ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of IRAP projects have had specific subcontract or consulting arrangements with the Information Technology Center (ITC) designed to serve industry.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) et Industrie Canada On a participé à l’organisation du cours de création de capacité en biotechnologie pour 30 agents de commercialisation venus du monde entier.
English: The GMO issue should be the subject of a debate in its own right, which the European bodies refuse to conduct.
French: La question des OGM mérite un débat à elle seule que les instances européennes se refusent à mener.
English: In addition, the resulting negotiating positions would have included specific proposals on how the EU would be expected to support participating African countries through appropriate trade policy and rules, technical and financial assistance to enhance production, and supply and trading capacity aimed at offsetting adjustment costs.
French: En outre, les positions de négociation qui en auraient résulté auraient tenu compte des propositions spécifiques sur le soutien pouvant être attendu de l'UE en faveur des pays africains contractants par le biais de mesures appropriées: une politique et des règles commerciales, une assistance technique et financière pour améliorer les capacités de production, d'offre et d'échange en vue de pallier les coûts d'ajustement.
English: To address these risks, the Agency will continue to develop and implement preparedness and disease prevention strategies, while taking a leadership role on infectious disease prevention through participation in national and international organizations and scientific efforts.
French: Pour faire face à ces risques, l'Agence continuera d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de préparation et de prévention des maladies, et elle assumera un rôle prépondérant dans la prévention des maladies infectieuses en s'associant aux efforts scientifiques et aux organismes nationaux et internationaux.
English: CONJUNCTIVAL, CORNEAL OR INTRAOCULAR FOREIGN BODIES See "Conjunctival, Corneal or Intraocular Foreign Bodies," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client – Expliquez aux parents ou à la personne qui s’occupe de l’enfant la nature de la maladie, son évolution, le traitement envisagé et le pronostic.
English: The Committee's 18 experts recalled that the international instruments to which Israel has acceded prohibit the targeting of children in situations of armed conflict and direct attacks on objects protected under international law, including places that generally have a significant presence of children, such as schools and hospitals.
French: Les 18 experts du Comité ont rappelé que les instruments internationaux, auxquels Israël a souscrit, interdisent de cibler les enfants dans les situations de conflit armé ainsi que les attaques directes contre les sites protégés par le droit international, notamment les endroits où des enfants sont généralement présents, tels que les écoles et les hôpitaux.
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax.: 613-957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca
French: Debra Myles Gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 Téléc. : 613-957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca
English: The Council, in its capacity as employer, is complying with Article 10(2)(b) by processing the data submitted.
French: Il s'agit effectivement du Conseil en tant qu'employeur, qui respecte l'article 10.2.b en effectuant le traitement des données soumis.
English: The Commissioner is encouraging all departments to use the principles of ISO 14001 in establishing their environmental management systems.
French: Le Commissaire encourage tous les ministères à utiliser les principes de la norme ISO 14001 au moment d'établir leurs systèmes de management environnemental.
English: This measure enabled trustees to receive fees that more truly reflected their actual costs of administering consumer proposals.
French: Ceci a permis aux syndics de recevoir des honoraires reflétant mieux les coûts réels de l’administration des dossiers de propositions de consommateur.
English: However, he has not demonstrated how the two methods were not assessed independently.
French: Toutefois, il n’a pas démontré comment les deux méthodes n’ont pas été évaluées de façon indépendante.
English: Ladies and gentlemen of the Council's clerical staff - the technical class: if you believe that your bosses should actually try to sell this to the public - there is still not enough democracy, but democracy will be improved in the future by making another two groups of expenditure compulsory - then I have to tell you that we are going to have fun with one another!
French: Mesdames et Messieurs, je vous le dis de la part des plumitifs, du personnel exécutant du Conseil, la catégorie des techniciens: si vous pensez que vos maîtres vont encore faire avaler à la population que la démocratie étant déjà insuffisante, elle sera mieux défendue dans le futur en faisant encore passer deux groupes de dépenses dans la catégorie des dépenses obligatoires, alors je vous le dis, nous aurons bien du plaisir ici entre nous!
English: 78:Suppl 1, il70-75;29 Previous | Table of Contents | Next
French: Précédent | Table des matières | Prochaine
English: The present Secretary General had done much and been very successful in cutting costs.
French: L’orateur constate qu’à quelques exceptions près, les ambassadeurs des quarante-quatre pays membres n’assistent pas aux séances de l’Assemblée parlementaire.
English: Also at the same meeting, the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, made opening remarks.
French: Toujours à la même séance, la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: In many small and coastal communities, for example, water and sewage treatment needs to be improved.
