ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the UN decision on that index was to be ignored, the Member States of this Committee would be in the difficult process of trying to find a substitute to that index.
French: S'il n'est pas tenu compte de la décision des Nations Unies en ce qui concerne cet indice, les États membres de ce comité auront la tâche difficile d'essayer de trouver une solution de remplacement.
English: In that context, armies are a heavy burden on national budgets and a constant source of tension and repression.
French: À cet égard, les armées constituent un lourd fardeau pour les budgets nationaux ainsi qu'une source constante de tension et de répression.
English: Subscribers may have one or more certificates from a specific CA associated with them; most will have at least two active certificates - one containing their Digital Signature verification key; the other containing their Confidentiality encryption key.
French: Signature numérique – Résultat du codage d’un message à l’aide d’un système cryptographique utilisant des clés, de telle sorte que la personne qui reçoit le message initial puisse déterminer : a) si la clé qui a servi au codage du message est bien celle du signataire; b) si le message a été modifié depuis le moment de son codage.
English: The purpose of this is not to cross examine you but should be to clarify any aspects of your case and/or, particularly if you haven’t said much, to draw out of you information which will be helpful to the panel in reaching its decision. g.
French: L’objectif n’est pas de vous contre-interroger mais bien de clarifier certains aspects de votre cause ou, en particulier si vous n’avez pas parlé beaucoup, d’obtenir certains renseignements pouvant être utiles au comité pour rendre sa décision. g.
English: The Process Advisory Committee shall also be responsible for (a) the approval of the terms of reference including scope of work; (b) the appointment of the Chairperson and Facilitator if required; (c) ensuring that the committee membership matrix is balanced and consistent with the approved matrix where possible; and (d) a review of activities on at least a semi-annual basis; for all Joint Working Groups and Steering Committees.
French: Le Comité consultatif sur le processus doit également être chargé a) d'approuver le mandat y compris l'étendue des travaux, b) de nommer le président et le facilitateur, au besoin, c) d'assurer que la composition du Comité est équilibrée et conforme à la grille de représentation approuvée, le cas échéant, et d) d'examiner les activités au moins deux fois par année pour l'ensemble des groupes de travail mixtes et des comités d'orientation.
English: KUFPEC also claims an unspecified amount for interest and claim preparation costs.
French: Frais d'établissement du dossier de réclamation 289 81  Recommandations 290 82
English: The Java icon provides easy and quick access to the Java Control Panel and the Java Console.
French: L'icône Java permet un accès rapide et aisé au Panneau de configuration Java et à la Console Java.
English: Sales data provided by CHS in its exporter response to the ERQ, confirm the difficult market conditions faced by hot-rolled steel sheet producers in Chinese Taipei during 2005, including a substantial drop in total sales and significant price declines reported for both home market prices and export prices over the course of the year232.  16.
French: Les données sur les ventes qu'a fournies CHS dans sa réponse de l'exportateur au QRE confirment les conditions difficiles du marché auxquelles ont fait face les producteurs de tôles en acier laminées à chaud au Taïpei chinois, en 2005. On fait état notamment d'une baisse importante des ventes totales et d'un fléchissement important des prix, en ce qui concerne les prix du marché intérieur et les prix à l'exportation pendant l'année232.  16.
English: The same wording as used in Article 3(1) of the Directive ("(...) as soon as possible after (...)") will suffice.
French: La transcription des termes utilisés à l'article 3 paragraphe 1 de la directive ("(…) dès que possible après (…)") sera suffisante.
English: The Court confirmed that approach, which it had already followed in Case C-317/94 Elida Gibbs [1996] ECR I-5339.
French: La Cour a confirmé cette approche, qu’elle avait déjà retenue dans son arrêt du 24 octobre 1996, Elida Gibbs (C-317/94, Rec. p.
English: If you haven't had a chance yet, take a virtual walk through the beautiful Shenkman Arts Centre with this interactive tour by the Ottawa Citizen!
French: Si vous n'avez pas encore eu la chance, faites une promenade virtuelle dans le splendide Centre des arts Shenkman avec ce tour interactif de l'Ottawa Citizen.
English: (a) A summary of the key achievements of the Montreal Protocol, lessons learned and its present status;
French: a) Un résumé des principaux résultats obtenus grâce au Protocole de Montréal, des enseignements tirés de l'expérience et de l'état actuel du Protocole;
English: Northern Canada MBC MOULD BAY, NT [40] EUNU EUREKA, NU [40] The Yukon, western Northwest Territories DAWY DAWSON, YT [40] HYT HAINES JCT., YT [100] INK INUVIK, NT [40] PLBC PLEASANT CAMP, BC [100] S10 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S12 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S2 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S7 Nahanni digital aftershoc, NT [0] WHY WHITEHORSE, YT [40] Southern Nunavut IGL IGLOOLIK, NU [100] FRB IQALUIT, NU [40] RES RESOLUTE, NU [40]
French: Northern Canada MBC MOULD BAY, NT [40] EUNU EUREKA, NU [40] le Yukon, l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest DAWY DAWSON, YT [40] HYT HAINES JCT., YT [100] INK INUVIK, NT [40] PLBC PLEASANT CAMP, BC [100] S10 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S12 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S2 Nahanni digital aftershoc, NT [0] S7 Nahanni digital aftershoc, NT [0] WHY WHITEHORSE, YT [40] le Nunavut IGL IGLOOLIK, NU [100] FRB IQALUIT, NU [40] RES RESOLUTE, NU [40]
English: Common commercial policy and customs union The European Union is the world's biggest trading bloc, accounting for 20% of global imports and exports.
French: Première puissance commerciale de la planète, l'Union européenne intervient pour 20 % dans le volume total des importations et des exportations dans le monde.
English: This is yet another lesson from SARS.
French: On peut tirer une autre leçon du SRAS.
English: However, since enactment of the Act, there have been harsh sentencing patterns for the offenders.
French: Toutefois, depuis la promulgation de la loi, de nombreuses peines lourdes ont été prononcées.
English: Fees paid by bank-to-bank transfer are regarded as being received at the date on which the bank credits the money to the United Kingdom Intellectual Property Office account 80531766; however, bank-to-bank transfers are likely to incur bank charges which may result in underpayment of fees.
French: Les taxes payées par virement bancaire sont considérées comme reçues à la date à laquelle la banque crédite le montant du virement au compte courant de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni no 80531766; cependant, étant donné que des frais sont susceptibles d’être prélevés sur les virements bancaires, le paiement peut se révéler insuffisant.
English: However, posting could not be done, or at least could be delayed, when DFO is not the final advisory body and when this posting would be in conflict with some fundamental rules of the other advisory body (e.g. specific rules of COSEWIC to guarantee the confidentiality of their interim processes).
French: Cependant, la publication sur le Web pourrait ne pas être effectuée, ou pourrait à tout le moins être retardée, lorsque le MPO n’est pas l’organisme consultatif final et lorsque cette publication pourrait être en contradiction avec certaines règles fondamentales ayant trait à l’autre organisme consultatif (p. ex., des règles particulières du COSEPAC garantissant la confidentialité des processus préliminaires).
English: The project at Freeport (South Cove) will consist of planning and design to repair the inner 44-metre section of the wharf and raise the deck to the elevation of the outer portion of the wharf.
French: Le projet à Freeport (South Cove) comprendra des travaux de planification et de conception pour la réparation de la partie intérieure du quai sur une longueur de 44 mètres ainsi que le rehaussement du pavé à la même hauteur que la partie extérieure du quai.
English: • the aircraft is not operated in the sovereign airspace of a country other than Canada.
French: • aéronef n’est pas exploité dans l’espace aérien souverain d’un pays autre que le Canada.
English: At the time, to Armoured Personnel Carriers were stationed on the edge of the village.
French: Au même moment, deux véhicules blindés de transport de troupes étaient stationnés en bordure du village.
