ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway's partner countries have signed the Convention on the Elimination all Forms of Discrimination of Women and Norway will make active efforts to help enable these countries to fulfil their international obligations as regards women's rights.
French: Les pays partenaires de la Norvège ont signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Norvège s'emploiera activement à aider ces pays à s'acquitter de leurs obligations internationales en ce qui concerne les droits des femmes.
English: It therefore decided to hold its fifty-sixth session in Vienna from 10 to 18 July 2008.  The Committee requested the General Assembly to support that intention.
French: Il a donc décidé de tenir sa cinquante-sixième session à Vienne, du 10 au 18 juillet 2008, et demandé à l'Assemblée générale d'appuyer cette intention.
English: The following is a breakdown of TSRI funding approved to government departments:
French: Répartition du financement par l’IRST approuvé pour les ministères gouvernementaux :
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 152 and 168, subsection 123(1) DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
French: Les entreprises de distribution, et notamment les PME, pourront commercialiser leurs produits dans toute l'Union sans difficultés.
English: In the Juventhera “Nails and Stylist” program, you will see different technics : Acrylic nails, gel nails, artificial nails or fake nails, fashion nails and decoration nails, nail extensions and all about manicures (french manicure...) About the “Capsule Nails” : Capsules have a great success because they have the advantage of presenting a more natural and transparent look with also aggressiveness to the nails.
French: Les Françaises imitant le style des américaines sont devenues de plus en plus soucieuses de l’aspect « esthétique » de leurs mains et de leurs ongles.
English: She has also acted as host and analyst on a variety of television programs for major Canadian and U.S. television networks.
French: Elle a également travaillé comme animatrice et analyste pour plusieurs émissions des grands réseaux de télévision américains et canadiens.
English: 1.2 On 19 January 2007, the Special Rapporteur on New Communications, on behalf of the Committee, decided that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 19 janvier 2007, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité devait être examinée indépendamment du fond.
English: Breakdown of crimes from 2000 to 2005 where perpetrator was female
French: Tableau 1 Délits commis de 2000 à 2005 par des femmes
English: According to PWGSC, it confirmed, through this detailed examination, that Goodfellow’s prices were indeed far higher than those currently in effect since August 2000.
French: TPSGC dit avoir confirmé, au moyen de l’examen détaillé susmentionné, que les prix de Goodfellow étaient effectivement beaucoup plus élevés que les prix en vigueur depuis août 2000.
English: And in case of anonymous and pseudonymous works, the publisher whose name appears the on the work be deemed to represent the author, and is in this capacity entitled to protect and enforce the author's rights.
French: Pour les œuvres anonymes et pour les œuvres pseudonymes, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est réputé représenter l’auteur; en cette qualité, il est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui–ci.
English: You should know the basics of Subversion.
French: Vous devez connaître les bases de Subversion.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian average olefin levels, maximum average olefin levels, and maximum value olefin levels.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’oléfine  dans l’essence canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale régionales et nationales  des taux d’oléfine.
English: The Committee on the Rights of the Child had analysed the third periodic report of the Russian Federation, and its final comments would serve to guide the future action of the Russian Government in that area.
French: Le Comité sur les droits de l'enfant a analysé le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie et ses conclusions serviront d'orientation pour l'action future du Gouvernement russe dans ce domaine.
English: Centralization of fraud complaints is a key element to enabling better information sharing and intelligence.
French: La centralisation de la réception des plaintes de fraude est essentielle à l’amélioration de l’échange d’information et de renseignements.
English: Take coffee - in Bangladesh, 25 million families depend on the crop; in Burundi, it accounts for 80% of export revenues.
French: Prenons l'exemple du café: 25 millions de familles en vivent au Bangladesh, et au Burundi, il représente 80 % des revenus d'exportation.
English: Visitors from outside the country must buy Permits.
French: Les visiteurs au pays doivent acheter des Permis.
English: Manufacturing Process and Process Controls The tablets are made by dry blending the excipients with the drug substance followed by direct compression.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les comprimés sont produits par un mélange à sec des excipients avec la substance médicamenteuse, suivi d'une compression directe.
English: Despite a small reduction in STD morbidity over the past three years, the situation remains unsatisfactory.
French: Malgré une petite réduction de la morbidité par les MST au cours des trois dernières années, la situation reste insatisfaisante.
English: Operation ATHENA In August 2003, approximately 2,000 CF personnel deployed to southwest Asia as part of the multinational NATO force conducting the U.N.-mandated mission to bring peace and security to Kabul, the capital of Afghanistan.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud Ouest Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan Opération Athena En août 2003, environ 2 000 membres des FC étaient déployés en Asie du Sud Ouest, au sein de la force multinationale de l'OTAN, pour participer à la mission de l'ONU visant à assurer la paix et la sécurité à Kaboul, la capitale de l'Afghanistan.
English: The European Council reiterated the importance of implementing all aspects of the comprehensive 2007-09 action plan endorsed last spring with a view to taking forward the three objectives of the energy policy for Europe: security of supply, competitiveness and climate change.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il importe de mettre en œuvre l'ensemble des volets du plan d'action global 2007-2009 approuvé au printemps dernier, de manière à faire progresser les trois objectifs de la politique énergétique pour l'Europe: sécurité d'approvisionnement, compétitivité et lutte contre le changement climatique.
English: The Working Group requested that the related draft text of the Guide to Enactment should address the use of electronic reverse auctions in detail, in particular their advantages and disadvantages, and how to address any risks that they pose.
French: Il a demandé que le projet de texte correspondant du Guide pour l'incorporation traite de façon précise la question de l'utilisation de ces enchères, en particulier leurs avantages et leurs inconvénients, ainsi que la manière de gérer les risques qu'elles peuvent comporter.
English: Plants exist most of their lives as a basal rosette of leaves that may be as large as 40 cm long.
French: Durant la plus grande partie de son existence, la plante se limite Ã une rosette basilaire de feuilles qui peuvent at...
English: Wind diminishing to southeast 10 to 15 Sunday evening.
French: Vent augmentant du sud-est à 20 samedi soir.
English: Thus, the driving force behind regulatory convergence is not only the EU enlargement and existing bilateral agreements with the EU, but also the ambition to compete in the global markets.
French: Ainsi, ce n'est pas seulement l'élargissement de l'UE et les accords bilatéraux existants qui poussent à une telle convergence mais également l'ambition de rivaliser sur les marchés mondiaux.
English: Storage Tanks Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004. The following number of above-groundstorage tanks systems:
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, ce rapport présente les renseignements exigés à l’annexe 2 du règlement, au 31 décembre 2004.
English: If the total weight of the non-North American fibres or yarns does not exceed 7% of the total weight of the component that determines the tariff classification of the goods being exported, they can be determined to qualify to originate, and can be eligible for full NAFTA benefits.
French: Des produits contenant des fibres ou des fils non originaires peuvent être considérés comme originaires et être admissibles aux traitements tarifaires préférentiels de l’ALENA si le poids total des fibres ou des fils non originaires de l’Amérique du Nord ne représente pas plus de 7 % du poids total de la composante qui détermine le classement tarifaire des produits exportés.
English: Unit of measure: - Particular quantity, defined and adopted by convention, with which other quantities of the same kind are compared in order to express their magnitudes relative to that quantity.
French: Unité de mesure - Grandeur particulière, définie et adoptée par convention, avec laquelle d'autres grandeurs de même nature sont comparées afin d'exprimer leur valeur par rapport à cette grandeur.  RÉFÉRENCES
English: I should note that the Museum was the vision and the dream of the late Israel Asper, also founder of the Asper Foundation which has worked closely with the International School for Holocaust Studies, one of many examples of Canadian civil society, non-governmental organizations doing this work.
French: Je tiens à faire remarquer que l’établissement de ce musée était une idée du regretté Israel Asper, qui était un visionnaire. Monsieur Asper a mis sur pied la Asper Foundation qui a travaillé en étroite collaboration avec l'École Internationale pour l'étude de la Shoah.
English: A table summarizing the key characteristics of the various service options is attached as an annex.
French: Vous trouverez ci joint, en annexe, un tableau dressant un résumé des principales caractéristiques des diverses solutions de rechange proposées dans le présent document.
English: GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF CARGO SECURING MANUAL Bulletin No.: 10/1996 Date (Y-M-D): 1996-08-08
French: Lignes directrices relatives à la préparation du manuel d'assujettissement de la cargaison Bulletin - no: 10/1996 Date (A-M-J): 1996-08-08
English: • Gathering Strength noted that the federal government had recognized the right of self-government as an existing inherent Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982, and outlined self-government processes that are ongoing.
French: • Dans Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral reconnaît le droit à l’autonomie gouvernementale comme étant un droit inhérent des Autochtones aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et décrit les formes d’autonomie gouvernementale existantes.
English: It is found in Part 3(b) of the Annex to the Directive, which makes provision precisely to this effect in stipulating that the proportion of members of the administrative or supervisory body of the SE must not be lower than the highest proportion in force in the participating companies.
French: directive, qui statue justement que la proportion de membres siégeant à l'organe d'administration ou à l'organe de surveillance de la SE ne sera pas inférieure à celle qui est la plus élevée parmi les sociétés participantes.
English: This class of fleet destroyers resembled pocket cruisers, for they boasted a powerful armament to match their remarkable engines and hull design.
French: Par son armement aussi puissant que ses moteurs et par la forme de sa coque, il faisait penser à un croiseur de poche.
English: Saw Palmetto Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (98K) Archived version:
French: Sabal Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (43K) Document archivé :
English: • Include a principle that positions the system as a public education tool to increase awareness of the clinical trial process.
French: • Incorporer un principe directeur qui définit le système comme un outil public d'éducation afin d'accroître la sensibilisation au processus régissant les essais cliniques.
English: Many people described it as inevitable that the fishing industry could only get smaller and employ fewer people.
French: Beaucoup jugeaient inévitable que l'industrie de la pêche perde de l'envergure et emploie moins de gens.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15965.04 2005-03-21 TELCOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15142.00 2005-03-21 THE RAM GROUP, INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15965.04 $ 2005-03-21 TELCOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15142.00 $ 2005-03-21 THE RAM GROUP, INC.
English: Notes that certain progress has been made as regards women’s rights following the entry into force of the new Penal Code; stresses, however, that non-respect for women’s rights in Turkey remains a matter of serious concern and underlines that further efforts need to be made to eradicate discriminatory practices and violence against women and to provide more shelters for women in distress; calls on Turkey to step up its efforts to ensure that women are able to assert to the full their right to an education and employment opportunities;
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 45 Paragraphe 9 9. note que certains progrès ont été faits en ce qui concerne les droits des femmes à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau code pénal; souligne cependant que le nonrespect des droits des femmes en Turquie continue d'être un sujet de graves préoccupations, et souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour éradiquer les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes et pour créer davantage de refuges pour les femmes en détresse, refuges dont l'établissement exigera un financement adéquat et une coopération avec les organisations féminines de la société civile; demande à la Turquie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer que les femmes sont en mesure d'affirmer pleinement leur droit à l'éducation; Or. en
English: Chairwoman's announcements The Chairwoman announced the deadline for tabling amendments to Mr Paasilinna's draft report on the European Institute of Technology.
French: Communications de la présidente La présidente annonce les délais de dépôt des amendements au projet de rapport de M. Paasilinna sur l'Institut européen de technologie (IET).
English: DRDC and TTCP partners from Australia, the United Kingdom and the United States conducted a major electronic warfare trial in July 2006 as part of the RIMPAC 06 exercise.
French: En juillet 2006, dans le cadre de l'exercice Rimpac 06, RDDC et ses partenaires TTCP, à savoir l'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni, ont procédé à un essai de guerre électronique.
English: The misuse of courier services for drug smuggling was a worldwide phenomenon.
French: Le concept de titre autochtone s'entend des terres et domaines détenus avant la conquête espagnole.
English: Every incorporating jurisdiction in Canada screens proposed corporate names. Most use the NUANS® name search system.
French: Toutes les provinces et territoires examinent les demandes de dénominations sociales, la plupart en utilisant le système NUANSMD.
English: The Republic of Korea looked forward to optimal deployment of resources and enhanced management capacity through the use of performance indicators and the increased delegation of authority.
French: La République de Corée compte que les indicateurs de résultat et la marge de manoeuvre accrue des directeurs de programme permettront d'utiliser au mieux les ressources et de perfectionner les outils de gestion.
English: Combined troops of the European Union should only be used for crisis management.
French: Les corps communs de l'Union européenne ne devraient être mobilisés que pour les missions de gestion de crises.
English: This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
French: Il en va de même en ce qui concerne les deux propositions législatives qui devraient être adoptées à titre de mesures immédiates et qui sont assorties de leur propre analyse d’impact.
English: Each tool contains a command button that launches the macro and each has a set of options to control the macro's actions.
French: Ce dernier nombre est calculé à partir de la survie de la population générale, selon l’âge et le sexe, et est tiré de la table de survie.
English: This draft legislation has not yet been adopted.
French: Ce projet de loi n'a pas encore été approuvé.
English: The specific role of the Board would be to:
French: Le rôle particulier du conseil consultatif comprendrait les responsabilités qui suivent.
English: The establishment of a permanent court responsible for applying international criminal law will have two results. First, the same crime will no longer be able to be the subject of proceedings either under international law or under domestic law and, secondly, the tendency will be towards the guarantee of a more general interpretation of international law and towards greater impartiality in the proceedings.
French: En instituant une cour permanente chargée d'appliquer le droit international pénal, on aboutira d'une part à ce qu'un même crime ne puisse plus être poursuivi et jugé soit sur la base du droit international, soit sur la base du droit interne et on tendra d'autre part vers la garantie d'une interprétation plus générale du droit international et vers une plus grande impartialité dans la procédure.
English: "The Auditor shall issue and sign a certificate on the financial statements in the following terms:
French: "J’ai examiné les états financiers de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI pour l’exercice qui s’est terminé le 31 décembre 19...
English: Key words: shear, reinforcement, concrete, composites, experimental, parameters.
French: Mots clés : cisaillement, renforcement, béton, matériaux composites, expérimental, paramètres.
English: By a common position and a decision of 29 October 2002, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including Mr Sison in particular.
French: Par une position commune et par une décision du 28 octobre 2002, le Conseil a mis à jour la liste des personnes et entités dont les fonds doivent être gelés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en y incluant notamment M. Sison.
English: NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION—PUBLIC HOUSING AND HOMEOWNERSHIP PROGRAMS
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: After all, we tabled an amendment - it's still on the table, and I can hardly wait to see how your group will view it and vote on it - to try to shoot down this idea, but with the proviso that we arrive at a reform of the compensatory payments in a way that takes account of social and ecological criteria, with a gradual reduction, a staggered reduction, and more of a shift towards ecological methods of farming.
French: Nous avons en effet essayé de faire échouer ce dossier par une proposition d'amendement - elle est de nouveau là et je suis impatient de voir comment votre groupe va l'évaluer et voter à ce sujet -, mais dans la mesure où nous voulons obtenir une réforme des paiements compensatoires qui tienne compte de critères socio-écologiques, dans laquelle il y ait une dégression, c'est-à-dire une diminution progressive, ainsi qu'une orientation plus marquée vers les méthodes de culture écologique.
English: Mr President, if uncontrolled, foot-and-mouth disease has the potential to wipe out EU livestock production, culminating in major job losses in the agri-food sector and seriously disrupting normal life.
French: Monsieur le Président, si elle n'est pas contrôlée, l'épidémie de fièvre aphteuse peut éradiquer la production de bétail de l'UE, entraînant des pertes d'emploi massives dans le secteur agro-alimentaire et une grave perturbation de la vie quotidienne.
English: Turning to the question of violence, she said that a national scheme for the prevention and treatment of family violence and sexual abuse had been put in place, and Congress was currently reviewing a bill to give the second National Equal Opportunity Plan for Men and Women the status of law and a proposal to extend reporting procedures under the Sexual Harassment Act.
French: Pour ce qui est de la question de la violence, Mme Zapata signale qu'un plan national de prévention et de suivi de la violence familiale et des violences sexuelles a été mis en place, et que le Congrès examine actuellement un projet de loi visant à conférer le statut de loi au deuxième plan national en faveur de l'égalité des chances des femmes et des hommes, ainsi qu'une proposition visant à étendre les règles d'information, dans le cadre de la loi sur le harcèlement sexuel.
English: A Personal Reflection
French: Général Maurice Baril, Réflection personnel sur le métier d’officier
English: • A member's coverage continues during all periods of leave without pay and premiums are collected from salary on return to duty.
French: • L'employé continue d'être protégé pendant tout congé non rémunéré et ses primes sont retenues de son salaire à son retour au travail.
English: ◦ at the end of which the particular non-resident entity is a foreign investment entity in which the partnership owns a participating interest that is not an exempt interest;
French: ◦ à la fin de laquelle l’entité donnée est une entité de placement étrangère dans laquelle la société de personnes possède une participation déterminée qui n’est pas une participation exempte;
English: Strategically and systematically evaluates opportunities within a sector, field or area.
French: Évalue stratégiquement et systématiquement les ouvertures dans un secteur ou un domaine donné.
English: A Landowner's Guide This booklet outlines conservation steps for landowners to help preserve prairie raptors and their habitats.
French: • Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est un programme de recensement des oiseaux qui repose sur l'observation et le signalement par des bénévoles.