ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCPR resolution constituted the intergovernmentally agreed policy framework for addressing the United Nations operational activities for development and contained many elements relating to system-wide coherence.
French: Cette résolution constitue le cadre politique convenu au niveau intergouvernemental pour traiter des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, et elle contient de nombreux éléments relatifs à la cohérence à l'échelle du système.
English: The Council has also given particular attention to better involving States not members of the Council.
French: Le Conseil a aussi mis un soin particulier à mieux associer les États non membres du Conseil.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: other subsequent Government initiatives, including creation of the Canadian Institutes of Health Research, the Canada Research Chairs Program, Genome Canada, support for the indirect costs of university research, increased funding of the three Federal research funding agencies, and, most recently, investment in graduate student support.
French: La création de la FCI en 1997 est donc arrivée très à point, comme ce fut le cas pour d'autres initiatives gouvernementales telles que la création des Instituts de recherche en santé du Canada, le Programme des chaires de recherche du Canada et Génome Canada, le soutien accordé pour les coûts indirects de la recherche universitaire, le financement accru accordé aux trois organismes fédéraux de financement et, plus récemment, l’investissement dans le soutien des étudiants des cycles supérieurs.
English: The Impact of Environment and Economic Class on Health in Urban India (Last modified: 2005/11/03) Project number 850101 Total amount CAD$29,100 Duration 12 months 309.
French: The Impact of Environment and Economic Class on Health in Urban India (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 850101 Budget total CAD$29,100 Durée 12 mois 309.
English: Here you can find some information about Hotel Colomba Florence and some suggestions that can will be useful for your Italian stay.
French: Ci-dessous vous trouverez une série d'informations relatives à l'Hotel Colomba de Florence et certaines suggestions qui pourront vous etre utiles durant votre séjour en Italie.
English: UNDP should standardize its procedures for investment appraisal of information technology projects to take full account of financial and non-financial benefits, as well as operational requirements.
French: Le PNUD devrait normaliser ses procédures d'évaluation des investissements dans les projets de technologies de l'information pour tenir pleinement compte des avantages financiers et non financiers, ainsi que des besoins opérationnels.
English: The findings may or may not be representative of the population at large and cannot be projected to a broader population without quantitative testing.
French: Les constatations pourraient ne pas être représentatives de l'ensemble de la population; il ne faut donc pas faire de généralisation sans essais quantitatifs préalables.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite toute plate-forme ou de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The Overwrite all media information option might be selected. You should select the Only add missing information option instead.
French: Si l’option Remplacer toutes les informations sur le média est sélectionnée, sélectionnez de préférence l’option Ajouter uniquement les informations manquantes.
English: List of Previous Internships (1993 - 2003) 2004-02-20
French: Stagiaires récentes à la Section Genre (1993- 2003) 2004-02-20
English: "These soldiers are young and have a full life ahead.
French: Ces soldats sont jeunes et ils ont toute la vie devant eux.
English: Initially governed by Decree No. 93-141 of 16 February 1993, the Committee's status was, four years later, enhanced by a law promulgated on 10 March 1997.
French: En effet, initialement régi par le décret n°93-141 du 16 février 1993, le statut du Comité a été, quatre ans plus tard, rehaussé par une loi promulguée le 10 mars 1997.
English: This also includes briefings and ways to integrate the member back into the family.
French: Op Persistance Opération de récupération après l'écrasement du vol 111 de la Swissair.
English: The mean date of egg laying at the Lighthouse colony in 1982 was about 2 weeks later than in the previous year.
French: La date moyenne de la ponte chez la colonie de Lighthouse en 1982 a donc été retardée d'environ 2 semaines par rapport à l'année précédente.
English: Taxes are even levied on students coming to study at Damascus University, who are not permitted to do so by the occupation authorities until they have paid a variety of unreasonably high taxes, the intention being to place a heavy burden on Syrian Arab citizens, relieve them of their funds and prompt them to give up higher education.
French: Avant de pouvoir se rendre à l'Université de Damas, les étudiants doivent s'acquitter de toute une série d'impôts exorbitants, l'objectif étant d'imposer une lourde charge sur les citoyens arabes syriens, de s'approprier leurs ressources et de les inciter à abandonner les études supérieures.
English: When separate plans were written, they are also required for the purposes of assessing the project:
French: Lorsqu'il y a eu rédaction de plans séparés, ceux-ci sont aussi requis pour l'évaluation du projet :
English: Violence and terror must not be allowed to prevail; we must refuse to give free rein to extremists whose goals are opposed to those of the Security Council.
French: Il faut refuser de donner le champ libre aux extrémistes dont les objectifs sont opposés à ceux du Conseil de sécurité.
English: TRT-INT:
French: Il y a 7 opérateurs de plates-formes numériques satellitaires qui ont posé leur candidatures auprès du Conseil des Télécommunications (TK) afin d’obtenir une licence.
English: The Boscolo New York Palace is a luxury hotel in a...
French: Dans le coeur de la merveilleuse capitale magyare ...
English: Candidates were provided with a case study concerning a Ms. Fernandez which included a Personal Information Form for People Claiming Convention Refugee Status (PIF), CIC Port Of Entry (Lacolle) notes, My story, E-mail - News from France, Tortania:
French: On avait donné aux candidats et candidates une étude de cas concernant une certaine Mme Fernandez, qui incluait un Formulaire de renseignements personnels (FRP) pour les demandeurs du statut de réfugié au sens de la Convention, des notes provenant d'un point d'entrée de CIC (Lacolle), [traduction] Mon histoire Courriel – [traduction] Nouvelles de France, Tortanie :
English: At the same time the institutions will remain responsible for implementation of the objectives and actions agreed in the framework of the Joint Strategy.
French: La coopération entre les partenaires socio-économiques devrait également être renforcée de part et d'autre, notamment par le dialogue entre le Comité économique et social de l'UE et le Conseil économique, social et culturel de l'UA.
English: • Jacques Delors, former President of the European Commission
French: • Jacques Delors, ancien Président de la Commission européenne
English: In 2001, the Advisory Committee had recommended an overall review involving experts and interested Member States.
French: En 2001, le Comité consultatif a recommandé qu'il soit procédé à un examen général avec la participation d'experts et des États Membres intéressés.
English: In 2000, the Government of Alberta adopted a cross-ministry priority Aboriginal Policy Initiative (API) whose purpose is to work with Aboriginal people, federal and municipal governments, industry and other interested parties to improve the well-being and self-reliance of Aboriginal people and clarify federal, provincial and Aboriginal roles and responsibilities.
French: En 2000, le gouvernement de l'Alberta a adopté l'Initiative en matière de politique relative aux Autochtones (Aboriginal Policy Initiative [API]), qui est une politique interministérielle prioritaire visant à travailler avec les gouvernements autochtones, fédéral et municipaux, de même qu'avec l'industrie et d'autres parties intéressées, dans le but d'améliorer le mieux-être et l'autonomie des peuples autochtones et de préciser les rôles et les responsabilités fédérales, provinciales et autochtones.
English: Please provide data on investigations or research outcomes concerning cases of waiting lists and children left without adequate care.
French: Fournir des données sur les enquêtes ou les résultats de recherches menées sur des cas de listes d'attente d'enfants privés de soins adéquats.
English: They indicate that while government policies and even some legislation extol sustainable management, the operational reality does not reflect the stated goals.
French: Ils mentionnent que si les politiques gouvernementales et même certaines lois prônent bien l’aménagement durable, la réalité ne reflète pas les objectifs déclarés.
English: Up until the time that she actually ceased working at CBC at the time of the strike in May 1981, they had received no negative comments about her reporting.
French: Jusqu’au moment où Roseann Cashin a effectivement cessé de travailler à Radio- Canada lors de la grève de mai 1981, la Société n’avait reçu aucun commentaire négatif relativement à ses reportages.
English: "I am pleased to announce that CIDA is adding another regional office in the West," Minister Minna said.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer que l'ACDI ouvre un autre bureau régional dans l'Ouest, a déclaré la ministre Minna.
English: Furthermore, the Government response to WFFC is contained in the plan for food security and other programs like TAWANA Pakistan where female education has been linked to food supplementation in schools.
French: En outre, la réponse du gouvernement à « Un monde digne des enfants » est à chercher dans le plan en faveur de la sécurité alimentaire et d'autres programmes, comme TAWANA Pakistan dans le cadre duquel la scolarisation des femmes se double de la complémentation alimentaire dans les écoles.
English: Do you keep shamefully beautiful pictures of yourself, with a pimpled face, leaning against a tent post at the Pukkelpop campsite or any other nice ambiance pictures in an old shoebox? Do you really?
French: Avez-vous encore des photos ou vidéos Pukkelpop de Sonic Youth en 1987, Nirvana en 1991, Underworld en 1994 ou d'un autre concert datant de 2000 ou avant ?
English: - -Other fabrics - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: - -Autres tissus - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ...........................................
English: The dropout rate was calculated for Canadian youth at 20 years of age because some were still continuing their education after the typical age of graduation.6 This strategy better accounts for the "second chance" system in Canadian jurisdictions, whereby some youth who drop out return to complete their studies at a later age.
French: Le taux de décrochage des jeunes Canadiens a été calculé à l'âge de 20 ans parce que certains d'entre eux poursuivaient toujours leurs études après l'âge usuel d'obtention du diplôme6. Cette stratégie rend mieux compte des possibilités de « seconde chance » dans les instances canadiennes, dans le cadre desquelles des jeunes qui abandonnent leurs études reviennent les terminer à un âge plus avancé.
English: I think that the latter is the case.
French: Les viols, les tortures, l’assassinat, le trafic et l’exploitation sont les tristes réalités de ce XXIe siècle.
English: first, defend Canada and safeguard Canadian sovereignty; second, defend North America in partnership with the United States; and third, contribute to international peace and security.
French: Premièrement, défendre le Canada et protéger sa souveraineté; Deuxièmement, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; Troisièmement, contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Article 19 – Promotion of donation Parties shall take all appropriate measures to promote the donation of organs and tissues.
French: Article 19 – Promotion du don Les Parties prennent toute mesure appropriée visant à favoriser le don d’organes et de tissus.
English: Religious communities have the right to establish religious schools and dormitories at their own discretion, and there is no any obstacle to doing that.
French: Les communautés religieuses ont le droit de créer des écoles religieuses et des pensionnats pour les élèves de ces écoles et il n'existe aucun obstacle à cela.
English: The Office of Human Resources Management provides a comprehensive occupational health service to United Nations staff system-wide, including health promotion, clinical care and travel health services, and provides advice to the administration of the United Nations and its funds and programmes, in particular to the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, on clinical and medico-administrative issues.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines offre à tout le personnel des Nations Unies un service de médecine du travail comprenant des services de promotion de la santé, des soins cliniques et des services à l'intention des voyageurs, et il dispense des conseils à l'Administration de l'ONU et des fonds et programmes, et en particulier au Département des opérations de maintien de la paix et à celui de l'appui aux missions, sur les questions cliniques et médico-administratives.
English: As part of a new initiative Commission Vice President Günter Verheugen and Commissioner Janez Potočnik held a Conference on Alternative Approaches to Animal Testing on 7 November 2005 in Brussels which was the starting point for a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission, et M. Janez Potočnik, commissaire, ont organisé une conférence sur les méthodes de substitution à l’expérimentation animale le 7 novembre 2005 à Bruxelles. Cette conférence a été le point de départ d'un partenariat européen entre la Commission et l'industrie afin de promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
English: At the global level, a harmonized approach to monitoring the social, economic and environmental consequences of urbanization, urban poverty and deprivation would greatly improve advocacy and awareness-building, a key step to the mobilization of partners and resources.
French: À l'échelon mondial, une conception harmonisée du suivi des conséquences sociales, économiques et environnementales de l'urbanisation, de la pauvreté urbaine et du dénuement faciliterait grandement la mobilisation et la sensibilisation, qui représentent une étape décisive dans la recherche de partenaires et de ressources.
English: The overall mandate of EUR 12.4bn has been indicatively split to take into account the specific characteristics and priorities of each region:
French: Il s’agit du mandat le plus important de son histoire en faveur d’opérations en dehors de l’Union.
English: This, in turn, could place Canadian firms at a competitive disadvantage in the North American market.
French: Cela pourrait aussi placer les sociétés canadiennes dans une situation concurrentielle défavorable sur le marché nord-américain.
English: Have you considered the centrally managed costs, such as EBP, legal services, and those pertaining to PWGSC?
French: Avez-vous tenu compte des coûts gérés par l’administration centrale, comme les RASE, les services juridiques et ceux pertinents à TPSGC?
English: In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a guarantee mark shall be declared invalid where the mark has been registered in contravention of Article 70, except where the owner of the mark, through an amendment of the regulations for use, satisfies the requirements of the instructions in question.
French: L’enregistrement d’une marque de certification tombe en déchéance non seulement pour les motifs énoncés à l’article 55 mais aussi, sur décision judiciaire finale, dans l’une des circonstances suivantes : a) lorsque le titulaire a refusé arbitrairement l’usage de la marque à une personne habilitée à le faire, ou n’a pas respecté toute autre disposition fondamentale du règlement d’utilisation de la marque.
English: Biofilm: the process of irreversible adhesion initiated by the binding of bacteria to the surface by means of exopolysaccharide material (glycocalyx).
French: Biofilm : processus d’adhésion irréversible initié par la fixation de bactéries à la surface au moyen de fibres exopolysaccharidiques (glycocalyx).
English: The obligation to respect, therefore, is a negative obligation.
French: L'obligation de respecter est donc une obligation négative.
English: (4) Foreign citizens and stateless persons permanently residing in Tajikistan must present their residence permit;
French: 4) Pour les étrangers et les apatrides résidant en permanence au Tadjikistan, leur permis de résidence;
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: draft resolution (A/54/L.88/Rev.1)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : projet de résolution (A/54/L.88/Rev.1)
English: Our intention is to bring key players from communities across Canada together for two days of dialogue, exchange, problem-solving and networking.
French: Notre intention est de rassembler d'importants intervenants de divers endroits du Canada pour deux journées de dialogue, d'échanges, d'exercices de résolution de problèmes et de réseautage.
English: CTVglobemedia CJCH1 E CIOO-FM xxxx-FM1 E E CJCH-TV ASN* E E
French: CTVglobemedia CJCH1 A CIOO-FM xxxx-FM1 A CJCH-TV ASN* A A
English: The first session of the Steering Committee is scheduled to be held on 10-11 April 2003,  to discuss and decide upon the detailed work plan and the implementation of THE PEP.
French: La première session du Comité directeur doit se tenir les 10 et 11 avril 2003 pour examiner le plan de travail détaillé et la mise en œuvre du programme THE PEP et prendre des décisions à ce sujet.
English: In all regions but Newfoundland, the DMP Tally Sheets and corresponding vessel logs are sent by the Dockside Observers (DOs) to the Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: Dans toutes les Régions, sauf celle de Terre-Neuve, les feuilles de pointage du PVQ et les registres de bord correspondants sont envoyés par les OQ aux EVQ.
English: Block 12- Draft: 2 months after final design review acceptance.
French: Deux (2) mois après approbation de la configuration définitive des véhicules.
English: that it strongly doubts the benefit to be gained by analysing differences in drinking patterns by country, age and gender.
French: qu'il se demande s'il est réellement utile d'évaluer les différences dans les habitudes de consommation selon le pays, l'âge et le sexe.
English: Stylistic guidelines The purpose of an audit report is to provide assurance, as well as to achieve positive change when necessary.
French: Le Parlement peut être en tout point assuré de l’efficacité du rôle de surveillance que joue la CFP au regard de la dotation d’une fonction publique impartiale, et peut se fonder sur son travail pour exercer sa propre fonction de surveillance du travail du gouvernement.
English: Foods T.2.01 0.02 All food crops, eggs, meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep
French: Aliments T.2.01 0,02 Œufs, toutes les cultures vivrières, viande et sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille
English: As I conclude, I should like to point out that we will only be able to consider that our protest here today has been effective if and when medical care, education and the opportunity to integrate into society are made available to albinos in Tanzania.
French: Pour conclure, je tiens à insister sur le fait que nous ne pourrons estimer que les protestations que nous exprimons aujourd'hui sont couronnées de succès que quand tous les albinos de Tanzanie bénéficieront de soins médicaux, d'une éducation et de la possibilité de s'intégrer à la société.
English: Find out why the prices are higher in three of these other countries.
French: Cherchez pourquoi les prix sont plus élevés dans trois de ces autres pays.
English: Genetic analyses of aquaculture escapees (identified as such on the basis of scale ring growth patterns and fin erosion) in the Bay of Fundy area have identified alleles at microsatellite loci that are absent or very rare in wild local populations, but very common in European salmon; some salmon have two "European" alleles at multiple loci, some a single "European" allele at multiple loci.
French: Des analyses génétiques de saumons d’élevage évadés (identifiés d’après les anneaux de croissance des écailles et l’érosion des nageoires) capturés dans la baie de Fundy ont permis d’identifier des allèles à des loci microsatellites qui sont absents ou très rares chez les populations sauvages locales, mais très communs chez le saumon européen; certains individus avaient deux allèles « européens » à des loci multiples, d’autres un seul.
English: The Minister may intervene at any time to order the cancellation of a warrant of arrest or the release of the person detained where he or she is satisfied that the offence charged is of a political nature.
French: Le Ministre peut intervenir à tout moment afin d'ordonner l'annulation d'un mandat d'arrêt ou la libération de la personne détenue lorsqu'il est convaincu que l'infraction dont elle est accusée revêt un caractère politique.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-13 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-13 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: New quadrivalent protein-polysaccharide conjugate vaccines are in development.
French: De nouveaux vaccins quadrivalents conjugués protéine-polysaccharide sont en train d'être mis au point.