ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 6, 2006, Prime Minister Harper announced the reintegration of the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade into the Department of Foreign Affairs and International Trade. However, there are still two ministers — the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade.
French: Le 6 février 2006, le premier ministre Harper a annoncé que le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international sont de nouveau réunis mais demeurent toujours sous la responsabilité de deux ministres, c’est-à-dire le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international.
English: Questions for written answer: 5 working days; Priority questions for written answer: 3 working days; Questions for Question Time: 1 working day.
French: Questions avec demande de réponse écrite: 5 jours ouvrables; Questions prioritaires avec demande de réponse écrite; 3 jours ouvrables; Questions pour l'heure des questions: 1 jour ouvrable.
English: The Commission has therefore proposed a new regulation in order considerably to reduce the number of people denied boarding and to improve protection for those concerned.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé un nouveau règlement afin de réduire radicalement le nombre de personnes auxquelles on refuse l'embarquement et d'améliorer la protection des victimes.
English: For the consumer at home or on the go, you can choose from In-ear headphones and other "lightweights" for music on the move, classical open or closed cabled headphones, RF wireless headphones for great freedom of movement, PC headsets, and TV headphones, also with infrared or radio-frequency transmission.
French: Que ce soit dans le domaine des casques intra-auriculaires pour baladeurs et autres modèles légers pour écouter la musique en mobile, des casques "classiques" avec fil, ouverts ou fermés, des casques sans fil pour une liberté totale de mouvements, des micros casques pour les PC, les casques pour téléviseurs, infrarouge ou radio, la compétence de Sennheiser dans le domaine des casques n'a d'égale que son expérience dans le secteur des microphones.
English: Examine the potential mutual benefits of transit transport agreements;
French: b) Examiner les avantages réciproques que procurerait la conclusion d'accords de transport en transit;
English: Our economic impact analysis indicates that these investments have contributed towards GDP and employment.
French: Les investissements qui entraînent les effets économiques les plus importants sont ceux qui interviennent plus loin dans le cycle de l’innovation et au-delà de l’étape de la validation de principe au moment où il faut davantage de travailleurs hautement qualifiés, et dans d’autres activités à valeur ajoutée, comme la création d’entreprises.
English: Evaluation Unit Strategic Partnering (SP) and Resource Mobilization (RM) Strategic Plan: 2005-2010
French: Section de l’évaluation – Plan de partenariat stratégique (PS) et de mobilisation de ressources (MR) : 2005-2010
English: After working as a book illustrator, she turned to etching.
French: Après avoir été illustratrice de livres, elle s'est lancée dans la gravure à l'eau-forte.
English: • Participation by the CRTC at least twice a year to exchange information with the OLMCs.
French: • Au moins deux participations annuelles résultant en des échanges d'information avec les CLOSM.
English: They suggest that the key players should be mapped, and even be able to meet (regularly).
French: La nécessité de la coopération est aussi mentionnée dans la Recommandation 1286 (1996) concernant une stratégie européenne pour l'enfance, adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. A l'alinéa 7. iii., l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats réunis au sein du Conseil à faire des droits de l'enfant une priorité politique, entre autres iii. en retenant une approche globale, cohérente et coordonnée de la politique de l'enfance, qui favorise à tous les niveaux de réflexion et de décision la mise en place de structures pluridisciplinaires, en particulier au niveau ministériel, et la création de coalitions nationales regroupant tous les partenaires concernés; Différentes stratégies sont en préparation, destinées à soutenir ce processus de coopération plus large au niveau local, national et international.
English: • AOW00 Industry Sector - Economic Development Description:
French: • AOW00 Secteur de l'industrie - Développement économique Description:
English: Procedures governing the establishment of associations
French: Procédures régissant la formation des associations
English: Contractors operating under PWGSC contracts may be designated by another deputy head, where that deputy head has been authorized for this purpose by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les parties à un contrat administratif sous l'autorité de TPSGC peuvent être désignées par un autre administrateur général où celui-ci a été autorisé par le ministre de TPSGC à cette fin.
English: Frequent Shopper programs   These programs offer future discounts to entice shoppers into becoming repeat customers.
French: Programme de fidélisation Encourage le consommateur à revenir fréquemment par le biais de remises.
English: I therefore reiterate our reform proposals that come under the heading representation, accountability, democratization and transparency.
French: Je voudrais donc rappeler nos propositions de réforme au titre de la représentation, de l'obligation redditionnelle, de la démocratisation et de la transparence.
English: BUDDY LEE Complainant AND: BRITISH COLUMBIA MARITIME EMPLOYERS ASSOCIATION Respondent TRIBUNAL:
French: BUDDY LEE Plaignant - et BRITISH COLUMBIA MARITIME EMPLOYERS ASSOCIATION Intimée TRIBUNAL :
English: The economic situation in the respective euro-area countries prior to the introduction of the single currency varied, and this remains the case five years on.
French: Avant l’introduction de l’euro, la situation économique des pays de la zone euro était disparate et elle l’est restée après 5 ans de fonctionnement de la monnaie commune.
English: Left intact, natural habitat also provides many intangible and hard to quantify benefits to society. These include protection of genetic diversity, aesthetic appreciation and wildlife enhancement.
French: Laissés intacts, les habitats naturels fournissent aussi de nombreux bénéfices intangibles à la société qui sont difficiles à quantifier, par exemple, la protection de la diversité génétique, l'appréciation esthétique et l'amélioration des espèces sauvages.
English: “(3) In order to design an effective and efficient insolvency law, the following common features should be considered:
French: “3) Pour concevoir une loi effective et efficace sur l'insolvabilité, il faudrait prendre en compte les éléments communs suivants:
English: In this regard, it is noteworthy that the Pan American Health Organization of the World Health Organization has made significant progress in developing an effective response to disasters in the Americas and the Caribbean and that the establishment of a southern African regional mechanism for disaster management is under way.
French: À cet égard, il est à noter que l'Organisation panaméricaine de la santé de l'Organisation mondiale de la santé a progressé notablement dans la mise au point d'un système efficace d'aide en cas de catastrophe dans les Amériques et les Caraïbes et que la création d'un mécanisme régional de gestion des catastrophes pour l'Afrique australe est en cours.
English: Support is provided for the improved networking and co-ordination of national, regional and European research policies, programmes and funding schemes related to one or several IST Strategic Objectives8, aiming at improved integration of European IST research.
French: Un soutien est apporté afin d’améliorer la mise en réseau et la coordination des politiques de recherche, programmes et systèmes de financement nationaux, régionaux et européens concernant un ou plusieurs des objectifs stratégiques IST8, dans l’optique d’une intégration accrue de la recherche européenne en matière de IST.
English: Christchurch Hospital spokeswoman Michele Hider said two men in their 50s were seriously injured -- one was hit by a falling chimney and the other was cut by falling glass.
French: L'aéroport international de Christchurch, principal accès au sud de l'île, a été fermé pendant plusieurs heures, forçant des avions à se poser à Auckland et à Wellington, avant de rouvrir dans l'après-midi.
English: • It will expand use of the federal/provincial/territorial (FPT) consultative mechanism.
French: • Il étendra le recours au mécanisme consultatif fédéral-provincial-territorial.
English: What do I claim on my tax return?
French: Que dois-je indiquer dans ma déclaration de revenus?
English: Of course, that also means less reloading and therefore less user intervention.
French: Bien entendu, cela se traduit aussi par moins de rechargements et par conséquent moins d'interventions de l'utilisateur.
English: They also found that families in the experimental group accessed a wide range of services more quickly, including services not covered by the alternate response budget.
French: Ils ont également constaté que les cas de réapparition de la violence envers l'enfant étaient moins fréquents dans les groupes participant aux programmes, même si les écarts étaient relativement faibles.
English: CONSTRUCTION JEAN & ROBERT LTEE Reference Number:
French: CONSTRUCTION JEAN & ROBERT LTEE Numéro de référence:
English: Deprived of their traditional livelihood and way of life, without adequate health care or sanitation, and dependent on irregular government food supplies, they face an insecure present and an uncertain future.
French: Privées de leur mode de vie et de leurs moyens de subsistance traditionnels, ne bénéficiant pas d’installations sanitaires et de soins médicaux appropriés, ces communautés qui dépendent de denrées alimentaires distribuées de façon aléatoire par les autorités vivent dans des conditions précaires et doivent faire face à un avenir incertain.
English: The more than 50 species of eagles are found on all continents and are divided into 4 major groups: the mainly tropical snake eagles and harpy eagles, not found in Canada; fish eagles, represented in Canada by the bald eagle (Haliaeetus leucocephalus); and booted eagles, including the golden eagle (Aquila chrysaetos), which breeds in mountainous regions of Canada, except on the arctic islands.
French: Ces espèces sont divisées en quatre principaux groupes : les harpies et les serpentaires, deux groupes non représentés au Canada et dans lequel on trouve des espèces confinées principalement aux tropiques; les pygargues, représentés au Canada par le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus); et les aigles proprement dits, un groupe dans lequel on trouve l'Aigle royal (Aquila chrysaetos), qui niche dans les régions montagneuses du Canada, sauf dans les îles de l'Arctique.
English: Mr. Al-Adhami (Iraq) said it was regrettable that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 had been unable to arrive at an acceptable draft of a comprehensive convention on international terrorism; he hoped that the obstacles to finalizing the draft could be overcome.
French: M. Al-Adhami (Iraq) déplore que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, n'ait pas été en mesure de parvenir à un projet acceptable de convention générale sur le terrorisme international; il formule l'espoir que les obstacles rencontrés à cet égard pourront être surmontés.
English: Taxpayers, by definition, live in a private world, and they don’t much like government penetrating that world.
French: ¸ ´ ´ ` Le contribuable, par definition, vit dans un monde prive ou il ´ ` n’apprecie guere l’intrusion du gouvernement.
English: More than half of the 20 fatalities were the result of two accidents: an accident with an offshore operations helicopter on 27 December 2006 at Morecambe Bay, United Kingdom resulted in 7 fatalities and the crash of a ferry flight in the vicinity of Tenerife, Canary Islands, resulted in 6 fatalities on 8 July 2006.
French: Plus de la moitié des décès répertoriés ci-dessus est imputable à deux accidents: l’accident d’un hélicoptère effectuant des opérations en mer le 27 décembre 2006 dans la Baie de Morecambe, au Royaume-Uni, a causé la mort de 7 personnes, et un hélicoptère s’est écrasé à proximité de Ténériffe, aux Îles Canaries, faisant 6 victimes le 8 juillet 2006.
English: Statistics Canada reported that in 1995 the number of employees was 10 673 600, excluding owners or partners of unincorporated businesses and professional practices, the self-employed, unpaid family workers, individuals working outside of Canada, military personnel, and casual workers.
French: Statistique Canada a signalé qu'en 1995 le nombre d'employés était de 10 673 600. Ce nombre excluait les propriétaires ou les partenaires d'entreprises non incorporées et les professionnels, les travailleurs autonomes, hommes et femmes au foyer, les personnes travaillant à l'extérieur du Canada, le personnel militaire et les œuvraient temporaires.
English: Pryor, S., R. Barthelmie, R. Hoff, S. Sakiyama, R. Simpson and D. Steyn.
French: Conférence intergouvernementale chargée d’adopter un programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, du 23 octobre au 3 novembre 1995, Washington (D.C.)
English: These major sources of drinking and irrigation water for the region underlie sandy and coarse loamy soils that support intensive agriculture, which often uses irrigation.
French: Ces importantes sources régionales d'eau potable et d'eau d'irrigation sont situées sous des sols sableux et des sols loameux grossiers où l'on pratique une agriculture intensive, souvent avec irrigation.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On zob.be you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Lydia, une jeune arabe, débute dans le porno" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: We commend the continued efforts of Timor-Leste and Indonesia towards reaching agreement on the land border, and we hope that early progress will be made in finalizing arrangements for management of the border area.
French: Nous louons les efforts que le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de faire pour parvenir à un accord sur la frontière terrestre, et nous espérons que l'on avancera rapidement vers la finalisation de l'accord relatif à la gestion de la frontière.
English: Place it as a separate section after any appendices.
French: Les annexes, désignées par des chiffres romains, sont toujours présentées à la fin de l'ouvrage.
English: This is a new way of thinking, which could be named 'pilot thinking' in the context of joint programming, which is something which I mentioned before.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon de penser, que l'on pourrait qualifier de "réflexion pilote" dans le contexte de la programmation conjointe mentionnée précédemment.
English: Chairman: Mr. Charles Ntwaagae (Botswana)
French: Président : M. Charles Ntwaagae (Botswana)
English: The Committee must decide how to approach the question of payments due to architects in the coming months, and particularly whether Member States should be assessed immediately to allow final payments to be made.
French: La Commission doit décider comment traiter la question des paiements dus aux architectes dans les prochains mois, et notamment s'il faut mettre immédiatement des contributions en recouvrement pour que les derniers versements puissent être effectués.
English: 6 Sampling 6.1 The sampling of tobacco for this procedure shall be according to CAN/CGSB- 176.1-92, Appendix A. 7 Sample Processing 7.1 Dissection of Whole Leaf Tobacco 7.1.1 Place a single whole leaf of tobacco onto a cutting board.
French: 6 Échantillonnage 6.1 L'échantillonnage du tabac, pour la présente méthode, doit s'effectuer conformément à la norme CAN/CGSB-176.1-92 (annexe a). 7 Traitement des échantillons 7.1 Découpage de la feuille entière de tabac 7.1.1 Placer une feuille entière de tabac sur une planche à découper.
English: The developing countries must participate fully in the task of building a sound international financial system in the coming years.
French: Les pays en développement doivent pouvoir participer pleinement à la mise en place d'un système financier international sain durant les prochaines années.
English: Right owners or contract parties, on the voluntary basis, do copyright registration/recordation of various categories of works, including computer software as well as an exclusive licensing contract or a transfer contract of software copyright, through the application.
French: Toutefois, l’enregistrement du droit d’auteur crée un certain nombre d’avantages pour un demandeur impliqué dans un litige : à titre d’exemple, un certificat d’enregistrement de droit d’auteur constitue une preuve que l’œuvre est protégée par un droit d’auteur et une présomption que la personne enregistrée est titulaire dudit droit d’auteur.
English: • At project completion, evaluating:
French: • À l'issue du projet, évaluer :
English: McDonald, William Conservative Cape Breton, Nova Scotia 1882.06.20 1884.05.11 Resignation.
French: McDonald, William Conservateur Cap Breton, Nouvelle-Ã‰cosse 1882.06.20 1884.05.11 DÃ©mission.
English: • Those whose first language is an Aboriginal language are less likely to have access to the Internet.
French: • Ceux dont la langue maternelle est une langue autochtone sont relativement moins nombreux à avoir accès à Internet.
English: LEADERSHIP - (influence on scientific community and direction of scientific programs) Scientific Leadership - consultation consulted by fellow scientists and technicians within project consulted by colleagues, superiors and workers in government in a restricted field of R&D consulted within and outside government in a substantial field of R&D widely consulted within and outside government in more than one significant field of R&D widely consulted within and outside government in several substantial fields of R&D and on broad policy direction
French: CRÉATIVITÉ (approches, idées et concepts innovateurs faisant progresser la science et la technologie) fait preuve de créativité en modifiant des techniques et méthodes et en soumettant des idées et des propositions concernant la recherche et l'expérimentation fait preuve d'une créativité moyenne en concevant de nouvelles techniques et méthodes et en soumettant des idées et des propositions concernant la recherche et l'expérimentation fait preuve d'une grande créativité en concevant de nouvelles approches et méthodes à défaut de lignes directrices ou de précédents appropriés ainsi qu'en soumettant des idées e t propositions importantes fait preuve d'une créativité remarquable en concevant des approches e t des innovations importantes lorsqu'il n'existe aucun précédents ainsi qu'en soumettant des idées et propositions importantes fait preuve d'une créativité exceptionnelle en concevant des approches et des innovations importantes lorsqu'il n'existe aucun précédent ainsi qu'en soumettant des idées et des propositions
English: Archana underscores the important role the YCRA program plays in fostering in its alumni a commitment to respond to the priorities of developing countries.
French: Elle tient à souligner le rôle important que joue le programme en encourageant les récipiendaires à répondre aux besoins des pays en développement.
English: Effective implementation of the Aid for Trade Initiative was also necessary, along with additional, non-conditional and predictable funding.
French: L'application efficace de l'Initiative Aide pour le commerce est aussi nécessaire et elle doit être accompagnée d'un financement additionnel, non conditionnel et prévisible.
English: We urge the international community to support efforts by the United Nations to assist those in need.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par l'ONU pour aider ceux qui en ont besoin.
English: "Great town, great vibe, great atmosphere, all translate into even greater fun.
French: « Des Stradivarius à six cordes. Cette année, la SIX CORDES et à l'honneur au MMMIS.
English: Peace is brought about by engaging in political dialogue, establishing economic ties and giving people tangible hope for the future.
French: La paix est le résultat de l'établissement du dialogue politique, de l'instauration de liens économiques et de l'espoir tangible en un avenir meilleur que l'on peut susciter au sein de la population.
English: It is long overdue for a so-called civilised country to abolish such a barbaric act.
French: Un pays soi-disant civilisé aurait déjà dû abolir depuis longtemps un tel acte de barbarie.
English: The Constitutional Act of 1791 established a new colony north of the Great Lakes: Upper Canada.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 crée donc une nouvelle colonie au nord des Grands Lacs : le Haut-Canada.
English: Statistics concerning persons assigned to compulsory treatment in psychiatric institutions
French: Statistiques concernant les personnes assignées à un traitement obligatoire en établissement psychiatrique
English: M.Sc. Thesis, Brigham Young Univ., Provo, UT.
French: Mémoire de maîtrise, Brigham Young Univ., Provo, UT.
English: SMS messages to customers and associates.
French: Lettres SMS adressées aux clients et collaborateurs.
English: In addition, it shared its concern regarding the proposed role the UNDP Bureau of Arab States, through the UNDP Regional Cooperation Framework, would play as yet another mechanism for programming and coordinating United Nations system organizations' support at the regional level.
French: Par ailleurs, il a également trouvé préoccupant le fait que le Cadre de coopération régionale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fasse du Bureau régional pour les États arabes un mécanisme de plus de programmation et de coordination de l'appui du système des Nations Unies au niveau régional.
English: Some Parties also had difficulties in applying the UNDP modalities for the nationally executed programmes, which were not necessarily consistent with the enabling activities project management procedures.
French: Certaines Parties avaient également éprouvé des difficultés à appliquer les modalités prévues par le PNUD pour les programmes exécutés au niveau national, qui n'étaient pas nécessairement compatibles avec les procédures appliquées à la gestion des projets d'activités habilitantes.
English: TABLE II -- RATE PER $1,000.00 - FEMALE
French: TABLE II -- TAUX PAR TRANCHE DE 1 000 $ -- FEMMES
English: However, after the first session, the selection board learned that candidates had been able to access the Internet while writing the examination, and one or more may have done so. This might have provided an advantage in responding to some knowledge questions.
French: Toutefois, après la première séance, le jury de sélection a appris qu'au moins un ou une des candidats et candidates avaient pu consulter Internet pendant l'examen et, de ce fait, certaines personnes ont pu être favorisées lorsqu'elles ont répondu aux questions relatives aux connaissances.
English: Climate Change and Environmental Assessment  Part 2: Climate Change Guidance for Environmental Assessments
French: Guide du changement climatique aux fins des évaluations environnementales présenté par Elaine M. Barrow, Rick J. Lee l’Institut canadien d’études climatologiques pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2000 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |