ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Request and contribute by including RM in personal learning plans Back About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Participer à la GR en l'incluant dans leurs plans d'apprentissage personnel Retour À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: What policies, programs, and services are required—now and in the future—to ensure access to opportunities and the full participation of visible minorities in Canada’s labour market?
French: Les allophones membres des minorités visibles qui parlent couramment le français ou l’anglais peuvent également mettre à contribution leur connaissance d’une troisième langue sur le marché du travail canadien.
English: The members asked the Secretariat to inquire if the T. whipplei was still an issue of concern.
French: Ils demandent au Secrétariat de vérifier si l'infection à T. whipplei suscite encore des préoccupations.
English: Very good value for money. I stayed at the superior double room which is really worth the difference in price.
French: Accueil rapide et aimable prestations gratuites (même si nous n avons pas eu le temps de déguster notre verre de champ.
English: We reiterate the need for a smooth transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission at the end of this year.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'effectuer une transition harmonieuse du Groupe international de police à la Mission de police de l'Union européenne à la fin de l'année.
English: Income from regular resources is estimated to decline from $2,284 million for the biennium 2008-2009 to $1,991 million for the biennium 2010-2011, reflecting a decrease of $293, million or 12.8 per cent.
French: On prévoit pour 2010-2011 que les Ressources ordinaires tomberont des 2 milliards 284 millions de dollars de 2008-2009 à 1 milliard 991 millions, soit une baisse de 293 millions (12,8 %).
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF ROAD INFRASTRUCTURE  Toward the development of a regional framework for integrating climate change factors
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES INFRASTRUCTURES ROUTIÈRES Vers l'élaboration d'un cadre régional pour intégrer les facteurs de changement climatique
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Celle-ci peut prendre la forme d'une lettre ou d'une introduction qui explique :
English: We therefore encourage the investigation, trial and appropriate punishment of such individuals.
French: Aussi, encourage-t-il les enquêtes, les poursuites et les sanctions appropriées à l'encontre de ces derniers.
English: The Minister is empowered to make further regulations to give better effect to the above provisions (Article 31).
French: Le ministre est habilité à promulguer d’autres réglementations en vue d’une application plus efficace des dispositions cidessus (article 31).
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CATALOGUING IN PUBLICATION Canada.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: In 1995-96, treatment costs claimed a larger share of the NNADAP envelope at 54.5%; however this is now more likely due to the emphasis placed on the transfer of prevention and training resources to the community compared to few transfers involving treatment center resources.
French: 100; il semble que cette augmentation était davantage imputable à l'importance accordée au transfert aux communautés des ressources allouées à la prévention et à la formation, par rapport aux transferts limités concernant les ressources allouées aux centres de traitement.
English: ∗/ Reissued for technical reasons.  The Meeting of experts on cluster munitions was held in Montreux, 18 to 20 April 2007.
French: La Réunion d'experts sur les munitions en grappe s'est tenue à Montreux du 18 au 20 avril 2007.
English: At the 10th meeting, on 19 October, the representative of Japan, on behalf of Albania, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Georgia, Ireland, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly” (A/C.6/62/L.3 and Corr.1).
French: À la 10e séance, le 19 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie » (A/C.6/62/L.3 et Corr.1) au nom des pays suivants : Albanie, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Irlande, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The proposal on which the EP is requested to deliver its opinion is a clear example of the risks and challenges lying ahead with regard to indirect taxation and its accommodation within the internal market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique La proposition sur laquelle le PE est invité à donner son avis est un exemple clair des risques et défis posés par la taxation indirecte et son aménagement au sein du marché intérieur.
English: The report adopted by the Council, for example, refers to a "lean core" of staff that can be augmented according to requirements by national officials and experts.
French: Le rapport adopté par le Conseil prévoit ainsi un « personnel réduit » qui sera secondé, selon les besoins et les activités, par des fonctionnaires et experts nationaux.
English: Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No. 28, Part I.
French: Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs : données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28.
English: As the evidence shows, Mrs. McAlpine had an offer of employment, which she accepted, for more than 10 weeks.
French: Comme en font foi les témoignages, Mme McAlpine a reçu une offre d’emploi, qu’elle a acceptée, pour plus de 10 semaines.
English: This is essential, especially in the case of unique varieties or varieties which possess specific characteristics or traits, including PNT's as they are developed and recognized by the varietal name.
