ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Annual Intake of Objections, Determinations, Adjudications and Appeals, and Associated FTE
French: Résumé des ouvertures annuelles des oppositions, des décisions, des arbitrages et des appels et les ETP requis
English: Tarentola boettgeri Tarentola bischoffi (Tarentola boettgeri bischoffi) 6.
French: Phyllodactylus europaeus est devenue Euleptes europaea 7.
English: This partnership will include providing appropriate collocation facilities in the department's Washington Secretariat and encouraging the Atlantic provinces to send a representative to the Washington Secretariat.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le Ministère mettra à la disposition des provinces et des territoires de l'espace de bureau à son Secrétariat à Washington et encouragera les provinces de l'Atlantique à y poster un représentant.
English: Canada Season to date (28 August 2005 to 3 June 2006), the Public Health Agency of Canada has received 78,552 reports of laboratory tests for influenza; 7,391 (9.4%) were positive, including 4,505 (61%) influenza A detections and 2,886 (39%) influenza B detections.
French: Canada Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 28 août 2005 au 3 juin 2006), l'Agence de la santé publique du Canada a reçu 78 552 apports de tests de laboratoire pour l'influenza; 7 391 (9,4 p. 100) étaient positifs, y compris 4 505 (61 p.
English: The aims of the present study were to examine the effects of urea and isotonic saline loads separately and together on urea handling in the medullary collecting duct and surface distal tubules of the rat kidney.
French: Cette étude avait pour but d'examiner, séparément et conjointement, les effets de charges salines uréiques et salines isotoniques sur le comportement uréique du canal collecteur médullaire et des tubules distaux superficiels du rein de rat.
English: • Restricting advertising — "In Toronto, Montreal and all our large cities the most costly, the most conspicuous signs are usually erected by the cigarette people";[329, p.
French: • Restreindre la publicité car, «à Toronto, à Montréal et dans toutes nos grandes villes, ce sont les commerçants de cigarettes qui érigent les enseignes les plus dispendieuses et les plus en vue [ 319, p.
English: Partner: Penal Reform International
French: Partenaire : Penal Reform International
English: His delegation regretted that the resistance that had emerged in the Fifth Committee had prevented consensus on the reform of the Unit.
French: L'Union européenne regrette que les résistances qui se sont manifestées au sein de la Cinquième Commission aient empêché qu'un consensus se fasse jour sur la réforme du Corps commun.
English: Ray Deonandan, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Western Ontario, London, Ontario N6A 5C1; E-mail: ray@deonandan.com
French: Ray Deonandan, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Western Ontario, London (Ontario) N6A 5C1; Courriel : ray@deonandan.com
English: For those countries, the challenge lies in ensuring environmentally sound, socially acceptable and cost effective solutions and in addressing nuclear safety and spent fuel and waste management as well as public concerns on these issues.
French: Pour ceux-ci, la difficulté consiste à trouver des solutions sans risque pour l’environnement, acceptables d’un point de vue social et rentables, et à prendre des dispositions concernant la sûreté nucléaire, la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs, et les préoccupations de l’opinion à ce sujet.
English: Perirectal swabs, stool cultures, urine, wound, and/or exit site swabs, as appropriate, were collected to screen for VRE.
French: On a procédé à des écouvillonnages périrectaux, des coprocultures, des urocultures et des écouvillonnages des plaies, afin de détecter la présence d’ERV.
English: Police response to serious crimes has improved.
French: La police apporte de meilleures réponses aux infractions graves.
English: This means that any law that is inconsistent with the Charter "is, to the extent of the inconsistency, of no force and effect."71 A law or other government action that infringes on a Charter right may not be contrary to the Charter if the infringement can be "saved" under section 1 of the Charter.
French: Toute l’activité gouvernementale est donc assujettie à la Charte, y compris toutes les lois fédérales et provinciales, mais aussi d’autres types d’action officielle telles que les activités des employés et des fonctionnaires du gouvernement dans l’exercice de leurs fonctions, les décisions administratives, etc.
English: Subsequently, the Attorney-General indicted the Sub-Inspector of Police under the Convention against Torture Act on 14 July 2004.
French: Le procureur a ensuite inculpé le sous-inspecteur de police en vertu de la loi relative à la Convention contre la torture le 14 juillet 2004.
English: Amendment 37 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 13 a (new) Directive 2003/87/EC Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The following Article is inserted:
French: En particulier, la Commission examine si, aux fins de la présente directive, les quotas doivent être considérés comme des instruments financiers au sens de la directive 2003/6/CE sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché).
English: It exemplifies the process by which a principle that is implicit in the international human rights regime is developed by experts and refined in the jurisprudence of human rights courts before being effectively codified in treaty law.
French: Elle illustre le processus par lequel un principe implicite du régime international des droits de l'homme est développé par les spécialistes et affiné dans les décisions des tribunaux compétents avant d'être codifié dans le droit conventionnel.
English: Canada’s new government grants $500,000 in funding to the Corporation du Théâtre du Palais Municipal Saguenay, Quebec, February 12, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $500,000 in non-repayable funding to the Corporation du Théâtre du Palais Municipal to update the production La Fabuleuse Histoire d’un Royaume on the eve of the show’s 20th season and, in so doing, breathe new life into one of Saguenay–Lac-Saint-Jean’s major tourist attractions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 500 000 $ à la Corporation du Théâtre du Palais Municipal Saguenay (Québec), le 12 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 500 000 $ à la Corporation du Théâtre du Palais Municipal afin d’actualiser le spectacle La Fabuleuse Histoire d’un Royaume à l’aube de sa vingtième saison et ainsi donner un souffle nouveau à cet attrait majeur et essentiel à l’offre touristique du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: As regards amendments of this provision, see Rule 12 which provides that amendment "of Rule 3(3) ... shall require that no Contracting Party having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment."
French: Voir, en ce qui concerne la modification de cette disposition, la règle 12 qui dispose que toute "modification ... de la règle 3.3 ... exige qu’aucune Partie contractante ayant le droit de voter à l’Assemblée ne vote contre la modification proposée".
English: A/60/L.5 Item 43 -- Culture of peace -- 103-Power draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/60/L.5 Point 43 -- Culture de paix -- Projet de résolution (103 puissances) -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: $SSO\LQJ WRR ODWH 7KHUH DUH DOVR D QXPEHU RI YHU\ LPSRUWDQW UHDVRQV IRU PDNLQJ VXUH WKDW \RX GR QRW DSSO\ IRU ,3 SURWHFWLRQ WRR ODWH )LUVW DQG IRUHPRVW IRU ,3 ULJKWV WKDW UHTXLUH UHJLVWUDWLRQ RU JUDQW VXFK DV SDWHQWV WUDGHPDUNV DQG LQGXVWULDO GHVLJQV D YHU\ VLPSOH SULQFLSOH DSSOLHV LQ PRVW FRXQWULHV WKH RQH ZKR DSSOLHV ILUVW JHWV WKH ULJKW ,Q WKH FDVH RI SDWHQWV WKLV LV FDOOHG WKH ¶ILUVWWRILOH
French: Ainsi, le fait d’attendre trop longtemps peut signifier que quelqu’un d’autre, qui travaille sur le même problème technique et a trouvé une solution identique ou similaire, peut demander la protection de la même invention avant vous, et obtenir des droits exclusifs sur cette invention.
English: Of the most commonly used test methods available for chlorine residual measurement, the most accurate method is amperometric titration.
French: De toutes les méthodes les plus courantes de dosage du chlore résiduel, le titrage ampérométrique est le plus précis.
English: • Combined Forces Special Enforcement Units (CFSEUs)
French: • Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO)
English: Leasing and government financing programs were identified as popular complements to debt financing among HGSMEs, but equity was not.
French: Les PME à forte croissance ont mentionné que le crédit-bail et les programmes de financement gouvernementaux constituaient des compléments au financement par emprunt prisés, mais que ce n’était pas le cas des capitaux propres.
English: Hotel in Fuengirola , of new construction in excellent location.
French: Hotel à Fuengirola , de nouvelle construction et bien situé.
English: "One of the most effective programs I have attended in my 30 years as a central banker.
French: L’un des programmes les plus efficaces auquel j’ai participé au cours de mes 30 années à titre de banquier central.
English: A limited number of performance indicators are collected on a quarterly basis on care planning, foster care, residential care, inter-country adoption, pre-school services and child protection case conferences; Statistics on homeless young people are being collected as part of the implementation of the National Youth Homelessness Strategy.
French: Un nombre limité d'indicateurs de performance ont été collectés chaque trimestre concernant la planification des soins, les familles d'accueil, les établissements d'accueil, l'adoption internationale, les services préscolaires et les conférences relatives à l'intervention des services de protection de l'enfance.
English: CN Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: 1-888-888-5909 Email: contact@cn.ca La version française du présent rapport est disponible à l’adresse suivante :
French: Affaires publiques CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : 1 888 888-5909 Courriel : contact@cn.ca English copies of this report are available from:
English: South Africa has recently negotiated a number of free trade agreements outside of the African continent.
French: L'Afrique du Sud a nÃ©gociÃ© rÃ©cemment des accords de libre-Ã©change avec des pays autres qu'africains.
English: SIWI serves as a platform for knowledge sharing and networking between the scientific, business, policy and civil society communities. SIWI builds professional capacity and understanding of the links between water-society-environment-economy.
French: SIWI anime une plateforme d'échange de connaissances et un réseau regroupant des entreprises, des gouvernements et des membres des communautés politique, scientifique et civile.
English: About $20 million had been raised, and the first month's salaries had been paid earlier that week using money brought in suitcases because the central banking system did not exist in Afghanistan.
French: Il avait fallu apporter l'argent dans des valises, puisqu'il n'y avait pas de banque centrale en Afghanistan, ce qui donnait une idée des difficultés rencontrées dans ce pays.
English: This concerns the design and setup of control systems: insufficient ex-ante evaluations, risk analyses and separation of functions, including of auditors and management.
French: Cette observation vaut pour la conception et l’organisation des systèmes de contrôle: insuffisance des évaluations ex-ante, des analyses de risque et de la séparation des fonctions, notamment entre auditeurs et gestionnaires.
English: Garry Bay was not deglaciated until ice lay east of the Melville Moraine.
French: La déglaciation de la baie Garry ne fut complétée qu'une fois le glacier rendu à l'est de la moraine de Melville.
English: Arizona (SR), California (S1.3; 5 or fewer sites and no known threats), Colorado (SR), Kansas (S1), Montana (SR), Nebraska (S1), Nevada (SR), New Mexico (SR), North Dakota (SR), South Dakota (SH), Utah (SR) and Wyoming (S3).
French: Arizona (SR), Californie (S1.3; 5 sites ou moins, aucune menace manifeste), Colorado (SR), Kansas (S1), Montana (SR), Nebraska (S1), Nevada (SR), Nouveau-Mexique (SR), Dakota du Nord (SR), Dakota du Sud (SH), Utah (SR) et Wyoming (S3).
English: Mr President, I dream of a Europe, of a united Europe capable of taking up the challenge before it.
French: Je rêve d'une Europe, Monsieur le Président, d'une Europe unie capable de saisir ces mains qui lui sont tendues.
English: The working groups also agreed that application for support finance for the information and publicity section would be submitted to the Commission.
French: Le groupe de travail a également décidé qu’une demande de financement serait soumise à la Commission pour le volet information et publicité.
English: The position Parliament adopts will be a determining factor and will contribute to moving the situation forwards.
French: La position que le Parlement adopte sera déterminante et contribuera à faire avancer la situation.
English: For researchers, the CCHS 2.2 dataset provides important opportunities for more in-depth analyses to better understand the factors associated with food security status, to cross-reference the food and nutrient consumption data to identify population sub-groups whose nutritional health is potentially compromised because of financial resource constraints, and to explore the food security situation of the particularly vulnerable Aboriginal populations living off-reserve.
French: Les données de l'ESCC 2.2 constituent un excellent point de départ pour les chercheurs qui souhaitent effectuer des analyses plus poussées visant à mieux comprendre les facteurs ayant une incidence sur la situation de sécurité alimentaire et à faire des liens avec les données sur l'apport alimentaire et nutritionnel. De telles analyses pourraient permettre d'identifier les sous-groupes de la population dont la santé nutritionnelle pourrait être compromise en raison de contraintes financières et d'examiner la situation de sécurité alimentaire des Autochtones vivant hors réserve, une population particulièrement vulnérable.
English: 3.2 Once a proponent has filed provincial public disclosure documents or a federal project description document for a project potentially subject to a cooperative environmental assessment, the Parties will: a. notify each other; b. share these documents as soon as possible; and c. commence the cooperative environmental assessment.
French: 3.2 Lorsqu'un promoteur soumet des documents de divulgation publique au gouvernement provincial ou un document de description d'un projet au gouvernement fédéral pouvant nécessiter une évaluation environnementale coopérative, les parties : a. s'avertissent mutuellement; b. échangent ces documents dès que possible; c. entreprennent l'évaluation environnementale coopérative.
English: Human capital and labour market transitions
French: Capital humain et transitions sur le marché du travail
English: It also announced the imminent publication of the Convention on Road Traffic and the European Agreement Supplementing the Convention on Road Traffic in Arabic, Chinese and Spanish.
French: Le secrétariat a par ailleurs annoncé la publication imminente de la Convention sur la circulation routière et de l'Accord européen la complétant, en langues arabe, chinoise et espagnole.
English: After having negotiated with the Sami Parliament, as provided for in section 9 of the Act on the Sami Parliament (974/1995), and with representatives of various ministries, the Ministry of Justice has appointed a rapporteur to investigate, by 30 September 1999, usufruct in the State-owned land which is located in the Sami Homeland.
French: Après avoir négocié avec le Parlement sami, comme prévu à l'article 9 de la loi sur le Parlement sami (974/1995), ainsi qu'avec des représentants de divers ministères, le Ministère de la justice a nommé un rapporteur chargé de procéder, avant le 30 septembre 1999 au plus tard, à une enquête sur l'usufruit des terres du domaine public situées dans le foyer sami.
English: "Whoa," I said to myself, "this is one thing I have never done before."
French: "Ouah!" me dis-je " voilà quelque chose que je n'ai jamais fait".
English: This area offers the highest concentration of golf courses, all within a 30 minutes drive of Faro Airport.
French: Cette région vous offre une grande concentration de Clubs de Golf, tous dans une distance de 30 minutes de l’aéroport de Faro.
English: Finally, the eagle’s ability to reproduce was impaired by the persistent bioaccumulative chemicals found in the fish and wildlife that were staples of its diet.  Today, however, this majestic bird, with its distinctive white head and brown-feathered body, can once again be seen soaring high overhead or perched in a tall tree.
French: Enfin, la bioaccumulation de substances chimiques persistantes dans les poissons et les espèces sauvages qui sont à la base de l’alimentation du Pygargue à tête blanche a grandement nuit à sa capacité de reproduction.  Actuellement, on peut de nouveau voir cet oiseau majestueux, qui se distingue par sa tête blanche et son corps brun, planer à de hautes altitudes ou perché au sommet d’un gros arbre.
English: ▪ Prevention efforts must be gender - and age-specific and should target not only individual behaviours but also the social and cultural context in which these behaviours occur (e.g. increasing individual motivation to use condoms and reducing contextual barriers to their use).
French: ▪ Les efforts de prévention doivent être selon le sexe et l'âge. Ils ne devraient pas cibler les comportements individuels seulement, mais aussi le contexte social et culturel dans lequel ces comportements ont lieu (p. ex. motiver plus les individus pour porter un préservatif et réduire les obstacles contextuels à leur utilisation).
English: Skiers, in one example, were asked to select from the following categories the term that best described their worst burn: ▪ Red without being tender; ▪ Red and tender, but not blistered; or ▪ Red, tender and blistered.26 Some studies also asked respondents to self-report on the frequency with which they had been sunburned or had received a particular type of sunburn.
French: Dans un cas, on a demandé à des skieurs de choisir parmi les catégories suivantes celle qui correspondait le mieux à leur pire coup de soleil : ▪ rougeur sans sensibilité; ▪ rougeur et sensibilité, mais absence de cloques; ▪ rougeur, sensibilité et présence de cloques26. Dans certaines études, on a demandé aux répondants d'indiquer la fréquence des coups de soleil ou de types particuliers de coups de soleil.
English: Provisional agenda for the 4132nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4134e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • ACOA brought an Atlantic Canada perspective on the impact of the U.S. trade decision on softwood lumber.
French: • L’APECA a fait valoir le point de vue du Canada atlantique quant aux répercussions de la décision des États-Unis relativement au bois-d’œuvre.
English: In addition, there were other sources of information at the appellant's substantive office that could have been obtained by him through work colleagues.
French: De plus, il existait d'autres sources d'informations au bureau d'attache de l'appelant qui auraient pu être obtenues par l'appelant auprès de ses collègues de travail.
English: The company employs approximately 100 people throughout its global network.
French: Elle possède un réseau mondial qui emploie une centaine de personnes.
English: Excluded International Shooting Competition Handguns and Barrels The definition of "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code includes handguns that are designed or adapted to discharge a 25 or 32 calibre cartridge or that have a barrel equal to or less than 105 mm in length.
French: Armes de poing et canons d'armes de poing exlus des compétitions internationales de tir La définition d'« arme prohibée », au paragraphe 84(1) du Code criminel, comprend les armes de poing conçues ou adaptées pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32 ou qui sont munies d'un canon dont la longueur ne dépasse pas 105 mm.
English: The Canadian Rheumatology Association under the aegis of the Bone
French: D’ici la fin de la décennie, ses défauts devraient avoir été éliminés.
English: They stated that in order to restrict the freedom of the media the government was using criminal prosecution of journalists and other legal measures and had recently stepped up economic harassment of independent outlets.
French: Elles ajoutent qu’afin de réduire la liberté des médias, le gouvernement biélorusse poursuit certains journalistes en justice, ou prend d’autres mesures d’ordre juridique à leur égard, et a récemment multiplié les actions de harcèlement économique contre les médias indépendants.
English: Observers, Decision Registry, Contacts with Victims and Victims Speaking at Hearings The Division continues to maintain a database on contacts with victims, observers, requests for access to the decision registry as well as victims speaking at hearings.
French: Observateurs, registre des décisions, contacts avec les victimes et présentation de déclarations par les victimes durant des audiences La Division continue de tenir une base de données sur les contacts avec les victimes, les observateurs, les demandes de consultation du registre des décisions et les victimes présentant une déclaration pendant des audiences.
English: The proposal should contain significant R&D activities in Canada.
French: La proposition devrait comprendre des activités importantes de R-D au Canada.
English: Although the United Nations has not suffered another catastrophic attack such as that which took place in Baghdad on 19 August 2003, the past year has again been one of significant threats and risk.
French: Bien que l'Organisation n'ait pas connu de nouvelle attaque catastrophique comme celle qui s'est produite à Bagdad le 19 août 2003, l'année écoulée a encore une fois été marquée par des menaces sérieuses et des risques considérables.
English: Jeff Baulch (Action) Carolyn Parrish (Lib.)* Ahmad Solomah (P.C.)
French: Jeff Baulch (Action) Carolyn Parrish (Lib.)* Ahmad Solomah (P.-C.)
English: Battle Jump will continue to evolve.
French: Pour ma part je vais naturellement continuer le développement du jeu, de nouveaux blocs et nouveaux niveaux vont venir s'ajouter à ceux présents.
English: Disarmament would also release the enormous amount of resources spent on weapons for use in other, more productive activities, relating to development and human security.
French: Le désarmement permettrait également de libérer les énormes volumes de ressources actuellement consacrées aux armes au profit d'autres activités plus productives ayant trait au développement et à la sécurité humaine.
English: As a member of the European Union (EU), we would also like to praise the positive developments with regard to the triangular cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
French: En tant que membre de l'Union européenne, nous nous félicitons des évolutions positives qui ont eu lieu dans le domaine de la coopération triangulaire entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: • Member of Inter-American Metrology System (SIM) which supports the Free Trade Area of the Americas (FTAA) 
French: • le système inter-américain de métrologie (SIM), en vertu de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA);