ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political changes are also mentioned in a number of reports as constraints on the implementation of the Convention and the efficacy of the focal points.
French: Les transformations politiques sont également mentionnées dans un certain nombre de rapports parmi les contraintes pesant sur la mise en œuvre de la Convention et sur l'efficacité des centres de liaison.
English: Hook EW 3rd, Cannon RO, Nahmias AJ, et al.
French: Sellors, J.W., J.B. Mahony, J. Kaczorowski et coll.
English: One APR battalion at Moba;
French: Un bataillon APR à Moba; 03.
English: These consultations included:
French: Les consultations ont Ã©tÃ© les suivantes :
English: "The Committee found it necessary to clarify the scope of Article 8 paragraph 2 in respect of the date of notice of dismissal.
French: 96-97 : « Le Comité a été amené à préciser la portée de l'article 8 par.
English: The P.E.I. Human Rights Act is deemed to prevail over all other laws of the province.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de l'Île-du-Prince-Édouard a préséance sur toutes les autres lois de la province.
English: A major myth in United States Indian law is the concept that elements of inherent tribal sovereignty have continued from the point of first contact with Europeans.
French: [TRADUCTION] L'un des grands mythes du droit indien américain est l'idée que les éléments de la souveraineté inhérente des tribus se sont maintenus depuis le premier contact avec les Européens.
English: CGSP applications are assessed as a single integrated entity using the following criteria:
French: Les demandes de PCSRG sont évaluées comme une seule entité, intégrée selon les critères suivants :
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in this joint debate I should like to emphasize further - as the Viola report does - the need to take the problems of the island regions into account and to adapt Community policies to their particular characteristics with more flexibility.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais, lors de cette discussion commune, souligner - comme le fait le rapport Viola - la nécessité de tenir compte des problèmes des régions insulaires et d'adapter de manière plus flexible les politiques communautaires à leurs spécificités.
English: Finally, a fülly transparent allocation method would provide a forma1 appeal process and would make availabie to the public both the nameç of quota holders and the size of their holdings. e)
French: Enfin, une méthode de répartition totalement transparente serait assortie d’un mécanisme officiel d’appel et autoriserait la pub1ication du nom des titulaires de contingents et du volume qu’ils détiennent.
English: The strategy focuses on three priority areas for action: gender mainstreaming, empowerment of women, and public education.
French: Des équipes spéciales font avancer les choses dans ces domaines.
English: The Council called on the Member States to consider ways of introducing or expanding programmes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that would not compromise the general effort to keep drugs out of prisons; it also wanted the social, health and rehabilitation services provided for non-criminal drug abusers to be widely available to prisoners.
French: Le Conseil invite les États membres, notamment, à explorer les possibilités d'introduire ou d'étendre des programmes qui favorisent et améliorent la santé des toxicomanes en prison, d'une manière qui ne compromette pas l'effort global visant à éviter que les drogues ne pénètrent en prison, ainsi qu'à permettre autant que possible à ces derniers d'avoir accès aux services sociaux, de santé et de réinsertion qui sont proposés aux toxicomanes non délinquants.
English: The text of the questions put and of the replies thereto shall be included in the reports of the committees to the Assembly.
French: Le texte des questions et des réponses qui y sont faites est inclus dans les rapports des commissions de l’Assemblée.
English: Advisor Evaluation Form Appendix G: Program Administrator Evaluation Form Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (223 Kb) Printable Version Non-represented Employee Advisors Program
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Visée Objectif Portée Application Rôles et responsabilités Conditions Annexe A - Ministères participants Annexe B - Profil de compétences du conseiller Annexe C - Profil du conseiller Annexe D - Lettre type à l'intention des conseillers Annexe E - Formulaire d'évaluation à l'intention des utilisateurs Annexe F - Formulaire d'évaluation à l'intention des conseillers Annexe G - Formulaire d'évaluation à l'intention des administrateurs du programme Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (230 Ko) Version imprimable Programme de conseillers aux employés non représentés
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: However, this code has not been implemented to date, and the reports I mentioned earlier show that we are still a long way off the set goal.
French: Mais ce code n'a pas encore été mis en ?uvre à ce jour et les rapports que j'ai cités font apparaître que nous sommes encore très loin de l'objectif fixé.
English: I would like to thank the Commission and the rapporteur for addressing this important issue.
French: Je remercie la Commission et le rapporteur d’avoir abordé cette importante question.
English: Contents may be subject to X-ray examination. The U.S. Transportation Security Administration has recently updated its policy concerning human remains.
French: Le contenu peut être soumis à un examen aux rayons X. La U.S. Transportation Security Administration a récemment révisé sa politique en matière de rapatriement des corps.
