ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases where the focus of the research effort is dramatically altered as a result of new insights gained from work completed may require that the original SR&ED project be terminated and a new one initiated to deal specifically with the problem that has been newly identified. (d) Unsuccessful or Prematurely Terminated Projects The results of the experimentation involving a conclusion that the hypothesis was not correct constitute advancement in science or technology.
French: Il peut se présenter des cas où l'objet des efforts consacrés à la recherche change du tout au tout en raison des connaissances nouvellement acquises suite aux travaux effectués, ce qui peut amener la fin du projet initial de RS&DE et le lancement d'un nouveau qui portera expressément sur un problème qui vient d'être détecté. d) Projets qui aboutissent à un échec ou auxquels on met fin prématurément Les résultats d'une expérimentation qui démontrent que l'hypothèse avancée au départ était mal fondée sont considérés comme un avancement scientifique ou technologique.
English: We cannot allow the discussion of Colombia to be based on words but no action, on the idealisation of conflicts belonging to past decades and even less on press reports which are more concerned with the spectacular nature of the news rather than the reality behind it.
French: Nous ne pouvons plus permettre que la discussion sur la Colombie se base sur des paroles en l'air, sur l'idéalisation des conflits propre aux décennies passées ou encore moins sur des informations de la presse qui se soucie davantage du caractère spectaculaire des nouvelles que de la réalité qu'elles renferment.
English: These types of obligations are found in multilateral, regional and bilateral environmental agreements, and cover such areas as protection of natural resources and commitments to cooperate on environmental matters of shared interest.
French: Elles se retrouvent dans les accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux en environnement; elles portent sur différents sujets comme la protection des ressources naturelles et la coopération sur les questions écologiques d’intérêt commun.
English: (b) To provide an overview of the remaining funds pertaining to the programme, including the transfer of funds to the Development Fund for Iraq, since the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) (see sects.  III, IV and V below).
French: b) De passer en revue les fonds restants au titre du programme, y compris le transfert de fonds au Fonds de développement pour l'Iraq, depuis l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité (voir sect. III, IV et V ci-dessous).
English: As an Alternative Inspection Services (AIS) program, it offers a simplified border clearance process to low-risk, pre-approved members, allowing the CBSA and U.S. CBP to focus their efforts on travellers of unknown or high risk.
French: En tant que programme des Services d’inspection diversifiés (SID), NEXUS offre des formalités simplifiées à la frontière aux personnes qui représentent un faible risque et qui ont été approuvées au préalable, ce qui permet à l’ASFC et au CBP des États-Unis de se concentrer sur les voyageurs dont le risque est inconnu ou élevé.
English: If necessary, the Bureau will suspend a product's license.
French: Si nécessaire, le BMM suspendra la licence d'un produit.
English: Nearly all Delphi participants emphasized that young people will have to learn adaptability and flexibility as much as any particular skill.
French: Certains participants soulignent l'importance d'un développement « holistique », c'est-à-dire d'encourager le développement d'un esprit sain dans un corps sain et de s'occuper de tous les jeunes, les doués comme les moins doués.
English: In September of 2000, the Minister of Public Works at the time, Mr. Alfonso Gagliano, was briefed about the results of the 2000 internal audit.[172] During the briefing, it was agreed that the sponsorship program would be frozen until the end of the fiscal year to allow time for implementation of the management action plan.[173] The Minister also requested that all sponsorship files to March 31, 2000 be reviewed since the internal audit had examined only a sample of the sponsorship files.
French: 193. Des investissements ont été faits au Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'élaborer un système d'information sur la gestion des dépenses capable de fournir en temps réel des données sur les ressources humaines et les finances de l'ensemble du gouvernement et ainsi permettre d'assurer le suivi des dépenses de tous les ministères et de donner des outils d'examen nécessaires à la prise de décisions efficaces. d.
English: Rail: construction of 2 000 km of high-speed lines by 2020.
