ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
French: Lors de sa réunion du 8-9 mars 2007, le Conseil européen a noté que l'éducation et la formation sont indispensables au bon fonctionnement du triangle de la connaissance (éducation-recherche-innovation) et jouent un rôle déterminant dans la stimulation de la croissance et de l'emploi.
English: These may be issued for activities that do not involve collecting samples or disturbing the environment, such as school field trips, scout outings, and school or university class projects.
French: Ce permis peut être délivré pour les activités qui n’impliquent pas la collecte d’échantillons ou la perturbation du milieu, notamment les excursions scolaires, la promenade de scouts et les projets de groupes scolaires ou universitaires.
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 41/206 B of 11 December 1986, 53/221, 55/258 and 57/305, no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, and reiterates its request that the Secretary-General ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 41/206 B du 11 décembre 1986, 53/221, 55/258 et 57/305, aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: To that end, partnerships could be formed between local and regional authorities and regional airports in order to promote the region and develop joint commercial activities.
French: Des partenariats entre collectivités territoriales et aéroports régionaux pourraient dès lors être établis pour promouvoir la région et développer des activités commerciales conjointes.
English: Other solutions could be found in the framework of PCT reform.
French: D’autres solutions pourront être trouvées dans le cadre de la réforme du PCT.
English: Two draft conventions were also referred to the Assembly for opinion: the draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, adopted by the Committee of Ministers in July, and the draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised).. 9.
French: Par ailleurs, deux projets de convention ont été transmis à l’Assemblée pour avis: le projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, adopté, par le Comité des Ministres en juillet, et le projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée).
English: Policy Development In accordance with Part VII of the Official Languages Act, which states that "the Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society", and in line with the provisions in the Action Plan for Official Languages in March 2003, this policy also reflects the federal government's priority regarding access to health care for all Canadians, as outlined in the Prime Minister's response to the 2004 Speech from the Throne.
French: Élaboration de la politique En plus d'être conforme à la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui stipule que le gouvernement du Canada « s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne », et aux dispositions du Plan d'action pour les langues officielles de mars 2003, la présente politique témoigne de la priorité du gouvernement fédéral qui consiste à fournir à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes des soins de santé accessibles ainsi qu'il en est fait mention dans la réponse du premier ministre au discours du Trône de 2004.
English: When you sail the XXXXXXXXXXXXX XXX and the H-Boat, you can enjoy the benefits of a small yacht suitable for the family, while at the same time being excellently equipped for regatta racing.
French: En faisant de la voile avec l´XXXXXXXXXXXXX XXX ou le H-Boat vous utilisez de petits yachts familiaux avec lesquels vous pouvez pourtant sans problèmes participer à des régates.
English: Legal proceedings under this Article shall be prosecuted according to the rules on criminal proceedings.
French: Toute modification du registre des dessins et modèles concernant les titulaires d’enregistrements ou de licences est publiée dans le bulletin des autorités chargées de l’enregistrement.
English: The situation is more complex in the specific case of disarmament, where reactions have not been clear.
French: Dans le cas particulier du désarmement, la situation apparaît plus complexe, les réactions n'étant pas claires.
English: On 29 June, following the first UCPN-M politburo meeting since the party went into opposition, Maoist Chairman Prachanda announced that the party would make preparations to lead a joint national government that he believed would be formed in the coming months.
French: Le 29 juin, après la première réunion du bureau politique du PCNU-M depuis l'entrée du parti dans l'opposition, le Président maoïste Prachanda a annoncé que le parti se préparerait à diriger un gouvernement national conjoint qu'il pensait voir se former dans les mois à venir.
English: The NSERC PromoScience program helps organizations that give young Canadians opportunities to increase their knowledge of science and engineering, and encourages them to consider careers in science and technology.
French: Le programme PromoScience du CRSNG appuie les organismes qui donnent l'occasion aux jeunes Canadiens d'en apprendre davantage sur les sciences et le génie et qui les encouragent à envisager une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Mr. BETANCOURT RUALES (Ecuador) said that, in order to put an end to the violence and instability in the occupied territories and to resolve the problems associated with respect for human rights and humanitarian law once and for all, it was essential to establish a final statute on peace and cooperation among all the peoples of the region.
French: M. BETANCOURT RUALES (Équateur) dit que, pour mettre un terme à la violence et à l'instabilité dans les territoires occupés et apporter une solution définitive aux problèmes de respect des droits de l'homme et aux problèmes humanitaires qui s'y posent, il faut établir un statut définitif de paix et de coopération entre tous les peuples de la région.
English: I take this opportunity to pay special tribute to Secretary-General Kofi Annan for the numerous initiatives that he has undertaken to prevent violent conflicts in Africa and other troubled regions of the world.
French: Je saisis cette occasion pour rendre un hommage tout particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les nombreuses initiatives qu'il a prises en vue de prévenir des conflits violents en Afrique et dans d'autres régions troublées du globe.
English: Blood samples were collected in the adrenal vein before and at the end of each stimulation.
French: Les prélèvements sanguins ont été effectués dans la veine surrénalienne avant et à la fin de chaque stimulation.
English: As outlined in my report, we must now help consolidate the positive changes in Africa through stronger, more coherent United Nations support, including in the areas of governance and institutional capacity-building.
French: Comme indiqué dans mon rapport, nous devons maintenant contribuer à consolider les changements positifs intervenus en Afrique par un appui plus fort et plus cohérent des Nations Unies, y compris dans les domaines de la gouvernance et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: This Act includes as a schedule the Constitution Act, 1982, Part 1 of which (ss.1-34) consists of the Charter.
French: la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, qui seront étudiées en détail ultérieurement dans le présent document.
English: Contact Thomas E. Jones  Deputy Director (Technology)  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs  P.O. Box 481  Station A  Ottawa, Ontario  K1N 9K6  Tel.: (613) 996-2387  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Thomas E. Jones  Directeur adjoint (Technologie)  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères  C.P. 481  Succursale A  Ottawa (Ontario)  K1N 9K6  Téléphone : (613) 996-2387  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Any damage caused by your pet(s) shall be recovered from you. They cannot run loose and you must clean-up after your dogs.
French: Le montant des arrhes pour chaque réservation s' élève à 50% du total de la facture réservation ; le montant doit être payé dans 10 jours après réception de la facture (sans paiement d'arrhes votre réservation n'est pas valable).
English: You receive calls or letters stating that you have been approved or denied by a creditor to which you never applied.
French: Vous recevez des appels ou des lettres affirmant qu'un créancier qui vous est inconnu a accepté votre demande.
English: When Bill C -71 was adopted by Parliament, the balance was such that although such communication was limited, it was still permitted in some form.
French: Pour autant que nous puissions en juger, cette façon de faire se défend du point de vue constitutionnel, parce que même une fois que cette forme de
English: • Office of the Governor General's Secretary
French: • Ministère de la Justice Canada
English: El Salvador remained committed to efforts undertaken within the framework of South-South cooperation, but acknowledged that it was nevertheless crucial to strengthen ties with developed countries through market access and financial flows for productive investment.
French: El Salvador reste déterminé à poursuivre les efforts entrepris dans le cadre de la coopération Sud-Sud, mais reconnaît qu'il est néanmoins indispensable de renforcer les liens avec les pays développés par le biais de l'accès aux marchés et des flux financiers nécessaires à un investissement productif.
English: NRC is a part of a large interdisciplinary user community involved in the construction and commissioning of seven beam lines.
French: Le CNRC fait partie d’une importante communauté d’utilisateurs de toutes disciplines participant à la construction et à la mise en service de sept batteries de faisceaux.
English: Both economically and socially, the war in Burundi continues to compound the problem of poverty in the country.
French: Sur le plan économique et social, la guerre du Burundi continue d'accentuer la paupérisation.
English: Founded in 1947, CIEE is a leading U.S. non-governmental international education organization.
French: : +52 33 36 16 40 13 C.É. : cepe@corp.udg.mx Description :
English: The information shall be readily interpretable by the enforcement official.  Previous Page / Next Page
French: En outre, il doit être en mesure de les interpréter facilement.  Page précédente / Page suivante
English: I feel I must repeat what I said earlier about Rule 123, which is very clear and has always been followed, as several Members have pointed out.
French: Je crois que ce que j'ai dit tout à l'heure au sujet de l'article 123 du Règlement - article qui est très clair et qui a toujours été respecté, comme l'ont par ailleurs observé plusieurs collègues - doit être confirmé.
English: • the Management Board, consisting of representatives of the Member States, which must meet at least twice a year;
French: • Le Conseil d'administration, composé d'un représentant de chaque État membre: il se réunit au moins deux fois par an.
English: Based on common principles but differentiated, they take into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
French: Tout en s'inspirant de principes communs, ils se distinguent néanmoins les uns des autres en tenant compte des spécificités de chaque pays voisin, de ses processus nationaux de réforme et de ses relations avec l'UE.
English: Eurojust is a high-level team of senior magistrates, prosecutors, judges and other legal experts seconded from every EU country, working as a team in the same place, in the same building.
French: Eurojust est constitué d’une équipe de haut niveau composée de juristes, de magistrats, de procureurs et de juges et d’autres experts juridiques issus de chaque pays membre de l’UE. Cette équipe travaille au même endroit, dans le même bâtiment.
English: As was noted above, the signs are visually and phonetically similar, whereas they present a certain conceptual difference.
French: Ainsi qu’il a été rappelé plus haut, les signes en conflit sont visuellement et phonétiquement similaires, alors qu’ils présentent une certaine différence conceptuelle.
English: At the other end of the spectrum, smaller or newer CMOs often face an impossible challenge: recruiting without adequate means.
French: On peut penser au moins à une majorité simple des titulaires de droits canadiens répertoriés.
English: At the same time, though, the situation must not be underestimated, and we must now think how to keep the situation under control following the full accession of these countries to Schengen.
French: Toutefois, la situation ne doit pas être sous-estimée, et nous devons désormais réfléchir à la manière de garder la situation sous contrôle après l'adhésion intégrale de ces pays à Schengen
English: The scarce evidence on the effectiveness of ALMPs in those environments should therefore be interpreted with caution.
French: Comme on n'a pas la preuve de leur efficacité dans ces climats, il faut interpréter les résultats avec prudence.
English: Swallows build them from clay mixed with saliva.
French: Parmi les oiseaux de champ, on peut voir la perdrix. La souris commune, le moineau domestique et le martinet ressemblant a l'hirondelle vivent dans les bâtiments, en ville comme a la campagne.
English: Implementation Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
French: Services de la société de l’information Transposition par les États membres L’article 3, paragraphe 2, de la directive étend l’interdiction de la publicité dans les médias imprimés aux services de la société de l’information10.
English: Section 58 (c) of the Radiocommunication Regulations states that: "one digitally modulated channel is equivalent to the number of telephone channels calculated by dividing the modulation bit rate by 64 kilobits per second."
French: L'alinéa 58 c) du Règlement sur la radiocommunication stipule ce qui suit : « une voie à modulation numérique équivaut au nombre de voies téléphoniques calculé par la division du débit binaire par 64 kilobits par seconde.
English: For example, in the course of one month butter prices went up by 4% in France, 8% in Germany and even more in the UK.
French: Par exemple, en un mois les prix du beurre ont augmenté de 4 % en France, de 8 % en Allemagne et encore plus au Royaume-Uni.
English: It is considered that this rationale continues.
French: On considère que ce fondement est toujours valable.
English: Both the Secretary for Penitentiary Administration of São Paulo and the Deputy-Secretary of Public Security of the State of São Paulo gave their assurances that all police stations with jails would be decommissioned by the end of September 2005.
French: Le Secrétaire à l'administration pénitentiaire de l'État de São Paulo comme le Secrétaire adjoint à la sécurité publique de l'État de São Paulo ont assuré que tous les postes de police dotés de prisons seraient fermés au plus tard fin septembre 2005.
English: SCOC recommends that this application be approved for the use of SCOC-approved H1, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS recommande l'approbation de cette demande pour l'utilisation des lignées de CSEh H1, H9, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche.
English: Health Centre Location Birch Narrows Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Birch Narrows Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: 16.10.18 The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Alsek River for the Champagne and Aishihik First Nations shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 16.10.18 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek attribuée aux Premières nations de Champagne et de Aishihik doit être énoncée dans l'entente définitive de ces Premières nations du Yukon.
English: Brazil, China, Cuba, Egypt, Ireland, Israel, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, South Africa, Sweden
French: Afrique du Sud, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Irlande, Israël, Maurice, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Suède
English: All Internet should have migrated to Ipv6 in 2010.
French: Tout Internet devrait avoir migré sur Ipv6 en 2010.
English: Will we be discussing the issue of women wearing the headscarf?
French: Allons-nous discuter de la question du foulard ?
English: Conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction
French: Conservation et gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The Regulations remove the name of one entity, "Hizballah External Security Organization" (the "HESO") in the schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and replace it by the name "Hizballah" (the organisation as a whole).
French: Le règlement retire le nom d'une organisation, « Organisation de la sécurité extérieure du Hezbollah » (l'aile armée du Hezbollah) de l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et le remplace par le nom « Hezbollah » (l'organisation dans son ensemble).
English: "rookery" is an aggregation of seals or sea lions on the land for the purpose of breeding.
French: (raft) « rookerie » Agrégation d'otaries sur la terre ferme aux fins d'accouplement.
English: Our activities break down the traditional barriers that have existed between the classroom and the larger community, opening young people's eyes to the wider world through interaction with adult role models from the business world and real engagement with their peers from other countries.
French: Nos importantes infrastructures nationales et notre réseau local de relations nous permettent d’offrir chaque année à des millions de jeunes un accès à ce type de formation.
English: • When, as a result of its analysis, FINTRAC has reasonable grounds to suspect that information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, the Centre must make a disclosure to the police.
French: • Lorsque après avoir fait une analyse, CANAFE a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, le Centre doit communiquer ces renseignements à la police.
English: Regardless of the specific documentation requirements, it is likely that the WHTI will have economic impacts given the level of transborder traffic between Canada and the United States.
French: Peu importe la nature des exigences précises en matière de documents, l’IVHO aura vraisemblablement des conséquences d’ordre économique, étant donné l’importance du trafic frontalier entre le Canada et les États-Unis.
English: Artificial transactions (37) If it can reasonably be concluded that one of the reasons for a series of transactions, that includes a disposition or acquisition of a property of a taxpayer that is the subject of a gift by the taxpayer, is to increase the amount that would be deemed by subsection (35) to be the fair market value of the property, the cost of the property for the purpose of that subsection is deemed to be the lowest cost to the taxpayer to acquire that property or an identical property at any time.
French: • a) les dons d'inventaire; b) les dons de biens immeubles situés au Canada; c) les dons d'objets visés au sous-alinéa 39(1)a)(i.1); d) les dons auxquels s'applique l'alinéa 38a.1) ou a.2). Opérations factices (37) S'il est raisonnable de conclure qu'une série d'opérations, comprenant la disposition ou l'acquisition d'un bien d'un contribuable qui fait l'objet d'un don par celui-ci, est effectuée notamment en vue d'augmenter la somme qui serait réputée par le paragraphe (35) être la juste valeur marchande du bien, le coût du bien pour l'application de ce paragraphe est réputé correspondre au coût d'acquisition le plus faible, pour le contribuable, de ce bien ou d'un bien identique à un moment quelconque.
English: The industrial round tables, organized with EU support serve as complements to the above approach.
French: Les tables rondes industrielles, organisées avec l'appui de l'UE, complètent cette démarche.
English: The patent system provides an essential tool, which inventors can use to their advantage when bringing innovative new products and processes to the market, but generally it is up to the inventor to make the best use of this, and other tools which may be available to him.
French: Le système des brevets est un instrument essentiel que les inventeurs peuvent mettre à profit pour commercialiser leurs nouveaux produits et procédés novateurs, mais il leur appartient généralement d’en tirer le meilleur parti possible, comme d’autres ressources dont ils peuvent disposer.
English: I also regard the Community's legislative activity as complementary to that under way in the World Health Organisation Framework Convention on tobacco control.
French: Je considère également le travail législatif de la Communauté comme complémentaire à celui induit par la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé sur le contrôle du tabac.
English: You will be greeted with fresh baked goods, tea or coffee.
French: Vous serez accueillis avec des gâteries maison, du thé ou du café.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: José Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Purificación C. Valera Quisumbing, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Halima Embarek Warzazi, Jean Ziegler, Mona Zulficar: draft recommendation
French: José Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Purificación C. Valera Quisumbing, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Halima Embarek Warzazi, Jean Ziegler, Mona Zulficar: projet de recommandation