ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q9 When is a pension payable to a member who cannot accumulate twenty-five years of Canadian Forces service?
French: Q9 Si un membre ne peut accumuler 25 ans de service dans les FC, quand sa pension sera-t-elle payable ?
English: No city on earth, with a population the size of Dubai's, has taken upon itself the challenge of delivering so much mall footage in such a short period of time.
French: Aucune ville de la planète ayant une population équivalente à celle de Dubaï n'a relevé le défi d'aménager une aussi grande superficie d'espaces commerciaux en si peu de temps.
English: 68 See 2000 Chip Prices for Purchases by Quesnel River Pulp (Contains Business Confidential Information) (Exhibit CDA-174).
French: Comme le Département du commerce l'a conclu dans la détermination finale, "les opérations de couverture sur les contrats à terme concernant le bois d'œuvre de Slocan se rapportent à son activité principale qu'est la vente de bois d'œuvre".
English: I am convinced that it will be profitable for Europe's economy, because Europe will be the world leader in the technologies of the future.
French: Je suis convaincu que cela profitera à l'économie européenne, car l'Europe sera le leader mondial des technologies du futur.
English: The Agency is focused on strengthening the federal environmental assessment regime by: establishing a more predictable, consistent and timely process; improving the quality of federal environmental assessments; and increasing opportunities for public participation.
French: L’Agence se concentre sur le renforcement du régime fédéral d’évaluation environnementale par les mesures suivantes : établissement d’un processus plus prévisible, plus uniforme et plus opportun; amélioration de la qualité des évaluations environnementales fédérales; multiplication des occasions de participation du public.
English: A CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY EXISTS AT LFAA TC DET ALDERSHOT TO HIRE ONE INFORMATION SYSTEMS SUPPORT TECH 2.
French: LE DET ALDERSHOT DU CI SAFT A BESOIN UNE RESERVISTES EN SVC CLASSE B, POUR COMBER LE POSTE DE PREPOSE AU SOUTIEN DES SYSTEMES D INFO 2.
English: On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB.
French: Le 21 décembre 1998, le Conseil d’administration du FMI a décidé d’accorder le statut d’observateur à la BCE.
English: Under section 60 of the Act, an importer may request a re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty of any imported goods, by a Tariff and Values Administrator: (a) within 90 days; or (b) within two years where the Minister deems it advisable after a determination or an appraisal is made under section 57.2 or 58 of the Act.
French: Selon l'article 60 de la Loi, un importateur peut demander une révision de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, par un applicateur du Tarif et des valeurs : a) soit dans les 90 jours; ou b) soit, si le Ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant la date de la détermination, du classement ou de l'appréciation fait en vertu de l'article 57.2 ou 58 de la Loi.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade,
French: Soulignant qu'il importe d'achever, au plus tard en 2004, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale avant la fin de la Décennie,
English: Coverage under the subsidized family health insurance scheme for the poor has risen from 65,000 beneficiaries in mid-2004 to 1,224,643 people nationwide.
French: Le nombre de personnes couvertes par l'Assurance familiale de santé du régime subventionné, qui s'adresse aux citoyens en situation de pauvreté, est passé de 65 000 au milieu de 2004 à 1 224 643 aujourd'hui.
English: It simply states that federal institutions must maintain the bilingual capacity to provide bilingual supervision and services (including instruction) in both official languages, when and where required by the Act.
French: La Loi énonce simplement que les institutions fédérales doivent maintenir une capacité bilingue pour offrir la supervision et les services (y compris l’instruction) dans les deux langues officielles, au moment et lorsque requis par la Loi.
English: In compensation for damages, Corsair offered Mr. Dandoy EUR400 for clothing and other replacement items, which he refused.
French: En guise de dédommagement, Corsair a offert à M. Dandoy un montant de 400 EUR pour l'achat de vêtements et d'autres articles de remplacement, qu'il a refusé.
English: A brief report will also be given on the status of previous Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) agenda topics for which action is pending.
French: De plus, un rapport succinct sera fourni sur l’état d’avancement de points non réglés à l’ordre du jour de précédents Forums canadiens sur les mesures commerciales (FCMC).
English: Establishment of a norm, criterion, or practice that can be justified objectively by achievement of a legitimate aim the effect of which is proportionate to the necessary and justified measures taken to achieve the aim is not considered discrimination based on gender.
French: L'établissement d'une norme, d'un critère ou d'une pratique, qui peut être justifié objectivement par la réalisation d'un objectif légitime dont l'effet est proportionnel aux mesures nécessaires et justifiées pour atteindre l'objectif en question, n'est pas considéré comme discrimination fondée sur le sexe.
English: A decision with respect to the National Capital Commission's duty to accommodate a wheelchair user in the design of a public stairway gave the Tribunal the opportunity to address the issue of access to services or facilities customarily available to the public.
French: Une décision portant sur le devoir de la Commission de la capitale nationale de veiller à ce que la conception des escaliers permette l'accès aux personnes en fauteuil roulant a donné au Tribunal l'occasion de traiter de la question de l'accès aux services ou aux installations destinés au public.
English: "Contact zone" means any area on land where the forward elements of opposing forces are in contact with each other, especially where they are exposed to direct fire from the ground.
French: Une «zone de contact» désigne toute zone terrestre où les éléments avancés des forces opposés sont au contact les uns des autres, particulièrement là où ils sont exposés à des tirs directs à partir du sol.
English: The international community must respond firmly to illegal threats to the safety and security of civilians, as its choice to firmly address those situations now could save the lives of countless civilians in the future.
French: La communauté internationale doit réagir de manière ferme aux menaces illégales posées à la sécurité des civils, car sa décision, aujourd'hui, de s'attaquer fermement à ces situations pourrait sauver la vie d'innombrables civils à l'avenir.
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: The amount of $325,900 for non-post requirements reflecting a decrease of $88,300, will provide for overtime, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 325 900 dollars pour les dépenses autres que pour les postes, faisant apparaître une diminution de 88 300 dollars, servira à financer des heures supplémentaires, des services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel et des services contractuels.
English: For the measurement of the sample concentrations.
French: Étape 1: Calcul de medf (par. 8.3.3.5.2):
English: The preparation of any survey and all associated costs are the responsibility of the lessee.
French: Vérification du statut de la société.
English: In that case, no special protections will generally be required for the pre-existing secured creditors, as their rights will not be adversely affected unless circumstances change at a later time (such as that the value of the encumbered assets begins to diminish) and they will retain their pre-commencement priority in the encumbered asset, unless they agree otherwise.
French: Dans le second cas, la sûreté sera de rang inférieur et les créanciers garantis antérieurs n'auront généralement besoin d'aucune protection particulière, du fait que leurs droits ne seront pas lésés, sauf si les circonstances changent par la suite (par exemple si la valeur des actifs grevés commence à s'éroder), et qu'ils conserveront leur priorité antérieure à l'ouverture sur les actifs grevés, à moins qu'ils n'en conviennent autrement.
English: Annex I International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer
English: Assessment of the Quebec component of the Canada Business Service Centres ( Info Entrepreneurs and Ressources Entreprises ) - June 2002
French: Festivals et Événements Sportifs, Bilan des interventions en vue d’un positionnement de DEC
English: Paragraphs 7.7.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.1, modifier comme suit :
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134007-LLP-1-2007-1-AT-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG RÉFÉRENCE: 134007-LLP-1-2007-1-AT-GRUNDTVIG-GMP
English: It wasn't because he had a long-term financial plan that he had decided not to take leave back when he was a captain, major or lieutenant-colonel.
French: Ce n'était pas parce qu'il poursuivait un grand plan financier à long terme qu'il avait décidé de ne pas prendre de congés lorsqu'il était capitaine, major ou lieutenant-colonel.
English: This consisted of a $15.0 million grant for Primrose Lake Air Weapons Range, a $2.0 million grant for the Fraser River Port Authority, a $2.5 million contribution transfer for Britannia Mines, a reduction of $2.1 million related to Social Economy and $2.3 million for various other items.
French: Cela comprenait des subventions de 15 millions de dollars accordés au Polygone de tir aérien de Primrose Lake, de 2 millions de dollars à l’Administration portuaire du fleuve Fraser, de 2,5 millions de dollars aux Mines Britannia, une réduction de 2,1 millions de dollars au chapitre de l’économie sociale et un montant de 2,3 millions à des fins variées.
English: "Canada’s New Government recognizes the link between cultural enhancement and commercial advancement, and this investment will help to re-enforce that link in the Antigonish business district," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le lien qui existe entre la mise en valeur de la culture et la promotion du commerce, et cet investissement aidera à consolider ce lien dans le district des affaires d’Antigonish », a indiqué l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The 1992 Industrial Accidents Convention is designed to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing them as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects.
French: La Convention de 1992 sur les accidents industriels a pour objet de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels en prévenant ces accidents dans toute la mesure possible, en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets.
English: Review of matters related to the coordination of activities within the United Nations system.
French: V. Remarques finales sur les questions liées à la coordination des activités des organismes des Nations Unies.
English: Give a calendar and time-related benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné qui ont été fixés pour mesurer les résultats.
English: The emphasis in the Law is shifted from examining the causes to examining the consequences; from putting the blame to establishing whether the marriage has lost sense or not; from the subjective assessment by one of the spouses to the objective assessment by the court and by professional services (the guardianship organ) cooperating with the court.
French: Le poids de la loi est transféré de l'examen des causes à l'examen des conséquences; de la recherche de la responsabilité à la détermination si le mariage a perdu son sens ou non; de l'évaluation subjective par l'un des époux à l'évaluation objective par le tribunal ou les services professionnels (l'organe de tutelle) qui coopère avec le tribunal.
English: There were legal limits to the Bern Convention and environmental matters which it could not cover.
French: Il indique connaître les limites juridiques de la Convention de Berne et les questions environnementales qui ne peuvent être couvertes par le texte de la Convention.
English: The fact is, I find it shocking that a transitional period is envisaged, even if it is less than that proposed by the Commission.
French: Je trouve en effet choquant qu' une période transitoire soit prévue, même si elle est inférieure à celle proposée par la Commission.
English: • community groups, which assist in supervising offenders on conditional release and in providing information that may assist the Board in making effective release decisions;
French: • les groupes communautaires, qui prêtent assistance pour surveiller les délinquants en liberté sous condition et pour fournir des renseignements susceptibles d’aider la Commission à prendre de bonnes décisions;
English: Then take the metro to metro Station Kitai Gorod and follow the directions above.
French: Ensuite, prendre le métro jusqu'à la station Kitai Gorod, puis suivre les indications ci-dessus.
English: The effectiveness of brining as an agent for controlling starfish, the main predator of mussel spat, was demonstrated several years ago.
French: L’efficacité du saumurage comme agent de contrôle des étoiles de mer, principal prédateur du naissain de moule, a été démontrée il y a déjà quelques années.
English: At the site of implantation, a granulomatous inflammatory response was observed.
French: Au site de l'implantation, on a observé une réponse inflammatoire granulomateuse.
English: Full details are provided on the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Vous trouverez dans le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada tous les détails à ce sujet.
English: In terms of value for money, 96% of respondents who answered this question said that CCOHS products were above average value for money or average value.
French: Pour ce qui est de la valeur par rapport à l’argent investi, 96 % des répondants qui ont répondu à cette question ont affirmé que les produits du CCHST offrent une valeur supérieure ou égale à la moyenne pour l’argent investi.
English: The study includes a qualitative assessment of the agreements and a methodology to estimate the value to Canada of nonfinancial benefits.
French: (Les dépenses du programme ont été de l’ordre de 12 millions $ en 1996-1997.)
English: Bates, T.S., Lamb, B.K., Guenther, A., Dignon, J., and Stobier, R.E. (1992).
French: Bates, T.S., Lamb, B.K., Guenther, A., Dignon, J. et Stobier, R.E. (1992).
English: For  example, although he had refused to disclose a document protected  by a public interest privilege, the director had duly provided  the respondent with a summary of the requested document, the list  of his witnesses and a summary of what they would say three weeks  before their appearance before the Competition Tribunal.
French: Ainsi,  bien qu'il ait refusé de divulguer un document protégé par un privilège  d'intérêt public, le directeur des enquêtes avait dûment fourni à l'intimé  un résumé du document demandé, la liste de ses témoins ainsi qu'un résumé  de leur déposition trois semaines avant leur comparution devant le Tribunal  de la concurrence.
English: Implementing marketing initiatives 29.
French: ◦ Mise en œuvre d'une activité de marketing
English: Working in the knowledge-based economy The Action Plan stresses that primary responsibility for ensuring the employability and adaptability of workers in the new economy, particularly by providing skills and adapting the way work is organised, lies with the Member States and the social partners.
French: Travailler dans l'économie de la connaissance Le plan d'action souligne que c'est principalement aux États membres et aux partenaires sociaux qu'il appartient d'assurer l'employabilité et la capacité d'adaptation des travailleurs dans la nouvelle économie, notamment en assurant l'acquisition des compétences et en adaptant l'organisation du travail.
English: To encourage appropriate day-use and multi-day activities that allow a wider variety and greater number of visitors to enjoy the park while not impairing the Inuvialuit uses of park lands. Opportunities exist for interpretive tours, birding and photographic tours, coastal sea kayaking, motorized boat trips, dog-mushing, school trips, and corporate leadership and team building events.
French: Il existe des possibilités d’excursions guidées, d’excursions d’observation d’oiseaux, de photographie, de kayak de mer le long de la côte, de bateau à moteur, de traîneaux à chiens, ainsi que de groupes scolaires et d’activités de promotion du leadership et du travail d’équipe au sein de l’entreprise.
English: Concern was expressed at the length of some States parties' reports, which often contained repetition; representatives of the Committee emphasized the need for clear guidelines to assist in the preparation of periodic reports.
French: Les représentants du Comité ont souligné qu'il fallait établir des directives claires afin de faciliter l'établissement des rapports périodiques.
English: Freedom of association naturally includes the political field, but has also found expression in the protection of certain categories of rights, the rights of women, children, the sick, the disabled, consumers and users of public services.
French: La liberté d'association s'étend, bien sûr, au domaine politique, mais elle s'est aussi exprimée dans la protection de certains droits catégoriels, les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs, des usagers de services publics.
English: He is convincing on account not only of his personal integrity, but also of his wide-ranging experience and his competence, particularly in matters of monetary policy.
French: Il est convaincant, non seulement de par son intégrité personnelle, mais aussi en raison de son expérience très variée et de sa compétence, notamment en matière de politique monétaire.
English: 1.2.2 Target Audience Based on the literature, a qualitative approach was used to explore the meaning of telehealth readiness within four target groups (patient, practitioner, organization, and public).
French: 1.2.2 Groupes cibles Les auteurs de l'étude ont eu recours à une démarche qualitative inspirée des ouvrages publiés sur la question afin de déterminer ce que recouvre le concept de préparation à la télésanté au sein de quatre groupes cibles (patients, dispensateurs de soins, organisations et population).
English: Concentrated in Service Industries Visible minority entrepreneurs operate firms in all sectors of the Canadian economy, but they are highly concentrated in service-based industries.
French: Concentrées dans les industries de services Les entrepreneurs de minorités visibles exploitent des entreprises dans tous les secteurs de l'économie canadienne, mais ils se concentrent fortement dans les industries de services.
English: The Department of National Defence and Indian Northern Affairs Canada (INAC) have responsibility for many of the most contaminated sites. These include military installations and other sites related to national defence activities on Federal Crown lands dating back over half a century, long before the environmental impacts of such activities were adequately understood or managed.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) ont la responsabilité de bon nombre des sites les plus contaminés, notamment des installations militaires et d’autres endroits où se sont déroulées des activités de défense nationale sur des terres de la Couronne fédérale datant d’il y a plus d’un demi siècle, bien avant que les effets sur l’environnement de ce genre d’activités ne soient adéquatement compris ou gérés.
English: Le petit-déjeûner et les prestations piscine couverte/sauna/hamam.
French: Très belle terasse bie ensoleillée. Personnel très compétent et très gentil.
English: The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years.
French: La Commission prépare actuellement sa stratégie de coopération pour les cinq prochaines années.
English: I was wated for 30min to check in.
French: J´étais surprise de voir qu´il n´y avait pas de savon dans la douche, on en trouve dans tous les hôtels sauf celui-ci.
English: For further information on registration requirements and small suppliers, see GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers.
French: Pour d'autres renseignements sur les exigences d'inscription et sur les petits fournisseurs, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 96 Paragraph 14 c (new) 14c. Calls on the EU and China to support and facilitate the formulation of joint guidelines on corporate behaviour and transparency; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 94 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à l'UE de soutenir et de faciliter l'élaboration, dans le cadre du NEPAD, d'un programme de développement pour l'Afrique qui soit approuvé par l'ensemble des principaux partenaires; Or. en
English: Labelling of ingredients in cosmetics Official Journal C 297 , 08/10/1996 P. 0114
French: Étiquetage des ingrédients contenus dans les produits cosmétiques Journal officiel n° C 297 du 08/10/1996 p.
English: It is not necessary to mention the injuries incurred by the victim as a result of the assault (hearing of 16 November 1954, Appeal No. 1022, judicial year 24).
French: Il n'est pas nécessaire de mentionner les blessures causées à la victime (audience du 16 novembre 1954, appel no 1022, vingt-quatrième année judiciaire).
English: In the mercury supply and storage partnership area, one key initial activity had included a project to address primary mercury mining in Kyrgyzstan, where the last remaining mine known to export mercury globally was located and accounted for about 10 per cent of the world's mercury supply.
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat de l'offre et du stockage de mercure, une activité initiale importante a été un projet visant à gérer le problème de l'extraction de mercure élémentaire au Kirghizstan, où la dernière mine connue pour exporter du mercure au niveau mondiale a été localisée et représente environ 10% de l'approvisionnement mondial en mercure.
English: This example illustrates why we strongly believe that this network must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.
French: Cet exemple montre pourquoi nous croyons fermement que ce réseau ne doit pas se limiter à la surveillance, mais doit également comprendre des mesures de contrôle.