ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that signal transduction network wiring diagrams are valuable tools for hypothesis building and filtering physiologically relevant phenotypic responses from less connected protein relations in the regulation of MAPK pathways.
French: Nous proposons que les diagrammes de circuits du réseau de transduction sont des outils valables afin d'élaborer des hypothèses et de sélectionner les réponses phénotypiques physiologiquement pertinentes parmi des relations protéiques plus faiblement connectées à la régulation des sentiers impliquant les MAPK.
English: Lastly, some 10,000 indigenous students had already taken advantage of remedial or special education programmes.
French: Enfin, quelque 10 000 élèves autochtones ont déjà bénéficié d'un soutien scolaire ou de mesures d'éducation spéciale.
English: Ceramic artist Maurice Savoie 28th recipient of Saidye Bronfman Award Gatineau, Quebec, October 15, 2004 — Maurice Savoie of Longueuil, Quebec, one of Canada's most highly respected ceramic artists, has been named the 28th recipient of the $25,000 Saidye Bronfman Award.
French: Le céramiste Maurice Savoie nommé lauréat du 28e Prix Saidye-Bronfman Gatineau (Québec), le 15 octobre 2004 — Maurice Savoie, de Longueuil (Québec), un des céramistes les plus respectés du Canada, a été nommé 28e lauréat du Prix Saidye-Bronfman, une reconnaissance assortie d'une bourse de 25 000 $.
English: This action shifted the balance of power from the Boulderfist to the Bladespire, and drew the attention of mighty Gruul himself.
French: Ce geste modifia l’équilibre du pouvoir, qui passa des Rochepoing aux Flèchelame, et attira l’attention du puissant Gruul en personne.
English: The Food and Natural Health Products Directorates within Health Canada are currently collaborating to determine how best to regulate these NHPs in food formats.
French: La Direction des aliments et la Direction des produits de santé naturels, de Santé Canada, collaborent actuellement en vue de déterminer la meilleure façon de réglementer ces PSN sous forme d'aliments.
English: This reserve adjustment adds the amount, if any, by which the policy reserves reported on the financial statements exceed the maximum policy reserves reported for tax purposes.
French: Ce redressement consiste à ajouter l’excédent éventuel des provisions techniques figurant dans les états financiers sur le montant maximum des provisions techniques déclarées aux fins d’impôt.
English: 54 months following the date of entry into force of this Directive.
French: Cinquante-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The need to provide education on problem substance use to community service providers, government agencies, employers and schools was emphasized.
French: Elles ont aussi mis l'accent sur la nécessité d'offrir une éducation sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues aux fournisseurs de services communautaires, aux organismes gouvernementaux, aux employeurs et aux écoles.
English: The results of EDX analysis showed silicon as the major element present in the α band, and iron and phosphorus (possibly in the form of ferric pyrophosphate), the major elements of the β band.
French: Les résultats de l'analyse par EDX montrent que le silicium est le principal élément de la bande α, tandis que le fer et le phosphore (peut-être sous la forme d'un pyrophosphate ferrique) sont les principaux éléments de la bande β.
English: The fact that some communities are prepared to stretch Type II PCH services to include higher levels of care indicates a process of adapting services to meet the health needs of clients, while allowing them to stay in the community.
French: Le fait que certaines collectivités sont disposées à élargir les services de FSP de Type II pour y inclure des niveaux de soins plus élevés met en évidence un processus qui consiste à adapter les services aux besoins des clients en matière de santé tout en leur permettant de demeurer dans leur collectivité.
English: I think it is better to conciliate - hence the constant use of the word "conciliation' - and therefore you can be sure that most of the members of the PPE Group will support your excellent report.
French: Il me semble qu'il vaut mieux concilier - et ici apparaît le mot définissant ce que nous faisons constamment, concilier - et c'est pourquoi vous pouvez être assuré que la plupart des membres du groupe PPE vont appuyer votre magnifique rapport.
English: The journey between that event and today has been marked by the establishment of monitoring and reporting task forces, the evaluation of the monitoring and reporting mechanism, the adoption of the Paris Principles and Commitments and the 10-year review of the Graça Machel report (A/51/306).
French: Le chemin que nous avons parcouru depuis a été marqué par la création d'équipes spéciales chargées des rapports et du suivi, l'évaluation d'un mécanisme de suivi et d'établissement de rapports, l'adoption des Principes de Paris et de l'examen décennal du rapport du Graça Machel (A/51/306).
English: Provisions of the Copyright Act, Canadian laws, policies, regulations and international agreements cover the material available on SafeCanada.ca. Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Les documents du site Web SecuriteCanada.ca sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux. Ces dispositions permettent de déterminer la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: Each time you place your child in the car safety seat, give it a tug to make sure it is still secure.
French: Chaque fois que vous placez votre enfant dans le siège d'auto, vérifiez le siège pour voir s'il est toujours bien attaché.
English: Changes to the database design were initiated early in 2000 to allow direct linkage of DND data with the new Treasury Board Federal Contaminated Sites Inventory, as well as Treasury Board’s draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Au début de 2000, on a apporté des changements à la conception de cette base de données pour permettre d’établir directement des liens entre les données du MDN et le nouveau Répertoire fédéral des sites contaminés du Conseil du Trésor, de même qu’avec l’ébauche de la Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passif liés aux sites contaminés du Conseil du Trésor.
English: He currently serves on the Editorial Advisory Board of the Canadian Journal of Political Science.
French: M. Bickerton fait actuellement partie du comité consultatif de rédaction pour la Revue canadienne de science politique.
English: We recommend that the SAYF Board consider ways of supporting new research and that this research use the approach known as participatory action research (PAR).
French: Nous recommandons que le Conseil de la SIJFSA envisage des moyens de favoriser les nouvelles recherches, notamment par la méthode dite recherche-action participative communautaire.
English: Genocide cannot be the concern of one nation alone; genocide is a crime against humanity.
French: Le génocide ne peut pas être le problème d'une seule nation; c'est un crime contre l'humanité.
English: Processes for Developing Effective Codes Because voluntary codes deal with so many subjects and are initiated for so many reasons, there is no single preferred approach to developing them.
French: Élaboration et mise en œuvre des codes volontaires Démarches pour l'élaboration de codes efficaces Parce que les codes volontaires portent sur tellement de sujets et sont motivés par tellement de raisons, il n'existe aucune démarche privilégiée pour les élaborer.
English: Specification for gloves made from rubber latex or rubber solution Only available in English ISO 11193-1:2002/Cor 1:2005 ISO 14971:2000 Medical devices -- Application of risk management to medical devices ISO 14971:2000/Amd 1:2003 CAN/CSA-ISO 14971-01 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices CAN/CSA-ISO 14971A-01 (2003) In Vitro Devices CLSI EP5-A2 : 2004-08-20 Evaluation of Precision Performance of Quantitative Measurement Methods; Approved Guideline-Second Edition Only available in English CLSI EP7-A2 : 2005-11 Interference Testing in Clinical Chemistry Only available in English CLSI H15-A3 : 2000-12-01 Reference and Selected Procedures for the Quantitative Determination of Hemoglobin in Blood; Approved Standard - Third Edition Only available in English CLSI H20-A : 1992-03-01 Reference Leukocyte Differential Count (Proportional) and Evaluation of Instrumental Methods; Approved Standard Only available in English CLSI EP12-A : 2002-08-20 User Protocol for Evaluation of Qualitative Test Performance; Approved Guideline Only available in English IEC 61010-1: 2001-02-01 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1:
French: Spécifications pour gants fabriqués à partir de latex de caoutchouc ou d'une solution de caoutchouc Disponible en anglais seulement ISO 11193-1:2002/Cor 1:2005 ISO 14971:2000 Dispositifs médicaux -- Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux ISO 14971:2000/Amd 1:2003 CAN/CSA-ISO 14971-01 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux CAN/CSA-ISO 14971A-01 (2003) Matériels In Vitro CLSI EP05-A2 : 2004-08-20 Evaluation of Precision Performance of Quantitative Measurement Methods; Approved Guideline-Second Edition Disponible en anglais seulement CLSI EP7-A2 : 2005-11 Interference Testing in Clinical Chemistry Disponible en anglais seulement CLSI H15-A3 : 2000-12-01 Reference and Selected Procedures for the Quantitative Determination of Hemoglobin in Blood; Approved Standard - Third Edition Disponible en anglais seulement CLSI H20-A : 1992-03-01 Reference Leukocyte Differential Count (Proportional) and Evaluation of Instrumental Methods; Approved Standard Disponible en anglais seulement CLSI EP12-A : 2002-08-20 User Protocol for Evaluation of Qualitative Test Performance; Approved Guideline Disponible en anglais seulement IEC 61010-1: 2001-02-01 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 :
English: We cannot get into that kind of argument, which could create more tension.
French: Nous ne pouvons entrer dans ce genre de discussion qui pourrait accroître les tensions.
English: The survey and research results, aggregated to protect the confidentiality of respondents, will be disseminated to the more than 50 parties to the collective bargaining process in the federal public service, as well as to other public sector institutions, private sector organizations and the general public.
French: Les résultats des enquêtes et des recherches sont présentés sous forme de données cumulatives (afin de protéger la confidentialité des répondeurs) et distribués aux plus de 50 parties à la négociation collective dans la fonction publique fédérale, de même qu’aux autres institutions du secteur public, à des organisations du secteur privé et au public.
English: Stabilization of dication 2 provides an unusual heterocyclic system with exceptional anticancer properties.
French: La stabilisation du dication 2 fournit un système hétérocyclique inhabituel qui a des propriétés anticancérigènes exceptionnelles.
English: UNDP will support gender-sensitive, environmentally friendly job-creation and sustainable economic growth initiatives.
French: Le PNUD fournira un appui à la création d'emplois tenant compte des sexospécificités et respectueux de l'environnement, ainsi qu'aux initiatives qui favorisent une croissance économique durable.
English: As we are dramatically reminded every day in Iraq, the use of force, unilateralism and regime changes imposed by the use of arms are the perfect ingredients for a disaster foretold.
French: Comme nous le voyons malheureusement tous les jours en Irak, le recours à la force, la méthode unilatérale et les changements de régimes imposés par les armes sont les parfaits ingrédients d’un désastre annoncé.
English: The reduction of forest has resulted in a reduced influence on regulating water and maintaining soil in their place.
French: La réduction des forêts a conduit à une moindre influence sur la régulation de l'eau et sur la stabilisation des sols.
English: However, we cannot but follow this incident with particular vigilance as this was the first undisguised political suppression of Chongryon since its formation and this took place at a time when Japan is putting its wild design for overseas expansion into practice really in earnest, taking advantage of the war against terrorism.
French: Ce dernier incident exige toutefois de notre part une vigilance particulière dans la mesure où, pour la première fois de son existence, la Chongryon a été ouvertement attaquée, et cela au moment même où le Japon laisse libre cours à ses fantasmes expansionnistes sous couvert de guerre contre le terrorisme.
English: This registration does not commit you to anything at this stage, it is an administrative cost to make sure you receive sufficient information.
French: Cette inscription ne vous engage à rien à cette étape, il s’agit simplement d’un frais administratif pour s’assurer que vous recevez l’information suffisante.
English: • CRM implementation and integration into ongoing operations.
French: • Mettre en œuvre la GRC et l’intégrer aux activités de tous les jours
English: There was the US government’s eleventh-hour decision to table hundreds of objections to the final Summit Declaration, effectively reducing it to a series of lowest-common-denominator platitudes.
French: Il y a eu la décision de la onzième heure du gouvernement américain d'ajourner des centaines d'objections à la Déclaration finale du sommet, la réduisant ainsi à une série de platitudes au plus petit dénominateur commun.
English: • Collect, create, receive & capture
French: • Utilisation et diffusion Mesure selon laquelle on localise, repère et livre l’information de l’organisme pour offrir aux utilisateurs un accès facile et en temps opportun.
English: No information was identified in the literature regarding the levels of carbon disulfide in biota in Canada.
French: On n’a pas trouvé d’information dans la documentation scientifique sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans le biote au Canada.
English: The SBI urged those non-Annex I Parties that have not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Il a invité instamment les Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore soumis leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: The international community - and especially the Human Rights Council - should call for the unity of democratic forces in Belarus to be maintained for the sake of the effectiveness of the efforts dedicated to the promotion and defence of human rights.
French: La communauté internationale − en particulier le Conseil des droits de l'homme − devrait appeler au maintien de l'unité des forces démocratiques au Bélarus aux fins de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: For a commercially-based entry, the initiative would need to proceed on sound business principles and the rates charged would need to reflect the risks incurred – either through loans several points above prime, or by heavy discounting from earnings eventually realized.
French: Pour une introduction commerciale, l'initiative devrait se réaliser selon des principes commerciaux loyaux et les taux demandés devraient refléter les risques encourus, soit par le biais de prêts à quelques points au-dessus de la prime, ou par la forte actualisation des recettes éventuellement réalisées.
English: So you say you're determined to make this new program work, increasing the number of females in the regular forces.
French: Vous affirmez vouloir appliquer avec succès le nouveau programme pour faire augmenter le nombre de femmes dans les forces régulières.
English: In 1994 the Committee on Agriculture debated the proposal to reform the wine-growing sector, which Parliament considered very unpromising, since it over-extended the principle of subsidiarity and was unsupportive in attempting to co-finance structural measures from income when other already reformed sectors were receiving 100% Community funding.
French: En 1994, sa commission de l'agriculture a débattu de la proposition de réforme du secteur viti-vinicole et l'a jugée pessimiste dans la mesure où, appliquant à l'excès le principe de subsidiarité et insuffisamment celui de solidarité, elle prévoyait un cofinancement des mesures structurelles de soutien aux revenus, alors que dans d'autres secteurs déjà réformés le financement communautaire était de 100 %.
English: I said to former Commissioner Monti years ago that the day would come when the Competition Directorate-General’s main task would be not so much to refuse aid as to see whether that aid was properly used.
French: Cela fait des années que je disais à l’ancien commissaire Monti qu’il viendrait un jour où le travail principal de la Direction générale de la concurrence ne serait pas tellement de refuser les aides mais de voir si ces aides ont bien été utilisées.
English: Thanks a lot for a good service!
French: ISPserver.com est le numéro 1 mondial de l'hébergement de sites internet! Merci!
English: IMEX trial results identify a potential new safety finding of tumour haemorrhage in patients treated with IRESSA 250 mg and 500 mg compared to methotrexate.
French: Les résultats de l’étude IMEX révèlent une association entre IRESSA à 250 mg et à 500 mg et une incidence accrue d’hémorragies tumorales.
English: The first programme area is composed of three interrelated and mutually reinforcing levels of assistance, directed at the municipal level, at independent think tanks and at the country as a whole.
French: Le premier domaine de programme consiste en une assistance tridimensionnelle à l'échelle des entités étroitement imbriquées et complémentaires que sont les municipalités, les groupes de réflexion indépendants et le pays tout entier.
English: Now, on World Intellectual Property Day Zambia has announced a new initiative, Journalists against Piracy in Zambia.
French: La Zambie vient d’annoncer, dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, une nouvelle initiative intitulée Journalistes zambiens contre le piratage.
English: In the light of Security Council resolution 1719 (2006) which defines the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the United Nations system is encouraged to provide its support to the present Strategic Framework through the implementation of the mandate of BINUB and the United Nations Integrated Peace Consolidation Support Strategy in Burundi.
French: Compte tenu de la résolution 1719 du Conseil de sécurité définissant le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), le système des Nations Unies s'engage à fournir son appui au présent Cadre stratégique à travers la mise en œuvre du mandat du BINUB et de la Stratégie intégrée d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Burundi.
English: These and other forms of reparation would only make sense in the collective realm.
French: Ces formes de réparation, ainsi que d'autres, n'ont un sens que dans un contexte collectif.
English: Cabotage transport operations shall not be performed independently of such international service.
French: Une opération de transport par cabotage ne doit pas être effectuée indépendamment d'un service international régulier.
English: The EU already has considerable over-capacity in its fishing fleet, together with limited fisheries resources.
French: L'UE présente déjà une surcapacité au niveau de sa flotte de pêche et des ressources halieutiques limitées.
English: For that purpose, if a transcript exists of the proceedings of a tribunal the applicant is entitled to prove it before the Court and thus make it evidence of what transpired before the tribunal.
French: Á cet effet, s'il existe une transcription des procédures tenues devant ledit tribunal, le requérant est fondé à la soumettre à la Cour et établir ainsi les faits dont le tribunal a été saisi.
English: The practical implications of Dr. Tymianski's research are obvious: in understanding brain cell death, there are new possibilities for alleviating the impact of a stroke.
French: Les répercussions pratiques des travaux du Dr Tymianski sont évidentes : la compréhension du mécanisme de mort cellulaire lors des lésions cérébrales pourrait permettre d'atténuer l'impact d'un ACV.
English: Ambassador Dahinden will also tell us about IMSMA.
French: L'Ambassadeur Dahinden nous en dira également davantage sur l'outil IMSMA.
English: A very important development in Canadian criminal procedure (as in most, if not all, areas of criminal law) is the inclusion of the Canadian Charter of Rights and Freedoms into the Constitution Act of 1982.
French: Un développement très important en matière de procédure criminelle (comme c'est le cas dans la plupart des domaines de droit criminel sinon dans tous ces domaines) est l'inclusion de la Charte canadienne des droits et libertés dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: As stated in the previous periodic report to the Committee, the Government made a declaration on 3 March 1997 that the Republic of Korea recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications under article 14 of the Convention.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique soumis au Comité, le 3 mars 1997, le Gouvernement a fait une déclaration indiquant que la République de Corée reconnaissait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Bryden, Carstairs, Cools, Corbin, Cordy, Di Nino, *Hays (or Fraser), Joyal, *LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, McCoy, Mitchell, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Bryden, Carstairs, Cools, Corbin, Cordy, Di Nino, *Hays (ou Fraser), Joyal, *LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, McCoy, Mitchell, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
English: (c) Gender and ethno-racial perspectives must be included;
French: c) Prise en compte des aspects sexospécifiques et ethnoraciaux;
English: The project has attracted top physicists from across Canada and around the world who are now collaborating with the centre’s 100strong staff of brain-repair researchers and physicians.
French: Ce projet attire certains des meilleurs physiciens canadiens et étrangers qui collaborent maintenant avec l’équipe de haut calibre du Centre, constituée aussi bien de médecins que de chercheurs spécialisés dans le traitement des lésions cérébrales.
English: The level of personnel training provided by the carriers on the handling of electric wheelchairs was also raised.
French: La formation qu'offrent les transporteurs à leurs employés concernant la manipulation des fauteuils roulants électriques a également été soulevée.
English: Members of the media will be required to adhere to designated areas identified for media.
French: Les membres des médias devront se tenir aux endroits qui leur seront assignés.
English: Nutrient enrichment continues to be a problem in some ponds and lakes receiving nutrients from farmland.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs continue de poser un problème dans certains lacs et étangs qui en reçoivent des terres agricoles.
English: Investigations into such behaviour have rarely led to prosecution of officers who have committed abuses.
French: Les enquêtes sur ces comportements ont rarement débouché sur des poursuites des agents responsables de ces mauvais traitements.
English: It should not, however, lead to complacency.
French: Toutefois, il ne faut pas se laisser aller à la complaisance.