ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and takes note of the report of the Secretary-General on the elimination of rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et prend note de son rapport sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées;
English: We call upon other Member States of the region, including those of our own neighbourhood of South Asia, to follow that example.
French: Nous appelons tous les autres États Membres de la région, notamment nos voisins de l'Asie du Sud, à suivre cet exemple.
English: Peace-building: Towards a comprehensive approach
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale
English: Memorandum D11-4-24 Ottawa, November 28, 1997 UNIFORM REGULATIONS – CHAPTERS C AND E OF THE CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) This Memorandum contains the Uniform Regulations for Chapters C and E of CCFTA, agreed to by the governments of Canada and Chile.
French: Mémorandum D11-4-24 Ottawa, le 28 novembre 1997 RÉGLEMENTATION UNIFORME - CHAPITRES C ET E DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI (ALECC) Ce mémorandum contient la Réglementation uniforme pour les chapitres C et E de l'ALECC, tel qu'il a été convenu entre les gouvernements du Canada et du Chili.
English: IRIS responds to client requests for greater convenience, more flexible service delivery and allows for the development of a more sophisticated passport booklet.
French: IRIS rÃ©pond Ã la demande de la clientÃ¨le qui souhaite des services plus accessibles et plus souples tout en permettant l'Ã©laboration d'un livret de passeport plus perfectionnÃ©.
English: The General Assembly may wish to take into consideration the increase since 1991 in the average overall absorption factor and to decide whether an adjustment to the current standard rates of reimbursement for troops is warranted.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte de l'augmentation du taux global moyen d'absorption depuis 1991 pour déterminer si un relèvement des taux standard actuels de remboursement des dépenses afférentes aux contingents est justifié.
English: Collects information relative to fish landings, such as quality and price per pound of landed fish and size of fishing fleet serving the processing plant, for inclusion in weekly and monthly reports by obtaining and tabulating data from plant records, plant employees and fishermen.
French: Rassembler les renseignements relatifs aux arrivages de poisson, tels que la qualité et le prix de la livre de poisson et la dimension de la flotte de pêche qui dessert l'usine de traitement, pour les inclure dans des rapports hebdomadaires et mensuels en obtenant et en classant les données provenant des dossiers d'usine, des employés d'usine et des pêcheurs.
English: Risk management standards for nonprofit organizations: challenges and opportunities
French: Normes de gestion des risques dans les organismes sans but lucratif: relève des défis et exploitation des possibilités
English: The company was fined $3,000 plus a victim fine surcharge and was given 15 days to pay.
French: Elle a ensuite été condamnée à payer une amende de 3 000 $, plus la suramende destinée à l'indemnisation des victimes.
English: I believe I meet all the respondent's criteria.
French: Je suis d'avis que je répondais à tous les critères [d'admission] énoncés par l'intimé.
English: • Investing more in training and development, and accelerating the integration of aboriginal Canadians into the workforce
French: • Investir davantage dans la formation et le perfectionnement et accélérer l'intégration des autochtones dans la main d'œuvre
English: There are no plans at present for further discussion of the proposal.
French: Rien n'est encore actuellement prévu pour la poursuite des discussions relatives à cette proposition.
English: The capacity for vaccine storage increased, as eight states were supplied with eight large refrigeration chambers;
French: - La capacité de stockage des vaccins s'est accrue, car huit États se sont vu équipés de huit grandes chambres froides;
English: The letter of offer of appointment had specified the end date for the appointment period as 3 January 2003.
French: La date de fin de nomination inscrite dans la lettre d'offre de nomination était le 3 janvier 2003.
English: Clearly the agency' s mandate does not cover assistance in the other countries of former Yugoslavia or other Balkan countries because this structure is the specific European Union instrument for the reconstruction of Kosovo.
French: Il est clair que le mandat de l'agence ne s'étend pas à l'aide à d'autres pays issus de l'ancienne Yougoslavie ou à d'autres pays des Balkans, dès lors que la structure visée est l'instrument spécifique de l'Union européenne pour la reconstruction du Kosovo.
English: Canada has not been, and is not expected to be, a dominant player in the market for milling wheat but South Korea is expected to continue to be an important market for Canadian spring wheat.
French: Le Canada n’a pas été un joueur dominant sur le marché du blé de mouture, et on ne s’attend pas à ce qu’il le devienne, mais la Corée du Sud devrait représenter encore un important marché pour le blé de printemps canadien.
