ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-531 December 3, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Québec, Matane, Mont-Climont, etc., Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence of CBVT Québec and its transmitters, from January 1, 2005, to August 31, 2007.
French: 2004-531 Le 3 décembre 2004 Société Radio-Canada  Québec, Matane, Mont-Climont, etc. (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBVT Québec et de ses émetteurs, du 1er janvier 2005 au 31 août 2007.
English: Nevertheless, the Australian Department of Foreign Affairs and Trade had argued against mandatory labelling on the grounds that such a requirement would be considered an indirect trade barrier and would be inconsistent with Australia's WTO obligations.
French: Par ailleurs, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de l’Australie s’était opposé à l’étiquetage obligatoire en soutenant qu’une telle exigence constituerait un obstacle indirect au commerce et serait contraire aux obligations conventionnelles de l’Australie dans le cadre de l’OMC.
English: See also presentation by Boris Worm at the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Voir également l'exposé de Boris Worm à la sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Key words: heart, coronary occlusion, coronary reperfusion, ventricular fibrillation, α1-adrenoceptor blocking drugs.
French: Mots clés : coeur, occlusion coronarienne, reperfusion coronarienne, fibrillation ventriculaire, drogues bloquant les récepteurs α1-adrénergiques.
English: Decision Support Services (DSS) Presenter:
French: Decision Support Services (DSS) (Service d'aide à la décision) Orateur:
English: Human value is being violated on a daily basis, every minute individuals and groups are suffering various types of cruelty - torture, persecution, oppression.
French: Chaque jour, les valeurs humaines sont violées ; à chaque minute, des individus et des groupes sont exposés à différents types d'agression - tortures, harcèlement, répression.
English: For example, self-reported measures of height and weight yield lower overweight and obesity rates than do direct physical measurements.
French: À titre d'exemple, les mesures déclarées de poids et de hauteur donnaient lieu à des taux de surcharge pondérale et d'obésité plus faibles que les mesures physiques directes [2].
English: Two remaining problem areas persist in the Quality Legal Services Performance Perspective that should be overcome within the next 12 to 18 months.
French: Il existe toujours deux problèmes relatifs à la perspective de rendement des services juridiques de qualité qui devraient être réglés au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: What else do I need to know?
French: Y a-t-il autre chose à savoir a propos du hantavirus?
English: About 1300 14C years BP, the forest became more coastal in composition with abundant Tsuga heterophylla and Abies.
French: Vers 1300 années 14C BP, la composition de la forêt est devenue plus côtière avec une abondance de Tsuga heterophylla et Abies.
English: I ask all representatives of countries here and all members of this Assembly to request twofold support for the reconstruction of basic infrastructure and the homes of Macedonian citizens through your national institutions and through support in the Parliamentary Assembly by the allocation of appropriate funds in a timely and proper manner.
French: M. Trajkovski. M. TRAJKOVSKI (Président de l'«ex-République Yougoslave de Macédoine») (Interprétation) fait part du plaisir et de l'honneur qu'il éprouve à s'adresser à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour dire que le conflit auquel la république qu'il préside a dû faire face est désormais surmonté.
English: A highpoint of the morning was the introduction of the new Spiritual Counsellor for France-Luxembourg- Switzerland, Father Philippe Beitia, to the assembly. He was greeted and welcomed to his new position by Monsignor Brac de la Perrière together with Françoise and Rémi Gaussel, the Responsible Couple for France-Luxembourg-Switzerland.
French: Après la conférence du père Paul-Dominique Marcovits sur les origines du mouvement, un moment d'émotion : le père Philippe Beitia, nouveau conseiller spirituel France-Luxembourg-Suisse est accueilli par Mgr Brac de la Perrière et Françoise et Rémi Gaussel, responsables France-Luxembourg-Suisse.
English: The interpretation of this regulation falls within the competence of the Ministry of Finance.
French: L’interprétation de ce règlement relève de la compétence du ministère des Finances.
English: • Published for the California HealthCare Foundation by the Advisory Board Company, this news digest reports on the Internet's impact on health care by summarizing information found in newspapers, journals and trade publications.
French: • Publié par le Advisory Board Company pour la California HealthCare Foundation, ce résumé de nouvelles traite de l'incidence de l'Internet sur les soins de santé en présentant une synthèse de l'information contenue dans les journaux et les revues spécialisées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8076 - 8100 (of 53558) Page: 324 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next Neil Simpson and family - 10/16/2007 [20:50] Calgary, Alberta, Canada Thank you for your ongoing courage, bravery and comitment on behalf of us all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8076 - 8100 (de 53558) Page : 324 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant Neil Simpson and family - 10/16/2007 [20:50] Calgary, Alberta, Canada Thank you for your ongoing courage, bravery and comitment on behalf of us all.
English: The participants welcomed the efforts of the Office to start implementing the recommendations formulated at the eighth meeting.
French: Les participants se sont félicités des efforts déployés par le HCDH pour débuter la mise en œuvre des recommandations formulées à la huitième réunion.
English: This prestigious Florence luxury hotel is within easy reach of the River Arno and the Ponte Vecchio. It combines top-class luxury with 7 centuries of history...
French: Tout près de l’Arno et du Ponte Vecchio, ce très prestigieux palace florentin vous propose le summum du luxe au cœur de 7 siècles d’histoire...
English: They assert that the criteria regarding length of residence established for the referendums represent departures from the electoral code applicable to all French citizens, irrespective of place of residence.
French: Ils font valoir que les critères de durée de résidence fixés pour les scrutins en cause dérogent au Code électoral applicable à tout citoyen français, quel que soit son lieu de résidence.
English: (17) On the grounds of efficiency, the time limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be appropriately curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
French: (17) Pour des motifs d'efficacité, les délais qui s'appliquent normalement dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être opportunément raccourcis pour l'adoption des adaptations des annexes au progrès scientifique et technique.
English: On your request we may adjust your supplied artwork. Our hourly rate for these handlings are € 45,-.
French: Si vous le désirez, nous pouvons adapter vos fichiers pour 45 € de l'heure.
English: Tens of millions of Europeans will travel this summer.
French: Il y a des dizaines de millions d'Européens qui voyageront cet été.
English: The accomplishment account cannot be drawn up at this point time due to the fact that the indicator of achievement is based on three events of which only one has taken place so far.
French: Aucun bilan d'exécution ne peut être établi à ce stade puisque l'indicateur de succès repose sur trois manifestations dont deux n'ont pas encore eu lieu.
English: Such warning may consist in firing a shot in the air if it may be assumed that no one will be injured and that no other summons or warning will be clearly and immediately perceptible.
French: La sommation peut consister en un coup de feu en l'air, pourvu que l'on puisse supposer que personne ne sera atteint et qu'une sommation ou un avis effectué d'une autre façon puisse ne pas être clair et immédiatement perceptible.
English: National Francophonie Week, March 16 to 22 OTTAWA, March 17, 1997 -- National Francophonie Week, with its theme "La chanson d'expression française", will be held from March 16 to 22 this year.
French: La semaine nationale de la francophonie du 16 au 22 mars 1997 OTTAWA, le 17 mars 1997 -- La Semaine nationale de la Francophonie se déroulera cette année du 16 au 22 mars et aura pour thème La chanson d'expression française.
English: Nothing is done during the experiments that could jeopardize the ability to provide total-quality services equally in all six languages.
French: Rien dans les expériences tentées ne devrait compromettre l'aptitude à fournir des services de qualité dans les six langues officielles.
English: Come discover the beauty of his unique canvases, a joy to your eyes and to your heart! In addition you will find various products: card decks, greeting cards, posters, framed reproductions on canvas, books, calendars and more.
French: Pour le plaisir des yeux et du cœur venez découvrir la beauté de ses réalisations à travers ses toiles uniques et ses divers produits tels que : cartes pensées, cartes de souhaits, affiches, transfert sur toiles, livres, calendriers, etc.
English: It should therefore be stressed here that this is not a problem specific to ICF but a widespread phenomenon.
French: Par conséquent, il importe de souligner ici que ceci n'est pas un problème spécifique à l'ICF, mais bien un fait généralisé.
English: All programs are coupled to some degree, but there is a great variation across program types.
French: Dans une certaine mesure, tous les programmes sont couplés, mais il existe une grande différence entre les types de programme.
English: Bob Cooke, VE3BDB, will be the new Vice President of Field Services.
French: Bob Cooke, VE3BDB, sera le nouveau vice président aux services extérieurs.
English: Em Torneios de Multi-Mesas, eles são aumentados cada 15 minutos aproximadamente.
French: I turneringar med flera bord ökar de ungefär varje kvart.
English: When city governments build toilet blocks, they use the same old standard designs—expensive, difficult to maintain and mostly doomed to deteriorate rapidly and become unusable.
French: Quand les administrations municipales construisent les installations sanitaires, elles ont recours aux normes de conception existantes, lesquelles se sont révélées coûteuses, difficiles à entretenir et sujettes à se détériorer rapidement et à devenir inutilisables.
English: cit., pp. 213-222; B. Vizkelety, “Adverse effect discrimination in  Canada: crossing the Rubicon from formal to substantive equality”, in op.  cit., pp. 223-236.  I. Sjerps, “Effects and justifications.
French: ), op. cit., p. 213 à 222; B. Vizkelety, «Adverse effect discrimination in Canada: crossing the Rubicon from formal to substantive equality», dans op. cit., p. 223 à 236; I. Sjerps, «Effects and justifications.
English: In determining whether there is discrimination on grounds relating to the personal characteristics of the individual or group, it is important to look not only at the impugned legislation which has created a distinction that violates the right to equality but also to the larger social, political and legal context.
French: [Textuel] Pour déterminer s'il y a discrimination pour   des motifs liés à des caractéristiques personnelles   d'un individu ou d'un groupe d'individus, il importe   d'examiner non seulement la disposition législative   contestée qui établit une distinction contraire au   droit à l'égalité, mais aussi d'examiner l'ensemble des   contextes social, politique et juridique.
English: On Amendment No 1 on compulsory set-aside, which amounts to keeping the set-aside rate as it currently stands for the coming years, I should like to point out that part of the Berlin compromise is that a basic set-aside rate of 10 % should apply for the whole of the period from 2000 to 2006.
French: Pour ce qui est de l'amendement 1 concernant les gels de terre obligatoires, qui revient à conserver le taux de gel tel qu'il est actuellement pour les prochaines années, je voudrais souligner la chose suivante: il fait partie intégrante du compromis de Berlin d'appliquer un taux de base de gel de terre de 10 % pour l'ensemble de la période couvrant les années 2000 à 2006.
English: Maybe they have something they can teach.
French: • Des programmes des gouvernements municipaux, provinciaux ou fédéral
English: From 20-Oct-09 to 20-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 20-oct.-09 au 20-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Despite efforts to reform the CST, it continues to face mandate-related challenges.
French: Malgré les efforts entrepris pour le réformer, il continue de se heurter à des problèmes liés à son mandat.
English: • Improved acceptance and collaboration amongst justice stakeholders
French: • Amélioration de l'acceptation et de la collaboration entre intervenants de la justice
English: Some reform directions include: more systematic participation in Article IV consultations by financial sector specialists and more technical support from headquarters; more systematic technical assistance follow-up; and additional research into developmental and stability issues to better underpin policy advice in the financial sector.
French: Au nombre des réformes, citons une participation plus systématique aux consultations au titre de l’article IV par les spécialistes du secteur financier et un soutien technique accru du siège social; un suivi plus systématique du soutien technique; et des recherches supplémentaires sur les questions de développement et de stabilité pour mieux asseoir les conseils stratégiques dans le secteur financier.
English: A judgmental sample of A/R transactions were randomly selected for purposes of determining the extent to which selected controls were being consistently and effectively applied.
French: Un échantillon discrétionnaire de transactions concernant les C/D a été choisi au hasard afin de déterminer dans quelle mesure les contrôles choisis étaient appliqués de façon uniforme et efficace.
English: He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.
French: Il ne pourra toutefois y arriver que s'il ne nomme pas, comme c'est le cas aujourd'hui, une marionnette comme Premier ministre; il faut pour cela qu'il accepte les revendications des syndicats et du mouvement démocratique et qu'il forme un gouvernement multipartite de transition comprenant les forces d'opposition, qui ne fera rien d'autre que de rétablir l'ordre public et de préparer des élections libres afin de remplacer enfin la terreur et la dictature passées par la démocratie et la prospérité.
English: Taking the environment into account
French: Prise en compte de l'environnement
English: Section 6—Access, in the provisions establishing special procedures to be followed if ERAs are preceded by pre-qualification (that ERAs must not be used if pre-qualification has reduced the number of bidders to a level that materially affects competition and under no circumstances when there will be less than three independent bidders); and
French: Section 6—Accès, les procédures spéciales ci-après devant être suivies si les enchères électroniques inversées sont précédées d'une présélection (ce type d'enchères ne doit pas être utilisé si la présélection a ramené le nombre d'enchérisseurs à un chiffre qui affecte sérieusement la concurrence et ne devant en aucune circonstance être utilisé lorsqu'il y a moins de trois enchérisseurs indépendants); et
English: We fully agree with the Secretary-General's view that although responsibility for social development must be borne by countries individually, it cannot successfully be implemented without the joint commitment and efforts of the international community.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que même si la responsabilité du développement social incombe à chaque pays, il ne saurait être appliqué avec succès sans l'engagement et des efforts conjoints de la communauté internationale.
English: This message is only set on methadone claims submitted via Point-of-Service. CPhA Codes:
French: Ce message n'est envoyé que pour les demandes de paiement de méthadone soumises au moyen du système Point de service. Code APhC :
English: The Office of Controlled Substances (OCS) works to ensure that controlled substances and precursor chemicals are not diverted for illegal use.
French: Les substances biologiques doivent faire l'objet d'un traitement réglementaire différent de celui réservé aux médicaments à base de composés chimiques.
English: Taking guidance from the 2004-2007 MYFF and building on the momentum created in previous biennia, UNDP will concentrate its human resources management efforts in the areas of reform; learning; talent management; gender and diversity; and human resources services.
French: S'inspirant du PFP pour 2004-2007 et s'appuyant sur la dynamique créée durant la précédente période biennale, le PNUD concentrera ses efforts de gestion des ressources humaines dans les domaines suivants, l'apprentissage, la gestion des compétences, questions intéressant les femmes et diversité; et services relatifs aux ressources humaines.
English: Entrance level with sitting room and private bathroom; bedroom upstairs.
French: Le salon et la salle de bains privée sont au niveau de l'entrée et la chambre est à l'étage.
English: (d) Include specific information in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: d) D'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises concernant les mesures et programmes en rapport avec la Convention sur les droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu par ailleurs de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (les buts de l'éducation).
English: ItsThe aim goal of the project is to help close the energy efficiency gap between actual practice and best technologies, and between market developed countries and economies in transition in the UNECE region.
French: Son objectif est de combler l'écart existant, sur le plan de l'efficacité énergétique, entre la pratique actuelle et les meilleures technologies disponibles, ainsi qu'entre les pays développés et les pays en transition de la région de la CEE.
English: Int J Technol Assess Health Care 2001;17:155–63.
French: Int J Technol Assess Health Care 2001;17: 155–63.
English: Use only tour buses from reputable companies for trips.
French: Évitez les longs déplacements à pied.
English: (EL) Mr President, I consider that our parliamentary committee took a very important decision for today's debate, which is proving to be extremely interesting, with so many issues and very important dimensions being raised which relate not only to an effective post-2013 cohesion policy, but also to the character of the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, je pense que notre commission parlementaire a pris une décision très importante concernant le débat d'aujourd'hui, qui s'avère être extrêmement intéressant, avec de nombreuses questions et de très importants aspects soulevés et qui porte non seulement sur une politique de cohésion post-2013 efficace, mais aussi sur la nature de l'Union européenne.
English: Its work programme is supported by the Statistical Institute for Asia and the Pacific (a subsidiary body of ESCAP) though the two have distinct roles to play: the ESCAP Statistics Division focuses on technical cooperation, targeting areas with emerging international standards and methodologies, while the Statistical Institute provides and facilitates statistical training in the practical application of established international standards and methodologies.
French: Son programme de travail est soutenu par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (un organe subsidiaire de la CESAP), bien que ces deux organes jouent deux rôles différents : la Division de statistique se préoccupe de la coopération technique, ciblant des domaines visés par des normes et des méthodologies internationales alors que l'Institut de statistique fournit et facilite les formations sur la mise en œuvre concrète de normes et méthodologies internationales établies.
English: Prior to the debate, the presidency had circulated a discussion paper on the topic stating that the objective was to discuss the current policy, institutional, and financial challenges in post-conflict peacebuilding with a view to strengthening the coherence and consistency of Security Council action, keeping in mind that the Council is but one of several players in this field.
French: Avant le débat, la présidence avait distribué un document de travail sur la question indiquant que l'objectif consistait à examiner les problèmes subsistant dans les domaines institutionnel, financier et de politique générale dans l'entreprise de consolidation de la paix après un conflit, l'idée étant de renforcer la cohérence et la logique de l'action du Conseil de sécurité tout en ayant à l'esprit que celui-ci n'était que l'un des acteurs intervenant dans ce domaine.
English: The house arrest to which Abassi Madani was sentenced by the authorities rests on no legal foundation in domestic Algerian law.
French: La mesure d'assignation à domicile prise par les autorités contre Abassi Madani n'a aucun fondement juridique dans la loi interne algérienne.
English: Making buildings easier to get into is of no use if disabled people are kept outside either because either their appearance or behaviour is deemed too upsetting for other patrons. As more buildings are designed to admit the entire community, it is important to ensure that disabled people are not unreasonably denied access.
French: Par conséquent, aux termes de la loi, un prestataire de services ne peut pas: - refuser de servir ou délibérément ne pas servir une personne handicapée, s'il s'agit d'un service offert au public; - offrir un niveau de service inférieur ou l’offrir à une personne handicapée de manière moins favorable qu’il le ferait pour d’autres membres du public; ou 40
English: Friday, 8 June 2007
French: Vendredi 8 juin 2007
English: • Outbuildings in the southern yard
French: • Des bâtiments secondaires dans la cour sud