ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - increased and more regular cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues, in view of its function of promoting "the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the UN system;" - greater participation of representatives of indigenous and local communities on national delegations; - direct financial support for the participation of representatives of indigenous and local communities in the Committee, either on national delegations or representatives of accredited ad hoc observers; - specific briefings and consultations for NGO representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, in the framework of Committee meetings; - consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other materials being developed for the Committee; and - involvement of indigenous and local communities in regional and national consultations and workshops aimed at developing focussed input for the Committee, including funding or otherwise supporting their involvement in these meetings.
French: – coopération accrue et plus régulière avec l’instance permanente pour les questions autochtones, compte tenu du rôle de celle-ci qui est d’encourager "l’intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies"; – participation accrue de représentants de communautés autochtones et locales dans les délégations nationales; – soutien financier direct à la participation de représentants des communautés autochtones et locales au comité, soit dans les délégations nationales, soit comme représentants d’observateurs ad hoc accrédités; – séances d’information et de consultation spécialement destinées aux représentants des ONG, en particulier les représentants des communautés autochtones et locales, dans le cadre des réunions du comité; – consultations avec des représentants intéressés des communautés autochtones et locales sur les projets de documents et les autres éléments élaborés par le comité; – participation des communautés autochtones et locales aux consultations régionales et nationales ainsi qu’aux ateliers visant à développer l’apport des communautés au travail du comité, notamment grâce à un financement ou une autre forme de soutien facilitant leur participation à ces réunions.
English: The National Employment Action Plan is updated each year and evaluated in a separate document.
French: Le plan est mis à jour chaque année et évalué dans un document séparé.
English: The Working Group is concerned that in numerous post-conflict situations or democratic transitions following a period of widespread human rights violations, disappearances frequently remain unresolved and persecution of people working on disappearance cases continues for many years.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le fait que dans de nombreuses situations d'après-conflit ou lorsqu'une transition démocratique succède à une période de violations systématiques des droits de l'homme, il est fréquent que les cas de disparition ne soient pas éclaircis et que les persécutions à l'encontre des personnes qui travaillent sur ces cas perdurent de nombreuses années.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1616 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1616 (2005).
English: Record companies can assist in this whole process by working with new talents and by presenting their existing recordings in relevant and attractive ways to a potentially different and new audience.
French: Les maisons de disques peuvent faciliter le processus global en travaillant avec de nouveaux talents et en présentant leurs enregistrements existants de façon pertinente et attrayante à l'intention d'un nouveau public potentiellement différent.
English: Over 2 million pages were downloaded in 2003-2004, for an average of 3,000 to 5,000 pages a day.
French: 12 600 pages ont été publiées. Plus de deux millions de pages ont été téléchargées, pour une moyenne de 3 000 à 5 000 pages par jour.
English: Summarizes the Canadian tobacco control legislation as it applies to the retail sale of tobacco products, packaging and labelling of tobacco, advertising, promotion and sponsorship, and smoking.
French: Ce tour d'horizon résume la législation canadienne sur le contrôle du tabac dans la vente au détail des produits du tabac, l'emballage et l'étiquetage des produits du tabac, la publicité, la promotion et la commandite, et le tabagisme.
English: Below is a calendar of those events commemorating the Battle of Passchendaele which have a Canadian angle.
French: Les événements qui concernent plus particulièrement le Canada ont été repris dans le calendrier ci-dessous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Epilogue:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Epilogue:
English: The second Panel continued the investigations in order to provide an update, gather information on the countries and actors that had not been sufficiently covered in the report and respond to the reactions generated by the report.
French: Le deuxième Groupe a poursuivi ses enquêtes pour fournir une mise à jour, réunir des informations sur les pays et les intervenants qui n'avaient pas été suffisamment étudiées dans le rapport et répondre aux réactions suscitées par ledit rapport.
English: When they get to the diagnostic clinic and the child is diagnosed with an alcohol-related disability, there is a huge support piece that is needed for the family.
French: Lorsqu'une famille se rend dans une clinique de diagnostic et qu'elle apprend que le handicap de son enfant est lié à l'alcool, elle a alors besoin d'un énorme soutien.
English: However, UNMIK plans to close the Restelica crossing point on 1 October, because of the low number of crossings and the lack of electric power at the crossing location, and reopen it on 1 April 2004.
French: Toutefois, la MINUK prévoit de fermer le point de passage de Restelica le 1er octobre, en raison du faible nombre d'usagers et de l'absence d'électricité à cet endroit, et de le rouvrir le 1er avril 2004.
English: She also urged the Government not to view HIV/AIDS merely as a health issue but to consider its broader gender and developmental aspects; she suggested the formation of a national HIV commission comprising all stakeholders, including senior finance, planning and defence officials.
French: Mme Abaka invite également le Gouvernement yéménite à ne pas considérer la question du sida exclusivement comme un problème de santé et à prendre en compte également ses aspects plus généraux, liés au sexe et au développement des personnes; elle propose la création d'une commission nationale du sida, qui serait composée de représentants de l'ensemble des acteurs concernés, y compris de hauts fonctionnaires des finances, de la planification et de la défense.
English: Examples of those circumstances included where part of the business activities of the group could be separated from the intermingled assets or the fraudulent scheme or where the ownership of certain assets could readily be identified.
French: On a cité, à titre d'exemple, les cas dans lesquels une partie des activités commerciales du groupe pouvaient être séparées des actifs imbriqués ou de l'activité frauduleuse ou dans lesquels il était aisé d'identifier le propriétaire de certains actifs.
English: Exclusion Approval Orders Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Pre-qualified Pool Recourse Regulations (P.C. 2002-639, April 18, 2002) The Public Service Employment Regulations were amended on July 24, 2001 to enable the establishment of pre-qualified pools.
French: Décrets d'exemption Décret d'exemption et Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification (C.P. 2002-639, le 18 avril 2002) Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique a été modifié le 24 juillet 2001 afin de permettre la création de répertoires de préqualification.
English: The results of this study are not really surprising but still interesting: There are relationships between socioeconomic and other environmental factors with canine obesity - and often also overweight owners!
French: Un chat d’âge moyen atteint de toux avec une suspicion de néoplasie pulmonaire entre le coeur et le diaphragme n’est pas quelque chose d’inhabituel, et une thoracotomie exploratoire a finalement été commencée pour voir si la masse pouvait être retirée. Mais la cavité thoracique était très surprenante, découvrant une hernie diaphragmatique probablement congénitale, sans les signes habituels de dyspnée et/ou cyaniose, qui sont souvent associés avec ces hernies.
English: Angus and Carlson's. All buildings and towers will be assessed for FHBRO status before final decisions are made for disposal.
French: Parmi ces tours, cinq sont situées dans l'arrière-pays: les tours Birch, Davidson, Caribou, Crowe et Little Buffalo, et deux sont accessibles par voie routière: les tours Angus et Carlson.
English: In some cases, the only action you can take is to obtain better data.
French: Dans certains cas, la seule chose à faire, c'est obtenir de meilleures données.
English: An extended refugee notion is proposed, and this will result in that more applicants receive refugee status and thus exception from the maintenance requirements concerning family reunification.
French: Il est proposé une conception plus large de la notion de réfugié, qui fera qu'un plus grand nombre de requérants se verront accorder ce statut et qu'il sera dérogé aux prescriptions relative à l'entretien en cas de réunification familiale.
English: The family owns a residence at the South “C” Sungara Estate in Nairobi, and derives significant profits from a tanker-trucking company which operates from a strategically situated truck yard at Eldoret, in north-western Kenya.
French: La famille possède une résidence dans le quartier South « C » (Sungara Estate) à Nairobi, au Kenya, et tire de considérables bénéfices d'une entreprise de camions-citernes qui opère à partir d'un parc stratégiquement situé à Eldoret, dans le nord-ouest du Kenya.
English: In summary, women’s media image reflects the conflict between society’s traditional expectations of women and the new roles they are starting to play in modern society.
French: En résumé, l’image des femmes dans les médias reflète le conflit entre les attentes traditionnelles de la société à leur égard et les nouveaux rôles qu’elles commencent à jouer dans la société moderne.
English: The more information gathered in a broadly-based database, the better the analyses.
French: Plus la quantité d' informations est importante dans une base de données largement accessible, meilleures seront les analyses qui en découleront.
English: Draft decision 6: Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons
French: Projet de décision 6: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier des peuples autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales
English: This process ensures that only those with a legitimate requirement have access to the H&S Module.
French: Ce processus garantit qu’uniquement ceux qui en ont un besoin légitime ont accès au module sur la santé et la sécurité.
English: New Business Relationship (Revenue Canada) 18.
French: Centre d'autorisation et de paiement (Gouvernement du Québec) 17.
English: These concerns relate directly to product purity and safety.
French: Leurs préoccupations sont directement liées à la pureté et à l’innocuité.
English: We grew much more last year than in previous years, we have come closer to our growth potential, but public debt remains below the limits that we ourselves set in the Treaty of Maastricht.
French: Nous avons enregistré une croissance bien plus importante l'année dernière que précédemment, nous nous sommes rapprochés de notre potentiel de croissance, mais la dette publique demeure en dessous des limites que nous nous étions fixées dans le traité de Maastricht.
English: Canadian transport officials will continue this work with their U.S. and Mexican counterparts, in anticipation of the eventual opening of the U.S.-Mexico border to trucking services.
French: Les fonctionnaires de l'Office national des transports du Canada vont poursuivre leur collaboration avec leurs homologues américains et mexicains, en prévision de l'ouverture éventuelle de la frontière américano-mexicaine aux services de camionnage.
English: (vi) Technical material: development and maintenance of the United Nations Forum on Forests website (1); development and maintenance of the Collaborative Partnership on Forests web page (1); development and maintenance of the directory of international forest-related institutions (Web-based) (1); development and maintenance of the directory of national focal points (Web-based) (1); guidelines and format for reporting on the non-legally binding instrument on all types of forests and sustainable forest management (all official languages) (6); guidelines and format for reporting on the global objectives on forests (all official languages); guidelines and format for reporting on the International Year of Forests-related activities (three languages) (3); guidelines and format for reporting on regional activities (three languages) (3); International Year of Forests communication web platform (1);
French: vi) Supports techniques : développement et maintenance du site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts (1); développement et maintenance de la page Web du Partenariat sur les forêts (1); mise à jour et tenue du répertoire des institutions internationales s'occupant des forêts (sur le Web) (1); mise à jour et tenue du répertoire des centres de liaison nationaux (sur le Web) (1); directives pour l'établissement et la présentation de rapports sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et la gestion durable des forêts (dans toutes les langues officielles) (6); directives et présentation pour l'établissement de rapports sur les objectifs globaux concernant les forêts (toutes les langues officielles); directives et présentation pour l'établissement de rapports concernant les activités liées à l'Année internationale des forêts (trois langues) (3); directives et présentation pour l'établissement de rapports sur les activités régionales (trois langues) (3); plate-forme de communication pour le Web sur l'Année internationale des forêts (1);
English: In conclusion, I would like to extend my heartfelt thanks to my colleague Ambassador Zahir Tanin, and his Minister Counsellor, Erfani Ayoob, for their trust and friendship and for the excellent cooperation we have been privileged to encounter, and not only in recent days.
French: Pour terminer, je voudrais transmettre mes remerciements les plus sincères à mon collègue l'Ambassadeur Zahir Tanin, et son ministre conseiller, Erfani Ayoob, pour la confiance et l'amitié qu'ils nous ont témoignées, et la coopération dont ils ont fait preuve et dont nous avons eu le privilège de profiter, et pas seulement ces derniers jours.
English: • Litigants and the legal community are well-served;
French: • les parties et la communauté juridique bénéficient d'un service de qualité;
English: The local health authorities in both areas have worked with the voluntary sector to distribute condoms, publicise the outbreaks in the gay media and at gay venues, and provide extra clinic sessions at genitourinary medicine departments.
French: Les autorités sanitaires locales des deux zones ont travaillé en collaboration avec le secteur bénévole afin de distribuer des condoms, afin de faire de la publicité au sujet des éclosions dans les médias des homosexuels et dans les lieux de rencontre des homosexuels, et afin de présenter des séances supplémentaires de clinique aux départements de médecine génito-urinaire.
English: ◦ Withdrawals Withdrawals If a request for an advance income tax ruling is withdrawn, the Directorate will retain all documentation.
French: ◦ Retraits Retraits Si une demande de décision anticipée est retirée, nous conserverons toute la documentation.
English: We must seize that opportunity.
French: Nous devons la saisir.
English: dots Software Maintenance Plan Gold includes product updates and upgrades, online support, e-mail support, phone support and installation support.
French: Le plan de maintenance du logiciel dots Or comprend toutes les mises à jour et les nouvelles versions du produit, l’assistance en ligne, l’assistance téléphoniquee, ainsi que l’assistance pour l’installation du produit.
English: The role of international law in the fight against terrorism
French: Le rôle du droit international dans la lutte contre le terrorisme
English: The video will also illustrate the methods used by graders to select and assess samples.
French: La vidéo expliquera comment les préposés au classement sélectionnent et évaluent les échantillons de morue.
English: It revealed that the low priced sands exhibited worse properties in comparison to the more expensive sand.
French: Il a été établi que les sables plus chers avaient de meilleures propriétés que ceux à faible coût.
English: Benefits to producers - Costs to governments PSLPs Tax Credit Assumptions: $2,000,000 film, 50% labour (all in Canada), 50% other costs.
French: Budget du film : 2 000 000 $; 50 p. 100 pour les coûts de main-d'œuvre(entièrement au Canada) et 50 p.
English: Except in the more resistant cases, only one preventive drug should be used at a time.
French: Sauf dans les cas les plus réfractaires, on doit utiliser un seul médicament préventif à la fois.
English: Efficiently promote yourself and your business among 306144 professionals of maritime business from 83223 maritime companies.
French: assurer votre promotion et celle de votre entreprise parmi les 306144 professionnels de la mer et 83223 compagnies maritimes.
English: "I am very pleased to see that citizens, interest groups and industry representatives from Montreal and other Quebec regions are giving such importance to this crucial stage in the project assessment."
French: « Je suis donc très heureux de constater que les citoyens, groupes d’intérêt et représentants de l’industrie de Montréal et des autres régions du Québec accordent autant d’importance à cette étape cruciale de l’évaluation du projet ».
English: Blue-Green Algae (Cyanobacteria) and their Toxins This Water Talk document covers a wide range of topics related to cyanobacteria, their toxins, and your health:
French: Les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines Ce numéro de Parlons d'eau aborde une vase gamme de sujets touchant les cyanobactéries et leurs toxines ainsi que leur incidence sur votre santé :
English: Every effort must be made to address the reasonable political and security concerns of each State party and to avoid confrontation.
French: Aucun effort ne saurait être négligé pour répondre aux préoccupations politiques raisonnables et aux préoccupations en matière de sécurité de chaque État partie ainsi que pour éviter les affrontements.
English: This threat is greatest in the South, where dollar stores enjoy a greater presence, with an average of 57.3.
French: Cette menace est la plus importante dans le Sud, où les magasins à un dollar sont les plus nombreux, avec une moyenne de 57,3.
English: Testimony was given at the public hearing that the primary AMR motive was to enter into an outsourcing services agreement with Canadi*n.
French: Selon les témoignages entendus à l'audience publique, le but premier d'AMR était de conclure une entente de sous-traitance avec Canadi*n.
English: Introduction / Assessments / Audits Speaker:
French: Qualité des logiciels : introduction / évaluation / vérification Conférenciers :
English: A change is introduced for the 12 DCs with low binding coverage, which were previously called upon to bind at 28.5 per cent for 70-90 per cent of tariff lines.
French: Une modification est introduite pour les 12 pays en développement dont la portée des consolidations est peu importante, et auxquels il était précédemment demandé de consolider 70 à 90 % des lignes tarifaires au taux de 28,5 %.
English: 33.12 The total provision under the present section amounts to $55,001,900 before recosting, reflecting a decrease of $7,197,500, or 11.6 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 33.12 Le montant total de 55 001 900 dollars avant actualisation des coûts inscrit au présent chapitre est inférieur de 7 197 500 dollars, soit 11,6 %, au montant des crédits révisés ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The human rights language is obviously appealing, for if poverty is considered as a violation of human rights, it could mobilize public action which itself may significantly contribute to the adoption of appropriate policies, especially by Governments in democratic countries.
French: La référence aux droits de l'homme présente un intérêt certain car le fait de considérer la pauvreté comme une violation des droits de l'homme permettrait de mobiliser l'opinion publique et, partant, favoriserait l'adoption de politiques appropriées, en particulier par les gouvernements des pays démocratiques.
English: Peter Liese, Matthias Groote, Holger Krahmer, Caroline Lucas, Vittorio Prodi, John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Anders Wijkman, Jane Barton (DG ENV) Provisional timetable:
French: Peter Liese, Matthias Groote, Holger Krahmer, Caroline Lucas, Vittorio Prodi, John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Anders Wijkman, Jane Barton (DG ENV) Calendrier provisoire:
English: So it is important to remove the older animals.
French: Il est donc important d'éliminer les animaux plus âgés.
English: From less than 6,000 ha in 1990, Shiraz acreage has grown to 36,000 ha in 2004.
French: Il est passé de moins de 6 000 hectares en 1990 à plus de 36 000 hectares en 2004.
English: It seems odd that, when EU agricultural policy is concerned with low income farmers, that it is not possible to indicate with any high degree of confidence the numbers of low income cases, the types and sizes of farms on which they are found, and the regions in which they most occur.
French: Bizarrement, lorsque la politique agricole de l'Union européenne se penche sur la situation des agriculteurs à faible revenu, il n'est pas possible d'indiquer, de manière relativement fiable, le nombre d'individus concernés, le type et la taille des exploitations où ils travaillent, et les régions dans lesquelles ils sont les plus nombreux.
English: The GRL has responded to customer demand by providing certification of a wide variety of quality features on shipments.
French: Le LRG a répondu à la demande de ses clients en certifiant toute une gamme de caractéristiques de qualité de leurs envois.
English: ANSWER : RAKEN Travel is set to propose cultural and adventure trips in the countries RAKEN is active.
French: RÉPONSE : RAKEN Travel proposera des circuits culturels et des voyages d'aventure dans les pays où RAKEN est active.
English: • Honouring its citizens' right to open, easily accessed, understood information
French: • respecter les droits des citoyens à une information exacte, ouverte, facilement accessible et qu'on peut comprendre;