ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.0 Enquiries 23.1 Anyone wishing further information or clarification regarding this Directive should contact the Regional Director General or the Director of Social Policy and Programs Branch at Headquarters.
French: 23.0 Demande de renseignements 23.1 Toute personne qui souhaite obtenir d’autres renseignements ou plus de précisions concernant la présente directive peut communiquer avec le directeur général régional ou le directeur général de la Politique sociale et des Programmes à l’administration centrale.
English: Since its inception, the Program has served to fund 14 research projects, initiated by researchers in regions as varied as Africa, North America, South-East Asia, Western and Eastern Europe, and Scandinavia.
French: L’un des autres projets a étudié la vaste littérature internationale consacrée à la recherche en éducation antidopage et aux programmes de prévention, ainsi que les croyances et comportements pouvant mener au dopage et les facteurs incitatifs.
English: Examples of some tasks which can be performed at level C of writing are as follows:
French: À ce niveau d'expression écrite, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: In time, all operators of motorized pleasure boats used for recreational purposes - with some notable exceptions - will be required to have an operator’s card from an accredited course provider.
French: Au moment fixé, tous les conducteurs d'embarcations de plaisance à moteur, à quelques rares exceptions, seront tenus de se procurer une carte de conducteur auprès d'un établissement de formation agréé.
English: Committee members have signed confidentiality/nondisclosure agreements.
French: Les membres du comité ont signé des accords de non-divulgation.
English: The main element affecting the application of the principle of capacity to pay was the ceiling, which had been reduced to 22 per cent in order to facilitate the payment of arrears and improve the financial situation of the United Nations.
French: Le principal élément ayant des incidences sur l'application du principe de la capacité de paiement est le plafond, qui a été réduit à 22 %, pour faciliter le paiement des arriérés et améliorer la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: We took journalism students on the road to educate them about agriculture.
French: Nous avons emmené en voyage des étudiants en journalisme dans le but de les sensibiliser à l’agriculture.
English: Very symbolically, the European Council put both the resolution on the implementation of the Pact for Stability and Growth and the resolution on growth and employment under a single political umbrella: ' Stability, growth and employment' .
French: De manière très symbolique, le Conseil européen a regroupé sous un même chapeau politique, intitulé «Stabilité, croissance, emploi», à la fois la résolution sur la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance et la résolution sur la croissance et l'emploi.
English: • levels of dissolved organic carbon (DOC) in dugouts which are about five times higher than in most surface water supplies used by urban communities across North America.
French: • une teneur en carbone organique dissous (COD) environ cinq fois plus élevée que celle de la plupart des réserves d'eau de surface desservant les collectivités urbaines en Amérique du Nord.
English: This article proposes that a number of Afloat Depots are a better way to support the ASF than the currently planned system of regional land-based depots.
French: Dans cet article, l’auteur suggère qu’un certain nombre de dépôts en mer soutiendraient mieux la FAA que le système actuellement prévu de dépôts terrestres régionaux.
English: Arctic Council- Ecosystem Projects Canada is a member of the Arctic Council and is collaborating with other northern countries to protect the Arctic marine environment from both land-based and sea-based activities.
French: Conseil de l’Arctique – Projets de gestion écosystémique Le Canada fait partie du Conseil de l’Arctique et collabore avec les autres pays nordiques pour protéger le milieu marin de l’Arctique des activités menées sur terre et en mer.
English: Breakdown includes submitted and paid transaction volumes and expenditures.
French: La ventilation comprend le volume total des transactions soumises et payées et les dépenses.
English: There is a risk of being in the wrong place at the wrong time.
French: Il y a un risque de se retrouver au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: For more information on the MTP educational component, please go to the CSPS Website.
French: Pour en savoir plus sur le volet éducatif du PSG, vous pouvez visiter le site de l'EFPC.
English: The only minor problem with this selection is that, at the present time, there is no way of defaulting it permanently.
French: Le seul inconvénient est que pour l'instant, il n'y a aucune façon de garder l'option 1 ou 2 par défaut.
English: Despite the pledges made, violations in, for example, Alfanyurt have still not been investigated.
French: Malgré la promesse faite, les violations commises à Alfanyurt, par exemple, n'ont toujours pas fait l'objet d'une enquête.
English: New challenges have arisen, bringing with them new possibilities but also uncertainties.
French: En même temps des nouveaux défis apparaissent, des nouvelles possibilités et incertitudes surgissent.
English: However, literacy for all – children, youth and adults – is still an unaccomplished goal and an ever-moving target.
French: Cependant, l’objectif de l’alphabétisation pour tous – enfants, jeunes et adultes – n’a toujours pas été atteint et reste une cible mouvante.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is continuing to follow the outbreak investigation related to Salmonella Saintpaul by the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) continue de suivre de près l’évolution de l’enquête menée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis à la suite de l’éclosion récente de maladies causées par la bactérie Salmonella Saintpaul.
English: It is expected that decisions would be made by December 2006.
French: On s’attend à ce qu’elles soient prises en décembre 2006.
English: A. Gopinathan, Acting Deputy Permanent Representative of India to the United Nations; and Mr. Mehdi Mirafzal, First Counsellor, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations.
French: A. Gopinathan, Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Mehdi Mirafzal, Premier conseiller (au nom du Ministre adjoint des affaires étrangères pour les affaires juridiques et internationales, Ministère des affaires étrangères) de la République islamique d'Iran).
English: Photographic information attached YES NO Dimensions and weight Physical status (intact, deteriorated, oxidized, corroded, ...)
French: Source encapsulée OUI NON Logée à l’intérieur d’un container protégé OUI NON Signes, étiquettes, plaques, marques CARACTÉRISTIQUES RADIOLOGIQUES Mesure de débit de dose au contact µSv/h Mesure de débit de dose à 1 mètre µSv/h Bq/cm2 Matière contaminée superficiellement avec émetteurs β-γ Bq/cm2 Matière l contaminée superficiellement avec émetteurs α Radionucléide(s) Activité ou concentration d’activité Bq, Bq/g
English: Normally, jobs assigned to a given level in an occupational group are regarded as of equal difficulty.
French: Les postes qui relèvent d'un même niveau dans un groupe professionnel sont généralement de difficulté équi­valente.
English: I said that the proposal to indicate the place of production has received very little support, with even less support for the idea of a European logo showing compliance with European standards.
French: J'ai remarqué que la proposition d'indiquer le lieu de production a reçu très peu de soutien, et l'idée d'un logo européen indiquant le respect des normes européennes, encore moins.
English: As well, given the strong need for renewal in the human resources community the Department is participating in an interdepartmental initiative to recruit and develop qualified human resources professionals.
French: De plus, le Ministère reconnaît les grands besoins afin de renouveler la collectivité des ressources humaines et ainsi, participe à une initiative interministérielle pour recruter et forger des professionnels qualifiés en ressources humaines.
English: We have implemented the Integrated Border Enforcement Teams and Integrated National Security Enforcement Teams – both good examples of solid collaboration across jurisdictions.
French: Nous avons aussi mis en oeuvre les équipes intégrées de la police des frontières et les équipes intégrées de la sécurité nationale - deux bons exemples de collaboration entre juridictions.
English: (e) A special order has been established for the collection, transportation and permanent conservation of radioactive waste.
French: e) Un décret spécial a été pris pour la collecte, le transport et la conservation permanente des déchets radioactifs.
English: Section 7: The Council of Ministers shall -
French: Article 7  Le Conseil des ministres peut :
English: As men and women of God, regular time should be given for worship, prayer and study.
French: En tant qu’homme et femme de Dieu, un temps régulier doit être consacré à la prière, à l’étude et à la célébration du culte divin.
English: • ensure use at the Site does not exceed the limits of historic resources and heritage values to sustain winter use, and minimize conflict between user groups.
French: Par ailleurs, Parcs Canada a ouvert un bureau saisonnier à Skagway, en Alaska, pour faciliter la mise en oeuvre de son nouveau système de réservation, de délivrance de permis et de perception des droits d'utilisation pour les activités estivales sur la piste.
English: Such problems result in distrust and rejection of anything that is different, foreign or western.
French: Ce type de problèmes induit la méfiance, le rejet de ce qui est différent, étranger, occidental.
English: Gender Women were more likely to say that the formal CDPs offered by the Public Service had helped them meet their career goals.
French: Le sexe Les femmes sont plus portées à dire que les PPC offerts par la FP les avaient aidées à atteindre leurs buts de carrière.
English: The experience of the last six months suggests that there is a strong case for preserving the present system of rotating the Council presidency.
French: L'expérience des six derniers mois plaide en faveur du maintien de l'actuel système de rotation de la présidence du Conseil.
English: In 1982, 1991 and 1992, self-employment grew, while total employment growth turned negative due to economic recessions.
French: En 1982, en 1991 et en 1992, le travail indépendant a progressé, tandis que l’emploi global enregistrait une croissance négative en raison des récessions économiques.
English: In British Columbia, the Greater Vancouver Regional District has enacted a stringent program of regulatory limits for VOC and NOx emissions for a wide range of industrial and commercial point sources as well as Canada's first mandatory vehicle inspection and maintenance (I&M) program.
French: Dans cette province, le district régional de Vancouver a adopté un rigoureux programme de limites réglementaires des émissions de NOx et de COV pour une vaste gamme de sources ponctuelles industrielles et commerciales, ainsi que le premier programme obligatoire d'inspection et d'entretien (I&E) des véhicules au Canada.
English: Welfare recipient patterns among migrants (Canberra, Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs, 2000) as cited in ILO:
French: Welfare recipient patterns among migrants (Canberra, Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs, 2000), cité dans :
English: • Reduce the number of people exposed to tobacco smoke in enclosed public places.
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics;
English: Finally, on the proposals made by Mr van Velzen, I strongly agree with him that we need firm actions to stimulate the use of mobile Internet and take steps to keep the European lead in third-generation.
French: Enfin, pour ce qui est des propositions faites par M. Van Velzen, je suis profondément d'accord avec lui pour dire qu'il nous faut agir fermement en vue de stimuler l'utilisation de l'Internet mobile et prendre des mesures afin de préserver l'avance européenne dans les services de troisième génération.
English: In Canada alone, the population numbers for 17 of the country’s 24 frog and toad species and 21 salamander species have declined considerably (Jacobs 1999).
French: Récemment, le déclin généralisé des populations d’amphibiens à l’échelle mondiale s’est imposée comme une évidence.
English: References to ISO standards in the UN Model Regulations
French: Renvois aux normes ISO dans le Règlement type de l'ONU
English: The Heads of State Implementation Committee (HSIC) of NEPAD, comprising 15 countries, held a meeting in the Nigerian capital of Abuja, in October 2001.
French: Le Comité de mise en oeuvre du NEPAD, qui se compose des chefs d'État de 15 pays, a tenu une réunion en octobre 2001 à Abuja.
English: Top Protection The Yellow Lampmussel is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lampsile jaune est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Committee considers the undertaking formally fulfilled but there is a lack of implementation.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme mais insuffisamment appliqué dans les faits.
English: Book your hotel in Frankfurt among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Francfort parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Other speakers described various technical assistance programmes that they were delivering in support of capacity-building in other States.
French: D'autres intervenants ont décrit différents programmes d'assistance technique qu'ils exécutaient pour contribuer au renforcement des capacités dans d'autres États.
English: The Bank is selective and it focuses on key areas in which it has a comparative advantage, proven by past interventions.
French: Les priorités de la Banque sont sélectives et se concentrent sur des domaines clés dans lesquels elle dispose d'un avantage comparatif, prouvé par ses interventions précédentes.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or
French: i) D'inviter toutes les Parties et observateurs à fournir des informations au titre de l'Annexe F de la Convention, mettre en place un groupe de travail spécial pour préparer un projet d'évaluation de la gestion des risques et se mettre d'accord sur plan de travail pour mener à bien le projet; ou
English: Such reclassification, it was suggested, might be particularly suitable for NGOs that suffer from disruptions in their record-keeping, such as frequent changes of headquarters.
French: Ce reclassement, a-t-on suggéré, conviendrait tout particulièrement aux organisations non gouvernementales dont les opérations d'archivage et d'enregistrement sont désorganisées, par exemple en raison de fréquents changements de siège.
English: “The Globalism-Regionalism Debate and International Trade” Proceedings of the Canadian Council on International Law, 1995, pp. 73-79, reprinted in Le Bouthillier, McRae and Pharand, eds, Selected Papers in International Law: Contribution of the Canadian Council on International Law (1999).
French: « The Globalism-Regionalism Debate and International Trade », Proceedings of the Canadian Council on International Law, 1995, p. 73 à 79, réimprimé dans Le Bouthillier, McRae et Pharand, eds., Selected Papers in International Law Contribution of the Canadian Council on International Law (Textes choisis en droit international : contribution du Conseil canadien de droit international) (1999)
English: Decides also that the Governing Council may restore the operation of decision 100 or adopt further provisions for the payment of awards,
French: Décide aussi que le Conseil d'administration peut remettre en vigueur la décision 100 ou adopter d'autres dispositions concernant le règlement des montants alloués;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the ELDR Group, I must compliment Mr Liese on his energetic support in this report for the European Union's position on the framework of assistance for banana producers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne puis que présenter mes félicitations et celles du groupe ELDR à M. Liese pour le soutien énergique qu'il offre dans son rapport à la position de l'Union européenne vis-à-vis de la réglementation des aides aux producteurs de bananes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: We have yet to find a solution to the issue of the Customs Union.
French: Nous n'avons pas encore trouvé de solution au problème de l'union douanière.
English: One of the results of these recent movements is the understanding that henceforth a real demonstration has to be “wild,” not declared in advance to the police.
French: C’est un des acquis des derniers mouvements qu’une véritable manifestation est dorénavant « sauvage », non déclarée à la préfecture.
English: Judi Johnny  National Aboriginal Network on Disabilities  Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 Some Aboriginal people concerned about violence are pressing to have the definition of the problem expanded to include other situations where violence is likely to be felt personally — in employment situations where women may find it difficult to protect themselves from harassment, in communities where sharp divisions frequently flare up into confrontations, or where alienated youth are a threat to the safety of other community members.79 Violence against gay men and lesbians and sexual abuse between siblings has received little attention in public policy to this date.
French: Judi Johnny  National Aboriginal Network on Disabilities Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992 Certains autochtones que la violence inquiète tentent de faire englober dans la définition du problème d’autres situations où la violence peut être ressentie sur le plan personnel: en milieu de travail où les femmes ont parfois de la difficulté à se défendre contre le harcèlement, au sein des collectivités où des désaccords profonds mènent souvent à des affrontements, ou lorsque les jeunes marginaux menacent la sécurité d’autres personnes de la collectivité79.
English: He said at the time that it was for the "unsung heroes".
French: Il a dit à l'époque que c'était pour célébrer « les héros méconnus ».
English: Information Centre Competition Bureau 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Toll­free: 1­800­348­5358 National Capital Region: 819­997­4282 TDD (for hearing impaired): 1­800­642­3844 Fax: 819­997­0324 E­mail: compbureau@cb­bc.gc.ca www.competitionbureau.gc.ca Health Canada Inspectorate Graham Spry Building 2003D Ottawa, ON K1A 0K9 Toll free: 1­800­267­9675 National Capital Region: 613­946­5095 TTY: 1­800­267­1245 (hearing impaired) Fax: 613­952­9805 E­mail: dgo­adgo_bdg­bdga@hc­sc.gc.ca www.hc­sc.gc.ca This information has been provided to you by Health Canada and the Competition Bureau in collaboration with the Public Health Agency of Canada and the Canadian Diabetes Association.
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Sans frais : 1-800-348-5358 Région de la capitale nationale : 1-819-997-4282 ATS (pour personnes malentendantes) : 1-800-642-3844 Fax : 819-997-0324 Courriel : compbureau@cb-bc.gc.ca www.bureaudelaconcurrence.gc.ca Inspectorat de Santé Canada Édifice Graham-Spry, pièce 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Sans frais : 1-800-267-9675 Région de la capitale nationale : 613-946-5095 ATS (pour personnes malentendantes) 1-800-267-1245 Fax : 613-952-9805 Courriel : dgo-adgo_bdg-bdga@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca Ces renseignements vous sont fournis par Santé Canada et le Bureau de la concurrence en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada et l’Association canadienne du diabète.
English: Greater efficiency will facilitate conflict prevention and better handling of crises.
French: Et ce, non seulement pour raison de justice, mais aussi, et surtout, pour raison d'efficacité.
English: He indicated both the Establishment Grants and Development Grants were one-time opportunities to increase capacity in health research at Canadian institutions.
French: Il indique que les subventions d'établissement et les subventions de développement sont des occasions spéciales d'accroître la capacité de recherche dans le domaine de la santé au sein des établissements canadiens.
English: In view of existing budgetary constraints, the EU welcomed the fact that upgrading of the Mexico country office to a regional office would lead to a reduction in the number of country offices in 2003, and urged the Director-General to include the newly opened field offices in Morocco and South Africa in his deliberations regarding the gradual conversion of country offices into regional and subregional offices.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires existantes, l'Union européenne se réjouit du fait que la transformation du bureau de pays du Mexique en bureau régional permettra de réduire le nombre de bureaux de pays en 2003 et demande instamment au Directeur général d'inclure les bureaux extérieurs récemment ouverts au Maroc et en Afrique du Sud dans ses délibérations concernant la transformation progressive des bureaux de pays en bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: In order to maintain the present level of performance, a second P-5 post is necessary to support this nearly 100 per cent increase in peacekeeping documents, which are reviewed and returned within five working days of receipt.
French: Afin de maintenir le niveau actuel d'activité, un deuxième poste P-5 est nécessaire pour faire face à cette augmentation de près de 100 % du nombre des documents sur le maintien de la paix, examinés et retournés dans les cinq jours ouvrables suivant leur réception.
English: Director, Legal Operations Division, Department of External Affairs, Ottawa, 1983-1988.
French: Directeur, Direction des opérations juridiques, Ministère des affaires extérieures, Ottawa, 1983-1988.
English: The Telecommunications Act also applies to external submarine cable operators, whether or not the definition of Canadian carrier applies to them.
French: La Loi sur les télécommunications s'applique également aux exploitants de câbles sous-marins de communication avec l'extérieur, qu'ils soient visés par la définition d'entreprise canadienne ou non.
English: Positive action, in contrast, makes it possible to draw certain disadvantaged groups’ attention to specific measures of relevance to them, for example where recruitment policies are concerned.
French: L’action positive permet au contraire d’attirer l’attention de certains groupes défavorisés sur des mesures spécifiques les concernant, par exemple dans les politiques de recrutement.
English: Pictures are symbols of feelings, events, and can communicate impressions beyond words in two dimensions.
French: Les peintures expriment symboliquement des sentiments, des événements et peuvent communiquer des impressions que les mots ne peuvent pas rendre.