ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combating such trafficking and is prepared to extend technical cooperation towards this end, as well as to consider the setting-up of relevant bilateral working groups.
French: L'Union européenne souhaite coopérer étroitement avec les organisations intergouvernementales compétentes actives dans la région afin d'accroître l'efficacité de la lutte contre ce trafic et elle est disposée à établir une coopération technique à cet effet ainsi qu'à envisager la mise en place de groupes de travail bilatéraux dans ce domaine.
English: In terms of geographic distribution, the majority of clients and some stakeholders indicated that the GCEP should make a greater effort to reach rural audiences.
French: En ce qui a trait à la distribution géographique, la majorité des clients et certains intervenants ont indiqué que le PEGC doit multiplier les efforts pour rejoindre les auditoires ruraux.
English: In 1997 he released a recording of the last six nocturnes of Fauré.
French: Il lance également, en 1997, un enregistrement des six dernières Nocturnes de Fauré.
English: Anyone who has read a departmental performance report lately has to admit that they're getting much more readable and informative. We have also come a long way in improving our capacity to link resources with outcomes.
French: Si vous avez lu les rapports de rendement des ministères récemment, vous devez admettre que vous recevez des informations plus importantes et plus lisibles, et nous avons fait beaucoup de chemin en liant les ressources sans difficulté.
English: L'identification spontanée d'un homme avec sa communauté locale, régionale, nationale, linguistique, les valeurs éthiques et esthétiques qui la caractérisent; la manière dont il s'approprie l'histoire, les traditions, les coutumes, les modes de vie; le sentiment qu'il a de subir, partager ou changer un destin commun; la façon dont il se projette dans un moi collectif qui lui renvoie sans cesse sa propre image, qui lui permet de construire sa personnalité par l'éducation et de l'épanouir par le travail en agissant sur le monde, c'est d'abord cela l'identité culturelle.
French: L'identification spontanée d'un homme avec sa communauté locale, régionale, nationale, linguistique, les valeurs éthiques et esthétiques qui la caractérisent, la manière dont il s'approprie l'histoire, les traditions, les coutumes, les modes de vie; le sentiment qu'il a de subir, partager ou changer un destin commun; la façon dont il se projette dans un moi collectif qui lui renvoie sans cesse sa propre image, qui lui permet de construire sa personnalité par l'éducation et de l'épanouir par le travail en agissant sur le monde, c'est d'abord cela l'identité culturelle.
English: Childcare facilities The Committee asks for updated information to be provided in the next report.
French: Structures de garde des enfants Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: The Office of the Ombudsman was responsible for defending citizens' rights.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple est chargé de veiller à la défense des droits des citoyens.
English: 324190 Other Petroleum and Coal Product Manufacturing
French: 326198 Fabrication de tous les autres produits en plastique
English: Concentrations of chloroform and BDCM in unspecified beverage composites from the United States averaged 32 and 1.0 µg/L, respectively (Wallace et al., 1984).
French: Les concentrations moyennes de chloroforme et de BDCM dans des boissons gazeuses américaines non précisées ont atteint 32 et 1,0 µg/L respectivement (Wallace et al., 1984).
English: The highest ILI consultation rates were reported in children, averaging 40/1,000 patients seen in the 0 to 4 year age group and 30/1,000 in those aged 5 to 19 years.
French: Les taux les plus élevés de consultation pour un SG ont été enregistrés chez les enfants, atteignant une moyenne de 40/1 000 patients examinés dans le groupe des 0 à 4 ans et de 30/1 000 patients examinés dans le groupe des 5 à 19 ans.
English: Yet the Kurdish issue is central to the democratisation process in Turkey!
French: Or, cette question kurde, elle est centrale dans le processus de démocratisation de la Turquie!
English: Identify the technical and human resources needed to meet the established objectives.
French: Déterminez les ressources techniques et humaines nécessaires pour atteindre les objectifs souhaités.
English: This expert works in Geneva as from the beginning of March to produce the baseline scenario results and 2-3 alternative quantitative scenarios.
French: L'économétricien travaille à Genève depuis le début du mois de mars pour déterminer les résultats du scénario de base et établir deux ou trois autres scénarios quantitatifs.
English: At the 9th Congress of the "International Symposium on Therapeutic Ultrasound", the Fred Lizzi Early Career Award went to Mickaël Tanter (Director of Research at the Institut Langevin – Waves & Images at ESPCI ParisTech) for his career as a young researcher.
French: Une équipe d’étudiants Arts et métiers du centre de Bordeaux-Talence a participé au Solar décathlon Europe 2010 qui se déroulait à Madrid et qui vient de se terminer hier.
English: This is particularly the case as regards the obligation placed on the national bodies to take the necessary steps to safeguard passengers’ rights and to investigate the complaints lodged.
French: C’est notamment le cas en ce qui concerne l’obligation faite aux organismes nationaux de prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits des passagers et d’examiner les plaintes déposées.
English: Graphs of the model-data fit demonstrated that the model-data fit at a low ability level was not as good as the fit at a high ability, which could be caused by violation of assumptions of the model that examinees have the same performance speed throughout the test and that the speed at a given time is independent of the number of sit-ups completed so far.
French: Les courbes des données modélisées indiquent que l'ajustement au niveau inférieur d'habileté n'est pas aussi bien fait qu'au niveau supérieur d'habileté. Le défaut d'ajustement des données modélisées serait peut-être consécutif à la dérogation des conditions d'utilisation du modèle, à savoir que la vitesse d'exécution ne varie pas au cours de l'épreuve et que la vitesse d'exécution à un moment donné est indépendante du nombre de redressements complétés à ce moment-là.
English: Since then, the matter has been blocked in the Council, which has sat on the proposed reform for over two years.
French: Depuis lors, cette matière est bloquée au Conseil, qui s'est assis sur la proposition de réforme depuis plus de deux ans.
English: A measure that combines both offence severity and frequency was constructed as both dimensions of criminal behaviour tend to correlate highly (although not perfectly) and to have the capacity to differentiate non-offenders from highly chronic offenders (Tolan & Gorman-Smith, 1998).
French: Une mesure qui combine la gravité et la fréquence des infractions a été élaborée, car il y a généralement une forte corrélation (mais qui n’est pas parfaite) entre les deux dimensions du comportement criminel, qui permet d’établir une distinction entre les non-délinquants et les délinquants chroniques (Tolan et Gorman-Smith [1998]).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République du Burundi.
English: Finally, I would like to thank Professor Tsatsos for having mentioned the connection between these proposals and the role of the European Parliament.
French: Je remercie enfin le professeur Tsatsos d' avoir rappelé le lien qui existe entre ces propositions et le rôle du Parlement européen.
English: The two boards are independent of each other because it is impossible for one person to be on both at the same time.
French: Les deux conseils sont indépendants car il est impossible un pour une personne physique d’ siéger en même temps.
English: This is Kate Hudson 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kate Hudson 2 sur Stardoll.
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 1, 6, 20, 21 and 23.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 1, 6, 20, 21 et 23.
English: Prescribed Canadian entity and entity associated with foreign bank (3) For the purpose of paragraph 983(4)(g) of the Act, in a description of the corporate relationship of a prescribed Canadian entity with an entity — other than a bank, a bank holding company, an entity controlled by a bank or a bank holding company, or a foreign bank — that is associated with a foreign bank that is not the subject of an exemption order, the word "bank", "banker" or "banking" may be used (a) without condition if the entity associated with a foreign bank is one described in any of paragraphs 468(1)(c) to (i) of the Act; and (b) in any other case, if the description includes a statement that the entity associated with a foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Rapports unissant une entité canadienne visée à une banque étrangère (3) Pour l'application de l'alinéa 983(4)g) de la Loi, l'utilisation des termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour décrire les rapports unissant une entité canadienne visée à une entité qui, d'une part, n'est ni une banque, ni une société de portefeuille bancaire, ni une banque étrangère, ni une entité contrôlée par une banque ou une société de portefeuille bancaire et qui, d'autre part, est liée à une banque étrangère qui ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption est autorisée : a) sans condition, si l'entité liée à une banque étrangère est mentionnée à l'un ou l'autre des alinéas 468(1)c) à i) de la Loi; b) dans les autres cas, pourvu que, dans la description, il soit déclaré que, au Canada, l'entité liée à une banque étrangère n'est pas régie comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances.
English: The opposite transition, however, does have an analytical solution for both the Beverton–Holt and Ricker recruitment models with partial selectivities for all age classes.
French: L’utilisation de ces solutions analytiques permet d’obtenir directement les variables de gestion C* et F* pour les modèles d’évaluation structurés en fonction de l’âge.
English: VENUE SOLDIER HOLLOW Cross Country, Biathlon, Nordic Combined BLOOD COLLECTIONS RETICULOCYTES > 2.O%
French: DATES LIEU SOLDIER HOLLOW Ski de fond, Biathlon, Combiné nordique PRÉLÈVEMENTS SANGUINS RÉTICULOCYTES > 2.O% TAUX HÉMOGLOBINE URINE/SANG AU LABO
English: Prolactin has recently been shown to directly stimulate 2 components of the active duodenal calcium transport in female rats, i.e., solvent drag-induced and transcellular-active calcium transport.
French: De récents travaux ont montré que la prolactine stimule directement 2 composantes du transport actif de calcium dans le duodénum des rats femelles, à savoir le transport par convection de soluté et le transport actif transcellulaire de calcium.
English: The evaluation and award procedures shall take several criteria into account, including:
French: L'évaluation et l'octroi des subventions tiennent compte de plusieurs critères, parmi lesquels:
English: Desjardins Trust}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {200 Montcalm Street\line Room R-13\line Hull, Quebec\line J8Y 3B5}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Telephone: (819) 777-9119}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b or}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1P 1C1}\par \pard\ql Telephone: (613) 567-0056\par \pard\par
French: Fiducie Desjardins}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {200, rue Montcalm\line Bureau R-13\line Hull (Québec)\line J8Y 3B5}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Téléphone : (819) 777-9119}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b ou}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {300, avenue Laurier ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1P 1C1}\par \pard\ql Téléphone : (613) 567-0056\par \pard\par
English: In September, the Federal Court heard an application by Canadian Ronald Smith, who was sentenced to death in the US state of Montana in 1983.
French: En septembre, la Cour fédérale a instruit une requête présentée par Ronald Smith, un ressortissant canadien condamné à mort en 1983 aux États-Unis, dans le Montana.
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: ´ ´ ´ ´ ` ` (v) Presenter le resume et les mots cles a la deuxieme page.
English: Ms Steeves was acting for a Supervisor who would return to his substantive position on April 13, 2003, at which time her acting appointment would end (which it did).
French: Au nom du ministère, Mme Terry Griffin (conseillère en ressources humaines) a expliqué que Mme Johnson occupait, à titre intérimaire, un poste de superviseur de durée indéterminée qui était vacant.
English: 9 Response to Budget/EMR Questions Relevance to Canadians:
French: 9 Réponse aux questions liées au budget et à l’EGD Pertinence pour les Canadiens et Canadiennes :
English: The current ADR requirement does not clearly define the cross-sectional area of a safety valve.
French: Cela dit, les prescriptions actuelles de l'ADR ne définissent pas clairement ce qu'il faut entendre par section de passage d'une soupape de sûreté.
English: PREGNANCY-INDUCED HYPERTENSIVE DISORDERS DEFINITION Hypertensive disorders diagnosed during pregnancy should be classified as one of the following: – Pre-existing hypertension – Gestational hypertension with or without proteinuria – Pre-existing hypertension with superimposed gestational hypertension with proteinuria – Unclassifiable antenatally but final classification 42 days after delivery Source:
French: – Dans la plupart des cas de grossesse multiple, l’accouchement a lieu vers la 36e semaine. – Lorsqu’une grossesse multiple se prolonge au-delà de 38 semaines, on considère que la date de l’accouchement est dépassée et on peut envisager le déclenchement du travail.
English: Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales Advisory 2002-37 May 16, 2002 Backgrounders:
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage Avis 2002-37 Le 16 mai 2002 Pour diffusion immédiate Information :
English: • Knowledgeable and Skilled People
French: • Employés bien renseignés et compétents
English: This entails an assessment of the quality and trustworthiness of the data before the analysis can be carried out.
French: Il est donc nécessaire d’évaluer la fiabilité et la qualité des données avant de procéder à l’analyse.
English: Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
French: Vajaduse korral peavad nad ELi poliitikate ja kogu tegevust haaravas ulatuses saama vabalt oma liikmete huvisid esindada. Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: Thoughts of Anonymity, Pseudonymity, and Limited Liability in Cyberspace" (1996) U. Chi.
French: Thoughts of Anonymity, Pseudonymity, and Limited Liability in Cyberspace », (1996) U. Chi.
English: The Bureau is committed to investigating complaints in any sector of the Canadian marketplace and to taking enforcement action under the criminal provisions of the Competition Act whenever appropriate.
French: Le Bureau est engagé à examiner les plaintes dans tous les secteurs du marché canadien et à prendre des mesures de mise en application en vertu des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence, si nécessaire.
English: Those horrendous practices must stop.
French: Ces pratiques horribles doivent cesser.
English: 45 km to Pudong Airport, 70 minutes driving.
French: 45 km de l'aéroport de Pudong, 70 minutes en voiture.
English: In sum, there exists considerable diversity within the developed, transitional and each of the three groups of developing countries.
French: En résumé, il existe une diversité considérable à l'intérieur des groupes des pays développés, des économies en transition et de chacun des trois groupes des pays en développement.
English: Changes you make to your photos or videos in Mood and Doodle modes can only be saved in the Wii Message Board, which saves them to the Wii console's internal memory.
French: Les changements que vous effectus vos photos ou vidos en modes Effets et Graffiti peuvent seulement tres sauvegards dans le Babillard Wii, ce qui les sauvegarde dans la mmoire interne de la console Wii.
English: Adequate right of way and land take at the outset of the project should be ensured.
French: 2) S'assurer dès le début du projet des droits de passage et des appropriations.
English: (ii) 9-2.3 sentence 2 for rated voltages of over 50V.
French: ii) 9-2.11.3 deuxième phrase, pour les tensions nominales supérieures à 50 V.
English: The legal requirement for companies to prepare IFRS compliant financial statements facilitates an effective financial reporting system, as all companies are required to be in compliance.
French: Les règles concernant l'établissement d'états financiers conformes aux IFRS facilitent la mise en place d'un système d'information financière efficace puisque toutes les entreprises sont tenues de s'y plier.
English: Due diligence should be strengthened with respect to monitoring contracting practices.
French: Il conviendrait de faire preuve d'une plus grande diligence raisonnable en ce qui a trait à la surveillance des pratiques de passation de marchés.
English: The Guatemalan Social Security Institute (IGSS) is the lead agency for social security, but its regulations apply to workers in the formal sector only and for women with regard to maternity protection.
French: La gestion de la sécurité sociale relève de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale, mais le régime de la sécurité sociale ne s'applique qu'aux travailleurs du secteur formel et aux femmes pour ce qui est de la maternité.
English: This analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, the application of standards and public safety controls.
French: Cette analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires, les contrôles de la qualité, l'application des normes et les contrôles concernant la sécurité publique.
English: One of the primary challenges facing the department and corporate branches is to mitigate the impact of declining resources available to deliver our mandated programs.
French: L'un des principaux défis qu'auront à relever le Ministère et ses directions générales sera d'atténuer l'incidence de la diminution des ressources sur sa capacité de dispenser les programmes relevant de leur mandat.
English: It is natural for viewpoints to differ from one Member State to another.
French: Il est normal que les perspectives diffèrent d'un État membre à un autre.
English: Mr. Bhagwati, referring to question 27, also wished to know how judges were trained on the provisions of the Covenant and what category of judges received such training.
French: M. Bhagwati, se référant à la question 27, aimerait également savoir comment les dispositions du Pacte ont été enseignées aux juges, et à quelle catégorie de juges.
English: • print ad - Help your customers avoid early re-tirement (PDF: 1.5 Mb)
French: • annonce imprimée - Aidez vos clients à éviter une pneu-monie (PDF: 1,5 Mb)
English: Output expected: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).
French: Résultats escomptés: Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'Inventaire 2000 et publication sur copie papier, CD-ROM et Internet (2001-2003).
English: Since the decision of the International Court of Justice, Israel has pressed ahead with the construction of the wall and the expansion of settlements, in clear contravention of international law.
French: Depuis la décision prise par la Cour internationale de Justice, Israël a poursuivi la construction du mur et l'expansion des colonies de peuplement, contrevenant clairement au droit international.
English: I believe that my colleague, Mr Kinnock, has also informed the Committee.
French: Je pense que M. Kinnock en a également informé la commission.
English: Benchmarks for Annual Utilization and Disposal
French: Points de repère pour l'utilisation annuelle et l'aliénation
English: Failure to comply with the provisions of the bulletin renders a staff member subject to disciplinary action in accordance with the Staff Rules.
French: Tout fonctionnaire qui enfreint les dispositions de la circulaire peut faire l'objet des mesures disciplinaires prévues dans le Règlement du personnel.
English: I welcome the inclusion of language on the international community's commitment to integrate developing countries into the global economy and to resist their marginalization.
French: Je salue l'engagement pris par la communauté internationale de mieux intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et de s'opposer à leur marginalisation.
English: At its tenth session, the Working Group considered a related issue whether the current preference for tendering contained in article 18 of the Model Law should be revisited, so as to take account of evolving procurement techniques and tools (A/CN.9/615, para.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a examiné une question apparentée, à savoir si la préférence actuellement exprimée dans l'article 18 de la Loi type en faveur de l'appel d'offres devrait être réexaminée afin de tenir compte de l'évolution des techniques et des outils de passation (A/CN.9/615, par.
English: The applicant had applied for a position with the Northern Ireland Civil Service. The Secretary of State for Northern Ireland informed him that he had been unsuccessfull "for the purpose of safeguarding national security and of protecting public safety".
French: Le requérant avait déposé une demande d’emploi à un poste au sein de la fonction publique d’Irlande du Nord, laquelle fut refusée – aux termes d’un certificat délivré par le ministre pour l’Irlande du Nord – afin de « sauvegarder la sécurité nationale et protéger la sûreté publique ».
English: Broadcasting Decisions: 2007-349 Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-349 Réseau de Télévision Star Choice incorporée, L'ensemble du Canada.
English: Amendment 20 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Amendement 20 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: The second area that I will be moving forward is in the area of business practices.
French: Le second domaine dans lequel je me propose d'aller de l'avant est celui des pratiques de fonctionnement.
English: It was only when it entered the Englishspeaking global circuits, via the BBC, that it became a political issue.
French: Le musulman néerlandais qui a assassiné le réalisateur Theo Van Gogh vivait aux Pays-Bas depuis vingt ans et n’avait que l’on sache jamais eu de comportement extrême.
English: • On your computer, make a directory into which the software will be saved (e.g. c:\download).
French: • Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez l’application (p. ex., c:\telech).
English: In most cases, it will be cheaper to finance the purchase using alternate methods.
French: Dans la plupart des cas, il serait plus avantageux d'acheter en utilisant d'autres méthodes.