ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the euro project is taken for granted, any external shock or political crisis could trigger an attack on the currency union.
French: Si le projet "euro" est considéré comme acquis, chaque choc ou crise politique extérieur risque de déclencher une attaque contre l'union monétaire.
English: • 2006-08-30 1245 Modify The description was modified.
French: • 2006-08-30 1245 Modifier La description a été modifiée.
English: For example, scientists provide direction to stakeholders on how to reduce toxin levels in foods while providing advice and guidance to Canadians on the risks and benefits of particular food choices.
French: Par exemple, les scientifiques fournissent des directives aux parties prenantes sur la façon de réduire le taux de toxines dans les aliments tout en fournissant des consignes et des conseils à la population canadienne en matière de risques et de bienfaits liés à certains choix alimentaires.
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: D'une manière générale, il vise à apporter davantage de sécurité juridique en ce qui concerne la loi applicable aux contrats individuels de travail.
English: These are not abstract points; rather, these rights tell us something important about the actual life of every individual and of every social group.
French: Loin d'être des affirmations abstraites, ces droits nous disent au contraire quelque chose d'important pour la vie concrète de tout homme et de tout groupe social.
English: The AIS system involves the application of new technology using radio transponders on board vessels to provide positive identification and accurate location.
French: Le système d'identification automatique comporte l'application d'une nouvelle technologie utilisant les transpondeurs radio à bord des navires pour connaître l'identité positive et la position exacte du navire.
English: Mr. MacDonald added he was pleased to see the department's new Cultural Industries Program delivering solid returns.
French: M. MacDonald ajoute qu'il est heureux de constater que le nouveau programme de l'industrie culturelle du Ministère donne d'aussi bons résultats.
English: (b) Making statements, given the availability of time, in accordance with current United Nations practice;
French: b) En faisant des déclarations, compte tenu du temps disponible, conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies;
English: In November 2004, he was sentenced to six months for libelling Prime Minister Hama Amadou and the finance minister.
French: En novembre 2004, il avait été condamné à six mois d'emprisonnement pour diffamation à l'encontre du Premier ministre Hama Amadou et du ministre des Finances.
English: Sub-paragraph 3 (g):  Please inform the CTC whether there is any law on extradition and, if so, please outline it and state whether it is dependent for its operation on bilateral treaties.
French: Aux termes de l'article 3 de la Convention consacré aux infractions politiques :
English: The Secretary-General's report rightly notes that the insurgency in Afghanistan is being conducted by “Afghans operating inside Afghanistan's borders” (S/2006/727, para.
French: Le Secrétaire général note avec raison que l'insurrection en Afghanistan est menée par « des Afghans opérant à l'intérieur des frontières du pays » (S/2006/727, par. 5).
English: However, new paragraph 177(1.11)(b) provides that, in the event that the supplier and the billing agent do make the election under subsection 177(1.1), the agent is deemed to have acted as agent in making the supply on behalf of the supplier for purposes of all provisions that refer to a supply in respect of which such an election has been made.
French: Toutefois, le nouvel alinéa 177(1.11)b) prévoit que, dans l’éventualité où le fournisseur et l’agent de facturation font effectivement le choix prévu au paragraphe 177(1.1), l’agent est réputé avoir effectué la fourniture à titre de mandataire du fournisseur pour l’application de toutes les dispositions qui font mention d’une fourniture à l’égard de laquelle ce choix a été fait.
English: This project is an initiative of the Ministry of Agriculture, Guyana.
French: Ce projet est une initiative du ministère de l’agriculture de la Guyane.
English: Collins and Davies estimated the median employment earnings of males and of females in various age categories with different educational attainments as portrayed in Statistics Canada’s 1998 Survey of Consumer Finances.
French: Collins et Davies ont procédé à une estimation des revenus moyens d’emploi des hommes et des femmes de différentes catégories d’âge et de divers niveaux scolaires tels qu’illustrés dans l’Enquête sur les finances des consommateurs de 1998 de Statistique Canada.
English: We look forward to ambitious and substantive Action Plans which will further the Euro Atlantic aspirations of these countries and we pledge our assistance to their respective reform efforts towards this goal.
French: Nous attendons avec intérêt des plans d'action ambitieux et concrets, qui permettront à ces pays de progresser dans leurs aspirations euro-atlantiques, et nous nous engageons à les aider l’un et l’autre dans les efforts de réforme qu’ils mèneront en ce sens.
English: Background On 11 April 1990 the French Government submitted to the Assemblée Nationale (National Assembly) a draft Law on the principles and basic measures for the reform of post and telecommunications services.
French: Faits à l'origine du litige Le 11 avril 1990, le gouvernement français a présenté devant l'Assemblée nationale un projet de loi portant sur les principes et les modalités essentielles de la réforme des services de poste et de télécommunications.
English: The Licensee was required to file within one year of the Order an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de l'arrêté, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: "Once on the south summit, looking into Nepal and Tibet,... »
French: « J'étais sur le... »
English: Three of the research centres have research networks focusing on social and physical environments in one setting: communities and public health (Dalhousie), workplaces (MUN), and schools (UPEI).
French: Trois des centres de recherche disposent de réseaux de recherche sur les milieux sociaux et physiques dans les contextes suivants : la communauté et la santé publique (Dalhousie), le lieu de travail (UM) et l'école (UIPE).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AASS 3 AASS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AASS 3 AASS 3 Réserve :
English: FINANCE Department Public Debt Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Interest and Other Costs ................................. 42,000,000,000 . . . . . 200,000,000 42,200,000,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Revised forecast of public debt charges...................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commissaire aux langues officielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme............................................... 10,474,401 . . . . . 500,000 10,974,401 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: In this connection, the Tribunal is of the view that, pursuant to Article 506(6) of the AIT, PWGSC is required to clearly identify in the RFSO what criteria will be used to determine whether prices represent fair value to the Crown and, indeed, whether fair value to the Crown is itself a criterion.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que, en vertu du paragraphe 506(6) de l'ACI, TPSGC est tenu d'indiquer clairement dans la DOC les critères qui seront appliqués pour déterminer si des prix représentent une juste valeur pour l'État et, en effet, si la juste valeur pour l'État constitue elle-même un critère.
English: It also encourages the State party to continue the process for the ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption of 1993 (Recommendation 34).
French: Il encourage également l'État partie à continuer de s'employer à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (recommandation 34).
English: Asexual Saccharomyces floes remained patent in water and in 50% galactose but dispersed in 50% mannose and in 10 mM EDTA.
French: Les masses floculantes de Saccharomyces asexués sont demeurées visibles dans de l'eau et dans du galactose à 50%, mais elles furent dispersées dans du mannose à 50% et dans de l'EDTA 10 mM.
English: To select multiple terms using Windows, hold down the control key while clicking on your terms.
French: Pour sélectionner plusieurs termes, si vous utilisez Windows, maintenez la touche "Ctrl" enfoncée pendant que vous sélectionnez vos termes.
English: To continue to foster this collaborative approach right along the value chain, today I am pleased to announce a federal investment of $145 million over five years in the agricultural bioproducts innovation program.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui un investissement fédéral de 145 millions de dollars sur cinq ans dans le nouveau Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles, afin de continuer à favoriser cette approche concertée dans toute la chaîne de valeur.
English: (f) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7);
French: f) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2007/7);
English: Project results will be used in planning intervention programs to eliminate IDDs.
French: Les résultats du projet serviront à la planification de programmes d'intervention.
English: Once the judge is seated, the court bailiff or clerk shall ask those present to be seated.
French: Une fois que le juge a pris son siège, l'huissier-audiencier ou le greffier invite l'assistance à s'asseoir.
English: At the end of this feature I would like to express my thanks to the GNU Cons team for coming up with extremely verbose answers to the Brave GNU World standard questions.
French: Pour terminer cette présentation, j'aimerais exprimer mes remerciements à l'équipe de GNU Cons, qui m'a fait un plaisir immense en donnant des réponses abondantes aux questions standards du Brave GNU World.
English: This legislation would cover finance, tax and ambush marketing amongst other areas.
French: Le premier ministre, en tant que dirigeant du parti de la majorité au parlement, est chef du gouvernement.
English: During the Second World War, some 44,000 women came to Canada, alone or with their children, as the wives of Canadian military personnel. A further 1,000 came to Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, quelque 44 000 femmes qui ont épousé des militaires canadiens sont venues au Canada, seules ou avec leurs enfants, ainsi que 1 000 femmes de plus qui se sont rendues à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Anticipated Results Output Provide a comprehensive picture of the mental and physical health of practising Canadian physicians.
French: Résultats prévus Présentation d'un tableau complet de la santé mentale et physique des médecins praticiens canadiens.
English: • procedures performed as part of clinical research trials;
French: • les interventions pratiquées dans le cadre d'essais cliniques;
English: This requires sustainable and lasting long-term commitment.
French: Cela exige des engagements durables et à long terme.
English: The breeder’s certificate shall not confer on the owner thereof the right to prevent third parties from using the protected variety where such use is made: (a) in a private circle, for non-commercial purposes; (b) for experimental purposes; (c) for the breeding and exploitation of a new variety, except in the case of a variety essentially derived from a protected variety.
French: Le droit d’obtenteur ne confère pas à son titulaire le droit d’empêcher des tiers d’utiliser la variété protégée lorsque cet usage a lieu : a) dans un cadre privé à des fins non commerciales; b) à titre expérimental; et c) aux fins de l’obtention et de l’exploitation d’une nouvelle variété, sauf s’il s’agit d’une variété essentiellement dérivée d’une variété protégée.
English: Packing Power at the Atomic Level CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) technology is the dominant semiconductor technology for almost all computers.
French: Fournir plus de puissance à très petite échelle Les semi-conducteurs complémentaires à l'oxyde de métal (SCOM) sont les semi-conducteurs utilisés dans presque tous les ordinateurs.
English: The nature of other forms of child abuse and exploitation such as child pornography and corporal punishment is likewise little understood and requires massive advocacy and awareness-raising among families, communities, LGU officials, and service providers.
French: La nature d'autres formes de maltraitance et d'exploitation des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants et les châtiments corporels, est encore mal comprise et doit faire l'objet de campagnes massives de sensibilisation à l'intention des familles, des communautés, des agents des collectivités territoriales et des fournisseurs de services.
English: [2] At the outset of the hearing, Mr. Cuerrier provided a brief description of the selection process which had been conducted by the Selection Board.
French: Tous sont des employés du ministère et travaillent à Vancouver (Colombie-Britannique).   [2] En début d'audience, M. Cuerrier a décrit brièvement le processus de sélection suivi par le jury de sélection.
English: Background to this draft examination Contents and status of this document 9.
French: Généralités sur ce projet d’étude Teneur et état d’avancement de ce document 9.
English: It also requested the Government to review the apparent high concentration of women with tertiary education in clerical occupations and provide information of measures taken to avoid the occupational segregation of women.
French: Elle l'a également prié de s'intéresser à la forte proportion de diplômées de l'enseignement supérieur employées comme commis et de fournir des informations sur les mesures prises pour éviter la ségrégation professionnelle des femmes.
English: The ongoing Europa Second Generation project is modernising the European Union’s website and the associated back-office organisation, taking into account the requirements of end users and embodying a service-oriented approach.
French: Le projet en cours «Europa 2e génération» vise à moderniser le site Web de l'Union européenne et l'organisation des services de back-office connexes en tenant compte des besoins des utilisateurs et ce dans une optique orientée service.
English: Using a standard format for reporting would provide a useful structure for organizing the information received and contribute to the comparability of reports.
French: L'utilisation d'un modèle pour l'établissement des rapports permettrait d'organiser les informations reçues et de rendre les rapports plus facilement comparables.
English: real estate Villefranche de Lauragais 31290 vente Terrain constructible Terrain - by TOPAZE IMMOBILIER, VILLEFRANCHE Dans petit lotissement, proche de toute commodites, ecole, college, terrains de 380 m² a 440 m² plat et viabilise.
French: Immobilier Villefranche de Lauragais 31290 vente Terrain constructible Terrain - par TOPAZE IMMOBILIER, VILLEFRANCHE Dans petit lotissement, proche de toute commodites, ecole, college, terrains de 380 m² a 440 m² plat et viabilise.
English: In nearly one half of the least developed countries, little or no progress was made during the period from 2000 to 2005 on the gender target in secondary education.
French: Près de la moitié des PMA n'ont guère avancé dans sa réalisation, voire pas du tout.
English: Her Government, which believed firmly in the benefits of a culture of prevention, attached great importance to the proposal to establish a dispute settlement mechanism which would offer its services in the initial stages of a dispute; in that way, the number of cases in which the Security Council imposed sanctions would be reduced and the adverse consequences incurred by both the directly targeted States and third States would be diminished.
French: Le Venezuela, qui est convaincu des bénéfices d'une culture de prévention, attache une grande importance à l'initiative qui tend à mettre en place un mécanisme de règlement des différends offrant ses services dès les premières étapes des litiges, solution qui permettrait de réduire le nombre de cas dans lesquels le Conseil de sécurité doit imposer des sanctions et de réduire aussi les conséquences négatives que comportent celles-ci, tant pour les États qui en font directement l'objet que pour les États tiers.
English: And though this composition has not brought to it popularity and concedes on scale to later works, in it characteristic feature of the philosophical doctrine of the Edging - aspiration to true with propensity to reasonable compromises was already showed in case there are two extreme points of view.
French: Et bien que cette composition ne lui ait pas apportГ© la cГ©lГ©britГ© et cГЁde en Г©chelle aux travaux plus tardifs, dans lui s'est manifestГ©e dГ©jГ la ligne caractГ©ristique de la doctrine philosophique du LisГ©rГ© - l'aspiration Г la vГ©ritГ© avec la disposition pour les compromis raisonnables au cas oГ№ il y a deux points de vue extrГЄmes.
English: A report has been created with recommendations on how to do this most effectively.
French: Suite à donner Þ Ernie fera circuler ce rapport parmi les membres du CCE lorsqu'il sera terminé.
English: They shall also take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women and children.
French: Ils doivent également tenir compte de la nécessité d'assurer la présence de juges ayant une compétence juridique avérée sur des questions précises, notamment, mais sans s'y limiter, la question de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Following letters of appeal written to member States by the President of the Economic and Social Council, on the advice of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and of the Chair of the Group of Friends of Guinea-Bissau, we were successful in helping Guinea-Bissau mobilize the funding for the electoral budget, 4.9 million euro (€), which has been largely met.
French: Après l'envoi aux États Membres de lettres d'appel que leur adressait le Président du Conseil économique et social, suivant l'avis du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et du Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, le Groupe est parvenu à aider le pays à mobiliser les fonds nécessaires pour le budget électoral, soit 4,9 millions d'euros, qui a été largement assuré.
English: Transboundary claimant participation in land and resources management in the Yukon shall be provided for in Transboundary Agreements.
French: Par dérogation à l'article 26.6.8, la Commission détermine qui assume les frais des activités de médiation tenues en application de l'article 26.1.4.4.
English: The broad category of control technologies produced from the time three- way catalytic converters were introduced up until 1993 has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: La vaste catégorie des dispositifs antipollution dérivés des convertisseurs catalytiques à trois voies et utilisés jusqu'en 1993 sont connus en Amérique du Nord comme dispositifs antipollution de niveau 0.
English: These have demonstrated a disturbingly high incidence of euthanasia being carried out without the patient’s explicit request and an equally disturbing failure by medical professionals to report euthanasia cases to the proper regulatory authority." ________________ 1 Van der Maas PJ, van Delden JJM, Pijnenborg L, Looman CWN.
French: Elles ont révélé un taux fort inquiétant d’euthanasies pratiquées sans la demande explicite des patients et une tendance tout aussi préoccupante des professionnels de la santé à ne pas signaler les cas d’euthanasie aux autorités de contrôle. » ________________ 1 Van der Maas PJ, van Delden JJM, Pijnenborg L, Looman CWN.
English: By obtaining information earlier in the fulfilment process, you'll gain more control and can lower your costs.
French: En obtenant les informations plus tôt dans le processus d'exécution, vous gagnez plus de contrôle et réduisez vos frais.
English: MLB-5382, dated April 28, 1998, certified the Manitoba Government Employees’ Union, now known as the Manitoba Government and General Employees' Union, as the bargaining agent for a unit of employees comprising: "all employees employed by South Indian Lake Community Council, South Indian Lake, Manitoba, excluding those covered by other Collective Agreements, and those excluded by the Act."
French: ATTENDU QUE la Commission du travail du Manitoba, par ordonnance no MLB5382 datée du 28 avril 1998, a accrédité le Manitoba Government Employees’ Union, maintenant le Manitoba Government and General Employees' Union, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés comprenant : « tous les employés au service du Conseil de la communauté de South Indian Lake (Manitoba) à l'exclusion de ceux couverts par d'autres convention collectives et de ceux exclus par la Loi ».
English: Demo Look up the shipment weight Shipment Weights EDI 440 Demo Get shipment history Intermodal Retail
French: Démo Connaître le poids d'un envoi Poids des expéditions EDI 440 Démo Obtenir l'historique d'un envoi Intermodal – Marchés de détail
English: Taken from The Canadian Encyclopedia (online): http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=M1ARTM0013003
French: Source tirée de L’Encyclopédie canadienne en ligne : http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=M1ARTM0013003.
English: If you add to this the huge volunteer base in the province – which I get to see when I give out the Caring Canadian Awards, as I will on Monday – you realize that many of the seven million Canadians involved in volunteer work are Manitobans.
French: Si vous ajoutez l'énorme bassin de bénévoles de la province – que j'ai le plaisir de rencontrer quand je remets les Prix pour l'entraide, comme je vais le faire lundi prochain – vous constatez qu'un grand nombre des sept millions de Canadiens qui font du bénévolat sont des Manitobains.
English: * Portfolio Leadership and Corporate Management Resources are included in the three Program Activities.
French: * Les ressources consacrées au Leadership du Portefeuille et à la Gestion ministérielle sont incluses dans les trois premières activités de programme.