ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, the Israeli occupying forces inflicted nearly 1,000 more deaths and thousands more injuries on the Palestinian civilian population and caused massive destruction of homes, properties, land and infrastructure throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around the refugee camps of the Gaza Strip.
French: Durant l'année écoulée, les forces d'occupation israéliennes ont fait presque 1 000 morts et plusieurs milliers de blessés parmi la population civile palestinienne et dévasté des habitations, des biens, des terres et des éléments d'infrastructure dans tout le territoire palestinien occupé, notamment dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza et leurs environs.
English: We want workable arrangements, and are sincere in wanting to accommodate the needs and desires of First Nations.
French: Nous souhaitons conclure des ententes souples et désirons sincèrement répondre aux besoins et aux désirs des Premières nations.
English: Unpaid Benefits $388.59M $426.36M *This figure represents HRSDC payments in 2005-2006.
French: Certains organismes nationaux ont également le mandat de remédier à ces problèmes.
English: Hungarian export companies and the sheer volume of Hungarian exports have already transformed northern Croatian ports like Rijeka or the Slovenian port of Koper (the biggest Hungarian cargo handling outlet on the Adriatic coast) into huge export sites.
French: La présence d'entreprises exportatrices hongroises et le simple volume des exportations hongroises ont déjà fait de Rijeka, dans le nord de la Croatie, ou de Koper, en Slovénie (le plus important, pour la manutention de la cargaison, des débouchés de la Hongrie sur la côte adriatique) des ports d'exportation d'une énorme importance.
English: Cette maison / villa de 108 m², construite en 1926, avec un terrain de 113 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Mouguerre (64990) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Ecoles Magnifique maison d'architecte de 165 m² sur un terrain de 1280 m² plat et arbore.
English: A person acting pursuant to 13.4.1 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is a Citizen, notify the Carcross/Tagish First Nation of the action taken and transfer the matter to the responsible Carcross/Tagish First Nation authority, at which time the authority of the G overnment to act pursuant to 13.4.1 shall cease.
French: Dès que possible après avoir déterminé que la situation d'urgence concerne un citoyen, la personne agissant conformément à l'article 13.4.1 avise la Première nation de Carcross/Tagish des mesures prises et saisit du problème l’autorité compétente de la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement cessant alors d'avoir le pouvoir d'agir conformément à l'article 13.4.1.
English: In January 2002, The High Level Group of Company Law Experts, chaired by Professor Jaap Winter, was invited to "provide recommendations for a modern regulatory European company law framework".
French: En janvier 2002, le groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés, présidé par le professeur Jaap Winter, a été invité à "formuler des recommandations sur la mise en place d'un cadre réglementaire moderne pour le droit européen des sociétés".
English: Pubstore (44 rue de la Halle) This somewhat intimate restaurant is a great place for lunch or dinner.
French: T'Rijsel, Rue de Gand, Vieux Lille. L'estaminet vous propose des spécialités culinaires de la région (potjevleesch, waterzoi, carbonade flamande...).
English: Moreover, that recognition is valuable in easing the plight of those who struggle to satisfy other human development needs, such as citizenship, justice and equality of opportunity, which are all elements that mitigate the differences with other social groups.
French: En outre, cette reconnaissance facilite la lutte que livrent ces peuples pour satisfaire leurs autres exigences en matière de développement humain, telles que les droits civiques, la justice et l'égalité des chances qui pourraient atténuer les différences avec les autres groupes sociaux.
English: Paragraph (a) of the definition applies to corporations other than CCPCs and various "specialty corporations" such as investment corporations and mutual fund corporations.
French: L’alinéa a) de la définition s’applique aux sociétés autres que les SPCC et diverses « sociétés spécialisées » comme les sociétés de placement et les sociétés de placement à capital variable.
English: First, this would be a political acknowledgement of the contribution the organization makes to conflict prevention and peace-building in Europe.
French: Cela constituerait d'abord une reconnaissance politique de la contribution de l'organisation à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix en Europe.
English: In addition, initial steps have been taken by the National Elections Commission, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs, to prepare for municipal and chieftaincy elections, which are scheduled for October 2007, in which city mayors, paramount chiefs, clan chiefs and town chiefs are to be elected.
French: En outre, des mesures ont été prises par la Commission électorale nationale, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, pour préparer les élections municipales et des chefs traditionnels, prévues pour octobre 2007, au cours desquelles les maires, les chefs suprêmes, les chefs de clan et les chefs de ville seront élus.
English: The potential energy distribution confirms the extensive coupling between certain vibrations; particularly the skeleton stretching and the CH2 twisting and rocking.
French: Les calculs de distribution de l'énergie potentielle confirment que certaines vibrations sont fortement couplées: en particulier les modes de valence du squelette et celles de torsion et de rotation des groupes CH2.
English: Counsel for Custom Canada and Custom US submitted that, if Bed-Roc has suffered injury, it is not material, but more importantly, if such injury has been suffered, it was self-inflicted.
French: L’avocat de Custom Canada et de Custom US a fait valoir que, si Bed-Roc a subi un dommage, ce dommage n’est pas sensible, mais que, chose plus importante, si ce dommage a effectivement été subi, c’est Bed-Roc même qui en est responsable.
English: For example, in E01D the methods and apparatus for building or repairing bridges are located below the various types of bridges in the top-down sequence of main groups for the scheme.
French: Par exemple, en E01D, les procédés et les appareils de construction ou de réparation des ponts sont classés avec les différents types de ponts dans la séquence descendante des groupes principaux du schéma.
English: Those moves go against constitutional order and the implementation of the five objectives and two conditions — the 5+2 process.
French: Ces incidents portent atteinte à l'ordre constitutionnel et à la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions - le processus 5+2.
English: HPM has temporary support to bring figures up to date.
French: Il faudra de nouvelles ressources pour assurer la continuité du rapprochement.
English: Overcrowding and lack of adequate preparation for reintegration of inmates into society are the main problems of the prison system.
French: Le surpeuplement et l'absence de préparation adéquate de la réinsertion des détenus dans la société sont au nombre des principaux problèmes du système pénitentiaire.
English: The Committee has received no information which enables it to judge whether or not this obligation is fulfilled.
French: Le Comité n'a reçu aucune information lui permettant de juger du respect ou non de cette obligation.
English: Closing Remind participants that they are free to prepare documents in either English or French, both in draft or final form.
French: Clôture Rappelez aux participants qu'ils peuvent rédiger en français ou en anglais les documents à l'état d'ébauche ou à l'étape finale.
English: The requirement for NPOs seeking tax deductible gift recipient status to register with the ATO applies to all NPOs, regardless of turnover.
French: Tout organisme sans but lucratif qui souhaite être autorisé à recevoir des dons déductibles d'impôt doit s'enregistrer auprès de l'administration fiscale, quel que soit le montant de ses revenus.
English: Amendment 150 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 151 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: To decide whether a stay should be granted, the Supreme Court of Canada developed a three-part test in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110, affirmed in RJR - MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 312.
French: Afin de décider si un sursis devrait être accordé, la Cour suprême du Canada a élaboré un test en trois étapes dans l'affaire Manitoba (Procureur général) c. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110, confirmé dans l'affaire RJR - MacDonald Inc. c.
English: 12.There is still considerable agreement that knowledge of the local language is important for business purposes.
French: 12.Un consensus solide existe encore quant à l'importance de la langue locale pour le commerce.
English: Having two languages of international scope puts Canada at the forefront of societies with knowledge-based economies.
French: Comptant à son actif deux langues d’envergure internationale, le Canada est à l’avant-plan des sociétés dont les économies sont axées sur le savoir.
English: What are the limits and how can they be addressed?
French: Quelles sont les limites en la matière et comment peut-on les surmonter ?
English: Transferable Section 7.7.3 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA 3 months pay to accept a type 1 or type 2 job arrangement in an Alternative Delivery Initiative situation where pension arrangements are below the prescribed standard 388 ADI Pension Lump Sum
French: Admissible Section 7.7.3, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Montant équivalant à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 qui ne répond pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension lors d'une situation de diversification des modes d'exécution
English: This deficiency had no impact on the merit and does not justify intervention from the Appeal Board.
French: Cette lacune n’a donc aucun impact sur le mérite et ne justifie pas l’intervention du comité d’appel.
English: She was highly criticized for her endeavours, but she persisted, and paved the way for a more modern and compassionate monarchy.
French: On l'a beaucoup critiquée, mais elle a persisté et elle a préparé la voie à une monarchie plus moderne et plus compatissante.
English: Those areas include: the fight against racism and xenophobia, social development, the fight against terrorism, and activities on the ground in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: Ces domaines comprennent la lutte contre le racisme et la xénophobie, le développement social, la lutte contre le terrorisme, et des activités sur le terrain en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: In addition, I should like to point out that it is very important from the point of view of the final consumer that take-back is free of charge - perhaps the consumer could even receive the deposit back, but take-back must be free of charge.
French: Par ailleurs, je voudrais insister sur le fait qu'il est très important que la reprise du véhicule hors d'usage soit gratuite pour le détenteur final - le consommateur pourrait éventuellement obtenir le remboursement de l'acompte versé mais la reprise doit être gratuite.
English: The evaluation assessed the program as it is currently designed and delivered, but also considered the potential impact of proposed changes.
French: L’équipe d’évaluation a examiné le programme tel qu’il est conçu et offert à l’heure actuelle, mais a également pris en considération les répercussions possibles des changements proposés.
English: When Canadians need health care, most often they turn to primary health care services.
French: Lorsque les Canadiens et les Canadiennes ont besoin de soins de santé, ils ont recours, la plupart du temps, aux services de soins de santé primaires.
English: • offer courses and other learning opportunities to aboriginal police executives and police officers at the Canadian Police College (NPS)
French: • offrir des cours et autres possibilités d’apprentissage aux cadres et aux policiers de la police autochtone au Collège canadien de police (CCP) (SNP);
English: The Agency aims for a larger number of individuals, including students, to envisage the possibility of a business career as an entrepreneur, and for a larger number of business executives to want to emulate the best among them and excel in business.
French: L’agence vise à ce que l’éventualité d’une carrière en affaires à titre d’entrepreneur soit envisagée par un plus grand nombre d’individus, des étudiants entre autres, et que de nombreux dirigeants d’entreprise veuillent imiter les meilleurs d’entre eux et exceller en affaires.
English: It would also be equipped with an upgraded image stabilizer (the most critical issue with the existing zoom).
French: On verrait aussi une profonde révision du système de stabilisation d’image intégré pour le remettre au niveau du marché actuel (le reproche le plus grave fait au zoom actuel).
English: On the latter, the vast majority of directors interviewed were not fully aware of the nature of the relationship between regional WD representatives and the CFDC.
French: Sur ce dernier point, la vaste majorité des administrateurs interviewés n'étaient pas au courant de la nature des relations entre les représentants de DEO et la SADC.
English: The Memorandum is divided into nineteen sections under "Guidelines and General Information." 3.
French: Le mémorandum est divisé en dix-neuf sections regroupées sous la rubrique : « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: Maternal health consists of the care of pregnant women, intra- and post-natal care of the newborn infant, the supervision of breastfeeding and guidance in responsible parenthood planning.
French: La santé maternelle recouvre les soins aux femmes enceintes, les soins au bébé au moment de l'accouchement et après, le suivi de l'allaitement et les conseils en matière de planification familiale.
English: Those issues arose increasingly in the forefront of discussions within other international organizations and it would be unsatisfactory for WIPO to remain on the sidelines.
French: Ces questions vont de plus en plus être sur le devant de la scène dans le cadre d’autres organisations internationales, de sorte qu’il serait dommage que l’OMPI reste à l’écart. La
English: Preliminary observations indicate that Sergeant Joubert died from a self-inflicted wound.
French: Selon les premières constatations, le sergent Joubert se serait enlevé la vie.
English: The target audience was junior and mid-level officers.
French: Ce point faible a été critiqué à maintes reprises par les vérificateurs extérieurs.
English: Election of officers (Item 7 of the agenda) 65.
French: Les délégations devraient également se préparer à fond à participer aux débats, de façon à apporter une contribution constructive.
English: Indeed, if the Catholic Church is said to breathe with two lungs—and for this, we render thanks to Divine Providence—she also awaits the blessed day when such spiritual richness can be extended and revived in full, visible union with the Eastern Churches, who, in the absence of full communion, profess in great part the same faith in the mystery of Jesus Christ in the Eucharist.
French: Cependant, elles permettent de prendre une plus grande conscience du respect et de la piété avec lesquels les membres du clergé et tous les fidèles devraient communier pour en célébrer le Saint Mystère. Enfin, il contient aussi une partie présentant des propositions, provenant de nombreuses réponses, fruit de réflexions pastorales approfondies de la part des Églises particulières et des autres Organismes consultés.
English: Likewise, draft guidelines 3.3 to 3.3.4 were not fully thought out and required further discussion.
French: De la même manière, les projets de directives 3.3 à 3.3.4 ne sont pas encore parfaitement réfléchis et devraient faire l'objet d'un débat plus approfondi.
English: Previous indirect expenditures for HRDC were reported in the 2003-2004 Department of Justice's Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses indirectes antérieures de DRHC ont été signalées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du ministère de la Justice.
English: This information was readily provided.  CRA develops detailed business cases for its Treasury Board submissions based on its costing policy (which takes into consideration the principles of the Treasury Board Secretariat Guide to the Costing of Outputs).
French: Les renseignements demandés ont été fournis rapidement.  L'ARC élabore des analyses de rentabilisation détaillées pour ses présentations au Conseil du Trésor en fonction de sa politique d'établissement des coûts (qui tient compte des principes exposés dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'établissement des coûts des extrants).
English: Cutters and polishers must obtain and retain invoices from the source where the Canadian rough diamonds were purchased for a minimum of seven years.
French: Les tailleurs et polisseurs doivent obtenir et conserver les factures du lieu où les diamants bruts canadiens ont & #233;té achetés, et ce, pendant une période d'au moins sept ans.
English: Where a credit agreement is drawn up in the form of a hire agreement with an option to purchase and the agreement provides for a number of dates on which the purchase option may be exercised, the annual percentage rate of charge shall be calculated for each of the these dates.
French: Lorsqu'un contrat de crédit est établi sous la forme d'un contrat de location avec option d'achat et que le contrat prévoit plusieurs moments auxquels une option d'achat peut être levée, le taux annuel effectif global est calculé pour chacun de ces moments.
English: In the following, income projections are elaborated in detail.
French: Les paragraphes qui suivent présentent en détail les prévisions de recettes.
English: A small parts cylinder of the design and dimensions shown in Figure 3 shall be used for the purpose of measuring components referred to in section 17.
French: Pour mesurer les pièces mentionnées à l'article 17, utiliser un cylindre pour petites pièces dont la conception et les dimensions sont conformes à celles indiquées à la figure 3.
English: • Although many in the Turkish business community are comfortable using English or French in meetings, taking the time to learn some Turkish phrases is appreciated.
French: Les organismes suivants sont d’excellentes sources d’information : o TUGIDER (association turque des importateurs d’aliments) : http://www.tugider.org.tr/eng/index.htm o DEIK (conseil de relations économiques étrangères) : http://www.deik.org.tr/default_eng.asp
English: A national gender-based violence database system had been put into place to monitor the situation and assist the Ministry of Gender Equality and Child Welfare in implementing focused interventions.
French: Une base nationale de données recensant les violences sexistes a été mise en place pour surveiller la situation et aider le Ministère de la parité et de la protection de l'enfance à faire des interventions ciblées.
English: During 2008-2009, there was a growing interest in the work of UNDP based on increased international coverage and a higher incidence of reference to UNDP by major web publications and academic journals.
French: Durant l'exercice 2008-2009, un intérêt croissant a été accordé aux activités du PNUD, comme en atteste une couverture médiatique internationale accrue et des mentions plus fréquentes du PNUD dans les principales publications affichées sur le Web et revues spécialisées.
English: The introduction of two types of vaccines will provide a major opportunity to revitalize efforts to reduce diarrhoea and pneumonia in 2009: pneumococcal vaccines, to be introduced through the Advanced Market Commitment mechanism for which UNICEF will procure vaccines; and vaccines against rotavirus.
French: L'introduction de deux types de vaccin permettra de revitaliser les efforts de lutte contre la diarrhée et la pneumonie en 2009; les vaccins antipneumococciques, qui seront introduits par l'intermédiaire du mécanisme de garantie de marché pour lequel l'UNICEF achètera les vaccins; et les vaccins contre le rotavirus.
English: Additionally, the following tax incentives were introduced in November 2003: a 15% discount on the excise duty for cars with CO2 emissions of 150g/km or less and a 10% penalty on cars with CO2 emissions of 275g/km or more.
French: En outre, les incitations fiscales suivantes ont été adoptées en novembre 2003: une réduction de 15 % des droits d'accise pour les voitures ayant des émissions de CO2 de 150 g/km ou moins et une pénalité de 10 % pour les voitures dont les émissions de CO2 atteignaient 275 g/km ou plus.
English: Unlike humans, most creatures live in the natural world – but their homes are systems too.
French: Contrairement aux humains, la plupart des êtres vivants habitent dans la nature.
English: In addition to bringing 18 tall ships into these ports, these investments have also supported festival tourism marketing efforts in each of these communities.
French: En plus d’apporter 18 grands voiliers dans ces ports, ces investissements ont également servi à appuyer des efforts de marketing touristique liés au festival dans chacune de ces collectivités.
English: Skirt round the lower area of fencing to cross the river and walk up to below the Chorreras Negras, watching out for the waterfall on the way.
French: Contournez la clôture pour traverser la rivière et montez jusque sous les Chorreras Negras, en faisant attention à ne pas manquer la cascade en chemin.
English: The applicant contended that the unavailability of legal aid in defamation proceedings violated his right to effective access to court under Articles 6 § 1 and 10 and that the exclusion of witness evidence and the burden of proof which he faced, together with the order that he pay Mr Christie’s costs and the injunction prohibiting repetition of the allegations, violated his right to freedom of expression under Article 10 of the Convention.
French: Le requérant alléguait, d’une part, que l’impossibilité pour un défendeur dans une action en diffamation de demander une aide judiciaire constituait une violation des articles 6 par. 1 et 10 de la Convention et, d’autre part, que l’exclusion de témoignages à son procès, la charge de la preuve qu’il avait dû supporter en invoquant l’exception de vérité, la condamnation au versement des dépens et l’injonction restreignant toute publication future avaient également violé l’article 10.
English: Canada has a diversity of people, languages, cultures and nature, and in our country we appreciate these diversities.
French: Grande est au Canada la diversité des langues, des cultures et aussi de la nature, et cest justement ce que nous apprécions dans notre pays.