ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to many years' endeavor, revenues in China's ethnic areas have kept increasing, the people's living standards constantly improving and poverty remarkably alleviated.
French: Grâce aux efforts déployés pendant de nombreuses années, les revenus n'ont cessé de progresser, en Chine, dans les zones de minorités ethniques, le niveau de vie des populations n'a cessé de s'élever et la pauvreté a été considérablement réduite.
English: Table 5
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Janvier 2004 2005 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 809 -104 -471 287 2 325 -166 239 2 398 2 110 2 919 2 411 -86 -614 -619 1 015 -868 242 389 -930 1 481 8 139 -1 529 -1 917 710 -12 154 1 799 2 405 -7 950 -10 686 -2 547 13 401 -1 088 -2 485 -2 464 -5 138 3 091 2 570 523 -5 514 7 887 D’avril à janvier 2003-2004 2004-2005
English: In Bolivia, intercountry adoption is more common than domestic adoption.
French: Les adoptions intrnationales sont plus nombreuses que les adoptions nationales.
English: And to the western world, the music of the Missa Luba, deeply rooted in African tradition, has been a revelation and a joy.
French: Et pour le monde occidental, la musique de Missa Luba, profondément enracinée dans la tradition africaine, a été une révélation et une joie.
English: A national referendum on temperance held just two years ago found a majority voting to ban alcohol in Canada.
French: Un référendum national sur la tempérance est organisé il y a tout juste deux ans et la majorité est d'accord pour interdire l'alcool au Canada.
English: Dr. Joel Kettner Chair, F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Population Health
French: D Joel Kettner Président, Comité consultatif sur la santé de la population, Conférence FPT des sous-ministres de la Santé r
English: It also noted with concern the evidence in the Report on the weakening link between exports of manufactures and economic growth.
French: Il a également pris note avec préoccupation des indications que ce rapport présente au sujet de l'affaiblissement du lien entre les exportations de produits manufacturés et la croissance économique.
English: It is the court, by settling disputes, that supports and strengthens the regime of the rule of law in the state as a separate and independent branch of power.
French: Il leur appartient, en réglant des différends, de soutenir et de renforcer le régime de prééminence du droit au sein de l'Etat en tant que pouvoir indépendant.
English: Fiscal Year Contributor Pensions Survivor Allowances Total Men Retired Women Retired Total Annual Value2 Average Annuity2
French: Exercice Pensionnés Survivants Total Hommes  retraités Femmes retraitées Valeur annuelle totale2 Pension moyenne2
English: In fact, the times taken were much longer than in previous years.
French: En fait, le temps requis fut beaucoup plus long que dans les années précédentes.
English: And four and a half million Canadians will pay less tax.
French: Deuxièmement, nous supprimons la surtaxe de 3 p.
English: Being more sensitive to foreign concerns would ease the prospect of back lash and even bolster America's ability to export its ideas and ideals for the long haul." (26)
French: Il insiste aussi pour que les sociétés multinationales financent des entrepreneurs autochtones qui souhaitent créer des industries culturelles, présentent des films régionaux et des productions de théâtre, et financent la recherche universitaire et l’enseignement de l’histoire, de l’art et de la littérature.
English: Highway 11 Opasatika, Ontario P0L 1Z0 Services Provided in
French: Highway 11 Opasatika (Ontario) P0L 1Z0 Services offerts en
English: The prospect of increased access to the commercial fishery has stimulated considerable interest in Atlantic Aboriginal communities, which see it as a way of reducing dependence on welfare and other government transfers.
French: 100 des permis de pêche du crabe dans le sud du Golfe et sur la plate-forme de la Nouvelle-Écosse et 5 p.
English: We acknowledge the abundant skills and potential that exist in Africa for the development and realization of the crafts, art and endogenous technology industry.
French: Nous savons que l'Afrique possède d'abondantes capacités et un énorme potentiel de créativité et de réalisation artisanales, artistiques et technologiques.
English: The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows: – Around 78% for the "Convergence" objective (less developed regions, cohesion fund, and "statistical effect" regions), with the emphasis on help to the twelve new Member States.
