ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Évaluation du Programme Image de marque du Canada
English: Japan plans to hold this seminar from 2003 to 2008, receiving 150 trainees in total for five years.
French: Le Japon prévoit d'organiser ce séminaire entre 2003 et 2008, et d'accueillir 150 stagiaires au total sur une période de cinq ans.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > eHealth > Telehealth Alberta First Nations TeleHealth Program Program overview The Alberta First Nations TeleHealth Program (AFNTP) was a Government-On-Line initiative aimed at redefining health care service delivery to First Nations communities in the Alberta Region.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Cybersanté > Télésanté Projet de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (PTPNA) Aperçu du projet Le Programme de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (PTPNA) était une initiative du Gouvernement en direct visant à redéfinir la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations dans la région de l'Alberta.
English: AUTH CD Field 30 Authority for appointment code
French: CODE AUT Zone 30 Autorisation (pour une nomination)
English: Rohan Perera as Co-Chairs of the Study Group on the topic “The most-favoured-nation clause”.
French: A. Rohan Perera Coprésidents du Groupe d'étude sur le thème “La clause de la nation la plus favorisée”.
English: The expert from AEGPL withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/4 and announced that he would introduce a new document at a later time point, if necessary.
French: L'expert de l'AEGPL a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/4 et a annoncé qu'il présenterait un nouveau document à une date ultérieure, si nécessaire.
English: The Working Party took note of national information on this subject contained in TRANS/WP.1/2000/24 and TRANS/WP.1/2000/42.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par certains pays à ce sujet (TRANS/WP.1/2000/24, TRANS/WP.1/2000/42).
English: Foot godesses and worn socks paradise!
French: Elles obeissent ou elles dominent !
English: (tt) The right to autonomy of institutions of higher education (art.
French: Droit des universités à l'autonomie;
English: Okay, I fled SQL courses like the plague in school (if you had told me then I’d be spending all of my time writing MySQL queries… well, let’s say I wouldn’t have lived to taste Coke Zero) but I think I would still be choking on this one if I hadn’t.
French: Bon, j’ai fui les cours de SQL comme la peste à l’école (si on m’avait dit à l’époque que je passerais mon temps à écrire des requêtes MySQL… eh bien, disons que je n’aurais pas vécu assez longtemps pour goûter le Coca Zéro) mais je crois que je bloquerais, là, même si ça n’avait pas été le cas.
English: WTO/GATT obligations prohibit members from restricting the exports of unprocessed products and materials in order to promote further processing domestically.
French: En vertu des obligations de l’OMC/du GATT, les membres ne peuvent pas restreindre les exportations de matières et de produits non transformés dans le but d’encourager une transformation plus poussée au pays.
English: This omnibus project comprises 21 elements to refurbish and replace systems required to extend the capability of the Aurora aircraft.
French: Programmes d'équipement dignes d'intérêt Les programmes d'acquisition suivants seront considérés par le gouvernement dans le cadre du Bilan de la Défense :
English: I I the Committee recommends to the General Assembly the adoption of five draft resolutions which were adopted by the Committee without a vote.
French: 1, la Commission recommande g l’Assemblée générale d’adopter cinq projets de rCsolution que la Commission a adoptés sans vote.
English: A system of work-related skills testing will be established.
French: Un système de vérification des compétences en rapport avec la vie professionnelle sera établi.
English: From this date it will be possible to extend the protection conferred by European patent applications and patents to Serbia and Montenegro (formerly known as the Federal Republic of Yugoslavia).
French: A compter de cette date, la protection conférée par les demandes de brevet européen et les brevets européens pourra être étendue à la Serbie-et-Monténégro (anciennement République fédérale de Yougoslavie).
English: As "price takers," it is in the CWB’s best interest to accept the most remunerative bid put 68 As a result, the maximum discount offered by grain companies, and generally accepted by the forward.
French: De ce fait, le rabais maximum offert par les sociétés céréalières et généralement accepté par la CCB fournit une base raisonnable avec laquelle on peut comparer les différences entre les comportements soumissionnaires des sociétés céréalières majeures et non majeures.
English: testing of equipment, or a portion thereof, may be performed by a sub-contractor of a designated certification body, including a supplier's testing laboratory.
French: Sous-traitance a) Conformément aux dispo sitions de la clause 4.4 du Guide ISO/CEI 65, les essais d=équipements, ou d =une partie de ceux -ci, pourront être effectués par un sous -traitant de l=organisme de certification désigné, y compris par un laboratoire d =essais d=un fournisseur.
English: The degree to which transition economies have established formal links with the WTO and, hence, could potentially reap benefits from liberalized trade among WTO members varies considerably.
French: La nature des relations officielles que les pays en transition ont nouées avec l'OMC est très diverse de sorte que les avantages qu'ils pourraient retirer d'une libéralisation des échanges entre les membres de l'Organisation varient également beaucoup.
English: The Convention of the Council of Europe “On Mutual Assistance in Criminal Matters”, with law no. 8498 dated 10.06.1999.
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (loi No 8498 du 10 juin 1999).
English:    Mr President, I welcome this report.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport.
English: Yes, one can use hydrogen in cars and maybe in the future in aeroplanes, but in order to use hydrogen one must first get it.
French: Oui, on peut utiliser l'hydrogène dans les voitures, et peut-être dans les avions à l'avenir, mais pour pouvoir utiliser l'hydrogène il faut d'abord en disposer.
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to an increased understanding of ML and terrorist financing among its partners and stakeholders (i.e., typologies, link to organized crime)?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles permis de mieux faire comprendre toute la problématique du blanchiment d'argent et de la lutte contre le financement du terrorisme aux partenaires et aux intervenants (p. ex. typologies, liens avec le crime organisé)?
English: New legal, technological and political means of monitoring and restricting the ﬂow of information and expression in various media were in use, including restrictions in areas where citizens had earlier enjoyed freedoms, such as on private blogs on the internet.
French: La République populaire démocratique de Corée (RPDC) est généralement considérée comme l’un des pays présentant le bilan le plus désastreux en matière de droits de l’homme dans le monde.
English: C6 - Tobacco, physical inactivity and nutrition are three risk factors.
French: B6 – J’ai examiné toutes les priorités de la Direction des aliments et j’ai l’impression que nous éparpillons nos efforts.
English: How do you evaluate the Commission proposal?
French: Que pensez-vous de la proposition de la Commission?
English: Branch staff assists in the writing of decisions, administrative procedures, Agency meetings and hearings.
French: Le personnel de la Direction générale aide à la rédaction des décisions et des procédures administratives et à l'organisation des réunions et des audiences de l'Office.
English: Information, school programmes, FAQs. http://www.ypepth.gr/el_ec_page119.htm [EL] Student exchange programmes These programmes give students the opportunity to attend courses in another European country, for a period of time that can range from three months to one academic year.
French: Informations générales, programmes scolaires, foire aux questions. http://www.ypepth.gr/el_ec_page119.htm [EL] Études de troisième cycle dans les universités grecques Une liste de toutes les universités grecques et leurs programmes de troisième cycle. http://www.ypepth.gr/el_ec_category132.htm [EL] Études de troisième cycle à l’université d’Athènes d’économie et de gestion.
English: Shimizu T. (2006) Assessing the access to forest resources for improving livelihoods in West and Central Asia countries .
French: Schmidt S. with Altanchimeg C., Tungalagtuya K., Narangerel Y., Ganchimeg D., Erdenechimeg B., Dambayuren S. and Battogoo D. New Zealand Nature Institute - Initiative for People Centered Conservation.
English: Recalling also General Assembly decision 57/580 of 20 December 2002 and resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
French: Rappelant aussi la décision 57/580 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 et sa résolution 57/311 en date du 18 juin 2003 sur la situation financière de l'Institut,
English: 1.2 Objective(s) Due to the similar nature of the two previous audit assignments, it was decided that their follow-ups would be combined.
French: 1.2 Objectif(s) Étant donné la nature similaire des deux précédentes affectations, il a été jugé plus approprié d’en combiner le suivi.
English: The Budgets Committee approved a report by German Christian Democrat Reimer Böge, which rejects the leaders' position on the future budget "in its current form because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the future."
French: La commission du budget a approuvé le rapport du député démocrate-chrétien allemand, Reimer Böge, qui rejette la position des chefs de gouvernement sur le futur budget « dans sa forme actuelle parce qu’il ne constitue pas un budget européen à même de faire progresser la prospérité, la compétitivité, la solidarité et la cohésion.
English: In that connection, the lack of consistency shown by States which signed ILO or UNESCO conventions and which were members of WTO was striking.
French: On s'étonnera à ce propos du manque de cohérence dont font preuve les États qui signent des conventions à l'OIT ou à l'UNESCO et siègent à l'OMC.
English: Police statistics show that kids are far more likely to be missing because they’ve run away or because they were kidnapped by a parent in a custody dispute.
French: Selon les statistiques policières, les disparitions d’enfants s’expliquent le plus souvent par des fugues ou l’enlèvement par un parent dans un litige portant sur la garde de l’enfant.
English: In addition, the institute is promoting fellowship training in Mobility in Aging by allocating a special pool of funds to applications that are relevant to the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging.
French: De plus, l'Institut encourage la formation en recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement en consacrant une réserve de fonds spéciale pour les demandes qui portent sur l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.
English: The success of Les Défricheurs d'eau is expected to be instrumental in enhancing the image of the Acadian Peninsula as a tourism destination.
French: On croit que la réussite de Les Défricheurs d’eau contribuera à améliorer l’image de la Péninsule acadienne à titre de destination touristique.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT and
French: • travaux dans l’eau seulement lorsque le débit n’est pas élevé
English: • Provide some pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan members.
French: Sans-abri L’Initiative nationale pour les sans-abri favorise le développement du capital social, de modèles de gestion coopérative et d’infrastructures sociales dans les collectivités afin de trouver des solutions aux problèmes de la pauvreté et des sans-abri.
English: These considerably impede trade and raise overhead costs for our goods.  Another problem is the lack or insufficiency of transit transport infrastructure, which has obliged us to set up adjacent or joint inspection posts at the borders.
French: Parmi les difficultés évoquées, il y a aussi le manque ou l'insuffisance des infrastructures de facilitation des transports en transit nécessitant l'érection de postes de contrôle juxtaposés ou même unifiés aux frontières.
English: Hence, it would be more correct to write "That person received a medal" than "That individual received a medal".
French: Les exemples d’utilisation erronée de la conjonction « alors que » abondent.
English: As set forth in paragraph 16 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instalment of `E3' Claims (S/AC.26/1999/1) (the “Third Report”), the Panel determined that “Iraq” as used in Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) means the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (le «troisième rapport») (S/AC.26/1999/1), le Comité a estimé que, par «Iraq», au sens de la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9), il fallait entendre le Gouvernement iraquien, ses subdivisions politiques, ou tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public, notamment) dépendant de ce gouvernement.
English: Individual Learning Plans (ILP) are to be registered with and approved as directed by CDA.
French: Les plans d'apprentissage individuels (PAI) doivent être inscrits auprès de l'ACD et être approuvés conformément aux directives de l'ACD.
English: Since the last government reshuffle in Germany, women now make up 37.5% of the Federal German Government, and this has been achieved by my party, by my political family.
French: Après remaniement du gouvernement en Allemagne, nous avons pu atteindre une proportion de 37,5 % de femmes au sein du gouvernement fédéral, dont des membres de mon parti, de ma famille politique.
English: According to such a view, the aim of democratic institutions is not to establish a rational consensus in the public sphere but to defuse the potential of hostility that exists in human societies by providing the possibility for antagonism to be transformed into "agonism".
French: Ironiquement, la réduction des aides provenant des institutions publiques a normalement lieu au nom du public: celui-ci est limité ici à des gens, et les gens à des contribuables. On affirme que les gens ne s'intéressent pas du tout à quelque chose d'aussi spécifique que l'art, à moins qu'il ne fasse partie de l'industrie de la culture ou du divertissement.
English: Fortunately, countries and cities are demonstrating strong commitment to evaluation.
French: Certains pays et certaines villes font preuve d'un engagement fort au niveau de l'évaluation.
English: Replacement hard copy manuals can also be ordered.
French: Des manuels papier de remplacement sont également disponibles sur commande.
English: • collected and analyzed soil samples;
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l’incident
English: The can-do dynamic among the Convention's partners, however, is a pertinent reminder to the international community and to pessimists everywhere that leadership in disarmament can be a potent and positive force, and it is also a reminder of the power of collective will.
French: La dynamique du possible entre les partenaires à la Convention, toutefois, vient à point nommé rappeler à la communauté internationale et aux pessimistes de tout bord que la volonté dans le domaine du désarmement peut constituer une force puissante et positive, et constitue aussi un rappel du pouvoir de la volonté collective.
English: Against this backdrop there are some encouraging developments with respect to Member States beginning to acknowledge the significance of racist crime as a social ill.
French: Compte tenu des lacunes récurrentes dans la collecte de données de qualité sur les crimes racistes dans la majorité des États membres, le rapport de cette année conclut que :
English: CN649 Customs Sufferance Warehouse Closure Val-d’Or, Quebec You can view this publication in:
French: CN649 Fermeture d’entrepôt d’attente des douanes Val-d’Or (Québec) Vous pouvez visualiser la publication :
English: AUSY is specialized in high tech services and consultancy for industrial and tertiary sectors.
French: Société de conseil et d'ingénierie en technologies avancées propose l’expertise de ses ingénieurs et consultants aux plus grands comptes des secteurs industriels et tertiaires.
English: The GMES operational phase must therefore start by end 2008.8 – Sentinel 3:
French: En sa qualité d’agence européenne, l’ESA est la principale partenaire de l’Union européenne au sein du programme GMES.
English: Members shall not be reimbursed any costs associated with existing dependant care arrangements during a DIT, however, members are entitled to reimbursement for dependant care costs only if they are in excess of existing dependant care arrangements, for: dependant under 18 years of age dependant over 18 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: Les militaires ne seront pas remboursés pour les coûts associés à des ententes existantes relatives à la garde des personnes à charge pendant un VID, cependant, ils ont droit au remboursement des frais de garde des personnes à charge seulement si ces frais dépassent ceux des ententes existantes pour : les enfants à charge de moins de 18 ans; les enfants à charge de plus de 18 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: The Panel also finds that procedures that were implemented in response to the perceived threats to security along the border with Yemen were not implemented in response to the threat of military action posed by Iraq.
French: Il estime que les frais de détachement ne constituaient pas une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne recommande donc aucune indemnité à ce titre.
English: Such criticisms are somewhat patronising.
French: Il y a dans ces critiques une part de condescendance.
English: Bischoff & Bischoff, a young Reha company with expansion trend, is well positioned in Europe.
French: Bischoff & Bischoff, une jeune entreprise du secteur de la réhabilitation en expansion, est bien positionnée en Europe.
English: However, there are many employers who exploit labour and steps should be taken against them.
French: Les travailleurs migrants constituent un réservoir de main-d’œuvre à bon marché mais, par une aberration juridique, ils n’ont aucune sécurité, même élémentaire.
English: Ask for help from friends or relatives to take care of the children for a while.
French: Demandez à vos amis ou à des membres de votre famille de s’occuper de vos enfants pendant quelque temps.
English: These methods include how participants were recruited, and how the data were collected, organized and analyzed.
French: Si le nombre total de valeurs est un chiffre pair, la médiane devient alors la moyenne des deux valeurs centrales.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada Next | Previous | Table of Contents OVERALL ASSESSMENT OF EVALUATION ACTIVITIES The five schizophrenia programs compared differed not only in the clients they served and their model of care, but also in the type and extent of evaluation activities.
French: APPRÉCIATION GÉNÉRALE DES ACTIVITÉS D'ÉVALUATION Les cinq programmes de traitement de la schizophrénie examinés ici diffèrent non seulement sur le plan des clients qu'ils servent et du modèle de soins employé, mais également en ce qui concerne le type et l'ampleur de leurs activités d'évaluation.
English: Maqtaq is a highly valued food that in addition to its protein and caloric value is rich in vitamin C, zinc, retinol, and other essential nutrients (Geraci and Smith 1979; Kinloch et al.
French: Cela réduira les effets des activités de déglaçage sur les narvals qui entrent dans le détroit de Lancaster au printemps, de même que les perturbations sismiques et sonores associées aux activités minières et le risque de pollution par les hydrocarbures et les métaux lourds.
English: HPMA focuses on performance, FS, on safety.
French: PHAM est axé sur la performance, la SV, sur la sécurité.
English: The Advisory Committee notes the improved budget presentation for 2008/09 for UNMIS.
French: Le Comité consultatif note l'amélioration de la présentation du budget de la MINUS pour l'exercice 2008/09.
English: These approaches include participation in activities under the U.S.-Canada Air Quality Agreement, continued efforts on information sharing, collaborative actions and projects, and joint policy efforts.
French: Ces recommandations visent la poursuite des efforts entourant la mise en commun de l’information, les interventions et les projets collectifs et les initiatives conjointes concernant les politiques.
English: Furthermore it is not reasonable for any country, deploying abroad huge armed forces and weapons of mass destruction, to insist that other countries reduce their self-defensive forces.
French: De plus, il n'est raisonnable pour aucun pays d'insister auprès des autres pour qu'ils réduisent leurs propres forces d'autodéfense, tout en déployant à l'étranger des forces armées considérables et des armes de destruction massive.
English: At least one remittance company named Al Barakat has come to Interpol notice on suspicion of financing terrorism.
French: Une société de ce type (Al Barakat) a été repérée par Interpol qui la soupçonne de financer des activités terroristes.
English: A web site with educational resources on geographic information and geographic information systems (GIS) for teachers, trainers and students.
French: Il s'agit d'un site Web de ressources pédagogiques sur l'information géographique et les SIG pour enseignants, formateurs et étudiants qui a pour objectifs:
English: Last year, the CBC/SRC spent a total of $46 million in licence fees for certified programs made by independent producers.
French: L'an dernier, la Société a affecté 46 millions de dollars à l'achat d'émissions portant visa réalisées par des producteurs indépendants.
English: Interested parties should submit their comments within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées doivent présenter leurs observations dans un délai de 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: According to the administering Power, the 1999 White Paper recognized that the constitutions of the Territories needed to be kept up to date and, where necessary, modernized, and that suggestions from Overseas Territories Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: Selon la Puissance administrante, le Livre blanc de 1999 a reconnu la nécessité d'actualiser et, au besoin, de moderniser la Constitution des territoires et a prévu d'examiner soigneusement les suggestions émanant des gouvernements des territoires d'outre-mer concernant des propositions précises en vue d'une révision constitutionnelle.
English: the new corporation plus one of the predecessors corporations have, in total carried on a sound recording business for 24 months ending immediately before the beginning of the taxation year.
French: soit la nouvelle société et l'une des sociétés remplacées ont, au total, exercé des activités d'enregistrement sonore pendant une période d'au moins 24 mois se terminant immédiatement avant le début de l'année d'imposition.