ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain takes the view that the best and quickest solution would be to conduct bilateral talks with the USA and change the protocol, with the new protocol to be accepted by the USA in time for the next season's deliveries starting in October.
French: L'Espagne défend le point de vue selon lequel la solution la plus rapide et la meilleure consisterait à mener des discussions bilatérales avec les États-Unis et à modifier le protocole. Le nouveau protocole devrait être adopté par les États-Unis en temps utile avant la prochaine campagne de livraison, qui débutera en octobre.
English: A sustainable transport system is characterized by the following criteria: safety, environmental friendliness, mobility, efficiency, competitiveness, accessibility, regularity, comfort, traffic and carrying capacity, and reduced operating expenses.
French: Un système durable des transports obéit aux critères suivants: sécurité, respect de l'environnement, mobilité, efficacité, compétitivité, accessibilité, régularité, confort, capacités d'écoulement du trafic et de transport et abaissement des coûts d'exploitation.
English: The 2005-06 Departmental Performance Report highlights the Board's level of involvement in this initiative including identifying how much money the Board received and spent as well as the results achieved.  Measures 4.2 and 4.3 for the National Parole Board are not being assessed in this round of the MAF as they are not applicable.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 souligne le niveau d'engagement de la Commission dans ce projet et présente les sommes reçues et dépensées par la Commission, ainsi que les résultats obtenus.  Les mesures 4.2 et 4.3 ne sont pas évaluées pour la Commission nationale des libérations conditionnelles au cours de ce cycle du CRG, car elles ne s'appliquent pas.
English: Children in armed conflicts including physical and psychological recovery and social integration (art.
French: notamment, des mesures de réadaptation physique et  psychologique et de réinsertion sociale (art.
English: A period of product innovations followed, including Easy-Spin® starting, lo-tone mufflers, and an automatic choke.
French: Il s’ensuit une période d’innovations de produits : démarrage Easy-Spin®, échappements silencieux sans oublier le starter automatique.
English: Annex D is a recommended list of supplies that a chaplain might consider taking to the field.
French: L’annexe D propose une liste d’articles que l’aumônier devrait envisager d’apporter en campagne.
English: It is generally recognized that this network should be maximized in order to ensure the success of the structural reform programme adopted by the State.
French: Il est généralement reconnu que ce réseau devrait être étendu au maximum afin d'assurer le succès du programme de réforme structurelle adopté par l'État.
English: Work programme of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: a Comprend 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: According to Pattie (1969), males do not reach sexual maturity in their first summer and first breed at about 10 months of age.
French: Selon Pattie (1969), les mâles n’atteignent pas la maturité sexuelle pendant leur premier été et leur premier accouplement se produit vers l’âge de 10 mois.
English: The suspension by major donors of their financial assistance to the Palestinian Authority, combined with Israel's halting of the transfer of custom taxes and revenues collected, has triggered a major and unprecedented humanitarian crisis in the occupied territories, leading to an increase in violations of several basic human rights.
French: La suspension de l'aide financière offerte à l'Autorité palestinienne par les principaux donateurs, accompagnée du gel par Israël du transfert des revenus des taxes et droits de douanes, a provoqué une crise humanitaire majeure et sans précédent dans les territoires occupés, entraînant une recrudescence des violations de plusieurs droits de l'homme fondamentaux.
English: 28B.24 Resources amounting to $9,836,500, reflecting a net increase of $172,900 would provide for the continuation of 33 posts, including 23 posts in the Professional and above category and 10 posts in the General Service category ($9,594,900), and non-post requirements ($241,600), including other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 28B.24 Les ressources d'un montant de 9 836 500 dollars, correspondant à une augmentation nette de 172 900 dollars, permettraient de financer les 33 postes existants, dont 23 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 10 postes de la catégorie des services généraux (9 594 900 dollars), et les autres objets de dépense (241 600 dollars), dont les autres dépenses de personnel, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, des fournitures et du matériel et du mobilier et des équipements.
English: It also offers a convenient built-in biometric sensor that gives the government confidence that personal data and confidential information are kept secure, while enterprise and sales force automation users are able to maximize productivity from anywhere, with its high versatility, flexibility and mobility.
French: Ils contiennent également un capteur biométrique intégré pratique qui rassure les autorités quant à la sécurité des renseignements personnels et confidentiels, alors que les utilisateurs du domaine de l’automatisation des forces de vente et du secteur privé peuvent optimiser leur productivité peu importe où ils se trouvent, grâce à la versatilité, la souplesse et la mobilité élevées de ce produit.
English: The property hosts a known gold deposit of 893 508 tons (810 590 t) grading 0.14 oz/ton (4.80 g/t) gold and a PGE zone in a mafic intrusion that previously assayed 5.8 g/t gold, 4.4 g/t platinum, 3.4 g/t palladium, 9.4 g/t silver, 0.8% nickel and 0.9% copper across 1.5 m.
French: Cette propriété renferme un gisement aurifère connu de 893 508 tonnes courtes (810 590 t) titrant 0,14 once d’or par tonne courte (4,80 g/t) et une zone d’éléments du groupe platine dans une intrusion mafique qui a auparavant titré 5,8 g/t d’or, 4,4 g/t de platine, 3,4 g/t de palladium, 9,4 g/t d’argent, 0,8 % de nickel et 0,9 % de cuivre sur 1,5 m.
English: The retailer may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the retailer obtains a copy of the import documentation from the wholesaler.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d’importation du marchand en gros.
English: Since the Church was pressing for a return to patriarchal values, a legal framework should be established to protect women in the family.
French: Compte tenu de la pression exercée par l'Église pour un retour aux valeurs patriarcales, il conviendrait d'établir un cadre juridique pour protéger les femmes au sein de la famille.
English: Results indicated significant adverse negative changes in habitat use.
French: Les résultats ont fait état de changements néfastes importants dans l'utilisation de l'habitat.
English: As a result of this, and in sharp contrast to previously described nickel(II) dipyrrin chelates, the central metal is diamagnetic.
French: Il en résulte que, par opposition à ce qui a été décrit antérieurement pour les chélates de nickel(II) dipyrrine, le métal central est diamagnétique.
English: The Special Rapporteur has used all authoritative sources of information on the current constitutional provisions, but some of these may have been outdated or incorrectly translated and she will be grateful for all additions and corrections.
French: La Rapporteuse spéciale a utilisé toutes les sources d'information fiables concernant les dispositions constitutionnelles en vigueur; toutefois, certaines d'entre elles étant dépassées ou incorrectement traduites, toutes révisions et corrections seraient reçues avec reconnaissance.
English: Shall apply to the division among the members of the community the rules concerning the division of inheritance.
French: S'applique à la division parmi les membres de la communauté les règles relatives à la division de l'héritage.
English: For many species, understanding the processes underlying variation in life history strategies is limited by the difficulty of tracking individuals throughout their lives.
French: Chez de nombreuses espèces, la difficulté de suivre les individus tout au cours de leur vie limite la compréhension des processus qui sous-tendent la variation des stratégies de leur cycle biologique.
English: Move to the bottom of the page.
French: Accéder au bas de la page.
English: She also emphasized that Governments had several tools at their disposal to counter discrimination based on religion or belief and to lower the temperature of the debate, for example via inter-religious and intra-religious dialogue or education.
French: L'intervenante a souligné aussi que les gouvernements disposaient de plusieurs moyens pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et pour apaiser le débat, par exemple à travers le dialogue interreligieux et intrareligieux ou l'éducation.
English: Many factors influence progress on the 20 indicators tracked in this report.
French: De nombreux facteurs influent sur l’évolution des 20 indicateurs dont il est question dans le présent rapport.
English: It appeared that the legal definition of rape depended on violence being used.
French: Il semble que la définition juridique du viol soit fonction de la violence employée.
English: Paragraph by paragraph RFP and Statement of Work Statement of Compliance.
French: Attestation de conformité portant, paragraphe par paragraphe, sur la DDP et l'Énoncé des travaux.
English: The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
French: L’évaluation de cette année, qui reconnaît le rôle de premier plan joué par la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) au sein de la communauté humanitaire et des bailleurs de fonds internationale, s’est focalisée sur la structure de la direction générale, sur son mode de fonctionnement et sur sa présence à l’échelle internationale.
English: Contact us if you want to take advantage of special group terms.
French: Nous contacter pour profiter des conditions spéciales groupes.
English: This standard establishes the information management requirements that will ensure compliance with the Treasury Board Policy on the Management of Real Property.
French: La présente norme établit les exigences de gestion de l'information qui sont conformes à la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: Funded Projects – Expected Results Expected result Increase awareness, knowledge Networking Distribute material Increased use of material Develop, improve tool/materials Training Source: Survey of Funding Recipients (n=15) Number 9 4 3 3 1 1
French: Ils croient aussi que leurs projets ont contribué à améliorer la sensibilisation et la connaissance dans le domaine des droits de la personne (moyenne de 6,3 sur 7, tableau 9)12.
English: One of the agency’s greatest administrative challenges is its variable size.
French: Les fluctuations de l’effectif comptent parmi les principaux défis administratifs de l’organisme.
English: This makes it possible to identify public health practitioners across Canada who have developed knowledge, skills and abilities in specific areas through the Skills Enhancement program.
French: Ils rendent possible l’identification des professionnels de la santé publique partout au Canada, qui ont acquis des connaissances, des compétences et des capacités dans des domaines particuliers grâce au Programme d’amélioration des compétences.
English: There is also a need to ensure that investments contribute specifically to pro-poor development and social progress, including rights in the workplace.
French: Il est également nécessaire de s'assurer que les investissements contribuent spécifiquement au développement des pays pauvres et au progrès social, y compris en ce qui concerne les droits des travailleurs.
English: As the Commission wanted, I believe that we finally have a good basis for discussion.
French: Comme le souhaitait la Commission, je crois que nous disposons enfin d'une bonne base de discussion.
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Au-delà des limites de la condition physique L'École d'infanterie entame la mise en place d'un système de conditionnement physique qui s'applique au combat.
English: Related Photos CAMP MIRAGE — On a typically hot and sunny day, life at the Theatre Support Element at Camp Mirage seems to follow a quiet and casual pace, at least on the surface.
French: Tout semble fonctionner de façon paisible et détendue pour l’Élément de soutien du théâtre au camp Mirage, du moins en apparence.
English: The bar-tailed godwit has to elevate its metabolic rate between 8 and 10 times, traveling day and night, 40 miles an hour.
French: Si nous affinons à l’extrême notre expérience directe du phénomène de conscience, nous n’arriverons pas aux neurones ni au cerveau, parce que nous ne sentons pas notre cerveau. Il est impossible de parvenir par l’instrospection subjective à une perception des phénomènes neuronaux de la même façon que l’on peut voir les particules atomique au niveau de la matière au travers un microscope électronique.
English: 50 PEOPLE FROM ACROSS CANADA MET TO WORK TOWARDS A COMMON UNDERSTANDING OF POPULATION HEALTH INTERVENTION RESEARCH AND TO COMMIT TO MOVING THE INITIATIVE FORWARD
French: 50 PERSONNES VENUES DES QUATRE COINS DU PAYS SE SONT RÉUNIES POUR TRAVAILLER À UNE INTERPRÉTATION COMMUNE DE LA RECHERCHE INTERVENTIONNELLE EN SANTÉ DES POPULATIONS ET POUR S'ENGAGER À FAIRE PROGRESSER L'INITIATIVE
English: Taies represent excellent « ways-in » to approach different cultures and countries.
French: Les contes constituent une excellente approche des différentes cultures et pays.
English: On behalf of the Public Service of Canada, it gives me great pleasure to present Dr. Luiz Carlos Bresser-Pereira.
French: Au nom de la Fonction publique du Canada, il me fait grand plaisir de vous présenter M. Luiz Carlos Bresser-Pereira.
English: They also have working groups to help coordinate government positions for the negotiations.
French: Ils ont également mis en place des groupes de travail pour aider à coordonner la position du gouvernement aux fins des négociations.
English: (= Tortula atherodes Zand.), P. floerkeanum Web.
French: (= Tortula atherodes Zand.), le P. floerkeanum Web.
English: Man does not live by Gross National Product alone, of course, and as an index of happiness, GNP suffers several well-known deficiencies.
French: L'humain ne peut évidemment pas vivre seulement du produit national brut et, en tant qu'indice de bonheur, le PNB souffre de plusieurs déficiences notoires.
English: Guidance on environmental assessment instruments, including mandatory content for a comprehensive EIA, can be found appended to this Framework.
French: D'autres renseignements sur les instruments d'Ã©valuation environnementale, y compris le contenu obligatoire d'une Ã©valuation environnementale complÃ¨te, sont annexÃ©s au prÃ©sent cadre.
English: It is symbolic that Abidjan developed a new economic force by building a canal leading to the Gulf of Guinea.
French: C'est symbolique qu'Abidjan ait puisé une force économique primordiale en construisant un canal menant au golfe de Guinée.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 31 Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new) Special attention will be paid to : - a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes ; - the diminishing of administrative and physical hindrances that oppose an effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 31 Annexe I, sous-titre "Introduction", section "Cohérence des politiques de recherche", alinéa 3, point 2, alinéa 3 bis (nouveau) Une attention particulière sera accordée: - à l'approche synergétique du développement du potentiel de recherche en combinaison avec les Fonds structurels et les programmes orientés vers l'innovation et - à la réduction des obstacles administratifs et physiques à l'efficacité de la coopération transfrontalière entre régions de différents États membres, ainsi qu'au développement de capacités combinées de recherche et d'innovation.
English: • personally exemplifying professional and ethical standards and consistently reinforcing them, and
French: • incarner les normes professionnelles et éthiques et les faire respecter en tout temps;
English: Hotel Poleski offers 20 rooms with en suite bathrooms, including double rooms, rooms with 4 beds and suites.
French: L'hôtel Poleski propose 20 chambres avec des salles de bains privatives, des chambres doubles, des chambres avec 4 lits et des suites.
English: Support to Major International Events The CF will provide support to major international events as required.
French: Soutien en cas de manifestations internationales d’envergure Les FC continueront à prêter leur concours à d’importantes manifestations internationales suivant les besoins.
English: The greatest abundance and diversity occurs in tropical and warm temperate regions.
French: C'est dans les régions tropicales et tempérées chaudes qu'ils sont le plus abondants et diversifiés.
English: Therefore, baseline information and follow-up requirements for offshore and near-shore wind energy installations must proceed in close collaboration with the regional CWS office.
French: Par conséquent, les données de référence et le suivi requis en ce qui touche les parcs éoliens au large et près des côtes doivent faire l’objet d’une étroite collaboration avec le bureau régional du SCF.
English: Paul 71 686 Wetaskiwin 78 390 Wild Rose 87 470 Yellowhead 73 905  BRITISH COLUMBIA
French: Paul 71 686 Wetaskiwin 78 390 Wild Rose 87 470 Yellowhead 73 905  COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: 56 – It may be noted that the Court of First Instance’s own obligation to provide adequate reasoning in its judgment derives not from Article 73 of the Regulation but from Article 36 of the Statute of the Court of Justice.
French: I-2061, point 114. 56 – Observons que l’obligation de motivation incombant au Tribunal lui -même découle non pas de l ’article 73 du r èglement mais bien de l’article 36 du statut de la Cour.
English: An external network error was detected by the Remote Management Unit (RMU).
French: L'unité de gestion à distance (RMU) ne parvient pas à communiquer avec le serveur DHCP.
English: • Technological changes which are challenging business models as well as how Canadian cultural content is consumed.
French: • Les progrès technologiques qui remettent en cause les modèles de gestion et le mode de consommation du contenu culturel canadien.
English: • Production Report, 2007-08 [ Excel ]  Explanatory notes for the Production Report [ Word ] 
French: • Rapport de production, 2007-2008 [ Excel ]  Notes explicatives pour le Rapport de production [ Word ]
English: Opportunities for links to others would be given equal consideration.
French: Les possibilités d'établir des liens seraient considérées sur un pied d'égalité.
English: DND establishes the actual pay and benefit rates and policies through the Compensation and Benefits Instructions.
French: Le MDN établit les taux réels de la solde et des avantages sociaux, de même que les politiques pertinentes, au moyen des Instructions sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: They agreed to a series of measures to address the needs of the children and community of Sheshatshiu.
French: Ils ont alors décidé ensemble d'un train de mesures qui seront mises en place pour mieux répondre aux besoins des enfants et de la communauté de Sheshatshiu.
English: • Review bidding guidelines regularly to synchronize them with event objectives
French: • Revoir régulièrement les lignes directrices relatives aux candidatures afin de les aligner sur les objectifs de la manifestation
English: I believe that, rather than hold a topical and urgent debate, we should make an appeal and pay homage to the perseverance of Mrs Aung San Suu Kyi, and also support her just cause.
French: Je pense que, plus qu'un débat sur l'actualité et l'urgence, nous devrions lancer un appel et rendre hommage à la persévérance de Mme Aung San Suu Kyi et soutenir sa juste cause.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Financial assistance for individuals secondarily infected with HIV through blood News Release 1998 -102 December 15, 1998 Health ministers announce financial assistance for Canadians secondarily infected with HIV through blood Ottawa--Federal Health Minister Allan Rock, and Prince Edward Island Health and Social Services Minister Mildred Dover, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, announced today that governments have agreed on a program to provide $240,000 in assistance to each Canadian who has been infected by a partner or parent who was infected by HIV through the blood supply and who were eligible for previous government assistance packages.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Aide financière aux personnes infectées par le VIH par une personne ayant reçu du sang ou par des produits sanguins Communiqué 1998-102 Le 15 décembre 1998 Les ministres de la Santé annoncent un programme d'aide financière pour les canadiens ayant contacté le VIH d'une personne qui avait reçu du sang contaminé Ottawa - Monsieur Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, et Madame Mildred Dover, ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, au nom des ministres de la Santé des niveaux fédéral, provincial et territorial, ont annoncé aujourd'hui que les gouvernements ont convenu de verser un montant forfaitaire à titre gracieux de 240 000$ pour venir en aide à chaque Canadienne et Canadien qui ont été infectés par un conjoint ou un parent infecté par le VIH, par le biais de l'approvisionnement en sang, et qui étaient admissibles aux offres d'aide gouvernementale précédentes.
English: drastically reduced the mortality rate in the barracks hospital there.
French: Les soins infirmiers modernes ont vu le jour dans les hôpitaux militaires grâce à la détermination de femmes qui utilisaient des pratiques développées dans les communautés religieuses d’Europe.
English: At 500 m away from the famous sunset and “Café del Mar”.
French: À 500 mètres du célèbre “Café del Mar” et du coucher du soleil.
English: The pilot was conducted on two types of establishments—meat processing facilities and slaughterhouses.
French: Le projet pilote a été mené dans deux types d’établissements – des établissements de transformation et des établissements d’abattage.
English: Supported by the European Commission’s institution-building programmes, the EUPM will, as part of a broader rule-of-law approach, aim to establish sustainable policing arrangements under Bosnia and Herzegovina ownership in accordance with best European and international practice.
French: Soutenue par les programmes de développement institutionnel de la Commission européenne, la mission de police de l’UE vise, dans le cadre plus large de l’action en faveur de l’instauration d’un état de droit, à mettre en place des dispositifs de police durables sous gestion de la Bosnie-Herzégovine, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales.
English: O Not to be used for input.
French: Ne pas utiliser pour l'introduction de données.