ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 39 of the TRIPS Agreement provides that in the course of protecting against unfair competition under Article 10bis of the Paris Convention, members of the World Trade Organization (WTO) must protect "undisclosed information", as defined in the Article, against unlawful acquisition, disclosure or use in a manner contrary to honest commercial practices.
French: Ainsi, l’article 39 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que, en assurant une protection effective contre la concurrence déloyale conformément à l’article 10bis de la Convention de Paris, les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent protéger "les renseignements non divulgués", tels que définis dans l’article, contre toute acquisition ou divulgation ou utilisation illicite et contraire aux usages commerciaux honnêtes.
English: We should not, however, remain content with the growing criminalization of acts of WMD terrorism, the focus of both the Nuclear Terrorism Convention and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Toutefois, nous ne devrions pas nous satisfaire de ce que les actes de terrorisme commis avec des armes de destruction massive sont de plus en plus érigés en infraction pénale, priorité de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Thirdly, the Security Council should substantially improve its cooperation with the regional organizations and countries concerned to address hot-spot issues with a view to safeguarding regional stability.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit considérablement améliorer sa coopération avec les organisations régionales et les pays intéressés pour faire face aux points chauds et, partant, préserver la stabilité régionale.
English: Information campaigns are useful, particularly when they are not general and when they meet the specific needs of the elderly, the disabled and the economically and socially disadvantaged.
French: Les campagnes d'information sont utiles, surtout lorsqu'elles ne sont pas générales et qu'elles s'adressent aux besoins spécifiques des personnes âgées, des handicapés, des personnes en difficultés économiques et sociales.
English: Loyal to old family traditions dating back to the 1930s, Oleificio Secchi still makes its extra virgin olive oil in northern Sardinia, at the very core of the island's foremost olive district. We take pride in selecting the best olives to get the healthiest and lightest possible extra virgin, with very low acidity and an unmistakable fruity undertone.
French: Dans le respect d'une ancienne tradition qui se transmette depuis 1930, l'Huilerie Secchi produit son huile extra vierge d'olive dans le nord de la Sardaigne, au milieu d'un territoire où la culture de l'huile puise ses origines dans des époques lointaines.
English: In the new structure, sales activities currently in the forest products, industrial products and intermodal business units will be consolidated into the sales department under Jablonski.
French: Dans la nouvelle structure, les activités de ventes aujourd'hui réparties au sein des groupes Produits forestiers, Produits industriels et Intermodal seront réunies et confiées au service des Ventes, qui est dirigé par M. Jablonski.
English: The Tribunal adopted an approach in that case which I think is appropriate in the present case.
French: Le Tribunal a adopté dans cette cause une approche qui, selon moi, convient en l'espèce.
English: He wondered why the Secretariat had been unable to find the resources to provide an additional half hour of interpretation services, thus hindering the Committee's work.
French: Il s'étonne que le Secrétariat n'ait pu trouver les ressources nécessaires pour prolonger d'une demi-heure les services d'interprétation, ce qui a entravé les travaux de la Commission.
English: (j) Assist small island developing States in mobilizing adequate resources and partnerships for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, sea level rise and climate variability, consistent with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, where applicable;
French: j) Aider, là où il convient de le faire, les petits États insulaires en développement à mobiliser les ressources et les partenariats adéquats pour répondre à leurs besoins d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer et à la variabilité du climat, conformément aux engagements pris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Cases involving straightforward interpretations of legislation can be handled without in-person representation.
French: Les causes comportant des interprétations simples de la législation peuvent être traitées sans la présence d=un représentant.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs,
English: What rate of tax will apply to the payment made on June 15, 2006 that covers the rent for the month of June 15 to July 14, 2006?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au paiement que j'ai effectué le 15 juin 2006 et qui vise le loyer mensuel du 15 juin au 14 juillet 2006?
English: In the 1970s, early research in the Great Lakes and later in the Arctic helped to understand the POPs problem, demonstrating the impacts of POPs on the environment and human health.
French: Dans les années 1970, les premières recherches menées dans les Grands Lacs, puis dans l’Arctique, nous ont aidé à comprendre le problème causé par les POP en révélant les effets de ces contaminants sur la santé humaine et l’environnement.
English: The Humanitarian Assistance, Peace and Security (HAPS) Directorate aims to provide an appropriate, timely and effective response to ease human suffering caused by conflicts and natural disasters in developing countries.
French: La Direction de l'assistance humanitaire, de la paix et de la sécurité a pour mission d'intervenir de façon pertinente, rapide et efficace afin de soulager les souffrances engendrées par les conflits et les catastrophes naturelles qui affligent les pays en développement.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Sherbrooke has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Sherbrooke, at Sherbrooke, Quebec, under deposit No. 14 154 733, a description of the site and plans of the construction of a replacement boom in the Magog River, which is located near and to the south of the Draveurs pedestrian bridge at Lac des Nations, Sherbrooke, Quebec.
French: La Ville de Sherbrooke a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sherbrooke, à Sherbrooke (Québec), sous le numéro de dépôt 14 154 733, une description de l'emplacement et les plans de l'aménagement d'une estacade dans la rivière Magog, en remplacement de l'estacade existante, laquelle est située à proximité de la passerelle des Draveurs et au sud de celle-ci, au lac des Nations, à Sherbrooke (Québec).
English: Bosnia and Herzegovina is defined as a complex democratic State.
French: La Bosnie-Herzégovine se définit comme un État démocratique complexe.
English: In case of cancellation less than 24hours prior to arrival, one night-stay per room will be charged on your credit card.
French: Annulation sans frais jusqu’à 24h avant la date d’arrivée.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation will be responsible for maintenance and repair of its Nuuchah-nulth First Nation Roads.
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth est responsable de l’entretien et de la réparation des routes des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent.
English: Kings County 237 13.0 Briggins and Moerman 1995
French: Canton de Kings 237 13,0 Briggins et Moerman 1995
English: It has 3.2%, compared with 4.6% in Holland, 2.5% in France and far fewer in Germany.
French: Elle en compte 3,2 %, contre 4,6 % aux Pays-Bas, 2,5 % en France et beaucoup moins en Allemagne.
English: Therefore, such countries, whatever view they take about the intrinsic value of intellectual property, will wish to introduce intellectual property laws conforming with TRIPs.
French: Par conséquent, ces pays, quelle que soit leur opinion sur la valeur intrinsèque de la propriété intellectuelle, souhaiteront introduire des lois de propriété intellectuelle conformes aux ADPIC.
English: 72.3 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of the translation of the international preliminary examination report or of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 and shall send a copy of the observations to each of the interested elected Offices and to the International Bureau.
French: 70.16 et 70.17 [Sans changement] Règle 72  Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 et 72.2 [Sans changement] 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office élu intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: The project will build on an existing child-friendly environment initiative.
French: Le projet tirera parti de l'initiative lancée en vue de promouvoir un environnement favorable aux enfants.
English: Believe me, for your own good, stay out of it.
French: Crois-moi, pour ton bien, reste en dehors de ça.
English: Dyke rocks cutting this latter group of intrusions share these compositional characteristics and are typically orthopyroxene normative.
French: Les roches formant les dykes qui recoupent ce dernier groupe d'intrusions ont en commun les mêmes caractères de composition et typiquement de l'orthopyroxène normatif.
English: ILO, 2008.  “Global Employment Trends”.
French: ILO, International Labour Organization, 2008 « Global Employment Trends », Geneva, ILO
English: It applies only to project and administrative support personnel.
French: Ils s'appliquent uniquement au personnel du projet et au personnel d'appui administratif.
English: It states that these costs represent additional mobilization expenses of Santa Fe for which it should have been reimbursed by KDC.
French: Elle affirme que ce montant représente les frais de mise en place supplémentaires dont elle aurait dû être remboursée par la KDC.
English: 12a To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act , the
French: et de 3 508 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la
English: In general, drafting instructions should not be in the form of a bill.
French: La meilleure façon de ce faire est de communiquer simplement, sans la forme législative.
English: (f) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: f) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 13 87 53 Management Policy and Labour Relations 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 13 87 53 Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail 33 67 3
English: For family, we have some special offer with Vucania.
French: Depuis l'hotel, decouvrez (a pied ou en tram) le centre ville avec la cathedrale Notre-Dame de l&regAssomption , la basilique Notre-Dame du Port, le musee d'Art Roger Quillot ainsi que le centre ancien de Montferrand. Visitez aussi le Parc Europeen du volcanisme "VULCANIA" a 20 minutes de l'hotel en voiture.Holiday Inn Garden Court dispose de 94 chambres climatisees equipees d&regacces Internet Wifi , d&regespace bureau et de TV par satellite et Pay TV.
English: The strategy aims to strengthen society, by creating a society in which every individual whatever their racial or ethnic origin, is able to fulfil their potential through the enjoyment of equal opportunities, rights and responsibilities.
French: Le Gouvernement a accordé une attention particulière aux effets que la législation édictée dans ce domaine pourrait avoir sur les enfants. L'âge d'un enfant est, plus que dans le cas des adultes, étroitement lié à son degré de développement et à ses besoins.
English: Adventitious Presence Overview of the Discussion Paper In cooperation with the Canadian Grain Commission and the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada is undertaking an analysis of the implications of adventitious (unintended) presence of genetically engineered (recombinant DNA) crops in the cereal grain, oilseeds and special crops value chains.
French: Présence adventice Vue d'ensemble du document de travail En collaboration avec la Commission canadienne des grains (CCG) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) entreprend une analyse des implications de la présence adventice (accidentelle) de cultures génétiquement modifiées (ADN recombiné) dans les chaînes de valeur des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales.
English: Arrangements were made with the War Office accordingly, and the first group, 78 officers and 63 other ranks, reached Algiers on 3 January 1943.
French: On prit donc des dispositions avec le War Office, à la suite desquelles le premier groupe, formé de 78 officiers et de 63 autres militaires, arrivait à Alger le 3 janvier 1943.
English: Compliance and enforcement There is no particular enforcement mechanism necessary in relation to the Regulations as it pertains solely to actions to be taken by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canada Revenue Agency.
French: Respect et exécution Ce Règlement ne nécessite pas la mise en place d'un mécanisme d'application particulier puisqu'il concerne uniquement les mesures devant être prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence du revenu du Canada.
English: Reheat to an internal temperature of 63º C or 145º F.
French: Réchauffez-le jusqu'à une température interne de 63º C or 145º F.
English: The first moderated iKNOW Politics E-discussion (10-14 December 2007) focused on the theme of Eliminating Violence against Women in Politics . The discussion elicited seventeen contributions from members of iKNOW Politics' global network, from Kenya to Ecuador, from Sweden to Iraq, from Southeast Asia to South Eastern Europe.
French: iKNOW Politics produit du savoir en favorisant des discussions au niveau mondial sur lémancipation politique des femmes.
English: Suppliers shall update it without delay on the following occasions: 52/88 PA\569453EN.doc
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs:
English: This renewed commitment to the ELA will enable the operators to reduce the out-of-pocket costs for many users of the ELA facilities, thereby making it easier for visiting researchers to participate in the on-site scientific programs.
French: Ce renouvellement de l’engagement à l’égard de la ZEL permettra aux exploitants de réduire les débours de nombreux utilisateurs des installations de la ZEL, ce qui aidera les chercheurs invités à participer aux programmes scientifiques sur place.
English: Furthermore, local authorities were appointed or "semi-appointed," in accordance with preferences of the central government, rather than in response to the interests of social-service clients.
French: En outre, les pouvoirs locaux étaient nommés ou « presque nommés » au gré du gouvernement central et non en fonction des intérêts des clients des services sociaux.
English: In doing so, they join with the descendants of the Johnville and New Denmark pioneers in proudly acknowledging their founding roots and their ancestors' contributions to the growth and development of New Brunswick.
French: Ils se joignent ainsi aux descendants des pionniers de Johnville et de New Denmark pour reconnaÃ®tre fiÃ¨rement leurs origines et les contributions de leurs ancÃªtres Ã la croissance et au dÃ©veloppement du Nouveau-Brunswick.
English: • 4 Wing Cold Lake Home of CF-18 and allied training http://www.airforce.forces.ca/4wing/site/index_e.asp
French: • 4e Escadre Cold Lake Base d'attache des CF-18 et de l'entraînement allié http://www.airforce.forces.ca/4wing/site/index_f.asp
English: Renée Brunet Director, Public Affairs and Communications Canadian Heritage Québec Region (514) 496-8065 [ Media Room ]
French: Renée Brunet Directrice, Affaires publiques et communications Patrimoine canadien Région du Québec (514) 496-8065 [ Salle de presse ]
English: Support at the management level is key to an inclusive workforce.
French: Le soutien apporté au niveau de la direction est un élément clé pour constituer un milieu de travail inclusif.
English: herbs for cooking which were at the time not available or very seldom available.
French: pas en vente à cette époque-là.
English: The sulphur content of fuels varies depending on the type of crude oil produced and the refining process used.
French: La teneur en soufre des carburants varie en fonction du type de pétrole brut produit et du procédé de raffinage employé.
English: Following enlargement of the European Union in January 2007 with the accession of Romania and Bulgaria, the EU now borders the Black Sea and has thus acquired a direct involvement in the politics and policies of the region.
French: Suite à l’élargissement de l’Union européenne en janvier 2007, avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l’EU est devenue riveraine de la Mer Noire, et par là-même un acteur de la politique régionale.
English: We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
French: Nous parlons donc de «legeferenda», nous parlons de l'avenir.
English: Many non-governmental actors appreciate its work as a positive contribution to the international trade and development dialogue; this could be tapped by UNCTAD and its intergovernmental machinery as a mobilization tool in development action and as an intellectual resource in intergovernmental deliberations and expert meetings.
French: Nombreuses sont les entités non gouvernementales qui portent un jugement positif sur la contribution que le programme apporte au dialogue sur le commerce international et le développement; la CNUCED et son mécanisme intergouvernemental devraient faire de ce jugement un outil de mobilisation pour une action en faveur du développement, et une source d'idées pour les délibérations intergouvernementales et les réunions d'experts.
English: These are the oral amendments that I am tabling to the House as rapporteur.
French: Tels sont les amendements oraux que je soumets au Parlement en tant que rapporteur.
English: Project TE 202 (mechanical) – The rapporteur was invited to submit a new rapporteur proposal based on Annex 8 to the project file, taking into account the comments regarding the reasons for classifying in A23L 1/212.
French: Projet TE 202 (mécanique) – Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition sur la base de l’annexe 8 du dossier de projet, compte tenu des commentaires concernant les raisons du classement dans le groupe A23L 1/212.
English: A reformed and restructured Security Council is also necessary.
French: Un Conseil de sécurité réformé et restructuré est également une nécessité.
English: The principle of universality provided for in article 6 bis PC is applicable.
French: c) Ou si le principe de l'universalité prévu à l'article 6 bis CP est applicable.
English: All countries have shared interests in the success of the Doha work programme and the realization of its core development agenda.
French: Tous les pays ont intérêt à ce que le programme de travail de Doha et son programme de base pour le développement soient effectivement appliqués.
English: My delegation also commends the International Court of Justice for the speed with which it acted on the request submitted by Georgia for the indication of provisional measures in the case concerning the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.  Russian Federation), as well as on the latest request of the General Assembly for an advisory opinion contained in resolution 63/3, dated 8 October 2008, on the question of whether or not the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo is in accordance with international law.
French: Ma délégation félicite également la Cour internationale de Justice pour la promptitude avec laquelle elle a réagi à la demande présentée par la Géorgie en indication de mesures conservatoires dans l'affaire concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie contre Fédération de Russie), ainsi qu'à la dernière demande de l'Assemblée générale concernant l'avis consultatif figurant dans la résolution 63/3 en date du 8 octobre 2008 sur la question de savoir si la déclaration d'indépendance unilatérale faite par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo était conforme au droit international.
English: Several sources informed the Panel that SAF employs or contracts a foreign flight instructor for Mi-24 helicopters to train Sudanese Mi-24 pilots in El Fasher.
French: Figure 5 Deux vues de l'hélicoptère Mi-24 no 913 des Forces armées soudanaises.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) The Centre's aim is to undertake high quality research that is capable of influencing health policy decisions.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le centre vise à exécuter de la recherche de grande capacité capable d’influer sur les décisions en matière de politiques de la santé.
English: Finally, the Commission’s strategy will focus on identifying new market opportunities by developing a research and development strategy to assess the potential of emerging markets and position Canada to diversify its marketing strategy.
French: Enfin, la stratégie de la CCT vise à concentrer les efforts sur la découverte de nouveaux marchés en élaborant une stratégie de recherche et de développement pour évaluer le potentiel des marchés émergents et positionner le Canada de façon à ce qu’il diversifie sa stratégie de marketing.
English: To support its position, CN argues that Highway 416 is a new route and therefore, all costs for the construction and future maintenance of a rail-carrying structure for this highway should be the responsibility of parties other than CN.
French: Comme la route 416 est une nouvelle route, soutient le CN, les coûts de construction et les frais d'entretien d'une structure nécessaire au franchissement de la voie ferrée par cette route doivent être assumés par des parties autres que le CN.
English: Denmark’s implementation of Article 7 of the Charter in respe ct of German.......... 7
French: Application par le Danemark de l'article 7 de la Charte pour ce qui concerne l'allemand 7