ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tracks the activities of the Program through a number of reports submitted by the Corporation, including quarterly cash flow requirements, funding reports, financial statements (unaudited and audited) and program activity reports, such as the Corporation’s annual reports.
French: Il suit les activités du Programme grâce à un certain nombre de rapports soumis par l’Organisme, y compris les besoins de trésorerie trimestrielle, les rapports de financement, les états financiers (non vérifiés et vérifiés) et les rapports d’activité du programme, par exemple les rapports annuels de l’Organisme.
English: Article 12, paragraph 7 (a), of the Annex: The delegations of the Russian Federation, Belarus and Ukraine emphasized the need, to overcome language problems, to introduce harmonized forms in AETR, including at the very least a standardized numbering system for headings.  To start with, this standardized numbering system should be used for accompanying letters that were prepared when it was impossible to document driving and rest times for the preceding days (owing in particular to illness, leave, etc.).
French: Annexe, article 12, paragraphe 7 a), les délégations de la Fédération de Russie, de la Biélorussie et de l'Ukraine ont mis en avant la nécessité, pour pallier le problème des langues, d'introduire dans l'AETR des formulaires harmonisés, avec au moins une numérotation commune des rubriques, en commençant par la lettre d'accompagnement visant à justifier l'impossibilité de présenter les documents exigés pour attester les heures de conduite et de repos des jours précédents (par suite notamment de maladie, congés, etc.).
English: The floods killed more than 600 people, displaced 1.7 million and affected as many as 34 million people, destroying nearly 1 million houses and more than 1.4 million acres of farmland.
French: Plus de 600 personnes ont péri dans ces inondations, 1,7 million de personnes ont été déplacées et quelque 34 millions de personnes ont été touchées car près d'un million de maisons et plus de 565 000 hectares de terres arables ont été détruites.
English: For these programs to work, however, children must be ready to enter secondary education.
French: Mais pour que ces programmes aient une utilité, il faut que les élèves aient les compétences voulues pour entrer dans le cycle secondaire.
English: Only then will they be able to disrupt armed group attacks against civilian populations and enforce the UN arms embargo on the DRC, in line with their existing mandate,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of the Africa Programme.
French: Alors seulement la force de maintien de la paix sera-t-elle en mesure de stopper les attaques des groupes armés contre les populations civiles et de faire appliquer l’embargo de l’ONU sur les armes à destination de la RDC, dans le droit fil de son mandat actuel », a indiqué Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: In each of these institutions, we must continue to work together to ensure that the Bretton Woods promise of economic prosperity and security is kept.
French: Dans chacune de ces institutions, nous devons poursuivre nos efforts concertés, pour faire en sorte que soit tenue la promesse de prospérité et de sécurité faite lors des accords de Bretton Woods.
English: Although water levels on these lakes are expected to decline for the rest of this year, no new record lows are expected.
French: Les niveaux de ces lacs diminueront, prévoit-on, pendant le reste de l'année, mais on ne s'attend pas à ce qu'ils atteignent un niveau minimum record.
English: Documentation and secondary data analysis A documentation review and secondary data analysis were conducted as part of this study.
French: Documentation et analyse des données secondaires Un examen de la documentation et une analyse des données secondaires ont été effectués dans le cadre de la présente étude.
English: Another programme, "Biznestegi Ayaldar" (Women in Business), illuminates the successful histories of women entrepreneurs.
French: Une autre émission « Biznesteghi ayaldar » (« Les femmes dans les affaires ») est consacrée aux expériences positives de femmes entrepreneurs.
English: These site visits include board meetings, planning retreats and joint initiatives with the CFDCs, and form an important part of the system for monitoring the CFDCs.
French: Ces visites comprennent les réunions du conseil d'administration, les journées de réflexion sur la planification et les initiatives conjointes avec les SADC et elles représentent une partie importante du système de surveillance des SADC.
English: In short this is about ensuring that an order made in one Member State automatically guarantees that assets and evidence essential for the prosecution and punishment of a crime and which may be located in any part of the European Union are not lost, do not disappear or are not concealed from criminal investigation.
French: En résumé, il s' agit d' obtenir par effet automatique d' une décision judiciaire d' un État membre la garantie que les avoirs, valeurs ou éléments de preuve essentiels à la poursuite et à la punition d' un crime commis n' importe où dans l' Union européenne ne se perdent, ne disparaissent ou ne soient soustraits à l' enquête pénale.
English: Allow me therefore to turn to other issues on the agenda of the General Assembly.
French: Par conséquent, permettez-moi d'aborder maintenant d'autres questions qui figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: AERI provides analysis and funding for projects done by others.
French: L’AERI, qui possède des bureaux à Calgary et à Edmonton, offre des services d’analyse et de financement à l’appui de projets réalisés par d’autres intervenants.
English: We know that two major topics will dominate the European Council in December.
French: Nous savons que deux sujets majeurs domineront le Conseil européen de décembre.
English: The interest rate is set by the financial institution.
French: Le taux d'intérêt sur le financement est fixé par l'institution financière.
English: All officials met by the Special Rapporteur, in particular the Minister of State in charge of Internal Affairs and the Assistant Minister for Foreign Affairs, affirmed that the Government does not condone torture, but admitted at the same time that some law enforcement officials may from time to time overreact.
French: Tous les responsables avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu, en particulier le Ministre d'État chargé des affaires intérieures et le Vice-Ministre des affaires étrangères, ont affirmé que le Gouvernement ne cautionnait pas la torture, tout en reconnaissant que certains agents de la force publique pouvaient avoir de temps à autre des réactions excessives.
English: Line 8518 - Cost of goods sold Complete this area if your business buys goods for resale or makes goods for sale.
French: Ligne 8518 - Coût des marchandises vendues Fournissez ces renseignements si votre entreprise achète des marchandises pour les revendre ou en fabrique pour les vendre.
English: Online Delivery makes Training more Accessible throughout the Province:
French: Formation plus accessible dans toute la province grâce à la prestation en ligne :
English: OLYMPIC PARTNERSHIP This chapter provides facts, figures and historical information regarding the TOP sponsorship programme managed by the IOC and the Olympic Games domestic sponsorship programmes managed by the OCOGs.
French: PARTENARIAT OLYMPIQUE Ce chapitre propose des faits, des chiffres et des informations historiques concernant le programme de parrainage TOP géré par le CIO et les programmes de parrainage nationaux des Jeux Olympiques gérés par les COJO.
English: Reservations are open: Book now one of our brand-new Suites !
French: Réservations ouvertes: Réservez dès maintenant une de nos nouvelles Suites !
English: In-depth negotiations had been held on certain paragraphs, particularly paragraphs 6, 10 and 11.
French: Certains paragraphes ont fait l'objet de négociations approfondies, notamment les paragraphes 6, 10 et 11.
English: • In collaboration with the provinces and other stakeholders, it is developing and testing key elements and systems of a public health surveillance network at local, national and international levels.
French: • En collaboration avec les provinces et d'autres intervenants, Santé Canada met au point et à l'essai les éléments et les systèmes clés d'un réseau de surveillance de la santé publique, aux paliers local, national et international.
English: For example, across the Arctic since 1997, over 230,000 Lesser Snow and Ross’s geese have been banded as part of a program to monitor survival rates and harvest characteristics (D.
French: Le canton de South Walsingham, situé dans le comté de Norfolk, dispose de règlements de chasse plus restrictifs pour la Bernache du Canada que la plupart des autres régions du sud de l’Ontario.
English: For in this global village, cooperation is the only tenable way to bridge experience and vision.
French: Car dans ce village planétaire, la coopération est le seul moyen possible d'unir l'expérience et la vision.
English: In Egypt, a new plan has been commissioned but it is unlikely that it can start to be implemented before 2008 or 2009.
French: Une analyse stratégique a été lancée en 2002, mais le plan n’allait pas au-delà de 2006 et n’a pas été réellement mis en œuvre.
English: Acid treatment did not have any significant impact on the composition of the seed bank or on germinative capacity in general.
French: Les traitements acides ne montrent pas d'effet significatif sur la composition des banques de graines ou sur leur capacité de germination, de façon générale.
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could potentially occur in Madagascar as a result of these negotiations, or to judge the measures in place within Madagascar to enhance or mitigate such impacts.
French: Toutefois, il nâ€™est pas dans la portÃ©e de la prÃ©sente Ã©tude d'Ã©valuer les rÃ©percussions environnementales positives ou nÃ©gatives qui pourraient survenir Ã Madagascar Ã la suite des nÃ©gociations en cours, ni de porter un jugement sur les mesures en place Ã Madagascar pour amÃ©liorer ou attÃ©nuer les rÃ©percussions en question.
English: Those islands that have been well explored archaeologically yield bones of species the Polynesians exterminated, while the islands now lack them.
French: Les explorations archéologiques ont mis au jour les os d'espèces polynésiennes aujourd'hui disparues.
English: The Joint Meeting supported the suggestion of the working group that CENTC 296 should be invited to extend the scope of standard EN 14025.
French: La Réunion commune a appuyé la suggestion du groupe de travail d'inviter le comité technique du CEN TC 296 à étendre le champ d'application de la norme EN 14025.
English: These services have now been integrated into the new portal, a move that is expected to save the organization around US $245,000 in annual operational costs, LTA said.
French: Ces services sont désormais intégrés au nouveau portail, ce qui devrait permettre à l’organisation d’épargner environ 245 000 $US en coûts opérationnels annuels, selon l’autorité chargée du transport terrestre.
English: This section examines the current state of the audio, video and distribution broadcasting services available to Canadians, including the number of services, advertising revenues and profitability, technical features and the predicted evolution of those broadcasting technologies in the coming years.
French: Cette section étudie la situation actuelle des services audiovisuels de distribution de radiodiffusion offerts à la population canadienne, notamment le nombre de services et leurs recettes publicitaires, rentabilité, caractéristiques techniques et évolution prévue au cours des prochaines années.
English: Moreover, for many countries, writing off debt can signal the beginning of an economic recovery.
French: En outre, la remise des dettes peut signifier, pour de nombreux pays en développement, un début de redressement économique.
English: 5 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 11 (A/54/11).
English: As required by the Rules of Procedure and the WIPO Schedule of Fees for .ch and .li, payment in the amount of CHF [amount] has been made by [method].
French: Conformément aux Dispositions et au Barème des taxes et honoraires de l’OMPI pour .ch et .li, l’émolument des taxes et honoraires d’un montant de [indiquer le montant] CHF a été effectué par [indiquer le mode de paiement].
English: Parliament has also just received the second annual report by the Executive Committee and the Joint Supervisory Authority.
French: Par ailleurs, le Parlement dispose du deuxième rapport d'application du comité exécutif et de l'autorité de contrôle commune.
English: With respect to LVE’s argument that this case is similar to Conair, the Tribunal agrees with PWGSC that the circumstances surrounding Conair were significantly different from those found in the current case.
French: En ce qui a trait à l’argument de LVE concernant les similitudes entre l’espèce et Conair, le Tribunal est d’accord avec TPSGC sur le fait que les circonstances entourant Conair étaient sensiblement différentes de celles constatées en l’espèce.
English: A discussion of the assessment methodology for surface water hydrology is provided in Volume II Section 7.5.1.3.
French: La méthode employée pour l'évaluation de l'hydrologie des eaux de surface est abordée à la section 7.5.1.3 du Volume II.
English: Newfoundland Jackson’s Arm** Bonavista Buchans Burgeo Cape Freels Channel Clarenville Hermitage Lewisporte Marystown Milltown Port Saunders Rocky Harbour Roddickton Springdale St. Anthony St. George’s Terra Nova
French: Terre-Neuve Jackson’s Arm** Bonavista Buchans Burgeo Cape Freels Channel Clarenville Hermitage Lewisporte Marystown Milltown Port Saunders Rocky Harbour Roddickton Springdale St. Anthony St. George’s Terra Nova
English: For there is such a thing as a lawless legality.
French: Car il existe bien une légalité sans foi ni loi.
English: • Distribute a list of all PAC members and their phone numbers on a small laminated card 
French: • Distribuer une liste des membres du CCP et leurs numéros de téléphone inscrits sur une petite carte plastifiée.
English: However, when a court social worker encounters a case where there is disclosure or any reason to suspect the possibility of neglect or abuse of a child, the court social worker must advise the client that he/she has the obligation to provide a report to Child Protection Services, Department of Family and Community Services.
French: Toutefois, quand un travailleur est en présence d’un cas où il y a divulgation ou s’il y a lieu de soupçonner l’éventualité de négligence ou de violence envers un enfant, il est tenu d’informer le client de son obligation de faire un rapport aux Services de la protection de l’enfance du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Based on the advice of the Committee, the budget proposes a number of income tax changes that will benefit persons with disabilities and those who care for them.
French: À partir des conseils du Comité, différentes modifications du régime d’impôt sur le revenu sont proposées dans le budget, à l’intention des personnes handicapées et des personnes qui leur prodiguent des soins.
English: In addition to general considerations concerning the need to bring agricultural policy and the funds awarded to farmers increasingly into line with the objectives of rural development, a further reason for my vote in favour of this report was that the exceptional situation faced by Portugal has been acknowledged and that the requirement of national cofinancing has accordingly been removed.
French: par écrit. - (PT) Hormis des considérations d'ordre général concernant la nécessité d'harmoniser davantage la politique et les aides agricoles avec les objectifs de développement rural, j'ai voté pour ce rapport parce que la situation exceptionnelle vécue par le Portugal a été reconnue et que l'exigence de cofinancement national a par conséquent été supprimée.
English: Some of those deployment requests dated back to 1994.
French: Certaines de ces demandes de mutation remontaient à 1994.
English: In this way, there is no lessening of food safety controls and in fact, filling the data gaps would be expected to raise (i.e., make less restrictive) the residue level derived in this manner.
French: De cette façon, les contrôles de la salubrité des aliments ne sont pas diminués et, de fait, la production des données manquantes a pour résultat escompté de relever (ou de rendre moins restrictives) les limites de résidus ainsi déterminées.
English: With regard to the question of international migration and development, his delegation believed that migration, if properly managed, offered considerable potential for the development of sending, transit and receiving countries.
French: Quant à la question des migrations internationales et du développement, la délégation de son pays estime que les migrations, si elles sont correctement gérées, offrent un potentiel considérable pour le développement des pays d'origine, de transit et d'accueil.
English: The Curriculum Reform Programme, Madrassah Reform programme and the President's Education Sector Programme have contributed to improving the quality of education at various levels.
French: Le remaniement des programmes, la réforme des medersas et le programme du Président pour l'éducation ont contribué à améliorer la qualité de l'enseignement à divers niveaux.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Initiatives Building the Future: An Integrated Strategy for Nursing Human Resources in Canada Canada's nursing stakeholders have come together to develop an integrated strategy for nursing in Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Initiatives Édifier l'avenir : une stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada Les intervenants du domaine des soins infirmiers au Canada ont conjugué leurs efforts afin d'élaborer leur propre stratégie intégrée de RH, qui devrait paraître bientôt dans sa version finale.
English: Racial Equality Directive, Article 3.1(e). 359 General Comment 14, supra, note 3, para.
French: Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10.
English: Given the many mechanical, electronic and technological improvements being made, our mechanics must be able to continually adapt and perfect their skills.
French: De plus et compte tenu des nombreuses améliorations au niveau mécanique, électronique et technologique, nos mécaniciens se doivent d'être en mesure de s'adapter continuellement et de parfaire leurs connaissances.
English: Report on Laos by Lao Movement for Human Rights (LMHR) BP 123, 77206 Torcy cedex, France - Tél./Fax : +33 1 60 06 57 06 - E-mail : mldh@mldh-lao.org Web : http://www.mldh-lao.org
French: Situation au Laos préparé par Mouvement Lao pour les Droits de l’Homme (MLDH) BP 123, 77206 Torcy cedex, France - Tél./Fax : +33 1 60 06 57 06 - E-mail : mldh@mldh-lao.org Web : http://www.mldh-lao.org
English: Recognizing the valuable contribution of United Nations officials and experts on mission towards the fulfilment of the principles and purposes of the Charter,
French: Reconnaissant la contribution précieuse des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à la réalisation des principes et buts de la Charte,
English: Having thoroughly investigated the treatment of prisoners of the American-led war on terror, the rapporteur, Mr McNamara, concludes that the United States, "has betrayed its own highest principles".
French: Il est clair qu’on ne peut lutter efficacement contre le terrorisme que si l’on respecte les droits de l’homme: agir autrement serait faire ce qu’attendent les terroristes.
English: Ø Research on the determinants of stability and change in attachment from childhood to adolescence, and from adolescence to adulthood. u u
French: Ø Effectuer une recherche sur les déterminants de stabilité et de changement dans l’attachement, de l’enfance à l’adolescence et de l’adolescence à l’âge adulte. u
English: Calgary-born and Toronto-based Karen Connolly has won the 2007 Orange Broadband Award for New Writers for her novel The Lizard Cage.
French: Originaire de Calgary et installée à Toronto, Karen Connolly a remporté le prix Orange Broadband Award for New Writers 2007 pour son roman The Lizard Cage.
English: Use is expected to have increased at approximately the same rate in 2006.
French: L’utilisation devrait avoir augmenté d’à peu près autant en 2006.
English: On the basis of a statistical comparative analysis of category “C” claims submitted by minors in the Palestinian late-claims programme and those filed by minors in the regular category “C” programme, the Panel determines that “late claims” from minors are to be processed like other claims in the late-claims programme.
French: Se fondant sur une analyse statistique comparative des réclamations de la catégorie «C» présentées par des personnes mineures dans le cadre du programme de réclamations palestiniennes tardives et de celles qui ont été soumises par des personnes mineures au titre du programme ordinaire de réclamations de la catégorie «C», le Comité considère que les réclamations tardives émanant de personnes mineures doivent être traitées de la même manière que d'autres demandes d'indemnisation au titre du programme de réclamations tardives.
English: UNOPS and UNDP made major efforts to complete the reconciliation of old interfund balances and identify and remove the underlying problems.
French: L'UNOPS et le PNUD se sont activement employés à apurer les soldes interfonds d'exercices antérieurs ainsi qu'à cerner et régler les problèmes y relatifs.
English: Sessions and agenda 2 - 4 2
French: Sessions et ordre du jour 2 − 4 2
English: to the inventory development, including feedback from the internal or external review process (including the UNFCCC expert review), documentation of verification activities, and a checklist for the documentation and archiving of all the material used and assumptions made.
French: Le manuel d’AQ/CQ décrit les activités d’AQ/CQ et présente une série de tableaux et de formulairse de vérification pour l’AQ ou le CQ que les spécialistes de l’inventaire utiliseront lors de l’élaboration des recueils d’activités par secteur.
English: And yet the facts do not look very promising.
French: Pourtant les faits ne suscitent guère l'optimisme.
English: Cuba congratulated the United Arab Emirates on its commitment to the universal periodic review.
French: Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.
English: The University of British Columbia (UBC) has developed a CD-based course on agricultural watershed management.
French: L’Université de la Colombie-Britannique (UBC) a élaboré un cours sur cédérom qui porte sur la gestion des bassins hydrographiques en agriculture.
English: • As I said at the beginning of my remarks tonight, agriculture is and has been critical to Canada's economic and social fabric.
French: • Comme je le mentionnais au début, l'agriculture est essentielle à l'économie et au tissu social du Canada.
English: Thermal Technology Centre (TTC) – Ottawa ON NRC’s Thermal Technology Centre provides the services of a nationally and internationally recognized and accredited testing laboratory, as well as consultations services and expertise in the field of thermal technology.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) – Ottawa (Ontario) Le Programme d’aide à la recherche industrielle aide les entreprises canadiennes, surtout les petites et moyennes entreprises, à développer et à exploiter des technologies en leur offrant des services d’aide à l’innovation axés sur le savoir et en leur permettant d’accéder aux ressources pertinentes.