ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 30 November 2002, the Special Representative is aware of convictions in 10 of the 17 election-related killings and suspicious deaths recorded before the local election held on 3 February 2002.
French: D'après les renseignements dont dispose le Représentant spécial, au 30 novembre 2002, 10 des 17 meurtres et morts suspectes enregistrées avant les élections locales du 3 février 2002 avaient donné lieu à des condamnations.
English: Aspects of the distribution and ecology of Brant (Branta bernicla nigricans) in the Queen Charlotte Islands.
French: Numbers and productivity of Lesser Scaup nesting near Yellowknife, Northwest Territories, 1962-1998.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Director, Office of the High Commissioner for Human Rights, New York.
French: La Commission commence l'examen commun des points subsidiaires en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The recent global surge in investment in extractive industries globally has been particularly strong in Africa, but it remains to be seen if these investments will have significant multiplier effects on employment generation.
French: Au niveau mondial, l'augmentation considérable des investissements dans le secteur des industries extractives a été particulièrement marquée en Afrique.
English: Using s2020 emissions, wet/dry deposition predictions were available from the Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM; Venkatram et al., 1988; Fung et al., 1991).
French: À partir des émissions du s2020, nous avons pu obtenir des prévisions de dépôts humides et secs grâce au modèle MDAO (Modèle des dépôts acides et de polluants oxydants ; Venkatram et al., 1988 ; Fung et al., 1991).
English: A context of widespread economic inequality has widened the gap between rich and poor and has doomed millions of Latin Americans to lives of poverty and social exclusion.
French: Partout, les inégalités économiques ont creusé le fossé entre riches et pauvres et ont condamné des millions de Latino-Américains à vivre dans la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This could be provided in a number of ways including reallocation of internal resources and/or external assistance.
French: À cet égard, on peut procéder de diverses façons, par exemple en réaffectant des ressources internes et/ou en recourant à l'assistance extérieure.
English: For this reason, the KO evaluators called for negotiations with Health Canada to access a portion of the savings from telemental health as well as a search for new funding sources to support the purchase of capital equipment.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que les évaluateurs du projet KO demandent que des négociations soient menées avec Santé Canada en vue d'avoir accès à une portion des économies réalisées grâce aux applications de télésanté mentale et de rechercher de nouvelles sources de financement aux fins d'achat de biens d'équipement.
English: “Definitely a good choice for a stay in Montréal.
French: « Définitivement un bon choix pour séjourner à Montréal.
English: My primary objective was therefore to get the two leaders to address public appeals to their respective populations for calm, and to ask them to indicate some specific measures that they were prepared to take in order to de-escalate the tension.
French: Mon objectif premier était donc d'obtenir des deux dirigeants qu'ils appellent leurs populations respectives au calme, ainsi que de leur demander d'indiquer quelles mesures précises ils étaient disposés à prendre afin de réduire la tension.
English: The hotel was comfortable and functional.
French: It is my favorite hotel in Lund. I had a large room and a huge bathroom.
English: It is a very poor country, has an economy to rebuild, a State to organise and health, education and social protection systems to create.
French: C' est un pays très pauvre, qui doit reconstruire une économie, organiser un État, mettre sur pied un système d' enseignement, de santé et de protection sociale.
English: One significant difference for visible minority-owned SMEs is debt owed in the form of individual loans. Visible minority entrepreneurs owe 60 percent more of their businesses' debt to individuals than other entrepreneurs.
French: Il existe une différence majeure parmi les PME appartenant à des minorités visibles : la dette d'entreprise contractée par les entrepreneurs de minorités visibles auprès de particuliers est de 60 % supérieure à celle des autres entrepreneurs.
English: This is yet another reason for OHCHR to work in close cooperation with UNDP on the implementation of a plan of action for human rights.
French: C'est là une raison supplémentaire pour que le Haut-Commissariat, en coopération avec le PNUD, travaille étroitement pour l'application d'un plan d'action sur les droits humains.
English: They expressed appreciation of the good cooperation between the three organizations and the recent joint memorandum from the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank on the relationship between the Millennium Development Goals (MDGs) and the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Elles se sont déclarées satisfaites de la coopération efficace entre les trois organisations et ont accueilli avec intérêt le récent mémorandum conjoint du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale sur les liens existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: As part of the formative evaluation, the HSP redesigned its Results-based Management Accountability Framework (RMAF) to allow for greater focus of results and to ease data collection.
French: Cette liste a été ramenée à 10, un nombre comparable à celui des autres programmes gouvernementaux de même taille.
English: • 2008-05-13 Grand Falls tax preparer nets $32,093 fine and house arrest
French: • 2008-05-13 Une spécialiste en déclarations de revenus de Grand Falls condamnée à une amende de 32 093 $ et à une détention à domicile
English: Nisga’a President Nelson Leeson, speaking to a predominantly First Nation audience in Gatineau, Quebec earlier this year said, "For those of you who are still at the treaty table, negotiate hard to get the best settlement possible for your communities.
French: Au début de l'année, s'adressant à un auditoire majoritairement autochtone réuni à Gatineau, le président nisga'a Nelson Leeson a dit ceci : « Pour ceux d'entre vous qui êtes encore à la table de négociation, travaillez le plus fort possible pour obtenir le meilleur règlement possible pour votre communauté.
English: Habitat The only known populations in Manitoba inhabit active sand dunes (i.e., dunes that are not stabilized by vegetation) located in the aspen prairie-parkland region.
French: Habitat Au Manitoba, les deux seules populations connues occupent des dunes dites actives. Ces dunes, qui ne sont pas stabilisÃ©es par la vÃ©gÃ©tation, se retrouvent dans des fragments de prairies comprenant des trembles.
English: In regions where government control is weak, there is a danger of terrorist and common-crime structures entering into temporary and localized marriages of convenience or even amalgamating.
French: Dans les régions où le contrôle du gouvernement est déficient, il y un risque avéré de voir les structures terroristes et les structures criminelles et crapuleuses conclure localement et temporairement des sortes de mariages de raison ou même s'associer et s'amalgamer.
English: • better evaluate the effects of policy changes in drug plans.
French: • de mieux évaluer les effets des modifications apportées aux politiques sur les régimes d'assurance médicaments.
English: They may still be completing their education, establishing their economic independence and building their own families when they are diagnosed and treated.
French: Ces personnes peuvent toujours être en train de poursuivre leurs études, de bâtir leur indépendance économique et leur propre famille au moment où leur cancer est diagnostiqué et traité.
English: Here a model consisting of one-dimensional harmonic oscillators, which has a more visualizable correspondence than random matrixes to a microscopic picture of nuclear reactions, is employed.
French: On utilise ici un modèle consistant en oscillateurs harmoniques unidimensionnels pour lequel la correspondance avec l'image microscopique des réactions nucléaires est plus visible que dans le cas des matrices aléatoires.
English: Paragraph 1 bis was further revised to read (new agreed text in bold):  1 bis.
French: Le paragraphe 1 bis a été de nouveau révisé et se lit comme suit :  1 bis.
English: In July 2003, the budget of the CMF was reduced from $35 million to $16 million for fiscal year 2003-04.
French: En juillet 2003, on a décidé de faire passer le budget du FCM de 35 à 16 millions de dollars pour l'exercice financier 2003 2004.
English: • Shortfin mako (Atlantic population)
French: • Requin-taupe bleu (population de l’Atlantique)
English: Charter standards should, wherever possible, address all users.
French: Les normes selon la charte devraient, dans la mesure du possible, viser tous les utilisateurs.
English: They receive an average of 4,000 queries and 30 complaints a month.
French: Ils reçoivent en moyenne 4 000 demandes de renseignements et 30 réclamations par mois.
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Une Hirondelle a Fait le Printemps Christian Carion (FR)  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Une Hirondelle a Fait le Printemps Christian Carion (FR)  Distribué par :
English: But if a stranger stops and stands close to you and is obviously listening, you'll probably feel-quite rightly-that your privacy is being invaded.
French: Mais si un étranger s'arrête, s'approche de vous et se met à écouter attentivement, vous aurez probablement le sentiment-bien à raison-qu'il viole votre vie privée.
English: Dario, Luis, Pili and Michel work from Madrid; Carol and Fran from Coruña.
French: Dario, Luis, Pili et Michel travaillent à Madrid, Carol et Fran à la Coruña.
English:   For more of my views, please visit my personal web page (http://www.css.sfu.ca/update/barry.html) and read some of my writings on this topic which go into much greater detail, notably:
French:   For more of my views, please visit my personal web page(http://www.css.sfu.ca/update/barry.html) and read some of my writings on this topic which go into much greater detail, notably:
English: Other issues arising out of the Panel's reports
French: Autres questions découlant des rapports du Groupe
English: Once again, however, in Europe, we live in an era in which food in Europe has probably never been safer and the consumer' s confidence in food is actually diminishing by the day, not only in France and Germany but also in other countries, because this discussion is dragging on due to a lack of political decisiveness.
French: Mais une fois de plus, nous vivons à une époque où l'alimentation au sein de l'Union n'a jamais été aussi sûre ; pourtant, le consommateur perd de jour en jour confiance dans la nourriture, non seulement en France et en Allemagne mais aussi dans d'autres pays, en raison du fait que ce débat perdure par manque de volonté politique.
English: The purpose of the Regional Implementation Meeting was to evaluate the progress achieved as well as obstacles and constraints remaining in the above areas.
French: La Réunion régionale sur l’application avait pour objet d’évaluer les progrès accomplis ainsi que les obstacles et difficultés qui persistaient dans les domaines mentionnés plus haut.
English: The following Parties and non-Parties to the Conventions participated in the fourth meeting: Armenia, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States, and European Community.
French: Les Parties et non-Parties aux conventions qui sont énumérés ci-après ont participé à la cinquième réunion: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Communauté européenne.
English: At the current stage of discussions, the drafting group felt it would probably fit best after the provisions on reporting requirements.
French: Au stade actuel des travaux, le groupe de rédaction a estimé que le mieux serait peut-être de le faire figurer après les dispositions relatives aux prescriptions en matière de notification.
English: The climate change about 1989 that affected the pattern of winter winds and the circulation in the Strait of Georgia was associated with changes in other global climate indices, demonstrating the impact that global climate events can have on the dynamics of regional salmon stocks.
French: Le changement climatique qui, vers 1989, a modifié le régime des vents en hiver et la circulation dans le détroit de Georgia a également provoqué des changements intéressant d'autres indices climatiques. Cela démontre à quel point les événements climatiques d'envergure planétaire peuvent influer sur la dynamique des stocks de cohos à l'échelle régionale.
English: 2000-102 Linsday CATV Systems Inc., Lindsay, Ontario.
French: 2000-102 Linsday CATV Systems Inc., Lindsay (Ontario).
English: In China, for instance, the pro-democracy activists and Falun Gong adherents were still being persecuted, the death penalty and administrative detention were still in force, and detainees were still being subjected to torture and degrading treatment.
French: Ainsi, en Chine, les militants pro-démocratie, et les adeptes du Falun Gong continuent d'être persécutés, la peine de mort et l'internement administratif sont toujours en vigueur et les détenus continuent d'être soumis à la torture et à des traitements dégradants.
English: Departments, agencies and Crown corporations, which have strategic outcomes that contribute to the spending areas are grouped into 13 outcomes areas.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d’État qui visent des résultats stratégiques contribuant aux secteurs de dépenses sont groupés en 13 secteurs de résultats.
English: These seat distributions distort the wishes of the voters.
French: Cette répartition des sièges fausse les désirs des électeurs.
English: It has established a Health Products and Food Branch Health Promotion Working Group, which will be providing information, guidance, and opportunities for learning for staff and management during this fiscal year, with a view to including health promotion activities in operational plans in the next fiscal year.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail chargé de la promotion de la santé qui fournira de l'information, un encadrement ainsi que des possibilités d'apprentissage au personnel et aux gestionnaires au cours de l'exercice financier actuel; on prévoit inclure des activités de promotion de la santé dans les plans opérationnels pour le prochain exercice financier.
English: In order to sustain its reputation as an effective regulatory agency, and to better serve its stakeholders, the NEB undertook an organizational review in 2004-2005, and a new corporate structure was established 1 April 2005.
French: Pour maintenir sa réputation d'organisme de réglementation efficace et mieux servir ses parties prenantes, l'ONÉ a procédé en 2004-2005 à l'examen de l'ensemble de l'organisation, examen dont il est ressorti un nouvel organigramme entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: All veterinary use of antimicrobials in Sweden requires a prescription.
French: En Suède, toutes les utilisations d'antimicrobiens à usage vété rinaire nécessitent une ordonnance.
English: In the process of rehabilitation proceeding the following matters can be used: restructuring of the company, redesigning of production process, closure of unprofitable factories, alienation of fixed assets, lease of property, delays in payment or payments in installment, debts amortization, roll-over of short-term credits into long-term credits, reduction of number of employees, etc.
French: Au cours de la procédure d’assainissement on peut prendre les mesures suivantes: la restructuration d'une entreprise, la reconversion de la production, la fermeture des productions de peu de rapport, l’aliénation des moyens de base, la remise des biens en location, le délai ou le tempérament des paiements, l’annulation de l’endettement, la transformation des crédits à court terme en ceux à long terme, la réduction du personnel etc.
English: Algoman granite and pegmatite (3 samples), which on geological evidence was emplaced later than the alkaline rocks, gives apparent K–Ar ages of 2550–2630 m.y. Algoman mica samples plot on the alkaline rock isochron giving 2702 ± 24 m.y. as a minimum age for plutonism in this area.
French: Les échantillons de micas de l'Algoman se retrouvent sur l'isochrone de la roche alcaline à 2702 ± 24 Ma et ce serait ainsi un âge minimum pour le plutonisme dans cette région.
English: E04F 10/08 . hechos de varias partes rígidas idénticas, p. ej. de placas, de láminas (tejados parasoles rígidos con superficies ajustables E04B 7/00)
French: F04F 7/00 Bombas que desplazan fluidos utilizando su inercia, p. ej. produciendo vibraciones en el fluido
English: 23.5 Consequences of Noncompliance with the Code 23.5.1 Noncompliance with the Code by either the government or National Olympic Committee of a country may result in consequences with respect to Olympic Games, Paralympic Games, World Championships or the Events of Major Event Organizations as determined by the ruling body for each Event.
French: 23.4.3 L’AMA examinera les motifs de non-observance d’un signataire et, dans des circonstances exceptionnelles, pourra recommander au Comité international olympique, au Comité international paralympique, aux fédérations internationales et aux organisations responsables de grands événements sportifs qu’ils excusent provisoirement la nonobservance. [COMMENTAIRE :
English: • The institution respects its linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work, when it uses electronic communications.
French: • L'institution se conforme à ses obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail, lorsqu'elle utilise des communications électroniques.
English: Convention on Road Signs and Signals – Annex 1
French: Convention sur la signalisation routière – Annexe 1
English: In support of the Representative's advocacy role, the humanitarian/resident coordinators or country directors of a designated lead agency are also expected to advise on possibilities for the Representative to engage in dialogue with the authorities and with the international community in support of the protection and assistance of internally displaced persons.
French: Pour soutenir l'action de sensibilisation menée par le Représentant, les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire ou les directeurs de pays de l'institution désignée chef de file sont également censés indiquer au Représentant les possibilités qui s'offrent à lui pour ce qui est d'engager un dialogue avec les autorités et avec la communauté internationale afin de promouvoir la protection et l'assistance fournies aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Larvae forage on the substrate and under cover objects (Resetarits 1991) while adults forage mostly at the stream edges.
French: Les larves se nourrissent sur le substrat et sous les objets formant une couverture (Resetarits, 1991), et les adultes se nourrissent principalement sur le rivage des ruisseaux.
English: The number of the least developed countries with a share of FDI in GDP of over 5 per cent increased from 6 in 1990 to 14 in 2006, while the number of those with a share of less than 1 per cent or negative, declined from 26 in 1990 to 14 in 2006.
French: Le nombre de PMA pour lesquels la part de ces investissements dans le PIB dépasse 5 % est passé de 6 en 1990 à 14 en 2006, tandis que le nombre de pays dans lesquels ce ratio est inférieur à 1 % ou négatif est passé de 26 en 1990 à 14 en 2006.
English: • Diabetes Type 2 (It's Your Health)
French: • Diabète de type 2 (Votre santé et vous)
English: Accessibility Notice 4.5 Community Infrastructure
French: Avis d'accessibilité 4.5 Infrastructures communautaires
English: Use temporary closures or other restrictions on activities only when absolutely necessary for reasons of public safety (e.g., avalanches, aggressive wildlife) or to protect sensitive natural or cultural resources - inform the public about the reason for these actions as quickly as possible; and close facilities or areas permanently only in consultation with the public and as part of the management plan review process
French: Ne recourir à la fermeture temporaire des aménagements ou à d’autres restrictions des activités qu’en cas de nécessité absolue dans l’intérêt de la sécurité du public (p.ex. risques d’avalanche ou d’agression d’animaux sauvages) ou de la protection de ressources naturelles ou culturelles fragiles - informer le public dans les plus brefs délais du motif de ces mesures; fermer définitivement des aménagements ou des secteurs uniquement après avoir consulté le public et intégré cette mesure au processus d’examen du plan de gestion.
English: A conditional transfer in accordance with specific program terms and conditions and based on a predetermined fixed amount of expenditure.
French: Financement secondaire est une contribution, i.e. un transfert conditionnel, conforme aux conditions particulières du programme et fondé sur le remboursement de dépenses admissibles.
English: The Centre was renamed the Bahamas Technical and Vocational Institute in 1995.
French: Ce centre, créé le 28 avril 1980, a été rebaptisé en 1995 "Institut technique et professionnel des Bahamas".
English: Countries might choose to include representatives of NGOs in their official delegations to the meetings.
French: Les pays pourraient choisir d’inclure des représentants d’ONG dans leurs délégations aux réunions.
English: The case studies provide traditional communities, as well as policymakers, legislators and other stakeholders, with realistic, empirically-based options and new ideas for future policy development.
French: Les études de cas offrent aux décideurs politiques, législateurs et autres parties prenantes, des options et idées nouvelles réalistes et concrètes aux fins de l’élaboration de politiques pour l’avenir.
English: Case conferencing is recommended, involving the client in planning the treatment.
French: Une réunion de tous les intéressés est recommandée, réunion au cours de laquelle le client pourrait participer à la planification du traitement.
English: Because wildlife are under higher levels of natural stress during the winter, KNP&R will be more cautious and rigorous in the application of the recreational use management principles and strategies used to fulfill the ecological objectives listed under the seven geographical areas of the park.
French: Compte tenu du fait que l'hiver est une période particulièrement difficile pour les animaux sauvages, appliquer les principes et les stratégies de gestion des activités récréatives avec encore plus de prudence et de rigueur, afin d'atteindre les objectifs écologiques établis pour les sept secteurs géographiques du parc.
English: The company responded by hiring new artistic director Andy McKim and programming The Drawer Boy to open its 40th season in 2007-08 (the play was reported to be the "most widely produced play in North America" the previous year).
French: Susan Serran est nommée productrice artistique en 1992 et réitère l'engagement de Passe Muraille de présenter de nouvelles oeuvres tout en mettant fortement en évidence son activisme politique.