ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance This element is a container element that includes the learning object's life cycle information on the: 2.3.1 Role 2.3.2 Entity 2.3.3 Date Only when the value for LOM 2.3.1 Role equals "Author" does the value of LOM 2.3.2 Entity map to <dc.creator>. In the GoC, as a minimum, LOM 2.3.1 Role must contain at least one value equal to author.
French: Directive Cet élément est un élément conteneur qui inclut de l'information sur le cycle de vie de l'objet d'apprentissage : 2.3.1 Role 2.3.2 Entity 2.3.3 Date Il y a mappage de la valeur de LOM 2.3.2 Entity à <dc.creator> uniquement lorsque l'élément LOM 2.3.1 Role contient la valeur « Author ».
English: Each Commissioner has done his or her best to decorate their own Christmas tree by hanging a few bits of tinsel of their own upon it.
French: Chaque commissaire s’est efforcé de garnir son propre arbre de Noël en y accrochant quelques guirlandes personnelles.
English: Chemistry and Manufacturing of the Drugs Directorate Guidelines entitled "Preparation of a Human New Drug Submission" and "Preparation of Drug Identification Number submissions" to incorporate Schedule D (Biologic) Drugs.
French: Chimie et fabrication, des Lignes directrices de la Direction des médicaments et intitulées "Préparation de présentations de drogue nouvelle pour usage humain" et "Préparation des présentations d'identification numérique de drogues", afin d'y incorporer les médicaments visés à l'annexe D (produits biologiques).
English: They were Azerbaijani by virtue of their predominantly Azeri populations and the ethnic composition of their dominant feudal elite (the khans themselves, the major landowners, the clergy etc.).
French: Ces territoires étaient azerbaïdjanais parce que peuplés pour l'essentiel d'Azerbaïdjanais et du fait de la composition ethnique de l'élite féodale dominante (les khans eux-mêmes, les grands propriétaires fonciers, le clergé, etc.).
English: In this way, the buyer receives assurance, backed by the Government of Canada, that the contract will be performed according to its terms.
French: Ainsi, le client reçoit une garantie cautionnée par le gouvernement du Canada selon laquelle le contrat sera exécuté conformément aux modalités prévues.
English: In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision.
French: On a fait observer que le projet d'article 89 a), par contre, était fondé sur une démarche contractuelle et qu'en vertu de cette disposition le transporteur d'animaux vivants n'était responsable que d'actes ou d'omissions téméraires et ceci dans des conditions supplémentaires spécifiées dans le projet de disposition.
English: A "patrol" of 6 angels leave the room.
French: Une patrouille de 6 « Angels » est formée et quitte la salle.
English: • In 2004, fruit and vegetable sales were approximately US$74 billion and are predicted to grow 15% in the United States by 2008.
French: • En 2004, la valeur des ventes de fruits et légumes a été d'environ 74 milliards de dollars US et on prévoit qu'elle augmentera de 15 % aux États-Unis d'ici 2008.
English: To wash your spacing chamber, follow the manufacturer's instructions.
French: • Retirez le bouchon de la chambre de retenue.
English: "To have billions of dollars turning on fine points of law, I found that fascinating."
French: Voir quun simple point de droit pouvait mettre en jeu des milliards de dollars, javais trouvé cela fascinant.
English: Until the 1950s, most detergents were soap-based products made from animal fat and lye (sodium hydroxide).
French: L’ammoniac est également utilisé à titre d’élément nutritif dans divers processus de fermentation des aliments et des boissons, ainsi que pour la production de fibres synthétiques (p. ex. nylon) (Kettrup et
English: Subitem 85(2) (see footnote 1) of the Import Control List (see footnote 2) is replaced by the following: (2) The definitions in this subitem apply in this item.
French: Le paragraphe 85(2) (voir référence 1) de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit: (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: For the purpose of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading No. 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Au sens du présent Chapitre, le terme «assemblage de circuits imprimés» s'entend d'une marchandise comprenant au moins un circuit imprimé de la position no 85.34 avec au moins un élément actif, avec ou sans élément passif.
English: - Italy's cooperation with the Sanctions Committee established by SCR 1267 and with the Monitoring Group is tried and true, as recently confirmed by its invitation to Mr. Michel Chandler to participate in the meeting of the COTER Working Group in Brussels on 7 October 2003.
French: - La coopération de l'Italie avec le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe de suivi est à la fois réelle et attestée, comme en témoigne l'invitation que l'Italie a récemment adressée à M. Michel Chandler pour qu'il participe à la réunion du Groupe de travail COTER à Bruxelles, le 7 octobre 2003.
English: The new expression "annual child care expense amount" is defined in subsection 63(3) (see the commentary on that subsection).
French: La nouvelle expression « montant annuel des frais de garde d'enfants » est définie au paragraphe 63(3) (voir le commentaire au sujet de ce paragraphe).
English: The questionnaire captured demographic, clinical, laboratory and risk factor information.
French: Le questionnaire a permis de recueillir des renseignements démographiques, cliniques, biologiques et de l'information sur les facteurs de risque.
English: Data from the 1990s shows that women’s participation in the labour force, and in the formal sectors of their economies, is lower than that of men.
French: Si l'insuffisance des résultats scolaires des garçons a de quoi inquiéter, il faut cependant noter qu'elle n'entraîne aucun désavantage masculin sur le marché de l'emploi.
English: Given the importance and urgency of implementing the United Nations Programme of Action, meeting semi-annually is, in our view, both feasible and desirable.
French: Compte tenu de l'importance et de l'urgence de la mise en œuvre du Programme d'action, des réunions semestrielles sont, à notre avis, à la fois faisables et souhaitables.
English: An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area.
French: Une commission d'enquête internationale pourrait être créée afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans les camps et dans la zone occupée.
English: Convention bodies could take a proactive approach and adopt internal policies to anticipate this trend.
French: Les organes directeurs des conventions pourraient anticiper les choses en adoptant des directives internes à cette fin.
English: Explain that after the two turns, you will double the fish in the bowl and then there will be more turns where they can withdraw a fish, etc.
French: Dites aux élèves qu’après deux tours (soit une manche), vous doublerez le nombre de poissons qui restent dans le bol; les élèves auront ainsi plus d’occasions de retirer des poissons, s’ils le désirent.
English: Enter this amount on line 2 of your TD1ON form.
French: Gardez-la dans vos dossiers.
English: These breaks in the growth patterns coincide with the sizes at which each species exhibits an ontogenetic shift in diet.
French: Ces trouées dans les régimes de croissance coïncident à la taille à laquelle chaque espèce montre un déplacement ontogénique du régime alimentaire.
English: MULTIPLE 18R "ONGOING" RECOVERIES.
French: 18R MULTIPLES POUR RECOUVREMENTS « CONTINUS ».
English: They feel that many corrections are required due to this.
French: À leur avis, cette situation nécessite l’apport de nombreuses corrections.
English: What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures ont été prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: As regards human rights and electoral monitoring missions, Community action should aim to: • speed up deployment on the spot by setting up reserve lists of qualified monitors selected on the basis of objective criteria;
French: Il s'agit notamment de soutiens spécifiques à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à l'émergence de la société civile, y compris la participation électorale des femmes (comme candidates et commes électrices informées) à la sensibilisation des médias, à l'éducation civique et à la formation des structures parlementaires.
English: In order to enhance Tuberculosis (TB) prevention and control, the Division's Tuberculosis Prevention and Control Section provides leadership and co-ordination in policy and program initiatives.
French: La Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose offre son leadership ainsi que la coordination d'initiatives liées aux politiques et aux programmes afin d'améliorer la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: The cost of repairing used property that you acquired to put it in a suitable condition for use in your business is considered a capital expense, even though in other circumstances it would be treated as a current operating expense.
French: La dépense de réparation faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin de l'utiliser dans votre entreprise est considérée comme une dépense en capital, même si dans d'autres circonstances la dépense serait traitée comme une dépense d'exploitation courante.
English: • Medications can help you stop smoking and lessen the urge to smoke.
French: • Certains médicaments peuvent vous aider à cesser de fumer et à réduire l'envie de fumer.
English: The SBSTA decided to consider a draft decision at its nineteenth session, with the aim of forwarding it for adoption by the COP at its ninth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner un projet de décision à sa dix-neuvième session afin de le transmettre pour que la Conférence des Parties l'adopte à sa neuvième session.
English: It is available on the official website of the Plenipotentiary.
French: Il est disponible sur le site Internet officiel du Représentant spécial.
English: For opportunities close to twenty four percent cited the presence of the Guidance Counsellor as being important.
French: En ce qui concerne les opportunités, ils ont été près de 24 % à indiquer la présence du conseiller d'orientation comme étant importante.
English: This is particularly true in areas such as the epidemiological evidence about the effects of substance abuse and in the identification of drug-attributable crime.
French: Cette amélioration est particulièrement notable en ce qui concerne les données épidémiologiques portant sur les effets de l'abus de substances et la détermination des crimes attribuables à la drogue.
English: Improving mine action information and coordination
French: Pour améliorer l’information et la coordination
English: Sowter's place in Ottawa Valley archaeological investigation has ebbed and flowed, lain quiet for some time and is perhaps poised to regain a position once proudly, yet modestly occupied.
French: Depuis plusieurs décennies on en parle presque plus mais sa contribution comme archéologue et la communication de ses connaissances à la société sont sur le point de confirmer la place qu’il a méritée dans l’histoire régionale.
