ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arminee Kazandjian, University of British Columbia, Vancouver, Canada Jacek Kopec, Arthritis Research Centre of Canada, Vancouver, Canada Reva Lawrence, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, Bethesda, MD, USA Doug Manuel, The Institute for Clinical and Evaluative Studies, Toronto, Canada Mark McNeil, Consumer, Arthritis Society, Canada Deborah Symmons, Arthritis Research Campaign Epidemiology Unit, Manchester University, Manchester, UK Linda Turner, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, Canada Jack Williams, Toronto Rehabilitation Institute, Toronto, Canada
French: Gillian Hawker, Division of Rheumatology, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, Toronto, Canada Chad Helmick, National Centers for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Géorgie, États-Unis Rosemarie Hirsh, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control, Maryland, États-Unis Arminee Kazandjian, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Canada Jacek Kopec, Centre de recherche sur l’arthrite du Canada, Vancouver, Canada Reva Lawrence, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, Bethesda, Maryland, États-Unis Doug Manuel, Institut des sciences de l’évaluation clinique, Toronto, Canada Mark McNeil, Consommateur, Société d’arthrite, Canada Deborah Symmons, Arthritis Research Campaign Epidemiology Unit, Manchester University, Manchester, R.-U. Linda Turner, Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, Canada Jack Williams, Toronto Rehabilitation Institute, Toronto, Canada
English: • Key agricultural production: bananas, rice, corn, coffee, sugarcane, vegetables; livestock; shrimp.
French: • Principales productions agricoles : bananes, riz, maïs, café, canne à sucre, légumes; bétail; crevettes.
English: "Contes populaires canadiens", The Journal of the American Folk-Lore, vol.
French: « Contes populaires canadiens », The Journal of the American Folk-Lore, vol.
English: • An amount up to the equivalent of three months' rent
French: • Montant pouvant représenter jusqu'à trois mois de loyer.
English: Service gaps identified in VAC's national client satisfaction surveys and its strategic priorities, guide the Department in its commitment to continuous service improvement. This has been demonstrated through initiatives that the Department has undertaken to meet the needs of its Veterans and other clients.
French: Les lacunes relatives au service cernées dans nos enquêtes nationales sur la satisfaction des clients et nos priorités stratégiques aident ACC à honorer son engagement relatif à l'amélioration constante de ses services, comme en font foi les initiatives mises sur pied pour répondre aux besoins des anciens combattants et de nos autres clients.
English: Unfortunately, once again, the facts prove that those who take power by force reign with force.
French: Malheureusement, une fois de plus, la réalité nous montre que ceux qui arrivent au pouvoir par la violence règnent avec violence.
English: What all benefits can you reap through it?
French: Qu'est-ce que toutes les prestations que vous pouvez tirer à travers elle?
English: Difficulties faced by Timor-Leste as a new Party to the ozone treaties
French: Difficultés du Timor-Leste en tant que nouvelle Partie aux traités relatifs à l'ozone
English: Australia is a strong supporter of humanitarian action and the role of the United Nations therein.
French: L'Australie est un fervent partisan de l'action humanitaire et du rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: In 1997, the program facilitated 24,000 bilateral and multilateral international youth exchanges.
French: En 1997, le programme a permis aux jeunes de participer à 24 000 échanges internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux.
English: Technical specifications must be based on performance rather than on detailed design specifications and must use recognized standards (international or national).
French: Les caractéristiques techniques doivent être établies d'après le rendement, plutôt que d'après des caractéristiques de conception détaillées, et selon les normes admises (internationales ou nationales).
English: An initial appointment of one year with possibility of extension.
French: Nomination pour une période initiale d'un an pouvant être prorogée.
English: Under Licence No. 880768, Mall Airways, Inc. doing business as Business Express is authorized, inter alia, to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Syracuse, New York and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880768, Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est autorisée, entre autres, à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 entre Syracuse (New York) et Toronto (Ontario).
English: Thus, even the use of the HCR-20 as a predictor of institutional violence requires additional research regarding its applicability to general offender institutional settings.
French: Par conséquent, même l’utilisation de l’échelle HCR-20 comme prédicteur de la violence en établissement exige des recherches supplémentaires concernant son applicabilité aux milieux carcéraux généraux.
English: the process by which green plants use sunlight (solar energy) to combine water from the soil and carbon dioxide from the air in order to produce sugars that help the plants grow Oxygen is released in the process.
French: Étendue de terrains mal drainés et humides ou gorgés d'eau ou partiellement recouverts par des eaux peu profondes de façon plus ou moins complète et plus ou moins permanente, non cultivés et dont le sol peut comporter un fort pourcentage de matière organique.
English: The more than $165,000 is made available through the Canada-Prince Edward Island Municipal-Rural Infrastructure Fund The Souris Harbour Authority is examining long-term development opportunities to complement and enhance the marine infrastructure at the Port of Souris.
French: Cette somme de plus de 165 000 $ est rendue possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île- du-Prince-Édouard. L’Administration portuaire de Souris examine les possibilités de développement à long terme pour moderniser l’infrastructure marine du port de Souris.
English: • The First Independant Review by the Right Honourable Antonio Lamer
French: • Le premier examen indépendant du très honorable Antonio Lamer
English: The bottle cage with its resilient plastic construction fits the bottle perfectly so it won't rattle.
French: Le porte-bidon en matière souple maintient le bidon parfaitement en place, sans le moindre cliquetis.
English: Derivation of elasticities Formally, export elasticities are defined as follows.
French: Calcul des élasticités On définit les élasticités par rapport aux exportations au moyen des formules ci-dessous.
English: However, the authors assume full responsibility for any errors or omissions.
French: Toutefois, les auteurs assument l’entière responsabilité de toute erreur ou omission.
English: In other words, governments are not required to act on the results of a referendum or plebiscite.
French: La Saskatchewan est la seule autre juridiction dans laquelle un plébiscite peut être tenu à la suite d’une pétition.
English: The EESC's opinion will focus on the Bali Roadmap's four building blocks on which a future global climate regime should be based, and we would invite comments particularly related to these blocks.
French: L'avis du CESE sera axé sur les quatre éléments qui, selon la "Feuille de route de Bali", devront constituer les piliers d'un futur régime climatique mondial.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2001 Ms. Hovorka Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2001 Ms. Hovorka Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: These standards would form the framework for undertaking a domestic investigation.
French: Ces normes formeraient le cadre de la tenue d'une enquÃªte nationale.
English: Child Centred Family Law Strategy A1.3 Developing family justice policies and laws
French: Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant (SDFAE A1.3 Élaborer des lois et des politiques de justice familiale
English: That literature also merits a chapter in Lorne PIERCE's An Outline of Canadian Literature (1927), and the same position is given the writing of Québec in Margaret ATWOOD's widely read Survival (1972).
French: Lorne PIERCE consacre un chapitre à l'écriture francophone dans An Outline of Canadian Literature (1927), et Margaret ATWOOD fait de même pour les textes québecois dans son célèbre ouvrage, Survival (1972).
English: The settlement programs of Citizenship and Immigration Canada (CIC) are directed at the individual needs of the whole family.
French: Les programmes d'établissement de Citoyenneté et Immigration Canada sont axés sur les besoins de toute la famille.
English: Prospective students can visit the campuses of their top university choices and spend some time talking with current students and getting a feel for the campus.
French: Le budget dont vous disposez ainsi que le coût de la vie de la ville (nourriture, logement et activités sociales) influenceront votre décision.
English: © 2003 Mirage Studios, Inc. Teenage Mutant Ninja Turtles is a trademark of Mirage Studios, Inc. All rights reserved.
French: © 2003 Mirage Studios,inc. Teenage Mutant Ninja Turtles est une marque déposée des Mirage Studios, inc. Tous droits réservés.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt and C. Gould.
French: Effects of acrylonitrile (VCN) on reactive oxygen species mediated strand breaks in pBluescript plasmid in vitro, Toxicologist 30 (1 part 2): 332 (résumé no 1706).
English: In addition, the members of the armed illegal groups who receive judicial benefits in the context of demobilization have a duty to provide reparation to the victims of the crimes for which they have responsibility.
French: En outre, les membres des groupes armés en marge de la loi au bénéfice de dispositions favorables liées à leur démobilisation ont l'obligation de fournir une réparation aux victimes des crimes dont ils sont responsables.
English: Performance values are not the only indicator of inner strength. But they are a starting point.
French: Pas seulement une question de puissance pure... même si elle y est pour beaucoup.
English: Barcelos, A. M. F., "Researching beliefs about SLA: a critical review", in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 7-33.
French: Barcelos, A. M. F., «Researching beliefs about SLA: a critical review», in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 7-33.
English: • Operating several climate stations at permafrost monitoring sites in northern Canada (Norman Wells, Churchill, Iqaluit) to evaluate the effects of climate variability on permafrost.
French: • exportation de plusieurs stations climatologiques à des sites de surveillance du pergélisol du Nord canadien (Norman Wells, Churchill, Iqaluit) pour évaluer les effets de la variabilité climatique sur le pergélisol.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: BBT brought thousands of health care professionals together to learn how to work collaboratively and to deliver care in new ways.
French: Assurer un avenir meilleur a rassemblé des milliers de professionnels de soins de santé et leur a permis d'apprendre à travailler efficacement en équipe et à prodiguer des soins de santé différemment.
English: In Canada, a number of legislative and regulatory mechanisms hold Canadian companies and residents accountable when there is evidence of environmental offences and/or violations of human rights legislation associated with the activities of Canadian businesses.
French: Au Canada, en vertu d’un certain nombre de mécanismes législatifs et réglementaires, les entreprises et les résidents canadiens doivent rendre compte de leurs actes lorsqu’il est démontré que ceux-ci sont contraires aux législations nationales relatives à l’environnement et aux droits de la personne.
English: Allow me also to thank the Ambassador of Mali for his effective leadership of the Council last month, also a very important period, with the holding of the Millennium Summit.
French: J'aimerais également remercier l'Ambassadeur du Mali pour sa direction avisée le mois dernier, à un moment également très important où se tenait le Sommet du millénaire.
English: Over the past year, we've had ships deployed with the alliance in the Mediterranean and off the coast of Africa.
French: Depuis un an, nous avons des navires déployés au sein de l'alliance dans la Méditerranée et au large des côtes de l'Afrique.
English: • Table 1 -- Summary of Voted Appropriations
French: Il ressort de consultations que les clients approuvent les modifications annoncées.
English: Election of 20 members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: We had a very successful trip to Russia, Finland and Iceland last year.
French: L'an dernier, nous avons effectué des visites très fructueuses en Russie, en Finlande et en Islande.
English: • Why do we need a European strategy when many of the necessary measures have to be taken at national level?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d'une stratégie européenne alors qu'une bonne partie des mesures requises doivent être prises au niveau national?
English: In the late 18th century it was the centre of the Enlightenment in southern Germany, with eminent philosophers and writers such as Hegel and Hoffmann living there.
French: À la fin du XVIIIe siècle, c'était le centre des Lumières pour le sud de l'Allemagne, avec des philosophes et écrivains éminents comme Hegel et E.T.A. Hoffmann.
English: We would like to hear from shorebird banders regarding your experience with the recommended band sizes for these and other species.
French: Nous aimerions que les bagueurs d’oiseaux de rivage communiquent avec nous pour nous faire part de leur expérience concernant les grandeurs de bagues recommandées pour ces espèces et pour d’autres espèces.
English: I have no doubt that when the time comes to defend this text and explain it to the peoples of Europe – I remember the concern that Mr Dell'Alba had and still has to explain it – we shall all be back together again as a team, whatever our positions, doing so together.
French: Je ne doute pas que lorsque va venir le moment de défendre ce texte et de l’expliquer aux peuples d’Europe - je pense au souci de l’explication qu’avait et qu’a toujours Gianfranco Dell’Alba - nous saurons à nouveau tous ensemble, comme une équipe, quelles que soient nos positions, retrouver nos marques et le faire ensemble.
English: The Heyder Hotel is located amid the region Bergisches Land. This traditional hotel has been offering comfortable accommodation since 1836 and is a great place for both leisure travellers and businessmen.
French: Niché en plein cœur de la région de Bergisches Land en Rhénanie-du-Nord-Wesphalie, notre établissement "Hôtel und Restaurant Heyder" offre depuis 1836 un point de départ idéal pour les vacanciers et hommes d’affaires.
English: In other words, the unit value of the point is not known in advance, but is estimated after the fact by dividing the total envelope by the accumulated number of points of all physicians (Busse 2000).
French: chacun, exprimée en points sur une nomenclature d’actes. En d’autres termes, la valeur unitaire du point n’est pas connue à l’avance mais est déduite a posteriori en divisant l’enveloppe totale par le nombre cumulé de points de tous les médecins (Busse 2000).
English: 1263 Road motor vehicles parts $34 240,00 2006/06/19 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 34 240,00 $ 2006/06/19 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: In comparison with other surveys, the prevalence of current smokers in the 15-19 age group has fallen from 43% in 1981 to 24% in 1994.
French: Rapport technique de 1994 L'enquête a révélé que 24 % des jeunes de 15 à 19 ans étaient des fumeurs en 1994, comparativement à 43 % en 1981, comme l'indiquent d'autres enquêtes.
English: Booking.com: hotel Eden Au Lac, Zürich, Switzerland - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eden Au Lac, Zürich, Suisse - 34 Commentaires Clients.
English: The Provident Fund Committee submits to the Commissioner-General for his approval all decisions in his absence.
French: Toute décision prise par le Comité en l'absence du Commissaire général ne devient définitive qu'après avoir été approuvée par celui-ci.
English: Outside of soliciting party memberships and contributions, a member may use the personal information on the list for his or her own electoral district only to communicate with his or her own electors, for the member's own benefit.
French: À moins que ce soit pour solliciter des contributions ou recruter des membres, un député peut donc utiliser les renseignements personnels sur la liste électorale de sa propre circonscription uniquement pour communiquer avec ses propres électeurs, dans son propre intérêt.
English: Go pass the main entrance to the Galeria Krakowska mall, from the stop get the tram no.19 (direction BOREK FAŁ.
French: Passe par la porte principale de la Galerie Krakowska et prends le tramway 19, direction BOREK FAŁĘCKI.
English: • the five year review of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act; and
French: • examen quinquennal de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon;
English:    . – Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mrs Read, for her strong support, her openness and her cooperation.
French:    . Monsieur le Président, la Commission tient à remercier le rapporteur, Mme Read, pour son soutien résolu ainsi que pour son ouverture et son esprit de coopération.
English: Message not passed on which had been left whilst we were on an outing, which resulted in us not meeting people we had travelled to Adelaide to visit.
French: Ventilation in the kitchen area needs improving as the smell is annoying when dining.
English: Todays Cameroon is after decades of german, british and french colonial repression an indepentend Republic with its president Paul Biya beeing in office since 1983.
French: Kamerun ist heute, nach Jahrzehnten deutscher, englischer und französischer Kolonialherrschaft eine Republik, Präsident Paul Biya ist seit 1983 im Amt.
English: Your personal details will be used according to Ibiza.travel’s Personal Data Protection Policy.
French: Vos coordonnées seront utilisées conformément à la politique de protection des renseignements personnels d’Ibiza.travel.
English: Using the Nature Conservancy's system, the Eastern Massasauga is ranked G3G4T3T4 (1996-10-31) globally (T denotes that the rank applies to a subspecies or variety) and S3 (1999-1031) provincially (Ontario).
French: Selon le système de classification de l'organisme The Nature Conservancy, il est classé G3G4T3T4 (1996-10-31) à l'échelle mondiale (T signifie que cette cote s'applique à une sous-espèce ou à une variété) et S3 (1999-10-31) à l'échelle provinciale (Ontario).
English: Lastly, he said that evidence contradicted the popular perception that the informal sector was too risky to lend to, and repayment rates were often better than those achieved in the formal sector.
French: Enfin, il a indiqué que les faits contredisaient l'opinion populaire selon laquelle le secteur était trop risqué pour que des prêts lui soient accordés, les taux de remboursement y étant souvent meilleurs que ceux enregistrés dans le secteur structuré.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Speeches
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Allocutions
English: We mostly receive the files electronically directly from the official Trademark Offices.
French: Les Bureaux des marques officiels nous adressent généralement les fichiers directement sous forme électronique.
English: I am sure, however, that this is just the first step on the way to even greater integration.
French: Je suis cependant convaincu qu’il ne s’agit que d’un premier pas vers une intégration toujours plus poussée.
English: November 2005 Research Category:
French: Novembre 2005 Catégorie de recherche :
English: As a response to paragraph 44 of the Committee's concluding observations, the Government of Mongolia is undertaking a number of measures to refine mechanisms for protecting the rights of the child to life, survival and development and for ensuring safe, secure and violence free environment for every child.
French: Pour se conformer aux recommandations figurant au paragraphe 44 des observations finales du Comité, le Gouvernement de la Mongolie prend actuellement un certain nombre de mesures en vue d'améliorer les mécanismes destinés à défendre les droits des enfants à la vie, à la survie et au développement et de garantir à tous les enfants un environnement sûr et exempt de violence.
English: They are currently operating their aircraft under Part VI General Operating and Flight Rules as private aircraft, under Subpart 604 Private Operator Passenger Transportation with private operator certificates and under Part VII Commercial Air Services with air operator certificates.
French: Ces dernières exploitent actuellement leurs aéronefs de diverses façons, à savoir : en vertu de la partie VI, Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, comme des aéronefs privés; en vertu de la sous-partie 604, Transport de passagers par un exploitant privé, avec des certificats d'exploitation privée; enfin, en vertu de la partie VII, Services aériens commerciaux, avec des certificats d'exploitation aérienne.
English: • Confirm case definitions with the WHO
French: • Confirmer les définitions de cas avec l'OMS
English: A good site with most of the Privacy legislation for all provinces and territories is: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/provte.html Other federal law
French: La plupart des lois relatives à la protection de la vie privée des provinces et territoires sont présentées sur le site suivant : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/provte.html Quelles sont les autres lois et politiques que je dois garder à l'esprit?