ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXT surveys feature: nationwide participation, centralized coordination, equipment calibration and data analysis, a standardized survey protocol and random sampling of facilities to be surveyed.
French: Les études NEXT présentent les caractéristiques suivantes : envergure nationale; collaboration centralisée; étalonnage des appareils et analyse des données; protocole d'étude normalisé et échantillonage aléatoire des cliniques étudiées.
English: Note that if you modify any of the NeoOffice code, you must release your modifications under the GPL.
French: Noter que si vous modifiez une quelconque partie du code, vous devez diffuser vos modifications sous la licence GPL.
English: A country can usually become a States Party either by signing and then ratifying the convention, or acceding to the convention.
French: Un pays peut habituellement devenir un État partie en signant puis en ratifiant la convention, ou alors en adhérant à la convention.
English: Over the long term the AHTF is intended to result in:
French: À long terme, on prévoit que le FTSA permettra d'obtenir les résultats suivants :
English: We live in a world of twitter and tweets, of news headlines and instant satisfaction, while arms control and disarmament are of a long-term nature.
French: Nous vivons dans un monde où se mêlent des voix de toutes sortes, les gros titres de l'actualité et le souci de la satisfaction instantanée des désirs, alors que la limitation des armements et le désarmement sont des processus de longue haleine.
English: She can always look to the Nutrition Facts information for products with a % DV for calcium that is higher than 15%, as well as for vitamin D. To meet her nutrient needs without consuming too many Calories, she needs to aim for the lower fat, lower Calorie choices more often.
French: Elle peut consulter les renseignements du tableau de la valeur nutritive pour choisir des produits dont les % VQ sont supérieurs à 15 % dans le cas du calcium et de la vitamine D. Pour satisfaire ses besoins nutritionnels sans consommer trop de Calories, elle doit choisir de préférence des produits à plus faible teneur en « lipides » et en Calories.
English: First flotation plant in Canada, using the Elmore oil process, Le Roi Number 2 Mine, Rossland, British Columbia.
French: Elle se poursuivra jusqu’à l’année suivante. Mise en valeur de la mine d’or Emily, Missanabie, Ontario.
English: Next steps The revised outline of the Charter will be circulated by e-mail shortly after the meeting and members of the Working Group were requested to send their comments to the Secretariat by the end of September 2006.
French: Prochaines étapes Le schéma révisé de la charte sera diffusé par courrier électronique peu après la réunion et les membres du groupe de travail sont invités à adresser leurs observations au Secrétariat d’ici la fin du mois de septembre 2006.
English: • Aboriginal stakeholder opinion Key informant interviews Focus groups 1 1.
French: • Avis des intervenants autochtones Entrevues avec des personnes clés Groupes de réflexion 1 1.
English: Computer use is linked to greater participation in both classroom and on-the-job training. While there appears to be a strong link between postsecondary education and participation in classroom training, thereby widening the gap between those with the most and those 11
French: Ceci suggère que les petits emplacements semblent être touchés par les coûts fixes élevés de la formation, mais que ceux qui parviennent à offrir de la formation à leurs employés forment une plus grande proportion d’employés que les grands emplacements.
English: Comments on the draft training manual were received from Parties during the third session of the Open-ended Working Group and thereafter.
French: Des observations sur ce texte ont été reçues des Parties durant et après la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (b) Cost recovery rates for joint offices, joint programmes and multi-donor trust funds.
French: b) Les taux de recouvrement des coûts pour les bureaux communs, les programmes communs et les fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The work on SEEA-E is organized by the London Group of UNSD.
French: Les travaux concernant ce système sont organisés par le Groupe de Londres de la Division de statistique de l'ONU.
English: The regulations, therefore, will affect a small percentage of Canadian non-financial cooperatives of which there are more than 7 300.
French: Par conséquent, le règlement visera un faible pourcentage des plus de 7 300 coopératives non financières canadiennes.
English: It was also expected that the end-December targets should be met.
French: On s'attend également à ce que les objectifs de la fin décembre soient atteints.
English: In reporting HIV/AIDS data: a) What is the definition of a pediatric case? b) Why are children defined as less than 15 years of age and adults 15 years of age and older? c) Why are AIDS surveillance data for adults divided into 5-year groups?
French: Dans la déclaration de données sur le VIH et le sida : a) Quelle est la définition d'un cas pédiatrique? b) Pourquoi la définition des enfants correspond-elle aux moins de 15 ans, et celle des adultes aux 15 ans et plus? c) Pourquoi les groupes d'âge adulte sont-ils divisés en tranches de cinq ans, dans la surveillance du sida?
English: Article 16 shall not apply to the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council36; electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council37; gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council38; water distribution services; matters covered by Directive 96/71/EC; matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council39; matters covered by Council Directive 77/249/EEC40; the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation; the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down
French: les exigences qui imposent à un prestataire intermédiaire de donner accès à certains services particuliers fournis par d'autres prestataires; l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques.
English: The program's details are available in the below brochure and leaflet. Should you wish to proceed with the registration, kindly fill out the registration form and hand it over at ESA, 289, Clemenceau street.
French: Les personnes souhaitant se présenter au programme sont priées de télécharger le dossier de candidature et de le déposer à l'ESA, 289, rue Clemenceau.
English: How can one not think here of the famous words uttered a few years earlier, also in Geneva, by Aristide Briand, but alas so quickly given the lie by events: “Away with the rifles, the machine guns and the cannon!”
French: Comment ne pas penser ici aux célèbres propos tenus quelques années plus tôt, également à Genève, par Aristide Briand, hélas très vite démentis par les faits: «Arrière, les canons, les fusils, les mitrailleuses!».
English: Women, for example, are more likely than men to move between working and not working, in particular when seeking to balance work and family life, and therefore are more affected by reduced recruitment caused by strict EPL.
French: Une forte participation à l'apprentissage tout au long de la vie est associée à un taux d'emploi élevé et à un chômage (de longue durée) réduit15.
English: Asylum The second group of persons in need of protection includes those who claim asylum by notifying an immigration officer upon or after their arrival in Canada.
French: Asile Le deuxième groupe de personnes à protéger comprend les personnes qui demandent l’asile en s’adressant à un agent d’immigration une fois au Canada.
English: Common Law is one of the largest law schools in Canada and receives by far the largest number of applications from prospective students each year.
French: La Section de common law constitue l’une des plus importantes facultés de droit au Canada; elle remporte haut la main la palme du plus grand nombre de demandes annuelles d’admission.
English: • Participates as a team member and adds value to discussions and deliberations
French: • Participer aux travaux de l’´ quipe a titre de membre et ajouter de la valeur aux discussions et aux d´ lib´ rations e ` e e
English: Policy and Program Support Description:
French: Soutien aux politiques et aux programmes Description:
English: The challenge for the Agency over the next 5-10 years is to develop the S&T capacity to enable the CF to deal with the evolving global security environment while ensuring interoperability with our allies.
French: Le défi que l'agence devra relever au cours des cinq à dix prochaines années consistera à acquérir une capacité en sciences et technologie (S & T) requise pour permettre aux FC de répondre à l'évolution du contexte mondial en matière de sécurité et, en même temps, d'assurer l'interopérabilité avec nos alliés.
English: Together, these accounted for almost half of all female deaths.
French: Ensemble, ces deux catégories représentent presque la moitié des causes de décès chez les femmes.
English: Currently, tools that cost less than $200 are eligible for a 100-per-cent CCA rate under paragraph (h) of Class 12 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: À l’heure actuelle, les outils qui coûtent moins de 200 $ donnent droit à une DPA de 100 % aux termes de l’alinéa h) de la catégorie 12 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Under the ALA mandates, the Community granted a guarantee to the EIB against losses under loans in these countries.
French: Jusqu’à une date récente, la BEI s’est trouvé confrontée à un excès de la demande en Amérique latine, qui l’a conduite à limiter le montant affecté à chaque opération.
English: I think we could, on an ad referendum basis, maintain the word “recommendations” and add “in all its aspects” to the end of the sentence.
French: Je pense que nous pourrions ad referendum garder le mot « recommandations » et ajouter « sous tous ses aspects » à la fin de la phrase.
English: Use this only if you know what you're doing.
French: Utilisez ceci uniquement si vous savez ce que vous faîtes.
English: The Security Council had recognized that those sham elections did not replace a plebiscite sponsored by the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a reconnu que ces prétendues élections ne sauraient remplacer un plébiscite organisé sous les auspices de l'ONU.
English: A description of the essential characteristics of the vehicle comprising all the particulars referred to in annex 1, annex 2 or annex 3, depending on the power train type.
French: 3.2.1 Description des caractéristiques essentielles du véhicule comprenant toutes les informations énumérées aux annexes 1, 2 ou 3, selon le type de réseau de traction.
English: The DEA memo referred to in point 4 concentrates on the compatibility of equipment, support and security.
French: La note du MAE mentionnée au point no 4 traite en particulier de la compatibilité du matériel, de la prise en charge et de la sécurité.
English: Migration within and into Europe is weaving migration networks that make them part of a process of transnational mobility.
French: Les liaisons avec les anciens migrants fournissent aux migrants potentiels des renseignements et des ressources et éliminent les coûts élevés de la migration287.
English: Documentation identical to that presently submitted.
French: 17.2.2.2 Nouveaux médicaments — Documentation identique à celle présentée actuellement.
English: Since 2003 he has also run his own Parisian studio,"the pivot", with which he recently produced advertising films for Honda, Nike or Shiseido.
French: Depuis 2003, il dirige son propre studio parisien, Le pivot, avec lequel il a récemment produit des films publicitaires pour Honda, Nike ou Shiseido.
English: The Commissioner also completed her study on the equitable use of English and French before federal law courts and administrative tribunals acting in a quasi-judicial capacity.
French: La Commissaire a aussi complété son étude sur l'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux judiciaires fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux exerçant des fonctions quasi-judiciaires et a procédé à son lancement en mai 1999.
English: Conclusion J. Section 39 of the Evidence Act 1.
French: Conclusion J. L'article 39 de la Loi sur la preuve 1.
English: South-South relations had their own roles to play, but the main role in the development process was to be played by the developed countries - that is, the systemic responsibility of the international economic system rested on the shoulders of the major nations.
French: Les relations Sud-Sud avaient aussi une contribution à apporter, mais le rôle principal dans le processus de développement devait être tenu par les pays développés − autrement dit, la responsabilité fonctionnelle du système économique international reposait sur les épaules des grandes nations.
English: You may need to make some changes to help reduce risk factors and improve your overall health.
French: Vous devrez peut-être faire des modifications afin de réduire vos facteurs de risque et améliorer votre santé globale.
English: The roles and responsibilities of the principal parties involved with the management and use of vehicle maintenance cards are clearly stated, consistent with central agency expectations and well communicated.
French: Les rôles et les responsabilités des parties principales concernées par la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules sont clairement précisés, conformément aux attentes des organismes centraux, et ils sont bien communiqués.
English: (5) Offers received on or before the stipulated bid solicitation closing date and time will become the property of Canada and will not be returned.
French: (5) Les offres reçues le ou avant la date et l'heure de clôture stipulées deviendront la propriété du Canada et ne seront pas retournées.
English: At the provincial and territorial levels, mechanisms must be found to promote more open learning systems that respect the diverse education paths chosen by Aboriginal nations.
French: Aux échelons provincial et territorial, il faudra trouver des mécanismes qui permettront de promouvoir des systèmes d'apprentissage plus ouverts respectant les diverses voies choisies par les nations autochtones.
English: Medical assistance is financed either by the Health Insurance Fund (insured persons) or by the state budget (non-insured persons).
French: L’assistance médicale est financée soit par la Caisse d’assurance maladie (pour les assurés), soit par l’Etat.
English: • To facilitate the inclusion of youth issues throughout the WCAR process
French: • Faciliter l'inclusion du dossier jeunesse tout au long du processus de la CMCR;
English: In the same resolution, the Assembly decided to consider in the proposed programme budget for 2004-2005, in addition to the preliminary estimate, a provision of $29.8 million for information technology and common services facility infrastructure.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'envisager l'inscription au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, en sus de l'estimation préliminaire, d'un crédit de 29,8 millions de dollars au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs.
English: Twenty-two percent (22%) of the cases involved children between the ages of three and five years, and fifteen percent (15%) of the incidents involved children between the ages of six and eight years.
French: Vingt-deux pour cent (22 %) des cas impliquaient des enfants âgés de trois à cinq ans et quinze pour cent (15 %) des incidents concernaient des enfants âgés de six à huit ans.
English: These observations suggest that esterase is secreted during germination.
French: Ces observations suggèrent que l'estérase est sécrétée pendant la germination.
English: • Once the company became aware of the inaccurate information, it reimbursed the debits and apologized.
French: • Lorsque l'entreprise a pris connaissance des renseignements inexacts, elle a remboursé les débits et s'est excusée.
English: • level of client satisfaction with services provided
French: • le niveau de satisfaction des clients à l'égard des services fournis;
English: When, after the entry into force of this Regulation, the first contractually foreseen end date of an existing transportation contracts occurs, this existing contract must come to an end.
French: Lorsque, après l'entrée en vigueur du présent règlement, arrive la première date d'échéance prévue contractuellement, le contrat existant en question prend fin.
English: Mr. A.S. Suleiman, Head of the Police Department
French: S. Suleiman, Chef des services de police
English: Normal font style denotes Main Estimates and Planned Spending; numbers in italics denote Total Authorities (Main and Supplementary Estimates); bolded numbers denote actual expenditures.
French: Une police de caractère normale indique les dépenses prévues; les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales (budget principal et budget supplémentaire); ceux en gras indiquent les dépenses réelles.
English: Mirvis DM, 1999, Physician manpower planning: from the general to the special, Center for Health Services and Policy Research, University of Tennessee, Memphis, USA., Tennessee Medicine, Nov;92(11): pp 403-5.
French: Directions for the 21st Century, United States Department of Health and Human Services, Bol 1, Washington DC Davies, Jeremy, 2000, The devil is in the detail, Health Service Journal, June1 Department of Health, United Kingdom, 2001, Workforce Development Confederations, http://www.doh.gov.uk/workdevcon/index.htm _____Ibid, 2000, A Health Service of all the talents:
English: • investing in our infrastructure to further enhance our efficiency and reduce cost for Canadians;
French: • investir dans notre infrastructure afin d’améliorer davantage notre efficience et de réduire le coût pour les Canadiens;
English: The personnel in those fields have been withdrawn.
French: Le personnel qui menait ces activités a été retiré.
English: water quality and benthic invertebrates within Whitepine and Whirligig lakes.
French: Le plan directeur du parc Lady EvelynSmoothwater doit être complété.
English: Density of 200-600 metres of national parks.
French: Indice de la qualité de l’eau se situant entre 0 et 44,9 (dépasse généralement les lignes directrices sur la qualité de l’eau dans une mesure considérable).
English: Points 5 and 7: Examination standards and correction of examinations
French: Points 5 et 7: Niveau d'examen et correction des examens
English: This was clearly inappropriate for farm families which produced more of their own food than the typical US family, so the poverty line for farm families was set initially at
French: Manifestement, cet indice ne convenait pas pour les ménages agricoles, lesquels produisent une plus large part des produits alimentaires qu'ils consomment que la famille américaine type.
English: (a) Maintaining round-the-clock communications with the field;
French: a) Maintenir une communication permanente avec le terrain;
English: Cause factor in an incident report.
French: Facteur contributif d’un compte-rendu d’incident.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0563
English: Finally, it is to be mentioned that within the Commission data protection issues are coordinated by DG JLS, notably by its Data Protection Unit (the former Unit E-5 of DG Markt, recently transferred to DG JLS).
French: Enfin, il convient de mentionner que les questions relatives à la protection des données sont coordonnées au sein de la Commission par la DG JLS, notamment par son Unité Protection des données (l'ancienne Unité E-5 de la Direction générale Marché intérieur, récemment transférée à la DG JLS).
English: Indigenous delegations believed that the substitution of the language “full guarantees against genocide” with “shall not be subjected to any act of genocide” represented a fundamental diminution of the Sub-Commission text.
French: Les délégations autochtones ont jugé que remplacer le membre de phrase «pleinement protégés contre toute forme de génocide» par les mots «ne seront soumis à aucun des actes de génocide», revenait à affaiblir une disposition fondamentale du texte de la Sous-Commission.
English: Condition is the receipt of a mobile network to transmit data.
French: Condition est la réception d'un réseau mobile de transmission de données.
English: We express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi hospital.
French: Nous exprimons notre solidarité envers les victimes qui ont été infectées par le VIH/sida à l'hôpital de Benghazi.
English: The example of Ireland is instructive here.
French: À cet égard, l’exemple de l’Irlande est instructif.
English: The following mechanisms are in place to ensure that the courts are genuinely independent:
French: Un certain nombre de mesures sont mises en place pour assurer une véritable indépendance des tribunaux, à savoir:
English: I therefore hope that in the future, in the very near future, we will ask the same question of fathers, as children - one again - are the concern of both parents.
French: J'espère dès lors que dans un avenir proche nous poserons la même question aux pères, dans la mesure où les enfants - encore une fois - concernent les deux parents.
English: Applicants first submit a brief description of their study as a letter of Intent to Apply.
French: Les demandeurs doivent d'abord soumettre une brève description de leur étude sous la forme d'une lettre d'intention de présenter une demande.
English: Council Decision of 20 October 1997 concerning the implementation of Common Position 97/356/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and Resolution in Africa (OJ L 293, 27.10.1997, p.
French: Décision du Conseil du 20 octobre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 97/356/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (JO L 293 du 27.10.1997, p.
English: The local public authorities must receive detailed advance notification in writing of any public meeting (articles 106 and 107).
French: 106 et 107).
English: People for Referendum considered that for a referendum to be effective it had to meet the following key criteria: firstly, the referendum had to be held at the initiative of the population and not of the politicians; secondly, the population must have access to all relevant information in accordance with the provisions of freedom of information legislation; and thirdly, referendum decisions had to be binding, and must not be left to be carried out at the discretion of the politicians.
French: People for Referendum estime que, pour être utile, un référendum doit satisfaire aux conditions suivantes: il doit se tenir à l'initiative de la population et non de la classe politique; la population doit avoir accès à toutes les informations pertinentes conformément aux dispositions législatives relatives à la liberté de l'information et le résultat de la consultation doit être contraignant, et non laissé à la discrétion des hommes politiques.