ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0169/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission on taxation in the European Union: report on the development of tax systems (COM(96)0546 - C4-0054/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0169/97) de M. Secchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission sur la fiscalité dans l'Union européenne: rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux (COM(96)0546 - C4-0054/97).
English: Question 28.  Please provide detailed information on the number of forced evictions mentioned in the State party's report and whether those evictions complied with the guidelines set out by the Committee in its general comment No. 7.
French: Question 28- Fournir des renseignements détaillés sur le nombre d'expulsions forcées mentionnées dans le rapport, et indiquer si ces expulsions se sont faites dans le respect des principes énoncés par le Comité dans son Observation générale no 7.
English: On the Cheyne Islands, gulls have nested on three reefs, each about 400 m long and 1 m high.
French: Sur les Ã®les Cheyne, les mouettes nichent sur trois rÃ©cifs, ayant chacun environ 400 m de longueur et 1 m de hauteur.
English: Transport Canada also leads government efforts to develop a long-term overarching maritime security strategy.
French: Transports Canada dirige également un exercice pangouvernemental ayant pour but de développer une stratégie générale à long terme pour la sûreté maritime.
English: Primary productivity Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) measurements by Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) monitored by satellite and analyzed annually by Parks Canada.
French: Production primaire Mesure de l’indice de la végétation par différence normalisée effectuée au moyen d’un radiomètre perfectionné à très haute résolution, surveillé par satellite et analysé chaque année par Parcs Canada.
English: • AYC00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AYC00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Balance prepared for offset.
French: Présenté par l'Indonésie
English: Accordingly, a one-day plenary session is proposed for this purpose, to be held at the temporary premises of the Court in The Hague after the resumed/special meeting of the Assembly of States Parties in April 2003.
French: En conséquence, il est proposé de tenir à cette fin une session plénière dans les locaux provisoires de la Cour à La Haye après la reprise de la session extraordinaire de l'Assemblée des États parties en avril 2003.
English: Section 143 – Set-off of refunds If a person reports an amount payable by the person in a return and, at the same time, the person claims a refund in the return or other return or application filed with the return, the lesser of the amount payable and the amount of the refund may be offset against the other amount.
French: Article 143 – Compensation de remboursement Si une personne déclare un montant payable par elle dans une déclaration et si elle demande en même temps un remboursement dans la déclaration ou dans une autre déclaration ou une autre demande produite avec la déclaration, le moindre du montant payable et du montant du remboursement peut être déduit de l’autre montant.
English: It may also be worth considering attending or even setting up a small display booth at the annual conventions of various churches.
French: Il vaudrait également la peine que l'on envisage de participer aux congrès annuels de diverses églises ou même que l'on y monte un petit kiosque de présentation.
English: Get notified when elektra adds new stuff.
French: Reçois des messages quand elektra crées des slideshows nouveaux.
English: Whether you want to enjoy the peaceful serenity or have an active holiday , it’s all possible, in a relaxed atmosphere.Our privileged geographical situation allows you to discover splendid regions and varied landscapes. Within a two hour drive you can reach the Mediterranean Sea, the mountains of the Vercors are less than an hour away, and within thirty minutes you’re in the Ardèche.
French: Dans une athmosphère décontractée, vous profiterez de nos nombreuses animations , d’un farniente réparateur.Notre situation géographique privilégiée vous permettra de découvrir des régions riches en paysages variés puisque vous pouvez être au bord de la méditérranée en moins de 2h, dans les montagnes du Vercors en moins d’1h et en ardèche en 30 minutes.
English: Some participants warned that care should be taken with respect to the "cluster" approach to e-commerce in the GATS negotiations. Others favoured the approach as it reflected the reality of e-commerce.
French: Certains participants jugeaient qu'il fallait se garder d'envisager le commerce Ã©lectronique selon une approche de type « grappe » lors des nÃ©gociations de l'AGCS . D'autres prÃ©fÃ©raient cette approche, qui reflÃ¨te selon eux la rÃ©alitÃ© du commerce Ã©lectronique.
English: For many developing countries, it is the only feasible/economic way to assess HIV disease state.
French: Pour de nombreux pays en développement, c'est la seule manière relativement faisable et peu coûteuse d'évaluer le stade de la maladie.
English: Sustainable Development Sustainable development is an area of critical importance for PWGSC.
French: Développement durable Le développement durable revêt une très grande importance pour TPSGC.
English: Clearly, some African countries share the goals of the Task Force on Gender Issues.
French: Manifestement, certains pays africains partagent les objectifs du groupe de travail sur la problématique homme-femme.
English: This parameter captures the variation on food quality choices in response to changes in spending on food away from home.
French: Du côté de la structure des ménages, le fait d’être un ménage formé d’une seule personne ou de conjoints avec enfants semble avoir le plus grand pouvoir explicatif sur les variations observées des parts des dépenses.
English: This is in view of the number of States parties to the Convention, which now stands at 185, and their reporting obligations; the current status of submission of reports in accordance with article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration; the projected future availability of reports; as well as the Committee's request to States parties with very long-overdue initial reports to submit those within a given time frame; together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention.
French: Cet impératif tient au nombre d'États parties à la Convention, soit 185 actuellement, et à leurs obligations en matière d'établissement de rapports; à la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties au titre de l'article 18 de la Convention, notamment le nombre de rapports en attente d'examen; au nombre prévu de rapports à venir; à la demande adressée par le Comité aux États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leur rapport initial, les priant de soumettre ce rapport dans un certain délai; et aux autres responsabilités incombant au Comité en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: The combined efforts of our institution, the cooperation of the Member States and the efforts of the Government of Angola led to the cessation of hostilities in Angola, as expressed in the Memorandum of Understanding to complement the Lusaka Protocol.
French: Les efforts conjugués de cette institution, la coopération des États Membres et les efforts du Gouvernement angolais ont abouti à la cessation des hostilités en Angola, comme cela est indiqué dans le Mémorandum d'accord qui vient compléter le Protocole de Lusaka.
English: Sit in another chair, change your view.
French: Essaie une nouvelle mise en plis.
English: How does cooking change the nutrients in Canadian beef?
French: La cuisson modifie-t-elle les éléments nutritifs du boeuf?
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore
French: • Les recettes de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 6,6 %, à l’inverse de la baisse d’une année sur l’autre déclarée le mois dernier.
English: Foreign banks, governments and international lending institutions are encouraged by the country’s strong economic performance, falling inflation and lower interest rates and the prospect of EU membership.
French: Les banques et les gouvernements étrangers ainsi que les institutions de financement internationales sont encouragés par les solides résultats économiques du pays, par la baisse de l’inflation et la chute des taux d’intérêt, et par la perspective de l’adhésion à l’UE.
English: If you require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at (819) 997-4274 or toll-free at 1-877-249-2782.
French: Si vous désirez obtenir des précisions concernant le présent énoncé, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au (819) 997-4274 ou sans frais au 1-877-249-2782.
English: • The teachers and students have access to resources.
French: • Le nombre d’ERI (programmes d’études) disponibles en français.
English: 1 terajoule = 23.88459 TOE
French: 1 TJ = 23,88459 TEP
English: The de facto segregation of immigrants into isolated and substandard residential areas impedes inter-community contact and social mix in housing, in leisure activities and in neighbourhoods.
French: La ségrégation de facto des immigrés dans des zones d’habitation isolées et dégradées empêche le contact intergroupe et le mélange social dans le logement, les activités de loisirs et les quartiers.
English: Amendment 61, on the Everything But Arms Agreement, should be opposed.
French: L’amendement 61 sur l’initiative Tout sauf les armes doit être rejeté.
English: It awards us a sort of 'pass' , and I thank you, but we will try to improve.
French: En quelque sorte, elle nous accorde une note satisfaisante, et je l' en remercie, mais nous essayerons de nous améliorer.
English: P.F. Collins concluded that in light of the lack of information and of a commitment to provide a vessel, there was no recourse but to decline the offer.
French: P.F. Collins a conclu qu'à la lumière du manque d'information et d'un engagement relatif à la fourniture d'un navire, il n'avait aucune autre option que de rejeter l'offre.
English: The same punishment shall be imposed on anyone, who, in the course of warfare, uses a means of warfare prohibited by international law.
French: Quiconque, en temps de guerre, utilise un moyen de guerre interdit par le droit international encourt la même peine.
English: Speciﬁc CIHR-funded projects include biomedical and clinical studies of diabetes, osteoporosis, rheumatoid arthritis and asthma; health systems studies of governance in community services; and broad investigations of the social determinants of community well-being, including studies of social capital, cultural continuity and resilience in the Aboriginal workforce.
French: Par exemple, on a demandé aux participants de formuler des questions auxquelles leurs communautés souhaiteraient obtenir des réponses (p. ex., au sein de la communauté, qui est le plus susceptible d’être atteint de diabète?), après quoi on a analysé en atelier les données tirées de l’enquête et celles du gouvernement provincial en vue de répondre à ces questions.
English: The achievement of our MDG commitments consists not only in the statistical process of halving poverty and achieving other development goals, but also synergistically involves other development processes, particularly financing for development, the Doha Round of multilateral trade talks and development cooperation for aid effectiveness.
French: La mise en œuvre de nos engagements en la matière ne consiste pas uniquement en une opération statistique, à savoir à réduire de moitié la pauvreté, et à atteindre les autres objectifs de développement, elle suppose également, dans le cadre d'une synergie, la participation à d'autres processus de développement, notamment le financement pour le développement, le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha et la coopération pour le développement visant à garantir l'efficacité de l'aide.
English: A provincial/territorial breakdown of exploration and deposit appraisal expenditures reveals that virtually all recorded spending in 2003 in Manitoba, New Brunswick, the Yukon and Alberta was reported as exploration-phase work (Figure 6).
French: Certains projets d’exploration de diamants étaient rendus à un stade avancé aux Territoires du NordOuest, ce dont témoigne encore la forte proportion de dépenses consacrées à la mise en valeur de gisements dans ce territoire.
English: This raises concerns that vaccinated individuals will also have a suboptimal immune response when exposed to N. meningitidis, resulting in increased susceptibility to disease.
French: On s'inquiète par conséquent que des personnes vaccinées aient une réponse immunitaire sous-optimale si elles sont exposées à N. meningitidis, ce qui se solderait par une plus grande réceptivité à la maladie.
English: In this case the theory went straight from Whitehorse to the Falconbridge negotiating table.
French: Dans le cas qui nous occupe, les questions théoriques sont passées directement des discussions du groupe de Whitehorse aux négociations avec Falconbridge », a déclaré M. Lanari.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the secretariat of the Commission on Human Rights, and has the honour to transmit herewith the Spanish, English and French versions of the text of the Declaration of Cuban organizations participating in the meeting on “Civil Society in Defence of Sovereignty and Human Rights”.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (secrétariat de la Commission des droits de l'homme) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en anglais, espagnol et en français, le texte de la déclaration des organisations cubaines ayant participé à la rencontre «La société civile pour la défense de la souveraineté et les droits de l'homme à Cuba».
English: For reasons of privacy laws and for protecting the identity of minors, we cannot give details about the students.
French: Reducing voice/sound sensitivity allows one to be more comfortable in our environment, as one no longer has to protect himself from undesirable incoming sounds. As modulated voice improves the ability to perceive, this enhancement often results in improved communication.
English: CIC will amend the Immigration and Refugee Protection Regulations pertaining to the expiration of medical examination results and will address the concerns of the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: CIC modifiera les dispositions du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés relatives à l’expiration des résultats des examens médicaux et répondra aux préoccupations du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Asked for the assessment of specific performance – that is the quota of content published, which does not comply with the code – the experts state that it occurs often or at least from time to time.
French: A la question de l’évaluation de la performance spécifique, à savoir le quota de contenu diffusé ne respectant pas le code, les experts indiquent que cela survient souvent ou au moins de temps à autre.
English: There is no need to discuss the knowledge, abilities, and personal suitability elements stipulated on the selection profile as they will form the basis of assessment, should your education and experience be deemed to meet expectations.
French: Il n'est pas nécessaire de traiter des connaissances, capacités et qualités personnelles contenues dans le profil de sélection étant donné qu'elles constitueront la base de l'évaluation, si on juge que vos études et votre expérience satisfont aux exigences.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the European citizens' initiative (ECI) is a much needed sign of engagement by the EU, and is a great opportunity to increase democratic participation in Europe and to strengthen the links between citizens and politicians.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, l'initiative citoyenne européenne (ICE) est un témoignage dont nous avions cruellement besoin de l'engagement de l'UE et une grande chance d'améliorer la démocratie participative en Europe tout en renforçant les liens entre citoyens et responsables politiques.
English: In the report, a specific assessment is made of the protection of women, in particular against sexual and gender-based violence, and the report notes that despite efforts by the United Nations, violence against women persists and there is an urgent need for increased efforts to prosecute perpetrators.
French: Le rapport contient une évaluation spécifique de la protection des femmes, en particulier de leur protection contre la violence sexuelle et sexiste, en faisant remarquer que, malgré les efforts des Nations Unies, la violence contre les femmes persiste et qu'il est donc urgent de redoubler d'efforts afin de poursuivre les auteurs de ces violences.
English: Phase 1 (1-3 years) includes establishing a core capacity within the Agency to manage dam safety accountabilities, developing a dam safety policy, establishing a monitoring and evaluation program and identifying Background to Performance Report 2006-2007 53
French: La phase I (de 1 à 3 ans) consiste à établir une capacité principale au sein de l’Agence afin de gérer les responsabilités et d’élaborer une politique en matière de sécurité des barrages, d’établir un programme de surveillance et d’évaluation, et de déterminer les interventions prioritaires ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre des plans d’urgence.
English: The contracts denoted as public works or public services contracts, defined as having priority,14 are subject to the detailed provisions of Community Directives.
French: Les contrats qualifiés de marché public de travaux ou de services, définis comme étant prioritaires,14 sont soumis aux dispositions détaillées des Directives communautaires.
English: The cooperation of Governments is indispensable to discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
French: La coopération des gouvernements est indispensable pour éclaircir le sort ou retrouver la trace des personnes disparues dans le monde entier.
English: As this amendment is made for clarification purposes only, it applies to any supply that is deemed to have been made under section 136.1 of the Act for a lease interval or billing period beginning on or after April 1, 1997, which coincides with the introduction of that section.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 1c) s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due, sauf si l’organisme de bienfaisance a traité la fourniture comme une fourniture taxable (c’est-à-dire, a exigé ou
English: Die Matratze (kommt einer Hängematte ähnlich;-) ist für meinen Geschmack zu weich.
French: Alles ist sehr alt und etwas verstaubt.
English: Building footprint (area): m2 x Building height: m =
French: Superficie au sol du bâtiment : m2 x hauteur du bâtiment : m =
English: Many schemes are subject to trust law, though not all.
French: De nombreux régimes sont régis par la législation sur les fonds de placement, mais pas tous.
English: Next, if that introductory question is answered affirmatively, the national court seeks to ascertain, essentially, whether the Brussels Convention prevents a court of a Contracting State – whose jurisdiction is based on Article 2 of that Convention – from exercising a discretion to decline to exercise that jurisdiction on the ground that a court of a non-Contracting State would be better placed to deal with the substance of the case, where the latter has not been designated by any agreement conferring jurisdiction and has not previously been seised of any claim liable to give rise to lis pendens or related actions and the factors connecting the dispute with that non-Contracting State are not of the kind referred to in Article 16 of the Brussels Convention.
French: Ensuite, en cas de réponse positive à cette question préalable, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si la convention de Bruxelles s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant – dont la compétence est établie sur le fondement de l’article 2 de ladite convention – renonce discrétionnairement à exercer cette compétence, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait mieux placée pour trancher le fond du litige, lorsque cette dernière n’a été désignée par aucune convention attributive de juridiction, n’a été antérieurement saisie d’aucune demande susceptible de donner lieu à une situation de litispendance ou de connexité et que les liens de rattachement dudit litige avec cet État non contractant sont d’une autre nature que ceux visés à l’article 16 de la convention de Bruxelles.
English: “Ministerial Declaration”, Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November, WT/MIN(01)/17.
French: La «Déclaration ministérielle», Conférence ministérielle, quatrième session, Doha 9-14 novembre, WT/MIN (01)/17.
English: You will find here a lot of products of Kelly Hu.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kelly Hu aux meilleurs prix.
English: The mean answers from subgroups were often different from the global mean by 1 (10%) or even 2 (20%).
French: Les moyennes des réponses des sous-groupes s’écartent souvent d’un point (10 %) ou même de deux points (20 %) de la moyenne globale.
English: Between July 1992 (April 1992 for Vukovic) and February 1993, the accused are charged with raping women in detention facilities; taking women out of detention centres to houses, apartments and hotels to rape them; forcing women to undress and dance nude before groups of soldiers and police; engaging in gang rape and public rapes; detaining women in houses and apartments used as brothels; forcing women to perform domestic chores in houses and apartments, as well as forcing them to submit to sexual assaults; and selling women in exchange for money.
French: Entre juillet 1992 (avril 1992 pour Vukovic) et février 1993, ces personnes ont été accusées d'avoir violé des femmes dans des centres de détention; de les avoir emmenées dans des maisons, appartements et hôtels pour les violer; de les avoir obligées à se déshabiller et à danser nues devant des groupes de soldats et de policiers; d'avoir commis des viols collectifs et des viols publics; d'avoir retenu des femmes dans des maisons et appartements servant de centres de prostitution; d'avoir obligé des femmes à assurer des services domestiques dans des maisons et appartements et de les avoir forcées à subir des violences sexuelles; et d'avoir vendu des femmes.
English: Complementary agreement to the JBNQA There have been a dozen complementary agreements to the JBNQA so far.
French: entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et le Nunavik, représenté par la Société Makivik.
English: Extract from Federal Environmental Assessment - Making a Difference.
French: Extrait de Évaluation environnementale fédérale - un atout.
English: We are encouraged in this regard by the continuing efforts of President Préval, Prime Minister Pierre-Louis and the Haitian Government to foster constructive dialogue within the country.
French: À cet égard, nous jugeons encourageants les efforts déployés par le Président Préval, le Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, et le Gouvernement haïtien pour favoriser un dialogue constructif dans le pays.