ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, more ships will likely be taken out of service at their next major inspection as the maintenance costs to keep them in service cannot be justified.
French: En outre, il est fort probable que d'autres navires seront mis hors service à leur prochaine inspection approfondie, car les coûts de l'entretien nécessaire pour les maintenir en service ne sont pas justifiables.
English: Based on the above authority, the Tribunal’s normal practice is to admit evidence liberally, but only to give each item of evidence the weight that it deserves.27 This is the practice that was followed in this case.
French: À la lumière des règles de droit qui précèdent, la pratique normale du Tribunal consiste à admettre les éléments de preuve de façon libérale, mais seulement en vue de donner à chaque élément de preuve le poids qu’il mérite27.
English: In recent months, a number of anti-Western and anti-UN demonstrations took place in Khartoum and other major cities.
French: Dans les derniers mois, un certain nombre de manifestations contre l’Occident et contre l’ONU ont eu lieu à Khartoum et dans d’autres villes principales.
English: The European Union is today seeking to put in place a fully-fledged maritime policy encompassing the fisheries, environmental and marine industry policies.
French: L'Union européenne cherche aujourd'hui à créer une véritable politique maritime, englobant les politiques de la pêche, de l'environnement et des industries de la mer.
English:   DGSC. Be prepared to provide staff assistance as required.  COS Strat P. Day 2 and 3 Seminar co-ordinator and DGSP OPI.
French:   DCS. Se préparer à fournir de l'aide d'état-major selon les besoins.  CEM PS. Coordonnateur des 2e et 3e Journées, et BPR du DGPS.
English: Growing concern about environmental deterioration required UNIDO to redirect its technical and material potential in order to address that problem with renewed vigour.
French: En raison des préoccupations grandissantes que suscite la dégradation de l'environnement, l'ONUDI a dû recentrer son potentiel technique et matériel afin de s'attaquer plus énergiquement au problème.
English: • create proactive dissemination policies; and
French: • instaurer des mesures incitant au respect des lois.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the Secretariat will continue to play a pivotal role in expenditure management and to work with departments and agencies on the development and implementation of policies and best practices.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le Secrétariat continuera de jouer un rôle décisif dans la gestion des dépenses et de collaborer avec les ministères et les organismes à l’élaboration et à l’adoption de politiques et de pratiques exemplaires.
English: In this regard, we are of the view that last year's resolution, which only welcomed this “unequivocal undertaking” in the preambular part, was not strong enough.
French: À cet égard, nous estimons que la résolution de l'an dernier, qui s'est contentée de saluer cet « engagement résolu » dans le préambule, n'était pas suffisamment énergique.
English: AIDS 2006 Engagement Tours During the conference, the Engagement Tours project provides delegates with unique learning experiences through interactive site visits to local organizations, educational institutions, research labs and grassroots community programmes in the Toronto area.
French: L’horaire des Tournées d’engagement se trouve dans le Programme d’activités contenu dans votre trousse des délégués et sur le site Web à www.aids2006.org/outreach.
English: Also, people may say that the place you are looking for is closed, but they will take you somewhere else that's better.
French: Pensez à vous munir de médicaments contre la "tourista".
English: MLC and RCD-ML are effectively responsible for administration, economic management and justice in their respective areas of control as recognised under the Lusaka Ceasefire Agreement and by the UN Security Council.
French: Le MLC et le RCD-ML sont, dans la pratique, responsables de l'administration, de la gestion économique et de la justice dans leurs secteurs de contrôle respectifs tels que reconnus aux termes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et par le Conseil de sécurité de l'ONU;
English: As Transnet member Dr. Gary Levy points out, speaking for clinician colleagues, no clinician puts everyone on the transplant wait list that would benefit - particularly for the heart - because the disparity between supply and demand is so tremendous.  Transnet's original mandate was to form an interactive network of transplantation clinicians and scientists from across Canada utilizing functional genomic approaches to transplantation research.
French: Se faisant le porte-parole de ses collègues cliniciens, le Dr Gary Levy, membre de Transnet, signale qu'aucun clinicien ne place tous ses clients sur la liste d'attente pour une greffe - notamment une transplantation cardiaque - à cause de l'énorme disparité entre l'offre et la demande. Le mandat original de Transnet était de créer un réseau interactif de cliniciens et de chercheurs en transplantation dans tout le Canada en appliquant les approches de la génomique fonctionnelle à la recherche dans le domaine de la transplantation.
English: Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation: this should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
French: Le PE a obtenu que les institutions adaptent rapidement leurs règles internes pour appliquer ces nouvelles règles: ce devrait être fait vers la mi-2007, soit neuf mois après publication du règlement au Journal Officiel.
English: On the basis of the LSMS, adjustments for exhaustiveness are made for activities C to I, O and P from the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE).
French: Il est procédé, en se fondant sur l'étude de la mesure du niveau de vie, à des ajustements, destinés à accroître l'exhaustivité des comptes nationaux, qui concernent les activités des sections C à I, O et P de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE).
English: The draft declaration also called upon governments and intergovernmental organizations to use both traditional and ICT methods to enable access to national and international markets, in order to stimulate the creation of decent work through the growth of small and medium-sized enterprises.
French: Dans le projet de déclaration, il est aussi demandé aux États et aux organisations intergouvernementales de se servir tant des méthodes traditionnelles que des méthodes fondées sur les TIC pour faciliter l'accès aux marchés nationaux et internationaux, et encourager ainsi la création de travail décent par le développement des petites et moyennes entreprises.
English: This will be the first time these participants exercise together in a full multi-jurisdictional context.
French: Il s'agira d'une première expérience de mise en commun des compétences pour ces participants.
English: It is our hope that the upcoming Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention will contribute towards strengthening this regime, thus reducing the threat posed by such weapons.
French: Nous espérons que la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines contribuera à renforcer ce régime afin de réduire la menace représentée par ces armes.
English: On the other hand, the share of the external factors as death causes was reduced in central Serbia and Vojvodina.
French: Par contre, la part des facteurs externes en tant que causes de décès a diminué dans les deux régions.
English: The formulation of a legislative guide for security interests was also essential, but it would be necessary to address the difficult question of how to treat rules of private international law while constructing a harmonized international legal regime.
French: La formulation d'un guide législatif en matière de sûretés est également essentielle, mais il sera nécessaire de régler une question difficile, à savoir comment traiter les règles du droit international privé tout en édifiant un régime juridique international`harmonisé.
English: If a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of subcategories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or subcategories relating to which the goods or services for which the trade mark has actually been used actually belong (par.45 of the decision T-126/03).
French: Si une marque a été enregistrée pour une catégorie de produits ou services suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d’être envisagées de manière autonome, la preuve de l’usage sérieux de la marque pour une partie de ces produits ou services n’emporte protection, dans une procédure d’opposition, que pour la ou les sous-catégories dont relèvent les produits ou services pour lesquels la marque a été effectivement utilisée (point 45 de l’arrêt T-126/03).
English: You are in a position to increase your investment sum by means of a favourable security credit which we can set up at your wishes.
French: Par le biais d'un emprunt de titres économique, que nous vous fournissons sur demande, vous pouvez augmenter le montant de votre placement.
English: The Republic of Moldova had for six years been developing its system for the protection of intellectual property, and had been introducing organizational, technological, economic and other measures aimed at building up infrastructure and stimulating creative activity.
French: La République de Moldova développe depuis six ans son système de protection de la propriété intellectuelle et a pris des mesures notamment sur le plan de l'organisation, des techniques et de l'économie visant à mettre sur pied une infrastructure et à stimuler l'activité créative.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,446.19 Call-up against Standing Offer 2004-05-07 WINGS COMMUNICA-TIONS LIMITED 491 Management consulting $22,470.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 446,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-07 WINGS COMMUNICA-TIONS LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 22 470,00 $
English: The FNIHIS has been rolled out to the majority of communities however the lack technological ability of some of the First Nations and Inuit communities has inhibited the deployment and acceptance of the system.
French: On a transféré le SISPNI auprès de la majorité des collectivités; cependant, le manque de capacité technologique de certaines des collectivités des Premières nations et des Inuits a entravé le déploiement et l'acceptation de ce système.
English: The facts of this case must be dealt with in some detail as there is a significant area of conflict in the interpretation put on the "facts" by the Complainant and the Respondent.
French: Il faut examiner les faits de l’espèce assez en détail, car la plaignante et la mise en cause les interprètent de façon formt différente.
English: Poor creatures, they don't stand a chance really!
French: ........., Pauvres créatures sont vraiment pas de chance avec moi!
English: 86 Subsequently the limited use of expulsion in practice has taken away much of the impetus for further action and the issue has disappeared from the political agenda.
French: Procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité belge Les personnes nées en Belgique de parents non belges peuvent acquérir la nationalité belge en suivant une procédure simplifiée et pratiquement gratuite.
English: The ObjectDCL Runtime Extension (ARX) comes with a distribution installer (the same installer is used for runtime distribution and software development) that runs silently as part of the new product's installation script.
French: Le module d'extension ObjectDCL (ARX) vient sous la forme d'un installateur pour la distribution (il s'agit du même installateur utilisé pour la distribution et pour le développement d'application) qui s'exécute en silence lors de l'installation du nouveau produit.
English: Even Okinawa, a tropical paradise with great dive sites, is not popular among foreigners.
French: Même l'archipel d'Okinawa, un paradis tropical avec de magnifiques sites de plongée, n'est pas une destination populaire pour les étrangers.
English: During the preparation of the second report, the Special Rapporteur was of the opinion that although the comments and information delivered by States were still far from being complete and from giving a solid and definite basis for constructive conclusions, it was possible, already at that stage, to formulate provisionally a draft article concerning the scope of application of future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
French: À l'époque où le Rapporteur spécial préparait son deuxième rapport, et bien que les informations et observations communiquées par les États fussent loin d'être complètes et de constituer une base solide et stable sur laquelle appuyer des conclusions constructives, il considérait qu'il pouvait déjà, à ce stade, formuler à titre provisoire un projet d'article sur le champ d'application du futur projet d'articles relatifs à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This means, for example, that it is expected organizations will ensure that:
French: Cela signifie qu’on s’attend, par exemple, à ce que les organisations s’assurent que :
English: MAIN PROGRAM 06 Patent Cooperation Treaty (PCT) System AUTONUM The first half of the year 2002 again confirmed a growth in the use of the PCT.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) AUTONUM L’utilisation du PCT a encore progressé au premier semestre 2002.
English: The discussion paper went out for public comment, to assist in the selection of a preferred course of action.
French: Le document de discussion a ensuite été distribué au public pour que celui-ci puisse le commenter et aider au choix de la meilleure option.
English: The Industry According to Statistics Canada, the wholesale industry consists of two types of firms.
French: L’industrie Les données de Statistique Canada révèlent que le commerce de gros renferme deux types d’entreprises.
English: Procedural style only: A statement identifier returned by mysqli_stmt_init() .
French: Style procédural uniquement : Un identifiant de requête retourné par la fonction mysqli_stmt_init() .
English: In the name of the fight against terrorism, it seems that anything goes.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, tout serait permis en quelque sorte.
English: The Decree also imposes an obligation on retailers to display their pricelists in large panels placed along highways allowing consumers to make their choice of supplier before entering in the premises of the fuel station.
French: Recommandation nº 1/2005 – Secteur du gaz L'introduction du gaz naturel au Portugal nécessitait l'adoption d'un nouveau cadre juridique sur les normes de sécurité des installations, ainsi que sur la création des organismes d'inspection.
English: Yes G No G A qualified project manager is appointed for all projects.
French: Oui 9 Non 9 Un gestionnaire de projet qualifié est nommé à la tête de chaque projet.
English: Hotel offers comfortable furnished rooms with stylish furniture. At disposal are here single, double, triple rooms and spacious apartments.
French: Les chambres sont chambres a deux lits (236), un lit (54) trois lits (25), twin (14), appartement(12) et 3 chambres pour les hotes handicapé moteur.
English: Election of the President of the General Assembly for the fifty-ninth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session
English: The purpose is to think about the future of the European Union and to strengthen democracy in Europe.
French: L’objectif est de réfléchir à l’avenir de l’Union européenne et de renforcer la démocratie en Europe.
English: Ranger activities included communications support during Operation ABACUS, the reporting of unidentified vessels within Canadian waters, helping to counter illegal migration on the West Coast, and responding to various emergencies in isolated, northern areas.
French: Les tâches des Rangers ont compris le soutien des communications au cours de l'opération ABACUS, la signalisation de navires non identifiés dans les eaux canadiennes, la lutte contre l'immigration illégale sur la côte ouest et les interventions d'urgence dans des régions isolées du Nord.
English: The next article explains the components and Fitch showed that including issues specific to of this strategy more fully. certain segments of the target audience could increase the reach and impact of such reports.9,10 Additionally, Please note:
French: Leiter note, par exemple, que c’est la grande visibilité du rapport Romanow7 dans les médias qui a permis aux parties intéressées d’en prendre connaissance. Plusieurs projets citent aussi le nombre de rapports et leur lisibilité comme des facteurs importants6.
English: There should be enhanced focus on indigenous and national capacity-building in all fields, from governance to security, in order to reduce reliance on external support.
French: Il faudrait se concentrer sur le renforcement des capacités locales et nationales dans le but de réduire la dépendance à l'égard de l'appui extérieur.
English: (c) Improving teacher training (initial and in-post training);
French: c) Renforcement de la formation du personnel enseignant (formation initiale et formation continue);
English: % NOT AFFORDABLE FIXED TELEPHONY MOBILE TELEPHONY EB62/2004 22% 22% EB65/2006 13% 13%
French: % PAS ABORDABLES TELEPHONIE FIXE TELEPHONIE MOBILE EB62/2004 22% 22% EB65/2006 13% 13%
English: HBsAg (-) IgM anti-HBc (-) anti-HCV (+) (acute hepatitis C or exacerbation of hepatitis in chronic hepatitis C carrier)
French: HBsAg (-) IgM anti-HBc (-) anti-HCV (+) (hépatite C aiguë ou exacerbation de l'hépatite chez un porteur chronique de l'hépatite C)
English: The U. S. literature commonly refers to Limited English Proficiency (LEP), or non-English speakers (NES).
French: La documentation américaine fait normalement référence aux termes Limited English Proficiency-LEP (compétences limitées en anglais) ou non-English speakers-NES (aucune compétence en anglais).
English: 2.12.2No Party shall challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of the FSGA.
French: 2.12.2Aucune des parties ne conteste la validité de toute disposition de l'EDAG ni n'en appuie la contestation.
English: We are talking about around 42,000 people a year.
French: Il concerne quelques 42 000 personnes chaque année.
English: 23) The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that Conservation and Protection staff enter Incident Reports into the Departmental Violations System.
French: 23) Les directeurs de C et P de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient s’assurer que le personnel de C et P saisit les rapports d’incident dans le Système des infractions du Ministère.
English: The wellness centre nextby the hotel offers five different saunas, indoor and outdoor pool with sunbathing area as well as solarium and medical massage.
French: À côté de l'hôtel, le centre de remise en forme propose 5 saunas différents, des piscines intérieure et extérieure, un espace bronzage et un solarium ainsi que des massages thérapeutiques.
English: In Quebec, Colleges of General and Vocational Education, or Cégeps, provide a two- or three-year general or technical education between high school and university.
French: Au Québec, les collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) offrent des programmes d'enseignement général et technique d'une durée de deux ou trois ans entre l'école secondaire et l'université.
English: • Advisory Panel On Telephone Public Opinion Survey Quality Improving Respondent Cooperation for Telephone Surveys is intended to provide public servants undertaking public opinion research on behalf of the Government of Canada with a practical guide to achieving and maintaining high response rates from telephone surveys.
French: • Comité consultatif sur la qualité des sondages d'opinion publique par téléphone Ce document sur les pratiques exemplaires, intitulé Améliorer la participation des répondants aux sondages téléphoniques, a pour but de fournir aux fonctionnaires qui entreprennent de la recherche sur l'opinion publique au nom du gouvernement du Canada un guide pratique pour atteindre et maintenir des taux de réponse élevés aux sondages téléphoniques
English: DOING BUSINESS WITH INDIA ! | FRENCH companies in INDIA.
French: 2006: Bureau Veritas (Budapest, Hongrie) Business Developer Définir, développer et proposer une stratégie commerciale, tenant compte á la fois de l’évolution des produits, du marché et de la politique ...
English: I- The Six-Member Committee on Palestine (Annex - I).
French: Le Comité des six sur la Palestine;
English: In India, the introduction of soil conservation technologies and techniques, such as timeliness and precision in sowing crops, contour farming and the use of low-to-moderate levels of fertilizer, significantly improved soil fertility, resulting in crop productivity growth.
French: En Inde, l'introduction de technologies et des techniques de conservation des sols tels que le caractère opportun et la précision dans l'ensemencement des cultures, la culture en courbes de niveau et l'utilisation modérée à faible d'engrais a contribué à l'amélioration significative de la fertilité du sol, ce qui s'est traduit par des gains de productivité des cultures.
English: UNCIVPOL expects to have the first class of recruits training in the renovated academy by Feb. 1, 2000, and plans to move up to 3000 new police officers through the school each year.
French: L’UNCIVPOL s’attend à ce que la première classe de nouvelles recrues entame son instruction à l’académie nouvellement rénovée d’ici le 1er février 2000, et espère former jusqu’à 3 000 nouveaux policiers à l’école chaque année.
English: Also, several studies of cancer incidence in human populations have reported associations between long-term exposure to high levels of chlorination byproducts and an increased risk of certain types of cancer.
French: En outre, les auteurs de plusieurs études de l’incidence du cancer dans des populations humaines ont révélé l’existence de liens entre l’exposition sur de longues périodes à de fortes concentrations de sous-produits de la chloration et l’accroissement du risque de développement de certains types de cancer.
English: But the development and conclusion contributed by Mr Wiebenga's amendment should further strengthen the proposal.
French: Mais l'approfondissement et la conclusion qu'apporte l'amendement de M. Wibenga renforceraient encore plus ces propositions.
English: The experts helped us in understanding the best application of our technology and where industry could benefit from using it."
French: Ces experts nous ont aidés à comprendre la meilleure application de notre technologie et où l'industrie pourrait tirer profit de son utilisation », dit Steven Moore.
English: ♦ Preparation of guidelines for the introduction of an improved Performance Management System, implementation of the system and the establishment of a monitoring process to ensure its effective and consistent application throughout the Organization.
French: ♦ Établir des principes directeurs pour l’ introduction d’ système amélioré de un gestion de l’ efficacité professionnelle, mettre en œ uvre ce système et mettre en place une procédure de contrôle pour garantir qu’ sera appliqué effectivement il et de manière cohérente dans l’ ensemble de l’ Organisation.