ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to give judgment in the dispute between Ms Voß and Land Berlin, the Bundesverwaltungsgericht asked the Court of Justice whether the principle of equal pay precludes national legislation which results in a lower rate of pay for part-time civil servants as compared with full-time civil servants.
French: Afin de pouvoir trancher le litige opposant Mme Voß au Land Berlin, le Bundesverwaltungsgericht demande à la Cour si le principe de l’égalité des rémunérations s’oppose à une réglementation qui conduit à une rémunération inférieure des fonctionnaires travaillant à temps partiel par rapport à ceux travaillant à temps plein.
English: The November 2001 Report noted that Poland had made progress in reforming its education and training system and in bringing Polish legislation into line with the Directive on the education of the children of migrant workers.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait les progrès de la Pologne en matière de réforme de son système d'éducation et de formation et d'alignement de la législation polonaise sur la directive concernant l'éducation des enfants des travailleurs migrants.
English: Refrigerated baked beans should be eaten within 3 - 4 days.
French: Les fèves au lard réfrigérées devraient être consommées dans les 3 à 4 prochains jours.
English: By a note verbale dated 20 September 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/1056), the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic supported the convening of an immediate meeting of the Security Council as requested by the Chairman of the Group of Arab States for the month of September 2002, to consider the latest developments in the occupied Palestinian territories.
French: Dans une note verbale datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/1056), le Représentant permanent de la République arabe syrienne a appuyé la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité demandée par le Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2002, pour examiner les faits nouveaux intervenus dans les territoires palestiniens occupés.
English: Recommendation No. 66 (adopted on 4 December 1998) on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe; Having regard to Recommendation R (97) 9 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on a policy for the development of sustainable environment-friendly tourism in coastal areas; Having regard to the following Recommendations of the Standing Committee: − No. 7 (1987) on the protection of marine turtles and their habitat;
French: Recommandation n° 66 (adoptée le 4 décembre 1998) sur l’ état de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines en Turquie Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention, qui est la sauvegarde des espèces sauvages de flore et de faune et de leurs habitats naturels ; Vu la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Vu la Recommandation (97) 9 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à une politique de développement d'un tourisme durable et respectueux de l'environnement dans les zones côtières ; Vu les Recommandations suivantes du Comité permanent : – n° 7 (1987) concernant la protection des tortues marines et de leur habitat ;
English: In September, the Liberian non-governmental organization, Save My Future Foundation, published a comparative analysis of timber production and timber assessed revenue from 1997 to 2001, which showed a massive discrepancy for a massive number of round logs unaccounted for.
French: En septembre, l'organisation non gouvernementale libérienne, Save My Future Foundation, a publié une analyse comparative de la production de bois et des recettes enregistrées de 1997 à 2001, qui ont fait apparaître une énorme anomalie concernant un nombre considérable de rondins qui n'avaient pas été pris en compte.
English: However, language policies with which the Inuit are also associated at the international level promote bilingualism rather than trilingualism in the circumpolar North.
French: Cependant, les politiques en matière de langue auxquelles les Inuit sont également associés sur le plan international visent la promotion du bilinguisme plutôt que celle du trilinguisme dans le Nord circumpolaire.
English: Standard Operating Procedures (SOPs) concerning conditions of transportation are defined under the RAW MATERIAL TESTING section of the main GMP Guidelines and should follow recommendations from the CNSC.
French: Les procédures opératoires normalisés (PON) concernant les conditions de transport sont définis dans la partie « ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES » des lignes directrices principales sur les BPF et doivent suivre les recommandations de la CCSN.
English: A URMULE URMULE s-metolachlor, metribuzin, smetolachlor + metribuzin Dual Magnum, Sencor, Syngenta + Dual Magnum + Sencor Bayer URMULE
French: 145 sulfentrazone Spartan Outlook Ethrel FMC BASF Bayer PEPUDU s-metolachlor, metribuzin, s- Dual Magnum, Sencor, Syngenta + metolachlor + metribuzin Dual Magnum + Sencor Bayer ? 4 1 PEPUDU
English: In the course of that examination, a Member State may, however, take into consideration objective differences relating to both the legal framework of the profession in question in the Member State of origin and to its field of activity.
French: Dans le cadre de cet examen, un État membre peut, toutefois, prendre en considération des différences objectives relatives tant au cadre juridique de la profession en question dans l'État membre de provenance qu'à son champ d'activité.
English: • Some detainees alleged that they had been beaten by Royal Bahamas Defence Force soldiers with batons or tamarind branches.
French: • D’autres détenus ont rapporté avoir dû passer de longues heures dehors, sous le soleil brûlant de midi et avoir été contraints de manger leur nourriture à même le sol.
English: Policy and Guidance Frameworks Project Management and Other Policies General International Initiatives
French: Politiques et directives Cadres Politique de la gestion des projets et autres Général Initiatives internationales
English: Secondly: Is it possible for the executive committee through a separate decision to stop export subsidies as well?
French: D'autre part, est-il possible que le comité de gestion, de son côté, supprime l'aide à l'exportation au moyen d'une décision unique?
English: Select the Mask Videotron Security Services at Start-up box.
French: Cochez la case Masquer les Services de sécurité Vidéotron au démarrage.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Fact Sheet – Health Canada Risk Communication Products In May 2006, Health Canada introduced two new communications products to better inform Canadians about potential risks to their health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Feuille d'information - Outils de communication des risques de Santé Canada En mai 2006, Santé Canada a adopté deux nouveaux outils de communication afin de mieux informer les Canadiens au sujet des risques sanitaires potentiels.
English: Ms. Rosário (Guinea-Bissau) said that the ministry responsible for combating poverty dealt directly with the protection of persons with disabilities, providing subsidized medication, clothing and school supplies, among other services.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) dit que le ministère chargé de la lutte contre la pauvreté s'occupe directement de la protection des personnes handicapées, en leur assurant des médicaments subventionnés, des vêtements et des fournitures scolaires, entre autres services.
English: During the display of the wordmark, announcement by voice-over of the sponsoring institution’s applied title or the "Government of Canada" title; the announcement is in the language of the station.
French: Voici les méthodes possibles: a Durant la présentation du mot-symbole à l’écran, le titre d’usage du commanditaire ou le titre « Gouvernement du Canada » est annoncé par superposition sonore; l’annonce se fait dans la langue de diffusion du poste émetteur. b Lorsque la méthode énoncée en a ci-dessus ne convient pas, il faut présenter visuellement la signature fédérale.
English: We directed our vice-president, who has been appointed our general chairperson right now, to go back to the bargaining table and attempt to get a collective agreement.
French: Nous avons demande a notre vice-president, qui ´ ´ ´ ` occupe actuellement le poste de president general, de retourner a la ´ table de negociation et de tenter d’obtenir une convention collective.
English: Forms for making out receipts shall conform to the specimen in Annex A13.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement du titre de garantie isolée est conforme au modèle figurant à l'annexe B 3.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie, (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu.
English: For a stay of over 30 days you need a business invitation lasting 3, 6 or 12 months, as you wish.
French: Pour des séjours plus longs, il vous faudra une invitation « business » que vous pouvez obtenir pour 3, 6 ou 12 mois, au choix.
English: H Top of page Hairy Prairie-clover National Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Darcy Henderson
French: Ginseng Ã cinq folioles Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Ginseng Ã cing folioles Jolicoeur, Guy  Tel: (418)521-3907 | Fax: (418)646-6169  Envoyez un courriel Ã Guy Jolicoeur Thompson, Shaun  Tel: (613)923-5685  Envoyez un courriel Ã Shaun Thompson
English: The second parameter is whether the employee belongs to the private sector or to the public sector.
French: Le second vise à établir si l'employé(e) travaille pour le secteur public ou le secteur privé.
English: + Community Protective Factors Social Support Community Family and friends Volunteers/ community organizations
French: + Facteurs de protection Soutien social Communauté Famille et amis Bénévoles et organismes communautaires
English: • Organic compounds not covered by groups 12/10 or 12/12 Indexing scheme associated with groups 2/00 to 12/00, relating to the chemical composition of the materials used in disinfecting, sterilising or deodorising.
French: • des composés organiques non couverts par les groupes 12/10 ou 12/12 Système d'indexation associé aux groupes 2/00 à 12/00, relatif à la composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation.
English: Three government requests for verification of import authorization authenticity for narcotic drugs and twenty requests for psychotropic substances were received.
French: Cela s’est traduit par des mesures, des enquêtes et des opérations de répression au niveau gouvernemental destinées à empêcher que des produits chimiques précurseurs ne soient utilisés à des fins illicites.
English: (b) Invite the FAO regional forestry commissions to take the opportunity to hold discussions on the relationship between regional priorities and the implementation of IPF/IFF proposals for action in order to contribute to the overall assessment at the fifth session of the Forum;
French: b) D'inviter les commissions régionales de la FAO sur les forêts à contribuer à l'évaluation générale lors de sa cinquième session en saisissant cette occasion pour examiner le lien entre les priorités régionales et l'application des propositions d'action du GIF/FIF;
English: The intention of the Secretary-General to revert to a number of issues and their effects on the outline later in the fifty-fifth session of the General Assembly was noted.
French: On a pris note du fait que le Secrétaire général comptait revenir sur un certain nombre de questions et sur leur incidence sur l'esquisse budgétaire d'ici la fin de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Some of them say that TV5 QC’s mission is to carry at least 15% Canadian content, not a maximum of 15%.
French: Les experts prédisent qu’il s’agira d’un auditoire composé de plus en plus d’expatriés ou d’immigrants liés ou intéressés à la Francophonie.
English: Results from a Multi-Country Study@ Christine Poulos and Dale Whittington EEPSEA 1999 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: Results from a Multi-Country Study@ Christine Poulos and Dale Whittington EEPSEA 1999 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Ouvrir le fichier
English: WO L Boisjoly Dent Clinic Coord X mult choice
French: Adj L. Boisjoly, coordonnateur de la clinique dentaire X Choix multiples
English: Report One, Ottawa:
French:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report1/index_f.html Higgins, C., L, Duxbury et K. Johnson.
English: Despite this growth in female self- employment, women are still under-represented, accounting for almost 50% of the labour force but only 34% of total self-employment in the region.
French: Malgré cette croissance du travail autonome chez les femmes, ces dernières sont toujours sous représentées : elles comptent pour près de la moitié de la population active, mais pour seulement 34 % des travailleurs autonomes de la région.
English: The professionalism of organisers and actors, enabling the mobilisation of diverse local partnerships as well as important sponsors.
French: Lieu de rencontres et d'échanges entre générations et entre cultures. ð Forte médiatisation : campagne intensive de 6 mois (dépliants en plusieurs langues) annonces à la radio, dans la presse.
English: The report requires Member States to ensure that manufacturers design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be readily removed, and that appliances be accompanied by instructions containing consumer information.
French: Le rapport demande aux États membres de veiller à ce que les fabricants conçoivent les appareils de telle manière que les piles et les accumulateurs usagés puissent être aisément enlevés et que les appareils soient accompagnés d’instructions contenant des informations à l’intention des consommateurs.
English: Given the Bank’s limited size (in terms of financial and human resources) and the rule restricting its participation in funding to a maximum of 50% of the total cost of eligible projects, co-operation with other international organisations, especially IFIs (international financial institutions), allows the CEB to broaden its scope of action.
French: Etant donné la taille limitée de la Banque (en termes de ressources financières et humaines) et la règle qui restreint la participation à un financement de 50% maximum du coût total des projets éligibles, la CEB élargit son champ d'action grâce à la coopération avec d'autres institutions internationales, en particulier avec des IFI (institutions financières internationales).
English: The Executive Director replied that the World Bank was largely not involved in emergency situations but clearly had a role to play in transition, as did the rest of the United Nations system.
French: La Directrice générale a répliqué que la Banque mondiale, sans intervenir largement dans les situations d'urgence, avait manifestement un rôle à jouer dans la transition tout comme le reste du système des Nations Unies.
English: Through the use of modest temporary funding made available through an internal reallocation, the Health Canada Innovation Fund continued to foster improvement and innovation in the ways programs and services are delivered.
French: Grâce au financement temporaire modeste rendu possible à même la réserve du sous-ministre, le Fonds d'innovation de Santé Canada a continué à encourager les améliorations et l'innovation dans l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: 1981 O. tshawytscha Chinook salmon parr 0.36 96 h Harader and Allen 1983 Pachymetopon blochi Hottentot larvae 0.42 24 h Brownell 1980 Pimephales promelas Fathead minnow
French: 1981 O. tshawytscha Saumon quinnat Tacons 0,36 96 h Harader et Allen 1983 Pachymetopon blochi Hottentot Larves 0,42 24 h Brownell 1980 Pimephales promelas Tête-de-boule
English: The Commission has been monitoring the timeliness of its service delivery, and the previous year was the best to date in terms of timeliness.
French: L'organisation surveille la rapidité de la prestation de ses services; l'année précédente a été la meilleure jusqu'à présent sur le plan de la rapidité.
