ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the results for the larger sample are aligned with the findings of the audit, INAC management should review the methodology used to establish enrolment projections to ensure the regions are making the best possible determination of the size of schools to be constructed.  3.
French: Si les résultats issus de l'examen de l'échantillon plus vaste correspondent aux conclusions de la vérification, la direction d'AINC devrait revoir la méthodologie utilisée pour établir les projections en matière d'inscriptions et s'assurer ainsi que les régions déterminent avec le plus de précision possible la taille des écoles à construire.  3.
English: Canada Sports Hall of Fame Canada Sports Hall of Fame is Canada's national museum of sport, dedicated to preserving and increasing Canadians' awareness of their sport heritage.
French: Saskatchewan Sports Hall of Fame Le Temple de la renommée des sports de la Saskatchewan, à Regina, renferme la riche histoire sportive de la province.
English: From the beginning of the year onwards, the Commission will be putting forward proposals based on the current acquis and on the principles adopted at the Berlin European Council.
French: La Commission fera des propositions dès le début de l'année, fondées sur l'acquis actuel et sur les principes adoptés lors du Conseil européen de Berlin.
English: There was a stated preference for the "open" approach to any tools and techniques employed in the Outcome Management process and that the intellectual property rights to the method must reside with the GoC for unrestricted sharing and access.
French: On a indiqué une préférence pour une approche « ouverte » par rapport aux outils et aux techniques utilisés dans le processus de Gestion par analyse de résultat et que le gouvernement en conserve les droits de propriété intellectuelle à des fins de partage et d’accès sans restrictions.
English: Stimulating national policy development on volunteerism
French: Encouragement à l'adoption de politiques nationales de développement sur le volontariat
English: In the context of the Lisbon strategy, it is necessary to double the number of young entrepreneurs eligible under the Erasmus pilot project for young entrepreneurs.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, il convient de doubler le nombre de jeunes entrepreneurs pouvant bénéficier du projet pilote Erasmus Jeunes entrepreneurs.
English: The international community was urged to break the vicious cycle LDCs find themselves in.
French: La communauté internationale a été invitée à rompre le cercle vicieux dont sont prisonniers les PMA.
English: CN submitted that it has been providing rebates to the extent that parties concerned may be bona fide shippers/consignees having contracts of carriage or bills of lading and paying transportation charges.
French: CN déclare consentir des remises uniquement aux véritables expéditeurs et destinataires qui détiennent un contrat de transport ou une lettre de voiture et qui paient des frais de transport.
English: The amendment refers to a solidarity fund that is to be provided by bodies such as the UN.
French: L'amendement se réfère à un fonds de solidarité qui pourrait être, par exemple, mis en place par l'ONU.
English: Planned Actual Financial Resources — $000 2,443 2,305 Human Resources — FTEs 21.5 17.5 Plans, Priorities and Commitments The following table sets out the OPC's priorities and commitments for 2004-2005 and its actual accomplishments.
French: Résultats prévus Résultats réels Ressources financières — 000 $ 2 443 2 305 Ressources humaines — ETP 21,5 17,5 Plans, priorités et engagements Le tableau suivant indique les priorités et les engagements en 2004-2005 et les réalisations concrètes du CPVP.
English: Amendment 24 Françoise Castex Motion for a resolution Recital F c (new) Motion for a resolution Amendment Fc. whereas certain products such as water must be considered as a world resource belonging to all and related services should therefore be given special status in so far as they have a considerable direct impact on the day-today life of the population and contribute to sustainable development, Or. fr
French: Amendement 23 Françoise Castex Proposition de résolution Considérant F ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement F ter. considérant que le secteur des services recouvrent des services de nature diverse et d'inégale importance du point de vue des besoins humains essentiels et du bien-être de la population; considérant en conséquence que certains services doivent être respectés comme services non marchands, et protégés d'une pure recherche de profit, Or. fr
English: The EU has 1,200 ports, and around 90% of foreign trade and 40% of internal trade is carried by sea.
French: L'UE compte 1 200 ports, et environ 90 % du commerce extérieur et 40 % du commerce intérieur transitent par la mer.
English: If your current and potential customers simply cannot make the time to attend personally, they will probably appreciate the option of participating from their own desk by way of a live transmission or recording.
French: Si, pour des raisons de temps, vos clients et prospects ne peuvent pas se déplacer, offrez-leur avec une retransmission en direct ou un enregistrement, la possibilité de s’informer confortablement depuis leur poste de travail.
English: The settings approach focuses on a particular setting such as school, workplace, or the community.
French: L'approche axée sur le cadre s'intéresse à un cadre en particulier, tel l'école, le lieu de travail ou la communauté.
English: Governing Council decision 9, paragraph 6, provides that “[c]ompensation will be provided to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss which is separate and distinct from the trade embargo and related measures”.
French: Le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration dispose qu'une «indemnisation sera assurée dans la mesure où l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: Our productive - logistic potential enables us to complete even the most complex projects.
French: En nous fixant comme but la pleine satisfaction de nos clients, nous créons des collections personnalisées et uniques, et ce en gardant la meilleure qualité des produits et des services offerts, et les prix les plus bas possible.
English: Bull. 11-2005, point 1.3.14 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 December, subject to certain amendments seeking to incorporate the gender element in such a way that the European Year takes account of the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs, notamment, à l'intégration de la dimension du genre afin que l'Année européenne tienne compte des façons différentes dont les femmes et les hommes ressentent la discrimination sur la base de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions, du handicap, de l'âge et de l'orientation sexuelle.
English: Accompany the Minister of State to 86th anniversary of the declaration of Estonian independence and to Centennial College Conference on Countering Hate and Bias and to other multiculturalism-related events Date(s): 2004-02-19 to 2004-02-25 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre d'État au 86 ième anniverssaire de ''Declaration of Estonian Independence''; Conférence sur "Countering hate and Bias" au Collège Centennial; Événements sur le multiculturalisme Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-25 Destination(s) :
English: Federal departments are working with Canadian universities and provincial and territorial agencies on such activities as:
French: Parmi les différentes activités auxquelles collaborent les ministères fédéraux, les universités canadiennes et les organismes provinciaux et territoriaux, mentionnons :
English: Scientific research shows that human activities (particularly the use of fossil fuels and the clearcutting of forests) are accelerating the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La recherche scientifique montre que l’activité humaine (en particulier l’utilisation de carburants et de combustibles fossiles et la coupe à blanc) accélère la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: The BAP will introduce "Market Forces" through the setting of service fees which will potentially redesign every program.
French: Les ministres ont approuvé les résultats obtenus et offert leur appui permanent.
English: 1,000 young people passionately argued their points of view with the goal of reaching this last stage, but only 100 got through, representing eight European countries: Croatia, France, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Sweden and the UK.
French: 1 000 jeunes élèves ont ardemment défendu leur point de vue dans l’optique d’atteindre cette dernière étape, réservée à 100 participants seulement et qui représentent huit pays européens : Allemagne, Croatie, France, Italie, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie et Suède.
English: An information management system for tracking environmental change and progress.
French: À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: Although small amounts of household hazardous products or agricultural products can be placed in plastic bags and discarded with domestic garbage, significant quantities should be handled differently, under the advice of the Department of the Environment.  back to top   Basements and Rooms  It is important to use a good soap or detergent, "elbow grease", and lots of hot water when cleaning.  Walls, solid floors, and ceilings should be thoroughly scrubbed with a good detergent or soap and water.
French: Bien que des quantités normales de produits ménagers dangereux peuvent être placées dans des sacs de plastique et jetées avec les ordures habituelles, les quantités considérables de produits ménagers ou de produits agricoles doivent toutefois être manipulés différemment. Communiquez avec le ministère de l'Environnement pour obtenir de plus amples renseignements.  début   Nettoyage du sous-sol et des pièces  Pour le nettoyage du sous-sol et des pièces, il est très important d'utiliser un bon savon ou un détergent, beaucoup d'eau chaude et de laver à fond en frottant avec énergie.  Les murs, les planchers massifs et les plafonds doivent être lavés à fond avec de l’eau chaude savonneuse.
English: The latter devoted its 9th meeting to the preparation of a Seminar "What access to public documents?"(Strasbourg, 27-29 November 2002), with a view to facilitating the rapid implementation, at domestic level, of this recommendation.
French: Ce dernier a consacré sa 9e réunion à la préparation du séminaire « Quel accès aux documents publics ? » (Strasbourg, 27-29 novembre 2002), en vue de faciliter une mise en œuvre rapide, au niveau national, de cette Recommandation.
English: UN appoints IDRC Board Member to Environment Post IDRC Governor Angela Cropper has been appointed as the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme. http://www.idrc.ca/en/ev-117624-201-1-DO_TOPIC
French: Le Secrétaire général de l'ONU nomme une membre du Conseil des gouverneurs du CRDI à un poste prestigieux dans le domaine de l'environnement Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a été nommée directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec rang de Sous-secrétaire général. http://www.idrc.ca/fr/ev-117624-201-1-DO_TOPIC
English: We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice.
French: Nous encourageons l'élaboration par les principales parties d'un code de conduite européen pour une pêche responsable.
English: No Waiver 7.5 The remedy by the Lessor or Hydro of a breach of an obligation in this Lease will not be considered to be a waiver of a subsequent breach of that or another obligation.
French: Renonciation aux recours 7.5 Le recours exercé par le locateur ou Hydro pour un manquement à une obligation prévue dans le présent bail ne saurait être considéré comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur à cette obligation ou à toute autre obligation.
English: The meeting was recorded for future transmission and a Report was later published by the Select Committee (4th Report, Session 1997-1998, HL 18). Mr SÖDERMAN also had a meeting with Mr Michael BUCKLEY, the Parliamentary Commissioner for Administration.
French: Le 10 juillet, M. Söderman a rencontré M. Geoffrey Martin et a été invité par M. Martyn Bond à un déjeuner de travail avec des membres de la section britannique de l'Association européenne des journalistes.
English: The structures of these novel compounds have been assigned on the basis of spectroscopic data and of transformations (i) to kojic acid diacetate and (ii) by oxidative degradations to substituted aldopentonolactones.
French: Les structures de ces nouveaux composés ont été assignées sur la base de données spectroscopiques et de transformations (i) en diacétate d'acide cojique et (ii) par dégradations oxidatives en aldopentono lactones substitués.
English: For example, the Canada Border Services Agency provides a variety of automated solutions to businesses to support them in fulfilling their import/export requirements and quick links to Borders Wait Time, Border Watch, Border Information Service, CANPASS, NEXUS, Anti-Dumping, Going on Vacation, etc.
French: Par exemple, l'Agence offre aux entreprises différentes solutions automatisées pour les aider à respecter les exigences en matière d'import-export ainsi que des liens rapides vers des renseignements sur le temps d'attente à la frontière, la surveillance frontalière, le Service d'information sur la frontière, le système canadien des services voyageurs (CANPASS), le Programme de laissez-passer pour les habitués (NEXUS), l'antidumping, le service « Vous allez en vacances », etc.
English: Neis Vac-C is a new, highly effective vaccine that protects people of all ages, including children as young as two months of age, against Meningitis-C. The vaccine’s capacity to effectively protect very young children, the group hardest hit by Meningitis-C, sets Neis Vac-C apart from traditional vaccines used in North America.
French: Ce nouveau vaccin très efficace protège les gens de tous âges, y compris des enfants aussi jeunes que deux mois, contre la méningite de type C. La capacité de ce vaccin de protéger efficacement de très jeunes enfants, le groupe le plus durement frappé par la méningite C, le distingue des vaccins traditionnels utilisés en Amérique du Nord.
English: The ENP offers opportunities through improved dialogue, development support and regional cooperation.
French: La PEV offre des opportunités au moyen du dialogue renforcé, du soutien au développement et de la coopération régionale.
English: They must also ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation is taken into account.
French: Il veille en outre à ce que tout accord intervenu entre la victime et l'auteur de l'infraction lors de la médiation dans les affaires pénales puisse être pris en compte.
English: With regard to former members of the KGB, their retirement pensions were not calculated on the basis of their old ranks, but as a function of their years of contributions and their salaries.
French: En ce qui concerne les anciens membres du KGB, leurs pensions de retraite ne sont pas calculées d'après leurs anciens grades mais d'après leurs années de cotisation et leurs salaires.
English: Flight Permits – Specific Purpose – Exhibition, issued prior to June 2001, will be replaced by a Special Certificate of Airworthiness – Limited.
French: (type certificate)" ii. Les permis de vol – fin spécifique – exposition délivrés avant juin 2001, seront remplacés par des certificats spéciaux de navigabilité – limité.
English: • Gen. Pop participants expressed mixed views on this statement.
French: • Les participants ont exprimé des opinions mitigées au sujet de cet énoncé.
English: Is the voters' registration system in the United Kingdom in line with Council of Europe standards, given in particular the household registration as opposed to individual registration and the relative lack of personal identifiers upon registration? b. Is the manner in which postal voting is implemented in line with Council of Europe standards, especially with regards to the security of the vote? c. Is the fact that different requirements are used for one part of the country (Northern Ireland) with regard to voter registration and postal voting for the same elections, in line with Council of Europe standards? 114.
French: Concernant la première question (portant sur le système d’inscription des électeurs), la mise en place d’un dispositif d’inscription continue tout au long de l’année en plus de l’enquête annuelle est une mesure positive, propre à améliorer la participation aux élections et l’exactitude des listes. Pour ce qui est du système de l’inscription par ménage, étant donné que ce système risque d’entraîner des erreurs et des difficultés à garantir l’exercice du droit de vote individuel, la Commission de Venise suggère que la Grande-Bretagne se dirige vers un système d’inscription individuelle.
English: Video conference with school sites in British Columbia and Alberta Video conference from London, England Vinton Cerf, one of the founders of the Internet, speaking on future of the Internet, various schools in Canada Chris Bywater (604) 666-5620 
French: Série de vidéoconférences : * vidéoconférence réunissant des écoles de la C.-B. et de l'Alberta * vidéoconférence depuis Londres, Angleterre * Vinton Cerf, l'un des fondateurs d'Internet, parlera de l'avenir d'Internet dans diverses écoles canadiennes. Chris Bywater (604) 666-5620
English: The number of reports was smaller than expected.
French: Le nombre de rapports était un peu moins élevé que prévu.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/55/482.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/482.
English: Licences for exploitation purposes should involve adequate compensation, financial or otherwise.
French: Les licences à des fins d’exploitation doivent impliquer une compensation appropriée, financière ou autre.
English: • Airdrop Lake/Hoodoo Mountain Archaeological Sites (not shown on Map 4) Descriptions of the Zone I areas are found in Appendix F.
French: • Marais du ruisseau Fraser • Sites archéologiques du lac Airdrop et du mont Hoodoo (non illustrés).
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members. (ii) the following paragraph 4 shall be added: 4.
French: Dans les autres cas, les dØlibØrations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable d’au moins deux tiers des membres.» ii) le paragraphe 4 suivant est ajoutØ: «4.
English: After the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, 38 projects in the areas of health, environment and ecology, economic recovery, humanitarian support and information and advocacy were prioritized by international and Kazakh experts.
French: Après la conférence internationale sur les problèmes de la région de Semipalatinsk, tenue à Tokyo en 1999, des experts internationaux et kazakhs ont fixé un ordre de priorité pour 38 projets portant sur la santé, l'environnement et l'écologie, le redressement économique, l'aide humanitaire et le plaidoyer.
English: Some also sponsor education or employment programs designed to give girls options to early marriage.
French: Certains parrainent aussi des programmes d'éducation et d'emploi qui sont conçus pour offrir aux filles des alternatives au mariage précoce.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6813 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Apr 2007.
English: Mrs. Irina Kosmina, graduated from Saint Petersburg State University and has been working as a lawyer since 2005. Mrs. Kosmina’s native language is Russian.
French: Irina Kosmina, a obtenu l’éducation supérieure juridique à l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg et pratique depuis 2005.
English: In addition, the records and documents that protect intellectual property owners’ rights contain valuable information.
French: Vous pouvez faire reconnaître par la loi de telles démarches, un peu comme on peut obtenir
English: They are designed to respond directly to concerns of Canadians about the threat to their communities from organized crime.
French: Elles sont conçues pour répondre directement aux préoccupations des Canadiens face à la menace que fait peser le crime organisé sur leurs collectivités.
English: The restaurant has fine cuisine in elegant surroundings.
French: Dégustez une cuisine raffinée dans un cadre élégant.
English: As for complaints of acts of torture committed against detainees, she recalled that pursuant to article 22 of the Penal Correction Act, article 44 of the Office of the Prosecution Act and article 22 of the Pre-trial Detention Act, the Prosecutor General and his deputies must visit prisons at least once a month to hear complaints from detainees.
French: Pour ce qui est des plaintes faisant état d'actes de torture subis par des détenus, Mme Lutkovska rappelle qu'en vertu de l'article 22 de la loi sur l'application des peines, de l'article 44 de la loi sur les services de la Procurature générale et de l'article 22 de la loi sur la détention provisoire, le Procureur général et ses substituts ont l'obligation de se rendre au moins une fois par mois dans les établissements pénitentiaires afin de recueillir les plaintes émanant de détenus.
English: DEFINITIONS - Fare paying passengers shall be considered disabled when their physical, medical or mental condition requires individual attention on enplaning, during flight, in an emergency evacuation or during ground handling which is not normally extended to other passengers.
French: DÉFINITIONS - Les passagers qui paient un tarif aérien seront considérés comme des personnes ayant une déficience si leur état mental, physique ou des troubles médicaux exigent une aide particulière lors de l'embarquement, au cours du vol, lors d'une évacuation d'urgence ou dans le cadre des services au sol, aide qui n'est pas ordinairement offerte aux autres passagers.
English: • IT458R2 Canadian-Controlled Private Corporation
French: • RC4177 Décès du rentier d'un REER
English: The department does not recognize the elders as teachers, so youth do not receive credit for the training, although they receive credit for components not taught by elders, such as first aid and job search skills.
French: Le ministère refusant aux anciens le statut de professeur, les jeunes ne reçoivent aucun crédit pour ce qu'ils ont appris, même s'ils obtiennent des unités de valeur pour les composantes que n'enseignent pas les anciens, les premiers soins et la recherche d'emploi.
English: Section 37.5 of the Act sets out the framework in which the government can conclude such agreements.
French: L’article 37.5 de la loi vient préciser le cadre dans lequel le gouvernement peut conclure ces ententes.
English: At their 1978 summit, G-7 members spoke out in favour of regulatory reform.
French: À l'occasion du Sommet qu'ils ont tenu en 1978, les pays membres du G-7 se sont prononcés en faveur d'une réforme de la réglementation.
English: It is believed that the Japanese barberry program will require an additional one-person year to cover the additional inspection workload.
French: L'inspection des plants d'épine-vinette du Japon sera effectuée dans le cadre de programme d'inspection déjà existant, de manière à ce que l'on n'ait pas à effectuer d'inspections additionnelles.