French: Dans nombre de collectivités de petite taille ou situées sur les côtes, par exemple, les systèmes d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées doivent être améliorés.
English: The first part of the plea alleges that the word marks BASS and PASH co-exist as German national marks, the second part, which it is appropriate to consider first, alleges that there is no inherent likelihood of confusion.
French: La première branche du moyen est tirée de la coexistence des signes verbaux BASS et PASH en tant que marques nationales allemandes, la seconde, qu'il convient d'examiner en premier lieu, de l'absence d'un risque de confusion intrinsèque.
English: However, it is current practice for the Ministry of Civil Service and Administration Reforms to take into consideration elimination of any disparity between men and women in issues relating to the title of posts, nature of duties and qualifications in schemes of service, while reviewing job appellations in the public sector.
French: Cependant, le Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'administration s'attache à éliminer les disparités entre hommes et femmes pour tout ce qui concerne les noms de métiers et la nature des fonctions et les qualifications dans les grilles d'emplois, lorsqu'il examine les noms de métiers dans le secteur public.
English: This followed a 2001 New Brunswick Court of Appeal decision ordering that measures be taken to ensure that New Brunswick's municipal governments and health care facilities provide sufficient bilingual services where warranted.
French: Elle fait suite à une décision de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick de 2001 qui ordonne que des mesures soient prises pour garantir que les administrations municipales du Nouveau-Brunswick et les établissements de soins de santé offrent des services suffisamment bilingues lorsque justifié.
English: For example, text can be stored in "character codes," while images can be stored in grids of picture elements called "bitmaps."
French: Par exemple, du texte peut être archivé en sous forme de "codes de caractères" alors que les images peuvent être conservées sous forme de quadrillages d’éléments d’image appelés bitmaps.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Jean Pontbriand, AWEB, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 (Tel.: (613) 998-1433, Fax: (613) 996-8902).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean Pontbriand, AWEB, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6. (tél.
English: Short- and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF vis-à-vis non-residents
French: ITALIE 1/25,27/A-D Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et émis par les non-résidents Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SAFP 4e trimestre 2003
English: But with the use of mobile phones gaining in popularity, popular rhetoric has begun to question the need of ICTs beyond the mobiles phone.
French: Mais avec l’utilisation des téléphones mobiles qui gagne en popularité, un discours populaire s’était mis à remettre en cause la nécessité des TIC au-delà des téléphones mobiles.
English: As the new service goes on-line, it will transform the way in which Canadians access geographic information, and will give rise to better agri-environmental policies and increased understanding of the relationship between agriculture and the environment.
French: Comme ce nouveau service sera offert en ligne, il transformera la façon dont les Canadiens auront accès à de l'information géographique et permettra d'améliorer les politiques agroenvironnementales et de mieux faire comprendre la relation qu'il y a entre l'agriculture et l'environnement.
English: AdministrationCASD (VP office)Communications DivisionCorporate Performance, Evaluation and Audit DivisionCorporate SecretariatExecutive Vice-President's OfficeFellowships and Institutional GrantsFinance and Awards AdministrationGrants and Fellowships (VP office)Human ResourcesInformation Technology and Support ServicesKnowledge Mobilization and Program IntegrationPartnerships (VP office)Policy, Planning, and International AffairsPresident's OfficeResearch and Dissemination GrantsStrategic Programs and Joint InitiativesAll Sections
French: AdministrationBourses et subventions institutionnellesBureau de la vice-présidente de subventions et boursesBureau de la vice-présidente des PartenariatsBureau de la vice-présidente exécutiveBureau du présidentCabinet du vice-président de la DSACDivision de la technologie de l’information et des services de soutienDivision des communicationsDivision du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérificationFinances et administration des octroisMobilisation des connaissances et Intégration des programmesPolitiques, planification, et affaires internationalesProgrammes stratégiques et initiatives conjointesRessources humainesSecrétariat du ConseilSubventions de recherche et de diffusion de la rechercheListe complète
English: These data suggest that interspecies differences in sensitivity to butadiene-induced genotoxicity are related to quantitative differences in the formation of active metabolites.
French: Ces données portent à croire que les différences de sensibilité entre les espèces à la génotoxicité du butadiène sont reliées à des différences quantitatives dans la formation des métabolites actifs.
English: Vous avez trouvé ici Anglais - Allemand leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Français - Allemand leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: On Earth, weathering and erosion of the target rocks quickly alter the surface expression of the structure; despite the crater's initial morphology, crater rims and ejecta blankets are quickly eroded and concentric ring structures can be produced or enhanced as weaker rocks of the crater floor are removed. More resistant rocks of the melt sheet may be left as plateaus overlooking the surrounding structure.
French: Based on apparent correspondences between periodic variations in the marine extinction record and the impact record, some scientists suggest that large meteorite impacts might be the metronome that sets the cadence of biological evolution on Earth - an unproven but intriguing hypotheses.
English: The rules relating to sexual relations between persons with whom one has a close relationship were maintained with no significant amendments.
French: Les dispositions relatives aux relations sexuelles entre personnes unies par des liens étroits ont été reconduites sans modifications majeures.
English: These decentralized conditions allowed technology to spread quickly.
French: Ces conditions décentralisées ont permis à la technologie de se propager rapidement.
English: Europe' s high-tech patenting activity is also too weak: US businesses apply for more high-technology patents in Europe than do European businesses.
French: En matière de brevets ayant trait aux hautes technologies, l'activité européenne est également trop faible : les entreprises américaines déposent plus de demandes de brevets haute-technologie en Europe que les entreprises européennes elles-mêmes.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Cependant, si l’annexe 362 n’a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une
English: Many of them were lured or abducted from poverty and unemployment in the East to be exploited as prostitutes in the West.
French: Dans bien des cas, elles fuient la pauvreté et le chômage à l'Est pour le miroir aux alouettes des pays de l'Ouest où elles sont exploitées comme prostituées.
English: However, they can apply for an entry certificate before travelling if they want to.
French: Elle peut cependant faire la demande d’un certificat d’entrée avant de voyager si elle le souhaite.
English: There are three high schools (one private and two public).
French: Il existe trois établissements d'enseignement secondaire (1 privé et 2 publics).
English: The representatives of NGOs have the consultative as well as State delegation member status during international negotiations connected to environmental matters.
French: Les représentants des ONG ont le statut consultatif ainsi que celui de membre de la délégation d'État pendant les négociations internationales liées aux matières environnementales.
English: Office for Process Management of Educational Reform on Curaçao, September 2006.
French: Bureau de gestion des procédures de la réforme éducative à Curaçao, septembre 2006.
English: Moreover, it encourages young people to use their initiative, to take action, and become more responsible for their own future (active citizenship). b.
French: Les étudiants apprécient les activités centrées sur leurs propres intérêts, interactives et impliquant un important apport extérieur. c.
English: In practice, there are various ways to measure the underlying trend in inﬂation, and academics and researchers at central banks in a number of countries have proposed a number of alternatives.1 Hence, while the Bank has used CPIXFET as its measure of core inﬂation, it continued to explore other measures of trend inﬂation for Canada (see Laﬂèche 1997a, 1997b; Crawford, Fillion, and Laﬂèche 1998; Hogan, Johnson, and Laﬂèche 2001).
French: Dans la pratique, la tendance fondamentale de l’inflation peut être mesurée de diverses façons, et plusieurs mesures ont été proposées par les chercheurs des milieux universitaires ou des banques centrales d’un certain nombre de pays1. Voilà pourquoi la Banque, après avoir adopté l’IPCHAEI comme mesure de l’inﬂation fondamentale, a continué d’étudier l’utilité d’autres mesures de l’inflation tendancielle pour le Canada (voir Laﬂèche, 1997a et b; Crawford, Fillion et Laﬂèche, 1998; Hogan, Johnson et Laﬂèche, 2001).
English: Rationale Standard measure for assessing the overall outcome of the Employment Strategy.
French: Personnes ayant un emploi dans la tranche d'âge 15 à 64 ans, par rapport à la population totale dans la même tranche d'âge, en %. Source SEC 95 Explication Mesure standard d'évaluation du résultat global de la stratégie pour l'emploi.
English: Thank you very much for your reply, Madam President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Madame le Président en exercice du Conseil, pour votre réponse.
English: Products for which the DIN has been inactivated are not eligible for a fee reduction as no fee is charged for non-marketed DINs.
French: Un produit dont le DIN est inactivé n’est pas admissible à une réduction de frais puisqu’aucun frais n’est acquitté pour le DIN d’un produit qui n’est plus vendu au Canada.
English: The unpaid work index shows that, over time, the imbalance between women and men has declined for both dual- and
French: En 1998, les femmes ayant de jeunes enfants qui étaient le soutien principal du ménage ont consacré en moyenne 107 minutes par jour à 6
English: The Objective The primary goal of this roadmap is the development of a methodology to bring together various firms and industry segments to develop a target capability, technology system, or system of systems to the benefit of all involved stakeholders both in the near and longer term.
French: L'objectif Essentiellement, la présente Carte routière technologique (CRT) propose des moyens pour amener des entreprises et des segments divers de l'industrie à joindre leurs efforts pour établir une capacité cible, un système technologique ou encore un système de systèmes conformes aux besoins de toutes les parties intéressées à court et à long terme.
English: Language Testing Hong Kong students wishing to study abroad are required to provide their English Language Proficiency score as part of the acceptance criteria.
French: Évaluation des connaissances linguistiques Les élèves de Hong Kong qui souhaitent étudier à l’étranger sont tenus, conformément aux critères d’admissibilité, de fournir leur note obtenue à l’épreuve de compétence en anglais.
English: www.ecologie.gouv.fr general site On W&F: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=341 http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/wa llis_futuna&region=5 http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/12_Wallis_ et_Futuna.pdf http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=986&st yle=fiche http://www.reefbase.org/resources/res_overview.asp?changeare a=true&Region=0&country=WLF
French: www.ecologie.gouv.fr site général sur W&F: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=341 http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/wa llis_futuna&region=5 http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/12_Wallis_ et_Futuna.pdf http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=986&st yle=fiche http://www.reefbase.org/resources/res_overview.asp?changeare a=true&Region=0&country=WLF
English: Transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch) containing a growth hormone gene construct were compared with nontransgenic coho salmon in terms of gross anatomy, muscle cellularity, muscle enzyme activity, and differential gene expression.
French: On a comparé des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) transgéniques contenant un gène chimère d'hormone de croissance à des saumons cohos non transgéniques aux chapitres de l'anatomie générale, de la cellularité musculaire, de l'activité d'enzymes des muscles et de l'expression génique différentielle.
English: Accordingly, each country has its own NAICS manual, called respectively:
French: Par conséquent, chaque pays a son propre manuel SCIAN nommé respectivement:
English: The Tribunal accepted Mr. Doyle as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a accepté M. Doyle à titre d’expert en armes prohibées.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Eleonore Harding (613-951-5708; hardele@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: Starting in February 2001, it will be also be available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) in HTML and PDF formats. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Client Services Unit (613-951-9606), Prices Division.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of each bacterial species should be tested for MIC determination i.e. a total of at least 100 individual strains or isolates.
French: On recommande qu'un minimum de dix souches ou d'isolats de chacune des espèces de bactéries soient testés pour déterminer la CMI . En d'autres mots, au total, au moins 100 souches ou isolats individuels seront testés.
English: Tuvan throat singing experts.
French: Des spécialistes du chant guttural Tuvan.
English: REQUIREMENTS Location of Other Hazard Information
French: EXIGENCES Emplacement des autres renseignements sur le danger
English: "The Canadian Snowbird Association is sending the application for a mail-in ballot directly to all our members, and we have placed a link on our Web site to the Elections Canada information as well," added Mr. Brissenden.
French: « L'Association canadienne des « snowbirds » envoie directement à tous ses membres la demande d'inscription au vote postal, et nous avons placé sur notre site Web un lien vers les renseignements offerts par Élections Canada », a ajouté M. Brissenden.
English: Three general [negotiating] objectives are to encourage more privatization, to promote pro-competitive regulatory reform, and to obtain liberalization.
French: Parmi les objectifs précis : [...] permettre la propriété étrangère d'établissements de soins de santé.
English: Continuously administrating a list can create a sense of undue pressure on anyone doing the work single-handedly.
French: Une pression excessive pourrait en effet s'exercer sur une personne qui assumerait seule la gestion d'une liste.
English: My delegation therefore aligns itself with the statement made by the delegation of Indonesia when introducing draft resolution A/59/L.1, on cooperation between the United Nations and AALCO.
French: C'est pourquoi ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation indonésienne lorsqu'elle a présenté le projet de résolution A/59/L.1, sur la coopération entre l'ONU et AALCO.
English: Mr. Albert Katsumi Ultramar Limitée Monsieur Louis Forget Enbridge Pipelines Inc.
French: M. Albert Katsumi Ultramar Limitée M. Louis Forget Enbridge Pipelines Inc.
English: However, I should now like to read out the list of officials who sent those messages, in the order in which they were received by the Secretariat.
French: Je voudrais à présent donner lecture de la liste des personnalités qui ont envoyé ces messages, dans l'ordre où ces messages sont parvenus au Secrétariat.
English: This is not to say that the standards are necessarily undesirable; but the problems of transition and developing economies in creating the conditions required to be able to comply need to be carefully analysed.
French: Cela ne veut pas dire que ces normes soient nécessairement indésirables, mais qu'il faut analyser avec soin les problèmes auxquels les pays en transition et les pays en développement doivent faire face pour respecter les conditions à remplir.
English: In these cases a code 9 (original) must be re-transmitted. See the reject reason code table for more information.
French: Description du rejet Code de Code de raison du fonction du rejet message 20 21 22 28 29 4 4 4 9 9