ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it viewed their exhaustibility by reference to the fact that all seven sea turtles were listed in Appendix 1 of the CITES Convention, United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (6 November 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, pp. 2797-8, paras.
French: Pour la formulation assez large donnée par le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis (le Tribunal a pour tâche d'interpréter les dispositions pertinentes de l'Accord d'Alger sur la base de la Convention de Vienne sur le droit des traités), voir Sedco Inc.
English: BOATING DROWNINGS BY ACTIVIT Y & PURPOSE, C ANADA 1991-2000 (n=1,803)*
French: 39% 27% Déplacement en bateau à moteur (n=361)
English: A contested hearing to determine the appropriate remedy for the substantial lessening of competition in grain-handling services at the port of Vancouver was to be held.
French: Une audience contestée avait été fixée afin de déterminer la réparation qui convient pour remédier à la diminution sensible de la concurrence dans les services de manutention du grain au port de Vancouver.
English: That kind of strong involvement is essential to the topics we are discussing today.
French: Ce type d'engagement résolu est fondamental pour les sujets que nous abordons aujourd'hui.
English: Principal Applicant Dennis, James Primary Location Samuel Lunenfeld Research Institute, Toronto Amount of Award $ 500,000 Coapplicants
French: Candidat principal Dennis, James Endroit principal Samuel Lunenfeld Research Institute, Toronto Montant de la subvention 500 000 $ Cocandidats
English: Air temperature Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 1.
French: Température de l'air émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de plus 1.
English: “There are two types of efficacy that could be considered in particular.
French: « Il y a deux genres d’efficacité qui pourraient être considérées de façon particulière.
English: Through the "Château de sable" products and the culture its represents, Stephanie seeks to combine a rich creative tradition and the pursuit of excellence.
French: Début 2002, sa première collection sort des ateliers.
English: The United States Environmental Protection Agency has established noise emission standards for moving rail cars and locomotives that have been adopted by the United States Federal Railroad Administration.
French: La United States Environmental Protection Agency a établi les normes d'émission de bruit pour le mouvement des wagons et des locomotives qui ont été adoptées par la United States Federal Railroad Administration.
English: The Summit will enable young people to express their opinions and give their own perspectives on the key issues to be tackled by the Summit of Heads of State and Government: democracy, human rights and rule of law – the three pillars of the Council of Europe - as well as on the Organisation’s priorities and the expectations of young people as regards the future work programme of the Council of Europe in the youth sector.
French: Son objectif premier est de permettre aux jeunes de formuler leurs points de vue et de donner leurs perspectives sur les questions clés que le Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe examinera : démocratie, droits de l’homme, prééminence du droit – les trois piliers du Conseil de l’Europe –, mais aussi sur les priorités de l’Organisation pour les années à venir, ainsi que sur les attentes des jeunes concernant les travaux futurs de l’Organisation dans le domaine de la jeunesse.
English: Secretary-General Ban Ki-moon, in working for a comprehensive solution in Darfur and the Sudan, has consistently shown his vision and conviction that respect for the lives of Sudanese citizens is at the centre of any such solution.
French: Le Secrétaire général, Ban Ki-moon, œuvrant dans le sens d'une solution globale au Darfour et au Soudan, a toujours manifesté sa vision et sa conviction que le respect de la vie des citoyens soudanais est au cœur de toute solution.
English: A concerted practice implies, besides undertakings' concerting together, conduct on the market pursuant to those collusive practices, and a relationship of cause and effect between the two.
French: La notion de pratique concertée implique, outre la concertation entre les entreprises, un comportement sur le marché faisant suite à cette concertation et un lien de cause à effet entre ces deux éléments.
English: In November 2006, OHCHR, in cooperation with the Government of Bolivia, the Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia and the International Work Group on Indigenous Affairs, organized an expert seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact of the Amazon and Chaco region of South America.
French: En coopération avec le Gouvernement bolivien, la Confédération des peuples autochtones de Bolivie et le Groupe de travail international des affaires autochtones, le Haut-Commissariat a organisé, en novembre 2006, un colloque d'experts sur les peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact en Amazonie et dans la région du Chaco en Amérique du Sud.
English: I say that because, as Mrs Sartori has said, there has been legislation to ensure that men and women are paid the same for the same job for more than fifty years.
French: Je dis cela parce que, comme Mme Sartori l’a affirmé, une législation garantissant que les hommes et les femmes reçoivent la même rémunération pour le même travail est en place depuis plus de cinquante ans.
English: Strategic Policy and Planning The RCMP has a structured planning cycle.
French: Au cours du présent exercice, le Programme d'examen de la gestion sera déployé à la Direction générale de la GRC.
English: Marked diel cycles of up to 1.5°C were detected in loggerhead turtle nests but not in the deeper nests of green turtles.
French: Des cycles quotidiens marqués par une variation pouvant atteindre 1,5°C ont été enregistrés dans les nids de la Caouanne, mais pas dans les nids plus profonds de la Tortue verte. [Traduit par la Rédaction]
English: indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
French: réponse crédible à l'aspect multidimensionnel de l'intégration des personnes provenant des pays tiers.
English: The remaining disclosures had no evidence of assessment or review and follow-up documentation;
French: Les autres divulgations ne présentaient aucune preuve d'évaluation ou d'examen, ni de documentation du suivi.
English: This is an important source of generics for developing countries, and we should not bow to pressure from the pharmaceutical industry to make it more difficult for Canada to provide generic medicines.
French: Il s'agit là d'une source importante de médicaments génériques pour ces pays, et nous ne devons pas céder aux pressions de l'industrie pharmaceutique qui cherche à rendre plus compliqué pour le Canada de fournir des médicaments génériques.
English: The law prohibited the sale of tobacco to minors.
French: La vente de tabac aux mineurs est interdite par la loi.
English: It will help set the foundation for future five-year reviews, help identify where performance indicators are needed, and help identify potential areas where new or revisions to management plan direction may be needed.
French: Il contribuera à établir une assise pour les futurs examens quinquennaux, à cerner les indicateurs de rendement nécessaires et à mettre en relief les chapitres du plan directeur qu'il convient de réviser ou de repenser intégralement.
English: They then sucked the blood coming from his shoulder wound.
French: Ils ont ensuite sucé le sang qui coulait de sa blessure à l'épaule.
English: (1) The italicized term "risk group" in the italicized list after the heading "Definitions" in Part 12 of the Regulations is struck out.
French: (1) Dans le passage en italique suivant l'intertitre « Définitions » de la partie 12 du même règlement, « groupe de risque » est supprimé.
English: Coho, chinook (See also Big Bay Community Association) Grant B. Culley Jr.
French: Saumon coho, quinnat (Voir également Big Bay Community Association) Grant B. Culley Jr. Foundation Gary Reynolds Tél.
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: INEK-PEO, Rapport National Chypre, 2004. Immigrés appartenant à une ethnie germanique, originaires des territoires de l’ex-Union soviétique.
English: Encourage NGO cooperation between Palestinians and Israelis.
French: Encourager la coopération entre ONG palestiniennes et israéliennes.
English: Pending the adoption of these procedures, the current EDF rules as contained in the current
French: En attendant l'adoption de ces procédures, les règles du FED actuel, énoncées dans la
English: Contributions in this class do not confer any benefit rights in addition to those for Class 2.
French: Les cotisations de cette catégorie ne confèrent aucun droit à d'autres prestations en sus de celles de la deuxième catégorie.
English: The advantage of engineering controls is that they do not rely on individual choices.
French: Les moyens techniques sont utiles en ceci qu’ils ne s’appuient pas sur des choix individuels.
English: The intention is really to make a success of this modal shift, which is very important to me, as it is to you.
French: L'intention est vraiment de réussir ce transfert modal, auquel je suis très attaché, comme vous l'êtes.
English: The State coercing an international organization may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui exerce une coercition sur une organisation internationale peut être ou non membre de cette organisation.
English: Notice of Assessment If you receive a Notice of Assessment, use only the remittance form attached to the notice to make your payment.
French: Vous devez remplir le verso de votre bon de versement, vous assurer que le numéro d’entreprise et l’adresse imprimés sur le bon sont exacts et avoir ces renseignements à la portée de la main.
English: Company official’s signature
French: ______________________________________ Signature de l'agent responsable de la société
English: International Conference on Prevention and Control of FMD, 12–13 December, 2001, Brussels.
French: Potato Wart. À l’adresse suivante : www.cps- scp.ca/potatowart.htm. Sondage Ekos.
English: A good night's sleep is only one component of a healthy lifestyle.
French: Mais une bonne nuit de sommeil n'est que l'un des éléments essentiels pour une vie saine.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 530 Paragraph 44, point (a) (a) (deletion) the fixing of a permitted ceiling for new planting rights at (deletion) Community level; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 529 Paragraphe 44, point a) a) (suppression) la fixation d'un plafond pour les droits à de nouvelles plantations au niveau (suppression) communautaire; Or. de
English: (Total 8 points) Question #40 Contention - Mr. Bertin's response of "ICS Section" did not match the exam guide response.
French: (Total : 8 points) Question nº 40 Argument - La réponse de M. Bertin « La Section ICS » ne correspondait pas à celle du corrigé.
English: Furthermore, all those engaged in forestry matters agree that certification should work on a voluntary basis, and on no account should it be managed by the EU.
French: En outre, tous les acteurs concernés par les questions forestières sont d'accord pour dire que la certification devrait se faire sur une base volontaire, et en aucun cas de façon centralisée au niveau communautaire.
English: In fact, Commerce received transaction-specific pricing data from companies accounting for over 90 per cent of the Crown harvest entering sawmills during the period of investigation.33 47.
French: En fait, il a été communiqué au Département du commerce des données sur les prix, par opération, concernant des sociétés qui représentaient plus de 90 pour cent de la récolte des terres domaniales destinée aux scieries durant la période couverte par l'enquête.33 47.
English: Together with the President, the Registrar was also actively involved in the process of establishing the pool of ad litem judges, notably by submitting an additional budget to cover them to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the General Assembly and receiving its approval.
French: Aux côtés du Président, le Greffier a été partie prenante dans la création d'une réserve de juges ad litem.  Il a présenté un projet de budget additionnel au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Assemblée générale, qui l'a approuvé.
English: The results from this trial will determine the benefits of the amplification and increased hearing.
French: Les résultats de cet essai détermineront les avantages de l’amplification des sons et de l’audition accrue.
English: "Slums are often seen as depressing and grim places," he said.
French:   « On considère souvent que les taudis sont des lieux déprimants et sinistres, a t il dit.
English: But nothing in this section shall subject any person to any liability in respect of any act or thing done before the commencement of this Act to which he would not have been subject under the Ordinance then in force.
French: Sous réserve des dispositions des articles 8, 15 et 73 de la présente loi, la validité de l’inscription initiale de toute marque au registre ainsi incorporé est déterminée conformément à l’ordonnance qui était
English: 10.5 Retail companies that have separate divisions that purchase and distribute chicken to non-affiliated companies may qualify as distributors.
French: 10.5 Les entreprises de détail qui possèdent des divisions distinctes qui achètent du poulet et le distribuent elles-mêmes à des sociétés non liées peuvent remplir les conditions requises pour obtenir le titre de distributeurs.
English: The basic principles of humanitarian aid set out in General Assembly resolution 46/182 should be respected.
French: Il convient de respecter les principes fondamentaux de l'aide humanitaire énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée.
