ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (qq) Ensuring, in its technical cooperation programmes for entrepreneurship, that business development services are linked to financial services and developing the necessary products and services within its programmes in order to facilitate this;
French: qq) Veiller, dans les programmes de coopération technique relatifs aux entreprises, à ce que les services d'aide aux entreprises soient rattachés aux services financiers et élaborer les produits et services nécessaires pour faciliter ce rapprochement;
English: The Agency has also reviewed the provisions of Air France's International Passenger Rules and Fares Tariff on file with the Agency that apply to transportation between points in Canada and points outside Canada.
French: L'Office a également examiné les dispositions du tarif international d'Air France énonçant les règles et les prix applicables aux passagers déposé auprès de l'Office qui s'appliquent aux services de transport entre des points au Canada et des points à l'extérieur du Canada.
English: Pursuant to the amendments to the Constitution, Parliament has the right through its decision to initiate a process of absolute lack of political confidence in the Government.
French: Conformément aux amendements à la Constitution, le Parlement peut par une résolution engager un processus de défiance politique inconditionnelle à l'égard du Gouvernement.
English: The microfungal species composition (determined by the dilution plate technique) was strongly affected by the heavy-metal contamination.
French: La composition en espèces microfongiques (déterminée par la technique de dilution sur plaque) est fortement affectée par la contamination avec des métaux lourds.
English: The 1999 Ministerial Review recommended that there be regular consultations with interested parties on financial, operational and planning issues that affect such parties.
French: En 1999, par suite de l’examen ministériel, on recommandait que des consultations aient lieu régulièrement avec les parties intéressées sur les questions liées aux finances, aux activités et à la planification lorsque ces questions ont une incidence sur ces parties.
English: The Global Lung Cancer Coalition is committed to increasing awareness and destigmatising the disease amongst patients, the medical community, policy makers, the general public and the media, by delivering highest quality information and programmes through its member groups, including treatment information.
French: La Global Lung Cancer Coalition s'engage à déstigmatiser la maladie et à sensibiliser les patients, la communauté médicale, les décideurs, le public et les médias grâce à des informations et des programmes de haute qualité communiqués à travers leurs groupes membres, y compris des informations concernant les traitements.
English: • While significant progress has been achieved in creating or strengthening legislation and national plans to end violence against women, all regions reported that implementation lags far behind commitments.
French: • Si des progrès significatifs ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration et le renforcement de lois et de plans nationaux visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, il n'en reste pas moins que toutes les régions ont signalé que la mise en oeuvre était bien à la traîne des engagements.
English: It had received technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the form of awareness-raising and educational activities.
French: L'Azerbaïdjan a reçu une aide technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des activités de sensibilisation et d'éducation.
English: In Germany, for instance a campaign was started in the textile industry to help enterprises to integrate occupational health and safety into the overall management of the companies.
French: En Allemagne, le secteur textile a lancé une campagne pour aider les entreprises à intégrer la santé et la sécurité au travail dans leur gestion générale.
English: -Monolithic integrated circuits: 8542.21 - -Digital
French: 19 - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: We have less now by way of thunderings from the pulpit in response to the sins of the Pharisees and fewer lectures by far on the virtue of looking after our own fates.
French: De nos jours, nous entendons beaucoup moins d'anathèmes jetés du haut de la chaire en réaction aux péchés des Pharisiens et beaucoup moins de sermons sur la vertu qui consiste à veiller soi-même sur son destin.
English: First of all, supporting their request would mean increasing Canada’s quota for redfish stocks.
French: Premièrement, appuyer cette demande signifierait augmenter les quotas de stocks de sébaste au Canada.
English: • Login to your Virtual Trade Commissioner anytime to view market information, business opportunities, make service requests and even update your company's registration information.
French: • Vous pourrez par la suite vous brancher en tout temps à votre Délégué commercial virtuel pour consulter des études de marché, des débouchés d'affaires, faire des demandes de service et même mettre à jour l'information sur votre entreprise.
English: An OECD (2004) background secretariat note identifies four categories of difficulties: a general category, “lack of competition culture”, to be understood as “political support for, and the use of, competition policy as `default' or `normal' way of organizing economic activity”.
French: Une note d'information du secrétariat de l'OCDE (OCDE 2004) définit quatre catégories de difficulté: une catégorie générale, l'absence de culture de la concurrence, celle-ci étant définie comme l'existence d'un soutien politique à l'utilisation de la concurrence sur les marchés en tant que moyen par défaut ou normal d'organiser l'activité économique.
English: • the development of a Centre of Excellence for CAHC and NHP research 
French: • mettre en place un centre d'excellence pour la recherche sur les ACPS et sur les PSN;
English: At its resumed fifty-fourth session, in April, the General Assembly decided that annual reports should be submitted on the status of all death and disability claims, commencing with the period ending 31 December 2000 (decision 54/459 B).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session en avril, l'Assemblée générale a décidé que des rapports annuels devraient être soumis sur la situation des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, le premier devant porter sur la période qui se terminait le 31 décembre 2000 (décision 54/459 B).
English: Custom made foot orthoses
French: Une lettre d’explications doit accompagner la demande et décrire le besoin en détail.
English: In summary, based on the best available information, a 100-km buffer zone around each preservation reference area is expected to protect the core 200 x 200 km region from the deleterious effects of mining sediment plumes created both from the mining head and the lifting of nodule-associated sediments.
French: En résumé, il ressort des données disponibles, qu'une zone tampon de 100 kilomètres de large autour de chaque zone témoin de préservation devrait permettre de protéger la partie centrale de 200 kilomètres de côté des effets délétères des panaches sédimentaires créés tant par la tête d'exploitation que par le prélèvement des nodules.
English: Azerbaijan, Fiji, Kazakhstan, Republic of Korea, Ukraine, Uzbekistan
French: Azerbaïdjan, Fidji, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Corée, Ukraine.
English: Do you agree to add them to your address book, and give them access to your info?
French: Acceptez-vous de les ajouter à votre carnet, et de leur donner accès à vos informations ?
English: Kwanlin Dun First Nations Healthy Families project reaches out to new parents, offering them pre- and postnatal services based on their strengths and needs.
French: fournissant des soins prénatals et postnatals selon leurs besoins et leurs points forts.
English: Fifty days after the Resurrection at Pentecost the glorified Jesus Christ poured out the Spirit in abundance and revealed him as a divine Person so that the Holy Trinity was fully manifest.
French: Cinquante jours après sa Résurrection, à la Pentecôte, Jésus Christ glorifié a répandu l’Esprit à profusion et il l’a manifesté comme Personne divine, de sorte que la Trinité Sainte est pleinement révélée.
English: Until October 1986, Mr Hervein, a French national residing in France, carried out the duties of Chairman/Director General and Director or Assistant Director of various companies established in France and Belgium.
French: Jusqu'en octobre 1986, M. Hervein, de nationalité française et domicilié en France, a exercé, dans différentes sociétés établies en France et en Belgique, des fonctions de président-directeur général et d'administrateur ou d'administrateur délégué.
English: [35] The complainant further contends that, contrary to the respondent’s submissions,
French: [35] dans La plaignante affirme également que, contrairement à ce que soutient l’intimé son argumentation, la « partie de l’administration » mentionnée au
English: Media Release, Rhode Island Department of Health, 23 May 2005.
French: Communiqué de presse, Rhode Island Department of Health, le 23 mai 2005.
English: It was true that Europe could not accept all migrants, but that was a different debate.
French: Lorsque mon gouvernement est arrivé au pouvoir, le chiffre des migrants avec contrat de travail s’élevait à 800 000.
English: Local police said that there is no indication that this was a murder.
French: La police locale a déclaré que rien n'indique qu'il s'agissait d'un assassiner.
English: Allow me to single out among these the major multilateral arms limitation and disarmament agreements which have been negotiated by the Conference and to which Latvia is a State party, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and the Chemical Weapons Convention.
French: Je ne mentionnerai que les principaux accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement qu'elle a négociés et auxquels la Lettonie est partie, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et sur leur destruction et la Convention sur les armes chimiques.
English: 5. What do you see happening to Manitoba’s barley production over the next ten years?
French: Selon vous, qu'arrivera-t-il à la production d'orge au Manitoba au cours des dix prochaines années? 2.
English: Program Elements The original goal of the Virtual Trade Mission was to match 15 businesswomen from Canada with 15 businesswomen from Malaysia.
French: Éléments du programme L'objectif initial de la mission commerciale virtuelle était de mettre en contact 15 femmes d'affaires du Canada et 15 femmes d'affaires malaisiennes.
English: There is no compulsory military service for residents of Greenland.
French: Les résidents du Groenland ne sont pas soumis à la conscription.
English: (cc) “Guarantor/issuer” means a bank or other person that issues an independent undertaking;
French: cc) Le terme “garant/émetteur” désigne une banque ou une autre personne qui émet un engagement de garantie indépendant;
English: As a minimum, the following issues should be considered:
French: Celui-ci devrait au moins reposer sur les principes suivants :
English: You will find here a lot of products of Ashley Massaro.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ashley Massaro aux meilleurs prix.
English: will achieve tangible progress over the coming three years.
French: Ces engagements mettent en évidence les domaines où le Ministère réalisera des progrès tangibles au cours des trois prochaines années.
English: You can also try wakeboarding or waterskiing, kayaking, canoeing, surfbiking or sailing. All these great sports can be found at the water sports centre.
French: Sur le lac Tremblant, ski nautique, planche à voile et croisière.
English: Anne Phillips Region under study:
French: Anne Phillips Région à l'étude:
English: Many of the reforms that Members decided on in the world summit outcome last year, and that the General Assembly implemented during this session, will in fact be important tools in preventing armed conflict.
French: Bon nombre des réformes sur lesquelles les Membres se sont prononcés dans le Document final du Sommet mondial de l'année dernière et que l'Assemblée générale a appliquées lors de cette session, constitueront en fait des moyens importants de prévenir les conflits armés.
English: The record, however, is not impressive.
French: L'Occident serait avisé de s'en préoccuper davantage.
English: Utilizing Tack & Jump® software and a multi-needle quilter, it is easy to achieve the single needle look by intermixing patterns.
French: Utilisant le logiciel Tack & Jump® et une machine de matelassage à aiguilles multiples, il est facile d'obtenir le look d'une seule aiguille en mélangeant les motifs.
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur. Article 20 Suivi Le programme fait l’objet d’un suivi continu, réalisé en partenariat entre la Commission et les pays participants.
English: Representation is therefore a means of organising the interests of all citizens or of a particular group, in order to play a legitimate role in the management of public or private issues.
French: Au niveau fédéral, s’ instauré le Centre pour est l’ Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme.
English: Protruding handles or other elements should not be used for lifting as they may break off.
French: Il ne faut pas se servir de poignées en saillie ou d'autres éléments, car ils peuvent se briser.
English: Women's representation in the judiciary
French: Représentation des femmes dans le secteur de la justice
English: Just after the hour mark Paterson was introduced in place of Parks to a great ovation from the Murrayfield crowd.
French: Le pack français fait reculer son vis-à-vis sur la poussée en mêlée et les Bleus ramènent le jeu dans le camp adverse. Après plusieurs points de fixations, les trois-quarts prennent le relais.
English: They should subject the information they review to critical appraisal and come to a decision within the group as to its validity and relevance to the patient care provided by physicians in the group.
French: L'information qu'ils examinent doit faire l'objet d'une évaluation critique et le groupe doit décider de sa validité, de sa pertinence et de son applicabilité aux soins dispensés par les médecins du groupe.
English: If the draft law is likely to affect business functioning, the Quality Control Report will have to be accompanied by the impact assessment consisting of the detailed costbenefit analysis.
French: Elle Article 72, paragraphe 1er, de la Constitution et article 31, paragraphe 1er, du règlement d’exécution parlementaire. 84 Article 66, paragraphe 2, de la Constitution et article 38, paragraphe 2, du règlement d’exécution parlementaire.
English: Then the applicant gets three to four days for comments, and the respondents are given another four or five days to respond.
French: Le demandeur dispose de trois à quatre jours pour soumettre ses commentaires tandis que les répondants disposent de quatre ou cinq autres jours pour répondre.
English: Call upon WTO members to be mindful of the important deadlines that must be met to ensure progress by the fifth ministerial conference and of the opportunities that will result from the successful conclusions of those negotiations by 1 January 2005 in the areas of greatest interest to developing countries, particularly in market access.
French: Engage les membres de l'OMC à garder présents à l'esprit les délais importants à respecter pour que la cinquième Conférence ministérielle progresse et les possibilités qu'ouvrira l'aboutissement de ces négociations avant le 1er janvier 2005 dans les domaines qui intéressent le plus les pays en développement, en particulier l'accès aux marchés.
English: Benedict Okolo CM , our seminarian who had an accident after his Summer Apostolic Work experience last year, and lost his left arm was finally incorportaed into the Congregation of the Mission on January 8, 2010 at Madonna Renewal Centre, Nkpor. It happened in the course of the 2010 AGM, with very many confreres in attendance.
French: Para el martes 16 de marzo se programó la toma de posesión del nuevo Visitador de la Provincia, P. Fernando Macías.
English: It was also reported that at a press briefing on 25 May, the deputy chief of the Russian army general staff, General Valery Manilov, confirmed that Mr. Alikhadzhiyev had been captured.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 25 mai, le chef d'état major adjoint de l'armée russe, le général Valery Manilov, aurait confirmé la capture de M. Alikhadzhiyev.
English: Were Saulnier's fishing licences property within the meaning of section 2 of the BIA?
French: Les permis de pèche de Saulnier sont-ils des biens au sens de l'article 2 de la LFI?
English: socio-economic effects Potential, but minor environmental effect or socioeconomic disadvantage.
French: Effets socioéconomiques Effet environnemental ou inconvénient socioéconomique possible mais mineur.
English: The Board established Sessional Committee II to consider and report on item 5 (Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability).
French: Le Conseil constitue le Comité de session II, qui examinera le point 5 (Développement économique en Afrique: Questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique) et fera rapport à ce sujet.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Système d’information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système de rapports sur les congés; Système d’information sur la formation et le perfectionnement; Système d’information sur les postes et la classification (SIPC); Système de traitement de la Fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l’intention des membres
English: Published by authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Cat.
French: Publication autorisée par la Ministre de l’Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2000 No de cat.
English: This morning Sony introduced the MDR-EX series, five new earphones models.
French: Sony a présenté ce matin cinq nouveaux modèles d'écouteurs, la série MDR-EX.
English: Focus on strengthening the community development piece of the program.
French: Se concentrer sur le renforcement du volet du programme qui consiste à prendre le pouls de la population.
English: In another documented attack, in May 2004, SLA gunmen in Land Cruisers attacked a camel drive north of Atrum, in Northern Darfur.
French: Selon des informations confirmées, en mai 2004, des hommes armés de l'Armée de libération du Soudan ont, à bord de Land Cruisers, attaqué un rassemblement de chameaux au nord d'Atrum, dans le Darfour-Nord.
English: Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward.
French: Sans ces doubles transformations de la droite et de la gauche, le Mexique ne peut que faire du sur place, alors que tant d'autres se précipitent en avant.
English: Under GATS, an attempt to extend medicare to include home care would be most affected by the monopolies provision (article VIII), which could deter governments from directly providing home care services that were covered by private insurers.
French: Sur son site Web, Zlotnick, Lamb and Company annonce son assurance soins de longue durée de la façon suivante : Enfin… une solution – … Offerte depuis des décennies aux États-Unis, cette protection est depuis peu offerte aux Canadiens – et ce n’était pas trop
English: It re-elected Mr. Karamanos (Greece, education sector) as its Chairperson and elected Ms. Jyldyz Duishenova (Kyrgyzstan, environment sector) as Vice-Chairperson.
French: Il a réélu M. Karamanos (Grèce, secteur de l'éducation) Président et élu Mme Jyldyz Duishenova (Kirghizistan, secteur de l'environnement) Vice-Présidente.
English: In this respect, sales to the three largest regional distributors in France were considered most comparable to the sales made to T&R Tubes, the national distributor for Canada.
French: Les ventes aux trois plus gros distributeurs régionaux en France ont été jugées les plus comparables aux ventes à T&R Tubes, le distributeur national au Canada.
English: • Chief Petty Officer 1st Class/Chief Warrant Officer Qualification (CPO/CWOQ) (two credits) Members may earn college credit toward the DMASc for the following courses completed via the Officer Professional Military Education (OPME) program:
French: • Cours de qualification de premier maître de 1re classe/d’adjudant-chef (2 crédits) De plus, les militaires peuvent obtenir une ERA pour les cours suivants du programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) :
English: The PEEN concept highlights various elements that underpin the implementation of ecological networks and, broadly speaking, nature conservation policies: knowledge of the functional aspects of landscapes and ecological infrastructures, management in space and time, compliance with legal frameworks, and networking among people.
French: Le concept du REP illustre divers éléments qui soutiennent le fonctionnement des réseaux écologiques et, d'une manière générale, l'exécution des politiques de conservation de la nature: connaissance des aspects fonctionnels des paysages et des infrastructures écologiques, gestion de l'espace et du temps, respect des cadres juridiques et mise en réseau des individus.
English: They must ensure that the members of both language groups have equal opportunities for employment and advancement.
French: Ils doivent faire en sorte que les membres des deux groupes linguistiques aient des chances égales d’emploi et d’avancement.
English: It includes at present 107 species, among which are nine species of whale, one species of seal, several species of seabirds, six species of marine turtle and one species of shark that occur predominantly or occasionally in the high seas.
French: On y trouve à l'heure actuelle les noms de 107 espèces, dont 9 espèces de baleines, 1 espèce de phoque, plusieurs espèces d'oiseaux de mer, 6 espèces de tortues marines et 1 espèce de requin qui se trouvent essentiellement ou occasionnellement en haute mer.
English: Expresses support for continued strengthening of the internal audit and oversight services of UNDP, UNFPA and UNOPS, and requests an assessment of the resources required; 5.
French: Soutient la poursuite du renforcement des services d’audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS et demande une évaluation des ressources nécessaires; 5.
English: Unused annual leave accumulated while employee was working in the revolving fund Annually, as of March 31, the revolving fund should calculate the unused annual leave for all of its employees and adjust its liability and expense accounts accordingly.
French: Congés annuels inutilisés accumulés pendant que l'employé travaille à l'unité du fonds renouvelable Le 31 mars de chaque année, l'unité du fonds renouvelable calcule les congés annuels inutilisés pour l'ensemble des employés et rajuste en conséquence ses comptes de passif et de dépenses.