ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This valuable contribution will assist the CRTC in ensuring that every Canadian will enjoy the benefits that flow from a dynamic communications industry.
French: Grâce à cette contribution essentielle, nous assurerons aux Canadiens le bénéfice des multiples avantages découlant d’une industrie des communications dynamique.
English: Halifax, NS TOTAL: $33.43
French: Halifax, N.-É. TOTAL : 33,43 $
English: We are all in agreement that there has to be a minimum degree of peace for United Nations Blue Helmets to keep, but at the same time there will certainly be instances when the Council will be confronted with challenges in which it must take the calculated risk of deploying operations in conflict situations where there may be little peace to keep, but where operations may nonetheless assist in the implementation of a peace agreement or prevent a massive humanitarian crisis.
French: Nous convenons tous qu'il faut qu'il y ait un minimum de paix pour que les Casques Bleus des Nations Unies puissent maintenir cette paix, mais par ailleurs, il y aura certainement des cas où le Conseil aura à faire face à des situations où il devra prendre le risque calculé qui consistera à déployer des opérations dans des situations de conflits où il y aura peu de paix à maintenir, mais où néanmoins les opérations seraient susceptibles d'aider à appliquer un accord de paix ou à prévenir une crise humanitaire de grande ampleur.
English: The northern regions of Kazakhstan are connected with the power system of Central Asia at the voltage of 500 kilovolt.
French: Les régions septentrionales du Kazakhstan sont reliées au réseau électrique d'Asie centrale, à une tension de 500 kilovolts.
English: These decisions must have a substantial, non-arbitrary basis and take into consideration the federal Americans with Disabilities Act which prohibits discrimination or denial of infertility treatment to disabled people if the denial is based on ill-formed doubts or stereotypes.
French: « Quelles sont les attentes des patients en matière de counselling, surtout lorsque celui-ci est nécessaire? Cela dépend beaucoup de la façon dont les services leur sont présentés en premier lieu...
English: In other sectors 13 to 15 public holidays are fixed by collective agreements and practice.
French: Dans d’autres secteurs, le nombre de jours fériés tel qu’il résulte des conventions collectives et de la pratique varie de treize à quinze.
English: • Undertakes the periodic performance evaluation of the Chief Financial Officer;
French: • établit des responsabilités et des attentes en matière de rendement claires pour le dirigeant principal des finances; et
English: However, this was balanced by evidence of an increase in the healthiness of the population over the past 10 to 15 years.
French: Toutefois, la question a été contrebalancée par des preuves d’une amélioration de la santé de la population en général ces 10 à 15 dernières années.
English: Ready-to-eat breakfast cereals, puffed and coated, flaked, extruded, without fruit or nuts (20 g to 42 g per 250 mL), high fibre cereals (28 g or more fibre per 100 g) 30 g 30.
French: Céréales à déjeuner prêtes à consommer, soufflées et enrobées, en flocons, extrudées, sans fruits ni noix (20 g à 42 g par 250 mL) et céréales à teneur élevée en fibres (28 g ou plus de fibres par 100 g) 30 g 30.
English: Furthermore, an assumed percent split of 85/15 for high-calcium/dolomitic lime is applied to the lime production data to obtain estimated values for the two lime types.
French: En outre, des coefficients de 85 % et 15 % sont appliqués respectivement aux données relatives à la production de chaux vive et de chaux dolomitique pour produire des valeurs estimatives correspondant aux deux types de chaux.
English: The Board recommends that UNICEF review all reconciling items appearing on the monthly bank reconciliation statements of field offices and make the appropriate adjustments to the accounting records immediately after each monthly review.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF passe en revue tous les éléments de rapprochement apparaissant sur les états de rapprochement bancaires mensuels des bureaux extérieurs et apporte aux écritures les ajustements nécessaires immédiatement après chaque examen mensuel.
English: ... pity about the weather now has helped us to realize, but the calendar is not an opinion and will shortly come, rain or shine ... hopefully the second ...
French: Dommage pour le temps a maintenant nous a aidé à réaliser, mais le calendrier n'est pas une opinion et viendra bientôt, la pluie et le beau temps ... Espérons que le second ...
English: Reduction in blood lactate ([La–]b) accumulation was observed when the test duration was identical to that of the control trial (P < 0.05).
French: On observe une diminution du taux de lactate sanguin ([La–]b) quand la durée de l’épreuve est identique à celle de l’épreuve de contrôle (p < 0,05).
English: The achievement of food sovereignty is of upmost importance for the global stability and of the States that they intervene at the national and international level
French: Cette souveraineté alimentaire, dont la réalisation est impérative pour la stabilité mondiale, exige des Etats qu'ils interviennent au plan national et international :
English: To effectively implement carp control, the fence post and chain link mesh were installed during the winter prior to ice break up and the movement of carp into the marsh.
French: Pour une bonne régularisation des carpes, on a installé le montant de la clôture et le grillage à maillons pendant l'hiver, avant la débâcle des glaces et le mouvement des carpes dans le marécage.
English: Planned Results (Targets) Results Develop a media campaign on the region's cost advantages - advertisements to be placed in targeted U.S. and European site selector and sector magazines.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Lancer une campagne médiatique sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts – publier des annonces dans des revues américaines et européennes ciblées à l'intention des agents de sélection de marchés et visant divers secteurs.
English: Considering therefore that to strengthen further the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict,
French: Considérant par conséquent que, pour renforcer davantage les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, il importe d'accroître la protection des enfants contre toute implication dans les conflits armés,
English: The Committee notes from another source3 that 1.7 million people take part in adult education every year, in other words half of the population of working age.
French: L’objectif de ce projet est d’aider les adultes sans formation professionnelle de base à chercher une formation appropriée et de développer des services de planification de carrières.
English: Euromonitor Retail Data Snack foods are expected to see an increase in the next four years, primarily in nuts; which are expected to see an 18% increase in retail volume (Table 26).
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les ventes de grignotines devraient augmenter au cours des quatre prochaines années, principalement dans le cas des noix, dont le volume des ventes au détail devrait augmenter de 18 % (tableau 26).
English: This means less time and energy are devoted to systematically anticipating and preparing for challenges, as well as looking for lessons from crises that take place.
French: On consacre donc moins de temps et d'énergie à systématiquement prévoir ces défis et à s'y préparer et on ne cherche pas non plus les leçons à tirer des crises qui éclatent.
English: Furthermore, the rate of retention for girls in school increased from 12 per cent to 27 per cent during the same period.
French: En outre, le pourcentage de fillettes qui n'abandonnent pas l'école est passé de 12 % à 27 % pendant la période considérée.
English: Chad is a member state of CEMAC. Its monetary policy is therefore determined by the Bank of Central African States (BEAC), which is the central bank for the region.
French: Le Tchad est un pays membre de la Commission de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (Cemac).
English: Whenever one makes a suggestion, the other vetoes it immediately.
French: Dès que l’un fait une suggestion, l’autre s’y oppose.
English: See infra the alternative text for paragraph 14.5 (now article 71).
French: Voir infra, le texte proposé pour l'article 14.5 (devenu l'article 71).
English: To commend leading individuals and groups who have made significant contributions in the field of family education.
French: Chaque numéro du magazine de l'Association chinoise pour l'éducation familiale, Éducation familiale en Chine, est tiré à plus de 100 000 exemplaires.
English: The major producing provinces by hectare are Ontario (1 044 ha, Leamington and Niagara areas), BC (493 ha, Fraser River Valley), Québec (235 ha) and Alberta (116 ha).
French: Les principales provinces productrices sont l'Ontario (1 044 ha, dans les seules régions de Leamington et de Niagara), la Colombie-Britannique (493 ha dans la vallée du Fraser) et le Québec (235 ha) et l'Alberta (116 ha).
English: 7.10 Canada's claim thus concerns the definition of a subsidy in Article 1.1 SCM Agreement, and the existence of a financial contribution under Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement in particular.
French: 84 Les États-Unis notent que le terme "goods/biens" est défini de la même façon dans la législation canadienne et se réfèrent en particulier à la British Columbia Sale of Goods Act (pièce n° 4 des États-Unis).
English: The Regional Roundtable for Countries of Asia and the Pacific on the Protection of Databases and on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations was held in Manila, Philippines, from June 29 to July 1, 1999.
French: La Table ronde régionale pour les pays de la région Asie et Pacifique sur la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion s'est tenue à Manille (Philippines) du 29 juin au 1er juillet 1999.
English: See P.S. Rao, the Second Report on Prevention of Transboundary Damage from Hazardous Activities, doc.
French: S. Rao, Deuxième rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, document A/CN.4/501, par. 35 à 37.
English: Recognizing the need for comprehensive housing policy that would give priority to low-income groups, the Vice-Ministry instituted a formal process of consultation and discussion with different sectors of civil society in which the final draft of a national housing and human settlements policy was produced.
French: Face à la nécessité d'une politique intégrée du logement qui donne la priorité aux populations les plus démunies, le Vice-Ministère a officialisé un processus de consultation et de dialogue avec divers secteurs de la société civile qui a abouti à un projet final de Politique nationale du logement et des établissements humains.
English: The IDC regularly requests additional data from Canada's 6 auxiliary seismic stations via AutoDRM. Continuous data from 10 broad band sites designated "Federation" (FDSN) stations are supplied to the IRIS DMC for archive.
French: Le CID demande régulièrement des données additionnelles aux six stations sismographiques auxiliaires du Canada par l'intermédiaire d' AutoDRM . Les données continues des 10 sites sur bande large désignés « stations de la Fédération », sont fournies au centre de gestion des données IRIS pour archivage.
English: Most importantly, for those who sell and produce food.
French: Plus encore pour ceux qui vendent et produisent les aliments.
English: Toronto, December 11, 2001 V. LORRAINE WILLIAMS Chief Agent for Canada [51-4-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 11 décembre 2001 L'agente principale au Canada V. LORRAINE WILLIAMS [51-4-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works (ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was important in that connection for the inter-agency mechanisms to ensure coordination of their programme initiatives.
French: Il est important à cet égard que les mécanismes interinstitutions assurent la coordination des initiatives prises dans le cadre des programmes.
English: As roughly three-quarters of Canadian corporations have corporate year-ends in September through December, most corporate settlement payments are received in January through March.
French: Comme l’exercice de près des trois quarts des sociétés canadiennes prend fin entre septembre et décembre, la plupart des paiements de règlement sont effectués entre janvier et mars.
English: Health Canada would provide resources to support the Council activities.
French: Santé Canada fournirait les ressources nécessaires à l’appui des activités du Conseil.
English: The requirement to prepare project proposals and reports places a burden on communities that often do not have the administrative resources available to deal with the requirements.
French: L’exigence, qui les appelle à préparer des propositions et des rapports, impose un fardeau aux collectivités qui, bien souvent, n’ont pas les ressources administratives nécessaires.
English: Fourthly, liability principles should be based primarily on civil liability, and a liability regime ought consequently to impose liability on the operator; in addition, there should be appropriate financial guarantees as proposed in draft principle 4.
French: Quatrièmement, elle partage l'avis selon lequel les principes de responsabilité doivent se fonder principalement sur la responsabilité civile et, en conséquence, qu'un régime de responsabilité doit attribuer la responsabilité à l'exploitant et que, en outre, il faut qu'il existe des garanties financières correspondantes conformément à ce qui est proposé au principe 4.
English: Spending by Type of Commodity Sought
French: Dépenses par type de produit minéral recherché
English: They usually take place with an active participation of representatives of non-governmental organisations, which facilitates an exchange of opinions and strengthens cooperation.
French: Ils se déroulent en général avec la participation active des représentants d'organisations non gouvernementales, ce qui favorise l'échange d'opinions et renforce la coopération.
English: New Brunswick Photo PINE DOCK (LITTLE BULLHEAD P.O.)
French: Nouveau-Brunswick Photo PINE DOCK (LITTLE BULLHEAD P.O.)
English: The Commissioner mentioned Estonia.
French: Le commissaire a mentionné l'Estonie.
English: Abattoir Surveillance (chickens, swine, and beef cattle) The Abattoir Surveillance component is designed to provide nationally representative antimicrobial resistance data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: Surveillance en abattoir (poulets, porcs et bovins de boucherie) La composante Surveillance en abattoir vise à fournir des données représentatives à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens de bactéries entériques au moment de l’entrée des animaux dans la chaîne alimentaire.
English: An estimated 16,552 sea otters occur in Southcentral Alaska (USFWS 2002b).
French: État de Washington En 1969 et en 1970, 59 loutres de mer provenant d’Amchitka, en Alaska, ont été réintroduites dans l’État de Washington.
English: Be seduced by a day on board Oceane.
French: Laissez vous charmer par une journée à bord d’Océane.
English: See, e.g., the awards of interest made in the Illinois Central Railroad case, R.I.A.A., vol. IV, p. 134 (1926); the Lucas case (1966) I.L.R., vol. 30, p. 220; see also Administrative Decision No. III of the United States-German Mixed Claims Commission, R.I.A.A., vol. VII, pp. 66 (1923).
French: Voir, par exemple, les intérêts alloués dans le cadre de l'affaire Illinois Central Railroad, R.S.A., vol. IV, p. 134 (1926); de l'affaire Lucas (1966), I.L.R., vol. 30, p. 220; voir aussi la Décision administrative no III de la Commission mixte des réclamations germano-américaines, R.S.A., vol. VII, p. 66 (1923).
English: By consulting these work programmes you may thus already identify the fields which interest you.  Subsequently, the Commission’s Departments publish calls for proposals on their Internet sites; the calls for proposals invite candidates to present, within a given deadline, a proposal for action that corresponds to the objectives pursued and fulfils the required conditions.
French: En consultant ces programmes de travail, vous pouvez donc déjà identifier quels sont les domaines qui vous intéressent.  Les services de la Commission lancent ensuite des appels à propositions, également publiés sur leur site ; les appels à propositions invitent les candidats intéressés à formuler dans le délai fixé une proposition d'action qui réponde aux objectifs poursuivis et remplisse les conditions requises.
English: We urge the institutions to ﬁnd new and creative ways of addressing this problem, including establishing career paths and compensation incentives that allow long-term, meaningful careers for community-based account managers.
French: Nous invitons instamment les institutions à trouver de nouvelles façons de régler ce problème, notamment en offrant des proﬁls de carrière et des encouragements salariaux qui permettent aux directeurs de comptes axés sur les besoins des entreprises locales de mener une carrière enrichissante et de longue durée.
English: 14.1, the person who is acting on behalf of the respondent must be taking retaliatory action or making threats in the name of the respondent, or as a representative of the respondent.
French: De plus, les mesures de représailles exercées ou les menaces faites au nom de l'intimé doivent être liées au dépôt d'une plainte en matière de droits de la personne contre l'intimé.
English: Uzbekistan strongly favours the disarmament of Iraq.
French: L'Ouzbékistan appuie fermement le désarmement de l'Iraq.
English: Documents on C.M.H.Q. file 6/1 Tun Coy/2.
French: 57. érations projetées en France-opération no 3" (mémoire du lt-col.
English: There will be interpretation services for a total of four simultaneous meetings per day, two in the morning and two in the afternoon.
French: Des services d'interprétation seront assurés pour quatre séances simultanées par jour, soit deux le matin et deux l'après-midi.
English: In this context, FE's application, although unsuccessful, was beneficial in that it allowed the Agency, CN, CP and the system participants to establish and/or to understand the meaning and the scope of section 138 of the CTA.
French: Dans ce contexte, la demande de FE, même si elle a échoué, a été avantageuse en ce sens qu'elle a permis à l'Office, à CN, à CP et aux autres intervenants de déterminer et/ou de comprendre le sens et la portée de l'article 138 de la LTC.
English: We must now try to provide ourselves with the requisite intellectual resources - short of being able to obtain the financial ones.
French: Mais les premiers n'ont-ils pas pour but d'entraîner les seconds?
English: The publishing internship program has been growing every year since its launch.
French: Le programme de stages en entreprise d'édition compte de plus en plus de stagiaires depuis son lancement.
English: Learner Demographic Survey, Online Learner Support Instrument, and Interview Questions
French: Sondage démographique sur les apprenants, Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne et Questions de l'entrevue
English: The Bundesverwaltungsgericht had not referred to a single decision of the Court of Justice regarding the problem of conflicts between directives, even though there were many of them.
French: L’article en question prévoit les honoraires maxima pouvant être réclamés par les médecins pour les actes médicaux dispensés en milieu hospitalier.
English: To check the software version, turn on the pump, then press and hold the "No" key.
French: Lorsque MOT DE PASSE s’affiche, relâchez la touche «No», tapez le chiffre «100» et appuyez sur «Yes».
English: Signature: Uruguay: (3 April 2007)
French: Signature : Uruguay (3 avril 2007)
English: Regression Results For Exports From Northwest Territories Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations des Territoires du Nord-Ouest selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: Position Paper Safe Drinking Water: A Public Health Challenge Donald T Wigle
French: Forum national Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : une nouvelle initiative pour la prévention des blessures Lisa Hartling, William Pickett et Robert J. Brison
English: (b) A resource controlled by an entity as a result of a past event (in the absence of legal rights it is difficult to demonstrate control);
French: b) Une ressource contrôlée par une entité à la suite d'événements passés (en l'absence de droits reconnus par la loi, il est difficile de prouver le contrôle);
English: Statement justifying the applicant’s right to file the application if the applicant is not the inventor5 Statement justifying the applicant’s right to file the application if the applicant is not the owner of the priority right5 Statement justifying the applicant’s right to file the application if the applicant is not the same as the international applicant5 Any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant within a period of 12 months preceding the international filing date, or if priority is claimed, preceding the priority date Where the person of the applicant has changed after entry into the national phase, a document of assignment and a power of attorney Appointment of an agent if the applicant is not resident in Turkey Any natural or legal person registered to practice as a patent attorney before the Office
French: Déclaration justifiant du droit du déposant de déposer la demande si le déposant n’est pas l’inventeur 5 Déclaration justifiant du droit du déposant de déposer la demande si le déposant n’est pas le titulaire du droit de priorité5 Déclaration justifiant du droit du déposant de déposer la demande si le déposant n’est pas le déposant international5 Justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une période de 12 mois précédant la date de dépôt international, ou si une priorité a été revendiquée, la date de priorité Acte de cession et pouvoir si le déposant a changé après l’ouverture de la phase nationale Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Turquie Toute personne physique ou morale habilitée à exercer les fonctions de conseil en brevets auprès de l’office
English: The appellant pointed to reference documents for David Belanger where noted comments such as "demonstrated good judgement" were insufficient to justify the marks awarded.
French: L'appelant attire l'attention sur les documents sur les références de David Belanger, dans lesquels des commentaires comme [traduction] « a fait preuve de jugement » sont insuffisants pour justifier les notes accordées.
English:    . Mr President, I should like to welcome the President-in-Office and the President of the Commission to the Chamber.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue en cette Assemblée à M. le président en exercice du Conseil et à M. le président de la Commission.