ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Sections 120 and 121 of the Labour Code provide that, where the employee cannot take his compensatory leave within 30 days from the day in which overtime work was performed, he is entitled to an increased rate of remuneration ranging from 50 %, on
French: Il ressort de ce rapport qu’aux termes de l'article 15 de la loi n° 40/1991 et de l'article 9 du décret n° 281/1993, les heures supplémentaires – définies comme étant celles effectuées au-delà des huit heures quotidiennes légales – doivent être compensées par un repos supplémentaire.
English: JTFA has a comprehensive Submarine Search and Rescue Contingency Plan (SUBSAR CONPLAN) to deal with such emergencies and is prepared to respond to any eventuality.
French: La FOIA dispose d'un plan de circonstance exhaustif en matière de recherche et de sauvetage de sous-marin (SUBSAR CONPLAN) en vue de répondre aux urgences en mer impliquant des sous-marins ainsi qu'à d'autres événements susceptibles de se produire.
English: The figures shown in the Communication on the Single Market adopted by the Commission last October are quite clear: by liberalising services, we would obtain a 4% growth in gross domestic product (GDP) over the next 10 years.
French: Les chiffres indiqués dans la communication relative au marché unique adoptée par la Commission en octobre dernier sont tout à fait clairs: la libéralisation des services nous apporterait une augmentation de 4 % du produit intérieur brut (PIB) au cours des dix prochaines années.
English: In the legal sphere, the Constitution of 20 January 2002 clearly recognized the equality of men and women in all spheres and guaranteed the promotion and representation of both sexes in all political, electoral and administrative functions.
French: Sur le plan juridique, la Constitution du 20 janvier 2002 reconnaît clairement l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines et garantit la promotion de la femme et sa représentativité à tous les postes politiques, électoraux et administratifs.
English: It is also suggested that the link between R&D and innovation in the sector, and the interrelationships with other sectors need to be better understood and further explored.
French: On y laisse aussi entendre qu’il faut mieux comprendre et examiner plus à fond le lien entre la R-D et l’innovation dans le secteur et les interrelations de ce dernier avec d’autres secteurs. A. Jai Persaud et Tim Norris
English: "A requirement to hire or promote a fixed and arbitrary number of persons during a given period" Q. 7 In chronological order, what would be the first steps in the sequence for enforcing the majority of the obligations contained in the Act? a) complaint, designation of compliance officer, security requirements, all reasonable assistance to compliance officer, compliance audit, written undertaking, written direction(s) by CHRC compliance officer b) designation of compliance officer, security requirements, compliance audit, all reasonable assistance to compliance officer, written undertaking, written direction(s) by CHRC compliance officer c) designation of compliance officer, security requirements, all reasonable assistance to compliance officer, compliance audit, written undertaking, written direction(s) by CHRC compliance officer d) designation of compliance officer, security requirements, all reasonable assistance to compliance officer, compliance audit, written undertaking, written direction(s) by CHRC Q. 8 Name at least one obligation contained in the Act that is not enforceable by the CHRC (hint: see section 25) Q. 9 Select the correct answer:
French: «Obligation d'embaucher ou de promouvoir un nombre fixe et arbitraire de personnes dans un délai donné» Q. 7 Quelles seraient, dans l'ordre, les premières étapes de la séquence pour l'observation de la majorité des obligations contenues dans la Loi? a) plainte, désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, vérification de la conformité, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de l'agent d'application de la CCDP b) désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, vérification de la conformité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de l'agent d'application de la CCDP c) désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, vérification de la conformité, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de l'agent d'application de la CCDP d) désignation de l'agent d'application, normes de sécurité, toute l'assistance possible à l'agent d'application, vérification de la conformité, engagement écrit, ordre(s) écrit(s) de la CCDP Q. 8 Nommez au moins une obligation contenue dans la Loi que la CCDP ne peut pas faire exécuter (indice : voir l'article 25) Q. 9 Choisissez la bonne réponse :
English: It was for countries themselves to determine the level at which they wished to be represented.
French: C'était aux pays eux-mêmes de déterminer à quel niveau ils souhaitaient y être représentés.
English: Other notable improvement suggestions included increased involvement of other parties in the Program and increased enforcement.
French: Entre autres suggestions d’amélioration notables, mentionnons un engagement accru des autres parties dans le programme et une plus grande application.
English: The Section needs to develop and implement service standards (in conjunction with standards for the entire Administration Section) and a more efficient electronic work order system. 22
French: La section doit élaborer et mettre en œuvre des normes de service (parallèlement à des normes concernant la section administrative dans son ensemble) ainsi qu’un système électronique d’ordres de travaux plus efficace.
English: Proposed 2008 budget for project E112
French: Projet de budget pour le projet E112 en 2008
English: Recommendations Arising from the Conference A principal objective of the conference was to identify recommendations both at a national level and recommendations specifically pertaining to Atlantic Canada.
French: Recommandations émanant de la Conférence Un objectif principal de la Conférence était de formuler des recommandations s'appliquant à l'échelle nationale et des recommandations touchant spécialement le Canada atlantique.
English: To conduct extensive, open-ended consultations with all interested parties, governmental and non-governmental, during and between sessions of the working group in order to facilitate progress on the draft declaration.
French: Mener des consultations officieuses approfondies et ouvertes avec toutes les parties intéressées, tant gouvernementales que non gouvernementales, pendant les sessions du Groupe de travail et entre ses sessions, afin de faciliter la progression des travaux sur le projet de déclaration.
English: Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours menées à la suite d'une catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998;
English: Young people are key to creating the tolerant society in which we all want to live.
French: Les jeunes ont un rôle clef à jouer dans la création de la société tolérante dans laquelle nous voulons tous vivre.
English: Within the first few years, the company opened up an important market for Venofer® and won strong recognition by the medical community due to its remarkable expertise in the overall field of the management of anaemia.
French: En l’espace de quelques années, la société a développé un marché important pour Venofer® et a été largement reconnue par la communauté médicale grâce à son remarquable savoir-faire dans le traitement de l’anémie.
English: Before taking office, member of the Board of Directors shall take an oath before a Commissioner of Oaths.
French: Avant d’entrer en fonction, les officiers élus devront prêter serment devant un commissaire à l’assermentation.
English: Splicing of Wooden Components 06 03 15 Historic - Splicing of Wood Components** 06912 Historic Structures: Storage and Protection of Wood 06 03 16 Historic - Storage and Protection of Wood** 06914 Historic Structures:
French: Nouvelle Section 07 55 63 Couvertures à membrane protégée - toitures végétalisées 07610 Couvertures en feuilles métalliques 07 61 00 Couvertures en feuilles métalliques 07620 Solins et accessoires en tôle 07 62 00 Solins et accessoires en tôle 07712 Joints de dilatation préfabriqués pour toitures 07 95 23 Joints de dilatation préfabriqués pour toitures 07724 Trappes de toiture 07 72 33 Trappes de toiture
English: The CGA is to provide feedback to Carl Cotton by the end of November 2001.
French: L'ACG doit faire part de sa rétroaction à Carl Cotton avant la fin novembre 2001.
English: On the issue of greater macroeconomic coordination between Eurogroup members, he stressed the need for a system for better links between the eurozone and non-EU institutions; the group would be discussing its policy over the next few months and would address structural issues.
French: S'agissant de la coordination macroéconomique plus étroite entre membres de l'Eurogroupe, il a souligné la nécessité d'instaurer un système destiné à améliorer les rapports entre la zone euro et les institutions non communautaires. L'Eurogroupe débattra de sa politique au cours des prochains mois et se penchera sur les problèmes structurels.
English: Moreover, the long-term sustainability of public finances in France is considered to be at some risk from the high budgetary cost of an ageing population.
French: Par ailleurs, il estime la viabilité à long terme des finances publiques françaises hypothéquée par le coût budgétaire élevé qui résultera du vieillissement démographique.
English: I am sure that this presentation will give rise to substantive discussion in the weeks to come, as you said, Madam Ambassador, within the Conference on Disarmament, and will stimulate the discussion and our work.
French: Je suis sûr que son exposé donnera lieu à un débat de fond dans les prochaines semaines, comme elle l'a si bien dit, au sein de la Conférence du désarmement, et nourrira nos débats et nos travaux.
English: Guided walking tour in English on the Pest side of the city.
French: Visite guidée à pied, en anglais, côté Pest de la ville.
English: Although the Canadian-American relationship has been largely cooperative, particularly over the last 100 years, that harmony has been maintained, at least in part, because of a largely unspoken commitment to collaborate in the face of a threat to North America.
French: Si les relations canado-américaines sont largement axées sur la coopération, surtout depuis un siècle, c’est, du moins en partie, parce que les deux pays se sont tacitement engagés à collaborer en cas de menace dirigée contre l’Amérique du Nord tout entière.
English: For example, according to records of the Ministry of Commerce and Industry, there were 1,269 registered businesses operating in Liberia in 2005.
French: Par exemple, d'après les chiffres communiqués par le Ministère du commerce et de l'industrie, il y avait en 2005 1 269 entreprises immatriculées au registre du commerce opérant au Libéria.
English: Mr President, with regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), the current negotiations completely lack transparency.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne l'accord commercial anticontrefaçon (ACTA), les négociations en cours manquent complètement de transparence.
English: Such aids include VR technology, computer based animation, and fully interactive CD ROM or DIN based training packages.
French: Elle a pour mandat de concevoir des aides à l'instruction multimédia pour le CIC grâce, entre autres, à la technologie RV et à l'animation par ordinateur.
English: It is also exploring the possibilities for further strengthening those initiatives through the development of videoconferencing facilities, among others.
French: Il explore également les possibilités de renforcer ces initiatives, notamment par la mise en place de systèmes de vidéoconférence.
English: The EU applauded the welcome given by Cuba to Pope John Paul II and the government's decision to free a number of prisoners (2).
French: Par ailleurs, l'Union européenne s'est félicitée de l'accueil réservé par Cuba au pape Jean-Paul II ainsi que de la décision du gouvernement cubain de libérer un certain nombre de prisonniers (2).
English: They will consider closer co-operation with all partners for co-operation in order to promote the norms and values shared by the OSCE participating States.
French: - A la demande des Etats participants aux processus sous-régionaux, l’OSCE peut exercer les pouvoirs et fonctions d’un garant de l’application des accords conclus et des décisions prises au niveau régional/sous-régional.
English: This is not consistent with the hypothesis that metabolic conflict between digestion and aerobic swimming should modify the period length of endogenous activity rhythms.
French: Ce résultat n'appuie pas l'hypothèse selon laquelle un conflit métabolique entre la digestion et la locomotion aérobique doit modifier la périodicité des rythmes endogènes d'activité.
English: Office of the Privacy Commissioner (OPC)
French: Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP)
English: ◦ Separate the source from the intake (e.g., add another pipe section to raise a nearby exhaust outlet above the intake).
French: ◦ isoler la source d'entrée d'air (p. ex., ajouter une autre section de tuyau pour élever une bouche d'extraction au-dessus de l'entrée d'air);
English: Your anonymous CV is never viewable by your current employer (automatically blacklisted). Additionally, you can restrict other employers if you wish.
French: Votre profil anonyme n’est absolument pas visible (et ce automatiquement) par votre employeur actuel, vous pouvez également rajouter d’autres employeurs à votre "blacklist" si vous le souhaitez.
English: Their position on the market was harmed by the destruction of physical assets and by the loss of market share.
French: Leur position sur le marché a été affectée par la destruction d’actifs matériels et par la perte de parts de marché.
English: The most significant items where estimates are used are in determining the allowance for doubtful accounts, allowance for loans, the useful life of tangible capital assets, contingent liabilities and the liability for employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont dans l’établissement de la provision pour créances douteuses, la provision pour les prêts, la durée de vie utile des immobilisations corporelles, le passif éventuel et le passif pour les indemnités de départ.
English: In the definition of "UN Model Regulations", replace "thirteenth" with "fourteenth" and "(ST/SG/AC.10/1/Rev.13)" with "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)".
French: Dans la définition du "Règlement type de l'ONU", remplacer "treizième" par "quatorzième" et "(ST/SG/AC.10/1/Rev.13)" par "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)".
English: Hotel Signa welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Signa accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: It is possible that H. ottoe no longer exists in Canada.
French: De même, il existe peu de données sur la taille et les tendances des populations d’H. ottoe des États-Unis.
English: Opened in 2005, this fully air-conditioned hotel comprises a total of 101 rooms which 2 with disabled access spread over 5 floors.
French: Ouvert en 2005, l'hôtel climatisé compte 101 chambres dont 2 adaptées aux personnes à mobilité réduite, réparties sur sur 5 étages. La réception dans le hall d'accueil est ouverte 24h/24h.
English: On several fronts — especially those within his purview — it is now up to the Secretary-General to go forward.
French: Sur plusieurs fronts - notamment ceux relevant de ses prérogatives - il appartient au Secrétaire général d'aller de l'avant.
English: • Profile the expertise, products and services of Canadian and Indian companies as potential joint venture partners for business with India especially in the areas of water and wastewater treatment, waste management, clean energy, and energy efficiency;
French: • répertorier les compétences, les produits et les services susceptibles d’amener des sociétés canadiennes et indiennes à former des coentreprises en Inde, particulièrement dans le domaine du traitement des eaux et des eaux usées, de la gestion des déchets, de l’énergie propre et de l’efficacité énergétique;
English: At the 37th general election held on November 27, 2000, the difference between the Bloc Québécois candidate, Jean-Yves Roy, and the Liberal Party of Canada candidate, Marc Bélanger, was 282 votes in favour of Jean-Yves Roy.
French: À la suite de la 37e élection générale du 27 novembre 2000, l’écart entre le candidat du Bloc Québécois, Jean-Yves Roy, et le candidat du Parti libéral du Canada, Marc Bélanger, était de 282 voix en faveur de Jean-Yves Roy.
English: Lac La Ronge Indian Band No. 353 On-reserve Home Ownership Program Overview, Presented to Indian and Northern Affairs Canada April 12, 2006.
French: Lac La Ronge Indian Band No. 353 On-reserve Home Ownership Program Overview, présenté à Affaires indiennes et du Nord Canada le 12 avril 2006.
English: All the available evidence is not in yet.
French: Nous n'avons pas encore en main toutes les preuves disponibles.
English: Funds will be mobilised via an amending budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
French: Les crédits seront mobilisés par un budget rectificatif, en tant que de besoin, par référence au montant fixé comme indiqué cidessus.
English: Iraq states that “there is no dispute that the oil spill occurred or that it had immediately caused environmental damage to wildlife and the beaches and habitats of the coast of Saudi Arabia”.
French: L'Iraq affirme que «la marée noire est incontestable est qu'elle a immédiatement causé des dommages à la flore et à la faune, aux plages et aux habitats du littoral de l'Arabie saoudite».
English: Where either party deems it desirable to deviate from this understanding, the parties agree to enter into discussions to consider such proposals and may mutually agree to make exceptions to the foregoing.
French: Si l'une ou l'autre partie juge souhaitable de déroger au présent accord, les parties conviennent de tenir des discussions afin d'étudier de telles propositions et peuvent accepter d'un commun accord de faire des exceptions à ce qui précède.
English: The drafters of the Act had inserted a requirement that its provisions and operation be comprehensively reviewed five years after the Act came into force.
French: En effet, les rédacteurs de cette mesure législative avaient prévu que, cinq ans après son entrée en vigueur, il faudrait en examiner à fond les dispositions et l'application.
English: Mercury being 13.6 times denser than water, a column of mercury will be 76 cm (2.5 feet) high, rather than 10 m (33 feet)!
French: Puisque le mercure a une masse volumique 13,6 fois plus élevée que celle de l'eau, la hauteur de sa colonne sera de 76 cm au lieu de 10 m!
English: Why should we limit ourselves to supporting James Baker and the United Nations?
French: Ne devrions-nous pas ne pas nous limiter à soutenir James Baker et les Nations unies ?
English: To this end, we have an invaluable asset: growth.
French: Pour cela, nous avons un atout en mains: la croissance.
English: The Committee also recommends that the Commission actively seek opportunities for workload-sharing (see para.
French: Il recommande aussi à la Commission de rechercher activement des possibilités de partage de la charge de travail (voir par.
English: However, the mural painting and launch will continue!
French: Mais la peinture de la murale continuera, ainsi que l'inauguration de la murale!
English: They also have to live with the nostalgia for the country they left.
French: Ils doivent aussi vivre avec la nostalgie du pays qu'ils ont quitté.
English: Dr. Bernstein also reported on the intentions of the Medical Research Council of the UK to set up a stem cell bank which would list internationally - approved stem cell lines which he hoped CIHR and Canadian researchers could access.
French: Le Dr Bernstein fait également mention des intentions du Medical Research Council du Royaume-Uni d'établir une banque de cellules souches qui donnerait la liste des cellules souches approuvées à l'échelle internationale, liste à laquelle il espère que les IRSC et les chercheurs canadiens auront accès.
English: Recent incidents along the Blue Line and in the region have heightened tensions and highlight the fragility of the situation.
French: Les incidents récents qui ont eu lieu le long de la Ligne bleue et dans la région ont exacerbé les tensions et mis en lumière la précarité de la situation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EEFE285&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EEFE285&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: OTHER EU POLICIES: 1 2
French: Cette critique peut être émise par n'importe quelle région, indépendamment de ses caractéristiques propres.
English: • services for chronic illness and community
French: • les normes de soins pour les services de
English: Other services include face-to-face interpreting and a limited document translation service for settlement purposes.
French: Parmi les autres services fournis figurent l'interprétation en tête-à-tête et un service limité de traduction de documents pour le règlement des problèmes.
English: (d) The United Nations Statistics Division should update existing manuals related to the use of information technology in census-taking operations, taking into consideration the lessons learned from the 2000 census round and the latest developments in the field.
French: d) La Division de statistique devrait mettre à jour les manuels existants concernant l'utilisation de l'informatique dans les opérations de recensement, compte tenu des enseignements tirés des recensements de 2000 et des innovations les plus récentes.
English: • A variety of sources have been accessed.
French: • diverses sources ont été consultées ;
English: Blood samples were obtained by sinus orbital bleeding at 5 and 10 weeks of age after six hours fasting and analyzed for SC by gas chromatography.
French: Le CP des échantillons de sang obtenus par saignement orbital des sinus aux âges de 5 et 10 semaines, après 6 heures d'abstinence, a été déterminé par chromatographic en phase gaxeuse.
English: We do not fear nuclear weapons, because when Israel acquired nuclear weapons a few years ago by the same method, we did not kick up such a fuss.
French: Nous n’avons pas peur des armes nucléaires dans la mesure où Israël s’est doté d’armes nucléaires il y a quelques années par la même méthode et nous n’avons pas fait tant d’histoires.
English: Controlling the public-service broadcasters primarily is the broadcasters' internal responsibility and is incumbent on the supervisory bodies, i.e. the Broadcasting Board and the Board of Administration.
French: En fait, le contrôle des diffuseurs du service public incombe avant tout aux diffuseurs eux-mêmes, ainsi qu’aux organes de surveillance – à savoir le Conseil de l’audiovisuel et le Conseil d’administration de chaque station de radio ou chaîne de télévision.
English: Chocolate keeps best at a temperature of 16 to 18 degrees Celsius.
French: Le chocolat est meilleur à une température de 16 à 18 degrés Celsius.