ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/73, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004, and information on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Dans sa résolution 2003/73, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant les conclusions du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: FedNor Related Sites Aboriginal Programming Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Programmes autochtones Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: 4.b. Moderate Issues 14.
French: 4.b. Problèmes d'importance moyenne 14.
English: Projects for the installation of ASYCUDAWorld have been signed with the Governments of Ivory Coast and Syria and implementation activities have already started in these two countries.
French: Des projets d'installation de SYDONIAWorld ont été conclus avec les Gouvernements de la Côte d'Ivoire et de la Syrie et ont démarré dans ces deux pays.
English: Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
French: Les dépenses pour les différents domaines d'action doivent être placées dans le contexte de l'ensemble des dépenses, ces dernières devant être placées dans le contexte des négociations globales, comprenant la question des ressources propres.
English: Employment equity has been addressed through the implementation of the new PSEA.
French: La question de l’équité en matière d’emploi a été abordée dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: "If we want all regions to reap the benefits, then we’re duty-bound to support regional organizations in their fight to curb and reverse the exodus of young people to urban centres.
French: « Si nous voulons nous assurer que toutes les régions en récoltent les fruits, nous avons le devoir d’épauler les organismes régionaux dans leurs efforts pour freiner et renverser l’exode des jeunes vers les grands centres.
English: In the country, privatization of health care systems without appropriate guarantees of universal access to affordable health care further reduced health care availability.
French: Si l'on privatisait des services de santé du pays sans garantir l'accès universel à des soins abordables, cet accès serait réduit encore davantage.
English: ◦ Working for a manager with unrealistic expectations with respect to workloads is particularly problematic for employees with dependent care responsibilities and men, regardless of their job type.
French: ◦ Le fait d'avoir un supérieur qui avoir des attentes irréalistes en matière de charge de travail est particulièrement problématique pour les employés responsables de personnes à charge et pour les hommes, peu importe leur type d'emploi.
English: The process should be one that favours conflict resolution and promotes national reconciliation.
French: Le processus doit encourager le règlement du conflit et promouvoir la réconciliation nationale.
English: To begin the meeting, Joan proposed a definition and characteristics of "partnerships" to be discussed by the participants.
French: Les membres reconnaissent qu'une définition et des caractéristiques d'un partenariat efficace sont utiles et nécessaires pour définir le cadre du groupe.
English: Number of ADR reports by type of reporter (originator) Reporter No. (and %) of reports Pharmacist 2103 (37.0) Physician 1446 (25.4) Health professional* 1051 (18.5) Consumer/patient 516 (9.1) Nurse 447 (7.9) Other 125 (2.2) Total 5688 (100.0) *Type not specified in report.
French: Nombre de déclarations d'EIM selon l'auteur (l'initiateur) Auteur Nombre (et %) de déclarations Pharmacien 2103 (37,0) Médecin 1446 (25,4) Professionnel de la santé* 1051 (18,5) Consommateur/patient 516 (9,1) Personnel infirmier 447 (7,9) Autre 125 (2,2) Total 5688 (100,0) *Type non indiqué dans la déclaration.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Honourable Senators Adams, Biron, Champagne, P.C., Chaput, Cordy, Dawson, De Bané, P.C., Downe, Eggleton, P.C., Hubley, Fox, P.C., LeBreton, P.C., Mahovlich, Mercer, Milne, Moore, Nancy Ruth, Nolin, St. Germain, P.C., Tardif, Watt, and Zimmer Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Baker, C.P., Carney, C.P., Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk et Trenholme Counsell Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: The High Commission of Canada Private Bag X13, Hatfield Pretoria, South Africa 0028
French: Haut-commissariat du Canada Sac Privé X13, Hatfield Pretoria, Afrique du Sud 0028
English: • Federal government
French: • le centre de ressources et de documentation stratégique;
English: An increased interest in training was evident among participants interviewed in the tourism case study and of close to three quarters of the Software (i.e., Mentys training) participants surveyed.
French: La hausse de l'intérêt pour la formation se constate auprès des participants interrogés pour l'étude de cas sur le tourisme et auprès de presque les trois quarts des participants du secteur du logiciel interrogés (ceux de la formations Mentys).
English: The provision of $14,730,700 for this period covers maintenance of United Nations-owned vehicles ($1,633,200), petrol, oil and lubricants ($12,687,700) and third-party liability insurance ($385,800) for the United Nations-owned and contingent-owned vehicle fleet.
French: Le montant de 14 730 700 dollars demandé pour cet exercice doit permettre de couvrir l'entretien des véhicules appartenant à l'ONU (1 633 200 dollars), l'essence, les carburants et lubrifiants (12 687 700 dollars) et l'assurance-responsabilité au tiers (385 800 dollars) pour le parc automobile appartenant à l'ONU et aux contingents.
English: (e) Broadening the Security Council sanctions list against individuals to include the leaders of foreign armed groups and, when possible, their financial backers;
French: e) Étendre aux chefs des groupes armés étrangers et, chaque fois que possible, à leurs soutiens financiers, la liste des individus visés par les sanctions du Conseil de sécurité;
English: Decisions : 1999 Decision No. 471-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 598-A-1999 August 11, 1999 APPLICATION by Aircraft Charter Group, Inc. for suspension of Licence No. 977366.
French: Décisions : 1999 Décision no 471-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 598-A-1999 le 11 août 1999 DEMANDE présentée par Aircraft Charter Group, Inc. en vue de suspendre la licence no 977366.
English: "African universities need to produce agile, forward-looking thinkers who are aware of the national needs and global trends," he emphasizes.
French: « Les universités d’Afrique ont besoin d’engendrer des penseurs alertes et visionnaires qui soient à l’affût des besoins nationaux et des tendances mondiales », a-t-il précisé.
English: As the Council recalled in the presidential statement adopted on 24 October 2007 (S/PRST/2007/41), on the situation in the Sudan, “due process must take its course”.
French: Comme le Conseil l'a rappelé dans la déclaration de son président adoptée le 24 octobre dernier sur la situation au Soudan (S/PRST/2007/41), « la justice doit suivre son cours ».
English: On September 17, 1998, Commerce released its final determination, revoking the order as it applied to all entries of light iron construction castings.
French: Le 17 septembre 1998, il a publié sa détermination finale, par laquelle il annulait l’application de son ordonnance à l’ensemble des importations de pièces en fonte légères destinées à la construction.
English: 3/ 00 Hot-water central heating systems (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 take precedence) 3/ 02 . with forced circulation, e.g. by pumps 3/ 04 . with the water under high pressure 3/ 06 . . Arrangements or devices for maintaining high pressure 3/ 08 . in combination with systems for domestic hot-water supply 3/ 10 . Feed-line arrangements, e.g. providing for heat-accumulator tanks, expansion tanks 3/ 12 . Tube and panel arrangements for ceiling, wall, or underfloor heating (electric underfloor heating F 24 D 13/02; special adaptations of floors for incorporating ducts, e.g. for heating or ventilating, E 04 B 5/48; building elements of block or other shape for the construction of parts of buildings characterised by special adaptations, e.g. serving for locating conduits, E 04 C 1/39; building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings with special adaptations for auxiliary purposes, e.g. serving for locating conduits, E 04 C 2/52) [4] 3/ 14 . . incorporated in a ceiling, wall or floor [4] 3/ 16 . . mounted on, or adjacent to, a ceiling, wall or floor [4] 3/ 18 . using heat pumps [5]
French: 3/ 00 Systèmes de chauffage central à eau chaude (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 ont priorité) 3/ 02 . à circulation forcée, p.ex. par pompes 3/ 04 . à eau sous pression élevée 3/ 06 . . Dispositions ou dispositifs pour maintenir une pression élevée 3/ 08 . combinés avec des systèmes de fourniture domestique d'eau chaude 3/ 10 . Distribution par conduits, p.ex. comportant des accumulateurs de chaleur, des vases d'expansion 3/ 12 . Aménagements de tubes et panneaux pour le chauffage par plafond, mur ou sol (chauffage électrique par le sol F 24 D 13/02; adaptations spéciales des planchers pour l'incorporation de conduites, p.ex. pour chauffage ou ventilation, E 04 B 5/48; éléments de construction en forme de blocs ou autre pour la construction de parties de bâtiments caractérisés par des adaptations particulières, p.ex. servant à loger des conduites, E 04 C 1/39; éléments de construction de relativement faible épaisseur pour la construction de parties de bâtiments avec adaptations particulières pour usages auxiliaires, p.ex. servant au logement de conduits, E 04 C 2/52) [4] 3/ 14 . . incorporés dans un plafond, un mur ou un plancher [4] 3/ 16 . . fixés sur ou attenant à un plafond, un mur ou un plancher [4] 3/ 18 . utilisant des pompes à chaleur [5]
English: Astral Media, with 83 stations broadcasting throughout the country, is the Canadian radio industry leader, both in French and in English.
French: Astral Media, avec ses 83 stations de radio diffusées à travers le Canada, est le chef de file dans l’industrie radiophonique aussi bien en français qu’en anglais.
English: The transport Olympic Route Network would remain in use, although on a reduced scale as fewer venues would be required for the Paralympic Games.
French: Le réseau routier olympique serait également utilisé pour les Jeux Paralympiques, mais à une échelle réduite étant donné le nombre moins élevé de sites devant être desservis.
English: We draw upon the traditions and virtues of rural craftsmanship, which allow us to accept change if and only if we have weighed up every aspect of the old and the new and are thoroughly convinced that the new road will be better than the old one.
French: Elle est le fruit des traditions et des vertus artisanales et paysannes qui font en sorte que l'on accepte un changement seulement lorsque l'on a pesé chaque aspect de ce qui est vieux et de ce qui est nouveau et que l'on se soit convaincu, sans hâte mais une fois pour toutes, que ce que l'on va changer sera, à tous égards, meilleur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bachir Belhadji Public Service Employment Act  Section 21 Belhadji, 04-AGR-00409 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bachir Belhadji Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21 Belhadji, 04-AGR-00409 (Carbonneau) Date de la décision:
English: On the other hand, employees who oppose smoke-free policies may find that the judiciary goes against them.
French: Par ailleurs, les employés qui s'opposent aux politiques antitabac pourront avoir l'impression que les tribunaux sont contre eux.
English: There would certainly be more fairness and less bureaucracy than hitherto.
French: Cette politique serait certainement plus équitable et moins bureaucratique qu'elle ne l'a été jusqu'à maintenant.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with any other collective society, (b) with the Board, (c) in connection with proceedings before the Board, if it has first provided the retransmitter with a reasonable opportunity to obtain a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants, or (e) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à une autre société de gestion, b) à la Commission, c) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, dans la mesure où le retransmetteur a eu l'occasion de demander une ordonnance de traitement confidentiel, d) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, e) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Thus the Department should have clear and explicit policies regarding the captivity of marine mammals, indicate how these policies relate to the mandate of the department, and make clear the principles and standards respecting marine mammal capture and captivity which the Department follows.
French: Ainsi, le Ministère doit disposer de lignes directrices explicites concernant la captivité de ces mammifères, indiquer en quoi ces politiques ont trait au mandat du Ministère et expliquer clairement ses principes et ses normes visant la capture et la captivité des mammifères marins.
English: A woman was also entitled to claim a portion of her former spouse's pension as compensation for times when she had been unable to work.
French: Une femme a également le droit d'exiger une partie de la pension de son ex-époux à titre de compensation pour le temps pendant lequel elle n'a pas pu travailler.
English: The Conference also requests the Security Council to take the necessary measures to provide international protection for the Palestinian people and to apply deterrent sanctions against Israel.
French: La Conférence demande également au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour fournir une protection internationale au peuple palestinien et pour imposer des sanctions dissuasives contre Israël.
English: The immensely popular and informative Public Education lectures on Cancer, held by Cedars CanSupport, is designed to be of interest to those patients currently dealing with particular types of cancer and their families.
French: Les conférences de formation publique sur le cancer, organisées par CanSupport/Faire Face, sont extrêmement populaires et informatives. Elles sont conçues pour intéresser les patients faisant face à des types particuliers de cancer et leurs familles.
English: In a certain sense, the extent to which Governments can meet the basic needs of and provide essential services for all sectors of the population, in particular women and disadvantaged sectors, is a measure of their legitimacy.
French: En un sens, la capacité d'un gouvernement à répondre aux besoins essentiels de tous les groupes de population, en particulier aux femmes et aux personnes défavorisées, et à leur offrir des services de base donne la mesure de sa légitimité.
English: 4.84 We found that while INAC has defined some of its information needs, they relate mostly to its funding responsibilities.
French: 4.84 Nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada avait défini une partie de ses besoins en matière de renseignements, mais que ceux-ci étaient principalement liés à ses responsabilités en matière de financement.
English: • How do I name or change a beneficiary?
French: • Comment dois-je désigner un bénéficiaire ou comment puis-je changer de bénéficiaire?
English: All data files (m3d, m3v, blk) are text files and are upward compatible.
French: Tous les fichiers de données (m3d, m3v, blk) sont des fichiers en texte clair et sont compatibles pour les versions futures.
English: There are considerably more deaths in 1985-89 than in 1994-98 (in fact, 61 percent more). Therefore, even if the seasonal pattern had remained exactly the same, we would expect to ﬁnd a smaller p-value in the earlier time period—and that is what was actually observed.
French: Malheureusement, je crois que ce type de comparaison n=est pas valide, parce que la signiﬁcation statistique est inﬂuencée non seulement par la force de l=association à l=étude, mais aussi par la taille des échantillons utilisés.
English: It’s estimated that within five years 50% of canola acres will be in speciality trait or functional varieties like low linolenic, low (5%) or zero (2% or less) saturated fat, higher omega-3, and others including nutraceuticals like high vitamin E level varieties.
French: 5 Le Conseil du canola a fixé quatre objectifs pour 2007 : 1) une production annuelle soutenue de 7 Mt; 2) de 2 à 3 nouveaux acheteurs permanents de canola (p. ex., l'Iran); 3) le doublement du niveau d'utilisation d’huile de canola par les É.-U.; 4) une nouvelle application dans le marché intérieur (biodiesel).
English: A number of administrative issues must also be addressed.
French: Nous devrons aussi régler un certain nombre de problèmes administratifs.
English: In parallel, the Constitution ensures the right to bargain and the employees' right to stage strikes and other forms of protest.
French: Parallèlement, la Constitution garantit le droit de négociation et le droit des salariés de faire grève et de participer à d'autres formes de manifestation.
English: Contrary to whole fish carcass energy contents, both total protein and moisture contents were at their highest levels in winter (January) when total crude lipid content was at its lowest (p < 0.05).
French: Contrairement au contenu total en énergie de la carcasse entière du poisson, les contenus totaux en protéines et en humidité sont tous deux à leur maximum en hiver (janvier), au moment où le contenu global total en lipides est à son minimum (p < 0,05).
English: However, Burkina Faso would like to stress that the proliferation of nuclear weapons poses a threat to the entire region and should be dealt with comprehensively.
French: Le Burkina Faso voudrait, cependant, souligner que la prolifération nucléaire constitue une menace globale dans la région et devrait donc être réglée de manière globale.
English: As per the terms and conditions of AFT 2000, an evaluation of the program needs to be undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) prior to its termination.
French: Comme le prévoient les modalités du programme CA 2000, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) doit évaluer le programme avant qu’il prenne fin.
English: However, in cyclohexane the n-butylaminolysis of 1 followed only third-order kinetics k1(obs) = k3[n-BuNH2]2.
French: Toutefois, dans le cyclohexane, la n-butylaminolyse du produit 1 ne suit qu'une cinétique du troisième ordre, k1(obs) = k3[n-BuNH2]2.
English: Participated in initiatives to enhance Canada’s cultural presence abroad, including participating in Trade missions to Africa and India, and Canada’s participation in the Beijing Book Fair for the first time.
French: Dans son édition du 17 au 23 août 2002, The Economist parlait en termes très élogieux du Programme d’interventions essentielles en santé en Tanzanie du CRDI.
English: The Government encourages and facilitates the establishment and development of cooperatives through monitoring, review and revision of laws and judicial administrative practices that impact on the cooperative movement, provision of credits, and training of cooperative management.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour encourager et faciliter la création et le développement de coopératives : suivi, étude et révision des lois et des pratiques judiciaires et administratives qui ont une incidence sur le mouvement coopératif, octroi de crédits et formation des cadres des coopératives.
English: Mongolia stands for the full implementation of the 13 practical steps agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: La Mongolie est favorable à la pleine application des 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: "A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned."
French: "La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés."
English: With respect to threat of injury, counsel for Hudson’s Bay noted that, in order for Fanco to succeed, it needs much higher price increases than would be reflected in the margins of dumping.
French: Quant à la menace de dommage, l’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson ont fait remarquer que, pour réussir, Fanco a besoin d’une augmentation des prix bien supérieure à celle que refléteraient les marges de dumping.
English: The tenderer guarantees the timely update of the database following the signature of the specific contract.
French: Le soumissionnaire doit fournir des informations relatives à la présentation de la base de données et préciser la manière dont l'accès à cette dernière sera organisé.
English: HRSDC’s Social Research Division is presently conducting a survey on social capital and economic security in which ethnocultural groups are being over-sampled in Canada’s three main metropolitan areas.
French: La division de la recherche en politiques sociales de RHDSC effectue actuellement un sondage sur le capital social et la sécurité économique dans lequel les groupes ethnoculturels sont suréchantillonnés dans les trois principales régions métropolitaines du Canada.
English: On the outside of the curves, trees become undercut and fall into the river forming sweepers and strainers.
French: À l'extérieur des coudes, les arbres sapés tombent dans la rivière et se transforment alors en redoutables pièges ou en passoires.
English: We greatly appreciate the compromise that has been reached to allow for a second decision from the Irish people with regard to the Lisbon Treaty.
French: Nous apprécions grandement le compromis dégagé en vue de permettre une deuxième décision des citoyens irlandais vis-à-vis du traité de Lisbonne.
English: Salam Fayyad is, therefore, our preferred interlocutor to see what else can be done.
French: Salam Fayyad est dès lors notre interlocuteur privilégié pour voir ce qu'on peut faire d'autre.
English: Subject: EPAs
French: Objet: Accords de partenariat économique