ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached to this letter is an updated table to inform you of the current status of financial aspects of New Zealand's United Nations sanctions regulations.
French: Attached to this letter is an upadated table to inform you of the current status of financial aspects of New Zealand's United Nations sanctions regulations.
English: Knowledge of the 95% CI can assist one in assessing whether apparent differences between groups are true differences, or simply reflect sampling variability.
French: En sachant qu’un IC de 95 % a été retenu, on peut vérifier si les différences apparentes observées entre les groupes sont réelles ou si elles reflètent uniquement la variabilité due à l’échantillonnage.
English: Under Licence No. 880025, the applicant is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F, serving the points Montreal, Quebec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo and La Grande, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Ottawa and Toronto, Ontario; and Winnipeg, Manitoba. Condition Nos. 2, 3 and 4 of Licence No. 880025 read as follows: 2.
French: Aux termes de la licence no 880025, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F, desservant les points Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo et La Grande (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Ottawa et Toronto (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: A person's clan links extended beyond the longhouse to other houses or villages.
French: Les liens de clan d'une personne s'étendaient au-delà de la maison-longue, à d'autres maisons ou villages.
English: If you are job hunting, describe the kind of job you are looking for and your qualifications for that job.
French: Si vous cherchez un emploi, décrivez le type d’emploi que vous désirez et les compétences que vous possédez pour occuper ce poste.
English:   The government certainly has an important role to play: it can make Burkina Faso more competitive by "implementing a strategy based on a policy of openness (liberalization of distribution channels and prices), strengthening human resources and reducing factor costs."
French:   L'État a certes un rôle important à jouer au niveau de la compétitivité du Burkina, en mettant en place une stratégie axée sur une politique d'ouverture (libéralisation des filières et des prix), de renforcement des ressources humaines, de réduction des coûts de facteurs; cela fait partie des objectifs du nouveau CSLP.
English: Get the latest in Jeep merchandise, from clothing to collectibles.
French: Procurez-vous de la marchandise Jeep; de vêtements à des objets de collection.
English: Alternative Methods of Program Delivery Alternative methods of program delivery, including privatization, accreditation, and designation of non-government inspectors and laboratories, joint-delivery, operational streamlining, and the use of technological innovations continue to be considered and implemented where appropriate and feasible.
French: Autres modes d'exécution des programmes D'autres modes d'exécution des programmes, y compris la privatisation, l'accréditation, la désignation d'inspecteurs et de laboratoires non gouvernementaux, l'exécution conjointe, la rationalisation opérationnelle et le recours aux innovations technologiques continuent d'être envisagés et appliqués lorsqu'il y a lieu et que cela est possible.
English: Moving Toward A Green Economy Budget 2005 establishes the framework for making environmental investments.
French: Vers une économie verte Le budget de 2005 dresse le cadre qui servira à faire ces investissements environnementaux.
English: The hotel Rezia, built in 1865, enjoys a long tradition and offers guests a comfortable homelike domicile in the unique environment of Sent. The village with sunny terraces and a population of about 900 habitants is located 1,433 meters above the town of Scuol and offers outstanding possibilities for recreative winter and summer holidays.
French: hôtel à Sent: L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: The area is large enough for visitors to experience remoteness and solitude.
French: Le Conseil de gestion de Wapusk n’est pas prêt à orienter ceux qui proposent des projets de développement vers des endroits particuliers du parc.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable
English: Canada's Disaster Assistance Response Team (DART) was deployed to Pakistan and provided supported NATO's efforts.
French: L'Équipe canadienne d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été déployée au Pakistan et a porté main forte aux efforts de l'Otan.
English: This is critical since disturbances from fire and insects are the key as to whether forests are a carbon source or sink.
French: Toutes ces conditions perturbent les forêts, déjà transformées quant aux essences présentes, à la vitalité de leurs classes d’âge et à leur milieu, ce dernier ayant déjà subi des perturbations par suite de changements climatiques.
English: However, we also conducted limited audit work in September 2004 to assess more recent progress.
French: Cependant, nous avons aussi exécuté quelques travaux de vérification limités en septembre 2004 pour mesurer les progrès les plus récents.
English: One problem is that older people in general do often not have a strong say in politics.
French: Un aspect du problème est que, en règle générale, les personnes âgées n’ont pas véritablement leur mot à dire en politique.
English: It noted that development of adequate methodologies for risk assessment techniques represents an important contribution to ensuring better safety in railway transport, which, in turn, constitutes one of the essential aspects of the quality of service in railway transport.
French: Il a noté que l'élaboration d'une méthodologie efficace pour les techniques d'évaluation des risques représentait une contribution importante à l'amélioration de la sécurité dans les transports ferroviaires, qui, elle-même, était un facteur clef de la qualité du service dans ces transports.
English: There are two seasons a year: a dry season of almost four months and a long rainy season.
French: Deux saisons se partagent l'année: une saison sèche de près de quatre mois et une longue saison de pluies.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-536 22 October, 1998 CUSTOMS TARIFF Charitable Food Donations Anti-dumping and Countervailing Duty Remission Order P.C. 1998-1889 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Charitable Food Donations Anti-dumping and Countervailing Duty Remission Order.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-536 22 octobre 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d'aliments à des fins de bienfaisance C.P. 1998-1889 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d'aliments à des fins de bienfaisance, ci-après.
English: The positive control should have an effect on the mean QT/QTc interval of about 5 ms (i.e., an effect that is close to the QT/QTc effect that represents the threshold of regulatory concern, around 5 ms).
French: L'effet du témoin positif sur l'intervalle QT/QTc moyen devrait être d'environ 5 ms (c.-à-d. proche de l'effet sur le QT/QTc correspondant au seuil visé par la réglementation, soit environ 5 ms).
English: • Distributing the Guidelines, for example
French: • Rencontres tenues.
English: Both researchers and students indicated high and positive impact such concerns and interests as developing contacts and networks, career advancement, and improved understanding of both academic and research careers.
French: Les chercheurs et les étudiants ont tous noté l’impact important et positif de telles préoccupations et de tels intérêts, par exemple la création de relations et de réseaux, le développement professionnel et une meilleure compréhension des carrières universitaire et des carrières de recherche.
English: 11 and 12.  4 The G-20 includes, in addition to the finance ministers and central bank governors of the G-8, those of 11 developing countries.
French: Le G-20 réunit les ministres des finances et les gouverneurs de banque centrale du G-8 ainsi que ceux de 11 pays en développement.
English: Arch funksters Franz Ferdinand head out on an extensive tour on the back of their latest album, Tonight.
French: International master tattoo artists compare their work during the Tattoo Convention at the Arena Berlin. Artists compete in categories like the best large tattoo and most crazy one.
English: There are many forms of agriculture, and most of them are beneficial to the soil, to its conservation, to prevent erosion, to the maintenance of organic material.
French: Il existe plusieurs formes d’agricultures, dont la plupart sont bénéfiques pour les sols, leur conservation, la prévention de l’érosion, le maintien des matières organiques.
English: • Food and Drug Administration (FDA)
French: • Food and Drug Administration (FDA) (Administration des aliments et drogues)
English: FINALY!, which was established in 1996, is a dynamic, youth- driven organization with members aged 15 to 29 years located across Newfoundland and Labrador.
French: FINALY!, qui a été mis sur pied en 1996, est un organisme dynamique dirigé par des jeunes dont les membres, âgés d'entre 15 et 29 ans, viennent de tous les coins de Terre Neuve et Labrador.
English: Studios Koukouros is located at the beautiful island of Crete, with 14 rooms and we are ready to welcome you and to offer to you the most pleasant fam...
French: L'hôtel Malia Studio Apts est construit dans la tradition de l'architecture Crêtoise, il offre tout le confort moderne et a subi...
English: Hence, evaluating the economic impact of intellectual property protection implies an additional element in relation to developing countries.
French: Bien que l’argumentation développée soit séduisante, l’expérience montre qu’il n’existe aucun lien notable entre la protection de la propriété intellectuelle est les investissements étrangers directs46.
English: The corporations were each fined $1,000 per count.
French: Les sociétés se sont vu infliger une amende de 1 000 $ par chef d'accusation.
English: You need to change this to the distribution you want to run.
French: Vous devez remplacer cette valeur par le nom de la version que vous voulez utiliser.
English: Bayrou criticizes the "nationalist obsession" of his competitors, but he supports abrogating the jus soli (the right to obtain French nationality by birth) for people from the French island of Mayotte, owing to massive inflows of pregnant women to the island.
French: De son côté, François Bayrou critique « l’obsession nationaliste » de ses concurrents, mais envisage de remettre en cause à Mayotte le droit du sol, qui favorise à l’excès une immigration non contrôlée de futures mères désireuses d’accoucher sur le territoire français.
English: Ontario refineries will be faced with the highest unit costs to meet new fuel requirements; Quebec and Atlantic refineries would also face significant unit costs although somewhat lower than Ontario.
French: Ces dernières, si elles sont obligées de réduire à 200 ppm ou moins la teneur en soufre de l'essence, devront examiner leurs options en matière d'investissement qui, dans certains cas, comprendront la fermeture d'installations.
English: For example, it recommended that candidates be tested before they began courses and at various stages during their courses, in order to withdraw those who had achieved the required levels and make openings for new students.
French: Par exemple, que l’on teste les candidats avant qu’ils arrivent en cours et à diverses étapes durant ceuxci, afin d’en retirer ceux qui auraient atteint les niveaux requis, ce qui aurait pour effet de libérer des places pour de nouveaux étudiants.
English: In any specific case, the CBSA may be able to issue a ruling with less than all the indicated information.
French: Dans tout cas particulier, l'ASFC peut être en mesure de rendre une décision sans avoir besoin de tous les renseignements indiqués.
English: Appreciate the kind offer of the Government of Brazil to host the Eighteenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group in 2004.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement brésilien ait proposé d'accueillir le dix-huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio en 2004.
English: PAY INCREMENT ADMINISTRATION (6) The pay increment period for full-time employees, other than those paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (6) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés à plein temps autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l'échelle de taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois, et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle de taux.
English: Whether it is more action or pure stealth, you decide.
French: Pour ne pas complètement passer à côté de l'événement, voici tout de même une jolie flopée d'images qui devraient finir de convaincre les plus sceptiques quant à la réussite graphique et esthétique du titre.
English: On that point, I do not at all agree with him.
French: Sur ce point, je ne suis pas du tout d’accord avec lui.
English: Industry has a need for ever more sophisticated skills and new materials in order to be competitive.
French: L'industrie a sans cesse davantage besoin de qualifications et de produits nouveaux pour demeurer compétitive.
English: He will also have specific authority to attempt to trace the minor's family.
French: Il aura également des attributions spécifiques en ce qui concerne la recherche de membres de sa famille.
English: Regarding economic policy, two spheres were being accorded priority: coordination of economic development of EURASEC member States and harmonization of their indicators.
French: En ce qui concerne les orientations économiques, deux domaines sont prioritaires : la coordination du développement économique de ses États membres et l'harmonisation de leurs indicateurs.
English: Parliament recommended that the European Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that child helplines have a common toll-free telephone number.
French: Le Parlement recommande, d’une part, que l’Union européenne (UE) soutienne les lignes d’assistance téléphonique pour enfants en tant qu’élément essentiel du système de protection des enfants, et, d’autre part, que ces lignes d’assistance téléphonique disposent d’un numéro vert commun partout dans l’UE.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: American Biological Safety Association (ABSA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Air Transport Association (IATA); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); European Industrial Gases Association (EIGA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packagings (SEFEL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Compressed Gas Association (CGA); Standing Committee of European Doctors (CP); European Confederation of Paint, Printing Ink and Artists' Colours Manufacturers' Associations (CEPE); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Council of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM); International Confederation of Plastic Packaging Manufacturers (ICPP); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); International Union of Railways (UIC) and World Nuclear Transport Institute (WNTI).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur des points intéressant leur organisation: American Biological Safety Association (ABSA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association du transport aérien international (IATA), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Association européenne du gaz industriel (EIGA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Compressed Gas Association (CGA), Comité permanent des médecins européens (CP), Confédération européenne des associations de fabricants de peintures d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (CEPE), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Fédération européenne des associations aérosols (FEA), Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilés (FIATA), Conseil international des associations chimiques (ICCA), International Confederation of Containers Reconditioners (ICCR), International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM), International Council of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), Organisation internationale de normalisation (ISO), Secrétariat européen de fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL), World Nuclear Transport Institute (WNTI), Union internationale des chemins de fer (UIC) et Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: "PERRL is making an important contribution to understanding how we can use the marketplace to help achieve our climate change objectives.
French: «PPEREA fait une contribution importante en nous aidant à mieux comprendre comment utiliser le marché pour atteindre nos objectifs sur les changements climatiques.»
English: The same applies to the competencies concerning the Commission on the Prevention of Money Laundering (see reply under 1.8 below).
French: Il en est de même des compétences de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux (voir notre réponse sous 1.8 ci-après).
English: Through two decisions adopted in 2006, the Community for the first time introduced common rules on the recognition of visas and residence permits. These rules allow Member States to simplify external border controls of non-EU nationals bearing certain documents issued by Member States of the Schengen zone.
French: Avec deux décisions adoptées en 2006, la Communauté a introduit pour la première fois des règles communes sur la reconnaissance des visas et des titres de séjour: les Etats membres sont désormais libres de simplifier, à leurs frontières extérieures, le contrôle des ressortissants de pays tiers - à condition que ceux ci soient munis de certains documents délivrés par des Etats membres de l'espace Schengen.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  73. (1) The following events do not constitute notice of an adverse claim except if the debt obligation becomes stale within the meaning of subsection (2): (a) an event that creates a right to performance of the principal obligation evidenced by the debt obligation; or (b) an event that sets the date on or after which the debt obligation is to be presented or surrendered for redemption or exchange.
French: (1) Ne vaut pas connaissance de l'existence d'une opposition, sauf péremption du titre de créance au titre du paragraphe (2), l'événement qui ouvre droit à l'exécution immédiate des obligations principales attestées par le titre de créance ou permet de fixer la date de présentation ou de remise de celui-ci pour rachat ou échange.
English: In the event that there may not be a consensus of the Panel upon the nature and characterization of this impact I have a responsibility to make this conclusion known to Members of the Panel and to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Au cas où il n'y aurait pas de consensus au sein de notre groupe à ce sujet, j'ai la responsabilité de faire part de cette conclusion aux membres du groupe d'experts et au ministre des Pêches et des Océans.
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: Si une place est libre, on la comble en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: The Committee notes with concern that the State party has not implemented the recommendations made by the Truth Commission in 1993 (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas appliqué les recommandations formulées par la Commission de la vérité en 1993 (art.
English: 2.9 The High Council on Freedom of Communication  The High Council on Freedom of Communication oversees compliance with the principles of freedom of information and communication.
French: Le Conseil Supérieur de la Liberté de Communication est chargé de veiller au bon exercice de la liberté de l'information et de la communication.
English: It doesn't look like it will be a graphical showcase for the 360...
French: Rien de bien transcendant visuellement à première vue.
English: The message Freggie tries to bring home is that it is ok to eat and like fruits and vegetables.
French: Le site Web inclut des jeux interactifs, des sondages, une section destinée aux parents et aux éducateurs, et les enfants peuvent écrire un mot à Freggie. Les associations régionales de l’ACDFL peuvent louer le costume de Freggie, la mascotte, pour des événements sportifs ou scolaires où elles souhaitent promouvoir l'alimentation saine.
English: Seedling mortality is low initially, with most juveniles developing 1-3 true leaves before the onset of the summer drought.
French: La mortalité des semis est faible au début, et la plupart des jeunes sujets ont le temps de produire une à trois feuilles avant l’arrivée de la sécheresse estivale.
English: The reference was made in the context of proceedings brought against the Repubblica italiana by Traghetti del Mediterraneo SpA (‘TDM’), a maritime transport undertaking currently in liquidation, for compensation for the damage suffered as a result of an incorrect interpretation of Community rules by the Corte Suprema di Cassazione (Italian Supreme Court of Cassation) and of its refusal to refer questions of Community law for 153
French: L’Irlande avait en effet engagé une procédure contre le Royaume-Uni devant le Tribunal arbitral, prévu par la convention des Nations unies sur le droit de la mer (ciaprès «Convention»), en vue du règlement d’un différend relatif à l’usine MOX de retraitement de combustibles nucléaires de Sellafield, sur la côte bordant la mer d’Irlande.
English: Maintain a leadership role in federal-provincial consultation and collaboration.
French: Maintenir un rôle de leadership dans les mécanismes fédéraux-provinciaux de consultation et de collaboration.