ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learning Level information is intended to assist training providers in developing learning activities and testing at an appropriate level to meet industry requirements.
French: Les renseignements sur le niveau d’apprentissage aident les fournisseurs de formation à développer des activités d’apprentissage et à préparer des examens correspondant aux exigences de l’industrie.
English: If it is decided to join forces, certain considerations must be taken into account.
French: Si vous décidez de vous associer, il vous faudra tenir compte d’un certain nombre d'éléments, entre autres :
English: As in previous years, OAPR conducted financial audits of MSA activities implemented by UNOPS under letters of agreement between the borrowing governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de l'audit et des études de performance a réalisé un contrôle financier des contrats de services de gestion exécutés par l'UNOPS en vertu de lettres d'accords conclues entre des gouvernements emprunteurs et le PNUD et portant sur des activités financées au moyen de prêts de la Banque mondiale.
English: At times travelling long distances in challenging weather, he has played the piano, the accordion, the guitar and a wide range of other instruments to entertain seniors and adults with special needs or to help raise funds at countless events.
French: Malgré les intempéries et les longues distances à parcourir, il n’a jamais hésité à prendre la route pour aller jouer du piano, de l’accordéon, de la guitare et toutes sortes d’instruments afin de divertir des aînés et des adultes ayant des besoins spéciaux, ou encore pour participer à d’innombrables collectes de fonds.
English: In this table all 20 columns of RID and ADR have been included in order to make the differences clear between provisions of RID and ADR.A similar systematic presentation of entries and corresponding transport conditions in the Model Regulations of the UN Recommendations can be found in document ST/SG/AC.10/C.3/2006/54, which is presented by the Netherlands as guiding material at the meeting of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in July 2006.
French: Une présentation systématique semblable des rubriques et des conditions de transport y relatives dans le Règlement type de l'ONU figure dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/54, que les Pays-Bas ont présenté à titre de document d'orientation à la réunion du Sous-Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses en juillet 2006.
English: Thus, while the Panel has been able to confirm the existence of a briefcase, its whereabouts remain unknown.
French: Ainsi, le Groupe a certes pu confirmer l'existence d'une mallette, mais on ignore ce qu'il en est advenu.
English: See www.cihr-irsc.gc.ca Canadian Cancer Statistics 2003 Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Adresse Internet www.irsc-cihr.gc.ca Statistiques canadiennes sur le cancer 2003 Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: • liaise with national organizations.
French: • assurer la liaison avec les organisations nationales.
English: Fifty-eight countries are now participating in the Red Cross and Red Crescent Global Alliance on HIV.
French: Cinquante-huit pays participent actuellement à l'Alliance mondiale contre le VIH de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: There is, however, evidence that regulation (other than IPR) that is restraining competition has a significant dampening impact on business R&D intensity.
French: On a toutefois des raisons de penser que les réglementations (autres que les DPI) qui brident la concurrence ont pour effet de réduire sensiblement l'intensité de R-D des entreprises.
English: On the ground, he was disappointed and worried that there was still no police surveillance of high-risk areas, and that the criteria of both the state and federal authorities as to the granting of aid to victims’ families remained opaque.
French: Sur le fond, il s'est dit déçu et inquiet de l’absence à ce jour de surveillance par la police des quartiers à hauts risques et de l’opacité des critères des autorités de l'état fédéral et de l’état fédéré quant à l'octroi d'une aide aux familles des victimes.
English: Activities The initiative began in September 2003 and continued for three years.
French: des algorithmes et protocoles fondés sur l’expérience clinique.
English: • One software application which in total cost over $800K was completed using a series of $78K call-ups and subsequent extensions.
French: • Une application logicielle dont le coût total était supérieur à 800 k$ a été réalisée au moyen d’une série de commandes subséquentes de 78 k$ et de prolongations ultérieures.
English: 100 Omega Africa Plastics (Pty) Ltd v Swisstool Manufacturing Co (Pty) Ltd 1978 (3) SA 465 (A); General Tire v Firestone [1976] RPC 197; Celanese International Corp v BP Chemicals Ltd 1999 RPC 203.
French: Swisstool Manufacturing Co (Pty) Ltd 1978 (3) SA 465 (A); General Tire c. Firestone [1976] RPC 197; Celanese International Corp c.
English: We promote learning from peers and use peer groups for modelling and practicing skills.
French: Nous encourageons l’apprentissage auprès des pairs et nous utilisons des groupes de pairs pour servir de modèles et pour mettre en pratique ses compétences.
English: The Fund's 2002 organizational priorities strongly reflect this, particularly those in the substantive areas of the Fund's work.
French: Les priorités que s'est fixées le Fonds pour 2002 en sont la meilleure illustration.
English: On the first site, a two-storey reinforced concrete building, surrounded by four rows of 15–20 m high silver maples, has suffered a differential settlement of over 150 mm.
French: Sur le premier site, un bâtiment en béton armé de deux étages, entouré de quatre rangées d'érables argentés de 15–20 m de hauteur, a subi un tassement différentiel de plus de 150 mm.
English: The Pilotage Act also empowers each pilotage authority to make regulations establishing compulsory areas within the Authority's geographical boundaries.
French: La Loi sur le pilotage octroie aussi à chaque administration de pilotage le pouvoir de délimiter par règlement des zones de pilotage obligatoire à l'intérieur des eaux dont elle a la charge.
English: The effect of Tadalafil can take up to an impressive 17.5 to 36 hours, which is far longer than the life of Sildenafil.
French: L'effet de Tadalafil peut durer jusqu'&agrave un impressionnant 17,5 &agrave 36 heures, qui est beaucoup plus important quant &agrave la durée que le sildénafil.
English: Specialist support from the United Kingdom is made available for assessment of needs and also regular visits by an Educational Psychologist support the development of individual learning plans.
French: Un appui spécialisé en provenance du Royaume-Uni est mis à disposition aux fins d'évaluation des besoins et un psychopédagogue appuie l'élaboration de plans d'apprentissage individualisé.
English: APPLICATION by Pacific Coastal Airlines Limited for suspension of Licence No. 920319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/P158-4-1 Docket No. 931466
French: DEMANDE présentée par Pacific Coastal Airlines Limited en vue de suspendre la licence no 920319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/P158-4-1 No 931466 au rôle
English: • they provide reliable traders with trade simplification measures; and
French: • elles offrent aux opérateurs fiables des mesures de simplification des échanges ;
English: Israeli nongovernmental organizations (“NGOs”) were also invited to submit comments prior to the compilation of this report.
French: Certaines organisations non gouvernementales israéliennes ("ONG") ont également été priées de présenter leurs observations avant l'établissement de la version définitive du présent rapport.
English: There has been a shift from focusing primarily on work, people and organizational structure to recognizing the importance of staff, customers, stakeholders and clients.
French: Alors qu’on se concentrait autrefois principalement sur le travail, les gens et la structure organisationnelle, on reconnaît à présent l’importance du personnel, des clients et des intervenants.
English: Identify IUU vessels and impose sanctions. Mixed results on this.
French: Bien qu'on puisse s'y attendre dans la mesure où ces résultats dépendent de la bonne volonté des Parties contractantes, l'UE pourrait sans doute se montrer plus pugnace, ce qui nécessiterait la coopération entre la Commission et les États membres.
English: (DE) Mr President, while I do endorse Mr Mauro's report, I do regret the absence from it, as also from the Commission draft, of any reference to Community grants being tied to measures for protection against noise from rail and road traffic.
French: (DE) Monsieur le Président, si je soutiens le rapport de M. Mauro, je regrette l'absence, tout comme dans le projet de la Commission, d'une référence au fait que les aides communautaires doivent être liées aux mesures de protection contre le bruit causé par le trafic routier et ferroviaire.
English: The court must regularly monitor his stay for treatment there at intervals of not more than one year.
French: Le tribunal doit suivre le mineur pendant ce séjour à des intervalles périodiques qui ne peuvent être supérieurs à un an.
English: The ISSP was established in 1988 to improve opportunities for registered/treaty Indian and Inuit students to complete post-secondary studies; to enhance First Nations language, culture and traditions; and to emphasize disciplines relevant to First Nations self-government and appropriate labour markets.
French: Le PAEI a été mis sur pied en 1988 pour donner aux étudiants indiens et inuits inscrits et visés par un traité de meilleures possibilités d'achever leurs études postsecondaires, pour promouvoir la langue, la culture et les traditions des Premières nations et accorder la priorité aux disciplines qui présentent un intérêt particulier pour l'autonomie gouvernementale des Premières nations et les marchés du travail appropriés.
English: Once an activity was legal, it could be monitored, and the practitioners were then less vulnerable to exploitation and abuse.
French: Une fois une activité légalisée, elle pouvait être surveillée et il y avait alors une moindre vulnérabilité à l'exploitation et aux abus.
English: After exposure ceased, mice were kept in control chambers until 103 weeks and evaluated.
French: L’incidence des sarcomes histiocytaires a augmenté chez les groupes exposés (p < 0,001–0,036).
English: I want to use this opportunity to show our commitment to this very important agenda which is also in our European society.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour montrer notre engagement dans cette question très importante, qui intéresse également notre société européenne.
English: I am also delighted that the following Members of the European Parliament are with us again and I greet them just as warmly: Alberto Rodas, Christopher Ford, Levente Csaszi and Vladymyr Dedobbeleer, and members of the political Groups Arielle Rouby and Barbara Melis as well as the interpreters Vincent Capet from the European Parliament and the two freelance interpreters Karen Twidle and Michael Hill.
French: Je me félicite également que les agents suivants du Parlement européen soient à nouveau parmi nous et je les salue tout aussi chaleureusement: Alberto Rodas, Christopher Ford, Levente Csaszi et Vladymyr Dedobbeleer, ainsi que les agents des groupes politiques Arielle Rouby et Barbara Melis, Vincent Capet, interprète au Parlement européen, et enfin Karen Twidle et Michael Hill, interprètes indépendants.
English: She considered that the condition of pregnant woman was inescapable and could be predicted to a certain degree.
French: Elle a soutenu que l'état d'une femme enceinte était inéluctable et pouvait être prédit jusqu'à un certain degré.
English: We welcome the outcome of the Nairobi summit, the joint statement of 7 November and the appointment by the Secretary-General of his Special Envoy for the Great Lakes Region.
French: Nous accueillons avec satisfaction les conclusions du Sommet de Nairobi, la déclaration conjointe du 7 novembre et la nomination par le Secrétaire général de son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: This is particularly reflected in the discussions of the ITU Group of Specialists.  There, as reported in document C03/32-Rev.1, issues such as decentralization, duplication and the managerial structure of the Union were debated on the basis of the Unit's report.
French: Dans le prolongement du rapport du Corps commun, des questions telles que la décentralisation, les doubles emplois et la structure administrative de l'Union ont été abordées, ainsi qu'il est mentionné dans le document publié sous la cote C03/32-Rev.1.
English: Justice, High Court, Head of the Family Division
French: Juge à la Haute Cour, Chef de la Division des affaires familiales.
English: Advance payment of projects to be selected following the June and October cut-off dates would be made in 2005.
French: D'autres raisons sont l'appel d'offres pour l’étalonnage des logiciels et services de filtrage (reporté à 2005) et la sous-utilisation des crédits par les projets patrimoniaux (principalement sensibilisation).
English: Foundations must observe, analyse, and contribute to the discussions on European issues and the process of European integration.
French: Contexte Le budget destiné aux partis politiques au niveau européen s'élève à 10,4 millions d'euros en 2007.
English: APPLICATION by Air Tindi Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D, for the transportation of goods only, under Licence No. 890120.
French: DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D, pour le transport de marchandises seulement, aux termes de la licence n° 890120.
English: The Department of Management advised that the actions identified in the recommendation were effectively being performed outside the substantive interest group structure.
French: Le Département de la gestion a indiqué que les mesures visées dans cette recommandation étaient prises en dehors du cadre des groupes spécialisés.
English: The Commission thus commends an existing government commitment to provide committees with increased resources for staff, and identifies two forms of needed support. These are: (1) expanded Library of Parliament research staff for committees (the recent hiring of three analysts with estimates-related experience is noted as a first step), and (2) increased committee resources to hire experts on programs or management and accountability issues.
French: La Commission se dit encouragée par l’engagement du gouvernement à doter les comités de ressources additionnelles sur le plan du personnel et note que les comités ont besoin de deux formes d’assistance : 1) davantage de personnel de recherche de la Bibliothèque du Parlement (elle note à cet égard une première mesure avec satisfaction : l’embauche, par la Bibliothèque du Parlement, de trois nouveaux analystes bien au fait des prévisions budgétaires) et 2) des ressources budgétaires accrues leur permettant d’embaucher des experts pour l’étude de la gestion des programmes et des questions de reddition de comptes.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the proposed reforms of the Family Code and Code of Algerian Nationality were meant to do away with all discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si les réformes envisagées du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne visent l'élimination de toutes les discriminations.
English: Each federally registered fish and seafood establishment must develop and maintain an individual QMP plan1 which includes procedures, inspections, and record keeping to verify and document the safety and quality of fish and seafood processed in Canada.
French: Chaque établissement de transformation du poisson et des produits de la mer agréé par le gouvernement fédéral doit élaborer et maintenir un plan de PGQ1, lequel inclut des procédures, des inspections et la tenue de registres pour vérifier et documenter la salubrité et la qualité du poisson et des produits de la mer transformés au Canada.
English: However, France has indicated that there are certain tasks that the Licorne troops would not be in a position to perform, in particular assisting in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process, providing security for the elections and deploying civilian police personnel to support the restoration of a police presence in the northern part of the country and the restructuring of the National Police.
French: Toutefois, la France a indiqué que les soldats de l'opération Licorne ne seraient pas en mesure d'entreprendre certaines tâches, notamment aider à la mise en oeuvre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, assurer la sécurité pendant les élections et déployer du personnel de police civile en appui au rétablissement d'une présence policière dans le nord du pays et à la restructuration de la police nationale.
