ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this, it would be very important for the Members of the European Parliament work side by side with the Commissioners who are directly or indirectly responsible for minorities, their integration and their inclusion and, as a specialist group, jointly to prepare a comprehensive, cross-border Roma strategy with effective monitoring, which would provide an opportunity for those who live in the most deprived areas and for the groups in the most disadvantaged situations to have access to the Union's development programmes.
French: Dans ce cadre, il serait très important que les députés européens travaillent main dans la main avec les commissaires chargés directement ou indirectement des minorités, de leur intégration et de leur inclusion sociale, et mettent sur pied un groupe de spécialistes pour définir une stratégie globale transfrontalière en faveur des Roms, avec un système de suivi efficace, qui permettrait à ceux qui vivent dans les zones les plus déshéritées et aux groupes les plus défavorisés d'avoir accès aux programmes communautaires de développement.
English: Draft report (PE396.738v02-00) Helmuth Markov Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management Proposal for a directive (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) ___________________________________________________________________________
French: Projet d'avis (PE396.738v02-00) Helmuth Markov Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières Proposition de directive (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
English: The second episode shows the famous En primeur’s week.
French: La Cave d’Embres et Castelmaure vous accueille tous les jours au caveau de 10h-12h et 15h-18h.
English: • patents, and licences to use patents for an unlimited period, that you elect not to include in Class 44.
French: • les brevets, et les licences pour utiliser un brevet d'une durée illimitée, que vous avez choisi de ne pas inclure dans la catégorie 44.
English: The differences in the two documents were due to the fact that the working group had suggested changes to the earlier understanding of Main Committee I. 422.
French: Les différences entre les deux documents s’expliquent par le fait que le groupe de travail a suggéré que l’on apporte des modifications au texte approuvé précédemment par la Commission principale I. 422.
English: 000.000 See notes overleaf before completing this form
French: 000.000 Consulter les notes au verso avant de remplir le formulaire
English: This request must be accompanied by a letter of support from the supporting organisation indicating also why they cannot cover the travel costs of their candidate.
French: Cette demande devra être soutenue par l’organisation qui a nommé le/la candidat(e), et devra comporter très clairement l'indication pour laquelle l'organisation ne peut pas contribuer aux frais de son/sa candidat(e).
English: TV, newspaper Contact Address E-Mail: eu@ipardubice.cz Web: www.europe-direct.cz Phone: +420775568391
French: TV, newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eu@ipardubice.cz Adresse Internet: www.europe-direct.cz Téléphone: +420775568391
English: Personal information has a life cycle; that is, it exists from the time it is originally collected or compiled to the date it is finally disposed of.
French: Principe 5 Les institutions gouvernementales doivent veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts et à ce que les mesures appropriées soient prises afin de les protéger.
English: Specially designed footwear (Schedule VI, Part II, new s 24.1) To retain its zero-rated status, footwear must now be specially designed for an individual with a crippled or deformed foot or other similar disability and supplied on the written order of a medical practitioner.
French: Articles chaussants spécialement conçus (nouvel article 24.1 de la partie II de l'annexe VI) Pour être détaxés, les articles chaussants doivent être conçues spécialement pour les personnes ayant une infirmité ou une difformité du pied ou une déficience semblable et fournis sur l'ordonnance écrite d'un médecin.
English: This plan should specify the roles and responsibilities of the various parties, including line managers and union representatives as well as government boards and agencies such as the Public Service Rights Redress Board, Public Interest Dispute Resolution Commission and National Joint Council.
French: Ce plan devrait préciser les rôles et les responsabilités des diverses parties, dont les gestionnaires hiérarchiques et les représentants syndicaux, et ceux des conseils et organismes gouvernementaux tels que la Commission des recours dans la fonction publique, la Commission de règlement des différents d’intérêt public et le Conseil national mixte.
English: The Regional Director said that Algeria's trauma specialists were a resource for the region and beyond.
French: Le Directeur régional a confirmé que les spécialistes des enfants traumatisés en Algérie étaient une source d'information pour l'ensemble de la région et au-delà.
English: A few years ago, before the dot.com meltdown, before September 11, before SARS, and all the other calamities that continue to beset the airlines and scare away potential travellers, any hint that Canada’s biggest air carrier could one day go bankrupt would have been met by a burst of laughter, with doubt being cast on the sanity of the speaker.
French: Il y a quelques années, avant l’effondrement des entreprises point-com, avant le 11 septembre, avant le SRAS et toutes les autres catastrophes qui continuent de s’abattre sur les compagnies aériennes et d’engendrer la crainte de voyager chez le public voyageur, toute allusion à la possibilité que le plus important transporteur aérien au pays puisse un jour se voir acculé à la faillite nous aurait semblé complètement ridicule.
English: A migrant's legal status is quite separate from his or her human dignity, since all, without exception, are endowed with inalienable rights, which can be neither violated nor ignored.
French: Le statut juridique du migrant est tout à fait indépendant de sa dignité humaine, puisque tous les migrants, sans exception, jouissent de droits inaliénables, qui ne peuvent être bafoués ni ignorés.
English: A Private Sector Advisory Board will assess the economic and commercial benefits and opportunities of each Centre proposal and provide advice and funding recommendations to the NCE Steering Committee. The Board will be informed by international peer review.
French: Un Conseil consultatif du secteur privé sera chargé d’évaluer les possibilités et les retombées économiques et commerciales de chaque proposition mise de l’avant par les Centres d’excellence, de conseiller le Comité directeur des RCE et de lui recommander les projets à financer, en prenant appui sur un processus international d’examen par les pairs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: It is a major commitment and you must be invited to compete in the field of 35 athletes, selected on the merits of previous races.
French: Il s’agit d’un important engagement et il faut avoir été invité pour faire partie de ce groupe de 35 concurrents choisis selon leurs résultats lors de courses précédentes.
English: • WG 8 Flexural strength at elevated temperatures;
French: • WG 8 Résistance à la flexion à hautes températures;
English: However, the Banotti report does have the virtue of drawing attention to the way in which we should approach their integration, drawing up a series of principles and proposing measures that may help to remedy this intolerable situation.
French: Pourtant, le rapport Banotti a le mérite d'attirer l'attention sur la manière de procéder à leur encadrement, d'établir une série de principes et de proposer des mesures qui puissent contribuer à remédier à ce fléau.
English: NB. Should there be any changes in your contact details at any moment during the selection procedure, please communicate immediately your new contact details, clearly indicating your application reference number, to the following address:
French: Durant la procédure de présélection, veuillez communiquer immédiatement tout changement dans vos coordonnées, en mentionnant la référence de la demande de subvention à l'adresse suivante :
English: Variances in throughput can be attributed to: - Survey methodology that was reﬁned in 2004/05 to produce more accurate results - The results of the Feb ’05 survey reﬂects the fact that winter travellers tend to carry more belongings, which slows down the screening process CATSA plans to continue with twice-yearly (summer and winter) surveys as they provide valuable feedback about operational eﬃciency.
French: Les écarts du nombre de passages peuvent être attribués : - à la méthodologie du sondage qui a été peauﬁnée en 2004-2005 aﬁn de produire des résultats plus exacts; - aux résultats du sondage de février 2005, qui reﬂètent le fait que les voyageurs d’hiver ont tendance à transporter plus d’objets personnels, ce qui ralentit le contrôle L’ACSTA prévoit de continuer avec des sondages semestriels (été et hiver), étant donné qu’ils fournissent une rétroaction précieuse sur l’eﬃcacité des opérations.
English: For the payment of assessed contributions representing Canada's membership in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) 50,000 (50,000)
French: Pour autoriser le virement de 444 289 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour atténuer les pressions liées au fonctionnement relatives au Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage qui appuie des projets d’importance nationale visant à célébrer et à commémorer le Canada.
English: New information also indicates that inhalation and dermal absorption from drinking water are important exposure routes, and should be considered, resulting in a higher overall exposure to all THMs.
French: Des informations récentes indiquent également que l’inhalation et l’absorption cutanée par l’eau potable constituent des voies d’exposition importantes dont il faut tenir compte, ce qui se traduira par un niveau d’exposition global plus élevé à tous les THM.
English: While the focus of the Panel’s work is on public policy, as we point out in the paper, Canadian success will depend on the commitment and abilities of Canada’s private sector.
French: Bien que le travail du Groupe d’étude porte surtout sur la politique officielle, tel que mentionné dans le document, la réussite canadienne dépendra de l’engagement et de la capacité du secteur privé canadien.
English: The Rezydent Hotel is situated in a marvelous building in the very heart of Sopot.
French: Le Rezydent Hotel se situe dans un magnifique bâtiment au cœur de Sopot.
English: (a) In the eleventh preambular paragraph, after the words “a major challenge” the words “for the enjoyment of human rights” were deleted;
French: a) Au onzième alinéa du préambule, après les mots « un impératif majeur », les mots « pour l'exercice des droits de l'homme », ont été supprimés;
English: Of course I see well enough to frame my picture, click.
French: Bien sûr je vois suffisamment pour cadrer ma photo, clac.
English: However, over and above the contribution of this valuable legal instrument, there is an urgent need to informally strengthen this cooperation in order to protect the marine environment and avoid the risk of overexploitation of natural marine resources.
French: Toutefois, par delà l'apport de cet instrument juridique précieux, la nécessité d'approfondir de manière informelle cette coopération est devenue particulièrement urgente afin de sauvegarder le milieu marin et d'éviter le risque de surexploitation des ressources naturelles maritimes.
English: The program activity of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of performance audits and studies of departments and agencies; audit of the summary financial statements of the Government of Canada; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; special examinations of Crown corporations; sustainable development monitoring activities and environmental petitions; and assessments of agency performance reports.
French: L'activité de programme du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de gestion et les études de ministères et d'organismes, la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organismes, les examens spéciaux des sociétés d'État, la surveillance des activités de développement durable et les pétitions en matière d'environnement, et l'évaluation des rapports sur le rendement des agences.
English: I will die lonely and crazy or inherit a fortune and will turn the world until death separates me from it, especially watching everything there to watch.
French: Je vais mourir seul et fou ou hériter d'une fortune, et tourner le monde jusqu'à la mort me sépare de lui, cherche surtout à tout ce qu'il ya à regarder.
English: The 2006-07 Annual Report to Parliament will be developed during 2007-08.
French: Il sera disponible en format imprimé et sur Internet.
English: It is suggested that the tissue exposed responds according to its individual level of thermal acclimation.
French: Il semble donc que chaque tissu exposé réagisse d'après son propre niveau d'acclimatation thermique.
English: The Meeting condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people, including in particular the severe restrictions on the movement of persons and goods via closures and hundreds of checkpoints, some of which have been transformed into structures similar to permanent international border crossings, including at Qalandiya and Bethlehem, in the middle of the Occupied Palestinian Territory, away from the 1967 border (Green Line).
French: La réunion a condamné la persistance d'Israël à vouloir continuer à infliger des sanctions collectives au peuple palestinien y compris les sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens du fait des barrages et des centaines de postes de contrôle, dont certains ont été transformés en des structures similaires à des postes frontaliers internationaux permanents, notamment à Qalandiya et Bethléem, au cœur des territoires palestiniens occupés et bien loin des frontières de 1967 (Ligne verte).
English: I have been told by many members that if we could address many of the safety issues they would forego a wage increase.
French: Beaucoup de membres m’ont dit que si on pouvait ´ ` ´ ´ ´ ` regler bon nombre des problemes de securite, ils seraient disposes a renoncer a une augmentation de salaire.
English: The purpose of this communication is to confirm this report in writing.
French: Le présent document vise à confirmer ces propos par écrit.
English: The first is to ensure that the interviewers understand the meaning of informed consent and their obligation to obtain it from the respondent before beginning an interview.
French: L’intervieweur doit dire au répondant quel est le but de l’enquête, qui l’effectue et pour qui, et de quelle façon les réponses données seront utilisées.
English: In either case, the appropriate department, agency or first responder will be advised by the MSOC of the activities.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le COSM informe le ministère, l'organisme ou le premier intervenant approprié des activités en cours.
English: The Barrier Reef of Belize is on the World Heritage list of UNESCO.
French: Le récif de la barrière du Belize est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Justification See Amendment to ARTICLE 2, POINT 3, Article 36a by Mr Klinz.
French: Justification Voir l'amendement à l'ARTICLE 2, POINT 3, Article 36 bis, déposé par M. Klinz.
English: The index is based on GATS commitment schedules and adopts a three-value scoring system: a full commitment to liberalize trade is assigned a score of 0, a partial commitment is assigned a value of 0.5, and an unbound commitment receives a value of 1.
French: L'approche de Kemp ressemble à celle de Hoekman, toutefois, contrairement à ce dernier, Kemp divise l'éducation en cinq sous-secteurs (primaire, secondaire, enseignement supérieur, formation des adultes et autre) et assigne un coefficient de pondération à chacun de ces sous-secteurs en fonction de leur importance relative dans la branche d'activité.
English: Although the Ministry was highly engaged and proactive, the pace of change was very slow.
French: Même si les autorités sont déterminées à agir et à jouer un rôle dynamique, les changements ne surviennent que très lentement.
English: None of these situations arose or was presented by the appellant.
French: Or, aucune de ces situations ne s’est présentée ou n’a été soulevée par l’appelant.
English: This report, "One Year Later", presents an overview of the PSC’s interventions with respect to the management of staffing at the OPC since June 2003, and provides an update on the situation at the OPC, one year later.
French: Le présent rapport, intitulé « Un an plus tard », donne un aperçu des interventions de la CFP en ce qui concerne la gestion de la dotation au CPVP depuis juin 2003, et fait le point sur la situation globale au CPVP, un an plus tard.
English: Internal targets Internal targets consist in:
French: Cibles internes Les cibles internes consistent à :
English: • FCC employees volunteered 4,000 hours, benefiting charitable organizations across the country, an increase of 25 per cent
French: • Les employés de FAC ont consacré 4 000 heures à faire du bénévolat au profit d'organismes de bienfaisance de partout au pays, une hausse de 25 p.
English: Après avoir lu le manuel "comment baiser un trans", ils se retrouvent face à cette infirmière sexy, chaude et dotée d'une grosse bite juteuse!
French: Après avoir lu le manuel "comment niquer un trans", ils se retrouvent face à cette infirmière sexy, chaude et dotée d'une grosse bite géante juteuse!
English: sophisticated process in which a strategy (such as management by objective, results-based management or new public management) permeates the public sector and eventually leads to the development of a new health policy.
French: Les États membres peuvent aussi formuler des politiques de la Santé pour tous en toute indépendance par rapport à l’OMS et à ses politiques-cadres. Cette voie est généralement suivie par les pays qui ont une tradition durable leur permettant de réagir indépendamment à des problèmes communs.
English: The Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW), which is committed to community-based research and scholarship, was established in 1976 with Muriel as one of its founding members.
French: L'Institut canadien de recherche sur les femmes (ICREF), qui se consacre à la recherche dans la collectivité et à la remise de bourses d'études, a été établi en 1976 et Muriel Duckworth était au nombre de ses fondateurs.
English: sector in 1998 represented an amount of ¼ PLOOLRQ 7KLV LQYROYHG D 9$7 IUDXG UHODWLQJ WR mobile telephones.
French: Le nombre de suites judiciaires devraient néanmoins croître dans les prochaines années.
English: Not only because most immigrant groups include citizens and non29
French: La consultation des immigrés, par contre, est essentiellement considérée comme une 31
English: • the fishing vessels flying the flag of that Member State, regardless of the waters or the port they are in;
French: • les navires battant le pavillon national dudit État membre, indépendamment des eaux ou du port où ils se trouvent ;
English: Requests the High Commissioner to provide the working group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, including through the promotion of cooperation between the working group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire de prêter au Groupe de travail tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: This document is a compilation of five reports on Togo covering a period of 13 years which emphasise the persistent nature of abuses in Togo and provide evidence ...
French: Un membre nigérian d’Amnesty International a été arrêté et torturé par les forces de sécurité togolaises. Index AI : AFR 57/13/99.
English: France exported 500 unspecified anti-riot grenades to the Guinean Ministry of Interior during 2006, and in 2008 issued a further pre-export authorisation [agrément préalable] for the sale to the Guinean Ministry of Interior of stun grenades and 56mm GM-2L tear gas grenades, specifically designed for the launchers seen with Guinean security forces in recent days.
French: Le gouvernement français a annoncé le 29 septembre qu'il suspendait sa coopération militaire avec la Guinée. Amnesty International salue cette décision et engage la France et les autres États à veiller à ce que la suspension concerne également la fourniture d’armes, de munitions et d’équipements à usage militaire ou de police.
English: The following general conditions should apply to ad litem judges: ad litem judges might not exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature, during their term of appointment in office.
French: Les juges ad litem seraient soumis aux conditions générales d'emploi suivantes : ils ne pourraient exercer de fonctions administratives ou politiques ni aucune autre activité à caractère professionnel pendant la durée de leur mandat.
English: Reserve Entry Training Plan (Reserve) This plan is designed to educate and train selected Primary Reserve applicants at Royal Military College (RMC) to become officers in the Primary Reserve. Selected candidates are appointed the rank of officer cadet for that period and commissioned subsequent to successful completion of their academic program and requisite military training.
French: Programmes des Forces canadiennes Ã l'intention des Peuples autochtones Bold Eagle Bold Eagle est un programme dâ€™emploi dâ€™Ã©tÃ© pour les jeunes Autochtones vivant dans lâ€™Ouest du Canada et le Nord-Ouest de lâ€™Ontario et qui combine lâ€™instruction militaire et la sensibilisation Ã la culture autochtone.
English: Close to 500 personnel from 4 Wing Cold Lake, 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton, and 19 Wing Comox spent several days at 4 Wing Cold Lake recently participating in Exercise Cohesive Force ‘07.
French: Près de 500 militaires de la 4e Escadre Cold Lake, de la 3e Escadre Bagotville, de la 8e Escadre Trenton et de la 19e Escadre Comox ont passé plusieurs jours à la 4e Escadre pour l'exercice Cohesive Force 2007.
English: (PL) Mr President, there are several aspects that we must consider while discussing the European Union's common foreign policy today.
French: (PL) M. le Président, nous devons prendre en compte plusieurs aspects en débattant aujourd'hui de la politique étrangère commune de l'Union européenne.
English: Again, Eritrea pledges that it will continue to do its utmost to reach a comprehensive and conclusive agreement peacefully.
French: Une fois de plus, l'Érythrée promet qu'elle continuera à faire le maximum pour parvenir à un accord global et concluant dans des conditions pacifiques.
English: There are also benefits for guardians or orphans.
French: Certaines prestations sont aussi destinées aux tuteurs ou aux orphelins.