ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this requires full support from the European administration and above all from the Guardian of the Treaty itself.
French: Cependant, ceci requiert un soutien inconditionnel de la part de l'administration européenne et par-dessus tout de la gardienne du traité.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le présent mémorandum fait référence à l’imposition de droits antidumping sur les importations de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Your comments or questions (please include your e-mail address so that we can contact you):
French: Vos commentaires ou questions (Votre adresse courriel nous est nécessaire pour communiquer avec vous) :
English: Subject: Epilepsy treatment
French: Objet: Traitement de l'épilepsie
English: The Coordinator from Dildo observed that 'people really feel that the fishery will reopen magically...when the funding for TAGS runs out.'
French: Le coordonnateur de Dildo a signalé que « les gens ont réellement l'idée que la pêche va recommencer de façon magique... quand les fonds de LSPA seront épuisés ».
English: Issues linked to interoperability, wider use of biometric data, etc. will also need to be addressed.
French: Les questions liées à l'interopérabilité, l'utilisation plus large de données biométriques, etc. auront également besoin d'être analysées.
English: Unstable Power, Power Infusion, etc. ) All of the items which grant temporary spell damage bonuses are now correctly set not to trigger off items, and to trigger off any appropriate spell the player knows.
French: Ensemble des éléments : ce bonus d'ensemble ne se déclenche plus à partir d'artisanats.
English: He was very satisfied with the result, which he saw as an excellent outcome, representing a genuine modernization of the Turks and Caicos Islands' constitution, while protecting the United Kingdom Government's essential interests.
French: Il s'est dit en outre très satisfait du résultat qui est un excellent compromis qui va à la fois dans le sens d'une véritable modernisation de la constitution des îles Turques et Caïques et de la protection des intérêts primordiaux du Gouvernement britannique.
English: In particular, the management of transboundary basins shared by two or more countries calls for comparable information.
French: En particulier, la gestion des bassins transfrontières partagés entre deux ou plusieurs pays nécessite des informations comparables.
English: What I do not understand is why Germany is swindling the EU out of its money.
French: Je ne comprends pas par contre que l'Allemagne escroque de l'argent à l'UE avec de faux arguments.
English: In November 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En novembre 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: The issue of `illicit' diamonds and their implications for the diamond industry, as well as for the tracking and discovery of conflict diamonds, is an important one.
French: La question des diamants « illicites » et de ses incidences sur l'industrie du diamant ainsi que sur le suivi et la découverte des diamants de la guerre revêt une grande importance.
English: The National Council on Prevention of Discrimination is currently undertaking three studies relating to discrimination and HIV, focused on persons in detention, stigma in health services and discrimination by insurance companies against people living with HIV.
French: Le Conseil national de la prévention de la discrimination réalise actuellement trois études sur la discrimination et le VIH, concernant les détenus, la stigmatisation dans les services de santé et la discrimination des compagnies d'assurances à l'égard des personnes vivant avec le VIH.
English: This was most recently illustrated in connection with Commissioner Lamy' s proposal, which was based on the Member States' deferring the organisation of the market in sugar, especially with the support of the European sugar producers.
French: Ce point a été illustré dernièrement par la proposition Lamy, qui demandait aux États membres d'ajourner le règlement portant organisation commune des marchés pour le sucre, notamment grâce aux producteurs de sucre européens.
English: What would happen if there were no more trees in the forest?
French: Que se passerait-il s'il n'y avait plus d'arbres dans les forêts?
English: Television can be used to broadcast these results but once again, too much transparency can be a dangerous thing if the public is not ready for this kind of piecemeal reporting.
French: Ils pourront être diffusés par la télévision mais, là encore, un excès de transparence peut être dangereux si l’opinion n’est pas habituée à recevoir des informations parcellaires.
English: Developing high quality liquidity standards is therefore a key part of the crisis response.
French: L'élaboration de normes de grande qualité en matière de liquidités constitue un élément clé pour lutter contre la crise.
English: I hope it will assist delegates in preparing for the meeting.
French: J'espère qu'il permettra aux délégués de mieux se préparer pour la réunion.
English: Self-Reported Health Percent of Survey Respondents Aged 18 and Over, First Nations (on reserve), 2002 Source:
French: Auto-évaluation de la santé Pourcentage des répondants âgés de 18 ans ou plus, Premières nations (dans les réserves), 2002 Source :
English: It is extremely important that we are now able to secure a continuation of this work.
French: Il est extrêmement important que nous puissions garantir la poursuite de ces travaux.
English: Quay also argued that the Tribunal has essentially considered the "identical situation" in the case of Cragg & Cragg Design Group Ltd. v. M.N.R.11 It noted that, in Cragg & Cragg, the Tribunal held that, on a proper interpretation of the legislation, the rebate was payable in respect of the whole development.
French: Quay a aussi prétendu que le Tribunal a examiné, pour l'essentiel, une « situation identique », dans l'affaire Cragg & Cragg Design Group Ltd. c. M.R.N.11 Elle a fait observer que le Tribunal avait conclu dans Cragg & Cragg que, selon l'interprétation indiquée de la loi, le remboursement était payable relativement au projet en entier.
English: They will have to meet stringent skills and qualification requirements before their application for entry into Hong Kong is approved.
French: Ils devront satisfaire à des critères très rigoureux (qualité et compétences) avant que leur demande d'entrée à Hong Kong ne soit approuvée.
English: August 23, 2006 220 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Jungwoo Metal Ind.
French: 23 août 2006 220 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Jungwoo Metal Ind.
English: Thus the FIU should consider its functional ties with law enforcement while disseminating the analysed STRs.
French: Ainsi, la CRF devrait prendre en compte ses liens fonctionnels avec le système répressif aux fins de la communication des transactions suspectes analysées.
English: Please include the volume and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices.
French: Fournir des copies, des bons de commande, des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché canadien pour les marchandises en cause.
English: Step 2 For TIN enter number of accounts:
French: Étape 2 Pour une MUE, entrer le nombre de comptes :
English: Health Canada has approved XELODA for the adjuvant treatment of patients with Stage III (Dukes’ C) colon cancer under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Santé Canada a autorisé XELODA pour le traitement adjuvant des patients atteints d’un cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes) en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The UNITAR/IOMC Programme to Facilitate the Preparation of National Profiles to Assess the National Infrastructure for the Sound Management of Chemicals assists countries in assessing their existing legal, institutional, administrative, and technical infrastructures for the sound management of chemicals, following the UNITAR/IOMC National Profile Guidance Document.
French: Le programme visant à faciliter l'établissement de profils nationaux auquel participent l'UNITAR et le Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques aide les pays à évaluer leur propre infrastructure juridique, institutionnelle, administrative et technique aux fins de la gestion rationnelle des substances chimiques, conformément au document d'orientation sur la préparation d'un profil national.
English: • Owner-operator has to be seen as a policy principle; there will be mechanisms to deal with exceptions, such as family operations.
French: • La politique des propriétaires-exploitants doit être considérée comme une position de principe; on prévoira des mécanismes pour régir les exceptions, telles que les exploitations familiales.
English: A joint website of the Federal Office for Nature Conservation and the Customs Service, tailored specifically to the needs and questions of tourists, was under preparation at the time of reporting.
French: Un site Web commun aux services fédéraux de protection de la nature et aux services douaniers et conçu spécialement pour répondre aux besoins et aux questions des touristes était en cours d'élaboration au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Indian Head (40 years)
French: •re a deux effets nŽfastes : elle accŽl
English: The supervision over the entry and exit of people and cargo in Poland is effected both by the Border Guard (immigration) and Customs Services.
French: La supervision des personnes et des marchandises à leur entrée en Pologne et à leur sortie est assurée par le Service des gardes frontière (immigration) et le Service des douanes.
English: Good governance must mean exactly that: elections must be fully fair and transparent; the resources of Africa must be used for the people of Africa and not for the gain of a few.
French: Une bonne gouvernance implique ce qui suit : les élections doivent être équitables et transparentes; les ressources de l'Afrique doivent être employées pour les Africains et non pas pour le bénéfice d'une petite minorité.
English: If you are not able to collect the new passport in person and there are no special instructions on your collection receipt, you may authorize someone to collect the new passport and your personal documents on your behalf.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de venir chercher le nouveau passeport en personne et qu'aucune directive spéciale n'apparaît sur votre reçu, vous pouvez autoriser quelqu'un à venir chercher le nouveau passeport et vos documents personnels en votre nom.
English: In order to streamline the environmental assessment process, PFRA has developed a model class screening report for Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Afin de simplifier le processus d'évaluation environnementale, l'ARAP a élaboré un rapport d'examen préalable par catégorie pour les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Alberta et en Saskatchewan.
English: In regular consultations with Member States, the working group on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, co-chaired by the Executive Office of the Secretary-General, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee and UNODC, is developing a mechanism through which Member States can channel their requests for assistance to the United Nations via one entry point, thus ensuring that they receive a tailored response with regard to all four pillars of the Strategy without having to seek that assistance from different entities of the United Nations system (see section III below).
French: Consultant régulièrement les États Membres, le groupe de travail sur la facilitation de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, coprésidé par le Cabinet du Secrétaire général, la Direction du Comité contre le terrorisme et l'ONUDC, met actuellement au point un mécanisme grâce auquel les États Membres pourront soumettre leurs demandes d'assistance à un interlocuteur unique, ce qui leur permettra de recevoir une réponse sur mesure dans les domaines relatifs aux quatre grandes composantes de la Stratégie sans avoir à solliciter différentes entités du système des Nations Unies (voir la section III ci-dessous).
English: This elegant, 4-star Superior hotel is situated in the heart of Dresden, directly on the banks of the River Elbe, offering a panoramic view of Dresden's renowned Old Town.
French: This 4-star, design hotel in Dresden opens in January 2010. From the Sky-Bar you have views of the famous Frauenkirche church, which is less than 1 minute's walk away.
English: Mathematics and science subjects were to be
French: Le « Rapport du groupe d’études au Conseil des Gouverneurs du CMR », présidé
English: They disrupted the smooth transmission of beliefs, skills and knowledge from one generation to the next by separating the children of First Nations from their culture and preventing them from speaking their language and learning about their cultures and traditions.
French: En éloignant les enfants des Premières nations de leur culture, ils ont interrompu la transmission des croyances, des compétences et des connaissances d'une génération à l'autre, et ont empêché les enfants de parler leur pro p re langue et d'acquérir les connaissances de base à propos de leur culture et de leurs traditions.
English: An individual with investment income may have reported interest, dividends or both.
French: Seulement 2 % n'ont touché que des dividendes et 13 % ont à la fois touché des intérêts et des dividendes.
English: The organization is moving in a positive direction and should it complete the two planned evaluations it will achieve acceptable performance.
French: L’organisme progresse dans le bon sens et s’il parvient à terminer les deux évaluations prévues, il aura donné un rendement acceptable.
English: Immersed in the enchanting greenery surrounding Lake Lugano and located literally just a few steps from the shore, Caroline Hotel offers comprehensive amenities in an elegant and placid atmosphere.
French: Situé dans le splendide et verdoyant cadre du lac de Lugano, à quelques pas des rives du lac, l'hôtel Caroline propose des équipements complets dans une atmosphère élégante et paisible.
English: The appellant presented substantial argument, accompanied by considerable documentation, with respect to each of his other allegations.
French: L'appelant a présenté de solides arguments accompagnés d'une documentation considérable en ce qui concerne chacune de ses autres allégations.
English: Proceeding Playland Broadcasting Limited will first present its radio licence renewal application followed by questions from the panel. The panel will then hear the second item, the application for renewal from Rogers Broadcasting Limited, followed by interventions.
French: L’audience Au niveau du déroulement, Playland Broadcasting Limited présentera d’abord sa demande de renouvellement de licence de radiodiffusion, suivi par les questions du comité Le comité d’audience entendra le deuxième point, la demande de renouvellement de Rogers Broadcasting Limited, qui sera suivi d’interventions.
English: Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition All the news
French: "Des produits enfin vraiment libres de circuler en Europe" La reconnaissance mutuelle sur le site de la Commission européenne Toute l'actualité
English: This is about 100 million more than last year and it means that one in every six persons suffers from hunger every day.
French: Chaque jour donc, une personne sur six souffre de la faim.
English: Given the technical nature of their work, participation of a given number of experts from developing countries should be financed for these meetings.
French: Compte tenu de la nature technique des travaux de ce comité, il convient de prévoir le financement de la participation d'un certain nombre d'experts de pays en développement aux réunions de ce comité.
English: I want to also note with very high approval that when the Lomé Agreement was signed last year the Secretary-General of the United Nations noted in a reservation, as the Secretary-General's representative witnessed the Agreement, that Lomé could not be considered an obstacle to the prosecution of those charged with fundamental violations of international humanitarian law.
French: Je voudrais également prendre note avec une grande satisfaction du fait que lorsque l'Accord de Lomé a été signé l'an dernier, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a émis une réserve, comme en a été témoin le représentant du Secrétaire général, à savoir que l'Accord de Lomé ne peut être considéré comme un obstacle à la poursuite de ceux qui sont accusés de graves violations du droit international humanitaire.
English: Extra storage facilities may need to be provided to refrigerate bodily samples.
French: Des lieux d'entreposage supplémentaires devront être fournis pour conserver au froid les échantillons prélevés sur les cadavres.
English: • In addition, it appears that the property was bought at a lower price and quickly re-sold at a higher price (indicator g).
French: • en outre, la propriété semble avoir été achetée à un prix inférieur et revendue rapidement à un prix plus élevé (indicateur g).
English: Such people can be viewed as standing in a job queue rather than engaging in a job search.
French: On pourrait dire que ces personnes font la queue pour avoir un emploi plutôt qu’elles n’en cherchent un.
English: Information delivered in a classroom setting was often accompanied by changes in scheduled physical activity and foods available within the school.
French: L'information transmise en classe était souvent accompagnée de modifications des activités physiques à l'horaire et des aliments offerts à l'école.
English: The manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the latter's identification symbol during the manufacturing process.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l’organisme notifié, le symbole d’identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
English: Examination of the crystal surface revealed plateau-like surface structure, thermal etch pits, and whisker growth.
French: L'examen de la surface du cristal a révélé une structure superficielle comportant des plateaux, des cavités de corrosion thermique et des excroissances en aiguilles.
English: Until December 2002, these jobs comprised inter alia agriculture, manufacturing, water supply, trade and transport, health care, social and certain other activities and services.
French: Le Comité note que les dispositions relatives aux jours fériés s’appliquent à toutes les catégories de salariés engagés aux termes d’un contrat d’emploi.
English: Migration and integration policies will have maximum positive impact if they are coordinated at the local, national and regional levels and if all stakeholders, including the immigrant groups themselves, participate in the conception, implementation and monitoring of the relevant policies.
French: Les politiques d'immigration et d'intégration seraient plus efficaces si elles étaient coordonnées aux niveaux local, national et régional et si toutes les parties prenantes, y compris les groupes d'immigrants, participaient à leur conception, à leur mise en oeuvre et à leur suivi.
English: • provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node) To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
French: En vue d'assurer une coopération et une efficacité maximales, un nœud de coordination sera financé afin d'apporter un soutien logistique et infrastructurel aux nœuds nationaux, de garantir une visibilité au niveau européen, une bonne communication et l'échange d'expérience afin que les leçons qui en sont tirées soient diffusées et appliquées au fur et à mesure (par exemple en adaptant le matériel de sensibilisation).
English: • additional remittance vouchers;
French: • Bordereaux de paiement additionnels;
English: This is the reason why, when there is no legal implication, often the best attitute to adopt is to ignore such disturbing contents.
French: C'est pourquoi il arrive souvent, lorsque rien d'illégal n'est en cause, que la meilleure attitude à adopter soit simplement de passer outre et d'ignorer les contenus qui nous dérangent.
English: They had, for example, participated very actively in the drafting of the Domestic Violence (Prevention) Act.
French: Ils ont par exemple participé très activement à l'élaboration de la loi sur la prévention de la violence familiale.
English: It was suggested that the Committee should also look at the cost/benefit of participation by Canadian companies in international consortiums (joint development).  Ray Hoemsen will be attending a meeting on some of the same subjects and will provide feedback. 
French: On a proposé que le Comité examine également les coûts et les bénéfices de la participation des sociétés canadiennes aux consortiums internationaux (développement en commun).  Ray Hoemsen assistera à une réunion sur certains des mêmes sujets et donnera des commentaires.
English: Once selected, households remain in the LFS sample for six consecutive monthly cycles, and each monthly cycle consists of six "rotation groups" (defined according to when they entered the sample).
French: Les questions ci-dessus étaient les mêmes pour les composantes «écoles» et «ménages» de l’enquête et les pourcentages de données manquantes étaient inférieurs à 2.
English: Given the value of special notices to States, it is important to minimize any delay between the Committee's decision to add a name to the Consolidated List and the appearance of the corresponding notice in the INTERPOL database.
French: Vu l'intérêt que présentent les notices spéciales pour les États, il est important de réduire au minimum tout retard entre la décision du Comité d'ajouter un nom à la Liste récapitulative et l'apparition de la notice correspondante dans la base de données d'INTERPOL.
English: Five mice were sacrificed immediately following the last injection, and the remaining eight were allowed to recover for two months prior to sacrifice.
French: On a sacrifié cinq souris immédiatement après la dernière injection et laissé les huit autres se rétablir pendant deux mois avant de les sacrifier.
English: Part 2 Communiqué Drugs of Current Interest  Dear Health Professional Advisories now available on the Web The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologic and Genetic Therapies Directorate have started posting industry-issued "Dear Health Professional" (DHP) letters on the TPD Web site in July 2000 in addition to the health professional advisories that the Directorates already issued and posted.
French: Une nouvelle page web intitulée «Avis destinés aux professionnels de la santé», créée le 23 mars 2001, comporte deux volets : le premier est celui des messages provenant des deux directions, et le deuxième présente les messages préparés en collaboration avec les deux directions et publiés par l'industrie.
English: Or. en Justification There is no doubt that radio spectrum is a scarce resource.
French: Or. en Justification Le spectre radioélectrique est indubitablement une ressource limitée.