ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for the EU' s external action justifies making sufficient funds available and also justifies the requirement for greater efficiency.
French: Le potentiel d'action extérieure de l'Union européenne justifie la mise à disposition de moyens adaptés et l'exigence d'une plus grande efficacité.
English: HMCS Charlottetown is the fourth Canadian ship to deploy on Op ALTAIR.
French: Le NCSM Charlottetown est le quatrième navire canadien déployé dans le cadre de l’Op ALTAIR.
English: Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: In launching such a debate you have done Europe a service.
French: En lançant ce débat, vous avez rendu service à l'Europe.
English: This document comes at the time when the Commission and the Member States are examining the possibilities of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy.
French: Ce document survient au moment où la Commission et les États membres examinent les possibilités de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: Thus, in the face of these changes, United Nations efforts to coordinate national and international entities and to promote international multilateral coordination must be intensified.
French: Ainsi, face à ces changements, il convient d'intensifier les efforts déployés par l'ONU pour coordonner les activités des institutions nationales et internationales et promouvoir la coordination multilatérale à l'échelon international.
English: 2.10 Recipients of the data:
French: Les signalements SAP sont introduits et conservés dans la comptabilité ABAC de la Commission. Une fois traités, les formulaires de demande transmis sont archivés dans un coffre sécurisé.
English: Prevalence of underweight was highest in the Rural West Region.
French: La prévalence de l'insuffisance pondérale la plus élevée concernait la région rurale de l'ouest.
English: Print out map and bring with you - it will help lots!
French: Imprimez le plan et prenez-le avec vous, cela vous aidera !!
English: Manufacturer or authorized representative (if any)
French: 7.3.2 Constructeur ou représentant agréé du constructeur (le cas échéant)
English: However, the introduction of these systems raises new issues of access and equity and we must emphasise the importance of the "human touch" in helping people to plan their training and employment strategies.
French: Les analyses et les mesures concernant ces deux types de régions semblent souvent regroupées sous la bannière commune de " cohésion régionale ", mais nous pensons qu'il faut les distinguer très nettement.
English: Corinne Prince St-Amand, Director General, Foreign Workers and Immigrants, HRSD Patrick Mackenzie, Senior Research Analyst, Settlement Client Centred Programs, CIC
French: Corinne Prince St-Amand, directrice générale, Direction des travailleurs étrangers et immigrants, RHDS Patrick Mackenzie, analyste principal des recherches, Programmes d’établissement adaptés à la clientèle, CIC
English: • information and referrals?
French: • un service d'information et d'orientation?
English: In addition, the farmer has a profit on the hedge of $1.60 US/bu which, at the current exchange rate of $0.80 US, converts to $2.00 Cdn/bu.
French: De plus, le producteur touche un profit sur la couverture de 1,60 $US le boisseau qui, avec le taux de change courant de 0,80 $US, se convertit à 2,00 $CAN le boisseau.
English: The recording clearly showed that this Mitsubishi Canter was moving approximately six times slower than all other vehicles traversing the same stretch of roadway.
French: On voyait très bien sur l'enregistrement que cette camionnette se déplaçait à peu près six fois moins vite que tous les autres véhicules parcourant le même chemin.
English: There is also clear evidence, beginning with the testimony of some of the authorities' representatives, that men in military uniforms and red berets were indeed present in the stadium and surrounding area.
French: Il est manifeste également, déjà sur la base du témoignage d'une partie des représentants des autorités, que des hommes en tenue militaire et béret rouge ont bien été présents dans le stade et ses environs.
English: Only then will it be possible to regard enlargement as being complete in the real sense of the word, and not merely in the institutional sense.
French: Ce n’est qu’alors que l’on pourra considérer l’élargissement comme entièrement achevé dans le vrai sens du terme, et non simplement dans le sens institutionnel.
English: To minimize the potential for wildlife disturbance and roadkill mortality, prior to and during construction, roadkill (with emphasis on herptiles) will be monitored.
French: Afin de compenser toute perte Page 3
English: In terms of factoring in benefit, this becomes much more important when one is conducting risk assessments on traditional foods consumed by our northern Aboriginal peoples.
French: Pour ce qui est de tenir compte des avantages, cela devient beaucoup plus important lorsque l'on effectue une évaluation des risques sur les aliments traditionnels consommés par nos populations autochtones du Nord.
English: Dr Tashliev Akhil Redjepovich Head, Department of Science, Educational Institutions and Reforms, Ministry of Health Ukraine
French: Dr Tashliev Akhil Redjepovich Chef du département de la science, des établissements d’enseignement et la réforme, Ministre de la santé Ukraine
English: The chosen candidate will have an understanding of the responsibilities of conducting hearings within an arm's length administrative tribunal.
French: La personne retenue doit bien comprendre les responsabilités que suppose la tenue d'audiences par un tribunal administratif sans lien de dépendance.
English: On 7 and 8 August 2002, States parties to the Nairobi Declaration on Small Arms held the first Ministerial Review Conference in Nairobi.
French: Les 7 et 8 août 2002, les États parties à la Déclaration de Nairobi sur les armes légères ont tenu la première Conférence ministérielle d'examen à Nairobi.
English: It was formed in 1944 by 45 nations participating in a Monetary and Financial Conference called to seek international co-operation in avoiding the protectionist trade practices and competitive EXCHANGE RATE devaluations of the GREAT DEPRESSION.
French: Elle est fondée en 1944 par 45 nations participant à une Conférence monétaire et financière destinée à promouvoir la coopération internationale en vue d'éliminer les pratiques commerciales protectionnistes et les dévaluations concurrentielles des TAUX DE CHANGE durant la CRISE DES ANNÉES 30.
English: Instead the wave moves on a "front" face of obstacles and creates interference.
French: Au lieu de cela les mouvements des vagues sur un «front» face aux obstacles et crée des interférences.
English: An amount equal to 10% of the project will be retained until this report is received.
French: Une somme équivalente à 10 % du projet sera retenue jusqu’à la réception de ce document.
English: The UNCDF part of a joint programme budget would be funded out of UNCDF regular resources (as per the UNCDF investment plan summarized above) and other resources mobilized from development partners.
French: La partie du budget d'un programme commun qui concernerait des activités du FENU serait financée à l'aide des ressources ordinaires de ce dernier (comme le prévoit le plan d'investissement résumé plus haut) et d'autres ressources mobilisées auprès de partenaires du développement.
English: The PPRA should be prepared as early as possible after the project leader is assigned and be updated as necessary.
French: Le document PPER devrait être établi dès que le chef de projet est désigné, et mis à jour, au besoin.
English: The permit system (for the ownership, use and transport of weapons), implemented by the internal affairs agencies of Turkmenistan, also covers army threaded-barrel combat weapons and weapons manufactured on special order (including deactivated weapons), training and large calibre sport weapons (7.62 mm calibre and larger), small calibre threaded-barrel hunting weapons (including small calibre and smooth-barrel firearms, ammunition for such weapons, and cold-steel bladed weapons (hunting knives, sabres, dirks, daggers, etc.), belonging to organizations and citizens, except for those in the Ministries of Defence, Security and Internal Affairs and also the State Border Service of Turkmenistan.
French: Ce système (pour la détention, l'utilisation et le transport d'armes), appliqué par les services du Ministère de l'intérieur, vise les armes destinées à la guerre à canon rayé ou fabriquées spécialement (y compris les armes à canon court), les armes d'exercice et de sport de gros calibre (calibre 7,62 mm et plus), les armes de chasse de petit calibre à canon rayé et les armes à feu à canon lisse, ainsi que leurs munitions, les armes blanches (couteaux de chasse, sabres, dagues, poignards, etc.) appartenant à des organisations ou à des particuliers, à l'exclusion de celles que possèdent le Ministère de la défense, le Ministère de la sécurité d'État, le Ministère de l'intérieur et le Service national des frontières du Turkménistan.
English: Perhaps Asian real currency values will rise sharply as a result of a burst of inflation in Asia.
French: Peut-être les valeurs des monnaies asiatiques vont-elles connaître une brusque flambée à la suite d’une explosion inflationniste en Asie.
English: 1.12 Q12 Does Sylpheed support encryption like GPG?
French: 1.12 Q12 Est-ce que Sylpheed supporte le cryptage, comme le GPG ?
English: 2002), northern Labrador cod have declined 95% over the past three generations, based on the available data.
French: 100 au cours des trois dernières générations, d’après les données disponibles.
English: Racism and xenophobia cannot be regarded as opinions freely expressed in a democratic society: at least, that was the tenor of discussion in the Committee when the draft report in racism and xenophobia in cyberspace was adopted.
French: Le racisme et la xénophobie ne peuvent être considérés comme des opinions librement exprimées dans une société démocratique: c’est en tout cas ce qui ressort d’une discussion tenue au sein de la Commission lors de l’adoption du projet de rapport sur le racisme et la xénophobie dans le cyberespace.
English: On the basis of the summary of that proposed law contained in that paragraph, it is apparent that consideration is being given to matters of the kinds raised in the comments that follow.
