ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received errors about "/dev/mouse", try changing your mouse device to /dev/input/mice in the "InputDevice" section of xorg.conf.
French: Si vous avez des erreurs au sujet de « /dev/mouse », essayez de modifier votre périphérique de souris en mettant /dev/input/mice dans la section "InputDevice" du fichier xorg.conf.
English: • establishing management practices and policies to promote prudent and accountable management of public resources;
French: • établit les politiques et les pratiques de gestion qui favorisent une gestion prudente et responsable des ressources publiques;
English: by Jordan Hancey Coming to work a four month co-op term at DND, I figured that I pretty much knew what to expect.
French: par Jordan Hancey Affecté quatre mois au MDN dans le cadre d'un programme de coopération, je croyais savoir à quoi m'attendre.
English: Career progression within the company will not mean earning more each year in the same job, but doing different things in the organization thereby enhancing employee skills sets and offering rewards based on their adaptability.12 The potential to generate revenues is also declining.
French: Par ailleurs, l'avancement de carrière au sein de l'entreprise ne signifiera plus un salaire annuel plus élevé dans le même poste; il s'agira plutôt de faire des tâches différentes dans l'organisation, ce qui mettra en évidence l'ensemble des compétences des employés, et d'offrir des récompenses selon l'adaptabilité de l'employé.12 La capacité de générer des revenus est aussi en déclin.
English: There are also boats there lying upside down, whaleboats.
French: Ici, on a des bateaux couchés à l’envers. Ce sont des baleinières.
English: Now that those countries are getting ready to join the Union, I sincerely believe that the time has come for them to participate creatively in the Third Multiannual Programme for SMEs.
French: Aujourd'hui où ces pays se préparent en vue de leur adhésion à l'Union européenne, je pense sincèrement que l'heure est venue pour eux de prendre une part active au troisième programme pluriannuel.
English: Your predecessors – our parents and grandparents – fought those fights, made the sacrifices, to assure a democratic future for us and for our children.
French: Vos prédécesseurs – nos parents et nos grands-parents – ont livré bataille et ont consenti les sacrifices nécessaires afin d'assurer notre avenir démocratique et celui de nos enfants.
English: Conclusion During 2006–07, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, fully complied with AFA requirements governing vehicle acquisition.
French: Conclusion Au cours de l'exercice 2006-2007, le gouvernement fédéral, grâce aux activités des organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP, a répondu à la totalité des exigences de la Loi sur les carburants de remplacement en ce qui concerne les acquisitions de véhicules.
English: After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.
French: Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.
English: Modal mechanisms controlling metastasis are obviously potential target for anticancer therapy.
French: Les mécanismes modaux de contrôle des métastases constituent évidemment des cibles potentielles pour les traitements anticancéreux.
English: EPSO/AST/22/06 - MALTESE CITIZENSHIP ABELA ABELA AGIUS AQUILINA AZZOPARDI BEZZINA BONNICI BONNICI BORG BROWNRIGG BUSUTTIL BUTTIGIEG CARUANA CAUCHI CORRADO DEBONO DOMENICI (WYNS) ENRIQUEZ GATT GAUCI HOULTON MALLIA MATTOCKS MIZZI MUSCAT PACE PULLICINO SAID SPITERI Lorraine Gabriella Elaine Angele Sonia Eleanor Donna Stefan Ivan Ingrid Jonathan Kurt Paul Caroline Ramon Frances Ann Christine Catherine Glorianne Michelle Fleur Ann Raymond Charmaine Arthur Rita Vania Valerie Elaine Sharon Anne
French: EPSO/AST/23/06 - CITOYENNETE POLONAISE (PL) Groupe de mérite 1 CHMIEL DRABIK HELAK KACZMARCZYK KUNKA LIPKA MROZ PEZIK PIEKARSKA POKOJSKA REGULSKA SUDER TUMIEL TYSZKO WLAZLO ZYTKA Groupe de mérite 2 ADAMCZYK AFEKT CIULKIN CWIKLA CYNKIER DRZAL GALEWSKA GAN GRUSZCZYNSKA HAJEK Magda Diana Zofia Maja Lukasz Marta Magdalena Piotr Agnieszka Magdalena Natalia Agnieszka Maria Katarzyna Katarzyna Daria Monika Katarzyna Anetta Katarzyna Agnieszka Elzbieta Anna Anna Katarzyna Maria Patrycja Anna Marta
English: If the battle against terror is to succeed, groups that use it cannot be allowed to reap political gains and be honoured with central roles on the world stage.
