ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) December 31, 2001, for the former municipalities of Pintendre, Pointe-du-Lac, Saint-Augustin-de-Desmaures, Saint-Étienne-de-Lauzon and Stoke; the former parish municipalities of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy and Sainte-Hélène-de-Breakeyville; the former cities of Anjou, Aylmer, Boucherville, Bromptonville, Brossard, Buckingham, Cap-de-la-Madeleine, Cap-Rouge, Charlesbourg, Charny, Côte-Saint-Luc, Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Fleurimont, Gatineau, Greenfield Park, Hampstead, Hull, Lachine, Lac-Saint-Charles, L'Ancienne-Lorette, LaSalle, LeMoyne, Lévis, L'Île-Bizard, Longueuil, Masson-Angers, Montréal, Montréal-Est, Montréal-Ouest, Mont-Royal, Pierrefonds, Québec, Saint-Bruno-de-Montarville, Sainte-Foy, Sainte-Marthe-du-Cap, Saint-Émile, Saint-Hubert, Saint-Jean-Chrysostome, Saint-Lambert, Saint-Laurent, Saint-Léonard, Saint-Louis-de-France, Saint-Nicolas, Saint-Rédempteur, Saint-Romuald, Sherbrooke, Sillery, Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest, Verdun and Westmount; and (e) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: • (ii) le 31 décembre 2001 pour les anciennes cités de Côte-Saint-Luc et de Dorval; les anciennes municipalités de Pintendre, Pointe-du-Lac, Saint-Augustin-de-Desmaures, Saint-Étienne-de-Lauzon et de Stoke; les anciennes municipalités de paroisse de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy et de Sainte-Hélène-de-Breakeyville; les anciennes villes d'Anjou, Aylmer, Boucherville, Bromptonville, Brossard, Buckingham, Cap-de-la-Madeleine, Cap-Rouge, Charlesbourg, Charny, Dollard-des-Ormeaux, Fleurimont, Gatineau, Greenfield Park, Hampstead, Hull, Lachine, Lac-Saint-Charles, L'Ancienne-Lorette, LaSalle, LeMoyne, Lévis, L'Île-Bizard, Longueuil, Masson-Angers, Montréal, Montréal-Est, Montréal-Ouest, Mont-Royal, Pierrefonds, Québec, Saint-Bruno-de-Montarville, Sainte-Foy, Sainte-Marthe-du-Cap, Saint-Émile, Saint-Hubert, Saint-Jean-Chrysostome, Saint-Lambert, Saint-Laurent, Saint-Léonard, Saint-Louis-de-France, Saint-Nicolas, Saint-Rédempteur, Saint-Romuald, Sherbrooke, Sillery, Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest, Verdun et de Westmount; e) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Broadly, there are three main areas to focus on: first, solidifying the key institutions of the State; secondly, pursuing national reconciliation; and thirdly, showing tangible results on reconstruction projects throughout the country.
French: D'une façon générale, il y a trois domaines principaux sur lesquels il faut porter notre attention : premièrement, consolider les institutions clefs de l'État; deuxièmement, poursuivre la réconciliation nationale; et, troisièmement, montrer les résultats tangibles obtenus grâce aux projets de reconstruction entrepris dans l'ensemble du pays.
English: Work hours instability — HTML | PDF  Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté
French: Instabilité des heures de travail — HTML | PDF  Andrew Heisz et Sébastien LaRochelle-Côté
English: In addition, concrete proposals were made to alleviate poverty, such as the development of policies and the improvement of programmes in favour of the most vulnerable and poorest families.
French: En outre, des propositions concrètes ont été formulées pour réduire la pauvreté, telles que l'adoption de mesures et l'amélioration des programmes en faveur des plus vulnérables et des familles pauvres.
English: Liberalization of the agricultural sector has been nothing more than a promise repeatedly put off to an uncertain future.
French: La libéralisation du secteur agricole n'a été rien d'autre qu'une promesse dont la concrétisation continue d'être différée.
English: ◦ Opening up the energy markets
French: ◦ Ouverture des marchés de l'énergie
English: The constraints imposed by our small size and vulnerability must now be evident to all.
