ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Sable Island became the focus of motor fishing-boat production, and the sons of Ephraim Atkinson joined their father in the expanding business.
French: L'île Cape Sable devient le centre de production des bateaux de pêche à moteur, et les fils d'Ephraim Atkinson se joignent à leur père dans l'entreprise en expansion.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.12 sans le mettre aux voix (voir par.
English: By bringing together actors from diverse backgrounds, the Development Cooperation Forum has a particular edge in advancing the integrated and coordinated follow-up to conferences.
French: En réunissant des intervenants de divers horizons, le Forum pour la coopération en matière de développement est particulièrement bien placé pour faire progresser l'intégration et la coordination du suivi des conférences.
English: At any of these stages, a best interests determination must be documented in preparation of any decision fundamentally impacting on the unaccompanied or separated child's life.
French: À chacun de ces stades, il convient de constituer un dossier permettant de déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant pour servir de support à toute décision aux conséquences cruciales pour la vie de l'enfant non accompagné ou séparé.
English: Evaluators were told that it would be a "massive undertaking" to identify exporters and the reason they were given a penalty or to link such data to a specific rail carrier.
French: Il a été dit aux évaluateurs qu'il serait beaucoup trop long d'identifier les exportateurs et la raison de l'imposition d'une sanction ou de lier de telles données à un transporteur ferroviaire particulier.
English: Pikalu Pikalu had been with Stefansson "on and off" during the 1908-1912 Stefansson-Anderson Expedition (Stefansson 1912).
French: Pikalu Pikalu est avec Stefansson « de temps à autre » durant l'Expédition Stefansson-Anderson de 1908-1912 (Stefansson 1912).
English: Although the second Carty decision nullifies the Trial Division’s determination that merit is respected only when a non-compensatory scoring regime is applied, it does not render this scoring regime non-meritorious.
French: Même si la seconde décision Carty annule la conclusion de la Section de première instance selon laquelle le principe du mérite n’est respecté que si l’on applique un barème de notation de qualités obligatoires, elle ne rend pas ce barème de correction non valable.
English: Note 78 http://www.epe.be/workbooks/gpurchasing/1.2.html also see http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/denmark021127.pdf
French: Note 78 http://www.epe.be/workbooks/gpurchasing/1.2.html ; voir aussi http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/denmark021127.pdf
English: Legislative Proposal The Committee on Foreign Affairs recommends that the Commission's proposal be rejected.
French: Proposition législative La commission des affaires étrangères recommande le rejet de la proposition de la Commission.
English: Guido Sacconi (PSE) - Exchange of views [MAGN] ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Main:
French: Guido Sacconi (PSE) - Échange de vues [MAGN] ***I Fond: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
English: Most houses there are made of local bush materials; however, in many rural villages more and more often permanent and semi-permanent houses are being constructed.
French: La plupart des logis sont construits en matériaux de la brousse; toutefois, de nombreux villageois construisent toujours plus de maisons en matériaux durables ou semi-durables.
English: There are no mechanisms in place to ensure that employees comply with the policy.
French: Il n'y a pas de mesure en place pour s'assurer que les employés se conforment à la politique.
English: The background to the appointment of a liquidator is discussed at paragraph 52 above.
French: Le contexte de la désignation d'un syndic de faillite est examiné plus haut, au paragraphe 52.
English: The review found that while undertaken on an informal basis, this was already being done for many projects.
French: L’examen a révélé que de nombreux projets utilisaient déjà cette approche de façon informelle.
English: • 14/01/2008 - Research A research assistant like no other To stimulate competitiveness in Europe, the EU is encouraging public private research partnerships and creating two new agencies to provide researchers with as much support as possible.
French: • 14/01/2008 - Recherche De nouveaux outils pour la recherche Afin de stimuler la compétitivité en Europe, l’Union européenne mise sur les partenariats public-privé en matière de recherche et crée deux agences destinées à offrir le meilleur service qui soit aux scientifiques.
English: The signatories of the Convention on Human Rights would inevitably find it difficult to explain why this behaviour seemed to go largely unchecked and it was necessary to explore what the causes were.
French: Il faut fonder dans la loi la prévention de la violence à l’égard des femmes, organiser des centres psychosociaux financés par les autorités municipales et régionales et concentrer dans des centres spécialisés l’aide juridique, psychosociale et matérielle.
English: In addition, the report calls for joint investigation teams which should be available not only to combat drugs trafficking and human beings, but also to ward off organised crime.
French: En outre, le rapport appelle à la création d' équipes communes d' enquête qui devraient non seulement pouvoir lutter contre le trafic de drogues et la traite d' êtres humains mais également s' attaquer à la criminalité organisée.
English: All term employees should receive joint union-management orientation sessions upon initial appointment, which would include as a minimum:
French: Tous les employés recrutés pour une période déterminée devraient participer, au moment de leur nomination initiale, à une séance d'orientation patronale-syndicale qui comprend au moins des renseignements sur :
English: As such, it is intrinsically linked to the other rights recognized in article 15 of the Covenant, i.e. the right to take part in cultural life (art. 15, para. 1 (a)), the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (art. 15, para. 1 (b)), and the freedom indispensable for scientific research and creative activity (art. 15, para. 3).
French: En tant que tel, il est intrinsèquement lié aux autres droits reconnus à l'article 15 du Pacte, à savoir le droit de participer à la vie culturelle (par. 1 a) de l'article 15), le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications (par. 1 b) de l'article 15) et la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices (par. 3 de l'article 15).
English: It was recalled that article 28 (2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law referred to the arbitral tribunal applying the “law determined by the conflict of laws rules which it considers applicable”.
French: On a rappelé qu'en vertu de l'article 28-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, le tribunal arbitral appliquait la “loi désignée par la règle de conflit de lois qu'il juge[ait] applicable en l'espèce.”
English: 04-05 Contribution Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund SCI, Database Modernization Project Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers AIA, Marketing and Promotion Expanding the Literary Marketplace AIA, Marketing and Promotion AIA, Professional Development AIA, Internship SCI, Bibliographic Data Project IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers SCI, Supply Chain Infrastructure Project - Phase 4 IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund IMA, Export Expertise Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers AIA, Marketing and Promotion Marché francophone de la poésie AIA, Marketing and Promotion Marché francophone Aid to Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 82,831 10,000 31,158 11,000 41,498 285,130 10,000 108,495 37,890 17,581
French: Contribution 2004-2005 Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés PCA, Database Modernization Project Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs AIA, Commercialisation et promotion Expanding the Literary Marketplace AIA, Commercialisation et promotion AIA, Perfectionnement professionnel AIA, Stage PCA, Bibliographic Data Project ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs PCA, Supply Chain Infrastructure Project - Phase 4 ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés ACI, Perfectionnement de l'expertise en exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs AIA, Commercialisation et promotion Marché francophone de la poésie AIA, Commercialisation et promotion Marché francophone Aide aux éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs 82 831 $ 10 000 $ 31 158 $ 11 000 $ 41 498 $ 285 130 $ 10 000 $ 108 495 $ 37 890 $ 17 581 $
English: Chapter five then highlights the importance of negotiation and emphasizes that it is through negotiation that an agreement that satisfies both parties may be reached and the importance of reaching such a "win-win" agreement.
French: Le chapitre 5, enfin, met l’accent sur l’importance des négociations et souligne qu’elles sont le moyen de parvenir à un accord "gagnant-gagnant", c’est-à-dire satisfaisant pour les deux parties.
English: To boost the value of their shares, these shareholders backed the drive to reduce the global volume of the payroll and the number of workers that companies employ.
French: L’actionnariat ainsi organisé pousse à la réduction de la masse salariale pour dynamiser la valeur de ses actifs.
English: (i) all documents filed in electronic form shall be capable of being printed on paper, and transferred to an electronic records management system [archival media], without loss of content or material alteration;
French: i) tous les documents déposés sous forme électronique doivent pouvoir être imprimés sur papier et transférés dans un système de gestion des dossiers électroniques sur un support d’archivage sans perte de contenu ni altération matérielle;
English: GC has stated that Section 5 of the Contracting Policy requires departments and agencies to ensure that adequate control frameworks for due diligence and effective stewardship of public funds are in place and working.
French: Le GC a prétendu que l’article 5 de la Politique sur les marchés exige des ministères et organismes de veiller à la mise en place et au bon fonctionnement des cadres de contrôle adéquats de la diligence raisonnable et de la gérance efficace des fonds publics.
English: The recently established European External Action Service should be included in these activities in order to coordinate aid more effectively outside the EU.
French: Le service européen pour l'action extérieure mis en place récemment doit participer à ces activités dans le but d'assurer une meilleure coordination de l'aide en dehors de l'UE.
English: Hand-in-hand with this Communication the Commission is also issuing a Communication on how the EU can further ensure speed and efficiency in their asylum systems by moving towards a single asylum procedure.
French: Parallèlement à la présente communication, la Commission travaille également à une communication sur la manière dont l'UE peut améliorer la rapidité et l'efficacité de ses régimes d'asile en s'orientant vers une procédure d'asile unique.
English: II.
French: En Belgique, la loi du 10 février 1998 portant désignation des tribunaux de marques communautaires a désigné à cette fin en exclusivité le tribunal de commerce de Bruxelles et la Cour d’Appel de Bruxelles (M.
English: (f) The re-establishment of international markets at Koindu, Gueckedou and Foya was also seen as a further confidence-building measure in the Mano River Union area.
French: f) Les participants ont par ailleurs vu, dans le rétablissement des marchés internationaux à Koindou, Gueckedou et Foya, une autre mesure de confiance dans la zone de l'Union du fleuve Mano.
English: • Schools, clinics and hospitals, crops, village markets, and other community structures are common targets.The loss of familiar landmarks and the disruption of everyday routines during the chaos and uncertainty of conflict is deeply distressing to children. 
French: • Les écoles, les dispensaires et les hôpitaux, les récoltes, les marchés de village et d’autres équipements collectifs sont des cibles privilégiées.La disparition de repères familiers et la perturbation de la vie quotidienne dans le chaos et l’incertitude des conflits provoquent une profonde détresse chez les enfants.
English: According to Normand Boisvert, they had been taking longer breaks for some time (transcript, pages 47 and 48).
French: D'après Normand Boisvert, le phénomène de la prolongation des périodes de repos durait depuis un certain temps (n.s. pp. 47-48).
English: This paper takes a global view of the whole area of taxation: it is intended to be the basis for an open debate within the informal meeting of ECOFIN Ministers on an overall approach to taxation issues.
French: Le présent document se propose de donner un aperçu général des problèmes qui se posent dans le domaine de la fiscalité: il doit constituer la base d'un débat ouvert à l'occasion de la réunion informelle des Ministres ECOFIN sur une approche globale des questions fiscales.
English: Mexico hoped that progress would be made towards objective quantitative and qualitative advances in nuclear disarmament.
French: Le Mexique espère que des progrès quantitatifs et qualitatifs seront enregistrés sur la voie du désarmement nucléaire.
English: • Questionnaire reporting guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaire (PDF)
English: However, by 1990 not all the economic statistics programs of Statistics Canada had implemented the 1980 SIC.
French: En 1990, toutefois, les programmes de statistiques économiques de Statistique Canada n'avaient pas encore tous commencé à utiliser la CTi de 1980.
English: It recently undertook a review of priorities and has done some re-profiling in that area.
French: Le PPM a entrepris récemment un examen des priorités et a effectué certaines modifications dans ce secteur.
English: The observer for the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge intervient.
English: Can you think of any others? > What other people might experience similar kinds of stress? > How do you think athletes deal with their stress?
French: Pouvez-vous en imaginer d’autres ? > Quelles autres personnes peuvent vivre le même type de stress ? > De quelle manière pensez-vous que les athlètes gèrent leur stress ?
English: The digitized voices making announcements, tramways with such a 21st century whistle, bluish streetlamps shaped like giant matchsticks, pedestrians done up like failed fashion models, the silent rotation of a video surveillance camera, the lucid clicking of the subway turnstyles supermarket checkouts, office time-clocks, the electronic ambiance of the cyber café, the profusion of plasma screens, express lanes and latex.
French: Voix numérisée des annonces vocales, tramway au sifflement si XXIe siècle, lumière bleutée de réverbère en forme d’allumette géante, piétons grimés en mannequins ratés, rotation silencieuse d’une caméra de vidéo-surveillance, tintement lucide des bornes du métro, des caisses du supermarché, des badgeuses du bureau, ambiance électronique de cybercafé, débauche d’écrans plasma, de voies rapides et de latex.
English: While this work can flow out of the department’s collaboration and coordination activities, advocacy efforts are also undertaken independently to undertake or to influence initiatives that generate benefits for the West.
French: Le Ministère partage aussi ses idées et ses meilleures pratiques avec d’autres organismes de développement régional pour améliorer l’efficacité globale des programmes fédéraux; 2.
English: The conference will focus on the implementation of the 2001 Programme by Arab States.
French: Cette conférence sera axée sur l'exécution du Programme d'action de 2001 par les États arabes.
English: This trend will make the supervisor’s work more exacting, and increase the requirement for training and supervision of processing staff and tighter control of the production process.
French: Cette tendance rendra le travail des superviseurs plus astreignant, entraînera un besoin de formation et de supervision du personnel de transformation et de contrôle plus serré des procédés de production.
English: - 6However, in a report on the inventories of the artistic, architectural and cultural heritage in the European countries, made by Professor Knopfli at the request of the Council of Europe in 1985. the great diversity of methods in recording the architectural heritage in Europe became apparent.
French: - 7Néanmoins, la grande diversité des méthodes d'enregistrement du patrimoine architectural de l'Europe a été bien mise en lumière dans un rapport sur les inventaires du patrimoine artistique, architectural et culturel des pays européens, établi en 1985 par le Professeur KnOpfli à la demande du Conseil de l'Europe.
English: Printed material is issued when considered appropriate in order to reach the relevant target groups for a given environmental messagetopic Furthermore, the Ministry has provided the opportunity to take part in the decision-making process by sending bills, proposed statutory orders, guidelines, plans and programmes for hearing to a large cross section of interested parties, as well as making proposals available on the Internet.
French: Le cas échéant, un thème particulier peut faire l'objet d'une publication si l'on veut atteindre des groupes cibles déterminés.  En outre, le Ministère offre la possibilité de participer au processus décisionnel en communiquant les projets de loi, projets de décret, directives, plans et programmes pour observation à un échantillon largement représentatif de parties intéressées, ainsi qu'en affichant les textes disponibles sur l'Internet.
English: New Brunswick's principal legislation concerning Article 8 remains unchanged since its last submission to the U.N. Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NS | NF |
French: Les principales lois du Nouveau-Brunswick concernant l'article 8 demeurent inchangées depuis le dernier rapport. Rapports - Article 8 FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NS | NF | YK |
English: Over the coming years, however, it will be noted that the competences transferred to Brussels are executed with little discipline, as they are too far removed from the citizens, that the Fund has made the States less responsible, that therefore more money is needed, that European inspectors are also needed in order to supervise the use of appropriations, and that an entire European administration is needed to manage what will have become an uncontrollable monster.
French: Mais au fil des années à venir, on s' apercevra que les compétences transférées à Bruxelles sont exercées de manière peu rigoureuse, car trop éloignées des citoyens, que le Fonds a déresponsabilisé les États, qu' il faut donc davantage d' argent, qu' il faut aussi des contrôleurs européens pour surveiller l' utilisation des crédits, et qu' il faut une administration européenne pour gérer ce qui sera devenu un monstre non maîtrisable.
English: Significance of microorganisms in reclaimed water The diversity of microbiological pathogens that may be found in sewage and greywater makes it impractical to monitor all of the pathogens that could be present.
French: Importance des microorganismes dans l'eau recyclée Du fait de la diversité des agents pathogènes microbiologiques qui peuvent se retrouver dans les eaux d'égout et les eaux grises, il est impossible de les surveiller tous.
English: Ms. Zerdani welcomed the increased representation of women in Parliament, but regretted that such was far from being the case in local elections.
French: Mme Zerdani se félicite de l'augmentation de la représentation des femmes dans le Parlement, mais elle regrette que tel soit loin d'être le cas pour les élections locales.
English: In a series of presentations and exchanges of views with delegations, the Secretariat briefed the Special Committee on Peacekeeping Operations, from 30 March to 14 April, on a number of the aspects of peacekeeping under consideration.
French: Dans le cadre d'une série d'exposés et d'échanges de vues avec les délégations, du 30 mars au 14 avril, le Secrétariat a rendu compte au Comité spécial des opérations de maintien de la paix des divers aspects du maintien de la paix en cours d'examen.
English: It urges all States to devote as many resources as possible to economic and social development, in particular in the fight against poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il y a invité instamment tous les États à consacrer autant de ressources que possible au développement économique et social, en particulier pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Practices  Item 4 International policy issues: home country measures
French: Point 4 Questions de politique internationale : mesures pouvant être prises par les pays d'origine
English: At the informal consultations of the whole on 27 September, which were attended by the Deputy Secretary-General, members of the Council heard a briefing by the Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations, Lakhdar Brahimi.
French: Lors de consultations plénières officieuses tenues le 27 septembre en présence de la Vice-Secrétaire générale, le Président du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, M. Lakhdar Brahimi, a fait un exposé aux membres du Conseil.
English: Mrs. Aye Aye Phyu
French: Mme Aye Aye Phyu
English: • Monitor natural heritage systems.
French: • surveillera les réseaux du patrimoine naturel.
English: Scientific apparatus collections Collections d’appareils et d’instruments scientifiques Scientific applications [May Subd Geog] Applications scientifiques [se subd. géogr.] Scores Partitions Scores and parts Partitions et parties Scores and parts (solo) Partitions et parties solo Scottish authors Auteurs écossais Scottish influences Influence écossaise Scouts and scouting Éclaireurs et reconnaissance Scrapping [May Subd Geog] Mise à la ferraille [se subd. géogr.]
French: De clavecin et piano Solo with harpsichord and piano Solo et clavecin Solo with harpsichord Solo et instrument à clavier Solo with keyboard instrument Solo et orgue Solo with organ Solo et piano Solo with piano Solo et pianos (2) Solo with pianos (2) Solos et orgue Solos with organ Solos et piano Solos with piano Solos et pianos (2) Solos with pianos (2) Sols [se subd. géogr.]
English: Centra Gas Distribution System, Southwestern Manitoba
French: Centra Gas Manitoba Inc.