ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in suspension, oysters grow more rapidly and develop plumper meats than on the bottom because better water circulation increases the availability of food.
French: Les huîtres cultivées en suspension ont en général une croissance plus rapide et des chairs plus dodues que celles qui sont cultivées sur le fond, parce qu’elles disposent d’une nourriture plus abondante en raison de la meilleure circulation de l’eau.
English: • (b) there may be deducted, as a loss from a property that is the participating interest, the lesser of ◦ (i) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the formula in paragraph (a) in respect of the taxpayer and the participating interest for the particular taxation year, and (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts added under paragraph (a) in computing the taxpayer's income, from a property that is the participating interest, for a taxation year of the taxpayer that ended before the particular taxation year
French: ◦ (i) la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule figurant à l'alinéa a) relativement au contribuable et à la participation pour l'année donnée, (ii) l'excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes ajoutées aux termes de l'alinéa a) dans le calcul du revenu du contribuable, provenant d'un bien qui est la participation, pour une année d'imposition du contribuable qui s'est terminée avant l'année donnée, ▪ (B) le total des sommes déductibles aux termes du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable, provenant d'un bien qui est la participation, pour une année d'imposition du contribuable qui s'est terminée avant l'année donnée.
English: The Manual requires only that the Rating Board members "should have a knowledge of duties to be performed, the required qualifications and the selection standards."
French: Le Manuel exige seulement que les membres du jury d'examen soient "au courant des fonctions, des qualités requises et des normes de sélection."
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the proposal of the Delegation of Mexico since it was not opposed to discuss generics and conflicts between trademarks and geographical indications and between homonymous geographical indications.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la proposition de la délégation du Mexique car elle n’est pas opposée à l’examen des questions touchant aux termes génériques et aux conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes.
English: "Taser guns are not the safe weapons they are portrayed to be.
French: « Les pistolets Taser ne sont pas aussi sûrs qu'on les a décrits.
English: Briefing by official sources during the Team's visit to Kabul in April 2005.
French: Information reçue de sources officielles en avril 2005 pendant la visite à Kaboul de l'Équipe de surveillance.
English: • ASU TICR: Les taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils , pdf, (French) Canaux d'acheminement xls,109Kb,French | View long abstract 26-Aug-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
French: Commercial Interest Reference Rates for Civil Aircraft , pdf, (Anglais ) Canaux d'acheminement xls,109Kb,Français | Voir le résumé 26-août-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada Exercise powers in relation to licenses under the Assisted Human Reproduction Act, including issuing, renewing, amending, suspending, or revoking licenses for assisted human reproduction procedures or research using in vitro embryos; inspect assisted human reproduction clinics and research laboratories to ensure health and safety; collect, manage and analyze health reporting information related to controlled activities; designate inspectors and analysts for the enforcement of this Act; monitor and evaluate national and international developments related to assisted human reproduction and other issues related to the Act; consult with persons and organizations within Canada and internationally; provide information to the public and to the professions respecting assisted human reproduction and other matters to which the Act applies and their regulation under the Act and respecting risk factors associated with infertility; do anything that is reasonably necessary or incidental to achieving the Agency's objectives; and provide advice to the Minister on assisted human reproduction and other matters to which the Act applies.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Exercer les pouvoirs relatifs aux autorisations qui lui sont conférés par la Loi sur la procréation assistée, notamment émettre, renouveler, modifier, suspendre ou révoquer les autorisations accordées en faveur des techniques de procréation assistée ou de la recherche utilisant des embryons in vitro; inspecter les cliniques de procréation assistée et les laboratoires de recherche pour assurer la santé et la sécurité; obtenir, analyser et gérer les renseignements médicaux relatifs aux activités réglementées; désigner des inspecteurs et des analystes pour le contrôle d'application de la présente loi; surveiller et analyser, tant au Canada qu'à l'étranger, l'évolution de la procréation assistée ainsi que de toute autre question prévu par la présente loi; consulter, tant au Canada qu'àl'étranger, des personnes ou des organismes; informer le public et les milieux professionnels sur la procréation assistée et toute autre question prévue par la présente loi – ainsi que sur leur réglementation dans le cadre de la présente loi –et sur les facteurs de risque liés à l'infertilité; exercer toute autre attributions qui sont nécessaires à la réalisation de sa mission; et conseiller le ministre sur la procréation assistée ainsi que toute autre question prévu par la présente loi.
English: Please also indicate how many people have been detained and charged more than 14 days after their arrest.
French: Préciser combien de personnes ont été placées en détention et ont été inculpées plus de quatorze jours après leur arrestation.
English: In addition, the regional economic communities, which are the core institutions for Africa's economic integration, play a leading role in implementing projects at the subregional level.