English: µj = the technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated 'j', where 'j' varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles,
French: μj = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu isolé du groupe d'essieux désigné par «j» (j étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux isolés ou groupes d'essieux),
English: (14) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
French: (14) Pour des raisons d'efficience, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve, dans les cas où il n'existe pas d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget et où cet acte de base est adopté en cours d'exercice.
English: CIDA is also working with UN partners to ensure a smoother transition between peacekeeping, relief, and long-term development operations.
French: L’ACDI collabore avec des partenaires des Nations Unies pour assurer une transition plus harmonieuse des opérations de maintien de la paix et d’aide aux activités de développement à long terme.
English: Therefore, to continue the twenty-four/seven operations of the Medical Section, five Nurses (national General Service staff) currently on general temporary assistance positions are proposed for conversion to posts in view of the continuous nature of functions required until the final phase of the Operation.
French: Pour permettre à la Section des services médicaux de fonctionner 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, il est proposé de convertir en postes 5 postes d'infirmière (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui sont actuellement des affectations provisoires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), compte tenu du caractère continu des fonctions qui seront nécessaires jusqu'à la phase finale de l'Opération.
English: Archbishop Martino (Holy See): My delegation is pleased to take this opportunity to participate in the discussion of agenda item 31, the “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: L'Archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation saisit avec plaisir cette occasion de participer au débat sur le point 31 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: 3.1.3 From the program’s perspective, the Indian market has been divided into two territories with offices concentrating on opportunities in their respective region.
French: Le commerce bilatéral entre les deux pays a atteint 2,6 milliards de dollars en 2000, y compris 754 millions en exportations à destination de l'Inde.
English: • As customary, the good features of the system are fully recognized (1).
French: • Comme toujours, les dimensions positives du système sont pleinement reconnues (1).
English: British Columbia, Yukon, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nunavut
French: Colombie-Britannique, Yukon, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick et Nunavut;
English: [The creditor may require the insolvency representative to provide security].
French: [Le créancier peut exiger du représentant de l'insolvabilité qu'il fournisse une garantie].
English: Firstly, authorities will have a much larger resource base to draw from, depending upon the circumstance.
French: Tout d'abord, les autorités auront à leur disposition un bassin de ressources beaucoup plus vaste auquel elles pourront puiser en fonction des circonstances.
English: Where the Model Regulations were concerned, the list of amendments which had been in circulation for some considerable time enabled the organizations concerned to harmonize their respective instruments.
French: Pour le Règlement type, la liste des amendements, disponible depuis longtemps, permettait aux organisations concernées d'harmoniser leurs instruments respectifs.
English: Minister Day applauds efforts of the Combined Forces Special Enforcement Unit of British Columbia in dismantling a gun smuggling ring Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds efforts of the Combined Forces Special Enforcement Unit of British Columbia in dismantling a gun smuggling ring July 7, 2006 (Ottawa) – Today Minister of Public Safety Stockwell Day issued the following statement in response to the announcement in British Columbia of arrests and seizures related to an alleged gun-smuggling ring.
French: Le ministre Day salue les efforts déployés par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Colombie-Britannique pour démanteler un réseau de contrebande d'armes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day salue les efforts déployés par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Colombie-Britannique pour démanteler un réseau de contrebande d'armes Le 7 juillet 2006 (Ottawa) – Aujourd'hui, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a émis la déclaration suivante à la suite de l'annonce en Colombie-Britannique des arrestations et des saisies reliés à un présumé réseau de contrebande d'armes à feu.
English: In the context of mental disabilities this means that, for example, health professionals should be provided with adequate mental health-care training, and adequate sanitary facilities must be assured in psychiatric hospitals and other support services.
French: Dans le contexte des déficiences mentales, cela signifie, par exemple, que les professionnels de santé doivent bénéficier d'une formation appropriée aux soins de santé mentale, et que des installations adéquates doivent être à disposition dans les hôpitaux psychiatriques et autres services d'appui.
English: To reduce the likelihood that an FFQ will misclassify an individual's exposure status, an FFQ should be validated for the specific study population (i.e. pregnant women) and exposure of interest (i.e. seafood consumption).
French: Afin de réduire la probabilité qu'un QFCA entraîne une erreur de classification de l'exposition d'une personne, on doit valider ce questionnaire relativement à la population étudiée (p. ex. femmes enceintes) et à l'exposition évaluée (p. ex. consommation de poisson et de fruits de mer).
English: UNDP support to decentralized and participatory planning, finance, and management of rural development (the Cambodian Resettlement and Reintegration Programme (CARERE)) has been perceived by the Government as a potential model programme in promoting decentralization and local governance.
French: Le Gouvernement cambodgien considère l'appui du PNUD au processus décentralisé et participatif de planification, de financement et de gestion du développement rural (Programme de relèvement et de relance régional au Cambodge, CARERE) comme un programme pilote qui peut servir de modèle de décentralisation et de gouvernance au niveau local.
English: ◦ demography, education and revenue
French: ◦ la démographie, l'éducation et les revenus;
English: All of these various partnerships provide direct and concrete benefits to Canada.
French: Les divers partenariats énumérés ci-dessus procurent des avantages directs et palpables au Canada.
English: A successful campaign to eradicate terrorism needs to address the long-term challenges enumerated in the Millennium Declaration.
French: Pour parvenir à éradiquer le terrorisme, il faut relever les défis à long terme énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Secondly, I believe it is important not to give up - and in fact we cannot give up - attempting to convince the US administration to sign up to the Kyoto Protocol.
French: Deuxièmement, il me semble important de ne pas renoncer - nous ne pouvons pas renoncer - à convaincre l'administration américaine d'adhérer au protocole de Kyoto.
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico) endorsed the remarks made by the representative of Egypt.
French: Mme Anguiano Rodriguez (Mexique) souscrit aux observations faites par le représentant de l'Égypte.
English: They confer rights and impose obligations on the basis of a consensus between the institutions and a third party.
French: Ils sont le fruit d'un accord de volonté entre les institutions et un tiers, cet accord créant des droits et des obligations.
English: For more detailed information, see Chapter 1 of the Farming Income guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 1 du guide Revenus d'agriculture.
English: • Canada currently has a very small share of Spain's agriculture, agri-food and seafood import market.
French: • À l'heure actuelle, le Canada n'occupe qu'une toute petite part du marché des importations espagnoles de produits agricoles, agroalimentaires ou produits de la mer.
English: Prudence cannot be allowed to make us forget our commitment to defend the right to life or our responsibility to work to increase international cooperation with a view to achieving the complete abolition of the death penalty in the world, because the death penalty is a violation of the fundamental right to life, and what is worse – as Amnesty International says – is that this violation is not only not hidden or denied, but is actually enshrined in the laws of the country which applies it.
French: La prudence ne doit pas nous faire oublier notre promesse de défendre le droit à la vie et notre devoir de travailler en vue de renforcer la coopération internationale afin de parvenir à l’abolition totale de la peine de mort dans le monde, dans la mesure où celle-ci constitue une violation du droit fondamental à la vie. Le pire - comme l’a fait remarquer Amnesty International - est que cette violation n’est ni cachée, ni niée, mais fait en fait partie intégrante des lois des pays qui l’appliquent.
English: Paul holds a master of philosophy in Eighteenth Century English literature from the University of Oxford and a bachelor of laws and bachelor of civil law from McGill University. He maintains membership in the bar of the State of New York.
French: Bryna est récipiendaire du Montreal English Critics Circle Award (MECCA) avec mention spéciale pour sa contribution au développement de la culture théâtrale de Montréal.
English: The generation and dissemination of environmental and pollution information is a critical link in informing Canadians about the effects of their actions on the environment, human and ecosystem health, and economic outcomes.
French: La production et la diffusion de données liées à l’environnement et à la pollution est essentiel pour informer les Canadiens au sujet des effets de leurs activités sur l’environnement, la santé humaine et des écosystèmes et les perspectives économiques.
English: The Brunelleschi offers a choice of different rooms and suites.
French: L'hôtel Brunelleschi dispose de plusieurs types de chambres ou de suites.
English: However, if the document was signed after the date of death, the additional amounts are not taxable (see Chart 3 on page 153 [28] ).
French: Si, toutefois, le document en question a été signé après la date du décès, les montants supplémentaires ne sont pas imposables (consultez le tableau 3, à la page 177 [31] ).
English: Emissions are estimated for two types of landfills in Canada, municipal solid waste (MSW) landfills and wood waste (WW) landfills.
French: Sur les 24 Mt d'émissions rejetées par ce secteur, 22,3 Mt étaient composées de méthane.
English: Proactively Addressing the Unknown Dr. Albert Farrugia, Senior Principal Research Scientist Head, Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood and Tissues Therapeutic Goods Administration and Blood Safety Adviser World Federation of Hemophilia Wooden, Australia 10:05 Health Break 10:20 Structured Expert Judgment and Social Networks Dr. Roger Cooke, Professor Applications of Decision Theory Delft University of Technology Delft, The Netherlands 10:50 Implications of vCJD Risk Assessments for Patients and the Need for Open and Transparent Communication Dr. David Page, Blood Safety Coordinator Canadian Hemophilia Society and Chair Blood Product Safety Supply and Availability Committee World Federation of Hemophilia Montreal, Quebec 11:20 The epidemiology of human TSE diseases in Europe Dr. Maurizio Pocchiari, Director of Research Laboratory of Research Instituto Superiore di Sanita Rome, Italy 11:50 Working Lunch:
French: S'attaquer de façon proactive à l'inconnu Dr. Albert Farrugia, chercheur scientifique principal Chef, Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood and Tissues Therapeutic Goods Administration et conseiller en sûreté du sang Fédération mondiale de l'hémophilie Wooden, Australie 10:05 Pause-santé 10:20 Opinion structurée d'experts et réseaux sociaux Dr. Roger Cooke, professeur Applications de la théorie de la décision Université de technologie de Delft Delft, Pays-Bas 10:50 Conséquences des évaluations des risques de vMCJ pour les patients et la nécessité d'une communication ouverte et transparente Dr. David Page, coordinateur en sûreté du sang Société canadienne de l'hémophilie et président du Comité sur la sécurité et l'accessibilité des produits sanguins Fédération mondiale de l'hémophilie Montréal, Québec 11:20 L'épidémiologie des maladies humaine d'EST en Europe Dr. Maurizio Pocchiari, directeur de recherche Laboratoire de recherche Instituto Superiore di Sanita Rome, Italie 11:50 Déjeuner de travail :
English: • lead to a reduction in the transmission of infectious agents, including C. difficile, through the continuing education of hospital staff and development of new technologies or hospital practices that minimize the risk of infection;
French: • entraîneront une réduction de la transmission des agents infectieux, y compris C. difficile, par l'éducation continue du personnel de l'hôpital et la mise au point de techniques ou de pratiques hospitalières nouvelles qui réduisent au minimum le risque d'infection;
English: One of the questions asks about the highest level of education the survey respondent has achieved.
French: Le temps restant a été consacré à l’évaluation de chacune des questions du questionnaire, notamment en ce qui concerne les aspects formulation, contenu, interprétation et satisfaction.
English: After all, it was still there, warm and mostly sunny.
French: Après tout, il était toujours là, au chaud et ensoleillé.
English: Harris, M.W., R.E. Chapin, A.C. Lockhart and M.P. Jokinen.
French: Harris, M.W., R.E. Chapin, A.C. Lockhart et M.P. Jokinen.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001 and S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001 et S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001.
English: The recommendations of the Committee included the possibility of legislation for systematic gender-based analysis, the importance of GBA accountability, consultations with equality seeking organizations, the role of the Central Agencies and the responsibility of individual departments for GBA.
French: Les recommandations du Comité avaient trait aux aspects suivants : éventualité d’une loi systématisant l’analyse en fonction de l’égalité des sexes, importance de la responsabilisation à cet égard, consultations auprès des organismes voués à l’égalité des sexes, rôle des organismes centraux et responsabilité des ministères.
English: It also reflects the lower wages more often associated with small firms, which have lower pension coverage rates.
French: C'est aussi parce que ce niveau de revenu correspond aux salaires moins élevés versés en général par les petites entreprises, lesquelles sont relativement moins susceptibles d'offrir des REP.
English: However, there are two peak times when the risk of a collision is highest: May and June when animals seek road salt in ditches and try to escape biting insects and during the fall mating and migration seasons.
French: Toutefois, il y a deux périodes de pointe où le risque de collision est le plus élevé : en mai et en juin lorsque les animaux cherchent le sel de voirie dans les fossés et essaient de fuir les insectes piqueurs; et à l’automne durant la saison de reproduction et migration.
English: Belarus reported that, under article 23 of the Republic of Belarus Marriage and Family Code currently in force, spouses have equal opportunities to own, use and manage property acquired by them during their marriage, whichever of the spouses it was acquired for, or to whichever or by whichever of the spouses the necessary funds were provided.
French: Le Bélarus a indiqué qu'en vertu de l'article 23 du Code de la famille et du mariage, les époux jouissent de l'égalité pour ce qui est de posséder, d'utiliser et de gérer les biens qu'ils ont acquis pendant le mariage, quel que soit l'époux pour lequel le bien a été acquis et auquel ou par lequel les fonds nécessaires à son acquisition ont été fournis.