ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral antihistamines to treat acute symptoms of runny nose, sneezing, itch, and conjunctival symptoms (but these will not help nasal congestion): chlorpheniramine (Chlor-Tripolon) (A class drug), 4 mg PO qid or cetirizine (Reactine) (A class drug), 10 mg od or loratadine (Claritin) (A class drug), 10 mg od Oral antihistamine and decongestant combination drugs can provide the antihistamine effects and relieve nasal obstruction (use for 4-7 days to avoid rebound effect): pseudoephedrine (Sudafed) (A class drug), 1 tab PO tid prn Antihistamines can cause drowsiness, dry mouth and urinary retention, and have additive effects with sedative drugs.
French: Antihistaminiques oraux pour traiter les symptômes aigus d'écoulement nasal, d'éternuements et de prurit et les symptômes conjonctivaux (ces médicaments ne soulagent pas la congestion nasale) : chlorphéniramine (Chlor-Tripolon) (médicament de classe A), 4 mg PO qid ou cétirizine (Reactine) (médicament de classe A), 10 mg par jour ou loratadine (Claritin) (médicament de classe A), 10 mg par jour Les médicaments combinant des antihistaminiques oraux et des décongestionnants peuvent agir comme des antihistaminiques tout en soulageant la congestion nasale (il faut les utiliser pendant 4-7 jours pour éviter l'effet rebond) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid au besoin Les antihistaminiques peuvent entraîner la somnolence, la sécheresse buccale et la rétention urinaire, et leurs effets accentuent ceux des sédatifs.
English: 100 % reconciliation by the CNSC of bilateral nuclear material inventory reports, annually.
French: Vérification annuelle intégrale, par la CCSN, des rapports d'inventaire bilatéraux sur les matières nucléaires.
English: An erroneous approach in this context endangers the safety of children and is liable to taint the fundamental values of our society: human dignity and bodily integrity.”
French: Une conception erronée dans ce contexte menace la sécurité des enfants et risque de porter atteinte aux valeurs fondamentales de notre société, à savoir la dignité humaine et l'intégrité corporelle".
English: The Commission pointed out that the rules applicable to the organisation and operation of the Complaints Board and the procedure followed before it were contained in its Statute and in its Rules of Procedure, which were adopted in accordance with the conditions laid down in Article 27 of the Convention.
French: La Commission a indiqué que les règles régissant l'organisation et le fonctionnement de la chambre de recours et la procédure suivie devant celle-ci sont contenues dans son statut et dans son règlement de procédure, lesquels ont été adoptés conformément aux conditions fixées à l'article 27 de la convention.
English: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil 2006 p.609-612 Hoeren, Thomas:
French: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil 2006 p.609-612 Hoeren, Thomas:
English: Estimated resource requirements for special political missions emanating from the decisions of the General Assembly and the Security Council
French: Montant estimatif des dépenses nécessaires pour les missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: His extensive training in the arts allows him to create large-scale pictorial works that are impressive from both the technical and artistic standpoints."
French: Sa solide formation en arts lui permet de créer des oeuvres picturales d'envergure qui impressionnent tant par leur aspect technique que par leur qualité artistique. »"
English: Encompassing several hundred Aboriginal communities and Canada's North (which occupies 40 percent of Canada's land mass), our client base and partnerships reflect a cultural diversity, and demographic and geographic realities that few departments experience.
French: Notre clientèle et nos partenaires, que l'on retrouve dans des centaines de collectivités autochtones et le Nord canadien (qui représente 40 pour cent du territoire du pays), sont marqués par une diversité culturelle et par des réalités démographiques et géographiques que bien peu de ministères peuvent se targuer de connaître.
English: Please refer to Corporations Canada's website for the procedures.
French: Veuillez vous référez au site Web afin d'obtenir les procédures.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Valdivieso for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Valdivieso pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1 à 5) 23 - 38 13
English: (17)   xi) November 2000 Policies - Reasonable Accommodation [53] In November 2000 the CAF implemented changes to its U/S policy providing that thereon the CAF would make reasonable accommodation for members whose medical employment limitations placed them in breach of the U/S principle.
French: On a alors reconnu que la capacité d'accommodement des FAC était peut-être empiriquement supérieure à ce qu'on avait traditionnellement prétendu (17).  xi) Politiques de novembre 2000 -- Mesures d'accommodement raisonnables [53] En novembre 2000, les FAC ont apporté des modifications à la politique en matière d'universalité du service.
English: He stressed that capacity-building remained a key element in the activities of the Evaluation Office.
French: Le Directeur par intérim a souligné que le renforcement des capacités restait l'une des activités principales du Bureau de l'évaluation.
English: • Industry Canada and CANARIE should discuss whether other opportunities exist which could result in higher yielding investments on holdback funds while continuing to allow CANARIE to pay out these monies once all conditions to clear the holdback have been satisfied.
French: • Industrie Canada et CANARIE devraient examiner s'il existerait d'autres possibilités d'augmenter le rendement des retenues de garantie placées, tout en permettant à CANARIE de continuer à payer ces montants une fois que toutes les conditions de déblocage des retenues ont été remplies;
English: Ellacommunication.com is committed to protect your privacy.
French: Ellacommunication.com est soucieuse d'assurer la protection de l'information transmise par le réseau Internet ainsi que le respect de votre vie privée.
English: • To be implemented in accordance with standards and accountability frameworks developed in consultation with First Nations and Inuit (e.g. flexible accountability mechanisms and joint accountability to government, community & partner).
French: • La mise en oeuvre de la télésanté doit respecter les normes et des cadres de reddition de compte élaborés en collaboration avec les Autochtones et les Inuits (mécanismes de reddition de comptes souples, responsabilité commune devant le gouvernement, la collectivité et les partenaires).
English: On 17 April 2000, most of the extreme-right organizations in Latin America and some from Europe gathered at the Ibero-American Nazi Forum in Santiago.
French: Le 17 avril 2000, la plupart des organisations d'extrême droite d'Amérique latine et certaines organisations européennes se sont rassemblées au cours du Forum nazi ibéro-américain organisé à Santiago.
English: He asked for Mr Năstase’s comments on Romania’s work on the problems associated with population movements, both for Romania and other countries.
French: Certes, après la chute du communisme, les gouvernements roumains ont supprimé les visas pour se rendre à l’étranger.
English: For more information refer to the U.S. Internal Revenue Service website .
French: Pour plus d’informations, voir le site Web Internal Revenue Service (IRS) .
English: Staff mobility was also vital to career development, particularly with respect to young staff.
French: La mobilité est aussi indispensable pour l'évolution des carrières, en particulier dans le cas des jeunes fonctionnaires.
English: Code-sharing enables an airline to market seats on a flight operated by the partner airline.
French: Le partage de code permet à une compagnie aérienne de vendre des places pour un vol organisé par la compagnie aérienne partenaire.
English: Read this fact sheet to learn about the important role Rocky Mountain House played in Canada’s fur trade.
French: Cette fiche d’information décrit le rôle important qu’ait joué Rocky Mountain House dans la traite des fourrures au Canada.
English: UNAMSIL United Nations Mission in Sierra Leone
French: MINUEE Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The division provides training, technical expertise and managerial support to the branch in the identification, planning and implementation of programs and projects as well as performance review and reporting.
French: Le rôle de la Direction de la gestion stratégique est de fournir en temps opportun un soutien exhaustif, de haute qualité, au vice-président (Asie), aux directeurs de programmes ainsi qu'à leur personnel dans les domaines suivants : systèmes et pratiques de gestion; gestion et technologie de l'information (y compris la gestion des dossiers); gestion financière; gestion axée sur les résultats; passation de marchés; gestion des ressources humaines; services administratifs.
English: Swarms will move from Northwest Africa to the Sahel during June and July.
French: Les essaims vont se déplacer de l’Afrique du nord-ouest vers le Sahel durant les mois de juin et juillet.
English: Szabolcs Fazakas, Nils Lundgren and Herbert Bösch.
French: Szabolcs Fazakas, Nils Lundgren et Herbert Bösch.
English: Any further inaction on the part of the United Nations with regard to the call for reform will mean a continuing decline in its credibility, as well as increasing loss of confidence in this universal institution.
French: Si l'ONU continue de faire la sourde oreille aux appels en faveur de sa réforme, sa crédibilité s'érodera davantage, tout comme la confiance qu'elle inspire.
English: A consistent approach to air safety operations at airports Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
French: Une approche cohérente des opérations de sécurité aérienne dans les aéroports Étendre les responsabilités de l’AESA à la réglementation de la sécurité aéroportuaire Une utilisation intensive des aérodromes et l’augmentation des volumes de trafic imposent une amélioration des niveaux de sécurité.
English: We have a significant presence in Vancouver, and we believe the Port of Prince Rupert has great potential to become an important gateway for shipments coming from, and destined for, China because of its sailing time advantage between Asia and North America."
French: Nous sommes très présents dans la région de Vancouver et, à notre avis, le port de Prince Rupert jouit d'un grand potentiel et peut devenir un important point d'accès pour les envois en provenance et à destination de la Chine, car il offre des durées de traversée avantageuses entre l'Asie et l'Amérique du Nord.
English: To request member States to remit their contributions to the Comoros support fund in implementation of Beirut summit resolution 230 C so that the secretariat may continue to establish economic development projects in the Union of the Comoros;
French: Que les États Membres doivent verser leur participation financière au Fonds de soutien à la République des Comores en application de la résolution No 230 C du Sommet de Beyrouth afin que le Secrétariat général puisse continuer de mettre en oeuvre les projets de développement économique dans la République des Comores;
English: Decisions against enforcement officersduring prosecutions were also considered to be a barrier -- a factor limiting the effectiveness of the enforcement program.
French: Si une enquête AC Nielsen a lieu cette année, les résultats pour l’Î.-P.-É. peuvent permettre une comparaison utile de l’effet de vérifications de conformité par rapport à celui d’inspections seulement.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Consultations officieuses sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: The activity of the Board affects the public interest by promoting and supporting a harmonious and regulated relationship between public servants and their employers.
French: L’activité de la Commission a une incidence sur l’intérêt public en favorisant des relations harmonieuses et réglementées entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: T-Mobile G1 Android based mobile phone : T-Mobile announced the international launch of the world’s first Android powered mobile phone in partnership with Google.
French: HTC et Parrot annoncent un partenariat stratégique : HTC Corp., leader des fournisseurs de terminaux mobiles sous Windows Mobile, et Parrot, leader des périphériques sans fil pour téléphones mobiles, annoncent un partenariat visant le développement d’une meilleure compatibilité et d’une expérience utilisateur totale entre les produits des deux sociétés.
English: Business Register Division, Statistics Canada. Table 2:
French: Division du registre des entreprises, Statistique Canada Tableau 2 :
English: ◦ Celebrations for 30th anniversary of the Canadian flag
French: ◦ CÃ©lÃ©brations entourant le 30e anniversaire du drapeau canadien
English: Consequently, the Party had confirmed that the only year for which it considered its methyl bromide consumption baseline data to be incorrect was 1998.
French: En conséquence, la Partie avait confirmé que la seule année pour laquelle elle jugeait inexactes ses données de références relatives à la consommation de bromure de méthyle était 1998.
English: New Commercial Access 2 Lobster and groundfish combined licences, LFA 27 2 Lobster and groundfish combined licences, LFA 26B 1 Tuna licence, Gulf of Nova Scotia Vessels and Gear New gear Up to $ 100 000 4 Lobster fishing vessels with gear Up to $ 600 000
French: Nouvel accès à la pêche commerciale Deux permis combinés de pêche du homard et du poisson de fond, dans la ZPH 27 Deux permis combinés de pêche du homard et du poisson de fond, dans la ZPH 26B Un permis de pêche du thon, dans le golfe de Nouvelle‑Écosse Bateaux et engins Engins neufs Jusqu'à 100 000 $ Quatre homardiers avec engins Jusqu'à 600 000 $
English: In June, some 6,000 people were killed in severe flooding. Also at that time, a severe and protracted drought began.
French: En juin, quelque 6 000 personnes ont été tuées dans de graves inondations, lesquelles ont été suivies d’une longue période d’intense sécheresse.
English: The benefit of its provisions shall be recognized to natural persons and to legal entities organized in any of the forms allowed by the Political Constitution and legislation having their domicile within the country or abroad.
French: Le droit de s’en réclamer est reconnu aux personnes physiques et aux personnes morales organisées sous toute forme autorisée par la constitution politique et par la législation, qu’elles soient domiciliées dans le pays ou à l’étranger.
English: Provide a full justification for all budget items relative to the proposed research.
French: Donnez une justification complète pour tous les postes budgétaires liés à votre projet de recherche.
English: The representative of China underlined the good results achieved by UNCTAD technical cooperation activities and welcomed the increase in the level of expenditures.
French: Le représentant de la Chine a insisté sur les bons résultats obtenus grâce aux activités de coopération technique de la CNUCED et s'est félicité de l'augmentation du montant des dépenses.
English: To be presented to a youth organization whose achievements in promoting safety have brought recognition toward making their community a safer place.
French: Cette récompense est remise à un organisme jeunesse dont les réalisations en matière de promotion de la sécurité ont contribué à rendre la collectivité plus sûre.
English: The University will base its international programme heavily on communications, networking and distance learning techniques, becoming in large part an electronic campus.
French: Le programme international de l'Université sera diffusé essentiellement au moyen des techniques de communication et de réseaux ainsi que de l'enseignement à distance, qui seront les éléments essentiels d'un « campus électronique ».
English: The Committee notes that some information with respect to dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the State party report and in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité constate que le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter contiennent certains renseignements sur les activités de sensibilisation et de formation se rapportant aux questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: Also noting that intensified implementation will require partnership and enhanced cooperation at all levels as well as enhanced support for human and institutional capacity development and considerably increased financial resources,
French: Notant également que le renforcement de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement exigera la création de partenariats et une coopération plus étroite, à tous les niveaux, un meilleur appui à la valorisation des ressources humaines et au développement des institutions, et un accroissement considérable des ressources financières,
English: (DE) Mr President, I also voted for the Deprez report since, in my opinion, it is undoubtedly sensible at this time to use the planned troop deployment to strengthen the southern borders in order to bring the threat posed by hordes of refugees under control.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai également voté en faveur du rapport Deprez car, à mes yeux, il est tout à fait logique à cette époque d'utiliser le déploiement de troupes prévu pour consolider les frontières Sud afin de contrôler la menace posée par des hordes de réfugiés.
English: Evaluating proposals - general Proposals are submitted generally as the result of an invitation to propose a solution to a problem.
French: L'évaluation des propositions en général Généralement, les soumissionnaires intéressés déposent des propositions pour donner suite à l'invitation qui leur a été faite de proposer une solution à apporter à un problème.
English: Some measures that have been adopted are aimed in this direction, such as the reduction in vetoing rights in the European Council or the seeds of a European public treasury.
French: Certaines des mesures adoptées vont dans cette voie, comme la réduction des droits de véto au Conseil européen ou les prémices d'un trésor public européen.
English: Denis Desautels also encourages them to agree on the corporation’s annual five-year corporate plan so that a summary of the plan can be tabled in Parliament.
French: Denis Desautels les invite également à entériner le plan d’entreprise quinquennal de la société, de manière à ce qu’un résumé de celui-ci puisse être déposé au Parlement.
English: "I would highly recommend a short-term research visit to any scientist.
French: « Je recommanderais sans hésiter le stage de recherche de courte durée à n'importe quel scientifique.
English: After finishing his aprenticeship he began working as an engraver and later turned to painting.
French: His mother was partly Peruvian. He had a cosmopolitan childhood, growing up in Lima, Orleand, and Paris.
English: • Organisations belonging to the solidarity-based economy
French: • Organisations de l’économie solidaire
English: Neither implementation practices nor the implementation results of Article 24 are being measured or evaluated.
French: Ni les processus d’ actualisation, ni les résultats de la mise en oeuvre de l’ article 24 ne sont évalués ou mesurés.
English: See article 23 of the DSU.
French: Voir l'article 23 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: That is, you can enter a word containing an accent or other diacritical mark, and Verity Search will find only documents with the accented spelling of the word.
French: Par exemple, si vous recherchez le mot éléphant, Verity Search trouvera uniquement les documents où ce mot est orthographié comme indiqué dans la requête.
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000 at an advance poll in the electoral district of Port Moody–Coquitlam–Port Coquitlam with the mistaken belief that an elector who was registered to vote in two electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam–Port Coquitlam, croyant erronément qu’il était permis à un électeur inscrit deux fois de déposer deux bulletins de vote.
English: Growth in East Asia continued to be remarkably high up to 1997, and some parts of that region recovered quickly from the downturn following the financial crisis.
French: En Asie de l'Est, la croissance est restée remarquablement élevée jusqu'en 1997, et certains pays de la région se sont remis rapidement des conséquences de la crise financière de cette année-là.
English: Summary of the proposed redeployment of posts
French: Services organiques (du 1er juillet au 31 décembre 2006)
English: Decentralized deposit of newspapers might be a solution.
French: Le dépôt décentralisé des journaux pourrait être une solution.
English: • repair and maintenance expenses that are included in any payment to a head office (line 46).
French: • les frais de réparation et d’entretien qui sont compris dans ceux versés au siège social (ligne 46).
English: In Southern African culture ubuntu is the capacity to express compassion, justice, reciprocity, dignity, harmony, and humanity in the interests of building, maintaining and strengthening the community.
French: Dans la culture sud-africaine, ubuntu désigne la capacité d'exprimer la compassion, la justice, la réciprocité, la dignité, l'harmonie et l'humanité pour construire, préserver et renforcer la collectivité.
English: Some of the doctors had gone to the lengths of taking an ad out a full page ad in the paper saying they do not recommend women to have their children here; it just was not safe and they were not prepared to provide the service.
French: Certains médecins sont allés jusqu’à faire publier une annonce d’une page complète dans le journal, dans laquelle ils recommandaient aux femmes de ne pas accoucher dans la localité, car ce n’était pas sécuritaire et qu’ils n’étaient pas préparés pour offrir ce service.
English: Bull. 3-2004, point I.25 Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Côte d'Ivoire:
French: 3-2004, point I.25 Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la situation en Côte d'Ivoire - Bull.
English: The issue of the rucksack is strictly controlled.
French: La distribution du sac est strictement contrôlée.
English: Des Moines Independent Community School District, 393 U.S. 503, 24 February 1969.
French: Des Moines Independent Community School District, 393 U.S. 503, 24 février 1969.
English: Her Highness Sheikha Moza announced that, acting through the Supreme Council for Family Affairs and other appropriate agencies, the State of Qatar will establish an international Institute for Study of the Family.
French: Étant donné sa volonté d'atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, l'État du Qatar prendra des mesures concrètes pour parvenir aux objectifs énoncés dans cet appel à l'action.
English: The guests are offered to excellent conditions for holidays, mineral water cures, sports and entertainment round the year.
French: The nearby hotels are “Malibu”, “Bratislava”, “Oasis” and restaurant “Slavianka”.