ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, whether one regards the evidence of wholesale generational change to be indicative of a broad social phenomenon, or merely an echo of the value affiliations of the newly emerging Gen Y sub-culture, the immediate and practical problem of how to attract 17-to 24-year olds into the service and retain them long enough that their employment is economical and militarily useful remains daunting.
French: En tout cas, que l’on voie dans le changement radical entre les générations la preuve d’un phénomène social d’envergure ou simplement l’écho des valeurs adoptées par la nouvelle sous-culture de la génération Y, le problème immédiat et pratique de savoir comment attirer des jeunes de 17 à 24 ans dans le service et comment les y garder suffisamment longtemps pour rendre leur emploi économiquement et militairement utile, reste tout aussi entier que troublant.
English: But, unlike regular government departments, Crown corporations have a greater degree of managerial autonomy with responsibility exercised by the board of directors.
French: Toutefois, contrairement aux ministères ordinaires, les sociétés d’État jouissent d’une plus grande autonomie de gestion et les responsabilités en cette matière sont exercées par un conseil d’administration.
English: Propane Dispenser Approval, Installation and Inspection Policy, in PDF format, 14 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Revisions 6.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Politique relative à l’approbation, à l’installation et à l’inspection de distributeurs de propane, en version PDF, 15 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Révisions 6.0 Renseignements additionnels Date: 2007-10-01 Bulletin:
English: • Slovenia on the road to accession Registry CES 165/2002 FR-EN-IT/PM/ht …/…
French: • La Slovénie sur la voie de l'adhésion Rapporteur : M. CONFALONIERI (Intérêts divers - I)
English: In that context, advocacy is needed both towards the statistical authorities and the government institutions;
French: Dans ce contexte, une action de sensibilisation est nécessaire à l'intention à la fois des autorités statistiques et des organismes publics;
English: Detail how: a) your company orders the subject goods from the exporters and indicate the lead time required to fill an order; the exporter invoices your company for the sales; and your company pays the exporters, including the payment terms (for example, net 30).
French: Décrivez comment : a) votre entreprise commande les marchandises en cause des exportateurs et indiquez le délai requis pour exécuter la commande; l’exportateur facture votre entreprise pour les ventes; et votre entreprise paie les exportateurs, y compris les conditions de paiement (par exemple, 30 net).
English: • Mandate of the Expert Advisory Committee
French: • Mandat du Comité consultatif d'experts
English: They observe that, generally speaking, as old economic boundaries are becoming eroded, a narrow 19th-century nationalism is gradually giving way to a more cosmopolitan sense of identity.
French: Ils font observer qu’en règle générale, à mesure que les anciennes frontières économiques s’effritent, le nationalisme étroit du XIXe siècle donne graduellement lieu à un sentiment d’identité cosmopolite.
English: Water vapour plays a key role in the water cycle while acting as a small but critical atmospheric constituent.
French: La vapeur d'eau joue un rôle clé dans le cycle de l'eau tout en agissant comme une petite mais critique composante de l'atmosphère.
English: The establishments affected include a school under construction for 1,500 girls, the Al Huda market building , which includes a children's library, eights shops, a physiotherapy centre, a dental and a cardiology clinic, three NGOs, including the Muslim Youth Society, the Islamic Charitable Society's warehouse, a restaurant and two bakeries.
French: Parmi les établissements visés figurent une école en construction prévue pour accueillir 1 500 filles, le bâtiment qui abrite le marché d'Al Huda − dans lequel se trouvent une bibliothèque pour enfants, huit boutiques, un centre de physiothérapie, un cabinet dentaire et un centre de cardiologie, et trois organisations non gouvernementales, dont la Société de la jeunesse musulmane −, l'entrepôt de la Société caritative islamique, un restaurant et deux boulangeries.
English: Undocumented Protected Persons — 3 year wait before eligibility for permanent residence for persons who are determined to be Convention refugees and do not have sufficient identity documents Positive gender implications will result from the elimination of this class which would have left refugee claimants ineligible for permanent residence for three years after they had been determined to be refugees or in need of protection.
