ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could damage to seabed habitat by trawling, the main fishing method in the NAFO Regulatory Area, be preventing the recovery of fish stocks?
French: Est-il possible que les dommages causés au milieu benthique par le chalutage, principale méthode de pêche utilisée dans la zone réglementée par l’OPANO, nuisent au rétablissement des populations de poisson?
English: Under this rule, a claimant was entitled to a replacement rate of 60 percent (rather than 55 percent) if she or he is eligible for UI benefit and has some dependents and has low pre-separation (insurable) earnings.
French: Une analyse des changements dans les dépenses totales des personnes qui étaient sans emploi à la date de la première entrevue révèle ce qui suit : • les parents uniques ont connu une diminution de leurs dépenses plus considérable que tout autre groupe;
English: • | Those contributors who reached the age of 70 and 71 during the year 2003 also ceased contributing to the PSPP effective January 1, 2004.
French: • | Les cotisants qui ont atteint l'âge de 70 et 71 ans durant l'année 2003 ont aussi cessé de cotiser au RPRFP à compter du 1er janvier 2004.
English: In the northern hemisphere, shipping noise is the dominant source of background noise between 10 to 200 Hz (NRC 2003).
French: Dans l’hémisphère Nord, le bruit causé par les navires représente la principale source de bruit de fond, à des fréquences allant de 10 à 200 Hz (NRC 2003).
English: • accepted disclosures resolved with an investigation
French: • divulgations acceptées et réglées à l’issue d’une enquête
English: • Provincially Licensed * Note:
French: • Autorisés par la province * Nota :
English: Work concerning sequence listing databases should be done in coordination with other work in that same area in the context of the PCT, SCIT and trilateral discussions, and more information on work that had previously been done in other fora should be provided to the Standing Committee.
French: Les travaux concernant les bases de données relatives aux listages des séquences devraient s’effectuer en coordination avec d’autres travaux menés dans le même domaine dans le cadre du PCT, du SCIT et des discussions trilatérales, et le comité permanent devrait recevoir des renseignements plus complets sur ce qui a déjà été fait dans d’autres enceintes.
English: Bearing in mind that the sustainable elimination of illicit drug crop cultivation and illicit drug production requires an integrated approach involving alternative development and interdiction and law enforcement measures, in compliance with human rights, and that those measures must be well balanced, must be applied in the right sequence and must be well coordinated with other development measures,
French: Consciente que l'élimination durable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et de la production illicite de drogues nécessite une approche intégrée associant développement alternatif et mesures d'interdiction, de détection et de répression, dans le respect des droits de l'homme, et que ces mesures doivent être équilibrées, appliquées dans un ordre approprié et coordonnées à d'autres mesures de développement,
English: MANAGEMENT OF THE MISSION This Mission is headed by an experienced Head of Mission (HOM) who is familiar with the region, having previously served in Belgrade, and who is thus sensitive to the relations between the relevant countries.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission est dirigée par un chef de mission d'expérience qui connaît bien la région, puisqu'il a déjà été affecté à Belgrade, et qui est donc sensible aux relations entre les pays concernés.
English: (b) Note that, inasmuch as indicators have a statistical and political dimension, dialogue with international organizations is needed;
French: b) Prendre note du fait que de par l'importance que les indicateurs revêtent au point de vue statique et sur le plan politique, il importe que les organisations internationales se consultent;
English: It has a central oversight role to play in government-wide management practices and ensuring value for money.
French: Il surveille les pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement et vise l’optimisation des ressources.
English: HIV/AIDS falls within the area of communicable disease and disability.
French: Le VIH/sida relève du domaine des maladies transmissibles et incapacitantes.
English: Welcomed the cooperation and collaboration of UNECE and non-UNECE member countries, other UN agencies and international organizations, intergovernmental bodies, and professional associations in the work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane including the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the International Energy Agency Clean Coal Centre, and the Methane to Markets Partnership;
French: e) S'est félicité de la coopération et de la collaboration de pays membres ou non de la CEE, d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales, d'organismes intergouvernementaux et d'associations professionnelles aux travaux du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, le Centre du charbon propre de l'Agence internationale de l'énergie et le Partenariat sur les débouchés du méthane;
English: They value knowledge wherever it originates and offer world-class opportunities, not only to all their citizens, but also to talented individuals from around the world.
French: Ils apprécient les connaissances, quelle qu'en soit l'origine, et offrent des possibilités de premier ordre non seulement à tous leurs citoyens, mais aussi aux gens de talent venant du monde entier.
English: This is a moment of distress and suffering in the Middle East, but I believe it is also one of opportunity, and we have to seize that opportunity.
French: C’est un moment de détresse et de souffrance pour le Moyen-Orient, mais je pense que c’est également une opportunité, et nous devons saisir cette opportunité.
English: The company has also reduced VOCs and eliminated nitrogen oxides and sulphates while expanding production by more than 72% during the last three years.
French: L’ entreprise a aussi diminuÃ© ses Ã©missions de COV et cessÃ© d’ Ã©mettre des oxydes d’ azote et des sulfates tout en augmentant sa production de plus de 72 % au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: R&D, as defined in this study, includes prototyping and scale-up but excludes the final commercial production of the new product or the commercial use of the new process.
French: Le développement se définit en tant qu’application des conclusions de la recherche ou d’autres connaissances scientifiques en vue de créer de nouveaux produits et procédés.
English: Its design permits a listening position from 16" (40cm), even in the least advantageous locations (ex. proximity to reverberating surfaces).
French: Son design permet une écoute dès 40 cm, même dans les configurations les plus défavorables (proximité de surfaces réverbérantes, ...).
English: You are now ready to test your .muttrc.
French: Vous êtes maintenant prêt à tester votre fichier .muttrc.
English: Any such contact must be left to those ministerial staff who deal with constituency issues.
French: Ce genre de prise de contact doit être laissé au personnel ministériel qui s’occupe des questions relatives à la circonscription électorale.
English: In any event, the fact that selection board granted one additional mark to the appellant did not have any impact on her results in the competition.
French: De toute façon, le fait que le jury de sélection ait accordé un point supplémentaire à l'appelante n'a eu aucune incidence sur ses résultats au concours.
English: UNICEF provided support to monitor implementation of activities in these camps.
French: L'UNICEF a contribué à la supervision des activités dans ces camps.
English: There is no evidence to suggest that the North’s commitment to developing, deploying and exporting ballistic missiles has been altered by the recent rapprochement in inter-Korean relations.
French: Ces derniers temps cependant, on a mis l'accent sur l'acquisition de ressources à portée, autonomie et précision accrues. Cela est peut-être le signe d'une nécessité plus grande de parer à des éventualités dans la région.
English: On purely technical grounds, euroization will push the inflation risk premium--the difference between the average short-term interest rate and the inflation rate--to the level prevailing in the eurozone, implying lower real interest rates.
French: Pour des raisons purement techniques, l'euroisation entraînera la prime de risque d'inflation (à savoir, la différence entre le taux d'intérêt moyen à court terme et le taux d'inflation) jusqu'au niveau en vigueur dans la zone euro, ce qui implique des taux d'intérêt réels moins élevés.
English: There was also evidence for developmental effects in rats when pregabalin was given during organogenesis to pregnant animals.
French: Chez le rat, on a également relevé des effets sur le développement lorsque la prégabaline était administrée durant l'organogenèse aux rates gravides.
English: Evolution : The bundle version has been optimized for production.
French: Evolution : optimisation pour améliorer les performances en production.
English: The provision of rural infrastructures, including telecommunications, transport, water supply networks and energy, is often a key requirement for development and the Community will finance activities with this purpose.
French: L'établissement d'infrastructures rurales de télécommunications, transports, réseaux de fourniture d'eau, d'énergie, etc. sont une condition clé du développement et la Communauté financera les activités dans cet objectif.
English: Building on this experience, a second similar workshop for United Nations country teams in Eastern and Central Africa is due to be held in Addis Ababa at the end of January 2003
French: Un deuxième atelier similaire fondé sur cette expérience sera organisé à l'intention des équipes de coordination des Nations Unies en Afrique orientale et centrale à Addis-Abeba, à la fin de janvier 2003.
English: In making its decision, the Tax Court of Canada determined in accordance with the test set up by subsection 188.2(5) of the Income Tax Act that it was not "just and equitable" to grant ICAN's application for postponement of the suspension to issue official tax receipts, finding that "ICAN [had] not met the burden of proof incumbent on it to demonstrate irreparable harm on its side."
French: Lorsqu'elle a pris cette décision, la Cour canadienne de l'impôt a déterminé que, selon le critère défini au paragraphe 188.2(5) de la Loi, il n'était pas « juste et équitable » d'accorder la demande de report de suspension de ICAN visant à délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt en concluant que « ICAN [ne s'était] pas déchargé du fardeau de la preuve qui était le sien afin de démontrer un préjudice irréparable de sa part ».
English: • Assistance To Canadians In Haiti [ 28 February 2004 ]
French: • Assistance aux canadiens en Ha&iuml;ti [ le 28 février 2004 ]
English: No. of Pkgs. Description and Marks 1 car load containing 75 cases of motor oil on 3 pallets 3 pallets containing 75 cases of motor oil 75 cases of motor oil on 3 pallets If a number of goods are being reported, the number of packages must be TOTALLED.
French: Nombre Désignation et marques de colis 1 chargement contenant 75 caisses d'huile de graissage sur 3 palettes 3 palettes contenant 75 caisses d'huile de graissage 75 caisses d'huile de graissage sur 3 palettes Si un certain nombre de marchandises sont déclarées, le nombre TOTAL de colis doit être calculé.
English: Background What is the AMT?
French: Contexte Qu'est-ce que l'IMR?
English: Please see the national CBSC Web site at http://www.cbsc.org/. These CBSCs addressed over 3,000 export inquiries received via the Team Canada Inc (TCI) help line.
French: Voir le site Web national des CSEC à l'adresse http://www.csec.org/. Ces CSEC ont répondu à plus de 3 000 demandes concernant l'exportation transmises par les téléphonistes de la ligne d'aide d'Équipe Canada Inc.
English: Passengers please note that you may not depart the vessel in the sequence in which you were loaded on the vessel.
French: Les passagers sont priés de noter qu’ils pourraient ne pas débarquer du navire dans l’ordre dans lequel ils ont roulé à bord.
English: The full list of 299 clients appearing before the Supreme Court in 2006 was contacted to complete the survey, with 178 (or 60%) responding.
French: Le questionnaire du sondage a été transmis aux 299 personnes ayant comparu devant la Cour suprême en 2006, et 178 (soit 60 p. 100) l’ont rempli.
English: Thus, archaeology is undoubtedly receiving a warped view of the degree of technological heterogeneity in any particular region as local variability may be masked by the more preservation prone elements of an over-riding technological co-tradition.
French: Ainsi, l'archéologie reçoit indubitablement une vue biaisée du degré d'hétérogénéité technologique dans toute région particulière puisque la variabilité locale peut être masquée par une plus grande conservation d'éléments susceptibles de surestimer la co-tradition technologique.
English: Handling the Water-hyacinth Problem Document(s) 5 of 19
French: Handling the Water-hyacinth Problem Document(s) 5 de 19
English: 2.5.1 The Supreme Court
French: 2.5.1 La Cour Suprême
English: In other cases the Council shall act by qualified majority.’
French: Dans les autres cas, le Conseil statue la majorit qualifi e.»
English: The Hong Kong Special Administrative Region, as provided for in the Joint Declaration and the Basic Law will, obviously, be unique but that very uniqueness makes it doubly important that people in Hong Kong, in the rest of China and in the international community give the Hong Kong SAR a chance to work as intended.
French: La région administrative spéciale de Hong-Kong visée par la déclaration commune et la loi fondamentale sera naturellement unique mais cette unicité même rend doublement important le fait que le reste de la Chine, la communauté internationale donnent à la SAR Hong-Kong une chance de fonctionner de la manière souhaitée.
English: With respect to the appellant's assertion that, even when the defendant performed the duties of High Court magistrate, having been designated by the Supreme Court, he usurped public functions because, to obtain the professional qualification, he resorted to 'the presentation of a fake diploma', the appellant - in addition to disregarding the principle of presumption of innocence, since the fake character of that document has not yet been demonstrated - is also oblivious to the principle of strict legality, cornerstone of criminal law and of the democratic rule of law, which requires that, for an offence to occur, it must first be described in criminal law.
French: En ce qui concerne l'affirmation de la plaignante, selon laquelle même si l'intéressé a exercé la charge de magistrat d'un tribunal supérieur sur désignation de la Cour suprême, il reste qu'il avait usurpé des fonctions publiques en vue d'être déclaré apte professionnellement, du fait qu'il s'était prévalu de "la présentation d'un diplôme faux", non seulement cette affirmation fait fi du principe de la présomption d'innocence car à ce jour une décision définitive n'a pas établi la fausseté dudit document, mais elle méconnaît le principe de la stricte légalité, pierre d'angle du droit pénal et de l'état démocratique de droit, en vertu duquel un comportement ne peut être constitutif d'une infraction que s'il a été qualifié ainsi préalablement par la loi pénale.
English: But what if the email seems to deal with possibly illegal activities? 10.
French: Et si le courriel semble se rapporter à des activités qui peuvent être illégales? 10.
English: Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
French: Les titres à court terme définis pour les statistiques relatives aux émissions de titres correspondent à la somme des instruments du marché monétaire et des titres de créances émis d'une durée inférieure ou égale à un an (46).
English: Reynoldson, T.B., M. Bombardier, D.B. Donald, H. O'Neill, D.M. Rosenberg, H. Shear, T.M. Tuominen and H.H. Vaughan.
French: Reynoldson, T.B., M. Bombardier, D.B. Donald, H. O'Neill, D.M. Rosenberg, H. Shear, T.M. Tuominen et H.H. Vaughan.
English: Parties noted that such positive incentives should:
French: Elles ont considéré que ces mesures devraient:
English: Figures for 1999-2000 to 2003-04 are estimates.
French: Les données pour la période de 1999-2000 à 2003-2004 sont des estimations.
English: " to the plain text version or to the source.
French: » sur la version en texte brut ou sur le source.
English: This is critical to ensuring that recovery is sustained and that international support does not elicit dependency.
French: C'est une exigence essentielle pour que le relèvement soit viable et que l'appui de la communauté internationale ne suscite pas de dépendance.
English: Calculation of Italy's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Italie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: It is important to note that food emergencies persist in many countries throughout the world, and the latest information from FAO points to as many as 36 countries facing food shortages of varying intensity.
French: Il convient de relever que des crises alimentaires surviennent encore dans de nombreux pays du monde : les dernières données dont dispose la FAO indiquent que pas moins de 36 pays connaissent des situations de pénurie alimentaire d'intensité diverse.
English: • Other approvals that will be required (federal, provincial and municipal).
French: • Autres approbations qui seront requises (fédérales, provinciales et municipales).
English: I applaud and pay tribute to the dedication and courage of AMISOM troops who are playing a vital role on the ground in very difficult conditions.
French: Je rends hommage au dévouement et au courage des troupes de l'AMISOM qui jouent sur le terrain un rôle capital dans des conditions très difficiles.
English: She admitted that, at the time of the audit, she did not know the details concerning the weight tax, but that she obtained information by consulting her supervisor and Revenue Canada memoranda and ruling cards.
French: Elle a reconnu que, au moment de la vérification, elle ne connaissait pas les détails relatifs à la taxe sur le poids, mais qu'elle s'était renseignée en consultant son superviseur ainsi que des notes d'interprétation et des fiches de décision de Revenu Canada.
English: After the September 2005 summit, it would be necessary to identify ways to strengthen monitoring capacities, engage partners and hold them to their commitments.
French: Après le sommet de septembre 2005, il faudra identifier la manière de renforcer les capacités de suivi, engager de nouveaux partenaires et veiller à ce qu'ils tiennent leurs promesses.
English: However, because the reductively generated metabolites of chloroform are not effectively scavenged by glutathione, they may have contributed to the marked lipid peroxidation observed at high substrate concentrations and low oxygen tensions in experimental studies in vitro (Testai et al., 1990, 1992; Ade et al., 1994).
French: Cependant, comme les métabolites du chloroforme produits dans des conditions réductrices sont mal éliminés par le glutathion, ils peuvent avoir contribué à la peroxydation marquée des lipides que l'on a observée à de fortes concentrations du substrat et à de faibles tensions d'oxygène au cours d'études expérimentales in vitro (Testai et al., 1990, 1992; Ade et al., 1994).
English: the Ministry of Justice is developing a child witness programme to provide child victims, witnesses and their caregivers who are required to come to Court, with specialist support and assistance (to prevent secondary victimisation through the court system)
French: le Ministère de la justice est en train d'élaborer un programme destiné aux enfants victimes, témoins et à leurs pourvoyeurs de soins qui doivent comparaître en justice afin qu'ils puissent bénéficier de l'appui et de l'assistance de spécialistes ( pour éviter un traumatisme secondaire à caractère judiciaire)
English: A vocational school operates as a flight school, and offers 2 full-time programs designed to prepare students to write their examinations and take their flight tests for the following flight licence examinations: Private Pilot Licence (Aeroplane) and Commercial Pilot Licence (Aeroplane).
French: Une école de formation professionnelle exerce des activités en tant qu'école de pilotage, et offre deux programmes d'études à temps plein conçus pour préparer les étudiants à subir les examens écrits et les examens de pilotage dans le cadre des examens menant à l'obtention des licences de pilote suivantes : licence de pilote privé (avion) et licence de pilote professionnel (avion).
English: The draft resolution suggests ways in which the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, in consultation with the British and Irish authorities, may help advance the peace process in Northern Ireland.
French: Le projet de résolution fait des suggestions sur les possibilités que le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire ont, en consultation avec les autorités britanniques et irlandaises, de contribuer à l’avancée du processus de paix en Irlande du Nord.
English: The whale carcasses showed no sign of trauma, indicating they likely were not hit by passing ships or entangled in fishing gear. Both are common causes of death for most whale species.
French: Les carcasses de baleine examinées ne présentaient pas de signe de traumatisme révélant que les animaux auraient probablement été frappés par des navires ou empêtrés dans des engins de pêche, causes courantes de mortalité chez la plupart des baleines.
English: Medical researchers rely heavily on previous work in developing better drugs to treat diseases.
French: Les chercheurs en médecine dépendent considérablement des travaux réalisés précédemment pour pouvoir mettre au point des médicaments encore plus efficaces.
English: The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
French: Aide à un investissement écologique en faveur de Stora Enso Langerbrugge (282) 510.
English: The first findings and recommendations to come out of the March 2008 meeting on climate change and development are referred to above, under section 4.
French: Nous renvoyons à la section 4 pour les premières constatations et recommandations issues de la Conférence sur le changement climatique et le développement de mars 2008.
English: (2) OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47; as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999; 1999 General Report, point 169).
French: (2) JO 13 du 21.2.1962 et Cinquième Rapport général, n° 47; modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1216/1999 (JO L 148 du 15.6.1999 et Rapport général 1999, n° 169).
English: Iran also seeks compensation in the amount of USD 728,447,850 for expenses to restore forest areas alleged to have been damaged by contamination from the oil well fires in Kuwait.
French: Il demande également une indemnité de USD 728 447 850 pour le coût de la régénération des forêts endommagées elles aussi par cette pollution.