ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental Committee on RadiologicalNuclear Emergency Preparedness P4 MDDEP’s Emergency Plan – Training and Exercise P5 Fun with Jumbles Halifax Exercise Tests NER Teams P6 ConvEx-3 Tests International Coordination, Information Exchange Changes and New Faces P7 CRTI Holds 3rd Annual Summer Symposium VIMS Participating in System-Wide Performance Test P8 CRTI Issues Call for Proposals LIAISON Submission Guidelines
French: Comité interministériel sur la préparation à une urgence radionucléaire P4 Plan d’urgence nucléaire du MDDEP – Formation et exercice P5 S’amuser avec les mots L’exercice réalisé à Halifax met à l’épreuve les équipes d’ÉIUN P6 ConvEx-3 vérifie la coordination internationale et l’échange d’information Changements et nouvelles personnes P7 L’IRTC tient son 3e symposium d’été annuel La SVSI participe à un essai de rendement à l’échelle du système P8 Demande de propositions Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON
English: Critical aspects of the initiative that were reported across participant groups included the role of teacher champions in leading the strategy, the sustained commitment of students and staff, the creation of smoke-free social spaces, and the provision of positive support for student smokers in reducing tobacco use.
French: Certains aspects essentiels de l'initiative ont été mentionnés par les groupes de participants, notamment le leadership des enseignants qui s'étaient faits les champions de l'initiative, la constante détermination des élèves et du personnel, l'aménagement de lieux de rencontre sans fumée et la prestation de services d'aide aux fumeurs pour réduire l'usage du tabac.
English: Alms given on religious grounds.
French: 21 Aumône religieuse.
English: Upon selection, each Annex I Party's forest definition shall be fixed through the first commitment period.
French: Ce choix fait, la définition des forêts de chaque Partie visée à l'annexe I sera arrêtée pour toute la durée de la première période d'engagement.
English: Implementation of the Falkland Islands Pension Scheme Ordinance 1997 commenced during 1998.
French: Le décret de 1997 sur le régime de retraite des îles Falkland est entré en vigueur en 1998.
English: 2.01 Vacation Leave (a) An employee shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Vacation Leave with Pay, for each calendar month for which he receives at least eighty (80) hours' pay. (b) An employee shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Vacation Leave With Pay by a factor of one decimal four-seven (1.47).
French: 2.01 Congé annuel a) L'employé-e acquiert des crédits de congé annuel au taux prévu pour ses années d'emploi continu conformément aux dispositions relatives au congé annuel payé, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération. b) Les heures de congé annuel payé que l'employé-e a accumulées doivent être rajustées, en fonction d'un crédit horaire, en multipliant le nombre d'heures établies conformément aux dispositions relatives au congé annuel payé par le facteur un virgule quarante-sept (1,47). c) Si l'employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d'être assujetti au régime de travail mentionné à l'annexe C, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précitée.
English: b. Technical questionnaire The Technical Questionnaire is serving as basic information necessary for carrying out the technical examination.
French: Questionnaire technique Le questionnaire technique permet d’indiquer les informations de base nécessaires à la conduite de l'examen technique.
English: Each pod carries 7-8 peas, their size is 9-10 mm. The ripe, dry seeds are round seeds, a thousand seeds weight is 200-250 grams.
French: Le grain mur et sec est de type a écosser, le poids de 1.000 grains est de 200 a 250 g.
English: Item 5(g) of the provisional Agenda
French: PROJET DE NORME CEE-ONU POUR LES TOMATES SÉCHÉES
English: Proposed orientations 15 – Draw up an inventory of the origins, behaviour, needs, and expectations of visitors with regard to accessibility, admission fees, services, special activities, and outreach efforts.
French: Les orientations proposées 15 – Dresser un inventaire des origines, des comportements, des besoins et des attentes du public visiteur en matière d’accessibilité, de tarification, de services, d’activités spéciales et de diffusion externe.
English: Energy partnerships
French: Partenariats dans le secteur de l'énergie
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 9.1 (Globalization and development) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités du plan à moyen terme au titre du programme 9 (Commerce et développement), notamment du sous-programme 9.1 (Mondialisation et développement).
English: Stabilisation energies for the carbocations are compared with those already reported for H2CX+.
French: On a comparé les énergies de stabilisation des carbocations avec celles rapportées antérieurement pour le H2CX+.
English: Its management is formally independent but de facto its autonomy is limited as the Management Board is appointed by the government which also adopts its Annual Programme.
French: Il est officiellement indépendant du point de vue de la gestion mais son autonomie est en réalité limitée car le conseil d'administration est nommé par le gouvernement, qui adopte aussi son programme annuel.
English: Match issues G Competition can be played in weekly league games, or as a tournament with games ever day or several days.
