ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of demand is similar across all regions, with the lowest demand coming from Africa and the highest from Latin America and the Caribbean.
French: Les besoins en matière d'assistance sont les mêmes dans toutes les régions, l'Afrique se situant en bas de l'échelle et l'Amérique latine et les Caraïbes en haut.
English: Strips are hidden by a cover-up label that can be printed with a title or other information.
French: Elles sont dissimulées par une étiquette de dissimulation imprimable pouvant comporter un titre ou tout autre renseignement.
English: Moreover, the increases in adenomas and adenocarcinomas in the kidney of male mice and in hepatocellular adenomas and carcinomas in female mice in the NTP bioassay have not been used for quantitative estimation of the cancer risks, because these increases were confined to one sex and because of the possible contribution of the corn oil vehicle to the induction of liver tumours in mice.
French: De plus, les augmentations des adénomes et des adénocarcinomes du rein chez la souris mâle et des adénomes et des carcinomes hépatocellulaires chez la souris femelle révélées par le biodosage effectué par le NTP n’ont pas été prises en considération dans l’estimation quantitative des risques de cancer, parce qu’elles étaient limitées à un sexe seulement et que l’huile de maïs a pu contribuer à l’induction des tumeurs du foie chez la souris.
English: The Chairman of the European Commission’s ITRE Committee has been invited to identify the MEPs that would be interested in participating.
French: Le président de la commission ITRE du Parlement européen a été invité à indiquer les membres du PE qu'une participation intéresserait.
English: ANT non-charitable purpose trust; non-charitable trust Voir fiducie finalitaire
French: En français on dirait « en la qualité de ».
English: In addition, recent practice has permitted the use of observations, which are findings or concerns related to the bill, though they are not expressed in the form of amendments to the bill and are not binding even if the report is adopted.
French: De plus, la pratique récente autorise la formulation de remarques exprimant des constatations ou des réserves au sujet du projet de loi qui ne sont toutefois pas présentées sous forme d'amendements au projet de loi et que le Sénat n'est pas tenu de prendre en compte même si le rapport est adopté.
English: Just think of the debate on the diminishing quality of male sperm, because of chemicals behaving like artificial hormones.
French: Rappelons simplement le débat sur la baisse de la qualité du sperme des hommes, qui est due au fait que les produits chimiques ont des effets comparables à ceux des hormones de synthèse.
English: It deems the policyholder to have disposed of an interest in the policy for proceeds equal to the amount of such a dividend.
French: On considère alors que le titulaire a disposé d'un intérêt dans la police dont le produit est égal au montant de la participation de police.
English: Obviously, the fact that Parliament has taken its decision so quickly will mean that the March figures can already be calculated on the basis of these new criteria.
French: Évidemment, grâce à la décision rapide du Parlement, les chiffres du mois de mars pourront déjà être calculés sur la base de ces nouveaux critères.
English: See CLOUT case No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 21 September 1998] (see full text of the decision); Bezirksgericht Arbon, Switzerland, 9 December 1994, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=172&step=FullText.
French: Ibid., décision n° 252 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 21 septembre 1998] (voir le texte intégral de la décision); Bezirksgericht Arbon (Suisse), 9 décembre 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=172&step=FullText.
English: CFM m3/min 1157 175HP @ 2500 RPM, 68.6 lb/hr 0.05 0.10 0.20 0.25 0.50 11,700 12,800 15,100 16,200 21,800 23,400+ 313.3 362.5 427.6 458.7 617.3 662.6+ *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. + These ventilation rates are recommended by CANMET-MMSL where some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion.
French: pi3/min m3/min 1156 175 HP @ 2500 tr/min, 68,6 lb/hr 0,05 0,10 0,20 0,25 0,50 11 700 12 800 15 100 16 200 21 800 23 400+ 331,3 362,5 427,6 458,7 617,3 626,6+ *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente. + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: * Documents A/AC.257/12-19 are substantive documents that were also before the Preparatory Committee at its second session.
French: Liste des documents dont était saisi le Comité préparatoire à sa troisième session*
English: Other departments develop gender-based policy options 12.
French: Élaboration d’options de politiques sur l’égalité entre les sexes par d’autres ministères 12.
English: In 1936, under the baton of J.-J. Gagnier, he performed his Concertino no 1 on the CBC network.
French: En 1936, sous la direction de J.-J. Gagnier, il exécute son Concertino no 1 au réseau de la SRC.
English: • Sundays Closed on weekends and Statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Closed on weekends and Statutory holidays Droits d'entrée :
English: B 25 HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS; WORKSHOP EQUIPMENT; MANIPULATORS
French: B 25 OUTILS A MAIN; OUTILS PORTATIFS A MOTEUR; MANCHES POUR USTENSILES A MAIN; OUTILLAGE D'ATELIER; MANIPULATEURS
English: The legal status of internally displaced persons from Kosovo and Metohija is regulated through the signature of the Memorandum of Understanding between the Commissariat for Refugees and UNHCR on the issuing of identity cards for internally displaced persons on the basis of which they can exercise their rights in the place of registered residence.
French: Le statut légal des personnes déplacées du Kosovo-Métohie est réglementé par le protocole d'accord signé entre le Commissariat pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui prévoit la délivrance de cartes d'identité pour les personnes déplacées afin qu'elles puissent exercer leurs droits sur le lieu de résidence où elles sont enregistrées.
English: The objective was that all ministerial strategies should mainstream the gender perspective.
French: L'objectif est que toutes les stratégies établies au niveau ministériel intègrent ladite démarche.
English: The Commission may wish to express its views on the:
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de ses observations sur ce qui suit :
English: Of 35 key informants, 66% considered this to be the primary cause (34% did not).
French: Ce genre de collaboration est beaucoup moins répandu en sciences sociales et presque inexistant en humanités.
English: "This is an unprecedented collaboration that will strengthen international HIV research and should enable us to create better tailored health care for those living with HIV and AIDS.
French: « Il s’agit d’une collaboration sans précédent qui va fortifier la recherche internationale sur le VIH et qui devrait nous permettre de concevoir des soins plus adaptés aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: This is the situation in which nine delegations found themselves during the 44th session of the Assembly (May 1992-January 1994). b.
French: Au cours de la 44e Session de l'Assemblée (mai 1992-janvier 1994) neuf délégations se sont trouvées dans cette situation. b.
English: The programme will further strengthen the partnership with the private sector, both individual and corporate levels.
French: Le programme permettra en outre de renforcer le partenariat avec le secteur privé, aussi bien avec les particuliers qu'avec les sociétés.
English: In 2003-2004 a Memorandum of Understanding, signed by Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Treasury Board Secretariat, outlines the willingness to work together, develop new voluntary standards, tools and techniques and new capacity to reduce agriculture risks.32 A Collaborative Approach to Pesticides: In Canada, pesticide management is achieved through the combined efforts of a number of federal and provincial government departments.
French: Un protocole d'entente signé en 2003 2004 par Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor énonce la volonté de collaborer, de mettre au point des normes, des techniques et des outils nouveaux à participation volontaire, ainsi que de nouvelles capacités afin de réduire les risques en agriculture.32 Collaboration face aux pesticides :Au Canada, la gestion des pesticides est le fruit des efforts conjugués d'un certain nombre de ministères fédéraux et provinciaux.
English: Articles 10 to 14 of the Convention (continued)
French: Articles10 à 14 de la Convention (suite)
English: Trends in Imports of Meat, Poultry and Offal - 2001 to 2005 (Baht Denominated Data) Source:
French: Tendances des importations de viande de boucherie, de volaille et d'abats - 2001-2005 Source :
English: If no other reasonable access exists across Crown land, the Lheidli T'enneh Government will allow reasonable access across Lheidli T'enneh Lands to any Tenure located on or beneath lands adjacent or in close proximity to Lheidli T'enneh Lands consistent with the terms and conditions of that Tenure without payment of any charge, fee or levy.
French: Si aucun autre accès raisonnable n'existe à travers une terre de la Couronne, le gouvernement Lheidli T'enneh permet un accès raisonnable à travers les terres Lheidli T'enneh à toute tenure située sur ou sous les terres adjacentes ou à proximité des terres Lheidli T'enneh, conformément aux modalités et aux conditions de cette tenure, sans paiement d'aucun droit, honoraire ou prélèvement.
English: The objective of Fleet Operational Readiness is to openly and transparently communicate to Parliamentarians and stakeholders the financial and management resources required for a civilian fleet that is ready and able to respond to Government of Canada requirements.
French: L’état de préparation opérationnelle a pour objectif de faire part de façon ouverte et transparente aux parlementaires et aux intervenants de ce qu’il en coûte en ressources financières et en ressources de gestion pour maintenir une flotte civile prête à répondre aux exigences du gouvernement du Canada et capable de le faire.
English: This program is intended to support the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and to strengthen research capacity in the health services and population health areas of HIV/AIDS research.
French: Ce programme vise à soutenir les buts de L'initiative fédérale visant à aborder le VIH/sida au Canada et à renforcer la capacité de recherche dans les domaines des services de santé et de la santé de la population rattachés à la recherche sur le VIH/sida.
English: For example, they must be helped to bring in legislation on job protection and product safety, which must meet EU monitoring requirements.
French: En ce qui concerne par exemple la santé et la sécurité du travail ou la sécurité des produits, il faut aider les pays candidats à mettre leur législation et particulièrement le contrôle du respect de celle-ci au niveau requis par l'Union européenne.
English: Such an indication is not suitable for publication as a code and the Community Designs Bulletin and the register would be rendered unintelligible if such codes were used.  In order to alleviate this potential problem, the OHIM has expanded the Locarno classification (an international classification for designs prepared under the aegis of WIPO) and has translated it into all the official languages of the EU.
French: Cette indication ne peut être publiée sous la forme d'un code car le Bulletin des dessins et modèles communautaires et le registre deviendraient inintelligibles si de tels codes étaient utilisés.  Afin de prévenir ce problème potentiel, l'OHMI a étendu la classification de Locarno (une classification internationale pour les dessins ou modèles élaborée sous l'égide de l'OMPI) et l'a traduite dans toutes les langues de l'UE.
English: Although the LTCP (HR) is prepared in parallel with the annual business plan cycle, it is a separate document with a much broader perspective.
French: Bien que le PCLT-RH soit préparé parallèlement avec le cycle du plan d’activités annuel, il s’agit d’un document distinct ayant une plus grande portée.
English: Maidenhead Berkshire SL6 7DX U.K. (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Grant Thornton 1/14
French: Tour de la Bourse Bureau 700 800, Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporée en vertu de la législation suisse sur les organismes sans but lucratif, 1999 PricewaterhouseCoopers 1/36
English: Our research and development programme has continued to lay emphasis on areas such as medicine, agriculture and industry.
French: Notre programme de recherche et de développement a continué de mettre l'accent sur les domaines comme la médecine, l'agriculture et l'industrie.
English: If the Union insists on the same procedure for the first and second parts, what is the point of splitting the Treaty in the first place?
French: Si l'Union insiste pour que la même procédure s'applique aux deux parties, quel intérêt y a-t-il, après tout, à diviser le Traité ?
English: 5.4 <dc.type> 5.4.1 Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: 5.4 <dc.type> 5.4.1 Définition La nature ou le type de contenu de la ressource.
English: On September 14, 2007, Doudou Diene, UN Special Rapporteur for racism, xenophobia and discrimination held a speech in front of the United Nations in Geneva. In it he repeatedly blames Western countries for using September 11 to encourage the most perfidious forms of Islamophobia.
French: Le 14 Septembre 2007, au palais des Nations Unies à Genève , Doudou Diène, rapporteur spéciale sur les formes contemporaines du racisme, reprenant de multiples interventions antérieures, accuse les pays occidentaux d’encourager depuis le 11 Septembre 2001 les formes les plus sournoies d’islamophobie, racisme qu’il fait remonter aux premiers contacts de l’islam et de la Chrétienté, notamment les Croisades et la Reconquista espagnole.
English: Such meetings should be extended to other substantive areas of work.
French: Il serait utile que ces réunions s'étendent à d'autres domaines opérationnels.
English: 44 Employment Insurance Act, 1996, c.
French: 44 Exportation et l'importation de biens culturels, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: The instrument establishing Eurojust therefore specifies that Parliament will receive an annual activity report which deals amongst other things with data protection.
French: La décision de créer Eurojust implique par conséquent la fourniture au Parlement d'un rapport annuel d'activités, dans lequel on traite également de la protection des données.
English: My website and the corresponding website of European Commission’s Directorate General for Energy and Transport are there to provide you with the essential information on energy policy and what Europe is doing in this field.
French: Mon site internet et celui de la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne sont là pour vous fournir les informations essentielles sur la politique énergétique et sur l'action de l'Europe dans ce domaine.
English: However, the Commission believed that the General Assembly and other governing bodies should determine the proportion of continuing appointments relative to fixed-term appointments as a function of the mandates and financing of an organization's programme requirements.
French: Pour sa part, la Commission estime que l'Assemblée générale et les autres organes directeurs devraient déterminer le ratio entre les engagements continus et les engagements de durée déterminée en fonction des mandats et des ressources de programme d'une organisation.
English: If in this Conference we are interested in, and work under the slogan of, “Financing for development”, then it should be evident at the same time that financing is merely a stimulus for all to take action to implement their due and legitimate rights.
French: Si à cette Conférence nous nous intéressons au financement du développement, qui en est le slogan, force serait aussi de reconnaître que le financement n'est qu'un moyen d'inciter les uns et les autres à prendre des mesures pour exercer leurs droits légitimes établis.
English: Land administration reviews
French: c) Examens de l'administration des biens fonciers.
English: Significant drop in chlorine residual levels in the water supply to the distribution system.
French: La marche à suivre en cas de baisse importante des niveaux de chlore résiduel dans l’eau du réseau de distribution.
English: • Developing and evaluating a framework or model for improving public participation into health policy formulation (and health technology assessment processes) that clearly delineates the roles and responsibilities of the public and that considers process and result outcomes
French: • Concevoir et évaluer un cadre ou un modèle pour favoriser la participation du public à la formulation des politiques de santé (et au processus d'évaluation des technologies médicales) comportant une définition claire des rôles et des responsabilités du public et tenant compte des processus et des résultats
English: BASF is the world’s leading chemical company: The Chemical Company.
French: BASF est le leader mondial de la chimie : The Chemical Company.
English: This initiative would remove the absolute veto of the Prince in the appointment of judges.
French: Par cette proposition, le Prince régnant perdrait son droit de veto absolu lors de la nomination des juges.
English: He says this: "Only the collective human ego defines a constructed world.
French: Il ajoute d'ailleurs ceci : « Il n'y a que l'ego collectif de l'homme qui se représente le monde comme un endroit construit.
English: Corruption poses a serious threat to sustainable democracy.
French: La corruption menace gravement la démocratie dans ce qu'elle doit avoir de durable.
English: (3) The provisions of Article 62(3) shall apply to guarantee marks.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 3) de l’article 62 sont applicables aux marques de certification.
English: Apart from a handful of service companies setting up shop in Dili in the hope of profiting from the United Nations short-term presence there, East Timor's private sector barely exists.
French: À part quelques prestataires de services qui ouvrent boutique à Dili dans l'espoir de profiter de la présence temporaire des Nations Unies, le secteur privé existe à peine au Timor oriental.
English: These facts are not contested.
French: Ces faits ne sont nullement contestés de part et d’autre.
English: Nonetheless, there may be unusual and unique circumstances such as a generally high level of public concern about the initiative that may warrant a public statement even though no important environmental effects have been identified.
French: Néanmoins, certaines circonstances inhabituelles et particulières, comme un degré généralement élevé d'inquiétude de la part du public au sujet de l'initiative, peuvent justifier une déclaration publique, même si l'initiative ne devrait pas avoir d'effets environnementaux notables.
English: Some believed allowing women to vote would only unsettle them and lead to family discord.
French: Certains croient que laisser voter les femmes ne ferait que les troubler et mener à des querelles familiales.
English: Example 3 - Defined benefits transferred to an RRSP In 1993, Julie joins a defined benefit RPP with benefits of 1.6% of earnings per year of service.
French: Exemple 3 - Prestations déterminées transférées dans un REER En 1993, Julie commence à participer à un RPA à prestations déterminées qui prévoit des prestations correspondant à 1,6 % de la rémunération par année de service.
English: A databank has been created and new data are being added on persons working with pyrotechnic devices or explosives and persons engaged in the manufacture and repair of arms or the illegal manufacture of arms, ammunition and explosives, and on enterprises, organizations and institutions using explosives in their activities and economic entities providing financial or other support to organized criminal formations.
French: Une base de données a été mise en place, à laquelle on ajoute de nouvelles données sur les individus poursuivant des activités avec des dispositifs pyrotechniques ou des explosifs, s'occupant de la fabrication et de la réparation d'armes, de la fabrication illégale d'armes, de munitions et d'explosifs, ainsi que sur les entreprises, organisations et institutions utilisant des explosifs dans le cadre de leurs activités et les entités économiques fournissant un appui financier ou autre aux formations criminelles organisées.
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adopt the following statement:
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans procéder à un vote, la déclaration suivante:
English: This welcome development had led the Services to consider that the period July 2000-June 2001 was yet one more turning point in the history of the International Tribunal: the overwhelming final impression is indeed that the work the Tribunal has been engaged in for seven years has crystallized on all fronts and has borne more fruit than ever in terms of public perception.
French: Cette évolution favorable amène la Section à constater que la période allant de juillet 2000 à juin 2001 a marqué un nouveau tournant dans l'histoire du Tribunal international : les activités que celui-ci mène depuis sept ans prennent corps sur tous les fronts et remportent plus que jamais les suffrages de l'opinion.
English: Participants in the workshops included Government officials, local authorities, parliamentarians, national human rights institutions, non-governmental and community-based organizations, United Nations staff, representatives of the private sector and the media, human rights defenders, legal and health professionals, academia, trade unions and students.
French: Les participants aux ateliers étaient des fonctionnaires, des représentants d'administrations locales, des parlementaires, des représentants d'organismes nationaux de protection des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, communautaires et des fonctionnaires des Nations Unies, des représentants du secteur privé et des médias, des défenseurs des droits de l'homme, des professionnels du droit et de la santé, des universitaires, des syndicalistes et des étudiants.
English: The spawning frequency of individuals in northern populations is also unknown.
French: Dans l’État de New York, les têtes roses peuvent vivre jusqu’à 3 ans, et les femelles sont plus nombreuses que les mâles à atteindre cet âge (Pfeiffer, 1955).
English: R. De Jong, J.Y. Yang, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood, X.M. Yang Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen (IROWC-N) National coverage, 1981 to 2001
French: R. De Jong, J.Y. Yang, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood et X.M. Yang Indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (IRCE-N) Portée nationale, 1981-2001