ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its missions it travels through airspace (space below the atmosphere) and remains there for a certain period of time before entering outer space (space above the atmosphere).
French: Durant ses missions, elle voyage dans l'espace aérien (espace situé sous l'atmosphère) et s'y maintient pendant un certain temps avant de pénétrer dans l'espace extra-atmosphérique (espace situé au-dessus de l'atmosphère).
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus - Ontario.
French: D. E. Low, M. Garcia, S. Callery, P. Milne, H. R. Devlin, I. Campbell, H. Velland, «Methicillin-resistant Staphylococcus aureus – Ontario», Can Dis Wkly Rep, vol. 7, 1993, p.
English: An Ordinance on Work which May not be Performed by a Woman (No.
French: Les dérogations à cette interdiction ne s’appliquent pas aux femmes enceintes ni à celles qui ont récemment accouché.
English: While essential to devise an effective response to protection and assistance needs of children, data on the gender and age of unaccompanied and separated children seeking asylum is less widely available than information on their countries of origin.
French: Alors qu'elles sont essentielles à la conception de mesures efficaces de protection et d'assistance adaptées aux besoins des enfants, les données relatives au sexe et à l'âge des enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile sont moins nombreuses que les informations relatives à leur pays d'origine.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted (resolution 58/120).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 58/120).
English: As a result, all the measures that are taken are based on estimates.
French: Aussi, toutes les mesures prises se basent sur des estimations.
English: This is what the East Timorese leadership, with the assistance of UNTAET, has been seeking with Indonesia.
French: C'est ce que les dirigeants du Timor oriental, avec l'aide de l'ATNUTO, cherchent à faire avec l'Indonésie.
English: Nevertheless, full integration will be feasible only if this minority is emancipated and the majority comes to accept its distinguishing characteristics.
French: Néanmoins, une intégration à part entière n'est réalisable que dans l'hypothèse où cette minorité sera émancipée et que la majorité sera en mesure de tolérer ses singularités.
English: Author CAROL ANNE LETHEREN Rev: LORRAINE SNYDER
French: Auteur CAROL ANNE LETHEREN et LORRAINE SNYDER
English: The members expressed concerns about the possibility of facilitating a psychosomatic condition, in an otherwise healthy person, if one were to continuously check for implant failure not associated with breast signs or symptoms.
French: Ils ont exprimé des inquiétudes quant à la possibilité de faciliter une condition psychosomatique, chez une personne qui est autrement en parfaite santé, si on se met à surveiller continuellement les défaillances de l’implant qui ne sont pas liées à des signes ou à des symptômes du sein.
English: Hazardous Materials Health Canada Information Review Commission
French: Conseil de contrôle des Health Canada renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The mandate of UNMIBH is to maintain a diplomatic presence, to co-ordinate UNHCR humanitarian activities, and to create and monitor an international police force designated to implement various aspects of the Dayton Peace Accord.
French: Cette mission a comme mandat de maintenir une présence diplomatique, de coordonner les activités humanitaires du HCRNU et de créer et surveiller une force policière qui fera respecter l’accord de paix de Dayton.
English: This initiative, designed to "help communities help themselves," offers interesting perspectives aimed at integrating elements that are more social in nature, such as the environment and literacy, within development efforts.
French: Ce qu’on voit moins mais qui se révèle souvent plus lucratif pour les entreprises, ce sont les crédits d’impôt, qui n’impliquent aucun transfert direct d’argent.
English: -- Plagiarism : what it is and how to recognize and avoid it [online].
French: -- Internet permet-il de détecter les cas de plagiat par Internet? [en ligne].
English: Author of a Work Created in the Course of Employment 12.—(1) If an author has created a work while performing his duties in an employment relationship, the moral and economic rights in the work shall belong to the author, except in the case specified in paragraph (2) of this Article.
French: Auteur d’une œuvre créée dans le cadre d’un emploi 12. — 1) Si un auteur a créé une œuvre dans l’exercice de ses fonctions en tant qu’employé, il jouit du droit moral et des droits patrimoniaux sur cette œuvre, excepté dans le cas indiqué à l’alinéa suivant.
English: We are not only known for our luxury and comfort, but also for our service and hospitality.
French: Nous sommes connus non seulement pour notre luxe et notre confort mais aussi pour notre service et notre hospitalité.
English: Resources would be better spent attracting highly skilled manager-consultants who combine management experience with the ability to relate to local entrepreneurs.
French: Les ressources disponibles seraient utilisées à meilleur escient si elles servaient à rémunérer des conseillers en gestion hautement qualifiés capables de communiquer avec les entrepreneurs locaux.
English: Petrol prices began to outstrip those for crude.
French: Il est en revanche exact que sur les marchés en aval des imperfections subsistent.
English: Funding by Canada Post 5.
French: Financement de Postes Canada 5.
English: Through their contributions, which range from dance, music, art and Tae Kwon Do (the art of self-defence) to specialized Korean cuisine such as bul-go-gi and kimchee, Koreans express their love of life and nature and their dynamic drive toward self-achievement.
French: Par leurs contributions allant de la danse aux spécialités culinaires comme le bul-go-gi et le kimchee, en passant par la musique, l'art et le tae kwon do (art de l'autodéfense), les Coréens expriment leur amour de la vie et de la nature, et leur pulsion dynamique d'autoréalisation.
English: Air Commodore Birchall was a gallant gentleman to the end carrying out his last official military duty with typical dignity.
French: Le Cmdre/air Birchall a été un gentilhomme jusqu’à la fin et, bien qu’il était en train de perdre le combat face à la maladie qui l’affligeait, il a assumé ses dernières fonctions militaires officielles avec dignité.
English: The Government has continued to encourage the cultural activities of the different elements of Cameroonian society in fields as varied as:
French: Le Gouvernement a continué à encourager les actions culturelles provenant des différentes composantes de la société nationale dans les domaines aussi variés que:
English: Merlot originated from the Bordeaux region of France .
French: Le Merlot provient de la région de Bordeaux .
English: introduction of social services departments for families with children, etc.
French: c) La création de centres de services sociaux en faveur de la famille et de l'enfant.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 1, 12, 19 AND 23 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 1, 12, 19 ET 23 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation des États‑Unis d'Amérique
English: The Directive provides for three types of notice that contracting authorities must submit for publication in the Official Journal of the European Communities and input into the TED database concerning the award of contracts under the open, restricted or negotiated procedure: the indicative notice, which gives prior information on contracts to be awarded and is thus confined to a brief statement of the main features of such contracts.
French: Par offres non appropriées, il faut entendre des offres qui sont inacceptables et irrégulières, mais, de plus, ont un contenu n'ayant aucune pertinence avec le marché et sont donc complètement inadéquates pour répondre aux besoins du pouvoir adjudicateur, tels qu'ils ont été définis dans les documents du marché.
English: About 70% of the titles are federal government documents.
French: Environ 70 % des titres sont des documents du gouvernement fédéral.
English: Fifty-six fungal taxa, 10 of which were previously unreported from soybean, were isolated from soybean leaves, pods, or seeds periodically sampled during two growing seasons.
French: Cinquante-six taxons de champignons ont été isolés des feuilles, des gousses et des graines de soja, échantillonnées périodiquement pendant deux saisons de croissance.
English: Other provisions deal with the right of a party to cross-examine its own witnesses.
French: Certaines dispositions traitent du droit d'une partie de contre-interroger ses propres témoins.
English: Next Steps for the Committee (P. Bjornson) At the March 2007 teleconference of this Committee, P. Bjornson brought up the question about the future of this Committee given CISTI's participation on the NNLH initiative, the strong medical/health representation on the CISTI Advisory Board, and the creation of the CISTI Partnership Development Office.
French: Prochaines étapes pour le Comité – P. Bjornson À la réunion du Comité tenue par téléconférence en mars 2007, P. Bjornson discute de l'avenir du Comité, et ce, compte tenu de la participation de l'ICIST-CNRC à l'initiative du Réseau national des bibliothèques pour la santé, la forte représentation du milieu de la santé et de la médecine au sein de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC, et la mise sur pied du Bureau de l'établissement de partenariats de l'ICIST-CNRC.
English: Again there is certain flexibility for Member States to adapt their waste collection systems to the specific national circumstances, notably in cases where highly efficient and advanced sorting technologies are available.
French: À nouveau, les États membres jouissent d'une certaine flexibilité pour adapter leurs systèmes de collecte des déchets aux circonstances nationales spécifiques, notamment dans les cas où des technologies très efficaces et avancées de tri sont disponibles.
English: Increases are offset, in part, by reduced requirements under formed police units ($64,500), consultants ($46,600), medical ($388,500) and special equipment ($418,000).
French: Les augmentations sont en partie compensées par une baisse des ressources demandées au titre des unités de police constituées (64 500 dollars), des consultants (46 600 dollars), des services médicaux (388 500 dollars) et du matériel spécial (418 000 dollars).
English: Gang members commit a variety of offences ranging from minor to serious, such as: graffiti, burglary, theft, vandalism, motor vehicle theft, arson, assault, drive-by shooting, selling crack, powder cocaine, marijuana and other drugs, home invasion, arson, intimidation, rape, robbery, shooting, and homicide.
French: Les membres de gangs commettent diverses infractions allant de mineures à graves, telles que : les graffiti, les cambriolages, le vol, le vandalisme, le vol de véhicules, l'incendie criminel, les agressions, les fusillades au volant d'une voiture, la vente de crack, de cocaïne en poudre, de marijuana et d'autres drogues, la violation de domicile, l'intimidation, le viol, le vol qualifié, l'utilisation d'armes à feu et l'homicide.
English: There is information that people assisting Montagnards have been harassed by local authorities, and reports of forcible returns continue to circulate.
French: D'après certaines informations, les personnes qui sont venues en aide aux Montagnards ont fait l'objet de mesures d'intimidation de la part des autorités locales et on continue à faire état de déportations forcées.
English: The development of an Integrated Defence Management System (IDMS) has commenced in DGSP.
French: La DGPS a entrepris l’élaboration du SGID, le système de gestion intégrée de défense.
English: Has the extent of gel bleed been adequately investigated and have questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones been addressed? 2.
French: A-t-on étudié à fond l'étendue des fuites de gel ainsi que les questions concernant les effets possibles sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire? 2.
English: CHAPTER III RESPONSIBILITIES OF THE PRINCIPAL, THE CARRIER AND THE RECIPIENT OF GOODS Article 8 1.
French: CHAPITRE III OBLIGATIONS DU PRINCIPAL OBLIGÉ, DU TRANSPORTEUR ET DU DESTINATAIRE Article 8 1.
English: Expected Outputs The main expected output of the Workshop is twofold:
French: Résultats attendus Le principal résultat attendu de l’atelier comporte deux volets:
English: The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used as well as the temperatures and the pressures which could result if refrigeration were lost.”
French: Le récipient primaire et l'emballage secondaire doivent conserver leur intégrité à la température du réfrigérant utilisé ainsi qu'aux températures et pressions qui pourraient être atteintes en cas de disparition de l'agent de réfrigération.».
English: • Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Services de qualité : les ministères et organismes bénéficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisés très efficaces
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Imperial.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Imperial.
English: Therefore, it is more effective for VAC to structure its services around each person's comprehensive needs rather than along program lines.
French: ACC a donc tout avantage à organiser ses services en fonction de l'ensemble des besoins de chaque client et non en fonction de programmes compartimentés.
English: (g) The challenges connected with protecting, rehabilitating and reintegrating victims, as well as with compensating and providing restitution to victims;
French: g) Les défis liés à la protection, la réhabilitation et la réinsertion des victimes, ainsi qu'à leur indemnisation et la restitution à leur assurer;
English: Global Communication has grown into a world of copywriters, editors, graphic designers, proofreaders, linguists, interpreters, technical writers, translators, and other specialists.
French: Global Communication a grandi, devenant un univers de rédacteurs, de correcteurs, de concepteurs graphiques, de réviseurs, de linguistes, dinterprètes, de rédacteurs techniques, de traducteurs et autres spécialistes.
English: • Has this spending been justified?
French: • Ces dépenses sont-elles justifiées?
English: Many, if not all, of these other cultures have a very long history of being xenophobic.
French: Faisons même fi des aspects religieux et considérons plutôt la présence de troupes étrangères en uniforme.
English: The delegation questioned why only the article regarding so-called “unrestricted access” had been kept in the proposal whereas the other important issues that had been discussed at prior sessions were not included.
French: Elle a demandé pourquoi seul l'article concernant l'«accès sans restriction» avait été conservé, alors que les autres points importants examinés lors des sessions précédentes n'avaient pas été retenus.
English: They are Shia Muslims and generally well integrated into Iranian society and the state.
French: Ce sont des musulmans chiites, qui sont généralement bien intégrés dans la société et l’Etat iraniens.
English: If the trust is a member of a partnership, enter the partnership's total gross income and the trust's share of the partnership's net income or loss.
French: Lignes 06, 07, 08 et 09 – Revenu d'entreprise, d'agriculture, de pêche et de location Indiquez à la ligne appropriée le revenu brut et le revenu net (ou la perte nette) d'entreprise, d'agriculture, de pêche et de location de la fiducie.
English: (e) Propose issues for consideration by the Commission as possible resolutions;
French: e) Propose à la Commission des questions pouvant faire l'objet de résolutions;
English: The success of the projects was examined by comparing the forecasts made at the appraisal stage with the operational results.
French: La réussite des opérations a été examinée en comparant les prévisions faites à l’instruction avec les résultats d’exploitation.
English: There remains much to be done, but we hope the end result of strengthening leadership in the field will be that whenever the United Nations acts to provide humanitarian assistance, that assistance will be coordinated and coherent.
French: Il reste beaucoup à faire, mais nous espérons que le renforcement des structures dirigeantes sur le terrain aura pour résultat final que l'assistance humanitaire, chaque fois qu'elle sera le fait de l'ONU, sera fournie de manière coordonnée et cohérente.
English: Degrees?
French: Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: A large increase in villus height is observed in the jejunum of EF animals.
French: On observe une forte augmentation de la longueur des villosités dans le jéjunum des animaux NE.
English: The interest is there and we must seize the opportunity to satisfy it.
French: L'intérêt est là, et il faut saisir l'occasion de le satisfaire.
English: The Holiday Inn Express Milan West&regSan Siro has 234 modern and bright rooms, equipped with air conditioning, satellite TV with LCD screen, wide selection of Pay per View films, ADSL Internet access and pillow menu.
French: L&regHoliday Inn Express Milan West&regSan Siro dispose de 234 chambres modernes et lumineuses, equipees de climatisation, TV satellitaire avec ecran LCD, grand choix de films avec TV a la carte, acces a Internet ADSL et menu coussins.
English: Cancellation Policy for Project Planning and Control:
French: Politique d'annulation pour Planification et contrôle de projets :
English: Methods, systems, or installations for draining-off sewage or storm water Sewer pipe-line systems . Pipes or fittings specially adapted to sewers (manufacture of concrete tubes B28; pipes or pipe fittings in general F16L) Sewerage structures (covers or frames for manholes or the like E02D 29/14) . Gullies with or without odour seals or sediment traps . . Gully gratings . Collecting-tanks; Equalising-tanks for regulating the run-off; Laying-up basins
French: Procédés, systèmes ou installations pour l’évacuation des eaux d’égout ou des eaux d’orage Systèmes d’égouts . Canalisations ou accessoires spécialement adaptés aux égouts (fabrication de tubes en béton B28; canalisations ou accessoires en général F16L) Structure des égouts (couvercles ou châssis pour regards ou orifices analogues E02D 29/14) . Bouches d’égout avec ou sans obturateur d’odeurs ou chambre à sédiments . . Grilles pour bouches d’égout . Réservoirs collecteurs; Réservoirs compensateurs pour la régularisation du débit; Bassins d’accumulation . Dispositifs pour séparer les matières liquides ou solides des eaux, p.ex. paniers, râteaux ou grilles à sable ou à résidus (destinés à être utilisés dans les installations d’épuration ou dans les égouts B01D, C02F)
English: Article 10: Protection of family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, des femmes et des enfants
English: We all know about prison overcrowding and the allegations of poor treatment of detainees.
French: Nous avons tous connaissance de la surpopulation carcérale et des allégations de mauvais traitement des détenus.
English: In-depth preparations should be undertaken in this respect, with the participation of the countries of the region and international actors, in particular the United Nations, the European Union, the African Union and the Bretton Woods institutions.
French: Cette conférence doit faire l'objet d'une préparation approfondie incluant les pays de la région et les acteurs internationaux, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'Union africaine et les institutions de Bretton Woods.
English: Luckily we were too busy to get tired.
French: Heureusement, nous étions trop occupés pour être fatigués.
English: He obtained a copy of a letter sent to the President of the Assembly by the head of the Armenian parliamentary delegation, Mr Torosyan, in accordance with the Assembly’s decision in paragraph 9.vii of Resolution 1374(2004).
French: Il a eu copie d’une lettre émanant du chef de la délégation parlementaire arménienne, M. Torosyan, en application de la décision de l’Assemblée figurant au paragraphe 9 vii. de la résolution 1374 (2004), adressée au président de l’Assemblée.
English: We shall check all the translations in order to bring them into line with this original.
French: Nous allons vérifier toutes les traductions pour faire en sorte de les aligner sur cet original.
English: * This report has not been edited before being submitted for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas revu le présent rapport avant sa traduction par le secrétariat.
English: Some consumers are buying more fresh produce, while in contrast others are in search of convenient foods requiring little to no preparation.
French: Le nombre de consommateurs qui achètent des produits frais augmente, mais il en est de même pour ceux qui achètent des plats nécessitant peu ou pas de préparation.
English: 42 H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, testimony of Phelan and J. C. Beauchamp, pp. 1353–55; 1368–74; 1410-20.
French: 42 C.d.C., Comité d'enquête sur l'application de la Loi sur le Service civil, 1938, Proceedings and Evidence, témoignage de Phelan et de J.-C. Beauchamp, pp. 1353–1355, 1368–1374, 1410–1420.
English: Three instruments would appear to be potentially available to give expression to the protection of INNs within the domain name system: (i) a modified Uniform Dispute Resolution Procedure (UDRP); (ii) a notice and take-down procedure; or (iii) an exclusion or blocking mechanism.
French: Trois instruments semblent être potentiellement disponibles pour permettre de donner corps à la protection des DCI dans le cadre du système des noms de domaine : i) une procédure uniforme de règlement des litiges modifiée; ii) une procédure de notification et de retrait; ou iii) un mécanisme dexclusion ou de blocage.
English: This is in sharp contrast to the regime's preliminary results, for which no supporting credible evidence has been produced.
French: Ceci contraste nettement avec les résultats préliminaires du régime, pour lesquels aucune preuve crédible n'avait été produite.
English: UNDP is supporting the Palestinian gateway project, implemented by the World Bank, which will improve access of the public and private sectors to information and communication technologies.
French: Le PNUD appuie le projet de passerelle informatique palestinienne, exécuté par la Banque mondiale, qui permettra aux agents des secteurs public et privé d'accéder plus facilement aux technologies de l'information et de la communication.
English: If the process controls detected a pressure change, the circuit breakers of the GIS could interrupt the flow of electricity through that equipment.
French: Si les appareils de contrôle repéraient un changement de pression, les disjoncteurs de l'ACIG pourraient interrompre le flux d'électricité dans l'équipement.
English: Courts continued to pass death sentences and at least one person was executed.As the biggest strike wave for decades spread across the country involving public and private sector workers, the authorities closed an independent group defending workers’ rights.
French: Un homme au moins a été exécuté. Alors que l'Égypte connaissait sa plus grande vague de grèves depuis des décennies, qui a mobilisé des travailleurs des secteurs public et privé dans tout le pays, les autorités ont fermé une organisation indépendante de défense des droits des travailleurs.