ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department contended that the appellants, who fell outside of the Area of Selection applicable to the without competition selection process, did not enjoy a right of appeal.
French: Le ministère a affirmé que les appelants, qui ne faisaient pas partie de la zone de sélection applicable à la procédure de sélection sans concours, ne jouissaient pas du droit d'appel.
English: If a preliminary examination of one or more applications reveals that the registered Community design may be invalid, the Office may suspend the other invalidity proceedings.
French: S'il résulte d'un examen préliminaire d'une ou de plusieurs demandes qu'il est possible que le dessin ou modèle communautaire enregistré soit nul, l'Office peut suspendre les autres procédures en nullité.
English: The Library Book Rate is a lower rate of postage for libraries mailing books between libraries and to patrons for interlibrary loans.
French: Le Tarif des livres de bibliothèque est un tarif d'affranchissement moins élevé que les bibliothèques utilisent pour envoyer des livres entre elles et aux usagers pour le prêt entre bibliothèques.
English: Vulnerability to food insecurity in Canada is generally attributed to people with low incomes who cannot meet their food requirements without compromising other basic needs.
French: Les Canadiens exposés à l’insécurité alimentaire Le Canada se range parmi les nations où le revenu moyen et l’approvisionnement alimentaire par habitant sont les plus élevés au monde et parmi celles où la part du revenu consacrée à l’alimentation est la plus faible.
English: The CFLC also held outreach activities that targeted Reservists and their units as well as employers.
French: Le CLFC a aussi organisé des activités de promotion destinées aux réservistes et à leurs unités ainsi qu'aux employeurs.
English: The International Criminal Court is an appropriate mechanism for bringing to trial and judging those responsible for war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale est un mécanisme approprié pour traduire en justice et condamner les coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: But there are still other and demanding reasons why irrigation — and watershed management more generally — will require new and more knowledgeable local management.
French: Pourtant, d’autres facteurs expliquent pourquoi l’irrigation — et, de façon plus générale, la gestion des bassins hydrographiques — exige que l’on trouve de nouvelles manières, plus judicieuses, de gérer localement.
English: It is up to us, the international community, to think how to guarantee the security of both.
French: À nous, communauté internationale, de penser à garantir les deux sécurités.
English: An amount required to be repaid to the Minister under this Act, the regulations or an agreement entered into under this Act and any interest due in respect of the amount constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and are recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction by the Minister of National Revenue.
French: Les sommes à rembourser au ministre aux termes de la présente loi, des règlements ou d’une convention conclue sous le régime de la présente loi, ainsi que les intérêts exigibles afférents, constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada et sont recouvrables à ce titre par le ministre du Revenu national devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent.
English: They reasoned that in the long run this would open the way to improved health for their clients, and enable them to learn more about hepatitis C. Another project to educate youth about hepatitis C risks found that providing them with the information was not enough.
French: Ces travailleurs ont pensé qu’à long terme, ceci ouvrirait la voie à une amélioration de la santé de leurs clients et leur permettrait d’en apprendre davantage au sujet de l’hépatite C. Dans un autre projet axé sur l’éducation des jeunes à l’égard de l’hépatite C, on a constaté que le fait de leur fournir l’information n’était pas suffisant.
English: oxygenation (ECMO) before discharge to home or 120 days, whichever came first.
French: d’oxygénation (IO) étant = 25 cm H2O/mmHg.
English: Prior to the workshop, a search for Canadian studies was undertaken to: ▪ identify current Canadian-based investigators who have conducted research related to caregiving of individuals with cognitive impairment, Alzheimer's disease and other dementias (will be referred to as Alzheimer's disease); ▪ identify relevant Canadian research studies; and ▪ provide an overview of results and themes emerging from this research.
French: Avant l'atelier, un recensement des études canadiennes avait été effectué pour : ▪ identifier les chercheurs du Canada ayant mené des recherches sur la prestation de soins aux personnes souffrant d'une déficience cognitive, de la maladie d'Alzheimer ou d'autres démences (qui seront désignés sous le terme « maladie d'Alzheimer »); ▪ repérerles études pertinentes menées au Canada; ▪ faire une synthèse des résultats et des thèmes ayant ressorti au cours de cette recherche.
English: The Advisory Committee, in paragraph 104 of its report, recommended that the Department of Peacekeeping Operations develop a policy for reserve vehicle holdings.
French: Au paragraphe 104 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix mette au point une politique de gestion des stocks de véhicules.
English: The mandate includes "responsibilities for its evolution and interpretation, educational implications, and its promotion and implementation".86 It provides opportunities for the Tri-Council Policy Statement to be responsive to both national and international developments in the science and ethics of clinical trial design, treatment availability, and placebo use.
French: En vertu de ce mandat, il est notamment «chargé de promouvoir des normes éthiques élevées dans la recherche avec des êtres humains par le biais du développement de l’évolution, de l’interprétation et de la mise en œuvre de l'EPTC86».
English: The branch was awarded a common hat badge which was based on the original British Army pattern, modified with maple leaves to make it distinctly Canadian.
French: Les FC ont décerné aux aumôniers un insigne commun, inspiré du modèle de l’armée britannique, qui grâce à l’ajout de feuilles d’érable, souligne notre identité canadienne.
English: His most recent book is "The Altruism Equation:
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule The Altruism Equation:
English: These findings suggest that the ecofactors humidity, photoperiod, and temperature play a role in the regulation of testicular function in this snake, and that the pineal gland is implicated in the mediation of these factors.
French: Ces résultats indiquent que les facteurs écologiques d'humidité, de photopériode et de température sont des régulateurs du fonctionnement testiculaire chez cette couleuvre et que la glande pinéale joue un rôle d'intermédiare.
English: "Prevalence of aetiology of neurological impairment in extremely low birthweight infants."
French: « Prevalence of aetiology of neurological impairment in extremely low birthweight infants », Journal of Pediatric and Child Health, vol.
English: That text is very useful in that it focuses on the major problems associated with the protection of civilians, including those that I have just mentioned.
French: Ce texte met très utilement l'accent sur les problèmes majeurs pour la protection des civils, dont ceux que je viens d'évoquer.
English: The first fact is that the wording of the allegation is misleading by implying that Ms. Morrin said something that in fact the department has proved she did not say.
French: En premier lieu, la formulation de l'allégation est trompeuse; en effet, elle suggère que Mme Morrin a tenu certains propos qu'en réalité elle n'a jamais tenus, comme l'a prouvé le ministère.
English: Calendar of conferences and meetings: improved utilization of conference-servicing resources: meeting statistics of United Nations organs
French: Calendrier des conférences et réunions : améliorations de l'utilisation des services de conférence : statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies
English: However, since 1948, the true  facts have been staring the world in the face in the report of the  International Red Cross.
French: Toutefois, depuis 1348, la vérité crevait les yeux dans le rapport de la Croix rouge internationale, le seul témoin neutre et digne de confiance présent au moment des événements.
English: These federal institutions remain committed to working with others to establish sound directions and speciﬁc proactive measures to build a durable and dynamic economy.
French: Ces organismes fédéraux demeurent déterminés à travailler ensemble pour déﬁnir une orientation saine et des mesures proactives pour construire une économie durable et dynamique.
English: Wailing Guardsman: Screams of the Past will no longer have multiple applications on a target.
French: Gardien gémissant : les Cris du passé n'auront plus d'applications multiples sur une cible.
English: Goals for 2005/2006 will include refining the existing e-filing process (instigated in 2004/2005), building a capacity to process large documents, and enhance the Court's internal capacity to access e-filed documents through the Case Management System.
French: Pour l'exercice 2005-2006, l'objectif consiste à améliorer la procédure de dépôt électronique (introduite en 2004-2005), à accroître la capacité de traiter des documents volumineux, et à améliorer la capacité interne d'accéder, par le système de gestion des dossiers, aux documents déposés par voie électronique.
English: Legislative and other changes Throughout the bulletin we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Modifications législatives et autres Des modifications mineures ont été apportées du début à la fin du bulletin dans le but d'en clarifier le contenu ou d'en faciliter la compréhension.
English: NewMIC received $4 million from WD over 5 years (including $2.8 million under WEPA) for initial operating costs, $1.8 million to establish the Immersive Media Lab, and $0.75 million to establish a human computer interface laboratory to study and assess the human interaction with, and response to, technology.
French: Le NewMIC recevra 4 millions de dollars de DEO sur cinq ans (incluant 2,8 millions de dollars dans le cadre d'EPDEO) pour supporter ses frais d'exploitation initiaux, 1,8 million de dollars pour la création d'Immersive Media Lab, et 0,75 million de dollars pour la mise en place d'un laboratoire spécialisé en interfaces homme-machine, qui a pour mission d'étudier et d'évaluer l'interaction humaine avec la technologie.
English: The weighted average number of shares outstanding for the year was 110,381,148 shares.
French: La moyenne pondérée des actions en circulation pour l'exercice était de 110 381 148 actions.
English: 2), issued in 1985 and 1990 respectively. Most cases are also available as individual documents on the UN human rights website at www.unhchr.ch. Cases are listed alphabetically by the complainant’s surname.
French: Les rédacteurs avaient à l’esprit la détention en établissement pénitentiaire, mais cette règle devrait s’appliquer dans la mesure du possible à tous les lieux où des personnes sont privées de liberté 128.
English: Statistics Canada Catalogue no. 82-580-XWE2005001 ISBN: 0-662-42003-9
French: Produit no 82-580-XWF-2005001 au catalogue de Statistique Canada ISBN : 0-662-70556-4
English: Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools  [ 2006-02-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations  [ 2006-02-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 76 For behold, for a a long time will I lay up of the fruit of my vineyard unto mine own self against the season, which speedily cometh; and for the last time have I nourished my vineyard, and pruned it, and dug about it, and dunged it; wherefore I will lay up unto mine own self of the fruit, for a long time, according to that which I have spoken.
French: 76 Car voici, je m'amasserai pendant a longtemps du fruit de ma vigne, en vue de la saison qui arrive rapidement; et c'est la dernière fois que j'ai nourri ma vigne, et que je l'ai taillée, et que je l'ai bêchée alentour, et que je l'ai fumée; c'est pourquoi je vais m'amasser du fruit pendant longtemps, selon ce que j'ai dit.
English: With regard to traditional knowledge, the proposed new Rule 51bis.1(g)(ii) requires that "the inventor knows" that the invention is "directly based" on this knowledge.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la nouvelle règle 51bis.1.g)ii) qui est proposée exige que l’inventeur sache que l’invention est "directement fondée" sur ces connaissances.
English: CRTC issues first annual report on the communications industry Broadcasting Decisions: 2008-151 Radio communautaire du Saguenay inc.
French: Le CRTC publie son premier rapport annuel sur l'industrie des communications Décisions de radiodiffusion : 2008-151 Radio communautaire du Saguenay inc.
English: 17.22 Other Leave Without Pay At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement, including enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: 17.22 Autres congés non payés À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé non payé pour n'importe quelle autre fin y compris l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l'occupation d'une charge municipale élue à plein temps.
English: Healthy trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) trees, in old (>100 years) and mature (40–80 years) stands, were cut to provide three types of CWM: stumps, bolts on the ground (logs), and bolts suspended above the ground to simulate snags.
French: Des tiges saines de peuplier faux-tremble ont été abattues et débitées dans de vieux peuplements (>100 ans) et dans des peuplements matures (40–80 ans), de façon à créer trois types de débris ligneux grossiers : des souches, des billes au sol (billots) et des billes suspendues au-dessus du sol pour simuler des chicots.
English: Value adjustments to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management.
French: Les ajustements de valeur relatifs aux intérêts sur ces prêts sont déterminés au cas par cas par la direction de la Banque.
English: Libyan traffic growth is expected to grow significantly and having a modern and cost efficient fleet will allow Libyan Airlines to fully take advantage of that potential,” said Fabrice Bregier, Chief Operating Officer of Airbus.
French: La croissance du trafic aérien en Libye devrait augmenter de façon significative ; avec une flotte moderne et rentable, Libyan Airlines pourra pleinement tirer profit de cette croissance,” a pour sa part souligné Fabrice Brégier, Chief Operating Officer d’Airbus.
English: Parent–teacher study groups, teacher "think-tanks," peer tutoring and student self-help groups are innovative approaches that have been used for mental health promotion within the school.
French: Des programmes de prévention des agressions sexuelles contre les enfants ont été conçus pour être utilisés dans divers cadres, notamment en milieu scolaire.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-541 dated November 6, 1991 which authorized the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-541 du 6 novembre 1991 lequel autorisait le ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse (ci- après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The $245,000 investment for this initiative was announced today by the Honourable Andrew Swan, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade; and James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and the Honourable Eric Robinson, Manitoba Minister of Culture, Heritage, Tourism and Sport.
French: La contribution de 245 000 dollars investie dans cette initiative a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, James Bezan, député fédéral de Selkirk-Interlake, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine, du Tourisme et du Sport du Manitoba.
English: Service Catchment definition of the population or jurisdiction being served, including the parameters for determining service accessibility. Service Delivery Processes activities undertaken to address the health needs of individuals, families and the community.
French: Dans le contexte des services de santé communautaires, l’ensemble dynamique de ces ressources peut être perçu comme comprenant les trois grandes catégories suivantes : initiative personnelle en matière de soins (auto-soins), prestateurs de services informels et prestateurs de services formels.
English: 31 (ii)), the Administrative Committee may wish to recall that it has decided, as a general practice, to authorize the UNECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required transfer of funds (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'avec l'entrée en vigueur, le 12 mai 2002, du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, une organisation internationale, telle que visée au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système international de garantie, à condition que ladite organisation accepte cette responsabilité.
English: The Commission believes that the management of spectrum can be carried out most efficiently by market mechanisms alone.
French: La Commission prétend que la gestion des fréquences est la plus efficace lorsqu'elle ne fait appel qu'aux mécanismes du marché.
English: • Obtain the names and contact information for any outside contractors the school uses, such as maintenance staff, or heating, ventilation, and air-conditioning contractors.
French: • Comptez le nombre de membres du personnel ainsi que leur catégorie d'emploi, par exemple, le nombre de professeurs, le nombre de gens d'entretien, etc.
English: Thousands of Calgarians 'ride the wind' every day on the city's wind-powered rail system.
French: Des milliers de résidents de Calgary « roulent sur le vent » quotidiennement quand ils prennent le système de transport par rail à énergie éolienne.
English: Expressing appreciation for the dissemination and promotion of the Principles, inter alia at regional and other seminars on displacement, the resolutions further have encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building in the use of the Principles.
French: Elles se sont en outre félicitées de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs lors de séminaires sur les personnes déplacées organisés au niveau régional et à d'autres niveaux; elles ont encouragé le Représentant à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes, et à apporter son soutien aux efforts visant à encourager le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs.
English: Pope Benedict XVI’s historic visit to Turkey also made a crucial contribution to improving understanding between different faiths and cultures.
French: La visite historique du pape Benoît XVI en Turquie a aussi fortement contribué à améliorer l’entente et la compréhension entre les différentes confessions et cultures.
English: The Ministry of Defense has in its possession the complete list of the Zairian trainees and can make it available to the Sanctions Committee upon request.
French: Le Ministère de la défense a en sa possession la liste complète des stagiaires zaïrois et peut la mettre à la disposition du Comité des sanctions.
English: This suggests that for many fungi, both summer and winter represent periods of adversity, whereas spring and fall may be more favorable.
French: Ceci suggère que, pour plusieurs champignons, l'été aussi bien que l'hiver constituent des périodes adverses, alors que le printemps et l'automne apparaissent plus favorables.
English: "(iii) the draft program and budget document would report on the recommendations made by the budget committee, whether or not they were followed in the draft program and budget;
French: "iii) le projet de programme et de budget rendra compte des recommandations du comité du budget, que celles‑ci aient été suivies ou non.
English:    – Mr President, it is with regret that we observe the outbreaks of violence in south-east Turkey and with disgust that we see soldiers and innocent civilians being murdered in Turkey.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec regret que nous assistons à la flambée de violence dans le sud-est de la Turquie et avec écœurement que nous voyons des soldats et des civils innocents se faire tuer en Turquie.
English: I believe - and we are going to begin some studies in this regard - that we are currently carrying out control of maritime traffic in relation to certain types of vessel, specifically oil tankers, and also in certain areas.
French: Je pense - et nous allons lancer des études sur le sujet - que nous procédons actuellement à un contrôle du trafic maritime pour certains types de navires, concrètement les pétroliers et, par ailleurs, dans certaines zones.
English: This partnership officially ended in December 2003 with the transfer of full authority for Secure Channel to PWGSC.
French: Ce partenariat a officiellement pris fin en décembre 2003, avec le transfert à TPSGC de la pleine responsabilité de la VCP.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 21 Recital B a (new) Ba. whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region, Or. nl
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 24 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que sur les plus de 9 000 décisions judiciaires rendues l'année dernière en matière de piratage de produits, un grand nombre n'a pas fait l'objet d'une exécution efficace, Or. de
English: • Egnos should be controlled by this structure.
French: • La maîtrise d’ouvrage d’EGNOS devra être assurée par cette structure ;
English: This will eliminate some of the gaps in service levels that currently exist.
French: L’ISB est un exemple des initiatives de changement relatif à la qualité de vie qui sont actuellement en cours au MDN dans les FC.
English: • A "green" roof helps to insulate the building all year round and to gather rainwater for purposes not requiring potable water – in toilets, for example.
French: • Un toit « vert » contribue à isoler l'édifice tout au long de l'année et à récupérer l'eau de pluie pour toute utilisation autre que l'eau potable.