ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the immunities and privileges specified in section 18, section 19 of the General Convention provides that the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General should be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
French: Outre les privilèges et immunités prévus à la section 18, la section 19 de la Convention stipule que le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et facilités, accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.
English: At most polling stations voting booths were well closed with curtains.
French: Dans la plupart des bureaux de vote les isoloirs étaient convenablement clos de rideaux.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 March 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting (which was also attended by the President of the European Commission, Mr. R. Prodi) the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 mars 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion d'aujourd'hui, à laquelle le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a également été présent, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: Ursulines de Trois-RiviÃ¨res Table of Contents
French: Ursulines de Trois-RiviÃ¨res Table des MatiÃ¨res
English: The 19F shifts are much less sensitive to ortho substituents than are the 19F shifts in benzoyl fluoride derivatives, implying much smaller intramolecular van der Waals interactions in the sulfonyl compounds.
French: Les déplacements chimiques du 19F sont beaucoup moins sensibles aux substituants ortho que les déplacements chimiques du 19F dans les dérivés du fluorure de benzoyle; ce résultat implique que des interactions de van der Waals intramoléculaires sont beaucoup plus faibles dans le cas des dérivés sulfonyles.
English: UNDP has contributed directly to the establishment of a national NGO centre and a regional NGO centre network and has supported individual NGOs.
French: Le PNUD a contribué directement à la création d'un centre national d'ONG et d'un réseau de centres régionaux d'ONG, outre qu'il a soutenu certaines ONG.
English: You have pointed out that we need legal resources for this under the rule of law of the European Union.
French: Vous avez souligné que pour ce faire nous avons besoin de ressources juridiques dans le cadre de l'état de droit de l'Union européenne.
English: The Centre’s target audience includes service planners, service providers and policy makers.
French: Les publics cibles du centre comprennent les planiﬁcateurs et les fournisseurs de services ainsi que les décideurs.
English: See annex 1, table 24 for further analysis of contributions in excess of $1.0 million.
French: Tableau 24 Ressources ordinaires - Contributions d'un montant supérieur à un million de dollars des États-Unis
English: Finally, allow me to thank you, Mr. President, for having submitted the draft resolution before us, which we support.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir soumis le projet de résolution dont nous sommes saisis et que nous appuyons.
English: Temporary work visas may be delivered abroad to holders of work contracts whose validity does not exceed three months, and a provisional temporary work authorization, delivered by the competent services in charge of employment.
French: Le visa de travail temporaire est délivré à l'étranger titulaire d'un contrat de travail dont la durée ne peut excéder trois mois et d'une autorisation provisoire de travail temporaire, délivrée par les services compétents chargés de l'emploi.
English: (d) Empowering Women in Rainwater Harvesting in Kenya;
French: Développement des capacités pour aider les femmes à recueillir les eaux de pluie au Kenya;
English: I’ve found some really interesting information on your site. Where can I store the things I like?
French: J'ai trouvé de l'information très intéressante dans votre site – comment puis-je conserver ce que j'aime?
English: The Acting President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et il ne sera fait aucune présentation de candidature.
English: Nobody took it upon themselves to build tunnels and bridges in order to remove those bottlenecks.
French: Nul n’a pris l’initiative de construire des tunnels et des ponts pour contrer ces goulets d’étranglement.
English: For periods of sickness exceeding 30 calendar days the claimant must be examined by a Medical Commission.
French: Pour les durées supérieures à 30 jours calendaires, le patient doit être examiné par une commission médicale.
English: Its principal point of interest is its only church, San Pedro de Andahuaylillas, constructed in the 17th century and considered a piece of Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
French: Son principal point d'intérêt est son unique église, San Pedro de Andahuaylillas, construite au 17-ième siècle et considérée comme patrimoine culturel de L'humanité par l'UNESCO.
English: As a result of these activities, substantial funding has been raised for the general trust fund in support of activities on mercury and other metals.
French: Ces activités ont permis de lever des sommes considérables pour le fonds général d'affectation spéciale, en soutien aux activités relatives au mercure et autres métaux.
English: You probably think that you can recognize an ad when you see one.
French: Vous croyez sans doute être capable de reconnaître une annonce quand elle se présente.
English: On the basis of the positive experience on the other side of the Atlantic, the Commission is convinced that the Energy Star labelling programme will naturally lead to the gradual elimination of inefficient equipment on the Community market.
French: En partant de l'expérience positive obtenue de l'autre côté de l'Atlantique, la Commission est convaincue que le programme d'étiquetage Energy Star entraînera, de façon naturelle, l'élimination progressive des équipements inefficaces du marché communautaire.
English: In conclusion, I would like to commend the people and Government of Liberia, my Special Representative, Ellen Margrethe Løj, and all military, police and civilian personnel for the progress made in the country during the reporting period.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement et au peuple libériens, à ma Représentante spéciale, Ellen Margrethe Løj, et à l'ensemble du personnel militaire, de police et civil pour les progrès accomplis dans le pays au cours de la période examinée.
English: Lab equipment includes steam distillation equipment, and a gas chromatograph.
French: Le matériel de laboratoire comporte des appareils de distillation à la vapeur et un chromatographe en phase gazeuse.
English: The agenda was adopted as amended according to addendum.
French: Le projet d'ordre du jour, tel que modifié selon l'addendum, est adopté.
English: This attack followed the discovery of the corpses of two children of Burkina Faso on 24 June 2006 in the village of Duekpé.
French: Cette attaque faisait suite à la découverte, le 24 juin 2006, des corps de deux enfants burkinabés dans le village de Duekpé.
English: The Committee is concerned that the right of children born out of wedlock to know their biological fathers can be limited, inter alia, owing to the right of the mother not to reveal the name of the father, and that children of divorced or separated parents may not be able to preserve their identity.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le droit des enfants nés hors mariage de connaître leur père biologique puisse être limité, entre autres, par le droit de la mère de ne pas révéler le nom du père, et de ce que les enfants de parents divorcés ou séparés puissent ne pas être en mesure de préserver leur identité.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Completed ACRS Project Annual Report:
French: Rapport annuel des projets SRCB achevés :
English: Parliament has thus taken a consistent and ambitious political position that I very much welcome.
French: Notre Parlement a ainsi pris une position politique cohérente et ambitieuse que je veux saluer.
English: A platoon makes its way towards its bivouac site on the shores of Lake Paint Hill, 5 km north of Wemindji.
French: Un peloton progresse vers son site de bivouac sur les rives du Lac Paint Hill a 5 km au nord de Wemindji.
English: Under the general supervision of a District Administrative Officer, supervises the clerical operations related to accounts, personnel, purchasing, stenographic and typing services in a regional establishment; ensures upkeep of related records; supervises and trains clerical staff; writes letters.
French: 40 - Obtenir des fournisseurs, par téléphone ou par correspondance, le prix de revient du matériel à acheter; décider si les approvisionnements reçus répondent aux devis descriptifs; s'assurer que les récépissés sont comparés avec les factures et les devis descriptifs; au moyen de lettres ou d'appels téléphoniques aux fournisseurs, faire les démarches voulues dans les cas d'articles manquants et de discordance des factures.
English: Top Protection The Olympia Oyster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce HuÃ®tre plate du Pacifique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: CDR is the federal/provincial/territorial agency that examines whether a drug is cost-effective and makes recommendations about public drug program reimbursement.
French: Le PCEM est un organisme fédéral/provincial/territorial qui examine si un médicament est rentable et qui fait des recommandations sur le remboursement par les régimes d’assurance-médicaments publics.
English: This evaluation study helped provide the evidence based justification for the funding.
French: Les résultats de l'étude ont fourni l'argumentation à l'appui de cette demande.
English: Reports of panels and the Appellate Body become legally effective upon their adoption by the DSB.
French: Les décisions de l’ORD autorisant des mesures de rétorsion (par exemple, la suspension des concessions) en cas de non application des décisions d’un groupe spécial ou de l’Organe d’appel peuvent aussi être prises « automatiquement », Voir « 1989 Improvements to GATT Dispute Settlement Rules and Procedures », sur le site www.worldtradelaw.net/misc/disputetexts. htm.
English: The Festival is a world-famous celebration of humour. It features top Canadian and foreign artists and gives up-and-comers a unique opportunity to make a name for themselves internationally.
French: Célébration de l'humour de renommée mondiale, le Festival met en valeur les plus grands talents canadiens et étrangers et offre à la relève une occasion unique de se tailler une place sur la scène internationale.
English: • NACS Industry Resources www.nacsonline.com/NACS/Resource/
French: • NACS Industry Resources www.nacsonline.com/NACS/Resource/Links/links_associations_ir.htm
English: • ensuring compliance with statutes, conditions of licence and regulations; and
French: • assurer la conformité avec toutes les lois et conditions de licence et tous les règlements;
English: Fukui (福井; [1] ) is the eponymous capital of Fukui prefecture , Japan .
French: Fukui (福井) est la capitale de la préfecture de Fukui , Japon .
English: The fact that a declaration is made under Rule 4.17 does not of itself establish the matters declared; the effect of those matters in the designated States concerned will be determined by the designated Offices in accordance with the applicable national law. Even if the wording of a declaration does not conform to the standardized wording provided for in the Administrative Instructions pursuant to Rule 4.17, any designated Office may accept that declaration for the purposes of the applicable national law, but is not required to do so.
French: Précisions quant aux exigences des législations nationales : pour des précisions concernant les déclarations qui sont exigées par chaque office désigné, voir les chapitres nationaux pertinents dans le Guide du déposant du PCT.
English: Mexican telecom giant Carlos Slim has topped Forbes magazine's billionaire's list - the first time since 1994 that an American has not led the rankings. Slim's fortune rose by USD 18.5 B last year to...
French: La Fondation Bill et Melinda Gates a annonce vendredi au Forum economique mondial de Davos qu'elle s'engageait a verser 10 milliards de dollars sur les dix prochaines annees pour la recherche, le developpement et la fourniture de vaccins dans les pays les plus pauvres.
English: Taxpayer Services and Debt Management Branch Revenue Collections Operations Directorate Canada Revenue Agency 10th floor, Tower C 25 McArthur Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction du recouvrement des recettes Agence du revenu du Canada 10e étage, Tour C 25, chemin McArthur, Ottawa ON K1A 0L5
English: As dual-use technologies and expertise continue to spread internationally, the prospects for nuclear, biological and chemical terrorism are also growing.
French: La propagation internationale des technologies à double usage et des compétences connexes fait augmenter d'autant les risques de terrorisme nucléaire, biologique et chimique.
English: In the case of Francophones in Quebec, English immersion programmes are virtually non-existent though intensive English programmes and enriched English programmes are increasingly widespread at the primary and secondary levels.
French: Au Québec, on ne retrouve pas le même type de programmes d'immersion en anglais pour les francophones. Il existe au primaire et au secondaire des programmes de bain linguistique, de plus en plus répandus, et des programmes enrichis de l'enseignement de l'anglais.
English: The campaign is due to last until 30 April and will enable Parrot to take advantage of the new legal framework to drive home the message about the Bluetooth technology and Parrot’s innovative range of hands-free kits.
French: L’opération, valable jusqu’au 30 avril, permet de profiter d’un nouveau cadre réglementaire pour communiquer sur la technologie Bluetooth et la gamme de kits mains-libres.
English: • Removal is the process of taking underground storage tanks (USTs) out of the ground; in the case of aboveground storage tanks (ASTs) it is simply removing the tank.
French: • l’enlèvement, qui consiste à retirer les réservoirs souterrains du sol et à simplement enlever les réservoirs hors sol; l’abandon qui consiste à nettoyer un système de stockage souterrain et à le laisser sur place.
English: Also the cooked breakfast was poor and excessively greasy.
French: The car park at 15 euros a night is excessive.
English: The recent federal Budget was an important step forward in relieving some of the pressure.
French: Le dernier budget fédéral a permis, de façon non négligeable, d'enlever une certaine pression.
English: • ESRE013A.DOC - 17408 bytes - 9-1-1 Network Service Assurance - TIF 13 Status Report - 1997/08/29 Decision (s):
French: • ESRE013A.DOC - 17408 Octets - Rapport d'étape - Assurance du service d'accès au réseau 9-1-1 - FIT 13 le 29 août 1997 Décision (s) :
English: Japan is a premium market for Canadian wheat, as most of the spring wheat is high-protein No.1 Canada Western Red Spring, and over half of the durum is No.1 Canadian Western Amber Durum.
French: En effet, la plupart des ventes proviennent de blé de printemps à forte teneur en protéines (blé roux de printemps n° 1 de l'Ouest), et plus de la moitié des ventes de blé dur proviennent du grade le plus élevé (blé dur ambré n° 1 de l'Ouest).
English: Their number density showed an exponential decay toward the probe surface.
French: La densité numérique de ces particules présente une décroissance exponentielle dans la direction de la surface de la sonde.
English: Determine the spatial and temporal scope appropriate for the residual impact 3.
French: Détermination de l’étendue spatiale et temporelle de l’impact résiduel signalé.
English: Two marine regions — the St. Lawrence River Estuary and Georgian Bay — are represented by Saguenay-St. Lawrence Marine Park in Quebec and Fathom Five National Marine Park of Canada in Ontario, respectively.
French: Deux régions marines, soit l’estuaire du Saint-Laurent et la baie Georgienne, seront respectivement représentées par le parc marin Saguenay–Saint-Laurent au Québec et par le parc marin national du Canada Fathom Five en Ontario.
English: • Since 1993 the Government has followed a prudent approach to budget planning involving a number of important steps.
French: • Depuis 1993, le gouvernement fait preuve de prudence dans sa planification budgétaire en prévoyant certaines étapes importantes.
English: The Delegation added that micro-enterprises and individual inventors should also be considered for inclusion in the proposed work program.
French: La délégation a ajouté qu’il conviendrait aussi d’envisager d’inclure dans le programme de travail proposé les microentreprises et les inventeurs indépendants.
English: Vitamin A causes profound changes in the development of pattern during amphibian limb regeneration. Vitamin A effects include the induction of duplications of skeletal structures in the anteroposterior, proximodistal, and dorsoventral axes.
French: La vitamine A entraîne des modifications importantes du développement au cours de la regénération des membres chez les amphibiens, notamment la duplication des structures squelettiques le long des axes antéropostérieur, proximodistal et dorsoventral.
English: The amount recouped is plowed back into production and totals around $9 million a year.
French: Même s’il s’agit certainement d’une somme importante, certaines des personnes clés interrogées parmi les télédiffuseurs et les producteurs, ont beaucoup critiqué les politiques de recouvrement.
English:   Frank Berninger will study the impact of climate, the genetic characteristics of trees and a variety of environments on water conductivity and forest productivity.
French:   Frank Berninger examinera l'impact du climat, des caractéristiques génétiques des arbres et de divers milieux sur la conductivité hydraulique et la productivité des forêts.
English: These decisions, however, are not limited solely to improving the impacts of co-location; they are also dependent on related management decisions and the overall context for the centres’ operations.
French: Ces décisions ne visent toutefois pas uniquement l’intensification de l’incidence du regroupement; elles s’appuient également sur les décisions connexes prises par la direction et sur le contexte global d’exploitation des centres.
English: It has to be designed to bring a tangible and speedy impact on the lives of ordinary people and to help them escape the trap of poverty and live in dignity, free from want.
French: Elle doit être conçue de manière à avoir un impact tangible et rapide sur la vie des individus ordinaires, afin de les aider à échapper aux griffes de la pauvreté et à vivre dans la dignité et à l'abri du besoin.
English: Health Canada requires that you complete both quarterly reports in addition to a final report summarizing all the activities, accomplishments and evaluation results of your project.
French: Rapport de votre projet Santé Canada exige que vous rédigiez un rapport trimestriel et un rapport final résumant toutes les activités, les réalisations et les résultats de l'évaluation de votre projet.
English: 2) Travel In this category, record all costs for travel related to carrying out the activities described in the project’s workplan and provide a de tailed acco unt of all expenses (e.g., the purpose, num ber of people traveling, the destination, etc). i) ii) Unde r Project Transportation, include all costs for private vehicle mileage, air fares, bus passes, etc.
French: Les ind em nités de kilom étrage et de rep as n e do ivent p as d épass er les taux fixé s pa r le Conseil du Trésor du gouvernement fédéral qui sont en vigueur au mom ent des déplacements.
English: FINAL DECISION Recommendation This section must be completed by the REGIONAL DIRECTOR, ENVIRONMENT CANADA. REGIONAL DIRECTOR, PLEASE CHECK ONE BOX ONLY:
French: DÉCISION FINALE Recommandation Cette section doit être complétée par le DIRECTEUR RÉGIONAL DE ENVIRONNEMENT CANADA DIRECTEUR RÉGIONAL, S.V.P. COCHEZ SEULEMENT UNE CASE:
English: However, there was some feeling that earlier applications were perhaps replacing obsolete equipment; later applications are for considerably more sophisticated equipment and facilities.
French: Ils mentionnent toutefois que les premières demandes visaient probablement à remplacer des équipements vétustes alors que les demandes plus récentes proposent des équipements et des installations beaucoup plus complexes.
English: It has to be admitted, however, that since that time the transparency of international organisations has considerably increased.
French: Cette préoccupation a été clairement exprimée durant les travaux préparatoires à la mise en place d’un système de vote électronique à l’Assemblée en 1995 et 1998.
English: In the calculation below, corporation means a predecessor or a subsidiary.
French: . . . Total partiel (additionnez les lignes K3, L3, M3 et N3)
English: with the dots filling the screen rather quickly, that normally indicates that TFTP is working properly, and the kernel is downloading.
French: suivi d'une série de points remplissant rapidement l'écran, alors TFTP fonctionne correctement et le noyau Linux est en cours de téléchargement.
English: Expressing also its concern at the adverse impact of the conflict on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern parts of the country, and the continuing violations of human rights and international humanitarian law committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant également préoccupé par l'incidence préjudiciable du conflit sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, ainsi que par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises sur tout le territoire de la République démocratique du Congo,
English: Where they have not yet done so, Governments should support the establishment of partnerships between their chemical control authorities and the chemical industry with a view to developing industry codes of conduct and procedures and to strengthening cooperation so as to enhance the effectiveness of crucial control measures over precursor chemicals.
French: Lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait, les gouvernements devraient appuyer la mise en place de partenariats entre leurs autorités de contrôle des produits chimiques et l'industrie chimique en vue d'élaborer des codes de conduite et des procédures pour l'industrie et de renforcer la coopération afin d'améliorer l'efficacité des mesures de contrôle essentielles des précurseurs.