ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime Interdiction A development of the coalition operations led by the Canadian Navy in the Arabian Sea is the need to intercept and inspect shipping suspected of transporting weapons of mass destruction, terrorists, illegal immigrants and narcotic drugs in the maritime approaches to North America before they can threaten our territorial waters.
French: Interdiction maritime À la suite des opérations de la coalition dirigées par la Marine canadienne dans la mer d’Oman, il est devenu nécessaire d’intercepter et d’inspecter les navires marchands soupçonnés de transporter des armes de destruction massive, des terroristes, des immigrants clandestins ou des narcotiques dans les approches maritimes de l’Amérique du Nord avant qu’ils n’entrent dans nos eaux territoriales.
English: A smaller proportion, one in ten (10%), recall seeing the brochure of the same design; 89 percent do not recall seeing it.
French: Une proportion de répondants plus faible dun sur dix (10 %) se souviennent davoir vu la brochure présentant ce même slogan; 89 p.
English: [1997] 3 S.C.R. 624 (Supreme Court of Canada).
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993).
English: Ideally situated in the heart of the city, not far from the train station and the harbor, come to discover our exceptional situation between the shops, the restaurants, the Casino and the beaches.
French: A 2 minutes de la gare, du port de plaisance et de pêche, venez profiter de notre situation exceptionnelle et vous ressourcer au coeur de la ville avec ses commerces, ses restaurants, son Casino et ses plages.
English: The troops who are there now should put a horizon on their presence and try actively to involve neighbouring and other Muslim countries in order to create some stability.
French: Leurs auteurs doivent savoir que les démocraties n?ont pas peur d?eux et qu?elles sont prêtes à leur opposer un front uni.
English: • support for limiting the power of the European Parliament to amend the budget, following the example set by Article 40 of the French Constitution.
French: 90); • appui de la limitation du pouvoir incombant au Parlement européen d'amender le budget, sur l'exemple de l'article 44 de la constitution française.
English: They also coach casualties on how a person with the illness or injury they are simulating would react to treatment from emergency response personnel.
French: Ils conseillent aussi les blessés sur la manière dont une personne blessée ou atteinte de la maladie qu'ils simulent 3 réagirait aux traitements du personnel SARSCÈNE d'intervention d'urgence.
English: Three considerations may help us.
French: Trois considérations peuvent nous y aider :
English: There was no record on the work history of the complainant booking off unfit on any of those dates.
French: Il n'était indiqué nulle part dans le dossier que le plaignant s'était inscrit en repos à l'une ou l'autre de ces dates parce qu'il n'était pas en état de travailler.
English: (a) On 12 December 1967, the General Assembly adopted resolution 2297 (XXII) approving the establishment of the International Trade Centre to be jointly operated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the General Agreement on Tariffs and Trade on a continuing basis and in equal partnership with effect from 1 January 1968.
French: a) Dans sa résolution 2297 (XXII) du 12 décembre 1967, l'Assemblée générale a approuvé l'établissement, à la date du 1er janvier 1968, du Centre du commerce international qui serait géré conjointement et à titre permanent par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en tant qu'associés égaux.
English: Women have the rights to maintenance on divorce and this right is strictly enforced.
French: Les femmes ont des droits à être entretenues au moment du divorce et ce droit est strictement appliqué.
English: In accordance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 and 54/21, Brazil did not promulgate or apply any law, regulation or measure the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 et 54/21 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni promulgué ni appliqué de loi, de réglementation ou de mesure dont les effets extraterritoriaux risqueraient de porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: A holdback clause allows a publisher to keep a percent of royalties payable in reserve to offset future returns.
French: • 2 Les pourcentages totalisent plus de 100 % parce que les auteurs pouvaient indiquer plus d'une source de revenus.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, and I should like to congratulate Mr Karim on the welcome approach taken in his report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien, et je voudrais féliciter M. Karim pour l’approche opportune qu’a adoptée son rapport.
English: Another major factor that has worked to underpin expansion is reported to be the government-funded Union of Consumer Co-operative Societies (UCCS) network of outlets.
French: L'expansion aurait aussi été grandement soutenue par l'établissement du réseau de magasins de la Union of Consumer Co-operative Societies (UCCS), coopérative financée par le gouvernement.
English: The fact is, however, that when the Finnish Government presented its starting points and objectives for the Intergovernmental Conference in February 1996, it refused to agree to including energy amongst the Union's tasks.
French: Force est de constater toutefois, que le gouvernement finlandais, en présentant en février 1996, ses points de départ et objectifs pour la Conférence Intergouvernementale, refuse une insertion de l'énergie dans les missions de l'Union.
English: In every fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him/her.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être convenue mutuellement par l’employé-e et l’Employeur. Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et
English: On following pages national cards and cards of a mutation of the countries chosen worldwide are resulted to give the chance to students and analysts to define time of events and their influence on various geographic locations.
French: Aux pages suivantes on amГЁne les cartes nationales et les cartes de la mutation des pays choisis dans le monde entier pour donner la possibilitГ© aux Г©tudiants et les analystes de fixer l'heure des Г©vГ©nements et leur influence sur de diverses situations gГ©ographiques.
English: The purpose of the FISC is to exchange information and consult on issues relating to the supervision of ﬁnancial institutions.
French: Le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) appartient à l’Association canadienne des paiements et est exploité par elle.
English: Specific suggestions in this group include suggestions such as; incorporate Follow-up Procedures needed to minimize the negative effects of projects / programs on human health, provide more information on mitigation aspects in the handbook and furnish information in the handbook on how to make mitigation proposals 7.9 Suggestions Made on the Determinants of Health In three workshops, suggestion were made on the Determinants of Health and all suggestions related to Determinants of Health are grouped together in Section 6.16.
French: Ce groupe comprend des suggestions précises, dont les suivantes : intégrer les procédures de suivi requises pour réduire au minimum les effets négatifs des projets et des programmes sur la santé humaine; fournir plus de renseignements sur la question des mesures d'atténuation dans le guide; et fournir des renseignements dans le guide sur la marche à suivre pour proposer des mesures d'atténuation.   7.9 Suggestions formulées concernant les déterminants de la santé  Les participants de trois ateliers ont formulé des suggestions concernant les déterminants de la santé et toutes ces suggestions sont regroupées à la section 6.16.
English: We agree that the program should have a comprehensive business plan and that these should be developed and approved in a timely manner.
French: Nous pensons qu'il faut élaborer et approuver rapidement un plan d'activité complet pour le PARI‑CNRC.
English: Particle N03- concentrations and the corresponding reduction in particle N03- with the additional U.S. and Canadian controls are much higher in January than July.
French: Ces concentrations de NO3- particulaire, et la réduction correspondante résultant des mesures de réduction supplémentaires américaines et canadiennes, sont beaucoup plus élevées en janvier qu'en juillet.
English: Joined Cases T-93/00 and T-46/01 Alessandrini Srl, Anello Gino di Anello Luigi & C. Snc, Arpigi SpA, Bestfruit Srl, Co-Frutta SpA, Co-Frutta Soc.coop.arl, Dal Bello Sife Srl, Frigofrutta Srl, Garletti Snc, London Fruit Ltd, v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-93/00 et T-46/01 Alessandrini Srl, Anello Gino di Anello Luigi & C. Snc, Arpigi SpA, Bestfruit Srl, Co-Frutta SpA, Co-Frutta Soc.coop.arl, Dal Bello Sife Srl, Frigofrutta Srl, Garletti Snc, London Fruit Ltd, / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: KT and Partners Partnerships are at the heart of all KT activity.
French: AC et partenaires Les partenariats sont au coeur des activités associées à l'AC.
English: These measures have increased the participation of immigrants in sports activities in Finland.
French: Ces mesures ont augmenté la participation des immigrants aux activités sportives qui se déroulent en Finlande.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Over the last two decades, we have seen an ever-increasing threat to the physical and financial well being of both public and business institutions, their employees and customers.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a pu observer la croissance constante des dangers menaçant les biens, le personnel et les clients de tout genre d'institutions.
English: On October 17, 1989 a Board of Referees considered the claimant's appeal in his absence.
French: Le 17 octobre 1989, un conseil arbitral a examiné l'appel du prestataire en son absence.
English: We believe that real solutions are not possible unless major changes are made to the way our communities are organised and managed.
French: Nous estimons que des solutions réelles ne sont possibles que si l’on modifie largement l’organisation et la gestion de nos collectivités.
English: If the EX has worked with the host organization for an insufficient time to establish commitments and measures for that year's performance cycle, the evaluation of the executive's performance for the cycle should be based on the achievement of Ongoing and Key Commitments for the home position (department) with consideration of performance while on the Interchange assignment.
French: Si la durée de la période de travail dans l'organisme d'accueil était insuffisante pour que soient établis des engagements et des objectifs pour le cycle de rendement de l'exercice en cours, l'évaluation du rendement pendant le cycle en question devrait être fondée sur la réalisation des engagements permanents et des engagements clés établis pour le poste d'attache (ministère), et il faudrait également tenir compte du rendement pendant l'affectation.
English: See in particular OECD, Structural Separation in Regulated Industries, Paris, 2000.
French: Voir en particulier OCDE, Séparation structurelle dans les secteurs réglementés, Paris, 2000.
English: Eric knows a lot about global warming, and he worries about the future of our planet.
French: Éric en sait long sur le réchauffement climatique et s’inquiète de l’avenir de la planète.
English: AdventureSmart will act as the B.C.-wide banner to co-ordinate a more effective program.
French: AdventureSmart sera le porte-drapeau dans toute la province et permettra la prestation d'un programme bien coordonné et plus efficace.
English: I now give the floor to Mr. Mahmoud.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mahmoud.
English: The limitation periods for bringing criminal action in connection with offences under the Optional Protocol seemed much too short.
French: Les délais de prescription pour intenter une action pénale en relation avec des infractions en vertu du Protocole facultatif semblent beaucoup trop courts.
English: One approach is to highlight the fundamental logical, historical and factual errors critics make when developing their case against NMD.
French: La première consiste à souligner les erreurs logiques, historiques et factuelles fondamentales de ceux qui critiquent la NMD.
English: Black Jack Club offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: Black Jack Club vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les évènements sportifs et bien plus encore!
English: Relevance review will be conducted at the full application stage.
French: L'examen de la pertinence sera effectué à l'étape de la demande détaillée.
English: The most significant is the proposed establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, which Jamaica fully supports.
French: La plus importante propose de créer le bureau d'un représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, ce que la Jamaïque appuie.
English: A gap analysis between OSFI's Supervisory Framework and Basel II requirements will be done and OSFI will continue discussions with its counterparts to deal with home/host implementation for foreign banks operating in Canada and Canadian banks operating abroad.
French: On procédera à une analyse des écarts entre le Cadre de surveillance du BSIF et les exigences de Bâle II, et le BSIF poursuivra les discussions avec ses homologues pour régler des questions propres au pays d'attache/d'accueil qui touchent les banques étrangères actives au Canada et les banques canadiennes actives à l'étranger.
English: He argues that the court's evaluation of evidence was in violation of the principle of equality of arms, as all testimony provided by the injured party was fully taken into account, though often contradictory and several times modified during the preliminary investigation.
French: Il affirme que lors de l'appréciation des éléments de preuve, le tribunal a violé le principe de l'égalité des armes, toutes les dépositions de la partie lésée ayant été pleinement prises en compte bien qu'elles aient été souvent contradictoires et plusieurs fois modifiées durant l'enquête préliminaire.
English: However, it would be irresponsible to block the further discussion of this agenda item for fear of too ambitious goals to be pursued.
French: Mais il serait toutefois irresponsable de bloquer les discussions sur ce point de l'ordre du jour par crainte de nous fixer des objectifs trop ambitieux.
English: Dr. Raymond Lam, University of B.C. Professor & Head, Division of Clinical Neuroscience Director of the Mood Disorders Center at UBC Hospital VANCOUVER, BC Tel: (604) 822-7325 Fax: (604) 822-7922 e-mail: r.lam@ubc.ca website: http://www.ubcmood.ca/ Many studies have shown that depressive illness is associated with immune-activation and increased levels of various cytokines.
French: Dr Raymond Lam, Université de la Colombie-Britannique Professeur et chef, Division des neurosciences cliniques Directeur, Mood Disorders Center, UBC Hospital VANCOUVER (Colombie-Britannique) Tél. : 604 822-7325 Téléc. : 604 822-7922 Courriel : r.lam@ubc.ca Site Web : http://www.ubcmood.ca/ Plusieurs études ont démontré que la dépression est associée à une immuno-activation et à une augmentation des taux de diverses cytokines.
English: Should we retain unanimity for fiscal issues when we number 27, so the smallest of all can veto any decision?
French: Allons-nous maintenir l'unanimité en matière de fiscalité quand nous serons 27 et le plus petit des petits États pourra-t-il opposer son veto à toute décision ?
English: Fortunately, many do not, in spite of the intensive lobby.
French: Beaucoup résistent, heureusement, malgré la puissance du lobbying.
English: Some delegations recommended a more gradual approach to the roll-out of the cluster approach.
French: Certaines délégations demandent une mise en œuvre plus graduelle de l'approche sectorielle.
English: The increase in PTIAs partly reflects a political will of a growing number of countries for closer economic cooperation.
French: L'augmentation de ce type d'accord est due en partie à la volonté politique d'un nombre croissant de pays de resserrer leur coopération économique.
English: Programs for authorized service providers Document(s):
French: Programmes à l’intention des fournisseurs de services autorisés Document(s) :
English: Roy Jones Statistics Canada RH Coats Building, 9A Ottawa, ON K1A 0T6 613-951-1171 roy.jones@statcan.ca For additional information on the GOL initiative, visit the Treasury Board Secretariat’s GOL website at www.gol-ged.gc.ca
French: Roy Jones Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 9A Ottawa ON K1A 0T6 613-951-1171 roy.jones@statcan.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative GED, veuillez consulter le site Web GED du Secrétariat du Conseil du Trésor à www.gol-ged.gc.ca
English: • How can we overcome the barriers that prevent people from achieving healthy levels of physical activity, mobility and sport?
French: • Comment pouvons-nous surmonter les obstacles qui empêchent les gens de faire suffisamment d'activité physique, d'être suffisamment actifs et de faire assez de sport pour être en santé?
English: A/C.1/58/L.41 Item 73 (v) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- Poland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.41 Point 73 v) -- Désarmement général et complet : Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Pologne : projet de résolution [A A C E F R]
English: Provide an update on progress in achieving gender equity in UNHCR staffing at the 47th meeting of the Standing Committee in March 2010.
French: Fournir une actualisation des progrès vers la parité au niveau des effectifs du HCR à la 47e réunion du Comité permanent en mars 2010.
English: The cities are the culture bearers and cultural mediators of the EU.
French: Les villes sont les porte-drapeau de la culture et les médiatrices culturelles de l’UE.
English: In its declaration on the prevention of genocide adopted in 2005, the Committee urged the international community to look at the need for a comprehensive understanding of the dimensions of genocide, including in the context of situations of economic globalization adversely affecting disadvantaged communities and in particular indigenous peoples.
French: Dans la Déclaration sur la prévention du génocide qu'il a adoptée en 2005, le Comité a invité instamment la communauté internationale à examiner la nécessité de parvenir à une compréhension globale des dimensions du génocide, notamment dans les situations où la mondialisation économique a des effets néfastes sur les communautés défavorisées, en particulier les peuples autochtones.
English: Information on concentrations of NTA in food or ambient air has not been identified.
French: La valeur moyenne mesurée dans des échantillons d’eau brute était de 3,88 µg/L (étendue de <0,2 à 33,5 µg/L).
English: Presently, FINTRAC is permitted to disclose only certain designated information unless a judge orders further disclosure.
French: À l’heure actuelle, le CANAFE ne peut communiquer que certains types de renseignements, à moins qu’un juge ne lui ordonne le contraire.
English: Dr. Felix Matthes of the Öko-Institut in Germany drew attention problems of market concentration and increasing dominance in the power production industry as monopolies limit the success of liberalisation.
French: M. Felix Matthes de l'Öko-Institut en Allemagne a souligné les problèmes de la concentration du marché de l'énergie: des situations de monopole limitant le succès de la libéralisation existent, des positions dominantes qui se déterminent dans le marché de l'électricité.
English: This and other ACNielsen reports on retailer behaviour can be seen on the TCP website.
French: Le rapport esquissé ici, ainsi que d'autres rapports préparés par ACNielsen sur le comportement des détaillants, est affiché sur le site Web du Programme de lutte contre le tabagisme (PLT).
English: As far as agricultural expenditure is concerned, the new Commission will come back at the end of October with new forecasts in its now traditional letter of amendment which has been agreed by the institutions.
French: S'agissant des dépenses dans le domaine de l'agriculture, la nouvelle commission communiquera à la fin octobre les nouvelles prévisions dans sa désormais traditionnelle lettre rectificative qui a été acceptée par les institutions.
English: Letter dated 22 September 2008 from El aafia Hammaidi of the Association de défense des femmes sahraouies to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par El aafia Hammaidi de l'Association de défense des femmes sahraouies*
English: Abbotsford & Richmond, BC; Calgary, AB; Saskatoon, SK; Brandon, MB; Oakville & Brockville, ON; Truro & Halifax, NS; and Fredericton, NB Air Fare: $0.00 Other Transportation: $65.00 Accommodations: $1,340.42 Meals and Incidentals: $797.50 Other: $0.00 Total Amount: $2,202.92
French: Abbotsford et Richmond (C.-B.); Calgary, (Alb.); Saskatoon (Sask.); Brandon (Man.); Oakville et Brockville (Ont.); Truro et Halifax (N.-É.); Fredericton (N.-B.) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 65,00 $ Hébergement : 1 340,42 $ Repas et frais accessoires : 797,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 202,92 $
English: Dr Harun Kasale, National Coordinator, IDRC/TEHIP, National Institute for Medical Research, Ministry of Health, PO Box 78487, Dar es Salaam, Tanzania; Phone:
French: Dr Harun Kasale, coordonnateur national, CRDI/PIEST, Institut national de recherche médicale, ministère de la Santé, BP 78487, Dar-es-Salaam, Tanzanie ; tél.
English: They are large geographical areas with their own distinctive combinations of climate, landform, soils, water features, plants, animals and people.
French: Vastes régions géographiques, ces écozones possèdent chacune un mélange distinct de climat, de relief, de sols, d’attributs hydrographiques, de plantes, d’animaux et de gens.
English: Viewed from that angle Europe could find it helpful to draw up a memorandum of understanding enabling it to take advantage of Russian observation and early warning systems.
French: Dans cette optique, l’Europe pourrait trouver avantage à établir un protocole d’accord lui permettant de bénéficier des moyens d’observation et d’alerte avancée mis en oeuvre par la Russie.