ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the trend of mergers and concentration, there is no evidence that the degree of competition has decreased or that the service given by the banks was substantially degraded.
French: La tendance aux fusions et à la concentration étant en prise en compte, rien ne prouve que l'intensité de la concurrence ait baissé ou que le service rendu par les banques se soit substantiellement dégradé.
English: With the decline in income, tax revenues decline, and, if the country has any kind of social safety net, expenditures increase.
French: La baisse des revenus entraîne une diminution des rentrées fiscales et une augmentation des dépenses s'il existe un système de protection sociale.
English: In one week, 1 800 O-Canada received 22,000 calls about Services for Seniors as a result of these promotion activities.
French: En une semaine, la ligne 1 800 O­Canada a reçu 22 000 appels concernant le guide Services aux aînés à la suite des activités promotionnelles.
English: In some Asian and other tropical countries where YF does not exist but the transmitting mosquito is present, immunization is required for arrivals from an endemic country to prevent importation of the disease.
French: Dans certains pays asiatiques et d'autres pays tropicaux où aucun cas de FJ n'a jamais été recensé mais où le moustique vecteur est présent, on exige le vaccin chez les voyageurs en provenance d'un pays où la FJ est endémique afin d'éviter qu'ils n'introduisent la maladie dans le pays.
English: The European Parliament must leave no room at all for doubt today about where it stands on this.
French: Le Parlement européen ne peut pas laisser subsister de doute aujourd'hui quant à sa position.
English: Microsomes from trout fed β-naphthoflavone showed a decrease in a cytochrome P-450 polypeptide, detected with antibody against LM2.
French: Dans les microsomes de la truite ingérant la β-naphtoflavone, nous avons observé une diminution du cytochrome P-450 détecté avec l'anticorps contre l'antigène LM2.
English: Despite these constraints, notable progress has been made in most sectors, including early recovery.
French: Malgré ces difficultés, des progrès notables ont été accomplis dans la plupart des secteurs, y compris en ce qui concerne les premières activités de relèvement.
English: Thus, we are obliged to advocate all relevant forums continued improvement in all regulations and measures designed to make that transport safer in accordance with the general principles of international law today.
French: C'est pourquoi nous en appelons à toutes les instances pertinentes pour qu'elles continuent à améliorer les réglementations et mesures destinées à rendre le transport plus sûr, conformément aux principes généraux du droit international en vigueur.
English: Elaborate control and comparison procedures ensure measurement consistency among national laboratories.
French: Des procédures de comparaison et de contrôle minutieuses assurent l'uniformité des mesures entre les laboratoires nationaux.
English: Oct . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Oct . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: A 35-per-cent refundable tax credit available to smaller Canadian-controlled private corporations; no equivalent in the U.S. Background In 2000 the Government of Canada introduced a Five-Year Tax Reduction Plan – the largest tax cut in the country’s history.
French: Le Canada offre un crédit d’impôt remboursable de 35 % aux sociétés privées sous contrôle canadien de moindre envergure; il n’y a pas de mesure semblable aux États-Unis. Contexte En 2000, le gouvernement du Canada a instauré le Plan quinquennal de réduction des impôts – la réduction d’impôt la plus importante de l’histoire du pays.
English: The Department of Public Information assisted in the drafting of an Op-Ed article, jointly authored by the Secretaries-General of the United Nations and OAU, regarding the peace process between Eritrea and Ethiopia.
French: Le Département de l'information a apporté son aide à la rédaction d'un article, publié dans la rubrique Tribune libre, des Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA, concernant le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The particulars of each major programme are presented in the following analysis.
French: Des renseignements détaillés concernant chaque grand programme sont présentés dans l'analyse ci-après.
English: Supporting local literacy programs by providing space for classes to be held and volunteer instructors from the hotels.
French: Le soutien aux programmes d'alphabétisation en offrant des espaces pour les classes ainsi que des professeurs parmi leur personnel.
English: • Consultations regarding the Canadian position with respect to a possible World Intellectual Property Organization Broadcasting Treaty.
French: • Consultations en vue de définir la position du Canada concernant un éventuel traité sur la radiodiffusion de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2000.
French: 2) L'article 244 du code des douanes communautaire doit être interprété en ce sens que la faculté d'ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée n'est conférée qu'aux seules autorités douanières.
English: The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
French: L’objectif général de LIFE+ est de contribuer à la protection de la nature et de la biodiversité, en particulier à la gestion du réseau Natura 2000, ainsi qu'au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement et du droit de l’environnement, en tant que contribution à la promotion du développement durable.
English: The Special Rapporteur fully agrees with European Court Judge Tulkens' closing remarks: “Above all, the message that needs to be repeated over and over again is that the best means of preventing and combating fanaticism and extremism is to uphold human rights.”21
French: La Rapporteuse spéciale partage tout à fait l'avis que Mme la juge Tulkens de la Cour européenne exprime en conclusion de son opinion dissidente: «Il faut rappeler, encore et toujours, que ce sont les droits de l'homme qui sont les meilleurs moyens de prévenir et de combattre le fanatisme et l'extrémisme».
English: • Canadian Federation of Independent Business, Survey on Labour Availability and Training, Sept.
French: • CHAUNDY, D. Immigration and Economic Development in Atlantic Canada, cinquième conférence Metropolis nationale, Ottawa (Ontario), octobre 2001.
English: This group should also continuously monitor and evaluate the effectiveness of action programs to fulfil society’s development goals.
French: Ce groupe devrait en outre constamment surveiller et évaluer l’efficacité des programmes d’action visant à la réalisation des objectifs de développement de la société.
English: The reports will concern the accepted provisions of the following Articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": 1, 9, 10, 15, 18, 201, 24 and 252.
French: Ils porteront sur les dispositions acceptées des articles ciaprès, qui relèvent du groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: 1, 9, 10, 15, 18, 201, 24 et 252.
English: Reports emanating from a reviewer must be able to convey a sense of the everyday operations of the RCMP in its conduct regarding national security files with a view to protecting the public from an abuse of power, and improving policing in this area.
French: Les rapports de l’examinateur doivent donner une idée des activités quotidiennes de la GRC en ce qui a trait aux dossiers touchant la sécurité nationale afin de protéger le public contre les abus de pouvoir et d’améliorer les services de police dans ce domaine.
English: EC has been active in the DFO and PMRA co-chaired pesticide interdepartmental working group that coordinated 5NR activities.
French: EC a participé activement au groupe de travail interministériel sur les pesticides qui est co-présidé par le MPO et L'ARLA et qui a coordonné les activités des 5RN.
English: Services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Au sens du présent traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: It also welcomes all efforts to strengthen the EU's energy partnerships with other countries or other energy partners.
French: Elle se félicite aussi de tous les efforts visant à renforcer les partenariats énergétiques de l’UE avec d’autres pays ou d’autres partenaires énergétiques.
English: • Standardization of processes and define interdependencies and financial accountabilities;
French: • normaliser les processus, relever les liens d'interdépendance et définir les responsabilités financières;
English: The changing corporate strategies lead from one-dimensional contractual arrangements to more complex supply chain, which broadened the opportunities for competitive local SMEs, while, at the same time, raising the requirements for them to enter large enterprises and TNCs networks.
French: La modification des stratégies des entreprises a conduit à passer d'arrangements contractuels unidimensionnels à une chaîne d'approvisionnement plus complexe qui a élargi les perspectives ouvertes aux PME locales compétitives tout en imposant à celles-ci des conditions plus difficiles à satisfaire pour accéder aux réseaux des grandes entreprises et des sociétés transnationales.
English: Nature - endless inspiration Wolverine ( Gulo gulo ) © W. Lynch, Parks Canada The songs cover a wide range of topics related to wilderness and wildlife.
French: La nature : une source d'inspiration infinie Carcajou ( Gulo gulo ) © W. Lynch, Parcs Canada Les chansons traitent d'un vaste éventail de sujets liés au milieu sauvage et aux animaux sauvages.
English: If you're going to go public, people who are investing in you want to make money.
French: Si vous faites un premier appel public à l'épargne, les gens qui investissent dans votre entreprise veulent faire de l'argent.
English: For more details please refer to the About Us section.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la rubrique «A notre sujet».
English: Performance information Section 4.5 An increase in the quality and quantity of performance information is needed to better support day-to-day decision making, strategic decision making and reporting results to the Canadian public.
French: Informations sur le rendement Section 4.5 Il faut améliorer la qualité et la quantité des informations sur le rendement si l'on veut faciliter le processus décisionnel quotidien et les prises de décisions stratégiques et rendre compte des résultats au public canadien.
English: When the term of office of a judge expires, the procedure for putting him forward for a further term takes place through the qualifications board.
French: Il appartient au conseil supérieur de la magistrature de renouveler les mandats des juges à leur expiration.
English: By carrying out a geochemical survey, you can detect variations in the abundance of specific elements in an area, which might indicate the presence of a mineral deposit.
French: Le levé géochimique permet de déceler les variations d'abondance d'éléments spécifiques qui pourraient indiquer la présence d'un gisement minéral. .
English: For this reason such action is highly unlikely although, in the case of miscalculation, not entirely impossible.
French: C'est pourquoi une telle action est hautement improbable, même si elle n'est pas totalement impossible dans l'hypothèse d'un mauvais calcul.
English: Jean-Marie Bélanger Inc., dealing with the research, equipment, etc.; Gestion J.M. Bélanger Inc., looking after the construction of the manufacturing plant; and Biotech 2000 Inc.
French: Jean-Marie Bélanger inc., traitant la recherche, l'outillage et autres; Gestion J.M. Bélanger inc., société s'affairant à la construction de l'usine de fabrication; et, enfin, Biotech 2000 inc.
English: The CMEC administers the OLMP jointly with the ministry of education or the ministry responsible for post-secondary studies in each province or territory.
French: Le CMEC administre le PMLO, en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'Enseignement postsecondaire de la province ou du territoire concerné.
English: In the CIS, and in the Russian Federation in particular, the choice was to let the market adjust through flexible real wages.
French: Les pays de la CEI et la Fédération de Russie en particulier ont choisi de laisser le marché s'adapter grâce à la flexibilité des salaires réels.
English: Is the federal government’s role justified or must the program be reconsidered in light of the provinces?
French: Le rôle du gouvernement central est-il justifié ou le programme doit-il être repensé en fonction des provinces?
English: by three percent this year, but with commodity prices falling, stock market uncertainty and the prospect of widespread lay-offs, painful restructuring lies ahead.
French: remboursement de la dette étrangère de la Thaïlande (ce pays doit payer entre 9 et 9,5 milliards USD au FMI ces trois prochaines années).
English: The capacity classification follows the following definition.
French: La classification de la capacité suit la définition ci-après. Grande : > 1 000 tonnes/an Moyenne : de 10 à 1 000 tonnes/an Petite : < 10 tonnes/an Le facteur décisif pour établir les priorités à accorder aux technologies selon la capacité est l’échelle économique de production pour le procédé.
English: 24 01 03 Buildings and related expenditure of Fight against fraud policy area 5
French: 24 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Lutte contre la fraude 5
English: This process would aim at developing a statement of principles of public service along the lines discussed in the preceding section, a statement or code that could eventually be adopted by the Government and Parliament of Canada.
French: Ce processus viserait à mettre au point un énoncé des principes de la fonction publique comme celui dont il a été question dans la section précédente, énoncé ou code qui pourrait être adopté éventuellement par le gouvernement et le Parlement du Canada.
English: • Program evaluations showing that similar programs or this specific proposed program has been demonstrated to benefit the community by meeting the need effectively; 
French: • évaluations de programmes démontrant que des programmes semblables ou que le programme proposé en question a déjà conféré un bénéfice à la collectivité en répondant efficacement aux besoins;
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings: 08.13 01 01 "Capacities":
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 08.13 01 01 «Capacités»:
English: Diseased plants are stunted and partially developed fruit will not mature.
French: Les plantes malades sont rabougries, tandis que le fruit, dont le développement est incomplet, ne parvient pas à maturité.
English: An increasing rate of live births weighing less than 500 g during this period, from 5.1 to 8.5 per 1,000 live births, explains this variation and highlights the importance of accounting for these extremely low birth weight infants in infant mortality analysis.
French: L'augmentation, de 5,1 à 8,5 pour 1 000, du taux de naissances vivantes de bébés pesant moins de 500 g au cours de cette période explique cet écart et souligne l'importance de tenir compte de ces bébés dans l'analyse de la mortalité infantile.
English: Species: a group of closely related organisms which are capable of interbreeding, and which are reproductively isolated from other groups of organisms; the basic unit of biological classification.
French: Préoccupante : espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: With our own tone arms, the sound reproduction is seamless, clear, perfectly ordered and elemental in its power.
French: Un bouton permet de sélectionner pour celle-ci les valeurs de 331/3 et 45 t/m, un réglage fin étant possible par potentiomètre.
English: He feels that, out of his 37 years of military service-most of them in the Regular Force these last few, spent at ARGHQ, have been the most satisfying.
French: Le Maj Brown pense que, des trente sept années qu'il a passées au service des Forces canadiennes, (la plupart au sein de la Force régulière) ce sont les dernières, passées au sein du QGGRA, qui lui ont procuré le plus de satisfaction.
English: - as a general rule, a hydraulic pressure test 9 (for the test pressure for the shells and compartments if applicable, see 6.8.2.4.1).
French: - en règle générale, une épreuve de pression hydraulique 9 (pour la pression d'épreuve applicable aux réservoirs et compartiments, le cas échéant, voir 6.8.2.4.1).
English: When making my findings and conclusions, I must consider and have considered the evidence before me, be it documentary evidence, testimony or some other form of evidence.
French: Pour faire mes constatations et tirer mes conclusions, je dois considérer, et j’ai considéré, la preuve présentée, qu’il s’agisse d’un document, d’un témoignage ou d’une autre forme de preuve.
English: Secondly, when it comes to triggering the procedure, Parliament would like to see not just the Commission or a Member State able to take the initiative, but also Parliament itself.
French: Ensuite, afin de mettre la procédure en route, le Parlement souhaite que non seulement la Commission ou un État membre puisse prendre l'initiative mais aussi le Parlement européen.
English: The condition is also fulfilled when the customs authorities know that the applicant can meet the obligations under the arrangements.
French: La condition est également remplie si les autorités douanières savent que le demandeur est en mesure de remplir les obligations liées à ce régime.
English: The applicant concedes that the sum in question was allocated in accordance with subsection 58(13).
French: Le requérant reconnaît que la somme en question a été répartie conformément au paragraphe 58(13).
English: However, despite the powerful inner conflict at the very foundations of this work, there is also a kind of illusory truce as both styles attempt to "seduce" one another in a strange, fascinating choreography of dangerous flirtation, a tango in its original form, which is a dance as well as a duel.
French: Par contre, je suis désolé mais je peux pas ! Non, j'vous dis !
English: The following standards will be applied to the PK study:
French: Les normes suivantes s'appliqueront à l'étude de pharmacocinétique :
English: The panellists had also outlined the problems that might lie ahead and discussed the framework for an eventual solution.
French: Les conférenciers ont également évoqué les problèmes susceptibles de se poser à l'avenir et ont examiné le cadre d'une solution possible.
English: The management of CRC was categorized into three periods: initial treatment, treatment of local recurrence and management of metastasis.
French: La prise en charge du CCR a été caractérisée en fonction de trois périodes : traitement initial, traitement de la récidive locale et prise en charge des métastases.
English: It also showcases the best of the 2008 International Wildlife Film Festival.
French: Elle présente également les meilleurs films du International Wildlife Film Festival de 2008.
English: The judicial nature of this institution’s mandate has been a springboard for the creation and maintenance of a workplace that is conducive to the use of both official languages.
French: La nature judiciaire du mandat de cet organisme agit comme levier à la création et au maintien d’un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles. Les données du SIPC démontrent que 87,5 p.
English: OECD Project Because genetic testing services are often offered across borders, issues relating to genetic testing standards are international in scope.
French: Projet de l'OCDE Comme les services de tests génétiques sont souvent offerts outre frontières, les questions relatives aux normes de tests génétiques ont une portée internationale.
English: This would have two consequences.
French: Deux conséquences pourraient en résulter.
English: It includes pipes, fixtures and other apparatuses, soil, waste and vent pipes, along with connections within and adjacent to the building.
French: Installation/situation unique Il faut porter une attention spéciale aux installations uniques ou aux situations particulières qui peuvent survenir afin de protéger la santé publique.
English: I hope that you and the Commission will also be supporting this in the trialogue.
French: J'espère que vous et la Commission appuierez également ce point de vue au cours du trialogue.
English: The provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, are reviewed and further developed as appropriate to afford stronger guarantees of effective and high-quality participation from an early stage in strategic decision-making processes, while taking fully into account the specific nature and constraints of such processes.
French: Les dispositions de la Convention relatives à la participation du public dans le contexte de l'élaboration des plans, des programmes et des politiques en matière d'environnement, ainsi que des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes et d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement, seront examinées et affinées, selon qu'il conviendra, pour garantir une participation plus solide et de meilleure qualité dès le début du processus de prise de décisions stratégiques, tout en tenant compte de leur nature et leurs limites.
English: For, as I look around this room, as I compare the challenges that I face compared to those that face, for example, President Karzai, I realize how fortunate we are in this country to possess a modern, multi-faceted public service staffed by professional, dedicated and highly skilled people such as yourselves.
French: En effet, lorsque je regarde autour de moi, lorsque je compare les défis qui sont les miens à ceux, par exemple, du président Karzaï, je vois à quel point nous avons la chance, dans ce pays, d’avoir une fonction publique moderne, polyvalente et composée de gens comme vous, professionnels, dévoués et hautement compétents.
English: His father was a Liberal Party organizer, and Ferron (brother of Marcelle FERRON) was early attracted to political opposition. His earliest works, published in the late 1940s in Montréal newspapers and directed against the DUPLESSIS regime, carried the profoundly humanist and socialist stamp that helped earn him a reputation as the Voltaire of Québec letters.
French: Très vite attiré par la politique, son père étant organisateur de comté pour le Parti libéral, il donne à ses premiers écrits, publiés vers 1950 dans les quotidiens montréalais et dirigés contre le régime répressif de Duplessis, le caractère profondément humaniste et socialiste qui caractérise son oeuvre et qui contribue à le faire connaître comme le Voltaire des lettres québécoises.