallèles de transfert de capitaux, qui ne sont pas soumis au contrôle des organes compétents, et ont demandé d'établir à cet égard des pratiques optimales.