ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.
French: Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.
English: In 1974, the Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) was founded as a decentralized institution of the state and, independent.
French: L'Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) fut fondée en 1974 en tant qu'institution autonome et décentralisée de l'État.
English: Before adjourning, I would like to give the floor to the representative of Malaysia to explain the status of negotiations.
French: Avant de lever la séance, je voudrais donner la parole au représentant de la Malaisie, qui va expliquer l'état des négociations.
English: The ability to evaluate and improve services was assessed on the basis of candidate response to one behaviour-based question and the ability to communicate in writing was assessed on the basis of the written communication ability demonstrated in candidate responses to three questions.
French: La capacité d'évaluer et d'améliorer les services a été évaluée en fonction de la réponse des candidats et candidates à une question fondée sur les comportements, et la capacité de communiquer par écrit a été évaluée sur la base des réponses fournies à trois questions.
English: As soon as possible, therefore, Aboriginal groups who are either involved or potentially involved must be notified, so that these groups have the opportunity to discuss and clarify their respective interests and work together to resolve any potentially competing or overlapping interests.
French: Le processus fait donc appel aux consultations et communications locales normales qu’entraîne la modification des limites d’une municipalité mais la situation se complique du fait que le régime des réserves est souvent méconnu des collectivités environnantes et des autres tierces parties pouvant être touchées, sans compter que l’on peut se trouver dans des zones urbaines ou peuplées où des projets commerciaux sont en jeu.
English: Then, but that time I didn't sing I just drum with Tommy Davis Sr. That was uh, when they make Tea Dance. Not tea dance but just play drum, me and Sam we pick it up and we sing along with them.
French: Mais à cette époque, je ne chantais pas, je jouais seulement du tambour avec Tommy Davis Sr. C'était comme ça, quand ils ont fait la Danse du thé, pas la Danse du thé, mais juste moi et Sam on jouait du tambour, et on a l'a appris et on a chanté avec eux.
English: (xiii) Considering that as NATO is serious about moving on from its cold war past, it should give the highest possible priority to the NATO-Russia Council as a high-level forum institutionalising across-the-board cooperation between genuine allies, with the resolve of defending the values which were the reason for NATO's creation;
French: (xiii) Considérant que, dès lors que l’OTAN veut vraiment rompre avec la période de la guerre froide, elle doit accorder le degré de priorité le plus élevé possible au Conseil OTAN-Russie en tant que forum de haut niveau permettant d’institutionnaliser la coopération la plus large entre de véritables alliés, tout en restant déterminée à défendre les valeurs qui ont justifié sa création ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, reconstruction aid for former Yugoslavia has to satisfy two criteria: it must be possible to deploy it quickly and efficiently.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'aide à la reconstruction en faveur de l'exYougoslavie doit répondre à deux critères: elle doit être rapide et efficace.
English: For early detection of glaucoma in the general population, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (1994) (now the Canadian Task Force on Preventive Health Care) gave funduscopic exam and tonometry a C recommendation (i.e., poor or insufficient research evidence to include or exclude from the periodic health examination).
French: Pour la détection précoce du glaucome dans l’ensemble de la population, le Groupe de travail canadien sur l’examen médical périodique (1994) (maintenant, le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs) accorde à l’examen du fond de l’œil et à la tonométrie une recommandation de classe C (c.-à-d. les données sont insuffisantes pour permettre d’inclure ou d’exclure ces examens de l’examen médical périodique).
English: India’s Groundnut Program In agriculture, a recent example involves Agricultural Biotechnology Support Project II (ABSPII), the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), Acharya N. G. Ranga Agricultural University (ANGRAU) in India, and Sathguru Management Consultants (Sathguru), also of India, with licenses from the Donald Danforth Plant Science Center (the Danforth Center) and Monsanto Company, both in St. Luis, USA.
French: Le programme arachidier de l’Inde Dans le domaine de l’agriculture, un récent exemple met en scène l’Agricultural Biotechnology Support Project II (ABSPII), l’Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi‑arides (ICRISAT), l’Université agricole Acharya N. G. Ranga (ANGRAU), en Inde, et la firme Sathguru Management Consultants (Sathguru), également en Inde, ainsi que des licences du Donald Danforth Plant Science Center (le centre Danforth) et de la société Monsanto, tous deux de Saint‑Louis, aux États‑Unis d’Amérique.
English: The ranking by department and by heading allows to reach quickly the information you need.
French: Le classement par départements puis par rubriques vous permet d'accéder rapidement à l'information dont vous avez besoin.
English: They approved the programme of activities presented by the centres for 1993 as well as the holding of audits of the centres.
French: Ils ont approuvé les programmes d'activités présentés par les centres pour l993 ainsi que la tenue d'audits des centres.
English: Stronger enabling environments for private-sector development, including more competitive internal markets and enhanced connections to the global economy.
French: Création d’un milieu plus propice au développement du secteur privé, notamment en favorisant la concurrence sur les marchés intérieurs et l’établissement de liens plus directs avec l’économie mondiale.
English: This is also the price we pay for European integration.
French: Ça aussi, c'est le prix de notre construction européenne.
English: To cancel your subscription to this newsletter, please send an e-mail to youth@cec.eu.int with the words "cancel subscription newsletter" in the subject line; EACEA will delete your address from its database.
French: Si vous ne désirez plus recevoir cette Newsletter, répondez à youth@cec.eu.int en précisant "annulation de l’inscription" dans l’objet du message, l’EACEA effacera votre adresse de son fichier électronique.
English: China is a member of UNESCO, WIPO, the Asia-Europe Foundation and more than 30 important international organizations and institutions that bear on culture and every branch of the arts.
French: Elle est membre de l'UNESCO, de l'OMPI, de la Fondation Asie-Europe et d'une trentaine d'organisations et institutions internationales importantes qui s'intéressent à la culture et à toutes les formes d'art.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2001
French: Session annuelle 6 juin 2001  Deuxième session ordinaire de 2001
English: A number of National Parliaments are in the course of considering sending official representatives to Brussels who could in time come together to offer a support service for COSAC.
French: Un nombre de parlements nationaux sont en train de considérer l'envoi de représentants officiels à Bruxelles qui pourraient, éventuellement, se réunir pour offrir un service d'appoint à la COSAC.
English: A degradative microbial consortium consisting of at least nine bacterial and one algal species was isolated from soil with diclofop methyl as the sole carbon source.
French: Un consortium microbien causant de la dégradation progressive, constitué d'au moins neuf bactéries et d'une espèce d'algue, a été isolé du sol à l'aide de diclofop méthylé comme seule source de carbone.
English: See the Appendix to this Memorandum for a list of Department of Fisheries and Oceans, Fish Inspection offices.
French: Vous référer à l'Annexe de ce mémorandum pour la liste des bureaux des Services de l'inspection du ministère des Pêches et Océans.
English: It can substantially shorten the connection between the Danube and main European seaports, thereby bringing useful added value to the Danube (see the appendix).
French: Ce canal pourra réduire substantiellement la distance entre le Danube et de grands ports maritimes européens, ce qui contribuera ainsi à accroître la valeur ajoutée du fleuve (voir l’annexe).
English: As a way to include First Nation culture in the curriculum, the Government of Yukon provides funding to schools to enhance their First Nations cultural programming, which includes First Nation cultural activities such as bison hunts, moccasin making, beading and carving.
French: En tant que moyen d'inclure la culture des Premières nations dans le programme d'études, le gouvernement du Yukon fournit du financement aux écoles pour qu'elles améliorent leurs programmes culturels des Premières nations.  Ces programmes comprennent des activités culturelles pour les Premières nations, comme la chasse au bison, la fabrication de mocassins, le perlage et la gravure.
English: The Belarussian people are denied the right to independent information as well as the right of political parties to conduct their affairs freely and the right to freedom of assembly.
French: Le peuple bélarussien est privé de son droit à une information indépendante, du droit pour les partis politiques de mener leurs actions librement ainsi que du droit à la liberté de se réunir.
English: It is blue and on it is an inukshuk in gold.
French: Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour inuit doré accompagné d’un bâton.
English: These costs are funded centrally and will be recovered in 2002–03 under the Treasury Board’s carry forward policy.
French: Si la méthode comptable était la comptabilité d’exercice, cette différence n’existerait pas.
English: Mr. Rice also serves as a board member of the Brandon University Foundation in Brandon, Manitoba.
French: M. Rice siège également au conseil d’administration de la fondation de l’Université de Brandon, à Brandon (Manitoba).
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for 12TH MANITOBA DRAGOONS The recipient's emblems have been originally recorded on 1 June 2002 in Volume IV, page 233 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de 12TH MANITOBA DRAGOONS Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 1 juin 2002 dans le volume IV, page 233 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: 4.2 Human rights of women sex workers from neighbouring countries
French: 4.2 Droits fondamentaux des travailleuses de l'industrie du sexe originaires des pays voisins
English: The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including methyl bromide in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription du bromure de méthyle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Open Discussion on Add-on studies moderated by SAC-BB Chair   19.
French: Discussion libre sur les études additionnelles dirigée par le président du CCS-BB   19.
English: Risk Assessment Failure to develop and implement a policy for indexing and the application of metadata may result in the inconsistent and inappropriate population of the relevant metadata elements.
French: Évaluation des risques En l'absence de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une politique d'indexation et de l'application des métadonnées, il se peut que les éléments de métadonnées soient incohérents et inadéquats.
English: 1.4 The Universal Terms, together with the Additional Terms, form a legally binding agreement between you and Google in relation to your use of the Services.
French: 1.4 Les Conditions universelles et les Conditions supplémentaires constituent un contrat obligatoire entre vous et Google relatif à votre utilisation des Services.
English: The Committee regrets that the Disability Bill does not adopt a human rights-based approach, as recommended in its previous concluding observations.
French: Le Comité regrette que la loi relative aux personnes handicapées ne repose pas sur une approche axée sur les droits de l'homme, comme il l'a recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: (b) Data on the concentrations of ozone across Europe, ozone injury assessment methods and ozone-sensitive species will be shared with ICP Forests and EMEP;
French: b) Échanger avec le PIC-Forêts et l'EMEP des données relatives aux concentrations en ozone en Europe, aux méthodes d'évaluation des dommages provoqués par l'ozone et aux espèces sensibles à l'ozone;
English: Every time, I come away from these meetings even more motivated by the idea of working together with passionate and talented people to find lasting and responsible solutions.
French: Chaque fois, je ressors de ces rencontres encore plus motivée à l’idée de travailler en collaboration avec des gens de talent et de passion pour trouver des solutions durables et responsables.
English: Emphasizing the necessity for a domestic industrial transformation of commodity production in the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries and their integration into the global economy,
French: Soulignant la nécessité pour les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, d'assurer la transformation industrielle sur place de leurs produits de base, afin d'augmenter la productivité, de stabiliser et d'accroître leurs recettes d'exportations et de promouvoir ainsi leur croissance économique durable et de leur intégration à l'économie mondiale,
English: The results achieved testify to the Associations’ efficiency in dealing with the various requests submitted by their NOCs.
French: Les résultats obtenus démontrent l’efficacité des associations à répondre aux différentes requêtes de leurs CNO.
English: Absence from the budget does not mean a lack of interest in promoting opportunities for the participation of women, as such participation has increasingly become a feature of the prevailing Lebanese culture, from which official and governmental circles will not withdraw.
French: L'inexistence de ressources budgétaires spécifiquement destinées à la participation de la femme ne signifie pas que le Gouvernement se désintéresse de cette question.  La participation de la femme est de plus en plus un des traits dominants de la culture libanaise, qui n'échappe pas aux cercles gouvernemental et officiel.
English: The citizens who live there believe in the EU support.
French: Les citoyens qui y vivent croient en l'aide de l'UE.
English: In the National Capital Region, custodians may request that a technician from the CFS Program perform this work at their site.
French: Dans la région de la capitale nationale, le gardien peut demander qu'un technicien du POE se rende sur les lieux pour effectuer ce travail.
English: The results from each survey will be posted on the website the following month along with the new survey questions.
French: Les résultats seront publiés sur le site Web le mois suivant, ainsi que les nouvelles questions.
English: • 3.4) Promote Science & Technological Careers • 3.5) Stimulate Innovative Entrepreneurship 3.1) Improve the Attrativeness and Business Climate of The Netherlands A source of concern in the Netherlands is the growth of "off-shore" R&D by Dutch industry.
French: • 3.1) Améliorer l'image et le climat commercial des pays bas 3.2) Faciliter les interactions entre les secteurs public et privé dans le cadre d'innovation 3.3) Accroître les dépenses en R-D 3.4) Provmouvoir les carrières en sciences et technologies 3.5) Stimuler l'entrepreneuriat innovateur 3.1) Améliorer l’image et le climat commercial des Pays Bas La croissance de la R D que l’industrie néerlandaise effectue à l’étranger suscite des préoccupations aux Pays Bas.
English: Despite the higher costs involved, it remained a valid alternative to strategy IV.
French: Malgré des coûts plus élevés, elle n'en est pas moins une bonne solution de rechange par rapport à la stratégie IV.
English: For many reasons, including the lack of ethnically disaggregated data collection, the links between race and poverty have yet to be fully elucidated.
French: Pour des raisons diverses, notamment l'absence de données ventilées par appartenance ethnique, les liens entre race et pauvreté ne sont pas encore été pleinement élucidés.
English: Strengthening public finances: development and enforcement of effective and equitable tax systems; enhanced allocation of public expenditures for infrastructure and social development; capacity-building and technical assistance.
French: Renforcer le secteur des finances publiques : élaboration et application de régimes fiscaux rationnels et équitables; meilleure allocation des dépenses publiques et financement des infrastructures et du développement social; renforcement des capacités et assistance technique.
English: Presentations were made on the five specific areas of WIPO Deliverables.3 28.
French: Les exposés présentés portaient sur les cinq domaines d’action de l’OMPI3.
English: If company owners are only concerned with the profit, they may succeed in increasing their profit levels, but they would cause damage to others.
French: Si les propriétaires d’entreprises ne s’intéressent qu’aux profits, ils est possible qu’ils parviennent à accroître leurs marges bénéficiaires, mais ils nuiraient aux autres.
English: Its infrastructure needs are ballooning, generating opportunities in infrastructure development, engineering, transportation and environmental technologies.
French: Ses besoins en matiÃ¨re d’infrastructure connaissent une croissance vertigineuse, gÃ©nÃ©rant des occasions dans les domaines du dÃ©veloppement de l’infrastructure, de l’ingÃ©nierie, des transports et des technologies environnementales.
English: After peaking in 1993-94, admissions declined to 4,244 in 2002-2003.
French: Après avoir atteint un sommet en 1993 1994, les admissions ont descendu à 4 244 en 2002 2003.
English: 4.2.1. an international approval mark, comprising:
French: 4.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: Consensus A process of reconciliation of the diverse opinions, values and preferences used in OECD to build a sustainable agreement in the course of negotiations.
French: Cybernétique La science du contrôle et de la communication chez l'animal et dans la machine.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (P. 24);
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (P.24);
English: I am pleased about the spirit of agreement which permeates the amendments that have been submitted to Parliament.
French: Je me réjouis de l'esprit d'entente qui transparaît dans les amendements qui ont été présentés au Parlement.
English: The results of nonlinear curve fitting and Job plot indicate that 1 forms 1:1 stoichiometric complexes with fluoride, chloride, bromide, iodide, and acetate, respectively.
French: Les résultats d'un ajustement de courbe non linéaire et une courbe de Job indiquent que le composé 1 forme des complexes de stoechiométrie 1:1 respectivement avec les ions fluorure, chlorure, bromure, iodure et acétate.
English: (c) Evaluating and reviewing NAPs for their scientific and technological feasibility and providing inputs to the CRIC;
French: c) Évaluer et examiner les programmes d'action nationaux du point de vue de leur faisabilité scientifique et technique et contribuer aux travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: The position of the individual Member States is fairly weak within a multilateral trading system, certainly since the advent of the World Trade Organisation.
French: La position des différents États membres dans un système commercial multilatéral est assez faible et ce, certainement depuis la mise en place de l'OMC.
English: Clarifying the Relationship Between Sustainable Development and Environmental Assessment Sustainable development is a fundamental objective of the federal environmental assessment process.
French: Clarifier davantage le rapport entre l'évaluation environnementale et le développement durable Le développement durable est un objectif fondamental du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The Officer will have the task of ensuring compliance with the provisions, including the protection of all personal data processed by Europol.
French: Le délégué aura pour tâche de veiller au respect des dispositions concernant aussi la protection de toutes les données personnelles traitées par Europol.
English: The LO(A)EL in mice in the investigation by Wolkowski-Tyl et al (1984a) and Tyl et al (1988), in both mothers and offspring, was 91 mg/[kg((b.w.)
French: ·j], à laquelle se sont manifestées une toxicité chez la mère (rugosité du pelage et léthargie reliées au traitement) et une augmentation du nombre de malformations foetales.
English: Clause 195 ITA Schedule For information about this new schedule, see the commentary to subsection 181(1) of the Act.
French: Article 195 LIR Annexe Pour obtenir des renseignements sur la nouvelle annexe de la Loi, voir les notes concernant le paragraphe 181(1) de la Loi.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that the Tunisian authorities were firmly resolved to eliminate the remaining imbalances between men and women in the law on nationality.
French: M. Khemakhem (Tunisie) répond que l'Administration tunisienne est fermement résolue à éliminer les déséquilibres qui restent entre les hommes et les femmes dans la loi sur la nationalité.
English: A similar process of drawing upon experience and expertise had led to the elaboration of the Oslo Recommendations, which dealt with the regulation and administration of the use of the languages of minorities, and the Hague Recommendations proposing action on education matters deemed important to persons belonging to minorities.
French: Un processus analogue consistant à puiser dans l'expérience acquise et le savoir des experts avait abouti à l'élaboration des Recommandations d'Oslo, qui traitaient de la réglementation et de l'administration de l'emploi des langues des minorités, et des Recommandations de La Haye proposant des mesures en matière de questions d'éducation jugées importantes pour les minorités.
English: Access for Persons with Disabilities Historic House
French: Accès pour les personnes handicapées Maison historique
English: • collecting and analysing information: The collection and analysis of information on safety and health from various sources is the second key priority aiming at identifying new and emerging risks and solutions to safety and health problems.
French: • collecte et analyse des informations: la collecte et l’analyse des informations sur la sécurité et la santé provenant de diverses sources constitue la deuxième priorité essentielle afin d’identifier les risques nouveaux et émergents et de trouver des solutions aux problèmes de sécurité et de santé.
English: None of these, however, are dominant species in wet saline situations.
French: Cependant, aucune d'elles ne sont des espèces dominantes en situations salines – humides.