ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Response CPMA's strategic plans are focused on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance.
French: Intervention stratégique Les plans stratégiques de l'ACPM sont axés sur le maintien des normes les plus élevées de pari mutuel et de surveillance de cette activité.
English: 4 As a result, as the population ages there is an increasing need to deal with diseases that are more costly to treat, degenerative and difficult to control.
French: Dans ce contexte, le Conseil suprême des affaires familiales du Qatar met en œuvre un projet polyvalent à l’intention des personnes âgées visant à : a) renforcer leurs __________________ 3
English: Similarly in this selection process, he qualified but was just low enough to not be placed on the eligibility list.
French: De la même façon, dans le cas présent, il s’est qualifié, mais était juste assez loin pour ne pas faire la liste d’admissibilité.
English: However, Europe faces stiff competition.
French: Les nouveaux membres s’apprêtent à présenter toutes leurs richesses.
English: Nor should you think that we are indifferent to the absorption capacity of the European Union.
French: Ne pensez pas non plus que nous sommes indifférents à la capacité d'absorption de l'Union européenne.
English: Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
French: Lorsqu'une machine est non conforme et est munie du marquage "CE", l'État membre compétent prend les mesures appropriées à l'encontre de celui qui a apposé le marquage et en informe la Commission et les autres États membres.
English: Labour market Economic activity rate (15 - 64): proportion of the population aged 15-64 that is economically active SI:
French: Marché du travail Taux d’activité économique (15 à 64 ans): proportion de la population âgée de 15 à 64 ans qui est économiquement active SI:
English: The Pacific Maritime ecozone has remnants of the rare Garry Oakâ€"arbutus ecosystems and the largest tracts of temperate rain forests on the Pacific West Coast ( Box 3.5).
French: L'Ã©cozone maritime du Pacifique comprend des vestiges d'un Ã©cosystÃ¨me rare, la forÃªt de chÃªnes de Garry et d'arbousiers, et les plus vastes zones de forÃªt ombrophile cÃ´tiÃ¨re tempÃ©rÃ©e ( encadrÃ© 3.5).
English: These reactions are uncommon in children, but the frequency and severity increase with age.
French: Ces réactions ne sont pas courantes chez les enfants, mais leur fréquence et leur gravité augmentent avec l'âge.
English: Relatives and friends constituted an important information source.
French: La plupart de l’information n’était pas stockée.
English: However, it is recognized that the status of reclamation planning and the degree of financial assurance in effect varies considerably from mine to mine.
French: Cependant, il est entendu que l'état de la planification des activités de remise en état et le degré de garantie financière en vigueur varient considérablement d'une mine à l'autre.
English: In certain circles, it has become commonplace to declare opposition to 'politically correct' dogmas - concerning the immigration problem, for example - to be incompatible with democratic principles.
French: Dans certains cercles, il est devenu monnaie courante d'affirmer que l'opposition aux dogmes "politiquement corrects", en ce qui concerne le problème de l'immigration, par exemple, serait incompatible avec les valeurs démocratiques.
English: At this stage, the ABS intends to outsource both the Internet application and the infrastructure.
French: À ce stade, ABS a l'intention d'externaliser à la fois l'application et l'infrastructure Internet.
English: These treaty law instruments have been complemented with important resolutions adopted by the IMO Assembly.
French: Ces instruments de droit conventionnel sont complétés par une série d'importantes résolutions de l'Assemblée de l'OMI.
English: This wide-ranging report is complemented by that of Ms Lambert on how to include people who are frequently excluded from the labour market.
French: Ce rapport d'envergure est complété par celui de Mme Lambert sur les moyens d'inclure ceux qui sont fréquemment exclus du marché du travail.
English: These regional maps take into account the accessibility situation, considering the European territory as a whole and not dividing it into statistical units.
French: Ces cartes régionales tiennent compte de l’état de l’accessibilité, en considérant le territoire européen dans sa totalité et en ne le divisant pas en unités statistiques.
English: Project A-O Canada considered and decided against applying for a search warrant for Mr. Arar’s residence.
French: Comme l’information demeure dans le SGR pendant 10 ans à moins d’être expressément expurgée, je recommande que l’information de Mme Mazigh et de ses enfants dans le SGR soit éliminée sur-le-champ, si ce n’est déjà fait.
English: The scope of contaminant data for freshwater and anadromous (sea-run) fish has grown considerably under NCP PhaseII.
French: La quantité de données sur les contaminants pour les poissons d'eau douce et les poissons anadromes a considérablement augmenté dans la phase II du PLCN.
English: This policy is designed to respect academic freedom as being paramount, and the goal of it is not to increase the burden on researchers.
French: Cette politique reflète l'importance de la liberté universitaire. L'objectif de cette politique n'est pas d'augmenter le fardeau des chercheurs.
English: The length of tenure can be divided into three roughly equal groups: 34% offered less than 6 months security, 36% offered from 6 months to less than a year, and 30% offered term positions of a year or longer.
French: La durée des fonctions peut être divisée en trois groupes à peu près égaux : 34 % offraient une sécurité de moins de six mois, 36 % de six mois à une année, et 30 % une année ou plus.
English: Contracts with laboratories providing analytical services
French: Contrats passés avec des laboratoires d'analyses
English: The resources to mount such a program, however, do not exist.
French: Cependant, il n’existe aucune ressource financière pour mettre sur pied un tel programme.
English: To help achieve this objective the government formed an Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership.
French: Pour mieux atteindre cet objectif, le gouvernement a mis sur pied un Groupe d'examen indépendant, chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (C) Ms Mann received the full 6/6 marks for her answer to part C. (For better understanding of part D, part C of the question read: "What controls of the patient and contacts are appropriate to minimize the spread of infection?")
French: (C) Mme Mann a obtenu 6/6 pour sa réponse à la partie C. (Pour une meilleure compréhension de la partie D, la partie C de la question était : « Quels contrôles du patient et des contacts sont pertinents pour réduire la propagation de l’infection? »)
English: "Banding allows biologists and wildlife managers to study behaviours and ecology, monitor populations and protect endangered species.
French: « Le baguage permet aux biologistes et aux gestionnaires de la faune d'étudier le comportement et l'écologie, de surveiller les populations et de protéger les espèces menacées.
English: These cause-effect linkages can be expressed with "if-then" phrases representing the internal logic of any initiative   Click image to enlarge Links:
French: La relation de cause à effet peut être représentée par des énoncés (si…, donc…) illustrant la logique interne du projet.   Cliquez l'image pour agrandir  Liens :
English: This study concentrates on one component of the third tier, trusteed pension plans.
French: Au Canada, l'aide sous forme de revenu pour les personnes âgées repose essentiellement sur un système à trois niveaux.
English: The formation of chlorate ion in a hypochlorite solution is influenced by storage conditions such as pH, temperature, length of time in storage, presence of ultraviolet light, concentration of solution and presence of transition metals (Gordon et al., 1995).
French: Les conditions d’entreposage, comme le pH, la température, la durée d’entreposage, la présence de lumière ultraviolette, la concentration de la solution et la présence de métaux de transition, influent sur la formation d’ions chlorate dans les solutions d’hypochlorite (Gordon et coll., 1995).
English: From April 2005, UNRWA was allowed to bring food into Al-Mawasi using settlement roads and Israeli-registered trucks.
French: À partir d'avril 2005, l'Office a été autorisé à transporter des vivres à Al Mawasi en empruntant les routes desservant les colonies et des camions immatriculés en Israël.
English: We have put in place appropriate physical, electronic and administrative safeguards to help prevent the unauthorized access, use or disclosure of the personal information we collect.
French: Nous avons mis en place des mesures de sécurité physiques, électroniques et administratives, afin d’empêcher l’accès, l’utilisation ou la divulgation non autorisés des renseignements personnels que nous recueillons.
English: Wild rice Livestock
French: Saskatchewan Riz sauvage Bétail Légumes et fruits
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the Peacekeeping Reserve Fund is indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General.
French: La décision que doit prendre l'Assemblée générale concernant le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix est énoncée au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général.
English: After pioneering the concept of criteria and indicators in 1992, ITTO adopted revised “Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests” in 1998 and subsequently developed an implementation manual, sponsored four regional workshops which led to adoption of new reporting formats for criteria and indicators, and published the ITTO/ATO Principles, Criteria and Indicators for the Sustainable Management of African Natural Tropical Forests.
French: Après avoir eu l'initiative du concept des critères et indicateurs en 1992, l'OIBT a adopté les “Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles” en 1998 et a par la suite élaboré un guide de mise en oeuvre ; elle a parrainé quatre ateliers régionaux qui ont conduit à l'adoption de nouvelles grilles de report de données recourant aux critères et indicateurs, et a publié les Principes, Critères et Indicateurs OIBT-OAB de la gestion durable des forêts tropicales naturelles d'Afrique.
English: • Discharge planning linkages still need to be improved.
French: • Il faut encore améliorer les liens avec la planification des congés.
English: v. socan’S pRELIMINARY VIEWS On The Application of the copyright Act’s compulsory retransmission licence to the Internet
French: v. IDÉES PRÉLIMINAIRES DE LA SOCAN SUR l’application de la loi sur le droit d’auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet
English: The Poisson brackets are calculated without requiring the super-Hamiltonian and the supermomenta to be weakly zero, contrary to the claim of Teitelboim (Ann.
French: Les crochets de Poisson sont calculés sans exiger que le superhamiltonien et les supermoments soient faiblement zéro, contrairement à l'affirmation de Teitelboim (Ann.
English: The public and private sectors have seen the importance of clean technologies, embraced our model and have invested their time and money into this important area."
French: Les secteurs public et privé ont reconnu l'importance des technologies propres; ils ont adopté notre modèle et ont investi temps et argent. »
English: In the self-evaluation document, Dr Johnson explained that the primary goal of this international assistance to build capacity was "to transfer the broad range of knowledge, born of experience, that is required for the effective governing of an emerging democracy" (Johnson 1994, p.
French: Dans le document d’auto-évaluation, M. Johnson explique que cette aide internationale visant la création de la capacité avait pour principal but de transmettre aux futurs dirigeants de cette nouvelle démocratie la grande somme de connaissances, issues de l’expérience, dont ils auraient besoin pour être efficaces ( Johnson, 1994, p.
English: good price, were able to accomodate 3 singles as requested.
French: Nice, quiet, close to public transports and nightlife. Good breakfast.Friendly staff,helpful to foreigners,efficient and discret.
English: The theme of peacebuilding brings together many subjects of direct interest to the United Nations.
French: Le thème de la consolidation de la paix regroupe de nombreux sujets intéressant directement notre Organisation.
English: • References Handbook of Laboratory Safety, The Chemical Rubber Company, 18901 Cranwood Parkway, Cleveland, Ohio. 44128 Laboratory Biosafety Guidelines, Office of Biosafety, Laboratory Centre for Disease Control, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario.
French: 2.3.16 Aspects biologiques lors de l'aménagement 2.3.16.1 Les laboratoires dans lesquels on travaille avec des micro-organismes pathogènes doivent être conçus conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité de Santé et Bien-être social Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Some apheresis systems provide a leucocyte depleted component without a need for filtration or subsequent concentration.
French: Certains systèmes d'aphérèse permettent d'obtenir un produit déleucocyté sans qu'il soit nécessaire de procéder à la filtration ou à une réduction de volume secondaire du produit.
English: Just a short stroll away from Pattaya Beach, Amari Orchid Pattaya offers luxurious accommodation with stunning views, personalised service and rejuvenating spa.
French: Situé à quelques minutes à pied de la plage de Pattaya, l'hôtel Amari Orchid propose un hébergement de luxe avec des vues magnifiques, un service personnalisé et un spa pour vous ressourcer.
English: Box 13 - Test E  What is the effect
French: Est-il apte à la déflagration?
English: Thus, in our view, it is not necessary to define more specific pass/fail criteria than that specified in the proposed 6.5.6.13.4.1.
French: Donc, selon nous, il n'est pas nécessaire de définir des critères d'acceptation plus stricts que ceux qui sont définis au 6.5.6.13.4.1.
English: In November 2001, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans co-hosted the first meeting to review the implementation of the Global Programme of Action (GPA) for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: En novembre 2001, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans ont été les hôtes conjoints d'une première réunion visant à examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial (PAM) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: You have to file a tax return if you owe tax, or if you want to receive a refund because you paid too much tax on income you earned in the year.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus si vous avez de l'impôt à payer ou si vous désirez recevoir un remboursement après avoir payé trop d'impôt sur le revenu que vous avez gagné au cours de l'année.
English: • Neuroethics INMHA is re-issuing this RFA focused on the development of New Emerging Teams investigating ethical and societal issues particularly relevant to brain disorders, mental illnesses, new discoveries in neurosciences, etc.
French: • Neuroéthique L'INSMT réémettra cet AD qui porte avant tout sur la création d'équipes en voie de formation (ÉVF) qui étudient les enjeux éthiques et sociétaux reliés particulièrement aux troubles du cerveau, aux maladies mentales, aux nouvelles découvertes en neurosciences, etc.
English: Working Party on Road Transport 100th session ECE/TRANS/SC.1/
French: Groupe de travail des transports routiers 100e session ECE/TRANS/SC.1/
English: (f) Ensuring access of people with special needs to adequate services;
French: i) Garantir l'accès des personnes ayant des besoins particuliers aux services dont elles ont besoin;
English: An important component of our research function is the Contributions Program, which fosters an understanding of the importance of privacy by furthering the development of a national research capacity in Canada.
French: Le Programme des contributions, qui constitue un important volet de la fonction de recherche, favorise la compréhension de l’importance de la protection de la vie privée grâce au renforcement de capacités nationales de recherche au Canada.
English: Bilingual meetings is another area that has to be improved.
French: La tenue des réunions dans les deux langues officielles est aussi un aspect qui doit être amélioré.
English: A proposal may be withdrawn by the representative of a participating State who proposes it at any time before voting on it has commenced provided that the proposal has not been amended.
French: Une proposition peut être retirée par son auteur à tout moment avant que le vote commence, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Plenary sessions Budget MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget 03-07-2008 - 09:55 In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs in the Budgets Committee call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
French: Les députés vont examiner un projet de résolution qui constitue une première évaluation de cette proposition et fixe d'ores et déjà les grandes lignes du budget que le Parlement adoptera en première lecture en octobre. La résolution soumise à la plénière permettra de donner un mandat à la délégation du Parlement qui négociera avec le Conseil, l'autre branche de l'Autorité budgétaire, dans le cadre de la conciliation de juillet.
English: On 17 August I visited the site and verified that the camp, which housed an estimated population of 12,000, had been reduced to rubble in 24 hours.
French: Le 17 août, je me suis rendu sur les lieux pour constater que le camp, qui abritait environ 12 000 personnes, avait été réduit, en l'espace de 24 heures, à un tas de décombres.
English: Do you have access to a computer at your desk or through a learning centre?
French:  Où puis-je effectuer mon apprentissage Avez-vous accès à un ordinateur à votre travail ou encore dans un centre d'apprentissage?
English: The respondent's expert witness, Mr. Ward, testified that the goods in issue mask odours and kill odour-causing bacteria.
French: Le témoin expert de l'intimé, M. Ward, a déclaré que les marchandises en cause masquent les odeurs et tuent les bactéries causant de mauvaises odeurs.
English: However, if a future adjustment is processed, this cancellation will be reversed and the account reviewed.
French: Cependant, s’il y a un redressement par la suite, l’annulation sera supprimée et le compte sera révisé.
English: STATISTICAL SIGNIFICANCE (See also CONFIDENCE INTERVAL) Statistical significance is the degree to which the observed study result could have occurred by chance alone.
French: Dans le premier exemple, le taux de prévalence est de 0,25 (× 100 = 25 %).
English: Any assessment of market definition must therefore take into account this potential difficulty.
French: Toute évaluation de la définition du marché doit donc prendre cette difficulté potentielle en considération.
English: At the 9th meeting, on 2 July 2001, the Acting Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Caribbean Regional Seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper.
French: À la 9e séance, le 2 juillet 2001, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes, dont le texte avait été distribué aux membres du Comité spécial en tant que document de travail.
English: Mr. Zhdanovich (Belarus) said that the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations relating to assistance to third States affected by the application of sanctions should continue to be one of the Special Committee's priorities.
French: M. Zhdanovich (Bélarus) dit que la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions doit rester l'une des priorités du Comité spécial.
English: It will not support e-business development and it will mean that we will not develop the e-commerce business-to-consumer sector.
French: Cela n'agira pas en faveur du développement du commerce électronique et cela signifie que nous ne développerons pas le secteur du commerce électronique de l'entreprise au consommateur.
English: The first approach might be easier to achieve, given the time and effort needed to negotiate a treaty.
French: La première approche est peut-être préférable, étant donné le temps et les efforts nécessaires pour négocier un traité.
English: In addition, it still remains a very good pharmacological tool to map out the adrenergic β-receptors in the body, and stereoisomers of propranolol and other β-blockers serve as valuable agents to distinguish between the effects related to β-adrenoceptors and those which are not.
French: De plus, il demeure un très bon outil pharmacologique pour identifier les récepteurs β-adrénergiques dans le corps et les stéréomères du propranolol, et d'autres bloqueurs-β sont des agents précieux pour faire la distinction entre les effets reliés aux adrénocepteurs-β et ceux qui ne le sont pas.
English: Its goals are artistic expansion and innovation, greater emphasis on the NAC's national role, greater commitment to youth and educational activities, and greater increase in the NAC's earned revenues.
French: Ses objectifs sont le développement et l'innovation artistiques, un accent accru sur le rôle national du CNA, un engagement plus grand envers les jeunes et les activités éducatives et la croissance des recettes du CNA.
English: It would define special measures designed to achieve the effective repopulation of the bear colony.
French: Elle précisera la nature des mesures spéciales destinées à la restauration effective de la population d'ours.
English: How we deliver this strategic outcome The Department’s general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: Grâce à cette structure organisationnelle, le Ministère a une vue élargie des questions qui font surface dans les litiges dans tout le pays et des conséquences que comportent les décisions judiciaires pour le gouvernement fédéral.
English: Efforts are currently under way to acquire Jeannotte Island at Saint-Marc-sur-Richelieu, the shores of which are practically the only ones still intact in this sector, an important nursery site for juvenile redhorse in the Richelieu River.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). Zone d’occupation historique estimée d’après la superficie des tronçons de cours d’eau (et du lac Saint-Pierre) constituant l’aire de répartition actuelle de la figure 5.
English: The notice will be available at the following site: http://www.ec.gc.ca/ozone/EN/SandS/mbr/index.cfm] Information regarding the progress and decisions surrounding the critical use nominations will be posted on the Methyl Bromide Industry-Government Working Group web site as soon as it is available.
French: L'avis présentant le processus et le calendrier sera publié en avril 2003 dans la Gazette du Canada, Partie I. [Mise à jour: L'avis a été publié le 3 mai 2003.
English: After time, there can be a good gender balance even in this sphere of life.
French: On évite ainsi à ces gens de tomber sous la coupe des usuriers.
English: This pilot project represented the first Emerald project implemented in Africa. The results of these projects are available or will be available by the end of this year.
French: Il s’agissait du premier projet pilote Emeraude en Afrique.