English: Conditionality should be tailored to a country's circumstances, and an enhanced practical application of the guidelines on conditionality should be pursued.
French: La conditionnalité devrait être adaptée à la situation spécifique du pays.  Une meilleure application concrète des directives relatives à la conditionnalité devrait être recherchée.
English: • Planning, evaluation, administration, and management functions directly related to the implementation of activities in this area of work.
French: • planifier, évaluer, administrer et gérer les fonctions directement reliées à la mise en œuvre des activités qui bénéficient d’un soutien dans ce domaine d’intervention.
English: • contact information of the owner or operator of the premises, if different from the licensee
French: • les coordonnées du propriétaire ou de l'exploitant de l'établissement, si c'est quelqu'un d'autre que le titulaire de l'autorisation;
English: Group V.C — Data from epidemiological studies to assess germ cell mutagenicity in humans are inadequate, but evidence of the lack of germ cell mutagenicity in animal species is strongly supported by other data on mutagenicity in vivo.
French: Groupe V.C — Les données tirées d’études épidémiologiques destinées à évaluer le pouvoir mutagène sur les cellules germinales humaines sont insuffisantes, mais les indications d’absence de mutagénicité pour les cellules germinales chez les espèces animales sont largement étayées d’autres données sur la mutagénicité in vivo.
English: Logistic regression results demonstrate that the incidence of computer use at work significantly varies by gender, age, educational attainment, country of birth, province, work schedule (full- vs part-time), employment type (regular employees, the self-employed who hires paid help, the own-account self-employed), industry, and occupation.
French: Une analyse de régression logistique indique que l’incidence de l’utilisation de l’ordinateur au travail varie substantiellement selon le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, le pays de naissance, la province, l’horaire de travail (temps plein ou temps partiel), la catégorie d’emploi (employé permanent, travailleur autonome avec employés et travailleur autonome sans employé), le secteur d’activité et la profession.
English: In addition, I had no evidence that either the other officer or the Vancouver office ever tried to initiate anything either.
French: Au surcroît, je n'ai aucune preuve que l'agent ou le bureau de Vancouver ait pris quelque mesure que ce soit à cet égard.
English: In the future, we plan to keep offering a broad basic service for free and a few specialized channels for a small subscription fee.
French: De même, dans ces pays vous ne pouvez regarder que les chaînes qui ont été autorisées pour ces pays. Donc si vous voyagez à l’étranger, vous obtiendrez une liste de chaînes différente.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthys osculus) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Update Status Report on the the Speckled Dace Rhinichthys osculus in Canada.
English: The Court, however, does not function in a void.
French: La Cour ne fonctionne toutefois pas dans le vide.
English: Hereinafter I will refer to that sub-factor as the third sub-factor listed under the Knowledge qualification or Knowledge sub-factor K3.
French: Je ferai ci-après référence à ce sous-facteur comme troisième sous-facteur des Connaissances ou Co3.
English: • Treasury Board policies and guides pertaining to grants, contributions and other transfer payments
French: • Politiques et guides du Conseil du Trésor portant sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert;
English: ), who administrated a treatment to the author's son;
French: ) qui avait administré des soins au fils de l'auteur;
English: Application of new technology to population data.
French: Application des technologies nouvelles aux données démographiques.
English: Landowners along Award Drains are responsible for maintaining  their section of the ditch.
French: Il incombe aux propriétaires fonciers qui vivent en bordure  de drains sous adjudication d’entretenir leur section de fossé.
English: In that event, the adequate compensation referred to in subparagraphs (a) and (b), where payable, shall be paid direct, by the enterprise, to the professor or researcher who made the invention, independently of the compensation agreed upon with the contracted institution.
French: Dans ce cas, la rémunération adéquate visée aux alinéas a) et b) doit être versée directement par l’entreprise au professeur ou au chercheur qui a réalisé l’invention, indépendamment des contre-prestations convenues avec l’institution sous contrat.
English: The inspectors also highlight the multiplicity of costing methodology applied and cost elements considered when selecting an ICT hosting service.
French: Les inspecteurs ont également appelé l'attention sur la multiplicité des méthodes retenues pour calculer les coûts et les éléments de coût examinés lors du choix d'un service d'hébergement des TIC.
English: The doughnuts are delivered on a large disposable platter.
French: Les beignes sont livrés sur un grand plateau jetable.