ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any payment in excess of the prescribed limits must be pre-approved in writing by the President.
French: Tout paiement dépassant les limites fixées doit être approuvé par écrit au préalable par le président.
English: A well-pump controller will also be replaced as part of this project.
French: On remplacera également un mécanisme de contrôle de pompe de puits.
English: Tacamor is a Newfoundland-based help desk operation that offers technical support services to technology and healthcare companies.
French: Tacamor Incorporated est un service de dépannage de Terre Neuve et Labrador, qui offre des services de soutien technique aux entreprises de technologie et de soins de santé.
English: I am grateful to all who helped with the Canadian School Braille Challenge.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont aidé à la réalisation du Défi braille dans les écoles canadiennes.
English: (Purpose) The purpose of the National Public Defence Service shall be to guarantee the inviolability of defence by providing criminal defence services to all accused persons who lack sufficient means and to whom a defence lawyer is assigned.
French: (Objectif).  Le Service national de la défense publique a pour objet de garantir le droit inviolable à la défense, en fournissant des moyens techniques de défense au pénal à tout inculpé dépourvu de ressources économiques et à ceux qui désignent un avocat pour les défendre.
English: For the "performers" (featured artists, side musicians, vocalists), ArtistI, founded by the Union des artistes (UDA), had operated licensing schemes, but prior to NRCC, its earnings were negligible.
French: Pour les « interprètes » (artistes invités, musiciens accompagnateurs, chanteurs), ArtistI, fondée par l’Union des artistes (UDA), avait géré des systèmes d’octroi de licences, mais avant l’arrivée de la SCGDV, ses gains étaient négligeables.
English: Predictability would have a significant impact on the review of products by defining how such information should be included in the benefit/risk evaluation of a drug and on how this research should be included in the Product Monograph.
French: La prévisibilité aurait un impact important sur l'évaluation des produits en définissant la façon dont ces renseignements devraient être inclus dans l'évaluation des avantages/risques d'un médicament et la façon dont cette recherche devrait être intégrée dans la monographie de produit.
English: 17 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Portuguese report that Act No. 45/98 removed age as a criterion for determining the level of the statutory minimum wage.
French: 19 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève, d’après le rapport portugais, qu’aux termes de la loi n° 45/98, l’âge n’entre plus dans les critères servant à déterminer le montant du salaire minimum légal.
English: If the rights holder prohibited the granting of a licence, nothing in the Guide would interfere with such prohibition and the secured creditor could terminate the licence.
French: S'il l'interdisait, aucune disposition du Guide n'empêcherait l'application de cette interdiction et le créancier garanti pourrait mettre fin à la licence.
English: United Nations Security Council and European Union blacklists (Doc.
French: Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne (Doc.
English: • New Commander for the Canadian Joint Task Force South West Asia [ 16 April 2002 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest [ le 16 avril 2002 ]
English: Out of this initiative came the recommendation that any next steps should involve multiple linked regional pilot projects that would examine the validity of continuous enhancement of quality measures in "real world" settings.
French: De l'initiative a découlé une recommandation voulant que toute prochaine étape comprenne la mise sur pied de projets pilotes régionaux interreliés qui examineraient la pertinence de l'amélioration continue des mesures de qualité en milieu pratique.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/661, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/661, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Differences between female and male biology require more attention if impact of waged work on women's health is to be properly understood.239 In summary, then, factors which would "contribute to reconfiguring research to be more gender-sensitive" would include:
French: Somme toute, les facteurs « contribuant à reconfigurer la recherche pour la rendre mieux adaptée à la spécificité des sexes et du genre » seraient entre autres les suivants :
English: Timelines Some participants were concerned that the timelines were too "ambitious," particularly for research, analysis, design of materials and production.
French: Échéancier Certains participants craignaient que les échéances soient trop « ambitieuses », particulièrement en ce qui concerne la recherche, l’analyse, la conception et la production du matériel.
English: Within the organization, there are branches devoted to economic policy analysis, international business, and strategic policy development, all of which play a role on the investment front.
French: Au sein de l’organisation, il y a des directions consacrées à l’analyse de la politique économique, au commerce international et à l’élaboration de la politique stratégique; chacun jouant un rôle sur le plan de l’investissement.
English: There is no road corridor or right-of-way from km 7.0 to
French: Renvoie au type selon le Code of Practice for Watercourse Crossings.
English: It is the Accredited Persons’ responsibility to obtain the consent of other persons appearing in any pictures which may featured in accordance with this Section.
French: Il incombe à la personne accréditée d'obtenir l'accord de tiers figurant sur les images qui peuvent ensuite être publiées conformément à ce qui précède.
English: Another way researchers have documented the IUD's mechanism of action is to recover an ovum during a woman's fertile period.
French: Une autre méthode utilisée pour élucider le mécanisme d'action des DIU consiste à prélever des ovules pendant la période de fécondabilité de la femme.
English: The level of commitment to the enforcement of IPRs was demonstrated by the response of the Commissioner of Police when informed of the outcome of the meeting and the future cooperation that would be necessary with the police department:
French: stratégiques, chargée de formuler des recommandations en ce qui concerne l’adoption officielle de structures de coopération entre les différentes parties prenantes; et w la Commission de la formation et de la sensibilisation, chargée de faire des propositions concernant les futures campagnes de formation et de sensibilisation à court, moyen et long terme, en déterminant des groupes cibles à différents niveaux qui vont des établissements d’enseignement aux secteurs public et privé.
English: This blanket effect is natural and an essential part of life on earth.
French: Cet effet de couverture est naturel et représente un mécanisme essentiel à la vie sur Terre.
English: For two others, this MCRI was an important piece of their research activity during the years of the project, and enabled them to become exposed to a wealth of new ideas and people.
French: Deux chercheurs ont mentionné qu’une telle collaboration n’auraient pas pu être appuyée par les programmes de subventions de leur « Pour moi, l’avantage le plus important de la subvention a été la création de cette communauté de chercheurs.
English: The Forces nationales de libération of Agathon Rwasa have not yet come to the negotiating table, although there is a very real possibility that they will lay down their arms.
French: Les Forces nationales de libération (FNL) de Agathon Rwasa, quant à eux, n'ont pas encore rejoint la table de négociations, même si l'espoir de les voir déposer les armes est réel.
English: After taking my master craftman’s examination in 1977 I changed from my workplace at an optician’s to work in an industrial company to gather experience in sales and distribution.
French: Coopération transnationale des PME – les chances et les risques : un rapport sur les expériences _________________________________________________________________
English: Liaison with regional and tax services offices, international tax services offices, tax centres, Headquarters directorates and divisions; taxability of income benefits and allowances; projects and enquiries (internal and public); technical application of the Act as it pertains to non-residents earning investment or other passive types of income from Canadian sources pursuant to Part XIII of the Act, Income Tax Regulations 105 and 102 as they apply to non-residents rendering services in Canada pursuant to Part I of the Act (includes non-resident audit, waiver information and summary of remuneration paid (T4 and T4A-NR return); or amounts paid or credited to non-residents of Canada (NR return); Old Age Security return of income (PartI.2 returns); and dispositions taxable Canadian property, resource property or life insurance policies under section 116 of the Act. Program Record Number:
French: Demandes complètes et incomplètes; processus d'examen; évaluation et gestion des risques; analyses statistiques trimestrielles et annuelles, à l'échelle nationale, des rapports sur l'assurance de la qualité; rapports sur le contrôle du programme; évaluation conjointe du rendement des mesures d'encouragement à la RS&DE et de leur administration en 1995-1996 réalisée par le ministère des Finances et l'Agence du revenu du Canada; organisation de la Direction de la RS&DE; planification et élaboration du programme national; affectation des ressources et préparation du budget; instructions pour le traitement des examens terminés et la consignation des résultats; statistiques fiscales; dossiers précis, y compris les documents produits au besoin pour la tenue d'ateliers, sur les circulaires d'information, la politique régissant les demandes, les directives, les consignes intérimaires, la politique d'assurance de la qualité, les lignes directrices, les guides, les brochures et les formulaires pour le programme de la RS&DE; dossiers précis sur les cours de formation, séminaires et conférences, les études et statistiques sectorielles et le Comité de partenariat de la RS&DE Numéro du dossier :
English: The symposium will feature presentations on research that focuses on gametes - the sperm and egg that combine as the first step leading to pregnancy and birth.
French: Le symposium comprendra des présentations sur la recherche portant expressément sur les gamètes - le spermatozoïde et l'ovule qui se combinent au début du processus menant à la grossesse et à la naissance.
English: Incorporating our streaming content to your own site is quick and easy thanks to WhiteLabelCash.com ’s white label creation system.
French: Grâce au système de création de marques blanches de notre partenaire FaitDuFric.com , l'intégration de notre contenu streaming à votre propre site est extrêmement simple et rapide.
English: If, however, on or before that day, tax had not been charged, collected or remitted in respect of any of these supplies, then new paragraph (r.2) only applies to those supplies in respect of which consideration becomes due, or is paid, after that day.
French: En revanche, si aucune taxe n’a été exigée, perçue ou versée, à cette date ou antérieurement, relativement à ces fournitures, l’alinéa r.2) ne s’appliquera qu’aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due, ou est payée, après cette date.
English: <== OTHER APPARATUS FOR PUBLIC AMUSEMENT Guide Heading before 31/00 Other apparatus for – – –
French: <== AUTRES APPAREILS POUR DIVERTISSEMENTS PUBLICS Rubriqueguide avant 31/00 Autres appareils pour divertissements publics
English: They have followed a line, without repeating the existing models… Discover the crossed experiences of entrepreneurs that have explored new grounds: avant-gardes organic spa, sweet cosmetics, retreat and “detox”, campsite spas, airport wellness areas… After experiencing tough beginnings, they now ignore the crisis.
French: Ils ont su tracer leur propre sillon, sans reproduire de modèles existants… Découvrez les expériences croisées de créateurs qui ont exploré des chemins encore vierges : spas bio avant l’heure, cosmétique gourmande, retraite et « détox », spas dans les campings, espaces bien-être dans les aéroports… Après des débuts parfois difficiles, ils ignorent aujourd’hui la crise et ses effets.
English: That single plane trip dramatically affected events in Canada for several months.
French: Il n'a fallu qu'un simple voyage d'avion pour que soit changé radicalement le cours des événements au Canada pendant plusieurs mois.
English: In studying such acts, bearing in mind that they may not be the only unilateral acts, we note that recognition through a formal declaration is common in practice; there are many examples of such acts, particularly in the context of acts of recognition of government, following the political changes that began in 1960 with the decolonization and independence of colonial countries and peoples and, more recently, in the context of the creation of new States following changes in the former Czechoslovakia, the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
French: Lorsqu'on se penche sur la pratique, on constate que les États manifestent souvent la reconnaissance par des déclarations formelles; les actes de cette nature se sont multipliés, surtout à la suite des changements politiques intervenus à partir de 1960, quand le processus de décolonisation et d'indépendance des pays et peuples coloniaux a commencé; plus récemment, de tels actes de reconnaissance ont été formulés dans le contexte de la création de nouveaux États, à la suite des changements intervenus dans l'ex-Tchécoslovaquie, l'ex-Union soviétique et l'ex-Yougoslavie.
English: Subsection (5) has been included to provide greater flexibility to extend beyond the 15-day period provided for in subsection (1).
French: Le paragraphe (5) a été ajouté afin de donner la possibilité de proroger le délai de 15 jours visé dans le paragraphe (1).
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The tribunal reported in its annual scorecard for the Performance Management Program that: The alignment of senior level performance agreements with corporate business plans is "strong".
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Le Tribunal a indiqué ce qui suit dans sa carte de pointage annuelle aux fins du programme de gestion du rendement : le résultat pour ce qui est de l'harmonisation des ententes de rendement des cadres supérieurs avec les plans d'activités de l'organisation est « fort ».
English: Your automatic bill payments should occur as scheduled, even if your Visa card payment is late.
French: Vos paiements automatiques devraient être effectués comme vous les avez planifiés même si votre paiement de carte Visa est en retard.
English: The Technology Investment Strategy has been documented and published.
French: La Stratégie d'investissement dans la technologie a été documentée et publiée.
English: Southeast Asian Ministers of Education Organization - Regional Training Centre Host Organization Details:
French: Southeast Asian Ministers of Education Organization - Regional Training Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mongolia fully shares your view, Madam Chairperson, that the Disarmament Commission, an important international deliberative body, has an increasing role to play in promoting the goals of arms control and disarmament at the regional as well as global levels.
French: Madame la Présidente, la Mongolie partage entièrement votre opinion, selon laquelle la Commission du désarmement, qui est un important organe international délibérant, a un rôle croissant pour promouvoir les objectifs du contrôle des armes et du désarmement tant aux niveaux régional que mondial.
English: You are advised to always carry a valid Canadian passport when travelling and that you do not have less than 6 months validity before the passport expires.
French: Nous vous recommandons de toujours avoir en votre possession un passeport canadien valide lorsque vous voyagez et de vous assurer que votre passeport ne compte pas moins de 6 mois de validité avant l'expiration.
English: My kids have taken piano lessons for the last five or six years and they play for me every night.
French: Mes enfants prennent des leçons de piano depuis qu'ils ont cinq ou six ans et ils jouent pour moi tous les soirs.
English: The students and graduates of these programs are a valuable resource to the generations of Inuit youth following behind.
French: Les étudiants et les diplômés de ces programmes sont une ressource inestimable pour les générations de jeunes inuits qui les suivent.
English: • A-Channel (Ottawa) – April 7, 2008 – CSN Deputy Director Dr. Mike Sharma is interviewed about the Canadian Stroke Network's efforts to raise awareness about risks of over-consumption of sodium.
French: • Vancouver Island News Group – le 10 avril 2008; The Province – le 16 mars 2008; Dawson Creek Daily News – le 13 mars 2008; CBC – le 11 mars 2008 – Une étude menée par un bénévole du Comité des partenariats et de la durabilité du RCA, le Dr Jay Wortman.
English: • Identify client care resources to assist persons to stay within their social milieu.
French: • Déterminer les ressources réservées aux soins des clients pour aider les personnes à demeurer dans leur milieu social.
English: Adding to this concern is evidence from grassland plot experiments that show minimal response of NPP to elevated CO2 for the first two years of various treatment combinations, but a decline relative to non-CO2 treatments in the third year215-220.
French: Cette préoccupation se trouve aggravée par les résultats d'expériences sur des parcelles de prairie, qui montrent une réponse minimale de la PPN à l'enrichissement en CO2 pendant les deux premières années de diverses combinaisons de traitements, mais un déclin dans la troisième année par rapport aux traitements sans CO2215-220.
English: She has prepared reports and proposals concerning housing, education, fishing, tourism, operational and business plans, and organizational frameworks.
French: Elle a rédigé des rapports et des propositions portant sur le logement, l’éducation, la pêche, le tourisme, des plans opérationnels et des plans d’activités et des cadres organisationnels.
English: "This project will help Canada sustain its Northern Boreal Forest, reduce greenhouse gases and strengthen the economy of the three First Nations involved."
French: Ce projet aidera le Canada à préserver sa forêt boréale, à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à stimuler l'économie des trois Premières nations concernées.
English: I, resolution I, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: Support Activities for Air Transportation (4881)
French: Services de restauration spÃ©ciaux (7223)
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.8.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Over the years a great connection has existed between the RCAF Memorial Museum, the Air Force Association of Canada (AFAC) and 8 Wing Trenton.
French: Au fil des ans, des liens importants se sont formés entre le musée commémoratif de l'ARC, l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) et la 8e Escadre Trenton.
English: Currently the cost of protecting intellectual property is too high, especially for SMEs.
French: À l'heure actuelle, le coût de la protection de la propriété intellectuelle est trop élevé, surtout pour les PME.
English: Page PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION PART I PART II POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN Introduction Rating Scales Point Boundaries Knowledge Factor Decision Making Factor Managerial Responsibility Factor BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS Introduction BMPD Index in Numeric Order of BMPD Numbers BMPD Index in Ascending Order of Point Values 1 2 3
French: Page AVANT-PROPOS DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PARTIE 1 - SYSTÈME D E CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES - Introduction - Échelles de cotation - Fourchette des cotes numériques - Facteur connaissances - Facteur prise de décisions - Facteur responsabilité administrative PARTIE II - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES - Introduction - Index des D.P.-R. par ordre numérique - Index des D.P.-R. par ordre ascendant de valeur numérique 1-1 1-3 1-3 1-4 1-6 1-9 1 2 3
English: The Department will continue to emphasize at-sea surveillance and conduct dock-side checks; monitor quotas; check sealers for proper licence and observation permits; as well as ensure humane hunting practices, compliance with Marine Mammal Regulations and the proper use of hunting instruments.
French: Le ministère continuera de mettre l'accent sur la surveillance en mer, d'effectuer des vérifications à quai, de contrôler les quotas, de vérifier si les chasseurs possèdent les permis de chasse et d'observation appropriés ainsi que de veiller à l'emploi de pratiques de chasse sans cruauté, au respect du Règlement sur les mammifères marins et à l'utilisation convenable des armes de chasse.
English: In apple production, approximately 6 herbicides, 15 insecticides, 8 fungicides, and 2 rodenticides are recommended, along with plant growth regulators.
French: En pomoculture, environ six herbicides, une quinzaine d'insecticides, quelque huit fongicides, deux rodenticides de même que des régulateurs de croissance sont recommandés.
English: CYS3, the global positive-acting sulfur regulatory protein, turns on the expression of structural genes that encode sulfur enzymes when N. crassa cells are limited for sulfur.
French: La CYS3, une protéine proactive dans la régularisation du soufre, déclenche l'expression de gènes structuraux codant pour les enzymes du soufre lorsque la croissance des cellules du N. crassa est limitée par le soufre.
English: The Chair proposed that, on the basis of the Vienna Convention on the Law of Treaties, clarifications be added to the Notes reflecting the concerns expressed by delegations.
French: Le président a proposé que les notes soient précisées en réponse aux préoccupations exprimées par les délégations, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The project approval document provides detail on the project’s objectives and linkage to strategic objectives and priorities, defines the scope, expected deliverables, estimated resources requirements and costs, timelines, dependencies, and risk management strategy.
French: Le document d'approbation de projet donne des précisions sur les buts du projet et sur les liens avec les objectifs et les priorités stratégiques; il définit la portée du projet, les services à fournir, les besoins et les coûts estimatifs des ressources, les échéances, les facteurs de dépendance et la stratégie de gestion des risques.
English: Professionals witness difficult family situations and severe violations of the rights of the child, including violence, abuse, ill-treatment and negligence, in their daily work.
French: Les professionnels sont témoins dans leur travail quotidien de situations familiales difficiles et de graves violations des droits de l'enfant, notamment de violences, de sévices, de mauvais traitements et de négligences.