ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sirop de Liège is Belgian favorite fruit spread and one of the most popular foodstuffs in the country.
French: Le Sirop de Liège fait le régal des plus petits comme des plus grands depuis quelques générations.
English: ISSUES TO BE CONSIDERED WHEN ESTABLISHING BOUNDARIES TABLE 4-4:
French: Questions à considérer lors de l'établissement des limites Tableau 4-4 :
English: The path takes a bend to the right and then to the left.
French: Nous bifurquons à droite, et, peu après, à gauche. Attention !
English: MALWARE - Rogue Antivirus. Computer malware that tries to ...
French: Scareware / Rogue AV Scanner Software Ref: http://ddanchev.b ...
English: The purpose of these measures is to impede or prevent the spread of a fire, to protect the building, at least the load-bearing component parts, to safeguard exit routes for evacuation if necessary and finally to give safe and easy access to the emergency services.
French: Le rôle de ces mesures est d'entraver ou d'empêcher la propagation d'un Incendie, de sauvegarder le bâtiment, en tout cas au niveau des éléments porteurs, de préserver les chemins de fuite pour toute évacuation et, enfin, de garantir aux forces d'intervention un accès aisé et sûr.
English: Although the nature of the meetings may not be specific to race relations issues, the meetings do provide a powerful forum through which CRRF can promote their mandate and vision, and influence the activities of other Portfolio members with similar objectives.
French: Même si elles ne portent pas précisément sur des questions liées aux relations raciales, ces réunions constituent une solide tribune par l'entremise de laquelle la FCRR peut promouvoir son mandat et sa vision, en plus de l'influence qu'elle peut exercer sur les activités des autres membres du portefeuille dont les objectifs sont semblables.
English: in writing. - The Rangel report points out the most important achievements for the European Parliament contained in the revised framework agreement with regard to the following:
French: par écrit. - (EN) Le rapport Rangel indique les accomplissements les plus importants pour le Parlement européen contenus dans l'accord-cadre révisé:
English: With this method, simultaneous determination of seven or more different volatile sulphur species in water is possible. Detection limits (as sulphur) of 0.03 ng/L for hydrogen sulphide can be achieved for a 100-mL sample.
French: Analyse Parmi les méthodes d’analyse des sulfures dans l’eau, on compte le procédé classique de déplacement, dans lequel le sulfure d’hydrogène libéré par l’acidification des sulfures est déplacé dans un jet de dioxyde de carbone et titré après absorption dans une solution d’acétate de zinc.
English: In the consequential amendments, delete ", 2.2.62.3".
French: Dans les amendements de conséquence, supprimer ", 2.2.62.3".
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, clarify that fluid is to be administered only under medical supervision.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, préciser qu'il faut administrer des liquides uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: These states perceive the prospect of weapons in space as destabilizing for disarmament, non-proliferation, and international security, and agree that prevention is less costly than remedy.
French: Ces États ont le sentiment que la perspective d'une présence d'armes dans l'espace aurait un effet déstabilisateur sur le désarmement, la non-prolifération et la sécurité internationale et s'accordent à dire que la prévention est moins coûteuse que le remède.
English: Agriculture Armed Forces Copyright Correctional Facilities Education Elections Energy Fire Department Hospitals Human Rights Immigration International Trade Internet Labour Libraries Liquor Licenses Marriage Permits Parks Passports Pensions Police Recycling Water and Sewer Social Insurance Number Taxes Telecommunications Tourism and Travel Traffic and Parking Signs Transportation 22
French: Ordre(s) de gouvernement responsable : Agriculture Bibliothèques Commerce international Droit d’auteur Droits de la personne Éducation Élections Énergie Forces armées Hôpitaux Immigration Internet Licence pour débit de boisson Numéros d’assurance sociale Organismes correctionnels Panneaux routiers et indicateurs de stationnement Parcs Passeports Pensions Permis de mariage Police Recyclage Réparation des égouts Service d’incendie Taxes Télécommunications Tourisme et voyages Transport Travail 24
English: Thirdly, as far as the strengthening of the Secretariat is concerned, my delegation is in broad agreement.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le renforcement du Secrétariat, ma délégation est tout à fait d'accord.
English: Fiscal year 2002-2003 is no exception, since 93.0% of the clientele contacted in the annual survey are satisfied with the quality of the Agency's services in general.
French: L'exercice financier 2002-2003 ne fait pas exception puisque 93,0 % de la clientèle jointe dans le cadre de l'enquête annuelle est satisfaite de la qualité des services de l'agence en général.
English: The final date is still under discussion and should be decided on shortly by the Council of Ministers.
French: La date finale est toujours en cours de discussion et devrait être décidée prochainement par le Conseil de ministres.
English: As we renew our commitment to interfaith dialogue, we also encourage and support dialogue in other settings.
French: Tout comme nous réaffirmons notre engagement en faveur du dialogue interconfessionnel, nous encourageons et appuyons le dialogue dans les autres domaines.
English: • Contractual Arrangements Contractual arrangements refer to buyer-seller agreements that attach legally binding conditions on the sales transaction.
French: • Ententes contractuelles Les ententes contractuelles sont des ententes conclues entre un vendeur et un acheteur et qui leur imposent des conditions pour la vente.
English: In paragraph 6, subparagraph (d), the words “harmonizing statistical methodologies to enable sound policy formulation” should be deleted and replaced with the words “promoting sound national policy formulation through harmonizing statistical methodologies”.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 6, les mots « harmoniser les méthodes statistiques de façon à permettre la formulation de politiques adaptées » doivent être remplacés par les mots « promouvoir la formulation de politiques adaptées au moyen de méthodes statistiques harmonisées ».
English: • Socio-Economic Support for Women and Orphans of AIDS – $270,160 to Canadian Crossroads International for work in Togo that will provide support for children who have been orphaned as a result of HIV/AIDS and promote public awareness of the impact of HIV/AIDS on young girls/women (particularly prostitutes) and help empower them in their communities.
French: • Soutien socioéconomique aux femmes et aux orphelins du sida – Contribution de 270 160 $ au Carrefour Canadien International pour soutenir au Togo les orphelins du VIH/sida, promouvoir la sensibilisation du public à l'impact du VIH/sida sur les jeunes filles et les femmes (en particulier les prostituées) et aider ces dernières à acquérir plus d'autonomie dans leur communauté.
English: It is regrettable that, while the threat of the weaponization of space is becoming increasingly real, the legal regime governing the use of space has remained unchanged since the 1970s, not having kept pace with the constantly developing field of space exploration and the swift progress made in space technology.
French: Il est regrettable, au moment où la menace d'arsenalisation de l'espace devient de plus en plus réelle, que le régime juridique régissant l'utilisation de l'espace demeure inchangé depuis 1970, du fait qu'il est resté en marge du rythme de l'exploration de l'espace, qui est en perpétuel développement, et des progrès rapides réalisés dans le domaine de la technologie spatiale.
English: Greater employment increases living standards because more of the population is producing and earning income.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: Framework Our framework for the planning and evaluation of CBHSs is based upon the four phases of an ongoing process of decision-making: assessment, planning, implementation, and evaluation.
French: Cadre de référence Le cadre que nous avons retenu pour la planification et l'évaluation des SSC repose sur les quatre étapes d'un processus continu de prise de décisions : l'estimation, la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation.
English: From the analysis made above it appears that the constitutional, legislative and other changes made so far have gone a considerable way in preventing new violations of the Convention.
French: Arslan; M. Ceylan; Mme E.K.; M. Karataş; M. Sürek) ont également déposé des demandes de réouverture de leur procès à la suite de l’entrée en vigueur de la Loi n° 4793.
English: As a result, they founded an association called the Ddwaniro Integrated Farmers' Association, through which they hope to search for, access and share relevant information and services about common community problems.
French: Ils ont fondé une association appelée Association des agriculteurs de Dwaniro qui leur permettra de chercher, d'obtenir et de partager de l'information et des services pertinents relativement aux problèmes que les communautés ont en commun.
English: from article: Contrails and combat boots MAPLE GUARDIAN gave aircrew and planners real lessons in airspace management as the skies filled with close air support aircraft.
French: tirée de l'article La réunion de deux éléments L’Ex MAPLE GUARDIAN a fourni aux équipages aériens et aux planificateurs de véritables leçons de gestion de l’espace aérien lorsque le ciel s’est empli d’avions d’appui aérien rapproché.
English: His blood pressure was 100/60 mm Hg and temperature 38.8OC. The patient was given intravenous imipenem and other antibiotics.
French: Sa tension artérielle était de 100/60 mm Hg et sa température atteignait 38,8°C. Le patient a reçu, par voie intraveineuse, de l’impénem et d’autres antibiotiques.
English: The system works together with a pre-existing access control system based on a contactless badge.
French: Le système fonctionne au moyen d'un système de contrôle d'accès préexistant basé sur un badge sans contact.
English: (d) To facilitate access by the target population to the country's social health network, enhancing its response capacity by providing essential inputs for maternal and child preventive and promotional health care.
French: Favoriser l'accès de la population cible au réseau socio-sanitaire du pays, en renforçant sa capacité de réponse par la fourniture d'apports indispensables pour la prévention et les soins de santé maternelle et infantile.
English: At its 5th meeting, on 10 June 2009, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the evaluation of United Nations support for least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa (E/AC.51/2009/2).
French: À sa 5e séance, le 10 juin 2009, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique (E/AC.51/2009/2).
English: Several representatives made references to increased problems involving drug trafficking by sea and the transit traffic in illicit drugs in their countries, to the critical role of international cooperation and to successes facilitated by bilateral and regional agreements and arrangements, in particular regarding mutual legal assistance, extradition and law enforcement cooperation.
French: Plusieurs représentants ont fait allusion à l'accroissement des problèmes liés au trafic des drogues par mer, ainsi qu'au trafic en transit de drogues illicites dans leurs pays, au rôle primordial de la coopération internationale et aux succès rendus possibles par les accords et arrangements bilatéraux et régionaux, notamment ceux ayant trait à l'entraide judiciaire, à l'extradition et à la coopération en matière de détection et de répression.
English: On 29 October, the Council adopted resolution 1782 (2007), renewing until 31 October 2008 the bans on arms and rough diamonds imposed on Côte d'Ivoire, as well as targeted measures, such as travel restrictions and the freezing of funds, against certain individuals.
French: Le 29 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1782 (2007), prorogeant jusqu'au 31 octobre 2008 l'interdiction portant sur les armes et sur les diamants bruts imposée à la Côte d'Ivoire, mais aussi les sanctions ciblées, telles que la limitation des déplacements et le gel des fonds, visant certains individus.
English: Uncirculated copies (returns from retailers/newsstands) FORMTEXT 5,807 Unpaid circulation:
French: Exemplaires non distribués (retours des kiosques ou des détaillants) FORMTEXT 5 807 Diffusion non payée :
English: Lessons Learned A key lesson to be learned from activities related to the objective of developing a knowledge repository is that of the value of consulting stakeholders, both in terms of their needs and the availability of information.
French: Leçons apprises Une des leçons importantes à tirer des activités liées à l'objectif de créer un service d'archives des connaissances est la valeur de la consultation auprès des intervenants, tant du point de vue de leurs besoins que de celui de la disponibilité de l'information.
English: Postponement of consideration of all pending draft resolutions and decisions, and of the draft report
French: Report de l'examen de tous les projets de résolution et de décision en suspens
English: Reference Number: 45223991 Contract Date: 2008/01/30 Description of Work: 701 Electricity Contract Period: 2008/01/30 to 2008/01/30 Delivery Date: 2008/01/30 Contract Value: $10 061,52 Comments:
French: Numéro de référence : 45223991 Date du contrat : 2008/01/30 Devis descriptif : 701 Électricité Durée du contrat : 2008/01/30 à 2008/01/30 Date de livraison : 2008/01/30 Valeur du contrat : 10 061,52 $ Commentaires :
English: In so far as Article 15§1 of the Revised Charter explicitly mentions ‘education’, the Committee considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Parce que l'article 15§1 de la Charte révisée mentionne expressément l’ « éducation », le Comité considère qu'une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu'outil favorisant l'intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: This holiday housing in Fuerteventura , Spain is the perfect accommodation for your holidays in the Canary Islands . Close to the Fuste Antigua golf course.
French: Pour vos vacances aux Iles Canarie á Fuerteventura , cette maison est en location á Caleta de Fuste Antigua ou vous y profiterez de ses terrains de golf et de sa piscine climatisée.
English: With a new strategy based on the refreshed brand, the CTC began the process of reorganizing in 2005.
French: La CCT a achevé le déménagement de son siège social d’Ottawa à Vancouver en décembre 2005.
English: In conclusion, I would like to reiterate our congratulations to the Permanent Representative of Chile, Ambassador Heraldo Muñoz, and his team in the Permanent Mission of Chile, and, in particular, to all the members of the Monitoring Team for their work, respectively, in leading the Committee and in the monitoring tasks.
French: Pour terminer, je voudrais, une nouvelle fois, féliciter le Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, ainsi que son équipe de la Mission permanente du Chili, et, tout particulièrement, tous les membres de l'Équipe de surveillance pour le travail qu'ils ont accompli à la tête du Comité et dans les tâches de suivi.
English: The President and the Justices of Appeal are appointed in the same way as the Chief Justice and their security of tenure of office is also protected in the same way.
French: Le président et les juges d'appel sont nommés selon les mêmes modalités et bénéficient des mêmes garanties d'inamovibilité que le Chief Justice.
English: Satellite Communications: 77.6% ($1.83 billion); Earth Observation: 8% ($192 million); Navigation: 4.8% ($120 million); Robotics: 6.1% ($153 million); Space Science: 3.4% ($84 million); and all space-related activities in areas other than those mentioned above: $11 million.3 While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and at the forefront of research and innovation.
French: 100 (153 millions de dollars), Sciences spatiales : 3,4 p. 100 (84 millions de dollars) et les activités spatiales autres que celles énumérées précédemment : 11 millions de dollars.3 Même s'il compte relativement peu d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir, qui se trouve à l'avant-scène de la recherche et de l'innovation.
English: Marché Jean-Talon (6 films), Mission Arctique/Arctic Mission (5 films), and My Brand New Life/Je vis ta vie (13 films).
French: Marché Jean Talon (6 films), Mission Arctique (Arctic Mission) (5 films) et My Brand New Life (Je vis ta vie) (13 films).
English: The vision of the initiative is to make schools conducive for teaching and learning as well as to promote child rights through child friendly schools.
French: Cette initiative veut instaurer un milieu propice à l'enseignement et à l'acquisition des connaissances et promouvoir ainsi les droits de l'enfant.
English: Each participating State has an equal right to security. Displaying page 9 of 185 Previous | Next
French: L’Organisation s’appuiera sur ses atouts uniques, ses compétences et ses capacités et fournira Displaying page 9 of 195 Previous | Next
English: The amount you entered on line 150 may differ from the amount found on your Notice of Assessment.
French: Le montant que vous avez inscrit à la ligne 150 peut être différent de celui qui figure sur votre avis de cotisation.
English: 19 (ii) Work camps; (iii) Permanent and temporary access roads; (iv) Bridges and watercourse crossings; (v) Infrastructure for wastewater treatment & waste management; (vi) Energy supply for camps and worksites; (vii) Drinking water supply; (viii) Borrow pits and quarries; (ix) Management and disposal of excavated material; and (x) Construction worksites and storage areas.
French: Les limites temporelles du projet couvrent toutes les phases du projet : construction, exploitation, maintenance, modifications prévisibles, et abandon et désaffectation des ouvrages et remise en état des lieux touchés par le projet.
English: "64 per cent of British Columbia’s exports are destined to the U.S.," says EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz, "so it’s inevitable that B.C. exporters will feel the effect of a U.S. slowdown.
French: « Comme 64 % des exportations de la C. B. sont destinées aux É. U., les exportateurs de cette province ressentent inévitablement le ressac d’une baisse de régime au sud de la frontière », déclare Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: Labour productivity has begun to increase only recently.
French: La qualité de la formation professionnelle est trop faible.
English: The filling unit shall withstand a number of 10,000 cycles in the durability test specified in Annex 5L.
French: 3.6 L'embout de remplissage doit résister à 10 000 cycles au cours de l'essai de durabilité décrit à l'annexe 5L.
English: By 9 June 1954, when this assignment ended, the RCAF transport aircraft had flown 600 round trips over the Pacific, carrying over 13,000 passengers and 7,000,000 pounds of freight and mail without loss.
French: Le 9 juin 1954, lorsque cette mission prit fin, les avions de transport du CARC avaient effectué 600 voyages aller-retour au-dessus du Pacifique et transporté, sans aucune perte, 13,000 passagers et 7 millions de livres de marchandises et de courrier. 69
English: IBSA: India-Brazil-South Africa
French: IBSA India-Brazil-South Africa (IBAS : Inde, Brésil et Afrique du Sud)
English: The Committee recommends that the next State party report contain socio-economic data disaggregated by gender and national and ethnic group and information on measures taken to prevent gender-related racial discrimination, including sexual exploitation and violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données socioéconomiques ventilées par sexe et par groupe national et ethnique, et des informations sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination raciale fondée sur le sexe, y compris l'exploitation et la violence sexuelles.
English: • Eventually, even the colour of the castle had to be changed to look better against the gray Parisian sky.
French: • Éventuellement, même la couleur du château de la Belle au bois dormant a dû être changée pour un mariage plus harmonieux avec le gris du ciel parisien!
English: It is all the more disappointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat.
French: Cela est d'autant plus décevant que l'informatisation du système a été proposée et planifiée bien avant la première réunion de la commission d'enquête.
English: Local workshops in Ouagadougou then built at least eight other prototypes, each one improving on the design of the previous one.
French: Des ateliers locaux à Ouagadougou ont ensuite fabriqué au moins huit autres prototypes, chacun étant amélioré par rapport au précédent.
English: For a complete overview of the exam process, please visit our Exam Process Overview page .
French: Pour une vue d'ensemble complète du processus d'examen, visitez notre page Aperçu du processus d'examen .
English: Since her first 1981 solo exhibition in Hong Kong City Hall, she has been acclaimed as an artist conversant with Chinese calligraphy, painting, seal carving and poem.
French: Disciple des plus grands maîtres, doué d'un immense talent, elle s'est consacrée aux arts traditionnels chinois depuis trente ans.
English: The HFG Association’s centres are currently being restructured to keep pace with the growing congruence between its knowledge-oriented basic research and its expected industrial applications http://www.helmholtz.de
French: Les centres de l’Association HFG font actuellement l’objet d’une restructuration qui leur permettra de suivre l’adéquation croissante entre la recherche fondamentale axée sur le savoir et les applications industrielles qu’on attend d’elle. http://www.helmholtz.de
English: Trade Data Elements Directory (UNTDED 1990) ……………………. Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Transport (EDIFACT) — Application Level Syntax Rules ………… Apr Oct Oct July 79 82 87 91 41.50 41.50 49.00 123.50
French: Système d’uniformisation des documents commerciaux canadiens ― Formule-cadre et cliché …………………………………………… Emplacement des codes dans les documents commerciaux ……….
English: As mentioned earlier, the Agency's intervention in innovation and productivity is in the process of increasing following a necessary adjustment and mobilization period to ensure effective intervention with regard to this priority.
French: Comme mentionné précédemment, l'intervention de l'agence en innovation et productivité est en croissance à la suite d'une période nécessaire d'adaptation et de mobilisation pour être en mesure d'agir de façon efficace sur cette priorité.
English: The logo chosen for the campaign was distinctive and clearly identifiable. This logo was made easily available on a number of internet sites and in the current 20 Community languages, plus those of the acceding states and of Bulgaria, Romania and Turkey .Under the
French: Le bus mettait en évidence la nature européenne de la campagne, en faisant la jonction entre tous les messages et campagnes nationaux, et en soulignant le fait que le handicap est une question qui concerne l'ensemble de l'Union européenne, malgré certaines différences intrinsèques entre les pays