ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where they are used in conjunction with cookies they can be rendered ineffective by either opting out of cookies or by changing the cookie settings in your browser (see above Section titled "Controlling our use of Cookies").
French: Cependant, lorsqu'ils sont utilisés conjointement avec les cookies, ils peuvent être rendus inefficaces soit en refusant les cookies, soit en modifiant les paramètres des cookies dans le navigateur (voir ci-dessus la section intitulée « Contrôle de l'utilisation des cookies »).
English: That is what the Council has been able to do by skilfully adapting its powers under the Charter.
French: C'est ce que le Conseil a su habilement faire grâce à une utilisation dynamique des pouvoirs que lui a conférés la Charte.
English: The Commission challenged the unanimous decision of the Board of Referees, which set aside the decision of the Commission's officer to the effect that the claimant accumulated only 19 weeks of insurable employment, while a minimum of 20 weeks of insurable employment is required for entitlement to benefit, according to sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act ("the Act").
French: La Commission conteste la décision unanime du conseil arbitral infirmant celle de l'agent de la Commission à l'effet que le prestataire n'a accumulé que 19 semaines d'emploi assurable, tandis qu'un minimum de 20 semaines d'emploi assurable est requis pour avoir droit aux prestations selon les articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage (Loi).
English: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures ▪ These publications are available for purchase. Contact us at our e-mail address: publications@civilization.ca Call us toll free at: 1-800-555-5621  Poster:
French: Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones ▪ Le public peut se procurer ces publications par courrier électronique : publications@civilisations.ca par téléphone (sans frais) : 1 800 555-5621  Affiche :
English: Canada National Parks Act National Historic Parks General Regulations (SOR/82-263) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement général sur les parcs historiques nationaux (DORS/82-263) Désistements:
English: In 2005, coinciding with the sixtieth anniversary of the adoption of the United Nations Charter, the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations will be reviewed.
French: En 2005, en même temps que nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Charte des Nations Unies, nous procéderons à l'examen de la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: He would inform the secretariats of the two committees that Algeria wished to have its comments annexed to the reports, but stressed that the treaty bodies were independent.
French: Il félicite l'Algérie de l'importance qu'elle attache aux droits de l'homme, soulignant qu'elle est partie aux sept instruments universels.
English: • Reservists Strut Their Stuff On Uniform Day
French: • Les réservistes font étalage de leur équipement le Jour de l'uniforme
English: If we look at the situation as described in the reports by both the High Commissioner for Refugees and the special UN envoy, we see that, since 2004, after the bloody events and the murder of Serbs and other minorities, nothing has improved in Kosovo as regards the protection of minority rights.
French: Si nous examinons la situation telle que décrite dans les rapports du haut-commissaire aux réfugiés et de l’envoyé spécial de l’ONU, nous voyons que, depuis 2004 - après les événements sanglants et les meurtres de Serbes et de membres d’autres minorités -, rien ne s’est amélioré en matière de protection des droits des minorités au Kosovo.
English: We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation.
French: Si nous en sommes à mi-parcours dans le temps, nous n'avons pas fait la moitié du chemin s'agissant de l'application des normes.
English: He noted with interest the index of organized crime developed by the Office on Drugs and Crime and, given the very different situations in areas such as sub-Saharan Africa, Afghanistan and the economies in transition of East Europe, wondered if the Executive Director had any suggestions on how to address those very different socio-economic and geopolitical situations in general and, in particular, how to improve the effectiveness of cooperation between his Office and the European Commission.
French: Il prend note avec intérêt de l'index sur la criminalité organisée élaboré par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et, vu les situations très différentes qui existent dans des régions telles que l'Afrique subsaharienne, l'Afghanistan et les économies en transition de l'Europe de l'Est, il se demande si le Directeur exécutif pourrait faire des suggestions générales sur la façon d'aborder ces situations socioéconomiques et géopolitiques très différentes et, en particulier, sur la façon d'améliorer l'efficacité de la coopération entre l'Office et la Commission européenne.
English: There is a great deal of work here for you, Baroness Ashton.
French: Vous avez beaucoup de pain sur la planche, Madame Ashton.
English: It is recommended that they are also periodically checked for dielectric strength.
French: Il est recommandé de vérifier aussi régulièrement leur résistance diélectrique.
English: [3] This Court has held for some time now that the Umpire could not be seized of this argument if it was not raised before the Board of Referees.
French: [3] Cette Cour a établi depuis un certain temps déjà que le juge-arbitre ne pouvait être saisi de cet argument s'il n'avait été soulevé devant le conseil arbitral.
English: In practice, 80% of goods enter Brazil under the automatic licensing system (SISCOMEX) introduced in 1997.
French: Dans la pratique, 80 % des marchandises qui entrent au BrÃ©sil sont soumises au mÃ©canisme automatisÃ© de dÃ©livrance de permis (SISCOMEX) adoptÃ© en 1997.
English: Targeted research and development, effective technology diffusion and an objective-based regulatory framework are among the key strategic actions needed to stimulate innovation, lower transaction costs, boost productivity and profitability and reduce trade barriers to global markets.
French: Des projets de recherche et de développement bien ciblés, une diffusion efficace de la technologie et un cadre de réglementation axé sur des objectifs précis sont les principales mesures qui stimuleront l'innovation, réduiront le coût des transactions, accroîtront le rendement et la rentabilité et abattront les obstacles aux marchés internationaux.
English: Loan guarantees, low-interest loans, and other loans were all used by less than 20 percent of cultural SMEs (that obtained external public financing during the last two years).
French: Les garanties d'emprunt, les prêts à faible taux d'intérêt et autres formes de prêts ont été utilisés par moins de 20 pour cent des PME culturelles (qui ont reçu un financement public au cours des deux dernières années).
English: Selling the Business  This article in the Business Owner's Toolkit of CCH website provides tips on how to find a buyer, value the business and structure the deal, as well as financing and closing the deal.
French: Vendre une entreprise (En anglais seulement)  Cet article dans la trousse d'outils à l'intention des propriétaires d'entreprise, sur le site Web de CCH, offre des conseils sur la façon de trouver un acheteur, de déterminer la valeur de l'entreprise et de structurer la transaction, en plus de financer et de conclure la vente.
English: (e) Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (Economic and Social Council resolution 1982/34; Sub-Commission resolution 2002/21);
French: e) Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt et unième session (résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolution 2002/21 de la Sous-Commission);
English: Buy amsterdam marijuana seeds - Cannabis seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Buy Amsterdam Marijuana Seeds - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: Titanium doped sapphire; b.
French: Magnétomètres - Néant.
English: Successful teams will support multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus and support the training and establishment of new investigators within these areas.
French: Les équipes choisies appuieront la recherche multidisciplinaire et inter?thématique dans des domaines d'intérêt particulier et contribueront à la formation et à l'établissement des nouveaux chercheurs dans ces domaines.
English: But in trade, we are number eight, and in area, we are number two.
French: Mais, du point de vue des échanges commerciaux, il occupe le huitième rang et du point de vue de la dimension de son territoire, il se classe au deuxième rang.
English: Mark Duffield (cited in Pallister 1994, p.
French: Mark Duffield ( cité dans Pallister 1994, p.
English: This publication is also available electronically on our Web site: www.osb-bsf.ic.gc.ca   Cette publication est disponible en français.
French: Dans cette publication, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.  Cette publication est également offerte par voie électronique sur notre site Web : www.osb-bsf.ic.gc.ca   This publication is also available in English.
English: There were even units in which women actually outnumbered men.
French: Il y a même des services où les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: • all bottled drinks and products in jars, including home preserves, since the area under the seal of jars and bottles cannot be properly disinfected; and
French: • toutes les boissons en bouteille et les produits en pots, y compris les conserves maison, puisqu’il est impossible de désinfecter comme il faut le joint d’étanchéité des pots et le goulot des bouteilles;
English: Over the years some of these have withdrawn, most notably Canada Post in 2001.
French: Au fil des ans, quelques-unes de ces dernières ont cessé de participer au régime, en particulier Postes Canada en 2001.
English: One soldier approached the car and, despite the intervention of the RRA representative, inspected it, before eventually allowing it to continue.
French: Un soldat s'est approché de la voiture et, malgré l'intervention du représentant de la RRA, l'a inspectée, avant de finalement donner l'autorisation de continuer.
English: Declaration by the European Community, its member States and others
French: Un appui logistique et technique efficace est fourni aux réunions.
English: • With the exception of persons with disabilities, the PSR Program has always met or exceeded employment equity representativeness targets.
French: • À l'exception des personnes handicapées, le RP a toujours satisfait aux objectifs de représentativité de l'équité en matière d'emploi ou les a même dépassés.
English: The vast majority of non-Native commercial fishers have worked at understanding the changes to the Atlantic fishery, and many have worked to help their Aboriginal neighbours get the training they need to succeed.
French: La grande majorité des pêcheurs commerciaux non autochtones ont travaillé à comprendre les changements du secteur des pêches de l'Atlantique. Nombre d’entre eux ont aidé leurs voisins autochtones à recevoir la formation dont ils ont besoin pour réussir.
English: On the contrary, at the end of the year the Gaza Strip was under an unprecedented level of bombardment – by air, land and sea – by Israeli forces.
French: Au contraire, la bande de Gaza a subi à la fin de l’année des bombardements israéliens aériens, maritimes et terrestres sans précédent.
English: The Secretary-General's report on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/60/333) provided details of developments relating to the promotion of the implementation of the Declaration.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/60/333) rend compte de l'application de la Déclaration.
English: Amendment 11 Article 10, paragraph 2, letter (b) (b) creation of an environment favourable to SME cooperation; (b) creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation;
French: Amendement 12 Article 10, paragraphe 2, point d) d) la culture de l'esprit d'entreprise et de l'innovation; d) la promotion de l'esprit d'entreprise et des aptitudes entrepreneuriales;
English: Extensive flooding also affected Saint Kitts and Nevis, with several main roads washed out by heavy rainfall and landslides induced by the inundation.
French: Saint-Kitts-et-Nevis ont également connu d'importantes inondations et plusieurs routes principales ont été emportées par les fortes précipitations et les coulées de boue provoquées par l'inondation.
English: Vertical transmission can occur with cesarean section where membranes are intact.
French: Sherr, L., G. Bolding, M. Maguire, J. Elford.
English: Inspired by the discoveries of many exotic stones during numerous travels, Marilène is finally realizing a dream she has had for the past three years.
French: Inspirée par des trouvailles de voyages et des pierres exotiques, Marilène Lemieux concrétise ce rêve depuis maintenant 3 ans.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > Edge of Light: NRC unveils ground-breakingtechnology at international airshow (September 7th, 1998 – Ottawa, Ontario) – At the Farnborough International Airshow today, the National Research Council of Canada's Institute for Aerospace Research (IAR) unveiled Edge of LightTM, a ground-breaking visual scanning technology.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Edge of Light : le CNRC dévoile une technologie révolutionnaire lors d'un Salon aéronautique international (Le 07 septembre 1998 – Ottawa) – Dans le cadre du Salon international de l'aéronautique de Farnborough, l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches (CNRC) a procédé aujourd'hui au dévoilement d'une technique d'inspection visuelle révolutionnaire baptisée Edge of LightMD.
English: • monitoring Course Duration: 2 days Cost: $625.00 CAN.
French: • surveillance Durée du cours : 2 jours Coût : 625,00 $ CAN.
English: • the prevention and resolution of labour and employment disputes in the federal private sector and the provision of comprehensive preventive mediation services to improve workplace relationships and resolve issues that create workplace conflict;
French: • la prévention et la résolution de conflits de travail dans les entreprises relevant du fédéral et la fourniture de services complets de médiation préventive pour améliorer les relations de travail et résoudre les problèmes qui engendrent des conflits en milieu de travail;
English: September 14, 2006 The Canadian Forces Snowbirds The Charlottetown Guardian Canada’s Air Force served Canadians for decades at Canadian Forces Base Summerside.