French: C'est là un point essentiel, notamment dans le cas des variétés uniques ou des variétés qui possèdent des caractéristiques ou caractères spécifiques, et plus particulièrement les PCN, qui sont mises au point et reconnues sous le nom de la variété.
English: The consequence of this legislative development is that, according to the current insurance Directives, branches of insurance undertakings are allowed to act as service representatives for all insurance operations except motor insurance.
French: Conséquence de cette évolution législative: les succursales d'entreprises d'assurance ont le pouvoir d'agir comme représentants pour toutes les opérations d'assurance, sauf dans la branche de l'assurance automobile.
English: The results of this study should be interpreted with caution.
French: Puisque ces méthodes n’ont jamais été validées, la possibilité d’erreur de classification ne pouvait être mesurée.
English: Find out what luxury means at RIU Hotels & Resorts.
French: Découvrez le luxe de RIU Hotels & Resorts.
English: SHAUNAVON ELECTRIC Reference Number: 3000212051 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 619 Electric Power Installations Contract Period: 2004-10-20 to 2004-11-26 Delivery Date: 2004-11-26 Contract Value: $26,710.57 Comments:
French: SHAUNAVON ELECTRIC Numéro de référence : 3000212051 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 619 Réseaux électriques Durée du contrat : 2004-10-20 à 2004-11-26 Date de livraison : 2004-11-26 Valeur du contrat : 26 710,57 $ Commentaires :
English: Since the Initial Report, a new dimension has been added to the commercial sexual exploitation of children, in the form of internet child pornography.
French: Depuis la présentation du rapport initial, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a pris une nouvelle dimension avec l'apparition de la pédopornographie sur Internet.
English: • Add $1 per person, per film, to IMAX® combos
French: • Ajoutez 1 $ par personne, par film, aux combinés IMAXmd
English: (A) the total of all amounts added under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income, from a property that is the participating interest, for a taxation year of the taxpayer that ended before the particular taxation year 45
French: (5) La somme visée à l’alinéa a) est ajoutée, et celle visée à l’alinéa b) est déduite, dans le calcul du prix de base rajusté, pour un contribuable, d’une participation déterminée dans une entité nonrésidente à un moment donné : 45
English: Attacks on members of this community at the end of December 1963 plunged the country into a deep political crisis, which ended in the fall of the intercommunal government.
French: Les attaques dont ont été victimes des membres de cette communauté, fin décembre 1963, ont plongé le pays dans une grave crise politique qui a entraîné la chute du gouvernement composé de représentants des deux communautés.
English: B. Extent to which existing foundations are aligned with the guiding principles Our review of foundation documents and interviews with foundation representatives found some variability in the degree to which the characteristics of some foundations are aligned with the guiding principles established in Budget Plan 2003.
French: B. Mesure dans laquelle les fondations existantes respectent les principes directeurs Notre examen des documents des fondations et nos entrevues avec les représentants de ces dernières ont révélé des différences dans la mesure dans laquelle les caractéristiques des fondations concordent avec les principes directeurs établis dans Le plan budgétaire de 2003.
English: To confirm the validity and defensibility of Health Canada SLRA guidance, peer review was sought from three well-qualified and practising Canadian risk assessors.
French: Description du projet Examen par les pairs des Évaluations du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie I et partie II.
English: A training programme has been undertaken on the illegality of detention on the basis of a “suspicious attitude”, “appearance” or “evident nervousness”.
French: Un stage de formation est consacré au caractère illicite des arrestations motivées par «un comportement suspect», «une certaine apparence» ou «une nervosité manifeste».
English: equation (11)—, the current no longer depends on the frequency.
French: �quation (11)—, le courant devient constant en fonction de la fr�quence.
English: The effects of WTO negotiations on global food security, CAP reform and rural development.
French: Les effets des négociations de l’OMC sur la sécurité alimentaire mondiale, la réforme de la PAC et le développement rural.
English: (c) Assessment of the implementation of mutual engagements and contributions: reviewing the performance of the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and other relevant actors as described in the Strategic Framework;
French: c) Évaluation de l'exécution des engagements mutuels et des apports : examen des efforts déployés par le Gouvernement burundais, la Commission de consolidation de la paix et les autres acteurs pertinents, comme prévu dans le Cadre stratégique;
English: By using this software, you are agreeing to assume all risks related to its use.
French: En utilisant ce logiciel, vous vous engagez à assumer tous les risques liés à son utilisation.
English: For more information You can learn more about our collections and the history of the Jules Léger Library by visiting the About us page.
French: Pour plus d'information Vous pouvez en apprendre d'avantage sur nos collections et l'histoire de la bibliothèque Jules Léger en visitant la page À notre sujet.
English: Conformity of a food with specific provisions applicable to that food shall not bar the competent authorities from taking appropriate measures to impose restrictions on it being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there are reasons to suspect that, despite such conformity, the food is unsafe.
French: La conformité d’une denrée alimentaire à des dispositions spécifiques applicables à cette denrée n’interdit pas aux autorités compétentes de prendre des mesures appropriées pour imposer des restrictions à sa mise sur le marché ou pour exiger son retrait du march é s’il existe des raisons de soupçonner que, malgré cette conformité, cette denrée alimentaire est dangereuse.
English: angry tapir writes "Windows CE-based ATMs can easily be made to dole out cash, according to security researcher Barnaby Jack. Exploiting bugs in two different ATM machines at Black Hat, the researcher from IOActive was able to get them to spit out money on demand and record sensitive data from the cards of people who used them.
French: Tous les mois, les acteurs du libre de la région Languedoc-Roussillon, sous l'impulsion de la Fédération Régionale des Utilisateurs du Libre publient un livret d'information le "Livret du Libre" , destiné aux utilisateurs du libre.
English: As the First Report to Parliament was filed before the Thirty-seventh General Election 2000, this Report repeats background information on the Act and on the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions ("the Convention") for the benefit of new Members of the House of Commons and Senators who may not be familiar with the Act and the Convention.
French: Comme le premier a été déposé avant les trente-septièmes élections générales, en 2000, celui-ci reprend les mêmes renseignements généraux concernant la Loi et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (« la Convention »), à l'intention des nouveaux députés de la Chambre des communes et des sénateurs qui éventuellement ne connaîtraient pas la Loi et la Convention.
English: You will also need to ask questions that help the group go deeper into their understanding of the issue and the choices they are making.
French: Vous devrez également répondre à certaines questions pour aider le groupe à mieux cerner une question et les choix qu’il fait.
English: Mr President, I am very pleased that we have the opportunity today to talk about the way the European Union has been performing at the Kyoto conference, and I should like to thank the President of the Council and the Commissioner for briefing us so fully.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse que nous ayons aujourd'hui la possibilité de parler de l'attitude de l'Union européenne à la conférence de Kyoto; je tiens également à remercier Monsieur le Président du Conseil et Madame le Commissaire de nous informer aussi précisément ici.
English: The General Inspection should be an independent institution, dealing with complaints against security forces, including the police.
French: L'Inspection générale de la police doit être une institution indépendante chargée d'instruire les plaintes contre les forces de sécurité, notamment la police.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports SMEs and Entrepreneurs Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche PME et entrepreneurs Suivant
English: The two met in secret, since Muslim women are not allowed to have relationships with Christians.
French: Le couple se voyait en secret au domicile de l'homme, à Agdasiye, dans le quartier nord de Téhéran, puisque l'auteur n'avait pas le droit d'avoir de relations ni de se marier avec un chrétien.
English: Registrar 1 – Language of the case:
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 30 juin 2004.
English: The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
French: La licence peut être suspendue lorsque la compétence du contrôleur de la circulation aérienne est mise en doute ou en cas de négligence grave.
English: CES Grants can be shared among beneficiaries in family plans, but enhanced CES Grant is effectively limited to sharing with siblings only.
French: La Subvention CEE peut être partagée entre les bénéficiaires d'un régime familial, mais la Subvention CEE supplémentaire ne peut être partagée que entre frères ou sœurs.
English: Cast in these terms, it is clear that the goals of the health promotion policy paradigm are not to be understood only as add-ons to the existing physician dominated and hospital-centered healthcare system.
French: Il est clair que lorsqu’ils sont formulés en ces termes, il ne faut pas croire que les buts du paradigme des politiques de promotion de la santé sont simplement des ajouts au système de santé actuel dominé par les médecins et centré sur les hôpitaux.
English: i - Follow-up to 2006-07 IT Security Management Audit Operational Security Overall Risk:
French: i - Suivi de la vérification de la gestion de la sécurité de la TI faite en 2006-2007 Sécurité opérationnelle Risque global :
English: References View the complete text
French: Documents de référence Voir le texte complet
English: Others came out of municipal planning exercises to brand and promote their community (e.g. Trois-Rivières, Chemainus, Edmonton).
French: Les partenariats de collaboration en tourisme culturel et patrimonial ont été formés pour bien des raisons différentes et de bien de différentes manières.
