ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(iii) dangerous liquid substances carried in bulk listed in chapter 17 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk, 1983, as amended, and the dangerous products for which the preliminary suitable conditions for the carriage have been prescribed by the Administration and port administrations involved in accordance with paragraph 1.1.3 of the Code;
French: iii) les substances liquides dangereuses transportées en vrac qui sont énumérées au chapitre 17 du Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac de 1983, tel que modifié, et les produits dangereux pour le transport desquels les conditions préliminaires appropriées ont été prescrites par l'Administration et les administrations des ports intéressées conformément au point 1.1.3 du Recueil;
English: When the police arrived at his home, Jin and her two daughters had already died and her husband was injured.
French: De plus, les victimes de harcèlement ou tout autre abus non-physique ne peuvent invoquer l’Ordonnance pour obtenir une protection judiciaire.
English: We were reassured on this occasion by the close attention ISAF pays to avoiding civilian casualties and by recent steps to reduce casualties and provide redress when they do occur.
French: Nous avons été rassurés de voir que la FIAS s'efforce soigneusement d'éviter les victimes civiles et que des mesures ont récemment été prises pour en réduire le nombre et réparer les préjudices subis.
English: 352 Ammonium chlorite and its aqueous solutions and mixtures of a chlorite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 352 Le chlorite d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un chlorite avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: However, since PBDEs meet the criteria under Paragraph 64(a) of CEPA 1999 on the basis of environmental considerations ( http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/), more in-depth evaluation of PBDEs from a human health perspective is considered a low priority, unless information becomes available to indicate that measures recommended to control exposure of environmental organisms to PBDEs will not be protective for human health.
French: Toutefois, du fait que les PBDE satisfont aux critères de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999 associés à des facteurs environnementaux (< http://www.ec.gc.ca/substances/ese>), la priorité accordée à une évaluation plus approfondie des effets des PBDE sur la santé humaine est faible, à moins d’obtenir des renseignements montrant que les mesures recommandées pour contrôler l’exposition d’organismes du milieu naturel aux PBDE ne protégeront pas la santé humaine.
English: Article 37 Amendment of the rules of procedure
French: Article 37 Amendement du présent règlement de procédure
English: The court rejected the parody argument, as Koons could have expressed the parody without directly copying Rogers' work.
French: La cour a rejeté l’argument de parodie, étant donné que Koons aurait très bien pu exprimer sa parodie sans copier l’œuvre de Rogers.
English: There are some 37 of them this year and they break down under headings something like this: i. for conversion into a house or houses - 10 cases (mostly country churches) for conversion into flats - 9 cases - 2 cases
French: Cette année, il y en a eu 37 dont la répartition est la suivante : i. converties en une ou plusieurs maisons : ]Q (surtout des églises; de campagne')
English: In decision 1/COP.5, the Conference of the Parties recommended the establishment of a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC).
French: La Conférence des Parties a recommandé dans la décision 1/COP.5 la création d'un Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: Goodquality gender-disaggregated statistics are a key prerequisite for gender budgeting. The Ministry for Children and Family Affairs finances a gender focal point with the National Statistical Office with a view to co-ordinating and improving the presentation and analysis of gender statistics.
French: L’étroite coordination, au sein du ministère de l’Enfance et des Affaires familiales, entre le service de coordination et de planification et le service des affaires familiales, de la prise en charge des enfants et de l’égalité entre les femmes et les hommes, constitue un élément central du projet.
English: Several respondents also noted the potential benefits of involving peer support strategies, either individual assistance or the use of community-based self-help groups.
French: Plusieurs répondants ont également signalé les avantages possibles de stratégies de soutien par les pairs, soit une aide individuelle, soit le recours à des groupes communautaires d'autoassistance.
English: Unlike the industrial civilization, which more or less relied on the Western narrative of modernity, this one allows for a "multinarrative," giving rise to one civilization within which many can flourish.
French: Contrairement à la civilisation industrielle, qui repose plus ou moins sur le récit occidental de la modernité, celle-ci permet un « multirécit » donnant naissance à une civilisation à l'intérieur de laquelle plusieurs peuvent s'épanouir.
English: Election of the President of the fifteenth session.
French: Élection du Président de la quinzième session.
English: My delegation wishes to endorse the statement made yesterday by the representative of Ghana (see A/62/PV.66), who clearly and eloquently expressed the position of the African Union on the item before us.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration faite hier par le représentant du Ghana (voir A/62/PV.66), lequel, avec clarté et éloquence, a exprimé la position de l'Union africaine sur le thème que nous débattons.
English: Prompted by an "urgent action" by the International Helsinki Federation, the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, on proposal of the Sub-Committee on Human Rights, adopted a public statement demanding Mr Magomadov’s immediate release.
