ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 144 Article 6, paragraph 1, point a (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (a) the quantity of the substance exceeds 1 tonne per producer or importer per year, in each article;
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 144 Article 6, paragraphe 1, point a) a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; a) la substance est présente dans chacun de ces produits dans une quantité supérieure à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: Moving forward, the Agency will need to consider the implications not only of its KARs (presently at the heart of the Agency's accountability framework), but also of the new directions set out in the IPS, for the design of its PAA.
French: Pour la conception de son AAP, l'Agence devra tenir compte non seulement des conséquences de ses résultats clés (qui sont actuellement au cœur de son cadre de responsabilisation), mais également des nouvelles orientations établies dans l'EPI.
English: Social dimensions of Aging Membership eligibility confirmed.
French: Sciences pharmaceutiques Admissibilité des membres confirmée.
English: 40 In the second place, the applicant claims that, by failing to take into consideration the decisions of the Österreichisches Patentamt, the Bundespatentgericht and the Third Board of Appeal of OHIM, cited above, the Board of Appeal also infringed the first phrase of Article 74(1) of Regulation No 40/94, which states the principle that OHIM is to examine the facts of its own motion.
French: 40 En deuxième lieu, la requérante fait valoir que, en omettant de prendre en considération les décisions de l’Österreichisches Patentamt, du Bundespatengericht et de la troisième chambre de recours de l’OHMI, précitées, la chambre de recours a également violé l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, énonçant le principe de l’examen d’office des faits par l’OHMI.
English: Bacterial cells, like cells from all other organisms (including humans), have long been thought to use protein to control everything going on inside of them.
French: On a longtemps cru que les cellules bactériennes, tout comme les cellules des autres organismes (y compris des êtres humains), utilisaient une protéine pour contrôler tout ce qui se passe en leur sein.
English: Over 500,000 women had received head-of-household benefits and over 25,000 had received single women's benefits.
French: Plus de 500.000 femmes reçoivent des allocations de chef de famille et plus de 25 000 femmes, des allocations de femme célibataire.
English: Each will continue to be under active control or eradication by the CFIA during 2004­05.
French: Chacun continuera de faire l'objet de mesures actives de prévention ou d'éradication de la part de l'ACIA en 2004-2005.
English: • Canadians expect to find current health news, as well as information on specic diseases and conditions, new products, therapies and treatments on the health sites they visit.2, 3, 12 Generally, they appreciate health-related websites with Canadian content.12
French: • Sur les sites sur la santé qu'ils visitent, les Canadiens s'attendent à trouver des nouvelles à jour en matière de santé, ainsi que de l'information sur des maladies et troubles de santé précis, des produits nouveaux, des thérapies et des traitements.2, 3, 12 Règle générale, ils apprécient les sites Web sur la santé ayant un contenu canadien.12
English: In spite of a restricted market, Matagami holds interesting opportunities such as : one of the highest family income in Canada ($52,7101), the fact that competition is relatively far away, and the rapidly evolving northern market.
French: Malgré un marché restreint, Matagami offre des opportunités intéressantes : un revenu familial moyen des plus élevés au Canada de 52 710 $, l'éloignement relatif de la compétition et le marché du nord de plus en plus présent.
English: Entomophaga aulicae, Entomophaga maimaiga, Zoophthora radicans, storage, in vitro culture, entomopathogenic fungi.
French: Entomophthora aulicae, Entomophaga maimaiga, Zoophthora radicans, conservation, culture in vitro, champignons entomopathogènes.
English: In the multimodel project, UNCTAD assisted ECO in engaging a consultant and gave feedback on new transport technologies.
French: S'agissant du transport multimodal, la CNUCED a également aidé l'Organisation a recruter un consultant et a donné son avis sur les nouvelles technologies en matière de transport.
English: In the achievement of national health goals, priority will be given to reducing disparities, improving the care provided by families and communities and encouraging the adoption of health-promoting behaviours.
French: On s'attachera en priorité à réduire les disparités, à améliorer la qualité des soins dispensés par la famille et la collectivité et à encourager l'adoption de comportements favorables à la santé.
English: Co-vice-présidente, Comité de la Saskatchewan  6.
French: Co-vice-présidente du Comité de la Saskatchewan  6.
English: Later in the year, UNRWA also began to provide, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees, limited assistance to over 600 Palestine refugees who had fled the conflict in Iraq to the El-Hol refugee camp in the north of the Syrian Arab Republic or to the “no-man's land” between the Syrian and Iraqi borders.
