ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draw something for me!Practice, work or pleasure, scribbled on a corner of a sheet a paper or recreated in the smallest detail: sketches are an essential part of an artist’s work and can take many forms.
French: À croquer !Exercice, loisir ou outil, gribouillé sur un coin de feuille ou encore réalisé avec minutie : le croquis va toujours à l’essentiel, mais peut prendre de multiples formes.
English: The MOU has not yet been endorsed.
French: Le protocole d'entente n'a toujours pas été signé.
English: Article 41: Everyone shall have the right to education.
French: Article 41 : Toute personne a droit à l'éducation.
English: The fact that they did so presumably indicates a rational assessment of the potential economic costs associated with further resistance to exchange rate flexibility, no matter how modest.
French: Puisqu’elle l’a fait, on peut penser qu’elle s’est livrée à une évaluation rationnelle des coûts économiques qu’elle aurait pu subir en continuant de refuser d’assouplir, ne serait-ce que modestement, son taux de change.
English: Ms. Falta also submits that she is not satisfied with the explanations provided by KLM.
French: Mme Falta ajoute que les explications de KLM ne la satisfont pas.
English: The opportunity offered to senior government managers to embrace a proven solution to a widely recognized problem should not be missed.
French: Les cadres supérieurs ne devraient pas laisser passer cette occasion d'embrasser une solution éprouvée à un problème généralement reconnu.
English: Two key events in 2006: financial framework 2007–13 and new financial rules Managing the EU’s finances goes beyond the adoption and execution of the annual budget.
French: Deux événements majeurs en 2006: le cadre financier 2007-2013 et les nouvelles règles financières La gestion des finances de l’UE va au-delà de l’adoption et de l’exécution du budget annuel.
English: • maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: • maintenant des systèmes d'appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir exercer ces fonctions.
English: The XXXXXXXXXX form an internal section of the Provincial Archives of XXXXXXXXXX.
French: Les XXXXXXXXXX constituent une section interne des XXXXXXXXXX.
English: New face for base GAGETOWN, New Brunswick – Relocation of front gate to improve efficiency and traffic flow. (Video Story) Wednesday, October 17, 2007 Project Number: 07-651
French: Le vendredi en rouge, version Gagetown L'un des plus importants mouvements d'appui aux militaires qui partent en mission et à leur famille (Document écrit) mercredi 7 février 2007 Numéro du projet :07-117
English: A number of compendiums and accounts of projects have recently been produced which show the range and variety of projects established on restorative principles, and at all stages of the justice system, as well as guides to establishing restorative-based projects.
French: Récemment, on a élaboré plusieurs compendiums et comptes rendus de projets qui illustrent l’éventail et la variété d’initiatives fondées sur les principes inhérents à la justice réparatrice, et ce à toutes les étapes du système judiciaire, ainsi que des guides pour mettre en place des projets de justice réparatrice.
English: Easily accessible information 8.0 10.
French: Information facilement accessible 8.0 10.
English: The Law was put in force on January 1, 1994.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: 1 vote | 72 views | 0 com.
French: 1 vote | 98 views | 0 com.
English: Table 23 shows the maximum distance from each facility type, or combination of facilities, where the 50th or 95th percentile estimates of total soluble deposition rates exceeded the benchmark 25th percentile critical load.
French: Le Tableau 23 donne la distance maximale de chaque type d'installation, ou combinaison d'installations, où les estimations des niveaux de retombées solubles totales de 50e et de 95e percentile dépassent la charge critique repère du 25e percentile.
English: The Canadian company, whose portfolio includes a range of luxury and first-class hotels, noted that "positive economic indicators and growing corporate profits" were contributing to increasing travel demand across all its markets and customer segments.
French: Selon cette société canadienne, qui regroupe une vaste gamme de palaces et d'hôtels quatre étoiles, « les indicateurs économiques positifs et la croissance des bénéfices » contribuent à l'augmentation de la demande dans tous ses marchés et segments de clientèle.
English: As at 30 April 2000, supplies totalling $51.7 million had arrived and $45 million had been distributed.
French: Au 30 avril 2000, il était arrivé pour 51,7 millions de dollars de fournitures, dont 45 millions de dollars avaient été distribués.
English: Released from Ravensbrück in 1945, she left for Ethiopia in 1948 and moved to Kenya in the early fifties.
French: Quelques années après sa libération de Ravensbrück, en 1945, Anne Spoerry part pour l'Ethiopie et se retrouve au Kenya au début des années 1950.
English: Apply global filters to the total contract population to identify contracts that are within the scope of this review.
French: Appliquer des filtres globaux à la population totale de contrats afin de repérer les contrats qui relèvent de la portée du présent examen.
English: Importantly, many landowners protect the natural features on their land through a personal commitment to conservation and wetland stewardship.
French: Fait important, de nombreux propriétaires fonciers protègent les caractéristiques naturelles de leur propriété grâce à un engagement personnel en faveur de la conservation et de l'intendance des terres humides.
English: It is through the fulfilment of some of the conditions mentioned above, among others, that investments, including FDI, can be promoted and contribute to increased employment, productivity, and the transfer of technologies and knowledge as well as foster healthy competition, thereby nurturing entrepreneurship.
French: C'est en remplissant certaines de ces conditions, qu'il sera possible de promouvoir l'investissement, notamment l'investissement direct étranger, et de le mettre à même de contribuer à l'augmentation de l'emploi et de la productivité, au transfert des technologies et des connaissances, et à l'avènement d'une concurrence saine, de nature à susciter la création d'entreprises.
English: The Convention Working Group on Defence has also studied this issue and has proposed the creation at intergovernmental level of a European Armaments and Strategic Research Agency which would incorporate the appropriate elements of the cooperation developed within WEAG.
French: Il convient aussi de saluer les propositions de ce groupe de travail visant à charger l’agence de veiller au respect par les pays membres de leurs engagements en ce qui concerne leurs capacités militaires et leur financement.
English: ATEX approved fittings are required for all European applications in potentially explosive atmospheres.
French: Les raccords homologués ATEX sont exigés pour toute utilisation dans les atmosphères potentiellement explosives.
English: 60 In those circumstances, the Board of Appeal’s assessment that the earlier trade mark is very distinctive per se and widely known as the famous French comics and cartoon hero (paragraph 29 of the contested decision) and the applicant’s allegations as to the notoriety of that trade mark have no bearing on the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the present case.
French: 54 Dès lors, dans l’appréciation visuelle d’ensemble des signes en cause, l’existence d’éléments particuliers à chaque signe, notamment la représentation graphique de l’ellipse et la typographie en italique de l’élément verbal dans la marque demandée, fait que l’impression globale de chaque signe est différente. La chambre de recours était donc fondée à conclure que les signes en conflit ne sont pas similaires sur le plan visuel.
English: 03 - January 14 HMCS Quebec is commissioned at Esquimalt on January 14, 1952.
French: 03 - 14 janvier 1952 Le NCSM Québec est mis en service à Esquimalt le 14 janvier 1952.
English: The mechanism of the reaction involves formation of the bromoenamines (fast step) followed by hydration of the latter (slow step) and rearrangement to 5a–g.
French: Le mécanisme de la réaction implique la formation des bromoènamines (étape rapide) suivie par une hydratation de ces dernières (étape lente) et une transposition en 5a–g.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCCUSKER, Christine T The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Meakins Christie Labs (Québec) Impact of local antigenic stimulation in the neonatal period on development of allergic rhinitis and asthma SKINNER, Cameron D Concordia University (Montreal, Quebec) A micro-immunoassay to measure components of amniotic fluid associated with fetal growth and growth abnormalities WARNOCK, Fay F University of British Columbia B.C.'s Children's Hospital (Vancouver) Behavior of the newborn infant:
French: Résultats du concours 01/03/2004 Inst. du développement & de la santé des enfants & des adolescents - Subv fonct. Mise à jour: 16/08/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCCUSKER, Christine T L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Meakins Christie Labs (Québec) Impact of local antigenic stimulation in the neonatal period on development of allergic rhinitis and asthma SKINNER, Cameron D Université Concordia A micro-immunoassay to measure components of amniotic fluid associated with fetal growth and growth abnormalities WARNOCK, Fay F University of British Columbia B.C.'s Children's Hospital (Vancouver) Behavior of the newborn infant:
English: Foods that require preparation, such as cake mix baked with an egg, or breakfast cereal served with milk, will have one column in Nutrition Facts providing nutrient values for the food as sold, while another column will provide nutrient values for the food "as prepared," with the extra egg or milk, for example.
French: Dans le cas des aliments qui nécessitent une préparation, comme un mélange à gâteau auquel on doit ajouter un oeuf, ou des céréales à déjeuner auxquelles on ajoute du lait, on retrouve dans le tableau de la Valeur nutritive une colonne renfermant la Valeur nutritive de l'aliment « tel que vendu » et une autre colonne renfermant celle de l'aliment « préparé », c.-à-d. auquel on a ajouté un oeuf ou du lait.
English: RESPONSE DURING AND AFTER AN INCIDENT Canada Wildlife Service January 2000 [ PDF, 40 KB ]
French: INTERVENTION PENDANT ET APRÈS UN INCIDENT Service canadien de la faune Janvier 2000  [ PDF, 46 Ko ]
English: The fact that through this web site all Ontarians have an up to date and accurate picture of the vacancies and the timetable for filling them is the first step on this path.
French: Le fait que par l'entremise du présent site Web tous les Ontariens et Ontariennes aient une représentation précise et à jour des postes vacants et des échéanciers permettant de les combler constitue un premier pas dans cette direction.
English: Total value of projects in progress (irrespective of funding source) $625.5 million Indicators of enterprises' competitiveness
French: Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) 625,5 millions $ Indicateurs de compétitivité des entreprises
English: That spells an important role for the Canadian Centre for Management Development (CCMD). This is a one of a kind institution that is dedicated full time to preparing present and future public service managers for the challenges of their time.
French: Cet objectif comporte une responsabilité importante pour le Centre canadien de gestion (CCG), en tant qu’institution unique, qui consacre toute son énergie à préparer les gestionnaires de la fonction publique d’aujourd’hui et de demain à relever les défis de leur époque.
English: Naser Faruqui assumes the direction of the Innovation, Policy and Science program area on August 11, 2008 Continue reading…
French: Naser Faruqui devient directeur du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS). Naser entrera en fonction le 11 août.
English: The conflict is evident in the Mishnah that shows the Pharisees had introduced the Sivan 6 Pentecost, which could and did fall next to a Sabbath at that time.
French: Le conflit est évident dans le Mishnah, qui montre que les Pharisiens avaient introduit la Fête de la Pentecôte du 6 Sivan, qui pouvait, et qui l'a fait, tomber après un Sabbat, à ce moment-là.
English: Tuesday, March 21, 2000 The Late Anne Hébert - Tribute Honourable senators, on Saturday, January 22, a beacon of French Canadian and Quebec literature left us. Anne Hébert, the author of Kamouraska and the recipient of the Prix Femina in 1982 for her book ...(Read more)
French: le 21 Mars, 2000 Le décès de Mme Anne Hébert - Hommage Honorables sénateurs, le samedi 22 janvier dernier, un phare de la littérature canadienne-française et québécoise nous a quittés; Anne Hébert, l'auteur de Kamouraska et récipiendaire du prix Femina en ...(pour plus d'information)
English: In fact, recent model studies suggest that changes in solar insolation during the mid- Holocene would have favored warmer summers but cooler winters, and that global annual mean temperatures at the time may have actually been slightly cooler than today.
French: En fait, de récentes modélisations donnent à penser que les changements de l'insolation du milieu de l'Holocène auraient été propices à des étés plus chauds et des hivers plus froids, et que les températures planétaires annuelles moyennes auraient en fait été légèrement plus basses qu'aujourd'hui.
English: • Although the complainant had submitted his first letter of request on July 25, that letter in fact had contained two separate information requests, the first for correction of information (i.e., removal of credit ratings) and the second for access to information.
French: • Même si le plaignant avait soumis sa première demande écrite le 25 juillet, sa lettre contenait en fait deux demandes de renseignements séparées, la première ayant trait à une correction de renseignements (i.e., enlever l'évaluation de crédit du rapport) et la deuxième ayant trait à l'accès aux renseignements.
English: The Committee therefore recommends the acceptance of the five posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (Other level)) proposed for the Security Sector Reform Section.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver les cinq postes proposés [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] pour la Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: EESC thinks that the court or tribunal should Acceptable. always seek to reach a "settlement".
French: Il appartient toutefois au Conseil d’administration d’organiser ses méthodes de travail, y compris de créer les comités nécessaires, sur la base du règlement intérieur.
English: • Annex A – Example GC Service Model
French: • Annexe A – Exemple Modèle de service du GC
English: The second school of thought, while it stems from the quality approach, establishes a direct link between the performance of internal services and an enterprise's success (Hays,1996).
French: La deuxième, bien que résultant de l'approche de la qualité, établit un lien direct entre la performance des SI et le succès de l'entreprise (Hays,1996).
English: In the context of the Global Movement for Children, UNICEF will continue to work with child rights organizations.
French: Dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants, l'UNICEF continuera de collaborer avec les organisations de défense des droits de l'enfant.
English: AUTH A421 2006-05-01 Modify New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] AUTH A422 2006-05-01 Modify New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] AUTH A423 2006-05-01 Add New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] AUTH A52 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: AUTH A421 2006-05-01 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] AUTH A422 2006-05-01 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] AUTH A423 2006-05-01 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] AUTH A52 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: From cleaning the toilets to putting on makeup, we want to create autonomous communal space/s where we can be ourselves, work and play together.
French: Depuis le nettoyage des toillettes jusqu'au maquillage, nous voulons créer des espaces communs autonomes où nous pouvons être nous-mêmes, travailler et jouer ensemble.
English: Smoke tobacco, upon receiving permission from an officer of the Police on duty in the facility, in a room designated for this purpose.
French: De fumer, avec la permission d'un policier de permanence, dans une pièce réservée à cette fin.
English: First of all, the assessment should consider aspects other than competition in the narrow sense of the word.
French: Tout d’abord, l’évaluation devrait prendre en considération des aspects autres que la concurrence au sens étroit du terme.
English: This action brings into play the monopolization provisions of s. 2 of the Sherman Act whereby treble damages would be awarded.
French: Un tel geste déclenche les dispositions de monopolisation de l’article 2 de la Sherman Act en vertu de laquelle des dommages triples seraient accordés.
English: And it identifies the need to assess the whole atmosphere in developing human, social, environmental and economic strategies to cope with the expected changes.
French: Et cet ouvrage fait état de la nécessité d'évaluer l'ensemble des éléments de l'atmosphère pour élaborer des stratégies humaines, socio-économiques et environnementales visant à composer avec les changements prévus.
English: • SUNDAY SCHOOL PICNIC AND OUTDOOR WORSHIP
French: • PIQUE NIQUE DU CATÉCHISME ET SERVICE EN PLEIN AIR
English: Top of Page Conclusions Questions concerning the patenting of DNA sequences have become more sophisticated in the last couple of years.
French: Haut de la page Conclusions Les préoccupations et questions soulevées par le brevetage des séquences d'ADN se font de plus en plus complexes depuis un an ou deux.
English: "Over the last while, we've performed a lot overseas, thanks to the fact that people abroad are interested in Japan's classical theatre.
French: « Ces derniers temps, jai joué énormément à létranger, grâce au fait que les gens un peu partout manifestent beaucoup dintérêt pour le théâtre classique du Japon.
English: Please outline what measures and initiatives are in place to tackle the problem of poverty among households headed by women, including older women.
French: Veuillez exposer les mesures et les initiatives mises en œuvre pour traiter le problème de la pauvreté dans les familles dirigées par des femmes, y compris les femmes âgées.
English:    . Madam President, I would like to thank the Commissioner for his considered views and I hope, even if he defers to his expert panels, that he will take into account the fact that this area most probably deserves legislation in the future.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour son opinion réfléchie et j’espère, même s’il s’en remet aux panels d’experts, qu’il prendra en considération le fait que ce domaine mérite très probablement une législation à l’avenir.
English: As a result, it is not possible for a builder to pay or credit an amount to the purchaser in respect of the transitional rebate.
French: Par conséquent, le constructeur ne peut pas payer ou créditer un montant à l'acheteur relativement au remboursement transitoire.
English: But one day, in a pinch, she bought some jars of commercial baby food and decided to taste it before giving it to their baby.
French: Un jour, mal prise, elle achète quelques pots de purées commerciales  pour bébés et décide d’y goûter avant d’en donner à son enfant.
English: The Commission interviews applicants both at their own request (advanced when the report of their statement is drawn up at the questura), or if the Commission itself so decides in order to obtain more detailed information on their reasons for submitting the application.
French: La Commission interroge les requérants à leur demande (formulée lorsque le procès verbal de leur déclaration est dressé à la questura) ou si la Commission elle-même le décide pour obtenir des précisions sur les raisons pour lesquelles ils déposent une demande.
English: Methodology, Data (Numbers and Processes)
French: Méthodologie, données (nombres et procédés)
English: Initiated as a result of First Ministers' Meeting 2000 commitments, the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) is an information system managed by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), with analytical capacity housed at the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits (SINUMP) Créé pour donner suite aux engagements pris par les premiers ministres en 2000, le Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits (SINUMP) est un système d'information géré par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) dont le service d'analyse est assuré par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: She began to teach at Erzurum Imam Hatip High School on 12 September 1994 and taught at that institution for the next five years until her transfer to Mehmetcik Middle School.
French: Elle a commencé à enseigner à l'école secondaire d'Imam Hatip Erzurum le 12 septembre 1994 et y a enseigné pendant cinq ans jusqu'à ce qu'elle soit mutée à l'école secondaire Mehmetcik.
English: Celebrate Your Success and Get Ready to Work Hard Congratulations!
French: Célébrez votre succès et préparez-vous à travailler fort Félicitations!
English: We managed to reach agreement following a lot of hard but constructive work, including some very difficult compromises.
French: Nous sommes parvenus à trouver un accord au terme d'un travail ardu mais constructif, y compris plusieurs compromis très difficiles.
English: ".  [In Note 2, delete ", ultrasonic examination".
French: [Au NOTA 2, supprimer «, ou un contrôle par ultrasons,».
English: Takes note of the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, prepared and released in response to the request in paragraph 74 of resolution 59/24;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, établi pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 74 de la résolution 59/24 ;
English: Inter-State legal assistance on tax matters is poorly developed, however, and submissions can be only made under concrete and highly specific circumstances, because of the persistent influence of sovereignty considerations when enforcing such public claims outside the territorial borders of the requesting State.
French: L'assistance judiciaire entre États est toutefois peu développée en matière de recouvrement et ne peut être requise que dans des cas très concrets et particuliers par suite de l'importance encore accordée au point de vue souverainiste dans l'exécution de ces créances publiques au-delà des frontières territoriales de l'État qui a défini cette obligation.