ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation (on behalf of the Shanghai Cooperation Organization), Mexico (on behalf of the Rio Group), Australia (on behalf of CANZ), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Viet Nam (on behalf of the ASEAN), Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Kenya (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, who aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Lebanon (on behalf of the Arab Group), Liechtenstein, Switzerland, the Sudan, the United Arab Emirates, Bangladesh, Turkey, Nigeria, Algeria, Israel, the Democratic Republic of the Congo, Tunisia and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie (au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Australie (au nom du Groupe CANZ), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Viet Nam (au nom de l'ANASE), Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Kenya (au nom du Groupe africain), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Liban (au nom du Groupe arabe), Liechtenstein, Suisse, Soudan, Émirats arabes unis, Bangladesh, Turquie, Nigéria, Algérie, Israël, République démocratique du Congo, Tunisie et Guatemala.
English: By-Law Nos. 6893 and 6954, dated December 14, 1987 and May 24, 1988, respectively, of the City of Portage la Prairie, in the Province of Manitoba, are approved.
French: Les règlements nos 6893 et 6954, en date du 14 décembre 1987 et du 24 mai 1988, respectivement, de la ville de Portage la Prairie, dans la province du Manitoba, sont approuvés.
English: They have charged me 4euros more than the value given by the reservation made in booking.com.
French: My only complain is that the breakfast served at the hotel cafeteria was not good, soggy "churros" & bad toasts. I'm not referring to the breakfast included with the room, just what it was served to us at the cafeteria.
English: [God] will have all men to be saved.
French: [Dieu notre Sauveur] veut que tous les hommes soient sauvés.
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented on 14 September 2005 at the Palais du Luxembourg (Senate building, René COTY Room) in Paris.
French: Les Trophées Cep d’Or ont été remis officiellement lors d’une manifestation organisée le 14 septembre dans les salons du Palais du Luxembourg - Salon René Coty au Sénat à Paris.
English: Cancellation policy: 5 days prior to arrival and The first night of your stay is taken on your credit card .
French: Politique d'annulation: 5 jours avant la date d'arrivée et la première nuit de votre séjour est débitée sur votre carte de crédit .
English: These efforts will continue in both areas but will require further improvement in local institutional capacity.
French: Ces efforts seront poursuivis dans les deux domaines mais les capacités des institutions locales devront être encore renforcées.
English: Closer examination reveals three underlying factors (distinct groupings):
French: Lorsqu’ examine ces déterminants, on on peut déceler en fait trois facteurs (regroupements) qui les sous-tendent :
English: This should not deter you from check out this lamp design is both cheeky and original.
French: Cela ne devrait pas vous dissuader de vérifier cette conception de la lampe est à la fois culotté et original.
English: It derives from Aboriginal peoples' experience in "living for centuries in close harmony" with the land.
French: Elles découlent de l'expérience des peuples autochtones qui ont « vécu pendant des siècles en harmonie » avec la terre.
English: • Liste 03: the "off" off show close to Messeplatz, where the rising starts of the contemporary art scene exhibit Art Basel's numbers – annual edition of 2003 Dates: from June 18th to 23rd 2003 (34th edition) Duration: 6 days Number of exhibitors: 270 Attendance: 50,000 (+19% more visitors) Price of artworks sold: most of them between $7,400 and $74,000 [€5,000 and €50,000].
French: • Liste 03 : la foire « off » proche de la Messeplatz, où exposent les jeunes espoirs de la scène artistique contemporaine Art Basel en chiffres – édition annuelle de 2003 Dates : du 18 au 23 juin 2003 (34e édition) Durée : 6 jours Nombre d'exposants : 270 Fréquentation : 50 000 (+ 19 % de visiteurs supplémentaires) Prix des oeuvres vendues : la plupart entre 7 400 $ et 74 000 $ [5 000 € et 50 000 €].
English: The truth is we all have mental health needs, and are, at some times of our life, more vulnerable than at others.
French: Le fait est que nous avons tous des besoins en santé mentale et qu'à certains moments de notre vie, nous sommes plus vulnérables qu'à d'autres.
English: It will also help in the development of your individual learning plan and the identification of courses required to address gaps and meet certification requirements.
French: Il vous aidera aussi à élaborer votre plan d’apprentissage individuel et à choisir les cours dont vous avez besoin pour combler vos écarts et répondre aux exigences relatives à la certification.
English: Consultation procedures in 2001 (a) Consultations from Member States No.1 CON/2001/1 CON/2001/2 CON/2001/5 CON/2001/6 CON/2001/7 CON/2001/9 Originator Portugal France Ireland Ireland Subject The dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the organic law of the Banco de Portugal.
French: Double circulation des billets et pièces en euros et en escudos et amendements de la loi organique de la Banque du Portugal Acte juridique dans le domaine des systèmes de paiement Certaines dispositions contenues dans un projet de loi 2001 sur le passage à l’euro fiduciaire (montants) Loi relative aux obligations publiques et hypothécaires
English: For example, consider the non-taxation of veterans' allowances, which reduces the recipient's net income.
French: Considérons l'exonération des allocations d'anciens combattants, qui réduit le revenu net des bénéficiaires.
English: Those who do decide to pursue postsecondary education may face barriers that may affect completion, and these need to be addressed.
French: Il faut aussi contrer les obstacles auxquels les jeunes qui décident de poursuivre des études postsecondaires peuvent être confrontés et qui risquent d’influer sur l’achèvement de leurs études.
English: UNAIDS action plan on intensifying HIV prevention (2006-2007).
French: Intensification de la prévention du VIH : Plan d'action de l'ONUSIDA 2006-2007.
English: Noting the convening of the meeting of experts of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention, sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: The required capacity in terms of logistics and support systems are crucial to the effective functioning of the agencies and institutions, and the needed incentives should be provided to staff in order to retain them.
French: Les États doivent se doter de la logistique et des systèmes d'appui qu'exige le bon fonctionnement des organismes et des institutions et offrir aux fonctionnaires des incitations propres à les maintenir en poste.
English: provide one-stop, integrated service delivery
French: prestation de services intégrés à guichet unique
English: In order to evaluate this, the Committee is interested to learn what the relative progression rates are for such children into employment or further education.
French: En 1999, elles constituaient 15 % des usagers inscrits dans une formation à l’emploi (16 % en 2000) et 10 % du nombre total de chômeurs (11 % en 2000).
English: These generic resilience, protection and compensatory factors are strikingly similar to the resilience, protection and compensatory factors identified with respect to children of alcohol- and drug-dependent parents (and, most likely, children of compulsive gamblers as well).
French: Ces facteurs génériques de résilience/protection et de compensation ressemblent fort aux facteurs de résilience/protection ou de compensation identifiés chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes (et, fort probablement aussi, de parents accoutumés au jeu).
English: Just 5 minutes walk to Quensway tube station and not far from historical centre.
French: Le personnel est très sympa, l'hôtel est très propre et très calme.
English: The latter amine also reacts with AlMe3, affording [Me2AlN(C6F5)(n-C4H9)]2 (8).
French: Cette dernière amine réagit aussi avec le AlMe3 avec formation du [Me2AlN(C6F5)(n-C4H9)]2 (8).
English: The secured creditor may obtain possession of such asset without resorting to a court or other authority, but only if this can be accomplished without the use of force or the threat of force.
French: Il peut obtenir possession de ce bien sans saisir un tribunal ou une autre autorité, mais uniquement si cela est possible sans recours à la force ou menace d'y recourir.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Planned Spending Spending 1999-2000 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions Dépenses de dépenses prévues 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: We will maintain close contact and open communication with our clients, stakeholders and partners to ensure the relevance of our services and activities.
French: Nous entretiendrons des relations étroites et des communications franches avec nos clients, parties prenantes et partenaires afin d'assurer la pertinence de nos services et activités.
English: If a taxable (other than zero-rated) supply is made in a participating province, tax at the HST rate of 15% must be collected on that supply.
French: Si une fourniture taxable (sauf toute fourniture détaxée) est effectuée dans une province participante, la taxe au taux de la TVH de 15 % doit être perçue sur cette fourniture.
English: By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
French: De par leur meilleure connaissance des réalités locales, elles devraient contribuer à la définition des modalités d'optimisation de l'utilisation des ressources financières et soutenir les ANE en vue d'un usage transparent des fonds européens.
English: Click here to download the restaurant's menu .
French: Cliquez ici pour obtenir une version portable (.pdf) du menu du restaurant .
English: Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance support to Member States in their efforts to implement their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law while countering terrorism;
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de continuer de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies parvienne à mieux coordonner et à renforcer l'appui qu'elle apporte aux États Membres pour les aider à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: This effect was most pronounced with ammonium N compared with nitrate N.
French: Cet effet est plus marquant avec l'azote ammoniacal qu'avec la forme nitrate.
English: 3.5 DOCUMENTING RESULTS Assessment Factors:
French: 3.5 RÉSULTATS À DOCUMENTER Facteurs d’évaluation :
English: The children are set fee and handed over to their families.
French: Les enfants sont alors libérés et remis à leurs familles.
English: The new ICMS will be developed to streamline the reporting for First Nations and to ensure affordable, sustainable and trustworthy information that, will improve decision-making and longer term accountability.
French: Le nouveau SIGI sera élaboré dans le but de réduire les exigences rapportées pour les Premières nations et d'assurer des renseignements abordables, durables et fiables qui amélioreront la prise de décision et la responsabilisation à long terme.
English: All paper, plastic, glass, aluminum and compost generated at the mission are recycled, and there has been a 16% reduction in overall paper use.
French: Tout le papier, le plastique, le verre, l'aluminium et le compost qui sont produits à la mission sont recyclés; il y a eu une réduction de 16 p.
English: • accumulated deficit, which includes any transactions that are consolidated as budgetary for summary reporting purposes.
French: • e déficit accumulé, qui comprend les opérations inscrites aux opérations budgétaires aux fins des rapports sommaires.
English: Website http://sciborg.uwaterloo.ca/~lfnazar/ Research involves Using solid state chemistry to design materials for energy storage, conversion, and delivery applications.
French: Adresse de site Web http://sciborg.uwaterloo.ca/~lfnazar/ Objet de la recherche Utiliser la chimie de l'état solide pour concevoir des matériaux permettant le stockage, la conversion et la distribution de l'énergie.
English: Hepatic tumours VIII.
French: Tumeurs hépathiques VIII.
English: University of Costa Rica, School of Law.
French: Faculté de droit de l'Université du Costa Rica.
English: • eliminating non-native plant species, and noxious and nuisance weeds 
French: • en éliminant les plantes non indigènes, ainsi que les mauvaises herbes et autres plantes nuisibles;
English: As shown in the table below, the sum of all FTE's dedicated to learning reported by respondents for FY 2002-03 is 2012.
French: Comme le démontre le tableau ci-dessous, un total de 2 012 ETP ont été consacrées à l'apprentissage au cours de l'exercice 2002-03 selon les réponses obtenues.
English: Ms. Margareta Drzeniek Hanouz, Director, Senior Economist, World Economic Forum  Mr.
French: Mme Margareta Drzeniek Hanouz, Directrice, économiste en chef, Forum économique mondial
English: Studio Massaud is the place and organisation where Jean Marie Massaud's projects are designed and developed.
French: Le Studio Massaud est la structure de développement et de production des projets de Jean Marie Massaud.
English: ALBERTA MINISTER OF FINANCE Reference Number: 3000220757 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: ALBERTA MINISTER OF FINANCE Numéro de référence : 3000220757 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: Cross-sectional areas calculated from radial measurements were generally not within 5% of digitized areas.
French: Les valeurs de la surface radiale calculées à partir des mesures de rayon différaient généralement d'au moins 5 % de celles de la surface numérisée.
English: In THE PEP Work Plan, the proposed activity is among the priorities for further action.
French: L'activité proposée figure parmi les priorités dans le plan de travail du PPE-TSE.
English: Kurshenay Daugeliai Secondary School Country:
French: Kurshenay Daugeliai Secondary School Pays:
English: (b) At 1100 hours on 30 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 29 avril 2001, à 11 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15 et F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Strategy to address issues related to HIV faced by people in Ontario from countries where HIV is endemic.
French: Strategy to address issues related to HIV faced by people in Ontario from countries where HIV is endemic. decembre 2003.
English: Users can also add their own translations and copy and paste any results.
French: Les utilisateurs peuvent également ajouter leurs propres traductions et copier/coller les résulats.
English: The Environmental Sustainability Index (ESI), published by the World Economic Forum, ranks overall progress toward environmental sustainability for 142 countries.
French: L'indice de durabilité environnementale (IDE), publié par le Forum économique mondial, classe 142 pays en fonction de leurs progrès généraux en la matière.
English: The Haitians themselves needed to change: not just the authorities, but the private sector and civil society as well, including the political parties.
French: Les Haïtiens eux-mêmes doivent changer; non seulement les pouvoirs publics, mais également le secteur privé et la société civile, sans oublier les partis politiques.
English: The Administrative Committee, at its thirty-sixth session, took note of Informal document No. 3 (2004), prepared by the secretariat, providing an overview of the UN budget procedures with a view to including the operation of the TIR secretariat in the regular budget of the UN.
French: À sa trente-sixième session, le Comité de gestion a pris note du document informel no 3 (2004) établi par le secrétariat, qui donne un aperçu des procédures budgétaires de l'Organisation des Nations Unies en vue d'imputer le fonctionnement du secrétariat TIR sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: The Chief Minister is Dr. Orlando Smith.
French: Le Ministre principal est Orlando Smith.
English: All states and organisations involved in the region were asked to pursue their efforts through the various programmes in place.
French: L’ensemble des états et organisations impliqués dans la région sont aussi appelés à poursuivre leurs efforts au travers des différents programmes existants.
English: The Assembly wishes to point out that in the case of its operating budget, which constitutes an overall package and has been acknowledged as such by the Committee of Ministers, it alone is in a position to make the adjustments necessary to achieve the total level of expenditure imposed by the Committee of Ministers.
French: À ce titre, l’Assemblée rappelle que, s’agissant de ses dépenses opérationnelles qui forment une enveloppe globale et accepté comme telle par le Comité des Ministres, elle seule peut apporter les arbitrages nécessaires pour arriver au seuil de dépenses imposé par le Comité des Ministres.
English: Prime Minister Stephen Harper and son Ben will attend the second annual Canadian Forces Appreciation Night hosted by the Ottawa Senators.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son fils Ben assisteront à la deuxième soirée annuelle de reconnaissance pour les Forces Canadiennes organisée par les Sénateurs d’Ottawa.
English: [173] Dr. Gordon's medical opinion was that Ms. Wong was unable to work.
French: [173] L'avis médical de la Dre Gordon était que Mme Wong était inapte au travail.
English: The case report form is provided in Appendix C.4 .
French: L’Appendice C.4 contient le Formulaire de définition et de déclaration de cas d’infection respiratoire grave.
English: There was a broad consensus on the report within the Committee on Economic and Monetary Affairs, as most political groups shared this vision.
French: Au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, le rapport a fait l'objet d'un large consensus dans la mesure où la plupart des groupes politiques partageaient cette vision.
English: As Canada Research Chair in Environmental Geology and Bio-Geochemistry, Dr. Blodau studies Canada’s aquatic ecosystems—wetlands, lakes and freshwater bodies—and the impact of climate change on their health.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en géologie environnementale et en biogéochimie, M. Blodau étudiera les écosystèmes aquatiques du Canada – les terres humides, les lacs et les réservoirs d’eau douce – ainsi que l’impact du changement climatique sur leur santé.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_e.asp for the description of SSHRC’s postdoctoral fellowships program.
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_f.asp pour lire la description du Programme des bourses de doctorat du CRSH.
English: Many documentaries today address activist issues. Often after seeing such movies, audiences will ask, "What can we do?
French: If you weren’t trying to explore a little, it might be hard for you to find the "Suquet," Cannes’ oldest and loveliest street.
English: As they shared experiences, she began to see commonalties.
French: Elle s’est renforcée encore davantage lorsqu’elle a commencé à rencontrer d’autres Philippines dans sa situation.
English: At that meeting, the SCT asked the International Bureau to prepare a questionnaire with hypothetical situations relating to the use of trademarks on the Internet.
French: À cette occasion, le SCT a invité le Bureau international à élaborer un questionnaire comportant des cas fictifs d’utilisation de marques sur l’Internet.
English: (v) Concerned that state-sponsored terrorism remains a real threat,
French: (v) Considérant avec préoccupation que le terrorisme d’Etat demeure une menace réelle,
English: Pulling up and replanting of vines in the Margaux appellation (20 ares).
French: Arrachage et replantation de vignes à Margaux (20 ares).
English: Welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during recent years for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco);1
French: Accueille avec satisfaction les mesures concrètes prises par divers pays de la région ces dernières années pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 ;
English: Canada shipped 361,000 tonnes of beef to the United States in 2004 and the loss of this market would be a difficult blow for the industry to absorb.
French: Le Canada a expédié 361 000 tonnes de boeuf vers les États-Unis en 2004, faisant en sorte que l'industrie aurait de la difficulté à se relever de la perte de ce marché.
English: Bazooka, Judge Columbia Int'l Food Yakee gumballs Filia Foods Crayon sticks, Crayon pastels Kendimaster Atomic bubblegum Perfetti van Melle Happy Dent White Source:
French: Bazooka, Judge Columbia Int'l Food Yakee gumballs Filia Foods Crayon sticks, Crayon pastels Kendimaster Atomic bubblegum Perfetti van Melle Happy Dent White Source :