ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our priorities for the 2008–09 fiscal year The years ahead provide us with challenges related to the core of our auditing practice.
French: Nos priorités pour l’exercice 2008-2009 Les prochaines années nous apporteront des défis qui toucheront les fondements mêmes de nos pratiques de vérification.
English: By way of comparison, the corresponding figures were HK$ 25.365 billion in 1993 (2.99 per cent of GDP) and HK$ 11.266 billion in 1988 (2.81 per cent of GDP).
French: En comparaison, les chiffres correspondants étaient de 25,365 milliards en 1993 (2,99 % du PIB) et 11,266 milliards en 1988 (2,81 % du PIB).
English: In addition to those activities, partnerships had been formed with the few non-governmental organizations specializing in child protection: first and foremost the Human Rights Commission of the Maldives.
French: À toutes ces activités s'ajoutent les partenariats formés avec les quelques ONG qui s'occupent de la protection de l'enfance, à commencer par la Commission des droits de l'homme des Maldives.
English: Specialization may be lateral (e.g. agencies' sectoral procurement services) or vertical (e.g. the Inter-Agency Procurement Services Office's (IAPSO) upscale market research and data compilation activities).
French: La spécialisation peut être latérale (regroupant, par exemple, les services sectoriels d'achat de plusieurs organisations) ou verticale (par exemple, les activités haut de gamme du Bureau des services d'achat interorganisations (BSAI) pour les études de marché et la compilation de données).
English: It is now possible for aggregate foreign to exceed 25%.
French: En raison de l'ampleur de ses activités, on ne tenait pas à discuter de la Banque Mercantile sous contrôle néerlandais...
English: In my opinion he would either have recalled the others as well, or he could have located them, because they were memorable examples of unacceptable behaviour, again as will be seen.
French: J’estime qu’il est probable qu’il se soit également souvenu des autres exemples ou qu’il ait essayé de les retrouver parce qu’ils illustrent de façon mémorable un comportement inacceptable, comme nous le verrons plus loin.
English: Statements were also made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, Sweden, the United States, Italy, China, Mexico, India, Japan, Nigeria, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Norway, Algeria, the United Arab Emirates, Peru, Cuba and Zambia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: République démocratique populaire lao, Suède, États-Unis d'Amérique, Italie, Chine, Mexique, Inde, Japon, Nigéria, Indonésie, République islamique d'Iran, Norvège, Algérie, Émirats arabes unis, Pérou, Cuba et Zambie.
English: Observations of emissions extending from the extreme ultraviolet to the near-infrared region of the spectrum were obtained from a rocket payload flown from Cape Parry, N.W.T., Canada, during the CENTAUR campaign December 7, 1981.
French: Des observations d'émissions s'étendant de l'extrême ultraviolet au proche infrarouge ont été enregistrées par l'équipement d'une fusée lancée de Cape Parry, N.W.T., Canada, au cours de la campagne CENTAUR, le 7 décembre 1981.
English: Meetings with the Slovak Authorities at the occasion of the Bureau and Standing Committee (Bratislava (22-23 November 2007)
French: Accord sur le renforcement de la coopération entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen
English: This public service must be performed for the benefit of social institutions, works of public utility, or persons in need.
French: Ce travail d'intérêt général doit être effectué au profit d'institutions sociales, d'œuvres d'utilité publique ou de personnes dans le besoin.
English: According to Meyer (1997) in 1993, for-profit home care companies in the United States offered an average of 18 visits annually compared to 46 visits for public and not-for-profit providers.
French: En 1993, selon Meyer (1997), les sociétés de soins à domicile à but lucratif faisaient 18 visites par année en moyenne, comparativement à 46 pour les pourvoyeurs publics et sans but lucratif.
English: IRCs can be used to reduce royalty payable from any project.
French: Les CRI peuvent servir à réduire le montant des redevances à verser pour un projet.
English: These technologies include the introduction of new crop varieties, such as cereal and horticulture, improved pest and disease management, including better quality pesticides and fertilizes, and organic methods.
French: Ces technologies concernent l'introduction de nouvelles variétés, notamment céréalières et horticoles, l'amélioration du contrôle des nuisibles et des maladies, en particulier par l'emploi de pesticides et d'engrais de meilleure qualité et des méthodes culturales biologiques.
English: Champagne and Aishihik People have the right to harvest Fish and Wildlife within their Traditional Territory within the Park,
French: dans chaque cas conformément au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques de leur entente définitive respective.
English: The territory of Nunavut came into being on April 1, 1999, two months after the signing of the Social Union Framework Agreement.
French: 1.Le territoire du Nunavut a été créé le 1er avril 1999, c'est-à-dire deux mois après la signature de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: My second point relates to Amendment No 15, which argues for greater public information.
French: Le second aspect porte sur l'amendement 15, qui plaide pour une plus grande information du public.
English: The Secretariat stated, in response to the suggestion made by the Delegation of France, that it had envisaged publishing the financial management reports on the WIPO Internet site, but that it had decided not to do so for security reasons, since the reports provided very precise information on the relevant sums and bank accounts of the Organization.
French: Le Secrétariat a déclaré, en réponse à la suggestion de la délégation de la France, qu’il a envisagé de diffuser les rapports de gestion financière sur le site Internet de l’OMPI, mais qu’il y a renoncé pour des raisons de sécurité, les rapports de gestion financière donnant des indications très précises sur les montants et les comptes bancaires de l’Organisation.
English: The lack of an information system for surveillance of TB and other communicable diseases at the community level has been identified.
French: L'absence d'un système d'information pour la surveillance de la tuberculose et d'autres maladies transmissibles à l'échelle communautaire a été signalée.
English: -Other: 7325.91 - -Grinding balls and similar articles for mills
French: 7325.91.10 00 - - -D'acier, d'un diamètre n'excédant pas 9,5 mm, pour le lustrage
English: It should also be stated that Mr. Ridlington corrected all of the written examinations.
French: Il est également bon de préciser que M. Riddlington a corrigé tous les examens écrits.
English: Photochemical degradation half-life of HBCDD in the atmosphere is estimated by AopWin v1.91 to be 76.8 hours (3.2 days).
French: Le logiciel AopWin v1.91 estime la demi-vie atmosphérique du HBCDD par dégradation photochimique à 76,8 heures (3,2 jours).
English: Overall Expectations Demonstrate an understanding of psychological, sociological, and cultural attitudes towards beauty, fashion, and apparel.
French: Objectifs Objectifs généraux Comprendre les attitudes psychologiques, sociologiques et culturelles à l’égard de la beauté, de la mode et de l’habillement.
English: These conditions are essentially the same as in the regular commercial fishery for Atlantic halibut and the results provide a basis for comparison of bycatch ratios at sea with commercial landings statistics.
French: Ces conditions étant essentiellement les mêmes que celles de la pêche commerciale normale, les résultats se prêtent donc à des comparaisons de taux de prises accessoires avec les statistiques de débarquements commerciaux.
English: Decision not to Commence an Inquiry If, upon consideration of a properly documented complaint, the Tribunal decides not to commence an inquiry, it will: (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for its refusal to commence an inquiry and whether the reasons for its decision are based in whole or in part on information that was obtained from a source other than the complainant; and (b) cause a notice of its decision to be published in the Canada Gazette.
French: Décision de ne pas ouvrir d’enquête Si le Tribunal, suite à l’examen d’une plainte dont le dossier est complet, décide de ne pas ouvrir d’enquête, il procédera comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision de ne pas tenir d’enquête et les motifs à son soutien et si les motifs de sa décision sont fondés en tout ou en partie sur des renseignements ou documents obtenus d’une autre source que la partie plaignante; b) il fera publier un avis de sa décision dans la Gazette du Canada.
English: In undertaking this task, we made several important assumptions to guide our actions, in an attempt to focus our efforts on those areas proved to be effective.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, nous sommes partis de plusieurs principes importants pour orienter nos actions afin de mieux faire porter nos efforts sur les domaines qui se sont révélés être efficaces.
English: Pass the winch cable over and around the log, connect it to the log deck frame and operate the winch – the log rolls up the ramps onto the bed.
French: Passez le câble du treuil par-dessus et autour de la bille, raccordez-le au bâti de l’aire de chargement et actionnez le treuil – la bille monte sur la table par les rampes.
English: Responsibilities of Health Canada a.
French: Responsabilités de Santé Canada   a.
English: This could be applied largely in Europe at sites where base cation air concentrations were measured, and with models that allowed the use of throughfall measurements.
French: Ces méthodes pourraient être appliquées à grande échelle en Europe sur des sites où étaient mesurées les concentrations atmosphériques de cations basiques, ainsi qu'à l'aide de modèles permettant l'emploi de mesures de la pluie au sol.
English: The Committee's attention is drawn especially to:
French: L’attention du Comité est notamment attirée sur :
English: The Commission participates actively in the work of the OECD, in particular on the revision of the security guidelines.
French: La Commission participe activement aux travaux de l'OCDE, en particulier à la révision des lignes directrices en matière de sécurité.
English: Thus, confidence was gained that in due time the EU would also be in a position to shoulder broader responsibility in Bosnia, including a military mission, again in cooperation and coordination with NATO.
French: On a donc acquis la certitude que, le moment venu, l’UE serait également en mesure d’assumer des responsabilités plus larges en Bosnie, y compris une mission militaire, à nouveau en coopération et en coordination avec l’OTAN.
English: The procedure for compensation of injury is set forth in article 40 of the Ukrainian Civil Code.
French: La procédure d'indemnisation des préjudices est régie par le chapitre 40 du Code civil ukrainien.
English: In addition, in November, the United Nations Development Assistance Framework was approved as a United Nations common response in support of the poverty reduction strategy paper 2008-2010, with $520 million required for its implementation during the next three years.
French: Par ailleurs, en novembre, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été approuvé comme réponse commune du système des Nations Unies en appui au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté 2008-2010, dont la mise en œuvre exigerait 520 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Yet the employer expected him to produce medical or other evidence to demonstrate that he would be able to maintain regular and reliable attendance in the long term, defined by Mr. Timlin to mean as many as twenty years into the future.
French: Cependant, l’employeur s’attendait à ce qu’il produise une preuve, médicale ou autre, démontrant qu’il serait en mesure de se présenter régulièrement au travail et de faire preuve de fiabilité à long terme, sur une période pouvant atteindre une vingtaine d’années, selon M. Timlin.
English: PART VIII Political groups and committees RULE 40 Political groups 1.
French: CHAPITRE VIII Groupes politiques et commissions ARTICLE 40 Groupes politiques 1.
English: This has resulted in unprecedented prevalence of peace and stability nationwide, providing opportunities for enhanced development activities for the ethnic nationals in the border areas and for the national reconciliation process.
French: Toute la nation connaît donc une paix et une stabilité sans précédent, qui permettent aux nationaux ethniques des zones frontalières d'intensifier leurs activités de développement et qui favorisent la réconciliation nationale.
English: I think it is very important that mental health has been included for the first time as an area for action under a public health programme.
French: Je considère comme très important que la santé psychique soit citée pour la première fois comme domaine d' action dans un programme de santé publique.
English: Finally, to facilitate evaluation of the cartoon, a copy must also be printed on A4 paper and enclosed with the CD/DVD.
French: Enfin, afin de faciliter l'évaluation de l'œuvre, celle-ci doit aussi être imprimée sur un papier A4 qui sera joint au CD/DVD.
English: The flood of data from genomics presents significant challenges.
French: La quantité importante de données générées par la génomique pose des difficultés importantes.
English: The high-level segment on Thursday will be presided over by the newly elected President of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment de haut niveau du jeudi sera présidé par le Président nouvellement élu de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Information in these tables will be used to determine if the applicant meets the "Production Minimum" eligibility criteria.
French: Ces renseignements serviront au calcul du minimum de production du demandeur.
English: Those independent organizations had been asked for assistance on various occasions by State bodies and had the opportunity to express their views on programmes planned by the Government.
French: Ce sont des organisations indépendantes auxquelles les organismes d'État ont à diverses occasions fait appel et qui peuvent donner leur avis sur des programmes que le Gouvernement prévoit de mettre en place.
English: The GET also recognised that, as some of those representatives whom it visited pointed out, the Czech legal system and business environment are in the process of developing and maturing and that some aspects of the system should be seen as somewhat transitional.
French: En conséquence, la législation a été naturellement modifiée à un rythme exceptionnellement rapide.
English: The Commission on Human Rights must take advantage of that opportunity in order to demand that the occupying forces comply with international law and cooperate fully with United Nations mechanisms.
French: La Commission des droits de l'homme doit en profiter pour exiger des forces d'occupation qu'elles respectent le droit international et coopèrent pleinement avec les mécanismes de l'ONU.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: Décision 705: LTA 7 1), 7 2), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 mars 1996)
English: 32220 Mineral prospection and exploration Geology, geophysics, geochemistry; excluding hydrogeology (14010) and environmental geology (41010), mineral extraction and processing, infrastructure, technology, economics, safety and environment management.
French: 32220 Prospection et exploration des minerais Géologie, géophysique et géochimie ; à l’exclusion de hydrogéologie (14010) et géologie de l’environnement (41010), production et extraction minérales, infrastructure, technologie, économie, sécurité et gestion de l’environnement.
English: The section also provides that no transfer or agreement for the transfer of the right of possession is effective until it is approved by the Minister.
French: Cette disposition prévoit également qu’aucun transfert ou accord en vue du transfert du droit à la possession de terres dans une réserve n’est valable tant qu’il n’est pas approuvé par le ministre.
English: Two integrated program elements make up the proposed approach – insurance and stabilization-investment.
French: L’approche proposée comporte deux volets intégrés : assurance et stabilisation-investissement.
English: There will also be provisions for aiding the repatriation of Member State researchers who are working outside EU.
French: Il y aura également des mesures d'aide au rapatriement de chercheurs des pays membres qui travaillent à l'extérieur de l'UE.
English: Along the 45 km reach of the Sydenham River that represents the entire Canadian range for the species, it occurs at low densities and is probably declining.
French: Le long du tronÃ§on de 45 km de la riviÃ¨re Sydenham qui reprÃ©sente en entier l'aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce au Canada, elle est prÃ©sente Ã de faibles densitÃ©s et est probablement en dÃ©clin.
English: As well, the Commemorative Integrity Statement identifies the reasons for the national historic designation of the site that should be communicated, as well as messages not related to
French: Tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada doivent avoir un eic.
English: Water-related disasters and solutions were discussed in technical and ministerial policy round tables.
French: Les catastrophes liées à l'eau et les solutions connexes ont été débattues lors de tables rondes techniques et ministérielles consacrées à la définition de politiques.
English: Less than half of the housing stock is electrified and its supply is subject to frequent blackouts.
French: Moins de la moitié des logements ont l'électricité et les coupures de courant sont fréquentes.
English: Today for us is a defining moment in this Organization's struggle to advance human rights.
French: Ce jour est pour nous un moment marquant dans la lutte que mène l'Organisation pour faire avancer les droits de l'homme.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army The Military Observer Course prepares soldiers to observe and report Download article (PDF) Send to a friend The course is meant to better prepare those about to deploy for the different challenges abroad.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Le cours d’observateur militaire prépare les soldats à faire des observations et à les signaler le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le cours d’observateur militaire prépare les soldats à faire des observations et à les signaler Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le cours est destiné à ceux qui seront bientôt envoyés en mission et a pour but de mieux les préparer à relever les différents défis qui les attendent à l’étranger.
English: Processors in NL pressured to buy shrimp to gain access to more valuable species !
French: Lorsqu’il existe des obstacles à l’entrée, le comportement de l’industrie en matière d’établissement des prix ou d’investissements peut diverger de celui auquel on s’attendrait d’une industrie concurrentielle.
English: • 3-9 Cash inducements to a new tenant Description:
French: 3-9 Gratification en espèces à un nouveau locataire Description :
English: The Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace reflects the excellent friendship among the countries of our subregion and sets out a forward-looking programme to strengthen ties among them.
French: La Déclaration politique faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, reflète l'état de l'excellente situation dans laquelle se trouvent les relations d'amitié entre les pays de la sous-région et décrit un programme dynamique pour renforcer les liens entre ses membres.
English: Statement on Climate Change by Smaller Island States
French: Déclaration des petits États insulaires sur les changements climatiques
English: The Minister made the announcements when he presented his annual Economic and Fiscal Update to the House of Commons Standing Committee on Finance and tabled concurrently, the Annual Financial Report of the Government of Canada, for fiscal year 1995-96, which has been audited by the Auditor General.
French: Le ministre a fait cette annonce à l'occasion de la présentation de la Mise à jour économique et financière, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, et du dépôt simultané du Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l'exercice 1995-96, qui a été vérifié par le vérificateur général.
English: The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
French: Les exemples susmentionnés ne constituent pas une liste exhaustive des actions susceptibles d’être soutenues au titre de ce sous-volet du programme.
English: We look forward to another productive year, and thank you for your continued support.
French: Nous comptons bien connaître une autre année productive et vous remercions de votre collaboration soutenue.
English: Targets under theme two also support the full range of outcomes, although primarily by strengthening the knowledge base and, in turn, management and decision making practices.
French: Les cibles établies sous le deuxième thème appuient également toute la gamme de résultats, bien qu'elles renforcent en premier lieula base de connaissances, puis les pratiques de gestion et de prise de décision.
English: Measuring productivity 1993 Spring
French: Une autre mesure de la productivité 1993 printemps
English: Domas Mituzas from MySQL went over all our queries with a fine-toothed comb.
French: Domas Mituzas de MySQL a passé toutes les requêtes au peigne fin.
English: This was the first stumbling block for Ukrainian scientists and researchers looking for donor aid: the strategy that worked well for the Soviet bureaucratic machine became useless for foreign aid projects.
French: Cette méprise a constitué la première pierre d'achoppement pour les chercheurs et les scientifiques ukrainiens candidats à l'aide des donateurs : la stratégie qui avait toujours fait merveille auprès de la machine bureaucratique soviétique s'avérait complètement inutile auprès des donateurs étrangers.
English: Between 1998 and 2002, the minimum legal size in LFA 27 increased from 70mm to 76mm which resulted in lobsters being harvested at a larger size, weighing more and with a higher percentage of their catch in the more valuable market size category.
French: Entre 1998 et 2002, la longueur minimale réglementaire de la carapace du homard dans la ZPH 27 est passée de 70 mm à 76 mm; de ce fait, les pêcheurs ont capturé des homards plus grands et d’un poids plus élevé, un plus fort pourcentage de leurs prises se situant dans la catégorie de taille marchande plus lucrative.
English: Letter dated 9 November (S/1999/1151) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 novembre (S/1999/1151), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.