ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to review, at its ninth session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, including the duration of the term of office of its members, and to adopt a decision thereon, taking into account the implementation needs identified in completed national adaptation programmes of action (NAPAs), as well as the experience of least developed country Parties which have started implementing their national adaptation programmes of action.
French: Décide d'examiner, à sa neuvième session, la progression des travaux de ce groupe, la nécessité de poursuivre ces travaux et le mandat du groupe, y compris la durée du mandat de ses membres, et d'adopter une décision sur ce point, en tenant compte des besoins en matière de mise en œuvre définis dans les programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) qui auront été achevés, ainsi que de l'expérience des pays les moins avancés parties qui auront commencé à mettre en œuvre leur PANA.
English: Although food consumption levels closely interrelate with the population's purchasing power, the list of basic products provided (in the above annex) does not fully reflect the vegetable and animal product varieties available and consumed at the national level, which are significant for differentiating between consumption by the poor and the extremely poor in relation to the national average.
French: Les niveaux de consommation alimentaire sont étroitement liés au pouvoir d'achat de la population, mais au moment d'établir une distinction entre pauvres, indigents et consommation moyenne nationale, les produits considérés comme essentiels et énumérés précédemment ne constituent pas la totalité des ressources vivrières d'origine agricole et animale consommées dans le pays.
English: Print the name, title and telephone number of the authorized representative.
French: Inscrivez en lettres majuscules le nom, le titre et le numéro de téléphone du représentant autorisé.
English: We now have a Human Rights Council which has been elevated from a commission to a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Nous disposons désormais d'un Conseil des droits de l'homme élevé du rang de commission à celui d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Currently, there was an excessive focus on audit, creating the potential for overlapping with the work of the Board of Auditors.
French: On accorde actuellement une attention excessive à la vérification des comptes et on prend ainsi le risque de faire double emploi avec les travaux du Comité des commissaires aux comptes.
English: (e) The Ministry of Public Health (MSP) Mother-and-Child Health Programme;
French: e) Le programme de santé materno-infantile du Ministère de la santé publique (MSP);
English: Monitoring programs will specifically include examination to determine if appropriate resources were allocated to risk assessment by the various large business file team members.
French: Les programmes de surveillance comprendront plus particulièrement un examen visant à déterminer si les ressources appropriées ont été affectées à l'évaluation des risques par les membres des diverses équipes chargées des dossiers des grandes entreprises.
English: This is the sense in which there can be said to be an "evidential burden of proof" on the defendant.
French: Il s'agit d'un cas où l'on peut dire que le défendant devra supporter le « fardeau de présentation de la preuve ».
English: Upon his return to France in 1956, he requested, and received, an assignment to Algeria as an infantry company commander.
French: À son retour en France, en 1956, il demande et obtient une affectation de commandant de compagnie d’infanterie en Algérie.
English: Uzbekistan Political Situation President Islam Karimov has been in power since 1991, and most recently won a further seven-year term following flawed elections in January 2000.
French: Ouzbékistan Situation politique Islam Karimov est président de l'Ouzbékistan depuis 1991. Il a été à nouveau porté au pouvoir pour sept ans en janvier 2000, grâce à des élections frauduleuses.
English: They should be involved at early stages of every phase of the decision-making process of the Security Council whenever the mandates of peace operations are extended, modified or terminated.
French: Ces pays-là devraient participer dès le départ à toutes les étapes du processus de prise de décisions au Conseil de sécurité lorsque les mandats des opérations de la paix sont prorogés, modifiés ou terminés.
English: The MCO or D/MCO will count the money on hand on future visits to the Barcelona trade office.
French: L’AGC ou l’AGCA calculera l’argent en sa possession à l’occasion des futures visites au bureau commercial de Barcelone.
English: PART 5 DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION Division 1 General Disclosure Rules S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has consented to the disclosure.
French: [TRADUCTION] PARTIE 5 COMMUNICATION D’UN RENSEIGNEMENT SUR LA SANTÉ Section 1 Règles générales concernant la communication 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur la santé à une autre personne que le particulier en cause lorsque ce dernier y consent.
English: Furthermore, confiscation of property held by legal persons is possible, regardless of whether the individual actor having carried out the act of the offence, can be identified and/or convicted.
French: En outre, la confiscation de biens appartenant à des personnes morales est possible, même lorsque l’auteur présumé du délit n’a pas été identifié ou condamné.
English: Increased request from user communities (R&D institutions and universities) for information, training and other technical assistance.
French: Résultats obtenus
English: Secondary sources of patent information imply, but are not restricted to, official gazettes, abstract pamphlets or indexes published by industrial property offices.
French: Reivindicación(es) Parte de un documento de patente que define el objeto para el que se solicita o se concede la protección.
English: Therefore, only 2% of the organisations that took part in our survey would view an increase in the EU's role on the international stage as a threat to their country's sovereignty.
French: Ainsi, seulement 2 % des organisations qui ont participé à notre consultation verraient l'accroissement du rôle de l'UE sur la scène internationale comme une menace pour la souveraineté de leurs pays.
English: Available research evidence demonstrates that, although so-called youth gang members' age s range from eight to 50+ in some cases, the average age tends to be 14-16.
French: Les recherches démontrent que, même si l'âge de ceux qu'on qualifie communément de membres de bandes de jeunes s'échelonne de 8 à 50 ans et plus dans certains cas, l'âge moyen est plutôt de 14 à 16 ans.
English: In our last annual report, we reported that three policies were under development at the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous avions signalé qu'on avait entrepris d'élaborer trois politiques à la fin de 2002-2003.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Taster Classes for Adults European Language Day Taster Classes for Adults on Tuesday 26th September from 7-8.30pm.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Taster Classes for Adults European Language Day Taster Classes for Adults on Tuesday 26th September from 7-8.30pm.
English: The respondent challenges both the accuracy and admissibility of Mr. Hmiel's notes (the "Notes").
French: Le défendeur conteste la fidélité et l’admissibilité des notes de M. Hmiel (les notes).
English: Resource Requirements by Branch The following table presents the distribution of resources to the Department by branch.
French: Besoins de ressources par direction Le tableau suivant indique la répartition des ressources du Ministère entre les directions.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/403)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/403)
English: The code does not include the name of the person being tested, so no one else can link the results to the person’s identity.
French: Le code ne renferme pas le nom du sujet, de sorte qu'aucune autre personne ne peut relier les résultats à la personne.
English: School health teams had been established.
French: Des équipes de santé ont été établies dans les écoles.
English: It continued with the occupation of more territory in 1967, when it swallowed the West Bank, Gaza strip and East Jerusalem, which it declared the eternal capital of Israel.
French: Israël a poursuivi son expansion en 1967, lorsqu'il a avalé la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est, qu'il a déclarée capitale éternelle d'Israël.
English: Everything here proceeds properly, according to the law, and you should be good democrats and accept it.
French: Tout se passe correctement, selon la loi, et vous devez agir en bons démocrates et l'accepter.
English: Unless otherwise directed by the Governor, the Immigration Ordinance 1999 states that the Principal Immigration Officer may require that:
French: Sauf si le Gouverneur en décide autrement, l'ordonnance de 1999 sur l'immigration précise que le principal responsable de l'immigration peut demander que:
English: Finally, there is a significant risk in terms of overall accountability of the Department.
French: Finalement, il existe un risque significatif en terme d’imputabilité globale du Ministère.
English: • WD will submit at least one feature article per year, and selected "snippets" throughout the year, to the Department of Canadian Heritage (DCH) for inclusion in DCH's quarterly publication "41-42" relating to the federal government's implementation of sections 41-42 of the OLA.
French: • DEO présentera au ministère du Patrimoine canadien, en vue de leur inclusion dans sa publication trimestrielle «41-42», au moins un article de fond par année et des capsules tout au long de l'année sur l'application par le gouvernement fédéral des articles 41 et 42 de la LLO.
English: In 2001, he filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) alleging discrimination based on race, colour, national or ethnic origin, and disability, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: En 2001, il a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), alléguant être victime de discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique et son état de personne handicapée, en contravention des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is recalled that in accordance with paragraph 69 (b) of the first report of the General Committee on the organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/61/250), the General Committee took note of paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that item 41 (the report of the Economic and Social Council) in its entirety should be considered in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Il est rappelé que, conformément au paragraphe 69, alinéa b), du premier rapport du Bureau sur l'organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/61/250), le Bureau a pris note de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner en plénière le point 41 (rapport du Conseil économique et social) dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: The process can take several years and requires the involvement of your family and employees as well as help from professional advisers.
French: Ce processus s’étale parfois sur plusieurs années ; il peut nécessiter la participation de votre famille et de vos employés ainsi que l’aide de conseillers professionnels.
English: A European Conference against Racism was held in Strasbourg in October 2000.
French: Une Conférence européenne contre le racisme s'est tenue à Strasbourg en octobre 2000.
English: Dates of Creation 1874 - 1922 Physical Description 47cm.- Microfilm F13165 Administrative History Meteorology developed as a serious science during the mid-19th century.
French: Dates de creation 1874-1922 Description matÃ©rielle 47cm. Microfilm, F13165 Histoire administrative La mÃ©tÃ©orologie devint une science sÃ©rieuse au milieu du XIXe siÃ¨cle.
English: I can only intervene in this last decision by the selection board that was communicated by Diane DeSève on March 9; 2005; even so, I am restricted by certain conditions to be explained later.
French: C’est seulement sur cette dernière décision rendue par le jury et transmise par Madame Diane DeSève le 9 mars que je pourrai intervenir et ce à certaines conditions expliquées plus loin.
English: In 7 Card Stud Hi-Lo an Ace will count as the smallest card in sequence when used in a low hand.
French: Dans le 7 Card Stud Hi-Lo, l’As a la valeur de la carte la plus faible quand il est utilisé dans une main faible.
English: Although it was highly unlikely that the round would be concluded by the 1 January 2005 deadline, that did not mean that all was lost.
French: Il est pratiquement assuré que ce cycle n'achèvera pas ses travaux avant l'échéance prévue du 1er janvier 2005, mais cela ne veut pas dire que tout soit perdu.
English: The Representative of WTO stated that cooperation activities with the International Bureau continued to be a key feature of the WTO Secretariat’s technical cooperation activities in the area of intellectual property.
French: Le représentant de l’OMC a déclaré que les activités de coopération avec le Bureau international constituent toujours un volet essentiel des activités du Secrétariat de l’OMC en matière de coopération technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The majority of the activities undertaken by the secretariat involved meetings, seminars or workshops, including a number implemented in the Pacific subregion.
French: Les activités entreprises par le secrétariat ont consisté surtout en réunions, séminaires et ateliers, dont plusieurs dans la sous-région du Pacifique.
English: A community of Indian, Inuit or Métis people that holds or may hold Aboriginal or treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Dans ce contexte, l’aptitude des groupes autochtones à comprendre la nature de l’activité ou du projet envisagés par la Couronne et les effets qu’ils pourraient avoir sur les droits qu’ils pourraient détenir.
English: This preamble is essential to qualify the data presented in this section.
French: Elles font état des connaissances actuelles, sur lesquelles les divers gouvernements fondent leurs décisions de gestion concernant l’ours grizzli.
English: Judgements shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
French: Les jugements sont rendus par écrit et comportent les motifs de droit et de fait sur lesquels ils sont fondés.
English: In particular, the Assembly may wish to reflect on the progress achieved by the Commission and the Fund in the two countries under their consideration, thus demonstrating our continued commitment to the peoples of both countries.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être réfléchir en particulier aux progrès réalisés par la Commission et le Fonds dans les deux pays à l'examen, montrant ainsi notre engagement continu aux côtés des peuples de ces deux pays.
English: Line 3 – Non-taxable part of capital gains kept in the trust This amount usually equals three-fifths of the taxable capital gains kept in the trust after the allocation and designation of net taxable capital gains to beneficiaries.
French: Ligne 3 – Partie non imposable des gains en capital conservés dans la fiducie Habituellement, ce montant est égal à 3/5 des gains en capital imposables conservés dans la fiducie après répartition et attribution des gains en capital imposables nets aux bénéficiaires.
English: Unless otherwise provided in the contract, in every communication to the public or broadcast of a performance subsequent to the first communication or broadcast thereof by the broadcasting organization, the performer shall be entitled to an additional remuneration equivalent to at least five percent (5%) of the original compensation he or she received for the first communication or broadcast.
French: Sauf clause contractuelle contraire, l’artiste interprète ou exécutant a droit, pour chaque communication au public ou radiodiffusion d’une interprétation ou exécution postérieure à la première communication ou radiodiffusion par l’organisme de radiodiffusion, à une rémunération supplémentaire équivalant à au moins cinq pour cent de la rémunération initiale qu’il a reçue pour la première communication ou radiodiffusion.
English: A Conceptual Model of the contaminant source, release mechanism, transportation and fate mechanisms, exposure media, exposure route and receptors will be included in the report for the contaminants that present an unacceptable health risk.
French: Le rapport comprendra également un modèle théorique intégrant la source du contaminant, le mécanisme de rejet, les mécanismes de transport et du devenir, les milieux d'exposition, les voies d'exposition et les récepteurs en ce qui concerne les contaminants présentant un risque inacceptable pour la santé.
English: These marketing campaigns sought to highlight the virtues of Canada in an effort to entice desired immigrants.
French: Ces campagnes avaient pour but de vanter les mérites du Canada afin d’y attirer certaines catégories d’immigrants bien précises.
English: That is in the interests of Europe, it is in the interests of the United States and it is in the interests of the world as well.
French: Elles sont dans l'intérêt de l'Europe, dans l'intérêt des États-Unis et dans l'intérêt du monde.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-417 26 August, 1998 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 1998-1445 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-417 26 août 1998 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 1998-1445 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Brazil annually exports about C$470 M in agricultural products to Canada.
French: Le Brésil exporte chaque année pour environ 470 millions de dollars canadiens de produits agricoles vers le Canada.
English: Since Lucille is a registrant who acquired the product for resupply in her commercial activity, she is eligible to claim an ITC of 35 cents.
French: Comme Lucie est inscrite et qu'elle a acquis le produit pour effectuer une nouvelle fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, elle a le droit de demander un CTI de 35 cents.
English: Campbell River, July 22, 2002 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [32-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The "ministre des Transports du Québec" hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 22 juillet 2002 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [32-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministre des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Attention Required) Information on existing governance and strategies for information management has not been received, and therefore a rating of Attention Required has been assigned.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Attention Requise) Comme l’information sur la gouvernance et les stratégies actuelles de la gestion de l’information n’a pas été reçue, une cote Attention requise a été attribuée.
English: Many of these wrote in the hotel register that they were guests in Liberia of the Government.
French: Bon nombre d'entre eux ont indiqué sur le registre de l'hôtel qu'ils étaient des invités du Gouvernement libérien au Libéria.
English: (i) Test equipment for the satellite Earth station ($125,000);
French: i) Matériel d'essai pour la station terrestre de transmission par satellite (125 000 dollars);
English: But they are precisely the sort of issues we should welcome as we strive to make vaccines available and accessible to every child, and to all Canadians.
French: Il s’agit précisément du genre de problèmes que nous devrions accueillir favorablement au moment où nous nous efforçons de mettre les vaccins à la portée de chaque enfant et de tous les Canadiens.
English: For those who advocated that the seat of parliament and the government should move to Berlin, a crucial consideration was the argument advanced by Willy Brandt that such a move would represent more than merely solidarity with the eastern part of the enlarged Federal Republic; and that such a step also meant accepting German history in its entirety.
French: Pour les partisans du transfert du siège du parlement et du gouvernement à Berlin, un argument est décisif : il n’en va pas simplement, comme le précise Willy Brandt, d’une forme de solidarité symbolique avec la partie Est de la République agrandie, mais aussi de l’acceptation de l’histoire de l’Allemagne dans son ensemble.
English: Since 31 March 2002, the financial markets had remained very volatile.
French: Depuis le 31 mars 2002, les marchés financiers sont restés caractérisés par une forte instabilité.
English: I certainly agree that working in that area exposes us to certain political risks. Nonetheless, if we want to encourage reform, we need to act; otherwise, EU cooperation will be confined only to the economic sector.
French: Je reconnais tout à fait que nos activités dans ce domaine nous font courir certains risques politiques, mais, si nous voulons encourager les réformes, il nous faut agir; sinon, la coopération européenne se cantonnera une fois de plus au secteur économique.