ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit of PSC Research Activities - Research Directorate - Merit Policy and Accountability Branch, an Audit
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Direction de la recherche - Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, une vérification
English: Recoveries from Members 306 306 306 306 Recoveries from OGDs 275 286 290 294 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 5,405 4,366 4,337 4,401 Other Recoveries 1,155 602 606 610 Subtotal 7,142 5,559 5,539 5,613 Human Resources
French: Recouvrements des membres des FC 306 306 306 306 Recouvrements d'autres ministères 275 286 290 294 Recouvrements d'autres ministères/ONU/OTAN 5,405 4,366 4,337 4,401 Autres recouvrements 1,155 602 606 610 Sous total 7,142 5,559 5,539 5,613 Ressources humaines
English: Figure 1 - Regional Breakdown by Type of Travel  Over the last three years, the value of the travel expenses has increased by approximately 21%. However, the hosting of 11th Session of the Conference of the Parties in the Fall of 2005 accounts for 7% of this increase.
French: Graphique 1 - Ventilation régionale par type de voyage  Durant les trois dernières années, la valeur des dépenses de voyage a augmenté d'environ 21 % dont 7 % est attribuable à l'organisation de la onzième session de la Conférence des Parties, à l'automne 2005.
English: je trouve ça bien moi que la communauté assure la pérennité du show vox pop !
French: Dire Dj avant un nom tous le monde le sait que c'est tors 2006 hahaha JE BLAGUE !!
English: The examination procedures are repeated until the digital density meter meets the required specifications.
French: Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce que le densimètre numérique soit conforme à la spécification requise.
English: Staffing requirements for the secretariat
French: Effectifs nécessaires pour le secrétariat
English: I think this sends a message about the firm determination of Member States that the General Assembly will not be deterred by such criminal actions in its efforts in support of world peace and development.
French: Je pense que c'est là un message fort des États Membres sur leur ferme détermination de ne pas laisser l'Assemblée générale être détournée par des actes criminels de ce type des efforts qu'elle déploie en faveur de la paix mondiale et du développement mondial.
English: In addition, they may choose the applicable law, place and language of the proceedings.
French: En outre, elles peuvent choisir la législation applicable, ainsi que le lieu et la langue de la procédure.
English: Economic integration will become a powerful factor in the sustainable development of the region and will bring about the reduction of poverty and the improvement of well-being.
French: L'intégration économique deviendra un facteur important du développement durable de la région et entraînera une réduction de la pauvreté ainsi qu'une amélioration du bien-être.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la Réunion par le Représentant du Secrétaire général
English: Surface access is therefore an important factor in studies of the interaction between toxicity and dissolved oxygen concentration.
French: L'accès à la surface représente donc un important facteur dans les études sur l'interaction entre la toxicité et la concentration d'oxygène dissous.
English: There was little correlation between the activities of the various acid hydrolases in individual litters, but some common patterns of development became apparent.
French: La corrélation est faible entre l'activité des différentes hydrolases acides des individus d'une même portée, mais certains profils de développement semblent devenir communs.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R
English: Put the lid on and place the bin in a sunny spot.
French: Tout reste de nourriture doit toujours être bien enfoui dans la litière.
English: Video/07-626HiRes.flv Search and Rescue Technician: A Rewarding Job Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-626
French: Technicien de recherche et sauvetage: un emploi valorisant lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-626
English: ◦ The Privacy Impact Assessment Guidelines include questionnaires that encompass fundamental privacy principles.
French: ◦ Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée comprennent des questionnaires qui portent sur tous les principes fondamentaux de protection de la vie privée.
English: Baku: most people that love jrpg constantly claim that the stories are the most exquisite pices of work, with complex intrigue and deep spiritual messages. And if you study literature for a living then you should probably know that to be void.
French: c'est à dire pas pour le moment.
English: Meeting on the global food and energy crisis
French: Réunion consacrée à la crise alimentaire et énergétique mondiale
English: It monitors and coordinates the activities of the CSA committees and implements the CSA’s strategic plan.
French: Il assure le suivi et la coordination des travaux des comités et met en œuvre le plan stratégique des ACVM.
English: The T1 data of 31P and 1H have been interpreted in terms of the dipolar interaction between the electron and nuclear spins.
French: On a interprété les données de T1 pour le 31P et le 1H en termes d'interactions dipolaires entre les spins électronique et nucléaire.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/55/SR.42).
English: An improved planning process has been implemented, and work has started to improve the measure and improve processes at the NEB.
French: Une méthode de planification améliorée a été mise en place, et des travaux sont en cours pour parfaire les processus et leur mesure à l’ONÉ.
English: I examine the case of the United States in cable television development in the 1970s.
French: J'évoquerai plus avant ce qui s'est passé aux Etats-Unis lorsque la télévision câblée s'y est développée dans les années 70.
English: The artists represented here take on the tools and tricks of the spectacle.
French: Les artistes représentés ici adoptent les outils et les stratagèmes du spectacle.
English: The century: creating the Canadian Advantage ♦ Need to shift from a commodity agriculture
French: Le 21 ième siècle: créer l`avantage canadien ♦ Un besoin de s`éloigner d`une industrie
English: In support of his position, Mr. Khlat cited the Tribunal's decision in Airway Surgical Appliances Ltd. v. The Minister of National Revenue, [3] in which cervical collars were found to be orthopaedic braces.
French: À l'appui de sa position, M. Khlat a cité la décision du Tribunal dans la cause Airway Surgical Appliances Ltd. c.LeMinistre du Revenu national [3] , selon laquelle les collets cervicaux ont été considérés comme des supports orthopédiques.
English: It was unfortunate that 13 years of OSCE mediation had failed to resolve the conflict over Nagorny Karabakh, continued occupation of which would stand in the way of peaceful coexistence between Armenia and Azerbaijan.
French: Il est malheureux que 13 années de médiation de l'OSCE n'aient pas permis de régler le conflit concernant le Haut-Karabakh, dont l'occupation continue empêche la coexistence pacifique de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: Nunavut Planning Commission (NPCTT) Contact:
French: Nunavut Planning Commission (NPCTT) Contact d'affaires :
English: These interruptions were often accompanied by delays at military checkpoints or lengthy detours the teachers were forced to take in order to get to school as a result of various restrictions imposed on their freedom of movement.
French: À ces interruptions se sont souvent ajoutés des retards aux points de contrôle militaires et les grands détours que les enseignants ont été contraints de faire pour se rendre dans les écoles en raison des diverses restrictions imposées à leur liberté de mouvement.
English: The rapporteur herself has just admitted this.
French: Le rapporteur lui-même vient de le reconnaître.
English: We found a number of key documents supporting the OPC staffing strategy.
French: Nous avons trouvé un certain nombre de documents clés à l'appui de la stratégie de dotation du CPVP.
English: ** One employee of the British Columbia Regional Office works in Kelowna.
French: *Région du Grand Toronto Effectif : 582
English: In its progress report, the Task Force Leader highlighted the importance of revising, completing and updating the information provided in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C in order to cover all the members of the Paris Convention and to include the presentation of both patents and utility models in the examples, as well as the application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: Dans ce rapport intérimaire, le responsable de l’équipe d’experts soulignait combien il importe de réviser, compléter et mettre à jour les informations figurant dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI afin de couvrir tous les États parties à la Convention de Paris et d’inclure la configuration des numéros de demandes de brevet et de modèle d’utilité dans les exemples, ainsi que des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays déterminé lorsqu’il n’existe pas de système uniforme pour l’attribution de numéros de demande parmi les différents offices récepteurs régionaux.
English: A requirement that each DPR provides, in its "Overview" section, a discussion on how departmental strategic outcomes are aligned to Government of Canada outcomes as found in Canada’s Performance.
French: La rubrique « Survol » de chaque RMR doit inclure une description du lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada formulés dans Le rendement du Canada.
English: The CATI system is programmed to automatically check responses for appropriateness of range and logical consistency at the time of data entry.
French: Des sondeurs professionnels et expérimentés travaillant par téléphone ont réalisé le sondage dans la langue officielle choisie par le répondant.
English: Additionally, to foster direct business-to-business dialogue, the Canada-Russia Business Council (CRBC) was established in 2004 by the Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) and its partner, the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP).
French: Par ailleurs, pour stimuler le dialogue direct entre les hommes d’affaires des deux pays, le Conseil d’affaires Canada-Russie (CACR) a été crée en 2004 par l’Association d’affaires Canada-Russie-Eurasie (AACRE) et son partenaire, l’Union russe des industriels et des entrepreneurs (RSPP).
English: Item 3 - Deliberation (Jake Thiessen)
French: Point 3 - Délibération (Jake Thiessen)
English: We were trained for managing our businesses through/by....
French: Nous avons Ã©tÃ© formÃ©s pour gÃ©rer notre entreprise grÃ¢ce Ã diverses techniques...
English: Based on information received from sources, the Working Group decided to clarify 25 cases.
French: À partir des renseignements reçus des sources, le Groupe de travail a décidé de considérer 25 cas comme éclaircis.
English: In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the action plan as speedily as possible.
French: En particulier, il invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais des propositions comme le demande le plan d'action.
English: He has proven not only an ambassador for our nation, but for the institution of the Senate, as well.
French: Il s’est avéré un ambassadeur non seulement pour notre pays, mais aussi pour l’institution du Sénat.
English: [Allegation 12] In PS3 the examples that candidate #1 and # 3 gave were duties that are performed everyday in their positions.
French: [Allégation no 12] À la question QP3, les exemples que les candidates nos 1 et 3 ont donnés étaient des tâches qui sont effectuées quotidiennement dans leurs postes.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « retard » comme le « retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: • Continue to remediate and monitor Crown-owned contaminated sites as determined by action plans.
French: • Continuer d’assainir et de surveiller les sites contaminés appartenant à l’État selon les modalités prévues dans les plans d’action.
English: (PROTECTED) The range of type and complexity of T3 returns is quite broad and the variances could largely be attributed to changes having been made as a result of ATS calculations or tolerances and adjustments or reassessments by assessors based on pre-established tax guidelines.
French: (PROTÉGÉ) L'éventail du type et de la complexité des déclarations T3 est très vaste, et les écarts pourraient être largement attribués aux changements apportés à la suite des calculs du SAF ainsi que des tolérances et des rajustements ou des nouvelles cotisations effectués par les évaluateurs selon les lignes directrices préétablies.
English: Table 2 Type of disability and Education (Sheltered employment) Germany 2001 Type I. Type II.
French: Tableau 2 Type de handicap et niveau d'éducation (Emploi protégé) Allemagne 2001 Type I. Type II.
English: Table 8: Court of Appeal  Source: Administration of Justice - February June 2006
French: Source : Administration de la justice, février-juin 2006.
English: · the increased internationalisation of higher education, as manifested by the widespread international cooperation between higher education and research institutions, by the development of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010 and developments concerning the European Research Area as well as by the inclusion of higher education in the GATS1 negotiations;  
French: · l’internationalisation accrue de l’enseignement supérieur, qui se manifeste par une vaste coopération internationale entre les établissements d’enseignement supérieur et de recherche, par la mise en œuvre du processus de Bologne qui vise à créer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010, par les progrès réalisés pour la création d’un espace européen de la recherche ainsi que par l’inclusion de l’enseignement supérieur dans les négociations de l’AGCS1;
English: Click here to complete the Future of the CWHN Survey .
French: Nous sommes désolées mais ce sondage est disponible seulement en anglais. Veuillez répondre par le 13 novembre prochain.
English: (1) The following are interests of a company in real property: (a) at a particular time, real property (i) that is beneficially owned by (A) a related real property entity of the company that is a joint venture, or (B) an entity in which an entity described in clause (A) has a substantial investment, and (ii) that would be reported on a balance sheet of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 313(4) of the Act; and (b) shares and ownership interests beneficially owned by the company, or by a designated entity controlled by the company, in any related real property entity of the company other than a related real property entity referred to in paragraph (a).
French: (A) soit une entité immobilière apparentée à la société et qui est une coentreprise, (B) soit une entité dans laquelle l'entité visée à la division (A) a un intérêt de groupe financier, (ii) ils figureraient dans le bilan de la société si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 313(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) les actions et les titres de participation de toute entité immobilière apparentée à la société, autre que celle visée à l'alinéa a), dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: In this context and in order to meet the number of requests from countries needing opinions or advice on legislation on heritage protection, the Legislative Support Task Force (or "Cellule d’appui législatif" – CAL) was created in 1997.
French: C’est dans ce contexte et afin de répondre aux nombreuses demandes des pays sollicitant un avis ou une assistance sur la législation relative à la protection du patrimoine, que la Cellule d’appui législatif (CAL) a été créée en 1997.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 19 Recital E E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives, Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 19 Considérant E E. considérant qu'il est nécessaire de multiplier les mesures d'incitation pour encourager les partenaires à progresser sur la voie des réformes; considérant que la PEV doit être considérablement renforcée pour faciliter ce processus, notamment par l'attribution de ressources financières suffisantes pour répondre aux ambitions et aux objectifs qui lui ont été assignés, Or. en
English: The Government of Canada is playing an important leadership role in the global response to HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important de leader dans la réponse mondiale au VIH/sida.
English: Competition experiments and biological assays with a panel of 15 monoclonal antibodies confirmed the presence of at least four antigenic sites on the fusion protein of human respiratory syncytial virus, three of which were involved in virus neutralization.
French: Des essais de compétition et des épreuves biologiques utilisant une batterie de 15 anticorps monoclonaux ont confirmé la présence d'au moins quatre sites antigéniques sur la protéine de fusion du virus respiratoire syncytial humain.
English: CP also pointed out the fact that the company did not oppose its application.
French: Il soulève également le fait que cette entreprise ne s'est pas opposée dans cette instance.
English: Operating since 1989 our company was the pioneer of excursions on catamarans. Easterlies Ltd was born of the passion of 2 men for sailing, Mr. Amedee Poupard and Mr. Jacques Le Clezio.
French: Première société à avoir mis en place les excursions en catamaran et ce depuis les années 1980 à l’Ile Maurice, Easterlies Ltd est né de la passion de 2 hommes pour la voile, M. Amédée Poupard et M. Jacques Le Clézio.
English: This pattern suggests an increase in the presence of informal gangs.
French: Cette tendance donne à croire qu'il existe de plus en plus de bandes informelles.
English: Lac des Îles Mines Ltd. conducted a $1.1 million exploration program in 1998.
French: Cette même année, sa mine à ciel ouvert a produit 84 220 oz de palladium, 5535 oz de platine, 5079 oz d’or ainsi que du cuivre et du nickel.
English: Lime Wire has established these safeguards to help prevent unauthorized access to or misuse of your User Information, but cannot guarantee that your User Information will never be disclosed in a manner inconsistent with this Privacy Policy (for example, as a result of unauthorized acts by third parties that violate applicable law or the policies of Lime Wire and its affiliates).
French: Lime Wire a établi ces garanties afin d'empêcher l'accès non-autorisé ou l'utilisation frauduleuse de vos Données Personnelles, mais ne peut garantir que vos données ne seront jamais divulguées de manière irresponsable face à cette Politique de Confidentialité (par exemple, comme résultant d'actions non-autorisées par une tierce personne en violation de la loi applicable ou des politiques de Lime Wire et de ses associés).
English: This trend is likely to continue, so that even if technological progress slows, people are almost certain to live longer lives in the future--and in better health--than they do now.
French: Cette tendance est susceptible de se poursuivre de sorte que même si le progrès technologique se ralentit, les gens sont quasiment certains de vivre plus longtemps à l'avenir (et en meilleure santé) qu'à l'heure actuelle.
English: The document review consisted largely of an analysis of documents dealing with the provision of health and social care to First Nations in Canada.
French: L'examen documentaire a consisté essentiellement en une analyse des documents ayant trait à la fourniture de soins sociaux et de santé aux Premières nations du Canada.
English: CTC G1 The CTC G1 is staffed by a Captain and a Sergeant and is the focal point within CTC for personnel (Regular Force and Reserve) administration and services between CTC, 3 ASG and LFDTS Headquarters.
French: G1 CIC Les fonctions de G1 CIC sont exécutées par un capitaine qui, au sein du CIC, coordonne toute l'administration du personnel (Forces régulière et de réserve) et tous les services au personnel entre le CIC, le 3 GSS et le quartier général du SDIFT.
English: As regards air transport, the adoption in February 2000 of the Act on Obligatory and Other Legal Relations in Aviation, which regulates liabilities and contractual relations in the aviation sector, should be noted.
French: En matière de transport aérien, il faut noter l'adoption, en février 2000, de la loi sur les relations obligatoires et les autres relations juridiques dans le domaine de l'aviation, qui fixe les responsabilités et les relations contractuelles dans le secteur de l'aviation.
English: The panel made a range of recommendations focusing on ways to address the long-term, worldwide trend toward declining response rates.
French: Le comité a formulé une vaste gamme de recommandations, en mettant l'accent sur les façons de gérer la tendance mondiale et à long terme vers un recul des taux de réponse.
English: In the case of insurance undertakings paragraphs 3 to 6 shall apply.
French: Dans le cas des entreprises d’assurance, les paragraphes 3 à 6 s’appliquent.
English: My delegation highlights the value of resolution 11 (I) of 24 January 1946 at this time.
French: Ma délégation souligne la valeur actuelle de la résolution 11 (I) du 24 janvier 1946.
English: There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
French: Cet aspect doit être examiné en coopération étroite avec le secteur privé.
English: In A. Mudroch, J. Azcue and P. Mudroch (ed.), Manual of Bio-assessment of Aquatic Sediment Quality.
French: Dans A. Mudroch, J. Azcue et P. Mudroch (s. la dir. de), « Manual of Bio-assessment of Aquatic Sediment Quality ».
English: Psionic Blast deals 4 damage to target creature or player and 2 damage to you.
French: La Salve psionique inflige 4 blessures à une cible, créature ou joueur, et vous inflige 2 blessures.
English: Saskatchewan Environment indicated that "If the US EPA determines that a one-step 15 mg/kg requirement is more practical, [it] would support Environment Canada following the same approach if the refining industry accepts this approach."
French: Saskatchewan Environment souligne que « si la U.S. EPA conclut que l’imposition en une seule étape d’une limite de 15 mg/kg s’avère plus pratique et si l’industrie du raffinage l’accepte, le Ministère encourage Environnement Canada à adopter cette même approche ».