French: Personnes protégées sans papiers — une attente de 3 ans avant la recevabilité à la résidence permanente pour les personnes désignées réfugiées au sens de la Convention, qui n'ont pas assez de documents d'identification. Les effets sexospécifiques positifs proviendront de l'élimination de cette catégorie qui aurait laissé les revendicateurs du statut de réfugié irrecevables à la résidence permanente pendant trois ans après avoir été désignés réfugiés ou personnes à protéger.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in September 2005.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en septembre 2005.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants Ottawa, Ontario October 17, 2006 
French: • Institut Canadien des Comptables Agréés Ottawa (Ontario) Le 17 octobre 2006
English: The Committee's comments and observations on the proposed structure of MINUSTAH apply to a large extent to the proposed structure of UNOCI.
French: 17 à 26).  Ses commentaires et observations sur la structure proposée pour la MINUSTAH valent aussi, dans une large mesure, pour l'ONUCI.
English: Additional savings are attributable to delays encountered with the implementation of the Drug Treatment Courts and the refinement of the Divorce Act.
French: Des économies supplémentaires sont dues aux retards dans l'établissement des tribunaux de traitement de la toxicomanie et dans l'amélioration de la Loi sur le divorce.
English: Legionella: Revitalize before in GVPC broth and filter every 200ml (5 membranes/liter).
French: Legionelle: revitaliser au préalable en un bouillon GVPC et filtrer chaque 200 ml (5 membranes/litre).
English: The Commission proposes that a clear link between the work of the Centre and wider EU priorities should be made in the Regulation to ensure that it adds value to the policy development process at European and national levels.
French: La Commission propose qu'un lien clair soit établi dans le règlement entre les travaux de l'Observatoire et des priorités plus vastes de l'UE afin d'assurer une valeur ajoutée pour le processus d'élaboration des politiques aux niveaux européen et national.
English: • Canadian Intellectual Property Office — Marketplace Ongoing and previous Successfully met $201.9 million 3,208 FTEs $179.3 million 2,990 FTEs
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché Permanente et antérieure Atteint 201,9 millions de dollars 3 208 ETP 179,3 millions de dollars 2 990 ETP
English: Standards should be challenging, but realistic.
French: Les normes doivent présenter des défis tout en demeurant réalistes.
English: DND/CF has adopted a depiction that shows the performance trend and allows for projections for each strategic objective.
French: Le MDN/FC a adopté une représentation qui montre la tendance du rendement et qui permet de faire des projections pour chaque objectif stratégique.
English: Motor Vehicle Safety Act Highway Traffic or Motor Vehicle Acts Who is responsible?
French: Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Code de la route ou Loi sur les véhicules automobiles Qui est responsable?
English: Southern Africa was not at the same level as elsewhere in terms of programme development, and the introduction of such significant initiatives as APCI, while welcome, had to take cognizance of other national development priorities as well as UNIDO's level of engagement in the region.
French: L'Afrique australe n'a pas atteint le même niveau que d'autres régions en termes d'élaboration des programmes, et l'introduction d'innovations aussi significatives que l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, bien que bienvenue, doit tenir compte des autres priorités nationales de développement ainsi que de la portée des activités réalisées par l'ONUDI dans la région.
English: Although critical of UNHCR, NGOs had made it clear that they wished to see a strong agency with the resources it needed to discharge its role willing to mount a vigorous defence of the cause of refugees.
French: Bien que critiques à l'égard du HCR, les ONG ont clairement fait entendre qu'elles souhaitaient voir un Haut-Commissariat fort, doté des ressources nécessaires à l'accomplissement de sa mission et prêt à défendre énergiquement la cause des réfugiés.
English: Without prejudice to the rights of the authors, the producer of the broadcast work may, unless otherwise provided, exercise the moral rights in the work to the extent necessary for the exploitation thereof.
French: Sans préjudice des droits des auteurs, le producteur de l’œuvre radiophonique peut, sauf stipulation contraire, exercer les droits moraux sur l’œuvre, dans la mesure nécessaire à l’exploitation de celle-ci.
English: At the same time that we talk about the SMEs, unemployment etc., in the aftermath of the Lamfalussy report there are now 240 sub-groups working on new legislation for the financial markets.
French: En même temps que nous parlons des PME, du chômage, etc. dans le sillage du rapport Lamfalussy on compte à présent 240 sous-groupes travaillant sur une nouvelle législation pour les marchés financiers.
English: Tales from the Lives of Inuit Artists by Raquel Rivera, and delicately illustrated by Jirina Marton, are based on actual events in the lives of Inuit artists, centring round themes of land, hunting, hunger, magic and extreme weather. www.anansi.ca
French: Tales from the Lives of Inuit Artists de Raquel Rivera, aux délicates illustrations de Jirina Marton, sont tirées d'événements réels de la vie d'artistes inuits, autour de thèmes comme la terre, la chasse, la faim, la magie et le climat extrême. www.anansi.ca
English: • Relevance to the Canadian research agenda in reproductive and child health
French: • Lien avec l'agenda de recherche en santé reproductive et infantile au Canada;
English: Neuman, W.E. (1995) AWWC experience with zinc orthophosphate treatment.
French: Neuman, W.E. (1995) « AWWC experience with zinc orthophosphate treatment », J. N. Engl.
English: Indigenous involvement and input; 3.
French: Participation et collaboration des Indigènes 3.
English: Areas singled out for urgent remedial action were the hasty and massive privatisation of the housing stock and the lack of its management, as well as the emergence and growth of informal/illegal housing, and other negative impacts, such as corruption in the construction sector, lack of viable housing finance systems and land supply constraints, all of which increase transaction costs and prices for land and housing services.
French: Des mesures correctives devaient être prises d’urgence face aux privatisations précipitées et massives du parc de logements et aux carences de sa gestion, ainsi qu’à l’apparition et l’extension de l’habitat non structuré et illégal, et à d’autres effets néfastes tels que la corruption dans le secteur du bâtiment, l’absence de systèmes viables de financement du logement et les contraintes pesant sur l’offre de terrains, autant de problèmes qui contribuent à augmenter les coûts de transaction et les prix du foncier et des services liés au logement.
English: Criterion (iv):The Sammallahdenmäki cemetery is an outstanding example of Bronze Age funerary practices in Scandinavia.
French: Critère iv Le cimetière de Sammallahdenmäki est un exemple remarquable des pratiques funéraires de l’âge du bronze en Scandinavie.
English: The Government acknowledged the attack and offered to compensate the victims.
French: Le Gouvernement a admis l'attaque et proposé d'indemniser les victimes.
English: Write down as many words that you can think of.
French: __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: Pursuant to Decision No 508/2000/EC, this appropriation is intended for actions ..........as many European citizens as possible to participate in it.
French: Conformément à la décision no 508/2000/CE, ce crédit est destiné à ..........nombre possible de citoyens de l’Union européenne à la culture.
English: First, I thank members for their patience while I write out some rather lengthy notes.
French: D'abord, je remercie les membres pour leur patience pendant la lecture de mes notes plutôt longues.
English: Métis Nation of Ontario Indigenous Health Research Development Program The Indigenous Health Research Development Program is an Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment Centre, and aims to increase capacity in Aboriginal health research in Ontario.
French: Métis Nation of Ontario Indigenous Health Research Development Program (en anglais seulement) Ce programme vise à accroître la capacité de recherche en matière de santé autochtone en Ontario.
English: UNICEF also has to support the strengthening of regional evaluation associations in order to further professionalize evaluation at the country level.
French: Il faut également appuyer le renforcement des associations régionales d'évaluation, de façon à davantage professionnaliser les activités d'évaluation au plan national.
English: Groundnut is the major cash crop and is produced mainly by men.
French: L'arachide représente la principale culture de rente; elle est cultivée essentiellement par les hommes.
English: (oiseau de compagnie) "private quarantine facility" means a quarantine facility that is not a quarantine station.
French: (related costs) « installation de quarantaine privée » Toute installation de quarantaine qui n'est pas une station de quarantaine.
English: 1.2.3 An effective sustainable development strategy/GS reporting system in place by December 2001 1.
French: 1.2.3 D’ici à décembre 2001, mettre en place un système efficace de rapport sur la Stratégie de développement durable et sur Rassembler nos forces (RNF).
English: Youth agencies in Campbell River worked together to address tobacco issues with youth aged 12 to 19 years.
French: Le Drug Prevention Network a mené des projets individuels de réduction de l’usage du tabac auprès d’adolescentes, de femmes et de personnes âgées.
English: The Administrator reported that the launch of the Human Development Report on the Millennium Development Goals in Dublin and Maputo in 2003 was an attempt to strengthen the partnership among developed and developing countries.
French: Ils ont pris note de l’observation selon laquelle dans les programmes relatifs à l’énergie et à l’environnement à l’échelle nationale, les secteurs prioritaires du PNUD devraient être fonction de son avantage relatif par rapport à d’autres parties intéressées dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD).
English: Human resources management (P. 138).
French: Gestion des ressources humaines (P.138).
English: The addition of e-mail addresses, and site drawings, making the language, headings and references to the Act consistent with CEPA, 1999 and providing minor clarifications.
French: Les changements apportéssont :l'ajout des adresses électroniques, des dessins des lieux, libellés, entêtes et renvois cohérents avec la LCPE 1999, éclaircissements mineurs.
English: In order to facilitate the discussion by the Working Party, this document provides the requested clarification of the declaration mechanism in the eTIR system.
French: Afin de faciliter les débats du Groupe de travail, le présent document donne des précisions sur le mécanisme de déclaration en douane du système eTIR.
English: Over 50% of the reserve was burned during the spring of 2002 (a major section of the preserve was burned by an unscheduled wildfire) (Borkowsky, pers. com.
French: printemps 2002, plus de 50 p. 100 de la Réserve a été brûlée (une importante section a été balayée par un feu non planifié) (Borkowsky, comm. pers., 2002).
English: (ES) Mr President, the truth is that reality, any kind of reality, cannot be constructed by simply narrating and evoking the past.
French: (ES) Monsieur le Président, la vérité est que la réalité ne peut se construire simplement en racontant et en évoquant le passé.
English: Second, Belgium cannot formulate reservations which would be incompatible with the object or aim of the Framework Convention (in accordance with the Vienna Conventions).
French: Deuxièmement, la Belgique ne peut formuler des réserves qui seraient incompatibles avec l'objet ou le but de la convention-cadre (en vertu de la convention de Vienne).
English: Barrier breaching is not a catastrophic event in the temporal sense in the bay and the return period of the initiating storm conditions is close to the average interval between breaching episodes for this barrier system.
French: La rupture d'un cordon littoral n'est pas un événement catastrophique dans le temps pour cette baie puisque la période de retour pour les conditions d'initiation de tempêtes s'approche de l'intervalle moyen entre les épisodes de rupture pour ce système de cordons littoraux.
English: The non-invasiveness of MEG and EEG means that they can be used for screening and repetitive follow-up measurements without concern for adverse effects.  As procedures for activating various functional brain regions are standardized, and as the effects of specific cerebral diseases on the MEG are carefully documented in controlled studies, the number of routine medical applications for MEG will increase significantly.
French: Le caractère non invasif de la MEG et de l’EEG permet d’utiliser ces techniques pour le dépistage et les contrôles ultérieurs répétés sans crainte d’effets indésirables.  Puisque les procédures d’activation de différentes régions cérébrales fonctionnelles ont été normalisées et que les effets de certains troubles cérébraux spécifiques sur la MEG ont été consciencieusement documentés dans le cadre d’études contrôlées, le nombre d’applications médicales de routine de la MEG connaîtra une forte croissance.
English: In its concluding observations to the report of the Republic of Moldova (CERD/C/MDA/CO/7), the Committee, while commending the inclusion of a chapter on the rights of national minorities in the national human rights plan of action for the period 2004-2008, highlighted several shortcomings, including the lack of disaggregated statistical information, the need to represent more effectively the interests of national minorities and to guarantee equitable access to all ethnic and religious minorities.
French: Dans ses observations finales concernant le rapport de la République de Moldova (CERD/C/MDA/CO/7), le Comité, tout en notant avec satisfaction que le Plan d'action national 2004-2008 en faveur des droits de l'homme comportait un volet consacré aux droits des minorités nationales, a cité plusieurs points laissant à désirer.  Il a notamment relevé l'absence de données statistiques ventilées et mis en avant la nécessité de représenter plus efficacement les intérêts des minorités nationales et de garantir un accès équitable à toutes les minorités ethniques et religieuses.
English: there is no consensus on standards for assessing information and assuring the quality of the information (source of the information, content of the information, context for the use of the therapy, level of acceptance of the therapy, etc.) there are varying levels of skill in understanding and using health information among people who act as sources of information of complementary and alternative therapies, and this influences the quality of the information they produce there is a lack of the critical skills required to review and evaluate information: critical appraisal skills, knowledge of research methodology, statistical skills, knowledge of the therapy under study, etc. evaluation requires financial and human resources; there is a shortage of people skilled in evaluation and communication of information the evaluation must be communicated in plain language if the public is to understand it
French: • le degré d’acceptation d’une thérapie peut influer sur la présentation et l’évaluation de l’information sur cette dernière; il est essentiel de déterminer si l’information sur une thérapie est basée sur une approche holistique ou contextuelle à la thérapie; il n’y a pas de consensus sur les normes relatives à l’évaluation de l’information pour en assurer la qualité (source de l’information, contenu, contexte pour l’utilisation de la thérapie, degré d’acceptation de la thérapie, etc.); les personnes qui sont appelées à donner l’information sur les thérapies complémentaires et parallèles n’ont pas toutes la même compréhension ou la même expérience, ce qui influe sur la qualité de l’information; ce n’est pas tout le monde non plus qui possède l’esprit critique voulu pour l’analyse et l’évaluation de l’information : appréciation critique, connaissance des méthodologies de recherche, connaissances en statistique, connaissance de la thérapie à l’étude, etc.; l’évaluation exige des ressources financières et humaines, mais il y a peu de personnes compétentes en évaluation et en communication de l’information; l’évaluation doit être communiquée dans un langage simple pour que le public comprenne bien.
English: It produces slabs using both the basic oxygen furnace and the electric arc furnace methods.
French: Elle produit des brames selon les méthodes du convertisseur à oxygène et du four électrique à arc.
English: He believed with all his heart that nature holds many secrets for optimal health. Secrets that are hidden and waiting to be discovered by anyone willing to put in the time and effort necessary to uncover them.
French: Il était profondément convaincu que c’était dans la nature que se cachaient les secrets de la santé optimale, des secrets qui ne demandaient que volonté, temps et efforts pour se laisser découvrir.
English: It is envisaged that the Fund will provide approximately $1 billion over a 10-year period.
French: On s'attend à ce que le Fonds fournisse environ 1 milliard de dollars au cours d'une période de 10 ans.
English: For example, one panel could consider in detail the difficulties faced by small developing countries and island States when seeking financing and discuss possible solutions.
French: Par exemple, un groupe pourrait examiner en détail les difficultés que rencontrent les petits pays en développement et les petits États insulaires en développement lorsqu'ils recherchent des financements, et examiner les solutions éventuelles.
English: E. Capacity development for evaluation
French: Renforcement des capacités d'évaluation
English: Better protection for residents, improved ministry inspection and enforcement; Improved accountability and performance management; Better public reporting and greater transparency; and Long-term strategies to improve the facility system's capacity to deliver high quality care.
French: Amélioration de la protection des pensionnaires, inspection et vérification de conformité améliorées pour le Ministère; Amélioration de la responsabilisation et de gestion du rendement; Meilleurs rapports destinés au public et plus grande transparence; et Stratégies à long terme visant à améliorer la capacité des établissements à offrir des soins de haute qualité.
English: Similarly, the common day usage and the ordinary grammatical sense of the phrase, "to run and operate (its) trains over and on ... the railway" does not point conclusively to any particular interpretation.
French: De la même façon, l'usage courant et le sens grammatical et ordinaire de l'expression « de faire circuler et d'exploiter ses trains sur... [un] chemin de fer » ne mènent à aucune interprétation particulière.