ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 UN GA Res 54/263, 25 May 2000, at: http://www.unhchr.ch 51 ILO Convention No. 182, adopted on 17 June 1999 and entered into force on 19 November 2000, at: http://ilolex.ilo.ch. As of 1 July 2002, the Convention has been ratified by 127 states, including all Council of Europe member states with the exception of Andorra, Armenia, Azerbaijan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland and Russia.
French: 50 UN GA Res 54/263, 25 mai 2000, disponible à l’adresse Internet suivante: http://www.unhcr.ch 51 Convention No 182 de l’OIT, adoptée le 17 juin 1999, et entrée en vigueur le 19 novembre 2000. Le texte en est disponible sur Internet, à l’adresse suivante: http://ilolex.ilo.ch. Au 1er juillet 2002, cette convention a été ratifiée par 127 Etats, dont la quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe (la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Pologne et la Russie ne l’ayant pas ratifiée).
English: Except in the case of immunization programmes, the coverage of community-based activities will be limited owing to the scale of existing needs and budgetary constraints.
French: La couverture des activités à base communautaire sera limitée, à l'exception des actions de vaccination, à cause de l'échelle des besoins et de la limitation budgétaire.
English: Combat against drug trafficking
French: Aux fins de la lutte contre le trafic de drogues
English: 490] Some research projects have been jointly funded by Agriculture Canada, CTMC, and the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board.[289, p.
French: Certains projets de recherche ont bénéficié du financement conjoint d’Agriculture Canada, du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac et de la Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune [ 276, p.
English: Client Health Information Diagnosis (should be specific to the item being requested):
French: Information sur l'état de santé du client Diagnostic (relatif à l'article prescrit) :
English: • Symptoms are due to hypersensitivity to mite and its products Physical Findings
French: • Les symptômes sont dus à une hypersensibilité au parasite et à ses produits Observations
English: Working Group on Water Management
French: Groupe de travail de la gestion de l'eau
English: Extradition is prohibited if there is cause to suspect that:
French: L'extradition est interdite s'il existe des raisons de soupçonner que :
English: If there are major differences in safety and health legislation, that leads directly to all manner of distortions of competition.
French: S'il existe des différences marquées dans le domaine de la législation sur la sécurité et la santé, cela se traduit instantanément par toutes sortes de distorsions de concurrence.
English: AG K (13 November 2002)
French: c. AG K.  (13 novembre 2002)
English: Finally, I have brought a message with me from all the children at the Children's Forum:
French: Pour terminer, j'ai apporté avec moi ce message de la part de tous les enfants du Children's Forum :
English: On August 8, as the applicants persisted in ignoring its notices, the employer sent each one a letter of dismissal.
French: Le 8 août, devant la persistance des requérantes à ignorer ses avis, l'employeur adressait à chacune une lettre de congédiement.
English: The Committee on Budgets has contributed to strengthen Parliament's powers and to enhance its credibility as an arm of the budgetary authority within the institutional process.
French: La commission des budgets a contribué à renforcer les pouvoirs du Parlement et sa crédibilité en tant que branche de l'autorité budgétaire dans le cadre du processus institutionnel.
English: Senegal did not doubt about Burkina Faso's willingness to implement them, and was convinced this would contribute to further guarantee the full enjoyment of human rights in the country, particularly in relation to the rights to health and to education.
French: Il ne doutait nullement de la volonté du Burkina Faso de mettre en œuvre ces recommandations et il était convaincu que cela contribuerait davantage à garantir la pleine jouissance des droits de l'homme au Burkina Faso, en particulier celle des droits à la santé et à l'éducation.
English: If you have the title of a document you might like to try the Search feature.
French: Si vous connaissez le titre d'un document, vous voudrez peut-être utiliser la fonction Recherche.
English: The case of Peter Hinga -v- Mary Wanjiku , Civil Appeal No. 94 of 1977, and Hortensia Wanjiku Yawe -v- Public Trustee, Civil Appeal No.13 of the 1976, Stephen Mambo -v- Mary Wambui, Civil Appeal No. 3 of 1976, provided a landmark precedent in matters of cohabitation.
French: Les cas de Peter Hinga v. Mary Wanjika (Civil Appeal no 94 de 1977), de Hortensia Wanjiku Yawe v. Public Trustée (Civil Appeal no 13 de 1976) et de Stephen Mambo v. Mary Wambui (Civil Appeal no 3 de 1976) ont marqué un tournant en matière de cohabitation.
English: However I don't believe that Ms Bennet ever thought that Mrs. Morrison might change her mind, and it was almost noon when she sent her E-mail, about 3 hours after she had spoken to Mrs. Morrison, who had then directed Mrs. Billington to stop working on her presentation.
French: Je ne pense pas, cependant, que Mme Bennet ait vraiment cru que Mme Morrison pourrait changer d'avis, et elle a attendu presque midi avant d'envoyer son courriel, c'est-à-dire trois heures après avoir parlé à Mme Morrison, qui devait alors aller immédiatement demander à Mme Billington de mettre de côté son exposé.
English: Operational partnerships with local governments and NGOs to manage project activities, especially at subnational levels, will be strengthened.
French: Il est également prévu de renforcer la gestion des projets réalisés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: Over time, indicators can be used to monitor change, to help focus research, monitoring and remediation programs, and to set targets and goals.
French: On peut utiliser les indicateurs sur une certaine période pour surveiller les changements, cibler les programmes de recherche, de surveillance et de biorestauration, ainsi que pour définir des objectifs et des buts.
English: E. Provedor de Direitos Humanos e Justica
French: E.  Provedor de Direitos Humanos e Justica
English: ▪ Reduces operating costs for such things as clean-ups, waste disposal and maintenance expenses, which in turn can lower moorage fees.
French: ▪ Réduire les charges de nettoyage, d'évacuation des déchets, d'entretien et, du coup, les droits de mouillage.
English: The voter turnout rate (48.1 per cent) is lower than in the rest of Central America (see www.tse.org.gt/elecciones2007).
French: Le taux de participation électorale (48,1 %) est comparativement plus faible que dans le reste de la région de l'Amérique centrale (voir le site www.tse.org.gt/elecciones2007).
English: According to the evidence I have, Ms Buck sustained her injury after she had applied on the competition.
French: Au vu de la preuve dont je dispose, Mme Buck s'est blessée après avoir posé sa candidature.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU) and associated countries, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey, said that a high-level task force would provide a useful framework for future deliberations, provided that human rights mechanisms were invited to contribute alongside representatives from trade, finance and development institutions.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des pays de l'Union européenne, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovénie et de la Turquie, dit qu'une équipe spéciale de haut niveau constituerait un cadre utile pour les délibérations à venir, à condition que les mécanismes des droits de l'homme soient invités à apporter une contribution aux côtés des représentants des institutions s'occupant de commerce, de finance et de développement.
English: Mr. Orr (Canada) said that he had previously been coordinating consultations on agenda item 123 and had been surprised to see in the Journal that morning that a draft resolution submitted on behalf of the Group of 77 and China would be discussed.
French: M. Orr (Canada) dit qu'il a précédemment coordonné les consultations portant sur le point 123 de l'ordre du jour et qu'il a été surpris de lire dans le Journal le matin qu'un projet de résolution présenté au nom du Groupe des 77 et de la Chine serait examiné.
English: Again, Dallaire gives a depressing account of the SC's and the international community's unwillingness to undertake decisive steps, although they would have been limited in scope and cost: `The UN was not given the resources to counter the deliberately inflammatory broadcasts from the nominally independent Radio Télévision Libre Mille Collines indirectly controlled by the `interim
French: D'ailleurs, aucun pays n'a proposé de systèmes de brouillage ou de diffusion(43).
English: Full Time Equivalents 17,577 13,647 17,094 17,094 a As published in Main Estimates 2005-2006 b This statutory item includes the government's contribution as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance (EI) Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Prêts, investissement et avances (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget Principal Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants a 1 374,1 1 215,7 1 040,8 1 118,8 1 331,3 1 331,3 Total 1 374,1 1 215,7 1 040,8 1 118,8 1 331,3 1 331,3
English: Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.
French: Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inﬂation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’oﬀre.
English: Out of the top 50 projects, water and sanitation account for 17 projects, transportation (primarily roads) for 23 projects and other activities in this sector for seven projects.
French: Sur les 50 premiers projets, 17 projets portent sur l'eau et l'assainissement, 23 sur les transports (routiers principalement) et 7 projets sur d'autres activités liées aux transports.
English: Delegations frequently visit the internationally recognized Research Directorate to learn about its research protocols and methodological approach, the IRB’s innovative research products such as the National Documentation Packages, and the Directorate’s use of electronic media and e-technology to ensure consistent dissemination across all regions and client groups.
French: Saviez vous que… Des délégations étrangères viennent fréquemment visiter la Direction des recherches, qui jouit d’une renommée internationale, pour en apprendre plus sur ses protocoles de recherche et son approche méthodologique, les produits de recherche innovateurs de la CISR, tels les Cartables nationaux de documentation, et l’utilisation des médias et de la technologie électroniques pour assurer la diffusion uniforme de ses produits entre les régions et ses groupes de clients.
English: However one must take Veh also in protection.
French: Toutefois, on doit aussi prendre des Veh dans une protection.
English: • indicators and sources of data, i.e., what events or changes will be used to indicate degree of success and what records must be kept to demonstrate it
French: • les indicateurs et les sources de données i.e., quels événements ou changements seront utilisés pour indiquer le degré de succès et quels dossiers doivent être conservés pour le démontrer.
English: This legal framework establishes the special rights and privileges of the exclave and provides a basis for the protection of investment and entrepreneurial activity.
French: Ce cadre juridique établit les droits et privilèges spéciaux accordés à cette région et fournit une base pour la protection de l’investissement et des activités d’entreprise.
English: Comparisons Based on Measure Administration Method Comparisons of the predictive validities between different administration methods are presented in Table 4.
French: Comparaisons fondées sur la méthode d’administration des mesures Des comparaisons des validités prédictives entre différentes méthodes d’administration sont présentées au tableau 4.
English: This is great. However, the situation is Kafkaesque to put it mildly.
French: C'est magnifique, mais cette situation est pour le moins kafkaïenne.
English: Project assessment In addition to an initial assessment by an officer, each application goes through various levels of verification and approval to ensure compliance with program requirements and government policies, as well as to ensure consistency and transparency of process and best use of public funds.
French: Évaluation des projets En plus de l'examen initial effectué par un agent, chaque demande doit être vérifiée et approuvée par divers services afin d'en assurer la conformité aux exigences du programme et aux politiques gouvernementales, et d'assurer l'uniformité des évaluations, la transparence du processus et une saine gestion des fonds publics.
English: Note 3 In terms of sovereignty, the Dutch delegation is concerned that the association is given "a say - or a right at least right of criticism – on local policies on sensitive issues (housing, health, etc.), which are even in the European Union still largely national."
French: Note 3 Sur la question de la souveraineté, la délégation néerlandaise est préoccupée à l’idée que l’association ait « son mot à dire – ou du moins un droit de critique – sur les politiques locales concernant des points sensibles (logement, santé, etc.) qui, même au sein de l’Union européenne, restent des compétences largement nationales. »
English: People working in health-promotional activities in Sandwell see the local economy as currently a powerful force for poor health but as potentially a force for good health (Middleton 1995a).
French: Les personnes qui travaillent dans le secteur de la promotion de la santé à Sandwell considèrent que l’économie locale est actuellement un facteur déterminant de la mauvaise santé mais qu’elle pourrait également favoriser la bonne santé ( Middleton, 1995a ).
English: Use a separate generic box to report the foreign income tax that the partnership paid or that was withheld from non-business income for each foreign country.
French: Utilisez une case générique distincte pour inscrire l’impôt sur le revenu étranger que la société de personnes a versé ou qui a été retenu sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise pour chaque pays étranger.
English: Analysis of the outcomes of the work of the Commission on its priority themes
French: Analyse des résultats des travaux de la Commission relatifs à ses thèmes prioritaires
English: • Inclusion of tactical nuclear weapons, by those States that have them, in general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
French: - La prise en compte des armes nucléaires tactiques, par les États qui en possèdent, dans les processus globaux de maîtrise des armements et de désarmement, en vue de leur réduction et de leur élimination;
English: Exposure Report Mailing Address (if different) Same as dosimeter shipping address Other, please complete section below
French: Adresse pour l'envoi des relevés d'exposition (si différente) Même adresse que celle utilisée pour l'envoi des dosimètres Autre, prière de compléter la section ci-dessous
English: (ii) Introductory presentations by panellists should be brief, not exceeding 10 minutes, and panellists should be encouraged to share their presentations in advance;
French: ii) Les exposés liminaires des intervenants devraient être brefs, ne dépassant pas 10 minutes, et ces derniers devraient être incités à communiquer leur présentation à l'avance;
English: In addition, 20 animals were given no treatment, and 20 animals were dosed with the vehicle alone for each dose and sex group.
French: En outre, 20 animaux n’ont reçu aucun traitement et 20 animaux, uniquement le vecteur pour chacun des groupes établis en fonction de la dose et du sexe.
English: Calculation 1 (for the 2008 transitional rebate) Complete this calculation if you and the builder entered into the agreement after May 2, 2006, and before October 31, 2007, (in the case of a multiple unit residential complex, you or another person entered into an agreement with the builder after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and that agreement was not terminated before January 1, 2008), and you took possession of the new housing after December 31, 2007.
French: Montant de la ligne D : __________________ $ divisé par 7 Calcul 3 (pour les remboursements transitoires de 2006 et de 2008) Faites ce calcul si vous et le constructeur avez conclu le contrat avant le 3 mai 2006 (dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, vous ou une autre personne avez conclu un contrat avec le constructeur avant le 3 mai 2006, et ce contrat n'a pas été résilié avant le 1er juillet 2006), et que vous avez pris possession de l'habitation neuve après le 31 décembre 2007.
English: In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
French: Pour tout voyageur, la franchise peut être appliquée à tout assortiment d’alcools et de boissons alcooliques visés au paragraphe 1, pour autant que le total des pourcentages utilisés de chacune des franchises ne soit pas supérieur à 100 %.
English: Welcoming the commitment and efforts undertaken by the African Union to support Somali-led efforts towards reconciliation and stability and the efforts made by international and regional stakeholders to help Somalia re-establish stability, peace and security in its national territory, as well as the recent extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia for an additional three months,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement de l'Union africaine et les mesures qu'elle a prises pour soutenir les efforts en faveur de la réconciliation et de la stabilité menés par les Somaliens et les efforts déployés par les partenaires internationaux et régionaux pour aider la Somalie à rétablir la stabilité, la paix et la sécurité sur son territoire national, ainsi que la prolongation récente du mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie pour une période de trois mois,
English: Making the possibilities and opportunities of the Internet visible to women was also a goal of the international conference entitled "WOW - Women on the Web" in March 2001 in Hamburg.
French: L'un des objectifs de la conférence internationale intitulée « WOW - Women on the Web » (Les femmes sur le Web) tenue en mars 2001 à Hambourg a également été de familiariser les femmes avec les possibilités offertes par Internet.
English: From these results it appears that the two M. murex types are not as closely related as has been usually considered and that they should be regarded as two different species.
French: Les résultats obtenus tendent à démontrer que les deux types de Medicago murex ne sont pas aussi étroitement apparentés qu'on le croit généralement et qu'il faut, au contraire, les considérer comme deux espèces différentes.
English: Establishing a Skin Disease Coalition What would patients gain by coordinating their efforts organizationally?
French: Groupe 3 : créer une coalition contre les affections cutanées Quels seraient les bénéfices pour les patients si les efforts étaient conjugués de façon organisationnelle?
English: In order to meet this regulatory requirement, generic manufacturers should continually monitor the market, the scientific literature, etc., to determine whether new, updated information is available, and a submission filed to update their PM’s as required.
French: Pour s’y conformer, les fabricants de génériques devraient exercer un suivi continu des produits sur le marché et des publications scientifiques, entre autres, pour savoir si de nouveaux résultats sont disponibles et s’ils doivent déposer une présentation pour mettre leur MP à jour, comme le Règlement l’exige.
English: Consequently it is now easier for parents to make cross-border access arrangements (without incurring the costs of legal counsel) or have existing arrangements modified to take account of the new international situation.
French: Ainsi, aujourd'hui, il est plus facile pour les parents d'arranger le droit de visite transfrontalier (sans avoir à payer de frais d'avocat) ou de modifier un accord existant pour tenir compte d'une situation internationale nouvelle.
English: Assume that the total of tax collected/collectible and amounts to be added to net tax for each of the three periods is as follows:
French: Supposons que le total de la taxe perçue ou à percevoir et des montants à additionner à la taxe nette pour chacune des trois périodes est le suivant :
English: Section A below briefly describes each of the eight potential residual functions which the Tribunals consider essential for the residual mechanism(s) to perform.
French: La section A ci-après expose brièvement chacune des huit fonctions résiduelles dont les Tribunaux pensent qu'elles doivent être assumées par le ou les mécanismes.
English: 37/ 00 Auxiliary apparatus or devices for use with knitting machines (Jacquard cards, pattern chains, apparatus for punching same D 03 C) 37/ 02 . with weft knitting machines 37/ 04 . . for inserting or adjusting pattern pins or like elements in pattern drums or wheels 37/ 06 . with warp knitting machines
French: 37/ 00 Appareils ou dispositifs auxiliaires employés avec les métiers à tricoter (cartons de Jacquard, chaînes à dessins, appareils à perforer les cartons D 03 C) 37/ 02 . avec des métiers à tricoter trame 37/ 04 . . pour insertion ou réglage des aiguilles à dessin ou éléments semblables dans les tambours ou les roues à dessin 37/ 06 . avec des métiers à tricoter chaîne
English: On 8 February 2001, the government also submitted a draft amendment to the Penal Code whereby non-material (non-valuable) advantages are included in the scope of bribery.
French: Le 8 février 2001, le gouvernement a aussi présenté un projet d'amendement au code pénal visant à inclure dans la définition de la corruption les avantages non matériels.
English: Margaret, Doris and Jeanne, [ca. 1937-1939] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Margaret, Doris et Jeanne, [vers 1937-1939] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Appeals Committee decides on every appeal by 31 January n+2 at the latest.
French: Cependant, il peut demander à l'évaluateur de revoir son approche globale.
English: The all-Afghan option would be "difficult to achieve...when we really need to have law and order and peace and security" in Kabul to protect the Interim Government.7 The situation on the ground was confused.
French: Une force uniquement afghane serait « difficile à mettre sur pied [...], puisqu’il faut avant tout rétablir l’ordre public, la paix et la sécurité » à Kaboul pour protéger le gouvernement intérimaire7.