ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC, Radio-Canada, 5 March 2008) Source article Source article Nunavut to order outside review of Rankin Inlet power emergency On March 4, CBC reported that an independent review will be conducted to determine whether the February emergency power outage in Rankin Inlet, Nunavut, could have been prevented. (Source:
French: CBC, Radio-Canada, 5 mars 2008) Article d’origine Article d’origine Le Nunavut ordonnera la tenue d’un examen indépendant sur la panne de courant de Rankin Inlet Le 4 mars, CBC a signalé qu’un examen indépendant sera mené afin de déterminer si la panne de courant survenue en février dernier à Rankin Inlet, au Nunavut, aurait pu être évitée. (Source :
English: Located only a short walk from Santa Eulália and Oura Beach, this resort is a popular choice with guests looking to combine sports and leisure.
French: Cet hôtel 5 étoiles se situe à proximité du casino et dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite. Il offre une vue agréable sur l'océan et les plages de sable de Praia da Rocha.
English: Transport, and means of strengthening overland, maritime and air links among the Arab States
French: Transports et moyens de renforcer les liaisons terrestres, maritimes et aériennes entre les États arabes
English: In rural communities, there are further complications when adolescents leave the village or agrarian community to seek secondary or higher education in the city.
French: Dans les collectivités rurales, la situation se complique encore lorsque les adolescents quittent le village ou la communauté agricole pour la ville afin d'y suivre un enseignement secondaire ou supérieur.
English: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 994-7788 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Responsible finance and lending may be a way to ensure debt sustainability, and can also be used to encourage sustainable, ecologically friendly development and decent work in developing countries.
French: Votre rapporteur engage les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à établir des calendriers, avec des dates limites fixes, avant la conférence de Doha.
English: The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards.
French: Le contexte n'a pas changé : le dumping des prix reste pratiqué dans les chantiers navals sud-coréens.
English: It was also the first Canadian bank to establish representation outside the country, with correspondent agencies started in London and New York in 1818.
French: En 1818, elle est la première banque à établir une représentation à l'étranger par l'intermédiaire d'agences correspondantes à Londres et à New York.
English: You cannot continue to pass resolutions mandating ambitious peace operations without the necessary troops, money and materiel.
French: Vous ne pouvez continuer à adopter des résolutions portant création d'opérations de paix ambitieuses sans mettre à notre disposition les troupes, les fonds et le matériel nécessaires.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs van den Burg was right to stress that the Christian Democrat group has very often joined with other groups in taking the interests of workers into account when competition policy and models of economic policy are under consideration.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme van den Burg a eu raison de souligner que le groupe des démocrates chrétiens s’est très souvent rallié à d’autres groupes pour défendre les intérêts des travailleurs dans les questions touchant à la politique de concurrence et aux modèles de politique économique.
English: We must not forget, however, that this outburst of violence was instigated by Hamas, a terrorist organization that called for the destruction of Israel, by its barrage of rockets and mortars that deliberately targeted Israeli civilians.
French: Nous ne devons pas oublier cependant que cette explosion de violence a été provoquée par le Hamas, une organisation terroriste qui cherche à détruire Israël en tirant des roquettes et des mortiers qui visent délibérément des civils israéliens.
English: • EnerGuide for Houses Program, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, une vérification
English: The shells (Hiatella arctica) and the bowhead whale bones that were found on the summit of a hill seven kilometres away from the shore, are proof that over 8 000 years ago this region was under the sea level.
French: Les coquillages (Hiatella arctica), ainsi que les ossements de baleines boréales que l'on retrouve sur le sommet de certaines collines à plus de sept kilomètres du rivage actuel, démontrent que qu’il y a 8 000 ans cette région était recouverte d'eau.
