ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers highlighted the fact that extreme poverty in some LDCs was increasing and that hardly any of them were likely to achieve either the Millennium Development Goals or the goals of the Programme of Action.
French: Des intervenants ont insisté sur le fait que dans certains PMA, l'extrême pauvreté gagnait du terrain et qu'aucun d'entre eux, quasiment, n'avait la moindre chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ni ceux du Programme d'action.
English: It could, of course, be argued (and frequently has been) that it is not important to focus on women’s earning capacity since they are the secondary earners.
French: On pourrait évidemment affirmer, et cela a souvent été fait, qu'il n'est pas nécessaire d'accroître la capacité salariale des femmes puisqu'elles ne jouent à cet égard qu'un rôle secondaire dans le ménage.
English: For information on Class 10.1 property, see the section called "Part B – Class 10.1 property" on the following page.
French: tourisme appartient à la catégorie 10 parce que son coût, avant la TPS et la TVP, est de 28 000 $.
English: Trends in North American emissions of SO2 (Canada/US total SO2 emissions, 1980-2010)
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: I am pleased to say that counsel for all the parties cooperated to make the public hearing process as useful as it could be in the circumstances.
French: Je veux faire certaines observations à propos des audiences publiques. Premièrement, ce processus risquait de sérieusement dérailler.
English: Thirdly, this is about how we handle trans-Atlantic relations in future, about in what ways we can put them on new and more stable foundations.
French: Troisièmement, comment allons-nous à l'avenir envisager les relations transatlantiques ? De quelle manière serons-nous en mesure de les faire reposer sur des bases nouvelles et plus stables ?
English: Statistics Canada, "2001 Federal Electoral District Profile," www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/fedprofile/SelectFED.cfm?R=FED03. 15.
French: « Profil des circonscriptions électorales fédérales (CEF) de 2001 », Statistique Canada, www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/fedprofile/ SelectFED.cfm?R=FED03. 15.
English: “Read out verbatim” or “checked against delivery”, should be specified on the first page of the text when delegations provide a written translation of their statement.
French: Lorsqu'une délégation donne une traduction écrite de sa déclaration, elle doit indiquer sur la première page du texte s'il est « à lire tel quel » ou s'il est « à vérifier à l'audition ».
English: Several populations are in very close proximity to agricultural operations.
French: Plusieurs populations sont situées très près d’exploitations agricoles.
English: Or. en Justification To ensure that all the necessary references are included.
French: Or. en Justification Les décisions de retour et les mesures d'éloignement doivent être prises à des moments séparés.
English: The Government of Guyana and other health sector stakeholders have expressed gratitude for the project and the quality of Canadian assistance.
French: Le gouvernement du Guyana et d'autres intervenants en santé ont manifesté leur reconnaissance quant au projet et à la qualité de l'aide offerte par le Canada.
English: • Statutory Declaration - Canada Business Corporations Act
French: • Déclaration statutaire - Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: The suicide victims did not tend to have a high level of formal education: 37% had not earned a high school diploma or the equivalent, 17% had a high school diploma, while only 10% had done postsecondary studies.
French: Les personnes décédées par suicide avaient un niveau de scolarité moins élevé, c’est-à-dire 37 % des gens n’ont pas obtenu un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent, 17 % ont obtenu ce type de diplôme alors que seulement 10 % ont fait des études postsecondaires.
English: Residents from Yorkton-Melville Area Municipalities Will Get a Better Water System and Road Improvement  [ 2007-09-17 ] Statistics Canada:
French: Les citoyens des municipalités de la région de Yorkton et de Melville seront dotés d’un meilleur système de distribution d’eau et d’un réseau routier amélioré  [ 2007-09-17 ] Statistique Canada :
English: Ratified by Cyprus 26 August 2002
French: Ratifiée par Chypre le 26 août 2002
English: The strategy might also include capacity-building activities, in particular for the judiciary and public officials, including persons having public responsibilities or functions, involved in environmental decision-making;
French: Cette stratégie pourrait aussi prévoir des activités de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats et les fonctionnaires, notamment les personnes assumant des responsabilités ou des fonctions publiques, qui participent au processus décisionnel en matière d'environnement;
English: It's paving the way for real action on socialized housing."
French: Ce projet a vraiment contribué à faire bouger les choses en matière de logement social.
English: The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
French: La révision n’aura pas d’incidence sur les règles communautaires relatives aux conflits de lois.
English: Two persons were arrested and the cases are under investigation.
French: Deux personnes ont été arrêtées; les enquêtes concernant plusieurs affaires sont en cours.
English: Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005
English: We also recognized the pressing need to restructure the industry so that fishermen could adjust to the changes that are here.
French: Nous avons aussi reconnu le besoin pressant de restructurer l’industrie pour que les pêcheurs puissent s’adapter aux changements qui se produisent.
English: Enjoy a 27 hole putting green , a pitching green, an illuminated driving range with heated stalls.
French: Pensez à un complexe doté de putting green de 27 trous, de pitching green, de driving range illuminé avec marqueurs chauffés.
English: The report also mentioned the recent formation of a task force to investigate these killings.
French: La création récente d'une équipe spéciale chargée d'enquêter sur ces meurtres y est également mentionnée.
English: It is for me a signal honour to be the first Canadian Head of State invited to the Kingdom of Morocco, and a delight to at last be able to appreciate in person your legendary culture and hospitality.
French: C'est pour moi un insigne honneur d'être le premier Chef d'État du Canada à être reçu au Royaume du Maroc; et c'est une joie de pouvoir apprécier directement votre culture et votre hospitalité légendaires.
English: NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATION MANAGEMENT
French: GESTION DE L INFORMATIQUE BUREAU CENTRAL
English: For the to definition and interchange of the message (section 1) For a minimum of information (sections 2 to 4).
French: La définition et la diffusion de l'avis (section 1); Un minimum d'information (sections 2 à 4).
English: Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica in discussion with the European Ombudsman.
French: Mme Sandra PISZK, Médiateur du Costa Rica, rend visite à son homologue européen le 12 février 1998.
English: The formation of the entity RTV stations was followed by establishment of the Public RTV Service at the state level.
French: La création des stations de radio et de télévision des Entités a été suivie par celle du service public au niveau fédéral.
English: Consequently, any change to program terms and conditions would need to include a wide definition of training.
French: Toute modification des conditions du programme devrait donc inclure une définition générale de la formation.
English: • How does language affect the transmission of the message?
French: • De quelle façon le langage influe-t-il sur la transmission du message?
English: • New watchdog to defend human rights
French: • Le nouveau défenseur des droits de l'homme
English: The EEDC delegation, made up of Edmonton's banking and finance community is visiting Toronto to raise the profile of Edmonton's financial service sector, and to create awareness in investment and career opportunities in the region.
French: La délégation de l’EEDC, constituée des milieux bancaire et financier d’Edmonton, visite Toronto afin d’augmenter la visibilité du secteur des services financiers d’Edmonton et d’informer le public sur les occasions d’investissement et d’emploi qu’offre la région.
English: Amendment 8 Recital 2 e (new) (2e) Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
French: Amendement 8 Considérant 2 sexies (nouveau) (2 sexies) Tout futur système de taxation des transactions intracommunautaires doivent être transparent et fondé sur la simplicité administrative.
English: It also has the task of exchanging technical information with the customer.
French: Notre équipe hautement qualifiée est en contact permanent avec nos clients pour l’échange des données techniques.
English: In our discussions, I have the impression that we are doing our work very carefully, and on this basis my intention would be that we should proceed similarly in future.
French: Le débat me donne le sentiment que nous effectuons un travail très soigneux et je prends la résolution de procéder de la sorte à l'avenir.
English: Car parks P1, P2 and P3 car parks are at your disposal by Paris Nord Villepinte Exhibition Centre.
French: Parkings Les parkings P1, P2 et P3 sont mis à votre disposition par le Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte.
English: Will your customer pay?
French: Votre client paiera-t-il?
English: In fact, the premiums which Skandia pays are the consideration for the pension which will be paid to Mr Ramstedt when he retires.
French: En l'occurrence, les cotisations que verse Skandia constituent bien la contrepartie économique des pensions qui seront servies à M. Ramstedt lorsque ce dernier cessera d'exercer ses activités.
English: However, as discussed in the industry classification section, these groups are precisely defined by the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Toutefois, comme cela est mentionné dans la section Classification des industries ces groupes sont définis précisément par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: This is the case for Austria, Iceland, Liechtenstein, Germany and the United Kingdom.
French: C’est le cas de l’Autriche, de l’Islande, du Liechtenstein, de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: That shows that for the United States the positive development of our relationship is important, but for us it is vital.
French: Ceux-ci témoignent de l'importance d'un développement positif de nos relations avec ce pays, c'est pour nous indispensable.
English: However, since issues such as people trafficking and the sexual exploitation of children have such an international dimension, EU-level action may be appropriate.
French: Cependant, les problèmes tels que la traite et l'exploitation sexuelle des enfants ayant une dimension internationale, il serait approprié d'adopter des mesures au niveau européen.
English: S/2006/476 Letter dated 30 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/476 Lettre datée du 30 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ________ 21 BMDO Fact Sheet AQ-99-02, "Navy Area Ballistic Missile Defense Program".
French: Le programme Arrow, mené en coopération avec Israël, prévoit l’interception de missiles balistiques tactiques.
English: NDS, SNDS, NC This document is available in PDF format Filename:  certnds_attpdn-eng.pdf  certnds_attpdn_e.zip Contact:
French: Présentations PDN, S/PDN, MDO Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  certnds_attpdn-fra.pdf  certnds_attpdn_f.zip Nom du contact :
English: Since the largest Internet conduit providers in Canada ,cable providers and telephone providers, are often also owners of the traditional broadcast providers, there are attempting to limit the provision of local content in favour of content produced by their affiliates.
French: Puisque les plus importants fournisseurs de moyens de distribution d’Internet, en l’occurrence, les câblodistributeurs et les fournisseurs de services téléphoniques, sont souvent aussi les propriétaires des fournisseurs de radiodiffusion traditionnelle, ils tentent de limiter l’offre de contenu de niveau local au profit du contenu produit par leurs sociétés affiliées.
English: The Delegation of Austria wondered whether draft Rule 9 was the right place for this provision since the prior art effect of published applications was dealt with under draft Article 8(1).
French: La délégation de l’Autriche s’est demandé si cette disposition est bien à sa place dans le projet de règle 9, étant donné que l’effet de demandes publiées sur l’état de la technique fait l’objet du projet d’article 8.1).
English: Average and seasonal temperatures vary widely, depending on the region -- most of the country experiences short, hot summers and long, very cold winters.
French: Les températures moyennes et saisonnières varient grandement d'une région à l'autre -- la majeure partie du pays connaissant des étés chauds de courte durée et de longs et très froids hivers.
English: To take just one example, the chairs in meeting rooms were in need of replacement.
French: C’est d’ailleurs pourquoi certains pays qui étaient hostiles à ce dernier sont favorables au premier.
English:  Figure 2-2 Isotherms and lapse rate, on an 850 hPa chart.
French:  Figure 2-2 Isothermes et gradient thermique, sur une carte de 850 hPa.
English: of the United Nations Compensation Commission at its 137th meeting, on 2 July 2004
French: Décision concernant le dépôt des réclamations «tardives» des «bidun», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 137e séance, le 2 juillet 2004
English: In order to enable the Tribunal to implement its programme at the earliest possible opportunity — by which I mean, to commence the referral of certain cases by 2003 — an interim solution has been identified.
French: Aussi, afin de donner la possibilité au Tribunal de mettre en oeuvre son programme dans les plus brefs délais, c'est à dire de débuter le renvoi de certaines affaires dans le courant de l'année 2003, une solution transitoire a été trouvée.
English: Aircrew at 19 Wing Comox Gain Experience in Major Exercise  [ 2006-05-30 ] Finance Canada: Rejects Trade Restrictions on Imported Bicycles and Barbeques  [ 2006-05-30 ] Health Canada Advises Consumers Not To Use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water  [ 2006-05-30 ] International Development Research Centre:
French: Des équipages aériens acquièrent de l'expérience dans le cadre d'un exercice majeur à la 19e Escadre Comox  [ 2006-05-30 ] Finances Canada refuse d'imposer des restrictions commerciales sur les importations de bicyclettes et de barbecues  [ 2006-05-30 ] Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vive Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique  [ 2006-05-30 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: most MS games that get released in the USA are region free. I think perfect dark and kameo are the ones that where not region free.
French: Et dire que le meilleur sera pour Lost Odyssey Bahahahahaha :D.
English: The Turkish Cypriot leadership had not only failed to display similar political will and wisdom, but had engaged in additional provocation: the ongoing advance of the positions of the Turkish occupation army along the ceasefire line.
French: Les dirigeants chypriotes turcs non seulement n'ont pas manifesté une volonté et une sagesse politique analogues, mais se sont livrés à de nouvelles provocations, à savoir l'avance des forces d'occupation turques vers la ligne de cessez-le-feu.
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (ibid., para.
French: Il a aussi été noté que le Groupe de travail examinerait à sa trente-septième session un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (ibid., par.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant [12] The applicant submits that in order to obtain a change to the zoning by-law, the Township requested comments from CN as to the intended use of the land, and CN had no objection to a single dwelling on part of his property, as evidenced by correspondence from CN over the past several years.
French: POSITIONS DES PARTIES Le demandeur [12] Le demandeur indique que pour pouvoir obtenir une modification du règlement municipal sur le zonage, le Canton a sollicité les commentaires de CN sur le projet d'utilisation de la terre et CN avait indiqué qu'elle n'avait aucune objection à ce qu'une seule résidence soit construite sur la propriété visée, comme le démontre la correspondance produite par CN au cours des dernières années.
English: The Official Languages Branch of the Secretariat is working closely with institutions subject to the Act to analyze the effect of the data on the application of the Regulations.16 To this end, it has, among other things, provided training, developed provisional institutional profiles and provided other tools to assist managers in effectively applying the Regulations.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat travaille étroitement avec les institutions assujetties à la Loi en vue d'analyser l'incidence des données sur l'application du Règlement. À cet égard, elle a, entre autres, offert de la formation, produit des profils provisoires des institutions et fourni d'autres outils pour aider les gestionnaires à appliquer efficacement le Règlement 16.
English: The Nordic countries have very low levels of unemployment, and one of the reasons for this is that they have encouraged greater employability amongst women.
French: Les pays nordiques présentent des taux de chômage très bas et l’une des raisons en est qu’ils ont encouragé une plus grande capacité d’insertion professionnelle des femmes.
English: Focus Diverse health risk behaviours that are a threat to adolescents.
French: Divers comportements posant des risques pour la santé et qui menacent les adolescents.
English: Furthermore, the following four issues will be considered in further detail: (a) transport infrastructure security, (b) inland terminal and inland port security, (c) security improvement in the context of personnel and access to the profession and (d) transport security at borders.
French: En outre, les quatre questions ci-après seront examinées plus en détail: a) sûreté des infrastructures de transport, b) sûreté des terminaux terrestres et des ports intérieurs, c) amélioration de la sûreté en ce qui concerne le personnel et l'accès à la profession, et d) sûreté des transports aux frontières.
English: A restrictive framework may take away the incentive for access and thus make it impossible to distribute the benefits.
French: Un cadre restrictif pourrait bien réduire à néant les mesures encourageant l’accès et donc empêcher la répartition des avantages.
English: The population of Harlequin Ducks wintering in eastern North America has been increasing in recent years and is now estimated at about 1,800 birds, with most (~1,000) wintering in Maine at a single location (Robertson and Goudie 1999, Thomas and Robert 2001).
French: La population dâ€™Arlequins plongeurs qui hivernent dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord a augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et on estime quâ€™elle compte maintenant environ 1 800 oiseaux, dont la plupart (~ 1 000) hivernent dans un seul endroit au Maine (Robertson et Goudie, 1999; Thomas et Robert, 2001).
English: Fewer routine assessments.
French: Réduction du nombre d'évaluations courantes.
English: Northwest Territories Regional Office
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Liaison avec l’administration centrale
English: As a result, the area is a fairly discrete and well-circumscribed geographical unit, allowing clear definition of the survey population.
French: Ainsi, le secteur est une unité géographique relativement discrète et bien délimitée, ce qui permet de définir clairement la population étudiée.
English: November/December, 1999 Decoding Canada's Environmental Past
French: novembre/décembre, 1999 Interpréter le passé environnemental du Canada
English: For more information, see Motor vehicle expenses.
French: Pour en savoir plus, lisez Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Reports also indicated that Salam Azad's wife had also received phone calls reiterating those threats.
French: Selon certaines informations, l'épouse de Salam Azad avait également reçu plusieurs appels téléphoniques dans lesquels les mêmes menaces étaient réitérées.
English: Consideration of draft decision A/C.1/56/L.23
French: Examen du projet de décision A/C.1/56/L.23
English: SECTION I Privacy Commissioner’s Message I am pleased to present this 2005-2006 Report on Plans and Priorities which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commission of Canada to deliver on its mandate to protect and promote the privacy rights of Canadians.
French: SECTION I Message de la Commissaire à la protection de la vie privée C’est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, qui énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The final line of those spreadsheets shows the corresponding forecast numbers of PCT staff members (excluding short-termers) based on the 1999 situation (taking into account nine fixed posts (Deputy Director General and his immediate staff, Developing Countries (PCT) Division, and two other posts) as well as three fixed posts for supporting the development and deployment of the PCT automation project (see document A/32/5, paragraph 15)); those forecast numbers of PCT staff members are given in Table 3 and paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1. (g) The figures in Table 3 and paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1 imply considerable productivity increases resulting from the effective use of information technology.
French: La dernière ligne de ces tableaux indique les chiffres correspondants (non compris les agents temporaires) calculés sur la base de la situation en 1999 (compte tenu de neuf postes permanents (vice-directeur général et ses collaborateurs immédiats, Division des pays en développement (PCT) et deux autres postes), ainsi que de trois postes permanents pour la conception et la mise en _uvre du projet d'automatisation du PCT (voir le paragraphe 15 du document A/32/5); ces prévisions des effectifs du PCT figurent au tableau 3 et au paragraphe 20.i) du document WO/GA/22/1. g) Les chiffres indiqués au tableau 3 et au paragraphe 20.i) du document WO/GA/22/1 supposent des gains considérables de productivité, imputables à l'utilisation efficace des techniques de l'information.
English: In the instant case, the Board accepted the claimant’s explanations that he had never received dividends while receiving benefits.
French: En l'instance, le Conseil a accepté les explications du prestataire à l'effet qu'il n'a jamais reçu de dividendes lorsqu'il touchait des prestations.
English: The mines in the area went through many ups and downs as the prices for minerals dictated the merit of working the claims.
French: Les mines du secteur connurent beaucoup de hauts et de bas car les prix des minéraux dictaient le marché et décidaient de la rentabilité des différentes exploitations.