ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With strong leadership, engagement with other Federal and Provincial/Territorial and Municipal governments and Aboriginal communities across Canada, crime reduction efforts can have a significant impact on reducing crime within a constrained timeframe.
French: Inspirées par des dirigeants convaincus et bénéficiant de l'appui des autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales, ainsi que des communautés autochtones partout au Canada, les initiatives visant à réduire la criminalité peuvent donner de très bons résultats à brève échéance.
English: Inauguration of the Canadian Chamber of Commerce-Ghana (May 22, 2008)
French: Une lettre vous a été envoyée concernant des informations relatives sur la grippe aviaire et la pandémiede
English: Whatever happens, the recognition of qualifications is a tool that is working relatively well, and this is something to be pleased about.
French: Quoi qu'il en soit, la reconnaissance des diplômes est un outil qui fonctionne relativement bien et c'est heureux.
English: Much higher concentrations of α-amanitin, however, inhibited the mitochondrial RNA polymerase.
French: Toutefois, des concentrations beaucoup plus élevées d'α-amanitine inhibent l'ARN polymérase mitochondriale.
English: • Responding to storage temperatures outside the recommended range.
French: • Intervention si les températures d'entreposage se situent hors de la plage recommandée.
English: On May 6, 2004, the applicant ﬁled its Notice of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 6 mai 2004, le demandeur a déposé son avis de cessation auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: The right to non-discrimination is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the main international human rights instruments.
French: Le droit de ne pas être victime de discrimination est consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At the level of the Commission, there are two ways to do this, one is by lodging a complaint pursuant to Article 7(2) of Regulation 1/2003.
French: Au niveau de la Commission, il existe à cet effet deux moyens. L'un consiste à déposer une plainte au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003.
English: We have come to these talks with flexibility and with the political will to reach a solution as prescribed by this Organization.
French: Nous y sommes venus avec un esprit de souplesse et avec la volonté politique de parvenir à une solution qui pourrait être proposée par cette Organisation.
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: In order to achieve those targets, his Government had already enacted national legislation on money-laundering which permitted the freezing, seizure and confiscation of the laundered proceeds of drug trafficking and related drug crimes.
French: À cet effet, la Turquie a déjà promulgué des lois nationales sur le blanchiment d'argent, qui permettent le gel, la saisie ou la confiscation de capitaux blanchis provenant du trafic de drogues et de délits liés à la drogue.
English: The census counts are used whenever the level of geography is too detailed to permit the use of estimates.
French: Elle porte habituellement le nom de « baby-boom ».
English: The objectives of the programme are: (a) to support the implementation of provisions relating to the promotion and realization of the rights of children and women; (b) to contribute to the reduction in infant, infant and child and maternal mortality rates, and to strengthen the prevention of HIV/AIDS in general, and, in particular, among young people and adolescents as well as mother-child transmission; (c) to enhance basic education by improving school enrolment and completion rates and by promoting the integrated development of the young child, as well as parental education; (d) to strengthen the involvement of communities, in particular families, women and children, in decision-making and action; and (e) to provide support for the various components of the programme with a view to bringing about behaviour modification among approximately 20 per cent of the population in the zone of intervention, conducive to the promotion and implementation of the provisions relating to the rights of children and women (the two Conventions), as a priority within the zones of intervention of the country programme.
French: Les objectifs du programme de coopération visent à : a) appuyer la mise en oeuvre des dispositions relatives à la promotion et à la réalisation des droits des enfants et des femmes; b) contribuer à la réduction de la mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle, et à renforcer la prévention du VIH/sida en général, et en particulier chez les jeunes et les adolescents, ainsi que la transmission mère-enfant; c) renforcer l'éducation de base grâce à l'amélioration des taux de scolarisation et de réussite et promouvoir le développement intégré du jeune enfant, ainsi que l'éducation parentale; d) renforcer l'implication des communautés, en particulier des familles, des femmes et des jeunes, à la prise de décisions et aux actions; et e) apporter un appui aux différentes composantes du programme de coopération en vue de susciter, auprès de 20 % environ de la population de la zone d'intervention, des changements de comportements favorables à la promotion et à la mise en application des dispositions relatives aux droits de l'enfant et de la femme (les deux Conventions) en priorité dans les zones d'intervention du programme de pays.
English: "Establishment of this network will make it easier for this area to diversify its economy by removing a major barrier to economic development - distance," said Mr. Cuzner.
French: « La mise en place de ce réseau aidera cette région à diversifier son économie en éliminant un important obstacle au développement économique – la distance, a déclaré M. Cuzner.
English: Crozier by-passed Sitting Bull and talked to other leaders, thus undermining Sitting Bull's authority.
French: Crozier passa par-dessus Sitting Bull et parla aux autres chefs, ce qui diminua l'autorité de Sitting Bull.
English: The first measures have been put in place in the context of the European Youth Pact and the strengthening of the structured dialogue between the youth and their representatives, and reinforcing activities in the field of youth, over and above the developments already taking place in the context of open cooperation.
French: Il est important de privilégier, dans l’esprit de la nouvelle gouvernance, des formes de participation active des citoyens, notamment des jeunes, au projet européen, et de contribuer au développement de la compréhension, de la confiance mutuelle et de la tolérance dans une Union ouverte au reste du monde.
English: UNAMID and UNMIS will continue to explore an expanded scope for synergies and cooperation where possible.
French: La MINUAD et la MINUS continueront d'étudier les moyens d'intensifier leurs activités complémentaires et leur coopération à chaque fois que cela sera possible.
English: In the autumn 2003, the Association of Finnish Local and Regional Authorities will provide an Internet guide called “Kuntalaisten vaikuttamisopas” (“A Guide for Influence in Municipalities”) on the rights and obligations of the residents of the municipality and their possibilities and channels of influence.
French: En automne 2003, l'Association finlandaise des autorités locales et régionales publiera sur Internet un guide intitulé « Kuntalaisten vaikuttamisopas » (« Guide sur l'influence dans les municipalités ») concernant les droits et obligations des résidents d'une municipalité, les possibilités et canaux d'influence.
English: Addition of the term "Ontario" in the address field narrows this to 19, all but one published by members of the research group at University of Western Ontario.
French: L'ajout du terme « Ontario » dans le champ « adresse » ramène les résultats à 19 articles, tous sauf un publiés par des membres de l'équipe de recherche de l'Université Western Ontario.
English: Like many other countries, the USA is in the process of improving its national capacities for disease surveillance, prevention, and control.
French: À l'instar de nombreux autres pays, les états-Unis sont en voie de renforcer leur capacité nationale pour la surveillance, la prévention et le contrôle des maladies.
English: That there are multiple benefits when we bring people together to share information and innovative approaches to improving end-of-life care. And that collaboration among governments, health professionals, voluntary organizations and communities, including the business community and private sector will be key to the success of the Canadian Strategy we will develop.
French: Il y a une reconnaissance du fait qu’ensemble, nous pouvons faire plus; que la mise en commun de l’information et des démarches innovatrices pour améliorer les soins de fin de vie est avantageuse à bien des égards; et que la collaboration entre les gouvernements, les professionnels de la santé, les organismes bénévoles et les collectivités, notamment le milieu des affaires et le secteur privé, sera la clé du succès de la stratégie canadienne à venir.
English: A possible mechanism for the formation of the intermediate is discussed.
French: On discute du mécanisme possible pour la formation de cet intermédiaire.
English: This plan should address the preparation, communication, tools, resources, time lines and maintenance of the various elements and the linkages within the policy framework.
French: Ce plan devrait porter sur la préparation, la communication, les instruments, les ressources, les échéanciers et l’entretien des divers éléments, ainsi que sur les liens dans le cadre d’orientation.
English: Estimated Deferred Annuity Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 At any date after your 50th birthday, you may request the payment of an annual allowance.
French: Valeur estimative de la pension à jouissance différée Rente annuelle : 00 000,00 $ Rente mensuelle : 0 000,00 $ À votre 50e anniversaire, ou à n'importe quel moment par la suite, vous pouvez demander de recevoir une allocation annuelle.
English: The fees paid by the individual usually consist of three parts.
French: Les frais payés par les individus se décomposent généralement en trois parties.
English: Recommendation 5 We recommend that there continue to be a separate and distinct Commissioner’s report referred to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général devaient principalement aider le Parlement à mieux surveiller les mesures prises par le gouvernement fédéral pour protéger l’environnement et favoriser le développement durable.
English: This work is being conducted in a transparent, systematic, and rigorous manner, with the full engagement of provinces and territories, and stakeholders.
French: Ce travail s'effectue de manière transparente, systématique et rigoureuse, avec la pleine participation des provinces, des territoires ainsi que des personnes et groupes intéressés.
English: Biomass was strongly correlated with total phosphorus (r 2 = 0.56) and even more strongly correlated with conductivity (r 2 = 0.71).
French: (1977) ont déterminé que 30 % des 73 espèces végétales étaient sensibles aux sels de voirie, 7 % d'entre elles ayant manifesté de graves symptômes susceptibles d'entraîner la mort de la plante.
English: Regrettably, the proportion of women, instead of increasing to address the problems of violence against women, is steadily decreasing.
French: Malheureusement, au lieu d'accroître la proportion de femmes pour pouvoir faire face aux problèmes de violences contre les femmes, il se trouve que cette proportion diminue sans cesse.
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Résidus légers sous vide (pétrole); 649-028-00-0 fioul lourd [Résidu complexe de la distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: Document Types: Inventories; Directory of Federal Real Property inventory; Public Works and Government Services Canada real property inventory.
French: Types de documents : Les activités, les événements, les personnes-ressources et tous renseignements généraux relatifs aux programmes, aux services et aux projets du Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'intérêt pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que pour les fonctionnaires.
English: Bohm - YHT Reference Number: 06-0057 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/06/01 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: Bohm - YHT Numéro de référence : 06-0057 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Actual spending under this program thus totalled $15.3M and the amounts were carried forward to subsequent years on the basis of the estimated work completion dates.
French: Les dépenses réelles en vertu de ce programme ont donc totalisé 15,3 M$ et les montants non déboursés ont été reportés aux années subséquentes sur la base des dates prévues de fin de travaux.
English: ◦ Environment Canada - Canadian Wildlife Service
French: ◦ Environnement Canada - Service canadien de la faune
English: I have also noticed the European Parliament's concern, which I understand, at the state of civil, religious and political rights in Egypt.
French: J'ai également noté, et je la comprends, la préoccupation du Parlement européen concernant l'état des droits civils, religieux et politiques en Égypte.
English: More than one answer was possible.
French: Ils pouvaient donner plus d’une réponse.
English: The sponsor indicated that the initial project officer was insufficient, but he complained and was appointed a new one.
French: Le parrain a fait valoir qu’un seul agent de projet n’était pas suffisant. Il a déposé une plainte et on lui en a attribué un autre.
English: Nisga’a Lands comprise Nisga’a Public Lands, Nisga’a Private Lands, and Nisga’a Village Lands.
French: Les Terres Nisga’a englobent les terres publiques Nisga’a, les terres privées Nisga’a et les terres de village Nisga’a.
English: Corporal Dawn Pedersen (Individual Presentation):
French: Le caporal Dawn Pedersen (témoigne à titre personnel):
English: This command is not effective for SELECT statements, only on statements which modify records.
French: Cette commande ne sert à rien sur les requêtes SELECT : uniquement sur des requêtes qui modifient les lignes.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Jamie Woods is a slut!
English: They search for opportunities to innovate, grow, and improve."
French: Ils recherchent les occasions d’innover, de grandir et de s’améliorer.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani maintained her objection to language which had no place in a United Nations human rights forum.
French: Mme Belmihoub-Zerdani persiste dans son objection à un langage qui n'a pas sa place dans une instance de défense des droits de l'homme.
English: Type 4 contacts (apparent grafts) were positively related to root number and cross-sectional area.
French: Les contacts du type 4 (ressemblant à des greffes) étaient corrélés positivement avec le nombre et la surface transversale des racines.
English: Get notified when harh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand harh crées des slideshows nouveaux.
English: In the future, the relevant function bodies will strengthen the implementation of the National Program of Action for Children for the period 2001-2010 and the Action Program on Prevention and Resolution of the problems of Street Children, Sex-abused Children and Children being overworked and working in poisonous and dangerous conditions.
French: À l'avenir, les organes compétents intensifieront la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des enfants pour la période 2001-2010 et du Programme d'action en faveur des enfants des rues, des enfants victimes de sévices sexuels et des enfants employés à des travaux pénibles ou dangereux, ou les mettant en contact avec des substances toxiques.
English: Or. en Justification It is proposed that the EIT should start with a maximum of 2 or 3 KICs.
French: C'est pourquoi un mécanisme de financement analogue à celui du fonds de mondialisation européen est suggéré.
English: The massive federal give-away to private banks and insurance companies has sparked protests across the political spectrum.
French: The NYC IWW has 4 major 460/640 events over the next 3 months.
English: The French legislation is less clear.
French: Le droit français n'est pas aussi net.
English: The creation of such an information exchange network would be useful in the sense that the same intellectual property rights could be registered in many different countries and could be affected by the same types of infringements.
French: La création de ce réseau d’échange d’informations serait utile en ce sens que les mêmes droits de propriété intellectuelle peuvent être enregistrés dans de nombreux pays et faire l’objet des mêmes types d’infractions.
English: To find your local CFDC or for more information on the services it offers, visit the Community Futures Development Corporations in Ontario website at ontcfdc.com For more information on the Community Futures Program's Terms and Conditions, click here.
French: Pour trouver votre SADC locale ou pour obtenir plus de renseignements sur les services qu’elle offre, visitez le site Web des sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario à l’adresse ontcfdc.com Pour des renseignements supplémentaires au sujet des modalités du Programme de développement des collectivités, cliquez ici.
English: Lessons learned from the earthquake together with the Mexican emergency code changes are discussed.
French: Les leçons tirées de ce tremblement de terre ainsi que les changements d'urgence apportés au code mexicain du bâtiment sont discutés.
English: Importantly, speakers have today also proposed that reporting on the implementation of the provisions of resolution 1674 (2006) should be included in the reports of the Secretary-General in reference to concrete country situations.
French: Chose importante, les orateurs ont également proposé aujourd'hui d'inclure dans les rapports du Secrétaire général des comptes rendus sur l'application des dispositions de la résolution 1674 (2006) en référence aux situations concrètes des pays.
English: The Infoline now has some capacity to receive enquiries in languages other than English.
French: La ligne téléphonique a maintenant la capacité de recevoir des questions dans des langues autres que l’anglais.
English: According to camp authorities, the system of camp administration was essentially the same as in the prisons except that prisoners in labour camps are hired for development work for which they receive more benefits such as reduction of prison terms, remuneration, and better food.
French: Selon les autorités du camp, il était fondamentalement géré comme les prisons, sauf que les prisonniers du camp étaient affectés à des travaux de développement dont ils retiraient plus d'avantages (réduction de peine, rémunération et meilleure nourriture).
English: Technical assistance has been used widely for project preparation and the TA beneficiaries have learnt to better identify the needs that can be addressed by using technical experts.
French: L’assistance technique a largement servi à la préparation des projets et les bénéficiaires de celle-ci ont appris à mieux identifier les besoins susceptibles d’être comblés en faisant appel à des experts techniques.
English: Second-hand smoke in the home and vehicle continue to be a priority from a social marketing point of view due to the fact that smoking in the home and car are not regulated by law.
French: La maison et la voiture continuent d'être des environnements prioritaires du point de vue du marketing social, puisque le tabagisme n'y est pas réglementé.
English: H.E. ordered only 52,000 had been received, and daily receipts in France for April of shrapnel and H.E. combined were only 10.6 rounds per 18-pdr. and 8.2 rounds per 4.5-inch howr.
French: En mai 1915, des 481,000 obus à explosifs brisants de 18 livres (H.E.), on n’en avait reçu que 52,000; et en avril, les arrivages quotidiens de shrapnel et d’explosifs brisants réunis n’étaient que de 10.6 obus par canon de 18 livres et de 8.2 obus par obusier de 4.5 po.
English: How do I place a photo across two pages?
French: Comment puis-je placer une photo sur deux pages?
English: Should the F/P/T Advisory of mental health, mental illness and Network be re-established with a broader addiction? mandate to encompass both mental health and addiction? Or should another entity, either a new body (such as the Mental Health Commission in New Zealand74, the National Institute of Mental Health in England75 or the former Mental Health Commission in New Brunswick) or an existing one (like the Canadian Public Health Agency) take over such a mandate?
French: Cependant, à la fin des années 90, la Conférence des sous-ministres de la santé a cessé de financer le Réseau, si bien qu’on n’a plus les moyens de réunir les décisionnaires en santé mentale de tout le pays pour leur permettre d’échanger des Toute tentative de restructuration et de informations et d’élaborer des politiques et réforme du secteur de la santé mentale et de des plans cohérents.
English: The Republic of Korea has also been supportive of the work of the Special Rapporteur.
French: La République de Corée a également appuyé l'action du Rapporteur spécial.
English: The Spanish Government has more or less made the fight against terrorism its number one priority.
French: Le gouvernement espagnol a pour ainsi dire fait de la lutte contre le terrorisme sa priorité principale.
English: In conclusion, Saudi Arabia is keenly conscious of the need to bolster NEPAD and to buttress the implementation of international obligations to Africa in a manner conducive to achieving lasting peace and sustainable development therein.
French: Enfin, l'Arabie saoudite est extrêmement consciente de la nécessité d'encourager le NEPAD et d'étayer l'exécution des obligations internationales à l'égard de l'Afrique d'une manière qui favorise l'instauration d'une paix et d'un développement durables.
English: I remain concerned that threats from Al-Qaida-inspired militias in Palestinian refugee camps continue.
French: Je reste préoccupé par la persistance des menaces émanant de milices adeptes de l'idéologie d'Al-Qaida.
English: • the Canada Infrastructure Works Program, a model of cooperative program delivery between three levels of government that reaches into every community in the country.
French: • le programme Travaux d’infrastructure Canada, un modèle de concertation entre trois ordres de gouvernement, atteint toutes les localités du pays.
English: 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework - Table of Contents - Introduction The financial services sector is one of the key foundations on which any modern industrial economy rests.
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers - Table des matières - Introduction Le secteur des services financiers est l'une des assises sur laquelle repose toute économie industrielle moderne.