ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be useful to include a round table or panel on the vital role of sustainable management of the environment in achieving development, including poverty reduction (for example, sustainable water use coupled with efficient management generates sustainable revenue flows to help fund infrastructure improvements for poor people).
French: Il serait également utile de prévoir une table ronde ou une réunion-débat sur le rôle crucial de la gestion durable de l'environnement dans le contexte du développement et de la lutte contre la pauvreté (par exemple, l'utilisation rationnelle de l'eau doublée d'une gestion efficace produit des flux de revenus durables qui servent à financer des améliorations d'infrastructures pour les plus pauvres).
English: Actual productivity has fluctuated, as shown in table II.9.
French: La productivité effective a fluctué, comme il ressort du tableau II.9.
English: Moderation/facilitation is an important aspect to any online consultation.
French: Par définition, les SAD devraient faciliter et renforcer le processus décisionnel.
English: Since the end of the Second World War, the EU has built a particularly close and successful relationship with the US.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a instauré des relations privilégiées avec les États-Unis.
English: A forum will be provided for member States, in particular those with economies in transition, for the coordination and harmonization of standardization policies affecting international trade, and to increase their awareness of developments in those fields.
French: Un cadre sera offert aux États membres, notamment aux pays en transition, pour qu'ils puissent coordonner et harmoniser les politiques de normalisation intéressant le commerce international et s'informer des progrès accomplis dans ces domaines.
English: The EU is the largest donor in the world.
French: L'Union européenne est le plus grand donateur du monde.
English: They are formed by putting together the first letter of each word in a title or name and using the resulting group of letters as a stand-in for the longer version.
French: Par acronymes, on entend une abréviation formée des lettres initiales de chaque mot dans un titre ou une appellation; cette suite de lettres remplace alors les mots écrits au long.
English: The Commission therefore concluded that the aid was incompatible and ordered that it be repaid together with interest running from the date on which it was granted.
French: La Commission a donc conclu à l'incompatibilité des aides et en a imposé le remboursement assorti des intérêts calculés depuis leur octroi.
English: Choosing Oshawa as a representative population neglects regional variations including industry (i.e., resource-based, tourism, manufacturing, high-tech), employment (i.e., seasonal, permanent) and labour type (i.e., retail, government).
French: Le fait de choisir Oshawa à titre de population représentative ne permet pas de tenir compte des variations régionales, y compris le secteur (c.-à-d. basé sur les ressources, tourisme, fabrication, haute technologie), l'emploi (c.-à-d. saisonnier, permanent) et le type de travail (c.-à-d. détail, gouvernement).
English: The key role the Doha Round could play in the current crisis was also recognised in the G20 global plan for recovery and reform issued on 2 April.
French: De même, dans le plan mondial pour la relance économique et la réforme du G20, annoncé le 2 avril, mention est faite de la place centrale que le cycle de Doha peut occuper dans le contexte de crise actuel.
English: Some consumers are interested in the environmental practices under which their food is produced.
French: Certains se soucient des aspects environnementaux liés à la production de leurs aliments.
English: This legislation fully backs the Kimberley Process and has provisions for the implementation of the certification scheme in the United States.
French: Cette législation appuie pleinement le Processus de Kimberley et contient des dispositions pour la mise en oeuvre du système de certification aux États-Unis.
English: The Administrative Assistant (United Nations Volunteer) would provide support to the Office in the establishment of contacts, organization of meetings and missions, drafting of correspondence and support in the preparation of documentation and presentations for conferences, visits and missions.
French: Quant à l'assistant administratif (Volontaire des Nations Unies), il aiderait le Bureau à établir des contacts, organiser des réunions et des missions, rédiger la correspondance et élaborer les documents et les communications destinés aux conférences, aux visites et aux missions.
English: The team was looking for faster access to important information and saw the EMR system as the way to get it.
French: L'équipe cherchait une manière plus rapide d'accéder à l'information importante et a jugé qu'un système de DME était la façon de faire.
English: This program offers young scientifics and engineers the opportunity to work with Canadian government researchers
French: Ce programme offre des bourses pour des études post-secondaires dans la province de l'Ontario
English: entering into agreements under which some or all of the policing the provincial police service or other police services; or both (a) and (b). Parties’ objectives are that a Nisga’a Police Service: of the Nisga’a Nation;
French: I’assermentation des membres du Service de police Nisga’a et de la Commission de police Nisga’a, le recours a la force par les membres du Service de police Nisga’a, les procédures de discipline et de congediement pour les membres du Service de police Nisga’a, et une procédure pour les plaintes du public ; et
English: He indicated that the use of tablets for these reasons was taken occasionally and they were carried by the Complainant virtually at all times.
French: Il a admis avoir occasionnellement eu besoin de ces comprimés qu’il portait sur lui pratiquement tout le temps.
English: Figure 2 Top barriers to study abroad
French: Figure 2 Principaux obstacles aux séjours d’études à l’étranger
English: Consensus about this priority was evident at the National Summit on Innovation and Learning; the Standing Committee’s report provides important analysis and advice in moving forward to act on that consensus.
French: Lors du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, un consensus s’est dégagé relativement à l’importance de ce dossier. Le rapport du Comité permanent contient des conseils judicieux sur les façons de donner suite à ce consensus.
English: In accordance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations, pharmaceutical manufacturers are required to file a submission containing information and material to establish the safety and efficacy of a drug product prior to marketing, and to be in receipt of marketing authorization in the form of a Notice of Compliance(NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN).
French: Conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants de produits pharmaceutiques doivent soumettre un dossier contenant les renseignements et les matériaux nécessaires pour établir l'innocuité et l'efficacité d'un médicament avant sa mise sur le marché, et recevoir une autorisation de mise sur le marché sous forme d'un Avis de conformité (AC) ou d'une Identification numérique de drogue (DIN).
English: If specified, the function will return the resulting HMAC instead.
French: Spécifié, la fonction retournera le HMAC résultant.
English: In its resolution 57/155 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, the General Assembly stressed the need to ensure that all United Nations staff received adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions.
French: Dans sa résolution 57/155 relative à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, avant leur déploiement sur le terrain, et de s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées qui leur sont offerts, notamment par l'exécution d'un programme global de formation, de soutien et d'assistance en matière de sécurité et de gestion du stress et des traumatismes à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies, avant, pendant et après les missions.
English: The Deluxe Room and One Bedroom Suite feature an oversized king size bed and large marble topped en-suite bathroom.
French: La chambre de luxe et la suite d'une chambre comprennent un très grand lit king-size et une salle de bains privative spacieuse ornée de marbre.
English: • WebsiteConferencesJournalNewsletters
French: • Site WebConférencesJournalBulletins
English: 154 The Committee of Experts considers that the undertaking entered into by the Netherlands is not being fulfilled.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif entre 2004 et 2010.
English: Response Statement - Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon jaune, populations de l'ouest de la baie d'Hudson 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: However, while Human Resources Investment Branch (HRIB) has the mandate to measure and report on short-term success indicators, there have been some questions about the success reported.
French: Cependant, alors même que la Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines (DGIRH) a le mandat de mesurer les indicateurs de résultats à court terme, et d'en faire rapport, on se pose certaines questions sur la nature des succès présentés.
English: The WTO has set up a committee on regional trade agreements to monitor new and existing regional trade groupings.
French: L'OMC a établi une commission chargée des accords de commerce régionaux afin de contrôler les groupements commerciaux régionaux nouveaux et existants.
English: At the Summit, leaders responded to NEPAD by establishing the G8 Africa Action Plan.
French: Au Sommet, les dirigeants ont réagi au NPDA en établissant le Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Matthieu Boulianne, Administrative Assistant Staff from the 38th Parliament, 1st Session:
French: Matthieu Boulianne, adjoint administratif Personnel affecté à l’étude durant la 1re session de la 38e législature :
English: The needs of vulnerable individuals including the elderly, single female heads of households, separated and unaccompanied children, and the disabled should be given particular attention.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des personnes vulnérables, notamment les personnes âgées, les femmes chefs de famille, les mineurs séparés de leurs parents et non accompagnés, ainsi que les handicapés.
English: Perhaps not, but the JOIC is certainly superior to the existing alternative, which is to wish for an information management
French: La technique de l’information opérationnelle unifiée vise à fournir cet élément manquant.
English: Paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) calls for the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité appelle de ses vœux la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: “(f) To give effect at its fifty-seventh session to the agreed proposals of the working group regarding the structure of the discussion under agenda item 2 and to continue discussion of longer-term proposals, with a view to adopting any necessary resolutions, decisions or Chairperson's statements during that session;
French: f) De donner effet, à sa cinquante-septième session, aux propositions convenues du groupe de travail concernant la structure du débat au titre du point 2 de l'ordre du jour et de poursuivre l'examen des propositions à plus long terme, en vue d'adopter à l'occasion de cette session toutes résolutions, décisions ou déclarations de la présidence nécessaires;
English: From this standpoint, we call upon the international community, and primarily the United States of America, which is also one of the co-sponsors of the peace process along with the Russian Federation, as well as upon all influential international parties, to shoulder their responsibilities and provide the required international protection for the Palestinian people in the face of the Israeli war machine, as a preliminary step towards the resumption of the peace process on its original bases, in accordance with the resolutions of international legality and the principle of “land for peace”.
French: Partant de ce principe, nous appelons la communauté internationale et, au premier chef, les États-Unis d'Amérique qui sont - avec la Fédération de Russie - l'un des deux pays qui coparrainent le processus de paix, ainsi que toutes les parties internationales influentes, à assumer leurs responsabilités et à assurer la protection internationale nécessaire au peuple palestinien confronté à la machine de guerre israélienne, comme premier pas sur la voie de la reprise du processus de paix sur ses bases originelles, conformément aux résolutions de la légitimité internationale et au principe de l'échange de territoire contre la paix.
English: We want the ecological reports to include economic and social reports, and we must take into account the industry which has been fishing in the same waters for several generations, and they do not understand the Commission's proposal, in view of the results they are getting, and they want other biological reference points to be selected that are broad in scope and more rigorous.
French: Nous souhaitons que les informations écologiques s'accompagnent d'informations économiques et sociales et que l'on tienne compte des travailleurs de ce secteur pratiquant la pêche au même endroit depuis plusieurs générations ; vu les résultats obtenus, la proposition de la Commission n'est pas comprise et il est demandé que soient choisies d'autres zones biologiques de référence, plus étendues et plus rigoureuses.
English: • (f) a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9002, as amended from time to time.
French: • f) une copie d'un certificat de système qualité indiquant que le système qualité auquel est soumise la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13488-98 intitulée Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002, avec ses modifications successives.
English: Now that it seems desirable to start making an inventory of the cultural heritage of the twentieth century, the provision of more resources in order to catch up seems unavoidable.
French: Comme il est opportun de commencer à dresser l'inventaire du patrimoine culturel du XXe siècle, des crédits supplémentaires vont devoir être débloqués pour rattraper le temps perdu.
English: These and other views have had the result that, in many regions, there have been violent reactions against the migrant population.
French: Cette situation explique que dans nombre de régions, des actes de violence aient été commis à l'encontre de migrants.
English: Special interest/ focused practice steering committee About one quarter of the family physicians who responded to the 2007 NPS indicated that they had a special interest, or indeed focus their practice exclusively, in one particular area.
French: Comité directeur sur les intérêts spéciaux/pratiques ciblées Environ le quart des médecins ayant répondu au SNM 2007 ont indiqué avoir un intérêt spécial ou orienter leur pratique exclusivement dans un domaine particulier.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the United States of America on November 2, 2003.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard des États-Unis d’Amérique le 2 novembre 2003.
English: Portugal Mrs MM Aguiar Lacão Luís Medeiros Ferreira Roseta
French: Luxembourg Mme M. Err Glesener
English: Attend the G8 Finance Minister's Meeting Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-20 Destination(s):
French: Participation à la réunion des ministres des Finances des pays membres du G* Date(s) : 2007-05-17 à 2007-05-20 Destination(s) :
English: In 2004, the European Group on Ethics recommended public storage of cord blood banks to ensure solidarity access to all patients in need.
French: En 2004, le groupe européen d'éthique a recommandé le stockage public des banques de sang de cordon afin de garantir l'accès solidaire à tous les patients dans le besoin.
English: 5.3 Full and exclusive electronic publication of PCT applications and the publication of the PCT Gazette solely in electronic form In October 2005, the Member States decided that the PCT Gazette would no longer be made available in paper form, but would be published wholly in electronic form as from April 1, 2006.
French: 5.3 Publication dans leur intégralité des demandes PCT et de la Gazette du PCT exclusivement sous forme électronique En octobre 2005, les États membres ont décidé que la Gazette du PCT ne serait plus disponible sous forme imprimée mais serait publiée intégralement sous forme électronique à compter du 1er avril 2006.
English: The Moldovan Government is strongly committed to the implementation of the Programme of Action and is undertaking all the necessary efforts in this respect.
French: Le Gouvernement moldove est très attaché à la mise en œuvre du Programme d'action et il fait tous les efforts nécessaires à cette fin.
English: While acknowledging the many positive characteristics of the Rigel vessels, he noted certain quality problems.
French: Tout en reconnaissant que les navires de Rigel présentent beaucoup de caractéristiques favorables, il a souligné certains de leurs problèmes au niveau de la qualité.
English: The document should be readily accessible to all peacekeeping personnel, be written in clear, unambiguous language and be translated into all relevant languages.
French: Ce document devrait aisément être accessible à tous les personnels de maintien de la paix, être rédigé dans une langue claire et non ambiguë et être traduit dans toutes les langues pertinentes.
English: This forest of Halle is an appreciated recreation area and it receives many visitors every year.
French: La forêt de Halle est une zone de détente appréciée et reçoit chaque année de nombreux visiteurs.
English: The second is property speculation, in particular that whereby leading families buy up properties or that whereby, if one is not careful, sites are destroyed.
French: Le deuxième est la spéculation immobilière, notamment la captation par des familles dirigeantes ou la destruction de sites si l’on n’y prend pas garde.
English: After considering any written recommendations from Yekooche First Nation and any matters the Minister considers appropriate, the Minister will provide written reasons for any Yekooche First Nation recommendations that are not accepted.
French: Après avoir examiné toute recommandation écrite présentée par la Première nation Yekooche et toute question que le Ministre juge pertinente, le Ministre fournit des motifs écrits pour toute recommandation de la Première nation Yekooche qui n'est pas acceptée.
English: The provision is applied in unique, fact-specific situations.
French: Il s’agit d’une disposition applicable à des situations précises et uniques.
English: We are ready and willing to use this forum to engage seriously with others to work through the relevant issues of importance so as to enhance protection and preservation of the marine environment.
French: Nous sommes disposés à coopérer au sein de cette instance sur les questions pertinentes qui revêtent une importance en vue de renforcer la protection et la conservation du milieu marin.
English: VAT rates Buying goods in other Member States Buying motor vehicles Mail order and distance purchasing E-Commerce
French: Taux de TVA Acheter des biens dans un autre Etat membre Acheter des véhicules automoteurs Commandes postales & achats à distance Commerce électronique
English: General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system had set out a clear direction for those activities.
French: La résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a présenté une claire orientation pour ces activités.
English: Stability-oriented monetary and exchange rate policies have been continued in 2004 and 2005 and some important structural reforms have been implemented to improve the business environment.
French: Des politiques monétaires et de taux de change axées sur la stabilité ont continué d'être appliquées en 2004 et 2005, et des réformes structurelles importantes ont été mises en oeuvre en vue d'améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.
English: C. F. Amerasinghe, State Responsibility for Injuries to Aliens (1967), pp. 201-208 (hereinafter State Responsibility); C. F. Amerasinghe, “The Formal Character of the Rule of Local Remedies” (1965), 25 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 447-455 (hereinafter “Formal Character”); Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 330-337.
French: C. F. Amerasinghe, State Responsibility for Injuries to Aliens (1967), p. 201 à 208 (ci-après « State Responsability »); C. F. Amerasinghe, « The Formal Character of the Rule of Local Remedies » (1965), 25 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, p. 447 à 455 (ci-après « Formal Character »); Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 330 à 337.
English: Within the United Nations system, the Secretary-General's functions in the political area are supported by the Department of Political Affairs, which works closely with other departments, offices and United Nations agencies in many aspects of this work.
French: Au sein du système des Nations Unies, les fonctions du Secrétaire général dans le domaine politique s'appuient sur le Département des affaires politiques, qui collabore étroitement avec d'autres départements, bureaux et organismes des Nations Unies sur de nombreux aspects de son travail.
English: The Tables also briefly summarize requirements under Canadian privacy legislation which are supplemental to the Privacy Best Practices.
French: Ils renferment aussi un bref résumé des exigences de la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels qui s'ajoutent aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision-making body for the Programme;
French: Décide que le Conseil d'administration sera l'organe intergouvernemental de décision du Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: ◦ PDF Environment Canada is pleased to provide you with the following proposed Environmental Performance Agreement (EPA) with ALCAN for comment.
French: ◦ PDF Environnement Canada a le plaisir de déposer publiquement pour commentaires l'entente de performance environnementale (EPE) proposée avec la compagnie ALCAN.