French: Si nous voulons voir la lutte contre la terreur aboutir, les groupes terroristes ne doivent pas obtenir des gains politiques et se voir honorés par des rôles centraux sur la scène mondiale.
English: Simply stated, the appellants argued that the selection board erred by not stating which aspect of the rated qualifications was being assessed by each question in the examination.
French: En termes simples, les appelantes et l’appelant allèguent que le jury de sélection a erré en n’expliquant pas quel aspect des qualités cotées était évalué par chaque question de l’examen.
English: ECHO is currently assessing the UN’s flash appeal for USD 150 million and an expected appeal by the International Committee of the Red Cross for an estimated SFR 76 to 90 million; the Commission stands ready to increase its assistance and its support to a total of EUR 50 million.
French: ECHO évalue actuellement l’appel éclair visant à collecter 150 millions USD lancé par l’ONU et un appel attendu visant à collecter selon les prévisions 76 à 90 millions CHF lancé par le Comité international de la Croix-Rouge; la Commission est disposée à augmenter son aide et son soutien jusqu’à un total de 50 millions EUR.
English: The Co-Chairpersons of round table 2, Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and Robert McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 2, Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, et Robert McMullan, Secrétaire parlementaire chargé du Service de l'aide au développement international de l'Australie, en ont assuré la présidence.
English: First, it can model two or more diseases that occur together and allocate portions of the health impact to each.
French: Premièrement, cette technique peut modéliser deux maladies simultanées ou plus et peut calculer l'impact sur la santé sur chacune d'elles.
English: APPENDIX G - AIR CONVEYANCE REPORT
French: Code de format de date, heure ou période
English: Article 6 of the Panama – Germany Agreement; Article 7 of the Panama – Belgium Agreement; Article 5 of the Panama – Spain Agreement; Article 10 of the Panama – Netherlands Agreement; Article 8 of the Panama – United Kingdom Agreement Tariffs for Carriage:
French: Article 6 de l’accord Panama – Allemagne; Article 7 de l’accord Panama – Belgique; Article 5 de l’accord Panama – Espagne Article 10 de l’accord Panama – Pays-Bas; Article 8 de l’accord Panama – Royaume-Uni Tarifs pour le transport:
English: In May 2001, WFPHA organized its first international workshop on the topic of global tobacco.
French: En mai 2001, la Fédération organisait son premier atelier international sur le tabagisme.
English: The DHIAFEE Program was conceived by ANERA in 2006 in recognition of the outstanding potential for tourism to contribute to the economic development of communities throughout Lebanon.
French: Le programme DHIAFEE a été créé en reconnaissance au potentiel important du tourisme dans le développement économique des communautés à travers le pays.
English: This could serve, not only as a potential lessons learned medium, but also as a more permanent recognition of the efforts of the recipients.
French: Ainsi y aurait-il non seulement possibilité de transmettre les leçons retenues, mais aussi moyen de reconnaître de manière plus permanente les efforts des personnes récompensées.
English: 2.19.a 1996 Rough Diamond Production The majority of rough diamonds come from six major diamond-producing countries:
French: 2.19.a Production de diamants bruts en 1996 Les diamants bruts proviennent en majorité de six grands pays producteurs :
English: The Committee also notes that the Fund deals with the applications and recognised rights of workers of those companies where there are insufficient funds or assets for the payment of creditors or an insolvency procedure.
French: Le Comité note aussi que le Fonds examine les demandes et les droits acquis des travailleurs des entreprises dont les avoirs financiers ou l'actif ne suffisent pas à payer les créanciers ou qui sont sous le coup d'une procédure de redressement.
English: Since 1988, her work has been exposed in various places : Montauban, Béziers, Lisbonne, and now Tahiti where she lives.
French: Depuis 1988, de très nombreuses expositions particulières lui sont consacrées et notamment à Mautauban, Béziers, Lisbonne, Tahiti.
English: You can also capture 1080p25 and 1080p30 footage to either format, although Easy Setups are not included for these formats.
French: Vous pouvez aussi capturer du métrage 1080p25 et 1080p30 dans l’un de ces deux formats, bien qu’il n’y ait pas de configurations simplifiées pour ces formats.
English: However it may have also led to the "best" Canadian authors being picked up by large non-Canadian firms.
French: De plus, selon un certain point de vue, les prix moyens sont déterminés par des titres à succès non canadiens et ne relèvent donc pas, en grande partie, des éditeurs canadiens.
English: Furthermore, on 21 September 2004 a Declaration for Social Dialogue in the Public Administration determined as its objectives to promote stable employment, improve working conditions and begin a process of negotiation to reform the Statute of Public Sector Employees and reinforce workers’ participation and negotiation rights in the public administration.
French: Le 21 septembre 2004, une « déclaration pour le dialogue social dans l’administration » a quant à elle indiqué qu’elle entendait promouvoir la stabilité de l’emploi, améliorer les conditions de travail et entamer un processus de négociation en vue de réformer le Statut des agents de la fonction publique et de renforcer les droits de participation et de négociation des personnels de l’administration.
English: Several student supply co-operatives operate cafeterias and offer driver education courses (see Appendix A).
French: Plusieurs d’entre elles exploitent des cafétérias ou offrent des cours de conduite automobile (voir annexe A).
English: It should be kept short and to the point.
French: Elle doit être concise et aller droit au but.
English: • Interior British Columbia Eastern Canada In eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: • L'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique L'est du Canada Dans lâ€™est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont suivies annuellement au moyen de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction dans lâ€™est du Canada (ci-aprÃ¨s Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada).
English: (d) A physical and social environment that promotes good health, offers protection from disease and addiction and is free from all types of violence; (e) Human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language, religion or any other forms of discrimination; (f) Participation in decision-making processes;
French: c) À recevoir une alimentation et une nutrition suffisantes pour leur permettre de participer pleinement à la vie de la société; d) À évoluer dans un environnement physique et social qui favorise un bon état de santé ainsi que la protection contre la maladie et la toxicomanie et qui soit exempt de tous types de violence; e) À jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue et de religion et sans discrimination aucune;
English: 22 Heating degree-days are calculated by determining the average, cross-Canada number of days below 18ºC and multiplying this value by the corresponding number of degrees below this temperature.
French: Ensemble ces deux sous-secteurs ont enregistré une augmentation de 7 Mt, ou 10 p.
English: Institutional Report The report can be accessed under "Project and Institution Reports" using the institutional username and password.
French: Rapport d’établissement On peut avoir accès au formulaire à l’écran « Rapport d’avancement de projet et rapport d’établissement » en utilisant le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’établissement.
English: In such cases, the remaining income after housing expenditure may not be enough to cover other necessary living costs.
French: L’insécurité sur le marché du logement peut aussi avoir de lourdes conséquences sur des catégories plus larges.
English: At the time the claimant made his submissions to the referees, he had obtained a part-time position, and was continuing his search for either full-time work or another part-time position.
French: Au moment où le prestataire a présenté ses arguments au conseil arbitral, il avait obtenu un poste à temps partiel et il continuait à chercher du travail à temps plein ou un autre poste à temps partiel.
English: • Aquatic geochemistry interactions and modeling
French: • Interactions géochimiques aquatiques et modélisation
English: Timely and effective review of forms is necessary to reduce the risk of improper LPOA usage.
French: L’examen efficace et en temps opportun des formulaires est nécessaire pour réduire les risques d’usage inapproprié d’AAL.
English: The unit cost is expected to be higher until exit.
French: Le coût unitaire devrait être plus élevé jusqu'à la fin.
English: The new collection system will alleviate the problem by delivering reliable, high quality municipal wastewater collection and treatment to all residents.
French: Le nouveau système de collecte fiable et de qualité supérieure permettra d’assurer la collecte et le traitement des eaux d’égout à tous les résidants.
English: NO N/A NO NO NO NO NO NO YES N/A YES N/A N/A NO YES N/AS
French: NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON OUI
English: because no one was available when we tried to deliver or collect your shipment.
French: UPS car personne n'était présent lors de notre passage pour la livraison ou l'enlèvement de votre envoi.
English: Rather, the emphasis is on inter- jurisdictional policy development and delivery of SAR services.
French: Il s’intéresse plutôt à l’élaboration de politiques interdisciplinaires et de la prestation globale des services de recherche et de sauvetage.
English: More detailed information will be provided on a quarterly basis to permit further analysis of external transactions.
French: L'IME a été invité à préparer, parallèlement, un projet concernant l'accord entre banques centrales, lequel devra être soumis à la BCE et aux banques centrales des Etats membres hors zone euro. Le MCE 2 sera partie intégrante de la future coopération en matière de politique de charige entre la zone euro et les autres pays de I'Union européenne.
English: The process is voluntary and is open to all First Nations in British Columbia.
French: La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.
English: UNIDIR will develop the country profiles section featuring country-specific information, including a brief needs assessment as well as an inventory of relevant expertise existing within Member States and that could be mobilized to provide assistance.
French: L'UNIDIR élaborera le chapitre relatif aux profils de pays, qui comprendra des informations sur les pays, une brève évaluation des besoins ainsi qu'une liste des compétences disponibles dans les États Membres dont on pourrait tirer parti pour fournir une assistance.
English: A pilot test of the revised survey was conducted to obtain input from projects regarding the changes, and further adjustments were made in response to feedback from the pilot sites regarding questions that were difficult to understand.
French: On a mis à l'essai auprès de quelques centres une version révisée du questionnaire pour obtenir une rétroaction concernant les modifications et de nouvelles retouches ont été effectuées en réaction à leurs commentaires à propos de certaines questions difficiles à comprendre.
English: “The Court has noted the practice by the parties of preparing folders of documents for the convenience of the judges during the oral proceedings.
French: La Cour a pris note de la pratique des parties consistant à établir, pour la commodité des juges, des dossiers de plaidoiries.
English: Smbsniff was developped under Linux but should work on *BSD and Solaris (not tested).
French: Smbsniff a été développé sous Linux, mais devrait aussi marcher sous *BSD et Solaris (non testé).
English: We had over 100 enthusiastic young investigators and trainees in attendance.
French: Plus de 100 stagiaires et nouveaux chercheurs ont assisté à ce forum.
English: In its early years, Hamilton was known as the company that manufactured «the watch of railroad accuracy».
French: Dans ses premières années, Hamilton était identifiée comme le fabricant de «l'exactitude horlogère du chemin de fer».
English: On 14 January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross of the United States as his Personal Envoy for Western Sahara, replacing Peter van Walsum.  The Secretary-General expressed gratitude to Mr. van Walsum for his dedicated service on the important issue of Western Sahara.
French: Le 14 janvier 2009, le Secrétaire général a nommé son Envoyé personnel pour le Sahara occidental en la personne de M. Christopher Ross (États-Unis d'Amérique), en remplacement de M. Peter van Walsum, auquel il a exprimé sa gratitude pour son dévouement à l'importante question du Sahara occidental.
English: The styrene stabilizes itself by abstracting a hydrogen atom from a neighbouring silicon atom.
French: Le styrène se stabilise en prélevant un atome d'hydrogène d'un atome de silicium voisin.
English: Once the registration and status processes have concluded, and reserves have been created, the problem will be solved as far as the future is concerned.
French: Lorsque les processus d’inscription et de reconnaissance du statut seront terminés et que les réserves seront créées, le problème sera résolu en ce qui a trait à l’avenir.
English: I am a bit wary that his idea of empowering people to do stuff might mean encouraging them to do it alone or working around other teams, instead of cooperating.
French: Je suis un peu circonspect sur le fait que son idée d'autoriser des personnes à faire des choses pourrait signifier les encourager à les faire en solo ou à contourner d'autres équipes, au lieu de coopérer.
English: None of the examples suggests that one or more selection board members had a state of mind which would render them incompetent to assess the appellant impartially.
French: Aucun des exemples fournis n'indique qu'un ou plusieurs membres du jury de sélection étaient dans un état d'esprit tel qu'ils étaient incapables d'évaluer les candidats et candidates de façon impartiale.
English: The European Commission's proposal and the report, are again based upon a justification of the Stability and Growth Pact, a fact which goes on to lay the foundations for almost all the proposals put before us.
French: La proposition de la Commission européenne et le rapport partent une nouvelle fois de l'apologie du pacte de stabilité, ce qui, ensuite, conditionne quasiment toutes les propositions qui nous sont faites.
English: In this regard, 757 awareness activities associated with commercialization and exports were carried out.
French: À cet égard, 757 activités de sensibilisation reliées à la commercialisation et à l'exportation ont été réalisées.
English: Malaria remains a major scourge, with about 60 per cent of malaria cases and 80 per cent of malaria deaths occurring in sub-Saharan Africa.
French: Le paludisme demeure un grave fléau, 60 % des cas et 80 % des décès dus à cette maladie étant recensés en Afrique subsaharienne.
English: The outcome of this meeting was considered by the General Assembly in the context of its annual resolution on oceans and the law of the sea (resolution 63/111).
French: Les conclusions de cette réunion ont été examinées par l'Assemblée générale dans le contexte de sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer (résolution 63/111).
English: Charges are based on the actual or dimensional combined weight of the pet and kennel whichever is greater.
French: Les frais sont fixés d'après le poids de taxation de l'animal et de la cage combinés (poids réel ou volumétrique, le plus élevé des deux).
English: Finally, I would like to mention a second and final point: you wish to reconcile the European citizen with the European institutions.
French: Je voudrais enfin évoquer un second et dernier point: vous voulez réconcilier le citoyen européen avec les institutions européennes.
English: The view was also expressed that the duration of the sessions of the Committee should be respected in accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976.
French: Pour d'autres membres, la durée des sessions ne devrait pas être modifiée, pour respecter la résolution 2008 (LX) du 14 mai 1976 du Conseil économique et social.
English: Let me also take this opportunity to thank the Secretary-General for the hard work that he and the Secretariat have undertaken in preparation for this General Assembly.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général pour le travail considérable qu'il a réalisé avec le Secrétariat afin de préparer l'Assemblée générale.
English: The extent of such use is indicated by the fact that there are at present 650 workstations (mainly personal computers (PCs) plus some UNIX workstations) throughout the International Bureau (or an average of about one workstation per staff member), as well as 400 printers installed.
French: À preuve, on dénombre à l'heure actuelle 650 stations de travail (principalement des ordinateurs individuels, plus quelques stations UNIX) dans l'ensemble du Bureau international (soit, en moyenne, environ une station de travail par fonctionnaire), ainsi que 400 imprimantes installées.
English: News Release, University of Alberta, January 23, 2006.
French: « Alberta-China research lab receives $500,000 boost », communiqué de presse, 23 janvier 2006.
English: But the Israeli Government has remained deaf to all moves.
French: Mais le gouvernement israélien est resté sourd à toutes les démarches.
English: • Weighing the risks of saving "extreme preemies"
French: • Soupeser les risques de sauver les « extrêmes prématurés »
English: Beginning in 2006–2007, eligible individuals will be able to collect $75/day starting on the second day they are on Medical Travel Status.
French: En plus des services dont la liste figure ci-après, les résidents du Yukon ont aussi accès aux programmes et services suivants, qui ne sont pas prescrits dans la Loi canadienne sur la santé :
English: POLICIES FOR THE INTEGRATION OF IMMIGRANTS Special policies for integration of immigrants are considered a necessary step for creating equality and preventing racial/ethnic discrimination.
French: POLITIQUES D'INTÉGRATION DES IMMIGRÉS On estime que l'adoption de politiques spéciales d'intégration des immigrés est une mesure nécessaire pour garantir l'égalité et prévenir la discrimination raciale/ethnique.
English: In light of the foregoing, all the appeals against the proposed appointments of Rolande Azor, Aïssatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon and Lucie Arla are dismissed.
French: En raison de ce qui précède, tous les appels à l'encontre des nominations proposées de Rolande Azor, Aïssatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon, Lucie Arla sont rejetés.