ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, I can but agree with the measures proposed to give education its rightful place in development cooperation policy and overcome the obstacles that prevent so many boys and girls from having access to education and, with it, the right to a better life.
French: Ainsi, je ne peux que soutenir les mesures proposées pour donner à l'éducation la place qu'elle mérite dans la politique de coopération au développement et pour éliminer les obstacles qui empêchent tant de garçons et de filles d'avoir accès à l'éducation et, par conséquent, à une vie meilleure.
English: Hébert's Mademoiselle de Verchères was sculpted in 1905 and purchased by the Museum for $8,050.
French: C'est la première œuvre de Thomson répertoriée dans la collection du Musée.
English: Summary record of the 857th meeting
French: Compte rendu analytique de la 857e séance
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Official Auction Announcement   Toronto, Ontario  November 28, 2007   Check Against Delivery Good afternoon, everyone, and thank you for coming.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Annonce officielle de la vente aux enchères d'une bande du spectre   Toronto (Ontario)  le 28 novembre 2007   La version prononcée fait foi Bon après-midi à vous tous et toutes.
English: For many applicants with lower education, particularly for many Roma, it was a serious obstacle.
French: Pour de nombreux demandeurs peu instruits, en particulier de nombreux Roms, cette procédure constituait un grave obstacle.
English: In the troubled southern provinces, the Taliban is under pressure, although the threat of asymmetrical attacks has not subsided.
French: Dans les provinces troublées du sud, les Taliban subissent une forte pression même si la menace d'attaques asymétriques n'a pas diminué.
English: With the expansion of world markets, policies that foster greater competitiveness of exports would contribute to the capacity of the Canadian economy to generate jobs.
French: Devant l'expansion des marchés mondiaux, des politiques publiques qui favorisent la compétitivité des exportations renforceraient la capacité de l'économie canadienne de créer des emplois.
English: The development of the city in turn facilitated the expansion of the Eddy Company and the creation of new jobs.
French: Parallèlement, le développement de la ville favorise l’expansion de la compagnie Eddy et la création de nouveaux emplois.
English: Regarding the question of security, the ITC had expressed its profound regret about the tragic events of 11 September 2001 and welcomed the document prepared by the secretariat (TRANS/2002/15) as an important contribution to defining an approach to the issue of transport and security.
French: En ce qui concerne la sécurité, le Comité des transports intérieurs a exprimé ses profonds regrets à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001 et a accueilli avec satisfaction le document établi par le secrétariat (TRANS/2002/15) à titre de contribution importante pour définir une approche de la question des transports et de la sécurité.
English: Receiving appropriate payment for one's work is a basic right.
French: Recevoir une juste rémunération pour son travail est un droit de base.
English: • A832 Export Development Canada - Administration Charges per Section 23 of the Export Development Act Description:
French: • A832 Exportation et développement Canada - Frais administratifs en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations Description:
English: This is an irreparable loss.
French: Il s'agit d'une perte irréparable.
English: This video would appear on a dedicated portion of a web site [TBA].
French: Cette vidéo pourrait apparaître dans une portion dédiée d'un site [AC].
English: The Case of the Agreement on Internal Trade In this context, it is interesting to compare the content of the AGP to the content of the Agreement on Internal Trade (AIT).71 Article 500 of the AIT, the first provision of the chapter reserved for internal government procurement, sets out the application of these contracts in article 404.
French: Selon Muggenberg (1993), l’ALÉNA se distingue des accords précédents parce qu’il est le premier dont la portée englobe les marchés publics de services. En effet, l’ALÉNA exige des entités concernées qu’elles soumettent les achats de services d’une valeur supérieure aux seuils déterminés aux exigences prévues par le chapitre 10 de l’Accord.
English: Baltoniodus prevariabilis–B. variabilis transition, B. variabilis, Eoplacognathus lindstroemi, E. robustus, Panderodus gracilis, Periodon aculeatus, Protopanderodus varicostatus, Pygodus anserinus, P. serrus, Strachanognathus parva, Walliserodus ethingtoni, and W. nakholmensis.
French: Baltoniodus prevariabilis–transition B. variabilis, B. variabilis, Eoplacognathus lindstroemi, E. robustus, Panderodus gracilis, Periodon aculeatus, Protopanderodus varicostatus, Pygodus anserinus, P. serrus, Strachanognathus parva, Walliserodus ethingtoni et W. nakholmensis.
English: Appeals shall be lodged, on pain of forfeiture, within the following time limits:
French: L'appel doit être interjeté dans les délais suivants, sous peine de forclusion:
English: The launch replacement fee of $180 included in the Authority’s tariff generated $1.369 million in 2007.
French: Un tarif spécial de 180 $ par mouvement est prélevé pour le financement de ce programme et a généré un revenu de 1,369 million $ en 2007.
English: I would also ask that Parliament finally show some consistency on this, and not criticise the Commission for excessive interference in economic matters, whilst at the same time repeatedly demanding that we take the industry’s tasks upon ourselves.
French: Je demanderai également au Parlement d’enfin faire preuve de cohérence à ce sujet et d’arrêter de critiquer la Commission pour son interférence excessive dans les questions économiques tout en exigeant régulièrement d’elle qu’elle endosse les missions de l’industrie.
English: The Office adds that the statement did not contain anything from which the Board of Appeal could have inferred that the applicant intended to contest the Opposition Division’s assessment of Mr Blacha’s declaration.
French: Selon l’Office, cette disposition ne saurait être interprétée en ce sens qu’elle obligerait la chambre de recours à exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision faisant l’objet du recours en ce qui concerne des points qui n’ont pas été soulevés dans le mémoire exposant les motifs du recours.
English: Alternative brake linings tested in Annex 7
French: Annexe 1, points 7 à 7.2, lire:  «7.
English: The rapid growth of academic knowledge, increased specialization, and growing competition in research, have inevitably contributed to the making of this academic ‘individualism’ in teaching.
French: Presque tous les partenaires internes et externes participent à ces processus et malgré la lourde charge que cela représente, les acteurs de l’UU et la société sont satisfaits des progrès réalisés dans la qualité de l’enseignement, la concentration de la recherche et une plus grande implication dans les problèmes de la société.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, September 05, 2006 HMCS Ottawa To Depart For Persian Gulf Region Her Majesty’s Canadian Ship Ottawa is heading to the Gulf region as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the campaign against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, September 05, 2006 Le NCSM Ottawa Part Pour La Région Du Golfe Arabo-Persique Le navire canadien de Sa Majesté Ottawa lève l’ancre vers la région du Golfe dans le cadre de l’Opération ALTAIR, la contribution maritime du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: The gender component outputs are: (a) increased awareness among communities and the media of the statutory, judiciary, customary and religious texts and laws relating to the rights of women and girls; and (b) enhanced capacity of the Government and women's institutions to reduce gender-based violence and other harmful practices.
French: Les produits de cette composante sont les suivants : a) meilleure sensibilisation entre les communautés et les médias aux lois et aux textes réglementaires, judiciaires, coutumiers et religieux sur les droits des femmes et des filles; et b) renforcement des capacités du Gouvernement et des instituts de femmes pour réduire la violence à leur égard et les autres pratiques préjudiciables.
English: Case Management, Program Development and Delivery, and Inmate Pay.
French: Réinsertion sociale en toute sécurité au moment le plus opportun conformément à la loi.
English: Mean concentrations for all sampling locations were 2.86 ± 1.01 mg
French: Pour tous les sites d'échantillonnage, les concentrations moyennes s'élevaient à 2,86 ± 1,01 mg
English: 330 Taking these numbers into account, Health Canada estimated that 37 100 to 43 300 Canadians were HIV-positive in 1996.
French: En tenant compte de ces nombres, Santé Canada a estimé que 37 100 à 43 300 Canadiens et Canadiennes étaient séropositifs en 1996 331, 332.
English: This measure is positive for trade, since the NOMs would have generated additional administrative procedures for importers and were of concern to Canada.
French: Cette rÃ©vocation est favorable au commerce, parce que ces NOM auraient soumis les importateurs Ã des procÃ©dures administratives additionnelles, ce qui inquiÃ©tait le Canada.
English: Traditionally, young girls are not necessarily discouraged from being physically active but are not given the same kind of encouragement that boys receive (Coakley, 1978).
French: Habituellement, on n'essaie pas nécessairement de dissuader les fillettes d'être physiquement actives, mais on ne leur prodigue pas les mêmes encouragements qu'aux garçons (Coakley, 1978).
English: There has been little documented research on the mandates, roles, status and resources allocated to these mechanisms, as well as on their relationships with the existing national machineries.
French: Peu d'études dûment étayées ont été réalisées sur le mandat, le rôle et le statut de ces mécanismes, ainsi que sur les ressources qui leur sont allouées et leurs relations avec les mécanismes nationaux existants.
English: Data from this survey demonstrated impressive accomplishments in AHS communities.
French: Ces décès surviennent le plus souvent lorsque l'enfant dort et demeurent inexplicables, même après une enquête approfondie.
English: The findings in this section are discussed from the perspective of the Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit Program Framework elements.
French: Les résultats de la présente section sont envisagés en fonction des éléments de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les communautés inuites.
English: La 4ème reprend le côté romantique, les arrangements sont vraiments bons !
French: Pas déçu à l'écoute en tout cas, je trouve même personnellement le mixage très bon.
English: Sport, music and drama activities have been shown to play an important role in providing children with a sense of normalcy and routine.
French: Il est apparu que les activités sportives, théâtrales et musicales contribuent fortement à donner aux enfants un sentiment de vie normale et régulière.
English: Starting at no more than 12 hours after collection, the material may be dried at 30° C - 35° C, for 24 hours before sending it to the licensed laboratory for analysis.
French: Le matériel peut être séché pendant 24 heures à une température variant entre 30 C et 35 C, avant d'être envoyé au laboratoire licencié qui effectuera les analyses.
English: STRATEGIES FOR DIPHTHERIA CONTROL Immunity against diphtheria: maintaining high levels of immunization in the Canadian population Strategies ▪ Efforts should be made to achieve, maintain and document high levels of immunization coverage among children.
French: STRATÉGIES DE LUTTE CONTRE LA DIPHTÉRIE Immunité contre la diphtérie : maintien de taux élevés d'immunisation dans la population canadienne Stratégies ▪ Il faut s'efforcer d'obtenir, de maintenir une forte couverture vaccinale chez les enfants et de consigner les données à cet égard.
English: • 110 trainers (women and men) were enabled to train observers directly.
French: • 110 formateurs et formatrices ont été habilités à former directement les observateurs.
English: 3.2.3 Toxicology The assessment of the toxicological profile of emtricitabine was comprised of single and multiple-dose studies.
French: Dans les trois espèces à l’étude (souris, rats et singes), l’élimination rénale du médicament inchangé a constitué la principale voie d’excrétion.
English: Stoney Nakoda Nation, located west of Calgary, has an on-reserve population of approximately 4,200 residents.
French: Établie à l’ouest de Calgary, la nation des Stoney de Nakoda compte environ 4 200 membres dans la réserve.
English: This is the only way that Parliament can monitor this process.
French: Ce n'est qu'ainsi que le Parlement pourra exercer un contrôle sur ce processus.
English: ___________________________________________________________________ 266 272 C D H B 62
French: ___________________________________________________________________ 265 271 C D H B 62
English: Regional workshop on the Cassava Sector (Last modified: 2004/06/28) Project number 101370 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 77.
French: Regional workshop on the Cassava Sector (Modifié le : 2004/06/28) Numéro du projet 101370 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 77.
English: The government recognizes, however, that the Parliament of Canada has limited legislative authority to reflect this approach in its statutes.
French: Le gouvernement reconnaît cependant que le Parlement du Canada a des pouvoirs législatifs limités pour faire passer cette approche dans ses lois.
English: In addition, article 3 prohibits the possession of devices manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases.
French: En son article 3, elle interdit la possession de dispositifs fabriqués à partir de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, ainsi que la détention d'armes dites spéciales ou de destruction massive, telles que les armes chimiques, biologiques, à toxines et nucléaires (matrice du Comité, nos 1 à 14, par 2 et al.
English: • Taboos, including food taboos;
French: - Des tabous et interdits alimentaires;
English: We reject and oppose all unilateral solutions, including the idea of a transitional Palestinian State with temporary borders.
French: Nous rejetons toute solution unilatérale, y compris l'idée d'un État palestinien temporaire avec des frontières provisoires.
English: "Insurance" has been removed as a main subject as it may be confused with the activities associated with the Human Resources function.
French: La catégorie « Assurance » a été supprimée à titre de catégorie principale pour éviter toute confusion à l’égard des activités associées à la fonction « gestion des ressources humaines ».
English: The Committee may wish to take note of the amount per TIR Carnet in Swiss francs.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du montant par carnet TIR en francs suisses.
English: Electronic Link to Report Informatics Audit
French: Adresse électronique du rapport Vérification de l'informatique
English: That is correct, but I also said at the beginning of my speech that in the Justice and Home Affairs Council, within the remit of the Union and by means of existing instruments, we will do whatever is necessary to prevent as much as possible the escalation of violence.
French: C'est vrai, mais j'ai également dit au début de mon intervention que tout sera fait au Conseil "justice et affaires intérieures", dans les limites des compétences de l'Union et en recourant aux instruments existants, pour prévenir dans la mesure du possible les escalades de violence.
English: I voted for this report but abstained on some amendments as they were part of the negotiated package on the compromise amendments.
French: J'ai voté pour ce rapport mais je me suis abstenue sur certains amendements faisant partie de l'ensemble négocié relatif aux amendements de compromis.
English: Zero coupon bonds are also available at a discount with interest payable at maturity.
French: Elles sont assorties d’une échéance variant d’un an à 10 ans et de paiements d’intérêt semestriels ou mensuels.
English: Settled during the Course of the Investigation:
French: Résolue en cours d’enquête :
English: Guests are entitled to complimentary use of the Malvern Splash swimming pool and sauna.
French: Les clients bénéficient d'un accès gratuit à la piscine et au sauna Malvern Splash.
English: Gender sensitivity training workshops/ programmes and discussion sessions were held for members of the Police Force at all levels.
French: Des stages de formation à la sensibilisation de la différence entre les sexes et des séances de discussion ont été organisés à l'intention de membres des services de police à tous les niveaux.
English: Set up a meeting with reviewers, determine their intentions and use the opportunity to explain our legislation so that they can take it into consideration, if they have not done so already, when developing their legislation.
French: Planifier une rencontre avec les responsables de l'examen, déterminer leurs intentions et en profiter pour expliquer notre législation afin qu'ils puissent en tenir compte, si ce n'est déjà fait, lorsqu'ils définiront la leur.
English: The t.v. did not work, the refridgerator was empty and the room charmless.
French: Chambre nettoyée et rangée tous les jours.accueil et dévouement du personnel.
English: In the next few years, further application of ITS should reduce the risk of elderly drivers encountering conditions that they find difficult, and make driving easier.
French: Dans quelques années, il y en aura d’autres qui permettront aux conducteurs âgés d’éviter certains ennuis de la circulation et qu’ils trouvent stressants.
English: He is currently working at the Montreal offices of Nurun , a world leader in interactive communications.
French: Je travaille actuellement au bureau montréalais de Nurun , une agence internationale de communications interactives.
English: Amount drunk weekly by regular drinkers is less clearly related to age; persons age 20–24 and 55– 64 were the only age groups to clearly exceed the national average for 14 or more drinks weekly (Table 42a).
French: Au total, on compte 12,7 millions de Canadiens qui boivent régulièrement de l’alcool et 2,9 millions qui n’en n’ont jamais consommé ; le reste consiste en des buveurs occasionnels ou d’anciens buveurs1. La plupart des buveurs canadiens réguliers ont déclaré consommer entre un et six verres (43 p.
English: In the biennium 2005-2006, 23 fellowships were granted to women, compared to 19 in the biennium 2003-2004 and 13 in the biennium 2001-2002.
French: Ainsi, 23 bourses ont été octroyées à des femmes en 2005-2006, contre 19 en 2003-2004 et 13 en 2001-2002.
English: The prices of US homes are also declining at an accelerating rate, in many areas by more than 10% per year.
French: Les prix des maisons américaines sont aussi en train de baisser de plus en plus vite, de plus de 10 % par an dans de nombreuses régions.
English: Pavements and footpaths should be well-lit and well-maintained.
French: Les trottoirs et les voies piétonnes devraient être bien éclairés et correctement entretenus.
English: In view of the above factors, [USDOC has] used the verified cost of goods sold including depreciation submitted as part of Abitibi's revised financial expense ratio calculation to allocate the company's net financial expenses.189 2.
French: Compte tenu des facteurs qui précèdent, [l'USDOC a] utilisé le coût des marchandises vendues vérifié incluant l'amortissement présenté dans le cadre du calcul du taux révisé des frais financiers d'Abitibi pour répartir les frais financiers nets de la société.189 2.
English: The special meeting was held on 10-11 March 2008 in Bonn, Germany.
French: Le GETT tiendra sa première réunion ordinaire les 29 et 30 mai 2008 à Bonn.
English: Most famously, however, they established an oil seeds laboratory to deal with the wartime shortage of edible vegetable oils.
French: Le LRP est toutefois mieux connu pour ses travaux sur les oléagineux entrepris durant la guerre pour résoudre la pénurie d'huiles végétales/comestibles.
English: All Yves Veggie Cuisine products are vegetarian.
French: Tous les produits Yves Veggie Cuisine sont végétariens.
English: The BASTA project in Sweden BASTA started in 1992 as a project run by The National Association for Aid to Drug Abusers (RFHL) and four municipalities.
French: Le projet BASTA en Suède Le projet BASTA a démarré en 1992 sous la forme d’une collaboration entre l’Association nationale d’aide aux toxicomanes (RFHL) et quatre municipalités.
English: He has also participated in some notable independent observer missions in recent years including the 2003 Davis Cup Final, Melbourne, Australia; the 2004 Athens Olympic Games (deputy chair) and the 2006 Doha Asian Games (chair).
French: Membre de la commission juridique et du groupe d’action antidopage de l’IAAF, il est également membre du Comité français de l’Arbitrage, arbitre à la Chambre de commerce de Dakar (Sénégal) et membre de l’Association des Sciences-Po Paris, un groupe actif dans la finance et les relations internationales.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Abdoulaye Diop, Minister of Finance, Senegal1; and H.E. Dr. Abdul Hafeez Sheikh, Minister of Privatization and Investment, Pakistan
French: M. Abdoulaye Diop, Ministre des finances du Sénégal1; et S.E.  M. Abdul Hafeez Sheikh, Ministre de la privatisation et de l'investissement du Pakistan
English: Dried ore concentrates and finely ground fluxes are injected together with oxygen, preheated air or a mixture of both into a furnace of special design where the temperature is maintained.
French: Les laitiers sont chargés dans un four d'épuration (habituellement un four électrique) où les métaux et les sulfures de métaux se déposent dans des conditions réductrices avec apport de coke ou de sulfure de fer.
English: The international community also should continue to encourage and assure all Kosovars that they are not looking for an exit strategy, but are constructively involved with them in finding a final settlement of all outstanding issues.
French: La communauté internationale devrait continuer d'encourager tous les Kosovars et les assurer qu'elle ne recherche pas une stratégie de sortie, mais qu'elle participe avec eux, et de façon constructive, à un règlement définitif de toutes les questions en suspens.
English: He said, though, that he mistakenly checked off "yes" to the question "if yes, did this limitations aggravate previous functional limitations" ?translation? since this question usually applies to individuals who have had an earlier occupational injury.
French: Il dit toutefois avoir commis une erreur en cochant « oui » à la question «si oui, ces limitations ont-elles aggravé des limitations fonctionnelles antérieures » puisque normalement cette question s’adresse à des individus qui ont déjà eu un accident de travail.
English: In 2007, CoE ECRI also made recommendations in this regard.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI fait elle aussi des recommandations à cet égard.
English: The Director shall be the legal representative of the Institute.
French: Le directeur assure la représentation juridique de l'institut.
English: Response In an effort to provide further guidance to CAP sponsors, we have added shaded text boxes throughout the document.
French: Ces zones de texte contiennent des précisions au sujet des lignes directrices qui devraient aider les lecteurs.
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $60.00 Guiding
French: Vente de produits alimentaires, de fruits et de légumes 60,00 $ Service de guide