ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge Israel to lift the siege and to allow for the flow of humanitarian relief to affected people.
French: Nous demandons instamment à Israël de lever le siège et de permettre aux secours humanitaires d'atteindre les personnes touchées.
English: Women in Mauritius, are treated at par with men in courts.
French: Les femmes à Maurice sont traitées sur le même plan que les hommes devant la justice.
English: We nevertheless accept the essential position of the Complainant, which is that the documents should be protected if they meet the four Wigmore criteria.
French: Nous reconnaissons néanmoins la position essentielle de la plaignante, à savoir que les documents qui répondent aux quatre critères Wigmore devraient être protégés.
English: As part of the community action plan, the Haida Gwaii abalone stewards have established contacts to initiate and promote the development of a "coastwatch" program.
French: Dans le cadre du plan d'action communautaire, les intendants de l'haliotide pie ont établi un réseau de personnes-ressources utiles en vue d'initier et de promouvoir l'élaboration d'un programme de surveillance des côtes.
English: Secretary to provide information to members on both Health Canada’s and CCME’s
French: Le secrétaire fournira, d’ici le 29 novembre 2002, des renseignements aux membres, à
English: Tables, Figures and images (only one per page) should be prepared on separate pages and numbered consecutively.
French: Les tableaux, figures et illustrations (seulement un par page) devront être préparés sur des pages séparées et numérotées en conséquence.
English: Later on team x6tence, the winners of last year’s EU Regional Finals, crushed the eDawgs RMP team in three very fast and exiting matches in the lower bracket World of Warcraft Semi-Finals with 3:0, leaving eDawgs in the dust.
French: Pour ce qui est de World of Warcraft, le haut du classement a été dominé par les équipes EG et les vétérans du tournoi SK Gaming US, alors que le bas du classement a vu s'imposer les équipes TSG et eMg.
English: Following the judgment in Case T-17/95 Alexopoulou v Commission [1995] ECR-SC II-683, "Alexopoulou I", concerning the classification in grade of officials at the time of their recruitment, a series of cases were brought before the Court of First Instance, all seeking annulment of decisions of the institutions rejecting applications for reconsideration of the classification in grade. 18 With the exception of certain cases which had specific features, those cases can be split into two categories comprising, on the one hand, those brought by officials who submitted an application for reclassification more than three months after the definitive decision classifying them in grade (first category) and, on the other, those brought by officials who challenged the decision concerning their classification in grade within the time-limits laid down by the Staff Regulations (second category).
French: II-683, «arrêt Alexopoulou I»), relatif au classement en grade de fonctionnaires lors de leur recrutement, le Tribunal avait été saisi d'une série d'affaires visant toutes à l'annulation de décisions des institutions 18 rejetant les demandes de réexamen du classement en grade . Hormis certaines d'entre elles qui présentaient des particularités, ces affaires se répartissaient en deux catégories comprenant, d'une part, celles introduites par des fonctionnaires ayant présenté une demande de reclassement plus de trois mois après la décision de classement définitif en grade (première catégorie) et, d'autre part, celles introduites par des fonctionnaires ayant contesté la décision de classement en grade dans les délais prévus par le statut des fonctionnaires (seconde catégorie).
English: It is not unusual to hear such women make statements along the lines of “Miss, I'll come for just one day of training; that won't be so bad”.
French: Souvent, on entend dire par exemple : « Mademoiselle, je ne pourrai consacrer qu'un jour à me former, cela me gênera moins ».
English: The Government had instituted an incentive award to honour towns, institutions and individuals that made outstanding contributions to the improvement of human settlements and to encourage local governments in the integrated management of the ecological environment.
French: Le Gouvernement chinois a créé une distinction pour honorer les villes, les institutions et les particuliers qui apportent une contribution remarquable à l'amélioration des établissements humains et pour encourager les administrations locales à gérer globalement le milieu.
English: These individuals, in particular, should have G6PD levels measured.
French: Il convient d'effectuer un dosage de la G-6-PD particulièrement chez ces personnes.
English: At the end of the study cycle, participants receive a diploma signed by the Secretary General of the Council of Europe and the director of the EIPSM. The Institute’s organisational structure is based on its main goals and planned activities.
French: Les participants de l’IESP sont issus des catégories suivantes : - dirigeants de diverses organisations politiques et de leurs sections de jeunesse, parlementaires, représentants des autorités centrales et régionales (un tiers des participants) ; - responsables d’institutions et d’associations diverses, journalistes renommés, analystes et leaders d’opinion (un tiers) ; - représentants du corps judiciaire et du secteur privé (un tiers).
English: Alternatives Two alternatives were considered in developing the new Cost Recovery Fees Regulations:
French: Solutions envisagées Deux solutions de rechange à la prise du nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts ont été envisagées :
English: We will be discussing this at the European Council next week and I will, of course, be available to listen to any comments and questions from the Members of this House.
French: Nous étudierons ce point au Conseil européen la semaine prochaine et je me tiendrai naturellement à votre disposition si vous avez des commentaires ou des questions à formuler.
English: The CFI emphasized that a competitor, in order to challenge a decision by the Commission, has to show that it is individually concerned by the decision.
French: Le Tribunal de première instance a insisté sur le fait qu’un concurrent, s’il souhaite contester une décision de la Commission, doit démontrer que la décision le concerne individuellement.
English: This section details the growth and changes in county and district boundaries over time and briefly outlines the responsibilities of these two levels of administration.
French: La présente section décrit la croissance des comtés et des districts et les changements dans leurs limites au fil du temps, et décrit brièvement les responsabilités de ces deux paliers administratifs.
English: The 1992 Rio Earth Summit recognized the significance of pollution prevention to sustainable development.
French: Le Sommet de la Terre de 1992, tenu à Rio de Janeiro, reconnaissait l'importance de la prévention de la pollution pour le développement durable.
English: It will be released only against sauna material purchase.
French: Il va être remis au client lors de l’achat des matériaux.
English: In addition, disciplinary climate shows secondary importance in Grades 6 to 8.
French: En outre, le milieu disciplinaire présente une importance secondaire de la 6 e à la 8 e année.
English: This agenda topic deals with the interpretation of section 23 of SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications which requires that the temperature sensor be installed no more than one metre from the meter.
French: Ce sujet à l'ordre du jour porte sur l'interprétation de l'article 23 du document SVM-2, Norme sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, qui prescrit que le capteur de température doit être installé à une distance d'au plus 1 m du compteur.
English: Chemotactic response was greater to C. victoriae than to M. phaseolina both in vitro and in soil.
French: La réponse chimiotactique s'est avérée plus élevée pour C. victoriae que pour M. phaseolina, tant in vitro que dans le sol.
English: Stability and Growth Pact Excessive deficit procedure References:
French: Décision 2007/154/CE du Conseil abrogeant la décision 2003/487/CE sur l’existence d’un déficit excessif en France.
English: From 18 November 2009 to 11 May 2010, Switzerland holds the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, for a period of 6 months.
French: Du 18.11.2009 au 11.05.2010, la Suisse assure pendant 6 mois la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The mix of factors and the relative degree of difficulty each presents will vary from company to company.
French: Les objectifs pourront avoir trait à une ou à plusieurs sections de l'entreprise, selon les dimensions de l'entreprise et la diversité de ses activités.
English: 19.07 The Employer agrees that an employee recommended for termination from employment under Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee could have utilized his/her accumulated sick leave credits.
French: 19.07 L'employeur convient que l'employé-e faisant l'objet d'une recommandation de renvoi en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé n'est pas renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l'employé-e aurait pu utiliser ses crédits de congé de maladie.
English: John was screened out of the competition because he was told that he did not meet the experience factor of "Experience in the management of human and financial resources."
French: John a été éliminé du concours à la présélection parce que, lui a-t-on dit, il ne satisfaisait pas à l'un des volets de l'expérience exigée : « Expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: The appellant, who has a Bachelor of Administration, claims that he meets the education requirement indicated on the statement of qualifications, that is, the successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in a specialty such as administration.
French: L'appelant, possédant un baccalauréat en administration, avance qu'il rencontrait l'exigence des études indiquées sur l'énoncé des qualités, soit deux années d'un programme d'études postsecondaires acceptables terminées avec succès dans un domaine tel l'administration.
English: As travel co-ordinator, her job was to welcome CF members from Kandahar who were on two weeks leave, provide them with their travel information and bring them back to the airport and make sure they got on the right flight.
French: À titre de coordonnatrice des voyages, ses tâches consistaient à accueillir les militaires en provenance de Kandahar – qui profitaient de leur quinzaine de congé – à les informer des détails de leur voyage et à les reconduire à l’aéroport pour s’assurer qu’ils prennent le bon vol.
English: Subsection 6(2) of the Regulations provides that a potential supplier may file an objection with the relevant government institution as long as such an objection is made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu’un fournisseur éventuel peut formuler une objection auprès de l’institution gouvernementale concernée à condition de le faire dans les 10 jours ouvrables après le jour où le fournisseur éventuel a appris ou aurait dû raisonnablement apprendre quel en était le motif.
English: Although there have been some proposals in this direction, no actual sanctions exist, so that the system is more full of holes than a Swiss cheese.
French: Bien qu'il y ait eu certaines propositions dans cette direction, il n'existe aucune sanction réelle, si bien que le système comporte encore plus de trous qu'un fromage de Gruyère.
English: The Government provided expertise and support to the Host Society throughout the planning and delivery of the Games. 8.
French: Il a fourni une expertise et un soutien à la société hôte tout au long de la planification et de la tenue des Jeux.
English: In the United States, tribal policing evolved out of the forceful removal of the Indigenous population in the 19th century, which led to the breakdown of traditional social controls.
French: Aux États-Unis, les services de police tribaux découlent du déplacement forcé des populations indigènes au XIXe siècle, qui a occasionné l'effondrement du contrôle social traditionnel.
English: The local supermarket operator Delhaize Le Lion is the second largest retail chain accounting for 25% of market share, followed by Colruyt (13%) Aldi (10%) and Louis Delhaize (8%).
French: Delhaize Le Lion, exploitant local de supermarchés, arrive au deuxième rang avec une part de 25 %, suivi de Colruyt (13 %), Aldi (10 %) et Louis Delhaize (8 %).
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Given the contradiction between the rules and the appropriate procedure, the Ombudsman concluded that the Commission might consider clarifying its rules.
French: Etant donné la contradiction entre les règles et la procédure appropriée, le Médiateur a conclu que la Commission pourrait envisager de clarifier ses règles.
English: The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 469 ARTICLE 121 Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: OCT Summary of government administrative capacity NGOs, etc.
French: ONG, etc.
English: A third reason is that, because post-secondary institutions are generally absent from rural areas, individuals originating from rural areas must have left their community and returned to it to be counted as a rural resident with post-secondary education.
French: Troisièmement, dû à l’absence générale d’établissements d’enseignement post-secondaire dans les régions rurales, les jeunes qui seront comptés au nombre des habitants des régions rurales possédant des études de niveau post-secondaire devront, pour la plupart, avoir eu quitté leur collectivité et y être retourné.
English: Would you be willing to pay $0.50, 1.00, 2.00, or 4.00 per phone call to receive farm weather forecast information from a weather recording at your local weather station?
French: Seriez-vous disposé à payer 50 cents, 1 $, 2 $ ou 4 $ par appel pour obtenir des prévisions agrométéorologiques enregistrées sur le répondeur du bureau météorologique local ?
English: Based on their responses, the campaign met its objectives: a majority in both age groups indicated they did not intend to start smoking.
French: Si l'on se fie à leurs réponses, on peut déduire que la campagne a atteint ses objectifs, car la majorité des jeunes des deux groupes ont répondu qu'ils n'avaient pas l'intention de commencer à fumer.
English: Yonge-Dundas Square Wednesday 16 August, 2006 18:45 – 19:45 Canada
French: Yonge-Dundas Square Mercredi 16 août 2006 20:00 – 21:00 Canada
English: A New Way Of Thinking To harness the full potential of transformation, we need
French: Une nouvelle façon de penser Pour saisir le plein potentiel de la transformation, nous avons besoin :
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that the widest possible range of actors should be allowed to contribute to the work of the Council.
French: M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que le plus large éventail possible d'acteurs devraient être autorisés à contribuer aux travaux du Conseil.
English: Congratulations again on your fine publication!!
French: Je vous félicite à nouveau pour votre excellente publication!!
English: Ivana Katsarova, December 2007
French: ∗∗∗ Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007
English: "Under-representation" is established where the workforce representation is less than the labour market availability (LMA) at any one of the levels listed hereunder.
French: La « sous-représentation » est établie lorsque la représentation de la main-d'oeuvre est inférieure à la disponibilité sur le marché du travail à n'importe lequel des niveaux donnés ci-dessous.
English: Their interests are the focus of our day-to-day efforts.
French: C'est à eux que sont destinés tous nos efforts.
English: These organizations have also been confronted with such fisheries issues as overfishing; insufficiency of scientific advice; inadequacy of monitoring, control and surveillance; weakness of the decision-making process; non-compliance by members of management decisions; and IUU fishing by members and non-members.
French: Ces organisations ont également dû faire face à des problèmes tels que la surexploitation, le manque d'avis scientifiques, l'inadaptation des mécanismes d'observation, de contrôle et de surveillance, les carences du processus de prise de décisions, le non-respect des décisions par les États membres et la pratique, par les États membres et les États non membres, de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Schwarzenberger, op.  cit., pp. 278-381, 592-595.
French: Schwarzenberger, op.cit., p. 278 à 381, 592 à 595.
English: (dd) preventing natural disasters; (ee) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty. Or. en
French: (bb) la prévention, gestion et résolution des conflits; (cc) la transition de l'aide d'urgence vers la réhabilitation et le développement à long terme, la reconstruction et réhabilitation post-urgence; (dd) la prévention des catastrophes naturelles; (ee) toute autre domaine nécessaire à la réalisation des objectifs définis aux articles 177 à 181 A du traité.
English: Table 1 Brand Names and Origin of Askarels
French: Tableau 1 Marques nominales d'askarels et pays d'origine
English: Summary available at: http://www.runnymedetrust.org/publications/movingup.PDF (15.05.02).
French: Résumé disponible à l'adresse: http://www.runnymedetrust.org/publications/movingup.PDF (15.05.02).
English: However, when doubt about a person’s eligibility (citizenship and age), rather than identity, arises at a poll, there is no authority to require any form of proof of that eligibility.47 There would be little additional burden on individual electors or on the system if, in cases where reasonable questions of eligibility arise, potential electors were required to verify their eligibility to vote by providing a written affidavit or solemn affirmation of their eligibility.
French: Cependant, si les doutes portent sur l’admissibilité (citoyenneté et âge) de cette personne, rien n’oblige cette dernière à fournir une preuve quelconque d’admissibilité47. Il serait peu exigeant pour l’électeur ou le système si, en cas de doute raisonnable sur son admissibilité à voter, l’électeur éventuel était tenu de confirmer son admissibilité par écrit, sous la forme d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle.
English: For example, we assume that the anticipated income of a graduate when he is 40 years old will be equal to that currently received by university graduates of the same age.
French: Par exemple, on suppose que le revenu anticipé d’un diplômé lorsqu’il aura 40 ans sera égal à celui que touchent aujourd’hui les diplômés universitaires du même âge.
English: Further clarifying operational guidelines between UNIFEM and UNDP; more effective, efficient financial management with the rollout of the Atlas system; and delivery of financial resources in 2004.
French: Cet accord établit une distinction entre les rôles de supervision et de prestataire de services du PNUD dans le cadre des activités d’UNIFEM, précisant ainsi les domaines de compétence. UNIFEM dispose ainsi du pouvoir de décision sur ses activités, ce qui lui permettra d’accélérer les opérations administratives et financières ainsi que celles ayant trait aux ressources humaines conformément aux principes du plan de financement pluriannuel.
English: Library and Archives Canada anticipates that metadata records for electronic theses will only be deleted on rare occasions and in exceptional circumstances.
French: Bibliothèque et Archives Canada anticipe que la suppression d'une notice en métadonnées sera rare et en circonstances exceptionnelles.
English: Young people with low incomes who orient themselves to rented flats can also benefit from the recently suggested government resolution.
French: La nouvelle ordonnance gouvernementale proposée, sur la base de laquelle le Fonds étatique pour la promotion du logement met à la disposition des communes des subventions pour la construction de logements locatifs pour les familles à 5
English: DIGITAL SIGNATURE In the event of a suspected compromise of the CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the GoC PKI PMA.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE En cas de compromission présumée de la clé de signature de l’AC, celle-ci doit immédiatement aviser toutes les AC auxquelles elle a émis des certificats croisés ainsi que l’AGP de l’ICP du GC.
English: This situation is undercutting the credibility of the Conference, as well as that of multilateralism in disarmament and arms control.
French: Cette situation porte atteinte à la crédibilité de la Conférence, ainsi qu'à celle du multilatéralisme en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: On the assumption that I have not misunderstood what was said in our debates with the Council, working time appears to be a major problem.
French: Si j’ai bien compris ce qui a été dit lors des débats avec le Conseil, le temps de travail semble constituer un gros problème.
English: That is not, however, the end.
French: Cependant, ce n’est pas la fin.
English: Apparently the children agreed to be recruited because they thought they could join the national army or receive demobilization pay if a ceasefire agreement were signed between FNL and the Government.
French: Selon les informations, les enfants se font recruter car ils pensent qu'ils pourraient entrer dans l'armée nationale ou bénéficier des frais de démobilisation au cas où un accord de cessez-le-feu serait signé entre les FNL et le Gouvernement.
English: "Killing wild birds will not help to prevent or control avian influenza outbreaks," said Juan Lubroth of the FAO Animal Health Service. "Wild birds are an important element of the ecosystem and should not be destroyed.
French: "L'abattage d'oiseaux sauvages n'aidera pas à prévenir ou à lutter contre les foyers de grippe aviaire", a déclaré Juan Lubroth du Service de la santé animale de la FAO.
English: Although additional sun exposure information would have been beneficial, the questionnaire was limited to two pages in length to optimize participation.
French: Bien sûr, la collecte de renseignements additionnels sur l'exposition solaire aurait été utile, mais il fallait restreindre le questionnaire à deux pages pour optimiser la participation à l'enquête.
English: If you want to use your laptop, please contact a person at the front desk.
French: Veuillez vous adresser à l'accueil en salle pour si vous souhaitez utiliser votre PC portable.