French: En outre, les commissions économiques régionales (CER), qui sont les principales institutions de l'intégration économique de l'Afrique, jouent un rôle moteur dans l'exécution des projets au niveau sous-régional.
English: Short-term interest rates US 3-month euro rate
French: Taux d’intérêt à court terme Taux à 3 mois sur l’euromarché des titres américains
English: Given the shortages of funding for sport in transition countries, co-operation among countries in sharing previous and present work on sports information networks achieves economies of scale and avoids the repetition of errors.
French: Etant donné l’insuffisance des financements sportifs dans les pays en transition, ceux-ci ont intérêt à coopérer et à échanger les résultats de leurs travaux antérieurs et actuels en matière de réseaux d’information sportive, ne serait-ce que pour réaliser des économies d’échelle et éviter la répétition des erreurs.
English: Commends the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and requests all States to issue an open invitation to him to visit their country;
French: Se félicite des activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et prie tous les États de lui adresser une invitation permanente à visiter leur pays;
English: Disclosure by Department The following Statement of Qualifications was established for the position (Exhibit D-3). Education:
French: La préférence pourra être accordée aux candidats ayant un diplôme d'études supérieures dans un domaine connexe.
English: However, at its January 2006 session, the Program and Budget Committee requested the Secretariat to submit the informal Charter to the Audit Committee for its advice before convening the first meeting of the Selection Board (document WO/PBC/9/5,paragraphs 192 to 209).
French: Or, à sa session de janvier 2006, le Comité du programme et budget a demandé au Secrétariat de soumettre la charte informelle au Comité d’audit pour avis avant de convoquer la première réunion du jury (paragraphes 192 à 209 du document WO/PBC/9/5).
English: The Opposition Division found that the opponent had
French: 1390/2001 FOCUS / FOCUS DYMAMICS (FR): l’opposant a présenté une seule facture concernant la vente d’une machine à couper au laser de haute
English:  2. CHUM Limited  3. 1182743 Alberta Ltd.  4. Evanov Radio Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  5. Calgary Independent Radio Broadcasters Inc.
French: Touch Canada Broadcasting Inc. 2. CHUM limitée 3. 1182743 Alberta Ltd. 4. Evanov Radio Group Inc., au nom d’une société devant être constituée 5. Calgary Independent Radio Broadcasters Inc. 6. Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: As of the end of 2004, persons classified as permanently resident in Switzerland numbered 7,415,102, of whom 20.6% did not have Swiss nationality.
French: À la fin de l'année 2004, le nombre de personnes résidant en Suisse à titre permanent était de 7 415 102, dont 20,6 % n'avaient pas la nationalité suisse.
English: In addition, the Government of Somalia is reported to have received $11.5 million, and the African Union about $6.7 million.
French: En outre, le Gouvernement somalien aurait reçu 11,5 millions de dollars alors que l'Union africaine dispose d'environ 6,7 millions de dollars sur son compte.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Sucker (2005) Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: The territory also hosts the ARCTIC WINTER GAMES every 6 years.
French: Le Territoire accueille également les JEUX D'HIVER DE L'ARCTIQUE tous les six ans.
English: • clarify that a phosphorus concentration limit of 2.2% would still apply to commercial and industrial laundry detergents;
French: • préciseraient que la limite de concentration actuelle fixée à 2,2 % s’appliquerait toujours aux détergents à lessive commerciaux et industriels;
English: Harbour Authority Of Lower Jordan Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Lower Jordan Bay Contact d'affaires :
English: • lack of research capacity in HM;
French: • le manque de capacité de recherche en médecine homéopathique;
English: On 2 August 1990, LCV had an ongoing contract with KNPC to provide engineering and consulting services for a project at the Shuaiba refinery.
French: Le 2 août 1990, LCV était liée à la KNPC par un contrat prévoyant la fourniture de services d'ingénierie et de conseils pour un projet à la raffinerie de Shuaiba.
English: (iii) that the Office of the Contracting Party received at least 1,000 applications from foreign nationals or residents in the latest year.
French: iii) l’office de la Partie contractante considérée doit avoir reçu, d’après les chiffres annuels les plus récents, au moins 1000 demandes émanant de ressortissants étrangers ou de personnes domiciliées à l’étranger.
English: 23.03 Personnel Selection Leave With Pay Where an officer participates in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the officer is entitled to leave with pay for the period during which the officer's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the officer to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: 23.03 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un officier prend part à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Stops to Chirfa, Orida, then we take the trail toward Djanet through the Adrar Mariaou.
French: Étapes à Chirfa, Orida puis nous prenons la piste balisée en direction de Djanet par l’Adrar Mariaou.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, following the consideration of document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 by GRE during its forty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB suite à l'examen par le GRE du document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, lors de sa quarante-sixième session.
English: In particular, Member States do not always welcome sharing what they have traditionally seen as their forum with others.
French: En particulier, les États Membres ne voient pas toujours d'un bon œil d'avoir à partager avec d'autres ce qu'ils ont toujours considéré comme leur tribune.
English: Committee on International Trade Monday 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.3
French: Commission du commerce international Lundi 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N 1.3
English: We have awards for translation which are a very necessary part of the intellectual life of a country which is officially bilingual.
French: Il y a des prix pour la traduction, ce qui s'impose dans la vie intellectuelle d'un pays qui est officiellement bilingue.
English: The representative of the Indian Council South America (CISA) agreed with the proposals laid out in document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Le représentant du Conseil indien d’Amérique du Sud (CISA) a appuyé les propositions formulées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: • Continue representations aimed at removing Malaysia's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités malaisiennes pour qu'elles lèvent leurs restrictions liées à l'ESB relativement aux importations en provenance du Canada.
English: There were still some outstanding issues, but these would not be an obstacle for moving to a diplomatic conference.
French: Certains problèmes demeurent mais ne font pas obstacle à l’organisation d’une conférence diplomatique.
English: Because in the eyes of its people the Union has become a sort of autistic organisation.
French: Parce que, dans les yeux des citoyens, l'Union européenne est devenue une organisation autiste.
English: Although the inhibition of off-target receptors was deemed unlikely to be clinically relevant, this possibility cannot be ruled out due to the higher drug concentrations in tissues than in blood. Safety studies were conducted to evaluate the effects of sunitinib on the cardiovascular, respiratory and central nervous system in animals.
French: Étant donné le taux prévu de fixation totale du sunitinib aux protéines plasmatiques (Cmax) chez les humains (environ 400 nM), combiné aux effets du sunitinib sur l’inhibition des canaux hERG, à la durée du potentiel d’action et à la prolongation de l’intervalle QTc, l’utilisation du sunitinib peut présenter un risque élevé d’arythmie cardiaque dans les études cliniques.
English: The IND/DEM Group was, of course, formed to oppose the European Constitution, and we have been very successful, having spent money on the 'no' campaigns in the French, Dutch and, most recently, Irish, referendums.
French: Le groupe IND/DEM a bien sûr été constitué pour s'opposer à la Constitution européenne et nous avons rencontré un certain succès à cet égard, puisque nous avons dépensé de l'argent dans les campagnes en faveur du "non" lors des référendums français, néerlandais et, plus récemment, irlandais.
English: It would also play a primary role in capturing and applying lessons learned from the Department's operations in order to improve its performance.
French: Elle jouerait également un rôle de premier plan s'agissant de recueillir et de mettre en pratique les enseignements tirés des opérations du Département, afin d'en améliorer le fonctionnement.
English: The revised provisions set out in the Annex remain, however, draft suggestions for discussion and comment, and they would be improved and enriched by further comments and inputs, particularly specific suggestions for wording.
French: Les propositions révisées figurant dans l’annexe restent toutefois des suggestions destinées à être discutées et commentées et seront améliorées et enrichies de nouvelles observations et contributions, notamment des suggestions de formulation spécifiques.
English: Come and receive a warm welcome.
French: Tout r fait typique de Paris !
English: Were we to be asked what has changed during that period we would have to reply 'everything'.
French: Si nous devions dire ce qui a changé depuis lors, nous devrions répondre "tout".
English: At the political level, the seminars have provided an opportunity for high-level officials with political responsibility to review progress in the ratification process and to be informed about the efforts of other States.
French: Au niveau politique, ces séminaires ont constitué l'occasion pour des hauts fonctionnaires ayant des responsabilités politiques de faire le point du processus de ratification et d'être informés des efforts déployés par les autres Etats.
English: More than ever before, we also need to focus on the underlying lack of dialogue among civilizations, cultures and nations.
French: Plus que jamais auparavant, il nous faut également nous concentrer sur l'absence sous-jacente de dialogue entre les civilisations, les cultures et les nations.
English: We do not, however, think that issues concerning the ways in which welfare is to be organised should be decided at EU level.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que les questions d’organisation des prestations sociales doivent être réglées au niveau communautaire.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 439 Annex I, Themes Health, Rationale The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
French: Grâce à de telles approches, l’Europe est en mesure de contribuer plus efficacement à la lutte internationale contre les maladies d’importance mondiale ainsi que les maladies sur lesquelles les travaux de recherche ont été abandonnés au cours des décennies écoulées (par exemple, les maladies orphelines et la résistance aux antibiotiques).
English: Idea leaders have to exercise initiative and cleverness.
French: C'est pourquoi les leaders d'idées doivent faire preuve d'initiative et d'ingéniosité.
English: Also, Discovery Capital Corporation commented in its submission to the Wise Persons’ Committee that Canadian securities regulation must tolerate the testing of innovative regulatory solutions, such as the B.C. model, on a pilot basis within regions.
French: De plus, la société Discovery Capital Corporation a commenté, dans son mémoire au Comité de personnes averties, que la réglementation canadienne des valeurs mobilières doit tolérer la mise à l’essai de solutions de réglementation innovatrices, comme le modèle de la C.-B., sur une base expérimentale dans les régions.
English: Fines of up to $1,000,000 and/or imprisonment for up to two years are possible for other offences under the Fuel Tax Act, such as tampering with coloured fuel or seals and labels.
French: Il est possible d'encourir des amendes pouvant aller jusqu'à 1 000 000 $ et/ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants pour des infractions comme l'altération de sceaux et d'étiquettes.
English: By updating this section regularly, you can foster clients' interest in your institution.
French: La mise à jour régulière de cette section augmentera l'intérêt des clients pour votre institution.
English: A computer model has been used to estimate potential sheet and rill erosion and delivered sediment from field-sized areas of five selected agricultural watersheds.
French: Un modèle de simulation par ordinateur a été utilisé afin d'estimer le potentiel d'érosion en nappe et en rigoles et l'apport solide de cinq bassins versants agricoles subdivisés en parcelles homogènes.
English: In January 2007, the Commission adopted a six-month workplan for Sierra Leone and agreed to develop an integrated peacebuilding compact with the Government of Sierra Leone.
French: En janvier 2007, celle-ci a adopté un plan de travail de six mois pour la Sierra Leone et est convenue d'élaborer avec le Gouvernement un pacte intégré de consolidation de la paix.
English: It's been a while since we posted the blog ... Working around the clock on this new CD.
French: Cela a été un moment depuis que nous avons affiché le blog ... de travail autour de l'horloge sur ce nouveau CD.
English: Annual production is expected to exceed 200,000 tonnes.
French: Il faut comprendre la situation dans son ensemble pour créer des coentreprises.
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at http://www.fin.gc.ca/ Cet imprimé est également offert en français.
French: Cette publication est également diffusée sur Internet (ainsi que les dates provisoires de parution des numéros ultérieurs) à http://www.fin.gc.ca. This publication is also available in English.
English: Still survival correlates closer with the volume of invested capital, than with entrepreneurial quality.
French: 145 Mata, J. and Portugal P., Comment la survie d’une nouvelle entreprise varie selon les secteurs d’activité et le temps ?, Banco de Portugal, 1993.
English: If these are public, you are kindly requested to provide a copy.
French: Si celles-ci sont publiques, merci de bien vouloir les transmettre en copie.
English: On 4 July 2008, 20 Kosovo Serbs and 20 Kosovo Albanians demonstrated against a water-pipe installation project in Suvi Do (Multinational Task Force North).
French: Le 4 juillet 2008, 20 Serbes du Kosovo et 20 Albanais du Kosovo ont manifesté contre un projet d'installation d'une canalisation à Suvi Do (groupement de forces multinational nord).
English: A three province cancer collaborative Summaries of these projects and the full reports are available on the CIHR website. Overall, the reports indicated that, while there is insufficient scientific evidence to reliably inform benchmarks for wait times for particular cancers, available data suggest that the wait times for radiotherapy should be as short as possible and that, for lung cancer, delays following the initiation of treatment should be minimized.
French: Dans l'ensemble, les rapports indiquent que si les preuves scientifiques sont insuffisantes pour constituer une base fiable sur laquelle établir des points de repère pour les temps d'attente dans le cas de cancers particuliers, les données disponibles donnent à penser que les temps d'attente pour la radiothérapie devraient être aussi courts que possible et que, dans le cas du cancer du poumon, les retards après que le traitement a été entrepris devraient être réduits au minimum.
English: The balance of the funds is placed in the "pool" as referred to in TPMS.
French: Le reste des fonds est versé dans un « compte commun » prévu dans le SGPT.
English: There is also the Federal Commission on Women's Issues, which is mandated to advise the Federal Council on equality issues.
French: Pour sa part, la Commission fédérale pour les questions féminines (CFQF) a pour mandat de conseiller le Conseil fédéral sur les questions d'égalité.
English: A fish population/abundance assessment was conducted on Galore Creek and Reference Creek the Application should outline this change in the fisheries resource assessment.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: The appeals authority need not be a court.
French: La juridiction d'appel ne doit pas nécessairement être un tribunal.