English: Under Article 5 of the JIU Statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds; they provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: En vertu de l’article 5 de ce statut, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d’investigation dans tous les domaines qui intéressent l’efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d’inspections et d’évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: The JRC undertakes many tasks in the fight against nuclear trafficking.
French: Le CCR entreprend de nombreuses tâches concernant la lutte contre le trafic nucléaire.
English: Consult committee schedules of meetings in the "Notices of Meetings" section.
French: Dans la section « Avis de convocations », vous trouverez l'horaire des réunions des comités.
English: He asked what plans the Government had for collecting data on domestic service and agricultural labour in order to begin addressing the problem of child labour in those sectors.
French: Il demande ce que prévoit de faire le gouvernement pour recueillir des données sur le service domestique et le travail agricole afin de commencer à traiter le problème du travail des enfants dans ces secteurs.
English: Heritage presentation programs consist of both personal guided services and non-personal approaches, using various media to communicate messages and values to visitors.
French: Les programmes de mise en valeur du patrimoine comprennent les services offerts par les guides et les moyens d'interprétation non personnalisés qui ont recours à divers médias pour communiquer les messages et les valeurs des parcs aux visiteurs.
English: Tensions throughout the country are expected to increase as the Constituent Assembly election draws closer.
French: Les tensions devraient s'accroître dans tout le pays à l'approche de l'élection de l'assemblée constituante.
English: Drive ratio(s): …………
French: 7.3.3 Rapport(s) d'entraînement:
English: Male (left) and female (right) Golden-winged Warblers (photos by Rachel Fraser)
French: Paruline à ailes dorées mâle (à gauche) et femelle (à droite) (photos de Rachel Fraser)
English: It would be very dangerous to allow disinvestment in this field and one can only regret the recent problems afflicting in particular the Horizon frigate programme and the abrupt withdrawal of some partners, which upset the overall balance of the programme.
French: Il serait très dangereux de désinvestir dans ce domaine et l'on ne peut que regretter les défaillances récentes qui ont marqué notamment le programme de frégate Horizon et le retrait brutal de certains partenaires, remettant en cause l'équilibre général du programme.
English: • The as-built drawings of the tank must be updated.
French: Revêtement intérieur (prévention de la corrosion interne).
English: The amount of this tax is 25% of the ocean freight on imported goods.
French: Cette taxe sur les marchandises importées s’établit à 25 % du taux de fret maritime.
English: The results of this study were submitted to the FCFA's members at the annual general meeting in June 1998.
French: Les résultats de cette étude ont été soumis aux membres de la FCFA lors de son assemblée générale annuelle du 18 juin 1998.
English: An independent psychiatric report was prepared, recommending his discharge.
French: Les propriétaires de l’immeuble engagèrent une procédure civile contre le ministre du logement et la requérante.
English: No fires, no violence, no displaced passengers, no dodging, no nothing.
French: Pas de feu, pas de violence, pas de passagers déplacées, sans esquive, rien du tout.
English: • No person in attendance at a polling place or at the counting of votes shall fail to maintain or fail to aid in maintaining the secrecy of the voting.
French: • Nul ne doit, lorsqu'il est présent dans un bureau de scrutin ou au dépouillement, manquer à l'obligation de respecter le secret du scrutin ni à celle d'aider au maintien du secret.
English: He prefaced his remarks by indicating that the project was in the midst of the competitive process and that he was therefore limited in the information that could be provided.
French: Il commence son exposé en indiquant que le projet est en cours d'évaluation des soumissions et qu’il est donc limité quant aux renseignements qu’il peut transmettre.
English: Chapter III provides an overview of the dairy industry, focusing on the operation of supply management in the market and the competitive challenges facing participants.
French: Dans chacune de ces ententes, le Canada s’est engagé à fixer un contingent global d’importation, pour tous les fromages, d’au moins 45 millions de livres par an.
English: "Small business corporation" as defined in subsection 248(1) could include a corporation the shares of which fall within the definition of a "share of the capital stock of a family farm corporation" in paragraph 70(10)(b).
French: L'expression « corporation exploitant une petite entreprise », définie au paragraphe 248(1), peut inclure une corporation dont les actions constituent des « actions du capital-actions d'une corporation agricole familiale » au sens de l'alinéa 70(10)b).
English: In Luke 10:18 Christ said that he saw Satan fall, like lightning, from heaven. Satan drew a third part of the angels or Stars of Heaven (Rev.
French: Christ n'a pas, � aucun moment, corrig� Satan ou les d�mons en affirmant qu'il �tait Dieu au lieu du Fils de Dieu.
English: Lincoln Kawasaki Motors Manufacturing Corp., U.S.A.
French: Paul 119A Davisco International, Inc.
English: The Council of Europe initiative aims to abolish corporal punishment in all settings – schools, penal systems, alternative care structures, and in particular, in the home.
French: L’initiative du Conseil de l'Europe vise à abolir les châtiments corporels dans tous les milieux, que ce soit l’école, le système pénitentiaire, les structures d’accueil, et, en particulier, la famille.
English: Retirement (see "Date of Retirement") Retirement Compensation Arrangement (RCA) A plan which provides benefits that exceed the allowable limits for a registered pension plan under the Income Tax Act.
French: Veuillez noter que la rémunération pour les heures supplémentaires et certaines autres allocations sont exclues du calcul du salaire moyen. De façon générale, le traitement annuel moyen vise vos cinq dernières années de service.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April and May 2004 period, at $22.7 billion, were up $0.9 billion, or 4.0 per cent, over the same period of 2003–04, with most of the increase attributable to higher transfers, especially for health care.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes d’avril et de mai 2004, à 22,7 milliards, ont augmenté de 0,9 milliard, ou 4,0 %, par rapport à la même période en 2003-2004, surtout en raison de la hausse des transferts, principalement pour les soins de santé.
English: It is important to notify your air carrier or travel agent when requesting special assistance with your flight reservation.
French: Lorsque vous faites une réservation, il est imporant de prévenir votre transporteur aérien ou votre agent de voyage que vous avez besoin d’une aide spéciale.
English: I must also tell him that his report is currently the subject of full-page campaigns being mounted by the Belgian League for Human Rights, for example.
French: Je désire par ailleurs lui faire savoir que son rapport fait déjà l'objet de campagnes, sur pages entières, comme celle entreprise par la Ligue belge des droits de l'homme, par exemple.
English: As referred to in paragraphs 23 (a), 25 and 33 (m) of document UNEP/POPS/COP.4/16, the handbook for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee is set out in the annex to the present note.
French: Comme il est fait mention dans les paragraphes 23 a), 25 et 33 m) du document UNEP/POPS/COP.4/16, le manuel pour une participation effective aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants figure dans l'annexe à la présente note.
English: A good start would be for the Council to formally state that it has an objective and that that objective is to be like any modern effective organization: to be accountable and transparent.
French: Un bon point de départ serait pour le Conseil de formuler solennellement son objectif, lequel serait, comme toute organisation moderne et efficace, d'être responsable et transparent.
English: S. Frederik Sverre Address: 221-4160 Marine Drive Address:
French: S. Frederik Sverre Adresse : 221-4160 Marine Drive Adresse :
English: Documentation review before payment approval
French: Capacité du système à déceler les opérations à risque élevé
English: 1 (5th Supp.), as amended Canada Pension Plan R.S.C. 1985, c.
French: 1 (5e suppl.), modifié Régime de pensions du Canada L.R.C. (1985), ch.
English: In the larger society they are denied a voice in decisions of the national polity because they are women and because they are minorities.
French: Plus généralement, la société ne leur donne pas voix au chapitre pour les décisions politiques nationales, parce qu'elles sont des femmes et parce qu'elles sont issues de minorités.
English: There have also been changes to the various parliamentary committees; several of the major committees will have new chairmen.
French: Des changements se sont également produits dans les différentes commissions parlementaires, dont plusieurs importantes seront conduites par de nouveaux présidents.
English: Finding these differences may lead to a way of flagging individuals for possible identification or diagnosis with FASD.
French: L'examen de ces différences pourrait mener à un moyen de cerner les personnes qui sont peut-être atteintes de l'ETCAF.
English: News IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology 2008-07-11 An article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC ‘From Words to Action:
French: Interview to Uca Silva 2008-08-07 The e-newsletter "Enredando" published interview to Uca Silva, project leader of IDRC funded project on PC waste in LAC.
English: Pierrette Blanchard Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada Environment Canada Céline V. Audette Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Melissa L. Hulting Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency Ilora Basu School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Kenneth A. Brice Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada C.H. Chan Ecosystem Health Division, Ontario Region, Environment Canada Helena Dryfhout-Clark Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Frank Froude Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Ronald A. Hites School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Melanie Neilson Ecosystem Health Division, Ontario Region, Environment Canada
French: Pierrette Blanchard Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Céline V. Audette Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Melissa L. Hulting Bureau du Programme National des Grands Lacs, U.S. Environmental Protection Agency Ilora Basu School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Université de l'Indiana Kenneth A. Brice Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada C.H. Chan Division de la santé des écosystèmes, Région de l'Ontario, Environnement Canada Helena Dryfhout-Clark Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Frank Froude Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Ronald A. Hites School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Université de \ l'Indiana Melanie Neilson Division de la santé des écosystèmes, Région de l'Ontario, Environnement Canada
English: The soil and vehicle/automotive factors did not illustrate a significant contribution originating from any direction, suggesting that their source was mostly local.
French: Les facteurs sol et véhicules/automobiles ne révélaient aucune contribution significative provenant d'une direction quelconque, ce qui laisse supposer que leur source était essentiellement locale.
English: The Committee members were informed that all of the inmates held in this centre belong to the same criminal gang (Comando Vermelho) and have been sentenced mostly for crimes related to drug trafficking.
French: Les membres du Comité ont été informés que tous les détenus de ce centre appartiennent au même gang criminel (Comando Vermelho) et ont été condamnés pour des délits en rapport avec le trafic de drogues.
English: Therefore, allow everyone from Fajã Grande in the Azores, Europe's westernmost point, to participate.
French: Faisons donc en sorte que tous, depuis Fajã Grande, dans les Açores, le point le plus à l'ouest de l'Europe, puissent participer.
English: Metcalfe-Smith, J.L., K.E. Holtze, G.R. Sirota, J.J. Reid and S.R. de Solla.
French: Metcalfe-Smith, J.L., K.E. Holtze, G.R. Sirota, J.J. Reid et S.R. de Solla.
English: This seems to be the majority opinion among our informants.
French: C'est ce qui se dégage majoritairement des entretiens.
English: This holiday house for let in Baqueira is located in Artes, and is perfect for a nice ski holiday.
French: Cette superbe maison est en location á Arties, Pleta de Nheu a quelques kilometres de la station de ski de Baqueira.
English: An education program will foster awareness of the significance of "Eastslope" sculpin.
French: Un programme d’information permettra d’accroître la sensibilisation à l’importance du chabot du versant est.
English: Of particular interest is the finding that, although catalase has been regarded as an intracellular enzyme, there is published evidence for its association with the plasma membrane of the erythrocyte.
French: La catalase a toujours été considérée comme une enzyme intracellulaire, mais on a maintenant des preuves de son association avec la membrane plasmique des érythrocytes.
English: With regard to the rights of Indigenous Peoples and the Maroons, the State declares that the Government of Suriname maintains excellent relationships with its indigenous and tribal peoples at both the local and the national level.
French: En ce qui concerne les droits des populations autochtones et des Marrons, l'État partie estime que le Gouvernement surinamais entretient d'excellentes relations avec ses populations autochtones et tribales au niveau local comme au niveau national.
English: The notes contain a slightly more detailed introduction, followed by a summary of the main features and provisions of the Convention.
French: Cette note contient une introduction légèrement plus détaillée, suivie d'un résumé des éléments essentiels et des principales dispositions de la Convention.