ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "About some questions arising in the court practice dealing with the defamation cases" (2) The term "disseminating information", denigrating honour, dignity and business reputation of the citizen or organisations … shall be defined as publishing such information in print media, broadcast media, documentary programmes and other mass media, and as contained in employment references, public speeches, statements addressed to officials, or information disclosed, including orally, to several or even one person.
French: Resolution of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation  "About some questions arising in the court practice dealing with the defamation cases" (2) The term "disseminating information", denigrating honour, dignity and business reputation of the citizen or organisations … shall be defined as publishing such information in print media, broadcast media, documentary programmes and other mass media, and as contained in employment references, public speeches, statements addressed to officials, or information disclosed, including orally, to several or even one person.
English: Documents Officer to the Council of State of the Federal Government of the West Indies.
French: Responsable documentaire au Conseil d'État de l'Administration fédérale des Indes occidentales.
English: It was important to be aware of the fact that the minorities themselves could sometimes be a source of intolerance towards their own members or other religious communities or believers.
French: Il convient d'être conscient du fait que les minorités elles-mêmes peuvent parfois être sources d'intolérance à l'égard de leurs propres membres ou d'autres communautés de religion ou de conviction.
English: ST.8 Task Force Members NAME BITRIÁN CALVO Mariano (Mr.)
French: Le forum électronique permettant aux membres de l’équipe d’experts d’échanger des vues sur cette question a été créé le 2 juin 2005.
English: ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context.
French: La FIAS a veillé au bon déroulement du pèlerinage à La Mecque et participé au maintien de la sécurité dans ce contexte.
English: Macdonald claimed his "hands were clean."
French: Macdonald soutient que ses « mains sont propres ».
English: In Canada, the federal excise tax is 8 . a on gasohe and 4dL on diesel fuel.
French: Cependant, des différences dans les définitions de produits et les méthodes retenues par les deux pays pour établir les droits de douane font qu'il est difficile d'effectuer des comparaisons directes.
English: The Secretary-General welcomes the new United States plan for Afghanistan announced by President Barack Obama yesterday evening.
French: Le nouveau Président du Conseil de sécurité, l’Ambassadeur Michel Kafando du Burkina Faso, a présenté à la presse le programme de travail pour décembre.
English: The Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict conducts regular reviews of country reports of the Secretary-General on children and armed conflict and makes relevant recommendations to the Council.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés procède régulièrement à un examen des rapports de pays que présente le Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et formule à ce sujet des recommandations appropriées à l'intention du Conseil.
English: () Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner”, and conclude that requiring conscientious objectors to perform alternative civilian service which is twice the length of military service constitutes a discriminatory restriction on the enjoyment of the rights set forth in article 18 of the Covenant.
French: () Il ne peut être imposé de restrictions à des fins discriminatoires ni de façon discriminatoire" et concluent que le fait d'imposer aux objecteurs de conscience un service civil de remplacement d'une durée double à celle du service militaire constitue une restriction discriminatoire à la jouissance des droits prévus à l'article 18 du Pacte.
English: My delegation views with great interest the question of anti-personnel landmines, whose impact not only affects the troops of countries at war, but goes beyond that to threaten the safety and security of peoples all over the world.
French: Ma délégation prête une grande attention à la question des mines antipersonnel qui non seulement affectent les forces armées des pays en guerre mais menacent la sûreté et la sécurité des peuples du monde entier.
English: Habitat, in terms of substrate type and aquatic vegetation, is abundant in central regions, but is likely inaccessible to Banded Killifish due to these difficult migration routes.
French: Les habitats, en termes de type de substrat et de végétation aquatique, sont abondants dans les régions centrales, mais probablement inaccessibles au fondule barré en raison de la difficulté des voies migratoires.
English: It will have to be determined whether the list of names should be finite, or whether it should be possible to notify additional names, or make amendments to existing notifications, at a later stage.
French: SCT/10/5 page 4 9. Il y aura à décider si la liste des noms doit être close, ou s’il doit rester possible ultérieurement de notifier des noms supplémentaires ou de modifier des noms déjà notifiés.
English: • concerns over privacy and data protection
French: • les préoccupations au sujet de la protection des données et des renseignements personnels
English: These Malthusian policies have been applied to cereals since 1993. At 9 o'clock, Mr Parish told us that there was a wheat shortage, that prices were rocketing and that set-aside needed to be abandoned.
French: Or, ces politiques malthusiennes ont été appliquées depuis 1993 aux céréales, et M. Parish nous a dit à 9 heures qu'il manquait du blé, que les prix flambaient et qu'il fallait abandonner la jachère.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and that it would further contribute towards alleviating the hardship and suffering of the Palestinian population living under Israeli occupation.
French: Sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus et qu'il contribuera également à soulager les épreuves et la souffrance de la population palestinienne vivant sous occupation israélienne.
English: Low saponin content and high protein content in the seed of the diploid may prove to be useful in breeding this variety as an alternative source of protein.
French: La faible teneur en saponine de même que la teneur élevée en protéine des graines des plantes diploïdes peuvent s'avérer utiles dans l'amélioration génétique de cette variété comme source alternative de protéine.
English: It is further concerned about the fact that only a limited number of HIV/AIDS infected children and mothers have access to antiretroviral medication as well as about limited testing.
French: Il regrette en outre que seul un faible nombre d'enfants et de mères infectés par le VIH/sida bénéficient d'un traitement antirétroviral et déplore les insuffisances en matière de dépistage.
English: The Prime Minister reaffirmed the long-standing, close relationship between Samoa and Tokelau and noted that his country would continue to provide assistance to the Territory.
French: Le Premier Ministre a réaffirmé le lien étroit qui existait de longue date entre le Samoa et les Tokélaou et a garanti que son pays continuerait d'apporter une assistance au territoire.
English: "There's no question that Rankin is the hub for East-West-North- South distribution for Nunavut," he says.
French: « Il est certain que Rankin est la plaque tournante de la distribution au Nunavut, affirme-t-il.
English: The Chief of Review Services will evaluate CFMG's ability to provide services and recommend areas for improvement.
French: Le CS Ex évaluera la capacité du GMFC de fournir des services et cherchera à déterminer les domaines pouvant être améliorés.
English: Turning to the case of Mr. Michel Kilo and Mr. Mahmoud `Issa, the Working Group considers it as proven that they were merely peacefully exercising their right to freedom of expression when calling for a normalization between two countries in the “Beirut-Damascus Declaration”.
French: S'agissant de M. Michel Kilo et M. Mahmoud `Issa, le Groupe de travail considère établi que les intéressés ne faisaient qu'exercer pacifiquement leur droit à la liberté d'expression lorsqu'ils demandaient la normalisation des relations entre deux pays dans la "Déclaration Beyrouth-Damas".
English: The real estate site InternationaalAdverteren.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationaalAdverteren.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Commission shares the view that much more needs to be done to raise awareness of the many good national and European initiatives.
French: La Commission partage l’idée qu’il faut mieux faire connaître les nombreuses initiatives nationales et européennes qui vont dans le bon sens.
English: In particular, in line with the priorities of the Organization, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across all its sectoral areas of expertise.
French: Plus particulièrement, conformément aux priorités établies par l'organisation, la CNUCED redoublera d'efforts, dans tous les domaines sectoriels relevant de sa compétence, pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: You will be advised about the process and what to expect.
French: Vous serez informé du processus et de ce qui vous attend.
English: We believe that a community-focused program like iWatch can help make airport security more far-reaching and effective.
French: Nous pensons qu’un programme axé sur la communauté comme iWatch peut étendre la sécurité des aéroports et la rendre plus efficace.
English: (DA) Mr President, we in the Danish People's Party voted against this report.
French: (DA) Monsieur le Président, le parti populaire danois a voté contre ce rapport.
English: The use of a helicopter for the field assessment missions of the Joint Technical Team contributed to the progress made in October and November 2008 and in April and May 2009, during which 168 km and 192 km were successively covered and agreed upon by the parties.
French: L'utilisation d'un hélicoptère pour les études sur le terrain conduites par l'équipe technique mixte a permis d'avancer en octobre-novembre 2008 et avril-mai 2009, périodes durant lesquelles des tronçons de 168 kilomètres et 192 kilomètres, respectivement, ont été couverts et approuvés par les parties.
English: It also believes that the Transitional Federal Government will attempt to destroy it along with the shariah courts, and therefore it has no alternative but to fight.
French: Il estime aussi que le Gouvernement fédéral essaiera de le détruire, tout comme les tribunaux islamiques, ce qui ne lui laisse pas d'autre choix que de se battre.
English: v. Canada, discontinued by letter of the Committee dated 25 November 2005, in which a failed refugee's humanitarian and compassionate consideration application was granted.  l T.I. v. United Kingdom, App.
French: Canada, à laquelle le Comité a mis un terme par une lettre datée du 25 novembre 2005 et dont l'auteur, dont la demande de statut de réfugié avait été rejetée, avait présenté une demande pour raisons humanitaires qui avait été acceptée.
English: Request for Interim Review No. RD-2005-001 Leather Footwear With Metal Toe Caps
French: Demande de réexamen intermédiaire no RD-2005-001 Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal
English: The development of depression, post-traumatic stress disorder or other anxiety disorders may be a contributing factor.
French: Ils croient que l’apparition de la dépression, du syndrome de stress post-traumatique ou de troubles d’angoisse entre en ligne de compte.
English: The discussions under each theme could be prepared and moderated by a lead country or organization, in cooperation with the secretariat and the Chair.
French: Chaque thème pourrait être présenté par un ou deux exposés concis, suivis d'un débat, après quoi les participants tireraient un certain nombre de conclusions.
English: Survival and development (art.
French: Survie et développement 129 - 132 26
English: Common wildlife species include seals, seabirds, piping plover, southern flying squirrel and white-footed mouse.
French: Les espèces les plus répandues dans le parc sont le phoque, les oiseaux marins, le pluvier siffleur, le petit palatouche ou écureuil volant, et la souris à pattes blanches.
English: It is important that this process should aim to meet our common objectives.
French: Il est important que ce processus vise à atteindre nos objectifs communs.
English: I believe that it is important to include, for example, geothermal energy.
French: J'estime qu'il est important d'inclure, par exemple, l'énergie géothermique.
English: Given that this will not be enough to help budgetary balance, the needs of enlargement and many other problems, some are advocating CAP cofinancing. This would mean an artificial increase in the European budget which would be entirely inconsistent with the Edinburgh agreements and the Treaties.
French: Comme cela ne suffit pas aux équilibres budgétaires, aux besoins de l'élargissement et à bien d'autres problèmes, certains préconisent le cofinancement de la PAC, c'est-à-dire une augmentation artificielle du budget européen en contradiction totale avec le compromis d'Édimbourg et les règles des traités.
English: 4.12 Paragraph (5) imposes upon the parties to the dispute the obligation to adhere to confidentiality and to otherwise act as provided for under Article 3(6) (see the explanation given in notes 3.17 to 3.20).
French: [Suite de l’article 4 page 47] 4.12 L’alinéa 5) impose aux parties au différend l’obligation d’observer la nature confidentielle de la procédure et d’agir conformément à l’article 3.6) (voir l’explication donnée dans les notes 3.17 à 3.20).
English: Check that air is flowing in the proper direction when fans are switched on (use chemical smoke or pieces of tissue). 
French: Vérifier à ce que l'air circule dans la bonne direction lorsque les ventilateurs sont mis en marche (utiliser la fumée chimique ou des feuilles de papier).
English: Your Majesty, the President of the Republic of Mali, His Excellency Amadou Toumani Toure has had to leave this meeting prematurely due to a prior engagement and has requested me to deliver this message to this august assembly on his behalf.
French: Le monde musulman est confronté à de graves défis politiques, socio-économiques, culturels et scientifiques qui ont des conséquences incalculables au niveau de l’unité, de la sécurité et du développement des Etats membres. Pour relever tous ces défis, nos Etats n’ont pas d’autre choix que de joindre leurs efforts et de prendre les initiatives capitales qu’appelle la situation.
English: 4.9 Non native plants Jasper National Park contains about 109 species of non-native plants (Achuff 2000 in Dobson 2005).
French: 4.9 Plantes non indigènes Le parc national Jasper comporte environ 109 espèces végétales non indigènes (Achuff 2000 dans Dobson 2005).
English: Performance Indicators: iSatisfaction expressed by cli-
French: Stratégies :
English: Modelling suggested that applying maximum technically feasible emission reductions would reduce critical load exceedance to a few hot spots.
French: Les modèles établis laissaient entendre que l'application du scénario de réduction maximale des émissions techniquement possible permettrait de limiter les dépassements de charges critiques à quelques points chauds.
English: The convention has been prolonged to 2006.
French: La convention a été prorogée jusqu'en 2006.
English: N/A 4106.32.20 ---For use in the manufacture of gloves 3.5% 3.5% (A) UST:
French: S/O 4106.32.20 ---Devant servir à la fabrication de gants 3.5% 3.5% (A) TÉU:
English: In 1957 he had his first exhibition in the Samuel Kootz Gallery, with which he remained until 1963.
French: En 1957, il présente sa première exposition à la Samuel Kootz Gallery, une collaboration qui durera jusqu'en 1963.
English:   Dr. Lillicrap's research is expected to aid in the development of innovative strategies to diagnose and treat these disorders using genetic approaches.
French: Son troisième projet a pour but de déterminer les effets d'un certain nombre de facteurs génétiques et micro-environnementaux sur la gravité de la maladie de von Willebrand.
English: These obstacles have not halted the expansion of UA incountries such as Zambia, Kenya, and Zimbabwe.
French: De tels obstacles n'ont cependant pas arrêté son expansion dans des pays comme la Zambie, le Kenya et le Zimbabwe.
English: It also followed up on the High-Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding:
French: Il y était considéré que l’éducation, la recherche ainsi que la législation et les forces de l’ordre pouvaient jouer des rôles utiles dans la lutte contre l’intolérance.
English: • Funds raised outside Canada;
French: • le financement obtenu à l'extérieur du Canada;
English: In 1981, he earned his doctorate in computer science at Stanford University in Palo Alto. That same year, he was hired by still fledgling company Microsoft as Director of Application Development.
French: En 1981, il dirige la division application chez Microsoft à l’époque où l’entreprise en est encore à ses débuts.
English: But instead of receiving the help he had expected, he had been questioned about his personal opinions - about Israel, Hamas, September 11th and Osama Bin Laden.
French: » Mais au lieu de recevoir l'aide demandé il a été questionné au sujet de ses opinions personnelles sur Israël, le Hamas, le 11 septembre et Osama Bin Laden.
English: Fill out the table below to determine the net effect on both the futures and cash transactions and the overall effect on the hedge.
French: Remplissez le tableau afin de déterminer l’effet net sur les opérations au comptant et à terme et l’effet général sur la contrepartie.
English: Tomorrow’s will be even more challenging.
French: Les missions de l'avenir, elles, seront encore plus exigeantes.
English: Presentations were made by WIPO officials on WIPO’s development cooperation program and the PCT and Madrid systems.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OMPI sur le programme de coopération pour le développement de l’Organisation, le PCT et le Système de Madrid.
English: The continuity of their education and their very survival are threatened.
French: La poursuite de leur éducation et leur survie même sont menacées.
English: • (A) is required by the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province, or (B) is reasonable having regard to accepted actuarial practice and the circumstances in which the individual acquires the right to the payment, and (iii) if the specific time is more than two years before the time the single amount is paid, the Minister has approved the use of the specific time for this purpose.
French: • (A) prévue par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou une loi provinciale semblable, (B) raisonnable compte tenu des normes actuarielles reconnues et des circonstances dans lesquelles le participant acquiert le droit au montant unique, (iii) dans le cas où le moment antérieur précède de plus de deux ans le moment du versement du montant unique, le ministre a approuvé l'utilisation du moment antérieur à cette fin.
English: The location is required to determine the climatic condition for the TANKS software.
French: Il faut connaître l'emplacement exact pour déterminer les conditions climatiques à entrer dans le logiciel TANKS.
English: Emphasises in this connection that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps; Amendment 3. Emphasises in this connection that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, carrying out an equalizing policy, putting the crosssector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps; 23/48 PE405.744v01-00
French: Amendement 49 Jean Marie Beaupuy Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Amendement 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes territoriaux d'exclusion et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Or. fr
English: Sage has also widened its partnership with the integrator Logica around Sage ERP X3 to support its international projects.
French: Sage a également élargi le partenariat avec l’intégrateur Logica autour de Sage ERP X3 pour accompagner ses projets à l’international.
English: ◦ FASD – The FASD team continued to develop linkages with other federal departments working in the area of FASD and led a Health Portfolio Working Group and an Interdepartmental Working Group on FASD.
French: Les ébauches de ces documents seront disponibles en 2007‑2008.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS [127] Paragraph 76.03(7)(a) of SIMA requires the President to determine whether the expiry of a finding or order in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: [Traduction] [126] USSK a conclu ses observations en s'appuyant surtout sur la déclaration selon laquelle le changement de propriétaire intervenu depuis les conclusions initiales, en 1999, est un facteur fondamental à prendre en compte relativement à son affirmation selon laquelle ce changement a aussi modifié la probabilité d'une reprise du dumping des marchandises en cause, sans les conclusions.
English: Close cooperation between the two countries is needed at each of these junctures.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Pour améliorer la défense des eaux territoriales canadiennes, le Comité a recommandé une collaboration et une coordination plus suivies avec nos homologues américains.
English: Master's degree in epidemiology from the University of Toronto.
French: Maîtrise en épidémiologie de l'université de Toronto.
English: Exchanges can catalyse the integration of small producers into supply chains through extending access to markets, imposing quality requirements as a precondition to trade, disseminating price information, efficiently managing collateral and providing a mechanism for the management of price risk.
French: Elle peut aussi catalyser l'intégration des petits producteurs à la chaîne d'approvisionnement en élargissant l'accès aux marchés, en imposant des critères de qualité en tant que condition préalable, en diffusant des informations sur les prix, en gérant efficacement les garanties et en offrant un mécanisme pour la gestion du risque de prix.