ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation sought the concurrence of Council members to recommend that the General Assembly, at its fifty-ninth session, decide to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) from 66 to 68 States, to include Ghana and Romania, both of which met the requirements for membership.
French: Sa délégation recherche l'accord des membres du Conseil afin de recommander que, durant sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale décide de faire passer le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de 66 à 68 États afin d'inclure le Ghana et la Roumanie, qui respectent tous deux les critères d'adhésion.
English: We are therefore pleased to note that, in the Committee's new work programme, priority has been placed on that relationship.
French: Nous notons avec satisfaction que dans le nouveau programme de travail du Comité, la priorité est accordée à cette relation.
English: This will be no mean feat, given their proliferation.18 In addressing this issue, Sylvia Ostry suggests that there are three broad functional categories of CSO coalitions or networks: "mobilization networks," whose chief objective One senses that part of the impetus that is currently behind the discussion of the precautionary principle in fact derives from the at least tacitly acknowledged failures in managing the global commons.
French: Ce qui sera loin d’être une tâche facile étant donné la prolifération de celles-ci18. À cet Il est permis de penser que le débat actuel sur le principe de précaution découle en fait des échecs, attestés du moins tacitement, de la gestion du patrimoine commun.
English: That obligation was expressed succinctly in the 2000 NPT Review Conference, in which all 187 signatories pledged an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
French: Cette obligation a été exprimée de façon succincte au cours de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans laquelle tous les 187 signataires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs armes nucléaires.
English: • Need to re-invest time or financial dollar savings from streamlined processes into desirable new activities.
French: • La nécessité de réinvestir les économies de temps et d'argent découlant de la rationalisation des processus dans de nouvelles activités souhaitables.
English: Following up the White Paper, the European Youth Pact adopted in March 2005 identifies the fields in which consolidation is required, also with a view to achieving the Lisbon strategy objectives and strengthening education and training.
French: Dans sa continuité, le pacte européen pour la jeunesse adopté en mars 2005 précise les domaines à renforcer s’insérant aussi dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et du renforcement de l’éducation et de la formation.
English: During the night, the 1st Battalion undertook successfully a first patrol on the WAAL even.
French: La compagnie MMG relève les compagnies C et D du 3ème Bataillon. Le 1er Bataillon relève la Ross Force.
English: Our ever growing network of media outlets includes NB's three daily newspapers, over a dozen weekly newspapers, flyer distribution services, magazines, NB's most popular online news and entertainment property and an online recruitment site.
French: Notre réseau sans cesse croissant regroupe les trois quotidiens du NB, plus d'une douzaine d'hebdomadaires, des services de distribution de circulaires, des revues, ainsi que le site plus populaire du NB en ce qui a trait aux nouvelles en ligne, de biens de divertissement et de recrutement en ligne.
English: leave as friends, then regularly come back visiting us the following years...
French: repartent en amis et viennent régulièrement nous revoir les années suivantes...
English: Ms. BELLAMY (General Director, United Nations Children's Fund), referring to the political will of States, said that mutually agreed goals had been set by Governments themselves, not by the United Nations.
French: Mme BELLAMY (Directrice générale de l'UNICEF) souligne, s'agissant de la volonté politique des États, que les objectifs adoptés d'un commun accord ont été définis par les gouvernements eux-mêmes et non par l'Organisation des Nations Unies.
English: Under this initiative, NRC Aerospace in partnership with other NRC facilities will work on nanotube composite materials, eco-friendly advanced coatings, alternative fuels, noise and emissions reduction technologies, green manufacturing processes, and other environmentally sustainable products and processes.
French: Avec cette initiative, CNRC-Aérospatiale s'associe à d'autres organes du CNRC pour travailler sur les matériaux composites à nanotubes, les revêtements de pointe écologiques, les carburants de rechange, la réduction du bruit et des émissions, les procédés de fabrication « verts » et des produits et processus soutenables pour l'environnement.
English: Our presence here reaffirms the seriousness of the challenges we face and our determination to confront them.
French: Notre présence en ces lieux confirme la gravité des défis auxquels nous sommes confrontés et notre détermination de les relever.
English: General Impact of NATCP 10.
French: Effet général du PNFSA 10.
English: Vasectomy is a permanent form of contraception in which the vasa deferentia � the tubes that carry sperm from the testicles to the penis � are blocked. Ligation (tying) and excision (cutting) of a small length of vas deferens is the most common method of occlusion in many developing countries.
French: Family Health International s'emploie à effectuer des recherches sur l'acceptabilité de la vasectomie, à perfectionner les techniques chirurgicales existantes et à en mettre au point de nouvelles pour améliorer la vasectomie dans le monde entier.
English: (b) To examine work being done to improve indicators so that they take into account indigenous peoples and their concerns;
French: b) Examiner les travaux en cours qui visent à améliorer les indicateurs, de manière à prendre en compte les peuples autochtones et leurs préoccupations;
English:   Dr. David Baillie is a well established leader in genomics, bioinformatics, and molecular genetics research whose expertise is continually sought by scientists and researchers worldwide.
French: Au cours des vingt dernières années, il a participé à d'innombrables réunions internationales et établi de vastes liens de collaboration à l'échelle internationale avec des chercheurs d'Europe et des États-Unis.
English: Such notices should include the subject matter of any planned procurement and the estimated date of the publication of the notice of intended procurement.
French: Ces avis devraient indiquer l'objet de tout marché prévu et la date prévue de la publication de l'avis de marché envisagé correspondant.
English: Its persistence in aquatic environments is dependent upon many factors, including the amount of algae and weeds present; the average half-life of simazine in ponds is reported to be about 30 days.4 Exposure Simazine was detected in nine of 440 surface water samples (mean detectable concentration 0.6 µg/L) from three Ontario river basins surveyed from 1981 to 1985 (detection limit 0.2 µg/L); a total of only 800 kg had been used in these areas in 1983.8 Simazine was detected in 55 of 1199 samples of municipal and private drinking water supplies in Nova Scotia (1986), Quebec (1986), Ontario (1979 to 1986), Manitoba (1986) and Alberta (1978 to 1986) (detection limits ranged from 0.025 to 1.0 µg/L).
French: Sa persistance dans les milieux aquatiques dépend de nombreux facteurs, notamment de la quantité d’algues et de mauvaises herbes présentes; sa demi-vie moyenne dans les eaux stagnantes est, d’après les rapports, d’environ 30 jours.4 Exposition La simazine a été décelée dans neuf des 440 échantillons d’eau superficielle (concentration moyenne décelable de 0,6 µg/L) provenant de bassins hydrographiques de l’Ontario couverts par des relevés, de 1981 à 1985 (limites de détection de 0,2 µg/L); seulement 800 kg au total avaient été utilisés dans ces régions en 1983.8 La simazine a été décelée dans 55 des 1 199 échantillons d’eau prélevés dans des réseaux municipaux et privés de distribution d’eau potable en Nouvelle-Écosse (1986), au Québec (1986), en Ontario (de 1979 à 1986), au Manitoba (1986) et en Alberta (de 1978 à 1986) (les limites de détection variaient de 0,025 à 1,0 µg/L).
English: There is an Air Pipe next door, it is very loud sounds, like helicopter landing every 15 min in hour from 11 am till 1 am.
French: The service regarding getting a cab etc were poor and inconsistent.
English: • Problems associated with limited supply of seasonal workers
French: • Problèmes associés à la disponibilité limitée des travailleurs saisonniers
English: reactivation is a measure of transplant rejection or an initiating factor in rejection has still to be determined, as has the possibility that other, concurrent herpesviruses act as co-factors.
French: Il reste à déterminer si la réactivation du HHV-6 est une mesure du rejet de la greffe ou s’il s’agit d’un facteur qui provoque ce rejet et s’il est possible que d’autres herpèsvirus agissent comme cofacteurs.
English: And it was a very interesting, educative period of about a year that we had, because it started from the building societies saying about anything built before 1919, "we won't even look at it" to their saying that a 100% mortgage was available on the Railway Cottages.
French: Cette période d'environ une année fut pour nous fort intéressante et éducative ; en effet, au départ les sociétés immobilières refusaient, ne serait-ce que de jeter un regard sur les bâtiments construits avant 1919, tandis qu'à la fin, elles proposèrent des hypothèques à 100 % sur tous nos Cottages.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that, in the evaluation of offers, it exercised discretion rather than apply clear decision criteria to assess the degree of equivalency of the substitute products being offered.
French: DÉCISION Sur la foi de son enquête, la Commission décide que l'adjudication du marché faite par le ministère des Approvisionnements et Services ne respecte pas les exigences énoncées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange dans la mesure où, pour l'évaluation des offres, il a exercé des pouvoirs discrétionnaires plutôt que des critères précis afin de mesurer le degré d'équivalence des succédanés offerts.
English: For example, the larger organizations feel that they are capable of managing the development of competency profiles on their own.
French: Par exemple, les organismes de plus grande taille considèrent qu'ils sont capables de gérer eux-mêmes le développement des profils de compétences.
English: Guest Rooms Patron is tranquilly situated in a modern building within a monastery, conveniently located 2.5 km from Gdańsk old town, or a short tram ride away.
French: Entouré de jardins luxuriants en périphérie de Gdansk, à seulement 100 mètres de la plage de sable fin, l'hôtel Orbis Posejdon est un lieu de séjour idéal pour les familles, les vacanciers et les...
English: Intellectual Property and Restitutionary Impulse" (1992), 78 Va.
French: Intellectual Property and Restitutionary Impulse » (1992), 78 Va.
English: "Statements of values and ethics are clearly important, but by themselves, they do not create honesty.
French: Les énoncés de valeurs et d'éthique sont manifestement importants mais, à eux seuls, ne créent pas l'honnêteté.
English: Working with a large cast has given the two coaches the opportunity to finally realize artistic dreams they have held for a long time.
French: La possibilité de travailler avec une distribution imposante (une cinquantaine d'artistes) a permis aux concepteurs de réaliser certains rêves sur le plan artistique.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 33.5 In line with General Assembly resolution 52/220, the Office of Central Support Services will exercise its coordinating role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines and technical assistance to locations outside of Headquarters in the implementation of facilities management projects.
French: 33.5 Dans l'esprit de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, le Bureau des services centraux d'appui exerce des fonctions de coordination en fournissant des orientations et des directives intégrées et coordonnées et une assistance technique aux lieux d'affectation hors Siège pour l'exécution des projets de gestion des installations.
English: As shown in Chapter 3, the NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem.
French: Comme le montre le chapitre 3, les BCN effectuent presque toutes les missions opérationnelles de l’Eurosystème.
English: No designated Office shall require the applicant to furnish to it:
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse :
English: During maternity leave the right to maternity benefit; During paternity leave lasting 15 days, the right to paternity benefit, and for 75 days the State provides payment of contributions for social security from the minimum wage; During leave to care for a child, the right to childcare allowance; During adoption leave, the right to adoption allowance.
French: Droit aux prestations de maternité pendant le congé de maternité; Droit aux prestations de paternité pendant un congé de paternité de 15 jours; pendant un congé de paternité de 75 jours, prise en charge par l'État des cotisations au régime de sécurité sociale sur la base du salaire minimum; Droit à l'allocation d'éducation spéciale pendant le congé pris pour s'occuper de l'enfant; Droit à l'allocation d'adoption durant le congé pris en vue d'une adoption.
English: For instance, the effort that was put into obtaining the feedback from the various supervisors is particularly noteworthy.
French: Par exemple, les efforts qu'il a déployés pour obtenir la rétroaction des divers superviseurs sont particulièrement dignes de mention.
English: No 3/98 20 April 1998 on the translation of applications No 5/97 26 September 1997 concerning translations of applications and their examination
French: n° 3/98 20 avril 1998 concernant la traduction des demandes n° 5/97 26 septembre 1997 concernant la traduction des demandes et leur examen
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 January 2001;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 janvier 2001 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028);
English: Crown use: compensation for loss of profit.
French: &! + ! ( " '"! & %" ! . " ##7 ##8 & #*B ! & " !) !" !( " '" .0& . '.
English: • Consulting fees, provided that such costs are well justified;
French: • Les frais de consultation, à condition qu'ils soient bien justifiés ;
English: The comfortable rooms and suites of the Dorint Hotel Dresden are well-equipped and feature high-speed internet access (for an additional charge).
French: Confortables, les chambres et suites du Dorint Hotel Dresden sont bien équipées et dotées d'un accès Internet haut débit (payant).
English: • CCTV reports findings on Opening Ceremony audience [08-10 17:52]
French: • Cérémonie d'ouverture des JO : événement « trop beau, trop parfait » selon un journal tunisien [08-11 07:48]
English: Audit Area Examined Performance and Outcome Measurement
French: Secteur de vérification examiné Mesure du rendement et des résultats
English: Many other young people, especially in developing countries and those in conflict, would be considered civil society leaders, but may not associate themselves as "youth," since the majority of their population may be under 25 years of age.
French: Beaucoup d’autres jeunes, spécialement dans les pays en développement ou en conflit, pourraient être considérés comme des leaders de la société civile mais ne peuvent pas s’identifier comme "jeunes" puisque la majorité de leur population a moins de 25 ans.
English: As a result, economic disparities are widening.
French: En conséquence, les disparités économiques se sont accentuées.
English: Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
French: Dans certains programmes, le fond et la forme des mesures prises ou envisagées sont clairement décrits ; dans d’autres, de telles informations manquent souvent à l’appel.
English: The department is headquartered in Edmonton.
French: L’administration centrale du Ministère se trouve à Edmonton.
English: He also emphasized the need for all Governments to provide the secretariat with their decision regarding the future import of all chemicals covered by the interim PIC procedure where this had not been done.
French: Il a également souligné la nécessité pour tous les gouvernements de communiquer au secrétariat leur décision concernant l'importation future de tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire lorsque cela n'avait pas encore été fait.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Relative liver weights were similar to controls, but absolute liver weights were significantly lower in treated groups.
French: Le poids relatif du foie des rats traités était comparable à celui des rats du groupe témoin, mais en poids absolu, le foie était significativement plus léger dans les groupes de rats traités.
English: (1) The Minister may pay a CLB if (a) the trustee enters into a trustee agreement with the Minister that applies to the RESP and includes the terms and conditions set out in section 8; (b) the application for the CLB is made by the trustee, at the request of a subscriber under the RESP; (c) the RESP complies at the time of the CLB payment with the conditions for registration set out in subsection 146.1(2) of the Income Tax Act that apply in respect of education savings plans entered into on January 1, 1999; (d) the RESP has only one beneficiary or, if there is more than one, every beneficiary is a brother or sister of every other beneficiary; and (e) the RESP has a CLB account for each beneficiary in respect of whom a CLB is paid; and (f) in the opinion of the Minister, the trustee complies with the terms and conditions of these Regulations and the trustee agreement that applies to the RESP.
French: (1) Le ministre peut verser un bon d'études si les conditions suivantes sont réunies : a) le fiduciaire conclut avec le ministre une convention de fiducie qui s'applique au REEE et qui comporte les modalités prévues à l'article 8; b) à la demande d'un souscripteur du REEE, le fiduciaire présente une demande de bon d'études; c) le REEE satisfait, au moment du versement du bon d'études, aux conditions d'enregistrement prévues au paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux régimes d'épargne-études souscrits le 1er janvier 1999; d) le REEE compte un seul bénéficiaire ou, s'il en compte plusieurs, ceux-ci sont tous frères et sœurs; e) le REEE détient un compte du bon d'études pour chaque bénéficiaire à l'égard duquel un bon d'études est versé; f) le ministre est d'avis que le fiduciaire respecte les modalités du présent règlement et de la convention de fiducie applicable au REEE.
English: ** A one-time court-ordered payment of $855.3M provided compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: ** Un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars a été versé à titre d'indemnisation, sur l'ordre des tribunaux, aux personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1e juillet 1990.
English: Reason code 16 - Provincial point-of-sale rebate on books Generally, if you buy a printed book in or from a participating province, the GST/HST-registered supplier will credit you with the rebate of the provincial part of the HST due at the time of your purchase.
French: Code de motif 16 - Remboursement provincial pour les livres au point de vente En règle générale, si vous achetez un livre imprimé dans une province participante ou d'une province participante, le fournisseur inscrit à la TPS/TVH vous créditera le remboursement de la partie provinciale de la TVH due au moment de votre achat.
English: 2) order the Kingdom of Netherlands to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume des Pays-Bas aux dépens.»
English: He or she is informed on all the changes that affect the safety and health of workers, examines the documentation related to the safety and health of workers and receives workers' complaints regarding the application of regulations and implementation of occupational safety and health measures.
French: Il peut transmettre ses propres observations ou celles des salariés qu’il représente à des inspecteurs, assister aux visites d’inspection et formuler des remarques sur les faits constatés par l’inspecteur. S’il estime que la vie et la santé des travailleurs sont menacées, il peut en outre solliciter une visite d’inspection dans l’entreprise dans l’hypothèse où l’employeur ne l’a pas fait ou s’y refuse.
English: In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management stated that reform had been closely integrated into the work of the Department and had turned into a mechanism for ensuring the continuous dynamics of its operations in a complex and fluid environment.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport, le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a souligné que la réforme s'était concrétisée dans tous les domaines d'activité du Département, et qu'elle était devenue un moyen de soutenir la dynamique du fonctionnement du Département dans un environnement complexe et changeant.
English: As such, business.gr shall have the right to modify the terms of this Agreement and to change or discontinue any aspect or feature of the business.gr service, in either case, as it deems reasonably necessary.
French: En soi, le business.gr aura le droit de modifier les limites de cet accord et de changer ou discontinuer n`importe quel aspect ou dispositif du service de business.gr, dans l`un ou l`autre cas, comme il considère raisonnablement nécessaire.
English: We have a long history of progressive social policy stretching back over a century.
French: Nous avons adopté, depuis plus d'un siècle, des politiques sociales novatrices.
English: As of 2000, the country had 9 hospital units, 6 hospices, 6 mobile home care teams and 5 mobile hospital teams (2 of which in a university hospital).
French: En 2000, le pays comptait 9 unités hospitalières, 6 hospices, 6 équipes mobiles de soins à domicile et 5 équipes mobiles de soins en hôpital (dont 2 dans des hôpitaux universitaires).
English: This is consistent with an effect of xanthan at least in vitro on the triose phosphate/phosphate exchange at the chloroplast envelope.
French: Ceci est congruent avec l'effet du xanthan, du moins in vitro, sur les échanges triose phosphaté/phosphate au niveau de l'enveloppe du chloroplaste.
English: This ozone causes respiratory problems, vegetation damage and material degradation.
French: Cet ozone cause des problèmes respiratoires, attaque la végétation et contribue à la détérioration des matériaux.