ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Release NRC-CISTI introduces Pay Per Article service FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, August 2, 2007 – Ever searched endlessly on the Web trying to find the full-text article you need?
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC lance le service Articles à la carte POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 2 août 2007 – Une nouvelle option remplace maintenant la recherche incessante de textes intégraux dans le Web.
English: The proceeds of this mark-up will have to be used to fund alternative transport infrastructures.
French: L’affectation des recettes de ce surpéage devra servir au financement des infrastructures de transport alternatif.
English: It therefore supported the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate recently established to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: C'est pourquoi il appuie les travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de la Direction exécutive récemment mise en place pour surveiller l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: In terms of health, much remains to be done.
French: Dans le domaine de la santé, beaucoup reste à faire.
English: How can it be allocated as earnings?
French: Comment peut-il s’agir d'une rémunération?
English: The biodiversity present in the marine environment must be recorded, along the lines of Natura 2000, which has established a European environmental network of protected natural sites, in accordance with the European Union’s undertakings in OSPAR (Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic).
French: A l’instar du réseau Natura 2000 qui établit un réseau écologique européen des sites naturels protégés, il faut répertorier la biodiversité présente dans le milieu marin, conformément aux engagements pris par l’Union Européenne à la Convention OSPAR (Pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est).
English: The proposed staffing table for the Court Management and Support Section includes the existing staff complement of 1 P-4, 4 P-3 and 11 General Service (Other level) posts; the establishment of 5 new General Service (Other level) posts, the redeployment in one and the redeployment out of one General Service (Other level) post.
French: L'organigramme proposé pour la Section de l'administration du Tribunal et des services d'appui comporte le personnel actuel, soit 1 P-4, 4 P-3 et 11 agents des services généraux (autres classes) et 5 postes nouveaux d'agent des services généraux (autres classes); 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) sont transférés, la Section accueillant un poste et un autre poste la quittant.
English: Feeding sequences for two treatments of four sunfish were filmed at three temperatures (18, 24, and 30 °C) with one treatment (A) experiencing an increasing range of temperatures and the other (B) experiencing a decreasing temperature range.
French: Nous avons filmé des séquences de quatre crapets en train de s'alimenter dans deux conditions et à trois températures (18, 24 et 30 °C); les conditions sont (A) une gamme de températures croissantes et (B) une gamme de températures décroissantes.
English: September 13, 2003 to September 17, 2003 Specified period of less than three (3) months September 18, 2003 to December 12, 2003 82 days Five (5) days (three (3)working days) 86 days The employee did not receive severance pay benefits on termination of employment.
French: Du 13 septembre 2003 au 17 septembre 2003 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 18 septembre 2003 au 12 décembre 2003 Quatre-vingt-deux (82) jours Cinq (5) jours (trois (3) jours ouvrables) Quatre-vingt-six (86) jours Au moment de la cessation de son emploi, l'employé n'a pas reçu d'indemnité de départ.
English: If you manage as much, your presidential term will have been a job well done.
French: Si vous y parvenez, un travail considérable aura été réalisé sous votre présidence.
English: From the very beginning, the developing countries clamoured for an international order and social arrangement that would allow then to grow out of the quagmire of their underdevelopment, poverty and all-round deprivation to a higher level of income and living standards that would allow their people to live with dignity and them to be treated by other countries as equal partners and with fairness.
French: Dès le début, ils ont réclamé un ordre et un système social internationaux qui leur permettraient de sortir du bourbier du sous-développement, de la pauvreté et du dénuement généralisé pour accéder à un niveau supérieur de revenu et de vie qui permettrait à leurs populations de vivre dans la dignité et, à eux-mêmes, d'être traités par les autres pays comme des partenaires égaux et avec équité.
English: A closed form expression for the evaluation of many-electron matrix elements in the unitary group approach to the theory of atomic structure is presented in terms of simple factors.
French: On présente une expression analytique concise en termes de facteurs simples pour 1'évaluation des éléments de matrice à multi-électrons dans l'approche de la théorie de la structure atomique utilisant le groupe unitaire.
English: For further information about the Open Burning Policy, please contact the Regional Services Branch of the Department of Environment or the nearest Regional Office.
French: Pour plus d’information au sujet de la Politique sur le brûlage en plein air, communiquez avec la Direction des services régionaux du ministère de l’Environnement ou avec le bureau régional le plus près.
English: It will be important for all stakeholders to work together to provide sustainable employment opportunities for the unemployed.
French: Il importera pour les parties prenantes de s'employer ensemble à offrir des possibilités d'emploi durables aux chômeurs.
English: Performance information is reported in the RPP and DPR documents.
French: Les renseignements en matière de rendement sont énoncés dans le RPP et le RMR.
English: This type of ‘integration through democracy’ does not demand the renunciation of differences but instead renders them an important factor in the process of defining individual rights in the public arena.
French: Ce type d’« intégration par la démocratie » n’exige pas de renoncer aux différences mais en fait au contraire un facteur important du processus de définition des droits individuels dans le domaine public.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité aux gaz du récipient à pression ou de ses organes.
English: The case concerns the expropriation of a plot of land belonging to the applicant Institute and the annulling of its legal personality.
French: L’affaire a trait au non-respect du droit de la requérante de participer, par des élections, au choix du corps législatif, en raison de l’absence d’élections au Parlement européen à Gibraltar en 1994.
English: The Commission is continuing to push ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
French: La Commission continue de favoriser cette méthode d’apprentissage à partir des bonnes pratiques, qui commence aujourd’hui à porter ses fruits.
English: In this case, the space is interpreted as ' AND' linking the various terms.
French: Dans ce cas, l'espace est considéré comme un " AND" reliant les différents termes.
English: Open-ended informal consultations on INSTRAW (organized by the delegation of Venezuela)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur l'INSTRAW (organisées par la délégation du Venezuela)
English: • Canadian Secretariat for the IV Games of La Francophonie
French: • Défi de l'affiche de la fête du Canada
English: It was concluded that the over-stated urgency assigned to materiel demands effectively undermined the Department’s ability to set priorities for procurement and materiel movement.
French: Nous en avons conclu que la surévaluation de l’urgence des demandes de matériel a compromis la capacité du Ministère d’établir les priorités en matière d’acquisition et de mouvement du matériel.
English: Consequently, the fact that branch agreements have been concluded and specify the categories of managerial staff who may enter into agreements providing for a "package" of days to be worked per year does not constitute a guarantee.
French: Partant, le fait que des accords de branche aient été conclus et précisent les catégories de cadres susceptibles de conclure des conventions de « forfait annuel en jours » ne représente pas une garantie.
English: Although the research of the Roundtable did not specifically examine the nature of crossborder collaboration at the local or municipal area, it is clear that such contact occurs through numerous channels. This includes, for example, contact through twinning arrangements, trade promotion activities, and professional conferences (e.g., for land use planners or municipal administrators).
French: Même si l’objet de la recherche effectuée par la table ronde n’était pas d’examiner particulièrement la nature de la collaboration transfrontalière aux niveaux local et municipal, il est évident que de telles relations sont entretenues par l’intermédiaire de nombreux canaux, y compris, par exemple, des ententes jumelées, des activités de promotion commerciale et des conférences professionnelles (p. ex. des conférences destinées à des planificateurs du sol ou à des administrateurs municipaux).
English: Canada, the United States (Alaska), Greenland and Russia.
French: Canada, États-Unis (Alaska), Groenland et Russie.
English: Following the report by the chair of the contact group, the Working Group agreed to forward a modified draft proposal on the issue, along with a background paper on the adjustment, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le président du groupe de contact, laissant entendre que toutes les informations dont le secrétariat du Fonds multilatéral et le secrétariat de l'ozone pourraient disposer sur le secteur des inhalateurs doseurs dans les parties visées à l'article 5 seraient utiles dans le cadre de ce processus, a donc demandé au secrétariat de mettre ces informations à la disposition des Parties avant la dix-huitième Réunion des Parties.
English: That is how the results in France's regional elections are being interpreted. President Sarkozy's party has fallen behind the Socialists.
French: Depuis la révision à la hausse de son déficit public en novembre, le pays a perdu la confiance des marchés et ses partenaires se divisent quant aux solutions à apporter....
English: At its fifty-fifth session, the Assembly continued its consideration of the question (resolution 55/47).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de cette question à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/47).
English: A broad survey conducted by the Quebec government in 1996 revealed that a strong continuum of service and effective "first contact" interventions from the general health and social services were regarded as the most important gaps.
French: D'après une vaste étude menée en 1996 par le gouvernement du Québec, on a établi que les plus graves lacunes visaient l'absence d'un solide continuum de services et d'interventions initiales efficaces de la part des services généraux des soins de santé et des services sociaux.
English: New subsection 177(1.12) comes into force on December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 177(1.12) est réputé être entré en vigueur le 20 décembre 2002.
English: Nuclear - implement fully all their existing undertakings in the field of nuclear disarmament and arms control; - endorse and encourage universal adherence to the NPT; in particular, the participating States that are still not parties to the NPT reiterate their pledge to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States in the shortest time possible; - agree that the NPT should be indefinitely and unconditionally extended; - bring into force full-scope IAEA safeguards agreements as required by the NPT, including the right of the IAEA to conduct special inspections, thus strengthening the verification regime; Displaying page 3 of 6 Previous | Next
French: Armes nucléaires - Mettent en oeuvre complètement tous les engagements qu'ils ont pris dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements; - Approuvent et encouragent une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); en particulier, les Etats participants qui ne sont pas encore parties au TNP renouvellent leur promesse d'y adhérer en tant qu'Etats non dotés d'armes nucléaires dans le plus bref délai possible; - Approuvent la prorogation indéfinie et inconditionnelle du TNP; - Mettent en vigueur les accords de garantie intégrale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme le prescrit le TNP, y compris le droit de l'AIEA de procéder à des inspections spéciales, renforçant ainsi le régime de vérification; Displaying page 3 of 6 Previous | Next
English: RCMP Member Pay Raise – The RCMP Pay Council has consistently recommended that the appropriate position for RCMP compensation is the average of the top three in the comparator universe on a total compensation basis.
French: Hausse de salaire des membres de la GRC – Le Conseil de la solde de la GRC recommande systématiquement que la GRC se situe dans la moyenne des trois services de police référentiels offrant la meilleure rémunération globale.
English:   W. Hansel, "Prospective Developments in Animal Agriculture" in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: W. Hansel, « Prospective Developments in Animal Agriculture » dans : W.H. Lesser, é Animal Patents:
English: National policy in the field of the comprehensive protection of those affected by the consequences of the Chernobyl accident is based on the following principles:
French: La politique nationale concernant la protection globale des victimes des conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl est guidée par les principes suivants :
English: The request should be substantiated by the detailed projected R&D needs of the new and emerging programs affecting OCIPEP in terms of both staff time and expected expenses.
French: La demande devrait s'appuyer sur des besoins détaillés en prévision des nouveaux programmes de R. et D., qui modifieront l'emploi du temps du personnel et les dépenses prévues au BPIEPC.
English: On 16 May, the ACP-EC Council of Ministers approved the accession of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement with a temporary provision concerning financial assistance for the period 2000-05 ( 1 ).
French: Le 16 mai, le Conseil des ministres ACP-CE a approuvé l'adhésion du Timor-Oriental à l'accord de partenariat ACP-CE, avec une disposition temporaire concernant l'aide financière pour la période 2000-2005 ( 1 ).
English: Summary of Findings by Category and by Source Résumé des observations, par source et catégorie (n.m.) sunset (n.); sunsetting temporisation (n.f.); élimination graduelle (n.f.); élimination progressive (n.f.) sunset (v.); phase out éliminer progressivement sunsetting; sunset (n.) temporisation (n.f.); élimination graduelle (n.f.); élimination progressive (n.f.) Supplementary Estimates Budget supplémentaire des dépenses (n.m.); Budget des dépenses supplémentaires (n.m.) (app. ant.) supplementary funding; supplementary funds aide financière supplémentaire (n.f.); fonds additionnels (n.m.plur.); financement supplémentaire (n.m.); fonds supplémentaires (n.m.plur.) supplementary funding application; supplementary funding request demande de financement supplémentaire (n.f.) supplementary funding request; supplementary funding application demande de financement supplémentaire (n.f.) supplementary funds; supplementary funding aide financière supplémentaire (n.f.); fonds additionnels (n.m.plur.); financement supplémentaire (n.m.); fonds supplémentaires (n.m.plur.) supply chain chaîne d'approvisionnement (n.f.) support departmental efforts appuyer les efforts ministériels supporting service; support service service de soutien (n.m.) support mechanism mécanisme de soutien (n.m.) support service; supporting service service de soutien (n.m.) survey sondage (n.m.); enquête (n.f.) sustainability durabilité (n.f.); viabilité (n.f.) sustainable approach approche durable (n.f.)
French: GOL governance structure structure de gouvernance et de responsabilisation (n.f.); structure de régie et de responsabilisation (n.f.) governance and accountability structure structure de reddition de comptes (n.f.); structure redditionnelle (n.f.); structure de responsabilisation (n.f.) accountability structure structure de régie (n.f.); structure de gouvernance (n.f.) governance structure structure de régie et de responsabilisation (n.f.); structure de gouvernance et de responsabilisation (n.f.) governance and accountability structure structure de régie générale (n.f.) overarching governance structure structure de répartition du travail (n.f.); SRT (n.f.) work breakdown structure; WBS structure de responsabilisation (n.f.); structure de reddition de comptes (n.f.); structure redditionnelle (n.f.) accountability structure structure des comités (n.f.) committee structure structure de transition (n.f.) transition structure structure exécutive (n.f.) executive structure structure organisationnelle (n.f.) organizational structure structure redditionnelle (n.f.); structure de responsabilisation (n.f.); structure de reddition de comptes (n.f.) accountability structure style (n.m.) (logiciels) style (software) style de la police (n.m.) font style suivi (n.m.); mesure de suivi (n.f.) follow-up action suivi actif (n.m.); surveillance active (n.f.) active monitoring Suivi des demandes de renseignements du grand public (n.m.)
English: It strives to offer a streamlined, efficient and timely service that is cost-effective and does not impose undue financial or administrative burdens on clients and stakeholders.
French: Il s'efforce d'offrir des services rapides, efficaces, rationalisés et rentables et n'imposant pas de fardeau administratif ou financier à nos clients et intervenants.
English: Ukraine considers that cultural and spiritual disasters are no less destructive than natural ones.
French: L'Ukraine estime que les catastrophes culturelles et spirituelles ne sont pas moins destructrices que les catastrophes naturelles.
English: I'm looking for a full-time position in London for 6 months, starting from April 2011, which will be as rich technically as humanely.
French: Je recherche un poste à temps plein sur Londres, à partir d'avril 2011, enrichissant autant techniquement qu'humainement.
English: In accordance with the Council Decision, the guarantee for these EIB loans is limited to 65% of the aggregate amount of credits made available.
French: Conformément à la décision du Conseil, ces prêts de la BEI font l’objet d’une garantie limitée à 65% du montant total des crédits ouverts.
English: A trailer equipped with a category B anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except paragraph 6.3.2.
French: Une remorque équipée d'un système antiblocage de la catégorie B doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe, à l'exception du paragraphe 6.3.2.
English: • Health Canada Advises Canadians About Children's Potential Exposure to Lead [2007-09-10]
French: • Santé Canada met en garde les Canadiens contre les risques d'exposition au plomb chez les enfants [2007-09-06]
English: Unless goods have already been accepted or declined, every risk will pass to the purchaser at the latest when the item to be delivered is handed to the hauler or carrier.
French: Jede Gefahr geht, sofern nicht bereits eine An-/Abnahme erfolgte, spätestens mit Übergabe des Liefergegenstandes an den Spediteur oder Frachtführer auf den Besteller über.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable Maxime Bernier, C.P., député Ministre de l’Industrie Président du conseil
English: Such quantification could have provided management with a firm baseline from which to monitor the realization of benefits and to establish realistic project milestones.
French: Une mesure quantitative des avantages escomptés aurait permis aux responsables de disposer d'une base solide pour contrôler les progrès réalisés et planifier l'exécution du projet de façon réaliste.
English: 6.3.7.5 Procedure 6.3.7.5.1 Non-manual operating consoles (1) Connect the ammeters as described in the test setup section 6.3.7.4 above.
French: 6.3.7.5 Procédure 6.3.7.5.1 Consoles non manuelles 1) Connecter les ampèremètres comme dans l’installation d’essai décrite à la section 6.3.7.4 ci-dessus.
English: • (g) income earned, a loss incurred or a capital gain or capital loss realized, as the case may be, in a taxation year by a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year or a particular foreign affiliate of a taxpayer that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the taxation year, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, is deemed to be nil if it is earned, incurred or realized in reference to any of the following sources:
French: • g) le revenu gagné, la perte subie ou le gain en capital ou la perte en capital réalisé, selon le cas, au cours d’une année d’imposition, par une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de l’année, en raison d’une fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, est réputé être nul s’il est gagné, subi ou réalisé par rapport à l’une des sources suivantes :
English: We are here because we all believe in the importance of teaching our young people about Canadian history.
French: Nous sommes réunis ici parce que nous croyons tous en l'importance d'enseigner l'histoire du Canada à nos jeunes.
English: 13705 Percentage of income allocated to Nunavut (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21.
French: Ligne 22 moins ligne 26 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le montant de la ligne 27 à la ligne 12 de la partie 4 de ce formulaire.
English: Criteria for Acceptance of Applications When deciding which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities, the IOC Executive Board will consider the criteria referred to under paragraph 1.4 above.
French: Critères pour l'acceptation des demandes de candidature Au moment de décider quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates, la Commission exécutive du CIO prend en considération les critères auxquels il est fait référence au paragraphe 1.4 ci-dessus.
English: The main concern right now is preparing them to lead an independent life, teaching them occupational skills that will help them find jobs and homes and enter the social mainstream.
French: La préoccupation actuelle est de les préparer à l’indépendance, leur donner des qualifications professionnelles leur permettant de trouver un emploi, un toit et d’intégrer la vie sociale.
English: Whenever you are authorized to use the WD corporate logo, you must comply with the terms of the Corporate Identity Standards .
French: Lorsque vous êtes autorisé à utiliser le logo d'entreprise de WD, vous devez respecter les modalités des Normes d'identité d'entreprise de WD .
English: Oyarzábal, M.J.A.
French: Oyarzábal, M.