ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, intensify efforts by the multilateral and bilateral financial and development institutions, in accordance with paragraph 43 of the Monterrey Consensus, in particular to harmonize their operational procedures at the highest standards, so as to reduce transaction costs and make ODA disbursement and delivery more flexible and more responsive to the needs of developing countries, taking into account national development needs and objectives under the ownership of recipient countries, and to use development frameworks that are owned and driven by developing countries and that embody poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, as vehicles for aid delivery, upon request.
French: À ce propos, les institutions multilatérales et bilatérales spécialisées dans le financement et le développement doivent notamment, conformément au paragraphe 43 du Consensus de Monterrey, intensifier leurs efforts pour harmoniser leurs procédures opérationnelles par rapport à la norme la plus élevée afin de réduire les coûts des transactions et assouplir les modalités de décaissement et d'acheminement de l'APD, en tenant compte des besoins et des objectifs nationaux de développement sous le contrôle du pays bénéficiaire, et utiliser les cadres de développement qui sont contrôlés et gérés par les pays en développement et qui comportent des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, pour une prestation d'aide sur demande.
English: That is an achievement in itself.
French: C'est un exploit en soi.
English: His own delegation was keenly interested in completion of a comprehensive convention and urged all delegations to engage in serious debate in order to overcome the remaining differences with regard, in particular, to its scope of application.
French: La délégation algérienne attache un vif intérêt à la conclusion de la Convention générale et demande à toutes les délégations d'engager des discussions substantielles pour surmonter les divergences qui demeurent en ce qui concerne, en particulier, le champ d'application du futur instrument.
English: Radio has been updated on all network and add the number "15" a new song and a wonderful Onmyat for several new and old, including three very good songs انيمي Gundam, you can see a list of new songs through the radio page, as well as to thank the Friend site (Hani Adel) to send a wonderful collection of songs, some of them were selected, where It is worth mentioning that you can request a particular song anime through the comments, or property "Contact Us", browse interesting and fun lovers listen.
French: La radio a été mis à jour sur tous les réseaux et ajouter le numéro "15" une nouvelle chanson et une Onmyat merveilleux pour plusieurs nouveaux et anciens, dont trois très bonnes chansons انيمي Gundam, vous pouvez voir une liste des nouvelles chansons à travers la page de radio, ainsi que pour remercier le site Ami (Hani Adel) pour envoyer une magnifique collection de chansons, certaines d'entre elles ont été sélectionnées, où il est utile de mentionner que vous pouvez demander une chanson particulière anime à travers les commentaires, ou des biens "Contact Us", parcourir intéressantes et les amateurs de fun écouter.
English: Recipients for April 1, 2001 - August 15, 2002
French: Lauréats pour 1 avril 2001 - 15 août 2002
English: Of course I am also thankful for the efforts of the Slovenian Presidency and other presidencies to reach an agreement.
French: Bien entendu, il me faut également remercier la présidence slovène et d'autres présidences pour leur volonté de parvenir à un accord.
English: This is a considerable achievement, although there is still much to be done in this area, especially in the operational field.
French: Ceci constitue une avancée considérable, même s'il reste des progrès à accomplir en la matière, notamment sur le plan opérationnel.
English: If the case goes to a dispute panel, there should be some clarification of the status of GM products versus non- GM products under the WTO rules although the measure is a ban and not a mandatory labelling regulation.
French: Si l’affaire est envoyée devant un groupe spécial, il pourrait en ressortir des clarifications quant au statut des produits GM par rapport aux produits non GM au regard des règles de l’OCM, même si la mesure envisagée est une interdiction et non pas un règlement d’étiquetage obligatoire.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=02B0F08E-54A6-441B-B8D0-C39EF7939FE7&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=02B0F08E-54A6-441B-B8D0-C39EF7939FE7&printerversion=true&accessible=off
English: Clearly, it is Israel's intransigence and inhumane denial of the collective and individual rights of those people and its denial of any responsibility for this problem that have prevented the achievement of a just resolution of the plight of the Palestine refugees for nearly sixty years now and that has so deeply compounded and complicated this problem, which is not only a core Palestinian issue but a regional one as well, as proven once again by recent events.
French: Il est clair que l'intransigeance d'Israël et la cruauté avec laquelle il rejette les droits collectifs et individuels des Palestiniens et se dégage de toute responsabilité face au problème font obstacle, depuis près de 60 ans, à un règlement juste de la question et compliquent singulièrement ce problème, qui n'est pas seulement central pour les Palestiniens, mais aussi régional, comme le prouvent une fois de plus les événements récents.
English: Ethnographers trained in qualitative observational research attended day-shift, weekday, regularly scheduled attending rounds, residents' work rounds, nursing shift changes, case conferences, and other scheduled meetings in three study units as well as various departmental and section meetings.
French: Sur les 1 047 patients ayant fait l’objet de l’étude, 185 (17,7 %) ont été victimes d’au moins un événement indésirable grave; le fait d’être victime d’un événement initial a été lié à la gravité de l’affection sous-jacente du patient.
English: "The good health and safety of Westville residents is our top priority," said Sandy Cyr, Mayor of the Town of Westville.
French: « La santé et la sécurité des résidents de Westville est notre priorité absolue, explique Sandy Cyr, mairesse de la ville de Westville.
English: Number of employees by industry, February 2004 to March 2004 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, mai 2003 à mai 2004 13.
English: NLCHI was established in 1997, with the mandate to develop a comprehensive and integrated, patient oriented health information system, and is leading the provincial effort towards a full electronic health record for each individual in the province.
French: Le NLCHI, établi en 1997, a pour mandat d'élaborer un système d'information sur la santé complet, intégré et axé sur les patients; il pilote les efforts provinciaux visant l'établissement d'un dossier électronique de santé complet pour tous les habitants de la province.
English: Council officers and/or stewards shall inform their immediate supervisors before leaving their work to attend pre-arranged meetings with local management.
French: Les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux doivent avertir leurs superviseurs avant de quitter leur poste de travail pour assister à des réunions organisées à l’avance avec la direction locale.
English: Studies in Arabic concerning international humanitarian law presented at the Cairo Conference held in November 1999 to celebrate the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions of 1949 concerning international humanitarian law, and at the conference held in Cairo in October 2000 on national measures necessary for the implementation of the rules of the Geneva Conventions and the two Additional Protocols of 1977.
French: Études en arabe portant sur le droit international humanitaire, à l'occasion de la conférence tenue au Caire en novembre 1999 pour marquer le cinquantième anniversaire des quatre Conventions de Genève de 1949 relatives au droit international humanitaire et à l'occasion de la conférence sur les mesures à prendre à l'échelon national en vue de la mise en oeuvre des règles de la Convention de Genève et des deux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, tenue au Caire en octobre 2000.
English: The draft law on State guaranteed legal assistance developed by the working group was adopted by Government Decree No. 325 of 28 March 28 2006 and was adopted by the Parliament in the first reading on 2 June 2006.
French: Ce projet de loi a été adopté par le décret gouvernemental No. 325 du 28 mars 2006, et a été adopté par le Parlement en première lecture le 2 juin 2006.
English: Finally, the impact of the national human development report could have been even greater if its findings had been more closely tied to the overall UNDP programme in Thailand.
French: Enfin, le rapport national sur le développement humain aurait eu plus d'impact si ses conclusions avaient eu un lien plus direct avec le programme d'ensemble du PNUD en Thaïlande.
English: The country's direction in this regard is clear and the Agency's role is to help ensure that the public service work force is reflective of that direction.
French: L'orientation du pays à cet égard est clair et le rôle de l'Agence est de contribuer à faire en sorte que l'effectif de la fonction publique représente bien la population canadienne.
English: Contributors The development of the 3rd edition of the Laboratory Biosafety Guidelines has been made possible thanks to the contributions of the following individuals:
French: Collaborateurs Cette troisième version des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire n’aurait pas été possible sans la contribution des personnes suivantes :
English: Interventions against malnutrition
French: Actions menées pour lutter contre la malnutrition :
English: Funding for the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants .............................................................
French: Fonds avancés pour des grands projets d’immobilisations (équipement), notamment les capacités d’aérotransport (stratégique et tactique), le remplacement des chars de combat et les obusiers ........................................................................................... Fonds pour l’acquisition de chars de combat principaux pour les Forces canadiennes...
English: Budget reference line : 05 02 05 03 << Tabled by Jens-Peter Bonde >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 05 03 << déposée par Jens-Peter Bonde >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: UNEP will also realign its partnerships, networks and platforms to build national capacity in critical data and indicator areas, as called for under section F of the Bali Strategic Plan.
French: En outre, le PNUE réalignera ses partenariats, ses réseaux et ses plateformes en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines cruciaux des données et des indicateurs, ainsi qu'il est demandé dans la section F du Plan stratégique de Bali.
English: UNCC has recognised that OIOS has authority to initiate, carry out and report on any action which it considered necessary to fulfil its responsibilities with regard to its monitoring, internal audit, inspections, evaluation and investigations, as set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 dated 7 September 1994.
French: La Commission d'indemnisation a convenu que le Bureau des services de contrôle interne était habilité à prendre toute mesure qu'il jugeait nécessaire à l'exercice de ses fonctions de vérification, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, comme énoncé dans la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général en date du 7 septembre 1994.
English: This operation was possible for the figures given by the 3 following countries: Austria, Luxembourg and Poland.
French: Cette opération a été possible pour trois pays : l'Autriche, le Luxembourg et la Pologne.
English: • People are more aware of STI/HIV/AIDS.
French: • Les populations sont plus sensibilisées aux ITS/VIH-sida.
English: First Nations will criticize the initiative if it is seen to not be meeting their perceived needs over time.
French: Les Premières nations critiqueront l'initiative si elles la perçoivent comme quelque chose qui ne convient pas à leurs besoins perçus pour les années à venir.
English: This allows you to find a product (or industry) by entering the associated numeric HS or NAICS code.
French: Cette option vous permet de trouver un produit (ou une industrie) en inscrivant le code numérique du SH ou du SCIAN qui s'y rattache.
English: Ms Durrieu would agree that the Monitoring Committee supported the amendment at the Monday meeting.
French: – La commission était favorable à l'amendement modifié, mais elle ne s'est pas prononcée sur l'amendement initial.
English: • Support, encourage and participate in international efforts such as those being taken under UNESCO auspices, to assess damages to Iraqi cultural institutions and develop a plan of concerted action to rehabilitate the cultural heritage of Iraq. 
French: • Soutenir et encourager les efforts internationaux comme ceux entrepris sous les auspices de l'UNESCO pour Ã©valuer les dommages subis par les institutions culturelles iraquiennes et concevoir un plan concertÃ© pour rÃ©habiliter le patrimoine culturel de ce pays, et y participer.
English: An essential objective of an effective insolvency system is the establishment of a protective mechanism to ensure that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of the various parties and allow the insolvency proceedings to be administered in a fair and orderly manner.
French: Un objectif essentiel d'un système d'insolvabilité efficace est la mise en place d'un mécanisme de protection garantissant que les actions des diverses parties n'amoindriront pas la valeur de la masse de l'insolvabilité et permettant que la procédure soit administrée d'une manière équitable et ordonnée.
English: The containers had to be approved by the National Agency for the Protection of the Environment.
French: L’"affaire des bouteilles danoises": l’ arrêt de la Cour (6) En 1981, le Danemark a décidé que la bière et les boissons non alcoolisées devraient être commercialisées dans des conteneurs recyclables, selon le principe de la consignation.
English: Direct and co-ordinate the development of operational standards and technical documentation for physical security, information technology security, and security in contracting.
French: ◦ Pour assurer la prestation continue des services essentiels, les ministères doivent préparer des plans de continuité pour les TI dans le cadre de leur planification de la continuité opérationnelle, et de leurs activités de recouvrement suite à un incident.
English: The Commission should therefore be empowered to update them. Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
French: À cet égard, nous remettons en cause les priorités données aux interconnecteurs entre la France et ses voisins.
English: PDF Version Regions mostly reporting no influenza activity; a few sporadic influenza laboratory detections still reported During weeks 25 and 26 influenza activity in Canada continued to decline with most regions reporting no influenza activity.
French: Version PDF Les régions signalent principalement aucune activité; quelques détections laboratoires sporadiques de l'influenza sont signalées Au cours des semaines 25 et 26, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; la plupart des régions signalent aucune activité grippale.
English: Certainly, the training and professional development opportunities (not to mention the cachet) provided by each of these three productions to both above- and below-the-line Canadian crew was worth its weight in Oscar gold; however, all this flash obscures some hard-earned facts.
French: De toute évidence, les possibilités de formation et de perfectionnement professionnel qu’ont apportées ces trois productions tant aux équipes techniques qu’aux créateurs canadiens (sans compter les cachets) valent leur pesant d’or en Oscars. Tous ces projecteurs ne devraient cependant pas nous faire oublier la réalité.
English: “TE9: Tanks shall be fitted in their upper part with a shut-off device preventing any build-up of excess pressure inside the shell due to the decomposition of the substances carried, any leakage of liquid, and any entry of foreign matter into the shell”.
French: «TE9: Les citernes doivent être munies à leur partie supérieure d'un dispositif de fermeture empêchant la formation de toute surpression à l'intérieur du réservoir due à la décomposition des matières transportées, ainsi que la fuite du liquide et la pénétration de substances étrangères à l'intérieur du réservoir.»
English: TEQUIN Tablets are white and contain either 200 mg or 400 mg of active drug.
French: Les comprimés TEQUIN sont blancs et renferment 200 mg ou 400 mg de médicament actif.
English: The malaria bed-net project in Niger is evidence of how easy it is to make great things happen.
French: Le projet sur les moustiquaires au Niger prouve combien il est facile d'accomplir de grandes choses.
English: Did you smoke during your last pregnancy? 1 2 Yes No (Go to BF_C12) DK, R (Go to BF_Q14)
French: Avez-vous fumé durant votre dernière grossesse? 1 2 Oui Non (Passez à BF_C12) NSP, R (Passez à BF_Q14)
English: Multilateralism and the United Nations have gone through a trying time since the last session of the General Assembly began.
French: Le multilatéralisme et l'Organisation des Nations Unies ont connu des moments difficiles depuis le début de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Aside from the days to commemorate the Holocaust and the “Day of Coexistence in Cultural Diversity”, as well as the Ministry of Education's programme to train trainers in ethics and good citizenship, the Special Rapporteur recommends that the authorities should draw up and adopt a prevention strategy intended to promote and develop a human rights culture founded in particular on the creation of awareness of the values of tolerance and non-discrimination in the field of religion and belief.
French: Outre les journées de commémoration de l'Holocauste et du «Día de la convivencia en la diversidad cultural» et le programme du Ministère de l'éducation de formation des formateurs sur l'éthique et la citoyenneté, le Rapporteur spécial recommande aux autorités l'élaboration et l'adoption d'une stratégie de prévention visant à favoriser et développer une culture des droits de l'homme fondée en particulier sur la sensibilisation aux valeurs de tolérance et de non-discrimination dans le domaine de la religion et de la conviction.
English: Besides its importance in addressing one of the biggest global challenges - climate change - the Kyoto Protocol will establish a new major international market for emissions rights among industrialised countries.
French: Au-delà de l'importance qu'il revêt en abordant l'un des plus grands défis mondiaux - les changements climatiques - le protocole de Kyoto établira un nouveau marché international majeur pour les droits d'émission entre les pays industrialisés.
English: In assessing the breadth and effectiveness of various regulatory and non-regulatory programs that bear on the issues of legality and sustainability, all states in the U.S. hardwood-producing region can be considered low risk for illegal and non-sustainable hardwood sourcing.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la portée et de l'efficacité des différents programmes législatifs et non législatifs afférents aux questions de légalité et de durabilité, toutes les régions américaines produisant du bois feuillus peuvent être considérées comme à faible risque en ce qui concerne les approvisionnements illégaux et non durables de bois feuillus.
English: If additional bets offer to particular event, the number of this event will appear as button.
French: Si un événement a eu des paris supplémentaires, le numéro de cet événement sera représenté sous la forme d'un petit bouton.
English: The final topic that I wish to bring to the attention of the members of the Council is an update on the prognosis for the Tribunal's implementation of the completion strategy.
French: La dernière question que je souhaite porter à l'attention des membres du Conseil est une mise à jour du pronostic concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement du Tribunal.
English: Example:
French: Toutefois, le nombre de ces demandes continue d’augmenter.
English: Euro 300,00 pro Zimmer pro Woche mit Halbpension, Einzelzimmer mit Bad oder Dusche, Telefon, Klimaanlage, mit seitlichem Meerblick, Frigobar, TV, Foen, Safe.
French: Euro 300,00 per room per week on half board in a single room with bath or shower, telephone, air conditioning, with side sea view, frigobat, TV, hair-dryer, safe, internet point.
English: For the nine Crown corporations not scheduled in the Financial Administration Act, only the individual constituent acts of the corporation govern the roles, responsibilities and accountabilities of the various players, but the relationship between the Treasury Board Secretariat and five corporations is quite similar to the scheduled corporations.
French: Concernant les neuf sociétés d'État non désignées dans la Loi sur la gestion des finances publiques, les rôles et responsabilités des différents intervenants sont énoncés dans les lois constitutives de chacune; toutefois, la relation unissant le Conseil du Trésor à cinq d'entre elles est très semblable à celle existant avec les sociétés d'État désignées dans la Loi.
English: For natural health products, such a system should be designed to ensure that products available for sale and use in Canada meet appropriate standards of safety and reliability, consistent with the guiding principles as identified in section 2.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, un système de ce type devrait être conçu afin d'assurer que les produits pouvant être vendus et utilisés au Canada, répondent aux normes de sécurité et de fiabilité appropriées, conformément aux principes directeurs identifiés à la section 2.
English: The EAC agrees that as would happen in the real world, students should build the cost of data into their proposals and then purchase data use licenses if the company requires that they use data.
French: Le CCE convient que, le cas échéant, les étudiants devraient inclure le coût de leurs données dans leurs propositions, et ensuite acheter des licences d'utilisation des données si la société leur demande d'utiliser ces données.
English: On an average weekday, an offender has approximately six hours during which he or she might take part in activities.
French: La semaine, il dispose d’environ six heures pour participer à des activités.
English: Last year, EDC extended more than CAD $51 billion dollars in trade finance and risk management services, to finance or insure export sales and investments by almost 7,200 Canadian companies in 173 markets.
French: L'an dernier, EDC a offert pour plus de 51 milliards de CAD de services de gestion des risques et de financement du commerce extérieur, afin de financer ou d'assurer les ventes à l'exportation et les investissements de près de 7 200 entreprises canadiennes sur 173 marchés.