ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PDF 39K) Pacific Peoples' Partnership's (PPP) Youth-to-Youth Project works with First Nations youth to identify and articulate their concerns about the key environmental issues that they are confronting in their communities and to facilitate their efforts to develop and implement strategies for change.
French: Le projet d'échanges de jeunes du Pacific Peoples' Partnership's (PPP) collabore avec les jeunes des Premières nations pour déterminer et exprimer leurs préoccupations concernant les principales questions environnementales auxquelles sont confrontées leurs collectivités, et pour appuyer leurs efforts visant à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de changement.
English: • boosting trade between communities;
French: • stimuler le commerce entre les communautés;
English: The lead discussant responded to comments and highlighted issues raised.
French: Des observations finales sont faites par le Coprésident, S.E.
English: Weapons handling and marksmanship, infantry tactics, orienteering and first aid will be part of your new set of skills. You will live and work out-of-doors and practice your skills day and night; in the rain and snow.
French: 44 Field Engineer Squadron  1990 7th Avenue, Trail, B.C. V1R 3C3 Orderly Room: (250) 364-0477 Fax: 250 368-2131
English: The fourth of the six Bosnian-Croat leaders on trial is now presenting his defence.
French: Le quatrième des six dirigeants croates de Bosnie sur le banc des accusés présente actuellement sa défense.
English: During the Depression, he rode the rods to Vancouver and worked there for several years at a number of manual occupations.
French: Pendant la Crise des années 30, il erre un peu partout et s'installe à Vancouver où il occupe pendant plusieurs années divers emplois manuels.
English: Regarding province, a higher proportion of residents from Newfoundland and New Brunswick and a lower proportion from Saskatchewan were non-users.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick sont les provinces qui comptent le plus grand nombre de non-consommateurs et la Saskatchewan, celle qui en compte le moins.
English: [62] Fishing boats and pleasure craft will be excluded from these requirements.
French: Les bateaux de pêche et de plaisance feront exception à la règle.
English: Epidemiology Invasive meningococcal disease (IMD) is endemic in Canada, showing periods of increased activity roughly every 10 to 15 years with no consistent pattern.
French: Épidémiologie Au Canada, la méningococcie invasive (MI) est endémique. Tous les 10 à 15 ans environ, on note une activité accrue du méningocoque, mais aucune tendance ne peut être dégagée.
English: A child-friendly version of the Convention has been published.
French: Une version de la Convention accessible aux enfants a été publiée.
English: We are concerned, for example, by the continuing Israeli policy of demolition of Palestinian homes.
French: Nous sommes préoccupés, par exemple, par le fait qu'Israël poursuit sa politique de démolition des maisons palestiniennes.
English: Business and industry observed that the private sector once believed that reducing industrial greenhouse gas emissions was bad for business and the economy.
French: Les milieux d'affaires et de l'industrie ont observé que le secteur privé avait cru en son temps que la réduction des émissions industrielles de gaz à effet de serre nuirait aux affaires et à l'économie.
English: But most of the time the patients stay right where they are, and no one can blame them.
French: Mais la plupart du temps, le patient reste là où il est, et on ne peut pas le blâmer.
English: Copy of letter from John James Fraser to The Hon. The Minister of Agriculture. â€" 19 January 1874. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John James Fraser au ministre de lâ€™Agriculture. â€" 19 janvier 1874. â€" 1 page de documents textuels.
English: In recent months, we have witnessed an upsurge of violence against Christian minorities around the world, particularly in countries where Islam is the majority religion.
French: Ces derniers mois, nous avons assisté à une montée de la violence à l'encontre des minorités chrétiennes du monde entier, particulièrement dans les pays où l'islam est religion majoritaire.
English: As a housekeeping matter, the title of the provincial official entitled to make variation orders in British Columbia has been changed at the request of the province.
French: À titre informatif, le titre du fonctionnaire provincial à qui revient le droit d'effectuer une ordonnance modificative en Colombie-Britannique a été changé à la demande de la province.
English: Click on the little arrow on the left side of the Nero Express window, select "Options".
French: Pour créer une étiquette pour la face entière, refermez la compilation et démarrez une nouvelle compilation. L'option LightScribe est aussi disponible dans Nero Express et dans Nero Cover Designer.
English: (a) A fixed-term appointment may be granted for a period of one year or more, up to five years at a time, to persons recruited for service of a prescribed duration, including persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations, having an expiration date specified in the letter of appointment.
French: a) Peut être nommée pour une durée déterminée d'un an ou plus et de cinq ans à la fois au maximum, la date d'expiration de l'engagement étant spécifiée dans la lettre de nomination, toute personne recrutée pour des travaux d'une durée définie, notamment toutes personnes temporairement détachées auprès de l'Organisation par des gouvernements ou des institutions nationales.
English: This function resides in the Research and Policy Branch, reflecting the OPC’s desire to focus its Parliamentary affairs activities on providing in-depth and accurate policy advice to Senators and Members of Parliament.
French: Cette fonction relève de la Direction de la recherche et politique et reflète la volonté du CPVP de cibler ses activités parlementaires de façon à fournir aux députés et aux sénateurs des conseils éclairés et judicieux sur les politiques.
English: Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias was born in Gijón (Spain) in 1946.
French: M. Siegbert Alberest né en 1936.
English: The reason? "African universities are prime targets for Internet service providers," says Song.
French: La raison ? « Les universités africaines sont des cibles de choix pour les fournisseurs de services Internet », précise M. Song.
English: (1) Subsection 37(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c.1): (c.2) all amounts added because of subsection 127(27) or (29) to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for any preceding taxation year, and (c.3) in the case of a partnership, all amounts each of which is an excess referred to in subsection 127(30) in respect of the partnership for any preceding fiscal period, (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: a) un montant n’est pas déductible dans la mesure où, selon le cas : (i) il est déduit en application du présent article dans le calcul du revenu d’un autre particulier pour une année d’imposition, (ii) il entre dans le calcul de la déduction prévue à l’article 118.2 dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition;
English: P ap i ermu'h 1 emu seum (paper-mi 11) St. Albantal, Basel 1980
French: Papiermuhlemuseum (fabrique de papier) St. Albantal, Basel 1980 Musée de la scierie Bassersdorf
English: Wo besteht in diesem Bereich Ihrer Meinung nach Änderungsbedarf? Antwort:
French: Für die Marktintegration sind zwei Gesichtspunkte von Bedeutung:
English: If required, they must be imposed specifically for the long-term supervision.
French: Elles doivent être expressément imposées dans le cadre de cette surveillance.
English: It was clear that a rover is absolutely necessary if the three main science objectives are to be met.
French: Il apparaît clairement qu’il faudra avoir recours à un rover pour atteindre les trois principaux objectifs scientifiques de la mission.
English: • Implement a new accountability structure through to the level of Commissioners.
French: • Instaurer une nouvelle structure de responsabilisation jusqu’au niveau des commissaires.
English: Permanent residence permits are valid indefinitely and are renewable automatically every ten years.
French: La carte de séjour permanent a une durée illimitée et est renouvelable de plein droit tous les dix ans.
English: Even if the solo mode seems more than interesting, the multiplayer mode should have you drooling.
French: Si le mode solo s'annonce plus qu'alléchant, le mode multi lui fait carrément baver.
English: Data from Transport Canada were used to calculate motor vehicle accident mortality rates of the licensed population.
French: Des données fournies par Transports Canada ont en outre servi à calculer les taux de mortalité liée aux accidents automobiles parmi la population titulaire dun permis de conduire.
English: I agree we have a problem in this area and we are taking some steps to try to overcome this problem.
French: Je reconnais que nous avons un problème dans ce secteur et je dois dire que nous prenons certaines mesures pour essayer de le résoudre.
English: Furthermore, it did not perform a causal analysis to determine whether ephedrine products caused or contributed to the adverse effects.
French: En outre, elle n'a effectué aucune analyse causale afin de déterminer si les produits à base d'éphédrine provoquaient ou contribuaient à créer les effets indésirables.
English: Our group the North Shore Community Development Association had been doing stream enhancement work in the area for the past two years…and as a result of having put a proposal in we learned from the Department of Fisheries – Charlie MacInnis- that there was a fund available called the Environmental Damages, that would provide financing to restore habitat, in brooks that had been degraded.
French: Notre groupe, le North Shore Community Development Association, fait du travail de mise en valeur des cours d’eau dans cette région depuis deux ans. Après avoir présenté une soumission, nous avons été informés par Charlie MacInnes, de Pêches et Océans, qu’il existait un Fonds pour financer des projets de restauration de l’habitat dans des ruisseaux qui avaient subi des dommages.
English: The space between the frangible disc and the device may be provided with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.
French: L'espace compris entre le disque de rupture et la soupape à ressort pourra être raccordé à un manomètre ou à un autre indicateur approprié.
English: The contested mark also contains an additional verbal element, aire, which appears in capital letters of the same size as the word giorgio (paragraph 18 of the contested decision).
French: 72 S’agissant de la comparaison visuelle, la chambre de recours a estimé que, bien que la marque contestée GIORGIO AIRE présente une ressem-
English: We are also called upon to reduce consumption and spend less, making better use of what we have available.
French: L'un des objectifs poursuivis est de réduire notre consommation en utilisant mieux l'énergie dont nous disposons.
English: 1.3 Environment and Public Health Indicators Air Quality Index (EC):
French: 1.3 Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique Indice de la qualité de l'air (EC) :
English: Postal Address  Canadian Heritage Official Languages Secretariat 25 Eddy, 12th Floor Gatineau, Québec K1A 0M5 Telephone:  819 997-0055 Fax: 819 934-9199 E-mail:
French: Patrimoine Canadien Secrétariat des langues officielles 12e étage 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone :  819 997-0055 Télécopieur :  819 934-9199 Courrier électronique :
English: However, we will retain all the positive assets of the past, namely the Kérastase rituals, the Kérathermie and the K-Mist ritual that are unique in Brussels.
French: Toutefois, nous garderons tous les points forts du passé, à savoir les rituels Kérastase, la Kérathermie et le rituel K-Mist, uniques à Bruxelles.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
French: L'objectif est d'harmoniser, clarifier et mettre à jour les règles actuelles en vigueur dans ce domaine.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Mercier with a First Payment of $617,466from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec's Contribution  [ 2008-08-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Mercier un premier versement de 617 466$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This report may be accompanied by a legislative proposal.
French: Ce rapport pourrait être accompagné d'une proposition législative.
English: Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.Research will also aim at the development of novel and improved methods of identifying sources and their synergy effects, integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
French: La recherche visera aussi la mise au point de méthodes novatrices et plus perfectionnées d'identification des sources et de leurs effets combinés, à intégrer les activités relatives à la biosurveillance humaine en ce qui concerne les aspects scientifiques, les méthodes et les outils en vue de mettre au point une approche coordonnée et cohérente. Elle inclura des études de cohortes européennes en apportant une attention particulière aux groupes de populations vulnérables ainsi qu'aux méthodes et aux outils destinées à améliorer la caractérisation des risques, l'évaluation et la comparaison des risques et des effets sur la santé.
English: Chemistry  Microbiology Haematology  Pathology Immunology  Clinical Toxicology Non in vitro medical devices should choose from:
French: Chimie  Microbiologie Hématologie  Pathologie Immunologie  Toxicologie clinique Dans le cas des instruments médicaux qui ne sont pas in vitro, on devrait choisir parmi les catégories suivantes :
English: Table Extraordinary measures authorized by the Secretary-General
French: Tableau Mesures extraordinaires autorisées par le Secrétaire général
English: Opening Remarks were provided by the leaders of the Métis National Council (Audrey Poitras), Inuit Tapiriit Kanatami (Jose Kusugak), and National Association of Friendship Centres (Mary Head).
French: Les dirigeants du Ralliement national des Métis (Audrey Poitras), de l’Inuit Tapiriit Kanatami (Jose Kusugak) et de l’Association nationale des centres d’amitié (Mary Head) ont prononcé les discours d’ouverture.
English: Mission Responses 3.1.9 This training appears on our training program for LES.
French: Réponses de la mission 3.1.9 Cette formation apparaît dans notre programme de formation pour ERP.
English: An Archean mafic dike complex in the Chan Formation at the base of the mafic volcanic section of the Yellowknife greenstone belt consists of multiple metagabbro dikes and sills separated by screens of pillowed mafic volcanic rocks, which are cut by a younger postvolcanic metadiabase dike swarm.
French: Un complexe de dykes mafiques, d'âge archéen, dans la Formation de Chan apparaissant à la base de la coupe volcanique de la zone de roches vertes de Yellowknife, est formé de nombreux dykes de métagabbro et de filons-couches, qui sont séparés par des écrans de volcanites mafiques coussinées et recoupés par un essaim de dykes de métadiabase postvolcanique plus jeune.
English: Information on facilities registered or authorized in each Participant's country - that then market products to the other Participant's country - including facilities that only export their products.
French: L'information sur les installations enregistrées ou autorisées dans le pays de chaque Participant - qui commercialise ensuite les produits dans le pays de l'autre Participant -, y compris les installations qui exportent simplement leurs produits.
English: He characterized education as "knowledge acquisition" and identified six related knowledge occupations, from low value-added transporters, transformers and processors (what today might be called data workers) to high value-added interpreters, analyzers and original creators.
French: Il a défini l'éducation comme « l'acquisition de savoir » et recensé six emplois du savoir connexes, de l'acheminement, la transformation et le traitement des données à faible valeur ajoutée (ce que l'on pourrait aujourd'hui qualifier de techniciennes et techniciens des données) au décodage, à l'analyse et à la conception originale à forte valeur ajoutée.
English: This number is based on Interim Actuals, and final actual expenditures will be stated in the 2006-07 Public Accounts.
French: Il a été établi en fonction des chiffres réels provisoires. Les dépenses réelles finales seront énoncées dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: What is the USA PATRIOT Act and why is it considered an issue related to the privacy and the protection of personal information? 2.
French: Qu’est-ce que la USA PATRIOT Act et en quoi est-elle liée à la protection de la vie privée et des renseignements personnels ? 2.
English: • What's new Summary of March 25, 1999 meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The Committee welcomed Dr. Russ Roberts, president of Regulatory Science Associates and special advisor the Canadian Advanced Technology Alliance.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur sur le plan d'action tenue le 25 mars 1999 Mot d'ouverture Le Comité a souhaité la bienvenue au Dr Russ Roberts, président de Regulatory Science Associates et conseiller spécial auprès de CATA Alliance.
English: If you registered your account here before Oct. 14, 2006, you did not receive an automatic registration.
French: Si vous avez créé votre compte avant le 14 octobre 2006, vous n'avez pas été inscrit(e) automatiquement au forum.
English: Mr President, the word 'integration' has been used 24 times in this report.
French: Monsieur le Président, le mot "intégration" est employé 24 fois dans ce rapport.
English: It calls on the Commission to convene a meeting of representatives of the public infrastructure providers from the Member States to establish whether the cross-border dependencies within the EU in areas such as transport, energy and water supply are being adequately addressed and to recommend appropriate action where required to the next European Council.
French: Le Conseil européen invite la Commission à convoquer une réunion des représentants des fournisseurs d’infrastructures publiques des États membres afin d’établir si les dépendances transfrontières au sein de l’Union européenne dans des domaines tels que les transports, l’énergie et la distribution d’eau sont abordées de manière adéquate et, le cas échéant, de recommander des mesures appropriées au prochain Conseil européen.
English: (b) The participation of women in political life, and in public and private sector employment, is particularly inadequate, on the basis of the information before the Committee;
French: b) Selon les informations dont dispose le Comité, la participation des femmes à la vie politique ainsi qu'à l'emploi dans les secteurs public et privé est particulièrement insuffisante;
English: Her successful appearances there included a performance alongside her sisters Anne and Susan in an acclaimed production of Les Belles Soeurs.
French: Parmi ses participations réussies dans le cadre du festival figure une représentation aux côtés de ses sœurs Anne et Susan dans Les Belles-Sœurs, une pièce acclamée.
English: United Nations Development Programme Office to Combat Desertification and Drought (UNSO)
French: Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) (PNUD)
English: Policy Commitment Canada’s New Government will help prepare young Canadians for success and maintain Canada’s G7 leadership in public sector R&D investment by:
French: Les investissements du gouvernement dans la recherche universitaire aident à instaurer un climat permettant au Canada de combler ses besoins en diplômés hautement qualifiés.
English: A lavish continental breakfast buffet is served on the first floor in a room bathed in daylight – the nicest way to begin the day.
French: Un petit déjeuner-buffet continental est servi au rez-de-chaussée dans un cadre bien éclairé en lumière naturelle – la meilleure façon de commencer la journée.
English: The activities of the Special Rapporteur are discussed below.
French: On passera en revu ci-après les activités du Rapporteur spécial.
English: All deposits should be able to withstand preservation by either freeze-drying or freezing over liquid nitrogen without any significant change to their properties.
French: Les bactéries (y compris les actinomycètes), les levures et les bactériophages, dont les micro‑organismes génétiquement modifiés (OGM) appartenant au groupe 2 et à la classe 1 de l’ACDP.
English: However, as the reforms have taken place within the framework of a private school system, they have also created new problems, as only the very rich can afford to send their children to these institutions.
French: Toutefois, comme les réformes ont eu lieu dans le cadre d'un système d'écoles privées, elles ont aussi créé de nouveaux problèmes, puisque seuls les très riches peuvent se permettre d'envoyer leurs enfants dans ces établissements.
English: This online information system should put teamed up with the Automated Donors Assistance Mechanism an end to these frustrations." (ADAM), a powerful tool created by the UN Office on Drugs Based on the concept of knowledge management, POLIS is and Crime (UNODC).
French: Ce système commun sera extrêmement sécurisé Fondé sur le concept de la gestion des connaissances, POLIS est et comportera une liste à jour des activités policières mises en une véritable mine d’or contenant des éléments d’information sur œuvre par l’ONU, le Conseil de l’Europe, l’OSCE et les donateurs les programmes et les projets d’activité policière, des programbilatéraux.