ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falconbridge Limited continued development of its Thayer Lindsley mine, shifting from a highgrade, low-tonnage nickel-copper operation to a lower-grade, higher-tonnage operation. This has increased the mineable reserves to 5 Mt.
French: Falconbridge Limitée a poursuivi la mise en valeur de sa mine Thayer Lindsley pour la faire passer d’une exploitation de nickel-cuivre à haute teneur et faible tonnage à une exploitation à plus faible teneur et tonnage plus élevé.
English: Determining product label claims which have been specifically authorized by Health Canada based on Category IV or Labelling Standards is a challenge for preclearance agencies.
French: Les organismes de pré-approbation trouvent difficile de reconnaître les allégations expressément autorisées par Santé Canada à partir des monographies des produits de catégorie IV ou des normes d'étiquetage.
English: Instead we should seek adaptation to the existing WTO rules.
French: Il serait plus judicieux de chercher à s'adapter aux règles en vigueur préconisées par l'OMC.
English: Its geometry is speculative as there are sparse data, but it may be a tributary of the Kotcho–Hoffard Paleovalley.
French: In Summary of activities 2005. B.C. Ministry of Energy and Mines, pp. 69–75.
English: The IAEA regular budget for 2000 − the last in which the VIC library was operating as a full common service − estimated library services at some USD 3.7 million and a staffing requirement of 14 (4 Professional and 10 GS).
French: Le budget ordinaire de l'AIEA pour 2000 (dernier budget dans lequel la bibliothèque du CIV était un service commun à part entière) estimait les services de bibliothèque à quelque 3,7 millions de dollars et les besoins en effectifs à 14 (4 administrateurs et 10 agents des services généraux).
English: No thresholds have been established for aphid control.
French: Aucun seuil n’a été établi pour la lutte contre les pucerons.
English: Recognizing Ethiopia's Urban Farmers, by Marilyn Lee  Urban agriculture creates more benefits than food alone for the families and producer cooperatives who work the soil of Addis Ababa.
French: Avoir un jardin à Addis Abeba, par Marilyn Lee  Il n'y a pas seulement de la nourriture que les familles et les coopératives d'Addis Abeba récoltent dans leurs lopins de terre.
English: The EU Troika held a very open discussion with the Chinese authorities on the restriction of religious freedom in the last round of talks in October last year.
French: La troïka de l'UE a eu une discussion très ouverte avec les autorités chinoises sur la restriction de la liberté religieuse lors du dernier volet des négociations au mois d'octobre de l'année dernière.
English: Longo and Daugird (1994) have proposed to evaluate the quality of ambulatory primary health care by taking into consideration the following attributes: accessibility, accountability, availability, coordination, comprehensiveness and continuity.
French: La synthèse et la refonte de ces idées, et d’autres, ont servi à dégager les dimensions de résultats suivantes : 1. sentiment de maîtrise, 2. équité, 3. optimisation des ressources, 4. qualité des soins, 5. qualité de la vie professionnelle.
English: "We were dealing with some companies in Canada and the United States who were handling overseas projects," Lam says.
French: Chemposite faisait affaire avec des compagnies canadiennes et américaines qui géraient des projets à l'étranger, raconte Mme Lam.
English: En une vingtaine d'années, les caves du Roussillon se sont métamorphosées.
French: Il faut toujours avoir à l'esprit, avant toute chose, que mets et vins ne doivent jamais se contrarier, sauf bien sûr dans certains cas particuliers, le sucré-salé, par exemple. Ensuite, on se rapellera que les deux compères doivent être joués dans la même catégorie : sur un plat riche en arômes et en saveurs, il faut des vins à forte personnalité.
English: The fact that his girlfriend helps with the production does not prevent the application of article 9, as he is not exchanging services with another independent operator.53 Other illustrations in which independent operators were deemed to be workers included a rural postal delivery subcontractor who provided service only to one contractor, and who did work similar to that done by the employer (the person having the Canada Post contract)54; and a cameraman working on a film, even though he worked on several projects during a year.
French: Parmi les autres exemples dans lesquels les travailleuses et travailleurs autonomes étaient considérés comme des travailleuses et des travailleurs, mentionnons un sous-traitant chargé de la livraison de la poste rurale qui offrait ses services à un seul entrepreneur, et qui accomplissait un travail semblable à celui qui est exécuté par l'employeur (titulaire du contrat de Postes Canada) 54 , et un caméraman travaillant à un film, même s'il se consacrait à plusieurs projets au cours d'une année 55.
English: To date there are no studies that prove that starting to smoke leads to weight loss (PDF Version).
French: A ce jour, aucune étude ne prouve que le fait de commencer à fumer entraîne une perte de poids (version PDF) (Ce rapport n'est disponible qu'en anglais).
English: [1122:] As a somnambulist, wandering in his sleep, walks along the edge of a precipice, over which be would fall if he were awake, so my Emile, in the sleep of ignorance, escapes the perils which he does not see. Were I to wake him with a start, he might fall.
French: [1120:] Tant qu’il continue de m’ ouvrir ainsi librement son âme, et de me dire avec plaisir ce qu’il sent, je n’ai rien àcraindre, le péril n’est pas encore proche; mais s’il devient plus timide, plus réservé, que j ‘aperçoive dans ses entretiens le premier embarras de la honte, déjà l’instinct se développe, déjà la notion du mal commence à s’y joindre, il n’y a plus un moment à perdre; et, si je ne me hâte de l’instruire, il sera bientôt instruit maîgre moi.
English: When you renew your active account, the term you purchase (e.g. 1-month, 3-months, 1-year) begins as soon as your current subscription expires.
French: Lorsque vous renouvelez votre compte, le forfait que vous achetez (1 mois, 3 mois, 1 an) débute dès que votre abonnement actuel arrive à échéance.
English: A temporary work agency and an employer/user can agree that a temporary employee may take annual leave, in whole or in part, during the period of performing temporary work for this employer/user and specify the arrangements for granting the leave.
French: Une agence de travail intérimaire et un employeur/client peuvent décider qu’un travailleur intérimaire peut prendre des congés annuels, totalement ou en partie, au cours de la période d’exécution du travail, et fixer les modalités à cette fin.
English: How many points were issued and redeemed this week?
French: Combien de points ont été accordés et échangés cette semaine?
English: • Namaste Marsden, Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Namaste Marsden, Institut de la santé des Autochtones
English: Recover My Files is a really necessary utility in any computer.
French: Recover My Files est un utilitaire vraiment indispensable à tout ordinateur.
English: The Temporary President called the Conference to order.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la douzième session de la Conférence générale.
English: • identifying opportunities by providing information and market intelligence to Canadian companies and research organizations
French: • repérage de technologies en fournissant de l'information et des renseignements sur les marchés à des entreprises et à des organisations de recherche canadiennes
English: Signing up onto IFJ.org allows to the user to access directly, using his personal username and password, to access to his account, blog and all the tools given to manage them.
French: L'inscription sur IFJ.org permet à l'utilisateur l'accès direct, utilisant l'identifiant et le mot de passe, à son compte, son blog et à tous les outils mis à disposition pour la gestion de ceux-ci.
English: Sharing baseline information about the two Labrador Innu communities will be of great value to all parties involved in the Healing Strategy.
French: L'échange de l'information de base sur les deux collectivités innues du Labrador aura une grande valeur pour toutes les parties engagées dans la Stratégie de guérison.
English: On an application for judicial review under paragraph 32, the Supreme Court of British Columbia may either dismiss the application, or set aside the decision and refer the matter back to the Enrolment Appeal Board, or any body established under paragraph 30.a) for determination in accordance with such directions as the court considers appropriate.
French: Sur réception d'une demande de révision judiciaire conformément à l'article 32, la Cour suprême de la Colombie-Britannique peut soit rejeter la demande, soit infirmer la décision et renvoyer l'affaire à la Commission d'appel des inscriptions ou à tout organisme établi en vertu du paragraphe 30.a), pour décision conformément à toute instruction que la Cour estime appropriée.
English: Family House is a friendly hotel located between Termini Railway Station and Piazza Vittorio, a busy and central area. Enjoy easy access to all the landmarks of Rome.
French: L'hôtel Santa Prassede se trouve à seulement 50 mètres de la basilique Sainte-Marie Majeure, et à quelques minutes de marche de la gare de Rome Termini.
English: Imports The Canada Border Services Agency Web site has more information.
French: Importations Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) possède davantage de renseignements à ce sujet.
English: It appears to do little else.
French: Ne serait-ce pas son voisin du sud qui aurait influe sur le processus de decision du Canada?
English: The Government was, however, aware that some minorities were more exposed to discrimination than others and thus might not be able to fully enjoy the rights guaranteed in the Covenant for lack of adequate protection.
French: Le Gouvernement a néanmoins conscience que certaines minorités sont plus particulièrement exposées à la discrimination que d'autres et, par conséquent, risquent de ne pas pouvoir jouir pleinement des droits garantis par le Pacte faute d'une protection adéquate.
English: At the national level, there are currently nearly 73,000 associations active in various fields.
French: Il existe actuellement au niveau national près de 73 000 associations qui activent dans divers domaines.
English: • NRC's $350,000 contribution will support the scientists designing and testing the system.
French: • La contribution de 350 000 $ du CNR sera consacrée à la conception et à la mise à l'essai du nouveau système par les scientifiques.
English: Philippe Swiecki "La Mauricie National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Philippe Swiecki « Parc national de la Mauricie » Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: I have been also helping organizations that provide facilities for physical activity for children.
French: J’ai aussi aide des organismes dont les ´ ` ´ ´ installations servent a l’activite physique des enfants.
English: The required potency of a drug to prevent MPTP-induced neurotoxicity is indicative of its MAO-B inhibitory activity.
French: La capacité d'un médicament à prévenir la neurotoxicité induite par le MPTP est indicatrice de sa capacité à inhiber la MAO-B.
English: For the purpose of reporting retroactivity, the procedures outlined below for part-time employees also apply to full-time employees working a non-regular, Monday to Friday, work week (i.e. Field 34 is equal to 3).
French: Pour les besoins de la rétroactivité, les procédures décrites ci-dessous pour les employés à temps partiel seront les mêmes pour les employés à temps plein qui ne travaillent pas une semaine régulière, du lundi au vendredi (c.-à-d. que la zone 34 correspond à 3).
English: Note verbale dated 27 April 2004 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 27 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The advantage of this model is that it can take into account the fact that workers may take both classroom training and on-the-job training or only one or the other.
French: D’un autre côté, cette corrélation peut être négative si les deux types de formation sont plutôt des substituts, constituant des outils différents permettant d’acquérir des connaissances similaires.
English: The Tribunal is continuing to monitor its workload and procedures closely, and is making adjustments where necessary to ensure that the quality of services provided is not compromised.
French: Il continue donc de surveiller de près sa charge de travail et sa procédure afin d'apporter les ajustements nécessaires pour que la qualité des services offerts ne soit pas compromise.
English: (A) subparagraph 1401(1)(d)(viii); and  (B) subsections 1403(2) and (5) 9.
French: A) le sous-alinéa 1401(1)d)(viii); B) les paragraphes 1403(2) et (5) 9.
English: The kinematic approach of limit analysis is used to examine stability of slopes subjected to a rapid or slow drawdown.
French: L'approche cinétique de l'analyse limite est utilisée pour examiner la stabilité des pentes assujetties à une vidange rapide ou lente.
English: By this time, his hand was now trapped between the ring gear and the drive gear and was slowly advancing.
French: À ce moment, sa main était coincée entre la couronne et l’engrenage d’entraînement et elle avançait lentement.
English: Sport and Social Inclusion (London, England:
French: 28, no 10 (octobre 2000). www.physsportsmed.com/issues/2000/10_00/pratt.htm 21 The Central Council of Physical Recreation, Everybody Wins:
English: 12 October Statement by Mgr.  Lebeaupin at a meeting of the CSCE
French: 12 octobre Intervention de Mgr Lebeaupin lors d'une réunion de la CSCE
English: Corporate Priority #4 - LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others.
French: 4 BAC utilisera systématiquement les ententes de collaboration et s'acquittera de plus en plus de son mandat par l'entremise des autres ou avec les autres.
English: In practice, the allowance is paid according to the size of the family, the age of the children and the means of the payer; to the spouse who has custody of the children.
French: En pratique, la pension alimentaire est versée en fonction de la taille de la famille, de l'âge des enfants et des ressources du payeur; elle est versée à l'époux qui a la garde des enfants.
English: Armour stone will be placed along the outside face of the structure to reinforce it and reduce the impact of the waves.
French: Une protection en pierres sera placée le long de la partie extérieure de la structure afin de la renforcer et de réduire l’effet des vagues.
English: You can now access the NRC-CISTI Catalogue web page from the "About NRC-CISTI Source" section.
French: Vous pouvez maintenant accéder au Catalogue à partir de la section « À propos de la Source de l'ICIST-CNRC ».
English: Articles and essays on legal and higher education subjects in domestic and foreign publications (Argentina, France, Italy, Mexico, Peru) and in books by miscellaneous authors (Argentina, Italy, Peru).
French: Articles et essais sur le droit et l'enseignement supérieur dans des publications colombiennes et étrangères (Argentine, France, Italie, Mexique, Pérou) et dans des ouvrages collectifs (Argentine, Italie, Pérou).
English: The Conference will have before it the above mentioned report on implementation of the Strategic Approach during the period since its adoption in February 2006 (SAICM/ICCM.2/4); a report of the Executive Board of the Quick Start Programme on the operation of the Programme from 2006 to 2009 (SAICM/ICCM.2/5 and SAICM/ICCM.2/5/Add.1); supplementary information on projects supported by the Programme (SAICM/ICCM.2/INF/8); and a report of the Inter-Organization Coordinating Committee (IOCC) of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) on its strategy for the strengthening of national chemicals management capacities (SAICM/ICCM.2/11).
French: Elle sera donc saisie du rapport susmentionné sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique depuis son adoption en février 2006 (SAICM/ICCM.2/4), d'un rapport du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide sur les activités menées dans le cadre de ce programme entre 2006 et 2009 (SAICM/ICCM.2/5 et SAICM/ICCM.2/5/Add.1); d'informations complémentaires sur les projets appuyés par le Programme (SAICM/ICCM.2/INF/8); et d'un rapport du Comité de coordination interorganisations du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) sur sa stratégie de renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques (SAICM/ICCM.2/11).
English: There is no available data on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, although these are recognized problems.
French: Il n'existe aucune donnée disponible sur le nombre d'enfants impliqués dans des problèmes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite, bien qu'il s'agisse de problèmes reconnus.
English: The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to provide the Revenue Summary Form to customs in the prescribed manner or within the prescribed time.
French: L’importateur n’a pas versé les droits, les taxes, les frais d’intérêt et les 1re - 250 $ pénalités dus aux douanes directement à une institution financière 2e + - 500 $ conformément à la Loi sur les douanes.
English: To this end, Commissioners Lamy and Patten will hold a meeting with the Mercosur ministers on 23 July in Brasilia.
French: Pour ce faire, les commissaires Lamy et Patten tiendront une réunion avec les ministres du Mercosur, le 23 juillet, à Brasilia.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law,
French: Prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: Those forces were now fighting against a common enemy, and on this 25 th of July they stood on the threshold of perhaps the greatest climax of the war.
French: Il projette d’attaquer d’abord avec l’infanterie; s’il réussit à percer la ligne avancée de l’ennemi, les divisions blindées devaient entrer dans le combat et s’emparer des positions dominant à l’est la route de Falaise, puis pousser vers le sud.
English: Direct estimates of gillnet selectivity for different length-classes of Arctic char were obtained by mark-recapture experiments and by successive removal methods.
French: Les estimations directes de la sélectivité des filets maillants pour différentes classes de longueurs ont été obtenues par des expériences de marquage-recapture et par des méthodes de prélèvements successifs.
English: (i) To review complaints from aggrieved parties concerning the publication of newspaper articles and to suspend newspapers until the complaint has been heard or for any shorter period of time;
French: i) Examiner les plaintes émanant de parties lésées concernant la publication d'articles de journaux et suspendre la publication du journal jusqu'à ce que la plainte ait été examinée ou pour une période plus courte;
English: Although the published interventions are generally effective, Dr. Trudeau reminded the group to be cautious regarding publication bias: authors of studies often seem to aim for publication.
French: En résumé, les interventions qui sont publiées sont efficaces. Dre Trudeau rappelle qu'il faut toutefois être prudent en raison du biais de publication, les auteurs d'études montrant un effet ayant souvent tendance à soumettre pour publication.
English: In order to avoid discrimination in hiring practices, paylist costs related to parental benefits, severance, and other allowances have been provided for centrally since the introduction of the Operating Budget regime in 1993.
French: Afin d'éliminer la discrimination dans les pratiques de recrutement, les coûts en matière de rémunération liés aux prestations parentales, aux indemnités de départ et à d'autres allocations ont été pourvus par l'organisme central depuis le lancement du régime des budgets de fonctionnement en 1993.
English: After an eventful day in the German capital you can treat yourself to a relaxing drink at the Holiday Inn’s 24-hour bar.
French: Après une journée riche en évènements dans la capitale allemande, vous pourrez vous relaxer autour d'un verre dans le bar de l'hôtel, ouvert 24 heures sur 24.
English: The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: The various HR committees report (at least quarterly) to and are held accountable by the Human Resources Development Committee (HRDC) which is chaired by the Chief Statistician.
French: Les divers comités sont tenus responsables par le Conseil du perfectionnement des ressources humaines (CPRH), qui est présidé par le Statisticien en chef, et doivent lui présenter un rapport au moins une fois par trimestre.
English: For Brazil, Timor-Leste constitutes an important issue on the agenda of the Security Council.
French: Pour le Brésil, le Timor-Leste constitue l'une des questions importantes à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: With regard to preparations at the regional level, she stated that two expert-level preparatory meetings had been held - the first in Addis Ababa for English-speaking African LDCs and the second in Kathmandu for Asian and Pacific LDCs.
French: En ce qui concernait les préparatifs au niveau régional, deux réunions préparatoires d'experts avaient eu lieu - la première à Addis-Abeba pour les PMA africains anglophones et la deuxième à Katmandou pour les PMA d'Asie et du Pacifique.
English: In the coming years, the SOLEC Indicators process will facilitate the coordination of binational monitoring programs so that data to support all of these indicators can be collected basin-wide using standardized protocol.
French: Dans les années qui viennent, on facilitera la coordination des programmes binationaux de surveillance, pour pouvoir recueillir des données à l’appui de tous les indicateurs dans l’ensemble du bassin au moyen d’un protocole normalisé.
English: Analysis of PM composition under varied episode conditions is required to gain more knowledge about the many possible ways that VOCs can contribute to particle formation.
French: Il faudra faire l'analyse de la composition des P dans diverses conditions d'épisodes si nous voulons mieux connaître les nombreuses façons possibles dont les COV peuvent contribuer à la formation de particules.
English: Budget 2004 proposed tax relief for members of the Canadian Forces and police forces who are deployed on high-risk international missions.
French: Le budget de 2004 proposait un allégement fiscal pour les membres des Forces canadiennes et des corps policiers affectés à des missions internationales à haut risque.