ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment Operational
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu Opérationnel
English: C. BUSINESS LINE DESCRIPTIONS Refugee Determination The Refugee Determination business line fulfils Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: C. DESCRIPTION DES SECTEURS D’ACTIVITÉ Détermination du statut de réfugié L’objectif de ce secteur d’activité est de permettre au Canada de remplir ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s’y rapportant, soit de protéger les personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays d’origine du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: On-line Registration Application An Internet registration application made it simpler and easier for owners to apply to register their firearms.
French: Demande d’enregistrement en direct Une demande d’enregistrement par voie électronique offrait aux propriétaires d’armes à feu un moyen simplifié et facile d’effectuer une demande d’enregistrement de leurs armes à feu.
English: A retrospective look at compliance strategies by EGUs under the U.S. Acid Rain Program shows that postcombustion controls such as scrubbing accounted for nearly 37 percent of emission reductions in 2001.
French: En jetant un coup d'oeil sur les stratégies relatives au respect de la réglementation proposées par les IPÉ en vertu du programme américain sur les pluies acides (Acid Rain Program), on constate que les techniques de réduction des émissions après combustion, telles que l'épuration (ou lavage), ont compté pour près de 37 % de la réduction totale des émissions en 2001.
English: The majority of the experts could not imagine any practical provisions in this regard.
French: Aucune disposition concrète en la matière n'est venue à l'idée de la plupart des experts.
English: Reported figures are Pearson’s R coefficients Note:
French: Natifs Confiance générale I Affiliation civique Participation civique Appartenance sociale ** p<.01 0,09** 0,12** 0,16** Confiance générale II 0,07** 0,08** 0,13** Confiance envers les Canadiens 0,04 0,03 0,08**
English: Coalition partners, as well as the opposition parties, have expressed some public criticisms of the CPN (M) leadership of the Government and its future intentions, and there have been considerable tensions at the local level.
French: Les partenaires de la coalition, de même que les partis de l'opposition, ont ouvertement critiqué la direction PCN-maoïste du Gouvernement et ses intentions futures, et d'énormes tensions sont apparues au niveau local.
English: Accordingly, Canada argues that DOC was obligated to disregard such internal transfer prices and determine revenues from wood chip sales on the basis of representative market values.
French: En a conséquence, le Canada fait valoir que le DOC avait l'obligation d'ignorer ces prix de cession interne et de déterminer les recettes provenant des ventes de copeaux de bois sur la base de valeurs marchandes représentatives.
English: Not surprisingly, this exclusive model was found wanting.
French: Or, comme on pouvait s'y attendre, sans appui de la population, le modèle exclusif s'est révélé inefficace.
English: I hope that will be extrapolated to this room.
French: J'espère qu'il parviendra jusqu'à cette salle.
English: Virtually all African conflicts have a regional dimension.
French: La quasi-totalité des conflits africains revêtent une dimension régionale.
English: The values of the parameter vary between 1 and 50.
French: Le paramètre a les valeurs entre 1 et 50.
English: Point A in title V should read as follows:
French: Le point A du titre V se lit comme suit:
English: UNU/INWEH, along with other partners, will provide input into discussion papers on water and climate change in the three regions.
French: L'UNU/INWEH, de concert avec d'autres partenaires, fournira des données qui seront intégrées aux documents thématiques sur les ressources en eau et les changements climatiques dans ces trois régions.
English: • Stakeholders Transformation Projects (for each project)
French: • Intervenants Projets de transformation (pour chaque projet)
English: Change would not happen overnight.
French: Les changements n’allaient pas se faire du jour au lendemain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Edinburgh Lodge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Edinburgh Lodge .
English: In E. scirpicola, layer 1 is represented by discontinuous longitudinal ridges.
French: Chez l’E. scirpicola, la couche est représentée par des striés longitudinales discontinues.
English: Article 12 246 - 276 40
French: Article 12 246 - 276 43
English: that environment in areas where it has been adversely affected.
French: Accord politique du Conseil, le 18 décembre.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Deux produits permettront d'y parvenir.
English: • providing funding assistance to provincial/territorial governments for health care services consistent with the principles of the Canada Health Act through federal transfers;
French: • accorder une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la prestation de services de santé conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé par le biais de transferts fédéraux;
English: For all these reasons Germany remains a strong advocate of early eastern enlargement of the European Union.
French: Pour toutes ces raisons, l'Allemagne reste partisane d'un rapide élargissement de l'Union européenne à l'est.
English: The report also presented data on illegally logged areas and estimates of values of illegally traded timber for Cambodia, China, Indonesia (the world’s top tropical plywood exporter), Laos, Malaysia (the number-one exporter of tropical logs, sawn wood, Box 1.
French: Certains pays ou régions ne sont pas mentionnés, mais cela ne veut pas dire pour autant que les forêts y sont exploitées de façon Facteurs qui favorisent les activités illégales dans le secteur forestier Des politiques et règlements gouvernementaux peuvent rendre les activités illégales plus lucratives ou plus intéressantes, et donc les encourager.
English: • In oil-producing countries, accelerated investment in capacity, increased economic diversification, enhanced exchange rate flexibility in some cases.
French: • Dans les pays producteurs de pétrole, il y a lieu d’accroître les mises de fonds dans la capacité, de poursuivre la diversification économique et, dans certains cas, d’assouplir les taux de change.
English: It provides various tools and up-to-date information concerning the waste management sector.
French: • EUWAS - Plate-forme internet d'aide à la gestion des déchets en Europe, actuellement développée dans le cadre d'un projet de l'UE.
English: Whether or not the results from this part of the survey are ever incorporated into the 1961 European Convention, the responses represent an interesting overview of what arbitration institutions and professionals believe would be useful in an internationally binding instrument, such as a Convention.  They also highlight areas where national practices differ widely and it might be difficult to reach an international consensus (such as implied acceptance of arbitration agreements).
French: Que les résultats de cette partie de l'enquête soit ou non pris en compte dans la Convention européenne de 1961, les réponses donnent un aperçu intéressant de ce qu'il serait utile, selon les institutions arbitrales et les professionnels en la matière, de faire figurer dans un instrument contraignant à l'échelle internationale tel qu'une Convention.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Drugs Programme, Health Canada, and is published regularly in CMAJ.
French: 9 Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des médicaments, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: Our Office learned that the tracing system included an investigation component whereby the airline, following an unsuccessful trace, could crosscheck for prior claims and any suspicious informational inconsistencies possibly indicating fraudulent intent on a claimant's part.
French: Le Commissariat a appris que le système de recherche comprend un module d'enquête à l'aide duquel, à la suite d'une recherche infructueuse de bagages perdus, le transporteur aérien peut contrôler par recoupement toute réclamation antérieure ou toute information suspecte pouvant indiquer une intention malhonnête de la part d'un demandeur.
English: While we have registered a number of competitive local exchange carriers (CLECs), promoting the transition to a fully competitive local telephone services market remains a major challenge for the CRTC.
French: Bien que nous ayons inscrit plusieurs entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC), promouvoir le passage à une concurrence généralisée sur le marché de la téléphonie locale reste le principal défi du CRTC.
English: • Leading and coordinating body for a new international network (Graph-Int) in the emerging area of public health genomics; and
French: • établir un organe de direction et de coordination pour un nouveau réseau international (Graph-Int) dans le secteur émergent de la génomique de la santé publique;
English: Instream uses leave water in place. Withdrawal uses remove water, sometimes returning it to the source, but often consuming it so that it is not returned for other uses.
French: Utilisation de l'eau E. Kienholz, F. Croteau, G. Fairchild, G.K. Guzzwell, D.I. Massé et T.W. Van der Gulik Faits saillants Il y a deux façons d'utiliser l'eau : en la consommant sur place et en la prélevant (dans ce cas, l'eau est parfois retournée à sa source, mais le plus souvent elle est consommée et n'est donc pas retournée pour servir à d'autres utilisations).
English: • there is inconsistency in the interpretation and application of the MC legislation requirements
French: • il y a une incohérence dans l’interprétation et l’application des exigences de la législation de MC
English: only placed the gun in his basket after having been told by the investigating GIS member back at the crime scene that no criminal charges were going to be laid relating to the gun and that the Complainant should dispose of it.
French: mis l’arme dans son panier qu’après que l’enquêteur de la SEG dépêché sur les lieux du crime lui eut dit qu’aucune accusation au criminel ne serait déposée relativement à l’arme en question et que le plaignant devrait s’en défaire.
English: For drugs, traditional pharmaceuticals and biologicals, for example, this type of information typically is generated through clinical trials.
French: Dans le cas des médicaments, par exemple les produits pharmaceutiques et biologiques traditionnels, cette information découle normalement d’essais cliniques.
English: The author developed this table partly from Hassan (1985), who laid out a dichotomous table to show the difference between modernism and postmodernism.
French: La pensée postmoderne nie tout fondement de penser en termes d'un système théologique défini ou scientifiquement observable.
English: “Diplomatic Protection of Companies under International Law”, in International Law: Theory and Practice (1988) (ed.
French: « Diplomatic Protection of Companies under International Law », dans International Law: Theory and Practice (1988) (éd.
English: Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning veterinary matters.
French: Protocole à l'accord entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, portant sur les questions vétérinaires.
English: Can biological material that has been isolated from its natural environment be the subject of an invention?
French: Un matériel biologique qui a été isolé de son milieu naturel peut-il être l’objet d’une invention?
English: We invite you to remain on our site and further read on us, our programmes and our motivations. We remain at your disposal for any information.
French: On vous invite de rester sur notre site internet et de lire plus sur nous et les programmes de notre fondation.
English: And the Lord saw fit in his infinite b mercy to spare them; nevertheless they suffered much anguish of soul because of their iniquities, suffering much and fearing that they should be cast off forever.
French: Et le Seigneur jugea bon, dans sa miséricorde b infinie , de les épargner; néanmoins, ils souffrirent une grande angoisse d'âme à cause de leurs iniquités, souffrant beaucoup et craignant d'être rejetés à jamais.
English: Unfortunately, they do not represent all the proposals of the SLIM team, which is why it is all the more astonishing that these proposals were favourably welcomed by the Commission and the Council.
French: Malheureusement, elles ne représentent pas toutes les propositions de l'équipe SLIM, ce qui est d'autant plus étonnant que celles-ci avaient été bien accueillies par la Commission et le Conseil.
English: "This is a multi-agency inter-provincial investigation that has stopped a dangerous drug from entering communities across Canada," said RCMP Superintendent Bill Ard, the officer commanding the E Division Border Integrity Unit.
French: Selon Bill Ard, surintendant de la GRC responsable de l'Unité d'intégrité de la frontière de la Division E, « cette enquête interprovinciale a permis d'empêcher l'introduction d'une drogue dangereuse dans les collectivités du Canada.
English: People in Canada who reported fair or poor health also reported lower income levels, infrequent exercise, lower educational attainment, and older age.
French: Les Canadiens qui ont jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise ont également déclaré des niveaux de revenu peu élevés, un manque d'exercice, un faible niveau de scolarité et ils étaient également plus âgés.
English: Testwell announced the release of upgrades for CMT++ (version 3.5) and CTC++ (version 5.2.1).
French: Testwell a annoncé la sortie d´une nouvelle version de CMT++ (version 3.5) et de CTC++ (version 5.2.1).
English: The IO did not intervene once the control process had started, even when a DCO requested some guidance on a particular matter.
French: Les OI n’intervenaient pas une fois que la procédure de contrôle avait commencé, même si un ACD demandait des conseils sur un sujet particulier.
English: The New York fairs draw museum and gallery collectors, dealers and buyers from all over the world.
French: Les foires de New York attirent les collectionneurs de musées et de galeries et des marchands et des acheteurs de tous les coins du monde.
English: The people responsible for the paintings may have been the ancestors of the historic hunter-gatherer communities of Patagonia found by European settlers in the 19th century.
French: Les auteurs de ces peintures pourraient avoir été les ancêtres des communautés historiques de chasseurs-cueilleurs de Patagonie rencontrées par les colons européens au XIXe siècle.
English: • Of this amount, $8 billion will be provided through future year increases in the Canada Health and Social Transfer, and $3.5 billion as an immediate one-time supplement to the CHST from funds available this fiscal year.
French: • De cette somme, 8 milliards seront affectés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et 3,5 milliards seront injectés immédiatement dans le TCSPS à même les crédits disponibles du présent exercice.
English: Notices ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 683 Date:
French: Avis Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé Nº de série 683 Date: le 31 août 2005 Table des matières 1.0 But  2.0 Autorisation  3.0 Pour plus de renseignements
English: The discussion revolved around issues of: gender mainstreaming; privatization; pros and cons of partnership initiatives in water resources management within the context of governance, participation and finance; water ethics and cultural values; decentralization of decision-making processes including local leadership; and scientific, institutional and human resources capacity-building, knowledge sharing and education.
French: La discussion s'est articulée autour des questions suivantes : l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes; la privatisation; les avantages et les inconvénients des partenariats pour la gestion des ressources en eau dans le contexte de la gouvernance, de la participation et du financement; les règles de conduite liées à l'eau et les valeurs culturelles; la décentralisation de la prise de décisions, y compris les autorités locales; le renforcement des capacités dans les domaines scientifique, institutionnel et des ressources humaines, le partage des connaissances et l'éducation.
English: We agree with the statement made in paragraph 77 of the report that the struggle against terrorism must not take place at the expense of the fundamental freedoms and the human dignity of individuals.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite au paragraphe 77 du rapport selon laquelle « la lutte contre le terrorisme ne doit pas être menée aux dépens des libertés fondamentales et de la dignité de la personne ».
English: One of the many reasons to upgrade to the 2007 version of Office is that you can format, present, communicate, gather, and organize your information in more dynamic ways with new versions of familiar Office programs.
French: L'une des nombreuses raisons justifiant de passer à la version 2007 d'Office est qu'elle vous apporte de nouvelles possibilités dynamiques pour mettre en forme, présenter, communiquer, collecter et organiser les informations, avec de nouvelles versions des programmes Office familiers.
English: At the back of the building there is a large pool, as well as the terraces and the stables, the latter very good examples of their kind.
French: À l'arrière de l'édifice, se trouve une grande piscine, ainsi que des terrasses et des écuries.
English: The parties are ordered to bear their own costs.‘
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: An International Perspective" (1999), online:
French: Sinclair, S. et J. Grieshaber-Otto.
English: The FinePix S3 Pro is a so-called semi-professional camera and finds itself in the ?2000.00 class.
French: Le Fujifilm FinePix S3 Pro est un semi pro est se trouve dans le commerce aux alentours des 2000 euros.
English: Un album tous simplement manifique et magique.
French: D'accord avec toi pour la page tournée Macareux, mais c'est un gain d'intensité et de profondeur, peut-être plus sombre. On peut se demander si c'est la fin ou encore la construction du style Nightwish ...
English: The overarching message suggests that there must be a dramatic increase in the number of professors teaching in faculties associated with these fields to accommodate the volume of new students.
French: Le message ne saurait être plus clair : il doit y avoir une hausse considérable des professeurs enseignant dans les facultés spécialisées dans ces domaines pour répondre au volume de nouveaux étudiants.
English: The results are discussed in context with the Raman scattering observation of SC gap excitations in 2H–NbSc2 (a layered compound exhibiting both CDW and SC transitions) by Sooryakumar and Klein.
French: Les résultats sont discutés dans le contexte de l'observation, par Sooryakumar et Klein, d'excitations de la bande interdite SC dans 2H–NbSe2 (un composé en couches présentant les deux transitions, CDW et SC).
English: I should like to point out that we have had three interesting examples of this in the short interval between the Commission communication and the report.
French: Il convient d' indiquer que, dans le court délai intervenu entre la communication de la Commission et le rapport, nous avons eu trois exemples intéressants.
English: • Compared to other approaches within the organizational learning literature, knowledge management is of relatively recent origin.
French: • Par rapport aux autres approches documentées dans les recherches sur l’apprentissage organisationnel, la gestion du savoir est un domaine relativement récent.
English: complementing the recommended fiscal stance with appropriate public wage policy and further labour market reforms so as to contain inflationary pressures and sustain rapid productivity growth. [ OJ C 73, 19.3.2008 ] Top
French: soutenant la politique budgétaire recommandée par une politique appropriée en matière de rémunération de la fonction publique et un approfondissement des réformes sur le marché de l'emploi, de façon à contenir les pressions inflationnistes et à maintenir la croissance rapide de la productivité. [ JO C 73 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: The European Court of Human Rights has made this clear in the TI case against the United Kingdom (Application No. 43844/98) that the application of safe third country procedures does not release a country from its duties under Article 3 of the European Convention on Human Rights (in relation to torture or inhuman or degrading treatment or punishment) even under the Dublin Convention.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a affirmé dans l'affaire T.I. c. Royaume-Uni (requête n° 43844/98) que l'application de procédures du pays tiers sûr ne dispensait pas un pays de ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (en liaison avec la torture ou les peines inhumaines ou dégradantes), même en vertu de la Convention de Dublin.
English: At this point however I believe that it is appropriate for me to consider whether the issues framed in the notice of motion to dismiss should be disposed of on a preliminary basis.
French: Toutefois, j'estime qu'il convient à ce moment-ci que je détermine si je devrais statuer de façon préliminaire sur les questions soulevées dans l'avis de requête en rejet.
English: With regard to the media, a law has just been passed to create more diverse and more professional press institutions.
French: Pour ces derniers, une loi vient d'être votée en vue de l'émergence d'organes de presse plus diversifiés et plus professionnels.
English: Furthermore, in its Declaration of 19 May 2006 on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels, the Committee of Ministers said it wished to "initiate annual tripartite meetings between representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights to promote stronger interaction with regard to the execution of judgments"41.
French: Par ailleurs, dans sa Déclaration du 19 mai 2006 pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme aux niveaux national et européen, le Comité des Ministres indique également vouloir « initier des réunions annuelles tripartites entre des représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Commissaire pour promouvoir une plus forte interaction au regard de l’exécution des arrêts »41.
English: The complainant alleges that there is no other remedy available to her or her family to challenge the expulsion order, and that she has exhausted domestic remedies.
French: La requérante affirme qu'elle-même et sa famille ne disposent plus d'aucun moyen pour contester la décision d'expulsion, et que tous les recours internes ont donc ainsi été épuisés.