ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its transparency and confidence-building measures, we believe that the Hague Code of Conduct will be able to complement and reinforce other measures already existing at the national, regional and multilateral levels.
French: Du fait de ses mesures de transparence et de confiance, le Code de conduite de La Haye pourra, à notre avis, compléter et renforcer d'autres mesures qui existent déjà aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: Design and implementation of an enterprise resource planning (ERP) system.
French: Conception et mise en œuvre d'un système de planification des ressources de l'organisation.
English: For further details, see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, International Phase and Annex C, as well as information published in the Official Notices (PCT Gazette) and the PCT Newsletter.
French: Étant donné que les demandes internationales déposées sous forme électronique contiendront le formulaire de requête et la feuille de calcul des taxes sous forme électronique, la feuille de calcul des taxes annexée au formulaire PCT/RO/101 ne prévoit pas cette réduction de taxe.
English: The fragments numbered approximately 1,000-1,500, depending on the angle at which the impact hit the inner layers.
French: Environ 1 000 à 1 500 fragments ont été recensés, selon l'angle de l'impact avec les couches intérieures.
English: That is the breeding ground for today’s fascism.
French: Je voterai sans hésitation le rapport qui nous est présenté.
English: Eastern Europe About OCEEI Support Services Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Support Services Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: A draft resolution of the Security Council to extend the mandate of the Mechanism was circulated at the meeting.
French: Un projet de résolution du Conseil de sécurité prorogeant le mandat de l'instance de surveillance a alors été diffusé aux participants.
English: Each aquifer State has sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory.
French: Chacun des États de l'aquifère est souverain sur la portion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières se trouvant sur son territoire.
English: They create the potential of a privacy underclass of citizens whose legitimate concerns are equally as important as the integrity of the taxation program.
French: De telles mesures ne devraient pas etre prises a la leg&e, sans un debat public complet et ouvert.
English: For example, a joint expert group meeting on eco-houses was convened in Bangkok, Thailand, on 13 September 2004, which calleds for the development of a knowledge base, networks and , pilot projects for eventual dissemination across the various climatic zones.
French: which looks at two strategic areas, namely sustainable urban transport and environmentally sustainable cities.Cette stratégie sera mise en œuvre en étroite coopération avec le bureau régional d'ONU-Habitat The strategy will be implemented in close cooperation with the UN-HABIT AinsiPar exemple, une réunion conjointe d'experts sur les logements écologiques s'est tenue à Bangkok, ThaïlandeATUN-Habitat's regional office, le 13 septembre For example, a joint expert group meeting on eco-houses was convened in Bangkok, Thailand, on 13 September 2004 en vue de et elle , a demandél'établissementla mise au point d'une base de connaissances, la mise en place de réseaux et de projets pilotes pour diffusion éventuelle dans les différentes zones climatiqueswhich calleds for the development of a knowledge base, networks and , pilot projects for eventual dissemination across the various climatic zones.
English: Benefit Alternate location entitlement Remarks Change of destination in Europe No entitlement Following benefits may apply to an approved change of destination in Canada House Hunting Trip No entitlement Home Inspection Trip No entitlement Return Flight to Canada Applies Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Changement de destination en Europe Les avantages suivants peuvent être attribués relativement à un changement approuvé de destination au Canada . Les avantages attribués relativement à un Voyage à la recherche d’un Peut s'appliquer, changement un autre endroit, peut être domicile contacter DGRAS/EPC(G) 2 approuver à la condition que l'État ne subisse pas de frais supplémentaires. Les coûts pour plus encourus en raison d’un changement dans les information réservations d’avion est la responsabilité l’enseignant.
English: What does current evidence tell us about the human health risks of AMR?
French: Qu'indiquent les preuves actuelles quant aux risques de la RAM sur la santé humaine?
English: 1.41 Support for the Agency and increased coordination among the Agency and host authorities, other UN agencies, NGOs and the refugees themselves; contribute to the effective delivery of services by UNRWA.
French: 1.41 Pour la prestation de ses services, l'Office est tributaire du soutien des autorités hôtes, des autres organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des réfugiés eux-mêmes, et a besoin qu'ils coordonnent plus étroitement leurs activités.
English: A novel mechanism for stat3 activation in cancer
French: BAKER, Kristi Pathology Université McGill JASS, Jeremy R
English: Mice were grouped as 2K1C, sham, 2K1C+CZ, or sham+CZ (n = 6 in each group).
French: Nous avons réparti les souris comme suit 2R1C, fictive, 2R1C+CZ, fictive + CZ (n=6 dans chaque groupe).
English: Both of these factors reveal the type of pressures that have been put on this particular labour force.
French: Ces deux facteurs révèlent le genre de pressions que subit cette main-d'œuvre particulière.
English: A person's employment is an essential component of his or her sense of identity, self-worth and emotional well-being."
French: Le travail d'une personne est intimement lié à son sens d'identité, de valeur personnelle et de mieux-être émotif ».
English: The international community cannot continue its lack of commitment to Haiti by leaving the Dominican Republic on its own to face the consequences of the collapse of the Haitian State, whose resources include drug trafficking and smuggling into the Dominican Republic.
French: La communauté internationale ne peut maintenir son désengagement d'Haïti en laissant la République dominicaine isolée pour gérer les conséquences de l'effondrement d'un État haïtien dont les ressources comprennent les revenus du trafic de drogue et la contrebande de biens vers la République dominicaine.
English: Logan Lake is an interesting case both retrospectively, in relation to its handling of the boom-bust cycle from 1980 to 1986, and prospectively, in relation to transition planning in anticipation of the complete cessation of mine operations five years from now.
French: Logan Lake est un cas intéressant tant sur le plan rétrospectif qu'en fonction de sa réaction au cycle d'expansion et de ralentissement de 1980 à 1986 et, prospectivement, en relation avec la planification de la transition en prévision de la cessation des l'exploration minière dans cinq ans.
English: • Development of a policy framework and funding for Treaty-related Measures, a set of negotiation tools designed to facilitate and accelerate the conclusion of treaties, in British Columbia.
French: • Un cadre stratégique a été élaboré et des mesures associées aux traités ont reçu un financement. Cet ensemble d'instruments de négociation a été conçu pour faciliter et accélérer la conclusion des traités en Colombie-Britannique.
English: The last meeting of the Finnish presidency will take place next Thursday, 23 May.
French: La dernière séance que présidera la Finlande aura lieu jeudi prochain 23 mai.
English: We are pleased to learn of, and enthusiastically support, the Transitional Administration's efforts in the promotion of human rights and democratic development, state-building, gender equality and the establishment of an integrated security sector, and also its efforts to involve the East Timorese themselves — as I mentioned a moment ago — in every aspect of the territory's administration.
French: Nous sommes heureux d'apprendre les efforts déployés par l'Administration transitoire pour promouvoir les droits de l'homme et le développement de la démocratie, la consolidation de l'État, l'égalité entre les sexes et l'établissement d'un secteur de sécurité intégré, et nous les soutenons avec enthousiasme.  Nous sommes également heureux des efforts qu'elle déploie pour faire participer les Est-Timorais - comme je l'ai déjà dit - à tous les aspects de l'administration du territoire.
English: Cookie Name Cookie Value Delete Cookie ASP.NET_SessionId um5bsmvrde5z3dzoqe5mhsqy Delete this cookie
French: Nom du témoin Valeur du témoin Supprimer ce témoin ASP.NET_SessionId iffxzwjyvsbq3s330acotsuo Supprimer ce témoin
English: Tier 1 uncertainty analysis was not conducted due to time and resource constraints, but it will be performed in the future.
French: L'analyse de l'incertitude de niveau 1 n'a pas eu lieu, faute de temps et de moyens suffisants, mais ce n'est que partie remise.
English: TOF drift mobility measurements, as a function of temperature at various applied fields, indicated a thermally activated hole-transport process with a well-defined but field-dependent mobility activation energy, which exhibited an approximately linear field dependence, similar to the mobility activation energy reported for doped a-As2Se3.
French: Les mesures TDV de la mobilité de dérive en fonction de la température, pour différents champs appliqués, montrent un processus de transfert de trous activé thermiquement, avec une énergie d'activation de la mobilité bien définie mais dépendant du champ d'une façon approximativement linéaire, comme dans le cas de l'énergie d'activation de la mobilité rapportée pour a-As2Se3 dopé.
English: Today's meeting has proved that the duration of statements made by member States varies greatly.
French: La séance de ce matin a démontré que la durée des interventions des États membres varie grandement.
English: The number of EXs who received a bonus, at 22.2%, was very close to the average for the public service of 24.8%.
French: Le nombre de membres du groupe EX ayant reçu une prime, à savoir 22,2 %, était très proche de la moyenne pour la fonction publique : 24,8 %.
English: But his real passion remained field work.
French: Mais le travail sur le terrain demeura sa véritable passion.
English: The human rights situation in Sierra Leone continues to be a matter of serious concern to the Commission on Human Rights and the High Commissioner for Human Rights.
French: La situation des droits de l'homme en Sierra Leone continue de préoccuper gravement la Commission des droits de l'homme et le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Regular Communication with the Sport Community Engage in joint planning with respective sport communities on matters affecting sport in Canada, including processes related to the Canadian Sport Policy and the development of action plans.
French: Établir un dialogue permanent avec les communautés sportives Entreprendre, avec les communautés sportives respectives, un processus concerté de planification des dossiers du sport au Canada, y compris la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et l’élaboration de plans d’action.
English: As a result ambiguity to some programme descriptions.
French: h) L'acceptation des émissions en réseau par les postes affiliés.
English: The Georgian side, for its part, has been deeply upset by a campaign by the Abkhaz to acquire Russian citizenship and to promote closer ties to the Russian Federation, as exemplified by the reopening of the railroad between Sukhumi and Sochi on 25 December.
French: La partie géorgienne s'est, pour sa part, déclarée profondément attristée par la campagne menée par l'Abkhazie en faveur de l'acquisition de la citoyenneté russe et de la promotion de liens plus étroits avec la Fédération de Russie illustrée par la réouverture de la ligne de chemin de fer reliant Soukhoumi à Sochi le 25 décembre.
English: 2008-232 August 28, 2008 Persona Communications Inc. Delta, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Delta and addition of two conditions of licence.
French: 2008-232 Le 28 août 2008 Persona Communications Inc. Delta (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Delta et ajout de deux conditions de licence.
English: The ceremony was honored with the Youth Brass Band Dzierzgów.
French: La cérémonie a été honorée avec la jeunesse Dzierzgów Brass Band.
English: Through the day’s discussion, there were five recurring themes:
French: • Les aliments et l'environnement sont des biens publics.
English: With regard to legal aid for detainees, the Committee had questioned the provision whereby an incommunicado detainee must be provided with a court-appointed lawyer.
French: En ce qui concerne l'aide juridictionnelle aux détenus, le Comité s'est interrogé sur la disposition qui stipule que l'avocat d'un détenu placé au secret doit être commis d'office.
English: The ground floor features large common areas including a living room, a family room, a dining room and alcove.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent de grandes pièces communes, dont un salon, une salle familiale, une salle à manger et un coin-repas.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/55/582/Add.2) (resolution 55/201).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/582/Add.2) (résolution 55/201).
English: If RAs other than the EAPC members are also involved in the project, their agreement must be obtained in order to apply this approach.
French: L’approche sera appliquée aux études approfondies et aux examens préalables à grande échelle de tout projet d’envergure situé au sud du 60e parallèle au cas par cas.
English: 4.2.2 Third Party Administrators • The design of the CMF also included delivery by non-Canadian Heritage Program administrators.
French: 4.2.2 Tiers administrateurs La conception du FMC prévoit également la gestion de programmes par des administrateurs qui n'appartiennent pas à Patrimoine canadien.
