ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees can self-identify when they join a department or an agency's workforce (including when they are engaged as students or casual employees) and during departmental self-identification surveys and campaigns.
French: Les employés ont l'occasion d'indiquer leur appartenance au moment où ils entrent au service d'un ministère ou organisme (y compris lorsqu'ils sont recrutés comme étudiants ou employés occasionnels) ou lors de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration volontaire.
English: The objection to allowing a State of subsequent nationality to protect a national against a State of prior nationality applies a fortiori to the protection of refugees.
French: L'objection selon laquelle un État dont l'intéressé a acquis la nationalité après coup ne devrait pas avoir le droit de le protéger contre l'État de nationalité antérieur s'applique a fortiori à la protection des réfugiés.
English: The Temple of Kybele was destroyed as well.
French: Le Temple de Kybele a été détruit aussi.
English: Regulations have been made under the Act which specify that as a condition of approval, programmes which are to be delivered to a client group that is primarily Maori must demonstrate knowledge and understanding of tikanga Maori (traditions), including relevant Maori values and concepts.
French: Des règlements ont été adoptés en application de la loi, précisant que, pour être approuvés, les programmes visant un groupe comprenant essentiellement des Maoris doivent faire la preuve qu'ils connaissent et comprennent les traditions maories (tikanga Maori), y compris leurs valeurs et leurs concepts.
English: This results in disproportionately greater demands being placed on urban infrastructure than one would normally expect for a city of this size.
French: La demande en infrastructures urbaines est de ce fait bien supérieure à ce à quoi l’on pourrait s’attendre pour une ville de cette taille.
English: Accordingly, her appeal against Mr. Stratigopoulos’ acting appointment is dismissed.
French: Par conséquent, son appel à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Stratigopoulos est rejeté.
English: In reality, a benchmarking study would likely begin by focusing on one or two key financial management functions.
French: En réalité, initialement, une analyse comparative porterait sur une ou deux fonctions de gestion financière clés.
English: Therefore, sanctions may be disclosed to the public by Competent Authorities, unless this would create potential risks for financial markets themselves or a disproportionate damage to the parties involved (these safe harbours are necessary to avoid wrongful conduct of a natural person leading to mistrust the entity).
French: Par conséquent, les sanctions peuvent être rendues publiques par les autorités compétentes, sauf si cela peut créer des risques pour les marchés financiers eux-mêmes ou causer un dommage disproportionné aux parties concernées (ces dérogations sont nécessaires pour éviter que la conduite, constitutive d’abus, d'une personne physique ne puisse entraîner une perte de confiance dans l’entité dont il fait partie).
English: • responding to public concerns and viewpoints
French: • répondre aux intérêts et aux points de vue publics;
English: How would you like us to contact you?
French: Par quels moyens voulez-vous que nous communiquions avec vous?
English: Broadcasting distribution undertakings now reach over 9.5 million subscribers - that's 80% of Canadian households.
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion desservent maintenant 9,25 millions d'abonnés, soit 80 p.
English: We are as close to a total ban as is legally possible at the present time, and that is to be welcomed.
French: Nous avons été le plus loin possible, d'un point de vue juridique, dans la recherche d'une interdiction totale, ce dont nous ne pouvons que nous réjouir.
English: For stations that do not have a radio operator or for the convenience of radio operators, a form of automatic identification using Morse code can be used which will meet the identification requirements.
French: Pour ce qui est des stations qui n'ont pas besoin de l'intervention d'un opérateur radio ou afin de faire en sorte que la procédure soit plus pratique pour l'opérateur radio, on peut se servir d'une méthode d'identification automatique utilisant le code Morse qui respectera l'obligation d'identifier les stations.
English: The network of schools in which education is provided in the languages of national minorities is adjusted to the distribution of members of the national minorities.
French: Le réseau d'établissements dans lesquels l'enseignement est dispensé dans les langues des minorités nationales est fonction de la répartition des membres de ces minorités sur le territoire.
English: By taking this decision the RBG marked a shift away from the 19th century concept of the botanical garden to the 20th century concern with conservation and public education and, as a corollary, with the garnering of public support for the Gardens.
French: Par cette transformation, les Jardins botaniques royaux ont abandonné le concept du jardin botanique ayant cours au XIXe siècle pour épouser les préoccupations du XXe siècle : l'éducation du public et la conservation et, comme corollaire, la recherche de la faveur et du soutien du public.
English: location , location , location , staff very good & helpfull , pool area on the roof is relaxing .
French: The location of the hotel is great, the room was quite big and very comfortable, the staff was very helpflul. I would recommend this hotel.
English: The 5 percent would be calculated based upon the annual gross amount of the payments by the BDU to the U.S. satellite service provider.
French: Les 5 p. 100 seraient calculés à partir du montant brut annuel des paiements versés par les EDR au fournisseur de services par satellite américains.
English: A number of the referees were witnesses and the affirmed the accuracy of the recorded comments.
French: Certains répondants sont venus témoigner et ils ont confirmé l'exactitude des commentaires consignés.
English: Eliminates the risk of loss or theft.
French: Élimine les risques de perte ou de vol.
English: An Application of Health Promotion and Participatory Research Principles in Chronic Disease Control.
French: Tel : (250) 952-1798] Neysmith, S. M. Feminist Methodologies:
English: On a regional basis, Eastern China has the strongest alcoholic beverage sales in the country; wine alone accounted for almost 50% of total sales in this region in 2006.
French: Sur le plan régional, c'est la Chine orientale qui affiche le taux de vente de boissons alcoolisées le plus élevé au pays. En 2006, le vin représentait, à lui seul, près de 50 % des ventes totales dans la région.
English: National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, established in 2003, prepared its communications plan and finalized its five-year strategy for advancing the Public Service's agenda concerning employees with disabilities.
French: Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF) Le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, créé en 2003, a préparé son plan de communications et mis au point une stratégie quinquennale d'exécution du programme de la fonction publique pour les employés handicapés.
English: The exchange rate of $1.5142 in effect in September 1999 was used in the analysis.
French: C'est le taux de change de septembre 1999, fixé à 1,5142 $, qui a servi à l'analyse.
English: Au Vieux Treuil is a professional non-profit arts organization.
French: Au Vieux Treuil est un organisme artistique professionnel sans but lucratif fondé en 1982.
English: All the available evidence indicates that these assumptions will not necessarily be sustainable during the next century.
French: Les preuves disponibles indiquent que ces hypothèses ne seront pas nécessairement valables au cours du siècle prochain.
English: As a result of that initial meeting, a committee was established that included the curator, other Black community leaders, and educators in order to explore how the Board could improve the hearing process experience for Black offenders.
French: Ainsi, à la suite de cette première rencontre, on a formé un comité composé du curateur et d'autres dirigeants communautaires noirs et d'éducateurs dans le but de déterminer comment la Commission pourrait améliorer le processus d'audience pour les Noirs incarcérés.
English: EC plans to produce 10,000 CD-ROMs, of which 1 000-2 000 will be given away free to various organizations which educate the marine community.
French: Le Ministère a l’intention de produire 10 000 cédéroms, dont 1 000 à 2000 seront donnés gratuitement à diverses organisations qui informent les plaisanciers.
English: Granatstein, J.L. The Ottawa Men: the Civil Service Mandarins, 1935-1957, Toronto:
French: » dans les Procédures de la Conférence canadienne sur le vieillissement, Toronto, 1966.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Food Safety Committee Prior to 2007, there were three Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) government committee which facilitated the Food Directorate's communication with its F/P/T partners on food safety issues - namely, the F/P/T Committee on Food Safety Policy, the Canadian Food Inspection System Implementation Group (www.cfis.agr.ca), and the F/P/T Agri-Food Inspection Committee.