French: Le 14 septembre 2006 Les Snowbirds des Forces canadiennes Le Charlottetown Guardian La Force aérienne du Canada a servi les Canadiens à la Base des Forces canadiennes Summerside pendant des décennies.
English: Child Protection Protocol Development Possible development of protocols on local and provincial levels to improve child protection and lessen the barriers and gaps related to child protection.
French: Élaboration d’un protocole relatif à la protection de l’enfance L’élaboration possible de protocoles à l’échelle locale et provinciale afin d’améliorer la protection de l’enfance et de réduire les obstacles et les lacunes à cet égard.
English: Adequate initial and periodical training of health staff is critical to ensure rapid adaptation and high continued usage of the telehealth equipment.
French: Des cours préparatoires et périodiques pour le personnel affecté aux soins de santé sont essentiels, si l’on veut qu’il s’adapte rapidement et que l’équipement de la télésanté soit constamment utilisé.
English: • Forecasts of farm-gate prices by province/crop/specific grade for Crop Insurance under the Farm Income Protection Act
French: • Prévisions des prix à la production selon la province, la culture et le grade, aux fins de l'assurance-récolte en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Non-residential construction decreased for the sixth consecutive quarter. This reflected reduced spending on engineering projects and building construction.
French: La construction non résidentielle a diminué pour un sixième trimestre consécutif, ce qui s’explique par la baisse des dépenses de construction de bâtiments et des investissements dans les projets d’ingénierie.
English: Estimates For the Monitoring forms only, where precise data are not available or cannot be obtained, use best estimates.
French: Estimations Dans le cas des formulaires relatifs à la surveillance, et seulement dans ce cas, si les données précises ne sont pas disponibles ou qu'il est impossible de les obtenir, veuillez inscrire les chiffres qui vous semblent les plus justes.
English: Why did Mr. Reich oppose the signing by our two countries of agreements that Cuba has proposed repeatedly, for instance, bilateral agreements establishing cooperation in combating drugs or in tackling illegal emigration and trafficking in persons or agreements setting up a bilateral cooperation programme in the area of counter-terrorism, agreements that were inexplicably rejected?
French: Pourquoi M. Reich s'est-il opposé à ce que les deux pays signent des accords que Cuba a proposés à plusieurs reprises - des accords bilatéraux visant, par exemple, à instaurer une collaboration en matière de lutte contre les stupéfiants, l'immigration clandestine, la traite des personnes et le terrorisme - et qui ont été rejetés sans explication?
English: The urgency of the AIDS epidemic was highlighted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in June 2001.
French: L'épidémie de sida, dont le caractère urgent a été souligné par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en juin 2001, constitue une grave menace pour le développement économique et social car elle accentue et amplifie la pauvreté.
English: There are several definitions in the dictionary but the one most applicable to soldiers is "fire that injures or kills an ally."
French: Le dictionnaire le définit de diverses façons, mais la définition qui s'applique le mieux aux soldats est la suivante : tir qui blesse ou tue un allié.
English: The General Assembly concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen de l'alinéa f) du point 21 de l'ordre du jour.
English: However, it reiterates its deep concern that Law N.10.903 of 1919 and Law N.22.278, currently in force and based on the doctrine of “irregular situation”, do not make a clear distinction between children in need of care and protection and those in conflict with the law.
French: Toutefois, il se dit à nouveau préoccupé par le fait que la loi no 10903 de 1919 et la loi no 22278, actuellement en vigueur et fondées sur la notion de «situation irrégulière», ne font pas de distinction nette entre les enfants ayant besoin d'une prise en charge et d'une protection et ceux qui sont en conflit avec la loi.
English: Tucker apologizes to T'Pol for reading the letter.
French: Pendant ce temps, sur l' Enterprise, Archer invite Vanik à bord pour un dîner dans le but d'améliorer les relations entre Vulcains et Humains, mais le repas se passe dans une ambiance glaciale et à bout de patience, Archer fait finalement reconduire le capitaine Vulcain.
English: Further, the ADM employee involved initially advised that the elevator was not for passenger use and could not locate the key.
French: En outre, l'employé en cause des ADM a commencé par dire que les passagers ne pouvaient pas utiliser l'ascenseur et, au début, il ignorait où se trouvait la clé.
English: "Yes, [it is possible to see change]: the way in which one speaks; the way in which they have changed their speech; the attitude they have; the way in which they carry themselves.
French: Par exemple, quelqu’un qui était très agressif et violent et fort en gueule, etc., peut apprendre à s’effacer un peu plus, à écouter, à ne plus parler, et cela est l’indication que quelque chose est en train de se passer.
English: As the Transfer/Deed of Land description of the property is save and except the railway lands, in 2003, the applicant purchased this land not as one parcel but as one parcel on one side of the railway lands and another on the other side of the railway lands.
French: Puisque la description des terres contenue dans l'acte de vente exclut les biens-fonds ferroviaires, M. Graves a acheté ces terres en 2003 non pas en tant que propriété distincte, mais en tant que deux parcelles, chacune d'un côté et de l'autre respectivement des biens-fonds ferroviaires.
English: Not registered for preharvest treatment.
French: I - AP Non homologué pour le traitement avant la récolte.
English: 13 See WFP/EB.2/2000/11 of 19 May 2000 and decision 2000/EB.2/18.
French: Voir WFP/EB.2/2000/11, du 19 mai 2000, et décision 2000/EB.2/18.
English: Plots of calibrated annual t-NO3 wet deposition patterns in units of kg NO3- /ha/yr for ADOM scenarios (a) CCUSA2, (b) NOxSCEN, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Patrons des dépôts humides de NO3- annuels étalonnés, exprimés en kg NO3-/ha/a, selon les scénarios MDAO a) CCUSA2, b) NOxSCEN, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: ◦ What environmental assessment process was used for road salts?
French: ◦ Quel processus d'évaluation environnementale a été utilisé pour les sels de voirie?
English: Centre de Recyclage Intermédiaire Inc.
French: A Intermurk Environmental Inc.
English: Another concentration occurs at the south-west corner of the Island of Newfoundland, in the area from Channel-Port aux Basques to Burgeo.
French: La plupart des prises de morue sont envoyées pour être transformées ailleurs à Terre-Neuve, et bien que la plupart des usines de transformation locales dans ces régions sont généralement petites, quelques-unes sont très dépendantes de la morue.
English: The Department of Education promotes racial harmony by sensitizing students and educational personnel to various issues related to racial discrimination.
French: Le ministère de l'Éducation fait la promotion de l'harmonie raciale en sensibilisant les étudiants ainsi que les membres du personnel enseignant aux diverses questions liées à la discrimination raciale.
English: Initial results revealed a greater prevalence of lens opacities among individuals over 45 years of age, and therefore comparisons were limited to this age group.
French: Les premiers résultats ont révélé une plus grande prévalence de l'opacité du cristallin chez les plus de 45 ans et, en conséquence, les comparaisons se sont bornées à ce groupe d'âge.
English: The Convention could apparently not be invoked directly, but he would like assurance that the Maltese courts could at least take it into consideration when interpreting domestic law.
French: Apparemment, la Convention ne peut pas être invoquée directement, mais il faudrait avoir la garantie que les tribunaux maltais peuvent au moins la prendre en considération pour interpréter le droit interne.
English: Slides with double sided glass mounts get stuck almost categorically and can even damage the feeder. You'd better not digitse this kind of slides with the SF-210 at all.
French: Des diapos avec un cadre en verre recto verso restent coincées presque catégoriquement et peuvent causer même des dommages dans le Feeder; on ne devrait mieux pas du tout numériser de telles diapos avec le SF-210.