ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Statement Planning environment The Secretariat was created to support the Government in achieving its objective of a more open, transparent and competency-based selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Énoncé des priorités Environnement de la planification Le Secrétariat a été créé en vue d’aider le gouvernement à atteindre l’objectif qu’il s’est fixé de mettre en place un processus plus ouvert, plus transparent et plus axé sur les compétences des candidats pour les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des conseils, des commissions ainsi que des sociétés d’État.
English: As a result, they were summoned to a meeting at the Military Court in the presence of the Prosecutor General [witness statement].
French: Ils ont donc été convoqués à une réunion au Tribunal militaire, en présence du Procureur général [déposition de témoin].
English: Aquaculture and fish health may be one of the first areas to complete this transition of role.
French: La santé de l'aquaculture et des poissons pourrait être l'un des premiers secteurs à effectuer cette transition dans son rôle.
English: In fact, many bilateral and trilateral relationships have developed as a direct consequence of membership in the IRM Implementation Council, and there have been joint ventures launched as a consequence.
French: En fait, la participation au Conseil de mise en oeuvre a donné lieu directement à la création de nombreuses ententes bilatérales et trilatérales et au lancement de projets conjoints.
English: CIDPC and NACHA partnered to create a new Epi Note summarizing the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada.
French: Le CPCMI et le CNAVS ont conclu un partenariat pour créer une nouvelle Epi Note qui résume l'épidémie de VIH/sida parmi les peuples autochtones au Canada.
English: "Comparison between IPR provisions under FP6 and FP7" There will still be the possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the RFP, but this will now permit adjustments by participants as their project progresses.
French: «Comparaison entre les dispositions de DPI au titre du 6e PC et du 7e PC» La possibilité d’exclure les connaissances préexistantes et de définir des modalités et des conditions autres que celles établies par les règles de participation se poursuit, mais elle permettra désormais des ajustements par les participants selon l’évolution du projet.
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $659,120.00 for the event "Caspules Radio-Habitation", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0316/01-ZCA filed as Exhibit P-52; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 659 120,00 $ relativement à l’événement « Caspules Radio-Habitation », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0316/01-ZCA communiqué sous la cote P-52; 2.
English: Bad Bugs and Inflamed Intestines Food- and water-borne bacterial pathogens cause enormous suffering and health-care costs throughout the world.
French: Les microbes et l'inflammation de l'intestin Les pathogènes bactériens d'origine alimentaire ou hydrique causent d'énormes souffrances et nécessitent des soins dont les coûts sont élevés dans le monde entier.
English: It also disseminates the important decisions taken by the Meeting of the Parties and the funding bodies.
French: Il diffuse également les décisions importantes prises par la Réunion des Parties et les organismes de financement.
English: Employees working for the Department of Public Works and Government Services Canada. Purpose:
French: Les employés du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada. But :
English: At least 20 people are still held in detention in Egypt after peaceful protests on Monday.
French: Au moins 20 personnes se trouvent toujours en détention en Égypte après les actions de protestation pacifiques du lundi 6 avril.
English: As acknowledged in the first annual report, initial experiences of the Member States from its operation during that period were positive.
French: Le premier rapport annuel reconnaît que les expériences initiales des États membres depuis sa mise en uvre au cours de cette période ont été concluantes.
English: 2 Designate other heritage places.
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux.
English: Both style Nos. 9100 and 9101 are described as having uppers of PVC/PUR materials with textile backings and perforations, and a well-padded collar and tongue.
French: Les modèles nos 9100 et 9101 ont tous deux des dessus de PVC/PUR avec renfort d'envers en tissu et des perforations, ainsi qu'un col et une languette bien coussinés.
English:  Document: 877552.pdf - 25KB 2008-03-12 - Société TELUS Communications Description:
French:  Document: 877552.pdf - 25KO 2008-03-12 - Société TELUS Communications Description:
English: Guidance for the Implementation of IPM in Federal Government Operations was drafted by the working group as a first step towards developing a general policy that could be adopted by all federal custodial departments and agencies.
French: En vue d'élaborer une politique globale que tous les ministères et organismes fédéraux gardiens pourraient adopter, le groupe de travail a ébauche une ligne directrice sur la mise en oeuvre de la GIP dans les opérations du gouvernement fédéral.
English: She endorsed the view taken by the Advisory Committee that the cases should be reviewed and lessons learned.
French: La délégation suisse se félicite de l'engagement du PNUE à renforcer sa gestion axée sur les résultats.
English: A term of imprisonment of one to two years or a fine of €100 to € 500 shall be imposed on any person who, through violence or threat, coerces someone into contracting a marriage.
