ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for breakouts of commercial harbours was higher than in the previous year but close to the average.
French: Tout en étant plus forte que l’année précédente, la demande d’ouverture de ports commerciaux est demeurée près de la moyenne.
English: 6 To ensure that the general principle whereby there always has to be a separation between judicial duties and command where judges are concerned is applied at all times.
French: Veiller au respect, à tout moment, du principe général selon lequel la fonction de jugement et la fonction de commandement doivent être séparées.
English: The department will continue to focus on financial stewardship by enhancing the administration of its grants and contributions programs to ensure that appropriate management controls are in place, while allowing for effective service delivery.
French: Au Canada, les compétences sont liées à la croissance économique et à la compétitivité, à un niveau de vie plus élevé ainsi qu'à de meilleurs résultats sociaux. Un élément clé de la Stratégie du capital humain est, pour une société, d'encourager l'apprentissage continu et un marché du travail dynamique.
English: The Ad Hoc Group of Experts will elect its officers.
French: Le Groupe spécial d'experts élira les membres de son Bureau.
English: There were also a number of Australian government programs which provided support for the preservation of indigenous culture. They included: (i) The National Arts and Crafts Industry Support program which provided direct funding support to indigenous art centres and supported organizations to promote professional arts practice and provided pathways to economic independence; (ii) The Indigenous Culture Support program which provided funding support to preserve, develop and promote Indigenous art and culture within Indigenous communities; and (iii) An indigenous visual arts special initiative, which provided for the training of young and emerging indigenous artists and art centre workers, upgrading facilities, and funding of specific marketing initiatives.
French: Par ailleurs, un certain nombre de programmes du Gouvernement australien apportent un appui à la préservation de la culture autochtone : i) le programme d’appui au secteur de l’art et de l’artisanat, qui apporte un financement direct aux centres d’art autochtone et aide des organisations à promouvoir la pratique professionnelle des arts et à ouvrir la voie vers l’indépendance économique; ii) le programme d’appui à la culture autochtone, qui fournit un appui financier afin de préserver, développer et promouvoir l’art et la culture autochtones au sein des communautés autochtones; iii) l’initiative spéciale relative aux arts visuels autochtones, qui prévoit la formation de jeunes et nouveaux artistes autochtones et de travailleurs de centres d’art, l’amélioration des installations et le financement de certaines initiatives particulières de commercialisation.
English: ALL MINES AND MINERALS AND OTHER MATTERS AS SET FORTH IN THE CROWN LANDS ACT The DGS should be repeated for each parcel of land when dealing with plans of different purpose; however, when dealing with parcels of land containing lots within the same plan (a typical ‘FIRSTLY’, ‘SECONDLY’ situation) the DGS can be shown only once at the end of the ‘FIRSTLY’ described land.
French: LES MINES ET MINÉRAUX ET AUTRES MATIÈRES COMME STIPULÉ DANS LA LOI SUR LES TERRES DOMANIALES Le « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) » devrait être répété pour chaque parcelle de bien-fonds lorsque la description porte sur des plans de vocations différentes; toutefois, quand il s'agit de parcelles de bien-fonds contenant des lots dans le même plan (ce cas favorise la formulation « PREMIÈREMENT », « DEUXIÈMEMENT », etc.), on peut indiquer le « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) » une fois seulement à la fin du bien-fonds décrit au « PREMIÈREMENT ».
English: Europe has succeeded in tearing down the walls which disfigured her.
French: Elle est toujours une défaite de l’humanité.
English: 202 of the report of its Thirty-Second Session (document WO/GA/32/13). 2 Note from the Secretariat: the General Assembly has taken such a decision.
French: Le fonds vise exclusivement à financer la participation aux travaux du comité et à d’autres activités connexes de l’OMPI des représentants désignés par les observateurs accrédités qui représentent les communautés locales et autochtones ou qui représentent les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Example for employees remunerated by commission only This example is for an employee remunerated by commission and working in the province of Saskatchewan.
French: Exemple pour les employés rémunérés à commission seulement L’exemple que voici est celui d’un employé à commission travaillant en Saskatchewan.
English: Which leads me to the fourth group of improvements in the area of science.
French: Pour terminer, le quatrième domaine à faire l’objet d’améliorations sera celui des recherches scientifiques.
English: If the Agency has not received a reply within this deadline, the identity of the (potential) registrant shall be considered non-confidential.
French: Or. en Justification Il semble étrange que tout déclarant potentiel doive payer 50 % des coûts initiaux des essais sans que soient pris en compte ni le volume produit, ni le nombre de déclarants potentiels ou de déclarants antérieurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »;
English: • New diesel engines can be compared on the basis of air quality, allowing the cleanest engines to be purchased.
French: • Les nouveaux moteurs diesel peuvent être comparés selon la qualité de l'air après leur utilisation, ce qui permet de déterminer lesquels sont les plus propres.
English: (iii) ECE/ENERGY/NONE/2003/16: The Coal Industry in the Russian Federation: Current Status and Future Trends in Structural Change
French: iii) ECE/ENERGY/NONE/2003/16: L'industrie charbonnière dans la Fédération de Russie: situation actuelle et tendances futures en matière de changement structurel.
English: Book the best hostels in Irshava with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Irchava avec Hostelsclub.
English: The proposed lighting standard for the TRI was the same as for motorcycles, consistent with past practices.
French: La réglementation proposée en matière d'éclairage pour les TRI était la même que pour les motocyclettes, conformes aux pratiques passées.
English: Community Information Band Name Westbank First Nation Band Number 601 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Westbank First Nation Numéro de bande 601 Groupe d' affiliation
English: I do not know after maw doing this again, but it seems I'll fix SKKD lab (lab network) and start researching depth.
French: Je ne sais pas après Maw ce faire de nouveau, mais il semble que je vais arranger SKKD laboratoire (réseau de laboratoire) et entamer des recherches approfondies.
English: The problems of the poorer countries in Africa could be addressed by increased funding from donors, whereas the problems of the middle-income Eastern European countries could be addressed by funding at the regional level.
French: Il pourrait être remédié aux problèmes des pays plus pauvres d'Afrique grâce à un financement accru des donateurs, alors que les problèmes des pays d'Europe de l'Est à revenu moyen pourraient être traités au moyen d'un financement au niveau régional.
English: Primary education is characterized by inadequate or damaged physical infrastructure, poorly trained and unmotivated teachers, a weak administrative and support structure, and poor school-readiness among young children.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire, on note les caractéristiques suivantes : des écoles vétustes ou endommagées, des enseignants mal formés et démotivés, un encadrement administratif et technique médiocre, et une faible préparation à l'école parmi les jeunes enfants.
English: C.A.); and Coco v. AN Clark (Engineers) Ltd., [1969] R.P.C. 41 (Ch.). 298.
French: [1967], R.P.C. 349 (C.A. Ang.); et Coco v. AN Clark (Engineers) Ltd.
English: The medieval old town is only a short walk away.
French: La vieille ville médiévale est accessible en quelques minutes de marche.
English: The predetermination number must be entered in the applicable field on the manual or electronic claim submission.
French: Il faut indiquer le numéro de prédétermination dans le champ prévu à cet effet sur le formulaire imprimé de demande de paiement ou sur la demande de paiement à soumettre par voie électronique.
English: I have reiterated the determination of the United Nations to continue to conduct its vital mediation, peacekeeping, humanitarian, human rights and development operations in the Sudan, and I urge the Government of the Sudan to address the issues of peace and justice in a manner consistent with Security Council resolution 1593 (2005).
French: J'ai réaffirmé que l'Organisation était déterminée à continuer de mener ses opérations vitales de médiation, de maintien de la paix, d'aide humanitaire, de protection des droits de l'homme et de développement au Soudan, et je demande instamment au Gouvernement soudanais d'aborder les questions touchant la paix et la justice conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary 2006 was a year of transition and strategic re-alignment for the Public Health Agency of Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response as it reorganized key activity areas to increase operational efficiency and pursue a more strategic approach to emergency management collaboration and coordination.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Sommaire Pour le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada, l'année 2006 a été une année de transition et de réorientation stratégique. Le Centre a restructuré des champs d'activité clés afin d'accroître son efficacité opérationnelle et de poursuivre une démarche plus stratégique de la collaboration et de la coordination en matière de gestion des urgences.
English: • Compensation for workplace injuries and illnesses; and
French: • une compensation pour les blessures et les maladies en milieu de travail;
English: The entire course of the forum, from deciding an agenda to formulating a final report, and from organizing activities to choosing representatives, was handled by the children themselves, the first time such an event has occurred in China.
French: Phénomène inédit en Chine, ce sont les enfants eux-mêmes qui ont pris en charge toute l'organisation du Forum, de l'adoption de l'ordre du jour à l'établissement du rapport final, en passant par la structuration des activités et le choix des représentants.
English: Under the Hazardous Products Act, labels on these products display hazard symbols and warning statements related to flammability.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, des symboles de danger et des mises en garde concernant l'inflammabilité doivent figurer sur les étiquettes de ces produits.
English: • Examine the ways in which the participation of civil society actors from developing countries can be facilitated
French: • D'examiner comment il serait possible d'aider les acteurs de la société civile dans les pays en développement à prendre part aux activités de l'ONU
English: The maintenance supervisor or manager must also monitor the work progress daily, weekly or monthly depending on the nature of the situation and the potential impact of a service breakdown to the community.
French: Pour soutenir efficacement la gestion de l’entretien des biens dans les réserves, il existe nombre de systèmes de gestion de l’entretien sur le marché commercial.
English: Program Objectives
French: Le nombre de personnes occupant un emploi (en termes de pourcentage de la main-d’œuvre disponible) est passé de 32 % en 1996 à 40 % en 1999.
English: 5 Changes in legislation In the period between publication of the 1995 Convergence Report and the present Report considerable attention has been paid in the Member States to the need to adapt the statutes of their respective NCBs in order to comply with Treaty and Statute requirements.
French: Au cours de la période comprise entre la publication du Rapport de 1995 sur la convergence et l'élaboration du présent Rapport, les Etats membres ont très largement répondu à l'exigence d'adapter les statuts de leur BCN, afin de satisfaire aux obligations du Traité et des statuts du SEBC.
English: Such programmes should comprise of conflict resolution, dialogue, and mediation among families and communities.
French: Le règlement des conflits, le dialogue et la médiation entre les familles et les collectivités doivent en faire partie.
English: The hotel is located south of Stockholm in Älvsjö, near the Stockholm International Fairs and the Älvsjö railway station.
French: Cet hôtel se trouve dans le district d'Älvsjö, dans le sud de Stockholm. Il est proche du parc des expositions internationales et de la gare ferroviaire d'Älvsjö.
English: When the avalanche advisory is rated ‘Poor", you should select very conservative terrain.
French: Si les conditions avalancheuses de l’avis de sécurité sur les avalanches sont cotées ‘mauvaises’, vous devez être plus conservateur dans le choix du terrain à parcourir.
English: Certificates, Liens and Set-off 5.
French: Certificat de non-paiement, gage et déduction ou compensation 5.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.62, 63 and 65).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.62, 63 et 65).
English: NSF invested $.9 million in 3 centers during Fiscal Year 2000.
French: La NSF a engagé 900 000 $ dans trois centres pendant l'exercice 2000.
English: We were also actively involved in consultation activities during the two weeks of CEDAW each year.
French: La Fédération a aussi participé activement aux consultations de deux semaines qui, chaque année, sont consacrées à l'examen de l'application de la Convention.
English: Discipline Subject to any enactment of the Treasury Board, the deputy head may:
French: Discipline Sous réserve de tout texte législatif du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut :
English: Draft code of conduct on arms exports.
French: Projet de code de conduite sur les exportations d'armes.
English: It is also the worst-ever bombing of a civilian airliner in the world.
French: Du point de vue de l’ACSTA, il est d’autant plus important de se rappeler cette catastrophe.
English: 29 . Supra note 2 (leave to appeal to the Supreme Court of Canada granted March 16, 2000, without reasons); and Nike Canada v. Canada, [1999], F.C.J. No. 53 (FCA).
French: 29 . Supra note 2 (autorisation d'interjeter appel à la Cour suprême du Canada accordée le 16 mars 2000, sans motif); Nike Canada c.
English: EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Enfin, un sujet estimait qu’il serait souhaitable d’établir un
English: Ocean dwelling Chinook have blue-green sides which blacken in summer, and silver undersides.
French: Le quinnat qui habite dans l'océan a les flancs bleu-vert qui noircissent en été, et le ventre argenté.
English: Show manufacturer, model and size of power plant.
French: Indiquer le fabricant, le modèle et la capacité nominale du groupe électrogène.
English: CN objected to the reply filed by Scotia Terminals on the grounds that it had introduced new evidence that had not been raised in the original complaint.
French: Le CN s'est opposé à la réplique de Scotia Terminals parce qu'elle présentait à son avis de nouveaux éléments de preuve qui n'avaient pas été soulevés dans la plainte.
English: Neither are Community institutions in the sense of Article 4 of the Treaty establishing the European Community, but both enjoy the privileges and inlnlunities of the European Communities.
French: Conformément à l'article 23 des statuts de I'IblE. tous les actifs ,et les passifs de I'IME seront alors automatiquement transférés à la BCE.
English: For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4RSP slip or select a box from this drop-down menu:
French: États du revenu provenant d'un REER T4RSP Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre Relevé T4RSP, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: The base station shall comply with both this standard (RSS-210) as well as Compliance Specification 03 (CS-03) and be certified under both documents.
French: Le poste de base doit être conforme à la présente norme (CNR-210) ainsi qu'à la Spécification de conformité 03 (SC-03), et avoir été homologué en vertu des deux documents.
English: I wish to point out that, for my part - and I have stressed this repeatedly - my intention is that public broadcasting services be covered by legal protection, since I place great importance on public broadcasting channels, for many reasons.
French: De mon côté - je l'ai souligné à maintes reprises -, je tiens à ce que les organismes de télévision publics soient protégés, car j'attache une grande importance aux chaînes publiques pour de multiples raisons.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/258).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/258).
English: It was argued that innovative companies also suffered from burdensome tax administration, excessive reporting requirements, as well as protracted procedures in the course of enterprises registration, patenting, certification of products and customs administration of imports.
French: Il a été avancé que les entreprises innovantes pâtissaient également d'une administration fiscale contraignante, d'obligations excessives en matière de publication d'informations, ainsi que de la longueur des procédures d'enregistrement, de délivrance des brevets et de certification des produits et des formalités douanières pour les importations.
English: A well known example of this is nicotine gum which continues to receive both consumer and governmental support.
French: La gomme à la nicotine, qui continue de bénéficier du soutien des consommateurs et du gouvernement, en est un exemple bien connu.
English: Suspected severe malaria (30 per cent)
French: Paludisme grave présumé (30 %) 2.
English: Violence against women often takes a direct physical form, but can also be psychological abuse and economic deprivation.
French: La violence à l'égard des femmes se manifeste souvent sous la forme d'agressions physiques directes mais elle peut également consister en agressions psychologiques et en privations économiques.
English: This seems to be the manner in which the Selection Board treated wrong answers to all the other questions on the interview.
French: Cela semble être la façon dont le jury de sélection a considéré les mauvaises réponses à toutes les autres questions de l’entrevue.
English: General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: During the night of 17 March, Santos Santamaría, who was a member of the Mossos d' Esquadra, the Catalan regional police force, was killed in a car bomb explosion in Rosas.
French: La nuit du 17 mars, Santos Santamaría, membre des mosso d'esquadra, la police régionale catalane, a été tué par l'explosion d'une voiture piégée à Rosas.
English: GDP (sectoral value added, if available) in constant prices for the year 1990, and population.
French: PIB (valeur ajoutée sectorielle, si cette donnée est disponible) en prix constants pour l’année 1990, et population.
English: Key Components of Pandemic Planning Most prevention and preparedness activities will occur during the Interpandemic Period or Pandemic Alert Period, before a new influenza virus reaches Canada.
French: Principaux éléments de la planification en cas de pandémie Les activités de prévention et de préparation auront principalement lieu pendant la période interpandémique ou la période d'alerte à la pandémie, avant l'arrivée d'un nouveau virus au Canada.
English: In White-crowned Sparrows, the protein requirements for maintenance of body mass (366 mg/d) and a positive N balance equal to that of birds ingesting the acclimation diets (436 mg/d) were 7.3 and 8.7% protein, respectively, in a diet containing 12.4 kJ apparent metabolizable energy per gram dry mass.
French: Chez les bruants étudiés, les protéines nécessaires au maintien de la masse corporelle (366 mg/j) et au maintien d'un bilan azoté positif équivalent à celui d'oiseaux soumis à des régimes d'acclimatation (436 mg/j) ont été évaluées à 7,3 et 8,7% d'un régime contenant 12,4 kJ/g de masse sèche d'énergie métabolisée.
English: Along with these certainties, however, there are questions for the Commission; and it is good that it should be Mr Lamy, the strategist, who is here.
French: Mais à côté de ces certitudes, il y a des questions à la Commission. Et c'est bien que ce soit M. Lamy, le stratège, qui soit là.
English: The Bureau will apply the market share and concentration threshold tests, as outlined above, to a pre-defined set of product offerings and geographic areas.
French: Le Bureau évaluera les parts de marché et la concentration, de la manière décrite précédemment, en fonction d'un ensemble défini à l'avance de produits offerts et de régions géographiques.
English: After Master Corporal Lelièvre was arrested, the German police took him to hospital, where a blood sample was taken from his person, according to the procedure in force.
French: Suite à l'arrestation, les policiers allemands conduisent le caporal-chef Lelièvre à l'hôpital où l'on prélève un échantillon de sang sur sa personne selon la procédure en vigueur.
English: Or. en Justification Renewables are currently discriminated against in the electricity market.
French: Or. en Justification Les sources renouvelables sont actuellement victimes d'une discrimination sur le marché de l'électricité.
English: At the same average income level, the more unequal a society, the higher the growth rate required to reduce absolute poverty, particularly in the absence of progressive redistribution policies.
French: À revenu moyen égal, plus les écarts sont importants dans une société, plus le taux de croissance nécessaire pour réduire la pauvreté absolue sera élevé, surtout en l'absence de politiques progressistes de redistribution des revenus.