ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore think it can be said that the yearly results since the euro was introduced and since the ECB was put in charge of monetary policy for the euro have been clearly positive, and much better than the results that many economies now in the euro area had when they had their own monetary policies and their own central banks, of course.
French: Je pense donc que l'on peut dire que les résultats annuels depuis l'introduction de l'euro et depuis que la BCE a été chargée de la politique monétaire pour l'euro ont été très positifs, et bien meilleurs que les résultats que beaucoup d'économies qui appartiennent à présent à la zone euro obtenaient lorsqu'elles avaient leurs propres politiques monétaires et leurs propres banques centrales, bien sûr.
English: In particular, the need for racial legislation was widely acknowledged during the 1997 European Year against Racism and, in its Social Action Programme 1998-2000, the Commission announced that it would launch a broad debate on the implementation of Article 13, including the possibility of a framework programme to combat all forms of discrimination.
French: La nécessité d'une législation contre la discrimination raciale, en particulier, a été largement reconnue pendant l'Année européenne contre le racisme en 1997. D'autre part, dans son programme d'action sociale 1998-2000, la Commission a annoncé qu'elle allait lancer un vaste débat sur la mise en œuvre de l'article 13, y compris sur la possibilité d'établir un programmecadre pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: As the licensing authority for carriers that apply to provide air or rail service in Canada, the Agency ensures that carriers comply with the licensing requirements of the Act and exercises certain powers to regulate fares and tariffs where market forces may not suffice. The Agency also rules on appeals of NAV CANADA user charges.
French: Responsable de la délivrance des licences aux transporteurs qui présentent des demandes en vue de l'exploitation de services aériens et ferroviaires au Canada, l'Office s=assure que ces derniers satisfont aux exigences de la Loi en matière de délivrance des licences et exercent certains pouvoirs pour la réglementation des droits et des tarifs lorsque les forces du marché ne sont pas suffisantes. l'Office rend également des décisions sur les appels interjetés relativement aux redevances d'usage de NAV CANADA.
English: Thus, the innovative energy production concept fulfils all demands with regard to pricing stability, environmental protection and flexibility.
French: Le concept novateur de génération d’énergie remplit ainsi toutes les exigences en ce qui concerne la stabilité des prix, la protection de l’environnement et la flexibilité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations to set out its preliminary comments.  Djibouti has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 26 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 26 avril 2005.
English: So if you're a sculptor, you may teach sculpting courses.
French: Ainsi, à titre de sculpteur, vous pourriez donner des cours de sculpture.
English: Case C-493/99 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Freedom of establishment
French: C-493/99 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Liberté d'établissement
English: Since February, the European Parliament, firmly applying its new powers, has been able to make significant progress and obtain additional guarantees: the 'twin track' approach backed by our group, regular reviews of the agreement, an initial evaluation in six months, a progress report after three years, rights to access and to make rectifications, the possibility to block the transfer of certain data, oversight of data extraction by a European authority in the US and so on.
French: Et depuis février, le Parlement européen, usant avec fermeté de ses nouveaux pouvoirs, a pu obtenir de nombreux progrès et des garanties supplémentaires: la "twin-track" approche défendue par notre groupe, des examens réguliers de l'accord, une première évaluation dans 6 mois, un rapport d'étape après 3 ans, un droit d'accès et de rectification, la possibilité de verrouiller le transfert de certaines données, le contrôle par une autorité européenne aux USA de l'extraction des données...
English: Selection cuttings also resulted in a good yellow birch regeneration, and survival is better, after 5 years, in high residual basal area plots.
French: Les coupes ont provoqué aussi une bonne régénération du bouleau jaune qui résiste mieux, après 5 ans, dans la coupe de moindre intensité.
English: Nowadays, with the multiplicity of artistic and news images, their rapid circulation and globalisation, artists can rethink their work.
French: Et s’il nous emporte si loin de nos bases, c’est pour poser des questions fondamentales. WOMEN ARE HEROES parle de femmes qui côtoient la mort parfois et la vie souvent, qui passent du rire aux larmes, des femmes généreuses qui n’ont rien et qui le partagent, des femmes qui portent un passé douloureux et l’envie de construire un avenir heureux.
English: Progress will be reported in the "Annual Report on the Operations of the Canadian Multiculturalism Act."
French: Les progrès réalisés seront communiqués dans le rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme.
English: Economic embargoes lead to further deterioration of living conditions of the poor and these should be removed.
French: Les embargos économiques débouchent sur une plus grande détérioration des conditions de vie des pauvres et il devrait y être mis fin.
English: Eligible applications amounted to over five times the available budget.
French: Les demandes éligibles sont alors plus de cinq fois supérieures au budget disponible.
English: • On 28 and 29 September 2000, the Governments of The Netherlands and Hungary organized at The Hague an Expert Workshop on destruction of small arms and light weapons related to stockpile management and weapons collection in post-conflict situations.
French: • Les Gouvernements néerlandais et hongrois ont organisé, les 28 et 29 septembre 2000, à La Haye, un Atelier d'experts sur la destruction des armes légères et des armes portatives dans le cadre de la gestion des stocks et de la collecte des armes légères dans des situations d'après conflit.
English: Further requests the Executive Director to further enhance synergy with the United Nations Development Programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations organizations in order to help Governments, bearing in mind the differing capabilities of countries, to localize the global campaigns at the national level, and to assist Governments and Habitat Agenda partners working at the municipal and local level in promoting security of tenure and urban governance;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de développer encore les synergies avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies afin d'aider les gouvernements, en fonction des capacités propres à chaque pays, à transposer les campagnes mondiales au niveau national et d'aider les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat oeuvrant aux niveaux municipal et local à promouvoir la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: Since access to IDLS is strictly controlled by IP address, each file in the system has an associated access control page, describing who may use the file, and under what conditions.
French: La page IDD comporte un lien avec le site http://www.ssc.uwo.ca/idlsv2/access_dlipart ners.html, afin que les utilisateurs de l’extérieur de l’UWO sachent quels sont les contacts de l’IDD.
English: Russia can help the EU to diversify its fossil fuel supplies.
French: La Russie participe à ce titre utilement à un approvisionnement diversifié des énergies fossiles de l’Union européenne.
English: As proposed, the project includes a rearrangement of roads that would remove the need for the existing crossing at grade at mileage 110.92 Taber Subdivision and the existing overhead bridge at mileage 110.97 Taber Subdivision.
French: Le projet d'aménagement urbain comprend des modifications routières qui rendraient inutiles le croisement à niveau en place au point milliaire 110,92 de la subdivision Taber et le passage supérieur en place au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber.
English: (c) A table should be inserted in Chapter 1.9 as proposed by Austria.
French: Il conviendra d'introduire un tableau dans le chapitre 1.9 comme proposé par l'Autriche.
English: Given our vast sea area, the Maldives remains concerned by the increased use of the oceans and the territorial waters of coastal States for such illegal activities as piracy, illicit trafficking in arms and drugs, and illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
French: Compte tenu de notre vaste étendue maritime, les Maldives demeurent préoccupées par l'utilisation accrue des océans et des eaux territoriales des États côtiers aux fins d'activités illicites telles que la piraterie, le commerce d'armes et de stupéfiants illicite, et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: However, while disagreeing with the Communicant on the merits, the Party concerned did not maintain that the communication failed to satisfy the formal requirements for admissibility for review by the Committee.
French: Toutefois, tout en marquant son désaccord avec l'auteur de la communication quant au fond, la Partie concernée ne soutenait pas que la communication ne satisfaisait pas formellement aux critères de recevabilité lui permettant d'être examinée par le Comité.
English: Tomorrow, when we vote in the light of a Commission opinion, I would make the strongest appeal to Members of this House to give the largest possible consensus.
French: Demain, lorsque nous voterons à la lumière de l'avis de la Commission, je voudrais lancer l'appel le plus rigoureux aux députés de cette Assemblée afin d'atteindre le consensus le plus large possible.
English: On this basis, the Chairperson-Rapporteur forwards these for consideration by the Commission.
French: Sur cette base, la Présidente-Rapporteuse les transmet, sous sa seule responsabilité, à la Commission pour examen.
English: Cultural gifts are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Les dons de biens culturels sont considérés comme ayant été déduits dans l’ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: Pursuant to Security Council resolution 1607 (2005), the Secretary-General re-established a Panel of Experts to investigate and report on the impact and effectiveness of the sanctions imposed on Liberia; to assess progress towards meeting the conditions for lifting those sanctions; and to assess the humanitarian and socio-economic impact of those measures.
French: Conformément à la résolution 1607 (2005) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a reconstitué le Groupe d'experts chargés d'évaluer l'impact et l'efficacité des sanctions imposées au Libéria; d'évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions; et d'évaluer les incidences humanitaires et socioéconomiques de celles-ci.
English: A final regression focuses on factors associated with the number of hours of help received from informal sources by seniors getting mixed assistance to determine, all else being equal, if an increase in formal hours affected the hours received from the informal network.
French: Une dernière régression porte sur les facteurs associés au nombre d’heures d’aide reçues de sources informelles par les personnes âgées obtenant une aide mixte, afin de déterminer, toutes choses étant égales par ailleurs, si une augmentation du nombre d’heures d’aide formelle influe sur le nombre d’heures prodiguées par le réseau de soutien informel.
English: Expected Results Increase in physical assets for R&D or training Attraction of new investments in knowledge infrastructure Indicators # physical assets Funds leveraged
French: Résultat escompté Accroissement des avoirs corporels destinés à la R-D ou à la formation Pouvoir d’attirer de nouveaux investissements dans l’infrastructure du savoir Indicateurs Nombre d’avoirs corporels Sommes mobilisées
English: Terrestrial vertebrates on 28 of 77 islands in Georgian Bay Islands National Park were examined by taxon (i.e., nonvolant mammals, herptiles, and birds) to determine whether the number of species on each island was affected by variation in dispersal capability and susceptibility to extinction, as predicted by the equilibrium theory of island biogeography.
French: Les vertébrés terrestres ont été dénombrés espèce par espèce (c.-à-d., mammifères non volants, herptiles et oiseaux) en 28 des 77 îles du Parc National Georgian Bay Islands, afin de déterminer si le nombre d'espèces présentes sur chaque île est affecté par la variation dans la capacité de dispersion et la susceptibilité à l'extinction, tel que le suggère la théorie de l'équilibre de la biogéographie insulaire.
English: July 26, 2008 MARC DUPUIS  Acting Director General Spectrum Engineering Branch [30-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT The Bank of New York Mellon — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business
French: Le 26 juillet 2008 Le directeur général par intérim  Génie du spectre  MARC DUPUIS [30-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES The Bank of New York Mellon — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement
English: The Central Group of the Mine Closure Programme (CGPMC) has been set up within the Ministry of Industry and Resources to coordinate and monitor financing of the closure and environment rehabilitation works.
French: Le Groupe central du programme de fermeture des mines (CGPMC) a été créé au sein du Ministère de l'industrie et des ressources pour coordonner et surveiller le financement des travaux de fermeture et de remise en état de l'environnement.
English: Such requests should be conveyed to the Executive Secretary of the Committee for approval by the Agency.
French: Les demandes en ce sens doivent être soumises au secrétaire général du Comité en vue de leur approbation par l’Agence.
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it,
French: • fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats atteints avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées,
English: ◦ The Joint Regulatory Table
French: ◦ La Table conjointe sur le cadre réglementaire
English: Available in English, French and Inuktitut, the site contains resources for youth and youth workers, including a Youth Worker's Forum where youth workers from across the country can connect to discuss and share suicide prevention resources and strategies.
French: Accessible en anglais, en français et en inuktitut, le site contient des ressources pour les jeunes et les travailleurs auprès des jeunes de partout au pays, notamment un forum où ces derniers peuvent se brancher pour discuter et partager des ressources et des stratégies de prévention du suicide.
English: UNICRI had also been involved in the research component of projects, carried out jointly with the Centre, targeting corruption, trafficking in human beings and organized crime.
French: L'UNICRI avait également participé à la composante “recherche” de projets menés conjointement avec le Centre dans les domaines de la corruption, de la traite des êtres humains et de la criminalité organisée.
English: BPWG - Local service provider termination guidelines a) BPRE031b.doc b) LSP Business Termination Guidelines (Sept.
French: GTPT - Lignes directrices adressant la faillite de fournisseur de service local a) BPRE031b.doc b) LSP Business Termination Guidelines (Sept.
English: - 'arranging of telecommunication services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services within Class 38,
French: - «courtage de services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients», relevant de la classe 38;
English: Therefore, let us make this decision.
French: Par conséquent, prenons cette décision.
English: In that way, various parties can join forces and can turn the sixth environment action programme into a success.
French: Ainsi, plusieurs fronts peuvent également collaborer afin de faire du sixième programme d'action pour l'environnement une réussite.
English: This forced the Khazars even further west.
French: Cela a chassé les Khazars encore plus à l'ouest.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s Speech for Israel’s 60th Anniversary 8 May 2008 Toronto
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Premier ministre à l’occasion du 60e anniversaire d’Israël 8 mai 2008 Toronto
English: Paragraph 62(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the photograph submitted under paragraph 4(2)(c) or section 14 as part of the application for the authorization or renewal is not an accurate representation of the holder of the authorization.
French: L'alinéa 62(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la photographie fournie, en application de l'alinéa 4(2)c) ou de l'article 14, avec la demande d'autorisation ou de renouvellement ne représente pas bien le titulaire de l'autorisation.
English: Renate Heinisch presented her own-initiative opinion on the seventh framework programme for research: research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements, at the European Parliament.
French: Renate Heinisch a présenté son avis d’initiative concernant le septième programme-cadre de la recherche, «Les besoins en recherche dans le domaine des changements démographiques — Qualité de vie des personnes âgées et besoins technologiques», au Parlement européen.
English: In their statements, both the accused and Mr. Jorge Ernesto Rojas Galindo, the owner of the company Equipos y Repuestos, assert that Mr. Martínez Ramírez' signatures on the aforementioned end-user certificates were forged.
French: Dans leurs déclarations, l'inculpé et M. Jorge Ernesto Rojas Galindo, le propriétaire de la société Equipos y Repuestos, affirment que les signatures de M. Martínez Ramírez dont sont revêtus les certificats d'utilisateur final susvisés ont été contrefaites.
English: Report prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums
French: Rapport établi par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales
English: To prevent SRM from entering the human food supply, amendments were made to the Food and Drug Regulations and the Health of Animals Regulations on July 18, 2003.
French: Pour interdire l'entrée du matériel à risque spécifié dans la chaîne alimentaire humaine, des modifications ont été apportées le 18 juillet 2003 au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur la santé des animaux.
English: Operations in the Adriatic In the Yugoslav conflict WEU has always acted in close collaboration with the United Nations.
French: aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe, tout en agissant en conformité avec les dispositions des Nations unies.
English: • Selected representatives from patient advocacy organizations to focus on specific issues and outcomes for each meeting.
French: • Représentants choisis à partir des groupes de défense des droits des patients pour se concentrer sur des questions et des résultats précis pour chaque réunion.
English: Section 53 states that if at the  conclusion of its inquiry a Tribunal finds that the complaint to  which the inquiry relates is not substantiated, it shall dismiss  the complaint.
French: L'article 53 dit qu'à l'issue de son  enquête, le tribunal rejette la plainte qu'il juge non fondée.
English: Assessment Report exceeded 0.02 mg/L.
French: Eaux usées chlorées de plusieurs annélides, crustacés et mollusques.
English: It had decided to maintain its privileged relationship with UNIDO when it had become independent in 1996.
French: Lorsqu'il est devenu autonome en 1996, il a décidé de conserver ses relations privilégiées avec l'ONUDI.
English: Canadians will express a high degree of client satisfaction with the National Library’s collections and services. o Canadians will have choice in accessing the National Library’s collections and services: they will be able to use them directly through electronic service delivery, in person and through other libraries and partners. o Higher level of recognition and support from Canadians for outreach activities, services and collections of the National Library of Canada. o Recognition and support within government for the National Library’s role in information policy and knowledge management and for its leadership in the design and delivery of knowledge services to Canadians. o Diverse, engaging and enduring digital Canadian content to support the information needs of Canadians. o Service transformation within the National Library of Canada that, in turn, will lead to improvements in service delivery and satisfaction of users. o The exercise of leadership within government, the library community, and the cultural sector in creating access and knowledge for all Canadians.
French: Les Canadiens exprimeront un niveau élevé de satisfaction en relation avec les collections et les services de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The globalization of trade and communications as well as technological development present constant challenges to intellectual property that are well known to all those here.
French: La mondialisation du commerce et des communications et le progrès technique représentent des défis, que nous connaissons tous, pour la propriété intellectuelle.
English: UNEP will pursue a more active participation at the country level, particularly as it relates to its normative functions, the traditional instruments of environmental management and the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE s'efforcera d'intervenir plus activement au niveau des pays, notamment pour ce qui est de ses fonctions normatives, des instruments traditionnels de gestion de l'environnement et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.