ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National health and education policies must be bolstered by international cooperation, research and development financing from the international community, as stressed at the Monterrey Conference.
French: Comme souligné lors de la Conférence de Monterrey, les politiques de santé et d'éducation nationales doivent être soutenues par la recherche, la coopération de la communauté internationale et ses efforts de financement du développement.
English: So far the multilateral funding bodies and regional development banks have not been prominent in this area, although there are signs of change.
French: Jusqu'à présent, les organismes multilatéraux de financement et les banques régionales de développement n'ont pas été très actifs dans ce domaine, mais des signes de changement se dessinent.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. monetary policy:
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé par le ou les propriétaires immatriculés en tout temps et qui, après les trois premiers mois, rapporte de l’intérêt jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence : Émission particulière en circulation dans chaque catégorie d’échéances.
English: Canadian Arthritis Network Are people with systemic lupus more likely to develop cancer?
French: Réseau canadien de l'arthrite Les personnes atteintes de lupus disséminé risquent-elles davantage que d'autres d'être atteintes de cancer?
English: Cost 06-03 to 06-03 Meeting with Luc Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec to discuss Kanesatake issues $258.62 06-22 to 06-24 Visit Regional Office, William Head Institution and attend conference "community of practices" $4,669.41 07-08 to 07-09 Meeting with Luc Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec to discuss the Kanesatake Issues. $1,165.29 07-15 to 07-15 Meeting with Mr.Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec, to discuss Kanesatake issues $89.30 08-30 to 08-30 Attend a meeting of the focus group on Correction Services in Montreal $202.27 Total $6,384.89 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-03 à 06-03 Rencontre avec le sous ministre de la sécurité publique de Quebec, Luc Crepeault, pour discuter les questions relatives à Kanesatake 258,62 $ 06-22 à 06-24 Visiter le bureau régional, l'institution William Head et assister la conférence "communauté des pratiques" 4 669,41 $ 07-08 à 07-09 Rencontre avec le sous ministre de sécurité publique à Quebec, Luc Crepeault, pour discuter les questions relatives à Kanesatake 1 165,29 $ 07-15 à 07-15 Rencontre avec le sous ministre de la sécurité publique de Quebec, Mr. Crepeault, pour discuter les questions relatives à Kanesatake 89,30 $ 08-30 à 08-30 Assiter à une réunion du groupe de discusion au sujet des services correctionnels à Montréal 202,27 $ Total 6 384,89 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: In addition, in order to promote secondlanguage learning by some staff members who may be called upon to interact with the public in English, we will encourage exchanges among various parks.
French: De plus, afin de favoriser l’apprentissage de la langue seconde par certains membres du personnel susceptibles d’avoir à communiquer en anglais avec le public, nous encouragerons les échanges entre divers parcs.
English: This session will provide details of a study currently under way within MC.
French: Au cours de cette séance, les détails d’une étude en cours de réalisation par MC seront présentés.
English: Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority in any other State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus, dans tout autre État, à ce premier État.
English: CIHR are moving forward but the issue of confidentiality of data and informed consent must be resolved prior to implementation of any access provisions.
French: Les IRSC vont de l’avant, mais le problème de la confidentialité des données et du consentement éclairé doit être résolu avant que les dispositions relatives à l’accès ne soient mises en œuvre.
English: In 2005, the 25th anniversary of the first Marathon of Hope Terry Fox was celebrated.
French: En 2005, on a célèbré le 25e anniversaire du Marathon de l'Espoir Terry Fox.
English: Besides, this place was too small for a new community.
French: De plus, l'endroit était trop petit pour accueillir une nouvelle collectivité.
English: Licence applicants are responsible for ensuring that all the regulatory requirements that apply to their natural health products are followed.
French: Il incombe aux demandeurs de licence de s'assurer que leurs produits de santé naturels répondent à toutes les exigences réglementaires qui s'appliquent.
English: The final part of this note refers to another set of policies mentioned above among those that any national ICT policy review should consider, namely science, technology and innovation.
French: Le dernier chapitre de la présente note est consacré à un autre ensemble de politiques entrant dans le cadre de l'examen de la politique nationale relative aux TIC, à savoir celles touchant à la science, à la technologie et à l'innovation.
English: The Philharmonic Orchestra, Royal Opera, and Theater de la Place head up the cultural life in Liège.
French: La basilique de Vaux-sous-Chèvremont et le site de Banneux suscitent encore des pèlerinages.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens, tout en maximisant la protection offerte par le système qui réglemente les produits de santé et les aliments; en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens
English: 1The Policy Guide is a companion document to this policy that integrates policy advice and guidance from TBS and other central agencies.
French: 1 Le Guide des politiques, qui accompagne la présente politique, regroupe les conseils et les directives stratégiques fournis par le SCT et d'autres organismes centraux.
English: • Information is a valuable asset.
French: • L’information est une ressource précieuse.
English: So, Mr. Speaker, while there always will be ongoing discussions around how much different levels of government should pay for shared responsibilities, let me say that our government will do its part to address climate change and will do what we can to build a workable solution with the provinces and territories.
French: Même s'il y aura toujours des discussions sur les montants que les divers ordres de gouvernement devraient verser au titre des responsabilités partagées, notre gouvernement fera sa part pour s'attaquer aux changements climatiques et nous ferons notre possible pour parvenir à une solution réalisable avec les provinces et les territoires.
English: {The method to be used should be one of the methods tested collaboratively and shown to give satisfactory results in inter-laboratory trials and which are given in Annexes I and II for dried and dry fruit.
French: {La méthode à utiliser doit être l'une des méthodes ayant fait l'objet d'essais en collaboration et dont on a montré qu'elle donnait des résultats satisfaisants aux épreuves interlaboratoires, qui sont indiqués dans les annexes I et II pour les fruits séchés et secs.
English: The witty quip, the ironic phrase came easily to point an argument or expose a human frailty, but neither the wit nor the irony was ever used in malice or to hurt his fellowman.
French: Le trait d’esprit, la phrase ironique venaient tout naturellement mettre en relief un argument ou dévoiler une faiblesse humaine, mais jamais pour ridiculiser ni pour blesser autrui.
English: The stage is said to be one of the biggest in Europe.
French: Le plateau est l'un des plus grands d'Europe.
English: There could be several reasons for this, for example higher provisioning or more intense price competition in the EU market.
French: La réalisation de comparaisons au sein de l'UE pourrait également contribuer à mettre en évidence les obstacles structurels à l'intégration financière.
English: The work was awarded 1st Prize at the Hungarian Radio’s EAR’95 International Competition of Electroacoustic Music (Budapest, Hungary, 1995) and was a finalist at the 5th Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1998) and at the 26th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1999).
French: Elle s’est méritée le 1er prix au Concours international de musique électroacoustique EAR’95 de la radio hongroise (Budapest, Hongrie, 1995) et a été finaliste au 5e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1998) et au 26e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1999).
English: Specially empowered States bodies have been set up for such monitoring: these are technical and regulatory labour inspectorates, with the power to institute disciplinary, administrative and even criminal proceedings against employers and officials, regardless of the forms of ownership and management of the enterprises in their charge, for contraventions of the legislation on juvenile labour.
French: Des organismes gouvernementaux expressément habilités ont été créés : il s'agit de services d'inspection du travail sur le plan de la technique et de la réglementation, habilités à saisir les organes disciplinaires, administratifs et même judiciaires dans le cas où un employeur ou un agent de l'État, quel que soit le mode de propriété et de gestion de l'entreprise visée, enfreint les dispositions sur le travail des enfants.
English: proportion of Canadian women giving birth for the first time at age 35 or older has risen, a pattern that has also occurred in other industrialized nations.1-5 Pregnancy at older ages has been associated with an
French: proportion de Canadiennes donnant naissance à leur premier enfant à l’âge de 35 ans ou plus a ainsi augmenté, une tendance qu’on a aussi observée dans d’autres pays industrialisés1-5. La grossesse à un âge avancé a été associée à un risque
English: Until then, Israel, as occupying Power, should abide by the Fourth Geneva Convention.
French: En attendant, Israël, en sa qualité de puissance occupante, doit respecter la Quatrième Convention de Genève.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel will report to the Director General (DG), Therapeutic Products Directorate (TPD) or designate, who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), ou de son délégué, qui agira à titre de secrétaire général du Groupe.
English: Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act: 51.
French: Déclaration ad article 10 du protocole sur les dispositions transitoires En outre, la Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final: 51.
English: An example showing how to include the marker in a customized HTML file can be seen here .
French: Please note that we cannot offer support for this at info@pandorabots.com. If you need support with this you should contact the author.
English: The policy framework proposed will consider the views of Canadians and the shared responsibilities of Health Canada, the provinces, health institutions, industry and the public.
French: Cette politique proposée tiendra compte des expressions d'opinion des Canadiens et de la répartition des responsabilités entre Santé Canada, les provinces, les établissements médicaux, l'industrie et le public.
English: We have already adopted those laws.
French: Elle souhaite que l’Assemblée parlementaire en tienne compte.
English: The present report responds to General Assembly resolution 56/177 of 19 December 2001, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of the fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requested the Secretary-General to submit a progress report.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 56/177 en date du 19 décembre 2001, en vertu de laquelle l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur cette question.
English: • The Department participated in the Société des acadiens et acadiennes du Nouveau-Brunswick's Convention 2004.
French: • Le Ministère a participé à la Convention 2004 de la Société des acadiens et acadiennes du Nouveau-Brunswick.
English: b) Previous or ongoing business activity within Africa, and/or Egypt.
French: b) Activités antérieures ou continues menées en Afrique ou en Égypte.
English: On 27 May 2003, I wrote to the Commission in order to propose a friendly solution in this matter.
French: Le 27 mai 2003, j’ai écrit à la Commission afin de proposer une solution à l’amiable en relation avec la présente affaire.
English: In Darfur, there is a humanitarian crisis initiated by an armed rebellion and escalated by the response.
French: Au Darfour, une crise humanitaire a été déclenchée par une rébellion armée et s'est aggravée avec les représailles.
English: External expertise, wherever needed, will be recruited from national institutions in the first instance, and subsequently from United Nations organizations and global resource centres.
French: En cas de besoin, l'on recrutera la première fois un expert de l'extérieur pour les institutions nationales, puis l'on s'adressera aux organisations des Nations Unies et aux centres de ressources mondiaux L'on recourra à des outils de gestion fondés sur les résultats pour suivre les progrès accomplis en direction des objectifs et mesurer les résultats obtenus.
English: The National Labour Market Authority is also responsible for the EURES network in Denmark.
French: Elle est également responsable du réseau EURES au Danemark.
English: Spectrometric (proton magnetic resonance) data of the compounds 8 allow us to specify their stereochemistry and in two cases to point out an isomerization equilibrium.
French: Les paramètres de résonance magnétique nucléaire protonique de ces composés permettent de déterminer leur stéréochimie et de mettre en évidence un phénomène d'isomérisation pour deux d'entre eux.
English: (vi) reduction/total increase of (discounted) construction costs
French: vi) Diminution/augmentation totale des coûts de construction (après ristourne);
English: As a consequence of its lack of consideration, Mr. Wickstrom argued, the Selection Board had once again contravened the merit principle.
French: M. Wickstrom soutient que le jury de sélection a ainsi une fois de plus contrevenu au principe du mérite.
English: The EU will work to complete as soon as possible, during this sixtieth session, negotiations on the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, and working methods of the new Council.
French: L'Union européenne travaillera pour achever le plus rapidement possible, lors de cette soixantième session, des négociations sur le mandat, les modalités, les fonctions, la taille, la composition, le nombre de membres et les méthodes de travail du nouveau Conseil.
English: I think we should discuss this point in detail as well.
French: Je crois que sur ce point aussi, nous devrions discuter intensément.
English: • Which organizations have done so successfully, and what have been their key lessons learned and critical success factors?
French: • Quelles organisations ont effectué cette transition avec succès? Quelles leçons importantes en ont-elles tiré et quels ont été leurs facteurs cruciaux de succès?
English: A light armoured vehicle engages targets as CF 18s line up for a bombing run during a forward air controller exercise. FACs are generally senior non-commissioned members and officers to the rank of captain who serve in artillery units for the most part.
French: Un véhicule blindé léger engage un objectif au moment où des CF-18 s’alignent pour un passage de bombardement lors d’un exercice à l’intenti Les CAA sont généralement des militaires du rang (supérieur) et des officiers jusqu'au grade de capitaine servant dans des unités d'artillerie pour la plupart.
English: There are quite a few reservations and observations with regard to this report, including its lack of a social and human dimension.
French: Il y a beaucoup d'objections et de remarques à faire, entre autres concernant le manque de dimension sociale et humaine dans ce rapport.
English: Moreover, the mandate should gain more support from the various stakeholders, notably States, international financial institutions, other United Nations bodies and non-governmental organizations.
French: De plus, le mandat devrait bénéficier d'un soutien accru de la part des diverses parties prenantes, États, institutions financières internationales, autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales.
English: Some 25 HRDC offices have received or are pursuing ISO 9000 certification in a number of areas, e.g., information technology centres, Insurance claims processing, grants and contributions.
French: DRHC a également mis en oeuvre une initiative d'assurance de la qualité des subventions et contributions, conçue pour dépister et corriger rapidement les problèmes liés aux projets.
English: Do they focus on colour, packaging, what the product does or what status it gives?
French: Est-ce qu'il met davantage l'accent sur la couleur, sur l'emballage, sur ce que fait le produit ou sur le statut qu'il confère?
English: Marine Mixer Venues and Attendance City Venue Date Times Attendance Sidney Mary Winspear Centre May 29 1.00 to 8.00 58 Vancouver VanDusen Garden May 31 5.30 to 8.00 30 Nanaimo Coast Bastion Inn June 5 5.00 to 8.00 34 Duncan Quw'utsun' Centre June 6 5.00 to 8.00 22 Victoria Victoria Conference Centre June 7 5.00 to 8.00 29
French: Lieux des Rencontres sur l’océan et nombre de participants Ville Lieu de rencontre Date Heure Participants Sidney Mary Winspear Centre 29 mai De 13 à 20 h 58 Vancouver VanDusen Garden 31 mai De 17 h 30 à 20 h 30 Nanaimo Coast Bastion Inn 5 juin De 17 h à 20 h 34 Duncan Quw'utsun' Centre 6 juin De 17 h à 20 h 22 Victoria Victoria Conference Centre 7 juin De 17 h à 20 h 29
English: Working with many partners - individual Canadians, other federal departments, environmental and community groups, Aboriginal peoples, industry, other levels of government, and international organizations, ECS focuses on: wildlife conservation; science for decision-making; and ecosystem conservation.
French: (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Commission pour le développement durable); les activités de l'OCDE, de l'APEC, etc., qui ont trait à l'environnement et au développement durable; la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CCE); l'Institut international du développement durable (IIDD); le Conseil de l'Arctique et le G-8.
English: In March 1985, she joined the Office of the Auditor General, where she held positions of increasing responsibility in the Audit Operations Branch.
French: En mars 1985, elle est entrée au service du Bureau du vérificateur général, où elle a occupé des postes comportant des responsabilités croissantes à la Direction générale des opérations de vérification.
English: Instructors taking expensive gifts such as car tires, barbecues and turntables from recruits after hinting that was the gift they wanted and were used as a tool for reassurance passing the course without having to worry about harassment.
French: Je signale l'existence du fonds de la cire, grâce auquel des membres du personnel enseignant pouvaient collecter 5 $ des recrues le jour de la solde, alors que la cire était fournie gratuitement.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including by ending restrictions on these freedoms that are incompatible with the obligations of the Government under international human rights law, and to protect the inhabitants of the country;
French: a) De respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment en levant les restrictions limitant ces libertés qui sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, et de protéger les habitants du pays;
English: The main rule is that disabled children are to attend school in an ordinary class with other children and young people.
French: La règle générale est que les enfants handicapés doivent fréquenter l''école dans une classe ordinaire, avec les autres enfants et  adolescents.
English: 3.70 Further, the only actual magazines the United States has chosen to exhibit in this case are Pulp & Paper, [Referred to in paragraph 3.91.] which is not a split-run and has no relevance to the Excise Tax Act, Paris Match and The Economist.
French: 3.70 En outre, les seuls magazines que les Etats-Unis aient choisis de produire comme piÃ¨ces en l'espÃ¨ce Ã©taient Pulp & Paper [MentionnÃ© au paragraphe 3.91.], qui n'Ã©tait pas un magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© et n'avait aucun rapport avec la Loi sur la taxe d'accise, Paris Match et The Economist.
English: The effectiveness of this model depends on the ability to provide appropriate health-specific training and supervision.
French: De plus, l’on ne sait pas précisément de qui ils relèvent.
English: Time limits must be reasonable and proportionate, and take into account the interests of both the applicant and the opponent, who may be domestic or foreign.
French: Ces délais doivent être raisonnables et proportionnés, et tenir compte des intérêts du déposant comme de celui de l’auteur de l’opposition, qui peut être un national ou un étranger.
English: However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 9, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
French: Toutefois, des mesures préparatoires, y compris des décisions prises par la Commission conformément à l'article 9, peuvent être mises en œuvre à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: Sumo Denis was wanted for questioning in connection with those incidents.
French: Sumo Denis est recherché en rapport avec ces incidents.
English: Trade South Korea has a strategic interest in multilateralism to offset its dependency on immediate neighbours, that is China and Japan.
French: Commerce La Corée du Sud a un intérêt stratégique pour le multilatéralisme pour compenser sa dépendance de plus en plus grande à l'égard de ses voisins immédiats, c'est-à-dire, la Chine et le Japon.
English: Exceptional market support measures (poultry sector) ENVI/6/35376 - [BÖDE] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure * 2006/0055(CNS) Responsible:
French: Double coque ou normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque ENVI/6/35269 - [BÖDE] - Nomination d’un rapporteur pour avis - décision sur la procédure ***I Fond:
English: Because hunting could pose a threat to Barrow's Goldeneyes, most areas where wintering and staging birds concentrate have been closed to hunting in Canada.
French: Puisque la chasse pourrait constituer une menace pour le Garrot d'Islande, elle a Ã©tÃ© interdite dans la plupart des endroits oÃ¹ une importante concentration d'oiseaux hivernent ou se rassemblent.