French: Invitée à « agir de toute urgence » par la Fédération internationale Helsinki, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée a adopté une déclaration publique dans laquelle elle exigeait la libération immédiate de M. Magomadov.
English: So many tales of courage and self-denial to inspire us!
French: Combien d'histoires de courage et d'abnégation pourraient nous inspirer!
English: “Captain, I REALLY protest, said Reinhold, coming up from behind him. He’d taken the longer, slower way up, due to having had his ankle twisted in an unfortunate accident this morning while helping some new raw duffers unload the cannon.
French: “A little, and no, you did not,” said Sjervac, years of lessons in rhetoric coming to his aid just when he needed them most, for the Captain’s statement had taken him a little off balance, “you did not apologize.
English: Northern Lights alleged that PWGSC acted improperly by permitting Top Aces to repair its bid with respect to cold start capability after bid closing.
French: Northern Lights a allégué que TPSGC avait agi d’une manière irrégulière lorsqu’il a permis à Top Aces de modifier sa soumission relativement à la capacité de démarrage à froid après la clôture des soumissions.
English: Simplified terms for maintenance payments;
French: - La simplification de la prise en compte de l'obligation alimentaire,
English: President: H.E. Mr. Ivan Šimonović (Croatia)
French: Président : S.  M. Ivan Šimonović (Croatie)
English: He received indications that the prisons in Dapaong, Bassar and Sokodé are heavily overcrowded as well.
French: Il a été informé que les prisons de Dapaong, Bassar et Sokodé sont elles aussi surpeuplées.
English: Intervention time within 12 hours with only charge of call fee (travel hours and km included).
French: Temps d'intervention garantis dans 12h avec la seule application du Droit Je fixe d'Appel (inclut des heures de voyage et km).
English: It recognizes that extensive and protracted consultations were required in order to finalize such a complex resolution, and is convinced that the follow-up to the development-related aspects of the 2005 World Summit Outcome will greatly benefit from the document.
French: Elle sait que des consultations approfondies et prolongées ont été nécessaires pour mettre au point une résolution aussi complexe, et elle est convaincue que la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement bénéficiera grandement de ce document.
English: Some delegations expressed their support for one or another of the alternatives presented in the working group's report.
French: Certaines délégations ont soutenu l'une ou l'autre des solutions présentées dans le rapport du groupe de travail.
English: Our qualified horse trainer is in charge of all training programs.
French: Le service d'entraînement est assuré par notre entraîneur certifié.
English: "Sexual Harassment" means any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature that is likely to cause offence or humiliation to any employee; or that might, on reasonable grounds, be perceived by that employee as placing a condition of a sexual nature on employment or on any opportunity for training or promotion.
French: « Médiation » est une façon amiable de résoudre un conflit en demandant à une personne neutre d'aider les parties en cause à parvenir à une solution mutuellement acceptable. « Plainte » est une allégation officielle de harcèlement, présentée par écrit au gestionnaire délégué, une fois que les modes officieux de résolution ont été épuisés, et qui fait état des comportements définis comme étant du harcèlement.
English: We also want to see improvements in conditions of employment for the workforce in this sector.
French: Avec une amélioration des conditions d'emploi pour les travailleurs de ce secteur.
English: As indicated above, although there exist alternative suppliers in Sweden and the United Kingdom, the Tribunal is of the view that it is important to have as many alternative sources as possible, because Sweden and the United Kingdom may not be able to supply the particular wireline required at the crucial time.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, bien qu'il existe d'autres fournisseurs en Suède et au Royaume-Uni, le Tribunal est d'avis qu'il est important qu'il existe autant de sources de rechange que possible parce que la Suède et le Royaume-Uni peuvent ne pas être en mesure de fournir un câble métallique donné au moment crucial où l'on en a besoin.
English: Annually, we process about 100 million travellers coming into Canada.
French: Nous contrôlons annuellement l'entrée au Canada de quelque 100 millions de voyageurs.
English: Mowat, Ian, aquaculture facility in Frederic Bay, B.C. N National Capital Commission construction of a recreational bridge over the Ottawa River, Ont. pedestrian bridge over Black Rapids Creek, Ont.
French: North Middlesex, The Corporation of the Municipality of, remplacement du pont no 10 au-dessus du ruisseau Nairn (Ont.)
English: In the absence of international missions security conditions in the occupied territories depend solely on the Russian occupational forces and their proxy militias, responsible for many incidents of ethnic cleansing and atrocities.
French: Or, en l'absence de mission internationale, la sécurité dans les territoires occupés dépend du seul bon vouloir des forces d'occupation russes et des milices qui agissent pour elles et qui se sont rendues responsables d'innombrables opérations de nettoyage ethnique et autres atrocités.
English: French fruit and vegetable producers will appreciate that.
French: Les producteurs français de fruits et légumes apprécieront.
English: The Commission is also unaware that the Scandinavian environment ministers have submitted complaints about marine pollution due to radioactive discharges from the processing plants at Sellafield and Dounreay.
French: La Commission n'a pas non plus connaissance de la plainte adressée par les ministres scandinaves de l'Environnement au sujet de la pollution des mers due à des émissions radioactives des installation de Sellafield et Dounreay.
English: Consumers should also be aware that certain areas of the Internet, like newsgroups, have no or very little security.
French: Les consommateurs devraient également savoir que certaines zones d'Internet, comme les groupes de discussion, offrent peu ou aucune sécurité.
English: You should attach any and all documents that you will be using to prove your claim.
French: Vous devez joindre tous les documents que vous utiliserez pour établir le bien-fondé de votre réclamation.
English: Finally, a public platform has been created with the purpose to meet on special occasions and to consult and inform the general public.
French: Enfin, un forum public a été constitué afin qu'il soit possible de rencontrer le grand public à certaines occasions ainsi que de le consulter et de l'informer.
English: Since this definition deals with objects as targets, it is important to sort out when they in accordance with the treaty become immune to threat or attack.
French: Comme la définition porte sur des objets considérés en tant que cibles, il est important de déterminer quand, conformément au traité, ils deviennent des objets qu'il est interdit de menacer ou attaquer.
English: (d) The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
French: d) l'emballage extérieur doit avoir subi avec succès l'épreuve de gerbage prévue au 6.1.5.6, à l'état vide.
English: Activation energies for molecular motions were derived from proton spin-lattice relaxation time measurements.
French: On a déterminé les énergies d'activation des mouvements moléculaires à partir de mesures de temps de relaxation spin-réseau du proton.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution corrigé oralement.
English: "This government investment will enable Manufacture Kute Knit Inc. to remain competitive within an increasingly globalized market," the Minister concluded.
French: « Cet investissement gouvernemental permettra à l’entreprise de demeurer concurrentielle dans un marché confronté à la mondialisation », a ajouté le ministre Blackburn.
English: We condemn these amendments, which would lead to what I would also call a nonsense in industrial terms.
French: Nous dénonçons ces amendements qui entraîneraient ce que j' appellerai d' ailleurs un non-sens industriel.
English: It follows that 68 requests (16 percent) remained to be processed as of March 31, 2007.
French: 100) ont été traitées en entier durant l'exercice 2006-2007, visé par le rapport, de sorte qu'il en restait 68 (16 p.
English: The 2005 TAC represents a 40% reduction from the 2004 level, and is based on a 2005 Regional Advisory Process (RAP) assessment which confirmed a deterioration in the state of the resource.
French: Ce TAC pour 2005 représente une réduction de 40 % par rapport au niveau de 2004; la réduction résulte d'une évaluation par le processus de consultation régionale (PCR) en 2005 qui confirme la détérioration de l'état de la ressource.
English: Panic has gripped Mwanza as 142 primary school pupils, teachers and villagers have tested positive to swine flu infection at Ilula village in Kwimba District in the region.
French: Ceci est une lettre de la sous-section SYNTSHA du Laboratoire national de santé publique (LNSP) à l'adresse du gouverneur de la région du Centre. Objet : des journées de protestation du 1er au 2 décembre 2009 afin d'exiger la satisfaction de ses militants.
English: Transmitted by the expert from the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
French: Communication de l'expert de l'European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
English: ?The democratic deficit? is not an academic invention, and does not only apply to the European Union.
French: Le « déficit démocratique » n’est pas une invention d’intellectuels, et ne s’applique pas uniquement à l’Union européenne.
English: Industry will also be served, corresponding to a 2.5m population equivalent in terms of wastewater pollution to be treated by the project.
French: Les installations d’épuration desserviront également l’industrie, pour un volume traité correspondant à 2,5 millions d’équivalents-habitants.
English: He was able to see and remark on the turnaround in Sierra Leone's fortunes over the past few years, which is truly impressive.
French: Il a pu voir et noter le remarquable revirement de fortune que connaît la Sierra Leone depuis quelques années.
English: Includes a Table of Contents on p.
French: Le document comprend une table des matières à la première page.
English: When it does not seek to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection, an objection purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, between the author of the reservation and the State or organization which has formulated the objection, to the extent of the reservation.
French: Lorsqu'elle ne vise pas à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection, une objection vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve.
English: These same legal provisions are valid for the high school subgroup, although in this case the Federal Government funds a group of technical schools and agricultural colleges, bringing its share of the outlays up to 29.3 per cent.
French: Il en va de même en ce qui concerne le cycle secondaire, à la différence que dans ce domaine, l'Union finance un groupe d'écoles techniques et de collèges agricoles 30, ce qui fait passer sa part de ces dépenses à 29,3%.
English: The benefit of referring to the lex protectionis for security rights in intellectual property is that the same law applies to both a security right and a transfer of ownership in the same assets.
French: L'avantage d'un tel renvoi en ce qui concerne les sûretés sur la propriété intellectuelle est que la même loi s'applique à la fois à une sûreté et à un transfert de propriété portant sur ces mêmes biens.
English: Banana - Berry Wake-Up Shake
French: Lait frappé réveil aux bananes et petits fruits
English: France is threatening to veto negotiations with Macedonia, a country cooperating closely with Croatia in the hope of joining simultaneously with it.
French: La France menace d’opposer son veto aux négociations avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, un pays qui coopère étroitement avec la Croatie dans l’espoir d’intégrer l’Union en même temps.
English: We agree with the recommendation to document work processes.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation de documenter les méthodes de travail.
English: At the Archives Associates web site you will find membership information, and a wealth of helpful publications and merchandise for sale including census records, marriage records, maps, post cards, videos and more!
French: Visitez le site Web des AssociÃ©s des Archives. Vous y trouverez des renseignements sur les membres, une quantitÃ© de publications utiles et des marchandises Ã vendre comme des cahiers de recensement, des certificats de mariage, des cartes postales, des cartes gÃ©ographiques, des films vidÃ©os et plus encore!
English: in writing. - (PT) I am pleased with the decisions detailed in the Court of Auditors' report that the underlying transactions are legal and regular.
French: Je suis ravi que la Cour des comptes ait estimé, dans son rapport, que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: 3 Calculating the infant mortality rate (IMR) for any population is a complex procedure.
French: 3 Pour établir le taux de mortalité infantile (TMI) pour une population donnée, il faut se livrer à de savants calculs.
English: The policy for combating impunity is coordinated with other Government strategies and plans so as to avoid duplication of work, and the relevant agencies are being encouraged to cooperate more closely.
French: La politique de lutte contre l'impunité est conçue de manière à prendre en compte les stratégies et plans d'autres instances afin d'éviter les doubles emplois et à renforcer la collaboration entre elles.
English: The draft constitution of 199417 recognised18 an individual right to protection of the environment, but the EU’s Charter of Fundamental Rights of 200019, which provides a first basis for the establishment of a right to the environment, was again more cautious20.
French: Alors que le projet de constitution de 199417 reconnaît un droit individuel à la protection de l’environnement18, la Charte des droits fondamentaux de l’UE de 200019, qui représentait pour la première fois une occasion d’introduire un droit à l’environnement, a fait preuve d’une certaine réserve20.
English: At the end of the meeting the Government of Burundi agreed on the need to transfer refugee populations further from the border in accordance with international principles and committed itself to providing the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with the names of the designated locations for the organization of the new camps.
French: À l'issue de la réunion, le Gouvernement burundais a accepté qu'il fallait transférer les populations de réfugiés dans des endroits plus éloignés de la frontière conformément aux principes internationaux et s'est engagé à fournir au HCR les noms des endroits désignés pour l'établissement de nouveaux camps.
English: This broad consultation process resulted in the Listening for Direction I report, which was widely disseminated throughout Canada and used in a variety of ways, not only by these five partners but by other key research organizations in the country.
French: Ce vaste processus de consultation s'est terminé par la rédaction du rapport À l'écoute I, qui a été distribué dans tout le Canada et utilisé de nombreuses manières, non seulement par ces cinq partenaires, mais aussi par d'autres organismes de recherche importants au pays.
English: Her television acting work includes Grande Ourse and Steinberg.
French: À la télévision, elle fait partie des distributions de Grande Ourse et Steinberg.
English: It was discovered that dovecot, a secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes, when configured to use non-system-user spools and compressed folders, may allow directory traversal in mailbox names.
French: On a découvert que dovecot, un serveur de courriels sécurisé qui gère les boîtes à lettre aux formats mbox et maildir, pouvait permettre de traverser des répertoires dans les noms mailbox lorsqu'il était configuré pour utiliser des spouleurs non-utilisateurs système et des dossiers compressés.
English: Sanctions are not aimed at destroying the social fabric of nations, nor are they a collective punishment of peoples or States.
French: Les sanctions ne visent pas à détruire le tissu social des nations, ni à faire office de châtiment collectif contre les populations ou les États.
English: Furthermore, the Teaching Resource Centres project has made a virtual learning environment accessible to all teachers of the Maldives and provides them with a consolidated network to communicate and access knowledge.
French: De plus, grâce au projet de Centres de ressources pédagogiques, tous les enseignants des Maldives ont maintenant accès à la formation virtuelle et à un réseau intégré de communication et de connaissances.
English: Partner organisations To be filled in and signed in original by each partner organisation mentioned in Part III.e.
French: Partie VI – Organisation(s) partenaire(s) À compléter et à signer (original) par chacune des organisations partenaires mentionnées dans la partie III.e.