ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from these visits were incorporated into draft findings, which were then presented to the Steering Committee as well as to relevant focus groups as described in the following section. 
French: Ces conclusions ont été intégrées à une ébauche de résultats qui a ensuite été présentée au Comité directeur, ainsi qu'aux groupes de discussion pertinents, décrits dans la section suivante.
English: If a joint resolution is achieved, it will be presented to the Canadian Human Rights Tribunal for approval.
French: La solution commune qui pourrait être élaborée sera présentée à l'approbation du Tribunal.
English: Each of the core areas of health protection — science, surveillance, risk management, legislation,and program development — are car rying out in-depth consultations with individuals, governments and organizations affected by this transition.
French: Chacun des domaines-clés de la protection de la santé — s c i e n c e, surveillance, gestion des risques, législation et élaboration de programmes — mène des consultations approfondies auprès de particuliers, de gouvernements et d’organisations touchés par cette transition.
English: Furthermore, in considering that the mark applied for was devoid of any distinctive character, the Board of Appeal misinterpreted the terms of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, from which it follows that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 39, and Grille, paragraph 49).
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que, en considérant que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, la chambre de recours a méconnu les termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dont il découle qu'un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: In order to facilitate and strengthen co- operation among the three dimensions within the OSCE, the Spanish Chairmanship institutionalized regular meetings with the Permanent Council.
French: En vue de faciliter et de renforcer la coopération dans les trois dimensions au sein de l’OSCE, la Présidence espagnole a institutionnalisé des séances régulières avec le Conseil permanent.
English: Apart from these comparisons, men’s average employment income follows the general pattern identified in the previous section.
French: Outre ces comparaisons, le revenu moyen d’emploi des hommes suit le même modèle général que dans la section précédente.
English: Examples of instruments and products in an appendix.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Top Biology The Short-horned Lizard is viviparous (produces living young from within the body rather than from eggs), which may permit it to persist in colder climates than most reptiles can withstand.
French: Haut de la page Biologie Le Phrynosome de Douglas de lâ€™Est est vivipare (donne naissance Ã des jeunes plutÃ´t que pondre des oeufs), ce qui lui permet de rÃ©sister au climat froid mieux que la plupart des reptiles.
English: For all those reasons, I believe that we have a duty to look for long-term cost savings within WEU as a whole.
French: Le budget du Secrétariat général n’augmente que de 1,6 %, soit bien moins que la hausse des salaires décidée récemment.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention as well as Protocol I Additional to the Geneva Conventions to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that Uruguay had taken specific national and international measures to combat terrorism.
French: Mme Rivero (Uruguay) indique que son pays a pris des mesures concrètes de portée nationale et internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government concludes by stating that Mr. Biscet González is not a “peaceful advocate” of human rights.
French: Le Gouvernement affirme en conclusion que M. Biscet González n'est pas «un défenseur pacifiste» des droits de l'homme.
English: If you have other errands to run before going home, place a cooler in your car to store perishable items.
French: Si vous avez d’autres courses à faire avant de rentrer à la maison, placez une glacière dans votre auto afin d’y ranger les articles périssables.
English: These values are: Life is sacred and particularly that one cannot kill in the name of God, illegitimacy of the domination of a population over another in the name of God or any other religious principle, tolerance and recognition of others in one's religion, one's practice and one's values, call to peace, culture of Peace, etc.
French: Ces valeurs sont en premier lieu : la sacralité de la vie et particulièrement le fait qu’on ne peut tuer au nom de Dieu, l’illégitimité de la domination d’un peuple sur un autre au nom de Dieu ou d’un principe religieux, la tolérance et la reconnaissance de l’autre dans sa religion, sa foi, son culte et ses valeurs, l’appel à la paix, la culture de la paix, etc.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « De la bonne défonce de culs dans "The bitch is on the stairs" !
English: A whole lifetime is not enough to study the multitude of statues, gargoyles, stained-glass and riches of Chartres cathedral : the maze, the Virgin of the Pillar, the Treasure... Many artists and stained-glass painters make of Chartres and its region a unique place for the techniques of stained-glass making.
French: Une vie entière ne suffit pas à étudier la multitude des statues, gargouilles, personnages des vitraux, et richesses de la cathédrale de Chartres : labyrinthe, Vierge du Pilier, Trésor... De nombreux artistes et maîtres verriers perpétuent à Chartres et dans les environs la technique du vitrail.
English: When deaths in custody are reported, it is simply alleged by prison officials that the prisoner died of an illness, and that is the end of the matter.
French: Lorsqu'un décès survenu en détention est signalé, les responsables de la prison prétendent simplement que le détenu est mort de maladie et l'affaire est close.
English: With this funding, these research teams will develop strategies and guidelines to address mental health issues, and will strive to change perceptions and attitudes towards mental health conditions.
French: Grâce au financement offert, ces équipes pourront concevoir des stratégies et des lignes directrices pour aborder les problèmes de santé mentale, et s'efforceront de changer les perceptions et les attitudes à l'égard de la maladie mentale.
English: According to the Landgericht, the criminal proceedings were discontinued after the Public Prosecutor's Office offered a compromise ('transactie‘), a procedure under Netherlands Law which amounts to the case being finally disposed of ('rechtskräftige Verurteilung‘) for the purposes of the German version of Article 54 of the CISA, although such compromises do not entail the participation of a court and do not take the form of a judicial decision.
French: Selon ladite juridiction, la clôture des poursuites pénales est intervenue à la suite d'une transaction proposée par le ministère public («transactie»), procédure de droit néerlandais qui est assimilable à une condamnation définitive («rechtskräftige Verurteilung») au sens de la version allemande de l'article 54 de la CAAS, bien qu'une telle transaction ne comporte pas la participation d‘un juge et ne prenne pas la forme d‘un jugement.
English: Entering school—entering life—with so many strikes against oneself, leads all too often to the slippery slope of failure and hopelessness.
French: Arriver à l’école – et entrer dans la vie – avec tant de désavantages mène trop souvent sur la pente glissante de l’échec et d’une sensation d’impuissance.
English: Good practice guidebooks for asthma, chest pain, oncology and diabetes have been prepared in cooperation with EPOS and presented to practising physicians.
French: Des manuels pratiques sur les soins à dispenser aux patients souffrant d'asthme, de douleurs de poitrine, de diabète et d'affections néoplasiques ont été élaborés avec l'aide de l'EPOS et présentés aux médecins généralistes.
English: To my mind it is certainly not a question of getting wrapped up in a dogmatic vision by implementing a statutory 35-hour week in an authoritarian manner, but the reduction of the working week is something which the tide of history has brought with it.
French: Il ne s'agit certes pas, dans mon esprit, de tomber dans une vision dogmatique en insérant de façon autoritaire les 35 heures dans un schéma classique hebdomadaire, mais la réduction de la durée du travail va dans le sens de l'histoire.
English: Tuesday, 23 May 2000
French: Mardi 23 mai 2000
English: The label "product of the US" can only be used for animals born, raised and slaughtered in the US.
French: L'étiquette « produit des États-Unis » ne peut être apposée que sur les produits provenant d'animaux nés, élevés et abattus aux États-Unis.
English: We all know that, in a post-cold war environment, there are discrepancies in and varying degrees of perception of threat.
French: Nous savons tous que, dans un environnement post-Guerre froide, les menaces sont diverses, ainsi que leur degré de perception.
English: Sixth, there should be more focus on issues of collective rights and collective action at all levels of decision-making.
French: En sixième lieu, il faudrait accorder davantage d'attention aux questions des droits collectifs et des mesures collectives, à tous les niveaux du processus de prise de décisions.
English: The Expert Working Group (EWG) chaired by Dr. Gilles Delage met November 28 & 29, 2000 for a two day meeting to review the comments.
French: Le Groupe d'experts (GE) présidé par le Dr Gilles Delage s'est réuni les 28 et 29 novembre 2000 afin d'examiner les commentaires.
English: Amount Included in Income:
French: Montants à inclure dans le revenu:
English: I believe that we should try to learn some lessons from this, or, in any case, try to understand why this is so.
French: Je pense qu'on doit essayer d'en tirer des leçons, en tout cas de comprendre pourquoi il en est ainsi.
English: For instance, in global finance, there are multiple such bordering capacities (many inside financial institutions rather than in government offices) that have replaced the older traditional national borders.
French: On ne peut pas partir du principe que la renationalisation du discours politique indique que la position de l’Etat a peu évolué.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, September 27, 2004 Robert Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, will be attending the annual meeting of the Directing Council of the Pan-American Health Organization (PAHO) on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 27 septembre 2004 Robert Thibault, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, assistera à la réunion annuelle du Conseil directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) au nom du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: The sights of the historic centre are just 1 km away.
French: Les sites du centre historique se trouvent à 1 kilomètre.
English: PRECAUTIONS Respiratory:
French: PRÉCAUTIONS Appareil respiratoire :
English:  Reaching Mexico's poorest Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:42
French:  Reaching Mexico's poorest Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:42
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/91.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/91).
English: Member State, under Article 100(1) and (2); ― opinions and recommendations in the event of an excessive government deficit in a Member
French: 100 (1) et (2)]; ― des avis et des recommandations en cas de déficit public excessif d'un État membre [art.
English: Claims would be filed directly with the Tribunal.
French: Les demandes seraient déposées directement au Tribunal.
English: However, when significant changes to process inputs, processes or calculation methodology have occurred, the subsequent calculations should be subject to external verification.
