ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers should also document for an REB any amendments to the protocol and consequent privacy protection strategies emerging over the course of the study.
French: Les chercheurs devraient aussi consigner par écrit et soumettre au CER toute modiﬁcation apportée au protocole et à la stratégie de protection de la vie privée au cours de l’étude.
English: From science labs to art studios, First Nations to new immigrants, political and social thought to cultural knowledge, debates over globalization to cultural anxiety over genetic engineering, one question remains uppermost on the agenda - what are the creative possibilities and crucial challenges of major technological change?
French: Des laboratoires scientifiques aux studios d'art, des Premières Nations aux nouveaux immigrants, des opinions politiques et sociales aux connaissances culturelles, des débats sur la mondialisation à l'anxiété culturelle par rapport au génie génétique, une seule question refait constamment surface. Quelles sont les possibilités de création et les défis majeurs de l'avancée technologique?
English: It would also be easier to obtain consensus on a simple definition.
French: L'avantage d'une définition simple est qu'elle facilitera l'obtention d'un consensus.
English: Certain technology is subject to very rapid pace of development, and obsolescence in terms of state-of-the-art research may occur in 2 to 3 years.
French: Certaines technologies évoluent très rapidement et peuvent devenir désuètes au bout de deux à trois ans.
English: The school attendance rate in 1991, i.e. the number of children of school age actually attending school, was 30.4 per cent - 31.5 per cent of boys and 29.4 per cent of girls.
French: En 1991, le taux de scolarisation, à savoir le nombre d'enfants en âge scolaire fréquentant réellement l'école, était de 30,4 %, dont 31,5 % de garçons et 29,4 % de filles.
English: Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
French: Il est vital qu'il existe une synergie entre la politique de cohésion et ces instruments, de manière telle que les politiques de recherche et de cohésion s'épaulent mutuellement sur le plan régional, tandis que les stratégies de développement nationales et régionales montreront comment cet objectif sera atteint.
English: If you wish to enjoy the different genres of adult video site but is recommended over.
French: Si vous souhaitez profiter des différents genres de vidéos pour adultes site mais il est recommandé plus.
English: E0420 Electrical hygrometer Hygrometer whose sensitive element has electrical properties which vary with atmospheric humidity.
French: F0490 Centre d'information de vol Bureau créé afin d'assurer les services d'information et d'avertissement pour l'aéronautique.
English: In the first stage of proceedings ( "at the gates") the judge in charge of supervising progress of all pending and yet to be admitted civil cases (the "rolrechter") decides on applications by the claimant or the defendant to have his case tried in a way different from the usual regime, such as requests for more time to present their written statements, or an extra round of exchanging these statements.
French: À la première étape de la procédure (« aux portes »), le juge chargé de superviser l’état d’avancement de toutes les affaires civiles pendantes non encore inscrites (« rolrechter ») prend une décision quant aux demandes du demandeur ou du défendeur qui souhaite que la cause soit jugée différemment du régime habituel, par exemple pour avoir plus de temps pour présenter des déclarations écrites ou une nouvelle série d’échanges de déclarations.
English: Subsidies of 70 % or even 90 % must remain the exception, or we shall be unable to increase the funds substantially.
French: 70 % ou 90 % de subvention doivent demeurer l'exception, sans quoi nous ne pourrons augmenter les ressources.
English: La Commission apporte son appui à l'Alliance européenne pour les familles lancée par le Conseil européen de mars, à travers la mise en place d'une plateforme de recherche et d'échange de bonnes pratiques,et la mobilisation des fonds structurels pour financer des actions partenariales des Etats membres.
French: To provide for practical advice, close cooperation is ensured with other networks, such as Solvit, Eures or the Administrative Commission on social security for migrant workers.
English: In reviewing CSIS-RCMP cooperation, the Committee's goal was to identify any systemic problems in the relationship that would impact upon the ability of either agency to fulfill these expectations and execute the responsibilities each has in security-related matters.
French: En examinant cette coopération, le Comité voulait cerner tout problème systémique qui, dans les rapports mutuels du Service et de la GRC, pourrait les empêcher de combler ces attentes et de s'acquitter de leurs responsabilités respectives en ce qui touche les questions intéressant la sécurité.
English: In addition, the OSCE is at the forefront of regional activities in border management, in line with the Ohrid Conference on Border Security and Management.
French: En outre, l'OSCE est à l'avant-garde des activités régionales de gestion des frontières, dans la droite ligne de la Conférence régionale d'Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières.
English: In 2004, Malawi had 14 voluntary counselling and testing centres, and those have now been increased to 250.
French: En 2004, le Malawi disposait de 14 centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: This group has fairly low knowledge and high discomfort around people with HIV/AIDS.
French: Ce groupe est assez peu informé et très mal à l'aise en compagnie de personnes ayant le VIH/sida.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 28 Article 1, paragraph 2 This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
French: Le présent règlement concerne le confinement, l'utilisation, la récupération et la destruction des gaz à effet de serre fluorés visés à l'annexe I, l'étiquetage et l'élimination des produits et des équipements contenant ces gaz, la notification d'informations concernant ces gaz, le contrôle des utilisations visées à l'article 8 et les interdictions de mise sur le marché des produits et équipements visés à l'article 9 et à l'annexe II ainsi que la formation et la certification du personnel intervenant dans les activités visées par le présent règlement. Or. en Justification Ces modifications clarifient le contenu des articles 8 et 9, ainsi que de l'annexe II.
English: It points out that these reclassifications constitute a recurrent cost to UNFPA, with a potential impact on the future availability of resources for programme activities.
French: Ces reclassements représenteront pour le FNUAP des dépenses renouvelables, qui pourraient influer sur le niveau des ressources disponibles à l'avenir pour les activités de programme.
English: Annex B Descriptions and procedures for paper forms Payroll Deduction Change Form Completion of a Payroll Deduction Change form is required whenever employees who are already on the Canada Savings Bonds (CSB) Payroll Savings Program wish to increase their current total CSB deduction amount for the first pay in December.
French: Les employées et employés souhaitant acheter plus d'obligations d'épargne du Canada (OEC) et par le fait même augmenter les retenues faites à compter de la première paye de décembre doivent remplir un formulaire de modification du montant à prélever.
English: I would add that the European Union is very interested in the peer review process within the G20.
French: J'ajoute que l'Union européenne est très intéressée par le processus de peer review dans le cadre du G20.
English: If you need help with your computer, please post on the forum.
French: Pour cela posez votre question sur le forum.
English: Vienna (Classification) Notification No. 24 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on February 9, 2006, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 24 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 9 février 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: has a corresponding meaning although the option may permanently cease to exist.
French: Le terme lui correspondant est Activante bien que l’option puisse cesser d’exister en permanence.
English: Comparison of relative sensitivity to ozone with Ellenberg indicator values showed that light-loving plants, plants from dry soils and plants which can tolerate moderately saline conditions were the most sensitive to ozone.
French: Une comparaison de la sensibilité relative à l'ozone avec les valeurs indicatrices d'Ellenberg montrait que les plantes photophiles, les plantes poussant sur des sols secs et les plantes pouvant tolérer un degré de salinité modéré étaient les plus sensibles à l'ozone.
English: Planning play areas should bear in mind not only the distance that children are allowed or ready to go, but also the type of play that they prefer at different ages.
French: Les concepteurs d’aires de jeu devraient garder à l’esprit non seulement la distance que les enfants sont autorisés ou disposés à parcourir, mais également le type de jeu qu’ils préfèrent selon leur âge.
English: In these cases, the program authority, along with the funding, is transferred through the Parliamentary Estimates - this requires the approval of Ministers involved (see section below on use of Supplementary Estimates).
French: Dans ce cas, les pouvoirs en matière de programme et le financement sont transférés dans le cadre du budget des dépenses– ce qui nécessite l'approbation des ministres en cause (voir la section ci-dessous sur le recours au budget supplémentaire des dépenses).
English: Both the speculation on a future federal appointment for Richard Hatfield and its possible negative public perception is captured by having Joe Clark and Hatfield having a conversation as they get into a Bricklin and having the suggested appointment be a dangerous one.
French: On rend Ã la fois la spÃ©culation dâ€™une nomination fÃ©dÃ©rale prochaine pour Richard Hatfield et son Ã©ventuelle perception nÃ©gative dans le public en montrant Joe Clark et Hatfield en train de converser pendant quâ€™ils montent Ã bord dâ€™une Bricklin, et en insinuant que la nomination proposÃ©e pourrait Ãªtre dangereuse.
English: The Halifax, Montreal and Vancouver port corporations became port authorities on March 1, 1999.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: • We have proposed to conduct or resume the dialogue of negotiations on a number of occasions in the past eight months.
French: • Nous avons proposé de tenir ou de reprendre le dialogue des négociations à plusieurs reprises au cours des 8 derniers mois;
English: 110,661 11 to 15 year term, 3.53 percent (LIBOR) interest to 5.07 percent (LIBOR) per annum, with final repayment between March 2008 and March 2024
French: durée de 11 à 15 ans, portant intérêt au taux de 3,53 pour cent (TIOL) à 5,07 pour cent (TIOL) par année, avec les remboursements final entre mars 2008 et mars 2024 118 413
English: This Case Study was written by Stephen Dale on behalf of IDRC's Communications Division.
French: Renseignements Dr David Waltner-Toews Department of Population Medicine Université de Guelph Guelph (Ontario), Canada N1G 2W1 Tél.
English: Shah alleged that it had to evacuate 103 employees from the Dujailah and Basrah Project sites.
French: Shah a déclaré qu'elle avait été contrainte d'évacuer 103 employés des chantiers de Dujailah et de Bassora.
English: The system also introduces as 'safety net' classification (Category: Chronic IV) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: Le système introduit également une classification de type «filet de sécurité» (catégorie : toxicité chronique IV) à utiliser si les données disponibles ne permettent pas de classer la substance d'après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations.
English: More men than women have heart attacks Nearly 45,000 Canadians were discharged from hospital in 1993/94 with a primary diagnosis of AMI (Table 1).
French: Taux de réadmission plus élevés chez les patients plus jeunes On pourrait s’attendre à ce que les patients plus âgés souffrant d’un IAM effectuent davantage de séjours à l’hôpital que les patients plus jeunes.
English: Banks send the new cards to the OSCTC Card Coordinator who prepares a package to be sent to card owners.
French: Les cartes MasterCard sont émises par la Banque de Montréal (BMO) alors que les cartes VISA sont émises par la Canadian International Bank of Commerce (CIBC).
English: His(Her,Its) territory is centred on the line of the Small Yellow Train, the departure of which belongs very exactly to Villefranche de Conflent .
French: Son territoire est axé sur la ligne du Petit Train Jaune, dont le départ est très précisément à Villefranche de Conflent .
English: Daily menus are posted on the bulletin board near the elevator at the entrance to the dining-room.
French: Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.
English: Moreover, the fact that women in the reserved seats came from poorer backgrounds and smaller villages than men suggests that such efforts at the local level can help to change the gender and class/caste composition of key policy-making bodies.
French: Plusieurs États de l'Inde, où 33 % des sièges sont maintenant réservés aux femmes dans les gouvernements locaux, ont adopté des incitatifs supplémentaires pour amener les collectivités locales à promouvoir la participation politique féminine.
English: The Council is extremely busy today.
French: Le Conseil de sécurité est aujourd'hui très chargé.
English: Many centres do optimization of the pacing timing, either AV or VV timing, only for patients who fail to respond initially to CRT using default settings of the device.
French: Beaucoup de centres s'occupent d'optimiser le délai d'entraînement, soit pour le délai AV ou le délai VV, uniquement pour les patients qui ne réagissent pas dès le départ au traitement par resynchronisation cardiaque avec les paramètres par défaut de l'appareil.
English: Exports (million tonnes)
French: Exportations non-subventionnées Limite OMC
English: This will also facilitate the management of the rare anaphylactic event.
French: Cela facilitera également la prise en charge des réactions anaphylactiques rares.
English: This ran counter to all the decisions made at the various Defence Council meetings and also the Prime Minister’s explicit wish, as expressed in his letter of 23 June 1970, which required that within two years such documents should no longer be issued except in both official languages.
French: Au ministère même, il est fréquemment appelé à commenter des directives ou des ébauches reliées au bilinguisme.
English: These may include, but are not limited to: (i) PGx testing carried out within the context of the main clinical trial In this case, consent to PGx testing would be inherent to the conduct of the trial and, therefore, a condition for participation in the clinical trial. (ii) PGx testing as a sub-study that is not linked, but may be indirectly related to the main clinical trial.
French: Ceux-ci peuvent inclure, entre autres : i) Les tests pharmacogénomiques réalisés dans le contexte d’un essai clinique principal Dans ce cas, le consentement auxdits tests serait inhérent à la réalisation de l’essai et, par conséquent, une condition de participation à l’essai clinique. ii) Les tests pharmacogénomiques réalisés au titre d’une sous-étude qui est non liée, mais qui peut avoir un rapport indirect avec l’essai clinique principal.
English: As a newly minted investigator at the International Criminal Tribunal in Rwanda in 1995, I was not sure how people in Kigali, Rwanda's capital, would respond when I told them my line of work. In casual conversations at local restaurants I was surprised by how often I was asked if the tribunal planned to investigate crimes committed by the Rwandan Patriotic Front (RPF).
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pourrait perdre sa crédibilité s'il ne met pas en accusation et ne juge pas les officiers du Front patriotique rwandais (FPR) soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre au Rwanda en 1994.
English: Hotel Club Bahamas Ibiza is located in the tranquil area of Playa d'en Bossa and is the ideal accommodation for a family holiday in the sun.
French: L'Hotel Club Bahamas Ibiza est placé dans le quartier tranquille de Playa d'en Bossa. Il constitue un point de chute idéal pour des vacances en famille sous le soleil.
English: Health Canada now has a clearer, timelier picture of the extent to which First Nations are delivering these programs in accordance with contribution agreements.
French: Santé Canada dispose désormais d'un tableau plus précis et plus clair de la façon dont les Premières nations réalisent les programmes conformément aux modalités des accords de contribution.
English: General public, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Condemns the ethnically motivated violence - including the continued harassment - intolerance and discrimination against returning refugees and internally displaced persons;
French: Condamne les violences motivées par des considérations ethniques − y compris les actes persistants de harcèlement −, l'intolérance et la discrimination qui sont exercées contre les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays lors de leur retour;
English: He commended the Commission on the progress made on the draft legislative guide on secured transactions and on the groundwork for a revision for the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, and welcomed its efforts to expand training and technical assistance activities and to organize seminars and consultations in various countries.
French: Le représentant de la République de Corée félicite la CNUDCI pour les progrès réalisés dans l'élaboration de guide législatif sur les sûretés et le travail accompli en vue de la révision de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, et elle se réjouit des efforts faits pour développer les activités de formation et d'assistance technique et organiser des séminaires et des consultations dans divers pays.
English: vehicleRegistrationNation NationNumeric,
French: vehicleRegistrationNation Code numérique national
English: To prepare the opinion, Ms Le Nouail visited Cyprus, Romania, Turkey and Malta, to get handson information about the situation.
French: Pour préparer cet avis, Mme Le Nouail s'est rendue à Chypre, en Roumanie, en Turquie et à Malte pour obtenir directement des informations sur la situation qui y règne.
English: The United States must therefore demonstrate that split-run edition periodicals and periodicals with editorial content developed for the Canadian market are competitive or substitutable products, and that the Parliament of Canada imposed the 80 per cent tax on split-run edition periodicals in order to protect Canadian production of periodicals which are not split-run editions.
French: Les Etats-Unis devaient donc démontrer que les périodiques à tirage dédoublé et lespériodiques dont le contenu rédactionnel avait été conçu pour le marché canadien étaient des produits concurrents ou substituables, et que le Parlement canadien avait imposé la taxe de 80 pour cent sur les périodiques à tirage dédoublé afin de protéger la production canadienne des périodiques qui n'étaient pas des éditions dédoublées.
English: • The concern was that "SMART" could mean more, not less, regulation.
French: • On s’inquiétait du fait que l’adjectif « INTELLIGENTE » puisse sous-entendre non pas davantage, mais moins de réglementation.
English: She also asked whether the various gender equality programmes and strategies took account of ethnic and cultural diversity.
French: Elle demande également si les divers programmes et stratégies d'égalité entre les sexes tiennent compte de la diversité ethnique et culturelle.
English: "It’ll take time for children’s hearts to heal after losing a parent or family member, their home, their school, and friends. They’ve lost their security, comfort, and trust," says the Monkey’s Tale program coordinator Sivarajah Shanthiepan.
French: « Ces enfants ont perdu un parent, un membre de leur famille, leur maison, leur école ou leurs amis, explique le coordonnateur du programme The Monkey’s Tale, Sivarajah Shanthiepan, alors il va falloir un certain temps avant que leur coeur en guérisse.
English: Mr President, I think it is very important that both Commissioners are here at the same time, so that we can speak about regional policy and competition policy together, and speak too about regional aid and state aid.
French: Monsieur le Président, il est, à mon avis, très important que se trouvent ici, au même moment, les deux membres de la Commission qui vont nous permettre de parler, en même temps, de la politique régionale et de la politique de la concurrence, ainsi que des aides régionales et des aides d'État.
English: DECISION Heard at Vancouver, British Columbia, on November 8th, 1996.
French: DÉCISION Entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 8 novembre 1996.
English: I Walk The Line
French: Un transfert de carburant réussi… et bien surveillé
English: Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. - Mr President, it is a real tribute to this European Parliament that you can have so many diverse views expressed in such a short period of time by so many people, and I thank you for your views.
French: Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. - (EN) Monsieur le Président, quel hommage pour ce Parlement européen que tant d'avis différents puissent s'exprimer en aussi peu de temps et par tant de personnes. Je vous remercie pour vos points de vue.
English: We have also recently heard that Alexander Milinkiewicz was arrested and fined just for meeting Belarus citizens and for discussing public issues with them.
French: Nous avons aussi appris récemment qu'Alexandre Milinkiewicz avait été arrêté et condamné à payer une amende pour avoir simplement rencontré des citoyens bélarusses et discuté avec eux de questions d'intérêt public.