ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: galvanic vestibular stimulation, h-reflex, motor unit, vestibulospinal, human.
French: Mots clés : stimulation galvanique vestibulaire, réflexe H, unité motrice, vestibulospinal, humain.
English: • Federal Tobacco Control Strategy (FTCS)
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT)
English: Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
French: Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l’essence http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
English: 5.2 Alternatives 5.2.1 Improved Cost-Effectiveness In terms of more cost-effective ways of achieving the same results, a few interviewees indicated that they believe the schools are a cost-effective approach to achieving the expected results.
French: 5.2 Solutions de rechange 5.2.1 Amélioration du rapport coûts-efficacité À la question de savoir si d’autres façons de faire pourraient être plus efficaces, quelques‑uns des informateurs clés ont répondu que les établissements existants constituaient en fait un moyen efficace pour atteindre les résultats prévus.
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (3/8" - 4 ½" OD) from Taiwan;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (DE de 3/8 à 4 ½ po.) de TaÏwan;
English: The principle mandate of this subprogramme emanates from section II.C of the Plan of Action adopted at the tenth session of the Conference and the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
French: Le principal mandat de ce sous-programme découle de la section C du chapitre II du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The Committee reiterates the concern, expressed in its previous concluding observations, that the federal Government may lack the will and an efficient mechanism to ensure that the provincial and territorial governments establish legal and other measures to fully implement the Convention in a coherent and consistent manner.
French: Comme il l'a dit dans ses observations finales précédentes, le Comité a l'impression que le Gouvernement fédéral manque de volonté et n'a pas de mécanisme efficace pour faire en sorte que les gouvernements des provinces et des territoires prennent des mesures législatives ou autres en vue de l'application cohérente et homogène de toutes les dispositions de la Convention.
English: Military Organization Function Term 196th Battalion Lieutenant 1916 - 1917 105th Saskatoon Fusiliers Regiment Served overseas and was invalided home, 1917.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 196e Bataillon Lieutenant 1916 - 1917 105e RÃ©giment de fusiliers de Saskatoon A servi outre-mer en 1916-1917, avant dâ€™Ãªtre rapatriÃ© pour cause de blessure.
English: The following provides a summary regarding the Monsanto Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information. 1.
French: Mise au point de la plante modifiée Ces cotonniers ont été mis au point au moyen du système de transformation de l’Agrobacterium tumefaciens pour introduire un gène d’une bactérie de sol ordinaire à partir du gène Agrobacterium.
English: In April 2000, the Economic Development Council was set up to design a future strategy for the State's economic development, to oversee its implementation in collaboration with the relevant ministries and State institutions, to integrate different aspects of economic activity, and to create a liberal economic climate.
French: Au mois d'avril 2000, le Conseil du développement économique a été créé et chargé d'élaborer la stratégie future de développement économique de l'État, de veiller à sa mise en œuvre en collaboration avec les ministères et les institutions publiques concernés, de favoriser l'intégration de différents aspects de l'activité économique et de susciter un climat économique propice à la liberté d'entreprise.
English: The Canada Mining Regulations uses the term "renewal".
French: Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada emploie le terme « renouvellement ».
English: (c) Elaborating, administering, updating and promoting international legal instruments in the field of inland transport, including: road transport and road traffic safety; safety and emissions regulations for vehicles; transport of dangerous goods, border-crossing facilitation; infrastructures for the various modes of inland transport; and intermodal transport and logistics;
French: c) Élaborer, administrer, actualiser et promouvoir des instruments juridiques internationaux touchant les transports intérieurs (sécurité des transports routiers et de la circulation routière, sécurité et réglementation des émissions des véhicules, transport de marchandises dangereuses, facilitation du passage des frontières, infrastructures des divers modes de transports intérieurs et, enfin, logistique des transports intermodaux);
English: Individually, the volumes of the soyoil, sunflower seed oil and canola/rapeseed oil fluctuate considerably from year to year, depending on availability and prices, but the total volume of the three oils imported averages 1.5 Mt annually.
French: Le volume des importations de chacune des huiles de soja, de tournesol et de canola/colza varie d’année en année selon l’offre et le prix, mais le volume total des importations de ces trois huiles est de 1,5 Mt en moyenne par année.
English: The targeting of more individuals without effective monitoring and compliance systems in place could be counter-productive.
French: Cibler un plus grand nombre de personnes sans disposer d'un système effectif de suivi et de surveillance risque d'aller à l'encontre du but recherché.
English: • Canadian calls for stronger stand on human-rights • Chinese refusal to allow Canada to advertise in China as a tourism destination
French: RELIGION ET POLITIQUE Au cours des dernières années, on a vu des dizaines de groupes politico-religieux (p. ex. des groupes de réflexion, des groupes de pression, des organismes populaires) à l’œuvre sur les différentes scènes politiques.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to Deal With the Telephone Number Shortage in Area Code 613  [ 2007-10-12 ] Statement by The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the 4th Military World Games in India  [ 2007-10-12 ] National Defence:
French: Nouveaux Documents Publiés  [ 2007-10-12 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes se penchera sur la pénurie de numéros de téléphone dans la région desservie par l’indicatif régional 613  [ 2007-10-12 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à propos des IVe Jeux mondiaux militaires en Inde  [ 2007-10-12 ] Défense nationale :
English: Appropriate protection measures are being evaluated and defined by specialists in occupational health and safety as part of international efforts to redress the significant knowledge gaps in this areaIt has been recommended that organisational protection measures should primarily be taken, supported by technical protection measures (such as closed systems) and the substitution of preparations that form powders.
French: Des mesures de protection appropriées sont évaluées et définies par les spécialistes de la médecine du travail et de la sécurité en milieu professionnel dans le cadre des efforts internationaux visant à combler les importantes lacunes de nos connaissances dans ce domaine.
English: It will determine the priorities for training requests, identify new training methodologies and tools, and enforce attendance of training and exams.
French: Elle fixera les priorités concernant les demandes de formation, identifiera des méthodes et de instruments de formation nouveaux et règlementera la participation aux cours et aux examens.
English: Reserves management operations2 -29 Gains and losses on gold sales -2 Net investment gains and losses
French: Total 2 463 Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -29 Gains et pertes sur les ventes d’or -2 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: • Develop and implement a comprehensive departmental Information Management and Information Technology Strategy aligned with strategic outcomes and priorities (2004–05).
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie ministérielle exhaustive sur la gestion de l'information et la technologie de l'information qui concorde avec les résultats stratégiques et les priorités (2004–2005).
English: Production of streptomycin started several hours after exponential growth had ended and the concentrations of ppGpp and pppGpp had fallen.
French: La production de streptomycine débutait quelques heures après que la phase exponentielle de croissance eût été terminée et que les concentrations de ppGpp et de pppGpp fussent tombées.
English: The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
French: Elle a accumulé de l’expertise économique ces dernières années.
English: It provides degrees of preservation and protection for important marine biodiversity and resources; a particular habitat (e.g., a mangrove or a reef) or species, or sub-population (e.g., spawners or juveniles) depending on the degree of use permitted.
French: Cette notion vise à assurer une certaine préservation et une certaine protection d'importantes ressources de la mer et de la diversité biologique marine, d'un habitat particulier (par exemple une zone de mangrove ou un récif) ou des espèces ou d'une sous-population particulières (géniteurs ou juvéniles) en fonction du degré d'utilisation permis.
English: As regards health, four sub-themes will be examined: (i) statistical data and socio-economic indicators in the field of health; (ii) access to health care for people of African descent; (iii) the disparities that have emerged in infant and maternal mortality rates, childhood immunization, HIV/AIDS, heart disease, cancer and communicable diseases; (iv) the investment programmes undertaken in the medical/sanitary and public health sectors.
French: En ce qui concerne la santé, quatre sous-thèmes seront examinés: i) données statistiques et indicateurs économiques et sociaux en matière de santé; ii) accès aux soins de santé pour les personnes d'ascendance africaine; iii) disparités apparues dans les taux de mortalité infantile et maternelle, en matière de vaccination des enfants, de VIH/sida, de maladies cardio-vasculaires, de cancer et de maladies transmissibles; iv) programmes d'investissement entrepris dans le domaine médical/sanitaire et en matière de santé publique.
English: The next fiscal year already promises to be a very challenging one for the OCI.
French: Le prochain exercice promet déjà de poser des défis importants au BEC.
English: The increase in investigations completed is directly linked to the allocation of incremental resources to help address the backlog of work in progress.
French: L’augmentation du nombre d’enquêtes terminées est directement attribuable à l’affectation de ressources supplémentaires pour aider à éliminer l’arriéré de travail en cours.
English: 98th plenary meeting 7 September 2006
French: 98e séance plénière 7 septembre 2006
English: As for prosecutors, there are 103 female prosecutors among 1,085 in total, thus contributing to 9.4 per cent of prosecution work according to the Office of Attorney General.
French: Selon des données issues du bureau du procureur général, dans la magistrature debout, on dénombre 103 femmes procureurs sur un effectif total de 1.085 procureurs; les femmes contribuent donc à 9,4% du travail d'instruction.
English: "For-profit health care is an oxymoron.
French: [ Traduction ] « Les soins de santé sont incompatibles avec une vocation lucrative.
English: Top of page Services and Directories STC Urban First Nation Services Both their downtown urban office and their Family Services, link with other agencies, organizations and all levels of governments on behalf of urban First Nation to access information and to advocate for services.
French: Haut de la page Services et répertoires STC Urban First Nation Services (en anglais seulement) Les deux bureaux du centre-ville et les services familiaux se sont unis à d'autres organismes et paliers gouvernementaux pour aider les Premières nations en milieux urbains à accéder à l'information et à défendre la qualité des services.
English: Enforcement of the death penalty in practice and its rare implementation
French: Modalités d'application de la peine capitale et rareté de sa mise en œuvre
English: Refer to S-S-01, Guide to the Statistical Methods Specification for guidance on the above sections.
French: Voir S-S-01, Guide d’application des normes sur les méthodes statistiques pour avoir plus d’explications.
English: Applying those principles to the facts of the present case, the Court notes, first, that the relevant legislation does not explicitly provide for any procedure for notification of the evidence adduced or for a hearing of the parties concerned, either before or concomitantly with the adoption of an initial decision to freeze their funds or, in the context of the adoption of subsequent decisions, with a view to having them removed from the list.
French: En appliquant ces principes au cas d’espèce, le Tribunal relève tout d’abord que la réglementation pertinente ne prévoit explicitement aucune procédure de communication des éléments à charge et d’audition des intéressés, que ce soit préalablement ou concomitamment à l’adoption d’une décision initiale de gel de leurs fonds ou, dans le contexte de l’adoption des décisions subséquentes de maintien du gel des fonds, en vue d’obtenir leur retrait de la liste.
English: I find that the appellant has not established that the selection board acted unreasonably in its assessment of either Ms. Hall or Ms. Lang.
French: Je crois que l'appelante n'a pas démontré que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable lorsqu'il a évalué Mme Hall ou Mme Lang.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, 1992;
French: • Loi sur les mesures d’urgence;
English: See communication No.  701/1996, Cesáreo Gómez Vázquez v.
French: Voir Cesáreo Gómez Vásquez c. Espagne, communication no 701/1996, constatations adoptées le 20 juillet 2000, par.
English: To suggest otherwise was to jeopardize the outcomes of such conferences as Monterrey, Johannesburg and the Millennium Summit.
French: Suggérer le contraire compromettrait les résultats obtenus notamment lors des conférences de Monterrey et de Johannesburg et du Sommet du Millénaire.
English: When injury or distress occurs it is of a minor nature.
French: Ils sont de natures grave.
English: Judgement of 15 March 1989, http://www.corteidh.or.cr/juris_ing/index.html .
French: Jugement du 15 mars 1989, http://www.corteidh.or.cr/juris_ing/index.html.
English: Unfortunately, however, it is unlikely that all of the European Parliament's proposals will be accepted.
French: Cependant, malheureusement, il est peu probable que toutes les propositions du Parlement européen soient acceptées.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 2 dated as of August 16, 2002, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Résumé du deuxième supplément de la convention de fiducie en date du 16 août 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: Symbolic use of results was not reflected in any proposal.
French: Aucune des propositions ne reflétait la moindre utilisation symbolique des résultats.
English: Information and Data Management Source SINGLE WINDOW "My Account"
French: Gestion des renseignements et des données Source Guichet unique «Mon dossier»
English: Panama adopted the Convention through Act No. 32 of 28 June 1995, Official Journal No. 22817 of 3 July 1995.
French: La République du Panama a approuvé la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, signée à Belém Do Pará (Brésil) le 9 juin 1994, durant la 24ème session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, par le biais de la loi n° 32 du 28 juin 1995, qui a été publiée au Journal officiel n° 22817 du 3 juillet 1995.
English: This document was developed by Legislative Renewal staff as a working document for internal purposes, with a focus on content rather than presentation.
French: Il convient de remarquer que l'accent a été mis sur le contenu plutôt que sur la présentation.
English: The participants agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to re-assess the situation.
French: Rendez-vous est fixé au premier semestre de 2006 afin d'examiner à nouveau l'état de la situation.
English: Use on foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: Some types of work, such as hydrodemolition and sandblasting, generated sound levels of between 80 and 95 dBA at 30 m, which is unacceptable for periods measured in hours to those living within this radius.
French: Certains types de travaux, comme l'hydrodémolition et l'utilisation de jet de sable, ont engendré un niveau sonore variant de 80 à 95 dBA à 30 mètres, soit une intensité inacceptable lorsqu'elle dure des heures pour ceux qui vivent dans ce rayon.
English: It will confine itself to an analysis of the facts and arguments presented by the parties.
French: Elle se borne à analyser les faits et les arguments présentés par les parties.
English: During the bilateral contacts, some delegations expressed flexibility as to the inclusion of article 2 bis, while others suggested minor drafting amendments of a technical character with the view to improving the text.
French: Durant les contacts bilatéraux, certaines délégations ont déclaré être disposées à se montrer conciliantes en ce qui concerne l'inclusion de l'article 2 bis, et d'autres ont suggéré des modifications d'ordre rédactionnel mineures à caractère technique en vue d'améliorer le texte.
English: Conduct of Exhibitors The Organizer reserves the right to require any Exhibitor to immediately cease employing on the premises any person whose conduct, in the sole opinion of the Organizer, is prejudicial to the proper management and/or purposes of the Exhibition or the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Comportement de l’Exposant L’Organisateur se réserve le droit d’exiger de l’Exposant que celui-ci cesse immédiatement d’employer sur place toute personne dont la conduite, selon l’avis de l’Organisateur, est préjudiciable à la bonne gestion et/ ou aux objectifs de l’exposition ou de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: l.  RS, 64/2001) minor children are represented by their parents.
French: RS, 64/2001), les enfants mineurs sont représentés par leurs parents.
English: We have a number of ideas in this motion for a resolution to help alleviate that and I hope we will be acting on them.
French: Cette proposition de résolution contient toute une palette d’idées pour aider à atténuer cette situation et j’espère que nous travaillerons dans ce sens.
English: Goal 3 The employees of the Canada Border Services Agency contribute to a sustainable Canada
French: But 3  Les employés de l'Agence des services frontaliers du Canada contribuent à un Canada durable
English: Within minutes of downtown Minneapolis and only 2 miles (3.2km) from the famed Mall of America, this Richfield, Minnesota hotel offers all-suite accommodations complete with full kitchens.
French: L'hôtel Best Western Normandy Inn & Suites bénéficie d'une situation centrale au cœur du centre-ville de Minneapolis.
English: To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to one of the panel co-managers.
French: Pour vous inscrire comme partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez fournir à l'un des co-gestionnaires une adresse postale complète, une adresse électronique ou un numéro de télécopieur, selon le cas.
English: Get the following files and place them in a directory on your Linux partition.
French: Récupérez les fichiers suivants et placez-les dans un répertoire sur votre partition Linux.
English: Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses; agrees that this complexity and opacity may prompt a further propagation of initial shocks and a more generalised contagion; reasserts, in this context, the need to reinforce substantially the EU framework for regulation and supervision in order to preserve financial stability; Or. en
French: Amendement 15 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 ter. partage également la préoccupation de la Banque centrale européenne exprimée à diverses occasions concernant les risques que comportent les activités des fonds spéculatifs en période de tension financière; convient que le manque de transparence rend malaisée une analyse correcte de la stabilité financière; souligne entre autres la nécessité d'améliorer l'évaluation du risque de crédit pour les investisseurs concernant les fonds spéculatifs en tant que moyen de s'attaquer au risque systémique associé aux fonds spéculatifs, c'est-à-dire le risque d'une déstabilisation généralisée des marchés financiers résultant de l'échec de fonds spéculatifs plus importants ou d'une série d'échecs impliquant plusieurs fonds spéculatifs plus modestes; Or. en
English: Secondly, with regard to security sector reform and the proliferation of small arms and light weapons, we again emphasize the importance of a subregional approach in achieving effective security reform and reducing the illicit trade in small arms and light weapons and the movement of armed elements among the countries of the region.
French: En deuxième lieu et au sujet de la réforme du secteur de la sécurité et de la prolifération des armes légères et de petit calibre, nous soulignons une fois de plus l'importance de l'approche sous-régionale, afin que la réforme du secteur de la sécurité soit efficace et que le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et le passage des éléments armés entre les pays de la région soient réduits.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, have completed the analysis of gender stereotypes in literature textbooks for elementary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska in 2005.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec les centres de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes ont achevé l'analyse des stéréotypes sexuels existant dans les manuels scolaires des écoles élémentaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: From now until 2030, the energy mix will continue to be dominated by fossil resources.
French: Une façon responsable d'aborder le tandem Énergie-Environnement Les prochaines décennies seront marquées par l'intégration de la question du réchauffement planétaire dans les scénarios énergétiques.