ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would give rise to misunderstandings which must be avoided here.
French: Cela engendrerait d'engendrer des malentendus qu'il faut ici éviter.
English: National currency and unit of measure: Malaysian ringgit
French: Monnaie nationale et unité de mesure : ringgit malaisien
English: He highlighted the principles that should be applied when considering the information, as set out in that document, and stressed that the Committee could not simply take a statement by the notifying country at face value without undertaking further investigations and research.
French: Il a précisé les principes à appliquer lors de l'examen des informations, tels qu'énoncés dans le document précité, et a souligné que le Comité ne pouvait se permettre d'accepter telle quelle la déclaration d'un pays présentant une notification sans entreprendre d'investigations et de recherches supplémentaires.
English: • Discordance of primary and secondary reviewer could be an excellent measure of quality control.
French: • Un désaccord entre l'examinateur principal et l'examinateur secondaire peut être une excellente mesure de contrôle de la qualité.
English: Based on that survey, we then consulted with the chief economists of Canada’s major chartered banks and three leading forecasting firms to discuss the most recent numbers and their implications for this budget’s economic and fiscal projections.
French: Dans la foulée des attentats terroristes, le Canada a été sévèrement éprouvé par les retards et les perturbations à la frontière, ce qui a contribué à nous rappeler qu’il était impératif de maintenir la libre circulation des gens et des biens entre nos deux pays.
English: During that same period, consumers complained about 3,138 separate issues involving Air Canada and its affiliates, or 69 per cent of the issues raised.
French: Sur le nombre total de problèmes différents soulevés au cours de cette période, 69 % (3 138 problèmes) concernaient Air Canada et ses affiliées.
English: Such an intramolecular hydrogen bond can not be formed by the dPGP analogue, and thus both negative charges in dPGP are located at the terminal phosphomonoester group.
French: Une telle liaison hydrogène intramoléculaire ne peut être formée par l'analogue dPGP et les deux charges négatives dans le dPGP sont donc localisées sur le groupe phosphomonoester terminal.
English: The extent or urgency of surgery, necessity of colostomy or need for chemotherapy may all be reduced, and the suffering of nonsurvivors may be lessened.38 With evidence that an intervention decreases the likelihood of invasive disease or long-term risk of advanced disease, concerns about screening may be lessened.
French: On a estimé cependant que la durée de la phase préclinique, décrite par la durée moyenne de séjour, varie entre 4,5 et 5 ans pour tous les sous-sièges combinés et est de 3,5, de 6,4 et de 2,6 années pour le cancer du côlon proximal, du côlon distal et le cancer rectal, respectivement45.
English: Howard Borden Newcombe, geneticist (b at Kentville, NS 19 Sept 1914).
French: Après avoir étudié à l'U. Acadia et à l'U.
English: For the foregoing reasons, we will allow this section 28 application and set aside the decision of the appeal board constituted under section 31 of the Public Service Employment Act.
French: Pour les motifs qui précèdent nous accueillerons la présente demande fondée sur l'article 28 et nous annulerons la décision du comité d'appel constitué en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Nursery means any premises wholly or mainly used for receiving children under the age of six for reward to be looked after for the day or night or a substantial part thereof and includes day care (S.42 (3).
French: Par établissement pour jeunes enfants on entend tout local affecté intégralement ou principalement à l'accueil d'enfants de moins de six ans contre rémunération pour la journée ou la nuit ou une bonne partie de la journée ou de la nuit; cette catégorie englobe les établissements de jour (S.42 3)).
English: One way in which organizations can protect themselves from pretexting is by using appropriate authentication procedures to ensure people requesting information are who they claim to be.
French: Les organisations peuvent se protéger contre l’obtention de renseignements par faux semblant en utilisant des procédures d’authentification appropriées pour s’assurer que les personnes qui leur demandent des renseignements sont bien celles qu’elles prétendent être.
English: ◦ health status using mortality rates, and potentially socio-economic risk
French: ◦ de l'état de santé, établi à l'aide des taux de mortalité et peut-être du risque socioéconomique;
English: None of these have previously been reported from the white shark in Canadian waters.
French: C'est la première fois que ces espèces sont trouvées chez le requin blanc en eaux canadiennes.
English: • Federal Budget  Usually introduced in February or March, the federal budget presents the Government's fiscal plan for the coming year, introducing new spending initiatives and any proposals for changes in taxation.
French: • Budget fédéral  Habituellement déposé en février ou en mars, le budget fédéral présente le plan financier du gouvernement pour l'année à venir, en annonçant de nouvelles initiatives de dépenses et des propositions de changements du régime fiscal.
English: In the Utrechtse straat you can find fine boutiques and speciality stores.
French: Dans le Utrechtse straat vous trouverez de très belles boutiques et magasins spécialisés.
English: Figure 2.1 depicts the components of the IGOSS specification and networking architecture.
French: La Figure 2.1 illustre les composantes de la spécification et de l'architecture de réseautage IGOSS.
English: The Delegation of China expressed concern for the status of the Chinese language in the Organization.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée préoccupée par le statut de la langue chinoise au sein de l’Organisation.
English: The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
French: L’adhésion de nouveaux États membres a offert de nouvelles possibilités aux personnes en provenance d’un des États membres, en particulier l’Estonie, qui souhaitent entrer en Finlande avec de la bière.
English: Paragraph 5.5., renumber as paragraph 5.4. and the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/
French: Le paragraphe 5.5 devient le paragraphe 5.4 et l'appel de note 7/ et la note 7/ deviennent l'appel de note 6/ et la note 6/.
English: In millions Year ended December 31, (1)
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«501÷$ 353÷÷ 1«854÷$ 2003÷÷ 1«322÷$ 161÷÷ 1«483÷$ 2002÷÷ 1«101÷$ 83÷÷ 1«184÷$
English: Of 135 countries, 97 have established steering committees, task forces or other governance mechanisms; 100 have prepared a detailed implementation plan; 65 have initiated or completed macro-assessments; 55 have updated or are updating clauses in country programme action plans; and 42 have initiated or completed micro-assessments.
French: Sur 135 pays, 97 ont établi des comités directeurs, des équipes spéciales et d'autres mécanismes de gouvernance; 100 ont élaboré un plan d'exécution détaillé; 65 ont entrepris des évaluations macroéconomiques ou les ont achevées; 55 ont mis à jour les clauses relatives aux plans d'action des programmes de pays ou sont en train de le faire; et 42 ont entrepris ou achevé des évaluations microéconomiques.
English: Morphology of the spores of Myxosoma cerebralis and M. cartilaginis (Hoffman, Putz, and Dunbar 1965).
French: Morphology of the spores of Myxobolus cerebralis and M. cartilaginis (Hoffman, Putz, and Dunbar 1965).
English: TRC was modelled, since appropriate chloramine concentrations were not available.
French: On a modélisé le CRT, puisque l'on ne possédait pas les concentrations convenables de chloramines.
English: In Decision 2003-58, Xit Télécom v. TELUS Québec - the Commission initiated a follow-up proceeding that directed Aliant Telecom, TELUS Communications, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), MTS Communications and Télébec, société en commandite to show cause why they should not provide intraexchange and interexchange dark fibre pursuant to general tariffs. Document: 031113_2.doc - 79KB 2003-11-13 - Xit Télécom Description:
French: In Decision 2003-58, Xit Télécom v. TELUS Québec - the Commission initiated a follow-up proceeding that directed Aliant Telecom, TELUS Communications, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), MTS Communications and Télébec, société en commandite to show cause why they should not provide intraexchange and interexchange dark fibre pursuant to general tariffs. Document: 031113_2.doc - 79KO 2003-11-13 - Xit Télécom Description:
English: Immediately postplacental; during or immediately after a cesarean section (with special training); prior to hospital discharge (up to 48 hours after delivery); four weeks postpartum for the Copper T IUDs and six weeks postpartum for other types of IUDs.
French: Immédiatement après la délivrance ; pendant ou immédiatement après une césarienne (une formation spéciale s'impose) ; avant le départ de la maternité (mais dans les 48 heures qui suivent l'accouchement) ; à partir de la quatrième semaine du post-partum dans le cas des DIU en T au cuivre et de la sixième semaine pour tous les autres types de DIU.
English: We in the European Union must help Serbia.
French: Nous devons, dans l'Union européenne, aider la Serbie.
English: High concentrations of manganese are also found in some lakes and reservoirs as a result of acidic pollution; in 1972–1973, a mean manganese concentration of 0.26 mg/L was recorded in a small acidic lake near Sudbury, Ontario.(7) During 1974–1976, 67% of 84 national sampling sites for drinking water had manganese concentrations below 0.02 mg/L; concentrations above 0.05 mg/L were recorded at 25% of the stations.(8) A survey of 20 drinking water treatment plants in Ontario during 1985–1986 showed mean manganese concentrations of 0.014 mg/L and 0.008 mg/L in the raw and treated water, respectively.
French: Par suite de la pollution acide, on trouve également de fortes concentrations de manganèse dans certains lacs et certains réservoirs; en 1972-1973, on a relevé dans un petit lac acide des environs de Sudbury, en Ontario, une concentration moyenne de manganèse de 0,26 mg/L.(7) En 1974-1976, 67 % des 84 sites retenus pour un échantillonnage de l'eau potable à l'échelle du pays présentaient des concentrations de manganèse inférieures à 0,02 mg/L; dans 25 % de ces 84 sites, la concentration dépassait 0,05 mg/L.(8) Une étude menée en Ontario en 1985–1986 auprès de 20 usines de traite-ment de l'eau de boisson a révélé des concentrations moyennes de manganèse de 0,014 et 0,008 mg/L dans l'eau non traitée et dans l'eau traitée, respectivement.
English: We highlight the successes of these "early adopter" organizations in the community-of-practice venues and on the website so that "late adopters" can share in their experiences.
French: Nous soulignons la réussite de ces « adoptants précoces » dans les réseaux d'échange du savoir pratique et sur le site Web afin qu'ils puissent mettre leurs expériences en commun.
English: • description of the sources contributing to the deterioration of the quality of the air;
French: • une description des sources de dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™air;
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The situation is deteriorating further with emerging urban sprawl, a lack of cooperation between the environment and transport authorities and the inability of local governments to develop and finance complex urban public transport projects.
French: Cette situation est aggravée par un début de prolifération urbaine, un manque de coopération entre les autorités chargées de l'environnement et celles qui s'occupent des transports, et l'incapacité des autorités locales à élaborer et financer des projets complexes de transports en commun en milieu urbain.
English: Mr. Dion had been a fire fighter for 20 years and had been involved at several levels in the occupational health and safety (OHS) area.
French: Monsieur Dion avait été pompier pendant vingt ans et il avait été impliqué à plusieurs niveaux dans le domaine de la santé et la sécurité au travail (SST).
English: Sometimes I get the odd one out who says "I live here, so I also want to learn the language.
French: Occasionnellement, il y en a un qui dit "je vis ici, alors je veux aussi apprendre la langue.
English: Would you know what to do to speed up settlement of your claim if a disaster damages your home?
French: En cas de sinistre à votre domicile, sauriez-vous quoi faire pour faciliter le traitement de votre réclamation ?
English: Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested.
French: Lorsque la procédure d'essai prévoit d'essayer simultanément un certain nombre de pneumatiques, par exemple un jeu de quatre pour le contrôle de l'adhérence sur sol mouillé selon la procédure type décrite à l'annexe 5 du présent règlement, le jeu est considéré comme représentant une unité aux fins du calcul du nombre de pneumatiques à essayer.»
English: Annex 4 - Part 1: Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering
French: Annexe 4 n Première partie: Épreuve d'usure des dispositifs destinés à  empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction
English: This program offers scholarships to Canadians to pursue research in Germany
French: Jeunes diplômés ou doctorants peuvent mener un projet de recherche ou suivre une programme d'éducation et de formation
English: UNDP itself was trying to develop instruments and tools for employment diagnostics and methodologies for integrating employment strategies into inclusive growth strategies and poverty reduction programmes.
French: Le PNUD lui-même s'efforce de mettre au point des instruments et des outils de diagnostic et de méthodologie en matière d'emploi visant à intégrer les stratégies d'emploi à des stratégies de croissance inclusives et à des programmes de réduction de la pauvreté.
English: Similarly, although virtually all participants were concerned about government deficits, they did not think that the health care system was the main problem.
French: De même, bien que pratiquement tous les participants se préoccupent du déficit public, ils ne pensent pas que le système de santé soit le principal problème.
English: Enjoy our large varity of starters, main course and delightful desserts.
French: Le restaurant propose un grand choix d'entrées, de plats et de desserts.
English: Navigation, short term ahead is the decision phase in the navigation process.
French: La navigation à courte échéance est la phase de décision dans le processus de navigation.
English: For Canada, that would equate to an ongoing annual GDP jump of $18.4 million. Source:
French: 100 supérieures à la moyenne obtient en permanence un PIB par habitant de 1,5 p.
English: It accommodates the simplification and streamlining of the job evaluation system, permitting a more generic description of the work at each level.
French: La formule permet aussi de simplifier et de rationaliser l'évaluation des emplois, du fait qu'elle permet une définition plus large des fonctions pour chacune des fourchettes considérées.
English: For my friend it helped to demystify a lot of things.
French: Pour les proches comme ma copine, ça aide à démystifier beaucoup de choses.
English: STOP drinking alcohol now if you are planning to become pregnant.
French: CESSEZ de consommer de l’alcool si vous songez à devenir enceinte.
English: A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry is an examination of the major characteristics of the Canadian advanced wood products manufacturing sector, with special emphasis on human resources (HR) issues.
French: SOMMAIRE L’Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois constitue un examen des caractéristiques principales du secteur de pointe canadien de la transformation des produits du bois, avec un accent plus prononcé sur les questions relatives aux ressources humaines (RH).
English: UKMA Student Internet Centre Read more...
French: UKMA Student Internet Centre Continuer?
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al Qa'idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: L'enlèvement de cette végétation devrait être limité autant que possible et ne devrait pas être plus large que la surface de l'emprise.
English: This does not prevent the French State being well equipped to defend its industry, in its two roles as client and source of R&D funds.
French: Il n’ empêche que, tant en tant que client que comme pourvoyeur de crédits de recherche et développement, l’ Etat français apparaît bien armé pour défendre son industrie.
English: Women living with their children and grandchildren are over 40.
French: 100 comparativement à 27 p. 100 en ville).
English: Languages French, English Business Card 8 of 8
French: Langues Francais et anglais carte d'affaires 8 de 8
English: Mr President, this time it was Mr Fatuzzo who came to me in a dream and said: 'Do not you think that the time has come at last for you to state clearly, in a forum as important as the European Parliament, that we need to press forward with research into prolonging citizens' lives and research into eradicating as many diseases as possible?'
French: Monsieur le Président, cette fois, c'est M. Fatuzzo qui, m'étant apparu en rêve, m'a dit : "Ne pensez-vous pas qu'est arrivé le moment de déclarer ouvertement, dans un hémicycle aussi important que celui du Parlement européen, qu'il convient d'aller de l'avant dans les recherches visant à prolonger la vie des citoyens et dans celles visant à éradiquer le plus grand nombre possible de maladies ?"
English: Therefore, it is nearly impossible to know whether such substances can represent serious risks for humans and the environment, including for animals.
French: Il est donc quasiment impossible de savoir si ces substances peuvent présenter des risques sérieux pour les hommes et l'environnement, y compris les animaux.
English: Belgium has embodied the substance and principles of this instrument in its Constitution.
French: La Belgique en a inscrit le fondement et le principe dans sa Constitution.
English: 4-1995 Points 1.10.18 and 1.10.19 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 7th session on 20 and 21 April 1995 OJ C 100, 2.4.1996 Bull.
French: 4-1995 Points 1.10.18 et 1.10.19 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 7e session, les 20 et 21 avril 1995 JO C 100 du 2.4.1996 Bull.
English: We are making these exceptions in order to speed up the procedure.
French: Nous faisons ces exceptions afin d’accélérer la procédure.
English: Engagement with business is critical for achieving sustainable development.
French: L’engagement des entreprises est indispensable au développement durable: il faut que ce secteur ait davantage de responsabilités sociales et écologiques et qu’il en soit comptable.
English: In the most recent progress report, extending to one hundred and eighty pages, this problem is mentioned only on two of them.
French: Dans le rapport d'avancement le plus récent, deux pages seulement sur cent quatre-vingt mentionnent ce problème.
English: Health Canada reviewed the feasibility report and provided the funding to initiate the study.
French: Santé Canada, après avoir examiné le rapport de faisabilité, a accepté de financer l’étude.
English: Mobile phones must be managed in an environmentally sound way in order to minimize releases into the environment and threats to human health.
French: Ceux-ci doivent en effet être gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles en vue de réduire au minimum les rejets dans l'environnement et les risques pour la santé humaine.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) – Capital reorganization On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) – restructuration du capital Le 6 janvier 2004, les actionnaires de l’EWS ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces aux actionnaires en leur offrant la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l’EWS.
English: At home, meanwhile, it remained one of "Canada’s best kept secrets."
French: À l’intérieur de nos frontières, toutefois, il restait l’un des « secrets les mieux gardés du Canada ».
English: It is my privileged honour to address you once more in relation to the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber witness, Aleksandar Dimitrijevic, and the letter the President of the Tribunal sent to the Security Council on 17 June 2008, claiming the Republic of Serbia's lack of cooperation with the Tribunal in the case of Prosecutor v.  Milan Milutinovic and others.
French: J'ai honneur de vous écrire une nouvelle fois au sujet du témoignage de M. Aleksandar Dimitrijevic devant la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la lettre que le Président du Tribunal a adressée le 17 juin 2008 au Conseil de sécurité, dans laquelle il se plaignait du manque de coopération de la République de Serbie dans l'affaire Le Procureur c. Milan Milutinovic et consorts.
English: Document Types: Management of publishing portfolio; annual publishing plan process; content management; project management; production; publishing costs; print specifications; requisitions; inventory management; print-to-mail; advanced approvals; internal processes.
French: Types de documents : Examen des demandes de remboursement : données informatiques relatives aux antécédents du demandeur, au statut des demandes et à l'émission des chèques; système de la taxe sur l'essence (système d'accès direct visant l'identification des demandeurs); Contrôle automatisé des demandes rejetées de remboursement de la taxe sur l'essence (GRACE).
English: They can also join an on-line forum to share knowledge with their peers.
French: Ils peuvent également se joindre à un forum en direct pour échanger de l'information avec des collègues.
English: Javaid, J.I., Notorangelo, M.P., Pandey, S.C., Reddy, P.L., Pandey, G.N., & Davis, J.M. (1994).
French: JAVAID, J.I., M.P. NOTORANGELO, S.C. PANDEY, P.L. REDDY, G.N. PANDEY et J. M. DAVIS.
English: I left Dili just as the Portuguese police force began its operations there and before the advance parties of police from Australia, Malaysia and New Zealand were joined by the numbers necessary to begin patrolling.
French: J'ai quitté Dili juste au moment où la force de police portugaise commençait ses opérations sur place et avant que les détachements précurseurs de police venant d'Australie, de Malaisie et de Nouvelle-Zélande ne soient rejoints par du personnel en nombre suffisant pour leur permettre de commencer les patrouilles.