French: La répartition indicative de ce montant entre les trois objectifs de la politique révisée serait la suivante : environ 78% pour l'objectif « convergence » (régions défavorisées, Fonds de cohésion, et régions à « effet statistique »), avec l'accent sur l'aide aux douze nouveaux États membres.
English: Of the sixty-one requests that were completed, full disclosure was provided for ten requests, partial disclosure was provided for thirty requests and nothing was disclosed for one request.
French: Parmi les 61 demandes traitées en 2007-2008, les renseignements demandés ont été divulgués intégralement dans 10 cas, divulgués partiellement dans 30 cas et rien n’a été divulgué pour une demande.
English: However, recent collections of Pugnose Shiner in Canada at five localities indicate reproducing populations are established.
French: Des récoltes récentes faites dans cinq emplacements au pays indiquent toutefois que des populations reproductrices y sont établies.
English: [28] At the test, the candidates had access to the test in the other language if they considered it necessary.
French: [28] Lors de l'examen, les candidats avaient accès à un test dans l'autre langue s'ils le jugeaient nécessaire.
English: The Hg(II) ion is possibly four-coordinate, binding to two sugar anions via a carboxylate O-1 and O(2)—H groups of each D-gluconate anion. The zinc group metal-D-gluconate salts are aggregated through bridging sugar OCO− groups with sugar anion possibly having bent-chain conformation.
French: On a caractérisé ces sels métalliques des sucres en faisant appel à des analyses élémentaires, à la rmn du 13C, à la spectroscopie ir par transformation de Fourier et par des mesures de diffraction des rayons-X sur des poudres.
English: This figure excludes the substantial pass-through funding channelled through UNEP via the multilateral environment agreements modality.
French: Ce chiffre ne prend pas en compte les flux non négligeables des financements qui transitent par le PNUE dans le cadre de l'Accord multilatéral sur l'environnement.
English: On 7 February 2002, Mr. Ruprah was arrested in Belgium on suspicion of planning to provide 6 million new zaire banknotes — still valid in the eastern Democratic Republic of the Congo — to RCD-Goma with financing by diamond dealers based in Belgium.
French: Le 7 février 2002, il a été arrêté en Belgique où il était soupçonné de se préparer à fournir 6 millions de billets de nouveaux zaïres -  qui sont toujours valides dans l'est de la République démocratique du Congo - au RCD-Goma, le financement de l'opération étant assuré par des trafiquants de diamant basés en Belgique.
English: This provides an incentive for broadcasters to promote CTF-funded shows and increase their audience share.
French: Ce système encourage les télédiffuseurs à promouvoir les émissions financées par le FCT et à augmenter leur part d’auditoire.
English: Canadian Broadcasting Corporation et al., [2004] CIRB no. 262; and 114 CLRBR (2d) 56 2004/01/23 0262 RD
French: Société Radio-Canada et autres, [2004] CCRI n° 262; et 114 CLRBR (2d) 56 2004/01/23 0262 RD
English: The Committee drew up a “National Handbook of Technical Guidelines for Prevention and Care in Cases of Maltreatment and Sexual Abuse of Children” for use by health and education personnel and SENAME staff members.  It is also updating a compendium of institutions at national and regional levels treating cases of child sexual abuse.
French: Le Comité a élaboré un “Guide national d'orientations techniques pour la prévention de la maltraitance physique d'enfants et de la violence sexuelle à l'égard de ceux-ci” à l'intention du personnel de santé, et on a mis à jour le répertoire des institutions nationales et régionales qui s'occupent de la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: The Act on National and Ethnic Minorities and the Regional Language has also provided for the possibility of using traditional names of places and physiographical objects and names of streets along their official names in order to support the development of the cultural identity of national and ethnic minorities.
French: La loi sur les minorités nationales et ethniques et sur la langue régionale a également prévu la possibilité d'utiliser les noms traditionnels des lieux et des objets physiographiques et les noms des rues en même temps que leur nom officiel afin de soutenir le développement de l'identité culturelle des minorités nationales et ethniques.
English: It would be too costly, time consuming and inefficient to provide separate questionnaires for different kinds of farms.
French: L’utilisation de questionnaires différents pour divers types d’exploitations ferait perdre du temps et serait plus coûteuse et inefficace.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because there are still too many human rights violations in the world.
French: par écrit. - (LT) Je suis d'accord avec ce document car il y a encore trop de violations des droits de l'homme dans le monde.
English: “ Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards has been an essential achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,
French: Convaincue que l'adoption généralisée de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères a été une contribution essentielle au progrès de la légalité, en particulier dans le domaine du commerce international,
English: The application of a de-icer to a roadway, often before a frost or snowfall, in order to prevent melted snow and ice from forming a bond with the road surface.
French: Épandage d'un déglaçant sur la chaussée avant un gel ou une chute de neige dans le but d'empêcher la neige et la glace de former un lien avec la surface de la route.
English: In late March and April, UNMIL received more troops from Bangladesh, Ethiopia and Pakistan, as well as units from the People's Republic of China and Sweden.
French: À la fin mars et en avril, la MINUL a reçu d'autres troupes venant du Bangladesh, d'Éthiopie, du Pakistan, ainsi que des unités venant de Chine et de Suède.
English: Any person who fails to comply with or otherwise contravenes any provision of this Act or any regulation or order made thereunder ... is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or both.
French: Quiconque n’observe pas des dispositions de la présente loi ou d’un de ses règlements d’application ou y contrevient commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois ou l’une de ces peines.
English: Therefore, the position of the people and the Government of Colombia on such dialogue is clear: the commitments imposed by international humanitarian law must be honoured, but never negotiated.
French: C'est pourquoi la position du peuple et du Gouvernement colombiens face à ce type de dialogues est claire : les engagements pris en vertu du droit international humanitaire doivent être respectés mais jamais négociés.
English: Contact Address E-Mail: kyterman@starman.ee Phone: +372 6773633
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kyterman@starman.ee Téléphone: +372 6773633
English: I'd also like to thank the National Capital Commission for hosting this event this morning.
French: J'aimerais aussi remercier la Commission de la capitale nationale qui a accepté d'être l'hôte de cet événement ce matin.
English: Papua New Guinea Proposal for Amendments to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendements au Protocol de Kyoto présentée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Panellists stated that Canadian civil society organizations played key roles in programming in developing countries where the government's capacity is limited.
French: Les membres du Groupe ont déclaré que les organisations de la société civile canadienne ont joué des rôles clés dans la programmation dans les pays en développement où les capacités gouvernementales sont restreintes.
English: The private insurance companies are allowed to retain set amounts of any underwriting gains they earn and are also reimbursed by the federal government for both net underwriting gains and losses.
French: On permet aux compagnies d'assurances privées de retenir les bénéfices techniques de la réassurance en plus des gains remboursés par le gouvernement en vertu de l'accord de réassurance.
English: Data have shown that workplace accidents such as falls, electrocutions and fires in many settings
French: • « Les périodes de sommeil du personnel le jour étaient plus courtes d’environ trois heures (41 %) que ses périodes de sommeil la nuit et étaient cotées comme des périodes de sommeil en
English: The greater the number of matters that can be fairly and freely decided by the people, the better it will be for democracy and the future of any country.
French: Des parlementaires responsables doivent veiller à ce que un pays important de 50 millions d’habitants joue en Europe le rôle qui doit être le sien, et les rapporteurs ne doivent pas se prononcer en fonction de leur susceptibilité blessée.
English: The most frequent partners of UNICEF were UNDP (64 instances), UNFPA (47), WHO (39) and WFP (34).
French: Les partenaires les plus fréquents de l'UNICEF ont été le PNUD (64 projets), le FNUAP (47), l'OMS (39) et le PAM (34).
English: Training - the amount paid for you or a relative to learn to care for a relative who has a mental or physical infirmity and is a member of your household or dependent on you for support.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d'utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié.
English: (g) Sustained effort to eradicate sexist stereotypes and prevent violence starting in school
French: La lutte contre les stéréotypes sexistes et prévention des violences dès l'école s'est poursuivie
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 50 (1998) / 28 May 1998 Recommendation 50 of the Congress of Local and Regional Authorities on decentralised co-operation and migration in the Mediterranean basin
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 50 (1998) / 28 May 1998 Recommandation 50 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la coopération décentralisée et les flux migratoires dans le bassin méditerranéen
English: Review engagement report Reviews are distinguishable from audits in that the scope of a review is less than that of an audit; therefore, the level of assurance provided to the reader of the financial statements is lower. A review engagement report will generally include three paragraphs: >
French: Un rapport de mission d’examen comprendra généralement trois paragraphes : > un paragraphe d’introduction indiquant les états financiers examinés, précisant que l’examen a été effectué conformément aux normes généralement reconnues de missions d’examen, lesquelles comportent surtout des demandes de renseignements, des procédés analytiques et une discussion relativement aux renseignements fournis à l’expert-comptable par l’entité; un énoncé prévenant le lecteur qu’un examen ne constitue pas une vérification et que
English: • Magistrates’ Unit was placed directly under the Director General; within Directorate A, the unit responsible for administrative and financial followup, anti-fraud legislation and recovery was split into three new units to reflect the scale and importance of these tasks.
French: · l'unité de magistrats était placée directement sous l'autorité du directeur général; au sein de la direction A, l'unité responsable du suivi administratif et financier, de la législation antifraude et du recouvrement a été scindée en trois nouvelles unités afin de refléter la portée et l'importance de ces tâches.
English: This represents an increase of 171% in 17 years. However, the NCPCA data also suggest that the 1996 increase of 0.48% over 1995 (3.111 million) was negligible, and that the number of reported cases appears to have levelled off since 1994(14,15,18).
French: Depuis 1986, les hôpitaux ont plus que triplé la vitesse avec laquelle ils reconnaissent les cas de maltraitance à l’endroit des enfants (selon la définition de la norme Harm), les organismes de santé mentale les reconnaissant maintenant quatre fois plus vite qu’à cette date.
English: It then describes the agenda of the new round of negotiations that was adopted in Doha.
French: Elle décrit ensuite le programme du nouveau cycle de négociations adopté à Doha.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-07-09 030893-5 ARNE INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-07-09 030893-5 ARNE INC.
English: • provide strategic defence and security advice and information to the Government.
French: • fournir au gouvernement des conseils et des renseignements stratégiques en matière de défense et de sécurité;
English: Caribou with radio-collar looking for refuge in the winter © Parks Canada / Mas Matsushita A 2002 census of the southern caribou population, which includes those found in Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada , showed its numbers had declined to just 25 from 113 in 1997.
French: Un caribou muni d’un collier émetteur cherchant un refuge en hiver © Parcs Canada / Mas Matsushita En 2002, un recensement de la population de caribou du sud, qui comprenait les caribous du parc national du Canada du Mont-Revelstoke et du parc national du Canada des Glaciers indiquait que leur nombre était descendu à seulement 25, comparativement à 113 en 1997.
English: How long shall we continue to wait for the oppressed peoples in all parts of the world to regain their fundamental rights and for the conscience of humanity to awaken to the imperatives of justice and fair play?
French: Combien de temps encore allons-nous attendre avant que les peuples opprimés dans toutes les régions du monde recouvrent leurs droits fondamentaux et avant que la conscience de l'humanité s'éveille aux impératifs de la justice et du franc-jeu?
English: The difference between not participating in formal job rotation and frequently participating is to raise the probability of enrollment in classroom training from 33% to 51% for office employees and from 54% to 79% for health and science occupations (Table 5).
French: La différence entre une participation nulle dans la rotation d'emplois et une participation fréquente tient dans la hausse de la probabilité d'un recrutement dans la formation en classe de 33 % à 51 % pour le personnel de bureau et de 54 % à 79 % pour les employés des sciences et de la santé (tableau 5).
English: To further ensure durability, paragraph 17(b) specifies that the warning information must be displayed on the container, not the label.
French: Pour assurer la durabilité, l'alinéa 17b) exige que les mises en garde figurent sur le contenant et non sur l'étiquette.
English: The original Type I holdover time (HOT) tables have been shown to be overly optimistic. This fact is reflected in the rather significant reduction in published Type I HOT values starting in 2001, when, for example, the HOT time under light snow conditions went down from 15 to 4 minutes.
French: Les premiers tableaux de durée d’efficacité des liquides de type I étaient exagérément optimistes si on les compare aux tableaux fournis à partir de 2001 qui présentent des diminutions importantes de la durée d’efficacité des liquides de type I, par exemple dans des conditions de neige légère, où la durée est passée de 15 à 4 minutes.
English: Because of such regulations, improved technology to control dust levels, industry awareness and education among workers, exposure to asbestos in the workplace is much less of a problem today in Canada than in past decades.
French: De telles réglementations, une meilleure technologie pour maîtriser les concentrations de poussières, la sensibilisation de l'industrie ainsi que l'éducation des travailleurs sont tous des facteurs qui diminuent l'ampleur du problème d'exposition à l'amiante.
English: The many foreign dignitaries present here today are too polite to remind us of this.
French: Les nombreuses personnalités étrangères ici présentes sont trop polies pour nous le rappeler.
English: Weatheradio Environment Canada's Weatheradio broadcasts information about the weather 24 hours each day.
French: Radiométéo Radiométéo d'Environnement Canada diffuse des renseignements météo 24 heures par jour.
English: Insurance and reinsurance - Solvency II ECON/6/52281 ***I 2007/0143(COD) COM(2007)0361 – C6-0231/2007 Rapporteur:
French: Assurance et réassurance - Solvabilité II ECON/6/52281 ***I 2007/0143(COD) COM(2007)0361 – C6-0231/2007 Rapporteur:
English: One of Newfoundland's newest Chairholders is Duncan McIlory, who comes from the University of Liverpool where he specializes and lectures on earth sciences.
French: Une des nouvelles chaires de Terre-Neuve a été attribuée à Duncan McIlory, professeur et spécialise en sciences de la terre à l'Université de Liverpool.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sean Turnell is Professor of Economics at Macquarie University in Sydney, Australia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sean Turnell est professeur d'économie à l'université Macquarie à Sidney.
English: With respect to the conveyance of municipal lands, the Department carried out an extensive lot surveying program which included 82 separate municipal land survey projects in the summer of 1995.
French: En ce qui a trait au transfert des terres municipales, le ministère a dirigé un programme de levés exhaustifs des terrains, comprenant l'arpentage de 82 terres municipales distinctes au. cours de l'été de 1995.
English: • Key Informant Interviews
French: • Entrevues avec les principaux informateurs
English: The programme trained some 2,000 people.
French: Ce programme a permis de former environ 2000 personnes.
English: Two new Gîtes (35m2) each sleeping 2/4 with shared pool and five person jacuzzi in the beautiful Nîmes Camargue Region.
French: Apres 2 ans de travaux vous pouvez maintenant me trouver sur Montpellier, pour ceux que j'ai accueilli à Dinan en Bretagne.
English: SCHEDULE 1  (Sections 1 and 8) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF DATA ON TOXIC EMISSIONS IN MAINSTREAM SMOKE
French: Émissions et constituants toxiques ANNEXE 1 (articles 1 et 8) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES ÉMISSIONS TOXIQUES DANS LA FUMÉE PRINCIPALE DE TABAC
English: Recovery of overpayments
French: Recouvrement des trop-perçus
English: My group thinks it is right that the Garosci report only deals with the control of duty-free sales. Indeed, the European Commission's report on the subject is rather out of date.
French: Mon groupe est d'avis qu'il est tout à fait normal que le rapport Garosci ne traite que du contrôle portant sur les ventes hors taxes sur lesquelles la Commission a d'ailleurs rédigé un rapport déjà fort suranné.
English: (Signed) Moctar Ouane Permanent Representative of Mali to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Moctar Ouane