ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the post of Executive Director of the Institute should be settled once and for all in order to ensure continuity in the management of the Institute.
French: Les pays de la CARICOM souhaitent qu'une solution définitive soit trouvée à la situation du Directeur général de l'UNITAR, afin d'assurer une continuité dans la direction de l'Institut.
English: We are aware, of course, that we need a low-cost solution which is virtually free of red tape.
French: Nous sommes évidemment conscients que nous avons besoin d'une solution bon marché et n'exigeant pratiquement aucune paperasserie.
English: In most countries, if an employee has developed an invention in execution of his employment contract, i.e., usually during his working time within the enterprise, the invention (and the related patent rights) will belong to the enterprise.
French: Dans la plupart des pays, si un employé est l'auteur d'une invention, en exécution de son contrat de travail, soit normalement durant les heures de travail au sein de l'entreprise, l'invention - et les droits connexes attachés au brevet - appartiendra à l'entreprise.
English: Old Town, the Ariana Museum and the Botanical Gardens are also nearby.
French: Les clients loisirs et affaires apprecieront le Clarins Institut & Day Spa tout comme le centre de fitness. Durant la periode de mai a septembre les clients de l&regInterContinental Geneve pourront se relaxer au Poolside notre oasis de verdure avec piscine chauffee de 20m de long et son Bar-lounge et restaurant.
English: In particular, the agreement on adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Comprehensive Test Ban Treaty, as well as the Memorandum of Understanding relating to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), signed at New York in 1997, have been ratified.
French: En particulier, l'accord sur l'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de même que le mémorandum d'accord sur le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, signés à New York en 1997, ont été ratifiés.
English: Public debt charges increased by $0.3 billion. Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $6.0 billion, or 5.9 per cent.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,6 %, en raison des réductions du taux de cotisation effectuées en 2006 et en 2007, et du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province, ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: Do you agree with any of Leacock's arguments? 3.
French: Êtes-vous d'accord avec l'un quelconque des arguments de Leacock? 3.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part AFET/6/40358 PR - PE378.776v01-00 AM - PE382.472v01-00 Rapporteur:
French: Concernant le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part AFET/6/40358 PR - PE378.776v01-00 AM - PE382.472v01-00 Rapporteur:
English: Over the next three years we intend to ...
French: Au cours des trois prochaines années, nous avons l'intention de ...
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Swaziland - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Swaziland - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In the case at bar, the respondent Lee did not receive the required security clearance.
French: En l'espèce, l'intimée Lee n'a pas obtenu l'habilitation au secret requis.
English: Recognizing that, within the context of the challenges of development, small island developing States can experience specific problems arising from smallness, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited fresh water supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources, and migration,
French: Considérant que, dans le contexte des difficultés inhérentes au développement, le petits États insulaires en développement peuvent connaître des problèmes particuliers découlant d'un certain nombre de facteurs - faible superficie, éloignement, dispersion géographique, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, fragilité des écosystèmes, contraintes sur les transports et les communications, isolement par rapport aux marchés, vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, marchés intérieurs limités, absence de ressources naturelles, alimentation en eau douce limitée, forte dépendance à l'égard des importations et manque de produits de base, appauvrissement des ressources non renouvelables et migrations,
English: It provides oversight of the government’s financial management and spending, as well as oversight on human resources issues.
French: Il surveille les dépenses du gouvernement et sa gestion des finances publiques, et s’occupe des questions touchant les ressources humaines.
English: Policy No. 21-413 Return to Work - Responsibilities and Reemployment Obligations; Policy No. 21-414 Return to Work – Third Party Mediation Policy No. 21-419 Communications in Rehabilitation developed partnerships with
French: Elles sont : o - la Politique n 21-413, intitulée Reprise du travail – Responsabilités et obligations à l’égard du réemploi; o - la Politique n 21-414, intitulée Reprise du travail – Médiation par une tierce partie; o - la Politique n 21-419, intitulée Communications en réadaptation.
English: - Denial of social benefits;
French: - Refus des avantages sociaux
English: Jack Stagg Deputy Minister Veterans Affairs Canada
French: Jack Stagg Sous-ministre Anciens Combattants Canada
English: They have indicated, however, that they will accept, albeit reluctantly, this single 3 percent tariff increase which will come into effect on the date of registration of these amending Regulations.
French: Ils ont dit par contre qu'ils accepteraient, bien qu'à contrecœur, cette majoration tarifaire de 3 p. 100 qui entrera en vigueur à la date d'enregistrement du règlement modificateur.
English: I have three requests to add headings to the topical and urgent subjects of major importance and the item entitled 'Human Rights' .
French: S'agissant des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure et du point "Droits de l'homme", j'ai trois demandes tendant à ajouter des sous-points.
English: It is clearly of national -- and, indeed, international -- importance.
French: Sans l'ombre d'un doute, cette infrastructure est d'intérêt national, voire international.
English: Despite efforts to the contrary, this year's draft has 20 additional paragraphs compared to last year's resolution 60/30, which in turn had 11 paragraphs more than its predecessor, resolution 59/24.
French: Malgré les efforts faits dans le sens inverse, le projet de cette année contient 20 paragraphes de plus que le texte de l'an passé, la résolution 60/30, laquelle en comptait elle-même 11 de plus que la résolution précédente, la résolution 59/24.
English: I put on my Flight Attendant uniform, straighten my scarf, check my luggage and passport, and I'm off to the airport.
French: Je revêts mon uniforme d'agente de bord, j'ajuste mon foulard puis vérifie mes bagages et mon passeport, et je mets le cap sur l'aéroport.
English: These products are available illegally over the Internet.
French: Ces produits se vendent illégalement sur Internet.
English: The civil-military cell may play an important role in this respect.
French: Le rôle de la cellule civilo-militaire à cet égard peut être important.
English: The Secretary-General of ALADI broached the subject of competition law and policy and technical assistance information for the first time in 1998 with the publication of the information paper “Políticas de competencia y consumidores” (“Competition policy and consumers”) (ALADI/SEC/di 1168, of 16 November 1998).
French: Le Secrétariat général de l'ALADI a publié le document ALADI/SEC/di 1168, daté du 16 novembre 1998 et consacré aux politiques de concurrence et aux consommateurs, dans lequel il abordait pour la première fois la question de la législation et de la politique de la concurrence et donnait des informations sur l'assistance technique y relative.
English: Some may ask why we have decided on a period of five years.
French: D’aucuns se demandent pourquoi nous avons fixé la période de transition à cinq ans.
English: Edward Mortimer, Financial Times, 14 July 1993.
French: Edward Mortimer, Financial Times, 14 juillet 1993.
English: I can well understand Parliament’s desire to see the procedure improved.
French: Je comprends fort bien le souci du Parlement de voir la procédure améliorée.
English: Readers who prefer to start from concrete examples and then consider the theory which underpin them will find that the modules presented in Part II are not just lesson plans.
French: Les lecteurs qui préfèrent commencer par des exemples concrets, puis poursuivre avec la théorie étayant ces exemples, constateront que les modules présentés dans la partie II ne sont pas seulement des plans de cours.
English: Computer Theft at the Agency's Tax Services Office in Laval, Quebec USE this form TO CLAIM compensation under the Class Action Settlement 1.
French: Vol d’ordinateurs au bureau des services fiscaux de l’Agence à Laval, Québec
English: Amnesty International has urged the Tunisian authorities to disclose Mohammed Soudani's whereabouts immediately, give him access to a lawyer of his choice, his family and any medical attention he may require and to ensure that he is not tortured or otherwise ill-treated.
French: Amnesty International a exhorté les autorités tunisiennes à révéler sans délai le lieu de détention de Mohammed Soudani, à lui permettre de consulter l'avocat de son choix, de recevoir la visite de ses proches et de bénéficier de tous les soins médicaux dont il pourrait avoir besoin, et à veiller à ce qu'il ne soit ni torturé, ni victime d'autres formes de mauvais traitements.
English: To effectively deliver this mandate, the General Relations Section has, in addition to a Minister Counsellor (Political), three CB Officers; Environment has a Counsellor and an LE Officer; and, the Federal/Provincial Relations Section, a Counsellor.
French: Pour s'acquitter efficacement de ce mandat, la Section des relations générales dispose, en plus du ministre conseiller, de trois agents canadiens. L'Environnement compte un conseiller et un agent recruté sur place.
English: (1) [Period Under Article 13(1)] (a) The period referred to in Article 13(1) shall be not less than two months. (b) Where a time limit is extended under Article 13(1), the extended time limit shall be calculated from the same date as the date from which the time limit fixed by the Office referred to in that Article was calculated.
French: 1) [Durée visée à l’article 13.1)] a) La durée visée à l’article 13.1) est de deux mois au moins. b) Lorsqu’un délai est prorogé en vertu de l’article 13.1), le délai prorogé est calculé à compter de la même date que celle à compter de laquelle a été calculé le délai fixé par l’office dont il est fait état dans cet article.
English: 9-1994, point 1.2.179 Commission communication 'On a framework for the promotion of employee financial participation': COM(2002) 364; Bull.
French: 9-1994, point 1.2.179 Communication de la Commission intitulée "Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés" - COM(2002) 364 et Bull.
English: The 1990-2001 data on Canada's GHG emissions (Table S-2) demonstrate progress in reducing emissions in many areas of the economy, but also indicate areas where more work needs to be done.
French: Tendances relatives aux gaz à effet de serre du Canada Les données de 1990-2001 sur les émissions canadiennes de GES (Tableau S- 2) montrent que le niveau d'émission a diminué dans certains secteurs de l'économie, mais elles indiquent aussi où il faut apporter des efforts.
English: Discussion on information to be provided by manufacturers to purchasers of reusable devices.
French: Discussion sur les renseignements devant être fournis par les fabricants aux acheteurs de dispositifs réutilisables.
English: Because you're observed and identified as someone who goes there all the time, you end up on some police list of suspicious characters-with no chance to ever explain yourself.
French: Puisqu'on vous observe et qu'on vous identifie en tant que client régulier, votre nom aboutit sur une liste policière quelconque de personnes suspectes - sans que vous ayez la moindre chance de vous expliquer.
English: My Spit slowly rolled onto its back, and when I regained consciousness, two or three seconds later, I was heading for the ground upside down.
French: L’abondance relative qui règne sur ce nouveau « théâtre d’opérations » s’étend aussi aux ressources et à l’équipement militaires.
English: imagecreatetruecolor() returns an image identifier representing a black image of the specified size.
French: imagecreatetruecolor() retourne une ressource représentant une image noire.
English: I would take the liberty of reminding you in this connection that the Tampere European Council has already defined the initial parameters for action in this field, and the 2004 Hague programme defines the actions it would be appropriate to implement in the future.
French: Je me permets de vous rappeler à cet égard que le Conseil européen de Tampere a déjà défini les premiers jalons d’action dans ce domaine et le programme de La Haye de 2004 définit les actions qu’il conviendrait de mettre en œuvre à l’avenir.
English: People aged 65 or older currently make up twelve per cent of the population. By 2041, they will account for an estimated 23 per cent.
French: À l'heure actuelle, les personnes âgées de 65 ans et plus constituent 12 % de la population du Canada, mais ce pourcentage devrait passer aux alentours de 23 % d'ici 2041.
English: Before being considered for harmonization, national regulations should be placed in the Compendium of Candidates.
French: Avant d'être pris en considération aux fins d'harmonisation, les règlements nationaux devraient être inscrits au Recueil des futurs règlements.
English: Negotiations must continue.
French: Les négociations doivent se poursuivre.
English: What purpose, then, is served by debates in committee?
French: Alors, à quoi servent les débats en commission?
English: Manufacturers will need to provide a copy of a quality system certificate, which has been issued to them by any third-party audit organizations (registrars) accredited by the Standards Council of Canada (SCC) and recognized by them and Health Canada under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) scope.
French: Le fabricant devra fournir une copie du certificat de système qualité émis par un organisme de vérification indépendant (registraire) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) et reconnu par lui et par Santé Canada selon le Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
English: Criteria: Government employees handling personal information must be aware of their obligations under the Privacy Act, including restrictions on disclosures of personal information.
French: Les employés du gouvernement qui traitent des renseignements personnels doivent connaître leurs obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris les restrictions en matière de communication de renseignements personnels.
English: The African Union will bring new opportunities for African countries to work together and forge a common platform of action.
French: L'Union africaine apportera aux pays africains de nouvelles occasions de travailler ensemble et d'élaborer un programme d'action commun.
English: The Delegation of Bulgaria supported full use of the time available during the Standing Committee to discuss a number of additional issues.
French: La délégation de la Bulgarie a indiqué qu’il faut utiliser tout le temps disponible durant les sessions du comité permanent pour examiner un certain nombre de questions supplémentaires.
English: It is necessary to be cautious when considering the creation of new government bodies to administer new laws, especially in countries where there is already a great deal of corruption in the civil service.
French: Il est nécessaire d’être prudent lorsque l’on envisage de créer de nouveaux organismes gouvernementaux pour appliquer de nouvelles lois, particulièrement dans les pays où il existe déjà un fort degré de corruption dans la fonction publique.
English: Portions of the final inspection may occur in process, provided that the results are not affected by further processing.
French: Inspection : activité consistant à mesurer, à examiner, à évaluer, à tester ou à déterminer une ou plusieurs caractéristiques d’un appareil ou d’un compteur afin de déterminer son acceptabilité; elle comprend la documentation des résultats.
English: The realizable potential for offsets by 2010 is 0.3 MtCO2e annually for farm and 0.2 MtCO2e annually from landfill.
French: Le potentiel réalisable des compensations d’ici 2010 est de 0,3 Mt-CO2e annuellement pour les fermes et de 0,2 Mt-CO2e annuellement pour les sites d’enfouissement.
English: This should also be done for substitute non-wood materials;
French: Ce travail devrait aussi être fait pour les matériaux de remplacement du bois;
English: However, on the negative side, the impacts include in many instances:
French: En revanche, les incidences négatives sont, très souvent :
English: While the Convention fulfils the need for a legally binding document, the Standard Rules (and their Supplement) represent the software for actualizing the text and the spirit of the Convention.
French: Si la convention répond au besoin d'un document juridiquement contraignant, les Règles (et leur supplément) constituent en quelque sorte le logiciel permettant d'en concrétiser l'esprit et la lettre.
English: Mr. Bounleuam SISOULATH, Director General, Department of Housing and Town Planning, MCTPC
French: M. Bounleuam SISOULATH, Directeur général, Département du logement et de la planification urbaine, MCTPC
English: Danzon (1983) proves that both extreme visions are false insofar as competition on the judicial services market can prompt lawyers, paid through the outcome fee, to act in accordance with the wishes of their well informed clients paying them an hourly rate.
French: L'analyse de la résolution des conflits juridiques suppose que les parties sont directement en contact.
English: They must condemn publicly all attacks on and threats to human rights activists, and provide protection and support during the forthcoming Belgrade Pride later this week.
French: Elles doivent condamner publiquement toutes les attaques et menaces visant des défenseurs des droits humains, et leur offrir une protection et un soutien au cours de la prochaine marche des fiertés de Belgrade, à la fin de la semaine.
English: Designed by the American architect Edward Prindle, the station is an example of the Château style of construction that is common in the cityscape of Québec; other examples are the Armoury (built in 1887 and recognized by the HSMBC in 1986), the Château Frontenac (built in 1892–93 and recognized by the HSMBC in 1980) and the old post office (built in 1938 and classified by the the Federal Heritage Building Review Office in 1990). Together, the station and post office form a majestic whole.
French: Conçue par l’architecte américain Edward Prindle, cette gare constitue un autre exemple de construction de style Château qui marque le paysage urbain de Québec, comme en font foi le manège militaire (1887; reconnu par la CLMHC en 1986), le Château Frontenac (1892-1893; reconnu en 1980) et l’ancien bureau de poste (1938, classé par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine en 1990), ce dernier formant avec la gare un ensemble majestueux.
English: your availabilities: the week or the week-end.
French: de vos disponibilités : la semaine ou la week-end.
English: After the EDF Committee referred to in Article 21, acting by a qualified majority, has delivered its opinion, the Commission shall use such revenue: - to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the Fund, -for limited-budget, short-term studies or consultancy services, in particular in order to strengthen its own capabilities in the area of the analysis, diagnosis and formulation of structural adjustment policies.
French: Ces recettes sont utilisées par la Commission après avis du comité du Fonds européen de développement (FED) visé à l'article 21, statuant à la majorité qualifiée, pour: - couvrir les frais administratifs et financiers résultant de la gestion de la trésorerie du Fonds, - recourir à des études ou des expertises d'un montant limité et de courte durée, en particulier pour renforcer ses propres capacités d'analyse, de diagnostic et de formulation des politiques d'ajustement structurel.
English: Logistics and the role of Governments
French: Logistique et rôle des gouvernements
English: The grazing rate of the copepod community was calculated at 10-km intervals on transects of the continental shelf south of Long Island, New York, and across Georges Bank during April, July, and October 1978.
French: Nous avons calculé le taux de broutage de la communauté de copépodes à intervalles de 10 km le long de lignes traversant le plateau continental au sud de Long Island (New York) et le banc Georges en avril, juillet et octobre 1978.
English: • The main contract cost escalation drivers reported by contract managers included: operational tempo; ageing equipment; expenditure tracking challenges; costly contract option years; and, a high proportion of sole-source contracts (48 per cent).
French: SMA(Mat)/DGGPET Contrats recommandés en vue d’un examen plus poussé Type de service Valeur actuelle du contrat (Indexation des coûts) Gestionnaire du contrat … … … … … … … … … … … … … … … … ..
English: A document entitled “Contribution of the Committee on the Rights of the Child to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” was submitted to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/15).
French: Un document intitulé « Contribution du Comité des droits de l'enfant au processus de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » a été présenté au Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/15).
English: True democracy cannot be based on the "tyranny of the majority".
French: Une vraie démocratie ne peut pas être fondée sur la « tyrannie de la majorité ».
English: OPS 1.1065 Document storage periods An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
French: OPS 1.1065 Durée d'archivage des documents L'exploitant s'assure que tous les enregistrements et données techniques et opérationnelles relatives à chaque vol sont archivés pendant la durée indiquée à l'appendice 1 de l'OPS 1.1065.
English: The circumstances were exceptional, and all countries had been affected.
French: Les circonstances sont exceptionnelles, et tous les pays ont été touchés.
English: Sickness and maternity None.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Néant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Cannes Carnot .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Cannes Carnot .