ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That law may be a specific statutory power or it may be the common law.
French: • Il peut s'agir d'un pouvoir spécifique conféré par la loi ou de la common law.
English: Under Licence No. 882396, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882396, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: SSTC is responsible to administer and manage the provincially legislated scrap tire recycling program.
French: La SSTC est chargée d’administrer et de gérer le programme de recyclage des pneus usagés établi par la législation provinciale.
English: Should this additional coverage be made available to consumers to purchase on an optional basis?
French: Cette protection supplémentaire devrait-elle être proposée aux consommateurs à titre d'option en sus?
English: The serious policy of the Government of Tajikistan had expanded the national Patent Office’s sphere of activity, in particular the inter-institutional faculty of the national Patent Office increased annually the number of hours devoted to teaching on the protection of industrial property subject matter in higher education and other training institutions in the national capital.
French: L’engagement envers la politique nationale relative à la propriété intellectuelle s’est traduit par l’extension du domaine d’activité de l’office des brevets; en particulier, la capacité interinstitutionnelle de l’Office national des brevets a permis d’augmenter le nombre d’heures consacrées chaque année à l’enseignement de la protection de la propriété industrielle dans les établissements d’enseignement supérieur et de toute autre formation de la capitale.
English: Hadley and Sarty, Tin-Pots and Pirate Ships, 301-2; James Eayrs, In Defence of Canada:
French: Hadley et Sarty, Tin-Pots and Pirate Ships, pp. 301-302; James Eayrs, In Defence of Canada:
English: The critical importance of the Government of Lebanon extending its full control over all its territory was underlined on 21 November, when Hizbullah initiated heavy attacks in Ghajar village and the Shab'a farms area from the Lebanese side of the Blue Line.
French: L'importance capitale de la prise de contrôle intégrale du Gouvernement libanais sur la totalité de son territoire a été soulignée le 21 novembre, lorsque le Hezbollah a lancé des attaques de grande envergure dans le village de Ghajar et dans la zone des fermes de Chebaa, à partir du côté libanais de la Ligne bleue.
English: We initiate programmes for the unemployed, particularly the long-term unemployed, to support them to get back their working capacity and their skills.
French: Nous lançons des programmes en faveur des chômeurs, notamment des chômeurs de longue durée, pour les aider à retrouver leur capacité de travail et leurs compétences.
English: 39 is applied: Victims or their lawful representatives shall have the right to present documents and objects as well as claims; to be informed of investigation results; to request a change of procedure-conducting persons, experts and/or interpreters in accordance with the provisions of this Code; to suggest compensation levels and measures to secure such compensation; to participate in court sessions; to complain about procedural decisions and acts of the bodies and persons with procedural competence; to appeal against court judgments and decisions regarding the compensations to be paid by, as well as the penalties imposed on, the defendants.
French: L'article 39 s'applique aux enfants victimes: les victimes ou leur représentant légal ont le droit de présenter des documents et des éléments à charge ainsi que de déposer plainte; d'être informés des résultats des enquêtes; de demander que les personnes qui mènent la procédure, les experts et/ou les interprètes soient remplacés conformément aux dispositions du Code; de suggérer des estimations d'indemnisation ainsi que des mesures visant à garantir ces indemnisations; de participer aux audiences; de contester les décisions de procédure et les actes des organes et des personnes compétents en matière de procédure; de faire appel des jugements et des décisions de justice concernant les indemnisations devant être versées par les défendeurs et les peines auxquelles ces derniers sont condamnés.
English: Diabetes is a chronic, incurable condition but can be controlled. Type 2 diabetes usually begins later in life (affecting people over 40) and may be controlled by diet, pills or insulin injections.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: Conference of Prosecutors General of Europe on the theme "The Role of the public prosecution in the protection of human rights and public interests outside the criminal law field" (St Petersburg (Russian Federation), 2-3 July 2008):
French: M. Michel Hunault (France, GDE) ; Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) (Strasbourg, 2-6 juin 2008): a laissé le soin au secrétariat de trouver un(e) volontaire ;
English: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Souligner la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié, chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: The committee also travelled to Washington, D.C., in March 2004 to strengthen connections with representatives in both Houses of Congress as well as key national farm organizations and think-tanks located in the U.S. capital.
French: Il s’est aussi rendu à Washington en mars 2004 pour resserrer les liens avec les représentants des deux chambres du Congrès ainsi que des grandes organisations et groupes de réflexion agricoles situées dans la capitale américaine.
English: Pre-Conditions: a)all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; - Parks Canadaâ€™s Directive on the Disposal of Surplus Wildlife (2000) identifies priority options for controlling a wildlife populationâ€™s size. These options range from supporting conservation of the species, conservation research and public education, to public sale or destruction.
French: Conditions prÃ©alables: a)toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de lâ€™activitÃ© pour lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisages et la meilleure solution retenue - Dans sa directive portant sur lâ€™enlÃ¨vement des animaux sauvages excÃ©dentaires (2000), Parcs Canada fait Ã©tat des solutions Ã privilÃ©gier pour contrÃ´ler la taille des populations dâ€™animaux sauvages, de lâ€™appui aux efforts de conservation dâ€™une espÃ¨ce, Ã la recherche Ã des fins de conservation ou Ã la sensibilisation du public, jusquâ€™Ã la vente publique ou la destruction des animaux.
English: The representative of the secretariat responded that offices were established in countries where the scale of activities warranted it and that UNEP would participate in the development assistance framework process to contribute to the One UN approach.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que des bureaux étaient créés dans les pays où le volume des activités le justifiait et que le PNUE participerait au processus d'élaboration de plans-cadre pour favoriser l'approche « Un Seul ONU ».
English: A significant threat to a department’s assets comes from insiders, i.e., those who have authorized access.
French: Le personnel interne représente une grande menace pour la sécurité des biens ministériels.
English: Has a very privileged location, in one of the best residential neighborhoods in the João Pessoa seashore.
French: Emplacement privilégié dans l’un des meilleurs quartiers résidentiels de la côte de João Pessoa.
English: The foregoing meets the European Union standards.
French: Ces prescriptions sont conformes aux normes de l'Union européenne.
English: Turks and Caicos Islands, Comments on the UN Convention on Civil and Political Rights, 20 October 2006.
French: Îles Turques et Caïques, Comments on the UN Convention on Civil and Political Rights, 20 octobre 2006.
English: The National Research Council of Canada (NRC) hopes to give highly talented and promising scientists and engineers the chance to work in a challenging research environment and be part of the NRC team.
French: Le Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario (BESO) vise à encourager l'excellence dans la poursuite des études de maîtrise et de doctorat.
English: Description The purpose of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Voting Regulations is to establish the rules and procedures for conducting a vote within a First Nations community and the terms and conditions which the Government of Canada will authorize First Nations to either manage their capital and revenue trust moneys, manage and regulate their oil and gas resources, or both under the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: Description Le but du Règlement sur la tenue des votes relatifs à la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations est d'établir les règles et les procédures pour la tenue d'un vote dans la communauté d'une Première nation et les modalités et conditions permettant au gouvernement du Canada d'autoriser une Première nation soit à gérer ses fonds en capital et en recettes en fiducie, soit à gérer et réglementer ses ressources pétrolières et gazières, ou les deux, et ce, en vertu de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations (ci-après, la Loi).
English: Measures in the field of public health protection Public health (2003 to 2008) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens Santé publique (2003-2008) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: A revised Section 6 and a new Web version will be available in Fall 2008.
French: Une section 6 révisée et une nouvelle interface Web seront disponibles à l’automne 2008.
English: It has to remain at an equal distance from all, and this distance is decided by the law as it aims keeping the army away from internal conflicts.<br> In order for the army to keep away from internal conflicts, it should also keep politicians away from its internal affairs because the army is an institution whose independence is provided by the law.
French: Mais l‚Äô√âtat libanais a poursuivi de supporter sa r√©sistance justifi√©e.<br> De m√™me, l‚Äôarm√©e a affront√© avec toute fermet√© toutes sortes de terrorisme, d√©butant de la lutte contre le crime individuel et collectif organis√©, passant par d√©voiler et arr√™ter les r√©seaux d‚Äôespionnage et de sabotage op√©rant pour le b√©n√©fice de l‚Äôennemi isra√©lien, arrivant √† l‚Äôop√©ration de Denniyeh en 1999 et r√©primer les groupes extr√©mistes visant √† d√©stabiliser les bases de la stabilit√© s√©curitaire.<br> Cette op√©ration avait, dans le temps, connu plusieurs critiques de la part de certains milieux internationaux, surtout am√©ricains sous le pr√©texte de pr√©server la charte des droits de l‚Äôhomme.
English: But these goals were achieved at the expense of household purchasing power and had an impact on employment.
French: La réalisation de ces objectifs a toutefois détérioré le pouvoir d'achat des ménages et affecté l'emploi.
English: She did not feel there was any point in persuing this dispute as long as the criminal charges were outstanding.
French: Elle ne croyait pas devoir poursuivre le différend tant que des accusations criminelles pèseraient contre elle.
English: Here I leave a couple of good videos.
