ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/61/L.54: New international humanitarian order
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.54: Nouvel ordre humanitaire mondial
English: As for the countries that have explicitly rejected these proposals, the Commission intends to go round knocking on every door to get individual authorizations.
French: Enfin la Commission a l'intention d'aller frapper à la porte des pays qui ont explicitement refusé ces propositions chaque fois que nécessaire afin d'obtenir des autorisations ponctuelles.
English: The forecast for the new album out Avril's for next month (June) *-* and there are rumors that a new single would be released later this month.
French: Les prévisions pour le nouvel album d'Avril Lavigne pour le mois prochain (Juin) *-* et il ya des rumeurs selon lesquelles un nouveau single serait publié plus tard ce mois-ci.
English: However, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have agreed to implement some of the recommendations.
French: Toutefois, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a convenu de mettre en oeuvre certaines des recommandations.
English: And—one might add—threatened by floods.
French: Et on pourrait ajouter : menacée par les inondations.
English: Categorizing the latter into three stages, namely, (a) emergency response, (b) rehabilitation and reconstruction, and (c) long-term sustainable recovery, he recommended different management systems for each phase.
French: Classant ces activités en trois phases, à savoir : a) interventions d'urgence; b) réorganisation et reconstruction; et c) relèvement durable à long-terme, il a recommandé d'adopter des systèmes de gestion différents pour chacune d'elles.
English: A nice and relatively cheap place to have a drink is the Bar de La Mairie on Place de la Mairie.
French: Attention toutefois : les tables étant situées en plein air, il y fait assez froid l'hiver malgré le chauffage.
English: Differences were found in the appearance and thickness of the lateral walls and extracellular coatings depending on the proximity of the fungus to the host–parasite interface.
French: Selon la proximité du champignon et de l'interface hôte–parasite, des différences ont été notées dans l'apparence et l'épaisseur des parois latérales et des couches extracellulaires.
English:   More resources ▪ Crime Prevention Action Fund – Project activity report (MS Word 52KB) ▪ NCPC publications – Building the evidence ▪ Tools and resources For more information To discuss whether funds are available and details related to accessing them, please contact the NCPC office nearest you, call 1-877-302-6272 or send an email to prevention@ps.gc.ca. To be kept informed of news regarding the NCPC CPAF and other crime prevention information, please register with the NCPC distribution list.
French: Autres ressources ▪ Fonds d'action en prévention du crime – Rapport d'activités de projet (Version MS Word 53Ko) ▪ Publications du CNPC – L'épreuve des faits ▪ Outils et ressources Pour de plus amples renseignements Pour savoir si des fonds sont disponibles et pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez communiquer avec le bureau du CNPC de votre région, composez le 1 877 302-6272 ou envoyez un courriel à prevention@sp.gc.ca. Pour vous tenir au courant au sujet du Fonds d'action en prévention du crime du CNPC ou pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention du crime, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion du CNPC.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform clients of a change in the Regional Pay System (RPS) and in the Compensation Web Applications (CWA) to strengthen security procedures for departmental inquiry access. 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les clients d'un changement apporté au Système régional de paye (SRP) et aux applications Web de la rémunération (AWR) afin de renforcer les procédures de sécurité concernant l'accès des ministères aux requêtes.
English: Emissions reductions are also attributed to reductions from on-road and off-road transportation vehicles reflecting the impact of various emission reduction regulations.
French: La baisse des émissions est également attribuable à la diminution des émissions des véhicules de transport routier et hors route, reflétant à cet égard l'impact des divers règlements de réduction des émissions.
English: "So far we've been able to meet need.
French: «Jusqu'à présent, nous avons pu combler les besoins.
English: (c) The Treaty Section will continue to rely on its technology to ensure that (i) the processed information is disseminated automatically without delay and accurately through the electronic medium and (ii) its publications are issued in a timely manner;
French: c) La Section des traités continuera de pouvoir compter sur ses moyens techniques pour veiller à ce que i) les informations traitées soient diffusées automatiquement, sans retard et de manière fiable par voie électronique et ii) les publications paraissent en temps voulu;
English: Some of the tools Luxembourg is employing to this end are: awareness campaign for households; use of administrative records to improve sampling frames and therefore obtain better estimates of the characteristics of non-responders.
French: Les moyens mis en œuvre à cet effet consistaient notamment à organiser des campagnes de sensibilisation pour les ménages et à utiliser des fichiers administratifs pour améliorer les bases de sondage et obtenir ainsi de meilleures estimations des caractéristiques de ceux qui s'abstenaient de répondre.
English: 29 It is clear from the case-law of the Court of First Instance (see judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-34/00 Eurocool Logistik GmbH v OHIM (‘EUROCOOL’)) at paragraph 21) that the examiner, by failing to accord the applicant an opportunity to express its view on the absolute grounds for refusal which it applied on its own motion, violated the applicant’s rights of defense.
French: 29 Il ressort clairement de la jurisprudence du Tribunal de première instance (voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 27 février 2002 dans l’affaire T-34/00, Eurocool Logistik GmbH/OHMI, «EUROCOOL», point 21) que l’examinatrice, qui n’a pas accordé à la demanderesse la possibilité de prendre position sur les motifs absolus de refus qu’elle a appliqués d’office, a de ce fait violé les droits de la défense.
English: Before the vote on the budgetary amendments starts, I must make a statement about some technical adjustments, some of which need to be put to the vote.
French: Avant que le vote sur les amendements budgétaires ne commence, je dois faire une déclaration à propos d'ajustements techniques dont certains doivent être inclus au vote.
English: Mrs Lörcher), and the Committee on Legal Affairs and Human Rights is preparing a report on the political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: Une partie de cette conférence pourrait se tenir à Tbilisi (Géorgie).
English: Depletion was minimal, as expected, in 1994 and 1998, but losses as high as 30% occurred in 1996.
French: L'appauvrissement a Ã©tÃ© minimum, comme prÃ©vu, en 1994 et 1998 mais, en 1996, on a constatÃ© des pertes atteignant jusqu'Ã 30 %.
English: The incumbent would also serve as backup support for the Local Committee on Contracts and the Tender Opening Committee, as required.
French: Le titulaire fournira également, selon que de besoin, un appui complémentaire au Comité local des passations de marchés et au Comité d'ouverture des plis.
English: Public security services are provided on the premises of diplomatic missions and related facilities when receptions and other official functions are being held there, and foreign dignitaries and delegations visiting Uruguay are guarded.
French: Les services de sécurité sont fournis par les pouvoirs publics aux locaux des missions diplomatiques et aux installations annexes lorsque des réceptions ou d'autres manifestations officielles y sont organisées; les personnalités et délégations étrangères qui séjournent en Uruguay bénéficient d'une protection.
English: This would allow for a common national understanding of the importance of both new initiatives and existing program activities.
French: Cette mesure favoriserait une compréhension nationale commune aussi bien des nouvelles initiatives que des activités de programme existantes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD (CCG) BECOMES A SPECIAL OPERATING AGENCY  APRIL 1, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (GCC) DEVIENT UN ORGANISME DE SERVICE SPÉCIAL  LE 1ER AVRIL 2005
English: International Research collaboration in Canada must include increased research collaboration with Southern researchers - and this requires a special effort on the part of Canadian universities.
French: L'aide à la recherche internationale au Canada doit prévoir une coopération accrue avec les chercheurs du Sud, ce qui demande un effort spécial de la part des universités canadiennes.
English: However, strong productivity and increased output were not sufficient to offset the record intake level of over 35,000 claims for the fiscal year.
French: Quoi qu'il en soit, le rendement élevé et le nombre élevé de revendications réglées n'ont pas suffi à contre-balancer le nombre élevé de revendications reçues (soit plus de 35 000) durant l'exercice.
English: Learning, Innovation and Change Management   One of the Commission’s objectives is to develop a corporate culture that encourages learning, fosters innovation and manages change.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Un des objectifs de la Commission est de développer une culture organisationnelle qui encourage l’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement.
English: The system should be modular in both its conception and implementation, but with data collection mechanisms and software structured so as to permit the integration of information into a larger surveillance and public health information system.
French: La conception et la mise en ouvre du système devrait être de nature modulaire, mais s'accompagner de mécanismes de collecte de données et de logiciels structurés de façon à permettre l'intégration de l'information dans un système de surveillance et d'information sur la santé publique plus important.
English: Therefore, modelling results should be used only to infer the probable effect of bilateral trade liberalization between Canada and Japan and the magnitude and direction of such impacts.
French: Par conséquent, les résultats de cette modélisation devraient servir uniquement à démontrer les effets probables d’une libéralisation du commerce bilatéral entre le Canada et le Japon ainsi que l’ampleur et la direction de ces incidences.
English: DCDS / J3 Intl PARTIALLY IMPLEMENTED - Duties of the 'Environmental Health and Safety Committee' headed by J3 Intl found in DCDS Direction for International Operations (DDIO) Chap 18 (Environmental and Industrial Health Hazards (EIHH) and Public Health Concerns (PHC)), Sect 3 (Risk Management Framework) and especially Sect 1807 (Coordinating Instructions).
French: SCEMD / J3 Intl PARTIELLEMENT MISE EN ŒUVRE - Les fonctions du Comité de la sécurité et de la salubrité de l'environnement (CSSE) que préside le J3 Intl sont décrites à la section 3 (Cadre de gestion des risques), et plus particulièrement au para 1807 (Instructions de coordination), du chap.
English: Armed conflict exposes girls, and women to gender-based violence, torture, killing, maiming, abduction and other egregious crimes against humanity.  They have been forced to leave their home and land to reside in either IDP or refugee camps.
French: Les conflits armés exposent les filles et les femmes à la violence sexiste, à la torture, au meurtre, à la mutilation, à l'enlèvement et à d'autres crimes scandaleux contre l'humanité, et les contraint à quitter leur maison et leur terre pour vivre dans des camps de déplacés ou de réfugiés.
English: Here, the evidence demonstrated no irregularity or unfairness pertaining to the assessment of the appellant’s (or, for that matter, any other candidate’s) qualifications.
French: En l’espèce, la preuve n’a démontré aucune irrégularité ni aucune injustice dans l’évaluation des qualités de l’appelant (ni, d’ailleurs, de quelque autre candidat que ce soit).
English: Amendment 61 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Recital 50 Text proposed by the Commission (50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum. deleted Amendment
French: Texte proposé par la Commission (50) Afin d'assurer l'égalité de traitement, aucun utilisateur du spectre ne doit être exempté de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre. supprimé
English: Likewise, at the regional level, we welcome the conclusions of the regional meeting on the food crisis held on 29 July 2008 in Kinshasa under the auspices of the Economic Community of Central African States.
French: De même, au niveau régional, nous saluons les conclusions de la concertation régionale sur la crise alimentaire organisée le 29 juillet 2008 à Kinshasa, sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: And with us through the whole trip were two absolutely superb women whose names you should know – Sheila Watt-Cloutier, the elected President of the Inuit Circumpolar Conference, the international organization for all Inuit of all northern countries, and Mary Simon, our Ambassador for Circumpolar Affairs and former Ambassador to Denmark.
French: Et pendant toute la durée du voyage, nous avons eu avec nous deux femmes tout à fait remarquables – Sheila Watt-Cloutier, la présidente élue de la Conférence circumpolaire inuite, l’organisation internationale de tous les Inuits, et Mary Simon, notre ambassadrice aux Affaires circumpolaires et ancienne ambassadrice au Danemark.
English: That said, in rejecting entirely justified resolutions, the Commission on Human Rights is falling far short of fulfilling its mandate to promote and protect human rights.
French: Cela étant dit, en rejetant des résolutions largement justifiées, la commission des Droits de l’homme s’écarte allègrement de son mandat visant à promouvoir et à protéger les droits de l’homme.
English: National Emergency Arrangements for Public Information:
French: Dispositions nationales pour l'information du public en cas d'urgence :
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP covers most of the region through its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, which periodically holds interparliamentary meetings with individual Gulf States . The EP has criticised the arrangements concerning the GCC Free Trade Agreement, firstly because the Council did not consult it before adopting a negotiating mandate and, secondly, because it believes that the Agreement might have negative effects on the EU’s petrochemical and fertiliser industries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE couvre la majeure partie de la région par le biais de sa délégation pour les relations avec les États du Golfe (y compris Yémen), qui organise périodiquement des réunions interparlementaires individuelles avec les États du Golfe. Le PE a critiqué les arrangements relatifs à l’accord de libre-échange du CCG, premièrement parce que le Conseil ne l’a pas consulté avant d’adopter un mandat de négociation, et deuxièmement parce qu’il estime que l’accord pourrait avoir des effets négatifs sur les industries européennes de la pétrochimie et de l’engrais.
English: • Doha Development Agenda - the concept of development is a complex proposition.
French: • programme de développement de Doha – le concept de développement revêt un caractère complexe.
English: It also appreciates the State party's efforts to put in place plans, policies and programmes aimed at promoting gender equality, including the National Gender-based Violence Plan of Action (2006), the National Health Policy (2007), the National Policy on Girls' Education (2006), the HIV/AIDS Strategic Plan of Action (2006), the Poverty Reduction Strategy (2008-2011), the National Rural Women's Program (2008), and the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).  It notes that implementation of some of these plans and policies remains at the initial stages.
French: Il apprécie également les efforts de l'État partie en faveur de la mise en place de plans, politiques et programmes destinés à promouvoir l'égalité des sexes, y compris le Plan d'action national contre la violence sexiste (2006), la Politique de santé nationale (2007), la Politique nationale relative à l'éducation des filles (2006), le Plan d'action stratégique de lutte contre le VIH/sida (2006), la Stratégie pour la réduction de la pauvreté (2008-2011), le Programme national en faveur des femmes rurales (2008) et le Plan national d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, mais note que la mise en œuvre de certains de ces plans et politiques n'a pas encore dépassé le stade initial.
English: Our rustically decorated restaurant with 36 seats offers a beautiful view to the Thuringian Forest.
French: Notre restaurant rustique à 36 places vous offre une vue magnifique sur la forêt de Thuringe.
English: - Where appropriate and safe to do so, use the fire extinguishers may be used to put out tackle small/initial fires in tyres, brakes and engine compartments;
French: − Là où il est possible de le faire sans danger, utiliser les extincteurs peuvent être utilisés pour neutraliser combattre des petits feux ou débuts d'incendie tout début d'incendie sur les pneus, les freins ou dans le compartiment moteur;
English: Furthermore, the Criminal Code provides for punishment of accessories as accomplices in the perpetration of an intentional crime (respectively a terrorist act), i.e. those who have intentionally facilitated the perpetration of a crime through advice, explanations, promises to render assistance after the act, removal of obstacles, supply of means or in any other way (Article 20 of the Criminal Code).
French: En outre, ce code punit le complice de l'infraction intentionnelle (en l'occurrence l'acte de terrorisme), c'est-à-dire quiconque facilite intentionnellement la perpétration d'un crime en fournissant conseils, explications, promesses de recel en éliminant les obstacles, en procurant des moyens ou de toute autre manière (art. 20 du Code pénal).
English: The central issue is not simply whether a conflict may be "managed" nonviolently, it is also whether the outcome will be just, equitable, and sustainable.
French: Il ne s’agit donc pas seulement de déterminer si un conflit peut être « géré » sans violence, mais aussi de savoir si le résultat sera juste, équitable et durable.
English: A further visit under Order 508 was organised in February 1996.
French: Une nouvelle visite conformément à la Directive 508 a été organisée en février 1996.
English: A change of such magnitude in the global power balance is likely to challenge the positions of even the most powerful Western countries.
French: Un changement d’une telle importance dans l’équilibre des forces à l’échelle mondiale remettra vraisemblablement en question la place qu’occupent même les pays occidentaux les plus puissants.
English: There has been no appreciable change in prevalence since 1991, when 23% of this age group smoked.
French: Il n'y a pas eu de changement appréciable depuis 1991 puisque 23 % des jeunes de ce groupe d'âge étaient alors fumeurs.
English: Hotel in Rechenberg-Bienenmühle: All rooms with bath or shower/WC, phone, radio, sat TV, hairdryer, cosmetics mirror, minibar. Sauna, solarium, wellness area, bowling, and conference rooms for 80 people.
French: hôtel à Rechenberg-Bienenmühle: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
French: Justification Les dérogations au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 doivent se limiter au minimum absolu.
English: Canada Wide Standards (CCME): Public input process Initiatives to facilitate the redevelopment of contaminated sites
French: Normes pancanadiennes (CCME) : processus de consultation publique Initiatives facilitant le réaménagement des lieux contaminés
English: Therefore, in general, one should expect that the degree of reliability of the projected tax expenditures should be less than that of the underlying explanatory variables.
French: Par conséquent, de façon générale, il faudrait s’attendre à ce que les projections des dépenses fiscales soient moins fiables que celles des variables explicatives sous-jacentes.
English: For example, over the past two years, the department has worked with the World Bank on an international project tracking social well-being through a series of global city indicators.
French: • resserrer les relations multilatérales et bilatérales avec les organismes internationaux, les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales, y compris la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et les associations municipales.
English: The Delegation of Belarus, on behalf of the Group of countries of Central Asian, Caucasus and Eastern Europe, expressed its thanks for the great deal of work that had been done by the Secretariat which had worked day and night and, in particular, thanked personally the Director General, Dr. Kamil Idris, who was present at almost all the sessions and who had played a very active role in the discussions, ensuring that compromise decisions were reached.
French: La délégation du Bélarus, au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a exprimé ses remerciements pour le travail considérable réalisé par le Secrétariat, de jour comme de nuit, et a en particulier remercié personnellement le directeur général, M. Kamil Idris, qui a participé à pratiquement toutes les réunions et qui a joué un rôle très actif dans les délibérations, veillant à ce que des décisions soient prises sur la base de compromis.
English: The number of standards and indicators has increased over time, in an effort to address a larger number of situations and cases.
French: On a progressivement multiplié les normes et les indicateurs pour pouvoir faire face à un plus grand nombre de situations.
English: Having considered decision -/CP.7 adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.7 adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,