ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General Amend figures as follows: 21 01 01 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 21 01 01 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on grounds that migrant workers have no appropriate means of appeal against a deportation order."
French: 19§8 IRLANDE « Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants concernés par une mesure d’expulsion ne disposent pas d’une voie de recours appropriée.
English: The launch is planned for the third quarter of 2006 and commissioning will be completed in early 2007.
French: Le lancement devrait avoir lieu au cours du troisième trimestre de 2006 et la mise en service, au début de 2007.
English: The Department of Treasury's OFAC provides a unique service through its toll-free telephone Hotline, giving real-time guidance on in-process transactions.
French: ♦ L'Office of Foreign Assets Control (OFAC), qui relève du Département du Trésor, donne des directives en temps réel concernant les opérations en cours par l'intermédiaire de son service d'assistance téléphonique gratuit.
English: This is the value of initiatives in parish communities which bring together during the week those who take part in the Eucharist  priest, ministers and faithful(68)  in order to prepare the Sunday liturgy, reflecting beforehand upon the word of God which will be proclaimed.
French: (61) Le même Concile a également décidé que « pour apprêter plus richement pour les fidèles la table de la Parole de Dieu, on ouvrira plus largement les trésors de la Bible ».
English: She has experience communicating with a broad range of stakeholders within both the public and private sector in Canada while managing resources to achieve established objectives.
French: Elle a appris à communiquer avec une grande variété d'intervenants des secteurs public et privé au Canada, tout en gérant des ressources de manière à atteindre les objectifs fixés.
English: The RCMP argued that it must protect its sources to ensure candor.
French: Bref, la GRC a déclaré qu’elle devait protéger ses sources pour être sûre de leur franchise.
English: 11249 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Plight of the ethnic Macedonian national minority of northern Greece, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11251 Proposition de recommandation présentée par M. Dupraz et plusieurs de ses collègues Protection de l’environnement par les économies d’énergie dans les administrations et au Conseil de l’Europe, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Finally, I wish to congratulate the rapporteurs for including competitiveness and Lisbon in the reports.
French: Enfin, je voudrais féliciter les rapporteurs d’avoir inclus la compétitivité et Lisbonne dans leurs rapports.
English: Mr. Laurin (Canada), speaking also on behalf of Australia, Iceland, New Zealand, Norway, San Marino and the United States, said that his delegation had traditionally played a leading role in resolutions on the effective implementation of international human rights instruments.
French: M. Laurin (Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de Saint-Marin, signale que sa délégation a toujours pris l'initiative des résolutions relatives à l'application efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 1.6.7.2.2 General transitional provisions for tank vessels
French: 1.6.7.2.2 Dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes
English: • Lake Ontario Though in a strict sense the Great Lakes are not marine, they have been described as "freshwater seas" because of their size — the term 'lake' seems patently absurd when applied to these vast expanses, as anyone who has looked upon them can attest.
French: • Lac Ontario Bien que les Grands Lacs ne soit pas, à strictement parler, des milieux marins, ils ont été décrits comme des « mers d'eau douce » en raison de leur taille - le terme 'lac' semble plutôt insignifiant lorsqu'on l'applique à ces vastes espaces.
English: Costs for communications campaign for CAIS and for campaigns for similar programs Document Review Database Review Interviews with departmental staff
French: Coûts de la campagne de communication sur le PCSRA et des campagnes sur des programmes semblables Examen des documents Examen de la base de données Entrevues avec le personnel du Ministère
English: The constraints on women's work were already acknowledged in the report, together with suggestions for action.
French: Les contraintes pesant sur le travail des femmes sont déjà reconnues dans le rapport; y figurent également des suggestions de mesures à prendre.
English: However, following the 4.8 per cent expansion in 2006, growth is much closer to the long-term trend, suggesting little further tightening in capacity pressures.
French: Mais après une expansion de 4,8 % en 2006, la croissance est beaucoup plus proche de la tendance à long terme, ce qui devrait pouvoir empêcher de nouvelles pressions sur les capacités.
English: Ethical, environmental, economic, legal and social issues network DE KONINCK, Yves Centre de recherche Université Laval Nanotools for neuropharmacology FEHLINGS, Michael University of Toronto Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair: Integration of stem cell biology, nanotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application STANFORD, William University of Toronto Stem cell fate analysis and manipulation
French: Imagerie biomoléculaire à base de points quantiques DAAR, Abdallah Université de Toronto Médecine régénératrice : réseau d'enjeux éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux DE KONINCK, Yves Centre de recherche Université Laval Nano-outils pour neuropharmacologie FEHLINGS, Michael Université de Toronto Stratégies de médecine régénératrice pour la réparation des lésions de la moelle épinière : intégration de la biologie des cellules souches, de la nanotechnologie, d'approches de bio-ingénierie et d'applications neurochirurgicales STANFORD, William Université de Toronto Analyse du sort des cellules souches et manipulation
English: The secretariat will make a presentation on supply chain challenges for transport, introducing a project aiming to help Governments to facilitate and measure their National Supply Chain competitiveness and the importance of transport in it.
French: Le secrétariat fera un exposé sur les défis de la chaîne logistique pour les transports, et présentera un projet visant à aider les gouvernements à améliorer et à mesurer la compétitivité de leur chaîne logistique nationale, ainsi que le rôle important qu'y jouent les transports.
English: Marketing these programs has the potential of reaching a wider population.
French: Le marketing de ces programmes peut permettre d’atteindre une plus grande population.
English: Further Processing or Revival of Application 161.
French: Poursuite de la procédure ou restauration de la demande 161.
English: Because inorganic losses are large, chemical preservation increases the caloric content of samples by 13 – 27%.
French: Comme les pertes en matière inorganique sont considérables, le contenu calorifique des échantillons augmente de 13 à 27%.
English: The political events have been taking place with unassumed pace and it is ever changing now.
French: Les événements politiques se sont précipités et la situation change sans arrêt.
English: This new CD, Les choses dernières (“The last things”), is a suite for double string quartet and sampler, interpreted by the Quatuor Caméléon and Robert Marcel Lepage.
French: L’album Les choses dernières est composé d’une suite pour double quatuor à cordes et échantillonneur, interprétée par le Quatuor Caméléon et Robert Marcel Lepage.
English: Mr. Shultis -- We are currently organized by specialty area and consider this specialization to be one of our strengths.
French: M. Shultis -- En ce moment, les services de la Direction sont répartis par domaine de spécialité, et nous estimons que cette spécialisation constitue l'un de nos points forts.
English: Additionally, high-level delegations were welcomed to the Office from a variety of public offices, including:
French: Quelque 50 groupes se sont rendus en visite à l'Office, soit quelque 700 personnes au total, notamment des douanes, des services d'enquêtes et des procureurs publics des États membres et d'autres pays.
English: From now on, a meeting will be held every two weeks, on a set day and at a set time to be determined following consultation with those involved.
French: Dorénavant, nous tiendrons une réunion toutes les deux semaines, toujours le même jour et à la même heure qui seront fixés après avoir consulté les personnes en cause.
English: In the future, it might be useful to refer to the Commission's work concerning the relationships among international norms that had developed as different areas of international law, such as the relationship between humanitarian law and human rights law.
French: À l'avenir, il pourrait être utile de se référer au travail que fait la Commission du droit international en ce qui concerne les relations entre les normes internationales qui ont vu le jour dans différents domaines du droit, par exemple la relation entre le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: As discussed, two out of the five communities that participated, the initiative contributed to finding effective solutions to their housing needs.
French: Comme il a déjà été indiqué, dans deux des cinq collectivités participantes, l'initiative a aidé à trouver des moyens efficaces de combler les besoins en logement.
English: This requires paying attention to:
French: Pour favoriser ce placement dans les communautés, il est essentiel de porter une attention à:
English: Procurement Reform Implementation Team
French: Équipe chargée de la réforme des procédures d'achat
English: The Committee is expected to review past activities and agree on a programme for the period 2003-2005, taking into account the availability of secretariat resources.
French: Il devrait examiner les activités menées à bien et adopter un programme pour 2003-2005 en tenant compte des ressources disponibles pour son secrétariat.
English: It asks the Portuguese Government to communicate the answers before 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement portugais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: On 13 January, the Council formally extended the Mission for six months.
French: Le 13 janvier, le Conseil a officiellement prorogé le mandat de la MONUP pour six mois.
English: Following extensive inter-agency consultations, a revised Note of Guidance on Integrated Missions was issued on 7 February 2006, which addresses the concerns expressed in the recommendation.
French: À la suite de larges consultations interorganisations, une note d'orientation révisée sur les missions intégrées a été publiée le 7 février 2006; les questions soulevées par le Comité dans sa recommandation y sont abordées.
English: We're big enough that we use a freight forwarder or customs broker to handle that stuff.
French: Nous sommes suffisamment importants pour utiliser un transitaire ou un courtier en douane pour s'occuper de ces choses.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are supportive of a number of the suggestions in this report, including training of teachers and pupils learning the languages of the host country.
French: Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons un certain nombre de suggestions figurant dans ce rapport, notamment la formation des enseignants et l'apprentissage de la langue du pays d'accueil chez les enfants.
English: The school must therefore provide the culture and active libraries are key to this.
French: C'est l'école par conséquent qui doit les pourvoir de la culture et ce sont les bibliothèques bien fournies qui en sont la clé.
English: Hagan conducted an external evaluation of the data presented by Tyndall et al (2003) and suggests that 21% of HIV infections among IDUs in Vancouver in 1996-2001 may have been attributable to infection during incarceration.
French: Hagan a effectué une évaluation externe des données présentées par Tyndall et ses collaborateurs (2003) et suggère que 21 % des infections à VIH parmi les UDI à Vancouver de 1996 à 2001 pourraient être attribuées à une infection contractée pendant l’incarcération.
English: MK This week has brought out designs once more a hammer Kit!
French: MK Cette semaine a des designs donc de nouveau un marteau Kit rausgebracht!
English: Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
French: Sans préjudice de l’article 83, lorsque le mode de recouvrement visé au paragraphe 1 n’est pas possible et que le débiteur n’a pas exécuté le paiement à l’issue de la lettre de mise en demeure adressée par le comptable, ce dernier recourt à l’exécution forcée du titre conformément à l’article 72, paragraphe 2, du règlement financier ou sur la base d’un titre obtenu par la voie contentieuse.
English: The Project Manager claims that he placed the photocopy of the site visit certificate at the back of the tender package and that he stapled the documents together.
French: Le gestionnaire de projet a affirmé avoir placé la photocopie du certificat de visite de l'emplacement à la fin des documents de soumission et qu'il a broché les documents ensemble.
English: The team calls her their Bantam Rooster—only in part because of her stature. former job as a security guard at the mall, qualifying as a screener brought him one step closer to his goal; becoming an RCMP or city police officer.
French: Même s’il aimait le poste d’agent de sécurité qu’il occupait dans un centre commercial, le fait de se qualifier comme agent de contrôle lui a permis de se rapprocher de son but : devenir un agent de la GRC ou un policier.
English: (A/58/4, para.
French: (A/58/4, par.
English: This priority is pursued through a number of initiatives outlined below.
French: Cette priorité est mise en œuvre par le biais d'un certain nombre d'initiatives, décrites ci-dessous.
English: As rapporteur for this document, having obtained a great deal and been supported in my work by my colleagues, I would ask them to continue to show solidarity regarding our compromise agreement until it is time to vote.
French: En tant que rapporteur de ce texte, ayant beaucoup obtenu et ayant eu le soutien de mes collègues dans ce travail, je leur demande de rester solidaires sur notre accord de compromis jusqu'au moment du vote.
English: (i) the dissolution of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Working Groups, with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at the end of June 1998, and the transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts;  (ii) the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for the purposes indicated in paragraph 2 and with the membership proposed in paragraph 5;  (iii) the working arrangements proposed for the SCIT in this document.   [End of document] See Article 56 of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: i) la dissolution du Comité permanent sur l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de ses groupes de travail, à l’exception du Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), à la fin du mois de juin 1998,et le transfert du PCIPI/SI dans le cadre du Comité d’experts de la CIB; ii) la création du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI), avec les objectifs indiqués au paragraphe 2 et la composition proposée au paragraphe 5;
English: The "Bill C-31" population is that which gained status as a result of these changes.) 1.2 Study Time Frame The study has attempted to standardized the time frame for documenting past trends and projecting future implications, to the extent possible given available data.
French: Dans cette étude, nous utilisons l’expression « population inscrite aux termes de la loi C-31 » pour désigner la population ayant obtenu le statut d’Indien inscrit à la suite des modifications adoptées aux termes de la loi C-31.) 1.2 Intervalles choisis pour l’examen des données Pour examiner les tendances passées et pour décrire les changements à venir, nous avons tâché de présenter les donnés suivant des intervalles structurés, dans la mesure, bien entendu, où les données nous le permettaient.
English: A determination of an arbitrator pursuant to 28.8.8 shall be binding on the parties to the arbitration.
French: Application des dispositions concernant la planification de l'aménagement de la zone locale 30.7.1 Il est entendu que la section 30.0 ne s'applique pas à l'intérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse.
English: In spite of their greater linguistic maturity, these exam-orientated students still seemed reluctant to reflect on their own personal learning styles and to take responsibility for their own progress.
French: En dépit d’une plus grande maturité linguistique, ces étudiants fixés sur les examens semblaient encore manifester une certaine réticence à réfléchir sur leur style d’apprentissage personnel et à assumer la responsabilité de leur progression.
English: Industry and all other stakeholders have been involved in a consultative process in the development of these regulations to ensure that they deliver both a satisfactory level of service to industry and adequate protection for the consumer/user.
French: Ces règlements, qui permettront au Canada de surveiller l’entrée sur le marché de nouveaux matériels médicaux, sont rédigés de façon à favoriser une affectation des ressources en fonction du risque présenté par l’instrument.
English: Moreover, real interest rates will remain high in 1993, with nominal interest rates not being reduced at a faster pace than the deceleration of inflation.
French: orientation anti-inflationniste avec une fourchette de progression de M3 de 4'5 % à 6'5 % en 1993 (voir tableau 3 page 25).
English: To respond to pan-Canadian infrastructure facilities, the CFI’s programs and financial resources will have to be adapted and augmented appropriately.
French: Si on opte pour des installations d’envergure pancanadienne, il faudra adapter les programmes de la FCI et augmenter ses ressources en conséquence.
English: Day-four blastocysts cultured for 3 days in vitro undergo extensive changes in cell shape and motility which are likely to involve the complex cytoskeletal system of the trophoblast cells.
French: Des blastocystes de 4 jours cultivés durant 3 jours in vitro subissent des changements importants de forme et de mobilité cellulaires qui impliquent probablement le système cytosquelettique complexe des cellules trophoblastiques.
English: Increasingly, consumers and seafood buyers from around the world are calling for sustainable seafood products.
French: De plus en plus, de par le monde, les consommateurs et les acheteurs de produits de la mer exigent que les produits qu’ils achètent soient le fruit de pratiques durables.
English: In fact it was predicted long before it happened, and action should have been taken much earlier to prevent the atrocities and the murder of innocent people.
French: Ce drame était annoncé de longue date, en fait, et il aurait fallu agir beaucoup plus tôt pour empêcher les atrocités et le meurtre d'innocents.
English: • Statement of Financial Position (unaudited)
French: • État de la situation financière (non vérifié)
English: At the mesosocial level, the main tools are local or regional environmental impact studies, which are conducted before projects are implemented.
French: Au niveau mésosocial, les principaux outils sont les études locales ou régionales des incidences sur la santé, qui sont faites avant que les projets soient mis en oeuvre.
English: The fight against these threats should be global, comprehensive and sustained, not selective or discriminatory, and should avoid applying double standards.
French: La lutte contre ces menaces devrait être mondiale, systématique et soutenue et non pas sélective ou discriminatoire ou reposer sur la pratique du « deux poids deux mesures ».
English: It should include information on refresher courses and training for new staff;
French: Le mieux serait sans doute de procéder à ce réexamen deux fois l’an, dans le cas d’une politique qui vient d’être instaurée.
English: INSPECTIONS TO APPLICANT COUNTRIES Inspections to applicant countries are a top priority for the 2003 inspections programme and will account for roughly 40% of FVO activities over the year.
French: INSPECTIONS DANS LES PAYS CANDIDATS Les inspections dans les pays candidats constituent une priorité majeure du programme d'inspections de 2003 et représenteront environ 40 % des activités de l'OAV pendant l’année.
English: No: ACS do NOT operate any core override, and work only with standard Spip API entry points.
French: Non : ACS n’opère aucune surcharge du noyau Spip, et fonctionne uniquement en exploitant à ses fins le fonctionnement standard de Spip.
English: The appellant's appeal document was dated June 11 (or 16), 2004 (the handwritten date is not entirely legible).
French: Le document d’appel de l’appelante est daté du 11 (ou 16) juin 2004 (la date inscrite à la main n’est pas lisible).
English: It will thus allow farmers the flexibility to use this herbicide after weed problems have been identified, and only when needed.
French: Elle permettra ainsi aux agriculteurs d’ utiliser cet herbicide après avoir identifié des problèmes de mauvaises herbes et seulement lorsqu’ en auront besoin. ils 2.
English: The main task of the Commissions is to exert positive influence on the local policies from the gender perspective, for the purpose of overcoming specific problems that women face at the local level.
French: La principale tâche des commissions est d'exercer une influence positive sur les politiques locales relatives à l'égalité des hommes et des femmes en vue de régler les problèmes particuliers auxquels les femmes sont confrontées au niveau local.
English: You have to remit the GST/HST on your last GST/HST return.
French: Vous devez verser la TPS/TVH sur votre dernière déclaration de TPS/TVH.
English: Accordingly, he suggested discussing that issue further, together with all outstanding issues, at the next reading of the draft general comment.
French: En conséquence, il propose de débattre de cette question plus avant, ainsi que d'autres questions pendantes, lors de la prochaine lecture du projet d'observation générale.
English: AMCEN has recognized the need to coordinate and harmonize Africa's environment agenda in order to avoid duplication, particularly in the context of the Union's new institutional framework.
French: La CMAE a reconnu la nécessité de coordonner et d'harmoniser le programme de gestion de l'environnement en Afrique afin d'éviter le chevauchement des activités, en particulier dans le contexte du nouveau cadre institutionnel de l'Union africaine.
English: It is not, it is argued, that there is no alternative, but that financial performance and personal enrichment have been allowed to displace the values of mutual commitment and social partnership in the pursuit of enterprise.
French: Certains aspects des changements récents représentent toutefois une chance et non une menace.