ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he concluded that mortality rates are likely higher during the first year or two at sea, and higher in coastal areas, which would result in relatively higher mortality rates for ocean-type chinook relative to streamtype chinook (which often complete extensive offshore migrations; Healey, 1983).
French: Les mêmes auteurs ont établi le temps jusqu’à l’éclosion de 50 p. 100 des œufs à environ 159 jours à 3 °C et à 32 jours à 16 °C, et ont conclu qu’un modèle simple de somme thermique (période de développement = 468,7/T, où T est la température moyenne durant l’incubation) convient pour prédire le temps d’éclosion.
English: - An internet browser with Javascript enabled.
French: - Un navigateur internet avec JavaScript activé.
English: It is the goal of the CBSA that paper-based requirements will be automated.
French: L’ASFC a pour but d’automatiser les exigences liées aux documents sur support papier.
English: I am at any rate delighted that this report on social inclusion in the new Member States, maybe quite unintentionally, puts its finger on a number of difficulties, and indicates the immense structural social differences between the new Member States, many of which today are still struggling to come to terms with the catastrophic legacy from Communist times, and the fifteen Member States prior to enlargement.
French: Je suis quoi qu’il en soit ravi que ce rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres mette le doigt, peut-être sans le vouloir, sur toute une série de difficultés et souligne les profondes différences sociales structurelles qui existent entre les nouveaux États membres, dont bon nombre luttent aujourd’hui encore pour s’en sortir avec l’héritage catastrophique de l’ère communiste, et les quinze États membres d’avant l’élargissement.
English: - nickel steels (with a nickel content of 0.5 to 9%), down to a  temperature of -196º C, depending on the nickel content;
French: - les aciers alliés au nickel (titrant de 0,5 % à 9 % de nickel), jusqu'à une température de -196°C selon la teneur en nickel;
English: I think it was the right move, to use the momentum of the upcoming first anniversary of the Declaration of Independence of Kosovo.
French: Je pense qu'il est en effet judicieux d'exploiter la dynamique générée par ce premier anniversaire tout proche de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Mr. Annabi: I will, of course, convey to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Mr. Kouchner the expressions of appreciation for his work as well as the concerns that have been expressed today around the table regarding the activities of UNMIK.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je vais, évidemment, transmettre à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à M. Kouchner les marques d'appréciation qui ont été exprimées aujourd'hui pour son travail et pour les activités de la MINUK.
English: The Governmental Committee expresses its agreement to this particular aspect of the recommendation, but wishes to recall the explicit right to family reunion contained in the Charter in both its 1961 version and its revised version of 1996.
French: Le Comité gouvernemental approuve cet aspect particulier de la recommandation, mais souhaite rappeler le droit explicite au regroupement familial inscrit tant dans la Charte de 1961 que dans la Charte révisée de 1996.
English: It would be necessary to go back to constituencies and consult, so that the advice the members gave to the project team reflected what their constituencies thought.
French: Il serait nécessaire de revenir aux partenaires et de les consulter, afin que les avis que les membres donneront à l’équipe chargée du projet reflètent ce que pensent tous les partenaires. 14
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: On 2 December 2005, the complainant received an e-mail from the Director of Directorate Human Resources Strategy, in which he informed her of the coming publication of the call for expression of interest for the certification procedure and drew the attention to the short time-limit to apply.
French: Le 2 décembre 2005, la plaignante a reçu un courrier électronique du Directeur de la direction «Stratégie des ressources humaines», dans lequel celui-ci informait la plaignante de la prochaine publication de l'appel à manifestation d'intérêt relatif à la procédure de certification, et attirait son attention sur la brièveté du délai de dépôt des candidatures.
English: Foster a culture of mutual trust, respect and recognition in order to achieve a harmonious workplace Continue to work with employees and their representatives to improve internal communications.
French: Favoriser une culture fondée sur la confiance mutuelle, le respect et la reconnaissance afin de créer des relations harmonieuses dans le milieu de travail Continuer de travailler avec les employés et leurs représentants à l'amélioration des communications internes.
English: This study uses " emergent" (or inductive) category development, which involves creating types by observing patterns in the data and redefining the types until a high level of stability and reproducibility is achieved.
French: La présente étude utilise le développement de catégories « émergentes » (ou inductives). À cette fin, il faut créer des types en observant les modèles dans les données et redéfinir les types jusqu’à l’obtention d’un haut niveau de stabilité et de reproductibilité.
English: It is manifest that this Convention is not the end of the road.
French: Cette Convention n'est bien évidemment pas un aboutissement final.
English: At the same time, the integrity and relevance of the international non-proliferation system, centred on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is being undermined by the non-compliance of some States, while the unwillingness of the nuclear-weapon States to fulfil their obligations under article VI of the Treaty is deepening the rift between the nuclear haves and have-nots.
French: En même temps, l'intégrité et la pertinence du système international de non-prolifération, au centre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), souffre du non-respect de certains États, tandis que la volonté des États dotés d'armes nucléaires de remplir leurs obligations au titre de l'article VI du Traité augmente le fossé entre ceux qui possèdent le nucléaire et ceux qui n'en sont pas détenteurs.
English: APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Triad Guaranty Inc. intends to apply to the Minister of Finance on or after September 5, 2006, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Triad Guaranty Inc. entend demander au ministre des Finances, le 5 septembre 2006 ou plus tard, des lettres patentes pour la constitution d'une société d'assurances afin d'exercer des activités d'assurance hypothécaire au Canada.
English: "Environmental education should be an opportunity for world engagement - for playful exploration and unstructured discovery of a living nature."
French: L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est une éducation progressive et continuelle qui doit tenir compte de tous les enjeux pour former des humains conscientisés et épanouis.»
English: Reactor fuel charging and discharging machines: manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in nuclear reactor as defined in
French: Machines de chargement et déchargement du combustible du réacteur: équipement de manutention spécialement conçu ou prévu pour insérer ou retirer du combustible d’un
English: E/C.19/2004/5/Add.9 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Department of Public Information of the United Nations Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: BUDGET TEMPLATE (full application phase)
French: MODÈLE DE BUDGET (étape de la demande détaillée)
English: The role of international financial institutions and the international donor community at large in providing the necessary funds and resources to the collective peace-building efforts can hardly be overestimated.
French: On ne saurait trop souligner le rôle des institutions financières internationales et de la communauté internationale des donateurs en général qui fournissent les fonds et ressources nécessaires aux efforts collectifs de consolidation de la paix.
English: The further development of teleshopping is dependent on the expansion of the European cable network and DTH 46 take-up and the extent to which the economies of home delivery systems can be improved.
French: Actuellement, le public est surtout constitué de personnes sans activité professionnelle, de personnes âgées et de ruraux. Les marchandises vendues sont le plus souvent des biens de consommations, tels que bijoux, vêtements, jouets ou ordinateurs.
English: (c) The crime of financing of terrorism is classified in conformity with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: c) D'ériger en infraction le financement du terrorisme conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Eliminate, within three years, any residency-based policies or practices which constrain access to post-secondary education, training, health, and social services and social assistance unless they can be demonstrated to be reasonable and consistent with the principles 2 of the Social Union Framework Agreement; 5.
French: 4. éliminer, d'ici trois ans, toutes les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui restreignent l'accès à l'éducation postsecondaire, à la formation professionnelle, à la santé, aux services sociaux et à l'aide sociale à moins qu'on puisse faire la preuve que ces politiques ou pratiques sont raisonnables et qu'elles respectent les principes 2 de l'entente-cadre sur l'union sociale; 5.
English: • Client converted several bank drafts into CAD and USD cash in a short period of time.
French: • Le client a converti de nombreuses traites bancaires en dollars canadiens et américains en un court laps de temps.
English: • to make it easier to obtain product authorization in other Member States when authorization has already been obtained for the same product in one Member State (A);
French: • pour faciliter l'obtention d'une autorisation dans d'autres États membres lorsqu'une autorisation a déjà été obtenue pour le même produit dans un État membre (A);
English: FRAME: 155 The average lapse rate in the atmosphere is 6°C/km which is between the DALR and SALR, indicating that the air is usually a. definitely stable  b. definitely unstable  c. stable unless lifted until saturated  ANSWER Go to the next frame: 156
French: SECTION: 155 Le gradient vertical atmosphérique moyen est de 6°C / km, et il tombe donc entre le gradient adiabatique sec et le gradient adiabatique saturé. Ceci indique que l'air est ordinairement: a. nettement stable  b. nettement instable  c. stable à moins d'être soulevé jusqu'à ce qu'il devienne saturé.  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 156
English: Her style is unique: delicate, with a clear message and a luxurious simplicity that is everlasting.
French: Leur style est unique: tendre, bien défini, et d’une simplicité luxueuse qui leur vaut leur caractère intemporel.
English: The following additional comments were also raised:
French: Les observations suivantes ont aussi été faites:
English: Principle #9 Fish harvesters will conduct harvesting operations in accordance with Canadian fisheries' laws and regulations; international laws, regulations, conventions, declarations and protocols adopted by Canada; and harvesting plans adopted by each fishery.
French: Principe 9 Les pêcheurs exerceront leurs activités dans le respect des lois et des règlements canadiens en matière de pêche, des lois, des règlements, des conventions, des déclarations et des protocoles internationaux adoptés par le Canada ainsi que des plans de pêche adoptés pour chaque secteur de pêche. vers le haut
English: The list is implemented in Liechtenstein through the Ordinance of 10 October 2000 on Measures concerning Persons and Organizations connected with Usama bin Laden, the “Al-Qaida” Group, or the Taliban, Liechtenstein Legal Gazette (Landesgesetzblatt, LGBl.  ) 2000 No. 186, the so-called “Taliban Ordinance”.
French: L'incorporation de la liste a été réalisée par le biais de l'ordonnance No 186 du 10 octobre 2000 relative aux mesures concernant les personnes et organisations associées à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban, dite « ordonnance relative aux Taliban », qui a été publiée par le Journal officiel du Liechtenstein (Landesgesetzblatt, LGB1.).
English: It is created and perpetuated by inequalities of power, resources and opportunities that have social and economic consequences for both victims and beneficiaries.
French: Il est le fruit d'inégalités dans les rapports de force, d'un accès inégal aux ressources et possibilités qui ont des incidences sur le plan matériel, tant pour les victimes que pour les personnes qui en bénéficient; il est perpétué par ces mêmes inégalités.
English: So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community. Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
French: Aux côtés de la CEE, a été lancé, en 1958, l’Euratom — consacré à l’exploitation en commun de l’énergie atomique à usage civil et doté de son propre centre de recherche.
English: Accordingly, even in terrorism cases, video recording may be ordered by the public prosecutor or, where appropriate, by the investigating judge.
French: Ceci se justifie au regard de la nécessaire conciliation entre, d'une part, le respect des droits individuels et, d'autre part, la sûreté nationale.
English: As a reflection of both sides' interest in promoting human rights, the dialogue should also be used to exchange views on thematic issues which may not be of concern in that country, such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, the human rights of women, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
French: Miroir de l'intérêt des deux parties à promouvoir les droits de l'homme, le dialogue devrait également permettre d'échanger des points de vue sur des questions thématiques qui peuvent ne pas concerner tel ou tel pays, comme la peine de mort, la torture, le racisme et la xénophobie, le droit des femmes, afin, notamment, de créer des coalitions et de soutenir les positions communautaires au sein des enceintes internationales, comme les Nations unies.
English: The Delegation of Mexico stressed that the catalog of rights for broadcasting organizations meant that they were not given rights over the contents.
French: SCCR/14/7 Prov. page 58 181. La délégation du Mexique a souligné que la liste des droits reconnus aux organismes de radiodiffusion n’inclut pas de droits sur les contenus.
English: OIOS noted that the Fifth Annual Report of the Ombudsperson Institution in Kosovo of 11 July 2005 stated that “both the immunity of UNMIK and the partial lack of cooperation of UNMIK and PISG, coupled with weak supporting legislation, made it very difficult for the Ombudsperson to perform his work in an adequate and effective fashion”.
French: Le BSCI a noté que dans son cinquième rapport annuel, en date du 11 juillet 2005, le Médiateur déclarait que l'immunité de la MINUK tout comme le manque de coopération entre la MINUK et les Institutions provisoires, associés à la faiblesse de la législation d'appui, étaient tels qu'il lui était très difficile de s'acquitter de ses fonctions correctement et avec efficacité.
English: 34, (hereinafter the Act) will issue to Air Canada a licence to operate a scheduled international service.
French: 34, (ci-après la Loi), délivrera à Air Canada une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: This split reflects family structure trends: most children live in dual-parent families.
French: Cet écart reflète les tendances de la structure de la famille : la plupart des enfants vivent dans des familles biparentales.
English: It may be recalled that the Parliamentary Assembly is composed of 315 representatives and 315 substitutes (630 altogether).
French: Il est bon de rappeler que l’Assemblée parlementaire est composée de 315 députés ainsi que de 315 suppléants (total : 630).
English: The Council of Europe and the Centre for International Crime Prevention continue to share common interests in combating transnational organized crime, trafficking, corruption and terrorism in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe et le Centre pour la prévention internationale de la criminalité continuent à avoir des intérêts communs dans la lutte contre la criminalité organisée, le trafic des stupéfiants, la corruption et le terrorisme en Europe.
English: These potential difficulties underscore the desirability of an insolvency law adopting clear and predictable avoidance criteria and defences that will enable all parties to assess potential risks and avoid disputes, for example objective criteria focussing on the effect or result of transactions rather than on the intent of the parties.
French: Ces difficultés potentielles montrent qu'il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité adopte des critères d'annulation clairs et prévisibles et des moyens de défense qui permettront à toutes les parties d'évaluer les risques potentiels et d'éviter les conflits, par exemple des critères objectifs mettant l'accent sur l'effet ou le résultat des opérations plutôt que sur l'intention des parties.
English: • JCP was found to reduce post-intervention EI receipt for male, older, claimant, and
French: • On constate que les PCE ont permis de réduire le versement de prestations d’AE après
English: Requests the UNFPA Executive Director to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.
French: Prie la Directrice exécutive du FNUAP de continuer à examiner activement le règlement financier et d'avoir des consultations à ce sujet avec le Conseil d'administration.
English: ◦ EC will need to report on progress.
French: ◦ EC devra rendre compte du progrÃ¨s accompli.
English: There is also a significant inter provincial trade of plants in Canada.
French: Aucun office ou agence provincia ux de commercialisation ne contribue à l’établissement des prix ni ne régularise l’approvisionnement.
English: Although efforts to mobilize the resources called for in the Declaration appear to be on track, additional data-driven analyses undertaken since 2001 indicate that significantly increased resources will be required in future years to generate a comprehensive response.
French: Bien que la mobilisation des ressources demandées dans la Déclaration semble se dérouler comme prévu, les analyses effectuées depuis 2001 sur la base de données supplémentaires montrent que, dans les années à venir, il faudra sensiblement accroître les ressources pour donner lieu à une réaction d'ensemble.
English: We offer an introductory salary of 8.75$ per hour and salary revisions every three months but if you already have experience, contact us and you could earn more than 8.75$ per hour right of the bat!
French: Nous offrons un salaire de base de 9.00$ de l'heure ainsi que des révisions salariales aux trois mois mais si vous avez déjà de l'expérience, contactez-nous et vous pourriez gagner plus de 9.00$ en commençant!
English: Since the Preparatory Committee had decided that the reference in the agenda to “reaffirming the need for full compliance with the Treaty” meant that it would consider compliance with all the provisions of the Treaty, he intended to pursue the issue vigorously, within the Committee, in particular the non-compliance of certain nuclear-weapon States with their obligations under articles I, III, IV and VI of the Treaty.
French: Le Comité préparatoire ayant décidé que l'emploi, dans l'ordre du jour, de l'expression «réaffirmant la nécessité du plein respect des dispositions du Traité» signifiait que le Comité allait examiner le respect de toutes les dispositions du Traité, M. Moaiyeri défendra cette idée avec énergie devant le Comité, en particulier en ce qui concerne le non-respect par certains États dotés d'armes nucléaires des obligations qui leur incombent en vertu des articles I, III, IV et VI du Traité.
English: Also there is some concern that the fine particles discharged by dentists (along with mercury from other sources) may result in the emission of methyl-mercury to the atmosphere through microbial action in the sewers and/or sewage treatment plants.
French: De plus, il y a un risque que les particules fines rejetées par les cliniques dentaires (de même que le mercure provenant d'autres sources) génèrent des émissions de méthylmercure dans le milieu atmosphérique par suite d'activité microbienne dans les égouts ou les usines de traitements des eaux usées.
English: [101] Counsel for the claimant requested that I turn my attention to the interpretation of the Act and the Regulations, that I give them a broader, more favourable legislative interpretation and that I de facto include therein the values protected by the Charter because of its constitutional status.
French: [101] Le procureur de la prestataire avait sollicité que je me penche sur l'interprétation de la Loi et du Règlement pour lui donner une interprétation législative plus large et plus favorable et de facto y inclure les valeurs protégées par la Charte en raison de son statut constitutionnel.
English: It should be noted that to date the CFIA has required environmental safety assessments of genetically modified plants that are to be grown in the Canadian environment.
French: Il convient de souligner que, jusqu’à maintenant, l’ACIA exige toujours l’évaluation environnementale des végétaux GM qui doivent être cultivés dans l’environnement canadien.
English: I am pleased that, as recorded in the Minutes, some of the improvements I suggested figure decisively in the text.
French: Je suis content que, comme il ressort des actes parlementaires, certains de mes amendements aient été repris dans le texte.
English: Measures to improve the democratic participation of migrants (Recommendation 1840 (2008) and Resolution 1618 (2008)) State of democracy in Europe.
French: Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Recommandation 1840 (2008) et Résolution 1618 (2008)) La situation de la démocratie en Europe.
English: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid:
French: 12-93, point 1.2.73 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE, aux aides régionales -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.