ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Conference on International Health (CCIH) and Joint GHRI-CCGHR Workshop at the CCIH - More than 200 people participated in the 2004 workshop - Workshop aimed at coordinating and mobilizing support for global health research in Canada - Evidence of growing body of published co-authored (Canadian-LMIC) GHR - Evidence of increased GHR capacity.
French: - Conférence canadienne sur la santé internationale (CCSI) et Atelier conjoint IRSM-CCRSM à la CCSI - Plus de 200 personnes ont participé à l'atelier de 2004 - Atelier visant à coordonner et à mobiliser le soutien de la recherche en santé mondiale au Canada - Preuve de l'augmentation du nombre de rapports coécrits (par des Canadiens et des personnes des PRMF) publiés dans la RSM - Preuve des capacités accrues en RSM.
English: As a rule, at some stage in the past the addressees had been customers of mail order sales, which enjoyed a boom in the Czech Republic in the first half of the 1990s.
French: En règle générale, à un certain moment par le passé, les destinataires étaient des clients de ventes par correspondance, qui ont pris un essor en République tchèque au cours de la première moitié des années 1990.
English: The development and implementation of a new MCTS delivery concept will also consider clients' needs, evolving technology, international trends, legal obligations and the best interest of the employees.
French: L'élaboration et la mise en ouvre d'un nouveau concept de prestation des SCTM tiendra également compte des besoins des clients, de l'évolution technologique, des tendances internationales, des obligations juridiques et des intérêts majeurs des employés.
English: The Committee also noted with appreciation that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had contributed €6,800 and the Government of Austria had contributed €2,880 for activities relating to World Space Week in 2002.
French: Le Comité a également noté avec reconnaissance que le Gouvernement libyen avait versé 6 800 euros et le Gouvernement autrichien 2 880 euros aux fins d'activités menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace en 2002.
English: Expectations and guidelines in areas such as ethics, animal care, and bio-safety have also become much more stringent.
French: Les attentes et les lignes directrices dans des domaines comme l’éthique, la santé animale et la biosécurité sont aussi beaucoup plus rigoureuses.
English: She did not know the answer as she had not gone to the Unit to learn the job, nor did she provide an answer based on deductive reasoning.
French: Elle ne connaissait pas la réponse puisqu'elle ne s'était pas rendue à la Sous-section pour apprendre le travail qu'on y fait et que sa réponse n'était pas fondée sur une déduction logique.
English: · The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making and related activities which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles innovateurs pour la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle et les activités connexes, qui tiennent compte des besoins uniques et de la situation particulière des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones dans la réinsertion sociale sans risque de ces délinquants.
English: Judging by the lieutenant commander rank, it is possible this name refers to one of the senior officers killed en route when Voyager was dragged to the Delta Quadrant, perhaps the chief engineer or the unnamed chief medical officer played by Jeff McCarthy .
French: Le lieutenant commander L. McGarry faisait partie de l'équipage de l' USS Voyager (NCC-74656) , sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway , lorsque les vaisseaux Voyager et Val Jean furent projetés dans le Quadrant Delta par le Pourvoyeur .
English: Telemarketers will be responsible for updating their lists regularly.
French: Les télévendeurs seront responsables de mettre à jour régulièrement leurs listes.
English: Note on Article 9 (Request for Recordal of Change in Name or Address) 37
French: Notes relatives à l’article 9 (Requête en inscription d’un changement 27  de nom ou d’adresse)
English: Recommendations and actions will be specified based on the ongoing results of these two studies.
French: Des recommandations et des interventions seront précisées en fonction de l’évolution des travaux en cours sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication et des services d’intérêt économique général.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation
French: • Prévenir les complications Consultation
English: Once the units have been in use for two years, random field tests are conducted at the user's location, which repeat the microbiological examination for the permitted overall germ count.
French: Le nombre total de germes qu'elle contient doit être nettement inférieur aux quantités admissibles. Après deux ans d'utilisation des appareils, des contrôles aléatoires ont lieu chez l'utilisateur afin de procéder à un nouvel examen microbiologique.
English: For more information visit www.idrc.ca/roks and/or e-mail roks@idrc.ca
French: Plus de précisions à www.crdi.ca/roks ou par courriel roks@idrc.ca
English: On August 7, 2006, President Luiz Inácio Lula da Silva sanctioned Law 11340.
French: Le 7 août 2006, le Président Luiz Inácio Lula da Silva a promulgué la loi n° 11340.
English: Now we have Hong Kong Bank account, and can support bank transfers all over the world.
French: 1. Une information fournie est insuffisante ou mauvaise .
English: As she suggests, this perception highlights the importance of the structure and process of multilateral negotiations.
French: Plusieurs recommanda` ´ ´ ` tions decoulent des analyses qui figurent dans l’ouvrage.
English: From the early 17th century to the mid-18th century, both dance and theatre performances tended to be by amateurs.
French: Du début du XVIIe siècle jusqu'au milieu du XVIIIe siècle, les spectacles de danse et de théâtre étaient présentés surtout par des amateurs.
English: Other Articles In This Issue Sandpipers Feeling Squeeze in Strait System Assesses Storm Severity Haloacetic Acids in the Environment Burning Takes Bite Out of Landfill Gas Clues to Climate Mysteries Related Sites Wildlife forensic laboratory - Trent University USFWS Forensic Laboratory Harlequin Duck fact sheet Video Clips Index (includes Harlequin)
French: D'autres articles dans ce numéro Le Bécasseau menacé d'éviction Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Les acides haloacétiques dans l'environnement Plein feu sur les gaz de décharge Des indices pour éclaircir les mystères du climat Sites connexes Wildlife forensic laboratory - Trent University (Anglais seulement) USFWS Forensic Laboratory (Anglais seulement) Fiche d'information sur l'Arlequin plongeur Index des clips vidéo (incluant l'Arlequin plongeur)
English: Is it safe for researchers and others to be at the site? 1, 9 9.
French: Est-il dangereux pour les chercheurs et les autres intervenants de visiter le site? 1, 9 9.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $3,856 and less than or equal to $4,864 (formerly $4,727), the surtax payable (V1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,856. Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $4,864, the surtax payable (V1) is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,856 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,864.
French: En raison de l’indexation, les seuils de la surtaxe provinciale de l’Ontario, pour 2004, sont révisés comme suit : où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 3 856 $ (auparavant 3 747 $), la surtaxe à payer (V1) est de 0 $. où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 3 856 $ et égal ou inférieur à 4 864 $ (auparavant 4 727 $), la surtaxe à payer (V1) est de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 856 $. où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 4 864 $, la surtaxe à payer (V1) représente le total de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 856 $ et de 36 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 864 $.
English: Examine whether their programmes exacerbate or tackle the underlying causes of the marginalization of and discrimination against particular minority groups, and apply pressure on Governments to end legal and factual systematic discrimination;
French: Déterminer si leurs programmes aggravent ou combattent les causes profondes de la marginalisation de certains groupes minoritaires et de la discrimination dont ils font l'objet et faire pression sur les gouvernements en vue de faire cesser les discriminations juridiques et de fait systématiques;
English: Eurostat, LFS * Legislators, senior officials and managers (ISCO1)
French: *Membres de l’exécutif des corps législatifs, cadres supérieurs de l’administration publique (ISCO 1)
English: On 7, 10, 15, 17 and 21 February, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on the overall security situation in Côte d'Ivoire relating to the recent elections.
French: Les 7, 10, 15, 17 et 21 février, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la situation générale en matière de sécurité en Côte d'Ivoire, suite aux récentes élections dans le pays.
English: The guidelines do not apply to drug testing conducted under legal authority other than the executive order.
French: Le 11 avril 1988, les lignes directrices obligatoires regissant les programmes de depistage antidrogue au travail furent adopttes.’
English: It is somewhat foreign to law and is almost bound to be controversial, for only rarely does the law concern itself with fairness.
French: Il est quelque peu Ã©tranger au droit et presque assurÃ©ment controversÃ© puisque ce n'est que rarement que le droit s'y intÃ©resse.
English: As such, the office is primarily accountable for efforts to promote the initiative and encourage progress in specific areas; overall success in practising good comptrollership rests with managers throughout the department.
French: Le bureau est principalement responsable des efforts visant à promouvoir l'initiative et encourager la réalisation de progrès dans des secteurs particuliers; dans l'ensemble, l'exercice d'une bonne fonction de contrôleur incombe à tous les gestionnaires du Ministère.
English: There are multiple Sons of God, from Job 1:6; 2:1; 38:7; Psalms 86:8-10; 95:3; 96:4; 135:5, who are identified as the Bene Elyon or Sons of the Most High (see also Sabourin SJ, The Psalms - Their Origin and Meaning, Alba House, NY, pp.
French: Si l'affirmation est faite que les Fils de Dieu �taient des anges, la revendication doit alors aussi �tre faite que Christ est inclus dans cette cat�gorie. D'apr�s Actes 7:35-39, c'�tait un ange qui a parl� � Mo�se au Sina� et cet Ange �tait Christ.
English: Where the accused is self represented or has retained civilian defence counsel at his or her own expense the expenses payable to defence witnesses under paragraphs 3, 4, 5 and 6 of this directive will only be paid by the Crown where the accused or his counsel certifies in writing to the Director of Defence Counsel Services, that attendance of the witness is necessary and appropriate in order to make full answer and defence.
French: Dans le cas où un accusé a choisi de se représenter lui-même, ou encore s’il a choisi d’être représenté par un avocat à ses propres frais, les frais payables à un témoin en vertu des paragraphes 3, 4, 5 et 6 de la présente directive, seront payés par la Couronne, à la condition que l’accusé ou son avocat certifie par écrit, au Directeur des services d’avocat de la défense, que la participation du témoin est essentielle et appropriée pour présenter une défense pleine et entière.
English: Increase the number of related product inspections and compliance activities.
French: ÉLABORER ET METTRE EN OEUVRE DES STRATÉGIES DE RÉDUCTION DES RISQUES VISANT DES DENRÉES PRÉCISES
English: The Employer agrees to supply the Alliance semi-annually (April 1st and October 1st) with the name, classification of each employee and home port or the geographic location to which an employee is normally assigned.
French: L’Employeur accepte de fournir chaque semestre (le 1er avril et le 1er octobre) à l’Alliance, le nom, la classification de chaque employé-e et le port d’attache ou l’emplacement géographique ou l’employé-e est généralement affecté.
English: Ladies and gentlemen, the economic benefit to the community from this project has been estimated at $34.7 million over the next five years. About 66 permanent jobs will be created, as well as 145 more in the coming two year, in the construction and site layout phases of the project.
French: Mesdames et Messieurs, les retombées économiques du projet pour la collectivité sont évaluées au total à 34,7 millions de dollars pour les cinq prochaines années; quelque 66 emplois permanents seront créés, en plus des 145 autres qui seront générés par la construction et l'aménagement du site au cours des deux prochaines années.
English: "We will explain why it makes sense to end subsidies to the wealthiest companies on earth to make the world's most profitable product—a barrel of oil; why it makes sense to reduce taxes on things we want, like income and employment, while increasing taxes on things we don't want, like greenhouse gases and smog-causing pollution.
French: « Nous expliquerons pourquoi il est logique d'éliminer les subventions octroyées aux entreprises parmi les plus riches de la planète pour l'exploitation du produit le plus profitable au monde – un baril de pétrole; nous expliquerons pourquoi il est logique de réduire les impôts sur les choses que nous voulons, comme le revenu et l'emploi, tout en augmentant les taxes sur les choses que nous ne voulons pas, soit les émissions de gaz à effet de serre et la pollution à l'origine du smog.
English: Despite progress made since the adoption of the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women in 2004 and of Security Council resolution 1325 (2000), participants noted a continuing underrepresentation of women in peace negotiations and processes.
French: Il a été noté au cours des débats que, malgré les progrès constatés depuis l'adoption des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme (2004) et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, les femmes restaient sous-représentées dans les négociations et les processus de paix.
English: Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.
French: Bien que la corruption soit omniprésente, aucun haut responsable n’a été poursuivi.
English: More recently, other viruses including the bovine diarrhea virus (BVDV) have been used as surrogates for HCV18,48.
French: Récemment, d’autres virus, notamment le virus responsable de la diarrhée virale des bovins (DVB), ont été utilisés en remplacement du VHC18,48.
English: Species SALMON (1SW)
French: SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: A description of the medium in which the proposed promotion will appear (i.e. newspapers, television, packaging, Internet, etc.
French: La description du support sur lequel la publicité proposée paraîtra (par exemple, journaux, télévision, emballage, Internet, etc.) et les délais approximatifs ainsi que les régions géographiques dans lesquelles la publicité sera diffusée.
English: The Danube river (2850 km) flows through the northern third of the country.
French: Le fleuve de Danube (2850 kilomètres) traverse le tiers nordique du pays.
English: In response to the crisis, the Secretary-General issued statements expressing his concern at the escalation of tensions on the ground, making clear that the Government's response to the demonstrations ran counter to the spirit of Myanmar's cooperation with his good offices, and calling for maximum restraint and dialogue.
French: Face à la crise, le Secrétaire général a fait des déclarations dans lesquelles il s'est dit préoccupé par l'aggravation des tensions, a clairement indiqué que la façon dont le Gouvernement avait réagi aux manifestations était contraire à l'esprit dans lequel le Myanmar était censé coopérer avec sa mission de bons offices, et a demandé au Gouvernement de faire preuve de la plus grande retenue et de dialoguer.
English: It is used to produce Floc de Gascogne, a popular local aperitif in Gascony, and is frequently used in cocktails or with fruit, such as prunes or cherries.
French: Il est également à la base de l’élaboration du Floc de Gascogne, mais il peut être utilisé dans de nombreux cocktails, et il se marie tout naturellement avec divers fruits (pruneau, cerise...).
English: Dr. Zbigniew "Bob" Kabata — Order of Canada The remarkable Dr. Bob Kabata, scientist, poet and war hero, received the Order of Canada in 2007.
French: Zbigniew (Bob) Kabata – Ordre du Canada Bob Kabata, éminent scientifique, poète et héros de guerre, a été nommé membre de l’Ordre du Canada en 2007.
English: Other than the covering letter and the index and three-page brief notes, there are 14 tabs in here containing documents from DND.
French: Outre la lettre d'accompagnement, l'index et les trois pages de brèves notes, il y a 14 onglets contenant des documents provenant du MDN.
English: • We know you often have difficulty finding the right person to answer a particular question on a registered plan issue.
French: • Nous sommes au courant que vous avez parfois des difficultés à trouver la bonne personne pour répondre à une question particulière sur les régimes enregistrés.
English: !# #,# ! # #, ! ! # !S ,N A ! # # !- # !I $-
French: En conclusion, la délégation a confirmé que, pour ce qui est des initiatives prises en rapport avec les PME, le directeur général peut compter sur un appui très large, y compris de la part du Gouvernement italien.
English: Who Uses Condoms?
French: • consommant moins souvent d'alcool et d'autres drogues
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Operating Grants-IHSPR) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite le/les domaine(s) de recherche pertinent(s) qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Subventions de fonctionnement-ISPS) dans l'espace donné.
English: Tables 1 and 2 highlight specific patterns and trends concerning access to and utilization of NHPs and CAHC practitioners, based on analyses of Canadian national population survey results.2 Although not presented here, more in-depth analysis of user characteristics, for example, use of NHPs and CAHC by various ethnic groups, would be a valuable area for further study.
French: Les tableaux 1 et 2 font ressortir des modèles et tendances spécifiques touchant le recours aux praticiens qui favorisent les PSN et les ACPS, à partir de l'analyse des résultats des enquêtes sur la santé de la population canadienne2. Des analyse plus détaillées, qu'on n'aborde pas dans ce document, explorent plus en détail les caractéristiques des consommateurs, y compris le taux d'utilisation des PSN et des ACPS au sein de divers groupes ethniques.
English: The Mission anticipates deployment of all 141 military observers through the entire six months of the maintenance phase and the civilian police starting at a strength of 78 in July 2005 and subsequently reduced to 58 in October until the end of the year.
French: La Mission prévoit le déploiement des 141 observateurs militaires sur l'entière période de six mois de la phase de fonctionnement et celui de la police civile en partant d'un effectif de 78 policiers en juillet 2005, qui sera par la suite réduit à 58 policiers d'octobre à la fin de l'année.
English: Only today, the Ethiopian Embassy in Asmara issued a statement disclosing the rounding up of thousands of Ethiopians since 24 November 2000.
French: Aujourd'hui encore, l'ambassade d'Éthiopie à Asmara a publié une déclaration révélant que des milliers d'Éthiopiens avaient été pris dans des rafles depuis le 24 novembre 2000.
English: If applicants require a confidential determination by the PSC (without the involvement of senior staff in the Minister’s office), the PSC would accept attestations by the departmental head of human resources or other senior departmental human resource staff responsible for servicing a Minister’s office.
French: Procédure à suivre pour s’inscrire au répertoire des bénéficiaires de priorité Si elle reçoit une lettre de la CFP l’avisant qu’elle est admissible à une nomination prioritaire, la personne intéressée devra communiquer avec le bureau de la CFP approprié quand elle cessera de travailler dans un cabinet de ministre, pour confirmer qu’elle désire se prévaloir de son admissibilité à une nomination prioritaire.
English: If not, they will probably be seen as villains, but give them credit where credit is due.
French: Sinon, ils seront probablement traités de vauriens, mais donnez-leur du crédit lorsqu'ils le méritent.
English: Of course, it might be argued that the relevant information could be obtained indirectly by the separate supervisory agency.
French: On pourrait certes soutenir que les informations pertinentes pourraient être obtenues indirectement par l’agence de surveillance distincte.
English: "We are pleased to feature this marvelous new exhibition which is, in essence, a celebration of Canada at its best," says Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: «Nous sommes heureux de présenter cette admirable exposition qui témoigne des qualités supérieures du Canada», a déclaré M. George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The living conditions in the occupied Palestinian territories have in fact deteriorated seriously since the imposition of a sanctions regime, as a result of which the principal donors have stopped funding the Palestinian Authority.
French: En effet, les conditions de vie dans les territoires palestiniens occupés se sont détériorées de manière grave depuis l'imposition d'un régime de sanctions en vertu duquel les principaux donateurs ont cessé de verser les fonds alloués à l'Autorité palestinienne.
English: A price is considered to be within the Guidelines if it does not exceed the maximum allowed by the Guidelines by the overall margin contemplated by the criteria for commencing an investigation.
French: Un prix est considéré comme conforme aux Lignes directrices s’il ne dépasse pas le maximum permis dans les Lignes directrices par la marge globale qui, selon les critères, justifierait l’ouverture d’une enquête. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l’annexe 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, intitulée Critères justifiant l’ouverture d’une enquête, que vous trouverez sur le site web du CEPMB : www.pmprbcepmb.gc.ca, à la rubrique Loi, Règlements, Lignes directrices.
English: 6.6.1.3 proposed in ST/SG/AC.10/C.3/1999/20 except for "Methods of testing other than "
French: 6.6.1.3 : texte proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/20, à l'exception de la phrase "Les méthodes d'épreuve autres que celles"