English: Spearhead Exhibitions Ltd., Ocean House, 50 Kingston Road, New Malden, Surrey, KT3 3LZ, UK Tel: +44 (0) 208-949-9222 Fax: +44 (0) 208 959-8186  April 17-19 SPE Asia Pacific Oil & Gas Conference & Exhibition Jakarta, Indonesia  Information:
French: Spearhead Exhibitions Ltd., Ocean House, 50 Kingston Road, New Malden, Surrey, KT3 3LZ, Royaume-Uni Tél.: +44 (0) 208-949-9222 Téléc.: +44 (0) 208 959-8186  17-19 avril Conférence et exposition sur le pétrole et le gaz naturel de la section de l'Asie et du Pacifique de la SPE Jakarta, Indonésie Information:
English: • No change at this time for those clients currently receiving care from paid family members.
French: • Jusqu’ici, il n’y a aucun changement pour les clients qui reçoivent actuellement des soins de membres rémunérés de leur famille.
English: Implementing the APF would position the Canadian agriculture and agri-food sector to build on its existing reputation and to brand itself as the world leader in supplying high quality, safe food produced in an environmentally-responsible manner, and in responding to the rapidly changing demands of an increasingly complex marketplace.
French: Maximiser les possibilités à l’échelle internationale Pour s’assurer de bénéficier des avantages découlant de cette reconnaissance de la qualité des produits agricoles canadiens au pays et à l’étranger, les gouvernements travailleraient en consultation avec l'industrie pour veiller à ce que cette réputation se traduise par une augmentation du nombre de possibilités sur les marchés étrangers pour les produits agricoles canadiens, l’accroissement des ventes et l’augmentation de la rentabilité.
English: Separate administrative instructions will be issued on security arrangements for admission to United Nations Headquarters and on the special arrangements that will be in effect during the Millennium Summit of the General Assembly, from 6 to 8 September 2000.
French: Les dispositions de sécurité régissant l'admission dans les locaux du Siège ainsi que des dispositions particulières qui seront en vigueur pendant le Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale, du 6 au 8 septembre 2000 feront l'objet d'instructions administratives distinctes
English: D. DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING Forecast Spending ($ thousands) Gross Program Spending Less :
French: D. DÉPENSES PRÉVUES Prévisions de dépenses (En milliers de dollars) Dépenses brutes du programme Moins :
English: In practice most continue to stay even after they are 18 years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison.
French: Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de 18 ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations.
English: A national strategy and a plan of action have been prepared.
French: Une stratégie nationale et un plan d'action ont été élaborés.
English: Its back is dark blue in colour, with blue-grey flanks and belly.
French: Il a le dos bleu foncé et les flancs et le ventre gris bleu.
English: An action plan has been developed for rolling out the Management Framework.
French: On s'attend à ce qu'une liste des termes soit finalisée en septembre.
English: Many Canadians say they would be unlikely to contact the CRA via the web because they do not have Internet access, while almost half of those who are reluctant to use this method cite concerns about confidentiality.
French: De nombreux Canadiens déclarent qu'ils ne communiqueraient probablement pas avec l'ARC à l'aide d'un site Web parce qu'ils n'ont pas d'accès à Internet, alors que presque la moitié des personnes réticentes à utiliser cette méthode invoquent des préoccupations quant à la confidentialité.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Child-Centred Family Justice Fund (Voted) 2) Start Date:
French: Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant _ Paiements votés 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2003 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Description :
English: UNFPA, in partnership with the United Nations Development Programme and other organizations, had undertaken several activities related to trafficking, including: the implementation of a reproductive health project for trafficked girls and women in Bosnia and Herzegovina; the production of a training module on health and counselling in Nepal; gender-sensitization training in the context of sexual and reproductive health; the implementation of a national campaign against trafficking in India; a cross-border study of migration patterns including trafficking in Thailand; and the implementation of a regional project on HIV/AIDS prevention for sex workers in Nepal, Papua New Guinea and Viet Nam.
French: Le FNUAP, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organisations, a entrepris plusieurs activités relatives à la traite, notamment : la mise en œuvre d'un projet de médecine procréative pour les filles et les femmes victimes de la traite en Bosnie-Herzégovine; l'élaboration d'un module de formation sur la santé et les activités de conseil au Népal; une formation consacrée à l'égalité des sexes dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la médecine procréative et le lancement d'une campagne nationale contre la traite en Inde; une étude transnationale de la structure des migrations, qui couvrait également la traite, en Thaïlande; et la mise en place d'un projet régional sur la prévention du VIH/sida à l'intention des prostitués au Népal, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Viet Nam.
English: The UN's gains its authority through the free and equal participation of its Member States, which work together to uphold the UN Charter.
French: Les Nations Unies tirent leur autoritÃ© de la participation libre et Ã©gale de leurs Ã‰tats membres, qui Å"uvrent de concert pour appliquer les normes dÃ©finies dans la Charte des Nations Unies.
English: In the first week alone, the Centre had 2,000 page views, with an average viewing time of over nine minutes each.
French: Dans la première semaine seulement, le Centre a reçu quelque 2 000 visites, dont la durée moyenne était de plus de neuf minutes.
English: ALTM is part of the core technology behind MultiTrans which has been proven to find up to 30% more repetitions than conventional translation memory systems.
French: MTRA fait partie de la technologie principale sur laquelle est fondée MultiTrans qui a prouvé sa capacité de trouver 30 % plus de répétitions que les systèmes de mémoire de traduction conventionnels.
English: I should also like to draw the Committee's attention to agenda item 20, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, in particular rule 99, paragraph (a), of the rules of procedure, which, as amended by Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, reads as follows:
French: Je voudrais aussi attirer l'attention de la Commission sur le point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Élection des membres des grandes commissions », notamment sur le sous-point a) du paragraphe 99 du règlement intérieur qui, tel qu'amendé par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, du 8 juillet 2002, se lit ainsi :
English: Because of this, increasing numbers of mobile base stations have had to be installed.
French: A cause de cette évolution, il a fallu installer un nombre croissant de stations de base pour les téléphones mobiles.
English: 204) THE STORY Northern Tutchone people had made use of the Fort Selkirk area for thousands of years.
French: 213) L’HISTOIRE Les Tutchone du Nord ont vécu dans la région de Fort Selkirk des milliers d’années.
English: The Commission was in breach of contract by failing to make the final payment due under Article 21 (2) (c) of the contract within two months of the deemed approval.
French: À la réunion du 27 novembre 1995 (voir, supra, point e de l'avis de la Commission), il a été convenu que chaque société contractante enverrait directement ses rapports à la Commission et que cette dernière effectuerait les paiements restants directement à chacun des partenaires, sans passer par LWL.
English: Unresolved disputes in these sectors are settled by third party interest arbitrators or arbitration boards.
French: Les conflits non résolus dans ces secteurs sont tranchés par un arbitre ou un conseil d'arbitrage.
English: 10 See press release ECE/GEN/00/10: http://www.unece.org/press/00gen10e.htm 11 See http://www.woman.ch/women/3-introduction.asp?Ig=2 12 See http://www.eurosur.org/wide/UN/B+5%20Briefing.htm WIDE Briefing Paper, p.
French: 10 Voir Press Release ECE/GEN/00/10 : http://www.unece.org/press/00gen10e.htm. 11 Voir http://www.woman.ch/women/3-introduction.asp?lg=2. 12 Voir http://www.eurosur.org/wide/UN/B+5%20Briefing.htm WIDE Briefing Paper, p. 10.
English: Cayuga’s covering operation had been uneventful; her radar had picked up two junks in the area, and one of them was thought to be enemy, but Commander Plomer decided not to open fire on this doubtful target for fear of disrupting the evacuation.
French: L’opération de couverture du Cayuga s’était déroulée sans incident; son radar avait repéré deux jonques dans le secteur, dont une ennemie, croyait-on; le commander Plomer décida cependant de ne pas ouvrir le feu sur cette cible douteuse, de peur de compromettre l’évacuation.
English: The European Union's Caucasus Information Technology Initiative has been launched recently.  This initiative aims at supporting the South Caucasus' integration into the global information community.
French: Ainsi, l'Union européenne a récemment lancé la Caucasus Information Technology Initiative (CITI), qui vise à appuyer l'intégration du sud du Caucase dans la communauté planétaire de l'information.
English: Exempting All Post-Secondary Education Scholarship and Bursary Income From Tax Post-secondary students need to be supported for their hard work in pursuit of academic excellence.
French: Exonérer d’impôt la totalité du revenu de bourses d’études et de perfectionnement des étudiants de niveau postsecondaire Les étudiants de niveau postsecondaire ont besoin d’aide pendant qu’ils s’efforcent d’atteindre l’excellence.
English: HI He V/A Pe pa IDS Va rtu titis Bi ric ss I m ote ella is M m rro Di eni u n rism Ro sea ngo i z In tav se cc a oc t i SA flue iru al o n RS nz s a
French: VI Hé H/S Co pa IDA Va qu tite Bi ric elu I m ote elle che M m rro Ma eni u n rism Ro la ngo i s e In tav dies cc a oq t i SR flue iru ue o n AS nz s a
English: • Increasing awareness of Canada's growing relationship and economic partnership with the Asia-Pacific region; and
French: • Faire davantage connaître l’existence de la relation et du partenariat économique grandissants qui existent entre le Canada et la région Asie-Pacifique;
English: If such plans succeed, Qatari's smart ID cards is to be issued by the end of this year.
French: Si tout va bien, la distribution des cartes à puce devrait commencer à la fin de la présente année.
English: With respect to the situation in the occupied Palestinian territories which had been set aside during the previous six years, she asked which monitoring and information activities were envisaged concerning the situation of children, bearing in mind that the Special Representative appeared to have no plans to visit the territories in the immediate future.
French: S'agissant de la situation dans les territoires palestiniens occupés, qui a été laissée de côté ces six dernières années, Mme Khalil voudrait savoir quelles activités de surveillance et d'information sont prévues concernant la situation des enfants, étant donné que le Représentant spécial ne parait pas avoir prévu de se rendre dans les territoires dans l'avenir immédiat.
English: Equally disturbing is the fact that our NATO allies are more than happy to let Canada continue to sit idle while allowing their own European dominance of the NSIP funding program, and more importantly, their utilization of NAEWF resources to continue relatively unabated.
French: Il est également très dérangeant que, au grand bonheur de nos alliés de l’OTAN, le Canada reste à l’écart, tandis que l’Europe continue de recevoir la part du lion pour ce qui est du financement de projets dans le cadre du NSIP, et, plus important encore, que leur utilisation des ressources de la NAEW&C Force reste relative‑ ment inchangée.
English: – I always find it a bit difficult to congratulate the rapporteur on an issue that is a big humanitarian tragedy: the problems of longstanding refugees, displaced persons and missing persons who have suffered as a result of conflicts in our continent.
French: Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel) M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe démocrate européen, rappelle que son pays a fait beaucoup pour restaurer la paix dans les Balkans, où il reste malheureusement encore beaucoup de réfugiés en souffrance.
English: We will be suspending all our services for 8 working days, from July 14th to 23rd, 2008 in order to make the move and be ready to resume our regular services at our new location: 241 Cité-des-Jeunes Blvd. Bloc 1600-Room 1608 Gatineau, Québec  K1N 6Z2 Telephone: 613-293-6116 FAX: 613-995-2775 Our team will be on hand, ready to answer your requests and provide you with testing and language training plans services.
French: Nous interromprons nos services pour une période de 8 jours ouvrables, du 14 au 23 juillet 2008, afin de déménager et de nous préparer à reprendre notre service régulier dans nos nouveaux locaux situés au : 241, boul. Cité-des-Jeunes Bloc 1600-Pièce 1608 Gatineau (Québec) K1N 6Z2 Téléphone : 613-293-6116 Télécopieur : 613-995-2775 Une fois l'installation terminée, notre équipe sera disponible pour répondre à vos demandes et pour vous fournir les services d'évaluation et de planification de l'apprentissage des langues secondes.
English: Vote 10a – Agriculture and Agri-Food – Contributions ..
French: Crédit 10a – Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: The Human Security Network welcomes the letter sent to the Secretary-General and the President of the General Assembly by the women foreign ministers on this issue.
French: Le Réseau de la sécurité humaine salue la lettre envoyée au Secrétaire général et au Président de l’Assemblée générale par les femmes ministres des affaires étrangères sur cet enjeu.
English: The agreements require market-oriented reforms — such as harmonizing standards, rules, and regulations — to eliminate practices that distort trade, including monopolies, government subsidies and privileges for public enterprises.
French: Ces accords exigent des réformes allant dans le sens de l'économie de marché (harmonisation des normes, règles et réglementations notamment) en vue d'éliminer les pratiques qui faussent les échanges, notamment les monopoles, les subventions publiques et les privilèges accordés aux entreprises publiques.
English: Will premature airport investment lead to reduced benefits?
French: Dans ses previsions Transports Canada surestime-il la demande?
English: The international community needs to take firm action to implement the Programme of Action.
French: La communauté internationale doit entamer une ferme action pour appliquer le Programme d'action.
English: The interns spent one to 11 weeks in the accounting, human resources, and information and technology departments at corporate office in Regina.
French: Quelque 70 projets ont ainsi permis d’offrir aux participants de la formation en coordination de la production, techniques du son, montage cinématographique, montage de bande sonore, maniement de la caméra, éclairage et enregistrement du son.
English: Exhibits 4 to 7 provide our perspective on the extent to which these anticipated results were met, both by the relevant legacy organization prior to December 12, 2003 and by CBSA from this date until March 31, 2004.
French: Les tableaux 4 à 7 présentent notre point de vue sur la mesure dans laquelle ces résultats ont été atteints, tant par l'organisation d'origine pertinente avant le 12 décembre 2003 que par l'ASFC entre cette date et le 31 mars 2004.
English: As a follow-up to the Aboriginal Policy Researchers Roundtable held in Vancouver in 2000, SWC held a second roundtable to increase awareness and ensure Aboriginal policy researchers have access to the Policy Research Fund.
French: Dans la foulée de la Table ronde des chercheuses et des chercheurs en matière de politiques autochtones et de recherche comparative entre les sexes tenue à Vancouver, en 2000, CFC a organisé une deuxième table ronde pour rehausser le niveau de la sensibilisation et veiller à ce que ces personnes aient accès au Fonds de recherche en matière de politiques.
English: The proximity between the Museum and the medieval town in Constance facilitates the presentation of medieval archaeology in this manner, but the connection between museum and living monument can undoubtedly be exploited in other areas as well.
French: Certes, la proximité du musée et de la ville médiévale à Constance facilite une telle présentation de l'archéologie médiévale, mais il est sans aucun doute possible d'exploiter le lieu entre le musée et le monument dans d'autres régions également.
English: Parks Canada does not have the capacity to fully address the backlog in the short-term but is developing a multi-year plan to address the issue.
French: À ce jour, 411 plaques n’ont toujours pas été apposées. Parcs Canada ne peut rattraper ce retard à court terme, mais s’emploie actuellement à mettre en œuvre un plan pluriannuel pour remédier à la situation.
English: On 19 December 2006 between 1100 and 1245 the Israeli forces strafed the area around their position in Ruwaysat al-Alam (inside the occupied Shab'a farmlands) with medium and light weapons fire.
French: - Le 19 décembre 2006, entre 11 heures et 12 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont patrouillé dans le périmètre de leur poste à Rouisset al-Ilm (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées) et tiré des salves d'armes de moyen et de petit calibre.
English: 140.4 HIV transmission as a result of professional negligence is punishable by deprivation of liberty for up to three years with forfeiture of the right to hold a certain post or engage in a certain activity for up to three years.
French: L'infection d'une personne par le VIH due à la négligence d'une personne agissant dans l'exercice de fonctions professionnelles est punie de trois ans d'emprisonnement au maximum accompagné de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant la même période.
English: "Most of the hospitals were destroyed, and many doctors and nurses were killed," she says.
French: « La plupart des hôpitaux ont été détruits et de nombreux médecins et infirmières ont été tués, témoigne-t-elle.