English: Vegetatively colonized agar cores of 135 basidiomycete isolates, representing 83 species in 38 genera, were stored at 5 °C in tubes of sterile distilled water.
French: Des carottes de gélose colonisées végétativement par 135 isolats de basidiomycètes, représentant 83 espèces relevant de 38 genres, ont été entreposées à 5 °C dans des tubes contenant de l'eau distillée stérile.
English: At its 4th meeting, on 6 May, the Commission held a thematic discussion on rural development, during which the Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch, Division for Sustainable Development, made an introductory statement.
French: À sa 4e séance, le 6 mai, la Commission a organisé un débat sur le thème du développement rural, au cours duquel le Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Properties cannot be set or deleted recursively using the repo browser.
French: Les propriétés ne peuvent pas être renseignées ou supprimées récursivement via l'explorateur de référentiel.
English: A7. A majority of the members of each of the First Nation communities, both living on and off-reserve, must vote in favour of the settlement by secret ballot.
French: R7. La majorité des membres de chacune des collectivités des Premières nations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves, devra voter en faveur du règlement par scrutin secret.
English: UNIDO will implement €8.2 million of a total budget of €12.5 million, financed by the European Union.
French: Elle exécutera une portion de 8,2 millions d'euros du budget total de 12,5 millions d'euros financé par l'Union européenne.
English: The matter is more delicate when the measures take the form of “affirmative preference”.
French: La situation est plus délicate lorsque l'action positive revêt la forme de «mesures préférentielles».
English: Attachment and conduct disorder in adolescence:
French: « Attachment and conduct disorder in adolescence:
English: (TCI) - TN 417 - Interconnecting Circuits with Trunk-side Access and Resale and Sharing of Services 8740-T42-0417/01 2001/08/15 PLG North Inc.
French: (TCI) - AMT 417 - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion / Revente et partage de services 8740-T42-0417/01 2001/08/15 PLG North Inc.
English: • Afghanistan has implemented its first multi-party elections;
French: • la tenue des premières élections multipartites en Afghanistan;
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Commission is quite correct to say that the service ought to combine all the instruments and assets that are required for the conduct of an active foreign policy across the globe.
French: Monsieur le Président, c'est à raison que la Commission a déclaré que le service devait combiner tous les instruments et tous les atouts nécessaires pour mener une politique étrangère active aux quatre coins du globe.
English: At the Round Table, he had suggested that the experience and expertise existing at the multilateral development banks should be shared with the private sector.
French: Au cours de la Table ronde, il a suggéré de faire profiter le secteur privé de l'expérience et l'expertise que possèdent les banques de développement multilatérales.
English: The reform of BVO and MAVO is geared towards:
French: La réforme du BVO et du MAVO ont pour but de :
English: The Z value is chosen from Appendix B with p value of: p = (1 + 0.95) ÷ 2 = 0.975.
French: La statistique Z est prise dans l’annexe B, et p = (1 + 0.95) ÷ 2 = 0.975.
English: Here too,  the minimum permissible level is 0 3.
French: La cote  minimale permissible ici également étant la cote 0 3.
English: According to the Commission, GDP growth for 1996 is forecast to be lower than in previous years, at 2.1%, reflecting the overall pause in growth in the EU.
French: En 1994 e t a u début d e 1995, cependant, le PIB réel s'est vigoureusement redressé, s o u s l'impulsion d e la consommation privée puis d'une reprise d e s investissements.
English: List of ammunition demilitarization techniquesa
French: Techniques de démilitarisation des munitionsa
English: In Canada, the beetle has only been found infesting spruce trees.
French: Au Canada, seule l’épinette a été attaquée par le longicorne à ce jour.
English: • Guiding sector's projects and resources to avoid obstacles and enhance efficiency
French: • Guider les projets et les ressources du secteur pour éviter les obstacles et améliorer l'efficacité
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision, as amended, without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision tel qu'amendé sans le mettre aux voix.
English: In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
French: À la lumière des mesures déjà mises en œuvre, il ne semble pas que les objectifs environnementaux prioritaires du programme seront atteints d'ici à 2012.
English: Intracommunal violence is also on the rise, with clashes reported between some Sunni tribes and among Shia groups in the south of Iraq.
French: La violence intracommunautaire s'est également intensifiée et il est fait état de heurts entre certaines tribus sunnites et parmi des groupes chiites du sud de l'Iraq.
English: Documentation availability in six languages on the United Nations web site
French: Publication de la documentation dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation