ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is very common among processing industries such as chemical, electronic and metallic manufacturing.
French: Ce procédé est très courant parmi les industries de transformation telles que l'industrie chimique, l'industrie électronique et l'industrie de transformation des métaux.
English: Carryout stocks are forecast to rise slightly, while the average Chatham price increases to $420/t.
French: Les stocks de fin de campagne gonfleraient légèrement et le prix moyen rendu Chatham augmenterait à 420 $/t.
English: This is possible because of people like you who put others rights and freedoms above your own safety.
French: Please know you are thought of each and every day and that I am truly grateful.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that during recent months the Department of Peacekeeping Operations had been faced with the challenging but rewarding task of beginning the so-called “Brahimi I” implementation process and completing recruitment formalities for the 93 new posts while at the same time conceptualizing and budgeting for implementation of “Brahimi II” and supporting 15 peacekeeping operations.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que, au cours des derniers mois, le Département a fait face à la tâche difficile mais intéressante de pourvoir la série de postes Brahimi I et de compléter les formalités de recrutement des 93 nouveaux postes tout en faisant la conceptualisation et la budgétisation de la série de postes Brahimi II et en fournissant un soutien à 15 opérations de maintien de la paix.
English: In this context, the Council recalls the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4).
French: Dans ce cadre, le Conseil rappelle les principes pertinents consignés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4).
English: So, on Calle San Clemente Botafago district is located the City Palace, seat of the Municipality or Prefecture.
French: Ainsi, sur la Calle San Clemente Botafago district est situé le palais de ville, siège de la municipalité ou la préfecture.
English: B.C. - red list (extirpated, endangered, or threatened), SX Alberta - yellow B list (sensitive species not currently believed to be at risk, naturally rare), S3 Saskatchewan - S4, not a tracking species
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le principal facteur dont il faut tenir compte dans l'évaluation de la situation du Pituophis catenifer est la disparition de l'habitat causée par l'altération, la destruction et la fragmentation.
English: ◦ is trusted by everyone
French: Faire participer toutes les parties concernées
English: Are any government rights/stipulations attached to the commercialization of IP generated under government funded research?
French: La commercialisation des résultats des recherches subventionnées par des fonds publics est-elle soumise à des droits ou prescriptions du gouvernement?
English: For the majority of education systems in sub-Saharan Africa, ICTs do not yet constitute a significant policy or financial priority.
French: Pour la majorité des systèmes éducatifs en Afrique subsaharienne, les TIC ne constituent pas encore une priorité ni du point de vue des choix politiques ni en termes financiers.
English: My question to the Commission is specifically directed at Commissioner Dimas.
French: Ma question à la Commission s’adresse de façon spécifique au commissaire Dimas.
English: Managing Natural Resources for Sustainable Livelihoods analyses and extends this premise to show unequivocally that the process of research for improving natural resource management must incorporate participatory and user-focused approaches, leading to development based on the needs and knowledge of local resource users.
French: Managing Natural Resources for Sustainable Livelihoods analyse et approfondit ce contexte pour montrer sans équivoque que le processus de recherche visant à améliorer la gestion des ressources naturelles doit intégrer des approches participatives et axées sur l’utilisateur, qui aboutissent à un développement fondé sur les besoins et les connaissances des utilisateurs locaux des ressources.
English: Rather, it is and should be the process through which the European nations, proud of their respective cultural heritages, come to know each other better, to develop respect for, and understanding of, the cultures of their European neighbours and to value their common democratic values.
French: Il s’agit et devrait s’agir plutôt d’un processus par lequel les nations européennes, ﬁères de leur patrimoine culturel respectif, apprennent à mieux se connaître mutuellement, à davantage respecter et comprendre les cultures de leurs voisins européens et à estimer leurs valeurs démocratiques communes.
English: Improve how and when the CRA communicates with small businesses.
French: Améliorer la façon dont l‘ARC communique avec les petites entreprises et choisir le meilleur moment pour le faire.
English: A new Canadian War Museum advisory committee has been struck at the Board level, and a public consultation process related to the War Museum has been initiated by the Corporation.
French: La Société a constitué, pour la gouverne du Conseil d’administration, un comité consultatif sur le Musée canadien de la guerre, et a établi un processus de consultation publique à l’égard des projets entrepris par l’établissement.
English: However, severe cirrhosis has demonstrated significant modifications of oxybate disposition kinetics.
French: Cependant, il est démontré que la cirrhose grave modifie nettement la cinétique d’élimination de l’oxybate.
English: The whole movie you are stuck the images, was seen as the actor who earned more sequences of the 3 series.
French: L'ensemble du film que vous êtes bloqué les images, a été considéré comme l'acteur qui a gagné plus de séquences de 3 séries.
English: The question is not "whether?" but "how soon?" (5)
French: La question n’est donc pas « est-ce possible? », mais « quand cela se fera-t-il? » (5).
English: surplus by the termination, the contracting officer must send copies of the termination inventory schedules to the client in order to obtain instructions as to disposition, which will be either: (a) arranging for the verification and shipment of all, or any part, of the inventories to a recipient designated by the client.
French: En temps et lieu, l'agent de négociation des contrats recevra un certificat de dernier inventaire (CDI) du CDBC, signé par l'inspecteur ou l'évaluateur du CDBC et l'entrepreneur.
English: Metallic or wooden idiophones are sometimes attached to the board to enrich its sound.
French: Malgré sa sonorité au caractère plaintif et nostalgique, la scie se veut un instrument de divertissement par excellence.
English: Where possible, the doctor whom the individual and family view as the most credible source of information should be the one to share the news of the diagnosis.
French: Lorsque c'est possible, il est préférable que le médecin que la personne et la famille estiment comme la source la plus crédible d'information soit celui qui les informe du diagnostic.
English: †The discrepancy of three between the total of arrivals in 1939 and the strength on 31 December 1939 is due to the latter including three officers who were already in the United Kingdom and two other ranks who were enlisted there; while two other ranks died during 1939.
French: Pendant les trois premières années de la guerre, les convois de troupes partaient généralement d'Halifax sous l'escorte de contre-torpilleurs canadiens; un cuirassé d'escadre anglais les accompagnait à travers l'Atlantique, à titre de "navire d'escorte océanique".
English: The Acting President: In accordance with the decision taken earlier, I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision adoptée auparavant, je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: In this context, increased Canada-U.S. co-operation occurs, resulting in greater information sharing between the two countries.
French: C'est dans ce contexte que la collaboration Canada-É.-U. accrue survient et se traduit par un plus grand échange de renseignements entre les deux pays.
English: It is estimated that 300 million people are considered middle class.
French: On estime que 300 millions d'habitants appartiennent à la classe moyenne.
English: We recommend that enhanced diplomatic efforts be made to encourage all nations to support the resolution in order to turn the world into a safer place.
French: Il recommande de mener une action diplomatique plus poussée pour encourager tous les pays à appuyer la résolution afin de faire du monde un lieu plus sûr.
English: You only have to select the ICC profile of the printer, paper and ink combination and the desired FOGRA media wedge.
French: Il vous suffit de sélectionner le profil ICC de votre imprimante et la gamme de contrôle Fogra Media Wedge voulue.
English: The initial transitional balances are amortized on a straight-line basis over the EARSL, as at the date of adoption.
French: Les soldes transitoires initiaux sont amortis de façon linéaire sur la durée moyenne résiduelle d’activité prévue, à la date de l’adoption, des participants actifs.
English: Other material relating to orders-in-council Records for orders-in-council The term "records" was used by the Privy Council Office to describe documents submitted to Cabinet as the official basis for an order-in-council. Records comprise memoranda, correspondence, petitions, reports and some maps, arranged according to the date of approval of the orders-in-council to which they relate.
French: Documents connexes aux décrets Dossiers des décrets Le Bureau du Conseil privé appelait " dossiers " les documents qui étaient soumis au Cabinet et qui servaient de base officielle aux décrets.  Les dossiers comprennent des notes de service, de la correspondance, des pétitions, des rapports et certaines cartes; ils sont classés selon la date d'approbation des décrets auxquels ils se rapportent.
