ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been little progress in strengthening collaboration between sectoral and regional departments within the State Planning Organisation, which is a vital element for the determination of investment strategies.
French: Globalement, des efforts considérables sont nécessaires pour aboutir à l’alignement et à la mise en œuvre complets.
English: The other documents, which represented approximately 1,000 pages, had been received for the most part at the end of September.
French: Les autres documents, qui représentaient près de 1 000 pages, ont été reçus pour la plupart à la fin du mois de septembre.
English: The programme piloted community-based interventions to increase access of underserved rural populations to reproductive health services.
French: Des interventions pilotes ont été menées au niveau local pour permettre aux populations rurales mal desservies d'avoir accès aux services de santé génésique.
English: CAD$129,720 Original duration: 30 Current duration: 30 Status: CLOSED Commencement date: 1984/05/08 Planned commencement date: 1986/11/08 Actual completion date: 1987/09/01 Information last updated on: 2005/07/18
French: Ministry of Health and Social Security Street Address Government Headquarters | Kennedy Avenue | Roseau | Commonwealth of Dominica Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Dominica Legal Disclaimer :
English: ISSUE(S)
French: Sensibilité différente des femmes aux dangers environnementaux pour la santé
English: CITUB/Podkrepa/ETUC
French: Ce droit est réalisé dans des conditions et suivant des modalités établies par la loi.
English: The most recent meeting was in Brussels on 16 and 17 June 2003, under the overall title of "tools for decision-making in public health".
French: La réunion la plus récente a eu lieu à Bruxelles les 16 et 17 juin 2003 et a porté sur le thème « Outils d’aide à la décision en santé publique ».
English: The US slowdown has also impacted the BC tourism sector, which was already impacted by increased border security and higher fuel costs.
French: Le ralentissement de l'économie américaine a aussi eu des répercussions sur le secteur du tourisme de la Colombie-Britannique, ébranlé par l'intensification des mesures de sécurité frontalières et la hausse des prix du carburant.
English: This Action Plan is a five-part approach to eliminating or significantly reducing such substances within a set timetable, by : targeting critical uses and products; improving scientific understanding; studying public health and socio-economic effects; better informing the Canadian public; and promoting and leading international efforts.
French: Ce plan d'action est une approche Ã cinq parties qui vise Ã rÃ©duire considÃ©rablement dans l'environnement ces substances ou rÃ©duire leur rejet Ã un niveau inmesurable suivant des Ã©chÃ©anciers bien prÃ©cis. L'approche consiste Ã : cibler les utilisations et produits critiques; amÃ©liorer les connaissances scientifiques; Ã©tudier les rÃ©percussions pour la santÃ© publique et les effets socio-Ã©conomiques; mieux renseigner le public canadien; et promouvoir et diriger des efforts internationaux.
English: In January 1989, following the signing of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the Copyright Act was further amended to require cable and satellite companies to pay for the retransmission of works included in distant broadcast signals.
French: En janvier 1989, à la suite de la signature de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, la Loi sur le droit d'auteur a fait l'objet d'autres modifications visant à exiger des sociétés de câblodistribution et de satellite qu'elles paient des droits pour la retransmission d'oeuvres comprises dans les signaux éloignés.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 19.6 de l'ordre du jour provisoire
English: UNDP has also been active as the chair of the United Nations Evaluation Group, which advances the collaboration of United Nations evaluation bodies.
French: Le PNUD a pleinement assumé la présidence du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, qui favorisait la collaboration des organes d'évaluation au sein du système.
English: The Internal Investigations Bureau distinguishes between disciplinary and criminal investigations, which come within the competence of the chief of police and the Public Prosecution Service respectively (see above).
French: Le Bureau opère une distinction entre les enquêtes disciplinaires et les enquêtes pénales, qui relèvent respectivement du chef de la police et du ministère public (voir ci-dessus).
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, while Italy has recorded sizable and increasing current account surpluses which brought the net external liability position near to balance.
French: La lire italienne participe au MCE depuis environ quinze mois, soit moins que les
English: The real tangible measure of success remains the number of successful prosecutions and convictions.
French: Le véritable instrument de mesure tangible de la réussite reste le nombre de poursuites menées à bonne fin et de condamnations.
English: To combat the accumulation of CO2 in the atmosphere, capturing it and storing it underground offers a promising alternative until non-emitting energies become widespread.
French: Pour lutter contre son accumulation dans l’atmosphère, le captage et le stockage géologique du CO2 offrent une possible alternative en attendant la généralisation d’énergies non émettrices.
English: (a) a mark inside the tank indicating the liquid level of 95%;
French: a) d'une marque intérieure indiquant le degré de remplissage de 95 %;
English: The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
French: Avec une faible densité de population, il est plus difficile de surmonter ces problèmes et la situation socio-économique n’a donc pas évolué au cours de la dernière décennie.
English: We are also confident that an in-depth dialogue will lead us to consolidate trust between the two countries in a manner that will spare us the bitterness of the past.
French: Nous sommes également persuadés qu'un dialogue en profondeur nous permettra d'instaurer la confiance entre les deux pays, de manière à éviter l'amertume du passé, comme la destruction malencontreuse de l'usine pharmaceutique d'Al-Shifa, qui a été faussement accusée de produire des armes chimiques.
English: The actual performance of the mechanism in a logical context should allow the human rights machinery to act beyond political interests.
French: Les résultats effectifs de ce mécanisme devraient, en toute logique, permettre au dispositif de protection des droits de l'homme d'agir au-delà des intérêts politiques.
English: Get in on the action and Download Vegas Red now!
French: Rentrez dans l'action et t�l�chargez le Vegas Red d�s maintenant !
English: Some members expressed the view that a range from 20 per cent below to 20 per cent above the threshold would be too wide and that Member States might remain within such a range for an excessive length of time.
French: Certains membres étaient d'avis qu'une fourchette de 20 % de part et d'autre du seuil serait trop large et que les États Membres risquaient de se maintenir dans cette fourchette pendant trop longtemps.
English: That’s why our Plan proposes to step up investments in research equipment in universities and colleges and in graduate scholarship support including for science and engineering.
French: • réduire l’imposition de l’épargne, y compris des gains en capital, afin de rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel.
English: Because of their need to harvest animals for food, the Inuvialuit and other native hunters can be expected to possess a good knowledge of the habitat, seasonal distribution, and abundance of many game animals.
French: Comme ils doivent chasser des animaux pour se nourrir, on peut présumer que les Inuvialuits et d’autres chasseurs autochtones connaissent bien l’habitat, la répartition saisonnière et l’abondance de nombreux animaux considérés comme gibier.
English: On July 29, 1974 a hearing was held by the adjudicator at which the Public Service Alliance of Canada, for the appellant, presented evidence as to both the jurisdiction of the adjudicator to hear the grievance and the merits of the case itself.
French: L'arbitre a tenu une audition le 29 juillet 1974, au cours de laquelle l'Alliance de la fonction publique du Canada, représentant l'appelant, a présenté une preuve relative, d'une part, à la compétence de l'arbitre pour entendre le grief et, d'aucun part, au fond même de l'affaire.
English: It is not surprising that, in a context where patients view ayurvedic treatment to be chemically less invasive and more responsive to some of their health needs, the public sector supports a system of pluralistic care (www.ayurveda.gov.lk).
French: Étant donné que les patients considèrent le traitement ayurvédique comme étant moins chimiquement invasif et plus réactif au regard de certains de leurs besoins en matière de soins de santé, le secteur public appuie un système de soins pluraliste (www.ayurveda.gov.lk).
English: Based on the experience of the UNECE/FAO Timber Section study on Wood Resource Balances, the secretariat created only one new definition in order to cover any woody biomass flows that could occur: “Woody biomass outside forest” is defined as: Any woody biomass arising from outside areas defined as "Forest".
French: S'inspirant de l'étude de la Section du bois CEE/FAO sur les bilans des ressources en bois, le secrétariat a créé une seule définition nouvelle afin de prendre en compte tous les flux éventuels de biomasse ligneuse: la «biomasse ligneuse d'origine non forestière» s'entend de toute biomasse ligneuse obtenue en dehors de zones définies comme étant des «forêts».
English: The right to food was also discussed earlier at a workshop in October 1998.
French: Le droit à l’alimentation a aussi fait l’objet de discussions plus tôt, dans le cadre d’un atelier tenu en octobre 1998.
English: The SDWG agreed to recommend to the SCIT Plenary the inclusion of the ATRs in the SCIT strategic plan with regard to improving the dissemination of information.
French: Le SDWG est convenu de recommander au SCIT plénier l’inclusion des ATR dans le plan stratégique du SCIT concernant l’amélioration de la diffusion de l’information.
English: Do we have the right programs in place for our reserve personnel?
French: Avons-nous les programmes qui conviennent à nos réservistes?
English: Furthermore, they do business no great favour by failing to provide adequate assistance to companies, especially when they operate in tough environments, such as areas in conflict or otherwise weak governance zones, where companies have done the greatest human rights harm and run into the most trouble.
French: De plus, ces gouvernements ne font pas aux entreprises une grande faveur en ne leur offrant aucune aide adéquate, en particulier lorsque celles-ci opèrent dans des régions difficiles, en proie à un conflit ou dans lesquelles les mécanismes de gouvernance sont affaiblis pour toute autre raison, qui sont celles où elles ont causé les plus graves atteintes aux droits de l'homme et connu les pires déboires.
English: There is an urgent need to change the power and economic structures and policies that have caused the current crises.
French: Il est urgent de changer les structures de pouvoir et les politiques économiques qui ont causé les crises actuelles.
English: E/2005/SR.10 Meeting held on 29 June 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.10 Séance tenue le 29 juin 2005, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Azureus Vues is another example of a licensed provider of content that uses the peer-to-peer torrent protocol for distribution.
French: Azureus Vues est un autre exemple de fournisseur de contenu autorisé qui utilise le protocole BitTorrent poste-à-poste pour la distribution.
English: Further, the question of actual harm to fish is irrelevant; the question is not whether any fish were killed, but whether the silt was a deleterious substance that went into the water.
French: De plus, la question du tort réellement causé aux poissons n'est pas pertinente; il ne s'agit pas d'établir si des poissons ont été tués, mais plutôt si le limon était une substance nocive qui s'est déversée dans l'eau.
English: Indonesia's all-out combat against human trafficking was evident in its legislation for the protection of the child and the mother.
French: L'opposition catégorique de l'Indonésie à la traite des êtres humains est mise en évidence dans sa législation sur la protection des enfants et des femmes.
English: In 2002, 10 workshops, one training course, one meeting of experts and one symposium were conducted under the auspices of the Programme.
French: En 2002, dix ateliers, un stage de formation, une réunion d'experts et un colloque ont été organisés sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: This means that the minority shareholders, together, will have a majority of the voting rights; and they will act together in exercising these voting rights.
French: Une grande interdépendance des sociétés mères quant à la réalisation des objectifs stratégiques de l'entreprise commune est le signe d'une telle communauté d'intérêts.
English: They argue for the development of urban systems and functions, including small and medium-sized urban centres in rural regions, acting in networks to increase their complementarity.
French: On y défend la création de fonctions et de systèmes urbains, y compris des centres urbains de taille réduite et moyenne dans les régions rurales, agissant en réseaux afin d'accroître leur complémentarité.
English: • Situational adjustment problem – severe anxiety; withdrawn; panic; vulnerable and inadequate.
French: • Difficulté d’adaptation à la situation – angoisse aiguë, repli sur soi, panique, vulnérabilité et sentiment de mésadaptation.
English: The Security Council is obliged to respond to these acts of aggression against innocent Liberians, as it would respond to similar attacks of aggression elsewhere.
French: Le Conseil de sécurité doit réagir à ces actes d'agression contre des Libériens innocents, comme il réagirait à des actes d'agression similaires ailleurs dans le monde.
English: What thus began with modest CIDA investment for one pre-feasibility study could lead to a long-term presence in Vietnam for more than one Canadian firm.
French: Ainsi, ce qui, à l'origine, n'était qu'un modeste investissement de l'ACDI dans une étude de préfaisabilité permettra peut-être à plus d'une entreprise canadienne d'établir une présence à long terme au Vietnam.
English: Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2000.
French: Compte de pension de retraite et Caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d’intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au Régime jusqu’au 31 mars 2000.
English:  Partnership, capacity building, sustainability and gender equity were key development themes.
French:  Le partenariat, le développement des capacités, la viabilité et l'égalité des sexes étaient des thèmes importants.
English: Detailed studies and consideration of the reasons and justification for different payment levels are, however, still needed.
French: L'implication de groupements de producteurs ou d'associations sectorielles doit impérativement être examinée par la Commission et les États membres.
English: Workshop participants agreed to consider the possible role of the Study Groups in examining the potential contribution of mining and metals to sustainable development.
French: L’initiative a été lancée par les membres du Groupe d’étude international du cuivre, du Groupe d’étude international du plomb et du zinc et du Groupe d’étude international du nickel.
English: Counterfeit Product Linked to Death of Ontario Horse  [ 2006-07-13 ] International Trade Canada:
French: Un produit contrefait lié à la mort d'un cheval en Ontario  [ 2006-07-13 ] Commerce international Canada :
English: Recommendation for the Mission 5.3.21 The Mission should make inventories for the tool kits assigned to the Maintenance Assistants.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.21 La mission devrait tenir l'inventaire des trousses d'outils confiées aux adjoints à l'entretien.
English: The officer certifying the destruction will complete a Form E15.
French: La demande doit être faite avant la date d’expiration.
English: This pattern of differences between men and women's employment income would be expected from the information on employment rates presented in Section 6, Table 26.
French: L'analyse des taux d'emploi présentée à la section 6, tableau 26, permettait de s'attendre à ce type de différences entre les revenus des deux sexes.
English: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • SIAST and regional colleges (RCs) deliver most provincial training.
French: • Ce sont le SIAST et les collèges régionaux (CR) qui mettent en œuvre la plus grande
English: The Agency works closely with other federal departments and agencies, provinces and territories, and other stakeholders to keep Canadians healthy.
French: L’Agence collabore étroitement avec les autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et territoires et les autres intervenants pour préserver la santé des Canadiens.
English: Third, a further reduction of 12.4 million Swiss francs for the new construction budget was introduced in accordance with progress in project implementation, with unspent resources being deployed to subsequent years.
French: Troisièmement, une réduction supplémentaire de 12,4 millions de francs suisses du budget relatif à la nouvelle construction a été prévue conformément à l’état d’avancement du projet, les ressources inutilisées étant reportées sur les années suivantes.
English: Where this occurs, the merit principle is contravened because there is a substantial risk that those appointed to a position were not the applicants demonstrating the greatest merit.
French: Dans ce cas, le principe du mérite n'a pas été respecté, puisqu'il existe un risque important que les personnes nommées à un poste n'aient pas été les candidats et candidates les plus méritants.
English: This is something that has become very . . . [important to] Quluaq because . . . our future, our Sivuniksavut [is connected to our past]."
French: C'est quelque chose qui est devenu très… [important pour] Quluaq parce que… notre avenir, notre Sivuniksavut [est intimement lié à notre passé].
English: Their growth in recent years is due to foreign currency from oil and trade surpluses, and certain countries are now even looking at how they can be used to prop up public pension systems.
French: Leur croissance ces derniers temps est due aux devises étrangères provenant du pétrole et des surplus du commerce, et certains pays considèrent à présent également la manière dont ils peuvent être utilisés pour renforcer les systèmes publics des pensions.
English: Please elaborate on the elements of the strategy to combat violence and intimidation among convicts that is under elaboration (para.
French: Préciser les éléments de la stratégie de protection des détenus contre la violence et l'intimidation qui est en cours d'élaboration (par. 294).
English: Afterward, the Commission's "project officer" contacted the complainant.
French: Par la suite, le responsable de projet de la Commission a contacté le plaignant.
English: After the war, McNaughton joined the permanent forces and was Chief of the General Staff (CGS) until his appointment as President of the NRC in 1935.
French: Après la guerre, M. McNaughton s’est joint aux forces permanentes et a rempli les fonctions de chef d’état-major général jusqu’à sa nomination au poste de président du CNRC, en 1935.
English: In the Environmental ActEnvironment Act, a separate chapter is dedicated to public participation in the protection of the environment.
French: La loi sur l'environnement comporte une section entière consacrée à la participation du public à la protection de l'environnement.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 46 votes to 1, with no abstentions.
French: À la même séance, à la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que modifié oralement, qui a été adopté par 46 voix contre 1.
English: The hazard inherent in the latter method when applied to sparingly soluble substances is discussed.
French: On discute des problèmes potentiels inhérents à cette dernière méthode lorsqu'on l'applique à des produits très peu solubles.
English: The first session outlined a development perspective on the IPRs Chapter of the FTAA.
French: La première séance a mis en relief la dimension du développement dans l’examen du chapitre de l’avant projet d’Accord sur la ZLEA traitant des droits de propriété intellectuelle.
English: 4 However, where the application of the provisions of paragraph 1 of this article would have the effect of relieving all the institutions concerned of the obligation to award benefits, benefits shall be awarded in accordance with the provisions of Article 29.
French: 6 L’application des dispositions des paragraphes précédents du présent article entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties et limitée aux cas où les intéressés ont été soumis exclusivement aux législations desdites Parties.
English: The Dugong is listed on appendix II of the Convention.
French: Le dugong fait partie des espèces mentionnées à l'annexe II de la Convention de Bonn.
English: • ruling on appeals of new or revised air navigational charges imposed by NAV CANADA to ensure that principles used to establish them are in compliance with the legislation;
French: • rendre des décisions sur les appels relatifs aux redevances de navigation aérienne nouvelles ou révisées exigées par NAV CANADA pour s’assurer que celles-ci ont été établies suivant les principes énoncés dans la législation;
English: US – VIRGINIA – Yorktown Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Yorktown Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The CARCI Program Manager monitors their status each week.
French: Le gestionnaire de programme de l’ICCRA en contrôle les progrès à chaque semaine.
English: The Canadian Forces training philosophy be recast to recognize that a core of non-traditional military training designed specifically for peace support operations (and referred to as generic peacekeeping training) must be provided along with general purpose combat training to prepare Canadian Forces personnel adequately for all operational missions and tasks.
French: Que la formation des Forces canadiennes soit repensée de manière à englober un entraînement non traditionnel (appelé formation générale en maintien de la paix), conçu spécialement pour répondre aux besoins des opérations de paix et dispensé parallèlement à la formation polyvalente de combat, afin de préparer le personnel des Forces canadiennes aux missions et tâches opérationnelles de tous les types.