ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organized crime activities and investigations are increasingly complex and sophisticated.
French: • Les activités et les enquêtes liées au crime organisé sont de plus en plus complexes et élaborées.
English: Since 1987, the Special Rapporteur of the Commission has been examining incidents and governmental action in all parts of the world that is inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has been recommending remedial measures for such situations.
French: Depuis 1987, le Rapporteur spécial de la Commission examine les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et recommande les mesures visant à remédier à ces situations.
English: To purchase an article you have to add it to your shopping basket (all you have to do is press the "BUY" key), visualise the content and click on the word "Checkout".
French: Pour acheter un produit, il faut l'ajouter au chariot des courses (il suffit de cliquer sur le bouton "BUY" ), en visualiser le contenu et cliquer sur "Checkout".
English: The five year review also served to confirm the value of two military justice initiatives that were taken to ensure an ongoing and broad-based dialogue on military justice issues: the military justice committee system, and the establishment of a military law section within the Canadian Bar Association.
French: La révision quinquennale a aussi servi à confirmer la valeur de deux initiatives de la justice militaire qui furent prises pour s’assurer d’un suivi et d’un dialogue très varié sur des questions de justice militaire : le système sur les comités de la justice militaire et la création d’une section de droit militaire au sein de l’association du Barreau canadien.
English: UNITED STATES - USCG Air Station, NORTH CAROLINA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Eacute;TATS-UNIS - USCG Air Stn, NORTH CAROLINA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Perhaps we are moving in the right direction but it falls short of the historic feeling that there would be political and pan-European union on the eve of the turn of the century.
French: Peut-être avançons-nous dans la bonne voie, mais ce qui est certain c'est que l'on est en deçà du sens historique d'union politique, d'union paneuropéenne en ce tournant de siècle.
English: Second, a sentence should be added to Article 2.6 of the ADA to provide that a determination of the foreign like product10 shall be based on all relevant physical characteristics of the product that would likely affect price, including their technical specifications and their quality.11 In a manner similar to the proposal related to domestic like product, this sentence would not provide an exhaustive list of the physical characteristics that need to be considered, which will of course depend on the circumstances of each case, notably the nature of the product.
French: Deuxièmement, il conviendrait d’ajouter une autre phrase à l’article 2.6 de l’AAD de manière à stipuler que la détermination du produit similaire étranger10 doit être fondée sur toutes les caractéristiques physiques du produit qui sont susceptibles d’affecter le prix, ce qui comprend leurs spécifications techniques et leur qualité.11 De même que dans le cas de la proposition relative au produit similaire national, cette phrase additionnelle ne contiendrait pas une liste exhaustive des caractéristiques physiques à prendre en considération, ce qui, évidemment, dépend des circonstances propres à chaque cas, plus particulièrement la nature du produit.
English: E/CN.4/1992/30, p. 176.
French: E/CN.4/1992/30, p.
English: We also acknowledge the assistance and support of Statistics Canada, and thank those organizations and individuals from the various Copyright Industries who participated in the research for the Study.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude à Statistiques Canada pour son aide et son soutien et aux organismes et représentants des industries du droit d’auteur qui ont participé à la présente étude.
English: The time frame in which this strategy will drive the development of the Army has been fixed at about 10 years from now.
French: Le délai envisagé pour que cette stratégie puisse assurer le développement de l’Armée de terre s’étend sur une dizaine d’années.
English: Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future
French: Loi de mise en œuvre des modifications à apporter aux lois sur le secteur financier comme le précise le rapport intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir
English: The respondent submitted evidence in the form of a date-stamped copy of the appellant's application form.
French: L'intimé a présenté en preuve un exemplaire de la demande de l'appelant datée au moyen d'un timbre.
English: Shlaes DM, Gerding DN, John JF et al.
French: Shlaes DM, Gerding DN, John JF et coll.
English: International Institute of Space Law and European Centre for Space Law symposium
French: Colloque de l'Institut international de droit spatial et du Centre européen de droit spatial
English: by foot from the hotel away.
French: L'hotel se trouve à 5 minutes à pieds.
English: The exchange rate between the dollar and the euro rose to a monthly record high of $1.34 in December 2004, corresponding to an appreciation of the euro by more than 50% compared with the exchange rate of $0.87 per euro in February 2002 (graph 3.1.3).
French: En décembre 2004, l'euro atteignait le maximum de 1,34 dollar, soit une appréciation de plus de 50 % par rapport à février 2002 où il valait 0,87 dollar (graphique 3.1.3).
English: Recognizes that the success of this Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation, [including, in some circumstances, new and additional resources,] [particularly for developing countries;] [and urges that the follow-up mechanism for the World Conference monitor those elements;] (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Reconnaît que le succès du présent programme d'action exigera une volonté politique et un financement suffisant sur les plans national, régional et international, ainsi qu'une coopération internationale, [y compris dans certains cas, des ressources nouvelles et additionnelles,] [notamment pour les pays en développement;] [et demande instamment que le mécanisme de suivi de la Conférence mondiale veille à la présence de ces éléments;] (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The Task Force will also complete a proposal concerning the recommendations set out in this standard along the lines suggested in Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6.
French: L’équipe d’experts élaborera également une proposition concernant les recommandations figurant dans cette norme en s’inspirant de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6.
English: With the possible arrival of sensitive signs, the whole sensory range would overrun the law on trade marks.
French: Avec l'entrée éventuelle des signes sensitifs, l'ensemble de la gamme sensorielle viendrait s'emparer du droit des marques.
English: The definition of participants in CVT in the Netherlands includes both the employed and those seeking employment.
French: Observatoire Europeen des PME — Sixième Rapport
English: Clementine headed for a flyby of asteroid 1620 Geographos , but the spacecraft suffered a failure that prevented it from obtaining images of this world.
French: Clementine headed for a flyby of asteroid 1620 Geographos, but the spacecraft suffered a failure that prevented it from obtaining images of this world.
English: The results of the first phase of a study of hate crime were released.
French: Les résultats de la première étape d’une étude du crime motivé par la haine ont été publiés.
English: There is no doubt: These four French musicians have class and are perhaps the most creative ensemble on the international chamber music scene today.
French: Leur répertoire traditionnel ne souffre en aucun cas de cet amour pour le jazz. Bien au contraire : on a parfois l’impression que le fait de se pencher sur « l’autre face » de la musique les inspirerait aussi dans leurs démêlés avec les œuvres classiques.
English: When the headform impactors are dropped from a height of 376 * 1 mm in accordance with paragraph 8.3.3. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
French: 8.3.2.1 Lors d'un essai de chute de l'élément de frappe d'une hauteur de 376 ± 1 mm exécuté conformément au paragraphe 8.3.3., l'accélération maximale résultante mesurée par un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux montés dans l'élément de frappe:
English: (a) In paragraph (c), whether to retain the reference to “generally available on the market”;
French: a) Si les mots “généralement disponibles sur le marché” devraient être conservés à l'alinéa c);
English: In point of fact, Ms. Cook stated that she met thiscriteria.
French: En fait, Mme Cook a affirmé avoir satisfait le critère susmentionné.
English: (b) By mobilizing extrabudgetary resources, including funds raised from external sources by the Office and its implementing partners for the purposes of carrying out specific advocacy actions.
French: b) Grâce à la mobilisation de ressources extrabudgétaires, y compris les fonds recueillis auprès de sources externes par le Bureau et ses partenaires d'exécution aux fins de la mise en œuvre de certaines activités de mobilisation.
English: Another indicator that has been proposed for monitoring progress towards the achievement of this target is the so-called level of educational attainment, which is the proportion of people within a given segment of the population who have attained a level of education equivalent to a primary education (between six and seven years, depending on the country).
French: Afin de contrôler les progrès accomplis, on a proposé d'utiliser un indicateur supplémentaire : l'indicateur de réussite, qui mesure la proportion de personnes d'un segment donné de la population qui ont atteint un niveau de scolarité équivalant à l'enseignement primaire (entre 6 et 7 années d'études selon le pays).
English: The First Fishing Expeditions to Newfoundland, ca. 1510 The Bretons were apparently the first to fish in Newfoundland waters.
French: Les premières campagnes de pêche à Terre-Neuve, vers 1510 Les pêcheurs bretons seraient les premiers à venir pêcher à Terre-Neuve.
English: I must also express my gratitude to the Secretary-General for his leadership, especially his efforts to reform the United Nations so as to make it more responsive to the dynamics and demands of the current world.
French: Je sais également gré au Secrétaire général de son impulsion, et en particulier pour réformer les Nations Unies afin de les mettre mieux en phase avec la dynamique et les exigences du monde actuel.
English: Guideline 3: Research, analysis, evaluation and dissemination
French: Directive 3 : Recherche, analyse, évaluation et diffusion de l'information
English: My delegation would like to stress the importance of the Secretary-General's disaster response initiatives, which he announced in his millennium report.
French: Ma délégation voudrait souligner l'importance des initiatives d'intervention rapide du Secrétaire général, annoncées dans son rapport du millénaire.
English: For example, a foreign angler in Prince Edward Island spent over $700 (on average) to pay for food, lodging and accommodations in 2005.
French: Par exemple, en 2005, un pêcheur étranger de l’Île‑du‑Prince‑Édouard a dépensé plus de 700 $ (en moyenne) en nourriture et en hébergement.
English: Guides to good practice and guides to the application of HACCP Member States shall encourage the development of national guides to good practice by food business operators, which shall include guidance on compliance with the general rules of hygiene and the HACCP principles.
French: Guides de bonnes pratiques et guides pour l'application du système HACCP Les États membres encouragent l'élaboration de guides nationaux de bonnes pratiques par les exploitants du secteur alimentaire, comprenant des conseils relatifs au respect des règles générales d'hygiène et des principes HACCP.
English: The most common measures are Gini coefficients and the income shares of the top 20% of the income distribution.
French: Les mesures les plus courantes sont les coefficients de Gini et les parts du revenu dans le 20 % supérieur de la courbe des revenus.
English: Read more about this event on our forums .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter notre forum .
English: In the last decade, the minimum monthly salary paid to employees under the National General Labour Collective Agreements was formulated as follows:
French: Au cours de la dernière décennie, le salaire minimum mensuel défini aux termes des Conventions collectives nationales générales était le suivant :
English: Administration of justice for minors (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: It can work without the approval of the Government, but we normally have contact with the Government.
French: Elle peut travailler sans l'aval du gouvernement, mais nous avons normalement des contacts avec celui-ci.
English: The only positive conclusion that the international community should draw from this is that the fight against poverty has been and remains the cornerstone of every noble action intended to eradicate the abject phenomenon of child trafficking.
French: La seule conclusion positive à retenir pour la communauté internationale, c'est que la lutte contre la pauvreté est et demeure la pierre angulaire de toute action noble visant à enrayer ce phénomène abject de la traite des enfants.
English: What we are talking about here is taking the existing financial structures, whether at Community or national level, and converting them into more active labour market policies.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est de prendre les structures financières existantes, que ce soit au niveau communautaire ou au niveau national, et d'en faire des politiques actives dans le domaine du marché du travail.
English: Ms. Hilde Van Damme, UNIZO Startersservice, Belgium Description of the action Two findings led to the development of the StartersCoach Project: 1.
French: – Sensibilisation : le grand public, mais en se concentrant spécifiquement sur des personnes dynamiques, créatives et pleines d'ambition.
English: For its implementation, the plan takes into consideration local, regional and international dimensions.
French: En ce qui concerne son application, le plan tient compte des dimensions locales, régionales et internationales.
English: Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts of the Government of Cambodia, the Office of the High Commissioner and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;
French: A conscience de l'importance que l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme revêtent au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat et la société civile de leurs efforts dans ce domaine, les encourage à renforcer et à diffuser plus largement leurs programmes en la matière et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces efforts ;
English: Please note that a selection process may take up to three months to be completed and that no information will be released during this period.
French: Veuillez noter que parfois le processus de sélection peut durer trois mois pour être finalisé. Pour cela aucune information ne sera communiquée pendant cette période.
English: Its central duties would include research and development activities, education, training and specialist assistance, the coordination of cooperation and the development of networking, international cooperation and surveying of the sector as well as communications and publishing.
French: Ses activités porteraient principalement sur les domaines suivants: recherche-développement, éducation, formation, assistance spécialisée, coordination des activités de coopération, création de réseaux, coopération internationale et supervision du secteur ainsi que communications et publications.
English: For more information, to enquire about the concepts, methods or data quality, or to obtain more information about the redesign or the revision of the number of locations of the Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey contact Alain Mbassegue (613-951-2011; fax: 613-951-6696, alain.mbassegue@statcan.ca), Service Industries Division.
French: Ontario continues to account for the largest share of the industry's earning with 50.7% of total industry operating revenue, followed by British Columbia with 19.6% and Quebec with 13.1%. These industries are dominated by the offices of real estate agents and brokers, which generated 88% of the total operating revenue.
English: in writing. - (HU) I welcome Mr Adamos Adamou's report on organ donation and the trade in organs.
French: par écrit. - (HU) Je me félicite du rapport de M. Adamos Adamou sur le don et le commerce des organes.
English: In this connection, local politics, chambers of commerce and industry and trade associations can achieve a considerable amount in terms of motivation and the provision of information.
French: À cet égard, les politiques locales, les chambres de commerce et de l'industrie et les associations professionnelles peuvent beaucoup en termes de motivation et de fourniture d'informations.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: The 1996 Coalition Agreement identified child health as a priority area, and the Ministry of Health worked with the regional health authorities to implement the policy on free visits to the doctor for children under six.
French: Le Coalition Agreement de 1996 a déclaré prioritaires les soins de santé aux enfants et le Ministère de la santé a travaillé avec les autorités sanitaires régionales pour appliquer une politique de visites médicales gratuites pour les enfants de moins de six ans.
English: It is reported that, although consular instructions to Iranian missions abroad have eliminated questions regarding religion on application for the issuance of passports and visas, these instructions are not uniformly implemented.
French: Selon les informations, bien que les missions iraniennes à l'étranger aient reçu comme instruction de supprimer les questions relatives à la religion sur les demandes de passeports et de visas, ces instructions ne sont pas toujours appliquées.
English: For an intravenously administered drug that prolongs the QT/QTc interval, limitations on the injection and/or infusion rates may be critical.
French: Dans le cas d'un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc qui est administré par voie intraveineuse, il peut être capital d'imposer des limites en ce qui concerne la vitesse d'injection ou de perfusion.
English: Conventions are essentially political and the sanction for failure to respect them is political, not legal.
French: Les conventions sont essentiellement d’ordre politique et, si elles ne sont pas respectées, la sanction applicable est politique non juridique.
English: Only 20.4 per cent speak Spanish alone, whereas 68.4 per cent of rural women speak Guaraní and only 2.5 per cent speak only Spanish.
French: Seulement 20,4 % d'entre elles ne parlent que l'espagnol, alors que 68,4 % des femmes vivant en zones rurales parlent la langue guaranie et qu'à peine 2,5 % d'entre elles ne s'expriment qu'en castillan.
English: Visit us at the 2005 Society for Neuroscience Meeting in Washington INMHA will again exhibit at the SfN meeting in Washington during November 12-16, 2005.
French: Venez nous rencontrer à la conférence 2005 de la Society for Neuroscience qui se tiendra à Washington L'INSMT aura une fois de plus un kiosque d'exposition à la réunion de la Society for Neuroscience à Washington, du 12 au 16 novembre 2005.
English: Toute l'actualité cinéma, dvd, presse ainsi qu'un best-of du LPB News....et l'apparition de mon renne !! !
French: Un petit bêtisier assez marrant du court métrage NCIS qui est presque aussi long que le film ce qui prouve qu'on s'est bien marré sur ce tournage.
English: Provisions ($604,800) are made for the salaries and common staff costs of the Adviser for Special Assignments in Africa (USG) and his support staff, including two political affairs officers (P-5 and P-3) and two secretarial/administrative staff (General Service, Other level).
French: Des crédits de 604 800 dollars sont demandés pour les traitements et les dépenses communes de personnel du Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique (rang de secrétaire général adjoint) et le personnel d'appui, dont deux spécialistes des questions politiques (P-5 et P-3) et deux secrétaires/agents d'administration [services généraux (autres classes)].
English: The prospects for improving measures of potential output by using this and other information in the multivariate filter are demonstrated through Monte Carlo experiments.
French: À l'aide de simulations de Monte-Carlo, ils montrent qu'il est possible d'améliorer les estimations de la production potentielle en exploitant l'information relative à l'inflation et d'autres types d'information que permet de recueillir le filtre à plusieurs variables.
English: Eine Einführung, Arthuer Benz (ed.), Opladen: 2004, p.
French: Jan Kooiman, Governing as Governance, Sage : 2003.
English: The region I come from, Sicily, suffers periods of water stress and drought every year on a regular basis, resulting in severe damage to agriculture.
French: La région dont je suis originaire, la Sicile, subit chaque année des périodes régulières de pénurie d'eau qui provoquent des dégâts considérables dans le domaine de l'agriculture.
English: American Dental Association, Accepted Dental Therapeutics 40th ed., 1984 APPENDIX I:
French: American Dental Association, Accepted Dental Therapeutics 40e éd., 1984 ANNEXE 1 :
English: Nor are their potential uses restricted to earth.
French: Leurs utilisations potentielles ne se limitent pas uniquement à notre bonne vieille terre.
English: COMBINE INTERNATIONAL SEARCH AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: COMBINER LA RECHERCHE INTERNATIONAL ET L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL
English: The completion of the augmentation is expected in December, when UNIFIL force strength will reach approximately 11,500 ground troops, 1,750 naval personnel and 51 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization.
French: Une fois renforcé comme prévu, l'effectif de la FINUL en décembre sera d'environ 11 500 hommes pour l'armée de terre et 1 750 pour la marine, plus 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: • Pathology (PDF version) For more information contact:
French: • Pathologie (version PDF) Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: It is about monitoring pollution of the maritime environment.
French: Il s'agit du contrôle de la pollution marine.
English: The court concluded that the allegations contained in the motion and the arguments of the appellants had not convinced it that it was in the interest of justice to grant the requested order.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que les allégations formulées dans la motion et les arguments des requérants ne l'avaient pas convaincue que le prononcé de l'ordonnance demandée servirait les intérêts de la justice.