ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCEs Foster Collaborative Management Networks successfully manage many diverse interests as they form a consortium of researchers, companies, universities, federal and provincial  governments, as well as other organizations.
French: Les RCE encouragent la gestion collective Les réseaux réussissent le tour de force de gérer des intérêts variés puisqu’ils constituent un consortium de chercheurs, d’entreprises, d’universités, de gouvernements – fédéral et provinciaux – et d’organismes.
English: The process by which central ethical principles has emerged in Norway is different than in France.
French: Le processus de définition des grands principes d’éthique ne s’est pas déroulé de la même façon qu’en France.
English: Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik GmbH in Lünen have developed and patented in Europe a new vacuum, transport and positioning system equipped with suitable vacuum belts for suspended and supported transport.
French: La Société Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik GmbH de Lünen a développé et breveté un système de transport par aspiration pour le transport et le positionnement, convoyage ou levage en utilisant des courroies à ventouses.
English: The control and management of the Library rests with the Parliamentary Librarian, assisted by an Associate Parliamentary Librarian, both of whom are appointed by the Governor in Council.
French: Le contrÃ´le et la gestion de la BibliothÃ¨que incombent au bibliothÃ©caire parlementaire et au bibliothÃ©caire parlementaire adjoint, qui sont nommÃ©s par le gouverneur en conseil.
English: I regret to report that illegal settlement activity is continuing across the West Bank, including East Jerusalem, and that there was no evacuation of settlement outposts during the reporting period.
French: J'ai le regret de vous informer que les activités de colonisation illégales se poursuivent en Cisjordanie, notamment à Jérusalem-Est, et qu'aucun poste avancé de peuplement n'a été évacué au cours de la période considérée.
English: Even if one starts modestly. by way of "getting one's hand in" and training staff, it is necessary at the start to estimate the future annual requirements for plants, to choose a site large enough to permit expansion, and to allow for enlargements when the facilities (greenhouses, irrigation systems, etc.) are built.
French: Meme si on commence modestement, pour se "faire la main" et entrainer Ie personnel, it faut des Ie debut estimer les besoins annuels futurs en plantes, choisir un site assez grand pour permettre l' expansion et prevoir les agrandissements lors de la construction des installations fixes (serres, systemes d'irrigation, etc).
English: A real challenge over the next few years will be managing succession and transitions as new employees enter jobs.
French: Au cours des prochaines années, avec l'arrivée de nouveaux fonctionnaires, l'un des grands défis sera de gérer la relève et les transitions.
English: Prime rate: The interest rate the Minister of Human Resources and Skills Development Canada uses as a base to calculate the interest rates of your student loan.
French: Le taux préférentiel est calculé en écartant le taux le plus élevé et le plus bas des cinq, à partir de la moyenne des trois autres taux. Toute modification du taux préférentiel entrera en vigueur le jour ouvrable suivant.
English: Hells Gate is a narrow rocky gorge of the FRASER RIVER CANYON south of Boston Bar, British Columbia.
French: Hells Gate est une gorge étroite et rocheuse du CANYON DU FLEUVE FRASER, située au sud de Boston Bar, en Colombie-Britannique.
English: • Bypassing normal protein offers answers - could help in the understanding of learning and memory processes (Nature Neuroscience)
French: • Des cellules peuvent imiter des virus - pourrait aider à comprendre les processus d'apprentissage et de mémorisation (Nature Neuroscience)
English: Repeal of existing legislative provisions The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives.
English: • are a source of fine aggregate for construction, and
French: • sont une source de fin granulat pour la construction,
English: Our goal, in collaboration with Aboriginal organizations, Health Portfolio partners, other departments and the provinces and territories, is to deliver efficient and effective health programs, services and initiatives to help improve health outcomes for First Nations and Inuit people.
French: Notre but, de concert avec les organisations autochtones, les partenaires du portefeuille de la Santé, les autres ministères, et les provinces et territoires, est d'offrir des initiatives, des programmes et des services de santé efficients et efficaces en vue d'améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Address is 922 Lorne Valley Road (Route 355) Fiddle music by the Chaissons!
French: Adresse est 922 Lorne Valley Road (Route 355) musique de violon par la Chaissons!
English: Performance Indicator(s) Number of collective management organizations created or strengthened:
French: Indicateur d’exécution Nombre d’organisations de gestion collective créées ou renforcées :
English: This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies.
French: Ce protocole souligne qu’un marché intérieur doté d’un dispositif garantissant que la concurrence n’est pas faussée est en effet indispensable au bon fonctionnement des économies de l’UE.
English: May perform "Toronto" run with limited time of 8-10 hours only."
French: Peut effectuer le trajet de "Toronto" en travaillant 8 à   10 heures seulement».
English: • First Nations Water Management System
French: • Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: Although this represents a substantial increase for the two historic sites (+31 %, +39 % respectively) over 2004/2005, early figures for 2006/2007 suggest the resumption of a downward trend in visitation.
French: Quoique ceci constitue une augmentation considérable du nombre de visiteurs des deux lieux historiques comparé à 2005-2006 (+31 % et + 39 % respectivement), les premiers chiffres pour 2006-2007 indiquent une nouvelle baisse du taux de fréquentation.
English: Congestion at the Windsor-Detroit border crossing can have a significant negative impact on Canada’s economy, particularly the auto sector.
French: L’engorgement à ce passage frontalier peut avoir d’importantes répercussions négatives pour l’économie canadienne, particulièrement dans le secteur de l’automobile.
English: As a minimum requirement, fencing and signage shall meet the requirements of the BC Trespass Act.
French: Comme exigence minimum, les barrières et panneaux satisferont aux exigences du Trespass Act de C-B.
English: The Commission had for its consideration the recommendations to include oripavine in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: La Commission était saisie, pour examen, de recommandations tendant à inscrire l'oripavine au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: securities borrowing transactions are not derecognised from the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities transferred is relinquished.
French: ment dans le cadre d’opérations de prêt de titres ne sont pas inscrits au bilan, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres reçus ne soit transféré à la Banque.
English: The premium paid is not considered as taxable income for the wage earners.
French: La prime versée n’est pas considérée comme un revenu imposable pour les salariés.
English: Considering the notice of withdrawal provided by Mr. Hazeldean, combined with the fact that neither appellant Langille nor his representative appeared, the appeals of Langille and Sidla are both considered to be withdrawn.
French: Compte tenu de l'avis de retrait fourni par M. Hazeldean, en plus du fait que ni l'appelant Langille ni son représentant n'ont comparu, les appels interjetés par les appelants Langille et Sidla sont considérés comme retirés.
English: At the WQFU, however, specific commitments for photocopiers were replaced by blanket commitments to avoid the need to prepare goods receipt slips in the invoice payment system.
French: La liste des véhicules immatriculés et le coût d’immatriculation de chacun, ainsi que la facture originale furent trouvées à la section responsable pour les véhicules.
English: I think that with the mandate to be entrusted … I think that in this exercise Martine has displayed many of the qualities that we are looking for." [251] The Tribunal is of the opinion that the preponderance of the evidence shows that Daniel Gourd's decision to assign Martine Turcotte to the service managed by Huguette Wiseman was sound, justified on reasonable grounds and not intended to retain in employment a younger person to the detriment of those who were laid off and were older.
French: Moi, je pense qu'avec le mandat qu'on veut donner, je pense que cette fille-là démontre dans cet exercice-là beaucoup des qualités qu'on recherche. » [251] Le Tribunal estime que la prépondérance de la preuve démontre que la décision de Daniel Gourd d'affecter Martine Turcotte au service dirigé par Huguette Wiseman était judicieuse, justifiée par des motifs raisonnables et qu'elle ne visait pas à maintenir l'emploi d'une personne moins âgée au détriment des personnes licenciées qui étaient plus âgées.
English: (4) (a) Bag net Minimum mesh size of 3.2 cm Maximum of 47 bag nets
French: (4) a) Filet à poche Maille de 3,2 cm minimum Maximum de 47 engins
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) Table des matières 1.
English: • Which departments and agencies have the greatest impact on HIV/AIDS and related determinants of health?
French: • Quels sont les ministères et les agences qui ont la plus grande incidence sur le VIH/sida et les déterminants de la santé connexes?
English: Central Experimental Farm > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Ferme expérimentale centrale > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: This profitability is valued in terms of contribution to democratic development, support for active citizenship, and promotion of values and initiatives for empowering individuals and communities.
French: Cette rentabilité s’évalue par la contribution au développement démocratique, par le soutien d’une citoyenneté active, par la promotion de valeurs et d’initiatives de prise en charge individuelle et collective.
English: "It is encouraging to find that infants born to mothers who said the pregnancy was unintended do no worse than those whose mothers said the pregnancy was intended.
French: "Il est encourageant de constater que les enfants dont la mère était devenue enceinte sans le vouloir n'obtenaient pas des résultats inférieurs à ceux dont la mère avait souhaité sa grossesse.
English: It will require programmes that ensure the participation of Afghans in the development of their country, while meeting the needs of vulnerable groups and poor regions.
French: Cela nécessitera la mise en place de programmes qui assurent la participation des Afghans au développement de leur pays, tout en répondant aux besoins des groupes vulnérables et des régions pauvres.
English: Stainless steel alloys containing high percentages of nickel (10-20%) do not exhibit significant ferromagnetic properties. However, some stainless steels used for aneurysm clips and other clips have considerable ferromagnetism(18).
French: Les alliages en acier inoxydable contenant des pourcentages élevés de nickel (10 à 20%) ont des propriétés ferromagnétiques négligeables, tandis que certains aciers inoxydables utilisés dans les pinces d'anévrisme et autres pinces présentent un ferromagnétisme important(18).
English: Approval of a national legal framework (National Adoptions Act) and an international framework (Hague Convention) on adoptions with a view to ensuring the controls which will permit the elimination of illegal adoptions.
French: Approuver un cadre juridique national (Loi nationale sur l'adoption) et international (Convention de La Haye) en matière d'adoption, afin d'instituer les contrôles devant permettre d'éliminer les adoptions illicites.
English: This series of treaties did far more than simply amend the original text: new treaties were born and gradually extended the family. Here is the list of the principal treaties:
French: Ces traités successifs ne se sont pas contentés de modifier le texte originaire mais ont donné naissance à d'autres textes qui sont venus se combiner avec celui-ci.
English: If you are pregnant of plan to become pregnant, tell your doctor.
French: Si vous êtes enceintes, ou si vous avez l'intention de le devenir, discutez de vos médicaments avec votre médecin.
English: Key words: α-L-arabinofuranosidase, enzyme purification, enzyme induction.
French: Mots clés : α-L-arabinofuranosidase, purification enzymatique, induction enzymatique.
English: A brief summary of the accomplishments of NIF projects that were completed during fiscal year 2000/2001 demonstrates the cost of initiatives and their impacts on Search and Rescue activities in Canada to assure the taxpayer that funds have been well spent.
French: Les résumés des réalisations des projets du FNI qui se sont achevés pendant l'exercice 2001-2002t font état du coût des projets et de leurs répercussions sur les activités de recherche et de sauvetage au Canada, pour montrer aux contribuables que les fonds sont utilisés à bon escient.
English: Meta-data content management pilot:
French: Projet pilote de gestion des métadonnées :
English: The Law entrusts the Witness Protection Department within the Ministry of the Interior to be the responsible authority for the application of these measures; whereas the Witness Protection Council has the competence to decide about inclusion in the witness protection programme.
French: La loi confie au Département de la protection des témoins au sein du ministère de l'intérieur la mission d'exercer la responsabilité de l'application de ces mesures ; c'est au Conseil de protection des témoins qu'appartient la compétence de décider de l'admission de personnes à bénéficier du programme de protection des témoins.
English: Noting the serious problem of the sexual exploitation of children, it inquired whether Slovak legislation provides for prosecution for this offence.
French: Notant la gravité du problème de l'exploitation sexuelle des enfants, elle a demandé si la législation slovaque prévoyait d'engager des poursuites pour ce délit.
English: Central Nanaimo's street pattern is based on a century-old radial pattern of streets converging on the waterfront and central business district.
French: Les rues du centre-ville de Nanaimo sont disposées en étoile selon une structure vieille de cent ans, et convergent vers le bord de l'eau et le quartier des affaires, au centre.
English: Would there be any value added by finding the vulnerable plaque?
French: La découverte de la plaque vulnérable apporte-t-elle une quelconque valeur ajoutée?
English: • Other organizations or agencies that may, from time to time, have a direct and/or significant interest in issues under discussion by the WMTC.
French: • d'autres organisations et organismes qui peuvent, de temps à autre, être directement ou sensiblement intéressés à des questions examinés par le CTGDC.
English: • Rehabilitation therapies, including occupational and physical therapies and speech and language pathology, are offered by the regional health authorities and help individuals of all ages improve their functional independence.
French: • Des thérapies de réadaptation, y compris des services d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie, sont offertes par les autorités sanitaires régionales et viennent en aide à des gens de tous les âges afin d'améliorer leur indépendance fonctionnelle.
English: At the time, before considering the proposals at first reading, Parliament and the Council
French: À l’époque, le Parlement européen et le Conseil, avant d’entreprendre une première lecture de Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil).
English: over 22,000 authors, the world's the largest jazz & chamber music festivals, the world greatest per capita ratio of experimental theatres, not to mention 3 of North America's top 5 film production centres.
French: plus de 22 000 auteurs; des festivals de jazz et de musique de chambre parmi les plus importants au monde; le plus grand nombre de théâtres expérimentaux au monde par habitant; et trois des cinq principaux centres de production cinématographique en Amérique du Nord.
English: Coordination of crisis housing must be transferred from non-governmental organisations to public agencies, and a specialised child welfare institution must be established as soon as possible.
French: La coordination de la question du logement à offrir en cas d'urgence doit être transférée des organisations non gouvernementales aux organismes publics et il faut créer au plus vite une institution spécialisée dans la protection de l'enfance.
English: 8.7 The State party points out that, aside from settling disputes, the police issue expulsion and prohibition to return orders, which are less severe measures than detention.
French: 8.7 L’État partie souligne que la police ne se contente pas de mettre fin à des querelles, mais qu’elle prend aussi des mesures d’expulsion et d’éloignement qui vont moins loin que le placement en détention.
English: As promised, here are the first 10 minutes of Call of Juarez: Bound in Blood .
French: Chose promise, chose due. Alors que le jeu sort officiellement dans quelques heures, voici venir les 10 premières minutes de Call of Juarez: Bound in Blood .
English: Key words: precipitation scavenging, canopy washoff, base flow, water pollution, air pollution, stormwater management models, urban runoff.
French: Mots clés : ébouage de précipitation, lessivage de route, débit de base, pollution de l'eau, pollution de l'air, modèles de gestion des eaux de ruissellement, ruissellement urbain.
English: Clearly there is a desire within the CF to improve lifestyle behaviours, including physical activity levels, suggesting that leadership has an opportunity to impact significantly on the current health and fitness culture within the cf.
French: 100 des réservistes indiquent avoir un travail exigeant peu ou pas d’activité physique et soulignent la nécessité de consacrer des heures pendant la journée à des activités de conditionnement.
English: The Office on Drugs and Crime provides advice and training in data collection and research methodologies in support of the regional Caribbean Drug Information Network (CARIDIN).
French: Il fournit des conseils et une formation pour la collecte de données et les méthodes de recherche pour appuyer le réseau régional d'information sur les drogues pour les Caraïbes.
English: Summary legal position of the Government of Israel
French: Résumé de la position légale du Gouvernement israélien
English: 186); and to ensure free access to information on the human genome sequence (Para.
French: (Paragraphe 186) ; Assurer l’accès libre à l’information relative au séquençage du génome humain (Paragraphe 191).
English: All problems can normally be managed.
French: En règle générale, chaque problème a sa solution.
English: As for Mr. Pandit’s E-mails, it is not over-statement to say that in my opinion they were sarcastic and rude to the point of insubordination.
French: S’agissant des courriels de M. Pandit, j’estime qu’il n’est pas exagéré de dire que M. Pandit s’y montrait sarcastique et impoli, au point de frôler l’insubordination. Ils démontrent un comportement inacceptable permanent.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) are combining to contribute $510,875 to the visit of the tall ships to Halifax as well as a number of other coastal communities.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) ont offert une contribution conjointe de 510 875 $ pour la visite des grands voiliers à Halifax de même que dans un certain nombre de petites collectivités côtières.
English: It is intended that these operational parameters will be utilized by Health Canada regions to assist in carrying out reviews and evaluations of construction management project proposals received from First Nations.
French: Ces paramètres opérationnels devront être utilisés par les régions de Santé Canada pour l'étude et l'évaluation des propositions de projets de gestion de la construction soumis par les Premières nations.
English: Over seventy percent of the music products sold in the country are by Brazilian artists.
French: Plus que soixante-dix pour cent des produits ayant affaires avec la musique vendue dans le pays proviennent d'artistes brésiliens.
English: • Sustainable Development Capacity Building within IC:
French: • Renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada :
English: Each weekly publication includes:
French: Chaque publication hebdomadaire comprend les éléments suivants :
English: On the occasion of its fifth anniversary, it is worth recalling that NEPAD is “a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on the path of sustainable growth and development”.1 But NEPAD is more than a pledge.
French: À l'occasion du cinquième anniversaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, il convient de rappeler que le NEPAD est « une promesse de la part des dirigeants africains, fondée sur une vision commune et sur la conviction ferme et partagée qu'il leur incombe d'urgence d'éliminer la pauvreté et de mettre leur pays, à la fois individuellement et collectivement, sur le chemin de la croissance et du développement durable, tout en participant pleinement à l'économie et à la vie politique mondiales ».
English: • collect, assess, and interpret scientific information from diverse domestic and international sources; and
French: • de colliger, évaluer et interpréter des données scientifiques provenant de diverses sources internes et internationales ; et
English: Guidance for searching the Consolidated List
French: Marche à suivre pour effectuer des recherches dans la Liste récapitulative
English: M4210/G163-1 Under Licence No. 010089, Greg Williams Outfitting Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010089, Greg Williams Outfitting Ltd.
English: Table 2 below shows the total return for the past four years.
French: Le tableau 2 ci-après montre la répartition du rendement global des quatre dernières années.
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: In an idyllic environment on a closed ground and a closed parking, between Vaucluse Mountains and Luberon the 18th century Mas possesse personalized and very comfortable double bedrooms with shower-room and WC, TV.
French: Dans un cadre idyllique sur un terrain clos et parking fermé, entre Monts de Vaucluse et Luberon, le Mas du 18 ème siècle possède des chambres doubles avec salle d´eau et WC,TV, tel, personnalisées et très confortables.