ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY When exploring ways to accelerate progress towards achieving Millennium Development Goals ( MDG ), the European Union (EU) must consider how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
French: SYNTHÈSE Lorsqu'elle examine les moyens d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ( OMD ), l'Union européenne (UE) doit considérer comment les politiques n'ayant pas trait à l'aide au développement peuvent aider les pays en développement à atteindre les OMD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Union Business .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Union Business .
English: LA POCATIERE, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN LPQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.3412 -70.0101 126 0 Noise Curves:
French: LA POCATIERE, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN LPQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.3412 -70.0101 126 0 Courbes de bruit :
English: May peace be with you. k
French: Que la paix soit avec vous. k
English: • who is accountable for what to whom;
French: • qui doit rendre des comptes sur quoi et à qui;
English: [Subsequently, the delegation of Benin advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Bénin a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Quercus alba, Q. rubra, Q. falcata, and Q. falcata variety pagodifolia seedlings were grown for 105 or 110 days in containers in a greenhouse in a medium with and without vegetative or basidiospore inoculum of the ectomycorrhizal fungi Pisolithus tinctorius and Scleroderma auranteum.
French: Des plantules de Quercus alba, Q. rubra, Q. falcata et Q. falcata var. pagodifolia ont été cultivées dans des contenants en serre pendant 105 ou 110 jours, dans un milieu contenant ou non un inoculum (mycélium végétatif ou basidiospores) des champignons ectomycorhiziens Pisolithus tinctorius et Scleroderma auranteum.
English: 19.19 Other Leave With Pay ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 19.21a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : i. modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou ii. l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: The CCG operates in a constantly changing environment where security and advances in technology are contributing to the need to improve service.
French: La GCC fonctionne dans un environnement en constante évolution où les questions de sécurité et les progrès technologiques contribuent à la nécessité d’améliorer les services.
English: While not considered a zoonotic agent, Entamoeba has been known to infect dogs.
French: Bien qu’il ne soit pas considéré comme un agent de zoonose, Entamoeba est connu pour infecter les chiens.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,33 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution II, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter33.
English: • the circumstances of race and racism
French: • circonstances raciales et racisme
English: WHO's assessment system was based on five indicators: overall level of population health; health inequalities (or disparities) within the population; overall level of health system responsiveness (a combination of patient satisfaction and how well the system acts); distribution of responsiveness within the population (how well people of varying economic status find that they are served by the health system); and the distribution of the health system's financial burden within the population (who pays the costs).
French: Le système d'évaluation de l'OMS repose sur cinq indicateurs: niveau de santé général de la population; inégalités (ou disparités) de santé dans la population; degré général de réactivité du système de santé (satisfaction des malades conjuguée au bon fonctionnement du système); distribution de la réactivité dans la population (satisfaction des personnes de niveaux économiques divers vis-à-vis des services fournis par le système de santé); et répartition de la charge du financement du système de santé au sein de la population (qui assume les coûts).
English: Item 6: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Point 6: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha
English: For example, in 1998 the Taxation Ordinance was amended to enable donations in excess of £50 to registered charities (which all these bodies are) to be claimed as tax deductions.
French: C'est ainsi qu'en 1998, l'ordonnance relative à la fiscalité a été amendée pour que les dons dépassant 50 livres en faveur d'organismes caritatifs enregistrés (ils le sont tous) puissent faire l'objet d'une déduction fiscale.
English: Other 8539.10.10 For use in motor vehicles of Chapter 87 8539.10.90 Other 8539.21.00 Tungsten halogen 8539.22.10 For use in the manufacture of Christmas lighting sets or patio lighting sets 8539.22.90 Other 8539.29.10 Xenon filament lamps 8539.29.91 Other:
French: Autres 8537.20.10 Mécanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des mécanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines 2,5 % 2,5 % 2,5 % 2,5 %
English: Such a policy would make it possible to safeguard the security and diversification of supplies.
French: Une telle politique permettrait de préserver la sécurité et la diversification de l’approvisionnement.
English: • to promote a more science-oriented culture.(8) The next major development was the creation of the National Advisory Board on Science and Technology (NABST) in February 1987.
French: • promouvoir une culture davantage axée sur les sciences(8). L'initiative d'envergure suivante a été la création du Conseil consultatif national sur les sciences et la technologie (CCNST), en février 1987.
English: •  Applicants must ensure that documents that they request be treated as confidential are submitted in a separate electronic file and must incorporate confidential in the name of the file.
French: •  Les requérantes ont la responsabilité de s’assurer que les documents pour lesquels elles demandent la confidentialité soient soumis dans un fichier électronique séparé et que le nom du fichier porte la mention confidentiel.
English: We will improve the protection we intend to provide with this initiative.
French: Grâce à cette initiative, nous améliorerons la protection que nous comptons fournir.
English: The amendments propose to require Class IV and Class V mirrors to be fitted to goods vehicles in the 3.5 to 7.5 tonne category which have cabs of a similar height to vehicles in the > 7.5 tonnes category.
French: Les amendements proposés visent à rendre obligatoire l'installation de rétroviseurs des classes IV et V sur les véhicules de transport de marchandises de la catégorie 3,5 à 7,5 tonnes dont la cabine est située à une hauteur similaire à celle des véhicules de la catégorie > 7,5 tonnes.
English: RNB; Relationship/Network Building établissement de relations/de réseaux (n.m.); ERR (n.m.) roadmap feuille de route (n.f.) rogue department ministère voyou (n.m.) roll-over (of acting positions) prolongation (n.f.) (de nominations intérimaires) rotational assignment affectation par roulement (n.f.) round of collective bargaining ronde de négociation collective (n.f.); cycle de négociation collective (n.m.)
French: Corporate Administrative Systems; CAS2 saine gestion des deniers publics (n.f.) good value for tax dollars saine gestion des ressources humaines* (n.f.) good human-resource management* saine gestion des ressources publiques (n.f.) sound stewardship of public resources salaire concurrentiel (n.m.) competitive wage salaire minimum national (n.m.) national minimum wage salaire rétroactif (n.m.); traitement rétroactif (n.m.) back pay; retroactive pay salon de l'emploi (n.m.) career fair SAM (n.m.)
English: • Safe and secure communities; and,
French: • des collectivités sécuritaires et sécurisées;
English: The risk that a business counterparty, or an issuer of a security, will default or be downgraded.
French: Le risque qu’une entreprise faisant office de contrepartie ou l’émetteur d’un titre manque à son obligation ou voit sa cote réduite.
English: Reopening not possible In 22 member states, the reopening is impossible / unlikely or unclear:
French: Réouverture impossible Dans 22 Etats membres, la réouverture n’est pas possible / peu probable ou peu claire :
English: Secretariat staff members also disseminated information about recent developments through presentations and lectures at a number of international, regional and national conferences, seminars and workshops.
French: Par ailleurs, des fonctionnaires du secrétariat ont fait le point de la situation au moyen d'exposés et de conférences à l'occasion de nombreux ateliers et séminaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned and the Commission accordingly.
French: Si, après avoir donné un préavis écrit conformément au paragraphe 1 du présent article, l’autorité compétente de l'État membre de destination décide d'adopter une décision négative ou décide de ne pas adopter une décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, elle en informe immédiatement l’opérateur économique concerné ainsi que la Commission.
English: There have been 11962 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11962 fois.
English: The wall is only one manifestation of the illegal occupation.
French: Le mur n'est qu'une des manifestations de cette occupation illégitime.
English: The Group urged the Organization to pursue further initiatives in that regard and reiterated the importance it attached to the global training programme for cluster and network development functions.
French: Le Groupe prie l'Organisation de poursuivre les initiatives dans ce domaine et rappelle l'importance qu'il attache au programme international de formation aux fonctions propres à développer les systèmes productifs locaux et les réseaux de PME.
English: (c) concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems, and to
French: c) Prendre des mesures concrètes concertées en vue de réduire encore la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: In addition, we reviewed all requests from the Service for Ministerial approval and all requests to CSIS senior managers pertaining to operations involving "sensitive institutions" or any operations dealing with lawful advocacy, protest and dissent.
French: Il a aussi scruté toutes les demandes d’approbation présentées au Ministre par le Service et toutes celles qui avaient été adressées à la haute direction du SCRS au sujet d’opérations visant des « institutions névralgiques » ou à l’égard d’activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord.
English: No one contests the major responsibilities shouldered today by the United States, including military ones.
French: Nul ne conteste les responsabilités éminentes qui sont aujourd'hui celles des États-Unis, y compris sur le plan militaire.
English: The Coordinating Committee also cooperated with a number of other bodies.
French: Le Comité de coordination coopère aussi avec un certain nombre d'autres instances.
English: In the package, this year is set at 2005, but the countries who oppose this choice argue that that correct reference year would be 1990.
French: Dans le paquet, l'année de référence est 2005, mais les pays qui s'opposent à ce choix soutiennent que l'année de référence correcte devrait être 1990.
English: The federal government is pursuing tax co-ordination discussions with seven self-governing First Nations in the Yukon.
French: Le gouvernement fédéral poursuit des discussions en vue de coordonner le régime fiscal avec sept Premières nations autonomes du Yukon.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at $16 million, or roughly 1% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Est se chiffrait à 16 M$, ce qui représente environ 1 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: “Behold, as we stand before you, Mother of Christ, before your Immaculate Heart, we desire, together with the whole Church, to unite ourselves with the consecration which, for love of us, your Son made of himself to the Father: ‘For their sake', he said, ‘I consecrate myself that they also may be consecrated in the truth' (Jn 17:19).
French: Combien profondément nous sentons le besoin de consécration pour l'humanité et pour le monde, pour notre monde contemporain, dans l'unité du Christ lui-même!
English: ARTICLE I.4 -PAYMENT ARRANGEMENTS I.4.1 Pre-financing:
French: ARTICLE I.4 – MODALITES DE PAIEMENT I.4.1 Préfinancement :
English: Fifteen indicators were proposed for development.
French: On a proposé l’élaboration de 15 indicateurs.
English: • Pipelines stretch across many types of lands (Crown, Treaty, municipal and public).
French: • Les pipelines traversent divers types de terres (publiques, municipales, cédées en vertu d'un traité).
English: In G. A. Bernfeld, D. P. Farrington & A. W. Leschied (Eds.), Offender rehabilitation in practice:
French: « A quasi-experimental evaluation of an intensive rehabilitation supervision program », Criminal Justice and Behavior, no 27, p.
English: It is suggested that a small team complete a draft plan for review and refinement by the Branch Council.
French: Nous suggérons qu’une petite équipe rédige l’ébauche d’un plan que le Conseil du service examinera et améliorera.
English: Disarmament is facing difficult times now, and challenges existed well before the tragic events of 11 September.
French: Le désarmement connaît à l'heure actuelle des temps difficiles, et les défis existaient déjà bien avant les événements tragiques du 11 septembre.
English: The Criminal Code makes discrimination or the promotion or incitement of discrimination based on sex, race, colour or national origin punishable by imprisonment or fine.
French: Le Code pénal érige en infraction punie d'une amende ou d'un emprisonnement tout acte de discrimination ou tout acte encourageant à la discrimination pour des motifs fondés sur le sexe, la race, la couleur ou l'origine nationale ou y incitant.
English: Presidency Statement on the continued imprisonment of two Iranian Human Rights Defenders in poor health .
French: Déclaration de la Présidence de l’UE sur la poursuite de l’emprisonnement de deux défenseurs des droits de l’homme en dépit de leur mauvaise santé .
English: • PFOS and related substances will be banned as substances or constituents of preparations in concentrations equal to or higher than 0.005%, in semi-finished products and articles at a level of 0.1% except for textiles or coated materials in which the restricted amount of PFOS will be 1 µg/m2.
French: • le SPFO et les substances connexes seront bannies comme substance ou composant de préparations dont la concentration est équivalente ou supérieure à 0,005 %, dans des produits et articles semi-finis à un niveau de 0,1 %, sauf pour les textiles et les matériaux enduits pour lesquels la quantité maximale de SPFO sera de 1 µg/m2.
English: 4.1.1.3 Control Case Inventories for 2010 and 2020 Control cases for Canadian and U.S. emissions are based on proposed legislation or reduction initiatives that would further reduce emissions of contaminants that lead to ambient PM, acid deposition, and ground-level ozone.
French: 4.1.1.3 Inventaires des scénarios de limitation pour 2010 et 2020 Les scénarios de limitation pour les émissions canadiennes et américaines sont fondés sur des projets de loi ou des initiatives de réduction visant à diminuer davantage les émissions des contaminants à l'origine des particules présentes dans l'air ambiant, des dépôts acides et de l'ozone troposphérique.
English: This is called "aerobic" exercise and includes jogging, swimming, jumping rope, and cross-country skiing.
French: Ce type d'entraînement est dit « aérobique »; il comprend la course, la natation, le saut à la corde et le ski de fond.
English: At this moment, we are in the midst of a new review cycle of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En ce moment-même, nous nous trouvons au milieu d'un nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Treasury Board Vote 10 transfers to departments and agencies13 (22,491) (7,141) (7,141) (7,141) Treasury Board Vote 15 transfers to departments and agencies14 (227,788)
French: Crédit 10 du Conseil du Trésor, transferts aux ministères et organismes13 (22 491) (7 141) (7 141) (7 141) Crédit 15 du Conseil du Trésor, transferts aux ministères et organismes14 (227 788)
English: Step 4 is making sense of this information.
French: L'étape 4 vous permettra de comprendre les informations recueillies.
English: Few historians see any necessary connection between the 2 outbreaks, though without the Lower Canadian rebellion the Upper Canadian revolt would probably not have taken place.
French: Rares sont les historiens estimant que les deux soulèvements sont nécessairement liés. Cependant, sans la rébellion du Bas-Canada, la révolte du Haut-Canada n'aurait probablement jamais eu lieu.
