ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this agreement on the devolution of powers, the province will assume, as of April 1, 1998, responsibility for designing and implementing employment programs and services funded by the Employment Insurance Fund.
French: Dans le cadre de cette entente sur la dévolution des pouvoirs, la province assumera, à partir du 1er avril 1998, la responsabilité de la conception et de la mise en oeuvre des programmes et des services d'emploi financés par le Compte d'assurance-emploi.
English: Under these circumstances, the information being presented to the Minister is not as meaningful as it could and should be.
French: Dans ces conditions, l'information présentée à la ministre n'est pas aussi utile qu'elle le pourrait et le devrait.
English: Water down the paste in the mortar with the liquid used to scald the hot peppers and pour it over the rabbit.
French: Pendant ce temps, mélanger le contenu du mortier avec l'eau des poivrons puis verser sur le lapin.
English: Non-budgetary Spending Authority The 2004–2005 Main Estimates include a forecast increase in the value of loans, investments and advances of $2.8 billion.
French: Autorisation de dépenser liée aux dépenses non budgétaires Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 comprend une augmentation prévue de la valeur des prêts, des investissements et des avances de 2,8 milliards de dollars.
English: The participants addressed the crucial issues of the indigenous right to self-determination, lands, territories and resources, and general provisions.
French: Les participants se sont penchés sur les questions cruciales que sont: le droit des autochtones à l'autodétermination; les terres, territoires et ressources; les dispositions générales.
English: • The Secretariat has approved the mandatory appointment policies and criteria in support of values-based staffing.
French: • Le Secrétariat a approuvé les lignes directrices en matière de nomination de même que les critères obligatoires favorisant la dotation fondée sur les valeurs.
English: Education/ Literacy Statistics
French: Nouveaux projets ou textes de loi 16
English: Dignan) said she and Steve were talking about how sometime I do get involved with other people's problems but she thought she said that it's not necessarily a bad thing.
French: Dignan) a dit qu'elle et Steve parlaient de mon implication occasionnelle lors de problèmes d'autres personnes, mais elle pensait avoir dit que ce n'était pas nécessairement une mauvaise chose.
English: In terms of policy instruments, some may be generic, but they cannot be "one size fits all."
French: En ce qui a trait aux instruments de politique, certains peuvent être génériques, mais ils ne peuvent être universels.
English: This fee shall be paid prior to the expiration of a period of one month the date of receipt of the international application.
French: Cette taxe doit être acquittée avant l’expiration du délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Expresses the firm determination of Member States to preserve and promote Islamic values in all spheres of life, especially those of solidarity and mutual respect;
French: Exprime également la ferme détermination des États membres à préserver et à promouvoir les valeurs islamiques dans tous les domaines de la vie, en particulier, celles relatives à la solidarité et au respect mutuel;
English: The meeting, which was headed by President Mahmoud Abbas, considered many important matters concerning issues on the national and international agenda of the Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority.
French: Le Comité, réuni sous la conduite du Président Mahmoud Abbas, a examiné plusieurs questions nationales et internationales importantes figurant à l'ordre du jour de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité nationale palestinienne.
English: The Council heard a briefing by Mr. Arnault.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Jean Arnault.
English: Moreover, an increase in the number of admissions carries with it an added challenge: clinical placements for students are increasingly difficult to arrange in a downsized system.
French: De plus, cette augmentation du nombre d'admissions en sciences infirmières pose un nouveau défi que la communauté des soins infirmiers devra relever : il devient toujours plus ardu d'intégrer les diplômées à un système dont on a réduit les effectifs.
English: The appellant argued that Ms. Trotter had indeed been appointed to the travel coordinator position.
French: L'appelant a soutenu que Mme Trotter avait été vraiment nommée au poste de coordonnateur de l'organisation des voyages.
English: • Consult with local communities on the development of management strategies;  
French: • consulteront les collectivités locales au sujet des stratégies de gestion à élaborer;
English: First, participants were asked to report their lifetime history of 18 common health problems (e.g. high blood pressure, high blood cholesterol, diabetes, heart attack, cancer by site, etc). Responses were categorized into 0, 1-2, 3-4 or 5+ health problems.
French: Premièrement, nous avons posé aux participants des questions sur la survenue de 18 problèmes de santé courants au cours de leur vie (p. ex., hypertension, hypercholestérolémie, diabète, crise cardiaque, cancer selon le siège, etc.). Les réponses ont été classées en catégories : 0, 1-2, 3-4 ou 5+ problèmes de santé.
English: Back fixed wi Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Dr. Limor Avivi-Arber, University of Toronto, Supervisor:
French: Dr Limor Avivi-Arber, Université de Toronto.
English: To the extent that such explosives represent a threat of criminal misuse, marking requirements that expand on those of the Convention to include all such explosives could be considered.
French: Dans la mesure où ces explosifs risquent d'être utilisés à des fins criminelles, on pourrait envisager d'exiger un marquage non seulement pour les explosifs visés par la Convention mais également pour tous les explosifs actuellement non détectables.
English: Larue, B., J-P Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr and R. Gray.
French: Larue, B., J.-P. Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray.
English: UNAMI also developed a contingency plan for Iraq.
French: La MANUI a également élaboré un plan d'intervention d'urgence en Iraq.
English: Lack of opportunities to train their intellect and their communication ability — Throughout their life cycle, from the time they are small to adulthood, most Lao women are surrounded by limitations.
French: Manque d'entraînement des facultés intellectuelles et de communication - Tout au long de leur vie, de l'enfance à l'âge adulte, les Laotiennes sont freinées dans leurs aspirations.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Textile Mills (NAICS 313) subsector in Canada. Textile Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313). entreprises canadiennes associées au sous-secteur des Usines de textiles Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: As with consumer credit, among respondents with experience in the home loan sector we observed "non-dissatisfaction" rather than full satisfaction.
French: Comme pour le crédit à la consommation, on observe chez les interviewés concernés par le crédit immobilier plutôt une "non insatisfaction" qu’une satisfaction pleine et entière.
English: Of the 53 persons, three were engaged in more than one relief operation, bringing the total number of engagements to 56.
French: Sur ces 53 personnes, trois ont été engagées pour plus d'une mission, ce qui porte le nombre total de missions à 56.
English: Others urged that advisories on labels be used economically and only when indicated by particular conditions or risks.
French: D’autres ont demandé que les avis sur les étiquettes soient utilisés avec modération et seulement pour indiquer des risques ou des conditions particulières.
English: Regarding environmental indicators and indicator-based environmental assessments, WGEMA might assist in the implementation of the Indicator Guidelines by helping interested countries to strengthen the legal and regulatory bases and institutional arrangements for the publication of indicator-based reports, and by training experts responsible for SoE reporting and the publication of environmental statistical compendiums.
French: S'agissant des indicateurs de l'état de l'environnement et des évaluations de l'environnement sur la base d'indicateurs, le Groupe de travail pourrait contribuer à la mise en œuvre des Principes d'application d'indicateurs, d'une part, en aidant les pays intéressés à renforcer les fondements juridiques et réglementaires et les arrangements institutionnels concernant la publication des rapports d'évaluation, et, d'autre part, en formant des experts chargés d'établir ces rapports et de publier des recueils de statistiques de l'environnement.
English: US Navy photo 031023-N-3953L-172 Members of US Navy Special Boat Team 22 practicing narrow river beach extractions under hostile fire conditions. The unit’s primary mission is special operations in riverine environments.
French: Photo de la US Navy 031023-N-3953L-172 Des membres de l’équipe 22 d’embarcations spéciales de la marine américaine s’entraînent à exfiltrer la rive d’un petit cours d’eau sous le feu de l’ennemi.
English: Thus, in terms of both quantity and quality, there has been a growing S&T divide between the NIEs and the ASEAN-S economies, with the former catching up (in terms of intensities, i.e. output per capita) to the level of the OECD average, while the latter remains far behind.
French: Ainsi, du point de vue quantitatif aussi bien que qualitatif, il y a un écart scientifique et technologique croissant entre les ENI et les économies de l’ANASE‑S : ces premières rattrapent la moyenne de l’OCDE (sur le plan des intensités, c.‑à‑d. des sorties par habitant), alors que ces dernières restent loin derrière.
English: In addition, the centre has negotiated a reduced price for anti-retroviral for the region.
French: De plus, le Centre a négocié un prix réduit pour les médicaments antirétroviraux nécessaires dans la région.
English: The service does not appear to be consistent across the country.
French: Il semble que le service ne soit pas uniforme dans l'ensemble du pays.
English: We must recognize that the end has come for non-renewable raw materials.
French: Nous devons reconnaître que le temps des matières brutes non renouvelables est terminé.
English: Patrol team secures silver in South Wales 33 Canadian Brigade Group wins one of only two silver medals.
French: La chanson et la vidéo de l'auteur-compositeur-interprète sont un hommage à ce geste.
English: Mr. Meky (Eritrea): It is gratifying to see the United Nations, through the able leadership of its Secretary-General, make combating HIV/AIDS a focus of attention for the world community.
French: M. Meky (Érythrée) (parle en anglais) : Je me félicite que l'Organisation des Nations Unies, sous la direction avisée de son Secrétaire général, ait encouragé la communauté internationale à axer son attention principalement sur la lutte contre le VIH/sida.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: According to recent data, 253 of a total of 685 directors (37 per cent) are women.
French: Selon des données récentes, 253 des 685 directeurs, soit 37 %, sont des femmes.
English: Booking.com: hotel Hesperia Lanzarote, Puerto Calero , Spain - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Lanzarote, Puerto Calero , Espagne - 41 Commentaires Clients.
English: If the replacements were to be phased in over a 20-year period, reductions in the number of general practitioners were in the 10-16 percent range in 1991 and in the 20-32 percent range by 2001.
French: Si les remplacements étaient étalés sur une période de 20 ans, la réduction du nombre d’omnipraticiens prévue par les auteurs était de 10 à 16 pour cent pour 1991 et de 20 à 32 pour cent pour 2001.
English: Article 7  Information concerning the implementation of Article 7 of the Convention has been provided in Paragraphs 53-54 of the Initial Report (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article 7 de la Convention ont été présentés aux paragraphes 53 et 54 du rapport initial (CAT/C/21/Add.4).
English: These funding pressures are making it extremely difficult to financially operate the Corporation.
French: Ces contraintes de financement compliquent infiniment l’exploitation financière de la société.
English: Activity Branch/ Organization Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Total Planned Spending Strategic Management and Planning 3.4 9.5 2.5 15.3 Communications 0.5 1.4 0.4 2.3 Office of the PS Integrity Officer 0.4 1.0 0.3 1.6 Public Service Renewal and Diversity 5.6
French: Activité Direction/Organisation Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Fonction publique représentative et accessible Total des dépenses prévues Gestion et planification stratégique* 3,4 9,5 2,5 15,3 Communications 0,5 1,4 0,4 2,3 Bureau de l'intégrité de la fonction publique 0,4 1,0 0,3 1,6 Direction du renouvellement de la fonction publique de la diversité 5,6
English: Each pink spot, like a human fingerprint, is unique.
French: Comme nos empreintes digitales, cette tache est unique à chaque tortue luth.
English: The study confirmed that the cost of living differences in Canada were substantial and warranted compensation.
French: Elle a confirmé que les variations du coût de la vie au Canada sont considérables et qu'elles justifieraient un dédommagement.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move:
French: Que, lorsque le Senat s’ajournera le jeudi 22 mars 2007, il ´ demeure ajourne jusqu’au lundi 26 mars 2007, a 18 heures. ´ ` [Traduction]
English: Thank you for being ambitious in discussing both sides of the budget, including own resources (Mr Daul, Mr Le Foll, Mr Verhofstadt, Mr Böge, Mr Dehaene, Mr Abad, Mr Fernandes, Mr Kalfin, Ms Durant and Mr La Via).
French: Je vous remercie de votre volonté de discuter des deux volets du budget, y compris des ressources propres (M. Daul, M. Le Foll, M. Verhofstadt, M. Böge, M. Dehaene, M. Abad, M. Fernandes, M. Kalfin, Mme Durant et M. La Via).
English: Aware that inadequate data on violence against women, including crimes committed in the name of honour, hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que l'insuffisance des données sur la violence à l'égard des femmes, notamment les crimes d'honneur, empêche d'en faire une analyse décisionnelle éclairée, tant au niveau national qu'au niveau international, et entrave les efforts faits pour l'éliminer,
English: Assessment based on a new status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: What we expect first and foremost from the New Delhi conference is political leadership and the maintenance of a strong political message from the EU.
French: Lors de la réunion de New Delhi, nous attendons avant tout un leadership et un message politiques forts de la part de l'UE.
English: - documentation. yes no n/a
French: - documentation. oui non s/o
English: Sport Canada has provided NSOs with a reporting template, however similar reporting templates for P/Ts and other funding recipients have not been provided.
French: Sport Canada a fourni aux ONS un modèle de rapport, mais aucun aux PT et aux autres bénéficiaires.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Region Global 101378 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Projets mondiaux et multirégionaux 101378 Publications Pour nous joindre
English: CARICOM also took note of the Secretary-General's report on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La CARICOM prend acte, également, du rapport du Secrétaire Général sur la suite donnée au Programme mondial d'action pour les personnes âgées, et se félicite de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This document is a reflection of Dr. Bernstein's vision with respect to laying the ground work for an integrated health research agenda for Canada.
French: Ce document est une réflexion de la vision du Dr Bernstein concernant le travail de base à effectuer pour établir un programme intégré de recherche en santé pour le Canada.
