ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Generic Top-Level Domains: Some Considerations from the Perspective of Intellectual Property   The Diversity of Views and Perspectives  Illustrations of Problems Encountered by Holders of Intellectual Property Rights in Existing gTLDs  Lack of Visibility of the Full Extent of Problems  Focus on Clear Cases of Abuse  Predatory and Parasitical Practices  Need for Improvement in Registration Practices  Resort to Defensive Practices  International Scope of Problems  Dissatisfaction with Current gTLD Dispute-Resolution Policies  Registration Practices and Procedures in Country Code Top-Level Domains  Conclusions, Suggestions and Reflections  Differentiation  The Impact of New Navigational Measures  304 to 352  307 to 311  312 to339 313 to 314 315 to 317 318 to 320 321 to 322 323 to 327 328  329 to 333  334 to 339 340 to 352 344 to 346 347 to 352 * * * * * * *
French: Nouveaux domaines génériques de premier niveau: quelques considérations dans la perspective de la propriété intellectuelle Diversité des points de vue et diversité des perspectives  Exemples de problèmes rencontrés par les titulaires de droits de propriété intellectuelle dans les TLD génériques existants  Tous les problèmes ne sont pas portés à la connaissance du public  Les abus manifestes sont au centre des préoccupations  Pillage et pratiques parasitaires  Nécessité daméliorer les pratiques denregistrement  Recours à des pratiques défensives  Portée internationale des problèmes  Critiques formulées à légard des méthodes actuelles de règlement des litiges concernant les TLD génériques  Pratiques et procédures relatives à lenregistrement des codes de pays constituant des domaines de premier niveau  Conclusions provisoires, suggestions et réflexions  Différenciation  Les incidences des nouveaux moyens de navigation  304 à 352   307 à 311  312 à339   313 à 314  315 à 317  318 à 320  321 à 322  323 à 327  328  329 à 333  334 à 339  340 à 352  344 à 346  347 à 352 * * * * * * *
English: LISTNUM \l 7 WIPO must provide strong leadership in developing the patent system to support the release of creative potential for economic benefit on an international scale without unnecessary hindrances.
French: L’OMPI doit donner une impulsion vigoureuse en faveur du développement du système des brevets afin de favoriser la libération d’un potentiel de créativité, source d’avantages économiques à l’échelle internationale, en l’absence de tous obstacles inutiles.
English: Some 230 such boarding schools had been opened.
French: Il a été ouvert environ 230 de ces internats.
English: Social and Cultural Rights
French: relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42413 - Gain on Sale of Real Property Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42413 - Gain sur vente de biens immobiliers Liens institutionnels
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JORDANA, Manel McMaster University Role of chemokines in experimental allergic sensitization and airway inflammation LEVINE, Mitchell A McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Understanding guideline incongruent prescribing for some medications:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JORDANA, Manel McMaster University Role of chemokines in experimental allergic sensitization and airway inflammation LEVINE, Mitchell A McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Understanding guideline incongruent prescribing for some medications:
English: The department also played a role in getting the OECD to establish and fund a new global forum on development.
French: Le Ministère a également joué un rôle en amenant l'OCDE à établir et à financer un nouveau forum mondial sur le développement.
English: Last fall, about ten months after the COTM website was launched, Canadians had donated more than 450 million steps to health research.
French: L’automne dernier, une dizaine de mois après le lancement du site Web de CEM, la population canadienne avait déjà fait don de plus de 450 millions de pas à la cause de la recherche en santé.
English: David Baker Northern Affairs Program INAC (819) 997-9449 Michael FitzPatrick Media relations INAC (819) 994-2044 Backgrounder - Yukon Devolution and the Proposed New Yukon Act
French: David Baker Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-9449 Michael FitzPatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Le transfert d'attributions au Yukon et la nouvelle Loi sur le Yukon
English: A report that aims to create a friendlier technology environment for persons with disabilities cannot help but be influenced by both these streams of thought.
French: Il va sans dire que ces deux courants de pensée ne pouvaient que se manifester dans un rapport qui vise à créer un contexte technologique plus convivial pour les personnes handicapées.
English: In view of the expertise to be found in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the time and work restrictions on other committees to consider sex discrimination in detail, it suggested that the CCD should be limited to information on constitutions, laws, policies, remedies and data, reserving analysis of obstacles and impact to the treaty-specific document.
French: Compte tenu des connaissances spécialisées des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des restrictions au temps et au travail que pouvaient consacrer d'autres comités à l'examen approfondi de la discrimination sexuelle, IWRAW a estimé que le document de base commun devrait être confiné à des renseignements sur les constitutions, les lois, les politiques, les recours et les données, en réservant l'analyse des obstacles et de l'incidence des nouvelles procédures au document spécifique.
English: Ongoing activities TRADE/WP.8/2002/2
French: Conference Registration Form Please Print
English: Parking rates, food prices and most souvenirs are cheap by international standards but may be set to meet the local conditions.
French: Les tarifs de stationnement ainsi que les prix des repas et de la plupart des souvenirs sont peu élevés en comparaison avec d'autres pays mais ces prix doivent également tenir compte des contraintes locales.
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as the scheduled hours of work.
French: Si les heures désignées sont les mêmes que celles des heures régulières de travail, LAISSER aussi en blanc.
English: Equally at ease performing in English and French, she has toured extensively throughout Canada, Europe and the US.
French: Également à l'aise pour se produire en anglais et en français, elle fait beaucoup de tournées partout au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.
French: Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d'augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d'imposition qui le sont également.
English: The Recommendation does not intend to alter those laws, but sets out a number of factual requirements for the purposes of this Recommendation: (i) A journalist is typically a natural person.
French: La Recommandation ne vise pas à modifier ces lois mais pose, aux fins de cet instrument, un certain nombre d’exigences concrètes : (i) Un journaliste est normalement une personne physique.
English: To boost growth and employment, over a third of the EU's total budget for 2006 (€106.6bn) was spent on improving knowledge-based competitiveness – 19% more than in 2005.
French: Pour relancer la croissance et l'emploi, plus d'un tiers du budget total de l'Union européenne pour 2006 (106,6 milliards d'euros) a été consacré à l'amélioration de la compétitivité basée sur la connaissance, soit une augmentation de 19 % par rapport à 2005.
English: Some of the actions set out in it are already proving their value today, and are being intensively pursued.
French: Certaines des actions décrites dans ce programme ont d’ores et déjà prouvé leur valeur et sont aujourd’hui poursuivies de manière intensive.
English: Literacy is an important factor in its own right, and closely related to practically all the major determinants of health which have been identified.
French: Il est un facteur important en lui-même, et il est étroitement lié à pratiquement tous les principaux déterminants de la santé.
English: I have seen her in the building but didn't know her name until today.
French: Je l’ai déjà croisée dans l’immeuble, mais ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai su son nom.
English: Thus, the judge did not wait for the verdict of a tribunal affirming the culpability of the directors of the newspaper.
French: Ainsi, le juge n'a pas attendu un jugement prononcé par un tribunal sur la culpabilité des directeurs du journal.
English: Parks Canada also coordinates the delivery of other national programs aimed at conserving Canada's heritage, including:
French: Parcs Canada continue également de coordonner la prestation d'autres programmes nationaux visant à conserver le patrimoine du Canada, notamment :
English: This tends to emphasise the need to harmonise more than is appropriate or necessary in the circumstances.
French: Celui-ci a tendance à insister sur la nécessité d'harmoniser plus qu'il n'est indiqué ou nécessaire de le faire dans ces circonstances.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 British Columbia 60
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES COLOMBIE-BRITANNIQUE 1980 - 2005 60
English: From 2000, a permanent training course is planned – with the aim of a complete secondary education.
French: A partir de 2000, un cours permanent de formation est prévu avec l’objectif d’un enseignement complet de niveau secondaire.
English: Belgium or Thailand today, France, the United Kingdom or Central America tomorrow.
French: Aujourd'hui, la Belgique ou la Thaïlande, demain, la France, la Grande-Bretagne ou l'Amérique centrale.
English: Requests the Secretary-General to ensure the accountability of programme managers in the staff selection process, in close collaboration with the Office of Human Resources Management, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, à ce que les directeurs de programme soient tenus responsables des décisions qu'ils prennent dans le cadre de la sélection du personnel, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: These are guarded by a combination of public and private security services, including local and A N E W
French: Ce périmètre est protégé par des services de sécurité publics et privés, notamment les services de police locaux et fédéraux, et du personnel de l’aéroport.
English: • Ensure that an appropriate level of reserves is maintained while minimizing the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest paid on foreign currency liabilities and the interest earned on reserve assets).
French: • maintenir un niveau de réserves de change approprié tout en minimisant les coûts qui en découlent (c’est-à-dire l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif des réserves et les intérêts payés sur le passif en devises);
English: 6-1999 Point 1.4.2 Council Decision 2000/29/EC of 28 June 1999 on the conclusion of the agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the one part, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, of the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States OJ L 15, 20.1.2000 Bull.
French: 6-1999 Point 1.4.2 Décision 2000/29/CE du Conseil du 28 juin 1999 relative à la conclusion de l'accord avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États JO L 15 du 20.1.2000 Bull.
English: NNBAP funding now represents less than half of all funding for the 13 societies and NDP contributes substantially to maintenance and operation of the 96 northern community sites.
French: Le financement accordé au titre du PAANR représente aujourd'hui moins de la moitié du financement global des 13 sociétés visées par le programme, et le PDN contribue dans une large mesure à l'entretien et au fonctionnement des 96 sites des collectivités nordiques.
English: The core of the reform remains, without doubt, the reform of its most powerful organ, which enjoys unique authority under the Charter and international law.
French: Au cœur de la réforme réside sans aucun doute la réforme de son plus puissant organe qui jouit d'une autorité exceptionnelle en vertu de la Charte et du droit international.
English: Similarly, the recommendations must be formulated from a neutral perspective and must respect the context and local values.
French: Dans le même sens, les recommandations formulées doivent être faites d'un point de vue neutre et dans le respect du contexte et des valeurs locales.
English: Sewage pollution, a great deal of which ends up in coastal waters, is estimated to cause four million lost 'man-years' annually in terms of human ill-health-equal to an economic loss of $16 billion a year.
French: On estime que la pollution par les eaux usées, dont une grande partie se retrouve dans les eaux côtières, est responsable de la perte annuelle de quatre millions d'heures-personnes pour cause de maladie, soit une perte économique de 16 milliards de dollars par an.
English: • creating a secure mobile communication facility
French: • un système de communication mobile sécurisé ;
English: During the period under review, no new information was received from the Government of Thailand with regard to the 34 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, aucun nouveau renseignement n'a été reçu du Gouvernement thaïlandais au sujet des 34 cas non résolus.
English: Second, the rules on possessory security rights, especially the possessory pledge may be covered and at the same time adapted to contemporary requirements (e.g. by introducing the notion of control).
French: Deuxièmement, les règles sur les sûretés mobilières avec dépossession, en particulier sur le gage avec dépossession, peuvent être incluses dans ce texte et, en même temps, être adaptées aux besoins du moment (par exemple, par l'instauration de la notion de “contrôle”).
English: And, of course our colleagues in Russia need to set clear goals and must seek to avoid waste, just as we do in the West.
French: Nos collègues russes doivent bien sûr fixer des objectifs clairs et chercher à éviter le gaspillage, comme nous le faisons en Occident.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units): Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: CCS 30200501 30200502 30200503 30200504 30200505 30200506 30200507 30200508 30200509 30200510 30200511 30200512 30200513 30200514 30200515 30200516 30200517 Description (pour CCS de 8 chiffres) Expédition/réception Transfert/transport automatique Nettoyage Séchage Déchargement (réception) Chargement (expédition) Enlèvement de bacs (courroie tubulaire) Jambes montantes (pavillon de travail) Répartiteur (courroie de galerie) Enlèvement de bacs (courroie tubulaire) Jambes montantes (pavillon de travail) Silos de collecte : général Réservoirs de fumigation Général Nettoyage Chargement Pelletage
English: 7.29The YTG shall Consult First Nations that are Parties to this Agreement in respect of any proposed amendment of the provisions of 7.27.
French: 7.29Le GY consulte les premières nations signataires de l'accord sur tout projet de modification des dispositions de l'article 7.27.
English: The basic mission of the United Nations, far from being war, remains a mission of peace — peace among States, peace among peoples, peace among nations.
French: Sa mission fondamentale, loin d'être la guerre, reste donc une mission de paix : paix entre les États, paix entre les peuples, paix entre les nations.
English: After hearing evidence and argument on this matter, the CIT decided in the affirmative.
French: Après avoir entendu des éléments de preuve et des arguments à ce sujet, le Tribunal canadien des importations a répondu par l'affirmative.
English: Interest is to accrue from January 5, 1997, until the date on which payment is made to Gino Dumont.
French: L'intérêt doit être versé à compter du 5 janvier 1997 jusqu'à la date à laquelle le paiement sera effectué à Gino Dumont.
English: Many times, consumers sign contracts for the supply of services without reading the contractual provisions carefully and if they do read them carefully they believe they cannot propose any amendments thereof.
French: Bien souvent, les consommateurs signent des contrats de fourniture de services sans lire attentivement les conditions contractuelles, et quand ils les lisent attentivement, ils ne pensent pas pouvoir proposer de modifications.
English: In addition workers with disabilities are protected against dismissal-they may only be dismissed if they are provided with suitable permanent employment with another employer.
French: Les syndicats et les employeurs qui recherchent des téléphonistes sont tenus d’aviser l’Association des aveugles de Slovénie de toute offre d’emploi correspondante.
English: The two remaining ad litem Judges are those assigned to the Karadžić case.
French: Les deux juges ad litem restants seront affectés à l'affaire Karadžić.
English: (d) Cognizant of existing international treaties and advantages to be derived, especially from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to develop research on, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for such purposes;
French: d) Considérant les traités internationaux existants et les avantages qu'ils offrent, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques pour ces fins;
English: 8) Year of Incorporation/Commencement 2003 Mandate The role of the Service is to provide registry, judicial and corporate services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: 9) Année d'incorporation/de commencement 2006 Mandat La création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) découle de la décision de rendre transparent le principe de l'indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue. Le mandat du SPPC est énoncé dans la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: The Department's fourth SDS, for the time period 2007-2009, will build on results achieved under the current Strategy, strengthen results-based performance measurement and reporting, and support the coordinated federal approach to the fourth round of sustainable development strategies.
French: La quatrième stratégie du Ministère, prévue pour 2007-2009, s'appuiera sur les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie actuelle, renforçant les résultats d'après la mesure du rendement et la reddition des comptes, et appuiera l'approche fédérale coordonnée jusqu'à la quatrième ronde de stratégies de développement durable.
English: Hybridization would not itself cause changes in the maturation divisions (which are controlled by genes of tychoparthenogenetic eggs) but only favour their selection through heterosis.
French: L'hybridation n'entraînerait pas elle-même des changements dans les divisions de maturation (changements causés par les gènes d'oeufs tychoparthénogénétiques), mais viendrait favoriser leur sélection par hétérose.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Furthermore, emissions from asphalt roofing, road paving with asphalt, and glass production (other than limestone use emissions) are not estimated and are thought to be negligible.
French: En outre, les émissions de l'asphaltage des toits, du pavage des routes à l'asphalte et de la production de verre (autres que les émissions résultant de l'utilisation du calcaire) ne sont pas estimées et devraient s'avérer négligeables.
English: Program Mechanisms and Performance Orientation
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: to 1 causes some programs and installation scripts to fail due to unexpectedly getting standards compliant behaviour instead of whatever the GNU programs usually do.
French: à 1 entraîne des échecs de programmes et de scripts d'installation à cause du comportement inattendu conforme aux standards à la place de ce que font habituellement les programmes GNU.
English: 32 However, the special rule on jurisdiction provided for in Article 6(1) of Regulation No 44/2001 cannot be interpreted in such a way as to allow a plaintiff to make a claim against a number of defendants for the sole purpose of removing one of them from the jurisdiction of the courts of the Member State in which that defendant is domiciled (see, in relation to the Brussels Convention, Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraphs 8 and 9, and Réunion européenne and Others, paragraph 47).
French: 32 Toutefois, il convient de rappeler que la règle de compétence spéciale énoncée à l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 ne saurait être interprétée de telle sorte qu’elle puisse permettre à un requérant de former une demande dirigée contre plusieurs défendeurs à la seule fin de soustraire l’un de ceux-ci aux tribunaux de l’État membre où il est domicilié (voir, en ce qui concerne la convention de Bruxelles, arrêts du 27 septembre 1988, Kalfelis, 189/87, Rec. p.
English: (2) The independent counsel shall give the judge sufficient notice of all complaints or allegations that are being considered by the Inquiry Committee to enable the judge to respond fully to them.
French: (2) L'avocat indépendant donne au juge, à l'égard des plaintes ou accusations que le comité d'enquête entend examiner, un préavis suffisamment long pour lui permettre d'offrir une réponse complète.
English: Today, 8 of the top 10 production companies (see Exhibit II-1), are publicly traded.1 Access to public equity markets brings a degree of secure financing to a corporation.
French: Aujourd'hui, huit des dix plus importantes entreprises de production (voir le tableau II-1) le sont.1 L'accès au marché des actions procure un certain degré de sécurité financière à une entreprise.
English: Section 2.4 explains how to prepare the environmental assessment.
French: La section 2.4 explique comment préparer l'évaluation environnementale.
English: We have, of course, already put in place a number of initiatives aimed at informing the public about the content of the Constitution.
French: Il est vrai qu’il existe déjà un certain nombre d’initiatives destinées à informer la population sur le contenu de la Constitution.
English: The programme support cost income earned from these activities, $91,153, is included in statement I.
French: Les recettes tirées de ces activités au titre des dépenses d'appui au programme, d'un montant de 91 153 dollars, figurent dans l'état I.