ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XII
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XII
English: The Accountant is knowledgeable, well organized, and diligent.
French: Le comptable connaît bien son domaine, est bien organisé et bien assidu à sa tâche.
English: Hence, most States have well-developed principles to determine, when a new law comes into force, its impact on inconsistent prior law and the extent of its application to existing legal relationships.
French: C'est pourquoi la plupart des États ont mis au point des principes élaborés pour déterminer, lorsqu'une nouvelle loi entre en vigueur, ses effets sur une loi antérieure incompatible et la portée de son application à des relations juridiques existantes.
English: To participate in the Integrated Lifelong Learning Programme and the Youth in Action Programme, Croatia will need to establish the appropriate legal, institutional and administrative framework for the management and monitoring of these programmes. In the field of culture, Croatia ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expression in May 2006.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans la poursuite du processus de transposition et de mise en œuvre d’un certain nombre de directives horizontales dans le domaine de l'environnement, notamment en ce qui concerne l’accès du public aux informations relatives à l’environnement et la participation du public au processus de décision sur les questions liées à l’environnement.
English: How can Canada continue to nurture its culture and identity, and still be an active participant in the free trading world?
French: Comment le Canada peut-il continuer de promouvoir sa culture et son identité tout en continuant de prendre part à la libéralisation des échanges?
English: We commend the staff of the Peacebuilding Support Office, under the direction of Assistant Secretary-General Carolyn McAskie, the members of the country team, and all those who are directly involved in the task of assisting Sierra Leone in implementing its priority peacebuilding programmes and laying the foundation for sustainable development.
French: Nous saluons le personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui a travaillé sous la direction de la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, les membres de l'équipe de pays, et tous ceux qui participent directement aux efforts déployés pour aider la Sierra Leone à mettre en œuvre ses programmes prioritaires de consolidation de la paix et à poser les bases d'un développement durable.
English: It also happens that when parents separate, one of them keeps the child's identity papers.
French: Il arrive également qu'en cas de séparation des parents, l'un des parents confisque les pièces d'identité de l'enfant.
English: The principal spoilage bacteria isolated from chub-packed luncheon meat stored at 25 °C have been identified as strains of Bacillus licheniformis and Streptococcus faecium.
French: Les principales bactéries isolées lors de l'altération de viande pressée dans un emballage boudiné, gardée à 25 °C ont été identifiées comme étant des souches de Bacillus licheniformis et Streptococcus faecium.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C)
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
French: La justice réparatrice et l'ubuntu sont fondés sur la reconnaissance de l'humanité du pire des délinquants.
English: As I have said, we have both the knowledge and the resources to cope with these issues.
French: Comme il a été dit, nous avons les connaissances et les moyens de résoudre ce problème.
English: Highlighting the need for linking strengthened productive capacity and market access
French: Mise en évidence de la nécessité de relier le renforcement des capacités de production et l'accès au marché
English: At 300 PSIG (2100 kPa), its elongation shall not exceed 2% of the initial hose length, it shall not warp more than 10 inches (25 cm) and should not rise from the test table.
French: Un tuyau soumis à une pression de 300 lb/po2 (2 100 kPa) ne doit pas subir un allongement supérieur à 2 % de sa longueur initiale, présenter une déviation supérieure à 10 po (25 cm) ni se soulever par rapport au banc d’essai.
English: • provide a context for the decisions sought from the Treasury Board; and
French: • fournira un contexte pour les décisions que doit prendre le Conseil du Trésor;
English: 26-27, 85, 336-339, 354, 606-610; E/C.12/GBR/5/Add.2, paras.
French: 26, 27, 85, 336 à 339, 354 et 606 à 610; E/C.12/GBR/5/Add.2, par.
English: Navigational light on the southwest corner replaced lighthouse once operated by the Root family.
French: GRENADIER - SECTEUR OUEST : des feux de position à l’extrémité sudouest ont remplacé le phare autrefois entretenu par la famille Root.
English: Pour moi c�est la vision sombre de � Fly �.
French: Pour moi c’est la vision sombre de « Fly ».
English: Adolescent pregnancies declined from 80 births per 1,000 women in 2000 to 69 per 1,000 in 2006, but fertility remains high in this age group.
French: Les grossesses adolescentes ont certes décliné, passant de 80 naissances pour 1 000 femmes en 2000 à 69 pour 1 000 en 2006, mais le taux de fécondité reste élevé dans cette catégorie de la population.
English: “The Security Council expresses its deepest concern at reports of mass killings and grave violations of human rights in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa plus profonde préoccupation face aux informations faisant état de tueries et de graves violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: An artisan or visual artist who registers a domain name could run into a problem if that domain name legally conflicts with an existing trademark, especially if it is a famous one.
French: Un artisan ou un artiste visuel qui enregistre un nom de domaine pourrait se heurter à des difficultés si ce nom de domaine était juridiquement en conflit avec une marque existante, surtout une marque notoire.
English: SPLM ministers have resumed their functions in the federal Cabinet.
French: Les ministres du SPLM ont repris leurs fonctions au sein du Cabinet fédéral.
English: The team is currently staffed by a senior intelligence analyst (P-4), four military intelligence analysts (P-3), three military analysts (P-3), one strategic criminal analyst (P-3) and five criminal intelligence analysts (P-2).
French: L'équipe se compose actuellement d'un analyste des renseignements principal (P-4), de quatre analystes des renseignements militaires (P-3), de trois analystes des questions militaires (P-3), d'un analyste des renseignements criminels stratégiques (P-3) et de cinq analystes des renseignements criminels (P-2).
English: Others are more inclined to have only one year-end clearance, and there are those who prefer a monthly blitz to pound their message into the marketplace.
French: Certains préfèrent n'avoir qu'une liquidation annuelle, alors que d'autres se livrent à une campagne éclair chaque mois afin de marteler leur message auprès de la clientèle.
English: Petroleum Technology Research Centre (PTRC):
French: Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) :
English: Communal Development Committee (CD), Communal Section Development Committees, Nippes Credit Union Canadian Partnership Program(s)
French: Comité de Développement Communal (CD), Comités de Développement de Section Communale, Caisse Populaire de Nippes Programme(s) du Partenariat canadien
English: The suspension was intended to provide greater certainty for the air travelling public pending a final determination on the matter which was still under investigation at the end of March 2008.
French: Cette suspension visait à rassurer les voyageurs aériens jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue à cet égard. Cette demande faisait encore l'objet d'une enquête à la fin de mars 2008.
English: Resource Requirement by Branch
French: Besoins en ressources par direction générale
English: I supported the adoption of this legal act because it is important for all passengers that firm, transparent principles are followed in determining security fees.
French: J'ai soutenu l'adoption de cet acte juridique, car tous les passagers accordent de l'importance au respect de principes fermes et transparents dans la détermination de frais de sécurité.
English: To date, we have had no response to the question as to whether the Turkish Government intends to include this unilateral declaration in the process of ratification by that country’s parliament.
French: À ce jour, nous n’avons reçu aucune réponse à la question concernant l’intention du gouvernement turc d’inclure cette déclaration unilatérale dans le processus de ratification au sein du parlement de ce pays.
English: Our concern is with preserving transparency and the rules of democracy, particularly because Parliament deals with common legislation.
French: Notre préoccupation, à cet égard, est d'assurer la transparence et des règles du jeu démocratiques, notamment parce que le Parlement agit dans la législation commune.
English: The heresy disappeared after the Turks conquered the area.
French: L'hérésie a disparu après que les Turcs ont conquis le secteur.
English: Polices that can support vulnerable populations include: changing consumption patterns and food preparation practices; improving agricultural water management; promoting sustainable livestock management; practising conservation agriculture, applying new technologies and changing planting or sowing schedules; extending support services, particularly to smallholders; improving infrastructure (such as roads, storage facilities and irrigation networks); and promoting agro-biodiversity.
French: Un certain nombre de changements peuvent les aider dans ce sens : modifier les habitudes de consommation et les modes de préparation des aliments; mieux gérer l'eau à usage agricole; promouvoir la gestion durable du cheptel; pratiquer l'agriculture de conservation, utiliser les nouvelles technologies, modifier le calendrier des plantations et des semailles, renforcer les services d'appui, notamment aux petits paysans, moderniser les infrastructures (routes, installations de stockage et réseaux d'irrigation) et promouvoir la biodiversité agricole.
English: Of course, Slovenia will host many other events for citizens.
French: Bien sûr, la Slovénie organisera bien d’autres événements pour les citoyens.
English: link and follow the directions from there.
French: et suivez les instructions qui s'affichent.
English: We are striving to reach an agreement that may perhaps, as we hope, yield success during the current French Presidency.
French: Nous travaillons pour arriver à un accord sur lequel nous pourrons aboutir peut-être, et nous l'espérons, pendant cette présidence française.
English: (c) A flexible approach, with simultaneous and complementary actions on all fronts (technical, institutional, financial) and “learning by doing”, would not only facilitate progress but would help countries define their priorities and seek support for means of implementation;
French: c) Une approche souple, prévoyant des activités simultanées et complémentaires sur tous les fronts (technique, institutionnel et financier) et « l'apprentissage sur le tas » contribuerait au succès du processus et aiderait en outre les pays à définir leurs priorités et à rechercher un appui pour obtenir les moyens d'application;
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/form.pl?lang=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docj=docj&docop=docop&docor=docor&docjo=docjo&numaff =C-519/04&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&Submit=Submit&docj=docj&docor=docor&numaff=C171%2F05P&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
French: Référence officielle
English: NQ-96-004 is likely to result in injury to the domestic industry, is no longer met.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (Bloc Québécois) SAVIGNAC, Yolaine (Liberal) 24058 – RIVIÈRE-DU-LOUP–MONTMAGNY (5) CLERMONT, André (Green Party) CRÊTE, Paul (Bloc Québécois) DROLET, Marc-André (Conservative) GARON, Frédérick (N.D.P.)
French: (Bloc Québécois) SAVIGNAC, Yolaine (Libéral) 24058 – RIVIÈRE-DU-LOUP–MONTMAGNY (5) CLERMONT, André (Parti Vert) CRÊTE, Paul (Bloc Québécois) DROLET, Marc-André (conservateur) GARON, Frédérick (N.P.D.)
English: Canadian Disasters (Library and Archives Canada) State of Emergency (CBC News In Depth) Titanic - the Unsinkable Ship and Halifax Tornado Damage in Manitoba (CBC News Photo Gallery) Toronto Theatre Collapses (CBC News Photo Gallery) Tsunami 1929 - the Silence of the Sea (Burin Heritage House Inc.)
French: Les catastrophes au Canada (Bibliothèque et Archives Canada) State of Emergency (CBC News In Depth) Titanic - the Unsinkable Ship and Halifax Tornado Damage in Manitoba (CBC News Photo Gallery) Toronto Theatre Collapses (CBC News Photo Gallery) Tsunami (Gouvernement de l'Ontario) Tsunami 1929 - the Silence of the Sea (Burin Heritage House Inc.)
English: • Youth custody and community services in Canada, 2004/2005
French: • Vidéo - Le grand test de la justice • Visites familiales privées
English: The Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) is a non-profit association registered in Munich, which is dedicated to the spread of data processing literacy.
French: La FFII est une association munichoise reconnue d'utilité publique pour la formation dans le domaine du traitement des données.
English: This appropriation is intended to cover expenses arising from the Community's contribution to the financing of the general budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) (health, education and social services programmes).
French: Actes de référence:
English: • Under what specific circumstances are the various methods most useful in scenario development for CEA?
French: • Dans quelles circonstances particulières les diverses méthodes d'élaboration de scénarios sont-elles les plus utiles pour l'EEC?
English: A dependant is someone who depended on you for support and is: ■
French: Une personne à charge est l’une des personnes suivantes : ■
English: In response to question 3 on the current legal status of former Peruvian President Alberto Fujimori, he said that when Mr. Fujimori had arrived in Chile on 6 November 2005, the Government of Peru had requested his detention for extradition purposes.
French: Répondant à la question 3, relative à la situation de l'ancien Président péruvien, Alberto Fujimori, vis-à-vis de la loi, l'intervenant dit que quand M. Fujimori est arrivé au Chili, le 6 novembre 2005, le Gouvernement péruvien a demandé qu'il soit placé en détention à des fins d'extradition.
English: Safety and protection of the response staff
French: 7.4 Sécurité et protection du personnel d'intervention
English: By increasing the fitness level of the whole population, the rate of high blood pressure in the population as a whole will decrease.
French: Une augmentation du niveau d’activité physique de l’ensemble de la population permettra d’obtenir une baisse généralisée de la tension artérielle dans la population.
English: Located on the Pasteur Boulevard, the major boulevard in Clermont-Ferrand city centre, this residence blends in perfectly with the stately buildings from past centuries.
French: Appartements prêts à vivres équipés d'une kitchenette et d'un espace bureau. Des services inclus ou à la carte simplifieront votre quotidien.
English: (b) Southern South America: in the context of the Resettlement in Solidarity programme, in 2008 resettlement will be consolidated in Argentina, Brazil and Chile.
French: b) Sud de l'Amérique du Sud : dans le contexte de la réinstallation dans le programme de solidarité, en 2008, la réinstallation sera consolidée en Argentine, au Brésil et au Chili.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive definition of racial discrimination, fully in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention, prohibiting discrimination on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin. In this regard, the Committee especially draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: À cet égard, il attire en particulier l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: We are grateful to CSIS, the RCMP and the Communications Security Establishment for their assistance and expertise in helping us, as we prepared to deliver on what has proven to be a critical part of our mandate.
French: Nous remercions le SCRS, la GRC et le CST (Centre de la sécurité des télécommunications) pour leur aide et leur expertise dans la réalisation de ce qui s'est avéré un volet essentiel de notre mandat.
English: Mr President, well before the new digital tachograph is, can be, introduced, we will have to buckle down to further proposals for effective and more harmonized control.
French: Monsieur le Président, bien avant le moment où le tachygraphe numérique sera ou pourra être introduit, nous devrons nous pencher sur des propositions plus précises concernant un contrôle efficace et plus harmonisé.
English: The Magic Castle Inn is the ideal place to spend your vacation in the Orlando area.
French: Le Magic Castle Inn est l'endroit idéal pour passer des vacances dans la région d'Orlando.
English: SCHOOL contacts Academy for Political Development c/o Atlantic Grupa Miramarska 23/I 10000 Zagreb Croatia Tel: + 385 1 24 13 970, + 385 98 28 60 90 Website: www.politicka-akademija.org e-mail: info@politicka-akademija.org
French: COORDONNÉES de l’école Académie pour le développement politique c/o Atlantic Grupa Miramarska 23/I 10000 Zagreb Croatie Tél: + 385 1 24 13 970, + 385 98 28 60 90 site web : www.politicka-akademija.org courriel : info@politicka-akademija.org
English: • To influence technological infrastructure to monitor performance.
French: • Améliorer l'infrastructure technologique pour surveiller le rendement.
English: Factors Affection Distribution of Farm Business Establishment Income Production Contract Participation:
French: Structure de gestion Répartition des exploitations agricoles avec une structure de gestion partagée Proportion d’exploitations agricoles avec une structure de gestion partagée
English: GROUP OPERATORS are noting that passengers are traveling for longer periods of time - on average an extra 2 to 3 days are being added to the tour programs.
French: (Travel Daily, juillet) Les statistiques sur BSP émises par l’IATA relativement aux vols internationaux vendus par les agents de voyage australiens confirment l’essor des voyages à l’étranger.
English: The Fund, administered by Environment Canada, provides courts with a way to ensure that financial penalties are directed to address environmental damages.
French: Le Fond, géré par Environnement Canada, fournit aux cours une façon de s'assurer que les sanctions pécuniaires sont utilisées pour s'attaquer aux dommages à l'environnement.
English: The objective of the workshop was to highlight the success achieved and emphasize the tasks that remain to be done to assure follow-up to activities aimed at implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Organisé en coopération avec la Commission parlementaire pour la femme et l'enfant, cet atelier s'est tenu au Parlement le 20 novembre 2003.
English: Calculation of the regional and municipal HDIs will remain a feature of each report, while the themes of the reports will reflect salient development issues and provide concrete policy recommendations.
French: Le calcul des indicateurs régionaux et municipaux du développement humain continuera à figurer dans tous les rapports, tandis que les thèmes de ces derniers refléteront les principales questions de développement et déboucheront sur des recommandations concrètes sur la politique à suivre.
English: KEY 1 = Very happy 2 = Quite happy 3 = Not very happy 4 = Not happy at all Do you ever feel lonely?
French: •s souvent _______
English: Article 206 of the Penal Code makes the recruitment, transportation, transfer sheltering or reception of a child, or giving, receiving payments or other benefits in order to obtain the consent of the person who is in control of the child for the purposes of commercial or non-commercial sexual exploitation, use in the pornography industry and prostitution, a criminal offence punishable by imprisonment of 10 to 15 years.
French: Aux termes de l’article 206 du code pénal, le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant, ainsi que la rétribution ou l’octroi d’autres avantages (et leur acceptation) en vue d’obtenir le consentement de la personne en charge d’un enfant à des fins d’exploitation sexuelle à visée commerciale ou non commerciale, d’utilisation dans l’industrie pornographique, ou de prostitution constituent des infractions pénales passibles d’une peine de réclusion de dix à quinze ans.
English: Particular Personal Information Banks 360 Degrees Reference Checks Description:
French: ADD : 69/046 Renvoi au dossier # :
English: The Board did not fail to give adequate reasons for rejecting evidence, nor made findings of fact in perverse or arbitrary manner, or without regard to material before it Similar findings were made by the Federal Court of Appeal in an earlier application for judicial review:
French: La Commission a fourni des raisons adéquates pour expliquer son refus des éléments de preuve, n’a pas fait de constatations de fait de façon injuste et arbitraire et a tenu compte de tous les éléments qui lui ont été présentés.
English: Total number of claims, in-patient (#). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés (#). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: Whenever my girlfriend once again sets a headache or something like that as an excuse, I go to a hobby whore.
French: Chaque fois que ma copine présente une nouvelle fois un mal de tête ou quelque chose comme ça comme excuse, je vais à une putain hobby.
English: These initiatives further refocused the debate about health and wellbeing.
French: Ces initiatives ont réorienté le débat déjà amorcé sur la santé et le bien-être.
English: We, in developing countries, continue to face challenges in reproductive health and family planning, including reproductive health commodities and supplies.
French: Nous, les pays en développement, continuons à être confrontés à des difficultés en matière de médecine procréative et de planification de la famille, y compris les produits et fournitures se rapportant à la médecine procréative.
English: You can leave your pets with us at the Granja la Luna with great peace of mind knowing they will be cared for in luxury facilities by caretakers who will pamper them.
French: Cette résidence canine, également pension féline, compte de luxueuses installations où vous pourrez laisser vos chiens, chats, lapins, perroquets et autres animaux en toute tranquillité.
English: The injection of thrombopoietin 2 h before or 2 h after irradiation equally led to the best results concerning hematopoietic recovery.
French: L'injection de la thrombopoïétine 2 h avant ou 2 h après irradiation avait la meilleure efficacité sur la reprise hématopoïétique mais il n'y avait pas de différence entre ces 2 groupes.