ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will evaluate the employee's contribution according to the criteria set out in the Promotion and Salary Advancement Guidelines for DS-5 (Scientific) (Reference A, paragraphs 49 and 50).
French: [TRADUCTION] 2. Le comité évaluera la contribution de l'employé en fonction des critères établis dans les Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement visant les DS-5 (scientifiques) (Référence A, paragraphes 49 et 50).
English: The Security Council appreciated the assistance given by the United Nations and other international actors, including European Union electoral experts.
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de l'aide fournie par l'ONU et par d'autres acteurs internationaux, notamment les experts électoraux de l'Union européenne.
English: The Committee wishes to contribute to efforts towards ending incitement on both sides, provide a venue for the narratives to be heard and reconciled and, with the help of civil society, to promote peace education on the ground.
French: Le Comité souhaite contribuer aux efforts visant à mettre fin aux provocations des deux côtés, fournir une occasion pour les explications et les rapprochements et promouvoir une éducation de paix sur le terrain, avec l'aide de la société civile.
English: COST SHARING (1) Before the commencement of the joint review panel's work, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement will agree on budget previsions, expenditures, and cost sharing procedures.
French: PARTAGE DES COÛTS (1) Avant le début des travaux d'une Commission d'examen conjoint, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement conviennent des prévisions budgétaires, des dépenses et des modalités de partage des coûts.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2006 1.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: Thess new additional models for QUIDAM are delivered with textures,normal maps, animation skeletons, skinning... ready to be animated into any 3D software.Presented into five main morphological categories (Boxer, Greyhound, Mountain Dog, German Shepherd, Dachshund). Thanks to their variants and with QUIDAM retouching tools, these highly detailed bases will allow you to create a multitude of dogs!
French: Ces 5 séries de modèles additionnels pour QUIDAM sont livrées prêts à être animées dans tous les logiciels 3D du marché avec textures, normal maps, squelettes d'animation et skinning.
English: My Land - Center for Land Reform Policy in Ukraine Read more...
French: My Land - Center for Land Reform Policy in Ukraine Continuer?
English: Most dwellings have adequate heating systems; 93% use electricity and the rest other sources of heating.
French: La plupart des logements sont munis de systèmes adéquats de chauffage; 93% utilisent l'électricité et le reste d'autres moyens.
English: Certain specific circumstances must be borne in mind here.
French: Cette description doit prendre en compte certains faits précis.
English: Recommendations made to Dynacare and Viewpoint The Assistant Commissioner made the following recommendations to both companies:
French: Recommandations faites à Dynacare et à Viewpoint La commissaire adjointe a fait les recommandations suivantes aux deux entreprises :
English: The deadline for the receipt of comments was May 25, 2007 and there was an opportunity to provide reply comments by June 27, 2007.
French: La date limite pour la réception des observations était le 25 mai 2007 et il a été possible de répondre aux observations reçues jusqu'au 27 juin 2007.
English: Because the documents were not in the possession of CSIS, they were unavailable to SIRC for review.
French: Comme il n'avait pas le document sur place, le Service n'a pu le mettre à la disposition du CSARS.
English: 10, in order to allow the issuance of licences to New ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express.
French: 10., afin de permettre la délivrance de licences à New ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express.
English: 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The view was expressed that entertaining the possibility of negotiating a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the existing framework of international space law.
French: Une délégation a estimé que le fait d'envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur.
English: There are no long-term studies documenting the effectiveness of unsupervised use of over-the-counter mouthrinses such as Plax® (Pfizer Canada Inc., Kirkland, Quebec), Scope® (Procter and Gamble, Toronto, Ontario) and Cepacol® (Merrell Dow Pharmaceutical Inc., Richmond Hill, Ontario) in preventing gingivitis.
French: Au nombre des effets secondaires associ´ s a l’utilisation e ` de la chlorhexidine, citons la formation accrue de tartre, la saveur d´ sagr´ able et les taches sur les dents<29>. e e Des etudes de courte dur´ e (de 6 a 9 mois) ont egalement ´ e ` ´ montr´ que le Listerine® aide a pr´ venir la gingivite, comparativement e ` e a un placebo<30,31>.
English: Despite many advances toward equality between women and men in recent years, progress has been uneven.
French: Malgré de nombreux progrès vers l'égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années, les progrès ont été inégaux.
English: Active participation helps development and builds self-esteem.
French: Cette participation active favorise son développement et l’acquisition de la confiance en soi.
English: The average consumer price index for a year is 1/12 of the aggregate of the consumer price indexes for each month in the 12-month period ending on September 30 of the immediate preceding calendar year.
French: • des montants perdus et des revenus sur ces montants perdus; un surplus et les revenus sur ce surplus, est réputé constituer une cotisation pour le compte du participant à certaines fins.
English: As noted above, such work will have an impact on both diagnosis and treatment.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ces travaux auront une incidence tant sur le diagnostic que sur le traitement du cancer.
English: In addition to UNIPSIL, 17 United Nations agencies, funds or programmes have signed up to the Joint Vision, working together on five priority areas, a set of joint benchmarks and 21 programmes.
French: Outre le BINUCSIL, 17 organismes, fonds ou programmes du système des Nations Unies ont adhéré à cette « Vision commune » et travaillent de concert sur cinq domaines prioritaires, une série de repères communs et 21 programmes.
English: It is unclear whether P. cladonia tends to be excluded or not by interspecific competition on branches with more abundant foliose and fruticose lichen cover.
French: On ne sait pas si le P. cladonia a tendance à être exclus par la compétition interspécifique des branches qui présentent un couvert plus abondant de lichens foliosés ou fruticuleux.
English: - For organic peroxides (p. 242),
French: − Pour les peroxydes organiques (p.
English: Forty members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
French: Quarante membres de l'Autorité accusaient un retard de plus de deux ans dans le versement de leurs contributions.
English: Sedimentary environments and fluvial conditions in the ancestral river channel shaped fossil assemblages.
French: Les milieux sédimentaires et les conditions fluviales dans l'ancien chenal de la rivière ont déterminé les assemblages de fossiles.
English: If the funds were received by cheque, this would also include the account on which that cheque was drawn.
French: Si les fonds étaient reçus par chèque, les renseignements au sujet du compte d’où le chèque a été tiré devraient aussi être inclus.
English: On 7 August 2008, Georgian forces, in violation of the existing agreements on ceasefire in the zone of Georgian-Ossetian conflict, launched a military operation in South Ossetia.
French: Le 7 août 2008, en violation des accords de cessez-le-feu en vigueur dans la zone de conflit géorgienne-ossétienne, les forces géorgiennes ont lancé une opération militaire en Ossétie du Sud.
English: The European Union has recently adopted a new set of guidelines on children's rights that will guide our activities in the development of European Union foreign policy in this area.
French: L'UE a récemment adopté un ensemble de directives sur les droits des enfants, qui guideront nos activités pour l'élaboration de la politique étrangère de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Conviviality, intimacy and service are not the Hôtel de l'Abbaye's only attractions.
French: Convivialité, intimité, service ne sont pas les seuls atouts de l'Hôtel de l'Abbaye.
English: Treasury Board Approval Award of Contract Initial Operational Capability Final Operational Capability 5.
French: Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Première modernisation opérationnelle Dernière modernisation opérationnelle
English: 2004-2005: 460 participants in technical meetings organized by the Population Division
French: 2004-2005 : 460 participants aux réunions techniques organisées par la Division de la population
English: AUTONUM The Delegation of Sweden commended WIPO for the variety, scope and coverage of the activities which had been specified in document PCIPD/3/3.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a félicité l’OMPI pour la diversité, la portée et le champ d’action des activités exposées dans le document PCIPD/3/3.
English: * The CBCA specifies a simple majority for an ordinary resolution and two-thirds majority for a special resolution.
French: * La LCSA prévoit une majorité simple dans le cas d'une résolution ordinaire et une majorité aux deux tiers dans le cas d'une résolution spéciale.
English: (p) Project personnel shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: p) Sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les agents ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: and on Strengthening of the Role of the Organization
French: et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: • The number of post-secondary institutions offering French courses.
French: Des programmes, services et cours en français seront élaborés et offerts aux étudiants dans toute la province.
English: Mr. Deska indicated that his current job involved working with the Greater Toronto Airport Authority and that while initially relations had been very difficult, at the time of the appeal hearing there was a good working relationship.
French: M. Deska indique que son travail actuel consiste notamment à travailler avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto et qu'à l'origine, les relations ont été très difficiles, mais qu'au moment de l'audition de l'appel, les relations de travail étaient bonnes.
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires et sur la prescription de la forme écrite pour une convention d'arbitrage
English: The design of a concession should allow for as much competition as possible.
French: Une concession devrait être conçue de façon à assurer une concurrence aussi forte que possible sur le marché considéré.
English: Level of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments
French: Montant des crédits ouverts, des crédits alloués, des dépenses et des engagements de dépense
English: I was not naı¨ ve, or at least my naı¨ vete led me to the same conclusion as people who are not, who ´ know better than I. Senator Di Nino and Senator Cools both invoked the primacy of the electorate, the citizen in this case, and arrived at different conclusions.
French: J’ai ensuite pris conscience que j’avais commis une erreur : je n’e´ tais ´ ´ ` pas naı¨ f ou du moins, ma naı¨ vete m’avait mene a la meme ˆ conclusion que ceux qui, loin d’etre naı¨ fs, sont plus avertis que moi. ˆ ´ ´ ´ Les senateurs Di Nino et Cools ont tous deux invoque la primaute ´ ´ ` ´ de l’electeur, du citoyen, et sont arrives a des conclusions differentes.
English: In accommodating ethno-cultural value differences, the challenge for CF leaders is to promote a common understanding and acceptance of the military’s professional values, especially as they relate to Canadian civic values.
French: Pour faire une place aux différentes valeurs ethno culturelles, les leaders des FC doivent promouvoir la compréhension et l’acceptation par tous des valeurs militaires professionnelles, et tout particulièrement de celles qui s’inspirent des valeurs civiques canadiennes.
English: The new definition "excessive eligible dividend designation" in subsection 89(1) applies in respect of taxation years that end after 2005.
French: À la fin de l’année, le solde de son CRTG s’établit à 100 000 $. Résultat :
English: Without such comprehensive measures, efforts to achieve the MDGs will be seriously behind schedule in many developing countries.
French: Sans des mesures globales de ce genre, les efforts pour atteindre les OMD marqueront un sérieux retard dans de nombreux pays en développement.
English: In that regard, the Delegation said that the document of the "Friends of Development" sought to make a contribution to that debate and contained a number of proposals, as mentioned earlier.
French: À cet égard, elle a déclaré que le document du groupe des Amis du développement visait à apporter une contribution à ce débat et contenait un certain nombre de propositions, comme il a déjà été dit.
English: The question of permanence is irrelevant in the case of a parent who displays arbitrary or violent conduct and with the intention to exclude the other parent from the child's life;  (i) BH1997.231.
French: h) BH1998.180 - La question du placement permanent ne se pose pas lorsqu'un parent se conduit manifestement de manière arbitraire ou violente dans l'intention d'exclure l'autre parent de la vie de l'enfant;
English: To achieve this, practical action grounded in long-term thinking is needed.
French: Pour nous acquitter de cette tâche, nous devons prendre des mesures concrètes qui s'inscrivent dans une pensée à long terme.
English: The declared willingness of the Togolese Government to launch a reconciliation programme has not resulted in any specific action to ensure that the victims of the 2005 violence receive justice.
French: La volonté affichée par le gouvernement togolais de mettre en place un programme de réconciliation n'a abouti à aucune mesure concrète visant à rendre justice aux victimes des exactions commises en 2005.
English: • Knowing how much you save from not smoking helps keep you smoke-free.
French: • Le fait de connaître le montant d’argent que tu économises en cessant de fumer t’aide à le faire.
English: The Shipping process - from start to finish.
French: Le processus d’expédition – du début à la fin.
English: Do you perhaps have questions about this technology?
French: Peut-être avez vous des questions à propos de la technologie ?
English: FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap (M) FM = y Â ABC 1 Â EUR
French: FM = Taux de change à terme de l'euro contre une devise ABC à la date de dénouement du swap de change (M) FM = y Â ABC 1 Â EUR
English: Effective 1 September 2004
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2004
English: On 14 March 1989, the National High Court decided that this abduction would be investigated by central court of investigation No. 5.
French: Le 14 mars 1989, l'Audiencia Nacional a confié l'enquête sur l'enlèvement de M. Samper à la cinquième chambre centrale d'instruction.
English: In Kenya, for example, women were able to understand the instructions for administering oral rehydration salts after four or more years of schooling.
French: Au Kenya, une étude montre que les femmes comprennent les instructions d'administration des produits réhydratants par voie orale si elles disposent d'au moins quatre années de scolarité.
English: The project will contribute to this goal by increasing the capacity of school and community-based professionals, parents, volunteers and youth to mobilize their local schools and communities to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Le but final du projet est d’accroître la sécurité personnelle des enfants et des jeunes qui sont victimes de diverses formes d’intimidation, principalement en milieu scolaire, mais également dans d’autres milieux sociaux, et de sensibiliser les gens au concept général de rapports humains sains.
English: The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, in addition to providing last-resort financial assistance to all households in need, assigns Emploi Québec responsibility for paying additional incentive financial assistance to persons who undertake the process to enter the labour market.
French: La Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, en plus d'accorder l'aide financière de dernier recours à tous les ménages dans le besoin, confie à Emploi Québec la responsabilité de verser une aide financière additionnelle et incitative aux personnes qui s'engagent dans une démarche d'intégration au marché du travail.
English: States generally impose very few pre-default obligations on parties to a security agreement (see chapter VIII, Rights and obligations of the parties to a security agreement).
French: Les États imposent généralement très peu d'obligations avant défaillance aux parties à une convention constitutive de sûreté (voir le chapitre VIII sur les droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté).
English: • the signature and wordmark must be displayed in generous open space, free from close association with interfering or distracting elements;
French: • la signature et le mot-symbole doivent être bien dégagés, sans risque qu’ils puissent être associés aux éléments environnants;
English: Alternative promotion for TWS needs to be examined to increase the successful use of this program.
French: Il importe d’examiner d’autres façons de promouvoir les SSC pour accroître l’utilisation efficace de ce programme.
English: We agree with the Secretary-General about the implementation of phase II of MONUC deployment, but there were certain failings in carrying out the Kampala disengagement plan and some Harare sub-plans regarding the new defensive positions.
French: Tout en partageant l'opinion du Secrétaire général au sujet de la mise en oeuvre de la phase II du déploiement de la MONUC, il y a eu lieu cependant de relever certains manquements dans la réalisation du plan de désengagement de Kampala et des sous-plans de Harare, en ce qui concerne les nouvelles positions défensives.
English: The hunt was on for his killer.
French: La chasse au coupable s'organise vite.
English: • Figure 7.7 - Students who ate white bread five days a week or more (%)
French: • Figure 7.7 - Élèves qui mangent du pain blanc cinq jours ou plus par semaine (%)
English: This brought the total stock of risk capital operations managed by the Bank in the Mediterranean from EC budgetary funds to the particularly noteworthy overall figure of some EUR 50m, approximately two thirds of which was still outstanding (i.e. disbursed but not repaid) as of end-2005.
French: Entre le 1er octobre 2002 et la fin décembre 2005, la FEMIP a signé pour 79 millions d’EUR de nouveaux engagements au titre de huit opérations sur capitaux à risques, ce qui a porté le stock total des opérations sur capitaux à risques gérées par la Banque dans la région méditerranéenne sur les fonds budgétaires de la Commission à quelque 50 millions d’EUR, dont deux tiers environ restaient en cours (décaissés mais non remboursés) à la fin de 2005.
English: Submitting a query for colo*r is more precise, and results in matches for both color and colour.
French: Vous obtenez ainsi des résultats pour ces deux mots (color et colour).
English: 6E.658 (1994-06-23) If the procurement action results in a significant change from the originally approved plan, this change must be approved in accordance with sector/region procedures.
French: 6E.658 (1994-06-23) Si les mesures prises entraînent un changement important au plan approuvé au départ, ce changement doit être approuvé conformément aux procédures suivies par le secteur ou la région concernée.
English: The Chairman replied to a question raised.
French: Le Président répond à une question posée.
English: November 5, 2007 S101 Exporter N.C. Dalipal Pipe Company's non-confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 5 novembre 2007 S101 Exportateur N.C. Réponses non-confidentielles de Dalipal Pipe Company à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: Welcome to our Online Hospital Blood Bank Survey!
French: Bienvenue à notre sondage en ligne sur les banques de sang hospitalières!
English: Figure A-15 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Yukon Region, 1981-2010
French: Figure A-15 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Yukon, 1981-2010
English: Using Garrels et al.'s (1975) global stream flux of 2.05 g/m2 per year, we estimated a total aluminum release (including particulate material) of approximately 20.45 million tonnes per year for Canada.
French: En utilisant la valeur du flux global de 2,05 g/m2 par année proposée par Garrels et al. (1975), on a estimé une valeur totale des rejets d'aluminium (y compris les matières particulaires) d'environ 20,45 millions de tonnes par année pour le Canada.
English: The amendment of paragraph 5(1)(e), combined with amendments to Part IV of the MMAR, will clearly define the currently available legal sources of supply of marihuana for medical purposes.
French: La modification de l'alinéa 5(1)e), combinée aux modifications à la Partie IV du RAMM, définira clairement les sources d'approvisionnement légales de marihuana à des fins médicales disponibles actuellement.
English: Briefing on UNICEF programmes in Nepal
French: Exposé sur les programmes de l'UNICEF au Népal
English: In striking contrast with the ill-luck of No. 3 Commando on the extreme left were the fortunes of No. 4 at Varengeville on the extreme right.
French: Sur la plage Yellow II, reliée à l’intérieur des terres par un étroit ravin, une péniche parvient à faire débarquer 20 officiers et soldats sous le commandement du major Peter Young.
English: In 2005-2006, he attended 40 cultural events and meetings with this goal in mind.
French: En 2005-2006, il a assisté à 40 réunions et événements culturels à cette fin.