ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is beyond the scope of this guide to present all there is to know about data analysis, some general guidelines and procedures are outlined to assist you in the process.
French: Bien qu’il soit impossible de présenter ici tout ce qu’il est utile de savoir en matière d’analyse des données, nous offrons quelques lignes directrices et procédures générales qui vous aideront à la réaliser.
English: Floods continue to cause the largest impact, affecting more than 134 million people worldwide and causing the largest death toll, of 6,729, and the greatest damage, of over $14 billion.
French: Ce sont les inondations qui continuent d'avoir l'incidence la plus grave, puisqu'elles ont touché plus de 134 millions d'individus dans le monde entier et causé le plus grand nombre de décès (6 729) ainsi que les dégâts les plus importants (chiffrés à 14 milliards de dollars).
English: Slots placed in the pools are distributed among applicant carriers.
French: Les créneaux horaires versés dans les pools sont répartis entre les transporteurs ayant introduit une demande.
English: Paul Manson, O.C., C.M.M., C.D., Trustee Ottawa, Ontario (Until December 2006) Claudette Roy, C.M., Chair Edmonton, Alberta (Until March 2007)
French: Paul Manson, O.C., C.M.M., C.D., administrateur Ottawa (Ontario) (Jusqu’en décembre 2006)
English: The Secretary-General encourages Member States to take into consideration the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) issued by the High Commissioner for Human Rights in July 2002.
French: Le Secrétaire général encourage les États Membres à tenir compte des Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations (E/2002/68/Add.1) publiées par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en juillet 2002.
English: Visits involving children shall take place in an environment that is conducive to a positive visiting experience, including with regard to staff attitudes, and shall allow open contact between mother and child.
French: Les visites auxquelles des enfants prennent part doivent se dérouler dans un cadre et un climat propres à faire de la visite une expérience positive, y compris le climat résultant de l'attitude du personnel pénitentiaire, et doivent permettre des contacts directs entre la mère et l'enfant.
English: Special rules apply for related employers who wish to claim the training tax credit for the same employee.
French: Ces dépenses doivent être réduites par l’assistance attribuable à celles-ci. Les zones prescrites en question sont définies par règlement.
English: We call on G20 leaders to support a rapid and balanced completion of the Doha Round, and to make a clear commitment to avoid protectionist measures that constitute direct or indirect new barriers to the flows of trade.
French: Nous invitons les dirigeants du Groupe des Vingt à appuyer l'achèvement prompt et équilibré du Cycle de Doha et à s'engager clairement à renoncer aux mesures protectionnistes qui constituent de nouvelles barrières directes ou indirectes aux échanges commerciaux.
English: Organized crime has taken on monumental proportions in recent decades.
French: La criminalité organisée a pris ces dernières décennies des proportions monumentales.
English: It recommended that, in this connection, the Government of Turkey should establish rules and regulations for the conditions under which officials are authorized to detain persons.
French: À cet égard, il a recommandé au Gouvernement turc d'énoncer des règles précisant les conditions dans lesquelles les agents de l'État sont autorisés à détenir des personnes.
English: Consideration of Other Areas Dealing with the Cessation of the Arms Race and Disarmament and Other Relevant Measures
French: Examen d'autres questions relatives à la cessation de la course aux armements et au désarmement, ainsi que d'autres mesures pertinentes
English: Adverse Reaction (AR) Reporting and Investigation
French: Effets indésirables Déclaration et enquête
English: MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees) 118.
French: MasterCard Europe/International [commissions multilatérales d’interchange (CMI)] 118.
English: A connection to place and land remains important, but the multitude of historical, economic, ethnic and linguistic regions which comprise Harris's archipelago are shifting or destroying the boundaries of the traditional regions (Atlantic, Québec, Ontario, Prairies, British Columbia, North), which have too simplistically shaped the understanding of Canada's literary regionalism.
French: L'identification au lieu et à la terre demeure importante, mais la multitude de régions historiques, économiques, ethniques et linguistiques qui composent l'archipel imaginé par Harris sont en train de changer ou de briser les frontières des régions traditionnelles (l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies, la Colombie-Britannique, le Nord), qui ont influencé de façon trop simpliste la compréhension du régionalisme littéraire canadien.
English: Modern furniture with nice decor for this superior studio very convenient for one person or a couple who are looking for an economical stay in a cozy, elegant atmosphere.
French: Ameublement moderne et joli décor pour ce studio supérieur très pratique pour une personne ou un couple à la recherche d'un séjour économique dans une atmosphère classique.
English: RESOURCES - ASSESSMENT AND EVALUATION
French: RESSOURCES – ÉVALUATION ET MESURE DU RENDEMENT
English: RDMS is very effective in managing large amounts of data and permitting detailed queries to determine the relationship among data compiled against different records.
French: Le système est très efficace dans la gestion d'un grand nombre de données et permet des programmes détaillés pour déterminer la relation qui existe entre des données recueillies et les différents comptes rendus enregistrés.
English: The participants from the European Union's different branches did a very good job and the Portuguese Presidency held it together in a very good way.
French: Les différentes branches de l'Union européenne ont fait un très bon travail et la Présidence portugaise les ont dirigées brillamment.
English: With regard to the security of the hearing chamber, patrols are conducted at the approaches to the chamber, reinforced, where necessary, by canine teams.
French: S'agissant de la sécurité de la salle d'audience, des patrouilles sont effectuées aux abords de la salle, renforcées le cas échéant par des équipes cynophiles.
English: enforce a confiscation order made by a court of a requesting Party in relation to such instrumentalities or proceeds; or submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
French: exécuter une décision de confiscation émanant d'un tribunal de la Partie requérante en ce qui concerne ces instruments ou ces produits; ou présenter cette demande à ses autorités compétentes pour obtenir une décision de confiscation et, si celle-ci est accordée, l'exécuter.
English: As well as providing a valuable and appropriate service to the ethnic communities, such initiatives can help to build up positive self and community esteem, which are so often undermined by their experience of racism.
French: Outre que de telles initiatives sont utiles et bienvenues pour les groupes ethniques, elles peuvent contribuer à forger dans ces communautés et chez leurs membres un sentiment de dignité trop souvent sapé par l'expérience du
English: All personal client information gathered by the community needs assessment is considered confidential, and is used only for the purposes of identifying community needs, developing trends and determining required staffing levels. All recruitment requests and decisions are based on quantitative data and are related to community needs.
French: Les informations personnelles sur les clients recueillies dans le cadre de l’évaluation des besoins de la collectivité sont considérées comme étant confidentielles et ne sont utilisées qu’aux fins de déterminer les besoins de la collectivité, de dégager les tendances et de déterminer le nombre d’employés dont on a besoin.
English: But if you can quote anything in our Rules of Procedure or in the Maastricht Treaty to show how Parliament could have been any quicker in dealing with this matter, I shall naturally be more than willing to act on your advice when the other two subjects come up.
French: Cependant, si vous me citez une partie du règlement ou du traité de Maastricht qui aurait permis au Parlement d'accélérer les choses, je suis bien sûr tout disposé à l'appliquer aux deux autres thèmes traités. Je suis toutefois absolument d'accord avec vous.
English: Full acquisition accounted for two-thirds of the 6,000 cross-border deals in 1999.
French: Les acquisitions représentaient les deux tiers des 6 000 transactions transfrontières effectuées en 1999.
English: Needed training time to become an adept user is one day if accompanied by subsequent online assistance. ii Metadata:
French: Cette numérisation utilise le logiciel de reconnaissance optique des caractères (OCR) qui permet aux ﬁchiers numériques d’être téléchargés et OCR OCR) rendre leur contenu accessible à la recherche par mots clés.
English: • Official Language Requirement is CBC.
French: • Les candidats doivent satisfaire aux exigences CBC du profil linguistique.
English: We are beginning to understand the health effects of endocrinedisrupting substances and the cognitive effects of prolonged exposure to low levels of heavy metals.
French: Nous ne comprenons pas encore entièrement les interactions des différents agresseurs de l’environnement ni leurs effets sur les écosystèmes et l’environnement planétaire.
English: The obligation of each State to respect, ensure respect for and enforce international human rights and humanitarian law applicable to it pertains to norms that are, inter alia:
French: L'obligation de tout État de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire applicables s'étend, entre autres, aux normes:
English: We propose that in the case of intra- or intermolecular hydrogen-bonded amide carbonyl groups the frequency of this absorption can be directly related to the , ψ angles of the amide moieties for the major secondary structures.
French: On suggère que, dans les cas de groupes carbonyles d'amides impliqués dans des liaisons intra- ou intermoléculaires, la fréquence de cette absorption peut être reliée directement avec les angles et ψ des portions amides des structures secondaires principales.
English: As well as actively engaging with its national networks in National Action Plans on social inclusion, it has sought to influence the EU debate, both through the Social OMC and the broader Lisbon agenda.
French: Il a aussi collaboré activement avec ses membres dans le cadre des Plans d’Action Nationaux sur l’Inclusion sociale.
English: They also condemned Israel's continued imposition of collective punishment on the Palestinian people by various illegal means and measures.
French: Ils ont aussi condamné le fait qu'Israël continuait d'infliger des punitions collectives au peuple palestinien par différentes moyens et mesures illégaux.
English: ◦ Reduced the number of delegated authorities in the re-organized Complaints Commission from five to two 4.
French: ◦ Le nombre de pouvoirs délégués après la réorganisation de la Commission est passé de cinq à deux.
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 1.
French: JO L 75, 16.3.2002, p.
English: For new products, the greatest workload falls to the unit that is leading the programme, even if strictly economic logic calls for different distribution.
French: Pour les nouveaux produits, la charge de travail la plus importante incombe à l’ unité qui dirige le programme, même si la logique strictement économique plaide pour une répartition différente.
English: In this Issue Child Maltreatment Informing Policy:
French: Dans ce numéro Les enfants victimes de maltraitance Enrichir les politiques :
English: UNMIN will remain available to assist, as required.
French: La MINUNEP se tient prête à les aider si besoin est.
English: In considering possible approaches to building a concordance table between the IPC and the ISIC, the Committee felt that manual-based procedures, such as assigning to patent documents IPC symbols and ISIC codes in parallel, could be very labor-consuming, and that automated, statistically-based methods, should be applied for the preparation of the concordance.
French: En ce qui concerne les différentes méthodes possibles pour établir une table de concordance entre la CIB et la CITI, le comité a jugé que procéder manuellement, par exemple pour assigner aux documents de brevet des symboles de la CIB et des codes CITI en parallèle, pourrait être coûteux en main d'œuvre et qu'il conviendrait d'appliquer pour établir la concordance des méthodes automatisées, fondées sur les statistiques.
English: The Arbitration Board was asked to arbitrate certain matters concerning royalties payable to Inuvialuit under subsections 7(93) to 7(96) of the IFA.
French: On a demandé à la Commission d'arbitrage de gérer certaines questions soulevées en ce qui a trait à l'administration des redevances à payer aux Inuvialuit en vertu des paragraphes 7(93) à 7(96) de la CDI.
English: Please create green areas in cities where we can all get together.
French: Créez des espaces verts dans les villes où nous puissions tous nous retrouver.
English: The restoration of peace and stability should be considered as part of its unfinished business.
French: Le rétablissement de la paix et de la stabilité doit être considéré comme une partie d'un travail qui reste inachevé.
English: Yet major challenges at the local level still remain for the eastern shores of the Baltic, where economic transition needs to be accompanied by more innovative strategic planning, new forms of governance and dynamic civic entrepreneurship.
French: Cela étant, les régions de la rive orientale de la Baltique doivent encore relever des défis majeurs au niveau local, où la transition économique doit s’accompagner de programmes stratégiques plus innovants et de nouvelles formes de gouvernance et d’entreprenariat dynamique impliquant la société civile.
English: For the most part, management of these programs and services was decentralized through regional networks.
French: Environ 600 établissements prodiguent des soins aux membres des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: CRA Obligations The Trade Agreements:
French: Obligations de l'ARC Accords commerciaux :
English: NRC @ 90 includes:
French: Le CNRC @ 90 vous propose :
English: Restrictions on portfolio capital flows to capital-starved countries is not a long-term solution to financial instability.
French: Limiter les flux d'investissements de portefeuille vers les pays pauvres en capitaux n'est pas un remède durable à l'instabilité financière.
English: A material COPP component is also installed in the train to retrieve information on the opening and closing of the train doors.
French: Une partie matérielle de COPP est aussi installée dans le train pour récupérer l'information d’ouverture et de fermeture des portes du train.
English: Authorities may be already existing institutions or newly established ones.
French: Ces autorités peuvent être des institutions existantes ou récemment créées.
English: This implies integration between different public bodies in planning and managing services and interventions for children and adolescents.
French: Cela suppose une intégration entre les différents organismes publics des services de planification et de gestion et des interventions en faveur des enfants et adolescents.
English: • Local network of all providers meet to ensure continuity between primary health service site, pharmacy, specialist, lifestyle support organizations.
French: • Des groupes de professionnels locaux peuvent se rencontrer pour discuter de la mise en œuvre des guides de pratique clinique dans leur communauté.
English: Appropriate security measures shall accordingly be taken to ensure that the different types of data in the CRS are processed separately, each according to its function.
French: Des mesures appropriées de sécurité sont ainsi adoptées afin de garantir que les différents types de données du SIR sont traités séparément, conformément à leurs différentes fonctions.
English: As noted in some submissions, a range of other entities could also play a significant role in the context of the framework, beside the central role played by the national human rights institution.
French: Comme indiqué dans certaines communications, d'autres entités parmi les plus diverses pourraient aussi jouer un rôle significatif dans le contexte du dispositif, s'ajoutant au rôle central joué par l'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: The unemployment rate is included to ensure that the ER variables are not accidentally picking up differences in labour market conditions facing different individuals.
French: Les hasards coïncident généralement bien, mis à part un taux de hasard nettement plus élevé dans la plage des semaines 12 à 15, en 1997.
English: • FAD does not systematically advise and obtain the approval of the Program when a cost estimate significantly increases due to unforseen circumstances.
French: • La Direction des finances et de l'administration ne recherche pas toujours à obtenir l'approbation du PPACS dans les cas d'une augmentation imprévisible de coûts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees > 2002-2003 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers > 2002-2003 Explorateur
English: Two communities made only minor use of local labour.
French: Les deux autres ont peu fait appel à la main-d'oeuvre locale.
English: I think we can actually be very proud of the fact that the impact assessment developed by the Commission has an extremely good reputation internationally, and, while I do not believe that you will find anything better anywhere in the public sphere, there is still room for improvement, and that is something we can work on together.
French: Je pense que nous pouvons vraiment être très fiers du fait que l’évaluation d’impact de la Commission a une excellente réputation au niveau international et même si je crois que vous n’en trouverez pas de meilleure dans la sphère publique, il reste une marge pour l’améliorer, et nous pourrions y travailler ensemble.
English: Bruce McCormick from Downtown Fredericton Inc. discussed how to keep downtowns vibrant both during the day and once the employees have gone home.
French: Bruce McCormick de Downtown Fredericton Inc. a discuté de la façon de garder les centres-villes vibrants le jour et une fois que les employés sont partis.
English: The Court's proposals for the biennium 2006-2007 are fully supported by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général souscrit à l'ensemble de ces propositions.
English: The OA workplan should be submitted as a draft by the consultant to the CIDA Program Manager (and likely to the organization itself).
French: Une première version du plan de travail doit être soumise à l’approbation du gestionnaire de programme à l’ACDI (et probablement à l’organisation elle-même).
English: UNDP, At Risk: Roma and the Displaced in Southeast Europe, Bratislava, 2006, p. 2, available at: http://europeandcis.undp.org/uploads/public/File/rbec_web/vgr/vuln_rep_all.pdf
French: UNDP, At Risk: Roma and the Displaced in Southeast Europe, Bratislava, 2006, p.  2, available at: http://europeandcis.undp.org/uploads/public/File/rbec_web/vgr/vuln_rep_all.pdf.
English: Unit of Meas.
French: 5511.30.00 00 -De fibres artificielles discontinues
English: The award ceremony will be held on April 18, 2003, during the Conference devoted to World Intellectual Property Day.
French: La cérémonie de remise des récompenses aura lieu le 18 avril 2003 lors de la conférence consacrée à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: That office shall, subject to the provisions of national security, transmit the request directly to the central industrial property offices of the Contracting States specified therein, together with a copy of the file relating to the European patent application.
French: Sous réserve des dispositions en matière de défense nationale, ce service transmet la requête directement aux services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants qui y sont mentionnés, avec une copie du dossier de la demande de brevet européen.
English: In addition, very clear clarification on State aid rules is essential in order to guarantee transparent and fair competition between European ports.
French: Par ailleurs, il est fondamental de clarifier avec précision les règles en matière d’aides d’État afin de garantir une concurrence transparente et loyale entre les ports européens.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 39 (a) and (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 39 a) et c) de l'ordre du jour)
English: U.S. analysis of Breeding Bird Survey (BBS) shows significant increase in Canada over the period 1980-2000, as well as significant increase range-wide (Sauer et al.
French: L'analyse amÃ©ricaine du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) rÃ©vÃ¨le une augmentation significative au Canada de 1980 Ã 2000, de mÃªme qu'une augmentation significative dans toute l'aire de rÃ©partition (Sauer et al., 2001).
English: On February 20, Canada pledged $5 million to the OAS Special Mission in Haiti.
French: Le 20 février, le Canada s'est engagé à octroyer 5 millions de dollars à la Mission spéciale de l'OEA en Haïti.
English: applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; (b) where applicable, the name and address of the manufacturer or importer, provided that consent pursuant to Article 22a(2)(b) has been given; (c) the toxicological or ecotoxicological endpoint for which studies from tests on vertebrate animals are available; (d) whether the substance is to be registered in accordance with Article 22e within five years of the entry into force of this Regulation (first processing list).
French: a) le nom de la substance et, le cas échéant, le groupe de la substance, y compris le numéro CAS, s'il y a lieu; b) le cas échéant, le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur, à condition de disposer d'une autorisation correspondante conformément à l'article 22 bis, paragraphe 2, point b); c) une indication des effets toxicologiques et écotoxicologiques pour lesquels l'on dispose d'études réalisées à partir d'essais sur des animaux vertébrés; d) une indication lorsque la substance doit, conformément à l'article 22 sexies, être enregistrée dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement (1ère liste de préparation).
English: This will save the changes and take you to the final page where you can print out the information stored in the VRS concerning your company.
French: Cela sauvegardera les modifications et vous amènera à la page finale où vous pourrez imprimer les informations concernant votre entreprise, contenues dans le VRS.
English: I had never seen that done with a Tutor and I am not sure the FBO even had that capability.
French: Je n'avais jamais vu cette operation sur un Tutor et je ne suis pas sûr que les services aéronautiques de l'aéroport offraient même ce service.
English: In 5/6 of the reviews, characteristics of the interventions were highly variable between studies.
French: Dans 5 recensions sur 6, les caractéristiques des interventions étaient extrêmement variables d'une étude à l'autre.