ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Results Achieved in 2005-2006 1.
French: Dans le communiqué sur le développement de la petite enfance (DPE), les premiers ministres ont invité leur gouvernement à répondre à trois exigences publiques de préparation de rapports : 1.
English: Morocco has proposed to host a seminar on this issue for the African region.
French: Le Maroc a proposé d'accueillir un séminaire sur cette question pour la région africaine.
English: The Committee was further informed that for 2005, 10 per cent would translate into about 6 or 7 posts and that 25 per cent would amount to 16 or 17 posts eligible for the G to P examination.
French: Le Comité a en outre été informé que pour 2005, 10 % représenteraient environ 6 ou 7 postes et que 25 % équivaudraient à 16 ou 17 postes sélectionnés pour le concours de promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs.
English: Because if it does not state the nationality, the citizen in question may not be able to stay, as Mr Sjöstedt has said.
French: Car sans nationalité, ce citoyen risque de ne pouvoir rester, comme l' a dit notre collègue M. Sjöstedt.
English: It is also proposed to improve coordination of the social services' responses by:
French: Il se propose en plus de développer l'articulation et la coordination des réponses sociales par :
English: “(2) For the purpose of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of a similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
French: 2) Aux fins de la présente Loi, le terme “conciliation” désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne, ou à un groupe de personnes, de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre, ou lié à un tel rapport.
English: European Year of Intercultural Dialogue (FRA’s "Diversity Day") FRA will host an event in cooperation with a European city.
French: Année européenne du dialogue interculturel («Journée de la diversité» de l’Agence des droits fondamentaux) L’Agence des droits fondamentaux accueillera une manifestation en coopération avec une ville européenne.
English: According to the Constitutional Court, Article 10 is aimed at safeguarding the interest of the child to receive adequate care and protection during the first year of her/his life.
French: The second "framework target" in particular seems to "import" into enterprises mainstreaming policies which have begun to be considered in political choices as well as in rules applying to public employers2.
English: (i) took note of the proposed IT modernization program as described in paragraphs 26 to 28 of document H/A/24/2, and approved the implementation of Phase I of that program in 2008/09; (ii) took note that the participation of the Hague Union budget in the financing of Phase I of the IT modernization program to be implemented in 2008/09 would be fully covered within the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium; and (iii) took note that proposals for the implementation and financing of Phase II and, possibly, Phase III of the IT modernization program would be submitted for consideration by the Assembly in due course.
French: i) a pris note de la proposition relative au programme de modernisation informatique proposé décrit aux paragraphes 26 à 28 du document H/A/24/2, et a approuvé la mise en œuvre de la phase I de ce programme en 2008-2009; ii) a pris note du fait que la part du budget de l’Union de La Haye dans le financement de la phase I du programme de modernisation informatique à mettre en œuvre en 2008-2009 serait entièrement couverte dans le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009; et iii) a pris note du fait que les propositions relatives à la mise en œuvre et au financement de la phase II et, éventuellement, de la phase III du programme de modernisation informatique seraient soumises à l’assemblée pour examen en temps utile.
English: • Effective Oral and Visual Communication: present short oral presentations and reports using verbal and non-verbal cues [such as diction, pacing, presence, facial expression, gestures] to focus audience attention; project emotion appropriate to the subject and point of view
French: • Communication orale et visuelle efficace. Présenter de courts exposés et rapports en faisant appel à des moyens verbaux et non verbaux [diction, rythme, présence, expressions du visage, gestes] pour obtenir l’attention de l’auditoire; projeter des émotions qui correspondent au sujet et au point de vue
English: (b) Joe J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar Socialist Party (A/C.4/56/2/Add.1);
French: b) Joe J. Bossano, chef de l'opposition, Parti socialiste de Gibraltar (A/C.4/56/2/Add.1);
English: Bill C-10B should not move ahead to third reading because it had not had first or second readings in the Senate.
French: Le projet de loi C-10B ne devrait pas être présenté en troisième lecture puisqu’il n’a été lu ni une première ni une deuxième fois au Sénat.
English: A wider group of stakeholders could be used to generate information throughout the process .
French: L'on pourrait recourir à un plus grand nombre de parties prenantes pour obtenir des informations au cours de l'activité.
English: The UNHCHR Indigenous Fellowship Program This Program offers an opportunity to indigenous people to spend five months in Geneva both at the office of the UNHCHR and with other specialized agencies where they learn more about the United Nations, human rights, and work of specialized agencies that is of particular relevance to indigenous people. The goal of the program is to equip fellows with sufficient knowledge that they may return to their communities and disseminate what they have learned.
French: Pendant cette journée, on a donné à ces boursiers, de façon très vivante, un aperçu des activités de lOrganisation, accompagné dune introduction au droit dauteur et aux droits de propriété industrielle.
English: Logs of action items arising from each meeting should be maintained and followed up to ensure they are completed.
French: Il faudrait tenir un recueil des mesures découlant de chaque réunion, et en faire le suivi pour s'assurer de leur exécution.
English: The Committee is also concerned that the 1999 amendment to the Law of Personal Status has led to further discrimination against women in the family by denying women the right to equality in marriage and divorce.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que l'amendement apporté en 1999 à la loi en question n'a fait qu'accroître les discriminations dont les femmes sont victimes au sein de la famille, en niant à la femme le droit à l'égalité dans le mariage et le divorce.
English: The basic "design goals" that were required for this copy protection technology and licensing structure were:
French: Enfin, il était posé dès le départ que les sociétés de production et les fabricants d’appareils ne seraient pas tenus de recourir aux techniques en question et de prendre les licences correspondantes.
English: In the course of IYV 2001, 123 national, 75 state and six city IYV committees representing civil society, government, academia and the news media have been working together to promote, facilitate and establish networks for volunteer activities worldwide.
French: Au cours de l'Année internationale des volontaires, 123 comités nationaux, 75 comités d'États et 6 comités municipaux de l'Année internationale des volontaires, représentant la société civile, le Gouvernement, les milieux universitaires et les médias ont travaillé ensemble afin de promouvoir, faciliter et établir des réseaux pour des activités de bénévolat dans le monde entier.
English: Regarding the issue of reconstructing the protective pillars, raised by the applicant, the Agency concludes as it did in the last reconsideration in 1992, that there is no evidence on file that would require the applicant to proceed with the reconstruction.
French: Pour ce qui est de la reconstruction des piliers de protection qui a été soulevée par la demanderesse, l'Office conclut, tout comme il l'avait fait en 1992 dans le cadre du dernier réexamen, qu'il n'y a aucune preuve au dossier contraignant la demanderesse à effectuer lesdits travaux de reconstruction.
English: Monthly mean of root mean square error (RMSE) in geopotential heights at 500 hPa against analysis. Forecasts from day 1 to 10.
French: Moyenne mensuelle de l'erreur quadratique moyenne (EQM) des hauteurs géopotentielles à 500 hPa calculée contre les analyses, pour les prévisions du jour 1 à 10.
English: The discussions in the bilateral meeting between President Barroso and President Medvedev on 6 February also included an exchange on human rights.
French: Les discussions menées lors de la réunion bilatérale entre le président Barroso et le président Medvedev du 6 février comprenaient également un échange sur les droits de l'homme.
English: Looking at recent developments, HICP inflation increased gradually in early 2006, reaching 2.7% in August, before decelerating to 1.4% in March 2007 on the back of moderating energy prices.
French: Après la très forte progression des salaires observée en 2002 et en 2003, particulièrement dans le secteur public, les tensions sur les salaires ont sensiblement diminué les deux années suivantes, se traduisant par des hausses modérées des coûts salariaux unitaires.
English: (h) Guidelines for treatment of criminal offence victims.
French: h) Les Instructions relatives au traitement des victimes d'infractions pénales.
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 14 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would set the frequency for audits of the operations of the Fund to be annually and for audit reports on the accounts of the Fund by the Board of Auditors to be submitted to the General Assembly every two years, instead of annually;
French: Approuve également, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 14 des Statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à fixer un cycle annuel pour la vérification des compte de la Caisse mais un cycle biennal plutôt qu'annuel pour les rapports de vérification des comptes de la Caisse que le Comité des commissaires aux comptes doit soumettre à l'Assemblée générale;
English: Eighteen months into implementation, most departments are in the process of developing strategies to implement a corporate approach to risk management.
French: Dix-huit mois après l'amorce de la mise en oeuvre, la plupart des ministères sont à élaborer des stratégies pour instaurer une approche intégrée de gestion du risque.
English: It asked the European Council of spring 2006 to promote further progress along these lines.
French: Il a invité le Conseil européen du printemps 2006 à promouvoir de nouveaux progrès en ce sens.
English: • While wives who were principal bread winners had above average earnings, they still generally earned less than primary earner husbands.
French: • S'il est vrai que le revenu des femmes principal soutien de famille était supérieur à la moyenne, il était néanmoins inférieur à celui des hommes principal soutien de famille.
English: A substance that fulfils all three of the criteria below is a PBT substance.
French: Une substance qui remplit les trois critères énoncés ci-dessous est identifiée comme substance PBT.
English: It is probably the worldwide disease for which we have the best chance of finding a cure.
French: C'est probablement la maladie au monde pour laquelle nous avons les meilleures chances de trouver un traitement.
English: Amendment 811 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 8 – point d Directive 2002/20/EC Article 10 – paragraph 6 PE407.807v01-00 62/75 AM\727532EN.doc
French: Il peut être infligé des sanctions qui soient effectives, proportionnées et dissuasives afin de couvrir la durée de l’infraction, même si celle-ci a été ultérieurement corrigée.
English: To recreate this eerie underworld realm exactly as it was, the entrance and interior of the tomb were painstakingly rebuilt on the NFB's soundstage in Montreal.
French: Pour recréer ce royaume souterrain mystérieux tel qu'il était, l'entrée et l'intérieur du tombeau ont été reconstitués avec grand soin sur le studio d'enregistrement de l'ONF à Montréal.
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus, that is, the absence of any formal objection by a Party.
French: La Réunion des Parties au Protocole n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle.
English: Article 3(1) of the Regulation stipulates the following: the "1.
French: L’article 3.1) de ce règlement dispose ce qui suit : "1.
English: For the purposes of Part XX.1 of the Act, an electronic document is considered to have been received when it enters the information system designated by the addressee or, if the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, when it is accessed by the addressee.
French: Pour l'application de la partie XX.1 de la Loi, le document électronique est présumé reçu au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire ou, si le document est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, au moment où le destinataire y accède.
English: The review of the budget outline (the second part of the strategic framework) and programme budgets would be undertaken by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: L'examen de l'esquisse budgétaire (deuxième volet du cadre stratégique) et des budgets-programmes incomberait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: This is to protect the people from an unreasonably or unproportionate killing done by governmental officers.
French: Cette disposition vise à protéger les individus contre les exécutions commises de façon abusive ou disproportionnée par des agents de l'État.
English: The United Nations Security and Safety Section is  located in room FOE21 of the VIC (Security duty room) (ext.
French: Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial Resources (indicate denomination) 2007–08 Planned Spending Information inserted from the RPP Total Authorities Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Actual Spending Insert what is or will be published in the Public Accounts
French: (Le cas échéant, inclure la vision, la mission ou le mandat du ministère, ainsi qu’une explication des avantages de l’activité du ministère et des avantages que les Canadiens tirent des résultats stratégiques).]
English: - The legislative framework is established, including Minister fulfill their obligations pursuant to regulations and policies. the French-Language Services Act.
French: - Le cadre législatif est établi, incluant les règlements et Année 1 ministre s'acquittent de leurs obligations en les politiques.
English: Support provided for implementation of strategies: canola (IPM project); apple (Integrated Farming Practices survey and fireblight strategy project).
French: L'ACIA et l'ARLA élaborent ensemble un protocole d'entente (PE) concernant le processus d'analyse des échantillons, la réglementation ou l'homologation des produits en vertu de la Loi sur les engrais et de la Loi sur les produits antiparasitaires , ainsi qu'un processus pour accroître la communication entre les deux agences.
English: Mr Hager referred earlier to a document he had asked the Commission for and the fact that no-one had bothered to reply.
French: M. Hager a parlé auparavant d'un document qu'il a demandé à la Commission et pour lequel il n'a pas obtenu de réponse.
English: These firms operate about 1,200 plants, offices and retail outlets within Atlantic Canada.
French: Elles exploitent environ 1 200 usines, bureaux et points de vente au détail au Canada atlantique.
English: By its very nature fraud is hard to quantify but a number of studies carried out in different countries give estimates of the scale of the problem.
French: De par sa nature même, il est difficile de chiffrer précisément la dimension du problème mais plusieurs études nationales contiennent des estimations de l'ampleur de la fraude.
English: To supplement our renewable energy input we also bought in 2005 green electricity from the Energie Verte des Grisons company.
French: Afin de compléter notre apport d'énergies renouvelables nous avons également acheté, en 2005, de l'électricité verte à la société Energie Verte des Grisons.
English: Possession of softshell clams under the legal size of 51 mm.
French: Possession de myes inférieures à la taille légale de 51mm.
English: Switzerland was encouraged by the process of consultations regarding draft resolution A/C.4/62/L.6 on assistance in mine action.
French: La Suisse est encouragée par le processus de consultations concernant le projet de résolution A/C.4/62/L.6 sur l'assistance à la lutte antimines.
English: National strategies should promote social norms that affirm gender equality, as well as enact legal and policy reforms to ensure girls' universal access to education, increase the economic power and autonomy of women and reduce the risk of violence against women and girls.
French: Les stratégies nationales devraient viser l'instauration de normes sociales prônant l'égalité des sexes, ainsi qu'une réforme juridique et un aménagement des politiques visant à permettre à toutes les filles d'accéder à l'éducation, à accroître le pouvoir économique et l'autonomie des femmes et à réduire les risques de violence auxquels les femmes et les filles font face.
English: Adult education includes programmes of adult literacy, occupational (vocational skills training) and community programmes.
French: Elle comporte des programme d'alphabétisation ainsi que des programmes de formation professionnelle et communautaire qui font mieux comprendre aux adultes toute l'importance que revêt l'éducation de leurs enfants.
English: For each building you can choose between two texts: The first explains the context in which a person makes his or her living and the second examines what that work involves.
French: Vous pourrez alors choisir entre deux textes : le premier explique le contexte dans lequel une personne gagne sa vie, tandis que le second examine les détails du travail.
English: Only 2% of the population buys classical music.
French: VENTES DE CD PAR DEG DE SCO RE LARI TE
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 Overview of the Workshop The purpose of the workshop was to launch the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH)  La mise en oeuvre au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Aperçu de l'atelier Le but de l'atelier consistait à lancer la mise en oeuvre du SGH au Canada avec les objectifs spécifiques suivants :
English: It has been encouraging to learn that resolution 1373 (2001) has elicited an unparalleled response from Member States.
French: Il a été encourageant d'apprendre que la résolution 1373 (2001) a obtenu une réponse sans précédent de la part des États Membres.
English: Apart from amendments to the law, it appears that the specific problem of racist violence and crime is not being addressed at a proactive policy level in many Member States.
French: À part les modifications à caractère législatif, il semble que, dans de nombreux États membres, le problème spécifique des violences et crimes racistes ne fasse l’objet d’aucune mesure politique préventive.
English: Despite some difficulties, the programme was effective in improving the situation of Bolivian children and women and contributed to institutional and legislative progress towards fulfilment of their rights.
French: Malgré quelques difficultés, le programme a réussi à améliorer la situation des femmes et des enfants boliviens et permis de réaliser des progrès sur les plans institutionnel et législatif en vue d'assurer l'exercice de leurs droits.
English: The provision of such information would not be necessary to achieve the goal of facilitating protection.
French: La fourniture de ces renseignements ne serait pas nécessaire à la réalisation de l'objectif consistant à faciliter la protection.
English: A 56-hour limit per calendar week would have adverse effects, because longer journeys would be organised over two weeks and drivers would take weekly rests away from home.
French: Une limite de cinquante-six heures par semaine aurait des effets contraires, sachant que des trajets plus longs seront organisés sur deux semaines et que les chauffeurs prendront des temps de repos hebdomadaires en dehors de chez eux.
English: However, under the Civil Code, wives were automatically entitled to one third of any joint property following the dissolution of marriage and generally received the matrimonial home.
French: Toutefois, aux termes du Code civil, les femmes ont systématiquement droit à un tiers de tous les biens communs après la dissolution du mariage et en règle générale elles gardent le domicile conjugal.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: V. Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: The Commission reconsidered the matter as directed and, on February 28, 1984, rendered a new opinion that the appellant's opportunity for advancement had indeed been prejudicially affected by the transfer.
French: Le 28 février 1984, la Commission a, conformément au jugement, réexaminé l'affaire, puis a donné un nouvel avis, aux termes duquel les chances d'avancement des appelants avaient effectivement été amoindries par la mutation.
English: All Ministers appealed to the groups involved in the Atlantic fishery for patience, restraint and goodwill during this period of some uncertainty.
French: Tous les ministres ont demandé aux groupes du secteur des pêches de l'Atlantique de faire preuve de patience, de retenue et de bonne volonté durant cette période quelque peu incertaine.
English: In fact it is likely to diminish in importance over the next 25 years.
French: En fait, son importance va probablement diminuer au cours des 25 prochaines années.
English: To take only the African languages, Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France.
French: Le berbère ou l'arabe dialectal algérien, pour ne mentionner que les langues africaines sont ainsi des langues de France.
English: List of Operational Statements:
French: Liste des énoncés opérationnels :
English: The Department also undertook information campaigns relating to the independence of East Timor and the international community's role in the reconstruction of Afghanistan.
French: Le Département a aussi mis lui-même sur pied des campagnes d'information sur l'indépendance du Timor oriental et sur le rôle de la communauté internationale dans la reconstruction de l'Afghanistan.