ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing Canadians The Government of Canada, health care professional associations, and the pharmaceutical industry are all making efforts to provide health care professionals and patients with the information they need to stay informed about the transition to CFC-free MDIs.
French: Informer les Canadiens Le gouvernement du Canada, les associations professionnelles médicales et l’industrie pharmaceutique s’efforcent de fournir aux professionnels des soins de la santé et aux patients l’information dont ils ont besoin pour se tenir au courant de la transition vers les inhalateurs sans CFC.
English: It may be seen that the average levels of radiation leakage with and without a water test load were 0.08 and 0.3 mW/cm2, respectively.
French: Il peut être observé que les niveaux moyens de fuites de rayonnements avec ou sans charge à eau étaient de 0.08 et 0.3 mW/cm2.
English: It consists, “for a person, in failing to comply with a judicial decision or a court-approved agreement under which he or she is obliged to pay to a minor child, whether legitimate, natural or adopted [] maintenance, a contribution, a subsidy or benefits of any other kind, [], and allowing more than two months to elapse without fully meeting that obligation []” (Criminal Code, art.
French: Ce délit consiste, «pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou une convention judiciairement homologuée lui imposant de verser au profit d'un enfant mineur, légitime, naturel ou adoptif [] une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature, [] en demeurant plus de deux mois sans s'acquitter intégralement de cette obligation []» (art. 227-3 du Code pénal).
English: The evaluation concludes that the objectives and activities of the HRP fit well with the mandate of the Department of Canadian Heritage (PCH) in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage.
French: La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne estime que les conclusions générales de l’évaluation du Programme des droits de la personne (PDP) sont positives.
English: Which is what modern peacekeeping is about now, is it not?
French: C'est-à-dire ce que vise désormais le maintien de la paix, n'est-ce pas?
English: Genetic factors may have a far greater effect in younger than in older adults.
French: Les facteurs génétiques peuvent exercer une plus grande influence chez les jeunes adultes que chez les personnes âgées.
English: Today we are going to the land of my other half, Serbia, with those two series of photos featuring 21 year old model Stefan Radojkovic photographed by Bojan Stanic from Belgrade, Serbia.
French: Jon Kortajanera qui a fait son chemin sur le web la semaine dernière pour la fameuse-infamante (selon les goûts personnels) campagne de pub Diesel , est également en vedette dans une pub avec un genre plus classique, cette fois pour Guess .
English: Respondents believe that students gained an understanding of the importance of staying in school, and how an education leads to meaningful employment.
French: D’après les répondants, les étudiants comprennent mieux l’importance de demeurer à l’école et la nécessité d’avoir de l’instruction pour décrocher un bon emploi.
English: Investments in sport infrastructure and cultural services have a considerable influence on the social and economic situation in the region.
French: Les investissements dans le domaine des infrastructures sportives et des services culturels ont une incidence considérable sur la situation sociale et économique des régions.
English: While intervenors recognized the importance of the Base to the local economy, many also recognized that any region in which employment and income are heavily dependent on a single major activity is economically vulnerable.
French: D’après les modèles économiques utilisés par l’expert-conseil, la BFC de Goose Bay fournit en tout au Canada des emplois équivalant à 5 425 années-personnes.
English: Support for service delivery will focus on improving access to health care and non-formal and basic education.
French: L'appui aux prestations de services ciblera l'amélioration de l'accessibilité des soins et de l'éducation de base et non formelle.
English: The time has come for us to give it a new push.
French: L'heure est venue de donner un nouvel élan à cette initiative.
English: However, it appears that OSCE, having created and fledged the Bosnian Electoral Commission, was not prepared to criticize the Commission or impinge on its independence.
French: Les modifications constitutionnelles de 2002 garantissaient aux peuples constituants une représentation minimale aux Parlements La promotion de la représentation des national et étatiques et minorités ethniques mérite une réflexion au gouvernement, mais pas aux conseils municiapprofondie. paux.
English: (Review of the above work by Lynn Montross in USNIP, November 1953, 1253.)
French: Voir aussi R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea:
English: Notes that nationals of one hundred and eighty-six Member States have submitted employment applications utilizing Galaxy;
French: Note que les ressortissants de 186 États Membres ont utilisé Galaxy pour postuler un emploi ;
English: A Devolution Framework Agreement was signed in March 2004 and negotiations were then undertaken towards an Agreement-In-Principle.
French: Une entente-cadre sur la dévolution a été signée en mars 2004, et des négociations ont ensuite été lancées en vue de la conclusion d’une entente de principe.
English: Batch processing error codes The batch processing error messages applicable to acknowledgment and RRFA files have been revised.
French: Codes d’erreurs dans le traitement des lots La révision des codes d’erreurs dans le traitement des lots s’applique aux accusés de réception ainsi qu’aux messages de DRM.
English: Le Soleil was one of the main newspapers in which La Compagnie Paquet published ads for its retail division.
French: Le Soleil est un des principaux journaux dans lequel paraissaient les publicités de la Division du détail de la Compagnie Paquet.
English: The continuation of relatively high inflation was largely due to further upward adjustments of indirect taxes and regulated prices, as well as oil price increases.
French: Le maintien d’une inflation relativement élevée a été largement imputable à de nouveaux ajustements à la hausse de la fiscalité indirecte et des prix administrés, ainsi qu’aux augmentations des cours du pétrole.
English: Located on the ground floor, this double room opens on to the patio and includes a 160cm double bed, a bathroom with shower whose decoration is inspired by the town of Tetouan.
French: Située au rez de chaussée, cette chambre s’ouvre sur le patio et comprend un grand lit de 160, un petit salon, et une salle de bain avec douche dont la décoration est inspirée par la ville de Tétouan.
English: The Parliamentary Assembly invites the Political Affairs Committee to consider the possibility of using its sub-committee on the Middle East as a tripartite forum allowing parliamentarians from the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Parliamentary Assembly to sit together on an equal footing with a right to speak and make proposals for the sub-committee’s agenda and actions.
French: L'Assemblée parlementaire invite la commission des questions politiques à envisager la possibilité de faire de sa sous-commission sur le Proche-Orient un forum tripartite permettant aux parlementaires de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et de l'Assemblée parlementaire de se réunir sur un pied d'égalité, en ayant le droit de s'exprimer et de faire des propositions concernant l’ordre du jour et le programme d'action de la sous-commission.
English: Governments should also ensure the protection of other categories at risk, such as trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists.
French: Les gouvernements doivent également assurer la protection des autres catégories exposées, comme les syndicalistes, les assistants sociaux, les étudiants et les enseignants, les écrivains et les artistes.
English: Competitions and Career Opportunities
French: Concours et offres d'emploi
English: Impacts of toxic substances and diseases on migratory birds and other wildlife at risk are understood and the advice provided supports timely interventions.
French: Compréhension des répercussions des substances toxiques et des maladies sur les oiseaux migrateurs et les autres espèces sauvages en péril; avis d'experts appuyant les interventions en temps opportun.
English: The Commission considers that, in addressing the challenges related to the EU’s international commitments on sugar, the implementation of the EBA initiative, and its expected impact, should be a fixed parameter in the debate with its ACP and India partners.
French: La Commission considère que, si elle s'emploie à résoudre les problèmes liés aux engagements internationaux de l'UE concernant le sucre, la mise en oeuvre de l'initiative «Tout sauf des armes» et ses effets escomptés constitueront un paramètre clairement établi dans le débat avec les États ACP et l'Inde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > Langford, Sam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > Langford, Sam Pour imprimer
English: Most students from 10 o'clock to start a collection at the door of the Executive Yuan to protest, it was back to school during the midterm examination, it was finished they came.
French: La majorité des étudiants issus des 10 heures, commencer une collection à la porte du Yuan exécutif pour protester, il était de retour à l'école au cours de l'examen à mi-parcours, il a été fini, ils sont venus.
English: Ideal for use at home or school; filled with tips and tricks, plus a quiz and a game.
French: Ce document est utile tant a l’école qu’a la maison, il propose divers moyens trucs ainsi que des jeux questionnaires.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project represented collaborative work between Queen's University, Canada, and the University of Sierra Leone. Based on laboratory work at Queen's and outdoor tests with rice in Sierra Leone, a computer model to simulate the performance of indirect convection solar dryers was developed.
French: Ils ont recommandé de faire d'autres études en laboratoire et des essais en vraie grandeur avec les séchoirs, d'utiliser les matériaux de construction locaux, de produire un manuel technique et un guide pour les agents de vulgarisation, de s'intéresser au séchage d'autres cultures et à d'autres types de séchoirs.
English: CARDF programming includes initiatives with a national focus, responding to broadly-based, widespread needs, and provincial initiatives capitalizing on local strengths and responding to particular needs.
French: La première ébauche de la Stratégie de développement durable (SDR) est terminée et a été rendue publique pour fins de commentaires.
English: •L−1. Plants were then harvested for biomass and growth determinations.
French: •L−1. Les plants ont ensuite été récoltés pour effectuer les mesures de biomasse et de croissance.
English: According to the governor of Farah Province, Rohul Amin, the Taleban were taking shelter in civilian homes during the fighting.
French: D'après Rohul Amin, le gouverneur de la province de Farah, les talibans s'étaient réfugiés dans des logements civils pendant les affrontements.
English: For example, you enjoy all the rights and freedoms guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: Par exemple, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, vous jouissez de tous les droits et de toutes les libertés qui « ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: I welcome many of the amendments put forward in terms of employee involvement and greater safeguards there, responsibility towards customers, wider society and indeed, for many of them as well, the investment they make in ethical finance, which again has a lot to teach major corporations.
French: Je salue plusieurs amendements déposés portant sur l'implication des employés et l'augmentation des garanties dans ce domaine, la responsabilité envers la clientèle et la société au sens large, et, bien entendu, pour beaucoup de coopératives également, l'investissement qu'elles réalisent dans des opérations financières éthiques, qui ont une nouvelle fois beaucoup de choses à apprendre aux grosses sociétés.
English: The 55-member body agreed to incorporate those principles into their national practices and regulations.
French: Les 55 membres de l'organisation ont accepté d'intégrer ces principes dans leurs pratiques et règlements nationaux.
English: JCI Awards Program Restructure 24-25 June 2004, JCI Executive Committee Meeting To emphasize JCI's commitment to the Millennium Development Goals, JCI modified its overall Awards Program structure to encourage JCI National and Local Organizations to carry out MDG-related activities.
French: Pour souligner l'engagement de la JCI à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement, la JCI a modifié l'ensemble de sa structure d'octroi de récompenses de façon à encourager les organisations nationales et locales de la JCI à mener des activités liées aux OMD.
English: Chart D Since 1976, the proportion of never-married lone mothers with preschoolers has doubled. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9423.htm (4 of 9) [5/30/01 3:08:20 PM]
French: Graphique D La proportion des mères célibataires ayant des enfants de moins de six ans a doublé depuis 1976.
English: The project against sexual violence will enable CIDA to act on a meaningful scale and respond to all facets of the problem: medical care, psychological support, socio-economic reintegration and access to civilian justice.  The project is based upon a multilateral effort to address the scourge of sexual violence in the DRC.
French: » Le projet contre les violences sexuelles permettra à l'ACDI de prendre des mesures importantes pour aborder toutes les facettes du problème : soins médicaux, soutien psychologique, réintégration socioéconomique et accès à la justice civile.  Le projet repose sur un effort multilatéral visant à enrayer le fléau de la violence sexuelle en RDC.
English: Fabrics of subheading 5210.21 or 5210.31, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; d.
French: Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière; e.
English: Experience in the political arena shows that the results of the activity of joint Afro-Arab cooperation organizations does not meet the common ambitions of Arab and African peoples.
French: L'expérience dans la sphère politique montre que les résultats de l'activité des organisations de la coopération afro-arabe ne sont pas à la hauteur des ambitions communes des deux peuples.
English: Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services (OJ L 128, 15.5.2002, p.
French: Directive 2002/38/CE du Conseil du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique (JO L 128, 15.5.2002, p.
English: The author also refers to the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of 28 December 1998, which confirms that even if ordered by courts, investigations are not carried out.
French: Il cite également le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires du 28 décembre 1998, qui confirme que les enquêtes ne sont pas entreprises, même si elles sont ordonnées par un tribunal.
English: Federal (and provincial) government programming for the environmental sector is comprehensive but considered unfriendly and confusing to smaller companies.
French: Statistique Canada, Industrie de l’environnement : secteur des entreprises, 2002.
English: When, early in June 1951, the Patricia's rejoined their recently-arrived parent formation, the Administrative Increment ceased to exist as such; its personnel were further absorbed into the Commonwealth organization.
French: Brigade du Commonwealth. Lorsque, au début de juin 1951, les Patricias rejoignirent leur formation primitive qui venait d'arriver, ces services administratifs cessèrent d'exister comme tels; le personnel en fut absorbé dans l'organisation du Commonwealth.
English: If the data can be linked to an identifiable person, we believe that the burden of proof should be on anyone proposing use of such information without consent to demonstrate that: (a) a tangible public good of significant benefit will result, (b) consent is impossible to secure at a reasonable cost, (c) less identifiable data will not serve the same purpose, and (d) no harm can occur to any person directly or indirectly as a result of this use of his or her personal information.
French: Lorsque les données peuvent être associées à une personne, nous croyons que quiconque propose l'utilisation non consentie de tels renseignements doit être responsable de démontrer que : a) la population peut en retirer des avantages importants, b) il est impossible d'obtenir un consentement à un coût raisonnable, c) des données moins identifiables n'auraient pas la même utilité et d) personne n'aura directement ou indirectement à subir de préjudices à la suite de l'utilisation de renseignements personnels à son sujet.
English: Some HIV-positive women, however, continue bearing children because they do not know how to stop.
French: Certaines femmes séropositives continuent cependant à avoir des enfants, parce qu'elles ne savent pas comment prévenir ou interrompre une grossesse.
English: If you are an Agency or Developer, please visit the Agency Signup Page (in French) or the General Contact Page .
French: Si vous êtes une agence ou un promoteur veuillez visiter Agence ou Contactez Nous .
English: The decision to limit the number of board members to 20 is based on the need for effective management.
French: La décision de limiter à 20 membres la taille du conseil d’administration répond à des impératifs d’efficacité de gestion.
English: Points out that the EU has to secure its external borders, protect its vital infrastructures, eliminate terrorist funding networks and fight against organised crime; in this regard, calls on the Commission and the Member States to develop a system of integrated management of the Union's external borders without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law, especially with regard to refugees; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 69 Paragraphe 10 10. souligne que l'UE doit assurer la sécurité de ses frontières extérieures, protéger ses infrastructures vitales, éliminer les réseaux de financement du terrorisme international et lutter contre le crime organisé; invite à cet égard la Commission et les États membres à élaborer un système de gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union; Or. es
English: • Music Distribution in Canada 
French: • La Distribution de la Musique au Canada
English: In the Netherlands Turkish workers and their family members enjoy a similar protection as a result of the implementation of the rules made under the EEC-Turkey Association Agreement.
French: Aux Pays-Bas, les travailleurs turcs et leur famille jouissent d'une protection analogue en application des règles établies en vertu du Traité d'association entre la CEE et la Turquie.
English: They had contributed greatly to the organization and mobilization of civil society and to the advancement of the women's agenda through initiatives inter alia to reduce illiteracy, particularly among rural women, to create kindergartens, introduce family planning policies, promote the participation of women in development, help formulate legislation relating to gender issues and facilitate access by women to microcredits and loans.
French: Ces groupes ont largement contribué à l'organisation et à la mobilisation de la société civile ainsi qu'aux progrès en faveur des femmes, en réduisant l'analphabétisme, en particulier des femmes rurales, en créant des garderies d'enfants, en sensibilisant aux politiques de planification familiale, en favorisant la participation des femmes au développement, en aidant à élaborer des lois consacrant l'égalité entre les sexes et en facilitant l'accès des femmes au microcrédit et aux prêts.
English: Murr. x Prunus cerasifera Ehrh Pteris L. Pulmonaria L. Pyracantha M. J. Roem Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
French: Prunus salicina Lindl. x Prunus armeniaca L. Prunus tomentosa Thunb. ex.
English: Application of UNECE Standards (AGENDA ITEM 9)
French: APPLICATION DES NORMES CEE-ONU (point 9 de l'ordre du jour)
English: Perhaps Parliament did not want to impose any conditions, at least as regards direct descendents.
French: Le Parlement ne voulait peut-être pas imposer de conditions, du moins pour ce qui est des descendants directs.
English: • Two digits should be used for the type of industrial property right.
French: • Deux chiffres doivent être utilisés pour le type de droit de propriété industrielle.
English: INTERIM APPROVAL - Tariff revisions.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires.
English: What are we to make of all this?
French: Il est assurément trop tôt pour formuler une théorie générale de la communication en ligne. Internet évolue toujours rapidement.
English: (c) During any part of the proceedings when the accused person is deaf, dumb, illiterate, does not know Portuguese, is under age 21 and the question of his lack of accountability or diminished capacity arises;
French: c) Pour tout acte de procédure lorsque le prévenu est sourd, muet, analphabète, ne connaît pas la langue portugaise, est mineur de 21 ans, ou lorsque se pose la question de sa non-imputabilité ou de son imputabilité réduite;
English: C. Poverty reduction in the European Union through social protection and social inclusion
French: La protection et l'insertion sociale en tant que moyens de lutte contre la pauvreté dans l'union européenne
English: Establishment of the Expert Advisory Group An EAG was formed in the spring of 2003 to collaborate with the CPSP Evaluation Working Group and the Steering Committee on the evaluation objectives, the design of the evaluation methodology, review of the findings, and development of recommendations.
French: Création d’un groupe consultatif d’experts Un Groupe consultatif d’experts (GCE), formé au printemps de 2003, a reçu pour mission de collaborer avec le Groupe de travail et le Comité directeur du PCSP à l’évaluation des objectifs, à la conception de la méthode d’évaluation, à l’analyse des constats et à la formulation de recommandations.
English: Sim os carpetes tem cheiro de cigarros. Isso precisa ser resolvido, pois diminui o conforto.
French: Instalacoes, conforto, pessoal atencioso e localizacao do hotel.