ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS With respect to the Agency decision of November 4, 1994, the Agency is of the view that VIA has complied with the corrective measures ordered.
French: ANALYSE En ce qui a trait à la décision de l'Office du 4 novembre 1994, l'Office estime que les mesures correctives exigées de VIA ont été appliquées.
English: [Back to top] Provincial Non-Carbon Dioxide Agricultural Emissions Since 1990 there has been very little change in non-carbon dioxide emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and Atlantic regions of Canada.
French: [Retour au début] émissions agricoles provinciales autres que le dioxyde de carbone Depuis 1990, les émissions de gaz autres que le dioxyde de carbone ont très peu changé en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Canada atlantique.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): If no representatives wish to explain their vote or position on the draft decision just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.17.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer son vote ou sa position sur le projet de décision qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.17.
English: Member of the WCRP/JSC oversight group on Anthropogenic Climate Change (ACC) Supervise graduate students at the University of Victoria, and teach graduate courses in numerical methods and sea-ice physics Lead Author, Chapter 4, "Observations: Changes in Snow, Ice and Frozen Ground", IPCC Fourth Assessment Report Chair, Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Vancouver Island Centre.
French: Changes in Snow, Ice and Frozen Ground», quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Président, Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO), Vancouver Island Centre PRINCIPALES PUBLICATIONS Lemke, P., J. Ren, R. Alley, I. Allison, J. Carrasco, G. Flato, Y. Fuji, G. Kaser, P. Mote, R. Thomas and T. Zhang.
English: Bronneberg v Ceramica Belvédère SPA
French: Bronneberg c. Ceramica Belvédère SPA
English: ETF provides tangible benefits to both buyers and sellers within a supply network:
French: Le FETC offre des avantages tangibles aussi bien aux acheteurs qu’aux vendeurs au sein d’un réseau d’approvisionnement.
English: This compilation must have exhausted Dreadful Drafter's imagination; but is it sufficiently exhaustive?
French: L'énumération a sans doute épuisé son imagination, mais est-elle exhaustive?
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued)
French: Finalisation et adoption de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de l'accord d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II 2) et VII 1) de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite)
English: Reproduced below are comments and suggestions on this matter received from various Governments.
French: On trouvera ci-après les observations et propositions reçues à ce sujet de divers gouvernements.
English: Alleviating the crisis of high food prices must not come at the cost of development actions in other necessary areas.
French: Remédier à la crise de la flambée des prix alimentaires ne saurait se faire au détriment d'actions de développement dans d'autres secteurs.
English: Alternatively, an administration fee could continue to be charged but at an interest rate significantly below that which the producer could otherwise secure would have to be offered, with the spread made up by the Excellence Through Assurance and Information -23-
French: On pourrait offrir une avance de prêt représentant au maximum 25 % de la valeur marchande prévue du produit cultivé sur chaque acre. Au lieu d’offrir une exonération d’intérêt (qui peut faire L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -27-
English: • build awareness of common interests and issues in the Crown of the Continent region,
French: • accroître la sensibilisation aux intérêts et aux enjeux communs dans la région de la Couronne du continent,
English: For example, real estate and insurance salespeople can deduct the cost of their annual licences.
French: Par exemple, les agents immobiliers et les agents d’assurance peuvent déduire le coût de leur permis annuel.
English: This does not mean that the present situation is entirely satisfactory; indeed it is not.
French: Mentionnons notamment l’incapacité d’accueillir des appareils qu’il serait souhaitable de prendre en charge, et des horaires moins souples pour les appareils que l’aéroport peut accueillir.
English: Such decisions may include the imposition of fines or the suspension, cancellation or non-renewal of a Canadian Aviation Document on medical or other grounds.  NexJet Aviation Inc. pursued their right to appeal through the Transportation Appeal Tribunal of Canada within 30 days of the cancellation of their operator certificate.
French: De telles décisions peuvent comprendre l'imposition d'amendes ou la suspension, l'annulation ou le non‑renouvellement d'un document d'aviation canadien pour des raisons d'ordre médical ou autres.  NexJet Aviation Inc. a exercé son droit d'interjeter appel devant le Tribunal d'appel des transports du Canada dans les 30 jours suivant l'annulation de son certificat d'exploitation aérienne.
English: (Disabled workers are somewhat over-represented among the ranks of the self-employed.)
French: (Signalons que les travailleurs ayant une incapacité sont quelque peu surreprésentés parmi les travailleurs autonomes.)
English: (d) Informal transfers of funds by Peri Diamonds (Ghana)
French: d) Transferts de fonds informels par la société Peri Diamonds (Ghana)
English: This could be aided by the B.C. Trust for Public Lands.
French: Ce type d’activité peut être appuyé par le B.C. Trust for Public Lands.
English: Furthermore, in the area of industrial energy efficiency and implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, biotechnology can produce cleaner coal and petroleum and produce cleaner fuels such as biodiesel, ethanol, methane and molecular hydrogen as a means of lowering the levels of greenhouse gases (GC.9/Res.2/B (b), (d) and (e)).
French: Pour ce qui est en outre de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et de l'application du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les biotechnologies peuvent rendre le charbon et le pétrole moins polluants et fournir des carburants plus propres - biodiesel, éthanol, méthane et hydrogène liquide - pour réduire ainsi le niveau d'émission de gaz à effet de serre (GC.9/Res.2/B b), d) et e)).
English: SCIT/5/10 page 10 AIMS PROJECT (Document SCIT/5/6) 60.
French: PROJET AIMS (document SCIT/5/6) 60.
English: What happens after a screening assessment?
French: Que se passe-t-il après un examen préalable?
English: 14; and 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para.
French: 14; No 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: We should work resolutely to prevent those aberrations from becoming irreversible trends.
French: Nous devons nous employer résolument à empêcher que ces aberrations ne deviennent des tendances irréversibles.
English: The assessment of the follow-up to the recommendations made at the end of the in situ evaluations will be improved.
French: L'appréciation de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue des évaluations sur place sera améliorée.
English: (4) A person does not commit an offence under this section unless— (a) the goods are goods in respect of which the trade mark is registered; or
French: [Ajouté par la loi n° 25 de 1996 et modifié par la loi n° 31 de 1997]
English: Subsequent extensions can also be requested.
French: Il est également possible de demander d’autres prolongations par la suite.
English: Such a framework should draw upon the work of the treaty bodies and special procedures in informing the strategies and policies to implement the Goals.
French: Un tel cadre devrait s'inspirer des travaux menés par les organes de suivi des traités et des procédures spéciales pour éclairer les stratégies et politiques visant à atteindre les objectifs.
English: Return to Film industry services Return to Non-resident actors
French: Retour à Services pour l'industrie cinématographique Retour à Acteurs non-résidents
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from the collection of pardon fees upon receipt of the application.
French: Crédit reporté Le crédit reporté représente le solde à la fin de l'exercice des produits reçus d'avance découlant de la perception des droits relatifs aux demandes de réhabilitation.
English: Sustained structural transformation in the economies of LDCs can take place only if an enabling policy framework is put in place that will accelerate the process of capital accumulation, structural change and technological progress.
French: L'économie des PMA ne peut subir de transformation structurelle durable que si l'on met en place un cadre propice qui accélérera le processus d'accumulation de capital, les changements structurels et le progrès technologique.
English: Word of mouth now appears to be an important factor in information distribution.
French: Il semble que le bouche à oreille représente maintenant un élément important de diffusion de l’information.
English: Contents For Primary Grades K-3 For Junior Grades 4-6 For Intermediate and Senior Grades 7-12 Adult and Teacher Reference Internet Websites on Weather and Science
French: Table des matières Pour les années primaires M-3 Pour les années intermédiaires 4-6 Pour les années 7-12 Référence pour adultes et professeurs Sites Web d'Internet sur le temps et la science
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Global Health Research Program Development and Planning Grants A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Santé mondiale-Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche A Président :
English: Directly opposite the train station and close to shops and leisure outlets, this hotel rests beside the River Wensum, in the heart of the city centre.
French: The newest hotel in the city is located on the site of the Norwich Sports Village, next to Esporta health club, Norwich Golf Club and the city's ice rink.
English: The Director General of the Irish Prison Service introduced proposals for the development of a research and training project for staff and inmates of the prison system to increase their awareness of cultural diversity and aspects of racism that potentially exist in each prison.
French: Le directeur général de l’administration pénitentiaire irlandaise a présenté des propositions pour le développement d’un projet de recherche et de formation pour le personnel et les détenus des prisons afin de les sensibiliser à la diversité culturelle et aux problèmes de racisme qui existent potentiellement dans toutes les prisons.
English: Just press Command-Enter, and the front-most window grows to fill your entire monitor.
French: Appuyez sur Command-Entrée et la fenêtre au premier plan s’agrandit pour remplir tout l’écran.
English: CONAIE report, 19 July 1999.
French: CONAIE, rapport du 19 juillet 1999.
English: Although such expenditures are sometimes reported by departments other than the health department, these amounts are still counted as capital expenditures for health purposes.
French: Même si ces dépenses sont parfois signalées par des ministères autres que le ministère de la santé, elles sont toujours comptées comme dépenses en immobilisations pour des fins de santé.
English: Innovative sources of financing and new delivery mechanisms Markedly greater aid is needed.
French: Sources de financement novatrices et nouveaux mécanismes de fourniture L'aide fournie devrait être sensiblement augmentée.
English: WP.7 works closely with the European Community to maintain complete harmonization of the 36 EU marketing standards with UNECE standards.
French: Le WP.7 veille, en étroite collaboration avec les Communautés européennes, à l'harmonisation totale de 36 normes de commercialisation de l'UE avec des normes de la CEE.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of an alpha-amylase enzyme obtained from a genetically modified Bacillus licheniformis organism, the Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346), that carries the gene from Bacillus stearothermo-philus coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation d'une enzyme alpha-amylase produite à partir de Bacillus licheniformis modifié génétiquement, soit le Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346) transportant un gène provenant de Bacillus stearothermophilus codé pour cette enzyme.
English: • The DGPS service provides more than just satellite corrections.
French: • Le service DGPS ne se résume pas uniquement à des données de correction de satellite.
English: Canada Health and Social Transfer 40 EPF/CAP) CHST
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 40 FPE/RAPC TCSPS
English: As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 176,241,854.14.
French: Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 176 241 854,14.
English: It is situated in a strategic point for your holidays in Umbria. From the hotel, Assisi is only 3 kilometres away, the airport 4 kilometres, and the main centres of artistic and historical interest are only a few dozen kilometres away.
French: Localisée à un endroit statégique pour tes vacances en Ombrie, la structure se trouve à 3 km à peine d'Assise, à 4 km de l'aéroport et à quelques dizaines de km des principaux centres d'intérêt artistque et historique.
English: Projects are expected to reflect local First Nations values, concerns, and needs and build the local community's ability to design, implement, and maintain active income security programs.
French: Les projets doivent refléter les valeurs, les préoccupations et les besoins des collectivités locales des Premières nations et renforcer la capacité de la collectivité d'élaborer, de mettre en oeuvre et de contrôler des programmes actifs en matière de sécurité du revenu.
English: / Secure Sockets Layer
French: Points de contact TIR douaniers
English: His delegation supported the proposals made by the Committee concerning such profiles but would like to see them combined with the Expert Group recommendations endorsed in Council resolution 2000/34, which took account of the fact that infrastructure construction costs were unusually high in small multi-island countries.
French: La délégation des Maldives appuie les propositions faites par le Comité au sujet de tels profils mais elle aimerait qu'elles soient associées aux recommandations du Groupe d'experts approuvées par le Conseil dans sa résolution 2000/34, qui tient compte du fait que les coûts de construction de l'infrastructure sont anormalement élevés dans les petits pays constitués de plusieurs îles.
English: In other words, the success of the whole intervention process has hinged on the degree to which warring factions can be effectively disarmed.
French: Autrement dit, la réussite d’une intervention dépend de la mesure dans laquelle les factions combattantes sont privées des moyens d’entretenir les hostilités.
English: My delegation also joins others in expressing our condolences to the people and the Government of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainer III.
French: Ma délégation s'associe également aux autres délégations pour présenter ses condoléances au peuple et au Gouvernement monégasques à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: It argued that each PDF10 file version of its SOPs was a controlled copy and that it provided five controlled copies, all printed from the 7.
French: Elle a soutenu que, dans sa proposition, la copie contrôlée requise a été présentée dans une reliure distincte étiquetée « Original ».
English: In order to evaluate the situation in the ten new Member States which joined the European Union on 1 May 2004, the Commission has commissioned a series of studies by independent experts which will look at the implementation of all directives relating to labour law.
French: Afin d'évaluer la situation dans les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, la Commission a demandé à des experts indépendants de réaliser une série d'études sur la mise en oeuvre de l'ensemble des directives ayant trait au droit du travail.
English: It is our aim to prepare the client for this situation and leave no room for surprise.
French: Notre objectif est de préparer les clients à ces circonstances et de ne laisser aucune place aux surprises.
English: Since 1994, Africa's growth has averaged nearly 5.0 per cent, considerably higher than the rate of less than 2 per cent that prevailed in the 1980s.
French: Depuis 1994, le taux de croissance annuel moyen du continent est proche de 5 %, chiffre bien supérieur à celui des années 80 où il n'atteignait pas 2 %.
English: Borden was largely responsible, along with the South African leader General J.C. Smuts, for a resolution passed by the Imperial War Conference calling for a special Imperial Conference after the war to consider "the readjustment of the constitutional relations of the component parts of the Empire."
French: Borden fut le principal instigateur, avec le général J.C. Smuts, leader sud-africain, d'une résolution adoptée par la conférence de guerre impériale, demandant qu'une conférence impériale spéciale soit convoquée après la guerre pour se pencher sur "la redéfinition des rapports constitutionnels entre les parties constituantes de l'Empire".
English: STRATEGIC RESPONSE Health of the Environment Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Santé de l'environnement S'assurer que le secteur respecte l'environnement et réaliser des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: As a result, search time was reduced as well as Crown liability for volunteers.
French: Ainsi, on a réduit le temps de recherche et la responsabilité de l’État envers les bénévoles.
English: The national airline is Vietnam Airlines (VN) (website: www.vietnamairlines.com ).
French: Syndrôme respiratoire aigu sévère (SRAS): L'OMS recommande désormais aux personnes envisageant de se rendre à Hanoi de différer tout voyage vers cette destination qui ne soit pas indispensable.
English: The site focuses on income support, health access and human rights for older persons worldwide.
French: On y trouve des informations sur le complément de revenus, l'accès aux services de santé et les droits fondamentaux des personnes âgées dans le monde entier.
English: Establishing a benefit period, eligibility for benefits; interruption of earnings; antedating a claim; week of unemployment, earnings, voluntarily leaving an employment, misconduct, labour disputes, refusal of employment, availability for work, entitlement while outside Canada, sickness benefits, maternity benefits, parental benefits, compassionate care benefits, conditions and terms in relation to teachers, fishing benefits, claim procedure, reconsideration, amendment of a decision and error correction, false or misleading statements, write off of overpayments, Employment Benefits and Support Measures (Part II of the EI Act), evidence and proof. Format:
French: Établissement d'une période de prestations; droit aux prestations; arrêt de rémunération; anti-datation d'une demande; semaine de chômage; rémunération; justification en matière de départ volontaire; inconduite; conflits de travail; refus d'emploi; disponibilité pour travailler; admissibilité pendant un séjour à l'extérieur du pays; prestations parentales, de maladie et de maternité; modalités relatives aux enseignants, prestations de pêcheurs; procédure de présentation d'une demande; nouvel examen d'une demande de prestations; modification d'une décision et corrections des erreurs; déclarations fausses ou trompeuses; annulation de trop-payés, preuve et éléments probants. Format :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45151 - 45175 (of 53574) Page: 1807 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Adrienne Olszewski - 6/13/2004 [04:03] Mount Brydges, Ontario Canada Thank you for making us proud Canadians!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45151 - 45175 (de 53574) Page : 1807 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Adrienne Olszewski - 6/13/2004 [04:03] Mount Brydges, Ontario Canada Thank you for making us proud Canadians!
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 28 (v) If TK (known to the applicant) is so close to the claimed invention that it is in fact intrinsic to it under the legal doctrine that determines ‘inventive contribution’ in the jurisdiction concerned, then it may be necessary either to declare the provider of the TK as a joint inventor (or indeed as the sole inventor, where the TK in itself provides the inventive concept of the claimed invention), or to amend the claimed invention to exclude the TK element (in which case it is likely to be highly relevant prior art, and thus may need to be disclosed in any case) (vi) If TK (known to the applicant) is so remote from the claimed inventive concept that it is neither relevant to the assessment of validity or determination of inventorship, then it may be necessary to clarify how the claimed invention could be determined to be based on or derived from the TK.
French: Cela provoquera l’examen d’autres questions, notamment en ce qui concerne le contrôle ou la sanction du respect des contrats, permis, licences ou tout autre système juridique ou de réglementation au moyen du système des brevets, en particulier lorsqu’il s’agit de la nécessité de se conformer dans un pays et des droits attachés à un brevet dans un autre.
English: These are strengths that the Corporation will use for future initiatives.
French: Ce sont là des points forts que la Société mettra à contribution dans ses initiatives à venir.
English: The company invests a great deal of time and money to foster effective two-way communication mechanisms that help it earn the trust of its communities.
French: L’engagement des intéressés : avantages pour l’entreprise DuPont Canada croit qu’un programme efficace d’engagement des intéressés procure des avantages importants à l’entreprise.
English: Agenda Item 7: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004
French: Point 7 de l'ordre du jour: Dispositions à prendre pour la Réunion d'experts et la Réunion des États parties en 2004
English: The award recognizes excellence on the part of program delivery, administrative or support staff.
French: Le prix reconnaît l'excellence de la part du personnel administratif et de soutien, de même que des employés chargés de la prestation de programmes.
English: SUMMARY OF CURRENT ROAD STANDARD AND PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS Enter the requested information in the table provided. a) If the project is proposed to run over more than one construction season, briefly outline the work to be completed in each year.
French: RÉSUMÉ DE LA NORME ACTUELLE DE LA ROUTE ET DES CARACTÉRISTIQUES DU PROJET PROPOSÉ Inscrire l’information demandée dans le tableau réservé à cet effet. a) S’il est prévu que les travaux se dérouleront sur plus d’une saison de construction, décrire brièvement la valeur des travaux qui seront exécutés au cours de chaque année.
English: So these last 9 words only reflect the definition of a senior manager or ADM".
French: Ces derniers mots définissent seulement le rôle d’un cadre supérieur ou un SMA. »