ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must address the correlation between the victimization of girls and the conduct of soldiers in conflict situations.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de remédier au lien qui existe entre l'oppression des filles et la conduite des soldats en période de conflit.
English: Your plan may pay a death benefit to a beneficiary, but it may be less than that paid to a surviving spouse or common-law partner.
French: Votre régime peut verser une prestation de décès à un bénéficiaire, mais il se peut qu’elle soit moins élevée que celle versée à un conjoint ou conjoint de fait survivant.
English: The ILO website also contains a training manual on how to use the ILO Code.
French: Le site Web de l'OIT propose en outre un manuel de formation sur la façon d'utiliser le Recueil de directives pratiques.
English: Research/Educational Institutions Canada Grains Council  Suite 1215 - 220 Portage Avenue  Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Tel: (204) 925-2130 Fax: (204) 925-2132 E-mail: office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Canadian International Grains Institute  1000 - 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3G7  Tel: (204) 983-5344  Fax: (204) 983-2642  E-mail: cigi@cigi.ca Internet: www.cigi.ca POS Pilot Plant Corporation  118 Veterinary Road  Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R4  Tel: (306) 978-2800  Fax: (306) 975-3766  E-mail: pos@pos.ca Internet: www.pos.ca University of Alberta  Department of Agricultural,  Food & Nutritional Science  Room 410, Agriculture and Forestry Centre  Edmonton, Alberta T6G 2P5  Tel: (780) 492-3239  Fax: (780) 492-4265 Internet: www.afns.ualberta.ca
French: Portage, bureau 1215  Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : 204-925-2130 Téléc. : 204-925-2132 Courriel : office@canadagrainscouncil.ca Internet : www.canadagrainscouncil.ca Institut international du Canada pour le grain  303, rue Main, bureau 1000  Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7  Tél. : 204-983-5344  Téléc. : 204-983-2642  Courriel : cigi@cigi.ca Internet : www.cigi.ca Usine pilote d'extraction de protéines, d'huiles et de féculents  118 Veterinary Road  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R4  Tél. : 306-978-2800  Téléc. : 306-975-3766  Courriel : pos@pos.ca Internet : www.pos.ca University of Alberta  Department of Agricultural, Food & Nutritional Science  Room 410, Agriculture and Forestry Centre  Edmonton (Alberta) T6G 2P5  Tél. : 780-492-3239  Téléc. : 780-492-4265 Internet : www.afns.ualberta.ca
English: Acutely mentally ill inmates are referred to Long Bay hospital.
French: Les détenus souffrant de graves maladies mentales sont orientés vers l'hôpital de Long Bay.
English: Expected Results Clients receive timely, accurate, and accessible information – page 34 Assessment and payment processing are timely and accurate – page 39 Non-compliance is identified and addressed – pages 39, 45, and 50 Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels – page 45 Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions – page 55 Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information – page 59
French: Résultats escomptés Activités de programme Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles – page 39 Cotisations des déclarations et traitement des paiements sont rapides et exacts – page 44 Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard – aux pages 44, 51 et 57 La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues – page 51 Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées – page 63 Les bénéficiaires des prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles – page 68 La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exactes – page 68 Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard – page 68 Régie de l’Agence
English: From Nice to Göteborg The Nice proposals ran immediately up against the opposition of Turkey, which rejected as insufficient arrangements for the participation of non-EU European allies in EU-led missions.
French: Parmi les nouveautés, on relevait l’établissement d’un « Comité de contributeurs » ponctuel devant englober tous les États qui fournissent des forces (membres de l’UE ou pas), responsable de la gestion quotidienne d’une opération.
English: The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article. deleted
French: Les infractions visées à l’article 6, paragraphe 2, sont mutuellement reconnues pour la mise en œuvre des sanctions visées au paragraphe 2 du présent article. supprimé
English: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: If the legal obstacles and practices alluded to by the Committee of Experts concern the canton of Grisons, this should be made explicit.
French: Si les obstacles juridiques et pratiques visés par le comité d'expert concernent le canton des Grisons, il faudrait le spécifier.
English: This will increase production while decreasing the amount of unwanted by-products.
French: Cette technologie lui permettra d’accroître sa production tout en réduisant la quantité de sous-produits indésirables.
English: Licence suspension or cancellation may also be imposed.
French: Le permis de pêche du contrevenant peut en outre être suspendu ou annulé.
English: The author uses the Canadian census data from 1996 to make a demographic and socio-economic comparison of Indian, Métis and Inuit men and women.
French: L’auteure utilise les données du recensement canadien de 1996 pour établir une comparaison sur les plans démographique et socio-économique des hommes et des femmes indiens, métis et inuit.
English: Because of a misunderstanding, the two ethnic groups were involved in a conflict that caused many casualties on both sides.
French: Par suite d'un malentendu, les deux groupes se sont engagés dans un conflit qui a fait de nombreuses victimes de chaque côté.
English: Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: DECLARATION FROM ENVIRONMENT CANADA This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush.
French: DÉCLARATION D’ENVIRONNEMENT CANADA Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: More attention should be given to communication and public presentation of policy decisions.
French: L'accent doit être mis davantage sur la communication et la présentation au public des décisions politiques.
English: WD staff will directly provide Getting Ready to Export services to 2000 SME's (WD clients) leading to 900 achieving a first sale or increased export sales to an international market by the year 2001.
French: Le personnel de DEO fournira directement à 2 000 petites et moyennes entreprises (clientes de DEO) des services de préparation à l'exportation, ce qui permettra à 900 d'entre elles, d'ici à l'an 2001, d'effectuer une première vente ou d'augmenter ses ventes à l'exportation sur un marché international.
English: However, in the local areas and regions as well as in the public and private organisations involved, EQUAL has successfully launched a process which incorporates the gender dimension in employment related policies and practices.
French: Toutefois, tant dans les régions que dans les organisations publiques et privées concernées, EQUAL a lancé avec succès un processus intégrant la dimension de genre dans les politiques et les pratiques liées à l'emploi.
English: LCol Côté Maj Villeneuve Maj Nosworthy Capt Smith Capt Bicknell
French: Le MAINTIEN DE L’EFFECTIF constitue l’un des cadres de travail proposés pour les soins infirmiers.
English: This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules.
French: Cela se produira uniquement quand les principaux pays commerçants font la preuve d’un engagement à jouer selon les règles.
English: The work requires selecting, evaluating and verifying, by intensive investigation, data for own use which is difficult to collect, frequently conflicting and typified by the presence of variables with complicated relationships.
French: Le travail nécessite la sélection, l'évaluation et la vérification, par le biais de recherches approfondies, des données utilisées pour son travail; ces données sont difficiles à recueillir, souvent contradictoires et caractérisées par la présence de variables ayant des liens d'interdépendance complexes.
English: In March 1885, during the North-West Rebellion, the post was destroyed by fire.
French: En mars 1885, durant la Rébellion du Nord-Ouest, le poste est détruit par un incendie.
English: Grazing Fescue grasslands are thought to have developed under conditions of limited grazing during the late spring to summer period.
French: Broutage On croit que les prairies de fétuque scabre se sont développées à la fin du printemps et pendant l'été, à l'époque où le broutage est limité.
English: Let me therefore express our satisfaction at the country's progress, particularly in the area of security and in dealing with the closure of camps for internally displaced persons and the reintegration of the petitioners into civilian life.
French: Je voudrais par conséquent dire notre satisfaction devant les progrès enregistrés par ce pays, en particulier dans le domaine de la sécurité et s'agissant de la fermeture des camps de personnes déplacées et de la réinsertion des pétitionnaires dans la vie civile.
English: The experiment involved more than 800 military and civilian personnel from Australia, Canada, Finland, France, Germany, Sweden, the United Kingdom and the United States, as well as from NATO.
French: Ont participé à l’expérience plus de 800 militaires et civils de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, des États-Unis, de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni et de la Suède, sans oublier l’OTAN.
English: There are no specific laws on euthanasia, but the Criminal Code contains provisions which may be applied to it.
French: Il n’existe pas de lois spécifiques sur l’euthanasie, mais le Code pénal contient des dispositions qui peuvent lui être appliquées.
English: Route from the south east on the A3 Follow the A3 from Würzburg/Nürnberg (Nuremberg)/München (Munich) as far as the Frankfurt-Süd junction.
French: Accès par le sud-est en empruntant l’autoroute A3 Suivre l’A3 en venant de Würzburg (Wurtzbourg)/Nürnberg (Nuremberg)/München (Munich)  jusqu’à la jonction Frankfurt-Süd.
English: We fully support anything that UNTAET can do to provide further assistance in the relief efforts.
French: Nous appuyons pleinement l'ATNUTO dans ses efforts pour continuer d'apporter une assistance.
English: Her comments reflected the real situation on the ground, in contrast with the impression given by some of the politicized statements heard in the Committee.
French: Dans ses commentaires elle décrit la véritable situation telle qu'elle se présente sur le terrain, par opposition à des impressions données dans certaines déclarations tendancieuses entendues dans cette Commission.
English: In this option you will be able to ask, commentaries and suggestions.
French: N'hésitez pas à nous contactez, nous envoyer vos commentaires, vos suggestion et vos questions!
English: I make no decision with respect to paragraphs (b) and (c) of section 80.
French: Je ne rends aucune décision aux termes des alinéas b) et c) de l'article 80.
English: In 2004-05, the new Classification Monitoring Framework was developed and introduced by CPSA.
French: En 2004-2005, l’AFPC a mis au point et lancé un nouveau cadre de surveillance de la classification.
English: The objective of the report is to assess the corporate environmental policies and practices of the secretariats of the organizations on the sustainable use of resources, particularly energy consumption, across the United Nations system, bearing in mind their mission to promote internationally accepted environmental conventions.
French: L'étude a pour objet d'évaluer les politiques et pratiques des secrétariats des différents organismes en matière d'utilisation durable des ressources environnementales, en particulier la consommation d'énergie, dans tout le système des Nations Unies, sachant que ces organismes ont pour mission de promouvoir les conventions adoptées au niveau international dans le domaine de l'environnement.
English: The United Nations Counter-Kidnapping Manual continues to be requested by States for domestic use.
French: Les États continuent de demander le Manuel anti-enlèvements des Nations Unies pour leur usage interne.
English: ◦ Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Steering Committee on Food Safety and Nutrition
French: ◦ Comité directeur sur l'innocuité des aliments et de la nutrition de Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Date and place of birth: 31 July 1930, Sydney, Australia.
French: Date et lieu de naissance : 31 juillet 1930, Sydney
English: Four large water reservoirs are now in operation and there are kilometres of new water supply networks in the province.
French: Quatre grands réservoirs d'eau sont actuellement fonctionnels, et la province dispose d'un réseau d'approvisionnement en eau de plusieurs kilomètres.
English: 7-1-1 Compulsory and free primary education
French: 7-1-1 Enseignement primaire obligatoire et gratuit
English: Canada does not always do either well, and policies need to focus on language as a top priority.
French: Le Canada ne s'en tire pas toujours bien sur les deux plans et les politiques doivent se concentrer en priorité sur la langue.
English: Biotechnology is also used to create biopharmaceuticals such as recombinant insulin for people with diabetes.
French: La biotechnologie est également utilisée pour la création de produits biopharmaceutiques tels que l’insuline recombinée pour les personnes atteintes du diabète.
English: Vacancy situation in conference services as at 31 August 2006
French: Postes vacants dans les services de conférence au 31 août 2006
English: The initiative arises from the 1998 Report of the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the >Mills Subcommittee=), which emphasized among other conclusions that >Sport is Everybody=s Business.= There is a true gamut of sport and recreation and physical activity that runs from the community softball league, the school physical education class, or the company aerobics break to the Olympic medal podium.
French: L=initiative émane du Rapport du Sous‑comité de l=étude sur le sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous‑comité Mills), publié en 1998, dont l=une des grandes conclusions était que * le sport est l=affaire de tous et de toutes +. La gamme d=activités sportives et physiques est infinie, allant de la ligue locale de softball, de la classe d=éducation physique à l=école, ou de la pause‑exercice au travail, jusqu=au podium olympique.
English: An International Forum at the ministerial level, organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Government of the Sultanate of Oman and held under the Patronage of His Highness Sayyid Asaad bin Tareq bin Taymur Al-Said, on the theme "Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: Le 22 janvier 2002 s’est terminé, avec l’adoption de la déclaration de Mascate, un forum international réunissant des ministres de différents pays, organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) et le Gouvernement du Sultanat d’Oman sur le thème "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir".
English: Our reaction has been both rapid and extremely flexible, thus meeting market expectations.
French: Notre réaction a été à la fois rapide et extrêmement flexible, ce qui satisfait les attentes du marché.
English: Underpinning the enforcement question is the understanding, shared by Canadians, that any approach should enable development.
French: À la base du problème de l’exécution des obligations, il y a la conviction, partagée par les Canadiens, que toute approche doit favoriser le développement.
English: Provision for calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid, dry in tablet form
French: Disposition relative à l'hypochlorite de calcium et à l'acide trichloroisocyanurique sec sous forme de pastilles
English: Le tableau 3 indique, pour le DBDE, une demi-vie d’oxydation atmosphérique prévue de 169 jours, selon le modèle EPIWIN V3.04. Cette valeur concorde avec les prévisions du modèle AOPWIN de 161 et de 318 jours pour le nonaBDE et pour le décaBDE, respectivement, présentées dans la section 2.3.5.2.1 du Résumé scientifique.
French: Dans le Résumé scientifique, on examine les études de dégradation du tableau 3 qui font état de processus rapides de biodégradation, de dégradation des sédiments en milieu anaérobie et de photodégradation (en milieu aqueux, dans des solvants et sur des surfaces solides).
English: • « Une presse écrite accessible » [accessible print media] (National Literacy Secretariat and Association de la presse Francophone).
French: • « Une presse écrite accessible » (Secrétariat national à l'alphabétisation et Association de la presse francophone).
English: Diversity of lands, of popular traditions, of leisures, these are the trumps of this miniature continent......
French: Diversités de paysages, de traditions populaires, de loisirs, tels sont les atouts de ce continent miniature.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Canada, 1996 Census - 20% Sample Data Canada
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Canada
English: Interpretation of Tariff Classification and Valuation of Materials 34.
French: Interprétation du classement tarifaire et de la valeur des matières 34.
English: Management expects an increase of operating results in the year 2004.
French: En 2004, la Direction d’EADS s’attend à une hausse de sa marge opérationnelle.
English: V. Analysis 17. The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacted on the merit of the appointments or proposed appointments (Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)). 18.
French: V. Analyse 17. Le but d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la « LEFP » est d'empêcher qu'une nomination contraire au principe du mérite soit effectuée (Charest c. Canada (Procureur général) [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Pour qu'un appel soit admis, il doit être établi en fonction de la prépondérance des probabilités que le processus renferme une irrégularité et que celle-ci a eu un impact sur le mérite des nominations ou des nominations proposées (Bambrough c.
English: Smith, M.R., P.W. Mattocks, Jr. and K.M. Cassidy.
French: Smith, M.R., P.W. Mattocks, Jr. et K.M. Cassidy.
English: In the old days the men were paid four pesetas per day for work with the scythe.
French: Avant les hommes touchaient quatre pesetas pour chaque journée de bêchage.
English: Both devices, Exhibits Ex-1 and Ex-2, contain cylinders which each contain six (6) chambers.
French: Les deux dispositifs, Pièce-1 et Pièce-2, comprennent un barillet à six (6) chambres.
English: The price imposed by the patent would be included in the cost the protein (as is the case for all patented inventions).
French: Le prix imposé par le brevet serait inclus dans le prix d'achat de la protéine (comme c'est le cas pour les autres inventions brevetées d'ailleurs).
English: Our objective is food safety.
French: Notre objectif est un objectif de sécurité alimentaire.
English: • The following persons are guilty of a corrupt electoral practice and liable to a fine of $1 000 to $10 000:
French: • Commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ :
English: G. Duties regarding information and documentation According to the Co-determination in the Workplace Act, an employer is obliged to regularly inform an employee’s organisation (to which he is affiliated by a collective bargaining agreement) on the development of his business in respect of production and finance and regarding the guidelines for personnel policy.
French: L’employeur doit offrir à l’association d’employés l’occasion d’examiner les documents relatifs à l’entreprise, dans la mesure requise par le syndicat, afin de protéger l’intérêt commun des membres de ce dernier par rapport à l’employeur.
English: Documentation: Informal document No. 1
French: Document: Document informel no 1.
English: New Measures Taken and Progress Made In Implementation of the Convention
French: NOUVELLES MESURES ADOPTÉES ET PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: So how can discussion of an issue as crucial as the establishment of an American anti-missile defense system in Europe be ignored at the EU level, with no attempt being made to find a joint European position?
French: L’on est donc en droit de se demander pourquoi une question aussi importante que la mise en place d’un bouclier antimissile américain en Europe n’est pas discutée au niveau de l’UE, et pourquoi aucune tentative n’est faite pour trouver une position européenne commune ?
English: These international human rights treaties are a part of the historical fabric from which the Charter emerged, and they also provided direct inspiration for amendments, made in the drafting process, that were designed to strengthen the Charter's protections.
French: Ces instruments internationaux de défense des droits de la personne sont à l'origine même de cette Charte et ont directement inspiré les amendements proposés à l'étape du projet de loi pour renforcer les garanties qui y sont inscrites (Claydon, 1987, p.
English: Partnership Information Return
French: • IC71-9R Dividendes non réclamés
English: This will allow for more balanced judgments of the scientific, economic and cultural forces behind both the push for and the fear of genetic testing.
French: Cela favorisera des jugements plus équilibrés des forces scientifiques, économiques et culturelles à l’œuvre derrière l’avancement des tests génétiques et la crainte qu’ils suscitent.
English: Therefore, if the supply of students is available, Canada’s foreign policy continues to emphasize trade, and the higher education sector is forced to diversify funding sources, it is likely that Canadian universities will become more creative and entrepreneurial in their approach to the international market.
French: Par conséquent, si ce bassin d’étudiants se maintient, si la politique extérieure du Canada continue à mettre l’accent sur le commerce et si le secteur de l’enseignement supérieur doit poursuivre la diversification de ses sources de financement, il est plus que probable que les universités canadiennes adopteront une approche davantage axée sur la créativité et l’entrepreneuriat en ce qui a trait au marché international de l’enseignement.
English: An easy activity which requires however good knowledge of Alpine skiing.
French: Sans grande difficulté, cette discipline nécessite néanmoins une bonne pratique du ski alpin.
English: The operators were to log all seals shot and to retain the stomach and lower jaw for later analysis.
French: Les exploitants devaient consigner le nombre de phoques abattus et conserver leur estomac et leur mâchoire inférieure pour une analyse ultérieure.