ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This piece, though not nearly as early as the earliest compositions from New Spain, does antedate the earliest known by composers of New England.
French: Cette pièce, postérieure aux premières compositions créées dans les colonies espagnoles, précède toutefois les premières oeuvres connues de compositeurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: The Committee would welcome additional information on the situation and participation of Roma people.
French: Le Rapporteur ajoute qu'il souhaiterait également obtenir des informations complémentaires sur la situation des Roms et leur participation à la vie de la nation.
English: CL M 15/00 Separating processes involving the treatment of liquids with solid sorbents; Apparatus therefor CL M 17/00 Separation of liquids, not provided for elsewhere, e.g. by thermal diffusion CL M 19/02
French: CL M 15/00 Procédés de séparation comportant le traitement de liquides par des adsorbants ou des absorbants solides; Appareillages pour ces procédés CL M 17/00 Séparation de liquides, non prévue ailleurs, p.ex. par diffusion thermique CL M 19/02
English: It should be clear that the scope of the report should be restricted strictly to situations of armed conflict in accordance with applicable international law.
French: Il convient de préciser que la portée du rapport doit être strictement limitée aux situations de conflit armé, conformément au droit international applicable.
English: Foundation for Grassroots Initiatives in Africa Host Organization Details:
French: Foundation for Grassroots Initiatives in Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The infrastructure is provided by the host countries.
French: Les infrastructures sont fournies par les pays qui les abritent.
English: The country is situated in the Asian continent, in the eastern part of the Arabian Peninsula, between latitudes 22º and 26.5º north and longitudes 51º and 56.5º east of Greenwich.
French: Le pays fait partie du continent asiatique, et se situe dans la partie est de la péninsule arabique; il s'étend entre 22 et 26,5° de latitude nord et entre 51 et 56,5° de longitude est.
English: In addition to these Aboriginal communities providing a labour pool for the mining industry, they may also be able to provide services to the industry.
French: En plus de constituer un bassin de main-d'oeuvre pour l'industrie minière, les collectivités autochtones pourraient fournir des services à ce secteur.
English: In addition to the problem of political instability, the inability of the country to receive a predictable and adequate amount of resources to ensure the delivery of basic services and to ensure the minimum functioning of the State has also contributed to the sense of uncertainty and insecurity.
French: Outre le problème de l'instabilité politique, le fait que le pays ne reçoit pas un montant prévisible et suffisant de ressources qui lui permette d'assurer les services de base et le fonctionnement minimal de l'État a également contribué au sentiment d'incertitude et d'insécurité.
English: to the responsible authorities the incorporation of a risk-preparedness plan into the Master Plan in view of the frequent seismic activity in this region.
French: aux autorités concernées d'incorporer un plan de préparation aux risques dans le plan directeur compte tenu de l'activité sismique fréquente dans cette région.
English: In this environment of low inflation, signs emerged that the slowdown in economic activity in the euro area might be more pronounced than anticipated in late 1998.
French: En janvier et en fevrier, l’inﬂation mesuree par l’IPCH s’est maintenue au ´ ´ niveau auquel elle etait ressortie en decembre 1998, soit 0,8 % (cf. gra´ ´ phique 5.3).
English: I have not yet filed my 2006 or 2007 income tax return.
French: Je n'ai pas encore produit ma déclaration de revenus 2006 ou 2007.
English: District Profile Trinity - Conception District Trinity-Conception District is located on the Avalon Peninsula on the east coast of Newfoundland. Approximately 100 km from the capital of Newfoundland, St. John's.
French: Le district de Trinity-Conception Gendarmerie royale du Canada C. P. 550 Harbour Grace (Terre-Neuve) A0A 2M0 Téléphone : (709) 596-5014 Le district de Trinity-Conception est situé sur la presqu’île Avalon, sur la côte est de Terre-Neuve, à une centaine de kilomètres de St. John’s, la capitale.
English: 12), at 949 McDougall Street, Suite 100, Windsor, Ontario, under deposit No.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: By contrast, the priority of a security right in proceeds of an asset that was subject to an acquisition security right does not automatically follow that of the initial encumbered asset.
French: Par contre, la priorité d'une sûreté sur le produit d'un bien grevé d'une sûreté en garantie du paiement de son acquisition ne suit pas automatiquement celle de la sûreté sur le bien initialement grevé.
English: They list products other than arts and crafts, and constitute a sort of Internet address database that has already undergone preliminary classification.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une base de données contenant des adresses Internet ayant fait préalablement l'objet d'une classification.
English: Yet one of the goals of RMC was in future to develop its capacity to communicate in both official languages and to understand the principles of biculturalism.58 It was not until the fall of 1975 that the yearbook of RMC, a national institution founded in 1876, became bilingual.59 As for the population of Kingston, it was ill informed about what was happening.