French: Je laisse ici une couple de bonnes vidéos.
English: Breast cancer screening had been less developed than uterine and cervical cancer, the latter having been one of the leading causes of death among women.
French: Le dépistage du cancer du sein est moins développé que celui de l'utérus et du col de l'utérus, ce dernier étant l'une des principales causes de décès chez les femmes.
English: Maple Flag XXXIX Canada to host best ever, multi-national exercise Sergeant Jordie Larson, a Loadmaster with 436 Squadron keeps a close watch out of the observation bubble of a CC130 Hercules aircraft during a low-level flight as part of Exercise Maple Flag.
French: Maple Flag XXXIX Le Canada accueille le meilleur exercice multinational jamais organisé Le sergent Jordie Larson, arrimeur avec l’escadron 436, surveille, à partir du compartiment panoramique, les opérations de vol à basse altitude à bord d’un CC-130 Hercules lors de l’exercice Maple Flag.
English: Society has to adapt to that change, and it becomes a problem when timely action for adaptation is not taken.
French: C’est aussi un défi de faire en sorte que les personnes de tous âges restent intégrées dans la société et de leur donner les moyens de participer.
English: Panel members included Mr. Andreas Carlgren, Minister of Environment, Sweden; Mr. Neil Eckert, Chief Executive Officer, Climate Exchange PLC; Mr. Robert Tacon, Head of Risk Management, Standard Chartered Bank and Chair, UNEP Finance Initiative; Mr. Olav Kjørven, Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; and Ms. Kristalina Georgieva, Director, Sustainable Development Vice Presidency, World Bank.
French: Les experts ont notamment inclus M. Andreas Carlgren, Ministre suédois de l'environnement; M. Neil Eckert, Directeur général de l'organisation Climate exchange PLC; M. Robert Tacon, Chef du Département de la gestion des risques de la Standard Chartered Bank et Président de l'Initiative financière du PNUE; M. Olav Kjørven, Directeur du Bureau pour les politiques de développement au Programme des Nations Unies pour le développement; et Mme Kristalina Georgieva, Directrice du développement durable et Vice-Présidente de la Banque mondiale.
English: Modernization of the Fitness and Amateur Sport Act
French: Modernisation de la Loi sur la condition physique et le sport amateur
English: Workshop CEA Workshop CVA An Inventory of Education Research Units CEA
French: Atelier ACE Atelier CVA Répertoire des unités de recherche au Canada ACE
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada :
English: Although the contested decision is formally based on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it contains no specific indication that the trade mark applied for falls within the scope of that provision.
French: À cet égard, il convient de relever que la décision attaquée, bien qu'étant formellement fondée sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ne contient aucun élément spécifique permettant d'établir que la marque demandée tombe sous le coup de cette disposition.
English: A company voluntary arrangement (the “CVA”) was approved for the debtor in May 2007 in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the “United Kingdom”).
French: Un concordat relatif au débiteur a été approuvé en mai 2007 au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Royaume-Uni).
English: A major challenge was how to secure respect for the distinction between civilians and combatants in war so as to prevent further widening of the scope of violence.
French: Une question capitale concerne la manière de faire respecter la distinction entre civils et combattants dans les conflits afin de prévenir l'augmentation du nombre des abus.
English: The second proceeding will examine the regulatory framework governing the carriage of high definition services by direct-to-home satellite systems.
French: Quant à la deuxième instance, elle portera sur l'examen du cadre de réglementation régissant la distribution des services à haute définition par les entreprises de distribution de radiodiffusion directe.
English: How quickly it reaches the brain depends on how it is taken.
French: La rapidité avec laquelle elle atteint le cerveau dépend de la façon dont elle est consommée.
English: Status of the European Agreement concerning the International
French: Etat de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises
English: (a) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences;
French: a) Les biens, y compris les comptes bancaires, utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice des fonctions de la mission diplomatique de l'État ou de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales ;
English: The second relevant point is that the European public have, as we know from the elections, considerable reservations about us.
French: Le deuxième point important est le suivant: les citoyens européens, comme l’ont montré les élections, émettent des réserves considérables à notre encontre.
English: • Preserve the natural shoreline One of the most effective and easiest ways is to take a "do nothing" approach.
French: • Préservez les rives naturelles Une des façons les plus efficaces et les plus faciles consiste à « ne rien faire ».
English: The limits established by the 1992 CLC, however, appear meagre in view of the fact that the total clean-up costs of Exxon Valdez alone were estimated at US$ 2.5 billion.
French: Toutefois, les plafonds établis par la Convention de 1992 semblent extrêmement faibles, compte tenu du fait que les coûts totaux du nettoyage de la marée noire causée par l'Exxon Valdez ont été évalués à 2,5 milliards de dollars des États-Unis.
English: Some of the external factors that will influence the achievement of these objectives are the status of international competition, the impact of international trade agreements and industry’s access to capital to finance its endeavours.
French: L’état de la concurrence internationale, l’impact des ententes commerciales internationales et l’accès par l’industrie à des capitaux pour financer ses entreprises, comptent parmi les facteurs externes qui influencent l’atteinte de ces objectifs.
English: For, if passed, the provinces and territories will be able to supply lists of nominees from the private sector for 11 of the 15 directors of the Agency's Board of Management, which will direct the business planning of the Agency.
French: En effet, si le projet de loi est adopté, les provinces et les territoires pourront soumettre une liste de personnes provenant du secteur privé susceptibles d'être nommées parmi les 11 membres du conseil de direction qui en comptera 15, conseil qui assumera la direction de la planification opérationnelle de l'Agence.
English: Its scope, as you know, is to prevent and combat all forms of violence against women and children. This includes trafficking in women and the sexual exploitation of women.
French: Comme vous le savez, son but consiste à empêcher et combattre toutes les formes de violence à l' encontre des femmes et des enfants.
English: The scope of the civil law term "real right in immovables" / "droit réel sur un immeuble" is adjusted in a similar manner as its common law counterpart by including the lease and excluding security rights.
French: La portée de l’expression de droit civil « droit réel sur un immeuble » / « real right in immovables » est ajustée de manière similaire à l’expression de common law en incluant les baux et en excluant les droits servant de garantie.
English: (1) A person who has been appointed to the position of residence administrator or child care worker is on probation for a period of twelve months from the date of his appointment.
French: (1) Une personne nommée au poste d'administrateur de foyer scolaire ou de préposé au soin des enfants est en stage pendant douze mois à compter de la date de sa nomination.
English: A 171-km2 study area contained 24 occupied breeding sites in both years (7.12 km2/pair).
French: Notre zone d'étude, de 171 km2, contenait 24 territoires de reproduction occupés les deux années (7,12 km2/couple).
English: Achieving the Millennium Development Goals will shape the world in which today's children will reach adulthood, and many of the Goals address issues of central concern for young people now, such as poverty, education, employment and HIV/AIDS.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement façonnera le monde dans lequel les enfants d'aujourd'hui deviendront adultes, et nombre de ces objectifs portent sur des questions qui sont au cœur des préoccupations de la jeunesse actuelle, telles que la pauvreté, l'éducation, l'emploi et le VIH/sida.
English: We understand the frustration of many countries over the lack of progress in this area.
French: Nous comprenons la frustration de nombreux pays face au manque de progrès dans ce domaine.
English: The Working Group will promote the coordination of multilateral and bilateral efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail favorisera la coordination des activités multilatérales et bilatérales menées dans les domaines susmentionnés, notamment en vue des préparatifs des Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Copy the current picture into the Windows clipboard.
French: Copie l'image courante dans le presse-papiers de Windows.
English: These three advantages are an entrepreneurial advantage, a knowledge advantage and a people advantage.
French: Il s'agit de l'avantage entrepreneurial, de l'avantage du savoir et de l'avantage humain.
English: Although there is scant direct evidence of sport from these sources, it is reasonable to extrapolate that there was some activity at these times resembling sport.
French: Et nul besoin à la FIFA de rappeler à l'ordre Pierre, Paul ou Jacques, car tout le monde suit le même règlement. Le sport propose ainsi un premier modèle de mondialisation réelle.
English: • Increase in number of international co-productions At the Banff Television Festival in June 2004, the NFB and Japanese broadcaster NHK announced the start-up of the co-production Pole to Pole . The two institutions are joining forces using new technology to explore global climate change at the Earth’s poles and to encourage a greater awareness and global understanding of what this means for our future.
French: • Progression du nombre de coproductions internationales Au Festival de télévision de Banff, en juin 2004, l’ONF et le diffuseur nippon NHK ont annoncé la mise en chantier de la coproduction Pole to Pole . Recourant à la technologie de pointe, les deux institutions font équipe pour examiner les répercussions des changements climatiques sur les deux pôles et conscientiser la population mondiale au regard du réchauffement de la planète et à son incidence sur notre avenir.
English: Code Remarks International Joint Commission IJC Correction to AIPA - from 1 to 0. According to schedules of the AIPA, this organization is not subject to AIPA.
French: Observations Commission mixte internationale IJC Correction à la LAIP, changer de 1 à 0, d'après les annexes aux LAIP, n'est pas assujettie.