ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban agriculture is defined, and comparison of a sustainable local food system and the traditional import–export local food-system model is discussed.
French: L’auteure définit ce qu’est l’agriculture urbaine et compare les systèmes alimentaires locaux durables avec le modèle traditionnel fondé sur les importations et les exportations.
English: While the Committee encouraged States parties to bring in new legislation in accordance with the Covenant, it could only take account of positive law.
French: Le Comité encourage les États parties à se doter de nouvelles lois conformes au Pacte mais ne peut tenir compte que des lois effectivement adoptées.
English: As noted in Table 3 of Appendix III, 85% of incumbents meet their position language requirements.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 3 de l’annexe III, 85 % des titulaires satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Both English and French are widely used throughout the area, so all Detachment members are fully bilingual.
French: Comme l’anglais et le français sont largement parlés dans l’ensemble de la région, tous les membres du détachement sont complètement bilingues.
English: For fiscal reasons, and without a European company status, both and EADS are registered in the Netherlands.
French: Pour des raisons fiscales et faute d’un statut de société européenne, tant le holding de contrôle qu’EADS ont leur siège social aux Pays-Bas.
English: The system is useful both for monitoring the anti-retroviral rollout program at a patient level and for providing aggregated reports to national government.
French: Ce système est utile pour surveiller le déploiement du traitement antirétroviral comme pour produire des rapports globaux à l’intention du gouvernement national.
English: The Committee agreed a programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical agent attacks, code-named BICHAT, based on four objectives:
French: Le comité a convenu de la mise en place d'un programme sur la coopération, la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques, désigné sous le nom de code «BICHAT».
English: For consistency with amounts published in the Public Accounts (Details of Respendable Amounts), the respendable revenue categories include a share of departmental administration’s respendable revenue.
French: Recettes de la corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent au titre de la gestion de l’exploitation des biens immobiliers.
English: (ii) mission support functions,
French: ii) Les fonctions d'appui aux missions,
English: In implementing the directions contained in management plans, Parks Canada is fulfilling its duty to Canadians.
French: En somme, c’est à travers la mise en application des orientations des plans directeurs que Parcs Canada s’acquitte de ses devoirs en-vers les Canadiens.
English: Often sense of urgency, weather conditions, other drivers, wildlife and other hazards can create problems for emergency vehicles.
French: Souvent le sens d’urgence, les conditions météorologiques, les autres conducteurs, la faune et d’autres risques peuvent créer des problèmes pour les véhicules d’urgence.
English: His delegation supported the final document adopted at the 14th Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Countries in September 2006 in Havana, and hoped that the draft resolution before the Committee would be adopted by consensus.
French: Sa délégation approuve le document final adopté à l'issue de la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane en septembre 2006, et espère que le projet de résolution dont le Comité est saisi sera adopté par consensus.
English: On the same section of road or when there are several different signs, signs lighted or equipped with retroreflective materials shall not be used if the other signs are not so lighted or equipped.
French: Sur une même section de route ou s'il y a plusieurs signaux différents, il ne faut pas employer des signaux éclairés ou munis de matériaux rétroréfléchissants et des signaux qui ne le sont pas.
English: Bevor the Netto-Market turn left in the inudustrial area.
French: Devant le supermarché « Netto » tourne à gauche à la zone industrielle.
English: Bilateral trade between Canada and Argentina in 2004 totalled $415.7 million, a decrease of roughly $36.5 million from 2003.
French: Chacune des deux régions a beaucoup à offrir à l’autre et bien des gens y voient une bonne raison de se montrer optimiste au sujet du rajeunissement de leurs relations.
English: Recommended Contents of Annual Technical Reports on Trademark Information Activities Where URLs are requested below, it is preferred that either URLs which are likely to remain stable over time (three years or more) are provided, or home (main) page URLs are provided with a short explanation of how to access the corresponding information.
French: Éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d'information en matière de marques Lorsque des adresses URL sont demandées dans les éléments ci‑après, il est préférable de communiquer soit des adresses URL susceptibles de rester stables dans le temps (trois années ou plus), soit des adresses URL de page d’accueil (principale) accompagnées d’une brève explication sur la manière d’accéder à l’information correspondante.
English: • Environment Canada organized information sessions for industry on the new regulations governing biotechnology products and the limits on benzene in gasoline.
French: • Environnement Canada a organisÃ© des sÃ©ances d’ information destinÃ©es Ã l’ industrie sur les nouvelles rÃ©glementations portant sur les produits de la biotechnologie et sur la concentration de benzÃ¨ne dans l’ essence.
English: After the installation is completed, an icon of our casino will appear on your desktop.
French: Une fois l'installation complÃ©tÃ©e, un icÃ´ne du casino apparaÃ®t sur votre Ã©cran.
English: The final two sections of the survey specifically addressed physician confidence in Internet security and use of the Internet for CPSO activities, including peer assessment. The survey was administered using a two-streamed survey approach.
French: Les deux dernières sections de l'enquête s'attachent spécifiquement à la confiance des médecins au chapitre de la sécurité d'Internet et de l'utilisation d'Internet dans le cadre d'activités de l'OMCO, y compris l'évaluation par les pairs.
English: In 2004, instead of receiving a surplus Member States will have to make available additional resources of EUR 1,0 billion if AB 9 is adopted unamended.
French: En 2004, au lieu de recevoir un excédent, les États membres devront, si le BR n° 9 est adopté sans modification, dégager des ressources supplémentaires d'un montant de 1 milliard d'euros.
English: • It can be time consuming to obtain basic information about each program so you can decide which ones are relevant for your activities.
French: • il peut être la borieux d'obtenir les informations de base sur chacun des programmes afin de pouvoir choisir ceux qui peuvent être pertinents;
English: As an aside, the government summary identified the date that the CDs were shared as April 2, 2002, but this is not correct; the actual date was April 9, 2002.
French: Incidemment, le résumé du gouvernement donnait comme date de remise des CD le 2 avril 2002, ce qui est inexact puisque la date réelle est le 9 avril 2002.
English: The Director of the Administrative Support Division of the Department of Peacekeeping Operations introduced the reports of the Secretary-General (A/58/753, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763 and A/59/762).
French: Le Directeur de la Division de l'appui administratif du Département des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/58/753, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763 et A/59/762).
English: A-GG-040-001/AG-001 General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001 General Safety Program, Form DND 663, Completion and Coding A-GG-040-003/AG-001 General Safety Program, General Safety Training A-GG-040-004/AG-001 General Safety Program, Hazardous Materials Safety and Management Manual A-GG-040-005/AG-001 General Safety Program, Workplace Health and Safety Committee Guide A-GG-040-007/AG-001 General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique C-02-040-009/AG-000 General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards C-02-040-007/TS-001 DND, General Safety Precautions A-GG-040-009/AG-001 Return to Work Program Manual A-GG-040-011/PT-001 Compliance Awareness Course Instructor Manual A-GG-040-012/PT-001 Compliance Awareness Course Student Manual A-LG-040-000/QR-001 Canada Labour Code, Part II and COHS Regs Treasury Board Manual Occupational Safety and Health Volume (TBM OSH Vol)
French: Façon de remplir et de coder la formule DND 663 A-GG-040-003/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN - Vol.3. Formation en matière de sécurité générale A-GG-040-004/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN - Vol.4. Manuel sécurité et gestion des matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN - Guide du comité de santé et de sécurité au travail A-GG-040-007/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN - Guide de la méthode d'élaboration et d'évaluation du Programme de sécurité C-02-040-009/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN - Volume 2. Normes de sécurité générale C-02-040-007/TS-001 MDN, Mesures générales de sécurité A-GG-040-009/AG-002 Manuel du Programme de retour au travail A-GG-040-011/PT-001 Cours de sensibilisation au respect des règlements - Manuel de l'animateur A-GG-040-012/PT-001 Cours de sensibilisation au respect des règlements - Manuel du stagiaire A-LG-040-000/QR-001 Code canadien du travail, Partie II et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Manuel du Conseil du Trésor Sécurité et santé au travail.
English: The reality is that we have yet to adequately meet the needs even for decent standards of living, food, housing, literacy and education, health and employment for our societies, particularly for the marginalized and disadvantaged population.
French: En réalité, nous devons encore répondre de façon appropriée aux besoins sur les plans de niveaux de vie décents, de la nourriture, du logement, de l'alphabétisation et de l'éducation, de la santé et de l'emploi pour nos sociétés, en particulier pour les populations marginalisées et désavantagées.
English: The activities will be concentrated on resources, processes and technology, the relationship between these components, and the ability as an IT service provider to support and maintain these in an optimum mix through consolidation and efficiencies within the context of the new IT agenda.
French: Les activités seront axées sur les ressources, les processus et la technologie, ainsi que les relations entre ces composantes et la capacité du Ministère, à titre de fournisseur de services de TI, à appuyer et à maintenir ces activités en optimisant la consolidation et les gains d'efficacité dans le contexte du nouveau programme de TI.
English: The tendency to blame "others" for certain social problems without analysing all the causes.
French: En disant «l’avenir est noir», nous signifions que les choses se présentent mal.
English: The bill died on the Order Paper when the first session of the 36th Parliament ended on 17 September 1999.
French: Il expire au Feuilleton à la fin de la première session de la 36e législature, le 17 septembre 1999.
English: The information summarized in this section was collected based on the presence in-store strictly of advertising bearing printed trademarks, logos or brand names belonging to tobacco companies.
French: Les données collectées se fondent sur la présence, en magasin uniquement, de publicités portant sur des marques de commerce imprimées, des logos ou des noms de marques appartenant à des sociétés productrices de tabac.
English: We now expect Sierra Leone to make an enormous historic leap forward by achieving peace, democracy and prosperity — and this within a short time span of only a few years.
French: Nous voudrions maintenant que la Sierra Leone fasse un immense bond en avant dans l'histoire en instaurant la paix, la démocratie et la prospérité en seulement quelques années.
English: One key factor in maintaining both affordability and reliability will be improved transmission structures, which will also be essential to maintaining effective competition within and across markets.
French: Un des facteurs clés pour maintenir à la fois les bas prix et la fiabilité de l'électricité sera l'amélioration des structures de transport, également essentielle au maintien d'une concurrence efficace dans l'ensemble des marchés.
English: Conclusions The data provided in this impact report leave no doubt about the positive impact that the CFI program is having on building capacity for innovation.
French: Conclusions Les données contenues dans ce rapport d’impact démontrent très clairement l’impact positif du programme de la FCI sur la capacité d’innovation.
English: We will keep the feedback in mind though.
French: Cependant, nous gardons à l’esprit les remarques qui nous ont été adressées.
English: In the case of the transmission between Offices, it is not needed to use these encryption mechanisms, because of using private network like TriNet.
French: En cas de transmission entre offices, il n’est pas nécessaire d’utiliser ces mécanismes de chiffrement si l’on utilise un réseau privé tel que TriNet.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Kathie Laforge Economic Development Offier District of Vanderhoof  Vanderhoof, BC  Telephone: (250) 567-4711 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : (613) 943-1838 Kathie Laforge Agente du développement économique District de Vanderhoof  Vanderhoof (Colombie-Britannique) Téléphone : (250) 567-4711 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The tendency so far is to follow the definition included in the directives when incorporating the concept into national laws (see Box).
French: À ce jour, la tendance consiste à reprendre la définition des directives dans les lois nationales (voir encadré).
English: On 2 April 2008, a 14-year-old boy carrying a weapon and wearing an SAF uniform with rank markings identifying him as a captain was seen by a representative of the United Nations in Abu Surug.
French: Le 2 avril 2008, à Abu Surug, un représentant de l'ONU a vu un garçon de 14 ans portant une arme et vêtu d'un uniforme des Forces armées soudanaises avec le galon de capitaine.
English: Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
French: L’aide fournie au titre de cet instrument est axée essentiellement sur des partenariats avec les acteurs de la société civile et les organisations internationales œuvrant à la protection et à la promotion des droits de l’homme, de la démocratie, de la justice et de l’État de droit.
English: That had involved training staff, issuing a new newsletter (Health catalyst), and carrying out regional and country-based activities in partnership with Worldwide Television News, the BBC World Service and the International Press Institute.
French: Un projet pilote intéressant sur les soins de santé primaires a été lancé dans la zone riveraine de la mer d’Aral de l’Ouzbékistan, pour déterminer comment venir en aide en pratique aux populations de cette zone, qui vivent dans des conditions très insalubres par suite des catastrophes environnementales survenues dans cette région.
English: 2.1.4 Eight sectors have been targeted as being priority markets with another four sectors in principle being seen as second tier but with potential to becoming active.
French: 2.1.4 Huit secteurs ont été ciblés en tant que marchés prioritaires. Il y a quatre autres secteurs qui constituent des marchés de second rang, mais qui pourraient toutefois devenir des marchés actifs.
English: This amendment is intended to ensure that the eligible tax need not be imposed exclusively on amounts received or receivable by persons under a non-Crown royalty provided that the tax is imposed specifically on those persons.
French: Par suite de cette modification, l'impôt admissible n'a pas à être imposé exclusivement sur des sommes reçues ou à recevoir par des personnes au titre d'une redevance non gouvernementale; il suffit qu'il soit imposé expressément sur ces sommes.
English: The committee on safety and security and working conditions shall also be entitled to recommend relevant prevention measures.
French: Le Comité d'hygiène de sécurité et des conditions de travail pourra également proposer des actions de prévention en la matière.
English: These data and the report on the Millennium Development Goals (MDG), which should be published in 2007, will be updated upon completion of the ongoing household income and expenditure survey.
French: L'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages, en cours d'exécution, permettra d'actualiser ces données et le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui doit être publié en 2007.
English: 3.1.11 Report on DND/CF OL Goals and Activities in "Change Agenda" and "Sustaining the OL Programme"
French: 3.1.11 Faire rapport sur les objectifs et activités en matière de LO du MDN et des FC du « Programme de changement » et du « Maintien du Programme des LO »
English: Examples of Canadian companies that have implemented energy efficiency measures, reduced costs, increased their productivity and competitiveness or developed new revenue sources by responding to climate change are highlighted.
French: Le guide cite les entreprises canadiennes qui ont mis en ouvre des mesures d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, rÃ©duit leurs coÃ»ts, augmentÃ© leur productivitÃ© et leur compÃ©titivitÃ© ou se sont crÃ©Ã©es de nouvelles sources de revenus en rÃ©agissant au changement climatique.
English: Dr. James Di Francesco Canadian ALMA Project Manager NRC Herzberg Institute of Astrophysics 5071 W. Saanich Rd. Victoria BC V9E 2E7 Telephone: 250-363-6925 Fax: 250-363-0045 E-mail: james.difrancesco@nrc.gc.ca ALMA Links Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Dr James Di Francesco Gestionnaire canadien du projet de l'ALMA Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC 5071, chemin West Saanich Victoria (Colombie-Britannique) V9E 2E7 Téléphone : 250-363-6925 Télécopieur : 250-363-0045 Courriel : james.difrancesco@nrc-cnrc.gc.ca Liens de l'ALMA Des liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Mr President, as the first vice-president of the Parliamentary Delegation for Relations with Switzerland, Iceland and Norway over the last three years, I have been privileged to represent Parliament on several occasions at ministerial meetings on the Northern Dimension.
French: Monsieur le Président, en tant que première vice-présidente de la délégation parlementaire pour les relations avec la Suisse, l'Islande et la Norvège au cours des trois dernières années, j'ai eu le privilège de représenter plusieurs fois le Parlement lors de réunions ministérielles sur la dimension septentrionale.
English: The proposals for the modernisation of the federal administration made by the Minister for the Public Service and the Modernisation of the Administration bear witness to that philosophy; eliminate the excessive number of laws and regulations so that the citizen and the authorities responsible for control will have a clear and transparent set of rules at their disposal;
French: Cela implique notamment la transparence du processus décisionnel au niveau de l’ autorité et une plus grande clarté quant aux responsabilités précises des fonctionnaires qui y sont associés. Les propositions de modernisation des administrations fédérales proposées par le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’ Administration témoignent de cette philosophie.
English: As for the worst season for quality of food, 41% of customers selected winter while 33% of retailers selected summer.
French: En ce qui a trait à la pire saison, 41 % des consommateurs ont choisi l’hiver tandis que 33 % des détaillants ont choisi l’été.
English: But it is difficult for any of us to reconcile Turkey's call for guerrillas to come down from the mountains with the fact that other members of the same community who have chosen the path of democracy are then shown lined up in handcuffs and marched into jail.
French: Il reste toutefois une contradiction difficilement acceptable entre l'image du gouvernement turc invitant les rebelles à descendre de leurs montagnes et celle d'autres membres de cette même communauté qui, ayant choisi la voie de la démocratie, sont exposés menottes aux poings puis jetés en prison.
English: The Forum focused on unexpected areas and presented proposals that would probably not have come from other channels.
French: Le Forum a mis l''accent sur des domaines inattendus et formulé des propositions qui n''auraient probablement pas vu le jour autrement.
English: SCP/9/8 page 12 the agreement that had been reached at the sixth session of the SCP following consideration of the study contained in document SCP/6/5.
French: SCP/9/8 page 13 en vertu du SPLT et la délégation s’est demandé quel serait l’intérêt d’un traité contenant de telles modifications.
English: The gross morphology and histochemistry of basal swimming muscles of the fifth pereiopod of the blue crab, Callinectes sapidus, were investigated.
French: Cette étude porte sur la morphologie générale et l'histochimie des principaux muscles de nage du cinquième péréiopode chez le crabe Callinectes sapidus.
English: Substantially increased emphasis will be placed on in situ continuing education and information exchange, using new communications technologies.
French: Une attention bien plus grande sera accordée à la formation continue sur place et aux échanges d'informations, grâce aux nouvelles technologies de communication.
English: The main focus of the European Strategy on MDGs follows the key approaches and pillars of the work of the Regional Office, as reflected in this paper, namely:
French: Comme en témoigne le présent document, les priorités de la Stratégie européenne sur les OMD s’inspirent des principales approches adoptées par le Bureau régional et s’appuient sur ses activités, à savoir :
English: In any case, the Secretary-General has directed me to visit Angola later this year, upon invitation of the Government, for consultations with the Government and other stakeholders in the country on how best the United Nations could help in the search for a negotiated peace, so that we can bring the fighting to an end in Angola.
French: En tout cas, le Secrétaire général m'a demandé de retourner en Angola plus tard cette année, à l'invitation du Gouvernement, pour tenir des consultations avec le Gouvernement et les autres parties prenantes dans le pays sur la meilleure manière dont l'ONU pourrait contribuer à la recherche d'une paix négociée car c'est une tâche qui s'impose si nous voulons mettre un terme aux affrontements en Angola.
English: The increase was largely due to increased fuel costs, purchased services and material expense, and depreciation.
French: Cette hausse s’explique principalement par l’augmentation des charges au titre du carburant, des services acquis et matières et de l’amortissement.