ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was made in developing systems, tools and process to support effective disaster recovery and business resumption planning, an import initiative to protect NRC's investments in technology.
French: Il a aussi accompli des progrès dans le développement de systèmes, d'outils et de processus de nature à assurer une prompte remise en service des systèmes en cas de catastrophe, une initiative importante pour la protection des investissements du CNRC.
English: In addition, the Vice President, Investigations, conducts appeal hearings and investigations related to selection and staffing processes that were initiated under the old PSEA.
French: La vice-présidente, Gestion ministérielle, élabore et contrôle les cadres et les politiques de planification de la gestion ministérielle liés au Cadre de responsabilisation de gestion, aux finances, à la gestion des ressources humaines, à la technologie de l’information, aux communications et à d’autres services administratifs et de soutien.
English: (Back to main text) 9 See Public Notice CRTC 2000-6.
French: (Retour au texte du rapport) 9 Voir l’avis public CRTC 2000-6.
English: The solid Al(OH)3 is the predominant species between pH 5.2 and 8.8, whereas the soluble Al(OH)4– predominates above pH 9.29 The form in which aluminum is present in drinking water is also dependent on whether the water is fluoridated, as fluoride has a strong affinity for aluminum, particularly under acidic conditions.
French: Le Al(OH)3 solide est l’espèce prédominante à des pH se situant entre 5,2 et 8,8, alors qu’à des pH supérieurs à 9, l’espèce prédominante est le Al(OH)4–, qui est soluble.29 La forme sous laquelle l’aluminium est présent dans l’eau potable dépend également de la fluoration de l’eau, puisque le fluorure a une affinité importante avec l’aluminium, surtout dans des conditions acides.
English: The President: I thank the representative of Botswana for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Botswana des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: We give Mr Barroso our support.
French: Nous apportons donc à M. Barroso notre soutien.
English: The main causes of the variance were a reduced military contingent requirement because of longer tours of duty and delayed deployment of some contingents, and increased requirements for international staff because faster deployment had resulted in lower-than-expected vacancy rates.
French: L'écart par rapport au budget est la résultante, d'une part, de la réduction des besoins concernant les contingents consécutive à l'allongement du tour de service et au déploiement moins rapide que prévu de quelques contingents et, d'autre part, de l'augmentation du coût du personnel international imputable à un déploiement plus rapide que prévu donc à des taux de vacance de poste plus faibles.
English: The following sections reproduce the description of the Objectives and Principles that was circulated to the Committee in document WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: La description des objectifs et principes présentée au comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 est reproduite ci-après.
English: National capacity development, including performance-monitoring and risk assessments, will be emphasized.
French: Le renforcement des capacités nationales, notamment eu égard au contrôle des résultats et à l'évaluation des risques, sera privilégié.
English: But the LRA is an elusive enemy, and we cannot discount the possibility of renewed attacks against population centres and isolated communities, using hit-and-run tactics, as has been the case in the more remote areas, and notably, just before Christmas, in the area of Tapila, with disastrous consequences for that community.
French: Mais la LRA est un ennemi imprévisible, et nous ne pouvons pas exclure qu'elle puisse commettre d'autres attaques contre les centres de population et les communautés isolées en recourant à la tactique des attaques éclair, comme cela s'est produit dans les zones les plus éloignées, et en particulier, tout juste avant Noël, dans la zone de Tapila, avec des conséquences catastrophiques pour cette communauté.
English: Counsel for the respondent called, as an expert witness, Dr. Brian W. Raines, Technical Director at Thomas J. Lipton (Canada) responsible for Diverse Product Line, Research, Product Development and Quality Assurance.
French: L'avocate de l'intimé a fait appel, à titre de témoin expert, à M. Brian W. Raines, Ph.D., directeur technique chez Thomas J. Lipton (Canada), qui est chargé de la gamme de produits hétérogènes, de la recherche, de l'élaboration des produits et de l'assurance de la qualité.
English: Child labour has been introduced in the public agenda.
French: La question du travail des enfants fait désormais l'objet d'un débat public.
English: R cor = Reference meter % correction ⇒ (- ErefB) E refB = Certified error of new interchangeable console reference meter, traceable to the National Research Council of Canada.
French: R cor = % de correction du compteur de référence ⇒ (- ErefB) E refB = Erreur certifiée du nouveau compteur de référence interchangeable de la console, pouvant être retracé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: "Our research work on the relations between Europe and the Mediterranean world are aimed precisely at moving beyond this dualism, which is more ideological than scientific, and to propose studies on the cultural and political interactions in the Euro-Mediterranean region."
French: "Nos travaux de recherche sur les relations entre l’Europe et le monde méditerranéen visent justement à sortir de ce dualisme, qui est plus idéologique que scientifique, et à proposer des études sur les interactions culturelles et politiques dans le champ euroméditerranéen."
English: I'd like to begin by explaining a little about how the panel came to be and how we arrived at our recommendations to the Minister of Industry.
French: J'aimerais d'abord expliquer un peu comment le Groupe d'étude a vu le jour et comment nous en sommes arrivés à formuler nos recommandations au ministre de l'Industrie.
English: Two years ago, in resolution 1540 (2004), did this Council not express its grave concern at the threat of terrorism and the risk that non-State actors might acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery?
French: Il y a deux ans, dans la résolution 1540 (2004), le Conseil ne s'est-il pas dit gravement préoccupé par la menace du terrorisme et par le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage?
English: This flexibility will enable us to maintain budgetary discipline and the rules of budgetary discipline.
French: Cette flexibilité nous permettra de maintenir la discipline budgétaire et les règles de discipline budgétaire.
English: Among other things, a foreign bank will be required to show that: 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.
French: La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d'attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.
English: Ms. Tan asked whether the partners in de facto unions were governed by the same laws of property ownership as legally married spouses and whether a party to a de facto relationship could have multiple de facto unions, in which case she wished to know what repercussions that would have for the union and any children of that union.
French: Mme Tan demande si les partenaires d'une union de facto sont soumis aux mêmes règles que les couples mariés légalement en ce qui concerne la propriété foncière et si un partenaire d'une union consensuelle peut avoir de multiples unions de facto, auquel cas elle voudrait savoir quelles sont les répercussions pour l'union et pour les enfants issus de cette union.
English: We are encouraged by the fact that they underlined the importance of an improved system of consultation among the troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'ils ont souligné l'importance d'améliorer le mécanisme de consultations entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: The internet domain name ‘.eu’ has been available for businesses across Europe to register for since only 7 December and there have already been 100 000 applications from across our European continent.
French: Le nom de domaine internet «.eu» n’est à la disposition des entreprises de toute l’Europe que depuis le 7 décembre, et il y a déjà eu 100 000 demandes d’enregistrement sur tout notre continent européen.
English: • having simple documentation;
French: Bonifier, structurer et coordonner le programme 9.
English: Kava is intoxicating, but not like alcohol.
French: La légende veut que le kava du Vanuatu soit le meilleur du monde, et celui de Futuna le plus fort, à vous de voir.
English: Registration of all children at birth is under review and studies show that outdated colonial systems of registration can be adapted to ensure complete coverage.
French: L'enregistrement de la totalité des enfants à la naissance fait l'objet d'analyses et les études montrent qu'il est possible de moderniser des modes d'enregistrement périmés remontant à l'époque coloniale pour assurer désormais un enregistrement exhaustif.
English: In situations where the employee changes employer, deductions of EI premiums will recommence along with the employer share of the premiums.
French: Lorsque l'employé change d'employeur, les retenues de primes d'AE recommencent, comme dans le cas de la part de l'employeur.
English: “Non-consumptive use [of sea turtles] generates more revenue, has greater economic multiplying effects, greater potential for economic growth, creates more support for management, and generates proportionally more jobs, social development and employment opportunities for women than consumptive uses.”
French: « L'exploitation des tortues marines à des fins autres que la consommation engendre plus de revenus, a davantage d'effets multiplicateurs sur le plan économique, améliore les chances de croissance économique, vient étayer plus solidement la gestion de ces populations, crée proportionnellement plus d'emplois et offre davantage d'opportunités de développement social et d'emplois aux femmes que l'exploitation des tortues à des fins de consommation. »
English: • to preserve, protect and improve the health of Canadians to ensure the long term sustainability of the donation and transplant strategy to link health policy with economic and social policy for appropriate accountability for the use of public funds and for the results achieved
French: Faciliter l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de normes de pratique et de sécurité, d’ensembles de données, de réseaux de systèmes d’information, d’exigences provinciales et territoriales en matière de rapports, et l’élaboration et évaluation de stratégies de formation professionnelle, d’éducation du public et de marketing social.
English: Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled;
French: Rappelle que la Commission de suivi de l'application des accords de paix a rééchelonné l'exécution des engagements en suspens et inclus d'autres engagements dont l'exécution n'avait pas été programmée initialement ;
English: Under Mr Medvedew, there will be no change in Russia's policy of energy blackmail towards Member States of the Union and neighbouring countries.
French: Il n'y aura pas, sous la présidence de M. Medvedev, de changement dans la politique russe de chantage énergétique à l'égard des États membres de l'Union et des pays voisins.
English: These mowers generally weigh over 500 kilograms (1100 [lbs]) and less than 3700 kilograms (8160 [lbs]).
French: En règle générale, ces tondeuses ont un poids supérieur à 500 kg [1 100 lb] et inférieur à 3 700 kg [8 160 lb].)
English: Article 4.  States of emergency 227 - 256 35
French: Article 4 − État d'urgence 227 − 256 38
English: ** Re-issued for technical reasons.  Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé interne ou international et en période de troubles intérieurs et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 en date du 25 avril 2001,
English: "Since we opened ten years ago, we’ve assessed more than 30 housing-related technologies," says Mike Swinton, CCHT’s research manager.
French: « Depuis son inauguration il y a dix ans, nous avons évalué une trentaine de technologies résidentielles », explique Mike Swinton, gestionnaire de recherche au Centre.
English: With this in mind, I support the content and structure of Mr Stavrakakis's report, which I endorse.
French: Ayant ces considérations à l'esprit, je soutiens le contenu et la structure du rapport de M. Stavrakakis, un rapport que je cautionne.
English: The COP furthermore decided that it shall, no later than at its seventh ordinary session, review the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the CRIC as a subsidiary body.
French: La Conférence des Parties a en outre décidé que, au plus tard à sa septième session ordinaire, elle examinera le mandat du Comité, son fonctionnement et le programme de ses réunions, afin d'apporter toute modification qui apparaîtrait nécessaire, y compris le réexamen de la nécessité et des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: In some cases, the demand for knowledgeable consultants can exceed the supply, so it may be difficult to obtain dedicated support, especially at short notice.
French: Dans certains cas, la demande de consultants compétents peut excéder l’offre, de sorte qu’il peut être difficile d’obtenir une aide à plein temps, surtout à court préavis.
English: Taking a soft line with the Turkish authorities vis-à-vis their responsibilities is a strategic error that distances them from the progress to be made, not towards accession to the EU, but to allow the Turkish people to reap the benefits of their basic rights and social and economic development in Turkey.
French: Ménager les autorités turques face à leurs responsabilités est une erreur stratégique qui les éloigne des progrès à faire, non pas pour adhérer à l'Union européenne, mais pour que le peuple turc bénéficie du respect de ses droits fondamentaux et du développement économique et social de son pays.
English: More important, it focuses on the utilization of Africa's own resources for development with the support of partners.
French: Surtout, il se concentre sur l'utilisation par l'Afrique de ses propres ressources pour le développement, avec l'aide de partenaires.
English: Research involves Analyzing possible genetic factors involved in human attitudes and behaviour toward food with a special focus on eating disorders Research relevance Understanding how genes and the environment interact to affect food related behaviours could reveal mechanisms underlying human eating disorders Genes and Eating Disorders:
French: Objet de la recherche Étude des causes génétiques de l'obésité Importance de la recherche Compréhension de l'action des gènes responsables de l'obésité, ce qui pourrait nous faire découvrir un mécanisme curatif Gènes, troubles de l'alimentation :
English: with one or more thermal appliances which (is) (are):
French: 6.l avec dispositif(s) thermique(s) :
English: The CHAIRPERSON invited comments on operative paragraph 7, and asked whether the proposal made at the beginning of the meeting by Switzerland to replace the end of subparagraph (b) by the words “support developing countries in this domain within the context of the United Nations Development Assistance Framework” was acceptable to the Committee, and particularly the words “in this domain”.
French: Le PRÉSIDENT invite les États Membres à faire des observations sur le paragraphe 7 et demande si la proposition faite au début de la séance par la Suisse, tendant à remplacer la fin du sous-paragraphe b) par les termes "soutenir davantage les pays en développement dans ce domaine dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement" peut être acceptée par la Commission, en particulier les mots "dans ce domaine".
English: 0431 Scientific consultants $12000.00 2004-04-01 S.J. LANDSCAPE LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10200.00 2004-04-01 SAXON SOFTWARE SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12000.00 $ 2004-04-01 S.J. LANDSCAPE LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10200.00 $ 2004-04-01 SAXON SOFTWARE SERVICES INC.
English: Recommendation GFCM/2006/3.
French: Recommandation CGPM/2006/3.
English: Both sexes are grey with yellow wing patches and crown; males have black masks and bibs.
French: Les deux sexes sont gris et arborent une calotte jaune ainsi qu’une tache jaune sur l’aile; la bavette et le contour des yeux du mâle sont noirs.
English: This comprehensive review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in the Global Appeal for 2005 and emphasized the progress and problems encountered with respect to the implementation of the Agenda for Protection.
French: Cet examen global des activités régionales et mondiales s'est articulé sur les objectifs globaux contenus dans l'Appel global pour 2005 et mettent l'accent sur les progrès enregistrés et les problèmes rencontrés concernant la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection.
English: 10 million+ professional-quality clipart images, photos, illustrations, fonts, sounds and Web graphics.
French: Plus de 10 millions d'images clipart, de photos, d'illustrations, de polices, de sons et de graphismes Web de qualité professionnelle.
English: The Register is expected to grow at an annual rate of 2%.
French: La politique et la formation technique liées à la protection des édifices du patrimoine sont également prévues dans cette entente.
English: Because nothing tells our story of the first world war as eloquently or as powerfully as Walter Allward’s extraordinary monument to the 11,285 Canadians who fell in France and who have no known grave.
French: Certains d’entre eux reviendront ici un jour avec leurs enfants et leurs petits-enfants, car rien ne raconte l’histoire des Canadiens à Vimy lors de la Première Guerre mondiale avec autant d’éloquence et de puissance que cet extraordinaire monument de Walter Allward, un monument en l’honneur des 11 285 Canadiens qui ont péri en France et qui n’ont pas de tombe.
English: Comments, Questions and/or Suggestions
French: Commentaires, questions et/ou suggestions
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean NS students visiting a Bribri shaman [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: Any habitat loss will be compensated for in order to comply with the policy of no net-loss of productive habitat as described in the Fisheries Act.
French: Toute destruction de l'habitat sera compensée de façon à respecter les critères de perte nette nulle spécifiés dans la Loi sur les pêches.
English: Georeferenced maps at a suitable scale of the LRHPP area are currently unavailable and the 2006 extent of occurrence (EO) for P. wrighti was estimated from the park map available at the B.C. Parks website (B.C. Parks 2006; Figure 3).
French: Selon Clarke (1981), la limite septentrionale du P. gyrina part du fleuve Saint-Laurent, au Québec, et s’étend vers le nord-ouest jusqu’au delta du fleuve Yukon (Clarke, 1981).
English: • Meaningful partnerships and alliances between institutions, or between institutions and private sector (Atlantic, national, international)
French: • Conclusion de partenariats et d'alliances utiles entre des établissements ou entre des établissements et le secteur privé (dans la région de l'Atlantique, à l'échelle nationale ou internationale).
English: Patented Medicines Regulations, 1994
French: Règlement sur les médicaments brevetés, 1994
English: The Economic Commission for Africa, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the World Customs Organization should give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification and harmonization of procedures and documents.
French: La Commission économique pour l'Afrique, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes devront donner la priorité aux demandes d'assistance technique destinée à soutenir les efforts nationaux et régionaux de promotion d'une utilisation efficace des systèmes de transit existants, notamment grâce aux technologies de l'information ainsi qu'à la simplification et à l'harmonisation des procédures et documents.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 5.1 Habitat Monitoring Britannia Copper Mine, Howe Sound, BC After 75 years of operation, the Britannia Beach Copper Mine near Squamish, BC was closed in 1974.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 5.1 Surveillance de l’habitat Mine de cuivre Britannia, Howe Sound (C.‑B.) Après 75 ans d’exploitation, la mine de cuivre de Britannia Beach, près de Squamish (C.‑B.), a été fermée en 1974.
English: With effective communication, vessels can arrange for provisions to be brought on board, or the purchasing department would advise the vessels that spare parts are available to come on board, and necessary events such as fueling, taking on water or lube oil or arrangements to remove garbage from the vessels can be completed without adversely affecting the schedule and on time performance.
French: Une communication efficace permettrait aux navires de prendre des dispositions pour apporter des réserves à bord ou au service des achats d’aviser les vaisseaux qu’on dispose de pièces de rechange à apporter à bord afin qu’on puisse se charger des tâches essentielles comme le mazoutage, l’alimentation en eau ou en huile de graissage, ou l’enlèvement des déchets des navires sans que cela n’affecte négativement l’horaire des traversées et le respect des horaires.
English: He also highlighted the important role of regional and subregional cooperation and of regional development banks.
French: Il évoque également le rôle important que jouent la coopération régionale et sous-régionale et les banques régionales de développement.