ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contains some good proposals for an increase in the proportion of renewable energy through the use of biomass, solar energy, wind power and geothermal energy.
French: Le rapport contient de bonnes propositions qui vont dans le sens d'une augmentation de la proportion des énergies renouvelables, par le recours à la biomasse, aux énergies solaire, éolienne et géothermique.
English: 5515th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5515e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Among natives, Red-berried Elder is among the first to leaf.
French: Chez les espèces natives de l’Ontario, le sureau pubescent est l’un des premiers à produire des feuilles.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), the United States, the Russian Federation, the Republic of Korea and Ukraine, Chile and Japan, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de l'Ukraine, du Chili et du Japon, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse et de la République-Unie de Tanzanie.
English: • 99400753 -- Diaper disposable, large/extra large, child over 2 years of age For a list of the disposable diapers and briefs covered by the NIHB Program, please refer to Sections 10B.2.5 and 10B.8 of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit.
French: • 99400753 -- Couches, jetables, grandes et extra- grandes enfants de plus de 2 ans Pour obtenir une liste des couches et culottes jetables couvertes par le programme des SSNA, vous pouvez consulter les sections 10B.2.5 et 10B.8 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: Agreed arrangements regarding the ancient Jewish holy site known as Joseph's Tomb, located in the West Bank town of Nablus, included the continued presence of Israelis at the site, and the preservation of existing religious practices.
French: En vertu des arrangements concertés concernant l'ancien lieu saint juif connu sous le nom de Tombe de Joseph, situé dans la ville de Naplouse, en Cisjordanie, la présence des Israéliens sur le site devait être maintenue et les pratiques religieuses existantes préservées.
English: Comprehensive support programme beneficiaries
French: Bénéficiaires des programmes d'appui intégral
English: In respect of the “materials held in store, not attempted to ship” Davy McKee indicates that it held the spare parts which it had obtained from various suppliers in compliance with its contractual obligations in Prestagrove Warehouse unable to be shipped “because of sanctions imposed”.
French: Pour ce qui est des "matériels entreposés, que l'entreprise n'a pas essayé d'expédier", Davy McKee indique avoir conservé à l'entrepôt Prestagrove les pièces de rechange qu'elle s'était procurées auprès de divers fournisseurs conformément à ses obligations contractuelles, étant dans l'impossibilité de les expédier "à cause des sanctions imposées".
English: It is perhaps the best located in the city, sitting near the Thyssen, Prado and Reina Sofia museums.
French: C'est probablement l'hôtel le mieux situé de la ville, entre les musées du Prado, Thyssen et de Reina Sofia.
English: Human Rights Watch has documented the killing of some 200 civilians since January 2008.
French: Human Rights Watch a pu établir que quelque 200 civils avaient été tués depuis janvier 2008.
English: As well, exercises are an essential element of the Emergency Management Course and at least three exercises are included to provide learners with an opportunity to practice and apply their knowledge and skills.
French: Une variété de méthodes pédagogiques est utilisée (p. ex. : présentations de contenu, discussions en classe) pour atteindre les objectifs pédagogiques souhaités.
English: • This memorandum replaces the previous version of the CCFTA Rules of Origin Regulations as found in Customs Notice N-145, dated July 8, 1997.
French: • Le présent mémorandum remplace la version précédente du Règlement sur les règles d’origine (ALECC) tel qu’indiqué dans l’Avis des douanes N-145, daté du 8 juillet 1997.
English: Approach Our approach involved the following:
French: Approche Les étapes suivantes ont été complétées durant la vérification :
English: SmartPageRank for the Webmaster is a very easy to use online tools to detect Enter the URL, press the Check Domain can rise to many detailed information, including PageRank, Alexa information, domain names, age, traffic, directory contains conditions, Backlinks back links, the number of indexed pages, site value, etc., while providing a number of icons lets you place your website.
French: SmartPageRank pour le webmaster est très facile d'utiliser les outils en ligne pour détecter Entrez l'URL, appuyez sur le Domain Check peut relever de nombreuses informations détaillées, y compris PageRank, Alexa informations, les noms de domaine, l'âge, le trafic, le répertoire contient des conditions, Backlinks liens de retour, le nombre de pages indexées, la valeur du site, etc, tout en fournissant un certain nombre d'icônes vous permet de placer votre site Web.
English: Villa Maria sits back to back with Joanna, but each is completely separate with different entrances.
French: La villa Maria est adossée à la villa Joanna mais ces deux villas sont complètement indépendantes l’une de l’autre et possèdent leur propre entrée.
English: According to Mr. Mischuk, if Mr. Vosters had provided his resumé during the Disclosure meeting, Mr. Collins had not looked at it at that time, but only after the meeting.
French: M. Mischuk a dit que, si M. Vosters avait remis son curriculum vitae lors de la séance de divulgation, M. Collins ne l'avait pas examiné à ce moment-là mais seulement après la rencontre.
English: (k) Inviting him to request the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates and in close cooperation with the Transitional Government of Somalia, to continue to address socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including strengthening national institutions and further provide assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and to strengthen the education system, including in conflict-affected areas;
French: k) L'invitant à demander au Programme des Nations Unies pour le développement et à l'UNICEF ainsi qu'aux autres organismes compétents des Nations Unies de continuer à s'attaquer aux problèmes socioéconomiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en étroite coopération avec le Gouvernement fédéral de transition somalien, ce qui contribuera également à améliorer le sort des enfants touchés par le conflit armé, notamment en renforçant les institutions nationales, de continuer d'aider à la mise en œuvre des programmes de réadaptation et de réintégration et de renforcer le système éducatif, y compris dans les zones ravagées par le conflit;
English: W 1979 roku nagrał płytę z pieśniami do słów poety Tadeusza Nowaka.
French: W 1979 roku nagraÅ‚ pÅ‚ytÄ™ z pieÅ›niami do sÅ‚ów poety Tadeusza Nowaka.
English: We hope to have soon the pleasure to receive you !
French: A bientôt le plaisir de vous recevoir !
English: Given the circumstances of the case, in particular the long period of time in which Mr. Moustaquim had resided in Belgium, the ties of his close relatives with Belgium as well as the relatively long interval between the latest offence committed by Mr. Moustaquim and the deportation order, the Court came to the conclusion that the measure was not “necessary in a democratic society” since “a proper balance was not achieved between the interests involved, and […] the means employed was therefore disproportionate to the legitimate aim pursued”.
French: Au vu des circonstances de l'affaire, en particulier du long séjour de M. Moustaquim en Belgique, des liens de ses proches avec ce pays ainsi que de l'intervalle relativement long qui s'était écoulé entre la dernière infraction commise par M. Moustaquim et l'arrêté d'expulsion, la Cour a conclu que la mesure n'était pas « nécessaire dans une société démocratique » puisque « un juste équilibre n'[avait] pas été assuré entre les intérêts en jeu, et qu'il y [avait] donc eu disproportion entre le moyen employé et le but légitime visé ».
English: Based on their low correlation with other asset classes, these investments minimize risk and offer good protection against inflation.
French: Ces placements constituent une bonne protection contre l'inflation et permettent de minimiser le risque compte tenu de leur faible corrélation avec les autres classes d'actifs.
English: The Secretariat was not a negotiating party in the process and should therefore fully abide by Member States' decisions.
French: Le Secrétariat n'est pas partie au processus de négociation et il doit donc pleinement respecter les décisions des États Membres.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Les communautés fournissent le dernier tiers du coût des projets, ce qui fait du programme un partenariat unique au sein des trois paliers de gouvernement, avec des investissements d'infrastructure de plus de 38 millions de dollars à l'I.- P.-É. répartis sur une période de cinq ans.
English: For the Selection Board members, there is no doubt that all these characteristics influenced their perception as to her Ability to communicate orally, her Interpersonal Skills and her Ability to work under pressure.
French: Pour les membres du jury de sélection, tous ces comportements ont certainement influencé leur perception de sa Capacité à communiquer oralement, de ses Bonnes relations interpersonnelles et de sa Capacité de travailler sous pression.
English: He was quick to defer, however, to LCol Morneault as the command lead of the reconnaissance.
French: Toutefois, il n'a pas tardé à confier le commandement de la reconnaissance au lcol Morneault. Témoignage du col Houghton, Transcriptions, vol.
English: Road Salt Management in Protected Heritage Areas Under the Canadian Environmental Protection Act, the Government of Canada has adopted a Code of Practice for the Environmental Management of Road Salt.
French: Gestion du sel de voirie dans les aires patrimoniales protégées En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le gouvernement du Canada a adopté le Code de pratique pour la gestion écologique du sel de voirie.
English: In short, producers and consumers must not become the victims of the indecision on the part of the Council committees.
French: En bref, les producteurs et les consommateurs ne doivent pas devenir les victimes de l'indécision des comités du Conseil.
English: It coordinated the first-ever French-language Christmas hamper project, Paniers de Noël. The following year, COFTM started offering English-as-a-second-language courses as well as services to help French-speaking newcomers settle in.
French: Se comité se transformera en groupe de travail qui oeuvrera afin de mettre sur pied un centre de santé francophone, activement supporté par le COFTM.
English: This refund will reduce the amount of credit available to you for other years.
French: Le montant remboursé réduit le crédit que vous pouvez demander pour d'autres années.
English: Around 7 km from the camping, Sarzana is a town rich for the history of art and deserves a visit for churches and buildings.
French: Loin environ 7 kms du camping, Sarzana est une petite ville riche en histoire et en art, qui mérite une visite pour ses églises et ses palais.
English: With regard to the quasi-judicial actions before the office, some situations in Australia require some form of statutory declaration.
French: S’agissant des actions quasi judiciaires devant l’office, en Australie, une déclaration officielle est exigée dans certaines situations, sous une forme ou une autre.
English: Most villages in the surveillance area have a central place for shops and a market.
French: 100). Une zone centrale où sont aménagés des magasins et un marché existe dans la plupart des villages de l’aire de surveillance.
English: It is therefore important to point out that Parliament took a position on these measures in its resolution of 8 June 2005.
French: Le chapitre V (Circulation et imposition des produits soumis à accise après la mise à la PE407.726v02-00 22/24 PR\729706FR.doc
English: In March 2006, the United Nations intends to start a wide-ranging consultation with a view to the preparation of the Internet Governance Forum.
French: Les Nations unies ont l’intention de lancer, au mois de mars 2006, une large consultation en vue de la préparation du forum sur la gouvernance de l’Internet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The official European Day of Languages for 2005 in Malta was October 20.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The official European Day of Languages for 2005 in Malta was October 20.
English: Some of the most quoted needs referred to assistance with respect to:
French: Les besoins d'assistance les plus souvent exprimés concernent les domaines suivants:
English: This work, the Court does professionally, within the limits of its human resources.
French: Elle accomplit ce travail de manière professionnelle, dans les limites de ses ressources humaines.
English: Examples of progress in the past year were to provide improved access to PCO knowledge and information, improved access to financial information, and increased learning opportunities for managers and staff.
French: Les progrès réalisés au cours de l'année écoulée sont notamment liés à une amélioration de l'accès au savoir et à l'information institutionnels du BCP, de l'accès à l'information financière et à des possibilités d'apprentissage accrues pour les gestionnaires et le personnel.
English: ISAN is mandatory for the successors of the DVD: Both the Blu-ray Disc and the HD DVD are protected by the digital rights management system AACS .
French: ISAN est obligatoire pour les successeurs du DVD: Le Blu-ray Disc et le HD DVD utilisent le système de protection AACS .
English: If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Support for the APF was tempered, however, with calls for more details regarding funding and implementation plans.
French: 3.2 Sommaire de la discussion – Industrie laitière La séance portant sur le secteur laitier a attiré de nombreux producteurs ainsi que des représentants des milieux universitaires et du secteur de la biotechnologie.
English: E 15 Inverness - Perth - Edinburgh - Newcastle - Scotch-Corner - Doncaster - London - Folkestone - Dover Calais - Paris - Lyon - Orange - Narbonne - Gerona - Barcelona - Tarragona - Castellón de la Plana - Valencia - Alicante - Murcia - Algeciras
French: E 15 Inverness − Perth − Edinburgh − Newcastle − Scotch-Corner − Doncaster − London − Folkestone − Dover Calais − Paris − Lyon − Orange − Narbonne − Gerona − Barcelona − Tarragona − Castellón de la Plana − Valencia − Alicante − Murcia − Algeciras
English: Opportunity Discussion Canada’s innovation strategy targeted to industry.
French: La concurrence à l’échelle mondiale et la conjoncture du marché déterminent les succès.
English: EAO, CEA Agency and federal Responsible Authorities/Federal Authorities are responsible for ensuring that project information is adequately distributed and that the public is consulted during the environmental assessment review of a project.
French: Le BEE, l’agence EEC et les autorités fédérales responsables / autorités fédérales sont responsables pour s’assurer que les renseignements du projet sont adéquatement distribués et que le public soit consulté durant la période d’évaluation environnementale.
English: Definitions for modified natural forests, semi-natural forests, planted forests and plantation forests have been problematic for policy and decision makers, planners and foresters for decades.
French: La définition des forêts naturelles modifiées, forêts semi-naturelles, forêts plantées et plantations pose problème aux décideurs, aux planificateurs et aux responsables des forêts depuis des décennies.
English: The first point, and I stressed this to your colleague, Mrs Danuta Hübner, is to develop a practical guide to governance.
French: Le premier point, je l'ai souligné à votre collègue, Mme Danuta Hübner, c'est la réalisation d'un guide pratique de la gouvernance.
English: We’ve asked questions, raised issues — at least enough to get us all thinking about the health protection legislation Canadians really want and need, the kind that will serve them well into the 21st century.
French: Nous avons posé certaines questions et soulevé certains enjeux, suffisamment, à tout le moins, pour susciter la réflexion de tous en ce qui concerne la législation en matière de protection de la santé. Quel est le genre de législation que les Canadiens désirent réellement, et dont ils ont besoin, pour aborder le XXIe siècle?
English: Implementation of national spatial data infrastructures in the Americas
French: Mise en place des infrastructures nationales de données spatiales dans les Amériques.
English: Further information on the cases mentioned below as well as all others is available from the Directorate General of Human Rights, and on the Internet site of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights (DG II).
French: Des renseignements complémentaires sur les affaires citées ci-dessous, ainsi que sur toutes les autres peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des Droits de l’Homme, ainsi que sur le site internet du Service de l’Exécution des arrêts de la Cour (DG II).
English: EADS is now preparing to increase their powers through Joint Procurement by going beyond aggregation of demand towards demand management and harmonisation.
French: EADS se prépare désormais à accroître leur pouvoir par des achats conjoints, dans l’optique de passer d’un simple cumul des demandes à la gestion et l’harmonisation de celles-ci.
English: In most Western European countries, ESD is a multi-stakeholder process, but the extent to which this applies cannot be specified.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, l'EDD est un processus multiparties prenantes, mais le point auquel cela vaut ne peut être déterminé.
English: On 9 August 1946, precisely two years later, the writer visited the spot and found it still marked by the rusty hulls of the B.C. Regiment’s tanks, shot through and through by the 88s that had lurked in the neighbouring copses.
French: Le 9 août 1946, exactement deux ans plus tard, l’auteur en visitant les lieux trouve le sol encore jonché des coques rouillées des chars du B.C. Regiment, qui avaient été criblés par les 88 mm dissimulés dans les taillis environnants.
English: Despite the fact that "sex for hire (is) not a component of the indigenous culture of the Philippines" (Rosca 2000), the Philippines now has the highest number of prostitutes in Southeast Asia— 600,000—according to the International Labour Organization (GABRIELA 1999c).
French: Bien que le « [Traduction] commerce du sexe ne soit pas un élément de la culture autochtone des Philippines » (Rosca 2000), les Philippines comptent maintenant le plus grand nombre de prostituées en Asie du Sud-Est, soit 600 000, selon l’Organisation internationale du travail (GABRIELA 1999c).
English: Accordingly, it is clearly not my role to assess candidates against the personal qualifications identified.
French: Par conséquent, ce n'est manifestement pas mon rôle d'évaluer les candidats et candidates par rapport aux qualités personnelles déterminées.
English: In view of the demise of the Constitution, and thus of the anticipated basis for action, what steps does the Council propose to take to reverse the presumptive steps already taken in preparation for the introduction of the External Action Service?
French: Étant donné le rejet de la Constitution et par là même l’abandon du cadre d’action prévu, quelles dispositions le Conseil compte-t-il arrêter pour réviser les initiatives qui ont vraisemblablement déjà été entreprises en vue de préparer l’établissement du Service d’action extérieure?
English: The perpetrators of those violations have thus far enjoyed near-total impunity for the gross human rights violations that they inflict upon a defenceless population.
French: Pour l'instant, les auteurs de ces violations flagrantes des droits de l'homme, dirigées contre une population sans défense, jouissent d'une impunité quasi-totale.
English: In cases provided for in the Republic of Lithuania international treaties enforcement of accusative judgements (decisions) of a foreign court or international law authority constitute the grounds for serving punishments.
French: Une peine peut être exécutée en Lituanie sur décision d'un tribunal étranger ou d'une instance de droit international dans les cas prévus par les traités internationaux ratifiés par la Lituanie.
English: In selecting members of expert review teams, the secretariat seeks to ensure an overall balance in the number of experts from Annex I Parties and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) participating in the reviews, and a geographical balance among experts within these two groups.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'examen de façon à parvenir à un équilibre général quant au nombre des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui sont représentées dans les équipes et quant à la répartition géographique des experts au sein de ces deux groupes.
English: In her current position the appellant made oral presentations and prepared written documents.
French: Dans le cadre du poste qu’elle occupe actuellement, l’appelante fait des présentations orales et rédige des documents.
English: Also at the 24th meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the representatives of Denmark and Cuba took part (see A/C.3/57/SR.24).
French: À la même séance également, la Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants du Danemark et de Cuba (voir A/C.3/57/SR.24).
English: It's good to hear that at least in the long term where there are long periods of time out to sea, there is equal pay.
French: Merci. Il est bon d'entendre qu'au moins à long terme, pendant les longues périodes en mer, la solde est la même.
English: As an example, in 1997, the Department had $15 million in WCB claims and 22,000 lost civilian working days due to WCB claimable accidents.
French: Par exemple, en 1997, le Ministère a dû débourser 15 millions $ en demandes d’indemnisation de la CAT/CSST et a perdu 22 000 jours de travail civils en raison des accidents indemnisables.