ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rainbow mussel is found only in southern Ontario in the Grand, Maitland, Moira, Saugeen, Sydenham, Thames and Trent Rivers and Lake St. Clair delta.
French: La villeuse irisée ne se trouve que dans le sud de l’Ontario, soit dans les rivières Grand, Maitland, Moira, Saugeen, Sydenham, Thames et Trent ainsi que dans le delta du lac Sainte-Claire.
English: Most interviewees supported the delivery of a broad range of services through small jurisdictions in order to maintain a meaningful sense of "community".
French: En majorité, les répondants se prononcent en faveur de la prestation d’un large éventail de services par le biais d’entités administratives réduites, afin que la notion de « communauté » conserve tout son sens.
English: Many messages make direct reference to Mr. Warman's complaint or to the Commission investigation process.
French: Beaucoup de messages faisaient directement référence à la plainte de M. Warman ou à l'enquête de la Commission.
English: The diatom taxa, representing mostly acidophilous and indifferent species, were identified from the moss and brook sediment on the shore of the lake and from four bottom sediments samples.
French: Les taxons de diatomées, représentés surtout par des espèces acidophiles ou indifférentes, ont été identifiés à partir de mousse et de sédiments de ruisseau sur la grève du lac ainsi que de quatre échantillons de sédiments provenant du fond.
English: The rate of ovarian development at different temperatures was examined in newly emerged females of 11 species and the completion of oögenesis varied from less than 2 days to 2 weeks in different species and in different females within species.
French: La vitesse du développment ovarien à différentes températures a fait l'objet d'expériences chez des femelles fraîchement émergées de 11 espèces et la durée de l'ovogénèse s'est avérée très variable, de moins de 2 jours à 2 semaines chez les différentes espèces et chez des femelles différentes d'une même espèce.
English: Past and present urban-rural (regional) policies
French: Les politiques passées et actuelles des villes et des zones rurales
English: Pierre holds a Ph.D. in computational linguistics. He started his research career in 1975 as a member of the TAUM machine translation group at the Université de Montréal.
French: Docteur en linguistique informatique, il a commencé sa carrière de chercheur en 1975 comme membre du groupe de traduction automatique TAUM à l'Université de Montréal.
English: However, under the transitional provision of the 1988 agreement, “in accordance with the principle of non-retroactivity of laws, applications for recognition of qualifications or diplomas held by nationals of either country and obtained following university courses of study commenced in the other country before the signing of this agreement [shall continue] in each case to be considered in the light of the specific regulations of each country, within the framework established by the 1953 agreement”.
French: Cependant, les dispositions transitoires de l'Accord de 1988 prévoyaient qu'«en application du principe de la non-rétroactivité des lois, les demandes de reconnaissance de titres ou diplômes obtenus par les citoyens de l'un quelconque des deux pays à l'issue d'études universitaires entreprises dans ce pays avant la signature du présent accord [continueraient] à être évaluées, dans chaque cas, conformément à la réglementation spécifique de chaque pays, sur la base du cadre établi par l'Accord de 1953».
English: Eskwew says her morning prayer to the Great Spirit, then sings her Morning Song.
French: Eskwew dit sa prière du matin au Grand Esprit, puis chante son chant du matin.
English: Belarus, Moldova and Ukraine will shortly become EU border countries and their status in that new situation, including the need for a transition period, should be thoroughly discussed with the EU, looking at the problem from both sides.
French: Le Belarus, la Moldova et l’Ukraine auront bientôt des frontières communes avec l’UE et dans cette nouvelle situation, leur statut, y compris pendant une période transitoire, devrait faire l’objet d’une discussion approfondie avec l’UE en tenant compte des avis de part et d’autre.
English: The organization also urges the government to make combating racism and xenophobia a top priority for governmental action, in the short as well as in the long term.
French: Amnesty International demande également au gouvernement de faire de la lutte contre le racisme et la xénophobie une priorité de l'action gouvernementale, à court comme à long terme.
English: → Impacts on noise climate of capacity management technologies → Building soundproofing → Monitoring (by measurement) and noise mapping → Mediation and conflicts management methods → Information and participation of the public
French: La mise en œuvre de trajectoires de moindre bruit et de stratégies de concentration/dispersion des vols sera discutée. → Les conséquences du déploiement des technologies visant à mieux gérer la capacité aéroportuaire → L’insonorisation des bâtiments
English: The host organization ensures that prospective participants understand and meet the assignment requirements.
French: L'organisme d'accueil veille à ce que les personnes susceptibles de participer au programme comprennent et remplissent les conditions d'affectation.
English: Measures relating to article 4
French: Mesures prises par rapport à l'article 4 de la Convention
English: because they were artificially suppressed by government involvement in the marketplace.
French: À l'évidence, les affirmations des États-Unis présentent de façon erronée les arguments de l'Australie.
English: The speaker supported an amount of $95 million for the minimum size of the TAP.
French: On s’attachait à fournir une formation structurée dans des domaines tels que la gestion logistique, les systèmes d’information et de gestion, la recherche opérationnelle, les activités d’information, d’éducation et de communication, ainsi que l’aménagement des programmes d’étude.
English: Program spending increased by $3.5 billion, or 4.2 per cent, in the April 1999 to January 2000 period, compared to the same period of 1998-99.
French: Les dépenses de programmes ont progressé de 3,5 milliards de dollars, ou 4,2 %, d'avril 1999 à janvier 2000, comparativement à la même période l'an dernier.
English: In this context, the Delegation expressed its firm support for the initiative of the Second WIPO Internet Domain Name Process, and noted that it was extremely important for WIPO to study and develop recommendations on issues of bad faith, abusive and misleading registration of domain names in conflict with personal names, International Nonproprietary Names (INNs), names and acronyms of international intergovernmental organizations, geographic indications and terms, and trade names.
French: Par conséquent, la délégation appuie sans réserve l’initiative du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, notant qu’il est extrêmement important que l’Organisation élabore des recommandations sur les problèmes liés à l’enregistrement de mauvaise foi, abusif et de nature à induire en erreur de noms de domaine entrant en conflit avec des noms de personnes, des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, des noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales, des indications et des noms géographiques ou des noms commerciaux.
English: In accordance with established procedure, persons carrying out financial transactions must, within 24 hours of registering a financial transaction subject to special oversight, send special forms containing relevant information on financial transactions in the currency of the Republic of Belarus and in foreign currency to the tax authority for the place in which the financial transaction concerned was carried out; information on financial transactions in foreign currency must also be sent to the State Monitoring Committee of the Republic of Belarus and/or its territorial agencies.
French: Les personnes qui réalisent des opérations financières sont légalement tenues d'envoyer dans les 24 heures suivant l'enregistrement d'opérations financières soumises à un contrôle particulier des formulaires spéciaux donnant toutes informations appropriées sur les opérations financières en devises de la République du Bélarus et sur les opérations financières en devises étrangères au service fiscal du lieu où ont été réalisées lesdites opérations financières, et au Comité du contrôle national de la République du Bélarus ou à ses organes territoriaux dans le cas des opérations financières en devises étrangères.
English: Manitoba Hydro has proposed two new hydroelectric generating stations including Wuskwatim on the Burntwood River and Keeyask on the Nelson River.
French: Hydro-Manitoba a proposé l’établissement de deux nouvelles centrales hydroélectriques, y compris celle de Wuskwatim, sur la rivière Burntwood, et celle de Keeyask, sur le fleuve Nelson.
English: Excerpt from a text by the artist
French: Extrait d'un texte de l'artiste
English: Without such projects, the elimination or reduction of that particular traffic will continue to blur the picture of cross-border activities, in particular because the tendency of the border security agencies present to ignore those particular activities will most likely continue.
French: Sans de tels projets, l'élimination ou la réduction du trafic continuera d'embrouiller la situation parce que les organismes chargés d'assurer la sécurité des frontières, fidèles à leurs habitudes, continueront probablement de fermer les yeux sur ces activités particulières.
English: The Chairman introduced an informal paper containing a draft resolution on enhanced cooperation and policy and programme coordination, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: Le Président présente un document officieux contenant un projet de résolution sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, sur la base de consultations officieuses.
English: In any case ZMOZO's leaders appreciated the gesture, noting that he was `the first official to take formal notice of the association's existence.'
French: Il a également rencontré des représentants de la ZMOZO le 17 décembre et a probablement contribué à mettre un bémol au programme du 8 janvier.
English: That vision is reflected in the recommendations made by the Secretary-General in his special report of February 2004 (S/2004/117) and is developed further in his most recent report.
French: Cette vision est exposée dans les recommandations faites par le Secrétaire général dans le rapport spécial de février 2004 (S/2004/117) et précisée dans son tout dernier rapport.
English: A performers non-property rights would not transmit in the event of bankruptcy as they are not transmissible except to the extent specified in the CDPA.99
French: Les droits incessibles d’un artiste interprète ou exécutant ne seraient pas transmis en cas de faillite parce qu’ils ne sont pas transmissibles sauf dans les conditions précisées par la loi de 198899.
English: (2) Subsection 3.2(4) of the Order is replaced by the following: (4) In order to determine the fair market value of the former residence, at the request of the person, estate or succession referred to in subsection (2), two appraisers shall be appointed, one by that person or that estate or succession, and one by the Minister of Justice, each to carry out a market appraisal to submit to the Minister and to that person or estate or succession an appraisal report of the former residence.
French: (2) Le paragraphe 3.2(4) du même décret est remplacé par ce qui suit : (4) Pour déterminer la juste valeur marchande de l'ancienne résidence, à la demande de l'une des personnes visées au paragraphe (2) ou de la succession du juge en leur nom, deux évaluateurs sont nommés, l'un par la personne ou la succession du juge en leur nom et l'autre par le ministre de la Justice, pour qu'ils procèdent chacun à une évaluation et présentent au ministre et à la personne ou la succession en cause leur rapport d'évaluation de l'ancienne résidence.
English: On behalf of the Chairman of the Drafting Committee, Mr. Caflisch introduced the report of the Drafting Committee on “Effects of armed conflicts on treaties” (A/CN.4/L.727).
French: M. Caflisch, au nom du Président du Comité de rédaction, présente le rapport du Comité de rédaction sur les “Effets des conflits armés sur les traités” (A/CN.4/L.727).
English: (a) Environmental Performance Reviews (10 - 11.30 a.m.)
French: a) Études de la performance environnementale (10 heures-11 h 30)
English: • experiencing concurrent disorders;
French: • aux prises avec des troubles concomitants;
English: The Tribunal continues to honour the commitments it made to the Security Council and, with morning and afternoon sessions in each of its three courtrooms, is conducting six trials at a time.
French: Le Tribunal continue de respecter ses engagements pris devant le Conseil de sécurité, et tient six procès simultanément, les audiences se tenant le matin et l'après-midi dans chacun des trois prétoires.
English: As an independent observer at the meeting, I wish to say that I did not intervene for one reason: that I had no knowledge of the strategy that might have been worked out in a caucus to which I do not belong, the Conservative caucus.
French: ˆ J’ai assiste a la reunion a titre d’observatrice independante. ´ ` ´ ` ´ J’aimerais preciser que, si je ne suis pas intervenue, c’est que ´ j’ignorais quelle pouvait etre la strategie de ce caucus auquel je ˆ ´ ´ n’appartiens pas, le caucus conservateur.
English: For the purpose of paragraph 283(b) of the Act, the prescribed circumstances are that the dispensation would not prejudice any of the members or the public interest.
French: Pour l'application de l'article 283 de la Loi, les circonstances sont que la dispense accordée par le directeur ne doit pas porter atteinte aux membres ou à l'intérêt public.
English: In this respect, the TRC recommended that, generally speaking:
French: À cet égard, la CVR a recommandé, d'une façon générale, que soit pris :
English: The Algerian Government does not always seem able to make bridges to large sections of the public. Until it can, it is impossible to isolate the terrorists totally and find the way back to a more peaceful society.
French: Le gouvernement algérien ne semble pas toujours capable de jeter des ponts vers des groupes importants de sa population, mais tant que ces liens ne seront pas établis, il sera impossible d'isoler totalement les auteurs des attentats et de retrouver la voie vers une société plus paisible.
English: In developing countries, the international mobility of highly skilled workers undoubtedly presents a serious challenge.
French: Dans les pays en développement, la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés pose certainement un problème de taille.
English: • Glossary of Terms & Abbreviations
French: • Glossaire de termes et d'abréviations
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration by the Commission and closes the inquiry.
French: Par conséquent, le Médiateur ne constate aucun cas de mauvaise administration de la part de la Commission et classe l’enquête. 503
English: Starting with the extraction and transportation of raw materials.
French: Cela commence d'abord au niveau de l'extraction et du transport des matières premières.
English: */ Strike out what does not apply.
French: */ Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: (EL) Mr President, we heard earlier about the concerns of the Greek people over the question of Olympic Airlines.
French: (EL) M. le Président, nous avons entendu précédemment les inquiétudes du peuple grec concernant la compagnie aérienne Olympic Airlines.
English: (c) Statement by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: c) Déclaration du Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: If positive response to Question 4, please identify the main benefits to your company of Aboriginal participation in your operations.
French: Si vous avez répondu oui à la question 4, veuillez préciser ce que sont pour votre société les principaux avantages de la participation des autochtones à vos opérations.
English: The study will be completed in 2007.
French: L'étude sera terminée en 2007.
English: As we heard, this House, in an own-initiative report a few weeks ago, spoke out in favour of State aid for disadvantaged regions being continued until 2013.
French: Comme indiqué, cette Assemblée, dans le cadre d’un rapport d’initiative datant de quelques semaines, s’est prononcée en faveur du prolongement des aides d’État pour les régions défavorisées jusqu’en 2013.
English: On the contrary, the enthusiasm and energy that Chris Sanders has brought to this office is contagious, and I hope that it will infect our work not just through New Zealand's presidency but beyond.
French: Tout au contraire, l'enthousiasme et l'énergie apportés par M. Sanders à la présidence sont contagieux et, je l'espère, se communiqueront à nos travaux, non pas simplement pendant la présidence néo-zélandaise, mais bien au-delà.
English: The delegation of Germany believed that the slogan used (“How many did you eat today?”) could be improved.
French: De l'avis de la délégation allemande, le slogan utilisé («Combien en avez-vous mangé aujourd'hui?») pouvait être amélioré.
English: The people’s involvement is evident from the scale of the demonstrations.
French: L’engagement du peuple se mesure à l’ampleur des manifestations.
English: Progress in Implementing the Environmental Process Modernization Plan DFO's Habitat Management Program (HMP) is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: Progrès dans la mise en oeuvre du Plan de modernisation du processus environnemental Le Programme de gestion de l'habitat (PGH) au MPO est un important programme réglementaire fédéral qui est a pour mandat la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: • 28/08/2000 Opinion on the counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins (CON/2000/16)
French: • 28/08/2000 Avis sur la contrefaçon des billets et pièces en euros (CON/2000/16)
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Next - Chapter 1  Introduction and Overview Budget 2005—Delivering on Commitments Introduction Budget 2005 presents a balanced strategy to build a 21st century economy that will improve the well-being of all Canadians.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Suivant - Chapitre 1 Introduction et vue d'ensemble Le budget de 2005 : Respecter ses engagements Introduction Le budget de 2005 propose une stratégie équilibrée afin de bâtir une économie du XXIe siècle qui améliorera la qualité de vie de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: This Transformation Master Plan will ensure that each of these projects is adequately monitored and aligned for a successful implementation.
French: Le présent plan directeur de la transformation assurera que chacun de ces projets est surveillé adéquatement et harmonisé de manière à permettre une mise en œuvre efficace.
English: Will this happen in the short term?
French: Est-ce que cela surviendra à court terme?
English: In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including those with disabilities, who are qualified in sign language and Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.
French: Afin de faciliter l’exercice de ce droit, les États Parties prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui ont une qualification en langue des signes et en braille et pour former les cadres et personnels éducatifs à tous les niveaux.
English: 2.59 Weaknesses in our value-for-money practices can be attributable in part to intense activity levels of recent years and under-investment in our human resources, particularly in the training and audit methodology and technology areas.
French: 2.59 Les lacunes relatives à nos méthodes de vérification de l’optimisation des ressources peuvent être attribuables en partie aux niveaux d’activité intense des dernières années et à un investissement insuffisant dans nos ressources humaines, en particulier dans la formation, les méthodes de vérification et les technologies.
English: By that time, the Curonian Spit was a focal intermediate traffic link between Marienburg (currently Malbork) and Riga.
French: La Courlande était un maillon intermédiaire important de la communication entre Marien burg et Riga.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Suite à donner par le Sous-Comité
English: Massage Therapy Participants Perceived Barriers to Conducting Research
French: Voici un résumé de l’information qu’il nous a soumise :
English: We also advise corporate clients on detailed lobby registration requirements which impact their communications with government officials.
French: Nous conseillons également des entreprises à l'égard des exigences détaillées régissant l'enregistrement des lobbyistes lorsque ces exigences ont des répercussions sur leurs communications avec les représentants du gouvernement.
English: We might have wished, for example, for more of a distinction to have been made between what is, factually speaking, fraud and what are, factually speaking, errors.
French: Nous aurions aimé, par exemple, une plus grande distinction entre ce qui relève effectivement de la fraude et de l'erreur.
English: Tunisia has ratified the Convention on the Nationality of Married Women (Act No. 67-41 of 21 November 1967) and the Convention relating to the Status of Stateless Persons (Act No. 69-27 of 9 May 1969).
French: La Tunisie a ratifié la Convention sur la nationalité de la femme mariée (loi n° 67-41 du 21 novembre 1967) et la Convention relative au statut des apatrides (loi n° 69-27 du 9 mai 1969).
English: Voyageur further submits that the constituency of its normal bus ridership would naturally flow to VIA when rail prices are lower than bus prices.
French: Voyageur ajoute que lorsque les billets de train sont moins chers que les billets d'autobus, il est naturel que ses clients se tournent vers VIA.
English: We recognized the unique challenges faced by small states.
French: Également, nous pouvons concevoir les défis particuliers que doivent relever les petits pays.
English: Notes to Raters In all positions there is, from time to time, a requirement to show others how to perform tasks or duties; therefore no position will be assigned less than 10 points on this factor (A1).
French: L'expression «nombre d'employés à superviser» signifie le nombre total des employés envers lesquels le titulaire du poste a des responsabilités de supervision, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subordonnés.
English: Participants can be involved in the focus group by attending in-person or by phone.
French: Les participants peuvent prendre part à la séance de discussion en y assistant en personne ou par téléphone.
English: Measurement Canada will communicate with participating Provincial or Territorial Government Organizations to determine if any new policies are being initiated which may impact on electricity purchasers.
French: Mesures Canada communiquera avec des organismes gouvernementaux des provinces et des territoires pour déterminer si l’une des nouvelles politiques mises en oeuvre aura des répercussions sur les acheteurs d’électricité.
English: This question covered children 0 to 23 months of age.
French: La question visait les enfants de 0 à 23 mois.
English: Sincere thanks once again for this fine work on a hopefully good European legal instrument.
French: Je vous remercie une fois de plus pour cet excellent travail sur un instrument législatif européen qui sera, nous l'espérons, de qualité.