ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will support efforts to strengthen: (a) emergency obstetric care; (b) skilled attendance at birth; (c) post-abortion care; and (d) family planning services, including reproductive health commodity security.
French: Le FNUAP appuiera les efforts visant à renforcer : a) les soins obstétricaux d'urgence; b) la présence de personnel qualifié lors des accouchements; c) les soins consécutifs à un avortement; et d) les services de planification familiale, y compris la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation.
English: This is despite not having had a court hearing into compelling evidence, collected since his trial nearly 18 years ago, that he may be innocent.
French: Pourtant, aucune juridiction ne s'est penchée sur les solides éléments de preuve, recueillis depuis qu'il a été jugé il y a dix-huit ans, qui pourraient faire éclater son innocence.
English: Harmonization efforts are aimed at increasing the effectiveness of regulatory schemes and reducing compliance and enforcement costs of regulations.
French: Les efforts d’harmonisation visent à accroître l’efficacité des systèmes de réglementation et à réduire les coûts des mesures visant à appliquer et à faire respecter les règlements.
English: • Reports to Parliament annually outlining the volume of access to information and privacy requests received, and how the Department has responded to those requests.
French: • présente des Rapports au Parlement chaque année précisant le nombre de demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et comment le Ministère y a donné suite;
English: As noted previously, it is difficult to foresee with certainty what type of questions might arise with respect to implementation.
French: Comme indiqué précédemment, il est difficile de prévoir avec certitude le type de questions susceptibles de se poser concernant la mise en œuvre.
English: It ought not to be necessary really but given the inefficiency of some of the airlines it might help.
French: Celles-ci ne devraient pas être nécessaires, mais compte tenu de l'inefficacité de certaines compagnies aériennes, elles contribueront certainement.
English: Their conviction that terrorism in all its forms and manifestations and whatever its motivation, is abhorrent and unacceptable to the international community, and that terrorists must be prevented from developing, producing, stockpiling, or otherwise acquiring or retaining, and using under any circumstances, biological agents and toxins, equipment, or means of delivery of agents or toxins, for non-peaceful purposes, and their recognition of the contribution of full and effective implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 by all states to assist in achieving the objectives of this Convention;
French: vii) Être convaincus que la communauté internationale tient pour monstrueux et inadmissible le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les motifs, et qu'il faut impérativement empêcher les terroristes de mettre au point, de fabriquer, de stocker, d'acquérir d'une autre manière ou de conserver, ainsi que d'employer en quelques circonstances que ce soit, des agents biologiques ou des toxines, des équipements ou des vecteurs de tels agents ou toxines à des fins autres que pacifiques, et mesurer le concours qu'une application pleine et effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, par tous les États, peut apporter à la réalisation des objectifs de la Convention;
English: look at pic 3. the white box has a shadow on it. thats bad shadows ...
French: J'en reprendrais bien pour un dollar !
English: Likes to show off China and India showing nothing, the stronger ones?
French: Les gens avaient l'air embarrassé: Le peuple coréen pour profiter des avantages sur cinq!
English: COMPLETED A methodology for the program will be developed using the snapshot as a baseline.
French: ACHEVÉ Une méthodologie sera formulée à partir de la base de référence susmentionnée.
English: Under exceptional circumstances, as where the survival of organized government is on the balance, or where the lives and safety of the people are in grave peril, checkpoints may be allowed and installed by the government.
French: Dans les circonstances exceptionnelles, comme lorsque la survie du gouvernement organisé est dans la balance, ou lorsque les vies et la sécurité des personnes sont en grave péril, les points de contrôle sont permis et installés par le gouvernement.
English: Table 2 Sustained financing of sustainable forest management
French: Tableau 2 Financement régulier de la gestion durable des forêts
English: Regions The $397 increase is mainly due to the change of treatment for telecom costs in the Quebec region.
French: Régions L’augmentation de 397 $ découle principalement d’un changement dans la façon de traiter les coûts des télécommunications dans la région du Québec.
English: See explanation of Secondary Interest in the Reporting A Property section.
French: Inscrivez le numéro de bien à cinq caractères du RBIF du gardien principal.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points   for   The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  on the occasion of a   Roundtable on the  Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Ottawa, Ontario October 3, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine   à l'occasion d'une table ronde portant sur la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Ottawa (Ontario) Le 3 octobre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: The information provided by applicants will be placed on the public record before a licence is issued. Licences will generally be issued as a matter of course within 21 days.
French: Les renseignements que les réquérantes devront fournir au Conseil seront versés au dossier public avant l'attribution d'une licence et le Conseil prévoit par la suite les attribuer dans les 21 jours.
English: The assistance shall be 100 percent in year one, decreasing by 10 percentage points per year, to 10 percent in year 10.
French: 100 des impôts au cours de la première année, puis elle décroît ensuite de 10 p. 100 par année pour tomber à 10 p.
English: Therefore, we encourage all the related efforts between the United Nations and the Indonesian government, including the Memorandum of Understanding, which is currently being negotiated.
French: Nous encourageons par conséquent tous les efforts connexes entre l'ONU et le Gouvernement indonésien, notamment le Mémorandum d'accord, actuellement en négociation.
English: They added that some of the remaining material is vague and difficult to implement.
French: Ils ajoutent que le contenu restant est vague et que sa mise en oeuvre sera difficile.
English: • people with poor diets (who increased fruit and vegetable consumption by 60%)
French: • les personnes qui faisaient autrefois leurs courses dans des magasins de vente à rabais ou offrant peu de choix;
English: INSTRUCTIONS < APPLIES TO FIRST NATIONS FUNDED ON A REIMBURSEMENT BASIS IN ONTARIO AND ALBERTA ONLY < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: INSTRUCTIONS < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: Prevention and control of dust and sandstorms
French: Tempêtes de poussière et de sable: prévention et lutte
English: The Finnish Presidency is now preparing to make that a reality, and this will definitely help to end the blame game.
French: La présidence finlandaise s’emploie à présent à faire de cette ouverture une réalité, ce qui contribuera définitivement à mettre un terme aux recherches de boucs émissaires.
English: The communiqué that was jointly adopted on 16 June last by this Council and the African Union's Peace and Security Council in Addis Ababa reflects the Belgian desire to see the relationship between the United Nations and the African Union better defined and based on coordination, cooperation and coherence.
French: Le communiqué qui a été conjointement adopté le 16 juin dernier par ce Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba répond à la volonté belge de voir émerger une meilleure articulation de la relation entre les Nations Unies et l'Union africaine, selon les axes de coordination, de coopération et de cohérence.
English: It did rely on actual transactions, as reflected in published data and affidavits from US producers.
French: Il s'est bien fondé sur les transactions réelles, telles qu'elles se retrouvent dans les données publiées et les déclarations sous serment des producteurs des États-Unis.
English: Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices - ADM, Veterans Services VAC has a proud tradition of evolving its programs and services to meet the changing needs of Veterans and other clients.
French: Revoir la prestation de service et favoriser l’innovation dans les politiques et les pratiques - SMA, Services aux anciens combattants ACC a une fière tradition consistant à faire évoluer ses programmes et ses services pour couvrir les besoins changeants des anciens combattants et d’autres clients.
English: Ceremonies across Canada mark D-Day’s 60th anniversary
French: Cérémonies partout au Canada pour commémorer le 60e anniversaire du jour J
English: As a preparation for the First World Congress on Communication for Development to be held in Rome in September 2005, FAO collaborated in the development of the round table on “Communication for development: indigenous peoples in Latin America” which was held in Granada, Nicaragua, in January 2005.
French: Dans le cadre des préparatifs du premier Congrès mondial sur la communication pour le développement, qui se tiendra à Rome en septembre 2005, la FAO a collaboré à l'organisation d'une table ronde sur un thème intitulé : « Communication pour le développement : peuples autochtones d'Amérique latine », qui s'est tenue à Granada (Nicaragua) en janvier 2005.
English: The Olympic Games in Atlanta in 1996 lasted 17 days: from 7/19 to 8/4 (217th day of the year).
French: Les Jeux Olympiques à Atlanta en 1996 ont duré 17 jours: du 19/7 au 4/8 (217ème jour de l'année).
English: Ezra Stoller was the American architectural photographer whose memorable photographs of buildings by the 20th century’s leading designers popularised architecture...
French: Ezra Stoller, est un des grands photographes d’architecture. Il est mort en 2004 à l’âge de 89 ans dans sa demeure à Williamston dans le...
English: Energy Security Forum
French: a) Forum de la sécurité énergétique
English: Note verbale dated 12 May 2005 from the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 12 mai 2005, adressée au Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decision results entered on CSDN.
French: Les résultats de la décision sont entrés dans le RPSC.
English: Some of these friends may have experienced divorce in their own family.
French: parlé du divorce avec mes amis. Je pensais que personne au monde ne pourrait vraiment comprendre.
English: Use and Enjoyment by Canadians Br itish Co lum bia Moun t Revelstoke Glacier National Park - Snow shed Lighting (S-DA ) Yoho N ational Park - Field Sew age Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA)
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens Colombie-Britannique Parc national Mont-Revelstoke/des G la cie rs - É cla ir ag e ( F-A D ) Parc national Yoh o - Cham p d’épuration des eaux d’égout - Réparations majeures et m is e à niv ea u ( F-A D ) Alber ta
English: Additional projects currently being planned will call for a new local network, a GSM mobile network, expansion of existing local lines and an extension of the telecommunication network to the district level.
French: Il est maintenant prévu d'exécuter des projets supplémentaires portant sur la mise en place d'un nouveau réseau local et d'un réseau de téléphonie mobile, l'augmentation du nombre de lignes locales et l'élargissement du réseau de télécommunications au niveau du district.
English: In 2001, Inuit teenagers aged 15 to 19 years reported higher smoking rates (69.1%) than did their North American Indian
French: Il faut user de prudence en comparant ces données à celles sur le taux de tabagisme chez les adolescents canadiens puisque le taux chez les Autochtones ne 31
English: Trading does indeed have the potential to play a useful role, but everything depends on the design of the scheme.
French: Le marché de quotas peut effectivement jouer un grand rôle, mais tout dépend de la conception du système.
English: What is the Estonian Republic planning to do to encourage young people to return? This is a very important question.
French: Une société qui a la volonté de changer ne peut que contribuer de manière positive à l'UE, et la technologie est l'un des piliers de son développement.
English: Ice information is also used for the effective operation of icebreakers that provide ship escorts, track maintenance in shipping channels, ice jam/flood prevention, harbour/wharf breakouts, northern re-supply missions and Arctic sovereignty patrols.
French: L’information sur l’état des glaces sert aussi à faire un usage efficace des brise-glace qui escortent les navires, à surveiller l’entretien des chenaux de navigation, à prévenir les embâcles et les inondations, à ouvrir havres et ports, à dépêcher des missions de réapprovisionnement dans le Nord de même qu’à effectuer des patrouilles de souveraineté dans l’Arctique.
English: In view of the positive development of its relations with Greece, the prospects for Turkey to join the EU in a foreseeable future now seem realistic and will be even better if it is able to contribute to a Cyprus settlement. 41. However, these prospects risk being seriously jeopardised if the Cyprus issue is not resolved before enlargement and if the Republic of Cyprus, having joined the EU, is hostile to Turkey’s membership. 42. In this context, the new majority in Turkey following the November 2002 general elections seems to have adopted a more open-minded and constructive approach to the Cyprus issue than its predecessors by making more overtures to the Republic of Cyprus and reducing its support for the traditional leaders of the Turkish Cypriot community. B. Negotiations and the Annan Plan - Direct negotiations 43. Direct negotiations between Mr Clerides and Mr Denktash, in the presence of the Representative of the Secretary-General of the United Nations, began on 16 January 2002 in Nicosia and continued, with a few interruptions, until February 2003. 44. The initial positions of the two sides differed fundamentally from one another on all the settlement principles. 45. Referring to the Security Council resolutions, Mr Clerides favoured a solution based on a Cypriot state with a single sovereignty, a single international personality and a single citizenship and made up of two politically equal communities within a bi-communal and bi-zonal federation. 46. Mr Denktash favoured a solution in accordance with what he regarded were the realities and would consist of a Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states.
French: D’autre part, en adhérant au Conseil de l’Europe et en annonçant son intention de rejoindre l’Union européenne, la Turquie a clairement fait son choix en faveur de l’intégration européenne. Compte tenu de l’évolution positive de ses relations avec la Grèce, les perspectives d’une adhésion plus ou moins rapprochée de la Turquie à l’UE semblent désormais réalistes, et le seront encore davantage dans la mesure où elle sera en mesure de contribuer au règlement chypriote.
English: All this makes laugh people from Melbourne.
French: This is a shared feeling with most people I met.
English: The European Union has been studying that matter over the past years and has come to the conclusion that the best way to address the existing governance gaps is an implementation agreement under the Law of the Sea Convention.
French: L'Union européenne a examiné cette question au cours des dernières années et est arrivée à la conclusion que la meilleure façon de remédier aux lacunes administratives existantes consiste à élaborer un accord de mise en œuvre en conformité avec la Convention sur le droit de la mer.
English: professor of economics at the Centre for Research on Latin America and the Caribbean at York University in Toronto.
French: Pour Ricardo Grinspun, professeur d’économie d’origine chilienne au Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes de l’Université York, à Toronto, « l’Amérique latine nécessite des stratégies axées sur le développement humain, les marchés intérieurs et les capacités nationales.
English: RADAR also is one of the founders of the Dutch Federation of Anti-Discrimination Centres.
French: R.A.D.A.R. a été le premier projet local doté de moyens professionnels de lutte contre la discrimination aux Pays-Bas.
English: In developing country markets, CCC brings trusted Canadian trade practices to markets where a public-sector operator is necessary.
French: Dans les marchés des pays en voie de développement, la CCC apporte les pratiques commerciales canadiennes reconnues là où la participation du secteur public est nécessaire.
English: Depending on your country, you can apply for this visa online or in person at any Australian diplomatic mission; is free or cost AUD40 minimum, according the length of the visa.
