ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian co-sponsorship of a Resolution (A/RES/60/9) "Building a Peaceful and Better World through Sport and the Olympic Ideal" which was unanimously adopted by the United Nations General Assembly on November 3, 2005.
French: • coparrainage par le Canada de la résolution (A/RES/60/9) pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 3 novembre 2005.
English: Amendment 77 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22e – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9. The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
French: Amendement 76 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 sexies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission (2) L’Agence donne son avis à l’autorité de régulation qui l’a sollicité ou à la Commission, selon le cas, et à l’autorité de PE402.861v01-00 88/91
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Apia 15.00 27.00 40.00 82.00 26.24 108.24 San Marino - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Castries 23,00 50,00 90,00 163,00 52,16 215,16 Saint-Marin - Unité monétaire : euro.
English: (12) of the commentary to article 13, p. 90.  As formulated by the Special Rapporteur, Mr. James Crawford, in his first report on State responsibility: “As a statement of the law of attribution, article 13 raises awkward a contrario issues without resolving them in any way.” A/CN.4/490/Add.5, para.
French: Selon les termes employés par le Rapporteur spécial, M. James Crawford, dans son premier rapport sur la responsabilité des États : « En tant qu'élément du droit de l'attribution, l'article 13 soulève de manière maladroite des questions a contrario, sans les résoudre d'aucune manière ».  A/CN.4/490/Add.5, par. 262.
English: At the same time, Defendants and their various agents, employees, and co-conspirators, also formed a series of "enterprises" within the meaning of 18 U.S.C. § 1961(4). These enterprises functioned to transport Canadian tobacco to the United States and to smuggle it back into Canada, in violation of United States law, for sale on the black market.  9.
French: En même temps, les défendeurs et leurs divers agents, employés et complices ont par ailleurs formé une série d'« entreprises » au sens du paragraphe 1961(4) de la loi 18 U.S.C. Ces entreprises avaient pour fonction de transporter le tabac canadien aux États-Unis et de le réintroduire illégalement au Canada, contrairement à la loi américaine, pour qu'il soit vendu sur le marché noir.  9.
English: (Therapist) "[We discuss] how we could help the inmate—we usually pick an inmate [and discuss] how we can help this inmate together and what would work better on these offenders."
French: Nous choisissons habituellement un détenu [et discutons] des moyens de l’aider ensemble et de ce qui donnerait les meilleurs résultats avec ces détenus » (un agent de programme pour Autochtones).
English: CLOSED Commencement date: 2004/08/27 Planned commencement date: 2005/08/27 Actual completion date: 2005/09/01 Institution: 3rd Floor ACK Garden House, 1st Ngong Avenue Information last updated on: 2004/08/19 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2004/08/27 Date prévue de commencement: 2005/08/27 Date d'achèvement actuelle: 2005/09/01 Institution: 3rd Floor ACK Garden House, 1st Ngong Avenue Information actualisée le: 2004/08/19 Position:
English: We will not, of course, be able to eliminate risk entirely, but the accident rate will be greatly reduced, fishing will take on a more human face and its workers will be given more dignity.
French: On n' atteindra évidemment pas le risque zéro, mais la proportion de sinistres sera fortement réduite, la pêche sera plus humaine et les pêcheurs plus dignes.
English: • Mrs Westerlund-Panke, Chairperson of the Sub-Committee on Science and Ethics, on a colloquy on parliamentary technology assessment in Central and Eastern Europe in Budapest on 19-20 September; Lord Russell-Johnston, Chairman, of the meeting of the Sub-Committee on Youth and Sport held in Strasbourg on 25 April, and by Mr Schneider on the Assembly debate on discrimination against women and girls in sport (27 April); Mr Zingeris, Chairman, of the meeting of the Sub-Committee on the Cultural Heritage held in Strasbourg on 26 April;
French: • Mme Westerlund-Panke, Présidente de la sous-commission des sciences et de l’éthique, d’un colloque sur l’évaluation technologique parlementaire en Europe centrale et orientale (Budapest, 19-20 septembre 2005) ; Lord Russell-Johnston, Président, sur la réunion de sa sous-commission de la jeunesse et du sport (Strasbourg, 25 avril) ; et M. Schneider sur le débat à l’Assemblée sur la discrimination à l’égard des femmes et des filles dans le sport (27 avril) ; M. Zingeris, Président, sur la réunion de sa sous-commission du patrimoine culturel (Strasbourg, 26 avril) ;
English: - Large distances between the school and the child's home village, etc.
French: • L'éloignement de l'école des villages de provenance des enfants etc.
English: In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent Règlement, le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: 23) Human Resources Development Canada Annual Report on business done under the Civil Service Insurance Act (Civil Service Insurance Act, s.
French: 7) Archives nationales du Canada Rapport annuel des Archives nationales du Canada (Loi sur les Archives nationales du Canada, art.
English: In 1925, miners and their families starved when the company cut off credit at the company stores.
French: En 1925, les mineurs et leur famille connurent la famine lorsque la compagnie mit fin au crédit dans ses magasins.
English: Mr. Singh was initially unable to identify the members of the selection board for the  competition, but stated that there were three and that they all worked for Mr. Beauchamp.
French: Au début, M. Singh était incapable d’identifier les membres du comité de sélection pour ce concours, mais il a déclaré qu’ils étaient trois et qu’ils travaillaient tous pour M. Beauchamp.
English: Immigration  In the area of immigration, the Roadmap promotes a partnership approach, and allows for the consolidation of existing community networks.
French: Immigration  Dans le domaine de l’immigration, la Feuille de route favorise une approche concertée des différents partenaires et permet de consolider les réseaux communautaires en place.
English: In FARENA in Nicaragua, the self-assessment exercise carried out by Faculty members concluded that the Faculty had relatively weak strategic management capacity, particularly in prioritizing activities based on the Faculty’s goals and functions.
French: À la FARENA, au Nicaragua, l’auto-évaluation effectuée par les membres de la faculté a permis de conclure que cette dernière avait une capacité de gestion stratégique relativement faible, surtout dans le classement par ordre de priorité de ses activités pour refléter ses buts et fonctions.
English: INTERACT – ‘Database of Good Practices’, programme website.
French: INTERACT– "Database of Good Practices (Base de données de bonnes pratiques)", site internet du programme.
English: In any case, in practical terms the diffuse perceptions of a European failure during the war in the Gulf have given a fillip to the negotiations on Political Union.
French: POSTFACE LES MOTS ET LES CHOSES La guerre du Golfe aura agi à la fois comme un camouflet et une impulsion à la dynamique européenne.
English: Surveillance épidémiologique de l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine ches les utilisateurs de drogures par injection.
French: Rapport préparé pour le Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2001.
English: The agreement in question is a commercial fee-for-service contract between CPC and CCRA, whereby CPC provides services that were previously carried out by CCRA.
French: L'entente en question constitue un contrat commercial de paiement à l'acte, conclu entre la SCP et l'ADRC, par lequel la SCP fournit des services antérieurement assurés par l'ADRC.
English: Paragraph 1 shall not apply to a codefendant invoking an exclusive choice of court clause agreed with the plaintiff and conforming with Article 4.
French: Le paragraphe précédent ne s’applique pas au codéfendeur qui invoque une clause attributive de juridiction exclusive convenue avec le demandeur et conforme à l’article 4.
English: SERVING members of the Canadian Forces wishing more information (ie: eligibility, policies, directives, etc) are to consult DHH's DIN site prior to submitting any inquiries, through their Chain of Command.
French: Accueil Récompenses et distinctions Formule de demande Remplacements - Retraités/civils Instructions pour les remplacements seulement de médailles de service pour les membres retraités des FC et les civils Cette section s'adresse seulement aux membres retraités des Forces Canadiennes (FC) et aux civils (citoyens canadiens) pour faire une demande de remplacement de médailles administrées par le Ministère de la Défense nationale, Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: However, the number of country teams that have moved into common premises or even established joint offices has remained significantly below target.
French: Cependant, le nombre d'équipes de pays qui se sont regroupées dans les mêmes locaux ou qui ont ouvert des bureaux conjoints est nettement inférieur à ce qu'on attendait.
English: "This investment will enable researchers at Alberta universities to critically examine issues facing Canadians and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister McLellan.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs des universités de l'Alberta d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et les Canadiens font face et nous aidera à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré la ministre McLellan.
English: A FRAMEWORK FOR THE CORRECTIONAL LAW REVIEW INTRODUCTION As noted in the Preface, the mandate of the Correctional Law Review is very broad.
French: INTRODUCTION Comme nous l’avons mentionné dans la préface, le mandat de la Révision du droit correctionnel est très vaste.
English: Canada’s New Government Awards Nearly $2 Million in Funding to the "École de technologie supérieure"  [ 2007-07-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde près de 2 millions de dollars à l’École de technologie supérieure  [ 2007-07-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As a result of the demonstration projects, companies will have tested products that are ready for commercialization.
French: Grâce aux projets de démonstration, les entreprises auront mis à l’essai des produits prêts pour la commercialisation.
English: The figures for 2007 expenditures are preliminary, and do not yet reflect any final adjustments in the context of the closure of 2007 accounts, which would be processed only in the first quarter of 2008.
French: Les chiffres relatifs aux dépenses de 2007 sont préliminaires et ne comportent pas les ajustements finals qui résulteront de la clôture des comptes de 2007, à effectuer durant le premier trimestre 2008.
English: The Recreational Opportunities Program provides financial assistance to 44 Recreation Commissions, comprised of 124 municipal governments and 31 school divisions/districts, to enable them to engage the services of recreation professionals and to develop a wide variety of recreation programs and services for residents of their communities.  3.
French: Le programme des loisirs (Recreational Opportunities Program) fournit une aide financière à 44 commissions des loisirs, composées de 124 administrations municipales et 31 divisions/arrondissements scolaires, pour leur permettre d'engager des spécialistes des loisirs et d'élaborer un vaste choix de programmes et services de loisirs pour les résidents de leurs collectivités.  3.
English: The correction in respect of amounts of durum wheat ineligible for intervention
French: Sur la correction au titre de quantités de blé dur non éligibles à l'intervention
English: Other gatherings have preceded this one to discuss the question of equality and democracy under the auspices of the Council of Europe. Among them was the Conference "Equality and democracy:
French: D'autres réunions consacrées à la question de l'égalité et de la démocratie ont déjà eu lieu sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: These proposals intend to establish the position to be taken by the Community in the abovementioned councils.
French: Les propositions de décisions entendent établir la position à adopter par la Communauté au sein desdits conseils de stabilisation et d'association.
English: Get some really nice moments by having quick or long walks through it and discover the Val de Loire who's classified by the Unesco.
French: Remontez son cours et parcourez le Val de Loire inscrit au patrimoine mondial par l'Unesco.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.21, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.21, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • Summary By virtue of the Heritage Railway Stations Protection Act, railway companies have a legal responsibility to protect the heritage character of designated stations in their care.
French: • En résumé En vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales les compagnies de chemin de fer ont l'obligation de protéger le caractère patrimonial des gares désignées dont elles ont la charge.
English: Recommendation on disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies  On 30 May 2001 the Commission adopted a Recommendation on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and reports of companies [C(2001)453 - Official Journal L 156 of 13 June 2001].
French: Recommandation sur les aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés  Le 30 mai 2001, la Commission européenne a adopté une recommandation sur la prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés du point de vue à la fois de l'inscription comptable, de l'évaluation et de la publication d'informations [C(2001) 453 - publié au Journal officiel L 156 du 13.06.2001].
English: at mileage 2.90 Dobell Spur, off mileage 3.99 Longue Pointe Spur with headblock at mileage 127.66 Saint-Laurent Subdivision, in the cities of Montréal and Montréal-Est, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 890020-612-230-ONT1-0B revised November 15, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: au point milliaire 2,90 de l'antenne Dobell, prenant naissance au point milliaire 3,99 de l'antenne Longue Pointe qui, elle, prend naissance au point milliaire 127,66 de la subdivision Saint- Laurent, dans les villes de Montréal et de Montréal-Est, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 890020-612-230-ONT1-0B révisé le 15 novembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: In addition to the science textbook which reports on the content and structure of a topic, scientists makes experimental reports, expositions and prescriptions (Martin 1993).
French: Outre les manuels exposant la teneur et la structure d’un sujet, les scientifiques rédigent des comptes rendus de travaux, présentent leurs thèses et proposent des pistes (Martin 1993).
English: The Nonhandheld Nonroad Engine Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers of Class I and II non-handheld spark-ignited utility engines to supply engines to the Canadian market that are designed to comply with U.S. federal emissions standards for new class I and class II nonhandheld nonroad spark-ignition engines starting January 1, 2001.
French: Le Protocole d'entente sur les moteurs à allumage commandé hors-route non portatifs entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs à allumage commandé hors-route non portatifs, classes I et II, qui vise à assurer la présence sur le marché canadien, à partir du 1er janvier 2001, de moteurs conçus pour répondre aux normes fédérales américaines en matière de moteurs à allumage commandé hors-route non portatifs neufs, classes I et II.
English: Fraser Lake Residents Will Set New Recreation Site  [ 2008-05-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La collectivité de Fraser Lake aménagera une nouvelle aire de loisirs  [ 2008-05-22 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: AHMSA is also in a position to take advantage of its relatively close proximity to Canada.
French: AHMSA est aussi en mesure de tirer avantage de sa proximité relative au Canada.
English: 20 May 2005 NEW BRUNSWICK METALWORKING COMPANIES TAKE PART IN TRADE MISSION TO BOSTON Bathurst, New Brunswick
French: 20 mai 2005 DES ENTREPRISES DE TRANSFORMATION DES MÉTAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK PRENNENT PART À UNE MISSION COMMERCIALE À BOSTON Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: Has the Council considered the possibility of introducing measures to support the tourist industry?
French: A-t-il aussi envisagé la possibilité de mesures d'aide aux entreprises touristiques?
English: UNCTAD launched its BioFuels Initiative in June 2005 to promote the use and production of biofuels as an emerging trade and investment opportunity for developing countries.
French: La CNUCED a lancé son initiative Biocarburants en juin 2005 pour promouvoir l'utilisation et la production de ces carburants en tant que créneau émergent pour le commerce et l'investissement dans les pays en développement.
English: • The private contract indicated that a deposit was provided but the statement of adjustment from the lawyer showed deposit as $0. 
French: • Le contrat privé indique qu’un dépôt a été effectué, mais l’état des ajustements de l’avocat montre un dépôt de 0 $.
English: if m2 > m1, the test is cancelled.
French: - si m2 > m1, l'essai est rejeté.
English: Respect for the human rights contained in the Universal Declaration of Human Rights, which has been assumed by the Government as one of the fundamental conditions for the maintenance of a climate of social and political harmony, indispensable conditions for the successful implementation of Mozambique's development goals.
French: Le respect des droits de l'homme consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme constitue l'une des conditions fondamentales nécessaires pour maintenir le climat d'harmonie sociale et politique indispensable au succès de la mise en œuvre des objectifs de développement du Mozambique.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, United Nations Treaty series vol. 974, p. 177.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 974, p. 177.
