ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Giulivi said the first transfusion-associated vCJD death occurred in 2003 in the United Kingdom after a patient received a blood transfusion in 1996 from a donor who had been incubating vCJD.
French: Le Dr Giulivi a dit que le premier décès par la vMCJ liée à une transfusion s’est produit en 2003 au Royaume-Uni après qu’un patient ait reçu une transfusion sanguine en 1996 d’un donneur qui incubait la vMCJ.
English: real estate St Etienne 42000 vente Tenement immobilier Immeuble - by ABICOM, Saint Etienne centre ville, important tenement immobilier compose de 3 batiments avec commerces en rez-de-chaussee, belles possibilites,+ de 3000 m² habitables, parkings et garages.
French: Immobilier St Etienne 42000 vente Tenement immobilier Immeuble - par ABICOM, Saint Etienne centre ville, important tenement immobilier compose de 3 batiments avec commerces en rez-de-chaussee, belles possibilites,+ de 3000 m² habitables, parkings et garages.
English: The same concentration threshold applies for imports and exports but there are no quantity thresholds.
French: Les importations et les exportations sont soumises aux mêmes seuils de concentration, mais pas à des seuils de quantité.
English: Here is an excerpt from a press release of GFK about the results of the survey on Ukraine’s accession to the EU carried out 16 May 2010.
French: Voici un extrait d’un communiqué du GFK sur les résultats de l’enquête sur l’adhésion de l’Ukraine à l’UE du 16 mai 2010.
English: Higher temperatures and a longer growing season during 1980 increased growth an average of 12% over that of the preceding year.
French: En 1980, des températures plus élevées et une plus longue saison de croissance ont entraîné un accroissement de 12% du taux de croissance par rapport à l'année précédente.
English: As the respondents were aware, differences in dimension did not yield variable cost of manufacturing differences, and therefore Commerce did not have the means to connect differences in price with differences in dimension according to its normal practice.
French: Même en admettant, pour les besoins de l'argumentation, que le Département du commerce a implicitement reconnu que les dimensions affectaient la comparabilité des prix, celui-c i a dûment tenu compte des éléments prescrits à l'article 2.4 en comparant les produits sur la base de critères qui incluaient les dimensions.
English: • Obtain follow-up questionnaire and serum sample and test for WNV IgM antibody
French: • Obtenir le questionnaire de suivi et l'échantillon de sérum et rechercher les IgM anti-VNO
English: Spain has two tiny enclaves on the northern Morocco coast called Ceuta and Melilla.
French: L’Espagne possède deux minuscules enclaves du côté nord de la côte marocaine appelées Ceuta et Mellila.
English: Need More Info? For additional information on lead see:
French: Dans la plupart des régions du Canada, la quantité de plomb dans les sources naturelles d’approvisionnement en eau est très faible.
English: By comparison, a population of 100 000 served by secondary sewage treatment releases 25 t/yr P and 365 t/yr N as wastewater.
French: En comparaison, les effluents d'installations de traitement secondaire des eaux usées desservant une population de 100 000 personnes rejettent 25 tonnes de phosphore et 365 tonnes d'azote par année.
English: After a period of leave, she asked to return to work with modified duties.
French: Après une période de congé, elle a demandé à réintégrer son poste de travail avec des tâches modifiées.
English: As part of this overall financial strategy, AAFC is working to implement its new Financial Matrix Management model, designed to support effective and efficient financial and results-based management, where teams are accountable for delivering results and outcomes, and branches support teams through day-to-day decision making.
French: Dans le cadre de cette stratégie globale, AAC s'emploie à mettre en œuvre son nouveau modèle de gestion matricielle des finances, qui est conçu pour favoriser l'efficacité et l'efficience de la gestion financière et de la gestion axée sur les résultats; le modèle prévoit que les équipes sont responsables de l'obtention des résultats et de la production des extrants et que les directions générales les appuient en se chargeant de la prise des décisions au quotidien.
English: Portable or mobile lifting or hauling appliances Braking or detent devices characterised by their application to lifting or hoisting gear, e.g. for controlling the lowering of loads (for pulley blocks B66D 3/00)
French: Appareils de levage ou de traction portatifs ou mobiles Dispositifs de freinage ou de détente caractérisés par leur application aux mécanismes de levage ou de hissage, p.ex. pour régler l’affalement des charges (pour moufles B66D 3/00)
English: 2 Medium The event might occur at sometime over the time horizon
French: 2 Moyenne L’événement devait se produire à un certain moment à l´intérieur de l’horizon temporel.
English: Maximum Daily Dose1 Threshold2,3 ≤1 g 0.1% > 1 g 0.05%
French: Dose quotidienne maximale1 Seuil2,3 ≤1 g 0,1% > 1 g 0,05%
English: A welcoming atmosphere prevails in this modern styled studio.
French: Accueillant studio à la décoration et au mobilier modernes.
English: The subject of a sentence should be the doer of the action.
French: Le sujet d'une phrase doit exécuter l'action.
English: The Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians works closely with provinces, national Aboriginal organizations, federal departments and organizations towards achieving an overall coherence in the services available to off-reserve Aboriginal Canadians.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral travaille en étroite collaboration avec les provinces, les organisations autochtones nationales et les ministères et organismes fédéraux afin d’assurer la cohérence d’ensemble des services offerts aux Canadiens autochtones hors-réserves.
English: We are also talking about age discrimination.
French: La discrimination entre les tranches d'âge a également été évoquée.
English: participation of young researchers will be addressed in all areas of research.
French: La nécessité de faciliter la participation des jeunes chercheurs dans tous les domaines de recherche sera abordée.
English: The figure of 50 000 addresses processed, indicates the major efforts which had to be made, but it does not interfere with the calculation of non-response rates as the enterprises concerned are not within the sample population.
French: De plus, 13 000 entreprises ont été contactées avec succès mais l’entretien ne s’est pas déroulé car ces PME appartenaient à une strate dont le quota était déjà atteint.
English: Mr. Alexis Rosado, Chair, Sub-Committee on Trade and Commodity Protocols, African, Caribbean and Pacific Group of States
French: M. Alexis Rosado, Président, Sub-Committee on Trade and Commodity Protocols, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Soil pH can be lowered with sulphur applications over several years.
French: Des applications de soufre pendant plusieurs années peuvent diminuer le pH du sol.
English: “It’s a big challenge to try and combine Cirque with dance,” says Martino. “But dance is actually just about people who express themselves, people who have emotional energy and that actually creates a connection between the dancers and the acrobats, and it does so in a very positive way reflecting human emotions we all might have and want to express.
French: La première chorégraphie de Martino Müller dans le monde de la comédie musicale, Notre Dame de Paris (mise en scène par Gilles Maheu) est en nomination pour le Masque québécois de la contribution spéciale en 2000.
English: • a) he continued to be employed in the Public Service for a period of at least five years from the date of the examination; or
French: • a) s'il continue de travailler dans la fonction publique pendant une période d'au moins cinq ans à partir du moment de l'examen ou
English: Also, for many health effects, health care cost data are regularly collected and easy to access.
French: De plus, pour beaucoup d'effets sur la santé, les données sur le coût des soins de santé sont recueillies régulièrement et faciles d'accès.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: At the highest corporate level, risk management results and key corporate risks are aggregated in the corporate risk profile to inform an organization-wide strategy for managing risk to achieve corporate objectives.
French: À l'échelon le plus élevé de l'organisation, les résultats de la gestion du risque et les principaux risques de l'organisation sont regroupés dans le profil de risque de l'organisation pour alimenter la stratégie de cette dernière en vue de gérer le risque dans le but de réaliser ses objectifs.
English: • Lump-sum payments from a retirement compensation arrangement.
French: • Les paiements forfaitaires qui proviennent d’une convention de retraite.
English: It seems that this time used in 'sleeping the sleep of the just' with regard to this report has been of use for the parliamentary groups to consider that, although it is absolutely necessary to amend the Rules of Procedure to remove this contradiction in Rule 170, doubts still remain about the need to once again standardise the constitutional procedures of the three bodies in this Parliament that I mentioned at the start of my speech.
French: Il semble que cette période de "sommeil du juste" du rapport a permis aux groupes parlementaires de constater que, bien qu'il soit absolument nécessaire de modifier le Règlement afin d'éliminer la contradiction présente dans l'article 170, des doutes subsistent quant à la nécessité de restaurer l'uniformité des procédures de constitution des trois organes de ce Parlement que j'ai cités au début de mon intervention.
English: But its intergovernmental constitution and decision-making procedures may be curbing the federal development of European integration in general, and even putting at risk the supranational achievements of the Community system.
French: On peut en revanche se demander si, par le caractère intergouvernemental de son statut et de ses méthodes de décision, le Conseil européen ne freine pas l'évolution fédérale de l'ensemble de la construction européenne et si même il ne met pas en péril l'acquis supranational du système communautaire.
English: Of course, we have to remember that, if we are to achieve this goal, it is our duty, our responsibility to fight for an active role in integrating immigrants and reuniting families, and to establish, as Mr Pirker said, long-awaited immigration guidelines.
French: Il faut toutefois rappeler que, pour atteindre cet objectif, il est de notre devoir de mener bataille en faveur d'un rôle actif dans le sens de l'insertion des immigrés, du regroupement familial et pour avoir enfin, comme l'a dit M. Pirker, une politique orientée sur l'immigration.
English: The Committee asked the Government to provide information in its next report regarding the methods of job evaluation used to determine rates of remuneration in the public and private sectors.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations dans son prochain rapport concernant les méthodes d'évaluation des emplois utilisés pour déterminer le taux de rémunération dans le secteur public et le secteur privé.
English: Responsibility for the various activities within the Home Support Program varies according to the organizational structure and the funding mechanisms.
French: À l'intérieur du programme de soutien à domicile, les responsables des diverses activités varient selon la structure organisationnelle et les mécanismes de financement utilisés.
English: Property owners within the limits of the outer surface, within a radius of 4,000 metres from the airport reference point, will be restricted in any construction within that area to an elevation of 45 metres above the airport reference point and, within the runway take-off/approach and transitional surfaces, to more restrictive limitations.
French: Il est interdit aux personnes possédant des propriétés situées dans la limite de la surface extérieure, dans un rayon de 4 000 mètres à partir du point de référence de l'aéroport, d'ériger des constructions dépassant la hauteur de 45 mètres par rapport au point de référence de l'aéroport.
English: After recommending a suitable child to alternative parents who best meet the requirements, the procedures provided by the Act on the Family take place in the respective District Office.
French: Après qu'une recommandation a été formulée sur les parents les mieux appropriés auxquels l'enfant pourrait être confié, les bureaux de district compétents suivent la procédure prévue par la Loi relative à la famille.
English: Information initiatives should, therefore, be geared to strengthening the grass roots, with special emphasis on women, and be developed in places without public libraries or other information resources.
French: Il y aurait donc lieu de mettre en œuvre des projets d’information de masse axés spécialement sur les femmes, notamment dans les localités dépourvues de bibliothèques publiques ou d’autres ressources d’information.
English: At the start of Operation Desert Shield in August and September 1990, for example, the Czech Republic, Hungary and Poland sent military units to the Gulf region where they remained until the end of hostilities in February 1991.
French: En effet, en août-septembre 1990, lors du début de l’opération « Bouclier du désert », la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie ont envoyé des unités militaires dans la région du Golfe où elles sont restées jusqu’à la fin des hostilités, en février 1991.
English: See OAU model law on the protection of the rights of communities, farmers and breeders and the regulation of access to biological resources.
French: Les forums internationaux qui examinent la thématique des savoirs traditionnels en vue de l’élaboration des concepts comprennent l’OMPI, le secrétariat de la CDB, la CNUCED, l’OMS et l’OMC.
English: Add every dollar you save through these ideas to your monthly savings plan.
French: Affectez toutes les économies que vous réalisez grâce à ces idées à votre programme d'épargne mensuelle.
English: Improving the capacity of the Registry and preparing it for enhanced capabilities is a priority for the planning period.
French: Nous avons fait de l'accroissement de la capacité du registre et de la préparation de celui-ci à des fonctions améliorées une priorité pour la période de planification.
English: This shows us once Mc Donald's as easy to animate people to carry forward a brand.
French: Cela nous montre une fois de Mc Donald's aussi facile d'animer les gens à faire progresser une marque.
English: Other means of ensuring consistency, such as technical specifications and legal agreements containing service levels and technical specifications will supplement the standards, that are covering the following areas: Evidence of Identity, Authentication key types including username/passwords and a second key type Authentication key strengths Trust levels for online transactions Shared Logon security assertion messaging Government agencies managing evidence of identity processes will have a keen interest in the identity related standards.
French: D'autres moyens d'assurer l'uniformité, comme des spécifications techniques et des accords juridiques renfermant des niveaux de service et des spécifications techniques, compléteront les normes, qui portent sur les domaines suivants : preuve d'identité, types de clés d'authentification, y compris les noms d'utilisateur et les mots de passe et un deuxième type de clé, points forts des clés d'authentification, niveaux de confiance pour les transactions électroniques et message d'assertion de la sécurité des paramètres d'ouverture de session communs.
English: However, it would be difficult to base an obligation for member States to contribute on rules other than the rules of the organization.
French: Toutefois, il serait difficile de fonder une obligation des États membres de contribuer à la réparation sur d'autres règles que celles de l'organisation.
English: • For purposes of establishing the National Population Health Institute, there should be a review, without delay, of the mandates, organization and funding of existing agencies - particularly the Canadian Institute for Health Information (CIHI) - to ascertain whether any of them could fulfil the recommended mandate effectively.
French: • Pour fonder cet institut national, on devra instamment étudier le mandat, l'organisation et le financement des organismes actuels (et particulièrement ceux de l'Institut canadien d'information sur la santé), pour voir si l'un d'eux pourrait s'acquitter efficacement des nouvelles responsabilités, à défaut de quoi il faudra créer un nouvel organisme.
English: In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form.
French: En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation.
English: The introduction of the legal exception system and of provisions modelled strictly on Articles 81 and 82 EC is the focal point of the reform; the express laying-down by statute of the possibility of conferring principal witness status should further improve the effectiveness of enforcement.
French: L'inscription dans la loi de la possibilité de conférer le statut de témoin principal devrait renforcer davantage l’efficacité de l’application du droit.
English: • Usually preceded by URTI
French: • Habituellement précédée par une IVRS
English: To reflect these objectives, the operations of the OSGG are divided into three business lines: a.
French: À ces fins, les activités du BSGG sont réparties en trois secteurs : a.
English: The first had several names, including irritable heart and Da Costa’s syndrome (after the doctor who evaluated 300 patients suffering from it).
French: La première comportait plusieurs noms, notamment ceux de coeur irritable et de syndrome Da Costa (nom du médecin qui évalua 300 patients souffrant de ce syndrome).
English: Environmental Emergencies Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Base de données NATES, Direction des urgences environnementales, Environnement Canada, Hull (Qc).
English: Down through the centuries, Canadians have evolved a system under the Crown which is well adapted to our country and to our character.
French: Sous la Couronne, un régime très bien adapté à la réalité du pays s’est développé au fil des siècles.
English: This section will help you define the specific contribution of social marketing activities to your overall health promotion program.
French: Cette section vous aidera à identifier l'apport des activités de marketing social à votre programme de promotion de la santé.
English: Canadian personalities visit our soldiers in Afghanistan Friday, October 21, 2005 Project Number:
French: Nos soldats en Afghanistan reçoivent la visite de personnalités canadiennes vendredi 21 octobre 2005 Numéro du projet :
English: As the economic impact of an event takes into account spending by tourists who travel from outside the community and go to the event, it is important to collect the majority of responses from them.
French: Puisque l’incidence économique d’un événement prend en considération les dépenses des touristes qui voyagent à partir de l’extérieur et se rendent à l’événement, il est important de recueillir la majorité des réponses auprès d’eux.
English: Establishments primarily engaged in operating and maintaining civil airports.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'exploitation et l'entretien des aéroports civils.
English: Initiatives taken in cooperation with civil society and mechanisms to evaluate
French: Initiatives prises en coopération avec la société civile et mécanismes mis au point pour
English: The duos on board the boats could not ease off and had to time it just right to gybe off Portugal. By choosing to be the last to carry out this manoeuvre, in other words, the furthest west, the two Imoca monohulls Virbac-Paprec and Sill & Veolia made the break, whilst among the Orma multihulls it was Banque Populaire that got away.
French: Certainement, du moins en ce qui concerne deux bateaux neufs (Generali et Brit Air) qui n'ont pas été à la hauteur des espoirs des marins engagés sur cette Jacques Vabre.
English: WFP welcomes the facilitation by the Government of the Democratic People's Republic of Korea of the FAO/WFP crop and food security assessment in October 2008, the first of its kind since 2004, and hopes similar cooperation will be extended in 2009.
French: Le PAM se félicite que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée l'ait autorisé, ainsi que la FAO, à mener une mission d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires en octobre 2008, la première du genre depuis 2004.
English: A performance specification was developed with input from the above-mentioned companies.
French: Une spécification des exigences de performance a été élaborée avec la contribution des entreprises susmentionnées.
English: As with high civil society interest, participants felt that as a baseline, international forums should maintain an "open door" for those interested in participating.
French: 36. Il a été observé que la plupart des ONG n’apprécient en général pas les comportements
English: The employment of students, part-time work, and employee turnover explain the difference between the number of employees and the number of FTEs used over the year.
French: L'embauche d'étudiants, le travail à temps partiel et le roulement du personnel expliquent la différence entre le nombre d'employés et le nombre d'ETP utilisés au cours de l'année.
English: From this rostrum, the President of France has put forward important initiatives aimed at a cooperative search for ways to revitalize the international financial system that involve the world's leading economies.
French: Depuis cette tribune, le Président de la France a lancé des propositions importantes pour rechercher collectivement des moyens de revitaliser le système financier international, avec la participation des principales économies mondiales.
English: Dispatcher  accepted code mark.
French: Expéditeur  par un service officiel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Genetics of Pain McGill University Tier 1 - September 1, 2001 Health 514-398-6085 jeffrey.mogil@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique de la douleur Université McGill Niveau 1 - 1 septembre 2001 Santé 514-398-6085 jeffrey.mogil@mcgill.ca
English: In Manama, it met the Foreign Minister, the Interior Minister, the governor of the capital (Manama), the Director of Legal Affairs, the Chairman and members of the Shura (Consultative) Council's Human Rights Committee, members of the committee responsible for giving effect to the National Action Charter, judicial officers and officials of the Ministry of Justice and Islamic Affairs, the Director-General of Prisons and members of the Ministry of the Interior's commission on human rights.
French: À Manama, elle s'est entretenue avec le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur, le Gouverneur de la capitale (Manama), le Directeur des affaires juridiques, le Président et les membres de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée consultative (Shura Council), des membres de la Commission d'activation de la Charte nationale, des magistrats et fonctionnaires du Ministère de la justice et des affaires islamiques, le Directeur général des prisons, et des membres de la Commission des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur.