ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed establishments and mobile medical units may not be attacked or intentionally destroyed and, to that end, should not be located in proximity to military objectives.
French: Ces établissements et les formations sanitaires doivent être, dans la mesure du possible, situés de telle façon que des attaques éventuelles contre des objectifs militaires ne puissent mettre ces établissements et formations en danger.
English: 4 Strengthening Communities 4.1 Challenges and Opportunities
French: 4 Renforcement des collectivités 4.1 Défis et possibilités
English: For all other technical cooperation fund sources obligations may be reported as expenditure of the current year on the basis of the following criteria:
French: Pour toutes les autres sources de financement de la coopération technique, les engagements peuvent être présentés comme des dépenses de l'année en cours sur la base des critères suivants:
English: The four components or pillars of UNMIK remain: the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which heads the humanitarian affairs pillar; the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which heads the institution-building pillar; the European Union, which heads the economic reconstruction pillar; and the United Nations, which heads the civil administration pillar.
French: Les quatre composantes ou piliers de la MINUK sont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), chef de file pour les affaires humanitaires, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), chef de file pour la mise en place d'institutions, l'Union européenne (UE), chef de file pour la reconstruction économique et l'Organisation des Nations Unies, chef de file pour l'administration civile.
English: This database contains information on every step of the permitting procedure, including references for public participation (public announcements, public debates) and is available on the NEPA website.
French: Cette base de données, qui peut être consultée sur le site Web de l'Agence nationale de protection de l'environnement, renseigne sur chaque étape de la procédure d'autorisation, notamment sur les modalités de la participation du public (avis au public, débats publics).
English: Over the years Ecuador has been carrying out a number of efforts to release its mine affected land.
French: Au fil des ans, l'Équateur a pris un certain nombre d'initiatives pour rouvrir les terres polluées par les mines à l'occupation et à l'exploitation.
English: While the former method is not wrong, the latter method will lead to a text with less repetition.
French: Veuillez mettre à jour vos liens et/ou vos signets en conséquence.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Inclusion of target in major renovation plan
French: Technologue génie civil MESURES DE RENDEMENT Ÿ Présence de la cible dans le plan de rénovations majeures
English: A maker of small industrial refrigeration units is running multiple custom-developed systems.
French: Un fabricant de petits groupes frigorifiques industriels utilise plusieurs systèmes conçus sur mesure.
English: It is the responsibility of departments to ensure that RPS users have access to the compensation data they need to carry out their compensation related duties.
French: Il incombe aux ministères de s'assurer que les utilisateurs du SRP ont accès aux données sur la rémunération dont ils ont besoin afin de s'acquitter de leurs tâches portant sur la rémunération.
English: Upper secondary education 8.1.c.iv One municipality offered tuition in Meänkieli at upper secondary school level before the 1 April 2000 when the Act entered in to force. Two municipalities offer Meänkieli at that level after that date.
French: Enseignement secondaire du 2ème cycle 8.1.c.iv L’enseignement du meänkieli n’était assuré à ce niveau que dans une seule commune avant l’entrée en vigueur de la loi, en avril 2000 mais, depuis cette date, deux communes l’assurent.
English: The time referenced approach in reporting implies that the country reports its own selected indicators at a certain moment in time.
French: c) L'élaboration de rapports portant sur des périodes de référence précises suppose que le pays fasse état des indicateurs qu'il a choisis à un moment précis dans le temps.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for being here for our deliberations on what I consider to be a very important and urgent topic.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier le commissaire d'assister à nos délibérations sur ce sujet à mon sens très important et urgent.
English: Social forces and the prevention of criminality (with particular reference to the public, the family, educational facilities and occupational opportunities).
French: Les forces sociales et la prévention de la criminalité (notamment le rôle du public, de la famille, des moyens d'éducation et des possibilités d'emploi).
English: The United Nations agencies, programmes and funds must have the ability, resources and flexibility to provide a rapid response to emergency situations resulting either from natural disaster or conflict.
French: Les organismes, programmes et fonds des Nations Unies doivent être dotés des capacités, des ressources et de la souplesse voulues pour pouvoir répondre rapidement aux situations d'urgence, qu'elles découlent d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit.
English: In addition to direct employment, operation of the park will result in expenditures in the region that are important to local economies.
French: Outre les emplois directs, les opérations du parc généreront des dépenses dans la région qui se traduiront par un apport important aux économies locales.
English: But it was only following the Luxembourg "Jobs Summit" of November 1997, and the entry into force of the Amsterdam Treaty, that the European Employment Strategy (EES) was launched.
French: Mais ce n'était que après le sommet sur l'emploi du Luxembourg de novembre 1997, et l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam que la Stratégie européenne pour l'emploi a été lancée.
English: Ensure that the description of the proposed team identifies how it meets the objectives of the RFA.
French: Assurez-vous que la description de l'équipe proposée établit de quelle façon l'équipe réalisera les objectifs de l'appel de demandes.
English: Dudley Do-Right remains an endearing and enduring classic caricature of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Jusqu’à ce jour, Dudley Do-Right demeure une caricature classique, immuable et attachante de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Communications – These are measures that involve spreading information for purposes of raising awareness and keeping others abreast of the state-of-the-field.
French: Communications - Les mesures de diffusion de l’information mises en place pour sensibiliser les autres et les tenir au courant; par exemple, la correspondance (campagnes de messages électroniques, communiqués et bulletins), les séances d’information et les documents de référence (sites Web, livres et autres documents écrits).  2.
English: Pursuant to article 4 of the terms of reference of the CRIC, as contained in decision 1/COP.5, four Vice-Chairpersons, who, with the Chairperson, are to serve as the Bureau of the Committee, shall be elected with due regard to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions.
French: Conformément au paragraphe 4 du mandat du Comité, tel qu'il figure dans la décision 1/COP.5, quatre vice-présidents, qui, avec le Président, forment le bureau du Comité, sont élus en tenant compte comme il convient de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation appropriée des pays parties touchés, notamment des pays d'Afrique, et en ne négligeant pas les pays parties touchés appartenant à d'autres régions.
English: Merge the mandate of the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt ;
French: i) Fusionner les mandats de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la dette extérieure
English: The ΨN for P. jezoensis seedlings of FLB reached the critical value earlier than those of FLM in the greenhouse, but this occurred after a long period (>30 days) with no irrigation.
French: En serre, la valeur de ΨN pour les semis de P. jezoensis sur les FLB a atteint un niveau critique plus tôt que sur les FLM mais cela s'est produit après une longue période (>30 jours) sans irrigation.
English: The Bosnia and Herzegovina Immigration Law came into effect on 17 August.
French: La loi relative à l'immigration de la Bosnie-Herzégovine est entrée en vigueur le 17 août.
English: The third Portorož Declaration (2001) drew attention to the huge potential of willing and able voluntary effort which exists in Europe, which should be mobilised whilst avoiding the transfer of responsibilities which properly belong to the state. e.
French: La troisième Déclaration de Portorož (2001) a mis l’accent sur l’immense potentiel qui existe en Europe en matière d’engagement et de bénévolat qui devrait être mobilisé sans pour autant déplacer les responsabilités qui relèvent complètement de l’Etat. e.
English: Information Available Online 5.1 List of Tables Available Online 5.1.1 Summary Table of Priorities by Strategic Outcome 5.1.2 Additional Information on User Fees (Table B) 5.1.3 Progress Against the Department's Regulatory Plan 5.1.4 Details on Project Spending 5.1.5 Details on Transfer Payments Programs 5.1.6 Conditional Grants (Foundations) 5.1.7 Horizontal Initiatives 5.1.8 Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 5.1.9 Financial Statements of the Department of Industry 5.1.10 Procurement and Contracting 5.1.11 Client-Centred Service 5.1.12 Travel Policies 5.1.13 Storage Tanks 5.2 Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome 5.2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 5.2.2 An Innovative Economy 5.2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities Previous Contents Next
French: Information accessible en ligne 5.1 Liste des tableaux accessibles en ligne 5.1.1 Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique 5.1.2 Renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation (tableau B) 5.1.3 Progrès accomplis au regard du Plan de réglementation du Ministère 5.1.4 Renseignements sur les dépenses de projets 5.1.5 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 5.1.6 Subventions conditionnelles (fondations) 5.1.7 Initiatives horizontales 5.1.8 États financiers du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 5.1.9 États financiers du ministère de l'Industrie 5.1.10 Achats et marchés publics 5.1.11 Service axé sur le client 5.1.12 Politiques sur les voyages 5.1.13 Réservoirs de stockage 5.2 Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous programme par résultat stratégique 5.2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 5.2.2 Une économie innovatrice 5.2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables Précédent Table des matières Suivant
English: SCHEDULE 2A MAP "JOINT INUIT / CREE ZONE"
French: APPENDICE 2A – CARTE DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS
English: So it is not that we are lacking in new ideas, but the rigidity of the existing systems in some Member States means that it is difficult to put these ideas into practice.
French: Nous ne manquons donc pas d'idées nouvelles, mais dans certains pays, la rigidité des systèmes existants fait que ces plans ne peuvent être mis en oeuvre qu'insuffisamment ou pas du tout.
English: The current mountain pine beetle situation is not very important.
French: La situation actuelle du dendroctone du pin ponderosa n’est pas très importante.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/15;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution ES-10/154;
English: Supervise Activities to Ensure Crew Compliance with Labour Laws, Standards and regulations Occupational Context:
French: Superviser les activités pour s’assurer que l’équipe respecte les lois du travail, les normes et la réglementation Contexte général du travail :
English: • Review of the Consultation Process 
French: • Rappel du processus de consultation
English: Gadwall Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Canards chipeaux dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Industry Canada committed to the following for 2006–07: Through the provision of funding:
French: Progrès en 2006-2007 Comme en témoignent les résultats de différents programmes, la surveillance et l’élaboration continues des politiques et des programmes ont été menées à bien.
English: On 3 October 2001, the Parliament had approved a series of constitutional amendments which, inter alia, strengthened the exercise of fundamental rights and freedoms and reduced the scope of the death penalty.
French: Le 3 octobre 2001, le Parlement a approuvé une série d'amendements constitutionnels renforçant, entre autres, l'exercice des droits et libertés fondamentaux et restreignant le champ d'application de la peine de mort.
English: If you are trying to assess longer-term consequences- then it is likely that this evaluation question would be included in a summative evaluation.
French: Si vous tentez d'évaluer les conséquences à plus long terme, cette question d'évaluation serait alors probablement comprise dans une évaluation sommative.
English: The garden of almost an acre has a large swimming pool, boules terrain and secure parking.
French: Perché sur une colline, Vézénobres est un village médieval typique de la région.
English: (b) Security assistance visits to duty stations;
French: b) Missions dans certains lieux d'affectation en vue d'apporter une assistance dans le domaine de la sécurité;
English: Alternatively, some key informants suggested amending Part I of the legislation to eliminate the Council entirely, given that the federal government already funds several arts organizations that play advisory roles similar to the one mandated for the Council.
French: On pourrait aussi, comme l'ont suggéré certains informateurs clés, modifier la partie I de la Loi pour complètement éliminer le Conseil étant donné que le gouvernement subventionne déjà plusieurs organismes voués aux arts qui jouent un rôle de conseiller semblable au mandat du CCSA.
English: The GEF will use experience from the pilot to develop good practices and estimates of the costs of adaptation to better mainstream adaptation into its activities.
French: Le FEM mettra à profit les enseignements tirés du programme pilote pour définir de bonnes pratiques et estimer les coûts d'adaptation afin de mieux intégrer l'adaptation dans l'ensemble de ses activités.
English: a Countries of Western Europe, United States of America, Canada, Japan, Australia and New Zealand.
French: a Europe occidentale, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: THE EURO ALLIANCE OF PAYMENT SCHEMES (EAPS) Several card schemes/banks have recognised the political importance of building a euro area scheme.
French: EAPS est ainsi susceptible de maintenir l’efficacité des systèmes de cartes de paiement nationaux existants au sein du SEPA.
English: Bioassay and gas chromatography (GC) techniques detected high metolachlor concentrations in the top soil layers (0–9 cm) in soil columns and field plots sprayed with montmorillonite–BTMA–metolachlor complex.
French: Les essais biologiques et les techniques de chromatographie en phase gazeuse ont détecté de fortes concentrations de métolachlore dans les couches de sol supérieures (0–9 cm) dans les colonnes de sol et les parcelles expérimentales parsemées avec un complexe montmorillonite–BTMA–métolachlore.
English: Ritchot’s belief that the agreement included both the words of the statute and the supplementary assurances made and alluded to in Cartier’s letter was not a product of his imagination; it was a view the government of Canada had authorized him to transmit to the people of Red River.
French: La conviction de Ritchot que l'entente incluait à la fois ce qui était prévu dans la loi et les assurances supplémentaires faites et mentionnées dans la lettre de Cartier n'était pas le simple produit de son imagination. C'était une vision que le gouvernement du Canada l'avait autorisé à transmettre aux gens de la Rivière-Rouge.
English: Subject to special safeguards, the phase-out of the Multi-fibre Arrangement (MFA) and the gradual integration of the textiles and clothing sector into the normal WTO rules is being effected over a 10-year period under the supervision of a Textiles Monitoring Board (TMB).
French: Sous réserve de sauvegardes spéciales, l'élimination progressive de l'Arrangement multifibres (AMF) et l'intégration graduelle du secteur des textiles et des vêtements aux règles normales de l'OMC ont été entreprises sur une période de 10 ans. Le processus est chapeauté par l'Organe de supervision des textiles (OST).
English: Evidence for Quality of Finished Natural Health Products (November 2003) Document unavailable at this time - Electronic version of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products (November 2003) guidance document
French: Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (novembre 2003) Ce document n'est pas disponible - Copie électronique du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (novembre 2003)
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: S’appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations présentées au solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil a le pouvoir d’appliquer la prérogative royale de clémence à l’égard des personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n’importe où sur le territoire canadien.
English: The Security Council had made history with the adoption of resolution 1325 (2000); he encouraged all actors to work towards its full implementation.
French: Le Conseil de sécurité est entré dans l'histoire en adoptant la résolution 1325 (2000); il a invité tous les acteurs à oeuvrer en vue de son application intégrale.
English: • Noted the four cornerstones for advancing the patient wait times guarantee agenda.
French: • Fait état des quatre piliers de la progression du dossier de garantie des délais d'attente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #32 — Fall 2007 Contents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 32 automme 2007 Table des matières :
English: The rise in assault and violent crime is a combination of the environmental factors (social conditions, education) and of the effects of synthetic drug addiction.
French: L'augmentation des agressions et des crimes violents découle d'une combinaison de facteurs environnementaux (conditions sociales, éducation) ainsi que des effets de la dépendance aux drogues synthétiques.
English: In the Sierra Nevada there are numerous vacation rentals and lovely chalets and homes to rent . If you are looking to spend a fantastic ski vacation with the family or with friends, not only do we believe that renting a holiday home or rural house rental is an ideal option, it is also the most economic choice for a large group of people.
French: Ici, vous pouvez reserver et chercher maisons et chalets à la Sierra Nevada , comment gèrer ta résèrvation en direct.
English: In 1997 Islamic Relief officers agreed on a plan with UNHCR officers to assist in the reintegration of repatriates and displaced people in Gourma-Rharous.
French: En 1997, Islamic Relief a convenu avec le HCR d'un plan pour aider à la réintégration des rapatriés et personnes déplacées à Gourman-Rharous.
English: "Today, on behalf of all Canadians, I wish to pay tribute to both Marc Bourdages and Robin Cameron.
French: « Au nom de la population canadienne toute entière, je veux aujourd’hui rendre hommage à Marc Bourdages et à Robin Cameron, qui ont payé le prix ultime au service de la population canadienne.
English: August 22, 2005 $750 Conrad Chapdelaine Deschênes, Jacques Ragueneau Unauthorized commercial clam fishery.
French: 22 août 2005 750 $ Conrad Chapdelaine Deschênes, Jacques Ragueneau Pêche commerciale de myes sans permis.
English: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question ...".
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: 1. En matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée ..." 11.
English: Detailed information will be available from May 2009. Till then, please take the following assortment.
French: L’information détaillée sera accessible à partir du mai 2009, jusque là prenez le montage suivant.
English: The term "bank" is a misnomer in a second sense: while the World Bank refers to its members as "shareholders," it is hardly a private bank.
French: Le terme de « banque » est une fausse appellation dans un autre sens : tandis que la Banque mondiale parle de ses membres sous le terme d’« actionnaires », ce n’est pas réellement une banque privée.
English: New actions ü Analyse and discuss with Member States and acceding countries the public budget requirements for attaining the 3% objective and the repartition of roles and efforts between national and Community levels until 2010 (Implementation:
French: Nouvelles actions ü Analyser et discuter avec les États membres et pays adhérents les besoins en matières de budgets publics pour atteindre l’objectif des 3% et la répartition des rôles et des efforts entre les niveaux nationaux et communautaires d’ici 2010 (Mise en œuvre :
English: One will note from the proposed amendment that the amounts relating to level one are the same as those of the current standard designation fee.
French: On notera que, dans cette proposition de modification, les montants applicables au premier niveau sont les mêmes que ceux qui sont actuellement prévus pour la taxe de désignation standard.
English: In order to make the two data sources more comparable, the number of non-disabling injuries was excluded from data on federal jurisdiction employers and data on injuries requiring first aid only (no costs), and so generally nondisabling.
French: Afin que les deux sources de données se prêtent mieux à la comparaison, les blessures non invalidantes ont été exclues des données sur les employeurs relevant de la compétence fédérale, de même que les données sur les blessures qui n’ont requis que les premiers soins, (sans frais), et lesquelles ne sont donc généralement pas invalidantes.
English: OFDI from South Africa into the region has continued to increase since 1994; this makes making it the largest investor in Mozambique and among the leading investors in many of the other African countries.
French: Les investissements directs d'entreprises sud-africaines dans la région continuent d'augmenter depuis 1994, ce qui fait de l'Afrique du Sud le plus gros investisseur au Mozambique et l'un des principaux investisseurs dans de nombreux autres pays africains.