French: Le Grenelle de l’environnement a renforcé ces orientations, notamment en décidant du programme « Mobilité et transports » dont les points-clefs sont :
English: However, given the design of these cars, the Agency is prepared to accept that its location in the service car may be a reasonable alternative, provided that it meets the principle of easy access by reflecting an appropriate level of accessibility in the route between the wheelchair tie-down and the washroom, and in the facilities within the washroom itself.
French: Toutefois, étant donné la configuration de ces voitures, l'Office est disposé à accepter que son emplacement dans la voiture de service peut être une solution de rechange raisonnable, dans la mesure où il respecte le principe d'accès facile en présentant un degré approprié d'accessibilité sur le parcours entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la toilette, et dans les installations et commodités à l'intérieur de la toilette elle-même.
English: This group consists of SMEs from a number of different business sectors from across the country, and includes women business owners.
French: Ce groupe est composé de PME de différents secteurs, établies d’un bout à l’autre du Canada, et comprend des femmes propriétaires d’entreprises.
English: In 2006, over 90 new reference sites were collected in selected basins across Canada including the Okanagan, Mackenzie, and Annapolis River, as well as in Riding Mountain, St. Lawrence Islands, Gwaii Haanas, La Mauricie, and other National Parks across Canada.
French: En 2006, on a échantillonné plus de 90 nouveaux sites de référence dans des bassins choisis à travers le pays, notamment dans les rivières Okanagan, Mackenzie et Annapolis, de même que dans les parcs nationaux du Mont-Riding, des Îles-du-Saint-Laurent, Gwaii Haanas et de la Mauricie et d’autres de partout au Canada.
English: The issue of force composition is one of the lynchpins to UNAMID's success, and we urgently require a definitive decision from the Government on the inclusion of the Thai and Nepalese units.
French: La question de la composition de la force est l'une des clefs de voûte du succès de la MINUAD, et nous demandons d'urgence qu'une décision soit prise par le Gouvernement au sujet de l'inclusion des unités thaïlandaise et népalaise.
English: The duplication of approval procedures should be avoided.
French: Il convient d'éviter que des procédures d'autorisation fassent double emploi.
English: • Increases the deductible percentage of meal expenses for long-haul truck drivers.
French: • hausser le pourcentage déductible des frais de repas des conducteurs de grands routiers;
English: The behavioral responses of fishes to temperature variation have received little attention despite their direct implications to bioenergetics-based models of production and encounter-based models of food web dynamics.
French: On s'est peu intéressé aux réactions comportementales des poissons à la variation de température malgré leurs conséquences directes sur les modèles de production fondés sur la bioénergétique et sur les modèles de la dynamique des réseaux alimentaires basés sur les rencontres.
English: : offers Costasur New personal listing of Costasur accomodations: Costasur personal listing Search for Accomodation: Costasur search Offers at the last minute!
French: : Costasur offres de derniere minute HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE maison d hôtes: maison d hôtes Costasur riad les clefs du sud: Costasur riad les clefs du sud Offres de dernière minute!
English: In this case, a statement substantiating the amount of the administration fee must be provided by the lessor with the final quarterly payment of the year (i.e. by May 31).
French: Dans ce cas, le locateur doit soumettre une déclaration attestant les frais d'administration avec son versement trimestriel de fin d'exercice financier (c.-à-d., le 31 mai).
English: Some have taken on a political persona, others have reduced their areas of advisory service, while others still have moved on to expanded advisory responsibilities.
French: Certains ont pris une tournure politique, d’autres ont réduit la portée des services consultatifs qu’ils assuraient, et d’autres ont préféré étendre leurs responsabilités en cette matière.
English: Concerning elections to the Scottish Parliament, Welsh Assembly and Northern Ireland Assembly, the regulated period for the election is four months to the date of the poll.
French: S’agissant des élections au Parlement écossais, à l’Assemblée galloise et à l’Assemblée d’Irlande du Nord, la période électorale réglementée correspond aux quatre mois précédant la date du scrutin.
English: Under the LMDAs, the federal government transferred training and EI funds to the provinces.
French: En vertu des EDMT, le gouvernement fédéral a transféré les fonds de formation et d’AE aux provinces.
English: Main purpose of alliances While the purpose of forming alliances might have been associated with a number of business objectives, study participants were asked about the primary purpose of such ventures.
French: Objectif principal des alliances Le but recherché dans les alliances peut être lié à un bon nombre d’objectifs commerciaux; on a donc demandé aux participants quel était le principal but recherché.
English: Personal Identification Numbers (PIN) Losses resulting from unauthorized use of bank machine cards are a growing concern.
French: Numéros d’identification personnels (NIP) Les pertes imputables à l’utilisation non autorisée d’une carte de guichet automatique bancaire sont de plus en plus fréquentes.
English: • In other words, they wanted courageous actions taken to better protect fish and fish habitat, including (1) confrontations with foreign (and other) over-fishers and (2) potentially unpopular political decisions.
French: • En d’autres mots, ils veulent que le MPO prenne des mesures courageuses afin de mieux protéger les poissons et leur habitat, notamment 1) en confrontant les pêcheurs étrangers ou autres qui dépassent les quotas et 2) en prenant des décisions politiques qui risquent d’être impopulaires.
English: Below you will find the waypoint names and links that the students have used for their caches.
French: Vous trouverez, ci-après, le nom des points de cheminement et les liens dont les élèves se sont servis pour établir leurs caches.
English: There were many valuable proposals made for the public health programme in 2003, which the budget available did not allow us to fund.
French: De nombreuses propositions de qualité ont été avancées pour le programme de santé publique en 2003, mais n’ont pu être financées dans le cadre du budget disponible.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) indicated that they had no substantive inputs to offer.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont indiqué qu'elles n'avaient pas de contribution importante à apporter.
English: As well, all pipelines for petroleum will be within the Project footprint and will not cross any water bodies.
French: En outre, tous les oléoducs nécessaires se trouveront dans la surface d’encombrement du projet et ne traverseront donc aucun plan d’eau.
English: On the other hand, some industries are expected to experience weak employment growth — the finance, insurance and real estate sector because of an anticipated decrease in residential construction and of increased automation, and the education sector because of the expected demographic slowdown.
French: Par contre, on s'attend à ce que l'emploi augmente plutôt faiblement dans certaines autres industries — dans le groupe finances, assurances et immobilier en raison de la diminution prévue de la construction résidentielle et de l'automatisation accrue, et dans le secteur de l'enseignement en raison du ralentissement démographique prévu.
English: To strengthen cooperation with intergovernmental organizations (IGOs), non‑governmental organizations (NGOs) and other organizations.
French: Renforcer la coopération avec les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres organisations.
English: APPENDIX 1 (Cont’d) TOTAL FACILITY CAPACITY, QUANTITY GROWN AND/OR PACKED, IMPORTS, SALES AND INVENTORIES OF FROZEN GARLIC This chart is to be completed for garlic.
French: ANNEXE 1 CAPACITÉ DE PRODUCTION GLOBALE, QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE, IMPORTATIONS, VENTES ET STOCKS D’AIL CONGELÉ Ce tableau doit être rempli pour l’ail.
English: In the case of liquid chromatography, examples of typical variations are:
French: Colonnes différentes (provenant de lots ou de fournisseurs différents) Température Débit
English: Hart and Hanvey (1995) link measures of new and small firms to employment generation in the late 1980s for three regions in the United Kingdom.
French: Hart et Hanvey (1995) associent les évaluations des nouvelles et petites entreprises à la création d'emplois à la fin des années 1980 pour trois régions au Royaume-Uni.
English: Unlike risk assessment and communication, the third element of risk analysis, namely risk management, requires legislative action and thus political decisions based not only on scientific considerations but also on a wider appreciation of the wishes and needs of society.
French: À la différence des tâches d'évaluation et de communication des risques, la troisième composante du processus d'analyse des risques, la gestion des risques, demande une action législative, et donc des décisions politiques fondées non seulement sur des éléments scientifiques mais aussi sur une appréciation plus large des souhaits et des besoins de la société.
English: By way of exception 80% can be awarded, on condition that the applicant provides a justification for why other, sufficiently large sources of co-financing cannot be found.
