ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, the 53 student entrepreneur clubs receiving financial support from the Agency has raised the awareness of 900 young people about entrepreneurship and how to run a business, promoting the startup of 15 new enterprises.
French: En 1999-2000, les 53 clubs d'entrepreneurs étudiants, appuyés financièrement par l'agence, ont permis de sensibiliser 900 jeunes à l'entrepreneurship et à la conduite des affaires et ont ainsi favorisé le démarrage de 15 nouvelles entreprises.
English: Participants were presented with and discussed the vision and framework for Aboriginal e-government that emerged from the National Roundtable.
French: On présente aux participants la vision et le cadre du gouvernement électronique autochtone et on leur demande d'en discuter.
English: Some Hyphomycetes collected on decayed plant material from freshwater swamps and hammocks include Parasympodiella minima sp. nov., Paratomenticola georgiana sp. no v., Scolecobasidium cylindrosporum sp. nov., Chaetopsina ludoviciana sp. nov., and Taeniolella americana sp. nov.
French: Des hyphomycètes récoltés sur du matériel végétal en décomposition dans des marécages d'eau douce comprennent Parasympodiella minima sp. nov., Paratomenticola georgiana sp. nov., Scolecobasidium cylindrosporum sp. nov., Chaetopsina ludoviciana sp. nov. et Taeniolella americana sp. nov.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (concluded at Washington, London and Moscow on 10 April 1972); ratified by Tunisia on 23 March 1973;
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, signée à Washington, Londres et Moscou le 16 décembre 1971.  Ratifiée par la Tunisie le 23 mars 1973;
English: May contain character data mixed with any other elements defined in the dictionary tag set.
French: Peut contenir des caractères et d'autres éléments définis dans le jeu de balises propre aux dictionnaires.
English: Although there are problems with the landers, the two orbiters return a significant amount of data until the end of their mission in 1972.</td> <td align="center" class="normalbas" width="125"> <a class="lien_b" href="/asc/img/mars3.jpg"><img src="/asc/img/mars3-thum.jpg" border="1" alt="Mars 3 (Illustration:
French: Les manoeuvres d'atterrissage ne r&eacute;ussissent pas, mais les orbiteurs transmettent une quantit&eacute; importante de donn&eacute;es, et ce, jusqu'&agrave; la fin de leur mission en 1972.</td> <td align="center" class="normalbas" width="125"><a href="/asc/img/mars3.jpg"><img src="/asc/img/mars3-thum.jpg" alt="Mars 3 (Illustration :
English: Cape Verde, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Republic of Korea and the United States were elected members of the Statistical Commission.
French: Le Cap-Vert, Cuba, les États-Unis d'Amérique, le Kenya, la République de Corée et la République islamique d'Iran sont élus membres de la Commission de statistique.
English: The Department will review the Cultural Initiatives Program to allow greater access to professional Canadian artists, including those of various cultural backgrounds; to encourage increased circulation of Canadian professional artists to festivals and special arts events; and to provide support for improved management practices and audiencedevelopment initiatives, including those that seek to include Canadians of all origins.
French: Le Ministère examinera le Programme d’initiatives culturelles en vue d’élargir l’accès aux artistes professionnels canadiens, dont ceux qui ont des origines culturelles différentes, d’accentuer la présence d’artistes professionnels canadiens dans les festivals et lors de manifestations artistiques spéciales et de fournir un soutien aux initiatives visant l’amélioration des pratiques de gestion et l’élargissement des publics dont ceux composés de Canadiens et Canadiennes de toutes les origines. Il continuera de fournir un soutien au Centre des arts de la Confédération et d’assurer que les services et programmes du Centre reflètent la dualité linguistique du Canada.
English: In this case, the operational needs have changed since 2000.
French: Dans le cas présent les besoins opérationnels ont changé depuis l'an 2000.
English: Do not wear loose clothing while using fireworks.
French: Ne portez pas de vêtements amples lorsque vous faites exploser des feux d'artifice.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not preform his duties with care and due diligence by not notifying the inspectors that the judge had taken under advisement the application to suspend the bankruptcy proceeding. 
French: • le syndic n’a pas agi avec prudence et diligence en n’informant pas les inspecteurs de la décision du tribunal de prendre la demande de suspendre la procédure de faillite en délibéré;
English: A population of Lake Erie Islands Water Snakes.
French: A population of Lake Erie Islands Water Snakes, Copeia 1949(1):76.
English: My Government strongly condemns all forms of violence, including transnational organized crime and terrorism.
French: Mon gouvernement condamne vigoureusement toutes les formes de violence, y compris la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: In my view, sophisticated and aggressive marketing techniques have prevented consumers from making informed choices in regards to their diet.
French: De mon point de vue, les consommateurs ont été aveuglés par les techniques de marketing agressives et élaborées, devenant ainsi incapables de poser des choix éclairés concernant leur alimentation.
English: However, Chiyoda alleges that the retention bond was not released.
French: Toutefois, Chiyoda affirme que cette garantie n'a pas été émise.
English: Ketamine potentiated, whereas cocaine inhibited, responses to tyramine.
French: La kétamine potentialisa les réponses à la tyramine alors que la cocaïne les inhiba.
English: The ATIP Office is responsible for access to information and privacy issues concerning the Passport Office and, in this regard, the ATIP Office has participated in the development of PIAs for the Facial Recognition project and the Birth Certificate Verification project with the British Columbia Vital Statistics Agency (including the Sharing Agreement with that agency). 3.5.3 Screening Records Another aspect of the work currently undertaken by the ATIP Office is the screening of departmental records prior to sending them to Library and Archives Canada (LAC).
French: Le Bureau de l’AIPRP est chargé des questions d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels qui concernent le Bureau des passeports et, à cet égard, le Bureau de l’AIPRP a participé à l’élaboration des EFVP dans le cadre du projet d’identification faciale et du projet de vérification des certificats de naissance avec le Bureau de l’état civil de Colombie-Britannique (y compris les ententes de partage des données conclues avec cet organisme).
English: I.O a) Heading 15 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
French: I.O a) Intitulé de la ligne 15 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Education et culture»
English: Given the level of activity seen at the Mission, the continuation of these positions can be supported.
French: En raison du niveau d'activités de la mission, le maintien de ces postes peut se justifier.
English: The Gunung Wanggameti–Laiwangga forest complex is the largest and most diverse extant forested area on Sumba, covering an estimated 45 000 ha.
French: Le complexe forestier de Gunung Wanggameti-Laiwangga est le plus vaste et le plus diversifié de Sumba, avec une superficie estimée à 45 000 hectares.
English: Participants responded with several recommendations in support of building a culture of conservation, including ones designed to strengthen education and outreach; improve communication; and make use of best practices and the traditional approaches and knowledge of Canada's indigenous peoples.
French: Les participants ont formulées plusieurs recommandations favorisant une culture de la conservation. Certaines de ces recommandations visent à renforcer l'éducation et la sensibilisation, à améliorer la communication et à utiliser des pratiques exemplaires, ainsi que les méthodes et le savoir traditionnels des peuples autochtones du Canada.
English: (a) Public confidence in land administration systems must be maintained;
French: a) Préserver la confiance portée aux systèmes d'administration des biens fonciers;
English: • Vaccination history (e.g., pneumococcal, annual influenza) Family History (Specific to Respiratory System)
French: • Antécédents de vaccination (p. ex. vaccin antipneumococcique, vaccin antigrippal annuel) Antécédents familiaux (fonction respiratoire)
English: Taking a lead role in the areas of protection, camp coordination and management, and emergency shelter would not undermine but rather complement the refugee mandate of UNHCR.
French: Jouer un rôle moteur dans la protection, la coordination et la gestion des camps et des abris de fortune serait un atout et non un fardeau dans l'action du HCR auprès des réfugiés.
English: Then, I became involved in politics and I was taught that what was really important was not what is right but what brings in votes.
French: Je me suis ensuite engagé en politique et j'ai appris que ce qui importait vraiment n'était pas la vérité, mais ce qui rapporte des voix.
English: •
French: Les résultats de chacune de ces stratégies sont examinés ci-dessous, avant d'étudier les relations entre les ministères et les institutions, ce qui fera l'objet de la Section 5. Libéralisation des entreprises publiques i) Objectifs
English: Public interest in Hazzard's wildlife carvings appears to be part of a much larger contemporary fascination with accurate depictions of wildlife.
French: Le succès des sculptures de William Hazzard s'inscrit dans le cadre plus global d'un intérêt passionné pour la représentation précisionniste du monde animal.
English: My own favourite economist and guru, Jane Jacobs, points out that everything is disappointing in practice.
French: Mon économiste et gourou préférée, Jane Jacobs, fait remarquer que tout est décevant en pratique.
English: It is likely that the deletion of the footnote was an editorial mistake, which was not noted neither by the informal group nor by GRSG.
French: La suppression de la note de bas de page était vraisemblablement une erreur d'ordre rédactionnel que ni le groupe informel ni le GRSG n'avaient remarquée.
English: In a year such as this, when over the last 10 months alone hundreds of thousands of people have been killed and tens of millions affected by the tsunami tragedy, hurricanes Katrina, Rita and Stan, and now the horrific scenes in the aftermath of the earthquake in Pakistan and India, one may lose sight of Africa.
French: Une année comme celle-ci, durant laquelle rien qu'au cours des 10 derniers mois, des centaines de milliers de personnes sont mortes et des dizaines de millions d'autres ont été touchées par la tragédie du tsunami, des ouragans Katrina, Rita et Stan, et après les scènes horrifiques au lendemain du tremblement de terre au Pakistan et en Inde, l'on pourrait oublier l'Afrique.
English: John Salt is Professor of Geography at the University College London (UCL).
French: John Salt est titulaire d’une chaire de géographie à l’University College de Londres (UCL).
English: While pointing out that the check-in time posted in the carrier’s tariff was 30 minutes before departure, not the 90 minutes claimed, the Agency concluded that in the absence of further evidence indicating the exact time at which the complainants presented themselves to the check-in agent, the carrier had complied with the terms and conditions of its tariff.
French: L’Office constate que le tarif du transporteur mentionne que les passagers doivent se présenter au comptoir d’enregistrement 30 minutes avant le départ du vol, et non pas les 90 minutes invoquées. Il conclut malgré tout qu’en l’absence de preuve de l’heure exacte où la famille s’est présentée au comptoir d’enregistrement, le transporteur avait observé les conditions stipulées dans son tarif.
English: • Consultation paper Submit your contribution To submit a contribution, please download the ad hoc form ( - - ), fill it in and send it by e-mail to budget-review@ec.europa.eu
French: • Document de consultation Apportez votre contribution Pour apporter votre contribution, veuillez télécharger le formulaire ad hoc ( - - ), le compléter et l'envoyer par e-mail à budget-review@ec.europa.eu
English: The interrelationships among relief, development and peace operations need to be further clarified.
French: Il reste à clarifier davantage les relations entre les secours, le développement et les opérations de paix.
English: Believes that, faced with the prospect of a possible collapse of the Doha Round multilateral negotiations, the European Union must make every effort to launch bilateral - or, preferably, regional - free trade initiatives; such measures could improve the competitive position of EU exporters on key foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners; Or. it
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 81 Paragraphe 7 7. admet néanmoins que de nouvelles initiatives bilatérales ou régionales en matière de libre-échange (suppression) devraient être lancées (suppression) si cela s'avère nécessaire pour améliorer la position concurrentielle des exportateurs de l'UE sur les marchés extérieurs de première importance, en particulier lorsque d'autres grandes puissances commerciales ont déjà conclu ou négocient de tels accords avec les pays ou régions concernés; exige une totale transparence de la Commission quant aux critères appliqués pour sélectionner de nouveaux partenaires en vue de la signature d'ALE; Or. en
English: The General Assembly did not conclude its 40th meeting, since none of the candidates obtained the necessary absolute majority.
French: L'Assemblée générale n'a pas conclu sa 40e séance, étant donné qu'aucun des candidats n'y a obtenu la majorité absolue requise.
English: F/P/T Federal/Provincial/Territorial
French: OCCETS Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé
English: Available at: http://www.georgiastrait.org/CleanBoating/guidep1.html Geraci J.R., and D. St-Aubin.
French: Mar. Fish.
English: S3–S12. Moser, G.J., Wong, B.A., Wolf, D.C., Moss, O.R. and Goldsworthy, T.L. (1996) Comparative short-term effects of methyl tertiary-butyl ether and unleaded gasoline vapor in female B6C3F1 mice.
French: S3-S12. Moser, G.J., Wong, B.A., Wolf, D.C., Moss, O.R. et Goldsworthy, T.L. (1996) Comparative short-term effects of methyl tertiary-butyl ether and unleaded gasoline vapor in female B6C3F1 mice.
English: (a) Partnership and resource leveraging: achieving the health- and education-related Millennium Development Goals in Sierra Leone and children's rights to protection exceeds the means of any individual agency.
French: a) Établissement d'un partenariat et mobilisation de ressources : la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé et d'éducation en Sierra Leone et des droits des enfants à la protection excède les moyens d'une seule institution.
English: Generally speaking, we need to aim to move away from means of transport reliant on the use of fossil fuels to those based on renewable fuels.
French: D'une manière générale, nous devons chercher à nous détourner des moyens de transport qui dépendent de l'utilisation de carburants fossiles au profit de ceux qui font appel à des carburants renouvelables.
English: Further, its personnel at the check-in counter made no effort to check on Mrs. Liegghio to ensure that she was actually able to get to the departure gate in time for her flight.
French: De plus, le personnel du transporteur au comptoir d'enregistrement n'a fait aucun effort pour s'assurer que Mme Liegghio serait effectivement en mesure de se rendre à la porte d'embarquement à temps pour prendre son vol.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/678) and the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/679 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/678) et le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/679 et Corr.1).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 3 97 436 New-Brunswick - all employees 2 98 94
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 3 97 436 Nouveau-Brunswick - tout le personnel 2 98 94
English: ◦ a total of 65 general adult psychiatric beds have been closed enabling the development of a number of community alternative programs which are now fully operational;
French: • On a ferme en tout 65 lits de soins psychiatriques pour adultes, ce qui a permis de développer un certain nombre de programmes communautaires actuellement entièrement opérationnels.
English: "Rearward-facing" means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: Eelarvekomisjon võttis üle raportööri ning majandus- ja rahanduskomisjoni esitatud muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.
English: Employed persons and self-employed persons
French: Travailleurs salariés et non salariés
English: From an ASEAN perspective, the tasks awaiting the new Director General included formulating the core issues in the new program and budget, restructuring the International Bureau as well as working out the new protocols and copyright treaties on audiovisual and databases by taking full advantage of the latest information technology.
French: En tant que représentante d'un pays membre de l'ANASE, elle a rappelé que les tâches du nouveau directeur consisteront à définir les éléments essentiels du nouveau programme et budget, à restructurer le Bureau international et à élaborer les nouveaux protocoles et traités de droit d'auteur dans les domaines de l'audiovisuel et des bases de données, compte tenu des plus récents progrès des techniques de l'information.
English: Top Statements by Ministers Under this heading, Ministers may make announcements or statements on government policy or matters of national interest. Following a ministerial statement, a spokesperson from each recognized opposition party is permitted to respond.
French: Début Déclarations de ministres À l’appel de cette rubrique, les ministres peuvent faire des annonces ou des déclarations sur la politique du gouvernement ou sur des sujets d’intérêt national, après quoi un porte-parole de chaque parti d’opposition reconnu est autorisé à répondre à chaque déclaration.
English: However, lack of implementation undermined these stated objectives. 36. The opposition parties in general focussed their campaign rhetoric on allegations that the governing party was going to rig the elections instead of focussing on political issues, creating an atmosphere of resentment and mistrust.
French:  36. Au lieu de se concentrer sur un programme politique, les partis d’opposition ont généralement axé leur discours de campagne sur des allégations laissant entendre que le parti au pouvoir se préparait à truquer les élections, contribuant ainsi à créer un climat d’amertume et de défiance.
English: Age does not appear to be related to the number of places where a woman has lived, but 75 percent of informants who have lived in at least three places come from rural communities, a remote region or outside Quebec.
French: L’âge ne semble pas lié au nombre de lieux de résidence; par contre, 75 p. 100 des informatrices qui cumulent au moins trois lieux de résidence proviennent de communautés rurales, d’une région isolée ou de l’extérieur du Québec.
English: Unless whatever its installation, the driver cannot view the road through when driving or manoeuvring the vehicle"
French: Sauf si quelque soit son implantation, le rétroviseur ne permet pas au conducteur de voir la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule"
English: The second comparison is between new sources for raising US$ 50 billion, and increased ODA in the same amount.
French: La deuxième comparaison se situe entre les nouvelles sources permettant de mobiliser 50 milliards de dollars et une augmentation de l'APD d'un même montant.
English: Please note that the new reference substances are not expected to be available before 1st August 2010.
French: Veuillez noter que la disponibilité des nouvelles substances de référence n'est pas prévue avant le 1er août 2010.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2002-2003 Canada's Diversity Respecting our Differences [ HTML Version | PDF Version ] This booklet has been published by the Department of Canadian Heritage.
French: Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 Diversité du Canada  Respectez nos différences [ HTML Version | PDF Version ] Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Not surprisingly, because the relationship between sex and gender is complicated, these constructs are often conflated and confused in research and policy statements.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le rapport entre sexe biologique et sexe social est complexe, car ces concepts sont souvent conjugués et confondus dans les énoncés de recherche et de politique.
English: Many residents were out of town attending a high school graduation ceremony, and those who were home knew what to do, seeking shelter in basements and placing mattresses over their head The force and devastation of the tornado were unbelievable.
French: Plusieurs résidents étaient alors à l'extérieur de la ville pour participer à une remise de diplômes d'une école secondaire et ceux qui étaient à la maison ont su quoi faire : chercher refuge au sous-sol et se couvrir de matelas. La force et la dévastation de la tornade ont été incroyables.