French: Pourtant, l’un des buts du RMC est dorénavant «de développer son habilité à communiquer dans les deux langues officielles et de comprendre les principes du biculturalisme.»58 Ce n’est qu’à compter de l’automne 1975 que l’annuaire du RMC — une institution nationale créée en 1876 — deviendra bilingue.59 Quant à la population de Kingston, elle est mal informée de ce qui se prépare.
English: For more information about the Internet 101 team and our partners, click here .
French: Pour plus d’information sur l’Équipe Internet 101 et ses partenaires, cliquez içi .
English: Referring to Pokrzeptowicz-Meyer, in which it held that the right to equal treatment established by Article 37 has the same extent as that conferred in similar terms by Article 39 EC on Community nationals, the Court then considered that the interpretation of Article 39 EC adopted in Bosman could be transposed to Article 38 of the Association Agreement with Slovakia, and therefore concluded that the latter provision applies to a rule drawn up by a sporting association.
French: Les libellés des articles 37 et 38 précités étant identiques et les deux accords d’association ne se distinguant pas quant à leurs objectifs et au contexte dans lequel ils ont été adoptés, il faut également reconnaître un tel effet à l’article 38. S’interrogeant ensuite sur l’applicabilité de celui-ci à une règle édictée par une fédération sportive, la Cour rappelle certains enseignements de l’arrêt du 15 décembre 1995, Bosman (C-415/93, Rec. p.
English: I have heard and fully recognize the arguments made by Assistant Secretary-General Annabi and am prepared, upon my return to Belgrade, to consult with the representatives of Povratak in order to have them further clarify their position.
French: J'ai entendu, et je reconnais pleinement la validité des arguments avancés par le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, et je suis prêt, lors de mon retour à Belgrade, à consulter les représentants de Povratak afin qu'ils clarifient encore leur position.
English: U.S. Bio-terrorism Act Implementation The Canadian delegation noted its support for the objectives of the Bio-terrorism Act and expressed its thanks for the considerable effort made by the FDA to consult with stakeholders and the FDA's stated commitment to work with a range of interests (including foreign governments) on the implementation of the Act.
French: Application de la loi sur le bioterrorisme La dÃ©lÃ©gation canadienne rappelle qu'elle souscrit aux objectifs de la Bio terrorism Act (Loi sur le bioterrorisme), et elle remercie la FDA des efforts considÃ©rables qu'elle a dÃ©ployÃ©s pour consulter les intÃ©ressÃ©s ainsi que de son engagement dÃ©clarÃ© Ã tenir compte des intÃ©rÃªts des parties concernÃ©es, dont les gouvernements Ã©trangers, dans son application de la loi.
English: We repeat that the problems of the Periodical Press Association seem to us to symbolize many of the problems of Canada as a nation and of Canadians as a people.
French: Nous répétons que les problèmes qui se posent à la Periodical Press Association sont pour nous le symbole de maints problèmes auxquels le Canada, en tant que pays, et les Canadiens, en tant que peuple, ont à faire face.
English: These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against the Secretary-General's repeated calls for their cessation, most recently in his report S/2005/460 of 20 July 2005.
French: Ces violations de la souveraineté du Liban sont contraires aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1614 (2005), et contredisent les appels répétés du Secrétaire général pour qu'il y soit mis un terme, dont le dernier en date a été lancé dans son rapport S/2005/460 du 20 juillet 2005.
English: As an Interference-Causing Equipment Standard, ICES-005 will be given effect by the Radiocommunication Regulations, under which it is to be designated as a Category II Equipment Standard.
French: Ce projet de norme a été préparé en réponse à la promulgation du Règlement sur la radiocommunication en vertu duquel il doit être désigné par une Norme applicable au matériel de catégorie II.
English: Visible Minorities received 11.1% of the EX appointments in 2004-2005 and only 5.8% of the EX appointments between 2000-2005.
French: Un représentant des minorités visibles a été choisi dans 11,1 % des nominations à des postes EX en 2004-2005, mais seulement 5,8 % des nominations à des postes de catégorie EX sont allés à des représentants des minorités visibles entre 2000 et 2005.
English: On April 30, 2007, PWGSC issued five standing offers.
French: Le 30 avril 2007, TPSGC a délivré cinq offres à commandes.
English: In the regulations on divorce, the rights of the women are protected, in which the husband is not entitled to request a divorce when his wife is pregnant or is nursing an under-12-month infant (Article 85); after the divorce, the husband and wife are still obliged to nurse, care for, educate and raise their children, the person directly raising the children will be decided in the interests of children (Article 92 to 94), the division of property upon divorce are protected by the laws (Article 95, 96, 97 and 98).
French: Conformément aux dispositions relatives au divorce, les droits de la femme sont protégés et l'époux ne peut demander le divorce si son épouse est enceinte ou allaite un enfant de moins de 12 mois (art. 85); après le divorce, les parents conservent l'obligation commune de prendre soin de leurs enfants, de les nourrir, de les élever et de les éduquer et celui des deux qui aura la garde est désigné en fonction des intérêts des enfants (art. 92 à 94).  Le partage des biens communs en cas de divorce est régi par la loi (art. 95, 96, 97 et 98).
English: Other issues, both directly related to the Cooperation Plan and independent of the Plan, include the concerns of the Deh Cho First Nations with the Cooperation Plan and the pipeline in general, and expectations of the four NWT regions with respect to land access agreements and benefits plans.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale financent tous les deux le Secrétariat. De concert avec d’autres ministères fédéraux et territoriaux et avec les promoteurs du projet, AINC s’est efforcé de mieux préparer la collectivité en vue du projet.
English: Action in the initial stages is very important for successfully treating this type of disease and giving sufferers the best possible quality of life.
French: Il est très important d'engager une action dès les premiers stades de la maladie afin de traiter avec succès ce type de maladie et de données aux personnes qui en souffrent la meilleure qualité de vie possible.
English: A monitoring group has the job of ensuring that it is implemented. 4.
French: A partir d'une enquête lancée en 1991, un répertoire recensant l'ensemble des offres de formation aux métiers du patrimoine architectural dans toute l'Europe est en cours de publication.
English: Human Resources Investment Assistant Deputy Minister
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: Choose your new parisian address ... The Best Western Albert Premier ....
French: Idéalement situé entre la Gare du Nord (Eurostar & Thalys) et la Gare de l'Est (TGV Est) avec métro, RER, bus et taxis, le Best Western Hôtel Albert 1er permet au touriste comme à l'homme d'affaires, de se reposer dans une chambre confortable et de se déplacer facilement dans Paris.
English: The WAP proposed significant changes to the technical approach to the work, including the use of an authoring system which by this time was licensed to a Canadian company.
French: L’~tat a conclu que le PR pr~sent~ par l’entrepreneur principal ~taitIa fa~on Ia plus viable d’achever le projet du SSC.
English: Unusual and unexpected exhibitions, imaginatively translating our historical patrimony into a contemporary context, immerse our visitors into ever-changing quasi-kaleidoscopic settings.
French: De surprenantes expositions traduisant merveilleusement le patrimoine historique dans des termes actuels plongent nos visiteurs dans des décors toujours renouvelés.
English: This application must fulfill the information requirements identified in section V of this document.
French: Cette demande doit satisfaire aux exigences d'information précisées à la section V du présent document.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Toxicity of certain halogen substituted aliphatic acids for white mice.
French: Moser, V.C., Phillips, P.M., Levine, A.B., McDaniel, K.L., Sills, R.C., Jortner, B.S. et Butt, M.T. 2004.
English: 5.3.1 European Commission (EC) The Mission has a daily exchange of information with representatives of the Commission.
French: La Mission échange quotidiennement des informations avec les représentants de la Commission.
English: Both username and password enable the customer to have access to or change his data and give him the possibility to revoke or expand his indulgence with regard to data processings.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe permettent au client de vérifier ou de modifier ses coordonnées, ainsi que d'annuler ou d'élargir les autorisations données pour le traitement des données.
English: That's why Michael Walsh is concentrating on smooth muscle cells.  Smooth muscle cells form a major part of the walls of blood vessels. They regulate blood pressure through their ability to contract and relax, controlling the diameter of the vessels.
French: C'est ce qui a amené Michael Walsh à concentrer ses travaux sur le tissu musculaire lisse.  Les parois des vaisseaux sanguins sont formées en grande partie de tissu musculaire lisse dont les cellules régularisent la tension artérielle par leur capacité de contraction et de relâchement, contrôlant ainsi le diamètre des vaisseaux.
English: 8 out of the 32 operations signed in 2002 were extensions of existing agreements, as a response to the demand expressed by the financial intermediaries.
French: Sur ces 32 opérations signées en 2002, huit étaient des extensions d'accords existants, en réponse aux demandes formulées par des intermédiaires financiers.
English: Any subsequent written submissions shall be submitted simultaneously.
French: Toutes les communications écrites ultérieures seront transmises simultanément.
English: The conclusions from the review of the Project pursuant to the federal and provincial environmental assessment legislation are based on the following documents and review process:
French: Les conclusions tirées de l’examen du projet conformément à la législation fédérale et provinciale sur l’évaluation environnementale sont basées sur le processus d’examen et les documents suivants :
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 ($000) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 20 Program Expenditures 3,796 3,796 3,816 2,737 (S) Contributions to employee benefit plans 415 415 248 248
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 (en milliers $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori- sations Dépenses réelles 20 Dépenses de programme 3,796 3,796 3,816 2,737 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 415 415 248 248
English: By the end of the 2002-03 crop year, the primary elevator network’s average weekly stock level had fallen to a low of 2.5 million tonnes, almost one-third less than the 3.7 million tonnes it had been four years earlier.
French: À la fin de la campagne 2002-2003, le niveau hebdomadaire moyen des stocks dans le réseau de silos primaires avait décliné à son niveau le plus bas, 2,5 millions de tonnes, près du tiers inférieur au niveau de 3,7 millions de tonnes quatre ans auparavant.
English: In Ontario LPNs are called registered practical nurses.
French: Même si les IPA ont beaucoup part du lion de l’effectif infirmier.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 3–35.
French: A Semi-Structural Method to Estimate Potential Output:
English: Here comes finally the second part of Overlord 's preview, this time showing more fighting and the first power of the Overlord .
French: Voici venir la deuxième partie de la preview d' Overlord , montrant cette fois un peu plus de combat et le premier pouvoir de l' Overlord .
English: Negotiating rounds with Albania took place on 22 November 2006 and 1 February 2007.
French: Les cycles de négociation avec l’Albanie se sont déroulés les 22 novembre 2006 et 1er février 2007.
English:    . As the Council has already pointed out in its reply to Question No 1778 by Mr Rübig, the process of examining the Commission’s proposals has led the Council to adopt conclusions on 28 June on nuclear safety and on the safety of spent fuel management and radioactive waste management.
French:    . - Comme le Conseil l’a déjà indiqué dans sa réponse à la question 1778 posée par M. Rübig, le processus d’examen des propositions de la Commission a conduit le Conseil à adopter le 28 juin dernier des conclusions sur la sûreté nucléaire et la sûreté de la gestion des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.
English: Let me also say that activities in each of these areas have been accelerated by access to contracts under the oil for food programme, which has given us both extra support in the dredging area and key components for electricity and other sectors.
French: Je voudrais préciser qu'un coup d'accélérateur a pu être donné aux activités que nous menons dans chacun de ces domaines grâce aux contrats relevant du programme « pétrole contre nourriture », lequel donne un coup de pouce supplémentaire aux opérations de dragage et est crucial pour d'autres secteurs, comme celui de l'électricité.
English: Colonel Geddes decided to close the gap by establishing the two edges and extending to the centre: he therefore ordered the 2/E.
French: 30, la compagnie de droite avait perdu, à elle seule, deux officiers et cinquante-cinq sous-officiers et soldats.
English: ➤ Preparing additional Tier II initiatives for submission to Treasury Board and begin work on those that are approved.
French: ➤ Préparer des initiatives supplémentaires pour l’étape II en vue de leur présentation au Conseil du Trésor, et mettre en oeuvre les initiatives approuvées.
English: Ctrl-C will interrupt the currently running command, except if you were in the process of editing your command line, in which case it will cancel the editing and get you back to the prompt.
French: Ctrl-C interrompra la commande en cours d'exécution, sauf si vous étiez en train d'éditer une ligne. Dans ce cas, ce sera l'édition en cours qui sera interrompue et vous serez ramené à l'invite.
English: In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Conformément à l'article 74 de la Convention, le Comité présentera un rapport annuel sur ses travaux à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: If you choose to boot from ARC console firmware using MILO, you will also need to prepare a disk containing MILO and LINLOAD.EXE from the provided disk images.
French: Si vous décidez d'amorcer depuis une console ARC en utilisant MILO, il sera nécessaire de préparer une disquette contenant MILO et LINLOAD.EXE à partir des images de disquettes adéquates.
English: At least one IDF tank and an IDF platoon crossed into Lebanon in the area of the Hizbollah attack in an attempt to rescue the captured soldiers.
French: Au moins un char et une section des FDI ont pénétré au Liban dans la région d'où était partie l'attaque du Hezbollah afin d'essayer de délivrer les soldats capturés.
English: The database contains over 60,000 descriptions of archival collections, representing approximately a quarter of the total collections in Canadian archives.
French: Celle-ci renferme plus de 60 000 descriptions de collections d'archives, ce qui représente environ le quart de l'ensemble des collections des établissements d'archives canadiens.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: CO2, à moins d'une mention expresse du contraire.
English: Twenty-three Canadians lost their lives during the Battle of Britain while 30 other battle veterans died later in the war.
French: Vingt-trois d’entre eux y ont perdu la vie, tandis que trente autres anciens combattants de la bataille sont morts plus tard pendant la guerre.