French: À titre exceptionnel, ce taux peut être porté à 80 % à condition que le demandeur expose les raisons pour lesquelles il ne peut trouver aucune autre source de cofinancement suffisante.
English: The report presents a broad picture of the roles played by the different actors of the region.
French: Améliorer le sort de ces enfants est nécessaire à tous les pays.
English: 2.0 Duration 2.1 The present Notice and Notice to Importers No. 717 remain in effect until December 31, 2008.
French: 2.0 Durée de validité 2.1 Le présent Avis et l’Avis aux importateurs no 717 demeureront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: f the 1,673 pieces of correspondence
French: es 1 673 lettres auxquelles la
English: • Nominations: May be made by individuals or organizations in Canada.
French: • Mises en candidature : peuvent être soumises par n’importe quel individu ou organisme canadien.
English: Right-click on your pet's name bar to see additional pet options. Warlocks can dismiss a pet if they no longer need it or wish to switch pets.
French: Faites un clic droit sur le médaillon du familier pour faire apparaître le menu d'options le concernant.
English: "Final Evaluation of the Agri-Food Innovation Fund".
French: « Final Evaluation of the Agri-Food Innovation Fund ».
English: (b) From exclusion to engagement: all partners showed a willingness to build effective coalitions to address the needs of the urban poor.
French: b) De l'exclusion à l'engagement : tous les partenaires ont montré une volonté de bâtir des coalitions efficaces afin de répondre aux besoins des citadins pauvres.
English: This will allow for auditability and traceability from the exporting country to the importing country, and between the cargo reports and the export/import declarations.
French: Ceci permettra la vérifiabilité et la traçabilité à partir du pays d’exportation jusqu’au pays d'importation, et entre les déclarations du fret et les déclarations d’exportation/importation. ©ASFC, 2006
English: While VAC is willing to work with DND on this if DND requires, it is not certain that changes such as recommended will necessarily bring about the desired improvements.
French: ACC est disposé à collaborer avec le MDN sur cette question, si le MDN le souhaite, mais il n’est pas certain que les changements recommandés permettront nécessairement d’apporter les améliorations souhaitées.
English: In the DS9 episode " Far Beyond the Stars ", the character Kay Eaton , who had to pose as a male to get her science fiction stories published, is an homage to Fontana.
French: Dans l’épisode " Far Beyond the Stars ", le personnage de Kay Eaton , qui est obligée de prendre un pseudonyme d’homme pour voir ses nouvelles de SF publiées est un hommage rendu à DC Fontana.
English: - A letter had just been received from the Council requesting the urgent procedure on the consultation on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions; the vote would be held during the part-session from 23 to 26 October 2006 in Strasbourg.
French: - On vient de recevoir du Conseil une lettre sur la demande d'urgence auprès du PE concernant la consultation sur "la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques" qui aura lieu au cours de la session plénière du 23 au 26 octobre 2006, à Strasbourg.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Une belle démonstration dans la vidéo "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys! " :) !
English: Action on this survey, however, has been superceded by the implementation of the 4-year cycle at the end of 2002.
French: La mise en oeuvre du cycle de quatre ans, à la fin de 2002, a toutefois remplacé les mesures qui visaient à donner suite à ce sondage.
English: Review of existing corporate governance practices and country, company and regional codes and principles At its seventeenth session, ISAR had requested the UNCTAD secretariat to review existing corporate governance practices and country, company and regional codes and principles and report on the findings to the eighteenth session.
French: Examen des pratiques, codes et principes en vigueur dans les pays, les sociétés et les régions en matière de gouvernance d'entreprise  À sa dix-septième session, le Groupe de travail intergouvernemental avait prié le secrétariat de la CNUCED d'examiner les pratiques, codes et principes en vigueur dans les pays, les sociétés et les régions en matière de gestion des entreprises et de faire rapport à ce sujet à la dix-huitième session.
English: The CHST cash increase is the funding provided in September 2000 in support of agreements on health renewal and early childhood development.
French: La hausse en espèces du TCSPS correspond aux fonds fournis en septembre 2000 à l’appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: Enhanced security is one of the primary advantages of the application upgrade.
French: L’un des principaux avantages de la mise à niveau de l’application est l’amélioration de la sécurité.
English: How to audition for a job with the CF Music Branch
French: Comment auditionner pour un poste au sein de la Branche des services de musique des FC
English: Taking as example some courses of the Eduardo Mondlane University, of the students registered in Engineering, Architecture and Computer science courses, 7% against 93%, 10,9% against 89.1% and 18.7% against 81.3% were women and men respectively.
French: Si l'on prend comme exemples quelques cours de l'Université Eduardo Mondlane, on constate que dans les cours d'ingénierie, d'architecture et d'informatique, la proportion d'étudiantes est de 7 %, de 10,9 % et de 18,7 % respectivement.
English: That is to say that, in my view, it is important for us to realise that globalisation also means a single world, and so I tell the elderly that they must realise not only that they live in a national State, but also that they live in the world, and that in this world all elderly people, as well as all young people, need something.
French: En effet, à mon avis, il importe que nous comprenions que la mondialisation suppose aussi un monde unique, et je dis donc aux personnes âgées qu'elles doivent comprendre qu'elles vivent non seulement dans un État national, mais aussi dans le monde et que dans ce monde, toutes les personnes âgées et tous les jeunes ont besoin de quelque chose.
English: Overview of Benefits to Canada * Number Responding Yes Private/Public Sector Jobs Spin-off Companies New or Improved Public Policies and Programs New or Improved Products, Processes, or Services Patents Intellectual Property Rights Licensing Agreements Other Benefits 390 120 613 760 359 144 125 879
French: Aperçu des retombées pour le Canada* « Oui » nombre de répondants Emplois dans les secteurs public et privé Entreprises dérivées Politiques publiques et programmes nouveaux ou améliorés Produits, processus ou services nouveaux ou améliorés Brevets Droits de propriété intellectuelle Contrats de licence Autres retombées 390 120 613 760 359 144 125 879
English: Criteria Micro-organisms belonging to Risk Group 2 (moderate individual risk, low community risk for humans and the environment) or above according to the PHAC.
French: Niveau Critères de priorité A Les micro-organismes du groupe de risque 2 (risque modéré pour l’individu, faible pour la collectivité humaine et pour l’environnement) ou d’un groupe de risque plus élevé selon l’ASPC.
English: Metallurgical complexes are located in British Columbia, Alberta, Manitoba (2), Ontario (5), Quebec (5) and New Brunswick.
French: Ses établissements métallurgiques se situent en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba (2), en Ontario (5), au Québec (5) et au Nouveau-Brunswick.
English: Supplementary Statement on Measles Elimination in Canada (1996) (*)
French: Rapport sur l'immunisation au Canada, 1997
English: The Commission operates in a centralized environment with procurement personnel at headquarters.
French: La Commission fonctionne dans un contexte centralisé, et le personnel affecté à l’approvisionnement est installé à l’administration centrale.
English: Now, at this stage, we are dealing with a genuine national statistical product that originated in administrative sources.
French: Nous avons donc affaire à ce stade à un véritable produit statistique national issu de sources administratives.
English: It should be remembered that Mali was one of the first countries to set up, in 1996, a national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Mali, faut-il le rappeler, a été l'un des tout premiers pays à mettre en place, dès 1996, une commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: It noted that "the delay in the delivery of a ﬁnal decision on the applicant’s action has been caused to a large extent by the legislative changes resulting from the requirements of the transition from a state-controlled to a free-market system and by the complexity of the procedures which surrounded the litigation and which prevented an expeditious decision on the applicant’s claim.
French: «Cette situation lui paraît avoir été causée, dans une large mesure, par les modiﬁcations législatives que le passage d’un système d’économie planiﬁée à un système d’économie de marché a rendues nécessaires ainsi que par la complexité des procédures engendrées par le litige, lesquelles empêchèrent une décision rapide sur la demande du requérant.