ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSBP includes risk and impact assessment and screening tools, as well as specific guidance on “flashpoint issues” such as indigenous people, dealing with armed groups, transparency, and security, and identifying legal standards and best practices.
French: Il contient des outils pour l'analyse et l'évaluation des risques et des incidences, ainsi que des conseils spécifiques sur les questions «névralgiques» comme les populations autochtones, les groupes armés, la transparence et la sécurité, et des orientations pour recenser les normes juridiques applicables et les meilleures pratiques.
English: 2911.00.00 00 Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: 2911.00.00 00 Acétals et hémi-acétals, même contenant d'autres fonctions oxygénées, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: The agency demonstrates appropriate engagement in horizontal policy/program initiatives through its involvement as either a leader or supporting partner in horizontal programs (e.g., adequate accountability/responsibility, good understanding of outcomes and resources).
French: L'APECA fait preuve d'un engagement approprié dans les initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes en exerçant un rôle de leader ou de partenaire offrant son soutien dans les programmes horizontaux (p. ex., en exerçant des responsabilités appropriées et en s'efforçant de bien comprendre les résultats et les ressources).
English: Dr. Hadi Dowlatabadi (Project Lead) Ms. Michelle Boyle (Research Assistant) Dr. Susan Rowley Dr. Milind Kandlikar Executive Summary Project assessments are required "…to include the cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out."
French: Hadi Dowlatabadi, D. Ph. (directeur de recherche) Michelle Boyle (adjointe à la recherche) Susan Rowley, D. Ph. Milind Kandlikar, D. Ph. Résumé L'évaluation des projets doit « … inclure les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (GC, 1992, alinéa 16(1)a)).
English: The curricula for the secondary grades and for the primary education level of schools of other types provide for inclusion of an adequate proportion of regional languages in German lessons.
French: Les curriculums pour les classes secondaires et pour l'enseignement primaire dans d'autres types d'écoles prévoient l'inclusion d'une proportion appropriée de langues régionales dans les cours d'allemand.
English: More and a better participation for elderly people of daily-routines (online-banking, e-mail etc.) - Forming an elderly people community using the Internet (peer group learning) Target-group are senior people at the age of 50 and up living in smaller towns or rural areas with no or low computer skills and no Internet skills.
French: Les objectifs visés sont les suivants: - transférer des compétences nouvelles aux personnes du troisième âge: acquisition d’aptitudes et de connaissances nouvelles, grâce à l’éducation et la formation tout au long de la vie; - promouvoir, auprès des personnes âgées, la maîtrise de l’Internet et leur confiance dans les technologies de l’information et de la communication; aider ces personnes à se familiariser avec des activités devenues banales dans la vie quotidienne (opérations bancaires en ligne, envoi et réception de courriers électroniques, etc.); - créer une communauté de personnes âgées utilisant l’Internet (groupe de pairs).
English: Women's empowerment and promotion of equal rights for women could lead to the active involvement of women in future disaster prevention and the integration of a gender perspective in disaster processes.
French: La démarginalisation des femmes et la promotion de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes devraient favoriser une participation active des femmes à la prévention des catastrophes et à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la gestion des catastrophes.
English: Ms. Pedersen said that there were two levels of appeal, to which the most complex cases could be referred - the Supreme Court of Greenland and the Supreme Court of Denmark.
French: L'intervenante a précisé qu'il existait deux recours possibles, la Cour suprême du Groenland et la Cour suprême du Danemark, devant lesquelles sont renvoyés les cas les plus complexes.
English: I shall show you an example of how it will work.
French: Dans le domaine du renseignement géospatial, il y avait autrefois une nette séparation entre les structures civiles et militaires.
English: RECREATIONA L, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services) A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands and Circus Services) (CPC 9619)
French: qu'audiovisuels) A. Services de spectacles (y compris théâtre, orchestres et cirques) (CPC 9619)
English: Most of the incidents reported were assaults and disorderly behaviour, and were promptly attended to by the police.
French: La plupart des incidents signalés étaient des voies de fait et des troubles de l'ordre public auxquels la police nationale a remédié rapidement.
English: DRDC is re-writing the TIS to become the departmental S&T Strategy and will include changes resulting from the new Defence Policy Statement as well as those suggested by our research under the Technology Investment Fund (TIF) program.
French: RDDC récrit la SIT qui deviendra la stratégie S&T du Ministère et prendra soin d'y inclure les changements proposés suite à la nouvelle Énoncés de la politique de la Défense ainsi qu'aux recherches effectuées dans le cadre du programme du Fonds d'investissement technologique (FIT).
English: The typescript will also allow you to review information that has scrolled off-screen.
French: Le fichier d'enregistrement vous permettra également de revoir les informations qui ont défilé hors de l'écran.
English: A greater percentage of companies who have an R&D program undertake laboratory-based R&D on a continuous basis compared to those who do this occasionally.
French: Les entreprises qui ont mis en place un programme de R-D sont plus nombreuses à entreprendre de manière continue des activités de R-D en laboratoire, que celles qui le font à l’occasion seulement.
English: 5.3 Standards for executive vehicles 5.3.1 The type, size and quality of executive vehicles purchased must be comparable, in general, to those of vehicles purchased in the private sector for similar use.
French: 5.3 Normes applicables aux voitures de fonction 5.3.1 Les normes concernant les voitures de fonction devraient généralement s'inspirer des pratiques du secteur privé pour ce qui est du type, de la taille et de la qualité des véhicules achetés à des fins semblables.
English: Programme : monitoring of projects Payments - Initiation Project Monitoring Preparation and Processing of all Prefinancing, Intermediate and Final Payments (including verification supporting docs) Receipt and assessment of reports , requests for information, project visits 5 20
French: Autres effectifs financés par art.
English: It was established in 1993 at the SCO Health Service - a bilingual teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.
French: Il a été créé en 1993 au Service de santé SCO - un hôpital d'enseignement bilingue affilié à l'Université d'Ottawa.
English: Mr. BAKIR UULU (Kyrgyzstan), replying to the remaining questions on the list of issues, said that freedom of movement was indeed restricted in certain parts of the country and inhabitants wishing to move about the regions in question had to apply for special authorization by the security services.
French: M. TURSUNBAI BAKIR UULU (Kirghizistan), répondant aux derniers points de la liste restés en suspens, dit que la liberté de circulation est effectivement limitée dans certaines régions du pays.  Pour se déplacer, les habitants doivent obtenir une autorisation spéciale de la part des services de sécurité.
English: CGSB shall establish and administer CACs in accordance with the CAN-P-2014 CNC/ISO Responsibilities and Procedures:
French: L'ONGC doit établir et administrer des CCC conformément à la norme CAN-P-2014 CNC/ISO Responsabilités et procédures :
English: In accordance with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the Member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included CBDIBA in the Register.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, et après consultation auprès de l'Etat membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit le CBDIBA au registre sus-visé.
English: In 2000, in the opinion of their mothers, 12 per cent of children aged 2 to 9 had difficulty in hearing, seeing or walking.
French: En 2000, une proportion de 12% % des enfants de 2 à 9 ans présentaient - selon les mères - des troubles auditifs, visuels ou locomoteurs.
English: Canada and Yukon may agree to make transfers of funds between objectives in the Strategic Plan, subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the Strategic Plan.
French: Le Canada et le Yukon pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du Plan stratégique, sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 du texte de l’entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le Plan stratégique.
English: Health volunteers, then, differed little and on few variables, from their counterparts in social service organizations.
French: Les bénévoles du secteur de la santé se distinguent donc peu de ceux du secteur des services sociaux et au point de vue d'un petit nombre de variables.
English: In its reply to Written Question 383, the WEU Council again confirmed the validity of the Declaration while making clear in its reply to Recommendation 721 that did not intend to "anticipate any official démarche either by one or more of the countries concerned requesting a change of status or by third countries expressing an interest in WEU".
French: Dans sa réponse à la Question écrite n° 383, le Conseil de l’UEO a de nouveau confirmé la validité de cette déclaration, mais il a également précisé dans sa réponse à la Recommandation n° 721 qu’il n’a pas « l’intention de devancer une quelconque démarche officielle d’un ou plusieurs des membres concernés demandant un changement de statut ou de pays tiers manifestant un intérêt pour l’UEO ».
English: The complaints concerning the account taken of the role played by Anic in the infringement and of Anic's size on the Community polypropylene market overlap with those submitted in the sixth plea in law and must be dismissed for the same reasons.
French: Les griefs tenant à la prise en compte du rôle joué par Anic dans l'infraction et à la taille d'Anic sur le marché communautaire du polypropylène se confondent avec ceux présentés dans le cadre du sixième moyen et doivent être rejetés pour les mêmes raisons.
English: Finally, I tabled an amendment to Article 11, because I think that farming out this policy to an external agency somewhat contradicts the debate that we have had up until now, since it should be the European institutions that have the power to implement this policy.
French: Enfin, j’ai déposé un amendement à l’article 11 parce que je pense que confier cette politique à une agence externe va plus ou moins à l’encontre du débat que nous avons eu jusqu’à maintenant, En effet, seules les institutions européennes devraient avoir le pouvoir de mettre cette politique en œuvre.
English: He observed that many Ministers acknowledged that the Open-ended Working Group had worked well as an initial discussion forum, but that the time had perhaps come to consider other avenues to advance the process.
