ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates revised effective January 1, 2005 as per Economic Statement and Fiscal Update of November 14, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition révisées au 1er janvier 2005 en vertu de l'Énoncé économique et de la mise à jour budgétaire du 14 novembre 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The instruments mentioned in the report are proof of the outstanding pragmatism of women in general, and in particular of Mrs Smet, who I would like to congratulate on her work.
French: Les instruments énoncés dans ce rapport apportent la preuve de l’excellent pragmatisme des femmes en général, et en particulier de Mme Smet dont je voudrais saluer le travail.
English: Picture your family's everyday activities and habits. This will give you a clearer picture of the home that best suits your needs.
French: Visualisez les activités et habitudes quotidiennes de votre famille, vous pourrez ainsi avoir une meilleure idée du type de maison qui vous conviendra le mieux.
English: In this regard, Tonga commends the Secretary-General for attaching importance to strengthening United Nations cooperation with our regional organizations.
French: À cet égard, les Tonga félicitent le Secrétaire général d'attacher une grande importance au renforcement de la coopération de l'ONU avec nos organisations régionales.
English: Amendments to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les modifications nécessaires seront apportées à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: At the regional level, preliminary data for the 1st quarter of 2006 show that economic growth was the lowest in Alberta, Ontario and Quebec (Table 1).
French: Au niveau régional, les données préliminaires indiquent que les régions de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec sont celles où la croissance a été la plus faible au cours du 1er trimestre de 2006 (Tableau 1).
English: He extolled the notion of an "African renaissance" in which Africans are committed to find African solutions for African problems.
French: Il prônait la notion de "renaissance africaine" pour laquelle les Africains s'engageaient à trouver des solutions africaines aux problèmes africains.
English: Justification: 2006 will be a crucial year for Kosovo.
French: Justification: 2006 sera une année cruciale pour le Kosovo.
English: The European Union was pleased with the positive efforts that had been made but requested further information on the specific time lines for the introduction of all the measures described with effective mechanisms to ensure enforcement, both in the Secretariat and throughout the United Nations system.
French: L'Union européenne salue les efforts qui ont été faits mais demande de plus amples informations sur les délais spécifiques fixés pour l'exécution de toutes les mesures décrites et sur les mécanismes visant à garantir leur application, tant au Secrétariat que dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The number of CSO meetings could be limited to four, with the prospect of focusing the CSO in future even further on consulting and deciding on non-routine matters.
French: Le nombre de réunions du CHF pourrait être limité à quatre dans la perspective d'une spécialisation accrue de cet organe dont le rôle sera cantonné aux consultations et décisions ne relevant pas des activités ordinaires.
English: On appeal, the claimant argued that the Board's majority erred in its decision as the arbitrator had clearly indicated that none of the award monies represented compensation for any pas wages and/or benefits that were lost by the claimant but that the payment was for general damages.
French: [Traduction] Au cours de l'audience d'appel, la prestataire a soutenu que les membres majoritaires du conseil avaient commis une erreur dans leur décision, car l'arbitre avait clairement indiqué qu'aucune partie des sommes octroyées ne représentait un dédommagement pour perte de salaire et/ou pour avantages perdus par la prestataire, mais qu'il s'agissait d'une somme représentant des dommages-intérêts généraux.
English: This harmony evolves into a warm aromatic heart of Geranium and Lavender.
French: Elle évolue vers un coeur aromatique aux facettes de Géranium et de Lavande qui lui confère un effet enveloppant et suave.
English: The fourth chapter will focus on the demographic data regarding the present health of the Francophone communities outside Quebec.
French: Le chapitre quatre traite des données démographiques illustrant l'état actuel des communautés francophones hors Québec.
English: Payments made by individuals, partnerships, trusts, or corporations with construction as their primary business activity to subcontractors for construction services.
French: Assurez-vous que les montants ne font pas partie de biens faisant l’objet d’une liquidation, d’une cession, d’une mise sous séquestre ou d’une faillite.
English: In his opening statement, the Chairman of the Commission, Yuri Kazmin, emphasized that the importance of the resources to be derived from the continental shelf were enormous and that in future the shelf area would be the main source of world oil and gas supplies.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président de la Commission, Yuri Kazmin, a souligné que le plateau continental renfermait des ressources considérables et qu'il constituerait, à l'avenir, la principale source de pétrole et de gaz naturel.
English: 9.3.4 8503(2)(a)(iv) – Additional Lifetime Retirement Benefits The member’s benefits may be increased as a result of additional lifetime retirement benefits being provided.
French: 9.3.4 8503(2)a)(iv) - Prestations viagères supplémentaires Les prestations du participant peuvent être augmentées en raison des prestations viagères qui sont prévues.
English: • enhances First Nations autonomy over their health systems
French: • accroître l'autonomie des Premières nations et leur prise sur leur système de santé;
English: "This represents tremendous progress toward improving universal access to vaccines in Canada," said Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), at the launch today of National Immunization Awareness Week.
French: « Cela représente un progrès remarquable visant à améliorer l'accès universel à des vaccins au Canada », a affirmé pour sa part Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, lors du lancement aujourd'hui de la Semaine nationale de la promotion de la vaccination.
English: (Please note that an adult must accompany individuals under the age of eighteen.
French: (Veuillez noter que toutes les personnes de moins de dix-huit ans doivent être accompagnées d'un adulte.
English: Clearly, both the World Bank and IMF have a key role in conflict prevention and peacebuilding, as recognized in the discussion on the peacebuilding commission.
French: À l'évidence, la Banque mondiale et le FMI ont un rôle majeur à jouer dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix, comme cela a été reconnu lors du débat sur la commission de consolidation de la paix.
English: We gladly give you an cost estimation for your particular situation, please call us or contact us .
French: Vous recevrez une facture pour les jours effectifs travaillés à votre service. Il est possible d’engager un Intérimaire professionnel pour moins de 5 jours par semaine.
English: If the width and length exceed 1 m and 1.3 m respectively,the cart will not manoeuvre properly in most aisles.
French: Vérifiez la stabilité de la charge et ne surchargez pas un chariot.Vous pourrez ainsi le manœuvrer plus facilement et éviter que des objets ne tombent.
English: Another example of action for enhancing synergies is to promote cooperation in the training of customs officials for multilateral environmental agreements with trade provisions, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, CITES and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Un autre exemple de renforcement des synergies est la promotion de la coopération à la formation des douaniers pour les accords multilatéraux sur l'environnement contenant des dispositions relatives au commerce, tels que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements tranfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la CITES et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The statement refers to the annual report entitled “Patterns of global terrorism” which the Government of the United States of America recently released.
French: Cette déclaration fait suite au rapport annuel récemment présenté par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les tendances du terrorisme mondial et intitulé « Patterns of global terrorism ».
English: If the child is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees and submit a copy of the passport used for the child.
French: Dans le cas contraire, vous devez ajouter l'enfant à votre demande en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance ainsi que 7 photos d'identité.
English: From the first week of June, Eritrea had introduced new restrictions in Subsector East, preventing Mission patrols from monitoring areas away from the main road.
French: À partir de la première semaine de juin, elle a imposé de nouvelles restrictions au sous-secteur est, empêchant les patrouilles de la Mission de procéder à des contrôles à l'écart de la route principale.
English: 10% of that part of the total allowable catch established by the Minister for NAFO Division 0B in excess of 5, 500 metric tonnes. but, for greater certainty, nothing in (a) and (b) prevents the Minister from providing to a MDO, or a MDO from acquiring, outside of the Final Agreement, any additional allocation of turbot in the Southern Davis Strait Zone.
French: 10 % de cette fraction du total admissible des prises établi par le ministre dans la Division 0B de l'OPANO dont le poids dépasse 5 500 tonnes. Il est entendu cependant que les points a) et b) n'empêchent pas, de quelque façon que ce soit, le ministre d'attribuer à un ODM, ou à un ODM d'acquérir, un contingent supplémentaire de flétan dans la zone sud du détroit de Davis qui n'est pas prévu par l'Accord final.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.6 billion, or 6.5 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs, due to recent budget measures, and increased fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 6,5 %, sous l’effet de la hausse des transferts pour la santé et d’autres programmes sociaux, résultat de récentes mesures budgétaires, et de l’augmentation des transferts fiscaux.
English:  Total request from countries in Africa = 0.  1.13 What is the time period within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings must be met and how long does it take, in practice, to implement such a request?
French: 1.13 Quel est le délai dans lequel une demande d'entraide judiciaire pour des enquêtes ou des procédures pénales doit être réglée et combien de temps faut-il, dans la pratique, pour exécuter la décision?
English: Accordingly, they selected two delegates to travel to Fort Pitt to carry the concern of the southern Indians directly to the commissioners.
French: Ils dépêchèrent donc deux des leurs à Fort Pitt pour transmettre directement aux commissaires la requête des Indiens du sud.
English: 4 other names…
French: Donner trois autres noms utilisés pour désigner cette étoile.
English: c) The Role and Application of Economic Analysis in WFP
French: c) Rôle et application de l'analyse économique au PAM
English: Relatives of victims of past and recent human rights abuses have been more willing to present complaints (First Information Reports) to police for criminal investigation.
French: Les familles des victimes de violations des droits de l'homme récentes ou plus anciennes sont plus disposées à déposer plainte auprès de la police pour enquête («First Information Reports»).
English: An example of a Historic Euro-Canadian settlement pattern with a strong association to peat deposits (muskeg) has been recorded in the Long Beach segment of Pacific Rim National Park, on the west coast of Vancouver Island (Swayze 1989).
French: Un exemple de peuplement euro-canadien de la période historique ayant un net lien avec les dépôts tourbeux (fondrières) a été enregistré dans le segment Long Beach du parc national Pacific Rim, sur la côte ouest de l'île de Vancouver (Swayze, 1989).
English: What is Community of Interest and How is it Justified?
French: Qu'entend-on par communauté d'intérêts et comment la justifie-t-on?
English: Furthermore, these entities could be required to maintain minimum levels of capital to ensure they have the financial resources to carry out their obligations, especially where they are administering mortgages on behalf of consumers.
French: En outre, on pourrait obliger ces entités à conserver un minimum de capitaux pour s'assurer qu'elles disposent des ressources financières nécessaires pour remplir leurs obligations, tout particulièrement lorsqu'elles administrent des créances hypothécaires au nom de consommateurs.
English: A number of items are included in the ‘other’ category, such as information about finances, payments, competition, government budgets and timelines, sales and marketing of products or services, and capacity issues.
French: La catégorie «autre» comprend un certain nombre d’autres facteurs tels que l’information sur les finances, les paiements, la concurrence, les budgets publics et les échéanciers, la vente et la commercialisation de produits ou de services, ainsi que les problèmes de capacité.
English: In accordance with the CEFR for Languages, A1 has been designated the mandatory skill level to be achieved by the end of grade five, A2 by the end of grade nine and B2 by the end of secondary school.
French: Conformément au CECR pour les langues, on a déterminé que les élèves doivent atteindre le niveau A1 à la fin de la cinquième année, le niveau A2 à la fin de la neuvième année et le niveau B2 à la fin du secondaire.
English: Before designing your memorial, you should think about what you are hoping to communicate and how your memorial will ‘speak'.
French: Avant de concevoir votre monument, vous devriez songer aux messages que vous voulez communiquer et de quelle façon votre monument transmettra ces messages.
English: The Committee's twenty-fifth anniversary celebration had provided an opportunity to reflect both on its accomplishments so far and on the challenges ahead.
French: Le vingt-cinquième anniversaire du Comité a été l'occasion de réfléchir aux résultats déjà obtenus et aux tâches à accomplir.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child was ratified in 2005.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant a été ratifiée en 2005.
English: Mr. Jacobson (United States of America) proposed that the phrase “which is deemed appropriate by the parties” should be added after the words “concession contract” in the first phrase of paragraph 1 of the model provision, so as to avoid the implication that any type of restriction was acceptable.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) propose d'ajouter après l'expression « contrat de concession » à la première phrase du paragraphe 1 le membre de phrase « qui semblent appropriées aux parties », ce qui écarte l'idée que n'importe quel type de restriction serait acceptable.
English: This has involved analysing the transmission of shocks across countries, sectors and industries, examining the predictive power of "global" inflation trends and investigating the appropriate model selection procedures.
French: Par rapport aux modèles antérieurs, la nouvelle génération de modèles macroéconomiques, dénommés modèles d’équilibre général stochastiques dynamiques (EGSD), repose beaucoup plus sur des fondements microéconomiques et elle permet une analyse plus détaillée des perturbations qui affectent l’économie.
English: I see that, helped by a special gift of wisdom from the mouth of God Himself and in an awe-inspiring and unexpected way, you have brought to ruin the subtleties of our crafty enemy and the pride that destroys human nature and the vanity that infatuates human hearts.
French: Claire utilise un instrument qui au Moyen Age était précieux et jouait un rôle important dans la vie d'une princesse : le miroir. Agnès possédait et utilisait certainement un miroir à cause de son éducation et de son rang.
English: During the 13th meeting, on 13 March 2003, of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, a preliminary exchange of views was held on the communications procedure as proposed by the Chairperson of the Commission.
French: Lors de la 13e séance de la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, le 13 mars 2003, sur proposition de la Présidente de la Commission, un échange de vues préliminaire a eu lieu relativement à la procédure concernant les communications.
English: The company faced major problems due to a shortage of operators for its computer-controlled lathes.
French: L’entreprise faisait face à un important problème de pénuries d’opérateurs de tour à commande numérique.
English: The Department will also prepare the necessary legislation and regulatory changes required to implement the new Equalization and TFF formulas.
French: Le Ministère préparera aussi les modifications législatives et réglementaires nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles modalités de la péréquation et de la FFT.
English: The prospects for 2007-2013 are even more worrying, because the Euro will present a greater risk to European growth once the exchange rate with the dollar becomes too favourable.
French: Les perspectives pour 2007-2013 sont encore plus inquiétantes puisque l'euro mettra un peu plus en danger la croissance européenne dès que le taux de change deviendra trop favorable face au dollar.
English: Content owners are offered a direct relationship with distributors with local and worldwide outreach (a more direct value chain).
French: Les propriétaires de contenu se voient offrir une relation directe avec les distributeurs ayant une portée locale ou internationale (une chaîne de valeur plus directe).
English: The first step would be to honour the promise made to put development at the centre of the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Il faudrait en premier lieu tenir l'engagement qui a été pris de faire du développement l'élément central des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: - there are presented the documents required for the urine sample collection; - there are presented the sample collection kits and the materials required for measuring the pH and the density; - there are performed practical demonstrations.
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case :
English: Argentina has ratified several international treaties, including ILO Convention Number 169 and the convention of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: L'Argentine a ratifié plusieurs traités internationaux dont la Convention de l'OIT no 169 (Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants) et la Convention sur le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Under 15s travel to Chantilly.
French: En moins de 15 ans, les Audoniens se déplacent à Chantilly.
English: I must note that my own meetings in the region suggest that there are no immediate prospects for reconciliation between Hamas and President Abbas's Fatah movement.
French: Je me dois de rappeler que les réunions auxquelles j'ai personnellement participé dans la région indiquent qu'il n'existe pour l'instant pas de perspective de réconciliation entre le Hamas et le Fatah du Président Abbas.
English: The CBSA Casual Refund Program authorizes the refund of duties and taxes that were collected, but should not have been, on certain goods imported by mail or courier or carried by the traveller, for casual (non-commercial) use.
French: On doit noter que certains courtiers en douane n'ont pas un dossier de feuilles de travail étant donné que beaucoup d'entre eux n'ont pas recours à la garantie directe ou au paiement direct de la taxe sur les produits et services. Numéro du dossier :
English: • Give full support to the upcoming special session of the United Nations General Assembly which will be held in June 1998 for the purpose of promoting international cooperation with respect to illicit drugs and related crimes and encourage all States to participate actively, at the highest level, in that international meeting.
French: • Appuyer pleinement la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies afin de promouvoir la coopération internationale en ce qui concerne les drogues illégales et les délits connexes et encourager tous les États à participer activement, au niveau le plus élevé, à cette réunion internationale.
English: We should recognize, of course, that the report is the product of the committee as a whole, as is reflected in the unanimous approval given to it and the constructive additions made via amendments throughout the period during which it was being drawn up.
French: Certes, il convient à cet égard de considérer qu'il s'agit d'un travail collectif de toute la commission, comme en témoignent son adoption à l'unanimité et les remaniements qui l'ont opportunément complété tout au long de son élaboration.
English: Environmental quality standards in the field of water policy PECH/6/39468 PA – PE 378.705v01-00 AM – PE 382.619v01-00 Drafts(wo)man:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau PECH/6/39468 PA - PE378.705v01-00 AM - PE382.619v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We expect and believe that the Government and the people of Nepal have the ability and wisdom to continue their efforts, through dialogue and consultation, to resolve all the legacy issues that continue to impede the peace process and that, on the basis of the plans that are in place, they will achieve lasting peace, stability and development.
French: Nous pensons et sommes convaincus que le Gouvernement et le peuple népalais ont les capacités et la sagesse nécessaires pour poursuivre leurs efforts, grâce au dialogue et à des consultations, pour régler les problèmes tragiques hérités du conflit qui continuent de faire obstacle au processus de paix et parviendront à une paix durable, à la stabilité et au développement, s'ils arrivent à régler ces questions.
English: 4.1.6.1.6 Pressure receptacles shall be filled according to the filling ratios and provisions specified in the appropriate packing instruction for the specific gas being filled.
French: 4.1.6.1.6 Les récipients à pression doivent être remplis conformément au taux de remplissage et aux dispositions figurant dans l'instruction d'emballage correspondant au gaz qu'ils contiennent.
English: C o n t ex t Responsibility must be based on knowledge, and it is never too early to address peacerelated issues.
French: C o n t ex t e Un esprit de responsabilité se développe à partir de connaissances concrètes. Chez les enfants il n’est jamais trop tôt pour aborder les problématiques liées à la paix.