French: Dans le courant de l'année, l'Office a également commencé à fournir, en collaboration avec le HCR, une assistance limitée à plus de 600 réfugiés palestiniens qui avaient fui le conflit en Iraq pour se rendre au camp de réfugiés El-Hol dans le nord de la République arabe syrienne ou dans le « no man's land » situé entre les frontières syrienne et iraquienne.
English: • specific gravity below that of water and ice
French: • Densité inférieure à celles de l'eau et de la glace
English: To many, criminal law instruments - consisting traditionally of a criminal prohibition, police enforcement, prosecutions before the courts, and criminal sanctions - would appear to be unsuitable for the information-gathering and treatment goals that would underlie a national infrastructure for infectious disease surveillance.
French: Pour beaucoup, les instruments du droit pénal - portant traditionnellement sur les interdictions criminelles, la police, les poursuites judiciaires et les sanctions criminelles - ne semblent pas adaptés à la collecte de renseignements et aux objectifs de traitement qui sous-tendraient une infrastructure nationale de surveillance des maladies infectieuses.
English: To better serve children, UNICEF and partners monitor global progress to 2010 goals on prevention of mother-to-child transmission (PMTCT), paediatric treatment, prevention and protection through an annual stocktaking report.
French: Pour mieux aider les enfants, l'UNICEF et ses partenaires surveillent les progrès accomplis à l'échelon mondial sur la voie de la réalisation des objectifs de 2010 pour ce qui est de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PTME), du traitement pédiatrique, de la prévention et de la production par le biais d'un rapport de situation annuel.
English: A series of consultation sessions were held across Canada in July 1997.
French: En outre, des séances de consultation ont été tenues dans l'ensemble du pays en juillet 1997.
English: Existing evidence may be used to identify areas or services deserving of future benchmarks.
French: Des données qui existent déjà peuvent être utilisées pour déterminer les domaines ou les services où des points de repère seraient utiles à l'avenir.
English: I welcome the Commission's initiative concerning the creation of a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of these directives.
French: Je me félicite de l'initiative de la Commission d'établir une base de données accessible au public mentionnant les mesures nationales adoptées en vue de la transposition de ces directives.
English: In this case, the specialised biology laboratory issues an H.PR.I.M. file to the correspondent.
French: En l’occurrence, le laboratoire d’analyses de biologie spécialisées est émetteur d’un fichier H.PR.I.M., son correspondant étant récepteur.
English: In the framework of our discussion on the need to work towards implementation of resolution 1325 (2000), we welcome the concrete proposal made yesterday by the representative of the United Kingdom: each year to request a member of the Council to supervise the implementation of our decisions on the mainstreaming of a gender perspective, working with the relevant entities of the Secretariat to achieve that goal.
French: Dans le cadre de notre débat sur la nécessité d'oeuvrer en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000), nous nous félicitons de la proposition concrète qui a été faite hier par le représentant du Royaume-Uni et qui consiste à demander chaque année à un membre du Conseil de surveiller l'application des décisions qui ont été prises sur l'incorporation d'une démarche sexospécifique, en collaboration avec les entités compétentes du Secrétariat afin de parvenir à cet objectif.
English: The Committee's recommendations focus on economic and sexual exploitation and drug abuse.
French: Les recommandations du Comité sont focalisées sur l'exploitation économique et sexuelle et sur la toxicomanie.
English: National operational intelligence departments need better tools to extract information from texts and to access large multilingual text collections compiled from many different sources.
French: Le "Virtual OCU" permettra de réduire les coûts opérationnels et le temps que prennent les opérations en évitant l'obligation de créer un local de contrôle central alimenté en personnel par tous les participants.
English: The results of the analysis conducted on the products have shown that the products in issue contain approximately 16 percent sugar.
French: Les résultats de l'analyse de ces produits montrent que ceux-ci contiennent environ 16 p. 100 de sucre.
English: The ARE Group has requested that Mr Cunha's report, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, be taken off the agenda.
French: Le groupe ARE demande que le rapport de M. Cunha, au nom de la Commission de la pêche, sur le rapport annuel au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1996, soit retiré de l'ordre du jour.
English: ◦ (iv) unless paragraph (i) applies to the amount, made pursuant to an agreement between a person resident in Canada and a non-resident person under which the non-resident person agrees not to use or not to permit any other person to use any thing referred to in subparagraph (i) or any information referred to in subparagraph (ii), or (6) Subparagraph 212(1)(d)(xi) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (B), by adding the word "or" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (C): ▪ (D) air navigation equipment utilized in the provision of services under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act or computer software the use of which is necessary for the operation of that equipment that is used by the payer for no other purpose; or (7) Paragraph 212(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (x), by adding the word "or" at the end of subparagraph (xi) and by adding the following after subparagraph (xi):
French: ◦ (iv) sauf si l’alinéa i) s’applique au montant, conformément à une convention, entre une personne qui réside au Canada et une personne non-résidente, en vertu de laquelle cette dernière convient de ne pas utiliser et de ne permettre à aucune autre personne d’utiliser une chose mentionnée au sous-alinéa (i) ou les renseignements dont il est fait mention au sous-alinéa (ii), (6) Le sous-alinéa 212(1)d)(xi) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (C), de ce qui suit: ▪ (D) le matériel de navigation aérienne utilisé dans le cadre de la prestation de services sous le régime de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, ou les logiciels nécessaires au fonctionnement de ce matériel qui ne sont utilisés à aucune autre fin par le payeur, (7) L’alinéa 212(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit:
English: Outstanding items  Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: Questions en suspens Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention
English: The results of the Commission's work will serve to further strengthen our ability to build conditions for peace and stability, a prerequisite for nation-building and sustainable development.
French: Les conclusions de la commission serviront à renforcer davantage notre capacité à créer des conditions de paix et de stabilité, un préalable à la mise en place d'institutions nationales et de développement durable.
English: Advertisements showed moments in daily life where adults forgot about their concerns, and spent some time in the company of their children or friends.
French: Elle illustrait des moments de la vie quotidienne où des adultes oubliaient leurs tracas et s'accordaient un peu de bon temps en compagnie de leurs enfants ou de leurs amis.
English: The authors suggested that pig islet xenotransplantation to humans may result in long-term exposure to replication-competent endogenous retrovirus.
French: Les auteurs ont indiqué que la xénotransplantation d'ilôts de porc à des humains pouvait entraîner une exposition de longue durée à des rétrovirus endogènes capables de se répliquer.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, the words “development and” would be inserted before the word “proliferation” and the words “in a comprehensive manner” would be added at the end of the paragraph;
French: a) Au septième alinéa, les mots « la mise au point et » devraient être ajoutés avant « prolifération » et le membre de phrase « sous tous leurs aspects » à la fin de l'alinéa;
English: Openness, transparency, public awareness and access to knowledge to allow society to make informed choices were given high priority in the discussions.
French: Les discussions ont également accordé une grande place à l'ouverture, à la transparence, à l'éveil du grand public et à l'accès aux connaissances pour permettre à la société de faire des choix éclairés.
English: ◦ satisfactory evidence that applicable duties and taxes have been accounted for;
French: ◦ une preuve satisfaisante que les droits et taxes ont été comptabilisés,
English: Mr President, more and more discussions are taking place about the establishment of a European Magistrate's office, and of public prosecutors at European level; they would for example supervise Europol and so on.
French: Monsieur le Président, on parle de plus en plus de la création de la fonction de magistrats européens, des procureurs au niveau européen.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, as the lead body for follow-up to the decisions of the Board, is responsible both for coordinating the gathering of information on the nature and impact of organized criminal activity in various sectors of concern to the United Nations and the identification of various initiatives under way across the system to counter the problem.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, principal organisme chargé de donner suite aux décisions du CCS, est chargé de coordonner la collecte d'informations sur la nature et l'effet des activités de criminalité organisée dans divers secteurs intéressant l'Organisation des Nations Unies et de répertorier les différentes initiatives en cours dans le système pour lutter contre ce problème.
English: Nor is there any ambiguity about the unidirectional nature of the fiscal forecast errors – deficits were smaller and then surpluses larger than projected in every year since 1995-96.
French: Il n’existe pas d’ambiguïté non plus au sujet de la nature unidirectionnelle des erreurs de prévision budgétaire – les déficits étaient moins imposants et les excédents, supérieurs aux prévisions, à chaque année depuis 1995-1996.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Over three million people will die from AIDS this year alone.
French: Rien que pour cette année, plus de trois millions de personnes sont condamnées à mourir du sida.
English: Both versions are destroyed in their entirety if you become a customer, since your information and all the relevant details of your account are then stored in the Customer Master File.
French: Les deux versions sont complètement détruites si vous devenez client, car les renseignements vous concernant et tous autres détails pertinents à votre compte, sont alors mémorisées dans le fichier principal des clients.
English: The latter two provide excellent fodder for guiding and validating the processes and contents underlying the SDS revision.
French: Les deux derniers secteurs de préoccupation fournissent une excellente source d'information permettant d'orienter et de valider les processus et le contenu sous-jacents aux fins du remaniement de la SDD.
English: 24 Corak (1993c) observes that the long-term unemployed (those unemployed longer than six months) are at a disadvantage when demand increases.
