ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in estimating spending, should look at funding in its totality.
French: La Commission, lorsqu'elle procède à l'évaluation des dépenses, devrait envisager le financement dans sa globalité.
English: Praise is due to the work of the schools, what are known as workers' or people's universities and the training programmes and courses which have developed and are still developing this field of activity.
French: L'action des écoles, de ce qu'on appelle les «universités ouvrières» ou «populaires», des programmes et des cours de formation qui ont développé et développpent encore ce type d'activité, est très méritante.
English: This indicator is not internationally recognized.
French: Cet indicateur n'est pas reconnu internationalement.
English: It is being accused of using party meetings to spread propaganda for Ocalan and to incite hatred against the constitutional order and the indissoluble unity of the Turkish Republic.
French: On l'accuse d'avoir utilisé les congrès du parti pour faire de la propagande en faveur d'Ocalan et pour inciter à la haine contre l'ordre constitutionnel et l'unité indissoluble de la République turque.
English: These frameworks define expected results for each program and appropriate measurement indicators.
French: Des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification fondés sur les risques (CVFR) ont été élaborés pour tous les programmes, y compris le nouveau FCC.
English: The secretariat was requested also to issue Informal Document No. 2 as a formal UN/ECE document for consideration by the Working Party SC.3.
French: Le secrétariat a par ailleurs été prié de publier le document sans cote n° 2 sous une cote officielle de la CEE-ONU, pour examen par le Groupe de travail SC.3.
English: There is no ocean view, but there are colourful murals and quirky memorabilia, like fishing nets and a stuffed blowfish dangling from the ceiling.
French: Ici, murales colorées, filets de pêche et poissons-globes en peluche suspendus au plafond remplacent la vue sur la mer.
English: The impunity with which Israel has been allowed to carry out its illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has undoubtedly emboldened it to carry out attacks, such as that carried yesterday in Damascus, that inflame tensions and threaten to further destabilize the situation in the region.
French: L'impunité dont Israël a bénéficié pour mener ces politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, l'a assurément enhardi à mener des attaques comme celle d'hier à Damas, qui enflamment les tensions et menacent de déstabiliser encore plus la région.
English: Some experts noted that a forest-related instrument may not bind other instruments.
French: Certains ont dit qu'il pourrait fort bien ne pas être relié à d'autres instruments.
English: The Government recognized that it has an obligation to combat any manifestation of illegal security forces and clandestine structures, whose existence is incompatible with unlimited respect for human rights.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'il avait l'obligation de combattre tous les agissements des forces de sécurité illégales et organes clandestins, dont l'existence est incompatible avec le plein respect des droits de l'homme.
English: Minister Nault acknowledged that becoming an Honourary Chief reflects his passion for making a positive difference in the lives of First Nations people.
French: Le ministre Nault a reconnu que devenir chef honoraire fait écho à la passion qu'il a d'influer positivement sur le cours de la vie des membres des Premières nations.
English: The Director General, in response to the concern expressed by the Delegation of South Africa, stated that the issue of audiovisual performances had been the subject of a Diplomatic Conference. The work of that Diplomatic Conference had to be completed.
French: Le directeur général, en réponse à la préoccupation exprimée par la délégation de l’Afrique du Sud, a déclaré que la question des interprétations et exécutions audiovisuelles a fait l’objet d’une conférence diplomatique et que les travaux de cette conférence diplomatique doivent être achevés.
English: Nor has there been much discussion on the effective practices for employment assistance for these young people.
French: En outre, on s'est peu penché sur les mesures efficaces d'aide à l'emploi prises à l'intention de ces jeunes.
English: From the semantic angle, while the origin and emergence of the word in the European languages are fairly clear and widely accepted from the linguistic point of view82, there are considerable differences, with fairly serious implications, in the various dictionary definitions.
French: Cette polysémie du mot, et donc celle de la chose, est regrettée comme indétermination coupable par les uns, indétermination qu'il s'agit de réduire pour saisir l'objet et l'étudier de près, au plus près, indétermination revendiquée comme richesse et ouverture par les autres, parce qu'elle constitue précisément la spécificité du paysage.
English: • Consider systems development that integrates food safety, food quality, and traceability elements (this does not imply that all elements must be developed but, at a minimum, you must explain how these elements could be integrated now or in the future preference may be given to projects that include an underlying traceability component);
French: • Traiter de l'élaboration de systèmes qui intègrent les éléments de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de traçabilité (ce qui n'implique pas que tous les éléments doivent être élaborés, mais que vous devez au moins expliquer comment ces éléments pourraient être intégrés maintenant ou à l'avenir - la préférence pourrait être accordée aux projets qui comportent un élément de traçabilité sous-jacente);
English: The complainant wanted to travel to Trincomalee to pay tribute to his deceased mother but was refused a travel pass by LTTE because he did not have anyone to vouch for him.a In June 1996, in return for free karate lessons for some LTTE members, he finally managed to obtain permission to travel to Mullaitivu - still located in the LTTE-controlled area - together with a guide.
French: Le requérant a voulu se rendre à Trincomalee pour rendre les derniers honneurs à sa mère mais les LTTE lui ont refusé un laissez-passer parce qu'il n'avait personne pour se porter garant de luia.  En juin 1996, en échange de leçons de karaté qu'il donnait gratuitement à des membres des LTTE, il a enfin réussi à obtenir l'autorisation de se rendre avec un guide à Mullaitivu - qui était toujours sous le contrôle des LTTE.
English: The more factual and objective that relationship, the more likely it is that the term may be used as a designation in trade, so that registration will be precluded by Article 7(1)(c); conversely, the more imaginative and subjective the relationship the more acceptable the term will be for registration.
French: Plus un terme est ordinaire, défini et terre-à-terre, plus un consommateur sera prêt à appréhender la désignation d'une caractéristique et moins il est probable que le terme pourra être accepté à l'enregistrement en tant que marque.
English: Children whose parents are aliens are entitled to the nationality of their parents.
French: Les enfants dont les parents sont des étrangers ont le droit d'adopter la nationalité de leurs parents.
English: Some of the most common EU programmes that countries participate in include Clean Air for Europe (CAFE), PHARE and IPPC.
French: Il convient de citer, parmi les activités les plus couramment menées par les pays membres de l'UE, les programmes «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), PHARE et le programme de prévention et de réduction intégrées de la pollution.
English: June 25, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le 25 juin 2007 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Phase I - Registration Requirements
French: Phase I - Exigences d'enregistrement
English: The protocol to the Agreement between the Russian Federation and the United States concerning the Safe and Secure Transportation, Storage and Destruction of Weapons and the Prevention of Weapons Proliferation (CTR Umbrella Agreement) extends the legal framework for the CTR programme in the Russian Federation for an additional seven years.
French: Le protocole à l'Accord sur le transport, le stockage et la destruction des armes dans des conditions de sécurité physique et matérielle et sur la prévention de la prolifération des armes, passé entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie (Accord général sur la réduction concertée des menaces) proroge d'encore sept ans la validité juridique du Programme en Fédération de Russie.
English: ◦ State of the Environment Fact Sheets
French: ◦ Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement
English: The first question concerned the legal basis for the decision.
French: La première a trait au fondement juridique de la décision.
English: 5.1.3 Climate Assumptions in the EIA Climate change was not considered in the original assessment, nor has any provincial policy been developed to provide direction for government agencies.
French: 5.1.3 Intégration des hypothèses de changement climatique dans l'EIE L'évaluation initiale n'a pas tenu compte du changement climatique, et aucune politique provinciale n'a été élaborée afin de fournir une direction aux agences gouvernementales.
English: • confirms a proposal, decision or designation for which a notice was issued by the Minister to an applicant organization or a charity that is registered or was registered, or does not confirm or vacate that proposal, decision or designation within 90 days after service of a notice of objection; the applicant or organization may appeal the Minister's decision to the Federal Court of Appeal. A proposal, decision or designation for which a notice was issued by the Minister to an applicant organization or a charity that is registered or was registered include the following:
French: • soit confirme toute intention, décision ou désignation à l'égard de laquelle il a délivré un avis à un demandeur ou à un organisme de bienfaisance qui est ou était enregistré, soit omet de confirmer ou d'annuler cette proposition, décision ou désignation dans les 90 jours suivants la signification d'un avis d'opposition; le demandeur ou l'organisme peut interjeter appel de la décision du ministre à la Cour d'appel fédérale.
English: Preliminary results from the ‘ Nunavut Add-On’to the 1999 Labour Force Survey
French: Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999
English: Claims, whether under Memoranda D7-3-5 or D7-3-2, involving sales of vehicles to individuals by Canadian vehicle dealers, Canadian vehicle manufacturers, foreign vehicle manufacturers or Canadian representatives should be supported by a copy of the foreign Customs accounting document and foreign vehicle registration.
French: Les demandes présentées en vertu du mémorandum D7-3-5 ou D7-3-2, à l'égard des véhicules vendus à des particuliers par des vendeurs canadiens, des fabricants d'automobiles canadiens ou des représentants canadiens de fabricants de véhicules étrangers, doivent être accompagnées d'une copie de la déclaration douanière à l'étranger et d'une copie de l'enregistrement du véhicule à l'étranger.
English: Prior work has identified an iron resource of over 1 billion t at a grade of about 35% FeO in a ferroan oolitic ironstone in the late Cretaceous Badheart formation.
French: La Commission géologique de l’Alberta avait déjà mis en évidence quelque 1,92 Mt de ressources titrant environ 25 % de fer (Mellon, 1961). Micrex Development effectue actuellement des travaux d’évaluation pour vérifier si le gisement Burmis peut être mis en valeur pour produire de la magnétite qui serait utilisée pour la valorisation du charbon.
English: The information in this bank is retained for ten years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 00/033 Related PR#:
French: Les dossiers des demandeurs admis (exploitants) sont conservés pour une période de dix ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: 24 General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Set the framework for the discussions.
French: Définissez le cadre de la discussion.
English: Annex II  Staffing table for 2002 and 2003
French: Annexe II Tableau d'effectifs pour 2002 et 2003
English: (q) At the 36th meeting, on 4 April 2001: Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Congo;
French: q) À la 36e séance, le 4 avril 2001 : M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères de la République du Congo;
English:  Document: 030930.zip - 90KB 2002/12/16 - EastLink Description:
French:  Document: 030930.zip - 90KO 2002/12/16 - EastLink Description:
English: Here Member States have the opportunity during a transitional period to disregard the requirement to indicate comparative prices.
French: Les États membres ont la possibilité, durant une période de transition, de faire abstraction de cette obligation.
English: Effective from January 1, 1997, there will be a change to the way interest on employee contributions is calculated.
French: À compter du 1er janvier 1997, la façon dont l'intérêt sur les cotisations des employés est calculé sera modifiée.
English: U–Pb zircon dates indicate ages as great as 1.35 Ga for crystallization of the volcanic protoliths and for intrusion of crosscutting trondhjemite.
French: L'âge maximum de la cristallisation des protolithes volcaniques et de l'intrusion de la trondhjémite recoupant le socle a été établi par le chronomètre U–Pb sur zircon à 1,35 Ga.
English: Next, the approach underscores the importance of incorporating an information perspective into any service renewal activity, i.e. knitting related work processes together through proper management and sharing of information.
French: L'étape suivante consiste à intégrer une perspective d'information dans toute activité de renouveau des services, afin de souder, au moyen d'une gestion appropriée et du partage de l'information, des processus de travail déjà liés les uns aux autres.
English: "The timetable comprises the foreseeable number and the date of the exchanges of conclusions, the closing date, that of the debates and, notwithstanding the ﬁrst and second subparagraphs of Article 450, that of the pronounced decision.
French: «Le calendrier comporte le nombre prévisible et la date des échanges de conclusions, la date de la clôture, celle des débats et, par dérogation aux premier et deuxième alinéas de l’article 450, celle du prononcé de la décision.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture in his summary of information, including individual cases, transmitted to Governments and replies received, included the case of the detention of a foreign national seeking asylum in Slovakia and the decision of the authorities to deport him to his country where he is wanted as a terrorist suspect.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, dans son résumé des informations, y compris des affaires individuelles, transmises au Gouvernement et des réponses reçues, a cité le cas du placement en détention d'un ressortissant étranger demandant l'asile en Slovaquie et la décision des autorités de l'expulser vers le pays où il était recherché car soupçonné de terrorisme.
English: Snowball, William Bunting Liberal Northumberland, New Brunswick 1924.10.07 1925.09.27 Baxter, John Babington Macaulay Conservative St. John--Albert, New Brunswick 1921.12.06 1925.07.23 Resignation.
French: Snowball, William Bunting LibÃ©ral Northumberland, Nouveau-Brunswick 1924.10.07 1925.09.27 Baxter, John Babington Macaulay Conservateur Saint-Jean--Albert, Nouveau-Brunswick 1921.12.06 1925.07.23 DÃ©mission.
English: To further develop sport in Canada over the next planning cycle, the Department will:
French: Pour développer le sport au Canada au cours du prochain cycle de planification, le Ministère prendra les mesures suivantes :
English: Apparent Canadian Imports (2003) Imports into Canada Volume (kilograms) Market Share (%) China 39,241,532 4.2% Chinese Taipei 132,664,862 14.1% All Other Countries 771,590,695 81.8% Total Imports 943,497,089 100% INVESTIGATION PROCESS [33] At the time of the initiation of the investigation, Requests for Information (RFIs) respecting dumping were sent to 19 exporters in China, 88 exporters in Chinese Taipei, 67 exporters in the United States of America (U.S.A.), as well as 10 additional exporters located in other countries.
French: Importations apparentes au Canada (2003) Importations au Canada Volume (kilogrammes) Part de marché (%) Chine 39 241 532 4,2 % Taipei chinois 132 664 862 14,1 % Tous les autres pays 771 590 695 81,8 % Total des importations 943 497 089 100 % Processus d’enquête [33] À l’ouverture de l’enquête, des DDR concernant le dumping ont été envoyées à 19 exportateurs en Chine, à 88 exportateurs au Taipei chinois, à 67 exportateurs aux États-Unis (É.-U.), ainsi qu’à 10 exportateurs additionnels situés dans d’autres pays.
English: Necessity In spite of the recent emergence of online data bases containing bibliographic data of trademark documents, including names, the use of printed name indexes prepared by industrial property offices is universal and widespread and will continue to be in the foreseeable future.
French: Nécessité Malgré l’apparition récente de bases de données en ligne contenant les données bibliographiques des documents de marque, y compris les noms, les index imprimés de noms propres, établis par les offices de propriété industrielle, sont largement utilisés dans le monde et continueront de l’être dans un avenir prévisible.
English: • Appendix C - Sample Reports 3.
French: • Annexe C - Exemples de déclarations 3.
English: Voluntary codes can be viewed as small pools of voluntarism in large pools of regulation, another tool in addition to regulatory instruments which are neither a regulatory substitute nor a panacea.
French: Les codes volontaires peuvent être perçus comme de petits réservoirs de volontariat au sein d'un grand réservoir de règlements, un autre outil qui vient s'ajouter à des instruments de réglementation; ils ne sont ni des substituts de règlement, ni des panacées.
English: Reduced supplies of caviar from the wild have encouraged many countries to establish aquaculture facilities for sturgeon, but in order to preserve incentives for the conservation of wild sturgeon stocks it is important to maintain a catch of these fish at sustainable levels.
French: La baisse de l’approvisionnement en caviar d’esturgeons sauvages a incité de nombreux pays à se lancer dans la production aquacole. Il importe néanmoins de maintenir les prises d’esturgeons à un niveau durable de façon à préserver les incitations à la conservation des stocks sauvages.
English: Websites have been established by United Nations system organizations for two main purposes: firstly, for information dissemination, and secondly, as a platform for e-business applications.
French: Les organismes des Nations Unies ont créé des sites Web à deux fins principales: premièrement, pour diffuser des informations et, deuxièmement, pour y placer des applications touchant le commerce électronique.
English: Improving women's economic autonomy Eliminating violence against women
French: Amélioration de l’autonomie économique des femmes
English: What is important is not the order of DND 663 production versus data entry in HRMS but the end product: a valid, signed DND 663 form and proper data entered in the HRMS Health & Safety Module database.
French: Ce qui est important, ce n’est pas ce qui vient en premier entre la production du DND 663 et l’entrée des données dans le SGRH, mais bien le produit final – soit un formulaire DND 663 valide et signé ainsi que l’entrée des données dans la base de données du module Santé et sécurité du SGRH.
English: • 10.3 Incumbents, Transition Policy and Technical Considerations
French: • 10.3 Titulaires de licence, politique de transition et considérations techniques
English: Both types of initiatives need to be encouraged;
French: Il convient d'encourager ces deux types d'initiatives;
English: The Directive also encourages departments and agencies to conduct SEAs for other policy, plan or program proposals when circumstances warrant.
French: La Directive encourage aussi les ministères et organismes fédéraux à effectuer des EES pour d'autres projets de politiques, de plans ou de programmes lorsque les circonstances le justifient.
English: There is little reliable data on maternal mortality.
French: Il existe peu de données fiables sur la mortalité maternelle.
English: 2.4 The author appealed the judgement to the Court of Appeal, which affirmed the judgement on 26 June 1997.
French: 2.4 L'auteur a fait appel du jugement devant la cour d'appel, qui a confirmé le jugement le 26 juin 1997.
English: Last year the Indiana University Center on Philanthropy conducted a study of high net-worth philanthropy...
French: Dans cette tribune, la directrice générale de Philanthrôpia, Louise Giroux, vous souhaite à tous une bonne année de la part de l’équipe....
English: [Executive, Residential Contractors’ Association]
French: « Leur travail va dans le même sens.
English: Member States are responsible for ensuring the quality and safety of all healthcare provided on their territory.
French: Les États membres ont la responsabilité de garantir la qualité et la sécurité des soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: The veto was a necessary concession at the time when the Organization was founded, but circumstances have changed.
French: Le veto a été une concession nécessaire imposée par les circonstances dans lesquelles l'ONU a vu le jour.
English: The Ministry of Education and Research has prepared a report on gender-related bullying among children and youths.  The report shows that much of the bullying that happens at school takes as a point of departure gender and sexual orientation.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a établi un rapport sur les brimades fondées sur le sexe chez les enfants ou les adolescents, qui indique qu'une grande partie des brimades en milieu scolaire sont fondées sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: Many experience rejection from family and friends, isolation, self-doubt and depression.
French: Beaucoup connaissent le rejet de la part de leur famille et de leurs amis, l’isolement, le doute de soi et la dépression.
English: Banff has many ﬁne hotels, hostels and home accommodations.
French: Banff compte également un grand nombre d’hôtels, d’auberges et de gîtes touristiques de tout premier ordre.
English: The space provides protection from the elements, such as shade in summer, a wind break and good drainage to enable year-round use.
French: L’espace offre une protection contre les éléments, comme des zones d’ombre en été, un coupe-vent et une bonne irrigation pour en permettre l’usage toute l’année.
English: In partnership with stakeholders, resolve identified trail issues at specific locations:
French: En partenariat avec les intervenants, résoudre les problèmes soulevés sur les sentiers dans certains secteurs :
English: Minister, Chairman, President, other executives of Note:
French: Les employés, les entrepreneurs, les rôles organisationnels et les applications de l’ADRC.
English: Also training is a promising area for co-operation with other international organizations.
French: La formation est également un domaine intéressant pour la coopération avec les autres organisations internationales.