ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Identify and assess the needs and interests of society that have led to technologies with unforeseen environmental consequences.
French: * Déterminer et analyser les besoins et intérêts de la société qui ont débouché sur la mise au point de technologies qui ont eu des conséquences imprévues sur l’environnement.
English: The first of the two battalions pledged by Burundi has been deployed, bringing in part of the much-needed reinforcement for the two Ugandan battalions that have been on the ground since March last year.
French: Le premier des deux bataillons annoncés par le Burundi a été déployé, fournissant une partie des renforts dont les deux bataillons ougandais sur le terrain depuis le mois de mars de l'année dernière ont grand besoin.
English: Enter the document type. The choices are:
French: Entrez le type de document, en choisissant parmi :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Funding Opportunities > FAQ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Possibilités de financement > FAQ Explorateur
English: Subsection 88(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "former Regulations" has the same meaning as in subsection 316(1).
French: Le paragraphe 88(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ancien règlement » S'entend au sens du paragraphe 316(1).
English: “superstructure”: a decked structure on the freeboard deck which extends from side to side of the vessel or whose side walls are not set inboard of the ship's sides by more than 4% of the breadth (B).
French: "superstructure" une structure pontée située sur le pont de franc-bord, s'étendant d'un côté à l'autre du bateau ou dont les murailles ne sont pas en retrait des murailles du bateau de plus de 4 % de la largeur B.
English: However, it is unlikely that the amounts of phthalates present naturally would be significant compared with those arising from anthropogenic sources (IPCS, 1992).
French: Il est cependant peu probable que les quantités de phtalates d'origine naturelle soient importantes vis-à-vis de celles d'origine anthropique (PISC, 1992).
English: This chapter makes suggestions that could help the Department guide its future choices.
French: Ils pourraient demander au Ministère de préparer un plan d’action, et surveiller ses progrès.
English: The State of the European Union: Towards a New World Player?
French: L’état de l’Union européenne : vers un nouvel acteur mondial ?
English: CHAPTER 1 GOODS
French: L’augmentation des exportations de biens aux États-Unis ayant dépassé
English: The Commission accepts this initial part of the amendment in a redrafted version.
French: La Commission peut accepter cette première partie de l’amendement moyennant sa reformulation.
English: See the schedule for hearings of appeals
French: Consultez le calendrier des séances de la Cour.
English: You can visit the castle and gardens of Kasteeltuinen Arcen or the Toverland Sevenum theme park, both of which are just a short drive away from the hotel.
French: Vous pouvez visiter le château d'Arcen et ses jardins, le parc à thème Toverland Sevenum tous deux situés à une courte distance en voiture de l'hôtel.
English: More specifically, AGTB conversion tables were devised to estimate biomass for stand attributes that are commonly mapped in provincial inventories over the Canadian landscape, i.e., species composition, projected crown density, and dominant tree height.
French: Plus spécifiquement, les tables de conversion de la biomasse aérienne ont été bâties pour estimer la biomasse à l'aide des attributs des peuplements qui sont communément cartographiés dans les inventaires provinciaux au Canada, c'est-à-dire la composition en espèces, la densité du couvert végétal au sol et la hauteur des arbres dominants.
English: For instance, NGOs like WVDF, ERDA, CCF and Plan Philippines have used children's congresses as opportunities for popularizing the principles, provisions and standards of the CRC.
French: Par exemple, des ONG comme WVDF, ERDA, CCF et Plan Philippines ont mis à profit les assemblées d'enfants pour faire très largement connaître les principes, dispositions et normes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité (French) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
French: April 2008 (Anglais ) OECD Country Statistical Profiles 2008 Anglais | Voir le résumé 08-avr.-2008 Source:
English: At its 1462nd meeting (CERD/C/SR.1462), on 22 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1462e séance (CERD/C/SR.1462), le 22 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: The Commission also approved the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: Governor Peter Obi of Anambra State yesterday faulted moves by the House of Representatives to site headquarters of the proposed Erosion and Flood Commission in Abuja insisting that it must be located within the southeast zone where the problem is rampant.
French: Il n'y aura pas de nouveau traité international sur le climat à Copenhague. C'est en substance ce qu'a déclaré Yvo de Boer, chargé du dossier aux Nations-Unies, dans un entretien en octobre dernier au Financial Times.
English: This year's RFA, calling for proposals of up to three years duration, will provide $3.6 million over the next three years.
French: Les appels de demandes de cette année, où des recherches d'une durée maximale de trois ans pourront être proposées, donneront lieu à un financement de 3,6 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: The officers had a vested interest in these concerns since they shared in the profits of the trade according to the terms set out in deed polls in 1821, 1834 and 1871.
French: Les administrateurs ont des intérêts dans ces entreprises, puisqu'ils participent aux profits en vertu des dispositions des actes unilatéraux élaborés en 1821, en 1834 et en 1871.
English: The aim of this project is to combine brain-like tissue reconstructed from human stem cells (engineered neural tissue = ENT) with glioblastoma-like tumour tissue (engineered glial tumours = EGT).
French: Le projet vise à associer un tissu reconstitué à partir de cellules souches humaines et semblable à du tissu cérébral (Egineered Neural Tissue = ENT) à un tissu tumoral semblable à celui du glioblastome (Engineered Glial Tumours= EGT).
English: Based on available evidence, the IAEA team has concluded that Iraq's efforts to import those aluminium tubes were not likely to have been related to the manufacture of centrifuges and, moreover, that it was highly unlikely that Iraq could have achieved the considerable re-design needed to use them in a revived centrifuge programme.
French: Sur la base des preuves dont elle dispose, l'équipe de l'AIEA a conclu que les efforts de l'Iraq en vue d'importer ces tubes d'aluminium n'avaient sans doute aucun lien avec la production de centrifugeuses et que, par ailleurs, il était fort peu probable que l'Iraq ait pu mener à bien les opérations considérables requises de reconception pour les utiliser en vue de relancer un programme de fabrication de centrifugeuses.
English: [6] The Agency acknowledges that Ms. Diehl also raised concerns regarding the delay of her return flight and notes that flight delays cause inconveniences to all passengers, and that, in this case, the delay was only 45 minutes.
French: [6] L'Office reconnaît que Mme Diehl a également fait part de ses préoccupations relativement au retard du vol de retour et note que de tels retards sont source d'inconvénients pour tous les passagers.
English: Appropriate research work will focus enquiring minds on issues related to the Elliot Lake waste storage areas.
French: Dans le cadre de travaux de recherche pertinents, des esprits curieux se concentreront sur des questions liees aux zones de stockage des residus de Elliot Lake. Une meilleure comprehension des processus fondamentaux à l’oeuvre, au fur et à mesure de I’evolution des zones de gestion des résidus, entraînera deux conséquences positives un cadre de travail solide au sein duquel interpreter et comprendre les donnees qui proviendront des activités de surveillance, et des indications precoces sur les facteurs ou les procedes qui n’avaient pas éte reconnus auparavant.
English: The integration of Roma needs to rely on policy informed by regular data collection and implementation assessment.
French: L'intégration des Roms doit reposer sur une politique informée par des collectes régulières de données et des évaluations de sa mise en œuvre.
English: This can be done in different ways but we decide to do this as follows.
French: Cela peut être fait différemment mais nous décidons de le faire comme suit.
English: Under article 35 of the Constitution of the Republic of Tajikistan, everyone has the right to employment and choice of profession.
French: Aux termes de l'article 35 de la Constitution de la République du Tadjikistan, chaque personne a le droit de travailler et de choisir sa profession ou son métier.
English: Aulavik National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Aulavik, parc national d' Version anglaise de cet article
English: • Ethics — Summary Information
French: • Éthique – Résumé des renseignements
English: Initially, the number of pensioners was increased by retirements motivated by conditions in the labour market, but today there is practically no room for such retirements.
French: Initialement, le nombre de retraités a augmenté par suite des cessations d'activité motivées par la conjoncture sur le marché du travail mais, aujourd'hui, de telles raisons ont presque disparu.
English: In such situations, any portion of the secured obligations in excess of the value of the secured creditor's right in the property is treated as a general unsecured claim, and in the grantor's reorganization the secured creditor's claim, up to the value of the security right, can be restructured (as is the case with other non-acquisition security rights) with a different maturity, payment schedule, interest rate and the like (see chapter on the impact of insolvency on a security right, paras. […]).
French: Dans de telles situations, toute partie des obligations garanties qui dépasse la valeur de la sûreté que le créancier garanti détient sur les biens est traitée comme une créance chirographaire ordinaire et, lors du redressement du constituant, la créance du créancier garanti peut, jusqu'à concurrence de la valeur de la sûreté, être réaménagée (comme c'est le cas d'autres sûretés non liées à des acquisitions) avec, notamment, une échéance, un échéancier et un taux d'intérêt différents (voir le chapitre sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière, par.  []).
English: Opening the lid on the camera's bottom side provides access to the card slot for the adding of extra memory.
French: La carte mémoire se loge dans la trappe située en dessous de l'appareil.
English: Sadly, there have also been a number of losses – most notably, the tragic deaths of our two soldiers in Afghanistan.
French: Malheureusement, nous avons également subi quelques revers douloureux - le plus notable étant la mort tragique de deux de nos soldats en Afghanistan.
English: 1261 - Road motor vehicles $31,769.26 2007-11-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 769,26 $ 2007-11-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: Statement submitted by Global Youth Action Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Réseau global Action jeunesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: For example, control over a deposit account held with a financial institution or insurance company can be transferred by placing the account in the name of the secured creditor or obtaining the agreement of the depository institution to respond to directions by the secured creditor.
French: Par exemple, le contrôle d'un compte de dépôt auprès d'une institution financière ou d'une compagnie d'assurance peut être mis au nom du créancier garanti ou l'on peut obtenir le consentement de l'établissement dépositaire à accepter les instructions du créancier garanti.
English: Having received part of the document, fairness requires that Bell receive the whole of the document.
French: Bell ayant reçu une partie du document, l'équité exige qu'elle l'obtienne dans son intégralité.
English: When used frequently, it causes vaginal irritation that could facilitate HIV transmission.
French: La moitié d'entre elles ont reçu un film contraceptif vaginal imprégné de N-9, tandis que l'autre moitié des femmes ont reçu un film placebo. Des préservatifs ont été distribués dans les deux groupes, lesquels ont été suivis pendant au moins un an.
English: I can understand the reason for that – according to Commissioner Verheugen, it is to place SMEs at the heart of the Lisbon Strategy – but I can also see the danger of underrating the contribution made by the Charter, particularly in relation to the new Member States.
French: Si je peux comprendre la raison avancée par le commissaire Verheugen, selon lequel il s'agit d'inscrire les PME au cœur de la stratégie de Lisbonne, j'y vois aussi le risque de sous-estimer la contribution apportée par la Charte, en particulier en ce qui concerne les nouveaux États membres.
English: The Income and Employment Support Act and Regulations, proclaimed in November 2004, modernizes the approaches to providing benefits and the provision of supports to find, attain and monitor employment.
French: La Income and Employment Support Act et son Règlement, promulgués en novembre 2004, modernisent les approches à l'égard de la fourniture d'avantages sociaux et de soutien à la recherche, à l'embauche et au suivi en matière d'emploi.
English: While the Standing Committee of the National People's Congress did not review particular cases, it nevertheless was the foremost and binding constitutional tribunal.
French: Bien que le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale ne soit pas saisi de cas particuliers, il n'en est pas moins le principal tribunal en matière constitutionnelle et ses décisions sont impératives.
English: As a business case for this has not yet been developed, it is sufficient to note that the only concerns expressed by Treasury Board Secretariat relate to securing transactions conducted pursuant to the Financial Administration Act.
French: Étant donné que le dossier justificatif n'a pas encore été préparé, disons seulement que les seules inquiétudes exprimées par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernent la sécurité des transactions effectuées en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In turn, most provinces, territories and First Nations have adjusted the income support they provide to children through social assistance programs, while ensuring total benefits to those families remain at least as high as they were before the NCB was introduced.
French: De leur côté, la plupart des provinces, des territoires et des Premières Nations ont rajusté le soutien du revenu qu’ils dispensent aux familles avec enfants par le truchement des programmes d’aide sociale, tout en veillant à ce que les prestations globales à l’intention de ces familles restent au moins au même niveau où elles se situaient avant l’arrivée de la PNE.
English: The legislation on which we are delivering our opinion today has great potential.
French: La législation sur laquelle nous devons nous exprimer aujourd'hui dispose d'un potentiel considérable.
English: Lastly, the personnel in charge of the Vancouver project began treatment with their first subjects in early March of this year.
French: Finalement, les responsables du projet de Vancouver, pour leur part, ont entrepris le traitement auprès des premiers sujets de recherche au début du mois de mars.
English: If the employee tells you in writing that he or she will claim a deduction from income for the residence or other accommodation, do not include the rent and utilities portion of the benefit in income when you calculate the income tax deductions required.
French: Si un employé vous fait savoir par écrit qu'il demandera une déduction de son revenu pour sa résidence ou tout autre logement, n'incluez pas dans son revenu le montant correspondant à la valeur du loyer et des services publics quand vous calculez les retenues d'impôt sur la paie requises.
English: The reform of procedural legislation encompassing the basic tools for realization of functions of judicial institutions is aimed at securing prompt access to justice and prompt and simple enjoyment of rights and interests of citizens and legal entities, as well as efficient protection from crime and procedural guarantees for the protection of human rights in the mechanisms of the judicial system.
French: La réforme de la législation procédurale portant sur les moyens de base pour l'exercice des fonctions des institutions judiciaires vise à assurer un prompt accès à la justice, une jouissance sans entrave des droits des citoyens et des personnes morales et le respect de leurs intérêts, ainsi qu'une protection efficace contre les infractions et des garanties de procédure pour la protection des droits de l'homme dans le cadre des mécanismes du système judiciaire.
English: Taken together, they pose a serious threat to Canada, to the United States, to our NATO allies, and to international peace and security.
French: Ensemble, ils posent une sérieuse menace pour le Canada, les États-Unis et nos alliés de l’OTAN, de même que pour la paix et la sécurité internationales.
English: "EUROCAMP: sport-holidays at the seaside" convention: to enjoy your stay here while practicing sports and having fun.
French: Agrément avec "EUROCAMP: vacances sportives à la mer", pour un séjour emprunté au sport et au divertissement.
English: Measures to protect the person reporting a concern, as well as to protect the legitimate rights of those involved in the activity reported;
French: iii) Des mesures visant à protéger les personnes qui font état de leurs inquiétudes et à sauvegarder les droits légitimes des personnes intervenant dans l'activité signalée;
English: • The economic ability of female farmers has increased
French: • La marge financière des agricultrices s'est améliorée;
English: The major recipient countries are the Czech Republic at 25% of transport lending, Poland with 24%, and Romania with 18%.
French: Les principaux pays bénéficiaires sont la République tchèque, qui a reçu 25 % du volume des prêts en faveur du secteur des transports, suivie de la Pologne (24 %), puis la Roumanie (18 %).
English: 4 Auditor weeks; $25,000 contracts
French: Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique Priorité de risque élevé
English: It does not contain attached ribosomes. Endoplasmic reticulum is often abbreviated as ER.
French: De retour à la cellule animale type Vésicule de Golgi Organelle membranaire et site de la respiration aérobique et de la production d'adénosine triphosphate (ATP).
English: Fishes British Columbia, Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Amphibiens Manitoba Non en pÃ©ril
English: With regard to costs and supply, the course is still accessible to all.
French: La mesure relative au paiement et à l'offre est restée accessible à tous.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons - Procedural and Others  GYPSUM BOARD Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs de procédure et autres  PLACOPLÂTRE Réexamen no :
English: Allowing citizens to obtain redress for their grievances and advocate for change in policies and processes increases participation and promotes transparency.
French: Lorsqu’on accorde aux citoyens la possibilité d’avoir des recours en cas de différend et de préconiser des changements aux politiques et aux processus, on accroît la participation et on favorise la transparence.
English: Both loons and Harlequin Ducks are known to be disturbed by passing boats.
French: Les huarts et l'Arlequin plongeur sont aussi dérangés par les bateaux.
English: Another example in which the Rule 43 form of claim may be inappropriate is where the invention is a new chemical compound or group of compounds.
French: Ce mode de présentation pourrait également se révéler impropre lorsque l'objet de l'invention est un nouveau composé chimique ou un groupe de composés.
English: The Secretariat of State for Family Affairs had been created to address the consequences of social, political, cultural and economic pressures on the family and, in particular, their impact on women.
French: Le Programme d'action et les conclusions finales ont constitué le cadre général de l'autonomisation des femmes et de l'intégration des dimensions sexospécifiques dans l'administration de la Principauté.
English: convinced that what I was experiencing was real and not a dream.
French: convaincu que ce que je ressentais était réelle et non un rêve.
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, has approved a one-year extension of CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP) with a special focus on the Americas.  IYIP is an employment program for young Canadian professionals (ages 19 to 30 inclusive), which provides graduates with valuable career-related employment experience abroad, mentoring and coaching, to build advanced employability.
French: L’honorable Beverley J. Oda, a accepté de prolonger d’une année le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l’ACDI, visant particulièrement les Amériques.  Le PSIJ est un programme d’emploi qui s’adresse aux jeunes professionnels du Canada (de 19 à 30 ans inclusivement), et qui vise à offrir aux diplômés une expérience de travail enrichissante à l’étranger, un mentorat et un encadrement axé sur la carrière, afin de développer leur potentiel d’employabilité.
English: Most Canadian visitors to Micronesia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Micronésie se déroulent sans problèmes.
English: Decreasing trends in amphetamine seizures were recorded by Germany (262 kg), France (57 kg) and, in smaller quantities, Switzerland (4.6 kg).
French: L'Allemagne (262 kg), la France (57 kg) et, pour une quantité moindre, la Suisse (4,6 kg), ont enregistré une tendance à la baisse des saisies d'amphétamine.
English: Senators and Members of Parliament joined admirals, generals and previous recipients, while immaculately clad servers hovered around, presenting course after course before them.
French: Sénateurs et députés prenaient place aux côtés des généraux, des amiraux et de récipiendaires antérieurs, tandis que des serveurs à la tenue impeccable bourdonnaient autour de la table, servant plat après plat.
English: Effective and timely responses to future emergency situations and reconstruction will require the development of a national emergency/disaster response plan.
French: Pour pouvoir, à l'avenir, agir à temps et avec efficacité face aux situations d'urgence et à la nécessité de reconstruire, le pays a besoin d'un plan national de secours pour parer aux situations d'urgence et aux catastrophes.