ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 General budget Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 62 305 000 61 076 000 57 934 213,37 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE 160 591 000 144 595 563 132 234 033,38 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 251 300 222 000 221 300,—
French: Budget général 2008 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 62 305 000 61 076 000 57 934 213,37 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 160 591 000 144 595 563 132 234 033,38 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS 251 300 222 000 221 300,—
English: The Russian Federation was not flagrantly violating its own commitments at all.
French: – La parole est à M. le représentant du Comité des Ministres.
English: The Agency continues to build strong industry‑government relationships to market Atlantic Canada as a tourism destination in international markets under the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: L’Agence continue d’établir de solides liens entre l’industrie et les gouvernements en vue de commercialiser le Canada atlantique comme destination touristique internationale dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that moneys and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut Commissaire peut engager des dépenses aux fins de la mise en oeuvre de projets dans la mesure où des fonds ou des contributions annoncées par des gouvernements sont disponibles dans le fonds ou le compte correspondant.
English: In the foregoing evaluation, your Rapporteur is entirely in agreement with the opinion expressed by the President of the WEU Assembly, Mr Bühler, at the Conference on Security and Cooperation held in Antalya on 10 March last:
French: Dans l'évaluation de ce qui précède, votre rapporteur adhère pleinement à l'opinion exprimée par M. Bühler, Président de l'Assemblée, lors de la Conférence sur la sécurité et la coopération organisée le 10 mars dernier à Antalya :
English: I am therefore reflecting on the conditions in which such aid may be appropriate.
French: En conséquence, je réfléchis actuellement aux conditions dans lesquelles de telles aides pourraient être appropriées.
English: Functions of alpha-4 integrins in monocyte emigration.
French: ADAMS, Michael A / SMITH, Graeme N
English: The Act defines political activities as follows:
French: La Loi définit les activités politiques de la façon suivante :
English: B. Confidence-building through demilitarization and better treatment for deserters
French: Renforcement de la confiance grâce à la démilitarisation et à l'amélioration du traitement des déserteurs
English: • NEXUS Air Pilot Project - Evaluation Study
French: • Projet pilote NEXUS Air - Étude d’évaluation
English: The 1999 Shared Systems Review Findings With the expiry of the initial Shared Systems plan in 1998, the Chief Information Officer (CIO) undertook a Review of the Shared Systems Initiative to assess progress, determine if there is an on-going need, identify issues and make recommendations concerning the future of the Initiative. Key stakeholders from the government and vendor community were consulted.
French: Conclusion de l'examen des systèmes partagés de 1999 Le mandat initial pour les systèmes partagés s'est terminé en 1998, et le dirigeant principal de l'information (DPI) a entrepris un examen de l'Initiative des systèmes partagés afin d'évaluer les progrès, de déterminer s'il y existe un besoin constant pour de tels systèmes et de formuler des recommandations au sujet de l'avenir de l'Initiative.
English: In the case of national accounts the perception of reliability by policy makers usually is based on past experience of updates and revisions.
French: En matière de comptabilité nationale, la confiance qu'ils accordent aux estimations est généralement fondée sur l'expérience antérieure en matière de mise à jour et de révision.
English: We currently fund innovative research in every province and territory, and our in-school awareness program reaches more than 1,000 Canadian middle schools and high schools every year.
French: Nous finançons présentement des projets de recherche dans toutes les provinces et territoires du Canada, en plus d’organiser une initiative de sensibilisation qui, chaque année, est présente dans plus de 1 000 écoles du pays.
English: For notation "What pendant, I'm hanging, I'm sensitive to that, decorative pendant, are sensitive to that, I'm down, Hina Mon ", etc., formal notation that there are titles呼名the" mon pigtails "in Izu is a" hanging "written kanji also has not recommended "chick decoration," Yes, correct.
French: Pour mention «Qu'est-ce pendentif, je m'accroche, je suis sensible à cela, pendentif décoratif, sont sensibles à cela, je suis en bas, Hina lun. ", etc, la notation formelle qu'il existe des titres呼名les tresses" mon "à Izu est une pendaison" écrite kanji a également pas recommandé de "décoration chiches," Oui, c'est exact.
English: Between Cannes and Grasse, the distinctly Romantic Auberge de la Vignette Haute sits atop a rocky la...
French: Entre Cannes et Grasse, l'Auberge de la Vignette Haute, lieu romantique par excellence, se trouve su...
English: If two viable candidates were being assessed in this manner, there is no question in my mind that the process would violate the merit principle.
French: Si deux candidats valables étaient évalués de cette manière, il n'y pas de doute dans mon esprit que le processus violerait le principe du mérite.
English: The fact is that it could and should also have covered permanent private collections, even those to which the public are not allowed to have access, since the conditions in which animals are kept ought to be uniform and universal.
French: En effet, il aurait pu et aurait dû englober également les collections privées permanentes, même celles qui ne sont pas ouvertes au public, car les conditions de détention des animaux doivent être uniformes et universelles.
English: There will be no recreational snowmobiling permitted in or access corridor established through Terra Nova National Park.
French: Dans le parc national Terra-Nova, la motoneige récréative ne sera pas permise, pas plus qu’un couloir d’accès ne sera aménagé.
English: The piping between the meter outlet and the thermometer well shall contain no feature, other than the pressure tap, which could cause a change in temperature.
French: La conduite entre la sortie du débitmètre et le puits thermométrique ne doit présenter aucune caractéristique, autre que la prise de pression, pouvant provoquer un changement de la température.
English: The deceitful recruitment of persons for sexual or other exploitation shall be punishable by deprivation of liberty for up to eight years.
French: Le recrutement de personnes par des méthodes fallacieuses, en vue de leur exploitation sexuelle ou autre, est puni de privation de liberté pour une durée pouvant aller jusqu'à 8 ans.
English: While the perpetrators of terrorist acts must not be treated lightly, the issue of security must not be limited to providing physical security for United Nations premises and staff.
French: Il ne faut pas prendre à la légère les auteurs de tels actes, mais la question de la sécurité ne doit pas se limiter à la sécurité physique des locaux et du personnel.
English: List of contracts with each employment agency. Topics:
French: Contient la liste des contrats avec chacune des agences de placement. Sujets :
English: [(c)] (USA) Option 1: Establish[ing] (AG, PAK, CUB) a [global financing mechanism] (AG, PAK, CUB, VEN)/global forest fund/forest development fund applicable to all types of forests (URY) with the aim of providing [specific]/[dedicated (IND, PAK, VEN)] and sufficient (BRA, CUB, VEN) financial resources for achieving the objectives of this instrument/understanding/ code, in particular for developing countries (CUB, VEN), particularly in implementing sustainable forest management (MYS) (ASEAN, BRA, COL, IDN, ZAF, CHN, MYS, IND, MEX, PAK, IRN, CUB, VEN, URY)
French: [c)] (USA) Variante 1 : Mettre en place (GA, PAK, CUB) un [mécanisme mondial de financement] (GA, PAK, CUB, VEN)/un fonds mondial pour les forêts/un fonds pour le développement des forêts couvrant tous les types de forêts (URY) qui permette de fournir les ressources financières [spécifiques] / [exclusives (IND, PAK, VEN)] et suffisantes (BRA, CUB, VEN) requises pour atteindre les objectifs fixés par le présent instrument/accord/code et, notamment, pour mettre en œuvre le concept de gestion durable des forêts, (MYS) en particulier dans les pays en développement (CUB, VEN) (ASEAN, BRA, COL, IDN, ZAF, CHN, MYS, IND, MEX, PAK, IRN, CUB, VEN, URY)
English: SARA decision makers and practitioners can take advantage of this experience to develop the tools, guidelines, procedures, and training needed to support this expansion.
French: Les décideurs et les intervenants de la LEP peuvent s’appuyer sur ces expériences pour créer des outils, des lignes directrices, des procédures et des formations en réponse à cette utilisation accrue.
English: It holds consultations and takes the necessary administrative e steps to solve the major social problems of such children, represents their interests before State bodies and in the courts in respect of violation of the legislation on children lacking parental protection.
French: Ce service organise des consultations et fait les démarches nécessaires pour régler les graves problèmes sociaux que connaissent ces enfants, il défend leurs intérêts auprès des pouvoirs publics et des tribunaux en cas de violation de la législation en vigueur à l'encontre d'enfants ne bénéficiant pas de la tutelle parentale.
English: Recommendation not accepted:MAP is deliberately structured to address organizations of a certain size.
French: Recommandation refusée: le PAM a été structuré volontairement pour aider les organisations d'une certaine taille.
English: MSDSs for infectious agents:
French: Les FS pour les agent infectieuses :
English: The same survey will be used for 2005.
French: Le même questionnaire sera utilisé en 2005, ce qui signifie que les employé(e)s connaissent déjà le contenu et la méthode.
English: Although North Star Press was never located in the Crump Block, its layout and equipment are typical of the many small print shops that once existed in Winnipeg.
French: Celui-ci n'a jamais été situé dans le Crump Block, mais sa disposition et son équipement sont typiques des petits ateliers d'imprimerie ayant déjà existé à Winnipeg.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Gyldenløve .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Gyldenløve .
English: From the start, the pilot project in the field of active and healthy ageing is a good example of what I mean.
French: Dès le départ, le projet-pilote dans le domaine du vieillissement actif et en bonne santé représente bien ma pensée.
English: Within the framework of a forum of organizations working to promote humanitarian conditions in detention centres, UNOGBIS, in partnership with Justice and Peace, an ecumenical organization, Simão Mendes National Hospital, the Spanish non-governmental organization AIDA and the Guinea-Bissau Human Rights League, visited two holding prisons and the military prison in Bissau in order to assess detention conditions there.
French: Lors d'une réunion d'organismes à vocation humanitaire visant à améliorer les conditions de détention, le BANUGBIS, coopérant avec l'organisation œcuménique « Justice et paix », l'hôpital national Simão Mendes, l'organisation non gouvernementale espagnole AIDA et la Ligue bissau-guinéenne des droits de l'homme se sont rendus dans deux centres de détention et à la prison militaire de Bissau pour examiner les conditions de détention.
English: However, we're not all expert brokers when it comes to knowing how to access or handle that wealth.
French: Toutefois, nous ne sommes pas tous d'habiles courtiers quand vient le temps d'accéder à cette richesse ou de la gérer.
English: This time there is no possibility of correcting them, because when vines are uprooted they are uprooted!
French: Avec l'impossibilité, cette fois, de se rattraper, parce que lorsque la vigne est arrachée, elle est arrachée!
English: Verco Consulting Reference Number: 2402-06-0009 Contract Date: 02/21/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: Verco Consulting Numéro de référence: 2402-06-0009 Date du contrat: 02/21/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: This expensive, honeyed nectar, made from grapes left to freeze on the vine and then pressed in their frozen state, has attracted a worldwide market, winning competition medals wherever it is entered.
French: Ce nectar sucré et très cher, obtenu de raisins qu'on laisse geler sur les ceps et qu'on presse tandis qu'ils sont encore gelés, a conquis un marché mondial et gagne des médailles à tous les concours auxquels il s'inscrit.
English: PSC Period Project Justification PRIORITY 8 :
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Formation du personnel du département des secours et des services sociaux.
English: From its balconies or verandas, you enjoy a breathtaking view of the sea and the Portara (ancient Gate of the Temple of Apollo).
French: Depuis les balcons ou les vérandas, vous disposerez d'une vue imprenable sur la mer et sur la Portara, la porte du temple.
English: File consisting of various texts, including Propositions pour une épistémologie de la sémantique and "Densité 21.5" de Varèse: essai d’analyse sémiologique.
French: Dossier renfermant des textes de Max V. Mathews, Donald M. McCorkle, Lorne Mendell, Ismael Méndez-Zebadúa, Johannes Mohr, G.G. Prado, Raymond Prince, James Reaney et Rosette Renshaw.
English: 2007-08-09 Participate in the launch of the Afghanistan photo exhibit $956.04
French: 2007-08-09 Participer au lancement de l'exposition de photos sur l'Afghanistan.
English: Once we have packed Princess with our stuff, we decide to go back down to the spring to refill our bottles.
French: Notre gardien et protecteur de la nature partait dés 5 heures avec ses bêtes.
English: Follow-up to the third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels Programme of Action)
French: Suite donnée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Programme d'action de Bruxelles)
English: There was a proposal to modify the first two sentences to read: “Aquifer States shall monitor their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Il a été proposé de modifier les deux premières phrases comme suit : « Les États de l'aquifère assurent la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: He also served as Chairman of the French National Pharmaceutical Industry Association, as well as a Board member of both the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) and the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA).
French: De plus, il a été président du Syndicat national de l’industrie pharmaceutique en France et membre du Conseil d’administration de la Fédération européenne d’associations et d’industries pharmaceutiques (EFPIA) et de la Fédération internationale de l’industrie du médicament (IFPMA).
English: • 7-12 Summary Score for Overall Knowledge of Toxic Ingredient Levels, by Sex and Age, Current Smokers Aged 15-19 with Usual Cigarette Brand, Canada, 1994 Chapter 8
French: • 7-12 Score sommaire des fumeurs actuels de 15 à 19 ans qui fument généralement la même marque de cigarettes, en ce qui concerne la connaissance générale de la teneur en ingrédients toxiques, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: The Information Systems Directorate provides senators, their staff and other employees with technical advice, support and training services.
French: La Direction des systèmes d’information offre aux sénateurs, à leur personnel et aux autres employés des services de consultation, de soutien et de formation techniques.
English: Summary record of the 392nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 392e séance
English: The usefulness of monitoring data on environmental contaminants for the control of these contaminants, is greatly enhanced when supported by model predictions of contaminant fate in the environment.
French: L’utilité des données de surveillance sur les contaminants de l’environnement dans la lutte contre ces substances est grandement accru par les projections des modèles sur le devenir des contaminants dans l’environnement.
English: This is guaranteed by the Rules governing the internal regulations of criminal confinement establishments, approved by a Ministry of Justice Order of 12 May 2002.
French: C'est ce que garantit le Règlement intérieur des quartiers d'isolement pendant enquête approuvé par le Décret du Ministère russe de la justice en date du 12 mai 2002.
English: • In scrap metal yards, where explosive items have inadvertently been included in salvage material.
French: • Dans des cours de ferraille où des objets explosifs y ont été placés par inadvertance avec du matériel récupéré
English: The President (spoke in Arabic): The Libyan Arab Jamahiriya began its term of office as an elected member of the Security Council on 1 January 2008.
French: Le Président (parle en arabe) : La Jamahiriya arabe libyenne a entamé son mandat de membre élu du Conseil de sécurité le 1er janvier 2008.
English: If owning one of these handmade guitars sounds just perfect for you, or you’ve always been a sucker for original instruments with an original sound, welcome!
French: Si l’envie d’acheter une guitare faite main résonne dans votre tête ou si vous êtes tenté par un instrument original avec un son tout aussi original, alors bienvenue.
English: European decisions on the implementation of the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
French: Les États membres s'engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires.
English: When you register for SWAP you will receive what is called a “Welcome Pack”.
French: Quand vous vous inscrivez à un programme SWAP, vous recevez ce que nous appelons une «trousse de bienvenue».
English: In a small mixing bowl combine the mayonnaise, lemon juice, celery and onion.
French: Dans un petit bol, mélanger la mayonnaise, le jus de citron, le céleri et l’oignon.
English: Moreover, if the child's privacy is breached, his or her parents may take those responsible to court.
French: Par ailleurs si la vie privée de l'enfant est violée, ses parents peuvent avoir un recours devant les juridictions contre les auteurs.
English: The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
French: Le cadre politique pluriannuel fixe les orientations politiques et les priorités statégiques qui sous-tendent l'aide communautaire au titre du présent règlement.
English: [114] Mr. Micka’s evidence is that Mr. Fast did not use a dial-up connection or an ADSL connection to upload the Website onto the Uniserve server.
French: Les messages attribuent aux homosexuels une agression et une passion sexuelles incontrôlables. Les homosexuels ne sont pas comme les gens normaux.
English: Donation of land with split-receipting MOUNTAINSIDE PROPERTY – Marc owns a 20 hectare forested mountainside property in the Eastern Townships, near the Vermont border.
French: Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur UNE PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Marc est propriétaire de 20 hectares de propriété boisée dans les Cantons de l'Est, près de la frontière du Vermont.
English: (g) Reporting on final performance reports and annual updates for closed missions would no longer be required since the peacekeeping account would be open-ended on the same pattern as currently exists for the regular budget.
French: g) Il ne serait plus nécessaire d'établir des rapports finals sur l'exécution des budgets ni des mises à jour annuelles pour les missions terminées, du fait que le compte des opérations de maintien de la paix aurait un caractère permanent, sur le modèle du budget ordinaire.
English: APPLICANT'S GUIDE PREPARATORY ACTION
French: GUIDE DU CANDIDAT ACTION PRÉPARATOIRE
English: These conditional probabilities can be interpreted as follows: Given that a Registered Indian married during the time period, what is the probability that the marriage was to a non-Indian?
French: Cette probabilité peut être interprétée comme suit : si un Indien inscrit s’est marié durant la période considérée, quelle est la probabilité qu’il ou elle ait épousé une personne qui n’était pas un Indien?
English: In addition, the Fiscal Reference Tables publication has been updated to incorporate accrual results for the 1983–84 to 2002–03 period and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: Également, les Tableaux de référence financiers ont été mis à jour et comprennent maintenant les données établies selon la comptabilité d’exercice se rapportant aux exercices 1983-1984 à 2002-2003 de même que les révisions chronologiques des Comptes économiques et financiers nationaux, que publie Statistique Canada.
English: In October 2006, the Government tabled Canada's Clean Air Act (Bill C-30) as the foundation of an agenda to reduce air pollution and GHG emissions in Canada.
French: En octobre 2006, le gouvernement a présenté la Loi canadienne sur la qualité de l'air (projet de loi C-30) comme base d'un programme visant à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES au Canada.
English: In this respect, it is important to continue working in this field, and I also think that Phare and Tacis must be used more intensively in connection with the expansion to central and eastern Europe.
French: Dans cette mesure, il est important de poursuivre nos efforts, ce qui implique aussi que Phare et Tacis doivent être davantage sollicités dans le cadre de l'élargissement à l'Europe centrale et orientale.
English: In 1999 a special affiliate status was added for national human rights institutions (NHRIs).
French: En 1999 le statut spécial d’affiliée a été crée pour les Institutions Nationales des Droits de l’Homme (INDH).
English: Their primary tasks were to fill sandbags and use them to build floodwalls and breakwaters; when the water began to seep in, the next challenge was to set up and tend pumps.
French: Leurs tâches consistaient surtout à remplir des sacs de sable et à s'en servir pour ériger des digues et des brise-lames; lorsque l'eau a commencé à s'infiltrer, le nouveau défi a consisté à installer et entretenir des pompes.
English: The taxpayer and the purchaser of the restrictive covenant are required to elect jointly in prescribed form to apply this exception.
French: Le contribuable et l'acheteur de la clause restrictive sont tenus de faire conjointement, sur le formulaire prescrit, le choix de se prévaloir de cette exception.
English: It provides a unified doctrinal basis for all Officer-NCM leadership training and education in the CF. It also constitutes essential guidance for CF leadership practice at all levels.
French: Il renferme une doctrine uniformisée qui servira à l’instruction et à l’éducation en matière de leadership de tous les officiers et MR des FC, ainsi que des lignes directrices essentielles à l’exercice du leadership à tous les niveaux des FC.
English: A Trade and Investment Promotion Agency has recently been created, but is not yet fully operational.
French: Une agence de promotion du commerce et des investissements vient d’être créée mais n'est pas encore totalement opérationnelle. D'autres 105