ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These circumstances shall also be taken into consideration in choosing a site for signs and signals.
French: Ces circonstances doivent également être prises en considération lors du choix de l'emplacement des signaux.
English: Unless otherwise specified by the manufacturer, temperatures during venting shall not exceed the values specified in paragraph 2.4.5. of this Regulation.
French: Sauf autre spécification donnée par le fabricant, les températures lors de l'évacuation des gaz ne doivent pas dépasser les valeurs prescrites au paragraphe 2.4.5 du présent Règlement;
English: In any event, the cross-appeal was not pursued at any time independently of the main appeals at any time [TRANSLATION].
French: Quoi qu'il en soit, l'appel incident n'a été à aucun moment poursuivi indépendamment des appels principaux.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Exchange of views ***I Main: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) PE353.265 v01-00
French: Ieke van den Burg (PSE) - Échange de vues ***I Fond: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE353.265 v01-00
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) In 2004, the US Congress adopted the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act, which required all travellers from Western Hemisphere countries, including Canadian and US citizens, to have a passport or an approved travel document to enter the US.
French: L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) En 2004, le Congrès américain a adopté une loi appelée Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act, qui exigeait que tous les voyageurs en provenance de pays de l’hémisphère occidental, y compris les citoyens canadiens et américains, soient munis d’un passeport ou d’un document de voyage approuvé pour entrer aux États-Unis.
English: Why do we not refer to a structural crisis?
French: Pourquoi ne parlons-nous pas de "crise structurelle"?
English: The report of the Advisory Committee also provided broad guidelines that would greatly help the Committee in its deliberations.
French: Le rapport du Comité consultatif offre aussi de grandes lignes directrices pour les délibérations de la Commission.
English: Very attractive position of Senior Systems Architect Engineer has become available for a Landmard Infrastructure project in Qatar. 1...
French: We need a suitably qualified English first Language speaker to join a group of professionals at an International school launching an inclusive...
English: More importantly, it would introduce a victim-centred approach, with immediate medical, legal and psychological assistance available to victims of violence.
French: Plus important, il introduira une approche centrée sur les victimes comprenant une assistance médicale, juridique et psychologique immédiate aux victimes de violence.
English: A7.08 Travel via Cartwright -Goose Bay ferry Members arriving or departing Goose Bay via the Cartwright ferry are entitled to the following travel benefits:
French: A7.08 Déplacement avec le traversier Cartwright- Goose Bay Les militaires qui arrivent à Goose Bay ou en partent en empruntant le traversier de Cartwright ont droit aux indemnités de déplacement suivantes :
English: • It must be able to react quickly to situations around the world.
French: • elle doit pouvoir réagir à de rapides changements de situation, avant et après un débarquement;
English: Also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and poverty eradication, and recognizes that increased effective national efforts should be complemented by concrete, effective and supportive international programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, et considère que les efforts supplémentaires effectivement déployés par les pays devraient être complétés au niveau international par des programmes, mesures et politiques d'appui efficaces et concrets visant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, en tenant compte de la situation particulière de chaque pays et dans le plein respect du principe de l'appropriation par le pays ainsi que des stratégies et de la souveraineté nationales;
English: This examination of five plurality-majority electoral systems makes it clear that none of them is perfect.
French: L’analyse des cinq systèmes électoraux à scrutin majoritaire montre clairement qu’aucun d’entre eux n’est parfait.
English: The Anuario Hotspots Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Anuario Hotspots Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: 2007-06-11T14:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper provides an overview of the relationship between trade, competition and investment in the Southern African Development Community (SADC), and explores implications for competition, and specifically of the role of South Africa in the region.
French: 2007-06-11T14:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet article brosse le tableau des relations qui existent entre le commerce, la concurrence et les investissements dans la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et étudie les répercussions de la concurrence en s’attardant surtout sur le rôle de l’Afrique du Sud dans la région.
English: I would like to inform you that, for the first time in its history, the Quartet is going to make a joint visit to the region, it is going to hold a meeting over the coming weeks with the Palestinians and with the Israelis and it is also going to hold a meeting with the Arab countries, who I believe, with the Arab peace initiative, are also cooperating in the beginnings of a normalisation of life - or the beginning of the possibility of normalisation - in the territories between Israel and Palestine.
French: Je voudrais vous informer que, pour la première fois de son histoire, le quartet va effectuer une visite conjointe dans la région; il se réunira dans les prochaines semaines avec les Palestiniens et avec les Israéliens, de même qu'il aura une réunion avec les pays arabes, qui - je pense -, avec l'initiative arabe pour la paix, coopèrent aussi à l'apparition de la normalisation de la vie - ou d'une possibilité de normalisation - dans les territoires entre Israël et la Palestine.
English: His delegation believed that that question should generally be answered in the affirmative, especially where such a person did not simultaneously possess any other nationality.
French: D'une manière générale, il faut pour la délégation polonaise répondre à cette question par l'affirmative, en particulier lorsque la personne concernée n'a pas simultanément une autre nationalité.
English: Participants also noted that the poor had an important contribution to make to urban development, one that was often not tapped.
French: Les participants ont également indiqué que les pauvres avaient une contribution importante à apporter en matière de développement urbain, et que leur apport était souvent négligé.
English: The situation in Darfur, the Sudan, was referred to the Court by the Security Council in its resolution 1593 (2005) of 31 March 2005.
French: La Cour a été saisie de la situation au Darfour (Soudan) par la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 2005.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 6,2007.
French: Les renseigneinents a jour devraient Gtre acheininks au Tribunal au plus tard le 6 septembre 2007.
English: In addition, the Conservatives promised $250 million in tax credits for employers and non-profit agencies to provide new spaces.
French: Les conservateurs avaient en outre promis des crédits d’impôt de 250 millions de dollars aux employeurs et aux organismes sans but lucratif désireux de créer des places en garderie.
English: Those associations, in collaboration with State organs, granted micro-credits to women and organized seminars to promote the status of women, particularly in rural areas.
French: Ces associations, en collaboration avec les organes de l'État, accordent des microcrédits aux femmes et organisent des séminaires pour promouvoir la condition de la femme, surtout en milieu rural.
English: Some properties of phosphodiesterase I from microsomes of rat intestinal mucosa were studied using the p-nitrophenyl ester of thymidine 5′-phosphate as substrate.
French: On a étudié certaines propriétés de la phosphodiestérase I des microsomes de la muqueuse intestinale de rat en utilisant, comme substrat, l'ester p-nitrophényl de la thymidine 5′-phosphate.
English: The moderator observed that, since the early 1990s, the Security Council had been confronted with a growing and more nuanced workload.
French: L'animateur a fait observer que, depuis le début des années 90, le Conseil de sécurité avait dû faire face à une charge de travail accrue et plus délicate.
English: As they thought he had taken a Teneebian amethyst that belonged to them, Shran was forced to fake his death.
French: Comme ils ont pensé il avait pris une améthyste de Teneebian qui a appartenu à elles, Shran a été forcé de truquer sa mort.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations
English: Imagine Canadians from coast to coast to coast -- on the street, in the supermarket, at train stations, bus terminals or airports -- stopping for two minutes to honour the men and women who have died to make this country what it is.
French: Imaginez les Canadiens et Canadiennes partout au pays – dans la rue, à l’épicerie, dans les gares, dans les terminus d’autobus et les aéroports – qui s’arrêtent deux minutes pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui par l’ultime sacrifice ont contribué à modeler le pays que nous connaissons aujourd'hui.
English: During 1999, the Office activities comprised the following components.
French: En 1999, les activités du Bureau se sont déployées dans les domaines suivants :
English: The Commission meanwhile, in a communication published on 16 June ( 2 ), assessed the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis', which it launched in February 2003 ( 3 ) as part of the initiative adopted in June 2002 ( 4 ), with the aim of improving the regulatory situation.
French: Pour sa part, dans une communication du 16 juin ( 2 ), la Commission a dressé le bilan de la réalisation de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" qu'elle a lancée en février 2003 ( 3 ) dans le cadre de l'initiative pour l'amélioration de la réglementation, elle-même adoptée en juin 2002 ( 4 ).
English: Non-Hodgkin lymphoma is the fourth most common cancer in young adults and ranks sixth in terms of cancer mortality.
French: Cette forme de cancer est légèrement plus fréquente dans ce groupe d’âge (6 % de tous les cancers) que dans tous les groupes d’âge combinés (4 %)25. La maladie de Hodgkin occupe la neuvième place parmi les cancers chez les jeunes adultes et la douzième place du point de vue de la mortalité.
English: A number of specific provisions of law relating to criminal procedure should be noted here:
French: Certaines dispositions spécifiques en matière de procédure pénale doivent être mentionnées:
English: Let us not lose the momentum, therefore, and let us finish this important chapter by February 2006.
French: Par conséquent, ne perdons pas notre élan et terminons ce chapitre important avant février 2006.
English: Its most significant effect is to make them susceptible to suggestion.
French: L'homme subissait une montée de production de son Adrénaline à un niveau dangereux qui pouvait être la cause d'agression et finalement une perte des capacités mentales.
English: Discussing these expectations provides the students an opportunity to understand and question why you do things the way you do.
French: Discuter de vos attentes fournit l’occasion de comprendre et de poser des questions sur votre façon de faire les choses.
English: When they speak or write to each other within their group, they use the language they acquired by sheer exposure to other historians/ physicists or were formally taught when they first began to study history/physics.
French: Lorsqu’ils parlent ou écrivent à d’autres membres de ce même groupe, ils utilisent la langue qu’ils ont apprise au simple contact des autres historiens / physiciens, ou qui leur a été transmise formellement dès le début de leur apprentissage en histoire / physique.
English: Visit: www.crackingideas.com. For more information please visit www.ipo.gov.uk/worldipday. United Kingdom - Intellectual Property Office of Bermuda The Ministry of Labour and Immigration will celebrate the Day in the following ways:
French: Visitez le site www.crackingideas.com. Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site www.ipo.gov.uk/worldipday. Royaume-Uni - Université Bournemouth Pour célébrer la journée mondiale, le Center for Intellectual Property Policy and Management (CIPPM) de l'Université organise une conférence, donnée par le directeur du British Brands Group, sur l'interdépendance des marques, de l'économie et de la propriété intellectuelle.
English: During the period Oct - Dec 2005, the theme was airmanship.
French: D’octobre à décembre 2005, elle a porté sur les compétences aéronautiques.
English: There is no question the Commission is at liberty to implement a policy in order to assist in the exercise of its discretionary decision-making power.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission a le droit d’appliquer une politique afin de faciliter l’exercice de son pouvoir discrétionnaire dans la prise de décision.
English: • Exact location (URL) of the link for downloading the document
French: • localisation exacte (URL) du lien pour le téléchargement du document
English: They will provide incentives for companies to locate high-value and knowledge-intensive operations in these markets.
French: Elles offriront aux entreprises des mesures les encourageant à mener leurs activités de forte valeur axées sur le savoir dans leurs marchés.
English: There's a lovely solarium on the roof with deck chairs and sun shades that no one seemed to use!
French: Un petit déjeuner excellent et varié.
English: Thursday, June 19 1730 – 1930 "A Breath of Fresh Air" Opening Reception Fontaine
French: Jeudi 19 juin 2008 1730 – 1930 Réception d’ouverture « Une bouffée d’air frais » Fontaine
English: Hair loss may result in severe cases where the entire scalp is covered.
French: On peut observer une perte de cheveux dans les cas graves, lorsque le cuir chevelu est atteint en entier.
English: He explained that a 1979 review of older data using a broader definition of autism than was used in earlier studies concluded that the rate was 20/10,000 – not much lower than rates being currently reported (6070/10,000).
French: Il a expliqué qu’un examen de données antérieures effectué en 1979 en employant une définition de l’autisme plus large que celle utilisée dans les études réexaminées a permis de conclure que la fréquence de ce trouble était de 20/10 000 – ce qui n’est pas très inférieur au taux relevé aujourd’hui (60 à 70/10 000).
English: The Department of Finance Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) for the period of 2007–09 is the department's third update of its original SDS tabled in Parliament in December 1997.
French: La SDD du ministère des Finances Canada pour la période de 2007 à 2009 constitue la troisième révision de la SDD initiale qu'il a déposée devant le Parlient en décembre 1997.
English: Wesley United Church Radio Board VOWR E
French: Wesley United Church Radio Board VOWR A
English: In addition, quarterly status reports are sent by the NSS to the ICSAR Coordination Subcommittee outlining any outstanding reporting requirements by sponsors and requesting adherence to the program’s reporting guidelines as detailed in section 7.1 of the NIF Memorandum of Understanding (MOU).
French: De plus, le SNRS envoie des rapports trimestriels au sous-comité de coordination du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) pour préciser quels rapports les organismes de parrainage n’ont pas encore soumis et pour leur demander de respecter les directives du programme en matière de soumission de rapports stipulées à l’article 7.1 du protocole d’entente concernant le FNI.
English: International commodity prices will continue to rise, increases in domestic labor costs and prices of non-tradable goods cannot easily be stemmed, the international economic situation will encourage further capital inflows, and asset inflation will persist.
French: Le prix des produits de base va continuer à monter, l'augmentation du coût de la main d'œuvre et des prix des biens non commerciaux ne peut être contenue facilement et la situation économique internationale contribuera à entretenir l'arrivée de capitaux et l'inflation des actifs ne cessera pas.
English: • Work with provinces and territories to develop a shared labour market vision in light of the current and emerging labour market challenges.
French: • Travailler avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une vision commune relative au marché du travail, qui tient compte des enjeux nouveaux et actuels en la matière.
English: An RFT is used in circumstances where the procurement requirements are known and able to be articulated clearly in the document.
French: La Demande d’offre sert dans les situations où les besoins sont connus de façon précise et peuvent être exposés clairement dans les documents d’approvisionnement.
English: False information [C.E.A., s.
French: Données inexactes [L.E.C., par.
English: Non-use value is extremely difficult to measure because of its subjectivity, and due to the difficulty in eliciting from individuals their true values for the good in question (and only that good).
French: La valeur de non-usage est très difficile à mesurer en raison de son caractère subjectif, et parce qu’il n’est pas aisé d’obtenir une définition claire de la vraie valeur que chaque personne associe au bien en question (et à ce seul bien).
English: Whether the appellant understood the pass mark to be 60% or 60/90 marks ought not reasonably to be found to have affected his performance in the test, as he has asserted.
French: Que l’appelant ait compris que la note de passage avait été fixée à 60 % ou à 60 points sur 90, cela ne devrait normalement pas avoir influencé son résultat à l’examen, contrairement à ce qu’il affirme.
English: The representative of China confirmed that during the three years of transition, China would progressively liberalize the scope and availability of trading rights.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que pendant les trois années de transition la Chine libéraliserait progressivement l'étendue des droits de commercialisation et l'accès à ces droits. a) Le représentant de la Chine a confirmé que, dès son accession, la Chine éliminerait, aussi bien pour les entreprises chinoises que pour les entreprises à participation étrangère, toutes prescriptions relatives aux résultats à l'exportation, à l'équilibrage des échanges, à l'équilibrage des opérations en devises et à l'expérience antérieure, en matière d'importation et d'exportation par exemple, qui seraient imposées comme critères pour obtenir le droit d'importer et d'exporter.
English: Requests from internal and external sources for analytical contributions and inputs to various meetings and events are routine, with the majority of them prepared for the General Assembly.
French: La CNUCED est régulièrement sollicitée, par des sources internes et externes, pour rédiger des analyses et des contributions en vue de diverses réunions et manifestations, la majorité de ces documents étant établis pour l'Assemblée générale.
English: However, Lord Bingham of Cornhill stated that the decision was one he had reached "with no enthusiasm".
French: Lord Bingham of Cornhill déclara toutefois qu’il parvenait à cette décision « sans enthousiasme ».
English: Without additional education, advancement opportunities for experienced mail sorters are limited.
French: Sans éducation supplémentaire, les possibilités d'avancement pour les trieurs de courrier expérimentés sont limitées.
English: Since it was founded in 1966, the company has demonstrated its expertise in the development of products for specific companies and brands.
French: Fondée en 1966, l’entreprise a depuis lors démontré son expertise dans le développement de produits pour des entreprises et des marques spécifiques.
English: Based on these and previous visits, the Committee and the Security Council need to remain aware of the gap between the sanctions obligations that have been imposed and the actual capacity of a number of countries to meet them.
French: Compte tenu de ces visites et de celles qui ont précédé, le Comité et le Conseil de sécurité ne doivent pas oublier qu'un certain nombre de pays sont loin d'avoir les moyens concrets de s'acquitter de l'obligation qui leur est imposée d'appliquer des sanctions.
English: Additionally, Bobak’s recent memoir, Wild Flowers of Canada, supplements the art of her diary, and provides further insight into a number of the artist’s paintings, including VJ Celebrations (1945), Private Roy (1946) and Canteen (1945).
French: Ses mémoires récentes, Wild Flowers of Canada, complètent son journal et éclairent divers tableaux, notamment VJ Day Celebrations (1945), Canteen (1945) et Private Roy (1946).
English: Her signature style is "bold and beautiful stories," which she researches like a journalist and writes like a novelist. gypsyscribbler@hotmail.com
French: Carolyne Parent collabore aussi régulièrement au quotidien Le Devoir de Montréal ainsi qu’au magazine hebdomadaire spécialisé Tourisme Plus.
English: Contingency planning in forestry
French: 1.7 Plan d'intervention d'urgence en foresterie
English: 4.3 The association disputed the correctness and relevance of the facts provided by the UK authorities.
French: 15 Enquête d’initiative 303/97/PD (Rapport annuel 1997 du Médiateur européen, section 3.7, p.
English: The EDPS is the supervisory authority for Eurodac's Central Unit, while the national data protection authorities are responsible for monitoring the use of the Eurodac system in the Member States.
French: 1.6 Eurodac Le CEPD est l'autorité de contrôle de l'unité centrale d'Eurodac, tandis que les autorités nationales responsables de la protection des données sont chargées de contrôler l'utilisation du système Eurodac dans les États membres.
English: Other revenue sources are also under consideration.
French: D’autres sources de revenus sont aussi à l’étude.
English: The Chairman of the Trustees, Mr Gerrit Zalm, indicated recently in the European Parliament that he was open to suggestions and ready to put forward proposals on adapting the structure.
French: Le président des "trustees", M. Gerrit Zalm, a récemment déclaré au Parlement européen qu'il était ouvert aux suggestions et prêt à soumettre des propositions visant à adapter la structure de l'organisation.
English: Look for them in your grocer's freezer.
French: Vous les trouverez au comptoir des produits congelés de votre épicerie.