ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 552 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply licence access to its metering data.
French: Amendement 552 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d’une autorisation de fourniture.
English: The total generic pharmaceutical market in the 4 countries was estimated at more than $500 million in 2001 and is expected to reach over $1 billion by 2007.
French: "Aux fins du règlement des différends dans le cadre du présent accord, sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, aucune disposition du présent accord ne sera utilisée pour traiter la question de l’épuisement des droits de propriété intellectuelle."
English: The "period of the Games" was more clearly defined to be from the date of arrival of Olympic Family members until the date of departure.
French: La «période des Jeux» est plus clairement définie comme allant de la date de l’arrivée des membres de la famille olympique jusqu’à la date de leur départ.
English: Once inside the house, you see wires protruding from the floor and ceiling.
French: Une fois à l'intérieur de la maison, on aperçoit des fils qui émergent du plancher et du plafond.
English: Political scientist James Roseneau commented that "global life may have entered a period of turbulence the like of which it has not experienced since major shifts in all dimensions of world politics culminated in the Treaty of Westphalia in 1648."
French: Le scientifique politique James Roseneau a dit que la planète était peut-être entrée dans une période de turbulence comme elle n’en a pas connue depuis les profonds changements qui ont secoué la scène politique mondiale et mené à la signature du Traité de Westphalie en 1648.
English: The DR is a member of the World Trade Organization and concluded an FTA with the U.S. and the four Central American countries of El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Honduras (CAFTA-DR) in August 2004.
French: Elle fait partie de l'Organisation mondiale du commerce et a conclu un ALE avec les Ã‰tats-Unis et quatre pays d'Amérique centrale, à savoir le Salvador, le Guatemala, le Nicaragua et le Honduras (CAFTA-DR) en août 2004.
English: Now, thanks to the recovery of our security, we have registered 239,758 victims, whose situations we are determined to remedy, a remedy that is never complete but which will lead little by little to reconciliation by overcoming of the spirit of vengeance and hatred.
French: Aujourd'hui, grâce au retour de la sécurité, nous avons répertorié 239 758 victimes, nous sommes déterminés à leur offrir une réparation, qui n'est jamais totale, mais qui mènera progressivement à la réconciliation en surmontant les velléités de vengeance et de haine.
English: Fisheries and Oceans Canada – European Focus Groups on Overfishing 2005
French: Il contrôle déjà 85 pour cent des Grands bancs et Environics Research Group Ltd Page 27
English: • A leisurely walking holiday with an experienced guide and many opportunities to make friends.
French: De plaisantes vacances “randonnée”, pendant lesquelles vous aurez la possibilité de faire de nouvelles rencontres et vous serez accompagné d’un guide expérimenté.
English: Stentor Tariff Notice No. 645 - Customer Specific. FILE NAME(S):
French: Stentor Tariff Notice No. 645 - Customer Specific. NOMS DES FICHIERS :
English: I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui va nous donner lecture d'un message de S. E. M. Thabo Mbeki, Président de République sud-africaine, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: We also initiated a review of our risk assessment model in order to ensure its effectiveness.
French: Nous avons également amorcé un examen de notre modèle d'évaluation du risque afin d'en déterminer l'efficacité.
English: Part of that sum, or approximately $650,000, went toward new spaces for 4-year-olds from disadvantaged homes in the Montréal area.
French: Une partie de cette somme, soit près de 650 000 dollars, a été accordée pour l'implantation de nouvelles places pour les enfants âgés de 4 ans de milieux défavorisés de la région de Montréal.
English: One of them is known using a front name Mrs C G Rose’ also known as ‘Mrs Christana Grand Rose’.
French: Ces fausses offres proviennent de bureaux imaginaires tel que 'Canada Immigration Bureau' qui offre aussi d'imaginaires certificat de santé nommés 'Canada Health Certificate'.
English: This legislation is the culmination of the continued commitment of the Government of Canada, the Province of British Columbia, and First Nations in BC, represented by the First Nation Education Steering Committee (FNESC) to improve education outcomes for Aboriginal students.
French: Le projet de loi est l’aboutissement de l’engagement continu dont ont fait preuve le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie Britannique ainsi que les Premières nations dans la province, représentées par le Comité de coordination de l’éducation des Premières nations en Colombie Britannique, en vue d’améliorer la situation scolaire des élèves autochtones.
English: UN negotiations with factions in other areas were not progressing, and in Mogadishu, General Aidid was having second thoughts about allowing the deployment of security personnel to Mogadishu.
French: Les négociations des Nations Unies avec les factions dans d'autres régions n'avançaient pas, et à Mogadiscio, le général Aydiid se demandait s'il devait permettre le déploiement d'effectifs pour assurer la sécurité dans cette ville.
English: The same is true in reverse--an employee may be hesitant to jeopardize her housing or housing community relationships by bringing up workplace-based issues and conflicts.
French: L'inverse vaut également, dans la mesure où l'employée peut hésiter à risquer son logement ou les rapports qu'elle entretient dans la collectivité d'habitation en parlant de problèmes ou de conflits qui existent dans le milieu de travail.
English: For the programme area on the sustainable use and conservation of marine living resources of the high seas, chapter 17 of Agenda 21 suggests that States, with the support, where appropriate, of relevant international organizations, whether subregional, regional or global, should cooperate to develop or upgrade systems and institutional structures for monitoring, control and surveillance, as well as the research capacity for the assessment of marine living resource populations.
French: Concernant le domaine d'activité lié à l'utilisation durable et à la conservation des ressources biologiques marines en haute mer, comme il est proposé au chapitre 17 d'Action 21, les États devraient, avec l'appui éventuel des organisations internationales, qu'elles soient sous-régionales, régionales ou mondiales, contribuer à la mise au point de systèmes ou structures institutionnelles de suivi, de contrôle et de surveillance, ou améliorer ceux qui existent déjà en développant les capacités de recherche pour l'évaluation des ressources biologiques marines.
English: The United Kingdom can see problems with each of these options and is thus open to further suggestions.
French: Étant donné que chacune de ces solutions pose un problème, le Royaume-Uni est ouvert à toute autre proposition.
English: 1) A detailed presentation of the research proposal, including the following:
French: 1) Une présentation approfondie de la proposition de recherche comprenant :
English: Represented by the Galerie Art Mûr in Montreal, her paintings are featured in various museum, corporation, foundation and private collections, including Musée National des Beaux-Arts du Québec, Ernst & Young, ICI Canada Inc., and Mills Foundation.
French: Représentée par la Galerie Art Mûr à Montréal, ses tableaux font partie de collections privées et de divers musées, entreprises et fondations, notamment le Musée national des beaux-arts du Québec, Ernst & Young, ICI Canada Inc. et la Mills Foundation.
English: Are the management practices appropriate and of sufficient quality?
French: Les pratiques de gestion sont-elles appropriées et de qualité suffisante?
English: This will lead to reduced risks of formality errors, and thus will result in less frequent loss of rights as well as cost reductions.
French: Cette simplification permet de réduire les risques d’erreur quant à la forme et donc les cas de perte des droits, et se traduit également par une réduction des coûts.
English: Identify the desired or expected CBSA office of entry:
French: Signalez le bureau d'entrée de l'ASFC souhaité ou prévu :
English: • Mobilize Canadians in dialogue and participation to build our ability to contribute to global poverty reduction.
French: • mobilisera les Canadiens afin qu’ils contribuent aux échanges et à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Officially sponsored export credits occur when a government undertakes some or all of the credit risk or the cost of providing credit. export market promotion Includes a wide range of services, such as advertising, trade shows, public relations, national branding, in-store promotions, trade missions and technical assistance. export subsidies Subsidies given to producers or exporters that are contingent, in law or in fact, on the export of their goods or services. green box Rules that exempt certain domestic support from being included in the AMS and thereby from the commitment on total AMS.
French: Entreprise commerciale d'État (ECE) Entreprises publiques et privées, y compris des organismes de commercialisation, à qui l'État a accordé des droits exclusifs ou particuliers, y compris des pouvoirs juridiques ou constitutionnels, par l'exercice desquels ils influent sur le niveau ou sur l'orientation des importations ou des exportations par le biais de leurs achats ou de leurs ventes.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that an excessively exhaustive definition carried the risk of mixing the definition of exigency with the operational guidelines for implementation of that definition.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) fait remarquer qu'à vouloir être trop exhaustif, on risque de sortir des limites de la définition et d'empiéter sur les directives qui régiront son application.
English: The focus of Dr. Chernousov's present research is on a particular mathematical framework called "non-abelian Galois cohomology" and on the splitting properties of the corresponding algebraic groups.
French: La recherche actuelle de M. Chernousov porte sur un cadre mathématique particulier qu'on appelle la cohomologie non abélienne de Galois, et sur les propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.
English: There is a need for additional targeted programmes to combat social marginalisation of persons belonging to national minorities."
French: Des programmes supplémentaires ciblés sont nécessaires pour combattre la marginalisation sociale de personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Selected candidates Mary Lyle, Sieg Voth, Tony Boccinfuso, Jordan Liberman and Kim Thurston attended.
French: Les candidats reçus Mary Lyle, Sieg Voth, Tony Boccinfuso, Jordan Liberman et Kim Thurston ont assisté à l'audience.
English: Landslides disrupted the west wall of Sulphur Creek valley during and after tufa growth.
French: Des glissements de terrain ont perturbé le mur ouest de la vallée du ruisseau Sulphur pendant et après la croissance des tufs calcaires.
English: 15 October 2008, Rome – Governments should avoid reducing aid to developing countries’ agriculture and introducing protectionist trade measures in response to the unfolding global financial crisis, FAO Director-General Jacques Diouf cautioned today.
French: 15 octobre 2008, Rome – Les Gouvernements devraient éviter de réduire l’aide octroyée au secteur agricole des pays en développement et de recourir à des mesures commerciales protectionnistes en réponse à la crise financière mondiale, a mis en garde aujourd’hui le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf.
English: The modern 4-star hotel Cresta Sun is situated between Davos Dorf and Davos Platz in the immediate vicinity of the convention center.
French: Cresta Sun****, hôtel moderne, central entre Davos Dorf et Davos Platz, près du palais des congrès.
English: First, resolutions 59/250 and 62/208, on the triennial comprehensive policy review, stress that national governments have the primary responsibility for the development of their countries, and recognizes the importance of national ownership of development programmes.
French: Dans ses résolutions 59/250 et 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale souligne que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première du développement de leur pays et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement.
English: Hotel Zvon**** is building in Art Noveau from beginning of the 19th century. Hotel is situated in the best place - oppossite singing fountain, directly in the centre of Mariánské Lázně.
French: L'hôtel 4 étoiles Zvon est un bâtiment Art Nouveau construit au début du XIXe siècle.
English: In this scenario, the NFB has great difficulty engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them, and being recognized for doing so.
French: Il faut également ajouter que l'ONF n'est pas le seul à éprouver des problèmes en ce qui a trait à la programmation et à la promotion des émissions canadiennes diffusées à la télévision.
English: As such, UNDP will continue to explore ways in which it can play a catalytic and useful role in this important area.
French: De ce point de vue, le PNUD poursuivra son étude sur les moyens qui lui permettront de jouer un rôle moteur et d'être utile dans cet important domaine.
English: This communication engendered favourable opinions from the Committee of the Regions ( 9 ) and the European Economic and Social Committee ( 10 ).
French: Par ailleurs, cette communication a donné lieu à des avis favorables du Comité des régions ( 9 ) et du Comité économique et social européen ( 10 ).
English: Recommended surveillance tools and protocols, including surveillance case definitions, will need to be developed and revised based on information received as the situation evolves.
French: Les outils et protocoles de surveillance recommandés, notamment des définitions de cas aux fins de la surveillance, devront être élaborés et révisés pour tenir compte des renseignements reçus à mesure que la situation évolue.
English: Article 4 Notification, Entry into Force and Publication of Changes (1) Changes decided upon by the Committee of Experts and recommendations of the Committee of Experts shall be notified to the competent Offices of the countries of the Special Union by the International Bureau.
French: Article 4 Notification, entrée en vigueur et publication des changements 1) Les changements décidés par le Comité d’experts, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiés aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière par le Bureau international.
English: 15 Commission adopts communication on information and communication technologies for vehicle  safety (-> point 397).
French: 15 La Commission adopte une communication consacrée aux technologies de l'information et des  communications pour la sûreté des véhicules (-> n° 397).
English: Networks that utilize these services must now be subjected to a competitive procurement process.
French: Les réseaux qui utilisent ces services doivent maintenant procéder par appel d'offres.
English: Proposed new exemptions A number of categories of prepackaged foods are currently exempted from the mandatory nutrition labelling requirements.
French: Nouvelles exemptions proposées Un certain nombre de catégories d'aliments préemballés sont présentement exemptées des exigences d'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: An examination of history also shows how the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians has assumed different shapes at different times in response to changing circumstances.
French: Examiner l'histoire nous permet également de constater que les relations entre autochtones et non-autochtones au Canada se sont modifiées à différentes époques en fonction des circonstances.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 55,422 (USD 35,481) for contract losses allegedly incurred in connection with three contracts to supply goods to a Kuwaiti company, National and German Electrical and Electronic Services Company (“NGEECO”).
French: Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 55 422 (USD 35 481) au titre de pertes que la société aurait subies dans le cadre de trois contrats de fourniture de marchandises, qu'elle avait conclu avec une société koweïtienne, la National and German Electrical and Electronic Services Company («NGEECO»).
English: While the flow of energy is understood to determine the growth of organisms and the productivity of ecosystems, little is known about the sublethal effect of pollutants on the energetic efficiency of wild populations.
French: Bien qu'on sache que le flux d'énergie détermine la croissance des organismes et la productivité des écosystèmes, on sait peu de choses de l'effet sublétal des polluants sur l'efficacité énergétique des populations sauvages.
English: He was known for his role as the Hobbit Meriadoc "Merry" brandy buck in the film adaptation of Lord of the Rings director Peter Jackson and the "Charlie Pace" Lost in the series.
French: Il a été connu pour son rôle comme joyeux » mâle d'eau-de-vie fine de Hobbit Meriadoc « dans l'adaptation de film du seigneur du directeur Peter Jackson et le « pas d'anneaux de Charlie » perdu de la série.
English: According to a study carried out by International Food Ingredients (IFI), the highest awareness to functional foods in Europe is found in Germany where 25% had heard of the term of functional food.
French: D’après une étude réalisée par International Food Ingredients (IFI), c’est en Allemagne que l’on est le plus sensibilisé aux aliments fonctionnels (25% des Allemands en ont entendu parler).
English: It called on the Council and the Commission to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the newly appointed Kyrgyz authorities in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election was free and fair.
French: De plus, le Parlement prie le Conseil et la Commission de coopérer avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les autorités kirghizes nouvellement désignées dans la difficile tâche consistant à préparer et à établir les conditions essentielles pour que la prochaine élection présidentielle soit libre et régulière.
English: Voicing concern at the possibility of an imminent outbreak of political violence, the Civil Society Initiative urged haste and called for the conclusion of an outline accord by 7 February.
French: Se déclarant préoccupé par le risque d'un déclenchement imminent de troubles politiques, l'Initiative de la société civile a demandé que des mesures soient prises sans tarder et qu'un projet d'accord soit conclu le 7 février au plus tard.
English: The dialogue begun in recent months, resulting in the recommendation of the Working Group and the Assembly decision that I referred to previously, is the only way in which to resolve the question of Security Council reform in a manner that can pave the way for genuine negotiations, with an in-depth exploration of formulas that will make it possible to reach general agreement, as regards both the composition of the Security Council and the reform of its working methods.
French: Le dialogue entamé ces derniers mois, qui a abouti à la recommandation du Groupe de travail et à la décision de l'Assemblée que j'ai mentionnées précédemment, est la seule façon de régler la question de la réforme du Conseil de sécurité afin qu'elle ouvre la voie à de véritables négociations, à la faveur d'une étude approfondie des formules permettant de conclure un accord général, en ce qui concerne à la fois la composition du Conseil de sécurité et la réforme de ses méthodes de travail.
English: Canadian Forces Headquarters, 2001) UAV – Unmanned Aerial Vehicles are designed for specific roles.
French: Les véhicules aériens sans pilote sont conçus pour des tâches particulières.
English: Report of the Secretary-General*  * This document was submitted to the United Nations Secretariat after the official submission deadline owing to constraints in the information collection process.
French: * Ce document a été présenté au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies après la date de présentation officielle du fait de contraintes dans le processus de collecte des informations.  Rapport du Secrétaire général*
English: Professional commercial sealing licences may be issued only to full-time or bona fide fishers registered with DFO who: a) held a professional sealing licence the previous year; or b) have participated in the seal hunt during the previous two years as the holder of an assistant sealing licence.
French: On ne peut délivrer des permis de chasse commerciale professionnelle du phoque qu'à des pêcheurs à plein temps ou authentiques enregistrés au MPO et qui : ▪ détenaient un permis de chasse professionnelle du phoque l'année précédente; ou ▪ ont participé à la chasse au phoque pendant les deux années précédentes en qualité de titulaires d'un permis d'aide-chasseur de phoque.
English: The Board requested clarification about the text which states that IAB members "may not observe or intervene with the peer review process and committee members for the Open competitions and the Strategic Initiatives."
French: Le conseil demande des éclaircissements sur le texte qui dit que les membre du CCI « ne peuvent pas agir à titre d'observateurs ni intervenir dans le processus d'examen par les pairs ou auprès des membres des comités des concours ouverts ou des initiatives stratégiques liées à leurs instituts.
English: By restructuring Member States' systems for taxing passenger cars the proposal for a Directive aims to remove fiscal obstacles to the free movement of passenger cars from one Member State to another.
French: En restructurant les systèmes de taxation des voitures particulières des États membres, le projet de directive vise à supprimer les obstacles fiscaux au transfert des voitures particulières d'un État membre vers un autre.
English: No Export Growth for Nova Scotia Until 2009  [ 2008-05-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 26 Decorations for Bravery  [ 2008-05-27 ] Infrastructure Canada:
French: Pas de croissance des exportations pour la Nouvelle-Écosse jusqu’en 2009  [ 2008-05-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce 26 Décorations pour actes de bravoure  [ 2008-05-27 ] Infrastructure Canada :