ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of Internal Audit Function - Complete steps already underway to increase internal audit productivity, such as transferring all non-audit responsibilities out of the internal audit function; and 3.
French: L'efficacité de la fonction de vérification interne - mener à bien les mesures amorcées pour renforcer la productivité au chapitre de la vérification interne, par exemple transférer, de la fonction de vérification interne, toutes les responsabilités non liées à la vérification 3.
English: The contested decision is therefore not based on an error in law in that regard.
French: La décision attaquée ne repose donc pas sur une erreur de droit à cet égard.
English: Pan American Health Organization (PAHO) Host Organization Details:
French: Pan American Health Organization (PAHO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Delegation noted that therefore the system in the United States of America could be described as a parallel system.
French: La délégation a noté que le système en vigueur aux États-Unis d’Amérique pouvait être décrit comme un système parallèle.
English: The total is lower than the 1,294 complaints received because some individuals lodged more than one complaint.
French: Le total est inférieur au nombre total de plaintes reçues, soit 1 294, car certaines personnes ont présenté plusieurs plaintes.
English: 90% of MCH staff at county and township levels, 85% of administrative village doctors, and 80% of practicing village midwives complete 5 week program.
French: 90% des travailleurs en santé maternelle et infantile dans les comtés et les cantons, 85 % des médecins dans les villages dits «administratifs » et 80 % des sages-femmes pratiquant dans les villages auront suivi un programme de formation de cinq semaines.
English: At present, it is unusual for clinicians to employ any rigorous methodology to predict longevity.
French: Il est également important de tenir compte de la comorbidité dans les études cas-témoins sur l'efficacité du dépistage9.
English: Call to ban flavouring of spirits
French: Non à l'aromatisation des eaux de vie
English: We urge the sides to desist from all forms of violence, as demanded in Security Council resolution 1435 (2002).
French: Nous prions toutes les parties de renoncer à toute forme de violence, conformément à la résolution 1435 (2002) du Conseil de sécurité.
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: Governments, at the national and local levels, need to encourage a broad and dynamic concept of entrepreneurship to stimulate both personal initiative and initiatives in a broad variety of organizations which include, but reach beyond, the private sector: small and large enterprises, social entrepreneurs, cooperatives, the public sector, the trade union movement and youth organizations.
French: Il est indispensable que les gouvernements, aux niveaux national et local, encouragent une notion plus large et plus dynamique de l'esprit d'entreprise afin de stimuler à la fois l'initiative personnelle et des initiatives dans un large éventail d'organisations, incluant mais dépassant aussi, le secteur privé : petites et moyennes entreprises, entreprises d'intérêt collectif, coopératives, secteur public, syndicats et organisations de jeunes.
English: Education and academic qualifications Law degree, Eötvös Loránd Tudományegyetem – ELTE, Law Faculty, Budapest Diplôme, premier cycle, Faculté Internationale de Droit Comparé, Strasbourg.
French: Formation, diplômes universitaires et autres Diplôme de droit, Eötvös Loránd Tudományegyetem – ELTE, Faculté de droit, Budapest Diplôme, premier cycle, Faculté internationale de droit comparé, Strasbourg.
English: The Protocol's innovative use of market-based mechanisms to control greenhouse gas emissions would open a new and exciting chapter in the history of environmental agreements.
French: Le recours novateur à des mécanismes fondés sur le marché prévu dans le Protocole en vue de maîtriser les émissions de gaz à effet de serre allait ouvrir un chapitre aussi nouveau que stimulant dans l'histoire des accords relatifs à l'environnement.
English: A Community Assisted Hearing (CAH) with a woman offender was held at the Native Friendship Centre in Halifax, Nova Scotia, in December 2006 for a Section 84 day parole release, which was granted.
French: Une délinquante qui souhaitait être mise en semi‑liberté dans une collectivité autochtone en vertu de l'article 84 a eu une audience tenue avec l'aide de membres de la collectivité au centre d'amitié autochtone, à Halifax (Nouvelle‑Écosse), en décembre 2006; la semi‑liberté lui a été accordée.
English: I would like to concentrate on two aspects.
French: Je voudrais me concentrer sur deux aspects.
English: Even where inventories of such sites have been developed, countries often lack the financial resources for their safe disposal and/or storage.
French: Même lorsque ces sites ont été inventoriés, les pays manquent des moyens nécessaires à l’élimination et/ou au stockage sûrs de ces produits.
English: "It is prohibited by federal law to provide tobacco products to persons under 18 years of age.
French: It is prohibited by federal law to provide tobacco products to persons under 18 years of age.
English: GRECO takes note of the institutional changes introduced at the level of the prosecutor general’s office and the Ministry of Interior and Administrative Reform (MIAR).
French: Le GRECO prend note des changements institutionnels intervenus au niveau du Bureau du Procureur général et du ministère de l’Intérieur et de la Réforme administrative (MIRA).
English: I would like to make three points today.
French: Je souhaiterais faire trois observations aujourd'hui.
English: • Programme No. 13 — Strengthening of the system of information monitoring, gathering and management;
French: • Programme no 13 - Renforcement du système de surveillance, de collecte et de gestion de l'information;
English: As far as environmental liability is concerned, the Land Directive is before the Council, but has not progressed.
French: Sur le front de la responsabilité environnementale, il y a également la directive sur la protection des sols, qui est actuellement bloquée au Conseil.
English: It noted with interest the information provided in this connection on the activities of the Tripartite Plus Joint Commission, the relaunch of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), the signature of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the regular exchange of high-level delegations between the countries of the Tripartite Plus Joint Commission for the discussion of bilateral and subregional matters.
French: Il a pris note avec intérêt des informations fournies à cet égard sur les activités de la Tripartite Plus, la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et l'échange régulier de délégations de haut niveau entre les pays de la Tripartite Plus, afin de discuter de questions bilatérales et sous-régionales.
English: The experimental results allowed a simple expression to be developed for the plug resistance during pile installation, and this is used in conjunction with a popular design method for closed-ended piles to provide a means of estimating the shaft capacity of open-ended piles.
French: Les résultats expérimentaux ont permis de développer une expression simple pour la résistance de l'obturation durant l'installation du pieu, et ceci est utilisé conjointement avec une méthode populaire de calcul des pieux à bout fermé de façon à fournir un moyen d'estimer la capacité de résistance des pieux à bout ouvert.
English: The Working Group considered several approaches to improve the system of recording and reporting acute adverse transfusion reactions in Canada.
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs approches visant à améliorer le système de saisie et de déclaration des réactions transfusionnelles aiguës au Canada.
English: Section II - Departmental Performance Departmental Context Objective Public Works and Government Services Canada's objective is to provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services to government, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: Section II - Rendement du Ministère Contexte du Ministère Objectif L'objectif de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada consiste à faire fructifier au maximum l'argent des contribuables affecté aux services communs et centraux pour le gouvernement du Canada, en tenant compte, comme il se doit, des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence.
English: Some of them would like to return to their countries of origin, but find that they can not financially afford it because their pension rights can not be transferred.
French: Certains d'entre eux aimeraient retourner dans leur pays d'origine, mais découvrent qu'ils ne peuvent pas se le permettre financièrement car leurs droits à pension ne peuvent être transférés.
English: To solve the more immediate Korean problem the government decided to recruit a Special Force, roughly five thousand strong, built around a cadre of Second World War veterans. Just how many of those veterans were Indian or Métis is unknown.
French: En terme de nombre d’individus, la plus importante contribution du Canada consista à décréter l’envoi d’une brigade d’infanterie, mais lorsque fut arrêtée cette décision, en août 1950, la Force régulière et la Milice ne disposaient pas d’effectifs en nombre suffisant pour expédier une brigade à l’étranger et assurer à la fois la défense du pays.
English: Wealth Inequality in Canada, Canadian Centre for Policy Alternatives (January 2003).
French: Wealth Inequality in Canada, Centre canadien de politiques alternatives, janvier 2003.
English: The blatant justification of torture in Germany by numerous politicians and representatives of the judiciary and police in 2003 is a specific example of this.
French: La justification éhontée du recours à la torture en Allemagne, par de nombreux hommes politiques et fonctionnaires de police et de justice, en 2003, en est un exemple précis.
English: The legislative procedure also involves the Council of the European Union as Union co-legislator.
French: La procédure législative implique également le Conseil de l'Union européen , en tant que colégislateur de l'Union.
English: "In the last 3 years, have you applied for financial assistance from… [RECORD HOW MANY TIMES FOR EACH]"
French: « Au cours des trois dernières années, avez-vous présenté une demande d’appui financier auprès de...
English: Block 7 "Public Service Health Care Plan" is the block that affects the PSHCP administration.
French: La case 7 « Régime de soins de santé de la fonction publique » est la case qui affecte l'administration du RSSFP.
English: Decisions : 1990 Decision No. 240-A-1990 April 30, 1990 APPLICATION by Wayco Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Puntataenkut Lake/Quesnel, British Columbia.
French: Décisions : 1990 Décision no 240-A-1990 le 30 avril 1990 DEMANDE présentée par Wayco Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Puntataenkut Lake/Quesnel (Colombie-Britannique).
English: This graph shows how the GSM market could more than double to above 170 million customers, if the rest of the EU caught up with Finland’s current mobile phone density of 50%.
French: Le graphique suivant montre comment le marché du GSM pourrait plus que doubler pour atteindre 170 millions de clients si le reste de l’Union rattrapait le taux actuel de densité du téléphone mobile en Finlande.
English: NSERC is providing $16 million to the CLS while Western Economic Diversification Canada (WD) will contribute up to $3 million.
French: Le CRSNG contribuera 16 millions de dollars au CCRS et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), jusqu'à 3 millions de dollars.
English: In collaboration with country signatories, the program funds cost-shared R&D projects put forward by research institutions and industry to encourage domestic competitiveness and accelerate commercialization through the transfer of technology and knowledge.
French: En collaboration avec les pays signataires, le programme finance des projets de R et D à coûts partagés proposés par des établissements de recherche et l'industrie pour favoriser la capacité concurrentielle nationale et accélérer la commercialisation grâce au transfert de technologie et de connaissances.
English: The Johannesburg Summit – outcome and analysis ………………………………………..
French: Le Sommet de Johannesburg : résultats et bilan ……………………………………….
English: Thus, it might be possible to combine the L. chmielewskii and L. hirsutum alleles for these loci in a single line with the potential for extremely highly soluble solids.
French: Ainsi, il pourrait s'avérer possible de combiner les allèles du L. chmielewskii et du L. hirsutum pour ces deux locus chez une seule lignée, laquelle présenterait potentiellement une très forte teneur en solides solubles.
English: The principle of non-discrimination is also asserted in several other legislative and regulatory texts.
French: Le principe de non discrimination est affirmé en outre par plusieurs autres textes législatifs et réglementaires.
English: It would be a good idea to mark journeys covered by the directive with a special European logo.
French: Il serait bon d'apposer un logo européen sur tous les voyages couverts par la directive.
English: The Task would concern the preparation of a questionnaire to be distributed to IPOs to survey their current practices in the identification of specific parts in published patent documents.
French: Cette tâche consisterait à élaborer un questionnaire à diffuser auprès des offices de propriété industrielle pour étudier leurs pratiques actuelles en matière d’identification des différentes parties des documents de brevet publiés.
English: B. Levels of Involvement Collective Involvement According to the CMHA (See the CMHA-1995 description of student involvement in the Investigative Framework) terminology, the participation is episodic in nature, with youth being involved at special events as the audience.
French: B. Degré de participation Engagement collectif Selon la définition qu'en donne l'Association canadienne pour la santé mentale , il s'agit d'une participation de nature épisodique, et les jeunes participent également aux activités spéciales en tant qu'auditoire (1995) (voir la description de la participation étudiante que donne l'Association sous la rubrique « cadre d'enquête » ( Investigative Framework ).
English: Police brutality, including against the Roma community and foreigners
French: Brutalités policières, notamment à l'encontre de la communauté rom et des étrangers.
English: Searches may now cover electronic data systems such as Internet computers even if they are not physically in the same place as where a search is being conducted.
French: Ainsi, les perquisitions sont étendues aux systèmes de données électroniques, tels que les ordinateurs Internet, même s'ils ne se trouvent pas physiquement au même endroit où a eu lieu la perquisition.
English: This reflects a more holistic and comprehensive approach to the resolution of human rights complaints. 
French: Ce changement reflète une approche plus globale et exhaustive dans l'instruction des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Excess sedimentation could cause habitat avoidance when concentrations are particularly high; however, sediment and acid rock drainage erosion control plans will be developed to mitigate this effect.
French: Une sédimentation excessive pourrait amener le poisson à éviter les habitats quand les concentrations sont particulièrement élevées. Cependant, des plans de contrôle des sédiments et de l’exhaure de roches acides seront développés pour atténuer cet effet.
English: Heterogeneous procedures and inadequate or disjointed IT systems have made management extremely complex and onerous.
French: La gestion est devenue extrêmement complexe et onéreuse en raison de l’hétérogénéité des procédures et l’éclatement ou l’inadéquation des systèmes de communication.
English: Measuring a company's value — called "valuation" — is a complex but critical process.
French: Établir la valeur d'une entreprise — l'« évaluation » — est un processus complexe mais essentiel.
English: Three of them, long H1, long H2, and long Y2, had been previously reported.
French: Trois de ces classes, la H1 longue, la H2 longue et la Y2 longue, ont déjà été rapportées.
English: Mississauga Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Mississauga Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: That service is provided by both public and private broadcasters, and is required to deliver substantial proportions of Canadian content.
French: Ce service est offert par des radiodiffuseurs publics et privés, et une grande partie de son contenu doit être canadien.
English: Relco Systems Inc. became disentitled to a refund of the tax due to errors on the part of Canada Customs and Revenue Agency officials.
French: Cette société est devenue inadmissible au remboursement de la taxe en raison d'erreurs de la part de fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: [9] The Board's decision refers as well to Regulations 111(1) but the statement of that provision refers to section 111 of the Act which merely describes the composition of a Board, not its powers.
French: [9] Dans sa décision, le conseil arbitral cite également le paragraphe 111(1) du Règlement, mais il vise en fait l’article 111 de la Loi, qui précise seulement la composition du conseil arbitral, et non les pouvoirs de ce dernier.
English: Human rights Situation in Colombia Member responsible:
French: Mme Morgantini introduit le thème de l'échange de vues.
English: In the case the grounds for opposition had been misleading or there was an error in respect of goods and services, new grounds could be submitted even at the stage of the hearing.
French: Si les motifs d’opposition avaient induit en erreur ou s’il existait une erreur en ce qui concerne les produits et services, de nouveaux motifs pouvaient être formulés même pendant l’audition.
English: Knocking out the weapon emplacements in Khojaly and thus freeing the airport were the only way for the Nagorno Karabagh Republic to ensure the physical survival of its population condemned by Azerbaijan to complete annihilation.
French: La République du Haut-Karabakh n'avait d'autre moyen, pour assurer la survie de sa population, condamnée à l'extermination totale par l'Azerbaïdjan, que de détruire les positions azerbaïdjanaises à Khodjaly et de libérer ainsi l'aéroport.
English: Wealthy Latin Americans are not doing their part.
French: Les classes aisées d’Amérique centrale ne remplissent pas leur rôle.
English: Finally, our Chairman mentioned Nagorny Karabakh.
French: Enfin, j'en viens à ce que le Président a dit au sujet du Haut-Karabakh.
English: Prescribed financial institutions (new paragraph 225.2(1)(d) and Part I of the draft Regulations) Certain federal Crown corporations would not qualify as a selected listed financial institution for GST/HST purposes because they do not pay provincial income tax, and therefore are not required to allocate taxable income to one or more provinces for federal income tax purposes.
French: Institutions financières visées (nouvel alinéa 225.2(1)d) et partie I de l'avant-projet de règlement) Certaines sociétés d'État sous régime fédéral ne sont pas admissibles à titre d'institution financière désignée particulière aux fins de la TPS/TVH parce qu'elles ne paient pas d'impôt provincial sur le revenu et qu'elles ne sont donc pas tenues d'attribuer leur revenu imposable à une ou plusieurs provinces aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: A very important question in view of 11 September 2001 and the issue as to where the hatred against the West stems from.
French: C'est une question très importante eu égard au 11 septembre 2001 et à la question de savoir d'où vient la haine contre l'Occident.
English: However, I would like to clear up one point.
French: Je voudrais cependant éclaircir un point.
English: Although, the Court concluded that the complainant in question would not have been hired on his own merits apart from age as he was not competitively qualified for the position of second officer, the Court also held that in any event American’s age hiring guideline was a bona fide occupational qualification for the position.
French: Dans cette affaire, la cour a conclu que le plaignant n’aurait pas été embauché sur la foi de ses propres qualifications, son âge mis à part, puisqu’il n’était pas aussi qualifié que ses concurrents pour le poste d’officier en second: la cour a aussi conclu que de toute façon cette directive américaine d’âge à l’embauchage était une exigence professionnelle normale pour le poste en question.
English: In this plea as well, TWD simply repeats arguments already put by it to the Court of First Instance and which the latter rejected.
French: Par ce moyen, la requérante se borne également à répéter les arguments qu'elle a déjà exposés devant le Tribunal et que celui-ci a rejetés.
English: - Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Six projects were eligible for EIB support under criteria other than regional development: 1 was expected to improve the environment and 5 to raise European industrial competitiveness.
French: En moyenne, les projets ont été financés à hauteur de 57% sur fonds propres, à raison de 33 % par des prêts de la BEI et par d'autres prêts externes à concurrence de 10 %, la répartition initialement prévue étant de 52 %, 36 % et 12 % respectivement.
English: Once the system is deployed, CIC will transition from GCMS project delivery to ongoing GCMS business support.
French: Une fois le système installé, CIC passera de l’exécution du projet du SMGC à la prestation d’un soutien continu.
English: The city itself, the tablaos flamencos (flamenco bars), its Feria de Abril (April Seville Festival), its bulls ... they are all of great interest but in the right bank of the Guadalquivir the typical Barrio de Triana (Triana Quarter) connected to downtown Seville through the San Telmo Bridge (which can be raised), is noteworthy.
French: La ville en elle-même, avec ses "tablaos" flamencos, sa "feria de abril", ses taureaux... est d´un grand intérêt, mais il faut aussi découvrir sur la rive droite du Guadalquivir le quartier typique de Triana, uni au centre de Séville par le pont-levis de San Telmo.
English: Some participants urged concentrating on the role of National Focal Points, as they were at the heart of the implementation process.
French: Certains ont engagé vivement à se concentrer sur le rôle des centres de liaison nationaux, qui sont au cœur du processus de mise en œuvre.
English: We want you to begin your home journey fully rested!
French: Nous voulons que vous repartiez reposé!
English: Taking advantage of porous borders and weak State and security institutions, criminal networks are increasingly using West Africa as a transit route for narcotics bound for Europe from Latin America.
French: À la faveur de frontières poreuses et de la faiblesse de l'État et de ses institutions sécuritaires, les réseaux criminels utilisent de plus en plus l'Afrique de l'Ouest comme une voie de transit pour les stupéfiants provenant d'Amérique latine et à destination de l'Europe.