ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Etherington, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Etherington, rapporteur
English: The Labour Code prohibited employing women in heavy work assignments and for work in hazardous working conditions.
French: Le Code du travail interdisait l'emploi des femmes dans des travaux pénibles ainsi que dans des conditions de travail dangereuses.
English: In this connection, as indicated in its report on the performance report (A/57/7/Add.16, para.  3), the Advisory Committee intends to consider, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, appropriate changes to the performance report in the light of the development of results-based budgeting.
French: À cet égard, comme il l'a indiqué dans son rapport concernant le rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/7/Add.16, par. 3), le Comité consultatif a l'intention d'examiner, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les changements à apporter au rapport sur l'exécution du budget compte tenu de l'adoption du système de budgétisation axé sur les résultats.
English: 13 Only the Russian Federation, Slovenia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan registered current account surpluses in 2002. 14 Bosnia and Herzegovina, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Serbia and Montenegro.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur se félicite que les opérations de la BERD soient beaucoup plus transparentes grâce à la Politique d’information au public et espère que ces progrès ne s’arrêteront pas là.
English: Numerous national initiatives have generated new challenges and opportunities.
French: De nombreuses initiatives nationales ont créé de nouveaux défis et possibilités.
English: As of October 2002 training was being provided in 2,132 educational establishments in 90 municipalities for 11,212 parents, 49,779 students, 17,266 teachers, 1,951 managers and 204 unit heads, making a total of 80,412 peace agents in the educational communities.
French: En octobre 2002, 11 212 parents, 49 779 étudiants, 17 266 professeurs, 1 951 cadres et 204 directeurs d'unité, soit au total 80 412 gestionnaires de paix des communautés éducatives, avaient été formés dans 2 132 institutions de 90 municipalités.
English: The following are examples of such horizontal links between different proscribed programmes:
French: Quelques exemples donneront une idée des liens horizontaux qui existaient entre les différents programmes :
English: The procedure for adopting legislative acts or measures under Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters) requires there to be at least six weeks between the date when the Commission sends its proposal to the European Parliament and the Council and the date when it is placed on the Council agenda.
French: Au cours d'une procédure d'adoption d'un acte législatif ou d'une mesure relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne (coopération policière et judiciaire en matière pénale), six semaines au minimum devront s'écouler entre le moment où une proposition d'acte ou de mesure est mise à la disposition du Parlement européen et du Conseil par la Commission et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (b) This roadside explosive device was against an “Israeli patrol” in the Lebanese Shaba'a farms that are occupied by Israel and followed an Israeli attack on 7 January 2005 against two Lebanese civilians and their civilian vehicle across the Blue Line, on the Lebanese side, in the outskirts of the village of Meis El-Jabal.
French: b) Cet engin explosif visait une « patrouille israélienne » dans les fermes de Chebaa qui sont occupées par Israël, et il a été utilisé à la suite d'une attaque israélienne du 7 janvier 2005 contre deux civils libanais et leur véhicule civil de l'autre côté de la Ligne bleue, du côté libanais, à la périphérie du village de Meis El-Jabal.
English: • Culture for H ducreyi requires specialized media.4 In Kenya, the use of both gonococcal and Mueller Hinton agar facilitated the growth of most strains in prospective studies.
French: Le chancre mou s’apparente à d’autres ulcérations génitales, surtout à celles de la syphilis; toutefois, les lésions causées par le chancre mou sont habituellement douloureuses alors que les ulcérations de la syphilis primaire sont habituellement indolores.
English: Are temporary special measures envisaged, as recommended by the Committee in its previous concluding observations?
French: Des mesures temporaires spéciales sont-elles envisagées, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes?
English: MINUSTAH has been a decisive factor in the re-establishment of stability and security in the country, assisting the Haitian people in its commitment to democracy.
French: La MINUSTAH a joué un rôle décisif dans le retour de la stabilité et de la sécurité dans le pays en aidant le peuple haïtien dans son engagement en faveur de la démocratie.
English: It also captures the introductory remarks made by the symposium's co-hosts, Janet Walden, Vice President of Research Partnerships Programs at NSERC, and Janet Bax, Senior Director, Infrastructure Assurance Program, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Il fait également état des remarques préliminaires des co-hôtesses du symposium, Janet Walden, vice-présidente des Programmes de partenariats de recherche au CRSNGC, et Janet Bax, directrice principale, Programme de fiabilité des infrastructures essentielles, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: It will also be necessary to conduct more and more of this effort in the project definition stage of force development, in close co-operation with industry.
French: Cet effort devra aussi s'appliquer de plus en plus à l'étape de définition de projet du développement de la force, en étroite collaboration avec l'industrie.
English: • Canada-France Agree on, 1997 Allocations of Iceland Scallops  NR-HQ-97-04E - January 10, 1997
French: • Accord Canada-France sur les quotas 1997 de pétoncle d'Islande  C-AC-97-04F - 10 janvier 1997
English: "Getting the support and participation from other members of the Forces will only make our job easier."
French: « L’appui et la participation des autres membres des FC nous facilitera la tâche.
English: In the far south are the High Tatra Mountains, a land of towering peaks and glacial lakes, and the charming city of Krakow.
French: En vous dirigeant plein sud vers la Slovaquie, vous passerez par la charmante ville de Cracovie, avant d'arriver au pied des monts des Hautes Tatras, un paysage de pics majestueux et de lacs glaciaires.
English: 8 On 25 March 2003, the state prosecutor said that he would now only seek the partial or total withdrawal of public financing for the AKP and not its dissolution.
French: 8 Le 25 mars 2003, le Procureur général indiqua qu’il ne demandait plus que la suppression partielle ou totale des financements publics dont bénéficie l’AKP et non plus la dissolution.
English: As provided by the Articles of Association, this « restricted » Board is working on the basis of delegated powers to follow up on the Association’s activities as closely as possible.
French: Comme le prévoient les statuts ce bureau « restreint » agit par délégation de pouvoir pour le suivi rapproché des actions de l’association.
English: The other lakes will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference “Environment in Europe” (Belgrade, October 2007) as is explained in document ECE/MP.WAT/2006/16.
French: Les autres lacs seront inclus dans la version actualisée qui sera soumise à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), comme indiqué dans le document ECE/MP.WAT/2006/16.
English: This suggests some caution is needed when assessing the long-term outlook for the region and the sustainability of current strong performance across the West.
French: Il faut donc faire preuve de prudence dans les prévisions à long terme sur la région et la durabilité de son rendement actuel.
English: In addition, many African countries were not yet linked up by cable.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays africains ne sont pas encore reliés par le câble.
English: • Adequacy and impact of national and regional research facilities in Canada and level of access
French: Résultats prévus Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG grâce à l’accès à des appareils et à des ressources majeures de recherche régionales ou nationales.
English: Jones), Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera (alternate:
French: Jones), Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera (remplaçant :
English: There have been sporadic military incursions into Gaza for the past months.
French: Des incursions militaires sporadiques ont été menées à Gaza durant les quatre derniers mois.
English: "Time is of the essence in this business, and well directed research of the type sponsored by IRAP helps start-ups like BTI be nimble introducing new products."
French: Il faut agir rapidement dans ce milieu, et les activités de recherche bien dirigées du genre de celles parrainées par le PARI aident les entreprises en démarrage comme BTI à lancer aisément de nouveaux produits sur le marché.
English: Dr. Richard Knight, of the CJD Surveillance Unit, Edinburgh, United Kingdom, spoke on Prion Diseases: Phenotypes and Phenomenology, describing the phenotypes and phenomenology of prion diseases, focusing mainly on the four types of CJD, sporadic, genetic, iatrogenic and variant.
French: Le Dr Richard Knight, de la CJD Surveillance Unit, Édimbourg, Royaume-Uni, a traité des Maladies à prions : phénotypes et phénoménologie, décrivant les phénotypes et la phénoménologie des maladies à prions, en mettant l'accent surtout sur les quatre types de MCJ : sporadique, génétique, iatrogène et variante de la MCJ.
English: 4.45 Similar inconsistencies result under Article 17.4.
French: Ces deux dispositions ne limitent pas a priori les types de "raisons" pouvant être invoquées par les autorités.
English: The participatory nature of the research, then, was tightly linked to recognition of poor farmers and fishers as the most important agents of change and development, and not merely targets of technological advice.
French: La dimension participative de la recherche, donc, était étroitement liée à la reconnaissance des paysans et des pêcheurs pauvres comme les principaux agents de changement et de développement, et non simplement une cible passive à qui on destine des conseils techniques.
English: (b) To request the Special Representative to submit an interim report on her/his findings to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: b) De prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire avec ses conclusions à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session.
English: They discussed the work carried out by the Ombudsman in 2001 to further transparency.
French: Les deux hommes discutent du travail accompli en 2001 par le Médiateur pour une plus grande transparence.
English: This raises issues that go beyond the scope of my authority, however, and the Complainant’s legal position is that she has a right to proceed.
French: Il en découle des questions qui dépassent le champ de ma compétence, toutefois, et la position juridique de la plaignante est qu'elle a le droit de poursuivre.
English: U.S. Grain Supply - Corn in million bushels
French: United States Department of Agriculture
English: Have reached a common understanding on the following Plan of Action:
French: Ont arrêté d'un commun accord le Plan d'action ci-après:
English: Provisionally it is likely to be next June-July.
French: Actuellement on s'en tient encore à la période juinjuillet prochain.
English: We are just 50 metres from the subway stop 'PORTA VENEZIA' (red line) and the tram stop n° 5.
French: La foire de Milan, située à 10 minutes, est facilement accessible avec le metro rouge. L'hotel garanti la sécurité et la qualité de ses services.
English: Returns the distance of the bounding box of the current instance to (x,y).
French: Retourne la distance de la boîte de rebond de l'instance courante par rapport à (x,y).
English: The African Environment Information Network will be of great benefit to regional experts as they prepare for the implementation of a process of regular reporting on the state of the environment and develop policy options to respond effectively to environmental protection within the context of sustainable development in Africa.
French: Le Réseau d'information sur l'environnement en Afrique sera d'une grande utilité pour les experts régionaux dans la mesure où ils se préparent à la mise en oeuvre d'un processus d'établissement périodique du rapport sur l'avenir de l'environnement et élaborent des lignes d'action envisageables pour assurer de manière efficace la protection de l'environnement dans l'optique du développement durable en Afrique.
English: Assignment of Frequencies and the Provision of Services 8) If both cellular telephony sub-bands are available, on what basis should the Department make a decision about which of the two sub-bands is to be used by a potential third party cellular service provider? 9) Having regard to the definition of cellular mobile radio service provided in Canada Gazette Notice No. DGTP-009-95, dated August 10, 1995 and entitled "Radio Systems Policies RP-003 and RP-005 Relevant to the Level of Usage of Mobile Systems and also the Definition of a Cellular Mobile Radio Service as Originally Set Out in October, 1982", pursuant to which Industry Canada will place no limitations on the types of mobile radio or personal communications applications in the cellular mobile bands, should applications that seek primarily to provide other than high-mobility voice telephony services be entertained or encouraged? 10) Should applications that propose to use only part of a sub-band (to, for example, primarily provide local loop subscriber services) be entertained or encouraged?
French: Assignation des fréquences et fourniture de services 8) Si les deux sous-bandes de téléphonie cellulaire sont libres, sur quoi doit se fonder le Ministère pour choisir celle des deux qui sera utilisée par un tiers fournisseur éventuel de services cellulaires? 9) Si l'on tient compte de la définition de services de radiotéléphone mobile cellulaire donnée dans l'avis no DGTP-009-95 publié dans la Gazette du Canada le 10 août 1995, lequel s'intitule «Politiques des systèmes radio PR-003 et PR-005 relatives au degré d'utilisation des systèmes mobiles et à la définition d'un service radio mobile cellulaire établie à l'origine en octobre 1982», en vertu de laquelle Industrie Canada n'imposera pas de limites aux types de services de radiocommunications mobiles ou de communications personnelles dans les bandes cellulaires mobiles, faut-il accueillir favorablement ou encourager les candidatures dont le but essentiel est de fournir autre chose que des services de téléphonie vocale à grande mobilité? 10) Faut-il accueillir favorablement ou encourager les candidatures qui proposent de n'utiliser qu'une partie de sous-bande (par exemple, pour offrir principalement des services d'abonnés en boucle)?
English: Discussions began soon after the conquest of Quebec.
French: Ces pourparlers débutèrent tôt après la conquête de Québec par des négociations avec les Maliseet et les Passamaquoddy à la fin de novembre 1759.
English: Enter the correct discounter registration number.
French: Il ne figure pas sur l'enregistrement.
English: The deaths were due to lack of oxygen to the brain.
French: Le décès était dû au manque d'oxygénation du cerveau.
English: • Focus testing and focus group results.
French: • Résultats des essais auprès des groupes de consultation.
English: Immigrants from these countries perform FGM in Australia, Canada, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Elle s'exerce en outre, parmi les immigrants originaires de ces différents pays, en Australie, au Canada, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède.
English: I would add, however, that the protection of children and adolescents against certain abuses must be absolute.
French: Je souhaite cependant ajouter que la protection des enfants et des adolescents contre un certain nombre de dérives doit être absolue.
English: In order to ensure their implementation, however, it was necessary to combat poverty and to work for respect of human rights, of which the rights of the child were an integral part.
French: Pour en assurer l'application, il convient toutefois de lutter contre la pauvreté et d'oeuvrer en faveur du respect des droits de l'homme, dont les droits de l'enfant font partie intégrante.
English: Conclusions on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: Conclusions sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo
English: • Multiple Tornadoes hit Southern Manitoba - June 22, 1922.
French: • Plusieurs tornades frappent le sud du Manitoba: le 22 juin 1922.
English: Everything should be done to bring about an urgent settlement to the conflict in Darfur and facilitate mediation efforts.
French: Tout doit être fait pour rendre possible un règlement urgent du conflit au Darfour et faciliter les efforts de la médiation.
English: The project is led by the Meteorological Service of Canada in cooperation with Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Natural Resources Canada.
French: Ce projet est sous la direction du Service météorologique du Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Agriculture Canada et Ressources naturelles Canada.
English: It is women who reduce their working hours or opt out of full time careers as and when the family needs dictate.
French: Par exemple, l’utilisation inégale du temps par les hommes et les femmes a un impact direct sur les schémas d'emploi et, en fin de compte, leurs choix de vie.
English: I think it works quite well, by the way, under a Hungarian leader in this region.
French: Je pense qu’elle fonctionne bien et elle est dirigée - il faut le signaler - par un Hongrois dans la région.
English: NATIONAL DEFENCE HEADOUARTERS DIRECTORATE OF FLIGHT SAfETY
French: b I editeur
English: There will be open-ended informal consultations on draft resolution on the implementa-tion of the world programme of action concerning disabled persons: towards a society for all in the twenty-first century (agenda item 106) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Philippines, on Wednesday, 22 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B; and on Friday, 24 October, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (point 106) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le mercredi 22 octobre 2003 de 10 heures à midi, dans la salle de conférence B; et le vendredi 24 octobre de 10 heures à midi, dans la salle de conférence A.
English: In terms of occupational group, the top five groups were scientific research (SE) (39%), physical sciences (PC) (16%), engineering and land survey (EN) (12%), economics, sociology and statistics (ES) (11%) and commerce (CO) (8%).
French: Les cinq groupes professionnels dominants étaient les suivants : Recherche scientifique [SE] (39 %), Sciences physiques [PC] (16 %), Génie et arpentage [EN] (12 %), Économique, sociologie et statistique [ES] (11 %), et Commerce [CO] (8 %).
English: God Bless You All Matt - 2/5/2008 [14:13] Alexandria, VA, USA I just wanted to say &quot;thank you&quot; from the US.
French: John Q. - 2/5/2008 [17:46] , Ontario Canada I feel sorry for your brethren who have lost their lives.
English: Scope of This Discussion Paper
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: Otherwise, the Lisbon objectives, which – let us not forget – should lead to the creation, between now and 2010, of 15 million jobs and greater social cohesion, will be reduced to mere wishes that are impossible to achieve.
French: Sans cela, les objectifs de Lisbonne, qui devraient aboutir - ne l’oublions pas - à la création de 15 millions d’emplois d’ici à 2010 et à une plus grande cohésion sociale, seront réduits à des vœux pieux impossibles à réaliser.
English: Entitled “Relationship between duties and rights”, article 32 reads, word for word, as follows:
French: Ledit article, intitulé «Corrélation entre droits et devoirs», dispose:
English: As in the case of many martyrs, this was not only a mental conviction, but a mystical relationship.
French: Comme pour beaucoup de martyrs, il ne s’agissait pas seulement d’une conviction intellectuelle, mais d’un rapport mystique.
English: - cascade training of rural and urban women in women's leadership;
French: - La formation en cascade des femmes rurales et urbaines en leadership féminin;
English: Under the legislation, OSFI’s mandate is to: ::
French: En s’acquittant de ce mandat, le BSIF contribue à accroître la confiance du public à l’égard du système financier.
English: Occupational Category, Gender, and Age Band Table 3.
French: Catégorie professionnelle, sexe et groupe d'âge Tableau 3a.
English: BENEFICIARIES Background Many stakeholders have emphasized that TCEs/EoF are generally regarded as collectively originated and held, so that any rights and interests in this material should vest in communities rather than individuals.
French: En revanche, de nombreuses autres confèrent ces droits à une autorité gouvernementale et prévoient souvent que les bénéfices de l’octroi des droits d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être reversés à des programmes nationaux de préservation du patrimoine et autres programmes sociaux et culturels.
English: (c) A negotiated political settlement to the issues affecting the northern and the eastern provinces of the country.
French: c) Règlement politique négocié des questions touchant les provinces du Nord et de l'Est du pays.
English: The idea behind the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, adopted by the General Assembly over 25 years earlier and re-emphasized at every session since then, enjoyed broad acceptance among Member States.
French: L'esprit de la résolution sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, adoptée par l'Assemblée générale il y a plus de 25 ans, et réaffirmée depuis à chaque session, fait l'objet d'une large reconnaissance parmi les États Membres.
English: When wishing to contact a Harbour, Bridge or Pilotage authority initial contact should be made on the appropriate working channel as directed.
French: Lorsqu’un navire désire entrer en contact soit avec les autorités portuaires, les stations de pilotage ou les responsables des ponts, la communication initiale doit s’effectuer sur la voie de travail appropriée.
English: This scientific approach includes data collection and evaluation involving various chemical, physical, and biological substances and agents, and requires integration of evolving occupational health and safety guidelines, standards and tools.
French: Cette approche scientifique comprend la collecte et l'évaluation de données sur diverses substances et divers agents chimiques, physiques et biologiques et nécessite l'intégration des lignes directrices, des normes et des outils en matière de santé et de sécurité au travail en constante évolution.