ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the co-chair, the Government of Canada will also be represented by the: Director General, Pollution Prevention Directorate, and Director General, Risk Assessment Directorate, Environment Canada; ADM, Industry Sector, and Director General, Manufacturing Industries Branch, Industry Canada; Director General, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, or their representatives.
French: En plus du coprésident, le gouvernement du Canada sera représenté par : le directeur général, Direction générale de la Prévention de la pollution et le directeur général, Direction d'évaluation des risques, Environnement Canada; le SMA, Secteur de l'industrie, et le directeur général, Direction générale des industries de fabrication, Industrie Canada; le directeur général, Sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, ou leurs représentants.
English: Prime Minister of Georgia, Zurab Nogaideli 14 November:
French: L’OSCE est prête à assister plus avant l’Arménie et l’Azerbaïdjan dans cette entreprise.
English: In his will, he named four literary executors:
French: Dans son testament, il nomme quatre exécuteurs littéraires :
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations 2000, subsection 25(1) Campbell-Black, H., Black’s Law Dictionary, 5th ed.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, paragraphe 25(1) Campbell-Black, H., Black’s Law Dictionary, 5th ed.
English: Between 2120 and 2130 hours the Lahad collaborators' militia fired nine 120-mm mortar rounds and five tank shells and directed bursts of medium-weapons fire at the Mimis ridge, outlying areas of Ayn Qinya and Wadi Ayn Qinya from its positions at Abu Qamhah, Ayn Qinya hill and Mahallah.
French: - Entre 21 h 20 et 21 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha et Mahalla, ainsi que sur la colline d'Ayn Qinya, ont tiré neuf obus de 120 mm, cinq obus de char et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur Qati' Mimis, la commune de Qinya et Wadi Ayn Qinya.
English: CIDA's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l'ACDI participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: In addition to the DIN, the DPD provides product information, including brand name, company name, ingredients, route of administration, pharmaceutical form, therapeutic classification and packaging information.
French: En plus du DIN, la base de données fournit des informations sur le produit, notamment le nom commercial, le nom du fabricant, les ingrédients, la voie d'administration, la forme posologique, la classification thérapeutique ainsi que des renseignements sur les dimensions de l'emballage.
English: When planning activities are completed, FNIHB enters into a Health Services Transfer Agreement of up to five years.
French: Après avoir complété les activités de planification, la DGSPNI signe un Accord de transfert de services de santé pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: In the area of rail freight, the rail industry is presently sitting in the 'last chance saloon'.
French: Dans le domaine du fret ferroviaire, l’industrie du rail se trouve actuellement au "cabaret de la dernière chance".
English: And in British Columbia WD is helping coastal fishing communities with economic adjustment.
French: En Colombie-Britannique, DEO aide les collectivités côtières qui vivent de la pêche à faire face à des ajustements économiques.
English: At the original deadline of the survey, it was decided by the researchers that the response rate was still not at a desirable level.
French: À la date limite d’origine, les chercheurs ont décidé qu’on n’avait toujours pas atteint un taux de réponse souhaitable.
English: The results indicate considerable differences in the ability of governments to address the housing needs of disadvantaged categories of persons and, consequently, to recognise these needs.
French: Les résultats font apparaître une très grande diversité dans la capacité des gouvernements à répondre aux besoins des catégories de personnes défavorisées en matière de logement et donc aussi à reconnaître ces besoins.
English: This criminal, bottomless and autonomous financing is the main obstacle to peace.
French: Ce financement criminel, sans fin et autonome, est le principal obstacle à la paix.
English: On 21 October 2008, the Committee transmitted a note verbale to all Member States informing them of the particular sections of the list that had been updated, and on 22 October 2008 the Committee issued a press release concerning the updating of the list (SC/9479).
French: Le 21 octobre 2008, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres pour appeler leur attention sur les sections de la liste qui avaient été mises à jour et le 22 octobre 2008, le Comité a publié un communiqué de presse concernant l'actualisation de cette liste (SC/9479).
English: Criminal offences such as murder, manslaughter, abuse, kidnapping, detention, rape, insult and unlawful entry are criminal offences, which have to do with human rights in the sense that they involve - physically and emotionally - human beings.
French: L'homicide volontaire ou involontaire, les violences, l'enlèvement, la détention, le viol, l'insulte et l'intrusion illégale sont des infractions pénales liées aux droits de l'homme en ce sens qu'elles impliquent - physiquement et psychologiquement - des êtres humains.
English: The Agency is of the view that Alexandair Inc., the sole intervener, did not provide any specific evidence suggesting that the operation of the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided to Havre-Saint-Pierre.
French: L'Office estime qu'Alexandair Inc., le seul intervenant, n'a pas réellement prouvé que l'exploitation du service projeté amènerait une réduction importante du service intérieur ou perturbera la prestation des services aériens offerts à Havre-Saint-Pierre.
English: Key words: permethylation, monosaccharide, GC-MS, TLC, NMR.
French: Mots clés : perméthylation, monosaccharide, GC-MS, TLC, RMN.
English: • In 1997, there were slightly more than 8 million children aged 0 (newborn) to 19 years in Canada — 51.2% of these were boys and 48.8%, girls.
French: • En 1997, il y avait un peu plus de huit millions d’enfants de zéro (les nouveaux-nés) à 19 ans au Canada, dont 51,2 % de garçons et 48,8 % de filles.
English: From this data, the expected meter volume (or mass) indication and the value determined by the flow computer can be determined and compared.
French: À partir de ces données, la valeur prévue du volume (ou de la masse) mesuré et la valeur déterminée par le débitmètre-ordinateur peuvent être calculées et comparées.
English: • Metadata may include information about the digital content, rights owner or user.
French: • Les technologies utilisées comprennent les filigranes et les signatures ou empreintes digitales numériques.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the Inland Transport Committee are invited to determine the maximum quantity of fuel which should be permitted on the basis of a risk reduction analysis in tunnels while also taking into account the need for an adequate driving range for commercial transport purposes.
French: Le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) et le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) du Comité des transports intérieurs sont invités à déterminer la quantité maximale de carburant qui devrait être autorisée sur la base d'une analyse de la réduction des risques dans les tunnels en tenant compte de la nécessité d'avoir une autonomie suffisante aux fins du transport commercial.
English: # of bil positions (Central Services): # of qualified incumbents (Central Services): # of bil positions (Personal Services): # of qualified incumbents (Personal Services) # of bil positions (Personal Services): # of qualified incumbents (Personal Services):
French: Augmenter le pourcentage de lcol/capc promus à Objectif de 100 50 % 2004 col/capv qui sont bilingues, CBC, dès la % 60 % 2005 promotion 70 % 2006
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.11.2 Section:COVERAGE WHEN ENTITLED TO A DEFERRED ANNUITY/ANNUAL ALLOWANCE Subsection:EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.11.2 Section:GARANTIE - PENSION ÀJOUISSANCE DIFFÉRÉE/ALLOCATION ANNUELLE Sous-section:DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ANNULATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE
English: Overall, the elapsed time in days between the initial intake and the subsequent appointment under the PSEA was somewhat shorter in the NCR (258 days) than in the regions (287 days).
French: Dans l’ensemble, la période écoulée (en jours) entre l’embauche initiale et la nomination subséquente en vertu de la LEFP était un peu plus courte dans la RCN (258 jours) que dans les régions (287 jours).
English: In the case of infringement proceedings instituted on the basis of an application for a utility certificate, the plaintiff shall be required to produce a search report drawn up under the same conditions as the report provided for in Article L. 612–14.
French: Elle peut être subordonnée à une consignation par le requérant. Dans la même ordonnance, le président du tribunal peut autoriser l’huissier à procéder à toute constatation utile en vue d’établir l’origine, la consistance et l’étendue de la contrefaçon.
English: On November 22, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 16, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Saint-Eugène, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 novembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 novembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Eugène, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Company law: the Commission adopts a proposal for a directive on takeover bids (-> point 1.3.28).
French: Droit des sociétés: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition (-> point 1.3.28).
English: In accordance with the Treasury Board's Evaluation Policy, DFO's policies, programs and initiatives will be designed, managed and evaluated through the development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: En conformité avec la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor, les politiques, les programmes et les initiatives du MPO seront conçus, gérés et évalués objectivement au moyen de cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes (CRRG).
English: Scotland has produced some of the world's best writers, painters, sculptors, poets and musicians, and continues to do so.
French: L'Écosse a donné le jour à certains des meilleurs écrivains, peintres, sculpteurs, poètes et musiciens au monde, et continue à le faire.
English: Disability was the ground most often cited, followed by sex and race and colour.
French: Quinze de ces plaintes faisant état de des représailles.
English: Higher education The Committee notes from the report and the Eurydice database1 that, in France, tertiary education currently consists of post-secondary technical education and higher education.
French: un deuxième cycle débouchant sur la licence (un an) ou la maîtrise (deux ans) ; un troisième cycle conduisant au mastère (DEA, DESS) et au doctorat.
English: The main employers of women are the textile and weaving industries, but their involvement is mainly in unskilled and semi-skilled positions.
French: Elles travaillent surtout dans les branches du textile et du tissage, où elles font partie de la main-d'œuvre non qualifiée et semi-qualifiée.
English: These tests subjected the EFA to hypothetical scenarios, such as all counterparties with a negative outlook being downgraded by one notch.
French: Ces essais ont soumis le CFC à des scénarios théoriques (par exemple, toutes les contreparties dont les perspectives sont négatives subissent une décote d’un cran).
English: 10.2.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORS The Supreme Control Office appoints the external auditors pursuant to Article 39(2) of
French: 10.2.4 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES INDÉPENDANTS L’Office suprême de contrôle nomme les commissaires aux comptes extérieurs conformément à l’article 39 (2) de la Loi.
English: Effective July 1, 1998 the TGA recovers 100 percent of the cost of medical devices regulatory activities.
French: À compter du 1er juillet 1998, la TGA recouvrera 100 p. 100 du coût des activités de réglementation des instruments médicaux.
English: He enrolled in the CF in 1977, as has served aboard HMC Ships, on peacekeeping missions and at CFB Lahr in the Federal Republic of Germany.
French: Il s’est enrôlé dans les FC en 1977 et a servi à bord de navires canadiens de Sa Majesté, dans le cadre de missions de maintien de la paix et à la BFC Lahr en République fédérale d’Allemagne.
English: Are claims of political motivation grounds for refusing extradition in the case of terrorist acts?
French: L'invocation de motivations politiques peut-elle justifier les refus d'extrader des terroristes présumés?
English: 16.07 Following completion of the search, the examiner reconsiders the classification in the light of experience acquired during the search and prepares the international search report (Form PCT/ISA/210) and the Notification of Transmittal of the ISR (Form PCT/ISA/220).
French: 16.07 Une fois la recherche achevée, l’examinateur réexamine la classification à la lumière de l’expérience acquise au cours de cette recherche et rédige le rapport de recherche internationale (formulaire PCT/ISA/210) et la notification de transmission du rapport de recherche internationale (formulaire PCT/ISA/220).
English: Through these facilities and in cooperation with other bodies, ICM provides social, educational and psychological assistance for needy children and children in particularly difficult situations; in this context, it implemented eight programmes in 1996 involving over 3,500 children of both sexes.
French: À travers ces structures et en articulation avec d'autres entités, l'ICM développe l'accompagnement social, éducatif et psychologique d'enfants nécessiteux ou en situation particulièrement difficile; dans ce contexte, il a exécuté en 1996 huit programmes qui réunirent plus de 3 500 enfants des deux sexes.
English: Research is funded through the BC Cancer Foundation and by the agency's researchers' grant-writing initiatives.
French: Ses travaux de recherche sont financés par le biais de la BC Cancer Foundation et par les projets subventionnés des chercheurs de l'Agence.
English: He did not claim to know exactly how many more marks the appellant's answers were worth, however, he noted how very close his final mark for Knowledge was to the pass mark (being only 1¼ marks below it).
French: Il ne prétend pas savoir combien de notes additionnelles les réponses de l'appelant valaient, mais il ne peut s'empêcher de remarquer à quel point sa note finale pour les connaissances était près de la note de passage (à peine 1 point ¼ au-dessous).
English: • Develops and supports career plans and provides learning and growth opportunities
French: • Définir des plans de carrière et en appuyer le déroulement; offrir des occasions d’apprentissage et de perfectionnement
English: Business Lunch with President, Ottawa Muslim Women's Organization Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le Président de l'organisation des femmes musulmanes d'Ottawa Date(s):
English: There is little information available for that region at the time of writing.
French: Au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent document, il existe peu de renseignements sur cette rÃ©gion.
English: Causes of Death 1992.
French: Statement of Secretary Robert A. Mosbacher on Adjustment of the 1990 Census.
English: This verification by the ITL was passed successfully for all transactions upon establishing the operational link between the CDM registry and the ITL.
French: Toutes ces transactions ont été vérifiées avec succès par le RIT lors de l'établissement du lien opérationnel entre le registre du MDP et le RIT.
English: It can therefore be argued that exploration in a given period is also related to exploration spending in previous periods.
French: On peut donc alléguer que les dépenses d'exploration engagées pendant une période donnée sont également liées aux dépenses d'exploration précédentes.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: (Document vidéo) mardi 25 septembre 2007 Numéro du projet :07-572
English: Other bilateral instruments on law enforcement cooperation had been concluded with Lithuania, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: D'autres accords bilatéraux de coopération policière avaient été conclus avec la Fédération de Russie, la Lituanie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Enterprise Work Management (EWM) 2,580 15,408 17,573 15,773 51,334 This project proposes to deploy a modern, flexible, seamless and fully integrated work management system initially for Compliance Programs’ needs and, subsequently, intended for use across the Agency.
French: Système de gestion du travail de l'entreprise 2 580 15 408 17 573 15 773 51 334 Ce projet propose de mettre en oeuvre un système de gestion du travail moderne, souple, continu et entièrement intégré initialement pour les besoins des Programmes d’observation et, subséquemment, aux fins d’utilisation dans toute l’Agence.
English: We believe that resolution 1566 (2004) adopted by the Council on 8 October renews its will to combat terrorism in all its forms.
French: Nous pensons que la résolution 1566 (2004), adoptée par le Conseil le 8 octobre, atteste de la volonté renouvelée de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The central question in this case is whether Peugeot is obliged to give independent repairers the same information as authorized repairers.
French: La question principale en l'espèce consistait à déterminer si Peugeot était tenue de fournir aux réparateurs indépendants les mêmes informations que celles qu'elle donne aux réparateurs agréés.
English: In three decades, the program has disbursed about $400 million, and assisted more than 30,000 Canadian companies and industry associations.
French: En 30 ans, il a versé environ 400 millions $ et aidé plus de 30 000 entreprises et associations commerciales canadiennes.
English: The Standing Committee asked the Committee of Ministers formally to invite those Council of Europe states which had not yet done so to ratify the Convention.
French: Le Comité permanent demande au Comité des Ministres d’inviter formellement les Etats du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: In November 2006, as an example of its commitment to the issue of weapons of mass destruction, Peru hosted one of the events for Latin American and Caribbean countries.
French: En novembre 2006, pour montrer son attachement à la question des armes de destruction massive, le Pérou a organisé l'une de ces manifestations à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As far as the agenda is concerned, it was actually clear to us from the start, when we began the preparatory work, that we would have to go into greater detail in order to achieve more concrete results, and that is reflected in the agenda.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour, il était d'emblée évident pour nous, lorsque nous avons commencé les travaux préparatoires, qu'il nous fallait entrer davantage dans les détails afin de viser des résultats concrets. Ceci est reflété dans l'ordre du jour.
English: PT Organismo para a Proibição das Armas Nucleares na América Latina e no Caribe (n.m.); OPANAL (m.)
French: EN customs administration ES administración aduanera (n.f.) PT administração alfandegária (n.f.)
English: (d) Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2008/1).
French: d) Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues (ST/NAR.3/2008/1).
English: His research is also funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Ses travaux sont également subventionnés par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Since gender equality is governed by the above-mentioned Art.
French: Elles ne le sont que par procédure manuelle.
English: The European Parliament has closely followed the development of the EU-Africa strategy, with two reports on the subject drawn up by Maria Martens (EPP-ED, NL).
French: Le Parlement européen a suivi de près l’élaboration de la stratégie UE-Afrique à travers deux rapports rédigés par Maria Martens (PPE-DE, NL).
English: In relation to the third, the Delegation noted that the needs of communities would differ from country to country and community to community, so the objective would have to be interpreted with some flexibility if it were to feature in some form of international undertaking.
French: S’agissant du troisième, la délégation a noté que les besoins des communautés seraient différents d’un pays et d’une communauté à l’autre de telle sorte que l’objectif devrait être interprété avec une certaine souplesse s’il était appelé à figurer dans un type d’instrument international.
English: J Jantzi Research Inc's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation K KPA Advisory Services Ltd. Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Malcolm Kern's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: J Présentation de Jantzi Research Inc's en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada K Présentation de la KPA Advisory Services Ltd. en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Malcolm Kern en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: 8.3 However, the Committee need not pronounce itself on whether the complainant was required to exhaust domestic remedies in the circumstances of the case, as his claim that he would be at a risk of being subjected to torture upon return to Iran because of his employment with the army of the Shah prior to the Iranian revolution in 1979 is pure speculation and fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, in the absence of any corroborating evidence.
French: 8.3 Toutefois, le Comité n'a pas à se prononcer sur la question de savoir si le requérant devait épuiser les recours internes dans le cas d'espèce, puisque les affirmations selon lesquelles, s'il retournait en Iran, il risquerait d'être soumis à la torture en raison de son appartenance à l'armée du Chah avant la révolution de 1979 ne sont que pure spéculation de sa part et n'apportent pas le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité, en l'absence de tout moyen de preuve concordant.
English: This is where the minutes of the Victoria Specialty Company end.
French: Ainsi prennent fin les procès-verbaux des réunions de la «Victoria Specialty Company».