French: Les contraintes imposées par notre vulnérabilité et notre petite superficie doivent être maintenant évidentes pour tous.
English: The matrix will serve as the basis for the CGE and the NCSP to identify areas for further collaboration.
French: Le Groupe consultatif et le programme s'appuieraient sur ce tableau pour définir les domaines dans lesquels ils poursuivraient leur collaboration.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its thirty-first and thirty-second sessions (A/59/44);
French: Salue le rapport du Comité contre la torture sur ses trente et unième et trente-deuxième sessions (A/59/44);
English: For some NEPAD- or Africa-related events, the Department drew on its broad range of services, including by utilizing the wide network of United Nations information centres.
French: Pour ce qui concerne certains événements relatifs au NEPAD et à l'Afrique, il a tiré parti de sa large gamme de services, notamment en recourant au vaste réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: The Security Council's mandate is to maintain international peace and security, pursuant to Article 24, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales relève, en vertu du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, du mandat du Conseil de sécurité.
English: In an effort to put to use the already spent $30,000, Department of Peacekeeping Operations missions were requested on 23 July 2003 to express any interest in acquiring the above-mentioned equipment.
French: État VI Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)a  État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Act-HIB® SP IM Subunit Hib Conjugate
French: Act-HIBMD SP IM Sous-unitaire Hib Conjugué
English: Therefore, the requirements to list the ingredients under the Cosmetic Regulations do not apply to any product whose ingredient labelling is regulated under the Food and Drug Regulations or the Natural Health Product Regulations.
French: Par conséquent, les exigences relatives à l’énumération des ingrédients prévues par le Règlement sur les cosmétiques ne s’appliquent à aucun produit dont l’étiquetage est régi par le Règlement sur les aliments et drogues ou le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This duality imperils Palestinians and Israelis alike, allowing terrorist networks to thrive while undermining the faith of both peoples in the possibility of peace.
French: Cette dualité met en danger les Palestiniens et les Israéliens, permettant aux réseaux terroristes de se développer tout en sapant la foi des deux peuples en la possibilité de la paix.
English: Messines 35 2.7 1,310 Métabetchouan--Lac-à-la-Croix 0 0.0 4,010 Métis-sur-Mer 50 24.4 205 Milan 10 3.3 305 Mille-Isles 350 29.3 1,195 Mingan 15 3.8 390 Mirabel (See Montréal CMA)
French: Messines 35 2,7 1 310 Métabetchouan--Lac-à-la-Croix 0 0,0 4 010 Métis-sur-Mer 50 24,4 205 Milan 10 3,3 305 Mille-Isles 350 29,3 1 195 Mingan 15 3,8 390 Mirabel (Voir RMR Montréal)
English: It did not fully understand the reason for the introduction of something that appeared to be very simple.
French: Il ne comprend pas complètement ce qui explique l’introduction d’un élément qui semble être très simple.
English: One agent said that he could invest the time but needs help with the costs of travel and accommodation associated with such ventures which would promote the artists that he represents.
French: Un agent a affirmé qu'il peut investir son temps, mais qu'il a besoin d'aide en ce qui concerne le coût des déplacements et de l'hébergement liés aux interventions de nature à faire la promotion des artistes qu'il représente.
English: Opinion of the Economic and Social Committee on simplifying rules in the single market – own-initiative opinion, Brussels, 19 October 2000 (OJ C 14 of 16 January 2001), and opinion of the Economic and Social Committee on simplification (additional opinion) – Single Market Observatory, Brussels, 29 November 2001 (OJ C 48 of 21 February 2002).
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire ((COM)2001 726 final), 21 mars 2002 (CES 364/2002).
English: The law is in line with the EU acquis communautaire and establishes a mechanism that will allow for effective supervision of public procurement, greater accountability and better budgetary control.
French: Cette loi est conforme aux acquis communautaires de l'Union européenne et établit un mécanisme qui permettra de superviser plus efficacement les marchés publics, de mieux rendre compte de l'utilisation des ressources et d'assurer un meilleur contrôle budgétaire.
English: My Government recognizes the fact that adverse weather patterns in the region have become a persistent cycle over the years.
French: Mon gouvernement reconnaît que les conditions météorologiques hostiles dans la région sont devenues une tendance persistante au fil des ans.
English: The Advisory Committee also observes that the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service staff in Vienna, with November 2007 as the reference month.
French: Le Comité consultatif constate également que la Commission a mené une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne en ce qui concerne les agents des services généraux (mois de référence : novembre 2007).
English: Forty-one per cent of the States responding in the third reporting period had integrated research results into prevention campaigns and treatment efforts, compared with 57 per cent in the second reporting period.
French: Quarante et un pour cent des États ayant répondu pour le troisième cycle (contre 57 % pour le deuxième cycle) avaient tenu compte des résultats des travaux de recherche dans les campagnes de prévention et les programmes de traitement.
English: Evaluation will support the renewal of the EI envelope drawing from the results of the GBAP evaluation and ensuring evaluation strategies are in place.21WaterESTo evaluate the implementation of the Water Strategy.XWater policy and programming identified as a high risk area.
French: L’évaluation appuiera le renouvellement de l’enveloppe de l’Initiative axée sur les écosystèmes en se basant sur les résultats de l’évaluation du Plan d’action sur le bassin de Géorgie et en s’assurant que les stratégies d’évaluation sont en place.21EauSEÉvaluer la mise en œuvre de la Stratégie de l’eau.XProgrammes et politiques sur les eaux établis comme un secteur à risqué élevé.
English: City governments or developers have to choose whether to redevelop a brownfield site or initiate new developments on a greenfield site.
French: Les administrations municipales ou les promoteurs doivent choisir entre la reconversion d'une friche industrielle ou un nouveau projet sur site vierge.
English: The EU has been lowering its trade barriers multilaterally in favour of all WTO members over time, and this has meant a reduction in the preference margin enjoyed by ACP exporters.
French: L'UE, au fil des ans, a réduit ses obstacles au commerce de façon multilatérale pour tous les membres de l'OMC, ce qui a impliqué une réduction de la marge préférentielle dont profitaient les pays ACP.
English: In 2001, Ukraine had adopted a Law on the Protection of Childhood.
French: En 2001, l'Ukraine a adopté la loi sur la protection de l'enfance.
English: the message SHIFT WORKER — PLEASE DO NOT DISTURB.
French: Le niveau du bruit peut nuire sérieusement au sommeil.
English: The presence of peacekeeping troops associated with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has stabilized the security situation in all 15 counties of Liberia, creating an environment conducive to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons to their places of origin, supporting the re-establishment of a democratic government and resuscitating the economy.
French: La présence de contingents de maintien de la paix associés à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a permis de stabiliser la situation de la sécurité dans les 15 comtés du pays, instaurant un climat propice au retour des réfugiés et des déplacés dans leur lieu d'origine et à leur réintégration, et rendant possibles le rétablissement d'un gouvernement démocratique et la relance de l'économie moribonde.
English: An improvement in the methods of numerical calculations of the field distribution and electron-optical ray tracing makes numerical evaluation of image-intensifier systems very practical for real devices.
French: Une amélioration des méthodes de calcul numérique de la distribution du champ et du traçage des rayons en optique électronique a rendu l'évaluation numérique des systèmes d'intensification des images très pratique pour les dispositifs réels.
English: Even so, file-sharing has remained a challenge in other countries that have implemented the WIPO Treaties obligations in this respect.
French: Le problème du partage des fichiers persiste malgré tout dans d'autres pays qui ont mis en oeuvre les obligations des traités de l'OMPI à cet égard.
English: Provision of mutual assistance
French: 5.2 Fourniture d'une assistance mutuelle
English: • DMBP can build up in the bodies of animals, but it does not stay in the environment for a long time, and small amounts of DMBP are not likely to harm animals or plants that live in the water. 
French: • Le DMBP peut s’accumuler dans les animaux, mais il ne demeure pas longtemps dans l’environnement, et de petites quantités de DMBP ne nuisent sans doute pas aux organismes (animaux et végétaux) des milieux aquatiques.
English: Licence Nos. 883095, 883096, 890334, 900298, 930341, 930344 and 940234 for the transportation of passengers using fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: But this is an unacceptable approach in interpreting the Covenant, which applies at the present time to 144 State parties, with different legal regimes, cultures and traditions.
French: C'est là une approche inacceptable de l'interprétation du Pacte, qui s'applique actuellement 144 États parties, dotés de régimes juridiques, de cultures et de traditions différents.
English: The formula therefore advantages institutions, which have realistic mobility plans.
French: Cette formule favorise donc des établissements qui peuvent présenter des plans de mobilité réalistes.
English: But there was never unanimous support for this approach.
French: Mais cette approche n’a jamais fait l’unanimité.
English: In the course of the development of the proposal and the technical background papers (Position Papers and PAH and Heavy Metals) the Commission has taken into account the most recent available validated emission data.
French: Au cours de la phase d’élaboration de la proposition et des documents techniques de référence (documents de synthèse et HAP et métaux lourds), la Commission a tenu compte des données les plus récentes et validées sur les émissions.
English: This will accommodate a payment to the spouse or common-law partner on the breakdown or marriage or partnership, lump sum withdrawals on termination of employment or termination of the plan.
French: Cela permettra un versement au conjoint lors de l'échec du mariage, des retraits de montants forfaitaires à la cessation d'emploi ou à la cessation du régime.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) training emphasized the development of indicators to allow each unit to monitor its progress towards the achievement of gender equality goals.
French: Dans son programme de formation, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis l'accent sur la définition d'indicateurs permettant à chaque service de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes.
English: The Inspectors take the view that since the General Assembly has established in resolution 55/232 a new policy for outsourcing operations, which is elaborated in greater detail in the Secretary-General's own policy guidelines on the subject, these new provisions should accordingly be included as appropriate in the organizations' relevant policy instruments, especially procurement manuals and general conditions for contract for services.
French: Les Inspecteurs considèrent que, l'Assemblée générale ayant adopté dans sa résolution 55/232 une nouvelle politique en matière d'externalisation, précisée ensuite par les directives du Secrétaire général sur le même sujet, ces nouvelles dispositions devraient être comprises dans les instruments de politique générale des organisations, et plus particulièrement dans les manuels d'achats et les conditions générales de contrats pour services.
English: Competition/Tournament Date: 15/05/2008-17/10/2008 Place: - Country:
French: Compétition/tournoi Date: 15/05/2008-17/10/2008 Lieu: - Pays:
English: Preparation of leaflets, publications, news bulletins and other material.
French: Élaboration de brochures, publications, bulletins d’information et autres documents.
English: For it was in 1915, during the second Battle of Ypres, that the world saw a new weapon of modern warfare, chlorine gas.
French: En effet, c'est en 1915, au cours de la deuxième bataille d'Ypres, que le monde a été témoin de l'utilisation d'une nouvelle arme moderne, le chlore gazeux.
English: European Parliament resolution on the situation and role of artists in the European Union: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation et le rôle des artistes dans l'Union européenne - JO C 175 du 21.6.1999 et Bull.
English: They usually include financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: CONTRIBUTION EN NATURE : don offert dans le cadre d’un projet par une personne, une entreprise ou un organisme, sous forme de biens, de services ou de temps qui auraient autrement été payés par le bénéficiaire.
English: Mr. Moore recalled this discussion.
French: M. Moore s'est souvenu de cet entretien.
English: Beyond traditional trade issues Third, going beyond traditional trade issues, the Doha agenda also incorporates strong support for sustainable development, a commitment to improve coherence in global economic policy, and a commitment to greater transparency -- which I believe is central to the future of the WTO.
French: Au-delà des questions commerciales traditionnelles Troisièmement, au-delà des questions commerciales traditionnelles, le Programme de Doha comprend également un vigoureux appui au développement durable, à l'engagement à améliorer la cohérence de la politique économique mondiale et à la détermination de favoriser la transparence, indispensable, à mon avis, à l'avenir de l'OMC.
English: Examples: low cost producer; brand loyalty; patents; regulations; profit potential and entry costs?
French: Exemples : producteur dont les coûts sont modiques; fidélité à la marque; brevets; réglementation; potentiel de profit; coûts d'entrée sur le marché?
English: than-ever participation rates, but they have also made the largest gains in earned income relative to mens.
French: Toutefois, à linstar de la tendance des taux dactivité, lécart entre les gains des femmes et ceux des hommes sest rétréci au cours des 30 dernières années.
English: The European Union urges every State to shoulder its responsibilities and participate in a cooperative and international framework to combat illegal fishing.
French: L'Union européenne est sensible à ce que chaque État prenne ses responsabilités et participe dans un cadre coopératif à l'échelle mondiale à la lutte contre la pêche illégale.
English: However, Ms. Marinaki's testimony during the hearing was inconsistent with the theory of the case set out in the pleadings and in counsel's opening statements.
French: Cependant, le témoignage de Mme Marinaki au cours de l'audience n'était pas conforme à la base juridique établie dans les conclusions et dans les déclarations d'ouverture des avocats.
English: Cohorts of new immigrants who arrived in the early 1990s, a period of recession and high unemployment throughout Canada, had particular difficulty.
French: La situation a été particulièrement ardue pour les cohortes d'immigrants arrivés au début des années 1990, lorsque le Canada traversait une période de récession et de chômage élevé.
English: Our wine cellar has well over 500 different appellations.
French: Notre cave à vin renferme plus de 500 appellations différentes.
English: Recommendation for MMC Develop and implement, with the IMS team, a standardized inventory system for use throughout the Department.
French: Recommandation au CGM Élaborer et mettre en oeuvre, avec la collaboration de l'équipe du SGI, un système d'inventaire normalisé à l'usage de tout le Ministère.
English: Once approved, these will be submitted to Treasury Board Secretariat for analysis and will also be posted to their website.
French: Une fois approuvées, ces évaluations seront présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins d'analyse.
English: Cooperation with representatives of the United Nations and OSCE will continue both in the context of interagency meetings and events and specific bilateral initiatives.
French: La coopération avec les représentants des Nations unies et de l’OSCE se poursuivra dans le cadre de réunions et d’événements interagences et d’initiatives bilatérales spécifiques.
English: Under the FAA the Government has standing authority to refinance market debt maturing in a fiscal year.
French: La LGFP accorde au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer la dette contractée sur les marchés qui arrive à échéance au cours d’un exercice.
English: The meetings also provided an opportunity for the Council to hear the views of the relevant actors and their vision for the affected region.
French: Elles lui ont permis également de s'informer du point de vue des acteurs concernés et de la manière dont ils envisagent l'avenir de la région.
English: The current method for transfer arrangements, the 11+ test, will operate for the last time in 2008.
French: La méthode actuellement appliquée pour le passage à l'enseignement secondaire, à savoir l'examen 11+, sera mise en œuvre pour la dernière fois en 2008.
English: In addition to these two organizations, the scholarship is also strongly endorsed by the Rafferty family who were strong supporters of Mike during his long and illustrious career.
French: En plus de ces deux organismes, la bourse d’études est appuyée avec ferveur par la famille Rafferty qui a été fervent supporteur de Mike tout au long de sa longue et fructueuse carrière.
English: Cultural diversity in relation to gender can only be achieved if the international community is prepared for the application of customary and treaty IHL nationally and internationally considering women’s gender specificities preferably by hearing the women involved in the conflict situations.
French: Pour tenir compte de la diversité culturelle relativement aux différences entre les hommes et les femmes, la communauté internationale doit être prête à appliquer le DIH coutumier et conventionnel en prenant en considération les spécificités des femmes, et ce, en écoutant de préférence les femmes touchées par les situations conflictuelles.
English: However, in no event should work inspectors replace the activity of employees’ representatives in this area, because the employees’ representatives monitor the state of health and safety at work permanently, whereas, sadly, work inspectors visit only at random or not until after a work-related accident has already occurred.
French: L'accent devrait être mis avant tout sur une formation adéquate des inspecteurs du travail à une problématique donnée, et ceci de façon non seulement théorique mais aussi pratique pour que, pendant les inspections préventives, ils soient capables de déceler d'éventuels facteurs de risque.