ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated by the existence of Article 504(3)(a) that already covers such exclusions based on the location of a supplier.15 Given the existence of Article 504(3)(a), to be meaningful, Article 504(3)(g) must cover situations where discrimination is not based on location. The broad purview of the prohibition against discrimination is also highlighted by the existence of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Une telle interprétation se trouve corroborée par l'existence de l'alinéa 504(3)a) qui englobe déjà de telles exclusions fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur15. Étant donné l'existence de l'alinéa 504(3)a), l'alinéa 504(3)g), pour qu'il ait un sens, doit viser des situations où la discrimination n'est pas fondée sur l'endroit. La vaste portée de l'interdiction d'exercer de la discrimination ressort aussi de l'existence de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: Among other activities, the two organizations supported the Third International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, held in Stockholm from 26 to 29 June 2007.  The meeting reviewed progress achieved since the Second International Expert Meeting, held in San José in September 2005, and presented for discussion a first draft outline of the 10-Year Framework.
French: Parmi d'autres activités, les deux organisations ont parrainé la troisième Rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre de cet ensemble décennal, qui s'est tenue à Stockholm du 26 au 29 juin 2007, et où l'on a passé en revue les résultats obtenus depuis la deuxième Rencontre internationale (San José, septembre 2005) et présenté pour examen une première ébauche de l'ensemble décennal.
English: The association will also assist the grape and wine industry to evaluate the impacts of changing weather and consumer trends on the domestic wine industry.
French: L'association aidera de surcroît l'industrie viticole et du raisin à évaluer les répercussions des changements climatiques et de l'évolution des tendances des consommateurs sur l'industrie viticole nationale.
English: You have robbed the people of Europe of their freedom, their independence, their jobs, their currency and their democracy.
French: Vous avez volé aux peuples leur liberté, leur indépendance, leur travail, leur monnaie, leur démocratie.
English: Model uncertainties can be factored into these analysis, but will generally lead to stricter mitigation policies.
French: Malheureusement, nombre de ces pays n’ont pas la capacité endogène nécessaire pour participer à ces travaux de recherche et d’évaluation.337 Un bon nombre de scientifiques soutiennent encore qu’il y a des écarts significatifs entre les tendances observées du climat et celles projetées par les modèles, et suggèrent qu’il y a matière à être sceptique quant aux risques du changement climatique.
English: • Provide evidence that the product is safe for its intended use;
French: • de prouver l'innocuité du produit pour l'usage qu'on entend en faire;
English: Located on the road of the Alsatian wines and at the foot of Mount Ste Odile (the highest peak in Alsace), Mittelbergheim adds to its great architectural unity the art of hospitality and wine-growing.
French: Sur la route des vins d'Alsace, au pied du mont Ste-Odile, Mittelbergheim ajoute à une remarquable unité architecturale l'art de cultiver ses vignes et son hospitalité.
English: • Australian NHMRC (2004) Australia drinking water guidelines:
French: Health Perspect., 110(Suppl.
English: I am afraid to say, Commissioner, that if we continue to lose jobs in the fundamental sectors of our industry, our institutions will no longer have any credibility.
French: Si nous continuons à perdre des emplois dans des secteurs fondamentaux de notre industrie, nos institutions perdront leur crédibilité, je regrette de devoir vous le dire, Monsieur le Commissaire.
English: The most dangerous place for women is the home in which they live.
French: Le foyer est l’endroit le plus dangereux pour les femmes.
English: All these reasons would be more than enough to justify your taking part in the Congress, but there is yet another: it will be held in Romania, giving us the opportunity to discover the charm of this extraordinary country, where Europe meets the Black Sea, a region steeped in history and culture.
French: Toutes ces raisons seraient déjà amplement suffisantes pour justifier votre Participation à ce congrès mais il en existe encore une autre: il se déroulera en Roumanie, nous offrant l’occasion de découvrir les charmes de ce pays extraordinaire, où l’Europe rencontre la mer Noire, avec un paysage riche en histoire et en culture.
English: Child protection monitors report that children actively involved in the fighting in southern Somalia in December 2006 were among the casualties resulting from that conflict.
French: Les inspecteurs de la protection de l'enfance signalent que des enfants qui participaient activement aux combats de décembre 2006 figuraient parmi les victimes des affrontements.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: As a result, Canada has a deficit in its balance of trade with the EU, which stood at $19.4 billion in 2004.
French: En consÃ©quence, la balance commerciale du Canada avec l'UE affiche un dÃ©ficit qui s'est situÃ© Ã 19,4 milliards de dollars en 2004.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by America West of aircraft and flight crew provided by Freedom, and the provision by Freedom of such aircraft and flight crew to America West, to permit America West to sell transportation in its own name on flights operated by Freedom between points in the United States of America and points in Canada, effective June 1, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par America West d'aéronefs avec équipage fournis par Freedom, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à America West, afin de permettre à America West de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Freedom entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter du 1er juin 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Gaming Control Act was introduced in the Legislature on May 23, 2008 and received Royal Assent on June 18, 2008.
French: La Loi sur la réglementation des jeux a été déposée devant l'Assemblée législative le 23 mai 2008 et a reçu la sanction royale le 18 juin 2008.
English: The Council, with resources from Treasury Board, developed the Manager's Guide to Multiple Format Production, which contains instructions on the Depository Services Program and the role it plays in disseminating federal publications in libraries across Canada.
French: Le Conseil, grâce à des ressources provenant du Conseil du Trésor, a élaboré le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts, qui contient des directives concernant le Programme des services de dépôt et de l'information sur le rôle joué par celui-ci dans la diffusion des publications fédérales dans les bibliothèques d'un bout à l'autre du Canada.
English: Additional indicators of the presence of these essential qualities may also be useful in determining whether these qualities are present in a given transaction.
French: D’autres indices de la présence de ces qualités essentielles peuvent aussi être utiles pour déterminer si ces qualités sont présentes dans une opération donnée.
English: Key words: percutaneous coronary intervention, no-reflow, intracoronary, adenosine, sodium nitroprusside.
French: Mots-clés : intervention coronaire percutanée, absence de reperfusion, intracoronaire, adénosine, nitroprussiate de sodium.  [Traduit par la Rédaction]
English: The average supervision period for all federal full paroles completed over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release and over 5½ times longer than the average day parole supervision period. This is an important point because the longer the supervision period is, the more opportunity the offender has to fail and thus not complete the sentence in the community.
French: La durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants dont la liberté conditionnelle totale s'est terminée au cours des cinq dernières années a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d'office, et plus de cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi‑liberté.Il est important de le souligner parce que plus la période de surveillance est longue, plus le délinquant risque d'échouer et, donc, de ne pas finir de purger sa peine dans la collectivité.
English: Our second principle, then, is to give priority to growth rather than to European monetary unification.
French: Notre deuxième principe, c'est donc la priorité à la croissance plutôt qu'à l'unification monétaire européenne.
English: We apply for a business license - the process was clearly understood, and easy to process."
French: Nous avons demandé un permis – le processus était facile à comprendre. Nous n’avons eu aucune difficulté.
English: [10.2] If a party requires an interpreter in a language other than English or French or requires signing, the party must notify Environmental Protection Review Canada and the party must provide an interpreter at its own expense.
French: [10.2] Si une partie a besoin d'un interprète pour une langue autre que l'anglais ou le français, elle doit aviser la Révision de la protection de l'environnement Canada et fournir un interprète à ses propres frais.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls on polling day, the returning officer shall cancel notice of the poll and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Dans le cas où un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur du scrutin doit annuler l’avis de scrutin et fixer un autre jour pour la clôture des candidatures.
English: The FIRST program is the Ministry of Environment’s commitment to transform scrap tires from being an environmental problem to being a commodity, which is the basis of a sustainable industry for BC. The program’s objectives are: to maximize the diversion of scrap tires from landfills; to conform to the Ministry of Environment’s pollution prevention hierarchy of Reduce, Reuse, Recycle, Recover and Residual Management; to support new and existing tire processors and recyclers who are capable of satisfying the need for an immediate solution; to ensure system cost-effectiveness by auditing and adjusting the system’s financial assistance programs; to ensure the self-sufficiency of industry in order to minimize long-term government involvement in tire recycling initiatives.
French: Le programme FIRST représente l’engagement du ministère de l’Environnement à transformer les pneus usagés, de manière à ce que ce problème écologique devienne un produit à la base d’une industrie durable en C.-B. Voici les objectifs du programme : optimiser le détournement des pneus usagés des sites d’enfouissement; se conformer à la hiérarchie établie par le ministère de l’Environnement pour prévenir la pollution par la réduction, la réutilisation, le recyclage, la récupération, ainsi que la gestion des résidus; appuyer les actuels et futurs transformateurs et recycleurs de pneus qui sont capables de répondre aux besoins d’une solution immédiate; assurer la rentabilité du système en vérifiant et en ajustant ses programmes d’aide financière; assurer l’autonomie de l’industrie pour réduire la participation à long terme du gouvernement dans les initiatives de recyclage des pneus.
English: It had been was unanimously adopted by the ITP at its session held in Geneva from 8 to - 10 April 2002.
French: Il avait été adopté à l'unanimité par ce dernier à sa session tenue à Genève du 8 au 10 avril 2002.
English: The Governor in Council has 9 months after receiving a COSEWIC species assessment to make a decision on whether a species is listed, or else the species is listed according to COSEWIC's assessments.
French: Le gouverneur en conseil a neuf mois après avoir reçu l’évaluation d’une espèce par le COSEPAC pour décider d’inscrire une espèce, sinon l’espèce est inscrite selon les évaluations du COSEPAC.
English: The Canadian delegation went to Beijing determined to do its part to achieve a strong, pragmatic plan of action to advance women's equality worldwide.
French: La délégation canadienne s'est rendue à Beijing déterminée à faire sa part dans la réalisation d'un plan d'action pragmatique visant l'avancement de l'égalité des femmes partout dans le monde.
English: Israel's cooperation to facilitate any steps taken by the Palestinian Authority to reform its security forces is of vital importance.
French: La coopération d'Israël pour faciliter toutes les mesures prises par l'Autorité palestinienne pour réformer ses forces de sécurité est d'une importance considérable.
English: CN’s freight revenues are derived from the movement of a diversified and balanced portfolio of goods, including petroleum and chemicals, grain and fertilizers, coal, metals and minerals, forest products, intermodal and automotive.
French: Les produits marchandises de la Compagnie sont tirés du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, y compris les produits pétroliers et chimiques, les produits céréaliers et les engrais, le charbon, les métaux et les minéraux, les produits forestiers, l’intermodal et les véhicules automobiles.
English: The company planned to inform the Province by mid-2008 of its decision on whether to build a hydrometallurgical plant to process nickel-cobalt concentrates from the Voisey’s Bay operation or a matte processing plant to reﬁne matte.
French: • Mines Aurizon Limitée a annoncé que la mine Casa Berardi située dans le nord-ouest du Québec était passée à la production commerciale en avril 2007 et que celle-ci devrait atteindre 2200 t/j au début de 2008.
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amend.21.
French: Document: ECE/TRANS/17/Amend.21.
English: The Assembly strongly urges the Israeli and Palestinian sides to: i.
French: L'Assemblée demande instamment aux autorités israéliennes et palestiniennes de : i.
English: The planning team should also begin thinking about the major problems, threats and opportunities facing the organization.
French: L'équipe de planification doit également commencer à réfléchir sur les principaux problèmes, menaces et possibilités inhérents à l'organisation.
English: Seed-Treatment Techniques << Back Technique How It's Done Germination Code Cold Dry Stratification
French: Techniques de traitement des semences << Retour Technique Procédé Code de germination Stratification en milieu Sec et Froid
English: The Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: Le Comité rend compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États Parties.
English: We spend much time and energy on our Parliament; we dedicate our lives to it.
French: Nous consacrons beaucoup de temps et d’e´ nergie a notre Parlement; nous y consacrons nos vies.
English: Additional visitation that can be attributed to the project can be readily accommodated and served by existing visitor facilities and services at the ski area and in Jasper Townsite.
French: L'augmentation du nombre de visiteurs pouvant être attribuée au projet peut être facilement satisfaite avec les installations et services existants dans la station de ski ou dans la commune de Jasper.
English: In most cases, the health product name review will have no impact on review times.
French: Dans la plupart des cas, l'examen du nom des produits de santé n'aura pas d'incidence sur les périodes d'examen.
English: On November 14, 2005, the Tribunal granted intervener status to CAE.
French: Le 14 novembre 2005, le Tribunal a autorisé CAE à intervenir dans l’affaire.
English: Human resources HR function management Staffing Labour relations Official languages Community program activities Physical resources Mission asset management plan Chancery Official residence Staff accommodations Maintenance Finance Budget process Control framework Spending and payment authority Cash receipts and deposits Transfers (commitments, in-house orders and service requests) Cost recovery Contracting activity Information technology Training Hardware environment Systems Service Capacity Priority and backup Web sites PSAT Reconciliations Banking transactions Cash Advances Petty cash Currency conversion Representation Official vehicles Inventories Materiel management Social/cultural facilities Disposals Classification Pay and benefits Training and development Health and safety Import of goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et des paiements Réception et dépôt de l’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Avances Petite caisse Conversion des devises Représentation Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions Classification Traitement et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: There are opportunities for collaboration with other regulatory authorities and with other Canadian drug utilization information sources.
French: Il y a des possibilités de coopération avec d'autres organismes de réglementation et d'autres sources canadiennes de renseignements sur l'utilisation des médicaments.
English: The full report of the proceedings of the workshop can be accessed at http://www.traffic.org/news/cites_cbd.html.
French: Le compte rendu intégral des travaux de l'atelier peut être consulté à l'adresse http://www.traffic.org/news/cites_cbd.html/
English: Arguments being used against graduated licensing are based on the perception that the approach is negative and punishes rather than motivates new drivers to learn more and better driving practices.
French: Les arguments invoqués contre l’octroi du permis par étapes successives sont fondés sur l’impression que l’approche est négative et punitive au lieu de motiver les conducteurs débutants à perfectionner leurs pratiques de conduite.
English: ICRC Arms Availability Report, p. 64; Emanuela Gillard, “What is legal?
French: Rapport du CICR sur la disponibilité des armes; Emanuella Gillard, «What is legal?
English: (3) A means of containment, or the contents of a means of containment, that is being fumigated with dangerous goods and that is in transport must be accompanied by a shipping document that, despite subsections (1) and (5) and section 3.6, includes the following information if the fumigant is the only dangerous goods in transport in the means of containment:
French: (3) Tout contenant, ou tout contenu dans un contenant, qui subit un traitement de fumigation au moyen d'une marchandise dangereuse pendant qu'il est en transport doit être accompagné d'un document d'expédition qui, malgré les paragraphes (1) et (5) et l'article 3.6, comporte les renseignements suivants, si le fumigant est la seule marchandise dangereuse en transport dans le contenant :
English: If the current trend continued, the number of people living on less than US$ 1 a day in the LDCs would reach 420 million by 2015.
French: Il convient de tenir compte du fait que, si les tendances actuelles se confirment, près de la moitié des habitants des pays les moins avancés vivront avec moins d'un dollar des États-Unis d'Amérique par jour en 2015.
English: Letter dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How can I view or download the individual responses of a panelist?
French: Comment puis-je regarder ou télécharger les réponses individuelles d'un panéliste ?
English: Insurance companies reduce the risks associated with dealing abroad.
French: Les compagnies d’assurance réduisent quant à elles les risques inhérents aux activités à l’étranger.
English: In addition to the workplace canvassing, TPD has hosted a few special events, including a Golf and Hawaiian shirt day, the Wonders of the World pot luck lunch (both organized by BPS), the TPD Book and Bake Sale in October, as well as the weekly bingo and chocolate contributions.
French: En plus de la sollicitation dans le milieu de travail, la DPT a organisé quelques événements spéciaux, dont un tournoi de golf et une journée de port de la chemise hawaïenne et une foire alimentaire internationale (les deux organisés par le BSP), une vente de livres et une vente de pâtisseries en octobre, ainsi que des bingos hebdomadaires et la vente de tablettes de chocolat.
English: International law does not automatically become the law of the country but can serve as an interpretative tool.
French: Le droit international ne devient pas automatiquement le droit du pays mais peut servir de moyen d'interprétation.
English: I fully concur in the main finding of the Committee in the present case: that the State party has breached its obligations under the Optional Protocol by executing the three persons on whose behalf the communication was submitted, while their case was pending before the Committee, disregarding a duly communicated Rule 86 request.
French: Je m'associe pleinement à la principale conclusion du Comité dans l'affaire à l'étude, à savoir que l'État partie a enfreint ses obligations en vertu du Protocole facultatif en exécutant les trois personnes au nom desquelles la communication a été présentée, alors que leur affaire était toujours en cours d'examen devant le Comité, ne faisant ainsi aucun cas de la demande formulée en vertu de l'article 86 et dûment communiquée.
English: Indeed, a contract between a consumer-husband and an introduction agency raises expectations that the brides, to whom racist exotic characteristics are attributed, will be docile, submissive and servile.
French: En effet, le contrat entre le mari-consommateur et l'agence de rencontre engendre des attentes sur la docilité, la soumission et la servilité de promises dont on prône également les caractéristiques d'exotisme racistes.
English: Performance Accomplishments Linking outcomes to resources The CRTC’s operating budget for the fiscal year 2000-2001 was $39.6 million.
French: Les réalisations Relation entre ressources et résultats Le budget d'exploitation du CRTC pour l'exercice 2000-2001 s'élevait à 39,6 millions de dollars.