ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, services such as OTA radio and television or cable community channels, which have a distribution area limited by technology, can be expected to act as the primary sources of local and regional programming.
French: Toutefois les services comme la radio et la télévision en direct, ou les chaînes communautaires du câble, dont la zone de desserte est limitée par la technologie, sont considérées comme des sources normales de programmation locale et régionale.
English: The Committee notes that this grave situation is compounded by last year's drought and this year's harsh winter, which has killed more than 2 million head of livestock.
French: Le Comité note que cette situation a été encore aggravée par la sécheresse de l'année dernière et la rigueur de l'hiver de cette année, qui sont à l'origine de la perte de plus de 2 millions de têtes de bétail.
English: Ensuring respect for the rights recognized in the Covenant, without discrimination of any kind
French: Garantir les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune
English: Recipes and contents cannot be altered arbitrarily.
French: Les recettes et la composition ne se modifient pas n'importe comment.
English: Another capacity gap that was identified relates to the difficulty of setting up proper coordination processes when several departments are stakeholders in a programme.
French: Un autre déficit tient à la difficulté de mettre en place les procédures de coordination voulues lorsque plusieurs ministères sont parties prenantes à un programme.
English: “Regrets the fact that the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action was not able to agree to conclude an outcome document”.
French: « Déplore que les participants à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action ne soient pas parvenus à s'entendre sur un document final ».
English: CIDA’s focus is reducing poverty in the world’s poorest countries.
French: L’ACDI a quant à elle été mise sur pied en 1968, pour administrer la majeure partie du programme canadien d’aide publique au développement (APD), et ce, en Afrique et au MoyenOrient, dans les Amériques et en Asie 2 (6).
English: The joint missions of the Security Council and the Economic and Social Council and a closer association with the Bretton Woods institutions are relevant, because it is obvious that a lasting peace requires lasting development.
French: Les missions conjointes Conseil de sécurité-Conseil économique et social, une plus grande association des institutions de Bretton Woods sont pertinentes, tant il est évident qu'une paix durable a besoin d'un développement durable.
English: (c) Social integration 1138 290
French: c) Intégration sociale 1138 267
English: Iraqi experts estimate the value of the quantities of Iraqi oil that have been stolen by the rulers of Kuwait at 2 billion dollars.
French: Les experts iraquiens estiment que la valeur des quantités de pétrole iraquien qui ont été volées par les dirigeants du Koweït s'élève à 2 milliards de dollars.
English: through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and, not least as a measure in the fight against HIV/AIDS, the provision of condoms; Member States of the EU could collaborate with this venture at country level; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 52 Paragraphe 19 19. prie instamment la Commission d'étudier les possibilités d'intervenir de façon rapide et positive au travers d'un paquet qui comprendrait notamment la fourniture de moustiquaires anti-paludéennes, la vaccination par l'intermédiaire de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), ainsi que la fourniture de préservatifs, qui ne serait pas la moindre des mesures en faveur de la lutte contre le HIV/sida; estime que les États membres de l'Union pourraient collaborer à cette entreprise au niveau national; Or. en
English: This period is intended to provide Parties with the opportunity to undertake and finalize the transactions necessary to achieve compliance with Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Cette période a pour objectif de permettre aux parties d'entreprendre et de finaliser les transactions nécessaires pour respecter l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto.
English: In addition they also contain too much dissolved organic material for acid-sensitive organisms like stoneflies, which are virtually absent in the waters.
French: Ils contiennent en outre des matières organiques dissoutes en quantités trop élevées pour des organismes sensibles à l'acidification tels que les perles, qui sont quasiment absentes de ces eaux.
English: I equally wish to express our appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for taking up challenging issues facing humanity with courage and determination.
French: Je tiens également à saluer le courage et la détermination avec lesquels le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, s'attaque aux problèmes difficiles auxquels l'humanité est confrontée.
English:  In particular the project aims to further the development and ultimate approval by the UN of a new housing, land and property rights policy framework for all future UN peace operations.
