ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional literature severely criticised this regulation, but it was nevertheless transferred into the new Civil Procedure Act of 1999, which regulated anew the procedure in disputes arising from parent-child relations.
French: C'est seulement à la suite d'une décision de la Cour constitutionnelle de 1999 que la loi sur le mariage et les relations familiales a été modifiée et qu'il a été mis fin à cette différence de traitement.
English: Because it realizes that the active involvement of the African regional economic communities is essential to NEPAD's success, Ukraine appointed a special envoy this year to one of those structures, the Southern African Development Community.
French: Parce qu'elle a conscience que la participation active des collectivités économiques régionales africaines est essentielle pour le succès du NEPAD, l'Ukraine a nommé cette année un envoyé spécial à l'une de ces structures, la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management introduced the report of the Secretary-General (A/63/119, A/63/119/Corr.1 and A/63/119/Add.1).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences présente le rapport du Secrétaire général (A/63/119, A/63/119/Corr.1 et A/63/119/Add.1).
English: • Innovation: renewing and extending the range of products and services; establishing new methods of design, production, supply and distribution; and changing management and work organisation, as well as the working conditions and skills of the workforce.
French: • Innovation: renouvellement et élargissement de la gamme de produits et services, mise en place de nouvelles méthodes de conception, de production, d'approvisionnement et de distribution, introduction de changements dans la gestion, l'organisation du travail ainsi que dans les conditions de travail et les qualifications des travailleurs.
English: UNCTAD had been mandated to make concrete contributions to the implementation of those commitments, and Asia considered systemic coherence and policy space to be of vital importance.
French: La CNUCED avait été chargée de contribuer concrètement à la mise en œuvre de ces engagements, et l'Asie considérait que la cohérence systémique et une marge de manœuvre étaient cruciales.
English: I have carefully read the new motions for resolutions which have been tabled, but they do not contain anything new.
French: J' ai lu attentivement les nouvelles propositions qui ont été présentées et j' ai constaté qu' elles n' apportaient rien de neuf.
English: When this is the case, it is best to frankly admit that no observable outcome is available at the present time.
French: En pareils cas, il vaut mieux avouer franchement qu’il ne peut être fait état d’aucun résultat observable pour l’instant.
English: Tax credits play less of role, because they are only available for money spent in Canada; in the partner country(s), government support may take another form.
French: Les crédits d’impôt jouent un rôle moins important puisqu’ils ne comptent que pour l’argent dépensé au Canada; dans le ou les pays partenaires, l’appui du gouvernement peut prendre une autre forme.
English: His delegation supported the Secretary-General's recommendation concerning the strengthening of the Staff Counsellor's Office of the Secretariat.
French: L'Arabie saoudite appuie la recommandation du Secrétaire général relative au renforcement des moyens du Bureau du Conseiller du personnel au Secrétariat.
English: Pleasure, hunger, sleep, consciousness, strength, hair, skin, libido, sight, celebration, relaxation, oblivion; each aspect of Life can be treated and classified in its folders and subfolders.
French: Plaisir, faim, sommeil, éveil, force, cheveux, bronzage, libido, vue, fête, détente, oubli, chaque aspect de la vie est traitable avec ses dossiers et sous-dossiers, et peu résistent aux attraits de cette vie sur chimio-commande.
English: Canada is the G7 country with the lowest business costs, 9% lower overall than in the United States.
French: Car, le Canada s’efforce d’intensifier ses échanges avec l’Union Européenne avec laquelle il négocie un Accord visant à faciliter davantage l’investissement, les échanges, la réglementation, l’accès aux marchés publics ou la reconnaissance mutuelle des compétences professionnelles.
English: These initiatives include: (i) developing a networking mechanism for non-governmental organizations (NGOs) on gender issues and women's issues, to foster collaboration between NGOs and the development of gender equality programs and projects; (ii) developing a National Policy on Gender Equity, adopted by the Government of Belize, that provides clear national goals, strategies and monitoring indicators to regularly review and evaluate Belize's compliance with its international commitments on the advancement of women; (iii) raising public awareness on the issues facing women in poverty (limited job market, spousal abuse, low pay); and (iv) raising awareness about services available to victims of domestic violence.
French: Les initiatives consistent entre autres : i) à mettre en place un mécanisme de réseautage pour les organisations non gouvernementales (ONG) à propos des enjeux hommes-femmes et de la condition féminine, afin de favoriser la collaboration entre les ONG et l'élaboration de programmes et de projets en matière d'égalité entre les sexes; ii) à élaborer une politique nationale en matière d'égalité entre les sexes, adoptée par le gouvernement du Belize, qui établit des objectifs, des stratégies et des indicateurs de suivi nationaux bien clairs pour examiner et évaluer périodiquement le respect des engagements internationaux du Belize à l'égard de l'avancement des femmes; iii) à accroître la sensibilisation du public aux difficultés vécues par les femmes des milieux défavorisés (marché du travail restreint, violence conjugale, bas salaires); iv) à mieux faire connaître les services à la disposition des victimes de violence familiale.
English: The complexity of altering policies/processes across multiple disciplines with providers practicing in any of the nations' provinces/territories impacts on the pace of new service development.
French: La tâche de procéder à des changements aux politiques et processus en place au sein des multiples disciplines pratiquées par les prestataires dans l'un ou l'autre des provinces et des territoires est complexe et elle influence le rythme auquel ces nouveaux services peuvent être déployés.
English: Station 15 Intrusive thoughts/Protective thoughts – Maintain concentration In a competition, thoughts can sometimes turn towards fears, limits or doubts.
French: Station 15 Les pensées parasites/Les pensées parades – Maintenir sa concentration Lors d’une compétition, certaines pensées peuvent être orientées vers les peurs, les limites, les doutes.
English: This means that it is vital that we act in the interests of the welfare of animals not merely within the EU, but also seek out allies.
French: Par conséquent, il est vital que nous agissions dans l’intérêt du bien-être des animaux, non seulement au sein de l’Union, mais nous devons aussi trouver des alliés.
English: During the second session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the Secretariat presented a report entitled “Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, which indicated that by the end of November 2007, 51 countries had adopted measures to implement the Convention.
French: Au cours de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Secrétariat a présenté un rapport sur l'autoévaluation de la mise en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, où il est indiqué qu'à la fin de novembre 2007, 51 pays avaient adopté des mesures pour mettre en œuvre la Convention.
English: Promote linkage/integration with other sectors at the provincial, territorial and national levels.
French: Promouvoir, au niveau national et au sein de chaque gouvernement, les liens et l’intégration avec d’autres secteurs.
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $51,870.39 2005-09-08 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 51,870.39$ 2005-09-08 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP.
English: (a) Prisoners sentenced to up to three years' imprisonment;
French: a) Les prisonniers condamnés à une peine de trois ans d'emprisonnement au maximum;
English: • Proactive Disclosure News Release CRTI announces fifth call for proposals NR–05.051 - June 21, 2005 OTTAWA - The CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) announced today a call for proposals to enhance national security against terrorism through chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’IRTC annonce le cinquième appel de propositions NR–05.051 - le 21 juin 2005 OTTAWA - L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) a annoncé aujourd'hui le lancement d'un appel de propositions en vue d'accroître les mesures de sécurité nationale contre les actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: It should be noted that from the very outset of this group the GUUAM participating States have committed themselves to consolidating their efforts in the fight against international terrorism.
French: Il convient de noter que, dès le départ, les États membres du Groupe se sont engagés à redoubler d'efforts pour lutter contre le terrorisme international.
English: I know we could have gone further, and many people wanted us to, but we had to make recommendations that could be and should be implemented — ones that are reasonable.
French: Je sais que nous aurions pu aller plus loin, ´ et c’est ce que certains auraient souhaite, mais nous devions faire des recommandations qui pouvaient e tre mises en œuvre, des ˆ recommandations raisonnables.
English: Methods to improve farm size and land-use schemes; appraising process for land consolidation; incentives for land consolidation; legislative issues; socio-psychological aspects; needs for land management plans; facilitation of land markets in rural areas; land leasing; development of mortgage institutions; etc.
French: Méthodes destinées à optimiser la taille des exploitations et les régimes d'occupation des sols; évaluation des procédures de remembrement des terres; incitations au remembrement; questions législatives; aspects socio-psychologiques; besoins en plans d'aménagement foncier; facilitation de marchés fonciers dans les zones rurales; systèmes de location des terres; création d'organismes de prêts hypothécaires; etc.
English: By laying foundations for the Millennium Development Goals, as a distillation of some key elements of the outcomes of the conferences of the 1990s, the Millennium Summit provided a compelling platform to address the needs of the world's poor.
French: En jetant les fondements des objectifs du Millénaire pour le développement, qui cristallisent quelques-uns des éléments clefs des textes issus des conférences des années 90, le Sommet du Millénaire a offert un cadre mobilisateur pour répondre aux besoins des pauvres dans le monde.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: This measure is considered a memorandum item because, although it constitutes a departure from the benchmark system by allowing a public corporation (that qualifies as an investment corporation or a mutual fund corporation) to flow out its capital gains to shareholders, these capital gains are taxed at the individual level.
French: Cette mesure est considérée comme un poste pour mémoire car, bien qu’elle déroge au régime de référence en permettant à une société publique (admissible à titre de société de placement ou de société de fonds communs de placement) de transférer ses gains en capital aux actionnaires, ces gains en capital sont imposés entre les mains du particulier.
English: These women were also more likely to have partners who used alcohol and were three times as likely to have experienced physical and/or sexual abuse during pregnancy.
French: Ces femmes étaient également plus susceptibles d’avoir un partenaire qui consommait de l’alcool et trois fois plus susceptibles d’avoir été victimes d’abus physiques ou sexuels pendant la grossesse.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendment 32 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy efficiency field so as to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 35 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. soutient la Commission dans ses efforts visant à développer des critères concernant l'étiquetage écologique pour les équipements de chauffage et de refroidissement qui tiennent particulièrement compte de leur utilisation d'énergie primaire, de façon à ce que les consommateurs obtiennent des informations fiables sur les options les plus efficaces et les plus respectueuses de l'environnement étant disponibles sur le marché pour chauffer ou refroidir des bâtiments; Or. en
English: The weapons of the resistance are not comparable with the Israeli warplanes that patrol the skies of Lebanon on a daily basis, that attack its people, its territory and its infrastructure and that are constantly violating Lebanon's international boundaries.
French: Elles ne sauraient être comparées non plus à l'artillerie et aux blindés qui tuent des innocents, détruisent les maisons et mettent le feu aux forêts.
English: Both in the city and outside Madrid.
French: Aussi bien dans Madrid qu’en dehors de la ville.
English: Africa's Ecological Footprint -- Learning for National Development Strategies in a Resource Constrained World
French: Empreinte écologique de l'Afrique -- Apprendre des stratégies de développement national dans un monde aux ressources limitées
English: The competitiveness of the food processing industry in the market should be preserved.
French: Il convient donc de préserver la compétitivité de l'industrie agro-alimentaire sur le marché.
English: • You are are both resident in Canada on December 31; or
French: • vous résidiez tous les deux au Canada le 31 décembre, ou :
English: Not only would there be problems linked with the British Government’s golden share, but above all the structures of the two groups are too much at variance with each other to allow a merger in conditions satisfactory to all sides.
French: Celui-ci exigerait probablement qu’à l’instar de DaimlerChrysler, BAe sorte certaines de ses activités du nouveau groupe, ou qu’elle accepte un traitement égalitaire tout en demeurant nettement plus lourde qu’Aérospatiale Matra et DASA.
English: After adjustment for sex, age, atopy in 1993, and smoking, the odds ratios for incident asthma (i.e. diagnosed during the follow-up period) per 10-fold increase in total mold levels in classrooms was 1.3 (95% CI 0.5 to 3.6).
French: Neuf cas sur dix vivaient avec des fumeurs, comparativement à 16 témoins sur 30 (RC : 7,9; IC à 95 % : 0,9 à 70,6), ce qui donne à penser que l’exposition à la fumée de tabac ambiante peut agir en synergie avec les facteurs associés aux bâtiments humides (Montaña et coll., 1997; Etzel et coll., 1998).
English: I didn’t try the bullshit auto-brake assist, but the game is pretty fun with all other assists turned on, and it’s super realistic with all assists turned off (I’ll just assume that “manual + clutch” is not intended for gamepad players, because having to press the left bumper to switch gears is just about unplayable).
French: Je n’ai pas testé leur connerie de freinage automatique, mais le jeu est bien fun avec toutes les autres assistances activées, et hyper réaliste quand elles sont toutes désactivés (je vais partir du principe que “manuel + embrayage” est réservé aux utilisateurs d’un volant et de pédales, parce qu’utiliser le bumper gauche pour débrayer est juste injouable).
English: The Guide to Wind power has four core sections.
French: Le guide du développement de l’énergie éolienne compte quatre sections fondamentales.
English: These improvements to management practices help to ensure public confidence in the management of real property investments and services on behalf of Canadians.
French: Ces améliorations apportées aux pratiques de gestion nous aideront à gagner la confiance du public en ce qui touche notre gestion des investissements et des services immobiliers au nom de la population canadienne.
English: Dopamine sulfate was detected in relatively small concentration in all cortical and medullary layers, but norepinephrine sulfate and epinephrine sulfate were not present.
French: On a détecté une concentration relativement faible de sulfate de dopamine dans toutes les couches corticales et médullaires, sans toutefois qu'on détecte de sulfate de norépinéphrine ni de sulfate d'épinéphrine.
English: To achieve these objectives, the trade union representatives at the Assembly commit themselves to strengthening trade union action on sustainable development and to working:
French: Pour atteindre ces objectifs, les représentants des syndicats présents à l'Assemblée s'engagent à développer l'action syndicale dans le domaine du développement durable et à cette fin d'œuvrer en vue :
English: NACHA also approved a revised preface to the report prepared by the Métis Caucus.
French: Les membres du CNAVS approuvent également une préface révisée du rapport préparée par le groupe des Métis.
English: Improved access to French-language web applications, content and services on the part of Canada's Francophone and Acadian populations Performance Indicator Result
French: • D'après le Centre francophone d'informatisation des organisations, utilisation régulière d'Internet par 72 p. 100 de la population québécoise.
English: “45.  The opportunity to highlight the significance of non-timber products and their use, as well as the development of new markets for their commercialization, should be further encouraged.
French: Il faudrait encourager davantage la sensibilisation à l'importance des produits non ligneux et à leur utilisation ainsi que le développement de nouveaux marchés pour la commercialisation.
English: On this occasion, we had two committees of experts: the usual group and the Larsen group.
French: Nous avons eu, cette fois-ci, deux comités de scientifiques: le comité traditionnel et le groupe Larsen.
English: Since 2001, generic manufacturers have continued to produce thioridazine for the Canadian market.
French: Depuis 2001, les fabricants de produits génériques ont continué de produire de la thiorizadine pour le marché canadien.
English: It presented an informal paper on the needs and prospects for capacity- building, technical support and information exchange in PRTR development, that it had prepared in consultation with UNEP and UNITAR.
French: Il a présenté un document informel sur les besoins et les perspectives en matière de renforcement des capacités, d'appui technique et d'échange d'informations concernant la mise au point des RRTP, qui avait été établi en consultation avec le PNUE et l'UNITAR.
English: An Inuit Law under section 17.11.1 shall not apply to any undertaking in existence on the Effective Date.
French: Une loi inuite en vertu de l’article 17.11.1 ne s’applique pas à toute entreprise existante à la date d’entrée en vigueur.
English: -Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Canada is a country with citizens from various cultural backgrounds.
French: Le Canada est un pays formé de citoyens de milieux culturels variés.
English: It's an on-the-job solution that also impressed a distinguished panel of business and scientific leaders who recently awarded the NRC-IMTI team a prize as part of the NRC Business Case Challenge 2005.
French: Cette solution pratique a vivement impressionné la brochette de membres éminents du secteur scientifique et de l'industrie qui a décerné un prix à l'équipe de l'ITFI-CNRC dans le cadre du concours Dossier commercial 2005.
English: Suggestions included offering more sophisticated on-line transactions and integrating business processes through Customer Relationship Management.
French: L’étude suggère au Canada d’offrir des transactions en direct plus complexes et d’intégrer les processus opérationnels grâce à la gestion des relations avec la clientèle.
English: Annex to the letter dated 1 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The request may be made at any time from the date of the order instituting the election.
French: Cette demande peut être faite en tout temps à partir de la date du décret ordonnant la tenue d'une élection.
English: "The election of Dr. Kamil Idris opens up renewed hopes in that respect.
French: "L’élection de M. Kamil Idris ouvre à cet égard des espoirs renouvelés.
English: Yes, providing that they have all of the necessary vaccinations and veterinary documents.
French: Oui, pourvu qu'ils aient toutes les vaccinations nécessaires et les documents du vétérinaire.
English: This now assumes a new urgency by going to the heart of the kind of Union we wish the applicant states to join.
French: Cette question suppose une nouvelle urgence aujourd'hui, puisqu'elle touche le cur même du type d'Union auquel nous souhaitons que les pays candidats adhèrent.