ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BioTrack Online was created in 1995, as a pioneer site at the OECD in the field of the environmental safety and the food and feed safety in modern biotechnology.
French: BioTrack est un site novateur créé en 1995 par l’OCDE dans le domaine de la sécurité des biotechnologies et nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale .
English: Turn your head left, right and then left again to look for traffic before stepping out onto the road.
French: Tourne la tête vers la gauche, vers la droite puis encore vers la gauche avant de traverser la route pour t'assurer que la voie est libre.
English: • T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return
French: • T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations
English: The second sentencing of Li Ling took place in secret, sometime between May and November 2002, and her family was not informed of the trial.
French: La deuxième condamnation de Li Ling a été prononcée entre mai et novembre 2002, et sa famille n'a pas été informée du procès.
English: • patient information to facilitate access to the primary health care system.
French: • des renseignements sur les patients afin de faciliter l’accès au système de soins de santé primaires.
English: I would like to emphasise once again my strong support for the principle of nutrient profiles, and would stress that we will not be stopping the production of any food and that work on this will proceed in an open-minded manner.
French: Je tiens à souligner à nouveau mon soutien inconditionnel au principe des profils nutritionnels, et j'insisterai sur le fait que cela n'arrêtera la production d'aucune denrée alimentaire et que le travail sur ces profils sera effectué dans un esprit ouvert.
English: Following questions for instance are still difficult to answer using the Internet: What are the global patenting costs?
French: Imaginons que je sois une entreprise travaillant dans le domaine financier, que dois-je savoir sur la protection par brevet?
English: • The Ministry of Gender Equality and Family is further pushing for plans to raise the participation rate of women in various government committees to 40 per cent by 2007.  (Refer to Table 12)
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille réclame en outre des plans pour porter à 40 % le taux de participation des femmes dans divers comités gouvernementaux en 2007 (voir Tableau 12).
English: This requires the recognition of global interdependence in respect of production and demand, the environmental base that sustains the planet, cross-border migration, a global financial architecture that rewards good socio-economic management, and global governance that recognises partnership among all peoples.
French: Cela exige la reconnaissance de l'interdépendance mondiale en ce qui concerne l'offre et la demande, la base environnementale qui soutient la planète, la migration transfrontalière, une architecture financière mondiale qui récompense une bonne gestion socioéconomique et une gouvernance mondiale qui reconnaisse un partenariat entre tous les peuples.
English: • Address the developmental continuum – pregnancy; K-3; elementary, middle, high school.
French: • Examiner le continuum du développement – grossesse; maternelle à la troisième année; école primaire, intermédiaire, secondaire.
English: Table 6 World output growth: 1995-2007 (Annual percentage change)
French: Tableau 6 Croissance de la production mondiale, de 1995 à 2007
English: Thanks to those partnerships, many thousands of people receive radiation therapy for cancer, grow higher-yielding food crops and have access to clean drinking water.
French: Ces partenariats permettent à des milliers de personnes de bénéficier d'une radiothérapie contre le cancer, d'augmenter le rendement de leurs cultures vivrières ou d'avoir accès à l'eau potable.
English: Rossi´s teammate Jorge Lorenzo came home fourth in the battle of the race, involving himself, Shinya Nakano, James Toseland and Andrea Dovizioso.
French: Jorge Lorenzo, le co-équipier de Rossi, a terminé quatrième, étant sorti gagnant d'une bataille avec Shinya Nakano, James Toseland et Andrea Dovizioso.
English: He informed GRPE that the minutes of the ninth WHDC meeting (Geneva, 23 May 2000) had been approved during the meeting.
French: Il a informé le GRPE que les minutes de la neuvième session de la réunion du Groupe WHDC (Genève, 23 mai 2000) avaient été approuvées par celui-ci.
English: * ** The meeting was adjourned at 6.45 p.m. and resumed on Wednesday, 19 January 2005 at 10.15 a.m. with Luisa Morgantini, Chairwoman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 18h45, est reprise le mercredi, 19 janvier 2005 à 10h15, sous la présidence de Luisa Morgantini présidente.
English: Co-operation with our adjoining neighbours in the broadest sense will feature prominently for the Park.
French: La concertation avec les propriétaires fonciers voisins, dans son sens le plus large, représente pour la direction du parc un objectif primordial.
English: This information was received before the hearings began.
French: Le mandat de cette commission consistait à (( examiner les
English: UAP Dow Agro Dupont Arvesta Gustafson
French: pyraclostrobin + boscalid Pristine Radis Pourridié noir (Aphanomyces) Blanc
English: In times of crisis, we have to see that they continue to function well and that nobody will try to eliminate them.
French: En période de crise, nous devons veiller à ce qu'ils continuent de bien fonctionner et à ce que personne ne tente de les éliminer.
English: Our goal is to make their vacation with your pet more comfortable and enjoyable.
French: Notre objectif est de faire de leurs vacances avec votre animal de compagnie plus confortable Et agréable.
English: Rain   Pressure: 99.0 kPa   Tendency: falling   Visibility: 10 km   
French: Pluie   Pression: 99,0 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 10 km
English: Over the short-term, Canadian agri-food trade with Iran is expected to increase.
French: À court terme, on s’attend à une reprise des exportations agroalimentaires canadiennes vers l’Iran.
English: As for disadvantages, studies have shown that the existence or otherwise of book pricing has no economic impact on the book market.
French: Les désavantages: des études ont démontré que la quasi inexistence de prix fixes du livre n'a pas d'impact économique sur le marché du livre.
English: Amblycera) is suggested to have played a role in their evolution.
French: Amblycera) semble avoir joué un rôle dans leur évolution.
English: We here in Parliament have discussed this situation, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I am involved in the discussion of the issue, is looking into whether Parliament should possibly take the Council to court on account of this decision, which is a clear violation of Parliament' s rights, and weakens our citizens' already barely attainable rights of access to documents.
French: Nous avons discuté de cette question ici au Parlement européen et la commission juridique et du marché intérieur, au sein de laquelle j' ai participé à l' examen du dossier, est en train d' étudier la question de savoir si le Parlement européen ne devrait pas engager une action en justice contre le Conseil devant la Cour de justice au sujet de cette décision, qui constitue une violation flagrante des prérogatives du Parlement et une restriction aux droits que les citoyens ont réussi à obtenir en matière de libre accès aux documents.
English: • is the natural or adoptive parent of a child of the taxpayer.
French: • est le père ou la mère naturel ou adoptif d'un enfant du contribuable.
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, has a comprehensive approach to self-care that is unique in Canada.
French: Le programme BC HealthGuide (Guide-santé), entrepris en 2001, adopte une approche globale d'autogestion de la santé, unique au Canada.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Affairs Branch.
French: Cet appui financier du ministère du Patrimoine canadien est rendu possible par le biais de sa Direction générale des affaires autochtones.
English: We cannot predict the challenges that are thrown at us-but we can prepare.
French: Nous ne pouvons prédire les défis que nous réserve l’avenir, mais nous pouvons nous y préparer.
English: India has consistently contributed to all aspects of the Organization's work.
French: L'Inde a contribué de façon permanente à tous les aspects des travaux de l'Organisation.
English: Even in countries with well-developed formal care policies, intergenerational ties and reciprocity have ensured the continuation of informal care.
French: Partout dans le monde entier, les soins aux personnes âgées sont dispensés principalement par l'entourage.
English: In his case, the Court determined that he had not established that he faced a substantial risk of torture if returned to Iran.
French: Dans cette cause, la Cour a décidé qu’il n’avait pas été établi que l’appelant faisait face à un risque sérieux de torture s’il retournait en Iran.
English: The Tripartite Mechanism established to facilitate the speedy implementation of the United Nations light support package to AMIS has continued to meet regularly since its inception last December.
French: Créé pour faciliter la mise en œuvre du dispositif d'appui initial des Nations Unies à la MUAS, le Mécanisme du Comité tripartite se réunit régulièrement depuis sa mise en place en décembre dernier.
English: At its thirty-eighth to fortieth sessions, in 2005 to 2007, respectively, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4-8 April 2005), eighth (Vienna, 7-11 November 2005), ninth (New York, 24-28 April 2006), tenth (Vienna, 25-29 September 2006) and eleventh (New York, 21-25 May 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 and A/CN.9/623, respectively).
French: À ses trente-huitième à quarantième sessions, en 2005 à 2007, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005), neuvième (New York, 24-28 avril 2006), dixième (Vienne 25-29 septembre 2006) et onzième (New York, 21-25 mai 2007) sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 et A/CN.9/623 respectivement).
English: With the support of development partners, the Government will undertake the first national demographic and health survey in 2007.
French: Avec l'appui de ses partenaires de développement, le gouvernement a l'intention d'entreprendre en 2007 la première enquête démographique et sanitaire nationale.
English: (2) With respect to both Canadian exports and imports, the country of import or export must be a party to the Basel Convention on The Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal or the Canada-United States Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste and Their Disposal.
French: (2) Dans le cas à la fois des exportations et des importations, le pays importateur ou exportateur doit être partie à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination ou à l’ Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et leur élimination.
English: (e) Limit the risks associated with insufficiently planned ICT projects.
French: e) Limiter les risques créés par des projets ayant fait l'objet d'une préparation insuffisante dans le domaine des TIC.
English: The project (which started in March 2002) has participants from France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, and the United Kingdom.
French: Lancé en mars 2002, ce projet rassemble des participants d'un certain nombre de pays: Allemagne, Espagne, France, Italie, Irlande, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni.
English: Getting there Located 6 km (3.7 miles) west of Rocky Mountain House on Highway 11A.
French: Comment vous y rendre Situé à 6 km à l'ouest de la ville de Rocky Mountain House, sur la route 11A.
English: Esterel Caravaning - The Alan Rogers Prize !
French: Esterel Caravaning - Prix du meilleur camping Familiale d'Europe !
English: (Article 8 of the Protocol); strengthening of the specific provisions relating to the outermost regions (Article 87(3a)) in view of their structural, economic and social situation.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen (PE) a invariablement soutenu la cohésion économique et sociale en tant qu'impératif de solidarité essentiel pour la sauvegarde des valeurs de l'Union.
English: Stresses the urgent need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Sierra Leone and, in this context, takes note of the views contained in paragraph 54 of the report of the Secretary-General, welcomes the provisions in the Peace Agreement on the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Human Rights Commission in Sierra Leone, and calls upon the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone to ensure that those Commissions will be established promptly within the time-frame provided for in the Peace Agreement;
French: Reconnaît la nécessité urgente de favoriser la paix et la conciliation nationale et de faire en sorte que les coupables de violations des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes et d'assurer le respect de ces droits en Sierra Leone et, dans ce contexte, prend acte des vues du Secrétaire général exprimées au paragraphe 54 de son rapport, accueille avec satisfaction les dispositions de l'Accord de paix relatives à la création d'une commission vérité et réconciliation et d'une commission des droits de l'homme en Sierra Leone, et demande au Gouvernement sierra-léonais et au Front révolutionnaire uni de faire en sorte que ces commissions soient rapidement créées dans les délais prévus dans l'Accord de paix;
English: To be held on Thursday, 24 October 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 octobre 2002, à 15 heures
English: • Contracted Screening Providers Contracted Screening Providers Since its takeover of pre-board screening (PBS) on December 31, 2002, CATSA has entered into contracts with security firms to provide security screening services at airports across the country.
French: • Fournisseurs contractuel de service de contrôle Fournisseurs contractuel de service de contrôle Depuis le 31 décembre 2002, l'ACSTA s'occupe du contrôle pré-embarquement et a conclu des contrats avec des entreprises qui offrent des services de contrôle de sûreté dans les aéroports du pays.
English: Retrieved October 6, 2006, from <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/recru/workplace-milieudetravail_e.html>. 9.
French: Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: This has the advantage, not only of providing guides with an additional interpretative opportunity, but also enables a double-tiered tour of the site to be provided thus creating options for people-management at peak times.
