ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election – Manufacturing and Processing Equipment ITR 1101(5s.1) to (5s.5) New subsection 1101(5s.1) of the Regulations provides that a separate Class 43 is prescribed for all of the manufacturing or processing equipment acquired by a taxpayer in 2010; that would be included in the taxpayer’s Class 43 because of paragraph (a) of that class and to which neither subsection 1101(5p) nor (5s) applies.
French: Choix – matériel de fabrication et de transformation RIR 1101(5s.1) à (5s.5) Selon le nouveau paragraphe 1101(5s.1) du règlement, est compris dans une catégorie 43 distincte le matériel de fabrication ou de transformation qui répond aux conditions suivantes : il est acquis par un contribuable en 2010; il est compris dans la catégorie 43 par l’effet de l’alinéa a) de cette catégorie; et ni l’un ni l’autre des paragraphes 1101(5p) et (5s) ne s’y applique.
English: The Foster Care Allowance has been increased substantially to €297 for children under 12 years and €324 for children 12 years and over; There are now 22 government-funded Springboard Family Support Projects countrywide.
French: Il existe dans tout le pays 22 projets d'aides servant de tremplins aux familles (Springboard Family Support Projects) financés par l'État.
English: That being said, some insights into how organizations can help their employees cope with family-to-work interference are summarized below.
French: Cela dit, les organisations qui désirent s'attaquer au problème peuvent consulter le résumé de conseils ci‑dessous.
English: First of  all, a sort of "rule of eights" is applied; it gives each of the factors  relevant to epilepsy a rate of risk of 8 percent.
French: Dans un premier temps, il s'agit d'appliquer une sorte de  «règle des huit» qui attribue à chacun des facteurs pertinents en matière  d'épilepsie un taux de risque de 8%.
English: Thus, no cost is anticipated from curtailing current commercial operations of these three classifications of aircraft as a consequence of the amendment.
French: Par conséquent, le fait de priver de toute utilisation commerciale ces trois catégories d'aéronefs à la suite de la modification ne devrait entraîner aucun coût.
English: It is change in NHS cultures and systems, as much as changing how staff work, that will unlock the improvements patients want to see.
French: Le changement de la culture et des systèmes du NHS, autant que la modification des techniques de travail du personnel, mènera aux améliorations que souhaitent les patients.
English: The findings suggest that SSP had little effect on parents' emotional or physical health or the quality of parent-child interactions for all three age groups of children.
French: Les constatations indiquent que le PAS n'a eu que peu d'effets sur la santé émotionnelle ou physique des mères ou la qualité des relations mère-enfant pour les trois cohortes d'âge.
English: Both aspects of the program were meant to be complementary and mutually reinforcing.
French: Ces deux aspects du projet ont été conçus pour être complémentaires et se renforcer mutuellement.
English: In the determination of any charge against the accused pursuant to the present Statute, he or she shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
French: Toute personne contre laquelle une accusation est portée a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes :
English: 1 Provisions are subtracted from operating income along with other expenses.
French: 1 Le montant des provisions est déduit du revenu d'exploitation, tout comme les autres dépenses.
English: By 2007, given the market's overall potential, focused investment and training will help to increase this revenue source to 4 per cent of the total proceeds ($26.0 million).
French: Compte tenu du potentiel qu'offre ce secteur, des investissements ciblés et des cours de formation aideront à faire en sorte que cette source de revenu atteigne 4 % du produit total de la collecte de fonds (26 millions de dollars) d'ici à 2007.
English: It can also be used when a severe shortage of candidates exists for positions needed to meet mission requirements.
French: Le recrutement externe peut aussi être utilisé en cas de pénurie sérieuse de candidats aux postes essentiels à l'atteinte des objectifs de l'organisme.
English: As the pace of population ageing is much faster in the developing countries than in the developed ones, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.
French: Étant donné que le rythme du vieillissement de la population est beaucoup plus rapide dans les pays en développement que dans les pays développés, les pays en développement disposeront de moins de temps pour s'adapter aux conséquences du vieillissement de la population.
English: There are more than 110 million mines in the world.
French: Scénario et faits (pour les trois premiers orateurs)
English: Supply Chain Management On the Web
French: Gestion de la chaîne logistique Sur le Web En anglais seulement
English: If you, as an individual, agree with the Veggie Pride Manifesto , you can appear in the list of signatories .
French: Si vous, en tant qu'individu, êtes d'accord avec le Manifeste de la Veggie Pride , vous pouvez apparaître dans la liste des signataires .
English: The lumber industry is disaggregated and diverse, and the mills whose production factors were included in the application were among those listed in a US Department of Agriculture publication focusing on "large, permanent operations that make up the bulk of the industry.
French: La branche de production du bois d'œuvre est morcelée et diverse et les usines dont les facteurs de production ont été inclus dans la demande comptaient parmi celles que le Département de l'agriculture des États-Unis a répertoriées dans une publication visant essentiellement les "opérations de grande envergure, permanentes qui constituent l'essentiel de la branche de production". 3
English: For resources managed through the UNECE trust fund, endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy, while recognizing that the provision of any financial support is subject to the availability of resources.
French: Pour ce qui est des ressources gérées par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la CEE, approuve les principes directeurs en matière d'assistance financière destinée à favoriser la participation d'experts et de représentants des pays en transition, en particulier des pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, définis et périodiquement mis à jour par le Comité des politiques de l'environnement, tout en reconnaissant que l'octroi de tout soutien financier sera fonction des ressources disponibles;
English: These are the thoughts that are going through a lot of people's minds.
French: C'est ce que se demandent beaucoup de gens.
English: R107A - LIBRARY SERVICES AND SUBSCRIPTIONS Contract Period: 2004-10-29 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R107A - SERVICES DE BIBLIOTHEQUE ET D ABONNEMENT Durée du contrat : 2004-10-29 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: In other systems, further - or additional - means of interpreting the claims may be allowed.
French: Dans de nombreux systèmes, la doctrine des équivalents est issue de la jurisprudence et ne figure pas dans la législation.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Common commercial policy (2/41) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Politique commerciale commune (2/41) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: RAPD and RFLP markers, genetic similarity, oat, diploids, polymorphism.
French: Mots clés : marqueurs RFLP et RAPD, similarité génétique, avoine, diploïdes, polymorphisme.
English: Mr. Jean Wesley Cazeau (Haiti) 78 votes
French: M. Jean Wesley Cazeau (Haïti) 78 votes
English: ) and make sure your SDL can handle aRts sound.
French: ) et assurez-vous que SDL puisse gérer le son aRts.
English: I have the peace of mind that comes when a great load is taken off you."
French: Mais la population chypriote grecque a besoin de temps pour prendre la mesure de ce changement d’attitude.
English: IN THE FIELD OF ENERGY DURING 2005-2007 (Agenda item 8)
French: PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX DE LA CEE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE AU COURS DE LA PÉRIODE 2005-2007 (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Intermediaries felt that first-time or infrequent injection drug users may be at greatest risk of infection, as they are considerably less aware of the risks.
French: De l’avis des intermédiaires, les personnes qui s’injectent de la drogue pour la première fois ou de façon occasionnelle pourraient courir un plus grand risque d’infection, car elles sont beaucoup moins conscientes des risques.
English: A cultural operator from an eligible country with a concrete and essential involvement in the design, implementation and financing of the project.
French: Dans le cas d’organismes publics, cette certification peut être produite par un agent public indépendant compétent.
English: • help stakeholders identify and communicate their concerns; and, 
French: • d'aider les intervenants à déterminer et à communiquer leurs préoccupations;
English: He did not indicate that there was information he could not make available to the Board because it was classified.