French: Une peine d'emprisonnement d'un mois à deux ans ou une amende de 100 à 500 euros est prévue pour toute personne qui, par des violences ou des menaces, contraint quelqu'un à contracter un mariage.
English: Promote leaders (hotel chains, e.g.) that are already differentiating as "green".
French: Faire connaître les leaders (chaînes hôtelières par ex..) qui se différencient déjà des autres sur le plan écologique.
English: This does not imply a lack of fullness or deficiency. Dialogue is a learning-and-listening process.
French: Nous avons fait des déclarations et rédigé des directives.
English: However, children's rights to life, survival, development, dignity and physical integrity do not stop at the door of the family home, nor do States' obligations to ensure these rights for children.
French: Le droit des enfants à la vie, à la survie, au développement, à la dignité et à l'intégrité physique ne s'arrête toutefois pas au seuil du domicile familial et les États ont l'obligation de protéger ce droit au sein des foyers.
English: Artículo 5 del Reglamento de la Comisión de Seguros de Enfermedad (Reimpresión N° 4 del 30 de noviembre de 1993)
French: Règle 5 du Règlement sur la Commission de l'assurance maladie (réimpression n° 4 du 30 novembre 1993)
English: Proposals for UNICEF programme cooperation: approval of revised country programme documents
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF : approbation des descriptifs de programme de pays révisés
English: The object of the session was to discuss the status of STI in Africa and how it contributes to the socio-economic development of Africa, with High Level Policy makers giving their perspectives on the way forward.
French: L'objectif de la séance était de débattre de l'état de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique et de la manière dont ces éléments pourraient contribuer au développement socioéconomique du continent, avec la participation de décideurs de haut niveau qui ont présenté leur point de vue sur la voie à suivre.
English: Both the interest charges and the tax you deduct are payable to the Receiver General for Canada.  A penalty applies if you do not remit tax withheld.
French: Les intérêts et l’impôt retenu sont payables au receveur général. Vous devrez aussi payer une pénalité si vous omettez de verser les sommes que vous avez retenues.
English: The CCAP is an interactive product that uses low-resolution, digital satellite data during the growing season to monitor the changing vegetation conditions over the predominant spring wheat growing region of western Canada and the United States.
French: Le PÉÉC est un produit interactif qui utilise des données numériques de satellite à faible résolution pendant la saison de croissance afin de suivre de près les conditions changeantes de la nature dans les régions prédominantes de croissance du blé de printemps de l’Ouest du Canada et des États-Unis.
English: • At the centre of European efforts: financial and economic support
French: • Au centre de l’action européenne : le soutien économique et financier
English: Balancing protection, education and recreational use of our national parks is a responsibility not only of Parks Canada, but also of park visitors.
French: Les îles Effingham, Nettle et Keith abritent des réserves des Premières nations qu’il est interdit de visiter sans permission.
English: ITA 94.1(5) New subsection 94.1(5) applies where a taxpayer disposes of an interest in a non-resident entity at a particular time in a particular taxation year.
French: LIR 94.1(5) Le nouveau paragraphe 94.1(5) s’applique au contribuable qui dispose d’une participation dans une entité non-résidente à un moment donné d’une année d’imposition donnée.
English: Zooplankton biomass remained heavily dominated by calanoid copepods, typical of acidified lakes.
French: La biomasse zooplanctonique est restée fortement dominée par les copépodes calanoïdes, ce qui est caractéristique des lacs acidifiés.
English: Although assistance had peaked at $2.6 billion in 2000, the financial goal of the Conference of $5.7 billion by the year 2000 was not met; the resources mobilized were roughly 46 per cent of the target agreed upon as the international community's share in financing the Programme of Action.
French: Bien que cette aide ait culminé à 2,6 milliards de dollars en 2000, l'objectif financier de la Conférence, fixé à 5,7 milliards de dollars pour l'an 2000, n'a pas été atteint; les ressources mobilisées ont représenté environ 46 % de l'objectif convenu quant à la part de la communauté internationale dans le financement du Programme d'action.
English: During its presidency of the Council in February 2001, Tunisia adopted a new comprehensive approach to dealing with various cases of instability and crises in the world.
French: En février 2001 et lors de sa présidence du Conseil de sécurité, la Tunisie a adopté une approche collective pour traiter les nombreux cas d'instabilité et les foyers de tension dans le monde.
English: • Paragraph 35 explains that payments to designated educational institutions are allowed if EAP and AIP conditions are not met (i.e., when there is only a small amount of money in the plan)
French: • Le paragraphe 35 explique que les paiements à un établissement d'enseignement agréé sont permis, si les conditions se rattachant aux paiements d'aide aux études et aux paiements de revenu accumulé ne sont pas remplies (c.-à-d. lorsqu'il y a peu de fonds dans le régime).
English: If no, proceed to the next question
French: Dans la négative, à la question suivante.
English: If the law provisions concerned are changed then either the ruling will not apply anymore or it will from that day on be applied in conformity with the changed provisions.
French: Si les dispositions légales applicables en la matière sont modifiées, soit le "ruling" n'est plus applicable, soit il est appliqué, à partir de la date des modifications, d'une manière conforme aux dispositions modifiées.
English: A comprehensive HIV information system has been developed and implemented.
French: Un système exhaustif d’information sur le VIH a été élaboré et appliqué.
English: In article 209, it also punishes anyone perpetrating sexual acts with minors under the age of 14 other than carnal penetration or in the minor's presence, or inducing the minor to perform sexual practices, with prison sentences ranging from three to five years.
French: En outre, l'article 209 stipule que quiconque se rend coupable à l'égard d'un enfant de moins de 14 ans d'actes sexuels autres que l'accès charnel, commet de tels actes en sa présence ou amène l'enfant à se livrer à des pratiques sexuelles est passible d'une peine de 3 à 5 ans d'emprisonnement.
English: A new preambular paragraph which read, “Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,” had been inserted after the second preambular paragraph; after the third preambular paragraph, a new preambular paragraph reading, “concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments” had been added; and a new preambular paragraph reading, “Recognizing the importance of inter-religious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief and in this regard welcoming the High Level Dialogue on `Inter-religious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace' held in the General Assembly on 4-5 October 2007;” had been added after the current fifth preambular paragraph.
French: Un nouvel alinéa libellé comme suit, est inséré après le deuxième alinéa du préambule : « Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste pour la population à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, »; après le troisième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit est inséré : « Préoccupée par les attentats contre des lieux saints et des lieux de culte ou sanctuaires, y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments, »; et un nouvel alinéa libellé comme suit est inséré après le cinquième alinéa du préambule : « Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction et se félicitant à cet égard du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu dans le cadre de l'Assemblée générale les 4 et 5 octobre 2007, ».
English: These are indirect taxes on the transfer of property.
French: Parmi eux se trouve celui qui en Espagne est appelé "Impôt sur les Transmissions" et la TVA.
English: Failure to declare the birth of a newborn child within the statutory time limit is an offence under articles 323 and 324 of the Criminal Code.
French: L'absence, ou l'omission de la déclaration de la naissance d'un nouveau-né dans les délais fixés par la loi constitue une infraction aux termes des articles 323 et 324 du Code pénal.
English: The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: Ces conditions réglementent déjà la distance minimale par rapport aux masses d'eaux, ce qui rend superflues d'autres dispositions en la matière.
English: The CCHS covers the household population aged 12 or older in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces Bases, and in some remote areas.
French: Le champ d'observation de l'ESCC comprend la population à domicile de 12 ans et plus des 10 provinces et des 3 territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Several hundred refugees from Sierra Leone who had fled the camps in the outskirts of the city to seek shelter in central Monrovia have been assisted to return to their camps.
French: Plusieurs centaines de réfugiés sierra-léonais qui avaient fui les camps à l'extérieur de la ville pour chercher refuge dans le centre de Monrovia avaient reçu une assistance pour regagner leurs camps.
English: More generally, these women learned how to learn, both from others and from teaching themselves.
French: Plus généralement, ces femmes ont surtout appris comment apprendre, à la fois auprès d’autres personnes et en se fiant à elles-mêmes.
English: Pigs were killed in December and most of the meat ended up in a salt bin.
French: On tuait le cochon vers le début de décembre et une bonne partie de la viande aboutissait au saloir.
English: The couples may choose from double bed or twinbedded apartments.
French: Dla par mamy wygodne pokoje 2 osobowe z łożem małżeńskim lub osobnymi łóżkami.
English: The General Assembly evaluated the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by Member States in 1995.
French: L’assemblée générale a mesuré les progrès réalisés dans le cadre de la mise en application du programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et audelà ratiﬁé en 1995 par les états membres.
English: Value-added approaches for implementing South Africa’s program in support of emergent farmers will also be explored.
French: On développera également des approches à valeur ajoutée pour mettre en oeuvre le programme de l’Afrique du Sud visant à soutenir les nouveaux exploitants agricoles.
English: The Republic of Yemen believes that the peace that people seek is a peace based on justice, equality and respect for human rights.
French: La République du Yémen estime que la paix tant recherchée par les peuples est une paix fondée sur la justice, l'égalité et le respect des droits de l'homme.
English: Public resentment of the continued presence of Ethiopian troops in Somalia has created a volatile situation, which has seriously constrained humanitarian delivery and emergency operations in the centre and south of the country.
French: Le ressentiment de la population à l'égard de la présence des troupes éthiopiennes a créé une situation volatile, qui pourrait fortement gêner l'action des organismes d'aide humanitaire et d'urgence dans le centre et le sud du pays.
English: the authentic interpretation of can. 830, §3: AAS 79 [1987], 1249).
French: interprétation authentique du canon 830 § 3: AAS, LXXIX [1987], 1249).
English: Pentachlorobenzene is considered as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and is on Schedule 1, List of Toxic Substances, of CEPA 1999.
French: Le pentachlorobenzène constitue un produit toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999) et se trouve à l'annexe 1, Liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: In Portugal, residents from Portuguese-speaking countries have the right to vote in national and local elections and citizens of some other countries such as Argentina, Israel, Norway, Peru and Uruguay, have been entitled to vote in local elections after three years’ residence since 1997.3 In the United Kingdom, in addition to British citizens, all Commonwealth countries’ citizens legally resident, without any length of residence, have a right to vote and a right to stand for elections.
French: Cela a d’abord été le cas pour les élections municipales en Irlande (1963), en Suède (1975), au Danemark (1981), en Norvège (1985), aux Pays-Bas (1985) et en Belgique (2004). Il faut cependant, pour jouir de ce droit, être résident du pays depuis un certain nombre d’années, qui varie entre trois et dix selon les Etats.
English: His works, because of their light, are reminiscent of the paintings by American artists Thomas Eakins and Albert Bierstadt.
French: Par leur lumière, ses œuvres rappellent celles des peintres états-uniens Thomas Eakins et Albert Bierstadt.
English: This cannot be confined to operational safety, where the Commission has rightly listed a number of standards.
French: Elle ne peut pas se limiter à la sécurité de l'entreprise, pour laquelle la Commission a introduit, à juste titre, une série de normes.
English: The Seminar opened with an introduction to the PCT, followed by a presentation on the European system and the contribution of the PCT to the international patent system.
French: Le séminaire sest ouvert par une présentation du PCT, suivie dun exposé sur le système européen et le rôle du PCT dans le système international des brevets.
English: Regional liberalisation is the name of the game and this is what we have on the table in the Economic Partnership Agreement negotiations.
French: Ce qui compte, c'est la libéralisation régionale, et c'est ce qui est sur la table dans le cadre des négociations de l'accord de partenariat économique.
English:    – Mr President, Commissioner, I have three questions to put to you.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai trois questions à vous poser.
English: They also recognized that some of the problems facing Bermuda, such as the lack of affordable housing and crime and racial tension, could not be necessarily resolved by transition to independence, and needed to be addressed urgently.
French: Ils ont en outre admis que la transition vers l'indépendance ne résoudrait pas nécessairement certains des problèmes des Bermudes - manque de logements d'un prix abordable, criminalité et tensions raciales - auxquels il fallait s'attaquer d'urgence.
English: The Microenterprise and Community Health project in Bolivia is providing training and credit to poor women in the peri-urban areas of Cochabamba.
French: Le projet sur la micro-entreprise et la santé communautaire en Bolivie se caractérise par la formation et le crédit offerts aux femmes démunies des régions périurbaines de Cochabamba.
English: you can find my work in an mooving exhibition around Japan with the company french artists, Grand Palais Paris until october 2009.
French: “One day while I was browsing the internet searching for possible art for my collaborative book (Kinks…Connected at the Roots. ) I didn’t have anything specific but I knew it was going to “just hit me.” Not long into my search I came across “Waiting” - - a silhouette of a woman in abstraction.
English: HOW EQUALIZATION PAYMENTS ARE DETERMINED As mentioned above, the Commonwealth Grants Commission determines the allocation of GST revenues among the states,(5) based on the principle of horizontal fiscal equalization.
French: CALCUL DES PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION Comme nous l’avons déjà mentionné, la CGC répartit les recettes de la TPS entre les États(5) selon le principe de la péréquation fiscale horizontale.
English: There are a number of ways to work with CIDA.
French: ll existe plusieurs moyens de travailler avec l’ACDI.
English: Children in conflict with the law (art.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi (art. 1er)
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-074 - News Release 2001-005 - Convention Between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-074 - Communiqué 2001-005 - Convention entre le Canada et le Royaume Hachémite de Jordanie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu