ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; CLOUT case No. 220 [Kantonsgericht Nidwalden, Switzerland, 3 December 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Switzerland, 3 December 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 207 [Cour de Cassation, France, 2 December 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 295 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 5 November 1997]; CLOUT case No. 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Spain, 3 November 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 219 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997] (see full text of the decision); Trib.
French: ; CNUDCI, Décision 220 [Kantonsgericht Nidwalden, Suisse, 3 décembre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Suisse, 3 décembre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 207 [Cour de Cassation, France, 2 décembre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 295 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 5 novembre 1997] ; CNUDCI, Décision 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Espagne, 3 novembre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Espagne, 31 octobre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 219 [Tribunal cantonal Valais, Suisse, 28 octobre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; Trib.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act P.C. 2005-1940 November 15, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) with respect to the species set out in the annexed Schedule.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act P.C. 2005-1940 November 15, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) with respect to the species set out in the annexed Schedule.
English: The same applied to new technologies which, if they were subject only to market forces, could seriously damage the environment and jeopardize human food security.
French: Il en va de même pour les nouvelles techniques qui, si elles ne sont soumises qu'aux seules règles du marché, risquent de porter gravement atteinte à l'environnement et de compromettre l'alimentation de l'humanité.
English: New Partners, New Business Requirements Police Courts Corrections Parole CPSIN to meet the needs of the wider criminal justice community
French: Nouveaux partenaires, nouveaux besoins fonctionnels Le RCISP doit répondre aux besoins d’un plus grand nombre d’intervenants en matière de justice pénale.
English: An annual subscription (one CD-ROM per month) to the full package (15F0015XCB) costs $995, a savings of more than 80% off the annual subscription price of $258 per individual sector. For more information, or to request a free demonstration CD-ROM, contact Yolande Chantigny (1-800-887-9163; 613-951-9163; fax: 613-951-3688; imad@statcan.ca), Industry Measures and Analysis Division, or contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Joan Farnworth (613-951-6303) or Veronica Utovac (613-951-0813), Service Industries Division.
English: The plan should give visibility, clarity and stability to the development efforts, but as aspects are likely to change during implementation, which may span several years, the plan should be regularly reviewed and revised.
French: Mais comme les choses risquent d'évoluer à certains égards au cours du processus de mise en œuvre, qui pourrait s'étaler sur plusieurs années, le plan devrait être régulièrement réexaminé et remanié.
English: (b) The celebration on 26 June of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture provides an opportunity to raise awareness on torture, with themes such as the one chosen in 2005 by Christian Action for the Abolition of Torture - Coastal Branch “The persistence of torture and other violations against the person: Cameroon, a lawful State?”
French: b) La célébration le 26 juin de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture est l'occasion de sensibiliser sur les méfaits de la torture avec des thèmes tel celui choisi en 2005 par l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT), antenne du Littoral: «La persistance de la torture et autres violations des droits de la personne: Cameroun, État de droit?».
English: The Tlingit name of this canoe type was kookh-da-gi-gin-yakw.
French: En tlingit, ce type de canot était appelé kookh-da-gi-gin-yakw.
English: Other Sources of Information Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada, as required under section 64(1) of the Financial Administration Act, are tabled in the fall of each year by the President of the Treasury Board.
French: Autres sources de renseignements Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada, conformément au paragraphe 64(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, sont déposés chaque automne par le président du Conseil du Trésor.
English: A Government should not be taken to task for, or have to account for, the actions of an individual or group of individuals, especially in a case like this.
French: Un gouvernement ne doit pas être tenu de rendre compte des actes d'un individu ou d'un groupe d'individus, surtout dans un cas comme celui-ci.
English: Institute Strategic Initiatives (estimate)
French: Initiatives stratégiques des instituts (est.)
English: In total, Mission advisers provided support to 90 out of 142 municipalities to improve their ﬁnancial and human resource management practices and establish comprehensive internal control capacities.
French: Amélioration de l’efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: In this connection, the recommendations of the feedback study particularly stressed the need to build in a pre-appraisal step during the formulation and design stage which would focus on consideration of lessons learned and their implications for future project and programme interventions.
French: 39. Les procédures et directives du PNUD concernant l’exécution des programmes, en particulier celles qui sont appliquées par la Division des politiques et procédures opérationnelles et celles qui figurent dans le Manuel des programmes
English: d. delete the annotation on the individual's pay record or in their personnel file.
French: Chacun des détenteurs autorisés à qui on confie une petite caisse ou un fonds d'appoint doit signer le formulaire qui figure à l’annexe D . Le SCFNP doit conserver dans ses dossiers cette attestation accompagnée de la Demande de chèque de l’annexe C et les mettre en sûreté comme pièces de caisse.
English: Natural succession of open woodland, fire suppression, and direct anthropogenic alterations of the habitat through resource extraction or tree-planting have adversely affected many areas that may have been occupied by this skipper in the past.
French: La succession naturelle des boisés clairsemés, la suppression des incendies et les altérations anthropiques directes de l’habitat causées par l’extraction des ressources ou la plantation d’arbres ont eu des conséquences néfastes dans de nombreux secteurs susceptibles d’avoir déjà abrité cette hespérie dans le passé.
English: Although considerable market liberalization occurred after Korea's 1997 financial crisis, Korea's economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports and discourage imports of some value-added goods.
French: MalgrÃ© la libÃ©ralisation considÃ©rable survenue aprÃ¨s la crise financiÃ¨re corÃ©enne de 1997, la politique Ã©conomique de la RÃ©publique de CorÃ©e vise Ã protÃ©ger l'industrie nationale et Ã encourager les exportations, tout en dÃ©courageant les importations de certains produits Ã valeur ajoutÃ©e.
English: May I ask whether there is a timeline in terms of its referral to committee?
French: Y a-t-il un delai precis pour le renvoi du projet de loi au comite?
English: "TK was potential prior art in two administrative decisions issued by the Australian Patent Office Vincent Joseph Collins and Maryann Collins v William Robert McGilvray [2002] APO 23 (see Annex 1) and Frank D’Amelio and Graeme A. Close v Australian All Natural Pty Ltd [2003] APO 25 (see Annex 2).
French: "Les savoirs traditionnels constituaient potentiellement un état de la technique dans deux décisions administratives publiées par l’Office australien des brevets Vincent Joseph Collins and Maryann Collins v William Robert McGilvray [2002] APO 23 (voir annexe 1) et Frank D’Amelio and Graeme A. Close v Australian All Natural Pty Ltd [2003] APO 25 (voir annexe 2).
English: Women tended to apply for credit in groups and then allocate the borrowed funds to a particular individual.
French: Des femmes présentent généralement une demande de crédit en groupe et répartissent les fonds entre les individus.
English: These projections help highlight the tremendous challenges that universities are facing and that I shared with your committee when I appeared before you last spring.
French: Ces projections mettent en lumière les défis de taille que les universités devront relever et que j’ai communiqués à votre comité au printemps dernier.
English: He argues that under these conditions, co-ordinated efforts are needed to prevent well-intended programs from creating greater adverse externalities than the problems they seek to solve.
French: Ils bénéficient également de subventions accordées à des programmes de recherche universitaire et de fonds consacrés à l’établissement d’une expertise technique et pédagogique.
English: This is intended to provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules.
French: 313 générale, le bénéficiaire déterminé d’un participant est son époux ou conjoint de fait survivant à qui des prestations variables (permises en vertu du nouvel alinéa 8506(1)e.1)) continuent d’être versées sur le compte du participant.
English: At night, they took me out, gave me alcohol and forced me to do whatever the customers wanted.
French: Le soir, on me faisait sortir, on me donnait de l’alcool et on m’obligeait à faire tout ce que les clients voulaient.
English: Every person is given a name.
French: Chaque personne reçoit un nom.
English: Firstly, the liberalisation promoted in the previous rounds and the increase in the volume of trade have been associated with an intensification of inequalities in development on a world scale.
French: Premièrement, la libéralisation promue lors des rounds précédents et l' augmentation du volume des échanges se sont accompagnées d' une aggravation des inégalités de développement à l' échelle de la planète.
English: ‘Citizens for Europe’ programme (2007-2013) CULT/6/27814 DT - PE360.210v02-00 Rapporteur :
French: Programme «Citoyens pour l'Europe» (2007-2013) CULT/6/27814 DT - PE360.210v02-00 Rapporteur :
English: UN-Habitat also oversees two key global events: World Habitat Day (annually on the first Monday in October) and the World Urban Forum.
French: L'ONU HABITAT coordonne aussi deux activités mondiales de première importance : la Journée mondiale de l'habitat (le premier lundi d'octobre de chaque année) et le Forum urbain mondial.
English: As was the case with the helicopter ban, Eritrea gave no reason for this decision.
French: Comme dans le cas de l'interdiction des vols d'hélicoptères, l'Érythrée n'a fourni aucune explication pour cette décision.
English: And we hope that it will help acquire and provide information that will help us better understand and appreciate this society and how it differs culturally.
French: Donc, c'est un mandat qui a été confié, qui est en cours de réalisation.
English: This notice identifies the contravention and the estimated range of the penalty based on the type of violation that occurred and the potential consequences of the violation.
French: Cet avis précise la contravention et fournit une estimation de la fourchette dans laquelle se situera la pénalité, selon le type d’infraction constatée et ses conséquences potentielles.
English: Members of Parliament When Members of Parliament other than Cabinet ministers travel on behalf of government departments, their travel expenses shall be governed by the Travel Directive.
French: Députés Les frais de déplacement des députés, autres que les ministres du Cabinet, qui voyagent pour le compte de ministères fédéraux sont régis par la Directive sur les voyages.
English: The value of complementarity should be recognised, but so too the independence of the Assembly and its specificity (to initiate, to support, but not to carry out programmes).
French: Il importe de reconnaître la valeur de la complémentarité, mais aussi de l’indépendance de l’Assemblée et de sa spécificité (qui est de lancer et de soutenir les programmes, mais non de les réaliser).
English: The term "democratic rights," as used in Recommendation 22, would refer to the elements of democracy such as the right to vote found in Article XX of the American Declaration on the Rights and Duties of Man and Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le terme « droits relatifs à la démocratie » qui figure à la recommandation 22 ferait référence à des éléments comme le droit de vote à l'article XX de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'Homme et à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee is also concerned that staff working with victims of the offences covered by the Optional Protocol still lack adequate skills especially with respect to recovery and reintegration of child victims.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'insuffisance des compétences du personnel travaillant avec les victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, notamment dans le domaine de la réadaptation et de la réintégration des enfants victimes.
English: Hong Kong Education City (HKEdCity), an education portal sponsored by the Education and Manpower Bureau (EMB), promotes IT as a key element in quality education and lifelong learning.
French: Le portail d’éducation Hong Kong Education City (HKEdCity), parrainé par le Bureau de l’éducation et de la main-d’œuvre (EMB), met en valeur la TI comme élément clé favorisant une éducation de qualité et l’acquisition continue du savoir.
English: Despite the coercive overtones, there was a strong preference for a regulatory approach to this problem, especially if this approach were to be applied equally to individuals, industries and governments.
French: Dans lensemble, les participants des trois endroits, surtout ceux et celles de Toronto, étaient préoccupés par la qualité de lair, avec le sentiment que la qualité de lair se détériore.
English: The Orange Order also provided social benefits to members in the event of illness or death.
French: L'Ordre d'Orange offrait également des avantages sociaux aux membres en cas de maladie ou de décès.
English: 3.19 The CITE is directly answerable to individuals and enterprises on any matter related to the law applicable in practical situations they have to deal with (through personal contacts, in writing or by telephone - a free (green) line has recently been opened to provide information on rights related to the protection of motherhood and fatherhood at work and in employment).
French: 3.19 La CITE répond directement aux personnes et aux entreprises sur les questions qui touchent le droit applicable à des situations concrètes auxquelles elles doivent faire face (réception personnelle, par écrit ou par téléphone - tout récemment a été créée une ligne verte (gratuite) destinée à prêter des renseignements sur les droits en matière de protection de la maternité et de la paternité dans le travail et l'emploi).
English: Mindful of the need to avoid any delay in the preparatory work for the negotiations, the rapporteur gives indications on how, in his opinion, the 'key points' should be treated in the IIA to reflect the European Parliament's priorities.
French: Conscient du besoin d’éviter tout retard dans les travaux préparatoires des négociations, le rapporteur indique le traitement qu’il convient, à son sens, de réserver aux «points essentiels» dans l’AII afin de tenir compte des priorités du Parlement européen.
English: These developments suggest that, far from boosting restaurant and grocery store business, many low-income Canadians rely on charity for part of their food budget, or sometimes do without, as they are unable to fully participate in the market-based food retail sector.
French: Ces développements donnent à penser que, loin de stimuler la restauration, bien des Canadiens à faible revenu dépendent d'organisations caritatives pour une partie de leur budget alimentaire, ou doivent se priver d'aliments, car ils ne parviennent pas à participer pleinement au secteur de l'alimentation au détail axé sur le marché.
English: So you are being welcomed to the Order in a way that has never before happened.
French: On vous confère donc l'investiture dans l'Ordre d'une manière jamais faite auparavant.
English: Management Systems Programs Are you looking to increase and demonstrate your organization's quality, environmental or regulatory conformance?
French: Programmes de systèmes de management Cherchez-vous à rehausser et à démontrer la conformité de votre organisation aux exigences en matière de qualité, d'environnement et de réglementation?
English: Other reports related to the overall U.K. outbound market support this positive outlook: airlines are expecting British longhaul travel to continue rising through the remainder of 2004, bolstered by the strengthening economies of the U.K., North America and Asia.
French: D’autres prévisions sur l’ensemble du marché britannique des voyages à l’étranger confortent ces perspectives positives : les transporteurs aériens prévoient que les voyages long-courriers des Britanniques continueront d’augmenter jusqu’à la fin de 2004 à la faveur d’un renforcement de l’économie au Royaume-Uni, en Amérique du Nord et en Asie.
English: Companies may elect to meet annual pooled averages for benzene and BEN, in place of the above limits.
French: Les entreprises pourront choisir de s'en tenir aux moyennes annuelles pour le benzène et l'indice des émissions de benzène plutôt que de satisfaire aux limites ci-dessus.
English: While pecuniary sanctions are possible if the binding deficit limit is exceeded, no financial penalties are used for enforcing the limit set to general government debt.
French: Alors que des sanctions pécuniaires sont prévues en cas de dépassement de la limite autorisée de déficit, il n'existe aucune pénalité financière en cas de dépassement de la limite fixée pour les budgets publics.
English: The Working Party on Gas of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) decided, at its tenth session, held in January 2000, that the third workshop, on geodynamic and environmental safety in the production, transport and storage of natural gas, would be held in St. Petersburg (Russian Federation) in 2001.
French: À sa dixième session, tenue en janvier 2000, le Groupe de travail du gaz de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), a décidé que le troisième Atelier sur la «sécurité géodynamique et écologique de la production, du transport et du stockage du gaz naturel» se tiendrait en 2001 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: The Group did not find any specific mention of such a model of grenade in the list of equipment submitted to UNOCI by the Ivorian armed forces (FANCI and FAFN) and was not able to determine whether it was registered in the UNOCI embargo cell database, since records of technical specifications such as model and serial numbers of these types of weapons are not maintained, as is done for small arms and light weapons.
French: Le Groupe n'a trouvé aucune mention spécifique de ce modèle de grenade sur la liste d'équipement fournie à l'ONUCI par les Forces armées ivoiriennes (Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et Forces armées des Forces nouvelles).  Il n'a pu déterminer si la grenade en question était enregistrée dans la base de données de la cellule embargo de l'ONUCI, dans la mesure où, contrairement à ce qui se fait pour les armes légères et de petit calibre, les détails techniques tels que numéro de modèle et numéro de série ne sont pas consignés pour ce type d'arme.
English: - Offer francisation, cultural integration and animation programs and offer special education services.
French: - Offrir des programmes de francisation, d’intégration et d’animation culturelle, et d’orthopégagoge.
English: The changes are expected to have little impact on Canadians.
French: Les modifications devraient avoir peu d'effets sur les Canadiens.
English: • material provided to the NBCC on persons with disabilities experiencing abuse will be displayed so that all students have access to information on support services available whenever they need it;
French: Les obstacles à l’accès peuvent être, mais sans s’y limiter, de nature architecturale, psychologique ou systémique. Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick a la responsabilité d’accommoder sur le plan des études les étudiants handicapés qui le demandent.
English: On completion of his squadron command tour in 1997, MGen Duval was promoted to Colonel and posted to the Multinational Force and Observers in the Sinai Desert as the Chief of Operations and Liaison, Canadian Contingent Commander and Canadian Contingent Commander Middle East.
French: À la fin de sa mutation au 408e ETAH en 1997, il est promu colonel et affecté à la Force multinationale et d'Observation (FMO) au Sinai, Égypte, en tant que chef des opérations et de la liaison, commandant du contingent canadien FMO, et commandant du contingent canadien au Moyen-Orient.
English: The Committee notes from another source1 that an average of seven juveniles were serving a sentence in a juvenile prison in 2000 and twenty in the juvenile correctional facility. The Committee repeats its request for information on how many minors are sentenced to a term of imprisonment and the average length of imprisonment.
French: Il demande également des précisions sur les caractéristiques des foyers éducatifs, centres médico-sociaux et unités d’assistance mobiles, de même que sur la procédure permettant de porter plainte pour défaut de soins ou mauvais traitements et sur les conditions dans lesquelles un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant ainsi que sur son droit à rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: Licensing and Technology Transfer Introduction The dissemination and transfer of technology is a major pillar that supports the raison d’être of the patent system.
French: Concession de licence et transfert de technologie Introduction La diffusion et le transfert des technologies est un pilier majeur qui soutient la raison d'être du système des brevets.
English: Each issue of RESIDE includes our property "Gallery" which provides a glimpse into some of the most inspiring & distinctive homes in the most beautiful & desirable locations around the world.
French: Chaque numéro du magazine RESIDE présente notre « Galerie » de propriétés les plus extraordinaires et les plus originales situées dans les plus beaux sites du monde.