English: In 2003, about three-quarters of seniors aged 65 to 74 said they had voted in the last federal, provincial and municipal elections.
French: En 2003, environ trois quarts des personnes de 65 à 74 ans affirment avoir voté aux dernières élections fédérales, provinciales et municipales.
English: On 1 March 2000, the Federal Council decided, as an exceptional measure, to accept on a temporary basis various groups of asylum-seekers and foreigners who had entered Switzerland before 31 December 1992, provided they had not been abusing the system in order to prolong their stay and they were well integrated in Switzerland.
French: Il faut mentionner également «Action humanitaire 2000»: le 1er mars 2000, le Conseil fédéral a décidé, à titre de mesure exceptionnelle, d'admettre provisoirement différents groupes de personnes relevant des domaines de l'asile et des étrangers, qui sont entrés en Suisse avant le 31 décembre 1992, à condition, toutefois, que la longue durée de leur séjour ne soit pas due à un comportement abusif et que ces personnes se soient bien intégrées en Suisse.
English: Mr. Cormier and Mr. Stevenson gave evidence that a detailed knowledge of the equipment and machinery on the Acadia was an asset, but it could also be a limiting factor.
French: Lors de leur témoignage, M. Cormier et M. Stevenson ont affirmé qu’une excellente connaissance des machines et du matériel de l’Acadia était un atout, mais pouvait également être un « handicap ». L’Acadia était
English: "During my last [mission] as Special Rapporteur, a large number of human rights defenders were detained.
French: « Lors de ma dernière [mission] en tant que rapporteur spécial, un grand nombre de défenseurs des droits humains avaient été arrêtés.
English: Here are just a few of the issues that are currently at the forefront.
French: Voici quelques problèmes que nous addressons aujourd’hui.
English: While the version rolled out in 2000 is not fully functional, some 80 country offices submitted data files to headquarters.
French: Comme la version inaugurée en 2000 n'est pas encore pleinement fonctionnelle, 80 % des bureaux de pays se sont contentés d'envoyer au siège des fichiers de données.
English: Under this route no prior approval from the regulatory authority such as the RBI or Government of India is required for setting up a JV/WOS abroad.
French: Ainsi, l'approbation préalable de l'autorité et de réglementation − BRI et Gouvernement indien − n'est plus exigée pour la création d'une coentreprise ou d'une filiale intégrale à l'étranger.
English: “Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', as well as the outcomes of other recent major United Nations conferences and summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment par les Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que leur suivi,
English: There are numerous paintings of the XVIIIth Century.
French: Une fois cuite, la galette a une couleur dorée (jaune orangé), et est même légèrement brûlée par endroits.
English: Green Fluorescent Protein: a protein which is visible as a green colour when illuminated with UV light GFP-tagged:
French: Classe de vers à corps mince, cylindrique et non segmenté, souvent microscopiques, comprenant notamment les vers ronds, les filaires et les anguillules.
English: Brasil 100% China 43% Pakistan 14% Portugal 14% USA 7,33% Brasil 7,33% Hong Kong
French: Brésil 100% Chine 43% Pakistan 14% Portugal 14% USA 7,33% Brésil 7,33% Hong Kong Thailande
English: Commercial kenneling costs between $400 and $600 a month.
French: Les coûts de garde dans les chenils commerciaux vont de 400 $ à 600 $ par mois.
English: In his bulletin ST/SGB/201 of 8 July 1983, the United Nations Secretary-General restated the rules concerning the Organization's working languages and emphasized that “each staff member should be free to use in his/her written communications either English or French, at his or her option” and that “no impediment is to be placed by anyone to this policy”, which was also to be applied to the other working languages of three of the regional economic commissions, namely Russian in the case of ECE, Spanish in the case of ECLAC and Arabic in the case of ESCWA.
French: Dans une circulaire ST/SGB/201 datée du 8 juillet 1983, le Secrétaire général de l'ONU, après avoir rappelé les règles en vigueur sur les langues de travail du Secrétariat, a tenu à souligner que «chaque fonctionnaire doit être libre d'utiliser l'anglais ou le français, à son gré, dans ses communications écrites» et que «personne ne doit faire obstacle à cette politique» qui s'étend aux autres langues de travail prescrites pour trois des commissions régionales, à savoir le russe pour la CEE, l'espagnol pour la CEPALC et l'arabe pour la CESAO.
English: When the proposal to modify the directive was considered at first reading, Parliament expressed its determination and its sense of responsibility with regard to the protection of the health of workers exposed to carcinogens.
French: Quand la directive a été examinée en première lecture, le Parlement européen a exprimé sa forte volonté et sa responsabilité en matière de protection de la santé des travailleurs exposés aux agents cancérigènes.
English: Concerning social inclusion, Parliament considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those most at risk.
French: En ce qui concerne l'inclusion sociale, le Parlement estime qu'il convient de poursuivre et d'amplifier les efforts en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale afin d'améliorer la situation des personnes les plus exposées à ce risque.
English: The Republic of Haiti is in favour of eliminating all weapons of mass destruction, be they nuclear, biological or chemical weapons.
French: La République d'Haïti plaide en faveur de l'élimination de toutes les armes de destruction massive, qu'il s'agisse des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: So far as the practice followed in the Public Service is concerned, the testimony of Ms. Alison Murdoch was that a staffing officer may not appoint a candidate over the objections of the manager of the unit in question.
French: Pour ce qui a trait à la pratique établie à la fonction publique, le témoignage de Mme Alison Murdoch est à l'effet qu'un agent de dotation ne peut nommer un candidat face aux objections du gestionnaire de l'unité concernée.
English: There is a request from the Deputy Minister that CIHR put an equal contribution to Health Canada for IARC.
French: Le sous-ministre a demandé que les IRSC versent à Santé Canada une contribution égale pour le CIRC.
English: Proposal for the recognition of minimally differentiated acute myeloid leukaemia (AML-MO).
French: A report of the French-American-British Co-operative Group.
English: As well, the Department demonstrated a general lack of knowledge and understanding of the quality control approach that Crain-Drummond advanced in its proposal, resulting in low scores being attributed at the time of bid evaluation.
French: De plus, le Ministère a fait preuve d'un manque général de connaissances et de compréhension de la démarche de contrôle de la qualité présentée par Crain-Drummond dans sa proposition, ce qui a entraîné l'attribution de basses notes à l'évaluation des soumissions.
English: I feel sure that with his experience and abilities as an able diplomat he will successfully guide our discussions.
French: Je suis persuadé qu'avec son expérience et ses talents de fin diplomate il conduira nos débats avec succès.
English: You can use up to 1024 MB.
French: Vous pouvez consommer à 1024 Mo.
English: The Board's aim for this year is to include in the Central Register of Victims cases from existing registers such as the list of victims of the National Police, the Armed Forces and the Self-Defence Committees; cases of forced disappearance, from the Office of the Ombudsman; the National Registry of Victims of Huancavelica; the National Register of Displaced Persons compiled by the Ministry of Women and Social Development; 159 cases contained in the joint press communiqué issued by the Inter-American Commission on Human Rights and Peru in January 2001, and volume 2 of the Census for Peace.
French: Il a pour objectif pendant l'année en cours d'inscrire au Registre unique des victimes les cas figurant dans des registres préexistants, comme la liste des victimes de la Police nationale, des forces armées et des comités d'autodéfense, la liste des affaires de disparition forcée du Service du Défenseur du peuple, le Registre national des victimes de Huancavelica, le Registre national des personnes déplacées établi par le Ministère de la femme et du développement social, 159 cas figurant dans le communiqué conjoint Pérou-Commission interaméricaine des droits de l'homme de janvier 2001 et la deuxième liste du Recensement pour la paix.
English: But if the sight of a clown sends you running for cover, odds are you have phobia.
French: Cependant, si la simple vue d'un clown vous fait prendre vos jambes à votre cou, il est très probable que vous souffriez de phobie.
English: Approves an appropriation in the amount of 41,032,200 United States dollars for the infrastructure for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant de 41 032 200 de dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre de l'infrastructure pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: It was gratifying that the Initiative had been adopted in 2004 as the sustainable industrial development component of NEPAD.
French: Il est encourageant de voir que l'Initiative a été intégrée au NEPAD en 2004 et qu'elle en constitue le volet “développement industriel durable”.
English: At what time do the highest UV values occur each day? 3.
French: Mettez-vous à l’ombre lorsque c’est possible.
English: Tip: Due to huge list of "...capoeira..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...capoeira..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What you need for effective searches is to have a arsenal of tools ready to use.
French: Ce dont vous avez besoin pour des recherches efficaces, c'est un arsenal d'outils prêts à l'usage (installés sur votre ordinateur et que vous avez déjà testés).
English: These comments will contribute to the review of various approaches to storyline development for the new CWM.
French: Ces observations serviront à revoir les différents procédés pour élaborer les synopsis des expositions qui sont destinées au nouveau MCG.
English: Keeping these commitments alive is fundamental.
French: Le maintien de ces engagements est fondamental.
English: The findings of these projects have been used to implement direct measures in order to improve, especially adolescent girls' representation in sport and recreation activities in those municipalities.
French: Ces projets ont permis d'appliquer des mesures directes afin d'améliorer notamment la représentation des jeunes filles dans les activités sportives et récréatives dans ces municipalités.