ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Questions around the active surveillance of adverse drug reactions using administrative data and follow-up of adverse event case reports.
French: • Questions entourant la surveillance active des réactions indésirables à des médicaments au moyen de données administratives et du suivi des rapports de cas d'événement indésirable.
English: They highlight the need to encourage the transfers of appropriate technologies and to develop effective decision-making tools.
French: Elles insistent sur la nécessité d'encourager les transferts de technologies appropriées et de développer des outils de prise de décision efficaces.
English: If you are searching for creative and original products to support your brand, work or passion - then look no further as Tooling Around™ has the perfect product for you.
French: A la recherche de cadeaux créatifs pour votre marque business ou passion? Tooling Around™ prend en charge la conception et la fabrication de l'article que vous recherchez.
English: Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • 2003-AGR-34 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Township of Chapple
French: • 2003-AGR-34 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Chapple
English: While my Government is committed to meeting its obligations under resolution 1546 (2004), we would like to acknowledge that we in Iraq still face a destructive campaign of terror and violence that aims to derail the political process and undo the progress that has been achieved so far.
French: Mon gouvernement s'engage, certes, à respecter les responsabilités qui lui incombent en application de la résolution 1546 (2004), mais nous voudrions signaler qu'en Iraq, nous sommes toujours en butte à une campagne destructrice de violence et de terreur, visant à miner le processus politique et à briser les progrès accomplis jusqu'à ce jour.
English: On the one side there were many demands that Germany take on its fair share of the risks; on the other, there was some satisfaction that Germany remained in the background.
French: Parce que l'OTAN était politiquement exclue des interventions hors zone (essentiellement parce que la France ne voulait pas que l'OTAN joue un rôle hors zone), le gouvernement allemand a eu la prudence d'utiliser l'UEO comme cadre pour certaines actions allemandes de déminage après la guerre du Golfe(47).
English: - 83 (a) for the administration of a federal law or activity for which the Minister or the Canada Employment Insurance Commission is responsible; and (b) if the Minister considers it advisable and on any conditions that the Minister may set out, for the administration of another federal law, a provincial law or an activity.
French: - 79 ils concernent la présentation d’une demande ou d’un choix par ce particulier — ou le versement de prestations à ce particulier — sous le régime de la présente loi.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 44 Recital 6 (6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards. (6) The EIT should mainly have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by involving education, research and innovation activities at the highest standards, aiming at facilitating and enhancing networking and cooperation and creating synergies between innovation communities in Europe.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 45 Considérant 7 (7) Par l’intermédiaire de son comité directeur, l’IET doit cerner les défis stratégiques auxquels est confrontée à long terme l’innovation en Europe, notamment dans les domaines transdisciplinaires et/ou interdisciplinaires, y compris ceux déjà circonscrits au niveau européen, et proposer un processus transparent et fondé sur des critères d’excellence pour la sélection de communautés de la connaissance et de l’innovation (ci-après, les « CCI ») dans ces domaines.
English: Additional queries may be directed to:
French: Veuillez faire parvenir toute autre question à :
English: There is also close cooperation with UNESCO on plans for the reconstruction of the old bridge at Mostar.  As noted above (para.
French: La Mission travaille également en coopération étroite avec l'UNESCO à des plans de reconstruction du vieux pont de Mostar.
English: Information on postings and transfers of Canadian Forces personnel. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux libérations du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: She holds a Masters in International Studies from the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva and a B.C.L./LL.B.
French: Elle détient une Maîtrise en études internationales de l’Institut de hautes études internationales et du développement à Genève, ainsi qu’un B.C.L./LL.B.
English: Two United States insurance companies reimbursed the buyer and brought suit against the defendant as subrogees to the buyer's claim.
French: Deux compagnies d'assurance américaines ont remboursé l'acheteur et engagé une action contre le défendeur en qualité de subrogées à la demande de l'acheteur.
