ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rote memorization of a list of names provides no indication that a candidate understands their intent or implications.
French: Apprendre par coeur une liste de noms n'établit aucunement que le candidat ou la candidate comprend l'esprit ou les répercussions des textes qu'il mentionne.
English: The European Parliament was closely involved in the annual review process and thereby contributed to the development of the strategy, while the other institutions also made valuable contributions.
French: Le Parlement européen a été quant à lui étroitement associé au processus d’examen annuel, contribuant ainsi au développement de la stratégie, les apports d’autres institutions se révélant également précieux.
English: With respect to corrective measure 2c) of the follow-up Decision, the Agency notes that CSA has amended its Ground Operations Manual, which previously listed emergency exit row seats on its A310-300 aircraft as seats 11ABGH.
French: En ce qui a trait à la mesure corrective 2c) de la décision relative au suivi, l'Office note que CSA a modifié son manuel d'exploitation au sol qui identifiait auparavant les sièges 11ABGH comme des sièges situés près d'une issue de secours à bord de ses aéronefs A310-300.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph1, point (c) (c) raise awareness among potential partner organisations deleted
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 1, point c) (c) mène un travail de sensibilisation parmi les organisations partenaires potentielles; supprimé
English: Ontario Reason for designation: Within Canada, this species occurs only in southwestern Ontario where it has been found at seven locations and has not been found at three of these since 1983.
French: Présence au Canada – Ontario Justification de la désignation – Au Canada, cette espèce vit uniquement dans le sud-ouest de l’Ontario, où elle a été signalée dans sept emplacements, dont trois où elle n’a plus été observée depuis 1983.
English: From books, the Spaniards knew of many contemporary civilizations remote from Europe, and about several thousand years of European history.
French: Les Espagnols connaissaient par les livres de nombreuses civilisations contemporaines éloignées de l’Europe et plusieurs milliers d’années d’histoire européenne.
English: In addition, performance and program execution is monitored and evaluated by Information Technology Branch to measure service delivery of those regional organizations.
French: En outre, la Direction générale de l'informatique surveille et évalue le rendement et l'exécution des programmes afin de mesurer la prestation des services dans ces organismes régionaux.
English: The government had previously approved funding of $41 million to cover Devco's operating requirements to March 31, 1999 and the write-off of a $69 million loan that had been advanced to the Corporation over the past three years.
French: En conséquence, un résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement présentés dans cette fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Société pour 1999-2000. La Fondation a déclaré que cette dernière année avait été extrêmement active et productive.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pacific Pond Turtle (2002) Designated Extirpated in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en mai 2002.
English: • (a) to amounts paid in respect of arrangements made after 2001, except that, in its application to amounts paid in respect of an arrangement made before December 21, 2002, clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to the expression "or is deemed by paragraph 260(12)(b) to have been" unless an election referred to in paragraph 185(25)(b) of this Act has been made in respect of the arrangement; and (b) to amounts paid in respect of arrangements made after November 2, 1998 and before 2002, if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 185(25)(b) of this Act, except that in its application to those arrangements made before 2002, the reference to "subsection 260(5.1)" in clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as a reference to "subsection 260(5)".
French: • a) aux sommes payées relativement aux mécanismes conclus après 2001; toutefois, pour son application aux sommes payées relativement à ces mécanismes qui ont été conclus avant le 21 décembre 2002, mais qui n’ont pas fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 185(25)b), il n’est pas tenu compte du passage « ou est réputée par l’alinéa 260(12)b) représenter » qui figure à la division 82(1)a)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1); b) aux sommes payées relativement aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant 2002 et qui ont fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 185(25)b); toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe 260(5.1) » à la division 82(1)a)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), vaut mention de « paragraphe 260(5) ».
English: The issues involved in this ongoing dispute — the main case was still pending at the end of 2004 — are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
French: Les questions examinées dans le cadre de ce litige — l’affaire principale était toujours en instance à la fin de 2004 — avaient trait à la portée et aux bénéficiaires de la protection de la confidentialité.
English: We have also made special efforts to increase aid effectiveness, including through the pooling of funds with other States.
French: Nous nous efforçons aussi particulièrement d'accroître l'efficacité de notre aide, y compris par la mise en commun de nos fonds avec ceux d'autres États.
English: For this strategy, some measures that could be considered among others are: 47.
French: Voici certaines actions possibles en ce sens: 47.
English: Acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan-Indian dialogue process at an appropriate stage.
French: Consciente du fait que les Cachemiriens sont la principale partie au conflit du Jammu-et-Cachemire et qu'ils doivent être associés à ce titre au processus du dialogue indo-pakistanais de manière appropriée,
English: In the case of non-Kuwaiti detainees, their national Governments have duly authorised Kuwait to file such claims.
French: Quant aux détenus non koweïtiens, les gouvernements des pays dont ils avaient la nationalité ont dûment autorisé le Koweït à déposer des réclamations les concernant.
English: Reconstruction efforts should therefore be based on human rights principles and awareness of existing gender differences and inequalities and should reflect the fact that men usually have better access to resources, greater participation in public life, more education, and greater control over resources than women.
French: Les activités de reconstruction doivent donc s'appuyer sur les principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que sur la reconnaissance des différences et des inégalités qui existent entre les sexes, et tenir compte du fait que les hommes ont en général plus facilement accès aux ressources, qu'ils prennent une plus grande part à la vie publique, qu'ils bénéficient d'une meilleure éducation et qu'ils exercent un contrôle plus important sur les ressources que les femmes.
English: The commercial sector covers a variety of building types that are used to provide many different services -- from shopping centres to high-rise office towers, from car dealerships to cinema complexes.
French: Le secteur commercial répond aux besoins de divers types d'immeubles qui sont utilisés pour offrir de nombreux services, des centres commerciaux aux immeubles de grande hauteur, et des concessionnaires automobiles aux complexes cinématographiques.
English: • At the same time, the Minister of Finance would announce if individual taxes would be permanently cut, starting in the 2007 tax year, by an equivalent amount to the credit (effected through adjustments to the basic personal amount and the spouse or common-law partner amount).
French: • Au même moment, le ministre des Finances annoncerait si l’impôt sur le revenu des particuliers serait réduit en permanence à compter de l’année d’imposition 2007 d’un montant égal à celui du crédit (grâce à un ajustement du montant personnel de base et du montant pour conjoint ou conjoint de fait).
English: The debates and discussions around the inclusion of permanent sovereignty over natural resources in these various resolutions and instruments have addressed State concerns regarding the rights of States to nationalize economic activities, the rights of “developing countries” as against “developed countries”, the extent to which a people must consider in the exploitation of its resources the scarcity of the resources, their optimal use, and the larger needs and aspirations of the international community as a whole, and the obligations of successor States to honour existing economic agreements and arrangements.
French: Les délibérations et débats qui ont marqué ce processus ont mis en évidence diverses préoccupations concernant le droit pour d'autres États de nationaliser des activités économiques, l'opposition entre les droits des «pays en développement» et ceux des «pays développés», la mesure dans laquelle un peuple doit exploiter ses ressources en tenant compte de leur rareté et de la nécessité de les utiliser de façon rationnelle ainsi que des besoins et aspirations de la communauté internationale dans son ensemble, et l'obligation qui incombe aux États successeurs d'honorer les accords et les arrangements économiques en vigueur.
English: Source: Mid-decade Progress Report on Education for All.
French: Source : Rapport à mi-décennie des progrès de l'éducation pour tous.
English: Italy welcomes the report of the Secretary-General (S/2009/158) and endorses its recommendations.
French: L'Italie se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2009/158) et fait siennes ses recommandations.
English: 776 Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum ..........
French: 138 Vaccins polyosidiques - dosage du phosphore (2.5.18.).....
English: For example, if a domestic worker wants to be insured in the amount of $14,092.00, which is her gross annual salary ($271.00 per week x 52 weeks), it would cost her $730.00.227 In the event of an industrial accident within the meaning of the I.A.O.D.A,228 she would then receive 90 percent of her net salary.
French: Par exemple, si une domestique veut s'assurer pour le montant de 14 092 dollars, soit son salaire annuel brut (271 $/semaine x 52 semaines), il lui en coûterait 730 dollars227. En cas d'accident du travail au sens de la L.A.T.M.P. 228, elle toucherait alors 90 p.
English: No.  She appealed this decision to the Prague Municipal Court, which dismissed her complaint on 16 June 1998.
French: Elle a fait appel de cette décision devant le tribunal municipal de Prague, qui a rejeté le recours le 16 juin 1998.
English: The reports have also been described as focussing too heavily on activities and outputs, rather than on results and outcomes.
French: On a dit aussi que les rapports prêtent trop attention aux activités et aux extrants, plutôt qu'aux résultats.
English: We shall be returning to the subject more than once, for example during the July part-session and on a number of occasions this autumn.
French: Nous reviendrons sur le sujet plusieurs fois, notamment au cours de la session de juillet, et à un certain nombre d'autres occasions au cours de l'automne.
English: In laboratory animals, endosulfan produces neurotoxicity effects, which are believed to result from over-stimulation of the central nervous system.
French: Lors d'essais sur des animaux de laboratoire, l'endosulfan a produit des effets neurotoxiques qui résultent, semble-t-il, d'une stimulation excessive du système nerveux central.
English: Where possible, this additional information should be provided in a standard PDF format.
French: En autant que possible, ces renseignements supplémentaires devraient être transmis dans le format PDF standard.
English: The balance sheet total progressed from EUR 562 947 432 at 31 December 2000 to EUR 625 034 875 at 31 December 2001, an increase of 11%.
French: Le total du bilan a progressé, passant de 562 947 432 EUR au 31 décembre 2000 à 625 034 875 EUR au 31 décembre 2001, soit une hausse de 11 %.
English: For detailed information on methods of estimation for releases and transfers of NPRI pollutants, please refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Remarque : on trouvera de l’information concernant des méthodes pour estimer les rejets et les transferts des polluants répertoriés à l’INRP dans le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants 2002.
English: As one respondent said, "We try to make them aware of their problems and their consequences, and help them take responsibility for their choices."
French: Par exemple, un intervenant a mentionné : « On travaille beaucoup avec la notion de conscientisation de leur problématique, ses conséquences, et la responsabilisation de leurs propres choix ».
English: • A registry for children aged 2 to <6 years to enroll approximately 200 patients with a 5-year follow-up. 
French: • Un registre des enfants âgés de 2 à <6 ans incluant environ 200 patients, avec un suivi de 5 ans.
English: [Translation] During this period, Marcelle Ferron also taught architecture and art at the Université Laval.
French: 3). Durant cette période, Marcelle Ferron enseigne aussi l'architecture et l'art à l'Université Laval.
English: The indoor car park is from now on FREE.
French: Le parking intérieur est désormais GRATUIT.
English: Parity was important for Bhutan's image abroad and two of three foreign postgraduate training slots were filled by women, one in Japan, the other in Paris.
French: La parité est importante pour l'image du Bhoutan à l'étranger et deux des trois créneaux de formation au troisième cycle à l'étranger sont occupés par des femmes, une au Japon, deux autres à Paris.
English: This fact has always been one of the raison d´etre of Youth Information Work and has served as a mission for our structures and activities from the very beginning.
French: La participation des jeunes
English: In general, these provisions are intended to reflect the policy that the amount eligible for an income tax benefit to a donor, by way of a charitable donation deduction or credit or a political contributions tax credit, should reflect the economic impact on the donor (before considering the income tax benefit) of the gift or contribution.
French: De façon générale, ces règles reflètent le principe selon lequel le montant admissible relatif à l’avantage fiscal que le donateur reçoit sous forme de déduction ou de crédit pour dons de bienfaisance ou de crédit d’impôt pour contributions pulitiques devrait tenir compte de l’incidence économique du don ou de la contribution pour le donateur (avant la prise en compte de l’avantage fiscal).
English: Eastern and  southern Africa Regional organisations participating in the regional  strategy paper/Regional indicative programme for  eastern and southern Africa - Support for the Secretariat  of the Inter-Regional Coordinating Committee (IRCC)      9 700 000
French: Pays d'Afrique  australe et orientale Organisations régionales participant au document  de stratégie régionale/programme indicatif régional  pour l'Afrique orientale et australe - appui au  secrétariat du comité de coordination interrégional  (CCIR)        9 700 000
English: ABPTA is a private non-profit organization integrated by juridical persons, involved in activities directly or indirectly related to providing the subscribers with distribution services of video and audio signals; telecommunication services; and Value Added Services.
French: Association de la télévision payante Brésilienne (Associação Brasileira Televisão por Assinatura) ABPTA est une organisation sans but lucratif integrée par des personnes juridiques, impliquées dans les activités directes ou indirectes relatives à l’approvisionnement de services de distribution du signal audio ou vidéo aux abonnés, des services de télécommunication, et de Services à Valeur Ajoutée.
English: It is clear that the frequency of low-priced stocks is appreciably lower for the senior market.
French: Il est clair que la fréquence des actions à faible prix est considérablement plus basse pour le marché des titres de rang supérieur.
English: The Regulations have been modified to clearly depict the circumstances which require that the original licence be submitted with an application for amendment (subsection 19(3)).
French: Le paragraphe 19(3) du règlement a été modifié de manière à décrire clairement les circonstances dans lesquelles le distributeur doit joindre la licence initiale à la demande de modification.
English: I also fear that the criteria for the selected agencies, according to which, for example, an agency which pursues an objective of general European interest in the field of youth or an objective which forms part of the policy of the European Union can be selected, result in our castrating young people.
French: Je crains également que les critères établis pour les agences sélectionnées et en vertu desquels, par exemple, une agence qui poursuit un objectif d’intérêt général européen dans le domaine de la jeunesse ou un objectif constituant un élément de la politique de l’Union européenne peut être sélectionnée n’entraînent une expurgation des jeunes.
English: The Government of Nova Scotia continues to emphasize the provision of sustainable, quality health care services to its citizens.
French: Une autorisation préalable est requise dans le cas des services facultatifs fournis à l’étranger.
English: Food Services picnic tables are available at the entrance of the museum.
French: Services de restauration Des tables à pique nique ainsi qu'un wagon aménagé sont disponibles au public.
English: In cases where electors had recently moved and Elections Canada’s data suppliers had not yet sent the change of address, some electors received cards for previous residents at the same address.
French: Certains électeurs reçoivent la CIE d’un ancien occupant lorsque nos fournisseurs de données n’ont pas eu le temps de nous communiquer le récent changement d’adresse.
English: Screen 28: «Men adoring beast with two horns» (15th century), from «Commentary on the Apocalypse» (Bruges, Belgium), The Pierpont Morgan Library, New York.
French: Écran 28: «Les hommes adorent la bête à deux cornes» (15e siècle), tiré de «Commentaire sur l’Apocalypse» (Belgique), The Pierpont Morgan Library, New York.
English: Transposition lies within the competence of departmental committees; the delegation examines proposals of European acts and directives and monitors the EU activity.
French: La transposition revient aux commissions permanentes, la délégation examine les projets des institutions européennes et les directives, tout en suivant les activités de l’UE.
English: The percentage difference is not large and is statistically insignificant at the 95% confidence interval.
French: La différence de pourcentage est mince et n’est pas statistiquement significative dans l’intervalle de confiance de 95 %.
English: This time of biological crisis occurs within a major reversed interval - by comparison to a world standard containing the record of the K/T biological crisis, the 29th major reversal interval (29r) counting back from the present.
French: En comparant cette période de bouleversements biologiques à un étalon mondial, on conclut qu'elle survient durant un important intervalle d'inversion du champ magnétique, soit le 29e calculé à partir d'aujourd'hui.
English: At the outset of the hearing the Department conceded that the assessment of candidate qualifications did not meet the requirements as set out in the Federal Court judgment in Carty v. Attorney General of Canada et al.
French: Au début de l'audience, le ministère a concédé que l'évaluation des qualités des candidats ne répondait pas aux exigences établies dans l'arrêt Carty c. Procureur général du Canada et al.
English: As part of NRC's Biotechnology Group, BRI scientists work in three major areas: pharmaceutical biotechnology, environmental biotechnology and bioprocess.
French: Appartenant au Groupe des biotechnologies du CNRC, les scientifiques de l'IRB travaillent dans trois grands domaines : la biopharmaceutique, la biotechnologie environnementale et les bioprocédés.
English: Armed conflict must be carried on within the limits set by International Law.
French: Il faut conduire le conflit armé dans le respect des limites établies par le droit international.
English: This appears to indicate that even with a $2.5 billion ten-year road investment program, federal assistance was needed to increase the amount of roads up-graded to heavy weight standards.
French: Cela semblerait indiquer que malgré la mise en œuvre d'un programme d'amélioration des routes d'une durée de 10 ans et d'une valeur de 2,5 milliards de dollars, le soutien du gouvernement fédéral était nécessaire pour accroître le nombre de routes conformes aux normes de haute capacité.
English: Taken together, there is room to make a case either way.
French: _____________________________________________________________________________________________ Chapitre 3 – Embauchage des Inuit Mise en oeuvre l’ ARTN Page 3-13 Octobre 1999
English: Main steps of the tendering procedure: ● The Directorate concerned completes the Consultancy Purchase Request form and prepares the Terms of reference (TOR) for the mission.
French: Principales étapes de la procédure d'appel d'offres: • La direction concernée remplit le formulaire de demande d'achat de services de consultance et élabore le cahier des charges pour la mission.
English: The Oberster Gerichtshof must now determine whether the dismissal of Ms Mayr was, indeed, essentially based on the fact that she was undergoing in vitro fertilisation treatment.
French: L’Oberster Gerichtshof devra désormais vérifier si le licenciement de Mme Mayr était en effet fondé essentiellement sur le fait qu’elle se soumettait au traitement de fécondation in vitro.
English: The Council calls for further efforts by its members, its subsidiary machinery and the Secretariat to ensure greater overall coherence among the reports requested and those presented to the Council, and to streamline its documentation.
French: Le Conseil demande à ses membres, à ses organes subsidiaires et au Secrétariat d'en faire davantage pour améliorer la cohésion générale des rapports requis et des rapports présentés au Conseil et pour rationaliser la documentation de celui-ci.
English: This training should be followed by supervision, mentoring and continuing professional development.
French: Cette formation devrait être suivie par une supervision, un tutorat et une formation professionnelle continue.
English: The situation is made more dangerous, if not patently absurd, by the fact that Syria, a primary sponsor of Hizbullah and other terrorist organizations, sits as President of the Council.
French: La situation est devenue encore plus dangereuse, pour ne pas dire d'une absurdité patente du fait que la Syrie, l'un des principaux parrains du Hezbollah et d'autres organisations terroristes, siège à la présidence du Conseil.
English: Europe was the second largest importing region, with Spain, Belgium, Netherlands and Italy, the largest importing countries.
French: L'Europe est la deuxième région d'importation, les plus grands preneurs étant l'Espagne, la Belgique, les Pays-Bas et l'Italie.
English: Five hours came and went fluidly, ordered, as the smooth compass of the Castellano of the Zapatistas singing in the LECH of their indigenous accent.
French: Les cinq heures se sont écoulées fluides, ordonnées, comme le rythme suave de l'espagnol des zapatistes, chanté dans le lit de leur accent indigène.