ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the NINOS study post-hoc analyses indicated that patients who were treated with iNO and who did not receive ECMO seemed to have numerical increases, although not statistically significant, in several adverse reactions including airleak, cerebral/intracranial infarct, periventricular leukomalacia, and new intraventricular hemorrhages compared to patients in the placebo group who did not receive ECMO.
French: Les résultats des analyses a posteriori de l'étude NINOS ont indiqué que les patients qui avaient reçu de l'iNO mais pas d'ECMO semblaient présenter des hausses (non statistiquement significatives) du nombre de plusieurs réactions indésirables, notamment les fuites d'air, les infarctus cérébraux/intracrâniens, la leucomalacie périventriculaire et de nouvelles hémorragies intraventriculaires, comparativement aux patients du groupe placebo qui n'avaient pas reçu d'ECMO.
English: Although there are still major differences between Aboriginal and non-Aboriginal northerners in income and access to senior level jobs, they share a common economic base and, increasingly, common economic interests.
French: Même s'il existe encore des écarts considérables entre autochtones et non-autochtones quant au revenu et à l'accès aux emplois de niveau supérieur, ces deux groupes ont une même assise économique et, de plus en plus, les mêmes intérêts économiques.
English: __________ . Endogenous technological change.
French: __________ . « Endogenous technological change.
English: Promoting cultural and sporting activities and addressing social topics represent important starting points here.
French: La promotion d'activités culturelles et sportives et les programmes tendant à résoudre des problèmes sociaux d'actualité constituent en l'occurrence d'importants points de départ.
English: All files are transferred to the Library and Archives Canada after 12 years, taking care to delete the individuals’ names. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Toutes les liaisons concernant la gestion des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 2003, she won a Mercure award in the category "Contribution to economic and regional development."
French: En 2003, elle a remporté le Mercure dans la catégorie « Contribution au développement économique et régional ».
English: H.E. Mr. Abdoulaye Dieng (Senegal)
French: Mr.  Abdoulaye Dieng (Senegal)
English: Traffic Statistics & Toll Rates This section develops traffic statistics to assist the BWBA in the projection of future growth to help assess the impact on infrastructure and product development as set out in the master plan.
French: Statistiques de circulation et tarifs de péage Cette division aide l'APBW à développer les statistiques de circulation, en vue d'établir des prévisions de croissance future et d'évaluer l'impact de cette croissance prévue sur l'infrastructure et sur les projets de développement définis dans le plan directeur.
English: The Afghan leadership acknowledged that the continued presence of individuals linked to illegal armed groups in influential and highly visible positions contributed to insecurity in Afghanistan.
French: De l'aveu des dirigeants afghans, le fait que des individus liés aux groupes armés illégaux occupent des postes d'influence et de prestige aggrave l'insécurité dans le pays.
English: Sampling methodologies used in the European Commission study Methodology Description Composite proportional A consumer-operated device is fitted to the drinking water tap, which splits off a small constant proportion of every volume of water drawn for drinking and food preparation purposes (during 1 w eek).
French: Méthodes d’échantillonnage utilisées dans l’étude de la Commission européenne Méthode Description Composite proportionnelle Installation d’un appareil au robinet d’eau potable qui dirige à chaque utilisation une petite partie de l’eau dans un flacon.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 00.40, Track SA60, off mileage 188.35 Watrous Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 00,40, voie ferrée SA60, prenant naissance au point milliaire 188,35 de la subdivision Watrous, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: The material of the housing is plastic, without feeling cheap.
French: L'appareil est fait en plastique, sans pour autant paraître "cheap".
English: Equally notable is the ongoing support of our Council of Governors—advisors and strategic partners representing labour, industry, federal, provincial and territorial governments.
French: Tout aussi digne de mention est le soutien continu de notre Bureau de direction — des conseillers et partenaires stratégiques représentant les travailleurs, l’industrie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (iii) Working groups The Body may establish ad hoc working groups, which shall be open to all members of the Body.
French: (iii) Groupes de travail L'enceinte peut constituer des groupes de travail ad hoc, qui sont ouverts à tous ses membres.
English: • when seeking advice or conducting a consultation, specific questions about the cumulative environmental effects of past and future projects and activities should be asked;
French: • Lorsque l'on sollicite des conseils ou que l'on mène une consultation, il faudrait poser des questions précises sur les effets environnementaux cumulatifs des projets et activités antérieurs et futurs.
English: Data collection period: 7-20 February 2002  Contact person and details: Russe
French: Période: 7-20 février 2002 Point de passage de la frontière: Ruse
English: FIMCLA Regulations.
French: Un comité consultatif étudie la loi actuelle.
English: We can only encourage the measures that seek to favour new information and communication technologies and training.
French: Nous ne pouvons qu’encourager les mesures visant à favoriser les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication et la formation.
English: The Council will continue to work closely with the Audit Committee and, in compliance with SSHRC’s new Internal Audit Charter approved in 2006-2007, on the implementation of SSHRC’s audit plan.
French: En collaboration avec le Comité de vérification, le Conseil continuera de respecter les engagements énoncés dans son plan de vérification, tout en tenant compte de la nouvelle charte interne approuvée en 2006-2007.
English: The Croatian National Institute of Public Health collects and elaborates data connected to health indicators according to gender.
French: L'Institut national croate de santé publique recueille et produit des données relatives aux indicateurs sanitaires qui sont ventilées par sexe.
English: ◦ Corporate Business Plan (Five year), Report on Plans and Priorities, Work plans, Annual Report, Departmental Performance Report Date Modified: 2003-11-13 Top of Page Important Notices
French: ◦ Plan d'entreprise (5 ans), Rapport sur les plans et les priorités, plans de travail, Rapport annuel, rapport sur le rendement du Ministère Date de modification: 2003-11-13 Haut de la page Avis importants
English: The parties agree that employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive an allowance in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: However, is that not precisely the point?
French: Cependant, n’est-ce pas la pre cise ment la question?
English: A. I supposed gender bias to mean that there would be some   systematic tendency of the evaluation committees to underscore   positions from male-dominated occupations or to overscore   positions from female-dominated occupations or perhaps both of   those things.
French: [TRADUCTION] R. J'ai supposé que par partialité fondée sur le sexe on   voulait dire qu'il y aurait une tendance systématique de la part   des comités d'évaluation à sous-estimer les postes des professions   163 à prédominance masculine ou à surestimer les postes des   professions à prédominance féminine, ou peut-être les deux.
English: Nonetheless, the provision was retained and expanded in successive versions of the Indian Act and was extended in 1941 to all Indians in Canada regarding the sale of furs and wild animals.
French: Cette disposition a néanmoins été maintenue et renforcée dans les versions successives de la loi, puis, en 1941, étendue à tous les Indiens du Canada relativement à la vente des fourrures et des animaux sauvages.
English: The escorting officer must have reasonable grounds to believe that an individual poses a safety or security risk before restraints can be used.
French: Dans de tels cas, elle est pratiquée par un médecin qui doit accompagner la personne et les agents d’escorte pendant le renvoi.
English: FPAC members have invested heavily in ensuring that their NPRI data are accurate and provide high quality data for decision-making.
French: Les membres de l’APFC ont investi massivement en vue de s’assurer que leurs données de l’INRP soient exactes et génèrent des données de haute qualité en vue de la prise de décision.
English: So I support the draft, although I sympathise with those Members who want to reject this Supplementary and Amending Budget in its entirety.
French: J'y suis donc favorable , même si je peux tout à fait comprendre les collègues qui veulent rejeter purement et simplement le budget rectificatif et supplémentaire.
English: Unused portions will stay fresh when saved in its original package.
French: Pour utilisation sur panneaux extérieures seulements.
English: Such authority was indeed given to him in the summer of 2002.
French: Ce pouvoir lui a en fait été donné dans le courant de l’été 2002.
English: Exports of services rose 3.2%, as exports of commercial services rebounded from five consecutive quarterly declines.
French: Les exportations de services ont augmenté de 3,2 %, sous l’effet d’une hausse des exportations de services commerciaux après cinq baisses trimestrielles consécutives.
English: The Parliament's decision means that, in most cases, journalists could be sued in no more than two countries and that the claimant cannot freely choose a country with a more restrictive approach on press freedom.
French: Cette décision du Parlement signifie que, dans la plupart des cas, les journalistes ne pourraient pas faire l'objet de poursuites dans plus de deux pays et que le demandeur ne pourrait pas choisir librement un pays ayant une conception plus restrictive de la liberté de la presse.
English: The denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
French: La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État partie de s'acquitter de toutes les obligations énoncées dans la présente Convention auxquelles il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celle-ci.
English: In the Netherlands, anti-discrimination bureaux have been set up in over 40 cities and in Sweden in 13 cities so that people who are victims of racial discrimination can go to get information on what they can do to prevent it and on the legal action they can take to seek redress.
French: Aux Pays-Bas, plus de quarante villes disposent d'un bureau antidiscrimination et en Suède, il en existe dans treize villes. Les personnes victimes d’une discrimination peuvent s’y rendre pour demander des informations sur les moyens dont elles disposent pour empêcher cette discrimination et sur les voies de recours offertes par la législation.
English: Accounting for 12 per cent of the population under study, this is a selfassured, fiscally responsible group with a down-to-earth, common-sense attitude towards life.
French: Les membres de ce groupe représentent 12 % de l'échantillon; ils sont sûrs d'eux-mêmes et terre-à-terre, savent assumer leurs responsabilités sur le plan financier et font preuve de bon sens face à la vie.
English: It simplifies the visa application for Georgians.
French: Il simplifie la demande de visa pour les Géorgiens.
English: 27 www.unesco.org/culture/japan-fit/html_eng/angkor.shtml.
French: Voir le site <www.unesco.org/culture/japan-fit/html_eng/angkor.shtml>.
English: Immunocytochemical localization revealed a distribution of ANF-stained cells similar in pattern and location to that of gonadotrophs.
French: La localisation immunocytochimique a révélé une distribution de cellules contenant le FNA similaire en profil et localisation à celle des gonadotrophines.
English: Elkwater Lake, as indicated by signs
French: Lac Elkwater, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Recognizes that measures must be taken at the national and international levels to fight the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes;
French: Reconnaît que des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours ;
English: Based on the decision of the Committee, the Chairman will send the TRAN opinion in a form of a letter to the Committee on Legal Affairs which is the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new RPS1.
French: Sur la base de la décision de la commission, le président enverra l'avis de la commission TRAN sous forme de lettre à la commission des affaires juridiques, qui est la commission principale en matière de révision des actes législatifs en vigueur à adapter à la nouvelle PRC1.
English: This directive will undermine confidence in those standards because it interferes in freely negotiated commercial contracts.
French: La présente directive ébranlera la confiance dans ces niveaux, car elle s’immisce dans des contrats commerciaux négociés librement.
English: Webcast 1 : Welcome to Survive & Thrive. Lay out the program and review the Business Intelligence white paper.
French: E-séminaire 1 : Bienvenue dans nos sessions "Survivre et se développer" Découverte du programme et examen du livre blanc Business Intelligence.
English: I hope that Mr Bangemann is of the same opinion.
French: J'espère que M. Bangemann partage notre avis.
English: Advance registration, however, is required for the whole-day excursion on Friday, 19 September 2008 (Annex 3).
French: Toutefois, une inscription préalable est requise pour l’excursion d’une journée du vendredi 19 septembre 2008 (annexe 3).
English: Get involved in a Global Marshall Plan group near you!
French: Participez aux activités de l'Initiative pour un Plan Marshall Global dans votre pays!
English: An additional key source of impact on spawning adults since 1995 has been very high prespawn mortality associated with unusually early migration into freshwater and with Parvicapsula parasite infestation.
French: La population du lac Cultus possède des caractéristiques génétiques et biologiques uniques (délai migratoire des adultes dans l’estuaire du Fraser, fréquentation prolongée du lac avant le frai, frai exclusif dans le lac, frai tardif, déplacement immédiat des alevins vers le large).
English: Subtle aromas of toasted almonds, delicate taste of lavender from Provence honey of and candied fruits, car...
French: La Propolis donne aux Gommes un pouvoir purifiant qui s’ajoute aux vertus adoucissantes ...
English: A. The tax will be clearly shown on receipts -- keeping the tax visible.
French: R. La taxe sera indiquée clairement sur les reçus et demeurera visible.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-throated Blue Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline bleue Nom scientifique :
English: • the dividend is paid on a share of a corporation;
French: • le dividende est payé sur une action de la société;
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 relative au financement de l'Opération,
English: On September 29, 2007, a report was submitted to Cybertip.ca about a concerning profile on a popular social networking site.
French: Le 29 septembre 2007, Cyberaide.ca a reçu un signalement concernant le profil d'un abonné à un site de réseautage personnel bien connu.
English: Although the Complainant and Ms. Wright believed the Respondent was responsible for Ms. Wright's counselling fees, after submitting invoices for the initial six sessions, Ms. Wright was informed by the Respondent that the Complainant was responsible for the account.
French: La plaignante et Mme Wright croyaient que l'intimée devait assumer les honoraires des services-conseils de Mme Wright mais, après avoir présenté les factures des six premières séances, Mme Wright apprenait de l'intimée que la plaignante devait payer les frais.
English: The number of P-2 staff holding NCRE positions that had resigned was only 6; resignations of such staff had in fact declined in recent years.
French: En revanche, seuls six fonctionnaires de grade P-2 recrutés à l'issue d'un concours national ont démissionné et, en fait, dans cette catégorie de personnel les démissions ont diminué ces dernières années.
English: He was one of the founders of the Beijing-based HIV/AIDS organization Loving Source, a grassroots organization dedicated to helping children from AIDS families.
French: Il est l’un des fondateurs de Loving Source, une association basée à Pékin qui vient en aide aux enfants dont les proches sont atteints du sida.
English: It fined DaimlerChrysler a total of EUR 71 825 000, namely:
French: Elle a infligé à DaimlerChrysler une amende d’un montant total de 71,825 millions d’euros dont
English: Would you be prepared to do anything about these concerns?
French: Seriez-vous prêt à agir – de quelque manière que ce soit – dans les domaines concernés?
English: Available in standard and X package configuration.
French: Disponible en version de base et X.
English: According to the report, services and supportive measures based on the Act on Services and Assistance for the Disabled supplement general services when these are not sufficient or suitable for a person with disabilities.
French: D’après le rapport, des services et mesures de soutien sont proposés au titre de la loi relative aux services et à l’assistance aux personnes handicapées, en complément des services habituels lorsque ceux-ci ne sont pas suffisants ou ne conviennent pas.
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: CLD de la MRC de Lotbinière Club de Kayak Le Squall Coalition Rabat-joie Mr. Yves St-Laurent Ms. Pierrette Bélanger Mr. Pierre Cadorette Mr. Sylvain Castonguay Mr. Christian Ruel Ms. Lise Thibault Mr. Patrick Bernatchez Mr. Jean Morisset Mr. François Prévost
French: CLD de la MRC de Lotbinière Club de Kayak Le Squall Coalition Rabat-joie M. Yves St-Laurent Mme Pierrette Bélanger M. Pierre Cadorette M. Sylvain Castonguay M. Christian Ruel Mme Lise Thibault M. Patrick Bernatchez M. Jean Morisset M. François Prévost
English: Within and beyond these considerations, there are gendered ramifications, many of which are not fully understood.
French: Gestion de la migration La gestion de la migration est avant tout une affaire de contrôle des entrées et des sorties de la main-d’oeuvre migrante.
English: The key to successful meetings is involving people.
French: • n'ayez pas peur des silences.
English: This project will provide, for adolescent girls and young women, economic skills training with emphasis on job skills in non-traditional sectors of the Liberian economy.
French: Ce projet offrira aux adolescentes et aux jeunes femmes une formation économique qui mettra l'accent sur l'acquisition d'un savoir-faire dans des secteurs non traditionnels de l'économie libérienne.
English: How will the RFA process evolve from year to year?
French: De quelle façon le processus d'appel de demandes évoluera-t-il d'année en année?
English: The Selection Board’s failure to advise the appellant that she would be assessed against "Knowledge of Audit and Review theories, techniques and practices" resulted in a contravention of the merit principle.
French: Le jury de sélection a enfreint le principe de mérite en n’avisant pas l’appelante qu’elle serait évaluée en fonction du sous-facteur « Connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen ».
English: Armenian voluntary organizations having a regional base in Georgia include the Charles Aznavour charitable association, based in Akhaltsikhe, and the Veratsenunts society in Batumi.
French: Parmi les organisations volontaires arméniennes ayant leur base en Géorgie, il convient de mentionner l'Association charitable Charles Aznavour, à Akhaltskikhe, et la société Veratsenunts, à Batumi.
English: If you have associates, also include the annual taxable sales of your associates in the calculation of your total annual taxable sales.
French: Si vous avez des associés, incluez également leurs ventes taxables annuelles dans le calcul de votre total annuel des ventes taxables.
English: - Decree n° 93-124 of 29 January 1993 applicable to cultural objects that are subject to certain movement restrictions.
French: - Décret n° 93-124 du 29 janvier 1993 relatif aux biens culturels soumis à certaines restrictions de circulation.