ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the regimental support companies were also in the front line, further augmenting the volume of firepower the battalions in line could produce.
French: La plupart des compagnies de soutien régimentaire sont aussi aux premières lignes, ce qui accroît d’autant la puissance de feu que peuvent déployer les bataillons du front.
English: United Nations, "Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective", chapter II, Thematic issues before the Commission on the Status of Women, Report of the Secretary-General, (E/CN.6/2002/9). Available from www.un.org/womenwatch/daw/csw/ 46sess.htm#documents. United Nations Division for the Advancement of Women, Environmental Management and the Mitigation of Natural Disasters:
French: • Il conviendrait d'élaborer des directives génériques sur les types de questions spécifiques aux rapports entre les deux sexes qui devraient être posées en relation avec la gestion de l'environnement, l'évaluation des risques et la gestion des cas d'urgence.
English: In addition to the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 which addresses gender equality issues in a number of different fields, other programmes adopted by the Government and being implemented also provide for measures aimed at ensuring gender equality, including special measures for the improvement of situation of women.
French: Outre le Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009) qui traite des questions d'égalité entre les sexes dans un certain nombre de domaines, d'autres programmes adoptés par le Gouvernement et en cours d'exécution comportent aussi des mesures visant à garantir l'égalité entre les sexes, y compris des mesures spéciales tendant à améliorer la condition de la femme.
English: (Note: These programs do not lead to full licensure, however they do provide successful graduates opportunities to work with an attending physician.
French: Note: Ces programmes ne mènent pas à l’obtention d’un permis sans restriction. Ils permettent toutefois aux diplômés de travailler avec un médecin traitant.
English: The Georgian leadership must reflect and must return to civilized means of resolving difficult issues related to a political settlement.
French: La direction géorgienne doit réfléchir et revenir à des méthodes civilisées pour régler des problèmes politiques complexes.
English: WO Joan Meyer Comptroller 2 946-4204 Meyer.JD@forces.gc.ca
French: WO JD (Joan) Meyer Contrôleur 2 946-4204 Meyer.JD@forces.gc.ca
English: Preparing to Enter the Market
French: Se préparer à pénétrer dans le marché
English: This outcome will be achieved through two outputs.  Output 1: Increased availability of accurate, gender-sensitive information on population, development and the environment.
French: Deux produits doivent être réalisés à cette fin : Produit 1 : Disponibilité accrue d'informations précises et sexospécifiques sur la population, le développement et l'environnement.
English: Gazette 22/2008 - July 3, 2008 Declarations made by Contracting Parties of the Madrid System under the Agreement, the Protocol and the Common Regulations* Article 5(2)(b) of the Protocol (extension to 18 months of the refusal period) Armenia, Australia, Bahrain, Belarus, Bulgaria, China, Cyprus, Denmark, Estonia, European Community, Finland, Georgia, Greece, Iceland, Iran, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Norway, Poland, Republic of Korea, San Marino, Singapore, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: Gazette 22/2008 - 3 juillet 2008 Déclarations faites par les parties contractantes du Système de Madrid en vertu de l’Arrangement, du Protocole et du règlement d’exécution commun* Article 5.2)b) du Protocole (extension à 18 mois du délai de refus) Arménie, Australie, Bahreïn, Bélarus, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Danemark, Estonie, ÉtatsUnis d’Amérique, Finlande, Géorgie, Grèce, Iran, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Madagascar, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Turkménistan, Ukraine.
English: There is not a “one-size-fits-all” approach to data dissemination.
French: Il n'existe pas de méthode de diffusion qui puisse satisfaire à tous les paramètres.
English: Education focuses on preparing current or future managers to fulfill the responsibilities that require the skills of a facilitator, a leader and a manager.
French: La formation est axée sur la préparation des cadres, actuels ou futurs, à exercer des responsabilités qui demandent des habiletés d’animation, de direction et de gestion.
English: Madam President, Mr Commissioner, as a representative of a historic maritime region, Genoa, I would like to mention some of the concerns of seafaring folk who see their calling threatened by the transformation of the maritime sector. I am particularly thinking of the employment difficulties facing young graduates of naval colleges and the fall in enrolments at naval schools.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, en ma qualité de représentant d'une région maritime historique - celle de Gênes - vous faire part de certaines préoccupations des marins qui, face à l'évolution du secteur maritime, se sentent menacés dans leur profession: je citerai en particulier les problèmes d'emploi que rencontrent les jeunes diplômés des établissements nautiques et la baisse des inscriptions dans les écoles de mer.
English: A ban on exports such as that called for by CIWF would strike at the harmonisation achieved by the Directive.
French: En effet, une interdiction à l'exportation telle que celle exigée par le CIWF porterait atteinte à l'harmonisation effectuée par la directive.
English: I can't wait for this game, this looks amazing... Simply Amazing... Can't wait.
French: J'espère juste qu'il vont reprendre le superbe thème de mafia 1.
English: Employment Relationship Giving Rise to Irrebuttable Transfer of Rights?
French: Aucune disposition expresse à cet égard Les droits cessibles peuvent être transférés61.
English: The ECB does not consider that the procedural requirements imposed on France by the draft Decision give full recognition to the consultative role of the ECB under the Treaty with regard to the negotiation and conclusion of modifications to France's present agreements with the UEMOA, the CEMAC and the Comores.
French: La BCE ne considère pas que les règles de procédure imposées à la France par le projet de décision tiennent pleinement compte du rôle consultatif conféré à la BCE par le traité en ce qui concerne les négociations et la conclusion de modifications aux accords existants entre la France et l'UEMOA, la CEMAC et les Comores.
English: Its big advantage is that it directly addresses a major source of corruption in many countries, namely the weak management of public finances.
French: Son gros avantage est qu’il s’attaque directement à une source majeure de corruption dans de nombreux pays, à savoir la mauvaise gestion des finances publiques.
English: "Simultaneously published" works (1) The protection of this Convention shall apply to:
French: Œuvres «publiées simultanément» (1) Sont protégés en vertu de la présente Convention:
English: Cost Effectiveness Cost-Benefit Analyses Fundamental to the maintenance of a stable and competitive financial system is sound regulation.
French: Rentabilité Analyses coûts-avantages Une saine réglementation est essentielle à la stabilité et à la compétitivité du système financier.
English: (n) Urgent consideration should be given to opportunities to strength the penitentiary system throughout the Democratic Republic of the Congo;
French: n) Il convient d'examiner d'urgence les possibilités qui s'offrent de renforcer le système pénitentiaire dans l'ensemble de la République démocratique du Congo;
English: But the full and equal participation of women in peace processes is the responsibility of many more — that is, the Member States, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society and others.
French: Mais la participation pleine et égale des femmes aux processus de paix incombe à bien d'autres - c'est-à-dire les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et d'autres.
English: • Project Chiefs are accountable for monitoring and revising technical support allocations under the general direction of their Branch Directors.
French: • Les chefs de projet sont responsables du contrôle et de la révision de la répartition du personnel de soutien technique, sous la supervision générale de leurs directeurs.
English: High resolution studies of glacier energy balance using LIDAR-derived DEMs.
French: Bilan Ã©nergÃ©tique des glaciers Ã l'Ã©chelle haute rÃ©solution.
English: Several experts underscored the importance of guidelines that could serve as a basis for developing laws and policies, standards and procedures aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
French: Plusieurs experts ont souligné l'importance des lignes directrices, qui pourraient servir de point de départ à l'élaboration de lois et de politiques, de règles et de procédures visant à aider les enfants victimes et témoins impliqués dans une procédure pénale.
English: ◦ Technologies and programs are designed and adopted with the needs of CRs and ICGs in mind, rather than driven by the technology developer or vendor incentives.
French: ◦ les technologies et les programmes sont conçus et adoptés en fonction des besoins des bénéficiaires de soins et des aidants naturels, plutôt qu’en fonction des mesures incitatives des concepteurs et des vendeurs;
English: 11.3 Mr Franz MORAK, Secretary of State for the Arts and the Media The Secretary of State presented the Presidency's programme in the area of culture and the audiovisual media and answered questions by Members.
French: 11.3 M. Franz MORAK, secrétaire d'État aux arts et aux médias Le secrétaire d'État présente le programme de la Présidence dans les domaines de la culture et des médias audiovisuels et répond aux questions des membres.
English: Historically, Aboriginal policies have been created with the specific intent to protect, civilize and assimilate Aboriginal peoples within the Canadian mainstream (Sterling-Collins, 1991).
French: Les politiques autochtones ont été établies dans le but précis de protéger les peuples autochtones, de les civiliser et de les assimiler à la majorité canadienne (Sterling-Collins, 1991).
English: Originally, the issue in this appeal was whether the goods in issue were properly classified under tariff item No. 8424.10.00 as fire extinguishers, whether or not charged, as determined by the respondent, or should have been classified under tariff item No. 8424.89.00 as other mechanical appliances for spraying liquids or powders, as claimed by the appellant.
French: À l'origine, la question en litige dans le présent appel consistait à déterminer si les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8424.10.00 à titre d'extincteurs, même chargés, comme l'a établi l'intimé, ou si elles auraient dû être classées dans le numéro tarifaire 8424.89.00 à titre d'autres appareils mécaniques à pulvériser des matières liquides ou en poudre, comme l'a soutenu l'appelant.
English: This approach will facilitate greater coordination and cooperation between users and reduce potential conflict.
French: Cette approche facilitera une plus grande coordination et coopération entre les utilisateurs et réduira les conflits éventuels entre ces derniers.
English: For this reason I have three questions.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai trois questions.
English: But walking around Paris looking for a place to photograph does get boring; and recruiting models, then meeting them, and photographing them, is… exhausting.
French: Mais aller tourner dans Paris à la recherche d’un endroit à photographier, c’est un peu lassant ; et recruter des modèles, les rencontrer, puis les photographier, c’est… épuisant.
English: In Trust’s complaints, the RVDs in question requested specific brand name products and provided for equivalent products to be proposed.
French: Dans la plainte de Trust, les DRV en question demandaient des produits de marque précise et prévoyaient que des produits équivalents puissent être proposés.
English: In Chapter III, we report on our work in this area.
French: Au chapitre III, nous faisons rapport de nos travaux dans ce domaine.
English: If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for the rejection of such evidence or information should be given in any published determinations.
French: Si ces explications ne sont pas jugées satisfaisantes par les autorités, les raisons du rejet des éléments de preuve ou des renseignements en question devraient être indiquées dans les déterminations publiées.
English: We will streamline our learning efforts by using a communications strategy to guide general 8 awareness and to develop a learning plan/curriculum to guide training needs for targeted employees.
French: Nous rationaliserons nos activités d’apprentissage grâce à une stratégie de communication permettant d’orienter la sensibilisation générale8 et d’élaborer un plan/curriculum d’apprentissage pour conseiller les employés ciblés relativement à leurs besoins en formation.
English: The physical environment, which includes the natural and built environment, is an important determinant of children's health and well-being.
French: Le milieu physique, naturel aussi bien que bâti, est un important facteur déterminant de la santé et du bien-être de l'enfant.
English: Concerning staff members accused or condemned since 2001, UNRWA had been provided with partial documentation with respect to the conviction of five staff members only in August 2004 and with respect to a sixth person on 19 October 2004.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires inculpés ou condamnés depuis 2001, l'UNRWA n'a pu obtenir les dossiers concernant cinq d'entre eux qu'en août 2004 et n'a reçu le dossier incomplet du sixième que le 19 octobre dernier.
English: Detention by the police may be extended 48 hours beyond the initial 72 hours, provided that such extension is requested in a formal, well-founded communication within the first 48 hours of detention and that it is authorized by the judge within the next 24 hours (art.  520 bis of the criminal prosecution act).
French: La prolongation de la garde à vue de 48 heures au-delà des premières 72 heures à condition que le juge saisi dans les 48 heures de l'arrestation d'une demande motivée à cet effet en donne l'autorisation dans les 24 heures qui suivent (art. 520 bis du Code de procédure pénale);
English: FP867-5-0330 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: FP867-5-0330 Date du contrat: 2006-03-23 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: in note 96 above, p. 319).
French: V. l'avis consultatif de la C.I.A.D.H.
English: As I would also say to the other groups, our group will always be an ally of yours while the peaceful and democratic future of a strong and progressively more united Europe is at stake.
French: Vous trouverez toujours un allié en notre groupe - et je dis cela également aux autres groupes - lorsqu'il sera question de l'avenir pacifique et démocratique d'une Europe forte et unificatrice !
English: The expansion will allow the company to strengthen its competitive position by offering a broader range of products, including more sophisticated graphics and printing, and by diversifying into related product lines, such as packaging supplies and materials.
French: L'expansion permettra à l'entreprise de mieux asseoir sa position par rapport à ses concurrents en offrant une gamme élargie de produits, notamment des motifs et une impression plus sophistiquée, et en se diversifiant dans des gammes de produits connexes, comme les fournitures et les matériaux d'emballage.
English: British Columbia francophones will receive an education in French recognized for its excellence and for its contribution to the development of French culture.
French: Les francophones de la Colombie-Britannique recevront une éducation en français reconnue pour son excellence et pour sa contribution au développement de la culture francophone.
English: Short-term development aid is not enough to cope with them.
French: L' aide à court terme au développement ne parvient pas à y remédier.
English: The Agreement eliminated payment thresholds effective April 1, 2005.
French: Les paiements sont versés aux hôpitaux deux fois par mois.
English: The staffing policies have been in effect since 1999.
French: Les politiques de dotation sont en vigueur depuis 1999.
English: What do I need to make a payment by bank transfer?
French: Que dois-je avoir pour faire un virement bancaire ?
English: Wood slats6 (slats) are the main component of wood venetian blinds.
French: Les lamelles en bois6 (lamelles) sont le composant principal des stores vénitiens en bois.
English: The carvings probably had a spiritual meaning for the Dorset.
French: Ces représentations avaient probablement une connotation spirituelle pour les Dorsétiens.
English: Further, the Commission has expanded its area of operations to The Hague and the Legal Advisory Section has now been successfully established to support the transition to the Special Tribunal.
French: La Commission, qui désormais travaille également depuis La Haye, bénéficie de l'appui de la Section des services consultatifs juridiques, établie afin de faciliter la transition vers le Tribunal spécial.
English: United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Telephone: 613-995-1108 Fax: 613-992-2467
French: Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : 613-995-1108 Télécopieur : 613-992-2467
English: Increased cooperation with international protection bodies has been evidenced in the number of United Nations special rapporteurs who have visited Brazil in recent years.
French: Le nombre des visites effectuées au Brésil, au cours des dernières années, par des rapporteurs spéciaux des Nations Unies atteste le renforcement de la coopération avec les organes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: • Focus on new technologies Initiatives are now being launched to coordinate the actions of the various players involved in the sector and to create a textile and clothing cluster in the city.
French: • ciblage des nouvelles technologies. des initiatives sont actuellement lancées afin de coordonner les actions des différents acteurs concernés du secteur et de créer une grappe productive pour le secteur textile et de l’habillement dans la ville.
English: Howden Hua designs, manufactures and sells the full range of Howden fans, heat exchangers and compressor packages to customers in China, primarily for the power generation, iron and steel, mining, cement, petrochemical and the tunnel & metro industries.
French: Howden Hua conçoit, fabrique et commercialise la gamme complète de ventilateurs, d'échangeurs thermiques et de compresseurs de Howden auprès de clients se trouvant en Chine, tout d'abord pour la production d'énergie électrique, la sidérurgie, la mine, le ciment, la pétrochimie et les industries des tunnels...
English: On issues of peace and security and related issues in the anticipated report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, it would be desirable for the General Assembly to hold open-ended consultations chaired by the President of the General Assembly.
French: Sur la question de la paix et de la sécurité et les questions connexes examinées dans le rapport attendu du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, il serait souhaitable que l'Assemblée générale tienne des consultations ouvertes à tous sous la présidence du Président de l'Assemblée générale.
English: [268] The Complainant also maintained that, during his part-time employment between December 2, 1996 and January 24, 1997, he was the victim of harassment because of his health condition from Claude Mayrand and Alain Rivard.
French: [268] Le plaignant a soutenu également qu'au cours de sa période d'emploi à temps partiel entre le 2 décembre 1996 et le 24 janvier 1997, il a été victime de harcèlement, en raison de son état de santé, de la part de Claude Mayrand et Alain Rivard.
English: It was encouraging to know that the general consensus was that, if embedded in existing systems and both feasible and proportionate, codes of conduct had a utility.
French: Il était encourageant de savoir qu'il y avait consensus pour dire que des codes de conduite étaient utiles pour autant qu'ils soient intégrés dans les systèmes existants et à la fois applicables et adaptés aux besoins.
English: Thirdly, dormant international financing mechanisms that compensate for fluctuations in export revenues, such as the International Monetary Fund's Compensatory and Contingency Financing Facility, should be revived.
French: Troisièmement, il convient de réactiver certains mécanismes financiers internationaux en suspens qui compensent les fluctuations dans les recettes d'exportation, tels que la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus du Fonds monétaire international.
English: 220. In the context of the degree/diploma programs offered jointly with other institutions, 38 students enrolled for the Master of Laws in Intellectual Property/Post-Graduate Specialization Course in Intellectual Property, of which 18 were financed by WIPO.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle 222.
English: The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combatted through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: • appuyant les familles avec des enfants grâce à des programmes particuliers, dont la Prestation nationale pour enfants, l’Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Future plans for expanded operations could result in faster production of necessary doses as a result of increased capacity and/or technological advancement.
French: Les projets d'expansion des opérations pourraient accélérer la production des doses nécessaires, grâce à une capacité accrue et/ou aux progrès technologiques.