ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the positive developments that had taken place in the disarmament process, he said that, as a sign of good faith, France and the United Kingdom had adopted transparency measures: they had taken courageous initiatives relating to arms reductions, had immediately ratified the CTBT and were observing a unilateral moratorium on the production of fissile material for military purposes.
French: Pour ce qui est du progrès du processus de désarmement, en signe de bonne foi, la France et le Royaume-Uni ont adopté des mesures de transparence : ils ont pris des initiatives courageuses en matière de réduction des armements, ont ratifié immédiatement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et observent un moratoire unilatéral de la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: You can also use our Choose Your Trip planner to ﬁnd the group hostels that cater for your needs: from city breaks with friends, to school ski trips, to language study group trips – and everything in between.
French: Vous pouvez utiliser notre outil de planification Choisissez votre séjour pour trouver les auberges de groupes répondant à vos besoins : mini-séjours en ville entre amis, séjours ski scolaires, séjours linguistiques de groupes… et bien d’autres formules.
English: We aim to tell you exactly what you need to stay in compliance. Nothing more.
French: Notre objectif est de vous indiquer clairement ce que vous devez faire pour maintenir votre conformité.
English: Committee membership consists of representatives of the Ministry of Health Long-Term-Care Division and provincial provider associations representing both for-profit and not-for-profit facilities. The main functions of the committee are:
French: Le Comité se compose de représentantes et représentants de la Division des soins de longue durée et d'associations provinciales de fournisseurs de services, délégués par des établissements à but lucratif ou non lucratif Les principales fonctions du Comité sont les suivantes :
English: MUS 219/H3/3 Correspondence and Contracts MUS 219/H3/3,1 Banks.
French: – 1 cm de documents textuels.
English: • eating a well-balanced, low-fat, high fibre diet,4 unless advised to follow a special diet because of health problems;
French: • adoptant un régime alimentaire bien équilibré à faible teneur en gras et à forte teneur en fibres4 sauf lorsqu'on leur recommande de suivre un régime spécial en raison de problèmes de santé spécifiques;
English: The associations are fully independent, as recognized in Legislative Decree No. 21 of 1989, by which the Act concerning private youth and sports associations and organizations and private institutions was promulgated.
French: Ils sont pleinement indépendants, comme indiqué dans le décret législatif no 21 de 1989 en vertu duquel la loi sur les associations et organisations sportives et de jeunes et les institutions privées a été promulguée;
English: (ii) Inadequate awareness and lack of capacity;
French: ii) Sensibilisation insuffisante et manque de capacités;
English: In carefully planning and preparing the salvation of the whole human race the God of infinite love, by a special dispensation, chose for Himself a people to whom He would entrust His promises. First He entered into a covenant with Abraham (see Gen. 15:18) and, through Moses, with the people of Israel (see Ex.
French: Mais comme l'Ecriture Sainte doit être lue et interprétée avec le même Esprit qui l'a fait écrire (48), pour découvrir correctement le sens des textes sacrés, il ne faut pas donner une moindre attention au contenu et à l'unité de l'Ecriture tout entière, compte tenu de la Tradition vivante de l'Église tout entière, et de l'analogie de la foi.
English: We would like to convey our deep appreciation to the Secretary-General for coming forward with a set of comprehensive proposals for continuing his reform agenda as a sequel to the proposals that he presented at the beginning of his first term, in July 1997 (see A/51/950 and Add.1-6).
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté pour la poursuite de son programme de réforme une série de propositions très complètes qui sont le prolongement de celles qu'il a faites en juillet 1997, au début de son premier mandat (Voir A/51/950 et Add.1 à 6).
English: • Health foods and convenience foods are currently selling well in Mexico. Specifically, low-fat products such as yoghurt.
French: • Les aliments santé et les aliments de commodité, plus précisément les aliments à faible teneur en gras comme le yogourt, se vendent actuellement bien au Mexique.
English: The Government observed that that the principle non bis in idem means that the same action cannot be punished twice; it is generally accepted that for the principle to apply, identity of the act is required.
French: Le Gouvernement fait observer que le principe non bis in idem signifie que le même acte ne peut être sanctionné deux fois; de l'avis général, il doit y avoir identité de l'acte pour que ce principe s'applique.
English: The small grants programme under the Trust Fund is perceived as an important contribution to capacity-building and empowerment of indigenous peoples' communities and organizations in order to develop their own processes for engaging in local and national policies.
French: Le programme de microfinancements dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale est considéré comme une importante contribution au renforcement des capacités et à l'autonomisation des collectivités et des organisations autochtones pour leur permettre d'élaborer leurs propres méthodes de participation aux politiques locales et nationales.
English: 15 Performs related duties such as checking outgoing messages for clarity and authorization, performing accompanying clerical routines and replacing paper, ribbons and tape in teletype machines, perforators and reperforators as required.
French: 15 Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à s'assurer que les messages envoyés sont clairs et autorisés, effectuer du travail de bureau connexe et replacer au besoin le papier, les rubans et la bande dans les téléimprimeurs, les perforatrices et les récepteurs­ perforateurs.
English: When questioned by Alliance counsel about whether overlapping Hay points and pay based on those points was a compensation rather than a statistical issue, Dr. Bellhouse answered that, given the existence of such an overlap, his recommendation would be a census.
French: Lorsqu'il a été interrogé par l'avocat de l'Alliance quant à savoir si les intervalles chevauchants de points Hay et la rémunération fondée sur ces intervalles était une question de rémunération plutôt qu'une question de statistique, M. Bellhouse a répondu que, compte tenu de l'existence d'un tel chevauchement, il recommandait de faire un recensement.
English: The specific expected results in the area of democratic governance are: (i) introduction and implementation of a new organizational and management framework for the public administration, including anti-corruption mechanisms; (ii) formulation, approval and implementation of a national decentralization strategy; (iii) harmonization of the country's legal framework with the regional and international human rights conventions ratified by the Comoros, and initiatives to spread awareness of this framework; (iv) design and adoption of a training system for judicial officials; (v) establishment of entities for the transparent, effective management of elections; and (vi) formulation and implementation of a capacity-building plan for parliamentarians.
French: Les résultats spécifiques escomptés en matière de gouvernance démocratique sont : i) mise en place et opérationnalisation d'un nouveau dispositif d'organisation et de gestion de l'administration publique, y compris les mécanismes contre la corruption; ii) élaboration, validation et mise en œuvre de la stratégie nationale de décentralisation; iii) harmonisation du cadre légal du pays aux conventions régionales et internationales ratifiées en matière de droits humains et vulgarisation de ce cadre; iv) élaboration et adoption d'un système de formation du personnel de la justice; v) mise en place d'organes de gestion transparente et efficace des élections; et vi) élaboration et mise en œuvre du plan de renforcement des capacités des parlements.
English: C. W. Jefferys is best known as an historical illustrator. This is due primarily to the large number of drawings and water colours produced, during the 1920s, as illustrations for history text books.
French: C. W. Jefferys est renommé en tant qu'illustrateur historique en raison principalement du grand nombre de dessins et d'aquarelles qui servaient, pendant les années 1920, d'illustrations dans les manuels d'histoire.
English: Noting that Parliament has not yet had its final say on the agreement, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) warned that the compromise reached in Brussels is far from a done deal.
French: "Notre ambition pour l'UE va bien au-delà de ce budget ; il faut reconnaître que l'on pourrait difficilement avoir un meilleur accord eu égard aux positions des Etats membres.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group would prefer to refer the report back to the committee after the debate.
French: Quelles sont les maladies susceptibles d’apparaître? Quels sont les bénéfices de cette technique?
English: This was only an opinion, it does not constitute evidence that the selection board reached an unreasonable conclusion.
French: Ce n’était qu’un avis qui ne prouve pas que le jury de sélection est parvenu à une conclusion déraisonnable.
English: Paragraph 1 states:  “Regular resource planning in UNDP is designed to address the difficulties inherent in advance programming over a multi-year period, within the constraints of a system of annual, voluntary contributions.
French: Le paragraphe 1 indique que la planification des ressources ordinaires au PNUD vise à faire face aux difficultés inhérentes à la programmation anticipée sur une période de plusieurs années, compte tenu des problèmes que pose un système de contributions volontaires annuelles.
English: Table A.2 Average number of spells between 1993 and 1997 Total sample by seniority
French: Tableau A.2 Nombre moyen d'épisodes entre 1993 et 1997 Échantillon total par niveau d'ancienneté
English: Our security policy is founded on the conviction that it is possible for a country to be both a good European and a loyal member of the Atlantic Alliance.
French: La conviction à la base de notre politique de sécurité demeure qu’un pays peut être à la fois un bon Européen et un membre loyal de l’Alliance atlantique.
English: It should also be noted that a payment made by an insurer to the rental company would also not be subject to tax where the customer has insurance coverage and the payment is made on the customer's behalf under the terms of the customer's insurance policy.
French: Il importe de souligner qu'un paiement effectué par un assureur à l'entreprise de location ne serait pas non plus assujetti à la taxe si le client a une assurance et que le paiement est fait pour le compte du client aux termes de la police d'assurance du client.
English: Mr. van Landschoot made his son promise to tell the current generation about the misery and darkness of the war and about their liberation by the Canadians.
French: M. van Landschoot a fait promettre à son fils de raconter à la génération actuelle la misère et la terreur de l’époque de la guerre et la libération de leur peuple par les Canadiens.
English: In the case of Mexitil, Eurim-Pharm also affixes on the front of the original packet a self-stick label with the words "active ingredient: mexiletine hydrochloride".
French: Quant au Mexitil, Eurim-Pharm appose également sur la face principale de l' emballage d' origine une étiquette autocollante portant la mention "substance active: hydrochlorure de méxilétine".
English: Austria had already implemented the European Union's Directive 1999/93/EC, of 13 December 1999, on a Community framework for electronic signatures, which contained several features also found in the Model Law.
French: L'Autriche a déjà appliqué la directive 1999/93/EC de l'Union européenne, en date du 13 décembre 1999, relative à un Cadre communautaire pour les signatures électroniques, dont plusieurs aspects figurent également dans la Loi type.
English: It is essential that there is emphasis on relaying a sense of empowerment to students.
French: Il est essentiel de faire comprendre aux élèves qu’ils peuvent changer une situation, quelle qu’elle soit.
English: There are those who have asked me whether I am not perhaps too friendly to Croatia.
French: Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie.
English: Definition of self-reactive substances
French: Définition des matières autoréactives
English: Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.’
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme ou d'une procédure fondée sur des principes communs, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procédure électorale est régie, dans chaque État membre, par les dispositions nationales.»
English: In the Indonesian province of Maluku, the security management system has been enhanced through the installation of a United Nations radio system, available also to NGO operational partners.
French: Dans la province indonésienne de Maluku, le système de gestion de la sécurité a été renforcé grâce à la mise en place d'un système de radiotransmission de l'ONU auquel certaines ONG partenaires d'exécution ont accès.
English: The Authority adopted the special regional food security programme in recognition of the important role of agriculture in the socio-economic development of member States.
French: La Conférence, reconnaissant le rôle important de l'agriculture dans le développement socioéconomique des États membres, a adopté le programme spécial de sécurité alimentaire.
English: We know that on the eve of the WIPO informal meeting, we have one further chance to address this matter in September.
French: Nous savons qu'à la veille de la réunion informelle de l'OMPI, nous aurons une nouvelle possibilité de revenir sur la question en septembre.
English: ◦ Small business information;
French: ◦ information aux petites entreprises;
English: 07.11.1979 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; not reported back before dissolution on Dec.
French: 07.11.1979 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: Pygmy has also been spelled Pigmy, recently Short has been dropped (e.g., Sherbrooke 2003), and douglasii has been spelled with two "s" and one "i".
French: Pour le nom anglais (Pygmy Short-horned Lizard), « Pygmy » s’est aussi orthographié « Pigmy » et, récemment, on a laissé tomber le terme « Short » (p. ex. dans Sherbrooke, 2003).
English: The timing of the recommendation has therefore not been met.
French: Le calendrier de réalisation de la recommandation n'a donc pas été respecté.
English: NRC's four engine test cells, two of which can be used for icing certification, are available to Canadian and international clients on a fee-for-service basis.
French: Les quatre bancs d'essai du CNRC, dont deux peuvent être utilisés pour des essais de certification liés au vol dans des conditions de givre, sont mis à la disposition de clients canadiens et internationaux selon le principe de la rémunération des services.
English: • The CÉGEPs in Gaspé and Sept-Iles each have a section specifically for anglophone students.
French: • Quant aux CÉGEP de Gaspé et de Sept-Îles, chacun a une section destinée aux étudiants anglophones.
English: Contact Us Glossary - Nitrous oxide Nitrous oxide (Oxyde nitreux) A colourless gas that occurs both naturally in the environment in plants and manure and from human-made sources such as chemical production and combustion.
French: Contactez-nous Glossaire - Oxyde nitreux Oxyde nitreux (Nitrous oxide) Un gaz incolore prÃ©sent a l'Ã©tat naturel dans l'environnement et produit Ã©galement par les activitÃ©s humaines.
English: Schengen should not be touched; at most it can be strengthened, but it should not be touched because it is an inalienable achievement that keeps the European Union standing.
French: Il ne faut pas toucher à Schengen; il faut au plus le renforcer, mais pas y toucher parce qu'il s'agit d'une réalisation irréversible qui permet à l'Union européenne de rester debout.
English: So far, he said, only lip service has been paid to the objectives of the DDA.
French: Jusqu’ici, selon lui, on n’a fait que des éloges stériles des objectifs du PDD.
English: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 3111Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 50 Airport Rd.
French: Milit-Air Inc. a pour but d’entreprendre des activités de formation des pilotes militaires canadiens et étrangers au Canada de manière sûre, efficace et économique, notamment par des activités proposées dans le cadre du programme « Entraînement en vol de l’OTAN au Canada ».
English: The price structure of an air carrier offering a scheduled service includes various types of fares.
French: La structure de prix d’un transporteur aérien offrant un service régulier comprend divers types de tarif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CED6A71C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CED6A71C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Statistical table showing acts of aggression and hostile activities
French: État journalier des violations aériennes commises par Israël
English: Phytoseiulus persimilis modified its overall searching behaviour to a greater extent at low than high prey densities and under clumped than uniform prey distributions, whereas A. degenerans showed similar postcapture behaviour under all prey conditions tested.
French: Phytoseiulus persimilis modifie plus son comportement de recherche en présence de densités faibles de proies qu'en présence de densités élevées et le modifie plus également en présence de répartitions contagieuses de proies qu'en présence de répartitions uniformes.
English: Today, we honour Arnold Burden, who brought medical expertise during disasters; George and Marion Christie, who have served church and community; Annette Comeau, who has collected used clothing and food for charity; Kenneth Margeson, who has given time and guidance to the Scouts; and Jean McKenzie, who has helped young musicians realize their potential.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à Arnold Burden, qui a mis son expertise médicale au service des blessés lors de catastrophes, à George et Marion Christie, qui ont servi leur église et leur collectivité, à Annette Comeau, qui a recueilli des vêtements et de la nourriture pour des oeuvres de bienfaisance, à Kenneth Margeson, qui a offert son temps et ses conseils aux scouts, et à Jean McKenzie, qui a aidé de jeunes musiciens et musiciennes à exploiter leur talent.
English: Of course, such changes do not happen overnight.
French: Bien sûr, de tels changements ne se font pas instantanément.
English: The final report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation has given an important impetus.
French: Le climat est plus propice aux avancées qu’au cours de ces dernières années, en partie parce que la question n'est plus considérée comme une menace au sein de l'OMC.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5 [Acts of corruption], 8 [Criminalization of obstruction of justice] and 9 [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément aux articles 5 [Actes de corruption], 8 [Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice] et 9 [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention dans les cas suivants:
English: I’d like to thank you for inviting me here today to discuss the issue of independent, arms-length review of RCMP national security activities.
French: Je vous remercie de m’avoir invité ici aujourd’hui pour discuter de l’examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: If you have any unexpected effects while taking ORENCIA, contact your doctor or pharmacist.
French: En cas d’effet inattendu pendant le traitement par ORENCIA, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Microbiological tests and analysis for antibiotic residues were also undertaken in the majority of plants.
French: La majorité des usines effectuent également des tests microbiologiques et des analyses visant à détecter des résidus d'antibiotiques.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of GUINARTHE PARENTIES , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de GUINARTHE PARENTIES , partout en france et en Europe.
English: And I believe The downward movement of the Canawe are seeing the benefits of dian dollar from mid-1997 to the end of 1998 this framework. was largely a response to the sharp decline in world prices of the primary commodities that Canada exports.
French: Et je crois que les inutilisées. Par le passé, les dépréciations de notre bienfaits de ce cadre de mise en œuvre sont maintenant visibles. monnaie ont souvent eu pour effet de nourrir les craintes d’une montée de l’inﬂation et donné lieu à des hausses de taux d’intérêt.
English: • Daughter Directives: 90/270 (display screens), 90/269 (manual handling), 89/655 (use of work equipment), 89/654 (minimum requirements for the workplace);
French: • les directives dérivées: 90/270 (écrans de visualisation), 90/269 (manutention manuelle), 89/655 (utilisation des équipements de travail), 89/654 (exigences minimales pour les lieux de travail);
English: The Committee's recommendation with respect to competition policy endorses the approach taken by the Government.
French: La recommandation du Comité au sujet de la politique de concurrence cautionne la démarche du gouvernement.
English: Giving the right of ownership, and thus the right to use and manage the multiple goods and benefits that the forests produce, to a large number of people would result in the sound responsibility of these owners for their forests and the protection and sustainable management of the natural heritage.
French: Le fait d'octroyer le droit de propriété et, partant, le droit d'utiliser et de gérer les divers biens et services fournis par les forêts à un grand nombre de personnes se traduirait par la responsabilisation des propriétaires à l'égard de leurs forêts, ainsi que par la protection et la gestion durable du patrimoine naturel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BA9AC7FB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BA9AC7FB-1&meta=1&accessible=off
English: He spoke French and seemed at ease with Britain’s neighbors across the Channel; more importantly, he seemed to sympathize with European integration.
French: Il parle français et semblait à l’aise avec les voisins de la Grande-Bretagne de l’autre côté de la Manche et, surtout, il semblait s’accorder sur l’intégration européenne.
English: But if you clearly explain to them what is at stake, they are against it.
French: Mais si on leur explique clairement les enjeux, ils rejettent.