ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the absence of coordinated substantive recommendations by the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty, we consider the Conference to be a real opportunity for the international community to overcome inertia and take a step forward towards reach the goals identified in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Malgré l'absence de recommandations concrètes et coordonnées du Comité préparatoire pour la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité, qui se tiendra en 2005, nous estimons que la Conférence offre une véritable occasion à la communauté internationale de surmonter l'inertie et de faire un pas vers la réalisation des objectifs stipulés dans le Document final de la Conférence des parties tenue en 2000.
English: • Eliminate import and export of all ten intentionally produced substances (those listed above) unless for environmentally sound disposal;
French: • éliminer l'importation et l'exportation des dix substances produites intentionnellement (énumérées précédemment), sauf pour élimination écologiquement rationnelle;
English: [22] Subsections 9.1 and 10.5 of the Schedule to the NTA letter provide that: 9. 1 When rules, fares, charges or other tariff provision(s) are disallowed or rejected, such action shall be indicated by the carrier with appropriate revisions to the tariff.
French: [22] Les paragraphes 9.1 et 10.5 de l'annexe à la lettre de l'ONT prévoient ce qui suit : 9.1 Lorsque les règles, prix, frais ou autres dispositions du tarif sont refusés ou rejetés, une telle action devra être indiquée par le transporteur en apportant les révisions appropriées au tarif.
English: eng eng eng eng eng eng cat esp esp esp esp esp fra fra fra fra glg glg glg glg glg glg ita ita ita ita ita por por por por ron ron ron ron dot-com firm dot-com dotcom company dotcom firm .com company .com firm empresa puntcom (n.f.) empresa.com (s.f.) compañía.com (s.f.) sociedad.com (s.f.) compañía punto-com (s.f.)
French: eng intercanvi electrònic (n.m.) intercambio en línea (s.m.) cambio en línea (s.m.) [MEX] intercambio en liña (s.m.) scambio in rete/in linea/online (n.m.) trocas em linha (s.f.)
English: Here are some examples of how real children have helped other animals and habitats.
French: Voici quelques exemples de mesures que des enfants ont prises pour aider d’autres animaux ou habitats.
English: It showed that Web-based interactions with the government has quadrupled over the last three years, and the Internet accounts for 30 per cent of all government transactions, which has led to a push for service integration and partnership among all departments.
French: Ce rapport révèle que le nombre d’échanges Web avec le gouvernement a quadruplé au cours des trois dernières années et que 30 % des transactions gouvernementales sont effectuées par Internet, ce qui a entraîné un besoin d’intégrer les services et de favoriser les partenariats entre les ministères.
English: The smaller chamber has a near-field scanning system.
French: La plus petite salle renferme un appareil à champ proche à balayage.
English: In cases of offenses against the Narcotics Act or the Road Traffic Act, perpetrators are practically only sentenced to fines.
French: Dans les cas d'infraction à la législation sur les stupéfiants ou sur la circulation routière, les auteurs ne sont généralement condamnés qu'à des amendes.
English: Summary of the SETAC Workshop on Hazard Assessment of Metals in Soils, San Lorenso de El Escorial, Spain.
French: Summary of the SETAC Workshop on Hazard Assessment of Metals in Soils, San Lorenzo de El Escorial, Espagne.
English: Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Intermountain - Rocky Mountain population Tortue peinte de l'Ouest Population intramontagnarde - des Rocheuses
French: Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) Population intramontagnarde - des Rocheuses Turtle, Western Painted Intermountain - Rocky Mountain population
English: President Dr. Rudolf Kirschschläger Lighting the Olympic Flame by:
French: Le président Dr. Rudolf Kirschschläger Allumage de la vasque olympique par :
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 56 Paragraph 12, indent 4 calls on its competent bodies to amend Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to make building projects with significant financial implications for Parliament’s budget, in particular significant downstream costs, subject to the agreement of the Committee on Budgets; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 56 Paragraphe 12, tiret 4 – demande à ses organes compétents de modifier l'article 16 des règles internes relatives a l'exécution du budget du parlement européen afin que l'approbation de la commission des budgets soit requise pour les projets immobiliers ayant des répercussions financières importantes, en particulier des charges importantes, sur le budget; Or. de
English: Compared with other Member States, Spain has a rather high rate of young animals born in 1997 and 1998.
French: Par rapport aux autres États membres, l'Espagne a un taux plus élevé de jeunes animaux nés en 1997 et 1998.
English: A brief editorial that challenges healthcare leaders to match the achievements in safety in other industries such as aviation.
French: Court article de la rédaction qui incite les chefs de file en soins de santé à obtenir les mêmes résultats sur le plan de la sécurité que d’autres industries, telles que l’aviation.
English: Support and contribute to the sustainability of traditional knowledge and cultures.
French: Soutenir et favoriser la préservation des connaissances et des cultures traditionnelles.
English: If an economic operator recuperates only its actual cash outlays, it will incur losses in the long run and eventually fail.
French: Les producteurs qui ne couvrent pas ces coûts lorsqu'ils vendent du lait ne récupèrent pas, comme l'a considéré l'Organe d'appel, leurs pertes à long terme.
English: For the PSTC, the owner or an owner of the copyright is the person or entity who has the rights to produce the AP (based on the acquisition of the underlying rights) and exploit that production for which the rights were acquired.
French: Ligne 151 – Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne responsable des renseignements financiers concernant la demande (par exemple le chef des services financiers, le comptable ou l’administrateur fiscal). Cette personne doit pouvoir répondre à nos questions au sujet de la demande.
English: A recommendation for a short-term solution is to be sent to the VP of PDD requesting that the PS-E-11 moratorium be reconsidered.
French: À titre de solution à court terme, on recommande de faire une demande au VP de la DDP pour réexaminer la question du moratoire sur la PS-E-11.
English: The data suggest that mtRNA processing is sensitive to regulation by external stresses, oxygen deprivation, and freezing.
French: Les données suggèrent que la maturation de l'ARNt mitochondrial est sujette à des influences externes dont l'anoxie et le froid.
English: As with the basic credit, most couples will reach the $21,529 limit much more quickly when two incomes are added together than if only one income is involved.46 From the point of view of the impact of these limits and amounts on women's labour force participation rates, it can be seen that the amount of benefits involved and the income limits can pose a very serious inducement to women to focus their work efforts in unpaid work.
French: Comme pour le crédit de base, la majorité des couples atteignent la limite fixée de 21 529 $ beaucoup plus rapidement si 2 revenus sont cumulés que si 1 seul revenu est pris est compte46. Pour ce qui est de l'incidence des plafonds de revenu et des montants octroyés sur les taux d'activité des femmes, on peut penser qu'ils incitent très fortement les femmes à concentrer leur effort de travail sur les tâches non rémunérées.
English: Looks like an average RPG from Japan, but since it's on Xbox 360 everyone has to care!
French: On dirait un mix entre radiata stories et rogue galaxy.
English: At its 4th meeting, on 15 October 2002, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be deferred to the fifty-eighth session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: À sa 4e séance, le 15 octobre 2002, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit renvoyé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Provision is made for standard formed police contingents' reimbursement costs, reimbursement for usage of equipment, emplacement and rotation travel, and freight for the air and surface transport of equipment.
French: Le montant prévu doit couvrir les remboursements au titre du coût des unités au taux standard, les remboursements au titre de l'utilisation du matériel, les voyages à l'occasion du déploiement et de la relève et le transport aérien et terrestre du matériel.
English: The specific measures covered concern listing, pricing, distribution practices, blending requirements and the standards and labelling requirements affecting distinctive products.
French: Les mesures spécfiquement visées sont les pratiques d'inscriptionau catalogue, de fixation des prix et de distribution, les prescriptions de mélange ainsi que les normes et les exigences d'étiquetage pour les produits distinctifs.
English: early 2004 Cyprus and Malta were also integrated into the network.
French: À l’automne 2003, les nouveaux PFN de ces pays ont été engagés et début 2004, Chypre et Malte ont aussi été intégrés au réseau.
English: The freedom to have and adopt a religion or belief is enshrined in several international and regional legal standards.
French: La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction est inscrite dans plusieurs normes internationales et régionales.
English: However, Canada is not the only market experiencing a boom in outbound travel right now.
French: Le Canada n'est toutefois pas le seul marché à connaître présentement une effervescence dans le secteur des voyages à l'étranger.
English: Albania*, Argentina, Australia*, Austria*, Belarus, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Botswana, Cameroon*, Canada, Colombia, Congo, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Ecuador, El Salvador, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Israel*, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya*, Luxembourg, Madagascar, Malta*, Morocco, Netherlands*, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, San Marino*, Senegal, South Africa*, Spain, Sudan, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Ukraine*, United Kingdom of Great Britain and
French: Afrique du Sud*, Albanie*, Allemagne, Argentine, Australie*, Autriche*, Bélarus, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Botswana, Cameroun*, Canada, Chypre*, Colombie, Congo, Croatie*, Danemark*, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte*, Maroc, Norvège, Pays-Bas*, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal, Soudan, Suède*, Suisse, Thaïlande*
English: It is reported to the Exchange Authorities the next day.
French: Ce titre confère à son détenteur des droits sociaux et patrimoniaux.
English: Reports, 1949, p. 186.
French: Recueil 1949, p. 186.
English: This page has been accessed 111,049 times.
French: Cette page a été consultée 7 773 fois.
English: Biochemistry tests, complete blood counts, computed tomography (CT) scan and chest radiography Preoperative: surgical consultation, anesthesia consultation, electrocardiography, blood work Surgery: surgical procedure, surgical assistant, anesthetist
French: Tests de biochimie, formule sanguine, tomodensitométrie et radiographie thoracique. Consultation chirurgicale préopératoire, consultation en anesthésie, électrocardiographie, examens hématologiques Chirurgie : intervention chirurgicale, aide?infirmière en chirurgie, anesthésiste
English: The Oxford dictionary, ninth edition, defines illusion as deception, delusion, misapprehension of the true state of affairs or a figment of the imagination.
French: Selon la neuvième édition du dictionnaire Oxford, l'illusion est une tromperie, une idée fausse, une mauvaise compréhension de la situation véritable ou une création de l'imagination.
English: We are committed to a peaceful resolution.
French: Nous avons pris un engagement en faveur d’un règlement pacifique.
English: This devastating earthquake, which has come after the four hurricanes last year, should not cause us to forget the situation that the country was in beforehand, with 80% of the population in poverty.
French: Ce tremblement de terre dévastateur, qui est survenu après les quatre ouragans de l'année dernière, ne doit pas nous faire oublier la situation que connaissait déjà auparavant ce pays, dont 80 % de la population vit dans la pauvreté.
English: Alfred Bog is home to many nationally, provincially and regionally rare and endangered plants and animals.
French: La tourbière d’Alfred accueille de nombreuses espèces de plantes et d’animaux rares et en péril à l’échelle nationale, provinciale et régionale.
English: Lists of AGR lines as at the beginning of the reference year will be made available by the UNECE secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU communiquera les listes des axes AGR, tels qu'ils se présenteront au début de l'année de référence.
English: A further two posts for a Programme Officer at the P-3 level, and Programme Assistant (General Service (Other level)), are proposed for the SPECA Subregional Centre under section 19 below.
French: Il est proposé de créer deux autres nouveaux postes au centre sous-régional du PSEPAC, un d'administrateur de programme (P-3) et un pour son assistant [agent des services généraux (G-1 à 6)], au titre du chapitre 19 ci-après.
English: Elements to focus on include the development of strategic targets, objectives and measurable outcomes.
French: Parmi les éléments sur lesquels il faut se concentrer, mentionnons l'élaboration de cibles stratégiques, d'objectifs et de résultats mesurables.
English: As new tools and products were introduced from outside and integrated into native life they too became the subjects for carvings."
French: Lorsque de nouveaux outils et produits arrivaient de l'extérieur et étaient intégrés dans la vie des indigènes, ils devenaient également des sujets de sculpture.
English: The Civil Service Commission (CSC) establishes the Pay Research Bureau to provide objective information on rates of pay and conditions of employment in government and industry, and to recommend salary rates for civil servants.
French: La Commission du service civil (CSC) établit le Bureau de recherches sur les traitements afin de fournir de l'information objective sur les salaires et les conditions d'emploi au sein du gouvernement et dans l'industrie, et pour qu'il recommande les taux de rémunération des fonctionnaires.
English: Urges the developed countries and International institutions to take specific measures for the fulfilment of the commitments made at the World Social Summit, held in Copenhagen, as well as other international fora so as to enable the Least Developed Member States to attain this objective.
French: Exhorte les pays développés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour remplir les engagements pris au Sommet social mondial, tenu à Copenhague, et à d'autres fora internationaux, pour permettre aux PMA d'atteindre cet objectif;
English: Specifically, he noted that most, if not all, countries dido not require checks prior to export to see if a given the export wais licensed for import by the importing country.
French: Plus précisément, la plupart des pays, sinon tous, n'exigeaient pas qu'il soit procédé à des contrôles avant l'exportation pour s'assurer que le pays importateur avait bien autorisé l'importation des produits exportés.
English: A general priority rating and BCR location are assigned to each component.
French: Pour chaque élément, on indique le niveau général de priorité et la RCO correspondante.
English: [28] K’s alleged "intimidating" behaviour included pressing the service call button and noting the time the crew took to respond, requesting liquor during a water service, documentation of the crew members’ actions, asking for the flight attendants’ names and taking a photograph of the SD.
French: [28] Le prétendu comportement « intimidant » de K comprend le fait d’avoir activé le bouton d’appel et pris en note le temps que prenait l’équipage pour répondre, demandé de l’alcool pendant la distribution d’eau, noté les gestes des membres d’équipage, demandé les noms des agents de bord et pris la photo d’un DB.
English: Our suites feature a separate living and sleeping area.
French: Nos suites disposent d’un espace à coucher séparé.
English: P0P1G0 Telephone number*: 705-377-4902 Fax number: 705-377-5460 E-mail address*: steven@anishnatec.com Please indicate your areas of expertise in ICT Business and Technology Alignment. e-Health e-Learning e-Government web based applications architecture and design Project Mangement
French: P0P1G0 No. de téléphone* : 705-377-4902 No. de télécopieur : 705-377-5460 Courriel* : steven@anishnatec.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Business and Technology Alignment. e-Health e-Learning e-Government web based applications architecture and design Project Mangement
English: As an example, I refer to the Global Alliance for Vaccines and Immunization, in which the pharmaceutical industry closely cooperates with international organizations, Governments and other actors.
French: Je voudrais citer à titre d'exemple l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation, avec laquelle l'industrie pharmaceutique coopère étroitement en association avec les organisations internationales, les gouvernements et d'autres parties.
English: Faced with the global scourge of small arms, the international community has now begun an important process of constructive global action.
French: Exposée au fléau mondial des armes légères, la communauté internationale a posé des jalons décisifs en vue d'une action constructive de portée mondiale.
English: National sources of information and contact points (complete names and addresses; please enclose a list if necessary):
French: N/A Sources d'information nationales et points de contacts nationaux (complétez par noms et adresses; prière d'annexer une liste si nécessaire):
English: After much debate within the South African policy development on IKS context the Minister of Science and Technology ruled in favour of the use of the concept "Indigenous Knowledge and Indigenous Knowledge Systems" against "Traditional Knowledge and Traditional Knowledge Systems".
French: Après un long débat au titre de l’élaboration d’une politique sud-africaine de systèmes de savoirs autochtones, le ministre de la science et de la technologie s’est prononcé en faveur de l’utilisation du concept des "savoirs autochtones et systèmes de savoirs autochtones" et non pas de celui des "savoirs traditionnels et systèmes de savoirs traditionnels".
English: The judicious and efficient operation of the Board will assist in getting timely and broad distribution for our creations to international audiences.
French: Un fonctionnement efficace et judicieux de la Commission permettra de diffuser, au moment opportun, les créations canadiennes à l'échelle internationale.
English: If, in 2010, we are well on the way to achieving the Millennium Development Goals and if there are fewer deaths, less hunger, more democracy, more respect for human rights, more fair trade and more growth and development, then this summit will have been a success.
French: Si, en 2010, nous sommes en bonne voie pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, s'il y a moins de morts, moins de famine, plus de démocratie, plus de respect pour les droits de l'homme, plus de commerce équitable, plus de croissance et de développement, alors nous pourrons considérer ce sommet comme une réussite.
English: As the Court of Justice had already stated, this secrecy was introduced with a view to guaranteeing the independence of Selection Boards and the objectivity of their proceedings, by protecting them from all external interference and pressures.
French: Aux termes de l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires, les travaux du jury sont secrets.
English: This collection will serve as a valuable guide to which easy reference could be made.
French: Ce recueil constituera un guide utile de référence.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea welcomed the report submitted by Ms. Gay J. McDougall, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on wartime sexual slavery (E/CN.4/Sub.2/1998/13), and strongly urged the Japanese authorities to investigate and make public the human casualties and material losses suffered by the Korean people, to punish those responsible, and to make an official apology and pay compensation to the victims.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée se félicite du rapport présenté par Mme Gay J. McDouggal, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur l'esclavage sexuel en temps de guerre (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et invite instamment les autorités japonaises à évaluer les pertes en vies humaines et les pertes matérielles subies par le peuple coréen, à rendre celles-ci publiques, à punir les responsables, à présenter des excuses officielles et à verser une indemnisation aux victimes.
English: The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.
French: The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. 4.
English: Decisions on the implementation of the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union’s Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
French: Le Ministre des affaires étrangères peut proposer d’avoir recours aux moyens nationaux ainsi qu’aux instruments de l’Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
English: • 24 were dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal
French: • 24 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n'étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n'était pas justifié
English: It is also clearly stated that special measures will be taken to stimulate and facilitate the participation of small- and medium-sized businesses as well as that of research bodies of the candidate countries in the measures undertaken in the priority thematic areas.
French: Il est par ailleurs clairement indiqué que des mesures spéciales seront prises pour stimuler et faciliter la participation des petites et moyennes entreprises ainsi que celle des entités de recherche des pays candidats aux actions menées dans les domaines thématiques prioritaires.
English: The next day I was taken upstairs again.
French: Le jour suivant, j’ai de nouveau été amené à l’étage.