ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Reddaway'ın special interest among the skiing, tennis, hiking, watching international rugby matches will take place between art and Iranian carpets.
French: David Reddaway'ın intérêt particulier parmi les ski, le tennis, la randonnée, l'observation matchs internationaux de rugby aura lieu entre l'art et des tapis iraniens.
English: However, the fact is that the population remains unevenly distributed, main concentrations being cities.
French: Cependant, la population reste répartie de façon inégale, les concentrations principales étant les villes.
English: Community members need an opportunity to provide comments on the findings.
French: Les membres de la communauté ont besoin d'une occasion pour donner leurs commentaires sur les résultats.
English: The stated purpose of this session is to reaffirm our commitment to the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action, to review and appraise progress and to identify new challenges and trends to ensure that commitments for gender equality, development and peace are fully realized.
French: L'objectif déclaré de la présente session est de réaffirmer notre attachement aux buts et objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, d'évaluer les progrès réalisés et de cerner les nouveaux défis et tendances afin de nous permettre de vérifier que les engagements à l'égard de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, sont réalisés au mieux.
English:    . The arguments underpinning the proposal to reject this regulation, as expressed in the report, are extremely important, because they could apply in other cases, such as Portugal, which has the largest EEZ (Exclusive Economic Zone) of any country in the Community.
French:    .- Les arguments étayant la proposition de rejet de ce règlement, exprimés dans le rapport, sont extrêmement importants, car ils peuvent s’appliquer dans d’autres cas, comme le Portugal, qui possède la plus grande ZEE (zone économique exclusive) de la Communauté.
English: • a corporation that is registered under Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998.
French: • une société qui est inscrite aux termes de la partie II de la Loi sur les crédits d’impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998.
English: • to train criminal justice community in Community Justice Forumses and mechanics of Community Justice Forums List of Partners
French: • donner une formation sur les FJC aux intervenants de la collectivité de justice pénale Partenaires
English: (1) Two Steps Forward based on:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: There were no railways, telegraph lines, regular mail services or newspapers.
French: Il n'existe pas de chemin de fer, de ligne télégraphique, de service de courrier régulier ou de journaux.
English: Recommendations included changes to the supply system at both the CF and contractor ends as well as changes to the process of squadron technical inspections.
French: Il est recommandé qu'on apporte des changements tant au système d'approvisionnement des FC qu'à celui des entrepreneurs. Il faudra aussi revoir le processus concernant les inspections techniques à l'Escadron.
English: The WaterBase website, established in December 2007 by UNU/INWEH and UNU/IIST, seeks to create a cheap but effective generic model of water resources and a decision support system for use in developing countries to support such activities as development planning, exploring ways to counteract environmental degradation, and mitigating the effects of global warming or polluting accidents.
French: Le site Web WaterBase, créé en décembre 2007 par le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'UNU (UNU-INWEH) et par l'UNU/IIST, vise la création d'un modèle générique peu onéreux, mais efficace concernant les ressources en eau et d'un système d'appui aux décisions à l'usage des pays en développement pour soutenir des initiatives telles que la planification du développement, l'examen des moyens de lutter contre la dégradation environnementale, et l'atténuation des effets du réchauffement climatique ou des pollutions accidentelles.
English: And the name of the pub itself was chosen as a tribute to Cape Breton fiddler Dan Rory MacDonald who penned a tune of the same name, and contributed much to the music and culture of the island.
French: Le nom du pub a été choisi en l’honneur d’un joueur de violon de l’île du Cap-Breton nommé Dan Rory MacDonald, qui a écrit une chanson portant ce titre et qui a joué un rôle important dans la musique et la culture de l’île.
English: The FNEP is a component part within a larger government emergency preparedness framework described in greater detail in the National Support Plan, Part 1: Annex D [12].
French: Le PFUN est une composante faisant partie d’un cadre plus large de planification gouvernementale d’urgence, lequel est décrit de façon plus détaillée dans l’annexe D [12], Partie 1 du Plan de soutien national.
English: Mention in dispatches Major P. Metaxas-Mariatos Major J.D.V. Vass Master Corporal D.R. Van Tassel Civilian Honours and Awards The following is a list of the 2006 Corporate Awards and Recognition Recipients:
French: Citation à l'ordre du jour Major P. Metaxas-Mariatos Major J.D.V. Vass Caporal-chef D.R. Van Tassel Décorations et distinctions civiles Voici la liste des récipiendaires de décorations et distinctions ministérielles en 2006 :
English: The LateRooms.com rates for Best Western Glendower Promenade Hotel in Lytham St Annes are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Glendower Promenade Hotel à Lytham St Annes comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The staff must know not only how the control tests are to be done, but why they must be done, and they should be fully instructed not only in the performance of quality control tests but in the rapid detection of departures from the norm.
