ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Plan 2007-2012   Executive Summary [ HTML | PDF (279 KB) | Help ]  Full Report [ HTML | PDF (359 KB) | Help ]
French: • Plan stratégique 2007-2012   Sommaire [ HTML | PDF (301 Ko) | Aide ]   Rapport complet [ HTML | PDF (357 Ko) | Aide ]
English: Young people also suggested that financial assistance, affordable housing, shelters and food "Provide subsidies, help the Children’s Aid banks should be increased with aid from Society, offer more after school governments in order to assist individuals in programs, both at school and in the community, so as not to continue the need, and that awareness of poverty and its poverty cycle." effects should be increased.
French: Les jeunes ont également suggéré l’augmentation de l’aide financière, du nombre de logements abordables, d’abris et de banques « Fournir des subventions, aider la Société d’aide à l’enfance, offrir de nourriture pour aider les personnes dans le davantage de programmes besoin, grâce à l’aide des gouvernements, ainsi parascolaires, tant à l’école que dans la qu’une sensibilisation accrue à la pauvreté et à communauté, de façon à stopper le ses répercussions. Ces réponses indiquent que cycle de la pauvreté.
English: Oversees the application of decisions and orientations made by general assembly.
French: Il veille à l’application stricte de décisions et orientations prises par l’assemblée générale des villages.
English: The General Assembly, in para.  7 of resolution 62/66 of 6 December 2007, took note of the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 7 de la résolution 62/66 en date du 6 décembre 2007, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Foremost among those challenges is the effective and complete disarmament and demobilization of armed groups and militias.
French: Le plus important de ces défis est le désarmement efficace et complet et la démobilisation des groupes armés et des milices.
English: This dynamic package would not only advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo, but would also lead to a peaceful and final settlement of the exploitation issue, ensuring that legal modes of resource exploitation prevail.
French: Ce processus dynamique ferait non seulement avancer le processus de paix en République démocratique du Congo, mais conduirait également à un règlement pacifique et définitif de la question de l'exploitation, assurant ainsi le triomphe des modes légaux d'exploitation des ressources.
English: In particular, NATO is facing a real challenge in Afghanistan, where self-imposed restrictions deprive NATO of the possibility of success.
French: L'OTAN est notamment confrontée à un véritable défi en Afghanistan où les limitations qu'elle s'impose l'empêchent de réussir.
English: pean Convention on Human Rights and improving its effectiveness, supporting the Group of Wise Persons which is looking into ways to improve the Convention control mechanisms, and promoting ratification of Protocol No. 14 so that it can enter into force by May 2006.
French: l’impact de la Convention européenne des Droits de l’Homme et l’amélioration de son efficacité, en apportant son appui au Groupe des Sages qui examine actuellement les moyens de garantir ses mécanismes de contrôle. La Roumanie se mobilisera, par ailleurs, pour encourager la ratification du Protocole n° 14 de manière à ce qu’il puisse entrer en vigueur en mai 2006.
English: • a list of the publications where detailed instructions for monitoring and maintenance procedures for each equipment can be found (although separate from the QA manual, service and technical operations manuals should be readily available);
French: • une liste des publications où l'on peut trouver des instructions détaillées des procédures de surveillance et d'entretien pour chaque équipement (quoique séparés du manuel AQ, les guides d'entretien et des opérations techniques devraient être facilement accessibles);
English: Additionally, investigators co-ordinated the laying of charges with local Crown Attorneys in numerous jurisdictions.
French: Par ailleurs, les enquêteurs ont coordonné le dépôt d'accusations avec les procureurs de l'État dans de nombreuses juridictions.
English: (thousands of dollars)
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: Concerned that social exclusion and poverty limit young people's involvement and participation in society and hamper them in realizing their potential as agents of social change,
French: Préoccupé de ce que l'exclusion sociale et la pauvreté limitent l'implication et la participation des jeunes gens à la société et les empêchent de réaliser leur potentiel en tant qu'acteurs du changement social,
English: (b) Fixed-term appointment
French: b) Nominations pour une durée déterminée
English: Health Canada and GSK will be posting a warning to patients on their websites and through a public advisory.
French: Santé Canada et GSK afficheront un avertissement destiné aux patients sur leur site Internet et par l’entremise d’un avis public.
English: On 17 September, Ossetian paramilitaries robbed the farm owned by Gocha Giunashvili in the village of Kveshi, Gori District, assaulting its guard and stealing its livestock.
French: Le 17 septembre, dans le village de Kveshi (district de Gori), des éléments paramilitaires ossètes ont dévalisé la ferme de Gocha Giunashvili, attaqué le gardien et volé le bétail.
