ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frozen meat/seafood and the frozen novelties' categories experienced the largest growth from 2000 to 2001 with sales of meat/seafood increasing by 13 percent to $2.4 billion and frozen novelties increasing by 10½ percent to $1.9 billion.
French: Ce sont les viandes et fruits de mer surgelés, ainsi que les glaces fantaisie qui ont marqué la plus grande progression de 2000 à 2001, les ventes de viandes et de fruits de mer ayant augmenté de 13 % jusqu'à 2,4 milliards de dollars et les glaces de fantasie grimpant de 10,5 % pour atteindre les 1,9 milliard de dollars.
English: Borrell opens, MEP to be Estonian President, Sakharov nominees Article - Institutions - 26-09-2006 - 10:32
French: La Présidente de la République du Libéria, s’exprimera devant les députés Article - Relations extérieures - 25-09-2006 - 15:03
English: The DOST is currently implementing six priority programs to develop competence, enhance competitiveness, and address the needs of the different sectors of society.
French: Le DOST exécute actuellement six programmes prioritaires destinés à développer les compétences, renforcer la compétitivité et répondre aux besoins des différents secteurs de la société.
English: Outline of Chapter This chapter is divided into five additional sections.
French: Aperçu du présent chapitre Le présent chapitre comporte cinq autres sections.
English: Former colonial powers, especially France, tried to maintain a policy of domaine réservé.
French: Les anciens suzerains, notamment la France, ont tenté de conserver un domaine réservé.
English: Application by Larche Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sudbury .
French: Demande présentée par William Wrightsell, au nom d'une société devant être constituée qui sera appelée Nickelstar Broadcasting, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: In the case of luggage, if the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time allotted and the actual submission of such documents.
French: En ce qui concerne les bagages, si l'ayant droit ne remet pas au transporteur, dans un délai convenable qui lui est fixé, les pièces justificatives nécessaires pour la liquidation définitive de la réclamation, les intérêts ne courent pas entre l'expiration du délai fixé et la remise effective de ces pièces. Article 50 Responsabilité en cas d'accident nucléaire
English: That seemed to imply an attitude of resignation in the face of serious violations by the police and others, which he hoped had changed with the adoption of the admirable new Constitution.
French: Cela semble impliquer une attitude de résignation devant des cas graves de violation par la police et par d'autres officiels, qu'il espère avoir changé avec l'adoption de la nouvelle Constitution digne d'éloges.
English: • Becoming Central to Performance Management and Program Improvement
French: • Essentielle à la gestion de la performance et l'amélioration des programmes
English: In general, the invoice requirements of the GST/HST legislation follow normal business practice with the addition of information specific to the GST or HST charged and the business number.
French: En r�gle g�n�rale, les modalit�s de facturation pr�vues dans la loi r�gissant la TPS/TVH sont conformes aux pratiques commerciales courantes auxquelles s'ajoutent des renseignements propres � la TPS ou � la TVH ainsi que le num�ro d'entreprise.
English: It is allowed by European rules to provide support - it is allowed by states - and this liberalisation does not exclude good public services.
French: Les lois européennes autorisent d'apporter un soutien - les États l'autorisent - et cette libéralisation n'exclut pas de bons services publics.
English: Analysis of volatile N-nitroso compounds by combined gas chromatography and thermal energy analysis.
French: Analysis of volatile N-nitroso compounds by combined gas chromatography and thermal energy analysis, CIRC, publication scientifique no 14: 404–408.
English: In his letter he wrote that the examination conducted by the relevant Kuwaiti authorities of those documents “has shown that the documents returned consist of routine papers and correspondence between State ministries and of application forms and that they do not in any way amount to what might be regarded as archives of the State”.
French: Dans sa lettre, il a indiqué que les vérifications effectuées par les autorités koweïtiennes compétentes avaient montré qu'il s'agissait de documents et de correspondance de caractère routinier, entre des ministères, et d'exemplaires de requêtes, documents qui en aucune manière ne pouvaient être considérés comme des archives de l'État.
English: With respect, if the words "...the employees of an establishment include...all employees subject to a common personnel and wage policy..." must be read to limit the employee groups of a single establishment to those subject to a common personnel and wage policy, the use of the word "include" is completely unnecessary.
French: En toute déférence, si les mots « […] les employés d’un établissement comprennent […] tous les employés […] qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires […] » doivent être interprétés d’une manière qui limite les groupes d’employés d ’un même établissement à ceux qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, l’emploi du mot « comprennent » est complètement inutile.
English: The fourth moult was on day 28 (males) and days 32–34 (females).
French: La quatrième mue se produit au jour 28 (mâles) et aux jours 32–34 (femelles).
English: It is true that the two countries have opposite reasons for this, but that just goes to show that further consultation is advisable.
French: Les raisons avancées par les deux pays étaient sans doute contradictoires, mais cela prouve qu'il est indispensable de renforcer la concertation.
English: If the amount from line L is more than $350,000 but less than $450,000, do the following calculation: $450,000 – L: $ $100,000
French: Si le montant de la ligne L est de plus de 350 000 $, mais moins de 450 000 $, faites le calcul suivant : 450 000 $ – L: 100 000 $
English: Plan to stay in touch—by mail, fax, e-mail or telephone.
French: Prévoyez de rester en contact — par courrier, télécopieur, courrier électronique ou téléphone.
English: It was an occasion to discuss possible sustainable development paths with representatives of commodity dependent countries.
French: Cette rencontre a permis de discuter avec des représentants de pays tributaires des produits de base de pistes éventuelles pour un développement durable.
English: On completion of the ramp inspection, the commander of the aircraft or a representative of the aircraft operator shall be informed of the ramp inspection findings and, if significant defects have been found, the report shall be sent to the operator of the aircraft and to the competent authorities concerned.
French: À l'issue de l'inspection au sol, le commandant de l'aéronef ou un représentant de l'exploitant de l'aéronef est informé des conclusions de l'inspection au sol et le rapport est adressé à l'exploitant et aux autorités compétentes concernées si des défauts importants sont constatés.
English: In order to make European lawmaking more effective, transparent and clear, the Commission has introduced several new features to its processes.
French: Afin de légiférer de manière plus efficace, plus transparente et plus claire, la Commission a amélioré différents aspects de son processus législatif.
English: 6.8.2.1.23 Amend the text for "λ = 0.8" to read as follows:
French: 6.8.2.1.23 Modifier comme suit le texte se rapportant à «λ = 0,8»:
English: It follows that the fourth plea in law must be dismissed as unfounded in its entirety.
French: Il résulte de ce qui précède que le quatrième moyen doit être rejeté dans son intégralité comme non fondé.
English: 7 Complete references for these sources of information should be provided in the GHG inventory and made available for consultation if necessary.
French: 7 Des renvois rigoureux à ces sources d'information devraient être fournis dans l'inventaire des GES et mis au besoin à la disposition des intéressés à des fins de consultation si nécessaire.
English: ◦ 4.2 Atlantic Groundfish Licence Retirement Program (AGLRP)
French: ◦ 4.2 Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique (PRPPA)
English: This initiative is designed to introduce a management philosophy which stimulates continuous improvement in all aspects of program delivery.
French: Cette initiative vise à faire adopter une philosophie de la gestion qui incite à l’amélioration continue de tous les aspects de l’exécution des programmes.
English: Prior to the Committee's deliberations, two members of PAC who were in attendance at the June 2004 multi-stakeholder consultation shared their experiences with the rest of the Committee.
French: Avant les délibérations, deux membres du CCP qui étaient présents lors de la consultation multilatérale, en juin 2004, partagent leur expérience avec le reste du Comité.
English: Regarding UNDP's objective to enable countries to articulate and implement nationally defined MDG-based development strategies, he highlighted different constraints in scaling up aid and identified its role to facilitate the donor recipient country relationship, as well as support for national capacity-building.
French: S'agissant de l'objectif du PNUD − permettre aux pays d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de développement fondées sur les OMD définies au plan national −, le représentant du Programme a mis l'accent sur un certain nombre de difficultés que posait le renforcement de l'aide et indiqué que le rôle du PNUD était de faciliter les rapports entre donateurs et pays bénéficiaires ainsi que d'appuyer la création de capacités au plan national.
English: Your family doctor or another health care professional 7 A pharmacist 1 15 A person living with HIV/AIDS 1 *A school counselor 1 An anonymous clinic 3 *Teacher 1 Friends 1 Family 2 0%
French: Votre médecin de famille ou un autre professionnel de la santé 7 Un pharmacien 1 15 Une personne qui a le VIH/sida 1 *Un conseiller scolaire 1 Une clinique anonyme 3 *Un enseignant 1 Vos amis 1 Votre famille 2 0%
English: This situation concerns all of us and requires practical measures to enable all countries to benefit from the enormous opportunities provided by the development of technology and the digital information revolution.
French: Cette situation nous interpelle tous et commande que l'on prenne les mesures pratiques susceptibles de permettre à tous les pays de tirer profit des immenses opportunités offertes par le développement de la technologie et la révolution numérique et informatique.
English: Continue efforts to develop capacity in digital archival records LAC’s commitment to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment calls for a comprehensive program to support acquisition, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Poursuivre les efforts pour développer les capacités relatives aux documents d’archives numériques L’engagement de BAC de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et de tirer avantage des possibilités qu’il offre requiert un programme détaillé pour soutenir l’acquisition et la préservation du patrimoine documentaire numérique et l’accès à celui-ci.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by orders dated September 6, 1977 and April 4, 1979, certified the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers as the bargaining agent for two units of employees of Seaspan International Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated June 19, 1995, declared the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Local 400 (ILWU) as the successor bargaining agent to the Canadian Auto Workers, Local 4400 (CAW - Canada) as a result of a merger of the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers and the National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers Union of Canada, to form the Canadian Auto Workers, Local 4400 (CAW - Canada), and further ordered that the two bargaining units above be consolidated;
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées du 6 septembre 1977 et du 4 avril 1979, a accrédité la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers à titre d'agent négociateur de deux unités d'employés de Seaspan International Ltd.; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 juin 1995, a déclaré que l’International Longshore and Warehouse Union, section locale 400 (ILWU) est l’agent négociateur successeur de la section locale 4400 des TCA (TCA Canada) à la suite de la fusion de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers et du Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l’automobile, de l’aérospatiale et de l’outillage agricole du Canada, pour devenir la section locale 4400 des TCA (TCA - Canada), et a de plus ordonné que les deux unités de négociation ci-dessus soient regroupées;
English: Valuable insights and suggestions were provided by consumer and family groups (Canadian Mental Health Association, Schizophrenia Society of Canada, the National Network for Mental Health and the Depression and Manic-Depression Association of Canada) as well as national professional associations (Canadian Psychiatric Association, Canadian Psychological Association and the Canadian Association of Social Workers).
French: Nous aimerions souligner que bien que la réforme des soins de la santé mentale touche ceux et celles aux prises avec des problèmes moins sérieux ainsi que les groupes aux besoins spéciaux en santé mentale dont les enfants, les aînés et les membres des groupes ethniques, le présent projet d'étude se penche plus particulièrement sur les patients atteints de troubles mentaux chroniques ou graves.
English: Effective oversight, such as that performed by the Board, could only make the Organization's activities stronger, as recovered resources could be reused, inefficient practices could be terminated, and culpable officials could be held accountable.
French: Un contrôle efficace, tel que celui exercé par le Comité des commissaires aux comptes, ne peut que renforcer les activités de l'Organisation dans la mesure où il permet de recouvrer des fonds qu'on peut ensuite réaffecter, de mettre fin à des pratiques peu rentables et de sanctionner les fonctionnaires défaillants.
English: • Most of the focus groups were conducted with Internet users although there were seven focus groups held with non-users.
French: • La plupart des groupes de discussion comptaient des internautes, mais sept de ces groupes n'en comprenaient pas.
English: Unfortunately, a common desire to support this concept is still lacking.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore tous une volonté commune pour faire cela et pour un tel concept.
English: This disempowering cycle needs to be broken.
French: Chaque définition d’emploi devrait ensuite être appariée à une catégorie d’emploi.
English: To avoid any wrong doings, we recommend that a representative of a Canadian licensed agency be appointed as a legal representative of parents.
French: Pour nous éviter des méfaits, un représentant d’une agence canadienne licenciée peut être désigné comme représentant légal des parents.
English: I had to have an electrician come in to certify that all my stuff was working.
French: J'ai dû faire venir un électricien pour attester que tous mes appareils fonctionnaient correctement.
English: SanDisk's homepage has begun teasing "something big" launching this Tuesday.
French: HTC a bien l'intention de se défendre contre les attaques d'Apple, indique le constructeur dans un communiqué, qui précise également avoir toujours respecté la propriété intellectuelle et continuera à le faire.
English: Changes in accounting policies, if any, are properly disclosed in the aforementioned note 2.
French: Les éventuelles modifications des politiques sont signalées dans la note 2.
English: Ambassador of Egypt to the Kingdom of the Netherlands, Governor of Egypt to the Common Fund for Commodities and representative of Egypt to the International Court of Justice, the International Criminal Court, the Permanent Court of Arbitration and the Hague Conference on Private International Law.
French: Ambassadeur d'Égypte auprès du Royaume des Pays-Bas, membre du Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base et représentant de l'Égypte auprès de la Cour internationale de Justice, de la Cour pénale internationale, de la Cour permanente d'arbitrage et de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: On the other hand, the grief response to a suicide can be qualitatively different in several ways.
French: La postvention se présente sous plusieurs formes : services directs (tels que le soutien et le counseling) aux personnes en deuil; diffusion, dans les écoles et les collectivités, de protocoles destinés à faire en sorte que les divers milieux concernés réagissent convenablement à la suite d’un décès par suicide et réalisation d’autopsies psychologiques afin de reconstituer les événements qui ont conduit au suicide.
English: So this is a first for me, and the reason I am here is that you wrote such wonderful letters to me.
French: Il s'agit donc malgré tout d'une première pour moi, et si je suis parmi vous aujourd'hui, c'est en raison des merveilleuses lettres que vous m'avez écrites.
English: • identifying and promoting best practices and role models  
French: • l’identification et la promotion de pratiques exemplaires et de modèles à imiter
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development reported that it will continue to search for best practices in social, educational, employment and health policies, which includes work on social equity and inclusion.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a fait savoir qu'elle allait poursuivre ses travaux de recherche relatifs aux meilleures pratiques dans le domaine des politiques relatives à l'action sociale, à l'éducation, à l'emploi et à la santé - dont l'action en faveur de l'équité et de l'intégration sociales.
English: Despite reasons for despair, I have hope.
French: En dépit des motifs de désespérer, je garde espoir.
English: Governments will also work with non-governmental organizations, aboriginal groups, research institutions, academia, and other sectors of society to explore issues, establish programs, and build trust.
French: Les gouvernements travailleront également avec les organismes non gouvernementaux, les institutions de recherche, les universités et les autres secteurs de la société afin d’explorer les enjeux, d’établir des programmes et d’instaurer la confiance.
English: Workers, consumers and the environment should also be protected against hazardous substances used in the defence sector.
French: Les travailleurs, les consommateurs et l'environnement devraient également être protégés contre des substances dangereuses utilisées dans le secteur de la défense.
English: This proposal was accepted by all parties; commercial fishing activities on the seamounts have been stopped until 2010, so we have time to get scientific information we need to decide how we can best protect these areas.
French: Cette proposition a été acceptée par toutes les parties; les activités de pêche commerciale ont donc été interrompues dans la région des monts sous-marins jusqu'en 2010, ce qui nous permettra d'obtenir l'information scientifique nécessaire pour déterminer la meilleure façon de protéger cette région.
English: The conference also offered further insight into the functioning of the review process under the WTO TRIPS Council, which is of particular importance to the Arab countries, as most of them will shortly undergo review at WTO.
French: La conférence a également permis de mieux comprendre le fonctionnement de la procédure d’examen dans le cadre du Conseil des ADPIC de l’OMC, qui présente un intérêt particulier pour les pays arabes dont, pour la plupart, le Conseil des ADPIC devrait examiner prochainement la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: These as well as other relevant data shall be notified to the Committee on Trade Facilitation and made available on the Members’ site of the WTO Internet portal.
French: Ces renseignements ainsi que d'autres données pertinentes seront notifiés au Comité de la facilitation des échanges et mis à disposition sur le portail Internet de l'OMC réservé aux Membres.
English: The interior of the aft pylon is normally inspected through the left-hand side where the fire extinguisher pre-charge is checked.
French: L’intérieur du pylône arrière est habituellement inspecté par la gauche, au même endroit où l’on vérifie si l’extincteur est plein.
English: It also plays an important political role supporting the promotion of human rights and democracy in third countries.
French: Elle joue aussi un important rôle politique en soutenant la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: Factors limiting rebuilding The Cod Action Team report states that the factors limiting rebuilding of Canadian Atlantic cod stocks were most recently examined by COSEWIC in their assessment of cod populations (COSEWIC, 2003), and by DFO Science (Rice and Rivard, 2003).
French: Facteurs nuisibles à la reconstitution Le rapport de l'Équipe indique que les facteurs qui nuisent à la reconstitution des stocks de morue dans le Canada atlantique ont été étudiés tout récemment par le COSEPAC dans son évaluation des populations de morue (COSEPAC, 2003) ainsi que par le Secteur des sciences du MPO (Rice et Rivard, 2003).
English: I hope that eventually governments will use medical common sense, and not a police sledgehammer approach, in dealing with drug-addicted ill people.
French: J'espère que les gouvernements finiront par faire preuve de bon sens médical et par revoir leur approche répressive du problème des personnes toxicomanes.
English: A spectroscopic investigation indicated that lithium thiophenoxide exists as a contact ion pair complex in dry diglyme whereas the other alkali metal thiophenoxides exist as a solvent-separated ion pair complex in diglyme.
French: Une étude spectroscopique indique que, dans le diglyme sec, le thiophénolate de lithium existe sous la forme d'une paire d'ions de contact; dans le même solvant, les autres thiophénolates de métaux alcalins existent sous la forme d'une paire d'ions séparés par le solvant.
English: Lily Kampman, Applicant, and Treasury Board [Correctional Services of Canada], Respondent.
French: Lily Kampman, requérante, et le Conseil du Trésor [Service correctionnel du Canada], intimé.
English: However, it was widely felt that the reference to the licensee taking its licence free of the security right of the owner's secured creditor only if the secured creditor had authorized the owner to grant licences free of the security right was unnecessary as it formed already part of recommendation 80, subparagraph (b).
French: Toutefois, de l'avis général, il était inutile de préciser que le preneur prenait sa licence libre de la sûreté du créancier garanti du propriétaire uniquement si le créancier avait autorisé le propriétaire à octroyer des licences libres de la sûreté, car cette précision figurait déjà à l'alinéa b) de la recommandation 80.
English: UNOCI lacks an overarching strategy to coordinate security sector reform
French: L'ONUCI ne dispose pas de stratégie générale de coordination de la réforme du secteur de la sécurité