ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C ADN specifies the conditions in which dangerous goods may be transported by inland navigation
French: C L'ADN précise les conditions sous lesquelles les marchandises dangereuses peuvent être transportées par voies de navigation intérieures
English: Peacebuilding is not a sequential process; it needs to be looked at as a highly interlinked series of simultaneous activities.
French: La consolidation de la paix n'est pas une succession d'étapes, mais doit plutôt être considérée comme une série d'activités simultanées étroitement liées entre elles.
English: The Mozambican Government is asking for assistance from the international community in general and the United Nations in particular so as to help it get a grip on this humanitarian disaster and its consequences.
French: Le Gouvernement mozambicain demande l'assis-tance de la communauté internationale en général, des Nations Unies en particulier, afin de juguler le désastre humanitaire.
English: Given the political and intersectoral dimensions of youth employment, the Committee underscored the necessity of an integrated, system-wide approach that would address a range of related issues within the purview of the system, including young people and armed conflict, HIV/AIDS, the root causes of terrorism and gender equality.
French: Il a également souligné que, compte tenu des dimensions politiques et intersectorielles de l'emploi des jeunes, il serait bon que les organismes des Nations Unies adoptent une approche intégrée du problème en le reliant à bon nombre des questions dont ils s'occupent, notamment les jeunes et les conflits armés, le VIH/sida, les causes profondes du terrorisme et l'égalité entre les sexes.
English: WHO has highlighted the importance of reducing the risk factors that pose a threat to human health, many of which arise from social factors that are indirectly related to health.
French: L'OMS a souligné combien il était important de réduire les risques pour la santé humaine, risques souvent liés à des facteurs d'ordre social qui ne sont qu'indirectement liés à la santé.
English: The Fund is starting to play a key role in sustaining the peacebuilding effort in Burundi and Sierra Leone, and is an important signal of the international community's commitment to providing sustained attention in order to reduce the risk of a relapse into conflict.
French: Le Fonds commence à jouer un rôle essentiel d'appui aux efforts de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone, donnant ainsi un signal fort attestant la volonté de la communauté internationale de s'employer à éviter le risque d'une résurgence du conflit.
English: Within two years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, through the "co-legislation" procedure of Article 189b.
French: Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice du droit d'accès aux documents seront fixés par le Conseil conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité CE ("codécision").
English: Moreover, the community institutions also pay special attention to the following aspects:
French: En outre, les institutions communautaires accordent également une attention particulière aux aspects suivants:
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: The system of public oversight must be financially independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
French: Les États membres peuvent cependant permettre qu’une minorité de praticiens participe à la direction dudit système.
English: Materials held by federal libraries that were not prepared or produced by or for the government are excluded from this definition.
French: Guide de désignation (designation guide) - voir " Guide de classification et de désignation ".
English: The Chair of the WIPO General Assembly made the following statement:
French: La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la déclaration suivante :
English: Copenhagen Total Ontario (n=26) Heidelberg Kentucky Enteritidis Hadar Indiana Infantis Kiambu Senftenberg Thompson Typhimurium Total Québec (n=26) Heidelberg Kentucky Thompson Infantis Enteritidis Hadar I:6,7,14:-:1,5 Litchfield Total Number of antimicrobials in resistance pattern 1-4 5-8 Number of isolates 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9-16
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance active de la viande vendue au détail (n=73) Saskatchewan (n=21) Hadar 7 (33,3) Heidelberg 5 (23,8) Berta 2 (9,5) Enteritidis 1 (4,8) I:4,12:i:1 (4,8) I:4,5,12:i:1 (4,8) I:6,8:z10:1 (4,8) Infantis 1 (4,8) Kentucky 1 (4,8) Typhimurium var.
English: -108- 1 January 2005
French: 1er janvier 2005 121
English: The Mathieu Da Costa Awards program invites students from ages 9 to 18 from across the country to submit an essay, a short story, a poem or a piece of artwork celebrating the contributions of people from diverse cultures to Canada's development.
French: Le programme de prix Mathieu Da Costa invite les élèves de partout au pays, âgés de 9 à 18 ans, à soumettre une composition, une nouvelle, un poème ou un ouvrage artistique portant sur la contribution de citoyens et de citoyennes de diverses origines à l'évolution du Canada.
English: By 1983, the RCMP Security Service's labour desk was only monitoring, not investigating.
French: En 1983, le module des affaires syndicales du Service de sécurité de la GRC n'enquêtait plus, il ne faisait que surveiller.
English: The Advisory Committee notes that the budgeted vacancy rates for national staff have been refined to differentiate between National Officers and national General Service staff.
French: Le Comité consultatif constate que le pourcentage de postes vacants prévu au budget pour le personnel recruté sur le plan national a été affiné afin de faire la distinction entre les administrateurs et les agents des services généraux.
English: The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
French: L'Agence supervise, en coopération avec les organismes notifiés et les autorités nationales de sécurité, l’application des procédures de vérification « CE » et de mise en service dans le cadre de projets spécifiques, notamment afin d'évaluer la compatibilité technique entre infrastructures et matériel roulant équipés par des constructeurs différents.
English: Training on trafficking for personnel serving in peacekeeping or other international operations was also provided (Norway).
French: Une formation consacrée au problème de la traite a aussi été organisée à l'intention du personnel en poste dans les missions de maintien de la paix et d'autres opérations internationales (Norvège).
English: One look around this room reveals the extent of this accomplishment:
French: Un seul coup d’œil autour de cette salle révèle l’ampleur de nos accomplissements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Service Industries > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes de services > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: There has not yet been a study of the Canadian public in this regard.
French: On n’a pas encore consacré d’étude à l’attitude du public canadien à ce propos.
English: The report of the independent consultant (STG- Coopers & Lybrand Consulting SA; see paragraph 39, above) concluded that the costs associated with having staff located a distance from the WIPO Building meant that a building on the Steiner lot would have a considerable cost advantage as compared to all the other building solutions considered.
French: Dans son rapport, le consultant indépendant (STG Coopers & Lybrand Consulting SA; voir le paragraphe 39) a conclu que, étant donné les dépenses liées au fait d'avoir du personnel situé à distance du bâtiment OMPI, la construction d'un bâtiment sur la parcelle Steiner présenterait un coût d'opportunité considérable par rapport à toutes les autres solutions de construction envisagées.
English: What does God think of that belief, and of occultism in general?
French: Que pense Dieu de cette croyance, et de l’occultisme en général?
English: We encourage you to explore this site for information on the department's history, interviews with former ambassadors, and links to some of our online historical resources and activities.
French: Nous vous encourageons à explorer ce site, car vous y trouverez des renseignements sur l'histoire du Ministère, des entrevues avec d'anciens ambassadeurs, ainsi que des liens avec certaines de nos ressources et activités historiques en ligne.
English: The appeal of the diary form has even led some writers to produce fictional journals or narratives written in a diary style.
French: L'attrait du journal personnel en tant que forme littéraire a même porté certains écrivains à produire des journaux fictifs ou des récits rédigés dans un style anecdotique.
English: Antony Blinken recently counselled against exaggerating the extent of the drift in transatlantic relations.18 He called it an invention of élites, who failed to recognise that in many ways the United States and its European partners and allies were moving closer, not further apart.
French: En outre, les besoins atteignent une telle ampleur que les Européens et les Américains sont confrontés à un dilemme complexe : soit agir et tenter de secourir ces sociétés en leur fournissant une aide et un soutien concret, soit simplement se désengager et ne s’occuper que des conséquences de cette situation.
English: Builings are made of typical Somaontano materials; stone, brick, adobe and clay.
French: Ses bâtiments ont été construits avec les matériaux de la région du Somontano: pierre, brique, pierre crue et pisé.
English: In the framework of the CONVIVE Model, the CONVIVE Programme was created in 2003 to promote actions with community organizations, and these have made it possible to expand women's participation in management and decision-making spaces.
French: Dans le cadre du Modèle CONVIVE, le programme CONVIVE a été créé en 2003 pour favoriser des actions avec des organisations communautaires.  Ces actions ont permis d'accroître la participation des femmes aux espaces consacrés à la gestion et à la prise de décisions.
English: The findings were mainstreamed and remain a leading reference for the Government, academia, civil society and the donor community.
French: Les conclusions de cette étude ont été dûment prises en compte et demeurent un outil de référence de premier plan pour le Gouvernement, les universitaires, les organismes de la société civile et la communauté des donateurs.
English: Article 19 (Verification) of the Basel Convention states: “Any Party which has reason to believe that another Party is acting or has acted in breach of its obligations under this Convention may inform the Secretariat thereof and, in such an event, shall simultaneously and immediately inform, directly or through the Secretariat, the Party against whom the allegations are made.
French: L'article 19 (Vérification) de la Convention de Bâle est formulé comme suit: «Toute partie qui a des raisons de croire qu'une autre Partie agit ou a agi en violation des obligations découlant des dispositions de la présente Convention peut en informer le secrétariat et, dans ce cas, elle informe simultanément et immédiatement, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, la Partie faisant l'objet des allégations.
English: Based on a minimum wage of $6.00/per hour, a full-time minimum wage earner would earn approximately 60 percent more income than the amount paid to the average social assistance recipient and slightly less than the average unemployment insurance recipient.
French: Compte tenu d'un salaire de 6 dollars de l'heure, un salarié ayant un emploi à temps plein rémunéré au salaire minimum toucherait environ 60 % de plus que le montant versé au prestataire ordinaire de l'aide sociale et un peu plus que la moyenne des bénéficiaires de l'assurance emploi.
English: The Prime Minister of Lebanon has confirmed that Lebanon — for which, and at the request of which the international Tribunal was established — is content with this commencement date.
French: Le Premier Ministre libanais a confirmé que le Liban - pour qui et à la demande de qui le Tribunal a été créé - était satisfait de cette date de commencement.
English: Language Live sound recording must be in Italian.
French: Langue La bande-son doit être en italien.
English: These events are identified in paragraph 112 above.
French: Ces événements sont visés au paragraphe 112 du présent rapport.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Technology and Engineering > Games Games
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Technologie et ingénierie > Jeux Jeux
English: Décret sur les marchandises destinées aux personnes handicapées (n.m.); Décret de 1987 sur les marchandises destinées aux invalides (n.m.) (app. ant.) Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.); Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order Décret sur les marchandises destinées aux personnes handicapées (n.m.); Décret de 1987 sur les marchandises destinées aux invalides (n.m.) (app. ant.)
French: Voice and Morse code are examples of alternative output devices. dispositif de télécommunication pour les personnes atteintes de surdité (n.m.) (à éviter); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.) (à éviter); ATM (n.m.) (à éviter); appareil téléscripteur (n.m.); ATS (n.m.); téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour (les) sourds (n.m.) (à éviter) teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter NOTA ATS; téléscripteur :
English: PRESENTATION OF THE PROJECT INTRODUCTION The Report implements a study conducted for the European Commission "on the Transparency of Costs of Civil Judicial Proceedings in the European Union" (the "Project").
French: PRESENTATION DU PROJET INTRODUCTION Le Rapport est le fruit d’une étude conduite pour la Commission Européenne « sur la transparence des coûts des procédures judiciaires civiles dans l’Union Européenne » (ci-après le « Projet »).
English: • SD's and Assistant Directors and any other CIHR personnel who apply to a competition (principal applicant, co-applicant, collaborator) and/or have funding decision-making authority are not allowed to observe peer review committees.
French: • Les directeurs scientifiques, les directeurs adjoints et tout autre membre du personnel des IRSC qui présentent une demande à un concours (à titre de candidat principal, de co-candidat ou de collaborateur) et/ou qui ont un pouvoir décisionnel en matière de financement ne sont pas autorisés à agir comme observateurs auprès des comités d'examen par les pairs.
English: Under the Early Childhood Development (ECD) Agreement, the Government of Canada is providing $2.2 billion in funding to provinces and territories over ﬁve years (from 2001–2002 to 2005–2006) and ongoing funding of $500 million per year after 2005–2006.
French: En vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), le gouvernement du Canada alloue aux provinces et aux territoires 2,2 milliards de dollars répartis sur cinq ans (de 2001-2002 à 2005-2006), et il leur versera également en permanence 500 millions de dollars par année après 2005-2006.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2 of the Protocol.
French: Conclusion Sous réserve de l’examen des informations demandées, le Comité considère que la situation de l'Espagne est conforme à l'article 2 du Protocole.
English: The taxable surplus and UFT of FA5 is adjusted to be the proportion of the amounts determined above that the surplus entitlement percentage of Canco in respect of FA5, at the balance adjustment time, (determined on the assumption that FA5 had a taxation year ending immediately before that time) is of the surplus entitlement percentage of Canco in respect of FA5, immediately after the disposition, (determined on the assumption that FA5 had a taxation year ending immediately at the time of disposition).
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA5 sont rajustés de façon à correspondre à la proportion des montants calculés précédemment que représente le rapport entre, d'une part, le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée à l'égard de SEA5, au moment du rajustement du solde (calculé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de SEA5 se terminait immédiatement avant ce moment), et d'autre part le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée à l'égard de SEA5, immédiatement avant la disposition (calculé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de SEA5 se terminait immédiatement avant le moment de la disposition).
English: As a result, there are constraints in terms of transport, availability, management.
French: L’externalisation consiste à la faire réaliser par des structures industrielles distantes.
English: The Government's accounts payable due to ADCC's.
French: Les comptes créditeurs payables au gouvernement.
English: In spite of its impressive settings and its unique graphic quality, Doom 3 l...
French: The Sims 2 est un jeu vidéo populaire depuis sa première version qui propose une simulation...
English: • Level of participation in and evaluation of events and initiatives (yearly);
French: • Niveau de participation aux activités et aux initiatives et évaluation de ces dernières (annuel);
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de I'Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Fax: (61) 33 9 419 7154 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN 1 Fax: (43) 1512 47 31 29 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europeenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES20 Fax: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J9J3 Fax: (1)613 745 76 60 CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE USIS, NIS Prodejna Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Fax: (420) 2 242 21 484 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016 K0BENHAVN K Fax: (45) 33 1293 87 FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatul.
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINCWOOD, Victoria Fax: (61) 33 9 419 7154 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co., Graben 31 A-1011 WIEN1 Fax: (43) 1512 47 31 29 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Fax: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 ' ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552,1-50125 FIRENZE Fax: (39) 55 64 12 57 MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 Republic Street PO Box 36 VALLETTA CMR 01 Fax: (356) 233 621 NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 53 572 92 96 NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-03140SLO Fax: (47) 22 85 30 53 POLAND/POLOGNE Gtowna Ksiegarnia Naukowa im.
English: This will be done through the presentation of awards for social, cultural and environmentally sustainable forms of tourism development and the creation of a platform for the exchange of good practice at the European level.
French: Force est donc de constater que les difficultés pour les artisans et les petites entreprises du bâtiment à trouver des assurances adaptées à ces nouvelles éco-technologies empêchent aujourd’hui une plus large diffusion de celles-ci.
English: It eventually aims to help improve human health.
French: Il ambitionne de contribuer à l’amélioration de la santé humaine.
English: In ratifying this treaty and implementing the relevant domestic legislation, the Government will demonstrate its commitment to eradicating torture.
French: En ratifiant la Convention et appliquant les lois nationales se rapportant à cette question, le Gouvernement fera montre de sa volonté d'éliminer la torture.
English: At the same time, however, the Air Force continues to face severe budgetary pressures, personnel shortages and demands to reduce equipment.
French: Il peut également être utilisé lors d’opérations d’application de la force telles que les attaques stratégiques et les missions d’interdiction aérienne.
English: Roscommon Castle (3 km) - Now in ruins, Roscommon Castle was built around the reign of Edward I, built on rising ground in the North of the town.
French: Château de Roscommon(3 km) - Désormais en ruines, le château a été construit autour du règne d'Edouard Ier, sur un terrain surélevé dans le nord de la ville.
English: The terms of reference of the study were to:
French: Le mandat de cette étude consistait à :
English: The EU intends to promote interpersonal contacts (among e.g. students and researchers) by concluding agreements to simplify visa procedures (except for Croatia) and readmission (except for Albania).
French: L'UE prévoit d'assouplir les règles d'octroi des visas (hormis pour la Croatie) et de réadmission (hormis pour l'Albanie) par la conclusion d'accords afin d'encourager les contacts interpersonnels (étudiants, chercheurs).
English: (d) Full recognition of liabilities for employee benefits (after service health insurance (ASHI), leave balance);
French: d) Constatation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel (assurance maladie après la cessation de service, solde de congé);
English: It was to be hoped that current consultations would result in an early resumption of the negotiations based on well-established mandates and that the right formula combining political will and honest leadership would be found for the round to be successfully concluded.
French: Il fallait espérer que les consultations actuelles déboucheraient sur une reprise rapide des négociations sur la base de mandats bien définis et que la bonne formule − associant volonté politique et direction intègre − serait trouvée pour que le cycle aboutisse.
English: This requires studies of norms of reaction, i.e., responses of genotypes to environmental conditions that potentially participate in the modification of the trait.
French: Cette distinction repose sur l'étude des normes de réaction, i.e. les réponses des génotypes aux conditions environnementales qui, potentiellement, participent à la modification du caractère.
English: Patented by Pliva in 1980, the drug was subsequently licensed to Pfizer, which markets it as Zithromax.
French: Pliva l'a fait breveter en 1980, puis en a cédé l'exploitation sous licence à Pfizer, qui le commercialise sous le nom de Zithromax.
English: The difficulties do not remove the obligation to act.
French: Les difficultés ne doivent pas être un obstacle aux obligations d'agir.
English: The way ahead While progress has been made, there is still a long way to go.
French: » Poursuivre le cheminement entrepris Des progrès ont certes été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire.