ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing interest in skidoo riding is a controversial trend.
French: Les bénéfices de la forte progression du tourisme sont nombreux.
English: The main criticism centred on having more time to complete the process.
French: Le commentaire le plus fréquent a porté sur la question du temps à allouer pour compléter les différentes démarches.
English: Here is the problem.
French: Et c'est là que le bât blesse.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 1 vote | 361 views | 1 com.
English: The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (DCECI), Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), Instrument de stabilité (SI) et Instrument de préadhésion (IPA).
English: Many people have contributed their time and thought to this paper.
French: Il a également fourni de la documentation qui a servi à ce rapport.
English: This output will be achieved by training government and civil society stakeholders in gender-sensitive analysis, gender mainstreaming and budgeting, in order to incorporate these issues into development plans and strategies.
French: On obtiendra ce produit en formant les parties prenantes au sein de l'appareil d'État et de la société civile à l'analyse, à la prise en compte et à la budgétisation de la problématique hommes-femmes de manière à incorporer ces questions dans les plans et stratégies de développement.
English: the price for Infinite Undiscovery (English language Version) drops.
French: Le prix de Infinite Undiscovery (English language Version) sera en baisse.
English: I think the implication is that this is the case, that the word "commitment" should also appear in the merged text.
French: Je crois que c' est ce que nous sous-entendons, que le terme "engagement" doit également se retrouver dans le texte fusionné.
English: Health facilities throughout the country have been reconstructed and rehabilitated.
French: Les établissements de santé dans le pays ont été reconstruits ou remis en état.
English: The Committee will continue to review the LFRR process throughout its mandate.
French: Le Comité continuera d'examiner la question du processus de la RRFT à l'intérieur de son mandat.
English: These nine self catering holiday cottages, with children's playground, are located in Ballinrobe, County Mayo and furnished to a very high standard.
French: Neuf maisons de vacances individuelles, avec aires de jeux pour les enfants, avec équipement de haut standing.
English: So the European Commission can perhaps play an important role in this respect.
French: Aussi la Commission a-t-elle peut-être un grand rôle à jouer à ce niveau.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with EBV 2.1.1 Engineering Controls See A-2.1.1. 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices See Section A-2.1.3. 2.1.4 Personal Protective Equipment See Section A-2.1.4. 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with EBV 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to EBV 2.2.1.1 Method of Transmission of EBV EBV is transmitted by direct contact of oral mucous membranes with infectious saliva or indirectly through contaminated items.
French: AIII Le SST devrait veiller à ce que tous les travailleurs de la santé aient reçu une série primaire complète de trois doses de vaccin associé contre le tétanos et la diphtérie (dT) à moins de contre-indications(8,142). AIII Le SST devrait veiller à ce que tous les travailleurs de la santé aient des taux protecteurs d’anticorps contre la diphtérie en mettant à jour l’immunisation tous les 10 ans ou, au moins, en fournissant une dose de rappel du vaccin dT au moins une fois pendant l’âge adulte, par exemple à l’âge de 50 ans, si 10 ans ou plus se sont écoulés depuis la dernière dose de rappel, à moins de contre-indications(8,142,153).
English: San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario For a licence to operate a non-commercial AM Type B community radio station to broadcast ethnic programming in Toronto.
French: San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio AM non commerciale, communautaire de Type B pour diffuser de la programmation ethnique à Toronto.
English: Section II Patent Procedure Subsection I National Route (Form of Application) Art. 57.– (1) Patent applications shall be made by a request, drawn up in Portuguese on the appropriate printed form, indicating: (a) the applicant’s name, trade name or company name, nationality and residence or place of business; (b) a heading or title resuming the subject matter of the invention; (c) the name and country of residence of the inventor; (d) if the applicant wishes to claim the right of priority, the country, date and number of the original application.
French: Section II Procédure de délivrance du brevet Sous-section I Voie nationale (Forme de la demande) Art. 57.— 1) La demande de brevet revêt la forme d’une requête, rédigée en portugais et présentée sur le formulaire imprimé approprié, et doit contenir : a) le nom, la raison ou la dénomination sociale, la nationalité et le domicile ou le siège du déposant; b) un titre résumant l’objet de l’invention; c) le nom et le pays du domicile de l’inventeur; d) si le déposant souhaite revendiquer le droit de priorité, le pays dans lequel a été déposée la première demande, la date et le numéro du dépôt.
English: The shipper is deemed to have guaranteed to the carrier the accuracy at the time of receipt by the carrier of the information, instructions and documents that it provides under article 30.
French: Le chargeur est réputé avoir garanti au transporteur, au moment de la réception des marchandises par ce dernier, l'exactitude des informations, instructions et documents qu'il fournit conformément à l'article 30.
English: After 30 years the strength and innovative power of Trevira CS continues to lie in the variety of yarns available, supported by a network of manufacturers of high quality fancy yarns in Europe.
French: Au bout de 30 ans, l'atout et la force d'innovation du Trevira CS sont encore et toujours la diversité des fils disponibles, soutenue par un réseau de fabricants haut de gamme de fils fantaisie en Europe.
English: This was not part of the familiar script of history, which involved conventional armies and conventional weapons systems.
French: Le rapport traite des différents types d’armes et consacre un chapitre à la possibilité d’une utilisation terroriste des armes radiologiques, qui pourraient causer des dommages immenses.
English: We have the right to self-determination.
French: Nous avons droit à l'autodétermination.
English: With careful planning, dedication and consideration, Canadian exporters can be successful in the market.
French: Les exportateurs canadiens qui planifient bien et qui sont determines et attentifs peuvent reussir sur le marche.
English: Debriefing and evaluation Start with a discussion about the way the different groups worked together and how they made decisions about what to represent and about the way they drew the map.
French: Réunissez les participants en plénière et demandez-leur de présenter leurs cartes.
English: In addition, each minister had appointed a coordinator on equal opportunities for women and men.
French: De plus, chaque ministre nomme un coordonnateur pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: 2006-2-2 2006-02-10 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated 19 and 27 January 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces a correction to item 7.
French: 2006-2-2 2006-02-10 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1 du 19 et 27 janvier 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article no 7.
English: To these ends SUB has allocated just over $10 million since 2002 to development research.
French: Dans le cadre de ce programme, un peu plus de dix millions de dollars ont été attribués à la recherche sur le développement depuis 2002.
English: There is no stopover between any legs of the journey for which you issue separate tickets or vouchers. You or your agents can show us that you have met all the above conditions.
French: Toutefois, cela ne s’applique pas aux voyages internationaux d’une journée dont le point d’origine est dans une province non participante (assujettis à la TPS) et à ceux dont le point d’origine est dans une province participante (assujettis à la TVH).
English: Section M. Conference of the Parties The one comment on this section came from a health NGO which suggested that the word "harmonization" in paragraph 4(e) be replaced by the word "adoption."
French: Article M. Conférence des Parties La seule observation sur cet article vient d’une ONG du secteur de la santé, qui suggère de remplacer le mot « harmonisation » à l’alinéa 4 e) par « adoption ».
English: All older children or adults are charged EUR 98.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 98,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Foundations of Organizational Learning.
French: Les fondements de l';apprentissage organisationel.
English: Accordingly, the OCI's ability to provide specialized services to FSW has significantly improved.
French: La capacité du BEC à offrir des programmes spécialisés à ces dernières s'est donc grandement améliorée.
English: TABLE 8 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan Changes in the Number of Deferred Annuitants , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 8 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variations du nombre de pensions différées, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Teenage pregnancy often marks the end of a young woman's access to education.
French: Par ailleurs, une grossesse marque souvent pour les adolescentes la fin des e'tudes.
English: PDF (178 Kb)  Last modified: 2005-06-15 Summary The Canada Border Services Agency (CBSA) assists Public Health Agency of Canada (PHAC) in the administration of the Quarantine Act and the Regulations established thereunder.
French: PDF (186 Ko)  Modifié le : 2005-06-15 Résumé L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aide l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) à appliquer la Loi sur la quarantaine et son règlement d'application.
English: Air and Accessible Transportation Branch The Air and Accessible Transportation Branch processes license and charter permit applications from Canadian and foreign air carriers, and is involved in enforcing Agency licensing requirements.
French: Direction générale du transport aérien et des transports accessibles La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles traite les demandes de licences et de permis d'affrètement des transporteurs aériens canadiens et étrangers, et veille à l'application des exigences touchant la délivrance des licences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Browne, Rachel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Browne, Rachel Pour imprimer
English: 1. Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: • la collaboration avec les provinces, les municipalités et d'autres intervenants pour les sensibiliser aux pratiques optimales dans le domaine des transports urbains durables.
English: DISTRICT OF LEROY, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures
French: DISTRICT DE LEROY (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: En ce qui concerne l’accès de l’Iran et d’autres pays au combustible pour des réacteurs nucléaires civils, de nombreuses propositions ont été faites.
English: Recognize the need to allow independent scrutiny and control mechanisms of the conditions of detention of children (judicial authorities, international and local non governmental organizations, international human rights mechanisms, consular services);
French: Notent qu'il faut autoriser l'examen indépendant et le contrôle des conditions de détention des enfants (autorités judiciaires, organisations non gouvernementales internationales et locales, mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, services consulaires);
English: GENERAL REGULATIONS determined by the INTERNATIONAL CONFERENCE on SAFETY of LIFE at SEA (LONDON 1960) CHAPTER 5 - SAFETY OF NAVIGATION REGULATION 1 - APPLICATION This chapter unless otherwise expressly provided in this chapter, applies to all ships on all voyages, except ships of war and ships solely navigating the Great Lakes of North America and their connecting and tributary waters as far east as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montreal in the Province of Quebec, Canada.
French: RÈGLES GÉNÉRALES établies lors de la CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER (LONDRES, 1960) CHAPITRE V. - SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION RÈGLE 1 - APPLICATION Le présent Chapitre s'applique, sauf dispositions expresses contraires qui y figureraient, à tous les navires pour tous les voyages, excepté les navires de guerre et les navires naviguant exclusivement sur les grands lacs de l'Amérique du Nord et sur les eaux qui les relient entre eux ou en sont tributaires, limitées à l'est par la porte aval de l'écluse Saint-Lambert à Montréal, dans la province de Québec (Canada).
English: As for the intergovernmental conference for the review of the proposed single organ, Mr. Schmidt had provided the appropriate response.
French: En ce qui concerne la conférence intergouvernementale d'examen du projet d'organe unique selon l'intervenant, M. Schmidt a donné la bonne réponse.
English: Drumdancer Art & Crafts Mr. Rene Simms, Executive Director 49 Grenfell PO Box 2480 Happy Valley, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8302 (709) 896-8361 Exporting:
French: (807) 737-2111 (807) 737-2111 www.awcoldstream.com/ningewance Entreprise prête à exporter Peintures originales sur acrylique, à l’aquarelle et au pinceau reflétant la culture, le patrimoine et la tradition.
English: ◦ The program must ensure that vulnerable populations are empowered through the process
French: ◦ Le programme doit faire en sorte que les populations vulnérables soient habilitées par le processus
English: The 2003 federal budget provided funding of $45 million over five years to strengthen federal infrastructure and programs for addressing immunization issues such as vaccine safety, surveillance of vaccine preventable diseases and immunization coverage, research, vaccine supply issues and professional and public education.
French: Le budget fédéral de 2003 a prévu un financement de 45 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer l'infrastructure et les programmes fédéraux et ainsi mieux résoudre des enjeux tels que la sécurité des vaccins, la surveillance de maladies évitables par la vaccination et la couverture de l'immunisation, la recherche, l'approvisionnement en vaccins, l'éducation du public et la formation professionnelle.
English: It supports EU policies on a self-financing basis, raising its resources on the world’s capital markets for onlending to sound capital investment projects that promote the balanced development of the European Union.
French: Elle concourt à la réalisation des politiques communautaires en mettant en œuvre ses ressources propres, qu’elle collecte sur les marchés mondiaux des capitaux et qu’elle prête é l’appui de projets d’investissement viables favorisant le développement équilibré de l’Union européenne.
English: The updated version of the note is contained in documents ECE/HBP/2008/2.
French: La version actualisée de la note figure dans le document ECE/HBP/2008/2.
English: • ENGLAND - 9 Regiment RLC, British Supply Squadron, WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM
French: • ANGLETERRE - 9 Regiment RLC, British Supply Squadron, WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM
English: They have lost close friends and colleagues.
French: Ils ont perdu des amis proches et des collègues.
English: Moreover, the current financial crisis and its rapid spread to all emerging and developing areas of the planet, clearly shows us the risks of a globalization process that is gravely lacking in regulation, monitoring and governance.
French: En outre, la crise financière actuelle et sa propagation rapide à toutes les zones émergentes ou en développement de la planète, mettent clairement en relief les dangers liés à une mondialisation qui souffre gravement d'une absence de réglementation, de surveillance et de direction.
English: Denmark is actively taking part in the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue process and attended the Asia-Europe meeting held in Amsterdam in June.
French: Le Danemark participe activement au processus de Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe et il a participé à la réunion Asie-Europe qui s'est tenue à Amsterdam en juin.
English: The list of exhibits includes eleven mobile cranes, six crawler cranes and hydraulic rope excavators, three large rotary drilling units, nine tower cranes, six mobile excavators, seven crawler excavators and the same number of wheel loaders, four crawler tractors and loaders, two telescopic handlers, a truck mixer, two mixing plants and last but not least a large mining truck.
French: La liste des objets exposés comprend onze grues sur véhicules, six grues sur chenilles et pelles à câbles, trois grandes foreuses rotatives, neuf grues pivotantes à tour, six pelles mobiles, respectivement sept pelles sur chenilles et chargeuses sur pneus, quatre bouteuses et chargeuses sur chenilles, deux chargeuses télescopiques, une bétonnière portée et deux centrales à béton ainsi qu’un tombereau de grande envergure.
English: Bibliographie http://grafics.histart.umontreal.ca/Grafics/biblio-cpt.html  Featuring...
French: Bibliographie http://grafics.histart.umontreal.ca/Grafics/biblio-cpt.html  Prenez place!
English: Italy expresses its sincere solidarity to the Governments and the peoples of the Hashemite Kingdom of Jordan and of Iraq and to the families of the innocent victims.
French: L'Italie exprime sa sincère solidarité avec les Gouvernements et peuples du Royaume hachémite de Jordanie et de l'Iraq, et témoigne toutes ses condoléances aux familles des innocentes victimes.
English: (d) Judicious management of material and environmental resources, particularly in light of present and future climate change;
French: d) Gestion judicieuse des ressources matérielles et environnementales, notamment compte tenu des problèmes présents et à venir posés par le changement climatique;
English: Description: Classification generally; audits; category and group; individual positions; and standards.
French: Description : Coopération et liaison générales ainsi qu'aux niveaux fédéral, international, provincial, universitaire, collégial et scolaire.
English: The undertaking concerned and its group:
French: L'entreprise concernée et son groupe
English: La risultante di tre forze è il vettore nullo.
French: E come se si dimentica che e quella giusta!
English: European seafood industries attract interest as a top UK industry event draws the world's seafood leaders and Ireland plans for major investment.
French: Les secteurs des produits de la mer européens suscitent l'intérêt au moment où un événement de premier plan du secteur du Royaume-Uni attire les chefs de file mondiaux de l'industrie des produits de la mer et que l'Irlande planifie un investissement majeur.
English: They further demanded that the Janjaweed militias belonging to the Government of the Sudan should be disarmed and that all Government troops should be removed from Darfur.
French: Ils exigeaient également que les milices janjaouid soutenues par le Gouvernement soudanais soient désarmées et que toutes les troupes gouvernementales soient retirées du Darfour.
English: The data of the Person Responsible for Treatment coincide with the data presented in the section “general information about the owner” of the “Legal Warning”.
French: Les données du Responsable du Traitement coïncident avec les données présentées dans la section “ Informations générales du titulaire ” de l’“Avis Légal ”.
English: In addition, the Task and multiservice vehicles - with load capacities of up to 2,500 kg - are excellent support vehicles for moving loads and for maintenance jobs on any site.
French: De plus, le Task et les véhicules multiservice d'une capacité allant jusqu'à 2500 kg, sont d'excellents véhicules de support pour le mouvement de charges et pour les tâches de maintenance dans n'importe quel type d'exploitations.
English: As mentioned above, it is illegal to pay differential wages on the basis of gender.
French: Comme indiqué plus haut, tout écart de rémunération fondé sur des considérations de sexe est illégal.
English: In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would “decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention”.
French: Par le paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que le Comité de négociation intergouvernemental « statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention ».
English: This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
French: Ce projet de rapport est envoyé au fabricant dans les 30 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle l’inspection de sécurité initiale (ou, le cas échéant, l’inspection de sécurité complémentaire) a pris fin.
English: The identification and control of threats posed by waterborne pathogens will also require effective pathogen detection techniques.
French: La détermination et la gestion des menaces que présentent les pathogènes d'origine hydrique nécessiteront également la mise au point de techniques de détection efficaces.
English: You are all that stands in the way.
French: Vous êtes le seul à pouvoir lui faire face.
English: If more than one original of that document was issued, all originals must be passed in order to effect a transfer of the right of control.  (c) In order to exercise the right of control, the holder shallmust, if the carrier so requires, produce the negotiable transport document to the carrier.
French: si aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable concernant le transport n'a été émis et si le destinataire a acheté et payé les marchandises en se fiant à leur description figurant dans les données du contrat.
English: That's because there are no Canadian government regulations on how much live bacteria there should be, and no rules on what labels have to tell us about quantity".
French: C'est parce qu'il n'existe pas de règlement du gouvernement canadien sur la quantité de bactéries vivantes, ni de règles sur ce que les étiquettes ont à nous dire sur la quantité.