French: Cela a pour avantage non seulement d'élargir le champs d'interprétation pour les guides mais également d'offrir deux circuits possibles pour la visite du site, ce qui permet une meilleure gestion lors des périodes d'affluence.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Recruitment for Secondee Positions DATE June 6-7,2005 DESTINATION Sudbury Ontario Forum of Labour Market Ministers June 29-30,2005 Toronto Ontario Site check for First Ministers Meeting 29th Annual Conférence of New England Governors and Eastern Canadian Premiers August 27-30,2005 August 17-19,2005 Vancouver British-Columbia St.John's Newfoundland and Labrador $ 859.44 $ 68.10 $ 792.96 $ 218.10 $ 60.00 $ 1,998.60 $ 2,847.10 $ 54.26 $ 234.00 $ 197.30 $ 45.00 $ 3,377.66 $ 392.24 $ 44.40 $ 201.24 $ 102.95 $ 7.00 $ 747.83 $ AIR FARE 760.06 OTHER TRANSPORTATION $ 69.11 ACCOMMODATION $ 123.20 MEALS INCIDENTALS $ 135.60 OTHER EXPENSES $ 30.00 TOTAL AMOUNT $ 1,117.97
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Recrutement pour les postes de personnel détaché Forum des ministres du marché du travail Visite des lieux pour la réunion des premiers ministres 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada 27-30 août 2005 17-19 août 2005 29-30 juin 2005 DATE 6-7 juin 2005 DESTINATION Sudbury Ontario Toronto Ontario Vancouver Colombie-Britanique St.John's Terre-Neuve-et Labrador $ 859.44 $ 68.10 $ 792.96 $ 218.10 $ 60.00 $ 1,998.60 $ 2,847.10 $ 54.26 $ 234.00 $ 197.30 $ 45.00 $ 3,377.66 $ 392.24 $ 44.40 $ 201.24 $ 102.95 $ 7.00 $ 747.83 TARIF AÉRIEN $ 760.06 $ AUTRES TRANSPORTS 69.11 HÉBERGEMENT $ 123.20 REPAS et FAUX FRAIS $ 135.60 AUTRES DÉPENSES $ 30.00 MONTANT TOTAL $ 1,117.97
English: You complain of the conduct of Eritrea, saying that it “has refused to heed either the Commission's requests or the Security Council's demand” and you observe that “under the circumstances, I cannot imagine that appeasement of Eritrea is the appropriate step”.
French: Vous dénoncez le comportement de l'Érythrée qui a, selon vous, « refusé de tenir compte des demandes de la Commission comme des exigences du Conseil de sécurité », ajoutant « dans ces conditions, je vois mal comment l'apaisement de l'Érythrée pourrait être la bonne solution ».
English: A few short exercise sessions during the day are as valuable as one longer session.
French: Quelques brèves séances d'exercice durant la journée sont aussi efficaces qu'une séance prolongée.
English: To do this objectively, it has to be provided with better access to early-warning information and conflict analysis.
French: Pour le faire de manière objective, il doit disposer d'un meilleur accès aux informations d'alerte précoce et aux analyses du conflit.
English: COM(2006)658 Journal of Geophysical Research, vol.111, 2006 DG Environment (2006), Water scarcity and droughts, 1st Interim report http://peseta.jrc.es
French: · publiera une communication sur la rareté de l'eau et les sécheresses, afin d'examiner les mesures à prendre à l'échelle de l'UE.
English: Insert “(a)” before the expected accomplishment and the indicator of achievement.
French: Insérer « a) » devant le libellé de la réalisation escomptée et devant celui de l'indicateur de succès.
English: "But equally important, we can now lay the foundation for a stronger health care system over the long term," he said.
French: « Mais ce qui s'avère tout aussi important, c'est que nous pouvons désormais jeter les bases d'un système de santé plus solide à long terme, a-t-il poursuivi.
English: (DA) The proposed resolution contains, firstly, a detailed rendition of one of the EU's basic integration mechanisms, i.e. the principle that EU law supplants national law (the principle of supremacy, paragraphs 1, 3-8, 10 and 13), secondly, a number of legislative recommendations, which are aimed at developing and strengthening the principle of supremacy and thereby integration (paragraphs 2, 11, 12 and 14-17), and thirdly, a dissociation from developments in certain parts of national legal systems whereby the facility provided by Community law to test secondary Community legislation is called into question (paragraph 9).
French: (DA) La proposition de résolution comprend, d'une part, une restitution détaillée d'un des mécanismes fondamentaux de l'intégration européenne, à savoir le principe selon lequel le droit communautaire prime sur le droit national (principe de primauté, points 1, 3-8, 10 et 13) et, d'autre part, un certain nombre de recommandations relatives à la politique judiciaire visant à renforcer et à consolider le principe de primauté et donc l'intégration (points 2, 11, 12 et 14-17) et, enfin, une dénonciation de «l'évolution qui se dessine dans certains milieux judiciaires nationaux, consistant à envisager, en violation du droit communautaire, l'examen du droit communautaire dérivé» (point 9).
English: Click to see a larger image (345K) Colonel By Watching the Building of the Rideau Canal 1826, (Ontario), [ca. 1930-1931] C. W. Jeffreys Watercolour over pencil, with opaque white on commercial board 50.8 cm x 65.6 cm (20" x 25¾") Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (345ko) Le lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, commandant du projet du canal Rideau, consulte un entrepreneur civil pendant que les travaux continuent aux écluses de l’entrée du canal, non loin de la rivière des Outaouais, [vers 1930-1931] C. W. Jeffreys Aquarelle over pencil, with opaque white on commercial board 50.8 cm x 65.6 cm (20 po. x 25¾ po.)
English: In a dimly lit third-floor office above Montréal’s Saint-Catherine Street, a team of graphic and Web designers works tirelessly, creating recruiting aids for a national recruiting effort.
French: Dans un bureau faiblement éclairé, au troisième étage d’un édifice surplombant la rue Sainte-Catherine à Montréal, une équipe de graphistes et concepteurs de sites Web travaillent inlassablement à créer du matériel de recrutement pour une campagne de recrutement nationale.
English: Changes affecting your compliance regime  4.
French: Changements touchant votre programme de conformité  4.
English: • The number of people attending presentations.
French: • Le nombre d’élèves qui terminent avec succès des cours de niveau postsecondaire.
English: Others found work in nearby cities and towns or on the railway, and still others moved to the United States or elsewhere where they believed better opportunities awaited.
French: D'autres trouvent du travail dans les villes et villages voisins ou sur les chemins de fer; d'autres encore s'en vont aux Ã‰tats-Unis ou ailleurs, lÃ oÃ¹ ils pensent qu'un meilleur avenir les attend.
English: Regional Model Forest Network Centre ($1.6 million during 2002–2006):
French: Centre régional du réseau des forêts modèles (1,6 million de dollars pour la période 2002-2006) :
English: At the same time, we are not convinced that it was really necessary for the United Nations to take over the complex with the use of force.
French: Dans le même temps, nous ne sommes pas convaincus qu'il était vraiment nécessaire que les Nations Unies prennent le contrôle du complexe en recourant à la force.
English: Through this Sixth Clan identity, for the first time in Somali history, women participated as equal partners and decision-makers in the peace process, and we ensured quotas for women in parliament.
French: Sous cette identité de « sixième clan », les femmes ont pour la première fois de l'histoire somalienne participé sur un pied d'égalité à la prise de décisions dans le processus de paix, et nous avons obtenu des quotas pour la représentation des femmes au parlement.
English: In addition to these liabilities, directors can be liable to the corporation for breach of their fiduciary duties.
French: En plus, ceux-ci peuvent être appelés à répondre devant la société d’un manquement à leurs obligations fiduciaires.
English: Key Performance Indicators Canada accounts for more than 15 percent of global expenditures on mineral exploration The rate of decline in base-metal reserves is moderated
French: D'après les données sur les budgets d'exploration en 2006, le Canada effectue plus de 19 p. cent des dépenses mondiales en exploration minérale.
English: I believe that, in our global market, we are going backwards, reverting to an indistinct mass of goods, the origin of which and, of course, the characteristics with which they have been made, elude consumers.
French: Il me semble que, sur notre marché mondial, nous régressons, retournons à une masse indistincte de produits, dont l'origine et, naturellement, les caractéristiques de fabrication échappent aux consommateurs.