French: Toutefois, en cas de changements importants dans les intrants de procédé, les procédés mêmes ou les méthodes de calcul, les calculs ultérieurs devraient faire l'objet d'une vérification externe.
English: Raw posting when you don't have a button to click.
French: Envoi brut quand il n'existe pas de bouton à cliquer.
English: 2 Economic Region 530 closely matches the GTA, the main exception being that it excludes the city of Burlington.
French: 2 La région économique 530 correspond de très près à la région du grand Toronto, mais ne comprend pas la ville de Burlington.
English: • the supplementary secret technical specifications, which aim to prevent counterfeiting and falsification of the visa.
French: • aux spécifications techniques complémentaires secrètes qui visent à empêcher la contrefaçon ou la falsification du visa.
English: The Committee recommended that Revenue Canada, in consultation with the Ministry of Finances, should assess the relevance of revising Part XIII of the Act with respect to payments made for electronic subscriptions and similar operations.
French: Le comité a recommandé que Revenu Canada, de concert avec le ministère des Finances, évalue la pertinence de réviser la Partie XIII de la Loi en ce qui a trait aux paiements effectués pour des abonnements électroniques et des opérations semblables.
English: An importer/owner or broker who has been granted extended release privileges for a certain commodity in one region, but has been refused extended release privileges for the same commodity in another region, may make representation to the following address:
French: Un importateur, un propriétaire ou un courtier qui s'est vu accorder le privilège de mainlevée prolongé pour une marchandise donnée dans une région, mais à qui une autre région a refusé ce privilège à l'égard de la même marchandise peut faire parvenir une plainte à l'adresse suivante :
English: The findings include the following:
French: Les résultats de la vérification mettent notamment en lumière les éléments suivants :
English: These people should be the first concern of all the parties involved, including the international community.
French: Ce sont ces populations qui doivent être la préoccupation première de l'ensemble des acteurs, y compris ceux de la communauté internationale.
English: Contrary to what proponents of the idea of a "clash of civilizations" claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them.
French: Contrairement à ce que proclament les défenseurs de l'idée du "choc des civilisations", les rencontres entre différentes cultures se déroulent généralement facilement et ne suscitent aucune violence, car nous y sommes psychologiquement préparés.
English: The scope of the subject-matter of the proceedings Arguments of the parties 31 In the intervener’s submission, it is not necessary, for the purposes of resolving this dispute, to examine the admissibility of the applicant ’s opposition before OHIM. In its opinion, the contested decision did not reject the opposition as inadmissible, but on the substance, that is as unfounded.
French: 27 Rien ne s’oppose à ce que l’OHMI se rallie à une conclusion de la partie requérante ou encore se contente de s ’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal (arrêts BIOMATE, précité, point 36, et Cloppenburg, précité, point 22).
English: This adoption of some degree of self-regulation will not only constitute another milestone by the stakeholders of patents that will ease some of the tensions that inevitably arise between themand the society at large, but will also greatly enhance their public standing.
French: Il faudra donc trouver un juste équilibre où les licences obligatoires ne seront invoquées que dans les cas où l’existence d’un monopole crée une situation inacceptable et injuste. Le principe qui doit nous guider ici est que la protection offerte par le système des brevets doit être à la mesure de la contribution apportée par l’inventeur.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11¼% Bonds due June 1, 2015 A34 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 11¼ % échéant le 1er juin 2015 CA135087-TU88
English: Is There Moral Progress? by Peter Singer Peter Singer
French: Y a-t-il un progrès moral ? by Peter Singer Peter Singer
English: Another assignment included a 3 year stint as the supervisory chemist of the Trace Metals Laboratory.
French: Une autre affectation lui a fait passer trois ans comme chimiste principal du laboratoire des métauxtraces.
English: Jackson, Ivor C., “The 1951 Convention relating to the Status of Refugees: a Universal Basis for Protection”, International Journal of Refugee Law, vol. 3, 1991, pp. 403-413.
French: « Pour une affirmation par une juridiction du droit d'expulser un national vers un pays étranger, voir Co-Operative Committee on Japanese Canadians v. Attorney General for Canada AC 87. » Robert Jennings et A.Watts, op.
English: • To view the SDTC Renewable Electricity Generation SD Business Case™ presentation, click here.
French: Production d’électricité renouvelable de TDDC, cliquer ici. Analyse d’investissement du DDMC :
English: CEDAW called upon Saudi Arabia to ensure that the Convention becomes an integral part of the legal education and training of judicial officers, and to enhance women's awareness of their rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'Arabie saoudite de faire en sorte que la Convention soit incorporée aux programmes d'étude et à la formation des membres des professions juridiques, et de faire mieux connaître leurs droits aux femmes.
English: The relation between the feelings of citizens of western Europe and eastern Europe is the same as the relation between reality and dreams.
French: Je vous assure, chers collègues, que les perspectives proposées sont fondées sur le principe des droits de l'homme et du respect des différents rôles et responsabilité de la religion et de l'Etat.
English: Periodontal Surgery  NIHB does not customarily fund periodontal surgery, although, it may be considered on an exception basis where refractory periodontal disease can be demonstrated.
French: Chirurgie parodontale  En règle générale, les SSNA ne couvrent pas la chirurgie parodontale, bien qu'elle puisse être considérée dans des cas exceptionnels où une maladie parodontale réfractaire peut être confirmée.
English: Annex A Reservations of the Netherlands to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) In accordance with Article 37, paragraph 1, the Netherlands will not fulfil the obligation under Article 12.
French: Annexe A Réserves formulées par les Pays-Bas relativement à la Convention pénale sur la corruption (STE 173) Conformément à l’article 37, paragraphe 1, les Pays-Bas ne rempliront pas l’obligation énoncée à l’article 12.
English: Since the 'lived-in' feeling of a place where others had been before and there were then she has been active as a trainer some basic materials and equipment for our work, which we did not have; in the youth field, conducting many sometimes the electricity even went off. training activities at the EYCB.
French: Depuis, endroit habité, dans lequel d'autres avant nous auraient travaillé ; il manquait elle a été formatrice dans le secteur encore certains matériels et équipements de base. Parfois, il y avait même des de la jeunesse, conduisant plusieurs coupures d'électricité. activités de formation au CEJB.
English: Similar Species Shortnose Gar (Lepisosteus platostomus) (not yet found in Canada) and Longnose Gar (Lepisosteus osseus) differ in scale counts and width of snout, and spots are mainly limited to the ﬁns and posterior half of the body.
French: Espèces semblables Le lepisosteus platostomus (que l’on ne trouve pas encore au Canada) et le lépisosté osseux (Lepisosteus osseus) diffèrent dans le nombre d’écailles, la largeur du museau, et les taches se limitent surtout aux nageoires et à la partie postérieure du corps.
English: (Employees/Guests) 8(0) Location: 300 Laurier Avenue W., 9th floor, Boardroom 9B Total: $118.75
French: Location : 300, avenue Laurier Ouest, 9e étage, salle de réunion 9B Total : 118,75 $
English: The Commission is grateful for your support on many key points.
French: La Commission vous est reconnaissante de votre soutien sur de nombreux points.
English: A Geographic Information System (GIS) lets you draw and analyse maps on a computer.
French: Un système d’information géographique (SIG) sert à tracer et à analyser des cartes à l’aide d’un ordinateur.
English: Mr Berlusconi has spoken vaguely about cofinancing under the Community budget.
French: Le président Berlusconi nous parle vaguement de cofinancement à charge du budget communautaire.
English: Yet they often face stigmatization, criminalization and little, if any, access to HIV prevention and treatment services.
French: Pourtant, ils se heurtent souvent à la stigmatisation, la criminalisation et ont peu accès, voire aucun accès, aux services de prévention et de traitement du VIH.
English: These groups have unique programming and treatment needs.
French: Ces groupes ont des besoins particuliers en matière de programmes et de traitement.
English: • 648-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Europe Limited
French: • 648-A-1990 — Service international à la demande - Air Europe Limited
English: The EU's agricultural policy aims to ensure genuine sustainable development for rural areas, thus providing the local population, women included, with additional opportunities to better develop their potential.
French: La politique agricole de l'UE vise à assurer un développement réellement durable dans les zones rurales et donc à offrir à la population locale, y compris aux femmes, des opportunités supplémentaires de mieux développer leur potentiel.
English: Sub-Committees: decided to appoint: o To the Sub-Committee on Local and Regional Democracy: Mr Platvoet (Netherlands, UEL) as alternate to Mrs Veenendaal Mr Fernandez Aguilar (Spain, EPP/CD) as alternate to Mr Txueka o To the Sub-Committee on Agriculture and Food:
French: M. Platvoet (Pays Bas, GUE) remplaçant de Mme Veenendaal M. Fernandez Aguilar (Espagne, PPE/DC) remplaçant de M. Txueka o À la Sous-Commission de l’agriculture et de l’alimentation M. Kelemen (Roumanie, PPE/DC) ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Environment Canada(EC) Environment Canada is responsible for the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; and the provision of weather forecasts and warnings for the protection of Canadian citizens.
French: Environnement Canada(EC) Environnement Canada est chargé de la préservation et de l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, y compris l’eau, l’air et le sol; des ressources naturelles, y compris les oiseaux migrateurs et d’autres types de flores et de faunes non domestiquées; de la prestation de prévisions météorologiques et d’avertissements météo pour assurer la protection des citoyens canadiens.