ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the technical difficulties encountered, the secretariat solicited information on specific problems in filling in the questionnaire, as well as general comments on the questions themselves, in order to improve the policies and strategies exercise in future.
French: Du fait des difficultés techniques rencontrées, le secrétariat leur a demandé de signaler les problèmes particuliers posés par le remplissage du questionnaire et de faire part de leurs observations sur les questions proprement dites afin de pouvoir apporter des améliorations au processus d'examen des politiques et des stratégies.
English: The recent conflict between the indigenous communities and the Government had arisen from the delays in the direct purchase of land for transfer to those communities, whether individually or collectively; in that connection, the institutions in charge of the purchasing had suffered from a small budget.
French: Le conflit qui a opposé récemment les populations autochtones et le Gouvernement s'explique par les retards apportés à l'achat des terres à transférer, soit à titre individuel, soit à titre collectif; à cet égard, les organismes publics chargés d'acheter des terres ont été entravés dans leur action par l'exiguïté de leur budget.
English: Subsection 41(1) of the Financial Administration Act provides for the establishment of financial limits above which Governor in Council or Treasury Board approval is required.
French: Le paragraphe 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit l'établissement de limites financières au-delà desquelles l'approbation du gouverneur en conseil ou du Conseil du Trésor est nécessaire.
English: The Committee's conclusion that the State party had no obligation to provide compensation was based on either of two separate grounds.
French: Le Comité a conclu que l'État partie n'était pas tenu d'accorder une indemnisation à l'auteur en se fondant sur l'un des deux motifs bien distincts.
English: We have a pariah state which does not take any notice of the international community, and refuses to meet UN declarations which demand that the weapons of mass destruction be inspected and destroyed.
French: Un état paria qui ne se soucie aucunement de la communauté internationale, qui refuse de respecter les résolutions de l'ONU qui exigent l'inspection et l'élimination des armes de destruction massive.
English: Dancers portray different characters, such as hunters sneaking up on an animal, or warriors approaching an enemy.
French: De nombreux concours de danse sont mis sur pied durant les deux ou trois jours du pow-wow.
English: This was a rare chance to get in touch with citizens from outside Brussels and present the EESC to them.
French: C'était une occasion unique d'entrer en contact avec des citoyens en dehors de Bruxelles et de leur présenter le CESE.
English: In order to ascertain a definitive positive reading, counter tests must also be verified with costs sustained by the Administration and not by the athlete involved, who maintains the right to be present and to be assisted by an expert of his choice.  The issue regarding the lists of pharmacological classes, doping agents and prohibited methods is more complicated in that paragraph 2b) of article 7 refers only to the lists adopted by the competent international sports organisations, in apparent disagreement with the provisions of article 11, paragraph 1b) which assigns the task of approving the same list of substances to the Monitoring Group. In this regard, despite the existence of the list approved by the Monitoring Group and published, as a result of the ratification of the Convention, in the government’s Gazzetta Ufficiale, the Italian anti-doping organisation has thus far believed that it should refer exclusively to the list established by the International Body (IOC) recognised as the competent body for the accreditation of the Laboratories.
French: Dans la réglementation italienne, en fait, le résultat de la première analyse du laboratoire ne suffit pas à conclure à un résultat positif et doit être confirmé par un contre-contrôle effectué aux frais de l’Administration et non de l’athlète concerné (qui a le droit d’assister à l’analyse et de se faire assister par l’expert de son choix).  La question des classes pharmacologiques d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites est plus compliquée dans la mesure où le paragraphe 2.b) de l’article 7 fait uniquement référence aux listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes, ce qui semble contredire les dispositions du paragraphe 1b) de l’article 11 (qui stipule que la responsabilité de l’approbation de cette liste incombe au groupe de suivi).  De ce point de vue, malgré l’existence d’une liste approuvée par le groupe de suivi et publiée – à la suite de la ratification de la Convention par l’Italie – dans le Journal officiel Gazzetta Ufficiale, l’organisation antidopage italienne pensait jusqu’à présent être exclusivement soumise à la liste établie par l’organisme international compétent pour accréditer les laboratoires, c’est-à-dire le CIO.
English: This rating has improved from major concern to acceptable.
French: La cote connexe s’est améliorée, passant de Préoccupation majeure à Acceptable.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pygmy Pocket Moss" (2005-05-01) (108.73 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e" (2005-05-01) (114.90 KB)
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Orleans, Ontario.  1. This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Blaine McBride against the appointment with the competition of Daina Silk to the position of Training and Crewing Clerk (CR-04) with the Department of Fisheries and Oceans ,Sarnia, Ontario.
French: Le présent appel est interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Blaine McBride à l’encontre de la nomination par concours de Daina Silk, au poste de commis à la formation et à l’équipage (CR-04), au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: Thus, I will not fault the selection board for considering the information she provided.
French: Je ne saurais donc reprocher au jury de sélection d'avoir tenu compte des renseignements qu'elle a fournis.
English: While the Declaration is not legally binding, its content represents an international consensus on the rights ascribed to indigenous peoples.
French: Si la Déclaration n'est pas formellement contraignante, on estime qu'elle reflète le consensus de la communauté internationale sur ce que sont les droits des peuples autochtones.
English: As there are approximately 12 extant occurrences in Canada, around 10 to 16% of the eastern sand darter’s global range is found in Canada.
French: Comme une douzaine de ces cours d’eau sont situés au Canada, approximativement entre 10 et 16 % de l’aire de répartition mondiale du dard de sable se situe au Canada.
English: Preparation for the ministerial conference on infrastructure
French: Préparatifs de la Conférence ministérielle sur les infrastructures
English: The results of the evaluation framework should be publicly reported.
French: Les résultats du cadre d'évaluation devraient faire l'objet d'un compte rendu public.
English: MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
French: Lors de la conférence des donateurs sur l'Afghanistan du 12 juin dernier, il a également annoncé le doublement de l'aide française, soit un engagement de 107 millions d'euros sur la période 2008-2010.
English: We cannot afford ruining or wasting the lives of the youngsters, who are the future of Europe.
French: Nous ne pouvons nous permettre de gâcher ou de détruire la vie des jeunes, qui sont l'avenir de l'Europe.
English: The first clause gives the short title of the bill: the Species at Risk Act.
French: Deux autres projets de loi avaient précédé le projet de loi C-5 – C-33 :
English: White females, visible minority females and aboriginal males have about the same odds of getting a first job move and other groups tend to have lower odds (ranging from about 13% less for aboriginal females and women with a disability to 25% less for men with a disability).
French: Les femmes blanches, les femmes de minorités visibles et les hommes autochtones ont à peu près des chances égales d’obtenir un premier déplacement professionnel, et les membres d’autres groupes tendent à avoir de moins bonnes chances (de 13 p.
English: Deduct the amount in Column 5 from any amount in Column 4 and enter the result in Column 6.
French: Soustrayez le montant figurant dans la colonne 5 de tout montant figurant dans la colonne 4 et inscrivez la différence dans la colonne 6.
English: The experts acknowledged that, in accordance with the Vienna Declaration, crime prevention should at all times be designed and implemented in accordance with the rule of law and with due regard for internationally recognized human rights.
French: Les experts ont estimé que, conformément à la Déclaration de Vienne, les stratégies de prévention du crime devraient en toutes circonstances être conçues et exécutées en accord avec la notion d'état de droit et compte dûment tenu des droits de l'homme reconnus sur le plan international.
English: This implies increased
French: En outre, elle a mis au point de nouveaux produits spécifiquement adaptés au financement de la RDI dans le cadre du MFPR.
English: The formula that derives C (value of consideration) in Table 1 is:
French: La formule qui donne C (valeur de la contrepartie) au tableau 1 est la suivante :
English: Prime-time programming by private TV stations must offer 50% Canadian programs.
French: Aux heures de grande écoute, les stations de télévision privées doivent offrir cinquante pour cent d'émissions canadiennes.
English: • how to make a disclosure in accordance with the Act; and
French: • la marche à suivre pour faire une divulgation en conformité avec la Loi;
English: Storage requirements Rubella-containing vaccine (MMR) should be stored in the refrigerator at a temperature of +2º C to +8º C. The vaccine must be protected from light, which may inactivate the vaccine viruses.
French: Conditions d'entreposage Le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) doit être conservé au réfrigérateur à une température de +2 ºC à +8 ºC. Le vaccin doit être gardé à l'abri de la lumière, car celle-ci pourrait inactiver les virus vaccinaux.
English: Job Number 0000047546 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00207894 Position Title FINANCIALTRANSACTION PROCESSOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047546 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00207894 Titre du poste AGENT, TRAITEMENT DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: This whole developmental process may be characterized as one of "experimentation".
French: Tout ce processus peut presque se résumer en un mot : « l'expérimentation ».
English: However, as the European Union continues to review its fisheries policies, more tariffs may be reduced or suspended.
French: Toutefois, il est possible que d'autres droits de douane soient réduits ou abolis, dans la mesure où l'Union européenne poursuit son examen de ses politiques en matière de pêche.
English: Open Houses The purpose of the open house is to provide an environment for a free-flowing conversation directed by the visitor.
French: Portes ouvertes L'objectif de la porte ouverte est de créer un environnement permettant la conversation libre sous le contrôle du visiteur.
English: In partnership with the government of Saskatchewan, the Correctional Service of Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and after extensive community consultation, the department developed a five-year strategy to improve community corrections among Aboriginal people in Saskatchewan.
French: En partenariat avec le gouvernement de la Saskatchewan, le Service correctionnel du Canada et la Federation of Saskatchewan Indian Nations, et à la suite de vastes consultations auprès des collectivités, le ministère a élaboré une stratégie quinquennale destinée à améliorer les services correctionnels communautaires dans les collectivités autochtones de la Saskatchewan.
English: From: a specific Master's degree in either - Organizational Development - Social Work - Psychology - Public Administration - Education - Guidance Counselling To: a degree in: - Social Sciences - Public Administration or a related field OR an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: De : une maîtrise dans un des domaines suivants :  - développement organisationnel; - travail social; - psychologie; - administration publique; - éducation; - ou consultation d'orientation. À : un diplôme en : - sciences sociales; - administration publique ou domaine connexe OU agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: The Windmill is a very friendly, fun establishment above a great pub.
French: Présenter un menu de gastropub, avec les revues d'éloge pour la qualité de sa nourriture, un café en plein air un impressionnant hors dos et du parking de route - il n'y a pas de simplement meilleur lieu pour rester dans NW Londres ! Situé dans la zone deux, avec le grand transport relie au Stade de Wembley (moins que 10 minutes) et avec la Lande de Hampstead, les Régents Garent et ses attractions, juste un saut court loin, Le Moulin à vent est un accomodation rafraîchirement bien fourni et maintenu pour le voyageur qui discerne plus.
English: The two main building traditions are those of the north-west and those of the south-east.
French: Autrefois, la plupart des bâtiments du pays entraient dans l’une ou l’autre de ces catégories.
English: 34 Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity ......................
French: 36 Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ................................
English: Generally, the co-operation between the Council of Europe and the OSCE is developing well, although some fine-tuning is always possible.
French: Dans l'ensemble, la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE se développe de manière satisfaisante, bien que certains ajustements soient toujours possibles.
English: CHILD’S RIGHT TO FORGIVENESS The program of catechesis should genuinely provide for the child’s right to reconciliation.
French: LE DROIT DE L’ENFANT AU PARDON Le programme de catéchèse doit véritablement permettre à l’enfant de se réconcilier avec Dieu.
English: argue that the right to medical care should generally include a collateral responsibility to allow information gained in its course to be used for the beneﬁt of others.
French: dans le cadre de la recherche médicale est majoritairement composée d=éditoriaux et d=analyses théoriques1–5.
English: The Act in particular aims at establishing a responsible relationship between patient and doctor on the basis a personal dossier, which determines the level of reimbursement of treatments.
French: Elle s’attache en particulier à établir une relation responsable entre le patient et le médecin sur la base d’un dossier personnel, qui détermine le niveau de prise en charge des traitements.
English: The question of cost recovery is an option being considered.  Factors include the mandate of the Government to provide health services, affordability by the populace, accessibility of services and availability.
French: Le recouvrement des dépenses est une option envisagée compte tenu de facteurs tels que l'obligation du gouvernement de fournir des services de santé, qui soient abordables pour la population, accessibles et disponibles.
English: The only good thing is that employers are subsidised for taking on people with disabilities.
French: La seule chose qui intéresse est de subventionner les employeurs s' ils acceptent d' embaucher une personne handicapée.
English: If there are no proposals under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First, Third and Fifth Committees that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: However, there is one area of the European project for which there is strong support among the public: the common security and defence policy.
French: Et pourtant, il existe un domaine dans lequel l’opinion publique s’était montrée favorable à l’idée européenne : celui de la sécurité et de la défense commune.
English: "Physical activity is very important, and the timing of physical activity is very important.
French: «L’activité physique et l’horaire des activités physiques sont tous deux très importants.
English: The value of the ECB’s net foreign reserve assets 8 at current exchange rates and market
French: Le nouveau cadre opérationnel pour la gestion des réserves de change de la BCE a été mis en œuvre de manière harmonieuse en janvier 2006.
English: Ensure there is a checkmark for Delete all offline content and click OK.
French: Assurez-vous que l'option Supprimer tout le contenu hors connexion est cochée et cliquez sur OK.
English: an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970; b.
French: Les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention pour la répression de la capture illicite d’aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; b.
English: The NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) has become a magnet for talent in this field of global importance.
French: Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) exerce un puissant attrait sur les chercheurs de talent dans ce domaine d’une importance mondiale.
English: The Human Tissue Gift Act, C.C.S.M., c.
French: L’article 6 requiert que le directeur et toute personne employée pour les besoins de la présente loi ou employée ou engagée dans un projet, un programme ou une question auxquels s’appliquent la présente loi doivent, avant d’entrer en fonction, prêter un serment tel qu’énoncé dans cet article.] (2) Le ministre peut autoriser les actes suivants : a) la communication à Statistique Canada, en vertu d'une entente visée à l'article 11, de renseignements obtenus dans la cadre de l'application de la présente loi; b) la communication à une entité administrative ou à une corporation
English: Proposed to be added in the light of the new definition “socio-economic factors” in article 2.
French: Ajout proposé pour tenir compte de la nouvelle définition des “facteurs socioéconomiques” à l'article 2.
English: The Committee’s First Report raised serious concerns about the federal Public Service of the future and made numerous proposals for dealing with what we judged to be the most pressing issues: the Public Service vision going forward, the need for cultural and human resource renewal, and compensation.
French: Dans son premier rapport, le Comité a soulevé de graves préoccupations concernant la fonction publique de demain et formulé de nombreuses propositions pour régler les questions qui, de son avis, figuraient parmi les plus urgentes, à savoir la vision pour l’avenir de la fonction publique, la nécessité de renouveler la culture et les ressources humaines ainsi que la rémunération.
English: 3.1.4 Provincial Drug Plans Most provincial plans initially rely on the analyses conducted by Health Canada and CDR to determine whether a drug should be listed and if there needs to be a restriction placed on the product (e.g. only selected physicians allowed to prescribe the product).
French: 3.1.1 Régimes provinciaux d'assurance-médicaments La majorité des régimes provinciaux se fient initialement sur les analyses effectuées par Santé Canada et le PCEM pour déterminer si un médicament devrait être inscrit et si une restriction s'impose sur le produit (p. ex. seulement quelques médecins sélectionnés peuvent prescrire le produit).
English: The content was usually sponsored by advertisers and usually the amount of ad content was significantly less than is found in conventional broadcasting.
French: Le contenu était dans la plupart des cas commandité par les annonceurs et la quantité d’annonces était généralement bien moindre que ce que l’on retrouve dans la radiodiffusion traditionnelle.
English: • employment/working conditions 
French: • l'emploi et les conditions de travail
English: In order to address the current backlog and to encourage timely reporting, so as to ensure appropriate monitoring of the Convention and its Optional Protocols, the Committee has concluded that it would require eight additional weeks of meetings of its sessions and four additional weeks of pre-sessional meetings, which would be convened from mid-2009 to 2011.
French: Pour résorber l'arriéré et encourager les États à soumettre leurs rapports dans les délais, de manière à assurer un suivi adéquat de la Convention et de ses protocoles facultatifs, le Comité a conclu qu'il aurait besoin de huit semaines supplémentaires de réunions de session et de quatre semaines supplémentaires de réunions d'avant session, qui seraient organisées de la mi-2009 à 2011.
English: For an effectively functioning labour market it is, without any question, essential to overcome poverty and achieve balanced economic growth.
French: Il va sans dire que l'efficacité du marché de l'emploi, l'élimination de la pauvreté et une croissance économique équilibrée sont interdépendantes.
English: It would depend whether you had in reinstating your application actually satisfied 78.6.
French: Cela dépend si vous avez satisfait aux exigences de 78.6 en rétablissant votre demande.
English: City/Town: 100 Mile House, BC V0K 2E0 Phone: (250) 397-2769 Fax: (250) 397 2227 E-mail:
French: Ville / Province : 100 Mile House, BC V0K 2E0 Téléphone : (250) 397-2769 Télécopies : (250) 397 2227 Courrier électronique :
English: In relation to a suggestion by one delegation that there ought to be a time limit for applicants to make a priority document accessible via the service, the Secretariat stated that it was intended that an Office of second filing would apply the same time limit for applicants to comply with the requirements of making a document available via the service as that which applied under the applicable law (under which the Office of second filing operates) for furnishing a priority document by conventional means directly to the Office.
French: En réponse à la suggestion d’une délégation selon laquelle un délai devrait être imposé aux déposants pour mettre un document de priorité à disposition via le service, le Secrétariat a déclaré que normalement, un office de deuxième dépôt appliquerait aux déposants pour s’acquitter de l’obligation de mettre un document à disposition via le service le même délai que celui prévu par la loi applicable (celle en vertu de laquelle opère l’office de deuxième dépôt) pour remettre un document de priorité par des moyens classiques directement à l’office.