English: This renewed strategy is expected to feature increased integration and coordination.
French: Celle-ci favorisera une plus grande intégration des signataires d’EDRHA et une coordination accrue.
English: Bruno is enjoying his first experience as a Safety Officer and is putting his experience gained as the environmental officer, boarding officer and diving officer to good use.
French: Bruno profite de son nouveau poste pour mettre en œuvre ses expériences acquises en tant qu’officier d’environnement, officier de visite et d’officier de plongée.
English: The former Commissioner found that the banks had appropriately cited section 9(3)(b) to refuse the complainants access to their internal credit scores.
French: L’ancien commissaire a conclu que les banques avaient invoqué de façon appropriée l’alinéa 9 (3)b) pour refuser aux plaignants l’accès à leurs cotes de crédit internes.
English: It added that the mere fact that a measure may exercise an influence on the applicants' substantive position cannot suffice to allow them to be regarded as directly concerned.
French: Le Tribunal a ajouté que le seul fait qu'un acte soit susceptible d'avoir une influence sur la situation matérielle des requérants ne suffit pas pour que l'on puisse considérer qu'il les concerne directement.
English: CPPS South Pacific Permanent Commission
French: CITT Commission interaméricaine du thon tropical
English: Therefore, public crossings at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision would be unsatisfactory.
French: Par conséquent, des passages à niveau publics aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena seraient insatisfaisants.
English: Maintaining and developing resources for activities such as community capacity building was a concern in some offices.
French: Certains bureaux étaient préoccupés par le fait qu'ils devaient maintenir et développer des ressources pour la tenue d'activités comme la mise en valeur du potentiel des collectivités.
English: The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective d'entamer dans les meilleurs délais un dialogue politique avec le nouveau gouvernement.
English: As the field structure of the Commission takes shape, UNAMI and its partner organizations (UNDP, UNOPS, IFES and Scuola SantAnna) have continued numerous capacity-building activities to rebuild the Commission planned for the reporting period.
French: Parallèlement à la mise en place des antennes de la Commission sur le terrain, la MANUI et ses partenaires (PNUD, UNOPS, IFES et Scuola Sant'Anna) ont poursuivi les nombreuses activités de renforcement des capacités prévues qui visaient à édifier de nouvelles bases pour la Commission au cours de la période considérée.
English: Fairman and Amoako Public Service Employment Act Section 21 Fairman and Amoako, 04-CSD-01068(Brown) Date of Decision: February 24, 2005 Appeals of Cynthia Amoako and Ronald Fairman against the selection made for proposed appointment to the positions of Programs Officer (PM 2) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-TO-DGSD-07.
French: Fairman et Amoako (04-CSD-01068) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Fairman et Amoako, 04-CSD-01068 (Brown) Date de la décision : le 24 février 2005 Appels interjetés par Cynthia Amoako et Ronald Fairman à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-TO-DGSD-07 aux fins de combler des postes d’agent et d’agente des programmes (PM-2) à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: • Build science base through recruitment and training
French: • Se doter d’une base scientifique par le recrutement et la formation
English: The tonnage spilled for non-oils (see Table 14) is concentrated in four categories:
French: Si l'on ne tient pas compte de la dispersion, les déversements non pétroliers ont été identiques d'une année à l'autre.
English: Anthropogenic Sources of Nutrients watercourse, and 97% stored it more than 30 m from any well used for domestic purposes (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: drains en tuyaux, les bestiaux qui viennent s’abreuver le long des berges des cours d’eau, l’érosion des berges causée par le piétinage du bétail ou le travail du sol et les déchets de serre.
