ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Detail Code is required only if the release, disposal or recycling data were obtained through direct measurement or monitoring (codes "M1", "M2" and "M3" in the "Basis of Estimate" field).
French: Un code du niveau de détail n'est requis que si les données relatives aux rejets, à l'élimination ou au recyclage ont été obtenues par une méthode de mesure directe ou de contrôle (codes « M1, M2, M3 » dans le champ de la méthode d'estimation).
English: Recent progress in privatization projects, for example, in Ukraine and in the natural resource sector in CIS, has attracted greater FDI inflows.
French: De récents progrès dans la privatisation, par exemple, en Ukraine, ou dans le secteur des ressources naturelles de certains pays de la CEI, ont eu pour effet d'attirer des investissements directs étrangers plus importants.
English: 1.2 Centre of Excellence for Evaluation The CEE was established concurrent with the Evaluation Policy to provide leadership and aid in the implementation of the Policy.
French: 1.2 Centre d'excellence en évaluation Le CEE a été établi en même temps que la Politique d'évaluation pour assurer un leadership et faciliter la mise en œuvre de la Politique.
English: This was again confirmed by a recently conducted qualitative study in Finland (Owari et al. 2005).
French: Selon la définition de la CEE/FAO, les bois ronds comprennent les bois ronds industriels et le bois de feu; ce dernier n'a toutefois n'a pas été considéré séparément dans cette estimation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Cities:
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Diaporama sur les villes
English: • identification of opportunities to leverage best practices;
French: • Elle permet de trouver des possibilités d'optimisation des pratiques exemplaires;
English: A finite element analysis has been used to assist in interpretation of the test results.
French: Une étude par éléments finis fut affectuée pour compléter l'interprétation des résultats des tests.
English: I also wish to point out that the trends seen in infant and under-five mortality rates suggest that we will be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous sommes heureux d'indiquer que les tendances observées tant pour le taux de mortalité infantile que pour le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans nous permettent de penser que nous réaliserons les objectifs fixés pour 2015 dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the request of the Commission it includes data on staff in posts subject to geographical distribution as well as data on staff in temporary posts funded from extrabudgetary resources and project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution.
French: À la demande de la Commission, il présente des données sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique ainsi que des données sur le personnel occupant des postes temporaires financés par des fonds extrabudgétaires ou des postes de projets de coopération technique, deux types de poste qui n'entrent pas dans la définition des postes soumis à la répartition géographique.
English: This measure will provide an estimate of the Canadian population, density, and distribution.
French: Cette mesure permettra d’estimer l’effectif canadien, sa densité et sa répartition.
English: In some cases both are entitled.
French: Dans certains cas, les deux sont admissibles.
English: Conservation of Phoca vitulina in the Somme Bay (France) T-PVS (95) 56 Somme : report from Secretariat The Chairman said that this concerned the problem of protecting the common seal (Phoca vitulina) (Appendix III to the Bern Convention) in the Somme Bay.
French: L'étude d'impact actuellement en cours devrait orienter les décisions futures et faire état des mesures compensatoires devant être prises.
English: Furthermore, we cannot ignore the psychological consequences of being poked and prodded by the state, however gently this is done in a physical sense.
French: De plus, on ne peut ignorer les conséquences psychologiques de tels sondages et activités de détection par l'état, aussi bénignes soient-elles sur le plan physique.
English: Job Prospects By the year 2001, labour market conditions for new engineers will improve from fair to good.
French: Shannon partage son temps entre l’acquisition d’expérience de travail, l’activité communautaire et ses intérêts personnels.
English: The recent finding of a well-developed ciliary muscle in the hooded seal (Cystophora cristata) has initiated interest in an accommodative mechanism for vision in air and in water.
French: La découverte récente d'un muscle ciliaire bien développé chez le Phoque à capuchon (Cystophora cristata) a suscité un intérêt accrû pour les mécanismes d'accomodation de la vision dans l'air et dans l'eau.
English: 2), 2008-04-01 Volume Correction Factors of Non-Petroleum Products Authorized For Use With Liquid Measuring Meters V-11 (rev.
French: 2), 2008-04-01 Autorisation de l'utilisation des facteurs de correction du volume de produits non pétroliers avec des compteurs de liquides V-11 (rév.
English: 7.4 Former government officials Contracts for the services of former government officials must be able to bear the closest public scrutiny.
French: 7.4 Anciens fonctionnaires de l’État Les marchés de services adjugés à d’anciens fonctionnaires doivent pouvoir passer l’examen le plus rigoureux du public.
English: In FY 2001 the share of direct environmental lending in overall Bank lending operations decreased to 4.5 per cent from 6 per cent in FY 2000.
French: De 2000 à 2001, la part des prêts liés directement à l’environnement est passée de 6 % à 4,5 %.
English: There is one element that Canada certainly does have difficulties with - one of many.
French: Il est un aspect parmi d'autres qui ne va pas sans poser de problèmes au Canada.
English: The Bayou 220 is equipped with a 215 cc engine.
French: Le Bayou 220 est muni d'un moteur d'une cylindrée de 215 cm3.
English: True enough, the symbolism of these poems is extremely "recherché", and often so code-like that it has defied even the extensive scholarship of Alexis Kagame.
French: Selon l'abbé Kagame, le role des Abasizi était de «faire l'histoire du Rwanda». Il nous donne des exemples de leur manière de travailler, qui consistait à résumer en quelques vers l'essentiel d'un événement marquant, réunissant ainsi l'histoire en une série de tableaux.
English: Is it insurance or a contributed benefit?
French: Est-ce une assurance ou un avantage apporté?
English: Increasing population density in Illinois, Ohio, and Pennsylvania may allow Henslow’s Sparrow to expand to adjacent states, thus supplementing populations within New York and Michigan.
French: L’accroissement de la densité des populations en Illinois, en Ohio et en Pennsylvanie permettra peut-être au Bruant de Henslow de s’étendre aux États adjacents, ce qui ferait augmenter les populations de l’État de New York et du Michigan.
English: Acceptable Beans: beans that do not show any of the above defects.
French: Grains acceptables : grains n'ayant aucun des défauts décrits ci-dessus.
English: Let me make one thing clear first to avoid misunderstandings.
French: Permettez-moi de dire une chose clairement pour éviter des malentendus.
English: 14.5.3 OSCE Parliamentary Assembly (PA) Following the Istanbul Summit, in 2000, the Mission intensified its co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le Haut Commissaire van der Stoel, a assisté à ce séminaire et a passé une journée supplémentaire pour rencontrer divers responsables moldaves s’occupant des questions des minorités nationales et de langues.
English: Since then, the number has declined and seems to have stabilized at around 70,000 over the last two years.
French: Depuis, ce nombre a diminué et semble s'être stabilisé à environ 70,000 au cours des deux dernières années.
English: • "Self-Government Agreements and the Public Works Function" (98-10-07)
French: • « Les ententes d'autonomie gouvernementale et les travaux publics » (98-10-7)
English: Should be reviewed, re-written and re-evaluated.
French: Plan d’action Statut en novembre 2006
English: CIC Home > Subject Divisions > Division Chairs (2002-2003) ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Divisions spécialisées > Chefs des divisions spécialisées (2002-2003) Emplois | Carte de site | Contact |English
English: • terms of five to seven years;
French: • terme de cinq à sept ans;
English: I can assure you that I had no problem whatsoever with being the good Commissioner, compared to all the other bad Commissioners who rejected the directive in question.
French: Je vous assure que je n’éprouvais aucune difficulté à jouer le rôle du gentil par rapport aux autres méchants commissaires qui ont refusé la directive en question.
English: As a percentage of GDP, the share of spending on transport infrastructure in the accession countries has grown from around 0.7% in 1993 to 1% in 1995 and went up to 1.5% in some (Poland) in later years.
French: La part du PIB consacrée aux dépenses d'infrastructure des transports, qui était d'environ 0,7 % en 1993, est passée à 1 % en 1995 et a atteint par la suite 1,5 % dans certains pays (Pologne).
English: Guaranteed fees foreign artists
French: Cachets garantis - artistes de l'étranger
English: • T2SCH141 Notes Checklist (2004 and later taxation years)
French: • T2SCH141 Liste de contrôle des notes (années d'imposition 2004 et suivantes)
English: the Attorney-General to appoint Criminal investigators 82 - 91 14
French: Arrêts récents de la Cour européenne des droits de l'homme concluant à des violations de la part de Chypre et pouvoir du Procureur général de nommer des enquêteurs 82 - 91 14
English: candidat le mieux classé (n.m.), candidate la mieux classée (n.f.
French: candidat le mieux classé (n.m. ), candidate la mieux classée (n.f.
English: - consignment A.V-17
French: Vapeur, Locomotive à - A.II-09
English: ) Options relating to monetizing the share of proceeds
French: Options en matière de définition de la part des fonds en termes monétaires (monétisation)
English: Between the calming verse and splendid colour illustrations, children will increase their appreciation of art and of the exquisite beauty of nature.
French: André Duhaime, qui a publié Haïku sans frontières (Éditions David, 1998), est un spécialiste du haïku, une forme classique de la poésie japonaise, un poème de trois vers seulement.
English: A series of national conferences and extensive consultation with stakeholders has resulted in broad consensus on goals for vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: Une série de conférences nationales et de nombreuses séances de consultations avec les décisionnaires ont résulté en un consensus général quant aux objectifs liés aux maladies d'enfance pouvant être prévenues par les vaccinations.
English: This information should include the charges for making and receiving calls in the Member State concerned.
French: Ces informations doivent préciser le coût des appels passés et reçus dans l'État membre en question.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market EMPL/6/42379 2006/2275(INI) Draftsperson:
French: Harald Ettl - Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2007, à 12 heures - Examen d'amendements Interviennent:
English: Meanwhile, the extensive national debates on these topics in many OSCE participating States could not but benefit from openness and international expertise.
French: L’étude indique des similarités entre l’approche du Haut Commissaire et les approches suivies par les pays faisant l’objet de l’étude.
English: The House of Commons committee proceeded to add what a famous Canadian might have called ‘‘a fig leaf of legitimacy’’ to this proposed body by purporting to draft a mandate for it, and compounded the felony by an amendment requiring the Prime Minister to consult the leader of every recognized party in the House of Commons prior to appointing a person to the commission.
French: Le comite de la ´ ` ´ Chambre des communes a ajoute a l’organisme propose ce qu’un ´ ` Canadien celebre aurait pu qualifier de « grande feuille de ´ ´ ´ ´ legitimite », en pretendant rediger ce qui devait etre son mandat, ˆ et a aggrave la faute en proposant un amendement exigeant du ´ premier ministre qu’il consulte le chef de chacun des partis reconnus a la Chambre des communes avant de nommer une personne a la ` ` ´ commission.
English: (1997: 2) Schwanen believes that the current definition of Canadian content used for tax, subsidy or broadcasting content rules should be focussed less on ownership and production expenditures and more on creative output and public interest.
French: (2) Il rejette l’hypothèse selon laquelle il y a d’office un lien entre le pays d’origine du distributeur et le contenu du produit, et donne à entendre que les règles d’investissement doivent être assouplies.
English: The strengthening of national capacities on risk management to mitigate the impact of natural disasters will likewise be promoted, in partnership with the World Bank, while strategic alliances with IDB watershed-management projects are expected to crystallize during the CCF extension period.
French: Le renforcement des capacités nationales de gestion des risques de nature à atténuer l'impact des catastrophes naturelles sera également promu, en coopération avec la Banque mondiale, et il est prévu d'instaurer des alliances stratégiques avec les projets d'aménagement des bassins versants de la Banque interaméricaine de développement au cours de la période de prorogation du cadre de coopération.
English: Special activities out of the normal scope of the work identified by the objective that will have to be dealt with.
French: 14 Activités spéciales à effectuer hors de la portée normale du travail identifié par l’objectif.
English: (d) Participants stressed the importance of a number of issues that could be more accentuated in the outline, in particular, the role of human capital, human capital development and education; the role of strategic intelligence; the role of evaluation, including feedback and impact assessment; the relationship between effective innovation policy and level of economic development (e.g. does policy target innovation at the frontier or imitation); the role of the business sector. (e) Some participants from countries with economies in transition pointed to issues that they consider of high relevance and importance for them, in particular, the transition from R&D policy to innovation policy; international cooperation and technology transfer; effectiveness and efficiency of the policy mix and the policy process; interagency coordination; coordination between public and private stakeholders.
French: c) Dans le titre, il faudrait supprimer le mot «concrets» («effective» en anglais), qui qualifiait l’expression «modèles organisationnels», étant donné que l’Examen comparatif devait évaluer les politiques réelles; d) Des participants ont souligné l’importance d’un certain nombre de questions, qui devraient davantage être mises en évidence dans le plan général, en particulier le rôle du capital humain, du développement de ce dernier et de l’éducation; le rôle du recueil d’informations stratégiques; le rôle de l’évaluation, y compris les informations en retour et l’évaluation des effets; le lien existant entre une politique d’innovation efficace et le niveau de développement économique (par exemple, la politique devait-elle viser l’innovation au sens strict ou l’imitation?); le rôle du secteur privé; e) Certains participants de pays en transition ont attiré l’attention sur des questions qui, à leur avis, présentaient une grande importance pour eux, en particulier le passage d’une politique de R-D à une politique d’innovation; la coopération internationale et le transfert de technologie; l’efficacité et l’efficience de la combinaison de politiques et le processus d’élaboration et de mise en œuvre des politiques; la coordination interadministrations; la coordination entre les parties prenantes publiques et privées. f) Il serait possible de rationaliser encore la structure de l’Examen en intégrant certains aspects dans un contexte plus large.
English: The term company of a Member State covers any company that meets the following three criteria:
French: On considère une société comme société d'un État membre lorsqu'elle répond à trois critères:
English: The shared understanding and commitment to these values and to working together (embracing not just tolerating the differences) must be built up slowly over time.
French: Notre compréhension et notre acceptation de ces valeurs ainsi que de la nécessité de travailler ensemble (compte tenu de nos différences, celles-ci cessant d’être simplement tolérées) doivent se développer lentement.
English: However, seal diet analysis shows that they especially consume juveniles.
French: Cependant, l’analyse de l’alimentation des phoques montre que ceux-ci consomment surtout des juvéniles.
English: Canadian Transportation Agency Department/Agency
French: Office des transports du Canada Ministère/organisme
English: Apricots, potatoes and grapes are the major crops grown in Ayvali.
French: Les abricots, les pommes de terre et les raisins sont les récoltes majeures grandies dans Ayvali.
English: The following intergovernmental and international non-governmental organizations were represented in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
English: Foreign-language-speaking or multilingual children
French: Enfants de langue étrangère ou plurilingues
English: (The Knowledge Project, held in Ottawa in February 2005, featured 84 research exhibits and brought together more than 150 social sciences and humanities researchers and 600 stakeholders to participate in panel discussions on issues that cut across disciplinary and methodological boundaries.)
French: (Le Projet du savoir, tenu à Ottawa en février 2005, comportait une exposition présentée par 84 équipes de recherche et a réuni plus de 150 chercheurs en sciences humaines et plus de 600 autres parties intéressées, qui ont participé à des tables rondes sur des questions touchant différentes disciplines et méthodes.)
English: The scheme was deemed constitutional, and so the Government of Canada continues to provide parental leave benefits.
French: Le régime en cause a été jugé constitutionnel, de sorte que le Gouvernement du Canada continue de verser des prestations de congé parental.
English: Item 8 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 8  Questions financières, budgétaires et administratives
English: Some useful links to know more...
French: Quelques liens utiles pour en savoir plus...
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: En outre, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In addition, there are 248 portal monitors in use at land border crossings.
French: En outre, 248 portiques de surveillance sont en service aux points de passage des frontières terrestres.
English: However, turnover rates for forest floor biomass and nutrients were significantly faster under maple for every nutrient at every site.
French: Toutefois, les taux de turnover pour la biomasse de la couverture morte et les éléments nutritifs étaient significativement plus rapides sous érable pour chacun des éléments nutritifs dans chacune des stations.
English: • 10 involve changes or challenges to the basis for allocating the existing budget; 
French: • dix concernaient des modifications des critères de répartition du budget existant ou la remise en question de ces critères;
English: It is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres; 3.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive à l’aide de systèmes de câbles de fond ou en baie; 4.
English: Nevertheless, the European Union would join the Secretary-General in deploring the low participation rates, which were, unfortunately, accentuated in Nicaragua by an electoral reform that has had the effect of eliminating a large number of parties from the electoral process and encouraging abstention, which reached 80 per cent in some provinces.
French: L'Union regrette néanmoins, tout comme le Secrétaire général, la faiblesse des taux de participation, accentuée malheureusement au Nicaragua par une réforme électorale qui a dans la pratique éliminé un grand nombre de partis du processus électoral et favorisé une abstention qui, dans certaines provinces, a atteint 80 %.
English: Under Licence No. 961058, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in United Kingdom and points in Canada By Decision No. 644-A-2007 dated December 21, 2007, Licence Nos. 070042 and 961058 were suspended pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la licence no 961058, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada. Par la décision no 644-A-2007 du 21 décembre 2007, les licences nos 070042 et 961058 étaient suspendues conformément aux alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In accordance with the rule of procedure cited in the preceding paragraph the Twentieth Meeting of the Parties must also elect a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Conformément aux dispositions précitées du règlement intérieur, la vingtième Réunion des Parties devrait également élire un Président, trois Vice-présidents et un Rapporteur.
English: It also discusses some of the factors that are considered when determining whether such an organization is tax-exempt in a particular year.
French: Le bulletin explique aussi certains facteurs dont il faut tenir compte au moment de déterminer si une organisation est exemptée d'impôt pour une année donnée.
English: The mark-up from the distributor to the retail level, according to our sources, averages 35-40 percent.
French: Les grands producteurs de disques sont tous situés en Ontario, et ils ont très peu d'employés dans les autres provinces ou territoires, sauf au Québec.
English: They carried out 12 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 12 sorties, dont 8 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.