ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting IP on the curriculum As a professor at the University of Tolosa in the state of Zacatecas, Mexico, and a regular subscriber to WIPO Magazine, I would like to share a positive experience in the teaching of IP.
French: Inscrire la propriété intellectuelle au programme d’études En ma qualité de professeur à l’Université de Tolosa (État du Zacatecas, Mexique) et d’abonné au Magazine de l’OMPI, je voudrais vous faire part d’une expérience positive d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: • Service Delivery Network Program, Evaluation of the, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: This publication appears six months before entering into force of a new edition.
French: Cette publication paraît six mois avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle édition.
English: Delegations encouraged the simplification and harmonization work undertaken with United Nations Development Group (UNDG) partners and commended the Fund's efforts to strengthen country offices.
French: Les délégations se sont félicitées des initiatives prises par les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de simplifier et d'harmoniser leurs activités, ainsi que de l'action menée par le Fonds pour consolider les bureaux de pays.
English: CWO Lafleche is also gathering additional information from areas such as field visits and letters to the Canadian Forces personnel newsletter.
French: L'observatoire du Conseil national de recherches du Canada, les services d'océanographie, la Garde côtière et les chantiers navals de Victoria ont tous été des clients de l'EMF.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.52)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.52)]
English: • Citizens have to take control of their health outcomes.
French: • Assurer la prise de contrôle des résultats de santé par les citoyens.
English: Infusing Practice with Global Perspectives
French: Infusing Practice with Global Perspectives (en anglais seulement)
English: The format of the DOB/adoption of child is to be "DDMMYY".
French: Le format de date de naissance ou d'adoption d'un enfant doit être « JJMMAA ».
English: We also continue to give our support to our brother, Secretary-General Kofi Annan, whose continued work in encouraging States to implement the Millennium Development Goals remains unwavering and outstanding.
French: Notre soutien reste également acquis à notre frère Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont l'action continue de sensibilisation auprès des États pour la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement demeure constante et remarquable.
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td><a class="normallink"href="#explication">Explication of the symbol of the ski school</a> </td> <td><a class="normallink"href="#mission">Mission</a> </td> </tr>
French: <br> - Les C&egrave;dres: ressemblent au symbole de la nation immortelle <br> - Le larzel: l'ingratitude de soi-m&ecirc;me . <br> - Ecole de ski: ressemble &agrave; l'entra&icirc;nement de ski et des combats en montagne . <br> <br> </td> </tr>
English: The main disadvantage is the issue of ownership.
French: Leur principal inconvénient concerne le droit de propriété.
English: Non-compliance enforcement activities occur to mitigate FFV food safety risk in the marketplace 70. When non-compliance actions do persist, enforcement activities are initiated.
French: Tenue d'activités d'application de la loi relatives à la non-conformité pour atténuer le risque lié à la salubrité des fruits et légumes frais sur le marché 70.
English: So the sun is always in front of a different sign of the zodiac zone. In this way it is possible to explain the varying sight at the night sky during the different times of the year.
French: Links im hellen Feld ist das Wasserzeichen.
English: At the same time, I would like to stress that neither UNTAET nor a successor United Nations mission can eliminate all the challenges that face an independent East Timor, as with those that any developing nation will face in meeting the needs of its citizens and achieving economic prosperity.
French: En même temps, je voudrais souligner le fait que ni l'ATNUTO ni la mission des Nations Unies appelée à lui succéder ne pourront éliminer toutes les difficultés auxquelles sera confronté un Timor oriental indépendant, tout comme les problèmes auxquels est confronté tout pays en développement qui cherche à répondre aux besoins de ses citoyens et à parvenir à la prospérité économique.
English: What makes the report even more difficult to understand is that it is still being sent late to Member States every year.
French: Ce qui rend le rapport encore plus difficile à comprendre est qu'il est transmis tardivement aux États Membres.
English: • Q. What Are the Penalties for Non-compliance?
French: • Q. Quelles sont les sanctions pour les non-conformités?
English: That said, participants and third-party neutrals in mediations may be required to provide testimony regarding the content of discussions in mediations in the following circumstances: 1. if a legal dispute arises in which the existence of a settlement agreement or its terms is disputed, testimony or disclosure of communications may be necessary; 2. admissions made during mediation may later be introduced in criminal proceedings; and, 3. evidence of threats may be admissible in subsequent proceedings.
French: Cela étant, les participants et les tiers neutres dans les médiations peuvent être appelés à témoigner quant au contenu des discussions qui se sont déroulées dans les médiations dans les circonstances suivantes : 1. s’il se produit un litige dans lequel est contestée l’existence d’une entente à l’amiable ou des modalités de cette entente, il peut être nécessaire de recourir à des témoignages ou à une divulgation des communications; 2. les aveux faits au cours d’une médiation peuvent plus tard être présentés dans une procédure criminelle; et, « Exceptions à la confidentialité » suite à la page 4
English: This protocol has facilitated the implementation of a nation-wide regulatory regime and promoted the adoption of uniform standards and procedures.
French: Ce protocole a facilité la mise en place d'un régime de réglementation national et a favorisé l'adoption de normes et de procédures uniformes.
English: $32,360,449 101. c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: 102.
French: 32 360 449 $ 101. c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice utilisés : 102.
English: The Drug Control Programme contributed to the preparatory process and successful outcome of the 1998 twentieth special session of the General Assembly.
French: Le PNUCID a contribué au processus préparatoire et au succès de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1998.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR MANITOBA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble PART I Introduction The 2001 decennial census established the population of Manitoba at 1,119,583 individuals.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE MANITOBA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos PARTIE I Introduction Le recensement décennal de 2001 a établi la population du Manitoba à 1 119 583 habitants.
English: Referring to the Passport Regulations Act, she expressed concern about the practice that prohibited a married woman from acquiring a passport in her own name unless she could prove that it was necessary for professional purposes, in which case her name would be followed by “wife of ”.
French: S'agissant de la loi de 1962 sur la réglementation des passeports, elle exprime sa préoccupation quant à la pratique qui interdit à une femme mariée d'obtenir un passeport en son nom propre à moins qu'elle ne prouve cette nécessité à des fins professionnelles, auquel cas son nom de jeune fille sera suivi de « épouse X ».
English: The equilibrium constants were used to evaluate ΔG0 for the proton transfer reactions.
French: Les constantes d'équilibre sont utilisées pour évaluer ΔG0 pour les réactions à transfert de protons.
English: Failure to develop and implement appropriate legislation and policies to protect victims results in systematic re-victimization in the justice system.
French: En l'absence d'élaboration et de mise en œuvre de la législation et des politiques voulues pour protéger les victimes, celles-ci se retrouvent systématiquement à nouveau maltraitées dans le système judiciaire.
English: The location was perfect for our stay with everything in walking distance.
French: L'endroit où est situé cet hotel est formidable.
English: The SP6 mat is certified in Class 2 of Reaction to Fire (Certified by the Giordano Institute Standard UNI 9177).
French: Le matelas SP6 est certifié en Classe 2 de Réaction au Feu (Certifié par l’Institut Giordano selon la norme UNI 9177).
English: On strict or absolute liability the 1996 Working Group of the ILC noted that:
French: En ce qui concerne la responsabilité sans faute ou absolue, le Groupe de travail de 1996 de la CDI a noté ce qui suit :
English: AIR National Climate Data Archive http://www.cmc.ec.gc.ca/climate/climate_archive.htm http://www.cmc.ec.gc.ca/climate/historical_view.htm Severe weather watchers http://www.msc-smc.ec.gc.ca/severe_weather/ CANWARN (not Environment Canada) http://www.brucearc.on.ca/canwarn.html
French: AIR Archives nationales de données climatologiques http://www.cmc.ec.gc.ca/climate/climate_archive.htm http://www.cmc.ec.gc.ca/climate/historical_view.htm Programme de surveillance météorologique http://www.qc.ec.gc.ca/meteo/documentation/ Obs_volontaires/observateur_volontaire.html http://www1.tor.ec.gc.ca/jobs_emplois/First_Steps_FRE.html
English: • Access to clear, timely, relevant, objective and accurate information.
French: • accès à de l’information claire, opportune, pertinente, objective et exacte;
English: The objective of this project is to document the reproductive cycle of soft-shell clams in different maritime regions of Quebec, to assess the spat collection potential in various sectors, to determine the window for collecting soft-shell clam spat and to master techniques for the production of juveniles in hatchery conditions.
French: Ce projet visera de façon particulière à documenter le cycle de reproduction de la mye dans différentes régions maritimes du Québec, à évaluer le potentiel de captage des différents secteurs, à préciser la fenêtre de captage de la mye et à maîtriser les techniques de production de juvéniles en écloserie.
English: If the provincial initiated reviews in the Pacific region are excluded from the total, the adjusted national provincial day parole grant rate would be 65% instead of 66%.
French: Si l'on ne tenait pas compte des examens effectués par la commission provinciale dans la région du Pacifique, le taux national rajusté d'octroi de la semi‑liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale serait de 65 % au lieu de 66 %.
English: For example, in federal States, which are characterized by a union of partially self-governing states or regions united by a central (federal) Government, the states or regions may have considerable legal autonomy in the field of the environment.
French: Ainsi, dans les Etats fédéraux, caractérisés par une union d'Etats ou de régions partiellement autonomes relevant d'un gouvernement central (fédéral), les Etats ou régions peuvent avoir une autonomie considérable dans le domaine de l'environnement.
English: Provinces and territories are also using new techniques to engage people in tobacco control activities.
French: Les provinces et les territoires utilisent aussi de nouvelles techniques pour inciter les gens à participer aux activités de lutte antitabac.
English: Eighth Additional Provision Use of Electronic Resources 1.
French: Huitième disposition supplémentaire Utilisation de moyens électroniques 1.
English: EC’s Evaluation Division contacted all potential interviewees in advance to notify them of the purpose of the interviews and request their participation. This was carried out by e-mail.
French: La Division de l’évaluation d’EC a communiqué au préalable, par courriel, avec toutes les personnes susceptibles d’être interviewées pour les aviser du but des entrevues et solliciter leur participation.
English: Globalisation and SMEs are indeed an unlikely combination that is currently winning prizes.
French: La mondialisation et les PME constituent également une association contre-nature couronnée de succès.
English: Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Objectif 6 - Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l'administration fédérale afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable.
English: A Literature Survey of the Last 10 Years by Johannes Van Biesebroeck.
French: A Literature Survey of the Last 10 Years par Johannes Van Biesebroeck.
English: In some regions, visible progress had been made in improving female life expectancy and reducing maternal mortality rates and more attention was being paid to women's sexual and reproductive rights.
French: Dans certaines des régions, l'espérance de vie des femmes s'était notablement accrue, les taux de mortalité maternelle avaient fortement diminué et une attention croissante était accordée aux droits des femmes en matière de sexualité et de procréation.
English: An example of a host society is representatives from the 2001 International Amateur Athletic Federation (IAAF) World Championships in Athletes in Edmonton.
French: Une fois la manifestation terminée, la société est habituellement dissoute.
English: Section 5 to 9 of the PTA creates different offences as regards to the financing of terrorism.  The said sections clearly state that a person commits an offence if amongst other things, funds or property are collected or provided for Terrorist Acts.
French: Les Sections 5 à 9 de ladite loi stipulent qu'une personne commet un délit si, entre autres, elle récolte ou fournit des fonds ou des biens en vue d'actes de terrorisme.
English: We tabled amendments together with the French and Belgian socialists and we shall support any which can further improve the text.
French: Nous avons déposé des amendements en collaboration avec les socialistes français et belges et nous soutiendrons tout amendement susceptible d'améliorer encore le texte.
English: "It’s really important to be flexible, and not territorial, and that you can work with other agencies in a different way than you would maybe in Winnipeg."
French: « Il est essentiel de faire preuve de souplesse et d’ouverture, ainsi que de pouvoir travailler avec d’autres organismes en utilisant une approche différente de celle que vous utiliseriez peut-être à Winnipeg.
English: In life, it's called raising living standards in SEO suicide.
French: Dans la vie, ça s'appelle du niveau de vie dans le suicide SEO.
English: These data allow us to identify the impact of employment and family conditions on women's financial status and assess the effect of economic conditions at the time of data collection (1994-95) on economic security.
French: C'est pourquoi l'échantillon est composé de personnes aux antécédents les plus divers quant à la situation d'activité. Le présent rapport concerne les 869 femmes que nous avons vues en interview.
English: Statistical accounting in respect of unemployment, earnings and income disaggregated by nationality and ethnic origin exists but is not included in consolidated records.
French: Il existe des statistiques sur l'emploi, les salaires et les revenus selon l'origine nationale et ethnique du travailleur, mais ces chiffres ne sont pas reproduits dans les rapports de caractère général.
English: This is not the first time that the European Parliament has discussed the issue of misleading business directories and the directories problem has often been brought up with the Commission and the Member States.
French: par écrit. - (GA) Ce n'est pas la première fois que le Parlement européen se penche sur la question des annuaires professionnels trompeurs, car ce problème a souvent été soulevé à la Commission et dans les États membres.
English: In December 1996, the House of Commons Heritage Committee amended the bill, significantly shifting the balance in favour of publishers and licensing collectives.
French: En décembre 1996, le Comité du patrimoine de la Chambre des communes a modifié le projet de loi, changeant considérablement l'équilibre en faveur des éditeurs et des sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: r ne an Pl , n g io in at mp tive ac V ca pre is n r th ils o inte ms h de a , ra c si det hes rog mu ! in r c p d re o ok fo bea an m Lo
French: r su , e ges u a tiq pl s is es me n, ur l o to ng, ram tati e pi g é d o r s ui m r p u . G ca es p ter t pl ore le l 'in e nc e d
English: The delegation of Sweden supported the views of Spain and expressed concerns regarding the proposed amendment, which might encourage certain Contracting Parties to opt for an opposition period longer than six months.
French: La délégation de la Suède a soutenu le point de vue exprimé par la délégation de l’Espagne et a fait part de sa préoccupation quant à la modification proposée, qui pourrait inciter certaines parties contractantes à prévoir par la suite un délai d’opposition supérieur à six mois.
English: The overall Canadian reduction target of 65% versus baseline levels is about equal to that suggested by the MACT standards in the U.S. NESHAP.
French: L’objectif global canadien d’une réduction de 65 % par rapport à des niveaux de base équivaut à peu près à la réduction que laisse envisager l’imposition des meilleures techniques antipollution réalisables des NESHAP américaines.
English: In the first case, a discontinuous change occurred at (12 ± 1) × 103 bar, with new peaks appearing both at higher energy (25 600 cm−1) and lower energy (12 500 cm−1).
French: Dans le premier cas, un changement discontinu se produit à (12 000 ± 1) × 103 bar, avec apparition de nouveaux pics a plus haute énergie (25 600 cm−1) et a plus basse énergie (12 500 cm−1).
English: Other contributors, with, where applicable, the sections to which they contributed in italics, included:
French: Le bassin du lac Ã‰riÃ© Darrell Piekarz (rÃ©gion de l'Ontario, Environnement Canada) :
English: © 2008 INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel.
French: © 2008 COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel.
English: Or. en Justification It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
French: Or. en Justification Il importe que le régime de soutien en faveur de l'utilisation du biogaz pour la production de chaleur et d'énergie soit accompagné de régimes de soutien neutres sur le plan financier en faveur de la production de biométhanol dont la qualité est adaptée à l'injection dans les gazoducs et à l'utilisation dans des véhicules.
English: Subsection 160(4) of the NTA, 1987 specifically states that an application for abandonment is for the abandonment of the operation of a branch line and not for the abandonment of a line.". In Reasons for Order No. 1989-R-90 regarding the application of CP to abandon segments of its Shogomoc Subdivision, the Agency determined that "... the fact that there is a long lease of the line is not of itself a bar to the granting of an abandonment application.
French: Le paragraphe 160(4) de la LTN 1987 stipule sans équivoque qu'une demande d'abandon concerne l'abandon d'un embranchement et non l'abandon d'une ligne». Dans les motifs de l'arrêté no 1989-R-90 du 12 mai 1989 au sujet de la demande présentée par le CP en vue d'abandonner l'exploitation de tronçons de sa subdivision Shogomoc, l'Office a établi que «...le fait que la ligne fasse l'objet d'un bail de location à long terme ne constitue pas en soi un empêchement à l'autorisation d'en abandonner l'exploitation.
English: The Mujahadeen were fighting the Soviets, and many of the Taliban were part of the Mujahadeen.
French: Les moudjahidines se battaient contre les Soviétiques, et beaucoup des talibans faisaient partie des moudjahidines.
English: -- Also available online, at : www.cha-shc.ca/bilingue/addresses/1956.htm The Triumphant union and the Canadian Confederation [motion picture].
French: -- Rapport à l'assemblée annuelle, juin 1956 -- Aussi disponible en ligne, à l'addresse www.cha-shc.ca/bilingue/addresses/1956.htm The triumphant union and the Canadian Confederation [film].
English: The indicators should be few in numbers and simple in application.
French: Ces indicateurs devraient être peu nombreux et simples à utiliser.
English: Light commercial vehicles have been left out, even though they are responsible for substantially high levels of carbon dioxide emissions.
French: On a laissé tomber les véhicules utilitaires légers dont les émissions de monoxyde de carbone sont très élevées.
English: CP 60 Generally speaking, what do you think has been the role of Western Economic Diversification been in forming these alliances or networks?
French: CP 60 Dans l'ensemble, que pensez-vous du rôle de Diversification de l'économie de l'Ouest dans la création de ces alliances ou de ces réseaux?
English: "We need new ways to promote both dignity for workers and efficiency for organizations worldwide."
French: « Nous avons besoin d’élaborer de nouvelles façons afin de respecter la dignité des travailleurs et de promouvoir l’efficacité des organisations dans le monde entier. »
English: These rates were determined from results obtained by Measurement Canada inspectors during periodic inspections, compliance sampling, selective inspections, complaints, request inspections and re-inspections.
French: Ces taux ont été établis à partir des résultats obtenus par les inspecteurs de Mesures Canada lors des inspections périodiques, de l’échantillonnage de conformité, des inspections sélectives, des plaintes, des inspections sur demande et des réinspections.
English: In numerous instances, micro-credit has helped alter perceptions regarding women’s contribution to economic and social development and their role in this regard.
French: Nous en retirons en outre « l'izzat » (fierté et respect), parce que cet argent est la preuve de notre contribution.
English: Identical letters dated 13 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee was appreciative of the work done by civil society organizations, encouraging them to continue contributing to efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
French: Le Comité appréciait les activités menées par les organisations de la société civile et les a encouragées à poursuivre leur action en faveur d'une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: On the other hand, administrative support staff such as clerks and secretaries generally earned more than those performing similar duties in the private sector.
French: Par contre, le personnel de soutien administratif comme les commis et les secrétaires gagne plus en général que les employés ayant des fonctions semblables dans le secteur privé.