ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials distributed included 2,000 guides, 2,000 copies of Act No. 26981, 600 pamphlets, 2,000 bulletins, 1,000 digests of adoption rules, and 2,000 posters for consciousness-raising campaigns.
French: On a procédé, dans le cadre de campagnes de sensibilisation, à la diffusion de 2 000 guides, de 2 000 exemplaires de la loi 26981, de 600 dépliants, de 2 000 bulletins, de 1 000 recueils de textes législatifs sur les adoptions et de 2 000 affiches.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Berlin, Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Mr. Paul Dubois, Canadian Ambassador to Germany, and Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson exchange words at the official opening of the new Canadian Embassy in Berlin, Germany on Friday, April 29, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Berlin (Allemagne) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » M. Paul Dubois, Ambassadeur du Canada en Allemagne, et Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson échangent quelques mots lors de l'inauguration officielle de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin (Allemagne), le vendredi 29 avril 2005.
English: The Government also funds an annual scholarship for one mature age rural woman to participate in the Australian Rural Leadership Programme.
French: Le Gouvernement accorde également chaque année une bourse à une femme rurale d'âge mûr pour qu'elle participe au programme australien sur l'encadrement rural.
English: In line with tradition, a couple would be allotted a plot in the man's village or birthplace, but NUEW had been urging that if a couple agreed that they wanted to build a house in the wife's birthplace, that should be allowed.
French: Conformément à la tradition, un couple reçoit une parcelle dans le village de l'homme ou à son lieu de naissance, mais l'UNFE a plaidé pour que le couple soit autorisé à construire sa maison au lieu de naissance de la femme s'il le désire ainsi.
English: Counsel for the respondent submitted that the calcium carbonate, which is, undoubtedly an important component of the goods in issue, must be considered as a filler and that the polymer is the necessary component that gives the articles their detail and texture.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le carbonate de calcium, qui est, sans nul doute, un élément constitutif important des marchandises en cause, doit être considéré comme étant une matière de remplissage et que le polymère est l'élément constitutif nécessaire qui confère aux articles leur qualité de détail et leur texture.
English: The Office of Legal Counsel continued to provide legal advice or information on legal or constitutional affairs, contracts and other general legal matters to the Member States, the Secretariat, and other public and private entities.
French: A/40/3 page 7 33. Le Bureau du conseiller juridique a continué de fournir aux États membres, au Secrétariat et à d’autres organismes publics et privés, des avis juridiques ou des renseignements sur des questions d’ordre juridique, statutaire, contractuel ou général.
English: While visitors show a high level of satisfaction with their general park experience, the picture changes when focusing on specific areas in the park. Work focussed on the Lake Louise area shows that while visitors do rate their overall experience very highly, they are concerned with issues of crowding, congestion, and facility maintenance.
French: La figure 6.4 indique que, pour la plupart des activités qui leur sont offertes, la moyenne des visiteurs se disent satisfaits (4) ou très satisfaits (5) sur une échelle de cinq points  Figure 6.4 Degré de satisfaction en ce qui concerne les possibilités offertes aux visiteurs Si les visiteurs se disent très satisfaits de leur expérience dans le parc en général, ils le sont moins quand ils sont interrogés sur des éléments particuliers du parc.
English: In two even-aged stands of trembling aspen (Populustremuloides Michx.), there were highly significant differences among clones in percent decay, volume of decay, gross volume, and net volume.
French: Dans deux peuplements équiennes de peupliers faux-tremble (Populustremuloides Michx.) des différences hautement significatives furent observées entre les clones quant au pourcentage de carie, au volume de carie, au volume brut et au volume net.
English: The United Nations system has paid particular attention to developing the capacity of Member States as well as its own to address the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les organismes du système des Nations Unies ont particulièrement veillé à renforcer les capacités des États Membres ainsi que leurs propres moyens au service de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: There are also luxury options for business travellers or people looking for elegant flats situated in a central position and equipped with high-quality services and facilities.
French: De luxueuses résidences sont à disposition de ceux qui doivent séjourner à Riccione pour travail ou de ceux qui souhaitent s'offrir des vacances dans des appartements élégants, en plein centre et avec des conforts de haut niveau.
English: Moreover, the effects of fluctuation in the exchange rates continues to affect the reliability and predictability of resources available for programming.
French: En outre, la disponibilité et la prévisibilité des ressources allouées aux programmes continuent de pâtir des fluctuations des taux de change.
English: The Austrian Bar Association, in its comments on the draft bill, proposed that the law clearly provide that the only controlling factor was the technical “retrievability” (Abrufbarkeit) and that neither technical malfunctioning on the addressee's part nor the addressee's absence nor any other obstacle within the addressee's sphere of control should hinder the effective receipt of the message (Rechtsanwaltskammer Wien, Stellungnahme zum Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts- und Rechtsverkehrs geregelt werden (E-Commerce-Gesetz—ECG), 31 August 2001, available at www.rakwien.at/import/documents/stellungnahme_ecommerce_fuer_homepage.pdf, accessed on 8 September 2003).
French: L'ordre des avocats autrichiens, dans son commentaire sur le projet de loi, a proposé que la loi dispose clairement que le seul facteur déterminant était la “possibilité de relever” (Abrufbarkeit) le message d'un point de vue technique, et qu'aucune défaillance technique imputable au destinataire, ni l'absence de ce dernier, ni tout autre obstacle à l'intérieur de sa sphère de contrôle ne saurait empêcher la réception effective du message (Rechtsanwaltskammer Wien, Stellungnahme zum Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts - und Rechtsverkehrs geregelt werden (E-Commerce-Gesetz—ECG), 31 août 2001, disponible à la page www.rakwien.at/import/documents/stellungnahme_ecommerce_fuer_homepage.pdf, consultée le 8 septembre 2003).
English: The delegation of Australia provided the secretariat with updated images of the Australian pork manual.
French: La délégation australienne a fourni au secrétariat des images actualisées du manuel australien pour la viande porcine.
English: SARS FACT SHEET The following fact sheet has been developed to help airline cabin crew assess potential cases of SARS and to provide guidelines to prevent transmission of the disease during flight.
French: FEUILLET DE RENSEIGNEMENTS SUR LE SRAS La fiche de renseignements suivante a été élaborée afin d’aider le personnel de cabine des transporteurs aériens à évaluer les cas possibles du SRAS et leur donner des lignes directrices en vue de prévenir la transmission de la maladie au cours d'un vol.
English: The effectiveness of the Labour Inspectorates needs to be measured not only by the quantity and quality of inspections but also by their impact in the increasing of knowledge of actors and the changes brought about in attitudes and organization of companies for the improvement in the working environment.
French: L’efficacité des inspections du travail doit se mesurer non seulement à la quantité et à la qualité des contrôles, mais également à leur impact sur l’amélioration des connaissances dans le chef des acteurs concernés et sur les changements qui interviennent dans les comportements et l’organisation des entreprises.
English: A special plan for reinforcing protection to certain foreign embassies was implemented, so as to prevent future terrorist acts.
French: • Application d'un plan spécial de renforcement des mesures de protection de certaines ambassades étrangères afin de prévenir des actes terroristes éventuels.
English: Before proceeding to vote, he invited the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the Council.
French: Avant de procéder au vote, le Président invite le Directeur du Bureau de liaison du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York à prendre la parole devant le Conseil.
English: • Travel costs (for speakers)
French: • Coûts de déplacement (pour les conférenciers)
English: Welcome to our Hotel An der Eiche.
French: L’hôtel An der Eiche est convivial et très accueillant.
English: At the outset of the hearing, the Tribunal invited the parties to make submissions on this issue.
French: À l'audience, le Tribunal a d'abord invité les parties à présenter leurs arguments sur cette question.
English: • Through the First Nations SchoolNet Program, all First Nations schools are being connected to the Internet as part of the broader SchoolNet initiative.
French: • Grâce au Programme autochtone de forêts modèles, une collectivité autochtone a pu se joindre au réseau de 10 forêts modèles du Canada.
English: Consideration should also be given to the fact that the NPRI list of substances and reporting criteria may change from year to year.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la liste des substances et les critères de déclaration de l’INRP peuvent changer d’une année à l’autre.
English: Introduction About This Year's Issue Annotated Titles Annotated Award-Winning Titles International Literary Awards Browse by Name and Title Publishers Order a Free Copy Comments Other Read Up On It Themes
French: Introduction Le numéro de cette année Titres annotés Titres primés annotés Prix littéraires internationaux Index des noms et des titres Éditeurs Exemplaire gratuit Commentaires Autres thèmes de Lisez sur le sujet
English: Despite the cessation of hostilities, reports of rape and other forms of sexual violence have persisted in camps for internally displaced persons, and girls have continued to be trafficked in and out of Liberia for sexual purposes.
French: Malgré la cessation des hostilités, des informations faisant état de viols et d'autres formes de violence sexuelle continuaient de circuler dans les camps de déplacés et les filles ont continué de faire l'objet d'un trafic au Libéria et avec l'étranger à des fins sexuelles.