French: Comité fédéral/provincial/territorial sur la salubrité des aliments Avant 2007, trois comités des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (F/P/T) facilitaient la communication entre la Direction des aliments et ses partenaires F/P/T dans le domaine de la salubrité des aliments, soit le Comité F/P/T de la politique sur la salubrité des aliments, le Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments (www.cfis.agr.ca), ainsi que le Comité F/P/T d'inspection agro-alimentaire.
English: With accession a review of the methods applied between old and new member states and third countries is necessary.
French: Dans le contexte de l'élargissement, un examen de l'ensemble des méthodes appliquées entre les anciens et les nouveaux États membres, ainsi que les pays tiers, s'avère nécessaire.
English: In fact, to have a medical intervention as effective in preventing disease as vaccination and not use it would be unconscionable.
French: Il serait en effet déraisonnable de disposer d'une intervention médicale qui permet de prévenir aussi efficacement les maladies que la vaccination et ne pas s'en servir.
English: The CCI Program is managed by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Le PAC a été mis sur pied par cinq organismes subventionnaires fédéraux , dont le CRSH. Les candidats et les entreprises intéressés doivent communiquer avec le Bureau de projets du PAC, situé à Mississauga, en Ontario.
English: Only a few dedicated systems with the highest performance levels, such as very high resolution and hyperspectral systems, would remain the monopoly of the armed forces, which would be able to concentrate their efforts on capabilities unavailable elsewhere.
French: De plus, cette nouvelle génération de satellites inaugure une coopération renforcée entre les milieux civil et militaire, permettant de tirer les coûts de fabrication de ces plates-formes vers le bas.
English: Issue 5 Fall 1999 What's the Upper North Side?
French: Numéro 5 Automne 1999 Qu'est-ce que le « Upper North Side »?
English: Today, more and more establishments serving grilled eel and yakitori (skewered chicken) make a point of advertising the fact that they use binchotan charcoal.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de restaurants proposant les anguilles et les yakitori (petites brochettes d'abats de poulet, légumes et autres) ne manquent jamais de mentionner dans leur publicité qu'il n'est rien chez eux qui ne se rôtisse au charbon de bois binchotan .
English: Investment in the transport sector - rail historic investment is collected each quarter through ONS, rail planned investment survey under consideration (probably through SRA).
French: Les données sur les investissements consacrés au rail sont rassemblées chaque trimestre par l'ONS; une étude des investissements prévus dans le domaine ferroviaire est envisagée (probablement par l'intermédiaire de la SRA).
English: A statement of the legal basis of the component and of what the program component must do and what it may do.
French: Un énoncé du fondement juridique de la composante et de ce que la composante peut et doit faire.
English: Avoid travelling alone, especially into unfamiliar territory.
French: Évitez de partir en solo, plus particulièrement en territoire inconnu.
English: The appointment of a commercial officer to the trade section will allow the new office to seek increased opportunities for Canadian and local companies to forge new business relationships, especially small and medium-sized companies.
French: La nomination d'un attaché commercial à cette section donnera au personnel du nouveau bureau les moyens de chercher de meilleurs débouchés pour le compte d'entreprises canadiennes et locales désireuses de nouer de nouvelles relations d'affaires, les PME en particulier.
English: These assignments require a good knowledge of labour relations, labour law and associated legislation, familiarity with recent developments in the areas of labour economics and industrial relations, well-developed communication and interpersonal skills, and experience with the Canadian collective bargaining process.
French: Ces tâches exigent une bonne connaissance des relations de travail, de la législation du travail et d'autres lois connexes et une certaine connaissance des plus récents progrès dans les domaines de l'économie du travail et des relations industrielles, de grandes aptitudes à communiquer et à établir de bonnes relations interpersonnelles et une certaine expérience du régime canadien des négociations collectives.
English: Such steps can be taken within a very short time, so that the notification required by subparagraph (1) (b) might frustrate its own purpose.
French: Il peut agir dans de très brefs délais, de sorte que la notification exigée par l'alinéa b du paragraphe 1 risque de perdre toute raison d'être.
English: In addition, the nature of doping is changing: with a few exceptions, taking a performanceenhancing drug is not the isolated action of a sportsperson on the day of a competition.
French: Par ailleurs, le phénomène du dopage est actuellement en train de changer de nature: le fait de se doper n'est plus, sauf exception, un acte isolé auquel se livre un sportif le jour de la compétition.
English: I stayed with a dog and everybody acted like she was a guest.
French: Bližší recenze viz orbion.cz v sekci recenze hotelů-Maďarsko.
English: CARTER, SIR FREDERICK BOWKER TERRINGTON Life Span - 1819 - 1900 Comments - FATHER OF CONFEDERATION, PRIME MINISTER OF NEWFOUNDLAND (1865-69, 1875-78) Plaque location - ST.
French: CARTER, SIR FREDERICK BOWKER TERRINGTON Durée - 1819 - 1900 Points saillants - PÈRE DE LA CONFÉDÉRATION, PREMIER MINISTRE DE TERRE-NEUVE (1865-69,1875-78) Situation de la plaque - ST.
English: Très belle voix, et instru confiante, intense: du très bon math-rock!! !
French: à part la sixième piste avec laquelle je n'accroche pas, le reste est très homogène et d'une rare intensité.
English: The governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Quebec also have some control over the movement of honeybees into their provinces.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Québec exercent également un certain contrôle du transport des abeilles domestiques dans la province.
English: I'm just hoping in order...you have to have someone monitoring the government to know that they are using [their power] in a good way and that they are not abusing it.
French: J'espère simplement en vue... il faut qu'il y ait quelqu'un qui surveille le gouvernement pour savoir qu'il utilise [ses pouvoirs] de la bonne façon et qu'il n'en abuse pas.
English: Take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is taken into consideration if he/she has to be removed from the host country.
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération s'il doit être éloigné du pays d'accueil.
English: Check to make sure that the recycling company meets all regulatory requirements.
French: Assurez-vous que l’entreprise de recyclage respecte tous les règlements en vigueur.
English: Non-completion of the program is primarily a result of client terminations (68%) and staff terminations (21.5%).
French: Le fait que le programme soit non-achevé résulte tout d'abord de la cessation par le client lui-même (68 %) et la cessation occasionnée par le personnel (21,5 %).
English: This case study will look at one example using an emission factor and one using a model to estimate the releases.
French: Dans cette étude de cas, on examine un exemple en utilisant un facteur d'émission et un autre en utilisant un modèle pour estimer les rejets.
English: When a shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m., upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee. (a) Certain Proceedings Under This Agreement (i) PSSRB Proceedings clauses 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 and 14.06 (ii) Personnel Selection Leave clause 21.15 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings clauses 14.10 and 14.11.
French: Lorsqu'une employée travaillant par poste est appelée à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h et 17 h et que plus de la moitié de son quart s'effectue à l'extérieur de cette période, l'employeur est tenu, sur demande écrite de l'employée, de fixer, si possible, entre 9 h et 17 h le quart de travail de celle-ci pour le jour de l'activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur et que l'employée donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP, paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06 (ii) Processus de sélection du personnel, paragraphe 21.15 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles, paragraphes 14.10 et 14.11. b) Certaines autres activités (i) Cours de formation imposés à l'employée par l'employeur.
English: We can only try to improve the trust between Member States by having a more vigorous governance over Schengen; to make sure that we evaluate, not by the peer-review system we have today, but through an independent mechanism on a European communitarian basis with the involvement of the European Union in order to identify problems or weaknesses in the Schengen system very early on and also make sure that we have tools at our disposal to immediately assist Member States that are in difficulty.
French: Nous ne pouvons qu'essayer d'améliorer la confiance entre les États membres en exerçant une gouvernance plus vigoureuse sur Schengen, et nous assurer que l'évaluation se fait, non pas par un système d'examen par les pairs comme aujourd'hui, mais par un mécanisme indépendant au niveau communautaire, avec la participation de l'Union européenne, afin d'identifier le plus tôt possible des problèmes ou des faiblesses dans le régime de Schengen. Nous devons aussi veiller à disposer des outils nécessaires pour venir en aide sans délai aux États membres en difficulté.
English: Chica, 23 años, licenciada en turismo, busca trabajo en hoteles y agencias de viajes.
French: il lavoro non mi spaventa, sono disponbile in qualsiasi settore, voglio cogliere l'occasione di tasferiirmi alle canarie! !
English: Sonali Bank Janata Bank Pubali Bank Agrani Bank Rupali Bank Uttara Bank Standard Chartered Bank Hongkong Shanghai Banking Corporation (HSBC) Islami Bank Bangladesh Arab Bangladesh Bank Bank Asia Prime Bank Southeast Bank Dutch Bangla Bank National Credit & Commerce Bank National Bank United Commercial Bank IFIC Bank The City Bank Eastern Bank Dhaka Bank Commercial Bank of Ceylon Longer-term financing is available from commercial banks in Bangladesh although most loans require syndication.
French: Sonali Bank Janata Bank Pubali Bank Agrani Bank Rupali Bank Uttara Bank Standard Chartered Bank Hongkong Shanghai Banking Corporation (HSBC) Islami Bank Bangladesh Arab Bangladesh Bank Bank Asia Prime Bank Southeast Bank Dutch Bangla Bank National Credit & Commerce Bank National Bank United Commercial Bank IFIC Bank The City Bank Eastern Bank Dhaka Bank Commercial Bank of Ceylon Les banques commerciales au Bangladesh offrent du financement à long terme, mais la plupart de leurs prêts sont assujettis à une syndication.
English: In such a charged environment, the Agency's caseload is increasing.
French: C'est dans un environnement à ce point chargé que le volume de travail de l'Office augmente.
English: Unfortunately the wholesale bloodshed did not lead to an era of peace.
French: Malheureusement, ce bain de sang n’apporta pas une ère de paix.
English: XML to XSL:FO formatting-objects XSL:FO processor
French: XML à XSL : objets de mise en forme (FO) XSL : processeur de FO
English: Even as we welcome this, we must remain vigilant.
French: Si on peut s'en féliciter, il n'en reste pas moins que nous devons rester très vigilants.
English: - To ensure that all income due to WIPO is properly received and all expenditures are paid in a correct and timely manner.
French: - Faire en sorte que toutes les recettes qui doivent être versées à l’OMPI soient dûment reçues et que toutes les dépenses soient payées correctement et en temps voulu.
English: 12.9.4 A Renewable Resources Council shall have the following powers: a. to allocate any Gwich’in Needs Level for that community among local participants; b. to manage, in a manner consistent with legislation and the policies of the Board, the local exercise of Gwich’in harvesting rights including the methods, seasons and location of harvest; c. to establish group trapping areas, as defined in legislation, subject to the approval of the Board; d. to exercise powers given to Renewable Resources Councils under this agreement; and e. to advise the Board with respect to harvesting by the Gwich’in and other matters of local concern within the jurisdiction of the Board.
French: 12.9.4 Les conseils des ressources renouvelables disposent des pouvoirs suivants: a. répartir entre les participants locaux le contingent nécessaire aux Gwich'in attribué à cette collectivité; b. gérer, conformément à la législation applicable et aux politiques de l'Office, l'exercice, dans la localité, des droits de récolte des Gwich'in, notamment en ce qui a trait aux méthodes, aux périodes et aux lieux de récolte; c. établir, sous réserve de l'approbation de l'Office, des secteurs de piégeage collectifs. au sens de la législation applicable; d. exercer les pouvoirs qui leur sont conférés par la présente entente; e. conseiller l'Office à l'égard des activités de récolte exercées par les Gwich'in et des autres questions d'intérêt local relevant de la compétence de l'Office.
English: In conjunction with the issue of employment for northerners and Native peoples, concern about the definition of "northerner" was expressed.
French: Parallèlement à la question de l’emploi pour les habitants du Nord et les autochtones, la définition d’tghabitant du Nord,, soulève quelques préoccupations.