ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: @ (screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SRN) The submission is rejected at screening.
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête à la date de l’AREP) La présentation est rejetée à l’examen préliminaire.
English: Norms protecting against acts of torture and cruel, or inhuman treatment or punishment are moreover contained in the provisions of the Penal Code (these provisions are discussed in detail in article 4 of this report), of the Code of Criminal Procedure, of the Executive Penal Code, and of other laws.
French: De leur côté, les dispositions du Code pénal (sur lesquelles revient la section du présent rapport consacrée à l'article 4), du Code de procédure pénale et du Code de l'application des peines, ainsi que d'autres textes législatifs énoncent des normes de protection contre les actes de torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • assisted the Task Force on Visible Minorities through statistical analysis of job promotion, mobility and functional communities
French: • aidé le Groupe de travail sur les minorités visibles au moyen d-une analyse statistique des promotions, de la mobilité et des collectivités fonctionnelles
English: Meanwhile, in a letter to me dated 28 August, Guillaume Soro expressed strong doubts over the impartiality of the Mediation, suggesting that, at this stage in the peace process, a “political transition” would be required, the modalities of which should be discussed within a broader framework than that provided by the Mediation.
French: Pendant la période considérée, dans une lettre qu'il m'a adressée le 28 août, Guillaume Soro exprimait de sérieux doutes quant à l'impartialité de la médiation, suggérant qu'à ce stade du processus de paix, il serait nécessaire de prévoir une « transition politique », dont les modalités devraient être étudiées dans un cadre plus large que celui offert par la médiation.
English: • Had a technology focus (computer programs and language standards)
French: • il portait sur la technologie (programmes et langages informatiques);
English: The other types of programs (14%) were essential university college programs or collaborative programs with a technology institute.
French: Les autres types de programmes (14 %) étaient essentiellement des programmes de collège universitaire ou des programmes coopératifs avec un institut technologique.
English: Côté, Yves 2007-1861 Department of Justice
French: Côté, Yves 2007-1861 Ministère de la Justice
English: The federal government works together with the provincial/territorial governments in developing the national hazardous waste management system and establishing national objectives and standards.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la création du système national de gestion des déchets dangereux et à l'établissement de normes et d'objectifs nationaux.
English: x x x x x x x x x x x
French: Amendement du Parlement Code Opérations et postes du bilan S.1 S.11 S.12 S.13 S.14/S.15 S.14 S.15 Secteurs S.1N S.2 S.21 S.211 S.2111 S.2112 S.212 S.22
English: For Mayor of the City of Quebec Régis Labeaume and Premier Jean Charest, rebuilding the Armoury is essential, and both have asked the federal government to do everything in its power toward that goal.
French: Pour le maire de Québec, Régis Labeaume, et le premier ministre de la province, Jean Charest, la reconstruction du Manège militaire est capitale et tous les deux ont demandé au gouvernement fédéral de tout mettre en œuvre pour que la chose se fasse.
English: Step-by-step description of what will be done with research participants at each stage of the research operations In general, the health care for any eligible, consenting patients involved in the telehealth study will follow standard care practice for each medical condition for which the telehealth system is used.
French: Description point par point des interventions auprès des participants à la recherche à chaque stade des activités de recherche En règle générale, les patients admissibles consentants qui participent à cette étude recevront des soins qui respectent les procédures de soins habituelles, et ce pour tous les problèmes médicaux traités à l'aide du système de télésanté.
English: We urge other delegations to explore such possibilities.
French: Nous exhortons les autres délégations à étudier cette possibilité.
English: The Center of Excellence would also function as an agent for standardizing practices in mentoring, providing training in mentoring and addressing both ethics and accountability.
French: Le Centre d’excellence pourrait aussi fonctionner comme agent de normalisation des pratiques en mentorat, assurer une formation dans ce domaine et s’occuper des questions d’éthique et de reddition de comptes.
English: The following are Marine Program’s objectives: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Contribute to the maintenance of maritime safety Mitigate marine and freshwater environmental damage Facilitate marine trade and commerce Increase public/client confidence/satisfaction Influence positive behavioural change through increased awareness and compliance with regulatory requirements, procedures and guidelines.
French: Aides à la navigation (Aides) Recherche et sauvetage (SAR) Opérations de déglaçage (OD) Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Développement des voies navigables (DVN) Intervention environnementale (IE) * Protection de la navigation (PN)** Bureau de la sécurité nautique (BSN)** Les participations, activités, extrants et résultats divers de chaque service visent à contribuer à l’atteinte des objectifs des Programmes maritimes.
English: • With the parent/guardian's consent, interview the child alone;
French: • avec le consentement du parent ou tuteur, interviewe l'enfant seul;
English: The complainant believes that HCR must provide evidence that the unscheduled work that was performed by HCR was related to unusual weather-related damage as required by the Directives.
French: Elle estime que la HCR doit prouver, comme l'exigent les Directives, que les travaux non prévus que la compagnie de chemin de fer a effectués s'appliquaient aux dégâts causés par les intempéries exceptionnelles.
English: The available clinical evidence, costs and safety implications are highlighted in a brief, evidence-based format.
French: Les données cliniques et les aspects financiers et sécuritaires sont présentés en format bref et axé sur l'information probante.
English: In addition to fiction, Sandra Birdsell has written plays, radio dramas, and scripts for television and film.
French: En dehors des récits de fiction, Birdsell écrit aussi des textes pour le théâtre, des pièces radiophoniques et des scénarios pour la télévision et le cinéma.
English: It should therefore be made possible for Parliament’s Administration to set up the programme as soon as it can submit a suitable plan, possibly as soon as the financial year 2007.
French: Par conséquent, il importe de mettre l'Administration du PE en situation de définir un programme dès qu'elle pourra présenter un calendrier approprié, éventuellement durant l'exercice 2007.
English: The Final Agreement will provide that whenever the Parties are obliged under any provision of the Final Agreement to negotiate and attempt to reach agreement, unless the Parties otherwise agree, all Parties will participate in the negotiations.
French: L'accord définitif comporte une disposition qui énonce que, chaque fois que les parties sont tenues de négocier et de tenter de parvenir à un accord en vertu d'une disposition de l'accord définitif, toutes les parties participent aux négociations, sauf convention contraire entre les parties.
English: See Annex F for information on developing Memoranda of Understanding and Annex G for a checklist for the design and management of new horizontal initiatives.
French: Consultez l'annexe F pour obtenir des renseignements sur l'élaboration d'un protocole d'entente et l'annexe G pour obtenir une liste de contrôle pour la conception et la gestion de nouvelles initiatives horizontales.
English: • a sound approach to risk management;
French: • une approche saine en matière de gestion des risques;
English: The other Members of the Committee and I are confident of SIRC’s ability to continue to carry out this vital work.
French: Les autres membres du Comité et moi-même sommes persuadés que le CSARS est en mesure de poursuivre cette tâche essentielle.
English: ... Read More Close to this outstanding city hotel you will also find a jewel of the Czech brewing trade, the Staropramen Brewery and the recently opened world class City Centre Zlaty Andel shopping and entertainment centre.
French: ... En savoir plus Tout près de cet extraordinaire hôtel citadin, vous trouverez également le joyaux de la bière tchèque, la Brasserie Staropramen, et le tout nouveau centre de shopping et de divertissement, City Centre Zlaty Andel.
English: My spouse passed away and left me his RRSP.
French: Mon époux est décédé et j'ai hérité de ses REER.
English: Comparisons of the research intensity of nations reveal that summary indicators such as the GERD/GDP ratio do not take into account the structural nature of each economy and the degree to which various domestic industrial sectors draw on knowledge creation and transfer35.
French: En comparant l’intensité de la recherche entreprise dans divers pays, on constate que les indicateurs récapitulatifs comme le ratio DIRD/PIB ne tiennent pas compte de la structure propre à chaque économie ni de la mesure dans laquelle divers secteurs industriels des pays concernés s’appuient sur la création et le transfert des connaissances35.
English: In an era of globalisation, when the economies of individual countries are closely interlinked, international cooperation aimed at arresting the crisis must be a priority.
French: En cette ère de mondialisation, où les économies des différents pays sont étroitement entremêlées, la coopération internationale visant à stopper la crise doit être une priorité.
English: Reported AIDS cases among First Nations people show that 43.0% of cases can be attributed to injecting drug use (153/356).
French: Selon les données sur les cas déclarés de sida chez les Premières nations, 43,0 % des cas sont associés à l’injection de drogues (153/356).
English: Toward a Healthy Future is a landmark public policy report that examines all of the major factors or "determinants" that influence the health of Canadians of all ages.
French: Pour un avenir en santé constitue un document de politique gouvernementale marquant qui traite de tous les facteurs importants ou « déterminants » qui ont une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes de tous âges.
English: This he suggested is consistent  with the interpretation of the Rehabilitation Act, 1973 in the United  States which was cited by the then Minister of Justice in the Standing  Committee Minutes, December 20, 1982 at 114:24.
French: Il a laissé  entendre qu'une telle conclusion était compatible avec l'interprétation que   10 le ministre de la Justice a donnée à la Rehabilitation Act, 1973 des  États-Unis dans les procès-verbaux du Comité permanent, le 20 décembre  1982, à 114:24.
English: Also takes note of the results of the monitoring of the costs/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system and of the intention of the Board to continue to monitor those costs/savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
French: Prend note également des résultats du suivi des coûts et des économies résultant des modifications apportées récemment au système de la double filière pour l'ajustement des pensions et de l'intention qu'a le Comité mixte de continuer à réexaminer ces coûts et économies tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse ;
English: Ottawa - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will help set the stage for better financing for urban food production at this year’s World Urban Forum (WUF) in Barcelona, Spain.
French: Ottawa—Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, compte aider à préparer un meilleur financement de la production alimentaire urbaine dans le cadre du Forum urbain mondial (FUM) qui se tient cette année à Barcelone, en Espagne.
English: As the scientific knowledge evolves, this responsibility may shift among governments, industry or another proponent (e.g., health practitioners documenting adverse effects from a marketed product).
French: À mesure que le savoir scientifique évolue, cette responsabilité pourrait passer d'un intervenant à l'autre : gouvernement, industrie ou autre instance (p. ex. des praticiens de la santé faisant la preuve qu'un certain produit apparu sur le marché a des effets nocifs).
English: Then we were told that we would be starting with air pollution and the marine environment by July.
French: Ensuite, on nous a dit que nous commencerions par la pollution de l’air et l’environnement marin avant juillet.
English: Adverse Reaction and Error and Accident Reporting for Cells, Tissues and Organs:
French: Effets indésirables et Title here déclaration d’erreurs et d’accidents pour les cellules, les tissus et les organes :
English: These info is necessary to guarantee the reservation.
French: Ces dates sont nécessaires pour garantir votre réservation. On ne charge rien à votre carte de crédit.
English: In addition to the federal government, the Lake Simcoe Conservation Foundation, the Regional Municipality of York and the Town of East Gwillimbury are all supporting the project.
French: En plus du soutien du gouvernement fédéral, l'Office de protection jouira de l'appui de la Fondation de la conservation du lac Simcoe, de la communauté urbaine de York ainsi que de la ville de East Gwillimbury.
English: I conclude with the magnificent poem that alone summarises the profound meaning of this day.
French: Permettez‑moi de conclure par son magnifique poème, Chemin, qui résume à lui seul le sens profond de ce jour:
English: The Coalition reported that, because of the high cost and with no evidence indicating that there would be a positive return on this investment, there was near unanimous opposition to storage development at Women's Coulee from the 75 adjacent landowners.
French: La Coalition a fait valoir qu'étant donné le coût élevé et l'absence de preuve quant à un rendement positif de cet investissement, les 75 propriétaires adjacents s'opposaient unanimement à l'aménagement d'installations de stockage à Women's Coulee.
English: Distributed approx 2-3 weeks out from performance. Café posters don’t really happen in NZ as poster advertising is mainly treated as an outdoor exercise.
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: Table 1.  PSAS staffing as at 31 December 2004
French: Tableau 1 Effectif de la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets au 31 décembre 2004
English: Indeed this text constitutes the first directive on legal immigration since competence for this area moved to European level.
French: Ce texte constitue en effet la première directive sur l'immigration légale depuis que ce sujet fait partie des compétences européennes.
English: All the same there is no doubt that the risk of violation of those rights still exists in the Union.
French: Néanmoins, il est certain que dans l'Union, il existe toujours le risque de voir certains droits faire l'objet de violations.
English: ICT4all Exhibition - Events list 2004-10-31 Open file
French: ICT4all Exhibition - liste des événements 2004-10-31 Ouvrir le fichier
English: They began by saying that they would like to present data on the population in the northern part of Cyprus at the Council of Europe, where the Turkish-Cypriot community had been unable to make its voice heard since 1973.
French: Ceux-ci ont déclaré à titre préliminaire qu'ils auraient souhaité présenter les données relatives à la population dans la partie nord de Chypre dans l'enceinte du Conseil de l'Europe où, depuis 1973, la communauté chypriote turque ne peut pas faire entendre sa voix.
English: Recognizing that in the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the field, United Nations organizations should continue to work in close coordination with national Governments,
French: Estimant que les organismes des Nations Unies doivent continuer de coopérer étroitement avec les autorités nationales en vue de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain,
English: They help ensure that Canadians are better informed about government programs and their performance, and that they have access to methods for appealing administrative decisions as well as opportunities to register complaints about access to services and programs.
French: Ils aident à garantir aux Canadiens qu'ils seront mieux informés au sujet des programmes gouvernementaux et de leur rendement, et qu'ils auront accès à des recours pour interjeter appel contre les décisions administratives ainsi qu à des mécanismes pour faire connaître leurs griefs au sujet des programmes et des services.
English: Centre for Aboriginal Culture and Education – Equity Services Works to provide support for Aboriginal members of the University community including specialized peer and motivational counselling for Aboriginal students and staff, and, when resources permit, offers an Elder-on-Campus program.
French: Centre for Aboriginal Culture and Education – Equity Services (en anglais seulement) Aide les membres autochtones de la communauté universitaire et le personnel autochtone, notamment grâce à des entretiens de motivation avec des pairs-aidants, et, lorsque les ressources le permettent, grâce au programme Elder-on-Campus.
English: We still need to make the process of the Bosnian settlement permanent and irreversible and to strengthen multi-ethnic statehood in observance of the rights of all the peoples of that country.
French: Il nous faut encore stabiliser et rendre irréversible le processus de règlement bosniaque et renforcer l'État multiethnique dans le respect des droits de tous les peuples de ce pays.
English: (d) Collaborating with other organizations that have similar interests in order to contribute to the rehabilitation and protection of prisoners and to facilitate their reintegration after their release, and demanding the establishment of facilities to receive and guide them; and
French: d) Collaborer avec les organisations ayant des intérêts communs en vue de contribuer à la réadaptation et à la protection des détenus, et de faciliter leur réinsertion ; demander l'aménagement de locaux pour les recevoir et les orienter ;
English: The Commission has been able to identify some but not all of these men.
French: Elle a pu identifier certains des responsables mais pas tous.
English: One parking space is also provided for staff.
French: Il permet le passage d’un véhicule (± 3 m) et est constitué d’une base et d’une surface de gravier (profondeur totale de gravier : ± 0,6 m).
English: The budget is EUR 950 million.
French: Le budget s'élève à 950 millions d'euros.
English: Report by the Chairperson of the TIRExB
French: Rapport de la Présidente de la TIRExB
English: While the United Nations salary scales are comparatively better than the salary scales of the majority of Member States, and can therefore still attract competent personnel, it could be difficult for a professional in a developed country to leave a permanent appointment in a national civil service, with attendant professional benefits and career trajectory, to take up a temporary appointment at the United Nations.
French: Certes les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont relativement plus élevés que ceux offerts dans la majorité des États Membres et peuvent donc attirer du personnel compétent, mais il pourrait être difficile pour un fonctionnaire d'un pays développé de quitter un emploi permanent dans sa fonction publique nationale, compte tenu des avantages professionnels et des possibilités de carrière qui sont les siens, pour accepter un emploi temporaire à l'ONU.
English: 1 January (New Year) 6 January (Epiphany) 1 April 2 April (Good Friday) 5 April (Easter Monday) 12 October (Spanish national holiday) 1 November (All Saints) 25 December (Christmas) 26 December (Christmas) 31 December
French: 1 janvier (nouvel an) 6 janvier (épiphanie) 1 avril (jeudi saint) 2 avril (vendredi saint) 5 avril (lundi de Pâques) 12 octobre (fête nationale d'Espagne) 1 novembre (Toussaint) 25 décembre (Noël) 26 décembre (lendemain de Noël) 31 décembre
English: The Family Planning Act, passed in 1996, regulates family planning and lays the foundations for mother-child protection in Equatorial Guinea.
French: En 1996, il a été promulgué une loi sur la planification familiale, qui réglemente la planification familiale et pose les bases de la protection de la mère et de l'enfant en Guinée équatoriale.
English: This will be achieved through the work of the United Nations Evaluation Group (UNEG), which brings together professional units and individuals responsible for evaluation in the UN system, including its Specialized Agencies, Funds, Programmes, Regional Commissions, OIOS and other global entities of the Secretariat, to discuss and adopt shared views and develop common standards on evaluation.
French: Cet objectif sera atteint grâce aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, auxquels participent des services et des personnes responsables de l'évaluation au sein du système des Nations Unies et notamment des institutions spécialisées, des fonds, des programmes, des commissions régionales, du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et d'autres entités du Secrétariat ayant un mandat mondial afin de procéder à des échanges de vues et de se mettre d'accord sur les questions d'évaluation et d'adopter des normes communes en la matière.
English: After this, the reformist position evolved in two divergent directions: one legalist and neo-fundamentalist, and one of secularist modernism, which abandoned tradition as a normative source.
French: La position réformiste a ensuite évolué dans deux directions divergentes : un néo-fondamentalisme légaliste et un modernisme laïciste, qui abandonne la tradition comme source normative.
English: Subparagraphs 3(1)(b)(iii) and (iv) of the Regulations are replaced by the following: (iii) they have been hospitalized and have failed to return to the means of transportation or leave Canada after leaving the hospital, or (iv) they have been discharged or are otherwise unable or unwilling to perform their duties as a member of a crew and failed to leave Canada after the discharge or after they first became unable or unwilling to perform those duties.
French: Les sous-alinéas 3(1)b)(iii) et (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) il n'est pas retourné au moyen de transport ou n'a pas quitté le Canada après la fin d'une hospitalisation, (iv) il ne quitte pas le Canada après son licenciement ou le moment à partir duquel il ne peut ou ne veut plus exercer ses fonctions.
English: Average concurrent users Active paying users ARPU per user (Rmb) Revenue after distributor’s discount Number of servers Monthly server amortization and bandwidth cost Game masters and other labor cost Marketing and promotion Other operating expenses Gross monthly income (Rmb) Gross monthly income ($US) Source:
French: Moyenne des utilisateurs concurrents Utilisateurs payants actifs RMMU par utilisateur (RMB) Revenu après remise du distributeur Nombre de serveurs Amortissement mensuel pour les frais de serveurs et de largeur de bande Instructeurs de jeux et autres coûts associés à la main-d’œuvre Marketing et promotion Autres dépenses d’exploitation Revenu brut mensuel (RMB) Revenu brut mensuel ($US) Source :
English: Panavidéo's Position According to Panavidéo, there are three main groups of components described in the specifications, including the video equipment.
French: Position de Panavidéo Selon Panavidéo, il y a trois principaux groupes de composantes décrites dans le cahier des charges, dont les équipements vidéo.