English: • accountable to Canadians for quality and program effectiveness through charters of service, annual reports and practices of modern management; 
French: • un service redevable devant tous les Canadiens de la qualité et de l'efficacité de ses programmes par le biais de chartes de services, de rapports annuels et de méthodes de gestion moderne;
English: Indeed, it is this responsibility and the dynamic relationship between democracy and education that I would like to reflect upon.
French: C'est justement sur cette responsabilité et sur la relation dynamique entre la démocratie et l'éducation que je voudrais porter ma réflexion.
English: Accompany the minister to a meeting with Quebec Community Groups Network's president. Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-27 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à la rencontre avec le président du "Quebec Community Groups Networks" Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-27 Destination(s) :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nordmann expressed himself in the most eloquent terms.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre collègue Nordmann s'est exprimé de manière excellente.
English: Renate Künast, former minister for consumer protection and one of the most popular politicians, will be the ambassador of the charity event.
French: Renate Künast, ancienne ministre responsable de la protection des consommateurs et une des politiciennes les plus populaires du pays, sera l’ambassadrice de cette levée de fonds.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada's intervention was filed with the Agency after the prescribed deadline, the Agency notes that Cargolux did receive a copy of the intervention within the time frame set out in Decision No. LET-A-294-2002.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé son intervention auprès de l'Office après l'expiration du délai prescrit, l'Office observe que Cargolux a bel et bien reçu une copie de l'intervention dans le délai prévu dans la décision no LET-A-294-2002.
English: The only international interaction is the sale of goods in foreign markets.
French: La seule interaction qui existe avec l’extérieur est la vente des biens sur les marchés étrangers.
English: At the present time, a representative of the lower house of the National Congress is working with the International Foundation for Election Systems (IFES) to prepare a basic proposal to be submitted to the various political organizations in Paraguay for their analysis and reflection.
French: Un représentant de la Chambre basse du Congrès national travaille actuellement en coordination avec l'International Foundation for Electoral Systems (IFES), afin de formuler une proposition qui servira de document de base à soumettre aux différentes organisations politiques paraguayennes qui seront invitées à l'analyser et l'étudier.
English: The present Government is determined to bring out the womenfolk from their backward situation by improving their fate.
French: Le gouvernement actuel est résolu à sortir les femmes de leur arriération en améliorant leur sort.
English: (Mr. Eguiguren, Chile)
French: (M. Eguiguren, Chili)
English: I am looking forward very much to the necessary discussions at legislative level and I really believe that, with the spirit of partnership we have seen on other important pieces of legislation, we, together with the European Parliament and the Council, will reach a very ambitious and, at the same time, realistic proposal.
French: J'attends avec grande impatience les débats nécessaires au niveau législatif et je pense vraiment qu'avec l'esprit de partenariat que nous avons vu sur d'autres législations importantes, nous ainsi que le Parlement européen et le Conseil parviendront à une proposition très ambitieuse et en même temps réaliste.
English: Sampling is not statistically significant, and results are frequently not known for several hours, so that flaws in the process may be very costly.
French: L'échantillonnage n'est jamais statistiquement représentatif et les résultats ne sont ordinairement pas connus avant plusieurs heures, si bien que les vices de fabrication peuvent s'avérer très coûteux.
English: ABB Management asserted that as at 2 August 1990, it was executing projects for the Ministry of Electricity and Water and the Ministry of Information of Kuwait.
French: Elle déclare qu'au 2 août 1990, elle exécutait différents projets pour le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau et le Ministère koweïtien de l'information.
English: Environmental assessments of trade negotiations is one mechanism for doing so.
French: L'évaluation environnementale des négociations commerciales est l'un des outils utilisés dans ce but.
English: The allocation of the training funds by the Northern Scientific Training Program Committee was made on the basis of an in-depth assessment of each application according to the following criteria: 1. extent to which the application fits with Program criteria; 2. evaluation of past performance and up-coming plans; and 3. the training component of the application and the contribution to the development of northern specialists at the university.
French: Les fonds du PFSN ont été distribués par le Comité par suite d'une évaluation approfondie de chaque demande en fonction des critères suivants : 1. la concordance entre les demandes et les critères d’admissibilité du programme; 2. l'évaluation des travaux antérieurs et des plans pour les recherches à venir; et 3. la mesure dans laquelle les projets des universités doivent permettre aux participants d'acquérir de la formation et de devenir des spécialistes des études nordiques.
English: There is also a need to sensitize heads of schools and management boards of schools on the Convention.
French: Il faut aussi appeler l'attention des directeurs d'école et des conseils d'administration des écoles sur la Convention.
English: • Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, databases and personnel;
French: • L'optimisation des ressources par la mise en commun de l'appareillage, des installations de recherche, des bases de données et du personnel;