ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging opportunities for greater cooperation in space activities led to the adoption by the General Assembly in 1996 of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
French: Les nouvelles possibilités de coopération renforcée ont conduit à l'adoption par l'Assemblée générale en 1996 de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: The timely dissemination of treaty body output was facilitated through an automatic mailing list server.
French: La diffusion rapide des textes émanant de ces organes a été facilitée par l'utilisation d'un fichier d'adresses électronique.
English: There was a fear of a flow of illegal migrations, but there was no reason why this should happen.
French: En effet, d'ici à un an, on projette d'exiger de ces citoyens qu'ils obtiennent le visa Schengen pour se rendre dans la région de Kaliningrad à travers le territoire lituanien.
English: We have also undertaken cooperative projects with the Canadian Diabetes Association, which again is a driving force behind this international conference.
French: Nous avons également entrepris des projets communs avec l'Association canadienne du diabète, qui est elle aussi l'un des principaux instigateurs de cette conférence internationale.
English: The 14 general comments adopted by the Committee as of 1 June 2000 are listed in the appendix to the present annex.
French: Les quatorze observations générales adoptées par le Comité au 1er juin 2000 sont énumérées dans l'appendice de la présente annexe.
English: You failed on a previous attempt in this area, in spite of the Commission’s initiative and in spite of Parliament’s commitment. It was the Council that was unable to bring about an agreement.
French: Dans cette affaire, vous avez échoué lors d’un essai précédent, malgré l’initiative de la Commission et malgré l’engagement du Parlement: c’est le Conseil qui n’a pas su trouver un accord.
English: In the absence of such market power, the agreement is unlikely to substantially lessen or prevent competition.
French: En l’absence d’une telle puissance commerciale, l’entente n’aurait vraisemblablement pas pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The last portion of the Article 5 Party consumption of chemicals required to be phased out by 2010 is to be addressed in new projects to be submitted to the Fund over the next year or so.
French: La dernière portion de la consommation de produits chimiques dans les Parties visées à l'article 5, dont l'élimination complète devrait avoir lieu avant la fin de 2010, sera prise en compte dans de nouveaux projets qui seront soumis au Fonds dans un délai d'environ un an.
English: This supplement was charged to the 1998-99 fiscal year, in accordance with objective accounting standards.
French: Ces dernières permettent aux provinces d'exercer un contrôle administratif et financier de certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: Eventually, it took almost three weeks before Overloon, and Venray further south, were liberated.
French: C’est après presque trois semaines que Overloon et Venray située plus au sud furent finalement libérées.
English: [9] The department maintained that all candidates were made aware of the expectations with regard to personal suitability and were provided with related information during a pre-board meeting, designed assist candidates in preparing for the selection process.
French: [9] Le ministère soutient que tous les candidats étaient au courant des attentes au sujet des qualités personnelles et ont obtenu les renseignements pertinents pendant la séance d'information précédant l'entrevue de sélection.
English: Today, peacekeeping is the flagship activity of the United Nations, helping to restore peace and stability and bringing hope to millions of people in various regions around the world affected by conflicts.
French: Aujourd'hui, le maintien de la paix est l'activité phare menée par les Nations Unies pour contribuer à restaurer la paix et la stabilité et à apporter l'espoir à des millions de personnes dans les diverses régions du monde touchées par des conflits.
English: A lower share (48%) was found to exceed recreational water guidelines for total enterococci bacteria.
French: On trouvait des insecticides dans l’eau plus fréquemment pendant les périodes d’application, et la présence de ces produits dans l’eau pouvait aussi être due à la dérive des produits pulvérisés.
English: Where borders are still a barrier, they are often best broken down by the EU as a whole.
French: Il promeut la société de l'information ainsi que la diversité culturelle et linguistique.
English: That's 2 per cent for vegetable oils and soft, spreadable margarines sold at retail.
French: En effet, 2 pour cent dans le cas des huiles végétales et des margarines molles à tartiner qui sont vendues au détail.
English: We also believe that dialogue and tolerance among all peoples of the world are further instruments to combat terrorism and fundamentalism.
French: Nous croyons aussi que le dialogue et la tolérance entre tous les peuples du monde sont d'autres d'instruments pour lutter contre le terrorisme et l'intégrisme.
English: To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
French: À cet effet, l'action de la Communauté doit viser à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux3.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1062) received 15 votes in favour, none against, and no abstention, and was adopted unanimously as resolution 1436 (2002).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2002/1062) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1436 (2002).
English: In 1991 the IMR for Roma in the then Czechoslovakia was over twice the national average; in Bulgaria (1989) it was six times greater; in Italy (1991) almost three times the rate of the wider population; in Eastern Slovakia, where there is a high concentration of Roma, the rate is 3 times higher than for the population at large;12 in Hungary and Ireland, it is double the national average.13 To varying degrees, communities of the most poor and marginalized Roma across Europe lack proper sanitation, including garbage collection, running water and electricity.
French: La santé et la sécurité, tant des adultes que des enfants, sont mises en danger par divers facteurs, dont « la saleté, des déplacements rapides, le manque d'aires de jeu propres, la difficulté à faire sécher les vêtements, le surpeuplement, la boue, les chiens, le verre cassé, les sites devenus inutilisables à cause des trous creusés dans la terre pour les déjections humaines, le manque d'éducation, le bruit des usines et les odeurs des stations d'épuration des eaux d'égout »16.
English: Mr. González Segura (Mexico) asked, in light of the fact that the report of the Secretary-General on international migration and development (A/63/265) had been written several months previously, whether any consideration had yet been given to the possible consequences of the global financial crisis on migration issues.
French: M. González Segura (Mexique) demande, en raison du fait que le rapport du Secrétaire général sur la migration internationale et le développement (A/63/265) a été rédigé il y a plusieurs mois, si l'on a tenu compte des conséquences de la crise financière mondiale sur les questions de migration.
English: How might the problems identified be resolved best in the short vemus the lon& term?
French: Comment pourmit-on le mieux r&Ler Les problèmes cernés à court terme par rapport au lon& terme?
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano (alternate:
French: Adolfo Fernández Aguilar), Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano (suppléante :
English: The governance structure of ICAO, a specialized agency, is analogous to that of the United Nations General Assembly.
French: La structure de gouvernance de l'OACI, institution spécialisée, est analogue à celle de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It was not easy to say, but without doubt it was one of the effects of globalization.
French: Il n'est pas facile de répondre à cette question, mais il s'agit sans doute d'un effet de la mondialisation.
English: THe animations are just plain stunning, the cloth physics make this game. Now the next step for sports games is to have facial expressions lol.
French: Il manquait plus qu'une démo pour me convaincre !
English: (IF YES TO Q.1) Was your name correct on the card you received? [2] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Environics Research Group Ltd., 2006
English: According to the publication Canadian Profile:
French: Selon le document intitulé Profil canadien :
English: As you know - and this has been mentioned - the previous attempt to remedy this situation was not very successful. The proposal for a directive drafted at the end of the '80s, and amended in 1990 to take account of the opinion of Parliament, met with strong resistance from some Member States.
French: Vous savez et cela a été rappelé que la tentative précédente de remédier à cette situation n'a pas eu beaucoup de succès: la proposition de directive formulée à la fin des années 80 et modifiée en 1990 pour tenir compte de l'avis du Parlement, a rencontré de fortes oppositions de la part de certains Etats membres.
English: Live demonstrations are presented several times a day for visitors to the Gutenberg, so that all can see for themselves just how Gutenberg himself once worked in his shop.
French: Les navires romains, la bible de Gutenberg célèbre dans le monde entier, les précieux ouvrages en fer forgé faisant partie du trésor de la cathédrale ou encore les découvertes archéologiques de l’Antiquité : les musées de Mayence s’épanouissent dans leur diversité et offrent ainsi aux touristes l’embarras du choix. C’est en fin de compte à chacun de décider laquelle des collections importantes il souhaiterait découvrir.
English: The system of social insurance is based on the Law "On the State Social Insurance".  Its aim is to compensate for a decrease in income due to unemployment, accidents at work, the death of the breadwinner, maternity leave, absence at work due to illness and other reasons.
French: Le système d'assurance sociale, régi par la loi sur l'assurance sociale d'État, a pour objet de compenser une perte de revenu entraînée notamment par le chômage, les accidents du travail, le décès du soutien de famille, un congé de maternité ou un congé de maladie.
English: Thank you for writing out the code of the image.
French: Merci de bien vouloir recopier le code présent dans l'image ci-dessous.
English: The Committee has been extremely worried by the latest dramatic escalation of tensions and violence in and around East Jerusalem and in areas under full Palestinian control.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par l'escalade spectaculaire des tensions et de la violence survenue récemment à Jérusalem-Est et ses environs, ainsi que dans des zones relevant strictement de l'administration palestinienne.
English: It follows that the selection board did not establish an assessment process capable of ensuring that the proposed appointments satisfied the merit principle.
French: Il s’ensuit que le comité de sélection n’a pas établi le processus d’évaluation de façon à s’assurer que les nominations proposées respectaient le principe du mérite.
English: • International Treaty on Plant Genetic Resources
French: • Traité international sur les ressources phytogénétiques
English: An efficient synthesis of the nonamannoside residue 1 of high mannose glycoproteins was achieved using an oligomer-supported solution synthesis with low-molecular-weight polyethylene glycol as the anchor.
French: On a réalisé une synthèse efficace de la portion nonamannoside 1 des glycoprotéines à haute teneur en mannose en faisant appel à une méthode de synthèse en solution, supportée par un oligomère, dans laquelle du polyéthylène glycol de faible poids moléculaire sert d'ancre.
English: The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law. So too might I suggest should the United States and Britain.
French: Le gouvernement irakien devra se conformer aux règles du droit international, comme - permettez-moi de le suggérer - devraient le faire les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The oldest V.C. recipient during the Second World War was Captain Frederick Thornton Peters.
French: Le Capitaine Frederick Thornton Peters fut le plus vieux récipiendaire de la V.C. lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Will this momentum continue until the elections between 4th and 7th June next when 736 MEPs will be appointed?
French: Va-t-elle trouver un prolongement dans le scrutin des 4 et 7 juin prochain qui va désigner 736 députés européens ?
English: The High Representative also visited Syria, Lebanon and Turkey.
French: Le Haut Représentant a également visité la Syrie, le Liban et la Turquie.
English: The decision of the first Board is to be removed from the record.
French: La décision du premier conseil sera supprimée du dossier.
English: Compensation for the period of pregnancy leave and maternity leave is paid pursuant to the Health Insurance Act (art.
French: Le salaire correspondant à la période du congé de grossesse et du congé de maladie est versé conformément à la loi sur l'assurance maladie (art.
English: Yet many Canadians are unsure of what multiculturalism is, what it is trying to do and why, and what it can realistically accomplish in a liberal-democratic society such as ours.
French: Pourtant, beaucoup de Canadiens ne savent pas trop ce qu’est le multiculturalisme, ce vers quoi il tend et pour quelle raison, ni ce qu’il peut effectivement accomplir dans une société libérale et démocratique comme le Canada.
English: Increase efforts to reform the judicial system, to allocate the necessary human and material resources necessary for the functioning of independent, impartial and effective justice system in order to implement the recommendations by the national Commission of investigations, established in 2008 (Switzerland);
French: Redoubler d'efforts pour réformer le système judiciaire, allouer les moyens humains et matériels nécessaires pour le fonctionnement d'une justice indépendante, impartiale et efficace afin de mettre en œuvre les recommandations de la Commission nationale d'enquête, créée en 2008 (Suisse);
English: Often when I travel Europe and visit the bookshops of the different countries, I am disappointed to find so little local or European literature compared to the large amount of space filled with translations of American works, including books that purport to be literature and are not.
French: Souvent, lorsque je parcours l’Europe et que je me rends dans les librairies de différents pays, je suis déçue d’y trouver si peu de littérature locale ou européenne par rapport aux grands rayons remplis de traductions d’ouvrages américains, y compris de livres qui prétendent être de la littérature et qui ne le sont pas.
English: • 1st North Medicine viewpoint "Where is the water"
French: • Début du sentier du ColWilcox
English: Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: 99 - 66 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Therefore, I would urge the members of NATO and other countries contributing troops to ISAF to take all measures possible to provide ISAF with the resources necessary to expand sooner rather than later.
French: J'exhorte donc les membres de l'OTAN ainsi que les autres pays fournisseurs de contingents à la FIAS à prendre toutes les mesures possibles pour fournir à la Force les ressources dont elle a besoin pour étendre son déploiement au plus vite.
English: In the sphere of welfare, programmes to satisfy basic needs have been put in place which aim to cater for population groups targeted by constitutional provisions (access to health care, education, transport and social and vocational integration).
French: En matière sociale, des programmes dont l'objectif est d'assurer la satisfaction des besoins essentiels sont mis en place et visent à prendre en charge les catégories de populations visées par les dispositions constitutionnelles (accès aux soins, à l'éducation, transport, intégration socioprofessionnelle).
English: Was zeer warm, 32 Gr. en geen airco.
French: Andiesem hotel ist alles klein, die zimmer, die betten, das bad, der fahrstuhl, die "bar"-einfach alles!
English: Starting with the composition of the governing Council and through a wide range of formal and informal mechanisms, SSHRC maintains close and frequent interactions with clients and partners.
French: Le CRSH entretient de nombreuses relations étroites avec ses clients et partenaires, une caractéristique qui peut même être notée dans la composition du Conseil et dans ses divers mécanismes formels et informels.
English: I also have great reservations about the creation of additional operational units, as set forth in Article 16, because they lack substance and are often used as a fig leaf in order to conceal the failures of existing bodies.
French: Je suis également réservée face à la création de nouveaux comités, comme ces noyaux opérationnels dont il est fait allusion au point 16, car ils sont peu concrets et ne servent souvent qu' à masquer l' éventuelle défaillance d' instances déjà existantes.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone.
English: The readmission obligation provided for in paragraph 1 of this Article shall not apply if (a) (b) the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an International airport of the requested Member State; the Russian Federation has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation unless that person is in possession of a visa or residence permit, issued by the requested Member State, which has a longer period of validity. the third-country national or stateless person enjoyed visa-free access to the territory of the Russian Federation.
French: L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas dans les cas suivants: a) b) le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de l'État membre requis; la Fédération de Russie a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride un visa ou une autorisation de séjour, pour autant que cette personne ne soit pas en possession d'un visa ou d'une autorisation de séjour, délivré(e) par l'État membre requis pour une plus longue durée de validité; le ressortissant du pays tiers ou l'apatride bénéficie d'une exemption de visa pour entrer sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The authors set NOAELs of <32 mg/kg bw for males and <10 mg/kg bw for females, both based on microscopic liver lesions.
French: Les auteurs ont fixé des NOAEL de <32 mg/kg p.c. pour les mâles et de <10 mg/kg p.c. pour les femelles, les deux étant fondées sur des lésions microscopiques au foie.
English: Surveillance -the collection of information about cases of disease.
French: Heather Maclean, Ed.D., est directrice du Centre for Research in Women's Health de l'Université de Toronto et du Sunnybrook and Women's Health Sciences Centre.
English: A limit order is more precise than a market order as you set a limit price a which you are ready to buy or sell.
French: Un ordre limité est plus précis qu'un ordre au prix du marché.
English: In Pakistan, the Taliban ideology was disseminated not only through Koranic schools but also the public education system.
French: Au Pakistan, l'idéologie talibane n'est pas seulement diffusée dans les écoles coraniques, mais aussi dans le système éducatif public.
English: In Quebec, this species has been observed only in the Magdalen Islands.
French: Au QuÃ©bec, lâ€™espÃ¨ce nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e quâ€™aux ÃŽles-de-la-Madeleine.
English: Registration of a notice does not create a security right and is not necessary for the creation of a security right (see recommendation 33).
French: L'enregistrement d'un avis n'est pas constitutif de sûreté et n'est pas nécessaire à sa constitution (voir la recommandation 33).
English: Besides, the children couldn’t stay there after four o’ clock p.m., so they would often arrive and not find me there, I was at my house.
French: Ils nous ont permis de rester, mais il était évident que la situation ne pouvait plus durer davantage.
English: Workers in the informal sector are generally not covered by labour laws, including by safety and health regulations.
French: Les travailleurs du secteur parallèle ne sont généralement pas couverts par la législation du travail, notamment les règles de sécurité et les règlements sanitaires.
English: Strand 1  Analysis and Evaluation Strand 2  Capacity Building Strand 3  Awareness Raising Analysis and Evaluation  Assessing the effectiveness of policies and practice in the Member States and improving and sharing knowledge are the key to a better understanding of the issues related to discrimination.
French: Piste 1  Analyse et évaluation Piste 2  Renforcement des capacités Piste 3  Sensibilisation Analyse et évaluation  La meilleure compréhension des questions liées à la discrimination passe par l'évaluation de l'efficacité des politiques et pratiques dans les États membres, ainsi que l'amélioration et l'échange des informations.
English: Key stakeholders refer to Aboriginal peoples and communities, minerals industry and associated companies, non-government organizations, and provincial, territorial and federal government agencies involved in Aboriginal participation in the minerals industry.
French: Le terme principaux intervenants s’entend des peuples et des collectivités autochtones, de l’industrie minière et des entreprises connexes, des organismes non gouvernementaux et des organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux touchés par la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Opening address by A.-M. Sigmund, President of the EESC, in EESC, Conférence 20 ans …, op. cit., p.
French: Discours d'ouverture de A.-M. SIGMUND, Présidente du CESE, in CESE, Conférence 20 ans ..., op.cit, p.
English: This documentation must be consistent with applicable federal and provincial marking and transportation requirements.
French: La documentation devrait être conforme aux exigences fédérales et provinciales en ce qui a trait au marquage et au transport.
English: Since its creation in 1980, the Working Group has submitted a report annually to the Commission on Human Rights, starting at the Commission's thirty-seventh session.
French: Le Groupe de travail, depuis sa création en 1980, a soumis un rapport à la Commission des droits de l'homme chaque année à partir de la trente-septième session de la Commission.
English: The practical changeover to the euro on 1 January 2002 will clearly be a litmus test for the ECB and I very much hope that it will rise to the challenge.
French: Le passage pratique à l'euro le 1er janvier 2002 constituera clairement un test décisif pour la BCE et j'espère sincèrement qu'elle relèvera le défi.