ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Programme against Organized Crime is active in a number of areas, including monitoring national policies and measures for combating organized crime and assessing their effectiveness and efficiency; promoting awareness of the existence, causes and gravity of the threat posed by transnational organized crime and on promoting successful strategies to combat it; and providing technical assistance through advisory services and field projects.
French: Le Programme mondial contre la criminalité organisée porte sur divers domaines, à savoir notamment l'analyse des politiques et des mesures nationales de lutte contre le crime organisé et l'évaluation de leur efficacité, la sensibilisation à l'existence, aux causes et à la gravité de la menace que constitue la criminalité transnationale organisée en encourageant l'adoption de stratégies efficaces pour la combattre, enfin la prestation d'une assistance technique par le biais de services consultatifs et de projets sur le terrain.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, President-in-Office, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council marks a return to a Europe of achievements and added value.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le Conseil européen de Lisbonne sonne le retour de l'Europe des résultats, de l'Europe des plus.
English: Parliamentary documentation: background papers, legal studies, reports and other documents relating to the agenda items of the Legal Subcommittee (6); conference room papers (18); report on the legal aspects of space activities (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de référence, études juridiques, rapports et autres documents sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité (6); documents de séance (18); rapport sur les aspects juridiques des activités spatiales (1);
English: These core functions are too critical to be left to the vagaries of voluntary funding, and there are established parallels elsewhere for what we are proposing.
French: Ces fonctions fondamentales sont trop importantes pour être laissées au caprice des financements volontaires, et il existe pour ce que nous proposons des parallèles correspondant à d'autres situations de cette nature.
English: The TSSA had neither the assets nor the insurance to cover the gap.
French: Elle ne dispose ni des actifs ni des assurances pour combler l'écart en question.
English: Such repatriation often took place within a framework agreed beforehand, as in the case of Switzerland, with which Mali had reached an agreement concerning the return, under humane and acceptable conditions, of some of its nationals who had been refused asylum.
French: Ces retours s'inscrivent parfois dans un cadre négocié au préalable, comme c'est le cas avec la Suisse, pays avec lequel le Mali a passé un accord portant sur le retour dans des conditions humaines et acceptables de certains de ses ressortissants qui se sont vu refuser le droit d'asile.
English: Their transmission to the Commission cannot therefore be dealt with in a Commission Decision.
French: Leur transmission à la Commission ne peut pas être traitée par une décision de cette dernière.
English: Immunization of adults against poliovirus should be considered for those at increased risk (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Poliomyelitis Vaccine chapter).
French: La vaccination des adultes contre la polio devrait être envisagée dans les cas qui présentent un risque accru (voir le Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre la poliomyélite).
English: REVISION OF THE FINANCIAL REGULATIONS AND RULES OF THE ORGANIZATION
French: RÉVISION DU RÈGLEMENT FINANCIER ET DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER DE L’ORGANISATION
English: As such, you need to be candid. Put aside traditional Canadian politeness . . . and be honest and forthright in how you respond.
French: À ce titre, vous devez être sincère et mettre de côté la politesse traditionnelle des Canadiens . . . et répondre en toute honnêteté et franchise.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General of the United Nations for his strong condemnation of such Israeli acts.
French: Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de l'ONU pour sa ferme condamnation de ces actes commis par Israël.
English: • The Pre-employment Information service involves the provision of information and clarification of the portability of pension assets and general information on the Public Service pension plan for those considering employment in the Public Service.
French: • Le service de Renseignements préalables à l’emploi consiste en la prestation de renseignements et d’éclaircissements sur la portabilité des avoirs en matière de pension de retraite, et de renseignements généraux sur le régime de pension de retraite de la fonction publique aux personnes qui envisagent accepter un poste au sein de la fonction publique.
English: CRA regularly monitors its progress and performance and provides quarterly performance reports to the Secretariat and the Department of Finance.
French: L'ARC surveille régulièrement ses progrès et son rendement, et fournit des rapports trimestriels sur le rendement au Secrétariat du Conseil du Trésor et au ministère des Finances.
English: In France, for example, territorial asylum is based on the preamble to the 1946 Constitution and the laws dealing with immigration control and the requirements for admission, reception and residency of aliens in France, in particular the law of 24 August 1993; see Journal officiel de la République française, August 1993, p. 12196.
French: En France par exemple, l'asile territorial relève du préambule de la Constitution de 1946 et des lois relatives à la maîtrise de l'immigration et aux conditions d'entrée, d'accueil et de séjour des étrangers en France, notamment la loi du 24 août 1993; voir Journal officiel de la République française, août 1993, p. 12196.
English: The experts emphasized the urgent need for adaptation and mitigation, and stated that, depending on the available technology and adaptation actions, it may be possible to withstand the impacts associated with a global temperature increase of 2 °C.
French: Les experts ont souligné combien il était urgent de prendre des mesures d'adaptation et d'atténuation et indiqué que, selon les techniques disponibles et les mesures prises, il serait peut-être possible de résister aux conséquences d'une augmentation de la température de 2 °C.
English: The Governing Council (Member States' representatives in Geneva) is responsible for setting the policy regarding the Compensation Fund, the procedures applicable to claims resolution and deciding upon awards to be made.
French: Le Conseil d'administration (composé de représentants des États Membres à Genève) est chargé de définir les règles de fonctionnement du Fonds d'indemnisation, les procédures de règlement des réclamations et de statuer sur les indemnisations.
English: Lastly, Mr President, although Milan Kundera wrote that the only reason people want to be masters of the future is to change the past, I, personally, want to master the future because I see it as a future of peace, prosperity and solidarity, founded upon a European Constitution that is able, democratically and effectively, to meet the expectations and needs of 450 million citizens.
French: Enfin, Monsieur le Président, Milan Kundera a écrit qu’on ne veut être maître de l’avenir que pour pouvoir changer le passé. Pour ma part, je veux maîtriser l’avenir, car je le vois comme un avenir de paix, de prospérité et de solidarité, ancré dans une Constitution européenne capable de donner des réponses démocratiques et efficaces aux attentes et aux besoins de 450 millions de citoyens.
English: RocketDock is a program that lets you organize your short-cuts and running tasks onto an...
French: RocketDock est un logiciel pour Windows Vista / XP / 2000 qui reproduit le fameux Dock...
English: Classification2
French: propiconazole (Propiconazole 250E)
English: The recent Cyclone Sidr, has confirmed that such measures save tens of thousands of lives.
French: Le dernier cyclone "Sidr" qui s'est abattu a confirmé que de telles mesures ont pu sauver des centaines de milliers de vies.
English: As a friend, I say to you: Parliament's support will be proportional not to your prudence but to your boldness.
French: C'est un ami qui vous le dit: le soutien du Parlement sera proportionnel non à votre prudence mais à votre audace.
English: This development couldn't come at a worse time, since you were just planning to expand your own business.
French: Cette situation ne pouvait tomber à un pire moment, étant donné qu'il envisageait justement d'agrandir son commerce.
English: He then moved to Vancouver from 1989 to ’95 to study electroacoustic composition at Simon Fraser University and was introduced to the research of the World Soundscape Project through his studies with Barry Truax which intensified his focus on soundscape composition.
French: Il a, par la suite, déménagé à Vancouver, où il a vécu de 1989 à 95, pour étudier la composition électroacoustique à l’Université Simon Fraser. À travers ses études avec Barry Truax , il s’est familiarisé avec les recherches du World Soundscape Project, ce qui a intensifié son intérêt pour la composition de paysages sonores.
English: Grants and Contributions include both Voted and Statutory items.
French: Les subventions et contributions comprennent les postes votés et législatifs.
English: List the sources and amounts of any other funding you are using to develop this plan (attach a separate sheet of paper if you need more space):
French: Dressez une liste des sources et montants de tout autre financement dont vous disposez pour élaborer ce plan (annexez une autre feuille si vous avez besoin de plus d'espace) :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42421 - Gain on Sale of Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42421 - Gain sur vente de sociétés d'État Liens institutionnels
English: Notes on the Publication of Information Concerning International Registrations of Industrial Designs   Publication of International Registrations 1.
French: Notes relatives à la publication des informations relatives aux enregistrements internationaux des dessins et modèles industriels  Publication des enregistrements internationaux 1.
English: Additional requirements relating to Human Rights Council decision S-4/101
French: Dépenses additionnelles découlant de la décision du Conseil des droits de l'homme
English: Sandra Richardson Executive Director/CEO The Victoria Foundation 404-645 Fort Street Victoria, BC V8W 1G2 Phone: (250) 381-5532 Fax: (250) 480-1129 E-mail: sandra@victoriafoundation.bc.ca Website: http://www.victoriafoundation.bc.
French: Kathryn Zimmer Programme de la coopération institutionnelle (DCI) Agence de développement internationale ACDI 200, promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 Tél : (819) 953-6600 Sans-frais :(800) 230-6349 Téléc : (819) 997-0513 Site Web: http://www.acdi-cida.gc.ca
English: We want to belong, to be part of something, and that "something" will be our choice.
French: Nous voulons avoir un sentiment d'appartenance, faire partie de quelque chose, et ce quelque chose sera ce que nous aurons choisi.
English: Pay with credit/debt card on arrival an additional 4% will be charged as bank costs.
French: Pour les réservations incluant les nuits de la Saint Silvestre (31 décembre), les vacances de fin d’année (29.30.31 décembre) et le Quennsday (30 avril), nous vous demandons de bien vouloir nous faire parvenir votre annulation 7 jours minimum avant la date de votre arrivée. En cas contraire nous serons obligés de vous débiter l’intégralité de votre séjour.
English: Soil temperature at planting should be at least 10°C.
French: La température du sol au moment du semis doit être d’au moins 10 °C.
English: The property becomes locked-in for the spouse or common-law partner no later than 36 months after the date of death.
French: Le transfert donne lieu au report des gains, de la récupération ou de la perte finale, s’il y a lieu, jusqu’à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: The number one violator of the NPT is, in fact, the United States.
French: Le premier contrevenant au TNP, c'est en fait les États-Unis.
English: Supply Operations Service Objective To provide government with expertise in procurement and related common services, as well as asset disposal services.
French: Service des approvisionnements Objectif Offrir au gouvernement des compétences dans le domaine des achats et des services communs connexes, ainsi que des services d'aliénation de biens immobiliers.
English: Thanks to the presence of roadblocks, the persons concerned are not allowed to leave or return to their village of origin.
French: Les barrages servent à empêcher ces personnes de sortir de leur village d'origine ou d'y retourner.
English: I think workshops are a good way to learn automation skills.
French: Les établissements professionnels et les séminaires sont de bons moyens pour les techniciens d’acquérir de nouvelles compétences.
English: Mr. Houle joined CN in September 1997 as Chief of Internal Audit.
French: M. Houle est entré au CN en septembre 1997 à titre de chef de la Vérification interne.
English: • empowers the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order Members of Parliament to wind up trust funds or handle them in any other manner that the Commissioner considers acceptable.
French: • autorise le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu’il juge appropriée.
English: , but the utility of using the function this way is that the ID value is maintained in the server as the last automatically generated value.
French: , mais l'utilité d'utiliser cette fonction cette fois si est que la valeur ID est gérée par le serveur comme étant la dernière valeur générée automatiquement. (sécurité multi-utilisateur).
English: The department asserted that the Selection Board tried to be as flexible and reasonable as possible in assessing the candidates.
French: Le ministère affirme que le jury de sélection a essayé d'être aussi souple et raisonnable que possible lorsqu'il a évalué les candidats.
English: • Continue to provide ECTD technical support for ECTD paper co-submission and Hybrid filing formats
French: • Continuer de fournir un soutien technique sur le format eCTD pour les documents qui font l'objet d'une coprésentation sur copie papier et au format eCTD et ceux qui sont transmis sous forme de présentation hybride.
English: More priority in the work will be given to capacity building in countries.
French: Une priorité plus importante sera accordée au renforcement des capacités nationales.
English: Delphine Melchert/306-763-6495) Last Updated: 2001-08-02 Important Notices
French: Delphine Melchert / (306) 763­6495) Mise à jour : 2001-08-02 Avis importants
English: There was no information before the Committee to suggest that, despite their having being raised by Mr. Ashurov and his counsel, these matters had been taken into account during the second trial or by the Supreme Court.
French: Le Comité ne disposait d'aucune information donnant à penser que ces questions, bien qu'elles aient été soulevées par M. Ashurov et ses conseils, aient été prises en considération au cours du second procès ou par la Cour suprême.
English: • The Felix Schmaltz Award for General Periodical; Bronze 2006, 2007
French: • Le Felix Schmaltz Award dans la catégorie General Periodical; Bronze 2006, 2007
English: World consumption is forecast to decrease due to increased supplies of feed wheat.
French: D'après les prévisions, la consommation mondiale diminuera en raison du gonflement des disponibilités de blé fourrager.
English: Judgment T-458/04 Au lys de France v Commission Competition
French: Arrêt T-458/04 Au lys de France / Commission Concurrence
English: María Noguerol Álvarez (Spain)
French: María Noguerol Álvarez (Espagne)
English: One of the requirements under the ODA is that Ontario government ministries, municipalities, hospitals, school boards, colleges, universities, and public transportation organizations develop annual accessibility plans to make programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: La LPHO exige entre autres que les ministères du gouvernement de l'Ontario, les municipalités, les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges et universités et les organisations de transport en commun élaborent tous les ans des plans d'accessibilité pour rendre leurs programmes, services et édifices plus accessibles aux personnes handicapées.
English: Stewart Baker and Matthew Yeo, in collaboration with the secretariat of the International Telecommunication Union, “Background and issues concerning authentication and the ITU”, briefing paper presented to the Experts Meeting on Electronic Signatures and Certification Authorities: Issues for Telecommunications, Geneva, 9 and 10 December 1999, Document No. 2.
French: Stewart Baker et Matthew Yeo, en collaboration avec le secrétariat de l'Union internationale des télécommunications, “Background and issues concerning authentication and the ITU”, document d'information présenté à la réunion d'experts sur les signatures électroniques et les autorités de certification: enjeux pour les télécommunications, Genève, 9 et 10 décembre 1999, document n° 2.
English: The Presidency will also support initiatives aimed at promoting full recognition of the rights of women in Europe.
French: Un sommet de l’égalité des chances se tiendra à Paris les 29 et 30 septembre.
English: Your study sends a clear message to the members of the Canadian Forces that Parliament is prepared to listen to the concerns of our personnel and their families.
French: Votre étude indique clairement aux membres des Forces canadiennes que le Parlement est prêt à entendre leurs préoccupations et celles de leurs familles.
English: Although SWP and JRI indicated that they intended to contest the challenge before the Competition Tribunal, they agreed to abide by an interim order aimed at ensuring that both companies marketed their grain handling services at the port independently.
French: Bien que SWP et JRI aient indiqué qu’elles avaient l’intention de contester la mise en question auprès du Tribunal de la concurrence, elles convinrent de respecter l’ordonnance provisoire visant à assurer que les deux sociétés commercialiseraient indépendamment leurs services de manutention des grains au port.
English: Across this territory, it features among other things a tourist train and rail shuttle, a 500-seat multifunctional venue and an 850-room lodging offer.
French: L’offre sur le territoire inclut, entre autres, un train touristique et une navette ferroviaire, une salle multifonctionnelle de 500 places et près de 850 chambres en hébergement.
English: 21st meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (b)]
French: 21e séance Examen de rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social [4 b)]
English: Because of his total fidelity to the poor, chaste and obedient Christ, he was acknowledged when he died as "a true religious, even if he had no special vows", and he remains for everyone a privileged witness to God’s mercy.
French: 5. Que l'exemple des bienheureux Józef Bilczewski et Zygmunt Gorazdowski soit une incitation pour vous, chers prêtres, religieux et religieuses, séminaristes, catéchistes et étudiants en théologie.
English: This is demonstrated through the World Association of Young Scientists, the Israeli-Palestinian Science Organization and the SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) programme, and through the partnership of UNESCO with DaimlerChrysler to support the Mondialogo initiative, which promotes intercultural dialogue on sustainable development issues through its school contest, engineering award and intercultural Internet portal.
French: On peut citer à titre d'exemple l'association mondiale des jeunes scientifiques, l'Israeli-Palestinian Science Organization, le programme SESAME (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) et le partenariat entre l'UNESCO et DaimlerChrysler à l'appui de l'initiative Mondialogo, qui encourage le dialogue interculturel sur les questions liées au développement durable à l'aide de concours scolaires, de prix décernés à des ingénieurs et d'un portail Internet interculturel.
English: The survey form used by the consultant expressly asked whether methyl bromide had been used for quarantine or pre-shipment applications.
French: Le formulaire d'enquête utilisé par le consultant demandait expressément si du bromure de méthyle avait été utilisé pour la quarantaine ou les traitements préalables à l'expédition.
English: 120 FAO Fisheries Technical Paper 370, Bycatch Management and the Economics of Discarding (Rome, FAO, 1997), p. 1.
French: Rapport technique sur les pêches No 370, Bycatch Management and the Economics of Discarding, (Rome, FAO, 1997), p. 1.
English: ‘‘Bridge to work’’ programs require continuing collaboration with employers, and may involve more upgrading or language training.
French: Ensuite, les programmes « d’insertion professionnelle » : exigeant une collaboration constante avec les employeurs, ils pourraient voir leurs volets de perfectionnement ou d’apprentissage linguistique renforcés.
English: The discussions revealed a remarkable convergence on a number of key points.
French: Les discussions ont fait apparaître une convergence de vues remarquable sur un grand nombre de questions centrales.
English: There is no need for a special transfer of the priority right to the other applicant(s), since the later European application has been filed jointly.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à un transfert particulier du droit de priorité vers les autres (l'autre) demandeur(s), puisque la demande européenne ultérieure a été déposée conjointement.
English: The competent authorities may explicitly limit these exceptional cases, for example, to:
French: Les autorités compétentes peuvent limiter explicitement ces cas exceptionnels, par exemple,
English: In a distribution system, no consecutive samples from the same site or not more than 10% of samples in a given sampling period, based on a minimum of 10 samples, should show the presence of total coliform bacteria.
French: Dans un réseau de distribution, il ne faut pas détecter la présence de coliformes totaux dans deux échantillons consécutifs prélevés au même endroit ni dans plus de 10 % des échantillons prélevés au cours d’une période d’échantillonnage donnée, en se fondant sur un minimum de 10 échantillons.
English: During early development it is particularly important that children see a medical health care professional at regular intervals.
French: Il est important que les enfants voient un professionnel de la santé à intervalles réguliers au cours des premiers stades de développement.
English: In the past two years income trusts accounted for most Canadian IPO activity: 83.6% in 2003 and 86.6% in 2002 of total capital raised (Figure 11).
French: Au cours des deux dernières années, les fiducies de revenu sont intervenues pour l’essentiel de l’activité des PAPE au Canada : 83,6 % du total des capitaux recueillis en 2003 et 86,6 % en 2002 (figure 11).