English: However, I would like to hear a clear commitment from the Commission that it will seek a solution for the speedy transposition into Community law of the recommendations of the regional and international fishing organisations.
French: Je voudrais en revanche obtenir de la Commission qu'elle s'engage clairement à chercher une solution pour transposer rapidement les recommandations des organisations régionales et internationales de pêche dans la législation communautaire.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Child Protection Unit within the Maldives Police Service is accessible to children and provided with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'Unité de protection de la famille et de l'enfant du Service de police des Maldives soit accessible aux enfants et à ce qu'il soit doté de ressources humaines et financières suffisantes.
English: First, the finding that the offshore revenue threshold was attained no later than December 31, 2004, and almost certainly earlier; second, the finding (subject to the qualification in paragraph 143) that SOEP exceeds the threshold rate of return which applies to that project; and third, the finding (and subject to the qualification in paragraph 143) that CSA Payments are payable in respect of SOEP at the beginning of 2005, and possibly earlier.
French: Ensuite, la constatation (compte tenu de la réserve exprimée au paragraphe 143) selon laquelle le PEES a dépassé le taux de rendement seuil qui s’y applique. Enfin, la constatation (compte tenu de la réserve exprimée au paragraphe 143) selon laquelle les PRPC sont à payer à l’égard du PEES à compter du début de 2005 et peut‑être avant cette date.
English: Innovation and competitiveness ECON/6/27661 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité ECON/6/27661 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) Rapporteur pour avis:
English: Presentation on further ideas submitted by Parties pursuant to paragraph 4 of decision XVI/33 or contributed by Parties during the workshop (agenda item 2 (a))
French: Exposé de nouvelles idées présentées par les Parties conformément au paragraphe 4 de la décision XVI/33 ou avancées par les Parties au cours de l'atelier (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: (g) Care for AIDS orphans and children at risk provided by the Organization of African First Ladies against AIDS (OAFLA);
French: g) La prise en charge des enfants orphelins du SIDA et vulnérables par l'Organisation Panafricaine des Premières Dames pour la Lutte contre le Sida (OPDAS);
English: At the request of the investigating police officer, the child may also be entered on the united States national Crime Information Computer (nCIC) system.
French: À la demande de l’enquêteur, le signalement de l’enfant sera inscrit dans le système informatisé des États-unis (nCIC).
English: Europe must be aware that around 40 million jobs depend on agriculture, directly or indirectly.
French: L'Europe doit avoir conscience qu'environ 40 millions d'emplois dépendent directement ou indirectement de l'agriculture.
English: We must also tackle the fundamental causes of terrorism.
French: Nous devons aussi nous attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: The SBSTA noted the progress of work on TT:CLEAR and requested the secretariat to continue its work, including exploring appropriate linkages with other networks.
French: Le SBSTA a pris note des progrès des travaux concernant TT:CLEAR et a demandé au secrétariat de poursuivre ses travaux, notamment en étudiant des liens appropriés avec d'autres réseaux.
English: As a result, ruling card 3700/107-1 was withdrawn, effective that day, and transferred to "passive."
French: En conséquence, la fiche de décision 3700/107-1 a été retirée à partir de cette date et classée «inactive».
English: Development of a sustainable investment program in Informatics systems and infrastructure.
French: Élaboration d'un programme d'investissement viable dans les domaines des systèmes informatiques et des infrastructures.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is aimed at helping all those affected by the consequences of major structural changes in the patterns of global trade and to assist in their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à assister les victimes des conséquences des changements structurels majeurs dans les échanges internationaux et à promouvoir leur réintégration sur le marché du travail.
English: Please fax your comments to:
French: SONDAGE AUPRÈS DES LECTEURS RAPPORT ANNUEL 2002-2003 Nous aimerions obtenir vos suggestions en vue d’améliorer le prochain rapport annuel.
English: The Committee remains committed to meeting government-wide management and accountability priorities.
French: Le Comité réitère son engagement à respecter les priorités du gouvernement en ce qui concerne la gestion et la reddition de comptes.
English: Phase I will be completed by 31 March 2004 and phase II by 31 March 2005.
French: La phase I sera terminée d’ici au 31 mars 2004 et la phase II sera achevée d’ici au 31 mars 2005.
English: If the latest version of IBM Host On-Demand is available in the system, the Extension for Terminal-based Application uses the IBM SWT HA Beans feature that is already installed.
French: Si la version la plus récente d'IBM Host On-Demand est disponible sur le système, Extension for Terminal-based Applications utilise la fonction IBM SWT HA Beans qui est déjà installée.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials PRINT
French: Recommandé par: ________________________________________Date: _______________ OEPC(E) APPROBATION DRASA 5 (EPC) Approuvé ______________________________ DRASA 5 (EPC) Consigné par le DRASA 5-2 (initiales) _________________ non approuvé ____________________ Date:
English: It had consistently maintained that related subjects should be dealt with together and it therefore expected to issue one report covering all the documents under consideration.
French: Ce comité a toujours soutenu que les questions apparentées devraient être examinées ensemble et il envisage donc de publier un rapport dans lequel il traitera de tous les documents à l'étude.
English: • Be prepared to be assessed using a sight reading exercise Enrolment into the Primary Reserve If you are not presently enrolled in the primary reserve, and you are selected, you will be directed to your local recruiting center for processing.
French: • Être prêt pour un exercice de lecture à vue Enrôlement dans la première réserve Si vous n’êtes pas présentement enrôlé dans la première réserve et que vous êtes sélectionnés; vous serez dirigé vers un centre de recrutement pour compléter le processus.
English: Appendix 4 Synopsis of the paper:
French: Daniel Gile, Regards sur la recherche en interprétation de conférence, PUL, Lille, 1995.
English: Dr. McDonald again cites best practice information, "The review also suggests that intensive interventions are more likely to be effective.
French: À ce sujet, M. McDonald a de nouveau fait référence à l'information sur les meilleures méthodes, « L'étude laisse en outre croire que des interventions intensives sont vraisemblablement plus efficaces.
English: The RCMP seized the illegal cigarettes as well as the pick-up truck that is worth $9,000 and arrested the driver.
French: La GRC a saisi les cigarettes illégales ainsi que le camion d’une valeur de 9 000 $, et ont procédé à l’arrestation du conducteur.
English: Each Party shall refuse to register trademarks that consist of or comprise immoral, deceptive or scandalous matter, or matter that may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs or any Party's national symbols, or bring them into contempt or disrepute.
French: Chacune des Parties refusera d'enregistrer des marques de fabrique ou de commerce dont le contenu Ã©voque quelque chose d'immoral, de trompeur ou de scandaleux, ou dont le contenu est susceptible de dÃ©prÃ©cier ou d'Ã©voquer Ã tort une personne, vivante ou non, une institution, une croyance ou un symbole national d'une Partie, ou susceptible de la dÃ©considÃ©rer ou de la discrÃ©diter.
English: • Partnership Information Return (T5013 Summary)
French: • Déclaration de renseignements des sociétés de personnes (Sommaire T5013)
English: Risk management allows the use of hazardous materials by: finding an acceptable level of risk; assessing relative risk, such as between nicotine and illegal drugs like cocaine and heroin; and dealing with latency and confounding risk factors, such as with asbestos and smoking.
French: La gestion des risques permet l’utilisation de matières dangereuses en : trouvant un niveau de risques acceptable, en évaluant les risques relatifs, tels qu’entre la nicotine et les drogues illicites comme la cocaïne et l’héroïne, et en s’occupant de latence et de facteurs de risque confusionnels tels qu’avec l’amiante et le tabagisme.
