ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USPTO JPO EPO CIPO PCT
French: USPTO OBJ OEB OPIC PCT
English: Arctic Radio (1982) Limited PN 2004-15 2003-1240-6 Licence renewal
French: AJIT Broadcasting Corporation AAP 2003-10 2003-0710-0 Nouveau réseau 2004-127 Arctic Radio (1982) Limited AP 2004-15 2003-1240-6 Renouvellement de licence
English: See, for example, CUB 18013, which imposes the requirement that "self-employment" fall within the meaning of section 43.
French: Voir, par exemple, le CUB 18013 qui exige que le « travail indépendant » tombe sous le coup de l'article 43.
English: La Treille d Elsa, on premises, Full Service, French, Open for: lunch, dinner, Serving traditional cuisine, 12:00 Noon to 2:30 p.m. and 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: La Treille d'Elsa,sur place, service complet, cuisine française, déjeuner, dîner, cuisine traditionnelle, de midi à 14:30 et de 19:00 à 22:00.
English: Article 23 Laundering of proceeds of crime
French: Article 23 Blanchiment du produit du crime
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21171 - Canada Pension Plan Premiums Payable to the Department of Social Development Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21171 - Primes versées au Régime de pensions du Canada à payer au ministère du Développement social Liens institutionnels
English: • the promotion of citizen access to the community channel, and finally,
French: • à la promotion de l’accès des citoyens au canal communautaire et enfin,
English: The Working Party was informed about relevant activities of UN/ECE bodies as follows:
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Where the examiner considers that there is a need to amend the list of goods and services he should, if possible, discuss the issue with the applicant.
French: Lorsque l'examinateur juge utile de modifier la liste des produits et des services, il doit, dans toute la mesure du possible, en discuter avec le demandeur.
English: According to my BMI and WC I am at increased risk for developing health problems.
French: Compte tenu de mon IMC et de mon tour de taille, je présente un risque accru de développer des problèmes de santé.
English: Only by this will we change the quality and competitiveness of the European economy for the better and put the European economy on new wheels.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons faire évoluer positivement la qualité et la compétitivité de l'économie européenne et que nous pourrons la relancer.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Indonesia exercises its extradition practices based on Law No. 1/1979 on Extradition.
French: La pratique de l'Indonésie en matière d'extradition repose sur la loi no 1 de 1979 relative à l'extradition.
English: ACOA is contributing $200,000 in SAAC to assist with the group’s strategic advertising and promotional programs.
French: L’APECA verse 200 000 $ pour les programmes de promotion et de publicité stratégiques.
English: A reduction in administrative burdens can promote the internal market and stimulate business activity, in particular by encouraging the involvement of small and medium-sized businesses and by benefiting consumers.
French: Une réduction des charges administratives peut favoriser le marché intérieur et stimuler l’activité commerciale, notamment en encourageant l’implication des petites et moyennes entreprises et en avantageant les consommateurs.
English: Most of all, however, we need the resources for the competence needed for governance.
French: Toutefois, nous avons surtout besoin de ressources pour la compétence requise pour la gouvernance.
English: 'Articles 59 et seq of the EC Treaty must be interpreted as prohibiting legislation such as Article 37 of Law No 1545/1985 which, where specified conditions are met, requires the use of a formal employment contract between the parties.
French: «Les articles 59 et suivants du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'une réglementation telle que celle prévue à l'article 37 de la loi n° 1545/1985, qui, pour autant que les conditions qu'elle énonce soient réunies, rend obligatoire entre les parties la forme juridique du contrat de travail, est contraire à ces articles.
English: We have seen, for example, the human toll of terrorist attacks in Afghanistan.
French: Nous avons bien vu, par exemple, combien les attentats terroristes prélèvent un lourd tribut humain en Afghanistan.
English: Is the differential treatment of Irish pensioners, i.e. recipients of Irish Contributory Old Age Pensions, living in the UK or elsewhere outside Ireland, based on objective and reasonable justification, or can the restriction imposed in their case on the right to free travel within Ireland be justified on the grounds set out in Article G?
French: Le traitement différencié des retraités irlandais – c.-à-d. des titulaires de pensions contributives de vieillesse servies par l’Irlande et vivant en Irlande ou ailleurs - repose-t-il sur un motif objectif et raisonnable, ou la restriction du droit à la gratuité des transports sur le territoire irlandais qui leur est imposée est-elle justifiée pour les motifs énoncés à l’article G ?
English: The change has been from an essentially Keynesian policy, marked by manipulation of tax and budgetary levers to ensure full employment, to a laisser-faire policy designed to reduce government intervention in the markets and the disincentives to work that may sometimes result from those interventions.
French: D’une politique essentiellement keynésienne caractérisée par la manipulation de leviers fiscaux et budgétaires afin d’assurer le plein emploi, à une politique de laisser faire visant à réduire l’intervention de l’État sur les marchés et les désincitations à l’emploi qui peuvent parfois en découler, la politique de lutte au chômage a évolué considérablement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > PPIM 4-4-16-3 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chaptire 4 > GEPP 4-4-16-3 Liens institutionnels
English: The general security situation in the Zugdidi sector was calm.
French: Dans le secteur de Zugdidi, la situation générale sur le plan de la sécurité est restée calme.
English: On 8 May 2008, in a settlement with the United States Environmental Protection Agency, the territorial Government agreed to develop, fund and implement a campaign to foster the public's awareness of proper household waste management and disposal practices.
French: Le 8 mai 2008, dans le cadre d'un accord passé avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le Gouvernement du Territoire est convenu de développer, financer et organiser une campagne tendant à faire prendre au public conscience de la bonne manière de disposer des ordures ménagères.
English: The Commission adopted on 12 March 2002 the new community strategy on health and safety at work, covering the period 2002-2006 (COM(2002)118)
French: Basée sur une approche globale du bien-être au travail, elle définit un cadre d'action pour la période 2002-2006 et vise à améliorer la qualité de l'emploi et à promouvoir une culture privilégiant la prévention.
English: The Court has unlimited original jurisdiction in civil matters with a right of appeal against its judgements to the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: En matière civile, le Tribunal du Sénéchal est une juridiction de première instance à compétence illimitée; ses jugements sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: The value of a deduction or exemption is highest for those in the top marginal tax bracket and falls to zero for those who do not pay any taxes.
French: Ainsi, la valeur d’une déduction ou d’une exemption est à son plus fort lorsque le contribuable a atteint la tranche d’imposition la plus élevée et elle tombe à zéro lorsque le contribuable ne paie pas d’impôt.
English: If the south end of Robson Park is not developed as the site for a firehall, it will revert to an Open Space designation. 
French: Si l'extrémité sud du parc Robson n'est pas utilisée pour ce projet d'aménagement, elle sera incluse dans la zone des espaces verts.
English: The Plus series is replaced by the 80 series.
French: La série 80 remplace la série Plus en posant de nouveaux jalons en termes de confort.
English: Ibid., paras.7.71-7.74. Ibid., paras.
French: Ibid., paragraphes 7.71 à 7.73.
English: If applicants are identified for further processing, they will also be required to provide the following supporting documents:
French: Si leur candidature est retenue, ils devront fournir les pièces justificatives suivantes :
English: Retrieved May 21, 2004, from http://www.dh.gov.uk/ Department of Health (UK).
French: Retrieved May 21st, 2004 from http://www.dh.gov.uk. Department of Health (UK).
English: The acrimony that we saw this year also underscores the point that the draft resolution is divisive.
French: L'acrimonie dont nous avons été les témoins cette année montre également à quel point ce projet de résolution est source de division.
English: Most on-site activities such as tennis, swimming, fishing, canoeing, kayaking, hiking, biking, snowshoeing, cross-country skiing and ice-skating are free of charge, although there is a small fee for skate and ski-hire.
French: La plupart des activités offertes sur place – tennis, nage, pêche, canot, kayak, randonnée, vélo, raquettes, ski de fond, patin à glace– sont gratuites. Vous pouvez louer patins ou skis pour un prix modique.
English: Furthermore, wage trends were not reassuring. Overall, developments in inflation were therefore somewhat less favourable than foreseen at the end of 2001.
French: En ce qui concerne la hausse des prix à la consommation, elle s’inscrivait à un niveau relativement élevé en rythme annuel début 2002, à un taux de 2,7 % en janvier.
English: These have considerably increased owing, first, to the greater number and complexity of the items on the Assembly's agenda; secondly, to the extended duration of the session, which now continues throughout the year, requiring a nearly constant presence in New York; thirdly, to the greater number of tasks for the President, which have also increased owing to the many requests from Member States and non-governmental and civil society organizations; and fourthly, to the need for the President to act as an interface between the Secretariat and the intergovernmental process.
French: Elles se sont considérablement accrues en raison, premièrement, du grand nombre et de la complexité des questions à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; deuxièmement, de la durée prolongée de la session qui se tient désormais toute l'année, ce qui exige une présence quasi-permanente à New York); troisièmement, des tâches du Président de l'Assemblée générale qui se sont aussi considérablement accrues en raison des nombreuses sollicitations des États Membres, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et quatrièmement, des exigences d'une interface plus grande de la part du Président, entre le Secrétariat et le processus intergouvernemental.
English: In Greece, Mr President, I am guarded by the anti-terrorist squad because I am considered to be a target for Greek terrorists.
French: Monsieur le Président, en Grèce, je suis sous protection de la brigade antiterroriste parce qu'on me considère une cible des terroristes grecs.
English: Nine days after its publication Gunner Reuben Filsinger was found dead following his night watchman duty. He was hit by a piece of shrapnel from a large German shell that landed near his location.
French: Neuf jours après sa publication, l'artilleur Reuben Filsinger était retrouvé mort après son tour de garde, fauché par un shrapnel d'un gros obus allemand tombé tout près de lui.
English: “We will manage the social impact of these measures properly and in close dialogue with our employee representatives,” Mr. Gallois stressed.
French: “Nous gérerons l’impact social de ces mesures convenablement, et dans le dialogue avec nos représentants du personnel,” a insisté Louis Gallois.
English: In 2002, the General Assembly once again encouraged States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention.
French: En 2002, l'Assemblée générale a encouragé à nouveau les États parties à la Convention à déposer auprès du Secrétaire général des cartes marines et des listes de coordonnées géographiques, comme le prévoit la Convention.
English: The United States did not have a suitable course, or the ability to custom-build one.
French: Les États-Unis n'avaient pas de cours adéquat ni la capacité d'en élaborer un sur commande.
English: As a result, according to the OECD, Canada’s total government debt burden moved from being the second highest in the G-7 in 1995 to the second lowest in 2003, lower than that of the U.S. Only the United Kingdom is expected to have a lower total government sector net debt burden than Canada this year.
French: Ainsi, le Canada est maintenant en meilleure position que les États-Unis, et on prévoit que seul le Royaume-Uni aura pour l’ensemble de ses administrations publiques un fardeau de la dette nette inférieur à celui du Canada cette année.
English: The need for objective international observers for the Ukraine election provided an ideal opportunity for Canada Corps to call upon a wide range of qualified Canadian volunteers who wanted to help the people of Ukraine make their votes count.
French: Le besoin d'observateurs internationaux en Ukraine a donné à cette nouvelle organisation une belle occasion de faire appel au savoir-faire et à la générosité des Canadiens. Vous avez été nombreux à vouloir aider bénévolement la population de ce pays à faire en sorte que chaque vote compte.
English: This level of development is also expressed in the OMP Officina line that, while not tempting to approach too much the world of fashion, is improved with a wink to the leisure clothing industry.
French: Ces performances se rassemblent aussi dans la gamme OMP Officina laquelle sans vouloir s’approcher trop au monde de la mode, s’améliore en touchant le secteur des vêtements Leisure.
English: A brief discussion on the paper was subsequently held at the Ad Hoc Informal meeting of the Commission on 20 June 2002.
French: Le document a ultérieurement fait l'objet d'un bref examen lors de la réunion informelle spéciale de la Commission le 20 juin 2002.
English: Detailed quantitative cost-effectiveness studies are generally not available.
French: On ne dispose généralement pas de données quantitatives détaillées sur la rentabilité de ces programmes.
English: The summary of the partnership plenary meeting on regional implementation prepared by the ex officio Vice-President of the Summit (A/CONF.199/16/Add.3) read as follows:
French: Le résumé de la séance plénière en partenariat sur l'application régionale établi par la Vice-Présidente de droit du Sommet (A/CONF.199/16/Add.3) se lit comme suit :
English: Telework Arrangement Agreement:
French: Le service à la clientèle ne doit pas souffrir d'une telle situation.
English: The Convention will be formally adopted at a Conference in Stockholm, May 2001, and will enter into force when ratified by 50 countries, a process that is expected to take about four years.
French: Cette dernière sera officiellement adoptée au cours d'une conférence qui aura lieu à Stockholm, en mai 2001, et elle entrera en vigueur lorsque 50 pays l'auront ratifiée, ce qui prendra, pense-t-on, environ quatre ans.
English: Instead, TEAR plans to provide all of its customers maintenance services through a newly created service division.
French: La société entend plutôt fournir des services d'entretien par le biais de sa propre division de service, nouvellement créée.
English: Self-care includes decisions to do nothing, self-determined actions to promote health or treat illness, and decisions to seek advice in lay, professional and alternative care networks, as well as evaluation of and decisions regarding action based on that advice.
French: L'auto-soin inclut la décision de ne rien faire, l'action autonome visant à améliorer sa santé ou à traiter une maladie, et la décision de consulter dans des milieux non professionnels, professionnels ou alternatifs. L'auto-soin inclut aussi l'évaluation des mesures découlant de ces conseils et la prise de décision finale.
English: Georges Bank (NAFO Division 5Zj,m):
French: Depuis 1994, le taux d’exploitation est demeuré proche de 30 p.
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework regulating the implementation of the Convention and, as appropriate, bilateral, regional or multilateral agreements on migration 3 - 32 4
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 3 − 50 4  Le cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant la mise en œuvre de la Convention et, le cas échéant, les accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux dans le domaine de la migration 3 − 32 4
English: The President (spoke in Spanish): In connection with agenda item 44, members will recall that the report of the Secretary-General contained in document A/63/83 was discussed at the 36th plenary meeting, on 3 November 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : S'agissant du point 44 de l'ordre du jour, je rappelle aux membres que le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/63/83 a déjà fait l'objet d'un débat au cours de la 36e séance plénière, le 3 novembre 2008.
English: The islands are all made of granite, giving them a rare natural beauty with unique formations. The Similan islands are famous for their 30 stunning and rare diving spots.
French: Les îles sont formées de granite, ce qui leur donne une rare beauté les formations y sont uniques, les îles Similans sont avant tout réputées pour leurs 30 remarquables sites de plongée disséminés dans l’archipel.
English: Plenary sessions and workshops will address major themes, including policy issues; information management; technology and national applications; and stakeholder issues.
French: Les séances plénières et ateliers permettront d'aborder d'importants thèmes, dont les questions de principe, la gestion de l'information, la technologie et les applications nationales, et les enjeux des intervenants.
English: Most of them are in Africa and the virus is cutting a swathing through a generation as poverty, poor access to health facilities and ignorance about how the disease is spread take their toll.
French: Les consommateurs de drogues par voie intraveineuse, par exemple les héroïnomanes, font justement partie des « groupes à haut risque » répertoriés par les députés européens dans un projet de rapport sur l’épidémie, qui devrait être adopté au mois d’avril.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-116 March 30, 2004 IN THE MATTER OF an application by Trevitt O'Malley Company for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-116 le 30 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Trevitt O'Malley Company en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Documentation; TB Submission; RMAF 23.
French: • Documentation; requête au CT; CGRR 23.
English: This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement.
French: C'est l'occasion rêvée de diriger cet ordre du jour pour l'avenir et en préparation à l'élargissement.
English: I have been so impressed by the Malagasy Committee who are running this conference.
French: Depuis hier l’équipe d’organisation de cette conference m’a beaucoup impressionnée.
English: Although many supplement group members felt that ESP had influenced their job-search behaviour, it had almost no observable impact on their actual job-search activities. This can be seen in the comparison in Table 6.1 of job-search activities reported on the follow-up survey by supplement group members and control group members.
French: Bien que de nombreux membres du groupe programme fussent d'avis que le PSR avait influencé leur comportement à l'égard de la recherche d'emploi, le programme n'a eu aucun impact manifeste sur leurs activités réelles de recherche d'emploi, comme le démontre la comparaison des activités de recherche d'emploi signalées lors de l'enquête de suivi par les membres du groupe programme et les membres du groupe témoin, au tableau 6.1.
English: Example 6 - By operation of law In a year after 2003, a province makes amendments to its Electricity Act.
French: Haut de la page Exemple 6 - Par effet de la loi Dans une année après 2003, une province apporte des modifications à sa Loi sur l'électricité.
English: On the Queen Charlotte Islands, 4 Queen Charlotte Goshawk nests were found in contiguous western hemlock (Tsuga heterophylla) oldgrowth stands (Chytyk and Dhanwant 1999), while another active nest was found in contiguous western hemlock old-growth forest that was bordered by mature western hemlock that contained 2 alternate nests (Chytyk et al.
French: Dans le sud-est de l’Alaska, la sous-espèce affiche une préférence marquée pour les forêts anciennes et mûres et tend à éviter les jeunes peuplements de succession normale et les zones de coupe à blanc (Titus et al., 1994, 1995). Sur l’île de Vancouver, trois spécimens mâles territoriaux d’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte ont fait preuve d’une utilisation variable des habitats de peuplements vieux et secondaires en 1997; 9
English: It has been recognized that there is a need to integrate humanitarian assistance with long-term sustainable development programming.
French: Il a été reconnu qu'il convenait d'intégrer l'assistance humanitaire à la programmation du développement durable à long terme.
English: Such developments, of course, have considerable relevance for the opportunities for music creators in the developing countries to use new digital channels to reach a potential global audience.
French: Il est évident que cette évolution a des incidences considérables sur les possibilités des créateurs de musique des pays en développement d'utiliser les nouveaux moyens numériques pour toucher un public potentiellement mondial.
English: If 0.34 milligrams of diesel particulate is measured in one cubic metre of air, then the concentration of DPM is 0.34 mg/m3.
French: Ainsi un moteur fonctionnant sans interruption à plein régime alors que la transmission est au neutre le ferait sous des conditions uniformes de fonctionnement.
English: OUTPUT GROWTH DIFFERENTIALS ACROSS THE EURO AREA COUNTRIES In any monetary union, there are differences in the economic developments experienced by its members.
French: Diverses mesures de la dispersion indiquent que le degré de divergence des taux de croissance du PIB en volume entre les pays de la zone euro s’est légèrement réduit en 2006 (cf. encadré 4).
English: At present, Schedule 2 of the General Records Disposal Schedules, approved by the Dominion Archivist, establishes a six-year retention cycle (two years current; four years dormant) for audit working papers.
French: Pour l'instant, le Calendrier 2 des Calendriers d'élimination des documents généraux, approuvés par l'Archiviste fédéral, établit un cycle de conservation de six ans (deux ans pour les documents actifs; quatre ans pour les inactifs) pour les feuilles de travail de vérification.