ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterocyclic compounds having sulfur, selenium, or tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2] 331 / 00 Heterocyclic compounds containing rings of less than five members, having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] Heterocyclic compounds containing five-membered rings having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] Heterocyclic compounds containing rings having two sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] Heterocyclic compounds containing rings having three or more sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] Heterocyclic compounds containing rings having sulfur and selenium or sulfur and tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2]
French: Composés hétérocycliques comportant des atomes de soufre, de sélénium ou de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 331 / 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de moins de cinq chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant au moins trois atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de soufre et de sélénium ou des atomes de soufre et de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de sélénium ou de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: The commander of the IDF Bethlehem Brigade, Colonel Marcel Sagiv, recommended that disciplinary measures be taken against the soldiers involved for firing inaccurately and for improperly establishing a makeshift roadblock.
French: Le commandant de la brigade des FDI de Bethléem, le colonel Marcel Sagiv, a recommandé que des mesures disciplinaires soient prises contre les soldats responsables de cet incident pour avoir ouvert le feu à mauvais escient et dressé un barrage routier de fortune dans des conditions irrégulières.
English: (hereinafter Air Nova). The Agency received an answer to the objection from 3075958 Canada Inc. on January 13, 1995.
French: (ci-après Air Nova) et le 13 janvier, il recevait une réponse de 3075958 Canada Inc. à cette opposition.
English: We also called for an assessment of the cost impact for public authorities.
French: On a également demandé une étude d'impact sur le coût pour les administrations publiques.
English: The following example demonstrates how PDO allows you to bind and retrieve columns with a variety of options and with intelligent defaults.
French: L'exemple suivant montre comment PDO vous autorise à lier et récupérer les colonnes avec une variété d'options.
English: Links with universities on strategies for UA research
French: Liens avec des universités au sujet des stratégies de recherches relativement à l'UA
English: Over the years, the Branch has implemented a number of programs to reach out to the media, elected officials, opinion leaders, decision makers, youth as well as other Canadians in all regions of the country.
French: Au fil des ans, cette dernière a mis en œuvre des programmes visant à informer les médias, les représentants élus, les leaders d'opinion, les décideurs, les jeunes, et les autres Canadiens de toutes les régions du pays.
English: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Barbara Brownlee, Glenn Gumulka, Cathy Barr, David Lasby, April 29, 2005
French: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Barbara Brownlee, Glenn Gumulka, Cathy Barr et David Lasby, 29 avril 2005
English: "Of course, Aboriginal people don't even consider the border; to them it's all one nation."
French: Évidemment, les Autochtones n'ont que faire de la frontière; pour eux, ils appartiennent tous à une même nation.
English: In February 2005, a meeting was convened in Dakar, Senegal, between CSP and designated national authorities.  The objective of the meeting was to consider opportunities to integrate the work on the Convention and that of CSP.
French: En février 2005, une réunion a eu lieu à Dakar, Sénégal, entre le Comité sahélien sur les pesticides et les autorités nationales désignées afin d'examiner les possibilités d'intégration des activités de la Convention avec celles du CSP.
English: • To be a resource centre for the associates for finding ways and means and in the establishing of new operations (inventiveness).
French: • d’être un centre de ressources pour les partenaires dans la conception d’outils et la mise en place de dispositifs nouveaux (ingénierie)
English: In the State party's view, the author's allegations about the use of illegal methods of interrogation including violence and torture against her son should be considered unsubstantiated, as neither during the investigation nor in court, were such allegations raised by Mr. Kurbanov.
French: De l'avis de l'État partie, les allégations de l'auteur concernant les méthodes d'interrogatoire illégales, notamment les actes de violence et de torture, utilisées contre son fils, devraient être considérées comme non fondées, dans la mesure où M. Kurbanov n'a formulé aucune de ces allégations ni durant l'interrogatoire ni devant la Cour.
English: Testing water frequently is important during droughts to prevent just such a situation.
French: Il est important d'effectuer fréquemment des tests d'eau durant les périodes de sécheresse afin de prévenir de telles situations.
English: We create a comfortable environment for people.
French: Nous leur offrons un environnement agréable.
English: We use the terms bachelor's and first professional degree, undergraduate degree and BA degree as if they were synonymous.
French: Nous utilisons les termes baccalauréat et premier grade professionnel, grade de premier cycle et B.A. comme s'ils étaient synonymes.
English: The legislation on export control includes the following legislative and regulatory acts:
French: ii) Loi n° 959-XII du 16 avril 1991, relative aux activités de commerce extérieur;
English: Regarding the Regional Centre in Asia and the Pacific, currently relocated to Kathmandu, the host Government informed the Department that it will “bear the annual operational costs of the Centre, once the Centre has been physically moved to Kathmandu” (A/56/266, para.
French: S'agissant du Centre régional pour l'Asie et le Pacifique, qui a été transféré à Katmandou, le gouvernement hôte a informé le Département qu'il assumerait « les frais de fonctionnement annuels du Centre lorsqu'il serait transféré à Katmandou » (A/56/266, par. 15).
English: This report should play an important role both in the public arena and in the Commission and the Council.
French: Ce rapport devrait jouer un rôle important tant dans la société qu'au sein de la Commission et du Conseil.
English: In columns 4 and 8 of Tables 23 to 25, we select the rural component of all economic regions whose net flows are smaller than the national average by at least 1 percentage point, and ask whether the main source of the discrepancy is insufficient inflows (labeled ii) or excessive outflows (eo).
French: Les gains ou les pertes nets peuvent être moindres ou supérieures soit parce que les migrations d’entrée sont inférieures à la moyenne nationale (migrations d’entrée insuffisantes), soit parce que les migrations de sortie sont supérieures à la moyenne nationale (migrations de sortie excessives).
English: In 1997, my predecessor submitted his Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces.
French: En 1997, mon prédécesseur a présenté le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes.
English: The partnerships may take longer to get off the ground, but they will be more focussed when they do take flight."
French: Il faudra peut-ètre plus de temps pour établir les partenariats, mais ceux-ci seront plus efficaces une fois en place.
English: It is said that Africa's development will contribute to great economic growth in the world.
French: On prétend que le développement de l'Afrique contribuera à une plus grande croissance économique dans le monde.
English: In the view of the Secretary-General, there was a crucial need to identify priorities and mandate the elaboration of a few specific initiatives to be discussed and agreed upon before the special session.
French: Le Secrétaire général a estimé qu’il était hautement nécessaire d’identifier des priorités et de faire élaborer quelques projets précis qui seraient examinés et dont il serait convenu avant la session extraordinaire.
English: • protecting fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: • la protection du stock de poissons dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Participants can deliberate from the comfort of their homes, without necessarily limiting themselves to very specific times and places. It is also significantly less expensive to create a representative sample of a decision-making body online (due to reduction of coordination costs, transportation costs, and so on).
French: C'est à cette aune que l'on considérera ici le cas particulier d'internet.
English: Guest speaker at the University of Toronto Date(s): 2005-02-24 Destination(s):
French: Conférencier invité à l'Université de Toronto Date(s) : 2005-02-24 Destination(s): Toronto, Ont.
English: The coverage ratio between revenue and costs for large ship users will increase.
French: Le ratio de couverture entre les revenus et les coûts pour les gros navires augmentera.
English: The Special Representative has also sought to further her cooperation with the European Union (EU).
French: La Représentante spéciale a également cherché à renforcer sa coopération avec l'Union européenne (UE).
English: The Delegation of India noted that it had come prepared to discuss all the issues that had been discussed at earlier sessions.
French: La délégation de l’Inde a déclaré s’être préparée à examiner toutes les questions étudiées au cours de sessions précédentes.
English: Noteworthy initiatives include the Global Study on Child Poverty and Disparities, implemented in cooperation with national statistical and academic institutions, and the study on Protecting the World's Children, which analyses the impact of the Convention on the Rights of the Child in different legal systems; it was published in cooperation with Cambridge University Press.
French: Il convient de citer notamment, à ce titre, l'étude globale sur la pauvreté des enfants et les inégalités, exécutée en collaboration avec des institutions nationales statistiques et universitaires, et l'étude sur la protection des enfants dans le monde (« Protecting the World's Children »), publiée en collaboration avec les presses de l'Université de Cambridge, qui analyse la manière dont la Convention relative aux droits de l'enfant est mise en œuvre dans différents systèmes juridiques.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP and UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Thursday, 20 January, and on Monday, 24 January 2005, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le jeudi 20 et le lundi 24 janvier 2005 dans la salle de conférence 2.
English: Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Minister of Education), [2003] 3 S.C.R. 3, 2003 SCC 62, para.
French: (12) Doucet-Boudreau c. Nouvelle-Écosse (Ministre de l’Éducation), [2003] 3 R.C.S. 3, 2003 CSC 62, par.
English: The Department pursued its efforts to strengthen Canadian identity and social cohesion by continuing to represent Canada abroad as a culturally diverse, technologically advanced federal democracy with extensive links to the rest of the world.
French: Le tirage d’une édition spéciale de Canada - Regard sur le monde, une publication du Ministère, sur la réponse du Canada au 11 septembre a été augmenté de 4 000 exemplaires pour atteindre un total de 54 000 exemplaires, et cette édition a été distribuée dans toutes les missions canadiennes aux ÉtatsUnis.
English: T-bills are not used for Government finance.
French: Ils ne sont pas utilisés pour financer la dette de l’État.
English: Much discussion has taken place on this issue and concessions have been made in order to achieve consensus.
French: La question a fait l'objet d'un ample examen et des concessions ont été faites pour parvenir à un consensus.
English: The experts visited Czech Republic from 17 to 19 October 1993.
French: Les experts se sont rendus en République Tchèque du 17 au 19 octobre 1993.
English: 10 (hereinafter the CTA); AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 951701 in respect of the service between the points New York, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec and Ottawa, Ontario, Canada should be cancelled; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Delta Air Lines, Inc.
French: 10 (ci-après la LTC); ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler la licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951701 de l'ONT en ce qui a trait au service entre New York (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) Canada; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Delta Air Lines, Inc.
English: Multidisciplinary research should address issues specific to gender and ethnicity, and the impact of these differences on health (p.
French: Le recherche multidisciplinaire devrait considérer les questions particulières au sexe et à l'éthnicité, comme aussi l'effet de ces différences sur la santé.
English: She did favour incorporating the subject of multiculturalism in teacher-training curricula at university level.
French: Elle était favorable à ce que le multiculturalisme fasse partie du programme de formation des enseignants au niveau universitaire.
English: (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure. Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: 29.13 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) À condition qu'un employé-e ait été autorisée à partir en congé annuel pour la période en question, il ou elle lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Withholding and Withdrawing of Treatment The report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, titled "Of Life and Death", has focused my attention on the need to clarify the Criminal Code in respect to the provision of treatment to alleviate suffering that might shorten life, and the withholding or withdrawal of life-sustaining medical treatment.
French: REFUS ET CESSATION DE TRAITEMENT Le rapport du Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide, intitulé «De la vie et de la mort», a attiré mon attention sur le besoin de clarifier le Code criminel en ce qui concerne la prestation à des personnes souffrantes de soins qui pourraient raccourcir leur vie et le refus ou le retrait de traitements essentiels au maintien de la vie.
English: expressed regret at the excessively narrow notion of human rights which had emerged from the debate on the state of democracy and human rights in Europe; appointed the following members in its sub-committees:
French: a exprimé son regret en ce qui concerne la notion excessivement étriquée des droits de l’homme qui est ressortie du débat sur l’état de la démocratie et des droits de l’homme en Europe ; a nommé de nouveaux membres aux sous-commissions suivantes :
English: Skin colonization with vancomycin-resistant enterococci among hospitalized patients with bacteremia.
French: Skin colonization with vancomycinresistant enterococci among hospitalized patients with bacteremia.
English: Draft resolution I is entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session ».
English: Ever since the fall of 2001, we recognized the American need for greater control of their borders.
French: Depuis les événements de l’automne 2001, nous sommes conscients que les Américains ont besoin d’assurer un plus grand contrôle sur leur frontière.
English: The Ratification Committee will immediately advise the Parties of the name and reason for the Band Member being deleted or not being added to the Official Voter List.
French: Le Comité de Ratification informe immédiatement les Parties lorsqu’un nom est supprimé de la Liste d’Électeurs Officielle ou n’y est pas ajouté, et des motifs pour ce faire.
English: Girls experience all the same kinds of violence as those perpetrated against women.
French: Les fillettes sont concernées par toutes les formes de violence exercées à l’égard des femmes.
English: We had a culture that encouraged people to smoke, and that's not the case now," Dr. Finegood said.
French: La culture encourageait alors le tabagisme, et ce n'est plus le cas maintenant » , explique la Dre Finegood.
English: Gains and revenues generated in a RESP account grow tax-free.
French: Dans un compte REEE, les plus-values et les revenus de placement s'accumulent à l'abri de l'impôt.
English: P. The role of national courts; treaty law and legal transition costs.
French: The role of national courts; treaty law and legal transition costs.
English: Many hospitals implemented nurse extenders and other types of non-clinical support and assistance roles to undertake administrative and clerical tasks.
French: De nombreux hôpitaux ont créé des postes de « prolongement » du médecin et d’autres types de soutien non clinique ou de rôles d’assistance pour les tâches administratives et de bureau.
English: Do you wish to be informed about new products, events and courses?
French: Désirez-vous être informés des nouveautés par e-mail?
English: Nutrients All locations and soils have potential yields limited by environmental factors such as climate, slope, soil texture, natural fertility, and drainage.
French: Cette perte d’eau additionnelle peut augmenter le transport des nitrates dans le sol.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX (2004) on non-citizens.
French: Il attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) relative aux non-ressortissants.
English: A final proposal from the Task Force was expected to be ready for the seventh session of the SDWG.
French: Une proposition finale de l’équipe d’experts devrait être prête pour la septième session du SDWG.
English: On 29 January 2009, ICRC successfully escorted 226 sick and wounded patients requiring urgent medical treatment to Vavuniya hospital in the Government-controlled area.
French: Le 29 janvier 2009, le CICR a pu escorter 226 personnes malades et blessées qu'il fallait d'urgence soigner à l'hôpital de Vavuniya dans la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: In addition, there have been some important symbolic steps, including the handover on 9 July of the SAF headquarters at Malakal to the local Joint Integrated Unit, commanded by SPLA.
French: En outre, quelques actions symboliques importantes ont eu lieu, notamment le transfert le 9 juillet du quartier général des Forces armées soudanaises à Malakal à l'unité mixte intégrée locale, commandée par l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: We have characterized overstory light transmission, understory light levels, and plant communities in mixed wood boreal forests of northwestern Quebec with the objective of understanding how overstory light transmission interacts with composition and time since disturbance to influence the diversity and composition of understory vegetation, and, in turn, the further attenuation of light to the forest floor by the understory.
French: Nous avons caractérisé la transmission de la lumière par le couvert dominant, les niveaux de lumière en sous-étage et les communautés végétales dans les forêts boréales mixtes du nord-ouest du Québec. L'objectif de l'étude était de comprendre comment la transmission de la lumière par le couvert dominant interagit avec la composition et le temps écoulé depuis la dernière perturbation pour influencer la diversité et la composition de la végétation en sous-étage et, par la suite, l'atténuation supplémentaire de la lumière au sol causée par ce sous-étage.
English: During the first two years (1993-1995) she was its first Vice-President.
French: Elle en a été la première Vice-Présidente au cours des deux premières années (1993-1995).
English: The 1566 Working Group, on the other hand, was described as a somewhat unhappy compromise that had become a “lonely child” of the Council with an uncertain future.
French: Le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), en revanche, a été décrit comme étant le résultat d'un compromis plus ou moins heureux, qui faisait de lui le « parent pauvre » du Conseil et rendait son avenir incertain.
English: • Provides mandatory and optional publishing services to Government of Canada departments and agencies;
French: • Fournir des services d'édition obligatoires et optionnels aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada;
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making In 2003/2004, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) embarked upon a five-year project to develop and implement two large microdata surveys: the Survey of Maintenance Enforcement Programs and the Civil Court Survey.
French: La diffusion des données initiales est prévue au début de 2010.
English: In 1997 the share of EITs was 70 per cent of all AIJ project activities.
French: En 1997, la part des PET collaborant à des projets d'AEC était de 70 %.
English: That said, it does not mean that the Commission can operate without constraint in appearing before the Tribunal, without regard for the requirements of procedural fairness, the Tribunal=s Rules of Procedure and the rights of the other parties to a proceeding.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la comparution de la Commission devant le Tribunal n'est soumise aucune contrainte ou que la CCDP n'a pas se soucier des rgles d'quit procdurale, des Rgles de procdure du Tribunal et des droits des autres parties l'instance.