ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, this painting highlights the tension of describing mechanised warfare, for it is the gun that dominates the painting, with the soldiers reduced to being mere attendants.
French: Ironiquement, cette toile met en lumière la tension qu'engendre la représentation de la guerre mécanisée, car c'est le canon qui domine le tableau, alors que les soldats sont réduits au simple rôle de servants.
English: Credit card and PayPal payments are done in Japanese Yen, however accounts are charged in customer own currency.
French: Les paiements par carte bancaire et PayPal sont en Yens japonais, cependant votre compte sera débité dans sa propre devise.
English: “Whether any such reaction amounts to a mere comment, a mere reserving of position, a rejection merely of the particular reservation or a wholesale rejection of any mutual relations with the reserving State under the treaty consequently depends on the intention of the State concerned.”
French: "Le point de savoir si, par une telle réaction, un État fait un simple commentaire, réserve simplement sa position ou rejette la seule réserve en cause ou toute relation conventionnelle avec l'État réservataire dans le cadre du traité dépend donc de l'intention de l'État concerné".
English: The internal disclosure policy provides a process for federal public service employees to bring forward information concerning wrongdoing in the workplace, and to ensure that they are treated fairly and protected from reprisal.
French: La politique sur la divulgation interne prévoit un processus permettant aux employés de la fonction publique fédérale de divulguer de l'information concernant des actes répréhensibles en milieu de travail et veillant à ce que les dénonciateurs d'actes répréhensibles soient traités équitablement et protégés des représailles.
English: The changes will also meet public expectations in the area of safety and protection of the environment.
French: Les changements répondront de plus aux attentes du public au chapitre de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: They have every right to be considered as a fundamental element of the wilderness of our National Parks, and as such entitled to our protection.
French: Ces ours ont le droit d’être considérés comme un élément fondamental de la nature sauvage de nos parcs nationaux et, à ce titre, doivent bénéficier de notre protection.