ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box No. 5 Name of country to which the produce is being sent.
French: Case no 5 Nom du pays auquel la marchandise est destinée.
English: Three staff of the organizations were injured by gunshot wounds and, as a result, their activities in the area were suspended for two months;
French: Trois membres du personnel de ces organisations ont été blessés par balles et à la suite de cet incident, les ONG concernées ont suspendu leurs activités dans la région pour deux mois;
English: Prior to the enactment of Bill C-34, An Act to amend the Canadian Transportation Act (hereinafter Bill C-34), subsection 142(2) of the CTA provided that a railway company's intention to discontinue operating a line of railway must be disclosed in its three-year plan for at least sixty days before taking any further steps to discontinue operating the line.
French: Avant la promulgation du projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (ci-après le projet de loi C-34), le paragraphe 142(2) de la LTC obligeait la compagnie de chemin de fer à faire figurer son intention de cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer dans son plan triennal pendant au moins soixante jours avant de passer aux étapes suivantes du processus de cessation d'exploitation de cette ligne.
English: Inform the competent government bodies should a probability or doubts exist that the goods and technologies with potential dual-use, which are the subject of their foreign trade activities, may be used inappropriately in the manner provided for in Article 13.
French: D'informer les organismes gouvernementaux compétents si elles craignent ou si elles ont des raisons de penser que les biens et technologies à usage double possible faisant l'objet d'un commerce avec l'étranger pourraient être utilisés à mauvais escient de la manière évoquée à l'article 13.
English: To satisfy DFO's requirements regarding fish utilization, Newfoundland Power will be responsible for demonstrating safe fish passage through the three fishways by either conducting a radio tagging program or an intensive flow tagging program during the 2002 field season.
French: Pour satisfaire aux exigences du MPO relatives au passage des poissons, la Newfoundland Power devra démontrer que les poissons passent en toute sécurité dans les trois passages à poissons, soit au moyen de la pose de radio‑émetteurs, soit par un vaste programme d’étiquetage des poissons en circulation au cours de la saison propice en 2002.
English: Photo Gallery « Photo Gallery RCMP Canadian Sunset Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Honorary Commanding Officer of the RCMP Musical Ride, accompanied by His Excellency John Ralston Saul, during the Canadian Sunset Ceremony on Saturday, July 2, 2005, at the RCMP stables located at the Canadian Police College in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du crépuscule de la GRC « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante honoraire du Carrousel de la GRC, en compagnie de Son Excellence John Ralston Saul, durant la Cérémonie du crépuscule, le samedi 2 juillet 2005, aux écuries de la GRC situées au Collège canadien de police à Ottawa.
English: Phoenix Mars Lander Status Report  [ 2007-11-01 ] Elections Canada:
French: Rapport d’étape sur le module d’atterrissage de la mission Phoenix  [ 2007-11-01 ] Élections Canada :
English: Sir George Alleyne, Special Envoy of the Secretary-General on HIV/AIDS in the Caribbean Region and Director Emeritus of PAHO, stressed that one of the objectives of the meeting was to take stock of the response of Governments to the current economic and financial crisis and the likely implications for the fight against HIV in the broader context of the regional health and development goals.
French: Sir George Alleyne, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida dans la région des Caraïbes et Directeur émérite de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a souligné que l'un des buts de la réunion était de faire le point concernant aussi bien la réponse des gouvernements face à la crise économique et financière actuelle que ses répercussions probables sur la lutte contre le VIH dans le contexte des objectifs régionaux en matière de santé et de développement.
English: The 1997 Finance Act allocated 21 million CFAF to the games.
French: La loi de finance − gestion 1997 prévoit pour cela une allocation de 21 000 000 FCFA.
English: Differing views were expressed with regard to the alternatives presented in recommendation 139.
French: Des points de vue différents ont été exprimés au sujet des variantes présentées dans la recommandation 139.
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires des catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, ainsi que d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse;
English: Child care co-operatives are found in greatest numbers in Ontario, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les coopératives de soins de santé jouent un rôle important dans plusieurs communautés du pays.
English: TEU). Such a proviso was due mainly to last-minute reservations concerning the scope of ‘enhanced cooperation’ on defence policy in general.
French: Cette restriction est principalement due aux réserves de dernière minute concernant la portée des « coopérations renforcées » dans le domaine de la politique de défense en général.
English: The position maintained by France is shared by a large section of the international community, and in the Security Council, the sole legal body authorised to legitimise the use of force on an international scale, there has never been a majority sufficient to authorise an early recourse to war.
French: La position défendue par la France est partagée par une grande partie de la communauté internationale, et le Conseil de sécurité, seule autorité juridique habilitée à légitimer l'usage de la force au plan international, n'a jamais disposé de la majorité nécessaire pour cautionner un recours précipité à la guerre.
English: The Act is attached as Addendum L.
French: Le texte de la loi est joint en tant qu'additif L.
English: Neither the SCA, the Barony, nor the author assume any liability for the accuracy of information contained on this site nor the suitability of any materials linked to this site.
French: La SCA, la Baronnie, et le concepteur n'acceptent aucune responsabilité, ni pour l'exactitude de l'information présentée sur ce site, ni pour la convenance d'autre contenu relié à ce site.
English: Provinces/territories track the progression of apprentices through the in-school portion of the program and the government designates trainers and pays for the training.2 In theory each apprentice attends an in-school session each year.
French: Ces programmes et les cours qui y sont liés, dont on parlera plus loin, figurent parmi les formations les plus couramment et fréquemment offertes en construction et font partie intégrante des programmes des syndicats, des associations, des entreprises et des collèges.
English: In addition, clandestine cocaine laboratories are believed to have become more efficient in recent years.
French: En outre, on estime que les laboratoires clandestins de fabrication de cocaïne sont devenus plus productifs ces dernières années.
English: How to Meet the Requirements The proposed label text must be written either in English or French, but preferably in the same language as the majority of the submission.
French: Pour respecter les exigences Le texte soumis doit être rédigé en anglais ou en français mais de préférence dans la même langue que la majeure partie de la présentation.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ARAVA (leflunomide) June 21, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ARAVA (léflunomide) le 21 juin 2004 Objet :
English: Annex to the letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 mars adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: .The short-form audit reports used provide an audit opinion on the UNOPS project financial reports.
French: 1 Les rapports d'audit condensés présentés en 2006 contenaient l'opinion des auditeurs sur les rapports financiers relatifs aux projets de l'UNOPS.
English: We met the author in Paris, during his European tour : with no guitar, but lots of words.
French: Rencontre avec l’auteur, en tournée européenne : sans guitare, mais donnant assurément de la voix.
English: Solutions Comparing American Indigenous health management with Australian it is apparent that the dominant role of the Federal government, a separate Indigenous health program not administered by a body such as the Bureau of Indian Affairs and staffed by professional health experts and treaties which guarantee just and equitable treatment are all essential for significant health improvements.
French: Solutions Lorsque l’on compare la gestion de la santé de la population autochtone américaine avec celle de l’Australie, il est manifeste que le rôle dominant du gouvernement fédéral, le programme de santé autochtone non administré par un organisme tel le Bureau of Indian Affairs et doté de professionnels de la santé, et les traités qui garantissent un traitement juste et équitable, sont tous essentiels à l’amélioration significative de la santé.
English: An actively growing culture of C. luteola completely degraded 1.5 μg diclofop-methyl
French: Une culture de C. luteola en croissance active pouvait dégrader complètement 1,5 μg diclofop-méthyl
English: (120) Case COMP/M.2016 — France Telecom/Orange, at paragraph 26.
French: (120) Affaire COMP/M.2016 — France Telecom/Orange, point 26.
English: Abandoning the vision of Copenhagen is not an option.
French: Il est impensable d'abandonner le projet issu de Copenhague.
English: However, in order to take due account of the particular circumstances of banana producers, in the event of a deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regime, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
French: Toutefois, afin de tenir compte de la situation spécifique des producteurs de bananes, il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport spécifique avant l'échéance prévue en cas de dégradation de la situation économique de ces producteurs, notamment en raison de modifications du régime externe.
English: • Convictions for illegal fishing activity - LFA 23 May 31, 2001 
French: • Condamnation pour pêche illégale - ZPH 23 Le 31 mai 2001
English: The 22,887 discharges for attempted suicide in 1998/99 involved approximately 20,000 individuals.
French: * Diffère de façon significative du taux comparatif national (p < 0,05).
English: The ultimate aim of the Better Regulation exercise should be to create more quality jobs.
French: L'objectif ultime d'un exercice de meilleure législation devrait être de créer plus d'emplois de qualité.
English: Components of the strategy, which will be implemented over the coming years, include: an initiative to identify the most appropriate means to measure the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool; use of bibliometric analysis of peer reviewed publications; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Évaluer notre rendement Au moment où ils achèvent leur cinquième année de fonctionnement, les IRSC s’affairent actuellement à former un comité international d'experts qui procédera à un examen de mimandat des instituts et l'examen externe quinquennal des IRSC en vue d’évaluer les progrès de l’organisation par rapport à son mandat.
English: Some 32 new or updated entries on WIPO were provided for various international yearbooks and other such publications, along with responses to some 2,900 general inquiries on WIPO and intellectual property.
French: Environ 32 textes, nouveaux ou actualisés, ont été rédigée pour différents annuaires internationaux et publications analogues, et il a été répondu à quelque 2900 demandes de renseignements sur l’OMPI et la propriété intellectuelle en général.
English: Brussels Local political website. Role: Website Redesign proposal, CMS Joomla.
French: Redesign du site d'un parti politique régional Bruxellois.
English: Accounts receivable, refunds, credits. Program Record Number:
French: Comptes débiteurs. Numéro du dossier :
English: Annual General Meeting for MROs across Canada Date(s): 2006-11-01 to 2006-11-02 Destination(s):
French: Assemblée générale annuelle des BRM partout au Canada Date(s) : 2006-11-01 à 2006-11-02 Destination(s) :
English: He has a very diverse background, starting his career as a neuroscientist, then becoming a clinician, an epidemiologist, a clinical epidemiologist, and finally, the founding Dean of the College of Public Health at the oldest university in Thailand.
French: Il justifie d’antécédents très variés, ayant été neuroscientifique, puis clinicien, épidémiologiste, épidémiologiste clinique et doyen fondateur du collège de santé publique à la plus vieille université de Thaïlande.
English: According to him, the only way to construct legitimacy of for is to present concrete results for citizens.
French: La France et les Pays-Bas ont dit non à l'Europe et "on a trouvé le moyen d'avancer.
English: • Lack of intellectual property protection and indigenous know-how, including biodiversity.
French: • Le manque de protection de la propriété intellectuelle et du savoir-faire autochtone, notamment en matière de diversité biologique.
English: These claims were again denied; this time because they were filed outside the two-year time limit.
French: Ces demandes ont également été rejetées pour le motif, cette fois-ci, qu'elles n'avaient pas été déposées dans le délai de deux ans.
English: We manipulated light intensity to determine population responses of S. coeruleus and the resulting effects on its prey Colpidium striatum Stokes, 1886.
French: Nous avons manipulé l’intensité lumineuse pour déterminer les réactions démographiques chez S. coeruleus et les effets qui en découlent chez sa proie Colpidium striatum Stokes, 1886.
English: Finally, any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments.
French: Enfin, toute autre variation des encours qui n’est pas due aux facteurs précités sera considérée comme un ajustement d’une autre nature.
English: In particular, we listened carefully to the statement of Ms. Radhika Coomaraswamy, for which we are most grateful.
French: Nous avons écouté avec une attention particulière la déclaration riche d'informations de Mme Rhadika Coomaraswamy, que nous remercions.
English: And, as Lennart Båge, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), recently stated:
French: Et Lennart Bage, le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) a récemment déclaré :
English: “Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women,
French: Prenant note avec satisfaction de l'appui que le Fonds apporte aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour la conception et la conduite d'activités tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: Development assistance should not be tied to conditionality and selectivity.
French: L'assistance au développement ne devrait pas être liée à la conditionnalité ni à la sélectivité.
English: It was expected that they would be enacted before Parliament was dissolved for the upcoming elections.
French: On espère que les lois seront promulguées avant la dissolution du Parlement en vue des élections prochaines.
English: The inspection team shall have the right, as part of that request, to identify any structure or facility it wishes to inspect. 13.
French: Le schéma du site déclaré, fourni dès l'arrivée sur le site déclaré, contient, en plus des éléments décrits dans la définition du site déclaré, une description détaillée :
English:  Website Use Cookies The CFPC website uses cookies that identify return visitors.
French: Utilisation du site Web Témoins (cookies) Le site Web du CMFC utilise des témoins, ou mouchards, qui identifient les visiteurs récurrents.
English: Application of 2008 rates of pay for post-secondary students: 1.
French: Application des taux de rémunération de 2008 pour les étudiants de niveau postsecondaire : 1.
English: At its thirty-ninth session, the Statistical Commission took note of the report of the Committee of Experts, which included a proposed programme of work to advance methodology on energy accounts and material flow accounts and a proposed implementation plan for SEEAW and reported on the progress of work of the project management framework for the revision of SEEA.
French: À l'occasion de sa trente-neuvième session, la Commission de statistique a pris note du rapport du Comité d'experts, lequel comportait un projet de programme de travail pour faire progresser la méthodologie relative aux comptes de l'énergie et aux comptes de flux de matières et une proposition de plan de mise en œuvre pour le SCEERE; il a en outre rendu compte de l'état d'avancement des travaux du cadre de gestion de projets pour la révision du SCEE.
English: We support the proposed 20 grams division between 1.4G and 1.3G.
French: Nous souscrivons à la proposition de fixer à 20 g la ligne de démarcation entre la division 1.4G et la division 1.3G.
English: First Nations Government Programs Administered by the CRA as of April 1, 2007 First Nations Government
French: Programmes des gouvernements des Premières nations administrés par l’ARC en date du 1er avril 2007 Gouvernement des Premières nations
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 2 - Public Health in Canada ▪ What is public Health ▪ Canada's public health history ▪ A work in progress Public Health in Canada Canada’s public health history Prior to Europeans arriving and settling in North America, Canada was inhabited by millions of Indigenous peoples.15 The origins of public health in this country can be traced back to traditional Aboriginal teachings that highlight the importance of maintaining and restoring balanced health through social and environmental sensitivity.16, 17 These long-standing traditions were jeopardized following the arrival of European settlers who brought new diseases and a way of life that led to a serious deterioration in the lives of Canada’s Indigenous Peoples.16 The threat of infectious diseases began to impact Indigenous peoples in North America in the early seventeenth century, with the first historically recorded outbreaks occurring between 1734 and 1741.
French: Santé publique au Canada ▪ Qu’est-ce que la santé publique? ▪ Histoire de la santé publique du Canada ▪ Une évolution constante Santé publique au Canada Histoire de la santé publique du Canada Avant l’arrivée des Européens en Amérique du Nord, le Canada était peuplé de millions d’Autochtones15. Il est possible de retracer les origines de la santé publique au Canada dans les enseignements traditionnels des Autochtones qui témoignent de l’importance de conserver et de restaurer une santé équilibrée par une sensibilité sociale et environnementale16, 17.
English: This is a privately owned health care facility providing surgical health services.
French: Un médecin non participant peut donc fixer ses propres honoraires, lesquels sont payés directement par le patient.
English: Survive under CBRN conditions ▪ PO 112:
French: Survivre sous les conditions CBRN ▪ OREN 112:
English: Please Specify Textile Input End Product Volume Produced (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Average Delivered Selling Price Quantity of Textile Input Used Per End Product Landed Cost of Textile Input Used Per End Product Duty Cost of Textile Input Per End Product ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________
French: b) Estimation pour la période de 12 mois suivante (______________________________)
English: Acquired from the author [1981-03, 1987-10] Language: material in the fonds is in French.
French: [1981-03, 1987-10] Langue : les documents du fonds sont en français.
English: These assays were only used on specimens diagnosed since 2000.
French: Ces essais n’ont été appliqués qu’à des personnes dont le diagnostic de séropositivité a été fait depuis 2000.
English: In response, at the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, Prime Minister Paul Martin announced the creation of an Inuit Secretariat, to reside within Indian and Northern Affairs Canada.
French: C’est pourquoi, dans le budget de 2005, des fonds supplémentaires de 30 millions de dollars sont prévus au cours des deux prochaines années pour la poursuite des travaux avec les provinces et les territoires, les organisations qui représentent les Métis et d’autres parties prenantes, dans le but de déterminer toutes les conséquences de l’arrêt Powley pour les collectivités des Métis et d’assurer une mise en application efficace de cet arrêt.
English: In this case increasing the timeout may help solve the problem.
French: Vous devez dans ce cas commencer par vérifier si emmètre la même requête fera à nouveau planter MySQL. See Section A.4.2, « Que faire si MySQL plante constamment ?
English: In addition, the money is released at the time of the notification of death.
French: De plus, les fonds sont libérés dès la déclaration du décès.
English: These studies have all shown excellent effectiveness in the first year after the mass immunization program.
French: Selon toutes ces études, l'efficacité de ces vaccins durant l'année qui a suivi la mise en œuvre des programmes d'immunisation était excellente.
English: Effectiveness of Internal Audit Function Not Applicable The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne Sans objet L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent: 1.
English: POLAND Single payment birth grant (Act on Family Benefits) Dc.
French: POLOGNE Allocation de naissance unique (loi relative aux prestations familiales) D quater.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 109 Article 27, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 109 Article 27, paragraphe 2 2.