ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: skills and know-how: instrumental competence (ability to manage an unknown environment) and interactive competence (ability to manage verbal and non-verbal interaction with others) ability to discover: knowing how to find and appropriate relevant knowledge and information about a particular society ability to interpret unknown cultural, social, political, etc. facts, from one’s own point of view and from that of members of another society (external personal interpretation and the interpretations made by the social actors concerned) savoir-être as an intercultural competence in the strict sense: ability to manage culture shock, adopt an attitude that is more than that of a tourist, be detached, put things in perspective, develop an open, tolerant attitude, play the role of cultural mediator, etc.
French: Les enseignements de langue concernent aussi des compétences culturelles (voir chapitre 9), qui peuvent éventuellement être décrochées des compétences linguistiques, comme : savoir-faire : compétence instrumentale (savoir gérer un environnement matériel non connu) et compétence relationnelle (savoir gérer les relations verbales et non verbales avec les autres) savoir s'informer : connaître, apprendre à localiser et s'approprier des connaissances et des informations pertinentes sur une société donnée savoir interpréter des faits culturels, sociaux, politiques … inconnus, de son propre point de vue et/ou de celui des membres d'une société autre (interprétation personnelle externe et interprétations qu'en donnent les acteurs sociaux impliqués) savoir être comme compétence interculturelle, au sens strict : savoir gérer le choc culturel, adopter une attitude non touristique, adopter un point de vue décentré, relativiser, construire une attitude ouverte et tolérante, jouer le rôle de médiateur culturel…
English: Our own Assembly has already produced a report on its activities.11 It is of interest now to note that in more recent times the PABSEC has considerably enlarged its areas of interest – in particular by holding special conferences on subjects that provide a lead-in, as it were, to Europe.
French: Le séminaire organisé par l’ICBSS avec le soutien de la PABSEC sur « Le rôle des parlements dans la formation de relations nouvelles entre l’UE et la région de la Mer Noire » le 8 novembre 2007 à Athènes s’est penché sur un certain nombre de questions intéressant toutes les parties.
English: Has there been any talk of contracting out some medical work?
French: A-t-on envisagé de sous-traiter une partie des soins médicaux?
English: All of the work described above is scheduled to be completed by 14 July 2008.
French: Toutes les activités décrites plus haut devraient être achevées d'ici au 14 juillet 2008.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Innovation in Fuel Cell Technology Innovation in Fuel Cell Technology Fuel cells convert natural gas, methanol or hydrogen into electricity quietly, without combustion.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Innovation dans le domaine de la technologie des piles à combustible Innovation dans le domaine de la technologie des piles à combustible Qu'est-ce que la technologie des piles à combustible?
English: In the present economic circumstances in the European Union, with deficit amounts and public debt being severely limited, it is very difficult to find the levels of investment needed for the pan-European transport infrastructure networks.
French: Vu l'actuelle situation économique de l'Union européenne et les limites strictes fixées en matière de déficit et d'endettement public, il est très difficile de répondre aux besoins d'investissements décelés pour les réseaux transeuropéens d'infrastructures de transports.
English: Women entrepreneurship in Azerbaijan has mainly developed in the spheres of textile and agriculture mainly.
French: Des entreprises de femmes ont été créées en Azerbaïdjan principalement dans les domaines du textile et de l'agriculture.
English: In addition, the uncertainty created would expose the Government to litigation that will be avoided by creating transitional rules.
French: L'incertitude qui en découlerait exposerait en outre le Gouvernement à faire l'objet de poursuites, ce que permettra d'éviter l'adoption de dispositions transitoires.
English: By 10 days after tetrads, the middle layer had also broken down.
French: Dix jours après le stade des tétrades, la couche moyenne est également détruite.
English: Stabilize any vegetative waste material above the ordinary high water mark (see definition below) to prevent it from entering any water body.
French: Stabiliser les déchets végétaux au-dessus de la laisse des hautes eaux (voir définition ci-dessous) afin d’empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: As Internet security and confidentiality cannot be fully guaranteed, Desjardins Trust does not ensure the authenticity or privacy of information transmitted via the Internet.
French: Comme la sécurité et la confidentialité sur Internet ne peuvent être entièrement garanties, Fiducie Desjardins ne garantit pas l'authenticité ou la confidentialité des renseignements transmis par Internet.
English: Greece is lagging behind in terms of development and has the lowest GDP of the 15 countries, and in striving for convergence, as it has to do, it needs to obtain money - which is available through the CSF - without putting pressure on the deficit or fuelling inflation. There is also the problem of defence spending.
French: Parce que la Grèce souffre d'un retard de développement (sur le plan du produit national brut, elle est la lanterne rouge des 15); parce que l'effort vers la convergence - et donc la restriction du déficit - réclame un certain nombre de crédits que l'on trouve via le cadre communautaire d'appui sans s'attaquer au déficit et à l'inflation; enfin, parce que ses dépenses militaires sont très élevées.
English: The Government of Kazakhstan was tackling those problems in close cooperation with international organizations and various United Nations specialized agencies.
French: Le Gouvernement kazakh aborde ces problèmes en coopération étroite avec des organisations internationales et diverses institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Legal Counsel assisted members of the Council in their deliberations in informal consultations on 11 and 12 July, and the Council adopted resolution 1422 (2002) on 12 July.
French: Le Conseiller juridique a apporté son concours aux délibérations des membres du Conseil lors des consultations officieuses des 11 et 12 juillet, et le Conseil a adopté sa résolution 1422 (2002) le 12 juillet.
English: Their website features photos of local terrain and previous competitions.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) Day Ceremony 25 April 2006 8:00 a.m. Lobby Canadian War Museum 1 Vimy Place, Ottawa, Ontario
French: Cérémonie commémorative à l'occasion de la Journée d'ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) Le 25 avril 2006 À 8 h Foyer Musée canadien de la guerre 1, place Vimy, Ottawa (Ontario)
English: • What information will your clients expect or want from this service?
French: • Quelle information vos clients attendront-ils ou voudront-ils de ce service?
English: Step 4 – Mediation If the harassment complaint remains unresolved, the delegated manager may offer mediation.
French: Si le gestionnaire délégué conclut que la plainte ne porte pas sur du harcèlement, il en informe le plaignant et le mis en cause, par écrit.
English: (ii) To immediately engage in transparent procedures with the United Nations Children's Fund for verification of the demobilization of all children;
French: ii) Engager immédiatement des procédures transparentes avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de vérifier la démobilisation de tous les enfants;
English: BRIEN, James F / OLMSTEAD, Mary C
French: HANLEY, Anthony J
English: The discussion on legislation and institutions revealed the need to educate people to take appropriate action towards combating desertification.
French: Les discussions qui ont porté sur la législation et les institutions ont fait apparaître la nécessité d'apprendre à la population à prendre des mesures appropriées pour combattre la désertification.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its full support for the presented list of issues to be considered by the Standing Committee and stated that work on finalization of the draft PLT was of great importance and should be completed as soon as possible.
French: La délégation de la République tchèque a dit approuver entièrement la liste des questions à soumettre au comité permanent, et elle a déclaré que les travaux de rédaction du PLT sont d’une grande importance et devront être achevés au plus tôt.
English: • The Who's Who of Canadian Advertising - Institute of Communications and Advertising Back to top Resource and Resource Processing Industries
French: • The Who's Who of Canadian Advertising - Institute of Communications and Advertising (en anglais seulement) Haut de la page Technologies de l'information et des communications
English: Hunger and extreme poverty were identified by the twelfth session of the Commission on Sustainable Development as major obstacles to the achievement of sustainable development.
French: La Commission du développement durable, à sa douzième session, a cité la faim et l'extrême pauvreté comme obstacles majeurs au progrès du développement durable.
English: "The rules that were broken – the Financial Administration Act and government contracting regulations – apply to public servants, not contractors," said Ms. Fraser.
French: « Les règles qui ont été contournées – la Loi sur la gestion des finances publiques et le Règlement sur les marchés de l'État – s'appliquent aux fonctionnaires, pas aux entrepreneurs », a indiqué Mme Fraser.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail   and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle de courrier du Secrétariat du Conseil du  Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3 Ouest Ottawa (Ontario)  K1A OR5 À l'attention de:
English: One example is the IAS (International Accounting Standards) which will apply to European enterprises in 2005.
French: Tous les États membres permettent la distribution de l’actif net aux membres en cas de dissolution de la mutuelle, excepté la France et le Luxembourg – où l’actif net doit être dévolu soit à d’autres sociétés d’assurance mutuelles, soit à des associations reconnues d’utilité publique – et l’Irlande, où l’actif net est versé au ministère des finances.
English: "We have a very emblematic image of older women, namely the Grandmothers of Plaza de Mayo.
French: « Nous avons une image très emblématique des femmes âgées, à savoir les grands-mères de la place de Mayo.
English: Currently, 2001 is year one, with all properties valued as of January 1999.
French: Actuellement, on part de l'année 2001, et toutes les propriétés sont évaluées en fonction de janvier 1999.
English: • Promotion of exhibitors via Agriculture and Agri-Food Canada website
French: • Promotion des exposants par l'intermédiaire du site internet d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Parcels 3, 4 and 5 lie close to, or are intersected by the 12 inch Norman Wells pipeline which runs south from the field to Zama, Alberta.
French: Le pipeline de douze pouces de diamètre, reliant le champ pétrolifère de Norman Wells à Zama (Alberta) au sud, traverse les parcelles 3, 4 et 5 ou passe à proximité.
English: The number of the slide indicated in the form must be given on a copy of the slide.
French: Le numéro de la diapositive indiqué sur la fiche doit figurer sur la diapositive elle-même.
English: Since 1993 a series of credits, amounting by annual agreement to a maximum of 100 billion francs, has been allocated for operations involving emergency accommodation or temporary housing which, for technical or regulatory reasons, can not receive funding earmarked for public housing projects.
French: Depuis 1993, une ligne de crédits, abondée annuellement à hauteur de 100 millions de francs, permet de réaliser des opérations destinées à l'hébergement d'urgence et au logement temporaire, opérations qui, pour des raisons techniques ou réglementaires, ne peuvent bénéficier des financements réservés au logement social.
English: The Commission's reports on the ENP not only depict the real benefits of the policy of good neighbourliness, but also its challenges.
French: Les rapports de la Commission concernant la PEV décrivent les avantages bien réels de cette politique de bon voisinage, mais aussi les difficultés qu'elle rencontre.
English: Thus in his revised draft presented to the Commission in 1961, Special Rapporteur García Amador proposed that:
French: Ainsi, dans le projet révisé présenté à la Commission en 1961, le Rapporteur spécial, Garc*a Amador, proposait ce qui suit :
English: Thanks to the efforts and support of NHSC staff and the Friends of Ford Battleford as well as financial contributions from Town of Battleford and Natural Resources Canada, Mr. Ebert’s green vision got the green light.
French: Grâce aux efforts et au soutien du personnel du LHNC et des Amis du Ford-Battleford ainsi qu’aux contributions financières de la Ville de Battleford et de Ressources naturelles Canada, la vision écologique de M. Ebert a reçu le feu vert.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 231 Paragraph 10 10. Welcomes the efforts to ensure a competent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are implemented in full; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 231 Paragraphe 10 10. se félicite des efforts visant à garantir un pouvoir judiciaire compétent et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives sont pleinement mises en œuvre; Or. it
English: The Centre's assistance to States in the area of firearms, ammunition and explosives has been directed at fostering ways and means of improving existing controls on their legal trade and at preventing illicit trafficking.
French: Dans le domaine des armes, des munitions et des explosifs, le Centre a surtout aidé les États à trouver les moyens de mieux contrôler le commerce légal et à lutter contre le trafic illicite.
English: Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2005/57);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (E/CN.4/2005/57);
English: Switzerland recognizes the right of all the States parties to the NPT to utilize nuclear energy for civilian purposes.
French: La Suisse reconnaît le droit de tous les pays parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: Georgia’s membership of the CIS is a cause for concern among a particular faction of the opposition which advocates breaking off relations with the Russian Federation and regards participation in the CIS purely as a means whereby the Russian Federation may control the country.
French: L'appartenance de la Géorgie à la CEI est un élément autour duquel se mobilise une partie de l'opposition, qui préconise une rupture avec la Fédération de Russie et qui ne voit dans la participation à la CEI qu'un moyen pour la Fédération de Russie de contrôler le pays.
English: The User may not reproduce all or part of, transmit by any means whatever, modify or use the Website for public or commercial purposes or establish any links to this Website without securing permission in advance from Gérifonds.
French: Il n'est pas possible de reproduire tout ou en partie, de transmettre d'une quelconque manière, de modifier, d'utiliser le Site à des fins publiques ou commerciales ou encore de créer des liens avec le Site sans l'autorisation préalable de Gérifonds.
English: Even if sex was identified as a variable in studies, there was little or no analysis of the impact of broader gender relations. The health implications of women's work is yet another area of study that has been highly neglected in research.
French: Jusqu'à maintenant, lorsque la santé des femmes a reçu de l'attention, la santé des fonctions de reproduction et la santé des femmes ont généralement été considérées comme une seule et même chose (Manderson, 1994) et on s'est davantage préoccupé des enfants issus des grossesses que des femmes elles-mêmes.
English: Operative paragraph 13 of draft resolution A/C.1/63/L.57* was adopted, by a recorded vote of 164 to 1 with 1 abstention.
French: Le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.57* est adopté, par 164 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: While some testing will undoubtedly offer opportunities for more effective interventions and earlier treatment, the positive effects will likely take several years to be felt while the costs will need to be borne in the short-to-medium term.
French: Le renforcement de la dotation du système de soins de santé de compétences en génétique, par recrutement ou par formation du personnel en place, est crucial si nous voulons que le système de soins de santé puisse assimiler les nouvelles techniques génétiques rapidement et avec succès.
English: To assist in achieving these aims, the Commission set up a High level Task Force on Skills and Mobility as signalled in its Communication on the New European Labour Markets (COM (2001)116), and as endorsed by the Stockholm European Council.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, la Commission a établi une task-force de haut niveau sur les compétences et la mobilité, conformément à sa communication sur les nouveaux marchés européens de l'emploi (COM (2001)116) et comme approuvé par le Conseil européen de Stockholm.
English: • be more innovative by developing new products, services and technologies that are currently unavailable in the market;
French: • d’innover en mettant au point de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles technologies qui n’existent actuellement pas sur le marché;
English: If developing countries were to overcome poverty, they needed to grow, and trade was the key engine for growth.
French: Pour sortir de la pauvreté, les pays en développement ont besoin de croissance, dont le principal moteur est le commerce.
English: Although Barbour and Davis (1969) and Manning (1993) noted the occurrence of this species in coastal Washington, the Washington records summarized by Johnson and Cassidy (1997) show no coastal occurrences.
French: Bien que Barbour et Davis (1969) ainsi que Manning (1993) fassent état de la présence de l’espèce sur le littoral du Washington, les mentions pour cet État présentées sommairement par Johnson et Cassidy (1997) n’indiquent aucune occurrence sur la côte.
English: (ii) Briefing by the United Nations Office for Disarmament Affairs: implementation of the Sao Tome Initiative; preparations for the 2008 biennial meeting on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; Regional Workshop to Support the Implementation of the International Tracing Instrument (Nairobi, 10-11 December 2007); United Nations Workshop on Implementing Security Council Resolution 1540 (2004) in Africa (Gaborone, 27-28 November 2007).
French: ii) Point d'information du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement : mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé; préparation de la réunion biennale de 2008 sur le Programme d'action des Nations Unies pour combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects; atelier de Nairobi sur la promotion de l'Instrument international sur le traçage des ALPC (10-11 décembre 2007); atelier de Gaborone sur la mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (27-28 novembre 2007);
English: Système Informatisé Eau-Potable (LCH) (Drinking Water Information System, Québec) Contacts Isabel Parent Technicienne en eau et en assainissement Ministère de l’Environnement du Québec 675 boulevard René-Lévesque Est, 8e étage Boîte 42 Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3885, extension 7040 E-mail: isabel.parent@menv.gouv.qc.ca Alain Riopel Pilote système Direction des opérations régionales Ministère de l’Environnement du Québec 675 boul.
French: Système informatisé Eau potable (LCH) (Québec) Personne(s)–ressource(s) Isabel Parent Technicienne en eau et en assainissement Ministère de l’Environnement du Québec 675, boulevard René-Lévesque Est, 8e étage Boîte 42 Québec (Qc) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3885, poste 7040 Courriel : isabel.parent@menv.gouv.qc.ca Alain Riopel Pilote système Direction des opérations régionales Ministère de l’Environnement du Québec 675, boulevard René-Lévesque Est, 29e étage Boîte 95 Québec (Qc) G1R 5V7 Tél.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Peru to introduce draft resolution A/C.1/62/L.4.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Pérou, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.4.
English: Though not necessarily genes themselves, QTLs are stretches of DNA that are closely linked to the genes that underlie the trait in question.
French: En général, les séquences sont représentées par des lettres contiguës, sans espace, comme dans la séquence AAAGTCTGAC, depuis l’extrémité 5' jusqu’à l’extrémité 3' de la gauche vers la droite.
English: We prefer multiple events / actions for large audience (mass) than one single big event.
French: Plutôt qu'un seul événement important, nous préférons des événements multiples pour de larges audiences.
English: Within economics a series of survey articles by Sutton (1997), Caves (1998) and Geroski (1995) summarises the findings from a plethora of empirical studies examining the relationship between enterprise size and growth within the North American context.
French: Dans le domaine de l'économie, une série d'articles de recherche écrits par Sutton (1997), Caves (1998) et Geroski (1995) résume les conclusions d'une pléthore d'études empiriques qui examinent la relation entre la taille de l'entreprise et la croissance dans le contexte nord-américain.
English: This tradition includes the various parliamentary statutes that assign duties and powers directly to deputy ministers, and the delegations to deputy ministers by the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Dans le cas du Canada, la responsabilisation directe des sousministres devant le Parlement rehausserait la responsabilité à l’égard du public de façon générale, à au moins trois égards.
English: ◦ The Government of Canada Supports British Columbia Book Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des maisons d'édition de la Colombie-Britannique
English: A physical model is used to calculate roof loads due to rain on a snow covered roof.
French: On a exploité un modèle physique pour déterminer les surcharges de toit dues à la pluie pénétrant une couche de neige accumulée sur un toiture.
English: This is a current practice when goods are dispatched by road or rail.
French: L'eau à 4°C (39.2°F) est la norme habituellement visée pour des liquides; pour les gaz, l'air sec (à la même température et pression que le gaz) est souvent utilisé comme substance étalon.
English: As a result, we can track the movement of suspected illicit funds.
French: Il peut ainsi suivre les transferts présumés de fonds illicites.
English: † Treated as continuous variable ‡ Reference category § Reference category is absence of condition.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure/supérieure est égale à 1,0 sont significatifs.