French: Par ailleurs, il n'a pas indiqué qu'il y avait de l'information qu'il ne pouvait divulguer au jury parce qu'elle était classifiée.
English: When things go off the rails the partners should suffer together.
French: Quand la situation est difficile, les partenaires doivent souffrir ensemble.
English: • Forest Research Social Scientist
French: • Spécialiste des sciences sociales en recherche forestière
English: The selection committee felt it was reasonable to give marks to Ms Wisemen since she clearly knew the elements of the program.
French: Le jury de sélection a jugé qu'il était raisonnable d'accorder des points à Mme Wiseman, car elle connaissait clairement les éléments du programme.
English: All we would say is that, in order to be a legitimate and effective instrument of a common European future, the European Central Bank must not appear to be something shared between only a few right from the very start.
French: Pour ce qui nous concerne, nous dirons simplement que, pour être un instrument légitime et efficace d'un destin européen commun, la Banque centrale européenne ne doit pas apparaître au départ comme la chose partagée entre quelques-uns.
English: The Commission and the Finnish authorities will collaborate in the further development and exchange of experience on the appropriate monitoring tools.
French: La Commission et les autorités finlandaises collaboreront au futur développement et à l'échange d'expériences concernant les instruments de suivi appropriés.
English: Note that this represents all IT expenditures for the CRA, and includes systems development and support for the other business lines.
French: Remarquez que cela représente toutes les dépenses de TI de l’ARC, et comprend le développement et le soutien des systèmes pour les autres secteurs d’activité.
English: Foreseeable exceptional releases occur during start-ups and shut-downs of the process and maintenance of the equipment;
French: Les rejets exceptionnels prévisibles se produisent lors du démarrage ou de l'arrêt des opérations ou de la maintenance du matériel;
English: Thus, Jensen5 recalls that the regional LNG delivery commitment balance broke down as follows en 2005: 25 percent for Europe, 38 percent for Japan, and 14 percent for the United States, which only left 23 percent of world LNG supply for LNG spot destinations without long-term contractual commitments.
French: Ainsi, Jensen5 rappelle que le bilan d’engagements régionaux de livraison de GNL en 2005 était de 25 % pour l’Europe, 38 % pour le Japon et 14 % pour les ÉtatsUnis, ce que ne laissait que 23 % de l’approvisionnement mondial en GNL pour des destinations d’opportunité sans engagement contractuel à long terme.
English: Judgment T-375/02 Cavallaro v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-375/02 Cavallaro / Commission Statut des fonctionnaires
English: However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles sous réserve de l’article 21.
English: Tong Hwei supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and of the goods exported to Canada.
French: Tong Hwei a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: An economy which above all focuses on knowledge and our knowledge capacity.
French: Une nouvelle économie qui sera, plus que jamais, une économie du savoir et une économie fondée sur notre capacité d'apprendre.
English: (b) Stressed the need to restore, as a matter of priority, security and law and order in Somalia, inter alia through the implementation of its National Security and Stabilization Plan, and called upon the international community to step up assistance in that field;
French: b) Insistait sur la nécessité de rétablir, de façon prioritaire, la sécurité, l'ordre et la loi en Somalie, notamment au moyen de la mise en œuvre de son Plan national de stabilisation et de sécurité, et appelait la communauté internationale à renforcer ses actions de soutien dans ce domaine;
English: On the occasion of a fourth (and concluding) meeting of the Swiss Initiative in Montreux on 15 – 17 September 2008, the Montreux Document was finalized through consensus among the participating governments.
French: Lors de la quatrième – et dernière – réunion de l'Initiative de la Suisse, qui eut lieu à Montreux du 15. au 17.09.2008, le Document de Montreux a été finalisé et les gouvernements participants l'ont adopté par consensus.
English: Hitman is a series of video games developed by the Danish company IO Interactive.
French: Hitman est une série de jeu vidéo d'infiltration crée par IO Interactive, mettant en scène le tueur à gages 47.
English: People Management 6) Resourcing
French: Élément de gestion de la qualité 6)Ressources
English: Washington, D.C., 29 April (see IMF Survey, 7 May 2001, pp. 144-145).
French: Washington, D.C., 29 avril (voir IMF Survey, 7 mai 2001, p. 144 et 145).
English: This section of the recommended plan was developed in consultation with Aboriginal members of the Task Force.
French: La présente section du plan recommandé a été conçue de concert avec les membres autochtones du Groupe d'étude.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Although these observations are discussed as the inspection proceeds, clarifications or corrections can be made at this last stage.  6.
French: Même si ces observations sont abordées dans des discussions au fur et à mesure que l'inspection évolue, des éclaircissements ou des corrections peuvent être apportés à cette dernière étape.  6.
English: Commercial services include such things as accounting, legal, insurance, financial, architectural, computer, communications and construction services, to name but a few.
French: 100) de l'ensemble des exportations de services en 2002, contre un peu moins de la moitié (49,4 p. 100) en 2001.
English: The Court therefore found that the "penalty" imposed on the applicants was based on "relevant and suff icient" reasons.
French: La Cour parvient en conséquence à la conclusion que la « sanction » prononcée contre les requérants repose sur des motifs « pertinents et suff isants ».
English: • Approximately half of those surveyed said they continued to fish in some form or another – 27% were issued new licences or continued fishing; 17% became crew members on other boats
French: • Environ la moitié des pêcheurs visés par le sondage ont signalé qu’ils ont continué de pêcher d’une manière ou d’une autre – 27 p. 100 ont reçu un nouveau permis ou ont continué de pêcher et 17 p.
English: Perhaps the most serious threat, however, has come from the spreading of HIV/AIDS because of drug injection.
French: Mais peut-être la menace la plus grave vient-elle de la propagation du VIH/sida par injection de drogues.
English: NL cod grow-out production reached about 230 t in 2002.
French: La production de morues engraissées a atteint environ 230 t en 2002.
English: • The purchase was not made in the ordinary course of a business of selling tour packages.
French: • L'achat n'a pas été effectué dans le cours normal d'une entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés.
English: • to identify any transfusion-transmitted cases of WNV infection by testing blood donors for WNV.
French: • pour l'identification de tout cas d'infection à VNO transmis par transfusion au moyen d'analyses effectuées chez les donneurs de sang pour détecter le virus.
English: This database was established in 1973 as a part of the overall Environmental Emergencies Program. Its role is to record information received through voluntary reporting of pollution incidents involving hazardous substances.
French: Mise sur pied en 1973 dans le cadre général du Programme des urgences environnementales, cette base de données sert à enregistrer les incidents de pollution par des substances toxiques signalés sur une base volontaire.
English: Captain(N) M.F. Kavanagh, O.M.M., C.D. Deputy Chief of Staff Medical Operations, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh, O.M.M., C.D.  Sous-chef d'état-major Opérations médicales, Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa Faits marquants de carrière
English: The minimum floor for US-dollar-denominated securities is US$12 billion on a market-value basis.
French: La valeur marchande des titres libellés en dollars américains doit être d’au moins 12 milliards de dollars.
English: Her death, along with that of 17 year-old Muhran Abu Al-Masir, who was killed at dawn on 24 January 2007 by Israeli occupying forces in the central Gaza Strip, are the latest examples of the utter Israeli disdain towards the worth of Palestinian lives manifested in the aggressive actions of the occupying forces.
French: Sa mort et celle d'un autre enfant de 17 ans, Muhran Abu Al-Masir, tué à l'aube du 24 janvier 2007 par les forces d'occupation israéliennes dans le centre de la bande de Gaza, sont les derniers exemples du profond mépris des Israéliens pour la vie des Palestiniens, que reflètent les actions agressives de leurs forces d'occupation.
English: It invited delegations to respond in writing to the secretariat by 10 October 2006 to three questions: (a) Which issues would need to be dealt with on the international level in the periods between sessions of the Meeting of the Parties? (b) On the basis of the answer to question (a), is there any need for the first session of the Meeting of the Parties to establish a subsidiary body, and if so, on which basis, standing or ad hoc? (c) On the basis of the answer to question (a), is there a need for a separate technical subsidiary body or bodies, and if so, on which basis, standing or ad hoc?
French: Il a invité les délégations à répondre par écrit au secrétariat, pour le 10 octobre 2006, aux trois questions suivantes: a) Quelles sont les questions qui devraient être traitées au niveau international entre les sessions de la Réunion des Parties? b) Au vu de la réponse à la question a), est-il nécessaire que la première session de la Réunion des Parties crée un organe subsidiaire et, dans l’affirmative, à titre permanent ou temporaire? c) Au vu de la réponse à la question a), est-il nécessaire de créer un ou plusieurs organes subsidiaires distincts et, dans l’affirmative, à titre permanent ou temporaire?
English: (5) If an order ceases to have effect under subsection (4), the Minister shall publish a notice to that effect in the Canada Gazette.
French: (5) Le ministre donne avis, dans la Gazette du Canada, de la cessation d'effet d'un décret en application du paragraphe (4).
English: These measures are as follows:
French: Il s'agit des mesures suivantes :
English: DRUG INTERACTIONS: Buspirone may interact with drugs called monoamine oxidase (MAO) inhibitors, such as isocarboxazid (Marplan), phenelzine (Nardil), tranylcypromine (Parnate), and procarbazine (Matulane) which are used in psychotic disorders. The use of buspirone with these drugs can cause increased blood pressure.
French: Posologie: Le traitement sera instauré sur la base de un demi comprimé trois fois par jour.
English: Lastly, issues related to the interoperability of information systems, both among public bodies in the enacting State, as well as within a given region, suggest that enacting States should have broad latitude in determining which methods of authentication they would accept in the procurement process.
French: Enfin, les problèmes d'interopérabilité des systèmes d'information, tant entre organismes publics d'un même État qu'au sein d'une région déterminée, tendent à montrer que les États adoptants devraient avoir toute latitude pour déterminer les méthodes d'authentification qu'ils pourraient accepter dans le processus de passation des marchés.
English: Selected trends in corporate governance
French: Tendances en matière de gouvernance d'entreprise
English: • binding an increased number of bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines);
French: • la consolidation de l'accroissement du nombre des permis de banque (par ex., l'Inde) ou des succursales bancaires (par ex., les Philippines);
English: She would also welcome more information about gender equality training, and about measures to achieve better conditions for working women.
French: Elle souhaiterait disposer de renseignements plus complets sur la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes et sur les mesures visant à instaurer de meilleures conditions de travail pour les femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure BJJ00 - Labour Market Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJJ00 - Marché du travail Numéro:
English: In fiscal year 2001-2002, DFO Fishery Officers conducted nine investigations, which resulted in two charges being laid and seven warnings being issued.
French: En raison d’un manque d’effectif, la DCP n’a pratiquement aucune capacité de surveillance et ne peut assurer un suivi minimal des dossiers concernant l'habitat du poisson.
English: ◦ having better and more up-to-date management information, particularly on current market prices;
French: ◦ d'obtenir des renseignements en gestion qui soient de meilleure qualité et plus régulièrement mis à jour, en particulier dans le cas des prix du marché actuel;
English: The European Union in 2000 In 2000, the 50th anniversary of the Schuman declaration, founding text of the Community structure, was marked by a number of tangible signs of progress in the European integration process.
French: L'Union européenne en 2000 - Aperçu général L'année 2000 a marqué à plus d'un titre, par des signes tangibles concrétisant un certain nombre d'avancées dans la construction de l'Europe, le cinquantième anniversaire de la déclaration Schuman, acte fondateur de l'édifice communautaire.