French: Le personnel doit connaître le pourquoi et le comment des examens; d'autre part, il doit être pleinement informé des résultats des examens de contrôle de qualité et il doit apprendre aussi à déceler rapidement toute anomalie.
English: Other projects supported by NPF in 2003–2004 included an Inventory of Literacy Programs, sponsored by the University of New Brunswick, and the Family Front and Centre Tool Kit, sponsored by Jewish Family Services in Montreal.
French: Le Fonds a également ﬁnancé des projets, dont un inventaire des programmes d’alphabétisation, sous l’égide de l’Université du Nouveau-Brunswick, ainsi que l’élaboration du Family Front and Centre Tool Kit, sous l’égide des Services d’aide à la famille juive de Montréal.
English: Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Additional information can be found at http://www.c3.ca. Canadian Light Source: The Canadian Light Source (CLS), Canada's synchrotron, is a third generation 2.9 GeV synchrotron, owned and operated by the University of Saskatchewan.
French: On trouvera aussi de plus amples renseignements sur ce sujet sur le site Web à l’adresse http://www.c3.ca. Centre canadien de rayonnement synchrotron Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) est un synchrotron de 2,9 GeV de troisième génération appartenant à l’Université de la Saskatchewan et géré par celle-ci.
English: Gustave Duchesne for the contract with the Canada Post Corporation, and Gustave Duchesne Inc. for the work at the grocery store.
French: Gustave Duchesne pour le contrat avec la Société Canadienne des postes et Gustave Duchesne Inc pour le travail à l'épicerie.
English: Some of the many items used to train Ammunition Technicians at CFB Borden.
French: Les forces militaires et policières du monde entier demandent cette instruction de premier ordre.
English: No one can direct you to do one or the other.
French: Personne ne peut vous obliger à adopter l'une ou l'autre de ces options.
English: • Workshop and Conference Presentations
French: • Présentations de conférences et ateliers
English: We must bear that in mind in the case of Guinea-Bissau.
French: Pour la Guinée-Bissau, nous devrions en tenir compte.
English: All officers, as defined in the Customs Act , before permitting the export or import of any goods, shall satisfy themselves that the exporter or importer, as the case may be, has not contravened any of the provisions of this Act or the regulations . . . 25.
French: Les agents au sens de la Loi sur les douanes sont tenus, avant de permettre l'exportation ou l'importation de marchandises, de s'assurer que l'exportateur ou l'importateur, selon le cas, n'a enfreint aucune disposition de la présente loi ou de ses règlements... 25.
English: If the new commitment to intervention in the face of extreme suffering is to retain the support of the world’s peoples, it must be — and must be seen to be — fairly and consistently applied, irrespective of region or nation.
French: Face à un État qui massacre systématiquement des êtres humains, les honnêtes gens ne peuvent pas rester les bras croisés Les honnêtes gens ne peuvent tout simplement pas tolérer une telle chose et ils se doivent de venir à la rescousse, s’ils ont les moyens de le faire.
English: • Portrayal of overt violence against women
French: • La diffusion de scènes de violence manifeste à l'égard des femmes;
English: For their part, military operations may be run with (Concordia) or without (Artemis) the support of NATO through the ‘Berlin-plus’ framework agreement.
French: Les opérations militaires, quant à elles, peuvent être menées avec (Concordia) ou sans (Artemis) le soutien de l’OTAN en vertu de l’accord-cadre dit « Berlin plus ».
English: Global poverty reduction through sustainable development Official development assistance (ODA) as a percentage of Gross National Income (GNI)
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Aide publique au développement en tant que pourcentage du produit national brut (PNB)
English: This amount is determined, in general terms, by multiplying the cost amount of the taxpayer’s investment by a factor based on interest rates prescribed under Part XLIII of the Income Tax Regulations. New Rules Section 94.1 is replaced by provisions in new sections 94.1 to 94.3, which contain rules governing the tax treatment of interests in foreign investment entities (FIEs).
French: « inventaire » Description de biens (sauf ceux auxquels le paragraphe 94.2(3) s’applique) dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise pour une année d’imposition ou serait ainsi entré si le revenu tiré de l’entreprise n’avait pas été calculé selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Competition drove the two companies through fur-rich landscapes to the edge of the Rockies.
French: La concurrence pousse les deux compagnies jusqu'aux pieds des Rocheuses, à travers des régions riches en fourrures.
English: Processed pulses, however, require a Sanitary Certificate of Origin (Certificado sanitario de origen).
French: Les légumineuses transformées doivent cependant être accompagnées d'un certificat sanitaire d'origine et de salubrité (Certificado sanitario de origen).
English: As a follow-up to decisions at the Kiev Ministerial Conference calling for further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources as a means of meeting environmental objectives, the Committee on Sustainable Energy recommended, at its thirteenth  session in 2004, to include renewable energies in the Energy Efficiency 21 Project Programme.
French: Suite aux décisions par lesquelles la Conférence ministérielle de Kiev demandait que l'on redouble d'efforts pour améliorer l'efficacité énergétique et encourager l'exploitation de sources d'énergies renouvelables, en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement, le Comité de l'énergie durable a recommandé, à sa treizième session en 2004, d'inclure les énergies renouvelables dans le programme du projet Efficacité énergétique 21.
English: Thus the report emphasises our firm wish that no incidents should seriously disrupt democratic political life in Turkey.
French: Ce rapport souligne donc notre vif souhait qu'aucun incident ne puisse perturber sérieusement la vie politique démocratique en Turquie.
English: Cases mainly concerning various prison issues Labita, judgment of 06/04/00 Indelicato Rosario, judgment of 18/10/01, final on 18/01/02 These cases concern the absence of a thorough and effective investigation into the applicants' allegations of ill-treatment during their detention in the Pianosa prison in 1992 (violations of Article 3,ECHR); the Labita case also concerns various aspects of the detention on remand and the conditions of release of the applicant.
French: Affaires concernant principalement divers problèmes liés à la détention Labita, arrêt du 06/04/00 Indelicato Rosario, arrêt du 18/10/01, définitif le 18/01/02 Ces affaires concernent l’absence d’enquête approfondie et efficace sur les allégations de mauvais traitement que les requérants auraient subis pendant leur détention à la prison de Pianosa en 1992 (violations de l’article 3 de la CEDH). De surcroît, l’affaire Labita porte sur différents aspects de la détention provisoire et sur les conditions de remise en liberté du requérant.
English: KALESNIKOFF FINANCIAL INVESTIGATION Reference Number: 3000277329 Contract Date: 2006-07-05 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-06-22 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-08-11 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: KALESNIKOFF FINANCIAL INVESTIGATION Numéro de référence : 3000277329 Date du contrat : 2006-07-05 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-06-22 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-08-11 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: This event is an opportunity to celebrate Canadian winter traditions at Canada's national house.
French: Cette activité offre l’occasion de célébrer les traditions hivernales canadiennes à la demeure nationale des Canadiens.
English: ◦ Copps Opens Athlete Resource Centre
French: ◦ Sheila Copps Inaugure un Centre de Ressources pour les AthlÃ¨tes
English: The key elements of a process are: inputs, activities, outputs, customers, resources (materials, dollars and person/processing time), and cycle time (how long does it take).
French: Les principaux éléments constitutifs d'un processus sont les intrants, les activités, les extrants, les clients, les ressources (matériel, fonds, temps-personnes et délais d'exécution) et le temps de cycle (durée nécessaire pour exécuter une tâche).
English: Suggested recommendations to states considered in the seventh ...
French: Le Nicaragua doit lever l'interdiction totale de l'avortement ...
English: At the Washington Summit last year, 19 heads of state stressed the utmost importance of ensuring the fullest possible involvement of the non-EU European NATO states in EU-led crisis response operations, building on existing consultation arrangements within WEU.
French: Au cours du sommet de Washington l’an dernier, 19 chefs d’Etat ont souligné combien il était important que les pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE puissent participer pleinement aux opérations de gestion de crise menées par l’UE, sur la base des dispositifs de consultation existants au sein de l’UEO.
English: A national information system on violations of human rights and breaches of international humanitarian law will be established.
French: On mettra également en place un système national d'information sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: (c) Treatment/preservation of wood and wood products with a capacity exceeding 5 tons/day.
French: c) Le traitement/la conservation du bois et des produits dérivés du bois, d'une capacité supérieure à 5 tonnes par jour.
English: He is at risk of torture or other ill-treatment.
French: La diarrhée et la fièvre dont il a souffert en mars avaient été causées par une « hyperthyroïdie infraclinique ».
English: After one year of collaboration with countries, cities, NGOs, the United Nations and businesses, the AIDS Competence Programme supports an innovative approach for building the human capacity to effectively responding to HIV/AIDS.
French: Après avoir collaboré pendant un an avec des pays, des municipalités, des ONG, l'ONU et les milieux d'affaires, le programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida s'oriente vers une nouvelle voie destinée à lui permettre de renforcer les capacités humaines pour mieux faire face au sida.
English: This is the complete list of cities in Styria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Styrie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: See note 25, above.
French: Voir supra, note 25.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): First of all, Mr. President, I would like to join previous speakers in thanking you for convening today's open debate on the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui sur la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: These investors prefer dealing with companies whose products are already selling and are proven successes but which lack the capital to exploit their markets.
French: Ces investisseurs préfèrent traiter avec des sociétés dont les produits sont déjà sur le marché et qui ont fait leurs preuves, mais qui n'ont pas suffisamment de capitaux pour exploiter pleinement leurs débouchés.
English: The diets of Cerrado lizards have a high proportion of termites; however, the diets of desert lizards from the Australian and the Kalahari deserts have a much higher proportion of termites when compared with those from the Cerrado and the Amazon.
French: Les régimes alimentaires des lézards du Cerrado contiennent une forte proportion de termites; cependant, les régimes alimentaires des lézards des déserts d’Australie et du Kalahari en ont des proportions encore beaucoup plus élevées par comparaison à la situation au Cerrado et en Amazonie.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Continue to monitor and assess the implementation of 2000 and 2003 First Ministers’ Accords with the provinces related to the renewal of Canada’s health system.
French: Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Déploiement d'efforts continus afin de collaborer avec les provinces et les territoires au renouvellement du réseau des soins de santé et à la mise en oeuvre des accords avec les provinces, y compris les comptes rendus à la population canadienne.
English: A deficiency in the body can lead to goitre, also known as Derbyshire neck, whereby the thyroid gland becomes swollen.
French: Une carence dans l'organisme peut entraîner le goitre, une hypertrophie de la thyroïde.
English: • Lower interest rates will help support domestic demand by sharply lowering the cost of borrowing for households and businesses.
French: • Les taux d’intérêt plus bas contribuent à soutenir la demande intérieure en réduisant nettement les coûts d’emprunt pour les ménages et les entreprises.
English: Canadians’ views on aquaculture 6.
French: L'opinion des Canadiens sur l'aquaculture 6.
English: Source:
French: Le Comite actuel est preside par Transports Canada et compose de representants des transporteurs aeriens usagers d’YVR, d’associations aeriennes, de la ville de Vancouver, de la ville de Richmond et de la bande des lndiens Musqueam.
English: Royalties and similar payments in respect of copyright are not subject to withholding tax.
French: Une redevance ou un autre paiement semblable afférent à un droit d'auteur n'est pas assujetti à la retenue d'impôt.
English: Nevertheless, I do not think Parliament has exactly covered itself with glory.
French: Je pense néanmoins que le Parlement ne s'est pas couvert de gloire.
English: A constitutional assembly on status should be held, without the involvement of the United States of America, to move the decolonization process forward.
French: Une assemblée constitutionnelle doit être tenue sur la question du statut, sans la participation des États-Unis d'Amérique, de manière à faire progresser le processus de décolonisation.
English: In the Juncus triformis complex (J. kelloggii is part of the "kelloggii group" within this complex), higher altitude species were found by Ertter (1986) to require cold treatment for germination.
French: Dans le complexe du Juncus triformis (au sein duquel le J. kelloggii appartient au « groupe kelloggii »), Ertter (1986) a constaté que les espèces de haute altitude ont besoin du froid pour germer.
English: Madam President, I too would like to say something on the matter as I dealt with this resolution on behalf of the liberal group.
French: Van Gorsel (ELDR). (NL) Madame la Présidente, je voudrais aussi m' exprimer à ce propos, parce que j' ai négocié cette résolution au nom du groupe libéral.
English: Regarding money-laundering, Member States were requested to report on the legislative measures taken to make money-laundering a criminal offence and measures taken to prevent and detect money-laundering.
French: S'agissant du blanchiment de l'argent, les États Membres ont été invités à rendre compte des mesures d'ordre législatif qu'ils ont prises pour criminaliser le blanchiment de l'argent, et des autres mesures prises pour détecter et prévenir ce phénomène.
English: UNOPS informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité qu'il n'y avait pas de cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: This concerns those Member States with official languages other than English, French and German.
French: Cela concerne les Etats membres dont la langue officielle n'est ni l'Anglais, ni le Français, ni l'Allemand.
English: A system has been developed to allow the staff of the Secretariat at all duty stations to record their emergency contact information through a secure web site, called “My UN”.
French: Un système a été mis au point pour permettre aux fonctionnaires du Secrétariat dans tous les lieux d'affectation d'enregistrer sur un site Web sécurisé baptisé « My UN » leurs renseignements pour les contacts en cas d'urgence.
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that those countries were committed to the protection and promotion of the rights of the child and supported numerous relevant major international instruments.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que ces pays sont soucieux de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant et qu'ils apportent leur soutien à un grand nombre d'instruments internationaux majeurs dans ce domaine.
English: Only those applicants successful at the letter of intent stage are invited to submit a formal application.
French: Seuls les candidats dont la lettre d'intention aura été retenue seront invités à présenter une demande détaillée.
English: In so doing, the artists, writers, performers, athletes and musicians of our country create a natural forum for discussion and debate that gives substance to what it means to be Canadian.
French: Ce faisant, nos artistes, écrivains, interprètes, athlètes et musiciens créent un lieu de discussion et de débat naturel qui donne un sens à ce que signifie être Canadien et Canadienne.