French: Le plus commun est le ETA visa ou Autorisation Électronique de Voyage, il est valable pour 3 mois, délivré avec ton billet d'avion par ton agence de voyage; ce visa est recommandé pour des séjours courts et pour voyager.
English: More detailed guidelines will be developed by the Secretariat and reviewed on a regular basis.
French: Le secrétariat rédige des lignes directrices plus détaillées, qui sont examinées à intervalles réguliers.
English: Applications for new cards are submitted to the Quebec City Service Centre AMEX service coordinator.
French: Les demandes de nouvelles cartes sont présentées au coordonnateur des services AMEX du Centre de services du Québec.
English: His homeport was Amherstburg and he reported to the coxswain on his vessel.
French: John Ojalammi - 04.06.07 - Appel rejeté Mme Silk avait été embauchée pour une période déterminée à l’issue d’un concours interne en 2001.
English: The amendment uses a two-tiered threshold.
French: La modification prévoit un seuil double.
English: This will reduce the risk of clashes and serve as a vital first step towards an eventual complete withdrawal of all foreign forces from the country.
French: Cela réduira le risque d'affrontements et représentera un premier pas important vers le retrait définitif et complet de toutes les forces étrangères.
English: A Roman Catholic mission established in 1887 played a significant role in the development of various institutions, including the hospital.
French: Une mission catholique fondée en 1887 joue un rôle marquant dans la création de différents établissements, y compris l'hôpital.
English: The Trilateral Agreement signed under the auspices of the Council of Europe by Moldova, Romania and Ukraine on 5 June 2000, on co-operation in the zone of the Danube Delta and Lower Prut River nature-protected areas, entered into force in October 2006.
French: La Délégation de l’Ukraine informe le Comité que son gouvernement travaille sur les différents volets de la recommandation : assurer une surveillance, réaliser une EIE, et consulter les ONG et les responsables de la réserve de la biosphère.
English: The Convention on Biological Diversity work programme on mountain biodiversity, adopted at the seventh Conference of the Parties in 2004, aims to establish “regional and transboundary collaboration and the establishment of cooperative agreements” (see decision VII/27, annex).
French: Le programme de travail sur la biodiversité des montagnes se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, qui a été adopté à la septième Conférence des Parties à la Convention, en 2004, vise à instituer « la coopération régionale et transfrontière, par le truchement d'accords mutuels de coopération » (voir décision VII/27, annexe).
English: The formation of THMs in finished water involves many complex chemical reactions and interactions that are difficult to model using conventional methods.
French: La formation des THM dans l'eau prête à être relâchée implique plusieurs réactions et interactions chimiques complexes difficiles à modéliser par des méthodes conventionnelles.
English: • 5.4 Physician Compensation  The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Medical Care Insurance Act (1999). The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services include fee-for-service, salary, contract and sessional block funding. Compensation agreements are negotiated between the provincial government and the Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), on behalf of all physicians.
French: 5.4 Rémunération des médecins La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est la Medical Care Insurance Act (1999). Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés sont la rémunération à l'acte, à salaire et à forfait ainsi que le paiement à la vacation.
English: Appellant Fougère maintained he was disadvantaged because he received an individual information session where there was no mock interview like in the other sessions.
French: L'appelant Fougère soutient avoir été désavantagé parce qu'il a reçu une séance d'information individuelle qui ne comportait aucune entrevue simulée comme dans les autres séances.
English: • Money launderers and their co-perpetrators or accomplices are liable to prison sentences ranging from 5 to 10 years and a fine up to as much as 10 times the amount of the money laundered
French: • Les auteurs, coauteurs ou complices qui commettent un fait de blanchiment d'argent sont punis d'un emprisonnement de cinq à dix ans (5 à 10 ans) et d'une amende pouvant aller jusqu'a 10 fois le montant des sommes blanchies.
English: • first-hand experience with treatments for paper deteriorated by iron gall ink
French: • expérience pratique des traitements utilisés pour le papier détérioré par l’encre ferro-gallique
English: Educational Programs Working in conjunction with the U.ofWindsor Engineering school.- Aero Design Capstone Design Project SAE AeroDesign East competition, open and micro classes.
French: Programmes éducatifs Working in conjunction with the U.ofWindsor Engineering school.- Aero Design Capstone Design Project SAE AeroDesign East competition, open and micro classes.
English: The Department of Peacekeeping Operations should regularly review and update the rapid deployment roster by removing and/or replacing the names of those staff members who are declared to be unavailable (AP2003/600/03/6).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre à jour régulièrement son fichier de déploiement rapide, en en retirant les noms des fonctionnaires qui ne sont plus disponibles et en les remplaçant éventuellement par d'autres candidats (AP2003/600/03/6).
English: Fibers also led to a significant enhancement in the toughness of shotcrete.
French: Cet ajout a également permis d'accroître grandement la résilience du béton projeté.