English: RIVM et LNR Scientific committees' research on hair dyes Opinions of the Scientific committees recorded on CD-Rom BSE: publication BSE studies Critical review on xenobiotic hormones Risk assessment for human health of haloethers (isomeric bis(dichloropropyl)ethers) Safer products Eurobarometer on the assessment of the effectiveness of various safety markings (also the CE mark)
French: RIVM ET LNR Recherches des comités scientifiques sur les teintures capillaires Avis des comités scientifiques gravés sur CD-ROM ESB: publication Études ESB Examen critique des hormones xénobiotiques Évaluation des risques des haloéthers (isomères bis(dichloroprophyl)éther) pour la santé humaine Des produits plus sains
English: • CIDA's Business Process RoadMap
French: • Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI
English: Measures to improve health care for women had included a women's health hotline, the inclusion of race and ethnicity in Single Health System data, a focus on sickle-cell anaemia and other diseases with a higher incidence in the black population, early diagnosis of cervical and breast cancer and setting up committees to monitor and combat maternal mortality.
French: Les mesures visant à améliorer les soins de santé des femmes sont nombreuses : création d'un numéro d'urgence pour la santé des femmes; prise en compte de la race et de l'ethnicité dans l'information inscrite dans le système de santé unique; attention accordée à l'anémie falciforme et aux autres maladies plus fréquentes dans la population noire; dépistage précoce du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein et création de comités pour suivre et lutter contre la mortalité maternelle.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 36 Article 6, paragraph (2) (2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 36 Article 6, paragraphe 2 (2) Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: With 9% of Canada’s land, the region yields 37% of its agricultural production.
French: Avec 9 % des terres du pays, la région produit 37 % de ses denrées agricoles.
English: Reports of the Clerk of the Crown in Chancery (1867–1917); reports of the Chief Electoral Officer (1921–2006); unpublished summary data prepared by Elections Canada; R. Pomfret, The Economic Development of Canada (1987); H. A. Scarrow, Canada Votes (1962); Contact (1985).
French: Rapports du greffier de la Couronne en chancellerie (1867-1917); rapports du directeur général des élections (1921-2006); données récapitulatives inédites d’Élections Canada; R. Pomfret, The Economic Development of Canada (1987); H. A. Scarrow, Canada Votes (1962); Contact (1985).
English: For more information on Canada’s Citizenship Week, see http://www.cic.gc.ca/welcomehome/celebrate/week.htm
French: Pour plus de renseignements sur la Semaine de la citoyenneté du Canada, voir http://www.cic.gc.ca/welcomehome/celebrate/week_f.htm
English: Finally, if neither of these two rates is quoted, then the Financial Times of London is to be consulted.
French: Enfin, si aucun de ces deux taux n'est précisé, il faut consulter le Financial Times, de Londres.
English: The Ministry notified the same authorities and the Directors of Correctional Facilities of the entry into force of the Covenant by circular 64127/30.5.1997.
French: Par sa circulaire 64127 du 30 mai 1997, le Ministère a notifié aux autorités précitées ainsi qu'aux directeurs des établissements pénitentiaires l'entrée en vigueur du Pacte.
English: AgrEvo and Plant Genetic Systems (PGS) - AgrEvo, the third largest crop protection company has acquired a majority interest in PGS biotechnology.
French: AgrEvo et Plant Genetic Systems (PGS) - AgrEvo, le troisième fabricant de produits phytosanitaires, a acquis des intérêts majoritaires dans la firme biotechnologique PGS.
English: Find more stories in Apple , Art , Books , Color laser , Inkjet , Legal downloads , Tech , Web sightings , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Jet d'encre , Laser couleur , Livres , Technique , Traitement de texte , Téléchargement légal , Web , Windows Vista .
English: 3.4 Sustainability Departments and agencies have sought to optimize and improve administrative services within the authorities and mandates of their function, their departments, or between a few departments.
French: 3.4 Viabilité Les ministères et les organismes ont visé l'optimisation et l'amélioration dans les limites des pouvoirs et des mandats en vigueur.
English: Requirements that MAY be requested upon review of the application
French: Conditions qui peuvent être requises à la suite de l’approbation de la demande
English: Incitement to genocide is punishable by a prison sentence of two to eight years.
French: L'incitation au génocide est punie avec une peine de prison allant de 2 à 8 ans.