ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, as foreseen by the Commission decisions on standard contractual clauses (see Article 4.3), where the competent authority in the Member State prohibits or suspends data flow to a third country where the data controller adduces the transfer to be based on the standard contractual clauses adopted by the European Commission, the European Commission must be notified of such prohibition or suspension without delay.
French: Au contraire, comme le prévoient les décisions de la Commission relatives aux clauses contractuelles types, (voir article 4.3), lorsque l'autorité compétente de l'État membre interdit ou interrompt le flux de données vers un pays tiers dont le responsable du traitement assure que le transfert s'appuie sur les clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne, cette dernière doit être immédiatement avertie de cette interdiction ou interruption.
English: • Little money for artist development
French: • Consacrent peu d'argent aux nouveaux artistes
English: It is worth mentioning that the implementation of the programme of work needed 18 months, but the Islamic Republic of Iran implemented it within 6 months.
French: Il convient de noter que la mise en œuvre du programme de travail nécessitait dix-huit mois, mais que la République islamique d'Iran l'a mené à bien en six mois.
English: = 0.10 mg/m3 = 100 µg/m3 where:
French: où :
English: We support the rapporteur's positions on market instruments and risk management in terms of crises, epidemics, animal welfare and the environment, modulation and degressivity.
French: Nous soutenons également sa position sur les instruments du marché et la gestion des risques en termes de crises, d'épidémies, de bien-être animal et d'environnement, de modulation et de dégressivité.
English: I believe she replied honestly to my question, which I don’t think she could have been expecting.
French: Je pense qu’elle a répondu honnêtement à ma question, qu’elle n’attendait pas, je crois.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said, to clear up any misunderstanding of why his Government could not accept the limits of liability set in draft article 61, that the decision had been reached carefully, after consultation with China's cargo and shipping industries, which had unanimously maintained that, while the Hague-Visby Rules were acceptable, the limits set under the Hamburg Rules were higher than commercially necessary for the foreseeable future, and that to go above even the Hamburg Rules would harm maritime trade.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) déclare - dans le but de lever tout malentendu sur les raisons du gouvernement chinois de rejeter les limites de responsabilité telles qu'elles sont fixées au projet d'article 61 - que la Chine est parvenue à cette décision de manière très réfléchie, après des consultations avec des représentants de la navigation marchande et de la navigation en général, dans le pays; en Chine, ces deux secteurs considèrent à l'unanimité que, si les Règles de La Haye-Visby sont acceptables, en revanche, les limites fixées dans le cadre des Règles de Hambourg sont plus élevées que ne l'exige le commerce maritime dans une perspective d'avenir prévisible; si l'on allait encore plus loin que les Règles de Hambourg, cela porterait certainement préjudice au commerce maritime.
English: Thus, there will be no annual breakdown of the budget.
French: Ainsi, n'y aura-t-il pas de ventilation annuelle.
English: But he also invited neurobiologists Keith Sharkey at the University of Calgary and Alistair Ferguson at Queen’s University, even though neither had worked in the area of obesity research.
French: Et il a aussi invité les neurobiologistes Keith Sharkey, de l’Université de Calgary, et Alistair Ferguson, de l’Université Queen’s, même si aucun des deux n’avait d’expérience dans la recherche sur l’obésité.
English: There was a growing understanding in governments and interested private circles that the treaties offered appropriate answers to questions such as digital networks, and that adherence to and implementation of the Treaties were important for the establishment and operation of electronic commerce.
French: Les travaux préparatoires de la mise en œuvre des traités sont bien avancés dans plusieurs États membres.
English: Also other obstacles were recognised.
French: D’autres obstacles encore ont été signalés.
English: Chuck Norris, mathematics and other amazing things ...
French: Chuck Norris, les mathématiques et d'autres choses étonnantes ...
English: Thus, the citizen may exercise his right to compensation for psychological hurt only before a court, provided his/her claim is found justified and falling in the category of abuse or overstepping of powers by police.
French: Ainsi, le citoyen ne peut exercer son droit à être indemnisé pour préjudice psychologique que devant un tribunal, sous réserve que sa plainte soit considérée comme justifiée et qu'elle tombe dans la catégorie des abus de pouvoirs par la police.
English: For individuals the identifiers should, where possible, include:
French: Pour les personnes, les éléments d'identification devraient, si possible, être les suivants :
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Raynald Guay, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Raynald Guay, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Joint Inspection Unit will, on the basis of selected economic and social programmes of the United Nations, examine whether such expectations can be met in view of the very different nature of the various programmes and make specific recommendations accordingly.
French: Sur la base de certains programmes économiques et sociaux des Nations Unies, le Corps commun déterminera si les résultats escomptés peuvent être obtenus compte tenu de la nature très différente des divers programmes et fera les recommandations qui s'imposent à ce sujet.
English: Should the revised regulations for bottled water be extended to include flavoured waters with specific upper limits in the units?
French: Est-ce que le nouveau règlement devrait inclure certains de ces produits en spécifiant les niveaux limites pour la couleur et la turbidité de façon similaire à ce qui est la norme au Québec?
English: To improve the overall effectiveness of programmes in agricultural development and food security by enhancing access to information by key stakeholders.
French: L'objectif d'Imark est d'améliorer l'efficacité générale de programmes de développement agricole et de sécurité alimentaire en renforçant l'accès à l'information des principaux intéressés.
English:    – The fact that we are having this debate is important, but more important still is taking urgent and effective measures to put a stop to the trafficking of human beings, and in particular women and children, for the purposes of sexual exploitation and enforced labour; this is tantamount to slavery and a grave violation of human rights.
French:    - La tenue de ce débat est importante, mais il est encore plus important de prendre des mesures efficaces et urgentes pour mettre un terme à la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, à des fins d’exploitation sexuelle et de travail forcé. C’est une forme d’esclavage et cela constitue une violation grave des droits de l’homme.
English: New export products from developing countries Next, we look into “new” export products from the South, i.e. those that developing countries are diversifying into.
French: Ensuite, nous allons examiner les «nouveaux» produits exportés par le Sud, c'est-à-dire ceux dans lesquels les pays en développement sont en train d'opérer une diversification.
English: Consent Chapter 1, Section 1 of the Act states that a woman and man who have agreed to marry must make a
French: • un juge judiciaire de la circonscription et un juge du tribunal du district ;
English: The Council undertook, inter alia, through its Working Group on Peacekeeping Operations, to involve, as appropriate, troop-contributing countries and other interested countries more effectively in the consideration of issues relating to United Nations peacekeeping operations and will continue to do so in future.
French: Le Conseil a entrepris, notamment, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, d'associer plus efficacement, selon qu'il conviendra, les pays fournisseurs de contingents et autres pays intéressés à l'examen des questions liées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; il continuera à le faire.
English: The drilling quality of rectangular and circular dies is guaranteed by a modern milling/drilling machine with a high pressure cooling jet (60 bar) which permits a high drilling speed and, as a consequence, the production of perfect and precise surfaces at low costs.
French: La qualité de perçage des moules circulaires et rectangulaires est assurée par une moderne fraiseuse/perforeuse avec jet réfrigérant à haute pression (60 bars) qui permet d’obtenir des vitesses de perçage élevées et donc une précision et une perfection des surfaces usinées à des coûts relativement bas.
English: First, according to Article 220 of the EEC Treaty, on the basis of which the Brussels Convention was adopted, the jurisdictional rules contained in it fall to be applied only to relations between Contracting States.
French: Tout d’abord, il résulterait de l’article 220 du traité CEE, sur le fondement duquel a été adoptée la convention de Bruxelles, que les règles de compétence y figurant n’auraient vocation à s’appliquer que dans les relations entre les États contractants (30) .
English: Laboratory testing: see http://www.sars.gc.ca/ Chest x-ray Oxygen saturation Other diagnostic testing, as indicated Notify the patient/patient's family that the local public health authority will contact them for follow-up.
French: Enquêtes : o Tests de laboratoire:.ca voir www.sras.gc o Radiographie des poumons o Saturation en oxygène o Autres tests diagnostics, selon les indications Avertir le patient et sa famille que le Service local de santé publique communiquera avec eux pour un suivi.
English: • Chapter 3 - Committees and Supporting Organizations
French: • Chapitre 3 - Comités et organisations connexes
English: And they understand the size of the job they have to do.
French: Et tous et toutes sont conscients de l'envergure du travail qu'ils ont à faire.
English: Commissioner, I should like to know whether, under the measures you referred to, direct aid to farmers is already being provided or will soon be.
French: Je voudrais savoir si, dans ces mesures dont parle le commissaire, on accorde ou on va accorder des aides directes aux éleveurs.
English: 2001; Fewtrell and Bartram 2001; Haas and Eisenberg 2001).
French: 2001; Fewtrell et Bartram 2001; Haas et Eisenburg 2001).
English: D.G. Bell and T. M. McLellan, "Effect of repeated caffeine ingestion on repeated exercise endurance."
French: D. G. Bell et T. M. McLellan, « Effect of repeated caffeine ingestion on repeated exercise endurance », Med Sci Sports Exerc., numéro 35, 2003, p.
English: At the national level, a committee composed of the Ministry of Labour and Human Welfare, Ministry of Justice, Ministry of Health, Ministry of Education as well as the National Union of Eritrean Women and National Union of Eritrean Youth, and Students is responsible for ensuring an integrated approach across the spectrum of Government policies and programmes for children in general and the implementation of the Convention in particular.
French: Au niveau national, un comité composé du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère de la justice, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation ainsi que de l'Union nationale des femmes érythréennes et de l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens est chargé de garantir une approche intégrée de l'ensemble des politiques et programmes gouvernementaux pour les enfants, en général, et de l'application de la Convention en particulier.
English: Environmental concentrations are estimated to be below those that would harm sensitive aquatic organisms. This indicates that the substance is unlikely to cause ecological harm in the aquatic environment.
French: D’après les estimations, les concentrations dans l’environnement devraient être inférieures à celles pouvant avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques sensibles, ce qui indique que la substance ne nuira vraisemblablement pas au milieu aquatique.
English: Limitations include a shortage of resources and insufficient support in terms of medicines.
French: Quant aux carences, on trouve la limitation des ressources disponibles et la faiblesse des dotations en médicaments.
English: Poverty is not simply the lack of material goods and opportunities such as employment, ownership of productive assets and savings.
French: La pauvreté ne se traduit pas seulement par l'absence de biens matériels et de possibilités telles que l'emploi, la propriété des biens de production ou encore par l'absence d'épargne.
English: The family managed hotel guesthouse is unique for its atmosphere and tradition.
French: Cette pension familiale est unique pour son atmosphère et sa tradition.
English: Delivery of equipment actually started with UORs in Op Athena, and final deliveries are scheduled out to 2012.
French: La livraison d’équipement a effectivement commencé en raison de BONP dans le cadre de l’Op Athena, et les dernières livraisons sont prévues pour 2012.
English: Enlarging of the warehouse and reorganization of the vinegar factory.
French: Agrandissement de l’entrepôt et réorganisation de la vinaigrerie.
English: The option to override the automatic retroactivity process by inserting an "X" in Field 67 for current and arrears negative employees is addressed in PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: Voir la section 4-4-18-3-1 du GEPP pour des renseignements sur l'option permettant d'outrepasser le processus de rétroactivité automatique, pour les employés payés selon un cycle de paye courant ou en arriérés négatifs, en inscrivant un « X » dans la zone 67.
English: The second thing is that the Committee on Agriculture and Rural Development cannot introduce any amendments in this procedure nor can it introduce them in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, because that can be done only by individual Members with the appropriate number of signatures, namely 29.
French: Deuxièmement, la commission de l'agriculture et du développement rural ne peut déposer aucun amendement dans cette procédure. Elle ne peut pas non plus les déposer en commission juridique et des droits des citoyens, seuls les députés peuvent le faire en obtenant le nombre requis de signatures, à savoir 29 signatures.
English: In practice the moment may be difficult to determine, and considerable latitude must therefore be allowed.
French: Il faut donc permettre une certaine latitude.
English: His offer must consist of a signed, paginated original accompanied by two copies and one electronic copy of the tender (presented in three separate files, with dividers), each page of which shall be duly completed and initialled, and which shall comprise the following documents in the chronological order indicated below, and identified accordingly:
French: Son offre doit se composer d’un document original signé, paginé, accompagné de deux copies et d'une copie électronique de l'offre (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires), chaque page étant dûment complétée et paraphée, et comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-02 Revision to the 1992 Spectrum Policy Framework for Canada Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-004-02 Révision du Cadre de la politique canadienne du spectre de 1992 Note :
English: Syncrude Canada opens the largest oil sands project in the world at Mildred Lake, northeastern Alberta.
French: La compagnie Syncrude Canada ouvre la plus vaste installation d'exploitation de sables bitumineux au monde à Mildred Lake, dans le Nord-Est de l'Alberta.
English: Some reservoirs are showing signs of contamination.
French: Certains réservoirs donnent des signes de contamination.
English: Through the development and provision of lifelong learning, this Project will address issues of discrimination and social exclusion encountered by deaf and severely hearing impaired adult refugees and asylum seekers, particularly those who, in their countries of birth, have received little or no basic education.
French: En élaborant et en dispensant des formations tout au long de la vie, ce projet entend lutter contre la discrimination et l’exclusion sociale dont sont victimes les adultes réfugiés et les demandeurs d’asiles souffrant de surdité ou d’une déficience auditive grave et, en particulier, ceux qui n’ont reçu que peu ou pas d’instruction élémentaire.
English: This contrasts to the 92% "satisfactory or better" rated projects of this current evaluation (see above).
French: Enfin, une observation essentielle a trait aux performances environnementales des projets : tous ont comporté des mesures visant à réduire au minimum, atténuer ou compenser
English: Political participation of immigrants provides opportunities for integration and should be supported in its different forms, including acquisition of nationality, local electoral rights and consultative structures.
French: La participation politique des immigrants crée des possibilités d’intégration et devrait être soutenue dans ses différentes formes, y compris l’acquisition de la nationalité, le droit de vote aux élections locales et les structures consultatives.
English: May 15 - Governor George C. Wallace of Alabama is shot by Arthur H. Bremer at a Laurel, Md , political rally.
French: 6 septembre : Le gouvernement rend public son plan social.
English: The Secretary-General agrees with the recommendation that with respect to intermediaries and agents of the vendor, the same level of disclosure should be required as for the vendor itself.
French: Le Secrétaire général reconnaît que l'on doit être aussi exigeant en ce qui concerne les renseignements relatifs aux intermédiaires et aux agents du fournisseur qu'en ce qui concerne le fournisseur lui-même.
English: The US and Canadian governments, agreeing that prompt and decisive action is crucial, have decided to establish a joint Canada-US force.
French: Les gouvernements américain et canadien, convenant de l’importance capitale de mesures promptes et décisives, ont décidé d’établir une force interarmées provenant des deux pays.
English: There are currently more than 50 liaison offices.
French: Il en existe actuellement plus de 50.
English: Monie Captan Seen by witnesses in Accra
French: Monie Captan Vu par des témoins à Accra
English: • Have you booked the NPS web site?
French: • Avez-vous marqué d’un signet la page Web du SNM?
English: We shall then take note of it, but we shall not have any further discussion on that point now!
French: Nous en prendrons connaissance, mais il n'y aura pas de discussion sur ce point!
English: This will ensure that the student loans cover only their educational costs and thus minimize their debt accumulation.
French: De cette manière, le prêt étudiant qu'elles auraient obtenu pourrait servir à payer uniquement les frais qui se rapportent aux études, et leur endettement serait réduit au minimum.
English: The Joint Inspection Unit had considered the measures taken by ACC in the field of information.
French: Le Corps commun a examiné les mesures prises par le CAC dans le domaine de l'information.
English: The 2001-2002 season average was 2%.
French: Pour l'ensemble de la saison 2001-2002, la moyenne était de 2 %.
English: CONCLUSION In seeking to ascertain whether the language requirements of the position were justified and to determine whether they were established arbitrarily and improperly, contrary to the provisions of the 1988 Official Languages Act, the president of the Appeal Board considered and decided a matter that was beyond his jurisdiction.
French: CONCLUSION Le président du comité d'appel, en cherchant à vérifier si les exigences linguistiques du poste étaient justifiées et à déterminer si elles n'avaient pas été établies de façon arbitraire et irrégulière contrairement aux prescriptions de la Loi sur les langues officielles de 1988, a examiné et tranché une question qui échappait à sa compétence.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Existe-t-il des techniques nécessaires de rétablissement et se sont-elles montrées efficaces?
English: The Supplementary Health Benefits Program, administered under The Medical Care Insurance Supplementary Provisions Act, provides health-cost protection for non-insured services to social assistance recipients, wards of the government, inmates of correctional institutions, and residents of special care facilities whose income is at or below the Saskatchewan income plan level.
French: Le Programme des prestations de santé supplémentaires, administré en application de la Medical Care Insurance Supplementary Provisions Act (Loi sur les dispositions supplémentaires de l'assurance-maladie), prévoit la protection des frais de santé pour les services non assurés aux prestataires d'aide sociale, aux pupilles de l'État, aux détenus des établissements correctionnels ainsi qu'aux résidents d'établissements de soins spéciaux dont le revenu est égal ou inférieur au niveau du régime de revenu de la Saskatchewan.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should remember that when we started, a large majority were against this whole project.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devrions nous rappeler que, lorsque nous avons commencé, la majorité était opposée à tout ce projet.
English: Depending on the option chosen for the quarterly stack gas flow test, as described in Section 6.3.2, one or more of the following averages must be calculated, based on the process data and the RM measurements obtained during the relative accuracy test of the initial CEM certification or subsequent relative accuracy test audit (RATA):
French: (iv) Calcul des rapports de référence débit de gaz-puissance produite et flux calorifique à l’alimentation-puissance produite Si le système SCE comporte un débitmètre de gaz de cheminée, il peut s’avérer nécessaire de disposer des rapports débit de gaz-puissance produite ou flux calorifique à l’alimentationpuissance produite pour servir de référence lors de l’essai trimestriel portant sur le débit des gaz de cheminée à être réalisé au cours de trimestres ultérieurs. Selon le choix effectué pour l’essai trimestriel portant sur le débit des gaz de cheminée, tel que décrit dans la section 6.3.2, une ou plusieurs des moyennes ci-après devront être calculées.
English: However, there has been a withdrawal of the part of the complaint relating  to the application of section 10 of the Canadian Human Rights Act, so that  the case is limited to the application of section 7 of the Act.
French: Toutefois, il y a eu désistement de la partie de la plainte visant  l'application de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne de sorte que le débat se limite a l'application de l'article 7 de  cette loi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hair.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..