ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO Convention No. 169 of 1989" (1990) 15 Okla. City University L. Rev. 677.
French: Voir aussi Patrick Macklem, «Les dimensions normatives du droit des autochtones à l'autonomie gouvernmentale» dans crpa, L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: Freeman RK, Poland RL, Hauth JC, Merenstein GB, eds.
French: Freeman RK, Poland RL, Hauth JC, Merenstein GB, éds.
English: Technical cooperation and assistance activities aimed at promoting the use and adoption of its texts are one of UNCITRAL's priorities, pursuant to a decision taken at its twentieth session (1987), and are particularly useful for developing countries and economies in transition lacking expertise in the areas of trade law covered by the work of UNCITRAL.
French: Les activités de coopération et d'assistance techniques visant à encourager l'utilisation et l'adoption de ses textes sont parmi les priorités de la CNUDCI, conformément à une décision prise à sa vingtième session (1987), et sont particulièrement utiles aux pays en développement et aux pays à économie en transition manquant d'expertise dans les domaines du droit commercial visés par les travaux de la CNUDCI.
English: Using the suite of parameters outlined above, the riverine habitat in a watershed can be categorized into reaches of similar characteristics with an associated fish community.
French: Si lâ€™on utilise la sÃ©rie de paramÃ¨tres dÃ©crits ci-dessus, lâ€™habitat dâ€™un bassin hydrographique peut Ãªtre divisÃ© en tronÃ§ons dotÃ©s de caractÃ©ristiques similaires et associÃ© Ã une population de poissons en particulier.
English: The Programme shall coordinate, support and finance the implementation of horizontal activities under the fields of intervention of the Community framework strategy on gender equality.
French: Le programme coordonne, appuie et finance la mise en œuvre des activités horizontales dans les domaines d'intervention de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Our bed & breakfast is situated in a typical 16th century palace with two internal courts.
French: Nous habitons dans un palais du 16me siecle avec deux cours. Toute la maison est garnie avec les anciens meubles de famille et chaque chambre as sa sale de bain.
English: E-Government in Canada In the Government of Canada, many mechanisms have been put in place to support this change toward e-government.
French: Le gouvernement électronique au Canada Au gouvernement du Canada, de nombreux mécanismes ont été mis en place pour faciliter le passage au gouvernement électronique.
English: We thereby hope to be among the first States to have ratified all 16 United Nations conventions and protocols against terrorism.
French: Nous espérons ainsi figurer parmi les premiers pays à avoir ratifié l'ensemble des 16 conventions et protocoles de l'ONU contre le terrorisme.
English: For more information or to register, contact us by:
French: Pour plus de renseignements concernant nos séminaires, ou pour vous inscrire, veuillez nous communiquer par :
English: The Commission shall request an opinion from the Authority on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
French: La Commission demande un avis de l'Autorité sur le projet de mesure concerné dans un délai de 4 semaines après en avoir été informée.
English: THE OPPORTUNITY AND THE CHALLENGE Managing Canada’s northern water resources is a large responsibility.
French: LES POSSIBILITÉS ET LES DÉFIS La gestion des ressources hydriques dans le Nord du Canada constitue une responsabilité de première importance.
English: With respect to Air Transat's proposal to add a fuel surcharge to its scheduled service tariff, the Agency is of the opinion that compliance by Air Transat with subsection 115(1) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Transat visant une modification à son tarif de services internationaux réguliers par l'ajout d'un supplément pour le carburant, l'Office est d'avis qu'il n'est pas commode qu'Air Transat se conforme aux dispositions du paragraphe 115(1) du RTA dans le cas présent.
English: co-operative movement in Quebec in the area of savings and loans. These "people's banks" are the foundation of the most important integrated financial group of the co-operative movement in Canada and around the world.
French: La CLMHC a d'ailleurs convenu en 1971 de l'apport d'Alphonse Desjardins en le désignant comme personne d'importance historique nationale, reconnaissant ainsi son rôle de chef de file de l'économie canadienne.
English: Under the SCM Agreement, however, domestic subsidies do not become prohibited export subsidies merely because they are given to an exporting industry, even if one of the reasons for giving the subsidies was the export propensity of the industry.
French: En vertu de l'Accord sur les SMC, cependant, les subventions intérieures ne deviennent pas des subventions à l'exportation prohibées du seul fait qu'elles sont accordées à une industrie exportatrice, même si l'une des raisons de leur attribution est la propension à l'exportation de l'industrie.
English: This notification will include, as a minimum, the owner/contractor, full mailing address, contact person, phone number, location of installation, type of system, number of metering points and the date the installation was activated.   4.3 Contractor Representative  The contractor shall provide a representative with authority to access all metering points and shall be legally authorized to work on live electrical equipment for all inspections on-site.  4.4 Documentation  All original Inspection Certificates and meter configuration diagrams shall be provided by the contractor upon request.
French: Ces modifications sont assujetties aux articles 4.4 et 4.6 du présent document.  4.8 Bris des sceaux  4.8.1 Le sceau, tel que prescrit à l’article 5.10 du présent document, peut être brisé par un représentant autorisé, conformément à l’article 4.6.1 du présent document, pour permettre que des modifications soient apportées à une installation existante ou pour remplacer des composants non métrologiques.  4.8.2 Le sceau doit être remplacé dès que la vérification de la modification a été achevée conformément à l’article 4.6 du présent document ou dès que le composant non métrologique a été remplacé.  4.8.3 Le sceau ne doit être remplacé que lorsque le représentant autorisé aura vérifié qu’il n’y a eu aucun changement apporté à l’installation existante, en dehors de ceux qui ont fait l’objet d’une revérification, conformément aux exigences.  4.8.4 Aucun compteur non scellé ne doit être utilisé à des fins de facturation.
English: You share personal and financial information with your tax preparer so choose one that you trust.
French: Vous partagez des renseignements personnels et financiers avec votre spécialiste, donc choisissez une personne en qui vous avez confiance.
English: If the entry price of a consignment is less than 92% of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
French: Si le prix d'entrée d'un lot est inférieur à 92 % du prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique consolidé à l'OMC s'applique.
English: Savings under uniform items, flags and decals were attributable to the use of stock supplies from the Logistics Base at Brindisi.
French: Les économies réalisées au titre des accessoires d'uniformes, drapeaux et autocollants s'expliquent par le fait qu'on a puisé dans les stocks de la Base de soutien logistique à Brindisi.
English: • Prepared 59 speeches for ministerial addresses and numerous appearances by other officials
French: • Rédiger 59 discours en vue d'allocutions du Ministre et de nombreuses apparitions par d'autres fonctionnaires
English: Replies were received from 20 experts representing 11 countries and international organizations.
French: Des réponses ont été reçues de 20 experts représentant 11 pays et organisations internationales.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Canada co-sponsored the CTBT resolution (resolution 62/59) at the sixty-second session of the General Assembly, and has also encouraged the three Annex 2 signatories in the region (Egypt, the Islamic Republic of Iran and Israel) to ratify the CTBT in a coordinated manner as a confidence- and security-building measure.
French: En outre, le Canada a appuyé la résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) (résolution 62/59) à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et encouragé les trois signataires de l'annexe 2 dans la région (l'Égypte, l'Iran et Israël) à le ratifier simultanément, et à faire ainsi de cette ratification simultanée une mesure de confiance et de sécurité.
English: • Provision of training on measures to combat money-laundering.
French: - Formation aux mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Observers and the victims are seated at the back of the room and may be within close proximity to the offender.
French: Les observateurs et les victimes sont assis à l'arrière de la salle et peuvent être assis près du détenu.
English: Whilst it remains only one aspect of the information society, ensuring adequate quantity and quality of ICT access for all young people remains an important issue to address.
French: Bien qu’il ne s’agisse que d’un aspect de la société de l’information, il est important de veiller à un accès adapté aux TIC de tous les jeunes, aussi bien qualitativement que quantitativement.
English: ALPA also objects on the grounds of the preservation of Canadian jobs and on the grounds of comity and reciprocity.
French: L'opposition de l'ALPA se fonde également sur les principes de protection d'emplois canadiens et sur ceux de courtoisie internationale et de réciprocité.
English: (c) The Organization of Ukrainian Nationalists (Organizatsiya ukrainskikh natsionalistiv, OUN);
French: c) L'Organisation des nationalistes ukrainiens (Organizatsiya ukrainskikh natsionalistiv, OUN).
English: Autoradiographs of brain and spinal cord sections taken from rats whose SFO was continuously stimulated electrically for 45 min with stereotaxically placed monopolar electrodes (150 μA, 1.5-ms pulse duration, 15 Hz) following injection of tritiated 2-DG were compared with control rats that received intravenous infusions of pressor doses of phenylephrine to mimic the increase in arterial pressure observed during SFO stimulation.
French: Après l'injection de 2-DG titrié, on a effectué des autoradiographies de coupes de moelle épinière et de cerveau, prélevées chez des rats dont l'OSF avait été soumise à une stimulation électrique continue pendant 45 min avec des électrodes monopolaires en prise stéréoaxique (150 μA, durée d'impulsion de 1,5 ms, 15 Hz).
English: Mr. Leclercq (Monaco) (spoke in French): Let me first congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Leclercq (Monaco) : Mes premiers mots sont naturellement pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: (Colloids are not true solutions; the solute exists as large suspended particles.)
French: (Les colloïdes ne constituent pas de véritables solutions, le soluté prenant la forme de grosses particules en suspension).
English: • generalized erythematous macular rash that may show desquamation
French: • Éruption maculeuse érythémateuse généralisée pouvant entraîner des signes de desquamation.
English: The old centre characterizes itself by the cosy small estates and many monumental curiosities.
French: Le vieux centre se caractérise par de nombreuses petites propriétés et plusieurs curiosités.
English: One possible exception is the Atlantic Brant, for which unexpectedly few broods were observed at a study area on Baffin Island this year (additional information will be gathered later in the fall).
French: La seule exception possible est la Bernache cravant de lâ€™Atlantique, pour laquelle, inopinÃ©ment, peu de couvÃ©es ont Ã©tÃ© obserbÃ©es dans une aire de relevÃ© sur lâ€™Ã®le de Baffin cette annÃ©e (de lâ€™information supplÃ©mentaire sera recueillie plus tard cet automne).
English: Without exception the stakeholders would like to see ALI continue because it addresses a critical need which is a high priority for Aboriginal peoples: preserving and revitalizing their languages.
French: Les intervenants aimeraient tous que l’ILA se poursuive parce qu’elle répond à un besoin essentiel qui constitue une très grande priorité pour les peuples autochtones : préserver et redynamiser leurs langues.
English: There were shocking reports during the reporting period of killings among people of concern to UNHCR, for instance, in northern Uganda, western Ethiopia, southern Sudan and Liberia, as the displaced became the targets of intra-State and cross-border conflicts.
French: Pendant la période considérée, il a été fait état de rapports bouleversants de meurtres parmi les personnes relevant de la compétence du HCR, par exemple au nord de l'Ouganda, à l'ouest de l'Ethiopie, au sud du Soudan et au Libéria alors que les personnes déplacées ont été la cible des conflits intra-étatiques et frontaliers.
English: There are several options for how to calculate treatment means when one or more replications is a zero, and the implications of these options are discussed.
French: Il existe plusieurs options pour le calcul des moyennes de traitements comportant une ou plusieurs répétitions avant la valeur zéro; les implications de ces options sont discutées.
English: Although the advent of the Community design represented the culmination of a lengthy legislative process (twelve years elapsed between the adoption of the Commission’s Green Paper3 and the publication of the first registered Community design), 4 the first invalidity decisions marked the first step towards consolidation of the Community system. After three years5 of rapid growth in the number of applications for registration received by OHIM and following an accelerated procedure of grant and publication in the electronic Community Designs Bulletin, the Community design’s practical and legal Administrator, Assistant to Director of the Designs Department, OHIM.
French: La naissance du dessin ou modèle communautaire a marqué la fin d’un long processus législatif (douze années ont été nécessaires à compter de l’adoption du Livre vert de la Commission3 jusqu’à la publication du premier dessin ou modèle communautaire enregistré4) et les premières décisions en matière de nullité ont marqué le début de la Assistant du directeur, département «Dessins et modèles», de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: • The future role of Fenland trail is being re-assessed as part of the Lands Adjacent to the Town of Banff planning process.
French: • Le rôle futur du sentier Fenland est réévalué dans le cadre du processus de planification des terres périphériques de la ville de Banff.
English: (c) a specific variation of (b) permits 500 grams and 500 millilitres to be shown as being one-half kilogram and one-half litre respectively.
French: (c) une variante de b) permet d'indiquer 500 grammes et 500 millilitres comme étant respectivement un demi-kilogramme et un demi-litre.
English: The so-called "Han River
French: Mais, de beaucoup plus d’importance que l’affaire de la rivière Han, fut la campagne des îles de la côte ouest, lorsque celles-ci devinrent des enjeux considérables dans les négociations de l’armistice25.
English: Mexico is another example, which was altogether different in the sense that we accompanied them and shared ideas and knowledge, which was much cheaper than the other forms of assistance and which, in the end, I found to be just as useful.
French: Il y a aussi eu l'exemple du Mexique qui fut tout à fait différent dans ce sens que nous les avons accompagnés et ce fut un partage d'idées, et de connaissances, ce qui a coûté beaucoup moins cher que les autres formes d'assistance et ce qui à la fin s'est avéré à mon sens tout aussi utile.
English: CONCLUSION AND KEY CHALLENGES FOR THE FUTURE . . . . . . . .44 ANNEX A:
French: CONCLUSION ET PRINCIPAUX DÉFIS À RELEVER . . . . . . . . . . . . .45 ANNEXE A :
English: He was murdered on the third attempt. We must not forget that on the first attempt he was shot at in parliament by a representative of the government party.
French: Ce n'était pas la première tentative d'attentat sur la personne de M. Hajdari.
English: Presently, UNICEF regulation 9.3 requires that expenditures for programme support and management and administration of the organization be financed from regular resources.
French: À l'heure actuelle, aux termes de l'article 9.3 du Règlement financier de l'UNICEF, le coût de l'appui aux programmes et des services administratifs doit être financé par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: With a communication adopted on 13 May (3), the Commission presented a preliminary analysis of these plans to the Cardiff European Council which, in June, welcomed the plans and called on the Member States to implement them speedily (4).
French: Par une communication adoptée le 13 mai (3), la Commission a présenté un examen préliminaire de ces plans nationaux au Conseil européen de Cardiff qui, en juin, s'est félicité de ces plans et a appelé les États membres à les mettre en oeuvre rapidement (4).
English: Punta Cana (18 cases), San Francisco de Macoris (1 case), Playa Bavaro (1 case), and La Romana (1 case).
French: Punta Cana (18 cas), San Francisco de Macoris (1 cas), Playa Bavaro (1 cas), et La Romana (1 cas).
English: CF members of the DAPPP/AP 4 team have also been travelling to locations across Canada presenting an overview and procedures demonstration.
French: Les militaires du DTCSP/AP 4 se sont également rendus à différents endroits au Canada pour donner un aperçu des processus et en faire une démonstration.
English: First of all, we refuse to consider immigration issues as the main problem in Europe.
French: Tout d'abord, nous excluons de considérer les questions d'immigration comme le problème principal en Europe.
English: We expect this process to be completed within two-to-three years.
French: Nous nous attendons à ce que le processus s'étende sur deux à trois ans.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Medications for asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Médicaments pour l'asthme
English: In the same month, Klassen asked Silca to confirm the June offer, but for a somewhat larger quantity of high volume key blanks.
French: Au cours du même mois, Klassen a demandé à Silca de confirmer l'offre faite en juin, mais pour une plus grande quantité des clés brutes à volume élevé.
English: It welcomes the fact that the Civil Code now refers only to “children” or “descendants”.
French: Il accueille, favorablement, que le Code civil ne mentionne plus que les termes «enfants» ou «descendants».
English: Smuggling of migrants and human trafficking are also problems exacerbated by the absence of a coast guard or other administrative structures.
French: L'absence de gardes-côtes et d'autres structures administratives exacerbe en outre le trafic illicite de migrants et la traite d'êtres humains.
English: under the home directory of the user.
French: sous le répertoire racine de l'utilisateur.
English: If you are a teacher and wish to order software, you may either ask your OESS Contact to download for you, or order duplications via traditional mail by calling (416) 484-2600 or 1-800-613-0513 extension #2907.
French: Si vous êtes un enseignant et que vous souhaitez commander des logiciels, vous pouvez soit demander à votre contact SDO de faire le téléchargement pour vous, soit demander de recevoir des copies par la poste en appelant le (416) 484-2600 ou le 1 800 613-0513, poste 2907.
English: JobSeekers were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern & North African countries.
French: salaries in Dubai, Abu Dhabi, UAE, KSA, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco and other Middle Eastern and North African countries), and gauge employee opinion and employee satisfaction vis-a-vis their salaries, and how these have kept pace with inflation and the cost of living in the GCC, Middle East & North Africa.
English: However, budgetary authority lies not only with the Commission but also with Parliament.
French: L'autorité budgétaire n'est toutefois pas que dans les mains de la Commission mais aussi dans celles du Parlement.
English: This difference was generally smaller in the public sector (11%) than in the private sector (22%).
French: Cet écart est généralement plus faible dans le secteur public (11 %) que dans le secteur privé (22 %).