ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for the extreme weight is the added armour underneath the vehicle.
French: Le poids élevé du char est attribuable au blindage supplémentaire sous le véhicule.
English: Consulate General of Canada Address: 1251 Avenue of the Americas, Concourse Level, New York, New York 10020-1175 Tel.: (212) 596-1628 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (212) 596-1666/1790 E-Mail: cngny@international.gc.ca Internet: http://www.newyork.gc.ca
French: : (212) 596-1628 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (212) 596-1666/1790 Courriel : cngny@international.gc.ca Internet : http://www.newyork.gc.ca
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – I support what Mr Lloyd has said.
French: M. NEGUTA (Moldova) (Interprétation) estime que M. Margelov a brossé un tableau exact et complet d'une situation qui reste dramatique.
English: "Peacekeeping" took what we’d learned about development and allied it with preventing conflict, or restoring peace after conflict.
French: Le maintien de la paix est un concept qui s'inspire de ce qu'on a appris sur le développement pour l'associer à la prévention des conflits ou à la restauration de la paix.
English: There are some fairly decent libel and slander laws around that- Mr. Eugène Bellemare:
French: Il y a des lois en matière de commentaires diffamatoires...
English: In conjunction with item 1a, exit procedures will also be documented for staff that is terminating or changing roles within CIHR.
French: En plus de ce qui est prévu au point 1a, des procédures de départ seront également établies pour les personnes dont le contrat se termine ou qui changent de rôle au sein des IRSC.
English: There are few opportunities for economic development, and employment in the traditional sectors of fishing and farming is on the decline.
French: Les possibilités de développement économique sont rares et l'emploi dans les secteurs traditionnels de la pêche et de l'agriculture est en régression.
English: Functional Group Header (479) Functional Identifier Code (142) Application Sender’s Code
French: (28) Numéro de contrôle du groupe (455) Code de l'organisme responsable
English: The provision of technical assistance and support to capacity-building is geared towards the revision and upgrading of administrative and legal frameworks along the lines of the provisions of various international conventions and other instruments relating to trade facilitation.
French: L'assistance technique et l'appui au renforcement des capacités fournis par la CNUCED ont pour but d'encourager la révision et la modernisation des cadres administratifs et juridiques pour les aligner sur les dispositions de différentes conventions internationales et d'autres instruments relatifs à la facilitation du commerce.
English: NF NL NS NB QC ON MB SK AB BC National Weighed Average Source:
French: Facteurs de capacité saisonnière (en %) des centrales hydroélectriques dans le module canadien de l’IPM (2004) Région de l’IPM T.-N. LB N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. Moyenne nationale pondérée Facteur de capacité en hiver (en %) 43,3 85,0 30,3 33,6 61,8 54,5 71,9 44,3 21,5 60,8 61,8 Facteur de capacité en été (en %) 28,0 56,0 20,6 31,7 49,8 49,4 71,2 47,4 30,8 52,4 51,1 Facteur de capacité annuelle (en %) 36,9 72,8 26,2 32,8 56,8 52,4 71,6 45,6 25,4 57,3 57,3
English: Fungal community richness increased with stand age.
French: La richesse de la communauté fongique augmente avec l’âge du peuplement.
English: Vancouver: 401 Burrard Street represents the new generation of commercial office buildings.
French: L’immeuble situé au 401, rue Burrard, représente une nouvelle génération d’édifices à bureaux commerciaux.
English: Van. MUS 95 ROBERT FLEMING FONDS.
French: Van. MUS 95 FONDS ROBERT-FLEMING.
English: These activities were closely co-ordinated with partner NGOs, promoting equal opportunities for women and
French: Dans ses activités connexes, le Centre s’efforce d’aller à la rencontre des groupes les plus vulnérables, tels que les victimes d’actes
English: If a post-secondary student answers "No" to question 26, he or she will not be considered for a secondary school job, should the opportunity arise.
French: Lorsqu'un étudiant du postsecondaire répond « Non » à la question 26, il ne sera pas pris en considération pour un emploi réservé aux étudiants du secondaire.
English: • Co-generation (capturing the energy from the process itself);
French: • la coproduction (soit le fait de capter l'énergie du processus en soi);
English: In addressing this ground of complaint, the Tribunal was mindful of the principles outlined in Polaris:6 In its complaint, Polaris submitted, among other things, that it was not awarded sufficient points in respect of several aspects of its proposal.
French: conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur4 et l’Accord de libre-échange nord-américain5.
English: Le mec lui demande alors de se retourner et écarte ses fesses afin de filmer sa chatte se dilater.
French: Le mec lui demande alors de se retourner et écarte ses fesses afin de filmer sa moule se dilater.
English: It does not embrace a determination of a claimant's insurable earnings for benefit purpose; it embraces only the question whether he is or was employed in insurable employment.
French: Or, ces circonstances ne visent pas la détermination de la rémunération assurable d'un prestataire aux fins du bénéfice des prestations, mais seulement la question de savoir si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable.
English: Transforming government is about providing better information for decision-making, enhancing accountability to taxpayers, making government function more efficiently and promoting the highest standard of services to the public.
French: Il faut aussi s’assurer que nos communautés sont fortes et donner la chance à tous et toutes de participer à leur propre gouvernance.
English: Do you have a persistent cough?
French: Avez-vous une toux persistante? (décrire)
English: (q) At the 29th meeting, on 8 April 2002: Mr. M. Abdurrahman Mohamed Shalgam, Minister for Foreign Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya;
French: q) À la 29e séance, le 8 avril 2002 : M. Abdurrahman Mohamed Shalgam, Ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne;
English: C 7-1-0-0-74 Archives of Ontario, I0003772 Click to see a larger image (76K) Clearing the tracks of snow, for the train to get through, 1895 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-1-0-0-74 Archives publiques de l'Ontario, I0003772 Cliquer pour un agrandissement (76ko) Nettoyage d’une voie ferré pour permettre le passage d’un train, 1895 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The following examples highlight the types of activity that United States agencies carried out for young people over the past year and will continue to conduct in the year ahead.
French: C'est le cas par exemple de la Fondation pour l'espace, qui fournit aux enseignants de l'ensemble du pays des programmes d'enseignement de qualité sur les questions spatiales.
English: Coordination of the inspection and audit reports, annual audit plans and the annual inspection plan is ensured through the UNHCR Oversight Committee, chaired by the Deputy High Commissioner, which regularly reviews the status of implementation of audit recommendations.
French: La coordination des rapports d'inspection et d'audit, du plan annuel d'audit et du plan annuel d'inspection est assurée par l'entremise du Comité de surveillance du HCR, présidé par le Haut Commissaire adjoint, qui examine régulièrement l'état d'application des recommandations d'audit.
English: Termination of pregnancies are not routinely offered in the Falkland Islands, so women must leave the Islands for this, unless a visiting Gynaecologist is on the Islands and willing to undertake the procedure.
French: Les femmes qui souhaitent mettre un terme à leur grossesse doivent donc se rendre ailleurs, à moins qu'un gynécologue en visite à l'île soit disposé à pratiquer l'avortement.
English: I.22 The Advisory Committee was informed that since the creation of the Office of the Ombudsman in 2002, there has been a significant decline in the number of cases submitted for formal resolution to the Joint Appeals Board at Headquarters.
French: I.22 Le Comité consultatif a été informé que, depuis la création du Bureau de l'Ombudsman, en 2002, le nombre d'affaires renvoyées devant la Commission paritaire de recours du Siège a considérablement baissé, d'abord de 30 % en 2003, puis de 14 % en 2004.
English: Although the protests coincided with the Government's sudden decision on 19 August to sharply increase the price of fuel, the marches by monks across the country appear to have provided a catalyst for the demonstrations to become explicitly political in nature.
French: Même si les protestations ont coïncidé avec la décision soudaine prise par le Gouvernement, le 19 août, d'augmenter fortement le prix du carburant, les défilés de bonzes dans l'ensemble du pays semblent avoir joué un rôle de catalyseur, donnant aux manifestations un caractère explicitement politique.
English: They are very similar to the criteria applied to the granting of credits or equity investments by the European Bank EBRD directly .
French: Ces critères s'apparentent de près à ceux appliqués directement par la BERD pour l'octroi de prêts ou la prise de participations.
English: Each room houses high-speed internet access and satellite TV.
French: Vous y trouverez l’accès Internet haut débit et la télévision par satellite.
English: · Improvement of provisions on the environment and on countering fraud.
French: • L'amélioration des dispositions relatives à l'environnement et à la lutte contre la fraude.
English: The informants often talked about the slope they must climb, which seems so steep that they become discouraged even before starting a new training program or taking a new direction in life.
French: Les informatrices parlent souvent de cette pente qu'elles ont à remonter, pente qui leur semble si énorme qu'elles sont découragées avant même d'entreprendre une nouvelle formation ou de s'engager dans une nouvelle voie.
English: These systems include a broad range of capability, from simple audible and visual warnings, to more advanced tactile and kinesthetic warnings that alert drivers to situations by touch or motion, to systems that prepare for a crash event by adjusting seatbelts or other safety equipment, and even those that can take intervening control of a vehicle system, such as automated braking.
French: Par «systèmes intelligents», on entend toutes sortes de dispositifs, qu'il s'agisse d'un simple signal auditif ou visuel ou d'un système plus perfectionné qui prévient physiquement le conducteur, ou encore d'un système qui ajuste la ceinture de sécurité ou un autre dispositif de sécurité, voire de dispositifs qui interviennent directement sur un organe du véhicule, comme le freinage automatique.
English: Complex scientific data or results, conclusions and recommendations of subordinate staff or other scientists are interpreted to determine their meaning and implications on work activities. Results of studies or projects are interpreted to determine the implications of conclusions and recommendations on the objectives of own work and significance to related scientific and other activities.
French: Les données ou les résultats scientifiques complexes, les conclusions et les recommandations du personnel subalterne ou d'autres scientifiques sont interprétés afin de déterminer leur signification et leur incidence sur les travaux, Les résultats des études ou des projets sont interprétés afin de déterminer les incidences de leurs conclusions et recommandations sur les objectifs de son propre travail et leur importance pour les travaux scientifiques connexes et d'autres travaux.
English: Otto, was the first player out, he was shorter than average and he check/raised all in on the turn with KT on a board T94 and the other player called with QQ.
French: Rien ne viendra l'aider sur le tableau et il finit donc en 9eme position pour un gain de $57.000.
English: In connection with these discussions, a database to re cord Member States’ capabilities regarding the re-establishment of a judicial and penal system was set up within the General Secretariat of the Council.
French: Dans le contexte de ces travaux, une base de données visant à recenser les capacités des États membres s’agissant du rétablissement du système judiciaire et pénitentiaire a été mise en place au sein du Secrétariat général du Conseil.
English: Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT
French: Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
French: Une dépense, y compris pour des grands projets, est éligible à une contribution des Fonds si elle a été effectivement payée entre la date à laquelle les programmes opérationnels ont été présentés à la Commission, ou le 1er janvier 2007 si cette date est antérieure à la première, et le 31 décembre 2015.
English: Huron Telecommunications Population: 5,318
French: Huron Telecommunications Population : 5,318
English: This can lead to a substantial increase in fluid losses at moderate altitude compared with sea level.
French: Problèmes particuliers posés par l’effort à moyenne altitude G Les conditions atmosphériques froides et sèches
English: Students from Children of the Earth who appeared before the Commission spoke about the school with commitment and with enthusiasm about completing their high school education.
French: Les anciens élèves de Children of the Earth qui sont intervenus devant la Commission ont parlé de leur école avec beaucoup d'enthousiasme parce qu'elle les a aidés à terminer leurs études secondaires.
English: As we joked about the cliché of running away with the circus for a career under "the big top" I remembered the words of one of the heroes from my youth, Nelson Mandela: "I pay tribute to the endless heroism of youth;… whenever I am with energetic young people, I feel like a recharged battery."
French: Alors que nous blaguions au sujet du stéréotype du jeune se sauvant de la maison pour aller gagner sa vie sous le chapiteau du cirque, je me suis souvenue des paroles de l’un des héros de ma jeunesse, Nelson Mandela: « Je rends hommage à l’héroïsme indéfectible des jeunes; ... partout où je me trouve avec des jeunes gens énergiques, je me sens comme une pile rechargée ».
English: I hope that the Council, and Parliament with the new Members elected after us, will be able to reach swift agreement on this so that there is no further delay to these important measures.
French: J’espère que le Conseil et le Parlement, composé des députés qui nous succéderont, seront capables de se mettre promptement d’accord sur cette matière, de sorte à ne pas retarder davantage encore ces mesures capitales.
English: Kazakhstan and Azerbaijan find the Iranian side's contention that the Agreement of 29 November 2001 between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan concerning the delimitation of the bed of the Caspian Sea contravenes “existing legal instruments governing the legal status of the Caspian Sea” to be unfounded, given that no instruments having any bearing on the Caspian Sea, including the documents referred to by the Iranian side, contain any legal regulation of the question of the delimitation of the bed or depth of the Caspian Sea.
French: Les parties kazakhes et azerbaïdjanaises considèrent que la thèse de la partie iranienne, selon laquelle l'Accord signé le 29 novembre 2001 par la République du Kazakhstan et la République d'Azerbaïdjan concernant la délimitation du fond de la mer Caspienne « est contraire aux dispositions des instruments juridiques en vigueur régissant le statut de cette dernière » est sans fondement, étant donné qu'aucun des instruments, y compris ceux auxquels fait allusion la partie iranienne, concernant de près ou de loin la mer Caspienne, ne contient de dispositions se rapportant à la délimitation du fond de la mer Caspienne et de son sous-sol.
English: • a better system of incentives;
French: • un meilleur régime d'incitatifs;
English: How and when even the most brilliant ideas become profitable is determined by a number of factors, including: the general performance of the economy; the willingness of other investors to support the testing, manufacture and marketing of the innovation; and, market demand for the product or process.
French: La manière dont les idées, même les plus brillantes, génèrent des profits, et le moment où elles le font, dépendent de divers paramètres : le rendement général de l'économie; la volonté d'autres investisseurs de soutenir l'essai, la fabrication et la commercialisation de l'innovation; et la demande d'un produit ou procédé donné sur le marché.
English: Qualitative indicators are missing.
French: Il n'existe aucun indicateur qualitatif.
English: Automated verification against provincial records is currently being pursued by the Passport Office.
French: Le Bureau des passeports procède actuellement à la vérification automatisée au regard des fichiers provinciaux.
English: Once it is acknowledged that space systems can make a significant contribution to disaster mitigation and that space-derived information can meet many user needs, the following questions need to be addressed:
French: Une fois que l'on a admis que les systèmes spatiaux sont susceptibles d'aider considérablement à atténuer les effets des catastrophes et que les informations spatiales peuvent répondre à un grand nombre de besoins, il convient de se poser les questions suivantes:
English: Each participating agency and domestic violence program appoints a lethality assessment contact who communicates with the MNADV co-ordinator and other agency/program contacts.
French: Chaque service ou programme d’aide participant nomme un responsable de l’évaluation du risque de décès, qui communique avec le coordonnateur du MNADV et les responsables des autres services et programmes.
English:    . Experience of successive rounds of enlargement of the European Communities has shown that rural communities are particularly vulnerable to change and integration in the most dynamic and competitive economic areas.
French:    - L’expérience des cycles d’élargissement successifs des Communautés européennes a démontré que les communautés rurales sont particulièrement vulnérables au changement et à l’intégration dans les régions économiques les plus dynamiques et compétitives.
English: Comision para Promover la Competencia (COPROCOM), Ministerio de Economica, Industria y Comercio (MEIC), Universidad Nacional Costa Rica (UNA) Title:
French: Comision para Promover la Competencia (COPROCOM), Ministerio de Economica, Industria y Comercio (MEIC), Universidad Nacional Costa Rica (UNA) Titre :
English: In an open economic system, the best way of ensuring that consumers' and citizens' right are respected is by observing the rules of competition and establishing a fair and equitable market, reflecting environmental and social standards.
French: Dans un système économique ouvert, le respect des règles de concurrence, l'instauration d'un marché loyal et équitable prenant en compte les normes environnementales et sociales sont les meilleures garanties pour que les droits des consommateurs et des citoyens soient respectés.
English: These acts of evident violations of the Ceasefire Agreement have been condemned by the international community.
French: Ces violations manifestes de l'Accord de cessez-le-feu ont été condamnées par la communauté internationale.
English: The ruler, His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah is also Prime Minister, Minister of Defence and Minister of Finance.
French: Le chef d'État, Sa Majesté le sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, est également premier ministre, ministre de la Défense et ministre des Finances.
English: Let us focus on migrants and more speciﬁcally on three aspects of their political mobilisation: their presence in the public domain, the orientation of their mobilisation, and the thematic focus of their mobilisation (Figures 2, 3, and 4).
French: Examinons le cas des migrants et plus précisément trois aspects de leur mobilisation politique: leur présence dans le domaine public, l’orientation de leur mobilisation et l’axe thématique de celle-ci (ﬁgures 2, 3 et 4).
English: In cases of substantiated child neglect, physical harm was generally manifested by other health conditions (67% of the injuries), burns and scalds (12%), or bruises, cuts, and scrapes (16%).
French: Par contre, les cas corroborés de négligence, comportant des sévices physiques, sont plus étroitement liés à d’autres troubles (67 % des blessures), à des brûlures et à des échaudures (12 %) ou à des ecchymoses, des coupures et des écorchures (16 %).
English: Deep pools (P1) were also observed throughout the study reach, and occur over approximately 12% of the study reach.
French: On a également observé des mouilles profondes (P1) dans toute l’aire à l’étude, qui représentent plus de 12 % de la superficie de celle -ci.
English: China, the world’s growth superstar, has a huge current-account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world.
French: L’excédent de la balance des paiements de la Chine – star ultime de la croissance mondiale – est considérable, avec une incroyable capacité de financement pour le reste du monde.
English: Bilateral sensorimotor training after stroke:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The secretarait would like to express its gratitude to the RSAs of Austria and Germany who helped to make this second interactive exercise a success.
French: Le secrétariat tient à remercier les administrateurs des registres autrichiens et allemands qui ont contribué au succès de l'exercice.
English: Total allocations for workers’ compensation costs to both funded and unfunded departments and agencies amounted to $12.61 million over the first three years of the program.
French: Les coûts pour l’ensemble des ministères et organismes, financés et non financés, se sont élevés à 12,61 millions de dollars pour les trois premières années du programme.
English: Decomposition of spruce foliage on the forest floor surface was slower in the clearcuts.
French: La décomposition du feuillage d'épinette à la surface de la couverture morte a été plus faible dans les coupes à blanc.
English: Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm. deleted Amendment
French: En l'absence de dimension précise mentionnée dans la législation spécifique, le marquage «CE» a une taille minimale de 5 mm. supprimé Amendement
English: Has the Commission established, with the International Olympic Committee, a timetable with regard to the issue of drug taking in sport?
French: La Commission a-t-elle établi un calendrier concernant cette question avec le Comité olympique international ?
English: There may be a likelihood of confusion even where the public perception is that the goods are produced in different places (see, by way of analogy, Canon, cited above, paragraphs 29 and 30).
French: En effet, il peut exister un risque de confusion même lorsque, pour le public, les produits en cause ont des lieux de production différents (voir, par analogie, arrêt Canon, précit é, points 29 et 30).
English: Please let us know and let’s get on with the case.
French: Veuillez nous dire ce qui se passe et continuons la cause.