English: His delegation's understanding, after consulting the Office of Legal Affairs, was that the draft decision, if adopted, would in fact override resolution 2004/117 of the Commission on Human Rights.
French: Sa délégation croit comprendre, après consultation du Bureau des affaires juridiques, que si le projet de décision était adopté, il annulerait effectivement la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme.
English: Historic buildings are often restored and used as HOTELS, MUSEUMS, or tourist attractions (see TOURISM).
French: Les bâtiments historiques sont souvent restaurés et utilisés comme HÔTELS, MUSÉES, ou comme attractions touristiques (voir TOURISME).
English: EU regulatory philosophy and geography {are} considerably different than Canada’s and should not be applied to the Canadian setting.
French: -------------------------------------------------------------------------------De se fonder sur les activités de l=Union européenne dans le domaine des évaluations préalables peut nous induire en erreur.
English: Subsections 178.8(8) and (9) - Application New section 178.8 does not apply for any purpose of Division III other than the rebate and abatement provisions under subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7).
French: Paragraphes 178.8(8) et (9) ─ Application Les seules dispositions de la section III auxquelles le nouvel article 178.8 s'applique sont les dispositions de remboursement et d'abattement prévues aux paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7).
English: Second Commission report on the situation in world shipbuilding [COM (2000) 263 final - Not published in the Official Journal].
French: Deuxième rapport de la Commission sur la situation de la construction navale dans le monde -  [COM(2000) 263 final - Non publié au Journal officiel].
English: KNPC also made an obsolescence factor adjustment to the values of the lost inventory items.
French: La KNPC a par ailleurs appliqué un facteur d'obsolescence à la valeur des stocks perdus.
English: This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
French: C’est pourquoi l’initiative proposée vise à favoriser la mobilité des jeunes volontaires en Europe.
English: Right from the outset, the Committee has proved to be an instrument that fosters synergies and exchanges of professional experience and individual awareness and knowledge and as such is able to detect current processes of social change.
French: D'entrée de jeu, le Comité s'est avéré être un instrument qui encourage les synergies et les échanges d'expériences professionnelles et favorise la prise de conscience et la connaissance individuelles, ce qui lui permet de détecter les processus de changement social en cours.
English: This notice informs the trustee of the powers that the Superintendent may exercise with regard to the trustee's licence pursuant to section 14.01 of the Act.
French: Cet avis informe le syndic des pouvoirs que peut exercer le surintendant à l'égard de sa licence de syndic en vertu de l'article 14.01de la Loi.
English: The goal of the South-East Mediterranean Sea Project (SEMEP) is to foster knowledge, awareness and understanding of the south-east Mediterranean and to promote a culture of peace between countries by developing holistic and interdisciplinary teaching/learning actions for teachers and students and by reaching out to the community through science and environmental education.
French: Le projet en faveur de la Méditerranée du Sud-Est a pour objectif de la faire mieux connaître et comprendre et de promouvoir une culture de la paix entre les pays concernés en élaborant des programmes d'enseignement et de formation interdisciplinaires à l'intention des étudiants et des enseignants et en transmettant des connaissances scientifiques et environnementales à la population.
English: Fund-raise for one of the NGOs One way of providing assistance to a human rights organisation – which they probably won’t turn down! - is to offer to raise money for their activities.
French: Elle a pour objectif de faire progresser le respect de tous les droits de l’homme, tels qu’ils sont définis dans la Déclaration universelle et les autres textes assurant la protection de ces droits.
English: On motion of Senator Grafstein, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Grafstein, le debat est ajourne.)
English: • Fact Sheet on Avian Influenza Click here for related links on Avian Flu
French: • Feuillet d'information sur la grippe aviaire Cliquez ici pour des liens apparentés sur Grippe aviaire
English: Transfer from Fisheries and Oceans – For unused funds related to investments in search and rescue coordination initiatives across Canada .........................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour renforcer la capacité de conservation et de mise en valeur des pêches dans le territoire du Nunavik (Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques)...............................
English: Within this spirit, the appointment of the individuals of which it is composed must be governed by capability and independence criteria.
French: Dans cet esprit, la nomination des individus dont elle est composée doit être régie par des critères de capacité et d'indépendance.
English: Predation mortality of tadpoles increased with the duration of the experiment and was highest in the presence of the phytoplankton resource alone.
French: La mortalité des têtards par prédation augmentait avec la durée de l'expérience et elle s'est avérée maximale en présence du phytoplancton.
English: Asylum Center, that is center for sheltering asylum seekers in Bosnia and Herzegovina is one of the specialized institutions.
French: L'une de ces institutions est le Centre d'asile, qui héberge les requérants en Bosnie-Herzégovine.
English: At the time of the Gaborone Plenary, which was held from 6 to 9 November 2006, a total of 34 Participants had received review visits since the establishment of the KPCS (see enclosure 3).
French: Lorsque s'est tenue la réunion plénière de Gaborone, du 6 au 9 novembre 2006, 34 participants avaient fait l'objet d'une mission d'évaluation depuis la création du Système de certification (voir pièce jointe 3).
English: That same year, he won the award of the Cercle du livre de France for La Corde au cou.
French: La même année, il obtient le prix du Cercle du livre de France pour La corde au cou.
English: There is therefore certainly no chance of spending as much money on our southerly neighbours, certainly not if we bear in mind how reluctant Member States are to put more money into the Union' s fund.
French: Consacrer autant d'argent à nos voisins méridionaux ne fait dès lors pas partie de ce schéma. Surtout lorsque l'on voit à quel point les États membres sont peu enclins à transférer davantage d'argent à l'Union.
English: In terms of regional distribution of resources, a major increase is proposed for Africa and the Middle East—from 7 per cent in 2004-2005 to 13 per cent in 2006-2007.
French: En termes de répartition des ressources par région, une augmentation importante est proposée pour l'Afrique et le Moyen-Orient, dont la part passerait à 13 % pour l'exercice 2006-2007, contre 7 % pour 2004-2005.
English: • The first step toward the development of a technology roadmap of the language industry has been completed.
French: o Une première démarche de développement d'une carte routière technologique des industries de la langue a été achevée.
English: ◦ a registered Canadian amateur athletic association as designated by the Minister of National Revenue, or that applies to the Minister for such registration; and 
French: ◦ une association canadienne de sport amateur inscrite, désignée par le ministre du Revenu national, ou qui a demandé cette désignation au ministre;
English: The World Trade Organization (WTO) is getting ready for its 7th ministerial conference, to take place from November 30 to December 2, 2009 in Geneva. As trade ministers pack their suitcases, a few of them must be asking questions about the value of the trip.
French: Trade Representative Ron Kirk in a series of private and public gatherings this week in Geneva stressed the need for trading partners to consider new ideas to help break the current impasse in the Doha round of global trade talks, but also said the U.S.
English: Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
French: Cette attaque en particulier peut éventuellement se justifier sur cette base.
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-fifth session in Vienna from 11 to 15 September 2006;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-cinquième session à Vienne du 11 au 15 septembre 2006;
English: 93/98/EC Term of Protection), Law (Art.
French: Droit d'auteur (n° 93/98/CEE Durée de protection), Loi (Art.
English: • Have the needs for alternative formats been taken into account (large print, audio cassettes, braille)?
French: • A-t-on tenu compte du besoin de support de substitution (gros caractères, cassettes audio, braille)?
English: In civil war or rebellion, compounding or concomitant crimes are considered political only if the customs of war do not prohibit them and they are not barbaric acts or acts of sabotage.
French: En cas de guerre civile ou de rébellion, les crimes aggravants ou concomitants sont considérés comme des crimes politiques, sauf s'ils sont interdits par les coutumes de guerre ou s'il s'agit d'actes barbares ou de sabotage.