English: Unfortunately, as shown in Table 6, about 40% of cervical cancer cases in these studies were found in women who had been screened within the previous 3 years.
French: Malheureusement, comme l'indique le tableau 6, près de 40 % des cas de cancer du col utérin repérés dans le cadre de ces études concernent des femmes qui avaient subi un test de dépistage dans les 3 années précédentes.
English: • Explore the various educational paths you should follow in order to make yourself marketable in the competitive visual arts and crafts field.
French: • Nous explorerons les différents parcours d'études que vous pourriez suivre pour trouver votre place dans le domaine des arts visuels et des métiers d'art.
English: Realizing that there are risks involved with purchasing particular services, one of the interviewees asked if managers could be allowed to purchase services with LPOAs, after having evaluated potential risks, because it is difficult for employees to get a formal contract written while they are out in the field.
French: Se rendant compte des risques que comporte l’achat de services particuliers, l’une des personnes interviewées a demandé si les gestionnaires pouvaient être autorisés à acheter des services au moyen d’une AAL, après en avoir évalué les risques potentiels, parce qu’il est parfois difficile pour les employés d’obtenir un contrat officiel écrit quand ils sont sur le terrain.
English: Proteases 1 and 2 were both stimulated by Ca2+, and Mg2+ and inhibited by Co2+Zn2+, and 1,10-o-phenanthroline.
French: Les protéases 1 et 2 sont stimulées par le Ca2+ et le Mg2+ et sont inhibées par le Co2+, le Zn2+ et le 1,10-o-phénanthroline.
English: However, I have mixed feelings regarding the conditions for implementing this procedure, which could present risks of unequal treatment among patients from the Member States.
French: Cependant, j'ai un sentiment partagé sur les conditions de mise en œuvre de cette procédure qui peuvent présenter des risques d'inégalité de traitement entre les patients des États membres.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des personnes mandatées et des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: The general trend is for sites to stay the same or improve on all the CI dimensions.
French: La tendance générale va vers le statu quo ou une amélioration de tous les aspects de l'intégrité commémorative.
English: They weren't boring years - he was still very busy caring out his responsibilities.
French: Ces années n'ont pas été ennuyeuses : il était toujours très occupé à remplir ses responsabilités.
English: Dr. Gruner described how Mr. Arar would tire easily.
French: Elle croit qu’il devait avoir « un solide sens de soi » pour s’en sortir comme il l’a fait.
English: You can register up to 5 different mobile numbers with one credit/debit card.
French: Il est possible d’enregistrer jusqu’à 5 numéros différents avec une SogeCarte.
English: • Alternative means of collection and processing included the Internet, by which Canadians could file their questionnaires on-line; automated editing processes; and a computer-assisted telephone interview application to name several. Once data have been entered into a computer database, the next step is ensuring that all of the responses are accurate.
French: • Parmi les autres outils utilisés pour la collecte et le traitement des données, il y l'Internet qui permet aux Canadiens de remplir leur questionnaire en ligne, le processus de contrôle automatisé, l'application d'interview téléphonique assistée par ordinateur et le système connexe de gestion des dossiers; Après la saisie des données dans la base de données informatisées, l'étape suivante consiste à vérifier l'exactitude de toutes les réponses.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional Explorateur
English: Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism;
French: Note avec reconnaissance l'aide que Djibouti apporte aux efforts visant à instaurer la paix dans la région ainsi que sa volonté de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme ;
English: Perspectives on Public Policy,john C. Tail, Mel Cappe, 1993/10 Deputy Ministers and Strate@ Management P32E P23E Ministerial Chiefs of Staff in 1990: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants, IVlicheline P[asse, 1994/04 Strategic Management in the Public Service:
French: La gouvernante dans un environnement en évolution Techniques de gestion pour le secteur public pratique, Christopher Pollitt P53F P59F P52F P47F P45F P31F -Version intégrale, 1995/07 - R é s u m é , 1995/10 La gestion de l’incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation, B. Guy Peters, DonaldJ.
English: "The Impact of Home Computer Use in Children’s Activities and Development," Children and Computer Technology.
French: K. Subrahmanyam et autres, « The Impact of Home Computer Use in Children’s Activities and Development », Children and Computer Technology, vol.
English: Of these, we further estimate that approximately 20,800 have died.
French: De ce nombre, nous estimons qu’environ 20 800 personnes sont décédées.
English: proc_open() is similar to popen() but provides a much greater degree of control over the program execution.
French: proc_open() est similaire à popen() mais fournit un plus grand degré de contrôle sur l'exécution du programme.
English: Improvement of the EMEP/CORINAIR Emissions Inventory Guidebook
French: Amélioration du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère
English: The Acadian community of Nova Scotia was invited to participate in the International Conference on Sustainable Development held in Halifax, in September 1999.
French: La communauté acadienne de Nouvelle-Écosse a été invitée à participer à la Conférence internationale sur le développement durable qui s'est tenue à Halifax en septembre 1999.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1325 hours, drove them off.
French: Les avions en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Aqra, Bibou, Zakho et Arbil.
English: At the time there was a certain amount of scepticism about this new acronym and additional layer of bureaucracy.
French: A l’époque, il y avait un certain scepticisme vis-à-vis d’un nouvel acronyme, d’une bureaucratie supplémentaire.
English: Expresses its support to the activities of the OSCE Minsk Group and consultations held at the level of the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia and its understanding that a step-by-step solution will help to ensure gradual elimination of the most serious consequences of the aggression against the Republic of Azerbaijan.
French: Exprime son appui aux activités du Groupe de Minsk de l'OSCE et aux consultations tenues au niveau des ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie et sa conviction qu'une solution par étapes ne pourra que contribuer à assurer l'élimination graduelle des conséquences gravissimes de l'agression dont a été victime la République d'Azerbaïdjan;
English: Minister O’Connor with Monique Leclair, Assistant Commissioner, Québec Region, Diane Gagnon, Director, Jonquière Tax Centre, along with other CRA employees and invited guests.
French: Le ministre O’Connor en compagnie de Monique Leclair, sous‑commissaire, région du Québec, Diane Gagnon, directrice, Centre fiscal de Jonquière, ainsi que d'autres employés de l'ARC et des invités.
English: Article 7 - Prohibition of torture
French: Article 7 - Interdiction de la torture
English: In many countries, the situation of indigenous peoples stems from the institutionalization of discriminatory practices over a prolonged period of time.
French: Dans beaucoup de pays, la situation des peuples autochtones est due à une banalisation des pratiques discriminatoires.
English: In INMD’s recently released strategic plan we ask "what will it take for us to achieve the vision of a world where most people are able to, and do, eat a healthy nutritious diet, most days of the week?"
French: Dans le plan stratégique récemment dévoilé de l’INMD, nous demandons : « Que devrons nous faire pour réaliser la vision d’un monde où la plupart des gens sont en mesure d’avoir, et ont effectivement, un régime nutritif sain la plupart des jours de la semaine? ».
English: Attached herewith is the Argument of the Coalition for Competitive Telecommunications pursuant to the procedures in the above noted PN Document: 050915.pdf - 527KB 2005-09-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Attached herewith is the Argument of the Coalition for Competitive Telecommunications pursuant to the procedures in the above noted PN Document: 050915.pdf - 527KO 2005-09-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: On any account, do uninstall a font only if you are sure to know what you are doing et always keep backups (you may use OT1 Font Manager for that).
French: En tout état de cause, ne désinstallez une police que si vous êtes sûrs de savoir ce que vous faites et ayez toujours des sauvegardes (OT1 Font Manager vous aide à les faire).
English: This evidence was not refuted the complainant.
French: Cette preuve n’a pas été réfutée par la plaignante.