ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fact that the defendant acted in bad faith does not necessarily mean that the mark or other business identifier in question is in conflict with the well-known mark, or that the latter mark is really well known in the territory concerned.
French: Autrement dit, la charge de la preuve en ce qui concerne l’état d’esprit du contrevenant présumé passe du propriétaire de la marque notoire au défendeur.
English: Nutrition and Healthy Aging Nutrition and Healthy Aging Workshop on Healthy Aging: November 28-30, 2001
French: Alimentation saine et vieillissement en santé Alimentation saine et vieillissement en santé Atelier sur le vieillissement en santé : 28 à 30 novembre, 2001
English: Despite limited funds per country, the capacity-building activities of the project were highly appreciated.
French: En dépit de fonds limités pour chaque pays, les activités de renforcement des capacités menées dans le cadre du projet ont été grandement appréciées.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) The President-in-Office of the Council has talked about our complex historical experiences.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Le président en exercice du Conseil a mentionné nos expériences historiques complexes.
English: Such liberalisation would serve to jeopardise air transport safety, and this, of course, is unacceptable and contradictory to the EC Treaty, according to which improvement of transport safety is one of the chief objectives of common transport policy.
French: Cette libéralisation conduirait à fragiliser la sécurité dans les transports aériens, ce qui est bien entendu inacceptable et en contradiction avec le traité CE, aux termes duquel l' amélioration de la sécurité des transports constitue l' un des principaux objectifs de la politique commune des transports.
English: Prezista* co-administered with 100 mg ritonavir (RTV) and with other antiretroviral agents is indicated for the treatment of HIV infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: Prezista*, co-administré avec 100 mg de ritonavir (RTV) et d'autres agents antiviraux, est indiqué pour le traitement de l'infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n'ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: EFFECT OF THE PRIVILEGE CLAUSE Defence argues the Privilege Clause gave it the discretion to award the contract to anyone, including a non-compliant bid, or to not award the contract at all, subject only to a duty to treat all tenderers fairly.
French: Â» EFFET DE LA CLAUSE DE RÃ‰SERVE DÃ©fence soutient que la clause de rÃ©serve lui donne le pouvoir discrÃ©tionnaire d'attribuer le contrat Ã n'importe qui, y compris l'auteur d'une soumission non conforme, voire de ne pas attribuer le contrat du tout, Ã la seule charge de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement.
English: This survey expanded on the content of the previous survey and extended the population base to include graduates of trade/vocational programs in addition to graduates from community colleges and universities.
French: Cette enquête a approfondi le contenu de l’enquête précédente et a élargi la population de base afin d’inclure les diplômés des programmes de formation professionnelle et de métiers en plus des diplômés des collèges communautaires et des universités.
English: Stressing that the adoption of this resolution is without prejudice to and contingent upon the free decision by the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots whether to approve the Foundation Agreement contained in the Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem, hereafter referred to as the Comprehensive Settlement,
French: Soulignant que l'adoption de la présente résolution est sans préjudice de la libre décision des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs d'approuver ou non l'Accord de fondation, qui figure dans le Règlement global du problème de Chypre, ci-après dénommé le Règlement global, à laquelle elle est subordonnée,
English: hydrogenated cottonseed oil
French: Huile de coton hyd.
English: Employment Systems Review, Guide to the Audit Process
French: L'équité en matière d'emploi : L'égalité au travail
English: The Meeting took note of the President-designate's commitment to consult with States Parties with respect to Section B of the cost estimates with a view to ensuring that the Second Preparatory Meeting would be provided with further clarifications and / or revisions.
French: La Réunion a pris note de l'engagement du Président désigné de consulter les États parties au sujet de cette section, de sorte qu'il puisse donner à la deuxième Réunion préparatoire de plus amples éclaircissements à ce sujet ou de lui soumettre un estimatif révisé.
English: • Number of reports filed (i.e. mandatory, voluntary, border, etc.)
French: • Nombre de déclarations produites (obligatoires, volontaires, à la frontière, etc.)
English: AMENDMENTS AMDTS MODIFICATIONS
French: AMOUNT AMT NÃ‰BULOSITÃ‰, Ã‰TENDUE DES NUAGES
English: Prior to the Hajj flights, one flight to Jordan for maintenance was authorized for an Ariana Boeing.
French: Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.
English: Regional Audits Scope Regional audits take the form of a series of reviews which cover warrants, surveillance, targeting authorization, and other matters.
French: Les vérifications régionales Portée Les vérifications régionales englobent une série d'examens portant sur les mandats, la filature, les autorisations de ciblage et diverses autres questions.
English:  6 In the case where customs unions or common markets are parties to a dispute, this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or common markets.
French: 6 Dans le cas où une union douanière ou un marché commun est partie à un différend, cette disposition s'applique aux ressortissants de tous les pays membres de l'union douanière ou du marché commun.
English: Furthermore, part II (medical care) counts for 2 parts and part V (old age benefits) counts for 3.
French: En outre, la partie II (soins médicaux) compte pour deux parties et la partie 5 (prestations de vieillesse) pour 3.
English: Online: http://www.learn-line.nrw.de/angebote/portfolio/index.html Tracer.
French: Online: www.learn-line.nrw.de/angebote/portfolio/index.html Tracer.
English: They expressed the hope that WIPO would take serious note of the views, suggestions and comments articulated by the Asian Group during these Assemblies.
French: La délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI prendra effectivement note des points de vue, suggestions et observations formulées par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique au cours des réunions de ces assemblées.
English: We believe Council membership should be expanded in both the permanent and the non-permanent categories to take into account the lack of sufficient representation of developing countries in the Asia-Pacific, African and Latin American regions.
French: Nous estimons que la composition du Conseil de sécurité devrait être élargie dans les catégories des membres tant permanents que non permanents pour parer au manque de représentativité des pays en développement des régions de l'Asie-Pacifique, de l'Afrique et de l'Amérique latine.
English: This in itself is regrettable for countries like Austria which have renounced nuclear energy altogether because we believe it is a dangerous and non-sustainable source of energy.
French: Cela est en soi regrettable pour des pays comme l'Autriche qui ont totalement renoncé à l'énergie nucléaire parce que nous estimons que c'est une source d'énergie dangereuse et non renouvelable.
English: Hill has been a dedicated member of the Sahtu Arbitration Panel since 2005," said Minister Strahl.
French: « M. Hill est un membre dévoué du Conseil d’arbitrage du Sahtu depuis 2005, a déclaré le ministre Strahl.
English: Use this interactive Periodic Table website to find basic information about each element, highlights of real-world applications, and links to relevant research.
French: Utilise ce site Web du Tableau périodique des éléments pour trouver de l'information de base sur chaque élément, des exemples d'applications du monde réel et des liens vers la recherche dans le domaine.
English: Assessment Project Name Documentation Standards Development and Function-based Analysis at ACOA
French: Titre du projet Élaboration de normes documentaires et analyse des fonctions à l’APECA.
English: "It serves to enhance provisions of our final and self-government agreements while establishing local control and accountability with respect to the management of public lands and resources.
French: En vertu de l'Accord, la gestion des ressources naturelles et des terres publiques ainsi que l'obligation de rendre des comptes afférente, revient aux administrations locales.
English: There are several issues where the Committee has not yet gathered enough experience to try to solidify its experience into writing.
French: Il y a plusieurs points sur lesquels le Comité n'a pas encore acquis suffisamment d'expérience pour tenter d'en tirer des conclusions écrites.
English: In 2000, François James joins the Geneva « Conservatoire » in the class of Marie-Annick Nicolas and receives in 2004 the Concert Diploma with First Class Honours and the Pierre Fernex Special Prize.
French: En 2000, François James entre au conservatoire de Genève dans la classe de Marie-Annick Nicolas et reçoit en 2004 le diplôme de concert mention très bien et le prix spécial Pierre Fernex.
English: Ms. Ayesha (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that, in paragraph 22 of the resolution, the General Assembly had agreed to hold the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade.
French: Mme Ayesha (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note qu'au paragraphe 22 de la résolution, l'Assemblée générale est convenue de tenir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés vers la fin de la décennie actuelle.
English: The Francisco I is in the Opera area of Madrid, a short walk from the Plaza Mayor and the Royal Palace.
French: Le restaurant, petit, chaleureux et accueillant, présente une décoration originale.
English: It will be extremely hard to reduce debt.
French: Il sera extrêmement difficile de réduire la dette.
English: This proposed change of law was current at the time of printing.
French: Cette modification proposée à la loi était en vigueur au moment de la publication de ce guide.
English: A response from the Government is still awaited.
French: Une réponse du Gouvernement est toujours attendue.
English: Thanks to its detergent on aqueous base, this product guarantees a high cleaning, disinfecting and degreasing capacity. Advantages : 3 actions: it cleans, disinfects and degreases Accelerates the defrosting of refriger ...
French: Grâce à son détergent sur base aqueuse, ce produit vous garantira un haut pouvoir nettoyant, désinfectant et dégraissant Les Avantages : 3 actions : Il nettoie, désinfecte, dégraisse Accé ...
English: Ignorance of the law has also been identified as a significant factor contributing to its violation.
French: L'ignorance de la loi est aussi considérée comme un facteur important contribuant à sa violation.
English: • the main spoil pile had slumped in previous years and flowed about 1.5 kilometres down the slope;
French: • Le principal amas de déblais s’était effondré dans les années précédentes et les déblais s’étendaient sur environ 1,5 km de la pente;
English: Excluded are provincial offenders and federal offenders on bail or unlawfully at large.
French: Les délinquants de ressort provincial ou fédéral qui sont en on bail ou qui sont illégalement en liberté.
English: This is not a sustainable approach to meeting the Agency's financial needs.
French: Ce n'est pas une manière viable de répondre aux besoins financiers de l'Agence.
English: A series of thought-provoking retrospectives spotlight the work of individual artists such as Herbert Boeckl , Edvard Munch and Annie Leibovitz .
French: Les créations de différents artistes illuminent des rétrospectives retentissantes - par exemple sur Herbert Boeckl , Edvard Munch ou Annie Leibovitz .
English: A sub-group within the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) is already looking at questions concerning the Mediterranean.
French: Au sein du comité scientifique, technique et économique de la pêche(CSTEP) un sous-groupe se charge d'ores et déjà des questions relatives à la Méditerranée.
English: Examples are polychorinated biphenyls (PCBs), pesticides and phytoestrogens, which are naturally occurring plant chemicals.
French: Mentionnons par exemple les polychlorobiphényles (PCB), les pesticides et les phytoestrogènes, ces derniers étant des composés chimiques produits naturellement chez les plantes.
English: In addition, we pursued free-market policies and provided incentives to stimulate the private sector and create a suitable environment for attracting foreign direct investment.
French: En outre, nous avons mis en place des politiques de liberté des échanges et avons créé des incitations pour stimuler le secteur privé et instaurer un environnement propre à attirer l'investissement étranger direct.
English: Stressing the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations, and noting with satisfaction the submission of the report of the Group of Governmental Experts on this issue by the Secretary-General to the General Assembly,
French: Soulignant l'importance pour les générations à venir de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et constatant avec satisfaction que le Secrétaire général lui a soumis le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner cette question,
English:  5200 Miller Road, Suite 117  Vancouver Int'l Airport  RICHMOND, British Columbia  V7B 1Y4  Tel: (604) 270-9449 Fax: (604) 270-9860 Vancouver Customs Brokers Ltd.
French:  5200 Miller Road, Suite 117  Vancouver Int'l Airport  RICHMOND, British Columbia  V7B 1Y4  Tél : (604) 270-9449 Téléc : (604) 270-9860 Vancouver Customs Brokers Ltd.
English: Hypersensitivity/allergy is known to occur, in which case, discontinue use (Geier et al.
French: Doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: The Strategy promotes a fair workplace, free of discriminatory barriers to employment and to the advancement of designated groups under the Employment Equity Act.
French: La stratégie promeut un milieu de travail équitable, sans barrières discriminatoires à l’emploi et à l’avancement des membres des groupes désignés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The report notes that participation by women in the work of human rights mechanism is important in ensuring sufficient attention is paid to women's rights and gender issues.
French: Le rapport note que la participation des femmes aux travaux des organes qui s'occupent des droits de l'homme est également importante, en ce qu'elle garantit qu'une attention suffisante est accordée aux questions relatives aux droits des femmes et à l'égalité des sexes.
English: There is no promotion for study and research of Romani or Yiddish in Sweden at university level.
French: Il n'y a en Suède aucune promotion, au niveau universitaire, des études ni de la recherche concernant le rom et le yiddish.
English: (Appointment figures are not the same as the number of persons in the service.
French: (Les chiffres relatifs aux nominations n’équivalent pas au nombre de personnes dans la fonction publique.
English: In one case, Judy Owen won a case before an employment tribunal against the Professional Golfers' Association.
French: Employment security legislation Employment security legislation is not expressly anti-discrimination legislation but has over the years proved to be an essential part of the protection for women with a "weak" position on the labour market.
English: + 31-592-381172 E-mail: drentsetaol@pbc.drenthe.nl website: http://www.drentsetaol.nl Stichting Het Drentse Boek Postbus 11 7920 AA Zuidwolde The Netherlands Tel.
French: : + 31-592-381172 Email : drentsetaol@pbc.drenthe.nl Site Web : http://www.drentsetaol.nl Stichting Het Drentse Boek Postbus 11 7920 AA Zuidwolde Pays-Bas Tél.
English: Element Impacts of establishment of a parasite, pathogen or fellow traveller on native species and/or aquaculture in the watershed.
French: L'avis est de rejeter la proposition à moins que des mesures d’atténuation ne soient élaborées pour réduire le risque à Faible.
English: Mr. Foy (United States of America), after stressing the importance of the draft resolution, introduced two sets of oral amendments, the first of which consisted essentially of drafting changes.
French: Après avoir souligné l'importance de ce projet de résolution, M. Foy (États-Unis d'Amérique) apporte oralement quelques modifications au texte, portant essentiellement sur la forme.
English: Plans Expected Results Corporate Services/Program Enablers
French: Plans Résultats escomptés Services intégrés et facilitants de programmes
English: 3.2 ALTERNATIVE FLOWS
French: 3.2 AUTRES DÉROULEMENTS
English: There are four categories of ingredients in controlled products whose identity and concentration must always be disclosed on a MSDS unless the supplier or importer has a specific exemption from such disclosure under the Hazardous Materials Information Review Act or under the Controlled Products Regulations.
French: Il existe quatre espèces d'ingrédients de produits contrôlés dont la dénomination chimique et la concentration doivent toujours être divulguées sur une fiche signalétique à moins que le fournisseur ou l'importateur n'ait reçu une dérogation en matière de divulgation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ou du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Finally, a decision as to the reliability of the information transferred through the pattern can be made in light of the characterized uncertainties.
French: Enfin, à la lumière des incertitudes caractérisées, on peut prendre une décision sur la fiabilité des renseignements transmis à l'aide du régime.
English: The Consumers Interest in VoIP Detail $56,000 8.
French: Le Père Noël existe-t-il? : les consommateurs canadiens et l'éthique sociale Détails 47 000 $ 8.
English: • Canadian Heritage senior staff and NAB Members; and program delivery partners and Canadian Memory Fund recipients.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: The EP believes it is urgently necessary to stop all colonisation and militarisation of the region, in order to foster the search for a solution to the conflict.
French: Le PE estime qu'il est urgent d'arrêter toute politique de colonisation et de militarisation de la région, afin de favoriser la recherche d'une solution au conflit.
English: This is not a mandatory worksheet. By submitting this worksheet to the CAIS Administration at the same time you submit your 2006 Form T1273 (Statement A) to the Winnipeg Tax Centre, you are able to apply for the 2006 program year before selling or otherwise disposing of your 2006 perishable commodity crop(s).
French: Cultures horticoles périssables Pour un produit considéré comme culture horticole périssable aux fins du PCSRA (par exemple, une culture horticole qui pourrit ou moisit facilement et qui ne peut pas être entreposée plus de 10 mois comme entre autres les pommes de terre, les pommes et les carottes), des redressements peuvent être effectués en fonction des comptes débiteurs, et non en fonction de la valeur des stocks.
English: From then on, the secretariat suggested, and the Advisory Body agreed, that the next editions be oriented to a regional public and shortened.
French: À partir de là, le secrétariat a proposé que les cours suivants ciblent un public régional et un nombre de participants restreint, ce que l'Organe consultatif a accepté.
English: It sees this as expressing a political desire to give the rights of children living in institutions appropriate weight and priority.
French: Elle y voit l’expression de la volonté politique de donner aux droits de l’enfant vivant en institution la dimension et la priorité voulues.
English: Belgium (2); Bulgaria (2); Czech Republic (2); Estonia (1); France (4); Germany (4); Greece (2); Hungary (2); Iceland (1); Italy (4); Latvia (1); Lithuania (1); Luxembourg (1); the Netherlands (2); Norway (2); Poland (3); Portugal (2); Romania (2); Slovak Republic (1); Slovenia (1); Spain (3); Turkey (3); the United Kingdom (4), and of the President of the Assembly.
French: Le Comité des présidents élargi peut, dans l’intervalle des sessions ou parties de session, désigner à titre provisoire des représentants ou des suppléants pour occuper dans les commissions les sièges devenus vacants.
English: They are then sold on the basis of a negotiation between the seller and ASCorp.
French: Ils sont ensuite vendus à l'issue de négociations entre l'acheteur et ASCorp.
English: Similar geographic–isotopic patterns have been reported in Nova Scotia and New Brunswick, suggesting that this pattern represents a first-order deep-crustal subdivision of the northern Appalachian Orogen.
French: Des affiliations géographiques–isotopiques analogues ont été décrites pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, ce qui suggère que ce type d'affiliation peut correspondre à une subdivision de premier ordre de la croûte profonde de l'orogène des Appalaches du Nord.
English: As a matter of sequencing, it is possible that the two mechanisms will operate simultaneously for a certain period of time.
French: Pour éviter toute interruption, il est possible que ces deux mécanismes opèrent simultanément pendant un certain temps.
English: This preparatory workshop was for people working on "development of health competencies" and "functional rehabilitation for victims of the Casamance conflict" projects in Senegal.
French: Cet atelier de préparation était destiné aux personnes œuvrant aux projets « Développement de compétences en santé » et « Réadaptation fonctionnelle des victimes du conflit en Casamance» tous deux réalisés au Sénégal.
English: 20 General Conclusion on International Protection
French: 20 Conclusion générale sur la protection internationale
English: • proof that they are covered by insurance against the financial consequences of their professional liability, that State will accept certificates issued by the insurance undertakings of other Member States as being equivalent to certificates issued in its own territory.
French: • la preuve qu'ils sont couverts par une assurance contre les conséquences pécuniaires de leur responsabilité professionnelle, cet État accepte les attestations délivrées par les organismes d'assurance des autres États membres comme équivalentes aux attestations délivrées sur son propre territoire.
English: It was legitimate for the Secretary-General and the Legal Counsel to have an opportunity of stating their views in the matter.
French: La délégation canadienne estime légitime que le Secrétaire général et le Conseiller juridique aient la possibilité de s'exprimer sur la question.
English: The situation of some Pacific peoples, for example in Tuvalu, who were likely to see their sacred lands submerged, was a matter for concern.
French: La situation de certains peuples du Pacifique qui risquent, comme à Tuvalu, de voir leurs terres sacrées submergées, est en effet préoccupante.
English: Number 2001-02 2002-03 2003-04 2004 and beyond Total Strategic Initiatives
French: Nombre 2001-02 2002-03 2003-04 2004 et au-delà Total Initiatives stratégiques
English: March is maple syrup time in Canada’s Capital area, with local sugar bushes boiling down sap and serving up syrup and fun!
French: Le mois de mars est le temps du sirop d’érable dans la région de la capitale du Canada, avec les cabanes à sucre locales qui font bouillir la sève et servent le sirop avec plaisir!