ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; Europe as a place to realise life goals; psychological and social factors in decisions on having children - intercultural analysis; lifestyles, stress, work, human capital, interpersonal relations, families, gender issues, health and quality of life; factors in the risk of mental and somatic illness, emotional-cognitive aspects of social and civic behaviour, forms and factors and the effectiveness of socioinstitutional communication; criminality; the socialisation of aggression; the role of business in society and population diversity, barriers to entry into employment; cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against the social diseases of racism and 12/100 AM\607503EN.doc
French: Les grandes tendances dans la société et leurs conséquences: les changements démographiques liés au vieillissement de la société et aux migrations; l'espace européen comme lieu de réalisation des objectifs de vie; les déterminants psychologiques et sociaux dans la décision de procréation l'analyse interculturelle; les modes de vie, le stress, le travail, le capital humain, les relations interpersonnelles, la famille, les questions liées au sexe psychologique, la santé et la qualité de vie; les facteurs de risque des maladies psychiques et somatiques, les aspects émotionnels et éducatifs des comportements sociaux et 13/108 PE 371.785
English: Issues, Problems and Solutions, Presented at the San Rafael Hospital Medical Grand Rounds, Milan, Italy, September 5, 2003#
French: Issues, Problems and Solutions, Presented at the San Rafael Hospital Medical Grand Rounds, Milan (Italie), 5 septembre 2003#
English: Display 1 General Public's Overall Ratings of the Canada Pavilion*
French: Tableau 1 Évaluation du pavillon du Canada par les visiteurs ordinaires*
English: Overall, the atmosphere is enveloping, between classic and modern, with decorative elements from other periods as well as modern amenities.
French: Les éléments décoratifs anciens et les équipements les plus actuels créent une atmosphère enveloppante, à mi-chemin entre le classique et le moderne.
English: In contrast to most dykes described in the literature, internal stratification is generally at high angles to dyke walls and at low angles to sill walls.
French: La stratification interne coupe généralement les parois des filons à angles élevés et les parois des filons-couches à angles faibles, opposément aux descriptions publiées ailleurs.
English: A “Get Connected” Program was put in place that provided a refund of provincial sales tax for people purchasing personal computers for home use.
French: Un programme «Branchons-nous» a été créé pour accorder un remboursement de la taxe provinciale de vente à ceux qui achètent un ordinateur personnel à utiliser à la maison.
English: CU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CU Page 5
French: CU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CU Page 5
English: The Polish Armed Forces operate a legal advice system in respect of the application of the principles of international humanitarian law, whereby full-time lawyers advise troop commanders on the application of IHL principles.
French: Il existe au sein des forces armées polonaises un système de consultation juridique concernant l'application des principes du droit international humanitaire, dans le cadre duquel des juristes employés à plein temps conseillent les commandants sur l'application desdits principes.
English: • The Workforce Plan was completed.
French: • Le plan visant l’effectif a été mis au point.
English: The diagnostic material for each of the three courses with the feedback, an assignment typical of the beginning and the end of the course is also included.
French: Jusqu'à présent, le système fonctionne correctement et il est économique en termes d'organisation puisque la notation d'atténuation et l'évaluation finale sont conçues pour coïncider avec la formation standard afin de réduire les coûts et les systèmes organisationnels.
English: File No.
French: Dossier no PR-2004-004 Bell Mobility c.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, New Zealand, Republic of Korea.
French: Australie, Canada, Israël, Japon, Nouvelle Zélande, République de Corée.
English: Especially, women receive the benefits like those of men's such as health benefits, the regional incentive for those who work in the remote areas.
French: Les femmes qui travaillent dans une usine ou entreprise privée sont assujetties à la législation sur le travail.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Un financement peut également être accordé pour la construction et la rénovation d'installations à vocation artistique ou patrimoniale, l'achat de matériel spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité et de projets visant à transformer des immeubles en installations à vocation artistique ou patrimoniale.
English: • Research and development programs
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez vous adresser à :
English: The group developed a system called MVI (Mapping for the Visually Impaired) that incorporates Tactile Vision's superb tactile graphics with NRCan's Atlas of Canada, providing Web-based maps that can be converted to tactile form.
French: Le groupe a mis au point un système de cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle (CDV) qui intègre les superbes graphiques tactiles de Tactile Vision à l'Atlas du Canada de RNCan, produisant des cartes dans le Web qui peuvent être converties en format tactile.
English: The records are also used to monitor the preparation of responses, for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify and monitor trends. Retention and Disposal Standards:
French: Elle est également utilisée aux fins du traitement des demandes d'indemnités ainsi qu'au calcul de la prime de départ en fonction des années de service de l'employé à la Société.
English: The audit confirmed that processes were implemented to ensure, as agreed, the exchange of lost and stolen passport information was implemented in the summer of 2004.
French: La vérification a permis de confirmer que des processus ont été mis en place au cours de l’été 2004, afin de veiller, comme convenu, au partage des renseignements touchant les passeports perdus ou volés.
English: Georgia has no State religion and declares freedom of faith and religious belief.
French: La Géorgie n'a pas de religion d'État et proclame la liberté de la foi et de la croyance religieuse.
English: Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions and procedures for subcategories of vehicles, within the categories specified in this resolution and as exceptions to the application of gtrs.
French: 2.2 Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer leurs définitions et leurs procédures nationales ou régionales en vigueur pour les sous-catégories de véhicules, dans le cadre des catégories définies dans le présent règlement et à titre de dérogation à l'application des rtm.
English: For the past 30 years, Vapo Techniek has been specialized in the production of automatic operated valves and its components. Practical experience has been the key our success.
French: Vapo Techniek est capable de fournir un ensemble complet et étendu de vannes automatiques avec tous leurs accessoires et options.
English: OPERATION SABOT has added value to the CF in that it is an "excellent training opportunity for CF aircrew," says Cdr Hughes.
French: L'Opération SABOT présente de la valeur ajoutée pour les FC en offrant à son personnel navigant une « excellente occasion d'entraînement », affirme le Capf Hughes.
English: They called upon all parties to refrain from resumption of hostilities, and respect the aspirations of the entire Congolese people for peace, stability and national reconciliation.
French: Ils ont appelé toutes les parties à s'abstenir de reprendre les hostilités, et à respecter les aspirations de l'ensemble de la population congolaise à la paix, la stabilité et la réconciliation nationale.
English: (See Part A, Section 4.2 – Issues Raised by Public and Government Agencies.)
French: Réponse du soumissionnaire : voir partie C, section 4 – végétation, et sous-section 4.2 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire).
English: Bolduc DG, Maurice P, and Messely M-C (1992).
French: Bolduc DG, Maurice P et Messely M-C (1992).
English: Teachers should make full use of education research on appropriate teaching strategies to use in a minority context.
French: La politique d'aménagement linguistique recommande en plus que soient définis les paramètres d'un accompagnement adéquat des jeunes en communication orale, en lecture, en écriture et en mathématiques ainsi que dans le domaine des technologies de l'information et de la communication; il est essentiel que ces jeunes possèdent les compétences de base nécessaires pour bien fonctionner dans la société au terme de leurs études secondaires. Le personnel enseignant doit bénéficier pleinement des avancements de la recherche en éducation, notamment en ce qui concerne les stratégies d'enseignement.
English: President & Chief Executive Officer Canadian Association for Community Care 45 Rideau Street, Suite 701 Ottawa, ON K1N 5W8 Tel: (613) 241-7510
French: Directrice, Affaires publiques Medical Society of Nova Scotia 5, rue Spectacle Lake City of Lakes Business Park Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X7 Tél. : (902) 468-1866
English: Top of page Examples Example 1 The following example illustrates what procedure must be followed where the downward transfer pricing adjustments exceed the upward transfer pricing adjustments by no more than $5,000,000.
French: Haut de la page Exemples Exemple no 1 L'exemple suivant illustre la marche à suivre lorsque les redressements à la baisse des prix de transfert dépassent les redressements à la hausse des prix de transfert de 5 000 000 $ au maximum.
English: A: It is not necessary to add water to the Heinz® Strained Juice products (including jar & plastic bottle format) as means to dilute the concentration. These products are prepared according to baby’s needs and have been appropriately diluted prior.
French: R : Il n’est pas nécessaire d’ajouter de l’eau aux jus HeinzMD pour bébés de l’étape 2 (en pot de verre ou en bouteille de plastique) pour en diluer la concentration, car ils ont été préparés et dilués précisément pour répondre aux besoins de votre bébé.
English: The standard has been developed since 1995 through a series of invitational workshops that are attended by experts from around the world.
French: Elle a été élaborée à partir de 1995 à la suite de séries d'ateliers spécialisés qui réunissaient des spécialistes du monde entier.
English: Where an employee works in a province that has no legislation that recognizes the employee's professional status, it may be necessary to belong to an organization in another province in order to maintain professional recognition outside the employee's province of residence.
French: Lorsqu'un employé travaille dans une province dont la législation ne reconnaît pas son statut professionnel, il peut être obligé d'être membre d'une association dans une autre province afin de conserver son statut professionnel à l'extérieur de sa province de résidence.
English: The idea of partnership between business and governmental bodies was to be encouraged, and the role that UNIDO played in the development of SMEs and the network of Cleaner Production Centres established in cooperation with the United Nations Environment Programme were in line with that initiative.
French: Le principe d'un partenariat entre les entreprises et les acteurs gouvernementaux doit être encouragé et le rôle de l'ONUDI dans le développement des PME et le réseau de centres pour la production plus propre établi en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement sont en parfaite adéquation avec cet objectif.
English: Transport systems tie even more remote villages to the urban economy through both kin-exchange patterns and market relations.
French: Les moyens de transport relient des villages encore plus éloignés à l’économie urbaine par des échanges intrafamiliaux et des rapports commerciaux.
English: • Business Development Bank of Canada - BDC - loans, financing, consulting for small business
French: • Banque de developpement du Canada - BDC : financement, prêts, conseils aux petites et moyennes entreprises.
English: Therefore, the Employer contends that evidence analyzing the   reasons for disparities does not assist the Tribunal to assess: (a) the reliability of the process; or   (b) the reliability of the results.
French: Par conséquent, l'employeur soutient que les preuves qui analysent   les raisons des disparités n'aident pas le Tribunal à évaluer : a) la fiabilité du processus; ou   b) la fiabilité des résultats.
English: CIHR's mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Les IRSC ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Heenan, John Stewart, Professional Engineer, 1483 Ballantrae Drive, Mississauga L5M 3N6 Mississauga South:
French: Heenan, John Stewart, Ingénieur, 1483, promenade Ballantrae, Mississauga L5M 3N6 Mississauga-Sud :
English: RG 56-11-0-79-5 Archives of Ontario, I0011952 Their diligence was clearly worthwhile, as they were able to retire to Florida after selling the business to Better Theatres in 1954.
French: RG 56-11-0-79-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011952 Leur diligence en valut certainement la peine, puisqu’ils purent prendre leur retraite en Floride après avoir vendu leur commerce à Better Theatres en 1954.
English: Provision of humanitarian assistance also resumed in the Am Nabak refugee camp in February 2009.
French: La fourniture de l'aide humanitaire a également repris dans le camp de réfugiés d'Am Nabak en février 2009.
English: 33 And there shall be a earthquakes also in divers places, and many desolations; yet men will harden their hearts against me, and they will take up the b sword , one against another, and they will kill one another.
French: 33 Et il y aura aussi des a tremblements de terre en divers lieux et beaucoup de désolations; cependant les hommes s'endurciront le cœur contre moi, prendront b l 'épée les uns contre les autres, et s'entre-tueront.
English: - Factors of gender and the violence committed against women,
French: Facteurs de l'égalité entre les sexes et violences à l'égard des femmes.
English: Committee on Agriculture and Rural Development (number of seats: 45), 11.
French: Commission de l'agriculture et du développement rural (45 sièges), 11.
English: However, in case data requirements for specific ingredients include acute toxicity estimates for the dermal and inhalation route, the values to be used in the formula need to be from the required exposure route.
French: 4 Pour les limites de concentrations plus spécifiques, voir "Utilisation des valeurs seuil/limites de concentration" au chapitre 1.3, par.
English: <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
French: <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!--
English: Ultimately, however, if people accept the responsibility of self-service in the travel industry, they must also accept more responsibility in the screening process. They must actively co-operate, take the time to educate themselves on the contents of the non-permitted items list and abide by them.
French: À cet endroit, plutôt que d’appeler la procédure de sûreté « Point de contrôle préembarquement », ce qui confie subtilement au « système » la responsabilité de mettre au jour les personnes qui se moquent des lois et règlements, on l’appelle le « Poste d’inspection de filtrage » – une distinction importante.
English: To address these issues, Transport Canada (in cooperation with the U.S. administration) has designed a Sea Water Instrument Mannequin (SWIM) as a testing module.
French: Pour ce faire, Transports Canada, en collaboration avec l’administration américaine, a mis au point un Sea Water Instrument Mannequin (SWIM) comme module d’examen.
English: The search is carried out in the title index which contains titles of books, documents, collections, periodicals, periodical articles, websites etc.
French: La recherche se fait dans l'index titre qui contient Ã la fois des titres de livres, de documents, de collections, de pÃ©riodiques, d'articles de pÃ©riodiques, de sites web etc.
English: "I did things like change the clock radio to a jazz station so that I woke up to good music instead of grim news stories," she says.
French: Par exemple, je syntonise un poste de jazz sur le réveil-matin afin de me réveiller avec de la bonne musique au lieu d’entendre les manchettes sinistres du jour, dit-elle.
English: • Easter (Christ’s death and resurrection): from Good Friday to Easter Monday. Dress Requirements
French: • Pâques (la mort et la résurrection du Christ) : du Vendredi saint au lundi de Pâques Code vestimentaire
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Enalapril 2001-02-22 2002-06-24 Definition of 'new drug' under Food and Drug Regulations T-1898-01 (granted) A-697-02 (dismissed) SCC (granted) Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Enalapril 2001-02-22 2002-06-24 Définition de « drogue nouvelle » aux termes du Règlement sur les aliments et drogues. T-1898-01 (accordée)  A-697-02 (écartée) SCC (accordée) Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: Urges States to involve women, especially women victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in decision-making at all levels when working towards the eradication of such discrimination, and to develop concrete measures to incorporate race/gender analysis in the implementation of all aspects of the Programme of Action and national plans of action, particularly in the fields of employment programmes and services and resource allocation; ADOPTED
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise de décisions à tous les niveaux lorsqu'ils oeuvrent pour l'élimination d'une telle discrimination, et de concevoir des mesures concrètes pour intégrer une analyse qui tienne compte de la race et du sexe dans l'exécution de tous les éléments du Programme d'action et des plans d'action nationaux notamment en ce qui concerne les programmes et les services d'emploi et la répartition des ressources; ADOPTÉ
English: Gander International Airport Authority Inc. Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Gary Vey, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2001 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1000 James Boulevard PO Box 400 Gander NL A1V 1W8 Telephone: 709-256-6666 Fax: 709-256-6725 Email: marketing@giaa.nf.ca Website: http://www.ganderairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire de Port Alberni Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Brad Madelung, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 2750, chemin Harbour Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7X2 Téléphone : 250-723-5312 Télécopieur : 250-723-1114 Courriel : portadmin.papa@telus.net Site Web : http://www.papa.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/us/3697_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Cooking Area Cooking activities generate odours, moisture, food waste, and other trash, all of which must be managed carefully to avoid IAQ problems.
French: Locaux de cuisson Les activités de cuisson génèrent des odeurs, de l'humidité, des déchets de cuisine et d'autres déchets qui doivent tous être gérés avec soin pour éviter les problèmes liés à la QAI.
English: For real property contracts, the contractors are responsible for the payment of RST.
French: Sur les contrats immobiliers, les entrepreneurs sont responsables du paiement de la TVD.
English: I understand that the Liberal Party right now is in power?
French: Je crois comprendre que c'est le Parti libéral qui est en ce moment au pouvoir?
English: Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
English: I do hope that the Commission is going to respond to the several speakers who brought up the Cypriot question as part of its response to the debate.
French: J'espère que dans sa réaction à ce débat, la Commission répondra aux différents orateurs qui ont mentionné la question chypriote.
English: Neither the content of the program of a political entity seeking certification, (unless it relies on violence, hatred or obscenities), nor the general character of its members and leaders, either individually or collectively, should be grounds for refusal to register or certify the entity.
French: Ni le contenu du programme d'un parti politique demandant l'accréditation (à moins qu'il ne repose sur la violence, la haine ou des obscénités), ni le caractère général de ses membres et de ses chefs, individuellement ou collectivement, ne devraient pouvoir être retenus comme motifs pour refuser ou accorder son accréditation.
English: As the economies of developing countries grow, their need for a strong environmental sector becomes ever more important.
French: À mesure que les économies des pays en développement accèdent à la croissance, il devient encore plus important pour eux de mettre en place un secteur environnemental solide.
English: Article 2 Implementation of the Covenant at national level 15-16 6
French: Article 2: Mise en œuvre du Pacte au niveau national 15−16 5
English: Do you have any further questions on LEGIC prime?
French: Avez-vous des questions suppémentaires sur LEGIC prime?
English: We assume that the persons who make this suggestion wish the scheduling to be accompanied by proper care, and that we are not to show our respect for our historic possessions by refusing these to people who value them, and then leaving them to destruction and decay.
French: Il va de soi, sans aucun doute, que les champions de ce projet souhaitent que la déclaration d'intérêt public s'accompagne de soins appropriés; sans cela, nous manifesterions un étrange respect pour nos biens historiques en ne les mettant hors de la portée de ceux qui y attachent du prix, que pour les livrer à la destruction et à la ruine.