French: 24 Corak (1993c) fait observer que les chômeurs de longue date (ceux qui demeurent en chômage pendant plus de six mois) sont désavantagés lorsque la demande augmente.
English: While the concept of competency profiles is a growing trend, most departments have made little progress in the actual use and implementation of these profiles.
French: Bien que le concept de profils de compétence s'étende, la plupart des ministères ont fait peu de progrès quant à l'utilisation et à la mise en place réelles de ces profils.
English: 2007/10/24 Dalhousie president Tom Traves becomes AUCC chair 2007/10/16 Want labour force and productivity growth?
French: 2007/10/24 Le recteur de la Dalhousie University, Tom Traves, nommé à la présidence du conseil d’administration de l’AUCC 2007/10/16 Want labour force and productivity growth?
English: To raise awareness and encourage everyone to address this issue, the UN has declared 2010 the International Year of Biodiversity.
French: Pour sensibiliser et encourager chacun à réfléchir à ce problème, l’ONU a déclaré 2010 Année Internationale de la Biodiversité.
English: By law 3250/2004, the categories of people eligible for recruitment were redefined, through the addition of members of large families and the enlargement of the category of mothers with underage children (the limit of 12 years regarding the age of the children was abolished), without change in the quota of 10%.
French: La loi 3250/2004 redéfinit les catégories de personnes remplissant les conditions nécessaires pour être recrutées en ajoutant les membres des familles nombreuses et en élargissant la catégorie des mères ayant des enfants mineurs (la limite de 12 ans pour l'âge des enfants a été abolie), sans changer le quota de 10 %.
English: Various methods of consultation are used, including surveys and focus groups, to determine key areas for improvement.
French: Diverses méthodes de consultation sont utilisées, dont des sondages et des groupes de discussion, afin de déterminer les principaux secteurs où des améliorations s’imposent.
English: No one knows exactly who shot first, but soon the battle was on.
French: Personne ne sait exactement qui tire le premier, mais la bataille débute très tôt.
English: They refer to the Applicant’s Guide as "the bible for the program".
French: Ils qualifient le Guide du demandeur de « bible du programme ».
English: She urged the Government to seek a solution to the problem of abortion.
French: Mme Dairiam exhorte le Gouvernement à trouver une solution au problème de l'avortement.
English: One litre of oil can contaminate up to 2 million litres of water.
French: Un litre d’huile peut contaminer jusqu’à 2 millions de litres d’eau.
English: Dinner meeting - Career planning Date(s): 2005-01-19 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires - Planification de carrière Date(s) : 2005-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Most of the course materials and exercises have been developed by the instructors themselves and are approved by our concerned partners..
French: La plupart des supports de cours et des exercices sont développés par les formateurs et approuvés par nos partenaires.
English: • Regulations Amending the Seeds Regulations (Seed Potatoes)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les semences (pommes de terre de semence)
English: Note that analysis techniques require the use of specific filter media and sample loading on filter.
French: À noter que les techniques d'analyse requièrent l'emploi de milieux filtrants spécifiques et la charge de l'échantillon sur le filtre.
English: By focusing on our raison d’être, we enable other departments and agencies to deliver on their own core mandates for Canadians. committed to achieving results in an open and transparent way, so as to preserve the confidence of Canadians.
French: L’initiative Les prochaines étapes vise à trouver des moyens novateurs permettant de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique, notamment dans les secteurs des biens immobiliers, des approvisionnements, de la technologie de l’information et de l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: President Patassé welcomed this recommendation in his address to the nation on 25 November 2002 and announced that a round table of reconciliation would be organized as from December 2002.
French: Le Président Patassé a accueilli favorablement cette recommandation lors de son message du 25 novembre 2002 à la nation.  Il a annoncé qu'une table ronde de réconciliation aurait lieu à compter du mois de décembre 2002.
English: We got a bit further with the Parliamentary budget in terms of truth and clarity.
French: Pour ce qui est du budget du Parlement, nous avons quelque peu avancé en matière de vérité et de clarté.
English: The resolution calls for: the surveillance of smokeless tobacco usage by Canadians, especially youth; funding for smokeless tobacco research initiatives, and prevention and cessation programs; a significant increase in the taxes on smokeless tobacco; and a strengthening of the enforcement of the regulations to prevent sales to minors.
French: Cette résolution demande : une surveillance de la consommation du tabac sans fumée chez les Canadiens, notamment chez les jeunes; le financement des initiatives de recherche sur le tabac sans fumée ainsi que des programmes de prévention et de renoncement à ce type de tabac; une hausse importante des taxes sur le tabac sans fumée et un renforcement de l'application de la réglementation interdisant la vente de ces produits aux mineurs.