ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Governments of the Member States have nominated the Commission President by common accord,
French: ◦ la désignation du président de la Commission, du commun accord des gouvernements des États membres,
English: As long as there is a difference of opinion regarding the choice, then we cannot decide one over the other.
French: Tant et aussi longtemps que les opinions divergent en ce qui concerne le choix de produits, on ne peut privilégier l’un par rapport à l’autre.
English: The training and study plans of all ranks contain a broad curriculum in which the employees receive theoretical and practical training for commitment to the free democratic basic order, respecting and preserving human rights and dealing tolerantly with citizens of German and foreign origin.
French: A tous les niveaux, les plans de formation et d'étude s'accompagnent d'un programme complet prévoyant une formation théorique et pratique qui préconise la défense de l'ordre démocratique libre, le respect et la protection des droits de l'homme et la tolérance à l'égard des citoyens d'origines allemande et étrangère.
English: NETTWERK PRODUCTIONS Location:
French: NETTWERK PRODUCTIONS Endroit :
English: In particular, a compensation order, like an order for partition and sale will result in the spouse seeking the order being paid an amount equal to one half or 50% of the value of the family home.
French: Plus particulièrement, une ordonnance d’indemnisation, tout comme une ordonnance de partage ou de vente, permettra au conjoint qui en fait la demande de se faire indemniser la moitié de la valeur de la maison familiale.
English: Appellant Campbell also alleged that he had been unreasonably denied marks for his answer "CO-ORDINATE MAN HR USE WITH % OF JOB COMPLETED."
French: L'appelant Campbell a ajouté qu'il s'était indûment vu refuser des points pour sa réponse [Traduction] « COORDONNER LES HEURES-PERSONNES ET LE POURCENTAGE D'ACCOMPLISSEMENT DE LA TÂCHE ».
English: The Department guides the development of 112 management plans (Atlantic and Pacific Coasts) and 72 fisheries planning units (Central and Arctic ).
French: Le Ministère encadre l'établissement de 112 plans de gestion (côtes de l'Atlantique et du Pacifique) et de 72 unités de planification des pêches (région Centrale et Arctique).
English: The methods to be used in collecting these data will be those agreed to under the earlier Protocol between Statistics Canada and each provincial government.
French: Les méthodes à utiliser pour la collecte de ces données seront celles qui avaient été acceptées, en vertu du Protocole antérieur, entre Statistique Canada et chaque gouvernement provincial.
English: • Implemented renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility.
French: • Nous avons mis en place un nouveau programme de formation pour les gestionnaires supérieurs du ministère relativement à la planification des acquisitions et à la responsabilité connexe.
English: The Canadian Wheat Board had the exclusive authority to market Canadian feed and malting barley in domestic and export markets.
French: La Commission canadienne du blé était investie du pouvoir exclusif de commercialiser l’orge fourragère et l’orge de brasserie sur les marchés intérieur et d’exportation.
English: • (a) at the time the claim is made, all benefits that may otherwise have been payable in relation to that claim have already been exhausted; (b) the beginning of the period referred to in subsection 23.1(4) has already been determined with respect to that family member and the claim would have the effect of moving the beginning of that period to an earlier date; or (c) the claim is made in any other circumstances set out in the regulations.
French: • a) au moment où elle est présentée, toutes les prestations qui auraient autrement pu être versées par suite de cette demande ont déjà été versées; b) le début de la période visée au paragraphe 23.1(4) a déjà été établi pour le membre de la famille en cause et la demande aurait pour effet de porter le début de cette période à une date antérieure; c) la demande est présentée dans les circonstances prévues par règlement.
English: If the EU is to be able to bear out its claims to represent a judicial culture in contrast to American lynch law, it must now with renewed vigour, and especially where Iraq is concerned, oppose the global dictatorship of the USA and insist on a global legal system within the framework of the UN.
French: Monsieur le Président, si l'UE veut avoir la prétention de défendre une culture juridique à l'opposé de la politique de lynchage américaine, elle doit à présent, notamment dans le cas de l'Irak, s'opposer avec plus de force au régime autocratique mondial des États-Unis et maintenir un ordre juridique mondial dans le cadre de l'ONU.
English: Inattention and Working Memory in Adolescents TAUSCHEK, Kristine - National Case Management Network of Canada (London, Ontario) National Case Management Network of Canada (London, Ontario) National Case Management Conference - "The Power of Case Management"
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: TBS recognizes that the pace of policy and program activity has been unusually high since Budget 2006, when the government announced an additional $3.5B over 5 years in new funding to support agricultural producers.
French: Le SCT reconnaît que le rythme des activités en matière de politiques et programmes a été exceptionnellement élevé depuis le Budget de 2006, lorsque le gouvernement a annoncé 3,5 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans pour aider les agriculteurs.
English: They are, in fact, elements in a continuum of care.
French: Elles s'inscrivent en fait dans la continuité des soins.
English: Section 30.1 of the Act states that the disqualification shall be for the entire benefit period.
French: L'article 30.1 de la Loi stipule que l'exclusion s'applique à toute la période de prestations.
English: Protection of Canada’s Heritage Since 1885, Canada’s system of national parks and historic sites has grown from a single park in Banff, Alberta to 38 national parks and reserves, three marine conservation areas and 792 historic sites across the country.
French: Pour preuve, un récent sondage indiquait que les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest qui ont visité le Québec ont plus tendance à penser que le bilinguisme est important au niveau de leur identité canadienne que ceux qui n’y sont jamais allés (Sondage Angus Reid, 1997).
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced draft resolution A/C.2/55/L.27, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.9.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.27, qu'il a soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.9.
English: to harmonise the legal framework between EU Countries and to evaluate the implementing legislative measures through Annual Country Reports; to initiate research and development programmes dedicated to clean coal combustion in small and medium sized boilers based on international programmes (PC5, PC6, ERA, etc) already in existence; to create an international database on the status of clean coal combustion technologies for small and medium sized boilers and for information dissemination regarding the success stories in this field; to create an International Investment Fund dedicated to finance small and medium sized coal-fired boilers, with the Fund financed by boiler manufacturers, environmental funds, international financial institutions, etc; and to continue the promotion of efficient and environmentally acceptable small and medium sized boilers through activities conducted by the UNECE Sustainable Energy Division, including dedicated actions and relevant measures at the international and national level.
French: Harmoniser le cadre juridique entre les pays de l'UE et évaluer les mesures législatives d'application à la lumière des rapports annuels par pays; Lancer des programmes de recherche-développement axés sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance et s'inspirant des programmes internationaux (PC5, PC6, ERA, etc.) déjà en place; Créer une base de données internationale sur l'état des techniques de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance en vue de la diffusion d'informations sur les succès enregistrés dans ce domaine; Créer un fonds d'équipement international destiné à financer l'installation de chaudières au charbon de petite et moyenne puissance et qui serait alimenté par les fabricants de chaudières, les fonds pour l'environnement, les institutions financières internationales, etc.; Continuer à promouvoir l'utilisation de chaudières de petite et moyenne puissance, performantes et respectueuses de l'environnement, dans le cadre des activités menées par la Division de l'énergie durable de la CEE-ONU, notamment par des initiatives spécifiques et des mesures pertinentes aux niveaux international et national.
English: The State party provides no arguments on how this distinction between same-sex partners, who are excluded from pension benefits under law, and unmarried heterosexual partners, who are granted such benefits, is reasonable and objective, and no evidence which would point to the existence of factors justifying such a distinction has been advanced.
French: L'État partie n'explique pas en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels, auxquels la loi n'accorde aucune prestation de retraite, et les partenaires hétérosexuels non mariés, qui peuvent prétendre à de telles prestations, est raisonnable et objective et aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction n'a été avancé.
English: In the event that there continued to be a shortfall in extrabudgetary resources, the Secretary-General would bring the situation to the attention of the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Si les ressources extrabudgétaires restaient insuffisantes, le Secrétaire général appellerait l'attention de l'Assemblée sur la question à sa cinquante-cinquième session.
English: The ECB approves this deadline on the understanding that it will allow the Banque de France to comply with the ECB’s deadline of fifteen working days for receipt of the aggregated statistical information covering the Money Market Funds (hereinafter referred to as "MMFs").
French: La BCE approuve ce délai à condition qu’il permette à la Banque de France de respecter le délai de quinze jours ouvrables fixé par la BCE pour la remise de l’ensemble des données statistiques relatives aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières à caractère monétaire (ci-après dénommés « les OPCVM monétaires »).
English: My delegation would be happy to meet with them to explore how this could be done, and to join in any consultations that they intend to hold on this matter.
French: Ma délégation serait heureuse de les rencontrer afin de voir comment procéder et de participer aux consultations qu'ils ont l'intention de consacrer à la question.
English: The forthcoming United Nations Decade on Education for Sustainable Development (2005-2015) coordinated by UNESCO offers considerable promise for more attention and support for a wider global exchange of experience.
French: La prochaine Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2015), coordonnée par l'UNESCO, devrait permettre de consacrer plus d'attention et de ressources à un échange mondial de données d'expérience dans ce domaine.
English: This paper describes an example of tens of university spin-offs resulted from the co-operation between the university and the JSP.
French: Ce document décrit un exemple parmi des dizaines d’une entreprise dérivée du milieu universitaire résultant de la coopération entre l’université et le JSP.
English: The meeting had before it document CEDAW/SP/2006/2, containing information on declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention, submitted in accordance with article 28 of the Convention.
French: La réunion était saisie du document CEDAW/SP/2006/2, qui renseigne sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait des réserves ayant trait à la Convention, présenté en application de l'article 28 de la Convention.
English: While the legislation reviewed imposes, at best, limited human rights obligations specific to national security institutions and their monitoring agencies, the review of reports and committee appearances indicates that national security institutions recognize an obligation to identify and protect human rights.
French: Même si, au mieux, les lois examinées n’imposent aux organisations de sécurité nationale et à leurs entités de contrôle que des obligations limitées en ce qui a trait aux droits de la personne, l’examen des rapports et des comparussions devant des comités indique que les organisations de sécurité nationale reconnaissent l’obligation de cerner et de protéger les droits de la personne.
English: A recent bulletin from British Columbia's Therapeutic Initiative describing the use of benzodiazepines within that province confirms overall benzodiazepine use among First Nations and Inuit is similar in usage patterns, demographics (females > males, age) and percentage of users (10%) to other populations.
French: Un bulletin récent de la British Columbia's Therapeutic Initiative portant sur l'utilisation des benzodiazépines dans cette province confirme que les Premières nations et les Inuits font une utilisation semblable à celle d'autres populations sur le plan des schémas d'usage, des données démographiques (plus de femmes que d'hommes, âge) et du pourcentage d'utilisateurs (10 %).
English: These measures should address both efficiency and timeliness.
French: Les mesures devraient porter tant sur l'efficacité que sur la rapidité.
English: However there have been few successful field-scale projects which have demonstrated the white rot fungus "technology".
French: Cependant, peu de projets de démonstration sur le terrain permettent de conclure à l'efficacité de cette technique.
English: Taking into consideration the increase in remuneration discrepancies between men and women (CEDAW/C/NLD/5, pp. 85 and 86), please indicate any concrete measures taken by the State party to reduce the salary gap in both the private and public sectors and explain why such a gap still exists in the public sector, as this undermines the gender equality standards of the Government.
French: Concernant l'augmentation des disparités de salaire entre les hommes et les femmes (CEDAW/C/NLD/5, pp. 85 et 86), veuillez indiquer toute mesure concrète prise par l'État partie pour réduire les disparités de salaire dans les secteur privé et public et expliquer pourquoi un tel écart persiste dans le secteur public alors qu'il est contraire aux normes d'égalité des sexes établies par le Gouvernement.
English: Bruce Amos Director General, National Parks Parks Canada Canadian Heritage (819) 994-2657
French: Bruce Amos Directeur général, Parcs nationaux Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 994-2657
English: Delicious apples are grown mainly in Ontario and British Columbia.
French: Dans les deux provinces, les pommes Red Delicious représentent près de 80 p.
English: Cathy is acutely aware of just how much progress has been made in recent years.
French: Cathy est bien au courant des progrès réalisés à cet égard au cours des dernières années.
English: The Forensic Medical Bureau of the Chechen Republic faces enormous limitations in terms of resources, equipment and staff, and there are still no possibilities to perform full autopsies on the territory of the Republic.
French: Le Bureau médico-légal de la République tchétchène est confronté à d’énormes limitations en termes de ressources, d’équipements et de personnel, et il n’est toujours pas possible de pratiquer des autopsies complètes sur le territoire de la République.
English: The Committee reiterates that States must ensure that any measures taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Le Comité réaffirme que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et qu'ils devraient adopter ces mesures conformément au droit international, en particulier aux normes relatives aux droits de l'homme, au droit relatif aux réfugiés et au droit humanitaire.
English: Maier, Philipp and Eric Santor  2008-6 Reforming the IMF:
French: Maier, Philipp et Eric Santor  2008-6 Reforming the IMF:
English: The complainant would be contacted afterwards and offered a financial settlement.
French: La Commission avait l’intention de contacter le plaignant par la suite pour lui proposer un arrangement financier.
English: Case C-113/97  Henia Babahenini v État belge  External relations
French: C-113/97  Henia Babahenini / État belge  Relations extérieures
English: The Minister announced that he would propose changes to the Income Tax Regulations to ensure that these units are qualified investments for trusts governed by registered retirement savings plans, registered retirement income funds and deferred profit sharing plans.
French: Le ministre des Finances proposera des modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu afin que ces actions constituent des placements admissibles pour une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne -retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite et un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Section 8 of the draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations, in most part, parallels section 402 of the Income Tax Regulations.
French: Les dispositions de cet article sont reprises en grande partie à l'article 8 de l'avant-projet de règlement sur la méthode d'attribution applicables aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH).
English: Set in over 40 acres of woods and gardens, this hotel is a remarkably green breathing space in the midst of one of the world's busiest cities.
French: Érigé au sein de 16 hectares de bois et de jardins, cet hôtel vous offre un grand espace vert idéal pour se ressourcer au cœur de l'une des villes les plus animées au monde.
English: Classification of these garments shall be determined according to the terms for adult clothing.
French: La classification de ces vêtements sera déterminée en fonction des vêtements pour adultes.
English: Nevertheless, there is considerable overlap of the 95% confidence intervals of these odds ratios suggesting that the increase may only have been due to chance.
French: Néanmoins, il y a un chevauchement considérable des intervalles de confiance à 95 % de ces rapports de cotes et cela donne à penser que l’augmentation pourrait n’avoir été que l’effet du hasard.
English: Preliminary data gathered in 1987 showed the prevalence of diabetes among natives aged 35 and older in the South Mainland Zone (5.2%) to be greater than the provincial prevalence (4.5%) for the same age group.11 Health care is provided by MSB nurses with the support of community health representatives.
French: Des données préliminaires recueillies en 1987 ont montré que la prévalence du diabète chez les autochtones de 35 ans et plus dans le sud de la zone continentale (5,2 %) dépassait la prévalence provinciale (4,5 %) pour le même groupe d'âge 11 . Les soins de santé sont dispensés par des infirmières de la DGSM, secondées par des représentants en santé communautaire.
English: Responding directly to national consultation findings, the NDMS supports all-hazards emergency management, with an initial focus on reducing risk posed by natural hazards, an area that stakeholders agree requires urgent attention.
French: Élaborée directement en fonction du résultat des consultations tenues à l'échelle nationale, la stratégie appuiera la gestion des urgences tous risques en mettant d'abord l'accent sur l'atténuation des risques naturels, un domaine auquel il est impératif d'accorder une attention immédiate selon tous les intervenants.
English: The Department of Narcotics Control has overall responsibility for controlling the trafficking and abuse of drugs in Bangladesh.
French: Le Département de la lutte contre les stupéfiants (Department of Narcotics Control) a la responsabilité d'ensemble de la lutte contre le trafic et l'abus des drogues au Bangladesh.
English: At the invitation of Kazakhstan the ECE secretariat, during and after a mission to Almaty (9 April 2001), provided advice on priority ECE legal instruments for accession by Kazakhstan and on their implementation.
French: Au cours et à la suite d'une mission effectuée à Almaty le 9 avril 2001 sur l'invitation du Kazakhstan, le secrétariat a conseillé ce pays sur les instruments juridiques de la CEE à ratifier en priorité et sur leur application.
English: Synergy and co-benefits with other environmental and development objectives can also facilitate effective integration of climate change and other environmental concerns into various national plans to sustain a long-term social and economic development.
French: Les synergies établies avec d'autres objectifs liés à l'environnement et au développement et les avantages secondaires qui en résultent peuvent aussi faciliter la prise en compte effective des considérations relatives aux changements climatiques et à d'autres problèmes d'environnement dans les divers plans nationaux de manière à assurer un développement économique et social à long terme.
English: We have seen a dramatic increase in our exports to the United States and Mexico.
French: Nous avons assisté à une augmentation spectaculaire de nos exportations vers les États‑Unis et le Mexique.
English: Part of being a good corporate citizen is being a good employer.
French: Pour être une bonne entreprise citoyenne, il faut être un bon employeur.
English: In the context of its efforts to improve the population's mental and physical health as a basic component in raising their living standards, the Chilean State is constantly seeking new budgetary resources, as well as possible sources of help through international cooperation.
French: L'État chilien, dans ses efforts visant à élever le niveau de vie de la population, dont la santé physique et mentale est une composante fondamentale, recourt aussi bien aux ressources budgétaires qui lui sont affectées qu'à celles qu'il peut obtenir par le biais de la coopération internationale.
English: Apart from those listed above which deal with GR together with TK, the outcomes include: guidelines on intellectual property aspects of access to genetic resources and benefitsharing database of provisions for intellectual property aspects of access to genetic resources and benefit- sharing
French: Cette partie met en exergue un certain nombre d’actions menées en coordination avec d’autres organismes, le but n’étant pas de présenter une liste exhaustive mais d’illustrer quelle forme a pris cette coordination dans la pratique.
English: Fishing and whaling have also been a huge part of Provincetown's past.
French: La pêche et la pêche à la baleine ont également été une partie énorme de Provincetown après.
English: MISSED TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE 50.
French: INOBSERVATION DU DÉLAI IMPARTI POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE 50.
English: Bathroom and toilet are partly installed and there is a new electric boiler, but most work needs yet to be done.
French: On a commencé avec la salle de bain et il y a une toilette de posée, mais la plus grande partie du travail est à faire.