ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commission staff working paper on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations in the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime calls for the extension of this measure, originally designed to help combat organised crime, to the financing of terrorism23.
French: Un document de travail des services de la Commission concernant les mesures et les actions adoptées pour mettre en oeuvre les recommandations de la Stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire sur la prévention et le contrôle de la criminalité organisée préconise l'extension de cette mesure conçue initialement pour la lutte contre la criminalité organisée au domaine du financement du terrorisme23.
English: The medication is approved for people who have been diagnosed with mild to moderate and advanced Alzheimer's disease.
French: Ce médicament est approuvé pour les personnes qui ont reçu un diagnostic de symptômes faibles, modérés et avancés de la maladie d'Alzheimer.
English: Based on experience gained, the Board revised the terms of reference of the Methodologies Panel.
French: Sur la base de l'expérience acquise, le Conseil a révisé le mandat du Groupe d'experts des méthodes.
English: Soon we all will be able to use this fantastic technology on our mobiles...
French: Vous aurez donc bientôt la nouvelle technologie dans vos mobile!
English: Staco Redman provides a grating solution for every application, from flooring and balustrades to cladding material.
French: Staco fournit une solution de caillebotis pour toute application, du revêtement de sol au garde-corps en passant par l’habillage de façade.
English: Where the referral of a project to an assessment by a review panel is required or permitted under the Act, the Minister of the Environment may enter into an agreement or arrangement with another jurisdiction respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the project is to be conducted by the review panel.
French: En anglais voir critical habitat I Index fédéral des évaluations environnementales Liste électronique des évaluations environnementales réalisées par les autorités responsables en vertu de la version de 1995 de la Loi. L’index a été remplacé par le Registre canadien d’évaluation environnementale le 30 octobre 2003.
English: Interviews with ICCS staff regarding the management of scholarship programs varies greatly according to the program. For example, Canadian Commonwealth Scholars, on average, required considerably more time and support than GOC Scholarship recipients.
French: Les réponses aux entrevues menées auprès du personnel du CIEC au sujet de la gestion des programmes de bourses varient grandement d’un programme à l’autre.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 452 Paragraph 50 50. Considers that the Commission’s proposal, assessable in percentage terms, to gradually reduce the amounts granted under the single payment system as overall payments to the individual farmer increase, should be considered in the light of an impact assessment which reflects the need to retain some support, even at the highest payment levels, and to avoid splitting farms, ensure economic sustainability and production growth and safeguard worker employment, not least by providing for a reduction inversely proportional to on-farm investments and the employment of workers in the activities of the agricultural concern, Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 452 Paragraphe 50 50. estime que l'option formulée par la Commission, qui doit être exprimée en pourcentage, consistant dans une réduction progressive du montant versé au titre du régime de paiement unique à mesure qu'augmente le total des paiements au bénéficiaire particulier, doit être prise en considération à la suite d'une évaluation d'impact qui tienne compte de la nécessité d'éviter la suppression complète de l'aide même lorsque le montant global se situe à un niveau élevé ainsi que la fragmentation des exploitations, de préserver la viabilité économique, d'assurer le développement des facteurs de production et de sauvegarder les emplois, notamment en prévoyant une réduction inversement proportionnelle aux investissements productifs et à l'utilisation d'unités de travail dans l'activité de l'exploitation agricole; Or. it
English: Massive loss of life, destruction of property, abductions and a decline in financial and material resources and political conflict overshadow all efforts made by the State party to implement the Convention.
French: Les pertes massives en vies humaines, les destructions de biens, les enlèvements, l'amenuisement des ressources financières et matérielles et le conflit politique masquent tous les efforts faits par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.
English: S/2006/10/Add.46 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.46 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: As information is gathered, the Recovery Strategy may be amended to incorporate new findings (a copy of the amendment must be included in the public registry www.sararegistry.gc.ca). Consultation period: 2006-03-09 to 2006-05-08 File(s)
French: Au fur et Ã mesure que l'information sera recueillie, le programme de rÃ©tablissement pourra Ãªtre modifiÃ© en fonction des nouveaux rÃ©sultats (un exemplaire du document modifiÃ© doit Ãªtre incorporÃ© au registre public qui se trouve Ã l'adresse www.registrelep.gc.ca). PÃ©riode de consultation: 2006-03-09 Ã 2006-05-08 Fichier(s)
English: Even among experts, however, no consensus exists as to who has been the greatest of all.
French: Utilisé le plus souvent en défense, le coup coupé permet de se sortir de situations difficiles, ou de casser le rythme après un échange dominé par le lift ou les coups à plat.
English: 39. The latter measure was one of the most contentious points in the haggling between the presidential administration and the judiciary branch.
French: L'âge de la retraite obligatoire sera de 65 ans, à l'exception des juges de la Cour constitutionnelle (cette règle, qui vise à rajeunir progressivement un corps vieillissant de juges, entrera en vigueur qu'en 2005).
English: Clearly, the source for these clasts is not local.
French: Il est clair que les clastes ne proviennent pas d'une source locale.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; and S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; and S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; et S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; et S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51)
English: Another example is the establishment of a UNDG inter-agency policy adviser network, which, once fully operational in 2007, will be able to provide virtual substantive policy and operational advice to country teams on Millennium Development Goal-based strategies.
French: Il a également créé un réseau interinstitutions qui, une fois complètement opérationnel en 2007, sera en mesure de donner des conseils en ligne aux équipes de pays sur les politiques et les actions à mener en ce qui concerne les stratégies axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission has also entrusted the Special Rapporteur with the additional task of reporting separately under the Commission resolution on women's equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing.
French: La Commission a également confié au Rapporteur spécial la tâche supplémentaire d'établir un rapport distinct en application de sa résolution concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: Unleashing Canada's potential through research, technology and innovation NRC is an internationally recognized, multi-sectoral and multi-disciplinary federal research performer, technology developer and innovation organization.
French: Mobiliser les capacités du Canada grâce à la recherche, à la technologie et à l’innovation Le CNRC est à la fois un organisme de recherche fédéral multisectoriel et multidisciplinaire de réputation internationale, un développeur de technologies et une organisation novatrice.
English: The Secretary of the Committee orally amended draft decision A/C.5/55/L.34.
French: Le Secrétaire de la Commission modifie oralement le projet de décision A/C.5/55/L.34.
English: Of this amount, the Agency has committed to paying $952.8 million over the next few years for implementation of these projects.
French: De ce montant, l’agence s’est engagée à verser 952,8 millions de dollars au cours des prochaines années pour la réalisation de ces projets.
English: It will, as long as it does what is necessary, and as long as we do what is necessary.
French: Elle le deviendra, pour autant qu’elle fasse le nécessaire, et pour autant que nous fassions de même.
English: The relatively few document holders who may be incorrectly assessed and the even fewer who, after reversal of their medical assessment by Transport Canada, would not receive a notice of suspension within the 90-day period or who would choose to continue exercising their privileges despite their knowledge of the suspension for medical reasons of their document reinforces the expectation that the potential reduction of aviation safety would be minimal.
French: Compte tenu du nombre relativement faible de titulaires de document susceptibles d'être mal évalués, et compte tenu du nombre encore plus faible de ceux qui, après renversement de leur évaluation médicale par Transports Canada, ne recevront pas un avis de suspension dans la période de 90 jours ou qui choisiront de continuer à exercer leurs avantages tout en étant au courant de la suspension de leur document pour des raison d'ordre médical, il y a encore plus lieu de s'attendre à ce que l'éventuelle diminution de la sécurité aérienne soit minimale.
English: The Roundtable on Organizational Memory tackled a challenge that deeply affects all public servants. Crucial knowledge and experience are being lost within the Public Service of Canada due to retirements, organizational change, and shifts in personnel.
French: La Table ronde sur la mémoire organisationnelle s’est donné comme défi d’aborder une question qui est au cœur du quotidien de tous les fonctionnaires : la perte d’expérience et de connaissances cruciales en raison de départs à la retraite, de changements organisationnels et du roulement de personnel.
English: QuÃ©bec, QC, CA Date: 2008-02-08 Value: $43,000.00 Type :
French: QuÃ©bec, QC, CA Date: 2008-02-08 Montant: 43 000.00 $ Type :
English: • Remember: when the smoke alarm sounds and there is smoke or fire, everyone must get out right away.
French: Rappel : si l’avertisseur de fumée est déclenché et s’il y a de la fumée ou du feu, tous doivent sortir immédiatement.
English: Arrangement or adaptations of instruments specially for vehicles; Dashboards
French: Agencement ou adaptations d'instruments spécialement pour véhicules; Tableaux de bord
English: The Department will continue working with the wireless industry to ensure timely access to the spectrum required in order to continue offering Canadians the latest in advanced mobile wireless services.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec le secteur du sans-fil afin de garantir l’accès en temps voulu aux fréquences du spectre nécessaires pour offrir à la population canadienne les tout derniers services mobiles sans fil.
English: On the other hand, if the flight is longer, we know customers will want more choices and a broader selection of food and snacks.
French: Par ailleurs, dans le cas d'un long vol, nous savons que les passagers veulent bénéficier d'une plus vaste sélection d'aliments et de collations.
English: New Markets Opened and Visibility for Canadian Products and Services Increased
French: Ouverture de nouveaux marchés et profil plus visible des produits et services canadiens à l'étranger
English: Belgium, Benin, Brazil, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Netherlands, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Brésil, Égypte, Espagne, France, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie
English: Please indicate the steps taken, if any, to improve the literacy rate of women, especially rural women (paras.
French: Exposer les mesures qui peuvent avoir été prises pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes, notamment en milieu rural (rapport de l'État partie, par.  58 et 59).
English: Mr President, it is difficult to understand the attitude of the management of Renault in announcing from one day to the next the closure of a production plant in a European country; but it is not right to involve other countries in this problem and to point to Spain in this context; let us not confuse the issues.
French: Monsieur le Président, il est difficile de comprendre l'attitude de la direction de Renault qui, d'un jour à l'autre, annonce la fermeture d'une usine de production dans un pays européen; mais il n'est pas juste de mêler d'autres pays à ce problème et de citer l'Espagne dans ce contexte: ne confondons pas les choses.
English: Both the potential benefits, and the risks of allowing the present situation to continue, will be increased in an enlarged Union of 25 or more Member States.
French: Si la situation actuelle était maintenue, les risques qu'elle présente se multiplieraient autant que ses avantages potentiels dans une Union élargie à 25 États membres ou plus.
English: • Adopt a GC wide enterprise perspective
French: • Améliore les alliances du gouvernement en offrant une plus grande autonomie
English: Student clubs Links to all student clubs in Flanders.
French: Utilisez les liens pour les découvrir.
English: the legislative priorities of the Government; the parliamentary calendar http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/calend ar/calpre-e.htm; the schedule of the sponsoring minister; the workload of the drafters; the amount of drafting to be done by the drafters and the amount of review required by the sponsoring Department and central agencies; the amount of editing required and the comparison of the two versions; the time needed for printing the bill; the number of departments involved; and if Cabinet has agreed that the draft bill may be used for consultation, the amount of time needed for that consultation.
French: les priorités législatives du gouvernement; le calendrier parlementaire : http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/calend ar/calpre-f.htm; le calendrier du ministère responsable du projet; la charge de travail des légistes; le travail de rédaction, pour le légistes, et de relecture, pour le ministère parrain et les organismes centraux; le travail de relecture et de comparaison des deux versions; l'impression; le nombre de ministères intéressés; si le Cabinet a autorisé la tenue de consultations sur le texte du projet, le temps requis pour celles-ci.
English: The draft agreement sets quantitative limits for imports into the EU of certain steel products. The draft agreement will apply until 31 December 2006 or until Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation, whichever date is the earlier. [ J O L 232, 8.9.2005 ] Top
French: Ce projet d'accord fixe des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté et s'appliquera à compter de sa date d'entrée en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006, ou jusqu'à l'adhésion du Kazakhstan à l'Organisation mondiale du commerce si cet événement survient avant. [ JO L 232 du 8.9.2005 ] Retour en haut
English: Hence, States parties who occupy a territory are obliged to counter racism and xenophobia affecting all parts of the population under their control and bear full responsibility in this respect under the respective human rights treaties to which they are party.
French: Par conséquent, les États parties qui occupent un territoire sont tenus de lutter contre le racisme et la xénophobie qui touchent toutes les composantes de la population placées sous leur contrôle et sont à cet égard pleinement responsables de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.
English: Mr Mauro), Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Ms Smith (Alternate:
French: M. Mauro), Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, Mme Smith (Remplaçant :
English: Available on CANSIM: table 303-0014.
French: The Composite index increased 2.3% from the August 2002 index.
English: (xi) In line 21, delete “gross and persistent”;
French: xi) À la vingt-troisième ligne, supprimer « persistantes et flagrantes »;
English: Under section 9 of the said Act, R. & L. Ostréiculteurs Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 15345144 and 15345359, a description of the site and plans of aquaculture sites MS-1056, MS-1101-1 and MS-1101-2 for the cultivation molluscs using suspended culture techniques, in Saint-Simon-Sud Bay, at Shippagan.
French: La R. & L. Ostréiculteurs Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 15345144 et 15345359, une description de l'emplacement et les plans des sites aquacoles MS-1056, MS-1101-1 et MS-1101-2 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud, à Shippagan.
English: There will be no great changes to the movement of goods, because substantial liberalisation has occurred, nor in freedom of establishment, because the person or business is subject to the laws of the state in which they establish themselves.
French: Le domaine du transport des marchandises ne subira pas de grands changements car la libéralisation y est profonde ; il en va de même de la liberté d'établissement, car ce sont les conditions en vigueur dans l'État de résidence qui prévalent.
English: Where warrant not necessary (3) A park warden, peace officer or enforcement officer may exercise any powers under subsection (1) without a warrant if the conditions for obtaining a warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be feasible to obtain one.
French: Perquisition sans mandat (3) Le garde de parc, l’agent de la paix ou l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 October 2000, the Kingdom of Spain brought an action under Article 230 EC for the annulment of the Commission's decision of 17 August 2000, notified to that Member State by letter SG (2000) D/106322 of 22 August 2000, to initiate the formal investigation procedure for assessing the compatibility with the EC Treaty of aid to Santana Motor SA (hereinafter 'the contested decision‘), in respect of all measures therein referred to, other than the guarantee granted in June 1998.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 octobre 2000, le royaume d'Espagne a demandé, en vertu de l'article 230 CE, l'annulation de la décision de la Commission du 17 août 2000, notifiée à cet État membre par lettre SG (2000) D/106322, du 22 août 2000, d'ouvrir la procédure formelle d'examen de la compatibilité avec le traité CE d'aides accordées à l'entreprise Santana Motor SA (ci-après la «décision attaquée»), pour l'ensemble des mesures qui y sont visées à l'exception de la garantie accordée en juin 1998.
English: Following this or if the public authority refuses to review its decision, then applicants can appeal to the independent Information Commissioner (IC).
French: À la suite de cela ou si l'autorité publique refuse de revenir sur sa décision, le requérant peut introduire un recours auprès du commissaire à l'information indépendant.
English: This organization should have the appropriate authority to direct MAs to take priorities for the entire CF into account and make the necessary trade-offs.
French: Cette organisation devrait être habilitée à enjoindre aux AG de tenir compte des priorités de l’ensemble des FC et de faire les compromis qui s’imposent.
English: Dark clouds with heavy rain and frequent lightning can be seen approaching from the west.
French: Nuages noirs accompagnés de fortes pluies et d'éclairs fréquents venant de l'ouest.
English: Its analysis was set out as follows: ‘39.
French: 94 Elle a ainsi fait état de l’analyse suivante : « 39.
English: In this regard, health warning messages that deal with more immediate health effects associated with smoking may be more compelling and influential for students.
French: Les mises en garde qui portent sur les effets immédiats du tabagisme peuvent être plus marquantes et influencer les élèves. On doit aussi tenir compte du degré d'instruction et d'alphabétisation des élèves lorsqu'on conçoit des messages relatifs à la santé.
English: Candidates were provided with eight pages of related material and a flip chart.
French: On remettait aux candidates huit pages de documents connexes et un tableau papier.
English: Moreover the limited time (one day of the year) means that few editors or staff are able to attend.
French: De plus, le peu de temps imparti (une journée par an) est tel que peu de rédacteurs et de membres du personnel peuvent y participer.
English: But the final call is ours and ours alone.
French: Cependant, c’est le Comité et lui seul qui a le dernier mot.