ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, our research has been featured on CNN, the ABC News web page, Le Figaro (a national newspaper in France), Chemical and Engineering News (The American Chemical Society's news magazine), Swiss Radio, and Biotech Focus, among others".
French: Geographic. Globally, our research has been featured on CNN, the ABC News web page, Le Figaro (a national newspaper in France), Chemical and Engineering News (The American Chemical Society's news magazine), Swiss Radio, and Biotech Focus, among others".
English: Gaps in New Home Warranty Coverage Across Canada Detail $49,000 Total:
French: Lacunes au Programme de garantie des maisons neuves, partout au Canada Détails 49 000 $ Total:
English: They have proved to be a very useful tool in environmental policy-making.
French: Ils se sont révélés des outils très utiles dans la détermination des politiques environnementales.
English: • 32000R1334  Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
French: • 32000R1334  Règlement (CE) nº 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (JO L 159 du 30.6.2000, p.
English: As a result of this recommendation, the Agriculture and Agri-Food Canada External Regulatory Panel was established.
French: Cette recommandation a donné lieu à la création du Groupe externe d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada sur la réglementation.
English: Therefore, any system which, through food assessment – e.g. GDAs – would lead directly or indirectly to categorise foodstuffs as bad is considered by UGAL misleading, unnecessary and harmful.
French: De ce fait, tout système qui, au travers d'une évaluation nutritionnelle – comme les GDAs – conduirait directement ou indirectement à catégoriser des denrées alimentaires comme mauvaises apparaît à l'UGAL comme trompeur, inutile et non bénéfique.
English: We're here to bring you all your favorite products from Japan, so don't hesitate to send us your request!
French: Nous sommes là pour vous apporter vos produits préférés du Japon, alors n'hésitez pas à nous envoyer vos requêtes!
English: Financial Transaction Reporting Obligations
French: Doit déclarer les opérations Doit tenir : financières au CANAFE lorsqu’il y a - Un relevé d’opération des motifs raisonnables de importante en espèces lorsqu’ils soupçonner que celles-ci sont liées reçoivent une somme au recyclage des produits de la importante en espèces de criminalité ou au financement 10 000 $ ou plus au cours d’une d’activités terroristes dans les 30 seule opération, à moins que jours qui suivent la connaissance cette somme provienne d’une des soupçons. entité financière ou d’un organisme public. art.7.1 de la Loi Exception :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Water supply is a constant problem for most of West and Central African countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'approvisionnement en eau est un des problèmes auxquels est constamment confrontée la majorité des pays d'Afrique du Centre et de l'Ouest.
English: The right to life is inviolable.
French: Le droit à la vie est inviolable.
English: It would be most unfortunate, and embarrassing for the Organization, if the accommodation provided for the press proved to be inadequate.
French: Il serait malheureux et embarrassant pour l'Organisation que les installations fournies pour la presse se révèlent inadéquates.
English: It served to formulate concrete proposals as a basis for a comprehensive implementation plan to help strengthen and enhance the implementation of the 1969 OAU Refugee Convention and the regime of international protection for asylum-seekers, refugees and returnees and to facilitate the search for effective durable solutions to refugee problems in the years to come.
French: La réunion a permis de formuler des propositions concrètes qui devraient servir de base à un plan global d'application destiné à renforcer l'application de la Convention de l'OUA sur les réfugiés et du régime de la protection internationale des demandeurs d'asile, des réfugiés et des rapatriés, ainsi qu'à faciliter la recherche de solutions efficaces et durables au problème des réfugiés dans les années à venir.
English: I support the call for increased investment in infrastructure and intelligent transport systems to tackle issues such as congestion.
French: Je soutiens l'invitation à accroître les investissements dans des infrastructures et dans des systèmes de transport intelligents afin de remédier à des problèmes tels que la congestion.
English: Provincial heart health program personnel also received training or expert assistance in techniques for data collection, analysis and evaluation.
French: Les employés des programmes provinciaux de santé cardiovasculaire ont en outre reçu de la formation ou de l’aide d’experts relativement aux techniques de collecte, d’analyse et d’évaluation de données.
English: During 2007-08, CIDA will develop a results and risk management accountability framework for its multilateral programs.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, l’ACDI mettra sur pied un cadre de reddition de comptes en matière de résultats et de gestion du risque pour ses programmes multilatéraux.
English: It’s an operational necessity for CNN and Newsworld.
French: Cela devient une nécessité opérationnelle dans le cas de CNN et de Newsworld.
English: Our experience with the RCMP, CSIS and CSA Under the Privacy Act, we have oversight responsibility for the handling of personal information over approximately 150 federal government departments and agencies including the RCMP, CSIS and CSE.
French: Notre expérience avec la GRC, le SCRS et le SCT En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous sommes chargés d’exercer une surveillance sur environ150 ministères et organismes gouvernementaux, dont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: These health risks are heightened when there are inadequate services, insufficient support or systemic barriers that inhibit them from living a life that has the same educational and health opportunities as non-parenting teens.
French: Ces risques sont aggravés en cas de services inadéquats, de soutien insuffisant ou de barrières systémiques qui empêchent les jeunes mères d’accéder aux mêmes conditions de santé et à la même scolarité que leurs contemporaines qui demeurent sans enfants.
English: What new courses do these programs need to practice digital archiving What kind of pedagogies and resources best promote digital literacy?
French: 10 COCH-COSH : Consortium for Computers in the Humanities / Consortium pour ordinateurs en sciences humaines. http://www.coch-cosh.ca/
English: • regulation of practitioners Beauchamp T.L.& Childress, J.F., Principles of Biomedical Ethics, 4th ed.
French: • Réglementation des praticiens BEAUCHAMP, T.L. et J.F. CHILDRESS. Principles of Biomedical Ethics, 4e édition.
English: Third, only the most serious injury from the 12 months preceding the study was considered in some analyses.
French: Discussion Notre analyse relève des disparités entre les taux de blessures et les tendances chez les adolescents du Canada par secteur géographique.
English: Therefore, in order to determine if a business entity is a resident in Canada, the two following concepts must be closely examined: (a) whether it is carrying on business in Canada (see the Note below and paragraphs 10 to 13); and (b) whether it is managed and controlled in Canada (see paragraphs 14 and 15).
French: Deux concepts doivent donc être examinés pour déterminer si une entité commerciale réside au Canada : a) l'entité commerciale exerce-t-elle ses activités au Canada? (voir le nota ci-dessous et les paragraphes 10 à 13); b) l'entité commerciale est-elle gérée et contrôlée au Canada? (voir les paragraphes 14 et 15).
English: In Germany alpha-HCH was still found in 28 % of the breast milk samples analysed in 1984/85 whereas it could not be detected in 1990/91 and 1995 samples (Ott et al., 1999).
French: En Allemagne, 28 % des échantillons de lait maternel analysés en 1984/85 en contenaient encore mais il n'a plus été détecté dans ceux collectés en 1990/91 et 1995 (Ott et al., 1999).
English: The Solaris Application Guarantee ensures that software applications written to the Solaris Application Binary Interface can run on Sun Fire CoolThreads systems, without modification.
French: La Solaris Application Guarantee apporte la garantie que les applications logicielles écrites en s'appuyant sur l'interface “Solaris Application Binary” tournent sans modification sur les nouveaux systèmes Sun Fire CoolThreads.
English: These two images are part of a series of Niagara views that Langton executed with confidence in contrast to her first sketch of the falls in 1837.
French: Ces deux images font partie d'une série de vues de Niagara, qui démontrent toute la maîtrise du métier acquis, et font contraste avec le premier croquis des chutes, de 1837.
English: Best Western Premier Hotel Navarra is ideally located a 3-minute walk from the main square of Bruges with its famous Belfry Tower in an elegant 17th-century listed mansion.
French: Idéalement situé à 3 minutes de marche de la place principale de Bruges et de son fameux Beffroi, le Best Western Premier Hotel Navarra occupe un élégant édifice classé du XVIIe siècle.
English: Some concerns were expressed by a number of the respondents.
French: Certains répondants ont exprimé des préoccupations.
English: The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC.
French: En matière de prélèvements, l’objectif final est l’application du système de prélèvement du SEPA défini par l’EPC à l’ensemble des opérations de prélèvement effectuées dans la zone euro.
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities".
French: Les projets de l’annexe B comprennent généralement des améliorations et des expansions mineures des installations existantes. Annexe C - les projets présentent le potentiel d’effets environnementaux négatifs importants et doivent passer par le processus complet de planification et de documentation.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être justifiés en détail dans la demande détaillée.
English: We noted that the Corporation established a process to challenge major project cost items with a team of experts to ensure they met their specifications at a cost that both ensured the Corporation obtained value for money as well as met the target budget.
French: Nous avons constaté que la Société avait établi un processus pour contester les principaux éléments de coûts avec l’aide d’une équipe d’experts, de manière à respecter les devis tout en optimisant les ressources de la Société et en respectant le budget.
English: 9 Documents presented by ICFTU; see IMO/ILO/WGLCC 1/6/1 and IMO/ILO/WGLCC 1/6/2.
French: Documents présentés par la CISL; voir IMO/ILO/WGLCC 1/6/1 et IMO/ILO/WGLCC 1/6/2.
English: The first part of the morning meeting was devoted to a presentation by Paul Hunt, a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), and the Special Rapporteur on the right to health, on the legal obligations of the State in the context of service provision for children by private actors.
French: La première partie de la séance du matin a été consacrée à une présentation, réalisée par Paul Hunt, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et Rapporteur spécial sur le droit à la santé, des obligations juridiques des États en matière de fourniture de services destinés à des enfants par des acteurs privés.
English: • Discussion among Canadians about the state of democracy in Canada, and expression of concerns about the system of democratic governance and the current electoral system.
French: • On a favorisé la discussion entre les Canadiens et les Canadiennes sur l'état de la démocratie au Canada et on a exprimé des préoccupations au sujet du système de gouvernance démocratique et du système électoral actuel.
English: Thank you to all those that supported their communities with many wonderful stories and photos as they each bid to become Kraft Hockeyville 2010.
French: Nous remercions tous ceux qui ont envoyé des photos et des histoires merveilleuses pour appuyer la candidature de leur communauté au titre de Kraft Hockeyville 2010.
English: This granary shutter, with a great variety of iconographic symbols, is carved with four rows of chevrons symbolizing both the fertilizing water of growing and the nommo ancestors as they fell to the earth in the form of rain. Two rows are engraved with alternating X and circles patterns.
French: Ce tissu de raphia est une jupe (appelée ncaka kot) qui était portée par les femmes Kuba lors des funérailles ou pour des occasions spéciales.
English: One point on which the debate focused was the question of product placement.
French: Un point particulièrement débattu est la question du placement de produit.
English: 1999-00 Business Line Planned Total Authorities Actual FTEs 17 17 17 Operating 1768 2183 2007 Capital - - - Voted Grants and Contributions - - - Subtotal: Gross Voted Expenditures 1768 2183 2007 Less: - - - Respendable Revenues
French: 1999-00 Secteur d'activité Recettes prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 17 17 17 Fonctionnement 1768 2183 2007 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total provisoires des dépenses brutes votées 1768 2183 2007 Subventions et contributions législatives - - - Total des dépenses brutes 1768 2183 2007 Moins: - - - Autres recettes et dépenses
English: While the plan appears to address the Auditor General's key recommendations, the Department still needs to finalize the policy and develop detailed processes, procedures and legislation to support the new approach to fisheries management.
French: Bien que le plan semble tenir compte des principales recommandations du vérificateur général, le Ministère doit encore parachever la politique et préparer des processus, des procédures et des mesures législatives détaillés à l'appui de la nouvelle approche de gestion des pêches.
English: Their information will also be entered into a confidential database, which will be available to them at all times and allows them to keep an electronic record of their tests.
French: Les informations seront également introduites dans une base de données confidentielle qui leur sera disponible en tout temps, et qui leur permettra de garder une trace électronique de leurs contrôles.
English: You can search the NPRI database using your postal code to find out about emissions in your area.
French: En utilisant votre code postal, vous pouvez consulter la base de données de l’INRP pour en savoir plus sur les émissions dans votre région.
English: Arrival notifications shall be sent before arrival at a lock, bridge or port.
French: Les annonces d'arrivée doivent être émises avant l'arrivée à l'écluse, au pont ou au port.
English: However plans to undertake a major national advertising campaign for the Canadian public were cancelled.
French: Il a cependant dû abandonner l'idée d'entreprendre une campagne publicitaire nationale auprès de la population canadienne.
English: (b) The Audit Advisory Committee which assists the Executive Director in fulfilling her oversight responsibilities;
French: b) Le Comité consultatif pour les questions d'audit aide la Directrice exécutive à assumer ses responsabilités en matière de contrôle;
English: Direct reporting is done in a situation when there is no assertion by the auditee, and the performance auditor audits the subject matter and reaches a conclusion on it.
French: 4.29 On tend de plus en plus, dans l’ensemble de l’administration publique, à présenter des rapports sur le rendement.
English: Valid ballots: 26,484 Rejected ballots: 92 Total ballots cast: 26,576 Candidate Party Votes Rick Barsky Green Party of Canada 841 Dennis Gruending New Democratic Party 9,597 Myron Luczka Liberal Party of Canada 4,171 Carol Skelton Conservative Party of Canada 11,875 Total number of validated votes: 26,484
French: Bulletins valides : 26 484 Bulletins rejetés : 92 Total des bulletins déposés : 26 576 Candidat Parti Votes Rick Barsky Le Parti Vert du Canada 841 Dennis Gruending Nouveau Parti Démocratique 9 597 Myron Luczka Parti libéral du Canada 4 171 Carol Skelton Parti conservateur du Canada 11 875 Nombre total de votes validés : 26 484
English: 12 . Valuation for Duty Regulations, S.O.R./86-792, ss.
French: 12 . Règlement sur la détermination de la valeur en douane, D.O.R.S./86-792, art.
English: • Appointment of casual workers to term to indeterminate status through non-advertised processes;
French: • la nomination d’employés occasionnels à des postes de durée déterminée ou indéterminée par le truchement de processus non annoncés;
English: Divestment can include making an asset subject to a trust or management agreement.
French: Le dessaisissement peut être réalisé par l’établissement de fiducies ou de contrats de gestion.
English: Draft recommendation, Document 11351, as amended, adopted.
French: Je vous souhaite une agréable soirée.
English: As the field of contemporary peace operations is constantly changing, our course materials are updated on a regular basis to ensure relevancy to the needs of participants and organizations in the field.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix offre des programmes de formation au Canada et à l’étranger dans chacun des \principaux secteurs engagés dans les opérations de paix – civil, militaire et policier – dans un environnement multinational, multidisciplinaire et multiculturel.
English: Many different programs have been developed to help inmates with substance abuse problems based on research and best practices.
French: Le lien entre la consommation de drogue et la criminalité peut être rompu au moyen de programmes de prévention et de traitement offerts en établissement.
English: Notwithstanding the non-performance of the contract, the defendants Groupaction and Jean Brault unjustifiably elicited (…) payment from PWGSC of the invoices in P-15 totalling $330,000.00, knowing that the services contracted for had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-15 totalisant 330 000,00 $, alors qu’ils savaient que les services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: 6 These results are based on their poverty index (incidence*average depth).
French: 6 Ces résultats sont fondés sur leur index de pauvreté (incidence*écart moyen).
English: The WHOIS service is a simple tool for checking whether the domain name you want is available or even just for looking up information about existing domain names, such as contact details, the registrars responsible for domain name management and server names.
French: Le service WHOIS est un moyen simple pour vérifier si votre nom de domaine que vous désirez est disponible ou encore pour retrouver des informations sur des noms de domaine existants, comme les contacts, les registrars gérant les noms de domaine, les noms de serveurs.
English: A new life begins for these unique stories!
French: Une nouvelle vie commence pour ces récits uniques!
English: It will be considered when the accompanying material is substantial in volume.
French: On le considérera lorsque le matériel d'accompagnement est important en volume.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Completed – July 2006
French: Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Terminée – Juillet 2006
English: These bulletins can be obtained in the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site.
French: Ces bulletins sont diffusés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) par le REG.
English: Cytokinins were released into chemically defined liquid media by cultures of Taphrina cerasi and T. deformans.
French: Taphrina cerasi et T. deformans cultivés dans des milieux liquides chimiquement définis y ont relâché des cytokinines.
English: UNESCO's Programme and Budget for 2002-2003 and its Medium-Term Strategy for 2002-2007 both emphasized the right to education and the growing cooperation between UNESCO and the Committee would undoubtedly further the realization of that right.
French: Le budget-programme de l'UNESCO pour l'exercice 2002-2003 et sa stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007 mettent l'accent sur le droit à l'éducation, et l'intensification de la coopération de l'UNESCO avec le Comité favorisera la concrétisation de ce droit.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, November 3, 2000 4258-111 AD-1247 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI (formerly Taiwan) AND UKRAINE DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei (formerly Taiwan) and Ukraine.
French: EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE TAIPEI CHINOIS (anciennement connu sous le nom de Taiwan) ET D'UKRAINE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a ouvert une enquête aujourd'hui concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et d'Ukraine.
English: Rudder: apparatus used to turn an aircraft.
French: Gouvernail de direction: appareil servant à donner la direction à l'avion.
English: Examples include inter-ministerial cooperation, cooperation among different levels of government, joint efforts between municipal governments and citizen groups, as well as among citizens, academics, practitioners and decision-makers.
French: Entre autres exemples, citons la coopération inter-ministérielle, la coopération entre les différents échelons de gouvernement, les efforts conjoints déployés par les administrations municipales et des groupes de citoyens, ainsi que parmi les citoyens, les universitaires, les spécialistes et les décideurs.
English: Mr President, I too should like to congratulate the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their solid recommendations and, above all, for their proposals.
French: Monsieur le Président, je tiens, à mon tour, à féliciter la commissaire et la présidente en exercice du Conseil pour leurs déclarations très complètes, et surtout pour leurs propositions.
English: High student debt is an artificial financial barrier.
French: Une écrasante dette d'étude constitue un obstacle financier artificiel.