ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group continued its debate on the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, at which time it heard a report from the chair of the contact group on the group's deliberations.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur ce point à sa 7e séance plénière, dans la matinée du vendredi 24 octobre, et a suivi le rapport du Président du groupe de contact sur les travaux du Groupe.
English: But years later, Goethe drastically changed his stance (as he tells us in Conversations with Eckermann).
French: Or, bien des années après (Goethe nous le raconte dans ses Conversations avec Eckermann), il change radicalement de position.
English: The solution to that problem was essentially political.
French: La solution à ce problème est essentiellement politique.
English: Fourth, the pattern of refugee arrivals is changing precisely because of the elasticity between the different practices of neighbouring countries.
French: Quatrièmement, la structure des flux de réfugiés change précisément du fait de l'élasticité des différentes pratiques des pays limitrophes.
English: Where a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed, an investigation shall be conducted to determine whether there are sufficient grounds to lay a charge.
French: Lorsqu’une plainte est déposée ou qu’il y a d’autres raisons de croire qu’une infraction d’ordre militaire a peut-être été commise, une enquête doit être menée afin de déterminer s’il existe des motifs suffisants pour justifier une mise en accusation.
English: What measures are being undertaken to ensure that different categories of asylum seekers are able to enjoy economic, social and cultural rights on the basis of equality among them, including freedom of movement, to enable them to find work and education opportunities?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour faire en sorte que les différentes catégories de demandeurs d'asile puissent jouir des droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité entre eux, en particulier de la liberté de circulation nécessaire pour trouver du travail et tirer parti des possibilités d'éducation?
English: What occurred was a targeted effort to drive out Kosovo Serbs, as well as members of the Roma and Ashkali communities, and to destroy the social fabric of their existence in Kosovo.
French: Ce qui s'est produit, c'était un effort ciblé pour chasser les Serbes du Kosovo ainsi que les membres des communautés rom et ashkali et détruire le tissu social qui sous-tend leur existence au Kosovo.
English: When subsidiary technologies are developed into stand-alone products, they divert technical and management resources into the task of steering them through the innovation process, and there is some risk that the principal technological effort may suffer as a result.
French: Lorsque des technologies accessoires sont mises en application à titre de produits autonomes, elles détournent des ressources de technique et de gestion vers les tâches liées au cheminement des ces produits dans le processus d'innovation, et les travaux de développement de la technologie principale peuvent en souffrir.
English: Circulars RAD RAD 55-97 [ Contact Info ] VAISALA GPS Radiosonde RAD 56-99 [ Contact Info ] Year 2000 Date Rollover RAD 57-99 [ Contact Info ] VAISALA RS80 Radiosonde Battery Preparation RAD 58-2000 [ Contact Info ] Setting System Time and Date for VAISALA, DIGICORA II and MW 15 Processors
French: Circulaires RAD RAD 55-97 [ Contact ] VAISALA SPG RADIOSONDE RAD 56-99 [ Contact ] Rapport de la date de l'an 2000 RAD 57-99 [ Contact ] Préparation de la batterie de LA RADIOSONDE VAISALA RS80 RAD 58-2000 [ Contact ] Réglage de l'heure et de la date du système pour les processeurs VAISALA, DIGICORA II ET MW15
English: Organic Law 4/2000, of 11 January, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, adds a new Title XV bis to the Penal Code to deal with illegal trafficking in persons.
French: En vertu de la loi organique 4/2000 du 11 janvier relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale, une nouvelle partie XV bis, concernant la traite des étrangers, a été ajoutée au Code pénal.
English: • Focused attention on rural efforts on key policies, programs and communities with programs and diversification projects to increase initiativies that will support the services aimed at building capacity in capacity of rural areas across Western development of western Canada. the area of: infrastructure, investments Canada.
French: Politique, représentation et coordination
English: (vi) Development of resource materials: guidance document on capacity-building for GHS implementation; comprehensibility testing modules; World Summit on Sustainable Development (WSSD) Global GHS Partnership annual reports;
French: vi) Mise au point de matériels techniques : document d'orientation sur le renforcement des capacités de mise en œuvre du Système général harmonisé; modules d'essai de compréhensibilité; rapports annuels du Partenariat mondial pour la mise en œuvre du Système général harmonisé issu du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Incidental background In most countries, permission is not needed to include a copyrighted work in a photograph if its is merely an incidental part of the background, or is otherwise incidental to the principle object/subject represented in the photograph.
French: Arrière-plan accessoire Dans la plupart des pays, il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation pour inclure une œuvre protégée par le droit d’auteur dans une photographie si elle fait simplement partie de l’a rrière-plan accessoire ou si elle est accessoire au principal objet/sujet représenté sur la photo.
English: -The design parameter for EC suite of IM products are based on Government of Canada and International data and information standards -Use of the Treasury Board Dublin Core information interchange standard as default metadata set for EC’s EnSuite document profiling.
French: -Les paramètres de conception de la série de produits de GI d’EC sont basés sur les données et les normes d’information internationales et du gouvernement du Canada. -Utilisation de la norme d’échange d’information du Conseil du Trésor Dublin Core comme ensemble de métadonnées implicite pour l’établissement des profils de documents à l’aide d’EnSuite.
English: We can agree with the emphasis placed on the fight against fraud and mismanagement.
French: Nous pouvons également accepter l'accent mis sur la lutte contre la fraude et la mauvaise gestion.
English: In addition, the TPA technology can also be used to study other planetary atmospheres, like that of Venus and Earth.
French: De plus, la technologie TPA est aussi utilisable pour l'étude d'autres atmosphères planétaires, comme celles de Vénus et de la Terre.
English: Note 1 While SRA-351 is available only in English, SRA-509 is available in both French and English.
French: Note 1 SRA-351 n’est disponible qu’en anglais, SRA-509 est disponible en français et en anglais.
English: In order to reduce the likelihood of repeated offences, the Act of 10 August 2007 on laying down more rigorous measures to prevent reoffending by adults and minors has introduced minimum prison sentences in the Criminal Code for all crimes and serious offences punishable by at least three years of imprisonment if recommitted, while laying down the circumstances under which the courts might allow exceptions.
French: Afin de renforcer la lutte contre la récidive, la loi du 10 août 2007 renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs a institué dans le code pénal des peines minimales de prison pour tous les crimes et pour les délits punis d'au moins trois ans d'emprisonnement commis en récidive, tout en encadrant les conditions dans lesquelles les juridictions pourront y déroger.
English: There are many people who are unaware of the Lisbon Strategy.
French: De nombreuses personnes ne connaissent pas la stratégie de Lisbonne.
English: It is Lt. Leone's second ship inspection today.
French: C'est le deuxième navire que contrôle le Lieutenant Leone aujourd¿hui.
English: Introduce fixed repair costs and performance incentives.
French: Introduire des coûts de réparation fixes et des incitatifs au rendement.
English: There are important pan-European social issues that need public cognizance and visibility.We have to address the crisis of the traditional "welfare state".We have to reverse the declining birth rates in Europe, if we are to preserve our social solidarity and cohesion in the long-run.
French: La Stratégie de cohésion sociale révisée a récemment été lancée en Pologne. Selon vous, quelles sont les caractéristiques les plus intéressantes de l’approche du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale ?
English: Treatment of Parkinson's disease with pergolide and relation to restrictive valvular heart disease.
French: Treatm en t of Pa rkinso n's diseas e w ith p erg olide an d relation to restrictive valvular heart disease.
English: The underlying problem is that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has not yet succeeded in creating even basic conditions conducive to the opening of a political debate among the communities about the modalities for their coexistence in Kosovo and Metohija.
French: Le problème sous-jacent est que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'a pas encore réussi à créer les conditions même élémentaires qui soient propices à l'ouverture d'un débat politique entre les communautés quant aux modalités de leur coexistence au Kosovo-Metohija.
English: With regard to the topic of “Responsibility of international organizations”, the Commission considered the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/541) dealing with attribution of conduct to international organizations.
French: En ce qui concerne le sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/541), qui traitait de l'imputation d'un comportement à une organisation internationale.
English: The information before the Deputy Minister indicates that there has been an increase in the demand for polyiso insulation board since 1994.
French: Les renseignements dont dispose le Sous-ministre indiquent que la demande de panneaux isolants en polyiso s’est accrue depuis 1994.
English: The latest versions of Health Canada’s guidance documents are available on Health Canada’s website at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_e.html>. The eCTD guidance documents are found in the topic list in the right-hand column of the referenced web page under "Common Technical Document (CTD)."
French: Les dernières versions des lignes directrices de Santé Canada sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_f.html>. Pour consulter les lignes directrices portant sur les présentations eCTD, il suffit de se rendre à l’adresse indiquée ci-dessus et de cliquer sur la rubrique « Common Technical Document » (CTD) qui se trouve dans la liste de sujets située dans la colonne de droite.
English: Thus, it will depend on us whether the present and the future of the today's world will be based on diplomacy or will be condemned to use force to resolve differences in international relations.
French: En conséquence, il nous appartiendra de décider si le présent et l'avenir du monde actuel sera axé sur la diplomatie ou s'il sera condamné à employer la force pour régler les différends dans les relations internationales.
English: At its first plenary meeting, on the morning of Monday, 29 October, the Conference will take up item 1 of the provisional agenda, “Opening of the session”.
French: À sa 1re séance plénière, le lundi 29 octobre, au matin, la Conférence examinera le point 1 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Ouverture de la session».
English: (a) To review and approve the draft programme of work for the Eleventh Congress, as contained in the annex to the present report;
French: a) Examiner et approuver le projet de programme de travail du Congrès figurant en annexe au présent rapport;
English: As finally developed, it was divided into 4 main areas.
French: Dans sa version définitive, il comprend quatre grandes zones.
English: It is for that reason that the phenomenon of terrorism should not be treated in isolation; rather, in the course of considering strategies to combat it we should examine its causes and motives, as well as the link between terrorism and other transnational phenomena and actors that also constitute a threat to international peace and security, such as organized transnational crime, drug trafficking and money-laundering.
French: C'est la raison pour laquelle le phénomène du terrorisme ne doit pas être traité de façon isolée, mais plutôt, au moment de considérer les stratégies destinées à le combattre, en examinant ses causes et ses motivations, ainsi que le lien qui existe entre le terrorisme et d'autres phénomènes et acteurs transnationaux qui constituent également une menace pour la paix et la sécurité internationales, comme la criminalité organisée transnationale, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent.
English: These materials should be sent by courier or hand delivered to:
French: Paulette Somerville Coordonnatrice du RMR Mesure des résultats et responsabilisation Secteur de la planification, du rendement et des rapports 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ( Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7042 _________________________ * Un « grand » règlement coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et a un faible niveau d'acceptation du public.
English: The conflicting views on article 18 of the draft comprehensive convention could be reconciled in a spirit of mutual accommodation.
French: Les divergences de vue sur l'article 18 du projet de convention générale pourraient être conciliées dans un esprit de compromis.
English: The signatories of this resolution wholeheartedly denounce the economic support given to the regime through investment in the arms trade and the energy industry from other Far Eastern countries, which only shows up this ruthless dictatorship.
French: Les signataires de la présente résolution dénoncent avec vigueur le soutien économique apporté au régime par le biais des investissements d'autres pays d'Extrême-Orient dans le commerce des armes et l'industrie énergétique, qui ne font que mettre en lumière cette impitoyable dictature.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/101.
English: MM11(E) RENEWAL OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION For use by the holder This renewal contains the following number of continuation sheets:
French: MM11(F) RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires:
English: Relying, inter alia, on R. v. Sandouga,the Court imposed a 40-month prison term.
French: S'inspirant, entre autres, de la décision R. v. Sandouga,la Cour a imposé à l'accusé une peine de 40 mois d'emprisonnement.
English: These are general hotel policies for San Clemente Palace Hotel & Resort.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : San Clemente Palace Hotel & Resort.
English: Concrete measures must be put into place on the ground, especially in remote locations; the Organization's image must be improved; and efforts must be made not only to ensure that staff were perceived as non-political but also to protect local staff.
French: Il faut mettre en place des mesures concrètes sur le terrain, en particulier dans les lieux d'affectation les plus isolés, s'efforcer d'améliorer l'image de l'ONU, faire en sorte que les fonctionnaires soient perçus comme du personnel non politique et faire un effort pour assurer la protection du personnel local.
English: • Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada (2002)
French: • La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l'étranger (2002)
English: Some of these criteria are common to many of the agreements.
French: Certains de ces critères s'appliquent à bon nombre de ces ententes.
English: Finally, without a new fiscal model, increasing budgetary needs by First Nations may erode public support, including public support for self-government.
French: De plus, en l'absence d'une telle infrastructure fondamentale, le Canada risque de perdre la confiance et la bonne volonté que manifestent actuellement les Premières nations et les milieux professionnels.
English: When one fallopian tube is damaged (because of adhesions, for instance) there is an increased chance that the second tube may be damaged also.
French: Lorsqu’une trompe de Fallope a été endommagée (pour cause d’adhésions, par exemple) il y a une plus grande chance que la deuxième trompe soit aussi endommagée.
English: Added to this are the beach, the landscape and pure relax, all winning ingredients for a vacation at Hotel Mirage.
French: Tout ceci à l'enseigne de la plage, de la nature et du repos, ingrédients nécessaires pour des vacances parfaites à l'Hôtel Mirage.
English: These evaluations each involved a series of research questions related to the broader issues of relevance, staff support, success, monitoring and accountability, as well as alternatives, cost-effectiveness and lessons learned.
French: Ces évaluations comportent chacune une série de questions de recherche liées aux facteurs globaux que sont la pertinence, le soutien du personnel, la surveillance et la responsabilisation ainsi que les solutions de rechange, la rentabilité et les leçons apprises.
English: They are involved in the appraisal, acquisition (by purchase, lease or expropriation) and disposal of real property.
French: Il participe à l'évaluation, à l'acquisition (par achat, location ou expropriation) et à l'aliénation de biens immobiliers, y compris la sélection et l'analyse des sites.
English: Where this method cannot be used, an input-based approach may be used.
French: «institution financière désignée» Personne visée à l'alinéa 149(1)a) de la Loi.
English: Government Ministers were interviewed, as were the Chief Medical Officer, Chief Nursing Officer and a number of health officials, all working in the administration of health services for children.
French: Des ministres ont été interrogés tout comme le chef des services médicaux, le chef des services infirmiers et divers médecins employés dans l'administration des services de santé pour enfants.
English: Regrettably, his delegation could not guarantee that it would be in a position to endorse the draft convention in its present form.
French: La délégation de l'orateur ne peut malheureusement pas assurer qu'elle sera en mesure d'approuver le projet tel qu'il se présente actuellement.
English: The 1988 Constitution is innovative, then, in that it includes, among the constitutionally protected rights, the rights enumerated in the international treaties to which Brazil is a signatory.
French: La Constitution de 1988 innove donc en ce qu'elle inclut, au nombre des droits protégés par la Constitution, les droits énoncés dans les instruments internationaux dont le Brésil est signataire.
English: Ministry for the Family, Youth and Sports
French: Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport
English: The outermost regions have to cope with specific constraints - remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, as well as economic dependence on a few products - all factors the permanence and combination of which severely restrain their socio-economic development.
French: Ce groupe de régions doit faire face à des contraintes dont la permanence et la combinaison nuisent à leur développement socioéconomique. Ces contraintes particulières sont l'éloignement, l'insularité, une faible superficie, un relief et un climat difficiles, ainsi qu'une dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits (l'article 299§2 du traité CE).
English: During the second phase of the review, a detailed review of the ACR-700 design from the perspective of potential licensing issues identified in the Interim Screening Report will be carried out, and a Final Design Assessment Report will be produced.
French: Au cours de la deuxième phase, la CCSN procédera à un examen détaillé de la conception du réacteur ACR-700, compte tenu des enjeux éventuels cernés dans le rapport d'examen préalable, puis préparera un rapport final d'évaluation du modèle de conception.
English: While your date is stored remotely on our site, the software enables you to encrypt the data before it is sent over the Internet. Beware, this also means that should you loose your password, even Webnet Backup will not be able to decrypt your files.
French: Bien que la sauvegarde soit distante, le logiciel permet le cryptage, il n’y a pas d’autre personne que vous qui a l’accès aux données grâce au cryptage.
English: The Statistics Division is planning for the second stage of the worldwide consultation to focus on the full text of the provisional draft of the recommendations and to provide a basis for the finalization of the draft.
French: Au cours de cette seconde étape, la Division souhaite traiter l'ensemble de l'avant-projet de recommandations et avancer vers la rédaction finale du projet.
English: W hat are the new accountabilities for delegated managers?
French: Quelles sont les nouvelles responsabilités des gestionnaires délégués?
English: Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les questions relatives aux organes subsidiaires et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Report only transactions that occurred after 1990 in Sections 2 and 3 below.
French: Dans les sections 2 et 3 ci-dessous, déclarez seulement les opérations effectuées après 1990.
English: During the course of the year, members and staff of the Board also participated in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law.
French: Au cours de l’année écoulée, les commissaires et le personnel de la Commission ont participé à de nombreuses rencontres dans le milieu professionnel, au sein du gouvernement et de l’industrie pour discuter de droit et de politiques concernant le droit d’auteur.
English: The Sixth Commandment is infrastructure.
French: Le sixième commandement concerne les infrastructures.
English: Unfortunately, it is only a small percentage of the total costs and operations that take part in the whole supply chain process.
French: Malheureusement, ce n’est qu’un petit pourcentage du total des coûts et des opérations inclus dans l’ensemble du processus de la chaîne d’approvisionnement.
English: His Government noted with satisfaction the launching of the Commission for Social Development's two-year implementation cycles under the theme “Promoting full employment and decent work for all”.
French: Le Gouvernement kazakh note avec satisfaction le lancement par la Commission du développement social de cycles biennaux d'application, sous le thème de la « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ».
English: Human Rights City is an initiative developed by the People's Decade for Human Rights Education; see http://www.pdhre.org.
French: Ville des droits de l'homme est une initiative de People's Decade for Human Rights Education, voir http://www.pdhre.org.
English: Back to my first experience with this album. Once the end of the final track, "White Cluster" had come around and my cd player had shut off, leaving my room with the sound of silence, I sat.
French: L'album est plus soft de manière général, plus de place au chant clair de Mike qui reserve quand meme de fort moments gutturaux.