ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas.
French: Dès lors, nous ne sommes pas arrivés à atteindre notre objectif initial qui consistait à maintenir la population dans les zones rurales.
English: [on line] http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (consulted March 9, 2005). 12 Note moreover that according to a study by Thierry Karsenti, an associate professor in the Department of Psychopedagogy and Andragogy, Faculty of Education, University of Montreal, and holder of the Canada research chair in ICTs in education, Quebec's teachers of the future seem hardly better prepared than their predecessors to use ICTs as a teaching and learning tool.
French: [En ligne] http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (Page consultée le 9 mars 2005). 12 À noter d'ailleurs que, selon une enquête menée par Thierry Karsenti, professeur agrégé au Département de psychopédagogie et d'andragogie de la Faculté des sciences de l'éducation de l'Université de Montréal et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l'information et de la communication et l'éducation, les futurs enseignants québécois ne semblent guère être mieux préparés que leurs prédécesseurs à utiliser les TIC comme outil d'enseignement et d'apprentissage.
English: Prior to that, he was the Vice-President Business Development, R.K. Irving Group of Companies and the Senior Vice-President and General Manager, Cavendish Farms.
French: Auparavant, il a occupé le poste de Vice-Président du développement de l'entreprise, R.K. Irving Group of Companies, et celui de premier Vice-Président et Directeur général de la société Cavendish Farms.
English: While there is no substitute for effective national efforts, a national response alone can sometimes be inadequate.
French: Si rien ne saurait remplacer des mesures efficaces à l'échelon national, une intervention nationale est parfois insuffisante à elle seule.
English: See table B. The arrival of the Olympic flame at the Opening Ceremony of the Games in Turin was much more than a protocol element indicating the start of a new edition of the Games.
French: Voir tableau B. L'arrivée de la flamme olympique lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux à Turin fut bien plus qu'un élément du protocole indiquant le début d'une nouvelle célébration des Jeux.
English: Submission Evaluation Fees Regulations:
French: Réglementation sur les frais d’évaluation des présentations :
English: The representatives would be required to establish that they cannot make their argument without reference to the confidential documentation.
French: Les représentants auraient à prouver qu'ils ne peuvent faire valoir leurs arguments sans évoquer les documents confidentiels.
English: However, in the absence of diagnostic cranial features, a new species is not named.
French: D'autre part, l'absence d'éléments crâniens spécifiques écarte la possibilité de nommer une nouvelle espèce.
English: REPORT - WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) CONSULTATIONS PROCESS REVIEW JULY 2000
French: RAPPORT - EXAMEN DU PROCESSUS DE CONSULTATION SUR L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) JUILLET 2000
English: The Delegation of India expressed its appreciation and support for the proposal, as well as its hope that, in the spirit of mutual accommodation, the Committee struck a conclusion on a treaty on broadcasting organizations’ rights and a considerable progress on the webcasting issues.
French: La délégation de l’Inde a salué et appuyé la proposition, en exprimant l’espoir que, dans un esprit de compromis, le comité puisse prendre une décision concernant un traité sur les droits des organismes de radiodiffusion et enregistrer un progrès considérable sur les questions relatives à la diffusion sur le Web.
English: • Canada contributes to the global body of knowledge.
French: • Le Canada doit contribuer au bloc de connaissances mondial.
English: This is located just a short distance from the Quebec Citadelle, which is the Governor General´s second official residence.
French: Celle-ci est située à peu de distance de la Citadelle de Québec qui est la seconde résidence officielle de la gouverneure générale.
English: How many of our governments are prepared to lose this revenue?
French: Combien de nos gouvernements sont-ils prêts à perdre ce revenu ?
English: D.S. Jeffries and R.C. Weeber Why ask this question?
French: D.S. Jeffries et R.C. Weeber Pourquoi poser cette question ?
English: Five of the questions regarding internal validity and two questions related to clinical applicability had no influence on the quality appraisal of papers.
French: Cinq des questions concernant la validité interne et deux questions touchant l'applicabilité clinique n'avaient aucune influence sur l'évaluation de la qualité des articles.
English: Dow Jones Reuters Business Interactive LLC, June 2001+. Period of Coverage:
French: Dow Jones Reuters Business Interactive LLC, juin 2001+. Période de référence :
English: When the effect of temperature on protein synthesis was examined using extracts, the capability to carry out poly U directed incorporation of 14C-L-phenylalanine into protein was inhibited by 30C as compared to 5C.
French: En étudiant, avec des extraits cellulaires, les effets de la température sur la synthèse protéique, l'incorporation de la 14C-L-phenylalanine dans les protéines sous contrôle de la poly-U est inhibée à 30C mais non à 5C.
English: Commission for Equality in Work and Employment, in the scope of its objectives, makes recommendations in order to enforce Portuguese laws, Directives from the European Union, agreements, and the conventions of CEDAW and ILO.
French: La Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi, dans le cadre de sa mission, formule des recommandations concernant l'application de la législation portugaise, les directives de l'Union européenne, des accords ainsi que les conventions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: [98] Bobbi Gerrard worked in the accounting department from January to June 1998.
French: [98] Bobbi Gerrard a travaillé au service de la comptabilité de janvier à juin 1998.
English: Cornwall, Ontario *Air Fare: $0.00 Other transportation: $105.45 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $140.05 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cornwall, Ontario *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 105,45 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 140,05 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Had it considered, for example, the possibility of alternatives to imprisonment?
French: Envisage-t-il par exemple des mesures de substitution à l'incarcération ?
English: (2) The Committee welcomes the initial report of Qatar, as well as the opportunity to initiate a constructive dialogue with the representatives of the State party.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Qatar ainsi que la possibilité d'engager un dialogue constructif avec les représentants de l'État partie.
English: Chairperson's Manual - 2007-2008 (PDF 1,711 Kb) in PDF format.
French: Guide explicatif à l'usage des présidents - 2007-2008 (PDF 1 726 Ko) en format PDF.
English: The Agency notes that the Town of Innisfail has agreed to take over the applicant's maintenance responsibilities at the existing road crossing. The road authorities are free to pursue this transfer of responsibilities if they wish to do so.
French: L'Office note que la Ville d'Innisfail a accepté la responsabilité de l'entretien du franchissement routier actuel qu'assume présentement la demanderesse et que les administrations routières sont libres de procéder au transfert des responsabilités si elles le souhaitent.
English: Tel.: (495) 797-8723. You will have to pay the fee for the medical examination at the above address between the hours of 9:00 and 18:00 on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday or between 9:00 and 16:45 on Friday.
French: Dr. Larissa Prikhodina et Dr. Elena Moskaleva Centre Médical de l’Organisation Internationale de Migration (OIM)  12, rue Vtoraya Zvenigorodskaya, Moscou(métro "Ulitsa 1905 goda") Tél.: (495) 797-8723 Vous devez payer les frais de votre visite médicale à l’adresse mentionnée ci-dessus entre 09h00 et 18h00 les lundi, mardi, mercredi et jeudi ou entre 09h00 et 16h45 le Vendredi.
English: • Advancement of accountability to ensure effective and efficient delivery of settlement programs.
French: • Amélioration de la reddition de comptes pour garantir l'exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement.
English: It would be possible for a wide range of involvement for each of the partners, from taking responsibility of the development and operations to simply providing financial investment.
French: La participation de chaque partenaire peut prendre plusieurs formes, du simple investissement financier à la pleine responsabilité du développement et de l’exploitation.
English: Statement by the Chairman.
French: Vienne, 23 mars-3 avril 2009
English: •Probiotics, like Lactobacilus acidophilus
French: •Les probiotiques comme Lactobacillus acidophilus
English: EN certification mark FR marque de certification (n.f.)
French: EN investment flow; flow of investments ES flujo de inversiones (n.m.); corriente de inversiones (n.f.)
English: On 9 January 2006, the Bureau of the Assembly took note and declassified the memorandum approved by the Committee; in addition the Bureau of the Assembly asked the President of the Assembly to write to the Chairman of the Latvian parliamentary delegation asking him to inform the Bureau, before the June 2006 part-session at the latest, about actions to be taken by the Latvian authorities on the specific recommendations contained in paragraphs 54 to 57 of the Committee's memorandum; finally the Bureau agreed to return to this matter in the light of this reply.
French: Le 9 janvier 2006, le Bureau de l'Assemblée a pris note du mémorandum approuvé par la Commission et l'a déclassifié; le Bureau a également demandé au Président de l'Assemblée d'écrire au Président de la délégation parlementaire lettone pour lui demander de communiquer au Bureau, avant la partie de session de juin 2006, des informations sur les actions envisagées par les autorités lettones en réponse aux recommandations spécifiques des paragraphes 54 à 57 du mémorandum de la Commission; enfin, le Bureau a décidé de revenir sur cette question à la lumière de la réponse obtenue.
English: This is a consultation type of engagement. Focus: to work with ITB on developing an Evaluation Framework to assess the performance of the Enterprise Architecture model.
French: Il s’agit d’un engagement de type consultatif axé sur le travail avec la DTI en vue de la création d’un cadre d’évaluation pour évaluer le rendement du modèle d’architecture d’entreprise.
English: Fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the U.S., respectively.
French: Les exercices financiers se terminent le 31 mars et le 30 septembre respectivement pour le Canada et les Remarques: États-Unis. Sources:
English: These are all wondrous works of folk architecture, models of adjustment to the natural landscape and to the Cretan environment.
French: Mais également les fortifications petites ou supplémentaires, les citadelles, les tours, et les remparts. Il y a beaucoup de bâtiments religieux, d’églises , de chapelles , de monastères , d’ermitages…et sûrement de villes et de villages .
English: The State party is also invited to carry out, on a systematic basis, information campaigns on the risks and causes of trafficking in persons, in particular focusing on improving the legal literacy of rural women in this connection.
French: Il est également invité à lancer périodiquement des campagnes d'information sur les risques et les causes de la traite des personnes et notamment de faire un travail d'explication de la législation existante en direction des femmes rurales.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « A réserver aux fans du Hentai, sexe très très hard, limite choquant !
English: through old-field-succession and has become reforested (Askins 1993, 2000; Confer and Pascoe 2003) leading to an overall decrease in the availability of this habitat type in eastern North America (Confer and Pascoe 2003; Dettmers 2003; Gill 2004).
French: Les aires de protection au Canada incluent quelques terres privées et des parcs nationaux (Parcs Canada) ainsi que des terres appartenant au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et à la Commission de la capitale nationale (Gatineau).
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax. Fair market value (FMV) - is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Perte en capital nette à reporter = Perte en capital nette subie × facteur de rajustement  = 1 000 $ × 66,6666 %  = 666,66 $  Ainsi, Samuel demandera une déduction de 666,66 $ à la ligne 253 de sa déclaration de revenus de 2007 pour compenser son gain en capital imposable de 2 500 $ qu'il a déclaré à la ligne 127.
English: • the Hazardous Products Act and the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, to that Act.
French: • la version du 30 septembre 2001 de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs qui s'y rapporte.
English: Write down what is and is not afraid to offend their worship foreign adults.
French: Écrivez ce qui est et n'est pas peur d'offenser leurs adultes culte étranger.
English: Expenditure in the amount of $6,700 represents international staff costs incurred in respect to travel on appointment.
French: Il a été encouru pour 6 700 dollars de dépenses au titre des frais afférents aux voyages à l'occasion de la nomination des agents recrutés sur le plan international.
English: The A320 Family, which includes the A318, A319, A320 and A321, is recognised as the benchmark single-aisle aircraft family.
French: La famille A320, référence sur le marché des monocouloirs, comprend également l’A318, l’A319 et l’A321.
English: It is the duty of the patient’s physician to sort out the individual circumstances that may have caused a person’s disease or impairment, not an epidemiologist.
French: Il incombe au médecin du patient, et non à un épidémiologiste, de déterminer les circonstances individuelles qui peuvent avoir causé une maladie ou un trouble.
English: Demonstrate interpersonal skills ο 3.1 Establish good relations with all kinds of people
French: • Respecter les besoins et les intérêts des autres personnes
English: A suggestion was made for this component to support the establishment of a network of regional music industry associations.
French:   Des répondants suggèrent de faciliter la création d’un réseau d’associations régionales du secteur de la musique.
English: UNRWA informed the Board that it was in the process of updating its rules and regulations in respect of approving authorities with the objective of eliminating ambiguity regarding authority for granting overtime.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il était en train de mettre à jour sa réglementation relative aux pouvoirs d'approbation afin d'éliminer toute ambiguïté quant aux personnes habilitées à autoriser les heures supplémentaires.
English: In recognition of the three inter-related pillars of sustainable development (social, economic and environmental), the EIB’s Projects Directorate (PJ) already carries out an economic analysis as well as an environmental assessment of all projects considered for Bank financing.
French: Reconnaissant l’importance des aspects sociaux, économiques et environnementaux, ces trois piliers interdépendants du développement durable, la direction des projets (PJ) de la BEI réalise une analyse économique ainsi qu’une évaluation environnementale de tous les projets dont le financement est envisagé.
English: They say we must wait for the reform of this or that policy.
French: Ils disent que nous devons attendre la réforme de telle ou telle politique.
English: Statically links the modules into the apache binary, so that a LoadModule isn't required for loading the base modules into Apache.
French: Lie statiquement les modules au binaire d'Apache, de manière à ce que LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base d'Apache.
English: The physical and psychological rehabilitation of children in crisis situations is one of the compulsory tasks of psychological-pedagogical counselling institutions.
French: La réadaptation physique et psychologique des enfants en situation de crise est une des tâches qui incombent aux centres de soutien psychopédagogique.
English: Ob er nun sonnig ist, oder nicht.
French: L'instrumentation varie elle aussi : elle peut être simple ou être originale.
English: About half consider the federal government to be a reliable source, as is also the case with a person living with HIV/AIDS.
French: Environ la moitié considère le gouvernement fédéral comme source digne de confiance, tout comme une personne vivant avec le VIH/sida.
English: By night, the boards shall be illuminated so as to be clearly visible on both sides of the vessel.
French: Ces panneaux doivent être éclairés en tant que de besoin pour être parfaitement visibles de nuit.
English: The Transport of Hazardous Materials (TRANSPORT 49CFR) Database Description: contains regulatory and other information related to the transportation of hazardous materials in the United States of America.
French: Base de données du Transport des matières dangereuses (TRANSPORT 49CFR) Description : Base de données qui renferme des renseignements réglementaires et autres se rapportant au transport des matières dangereuses aux États-Unis d'Amérique.
English:    Mr President, I think we see the ACP relationship as maturing well, which may sound like the description of a long-term mistress, but it is true that we know each other, we understand each other, sometimes we excite each other, sometimes we see each other’s blemishes, but we grow to value each other’s qualities.
French:    - Monsieur le Président, pour nous, les relations avec les pays ACP vieillissent bien - j’avoue que ce terme fait penser à une liaison amoureuse de longue date -, mais il est un fait que nous nous connaissons, que nous nous comprenons, que nous nous excitons parfois l’un l’autre, que nous voyons parfois les défauts de l’autre, mais que nous commençons à apprécier nos qualités mutuelles.
English: Responsibility for developing the corporation’s governance issues
French: Responsabilité du développement des questions liées à la gouvernance de la société
English: The results from these flights suggest that pulsating auroras occurring in the morning sector may be quite commonly excited by low energy electrons.
French: Les résultats obtenus lors de ces lancements indiquent que les aurores pulsantes qui se produisent dans le secteur du matin pourraient être couramment excitées par des électrons de basse énergie.
English: By year's end, because of the scarcity of external budgetary assistance, the State has only been able to pay six months' worth of salaries, four of which were for 2005, thanks to the assistance of France and China.
French: En effet, à la fin de l'année, en raison de la rareté de l'assistance budgétaire extérieure, l'État n'a pu payer que six mois de salaires, dont quatre au titre de l'année 2005, grâce à l'aide de la France et de la Chine.
English: For example, if the model covers only certain age groups or individuals in certain geographic areas, the evaluator may not be able to infer from his or her results the program's probable effects in other geographic areas or on other age groups.
French: Il se peut par exemple que le modèle porte uniquement sur certains groupes d'âge, ou seulement sur des personnes de certaines régions, auquel cas il est souvent impossible, à partir des résultats, d'en généraliser les effets éventuels à d'autres groupes d'âge ou à d'autres régions.
English: On the contrary, Togo is part of Sub-Regional Agreements with neighbouring States, which allow for a person who has been convicted of an offence to be returned by one of the signatory States, in complete disregard of any judicial procedure, since under the agreements the return of such persons is the sole responsibility of the police officers of the States concerned.
French: Au contraire, le Togo est partie à des accords sous-régionaux avec des États voisins, qui permettent de renvoyer une personne condamnée pour infraction vers un des États signataires, au mépris total de toute procédure judiciaire, étant donné que le renvoi dans le cadre de ces accords relève de la seule responsabilité des agents de police des États concernés.
English: This was consistent with a general incompatibility between fast growth and high yields of chloramphenicol.
French: Cette observation concorde avec l'incompatibilité générale entre la croissance rapide et une production élevée de chloramphénicol.
English: Furthermore, Spanish TV's Channel 1 offered 36 minutes of broadcasting time, while the regional TV channels devoted 143 minutes to the walk and the TV channels of Galicia and Navarre broadcast more than 2 hours of programmes.
French: On doit à ce sujet citer tout spécialement les émissions de Radio Nacional de Espana, d'une durée totale de cinq heures, en connexion multiple avec les stations émettrices de Radio Nacional dans les différentes Autonomies.
English: Contemporary sediment sources include debris slides and flows in established gullies and minor processes on hillslopes.
French: Les sources de sédiments post-glaciaires sont des ravines créées par des glissements et des coulées de débris, des effondrements de terrasses glacio-lacustres et la dégradation de chenaux.
English: On behalf of the Chairman-in-Office, the Portuguese Secretary of State for European Affairs addressed the 110th Session of the Committee of Ministers of the CoE held in Vilnius on 2 and 3 May.
French: Au nom du Président en exercice, le Secrétaire d’Etat portugais aux affaires européennes a pris la parole à la 110ème session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, qui s’est tenue à Vilnius les 2 et 3 mai.
English: It also supports the Ministry of Justice and is funding the production of a legal journal.
French: Il apporte aussi son concours au Ministère de la justice et finance la réalisation d'une revue juridique.
English: The ABIP intends to integrate and mobilize Canada’s creative talent in academia, and the private and public sectors and apply it to the task of developing the biobased economy.
French: Le PIBA vise à intégrer et mobiliser les chercheurs innovateurs qui travaillent dans les universités et les secteurs privé et public du Canada, et à les orienter vers le développement de la bioéconomie.
English: The President: I therefore declare the Democratic Republic of Timor-Leste admitted to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare donc la République démocratique du Timor-Leste admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: The acceptance rate ranged from 29.1% of all grade one students to 9.8% of all grade six students; overall, 18.8% of students received the vaccine.
French: Le taux de participation allait de 29,1 % chez les élèves de première année à 9,8 % chez les élèves de sixième année. Dans l'ensemble, 18,8 % des élèves ont reçu le vaccin.
English: At the same time, while revenues from taxes and customs duties have started trickling into Government channels, the State is far from having full control over Ituri's resources.
French: En même temps, si les recettes fiscales et les droits de douane commencent lentement à tomber dans les caisses de l'État, celui-ci est loin d'avoir un contrôle total sur les ressources de l'Ituri.