ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Genetics will not consider applications for visits focused on activities other than research, e,g, on teaching or other activities.
French: L'Institut de génétique n'accepte pas les demandes de stage pour des activités autres que la recherche, par exemple des activités liées à l'enseignement.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA supported the Youth Ventures Program, which provides business planning and counselling support to students operating ventures during the summer break.
French: À Terre Neuve-et-Labrador, l'APECA a appuyé le Programme Jeunes entrepreneurs, qui offre des conseils aux jeunes se lançant en affaires pendant l'été et les aide à planifier leurs activités.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 147-A-1988 dated June 8, 1988 - Stony-Air Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 147-A-1988 du 8 juin 1988 - Stony-Air Ltd.
English: At its third session, the Working Group agreed on the set of conclusions and recommendations set out below, and in accordance with its mandate proposes them to the Commission on Human Rights:
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a approuvé les conclusions et recommandations ci-après et, conformément à son mandat, les propose à la Commission des droits de l'homme:
English: Systems for recording the issuing of small arms and ammunition shall be standardized and regularly audited;
French: Les systèmes d'enregistrement des armes de petit calibre et des munitions attribuées seront normalisés et vérifiés régulièrement;
English: The information shall include the name of the subcontractor, location of the place of business, corporate and individual résumés, description of the work assigned and the percentage of work assigned per subcontractor. The Bidder shall also provide a copy of the agreement that confirms the availability and clearly indicates the commitment of the subcontractor in the event of contract award.
French: Les renseignements à fournir sont le nom du sous-traitant, l'adresse de son établissement, un curriculum vitæ de l'entreprise et des personnes, une description des travaux qui lui seront confiés et le pourcentage du travail qui sera effectué par le sous-traitant. Le soumissionnaire doit fournir aussi une copie de l'accord confirmant que le soumissionnaire est disponible et indiquant clairement que le sous-traitant s'engage à effectuer les travaux si le contrat est adjugé au soumissionnaire.
English: Mr. Soper testified that once the Statement of Qualifications had been established by management, the Selection Board had no authority to change the criteria.
French: 44. M. Soper prétend que le jury de sélection n’est pas autorisé à changer les facteurs d’un énoncé de qualités après que celui-ci eut été établi par la direction.
English: To help alleviate any potential risks to public service impartiality, invitations to public servants to appear at events with parliamentarians are normally extended through the deputy head.
French: Pour aider à réduire tout risque de porter atteinte à l’impartialité de la fonction publique, les invitations faites aux fonctionnaires, en vue de participer à des événements en compagnie de parlementaires, le sont habituellement par l’entremise de l’administrateur général.
English: b Projected at double the reported 2004 subsidy amount.
French: b Projection égale au double de la subvention comptabilisée pour 2004.
English: Painting booths with electrostatic disk (in which the painting substance, electrostatically charged, is projected on the workpieces to be painted by means of a high speed disk rotating around its vertical axis.
French: Cabines de peinture avec application par disque électrostatique (Le peinture projetée est chargée électrostatiquement, les pièces sont peintes au moyen d'un disque qui tourne à grande vitesse autour de son axe vertical.
English: (k) Balance of payments: The fact that most low-income, net-food-importing countries had a double whammy of increasing food and fuel prices necessitated that the different realities of countries be recognized, for example, balance of payments implications.
French: k) Balance des paiements: Le fait que la plupart des pays à faible revenu importateurs nets de produits alimentaires subissent l'augmentation simultanée des prix des produits alimentaires et des combustibles impose de prendre en compte les différentes réalités des pays, les incidences sur la balance des paiements par exemple;
English: If Tsawwassen First Nation objects to a proposed expropriation of an interest in Tsawwassen Lands, it may, within 60 days after the report has been provided to Tsawwassen First Nation in accordance with clause 65, by providing notice in writing to the Federal Expropriating Authority, refer the matter for review of the steps taken to satisfy the requirements set out in clause 64 directly to neutral evaluation under Stage Two of the Dispute Resolution chapter.
French: Si la Première Nation de Tsawwassen s’oppose à l’expropriation projetée d’un intérêt sur des Terres tsawwassen, elle peut, dans les 60 jours suivant la remise qui lui est faite du rapport visé à l’article 65 et sur avis écrit à l’autorité expropriante fédérale, soumettre directement la question à un évaluateur impartial, conformément à la deuxième étape prévue au chapitre intitulé « Règlement des différends », afin qu'il examine les mesures prises pour satisfaire aux exigences de l’article 64.
English: Assistance to Provinces and Territories to Encourage Employment Description:
French: Aide aux provinces et territoires pour encourager l'emploi Description:
English: Around 64% of the jobs created by UNMIK are concentrated in the Prishtinë/Priština region.
French: Environ 64 % des emplois créés par la MINUK se concentrent dans la région de Prishtinë/Priština.
English: The peoples of our region, like the entire international community, count on a peaceful solution of the so-called crisis around Iran.
French: Les peuples de notre région, de même que l'ensemble de la communauté internationale, comptent sur un règlement pacifique de la « crise » iranienne.
English: That will also allow the EU to identify detailed quantitative and qualitative capability shortfalls.
French: L’UE pourra aussi, de cette façon, identifier de manière précise, en termes quantitatifs et qualitatifs, les lacunes dans les capacités annoncées.
English: However those whom the GET spoke to called for more determined international action to combat this problem through measures such as support for good governance programmes.
French: Seulement les interlocuteurs de l’EEG se sont prononcés en faveur d’une action plus déterminée au niveau international afin de s’attaquer à ce phénomène par des mesures telles que le soutien de programmes de bonne gestion des affaires publiques.
English: It was discovered that a null pointer deference in the token OCR code may lead to denial of service.
French: On a découvert que le déréférencement d'un pointeur null dans le code de jeton OCR pouvait conduire à un déni de service.
English: This means, among other things, project staff are unavailable for other duties, and the department must direct extra resources to maintaining obsolete systems for another year.
French: Cela implique entre autres choses, que les employés ne sont pas disponibles pour accomplir d'autres tâches, et que le Ministère doit affecter des ressources supplémentaires à l'entretien de systèmes désuets durant une autre année.
English: For these amounts, an employer will usually complete a T4 or T4A slip.
French: Ils figurent habituellement à la case 14 du feuillet T4. Il peut s’agir des montants suivants : ■
English: Aside from retaining those important pronouncements, the text has the modifications necessary for technical updating and includes a new preambular paragraph, the thirteenth, which reads
French: Outre qu'il reflète ces déclarations importantes, le libellé du projet a reçu les modifications nécessaires à une mise à jour d'ordre technique et comprend un nouveau paragraphe - le treizième - dans le préambule, qui stipule
English: International coordinating mechanisms are also emphasized in the IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
French: Les Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles dudit comité font également ressortir l'importance des mécanismes de coordination internationaux.
English: There was no uniform view in the Committee on the principles of imputations (suggestions 5-8), including the question of whether to use implicit or explicit imputations for missing country data.
French: La question des imputations (recommandations 5 à 8), notamment celle de savoir s'il y avait lieu de procéder à des imputations implicites ou explicites des données de pays manquantes, a suscité des vues divergentes.
English: In order to achieve such a goal, Egypt was among the first countries to call for a visit by the Special Representative of the Secretary-General to Palestine, Lebanon and Iraq, to examine the disgraceful humanitarian situations that children there are exposed to under foreign occupation and to come up with recommendations that could be feasibly transformed into decisions of the Working Group.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Égypte a été parmi les premiers pays à demander que la Représentante spéciale du Secrétaire général se rende en Palestine, au Liban et en Iraq afin d'examiner la situation humanitaire indigne où se trouvent des enfants faisant l'objet d'une occupation étrangère et qu'elle formule des recommandations qui puissent faire place à des décisions du Groupe de travail.
English: “Technical name” means a recognized chemical name, if relevant a biological name, or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts (see 3.1.2.8.1.1);”
French: "Nom technique", un nom chimique reconnu, le cas échéant un nom biologique reconnu, ou un autre nom utilisé couramment dans les manuels, les revues et les textes scientifiques et techniques (voir 3.1.2.8.1.1);".
English: Brands as platforms for new product/services launches (significant for Type 3, 4, 5 and 6 sectors).
French: Certains économistes affirment qu'il est possible d'exploiter cette fidélité en vendant le produit à un prix supérieur au coût réel.
English: Over the years he handled many important constitutional cases and appeared before the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Il intervint dans de nombreuses affaires importantes en matière constitutionnelle et comparut devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Each incumbent to those positions identified in the Table of Equivalent Positions will be required to have a new specimen signature record signed off by a manager at a higher level to ensure their areas of authorities are in sync with their level of authorities.
French: Chaque titulaire des postes identifiés par le tableau des équivalences de poste devra fournir un nouvel enregistrement de spécimen de signature approuvé par un gestionnaire de plus haut niveau afin de veiller à ce que leurs domaines de compétences soient en accord avec le degré de pouvoir qui leur est accordé.
English: Terrorist organizations have expressed interest in and have made determined efforts to acquire materials and technology for weapons of mass destruction.
French: Des organisations terroristes n'ont pas caché leur intérêt pour l'acquisition de matières et de technologies en vue de la fabrication d'armes de destruction massive, et ont tout fait pour s'en procurer.
English: • Scientific Foundation - Precursors to PM10 And Ozone And Its Precursors - [Backgrounder, 2002-08-02]
French: • Fondement scientifique - les précurseurs aux particules de 10 micromètres ou moins ainsi que l'ozone et ses précurseurs - [Fiche d'information, 2002-08-02]
English: A full and comprehensive freeze on settlement activities was to be achieved as the security situation improved, but that has not been the case.
French: Un gel complet et global des activités de peuplement devait se mettre en place au fur et à mesure de l'amélioration de la situation en matière de sécurité mais cela ne s'est pas fait.
English: The CTA Base Year Revenues are derived, for the most part, from the definitions of "revenue" and "movement of grain" carried forward from the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les revenus de l'année de référence de la LTC sont en grande partie tirés des définitions de « revenu » et « mouvement du grain » établies dans la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: It was also discussed at the 1st meeting of the Working Group of the Whole, on the same day.
French: Il a également été examiné lors de la 1re séance du Groupe de travail plénier tenue le même jour.
English: Air Force pilots test new helmet during Army exercise NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada — CF-18 fighter pilots participate in Exercise BOLD QUEST.
French: Essai d´un nouveau casque lors d´un exercice de l´Armée de t BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — Des pilotes de chasseur du CF 18 participent à l´exercice Bold Quest.
English: as of April 2003
French: 5 A compter d'avril 2003
English: All other countries follow the first to file rule.
French: Tous les autres pays suivent la règle du premier dépositeur.
English: There is a need to create a permanent national coordination entity to coordinate a rapid research response to emerging infectious diseases.
French: Il y a lieu de créer un organe de coordination national permanent pour coordonner une intervention de recherche rapide lorsque de nouvelles maladies infectieuses surgissent.
English:    Mr President, Commissioner, I am delighted that you called my name, but an entire party was involved in the trilogue which reached agreement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravi que vous ayez mentionné mon nom, mais c’est un parti tout entier qui a participé au trilogue qui a abouti à un accord.
English: Several areas of the Tribunal currently have strategic posts that are being left vacant until such time as the freeze is lifted.
French: Dans plusieurs domaines d'activité du Tribunal, des postes stratégiques sont inoccupés et le resteront tant que le gel des recrutements sera en vigueur.
English: Families headed by female lone parents aged 45 or
French: Par contraste, linégalité du
English: Yet it must also be a cause for regret that instead of focusing on the main issue this report has sought to widen the debate by including matters of national defence policy which are not within the competence of this Parliament, by attacking the competence of a Member State in the justice field and by using this as an opportunity, yet again, to open up a more general anti-nuclear debate.
French: Cependant, on peut également regretter que le présent rapport, au lieu de se concentrer sur le problème principal, cherche à élargir le débat en y incluant des problèmes de politique de défense nationale, qui ne sont pas de la compétence de ce Parlement, en mettant en cause la responsabilité d'un État membre dans le domaine de la justice et en exploitant, une fois encore, cette occasion pour lancer un débat antinucléaire plus général.
English: Good family facilities like pool, mini golf , ten pin bowling located rig on he river about 1 km from town centre. Room at the back overlook the river.
French: Visite de la ville et de ses alentours sans prendre son véhicule - Ses diverses activités intérieures et extérieures.
English: 3.2.3 SAR Training Training of CCGA volunteers in all aspects of search and rescue is a critical component if they are to participate in safe and efficient SAR missions.
French: 3.2.3 Formation en recherche et sauvetage La formation des membres bénévoles de la GCAC sur tous les aspects associés aux opérations de recherche et sauvetage est de première importance si l’on veut assurer la sécurité et l’efficacité des missions de SAR auxquelles ces membres participent.
English: Uganda does not have any comprehensive policy on handling the issue of internally displaced persons.
French: L'Ouganda n'a pas de politique d'ensemble sur la question des personnes déplacées.
English: Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.1 0.4 0.1 0.1 0.2
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d’investissement 0,1 0,4 0,1 0,1 0,2
English: As shown in Williamson (1965), promoting national growth may require concentration of economic activity in the core region at the expense of lagging periphery.
French: Some empirical evidence from the cohesion countries has supported the existence of the trade-off between equity and efficiency (e.g. De la Fuente, 1996, in a study of Spain ; Morgenroth, 2002, in a study of Ireland) »116.
English: As mentioned, we began two new single-accused cases after the submission of the annual report.
French: Comme déjà mentionné, nous avons entamé deux nouvelles affaires à accusé unique depuis la soumission du rapport annuel.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a higher degree of similarity between the marks, and vice versa.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: To integrate social and cultural dimensions into the federal government’s broader vision of sustainable development in Canada.
French: Intégrer les dimensions sociales et culturelles à la vision plus large du gouvernement en matière de développement durable au Canada.
English: 1.3.3 Operating Environment and Challenges Evolution of the Organization Since it was established in 2002, Infrastructure Canada has overseen the relatively rapid development and implementation of three generations of infrastructure and communities programming.
French: Évolution de l’organisme Depuis sa création en 2002, Infrastructure Canada a supervisé l’établissement et la mise en œuvre relativement rapides de trois générations de programmes d’infrastructure.
English: The relative heights of the peaks corresponding to an energy loss, which are related to the probability of excitation of the atom by electron impact to a given state, have been measured from experimental data as a function of the energy incident electrons and as a function of the scattering angle.
French: L'amplitude relative des pics, qui est reliée à la probabilité d'excitation, a été déterminée à partir des données expérimentales en fonction de l'énergie des électrons incidents et de leur angle de diffusion.
English: The progress made in the peace process during the past few months is encouraging.
French: Les progrès accomplis dans le processus de paix ces derniers mois sont encourageants.
English: After consideration and decision by WP.1, the resulting document will be submitted to the approval of the Inland Transport Committee as WP.1's work programme.
French: Le document, tel que le WP.1 l'aura adopté après l'avoir examiné, sera soumis au Comité des transports intérieurs, pour approbation, en tant que programme de travail du WP.1.
English: Some of the useful resources for international cooperation have included hands-on training on Article 6 activities, involving university students working with civil servants to learn about climate change; translation and dissemination of technical information from the Intergovernmental Panel on Climate Change and UNFCCC; mobilization of media, educational and religious institutions, as well as other regional and national groups; promotion and use of e-learning; and development of climate change curricula for higher education.
French: Parmi les ressources utiles pour la coopération internationale, les participants ont cité la formation pratique aux activités à entreprendre au titre de l'article 6 (il s'agit pour les étudiants de travailler avec des fonctionnaires afin de se former à la question des changements climatiques), la traduction et la diffusion des informations techniques émanant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et des organes de la Convention, la mobilisation des médias, des établissements d'enseignement et des organismes confessionnels, ainsi que d'autres groupes régionaux et nationaux, la promotion et l'utilisation de l'apprentissage en ligne et l'élaboration de programmes d'enseignement supérieur consacrés aux changements climatiques.
English: Additionally, it makes use of time-series-based projected labour productivity growth up to 2009 in order to detect any recent break according to a central scenario as well as high and low scenarios, both derived from a 95% confidence interval.
French: Il incorpore également des prévisions de la croissance de la productivité du travail jusqu’en 2009 afin de détecter des ruptures récentes selon un scénario central, ainsi que haut et bas tous deux définis à partir d’un intervalle de confiance à 95%.
English: Articles 39 and 42 of the Charter of the United Nations authorize the Council to take such action as may be necessary to maintain or restore international peace and security, including the conduct of military operations through air, sea or land forces of the Member States.
French: Conformément aux Articles 39 et 42 de la Charte des Nations Unies, le Conseil est autorisé à entreprendre toute action qu'il juge nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, y compris des opérations militaires exécutées par des forces aériennes, navales ou terrestres des États Membres.
English: Gender equality and the environment are crosscutting themes — themes that are considered in programming in all the development results areas.
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement constituent deux priorités transectorielles – des priorités qui doivent être prises en compte dans la programmation de tous les domaines des résultats de développement.
English: While the Special Rapporteur does not intend to provide an exhaustive list of such factors and circumstances, his concerns about the ongoing erosion of the non-refoulement principle prompts him to spell out certain requirements in that regard.
French: Bien qu'il n'ait pas l'intention de dresser une liste exhaustive de ces facteurs et circonstances, il est suffisamment préoccupé par l'affaiblissement actuel du principe de non-refoulement pour préciser certaines règles dans ce domaine.
English: (b) The fact that the text of the Moon Agreement was commended by the General Assembly in its resolution 34/68 of 5 December 1979, in which the Assembly expressed its hope for the widest possible adherence to the Agreement;
French: b) Le fait que l'Assemblée générale des Nations Unies se soit félicitée du texte de l'Accord sur la Lune dans sa résolution datée du 5 décembre 1979 (34/68) dans laquelle elle nourrissait l'espoir que l'adhésion à l'Accord soit la plus large possible;
English: Another useful clarification has been improvement of the text relating to the possibility of using the EU’s scientific opinion procedure, or equivalent national procedures, to certify the safety and efficacy of medicines for export.
French: En matière de clarification toujours, les travaux du Parlement ont permis d’améliorer le texte prévoyant la possibilité de recourir à la procédure communautaire d’avis scientifique ou aux procédures nationales équivalentes pour certifier la sécurité et l’efficacité des médicaments destinés à l’exportation.
English: Montreal artists, the Sanchez brothers, blow up DHC/ART!
French: Les frères Sanchez, artistes montréalais, font sauter DHC/ART !
English: Proposal submitted by Germany (A/C.6/55/WG.1/CRP.14)
French: Proposition présentée par l'Allemagne (A/C.6/55/WG.1/CRP.14)
English: The proposed demonstration project must be approved by the reviewing authority prior to starting.
French: L’autorité de contrôle doit approuver le projet proposé de démonstration avant l’amorçage.