ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will check with other missions of similar size to compare such requirements for legal advice.
French: La mission vérifiera avec d'autres missions d'importance semblable pour comparer les besoins en matière de conseil juridique.
English: The Delegation of Ethiopia associated itself with the statements made by the Group of 77 and China, as well as the proposals submitted by the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie s’est associée à la déclaration faite par le groupe des 77 et la Chine et avec la proposition présentée par le groupe des pays africains.
English: To remedy this, Governments invest in capacity-building - for example, consultative services, business incubators and training centres, which foster the investor readiness and the demand of entrepreneurs for financial services.
French: Pour remédier à cette situation, les gouvernements investissaient dans le renforcement des capacités − par exemple, services consultatifs, incubateurs d'entreprises et centres de formation, afin d'éveiller l'intérêt des investisseurs et d'encourager la demande de services financiers de la part d'entrepreneurs.
English: Groupe ISAC is a Service-oriented rather than a product-oriented company.
French: Nous offrons des Services plutôt que des produits.
English: Also determine if the client understands how and when to obtain/change batteries.
French: Demandez-lui s'il fume ou s'il a déjà fumé et s'il tousse fréquemment.
English: It is an incredible stroke of luck to have found this diary, since it rounds out the scientific study on wolves that was done in 2000 in La Mauricie National Park.
French: C'est un merveilleux coup de chance d'avoir trouvé ce journal, car il complète très bien l'étude scientifique sur les loups qui a été réalisée en 2000 dans le parc national de la Mauricie.
English: The two tables can be reconciled as follows:
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul de l'excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.
English: 9.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 9.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The Future of Rocky Mountain NACSTC The new location of the Army cadet camp holds great promise for the future.
French: L'avenir du CNIECA Rocheuses Le nouvel emplacement du camp des cadets de l'Armée promet pour l'avenir.
English: In 1984, after some eye-opening encounters at Zingaro Circus, Fred left a career drilling for oil to tap into circus arts.
French: En 1984, à la suite de rencontres singulières chez Zingaro, il passe des forages pétroliers aux arts du cirque et son renouveau.
English: On services, Canada is seeking more open and predictable access for its service providers in key sectors such as telecommunications, professional services, a broad range of financial services, and other business services.
French: En ce qui concerne les services, le Canada cherche à obtenir un accès plus ouvert et plus prévisible pour ses fournisseurs de services dans des secteurs clés tels que les télécommunications, les services professionnels, une grande variété de services financiers et d'autres services aux entreprises.
English: Employment Impacts Type of impact Average number of jobs created or maintained 6.2 6.5 (creation) 4.2 (maintenance) 6.1 N/A* N/A* 142 (35.8%) 397 (100%) Number of businesses reporting employment impacts 62 (15.6%) 60 (15.1%) 133 (33.5%)
French: Répercussions sur l’emploi Nature des répercussions Nombre moyen des emplois créés et maintenus Nombre d’entreprises ayant rapporté des répercussions sur l’emploi 62 (15,6 %) 60 (15,1 %) 133 (33,5 %)
English: The regional secretariats are responsible for implementing the policies, plans and programmes ordered by the Ministry, either directly or through the appropriate regional offices.
French: Les secrétariats régionaux au logement et à l'urbanisation (SERVIU) sont des organismes chargés de l'exécution des politiques, plan et programmes décidés par le Ministère, directement ou par l'intermédiaire des divers secrétariats régionaux ministériels.
English: Work to be undertaken: Under this programme area the Core Group on Groundwater will develop activities related to:
French: Activités à entreprendre: Au titre de ce domaine, le Groupe restreint des eaux souterraines élaborera des activités liées aux:
English: So a good start but still a long way to go, and not much time to do what is required.
French: So a good start – but still a long way to go, and not much time to do what is required.
English: (d) In cases of maltreatment or neglect, the Institute may legally remove the child or children concerned from the care of their parents and place them in the custody of a person or of an institution that has been created for that purpose;
French: d) En cas de mauvais traitement ou de négligence, l'Institut colombien de protection de la famille peut légalement retirer les enfants et les adolescents à leurs parents et les placer sous la garde d'une personne ou d'une institution compétente;
English: Yco is a corporation resident in Canada.
French: Y Ltée est une corporation canadienne.
English: Among the captives is pilot Amelia Earhart .
French: Amelia Earhart , Jack Hayes , Nogami et Fred Noonan figurent partie les captifs.
English: They should be recognized and celebrated as a socio-cultural minority.  APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Elles devraient être reconnues et célébrées comme une minorité socio-culturelle. Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:
English: The rationale for this combined classification has not been explained satisfactorily and the Tribunal only speculates that this result was caused by the fact that the importer acknowledged paying a lump sum purchase price for both the vehicle and accompanying implements.
French: La justification de ce classement combiné n'a pas été donnée de façon satisfaisante et le Tribunal ne peut qu'observer que ce résultat était attribuable au fait que l'importateur reconnaissait avoir payé un prix d'achat forfaitaire, à la fois pour le véhicule et les instruments qui l'accompagnaient.
English: Briggs (1989, 1991) has observed the same situation; he contended that UA in the peri-urban zone in Dar es Salaam is now a vibrant commercial activity.
French: Briggs ( 1989, 1991 ) a constaté la même situation. Il soutient que l’agriculture qui se pratique en zone péri-urbaine à Dar es-Salaam a maintenant tout d’une activité commerciale dynamique.
English: The Committee of Ministers also draws the Assembly’s attention to an analysis currently being carried out, in compliance with Resolution No. 1 adopted at the 27th Conference the European Ministers of Justice, on legislation and practices of member states concerning civil, administrative and other remedies available to victims of crime and identify good practices, inter alia, which meet the specific needs of vulnerable victims such as children with a view to making proposals to the Committee of Ministers for possible follow-up action.
French: Le Comité des Ministres attire également l’attention de l’Assemblée sur une analyse actuellement effectuée conformément à la Résolution no 1, adoptée lors de la 27e Conférence des ministres européens de la Justice sur la législation et les pratiques des Etats membres en ce qui concerne les voies de recours civiles, administratives et autres à mettre à la disposition des victimes d’infractions et d’identifier, entre autres, les bonnes pratiques qui répondent aux besoins spécifiques des victimes vulnérables (telles que les enfants), en vue de soumettre au Comité des Ministres des propositions sur les suites éventuelles à leur donner.
English: Equal pay for work of equal value, without distinction of any kind, implies that the State must:
French: Pour garantir une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune, l'État doit:
English: While fully understanding the fact that the primary responsibility for the protection of civilians rests with the Governments concerned, we have to admit that, on territories which are outside the control of legitimate authorities, the States concerned are not the only ones that should be blamed for the impunity of and failure to prosecute those responsible for crimes against civilians committed on those territories.
French: Nous comprenons certes que la responsabilité première pour la protection des civils incombe aux gouvernements concernés, mais force est de constater que, dans des territoires qui échappent au contrôle des autorités légitimes, les États concernés ne peuvent pas être tenus pour seuls responsables de l'impunité de ceux qui ont commis des crimes contre les civils dans ces territoires mais qui n'ont pu être traduits en justice.
English: The Board was informed that the inspections for the quarter April to June 2007 were ongoing and that the reports had yet to be finalized, and that the delays in carrying out quarterly inspections of contingent-owned equipment would affect reimbursements to troop-contributing countries.
French: On lui a fait savoir que les opérations liées aux inspections pour le trimestre susmentionné n'étaient pas achevées et que les rapports finals n'avaient pas encore été établis.  Ces retards enregistrés dans la conduite des inspections trimestrielles du matériel appartenant aux contingents auraient des répercussions sur les remboursements aux pays qui fournissent des contingents.
English: The decision of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference reaffirms the political will of the international community regarding the importance of the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Dans la décision qu'elle a adoptée, la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé la volonté politique de la communauté internationale en soulignant l'importance accordée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We must hope that, on this occasion, the ends justify the means because there are, unfortunately, a number of things to complain about in the outcome.
French: Nous devons espérer qu’à cette occasion, la fin justifie les moyens, car il y a malheureusement quelques raisons de se plaindre dans le résultat.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Australian Bureau of Statistics (E/CN.3/2003/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique (E/CN.3/2003/4)
English: FEDOs were instrumental in identifying community needs and projects for that program.
French: Les OFVE ont permis de cerner les besoins des collectivités ainsi que les projets pour ce programme.
English: The regional commissions of the United Nations should also take a strong role in this area, especially given their close links to national Governments at the expert level.
French: Les commissions régionales de l'ONU pourraient aussi apporter une importante contribution dans ce domaine, compte tenu en particulier des liens étroits qu'elles entretiennent avec les gouvernements nationaux sur le plan technique.
English: One of the most fundamental functions of the federal government is to raise revenue to pay for the federal programs and services Canadians need.
French: L’une des fonctions fondamentales de l’administration fédérale consiste à percevoir les recettes nécessaires pour payer les programmes et les services dont les Canadiens ont besoin.
English: In 1961, following instructions of the MNC, he joined the preparations of the mercenary invasion of Cuba through the Bay of Pigs, but his group did not get to disembark when the invaders were defeated.
French: En 1961, agissant sur instructions du Mouvement nationaliste cubain, il participe à la préparation de l'invasion mercenaire de Cuba par la Playa Girón (baie des Cochons), mais son groupe n'est pas parvenu à débarquer, les envahisseurs ayant été mis en déroute.
English: Mr President, Commissioner, I believe we should revisit vaccination policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que nous devons reconsidérer la politique de vaccination.
English: I have been using your product for seven years. There isn't a month that goes by that I don't get into challenging discussions with my students with the leads you provide and go in directions I could never imagine.
French: Je n'ai qu'un seul regret : je ne peux pas exploiter ce merveilleux outil pédagogique autant que j'aimerais, car je manque de temps.
English: The second session of the Intergovernmental Working Group had reflected the difficulties that lay ahead.
French: La deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental a été à l'image même des difficultés à surmonter.
English: Organizational Transformation - the Case of IBM IBM underwent a significant transformation between 1992 and 2001 that centralized distributed functions and created shared services across business units.  For example, the number of financial data centres was dropped from 68 to 8, key applications decreased in number from 145 to 55, and the days for accounting close dropped from 18 to 7.
French: Ainsi, le nombre de centres de données financières est passé de 68 à 8, les applications clés de 145 à 55 et la période de fermeture des livres de 18 à 7 jours Les dépenses de ce secteur opérationnel, qui étaient de 2,1 milliards de dollars, ou 3,2 % des revenus, ont chuté à 1,5 milliard de dollars, ou 1,5 % des revenus.
English: It was acknowledged that greater understanding about minority issues, the progress achieved or obstacles to be overcome could best be gauged through a continued presence of minority representatives.
French: La présence continue de représentants des minorités pourrait permettre de mieux comprendre les problèmes des minorités, les progrès réalisés ou les obstacles à surmonter.
English: However, the new migration and integration laws that have come into force recently in some European countries are raising concerns with regard to the fundamental rights of these migrants, such as that of the family union. If people perceive these new laws to be against their fundamental rights, how can we stop them affiliating themselves with extremist ideologies?
French: Les fanatiques ne se contentent pas de lancer les bombes, ils dirigent aussi leur violence vers les femmes et les jeunes filles de leur communauté, soumises à de strictes règles vestimentaires, interdites de se déplacer librement, parfois victimes de mutilations sexuelles, voire assassinées quand elles ne se plient pas aux us et coutumes.
English: It’s got to be a pyramid or nothing will get done.
French: Il faut que la société ait la forme d’une pyramide, sans quoi nous n’arriverons à rien.
English: So far, 235 units of the V47 have been installed in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, 235 turbines V47 ont été installées au Canada.
English: Implementing these changes in an organization as large and varied as the Public Service of Canada will require a coordinated effort.
French: La mise en œuvre de la réforme de la classification dans une organisation aussi vaste et diversifiée que la fonction publique du Canada nécessitera des efforts concertés.
English: Form of decisions (1) Decisions of the Office shall be in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: Forme des décisions 1. Les décisions de l'Office sont écrites et sont motivées.
English: 346) Not later than 4 days after the issue of the writs, the CRTC shall send to broadcasters and network operators the Regulations and Guidelines, with the Arbitrator Guidelines.
French: Au plus tard quatre jours après l’émission des brefs, le CRTC doit faire parvenir aux radiodiffuseurs et aux exploitants de réseau les règlements et lignes directrices ainsi que les lignes directrices de l’arbitre en matière de radiodiffusion (art.
English: No replacement has yet been found for Dr. Hugo Wick from among parliamentarians.
French: Deux nouveaux membres ont été nommés au Comité d’experts : M. Andrew Hemphill, prof. de méd.
English: The French spent a "peaceful" winter in the fort, but decided in the spring of 1752 to abandon it because, as Repentigny said, "It would not have been prudent to leave any Frenchmen there."
French: Les Français passèrent « tranquillement » l'hiver sur place, mais décidèrent finalement d'évacuer le fort au printemps 1752, car, nous dit Repentigny, « il n'aurait pas été prudent d'y laisser des Français ».
English: III-DE) Co-rapporteur:
French: Procédure d'urgence, articles 20 et 57 du règlement intérieur.
English: The President: We next turn to the recommendation in paragraph 83 (d), relating to item 174, entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 83 d), concernant le point 174, intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: Piikani Nation The Scott’s Coulee Crossing Roads project was completed at a cost of $751,700.
French: Nation Piikani Le projet de construction du franchissement routier Scott Coulee a été réalisé au coût de 751 700 $.
English: Canadians 65 and over were the least likely to be bothered by road traffic.
French: Les Canadiens âgés de 65 ans et plus étaient les moins enclins à être dérangés par la circulation routière.
English: The CF is currently developing policies to respond to this need. o Other Support Services.
French: Les FC sont à élaborer des politiques afin de répondre à ce besoin. o Autres services de soutien.
English: Further comments addressed the question of sui generis protection as a means of addressing the gaps identified.
French: Dans d’autres observations, la question de la protection sui generis est évoquée comme moyen de combler les lacunes constatées.
English: These principles also apply in regard to the criminal responsibility of adolescents, Law No. 1098 of 2006, particularly article 151, which governs the right to due process and fair trial, and article 152, on the principle of legality.
French: Ces principes sont également applicables en matière de responsabilité pénale des adolescents, conformément à l'article 151, qui réglemente les droits à une procédure régulière et les garanties judiciaires et à l'article 152, concernant le principe de légalité, de la loi N° 1098 de 2006.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… Une compétition qui favorise l'esprit de corps et affine de nouvelles compétences.
English: (b) Take note of the further progress in developing the effect-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in implementing the Convention (EB.AIR/WG.1/2000/3);
French: b) Prendre note des progrès réalisés dans la conception d'activités relatives aux effets et des importants résultats qui ont été obtenus par les programmes internationaux concernés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique dans l'application de la Convention (EB.AIR/WG.1/2000/3);
English: In addition to these specific subject areas, a more general issue to be considered is how an insolvency law will relate to other substantive laws and whether the insolvency law will effectively modify those laws.
French: Outre ces questions spécifiques, il faut examiner de façon plus générale comment la loi sur l'insolvabilité s'articulera avec d'autres règles de droit matériel et si elle obligera à les modifier.
English: Based on the state of the avian flu that is now an endemic in Asia, public health experts predict that a pandemic influenza may sweep the world in the near future.
French: Compte tenu de l’évolution de la grippe aviaire qui constitue maintenant une endémie en Asie, des spécialistes en santé publique prévoient qu’une pandémie de grippe pourrait balayer le monde sous peu.
English: On 29 December, the African Union suspended Guinea's membership, giving the country six months to re-establish constitutional order.
French: Le 29 décembre, l'Union africaine a suspendu la Guinée et lui donné six mois au pays pour rétablir l'ordre constitutionnel.
English: • PA AEK00 2006-11-29 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: • PA AEK00 2006-11-29 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) In comparison, when looking at the Clothing Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.0% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315 ) a augmenté de 2,0 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: According to Denis Tran, we swim in an ocean of pure energy called Ki.
French: Selon Denis Tran, nous baignons dans un océan de pure énergie, appelé Ki.
English:  60 Bond St. W. Oshawa, Ontario L1G 1A5 Phone: (905) 436-8760 For Central Intake Services please call ext.
French: Cette page est introuvable.
English: • Review of existing IM-related legislation to determine adequacy
French: • Examen des dispositions législatives en vigueur portant sur la GI afin d’en établir le caractère adéquat
English: Richard’s memory draws Canadians together in celebration of our national sport.
French: Le souvenir de Richard réunit la population canadienne dans la célébration de son sport national.
English: CF Operations images are available at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des images des opérations des FC sont disponibles à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the shell and the devices shall be so arranged as to ensure the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: Dans des conditions de remplissage maximales, tous les piquages des dispositifs de décompression doivent être situés dans l'espace vapeur du réservoir et les dispositifs doivent être installés de telle manière que les vapeurs puissent s'échapper sans rencontrer d'obstacle.
English: Local funding does not make up for the reduction in state funding and is unstable from one year to another".(57)
French: Les financements locaux ne couvrent pas les reculs des financements de l’État et ne sont pas stables d’une année sur l’autre.(57)».
English: Kluge committed suicide after losing his command.
French: Kluge se suicida après qu’on lui eut enlevé son commandement.
English: A potato leaf showing signs of damage caused by the potato tuber moth.
French: Une feuille de pomme de terre montrant des signes de dommages causés par le papillon de tubercule de pomme de terre.