ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAR 8-10 Broadcasting and Cultural Diversity Conference Co-hosted by Canada and the Asia-Pacific Institute of Broadcasting Development (AIBD), this event brought together broadcasters from Asia-Pacific region to discuss diversity and pluralism in broadcasting and related issues and to learn from Canada and each others’ experiences.
French: 8-10 MARS Conférence sur les médias électroniques et la diversité culturelle Cette activité réunira des journalistes de la région Asie-Pacifique qui discuteront de la diversité et du pluralisme dans les médias électroniques et de sujets connexes et tireront les enseignements de l’expérience du Canada et de celle de leurs collègues.
English: Under these provisions, the Commission's executive director has the authority to dismiss a complaint or discontinue action on a complaint.
French: En vertu de ces dispositions législatives, le directeur général de la Commission a le pouvoir de rejeter une plainte ou de mettre fin à l'instruction d'une plainte.
English: The Delegation of Uruguay expressed its condolences on the death of Dr. Arpad Bogsch, who directed the destinies of the Organization for so many years, and who put his best efforts into that assignment.
French: La délégation de l’Uruguay a exprimé ses condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch, qui dirigea les destinées de l’Organisation pendant de nombreuses années et consacra à cette tâche le meilleur de lui-même.
English: Our proposal was to make the goals that Europe set itself with the EU 2020 strategy not only binding, but as binding as each other and as binding as the rules on the budget or on deficits.
French: Notre proposition était de rendre contraignants et également contraignants, aussi contraignants que les normes budgétaires ou de déficit, les objectifs que l'Europe s'est donnés dans la stratégie Europe 2020.
English: there are new images or links available for Nintendo DSi (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DSi (Black).
English: From 1992 to 2002, the annual income per inhabitant fell from $200 to less than $100, and the percentage of the population living in absolute poverty increased from 33.5 per cent to 68 per cent.
French: Entre 1992 et 2002, le revenu annuel par habitant est tombé de 200 dollars à moins de 100 dollars, tandis que le pourcentage de personnes vivant dans la misère est passé de 33,5 % à 68 %.
English: The newly renovated Lappeenranta Spa Hotel is located in Lappeenranta town centre on the offering magnificent views of Lake Saimaa.
French: Scandic Patria offers a convenient base in the centre of Lappeenranta, close to the harbour and fortresses. Admire the view of Lake Saimaa, which features an ice rink in winter.
English: Fortunately for development cooperation we also have the G0.7.
French: Heureusement pour la coopération au développement, nous avons aussi le G0,7.
English: The authorities' unwillingness to consider the Secretary-General's proposals continues to raise questions about the attitude of the Burmese authorities in general, since the repression of the democratic movement in autumn 2007.
French: La fermeture des autorités face aux propositions du Secrétaire général conduit à s'interroger sur l'attitude générale des autorités birmanes depuis la répression du mouvement démocratique à l'automne 2007.
English: One cannot of course confuse mood and substance and so we must now exploit that dynamic for the future through the Laeken Declaration and through the Convention.
French: On ne peut évidemment amalgamer atmosphère et substance. À nous maintenant d'exploiter cette dynamique pour l'avenir, via la déclaration de Laeken et la Convention.
English: THE CRISIS - Diagnosis and Prescriptions français - Español
French: THE CRISIS - Diagnosis and Prescriptions English - Español
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Based on the 1988 status report, COSEWIC designated this species as RARE giving the following reason: "A Canadian endemic with a restricted range and numerous populations readily persisting in or near urban areas".
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En se fondant sur le rapport de situation de 1988, le COSEPAC avait classé la limnanthe de Macoun parmi les espèces « rares », parce qu’il s’agissait d’une « espèce endémique du Canada, à aire de répartition restreinte, persistant bien à l’intérieur ou à proximité de zones urbanisées » [traduction].
English: Example titles: acoustical ceiling installer, ceiling installer, drywall applicator, drywall finisher, drywall installer and finisher apprentice, drywall taper, interior systems mechanic, lather, lather apprentice, plasterer, plasterer apprentice, sheetrock applicator, wood lather
French: Exemples de titres : conducteur de pelle rétrocaveuse, conducteur de bouteur, conducteur d’excavatrice, conducteur de niveleuse, conducteur d’équipement lourd, apprenti conducteur d’équipement lourd, opérateur de chargeuse – construction, conducteur de tracteur à flèche latérale, opérateur de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert.
English: DFO spent approximately $41.2 million employee travel, $2.9 million on relocation and $928 thousand on hospitality expenses during the fiscal year 2003/04.
French: Le Ministère a dépensé environ 41,2 millions de dollars pour les voyages de son personnel, 2,9 millions de dollars en réinstallation et 928 000 dollars pour l’accueil au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Addition of testosterone or androstenedione (0.5 μM), but not dihydrotestosterone or pregnenolone, significantly increased estradiol secretion.
French: Contrairement à la dihydrotestostérone ou à la prégnénolone, l'addition de testostérone ou d'androstènedione (0,5 μM) augmenta significativement la sécrétion d'estradiol.
English: The information available to the LEG indicated that 44 NAPA proposals have been approved for funding by the GEF.
French: Il ressortait des informations à la disposition du Groupe d'experts que le FEM avait approuvé 44 propositions de PANA en vue de leur financement.
English: It follows from the foregoing that the Community institutions did not make any errors in their assessment of the SCAN opinion.
French: Il résulte de ce qui précède que les institutions communautaires n'ont pas commis d'erreur dans l'appréciation de l'avis scientifique du SCAN.
English: The next challenge is to mobilize resources and to encourage further high-level commitment for action to achieve global, regional and national goals and targets to improve road safety and save lives.
French: Il faut désormais mobiliser des ressources et encourager les responsables au plus haut niveau à s'investir dans la réalisation des objectifs et cibles mondiaux, régionaux et nationaux pour améliorer la sécurité routière et sauver des vies.
English: The revenues from the provision of this service were relatively modest at $113 million, an average of $311 per subscriber.
French: Les recettes découlant de la prestation de ce service étaient relativement modestes, à savoir 113 millions de dollars, soit une moyenne de 311 $ par abonné.
English: Ms. Lee (Singapore): Sir, the Singapore delegation joins our colleagues in expressing our pleasure at seeing you preside over the debate today.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : La délégation de Singapour, à l'instar de ses collègues, exprime son plaisir de vous voir présider la présente réunion.
English: • Stronger muscles and bones People can use Canada's Food Guide to assess their own eating habits and physical activity patterns and identify changes for better overall health and a healthy body weight.
French: • un renforcement des muscles et des os On peut se servir du Guide alimentaire canadien pour évaluer ses propres habitudes alimentaires et son profil d'activité physique. Le Guide permet d'identifier les changements à apporter afin d'avoir une meilleure santé et de conserver un poids santé.
English: This is what makes it so difficult to bring up the breaches of human rights repeatedly, but that is why it is particularly important to talk about this subject today in the run-up to the summit.
French: C'est ce qui rend plus difficile d'évoquer les infractions aux droits de l'homme de manière répétée, mais c'est pourquoi il est particulièrement important de parler de ce sujet aujourd'hui à l'approche du sommet.
English: Notified in April 2004 as N184a-184b/2004.
French: Encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement, publié au JO C 45 du 17.2.1996, p.
English: A participant commented on the "conceptualization" of the coherence issue and what we mean by "trade liberalization for economic development and for social development".
French: Un participant parle de la « conceptualisation » de la question de la cohérence et sur ce que nous entendons par « libéralisation du commerce pour le développement économique et social ».
English: To prevent reports submitted by States from being too long, perhaps a maximum number of pages should be stipulated for initial and periodic reports.
French: Pour éviter que les États présentent des rapports trop longs, il faudrait peut être fixer un nombre de pages maximum pour les rapports initiaux et périodiques.
English: With the interests of the countries of the region in mind, effect should be given to paragraphs 142 and 143 of the Bangkok Plan of Action, which respectively provide: that “UNCTAD should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development”, that it would be expedient to “prepare periodical reports on restraints in strategic sectors and their impact on developing countries and countries with economies in transition, particularly on their competitiveness” and that UNCTAD should study in depth the impact on competition of possible international agreements (paragraph 142) and that UNCTAD should “study, clarify and monitor, including through specific country and case studies, the relationship between competition and competitiveness as well as trade-related aspects of competition” (paragraph 143).
French: Il convient de mettre en œuvre, en tenant compte des intérêts des pays de la région, les recommandations formulées aux paragraphes 142 et 143 du Plan d'action de Bangkok, aux termes desquels "La CNUCED devrait poursuivre l'examen des aspects du droit et de la politique de la concurrence qui revêtent une importance particulière pour le développement.
English: Mr. Kosheler (Russian Federation) (spoke in Russian): The uncontrolled proliferation of conventional weapons in the world is a matter of justifiable concern to the international community and the most acute evidence of that problem may be seen in countries with low levels of socio-economic development.
French: M. Kosheler (Fédération de Russie) (parle en russe) : La prolifération abusive des armes classiques dans le monde est une question qui suscite des craintes légitimes dans la communauté internationale, comme l'atteste clairement le nombre de pays dont le développement socio-économique est très faible.
English: They acknowledged that the creation and control of pollution is a global problem that requires addressing pollution coming from other countries, as well as our own. Like other goals, there was a public education component suggested in some of the natural environment goals.
French: Le degré de spécificité de ces objectifs varie sensiblement d’un groupe à l’autre, certains ayant adopté une approche globale : « protection des ressources naturelles et réponse aux besoins essentiels », d’autres se montrant plus précis : améliorer la qualité des transports en commun et les rendre plus abordables; réduire les déchets industriels et agricoles; protéger et maintenir l’approvisionnement en eau potable et la fertilité des sols.
English: However, a decision of a receiving Office to restore a right of priority would not be effective in a designated State in which the relevant provisions did not apply consequent to a notification that the provisions concerned were not compatible with its national law.
French: Toutefois, la décision prise par un office récepteur de restaurer un droit de priorité sera dépourvue d’effet dans un État désigné où les dispositions correspondantes ne s’appliquent pas en vertu d’une notification selon laquelle les dispositions en question ne sont pas compatibles avec la législation nationale de cet État.
English: Mention should be made in particular of the following two agreements that the Government of Québec concluded:
French: Soulignons tout particulièrement les deux ententes suivantes, conclues par le Québec :
English: 2.4.3 The Commission will verify the origin of all candidatures and, if necessary, the candidate’s status as an active athlete or the function to which the candidature is linked.
French: Lors de la séance suivant la réception d’un rapport de la Commission des candidatures, la Commission exécutive du C.I.O., après avoir pris connaissance du contenu dudit rapport, décide de
English: In other cases, ICTs are being used as tools to allow speedier, broader and more efficient access to specialized information and databases, the improvement of the collection, transmission and exchange of information, online questionnaires and feedback solicitations as well as the development of interconnected networks for the exchange of information.
French: Par ailleurs, les TIC sont utilisées comme instruments pour accélérer, élargir et rendre plus efficace l'accès à des informations et bases de données spécialisées, pour améliorer la collecte, la transmission et l'échange d'informations, pour mettre à disposition des questionnaires en ligne et pour demander des informations en retour, ainsi que pour mettre en place des réseaux interconnectés aux fins de l'échange d'informations.
English: The UNECE Committee on Environmental Policy renews the mandate of the ad hoc UNECE Expert Group on Environmental Performance for a period of two years to:
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE proroge le mandat du Groupe spécial d'experts des EPE pour une période de deux ans aux fins suivantes:
English: Peer Dissemination of Children's Rights Project (with United Nations Children's Fund (UNICEF) in 2003): To promote an increased knowledge of the Convention on the Rights of the Child among children in Lebanon.
French: • Projet visant à informer les enfants de leurs droits et à mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant au Liban (mené en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en 2003).
English: After the closure of the Defence case, there will be another break to allow the parties to prepare and file their closing briefs.
French: Après la clôture de la présentation des moyens à décharge, une autre suspension est ordonnée pour permettre aux parties de préparer et de déposer leurs dernières conclusions.
English: There were twenty-five miles of rope and more than 20 sails on the average sailing ship.
French: Il y avait vingt-cinq milles de câbles et plus de vingt voiles dans un voilier moyen.
English: the Plan; and supervising the activities of a support staff consisting of an Information Officer, a Rural Development Officer, a Social Development Officer, two secretaries and a clerk.
French: Le plan revêt la forme d'une entente publiée entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec qui doit expirer le 31 mars 1973 mais qui est susceptible d'être négociée de nouveau et d'être modifiée à tout moment.
English: This will be addressed in the new country programme, as the ALP can significantly contribute to the peacebuilding process and should therefore be strengthened and implemented nationwide.
French: Cette question sera abordée dans le nouveau programme de pays car le programme d'études accélérées peut considérablement contribuer au processus de consolidation de la paix et devrait de ce fait être renforcé et étendu à l'ensemble du pays.
English: The donors must not compete with each other in providing assistance for a short period after the disaster, only to disappear when media attention moves elsewhere.
French: Il ne serait pas bon que les donateurs rivalisent pour acheminer l'aide juste après la catastrophe pour disparaître ensuite lorsque l'attention des médias se sera portée sur un autre sujet.
English: On the other hand, though, the firms that took our official on and enabled these to work for them say that they learned a great deal from it and now have a far better idea of what is feasible at the European level and of what is not.
French: Par ailleurs, les entreprises qui ont accueilli et fait travailler nos agents affirment qu'elles ont beaucoup retiré de cette expérience et qu'elles se forgent désormais une idée nettement plus précise sur ce qui peut être réalisé à l'échelle européenne et ce qui ne peut pas l'être.
English: ....what am i even supposed to think of this game. I'm so confused, someone tell me what to think asap!
French: Ca à l'air d'être bien foutu quand même !!!
English: Business Start-Up Assistant:
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise :
English: Demand for railway transport services determines the basis for infrastructure development planning.
French: La demande de services de transport ferroviaire sert de base à la planification du développement des infrastructures.
English: 80 parking spaces for wedding guests (no charge) and 2 coach spaces (no charge).
French: Menus végétariens, pour personnes allergiques au gluten et pour enfants.
English: Shortcomings in the survey methodology resulted in unreliable, and unusable data.
French: Certaines lacunes dans la méthode d’enquête se sont traduites par des données non fiables et inutilisables.
English: The objective of the Corporation is principally to contract for and manage the architectural, engineering, construction and environmental services required to support the infrastructure management requirements of the Department of National Defence, pursuant to a Memorandum of Understanding with the Department.
French: L’objectif de la Société consiste principalement à adjuger et à administrer des marchés de services de construction, d’architecture, de génie et environnementaux liés au programme de gestion de l’infrastructure du ministère de la Défense nationale, en vertu d’un protocole d’entente avec ce dernier.
English: The key points in the answer guide were not precise answers which were being sought, but rather themes which the selection board was looking to the candidates to address.
French: Les éléments clés dans le guide de correction ne correspondaient pas à des réponses précises recherchées, mais plutôt à des thèmes que le jury de sélection souhaitait voir aborder par les candidats.
English: The Information and Administration Office will begin to consider the financial resource requirements of the Executive Directorate for 2010, in anticipation of preparing an early budget document for submission to the Comptroller, which may include a request for funding new positions currently not covered by its budget.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration commencera à examiner les ressources à prévoir pour la Direction exécutive pour 2010, en vue d'établir par la suite un premier projet de budget qui sera soumis à la Division des finances et dans lequel il pourrait demander des ressources pour financer de nouveaux postes non prévus dans son budget actuel.
English: At its thirty-seventh session, the Committee agreed on the need for basic and consistent criteria for determining membership in the chambers while recognizing the need for some flexibility to make adjustments in the composition of the two chambers, as may be necessary.
French: À sa trente-septième session, le Comité a convenu qu'il fallait adopter des critères de base cohérents pour déterminer la composition des chambres parallèles, tout en reconnaissant la nécessité d'une certaine souplesse pour opérer les ajustements qui pourraient être nécessaires.
English: 63 Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity Douglas Laxton, David Rose, and Robert Tetlow
French: 63 Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity Douglas Laxton, David Rose et Robert Tetlow
English: Consequently Montenegrin criminal legislation will be in a position to prosecute war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La Mission a en outre fourni des conseils juridiques pour harmoniser la loi spéciale sur la criminalité organisée.
English: In many instances the employee will complete Part B of the PWGSC-TPSGC 2006 in the presence of the Personnel Officer.
French: Dans plusieurs cas, l'employé remplira la Partie B du PWGSC-TPSGC 2006 devant l'agent du personnel.
English: Bangladesh has been making a very significant contribution to the Organization's peacekeeping forces, and my delegation is particularly affected by this tradgedy.
French: Le Bangladesh est un pays qui apporte une contribution très importante aux forces de maintien de la paix et ma délégation est donc particulièrement sensible aujourd'hui à la tragédie qui est survenue.
English: The Kyoto Diet EcoAction contribution: $24,995 Toronto Environmental Alliance (TEA) Toronto The Kyoto Diet is an innovative strategy to inform Toronto residents about simple, practical steps they can take in their own home to cut down on energy waste and switch to green energy providers in order to meet the One-Tonne Challenge.
French: Le régime Kyoto Contribution d'ÉcoAction : 24 995 $ Toronto Environmental Alliance (TEA) Toronto Le régime Kyoto est une stratégie novatrice visant à renseigner les habitants de Toronto sur les mesures simples et pratiques qu'ils peuvent adopter à la maison pour réduire le gaspillage d'énergie et faire désormais affaire avec des fournisseurs d'énergie verte en vue de relever le Défi d'une tonne.
English: As a former member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I read attentively the first annual report of the European Bank whose work I try to monitor closely.
French: . En tant qu' ancien membre de la commission économique et monétaire, j' ai lu avec attention le premier rapport annuel de la Banque européenne dont j' essaie de suivre les travaux avec vigilance.
English: The recent $90 million five-year extension of support to the Community Futures Development Corporations in Western Canada will ensure that the dedicated staff in these organizations can provide services vital to the rural West.
French: Il poursuit son expansion en s’appuyant sur des bureaux satellites installés dans les petites collectivités où les utilisateurs ont accès en direct à des renseignements utiles et novateurs destinés aux entreprises.
English: The country not only submitted its formal application for EU membership, but also broke the impasse in passing vital legislation on decentralization.
French: Celui-ci a non seulement déposé sa demande officielle d’adhésion à l’Union européenne, mais est également sorti de l’impasse dans laquelle il se trouvait en adoptant une législation essentielle sur la décentralisation.
English: This is why the Government of Canada has made regulatory reform a priority.
French: C'est pourquoi le gouvernement accorde une importance primordiale à la réforme de la réglementation.
English: General Observations on DRDC Communications 3.218 As has been highlighted in the preceding discussion, the Agency is taking a very different approach to communications than it has in the past. The commitment of resources at the headquarters level to bring this approach to fruition indicates the priority being assigned to the communications function.
French: concernant l’emploi de logos individuels devrait non seulement être communiquée clairement et sans ambiguïté par le biais de la publication sur les normes de l’image de marque, mais qu’elle devrait aussi être reconnue à titre personnel et officiel par le SMA(S & T) en tenant compte des répercussions culturelles et humaines de cette question sur le milieu professionnel.