ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge acquired will also enhance our understanding of bone loss in general and will have potential applications to osteoporosis.
French: Les connaissances ainsi acquises nous permettront de mieux comprendre le phénomène en général et pourraient être appliquées aux travaux sur l’ostéoporose.
English: The mandate of the committee is to provide assistance to the HRDC delivery consultants and national sectoral organizations in promoting employment equity to the sectors, identifying employment equity issues within an industry, and developing and monitoring employment equity strategies that are responsive to the human resource issues of the industry.
French: Il a pour mandat d'aider les conseillers de DRHC et les organisations sectorielles nationales à promouvoir l'équité professionnelle auprès des secteurs, à déceler les problèmes de cet ordre qui existent dans un secteur, de même qu'à mettre au point des stratégies d'équité professionnelle qui soient sensibles aux problèmes de l'industrie dans l'ordre des ressources humaines, et à en assurer la surveillance.
English: • Recruitment of scientists and training programs established and results
French: • Programmes de recrutement de scientifiques et cours de formation établis, et résultats obtenus
English: Sandman, Miller, Johnson and Weinstein (1993) have summarized a number of processes underlying individual judgements and decisions concerning risks.
French: Sandman, Miller, Johnson et Weinstein (1993) résument un certain nombre de procédés qui sous-tendent les jugements et les décisions des individus au sujet des risques.
English: Given the limited resources that have been allocated to the field, the Canadian Forces (CF) has developed a relatively respectable intelligence capability over the past several decades, but it was largely designed to support high-intensity conventional conflict between highly structured, technologically advanced military forces.
French: Étant donné le peu de ressources qu’on consacrait à ces domaines, les Forces canadiennes se sont tout de même dotées au cours des dernières décennies d’une capacité assez solide dans le renseignement, mais cette capacité a surtout été conçue en fonction de l’appui à apporter à des conflits conventionnels très intenses entre des forces militaires extrêmement structurées et avancées sur le plan technologique.
English: (ix) the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, including judgments or undertakings resulting from such activities, would be affected.
French: (ix) la mesure dans laquelle les activités de mise en application de l'autre Partie à l'égard des mêmes personnes, y compris les jugements ou les engagements résultant de ces activités, seraient touchées.
English: Eligible Securities are defined as banker’s acceptances, bank certificates of deposit, commercial paper, bonds and notes issued by the federal government, provincial governments, municipal governments and corporations, deposits at a deposit taking institution, the commercial paper or short-term securities, asset-backed securities, and collateralized mortgage obligations.
French: Les titres admissibles s’entendent des acceptations bancaires, des certificats de dépôt bancaires, des effets de commerce, des obligations et billets émis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les sociétés, des dépôts auprès des institutions de dépôt, des billets de trésorerie ou des valeurs mobilières à court terme, des titres adossés à des crédits mobiliers et des titres adossés à des créances immobilières avec flux groupés.
English: Small businesses have, since the mid-1990s, gradually increased their use of fixed rate loans.
French: Le rapport dépôts/emprunts était de 96% en décembre 1999, comparé à 56% en décembre 1992.
English: For more information, visit the company's Web site: Presima .
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la société : Presima .
English: In this report, we have compared the changes in the production of (initiator tRNAMet) and tRNAAsn, which occur during erythroid differentiation in the Friend erythroleukemia cell.
French: Nous avons comparé les changements qui se produisent dans la production de et de l'ARNtAsn lors de la différenciation érythroïde dans les cellules érythroleucémiques de Friend.
English: I will go into more detail about this within the context of the thematic debate.
French: Je reviendrai plus en détail sur ce thème dans le cadre du débat thématique.
English: Based on the unproven effectiveness of the Brilliant Expansion Project fish habitat compensation program, and considerable experience with ineffective habitat compensation programs, the Ktunaxa Nation cannot support WEPC in the absence of compensation feasibility information which would indicate a high probability of success of any shallow water habitat impact compensation program.
French: Selon l’efficacité qui reste à prouver du programme de compensation d’habitat des poissons du projet d’expansion de Brillant, et une expérience considérable avec des programmes de compensation sur l’habitat inefficaces, la nation Ktunaxa ne peut soutenir WEPC en l’absence de renseignements sur la faisabilité de la compensation qui indiquerait une haute probabilité de succès de tout programme de compensation d’impacts sur les habitats en petites fonds.
English: Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required.
French: Les organismes de contrôle doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir les compétences techniques du niveau requis.
English: In addition the Directive also broadly defines each of the grounds for persecution.
French: En outre, la Directive définit aussi largement chacun des motifs de persécution.
English: I could cite many similar cases, but we would prefer not to waste the General Assembly's time at this moment of international solidarity when we have all agreed to combat terrorism.
French: Je pourrais citer de nombreux autres exemples similaires, mais nous préférons ne pas gaspiller le temps de l'Assemblée générale en ce moment de solidarité internationale où nous sommes tous tombés d'accord pour combattre le terrorisme.
English: Unfortunately, as long as the EU does not reverse its priorities, its international relations, including those with Asia, will always be treated with justified suspicion by populations around the world.
French: Tant que l'UE n'inverse pas cette priorité, ses relations internationales, entre autres avec l'Asie, feront l'objet d'une méfiance justifiée de la part des peuples dans le monde.
English: UNDP will conduct quarterly evaluations of progress towards the strategic goals established in the UNDAF in tandem with the other agencies of the United Nations system.
French: En collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, il effectuera des bilans trimestriels des progrès accomplis au service des objectifs stratégiques prévus dans le Plan-cadre des Nations Unies.
English: Hot-rolled carbon and alloy steel plates, with imposed low levels of sulfur (0.002) and/or phosphorus and derogatory carbon equivalent values (CEQ) in respect of
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) o
English: The High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General in April 2008 and composed of the heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, Bretton Woods institutions and relevant parts of the United Nations Secretariat, promotes a unified response to the challenge of achieving global food security and is an example of broader, multisectoral action, including foreign policy.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, créée par le Secrétaire général en avril 2008 et composée des responsables des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et des départements du Secrétariat de l'ONU concernés, préconise une intervention unifiée face au défi consistant à assurer la sécurité alimentaire au niveau mondial.
English: • Payments & Markets Slovenia €1 = SIT 239.640 (Slovenian tolar)
French: • Payments & Markets Slovénie 1 euro = SIT 239,640 (tolar slovène)
English: I was in Galicia ten days after the disaster.
French: Je suis allé en Galice dix jours après la catastrophe.
English: • working with the provinces and territories to identify a governance model for CISE and define priorities; and
French: • collaborer avec les provinces et les territoires à concevoir un modèle de régie pour le SCIE et à définir les priorités;
English: Gourd, Robert 2000-1196 International Joint Commission
French: Gourd, Robert 2000-1196 Commission mixte internationale
English: Details are classified, but the CF is on track to meet the Government's requirement in a timely manner.
French: Les détails demeurent confidentiels, mais on peut affirmer que les FC sont en voie de respecter l'échéance établie par le gouvernement.
English: For the purposes of maintenance, the following components are defined as critical emission-related items:
French: 4.1.5 Pour l'entretien, les composants suivants sont considérés comme des éléments critiques en ce qui concerne les émissions:
English: The report will consider the legal framework in more detail where changes have occurred since 1998.
French: On trouvera dans le rapport des informations détaillées sur les changements intervenus depuis 1998 dans le cadre juridique.
English: (strategis.gc.ca/SSG/vi00007e.html) International market development Canada's exports to the United States account for our greatest proportion of goods and services exports by far.
French: (strategis.gc.ca/SSGF/vi00007f.html) Développer les marchés étrangers Les biens et services canadiens exportés aux États-Unis représentent de loin la plus grande part des exportations canadiennes.
English: It was explained that draft article 84 was intended to preserve traditional resort to arbitration in charterparties in the non-liner trade, but to ensure the inclusion in that category of those situations where the draft convention was incorporated by reference.
French: On a expliqué que ce projet d'article visait à préserver le recours traditionnel à l'arbitrage dans les chartes-parties du transport autre que de ligne régulière, tout en assurant l'inclusion dans cette catégorie des situations dans lesquelles le projet de convention était incorporé par référence.
English: The urgent implementation of the comprehensive country-level crisis response presented in paragraph 21 above will be a test of the system's capacity to respond to the challenge of the crisis in the most vulnerable countries and populations.
French: La mise en œuvre urgente d'une intervention globale pour faire face à la crise au niveau des pays mentionnée plus haut, au paragraphe 21, mettra à l'épreuve les capacités dont le système dispose pour répondre à ce défi dans les pays et les groupes de population les plus vulnérables.
English: The Security Council, in its resolution 1872 (2009), requested the Secretary-General to provide a logistical support package for AMISOM troops and AMISOM police.
French: Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de fournir un ensemble d'appui logistique aux contingents et à la police de l'AMISOM.
English: C The purpose of the Cohesion Fund was in part to offset cuts in public expenditure made by the poorer Member States in order to meet the Maastricht fiscal criteria, so preventing a widening of real economic disparities.
French: C Le Fonds de cohésion avait notamment pour objectif de compenser les réductions des dépenses publiques des États membres défavorisés pour leur permettre de satisfaire aux critères de Maastricht, évitant ainsi une aggravation des disparités économiques réelles.
English: One might therefore ask why the ECB has had to inject more capital than the Federal Reserve into the market when it suddenly became illiquid, even though the sub-prime crisis came from the United States.
French: On peut donc se demander pourquoi la BCE a dû injecter plus de capitaux que la Federal Reserve, dans un marché devenu subitement illiquide alors que la crise des "subprimes" vient des États-Unis.
English: Justification In view of the strongly innovative nature of the Regulation, the reports on its operation need to be submitted earlier than proposed, inter alia so as to ensure that its implementation is monitored properly and comprehensively.
French: Or. it Justification Étant donné les innovations majeures que comporte le présent règlement, il est nécessaire que les rapports qui en attestent le fonctionnement soient présentés à des échéances plus brèves, notamment afin de contrôler l'application correcte du règlement en question.
English: Politicians easily yield to pressure on the basis of short-term economic interests, instead of standing up courageously for a clean environment for the sake of future generations.
French: Les hommes politiques cèdent facilement à la pression dans l'intérêt économique à court terme, au lieu de défendre courageusement un environnement propre pour les futures générations.
English: It was first awarded 1927, retired in 1968, and transferred to the custody of the Canadian Aeronautics and Space Institute in 1971 for re-presentation.
French: Ce prix est un don de J. Dalzell McKee, un pilote sportif américain qui effectue la première traversée du Canada en hydravion en 1926.
English: In its resolution 7/3 of 27 March 2008, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report to the Council at the relevant session in 2009.
French: Dans sa résolution 7/3 du 27 mars 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2009.
English: • The ability to find a common language for understanding and respecting cultural differences. Definitions In the past, the Council of Europe has rarely offered suggestions for a definition of intercultural dialogue (the most notable exception is the "Opatija Declaration" of 2003).
French: • La capacité de trouver un langage commun pour comprendre et respecter les différences culturelles Définitions Dans le passé, le Conseil de l'Europe a rarement proposé une définition du dialogue interculturel (l’exception la plus importante est la «Déclaration d’Opatija» de 2003).
English: Some partner organizations felt that most of the political parties had not made use of the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002 — none of the parties in Northern Ireland have used it.
French: Certaines organisations partenaires pensent que la plupart des partis politiques n'ont pas fait usage du Sex Discrimination (Election Candidates) Act) (loi sur la discrimination fondée sur le sexe entre les candidats aux élections) de 2002; aucun parti n'y a eu recours en Irlande du Nord.
English: Many baroque dance courses are organised all along the year.Please call us for more info.
French: 4e ACADEMIE D’ETE pour danseurs et musiciens professionnelsA l’époque baroque, la musique et la danse ...
English: Although While not affecting women exclusively, these factors do tend to impact more on women than on men.
French: Si les femmes ne sont pas les seules concernées, ces facteurs semblent néanmoins avoir une influence plus importante sur elles que sur les hommes.
English: A reference number of 8 digits should be entered if available.
French: Un numéro de référence à huit chiffres doit être inscrit le cas échéant.
English: A majority (57%) said they would not have started their business without a CBDC loan.
French: Une majorité de répondants (57 %) n'auraient pas lancé leur entreprise sans un prêt d'une CLDE.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Francois, J. and I. Wooten.
French: Market Structure, Trade Liberalization, and the GATS.
English: It was emphasised that clearance of all mined areas in accordance with Article 5 is part of the Convention's overall comprehensive approach to ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines - “for all people, for all time.” Clearance of anti-personnel mines can have a humanitarian impact, assist development, further the disarmament goal of the Convention and help solidify peace and build confidence.
French: Il a été souligné que le nettoyage de toutes les zones minées conformément à l'article 5 fait partie de l'approche globale détaillée définie dans la Convention pour faire que cessent, «pour tous les êtres humains et à jamais», les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel .  L'enlèvement des mines antipersonnel peut avoir des effets humanitaires, favoriser le développement, faire avancer la réalisation de l'objectif de désarmement énoncé dans la Convention et aider au renforcement de la paix et de la confiance.
English: • the CAN$100 licence fee.
French: • un paiement de 100 $CAN pour les frais d’agrément.
English: As the Committee is unable to assess whether equal treatment is guaranteed as regards access to apprenticeship, it concludes that the situation is not in conformity in this respect.
French: Le Comité n’étant pas en mesure d’évaluer si l’égalité de traitement est garantie pour ce qui est de l’accès à l’apprentissage, il conclut que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: It was also pointed out that if the draft articles would take the form of a convention, a dispute settlement mechanism going beyond the provisions of paragraph 3 would be necessary and similar provisions in the 1997 Convention could be used as a model.
French: On a aussi fait observer que si les projets d'articles prenaient la forme d'une convention, il serait nécessaire de concevoir un dispositif de règlement des différends plus complet que les dispositions du paragraphe 3.  On pourrait s'inspirer à cet effet des dispositions pertinentes de la Convention de 1997.
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace Description:
French: Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché Description :
English: Law Nº 1818 on the Office of the Ombudsman.
French: Orientations stratégiques pour 2006-2011.
English: This is a strategy on the way forward for 2012.
French: Cette stratégie concerne la période qui mène à 2012.
English: All current inventory estimates assume carbon dioxide originating from Canadian energy-related sources is ultimately released to the atmosphere.
French: À partir des données de cette étude, une relation empirique a été établie entre les émissions et l’énergie nette exportée associée au volume de pétrole brut et de gaz naturel, tel qu’enregistré par Statistique Canada.
English: I also mentioned that elements 2 and 3 cannot be considered 100% as these elements were not included as criteria (desirable and/or mandatory) in the specifications during the bidding process.
French: De plus, je lui mentionne que les points 2 et 3 ne peuvent être considérés à 100 % puisque ces points n'étaient pas mentionnés comme critères (souhaitables et/ou obligatoires) dans les spécifications lors de l'invitation.
English: It was also noted that the emphasis in the study on the systemic perspective added an interesting element to the debate that powers of the Security Council were limited by peremptory norms and it was suggested that some further guidance on this question might be drawn from the judgement of the Court of First Instance of the EU in the Yusuf case.
French: On a aussi noté que l'accent mis dans l'étude sur la perspective systémique ajoutait un élément intéressant au débat concernant la limitation des pouvoirs du Conseil de sécurité par les normes impératives et l'on a émis l'avis que le jugement du tribunal de première instance des États-Unis rendu dans l'affaire Yusuf pourrait apporter quelque lumière sur cette question.
English: The Office of the Ombudsman promotes open dialogue on ethics, values and ethical decision- making in the workplace.
French: Le Bureau de l'Ombudsman encourage un dialogue ouvert relativement à l'éthique, aux valeurs et aux prises de décision morales au travail.
English: In support, he suggested that in dictum from the Shrimp Case, the panel referred to the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles (the "Inter-American Convention"), which was not yet into force at the time.
French: Ã€ preuve, il a avancÃ© que, dans l’affaire des crevettes, le groupe spÃ©cial a fait une remarque incidente mentionnant la Convention interamÃ©ricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (la « Convention interamÃ©ricaine »), laquelle n’Ã©tait pas encore entrÃ©e en vigueur Ã cette Ã©poque.
English: The DPB can also be paid to a person caring at home for someone who would otherwise be hospitalized, and in some cases to an older woman alone.
French: Le DPB peut aussi être versé à quelqu'un qui soigne à domicile une personne qui devrait autrement être hospitalisée, et dans certains cas à une femme âgée seule.
English: Europe and North America have a shared culture and history.
French: L’Europe et l’Amérique du Nord partagent leur histoire et leur culture.
English: If so, he was instructed to order such supplies for the following year.2 Harris was also requested to arrange for the dispersal of the triennial clothing allotment and was to take the measurements of all chiefs and headmen entitled to a suit of clothing.3 Before Harris left on his trip, it was decided to use a Royal Canadian Mounted Police officer to pay the annuities for the bands at Fort Providence and Fort Rae.
French: Si c'était le cas, il avait pour instruction de commander de tels outils pour l'année suivante.2 On pria également Harris d'organiser la distribution du lot triennal de vêtements, ainsi que de prendre les mesures de tous les chefs et dirigeants ayant droit de recevoir un costume.3 Avant le départ de Harris, on décida d'avoir recours à un officier de la Gendarmerie royale montée du Canada afin de verser les annuités aux bandes de Fort Providence et de Fort Rae.
English: In implementing its regional intervention strategies throughout Quebec, the Agency elicits a chain reaction of results which generate other results, ever more important, essential and strategic for regional development.
French: En mettant en œuvre ses stratégies régionales d'intervention partout au Québec, l'agence suscite une réaction en chaîne de résultats qui en entraînent d'autres, toujours plus importants, essentiels et stratégiques pour le développement régional.
English:    . The honourable Member raised the issue of the provision of subtitling and audio description last year in Parliament's resolution on television without frontiers.
French:    . - L’honorable parlementaire a abordé la question des services de sous-titrage et de description sonore l’année dernière, dans le cadre de la résolution du Parlement à propos de la télévision sans frontières.
English: • Mohawk Council of Akwesasne - Dept. of Environment
French: • Conseil des Mohawks d'Akwesasne - Service de l'environnement
English: Some items, such as wheelchairs and other medical devices, are zero-rated (taxable at 0%).
French: Certains articles, tels que les fauteuils roulants et d'autres appareils médicaux, sont détaxés (taxables à 0 %).