French: Le Comité contre le terrorisme observe que, selon le paragraphe 164 du rapport, un avant-projet de loi contre le terrorisme avait été déposé à la Chambre des députés en décembre 2001.
English: The consideration of biotest results can be added to this approach.
French: A cette approche peut également s'ajouter la prise en compte de résultats de biotests.
English: Strong coordination mechanisms involving other development partners and partner governments are critical for resident coordinators and UNCTs to foster implementation of the Paris Declaration.
French: Il est essentiel que des mécanismes de coordination étroite soient mis en place entre d'autres partenaires du développement et d'autres gouvernements pour que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays puissent promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: Some of those States are extremely fragile, with rebel movements contesting the authority of the Government.
French: Dans certains de ces États extrêmement fragiles, des mouvements rebelles contestent l'autorité du Gouvernement.
English: Through the mechanism of the National Joint Council, TBS is partnering with bargaining agents to co-develop new methods to obtain compensation data.
French: Par l'entremise du Conseil national mixte, le SCT collabore avec les agents négociateurs à l'élaboration de nouvelles méthodes de collecte de donnés sur la rémunération.
English: Ms. Voisin (France) said that the women's unemployment rate had decreased, but the Government was aware of the need to provide them with greater employment opportunities.
French: Mme Voisin (France) dit que le taux de chômage féminin a baissé, néanmoins le Gouvernement est conscient de la nécessité d'offrir davantage de possibilités d'emploi aux femmes.
English: Misty Lake Lentic Stickleback Scientific Name:
French: Épinoche lentique du lac Misty Nom scientifique :
English: The Kwanlin Dun First Nation’s first right to acquire an Interest or Interests pursuant to 10.2 shall be suspended once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 10.2, an Interest or Interests that apply to 25% or more of the area of the Grader Station Site and shall be re-activated once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 10.2, an Interest or Interests that apply to less than 25% of the area of the Grader Station Site.
French: Le droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts que l’article 10.2 confère à la Première nation des Kwanlin Dun ne s’applique pas au renouvellement ou à la cession d’un intérêt ou d’intérêts acquis par d’autres personnes sous le régime de l’article 10.8.
English: Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
French: Le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: 40 and footnote 33 of the US reply to Question 25 of the Panel relate to differences in dimension only? 47. only.
French: Les parties pourraient-elles confirmer que les pourcentages figurant au paragraphe 40 et à la note de bas de page 33 de la réponse des États -Unis à la question n° 25 du Groupe spécial ne concernent que les différences dans les dimensions? 47.
English: Given the rapid pace of the Internet's development, these regulatory methods are far more effective than traditional legislation as they are approved and applied by the majority of entities concerned, without any coercion from the state.
French: Compte tenu du développement rapide d'Internet, ces méthodes de régulation sont beaucoup plus efficaces que la législation traditionnelle, car elles sont approuvées et mises en œuvre par la majorité des acteurs concernés, sans coercition de la part de l'État.
English: Blepharoneuron tricholepis (Nash) Torr., Koeleria cristata (L.)
French: Ils ont cultivé les Blepharoneuron tricholepis (Nash) Torr., Koeleria cristata (L.)
English: Comox, British Columbia Date: 2 February 2005 This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008 - 05 - 08 Top of Page Important Notices
French: Comox, Colombie-Britannique Date : 2 février 2005 Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008 - 05 - 08 Haut de la page Avis importants
English: Historically, as the number of people inhabiting islands in the watersnake’s range increased, persecution by humans likely became a major cause of the watersnake's decline.
French: Sept membres de la Ohio Herpetological Society y ont récolté plusieurs centaines de spécimens, dont 254 adultes, en avril 1949 (Camin et al., 1954).
English: Service Standard Of the activities listed above, 25 types of these activities (called deemed approvals), have a standard in which the financial institution or client receives the required approval within 30 days of OSFI's receipt of the application, assuming the application is complete and user fees included.
French: Norme de service Dans la liste des activités figurant ci-dessus, 25 types d'activités (réputées présomption d'agréments) sont assujetties à une norme aux termes de laquelle l'institution financière ou le client reçoit l'agrément nécessaire dans les30 jours suivant la réception par le BSIF de la demande, en supposant que la demande est bien remplie et que les frais d'utilisateur sont inclus.
English: (x) a certification to the Minister that the Proponent is maintaining the required environmental protection measures in relation to the Project.
French: Une fois que la période de paiement débute, cette mise à jour doit être fournie annuellement au moment où est effectué le paiement, conformément aux dispositions intitulées « paiements au Ministre » dans l’annexe 4.) (b) une mise à jour du nombre d’années-personnes prévu et réel, comme il est exposé dans le formulaire PTC-2 (« Rapport sur la création et le maintien d’emplois ») cijoint, ainsi qu’une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour; (c) une mise à jour des autres démarches et des résultats escomptés, comme ils sont exposés dans le formulaire PTC-3 (« Rapport sur les autres démarches et résultats escomptés ») ci-joint, ainsi qu’une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour; (d) une mise à jour de l’effet de levier de l’investissement, comme il est exposé dans le formulaire PTC-4 (« Rapport sur l’effet de levier de l’investissement ») ci-joint, ainsi qu’une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour; (e) une mise à jour des retombées sur le développement durable, comme elles sont e xposées dans le formulaire PTC-5 (« Rapport sur les retombées sur le développement durable ») ci-joint, ainsi qu’une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour; (f) le formulaire PTC-6 (« Rapport sur les cadeaux ou incitatifs et la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes ») ci-joint; (g) le formulaire PTC-7 (« Permission de diffuser de l’information ») ci-joint; (h) un résumé des progrès réalisés en ce qui concerne le respect des engagements précis touchant aux Bénéfices pour le Canada exposés dans l’annexe 4. insérer les dispositions suivantes s’il y a lieu (i) une mise à jour de la liste de l’équipement spécial en stock, comme elle est exposée dans le formulaire relatif à l’équipement spécial qui fait partie de l’annexe 7; (j) une indication de tout transfert à la production commerciale, transfert à l’extérieur du Canada, vente, location ou tout autre mode d’aliénation de l’équipement spécial qui serait prévu ou effectué; (k) l’assurance donnée au Ministre que le promoteur met en œuvre les mesures de protection de l’environnement nécessaires pour le projet.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par. 27).
English: Co-operation between the intelligence services and police authorities constitutes an important element in the successful provision of information in the field of terrorism/extremism and prosecution.
French: La coopération entre services du renseignement et autorités de police est essentielle pour recueillir des informations sur le terrorisme, les mouvements extrémistes et aux fins des enquêtes judiciaires.
English: This is expected to increase the efficiency and coverage of health services.
French: L'on pourra ainsi accroître l'efficacité et la couverture des services de santé.
English: Additionally, it may be related to increased exposure to pollutants as a result of living in lower SES neighbourhoods that are often located "downwind" of major sources of pollution.
French: En outre, elle peut être associée à une plus grande exposition aux polluants du fait que les sujets vivent dans des quartiers défavorisés souvent situés « en aval » des grandes sources de pollution.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is pleased to be a partner with CIHR to support Canadian participation in the WHO Global Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est heureuse de faire équipe avec les IRSC pour appuyer la participation canadienne à l'Enquête mondiale de l'OMS sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale.
English: She noted that the doctrine of cultural relativism presented the greatest challenge to the elimination of harmful practices and that, what she termed “the arrogant gaze of the outsider” often made difficult the fight to eradicate cultural practices that were violent towards women.
French: La doctrine du relativisme culturel constituait le principal obstacle à l'élimination des pratiques néfastes, et la lutte pour éliminer certaines pratiques culturelles violentes à l'égard des femmes était souvent rendue difficile par ce qu'elle a appelé le « regard arrogant de l'étranger ».
English: Ottawa, Monday, February 27, 1995 Appeal No. AP-92-236 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 26, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 27 février 1995 Appel noAP-92-236 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 octobre 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: When dealing with suspected terrorists, prosecution is, and will continue to be, the UK Government's preferred approach.
French: Lorsqu'il a affaire à des personnes soupçonnées d'être des terroristes, le Gouvernement opte et continuera à opter pour la seule approche possible à ses yeux, l'exercice de poursuites.
English: Facilitators are a very important part of the Skills Enhancement program.
French: Les facilitateurs sont un élément très important du programme d'amélioration des compétences.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [19] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».  (Soulignement ajouté) [19] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste.
English: The PPC also provides on-line testing services to its clients.
French: Le CPP offre également à ses clients des services d'examen en ligne.
English: ARSENIC AND ITS COMPOUNDS
French: Gouvernement du Canada Santé et Bien-être social Canada Environnement Canada
English: Mr. NAM Choe myong (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that, on one hand, racial discrimination and xenophobia and, on the other, interference in the
French: M. MYONG NAM (République populaire démocratique de Corée) fait observer que, d'une part, la discrimination raciale et la xénophobie se généralisent et que, d'autre part, l'ingérence dans les affaires intérieures des États, au nom des droits de l'homme, est de plus en plus fréquente.