French: Concernant les matches G Les compétitions peuvent se dérouler sous la forme de matches de ligue disputés sur une base hebdomadaire, ou de tournois d’une ou plusieurs journées.
English: The ability of the insolvency representative to elect to assign contracts notwithstanding insolvency-triggered termination provisions or restrictions on transfer contained in the contract can have significant benefits to the estate, and therefore to the beneficiaries of the proceeds of distribution following liquidation or as part of a reorganization.
French: La faculté qu'a le représentant de l'insolvabilité de céder des contrats en dépit de clauses de résiliation en cas d'insolvabilité ou de restrictions concernant les transferts prévues dans le contrat peut être très avantageuse pour la masse et, partant, pour les bénéficiaires du produit réparti après la liquidation ou dans le cadre d'un redressement.
English: Reported Weight Percent Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in Diesel Fuel Summer
French: Une raffinerie de la région de l’Atlantique a indiqué qu’elle ajoutait un amélioreur de cétane seulement quand l’indice de cétane calculé était inférieur à 42, et, par conséquent, n’a pas été incluse dans les figures 4.6 et 4.7.
English: Learn more and get connected with other accounting professionals by joining our web community.
French: Pour en apprendre davantage et échanger avec d'autres professionnels de la comptabilité, joignez-vous à notre communauté Web.
English: 49 to 69 Policy Instruments for the Implementation of Protection for INNs in the Domain Name Space
French: 49 - 69 Instruments visant à mettre en uvre la protection des DCI dans lespace des noms de domaine
English: KO Telehealth helped to make more effective use of increasingly scarce health human resources and has shown some potential in reducing community reliance on medical transportation services. Overall, KO Telehealth has introduced and
French: Elle a aidé le ministère de la Santé et des Services sociaux à s’adapter aux déﬁs de la géographie, du climat et de la température de manière à ce que plus de clients reçoivent des soins plus près de la maison.
English: • participation by writers or their agents in important international book fairs.
French: • la participation d'écrivains ou de leurs agents à d'importantes foires internationales du livre.
English: SUMMARY A total of 2.06°billion over seven years will be entered in the Community budget to implement this Regulation, which includes development cooperation measures and financial, economic and technical cooperation measures with third countries. These measures will take the form of:
French: SYNTHÈSE Un montant total de 2,06 milliards d'euros sur sept ans sera inscrit au budget communautaire pour la mise en œuvre du présent règlement, qui comprendra des mesures de coopération au développement ainsi que des mesures de coopération financière, économique et technique avec les pays tiers, qui prendront la forme de:
English: The European Union was still determined to secure a global agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
French: L'Union européenne reste déterminée à œuvrer à un accord mondial lors de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui se tiendra à Copenhague en 2009.
English: Generally, a registered charity cannot issue an official donation receipt to the persons who buy items at a charity auction.
French: En règle générale, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer des reçus officiels de dons aux personnes qui achètent des articles à une vente aux enchères à des fins de bienfaisance.
English: The U.S. continues to import more canola meal than it produces, primarily for use in the dairy sector.
French: Les États-Unis continuent d’importer plus de tourteau de canola qu’ils n’en produisent, les importations étant surtout destinées à l’industrie laitière.
English: Under the order of Louis XIV, King of France, every man underwent mandatory military training.
French: Tous les officiers recevaient les mêmes rations que les simples soldats. plus quelques extras.
English: Generally they are made of a wax compound.
French: Ils sont habituellement faits d'un composé cireux.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Educational institutions URL: http://www.sauder.ubc.ca/research/research_centres/cts.cfm
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Ã‰tablissement d'enseignement URL: http://www.sauder.ubc.ca/research/research_centres/cts.cfm
English: Questions about the significance of high molecular weight material formed in the bleaching process drove research into characterizing the structures of these materials in the early 1990s (LaFleur, 1996).
French: Les différences fondamentales entre la chimie du chlore et celle du dioxyde de chlore permettent de comprendre, d’un point de vue mécaniste, la formation et la nature des sous-produits chlorés.
English: 4.4.3.1. red: danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
French: 4.4.3.1 rouge: danger pour les personnes ou dégâts très sérieux immédiats ou imminents aux équipements;
English: This document is intended to apply to drug submissions for aqueous solutions that are filed with the Therapeutic Products Directorate pursuant to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Le présent document s’applique aux présentations de drogues visant des solutions aqueuses qui sont déposées auprès de la Direction des produits thérapeutiques suivant la partie C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that it is the outer double swag polyester shower curtain that gives the whole its essential character.
French: 12. Comme il a déjà été indiqué, les marchandises en cause comprennent également deux embrasses pour les rideaux et deux crochets muraux.
English: Poverty is one of the characteristics that define the lives of many, if not most, indigenous peoples.
French: La vie d'un grand nombre voire de la majorité des membres de ces peuples est marquée par la pauvreté.
English: Let me state quite categorically that the name of this new body, which we are going to set up some day or other, is not the main issue for me.
French: Je dis clairement que la question de savoir comment doit s'appeler cette institution qui existera un jour ou l'autre, n'est pas primordiale à mes yeux.
English: • A self-directed Registered Retirement Savings Plan that has over $100,000 in foreign securities, because a trust governed by an RRSP does not have to file Form T1135.
French: Un régime enregistré d’épargne-retraite autogéré composé de titres étrangers dont le coût est supérieur à 100 000 $, car une fiducie régie par un REER n’a pas à compléter de formulaire T1135.
English: (47) Mud Lake Mud Lake (45°49' N, 79°09' W) Paxton Territorial District of Nipissing
French: (47) Lac Mud Lac Mud (45°49' N, 79°09' O) Paxton District territorial de Nipissing
English: • Enhanced intergovernmental relations through senior-level committees, knowledge and best practices sharing, and collaboration, as exemplified by the federal and Ontario governments’ Memorandum of Agreement on Collaborative Approach for Service Delivery.
French: • A amélioré les relations intergouvernementales en créant des comités de cadres supérieurs, en échangeant des connaissances et des pratiques exemplaires et en favorisant la collaboration, comme en témoigne le protocole d’entente sur la collaboration en matière de prestation de services établi par les gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: - The home management advice programme;
French: - Gestion ménagère;
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.59r-13woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.59r-13woody2.
English: The Chairperson reminded the working group that the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2003/12/Rev.2) (hereafter referred to as “the draft Norms”) had been adopted unanimously by the Sub-Commission, but that the expectations of the Sub-Commission as to their implementation had not been fully met.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, contenues dans le document E/CN.4/2003/12/Rev.2 (et ci-après dénommées «projet de Normes»), avaient été adoptées à l'unanimité par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme mais que les attentes de la Sous-Commission quant à la mise en œuvre de ces Normes n'étaient pas entièrement satisfaites.
English: The election was described as a mockery of democracy by many heads of state, including Africans, and by the United Nations Secretary-General, who regarded it as unlawful.
French: L'élection a été qualifiée de simulacre de démocratie par un grand nombre de chefs d'État, y compris africains, et par le Secrétaire des Nations unies, l'estimant, pour sa part, non légitime.
English: You should likewise see the text of this resolution, Mr Santer, on which we shall be voting tomorrow, as an invitation, as an opportunity to improve matters.
French: Considérez aussi ce texte, sur lequel nous voterons demain, Monsieur le Président Santer, comme l'invitation, la possibilité de sauver la mise.
English: Depending on the design of the vehicle the following definitions for the reference point shall be used:
French: Selon la configuration du véhicule, le point de référence peut occuper plusieurs positions:
English: Nevertheless, the rumours circulating that the introduction of the euro in the twelve states was followed by a large jump in prices may do some harm.
French: Néanmoins, les rumeurs qui veulent que l’introduction de l’euro dans les douze pays ait été suivie d’une envolée des prix pourraient avoir quelques conséquences fâcheuses.
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources to ensure the revitalization and sustainability of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et supplémentaires pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en assurer la viabilité;
English: Share your Oslo and you can be one of the lucky prize winners!
French: There are still som tickets left.
English: The dishes in our restaurant are always a special treat. You will surely enjoy the culinary specialties from our copious buffet as well as the varied menu.
French: Vous apprécierez le délicieux petit-déjeuner buffet, ainsi que nos menus gastronomiques.
English: In addition, the occupying forces have even inflicted damage on United Nations property, particularly facilities and buildings of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in the area.
French: En outre, les forces d'occupation ont même endommagé des biens appartenant à l'ONU, en particulier des installations et des bâtiments de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans la région.
English: In this study, however, neutrophilia did not occur in animals receiving vehicle control and as such was probably a result of indirect toxicity.
French: Dans l'étude en question ici, cependant, on n'a pas observé de neutrophilie chez les animaux qui avaient reçu le véhicule témoin, ce qui donne à penser que la neutrophilie était probablement due à un effet toxique indirect.
English: The 30-year record of deposition and runoff chemistry at Birkenes indicated that the catchment was proceeding very slowly towards N saturation.
French: L'historique sur 30 ans de la chimie de ces dépôts et de celle des eaux d'écoulement sur ce site a indiqué que ce captage s'acheminait très lentement vers une situation de saturation azotée.
English: Ontario's electricity manager issued more than a dozen emergency appeals to reduce power consumption in order to avoid rotating blackouts. With megawatts of power flowing at record levels, the province had to dim voltage by 5%.
French: Le gestionnaire de l'électricité de l'Ontario a émis plus d'une douzaine d'appels d'urgence pour inciter les gens à réduire leur consommation d'électricité afin d'éviter les pannes rotatives. étant donné que la consommation de mégawatts atteignait des niveaux records, la province a dû réduire la tension électrique de 5 %.
English: The solicitation is for the lease or rental of IT equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la location d'équipement informatique.
English: If Branch directions and approaches remain relatively stable, and resources are available, it is recommended that the Research and Conference Fund program be continued at the current or a similar level of funding and that refinements and enhancements be instituted to: 1. publicize RCF more widely; 2. enhance the transparency and objectivity of the selection process; 3. strengthen long-term partnerships with selected researchers and institutions; 4. strengthen project monitoring, evaluation and follow-up; and 5. institutionalize the RCF program management model.
French: Si les orientations et les approches du Secteur demeurent relativement stables et que des ressources sont disponibles, il est recommandé de poursuivre le programme du FRC au niveau de financement actuel ou à un niveau similaire et d’apporter des perfectionnements et des améliorations pour être en mesure : 1. de faire plus de publicité sur le FRC; 2. d’accroître la transparence et l’objectivité du processus de sélection; 3. de renforcer les partenariats à long terme avec les chercheurs et les organismes sélectionnés; 4. d’exercer une meilleure surveillance, une meilleure évaluation et un meilleur suivi des projets; 5. d’institutionnaliser le modèle de gestion du programme du FRC.
English: This House cannot extend this crisis into those coming weeks.
French: Cette Assemblée ne peut prolonger la crise ces prochaines semaines.
English: With limited funding, they host conferences on access to health care, outreach to the community, advocate for the accreditation of foreign-trained health professionals, conduct research on specific conditions, and provide support groups and clinics on health matters.
French: w Les adolescents et les jeunes de la Communauté ont besoin d’avoir accès à des services de contrôle des naissances, d’hygiène et de mentorat. Les jeunes femmes ont aussi besoin de services d’avortement et de garde d’enfants;
English: Condemns the forced and illegal entry of Hindu militants into the site of the Babri Masjid on 17 October 2001.
French: Condamne l'irruption illégale, par la force, des militants hindous sur le site de la mosquée de Babri le 17 octobre 2001;
English: A strategy to concentrate the Program in fewer locations would reduce the dispersion effect and increase the impact of Program interventions.
French: Une stratégie de concentration du programme dans un moins grand nombre de pays atténuerait l'effet de dispersion et rehausserait l'impact des interventions.
English: Women in Prison and Feminist Therapy. Edited by J. Harden and M. Hill.
French: Ces méthodes sont apparues après l’établissement des principes directeurs de la libération conditionnelle et des lignes directrices pour l’imposition des sanctions.
English: In the general discussion that ensued, there was a broad consensus that political commitment at the highest level was of crucial importance.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu ensuite, un vaste consensus s'est dégagé selon lequel l'engagement politique au niveau le plus élevé était d'une importance cruciale.
English: In the absence of such further information, the Committee cannot conclude that the author has exhausted available domestic remedies, and declares the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'un tel élément d'information, le Comité ne saurait conclure que l'auteur a épuisé les voies de recours internes disponibles, et il déclare la communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These are renewable raw materials of plant (timber, etc) or animal origins, used to generate energy.
French: Ce sont les matières premières renouvelables d’origine végétale (bois…) ou animale utilisées pour produire de l’énergie.
English: Innovative products and services capture new growth opportunities and new markets.
French: Les produits et services nova-teurs suscitent de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux débouchés.
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 805 000 2 234 000 1 854 793,44 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 842 000 3 275 000 2 909 703,72
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 805 000 2 234 000 1 854 793,44 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 842 000 3 275 000 2 909 703,72
English: Back Situé dans le magnifique manoir Globensky qui, avec le moulin Légaré, forme un remarquable ensemble seigneurial, les salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine met en valeur le patrimoine et l'histoire de la Ville de Saint-Eustache et de sa région.
French: Précédent Situé dans le magnifique manoir Globensky qui, avec le moulin Légaré, forme un remarquable ensemble seigneurial, les salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine met en valeur le patrimoine et l'histoire de la Ville de Saint-Eustache et de sa région.
English: This under condition however that they have remained in the employment relation for at least a year and the child is younger than 3 years of age.
French: Pour y avoir droit, il faut cependant que le salarié justifie d’au moins un an d’ancienneté et que l’enfant ait moins de 3 ans.
English: Instead, Commerce chose to rely on its "factors" to once again impermissibly presume a full pass-through of the alleged stumpage subsidy.
French: Au lieu de cela, il a choisi de se fonder sur ses "facteurs" pour présumer, là encore d'une manière inadmissible une transmission intégrale de la subvention forestière alléguée.