ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged all initiatives, for the successful conclusion of the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in order to set the agenda for tackling problems in the illicit trade in small arms and light weapons by the international community beyond 2006; decided to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the review conference and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session; requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action, and encouraged Member States to submit such reports; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/81).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a encouragé toutes les initiatives visant à assurer le succès de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin que soient déterminées les mesures que la communauté internationale devrait prendre après 2006 pour s'attaquer aux problèmes liés au commerce illicite des armes légères; décidé de créer, après la Conférence d'examen mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui serait chargé d'examiner au cours de trois sessions d'une semaine chacune de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen; prié le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'exécution du Programme d'action que les États communiquaient de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et encouragé les États Membres à présenter de tels rapports; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution (résolution 60/81).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Firstly, the EP, as a branch of the budgetary authority, has a prior influence on the implementation of the Community budget, by means of the amendments and decisions taken in the context of the budgetary procedure (*1.4.3.) to allocate funds.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN D’abord, le PE, en tant que branche de l'autorité budgétaire, influence "préalablement" l’exécution du budget communautaire par les amendements et les décisions d'allocation de crédits qu'il prend dans le contexte de la procédure budgétaire (*1.4.3.).
English: The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
French: Le succès de toute économie fondée sur la connaissance repose sur la création, la diffusion et l'application de nouveaux savoirs.
English: Mergers, such as that which produced Agricore United, are but a means to ensure the survival of these companies in an increasingly competitive environment.
French: Les fusions comme celle qui a créé Agricore United ne représentent que l’un des moyens d’assurer la survie de ces entreprises dans un contexte concurrentiel toujours plus féroce.
English: For example, it was very difficult for labour leaders to accept new protected areas that could lead to a decrease in the timber harvest and therefore in the number of jobs, without an economic-transition strategy to increase employment intensity and opportunity through other means.
French: Ainsi, il était fort difficile pour les dirigeants syndicaux d’accepter de nouvelles zones protégées susceptibles de diminuer la récolte de bois — et donc l’emploi — sans une stratégie de transition économique qui augmente les niveaux et les possibilités d’emploi par d’autres moyens.
English: She is currently a member of the Northwest Territories on Health Canada's Youth Action Committee (YAC) and helped to plan and organize the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Issues.
French: Elle représente les Territoires du Nord-Ouest au Comité action jeunesse de Santé Canada et aidé à planifier et à organiser la Conférence jeunesse sur le tabac.
English: The issue is more complex than that, for although, Mrs Schroedter, it may be precisely these young people that grab the headlines, they do live with their parents and exist within a social sphere.
French: C'est par trop réducteur car, s'il est exact qu'on remarque peut-être davantage ces jeunes gens, Madame Schroedter, ils habitent cependant chez des parents, ils ont un environnement social.
English: Comments or questions can be directed to the Treasury Board Secretariat ("TBS") Internet site or to:
French: The NFB at the Service of Canadians Internal Performance
English: enhances mutual understanding between citizens of the various Member States, and favours solidarity, the exchanges of ideas and a better knowledge of the different cultures which make up Europe, thus helping to the social cohesion.
French: (1 bis) De façon plus générale, la mobilité rapproche les citoyens de la réalité de l'Europe, accroît la compréhension mutuelle entre les citoyens des différents États membres et favorise la solidarité, l'échange d'idées et une meilleure connaissance des différentes cultures qui constituent l'Europe, ce qui contribue à la cohésion sociale.
English: Where common characteristics concerning technical subjects of similar nature have been brought out at class level, the electric aspect or part is classified, in conjunction with the operation, process, apparatus, object or article, in a subclass which covers entirely the general electrical applications for the technical subject in question; (b) The electrical applications referred to under (a), above, either general or particular, include: (i) the therapeutic processes and apparatus, in class A61; (ii) the electric processes and apparatus used in various laboratory or industrial operations, in classes B01 and B03 and in subclass B23K; (iii) the electricity supply, electric propulsion and electric lighting of vehicles in general and of particular vehicles, in the subsection "Transporting" of section B; (iv) the electric ignition systems of internal-combustion engines, in subclass F02P, and of combustion apparatus in general, in subclass F23Q; (v) the whole electrical part of section G, i.e. measuring devices including apparatus for measuring electric variables, checking, signalling and calculating.
French: Lorsqu'à l'échelon de la classe des caractéristiques communes concernant des objets techniques de même nature ont pu être dégagées, l'aspect ou la partie électrique est classé, conjointement avec l'opération, le procédé, l'appareil, l'objet ou l'article, dans une sous-classe qui couvre entièrement les applications électriques générales pour l'objet technique en question; (b) Parmi les applications électriques mentionnées au a), tant générales que particulières, il convient de citer: (i) les procédés et appareils thérapeutiques de A61; (ii) les procédés et appareils électriques utilisés dans de multiples traitements de laboratoire ou de l'industrie des classes B01 et B03 et de la sous-classe B23K; (iii) l'alimentation, propulsion, éclairage électriques des véhicules en général et des véhicules particuliers de la sous-section "transport" de la section B; (iv) les systèmes d'allumage électrique propres aux moteurs à combustion interne de la sous-classe F02P, aux appareils à combustion en général de la sous-classe F23Q; (v) toute la partie électrique de la section G, c.à d. des appareils de mesure, y compris celle des variables électriques, de la commande, de la signalisation et du calcul.
English: However, the Minister was unwilling to extend his timeframe for tabling legislation in the spring of 2007.
French: Au lieu de cela, aux fins de brosser un tableau complet de la situation, ces options ont été définies et les réactions des Premières Nations à leur égard ont été résumées.
English: GT TN 703 - 128kbps Fractional DS-1 Frame Relay Access O98-747 702a (.zip) 1998/07/09 1998/08/01 GT Enhanced Local Services.
French: TG TN 703 - 128kbps Fractional DS-1 Frame Relay Access O98-747 70a2 (.zip) 1998/07/09 1998/08/01 TG Enhanced Local Services.
English: Violence against women and girls, including sexual violence, is a major obstacle to the achievement of the objectives of equality, development, peace and security.
French: En outre, 9 173 élèves de 16 écoles primaires ainsi que 2 872 élèves de quatre écoles secondaires suivent les cours en albanais.
English: • Quality learners — children who are healthy, well-nourished, ready to learn and supported by their families and community;
French: • Apprenants de qualité : enfants en bonne santé, bien nourris, désireux d'apprendre et soutenus par la famille et la communauté;
English: This means that a concrete conceptual approach to desertification shall be considered as a guide for the selection and use of indicators.
French: Cela signifie qu'une approche conceptuelle bien définie de la désertification doit orienter le choix et l'utilisation des indicateurs.
English: A Conference on Preventing Workplace Violence in Toronto; and, g.
French: Cette initiative a pris forme en 2001 avec la création du Cadre consultatif en matière de sécurité générale.
English: – Rarely, resistance is an issue. • In patients with persistent symptoms, infection with other pathogens and a non-infective etiology should also be considered.
French: • Dans le cas des patients qui présentent des symptômes persistants, il faut également envisager la possibilité d’une infection par d’autres pathogènes ou une cause d’origine non infectieuse.
English: Under the proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act the Civil Aviation Tribunal will be multi-modal.
French: Sous le régime du projet de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada le Tribunal agira à titre d'organisme multi-modal.
English: The most recent amendments to the convention were adopted at the nineteenth session of the FAO Conference held in November 1977.
French: Les amendements les plus récents à la Convention ont été adoptés à la dix-neuvième session de la Conférence de la FAO, en novembre 1977.
English: Neither indiscrete innuendos about a guest’s privacy nor any talk about internal business matters or gossip about staff members.
French: Ni de références indiscrètes sur la vie privée des invités. Evitez également les discussions d’affaires internes et la critique du personnel.
English: Thus, it is also likely that the majority of the approximately 7,500 tonnes of cooked and peeled shrimp that was imported into the EU from Canada in 2000 - as well as the 5,170 tonnes imported in 2001 - benefited either from the 500-tonne WTO-bound TRQ or from the 5,000-tonne ATRQ.
French: Il est donc également probable que la majeure partie des quelque 7 500 t de crevettes cuites et décortiquées importées par l'UE en provenance du Canada en 2000 - de même que les 5 170 t importées en 2001 - ont fait l'objet du CT de 500 t imposé par l'OMC ou du CTA de 5 000 t.
English: This little-known tragedy happened on the St. Lawrence River, a few kilometres from Pointe-au-Père.
French: Cette tragédie méconnue s'est jouée sur le fleuve Saint-Laurent, à quelques kilomètres à peine de Pointe-au-Père.
English: a) In 1996, which category of women had the lowest participation rate? the highest rate? b) What happens to the participation rate for single women when all children are aged 6 and over compared to when all children are under 6?
French: Quel groupe avait le taux dactivité le plus élevé? b) Quelle différence y a-t-il entre le taux dactivité des femmes célibataires dont tous les enfants étaient âgés de six ans et plus et celui des femmes célibataires dont tous les enfants étaient âgés de moins de six ans?
English: Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 MB partition will be created.
French: Remarque : ce champ a par défaut la valeur 100 Mo. À moins que vous ne modifiez ce paramètre, seule une partition de 100 Mo sera créée.
English: Furthermore, reduction of fertility gives rise to the “demographic bonus” whereby the proportion of the population of working age increases relative to that of children and the elderly, a change that can contribute significantly to economic growth and poverty reduction in contexts where governance facilitates human resource development and employment creation.
French: La réduction du taux de fécondité représente en outre un « atout démographique » puisque la proportion de la population active augmente, évolution qui peut contribuer notablement à la croissance économique et à la réduction de l'incidence de la pauvreté dans les pays où la gouvernance favorise la mise en valeur des ressources humaines et la création d'emplois.
English: IMO Risk status Update on FTEs from HR database
French: BGI Situation sur le plan des risques Mise à jour sur les ETP selon la base de données des RH
English: The brains of these mice develop amyloid plaques and the mice are memoryimpaired.
French: Le cerveau de ces souris a développé des plaques amyloïdes et les souris souffrent de problèmes de mémoire.
English: The collapse of companies such as Swissair and Sabena were early indicators of this and further restructuring in the industry may yet occur.6To the more traditional and by now well-established charter phenomenon must now be added a more recent one, namely that of low cost carriers.
French: Aujourd’hui, cependant, la demande s’est considérablement réduite et le coût du carburant est élevé ; la surcapacité du secteur, du moins en ce qui concerne les compagnies battant pavillon national, devient de plus en plus évidente.
English: The capabilities are committed on the basis of individual police officers or integrated police units.
French: Partenariats stratégiques 23. considère que le processus d’élargissement de l’UE contribue dans une large mesure au maintien de la paix et de la stabilité en Europe, ainsi qu’à la coopération entre l’Europe et ses voisins ; laisse toutefois à chaque pays candidat la liberté de demander l’adhésion à l’OTAN ; 24. souligne une nouvelle fois l’importance des relations avec la Russie et salue la « stratégie à moyen terme pour le développement des relations entre la Fédération de Russie et l’Union européenne » proposée par le gouvernement russe en octobre 1999 ; à cet égard devraient être mises au premier plan les questions d’une coopération concrète, notamment dans le secteur de l’énergie et en matière de sécurité, ou de la participation de la Russie aux interventions militaires menées par l’UE en cas de crise ; le dialogue au sujet de Kaliningrad doit être poursuivi ; la situation des médias indépendants en Russie doit continuer de faire l’objet d’un examen critique et la pression visant à trouver une solution politique et humanitaire au problème de la Tchétchénie doit être maintenue ; 25. recommande l’élaboration d’une politique à long terme globale et cohérente pour l’ensemble de la région du Caucase afin de contribuer à la stabilité et au développement de l’ensemble de la région ;
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: 297, interprète le « mérite » dans le contexte d'un concours de la façon suivante : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Brother, sister, your poverty according to the Gospel means sharing everything you own and living, as much as you can, from one day to another, in a provisional way: this will allow you to follow Christ who emptied himself completely, and to have in yourself the attitude of the one who, though he was rich, made himself poor among us.
French: Frère, sœur, pour vivre ta pauvreté selon l’Évangile, tu es appelé à partager tes biens et à vivre dans le plus grand provisoire possible: c’est ce que demande la marche à la suite du Christ qui s’est dépouillé et s’est abaissé; tu es appelé à te conformer à lui qui, de riche qu’il était, s’est fait pauvre parmi les hommes.
English: However, since then the penetration rate has gone up to 5 PCs per 1,000 people (as of December 31, 2000).
French: En 1999-2000, plus d’un million d’ordinateurs individuels ont été vendus en Inde, ce qui a porté le taux de pénétration du marché à 4,3 ordinateurs individuels pour 1000 habitants à la fin de cette période (31 mars 2000).
English: Phonograms Notification No. 5 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Finland deposited on December 18, 1972, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 5 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Finlande a déposé le 18 décembre 1972 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Agricultural land in China is farmed intensively but in many areas could be more productive on a per unit of labour basis if modern techniques were used more widely.
French: Les terres agricoles en Chine sont exploitées considérablement, mais bien des régions pourraient être plus productives par unité de travail si des techniques modernes y sont utilisées davantage.
English: • The Department has done a good job, but the emphasis on adolescent and youth is very weak.
French: Le Ministère a fait du bon travail, mais on met peu l’accent sur les adolescents et les jeunes.
English: Do I need to remove my existing structures built from CCA-treated wood?
French: Dois-je enlever mes installations existantes construites à partir de bois traité à l’ACC?
English: Growth of private elementary schooling
French: Croissance de l'enseignement primaire privé
English: The approach has been to train teachers who can convey their knowledge to pupils, to train labour union representatives so that they can work proactively against discrimination, or to train key administrative staff so that an equal treatment perspective can be integrated into administrative practices.
French: La démarche consiste par exemple à former des enseignants qui transmettront les connaissances acquises à leurs élèves, des représentants syndicaux aﬁn qu’ils œuvrent à leur tour proactivement contre la discrimination, ou encore du personnel administratif à des postes clés pour qu’ils intègrent aux pratiques administratives le concept d’égalité de traitement.
English: Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its other officers, as well as by the secretariats of UNCTAD and IJO,
French: Remerciant de leur concours le Président de la Conférence et les autres membres du Bureau, ainsi que les secrétariats de la CNUCED et de l'Organisation internationale du jute,
English: trol and acquire adequate, separate premises for their schools. l
French: Les conseillers scolaires des Territoires du Nord-Ouest ont participé à une session de formation en gestion scolaire en décembre 1995, à Iqaluit.
English: Major Source of Income (4) 1 2 3 4 Total Major source is from employment Major source is from government transfers Major source is from other sources
French: Principale source de revenu (4) 1 2 3 4 Total Principale source de revenu = emploi Principale source de revenu = transferts gouvernementaux Principale source de revenu = autres sources
English: Temperature of crystallization of the amphiboles was an important factor mainly insofar as it affected the crystallization of garnet in the alumina-rich rocks.
French: La température de cristallisation des amphiboles a été un facteur important surtout par le fait qu'elle affecte la cristallisation du grenat dans les roches riches en alumine.
English: Divorce entails the dissolution of the marriage and cannot be obtained without a court decision.
French: Le divorce produit la dissolution du mariage et ne peut être obtenu sans une sentence judiciaire.
English: The Register Sub-committee comprises a chair appointed by the IAC or Bureau and members chosen for their specialist expertise.
French: Le Sous-Comité du Registre comprend un président nommé par le CCI ou par le Bureau et des membres choisis pour leurs compétences spécialisées.
English: Effect of climate change on desertification;
French: e) Les effets des changements climatiques sur la désertification;
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 198 765 dollars.
English: However it will be usable for you as soon as the DNS entry is propagated.
French: Toutefois il sera utilisable pour vous dès que les changements de DNS sont effectués.
English: The documents contain conclusions and recommendations on how to improve respect and protection of indigenous and women's rights.
French: Ces documents contiennent des conclusions et recommandations concernant la manière d'améliorer le respect et la protection des droits des autochtones et des femmes.
English: GRECO recommended to amend the legislation as foreseen, to (i) allow for the seizing/freezing of dematerialised securities, income and benefits from illegal assets / property, money deposited or interest received in a bank account after a seizing order is made, and immoveable assets and (ii) extend the application of Act No. 279/2003 concerning the management of seized assets to all assets seized on the basis of the Code of Criminal Procedure.
French: Le GRECO a recommandé de modifier la législation comme prévu, pour (i) permettre la saisie ou le gel des valeurs mobilières dématérialisées, des sommes déposées ou intérêts perçus sur un compte bancaire après la délivrance d’une ordonnance de saisie et des biens immeubles, et (ii) étendre le champ d’application de la Loi n° 279/2003 sur la gestion des avoirs saisis à tous les avoirs saisis sur la base du Code de procédure pénal.