English: At earlier sessions members of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) commented on the draft amendments to article 7 of the Convention submitted under the symbol TRANS/WP.1/2001/41.
French: Lors des sessions précédentes, les membres du WP1 ont émis des remarques sur le projet d'amendement de l'article 7 de la Convention présenté sous la référence TRANS/WP.1/2001/41.
English: 2004 Her Majesty The Queen, His Royal Highness The Duke of Edinburgh and His Royal Highness the Prince of Wales join with dignitaries from various countries, including Canada, in attending special ceremonies in Normandy, France, marking the 60th anniversary of D-Day.
French: 2004 Sa Majesté la Reine, Son Altesse Royale le duc dâ€™Édimbourg et Son Altesse Royale le prince de Galles se joignent aux dignitaires de divers pays, y compris le Canada, pour prendre part aux cérémonies spéciales qui ont lieu en Normandie (France), à lâ€™occasion du 60e anniversaire du Jour J.
English: Sheri Northrup We at the Public Service Commission are committed to providing human resource specialists and hiring managers with the best tools possible to meet their recruitment and staffing needs.
French: Sheri Northrup La Commission de la fonction publique s'est engagée à fournir aux spécialistes des ressources humaines et aux gestionnaires d'embauche les meilleurs outils possible pour répondre à leurs besoins de recrutement et de dotation.
English: Nigeria and Africa have taken these initiatives to underscore their awareness of the danger posed by small arms and light weapons.
French: Le Nigéria et l'Afrique ont pris ces initiatives pour souligner leur sensibilité au danger que font courir les armes légères.
English: Iran's wheat production has not kept pace with domestic consumption. So, from time to time, Iran has to increase wheat imports in order to maintain stocks at a reasonable level.
French: La production de blé iranien est à la traîne par rapport à la consommation intérieure, ce qui fait que, de temps en temps, l'Iran doit augmenter ses importations de blé pour pouvoir garder ses stocks à un niveau raisonnable.
English: Michael Treadway edited the report and drafted the executive summary.
French: Michael Treadway a révisé le rapport et rédigé le sommaire.
English: The observed downward trend in incidence of bacterial contaminations and ABO-incompatible transfusions in 2002-2003 continued in the period 2004-2005.
French: La figure 17 montre les taux comparatifs d’IT par 100 000 unités de composants sanguins transfusés, déclarés entre 2002 et 2005.
English: Canada's Universal Child Care Plan
French: Plan universel pour la garde d'enfants du Canada
English: They reject the Israeli occupation and adhere to their homeland, and are in solidarity with the Arab Palestinian people in their heroic intifada to liberate their land and establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Ils rejettent l'occupation israélienne, restent fidèles à leur patrie et sont solidaires du peuple arabe palestinien qui mène une Intifada héroïque pour libérer sa terre et créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Website Resources For more information on clean energy, please visit the websites below and browse our Climate and Energy Toolkit and resources.
French: Ressources sur le Web Pour un complément d'information sur l'énergie propre, consulter les sites Web suivants Climat et énergie et Ressources.
English: However, the tobacco advertising ban is the wrong way of achieving these objectives.
French: Interdire la publicité pour les produits du tabac est pourtant une mauvaise voie pour atteindre ces objectifs.
English: Haemophilus influenzae type b conjugate, hepatitis B, varicella, pneumococcal conjugate and meningococcal C conjugate vaccines are also in limited use.
French: L'utilisation du vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae de type b, des vaccins contre l'hépatite B, contre la varicelle, conjugué contre le pneumocoque et conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C est également limitée.
English: Product licence applicants are also encouraged to provide that information to their importers to facilitate border entry of imported products.
French: Les demandeurs de licence de mise en marché sont aussi encouragés de fournir cette information à leurs importateurs pour faciliter l'entrée des produits importés aux frontières.
English: Among them, 1.04 million were poor, 29% of whom were household-headed women.
French: Un million quarante mille de ces femmes étaient pauvres et, pour 29 % d'entre elles, étaient des femmes chefs de ménage.
English: He was obsessed with the fear of another problem arising.
French: Il était obsédé par la peur qu’un autre problème ne survienne.
English: Even as long-term solutions were sought, immediate relief was clearly needed for countries with limited capacity to respond.
French: Alors qu'on recherche des solutions à long terme, les pays qui sont mal équipés pour répondre à la crise doivent, dans l'immédiat, manifestement recevoir des secours.
English: Belgium 1.58 Austria 1.63 United Kingdom 1.87 Denmark 1.91 Netherlands 2.12 France 2.20 Germany 2.32
French: Grèce 0,5 Portugal 0,65 Espagne 0,88 Italie 1,03 Irlande 1,43 Belgique 1,58 Autriche 1,63 Royaume-Uni 1,8