ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian public policies and public attitudes show considerable ambivalence toward mothers in the labour market – on the one hand mothers are encouraged to seek employment but on the other they are not given adequate support to cover childcare costs (3,5).
French: Les politiques gouvernementales et les attitudes du public témoignent d’une ambivalence considérable à l’égard des mères sur le marché du travail : d’un côté, on les incite à chercher de l’emploi, mais de l’autre, on ne leur accorde pas de soutien suffisant pour couvrir les frais de garde d’enfants (3,5).
English: Visitor Service Building features a gift shop and exhibits.
French: Boutique de souvenirs et objets d'exposition dans le centre d'accueil.
English: the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970);
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: The [Manager of Human Resources] is responsible for preparing an annual summary of activities in this area to be provided to the [Head of Organization], who will, in turn, provide this information as required in external reports.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] préparera un sommaire annuel des activités de son secteur qu’il remettra au [premier dirigeant de l’organisation], lequel, à son tour, communiquera les renseignements voulus dans les rapports externes.
English: The exporter is fully at liberty to select his trading partners and it is up to him to take the appropriate precautions, either by including the necessary clauses in the contracts in question or by effecting appropriate insurance (see, to that effect, Theodorakis, cited above, paragraph 8; and Boterlux, cited above, paragraphs 35 and 36).
French: L'exportateur est libre du choix de ses cocontractants et il lui appartient de prendre les précautions appropriées soit en incorporant des clauses en ce sens dans les contrats en question, soit en contractant une assurance spécifique (voir, en ce sens, arrêts précités Theodorakis, point 8, et Boterlux, points 35 et 36).
English: The first meeting of the RSA Forum is planned for March 2006.
French: La première réunion du forum des administrateurs de systèmes de registres est prévue pour mars 2006.
English: It is shown that the family of all possible reaction mechanisms on a given potential energy hypersurface, which reaction mechanisms are constrained by a localstabilitycriterion, has an algebraic structure.
French: On démontre que l'ensemble de tous les mécanismes de réaction possibles apparaissant sur une hypersurface donnée d'énergie potentielle et circonscris par un critèredestabilitélocale est régi par une structure algébrique.
English: This is a project of global scale, that uses cutting-edge technology and involves vast amounts of public and private financial resources.
French: Il s' agit d' un projet de dimension mondiale, qui utilise une technologie de pointe et implique d' immenses ressources financières, publiques et privées.
English: The program expanded in 2003 to include over 130 participating scrap yards and discussions have begun with other provinces to expand Switch Out across the country.
French: On en a étendu la portée en 2003, année où l’on a compté plus de 130 parcs à ferraille participants. On a amorcé des discussions avec d’autres provinces pour étendre l’application du programme à tout le pays.
English: Ethical concerns arose when cultural communities wished to protect their folklore so that its evolution faithfully respected their traditions and modes of life.
French: Les préoccupations éthiques surgissent lorsque des communautés culturelles souhaitent protéger leur folklore afin que son évolution soit en harmonie avec leurs traditions et leurs modes de vie.
English: The grants will be approximately $30,000 and require a short submission for consideration.
French: Les subventions seront d'approximativement 30 000 $ et seront attribuées sur présentation d'une demande abrégée.
English: These include programs and agencies that provide financing and contributions to small businesses.
French: Cela comprend notamment les programmes et les organismes qui accordent du financement et des contributions au secteur de la petite entreprise.
English: Small craft should be equipped with a radiotelephone for vessel-to-vessel communication in good working order.
French: Les menues embarcations devraient être équipées d'un radiotéléphone pour la liaison de bateau à bateau, en bon état de fonctionnement.
English: Support and technological advice was provided to different components of COPRESIDA in initiatives for research, monitoring and evaluation of its activities, with special emphasis on the design of instruments for gathering data and on skills training.
French: ii) Un appui et des conseils méthodologiques ont été fournis à diverses composantes du COPRESIDA dans le cadre des initiatives d'examen, de suivi et d'évaluation de leurs activités, l'accent étant mis en particulier sur la conception d'instruments de collecte de données et de formation.
English: C 89% of target met C Target exceeded
French: C 89 % de l’objectif atteint C Objectif dépassé
English: Comprehensive Training for Staff In order to help staff work effectively, a very practical training model is being developed that will be delivered on an annual basis at each of the 16 designated parole sites.
French: La formation complète du personnel Afin d’aider le personnel à travailler efficacement, un modèle de formation très pratique est élaboré. La formation sera offerte annuellement à tout le personnel dans chacun des seize bureaux de libération conditionnelle désignés pour l’ISMC.
English: Annex to the letter dated 8 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais et espagnol]
English: The Platform for Action, under the critical area of concern “human rights of women”, identified three strategic objectives: to promote and protect the human rights of women, through the full implementation of all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice; and to achieve legal literacy.
French: En ce qui concerne le domaine critique des droits fondamentaux des femmes, trois objectifs stratégiques ont été définis dans le Programme d'action de Beijing : promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes par la pleine application de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, garantir la non-discrimination et l'égalité devant la loi et dans la pratique, et diffuser des notions élémentaires de droit.
English: They may be reappointed for further two or four year terms, to a maximum of eight years.  Ad hoc members are appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French: Ils peuvent être réaffectés pour d'autres mandats de deux ou de quatre ans, jusqu'à un maximum de huit ans.  Les membres ad hoc sont nommés pour un mandat pouvant aller jusqu'à trois ans, afin de participer à des réunions particulières ou aux discussions sur des sujets particuliers, dans lesquels ils possèdent une expertise.
English: A complete list of the more than 3,000 journals that can be accessed through the PubMed search engine, including links to publishers' Web sites.
French: Une liste complète de plus de 3 000 revues et journaux accessibles par l'entremise du moteur de recherche PubMed , incluant des liens au site Web des éditeurs.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et organes d'expert (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Table 10 Federal tax relief for Louis & Marie One-earner couple with two children and an income of $30,000
French: Tableau 10 Réduction d'impôt fédéral pour Louis et Marie Couple ayant deux enfants et touchant un revenu unique de 30 000 $
English: This component lets you synchronise the information in Palm Desktop with your Palm device.
French: Grâce à ce programme, vous pouvez synchroniser les données de votre Palm Desktop avec votre produit Palm.
English: It was the opinion of some members of the international community that concession rights may, in fact, have been granted to fly-by-night investors doing business not in the interests of Liberia but in the interests of the ruling elite and international criminal elements.
French: Certains membres de la communauté internationale estimaient que des droits de concession avaient peut-être été octroyés à des investisseurs opaques qui ne servaient pas les intérêts du Libéria, mais les intérêts des membres des élites au pouvoir et de réseaux de la criminalité internationale.
English: It is our hope that the scoreboard will serve as an encouragement to Member States to continue and accelerate their reforms and that the scoreboard will also assist the reforms of the new Member States after their accession in 2004.
French: Nous espérons que ce tableau de bord encouragera les États membres à poursuivre et à accélérer leurs réformes et qu'il facilitera les réformes que prendront les nouveaux États membres après leur adhésion en 2004.
English: The holding of the South Summit in Havana made a modest contribution to the strengthening of South-South cooperation with the objective of promoting the full realization of the right to development by the peoples of this region.
French: Le Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane a apporté une modeste contribution à la coopération Sud-Sud et à la promotion du plein exercice du droit au développement dans la région.
English: The Chairman suggested that the question could be referred to the drafting committee.
French: Le Président propose que la question soit renvoyée au comité de rédaction.
English: The AMSU instruments are part of the ATOVS sounder on-board the NOAA-15, NOAA-16 and NOAA-17 satellites.
French: Ces deux instruments font partie du sondeur ATOVS à bord des satellites NOAA-15, NOAA-16 et NOAA-17.
English: At its recent meeting, CEB endorsed the recommendations that the High-level Committee on Programmes, in close consultation with the High-level Summit Organizing Committee, should set out a work programme for mainstreaming and integrating ICT into the broader Millennium Development Goals agenda, including through the development of system-wide approaches and guidelines for use by country representatives and the resident coordinator system and, working closely with the High-level Committee on Management and its Information and Communication Technologies Network, focus on developing a clear vision of a United Nations system-wide knowledge management system, its optimum functionality and a phased programme for its implementation.
French: Lors de la réunion qu'il a récemment tenue, le CCS a faites siennes les recommandations selon lesquelles le Comité de haut niveau chargé des programmes, en étroite consultation avec le Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet, devrait énoncer un programme de travail pour rationaliser et intégrer les TIC dans le programme plus vaste pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris en mettant au point des approches et des directives à l'usage des représentants de pays et du réseau de coordonnateurs résidents et, en étroite coopération aussi avec le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Réseau des technologies de l'information et des communications, privilégier la définition d'une conception claire du système de gestion des connaissances dans l'ensemble du système des Nations Unies, de sa fonctionnalité optimale et d'un programme échelonné de mise en œuvre.
English: We would also like to note that, in order to maintain the effectiveness of the Regional Cooperation Agreement, it is indispensable for the littoral States to join the Agreement and to cooperate with each other.
French: Nous tenons également à indiquer que, si l'on veut maintenir l'efficacité de l'Accord de coopération régionale, il est indispensable que les États riverains s'associent à l'Accord et coopèrent entre eux.
English: • urojust handles terrorism casework more effectively, structures are in place to encourage E competent authorities in the Member States to supply all the terrorist information required under the relevant Council Decision to Eurojust.
French: • Eurojust traite plus efficacement les dossiers de terrorisme et des structures sont en place pour encourager les autorités compétentes des Etats membres à fournir à Eurojust toutes les informations sur le terrorisme, conformément à la décision du Conseil.
English: As a result, the Agency has asked Air Canada and the complainant to make submissions on the matter.
French: Par conséquent, l'Office a demandé à Air Canada et au plaignant de lui faire part de leurs commentaires sur ce sujet.
English: Since the 2005 report of the Executive Director of UNAIDS (E/2005/59), the number of people living with HIV has continued to grow.
French: Depuis le rapport de 2005 (E/2005/59) établi par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, le nombre de personnes séropositives a continué d'augmenter.
English: Minimum Training Requirements Dockside observers shall receive training in the following areas: i.
French: Exigences minimales en matière de formation La formation des observateurs à quai doit porter sur les sujets suivants : i.
English: With Lucie Birckel, Robert Bringhurst, James A. Fall, Carol McCarthy and Janice R. Sheppard.
French: Write It on Your Heart:
English: FOCUS OF THIS EVALUATION This report presents an assessment of CASARA’s contribution to the Department of National Defence in fulfilling its mandate and responsibilities for search and rescue on behalf of the National Search and Rescue Program (NSP).
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………… OBJET DE L’ÉVALUATION Le présent rapport fournit une évaluation de la contribution que l’ACRSA apporte au ministère de la Défense nationale en ce qui a trait à son mandat et à ses responsabilités en matière de recherche et de sauvetage, dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: On 1 January 2006 the penal correction system had 765 correctional colonies, in which 644,729 convicts were serving sentences:
French: Au 1er janvier 2006, on comptait 765 colonies, dans lesquelles purgeaient leur peine 644 729 condamnés, répartis comme suit :
English: Year Program Established: 1993-94 Research Study 1997 - present: implemented across Ontario.
French: Étude : 1993-1994; De 1997 à aujourd'hui : mis en oeuvre aux quatre coins de l'Ontario.
English: All stakeholders who have the ability to bring about changes that will help to control the impacts of antimicrobial resistance in the agriculture and aquaculture sectors should consider the findings of this report.
French: Tous les intervenants ayant la capacité de provoquer des changements qui aideront à maîtriser les effets de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l’agriculture et de l’aquaculture, devraient examiner les constatations de ce rapport.
English: Following the completion of all agenda items, the proposed tentative schedule of work allows for the formulation of the report of the CRIC, including, where necessary, the draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: À l'issue de l'examen de tous les points de l'ordre du jour, le calendrier provisoire proposé prévoit l'élaboration du rapport du Comité, y compris, s'il y a lieu les projets de décision à présenter, pour examen et, le cas échéant, adoption, à la Conférence des Parties.
English: • workshops in specific subject areas such as cardiopulmonary resuscitation (CPR), stress management or healthy cooking;
French: • ateliers sur un sujet particulier, par exemple : réanimation cardio-respiratoire (RCR), gestion du stress ou cuisine santé;
English: I am not the author of the researches about the family tree of the French Caveys.
French: Je ne suis pas l'auteur des recherches généalogiques concernant les Cavey français.
English: Vancouver, BC V6C 2L8 Phone: (604) 684-3027 Fax: (604) 682-3015 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 2L8 Téléphone : (604) 684-3027 Télécopies : (604) 682-3015 Courrier électronique :
English: Investigate the Use of New Technologies for Leeway Determination It is recommended that future leeway experiments investigate the use of new technologies and methods for leeway determination.
French: Celle-ci doit être attachée et déployée par les personnes à bord du radeau.
English: Decision 89/502/EEC [Official Journal L 247 of 23.08.1989]  Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herdbooks for purebred breeding pigs.
French: Décision 89/502/CEE [Journal officiel L 247 du 23.08.1989]  Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des reproducteurs porcins de race pure.
English: Agreement on a treaty should be accelerated with a view to the effective and swift elimination of nuclear weapons.
French: Il s'agit là d'une mesure dont la concrétisation doit être accélérée en vue d'une élimination effective et rapide des armes nucléaires.
English: Meanwhile, Corporate Services had to make various program adjustments to address increases in staffing levels at missions abroad, particularly in response to significantly higher demands for services from other government departments.
French: Au cours de l’année écoulée, divers facteurs économiques et sociaux ont influé sur le travail des Services ministériels.
English: • A commission shall prepare the final report within six months after the date it was established.
French: • La commission doit rédiger son rapport final dans les six mois suivant la date de sa création.
English: I would allow the application for judicial review, set aside the decision of the umpire and refer the matter back to the Chief Umpire or another judge designated by him, to be decided on the basis that the earnings paid to the claimant as severance pay must be allocated to the period beginning in the week following the week she was laid off in December 1990.
French: J'accueillerais la demande de contrôle judiciaire, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je retournerais le dossier au juge-arbitre en chef, ou à un autre juge désigné par lui, pour qu'il la décide en tenant pour acquis que la rémunération payée à la prestataire en guise d'indemnité de séparation doit être répartie à compter de la semaine qui suivait sa mise à pied en décembre 1990.
English: As part of its commitment to children and families, the Government of Canada continues to work with provincial and territorial partners to support investments in early childhood development, and early learning and child care, to help give children the best possible start in life.
French: Respectant son engagement envers les enfants et leur famille, le gouvernement du Canada continue de travailler de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en soutenant leurs investissements dans les domaines du DPE, de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, aﬁn d’aider ces derniers à prendre le meilleur départ possible dans la vie.
English: Contact us - But where is Houppz Théâtre ?
French: Nous rejoindre - Mais où est donc Houppz Théâtre ?
English: expenses incurred by an employee in hiring a lawyer (defender) for the protection of his rights, as well as the amount of spiritual damage requested by the employee on the basis of his application; the total amount of costs incurred by the employee from borrowing money and selling personal items as a result of his unemployment, and other expenses.
French: If employee and employer manage to sign a reconciliation agreement on the basis of mutual consent during the judicial settlement of an individual Labour dispute, the judge shall pass a judgement binding the Parties to perform their obligations determined by said agreement.
English: In a second stage, we determine the possible options to devaluate their relevance, their feasibility and the risks of each one in order to choose the best one.
French: Dans un deuxième temps, on identifie les options possibles afin dévaluer leur pertinence, leur faisabilité et les risques de chacune d'elles pour choisir la meilleur.
English: Initiative and Purpose CCG Modernization
French: Initiative et but Modernisation de la GCC
English: Even the very generalized declaration of Prague, dating from 1991, formed the basis for the further development of European transport policy as a whole, partly in conjunction with the regional conferences and sectoral conferences which have taken place in ever-increasing numbers.
French: Même la déclaration de Prague en 1991 dont les termes étaient restés très généraux, a été la base du développement de la politique des transports paneuropéens en relation avec les conférences régionales et sectorielles qui sont devenues de plus en plus nombreuses.
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’OUEST 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
English: R (90) 4 on the Elimination of Sexism from Language • Stocktaking study of the effective functioning of national mechanisms for gender equality in Council of Europe member states (CDEG (2004) 19)
French: D'autres rapports nationaux sont en cours de préparation et seront disponibles lors de la conférence Projets de textes politiques Projet de résolution Projet de plan d’action MEG-6 (2006) 2 MEG-6 (2006) 3
English: Sunny with cloudy periods.
French: • Min 4°C Dégagé vendredi
English: On 18 November 2002, pursuant to rule 65(D), a bench of three judges (judges Meron (presiding), Shahabuddeen and Güney) dismissed the application for leave to appeal.
French: Le 18 novembre 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des Juges Meron (Président), Shahabuddeen et Güney) a, en application de l'article 65 D) du Règlement, rejeté sa demande d'autorisation d'interjeter appel.
English: Reference should always be made to the relevant collective agreement as some collective agreements still provide for the accrual of annual leave credits based on continuous employment and some collective agreements contain a grandfather provision for annual leave credits previously based on continuous employment.
French: Il faut toujours se référer à la convention collective pertinente puisque certaines conventions collectives prévoient encore le calcul des crédits de congé annuel à partir de l'emploi continu. Aussi, certaines conventions collectives comprennent un article qui protège le droit acquis par les employés de compter les périodes d'emploi continu dans le calcul des crédits de congé annuel.
English: The minimalist interior design is elegant and comfortable. Decorative elements include photographs by famous artists, a Charles Eam's glass armchair and two impressive Siamese vases in the hall.
French: Cet établissement se trouve à proximité de la gare centrale et dispose d’une bonne liaison vers les aéroports de Linate et Malpensa.
English: This could help to ensure the allocation of the maximum available resources towards the fulfilment of human rights;
French: Cette transparence pourrait être un moyen de garantir qu'un montant maximum des ressources correspondantes soit destiné à favoriser l'exercice des droits de l'homme.
English: Page 20 Article 14 Limitations of Use of a Sign on the Internet
French: page 20 Article 14 Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet