ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message No. 3: the Alliance of Liberals and Democrats for Europe points out the solid stand of the Montenegrin opposition, the majority of which favoured the maintenance of state union with Serbia.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe démocrate européen unanime, approuve le projet d’avis sur l’adhésion du Monténégro et se réjouit d’accueillir comme membre de l’Organisation un nouvel État.
English: The more often they are recycled, the better they fulfil their carbon sink function.
French: Plus on les recycle, plus ils remplissent cette fonction.
English: The goal of the project in question is to check-up women aged 50 to 65 at the invitation of the County Public Health Institute. The coordination for Gender Equality of the City of Zagreb has in 2002 initiated a project called «The Mobile Mammogram» that ensures a free breast check-up for women older than 60.
French: Le diagnostic, le traitement et le suivi des femmes atteintes d’un cancer du sein font partie du Programme national pour le dépistage précoce de cette maladie, qui oblige tous les médecins consultés exerçant dans le domaine des soins de santé primaire à agir et à mettre en œuvre le Programme avec constance.
English: He stressed the importance of having appropriate indicators to analyse progress made in the human rights field as well as the efficacy of the subprogrammes.
French: Il souligne qu'il est important de mettre au point des indicateurs adéquats permettant d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme ainsi que l'efficacité des programmes mis en oeuvre.
English: This underway support also includes the operation of helicopters and a second line maintenance capability for helicopters, as well as a task group medical and dental facility; b.
French: Ce type de soutien en mer comprend aussi l'exploitation d'hélicoptères ainsi qu'une capacité de maintien de seconde ligne de ces hélicoptères, en plus d'installations du groupe médical et dentaire. b.
English: ◦ Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Programme de travailleurs étrangers (PTE) (avec RHDCC)
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre aussi aux demandeurs canadiens et étrangers des licences d’exploitation de services aériens internationaux réguliers et à la demande (nolisés) à destination et au départ du Canada.
English: Do you agree with me, Doctor, that if someone hurts their  knee on April 24, 1984, then waiting until June 28, 1984, to take an X-ray  is a bit much?
French: Vous êtes d'accord avec moi, docteur, pour dire que  lorsqu'un individu a eu un accident au genou le 24 avril 84, attendre au 28  juin 84 pour faire une radiographie c'est un peu beaucoup?
English: I am very appreciative of the key role played by the Canadian Council on Africa to change this — to increase Canadian awareness of African markets.
French: J'apprécie grandement le rôle déterminant que joue le Conseil canadien pour l'Afrique dans ce dossier, notamment en sensibilisant les Canadiens aux marchés africains.
English: Outside the confines of the European institutions in Belgium an average of EUR 30 per hour would be paid for the same work, or in other words four times less than the figures quoted here.
French: Ailleurs en Belgique, hors les murs des institutions européennes, le même travail est rémunéré en moyenne 30 euros de l’heure, c’est-à-dire quatre fois moins que les montants perçus ici.
English: Snellings, W.M., C.S. Weil and R.R. Maronpot.
French: Snellings, W.M., C.S. Weil et R.R. Maronpot.
English: SCC indicated in its 2000–01 Annual Report that its 1998–2001 strategic plan and the implementation proposals presented in the Canadian Standards Strategy guided the Council’s activities during the year in review.
French: • initiatives d’éducation artistique.
English: Since the rivers in the Saguenay-Lake-Saint-Jean system converge towards Lake Saint-Jean, this body of water is like a crossroads in the heart of a vast communication network of rivers.
French: Ces routes convergent vers le lac Saint-Jean qui forme ainsi un véritable carrefour au cœur d’un vaste réseau de circulation fluviale.
English: Since my arrival here today – a journey which always takes some time, in spite of early departure – I have not had the opportunity to see a note on this matter that has been prepared for the meeting of the relevant committee this evening.
French: Depuis mon arrivée à Strasbourg aujourd’hui - et bien que je sois parti de bonne heure pour effectuer ce trajet qui prend toujours un certain temps - je n’ai pas encore eu l’occasion de voir la note qui a été préparée à cet égard en vue de la réunion de la commission compétente ce soir.
English: It will also be necessary to take better advantage of circular migration flows to maximise the benefits to sending, receiving and return countries.
French: Il faudra également mieux tirer parti des flux de migration circulaire afin d'optimiser les avantages pour les pays d'origine, les pays d'accueil et les pays de retour.
English: Justice must not only be done; it must also be perceived to be done.
French: Il ne suffit pas que justice soit faite; il faut encore que cela se voie.
English: Investments in infrastructure projects in Atlantic Canada Target: $51.5 million Result:
French: Les investissements dans les projets d'infrastructure au Canada atlantique Objectif : 51,5 millions de dollars Résultat : Objectif non atteint.
English: The Secretariat's approach to improving efficiency and productivity was a matter of concern.
French: L'approche suivie par le Secrétariat pour améliorer l'efficacité et la productivité suscite certaines préoccupations.
English: Information on how to use the Debian search engine .
French: Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ? .
English: An evaluation of the existing two wellbores at the Panuke platform was performed and concluded that PP-3C would have to be re-drilled and PI-1B would require downhole modifications.
French: L'examen des deux puits existants de la plate-forme de Panuke a indiqué que PP-3C devait être foré de nouveau et que des modifications devaient être apportées au fond du trou de PI-1B.
English: Most Canadian forest soils have developed without a large native earthworm population.
French: La plupart des sols forestiers canadiens se sont développés sans la présence d'une grande population indigène de lombrics.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Vu l'expérience notée dans le complexe La Grande,
English: Northern Native Broadcasting, Ottawa, 1985.
French: La radiotélédiffusion autochtone dans le Nord, Ottawa, 1985.
English: We observed the Council's reluctance for several months to deal with the grave massacres in the eastern and north-eastern Democratic Republic of the Congo until the forces and the mandate of the United Nations mission there were expanded to enhance the peace process and reconciliation.
French: Nous avons relevé combien le Conseil fut réticent, pendant plusieurs mois, à répondre aux graves massacres qui ont eu lieu à l'est et au nord-est de la République démocratique du Congo, jusqu'à ce que les forces et le mandat de la mission de l'ONU y soient élargis pour soutenir le processus de paix et la réconciliation.
English: - International Relations lecturer (half-yearly) for the Bachelor's Degree Freshmen
French: - Cours de relations internationales (semestriel en première année de licence de droit)
English: The Office of Field Administrative Support is to assume all the functions and resources of the current Administrative Support Division of the Office of Mission Support, and would be vested with additional authorities delegated by the Department of Management in the area of personnel.
French: Le Bureau de l'appui administratif aux missions assumerait toutes les fonctions et serait doté de toutes les ressources déjà associées à l'actuelle Division de l'appui administratif du Bureau de l'appui aux missions, et se verrait confier par le Département de la gestion des responsabilités supplémentaires dans le domaine du personnel.
English: Over the last thirty years, close to 40% of the documented mortality of this endangered species has resulted from collisions with ships.
French: 100 de la mortalité documentée de cette espèce en voie de disparition a été provoquée par des collisions avec des navires.
English: However, this judgement is based on the child's maturity and understanding.
French: Toutefois, ce jugement se fonde sur le niveau de maturité et la capacité de discernement de l'intéressé(e).
English: Inadequate planning of logistical requirements
French: Mauvaise planification des besoins logistiques
English: In contrast, floods in the Stikine River and to a lesser extent the Scud River, will be produced by lower intensity, but longer duration rainfall events, produced by weather fronts extending over a wide geographic area.
French: Par opposition, les crues de la rivière Stikine et, dans une moindre mesure, de la rivière Scud, seront causées par des pluies moins intenses, mais de plus longue durée, produites par des fronts météorologiques géographiquement étendus.
English: PRESENTATION OF THE BOOK The writing of this book began in response to a call for proposals from Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: PRÉSENTATION DU LIVRE La réalisation de ce livre a été entreprise en réponse à un appel d'offres provenant du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada.
English: The Report of the Secretary-General noted that although the international community had not reached the ICPD financial target of $17 billion for 2000, the slow but steady progress since then, thanks in large part to the increase in funding for HIV/AIDS, had ensured the attainment of the 2005 targets for both international donor assistance and domestic expenditures for population activities.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, il est indiqué que, bien que la communauté internationale n'ait pas atteint les objectifs financiers de 17 milliards de dollars fixés par la Conférence pour 2000, les progrès lents mais constants accomplis depuis lors, en grande partie grâce à l'augmentation du financement de la lutte contre le VIH/sida, avaient permis d'atteindre les objectifs fixés pour 2005 concernant le niveau de l'aide internationale et des dépenses nationales consacrées aux activités de population.
English: This is all the more so at present, because the negotiations between the European Parliament and the Council on the budgetisation for the next seven years have been very intense.
French: C’est encore plus le cas aujourd’hui, car les négociations entre le Parlement européen et le Conseil sur le budget des sept prochaines années ont été très intenses.
English: That is to say, the Bolkestein directive is topical now more than ever!
French: Autant dire que la directive Bolkestein est plus que jamais d’actualité!
English: The Act also provides for notice to Mi'kmaq Family and Children's Services before an adoption agreement is entered into concerning a child who is or may be an Aboriginal child. Pursuant to section 88 of the Act, an Advisory Committee conducts an annual review of the Act; a senior staff member from Mi'kmaq Family and Children's Services sits on this advisory committee and also on related policy committees.
French: Plusieurs dispositions de la Loi exigent que les intérêts supérieurs de l'enfant constituent la considération primordiale lors de tout placement ou intervention; la préservation du contexte culturel racial, religieux et linguistique de l'enfant est considéré pertinent au regard de ses intérêts supérieurs.
English: We sincerely hope therefore that you will not be hesitant in providing us with feedback on your impressions of the site and your opinions on how we might improve its value.
French: Nous espérons sincèrement que vous n'hésiterez pas à nous faire part de vos impressions sur le site, et de vos idées pour l’ améliorer.
English: Participants, therefore, recommended building on this work, developing consensus as to indicator design, and implementing indicators within a small number of companies.
French: Les participants ont donc recommandé de consolider ces travaux, d'en arriver à un consensus sur la conception des indicateurs et d'utiliser ces indicateurs dans un petit nombre d'entreprises.
English: As a consequence, the Bureau concluded that relevant geographic markets are local.
French: Par conséquent, le Bureau a conclu que les marchés géographiques pertinents sont locaux.
English: No adequate financial monitoring system was established to monitor and track the utilization of PSA funds by the Regions.
French: Aucun système de surveillance financière adéquat n’a été mis en place pour surveiller et suivre l’utilisation des fonds du PAD par les régions.
English: Moreover, the danger that information and communication technology could be used for criminal, terrorist and military/political ends that run counter to the maintenance of international security could manifest itself in a civilian or military context and result in serious political and socio-economic effects on a national, regional or worldwide scale, and in the destabilization of the societies of States.
French: De plus, les risques d'utilisation de ces technologies à des fins criminelles, terroristes ou politiques incompatibles avec le maintien de la sécurité à l'échelle internationale, qui existent aussi bien dans le domaine civil que dans le domaine militaire, peuvent avoir des conséquences politiques, sociales et économiques graves pour les pays, les régions et le monde entier et provoquer l'instabilité sociale d'un pays.
English: The conditions in rule 207.9 shall govern the travel of eligible family members on change of official duty station of project personnel.
French: Lors d'un changement du lieu d'affectation officiel, l'Organisation paie les frais de voyage des membres de la famille de l'agent dans les conditions prévues par la disposition 207.9.
English: Again, in the last step, interaction terms, including each of the family demographics and relations variables (e.g. work status, family configuration, income adequacy, maternal education) and child sex and age, were included in the model.
French: Les termes d’interaction étaient le plus souvent statistiquement non significatifs et pratiquement tous trop faibles pour remplir le critère d’inclusion de 1 %.
English: It should also focus on broader integration of mitigation and adaptation measures in national strategies and in development assistance programmes.
French: Il doit également accorder la priorité à une intégration plus large des mesures d'atténuation et d'adaptation dans les stratégies nationales et les programmes d'aide au développement.
English: Kazakhstan is committed to its obligations to reach the MDGs and is constantly implementing its long-term development strategy, known as “Kazakhstan 2030”.
French: Le Kazakhstan est déterminé à remplir son obligation d'atteindre les OMD et met en œuvre de façon constante sa stratégie de développement à long terme, connue sous le nom « Kazakhstan 2030 ».
English: The second area which I believe should be a particular priority for us is the development of intercultural relations.
French: Le deuxième domaine qui, je crois, devrait faire partie de nos priorités essentielles est le développement des relations interculturelles.
English: In addition, the Commission specifically endorsed the initiative at its fifty-sixth session in May 2001.
French: En outre, la Commission a formellement approuvé l'initiative à sa cinquante-sixième session en mai 2000.
English: Technical report 2531 Savenkoff, C., Bourdages, H., Castonguay, M., Morissette, L., Chabot, D., Hammill, M.O. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2531 Savenkoff, C., Bourdages, H., Castonguay, M., Morissette, L., Chabot, D., Hammill, M.O. 2004 Canada.
English: His delegation was concerned about the frequency of racist acts perpetrated against Muslims following the events of 11 September and, in that connection, appealed to the United Nations High Commissioner for Human Rights to use her moral authority to prevent anti-Islam sentiments and to encourage dialogue, tolerance and respect for diversity.
French: La délégation malaisienne est préoccupée par la fréquence des actes racistes perpétrés à l'encontre de musulmans à la suite des événements du 11 septembre et fait appel à cet égard au Haut Commissaire aux droits de l'homme afin qu'elle use de son autorité morale pour empêcher les sentiments négatifs à l'égard de l'islam, en encourageant le dialogue, la tolérance et le respect de la diversité.
English: The sample for the survey was geared towards consultancies that:
French: L'échantillon retenu pour les besoins de son enquête concernait des prestations qui :
English: He also drew attention to efforts by the Secretariat to revitalize its website and invited Parties to provide comments and suggestions.
French: M. González a également appelé l'attention sur les efforts déployés par le Secrétariat pour revitaliser son site Internet et il a invité les Parties à faire part de leurs commentaires et suggestions à ce propos.
English: To do this job well a person needs excellent interpersonal skills and the ability to interpret technical information.
French: Il faut aussi d’excellentes compétences interpersonnelles et être en mesure d’interpréter des données techniques.
English: We examined the effects of stand, landscape, and spatial variables on bird communities in deciduous forests and Japanese larch (Larix leptolepis (Sieb & Zucc.)
French: Nous avons étudié les effets des attributs du peuplement et du paysage ainsi que ceux des variables spatiales sur les communautés d’oiseaux dans des forêts décidues et des plantations de mélèze japonais (Larix leptolepis (Sieb & Zucc.)
English: They should also be encouraged to form strategic alliances with other organizations and become involved in a wider social and environmental agenda.
French: Ils devraient également être encouragés à constituer des alliances stratégiques avec d'autres organisations et à s'impliquer davantage dans un programme social et environnemental.
English: In order to claim this right, simply contact us by e-mail at the following address : contact@bontoux.com .
French: Pour faire valoir ce droit, il vous suffit de nous contacter par email à l'adresse contact@bontoux.com .
English: The joint communiqué issued by country groups at a recent meeting in Rio de Janeiro represented original thinking that might spur the resumption of negotiations; the Holy See hoped that States would return to the table ready to make a fresh start.
French: Le communiqué publié par des groupes de pays à l'issue d'une récente réunion à Rio de Janeiro énonce une réflexion originale qui pourrait déclencher la reprise des négociations; le Saint-Siège espère que les États reviendront bientôt à la table, prêts à prendre un nouveau départ.
English: Infrequently a transformant from a plasmid with an intact gene was recovered, but in these cases the plasmid was not present in multiple copies.
French: De façon non fréquente, un transformant dérivé d'un plasmide possédant un gène intact a été recouvré mais, dans ces cas, le plasmide n'était pas présent en copies multiples.
English: • Quebec City In addition, combined data are provided for Quebec City and French-language stations in Montreal in order to give a broader picture of the programming of French-language stations.
French: • Québec De plus, les données concernant la ville de Québec et les stations de langue française de Montréal ont été regroupées afin d’offrir un portrait global de la programmation offerte par les stations de langue française.
English: Objectively verifiable indicators: number of social workers trained (in 2003); increase in client referral; expert assessment of quality of services provided; increase in number of voluntary drug tests (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de travailleurs sociaux formés (en 2003); amélioration de l'aiguillage des patients; évaluation par des experts de la qualité des services fournis; augmentation du nombre de tests volontaires de dépistage des drogues (en 2003).
English: The initiative has two components: in-plant execution of viable pollution prevention projects and raising awareness of eco-efficiency.
French: L’initiative comporte deux volets : exécution en établissement de projets viables de prévention de la pollution et sensibilisation aux questions de rendement écologique.
English: Net non-tax revenues increased $0.7 billion, or 9.7 per cent, in 1998-99, primarily reflecting higher Bank of Canada profits and gains from the foreign exchange accounts.
French: Les recettes budgétaires brutes en 1998-1999 ont dépassé de 11,9 milliards de dollars les recettes budgétaires nettes.
English: A related problem would arise if a representation were to imply continued use or experience with a product.
French: Nous devrions également faire face à un problème connexe si la publicité devait suggérer que le produit a été utilisé de façon continue.
English: In addition, the mid-term review of the programming arrangements identified global policy advisory services funded from the global programme as development effectiveness activities.
French: De plus, l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation a révélé l'existence de services consultatifs d'orientation au niveau mondial financés au titre du programme mondial en tant qu'» activités visant à l'efficacité de l'aide au développement ».
English: For instance, Nova Scotia requires all fish plants to be federally registered.
French: Par exemple, la Nouvelle-Écosse exige que toutes les usines de transformation du poisson soient enregistrées au fédéral.
English: We welcome the fact that the new government there is pursuing a completely different policy from that of its predecessors, and we hope that Slovakia will very rapidly feel the benefits of its prospective membership.
French: Nous sommes ravis que le nouveau gouvernement slovaque mène une tout autre politique que ses prédécesseurs. Nous espérons aussi que la Slovaquie pourra très rapidement bénéficier de la perspective d'une adhésion future.
English: Did this short list make you curious to learn more?
French: Ce court résumé n'a pas satisfait votre curiosité?
English: MEDASSET informed the Committee that, although some steps were taken by the Turkish government to improve the situation in Patara, most of the adverse effects on the Patara ecosystem have continued to exist and deteriorate further, namely: sand and shingle extraction continues; illumination of the beach is undiminished; rubbish disposal is still present; the number of sun beds that stay at night increased to 200; concrete blocks for beach
French: MEDASSET informe le Comité que, même si le gouvernement turc a pris quelques mesures pour améliorer la situation à Patara, la plupart des effets néfastes auxquels est soumis l’ écosystème de Patara perdurent et ont même tendance à se renforcer : l’ extraction de sable et de galets se poursuit ; l’ éclairage de la plage est toujours aussi puissant ; des ordures y restent stockées ; le nombre des chaises-longues restant sur la plage durant la nuit a augmenté : il est passé à 200 ; le nombre des supports en béton servant à fixer les parasols a aussi augmenté :