ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their curved beak is covered with a membrane at its base and has a tooth-shaped nick.
French: Son bec crochu est recouvert d’une membrane à la base et porte une entaille qui ressemble à une dent.
English: The same thing has been done to others in that area.
French: La même chose a été faite à d'autres dans ce domaine.
English: E-learning should, and must, be an increasingly utilized tool for developing an more skilled workforce in Canada.
French: L’apprentissage-e devrait et doit être un outil utilisé de plus en plus pour développer une main-d’oeuvre plus compétente au Canada.
English: With regard to the visitors' experience proposal, her delegation endorsed the Advisory Committee's observation that there was a need to expand the number of potential contributors.
French: En ce qui concerne le programme d'accueil des visiteurs, la délégation cubaine souscrit aux observations du Comité consultatif, selon lesquelles il faudrait élargir le nombre de donateurs potentiels.
English: During the reporting period, voluntary contributions to the Centre's trust fund were received in the amount of $1,272,756.
French: Au cours de la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 1 272 756 dollars ont été reçues.
English: PDO_INFORMIX is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to Informix databases.
French: PDO_INFORMIX est un pilote qui implémente l' interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès à PHP aux bases de données Informix.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S109 Exporter P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S109 Exportateur P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
English: The Security Council should enhance consultations with troop-contributing countries and other States that are especially engaged in United Nations field operations, in particular when they involve risks for the personnel deployed.
French: Le Conseil de sécurité devrait développer les consultations avec les pays qui fournissent des contingents et les autres États qui jouent un rôle particulier dans les opérations de l'ONU sur le terrain, surtout quand le personnel déployé court des risques.
English: Individual reports suggest cocaine abuse within pockets of the population in the region.
French: Selon plusieurs sources, la cocaïne ferait l'objet d'abus dans certains groupes de population de la région.
English: Collection and dissemination of quarterly national accounts data
French: Collecte et diffusion des données trimestrielles de la comptabilité nationale
English: The Inland ENC Product Specification is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1).
French: La spécification de produit pour la CEN intérieure est un ensemble de prescriptions destinées à permettre aux fabricants de cartes de produire une CEN intérieure cohérente et aux fournisseurs d'exploiter ces données de manière efficace pour produire un système ECDIS Intérieur qui soit conforme au standard de performance pour le système ECDIS Intérieur (sect. 1).
English: In recent years there have been developments towards establishing new, broad alliances and coalitions of Governments, trade unions, professional and consumer associations, employers foundations and NGOs within and across countries to promote human rights, codes of conduct, and socially responsible forms of investment [that would include provisions for gender equality] [that reflects a gender equality perspective.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements, les syndicats, les associations professionnelles et les unions de consommateurs [les employeurs,] les fondations et les ONG d'un même pays ou de plusieurs pays ont commencé à établir de nouvelles alliances et coalitions plus vastes pour promouvoir les droits de l'homme, l'adoption de codes de conduite et des formes d'investissement socialement responsables [qui comprendraient des dispositions visant à assurer l'égalité entre les sexes] [reflétant une perspective relative à l'égalité entre les sexes.
English: Irregular Migration and Trafficking in Women: the Case of Turkey, Geneva:
French: Irregular Migration and Trafficking in Women: the Case of Turkey, Genève :
English: A major concern of this Committee is the assessment of how ageing, very low fertility, population decline and migration flows within and into Europe are likely to change the structure and composition of Europe’s population in the coming decades and how different policies may influence demographic trends.
French: L’une des préoccupations majeures de cette commission est d’évaluer comment le vieillissement, les très faibles taux de fécondité, la baisse des effectifs de la population et les flux migratoires au sein de l’Europe et vers l’Europe risquent de modifier la structure et la composition de la population européenne dans les décennies à venir et comment des politiques différentes peuvent influer sur les tendances démographiques.
English: We have implemented a subregional HIV/AIDS prevention project on the migratory routes between Abidjan and Lagos: the Corridor Project.  It covers five countries of West Africa — Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Togo — and is aimed at vulnerable groups, for example, transport workers and mobile populations.
French: Nous avons mis en œuvre un projet sous-régional de prévention du VIH/sida sur l'axe migratoire Abidjan-Lagos, projet appelé « Corridor », couvrant cinq pays de l'Afrique de l'Ouest - la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigéria - en direction des groupes vulnérables, c'est-à-dire les transporteurs routiers et les populations mobiles.
English: • Deals honestly and fairly with others, showing consideration and respect.
French: • Traite les autres honnêtement et équitablement, en faisant preuve de considération et de respect.
English: Clause 55 Tax Deferred Cooperative Shares ITA 87(2)(s) New paragraph 87(2)(s) of the Act is added as a consequence of the addition of the new rules in section 135.1 of the Act relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Article 55 Parts à imposition différée LIR 87(2)s) Le nouvel alinéa 87(2)s) de la loi fait suite à l’ajout de l’article 135.1 de la loi, qui contient des règles sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: Each Member State nominates one Director, as does the Commission. Nominees must be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.
French: Chaque État membre désigne un administrateur et la Commission en désigne un également, parmi les personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de compétence.
English: We are of the view that, in this day and age, to "maintain a list" does not require that a hard copy be maintained.
French: De nos jours, selon moi, « conserver une liste » ne signifie pas nécessairement garder des copies sur support papier.
English: The United Nations cannot avoid this either.
French: Notre Organisation n'échappe pas à cette évolution.
English: During this period the Agency will follow-up and expand on its efforts to support services and programs that help Canadians improve and maintain their sexual health.
French: Au cours de cette période, l'Agence assurera un suivi quant aux efforts déployés pour soutenir des services et des programmes visant à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé sexuelle et elle accentuera ces efforts.
English: Based on the following, the Commissioner is satisfied that the western Canadian market represents a distinct regional market for certain grain corn.
French: Basé sur ce qui suit, le commissaire est convaincu que le marché de l'Ouest canadien représente un marché régional distinct pour certains types de maïs-grain.
English: Therefore, it isn't easy to slef-manage your own web server and bandwidth usage, but now you can count on Mirweb's Co-Hosting solutions !
French: Certes, il n'est pas facile de gérer seul son serveur Internet et sa bande passante, mais à partir de maintenant, vous pouvez compter sur Mirweb et ses solutions de colocation!
English: Representing European interests in the world is one of Europe's prime tasks.
French: L'une de ses principales tâches de l'Europe est de représenter les intérêts européens dans le monde.
English: Corporate responsibility is foremost.
French: La responsabilité des entreprises prime avant toute chose.
English: The songs in this series are not listed among the song files of the series MUS 219/F (Music Groups) because they are part of diverse but self-contained collections.
French: Les chansons de cette série ne peuvent être classées dans les dossiers de chansons de la série MUS 219/F (Groupes musicaux) puisqu'elles font parties de recueils hétérogènes et indivisibles.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 26 minutes dans Eglise Protestante Evangélique de Saintes | Lire la suite...
English: Enhancing the Impact of University/Industry Relationships—CIHR will continue to work closely with its stakeholders to enhance the commercial viability of research, thereby more effectively moving innovations from laboratories and offices to the marketplace and clinics.
French: Accroissement de l'impact des relations entre l'université et l'industrie— Les IRSC continueront de collaborer étroitement avec leurs intervenants à l'amélioration de la viabilité commerciale de la recherche, pour permettre aux innovations de passer de façon efficace des laboratoires et des bureaux aux marchés et aux cliniques.
English: In 1999, the National Research Council of Canada proposed research to explore methods and solutions for the manufacture of fuel cell components while lowering the cost of fabrication and maintaining the superior performance of existing components.
French: En 1999, le Conseil national de recherches du Canada a soumis des projets visant à mettre au point des méthodes et à trouver des solutions pour produire les pièces des piles à combustible à moindre coût sans diminuer le rendement exceptionnel des composants existants.
English: Vast new areas have been opened up to exploration and development.
French: De vastes et nouvelles zones ont été explorées et développées.
English: The most important variables at the student level were academic status (Grades 6 to 10) and mother ’s SES (Grades 6, 7, 9 and 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'étudiant sont le rendement scolaire (de la 6 e à la 10 e année) et le SSE de la mère (6 e , 7 e , 9 e et 10 e années).
English: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p. 1.
French: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p.
English: To order call 1-800-959-2221 or visit the CRA Website: www.cra-arc.gc.ca/ To view amendments to the Province of Ontario, Conservation Land Act, visit www.e-laws.gov.on.ca
French: Pour commander composez le 1-800-959-2221 ou visitez le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/ Pour voir les modiﬁcations à la Loi sur les terres protégées de la province de l’Ontario, visitez le site www.e-laws.gov.on.ca.
English: It was judged that the overall interest required good relations between all the religious communities of the country.
French: On a jugé que l'intérêt général exigeait de bonnes relations entre toutes les communautés religieuses du pays.
English: You worked in an office where someone working with you developed HIV/AIDS?
French: Au bureau l'un de vos collègues avait attrapé le VIH/sida?
English: In the case, for example, of periodicals, magazines and newspapers which contain advertising for tobacco products, it is true, as the applicant has demonstrated, that no obstacle exists at present to their importation into Member States which prohibit such advertising.
French: S'agissant, par exemple, des revues, magazines et journaux qui contiennent de la publicité des produits du tabac, il est vrai que, comme la requérante l'a démontré, aucune entrave n'existe à l'heure actuelle à l'importation de tels produits de la presse dans les États membres qui interdisent cette publicité.
English: There is no military solution to the conflict in Darfur, which is a political conflict.
French: Il n'y a pas de solution militaire au conflit du Darfour, qui est un conflit de nature politique.
English: Constitution 5 - 7 5
French: Constitution 5 − 7 5
English: The terms have been grouped as follows:
French: Les termes ont été regroupés comme indiqué ci-après :
English: For all the aforesaid reasons and others, the Government of Iraq rejects the charges and allegations made in this report and asks the Special Rapporteur to understand the true situation of human rights in Iraq in the light of the grave violations being inflicted on the people of Iraq because of the maintenance of the embargo.
French: Compte tenu de ce qui précède, et pour d'autres raisons encore, le Gouvernement de la République d'Iraq rejette les accusations et les allégations qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial et demande à celui-ci de faire le point de la situation des droits de l'homme en Iraq en tenant compte des graves violations auxquelles le peuple iraquien est exposé par suite du maintien de l'embargo.
English: Canada, working together with its G-7 partners, is committed to finding ways of better assisting HIPCs.
French: Le Canada, en collaboration avec ses partenaires du G-7, est déterminé à trouver des moyens d'aider davantage les PPTE.
English: The October 1996 data indicate that the average pore water horizontal velocity is in the range of 67 to 74 cm
French: Les données d'octobre 1996 indiquent que la vitesse horizontale moyenne de l'eau interstitielle varie entre 67 et 74 cm
English: Moldova At the time of initiation, the CCRA had evidence on file suggesting that Moldova was potentially a non-market economy.
French: 100. Moldova Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que Moldova était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: • Carolyn Heald of the Archives of Ontario and Dr. Gregory J. Higby, Director, American Institute of the History of Pharmacy, for assistance with photographs for The Era of Science
French: • Carolyn Heald, Archives publiques de l'Ontario, et Gregory J. Higby, directeur de l'American Institute of the History of Pharmacy, qui nous ont aidés à trouver des photographies pour la section La science à travers les âges
English: If we are honest, then we must examine our own motives because, the truth is that a sort of Africa summit would also suit the European Parliament, because dealing with this subject usually means extremely topical and highly dramatic incidents, with conceptional discussions and efforts to find the right perspective generally getting the thin edge of the wedge, if you disregard the fact that Africa is a predominant subject at the ACP assembly.
French: Pour être honnêtes, nous devons aussi nous mêler de nos propres affaires car, en toute franchise, le Parlement mériterait aussi une sorte de sommet sur l'Afrique : en règle générale, le traitement des questions d'urgence est des plus dramatiques. Les débats de fond et les efforts visant à dégager de réelles perspectives ne vont bien souvent pas assez loin si l'on oublie que l'Afrique constitue un thème dominant au sein de l'Assemblée ACP.
English: The Committee of Ministers has considered the Assembly’s proposal for preparing common policy guidelines on possible action by police and law enforcement authorities for protecting journalists, and has decided that presently such guidelines are not called for, given that a number of these issues are treated in the above-mentioned guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis.
French: Le Comité des Ministres a examiné la proposition de l’Assemblée d’élaborer des lignes directrices sur les actions que pourraient mener la police et les autorités judiciaires pour protéger les journalistes qui font l’objet de menaces sérieuses, et a décidé qu’en ce moment ces lignes directrices ne sont pas nécessaires étant donné que certaines de ces questions sont traitées par les lignes directrices susmentionnées sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: Various learning programmes covering all categories of staff have been introduced, including leadership and management development courses, workshops for IP team leaders, training for field support staff, and induction courses for new staff.
French: Il a été introduit divers programmes didactiques pour toutes les catégories de personnel, et notamment des cours de préparation aux fonctions d'encadrement et de formation à la gestion, des séminaires à l'intention des chefs d'équipe participant à l'exécution du programme intégré, des programmes de formation du personnel d'appui sur le terrain et des cours d'orientation pour les nouveaux fonctionnaires.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351).
English: A few respondents suggested that some groups had excellent ideas for projects, but could not show an economic benefit.
French: Quelques personnes interrogées ont laissé entendre que certains groupes avaient de très bonnes idées de projets, mais ne pouvaient guère démontrer qu’ils auraient des retombées économiques.
English: Domination of North American Market During the Depression the firm went through some difficult times, but it rebounded after WWII, reaching a high point during the 1950s with the arrival of the metallurgical engineer Charles Perrault, who in 1961 helped to re-establish the building of mechanical action organs.
French: À la conquête du marché nord-américain  Pendant la Crise des années 30, la firme connaît quelques difficultés, qui se résorbent après la Deuxième Guerre mondiale, puis atteint un point culminant dans les années 1950 avec l'arrivée de l'ingénieur métallurgiste Charles Perrault qui dès 1961, contribuera à réinstaurer les orgues à traction mécanique.
English: (ii) removal by amendment or rebuttal, during substantive examination, of the deficiencies which resulted in the issuance of an incomplete search or a declaration taking the place of a search report under Rule 63, or a declaration under Art. 17(2)(a) PCT or Art. 17(2)(b) PCT (see Chapter VIII and C-VI, 8.2); Rule 63 Art. 17(2) PCT
French: 17(2)a) PCT ou art. 17(2)b) PCT ont été supprimées, du fait que des modifications ont été apportées ou que ces irrégularités ont été réfutées au cours de l'examen quant au fond (cf. chapitre VIII et point C-VI, 8.2) ; Règle 63 Art. 17(2) PCT
English: Sugar is export-oriented, contributes 16% of the country's total GDP and 30% of its agricultural GDP.
French: La production de sucre est orientée vers l'exportation et contribue à hauteur de 16 % au PIB total du pays et de 30 % au PIB agricole.
English: In the second case there is less detail on record — only that Milne ‘put out of action another German machine-gun which was seriously holding up the advance.’
French: Le second exploit de Milne n’est pas consigné avec autant de détails. On sait seulement qu’il « met hors de combat une autre mitrailleuse allemande, qui nuisait sérieusement à l’avance ».
English: The Associate Administrator reported that the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) had held its twelfth session from 29 May to 1 June 2001.
French: Comme le FNUAP est une organisation dont l'image était visible dans le monde entier, il constituait une cible commode pour tous ceux qui avaient des raisons politiques de le critiquer.
English: In other words a strict check takes place so the string representations must be the same.
French: En d'autres termes, une vérification stricte est effectuée sur la représentation en chaînes de caractères.
English: What did I learn?
French: Nous nous sommes rendus au point avancé de réarmement et de ravitaillement sans incident.
English: (7) The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants des et des substances psychotropes.
English: Johns says that this project was very successful.
French: Johns indique que ce projet a été couronné de succès.
English: In Mongolia, UNFPA has supported an initiative to train reproductive health advocates coming from different communities throughout the country.
French: En Mongolie, le FNUAP a appuyé une initiative visant à former les défenseurs de la santé en matière de reproduction provenant de différentes communautés du pays.
English: You also have to provide proof that you have authorized the person to file the rebate application on your behalf, such as a power of attorney.
French: Vous devrez aussi fournir une preuve selon laquelle vous autorisez la personne à produire la demande de remboursement en votre nom (p. ex., une procuration).
English: Accordingly, the Contracting Parties of the PLT would be able to require in their national patent laws that patent applicants declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge in national patent applications.
French: Par conséquent, les parties contractantes du PLT auraient la possibilité d’exiger dans leurs lois nationales sur les brevets la déclaration de la source des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels dans les demandes nationales de brevets.
English: EU regulations stifle their growth and, for once, the Commission is doing something sensible with its proposal to exempt micro-enterprises from some accounting regulations.
French: La réglementation européenne étouffe leur croissance et, pour une fois, la Commission fait quelque chose de raisonnable en proposant de dispenser les micro-entreprises de l'application de certaines règles comptables.
English: Investment is therefore crucial for the protection and management of Natura 2000 sites and other places and buildings of high natural and cultural value.
French: Il est, par conséquent, crucial d'investir dans la protection et la gestion des sites Natura 2000 et des autres lieux et bâtiments à haute valeur naturelle ou culturelle.
English: The scenery is completed by the fertile foothills, where most of the country’s grapes are grown.
French: Les paysages sont complétés par les pentes fertiles installées aux pieds des montagnes, qui accueillent la plupart des vignobles du pays.
English: For example, the main directory board may identify the office of deputy minister or other senior official and list the names of programs and services; the titles of other officials would appear on the secondary board, as required.
French: Ainsi, le tableau principal peut mentionner le cabinet d’un sous ministre ou d’un haut fonctionnaire et énumérer les programmes et les services offerts; les titres des autres fonctionnaires figureront sur le tableau secondaire, s’il y a lieu.
English: [ESP] ES Tribunal de Defensa de la Competencia (n.m.)
French: ES Situación Educativa de la Mujer en las Américas (n.f.)
English: SMFF has approved our business case, and we are proceeding jointly to implement the electronic funds transfer (EFT) process with automatic bank reconciliation package.
French: SMFF a approuvé notre étude de cas et nous travaillons conjointement à mettre en place le processus de transfert électronique de fonds avec le progiciel de rapprochement bancaire automatisé.