English: This is one more step towards a more concrete Europe of health.
French: Voilà un pas de plus vers une Europe de la santé plus concrète.
English: Accordingly, no further action will be taken in Robert Laporte's appeal. (Original signed by:) _____________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario November 13, 2001
French: Conséquemment, aucune suite ne sera donnée à l'appel de Robert Laporte. Original signé par  _____________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Datée à Ottawa (Ontario) ce 13e jour de novembre 2001
English: [15] Before addressing this issue, it is useful to recall two basic principles which govern hiring in the public service.
French: [15] Il est opportun, avant d'examiner cette question, de rappeler deux principes fondamentaux régissant l'embauche dans la fonction publique.
English: Rotaract public relations can be directed at your sponsor club, the business community, local government officials, civic leaders, other organizations, and people directly affected by your club’s service initiatives.
French: Les relations publiques du Rotaract peuvent cibler le club parrain, les communautés d’affaires, les autorités publiques, les dirigeants d’associations, divers organismes et les bénéficiaires de l’action de votre club.
English: From 1871 to 1877, the Warehouse Building at Lower Fort Garry was leased by the HBC to the Provincial Government to serve as a penitentiary. With the opening of the Stony Mountain Penitentiary, the prison at Lower Fort Garry closed.
French: À la suite de la cession du territoire de la Compagnie de la Baie d’Hudson à la nouvelle Couronne fédérale ainsi que pour faire face à l’expansion américaine vers l’ouest et aux actes criminels commis par les commerçants américains en sol canadien, le gouvernement du Dominion autorisa, en 1873, la création de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: LITERACY ENGAGEMENT AT WORK The index "literacy engagement at work" is a four-category variable created on the basis of responses to 11 questions asking individuals how frequently at work they engaged in reading, writing and arithmetic activities using various kinds of texts such as reports, memos, letters, schemas, manuals, financial documents, invoices, instructions, and specifications.
French: LES ACTIVITÉS DE LECTURE ET D'ÉCRITURE AU TRAVAIL L'indice « activités de lecture et d'écriture au travail » est une variable à quatre catégories créée en fonction des réponses à 11 questions où les répondants devaient préciser à quelle fréquence ils pratiquaient au travail des activités de lecture, d'écriture et d'arithmétique en utilisant divers types de textes — rapports, notes de service, lettres, schémas, manuels, documents financiers, factures, directives et devis descriptifs.
English: In 2001 the Government Action Plan to Combat Racism and Xenophobia was executed on sector basis and on cross-administrative levels.
French: En 2001, le plan d’action du gouvernement visant à lutter contre le racisme et la xénophobie a été mis en oeuvre sur une base sectorielle et à des niveaux administratifs bilatéraux.
English: Additionally, a prototype of the UN-SPIDER knowledge portal was presented.
French: On y a, enfin, présenté un prototype du portail de connaissances UN-SPIDER.
English: Sales of imports from non-subject countries grew by 17 percentage points and accounted for much of the industry's loss of market share.
French: Les ventes des importations provenant des pays non visés par le présent réexamen ont augmenté de 17 points de pourcentage et sont responsables d'une bonne partie de la perte de part du marché subie par l'industrie.
English: For several years, Agency advisors have offered numerous services to enterprises under the PEMD.
French: Depuis plusieurs années, les conseillers de l'agence offrent de nombreux services aux entreprises dans le cadre du PDME.
English: The humanitarian situation in the country was also a concern.
French: La situation humanitaire dans le pays a également suscité l'inquiétude.
English: To the extent that such oral commentary introduced additional relevant substance to what was presented in writing, it has been summarized below.
French: Dans la mesure où ces commentaires oraux renforçaient le bien-fondé de l'exposé écrit, ils ont été résumés ci-dessous.
English: However, further harmonisation of concepts (e.g., the «forced migrant» status encountered in the Russian Federation and some other CIS countries has no equivalent in the rest of Europe) is necessary.
French: Cependant, il faut continuer d'harmoniser les concepts utilisés (par exemple le statut de «migrant forcé» que l'on rencontre dans la Fédération de Russie et dans quelques autres pays de la CEI n'a pas d'équivalent dans le reste de l'Europe).
English: Research for a critical biography about someone deceased should not require REB review because the term "research subjects" refers to living individuals.
French: La recherche effectuée pour une biographie critique concernant une personne décédée ne devrait également pas être évaluée par un CÉR, le terme « sujet de recherche » faisant référence à des personnes vivantes.
English: With this in mind it seemed fitting to share with you some very personal experiences and reflections on the momentous events of this past year.
French: Il m’a de ce fait semblé approprié de vous présenter certaines réflexions sur les importants événements de la dernière année.
English: There is also an active Brazilian Association of Canadian Studies, with  Canadian Studies centres located in Brazilian universities, which serves to enhance academic links between institutions in Brazil and Canada. f Canada World View
French: Il existe également une Association brésilienne des études canadiennes, avec  programmes dispensés dans les universités brésiliennes, qui viennent renforcer les liens entres les institutions brésiliennes et canadiennes. f
English: Retailer specific disciplines on top of the basic requirements Most of the UK retailers have come out with strong and unambiguous statements regarding the use of GM foods and ingredients especially in their own brand products.
French: Ce mélange est constitué d’enzymes, d’acide ascorbique (vitamine C) et éventuellement de farine de soja. Le soja transgénique est approuvé par l’UE dans le cas des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, mais pas pour des cultures.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we can all agree that what we have heard today is an analysis.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pouvons tous nous accorder sur le fait que ce que nous avons entendu aujourd'hui est une analyse.
English: When there is a serious reason to remove those who hold other offices of the council, it is the responsibility of that council to which they belong to make its decision by a secret ballot after there has been a fraternal dialogue with the person involved.
French: La destitution dautres membres du Conseil, pour motif grave, est du ressort du Conseil concerné, décidée par vote secret, après un entretien fraternel avec lintéressé.
English: "I felt like I just got a second chance to live my life and I did."
French: C’était comme si on venait de m’accorder une seconde chance de vivre cette vie que je vis, bel et bien.
English: Sizes may be designated using the imperial measure or the metric system and generally range from 1/2 to 4 in. or 15 to 100 mm.
French: Les dimensions peuvent être indiquées en mesures impériales ou selon le système métrique, et elles se situent habituellement entre ½ po et 4 po (entre 15 mm et 100 mm).
English: CHINESE TAIPEI (TAIWAN) Overview In 1998, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.12 billion.
French: TAÃPEI CHINOIS (TAÃWAN) AperÃ§u En 1998, les exportations de produits canadiens destinÃ©es au TaÃ¯pei chinois ont atteint un total de 1,12 milliards de dollars.
English: Believers, particularly those belonging to religious minorities, are sometimes not allowed to worship or conduct any religious activities without State approval or prior registration.
French: Les croyants, en particulier ceux appartenant à des minorités religieuses, ne sont parfois pas autorisés à pratiquer leur culte ou à se livrer à des activités religieuses sans l'accord de l'État ou en l'absence d'un enregistrement préalable.
English: In addition to letters, numerals, punctuation marks, and symbols, the typing keys also include SHIFT, CAPS LOCK, the TAB key, ENTER, the SPACEBAR, and BACKSPACE.
French: Outre les lettres, les chiffres, les marques de ponctuation et les symboles, les touches de saisie incluent également les touches ﻿Maj, ﻿﻿Verr. Maj, ﻿Tab, Entrée, ﻿Barre d’espace et ﻿﻿Retour arrière.
English: Some of these documents may offer templates that allow you to adapt the generic plan to your workplace.
French: Ces documents vous offrent des exemples et un format que vous pourrez adapter à votre lieu de travail.
English: Most importantly, we know that they have a trans-generational affect passed from the mother to the offspring.
French: Et, plus important, nous savons que les effets peuvent être transmis de la mère à l'enfant.
English: Today, United Nations peacekeeping is again at a critical juncture.
French: Aujourd'hui, les activités de maintien de la paix des Nations Unies sont à nouveau à un tournant décisif.
English: We reinforced our commitment to recruiting, welcoming and promoting a workforce that is fully competent and representative of the diverse population it serves.
French: Nous avons renforcé notre engagement de recrutement, d'accueil et de maintien en poste d'effectifs compétents et représentatifs de la population qu'ils desservent.
English: Table 17.19 Resource requirements
French: Tableau 17.19 Ressources nécessaires
English: RAD will serve as a guide to departments/agencies in determining the type of analysis required.
French: La DRA servira de guide aux ministères/organismes en déterminant le type d'analyse nécessaire.
English: This product is classified under tariff item No. 4811.39.00 as a treated impregnated paperboard.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 4811.39.00 à titre de carton imprégné et traité.
English: Europe is, and will continue to be, a de facto continent of immigration, although there is little official political recognition of this reality (Thränhardt, 1992).
French: fonctionnement du système et des institutions politiques ainsi que les liens traditionnels entre les résidents, les citoyens et un état en pleine mutation (Dunn 1995).
English: The protection period referred to in paragraph 1 shall be extended in cases of authorisations for minor uses (a) for one year if the first applicant registers three minor uses within seven years of first authorisation, or (b) for three years if the first applicant registers six minor uses within seven years of first authorisation, or (c) for five years if the first applicant registers nine or more minor uses within seven years of first authorisation.
French: La période de protection visée au paragraphe 1 est, en cas d'autorisations pour utilisations mineures, prolongée a) d'un an si le premier demandeur enregistre trois utilisations mineures dans les sept ans suivant l'autorisation initiale, ou b) de trois ans si le premier demandeur enregistre six utilisations mineures dans les sept ans suivant l'autorisation initiale, ou c) de cinq ans si le premier demandeur enregistre neuf utilisations mineures ou AM\656768FR.doc 29/40 PE 386.430v01-00
English: That abominable outrage will forever burden the conscience of humanity and all nations, which belatedly realized that hatred, fanaticism, racism and prejudice lead but to the negation of life and to all that debases the human person.
French: Cet abominable outrage accablera à jamais la conscience de l'humanité et toutes les nations, qui tardivement ont compris que la haine, le fanatisme, le racisme et les préjugés conduisent à la négation de la vie et à tout ce qui avilit la personne humaine.
English: On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
French: Le 11 octobre 2004, le Conseil a confirmé son attachement à une Indonésie unie, démocratique, stable et prospère.
English: 3.5.99 - FIAA wrote to Customs, citing Article 13 of the 1954 Convention and stating that they were never informed about the seizure, or what happened to the vehicle, or if it was sold in auction.
French: 3 mai 1999 − La FIAA adresse aux douanes un courrier dans lequel elle invoque l'article 13 de la Convention de 1954 et signale qu'elle n'a jamais été avisée de la saisie du véhicule ni de ce qu'il a pu en advenir par la suite, notamment d'une vente forcée dont il aurait pu faire l'objet.
English: I hope that the Assembly will take serious heed of this report and give it careful consideration, because, if this Assembly is about anything at all, it is about, as we know, democracy, human rights and the rule of law.
French: Son pays est confronté à un choix: soit il s’engage dans une véritable intégration européenne, soit il reste dans une intégration factice en maintenant une situation où prévaut la corruption, l’autoritarisme et où fleurissent les économies parallèles.
English: Much of the information that is available has limited scientific value because it is based on too few samples.
French: Une grande partie de l’information disponible n’a qu’une valeur scientifique limitée, car elle est basée sur un nombre trop restreint d’échantillons.
English: MicroBBM Fall 1997 to 2000; Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Ownership & Industry Analysis Division
French: 1997, CFMT est déplacée du groupe de la Langue anglaise-conventionnels privés au groupe Autres langues-indépendan