ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By July this year, more than 1.5 million landmines had been cleared.
French: Au mois de juillet de cette année, ce sont plus d'un milliard et 5 millions de mines terrestres qui ont été éliminées.
English: An approach along these lines should not as a legal matter be required for an express paramountcy clause to be given effect.
French: Une telle démarche ne serait pas nécessaire sur le plan juridique pour qu’une disposition d’attribution de prépondérance expresse soit exécutoire.
English: In the first phase, students would be allowed to submit assignments in French and bilingual modules would be formed.
French: Dans un premier temps, on permettrait la présentation de travaux en français et on formerait des modules bilingues.
English: (d) The computer system provides for principal and secondary detentions to be entered.
French: Le système informatique prévoit la possibilité d'enregistrer une prévention principale et des préventions secondaires.
English: 2.2 Enrolment in the plan is automatic for eligible staff members who apply for life insurance coverage under the plan, on the appropriate form, within 60 days of signing the qualifying letter of appointment.
French: 2.2 Les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui en font la demande au moyen du formulaire prévu à cet effet dans les 60 jours de la signature de la lettre de nomination ouvrant droit à l'assurance sont assurés de plein droit à compter de la date à laquelle leur lettre de nomination prend effet.
English: COPA/COGECA reported that it was preparing an option based on a fixed size chart.
French: La COPA/COGECA a déclaré qu'elle préparait une option fondée sur un tableau de calibrage.
English: Citizenship and Immigration Canada, Contribution to the Midterm Report, April 2005.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Contribution au rapport de mi-parcours, avril 2005.
English: - - Total Contributions 0.9 20.7 11.5 11.5 Total Transfer Payment Program 0.9 20.7 11.5 11.5
French: - - Total des contributions 0,9 20,7 11,5 11,5 Total du programme de paiements de transfert 0,9 20,7 11,5 11,5
English: 2.5.1 Narrative to support recovery planning table The general approach taken in the Recovery Planning Table (Table 3) is to address the global status of the two species by focusing on actions that can be taken in Canada, while also supporting international initiatives to recover the species.
French: Déterminer le chevauchement spatial et temporel des pêches commerciales avec l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses afin de savoir où et quand les pêches pourraient interagir avec l’une ou l’autre des deux espèces. Évaluer la fréquence d’utilisation de tous les types d’engins de pêche actuellement en usage ainsi que leur incidence, et les classer selon leur incidence potentielle.
English: Alignment needs to be completed as regards citizens’ rights and administrative and training capacities should be enhanced in general.
French: Par ailleurs, il doit être mis fin aux pratiques qui ont remis en question l’engagement pris par la Roumanie d’appliquer des procédures de passation des marchés ouvertes et transparentes.
English: Policy dialogue on training needs and experiences in public-private partnerships in the UNECE region
French: Dialogue sur les besoins de formation en matière de partenariats public-privé dans la région de la CEE et les expériences faites dans ce domaine
English: FedNor also provides special assistance for economic adjustment, to develop and implement recovery or diversification strategies for communities that have been adversely affected by sudden or severe downturns in their local economy.
French: FedNor offre également une aide spécialisée au redressement économique afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de relance ou de diversification pour les collectivités touchées par une chute soudaine ou prononcée de leur économie locale.
English: A New Partnership in North America.
French: Un nouveau partenariat en Amérique du Nord.
English: The Fundamental Rights Agency could play a special role in this, but unfortunately the creation of the Agency has been postponed indefinitely, due to the disagreement of the Council.
French: L’Agence des droits fondamentaux pourrait jouer un rôle particulier dans ce domaine. Malheureusement, sa création a été reportée à une date indéterminée, vu le désaccord du Conseil.
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 4, paragraphs 1 and 2, [may] [are likely to] have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie établit si les plans et programmes visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 [peuvent] [sont susceptibles d'] avoir des effets importants sur l'environnement soit en procédant à un examen au cas par cas, soit en désignant des types de plans et programmes, soit encore en combinant les deux démarches.
English: The informal meeting took place in Geneva from 6 to 7 December 2007.
French: La réunion informelle a eu lieu à Genève les 6 et 7 décembre 2007.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, 1980 - Israel has become Party to the Convention.
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980) - Israël est devenu partie à la Convention;
English: My speech is going to focus on the airlines' problems regarding ownership, investment and capital.
French: Je vais centrer mon propos sur les problèmes de propriété, d'investissement et de capital des compagnies aériennes.
English: Group: Tankers and equipment for the servicing with the fuels and lubricants (1) Full list ...
French: La groupe: Avions et équipement de ravitaillement aux compustibles et lubrifiants (1) la pleine liste ...
English:    Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his very efficient and effective work on this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son travail très efficace et réussi sur ce rapport.
English: With regard to terrorism, I speak from personal experience in my own country.
French: En ce qui concerne le terrorisme, je parle ici en me fondant sur ma propre expérience, dans mon propre pays.
English: That is especially true in certain parts of Africa where certain sociological factors continue to hinder their emancipation.
French: Cela est particulièrement vrai dans certaines zones d'Afrique, où certaines pesanteurs sociologiques freinent encore leur émancipation.
English: The travel package includes:
French: Voici ce que le forfait comprend :
English: An approach which integrates literature into the reading curriculum will allow for encounters with literature.
French: Une approche intégrant la littérature dans les programmes de lecture permettra des rencontres avec la littérature.
English: Stresses the need for the Secretary-General to implement all General Assembly resolutions in a transparent and non-selective manner;
French: Souligne que toutes ses résolutions doivent être appliquées par le Secrétaire général de manière transparente et non sélective ;
English: (A) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM 1.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente? ______ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 4.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-16553 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an LNG terminal in Saguenay: « Grande-Anse Project » NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-16553 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Though not as prolific a songwriter as his bandmates Roger Waters and David Gilmour , Wright's richly textured keyboard layers have been a vital ingredient and a distinctive characteristic of Pink Floyd 's sound.
French: Même s'il n'est pas un auteur-compositeur aussi prolifique que Roger Waters ou que David Gilmour , il a été un compositeur essentiel dans l'écriture de morceaux parmi les plus long du répertoire du groupe comme A Saucerful of Secrets, Echoes ou Shine on You Crazy Diamond.
English: The relocation of the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes in Addis Ababa and the expansion of the Organization's humanitarian and development activities in the region had led to increased demand for office space.
French: La demande de bureaux a augmenté du fait de la réinstallation des bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies présents à Addis-Abeba et de l'expansion des activités d'assistance humanitaire et de développement menées par l'Organisation dans la région.
English: The Office of Human Resources Management advertises by placing two ads in a weekly international publication and another on its website.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines assure la publicité en insérant deux annonces dans un hebdomadaire international et une autre sur son site Web.
English: ·kg–1) and gravimetric water content was found to be linear for a set of 113 H- and A-horizon samples assumed to be at field capacity.
French: ·kg–1) et le contenu en eau libre était linéaire pour un ensemble de 113 échantillons des horizons H et A qu’on a présumé être à la capacité au champ.
English: • To resolve a major irritant of the Record of Employment (ROE) reporting requirements the Joint Forum recommended simplifying and streamlining the ROE system, which collects the wage and employment history of employees to determine eligibility for Unemployment Insurance (UI) benefits.
French: • Pour éliminer une irritation majeure concernant les exigences de déclaration des relevés d'emploi, le Forum a recommandé que soit simplifié et rationalisé le système des relevés d'emploi, dans lequel on regroupe des renseignements sur les traitements et les antécédents des employés pour déterminer leur admissibilité à l'assurance-chômage.
English: UNOPS commented that contributions from donors to finance the extrabudgetary activities of the Office of the High Commissioner that are implemented by UNOPS were directly received in the UNOPS account, in accordance with the decision taken by the High Commissioner at the beginning of the cooperative arrangement between her Office and UNOPS.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a fait observer que les contributions versées par les donateurs pour financer les activités dites extrabudgétaires du Haut Commissariat qu'il réalisait étaient versées directement sur son compte en vertu d'une décision prise par la Haut Commissaire au moment de l'entrée en vigueur des accords de coopération entre le Haut Commissariat et lui-même.
English: An analysis of Plan expenditure may present only a partial picture because non-Plan expenditure is also equally important.
French: Une analyse des dépenses au titre du Plan peut ne pas rendre pleinement compte de la situation, car les dépenses hors Plan sont tout aussi importantes.
English: (d) Closer coordination is needed between warning and decision-making elements;
French: d) Les fonctions d'alerte et la prise de décisions doivent être mieux coordonnées.
English: 17/ 00 Gems or the like 17/ 02 . Settings for holding gems 17/ 04 . Setting gems in jewellery; Setting-tools
French: 17/ 00 Pierres précieuses ou similaires 17/ 02 . Montures pour pierres précieuses 17/ 04 . Sertissage; Instruments de sertissage
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - pycnanthÃ¨me gris (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence au pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - pycnanthÃ¨me gris (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence au pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada
English: He graduated in Medicine in 1905 and won an appointment to Montreal's prestigious Royal Victoria Hospital.
French: Diplômé en 1905, il entre au prestigieux hôpital Royal Victoria de Montréal.
English: Automated work tools A number of automated work tools to assist managers in writing work descriptions are being developed across the Public Service.
French: Outils d'information du travail Un certain nombre d’outils d’informatisation du travail qui aident les gestionnaires à rédiger des descriptions de travail sont mis au point dans l’ensemble de la fonction publique.
English: REQUIREMENT -- Mandatory, if not preprinted by the computer.
French: EXIGENCE -- Obligatoire si non pré-imprimé par l'ordinateur.
English: • There should be greater participation in sport, and barriers should be broken down  There are many barriers to sport participation that have consistently been identified in public opinion across the country and during the consultations.
French: • Il faut assurer une plus grande participation au sport et éliminer les obstacles  Selon les sondages d'opinion publique et les consultations menés dans tout le pays, bon nombre d'obstacles empêchent la participation au sport.
English: Daniel Watson and George Thomson jointly addressed issues relating to aboriginal peoples and the justice system, touching on the influence of historic court decisions as well as innovative Canadian programs which aim to bring culturally-sensitive perspectives to the judicial process.
French: Daniel Watson et George Thomson ont abordé conjointement les questions relatives aux peuples autochtones et au système juridique, évoquant l'influence des décisions judiciaires historiques ainsi que les programmes innovateurs canadiens destinés à apporter au processus judiciaire des points de vue adaptés à la culture.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) fulfils this role by serving as a central repository of information on museums, arts galleries and other sources of heritage information.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) joue ce rôle en étant un centre unique d'information au sujet des musées, des galeries d'art et d'autres sources de renseignements sur le patrimoine.
English: Denial to the lawful right to maternity and registration of surrogate children is illegal and can be and ought to be resolved in Court.
French: Le refus des autorités de registrer l’enfant delivré par une mère porteuse doit être rapporté dans la Cour.
English: 505 Games has announced that they are bringing Battle Fantasia to Europe on Playstation 3 and Xbox 360 in early 2009.
French: 505 Games a annoncé que Battle Fantasia sortirait en Europe sur Playstation 3 et Xbox 360 début 2009.
English: The Netherlands has recently started delivering ever more multilateral rather than bilateral aid, which has led to the aid no longer being recognisable.
French: Or, les Pays-Bas ont privilégié les aides multilatérales et non bilatérales ces derniers temps, de sorte que l' aide fournie n' était plus identifiable.
English: During the first half of its mandate, the Group visited diamond-mining sites in Tortiya and Séguéla to gather information on the status of diamond-mining activities, to identify the main facilitators in the diamond trade and ascertain diamond-trading routes.
French: Pendant la première moitié de son mandat, le Groupe s'est rendu sur des sites d'extraction de diamants à Séguéla et à Tortiya afin de recueillir des données sur l'état des activités d'extraction, d'identifier les principaux facilitateurs du commerce de diamants et de déterminer les voies de commercialisation.
English: I think still further action needs to be taken and a ban imposed with no restriction on age, but I hope at least that Amendment 20 will be adopted.
French: Il faudrait, selon moi, aller encore plus loin et interdire les phtalates sans limite d'âge, mais j'espère au moins que l'amendement 20 sera adopté.
English: 10:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the World Pond Hockey Championships.
French: 10 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera aux Championnats mondiaux de hockey sur étang.
English: The site continued to be a major source of up-to-date information on emergency situations in Mozambique, East Timor and Kosovo.
French: Le site a continué d'être une importante source d'information à jour sur les situations d'urgence, comme il en est survenu au Mozambique, au Timor oriental et au Kosovo.
English: In this regard, the Offeror will pay all costs, damages and legal fees that a court finally awards, provided that Canada: a) promptly notifies the Offeror in writing of the claim; and b) cooperates with the Offeror in, and allows the Offeror full participation in, the defence and related settlement negotiations; and c) obtains the Offeror's prior approval to any agreement resulting from settlement negotiations held with the third party.
French: L'entrepreneur devra acquitter, à cet égard, l'ensemble des coûts, des dommages et des honoraires juridiques arrêtés de façon définitive par un tribunal, à la condition que le Canada : a) fasse connaître par écrit à l'offrant, dans les plus brefs délais, cette revendication; b) collabore avec l'offrant et lui permette de participer à part entière à la défense et aux négociations afférentes au règlement; c) fasse approuver au préalable par l'offrant tout accord découlant des négociations de règlement avec ce tiers.
English: Parks Canada is one of several organizations that supported this project.
French: Parcs Canada fait partie des organisations qui ont soutenu cette initiative.
English: The Tribunal therefore concludes that the good in issue did not meet the statutory proof-of-origin requirement for preferential tariff treatment.
French: Le Tribunal conclut donc que la marchandise en cause ne répondait pas aux exigences réglementaires concernant la preuve d’origine ouvrant droit à un traitement tarifaire préférentiel.
English: 2.3 In his appeal dated 18 December 1998, the author requested the Düsseldorf Higher Regional Court to quash the judgment of the District Court and grant custody to him.
French: 2.3 Dans son appel de cette décision, en date du 18 décembre 1998, l'auteur a demandé à la cour régionale supérieure de Düsseldorf d'infirmer le jugement du tribunal de district et de lui accorder la garde.
English: Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: • Standards Council of Canada*
French: • Société d’expansion du Cap-Breton*
English: ◦ We must extend the scope of our current partnerships and form new ones.
French: ◦ Il faut accroître l'étendue des partenariats actuels et en créer de nouveaux.
English: Mr. Taha underlined the notable advances that Sudan had made in recent years in promoting the use of intellectual property for economic, social and cultural development in recent years.  In a statement at the ceremony, Professor Mohamed Ahmed El-Sheikh, Vice Chancellor of the University of Khartoum, commended the valuable contribution made by Dr. Idris in promoting intellectual property as a tool for development.
French: Les entreprises en ligne utilisent des techniques numériques pour inventer de nouveaux moyens d’attirer les consommateurs, tels que le partage de fichiers point à point (P2P) et les sites de création de réseaux sociaux qui hébergent des contenus générés par les utilisateurs (vidéos amateur, photos de téléphone mobile, podcasts, wikis et blogs).
English: Located in beautiful green surroundings, the Château Résidence de Bionne dominates the vineyards of the Languedoc.
French: Dans son écrin de verdure, le Château Résidence de Bionne domine les vignobles du Languedoc.
English: In that context, the Netherlands would like to express its full support for the statement made yesterday by the representative of Rwanda on behalf of a number of pilot and donor countries.
French: Dans ce contexte, les Pays-Bas tiennent à exprimer leur plein appui à la déclaration faite par le Rwanda au nom d'un certain nombre de pays pilotes et donateurs.
English: These parts of these amendments are therefore not acceptable either.
French: Ces passages de ces amendements ne sont dès lors pas acceptables non plus.
English: A number of Canada's submissions made important contributions to his work.
French: Renforcer l’Organisation des Nations Unies :
English: The reform of the EU-African, Caribbean and Pacific Sugar Protocol and other preferences has therefore had serious impact on the agriculture sector in a number of small island developing States.
French: La réforme du Protocole du sucre de l'UE et des pays ACP, ainsi que d'autres systèmes préférentiels, a donc eu de lourdes répercussions sur le secteur de l'agriculture dans un certain nombre de petits États insulaires en développement.
English: (h) The improper use by a public official, for his or her own benefit or that of a third party, of influence derived from the discharge of office or performance of functions with a view to obtaining an advantage from another public official in a matter with which the latter is dealing or has to deal;
French: h) Le fait, pour un agent public, d'abuser de l'influence que lui confère son mandat ou sa fonction en vue d'obtenir, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage d'un autre agent public, dans une affaire dont celui-ci est saisi ou pourrait être saisi;
English: The majority of exit survey respondents (approximately 90 per cent) indicated they would like to travel, study or work in Canada.
French: La majorité (environ 90 %) des répondants au sondage effectué à la sortie ont indiqué qu'ils aimeraient voyager, étudier ou travailler au Canada.
English: Computer Talk also requested an extension to the bidding period of 15 working days on the grounds that amendment No. 011 had the effect of changing the mandatory requirement in section 4.6.2 to a point-rated requirement.
French: Computer Talk a aussi demandé que la période de présentation des soumissions soit prorogée de 15 jours ouvrables, pour le motif que la modification no 011 avait eu pour effet de changer l'exigence obligatoire énoncée à la section 4.6.2 en une exigence assujettie à la cotation numérique.
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Sample Activities A Heron's Year January:
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Exemples Une année dans la vie d’un héron Janvier :
English: Xprima.com expressly disclaims all warranties, express or implied, of any kind, with respect to the site or its use and products or services offered, sold, leased, purchased or financed on or through this site, including but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy, completeness, noninfringement, currency, reliability, or any warranty that the site or the server that makes it available, are free of viruses or other harmful elements. Xprima.com reserves the right to change or discontinue at any time any aspect or feature of this site.
French: Toutefois, une fois ces données analysées à des fins statistiques, elles sont supprimés.