French:  En particulier, le projet permettra de poursuivre l'élaboration d'un cadre stratégique sur les droits au logement, aux terres et aux biens, puis de le soumettre à l'approbation de l'ONU, en vue de toutes les futures opérations de maintien de la paix pilotées par celle-ci.
English: The federal government is responsible for ensuring that legislation, health programs and standards are in place to protect and promote the health of Canadians, and provides funding to the provinces and territories to carry out its health services.
French: Le gouvernement fédéral est en outre chargé de veiller à ce qu’il existe des lois, des programmes de santé et des normes visant la protection et la promotion de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: AIANZ recommended that the minimum age of criminal responsibility, currently at 10 for murder and manslaughter, be raised to an internationally acceptable level in accordance with the Human Rights Committee's 2004 recommendation.
French: AIANZ recommande au Gouvernement d'élever l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui est actuellement de 10 ans pour le meurtre et l'homicide involontaire, à un âge acceptable sur le plan international, conformément à la recommandation formulée par le Comité des droits de l'homme en 2004.
English: A new LAG and a local strategy are born Before starting work on updating the local action plan, various non-profit-making organisations and enterprises were contacted, leading to the creation of a partnership to help with planning and implementing development projects.
French: À partir d’un article rédigé par Michal Jarolímek, Association Rose, République tchèque Introduction En 1995, plusieurs municipalités situées entre České Budějovice et la frontière austro-tchèque se sont réunies pour résoudre un problème commun de gestion des déchets.
English: are happy to Mr. and Mrs. Roger Harris their daughter, announce the birth of ds, 6 ounces) Jane Susan Harris (8 poun , 1944.
French: er Tremblay sont Monsieur et Madame Rog naissance de leur ﬁlle heureux d’annoncer la livres et 6 onces), Marie Louise Tremblay (8 28 février 1944.
English: During the dry years of the 1930s, major shelterbelt plantings were established at Lyleton, Man.; Conquest and Aneroid, Sask.; and Porter Lake, Alta.
French: Durant la sécheresse des années 1930, d'importantes plantations brise-vent ont été aménagées à Lyleton (Manitoba), à Conquest et Aneroid (Saskatchewan) ainsi qu'à Porter Lake (Alberta).
English: Graphical Version Home Programs Crime prevention Building the Evidence Youth gang involvement:
French: Version graphique Accueil Programmes Prévention du crime L'épreuve des faits Les gangs de jeunes :
English: Manoj thanked Branden Robinson and Gergely Nagy for their service to the project, for standing for the post of project leader, and for offering the developers a strong and viable group of candidates.
French: Manoj a remercié Branden Robinson et Gergely Nagy pour leur contribution au projet, pour s'être présentés au poste de chef du projet et pour avoir offert aux développeurs un groupe de candidats fort crédible.
English: 1 July 2000 Appointment as an Acting Judge renewed, and still current.
French: 1er juillet 2000 Reconduit dans ses fonctions de juge par intérim, les exerce toujours.
English: This December 2001 Budget also allocates additional funding to address important Aboriginal issues.
French: Le budget de 2001 alloue des sommes supplémentaires pour aborder les questions autochtones importantes.
English: They also have problems in connection with their property in Kosovo and with asserting ownership of that property.
French: Ils ont également des problèmes concernant leurs avoirs au Kosovo ainsi qu'avec l'établissement de leurs droits de propriété.
English: The mutual accountabilities of UNDP and the Government for monitoring and evaluation need to be clarified in all NCCs.
French: Les règles de responsabilité réciproque entre le PNUD et le gouvernement quant au suivi et à l'évaluation doivent être clarifiées dans tous les pays contribuants nets.
English: Starting in mid-December 1996, Cst.
French: À compter de la mi-décembre 1996, le gend.
English: Much effort has been put into the presentation of the EDPS as a visible and reliable partner.
French: Le CEPD doit s'assurer que sa mission de renforcement du niveau de protection des données dans le cadre des politiques menées par les institutions de l'Union européenne ne fonctionne pas seulement en théorie.
English: A large group of photographs relate to Skagway and include street scenes, fires, houses, businesses, schools, churches, the wharf area and steamships near the Skagway harbour.
French: Un nombre important de photographies concerne Skagway (scènes de rue, incendies, maisons, commerces, écoles, églises, quais et bateaux à vapeur près du port de Skagway).
English: (d) Action programmes setting out detailed recommendations for responsible mercury management and control, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the North American Regional Action Plan on Mercury.
French: d) des programmes d'action présentant des recommandations détaillées pour une gestion et un contrôle responsables du mercure, tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure.
English: First, there was no need for an interim decision; subsection 68.2(3) of the Copyright Act already provides that the previous tariff automatically applies on an interim basis.
French: Le 26 octobre 2006, la SOCAN et la SCGDV demandaient l’établissement d’un tarif provisoire qui maintiendrait le tarif d’octobre 2005, invoquant trois motifs au soutien de leur demande.
English: At the fifth session the Chairperson suggested the following wording:
French: Lors de la cinquième session, le Président a proposé le texte suivant:
English: Upgrade and Consolidate now, to Sun Fire X4500 and reduce the amount of server and storage systems and get up to 15% savings.
French: Evoluez et consolidez maintenant en adoptant Sun Fire X4500, réduisez le nombre de vos serveurs et systèmes de stockage et réalisez 15% d'économies.
English: In order to post comments, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page.
French: Pour poster des commentaires, s'il vous plaît assurez-vous que JavaScript et les cookies sont activés, et rechargez la page.
English: • Employees across Canada – from those in the information technology industry in Halifax, the pharmaceutical industry in Montreal and the auto industry in Windsor to the petroleum industry workers in Calgary and the forestry workers in Kamloops.
French: • des employés du Canada – qu’il s’agisse des travailleurs de la technologie de l’information à Halifax, de l’industrie pharmaceutique à Montréal, du secteur de l’automobile à Windsor, de l’industrie pétrolière à Calgary ou des travailleurs forestiers à Kamloops;
English: Pursuant to note (ii) to Annex A and note (ii) to Annex B, the Secretariat developed a provisional format for listing notifications by Parties of constituents of articles in use, which is contained in annex I to the present note.
French: Conformément à la note ii) de l'Annexe A et la note ii) de l'Annexe B, le secrétariat a mis au point un formulaire provisoire aux fins d'énumération des notifications des Parties concernant les articles en circulation, qui figure à l'annexe I à la présente note.
English: Including 2 staff for the Åland Islands regional executive audit department.
French: Le Danemark estime qu’au cours de l’année 2003 le parquet pour la criminalité économique spéciale employait une personne chargée des enquêtes antifraude dans le domaine des Fonds structurels.
English: Participants worked in teams and specialized classes were given by speakers from the European Space Agency (ESA), universities in the United States, Mariscope Chilena and Argentina.
French: Les participants ont travaillé en équipe et des cours spécialisés ont été donnés par des représentants de l'Agence spatiale européenne (ESA), d'universités des États-Unis, et de Mariscope Chilena et Argentina.
English: Canada Economic Development's assistance will serve to support the organization's day-to-day operations as well as the implementation of marketing campaigns and the organization of international missions promoting the products and potential of small and medium-sized businesses in the region.
French: De façon plus précise, l'aide financière de Développement économique Canada vise à soutenir les activités courantes de GIMXPORT de même que la mise en œuvre de campagnes de promotion et l'organisation de missions internationales dont l'objectif est de mieux faire connaître sur les marchés étrangers les produits et le potentiel des PME de la péninsule et de l'archipel.
English: And my other concern is that, because of legal and bureaucratic obstacles, only 10 per cent of these children are adopted and more than three quarters of them are not eligible for adoption.
French: Et mon autre source de préoccupation est que, pour des raisons juridiques et bureaucratiques, dix pour cent de ces enfants sont adoptés, alors que les trois quarts d’entre eux ne sont pas admissibles à l’adoption.
English: 25 Ensure work continues with prescribers, provider association/colleges and provincial/territorial governments to support the appropriate use of prescription drugs.
French: 25 Veiller à la poursuite des travaux avec les prescripteurs, les collèges et associations de fournisseurs et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de favoriser l'utilisation appropriée des médicaments prescrits.
English: The stated objectives of the Canadian Internet Cultural Content Strategies (CICCS) include:
French: Téléfilm Canada a mis en place un processus de présélection comprenant une lettre « d’expression d’intérêt », qui devrait réduire le niveau global d’efforts requis pour présenter et examiner les demandes, et permettre de se concentrer davantage sur les propositions plus concurrentielles.
English: Half of the high performers are oil-exporting economies, reflecting the impact on export revenues of high oil prices and production.
French: Ce sont : l'Angola, l'Éthiopie, la Guinée équatoriale, la Jamahiriya arabe libyenne, le Libéria, le Mozambique, la République démocratique du Congo et le Soudan (voir fig. 3).
English: In accordance with established practice, it was recommended that the size of the contingency fund should be set at 0.75 per cent of the overall level of resources for the first outline and for all subsequent ones.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé de fixer le montant du fonds de réserve à 0,75 % de l'enveloppe budgétaire globale dans la première esquisse budgétaire et dans toutes les esquisses suivantes.
English: The monoterpenes alpha-pinene, beta-pinene, beta-phellandrene, and limonene and the sesquiterpene caryophyllene were the most abundant terpenes stored and emitted by these Mediterranean plant species.
French: Les monoterpènes alpha-pinène, beta-pinène, beta-phellandrène et limonène, et le sesquiterpène caryophyllène sont les terpènes accumulés et émis en plus grandes quantités par ces plantes méditerranéennes.
English: This product was developed to target the youth market and to encourage stamp collecting.
French: Ce produit, destiné aux jeunes, vise à les encourager à faire des collections de timbres.
English: changed some of the assumptions over the degree of moral constraint shown by terrorists and their desire for self-protection and escape.
French: Mais le 11 septembre a remis en question certaines idées concernant les préceptes moraux des terroristes et leur désir de se protéger et de prendre la fuite.
English: In co-operation with the UNDP and the International Foundation for Electoral Systems, the Office has entered into discussions on amending Armenia’s electoral legislation.
French: En coopération avec le PNUD et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, le Bureau a engagé des discussions sur des amendements à la législation électorale arménienne.
English: We are currently awaiting such proposals.
French: Nous attendons donc une proposition de la Commission.
English: There was much anxiety on the west coast, and General Stuart, the Chief of the General Staff, himself assumed for some time the duties of G.O.C.-in-C. Pacific Command.
French: On obtient donc au mois de juillet l’autorisation de mobiliser les trois groupes formant brigade de la 6 e division en employant certaines unités déjà établies.
English: I think that it would be unwise to surreptitiously start to deal with points of order before the agenda has been approved, as this was something that we changed, to the overall satisfaction of, I think, nearly all Members.
French: Je ne crois pas qu'il serait sain que l'on rétablisse subrepticement les motions de procédure avant l'adoption de l'ordre du jour, puisque c'est une innovation que nous avons faite, à la satisfaction quasi générale des collègues, me semble-t-il.
English: Replace the organization chart of the Office of the Secretary-General for the biennium 2010-2011 with the chart below.
French: Remplacer l'organigramme du Cabinet du Secrétaire général présenté pour l'exercice 2010-2011 par l'organigramme ci-après.
English: Once PCMCIA is properly configured and installed, you should jump back up and configure your device drivers as described in the next section.
French: Une fois le support PCMCIA correctement configuré et installé, vous devrez revenir en arrière et configurer les pilotes de périphériques comme décrit dans le chapitre suivant.
English: ▪ Data Source Data sources for estimating NFERT and NMAN-VOLAT at an ecodistrict level are provided in the previous sections.
French: ▪ Source des données Les sources des données utilisées pour estimer les valeurs NFERT et NFUM-VOLAT à l'échelon d'un écodistrict sont présentées dans les sections qui précèdent.
English: Net Cost of CIC Programs for 2003-2004 ($ millions)
French: Coût net des programmes de CIC pour 2003-2004 (en millions de dollars)
English: The Plan has been forwarded to each of the relevant authorities by the Prime Minister with the request that they report every three months on the progress made in its implementation.
French: Le Premier Ministre a demandé à toutes les autorités compétentes de présenter tous les trois mois un bilan d'application de ce plan.
English: Monthly returns In addition to the current returns being filed, the amendments to the Act require all three types of lobbyists to file additional returns regarding prescribed types of communication with designated public office holders on a monthly basis.
French: Déclarations mensuelles En plus des déclarations actuelles, les modifications à la Loi exigent que les trois catégories de lobbyistes soumettent mensuellement des déclarations supplémentaires au sujet des types de communication prescrits avec les titulaires d’une charge publique désignée.
English: Under article 311 of the Code of Criminal Procedure, a verdict of acquittal is handed down when:
French: En vertu de l'article 311 du Code de procédure pénale, un verdict d'acquittement est rendu dans les cas suivants:
English: Custody was determined upon application by the parents or guardians of the child.
French: Les questions liées à la garde des enfants sont réglées sur la base de la demande présentée par les parents ou les tuteurs de l'enfant.
English: The government is also working toward creating a fair work environment, ensuring effective industrial relations in the workplace, and helping persons with disabilities.
French: Par ailleurs, le gouvernement s'affaire à la création d'un milieu de travail équitable, en veillant à établir des relations de travail efficaces et en venant en aide aux personnes handicapées.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: –2– effet à des risques de rechute ou de chronicité, et pourraient ainsi continuer à propager l’infection dans leur entourage.
English: • Select and use the most efficient procurement method to satisfy the operational requirement while respecting government policies
French: • Sélection et utilisation de la méthode d'approvisionnement la plus efficiente afin de répondre aux besoins opérationnels tout en respectant les politiques du gouvernement
English: The author of the communication, initially dated 1 June 2004, is Lucy Dudko, an Australian, currently imprisoned in the Silverwater Training and Detention Centre, New South Wales, Australia.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er juin 2004, est Mme Lucy Dudko, de nationalité australienne, actuellement incarcérée au Centre de détention et de formation de Silverwater, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie).
English: The programme for the next five years will be to change the structure of Hungarian tobacco production in order to reduce tar and nicotine in tobacco products.
French: Le programme prévu pour les cinq prochaines années consistera à modifier la structure de la production de tabac hongroise, afin de réduire les taux de goudron et de nicotine dans les produits de tabac.
English: Trade and transport were inextricably linked.
French: Le commerce et le transport sont indissolubles.
English: Results from Barkley Canyon reveal that the canyon influence can occur very close to the surface (at the thermocline depth of 10 m) and that, near the canyon rim, the stretching vorticity generated over the canyon is strong enough to produce a closed cyclonic eddy of sufficient strength to trap deep passively drifting tracers.
French: L'influence du canyon Barkley se manifeste jusque près de la surface (à 10 m, la profondeur de la thermocline); près de la bordure du canyon, l'étirement du tourbillon généré dans le canyon est suffisamment fort pour produire un tourbillon cyclonique fermé assez puissant pour retenir des traceurs qui dérivent passivement en profondeur.
English: When the objective is strengthening an organization, OAs may be defined by a stage in the organization’s life cycle (base–line, mid–term, end–of–project).
French: Quand on vise à renforcer l’organisation, son évaluation sera classée selon le stade (préliminaire, à mi-parcours, finale).
English: These assumptions are discussed; the sources of data used in the calculations are also provided.
French: Celles-ci font l'objet de discussion; nous indiquons également la provenance des données utilisées pour les calculs.
English: By 1920, six Canadian provinces had passed laws to protect working women and children from exploitation.
French: En 1920, six provinces canadiennes avaient voté des lois dont le but était de protéger les femmes et les enfants contre l'exploitation.