ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A leaky border will mean that many illegal entrants destined for the UK can reach Calais without hindrance, for example, and Bulgaria has not complied with its obligations on organised crime.
French: Une frontière perméable signifiera par exemple que de nombreux immigrants clandestins ayant pour destination le Royaume-Uni pourront arriver à Calais sans entrave, or la Bulgarie ne s'est pas conformée à ses obligations en matière de crime organisé.
English: We are using the hacked vesafb driver to inherit the bootloader's framebuffer.
French: Nous utilisons le pilote modifié vesafb pour récupérer le framebuffer du chargeur de démarrage.
English: The Committee notes that the Secretary-General estimates that the reports related to the requests in paragraphs 347 and 348 can be prepared within the existing resources currently allocated under section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/C.5/59/13, para.
French: Le Comité note que le Secrétaire général estime que les rapports à présenter comme suite aux paragraphes 347 et 348 peuvent être établis en utilisant les ressources existantes allouées au titre du chapitre 29A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/C.5/59/13, par. 4).
English: Capital Gains or Loss:
French: Les dividendes sont versés sur les actions et sur certains types de fonds communs de placement.
English: Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
French: Certains pays (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK) dépourvus d'un régime général, permanent et légal d'information et de consultation ou de représentation des travailleurs ont recouru aux dispositions transitoires prévues à l'article 10 de la directive.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 33599) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques  (SCIAN 33599) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English:  Budget Themes Fiscal Progress Canada's Fiscal Progress Through 2000-2001: - booklet - fanfold.
French: Thèmes du budget Progrès financiers Les progrès financiers du Canada jusqu'en 2000-2001.
English: • a risk-based approach to audit and evaluation planning ;
French: • la planification de la vérification et de l'évaluation est axée sur les risques;
English: If some close protection officers are on leave or otherwise unavailable, the remaining protection strength would not be adequate to provide full coverage for both officials.
French: Il suffit que des agents de sécurité soient en congé ou absents pour toute autre raison pour que la protection du Coordonnateur spécial et de son adjoint ne soit plus assurée comme elle le devrait.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles My first fire chief told me, "the day you come to work and not like it is the time to leave."
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils À mon arrivée au service des incendies, mon chef à l’époque m’avait dit : « Le jour où tu n’aimeras plus ce que tu fais est celui où tu devras quitter ton emploi.
English: The law prohibits (32) discrimination based on racial or ethnic origin.
French: La loi interdit (32) la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: In the cultural sector, they are now serious obstacles to addressing current and future needs and need to be tackled systematically and nationally.
French: Dans le secteur culturel, les gros obstacles qui empêchent de répondre aux besoins actuels et futurs doivent être systématiquement levés au niveau national.
English: Activities not classified by field: information and communication technologies statistics
French: Activités non classées par domaine : statistiques des technologies de l'information et des communications
English: With a high supersaturation ratio, or high operational pH, or high magnesium dosage, excellent phosphate removal was achieved.
French: Une excellente déphosphatation a été réalisée à un haut degré de sursaturation ou à un fort pH de fonctionnement ou encore à un dosage élevé de magnésium.
English: Of these, one quarter offer interpreting services.20 In British Columbia and Ontario, this proportion increases to two thirds and one third, respectively.
French: En Colombie-Britannique, cette proportion atteint les deux tiers et, en Ontario, le tiers.
English: The Recommendation is the first implementation of WIPO’s policy to adapt to the pace of change in the field of industrial property by considering new options for accelerating the development of international harmonized common principles.
French: Cette recommandation est la première expression concrète de la politique de l’OMPI consistant à s’adapter au rythme de l’évolution dans le domaine de la propriété industrielle en envisageant de nouvelles solutions permettant d’accélérer l’élaboration de principes communs harmonisés à l’échelle internationale.
English: Renowned for its culinary highlights as well as for its conference and banqueting facilities, the Steigenberger Hotel Remarque welcomes business and leisure travelers.
French: Réputé pour ses délices culinaires ainsi que pour ses équipements de conférence et de banquet, le Steigenberger Hotel Remarque est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires.
English: • (v) the controlled substance that is imported is a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane that will be exported within six months after its importation, to a country where it is to be used for an essential purpose; (2) Paragraph 33(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) issue the permit referred to in paragraph 32(b) to the applicant if they submit documentation confirming the nature of the controlled substance in the following cases, namely,
French: • (v) la substance contrôlée qui est importée soit un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane qui, dans les six mois suivant la date d'importation, sera exporté dans un pays où il doit servir à une fin essentielle; (2) L'alinéa 33(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) délivre le permis visé à l'alinéa 32b) au demandeur, si ce dernier lui fournit les documents attestant la nature de la substance contrôlée, dans les cas suivants :
English: I therefore think that detailed registration procedures and the additional requirements imposed on exporters will not result in a relaxation, but rather additional expenditure.
French: Je pense, par conséquent, que des procédures détaillées d'enregistrement et les conditions supplémentaires imposées aux exportateurs n'aboutiront pas à un assouplissement, mais plutôt à davantage de dépenses.
English: Thereby placing me at an unfair disadvantage in taking the Test which was used to screen me out of the competition.
French: J'ai donc été indûment désavantagé lorsque j'ai passé l'exercice qui a été utilisé pour éliminer ma candidature à la présélection.
English: Concerning reconstruction and rehabilitation:
French: Concernant la reconstruction et la remise en état :
English: An executive centre is set up to carry out the responsibilities assigned to the Ministry as National Authority, in accordance with this Decree-Law.
French: • Il est décidé de créer un centre exécutif qui se chargera des fonctions qui découlent des responsabilités attribuées à ce ministère en tant qu'autorité nationale conformément à ce que prévoit ce décret-loi.
English: “Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the World Summit,
French: Saluant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet mondial,
English: According to the CoE Advisory Committee, difficulties persist, however, in the implementation of certain parts of the relevant legislation, notably at the local level.
French: Le Comité consultatif observe toutefois que des difficultés subsistent dans la mise en œuvre de certains aspects de la législation, surtout à l'échelon local.
English: In 2003–2004, an estimated 6 000 women (and families) participated in the program at approximately 450 project sites, which served more than 600 communities.
French: En 2003-2004, on estime que quelque 6 000 femmes (et leur famille) ont participé au PCNP offert par environ 450 établissements dans plus de 600 collectivités.
English: English essential Reliability:
French: La maîtrise de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: COULD YOU PLEASE CLARIFY?  In paragraph 7 of its resolution 19/2 of 9 May 2003, the Governing Council requested the Executive Director to consult the Committee of Permanent Representatives as early as possible and to take full account of the Committee's views during the preparation of chapter on human settlements of the medium-term plan.
French: Dans le paragraphe 7 de sa résolution 19/2 en date du 9 mai 2003, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de consulter le Comité des représentants permanents dès que possible et de tenir pleinement compte de ses vues lors de la préparation du chapitre sur les établissements humains du Plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies.
English: I call upon all Somali parties and Member States to continue to lend to him their fullest support and cooperation in the pursuit of this goal.
French: Je demande à toutes les parties somaliennes et aux États Membres de continuer à l'appuyer sans réserve et à coopérer pleinement avec lui en vue de cet objectif.
English: In the space of a few days, the "no" to the referendum on the European Constitution in France and the Netherlands has sent shockwaves across Europe and has firmly put the brakes on the process of ratifying the proposed European Constitution.This may be a definitive impasse, which will throw the enlarged Union into the powerlessness and ungovernability of the past, or a temporary hiccup, which is nonetheless dangerous in that it raises a question mark over the future of Europe.
French: En l'espace de quelques jours, le "Non" au référendum constitutionnel en France et aux Pays-Bas a provoqué un séisme dans toute l'Europe et donné un sérieux coup d'arrêt au processus de ratification de la future Constitution européenne, et ce, qu'il s'agisse d'un blocage définitif, rejetant l'Union élargie dans l'impuissance et l'ingouvernabilité du passé, ou d'un simple contretemps - néanmoins dangereux, car il hypothèque l'avenir de l'Europe.
English: First, it was still a fact that the cash balance of the regular budget regularly went into deficit in the second half of the year.
French: Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.
English: 14 As of 15 November 2005, Protocol No. 7 had not been ratified by Belgium, Germany, Monaco, the Netherlands, Spain and Turkey.
French: 17 Résolution, 1468 (2005) sur les Mariages forcés et mariages d'enfants, paragraphe 14.i 18 Marina Da Silva, Ces Françaises victimes d’un droit personnel étranger, Le Monde Diplomatique, novembre 2005.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 1998–99 Actual 1996–97 Actual 1997–98 Planned Spending Total Authorities
French: Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines Droits au titre de l’utilisation de terres Autres droits, produits de location et de licences Logements et services Produits :
English: A further reason could be that more wealthy persons can more easily afford to buy educational services.
French: Une autre raison pourrait tenir au fait que les personnes plus riches ont davantage les moyens de s'inscrire à des cours.
English: I thank the medical student leaders, Dr Fraser Brenneis, and Drs Francine Lemire and Paul Rainsberry and their staffs for their invaluable work in leading these 2 projects.
French: Je remercie les leaders chez les étudiants en médecine, Dr Fraser Brenneis, ainsi que Dre Francine Lemire et Dr Paul Rainsberry ainsi que leur personnel pour leur précieux travail à la direction de ces deux projets.
English: Before patents existed, some inventors kept their inventions secret for fear that they would be stolen or copied.
French: Avant l'existence des brevets, certains inventeurs gardaient leurs inventions secrètes de crainte qu'elles ne soient volées ou copiées.
English: This process ensures both the fairness and the accuracy of the report.
French: Cette méthode permet d’assurer à la fois l’équité et l’exactitude du rapport.
English: These services are currently provided by different government departments and agencies, which issue the different tools that the framework will combine, and which will play a crucial role in implementing, promoting, monitoring, co-ordinating and developing the Europass framework.
French: Ces services sont actuellement offerts par divers organismes publics et administrations qui fournissent les différents outils que le cadre combinera, et qui joueront un rôle déterminant dans la mise en œuvre, la promotion, le suivi, la coordination et le développement du cadre Europass.
English: However, this review has examined some programming lines, presented below.
French: Cependant, dans le présent examen, on a étudié certaines rubriques, qui sont présentées plus bas.
English: While growth rates in Ireland have varied between 7 % and 10 % in recent years, the Irish Government's spending policies have been geared towards short-term gain with no long-term economic strategy in place.
French: Si le taux de croissance de l'Irlande a oscillé entre 7 % et 10 % ces dernières années, la politique de dépenses du gouvernement irlandais est restée axée sur le profit à court-terme sans qu'une stratégie économique à long terme soit mise en place.
English: Does this plan create a form of discrimination between people who are better off financially and the poorest people in our society?"
French: Ce régime créé-t-il une forme de discrimination entre les gens les plus nantis financièrement et les plus pauvres de notre société."
English: Controls over processing LWOP are adequate
French: Les contrôles à l'égard des congés non payés sont adéquats.
English: LOGISTICS PROFESSIONAL CERTIFICATION PROGRAMS
French: PROGRAMMES D’ACCRÉDITATION DE LOGISTICIENS PROFESSIONNELS
English: The Secretariat replied that a request made by a third party for recording a restriction would necessarily be presented through an Office; it would be up to that Office to check the legitimacy of the request.
French: Le Secrétariat a répondu qu’une requête en inscription d’une restriction faite par un tiers serait nécessairement présentée par l’intermédiaire d’un Office et qu’il appartiendrait à ce dernier d’en vérifier la légitimité.
English: The optimal temperature range for oyster growth is 14 to 28°C.
French: La fourchette de températures optimale pour la croissance des huîtres est de 14 à 28 °C.
English: National Time-Bound Programmes are implemented at the national, regional and village government level.
French: Des programmes nationaux assortis de délais sont mis en œuvre au niveau des administrations nationale, régionales et villageoises.
English: This the department did when they took Jose Quiroga as a reference, as supervisor of 5 years.
French: Le ministère a pris Jose Quiroga comme référence, mon superviseur pendant cinq ans.
English: In addition to organizing training for law enforcers throughout the Hellenic Police, it had recommended the establishment of a task force to investigate traffickers.
French: En plus de l'organisation de la formation du personnel de la police grecque, il a recommandé la création d'un groupe spécial chargé d'enquêter sur les organisateurs de la traite.
English: The Senate is responsible for the educational policy of the University, and, with the approval of the Board in so far as the expenditure of funds and establishment of facilities are concerned, may create faculties, schools, institutes, departments, chairs or courses of instruction within the University, may create faculty councils to act as committees which may recommend to the Senate regulations respecting the admission of the students, courses of study and requirements for graduation, may pass bylaws, resolutions and regulations in respect of matters in this section referred to, and may from time to time amend or replace any of its bylaws, resolutions and regulations, and, without limiting the generality of the foregoing, the Senate has power, a) b) c) to conduct examinations and appoint examiners; to deal with matters that arise in connection with the award of fellowships, scholarships, medals, prizes and other awards; to confer degrees of Bachelor, Master and Doctor in the several arts, sciences and faculties and all other degrees that may appropriately be conferred by a university, except degrees in Theology; to confer honorary degrees with the concurrence of the Board.
French: Le Sénat est responsable des lignes de conduite suivies par l=Université en matière d=enseignement et moyennant l=approbation du Conseil en ce qui concerne les dépenses de fonds et l=établissement de nouvelles installations, il peut établir des facultés, écoles, insittuts, départements, chaires ou programmes d=enseignement au sein de l=Université, il peut créer des conseils de faculté qui agiront comme des comités qui pourront proposer au Sénat des règlements sur l=admission des étudiants, les programmes d=études et les exigences à remplir pour obtenir un diplôme ou un grade; il peut adopter des décisions et des règlements sur les questions mentionnées dans le présent article de la Loi et peut, à l=occasion, modifier ou remplacer toute décision et règlement qu=il a déjà adoptées et, sans restreindre les dispositions générales précédentes, le Sénat a le pouvoir a) b) c) d=instituer des examens et de désigner des examinateurs; de régler les questions relatives à l=octroi des bourses d=études, médailles, prix et de toute autre récompense; de conférer le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat dans les diverses disciplines des arts et des sciences, et tous les autres diplômes ou grades qu=une université peut normalement conférer, sauf les grades en théologie; conférer des grades honorifiques avec l=approbation du Conseil.
English: No legal conclusions or opinions are requested under this contract.
French: Tous les documents doivent être présentés en WordPerfect.
English: Passport Canada has tracked the progress and evolution of the standards, which have been, approved last 2004.
French: Passeport Canada a suivi le progrès et l'évolution des standards qui ont été approuvés en 2004.
English: Standby arrangements for troops and civilian police
French: Forces et moyens militaires et de police civile en attente
English: This information came to light following the publication of a report by the expert quality control consultant appointed by the Greek Government.
French: Ces informations sont venues au jour après la publication du rapport de l'ESPEL, organisme spécialisé de contrôle mandaté par les autorités grecques.
English: The Seychelles Tourism Board (STB) is the official organisation that oversees all aspects of Seychelles’ tourism industry.
French: Le conseil national du tourisme des Seychelles (STB) est une organisation officielle supervisant l’industrie du tourisme Seychellois.
English: In order for this universal service to be provided, it is necessary to reserve enough of the profitable postal services of the post office so that the post offices can also finance their unprofitable services.
French: Pour pouvoir prester ce service universel, il est nécessaire de conserver un nombre suffisant de services profitables, pour que les bureaux de poste puissent également financer leurs services non profitables.
English: Having concluded its consideration of communication No.789/1997 submitted to the Human Rights Committee on behalf of Monica Bryhn, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 789/1997 présentée par Mme Monica Bryhn en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Increasing Trade in Services The globalization of trade is now spreading to the largest sector of the economy—the service sector.
French: Accroissement du commerce des services La mondialisation des échanges s’étend maintenant au plus vaste secteur de l’économie, à savoir celui des services.
English: To date, some achievements in the human rights arena include the implementation of an HIV/AIDS workplace policy by government ministries and other organizational entities, revision of the health and family life curriculum and policy to deal more effectively with sexuality and HIV/STI prevention, and the proposed establishment of a national HIV-related discrimination reporting and redress system.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme ont été notamment la mise en œuvre par les ministères et d'autres administrations d'une politique de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail, la révision du programme et de la politique de santé et d'éducation familiale afin d'apporter des réponses plus appropriées dans le domaine de la sexualité et de la prévention du VIH et des MST, ainsi que la mise en place proposée d'un système national de dépôt de plaintes et de demande de réparations en cas de discrimination en rapport avec le VIH.
English: Contributions to the Federation of Canadian Municipalities 2,246 0 0 0
French: Contributions destinées à la Fédération canadienne des municipalités 2 246 0 0 0
English: 1MB) In September 2000, First Ministers announced the Early Childhood Development Agreement, a joint commitment to foster the health and well-being of Canada's young children.
French: Il sert à appuyer la planification et la mise en oeuvre de politiques et de programmes axés sur la prévention de l'ETCAF à l'échelle des collectivités, des provinces et des territoires, ainsi qu'au plan national.