English: The authors claim that by extraditing them under these circumstances to Uzbekistan without verifying the veracity of the documents submitted by Uzbek authorities and in circumstances where there is a real risk to their lives, Kyrgyzstan would violate its obligations under article 6 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment qu'en les extradant dans ces circonstances vers l'Ouzbékistan sans vérifier l'authenticité des documents produits par les autorités ouzbèkes et alors que leur vie est réellement menacée, le Kirghizistan contreviendrait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: Legislative branch: The branch of government that has the power and responsibility to create laws.
French: Traditionnellement, les soldats du maintien de la paix sont postés à la frontière de deux États afin de veiller au respect des cessez-le-feu et, parfois, de superviser le retrait des forces armées.
English: The Mineral Exploration Tax Credit (METC) or "super" flow-through program will be expiring in March 2008.
French: Le programme du CIEM, aussi appelé « programme des super actions accréditives », prendra fin en mars 2008.
English: F 23 L, M 11/ 00 11/ 02 13/ 00 13/ 02 Arrangements of valves or dampers after the fire . for reducing draught by admission of air to flues Construction of valves or dampers for controlling air supply or draught (in general F 16 K) . pivoted about a single axis but having no other movement (formed as linked slats each pivoted about an axis 13/08) . . with axis perpendicular to face . slidable only . operating as a roller blind; operating as a venetian blind . having a compound movement involving both sliding and pivoting Heating of air supplied for combustion . Arrangements of regenerators . Arrangements of recuperators 17/ 00 17/ 02 17/ 04 Inducing draught . Tops for chimneys or ventilating shafts; Terminals for flues . . Balanced-flue arrangements, i.e. devices which combine air inlet to combustion unit with smoke outlet . . branched; T-headed . . with coaxial cones or louvres . . wherein the top moves as a whole . . Devices for fastening the top or terminal to chimney, shaft, or flue . . Draining devices . Induction apparatus, e.g. steam jet, acting on combustion products beyond the fire
French: F 23 L, M 11/ 00 11/ 02 13/ 00 13/ 02 Aménagements des soupapes ou des registres situés après le foyer . pour diminuer le tirage par admission d’air dans les carneaux Structure des soupapes ou registres de commande de l’alimentation en air ou du tirage (en général F 16 K) . pivotant autour d’un axe unique, mais n’ayant pas d’autre mouvement (en forme de lames articulées pivotant chacune autour d’un axe 13/08) . . cet axe étant perpendiculaire au plan de l’appareil . ayant uniquement un mouvement de glissement . fonctionnant comme un store à rouleaux; fonctionnant comme une jalousie à lames mobiles . ayant un mouvement composé, comportant à la fois glissement et pivotement Réchauffage de l’air de combustion . Aménagements des régénérateurs . Aménagements des récupérateurs 17/ 00 17/ 02 17/ 04 Tirage . Mitrons de cheminées ou de conduits de ventilation; Débouchés des conduits . . Dispositifs d’équilibrage des conduits de circulation, c. à d. dispositifs qui combinent l’entrée d’air dans l’appareil de combustion avec la sortie des fumées . . à plusieurs branches; en T . . avec cônes coaxiaux ou ouvertures latérales . . dans lesquels le mitron se déplace comme un tout . . Dispositifs de fixation des mitrons ou débouchés aux cheminées, conduits, ou carneaux . . Dispositifs de drainage . Appareils de tirage, p.ex. jet de vapeur agissant sur les produits de combustion au delà du foyer
English: The detailed list of projects selected is presented in Annex C. From the detailed list of projects selected, we obtained the detailed listing of transactions recorded for matching funds from the quarterly reporting produced by the lead department and submitted to the CRTI Secretariat.
French: La liste détaillée des projets sélectionnés figure à l’annexe C. À partir de la liste détaillée des projets sélectionnés, nous avons obtenu la liste détaillée des transactions consignées pour les fonds de contrepartie figurant dans les rapports trimestriels produits par le ministère directeur et présentés au Secrétariat de l’IRTC.