English: For more information, see the "Citizenship" section of the Public Service Commission of Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section « Citoyenneté » sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: CACDS was presented with the consultation document "Charting a Course: Refining Canada's Approach to Regulation Natural Health Products".
French: On a présenté à l'ACCP le document de consultation intitulé Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels.
English: Such a reserve would not be inconsistent with the fundamentals of the financial rules of the Convention or those of the United Nations.
French: Une telle réserve ne serait pas incompatible avec les principes fondamentaux du règlement financier de la Convention ou celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two key factors account for these lapses.
French: Premièrement, le règlement de l’affaire AFPC c.
English: French governments have sought it in the only way they know – by ever more regulation.
French: Les gouvernements français utilisent pour y parvenir le seul moyen qu'ils connaissent : toujours plus de lois.
English: The objection must also be lodged within that period.
French: L’opposition doit être faite dans ce délai.
English: The population is mixed of Arabic, African, Malgasy and Indian.
French: La population est mélangée de l'arabe, d'africain, Malgasy et Indien.
English: X Shipment of Boats, Motorcycles, and ATV's
French: X Transport de bateaux, motocyclettes et tout-terrains
English: The General Act on Migration and the Status of Aliens, for its part, in article 65 states the following:
French: Par ailleurs, la Loi générale sur les migrations et les étrangers prévoit ce qui suit dans son article 65:
English: • Browse all Subjects A-Z • Economic and Market Information
French: Même si les produits de cet État sont demandés dans le monde entier, le Canada est resté son plus grand marché d’exportation en 2006.
English: 44-46); (b) seven P-4 positions: four positions for Rule of Law Officers in the regional and subregional (provinces) offices (ibid., para.
French: 44 à 46); b) 7 postes P-4, dont 4 postes à pourvoir par des spécialistes de l'état de droit qui seront déployés dans les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux) (ibid., par.
English: METHODOLOGY This research project was conducted in two stages.
French: MÉTHODE Ce projet de recherche s’est déroulé en deux étapes.
English: It needed to examine its role to further enhance Canada’s capacity in the broader context of the research enterprise while continuing to deliver its mandate, keeping in mind its organizational values: service-oriented, transformative, flexible, consultative, and accountable.
French: Elle devait examiner son rôle en vue d’améliorer encore davantage la capacité du Canada dans le contexte plus vaste des activités de recherche, tout en poursuivant son mandat dans le respect de ses valeurs : un organisme à vocation de service, transformateur, souple, consultatif et responsable.
English: ◦ Total number of family/friends that used Televisitation
French: ◦ Nombre total de membres de la famille ou d'amis qui ont eu recours à des télévisites
English: Public-private schemes, a specific subset of private schemes, in principle have the same features as a private scheme, except that the buyer (or one of the principal buyers) is a public utility (e.g. a municipal water-supply company or a public power utility).
French: Les mécanismes mixtes public-privé, qui constituent un sous-ensemble des mécanismes privés, ont en principe les mêmes caractéristiques que les organismes strictement privés, si ce n'est que l'acheteur (ou l'un des acheteurs principaux) est une société de services publics (par exemple une compagnie communale de distribution d'eau ou une entreprise publique de distribution d'électricité).
English: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program If you or someone you know served as a test subject in chemical warfare agent experiments, you should know that the time to apply for the $24 000 recognition payment is almost up.
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Si vous-même ou quelqu’un que vous connaissez a servi de sujet pour des essais d’agents de guerre chimique, notez qu’il reste peu de temps pour présenter une demande pour les 24 000 $ versés dans le cadre du Programme de reconnaissance.
English: Demand growth at a pace that in any previous decade would have been seen as highly satisfactory is suddenly desperately insufficient, and Bush is being blamed (with some justice) for the slack labor market that has resulted.
French: La croissance de la demande à un rythme qui, à tout autre moment dans les décennies précédentes, aurait été perçue comme très satisfaisante est soudainement et désespérément insuffisante et Bush est critiqué (avec raison) pour l'affaiblissement du marché du travail qui en a résulté.
English: "We feel that it’s been eight years that we’ve been campaigning on this issue.
French: Bien que les campagnes précédentes aient comporté des éléments semblables, la campagne de cette année a été conçue pour « frapper un peu plus fort ».
English: A heritage that enriches all of humanity.
French: Un patrimoine qui enrichit l’humanité entière.
English: • Supports of linguistic duality:
French: • Appui à la dualité linguistique
English: For three consecutive years, systematic human-rights violations, war crimes and State terrorism committed by Israel had combined to dehumanize and devalue Palestinian life.
French: Depuis trois ans, les violations systématiques des droits de l'homme, les crimes de guerre et le terrorisme d'État auxquels se livre Israël ont concouru à déshumaniser et à dévaluer la vie des Palestiniens.
English: Country notes are reviewed by the Executive Board in late January/early February.
French: Les notes de pays sont examinées par le Conseil d'administration à la fin janvier/début février.
English: Abstract: 57Fe Mössbauer spectra are reported for neutral FeX2(diars)2 (X = Cl, Br, I, NCS) complexes and newly prepared cationic [FeClL(diars)2]Y (L = CO, P(OMe)3, P(OPh)3; Y = SnCl3, BPh4) compounds.
French: Résumé : On rapporte les spectres Mössbauer du 57Fe des complexes neutres FeX2(diars)2 (X = Cl, Br, I, NCS) et des composés cationiques nouvellement préparés [FeClL(diars)2]Y (L = CO, P(OMe)3, P(OPh)3; Y = SnCl3, BPh4).
English: An employee can choose to receive his or her retiring allowance by yearly instalments, and the eligible amount that is paid in the year must be shown in this box.
French: Un employé peut choisir de recevoir son allocation de retraite en plusieurs versements annuels et le montant admissible qui est versé dans l'année doit être inscrit dans cette case.
English: • Discuss with a physician the use of medications to mature fetal lungs (steroids)
French: • Discutez avec un médecin de l'utilisation de médicaments qui accélèrent la maturation des poumons du fœtus (stéroïdes).
English: (b) Five members of the Commission shall be from the Group of Asian States;
French: b) Cinq membres sont issus du Groupe des États d'Asie;
English: In 2000, an African-Nova Scotian was elected to each school board in Nova Scotia.
French: L=enseignement de la langue mi=kmaq a débuté dans certaines écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: Despite our cultural differences and language barriers, we all have the same goal: to make this world a better place for us, for all children.
French: Malgré nos différences culturelles et les barrières linguistiques, nous avons tous le même objectif : faire de ce monde un endroit meilleur pour nous, pour tous les enfants.
English: There might be better non-monetary models that can be used for the same purposes.
French: Il pourrait en effet exister des modèles non monétaires supérieurs qui pourraient servir à ces mêmes ﬁns. À la lecture du document, on est naturellement amené à s’interroger sur la performance du MVCE relativement aux autres modèles de prévision disponibles, dont il devrait exister un certain nombre pour le Canada.
English: ACC benefits are financed by a combination of contributions from employers, employees, selfemployed, a tariff on the price of petrol, a component of the motor vehicle re-licensing fee, and general revenues.
French: Ces indemnités sont financées par les cotisations des employeurs, des salariés et des travailleurs indépendants, une taxe sur le prix de l’essence et une partie de la redevance de réimmatriculation des véhicules à moteur et les recettes générales.
English: Extract residues (coal), brown; Coal tar extract (The residue from extraction of dried coal.)
French: acénaphtène, exempte d'acénaphtène; distillat d'huile de lavage [Huile restant après l'élimination de l'huile acénaphténique du goudron de houille, par cristallisation, de l'acénaphtène.
English: NORAD The Canadian NORAD Region is responsible for the control and surveillance of Canadian airspace used by commercial aircraft to reach destinations in Canada and the US from Asia and Europe. NORAD employs fighter, tanker and surveillance aircraft and a network of space-based and ground-based sensors co-ordinated by several control centres to ensure the air sovereignty of North America.
French: Le COMSOCAN fournit à toutes les forces opérationnelles des FC la gamme complète des systèmes d’aide au commandement, de communications et d’information ainsi que des services dans les domaines des soins de santé, du génie militaire, de la logistique, de l’entretien du matériel terrestre et de la police militaire, entre autres. vers le Haut Mener des opérations de contingence NORAD La Région canadienne du NORAD contrôle et surveille l’espace aérien du Canada que les aéronefs commerciaux utilisent pour atteindre des destinations au Canada et aux États-Unis depuis l’Asie et l’Europe.
English: Those concerned with the question of child detainees are following with increasing concern the abduction of children from the Sudanese refugee camps in neighbouring countries.
French: Les personnes qui s'intéressent à la question des enfants détenus suivent avec une préoccupation croissante l'enlèvement d'enfants dans les camps de réfugiés soudanais installés dans les pays voisins.
English: This is the actual cost of repairs that are eligible to receive funding.
French: Il s’agit du coût réel des réparations admissibles dans le cadre du programme.
English: Under the Employment and Unemployment Insurance Act, everyone who is unemployed has the right to enrol in employment policy programmes.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de la loi relative à l’emploi et à l’assurance chômage, tout chômeur est en droit de bénéficier des dispositifs mis en place dans le cadre de la politique pour l’emploi.
English: The third factor that contributed to Korea's success was the introduction of competition in the telecommunications market.
French: Le troisième facteur qui a contribué au succès de la Corée a été l'introduction de la concurrence dans le marché des télécommunications.
English: For corn, Canadian production is forecast to be marginally higher than 2004-2005.
French: La production de maïs au Canada devrait progresser légèrement par rapport à 2004-2005.
English: [171] Awarding a few more marks to the appellant does not demonstrate that the selection board marked the answers properly.
French: [171] Le fait de consentir quelques points de plus à l'appelant ne démontre pas que le jury a corrigé les réponses adéquatement.
English: These arrangements will be binding and Parliament will make sure that they are complied with.
French: Ces mesures seront contraignantes, et le Parlement fera en sorte qu'elles soient respectées.
English: The September 2003 Decima public survey carried out for the College of Family Physicians of Canada (CFPC) confirmed that most Canadians consider family physicians to be their most important health care providers, including their role in hospitals.
French: Le sondage d’opinion publique réalisé par Décima en septembre 2003 pour le compte du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a confirmé que la majorité des Canadiens considèrent les médecins de famille comme étant leurs plus importants dispensateurs de soins de santé, y compris le rôle qu’ils exercent dans les hôpitaux.
English: In its quasi-judicial role, the Tribunal's caseload is comprised of the following: - Unfair trade cases: inquiries under SIMA into whether dumped and/or subsidized imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; - Bid challenges: inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP; - Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA, and decisions of the CRA under the Excise Tax Act; and - Safeguard cases: inquiries into whether the rapid build-up of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry. Department(s) Specific:
French: Dans son rôle quasi judiciaire, le Tribunal assume une charge de travail qui comprend les éléments suivants: - Causes concernant des pratiques commerciales déloyales: enquêtes menées en vertu de la LMSI pour déterminer si des importations sous-évaluées et/ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage matériel à une branche de production nationale; - Contestation des offres: enquêtes menées sur les plaintes déposées en vertu de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP par des fournisseurs potentiels à l'égard de marchés publics; - Appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI et par l'ARC en vertu de la Loi sur la taxe d'accise; - Causes concernant les mesures de sauvegarde: enquêtes menées pour déterminer si l'augmentation rapide des importations en provenance de la Chine ou d'ailleurs dans le monde cause un dommage sérieux à une branche de production canadienne. Particulier au ministère(s):
English: NRC's two-day workshop brings together the scientists and engineers who have either existing strengths or the potential to contribute to this rapidly growing area, along with industry stakeholders who will use and deliver the technology.
French: Cet atelier de deux jours organisé par le CNRC réunit des scientifiques et des ingénieurs qui possèdent déjà des connaissances considérables dans le secteur des biopuces, ou qui sont susceptibles d'apporter une contribution significative dans ce secteur en croissance rapide, et des intervenants de l'industrie qui seront appelés à utiliser ces nouvelles technologies ou à les commercialiser.
English: To respond to these challenges, the Office is developing a multi-year plan that will ensure we are well prepared to carry out our work in this new environment.
French: Pour se préparer à ces défis, le Bureau élabore actuellement un plan pluriannuel devant assurer le bon déroulement de ses activités dans ce nouveau contexte.
English: Once again the larger communities are able to report relatively high satisfaction in terms of the CEDP helping the CEDOs meet the community’s needs.
French: Une fois de plus, les grandes collectivités sont en mesure de rapporter un niveau de satisfaction relativement élevé en ce qui concerne l’aide apportée par le PDEC aux ODEC dans le but de répondre aux besoins de la collectivité.
English: * Case studies The French centre commits itself to prepare (in co-operation with school teachers) two case studies on landslides.
French: * Etudes de cas Le centre français s’engage à préparer (en concertation avec des enseignants) deux études de cas sur les glissements de terrain.
English: During the development of the gtr text, the Department intends to continue to communicate with the Canadian public and its Industry stakeholders through the Regulatory Plan and informally through the existing consultative process.
French: Durant l'élaboration du texte réglementaire, le Ministère désire continuer à communiquer avec le public canadien et les intervenants de l'industrie par l'entremise du plan réglementaire et non officiellement par le processus consultatif actuel.
English: I would like to pay tribute to the EuroHIV programme, which has, since 1984, been disseminating essential information about HIV/AIDS to the WHO, UNAIDS and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Je veux ici rendre hommage au programme EuroHIV qui, depuis 1984, diffuse largement des données essentielles pour une meilleure connaissance du VIH et du SIDA auprès de l'OMS, de l'ONUSIDA et du European Centre for Disease Prevention and Control.
English: English AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 43 40 Farm business and financial management, agricultural extension and advisory services, farm business arrangements and succession planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 18 Années d’expérience en aide financière agricole 11 Domaines de spécialisation Préparation des états financiers en agriculture, prévisions de l’encaisse, planification de la relève, planification d’entreprise et impôt pour les entreprises.