ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishment of an annual, systematic reporting regime to support evolution of the peer review system;
French: • établissement d'un régime systématique de production de rapports annuels pour appuyer l'évolution du système d'examen par les pairs;
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Sound:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Sound :
English: In Nunavut, these impacts can already be seen in the form of changes to sea ice, lake ice, snow cover, permafrost and ecosystems.
French: Au Nunavut, on peut déjà percevoir ces impacts dans le changement des glaces marines et lacustres, de l’enneigement, du pergélisol et des écosystèmes.
English: Order of British Columbia Article also available en français
French: Ordre de la Colombie-Britannique Version anglaise de cet article
English: That is a fact that we should all bear in mind, as I will certainly do in whatever I recommend in this particular area.
French: C’est un fait que nous devrions tous garder cela à l’esprit, comme je le ferai certainement dans toutes mes recommandations dans ce domaine particulier.
English: Other experiments on emissions from the transportation sector yielded equally interesting findings.
French: D’autres expériences effectuées sur les émissions provenant du secteur du transport ont également permis de tirer des conclusions intéressantes.
English: The lessons of the Holocaust are crucial today for a second reason: that today, once again, we are witnessing the same process of delegitimization and dehumanization, directed against Jews and other minorities, that paved the way to destruction.
French: Les leçons de l'Holocauste sont capitales pour une seconde raison : parce qu'aujourd'hui, une fois de plus, nous constatons qu'un processus de délégitimation et de déshumanisation, à l'encontre des Juifs et d'autres minorités, est à l'œuvre, ce même processus qui prépara le terrain à la destruction.
English: Initiatives include an annual ICSCN Trainee Symposium for 20 to 24 postdoctoral fellows, and opportunities for students from Canada and other countries to attend training courses hosted by various ICSCN members.
French: L'ICSCN a notamment organisé un symposium annuel à l'intention d'une vingtaine de détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral et donné l'occasion à des étudiants du Canada et d'autres pays de suivre des cours offerts par certains de ses membres.
English: Until it is set up, I would ask the European Ombudsman to pass on each complaint directly to the national or regional ombudsman with the appropriate competence.
French: Jusqu'à sa mise en place, je demande au médiateur européen de transmettre chaque plainte directement au médiateur national ou régional possédant les compétences adéquates.
English: State aid in the form of public service compensation ECON/6/23528 Rapporteur:
French: Directive 77/388/EC après l'adhésion des nouveaux États membres ECON/6/22448 Rapporteur:
English: The likelihood of creating satisfactory scenarios is increased with strong combinations of methods.
French: Une solide combinaison de méthodes est plus susceptible de créer des scénarios acceptables.
English: All subsequent handlers of the CTO, including the transplant establishment, must retain the necessary records to be able to trace a CTO from the donor to the final recipient.
French: Toutes les personnes qui manipuleront par la suite le CTO, y compris à l'établissement où se fait la transplantation, doivent conserver les dossiers nécessaires, de manière à ce qu'il puisse être retracé, du donneur au receveur final.
English: However, electric power systems may be able to adjust their operating practices to adapt to such changes.
French: Cependant, les producteurs d’électricité peuvent ajuster leurs pratiques opérationnelles pour s’adapter à de tels changements.
English: Some of my colleagues are.
French: Certains de mes collègues le sont.
English: The CRC states in article 9.3 that State parties to the Convention shall guarantee the rights of children who live separately from one or both parents, to have personal relations or direct contact with both parents unless this is against the interests of the child.
French: L'article 9.3 de la Convention dispose que les Etats parties respectent le droit de l'enfant séparé de leurs deux parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Myths of Alzheimer's Disease Media Kit Jan. 5, 2004 Brochure Dispelling the Myths Myth and Reality Over the years, many myths have evolved about what Alzheimer's disease is, who gets it and how it affects people who have it.
French: Dossier de presse -- Mythes sur la maladie d'Alzheimer Le 5 janvier 2004 Dépliant Dissiper les mythes La maladie d'Alzheimer -- Mythes et réalité Depuis des années, on perpétue de nombreux mythes entourant ce qu'est la maladie d'Alzheimer, les personnes qui en seront atteintes et la manière qu'elles seront affectées.
English: The National Integration Office was addressing violence stemming from differing cultural views through the “Dialogue Project.”
French: Le Bureau national de l'intégration s'emploie à remédier à la violence générée par les divergences culturelles grâce à la mise en œuvre du « Projet de dialogue ».
English: 1), making the standard a mandatory basis for part of the fleet.
French: 1) pour rendre la norme obligatoire pour une partie de la flotte.
English: Budget lapse is the result of difference between invoices and shared based on actual 2004-2005 expenditures.
French: Les ressources budgétaires inutilisées correspondent à la différence entre le montant facturé et le montant partagé en se fondant sur les dépenses réelles de 2004-2005.
English: Services: bars, restaurants and shops; sun loungers and parasols for hire.
French: Services: Bars, restaurants, boutiques, chaises longues et parasols à louer.
English: ____________________________ (*) OJ L 181, 28.6.1989, p.
French: ____________________________ (*) JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: He also welcomed the intention of the South African Government to host the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development in Pretoria in late 2007, in which his delegation would participate.
French: Il se félicite également de l'intention du Gouvernement sud-africain d'accueillir à Pretoria à la fin de 2007 la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, à laquelle la délégation soudanaise participera.
English: The other portions are considered to be "arrangements for conducting electric current to or from the solid state body" or "interconnections between solid state components formed in or on a common substrate", i.e. leads; [2]
French: Les autres éléments sont considérés comme des "dispositions pour conduire le courant électrique vers le, ou hors du corps à l'état solide", ou bien comme des "interconnexions entre les composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun", c.à d. les fils de connexion; [2]
English: It enabled them to develop many areas in which they could work together.
French: Elle leur a aussi permis de développer diverses synergies.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Périodiquement, le titulaire doit déterminer la profondeur de l'eau dans la zone du lieu d'immersion.
English: If all available dioxins and furans data are reported as being ND at the LDL, the D/F TEQ concentration block should be left blank.
French: Si toutes les valeurs des concentrations de dioxines et de furannes sont inférieures à la quantité minimale détectable, ce bloc de données (« CONCENTRATIONS DES CONTAMINANTS DANS LES EAUX USÉES DE TRAITEMENT ») doit être laissé en blanc.
English: Oxygen spectra between 1050 and 1800 Å were studied by the beam–foil technique.
French: La technique "faisceau–lame" a été appliquée pour l'étude des spectres d'oxygène entre 1050 et 1800 Å.
English: Well, now you can do this at our Drawing Lounge!
French: Eh bien, maintenant vous pouvez le faire chez notre Boîte à Dessins!
English: A quantified measure of the impact of the national NDLP programme is to be published in 2003.
French: Un rapport présentant de manière quantifiable l'impact de la Nouvelle donne à l'échelle nationale doit être publié en 2003.
English: Villa Luana is located nera Montespertoli, a little village on the Chianti hills, on the street that connect Florence to Siena.
French: Gracieuse vieille Villa récemment rénovée avec grand soin et goût par le propriétaire, respectant la bio-architecture toscane.
English: The prime cause of the complaint was a misunderstanding that was wholly caused by HRDC's carelessness in drafting the misleading wording of the EOI.
French: La cause principale de la plainte est une interprétation erronée qui a été causée entièrement par le manque d'attention de DRHC lors de la rédaction du libellé trompeur de l'EDI.
English: see Zimbabwe Senior Trade Commissioner Aerospace and Defence; Chemicals; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics Anguilla Email: gilles.f.poirier@international.gc.ca see Barbados
French: Mme Nawal Lebah Déléguée commerciale adjointe Courriel : nawal.lebah@international.gc.
English: There are four regional marketing agencies for apples in Canada.
French: On compte au Canada quatre agences régionales de commercialisation des pommes.
English: S. dispar also occurs in Canada, one end of a narrow belt of occurrence that stretches from North Carolina to Maine and the Adirondack Mountains of New York.
French: Le S. dispar est également présent au Canada, à une extrémité de l’étroite zone d’occurrence qui s’étend de la Caroline du Nord jusqu’au Maine et les Adirondack, dans l’État de New York.
English: The Product Monograph notes this in the overdose section.
French: La monographie de produit fait état de cette observation dans la section relative à la surdose.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: E-Health Insider Primary Care.
English: Our Brunch and Swim Package is available every Sunday year-round and includes a scrumptious brunch at Arôme restaurant from 11:30 a.m. to 2:00 p.m. and access to our pools from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Enjoy our beautiful facilities, which include year-round heated outdoor and indoor pools and whirlpool baths, as well as steam rooms.
French: Disponible tous les dimanches de l'année, notre forfait Brunch et Baignade vous propose un savoureux brunch au restaurant Arôme de 11 h 30 à 14 h et l'accès aux piscines de 13 h à 17 h. Profitez de nos magnifiques installations qui comprennent une piscine et bains tourbillons extérieur/intérieur chauffées à l'année et bain vapeur.
English: • Spring 2007 The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Printemps 2007 Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Therefore, the approach adopted by the Agency has been to build on the legislative framework created by the PSMA to set the stage for public service renewal.
French: Par conséquent, l'Agence a adopté une approche fondée sur le cadre législatif découlant de la LMFP en vue de préparer la voie au renouvellement de la fonction publique.
English: CFIA indicates that the increasing delays over the past two fiscal years occurred in part because samples were batched and shipped from Toronto to Winnipeg for testing.
French: L'ACIA indique que l'augmentation des délais remarqués au cours des deux derniers exercices financiers sont en partie causés par le regroupement d'échantillons à analyser envoyés de Toronto à Winnipeg.
English: [10] The appellant did not meet the burden placed upon him, as established by the Federal Court in Leckie1, to "allege (and eventually demonstrate) that there was a real possibility or likelihood that the best persons possible were not appointed".
French: [10] L'appelant ne s'est pas acquitté de son obligation, comme le stipule la décision Leckie1 rendue par la Cour fédérale, d' « alléguer (et finalement prouver) qu'il existe la possibilité réelle ou la vraisemblance que les personnes les mieux qualifiées n'ont pas été nommées.
English: Opportunities Create a wider range of packages to communicate the breadth and depth of Canada’s product experiences; Focus on opportunities for Koreans to experience the Canadian lifestyle; Enhance the appeal to FIT travellers:
French: Possibilités Développer une offre de forfaits élargie reflétant l’étendue et la pénétration des expériences proposées par les produits canadiens; Offrir davantage de possibilités aux Coréens de vivre le mode de vie canadien; Rendre les forfaits plus attrayants pour les voyageurs individuels :
English: High Head Shellfish Growers Limited Contact:
French: High Head Shellfish Growers Limited Contact d'affaires :
English: National Headquarters Immigration and Refugee Board of Canada Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: (613) 995-6486 Fax: (613) 943-1550 Regional Offices Eastern Region 200 René Lévesque Boulevard West Guy Favreau Complex East Tower, Room 102 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-7733 Fax: (514) 283-0164 Central Region 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Tel: (416) 954-1000 Fax: (416) 954-1165 Western Region Library Square, Suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Tel: (604) 666-5946 Fax: (604) 666-3043
French: Siège de la CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : (613) 995-6486 Télécopieur : (613) 943-1550 Bureaux régionaux Bureau régional de l'Est 200, boul. René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Est, pièce 102 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-7733 Télécopieur : (514) 283-0164 Bureau régional du Centre 74, rue Victoria, pièce 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél. : (416) 954-1000 Télécopieur : (416) 954-1165 Bureau régional de l'Ouest Library Square, bureau 1600 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél. : (604) 666-5946 Télécopieur : (604) 666-3043
English: The rates payable, by province, as per the Treasury Board travel directive, are as follows:
French: Les tarifs payables pour chaque province, en vertu de la directive sur les voyages du conseil du trésor, sont les suivants :
English: This Directive is issued pursuant to paragraph 5(4)(d) of the Act and specifies the criteria and qualifications required to obtain and to maintain a trustee licence.
French: La présente instruction est émise en vertu de l'alinéa 5(4)d) de la Loi et précise les qualités requises et les critères relatifs à l'obtention et au maintien d'une licence de syndic.
English: However, it is not, of course, by means of the present report that we are to decide this matter and, against that background, I should like to inform you that my group is voting in favour of Mr Bösch's report because we think that there are clear demands which Parliament is making here and with which the Commission must comply.
French: Mais ce n'est pas dans le cadre du présent rapport que des décisions seront prises à ce sujet, de sorte que je tiens à vous signaler que mon groupe votera le rapport Bösch, car nous estimons que le Parlement présente, par ce biais, des exigences précises à l'intention de la Commission et que celle-ci est tenue d'y répondre.
English: The Secretary-General's Facilitator has worked with great perseverance for almost two years and will be submitting a full report to the Secretary-General in the coming period.
French: Le Facilitateur du Secrétaire général a œuvré avec beaucoup de persévérance pendant près de deux ans, et présentera prochainement un rapport complet au Secrétaire général.
English: ▪ It will give public-sector employees direct access to the Public Sector Integrity Commissioner to report wrongdoing in the workplace.
French: ▪ La Loi permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire à l'intégrité du secteur public pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: This does not release the holder from his obligation to submit advance cargo information to any Customs authorities when specific national legislation requires him to do so.
French: Cela n'exempte pas le titulaire de son obligation de présenter des renseignements anticipés sur le chargement aux autorités douanières lorsque la législation nationale applicable prévoit une telle obligation.
English: Critical to the understanding of coverage in the Census will be a better measure of those dynamics of societal change that affect the previously well-established concept of usual residence, particularly the increasing tendency towards: weekly commuting; children of divorced or separated parents having more than one home; second homes; and global living patterns.
French: Il faut absolument pour comprendre la couverture du recensement parvenir à mieux mesurer la dynamique des changements sociétaux qui modifient la notion précédemment bien établie de résidence habituelle, considérant en particulier l'augmentation tendancielle des mouvements pendulaires hebdomadaires, du nombre des enfants de parents divorcés ou séparés qui ont plusieurs domiciles et des domiciles secondaires, ainsi que les modes de consommation en général.
English: The calculated cohesion at required for equilibrium was 3.9 kPa, whereas the remolded vane strength measured in the field was 5.0 kPa.
French: La cohésion calculée requise pour assurer l'équilibre avec était de 3,9 kPa, alors que la résistance au scissomètre remaniée mesurée sur le terrain était de 5,0 kPa.
English: Secondly, if the appellant was misinformed or misdirected, was it entitled to pay sales tax on the basis provided for in that letter until the Department gave the appellant new advice or direction on its sales tax obligations?
French: Deuxièmement, si l'appelante a été mal informée ou induite en erreur, avait-elle le droit de payer la taxe de vente selon les termes de cette lettre en attendant que le Ministère lui donne un nouvel avis ou une nouvelle instruction sur ses obligations en matière de taxe de vente?
English: Home / Media / News Releases / News release Canada Research Chairs combine forces on health care and population health (Ottawa, February 26, 2007) –Three dozen Canada Research Chairs working in population health, health services and multidisciplinary approaches to health research are meeting at the University of Toronto today to discuss health issues and challenges in Canada. Their goal is to develop strategies for a national action plan.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Des chercheurs se réunissent pour parler des services de santé et de la santé de la population (Ottawa, le 26 février 2007) – Plus de 35 titulaires de chaire de recherche du Canada œuvrant dans les domaines liés à la santé de la population, aux services de santé et à la recherche multidisciplinaire sur la santé se sont donné rendez-vous aujourd’hui à l’University of Toronto pour participer à un sommet de deux jours.
English: Decision on administrative, financial and programme matters
French: Décision sur les questions relatives à l'administration,  aux finances et au programme
English: My pupil is not so rich, he has no bundle to display, he has only himself to show.
French: Mon élève nest pas si riche, il na point de ballot à déployer, il na rien à montrer que lui-même.
English: The use of the acquisition cards has allowed the Mission to reduce the number of petty cash accounts from three to one.
French: L’utilisation de ces cartes lui a permis de ramener de trois à un le nombre de comptes de petite caisse.
English: At a strategic corner of a five-way trade route with France, Québec, Acadia, the New England colonies and the West Indies, Louisbourg became the fourth busiest seaport in North America.
French: Véritable carrefour de cinq routes commerciales entre la France, le Québec, l'Acadie, les colonies de Nouvelle-Angleterre et les Antilles, Louisbourg devint le quatrième port d'Amérique du Nord.
English: It recognized the difficulty in determining tangible results stemming from the suggested investment in the revised strategic framework.
French: Il reconnaît la difficulté à déterminer les résultats tangibles qui découleront de l'investissement suggéré dans le cadre stratégique révisé.
English: With the proposed standards, the Government considers that long-term social security will not only succeed in overcoming the current financial hardships, but may also accumulate reserves for any unfavourable economic circumstances.
French: Le Gouvernement estime que les mesures proposées permettront à long terme non seulement de surmonter les difficultés financières actuelles mais aussi de constituer des réserves en prévision d'une éventuelle détérioration de la situation économique.
English: Directorate-General Internal Policies COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
French: Direction générale Politiques intérieures COMMISSION DE LA POLITIQUE REGIONALE, DES TRANSPORTS ET DU TOURISME
English: At the beginning of fiscal year 2007, NNSA established a goal to increase the dismantlement rate of retired nuclear weapons by nearly 50 per cent, but because of dramatic improvements in procedures, tools and policies NNSA was able to reach this goal four months ahead of schedule.
French: Au début de l'exercice 2007, l'Administration s'était fixé pour objectif d'augmenter de près de 50 % le rythme des démantèlements d'armes nucléaires mises hors service, mais une amélioration substantielle des procédures, des outils et des politiques lui a permis d'atteindre cet objectif avec quatre mois d'avance sur le calendrier.
English: The President of the Assembly would be able, subject to the approval of the Enlarged Presidential Committee, to invite delegations from other parliaments and interparliamentary assemblies to attend sessions of the Assembly as parliamentary observers.
French: Le Président de l’Assemblée pourrait, sous réserve de l’approbation du Comité des présidents élargi, inviter des délégations d’autres parlements ou assemblées interparlementaires à assister aux sessions de l’Assemblée en tant qu’observateurs parlementaires.
English: Salvage crews eventually got the weather window they needed to recover the diesel fuel.
French: Les équipes de sauvetage ont finalement eu la fenêtre météo dont ils avaient besoin afin de récupérer le carburant diesel.
English: An anti-viral medication, called Tamiflu (oseltamavir), has been used to treat H5N1 cases.
French: Actuellement, on utilise un médicament antiviral, appelé Tamiflu (oseltamavir), pour traiter les cas d’influenza aviaire H5N1.
English: • NTCO135.doc - 36KB - Bell - Network Elements update - 2001/06/26
French: • NTCO135.doc - 36ko - Bell - Mise à jour des composantes réseau - Le 26 juin 2001
English: Separately, under the terms of the Uruguay Round regarding state trading enterprises, a working group is examining their activities in relation to the trade disciplines.
French: Par ailleurs, en application des dispositions issues du Cycle d'Uruguay touchant les entreprises commerciales d'État, un autre groupe de travail examine les activités de celles-ci en fonction des disciplines commerciales.
English: The law provides that "the examination committees should be composed in such a manner that a balanced representation of men and women is achieved".
French: Le juge forme sa conviction après avoir ordonné, en cas de besoin, toute mesure d’instruction qu’il estime utile".
English: In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on a Recommendation of
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des