ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional 2003 average assessment rate rose by $0.17 per $100 of assessable payroll over last year’s provisional rate.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE 2003 Le taux de cotisation moyen provisoire de 2003 a augmenté de 0,17 $ par tranche de 100 $ des salaires assurables par rapport au taux provisoire de 2002.
English: The creation of Community industrial property rights is intended, for its part, to adapt legal instruments to the economic reality encountered by a significant proportion of industry in Europe. When asked about their strategy, most firms nowadays consider the Community market to be their natural market.
French: Quant à la création de droits de propriété industrielle communautaires, elle vise à adapter les instruments juridiques à la réalité économique rencontrée par une partie significative de l’industrie active en Europe : en effet, interrogées sur leur stratégie, une majorité d’entreprises considèrent aujourd’hui le marché communautaire comme leur marché naturel.
English: The Consultative Committee will report in an appropriate manner on the implementation of these tasks to the Committee of Senior Officials.
French: Le Comité consultatif fera rapport de manière appropriée au Comité des hauts fonctionnaires sur l'exécution de ces tâches.
English: • Gelgoot, Stéphane  (Progressive Conservative Party of Canada)
French: • Gelgoot, Stéphane  (Parti progressiste-conservateur du Canada)
English: Prof. Mann referred to the evolution of issues of PPMs and science in the WTO.
French: Le Pr Mann a parlé de l’évolution des questions des PMP et des fondements scientifiques à l'OMC.
English: The Malawi Government is committed to promoting healthy lives and has increased budget allocations for health care over the past eight years.
French: Le Gouvernement malawien est déterminé à promouvoir la santé et a accru les allocations budgétaires pour les soins de santé au cours des huit dernières années.
English: A European Commission study in 2005 found that 83 per cent of companies surveyed agreed that diversity initiatives have a positive impact on their businesses.
French: Une étude menée en 2005 par la Commission européenne a conclu que 83 % des sociétés interrogées convenaient que les initiatives en faveur de la mixité avaient une incidence positive sur leurs affaires.  Inégalités courantes entre hommes et femmes
English: Cheaper.cc is your free shopping assistance to your mobile phone!
French: Cheaper.cc est votre assistance free shopping à votre téléphone mobile!
English: (k) So far as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is concerned, the Holy See takes special pleasure in reiterating its support of the Convention as the Catholic Church considers it its duty to preach the equal dignity of all human beings, created by God in His image.
French: k) S'agissant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Saint-Siège lui renouvelle d'autant plus volontiers son appui que l'Église catholique se fait un devoir d'enseigner l'égale dignité de tous les êtres humains, créés par Dieu à son image.
English: NECRC would be a community based organization responsible for ongoing revitalization efforts in the area.
French: La NECRC serait un organisme communautaire responsable d'assurer la revitalisation continue de la région.
English: Principle 5 Performance of specific programmes or offices should be taken into account in the process.
French: Cinquième principe Les réalisations de programmes ou de bureaux déterminés doivent être prises en considération dans l’allocation stratégique des ressources.
English: As a general rule, before acting upon a provision of the Agreement, ensure that there is communication and coordination within your department or agency.
French: En règle générale, avant de prendre des mesures actives fondées sur l'une ou l'autre des dispositions de l'entente, assurez-vous que tout va bien sur le plan de la communication et de la coordination au sein de votre ministère ou organisme.
English: — Total annual benefits are then: $1,516,745 per year from 1998 to 2020; $901,229 per year from 2021 to 2060.
French: — Avantages financiers sous la forme d'une réduction des frais d'exploitation 379 995 $ par année de 1998 à 2060.
English: More work will be undertaken at Botsford (Murray Corner) this year.
French: D’autres travaux seront aussi exécutés à Botsford (Murray Corner) cette année.
English: Another condition is that there should be certainty with respect to the will and capacity of the local jurisdiction to carry out the trials.
French: Une autre condition est que la volonté et la capacité des administrations locales à mener les procès doivent ne laisser aucun doute.
English: C. Preconditions for effective monitoring
French: Conditions d'un contrôle efficace
English: ◦ (i) an active business of the foreign affiliate, or (ii) a non-qualifying business of the foreign affiliate; (2) The portion of the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) of that definition and paragraphs (a) to (c) of that definition are replaced by the following: "excluded property" « bien exclu » "excluded property", at a particular time, of a foreign affiliate of a taxpayer means any property of the foreign affiliate that is
French: (2) Le passage de la définition de « bien exclu » précédant l’alinéa a), au paragraphe 95(1) de la même loi, et les alinéas a) à c) de cette définition sont remplacés par ce qui suit : « bien exclu » "excluded property" « bien exclu » Est un bien exclu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable à un moment donné tout bien de celle-ci :
English: Increase from previous years; final target to be determined (19% in 2005, should increase to 35% after April 2006) Reporting Frequency: Annual Representativeness Number of employment equity groups for which representation in the public service is below workforce availability Performance Measurement Strategies:
French: Fréquence des rapports : chaque année Façon dont les fonctionnaires perçoivent la compétence des personnes embauchées Stratégie de mesure du rendement : évaluer la perception au moyen de sondages périodiques auprès des fonctionnaires Objectif : 85 % (76 % en 2005) Fréquence des rapports : chaque année Mérite/Langues officielles Nombre de postes non conformes au regard des exigences en matière de langues officielles Stratégie de mesure du rendement : réunir des données à partir des systèmes d’information de la CFP Objectif : zéro (242 en mars 2005) Fréquence des rapports : chaque année Impartialité
English: The companies interviewed had a variety of experiences in different international markets but they tended to specialize in areas such as airports, large scale commercial developments and museums.
French: Les sociétés interrogées avaient acquis des expériences diverses sur différents marchés internationaux, mais elles avaient tendance à se spécialiser dans des domaines précis tels que la construction d'aéroports, les complexes commerciaux de grande envergure et les musées.
English: Former High Representative (HR) and European Union Special Representative (EUSR) Lord Ashdown, in office from 2002 to 2006, made extensive use of his prerogatives, the so-called Bonn Powers, to put an end to political stagnation. However, hopes that he would be the last High Representative have not been realised.
French: Lord Ashdown, ancien Haut représentant (HR) et Représentant spécial de l’Union européenne (EUSR) qui a occupé ces fonctions de 2002 à 2006, a fait un large usage de ses prérogatives, les pouvoirs de Bonn, pour enrayer la stagnation politique, mais il n’a malheureusement pas été le dernier Haut représentant, comme on l’avait espéré.
English: Included in this procedure are key steps at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are opportunities to involve staff and stakeholders throughout the guidance development process.
French: La présente procédure comprend les étapes clés au cours desquelles on recommande de mener des consultations officielles; toutefois, les consultations constituent un processus itératif, et on a l'occasion de faire participer le personnel et les intervenants tout au long du processus d'élaboration de lignes directrices.
English: The meeting resulted in the following decisions: military training would be provided to about 3,800 fighters at the Hilweyne military barracks, located near Bal'ad town, north of Mogadishu; Egypt and Eritrea would provide instructors; facility upgrades, training costs and incentives were to be paid for by the Libyan Government; and Libyan, Eritrean and Egyptian military officers, with support from Sheik Yusuf Indohaadde, Adan Hashi “Eyrow”, Abdullahi Ali Nuur and Mukhtar Roboow “Abu Mansuur”, were to evaluate the condition and needs of the proposed training site the day following the meeting.
French: Les décisions suivantes sont issues de la réunion : une formation militaire serait dispensée à environ 3 800 combattants dans la caserne de Hilweyne, située près de la ville de Bal'ad, au nord de Mogadishu; l'Égypte et l'Érythrée fourniraient des instructeurs; la modernisation des installations, les dépenses liées à la formation et les mesures d'incitation seraient financées par le Gouvernement libyen; les militaires libyens, érythréens et égyptiens, avec le concours de Sheik Yusuf Indohaadde, Adan Hashi « Eyrow », Abdullahi Ali Nuur et Mukhtar Roboow « Abu Mansuur » évalueraient l'état du site où se tiendrait la formation envisagée et les besoins à cet égard le lendemain de la réunion.
English: Your Vehicle Licence Renewal Application sent out by the Ministry of Transportation should indicate if an emissions test is required. The application normally arrives about three months prior to a vehicle’s registration expiry date.
French: Si votre véhicule doit subir une analyse Air pur Ontario, vous en serez informé dans l’avis de renouvellement d’immatriculation que vous enverra le ministère des Transports environ trois mois avant la date d’expiration de l’immatriculation de votre véhicule.
English: At the provincial level, regulatory amendments and marketing board orders were passed so as to withdrew the various provincial governments and the provincial milk marketing boards from having any role in the supply of commercial export milk for use in products for export.
French: À l'échelon provincial, des modifications réglementaires et des ordonnances des offices de commercialisation ont été adoptées de manière à retirer les divers gouvernements provinciaux ainsi que les offices de commercialisation du lait provinciaux de taut róle dans l'approvisionnement de lait d'exportation commerciale en vue de l'utilisation pour des produits d'exportation.
English: This legislative framework will allow Canadian generic manufacturers to export for humanitarian reasons drugs and medical devices currently under patent protection in Canada.
French: Le cadre législatif permettra aux fabricants de produits génériques d'exporter, pour des raisons humanitaires, des médicaments et du matériel médical protégés par un brevet au Canada.
English: Furthermore, attainment of results by the Agency may be affected by the intervention capabilities of its government partners or the intermediary groups it funds to deliver services to enterprises and to the development milieu.
French: En outre, l'atteinte de résultats par l'agence peut être affectée par les capacités d'intervention de ses partenaires gouvernementaux ou des groupes intermédiaires qu'elle finance pour offrir des services aux entreprises et au milieu du développement.
English: Please type or print 1a.
French: PROGRAMME EXPRES POUR LES CHAUFFEURS DU SECTEUR COMMERCIAL FORMULAIRE DE DEMANDE DE PARTICIPATION Veuillez dactylographier ou écrire en caractères d'imprimerie 1a.
English: Article 12.  Every alien must, during his stay in Syria, present to the competent authorities, upon request, his passport or any document taking its place or any data requested from him within the time limit allotted to him.
French: - Article 12 : Tout étranger présent sur le territoire syrien doit présenter aux autorités compétentes, à leur requête, son passeport ou tout autre document tenant lieu de passeport, et leur communiquer les renseignements qui lui sont demandés, dans les délais fixés.
English: Blank or invalid ballot papers: 26
French: Bulletins blancs ou nuls: 26
English: Will we now take genuine action there, and also harness our efforts to bring about a return to peace?
French: Allons-nous vraiment nous mettre au travail et mettre nos efforts au service du rétablissement de la paix?
English: – The Hon. Bryan Williams, Chair, 2004 Southern Salmon Fishery Post-Season Review, March 2005
French: Bryan Williams, président, Pêche du saumon dans le sud, examen de fin de saison 2004, mars 2005
English: Up to 10%; (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy Refer to Health Canada BSE policy
French: Polyoxyethylene 20 oleate; dérivés de sorbitan mono-9octadecenoate poly(oxy-1,2ethanediyl)
English: Exhibit 15 1997-98 Minimum Short-term Targets for LMDA Active Claimants # 1.
French: Tableau 15 Objectifs minimaux à court terme selon l'EDMT, pour 1997-1998 Prestataires actifs Nbre 1.
English: If you have not yet applied for Canadian citizenship documents (if your child was born abroad), you will need to do that before submitting for a passport application.
French: Si vous n'avez pas encore fait de demande pour obtenir les documents prouvant la citoyenneté canadienne de votre enfant (s'il est né à l'étranger), vous devrez le faire avant de soumettre une demande de passeport.
English: Within ten minutes of the hotel, Sport Action Charlevoix offers a snowmobile rental service for you to enjoy this winter activity.
French: À dix minutes de l'hôtel, vous pourrez profiter de ce loisir hivernal avec une motoneige de Sport Action Charlevoix.
English: Active engagement by the international community is imperative in dressing them.
French: La participation active de la communauté internationale est indispensable pour les panser.
English: • the Vice-President, Human Resources and Administration; and
French: • le vice-président, Ressources humaines et administration et
English: In general, the policies, procedures and practices in both countries fully take into consideration the related international conventions, guidelines and standards embodied in the Wassenaar Arrangement and the Code of Conduct of the European Union, in particular with regard to safeguards to prevent diversion.
French: En général, des politiques, procédures et pratiques dans les deux pays tiennent pleinement compte des conventions internationales ayant un rapport avec cette question, des directives et des normes énoncées dans l'Arrangement de Wassenaar et du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, en particulier s'agissant des garanties visant à prévenir le détournement.
English: It is important for Russia that the region is comprehensively developed.
French: Il est important, du point de vue de la Russie, que la région soit développée d'une façon globale.
English: Reiterates its call upon the Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations, including by the most effective use of the International Court of Justice;
French: Engage de nouveau les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, notamment en utilisant plus efficacement la Cour internationale de Justice ;
English: Protection of female bears is not assured by establishing minimum proportions of males in the harvest (Miller 1990b).
French: La protection des femelles n’est pas nécessairement assurée si on se contente de fixer une proportion minimale de mâles dans la récolte (Miller, 1990b).
English: Important incentives include the potential of biotechnology to improve health and quality of life, and the promise of human genome mapping.
French: Le potentiel qu'a la biotechnologie d'améliorer la santé et la qualité de vie, et les promesses de la cartographie du génome humain agissent comme de puissants stimulants.
English: To conclude, the analysis of employment quality shows uneven results, while in terms of quantity, job creation has reacted rapidly to economic growth, with a notable increase in formal employment.
French: Enfin, l'analyse de l'évolution de la qualité de l'emploi fait ressortir des résultats inégaux.  Sur le plan quantitatif, la création d'emplois, notamment dans le secteur formel, a répondu rapidement à la croissance économique.
English: Continue the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 Canadian government data allocation valued at $445 million.
French: Finaliser les ententes avec les partenaires et les intervenants et élaborer une politique sur les données ainsi qu’un plan de commercialisation.
English: Rewe Austria and Spar say good bye to price battles Food prices will be increasing in Austria - marketing campaign for organic products Austrian food distributors are succeeding in what their foreign neighbours can only dream of: food prices are increasing.
French: Fin de la guerre de prix entre Rewe et Spar en Autriche Hausse prévue des prix des aliments en Autriche - Campagne publicitaire visant les produits biologiques Des entreprises autrichiennes de distribution d'aliments ont réalisé un exploit dont ne peuvent que rêver leurs homologues étrangers, à savoir la hausse des prix des aliments.
English: Science and Research The CCME Strategy considers that it is imperative that policy development and research be coordinated and it proposes that a Canadian wastewater research body or wastewater task group be established.
French: Science et recherche La Stratégie du CCME considère qu’il est impératif que l’élaboration de politiques et la recherche soient coordonnées, et propose la mise sur pied d’un organisme canadien de recherche ou d’un groupe d’étude sur les eaux usées.
English: Being active, building endurance, it makes your life so much easier."
French: Le fait d'être actif et de développer mon endurance facilite énormément ma vie ».
English: We shall need to step up our efforts over coming weeks, so that these countries also cooperate in starting the dialogue.
French: Nous redoublerons d’efforts dans les semaines à venir pour que ces pays coopèrent eux aussi au lancement de ce dialogue.
English: Public-private partnerships within health care since the NHS plan, in Health Care UK 2001 – Autumn – The King's Fund Review of Health Policy, edited by John Appleby and Anthony Harrison.
French: « Public-private partnerships within health care since the NHS plan », dans John Appleby et Anthony Harrison, dir., Health Care UK 2001 - Autumn - The King’s Fund Review of Health Policy, Londres, King’s Fund Publishing, 2001, p.
English: Well, if that is the case, why change the name?
French: Si c' est le cas, pourquoi changer de nom ?
English: While it is not mandatory, we encourage you to enter their address.
French: Même si ce n'est pas obligatoire, nous vous encourageons d'inscrire l'adresse du sous-traitant.
English: In addition, each of these other countries has also increased the level of funding over the last decade, and have chosen to focus on specific sports.
French: De plus, chacun de ces autres pays a aussi augmenté le niveau de financement au cours des dix dernières années et a décidé de se concentrer sur certains sports en particulier.
English: A bimodal cycle generally prevailed, in which water-column total phosphorus (TP = total dissolved P plus sestonic particulate P) peaked just after ice-out and again late in the summer.
French: De façon générale, on a observé un cycle bimodal dans lequel le phosphore total (PT) de la colonne d'eau (PT = P total dissous + P sestonique particulaire) atteignait un premier maximum juste après la fonte des glaces, puis un deuxième vers la fin de l'été.
English: The Chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in the work of the Committee as an expert.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux du comité, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
English: These strategies are intended to further mitigate the impact of human activities on the resource and to thereby contribute to stock recovery.
French: Ces stratégies visent à atténuer les effets des activités humaines sur la ressource et, de ce fait, à contribuer au rétablissement des stocks.
English: Articles VI and VII of the Treaty, referring respectively to international responsibility for national activities in outer space and international liability for damage caused by space activities, are viewed by the Committee as closely related to the commercial aspects of the activity.
French: Les articles VI et VII du Traité, qui concernent la responsabilité internationale pour les activités nationales dans l'espace extra-atmosphérique et la responsabilité du point de vue international pour les dommages causés par un objet spatial, respectivement, sont, d'après le Comité, particulièrement importants pour ce qui concerne les aspects commerciaux des activités spatiales.
English: A footrest on the right side of the footwell is provided to prevent fatigue during long horizontal transport runs. Standard display shows battery discharge, operating hours and error code signals.
French: Un appui pour les pieds placé à la droite des pédales aide à prévenir la fatigue du conducteur pendant les transports horizontaux assez longs.
English: A number of resources identify such important focal points for conservation—in addition to designated and candidate protected areas—where development is discouraged, including, for example:
French: Décrire avec rigueur et en détail les effets du projet sur les espèces sauvages en péril, en tenant compte des connaissances écologiques actuelles de ces espèces.
English: The common-sense holistic approach gives hope to many as they recover their memory, cognitive skills and speech, in a caring and supportive program.
French: Grâce à son approche holistique fondée sur le bon sens, de nombreux patients reprennent espoir en recouvrant la mémoire, leurs capacités cognitives et la parole, aidés en cela par un programme de soins et de soutien.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish to thank you, Madam President, for having convened this event and for the opportunity to participate in it.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance et de nous avoir donné la possibilité d'y participer.
English: (a) noted the summaries by the Chair of the fifth and sixth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/5/13 and PCT/R/WG/6/12 and reproduced in Annexes I and II of document PCT/A/33/1; and (b) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly, subject to the availability of sufficient funds, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 37(i) and (ii) of document PCT/A/33/1.
French: a) a pris note des résumés des cinquième et sixième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/5/13 et PCT/R/WG/6/12 et sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/33/1; et b) a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2004 et septembre 2005 de l’assemblée, sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité, et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 37.i) et ii) du document PCT/A/33/1.