ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Edinburgh Capital Hotel is located close to the City Centre and 3 miles east of Edinburgh Airport.
French: Le Edinburgh Capital Hotel se trouve à proximité du centre-ville et à moins de 5 km de l'aéroport d'Édimbourg .
English: • Where can I find the list of designated federal heritage buildings?
French: • Où puis-je trouver la liste des édifices fédéraux du patrimoine qui ont été désignés?
English: Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour arrêter un point de vue définitif à ce sujet, la Commission espère être en mesure de formuler des recommandations fermes dès que possible.
English: Integrated Circuit Topographies Getting Started Guide to Integrated Circuit Topographies Legislation Integrated Circuit Topography Act Integrated Circuit Topography Regulations Report to Parliament
French: Topographies de circuits intégrés Comment démarrer Guide des topographies de circuits intégrés Législation La Loi sur les topographies de circuits intégrés Règlement sur les topographies intégrés Rapport au Parlement
English: Another 9,379 cases of organizing, coercing, enticing, sheltering or procuring other persons to engage in prostitution involved 13,111 persons; warrants were issued in 8,411 cases for a total of 11,553 suspects, including 47 children.
French: En outre, 9 379 affaires concernant 13 111 personnes soupçonnées d'organiser la prostitution d'autrui, de contraindre ou inciter autrui à se prostituer, de fournir des locaux ou de servir d'entremetteurs pour la prostitution d'autrui ont été signalées; des mandats concernant un total de 8 411 personnes pour un total de 11 553 suspects, dont 47 enfants, ont été émis.
English: Until the mid-1990s, more than 50% of the contracts for new posts were permanent, which has now gone down to just above 20% with a tendency for this share to fall to just over 10% in the tourist season when most of the hiring is temporary.
French: Cette part chute à un peu plus de 10 % pendant la saison touristique, lorsque la plupart des embauches sont temporaires.
English: The Working Group on Insolvency Law is composed of all States members of the Commission: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité est composé de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: In 1992 MERCOSUR (Common Market of the South), through the Ushuaia Protocol, incorporated a democratic clause for the penalization and possible expulsion of countries violating the democratic system, and in 2005 it adopted the Asunción Protocol (Commitment to the Promotion and Protection of Human Rights of MERCOSUR).
French: En 1992 déjà, les pays membres du Mercosur (Marché commun du Sud) ont adopté, dans le Protocole d'Ushuaia, une disposition démocratique qui leur permet de sanctionner − et, éventuellement, d'expulser − ceux d'entre eux qui bafoueraient le régime démocratique.  En 2005, ils ont adopté le Protocole d'Asunción relatif à l'engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le Mercosur.
English: At the domestic level, the Government also exchanges information with the relevant bodies within Paraguay.
French: Sur le plan interne, les échanges interviennent entre les différents organismes compétents.
English: For that reason, these were not the most difficult of negotiations.
French: C'est pourquoi ces négociations n'ont pas été les plus difficiles.
English: An assessment of knowledge, attitudes and practices concerning environmental tobacco smoke, Final Report, 1995, Ekos Research Associates Inc. on behalf of Health Canada.
French: An assessment of knowledge, attitudes and practices concerning environmental tobacco smoke, Rapport final, 1995, Ekos Research Associates Inc. pour le compte de Santé Canada 40.
English: While no new evaluation of needs assessment procedures was undertaken, the literature review assessed the small number of existing documents on the subject.
French: Étant donné qu’on n’a entrepris aucune nouvelle évaluation des procédures d’évaluation des besoins, l’analyse documentaire visait le petit nombre des documents actuels sur ce sujet.
English: This exercise will enable us to lay the groundwork so that our work will have the greatest impact possible in minority communities and throughout the entire country.
French: Cet exercice nous permettra de préparer le terrain afin que notre travail ait le plus de retombées possible dans les communautés minoritaires et dans l’ensemble du pays.
English: “The Registrar may, in consultation with the Prosecutor, conclude bilateral tax reimbursement agreements with States, where it is appropriate and in the operational interests of the Court.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, peut conclure des accords bilatéraux relatifs au remboursement des impôts, selon qu'il conviendra et si les intérêts opérationnels de la Cour le commandent.
English: improve their efficiency and strengthen confidence in them.
French: leur fonctionnement et renforcer la confiance en elles.
English: Adopts the joint UNDP, UNFPA, UNIFEM proposal for harmonized reporting on results as outlined in the present document, bearing in mind the possible need to revert to the issue in view of the outcome of the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development by the 59th meeting of the General Assembly.
French: Adopte la proposition commune au PNUD, au FNUAP et à UNIFEM tendant à harmoniser les modalités d’établissement des rapports sur les résultats, comme il est indiqué dans le document pertinent, en gardant à l’esprit qu’il pourrait être nécessaire de revenir sur cette question pour tenir compte des résultats de l’examen triennal des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement à la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale.
English: • initiative of Commission or a Member State - Council acting unanimously.
French: • initiative de la Commission ou d'un Etat membre - Conseil à l'unanimité.
English: Most countries in the subregion maintained trade deficits, as imports, pushed higher by rising oil prices, continued to outpace exports.
French: La plupart des pays de la sous-région ont maintenu un déficit commercial, les importations, renchéries par la hausse des prix pétroliers, restant supérieures aux exportations.
English: The UCI has a low number of active Member National Federations in track and road, respectively with 30% and 28% organising national championships in 2003-2004.
French: L’UCI compte un faible nombre de fédérations nationales affiliées actives pour la route et la piste, avec respectivement 30 % et 28 % d’entre elles ayant organisé des championn ats nationaux.
English: The letter from Mr. Hippe indicated that if Ms. Lipp wished to return to work she would be required to first complete an OFA.
French: La lettre de M. Hippe mentionnait que si Mme Lipp désirait retourner au travail, elle devrait d’abord remplir une EAPT.
English: First, Grenada expresses grateful appreciation for the outpouring of sympathy and assistance from the many countries that have already taken the rostrum — especially from the Caribbean leaders who have seen and described to the Assembly, in chilling and heart-rending detail, the devastation of the tri-island State of Grenada, Carriacou and Petite Martinique caused by jurricane Ivan “the Terrible”.
French: Tout d'abord, la Grenade voudrait exprimer sa profonde reconnaissance aux nombreux pays qui ont déjà pris la parole pour l'aide et la sympathie dont ils ont fait preuve à notre égard - en particulier les dirigeants caraïbes qui ont vu et décrit devant l'Assemblée, avec des détails terribles et émouvants, les ravages causés par l'ouragan Ivan « le Terrible » aux trois îles formant notre État - la Grenade, Carriacou et Petite Martinique.
English: The degree of punishment depended on the severity of the offence and also on the judge.
French: La peine dépend de la gravité de l'infraction et aussi du juge.
English: SLEEPING ACCOMMODATION IN THE SLEEPER CARS Obstacle analysis Undueness analysis Conclusion
French: COMPARTIMENT-LIT DANS LES VOITURES-LITS Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif Conclusion
English: According to this Law, the government of the Republic of Lithuania and the Minister of the Interior are obligated to prepare and adopt the legal acts necessary for the implementation of this Law by 1 October 2008.
French: Selon cette Loi, le Gouvernement de la République de Lituanie et le Ministre de l'intérieur sont tenus d'élaborer et d'adopter les mesures juridiques requises pour son application avant le 1er octobre 2008.
English: To this end, they could base themselves on this guideline.
French: Dans cette perspective, elles pourraient s'inspirer de cette ligne directrice.
English: The Steering Committee for the ESDA will hold its first meeting on the morning of Thursday 8 June 2000 to elect its Chairman, three Vice-Chairmen and the Rapporteur and to decide its programme of work.
French: La Commission de pilotage relative à l’AESD tiendra sa première réunion le jeudi 8 juin 2000 au matin afin d’élire son président, trois vice-présidents et le rapporteur, et d’arrêter son programme de travail.
English: Description of product (2) Unwrought aluminium
French: Désignation des marchandises
English: Numerical results from MF and GMF are presented for quadrupolar ua, taking u0 to be a Lennard-Jones potential.
French: On présente des résultats numériques obtenus, dans l'approximation MF et dans l'approximation GMF, pour un ua quadrupolaire, en prenant pour u0 un potentiel Lennard-Jones.
English: At the same time, it must also be stressed that along that road we should not rule out the possibility of eventual reforms, even of the Treaty itself - as has been called for here this afternoon - in order to give greater depth to that same democratic control of the European Central Bank.
French: En même temps, il faut aussi souligner que nous sommes au début d'un chemin au cours duquel il ne convient pas d'écarter des réformes ultérieures, y compris celle du traité lui-même - comme cela a été demandé ce soir -, afin de renforcer précisément le contrôle démocratique de la Banque centrale européenne.
English: This spreading awareness that land poisoned and saturated with chemical products can not yield healthy or gastronomically viable crops has given rise to a demand for products obtained through organic farming methods, which in turn has prompted the government over the past decade to regulate and establish the conditions needed to describe particular farming methods as organic.
French: Cette conscience chaque fois plus répandue qu’une terre empoisonnée et saturée de produits chimiques ne peut pas donner de produits sains ni de qualité gastronomique, a provoqué une demande croissante de produits obtenus au travers de moyens écologiques, ce qui à son tour a pressé l’Administration de réglementer et d’établir pendant ces dernières dix années les conditions nécessaires pour pouvoir qualifier une agriculture déterminée d’Agriculture Écologique.
English: It looks to the forthcoming Summit of the Arab League in Beirut to take this forward and to the Government and people of Israel to respond positively.
French: Le Conseil européen souhaite que le sommet de la Ligue arabe qui se tiendra prochainement à Beyrouth fasse progresser cette proposition et que le gouvernement et le peuple d’Israël y répondent positivement.
English: This chapter assigns Senior Managers their responsibilities, tasks and goals in support of Canadian Forces readiness and sustainment and of other departmental capabilities.
French: Le présent chapitre attribue aux gestionnaires supérieurs les responsabilités, les tâches et les objectifs qui leur incombent afin de favoriser la disponibilité opérationnelle et le maintien en puissance des Forces canadiennes et la réalisation d’autres capacités du Ministère.
English: The Maple Leaf Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed
French: La Feuille d'érable Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS
English: When young artists came to Picasso for advice, he would tell them, "Go and make copies in the museums."
French: Picasso, qui n’était quand même pas un réactionnaire et un académiste vraiment au sens péjoratif du terme, quand un jeune artiste venait lui demander conseil, disait:
English: - 127 In January 2003, the CiO re-appointed the Personal Representative for Articles II and IV of the Dayton Agreement, as well as the Personal Representative of the CiO for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En janvier 2003, le Président en exercice a prolongé le mandat du Représentant personnel pour les Articles II et IV de l’Accord de Dayton, ainsi que celui de son Représentant personnel pour l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The identification of host determinants that dictate disease severity will require a continued effort with multiple approaches.
French: Un effort continu axé sur des approches multiples s'imposera pour identifier les déterminants de l'hôte dont dépend la gravité de la maladie.
English: TOTAL - Specialty Services - English & Bilingual 30 939,540 171,311 18.23%
French: • Il y a présentement six services à la carte distribués par satellite de radiodiffusion directe (SRD) : quatre en langue anglaise, un bilingue et un en langue française.
English: • Canadians who are the most knowledgeable about HIV/AIDS, comfortable with people living with HIV/AIDS, who have the least stigmatizing attitudes, and who are more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS are all less likely to agree with any of these three statements.
French: • Les Canadiens les mieux informés sur le VIH/sida et les plus à l’aise avec les personnes qui en sont atteintes, ceux qui ont le moins d’attitudes stigmatisantes envers ces personnes et qui sont le plus disposés à défendre les droits des personnes ayant le VIH/sida sont tous moins susceptibles de se dire d’accord avec l’un des trois énoncés.
English: In that context, she announced that her Government was to host the first summit in October 2002.
French: Dans ce contexte, Mme Pongor Csakvari annonce que son Gouvernement doit accueillir ce premier sommet en octobre 2002.
English: The Committee also recommended that Finland find adequate modalities to make journalists and people working in the media sector more aware of racial discrimination (para. 16).
French: Le Comité a également recommandé à la Finlande de trouver des moyens de sensibiliser davantage à la discrimination raciale les journalistes et les personnes travaillant dans le secteur des médias (par. 16).
English: Comments received were taken into consideration in developing the new Port Access Policy.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte pour l'élaboration de la politique sur l'accès aux ports.
English: continuation sheet(s) Entitlement of opponent Owner Authorised licensee Grounds for opposition Article 8(1)(a) CTMR - the CTMA IR is identical to the earlier mark and covers identical goods and/or services Article 8(1)(b) CTMR - there exists a likelihood of confusion on the part of the public Article 8(5) CTMR - the use without due cause of the contested mark would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark Copy of registration / application Translation attached attached to follow
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Droit de l’opposant Titulaire Licencié habilité Motifs d’opposition Article 8(1)(a) RMC Article 8(1)(b) RMC - la demande est identique à la marque antérieure et couvre des produits et/ou services identiques - il existe un risque de confusion dans l’esprit du public Copie de l’enregistrement/de la demande Traduction jointe jointe à suivre
English: In May 1999, the Transfrontier Shipment of Waste Ordinance 1999 came into force, giving effect to the provisions of the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: L'ordonnance sur les transports transfrontaliers de déchets (Transfrontier Shipment of Waste Ordinance) est entrée en vigueur en mai 1999, en application des dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Nio Foundation /Fondation Nio 15/10/2001 332892-9 SOJOURNER PHILANTHROPIC FOUNDATION AURORA FOUNDATION 19/10/2001 373833-7 THE GREAT NORTH FOUNDATION LA FONDATION GRAND NORD Fondation Altum / Altum Foundation 15/11/2001 December 27, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between the Government of Canada and the Government of Sweden on Mutual Assistance in Criminal Matters The Government of Canada and the Government of Sweden, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Nio Foundation /Fondation Nio 15/10/2001 332892-9 SOJOURNER PHILANTHROPIC FOUNDATION AURORA FOUNDATION 19/10/2001 373833-7 THE GREAT NORTH FOUNDATION LA FONDATION GRAND NORD Fondation Altum / Altum Foundation 15/11/2001 Le 27 décembre 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède, Désireux de rendre plus efficaces dans les deux pays les enquêtes, les poursuites et la répression du crime par la coopération et l'entraide en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: COMPENSATION Members will be compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION Les membres recevront une indemnité de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: 11.4.3 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum 10 times as an unknown over several days.
French: 11.4.3 La limite de dosage (LD) pratique est déterminée par analyse, comme inconnu, de l'étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: The analysis led to the following central conclusions: the interest of Member States in technical assistance in areas related to human rights continues to increase, thus requiring a system-wide response; an increasing number of agencies and programmes offer assistance related to human rights, including in the areas of sustainable development, the rule of law and good governance; all agencies and programmes share the conviction that technical cooperation in the field of human rights requires close system-wide cooperation, exchange of information and expertise and more systematic coordination in order to fully utilize the existing potential.
French: Les principales conclusions de cette étude sont les suivantes : les États Membres s'intéressent de plus en plus à l'assistance technique dans les domaines liés aux droits de l'homme, ce qui exige une mobilisation à l'échelle du système; les organismes et programmes sont de plus en plus nombreux à offrir une assistance en matière de droits de l'homme, notamment dans les domaines du développement durable, de l'état de droit et de la bonne gouvernance; tous les organismes et programmes sont convaincus que la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, pour réaliser tout son potentiel, exige d'eux qu'ils coopèrent étroitement, échangent des informations et des compétences et coordonnent plus systématiquement leurs activités pertinentes.
English: • The Commission is committed to strengthening citizens’ confidence in Europe with a focus upon results, transparency, informed debate, and good co-ordination and partnership across Member States and European Institutions.
French: • la Commission s'engage à renforcer la confiance des citoyens dans l'Europe en mettant l'accent sur les résultats, la transparence, un débat éclairé ainsi qu’une coordination et un partenariat de qualité dans l'ensemble des États membres et des institutions européennes.
English: The people at the front desk were very rude when we did show up and then when we had my wife's mother come visit (she was staying at another hotel) us and she needed to use the bathroom in our room the front desk person questioned us on why she was in the hotel. I felt like we were in some sort of jail where we had to get approval on who could come in.
French: Un seul regret, c'est qu'il n'y ait pas de restaurant gastronomique; le snack ne nous intéresse pas.
English: The fact that the warnings issued by many experts have been ignored for years is not only a result of ignorance and thoughtlessness, but also of the activities of wealthy and influential interest groups that profit from other people’s misfortune.
French: Le fait que les avertissements lancés par les experts aient été ignorés pendant des années est le fruit non seulement de l’ignorance et d’une absence de réflexion, mais aussi des activités de groupes d’intérêt puissants et influents qui tirent profit du malheur d’autrui.
English: In its deliberations, the Committee proceeded in accordance with Economic and Social Council decision 2001/295, whereby the Council decided that the non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee, and that the Committee would do so, as expeditiously as possible, under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Dans ses délibérations, le Comité a appliqué la décision 2001/295 du Conseil, par laquelle celui-ci décidait que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil, seraient examinées par le Comité, lequel procéderait à cet examen avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: breaker, raised the landing gear handle, and lowered it again.
French: j’ai déclenché le disjoncteur, soulevé le levier de train et l’ai abaissé de nouveau.
English: Significance Vuntut National Park of Canada was established in 1995 as part of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Importance Le parc national du Canada Vuntut a été créé en 1995 dans le cadre de l'entente finale conclue avec la Première nation des Vuntut Gwitchin.
English: Choreographer José Navas explains the idea of “meditation in movement” that he explores in his three latest contemporary dance pieces: Portable Dances, Anatomies and S.
French: Le chorégraphe José Navas parle du le concept de « méditation en mouvement » qu’il explore au fil de ses trois dernières créations : Portable Dances, Anatomies et S.