ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as common interests, the EU and China also have shared responsibilities in these areas.
French: En effet, au-delà de leurs intérêts communs, l’Union européenne et la Chine ont aussi des responsabilités communes.
English: DuPont must be notified as soon as possible after application, and prior to the dates noted above.
French: DuPont doit être averti aussitôt que possible après l’application, et avant les dates mentionnées plus haut.
English: [9] The facts leading to the complaint filed with the Commission in 1996 by
French: [9] Les faits à l’origine de la plainte déposée en 1996 par M. Gagnon auprès de la
English: • Committed themselves and their Governments to the conservation and sustainable management of highly migratory tuna resources by: fully implementing without delay the conservation and management measures developed and endorsed by the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC); seeking the urgent adoption of additional measures by the WCPFC to address over-fishing of bigeye and yellowfin, including a reduction in longline catches and addressing purse seine fishing, and specific steps to reduce the catch of juvenile bigeye and yellowfin; developing and implementing, with the assistance of the FFA, a comprehensive regional Monitoring, Control and Surveillance (MCS) strategy; and continuing support as appropriate for the current tuna tagging initiative of the Secretariat of the Pacific Community, including the aspiration that it expand to cover the rest of the Pacific;
French: • Se sont engagés ainsi que leurs Gouvernements à la conservation et à la gestion durables des thonidés grands migrateurs en mettant immédiatement en place des mesures de conservation et de gestion qui ont été élaborées et approuvées par la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC); demandant que la CPPOC adopte de nouvelles mesures pour régler le problème de la surpêche du thon ventru et du thon à nageoire jaune, y compris une diminution de la pêche à la palangre et à la senne coulissante, ainsi que des mesures précises pour diminuer la pêche au thon ventru et à nageoire jaune juvéniles; en élaborant et en mettant en œuvre, avec l'aide de l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique, une stratégie régionale de suivi, de contrôle et de surveillance et en continuant d'appuyer, s'il y a lieu, l'initiative de marquage des thonidés du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, notamment pour ce qui concerne son application au reste du Pacifique;
English: Paragraph 3 of the article elaborates on the requirements of a “fair hearing” in regard to the determination of criminal charges.
French: Le paragraphe 3 de l'article précise ce qu'il faut entendre par «audition équitable» quand il s'agit de déterminer le bien-fondé d'accusations en matière pénale.
English: Within eight years, wall heights have practically doubled, increasing to 22 feet.
French: Avec le temps, la taille de la demi-lune s’est accrue proportionnellement à l’habileté des planchistes.
English: The newly-issued passport and original documents are sent to the applicant within seven working days.
French: Postes Canada exige des frais de manutention de 10 $ pour ses services.
English: These days it is a fine modern city with a host of excellent hotels, wide avenues, gardens in bright bloom, a magnificent port and a first-rate airport-and, above all, a splendid beach stretching for six kilometres, the air scented by pine, eucalyptus and tamarisk.
French: Assurément l'un des plus grands défis du Maroc nouvellement indépendant : la reconstruction d'une cité entièrement détruite par un séisme en Février 1960. La volonté et la détermination d'un jeune Roi, Hassan II, intronisé depuis seulement une année, allait concrétiser le voeu et l'espoir de tout un peuple en faisant renaître Agadir de ses cendres.
English: In the case of services, the action of providing the service occupies a far more prominent position.
French: S'agissant des services, l'accent est mis de manière beaucoup plus marquée sur l'activité en tant que telle.
English: How to assess cost-effectiveness A cost-effectiveness analysis consists of relating the effects of an intervention to the total amount of inputs (total cost) needed to produce those effects.
French: Comment évaluer le rapport coût/efficacité L'analyse coût-efficacité consiste à rapporter les effets d'une intervention à l'ensemble des moyens (coût total) requis pour produire ces effets.
English: The Committee also notes the clarification in resolution 1617 (2005) concerning the use of statements of case submitted to the Committee.
French: Il prend également note de la clarification apportée dans la résolution 1617 (2005) concernant l'utilisation des mémoires motivant les propositions que les États lui présentent.
English: Address Temiskaming Shores Public Library 50 Whitewood Ave., New Liskeard, Ontario P0J 1P0 Telephone: (705)647-4215 Fax: 705-647-4215 E-mail: nlpl@onlink.net
French: Adresse Temiskaming Shores Public Library 50 Whitewood Ave., New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Téléphone : (705)647-4215 Télécopieur : 705-647-4215 Courriel : nlpl@onlink.net
English: 5 Operating expenditures 301.6 372.3 363.0 6 To write off certain debts and obligations due to Her Majesty in right of Canada -- 29.2 29.2 7 To forgive certain debts and obligations due to Her Majesty in right of Canada -- 0.6 0.6 10 Capital expenditures 18.8 7.7 7.4 15 Grants and contributions 4,481.4 4,426.3 4,424.5 (S) Statutory payments (see Table 6 for details) 175.0 209.6 177.3
French: Programme des affaires indiennes et inuites 5 Dépenses de fonctionnement 301,6 372,3 363,0 6 Radiation des comptes de certaines dettes et obligations payables à Sa Majesté le chef du Canada -- 29,2 29,2 7 Remise de certaines dettes et obligations dues à Sa Majesté le chef du Canada -- 0,6 0,6 10 Dépenses en capital 18,8 7,7 7,4 15 Subventions et contributions 4 481,4 4 426,3 4 424,5 (L) Paiements législatifs (voir le tableau 6 pour plus de détails) 175,0 209,6 177,3
English: In this regard, MINURCAT has been working with the local community to develop strategies with a view to reducing tensions.
French: Avec la communauté locale, la MINURCAT a donc travaillé à des stratégies d'apaisement.
English: 34; A/CN.9/WG.V/WP.76, paras.
French: 34; A/CN.9/WG.V/WP.76, par.
English: Did the earnings received as teacher's salary for the period from October 9, 1994 to May 28, 1995 result in an overpayment of $2, 429.00?
French: La rémunération reçue à titre de salaire comme enseignante pour la période du 9 octobre 1994 au 28 mai 1995 a-t-elle entraîné un trop-payé de 2 429.00$?
English: 22, 2004. "And so antiexchange of information.
French: Des procureurs assignés à ces lité transfrontière, le 22 octobre 2004.
English: Bayonet must not be in the scabbard when the Frog is being attached to the vest.
French: La baïonnette ne doit pas étre placée dans le porte-baïonnette lorsqu’on le fixe à la veste.
English: Part One presents the Committee's views on some of the implications of these changes, and points to areas where shifts in approach and philosophy may be needed.
French: La partie 1 présente les points de vue du Comité sur certaines incidences des changements, et énonce certains domaines où des changements de méthode et de philosophie seraient souhaitables.
English: Gold is found in hard rock, often at great depth, and in conjunction with arsenic.
French: On trouve de l’or dans des roches dures, souvent à très grande profondeur, dans des gisements contenant aussi de l’arsenic.
English: The Biofrac report stresses "the need not to concentrate on any one product or technology today, but to create an environment in which these technologies and products can evolve".
French: (et même les méthodes de calcul), les variations sont considérables.
English: These call centres, previously operated individually by more than four programs, are now under the Service Canada umbrella.
French: Les centres d'appels, qui étaient auparavant exploités individuellement par plus de quatre programmes, relèvent maintenant de Service Canada.
English: The focus of the Group's discussion was the UIC document - Report on Safety in Railway Tunnels.
French: Les débats du Groupe se sont concentrés sur le rapport de l'UIC sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Where a request for access to personal information has been received, the institution shall retain that information until such time as the individual has had the opportunity to exercise all of their rights under the Privacy Act.
French: Lorsque les institutions ont reçu une demande d'accès à des renseignements personnels, elles doivent conserver ces renseignements jusqu'à ce que le requérant ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 53 to 70 above, the allocation of the items of the draft agenda would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 53 à 70 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour serait la suivante :
English: The ministerial specification specifies that the normal value shall be determined based on the export price plus an amount equal to 80.2% of that export price.
French: Celle-ci précise que la valeur normale doit être déterminée sur la base du prix de vente, plus un montant égal à 80,2 % du prix.
English: Communicative competence has been extended to incorporate a variety of competences.  For both language teachers and materials designers, these new competences are sometimes seen as being separate from language-based goals, as rivals for the sparse and valuable time available in the language classroom.
French: La compétence communicative s'est élargie et englobe désormais une diversité de compétences.  Parfois, les enseignants en langues et les concepteurs de matériaux pédagogiques considèrent ces nouvelles compétences comme des corps étrangers par rapport à leurs objectifs linguistiques, voire des rivales dans le nombre d'heure réduit et précieux disponible pour l'enseignement des langues.
English: The deflator of value added by size class is estimated in the same way as real value added growth by industry and size class.
French: Une croissance du volume des ventes rend la création d’entreprise attractive; Les facteurs déterminant ’l'offre d'entrepreneurs’: la croissance démographique et le chômage.
English: • Read the latest PSHCP bulletin,
French: • de lire le dernier numéro du Bulletin RSSFP;
English: Recent provincial fluoride data will be verified to update the 1986 report on fluoridation in Canada.
French: Les données provinciales récentes portant sur le fluorure seront vérifiées afin de mettre à jour le rapport de 1986 concernant la fluoruration au Canada.
English: [21] No evidence was presented by the appellant's representative to substantiate the third allegation that the "ability to communicate effectively verbally and in writing was not assessed".
French: [21] Le représentant de l'appelante n'a fourni aucune preuve à l'appui de la troisième allégation selon laquelle « on n'a pas évalué la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit ».
English: A series on New Directions in US Foreign Policy looks at Canada-US relations, and a post-September 11 series examines new challenges for International Relations and foreign policy.
French: Généralités; calendriers et événements spéciaux; répertoire de conférenciers; discours à prononcer; missions et visites au Canada, aux États-Unis, en Europe, dans les pays du Pacifique, au Moyen-Orient et ailleurs dans le monde. Accès :
English: The Rapporteur Mr. Mohamed El-Farnawany (Egypt) introduced the draft report of the Committee as contained in documents SSC/14/L.5, SSC/14/L.5/Add.1 and SSC/14/L.5/Add.2.
French: Le Rapporteur M. Mohamed El-Farnawany (Égypte) présente le projet de rapport du Comité, tel qu'il figure dans les documents SSC/14/L.5, SSC/14/L.5/Add.1 et SSC/14/L.5/Add.2.
English: The fundamental difference is that there is freedom in outer space because no sovereign power is exercised, whereas there are legal norms governing the airspace of States that are overflown.
French: La différence fondamentale réside dans le fait que l'espace extra-atmosphérique est libre, aucune puissance souveraine n'y étant exercée, alors que le survol de l'espace aérien des États est régi par des normes juridiques.
English: The decision to use the word Italia and not Italy was made to underline the fact that our product is completely made inside Italy. In the eyewear industry in fact, the law permits affixing the wording made in Italy even when only the end part of the production process takes place in Italy.
French: Le choix d’utiliser la parole Italia et non Italie est justement pour souligner le fait que notre produit est entièrement réalisé à l’intérieur du territoire national.
English: Industry self-regulation without government intervention is considered unacceptable because a voluntary program will not guarantee Canadians enforceable bilingual safety information or the use of child-resistant containers.
French: L'auto-réglementation de l'industrie sans intervention gouvernementale est considérée comme étant inacceptable, car un programme volontaire n'offrira aux Canadiens aucune garantie relativement à l'information de sécurité bilingue et ni aux emballages de sécurité pour les enfants.
English: The terminals also allow a direct mode communication, i.e.
French: Les terminaux permettent également la communication en mode direct aussi sur courte distance (env.
English: Tariffs on Feed Peas Korea will provide differential tariff treatment for dried peas for human consumption and feed peas through the creation of a tariff rate quota (TRQ) on feed peas.
French: Droits de douane sur les pois fourragers La CorÃ©e va appliquer un traitement douanier diffÃ©rent aux pois secs destinÃ©s Ã la consommation humaine et aux pois fourragers, et mettre en place un contingent tarifaire (CT) sur les pois fourragers.
English: Surprisingly, the unemployed are the fourth-lowest at 5.1 – but it must be noted that the unemployed have the highest "no" response (72.2%), showing that they are quite clear that they do not know enough about their rights.
French: Il est surprenant de constater que les chômeurs sont classés en quatrième et avant-dernière position avec 5,1% – mais il convient de faire remarquer que les chômeurs affichent le plus haut taux de réponse «non» (72,2%), ce qui indique clairement qu'ils ne connaissent pas suffisamment leurs droits.
English: The establishment of the Office of Ethnic Affairs (see paragraphs 44-50) will help ensure continued attention to the situation of other ethnic groups in New Zealand.
French: La création de l'Office des affaires ethniques (voir paragraphes 44 à 50) contribuera à faire en sorte que la situation des autres groupes ethniques de Nouvelle-Zélande continue d'être dûment prise en considération.
English: It is a matter of pure chance whether treatment is started quickly and efficiently and therefore how high the woman's chances of survival are.
French: La rapidité et l'efficacité de la prise en charge de la maladie, et par conséquent, les chances de survie des femmes touchées, sont purement aléatoires.
English: In exactly the same way as we wish to get Spain and Poland to implement the will of others, Great Britain too should be made to pay its share of EU costs on the same basis as that which obtains with others.
French: De la même façon que nous souhaitons que l’Espagne et la Pologne exécutent la volonté d’autres pays, la Grande-Bretagne devrait également payer sa part des coûts de l’UE sur la même base que ce qu’elle obtient des autres.
English: In an actual disease situation, the imbalance is more obvious and more severe and Chinese medicine can treat it, again, by restoring balance.
French: Quand la maladie est déclarée, le déséquilibre est plus évident et plus grave, et la médecine chinoise peut la traiter, là encore, en rétablissant l'équilibre.
English: (c) Support the follow-up and coordination committee for the Strategic Framework in reorganizing and strengthening civil society capacities.
French: c) Apporter son appui au comité de suivi et de coordination du Cadre stratégique en matière de réorganisation et de renforcement des capacités de la société civile.
English: In this connection, the surrender of Mayi-Mayi commander Gédéon and his forces in Mitwaba is a welcome development.
French: À ce sujet, je me félicite que le commandant Maï-Maï Gédéon et ses forces aient capitulé à Mitwaba.
English: The results hold for girls as well as boys as Erickson et al., (2006) find that some of the major predictors of weapon perpetrated violent behaviours included ethnic origin, early onset of delinquent activities, participation in delinquent acts in the past 12 months and gang fighting.
French: Ces résultats valent autant pour les filles que pour les garçons, Erickson et coll., (2006) ayant conclu que l’origine ethnique, la perpétration précoce d’actes de délinquance, la participation à des actes de délinquance au cours des douze derniers mois et les bagarres entre gangs comptaient parmi les principaux prédicateurs des gestes violents commis à l’aide d’une arme.
English: In response to this request by some members of the Vedda clan, in June 1990 Cabinet considered and approved the “establishment of a sanctuary in 1,500 acres of land within the Maduru Oya National Park for Uruvariage Tissahamy (Vedda chief) and the Vedda clan to pursue their traditional way of life”.
French: En juin 1990, en réponse à la demande de plusieurs membres du clan veddha, le Conseil des ministres a examiné et approuvé la "création d'un sanctuaire d'une superficie de 600 ha dans le Parc national du Maduru Oya pour permettre au Uruvariage Tissahamy (chef veddha) et à son clan de poursuivre leur mode de vie traditionnel.
English: Spotted Turtle Designated Special Concern in April 1991.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2001.
English: Following the Koster-Hillier Report in 1996 the Minister established community-based Child At Risk Teams (CART).
French: Suivant le rapport Koster-Hillier en 1996, le ministre a établi dans la collectivité des équipes chargées des enfants à risque, les ECER.
English: On this theory, EA is both a planning tool and a filter to screen out projects that are fundamentally unacceptable.
French: Dans cette perspective, l’EE est à la fois un instrument de planification et un mécanisme de sélection destiné à rejeter les projets fondamentalement inacceptables.
English: If you suspect that Martha may already be immune by natural exposure you may wish to screen her prior to starting the vaccination process (however adverse reactions have not been observed when hepatitis B vaccines have been given to persons who are immune to hepatitis B or who are carriers).
French: Si vous soupçonnez que Martha pourrait déjà être immunisée par exposition naturelle, vous devriez la soumettre au dépistage avant de lui administrer le vaccin (toutefois, on n'a pas observé d'effets indésirables lorsqu'on a administré le vaccin contre l'hépatite B à des personnes qui étaient immunes contre l'hépatite B ou qui étaient porteuses du virus).
English: (a) To produce a learner capable of:
French: a) Inculquer à l'apprenant les capacités:
English: Women accounted for 5.66 per cent, men for 1.08 per cent.
French: Les femmes comptaient 5,66 % et les hommes 1,08 %.
English: It is simply that the context is a little bit more complicated.
French: C'est simplement que le contexte est un peu plus compliqué.
English: A detailed classification system helps people retrieve this information.
French: Un système de classement détaillé facilite l'extraction des renseignements désirés.
English: In partnership with the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), Laval University, Health Canada and Defence Research and Development Canada Suffield, NRC-IMI designs and fabricates plasticbased substrates and devices for micro-magnetic manipulation for detection purposes.
French: En partenariat avec l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), l’Université Laval, Santé Canada et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Suffield, l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) conçoit et fabrique des substrats et des dispositifs à base de plastique nécessaires à la manipulation micromagnétique à des fins de détection.
English: 1. as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard the multiannual financial framework, OJ L 6, 10.1.2008, p.7. OJ COM xxx, xx.xx.2008 For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices.
French: 1, tel que modifié par la décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2007 modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel, JO L 6 du 10.1.2008, p.
English: Discipline, whose chief purpose is to harness the capacity of the individual to the needs of the group, is imposed initially through the rigours of training.
French: La discipline, qui vise avant tout à mettre les aptitudes d'une personne au profit des besoins du groupe, est imposée initialement par une formation rigoureuse.
English: Did the structures fulfil their functions in the past?
French: Les structures et les procédures décisionnelles remplissaient-elles leurs fonctions dans le passé?
English: • VICH Guidelines Adopted by Canada 
French: • Politique de participation du public de la Direction des médicaments vétérinaires
English: These effects can result in increased medication use, increased doctor or emergency room visits, more hospital admissions and even premature death.
French: Vous pouvez également contribuer en donnant de votre temps ou de vos ressources à une organisation non-gouvernementale qui travaille en faveur de l’air pur.
English: In your view, how relevant is the implementation of section 41 of the OLA to your sector?
French: Selon vous, dans quelle mesure la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO est-elle pertinente à votre secteur ?
English: Reduce by 15 percent from 2002–2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet, within Canada.
French: Interventions relatives aux priorités clés du programme d’écologisation des activités gouvernementales, y compris les parcs de véhicules, la gestion énergétique des bâtiments et l’approvisionnement écologique.
English: • support and allocate resources (time & money) to my learning plan.
French: • soutenir et allouer des ressources (temps et argent) à mon plan d'apprentissage.
English: The survey provided invaluable information about what influences Yukon youth to take up or avoid tobacco use.
French: Ce sondage a fourni des renseignements très précieux sur ce qui pousse les jeunes du Yukon à commencer à fumer ou à éviter la cigarette.
English: When we went to school we knew a lot about America, England, and Europe.
French: À l’école, nous savions beaucoup de choses sur l’Amérique, l’Angleterre et l’Europe.
English: For this reason, we should put the emphasis on making it into a separate objective, alongside economic and social cohesion.
French: C'est pourquoi nous devons insister pour en faire un objectif distinct, au même titre que la cohésion sociale et économique.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive introducing humane trapping standards for certain animal species (? point 1.4.43).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (-> point 1.4.43).
English: On July 1, Z Co. becomes associated with X Co. and Y Co. Z Co.'s taxation year end is September 30.
French: Le 1er juillet, la société Z devient une société associée des sociétés X et Y. Or, l'année d'imposition de la société Z se termine le 30 septembre.