ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preguntas Más Frecuentes (n.f.); Preguntas Frequentes (n.f.); P+F (n.f.); preguntas formuladas frecuentemente (n.f.) fat client application application client lourd (n.f.) aplicación de cliente gordo (n.f.) favorite favori (n.m.) favoritos (n.m.) fcc; folder carbon copy copie conforme classeur (n.f.); ccc (n.f.) copia carbón carpeta (n.f.) file transfer protocol; FTP protocole de transfert de fichier (n.m.); protocole PTF (n.m.) protocolo de transmisión de ficheros (n.m.); protocolo de transferencia de archivos (n.m.) fill-out form; electronic form; E-form; Web form; interactive form formulaire électronique (n.m.); formulaire intéractif (n.m.); formulaire électronique intéractif (n.m.); formulaire de saisie (n.m.) formulario electrónico (n.m.); formulario interactivo (n.m.); formulario electrónico interactivo (n.m.)
French: PRMD; private registered management domain dominio privado de administración (n.m.); PRMD (n.m.) dialogue en direct (n.m.); causerie bavardage (n.f.) chat (n.) conversación (n.f.); charla (n.f.) diaphotie (n.f.) conferencing crosstalk diafonía en conferencia (n.f.) diffusion (n.f.); technologie du pousser-tirer (n.f.); pousser-tirer (n.m.) broadcast technology; broadcasting; push-pull technology; push-pull (n.) difusión (n.f.); tecnología empujar-jalar (n.f.); tecnología push-pull (n.f.) diffusion Web (n.f.); distribution Web (n.f.)
English: Therefore, I decided to take "define" to mean not that a state has the right to make the final decision, but rather that the relevant committee proposes a definition that then goes to the statutory organs for a final decision.
French: Mais le Président a considéré qu’il s’agissait simplement que la commission de suivi propose, sur le fondement de son expérience, un certain nombre de critères. Dès lors, il lui est apparu que ce point pouvait être soumis au vote de l’Assemblée.
English: • endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
French: • adoptant les propositions de la Commission concernant les recommandations adressées à chaque pays et les «points à surveiller»;
English: Vehicles comprising not more than eight seating positions in addition to the driver's seat and without space for standing passengers.
French: Véhicules qui comportent, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum et qui sont dépourvus d'emplacements pour les voyageurs debout.
English: The most important lesson we can draw from both Australia and New Zealand, is that a formal defence policy review is needed now to ensure that the Canadian Forces are focused on what they must be prepared to do in the years ahead in order to meet our foreign and defence policy commitments in an unstable world.
French: La leçon la plus importante qu’il faut tirer de ce qui se passe en Australie et en Nouvelle-Zélande, c’est qu’une révision formelle de la politique de la Défense s’impose aujourd’hui afin de s’assurer que les Forces canadiennes s’orientent en fonction de ce qu’elles devront faire demain pour répondre aux exigences des politiques étrangère et de défense du Canada dans un monde instable.
English: The Unit has continued to support the electoral process, including by coordinating funding for women's groups that are promoting women's participation in the elections.
French: Il a continué à appuyer les opérations électorales, y compris en coordonnant le financement d'associations féminines encourageant la participation des femmes aux élections.
English: Application rates were the equivalent of 0, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, and 3.0 kg active ingredient (bialaphos) per hectare in a 1400-L solution and were applied in July, August, or September.
French: Six doses équivalentes à 0, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5 et 3,0 kg d'ingrédient actif (bialaphos) à l'hectare selon une formulation de 1400 L/ha ont été appliquées à trois périodes de développement des semis, soit juillet, août ou septembre.
English: To date, the program has focused on sales- < Other potential approaches identified in literature/documents based assistance to publishers.
French: Cadre d’évaluation pour l’Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Questions et sujets abordés dans l’évaluation 16.
English: Where a flag state fails to meet its responsibilities a secondary jurisdiction over its vessels may be vested in non-flag states.11 3.2.1 flag state responsibilities The content of flag state responsibilities in respect of fishing vessels has developed considerably in the past decades and is now set out, for their respective parties, in the Compliance Agreement and the FSA.
French: Si un État du pavillon ne s’acquitte pas de ses responsabilités, une juridiction secondaire peut être conférée sur les bateaux de pêche à un État autre que cet État de pavillon.10 3.2.1 Responsabilités de l’État du pavillon La responsabilité des États du pavillon à l’égard des bateaux de pêche qui a été considérablement étoffée au cours des dernières décennies est d’ores et déjà établie pour leurs parties respectives, conformément à l’Entente de conformité et à l’ANUP.
English: Curtis' powerful Indian icons and white society's merchandising of the sterotypical Indian provided a paradox.
French: Les puissants sujets indiens de Curtis et la commercialisation des images stéréotypées par la société blanche constituaient un paradoxe.
English: The Monitoring Committee shall be specifically empowered to bring any instances of failure to implement the Agreement to the attention of the United Nations Security Council through the appropriate channels so that the Council may draw the appropriate conclusions and take the necessary decisions.
French: Le Comité de suivi aura en particulier le pouvoir d'évoquer les manquements à l'Accord auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies, par les voies appropriées, de sorte que le Conseil de sécurité puisse tirer les conséquences et prendre les décisions nécessaires.
English: The Austria Trend Hotel Congress is perfectly situated close to the Congress Center, the theatre, the historic old town of Innsbruck and many shopping opportunities.
French: L'Hotel Wienerhof est situé dans le centre de la vieille ville de Trins, à l'endroit le plus ensoleillée de la vallée de Gschnitz, entre Innsbruck et le col de Brenner.
English: Green serpantins that you make bruler are provided by the hotel.
French: Des serpantins verts que vous faites bruler sont fournis par l'hotel.
English: It follows that, when served with the formal request, the Commission was required either to initiate a procedure against the person who was the subject of the complaint or to adopt a definitive decision rejecting the complaint.
French: Il en résulte que, au moment de la mise en demeure, la Commission devait soit engager une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte, soit prendre une décision définitive rejetant la plainte.
English: Identifying and managing off-balance sheet risks in a transparent manner contributes to fiscal sustainability.
French: La viabilité financière est accrue lorsque les risques liés aux opérations hors bilan sont recensés et gérés de façon transparente.
English: Yos Advertising is a quite simple Program.
French: Avec Yos Publicité vous pouvez afficher vos annonces sur les deux façons, Pop et Injecter page.
English: Revise paragraph (b) to apply the concept of substantial investment instead of limiting the acquisitions to ownership interests.
French: Réviser l’alinéa b) pour y ajouter le concept d’intérêt de groupe financier au lieu de limiter les acquisitions aux titres de participation.
English: By organising 60 meetings throughout French territory it is hoped to be able to raise the awareness of 6000 of the 22,000 pharmacists, ie about one third of all dispensaries.
French: L’organisation de 60 réunions sur l’ensemble du territoire doit permettre de sensibiliser 6000 des 22000 pharmaciens soit environ un tiers de la totalité des officines.
English: Peace and Security Section
French: Section de la paix et de la sécurité
English: The starting points in the Kosovo issue are linked to the situation as it was set up after the Second World War and intermingled with the ethnic and religious complexities of the region, which have endured for centuries.
French: Le point de départ en ce qui concerne le Kosovo est lié à la situation créée après la Seconde Guerre mondiale, ce à quoi est venue s'ajouter la complexité ethnique et religieuse de la région, qui perdure depuis des siècles.
English: Environment and quality of life Individual loans in 2006 (million)
French: Projets environnementaux, par catégorie Prêts individuels en 2006 (en millions d’euros)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Jargon-Busters Cut Through Thicket Around Food français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Comprendre le jargon de l'agroalimentaire English
English: However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
French: Le premier alinéa de l'article 172 du traité, quant à lui, est libellé de la façon suivante : " Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement
English: He was founding member of "L'Univers cité des Aînés", President of the "Association des retraités de l'enseignement au Québec", Vice-President of the "Fédération de l'âge d'or du Québec", and Assistant Coordinator of the "Jeux régionaux des 50 ans et plus de Montréal".
French: Il a été l'un des membres fondateurs de l'Université des Aînés, président de l'Association des retraités de l'enseignement au Québec, vice-président de la Fédération de l'Âge d'or du Québec et coordonnateur adjoint des « Jeux régionaux des 50 ans et plus de Montréal ».
English: To work together to achieve the aims set out in the Charter of the United Nations.
French: Prêter son concours pour atteindre les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The key threats the world was facing were more diverse, less visible and less predictable than during the cold war.
French: En tant qu’Union de 25 États représentant 450 millions d’habitants et un quart du PIB mondial, l’UE est un acteur de niveau planétaire.
English: 10 The Department's general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: La contribution du gouvernement du Canada – Rapport annuel au Parlement, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.asp. 12 Selon la politique générale du ministère, l’exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi doit être la responsabilité des avocats ministériels.
English: Mr President, I think the extension of the Fiscalis programme, and particularly most of the amendments suggested by Mr Secchi, deserve our support.
French: Monsieur le Président, j'estime que la poursuite du programme FISCALIS et, en particulier, l'ensemble des amendements proposés par notre collègue M. Secchi méritent notre appui.
English: Returns the real path as a string.
French: Retourne le chemin réel, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: I also wish to affirm one point that was made clear to us: the countries are not seeking the support of the international community as a substitute for their own efforts.
French: Je tiens également à affirmer un point qui nous avait été clairement indiqué : les pays ne cherchent pas à ce que le soutien de la communauté internationale se substitue à leurs propres efforts.
English: * = to be confirmed | ** = Subject to approval by the Bureau
French: * = à confirmer | ** = sous réserve de l'approbation du Bureau
English: 125(1)(d) Footnote 1 SOR/98-180 Footnote 2 The definition "on-site nuclear response force" was enacted by subsection 2(3) of the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations made pursuant to Order in Council P.C. 2006-792 dated August 29, 2006 and registered as SOR/2006-191.
French: 125(1)d) Référence 1 DORS/98-180 Référence 2 La définition de « force d'intervention nucléaire interne » a été édictée par le paragraphe 2(3) du Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire, pris par le décret C.P. 2006-792 du 29 août 2006 et portant le numéro d'enregistrement DORS/2006-191.
English: A standard directory board system has been adopted for government-wide use (Fig.
French: Un système normalisé de tableaux répertoires a été adopté pour tout le gouvernement (Fig.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2005 totalling US$ 532,110 had been received by 18 May 2005.
French: On trouvera au tableau 2 un état récapitulatif de l'utilisation des ressources par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O.
English: ◦ HEALTH MINISTERS PLEDGE COLLABORATION AND OPENNESS
French: ◦ LES MINISTRES DE LA SANTÉ S'ENGAGENT À COLLABORER ET À FAIRE PREUVE D'OUVERTURE D'ESPRIT
English: Education/Training Respondents in both samples were highly educated.
French: L'éducation et la formation Les répondants des deux échantillons étaient très scolarisés.
English: The Director General will keep Member States informed of demands for new activities or emerging needs during the biennium and may propose to utilize part of a budget surplus, up to one per cent of budgeted income for a biennium, to finance additional activities or fee reductions, if justified.
French: Le directeur général tiendra les États membres informés des nouvelles activités demandées ou des nouveaux besoins et il pourra proposer, le cas échéant, d’utiliser une partie d’un excédent budgétaire, limité à 1% des recettes prévues au budget de l’exercice, pour financer des activités supplémentaires ou des réductions de taxes, si cela est justifié.
English: An altar for burning sweetgrass was placed directly behind the fire ring.
French: On place un autel directement derrière l'anneau du foyer pour y brûler du foin d'odeur.
English: Photo © Canadian Museum of Civilization   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Psaumes Photo © Musée canadien des civilisations   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Committee's web site is a tool for sharing information.
French: Le site Web du Comité est conçu comme un instrument d'échange des informations.
English: Much remained to be done to improve inter-agency coordination mechanisms so that every United Nations mission or country presence could function as an integrated whole.
French: Les mécanismes de coordination entre organismes doivent encore être grandement améliorés pour que les Nations Unies (missions ou autre présence dans les pays) puissent fonctionner comme une seule et même unité intégrée.
English: Considering that the full old-age pension corresponds to the minimum statutory wage, this means that migrants are entitled to pensions which risk being lower than the poverty threshold.
French: La pension de vieillesse à taux plein correspondant au salaire minimum légal, les retraites auxquelles peuvent prétendre les migrants risquent d’être inférieures au seuil de pauvreté.
English: What form that action should take remains the subject of considerable controversy.
French: On continue à s’interroger considérablement sur la forme que devrait prendre cette action concertée.
English: They have come into being, as has already been stated, as a result of the rejection of intergovernmental funding by some Member States and are based on the Commission' s willingness to take the risk and the political responsibility for going ahead with the development of this new information system in the years to come.
French: Comme cela a été souligné ici, ils apparaissent à la suite du refus de financement intergouvernemental de la part de certains États membres et reposent sur le fait que la Commission est disposée à assumer le risque et la charge politique du développement de ce nouveau système d' information dans les prochaines années.
English: We hope that, with the strong support of the international community and the active assistance of the United Nations, Iraq, which has suffered so greatly from the hardships of war, will see the early restoration of its sovereignty and embark on the path of peace, stability and development.
French: Nous espérons qu'avec un appui solide de la communauté internationale et l'aide active de l'ONU, l'Iraq, si durement frappé et qui a tant souffert de la guerre, verra rapidement restaurer sa souveraineté et s'engagera sur la voie de la paix, de la stabilité et du développement.
English: • Including a lump sum payment option which would allow participants to capitalize a proportion of their funding could benefit those who might otherwise be under-capitalized, as well as broaden the base of potential program participants, including members of designated groups.
French: • L'intégration au programme d'une option qui permettrait aux participants de toucher une somme forfaitaire afin de disposer d'une partie du capital nécessaire pourrait bénéficier aux personnes qui souffrent par ailleurs d'un manque de capitaux en plus d'élargir le bassin de participants éventuels au programme en y ajoutant notamment des membres des groupes désignés.
English: • The ash from the waste may be contaminated with toxic chemicals such as dioxins and furans, PAH’s, heavy metals, and other potentially carcinogenic compounds.
French: • Les résidus de la combustion des déchets, les cendres, peuvent être contaminés par des produits chimiques toxiques tels que les dioxines et les furanes, les HAP, les métaux lourds ou d'autres produits carcinogènes.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/SC.2/209) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/SC.2/209) a été adopté.
English: The bus stop is 100 meters from the restaurant.
French: L'arrêt du bus se situe à 100 mètres du restaurant.
English: In FY 2004 the IBRD repurchased or called US$4.0 billion of its outstanding borrowings.
French: La Banque applique des politiques très prudentes en matière de placements et d’opérations de couverture.
English: 3.4.9 Swordfish Swordfish (French "espadon", Xiphias gladius, family Xiphididae), for which there is a domestic fishery (DFO, 2005e), tended to contain more total mercury than the other types of fish analysed.
French: 3.4.9 Espadon L'espadon Xiphias gladius, de la famille des Xiphididae, qui fait l'objet d'une pêche intérieure au Canada (MPO, 2005e), semblait présenter un taux de mercure total supérieur à celui des autres types de poissons analysés.
English: Also recommends that the Aarhus Convention and its implementation should should receive full attention in the context of all activities designed to implement the Johannesburg Principles in the UNECE region and that the secretariat should explore possibilities for cooperation with the United Nations Environmental Programme to this effect;
French: Recommande également que la Convention d'Aarhus et son application reçoivent l'attention voulue dans le cadre de toutes les activités conçues pour mettre en œuvre les Principes de Johannesburg dans la région de la CEE et que le secrétariat étudie les possibilités de coopérer à cet effet avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Quality of care was perceived by patients to have improved.
French: Les patients estiment que les soins sont de meilleure qualité.
English: Economy was well taken care of by the Treasury Board and even, purportedly, by the CSC.
French: En d’autres termes, la C.S.C. n’intervenait qu’en qualité d’organisme consultatif, comme pour rendre un service aux ministères, service auquel on recourut rarement.
English: The Adviser identified several areas for follow-up action and cooperation, which are now under discussion with the Government.
French: Le conseiller a identifié plusieurs domaines de suivi et de coopération, qui sont actuellement examinés avec le Gouvernement.
English: The Acting President: I now call on the representative of India, who will introduce draft resolution A/63/L.7.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter le projet de résolution A/63/L.7.
English: Can the balance be predicted using an external factor?
French: Peut-on prévoir le solde au moyen d’un facteur externe?
English: To discuss new version of TIP Program
French: Pour discuter de la nouvelle version du programme de partenariats pour l’innovation en tourisme
English: MEDEC organizes regular events for employees of member companies where ‘Best Practises’ related to a variety of topics are presented either by peers or by stakeholders that are closely involved.
French: MEDEC organise régulièrement des activités pour les employés des entreprises-membres; dans le cadre de ces activités, les « pratiques exemplaires » liées à un éventail de sujets sont présentées par des pairs ou des intervenants qui connaissent bien le sujet.
English: On August 12, 2003, pursuant to subsection 37.1(1), the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 12 août 2003, aux termes du paragraphe 37.1(1), le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: 8.2 Children in armed conflicts (art.  38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 8.2 Enfants touchés par des conflits armés (article 38), notamment leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (article 39)
English: The GOL CPs attempt to alleviate the burden while maintaining the safeguards.
French: Les PC GED visent à alléger cette charge tout en maintenant les garanties nécessaires.
English: His bill S-6 focuses on a different area: benefiting grain farmers and small transport businesses by improving the cost and efficiency of shipping grain in Canada.
French: Son projet de loi S-6 porte sur une question tout à fait différente : venir en aide aux céréaliculteurs et aux petites entreprises de transport en réduisant les coûts et en augmentant l’efficacité du transport du grain au Canada.
English: • To accommodate the shift to a lower fixed-rate debt structure, the following changes to the bond program’s design, developed in consultation with market participants, will be made:
French: • Pour permettre la réduction de la part à taux fixe de la dette, les modifications suivantes de la structure du programme obligataire, élaborées en consultation avec les participants au marché, seront apportées :
English: Elevated dietary Cu increased Cu concentrations in liver (p < 0.001), kidney (p < 0.001), gill (p = 0.005), and digesta (p < 0.001).
French: Le régime riche en Cu s'est traduit par des concentrations accrues de cet élément dans le foie (p < 0,001), dans les reins (p < 0,001), dans les ouïes (p = 0,005) et dans les digestas (p < 0,001).
English: Target groups: - Those responsible for training educators, retired educational staff.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION: