ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD)
French: Communication du Comité de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD)
English: It is therefore important to seek input and feedback from these partners and stakeholders in order to evaluate current strategies and procedures, and to identify areas for improvement.
French: Il est par conséquent important d'obtenir les commentaires et la rétroaction des partenaires et des intervenants pour évaluer les stratégies et les procédures actuelles et pour cibler les domaines d'amélioration.
English: However, this cost must be weighed against the benefit of the public obtaining, through advertising and labelling, evidence-based information as reviewed by Health Canada.
French: Toutefois, il faut évaluer ces coûts à la lumière de l'avantage pour le public s'il recevait, par l'intermédiaire de la publicité et de l'étiquetage, des renseignements fondés sur les preuves tels qu'ils ont été examinés par Santé Canada.
English: Technical Support All Entrust technical problems are to be forwarded to the Central Helpdesk . A ticket number will be issued and the problem will be sent to the appropriate RCMP personel.
French: Soutien technique Tous problèmes techniques Entrust doivent être transmis au Bureau d’assistance central de la GRC. Un numéro de billet sera émis et le problème sera délégué à l’employé de la GRC approprié.
English: Education is an important, indeed crucial, part of society.
French: L'enseignement est un élément important, même essentiel, de notre société.
English: The OMR suggested that revenues of $1,087,942 could be available to CN from New-Life Mills, Sprucedale Agrimarts, PPG Canada Inc., the Ontario Wheat Producer's Marketing Board and the City of Owen Sound.
French: OMR a laissé entendre que le CN pourrait tirer des recettes de 1 087 942 $ de New-Life Mills, Sprucedale Agrimarts, PPG Canada Inc., la Commission ontarienne de commercialisation du blé et la ville d'Owen Sound.
English: Furthermore, the establishment in future of a feedback mechanism on the achievements of each forum would be extremely helpful in the accomplishment of our objectives.
French: Qui plus est, la création à l'avenir d'un mécanisme de données d'expérience sur les progrès réalisés par chaque instance serait extrêmement utile pour atteindre nos objectifs.
English: Specific assistance was provided in the areas of: (a) operations, logistics and management; (b) electoral legal advice and legal drafting; (c) budgeting and donor coordination; (d) civic/voter education; (e) database/information technology; (f) voter registration, polling and counting; (g) political parties' relations and nominations; (h) delimitation of electoral districts; (i) funding of electoral material and temporary electoral personnel; and (j) training and capacity-building.
French: Elle a apporté une aide spécialisée dans les domaines suivants : a) opérations, logistique et administration; b) consultations de droit électoral et rédaction juridique; c) établissement des budgets et coordination des bailleurs de fonds; d) éducation civique et information des électeurs; e) informatique et bases de données; f) inscription sur les listes électorales, tenue des scrutins, dépouillement des bulletins; g) relations avec les partis politiques et candidatures; h) délimitation des circonscriptions électorales; i) financement du matériel électoral et indemnisation du personnel électoral temporaire; et j) formation professionnelle et renforcement des capacités.
English: We know that it is only by working together - locally, nationally and internationally - that we can address new and emerging diseases.
French: Nous savons qu'il nous faut absolument collaborer - à l'échelle locale, nationale et internationale - si nous voulons faire face aux maladies nouvelles.
English: The CEIC was a  primary respondent against whom findings were made by the Tribunal  below. It chose not to appeal.
French: La CEIC était l’un des principaux mis en cause visés par la décision du tribunal inférieur. Elle a préféré ne pas interjeter appel.
English: Prerequisites: 033.396 and 33.212 or consent of the instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A current Senior Political Affairs Officer (P-5) would lead the work of the North America/Southern Cone Section and focus on issues regarding the United States, a permanent member of the Security Council, and Canada.
French: Un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) existant dirigerait les travaux de la section de l'Amérique du Nord et du cône austral, et s'intéresserait spécifiquement aux questions qui concernent les États-Unis d'Amérique, membre permanent du Conseil de sécurité, et le Canada.
English: Dr. Xue is currently professor and Executive Associate Dean of School of Public Policy and Management, Executive Vice-President of the Development Research Academy for the 21st Century, and Director of China Institute for Science and Technology Policy at Tsinghua University, and he is based in Beijing, China.
French: Professeur à l’Université Tsinghua, à Beijing, en Chine, il est également vice-doyen de l'école de politiques publiques et de gestion, vice-président administratif de la Development Research Academy for the 21st Century et directeur du China Institute for Science and Technology Policy de cette université.
English: In the first week of the conference, the Marrakesh Accords, a series of decisions defining the institutional details of the Kyoto Protocol, were adopted, thus making the Kyoto Protocol fully operational.
French: Pendant la première semaine de la Conférence, les accords de Marrakech, une série de décisions définissant le dispositif institutionnel du Protocole de Kyoto, ont été adoptés, donnant ainsi pleinement effet au Protocole.
English: Emergency-shelter response was generally seen in terms of providing tents and non-food items.
French: La fourniture d'abris d'urgence est généralement considérée comme comprenant la livraison de tentes et de produits non alimentaires.
English: Units not reported at time of withdrawal
French: Unités non signalées lors du retrait
English: Yes Contact Address E-Mail: anera.adamik@net.hr Phone: 385 51 320 384
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@net.hr Téléphone: 385 51 320 384
English: Issues of accountability are assessed in the context of the Unit's review of administration and management in various organizations, for example, in the upcoming reviews of administration and management at the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization.
French: Le Corps commun se penche sur les questions de responsabilité première dans le contexte de son examen de la gestion et de l'administration dans les diverses organisations; ce sera par exemple le cas lorsqu'il examinera l'administration et la gestion de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation météorologique mondiale.
English: This form indicated that Mr. Richards was  fit for work.
French: Cette formule indiquait que M. Richards était en état de travailler.
English: Postnatal attendance was low in 1996 (37 per cent) and 1997 (40 per cent).
French: Celle des soins post-natals était faible en 1996 (37 %) et 1997 (40 %).
English: It aims to offer a four-year ‘Bachelor of Arts and Science’ degree with a focus on sustainability, global citizenship, and ecological and social justice.
French: Il a pour objectif d’offrir un Baccalauréat en Arts et Sciences, de quatre ans, avec des cours portant sur la durabilité, la citoyenneté mondiale et la justice écologique et sociale.
English: I support the mobilisation of the fund in connection with this application because this measure can provide additional support to workers who are suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns and assist their reintegration into the labour market.
French: Je soutiens la mobilisation du Fonds quant à cette demande parce que cette mesure peut fournir une aide supplémentaire aux travailleurs qui souffrent des conséquences de grands changements structurels dans le commerce mondial et elle peut contribuer à leur réinsertion sur le marché du travail.
English: We are giving priority to enlargement of the EU. I will not therefore get involved in matters of diplomacy and protocol concerning where meetings are to be held.
French: Nous donnons la priorité à l'élargissement de l'UE ; je ne m'attarde donc pas à des questions diplomatiques et protocolaires concernant le lieu d'organisation de sommets.
English: In the case of Central America, there is evidence that hurricane frequency is increasing.
French: Dans le cas de l’Amérique centrale, il semble que la fréquence des ouragans soit en train d’augmenter (26) .
English: (a) Pursue an internationally agreed definition of what constitutes aid, including the concessionality of financing;
French: a) Parvenir à une définition de l'aide au développement approuvée au niveau international - notamment en ce qui concerne les financements à des conditions de faveur;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Trees of the genus Prosopis are believed to be extremely drought-tolerant.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Pendant cette phase, on a évalué de nombreuses variétés de quelque onze espèces de Prosopis pour connaître leurs conditions de croissance et de survie.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the readiness of the Belarus delegation for constructive cooperation in the consideration of the proposals presented by the Secretary-General, on the basis of our common interest, confirmed in the Millennium Declaration, to reform the United Nations with a view to transforming it into a truly universal and institutionally strong organization capable of addressing the complex issues dictated by our times.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la délégation bélarussienne est disposée à coopérer de façon constructive à l'examen des propositions présentées par le Secrétaire général sur la base de nos intérêts communs, tels qu'affirmés dans la Déclaration du Millénaire, pour réformer l'ONU en vue de la transformer en une organisation universelle et institutionnellement forte, capable de résoudre les questions complexes de notre époque.
English: Canada, like other democracies, is founded on the rule of law and respect for rights.
French: Le Canada, comme les autres démocraties, est fondé sur la primauté du droit et le respect des droits.
English: States should ensure that the access of members of the public concerned to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive and should consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
French: Les Etats doivent garantir que l'accès des membres du public concerné aux procédures de recours en matière d'environnement ne comporte pas un coût prohibitif et ils devraient envisager la mise en place de mécanismes d'assistance appropriés pour éliminer ou réduire les obstacles financiers et autres à l'asccès à la justice.
English: Drafted and published two substantial RFCs on relevant issues, as well as a comprehensive Interim Report:
French: Rédaction et publication de deux importantes demandes de commentaires et d’ rapport intérimaire un intitulé :
English: d Regions according to ILO classification.
French: d Régions suivant la classification de l'OIT.
English: The formulation is general and can be applied to a wide variety of electromagnetic sources.
French: La formulation est générale et peut être appliquée à une grande variété de sources électromagnétiques.
English: Combating terrorism in Turkmenistan is based on the following principles:
French: La lutte contre le terrorisme au Turkménistan est fondée sur les principes suivants :
English: The Commission’s accounting ofﬁcer shall prepare the ﬁnal consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
French: 2 bis. Le comptable de la Commission établit les comptes consolidés déﬁnitifs à partir des informations présentées par les autres institutions conformément au paragraphe 2.
English: The Coalition for Dialogue on Africa (CoDA) is a new initiative which has been established as a joint venture of the African Union Commission (AUC), African Development Bank (AfDB), and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: La Coalition pour le dialogue sur l'Afrique (CoDA) est une nouvelle initiative lancée conjointement par la Commission de l'Union africaine (UA), la Banque africaine de développement (BAD) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: It is paradoxical that the European Union and Russia have at this time concluded the Agreement on visa facilitation.
French: Le fait que l’Union européenne et la Russie aient conclu à ce stade l’accord sur la facilitation de la délivrance des visas est un paradoxe.
English: It is expected that reforms in this area will also facilitate mobility of staff among the organizations of the United Nations system.
French: Cette réforme devrait également contribuer à la mobilité du personnel entre les organismes du système des Nations Unies.
English: For instance, its domestic market is tiny, and it is isolated domestically and externally because of its distance from maritime ports.
French: Entre autres, son marché intérieur est exigu et se trouve isolé du fait de l'enclavement intérieur et extérieur et de son éloignement des ports maritimes.
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS)
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC)
English: 2006-20 Diffusion communautaire Baie-des-Chaleurs inc., Carleton and Paspébiac, Quebec.
French: 2006-20 Diffusion communautaire Baie-des-Chaleurs inc., Carleton et Paspébiac (Québec).
English: Yes. The D.A.R.E. Student Workbook and the video Stay Alert, Stay Safe used in S.R.P. are available.
French: Oui. On peut se procurer le guide pratique à l’intention des élèves utilisé pour le programme D.A.R.E. et le vidéo Stay Alert, Stay Safe du programme S.R.P.
English: Decisions, decisions Just how different decision making patterns affect safety was the subject of a recent ATSB report.
French: Décisions, décisions Un récent rapport de l'ATSB a porté sur la façon selon laquelle différents modèles de prise de décision ont une influence sur la sécurité.
English: Since the region of Lisbon and Tagus Valley is a vast region and it is considered the motor of Portuguese economy, CENFIC and DREL have a large field of co-operation in various geographical and vocational areas. Getting back to Mr Jose SAMPAIO, this co-operation profits from the creation of the past and will benefit of innovations this two partners will be able to introduce - pupils are already used to visits, but not to short work experiences.
French: Nous avons connu, au cours des dix dernières années, un certain nombre d'innovations, peut-être pas très audacieuses, mais certainement originales et intéressantes aux yeux de la communauté locale, comme celles qui ont permis aux parents et aux autres proches des élèves de pénétrer dans l'enceinte de l'école ou encore de réunir autorités locales (santé, emploi ou justice), instituts polytechniques, universités, employeurs et associations de la jeunesse pour faciliter le perfectionnement professionnel des étudiants et la transition avec le monde du travail.
English: It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information on the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.
French: Il importe donc que les États membres veillent à ce que les utilisateurs aient accès à des informations sur le point de savoir comment la responsabilité éditoriale du contenu est exercée et par qui elle l'est.
English: The assessed value was not available, but homeowners did estimate the current value of their homes.
French: (Slack, 2000; OFTS, 1993) L’impôt foncier est l’un des trois principaux impôts payés par les ménages.
English: Bennell, P., “Knowledge and skills for development, promoting livelihood opportunities for rural youth”, IFAD 2007.
French: Bennel, P., « Knowledge and Skills for Development, Promoting Livelihood Opportunities for Rural Youth », Fonds international de développement agricole, 2007.
English: But even this estimate is probably quite conservative since it does not include individuals hired on a contract basis or through temporary help agencies.
French: Mais même cette estimation est probablement très conservatrice puisqu'elle ne comprend pas les personnes embauchées à forfait ou par l'entremise des agences de personnel temporaire.
English: 3.6 While the author does not invoke article 14, paragraph 3 (b) and (d) specifically, the communication appears to raise issues under these provisions in Karimov's respect.
French: 3.6 Même si l'auteur n'invoque pas spécifiquement le paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, la communication semble soulever des questions au titre de cette disposition en ce qui concerne Karimov.
English: Since it is now past midnight, I should just like to let our interpreters know that the debate will last for another quarter of an hour or so, and I should also like to thank them for their patience.
French: Comme nous avons dépassé minuit, je signale à nos amis interprètes que les débats vont encore durer un petit quart d'heure. Je les remercie pour leur patience.
English: Note The actual port settings vary from program to program.
French: Remarque Les paramètres réels des ports peuvent varier d'un programme à l'autre.
English: Before finishing, I would like to take a few minutes this afternoon to inform you about the forthcoming retirement of our Prime Minister, the Honourable Jean Chretien.
French: Avant de terminer, je voudrais prendre quelques minutes pour vous informer du prochain départ à la retraite de notre premier ministre, l’honorable Jean Chrétien.
English: Through interesting decades during the development of the Insurance Act and changes to the Canadian Order, the name Reliable Life Insurance Company ("Reliable Life") originated in 1943.
French: Le nom « La Reliable, Compagnie d’Assurance-Vie» et le nom abrégé « La Reliable » sont dérivés du nom anglais « Reliable Life Insurance Company » qui fut décidé en 1943, après quelques décennies intéressantes où s'élabora la loi sur les assurances et les modifications au Canadian Order.
English: Raise any concerns or issues with regards to certification based on the information provided; c. Advise on what they feel went well during the presentations as well as what they would advise to change.
French: Durant les séances, on a demandé aux participants : a. de faire des commentaires à propos des trois choses les plus importantes qu'ils ont apprises durant les séances sur l'accréditation; b. de soulever toute préoccupation ou question ayant trait à l'accréditation en se fondant sur l'information fournie; c. d'indiquer quels étaient d'après eux les aspects positifs des exposés et les aspects qui devraient être changés.
English: (2) Class 7 in Schedule II to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) pumping or compression equipment acquired after February 25, 2008, including equipment ancillary to pumping and compression equipment, that is on a pipeline and that pumps or compresses carbon dioxide for the purpose of moving it through the pipeline.
French: (1) L’alinéa i) de la catégorie 7 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) un bien acquis après le 27 février 2000 (sauf un bien visé à l’alinéa y) de la catégorie 10) qui est une locomotive de chemin de fer, mais non une voiture de chemin de fer automobile; (2) La catégorie 7 de l’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : k) le matériel de pompage ou de compression acquis après le 25 février 2008, y compris ses appareils auxiliaires, qui fait partie d’un pipeline et qui sert à pomper ou à comprimer le dioxyde de carbone en vue de son transport au moyen du pipeline.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to include the accounting framework in the next version of the Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'inclure ce cadre comptable dans la prochaine version du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: The guaranteeing association established in the Member State competent for recovery is liable for payment of the secured amount of the customs debt.
French: L'association garante établie dans l'Etat membre responsable pour le recouvrement de la dette est responsable pour le paiement du montant garanti de la dette douanière.
English: This in turn is central to supporting the UNFF in its functions related to monitoring, assessment and reporting.
French: Le FNUF dépend lui même de ces activités pour pouvoir remplir ses fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: This is not something that can happen overnight.
French: Ceci ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: As regards water quality, progress can be reported as the transposition of the Drinking Water Directive was completed in 2004 through the adoption of an ordinance on drinking water quality.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la qualité de l’eau avec l’adoption, en 2004, d’une ordonnance relative à la qualité de l’eau potable qui a achevé la transposition de la directive sur l’eau potable.
English: The idea of proposing “mountains” as a theme for an international year was first put forward by the President of the Kyrgyz Republic at an international conference entitled “Mountain research — challenges for the 21st century”, convened in Bishkek in 1996.
French: L'idée de proposer les montagnes comme thème d'une année internationale a été émise pour la première fois par le Président de la République kirghize, lors d'une conférence internationale intitulée « Recherche sur la montagne - Défis pour le XXIe siècle », tenue à Bichkek en 1996.
English: The courts have thus far not extended the concept of sham to a transaction otherwise valid but entered into between parties not at arm's length.
French: Les tribunaux n'ont pas encore jusqu'ici étendu le concept du trompe-l'œil à une opération valide par ailleurs, mais conclue par des parties liées.
English: “Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances croissantes et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes motivés par des comportements racistes et xénophobes contribue à l'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager de tels crimes, et que son élimination exige une action et une coopération résolues,
English: Recognizing that the costs of this support to the African Union Mission in Somalia are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que les dépenses relatives à l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: The present guidance document has been revised to reflect the current status of the available information. 
French: Le document d'interprétation actuel a été rédigé en tenant compte de l'état actuel des connaissances.