ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to direct mill exports, international trade in certain stainless steel round bar is further facilitated by the fact that, as for steel generally, there are numerous distributors, traders, brokers and agents around the globe that buy goods directly from mills, as well as from each other.
French: En plus des exportations directes des aciéries, le commerce international de certaines barres rondes en acier inoxydable est en outre facilité du fait que, comme pour l’acier en général, de nombreux distributeurs, commerçants, courtiers et agents partout dans le monde achètent les marchandises directement aux aciéries, ainsi que les uns aux autres.
English: [5] Carter Center, Final Statement on the Carter Center Observation of the Ethiopia 2005 National Elections, September 2005.
French: [4] Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe / Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Ukraine, Presidential Election: 31 October, 21 November and 26 December 2004. OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report, Varsovie, mai 2005.
English: The Ministry has indicated that future technology assessments will be more open and transparent, which is encouraging.
French: Le Ministère a indiqué que l’évaluation future de la technologie sera plus ouverte et plus transparente, ce qui est encourageant.
English: • Adaptation - to support provincial and territorial governments to adapt their existing health programs to the unique needs of all Aboriginal peoples including those in urban and Métis settlements and communities; and
French: • Adaptation - Aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à adapter leurs programmes de santé aux besoins uniques des peuples autochtones, y compris en milieu urbain, et des peuplements et des collectivités de Métis.
English: GLOSSARY OF GENETIC RESOURCE TERMINOLOGY RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES At the first Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), held in Geneva from April 30 to May 3, 2001, the Member States emphasized the need for terminological clarity and for adopting internationally agreed uses of relevant terms, thereby capitalizing on decades of specialized work in other international fora.
French: GLOSSAIRE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LA THÉMATIQUE "PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET RESSOURCES GÉNÉTIQUES" Lors de la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), qui s’est tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, les États membres ont souligné le besoin de clarté terminologique et suggéré que des acceptions internationalement convenues soient adoptées pour les termes pertinents, en exploitant les décennies de travaux spécialisés menés dans d’autres instances internationales131.
English: Ask for help: you too can do it!
French: Faites-vous aider : vous pouvez y arriver !
English: Distribution of costs and benefits between owners and non-owners Unlike other assets, a wetland may deliver more benefits to the community than to an individual owner.
French: Distribution des coûts et des avantages entre les propriétaires et les non-propriétaires Contrairement à d’autres biens, un milieu humide peut offrir plus d’avantages à une collectivité qu’à un propriétaire isolé.
English: I've chosen to show the "Tetris Docks" of the Volk Island because it's a quite fun environment, and it shows the rocket launcher in action!
French: L'occasion de voir un agent d'assez haut niveau et très énervé en action, avec le lance-roquette en bonus.
English: Towards the summit of the ridges, it was mixed with a shale rock, which was easy to split but hard to dig.
French: À l’intérieur de la zone du bataillon, trois vallées à peu près parallèles séparaient les quatre doigts de terrain élevé dont nous avons déjà parlé.
English: During the Uruguay Round negotiations there had been active consideration of a proposed subsidy definition, that would have imposed a stricter standard on the subsidy practices of sub-national government, than would have been the case for national governments.
French: Durant les négociations de l'Uruguay Round un projet de définition de subvention qui aurait imposé des règles plus strictes aux gouvernements sous-nationaux que national fut examiné très sérieusement.
English: The Council heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a entendu un exposé de la Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix.
English: PNWT-002-98 — Telus Mobility Radio Application — Extension to Comment Period In the Canada Gazette Notice No PNWT-001-98 of May 30, 1998, Industry Canada invited comments from interested parties by June 30, 1998 on the proposal by Telus Mobility Inc. to implement a new system to provide a wide area trunked dispatch system serving most of the province of Alberta.
French: Les opinions et observations écrites reçues en réponse au présent avis pourront être consultées par le public deux semaines après la date limite de réception, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), ainsi que dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de clôture des observations.
English: The next contractor completed the job, but only after negotiating a hefty increase in pay.
French: L’entrepreneur suivant a terminé les travaux, mais seulement après avoir négocié une augmentation considérable des honoraires.
English: 5.1.2.1.2 Insert the following new paragraph:
French: 5.1.2.1.2 Insérer le paragraphe suivant:
English: On a public accounts basis, the Canadian fiscal situation can be consistently compared with that of the United States by contrasting the financial requirements of Canada’s federal government (rather than the budget deficit) with the U.S. deficit on a unified budget basis (U.B.B.). Comparisons with the United States are particularly important for Canada as a result of the substantial interdependence between the U.S. and Canadian economies.
French: Les comparaisons avec les États-Unis sont particulièrement importantes pour le Canada, vu l’interdépendance qui existe entre les deux économies.
English: These patterns correspond to those for prevalence: age groups with a high proportion of smokers also tend to have high daily consumption.
French: Ces profils correspondent à ceux qui sont observés pour la prévalence : les groupes d'âge comptant une forte proportion de fumeurs ont également tendance à avoir une forte consommation quotidienne.
English: Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: GATS – FACT AND FICTION, Genève, OMC, 2001.
English: Alliance autochtone local 30 Mistassini  Dolbeau-Mistassini, Quebec For a broadcasting licence to carry on an FM (Type B) native radio programming undertaking at Dolbeau-Mistassini.
French: Alliance autochtone local 30 Mistassini Dolbeau-Mistassini (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio autochtone FM (type B) à Dolbeau-Mistassini.
English: A/62/952 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/952 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Communication from the Commission of 3 December 2002 "Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries" [COM(2002) 703 final - Not published in the Official Journal]  This communication presents the various measures taken by the Community for refugees, with particular reference to humanitarian aid and development cooperation.
French: Communication de la Commission, du 3 décembre 2002, intitulée : « Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers » [COM(2002) 703 final - Non publiée au Journal officiel]  Cette communication présente les différentes actions communautaires menées en faveur des réfugiés, notamment en matière d'assistance humanitaire et de coopération au développement.
English: • Developed a recordkeeping regime for CHI records and proposed policy and procedural amendments to the Health Canada Records Management Policy
French: • Développer un régime pour la tenue des dossiers de l'ISC, proposer des modifications aux politiques et à la procédure de gestion des dossiers de Santé Canada
English: • The Yukon government, through the Public Service Commission, approved, in principle, a draft Yukon-wide plan for a representative public service, as well as similar plans specific to the Teslin Tlingit Council, First Nation of Nacho Nyak Dun and Champagne and Aishihik First Nation traditional territory.
French: • En juin 2002, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, la Première nation des Gwitchin Vuntut et le gouvernement du Yukon ont accordé l’approbation finale au plan de gestion intégrée des ressources halieutiques et fauniques du Nord du Yukon.
English: • The mandate of the Client Services Division is to educate Canadians about safe travel practices and offer information and advice on security issues in foreign countries.
French: • Le mandat de cette Direction consiste à informer les Canadiens sur les pratiques sécuritaires en voyage et à diffuser de l’information et des conseils sur les questions relatives à la sécurité dans les autres pays.
English: Reports of intergovernmental working groups and related activities
French: Rapports de groupes de travail intergouvernementaux et activités connexes
English: Furthermore, the Executive Secretariat of the Conference has conducted a number of consultative meetings with a view to persuading PALIPEHUTU-FNL to return to the peace process.
French: En outre, le Secrétaire exécutif de la Conférence a organisé un certain nombre de réunions consultatives en vue de persuader le Palipehutu-FNL de reprendre le processus de paix.
English: COSEWIC Executive Summary Great Basin Spadefoot Spea intermontana Species information The Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) is one of two species of spadefoots (family Scaphiopodidae, formerly Pelobatidae) that occur in Canada.
French: COSEPAC Résumé Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana Information sur l’espèce Le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) est l’une des deux espèces de crapauds à couteaux (famille des Scaphiopodidae, auparavant Pelobatidae) présentes au Canada.
English: Establishment of an Assistant Designated Official position at the D-1 level (Office of the Deputy Special Representative).
French: Un poste d'assistant du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité, de niveau D-1 (Bureau du Représentant spécial adjoint).
English: Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations;
French: Constate avec satisfaction l'évolution et le développement positifs de la coopération entre les deux organisations;
English: These are much less severe and do not last as long as actual flu infection.
French: Ces symptômes ne sont vraiment pas graves et sont loin de durer aussi longtemps que ceux de l'infection à la grippe comme telle.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session Geneva, 9-27 July 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session Genève, 9-27 juillet 2007
English: The Agency converted the RTM figure to an equivalent carload estimate.
French: L'Office a converti les TMP en nombre de wagons complets équivalents.
English: • Fisheries and Maritime Affairs
French: • Fiscalité et union douanière
English: Depending on the needs of the client more than one intervention may be required to achieve a return to employment.
French: Selon les besoins du client plus d'une intervention peut être requise afin qu'il soit apte à un retour au travail.
English: - persons not related to the operator
French: - des personnes qui ne sont pas liées à l'exploitant
English: The neighbouring countries all face weak levels of foreign direct investment when compared with 137
French: Pour garantir un approvisionnement sûr et durable en énergie, il faudra consentir d’énormes investissements supplémentaires en Russie, dans les NEI occidentaux et dans les pays de la Méditerranée.
English: Mild Hypothermia Rewarm passively and gradually:
French: Hypothermie légère Réchauffez le client passivement et progressivement :
English: Procedure for amendments to article 19, paragraph 1
French: Procédure d'amendement du paragraphe 1 de l'article 19
English: Young people over the age of 15 also benefited from the free services of assigned counsel and a periodic placement review.
French: Les plus de 15 ans bénéficient eux aussi du droit aux services gratuits d'un avocat commis d'office et au réexamen périodique du placement.
English: A network of public access workstations and hard copy library materials will be placed in Aboriginal communities and organizations throughout Atlantic Canada.
French: Un réseau de stations de travail accessibles au public et des documents de bibliothèque sur papier seront mis à la disposition des collectivités et des organisations autochtones dans toute la région de l'Atlantique.
English: 10.6.20 The value of the requisition including the Goods and Services Tax is to be used when determining whether or not a procurement is subject to a national or international trade agreement.
French: 10.6.20 Pour savoir si une activité d'approvisionnement est assujettie à un accord de commerce national ou international, il faut prendre en considération la valeur d'une commande, y compris la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée applicable.
English: Counsel for the respondent questioned the validity of the conclusions in some of the studies because of either an inadequate explanation of or a deficiency in the studies' experimental design.
French: 100 des risques de maladies du cœur. L'avocat de l'intimé a mis en doute la validité des conclusions de certaines des études, soit par suite d'une explication inadéquate ou d'une lacune dans le concept expérimental de ces études.
English: ◦ Cold air moving over a warm surface
French: ◦ Air froid se déplaçant sur une surface chaude
English: Jim Barlow, Co-Chair, PMHL Coordinating Committee, Field Unit Superintendent, Coastal British Columbia, Parks Canada Telephone: (250) 363-8564 Fax: (250) 363-8552
French: Jim Barlow Comité de coordination du HPMP Directeur d'unité de gestion Unité de gestion, côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada Téléphone (250) 363-8564 Télécopieur (250) 363-8552
English: Owing to its unique geographic situation, Egypt has always been a point of transit between East and West, and as such it has seen many inward and outward migratory flows in the course of its history.
French: Par sa situation géographique tout à fait particulière qui en fait un lieu de transit privilégié entre l'Orient et l'Occident, l'Égypte a été, tout au long de son histoire, un point de départ ou de destination pour de nombreuses populations en quête de nouveaux horizons.
English: T. van Kleef and Mr. A. Tournebise), "Review of the progress achieved in the implementation of the United Nations Framework Classification" (Mr.
French: T. van Kleef et M. A. Tournebise), «Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Classification-cadre des Nations Unies» (M.
English: Funding mechanisms such as net voting and revolving funds are already available to departments to respond to variations in the demand for services without having to ask for Supplementary Estimates; and
French: • la réutilisation des recettes : il existe des mécanismes de financement, comme la méthode du crédit net et les fonds renouvelables, qui permettraient aux ministères de réagir aux variations de la demande de la clientèle pour des services, sans avoir besoin de procéder à un Budget des dépenses supplémentaire;
English: If you would like more information then go to VisitBritain .
French: Des services de car sont assurés au départ de Cardiff et Newport vers les aéroports de Londres Heathrow/Gatwick et les principales villes du pays.
English: Listed below, in summary format, are conventions and protocols and their implications for Canada's response to terrorist incidents.
French: Ci-après figurent, sous forme de résumé, les conventions et protocoles et leurs effets sur l’intervention du Canada en cas d’actes terroristes.
English: The Commission approves TCBC's request to extend the ServiceFinder market trial until 90 days after the Commission issues its ruling on TCBC’s Part VII application relating to tariffs on its Advanced Intelligent Network; and to eliminate the existing service charge waiver for work arising from a customer's initial request.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à prolonger l'essai de marché ServiceFinder jusqu'à 90 jours après que le Conseil ai rendu sa décision sur la demande en vertu de la partie VII de TCBC relative aux tarifs applicables à son réseau intelligent évolué; et à éliminer la non-application actuelle des frais de service pour les travaux résultant d'une demande initiale d'un client.
English: The international community should consider such acts of violence as a refusal to negotiate and should take appropriate measures, including sanctions.
French: La communauté internationale se doit de considérer ces actes de violence comme un refus de négocier et de prendre les mesures appropriées, y compris des sanctions.
English: Let your passions come true in a friendly stay : families, groups, week-ends, ski, snow, nature, moutain bike, snow surf, hiking, tennis.
French: Séjour familles, groupes, week-end, classes de neige, classes environnement, dans une ambiance conviviale, venez vivre vos passions : ski, surf, randonnées, VTT, tennis.
English: Well done, Commissioner. It was a very sensible measure and we are extremely grateful to you.
French: Bravo, Madame la Commissaire, c'était une mesure très judicieuse et nous vous en sommes extrêmement reconnaissants.
English: Pediatrics 1991; 87: 240-244 Schneider AJ:
French: Arch Dis Child 1970; 45: 5-12 Williamson ML, Koch R, Azen C, et al :
English: Support the Minister at a meeting with the Province of British Columbia and First Nations Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-18 Destination(s):
French: Supporter le ministre à une réunion avec la province de la Colombie Britannique et les Premières nations Date(s): 2007-12-17 au 2007-12-18 Destination(s) :
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 1 - Version of 20 November 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 1 - Version du 20 novembre 2002
English: The chart below shows there has been a increasing linear trend [View] (D) in summer temperatures of 0.7°C over the last 54 years.
French: Le tableau ci-dessous révèle qu’il y a eu, au cours des 54 dernières années, une tendance linéaire croissante de 0,7 °C dans les températures d’été.
English: In response, the EU Justice, Freedom and Security Commissioner, Franco Frattini, wrote to the government in July to highlight its obligations under the European Convention on Human Rights to establish whether the allegations were true.
French: Le commissaire européen à la Justice, la Liberté et la Sécurité, Franco Frattini, a écrit en juillet au gouvernement polonais pour lui rappeler qu'il était tenu, aux termes de la Convention européenne des droits de l'homme, de vérifier si les allégations formulées étaient ou non fondées.
English: Mississippi provides only a third of the welfare money that Hawaii offers.
French: Le Mississipi donne seulement le tiers des bénéfices sociaux d'Hawaï.
English: Government will also incur costs to set up the required administrative framework, monitor compliance and take enforcement action where required.
French: Celles-ci absorberont ces coûts soit par une diminution des profits, soit par un transfert des coûts aux consommateurs au moyen de l'imposition de prix plus élevés.
English: Continuous Improvement The company will strive for continuous improvement in its HS&E performance through regular measurement and review of its programs and processes.
French: Formation L'entreprise offre une formation adéquate afin d'assurer une bonne compréhension des pratiques exemplaires et des exigences réglementaires en matière de SSE.
English: Of the 13 ESCWA countries, 11 participated in a training workshop on the Millennium Development Goals in which they made commitments to enhance cooperation in providing timely social statistics and indicators.
French: Des données provenant des offices de statistique ont montré que les pays utilisent des méthodes différentes pour mesurer le même indicateur.
English: This is the second time: we already increased it in December.
French: C'est la deuxième fois: en décembre, nous l'avons déjà fait.
English: What is absolutely essential is the restructuring of EURES' finances and the reform of its legal basis, as demanded in Article 27.
French: Une restructuration des bases de financement et une révision de la base juridique sont absolument indispensables comme le demande l' article 27 du rapport.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal will consider the effects of the dumped and subsidized goods on the price of the like goods and, in particular, whether the dumped and subsidized goods have significantly undercut or depressed the price of the like goods, or suppressed the price of the like goods by preventing the price increases for these like goods that would otherwise likely have occurred.
French: En vertu de l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, le Tribunal prendra en compte les effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur le prix des marchandises similaires et, plus particulièrement, déterminer si les marchandises sous-évaluées et subventionnées ont, de façon marquée, mené à la sous-cotation ou à la baisse du prix des marchandises similaires ou à la compression de leur prix en empêchant les augmentations des prix des marchandises similaires qui par ailleurs se seraient vraisemblablement produites.
English: To that end, the Commission and the Member States shall not publish harmonized standards set out by a standardisation body unless this standardisation body is composed in equitable proportions of representatives of the industry, representatives of the workers and representatives of organizations whose primary activities consist of defending concerns of general interest such as consumer protection, safety, health or environment.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 114 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Rôle, composition et ressources des organes de normalisation La Commission et les États membres s'assurent que les organes de normalisation sont organisés de telle manière qu'ils veillent à ce que la sécurité des produits soit une préoccupation majeure dans le processus de normalisation.
English: Final Agreement Provisions: 28. The Nisga’a Nation and Canada may enter into agreements: a. to enable the persons appointed under paragraph 23 to provide community correction services under federal legislation; and b. for the provision of services or programs for adult and young offenders, including their care and custody.
French: La Nation Nisga’a et le Canada peuvent conclure des accords : a. pour permettre aux personnes nommées en vertu de l’article 23 de fournir des services correctionnels communautaires en vertu de la législation fédérale ; et b. pour la prestation de services ou de programmes aux adultes contrevenants et aux jeunes contrevenants, notamment leur soin et leur garde.