ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must replace the rationale of “super profit-making” with the rationale of super welfare or super humanity to bring about the narrowing of the gap between the rich and poor nations of our global village.
French: Dans notre village planétaire, nous devons remplacer la logique des « superprofits » par une logique de superhumanité, de superdéveloppement qui puisse combler le fossé entre nations riches et pauvres.
English: In response, the Government of Canada issued Gathering Strength—Canada's Aboriginal Action Plan, a blueprint for renewing the partnership with Aboriginal people, strengthening governance and supporting strong communities, people and economies.
French: En réponse à ce rapport, le gouvernement du Canada a publié Rassembler nos Forces — Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, un plan en vue du renouvellement du partenariat avec les peuples autochtones, appelé à renforcer l'autonomie et à soutenir des collectivités, des populations et des économies dynamiques.
English: The EU should therefore encourage civil society organisations to be set up or developed in areas where they are either non-existent or embryonic, in order to meet this objective.
French: 7.3.3 De même, le CESE demande que dans tous les accords conclus entre l'UE et les différents pays ou groupements sous-régionaux de l'ALC, l'on établisse des procédures institutionnalisées, comme les Comités consultatifs mixtes, de participation et de consultation de la société civile organisée à la mise en œuvre de tels accords.
English: After having arranged two important conferences on this topic in Senegal (International Conference on Renewable Energy in Africa - Scaling Up Renewable Energy for Energy Access) and in Brazil (Global Renewable Energy Forum) in 2008, UNIDO will organize another two major events in Vienna and Mexico in 2009 to further strengthen a coordinated approach on key energy issues.
French: Après avoir organisé deux conférences importantes sur ce thème, l'une au Sénégal (Conférence internationale sur la mise en valeur des sources d'énergies renouvelables en Afrique) et l'autre au Brésil (Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables) en 2008, l'ONUDI va organiser deux autres manifestations importantes, à Vienne et à Mexico en 2009 pour renforcer plus encore une approche coordonnée des grandes questions ayant trait à l'énergie.
English: Mr President, I would like to thank the minister for his reply, but I must say that the fact that Mr Solana is so detached from the process of settlement of the dispute in the island of Cyprus fills me with great disquiet.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le ministre de sa réponse, mais je dois avouer que l'indifférence dont fait montre M. Solana à l'égard du processus de règlement du litige qui concerne l'île de Chypre m'inquiète grandement.
English: An acute infection of the skin caused by species of STREPTOCOCCUS.
French: Dermo épidermite aigue oedèmateuse induite par le STREPTOCOQUE, plus rarement d’autres bactéries.
English: See Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, Brussels, 23 January 2002, COM (2002) 17 final, pp. 7-9.
French: Voir la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, Bruxelles, 23 janvier 2002, COM (2002) 17 final, p. 7 à 9.
English: In looking to the future, the International Tribunal will make every effort to develop additional tools to improve the efficiency of its trial and appeals proceedings.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Tribunal international déploiera tous les efforts possibles afin de mettre au point de nouveaux outils visant à améliorer l'efficacité de ses procès et de ses procédures d'appel.
English: Moreover, the report concludes that the psychological symptoms shown by the complainant, such as permanent suffering from his past experiences, his increased sensitivity and over-anxiousness, his problems of concentration, as well as insomnia, are typical signs of a post-traumatic stress disorder.
French: En outre, d'après le rapport les symptômes psychiques présentés par le requérant, comme la souffrance permanente liée à ce qu'il avait vécu, son hypersensibilité et son anxiété excessive, ses difficultés de concentration et ses insomnies, étaient des signes typiques de troubles post-traumatiques.
English: Declaring or non-declaring oneself as “Yugoslav” in the sense of belonging to a nation has in theory been explained particularly as a “third option” in numerous nationally mixed marriages where children or parents wished to avoid declaring their nationality.
French: Théoriquement, le choix de la catégorie "Yougoslave" comme appartenance nationale peut s'interpréter comme une "troisième option" de la part des partenaires dans le cas de mariages ou de couples mixtes, lorsque les enfants ou les parents ne souhaitent pas déclarer de nationalité.
English: The Department will continue to increase the functionality of its on-line services and is now focussing on increasing on-line take-up.
French: Le Ministère, qui continuera de rendre ses services en ligne plus fonctionnels, s'efforce actuellement d'en accroître la popularité.
English: The European Union (EU) enlargement is another process of change, which extends a zone of stability and prosperity to new country members, while helping them to and transforming their societies.
French: L'élargissement de l'Union européenne est également un processus d'évolution qui a pour effet d'étendre une zone de stabilité et de prospérité à de nouveaux pays tout en aidant ceux-ci à effectuer leurs réformes sociales.
English: Further, the process by which an individual can apply to have a listing decision reviewed is administrative – not enshrined in legislation or set out in the regulations.
French: De plus, le processus administratif qui permet à une personne de demander la révision d’une décision prise à l’égard de la liste n’est pas inscrit dans la loi ni prévu par le règlement.
English: Similarly, 71% agreed that an employee who intentionally contravened the Principles should be sanctioned.
French: De même, 71 % estimaient qu'un employé qui transgresse à dessein les principes doit faire l'objet d'une sanction.
English: Through its fund, SDTC supports the development and demonstration of clean technologies related to climate change and clean air, helping advance Canada’s progress toward sustainability.
French: Grâce à son financement, TDDC appuie l’élaboration et la démonstration de technologies propres associées à la lutte contre les changements climatiques et à l’amélioration de la qualité de l’air pour aider le Canada à avancer sur la voie du développement durable.
English: It can also help to promote good relations with local communities that are interested in or affected by the project.
French: Il peut aussi favoriser de bonnes relations avec les communautés locales qui sont touchées par le projet ou qui s’y intéressent.
English: The reduction in business volume for the Translation Bureau Revolving Fund is mainly attributable to reduced spending by other government departments due to the federal election.
French: La réduction du volume d’activités du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction est principalement attribuable à la diminution des dépenses des ministères en raison des élections fédérales.
English: We use Debian for robotic and vision skills.
French: Nous utilisons Debian pour des techniques de robotique et de vision.
English: In the nature of things, solitary confinement means that the prisoner is kept on his own.
French: Naturellement, l'isolement cellulaire signifie que le prisonnier est détenu seul.
English: Thereafter the parties may pursue any remedy provided for under this Agreement or available to them at law.
French: 22.0 CESSION 22.1 La présente entente de contribution et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du ministre.
English: For the first year following the coming into force of the proposed Regulations, an estimated budget of $351,000 would be required.
French: Pour la première année suivant l’entrée en vigueur du projet de règlement, un budget d’environ 351 000 $ serait nécessaire.
English: Special care must be taken to support — not jeopardize — the development of sound and lasting democratic institutions in both countries.
French: Nous devons appuyer - et non mettre en danger - le développement d'institutions démocratiques solides et durables dans les deux pays.
English: (b) Establish a national system to ensure that the human rights of persons with disabilities are respected and guaranteed;
French: b) Mettre au point un mécanisme national chargé de veiller à ce que les droits fondamentaux des handicapés soient garantis et respectés en pratique;
English: Cambodia considers questions relating to reform of the Security Council, a matter that remains at the forefront of the complex issue of United Nations reform, as a matter of high importance.
French: Le Cambodge considère que les questions ayant trait à la réforme du Conseil de sécurité demeurent au premier plan du problème complexe de la réforme de l'ONU, car elle revêtent une importance essentielle.
English: SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN 10.12.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to provide financial assistance to members serving abroad to ensure that their children obtain primary and secondary education which approximates Canadian standards and which enables the child to re-enter the Canadian school system with as little disruption as possible.
French: SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES 10.12.01 – BUT Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but de fournir une aide financière aux militaires en service à l'étranger afin que leurs enfants puissent recevoir un enseignement primaire et secondaire comparable à celui qui se donne au Canada et qui leur permettra de réintégrer sans trop de difficultés le système scolaire canadien.
English: Intellectual Property, Civil Code, 24/02/1964 (1995), No. 40 (No.
French: Indications géographiques, Décret, 31/05/2002, n° 243 Se rapport à:
English: I. Introduction Each family of a person with a disability has its own individual story.
French: I. Introduction Chacune des familles où vit une personne handicapée a sa propre histoire.
English: Given the limited requirement to manage large-scale projects, NPB has limited project management capacity and does not have a project management accountability framework.
French: Étant donné les besoins limités de la Commission en gestion de projets à grande échelle, elle a une capacité de gestion de projets limitée et n'a pas de cadre de responsabilisation en matière de gestion de projets.
English: An exhibition of rare diamonds is in town and several gangs of thieves are planning a heist. A sharp mind and lightning-quick reflexes may help you outwit these gangsters.
French: Un excellent jeu de stratégie subtil et élégant ou le but est d’être le premier joueur à former une des trois formes gagnantes avec ses pièces hexagonales.
English: Falls There were 2,100 deaths due to falls in 1988.<7> It is estimated that baby walkers are used in 80-90% of Canadian households with young infants; 300,000 Canadian infants would spend some time in them during the course of a year and 2,500 would require medical attention because of falls down stairs, tipping, jamming fingers or contact with a hot item.<8>
French: On e e e estime que les marchettes pour b´ b´ s sont utilis´ es dans 80 a 90 % e e e ` des foyers canadiens comptant de jeunes enfants. Sur les 300 000 b´ b´ s qui passeront un certain temps dans une marchette e e durant une p´ riode d’un an, 2 500 auront besoin de soins m´ dicaux e e apr` s avoir chut´ dans un escalier, avoir bascul´ , s’ˆ tre coinc´ les e e e e e doigts ou etre venus en contact avec un objet brˆ lant<8>.
English: This web site is a virtual tour of Ontario, which also provides links to other web sites that can give you more detailed information about the people, the places and the events that give Ontario its vitality.
French: Ce site Web propose une visite virtuelle de l'Ontario et suggère des liens où vous trouverez de plus amples renseignements sur les gens, les lieux et les activités qui donnent à l'Ontario toute sa vitalité.
English: An "unclaimed balance" is a Canadian-dollar deposit or negotiable instrument, issued or held by a federally regulated bank or trust company.
French: Un « solde non réclamé » est un dépôt libellé en dollars canadiens ou un instrument négociable émis ou détenu par une banque canadienne, une société de fiducie ou une société de prêt canadienne.
English: The elimination of this requirement will result in improved client service.
French: La suppression de cette exigence contribuera à améliorer le service à la clientèle.
English: Managers can be asked to certify compliance with key program requirements designed to protect the staffing values, as they do now when participating on selection boards.
French: On peut demander aux gestionnaires d'attester le respect des principales exigences du Programme conçues pour protéger les valeurs en dotation, comme ils le font actuellement quand ils participent à des jurys de sélection.
English: During the financial period 2007-2008, the total expenditure on official travel was $336,286, or 118 per cent of the approved budget for the financial period of $285,600.
French: En 2007-2008, ce montant était de 336 286 dollars, soit 118 % du budget approuvé pour l'exercice (285 600 dollars).
English: First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
French: Premièrement, les normes de qualité ne seront pas imposées du centre, mais chaque entité gestionnaire les définirait ellemême, ainsi que les ressources associées nécessaires, après avoir consulté les transporteurs aériens utilisant l’aéroport et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite.
English: In assessing the significance of ICTs, we should not get carried away; their consequences are deeply imbedded in other long-standing realities.
French: En évaluant la signification des TIC, nous ne devons pas nous laisser emporter; leurs conséquences sont profondément imbriqués dans d’autres réalités de longue date.
English: Annual Reports : 2004 Annual Report 2004 - Table of Contents Chairman's Message The Agency Team Rail Transportation Marine Transportation Air Transportation Accessible Transportation Assessment of the Act Annex - Statutes and Regulations [ Previous | Next ]
French: Rapports annuels : 2004 Rapport annuel 2004 - Table des matières Message de la présidente L'équipe de l'Office Transport ferroviaire Transport maritime Transport aérien Transports accessibles Évaluation de l'effet de la Loi Annexe - Lois et règlements [ Précédente | Suivante ]
English: The future new entities in the Dutch Kingdom and the Antillean Government are expected to consult with State Secretary for Kingdom Relations Ank Bijleveld-Schouten in the next week or so in Willemstad regarding the commencement date of the new constitutional relations.
French: 16.05.09 - 12:05 Les habitants de l'île de Curaçao, dans les Antilles néerlandaises, se sont prononcés à 52% pour davantage d'autonomie au sein du royaume des Pays-Bas, selon des résultats officiels publiés samedi. ( Yahoo!
English: As they took place during the school day, with substitute teachers taking project teachers’ classes, the investment of the local municipalities in the ELP project was quite substantial.
French: Comme ils se déroulaient pendant les heures de cours, les enseignants impliqués dans le projet étaient remplacés par des enseignants vacataires. Les municipalités locales se sont donc considérablement investies dans le projet du PEL.
English: Preserving the Canadian Model Through Innovation.
French: Saskatoon, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: • Asian Community AIDS Services
French: • Le service de lutte contre le sida de la communauté asiatique
English: During the reporting period, 22 July 2006 to 1 November 2006, the following statistics relating to requests for registration were recorded:
French: Pendant la période considérée, à savoir du 22 juillet au 1er novembre 2006, les statistiques ci-après ont été établies en matière d'enregistrement:
English: Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Table 4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles • Tableau 4.
English: Item 3 – Complete Schedule 1(a) on page 4 for all non-depreciable capital properties (e.g. land, securities) which the partnership owned on "Key Date" and which are still owned on "Transaction Date" or which were disposed of after December 31, 1971.
French: Grouper les biens identiques suivant la méthode de l'épuisement successif (Fifo) aux fins de l'inscription de la « date clé ».
English: Ironically, unfavourable macroeconomic conditions keep away the foreign direct investment that is crucial to energy reforms in developing countries.
French: Le paradoxe est que les situations macroéconomiques défavorables éloignent l'investissement étranger direct dont l'importance est capitale pour les réformes du secteur de l'énergie dans les pays en développement.
English: 7.1.3.2.4 Life-saving appliances (UN Nos 3072 and 2990) containing Class 1 goods as equipment may be transported together with the same dangerous goods as contained in the appliances.
French: 7.1.3.2.4 Les engins de sauvetage (Nos ONU 3072 et 2990) qui renferment des marchandises de la classe 1 comme équipement peuvent être transportés en commun avec les mêmes marchandises dangereuses que ces engins contiennent.
English: The hotel Mirific Opéra is located near the Opera, Montmartre, the Moulin Rouge and is 3 subway stations from the department stores.
French: L'hôtel Mirific Opéra se situe à proximité de l'Opéra, de Montmartre, du Moulin Rouge et à trois stations des grands magasins.
English: In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into consultation, at least once every two years, with a view to defining and concluding an overall service level agreement which sets out the minimum quality standards of service to be provided to the passenger at the airport terminal or terminals by all parties concerned.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement d'un aéroport, les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport et l'association ou les associations représentant les usagers de l'aéroport engagent des consultations, au moins une fois tous les deux ans, en vue de définir et de conclure un accord général de niveau de service énonçant les niveaux minimaux de qualité du service qui doit être fourni au passager dans le terminal ou les terminaux de l'aéroport par toutes les parties concernées.
English: The "likely relative importance" is a widely-bracketed subjective analysis for effects in the urban environment based on the body of literature that was reviewed during the preparation of this report.
French: La notion « d’importance relative probable » est relève d’une analyse subjective très large des effets dans l’environnement urbain d’après la revue documentaire effectuée pour la rédaction du rapport.
English: Generally speaking, women must have the opportunity to take on paid employment.
French: D'une façon générale, il faut que le nombre des femmes qui ont la possibilité de mener une activité professionnelle augmente.
English: Everything that occurs inside a workspace, concerns this space and belongs to the person who created it (the owner).
French: Tout ce qui se passe à l'intérieur d'un espace de travail relève de cet espace et appartient à celui qui l'a créé (le propriétaire).
English: On 15 October 2003 she submitted a formal complaint against the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), followed by her objections (6-16 November 2003) to the processing of her mission report.
French: Le 15 octobre 2003, elle s'est plainte officiellement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), puis a formulé des objections (6-16 novembre 2003) concernant le traitement de son rapport de mission.
English: What, in general, are the difficulties faced by the companies or interests which you represent, such as the case of a company seeking review in a Member State, other than the one in which the company is established, when it has bid for a contract being awarded by a contracting authority in this other Member State? compulsory not applicable 21 In all or most of their reviews, they did not obtain what they consider they were entitled to 8 The bidders were dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 7 All or most of the reviews were partially successful as regards their initial demands 1 All or most of the reviews were completely successful as regards their initial demands 0 All or most of their reviews were completely or partially successful as regards their initial demands but it was not possible to win the contract whose award procedure was contested 0
French: Quelles sont d'une manière générale les difficultés auxquelles les entreprises ou intérêts que vous représentez ont été confrontés dans le cadre de recours intentés par une entreprise dans un Etat membre autre que celui de l'établissement de l'entreprise lorsque celle-ci a soumissionné à un marché attribué par un pouvoir adjudicateur de cet autre Etat membre ? compulsory non applicable 21 dans la totalité ou la majorité de leurs recours, ils n'ont pas obtenu ce qu'ils estimaient être en droit d'obtenir 8 les soumissionnaires ont été dissuadés ou se sont trouvés dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 7 La totalité ou la majorité de leurs recours ont été un succès partiel par rapport à leurs demandes initiales 1 La totalité ou la majorité de leurs recours ont été un succès total par rapport à leurs demandes initiales 0 La totalité ou la majorité de leurs recours ont été un succès total ou partiel par rapport à leurs demandes initiales mais le marché dont la procédure de passation a été contestée n'a pu être remporté 0
English: In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit for consideration by the Committee at its forty-third session under agenda item 6.
French: À cet effet, le Comité choisira, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante-troisième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: BBS1 L M Eastern Meadowlark -- BBS1 VL H Western Meadowlark - BBS1 VL M Yellow-headed Blackbird + BBS1 L L Rusty Blackbird --?
French: BBS1 F M Sturnelle des prÃ©s -- BBS1 TF Ã‰ Sturnelle de l'Ouest - BBS1 TF M Carouge à tête jaune + BBS1 F F Quiscale rouilleux --?
English: Additional information on the UK's action against terrorism can be found in our reports to the Counter-Terrorism Committee (www.un.org/Docs/sc/committees/1373).
French: On trouvera dans les rapports du Royaume-Uni au Comité contre le terrorisme un complément d'information sur les initiatives prises par le Gouvernement pour lutter contre le terrorisme (<www.un.org/Docs/sc/committees/1373>).
English: I therefore set out for Kati to meet with the district’s NIDs coordinator before returning to my hotel in Bamako.
French: Je partis donc pour Kati afin de rencontrer le coordonnateur des JNV dans le district, puis rentrai à mon hôtel de Bamako.