French: Il a également indiqué qu'un grand nombre de ministres avaient reconnu que le Groupe de travail à composition non limitée avait réalisé du bon travail en tant qu'enceinte du premier débat mais qu'il était peut-être temps d'envisager d'autres solutions afin que le processus puisse aller de l'avant.
English: Ambient monitoring for PM2.5 is conducted at approximately 1,100 Federal Reference Method (FRM) PM2.5 sites, with approximately 267 continuous ambient monitors.
French: Environ 1 100 stations appliquant la FRM (méthode de référence fédérale) assure la surveillance des PM2,5 dans l'air ambiant à l'aide de quelque 267 appareils de surveillance en continu de l'air ambiant.
English: It is therefore clear that at present the Baltic states do not fulfil the conditions for membership of the Alliance.
French: Il est donc clair qu'à l'heure actuelle les Etats baltes ne remplissent pas les conditions requises pour entrer dans l'Alliance.
English: It is absent from more active areas of sand dunes and other sites with unvegetated sand.
French: On ne la trouve pas dans les parties les plus actives des dunes de sable ou d’autres endroits où le sable est dépourvu de végétation.
English: Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: Appareillage médical de laboratoire / Instrument médical et matériel de consommation / Equipement chirurgique ...
English: Spouse or common–law partner amount – If you are supporting your spouse or common–law partner who lives with you, and whose net income for the year will be $895 or less, enter $8,945.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait – Si vous subvenez aux besoins de votre époux ou conjoint de fait qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera de 895 $ ou moins, inscrivez 8 945 $.
English: Therefore the department had appointed Ms Froese indeterminately effective October 7, 2002.
French: En conséquence, Mme Froese a été nommée pour une période indéterminée au poste comblé par voie de concours , avec effet le 7 octobre 2002.
English: Invisible Keylogger software operates in hidden mode, records all the keys action entered like windows login passwords, user name, active window text as well as visited URLs and typing activities in all messengers including YAHOO, MSN and Gmail.
French: Poker770 Gratuit offers you the chance to enjoy High value promotions and plenty of action. Join Poker770 gratuit now and enjoy high traffic and a variety of players.
English: The description will be moved to HWC’s listing and a statement included under the board’s listing directing employees to Health and Welfare.
French: Les dossiers des vérifications de fiabilité des employés sont conservés dans le fichier des Autorisations sécuritaires (P-SE-909) du Secrétariat, sans être décrits dans le Répertoire.
English: Madam President, I just want to mention what the citizens of Europe have been waiting for since January 1993: economic growth, especially free movement and cooperation between national governments on security and the fight against crime, but I would say primarily a Europe that is a leading world player, and it seems to me that we are very far from achieving these objectives.
French: Madame le Président, je voudrais seulement rappeler ce à quoi les citoyens européens s'attendent depuis janvier 1993: croissance économique, libre circulation et coopération entre les autorités nationales en matière de sécurité et de lutte contre la criminalité mais aussi, et surtout, une Europe protagoniste dans le monde. Il me semble que ces objectifs sont bien loin d'avoir été atteints.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Ontario:
French: Le Premier ministre a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur les résultats de l’élection en Ontario.
English: J.L. Granatstein and J.M. Hitsman, Broken Promises:
French: René Durocher, «Henri Bourassa, les évêques et la guerre de 1914-1918», dans Communications Historiques, SHC, 1971, p.
English: My delegation is concerned, to say the least, that the inordinately long wait for the dividends of peace will permanently dash the hopes of sorely afflicted populations, reignite the crisis and thus increase the people's suffering.
French: Ma délégation s'inquiète, et c'est peu dire, que l'attente trop prolongée des dividendes de la paix n'affecte durablement l'espoir nourri par les populations durement éprouvées et ne relance la crise et, par-là même, les souffrances des populations.
English: Joint UNECE/ILO Meeting
French: QUALITÉ DES DONNÉES
English: An international application is governed exclusively by the Agreement where the country of origin is party to the Agreement (whether or not this country is also party to the Protocol) and all designated countries are party to the Agreement (whether or not they are also party to the Protocol).
French: Une demande internationale est régie exclusivement par l’Arrangement lorsque le pays d’origine est partie à l’Arrangement (qu’il soit ou non également partie au Protocole) et que tous les pays désignés sont parties à l’Arrangement (que ces derniers soient ou non également parties au Protocole).
English: Did the plans meet the needs of everyone in the locality?
French: Quelles ressources seraient nécessaires à la réalisation de leurs plans?
English: He is a Vice-Chairman of the Board of the Canadian Council of Chief Executives and a director of the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Il est vice président du conseil d'administration du Conseil canadien des chefs d'entreprise et l'un des directeurs de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes.
English: Simplification in this area is indeed desirable and would also mean that unofficial inspectors could carry out the prescribed examinations.
French: La simplification est souhaitable. La simplification signifie aussi que des inspecteurs non officiels puissent se charger des contrôles prescrits.
English: A similar number of additional jobs are expected to be created this summer.
French: On s'attend à la création d'un nombre similaire d'emplois additionnels cet été.
English: Pp = absolute pump inlet pressure (kPa),
French: Pp : pression absolue à l'entrée de la pompe en kPa,
English: Their presence among us testifies to the abiding commitment of their Governments to our joint efforts as well as the continued importance they attach to our forum.
French: Leur présence parmi nous témoigne de l'engagement sans faille de leurs gouvernements respectifs en faveur de nos efforts conjoints, et de l'importance qu'ils ne cessent d'accorder à notre instance.
English: Courneya, Kerry S Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant and Kerry S Courneya.
French: Christofides, Anna Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff et Stanley H Zlotkin.
English: The Live Action and Continuous Action Animated application form is to be completed for other types of sports programs.
French: Le formulaire d'action réelle et d'animation continue doit être utilisé pour les autres genres d'émissions de sports.
English: Provides advice and assistance to women in abusive situations, their families and close friends.
French: Public cible : personnes concernées par les droits des patients des établissements psychiatriques.
English: Will specify additional information and policies that the Board must include in its annual report.
French: Préciser les renseignements et les politiques complémentaires que l’Office devra présenter dans son rapport annuel.
English: And Arthur D. Little did a study for you and they found that when you use this palladium catalyst that it significantly reduced the incidence of tumors and carcinomas in mice, didn’t it?
French: Q. Et Arthur D. Little ont fait une étude pour vous et ont constaté qu’en utilisant ce catalyseur au palladium on réduisait de façon significative l’incidence des tumeurs et des carcinomes chez les souris, n’est-ce pas ?
English: Sir, please clear everybody out of our way.
French: Comment veux-tu le faire?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EARL C. MCDERMID LIMITED Board File No:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EARL C. MCDERMID LIMITED N° du greffe de la Downsview (Ontario) Commission:
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm. IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vol.
French: Leckie, D., D. Paradine, D. Hardman et S. Tinis.
English: 13 outside their own group.
French: Des problèmes surgissent aussi de la réticence de « programme » de celles-ci.
English: Consultants Council staff In-house trainers Private distributor Private trainers Subject matter experts Training Institutes Skid Control and Recovery Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Personnel du Conseil Skid Control and Recovery Secteur d'activité :
English: • Long-term sustainability may be a challenge.
French: • La viabilité à long terme pourrait constituer un défi.
English: (e) The Conference further requests IAEA to prepare background documentation for the above-mentioned conference regarding the modalities for verification of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, based upon the work previously undertaken by the Agency relating to the establishment of the zone, and the implementation of similar international agreements establishing nuclear-weapon-free zones in other regions;
French: e) La Conférence prie également l'AIEA de préparer, en vue de cette conférence, des documents de référence sur les modalités de vérification d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, à partir des travaux menés précédemment par l'Agence sur cette question, et sur la mise en œuvre d'accords internationaux portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions;
English: Threats to biotic features of critical habitat Presence and Availability of Salmon As the presence of salmon is key to the presence of killer whales in the critical habitat (Heimlich-Boran 1988, Nichol 1990, Nichol and Shackleton 1996, Osborne 1999), threats that result in changes to the quantity, quality and availability of salmon are a threat to an important feature of their critical habitat.
French: Une approche écosystémique de la gestion des stocks de saumon tenant compte explicitement des besoins alimentaires des épaulards devrait être évaluée et envisagée pour la protection des ressources alimentaires. Des programmes non gouvernementaux d’éducation et d’intendance (comme le programme La protection du milieu aquatique — Guide à l’usage du plaisancier et le programme de réduction des effluents toxiques) compléteront les programmes gouvernementaux et encourageront les Canadiens à agir individuellement afin de protéger l’habitat essentiel.
English: Canadian troops have been involved in the former Yugoslavia since 1992.
French: Les troupes canadiennes servent dans l'ex-Yougoslavie depuis 1992.
English: Portraits in Platinum by V. Tony Hauser was a tribute not only to some of the leading figures in the performing arts in Canada, but also to the tremendous talent of prize-winning Toronto photographer V. Tony Hauser, who captured the very soul of his subjects.
French: C’est ainsi que le 5 avril 2000, elles se sont jointes aux archives des villes de Hull et d’Ottawa pour organiser l’événement Hull et Ottawa, hier et aujourd’hui, une soirée marquant à la fois la Journée de sensibilisation aux archives et le bicentenaire de la ville de Hull.
English: This will only be possible if the appropriate setting for the negotiation is put in place in a timely manner.
French: Nous n'y parviendrons qu'en établissant rapidement un cadre approprié de négociations.