ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These open ditch - swale drainage alternatives not only provide drainage functions but also promote infiltration, trap sediments, and reduce flow velocity along the drainage path.
French: Les alternatives de drainage à ciel ouvert, en plus de remplir leurs fonctions d'évacuation, favorisent l'infiltration, retiennent les sédiments, et réduisent la vitesse d'écoulement le long des chemins de drainage.
English: This is also free of charge and accessible by all women in any part of the country.
French: C'est une ligne gratuite accessible à toutes les femmes dans toutes les régions d'Ukraine.
English: Over the main period of migration, which spans the 20th century, approximately 80 000 Croatians have immigrated to Canada.
French: Pendant la principale période de migration, qui s'étend sur tout le XXe siècle, environ 80 000 Croates ont immigré au Canada.
English: All this could be brought to bear on the process initiated to ensure that the lessons learned in Sierra Leone are applied in a regional dimension.
French: Tout cela pourrait influer sur le processus amorcé afin de s'assurer que les enseignements tirés en Sierra Leone sont appliqués au plan régional.
English: If you were to report the first three quarters of this year as the interim period, the interim period for last year would be the corresponding three quarters of last year.
French: Si vous faites rapport des trois premiers trimestres de l'année en cours au titre de période provisoire, la période provisoire pour l'année dernière serait les trois trimestres correspondants de l'année dernière.
English: Certificates of a Pharmaceutical Product (CPP) are issued in the WHO-standardized format by the Inspectorate as a service to industry.
French: Le Certificat de produit pharmaceutique (CPP) est délivré par l'Inspectorat selon la présentation normalisée par l'OMS, en tant que service à l'industrie.
English: This means that the modules could be chosen for delivery depending on the needs and skills of the learners.
French: Cela signifie que les modules peuvent être choisis et exploités en fonction des besoins et des compétences des participants.
English: The result was a lose-lose situation.
French: Il n'y avait donc que des perdants.
English: With the establishment of such services within the office of the public prosecutor, the Government believed it had equipped the country with a system capable of ensuring that the law would be applied.
French: Avec l'instauration de tels services au sein du ministère public, il estime avoir doté le pays d'un système apte à garantir l'application de la loi.
English: Click here for related links on Internet Security for Kids
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité sur Internet pour les enfants
English: Further information is available from:
French: Des plus amples renseignements sont disponible de:
English: This marks an important step forward, as both SAF and SPLA have a high number of pre-registered participants in disarmament, demobilization and reintegration in these areas.
French: Cela représente un progrès important, car tant les Forces armées soudanaises que la SPLA comptent un nombre important de personnes déjà inscrites pour participer à ce programme dans ces zones.
English: Sexist messages in schoolbooks had come in for especial scrutiny.
French: Les manuels scolaires sont soigneusement expurgés de tout contenu sexiste.
English: The 2000 Canadian National Election Study measured political and election interest on a 10-point scale, on which the mean for election interest was 6.39 and general political interest 5.47.
French: L'Étude sur l'élection canadienne 2000 a mesuré l'intérêt politique et électoral sur une échelle de 10, où la moyenne de l'intérêt pour l'élection était de 6,39 et de l'intérêt politique de 5,47.
English: Final list of subjects Appendix 4 of central workshop report 2/2004 (Graz, Austria, 16-19 June 2004):
French: Liste definitive des sujets   Annexe 4 du rapport de l'atelier central 2/2004 (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004):
English: There are many signs of adaptive inefficiency, with institutional change lagging far behind rapidly evolving realities.1 So, even the best-intentioned policies often lead to limited or distorted results.
French: Les signes de defaut d’adaptation ´ abondent, vu le decalage entre le rythme des changements institutionnels ´ et celui, beaucoup plus rapide, de l’evolution des realites1. De ce fait, meme ´ ´ ´ ˆ les politiques les mieux intentionnees aboutissent souvent a des resultats ´ ` ´ limites ou biaises.
