ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of a special confiscation order obliges the offender to pay a sum of money to the State in relation to certain illegally obtained profits or advantages. See in this regard GRECO’s Second Round Evaluation Report on the Netherlands (Greco Eval II Rep (2005) 2E), ‘proceeds of corruption’, in particular paragraph 6.
French: Les autorités néerlandaises indiquent que, depuis une modification du Code pénal effectuée en 2001, la corruption des agents publics étrangers est sanctionnée pénalement : les dispositions générales relatives à la corruption des agents publics (articles 177, 177a, 362 et 363 du CP) ainsi que les infractions spécifiques mettant en cause des juges (articles 178 et 364 du CP) sont depuis applicables d’agents publics étrangers/juges.
English: Now your PDF information can be set free for editing and integration into your favorite applications.
French: Désormais, vous allez pouvoir exploiter les informations contenues dans vos fichiers PDF et les éditer librement dans vos applications préférées.
English: No longer was it acceptable to trade in human beings.
French: La traite d’êtres humains ne serait plus jamais admise.
English: Professional Services Online Professional Services Online is an electronic procurement tool that assists federal departments in the procurement (below the NAFTA threshold) of professional services.
French: Les Services professionnels (SP) en ligne Services professionnels (SP) en ligne est un outil d'approvisionnement électronique qui permet aux ministères fédéraux d'acquérir des services professionnels, lorsque les contrats sont inférieurs aux seuils prévus dans l'ALENA.
English: Mongolia commends the outcome of the first International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, in August this year, under the auspices of the United Nations.
French: La Mongolie se félicite de l'issue de la première Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'est tenue à Almaty, au Kazakhstan, en août de cette année, sous les auspices de l'ONU.
English: A sample of the official receipt is displayed.
French: Un spécimen de reçu officiel est affiché.
English: Activité : Commerce de gros de fournitures et équip.
French: Activité : BTP-Commerce de gros de fournitures et équip.
English: "It is also an opportunity to showcase our tourism products to the motorcoach industry and to attract new business for the province."
French: « C’est également un bon prétexte pour faire valoir nos produits touristiques auprès des représentants de l’industrie des circuits en autocar et d’attirer de nouvelles affaires dans la province.
English: 3.4 Religious Traditions in Canada Although the Census identifies some of the Christian groups to which Canadians belong, it makes no attempt to sub-divide Hindu, Jewish, Muslim, or any other non-Christian religion.
French: 3.4 Traditions religieuses au Canada Bien que le recensement désigne certains des groupes chrétiens auxquels les Canadiens appartiennent, il ne tente pas de subdiviser les hindous, les juifs, les musulmans ni aucune autre religion non chrétienne.
English: To accomplish this, the ETC scientists begin by carrying out a preliminary study of the matrices themselves.Various samples are taken back to the laboratory and their content carefully analyzed.
French: Pour ce faire, les scientifiques du CTE commencent par effectuer une analyse préliminaire des matrices. Divers échantillons sont apportés au laboratoire et soigneusement analysés.
English: New powers include the ability to divert aircraft to an alternate landing site if it is necessary, to establish quarantine facilities at any location in Canada, and to prohibit entry of travellers or importation of goods from certain countries or regions of the world to prevent the introduction or spread of a disease.
French: Les nouveaux pouvoirs incluent la capacité de détourner un aéronef vers un autre site d'atterrissage, de créer des installations de quarantaine n’importe oj au Canada et d’interdire l’entrée au pays de voyageurs ou de biens provenant de certains pays ou régions du monde afin de prévenir l’introduction ou la propagation de maladies.
English: Report on the Privacy Act Appendix B provides a statistical summary of the privacy requests received and/or finalized in 2002-2003.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels L'annexe B comporte un résumé statistique des demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels reçues ou finalisées en 2002-2003.
English: They have been implemented for various reasons.
French: Elles ont été mises en oeuvre pour diverses raisons.
English: Mr. Wasif Islam Carleton University student dq957@hotmail.com Ms. Donna Kisoun Pauktuutit (Inuit Women’s Association) dkisoun@irc.inuvialuit.com Ms. Jaime Koebel National Association of Friendship Centres Aboriginal Youth Council jaime_koebel@hotmail.com Ms. Betty-Ann Lavallée New Brunswick Congress for Aboriginal People (CAP) nbapc@gounney.net Mr. Yaroslaw Wasyl Lozowchuk Ukranian Canadian Congress yars.lozowchuk@accesscomm.ca Ms. Catherine Meade National Association of Women and the Law catherinemeade@home.com / cmeade@mcbinch.com Dr. Karen Mock National Director, League for Human Rights of B’nai Brith Canada kmock@bnaibrith.ca Ms. Asha Noel Canadian Ethnocultural Council anoel@oise.utoronto.ca / a3noel@netscape.net Mr. David Onyalo Canadian Labour Congress Anti-Racism and Human Rights Department donyalo@clc-ctc.ca Chief Margaret Panasse-Mayer Nippissing First Nation Assembly of First Nations jspence@afn.ca
French: M. Keder Hyppolite Conseil national des citoyennes et citoyens d’origine haitienne conacoh@yahoo.ca M. Wasif Islam Étudiant à l’Université Carleton dq957@hotmail.com Mme Donna Kisoun Pauktuutit (Association des femmes inuites) dkisoun@irc.inuvialuit.com Mme Jaime Koebel Association nationale des centres d’amitié Conseil autochtone jeunesse jaime_koebel@hotmail.com Mme Betty-Ann Lavallée New Brunswick Congress for Aboriginal People (CAP) nbapc@brunnet.net M. Yaroslaw Wasyl Lozowchuk Ukranian Canadian Congress yars.lozowchuk@accesscomm.ca Mme Catherine Meade Association nationale de la femme et du droit catherinemeade@home.com / cmeade@mcbinch.com Mme Karen Mock Ligue des droits de l’homme de B’nai Brith Canada kmock@bnaibrith.ca Mme Asha Noel Conseil ethnoculturel du Canada anoel@oise.utoronto.ca / a3noel@netscape.net M. David Onyalo Congrès du travail du Canada Services anti-racisme et droits de la personne donyalo@clc-ctc.ca
English: Each State and Territory has separate electoral laws that govern elections held in those states and territories.
French: Chaque État et Territoire possède une loi électorale distincte qui régit les élections dans cet État ou Territoire.
English: When the type of immobilizer approved to the Supplement 3 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series the Contracting Party, which granted the approval, shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: 39.2.5 Si le dispositif d'immobilisation homologué en application du complément 3 à la série 01 d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: Therefore, I would urge the Commission to revise the guidelines to provide systematic support for green energy projects in the EU, so that there is a link between what we adopt, on the one hand, and the way in which we allocate funds, on the other.
French: J'invite donc instamment la Commission à revoir les lignes directrices afin d'assurer un soutien systématique aux projets écologiques dans l'Union européenne, de sorte qu'il y ait un lien entre ce que nous adoptons, d'une part, et la façon dont nous attribuons les fonds, d'autre part.
English: Aid or assistance by a State could constitute a breach of an obligation that the State had acquired under a primary norm.
French: L'aide ou l'assistance fournies par un État peuvent être une infraction à une obligation que l'État aurait contractée en vertu d'une norme primaire.
English: Figure 26 Projected Incremental Resources Required to Support Comparable Service Levels Among Sub-Groups by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 18,000 15,470 Values in Millions (Year 2002 Constant Dollars)
French: Figure 26 Ressources supplémentaires requises pour offrir des services comparables aux sous-groupes des Premières nations (selon l’admissibilité à l’appartenance et à l’inscription), Canada, 2003-2027 18 000 15 470 Valeurs en millions (dollars constants de l'année 2002)
English: It is fundamental because of what happened the other evening outside this Chamber.
French: C’est essentiel en raison de ce qui s’est produit l’autre soir en dehors de cette Assemblée.
English: The Colombian Government was very concerned about domestic violence and would be happy to send statistics making it possible to gauge the extent of the problem.
French: Fort préoccupé par la violence au foyer, le Gouvernement colombien communiquera volontiers des statistiques permettant de mesurer l'étendue du phénomène.
English: The assessment of the world situation drawn up at the Millennium Summit highlighted that notwithstanding the extraordinary scientific and technological strides made, the development in communications media and the rapid expansion of the wealth of some countries, two thirds of mankind live in conditions which prevent freedom and equality from being a common denominator for all the peoples of the earth.
French: Le bilan qui a été dressé de la situation mondiale lors du Sommet du millénaire a mis en lumière le fait qu'en dépit des avancées scientifiques et technologiques extraordinaires réalisées, du développement des moyens de communication et de l'enrichissement rapide que connaissent certains pays, les deux tiers de l'humanité continuent de vivre dans des conditions telles que la liberté et l'égalité ne peuvent encore être un dénominateur commun de tous les peuples de la terre.
English: In the case of Mexico, although there are no proposed controls for these solvents, the issue of consistency is being debated in North American Free Trade Agreement (NAFTA) discussions through the Council for Economic Co-operation in Montréal.
French: Dans le cas du Mexique, aucune mesure de contrôle n’est envisagée, mais la question de l’uniformité est débattue dans le cadre des discussions relatives à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) par l’intermédiaire du Conseil pour la coopération économique à Montréal.
English: Indian Ocean FR MU MU FR
French: Tanzanie Méridien SC
English: The government expects to have the new collateral management framework in place in 2001.
French: Le gouvernement prévoit mettre en place le nouveau cadre de gestion des garanties en 2001.
English: The current organization and structure; The main activities and services [and main user groups] provided; The main IT infrastructure currently deployed; An assessment of current strengths and weaknesses of IT within NIS.
French: L'organisation et la structure actuelles; Les principales activités et les principaux services fournis [ainsi que les principaux groupes d'utilisateurs]; Les principaux éléments de l'infrastructure informatique actuelle; Une évaluation des points forts et des faiblesses de l'actuel système informatique de l'Institut.
English: The second group competes on party lists, either national or regional.
French: Les membres du deuxième groupe s'affrontent dans le cadre des listes de parti, à l'échelle nationale ou régionale.
English: Stanton, P. and Lee, J. 1995, Australian cultural diversity and export growth.
French: Stanton, P. et Lee, J. 1995, Australian cultural diversity and export growth.
English: • collectors and bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in which they are established;
French: • les collectionneurs et les organismes à vocation culturelle et historique en matière d'armes et reconnus comme tels par l'État membre sur le territoire duquel ils sont établis ;
English: It is important to further enhance the respect for humanitarian principles and to better understand the role of humanitarian assistance in support of Governments and their populations.
French: Il importe d'accroître le respect des principes humanitaires et de mieux comprendre le rôle que joue l'assistance humanitaire pour aider les gouvernements et leurs populations.
English: Turning to the issue of a European regional minority, he said that many minority groups had histories, traditions and customs that led them to cross national borders, such as the Sami in Scandinavia and indigenous North Americans.
French: S'agissant de la question d'une minorité régionale européenne, M. Alfredsson fait observer que de nombreux groupes minoritaires ont une histoire, des traditions et des coutumes qui les ont conduits à franchir les frontières nationales, comme c'est le cas des Samis en Scandinavie et des autochtones d'Amérique du Nord.
English: Because higher prices for food affect low-income households so severely, Governments may need to consider providing subsidies for the poor in the form of food stamps or cash.
French: Étant donné que la hausse des prix des produits alimentaires touche si durement les ménages à faible revenu, les gouvernements devront peut-être envisager d'accorder des subventions en faveur des pauvres sous forme de bons d'alimentation ou de prestations en espèces.
English: Pursuant to the decision of the SCT, Article 8 (Communications) has been amended and introduces two alternatives in paragraph (1) : Alternative A reproduces the text as proposed in Document SCT/8/2 and Alternative B proposes a redraft of this paragraph in the affirmative.
French: À la suite de la décision du SCT, l’article 8 (Communications) a été modifié et comporte, à l’alinéa 1), deux variantes : la variante A reproduit le texte proposé dans le document SCT/8/2 et la variante B propose une nouvelle rédaction de ce texte sous la forme affirmative.
English: The PNCVFS has an Investigations and Registration Branch that compiles available information on family violence and sexual abuse.
French: Le PNCVFS comporte une Direction de la recherche et de l'enregistrement qui systématise les informations disponibles sur la violence familiale et sexuelle.
English: Deleted  c. "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
French: Note 2 : L'alinéa 4.A.3.c ne vise pas les « ensembles électroniques » spécialement conçus pour un produit ou une famille de produits dont la configuration maximale ne dépasse pas la limite définie à l'alinéa 4.A.3.b.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex IL.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe IL.II). Il est préférable (mais non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: Unless otherwise specified, it should be assumed that the program is applicable across Canada.
French: Si la région géographique à laquelle s’applique un programme n’est pas mentionnée, on peut assumer qu’il s’applique à l’ensemble du Canada.
English: The United Nations is responsible for the achievement of sustainable peace in the Middle East, as the first purpose of the Organization is to maintain international peace and security.
French: L'ONU est chargée de la responsabilité d'aboutir à une paix durable au Moyen-Orient, dans la mesure où le but premier de l'Organisation est le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: For example, if the type of people who acquire any particular form of human capital are also more likely to have other abilities which are valued in the labour market then we may be confusing personal ability with a return to language knowledge.
French: Toutefois, la propension à être employée TPTA diminue quelque peu avec la connaissance de langues non officielles. Tant à Toronto qu'à Vancouver, l'incidence de la connaissance d'une langue non officielle est soit inexistante, soit négative, particulièrement dans le cas des femmes.
English: 1 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.
French: C. APPELS D’OFFRES À TAUX FIXE ET À TAUX VARIABLE L’Eurosystème a le choix entre des appels d’offres à taux fixe (adjudications de volume) et des appels d’offres à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).
English: Perhaps more importantly though was the common comment that the "wage" economy does not value the work of people who work on the land.
French: Mais ce qui est peut-être encore plus important, c'est le commentaire répandu selon lequel dans une économie «basée sur les salaires», l'activité des gens qui exploitent les ressources naturelles n'est pas valorisée.
English: The failure to introduce an inspection system would not provide an improved safety net for those individuals involved in clinical trials in Canada and would not respond to the concerns expressed by the Auditor General.
French: L’absence d’un système d’inspection priverait les individus participant aux essais cliniques au Canada d’un filet de sûreté amélioré et ne répondrait pas aux préoccupations soulevées par le vérificateur général.
English: It is necessary, therefore, to develop a common understanding among countries concerning the need for regulation and certification of these technologies.
French: Il est donc nécessaire d'établir des concepts communs entre les pays en ce qui concerne la nécessité d'une réglementation et d'une procédure d'homologation de ces technologies.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: ◦ Make sure personal information that has no relevance to the transaction is either removed or blocked out when providing copies of information to others.
French: ◦ Assurez-vous de supprimer ou de masquer les renseignements personnels non pertinents lorsque vous distribuez des copies de renseignements.
English: The girls then viewed photographic arrays of peacekeepers in an attempt to identify the alleged perpetrators.
French: Les jeunes filles ont ensuite compulsé des séries de photographies de Casques bleus afin de tenter d'identifier les auteurs présumés.
English: Tunisia had ratified the United Nations Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriage in 1967, and since international treaties took priority over domestic law, such marriages were recognized in Tunisian law.
French: La Tunisie a ratifié la Convention de l'ONU sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement du mariage en 1967, et comme les traités internationaux l'emportent sur le droit interne, ces mariages sont reconnus par le droit tunisien.
English: Working Group III (Transport Law) had completed its second reading of the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] and had commenced its third reading.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) a achevé sa seconde lecture du projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] et en a commencé la troisième lecture.
English: The item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 58/516 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 58/516 du 8 décembre 2003.
English: NAPPLDP,i = total nitrogen fertilizer potentially applied in ecodistrict i, kg N/year NRCMD,i = recommended fertilizer application in ecodistrict i, kg N/year NMAN-AV,CROPS,i = available nitrogen from manure applied to crops in ecodistrict i, kg N/year NRCMD was estimated as the sum of the products of each crop type and the recommended fertilizer application rate for that crop in that ecodistrict (Yang et al., 2005):
French: NAPPL,i = quantité totale d'engrais azoté potentiellement épandu dans un écodistrict i, kg N/an NRCMD,i = épandage recommandé d'engrais dans un écodistrict i, kg N/an NFUM-D,TC,i = azote disponible du fumier épandu sur les terres en culture dans un écodistrict i, kg N/an L'élément NRCMD a été estimé comme étant la somme des produits de chaque type de culture et le taux recommandé d'épandage d'engrais pour cette culture-là dans cet écodistrict (Yang et al., 2005) :
English: Should the Contractor prepay transportation charges which are payable by CMCC under the terms of this contract, these charges are to be shown as a separate item on the invoice.
French: Dans le cas où l’entrepreneur règle à l’avance des frais de transport imputables à la SMCC au titre des présentes, ces frais doivent être indiqués séparément sur la facture.
English: Even the Law Council, the Attorney-General and the bar association in Sweden do not think this is allowed.
French: Même le conseil de législation, le chancelier de la justice et l'Ordre national des avocats de Suède estiment qu'une telle disposition n'est pas admissible.
English: General discussions Recommendations regarding new sports Recommendations regarding new disciplines Recommendations regarding new events Athlete quotas Qualification Systems Timeline of Work Conclusions
French: Discussions générales Recommandations concernant de nouveaux sports Recommandations concernant de nouvelles disciplines Recommandations concernant de nouvelles épreuves Quotas d’athlètes Systèmes de qualification Calendrier des travaux Conclusion
English: The work also examined the toxicological basis for PM and ozone health effects, specific cardiac signals and disease associated with ambient air pollution, and sources and characteristics of major smog components.
French: Le travail s'est également penché sur la base toxicologique des effets des particules et de l'ozone sur la santé, sur les signaux cardiaques spécifiques et les maladies reliées à la pollution atmosphérique ambiante et sur les sources et caractéristiques des principaux composants du smog.
English: For example, we managed to create more room for national solutions in audit committees, which are supervisory committees within enterprises.
French: Ainsi, nous sommes parvenus à laisser davantage de marge de manœuvre aux solutions nationales prises au sein des comités d’audit, à savoir les comités de contrôle établis dans les entreprises.
English: Research has suggested than many travellers are making a concerted effort to purchase their travel ahead of January 1, 2007— the date when the 3 per cent increase will be implemented.
French: Selon des recherches, de nombreux voyageurs s’efforcent délibérément d’acheter leurs voyages avant le 1er janvier 2007, date à laquelle l’augmentation de 3 points de pourcentage entrera en vigueur.
English: Their exploitation played a primary role in the emerging social pattern, especially through the formation of trapping alliances.
French: À mesure que le travail rémunéré diminue, la chasse et le piégeage demeurent les sources de revenus les plus stables.