English: This change in accounting policy was due to a change in the regulations prescribing fees for passport services.
French: Cette modiﬁcation fait suite au changement apporté au Règlement prescrivant les droits exigibles pour les services de passeports.
English: The introduction of the provisions for safety management systems at Canadian airports and for site-specific emergency response planning are expected to compensate for the revocation of the provisions in Subpart 308.
French: L'introduction des dispositions relatives aux systèmes de gestion de la sécurité aux aéroports canadiens et à la planification de l'intervention d'urgence spécifique à chaque emplacement devrait compenser les effets de la révocation des dispositions de la sous-partie 308.
English: Internal Audit plans are risk-based, reviewing inherent and residual risk (including assessments of materiality, level of discretionary decision making and the use of third parties, etc.) to determine priorities.
French: Les plans de vérification interne sont axés sur les risques, ce qui suppose d'examiner les risques inhérents et résiduels (notamment les évaluations de l'importance relative, le niveau du processus décisionnel discrétionnaire et le recours aux tiers, etc.) pour déterminer les priorités.
English: San Marino had signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe and had ratified the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Saint-Marin a signé la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et a ratifié la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et enfin la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: They are responsible for an appropriate education and may determine the religious education the child receives until he or she reaches the age of 16.
French: Ils ont la responsabilité d'une éducation appropriée et disposent de l'éducation religieuse jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 16 ans.
English: We are a young and creative team. The faces behind the names and the functions.
French: Découvrez ci-après, une équipe de personnes jeunes, créatives et dynamiques, leur visage et leur fonction.
English: The BioSeas Partnership was formed last fall to identify research linkages, technology transfer and export opportunities for local marine biotechnology-related products and services, and to develop a related action plan and a sustainable organizational model for meeting sector objectives.
French: BioSeas Partnership a été créé l’automne dernier afin de mettre en évidence des occasions en matière de liens de recherche, de transfert de technologie et d’exportation pour des produits et services du secteur local de la biotechnologie marine, et pour élaborer un plan d’action connexe et un modèle organisationnel durable pour permettre la réalisation des objectifs de ce secteur.
English: In the light of those considerations, the right to equality before the law could be defined as the right of an individual to be treated as well by the legislation as others who, if only relevant facts were taken into consideration, would be judged to be in the same situation.
French: A la lumière de ces remarques, le droit à l’égalité devant la loi pourrait être défini comme le droit de l'individu d’être traité par la loi comme d'autres que l'on jugerait être dans la même situation, si l'on ne s'en tenait qu'a des faits pertinents.
English: It furthermore considered principle (e) to be important, which was related to article 6 that dealt with equity and benefit-sharing when traditional resources were being used, particularly when the resources were being used for commercial ends.
French: La délégation a également jugé important le principe e), en rapport avec l’article 6 relatif au partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ressources traditionnelles, notamment lorsqu’elles étaient utilisées à des fins commerciales.
English: These springs automatically take care of the job.
French: Le bloc-ressort se charge de cette tâche automatiquement.
English: Annex 2 - Technical instruction relating to safety measures in new road tunnels (design and operation)
French: Annexe 2 - Instruction technique relative aux dispositions de sécurité dans les nouveaux tunnels routiers (conception et exploitation)
English: NMDARs are expressed on striatal neurons and have been implicated in the pathogenesis of HD supported by the observation that increased sensitivity to NMDAR-mediated excitotoxicity occurs in a YAC transgenic mouse model of HD generated in the Hayden lab.
French: Les récepteurs NMDA sont exprimés à la surface des neurones striataux; il a été déterminé que ces récepteurs jouent un rôle dans la pathogenèse de la MH, ce qui a été corroboré par l'observation d'une sensibilité accrue à l'excitotoxicité médiée par les récepteurs NMDA dans un modèle de souris transgéniques YAC pour la MH mis au point dans le laboratoire du Dr Hayden.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Reform and Transformation Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > La réforme et la transformation de l'Otan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: The State and the communes work on a complementary basis to ensure primary education in Luxembourg.
French: L'État et les communes interviennent de façon complémentaire dans l'enseignement primaire luxembourgeois.
English: Points out that more people than ever before are concentrated in urban areas; stresses the necessity to aim to make urban transport sustainable and environmentallyfriendly; Amendment 1. Points out that more people than ever before are concentrated in urban areas; stresses the necessity to aim to make urban transport sustainable, environmentallyfriendly, accessible and user-friendly, particularly for users with reduced mobility, such as the disabled and the elderly; Or. el
French: Amendement 1 Evangelia Tzampazi Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne qu'un nombre plus important que jamais de personnes vivent concentrées dans les zones urbaines; insiste sur la nécessité de se donner comme objectif des transports urbains durables et respectueux de l'environnement; Amendement 1. souligne qu'un nombre plus important que jamais de personnes vivent concentrées dans les zones urbaines; insiste sur la nécessité de se donner comme objectif des transports urbains durables, accessibles et respectueux de l'environnement et des usagers notamment des personnes à mobilité réduite, comme par exemple les personnes handicapées et les personnes âgées; Or. el
English: This has the advantage that per-cylinder displacement is an engine characteristic that is not easily changed and is constant for a given engine model or series of engine models.”
French: L'avantage d'un tel choix est que la cylindrée est une caractéristique du moteur qui ne peut pas être aisément modifiée et qui est constante pour un modèle ou une série de modèles donnés.».
English: The Commission considered agenda item 18, at its 46th, 47th and 48th meetings, on 13 April 2005, at its 54th meeting, on 18 April, and at its 58th and 59th meetings, on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à ses 46e, 47e et 48e séances, le 13 avril 2005, à sa 54e séance, le 18 avril, et à ses 58e  et 59e séances, le 20 avril.
English: Over the next three years, Canada Economic Development expects to spend a total of close to $475 million to foster enterprise development and to help improve the support environment for development of regions, namely, about:
French: Au cours des trois prochaines années, Développement économique Canada prévoit débourser un total de près de 475 millions de dollars pour favoriser le développement de l’entreprise et pour contribuer à améliorer l’environnement de soutien au développement des régions, soit environ :
English: Most people in this country have thought for some time that Canada had done too much talking about UN police action without a corresponding effort to back the oratory.
French: Sous réserve d’ordres subséquents du Commandant du théâtre d’opérations, le tiers de ces stocks devaient être envoyés à une base avancée, à Pusan.
English: The civil service position on this matter is difficult to assess since there is no formal policy and practices consequently vary between departments and units within departments.
French: Il est difficile de dire exactement ce qu'il en est à ce propos, car le Service civil n'a pas de règle formelle, de sorte que la pratique varie d'un ministère à l'autre et même d'un service à l'autre au sein d'un même ministère.
English: Guatemala was also engaged in demand-reduction activities, focusing on preventive education and community self-management to increase awareness of drug addiction and its consequences.
French: Le Guatemala a également entrepris des activités de réduction de la demande axées sur l'éducation préventive et l'autogestion des collectivités, afin de sensibiliser davantage la population aux dangers et aux conséquences de la toxicomanie.
English: Consanguinity not only between an ancestor and descendant, but also between siblings, constitutes an obstacle to marriage.
French: La consanguinité non seulement entre ascendants et les descendants, mais aussi entre frères et sœurs, constitue un obstacle au mariage.
English: Since 1996, the Canadian Banking Ombudsman has been helping to resolve complaints from small businesses about bank services.
French: Depuis 1996, l'Ombudsman bancaire canadien a pris part au règlement des plaintes des petites entreprises au sujet des services bancaires.
English: Central Asia In Central Asia, the OCEEA is supporting Kazakhstan and Kyrgyzstan along with the UNECE in the creation of a transboundary river commission for the management of the Chu and Talas rivers.This project serves as an example of successful interstate co-operation on water management in the region.
French: Le lecteur trouvera de plus amples détails sur les activités du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales dans le cadre des missions de terrain et des présences de l’OSCE dans le chapitre du présent Rapport annuel consacré aux opérations de terrain.
English: Human sinking depth was both a simpler and better predictor, especially when snow hardness values >256 g cm−2 (deer static foot loading) were eliminated (r2 = 0.65).
French: La profondeur d'enfoncement d'une personne s'est avérée un indice plus exact et plus simple à évaluer, surtout lorsque les valeurs de dureté de la neige supérieures à 256 g cm−2 (charge statique d'un pied de cert) étaient éliminées (r2 = 0,65).
English: "With clean water as one of Rotary's big targets, projects like this will help achieve our goal," says de Talhouet, who lived in Madagascar for years and built close ties to Rotarians there.
French: « L'eau salubre est une priorité du Rotary et de telles actions nous permettront d'atteindre nos objectifs », déclare M. de Talhouet qui a résidé à Madagascar pendant plusieurs années et noué des liens étroits avec les Rotariens locaux.