English: The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 80 per cent of:
French: 6.21.4.2.2 La longueur horizontale cumulative des éléments des marquages à grande visibilité, tels que montés sur le véhicule, à l'exclusion de tout chevauchement horizontal d'éléments, doit représenter au moins 80 % :
English: This passenger indicates that he and a physician attended to him almost immediately.
French: Le passager fait valoir que lui et un médecin sont venus l'aider presque immédiatement.
English: The Department proposed to designate the band 31.0-31.3 GHz for LMCS, and to structure the band in a manner that would pair the centre 150 MHz with the spectrum at 29.1-29.25 GHz and also pair the two 75 MHz blocks at either end as shown below.
French: Le Ministère a proposé de la désigner pour les systèmes STML et de la structurer de manière à apparier le bloc central de 150 MHz à la bande 29,1 29,25 GHz et à apparier les deux blocs de 75 MHz situés aux deux extrémités, comme suit :
English: The Commission and Parliament also have a common view on the importance of territorial cohesion or, to put it another way, the understanding that economic modernisation will benefit if special attention is paid to particular places in Europe.
French: La Commission et le Parlement sont également d’accord sur l’importance de la cohésion territoriale ou, pour dire les choses autrement, sur l’importance de comprendre les avantages qu’offrira la modernisation économique si une attention particulière est accordée à certaines régions d’Europe.
English: Elevator - Garage - small lobby bar with sofa corner and usefull munich tourist information (info board with free maps, suggestions, etc etc. ) and INTERNET STATION + WLAN ACCESS.
French: Elevator - Garage - small lobby bar with sofa corner and usefull munich tourist information (info board with free maps, suggestions, etc etc.) and INTERNET STATION + WLAN ACCESS.
English: Early-warning measures are directed at preventing existing problems from escalating into conflicts.
French: Les mesures d'alerte rapide visent à empêcher les problèmes existants de dégénérer en conflits.
English: As is well known, Argentina is firmly committed to the fight against terrorism in all its forms and manifestations, because terrorism is a serious threat to international peace and security and violates the most basic human right — the right to life — and constitutes an attack on civilized coexistence.
French: Il est de notoriété que l'Argentine est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu du fait que le terrorisme met gravement en péril la paix et la sécurité internationales, qu'il contrevient au premier des droits de l'homme, le droit à la vie, et qu'il attente à la société civilisée.
English: In addition to the foregoing, the Act mandates regular SEC reviews of all public companies at least once every three years.
French: SURVEILLANCE ET INDÉPENDANCE DES VÉRIFICATEURS Le fiasco d’Enron a concentré l’attention sur le rôle des vérificateurs.
English: This is consistent with the guiding principles of the common fisheries policy and will provide additional protection to stocks that are in their most vulnerable state.
French: Ceci est conforme aux principes directeurs de la politique commune de la pêche et constitue une protection supplémentaire pour les stocks dont l’état est le plus vulnérable.
English:  (c) The NHPD is currently developing procedures that consider industry concerns regarding fairness and methods to ensure accurate responses to reflect the nature of the adverse reaction.
French:  c) La DPSN est actuellement à développer des procédures qui tiennent compte des préoccupations de l'industrie en ce qui concerne l'équité et les méthodes visant à assurer des réponses précises de façon à refléter la nature de la réaction indésirable.
English: The message is for countries to continue to carry out fundamental research and provide education in different science disciplines.
French: Les pays sont encouragés à maintenir leur recherche fondamentale et l'enseignement des différentes matières scientifiques.
English: • a 16% increase in the number of women attending literacy classes;
French: • Une augmentation de 16 % du nombre de femmes assistant à des cours d'alphabétisation;
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of the Annexes to this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu des annexes du présent document et à prendre les décisions nécessaires.
English: As a result of the extended period of high operational tempo, Canada will have to be more strategic and focused in responding to requests for forces after this summer, when Operation HALO will conclude and the size of Task Force Kabul will be reduced.
French: Le Canada ayant connu un rythme d'opérations élevé depuis longtemps, devra concentrer ses efforts et devenir plus stratégique pour répondre aux demandes de forces à compter de la fin de l'été, quand l'opération Halo se terminera et que la taille de la Force opérationnelle à Kaboul sera réduite.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada requests funds for the
French: 29 745 113 . . . . . Moins : Fonds transférés à un autre crédit
English: American Journal of Obstetrics and Gynecology, 176(5), 10901094.
French: American Journal of Obstetrics and Gynecology, 176(5), 1090-1094.
English: Simply fill in one of the following request forms, and we'll get back to you as soon as possible.
French: Notre équipe sera heureuse de vous aider dans les plus brefs délais, peu importe votre requête.
English: Explore your CAMPANILE NORTHAMPTON Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE NORTHAMPTON en parcourant les photos disponibles.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Summer 2002 National Temperature After a cooler than normal spring, temperatures across most of Canada returned to above normal for the summer (June, July, and August) of 2002.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2002 TempÃ©rature nationale Après un printemps plus frais que la normale, les températures, dans la majeure partie du Canada, sont redevenues supérieures à la normale pour l’été (juin, juillet et août) de 2002.
English: PLANS DEPOSITED Seaview Salmon/VanAqua Salmon Ltd./Fundy Salmon Ltd./ L&J Salmon Ltd. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les sociétés Seaview Salmon/VanAqua Salmon Ltd./Fundy Salmon Ltd./L&J Salmon Ltd. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Commissioner, do you deny that you made such a statement?
French: Nierez-vous, Monsieur le Commissaire, avoir fait une telle déclaration ?
English: North Vancouver, BC V7P 1P9 Phone: (604) 990-1254 Fax:
French: North Vancouver, BC V7P 1P9 Téléphone : (604) 990-1254 Télécopies :
English: The following documents were reviewed as part of the present evaluation:
French: Les documents suivants ont fait l'objet d'un examen dans le cadre de la présente évaluation.
English: Without adequate resources, none of these problems will be properly dealt with, beginning with the introduction of the intermediate category in cohesion policy, which only makes sense if it does not harm the other categories already in place.
French: À défaut de ressources adéquates, aucun de ces problèmes ne sera traité adéquatement, à commencer par l'introduction de la catégorie intermédiaire au sein de la politique de cohésion, une mesure qui n'est judicieuse que si elle ne porte pas atteinte aux autres catégories existantes.
English: We feel it would be optimal for the Secretary-General to come up with a set of proposals on reducing both the number of meetings and the volume of documentation along the lines suggested in the section on serving Member States, for consideration by the Member States.
French: Nous pensons que le mieux serait que le Secrétaire général présente une série de propositions sur la réduction du nombre de réunions de même que sur la réduction du volume de documentation qui aillent dans le sens des suggestions intitulée « mieux desservir les États Membres », afin que les États Membres les examinent.
English: Full sized larvae form cocoons and overwinter in bark crevices or in dropped fruit in the orchard.
French: Les larves parvenues au terme de leur croissance tissent des cocons et hivernent dans les crevasses de l’écorce ou dans les fruits jonchant le sol du verger.
English: We further note that some have taken initiatives of regretting or expressing remorse or presenting apologies, and call on all those who have not yet contributed to restoring the dignity of the victims to find appropriate ways to do so ”.
French: Nous notons en outre que certains ont pris l'initiative d'exprimer des regrets ou des remords, ou de présenter des excuses et invitons tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à trouver les moyens appropriés de concourir au rétablissement de la dignité des victimes. »
English: The environmental conditions suggest that moss growth and decomposition are extremely slow, but logistical and methodological difficulties have so far precluded direct measurements of the processes.
French: Les conditions environnementales dans cette région laissent penser que la croissance et la décomposition des mousses y sont extrêmement lentes, mais des difficultés logistiques et méthodologiques ont à ce jour empêché la mesure directe de ces processus.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) presented its Indigenous Peoples Assistance Facility, the United Nations Population Fund (UNFPA) its intercultural perspectives and approaches in the area of reproductive health, the Inter-American Development Bank (IADB) its Operational Policy on Indigenous Peoples and Strategy for Indigenous Development, and UNESCO and the United Nations Development Programme (UNDP) the work carried out under the Thematic Window on Culture and Development as part of the Spanish Millennium Development Goal Achievement Fund.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a présenté son mécanisme d'aide aux peuples autochtones; le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ses perspectives et approches interculturelles dans le domaine de la santé de la procréation; la Banque interaméricaine de développement (BID), sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones et sa stratégie de développement autochtone; et l'UNESCO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les travaux menés dans le cadre du projet thématique sur la culture et le développement du Fonds espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Section 117 of the Act and the heading before it are replaced by the following: 20 10
French: L’article 117 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : 5
English: Under the Federal Accountability Act and Action Plan, the independent Panel was mandated to provide advice on how to strengthen accountability for the funds spent on the grants and contributions programs.
French: En vertu de la Loi sur la responsabilité et de son plan connexe, le Groupe d'experts indépendant s'est vu confier le mandat de prodiguer des conseils sur la manière de renforcer la responsabilisation à l'égard des fonds dépensés pour ce qui est des programmes de subventions et de contributions.
English: Depending on the type of video file that you copy or move, you must use Memory Stick PRO Duo™ media.
French: Selon le type de fichier vidéo que vous copiez ou déplacez, il peut être nécessaire d'utiliser un support Memory Stick PRO Duo™.
English: The seizure of 260 gall bladders means that it is likely that more than 260 black bears were killed to obtain them.
French: La saisie de 260 vésicules biliaires indique qu'un nombre supérieur d'ours noirs ont probablement été tués pour obtenir un tel nombre d'organes.
English: Ron Zadornick - Real Property (Selkirk, Manitoba) Office of the Auditor General: 1.
French: Bureau du Vérificateur général: 1. Gordon Stock - Directeur 2.
English: At the broader level, legal and regulatory measures (e.g., price increases, server training programs that give attention to underage drinkers, enforcement of minimum purchase age laws) need to be considered as they have demonstrated effectiveness in reducing youthful alcohol-related harm.16 Comprehensiveness challenges programmers to see their prevention initiatives as contributing to a series of interventions that present developmentally appropriate messages throughout childhood and adolescence.
French: À une plus grande échelle, des lois et des règlements (p. ex., hausse des prix, formation des serveurs à surveiller les jeunes consommateurs qui n'ont pas l'âge légal pour consommer, respect des lois sur l'âge minimum pour l'achat de boissons alcoolisées) doivent être considérés, car il est prouvé qu'ils contribuent à réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool chez les jeunes16.
English: Definition of a Gift - The definition of gift is based on common law precedents.
French: Définition de don : La définition de don est fondée sur la common law.
English: Click here to download the free plug-in. previous | table of contents | next
French: Cliquez ici pour télécharger le plugiciel (plug-in) gratuitement. précédente | table des matières | suivante
English: MASTER CORPORAL CRAIG BALLINGTON Master Corporal Ballington is employed in quality management at 19 Air Maintenance Squadron.
French: CAPORAL-CHEF CRAIG BALLINGTON Le Caporal-chef Ballington travaille à la gestion de la qualité, au 19e Escadron de maintenance (Air).
English: The commission is responsible for determining applicants' eligibility for refugee status and whether legal protection should be granted, denied or ended.
French: La Commission est chargée de déterminer l'éligibilité des réfugiés ainsi que l'octroi, le refus ou le retrait de cette protection juridique.
English: Favoring or planting spruce on sites with Armillaria root rot, therefore, cannot be recommended in Alberta.
French: On ne peut, par conséquent, recommander de favoriser ou de planter l'épinette sur les sites infestés par l'armillaire en Alberta.
English: (b) Vetch, hairy — Vicia villosa Roth. subsp. villosa (c) Vetch, Hungarian — Vicia pannonica Crantz (d) Vetch, common — Vicia sativa L. subsp. sativa
French: a) Sainfoin — Onobrychis viciifolia Scop. b) Vesce commune ou cultivée — Vicia sativa L. subsp. sativa c) Vesce velue — Vicia villosa Roth. subsp. villosa d) Vesce de Hongrie — Vicia pannonica Crantz
English: The workshop found that progress had been made among Parties in reporting emissions of heavy metals and POPs to the Convention.
French: Les participants ont constaté que des progrès avaient été réalisés parmi les Parties dans la communication de données sur les émissions de métaux lourds et de POP au titre de la Convention.
English: You will find an overview of these countries on our order form .
French: Consultez notre formulaire de commande et découvrez ces pays.
English: Do you seek authorisation to film? (Please delete as appropriate) Yes No
French: Demande l'autorisation de filmer (biffer la mention qui ne convient pas): oui non
English: Lay-off can occur when the services of one or more employees, who occupy similar positions in an organization, are no longer required due to lack of work, discontinuance of a function, or transfer of work or a function outside the Public Service.
French: Le licenciement peut survenir lorsque les services d'un ou plusieurs employés qui occupent des postes semblables au sein d'une organisation ne sont plus nécessaires en raison d'un manque de travail, de l'abandon d'une fonction ou du transfert du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: Amount Spent on Packages At DM 3,600, more is spent on packages to Canada than on long-haul packages in general, especially when trip duration is factored in since trips to Canada tend to be shorter.
French: Somme consacrée aux forfaits Les voyageurs consacrent plus d’argent aux forfaits à destination du Canada, soit 3 600 DM, qu’aux voyages à forfait long-courriers en général, surtout lorsque la durée du voyage est prise en considération, car les voyages au Canada sont généralement plus courts.
English: For several national leaders, this means that they will be obliged, for the first time, to campaign on European questions.
French: Pour un certain nombre de dirigeants européens, cela veut dire que pour la première fois, ils seront contraints de mener campagne sur des questions européennes.
English: Check out the event calendar and we hope to see you at our next event!
French: N'hésitez pas à consulter le calendrier . Au plaisir de vous rencontrer à la prochaine activité!
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-42 June 2, 2006 For immediate release Food Safety Measures For Fiddleheads OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-42 Le 2 juin 2006 Pour diffusion immédiate Mesures d'hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens de bien faire cuire les crosses de fougères fraîches avant de les consommer.
English: Let us not be caught in this position again.
French: Faisons en sorte de ne plus jamais nous retrouver dans cette position.
English: He is a real stallion as he opens her pussy wide with his fingers leaving a gaping hole as large as a car door.
French: C’est vraiment un bourrin car il écarte la moule bien à fond avec ses doigts laissant un trou béant aussi large que la portière d’une voiture.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > From miner's trash to treasure From miner's trash to treasure June 5, 2006 Printable version (175 KB) Maintaining the Chilkoot Trail National Historic Site of Canada On the Chilkoot Trail, hikers pass through spectacular and rugged terrain of Alaska and British Columbia - but that's only half the story.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > De précieux rebuts laissés par des mineurs De précieux rebuts laissés par des mineurs le 5 juin 2006 Version imprimable (175 ko) Préserver le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Sur la piste Chilkoot, les randonneurs empruntent un terrain accidenté au relief spectaculaire, mais ce n'est là qu'une partie de l'histoire.
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it much more cost-effective.
French: Le Tribunal encourage les parties à examiner cette stratégie qui pourrait faciliter la négociation et rendre la démarche plus rentable.
English: Furthermore, we offer parking spaces for a fee and rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: Nous disposons en outre d’un parking payant et de chambres pour personnes à mobilité réduite.