ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, in order to avoid contravening section 47 of the Competition Act, a bidder who enters into such an agreement or arrangement with any one or more of its Affiliates may have to make the agreement or arrangement known to the Department at or before the time when any subsequent agreement or arrangement is made.
French: À ce titre, afin d'éviter de contrevenir à l'article 47 de la Loi sur la concurrence, un soumissionnaire qui passe une telle entente ou qui prend un tel arrangement avec un ou plusieurs de ses affiliés pourrait devoir déclarer l'entente ou l'arrangement au Ministère au moment d'une soumission subséquente ou avant le dépôt de celle-ci.
English: The shift towards knowledge economies calls for strengthening the linkage between STI and the productive sectors on one hand and STI and ICT for meeting Africa's development challenges on the other.
French: Le passage à l'économie du savoir rend nécessaire de renforcer les liens entre la science, la technologie et l'innovation et les secteurs de production, d'une part, et entre la science, la technologie et l'innovation et les TIC, d'autre part, pour faire face aux problèmes de développement de l'Afrique.
English: Country index Azerbaijan Azerbaijan participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Azerbaïdjan L'Azerbaïdjan participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: - standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
French: - l'instauration de normes et de critères qui visent principalement à accroître l'efficacité énergétique des produits et des PE 350.184v02-00
English: Thomas : For a while now my productions have been computer based (MAC/Logic 8), but I still use all the old hardware via interfaces.
French: Thomas : Depuis un petit moment, j'utilise un ordi (Mac/ Logic 8) mais je continue d'utiliser les vieilles interfaces hardware.
English: In 2003, the United States granted $1,818 million in official development assistance to Latin America and the Caribbean.
French: En 2003, les États-Unis ont débloqué 1 milliard 818 millions de dollars d'aide publique au développement (APD) pour l'Amérique Latine et les Caraïbes.
English: I am extremely disappointed that the Council, in this way, would want to wash its hands of what is a very serious matter.
French: Je suis extrêmement déçu le Conseil veuille se décharger de la sorte d'une question d' une telle gravité.
English: For society as a whole, methadone maintenance treatment may result in:
French: Pour la société elle-même, le traitement d’entretien à la méthadone peut avoir pour résultat :
English: We are setting aside time during the United Kingdom presidency in July for an Africa workshop which will build on what we learn in this debate, so that it does not just get left in reports on Council members' shelves or in their capitals as something ephemeral.
French: Mais la preuve doit en être dans la différence qu'il fait, tout comme la preuve d'une meilleure relation entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - autre aspect qui a reçu un soutien chaleureux de tous ceux qui on parlé jusqu'ici - doit être que la coordination à New York et, même avec Genève, où cela compte, fait une différence sur le terrain.
English: The 21st century, with its rapid scientific and technological development, may require new approaches to how we regulate.
French: Le XXIe siècle, avec ses réalisations rapides dans le domaine des sciences et de la technologie, peut nécessiter de nouvelles approches de la façon dont nous assurons la réglementation.
English: MULTILATERAL FRAMEWORK ON EARLY LEARNING AND CHILD CARE- In March 2003, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services agreed to a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.24 The specific objectives are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: À l’appui de ces objectifs, le gouvernement du Canada consent 500 millions de dollars par année aux provinces et territoires, par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour qu’ils améliorent et élargissent leurs programmes et leurs services dans quatre domaines de premier plan, soit la promotion de la santé au cours de la grossesse, de la naissance et de la première enfance; l’amélioration du soutien aux parents et aux familles; le renforcement du développement et de l’apprentissage des jeunes enfants ainsi que des soins qu’on leur prodigue; et le renforcement du soutien aux collectivités.
English: If an employee takes a larger number of children, she is entitled to a leave of 35 weeks, not longer, however, than until each child reaches the age of 12 months.
French: Si une salariée prend en charge un nombre plus important d'enfants, elle a droit à un congé de 35 semaines, mais qui ne peut se prolonger au-delà du premier anniversaire de chacun d'entre eux.
English: I hope that delegations have had sufficient time to familiarize themselves with the general thrust of my proposal.
French: J'espère que les délégations auront eu suffisamment de temps pour se familiariser avec l'idée générale de ma proposition.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Pascucci states that its employees attempted to continue with the outstanding works.
French: Pascucci indique qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses employés ont essayé de terminer les travaux qui restaient à exécuter.
English: Sweep spilled substances into [ ] containers.
French: Balayer les matières déversées dans des récipients [].
English: As such, DFAIT will participate in the activities and address the objectives of the two departments, as follows:
French: Il est toutefois encore trop tôt pour connaître l’efficacité de ces outils.
English: From JR Fukagawa Station, take the bus bound for Takikawa via Otoe and get off at "Otoe.
French: De la gare JR de Fukagawa, prendre le bus en direction de Takikawa via Otoe et descendre à "Otoe.
English: To make it work will, however, need appropriate funding and, above all, will require appropriate consultation, monitoring of the code of statistical procedures as well as statistics management.
French: Pour qu'il fonctionne, nous aurons toutefois besoin du financement approprié et, surtout, d'une consultation appropriée, d'un contrôle du Code de bonnes pratiques statistiques ainsi que de la gestion des statistiques.
English: She added that the Fund would confer further with its partners concerning SWAps.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: Effects of the temperature, formal oxidation state, and the oxo-, bromo-, and organic ligands on the metal center are reported.
French: Les effets apportés par la variation de la température, du degré d'oxydation et du nombre et caractère des ligands oxo, bromo et organiques sur le centre métallique ont été étudiés.
English: Traditionally, these exchanges have been of vital importance for Europe and they will remain essential for its further development.
French: Un autre facteur ajoute encore à la diversité de l’Europe: un certain degré d’ouverture dont elle faisait preuve à l’époque de la colonisation et qui accompagne aujourd’hui encore son rayonnement dans le monde.
English: In reality, there are three opposing wings of the Frente POLISARIO.
French: En réalité, trois tendances s’opposent au sein du POLISARIO.
English: These studies provide fairly good evidence that pesticides derived from agriculture in the Atlantic provinces have had little effect on groundwater quality.
French: Ces études démontrent assez clairement que les pesticides employés pour l'agriculture dans les provinces de l'Atlantique ont eu un effet minime sur la qualité des eaux souterraines.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Application for Investigational Testing Authorization This document is available in PDF and ZIP format Filename:  itapp_demee_form_e.pdf  itapp_demee_form_e.zip  Contact: DED Manager Pages: 6 Size: 48 K,  Date: 1999-02-22 PDF Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Demande d'authorisation pour la vente d'un instrument medical pour essai expérimental Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier:   itapp_demee_form_f.pdf  itapp_demee_form_f.zip Nom du contact:
English: [29] With respect to Air Canada's allegation that Mrs. Koshin was refused transportation because of alleged abusive behaviour, the Agency finds that the evidence submitted does not support that view.
French: [29] En ce qui a trait à l'allégation d'Air Canada selon qui Mme Koshin s'est vu refuser le transport en raison de son comportement jugé abusif, l'Office estime que la preuve soumise n'appuie pas ce point de vue.
English: Member of the CNJE since 1982, she won the price of Dynamism in 1999 and Excellence in 2001.
French: Aujourd'hui, l'actuel président Guillaume Belkacem se dit soulagé et déclare : " elle [la norme ISO] ne fait que confirmer notre exigence d'excellence croissante sur toutes nos missions". Lorsque l'on interroge les étudiants membres de Sprint à propos de la charge de travail que représente la conservation de cette norme, ils s'accordent à dire qu'elle est considérable et par conséquent difficilement conciliable avec leurs études mais que cela en vaut la peine.
English: Valbonne located in the geographical centre of the area, flowery streets, shady terraces and a choice of cuisine are three of this delightful village's attractions.
French: Valbonne , ravissant village situé au centre géographique de cette zone, offre de nombreux attraits, notamment des rues fleuries, des terrasses ombragées et divers restaurants.
English: Signs and symptoms possibly due to blood loss
French: Signes et symptômes qui peuvent être attribuables à la perte de sang
English: Indeed, this study has confirmed the improvement of the physicochemical properties of the dusts interacting with the fly ashes rich in silica and poor in lime, which argues well for their use as an environmental barrier.
French: En effet, cette étude a confirmé l'amélioration des propriétés physico-chimiques des poussières mises en interaction avec les cendres volantes riches en silices, et pauvres en chaux, ce qui laisse de bons augures quant à leur utilisation en tant que barrière environnementale.
English: Airports, seaports, roads and bridges have been systematically destroyed.
French: Les aéroports, les ports, les routes et les ponts ont été systématiquement détruits.
English: This symposium is designed to provide officers, and civilians of equivalent status, with the management skills necessary to use resources effectively.
French: Le symposium des officiers supérieurs a pour but de donner aux officiers et aux civils de statut équivalent les compétences en gestion nécessaires pour utiliser efficacement les ressources.
English: Before the current onslaught of terrorism, the Palestinian unemployment rate had decreased by almost 50 per cent and trade and investment had grown exponentially.
French: Avant l'explosion actuelle du terrorisme, le taux de chômage parmi les Palestiniens avait diminué de près de 50 % et le commerce et l'investissement avaient augmenté considérablement.
English: Age Characteristics and Retirement Trends Consistent with the general CS population, CS employees in the IM community tend to be younger than the general public service population, with less than one employee in six eligible to retire without actuarial penalty within the next five years.
French: Caractéristiques reliées à l'âge et tendances relatives à la retraite Les membres du groupe CS faisant partie de la collectivité de la GI tendent à être plus jeunes que les autres fonctionnaires en général, comme c'est le cas pour l'ensemble du groupe CS; la proportion de ces employés qui peuvent prendre leur retraite dans les cinq prochaines années sans pénalité actuarielle est inférieure à un sur six.
English: Additionally they imposed flight restrictions on AMIS aircraft bound for Haskanita.
French: Ils ont également imposé des restrictions aux vols des aéronefs de la MUAS à destination de Haskanita.
English: In the fall of 2001, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Population and Public Health (IPPH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) collaborated on a ten-city, pan-Canadian consultation to identify priorities for population and public health (PPH) research and knowledge transfer.
French: À l'automne 2001, l'initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'institut canadien d'nformation sur la santé (ICIS) et l'institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont collaboré, dans dix villes, à une consultation pancanadienne visant à cerner les priorités de recherche et de transfert des connaissances en santé publique et des populations.
English: Since July 2001 case 11 (c) has been virtually at a standstill, because all the proceedings have been referred - as ordered by the Supreme Court of Justice of the Nation - to Division IV of the National Court of Criminal Cassation, which has demanded the original of the case records in order to rule on an application for remedy of complaint filed by Julián Oscar Corres (who was heard as a witness) under interlocutory matter No. 11 (c) 2.
French: Depuis juillet 2001, l'affaire nº 11 c) est pratiquement au point mort, l'ensemble des pièces ayant été remis - comme l'a ordonné la Cour suprême de justice - à la Chambre IV de la Cour nationale de cassation pénale, qui a demandé l'original du dossier aux fins de résoudre une recours de plainte formé par Julián Oscar Corres (qui avait déposé comme témoin) dans la procédure incidente nº 11 c) 2.
English: INE calls upon the UNECE Inland Transport Committee and its Working Party on Inland Water Transport to:
French: L'INE appelle le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU et son groupe de travail des transports par voie navigable à:
English: We are pleased with the emphasis on the community policing model, which will not only best address local needs but also help build public confidence.
French: Nous sommes satisfaits de voir l'accent mis sur le modèle de police communautaire, qui est non seulement le mieux adapté aux besoins locaux, mais aussi permet de créer un climat de confiance.
English: Given the interdependence of financial markets, international efforts needed to be coordinated and strengthened.
French: Étant donné l'interdépendance des marchés financiers, les efforts déployés au niveau international doivent être coordonnés et renforcés.
English: Making an exhibition about a Genius Saturday, October 6, 2007 1 p.m. (English) 3 p.m. (French) Gallery E Join Sam Cronk, Canadian Music curator and Anne Newlands, Senior Interpretive Planner for a special visit of the Museum’s newest exhibition Glenn Gould:
French: Genèse d’une exposition consacrée à un génie Le samedi 6 octobre 2007 13 h (en anglais) 15 h (en français) Galerie E Visitez la toute nouvelle exposition du Musée Glenn Gould – La symphonie d'un génie.
English: The supervisory boards / boards of directors of TSOs shall include independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport comptent des membres indépendants nommés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: Table 2(I) Sectoral Report for Industrial Processses 37 - 38
French: Table 2(I) Sectoral Report for Industrial Processses 45 - 46
English: The resulting questionnaire will be of interest to government health researchers who currently collect caregiver-proxy child health data in surveys, and those who are considering adding this important element to their population health monitoring programme.
French: D’ailleurs, cette mesure devrait être publiée le plus souvent possible. Le Bureau of Labor Statistics (BLS) [bureau de la statistique du travail], en collaboration avec le groupe de travail interorganismes sur la méthodologie de mesure du taux d’emploi, a défini l’objectif qui consiste à insérer un petit ensemble de questions dans la Current Population Survey (CPS) [enquête sur l’état de la population].
English: However, complications will arise when trade marks have been registered with a disclaimer affecting distinctive parts.
French: Plusieurs situations peuvent conduire à cela.
English: 2305 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Service des publications gouvernementales 400 Sainte-Catherine Street East, local A-2103 Montréal QC H2X 3R9 Tel.: (514) 987-3000, Ext.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1A4 Tél. : (514) 289-2211, poste 4928 www.hydroquebec.com Ministère de l'Environnement * Centre de documentation 675, boul.
English: • 21/09/2007 - Jobs Europe wide job fair opens it doors European recruitment event brings together job seekers and employers from across the continent.
French: • 21/09/2007 - Emploi La bourse européenne de l’emploi est ouverte! Vous cherchez un emploi ou vous recrutez?
English: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Suite donnée au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: The session was attended by:
French: La réunion a rassemblé les personnalités suivantes :
English: Recipient States Decentralised expenditure on support staff and administration
French: États bénéficiaires Dépenses de personnel d'appoint et dépenses de fonctionnement décentralisées
English: The aim is to ensure that the Commonwealth focuses on areas in which it has a comparative advantage, including youth programming, dealing with the digital divide and issues of globalization.
French: À leur avis, le Commonwealth doit se concentrer sur les domaines où il jouit d'un avantage relatif, comme les programmes en faveur des jeunes, la réduction du fossé numérique et les enjeux de la mondialisation.
English: Harold and Vincent were returned to action - with back pay.
French: Harold et Vincent reprennent leurs fonctions - avec paiement rétroactif.
English: How many appetizers do you need per person for a party?
French: Les mathématiques des amuse-gueule pour une réception, combien d'amuse-gueule par personne ?
English: The objective is to support the Government of Pakistan in implementing its drug control policies through targeted technical assistance and advocacy.
French: L'objectif est d'aider le Gouvernement pakistanais à appliquer ses politiques de contrôle des drogues, à travers une assistance technique et des activités de sensibilisation ciblées.
English: Publication of the European Training Foundation on Core and entrepreneurial skills in vocational education and training, published in 2003
French: Le Processus de Bruges-Copenhague Décision du Conseil européen sur la promotion d’une coopération européenne renforcée dans le domaine de la formation professionnelle, adoptée en 2002 Publication de la Fondation Européenne de la Formation sur les compétences fondamentales et entrepreneuriales dans l’enseignement et la formation professionnels, éditée en 2003
English: Some estimates indicate that there may be as many as 5.5 million irregular migrants in the European Union alone and a further 8 million irregular migrants living in Russia.
French: D’après les estimations, l'Union européenne compterait 5,5 millions de migrants en situation irrégulière et la Russie 8 millions.
English: This document does not repeat the proposals presented in the White Paper and should therefore be read in conjunction with the latter.
French: Ce document ne reprend pas les propositions mentionnées dans le livre blanc; il conviendra donc de le lire en parallèle avec ce dernier.
English: It may be noted that the following Auditors have been previously selected to conduct the audit of the financial statements of the Tribunal:
French: Il convient de noter que les commissaires aux comptes suivants ont été choisis auparavant pour la vérification des états financiers du Tribunal.
English: The province supports the following activities and bodies - SONT Federation - SONT’s Working Group for European Recognition of Low Saxon - regional and culture plans: cooperation between the province and the Groninger municipalities.
French: La province soutient la SONT et a pris la tête du combat en faveur d’une reconnaissance accrue du bas-saxon.
English: Research in this area is scant, and tends to focus on some countries or minorities to the neglect of others.
French: Les recherches à ce sujet sont minces et elles portent généralement sur certains pays ou certaines minorités au détriment d'autres.
English: And they want their political leaders to deliver. Not with talk.
French: Ça devient donc, au fond, une question de volonté politique Alors permettez-moi de vous présenter la vision du gouvernement fédéral.
English: (c) two or more persons propose to form a combination in the circumstances set out in subsection 110(5).
French: c) au moins deux personnes proposent de former une association d’intérêts dans les circonstances visées au paragraphe 110(5).
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee.
French: L'administrateur général qui ne peut pas donner cette garantie indiquera ses raisons par écrit, à la demande de l'employé.
English: The International Day was launched as an initiative of the United Nations' International Decade of the World's Indigenous People.
French: La Journée internationale est une initiative lancée par les Nations Unies dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: While the CTBT's membership steadily grows with each ratification, and while its international monitoring system has been built up steadily into a modern verification regime with global reach, the Treaty's legal entry into force remains frustratingly out of reach.
French: Si le nombre des adhérents à ce traité continue d'augmenter avec chaque ratification et que son système en matière de contrôle international s'est transformé progressivement en un régime de vérification moderne de portée mondiale, l'entrée en vigueur juridique du Traité reste malheureusement hors de portée.
English: This is supported with £4.5 million for 2008-11, the One Wales commitment to having a minimum of one family nurse per secondary school by 2011.  The 5-year Implementation plan - Food and Fitness - Promoting Healthy Eating and Physical Activity for Children and Young People in Wales was launched in June 2006, and work is continuing.
French: Celui-ci bénéficie d'une subvention de 4,5 millions de livres pour 2008-2011, afin de répondre à l'engagement de doter chaque établissement secondaire d'au moins une infirmière d'ici à 2011.  Le Plan quinquennal de mise en œuvre intitulé -Food and Fitness- Promoting Healthy Eating and Physical Activity for Children and Young People in Wales a été lancé en juin 2006 et se poursuit.