ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of families containing children who have lost one parent - 4,323  Number of families containing children who have lost two parents - 286  Number of children who have lost two parents in families - 539.
French: Nombre d'enfants ayant perdu un parent - 10 888 Nombre de familles ayant des enfants qui ont perdu un parent - 4,323 Nombre de familles ayant des enfants qui ont perdu les deux parents - 286 Nombre d'enfants en famille qui ont perdu les deux parents - 539.
English: An online number (SkypeIn™) is perfect if you have friends, family or business colleagues who don't use Skype.
French: Un numéro en ligne (SkypeIn™) est la solution idéale si certains de vos amis, de vos parents ou de vos collègues n'utilisent pas Skype.
English: All materials on this Website (including, without limitation, text, data, information, images, illustrations, logos, audio clips, video clips, surveys and special promotions) (collectively, the “Content”) are owned and controlled by GO Transit or third parties.
French: Toute la documentation sur ce site Internet (y compris, sans restriction aucune, les textes, les données, les informations, les images, les illustrations, les logotypes, les clips audio et vidéos, les sondages et les promotions spéciales) (collectivement nommés le contenu) sont la propriété ou sont sous le contrôle de GO Transit ou de tierces parties.
English: By default, it listens to all addresses on the machine.
French: Par défaut, Apache écoute sur toutes les adresses de la machine.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Customs and Revenue Agency Needs to better respond to changing risks related to travellers entering Canada Chapter 5, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — The Canada Customs and Revenue Agency needs to fully assess risks faced by its inspectors and to support them better at the border and airports, says the Auditor General.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'Agence des douanes et du revenu du Canada Doit mieux tenir compte des nouveaux risques liés à l'entrée de voyageurs au Canada Chapitre 5, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Selon le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, l'Agence des douanes et du revenu du Canada doit évaluer pleinement les risques auxquels ses inspecteurs sont confrontés et leur fournir un meilleur soutien à la frontière et dans les aéroports.
English: While levels of mortality in these and many other countries are still too high, these successes do show that with leadership, determination and the sustained support of partners, countries can make a difference for their children.
French: Même si les taux de mortalité dans ces pays et dans de nombreux autres sont encore trop élevés, ces résultats montrent qu'avec une bonne orientation, de la détermination et l'appui durable de leurs partenaires, les pays peuvent changer la vie de leurs enfants.
English: / Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1 and its amendments from 1 to 4.
French: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1 et ses amendements 1 à 4.
English: As part of the Supplementary Summary Investigation review, the Complainant provided further statements.
French: Dans le cadre de l'examen de l'enquête sommaire supplémentaire, la plaignante a fait d'autres déclarations.
English: The petitioner alleges that the management of the territory is unsustainable and that development is taking place in an area that may have an impact on the environment from which the Nitinat people draw their livelihood.
French: Le pétitionnaire prétend que la gestion du territoire n’est pas durable et que l’exploitation a lieu dans un secteur qui pourrait avoir des répercussions sur les terres dont les Nitinats tirent leur subsistance.
English: The Canadian Cattle Identification (ID) Program was designed to help the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) trace and eliminate any sources of disease and food safety problems that could threaten public health, animal health and consumer confidence.
French: Le Programme canadien d'identification des bovins a été conçu pour aider l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à retracer et à éliminer les causes des problèmes de santé des animaux et de salubrité des aliments susceptibles de compromettre la santé publique et la santé des animaux et d'ébranler la confiance des consommateurs.
English:  new (14) The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive. To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
French:  94/45/CE considérant 15 (19) Conformément au principe de l'autonomie des parties, il appartient aux représentants des travailleurs et à la direction de l'entreprise ou de l'entreprise qui exerce le contrôle d'un groupe, de déterminer d'un commun accord la nature, la composition, les attributions, les modalités de fonctionnement, les procédures et les ressources financières du comité d'entreprise européen ou d'autres procédures pour l'information et la consultation, de manière à ce qu'elles soient adaptées à leur propre situation particulière.
English: Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant également que la responsabilité individuelle des auteurs de violations graves des droits de l'homme est l'un des éléments fondamentaux de toute voie de recours pour les victimes et le pilier de tout système judiciaire juste et régulier et, en fin de compte, une condition essentielle à la réconciliation et à la stabilité intérieure de l'État,
English: To help fund that career move, he plans to use part of the compensation that he received when he lost his foot.
French: Pour financer cette démarche professionnelle, il compte se servir d’une partie de l’indemnisation qu’il a reçue après son accident.
English: The provisional agenda was adopted without modification.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté sans modification.
English: Of course I will be interested to see how the documents and report progress in the future.
French: Je suis bien sûr curieux de voir comment les documents et le rapport vont progresser à l'avenir.
English: Forming trade unions The Committee notes the information in the Maltese report on the membership of employers' organisations and trade unions during the reference period.
French: Constitution des syndicats Le Comité prend note des informations figurant dans le présent rapport quant aux effectifs des organisations des employeurs et des syndicats pendant la période de référence.
English: ® Keep a copy of your video—entries will not be returned.
French: ® Si vous avez enregistré plusieurs prises, placez la bande à l’endroit précis où débute la section que vous soumettez au concours.
English: INCOME TAX ACT Flexible Employee Benefit Programs REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés RENVOI :
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 30, 2003 II— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE March 31, 2003 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 mars 2003 II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 31 MARS 2003 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: Dramatic reductions in the old-growth Eastern White Pine have occurred across Manitoba, Ontario, Quebec, and Newfoundland.
French: Les vieux peuplements de pins blancs ont subi des rÃ©ductions Ã©normes dans tout le Manitoba, l'Ontario, le QuÃ©bec et Terre-Neuve.
English: The aim of the Dublin/Eurodac acquis is to formulate criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State.
French: L'acquis Dublin/Eurodac vise à définir des critères et des mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre.
English: The 2007 Rendez-vous de la Francophonie
French: Les Rendez-vous de la Francophonie 2007
English: ACTIONS TO BE CARRIED OUT WITHIN FRAMEWORK PARTNERSHIPS
French: ACTIONS A REALISER AU TITRE DE CONVENTIONS-CADRES DE PARTENARIAT
English: • Canada's Privacy Law and the North (PDF) (June 11, 2001)
French: • La Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et le Nord (PDF) (le 11 juin 2001)
English: The Agency's approval of Airlift's application by Order No. 1989-A-280 set a precedent to the extent that an exemption involving the provision of courier service charters to more than one point in Canada by a U.S. carrier had not been previously granted.
French: En prenant l'arrêté précité, l'Office créait un précédent, en ce sens qu'il donnait pour la première fois une exemption concernant la prestation de services de messageries par affrètement à plus d'un point du Canada par un transporteur des États-Unis.
English: When applying for a loan for a land purchase or an asset to be used in their farming operation, the loan can be registered under the CALA.
French: Au moment de soumettre une demande de prêt pour l'achat d'une terre ou d'un bien pour une exploitation agricole, le prêt peut être inscrit en vertu de la LCPA.
English: A Prospectus—Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, September 1999, 12 pages, ISBN 0-662-64434-4, Cat. no.
French: Le Plan budgétaire de 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 23 mars 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 435 pages, ISBN n° 0-660-19275-6, Cat. n° F1-23/2004-3F, http://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bptocf.htm. Organisation de coopération et de développement économiques, Science, technologie et innovation pour le 21e siècle – Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique de l’OCDE au niveau ministériel, 29-30 janvier 2004 - Communiqué final, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34487_26006977_1_1_1_1,00.html. Renaud, Marc, « Some Hard Facts on ‘Soft Sciences’ », Re$earch Money, vol.
English: I myself — so to speak — introduced the Slovenian chairmanship of the OSCE by saying that we need three R's: reform, revitalization and rebalancing.
French: J'ai moi-même, en quelque sorte, présenté la présidence slovène à l'OSCE en disant que nous avions besoin des trois « R » que sont la réforme, la revitalisation et le rééquilibrage.
English: To make the necessary analyses requires knowledge of the elastic properties of the in situ glacial till.This paper presents the results of field and laboratory tests that were made on a dense glacial till deposit to determine its modulus of elasticity, in connection with the design and construction of a 100 ft. high combined earth and concrete dam.
French: Pour faire l'analyse nécessaire une connaissance des propriétées élastiques in situ du terrain glaciale est requise.Cet article présente les résultats d'essais sur le champ et au laboratoire qui furent effectués sur un sol glacial, afin de déterminer le module d'élasticité, en rapport avec le dessein et la construction d'un barrage de beton et de terre d'un 100 pieds de hauteur.
English: The existence of these reports does not prevent the committees responsible, in turn, from conducting inquiries into a specific subject, the two forms of scrutiny not being mutually exclusive.
French: L'existence de ces rapports n'empêche pas les commissions compétentes d'effectuer à leur tour des enquêtes sur un sujet précis, les deux formes de contrôle n'étant pas exclusives l'une de l'autre.
English: Other indicators of the second pillar, for example the development of labour costs, have a more medium-term content.
French: D'autres indicateurs du second pilier, notamment l'évolution des coûts de main-d'oeuvre, ont un contenu plus à moyen terme.
English: The Government of Canada Announces Funds to the Round Table on Black History Month MONTRÉAL, January 11, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $32,000 to the Round Table on Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution financière à la table ronde du Mois de l'histoire des Noirs MONTRÉAL, le 11 janvier 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 32 000 dollars à la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs.
English: This complaints mechanism is widely used by citizens, institutions, 19 organisations, public officials and political parties . 175.
French: Ce mécanisme de recours est largement utilisé par les citoyens, les institutions, les organisations, les 19. fonctionnaires et les partis 175.
English: CGC1DF Principes de géographie du Canada SSC301F French Canadian Geography
French: CGC1DF Principes de géographie du Canada SSC301F Géographie du Canada français
English: Most people describe it as an intense throbbing pain on one side of the head.
French: La plupart des gens la décrivent comme une forte douleur pulsatile, localisée d’un côté de la tête.
English: Article 97.1 of the Constitution stating that "The Republic of Serbia shall organise and provide for … its international status and relations with other countries and international organisations;" might be considered a possible legal basis for such transfers.
French: 1 de la Constitution en vertu duquel « la République de Serbie … assure son statut international et organise ses relations avec d’autres pays et organisations internationales », pourrait être considéré comme une base juridique éventuelle pour de tels transferts.
English: The Government does not consider that its review processes in relation to its counter-terrorism legislation are deficient, and would like to reassure the Committee on this point by outlining the review procedures in place for the Terrorism Act (TACT) 2000, the Anti-Terrorism, Crime and Security Act (ACTSA) 2001 and the Prevention of Terrorism Act (PTA) 2005.
French: Le Gouvernement ne considère pas que les procédures d'examen relatives à la législation de lutte contre le terrorisme soient déficientes et souhaite rassurer le Comité en exposant dans les grandes lignes des procédures d'examen applicables pour la loi de 2000 sur le terrorisme, la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité, et la loi de 2005 relative à la prévention du terrorisme.
English: In 1951, a scant five years after the disbanding of the Women’s Division, the RCAF made the decision to call women back into the service.
French: En 1951, à peine cinq ans après la dissolution de la Division féminine, l’Aviation royale du Canada prit la décision de rappeler des femmes dans ses rangs.
English: What did you think of the prizes?
French: Qu'est-ce qu tu as pensé des prix offerts ?
English: The group consisted of two persons receiving in-home care services, and two caregivers.
French: Le groupe était formé de deux bénéficiaires de soins à domicile et de deux soignants.
English: National Survey into ICT Education in SA Schools Workshop All Basic Detail
French: National Survey into ICT Education in SA Schools Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: Progress towards Education For All has come closer to reality.
French: Les progrès vers l'Éducation pour tous sont devenus plus tangibles.
English: The State party recalls the Committee's general comment No. 1, which establishes that “it is the responsibility of the author to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of his or her communication”.
French: L'État partie rappelle l'Observation Générale No. 1 du Comité qui établit « que c'est à l'auteur qu'il incombe d'établir qu'à première vue, sa communication est recevable».
English: • In 1 case, the Board provided insufficient risk analysis as to why it decided to authorize UTAs to some activities but not to others.
French: • Dans 1 cas, la Commission n’a pas fourni une analyse de risque suffisante pour justifier sa décision d’accorder des PSSE pour certaines activités et pas pour d’autres.
English: Quality decision-making for conditional release is a critical aspect of public safety, and a major focus in the Board's Vision for the future.
French: La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition est un aspect crucial de la protection de la société, et un élément majeur de la Vision de la Commission pour l'avenir.
English: Improvement Plan in terms of the results of the self-assessment.
French: Plan d'Amélioration en fonction des résultats de l'autoévaluation.
English: Xavier Moulin with his wife Izumi and son Akira on their terrace.
French: Xavier Moulin, son épouse Izumi et leur fils Akira, sur leur terrasse.
English: Contacts with international organizations were an important component in the work of the KP.
French: Les contacts avec les organisations internationales sont un élément important de l'activité du Processus.
English: Most EG members are appointed from the Canadian academic community and are familiar with the Natural Sciences and Engineering Research Council's (NSERC) mandate, structure and programs.
French: La plupart des membres de CSS, qui sont des intervenants du milieu universitaire canadien, connaissent bien le mandat, la structure et les programmes du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: To make it easier for young entrepreneurs to access funding, the Youth Strategy, one of the components of a program managed in partnership with the Community Futures Development Corporations, has helped many enterprises startup plans become a reality.
French: Afin de faciliter l’accès au financement aux jeunes entrepreneurs, la Stratégie jeunesse, un des volets de programme géré en partenariat avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités, a rendu possible la concrétisation de plusieurs projets de démarrage d’entreprises.
English: However, after age 65 very few people (about 6 individuals in the sample) move out of long-term health care facilities to live elsewhere, and the number in the sample who moved from private households to institutions (fewer than 50) was not large enough to analyze.
French: Toutefois, fort peu de personnes de plus de 65 ans (environ six dans l’échantillon longitudinal) sortent d’un établissement de soins prolongés pour aller vivre ailleurs; en outre, le nombre de personnes de l’échantillon longitudinal qui ont quitté leur domicile pour être placés en établissement (moins de 50) est trop faible pour permettre une analyse fiable.
English: What export documentation do I need? 7.
French: Quelle est la documentation sur l'exportation dont j'ai besoin? 7.
English: Primary dealer means a subset of government securities distributors whose participation in the primary and secondary markets for Government of Canada securities is above a threshold level.
French: Négociant principal désigne une sous-catégorie de distributeurs de titres d’État dont le degré de participation aux marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement canadien dépasse un seuil donné.
English: Old numbering system used for applications filed up to October 31, 1995.
French: Ancien système de numérotation utilisé pour les demandes déposées avant le 31 octobre 1995.
English: It is notable for its chocolate brown fur, uni...
French: Elle porte 3 rayures dorsales foncÃ©es et une bande plu...
English: (Q.L.), a case in which the applicant from Guyana had not completed the12th grade of secondary school and was not accepted into the live-in caregiver program.
French: (Q.L.), affaire dans laquelle la plaignante de la Guyanne ne possède pas une 12e année du secondaire et n’est pas admise dans le programme des aides familiales résidantes.
English: Partial Settlement of the Grievance Subject to receipt of (compensation, revised PER, promotion notification etc), (Party A) agrees to withdraw those portions of his/her redress application in DCFGA file 5000-12 TD xxxxxxx, that pertain to __________________________________________________, namely: ___________________________________________________________ and __________________________________________________ and agrees to release and forever discharge Her Majesty the Queen, Her present and former Officers, employees, servants and agents from all manner of actions, causes of action, claims, demands, complaints and grievances of whatsoever kind or nature and which (Party A) now has, ever had, or may hereafter have against each and every one of them, separately or jointly, that originated from the processes and events in the grievance.
French: RÈGLEMENT PARTIEL D’UN GRIEF Annexe au protocole d’entente (en cas de règlement partiel d’un grief) Sous réserve de se voir attribuer (dédommagement, révision de RAP, avis de promotion, etc.), (la Partie A) ___________________________________________________ convient de retirer les portions de sa demande de redressement de grief, dossier DAGFC 5000-12 DT xxxxxxx, relativement à _____________________________________, à savoir __________________________________________________________ et ____________________________________ convient de libérer et décharger à jamais Sa Majesté et Ses fonctionnaires, employés et agents actuels et passés contre tous modes d’action, causes d’action, réclamations, demandes, plaintes et griefs de quelque nature que ce soit que (la Partie A) __________________________ pourrait engager ou avoir engagés contre eux, séparément ou conjointement, relativement aux événements et procédures sur lesquels portent les présentes.
English: I was inspired by the women of East Timor, together with the United Nations Transitional Administration in East Timor, working to improve the form of legislation and to strengthen local capacity to advocate for gender-sensitive laws and policies.
French: J'ai été inspirée par les femmes du Timor oriental s'efforçant, avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), d'améliorer la forme de la législation et de renforcer les capacités locales en vue de promouvoir des lois et orientations soucieuses de l'égalité entre les sexes.
English: This includes expediting the ongoing work in the non-agricultural market access (NAMA) negotiations on NTBs.
French: Cela suppose d'accélérer les travaux sur les obstacles non tarifaires dans le cadre des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Once the 10 different pieces are assembled into a coherent whole, it will be presented to the Quebec Department of Justice for approval and finally, presented to the National Assembly for adoption.
French: Une fois que les 10 pièces de l’ouvrage formeront un tout cohérent, il sera présenté au ministère de la Justice du Québec pour approbation, puis déposé à l’Assemblée nationale aux fins d’adoption.