English: While the Act requires the Agency to resolve these cases within 120 days.
French: Elle exige qu’il les règle dans un délai de cent vingt jours.
English: Furthermore, the Security Council called upon the two leaders to give their full support to such a comprehensive negotiation, under my auspices, and to commit themselves to the following principles: no preconditions; all issues on the table; commitment in good faith to continue to negotiate until a settlement was reached; full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties.
French: En outre, le Conseil a demandé aux deux dirigeants d'apporter leur soutien sans réserve à ces négociations globales organisées sous mon égide et de s'engager à respecter les principes suivants : pas de conditions préalables; toutes les questions doivent être mises sur la table; engagement de bonne foi de poursuivre les négociations jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé; prise en compte intégrale des résolutions des Nations Unies et des traités pertinents.
English: The Commission is working with the broadcasting industry to ensure that Canada’s broadcasting system truly reflects our country’s cultural diversity.
French: Le Conseil collabore avec l’industrie de la radiodiffusion afin de s’assurer que le système de radiodiffusion du Canada reflète véritablement la diversité culturelle de notre pays.
English: By letter of 16 March 1994, the Department maintained its decision of 3 February 1993.
French: Dans une lettre du 16 mars 1994, cette dernière a maintenu la décision rendue le 3 février 1993.
English: They have started legal action against the South African Government, which is distributing and selling cheaper copies of the anti-HIV/AIDS drugs.
French: Elles ont intenté une action contre le gouvernement sudafricain qui distribue des copies bon marché de leurs médicaments contre le VIH/sida.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, China, Ethiopia, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Tunisia and Uruguay were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Le nombre de candidats approuvés par le Conseil économique et social à choisir parmi les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002: Chine, Éthiopie, Japon, Nigéria, République de Corée, Tunisie et Uruguay.
English: The representative concluded by expressing the wish of his organization that a collaboration between OIV and WIPO concerning work in the field of protection of geographical indications be established, allowing WIPO to take advantage of the results already accomplished by OIV in that field.
French: Ce représentant a conclu en exprimant le désir de son organisation d'instaurer une collaboration entre l'OIV et l'OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques, ce qui permettrait à l'OMPI de profiter des réalisations de l'OIV dans ce domaine.
English: violence, and summarizes the many primary prevention efforts under way to reduce violence. Previous research points to a number of factors that increase the probability of violence during adolescence and young adulthood.
French: parentales déficientes et un milieu familial dysfonctionnel, l’influence négative des pairs, l’accès aux armes à feu, de même qu’un environnement caractérisé par des taux élevés de pauvreté, de transhumance, de démembrement familial et d’isolement social.
English: Air Canada's practice is to note that a wheelchair has been provided based on having paged Sky Cap wheelchair assistance rather than based on actual verification that a wheelchair has arrived; 2.
French: Air Canada a pour pratique de noter qu'un fauteuil roulant a été fourni à partir de l'appel fait à Sky Cap pour une assistance avec fauteuil roulant et non à partir de la vérification réelle qu'un fauteuil roulant a été fourni; 2.
English: Under such a scheme, the Organization would not be required to waive its immunity from jurisdiction or execution, except in case of a duly noted default6.
French: WO/PBC/IM/05/3 page 5 15. Dans ce système, l’Organisation ne serait pas tenue de renoncer à son immunité de juridiction ou d’exécution, sauf en cas de défaillance dûment constatée6.
English: [7] The Complainant did not know the true identity of the person making these postings when he filed the complaint on July 15, 2005.
French: [7] Le plaignant ne connaissait pas la véritable identité de la personne qui affichait ces messages lorsqu'il a présenté sa plainte le 15 juillet 2005.
English: A guidance document for posting the information on an institution’s Web site can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dthe-dfva/guidance_e.asp. Other records about expense claims of ministers and their exempt staff may contain personal information that must be protected under the Access to Information Act, unless consent to disclose is received from the individual(s).
French: Un guide sur la façon d’afficher les renseignements sur le site Web institutionnel se trouve à l’adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dthe-dfva/guidance_f.asp. D’autres dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information à moins d’avoir obtenu le consentement de la personne concernée pour la divulgation de ces renseignements.
English: The same NGO expressed surprise that the only specific assistance to be provided to developing countries was technical support in reporting to the Conference of Parties, a task unlikely to be any country’s most urgent priority.
French: Cette ONG se montre surprise que la seule assistance spécifique offerte aux pays en développement soit un appui technique pour faire rapport à la Conférence des Parties, obligation qui n’est vraisemblablement la priorité la plus urgente d’aucun pays.