English: In the same year the Council also adopted a Community action programme to combat discrimination (2001-06) designed to support schemes to prevent and combat discrimination based on race or ethnic origin.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté la même année un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) en vue de soutenir les actions visant, notamment, à prévenir et combattre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Regional growth has so far been resilient to rising oil prices, aided by strong exports, high capital inflows and a benign global economic environment.
French: Jusqu'à présent, la hausse des cours n'a pas entravé la croissance régionale, soutenue par la fermeté des exportations, d'importantes entrées de capitaux et une conjoncture économique mondiale favorable.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES Stakeholder engagement for small firms Stakeholder engagement is a great way to check whether a firm's CSR approach resonates with those with whom the firm interacts.
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES>> >L’implication des parties prenantes pour les petites entreprises> L’implication des parties prenantes constitue un excellent moyen de s’assurer que les interlocuteurs de l’entreprise sont tout à fait d’accord avec son approche de la RSE.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have spoken in a serious tone about this tragedy in the Chamber.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez évoqué sérieusement cette tragédie au sein de cette Assemblée.
English: 6 Commission adopts a communication on the future of the European Union entitled 'Renewing the  Community method' (-> point 12). Europol and the United States sign a cooperation agreement on the exchange of strategic  information (-> point 554).
French: 6 La Commission adopte une communication intitulée «Avenir de l'Union européenne: rénover la  méthode communautaire» (-> n° 12). Europol et les États-Unis parviennent à un accord de coopération sur l'échange d'information  stratégique (-> n° 554).
English: 1244 Radar equipment and parts $47,670.00 2007-03-28 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 47 670,00 $ 2007-03-28 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Canada last supplied CAD 5,374 worth of these products in 2004.
French: Entre 2003 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 190,07 % par année.
English: The supplier is obliged to repay amounts paid by the consumer within thirty days.
French: Le fournisseur est tenu au remboursement des sommes versées par le consommateur dans les trente jours.
English: The Committee views Account activities as supplementary to and strengthening of the entities' substantive areas of responsibility.
French: Le Comité considère que les activités financées sur le Compte complètent et renforcent celles que mènent les entités dans leurs domaines de compétence fondamentaux.
English: At the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), we continue to support privacy values through education, outreach, complaint resolution and other preventive measures.
French: Je crains toutefois que la conformité apparente ne soit pas nécessairement garante de pratiques véritablement efficaces en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: How do I create a chart with error bars with just two clicks?
French: Comment obtenir une Visualisation en Coordonnées Parallèles avec XLSTAT ?
English: It was therefore questionable if they should have remained on the EU banned terrorist list.
French: Il y avait donc lieu de se demander si ce groupe devait rester sur la liste des groupes terroristes interdits dans l'UE.
English: If you aren't sure which databases you should apply to, answer these questions and read our suggestions.
French: Si vous n'êtes pas certain de savoir dans quelles bases de données soumettre votre demande, veuillez répondre à ces questions et lire nos suggestions.
English: Mr Seixas da Costa, I totally agree with you.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: Our sensory palette adjusts to appreciate the smaller splashes of colour that remain.
French: Nos sens s’ajustent doucement à ce qui reste de couleurs, de sorte à mieux les apprécier.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable and established an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et créait un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: This is in order to expand the vendor roster of those services in the Logistics and Transportation Section as recommended by HCC.
French: Il s'agit d'élargir la liste des fournisseurs de la Section de la logistique et des transports, comme l'a recommandé le Comité des marchés du Siège.
English: And the negotiations will of course therefore be difficult.
French: Ces négociations sont en conséquence également difficiles.
English: “12.  The Commission welcomes the recent appointment by the Secretary-General of the independent expert on human rights in Afghanistan, notes progress in certain areas of resolution 2003/77, calls for the full implementation of its outstanding provisions and requests in particular:
French: La Commission accueille avec satisfaction la nomination récente par le Secrétaire général de l'expert indépendant sur les droits de l'homme en Afghanistan, prend note des progrès accomplis dans certains domaines mentionnés dans la résolution 2003/77, préconise la mise en œuvre intégrale des dispositions non encore respectées de cette résolution et recommande en particulier:
English: This includes 204 participants in the English program and a record 85 participants in the French program.
French: Ils se divisent en 204 participants du programme anglophone et un record de 85 participants du programme francophone.
English: Representatives who have been unable to submit their credentials before the opening of the Conference are requested to deposit them at the Registration Desk (see para.
French: Les représentants qui auront été dans l'impossibilité de présenter leurs pouvoirs avant l'ouverture de la session de la Conférence sont priés de les déposer au bureau d'inscription (voir par.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-07 - #: 8695-N1-200719065 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-07 - #: 8695-N1-200719065 - Norouestel Inc.
English: The Committee agrees that work on the study could commence as soon as the Office for Outer Space Affairs determines that sufficient voluntary contributions have been received to cover the costs associated with the preparation of the study, such as consultant services, temporary assistance and general operating costs.
French: L'étude pourrait commencer dès que le Bureau des affaires spatiales aura déterminé qu'il a reçu suffisamment de contributions volontaires pour en couvrir les coûts, tels que services de consultants, assistance temporaire et frais généraux.
English: Two good examples are included in the appendices.
French: Deux exemples figurent dans les annexes du présent document.
English: Riker Laboratories, Inc., 1983] Negative: mouse (m/f) bone marrow micronucleus 2200 mg/kg-bw; acute oral gavage (Corning Hazleton, Inc., 1996a) [Additional studies:
French: N-EtFOSE CMEO par voie orale (aliments), rats (m/f) essai biologique de 104 semaines sur le cancer avec le NEtFOSE (gamme étroite – 98,1%) CMEO (m) = 0,86-2,618 mg/kg p.c./jour CMEO (f) = 4,213-10,166 mg/kg p.c./jour m/f : incidence accrue d’effets histopathologiques dans le foie f : réduction significative (p < 0,05) des triglycérides sériques après 104 semaines (hausse statistiquement significative de l’incidence des adénomes folliculaires de la thyroïde chez les mâles à des doses de 3,1-8,72 mg/kg p.c./jour et des adénomes hépatocellulaires chez les femelles à des doses 4,213-10,166 mg/kg p.c./jour) (Covance Laboratories, Inc., 2001) [Autre étude :
English: Single copy sequences hybridized to the unmodified domains, while highly repetitive sequences hybridized to the modified regions.
French: Les séquences de copies individuelles d'ADN se sont hybridées aux domaines non modifiés, alors que les séquences hautement répétitives se sont hybridées aux régions modifiées.
English: To learn more about the Audit of the Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0405-0101.asp . Note: ▪ Due to rounding, figures may not add to totals shown ▪ This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: Pour en savoir plus sur le rapport de vérification du cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0405-0101.asp . Nota : ▪ Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The President was of the opinion that it is for France to decide whether to open discussion in the view of changing the agreement.
French: S’il est vrai qu’il n’existe pas de système de prestations familiales en Turquie, l’égalité de traitement est assurée pour toutes les autres prestations de sécurité sociale.
English: Viet Nam's Integrated Pest Management Program Fishing in the Rice Paddy, by Peter Newton Integrated Pest Management for Colombian Small Farmers, by David Mowbray In the Tangerine Grove:
French: Fishing in the Rice Paddy, par Peter Newton ( en anglais ). Gestion intégrée ou comment ne plus dépendre des pesticides, par David Mowbray.
English: The current ratio of General Service to Professional staff in the Civilian Police Division is 1 to 4.5.
French: La proportion des agents des services généraux par rapport aux administrateurs au sein de la Division de la police civile est actuellement de 1 pour 4,5.
English: Please call our Consumer Service Department at 1-800-255-3700 to discuss available options.
French: Veuillez contacter notre Département de Service à la Clientèle au 1-800-255-3700 pour discuter des options disponibles.
English: Mr. Davidse (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, which had hosted the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001, remained committed to the objectives of that Conference.
French: M. Davidse (Observateur des Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne, qui a accueilli la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001, demeure attachée à la réalisation des objectifs de cette Conférence.
English: At the outset, it should be noted that the results in Table 11 are meant to provide an order of magnitude about food safety effects rather than absolute measures.
French: Pour commencer, il est à noter que les résultats du tableau 11 servent à classer les effets liés à la salubrité des aliments par ordre d’importance plutôt qu’à énumérer des mesures absolues.
English: Its regional programme in South-East Asia provided technical inputs to a draft implementation decree for the 2004 law on protection and development of women in the Lao People's Democratic Republic and applied Convention principles in the drafting of the gender equality law in Viet Nam.
French: Son programme régional en Asie du Sud-Est s'est traduit par des contributions techniques à un projet de décret d'application de la loi de 2004 sur la protection et la promotion de la femme en République démocratique populaire lao et l'application des principes de la Convention lors de la rédaction de la loi sur l'égalité entre les sexes au Viet Nam.
English: Likewise, in gender parity in education enrolment and political representation, there has been significant progress.
French: Pareillement, des progrès considérables ont été réalisés s'agissant de l'égalité des sexes en matière d'éducation, de scolarisation et de représentation politique.
English: At every stage, a collective effort was critical to meet client expectations and deliver "whole-of-government" solutions while aiming to provide efﬁcient, reliable, and responsive services to citizens, not only online but also across all delivery channels.
French: À chaque étape, il a fallu engager un effort collectif dans le but de répondre aux attentes des clients et d’offrir des solutions pangouvernementales tout en visant la prestation de services efﬁcaces, ﬁables et adaptés, non seulement par voie électronique, mais aussi par tous les autres modes de prestation.
English: The amended final rule is expected to be published by U.S. EPA this year (2008) and would come into effect in 2009.
French: La règle finale modifiée devrait être publiée par la EPA des États-Unis cette année (2008) et entrerait en vigueur en 2009.
English: Our interviews with the Site F&A Assistants led us to believe that several coding errors could and would be identified and corrected prior to sending the invoices to OSCTC if a centralized review of financial codes could be done by an independent person.
French: Les entrevues que nous avons effectuées avec des adjoints aux finances et à l’administration nous portent à croire que plusieurs erreurs de codage pourraient et seraient décelées et corrigées avant la transmission des factures au CTCSO si un examen centralisé des codes financiers était effectué par une personne indépendante.
English: RC Ecosystem The Proponent stated that within the 158 ha study area of the TEM mapping, for which detailed habitat types are available, an estimated 0.14 ha of the total 57 ha of RC (western red cedar/Sitka spruce – skunk cabbage) ecosystem will be disturbed.
French: Écosystème de type RC Le promoteur a déclaré que, pour ce qui est de la zone d'étude de 158 ha de cartographie du terrain des écosystèmes, pour laquelle des données détaillées sur les types d'habitat sont disponibles, environ 0,14 ha de la superficie totale de l'écosystème de type RC (cèdre rouge de l'Ouest, épicéa de Sitka et lysichiton) de 57 ha sera perturbé.
English: Through bilateral or multilateral arrangements, countries with extensive experience in this area may want to provide support to countries that are interested in developing and implementing a participatory approach to strategic decision- making on environmental matters.
French: Par des accords bilatéraux ou multilatéraux, les pays qui ont une expérience confirmée dans ce domaine pourraient soutenir les pays qui souhaiteraient concevoir, et appliquer, une approche participative de la prise de décisions stratégiques touchant l’environnement.
English: Recalling also the plan of action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant aussi le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada
English: On a final note, it is of the utmost importance that the Commission ensures that the Member States do not use this directive to impose unduly high charges on freight transport.
French: Enfin, il est capital que la Commission veille à ce que les États membres ne se servent pas de cette directive pour imposer des coûts excessifs au transport de marchandises.
English: 2.4 Overall guidance to the operation of the Centre is provided by a VAC/DND Steering Committee, co-chaired by the ADM Veterans Services (VAC) and the ADM Human Resources (Mil) in DND.
French: 2.4 L’orientation générale des activités du Centre est assurée par le Comité directeur MDNACC, coprésidé par le SMA des Services aux anciens combattants (ACC) et le SMA des Ressources humaines (Mil) du MDN.
English: XML (Extended Markup Langua ge) standard for trademarks (Task No. 34) (a) (b) Oral progress report by the International Bureau Proposal by the WIPO Standard ST.66 Forum on the adoption of new WIPO Standard ST.66 See document SCIT/SDWG/8/11.
French: Norme en XML (langage de balisage extensible) pour les marques (tâche n° 34) a) b) Rapport intérimaire présenté oralement par le Bureau international Proposition du forum consacré à la norme ST.66 de l’OMPI relative à l’adoption de la nouvelle norme ST.66 Voir le document SCIT/SDWG/8/11.
English: As in previous years Egypt will, during the fifty-fifth session, continue to abstain in the voting on the draft resolution on this subject.
French: Comme les années précédentes, l'Égypte s'abstiendra, au cours de la cinquante-cinquième session, lors du vote sur le projet de résolution relatif à ce sujet.
English: This reduces nitrate concentrations in streams by not only eliminating direct deposition of manure, but also by allowing the surrounding area to become revegetated.
French: Le Fonds dassainissement des Grands Lacs dEnvironnement Canada a financé des programmes de réduction du ruissellement et dinstallation de clôtures en bordure des masses deau dans les bassins du port de Hamilton, du ruisseau Big Otter, du port de Wheatley, de la rivière Detroit, de la baie Severn, de la Bay of Quinte et du Saint-Laurent.