ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of consultations with delegations, the two co-chairpersons will propose areas of focus for each discussion panel for the fourth Meeting, noting that the General Assembly in its resolution 57/141 of 12 December 2002 recommended that the fourth Meeting organize its discussions around: (a) protecting vulnerable ecosystems; and (b) the safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts.
French: À l'issue de consultations avec les délégations, les deux coprésidents proposeront à chaque groupe de discussion des thèmes à examiner à la quatrième Réunion, en tenant compte de la résolution 57/141 du 12 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a recommandé que les participants à la quatrième Réunion du Processus consultatif centrent leurs débats sur les questions suivantes : a) protection des écosystèmes marins vulnérables; b) sécurité de la navigation; par exemple renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques.
English: Anyone acting contrary to these rules may be temporarily or permanently excluded from the dialogue spaces on the site.
French: Une personne qui tiendrait des propos contraires à ces règles pourrait être exclue temporairement ou définitivement des espaces de dialogue du site.
English: Top Canadian Distribution of the Flammulated Owl (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Petit-duc nain - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: This was undertaken in collaboration with the UNFPA Country Technical Services Team (CST) in Bangkok, Thailand, United Nations agencies, and international and national non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces initiatives ont été menées en collaboration avec l'équipe d'appui technique du FNUAP à Bangkok, des organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales.  Progrès de l'exécution du programme
English: However, he noted that the needs of developing countries were burgeoning, and that to meet their increasing demands for the kind of technical assistance and capacity-building which only UNCTAD was able to provide, resources would need to be augmented.
French: Il a toutefois noté que les besoins des pays en développement se multipliaient et que pour répondre aux demandes croissantes d'assistance technique et de renforcement des capacités que seule la CNUCED était en mesure de satisfaire, il serait nécessaire d'augmenter les ressources.
English: legislative organs of the United Nations and other intergovernmental
French: principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes
English: Pursuant to Rule 131 * - EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions - report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) * - Excise duty on beer produced locally in Madeira - report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, PT)
French: 131 du règlement PE * - Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l'accord CE/Seychelles - Rapport Josu ORTUONDO LARREA (ADLE, ES) * - Taux d'accise pour la bière de Madère - Rapport Sérgio MARQUES (PPE-DE, PT)
English: • I was struck by Dr. Ling's observations in an interview he gave to the Vancouver Sun recently, where he spoke of "collaborative creativity" - the need for people from different disciplines to work together.
French: • J'ai été frappé par les observations du docteur Ling durant une entrevue qu'il a accordée récemment au Vancouver Sun, et durant laquelle il parlait de « créativité coopérative » - la nécessité pour les spécialistes de disciplines différentes de travailler ensemble.
English: GeekStuff4U.com likely to become HDD rack specialists (we offer almost all these products that exist), and now here's a little new one from Marshal.
French: GeekStuff4U.com qui deviennent vraisemblablement les spécialistes du HDD rack (vu qu’ils proposent tous les produits qui existe dans le genre), viennent de nous prêter un p’tit nouveau de chez Marshal.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION Following 11 Sep 01, the rate of service demands for the Int’l Law directorate tripled.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Après les événements du 11 septembre 2001, le taux de demandes de service à la Direction juridique – Droit international a triplé.
English: In command of the first half was the battalion commander and in command of the other- the commando unit commander. They raided the two connecting trenches which spread from the summit down the slope of the hill.
French: Il s'avèra que ces combattants étaient éparpillés dans le périmètre de cette importante et longue position, épuisés et à court de munitions et qu'il faudrait du temps pour les ravitailler et les réorganiser afin de continuer les combats.
English: Unfortunately, the work of the group of experts has been inconclusive and the preliminary report submitted to the Transport Council on 16 October merely stresses, firstly, that much remains to be done in order to ensure that safety measures are being applied effectively in all airports and, secondly, identifies the need for new measures to prevent the dangerous behaviour of some individuals in aircraft, such as banning access to cockpits or enhancing cooperation between civil monitoring of air traffic and the use of military air defence methods.
French: Jusqu'à présent, malheureusement, les travaux de ce groupe d'experts sont peu concluants et le rapport préliminaire soumis au Conseil "transports" du 16 octobre dernier se limite, d'une part, à mettre en exergue que beaucoup reste à faire pour assurer une application effective des mesures de sûreté dans tous les aéroports et, d'autre part, à identifier la nécessité de nouvelles mesures pour prévenir le comportement dangereux de certains individus dans les avions, comme l'interdiction d'accès au cockpit ou le renforcement de la coopération entre le contrôle civil du trafic aérien et l'utilisation de moyens militaires de défense aérienne.
English: The exclusion must be in writing and applies only to post89 service (no PSPAs prior to 1990).
French: L’exclusion doit être faite par écrit et s’appliquer seulement aux services d’après 1989 (aucun FESP avant 1990).
English: Furthermore, proportionately more of them see a threat to the future of the minority language in their province and most feel the federal government should be doing more to support their province's linguistic minority community.
French: Ils croient en la bonne foi des intervenants et, d'après eux, les problèmes linguistiques peuvent se résoudre de façon satisfaisante pour tous les intéressés.
English: The Tribunal wishes to emphasize that systems are in place to ensure compliance with the administrative instructions.
French: Le Tribunal tient à préciser qu'il a institué des dispositifs pour veiller au respect de ces instructions administratives.
English: • Eczema (may indicate asthma)
French: • Eczéma (indice possible d'asthme)
English: Document: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 63/304), A/64/210.
French: Documentation : Rapport de situation du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 63/304), A/64/210.
English: Each person in this unit decides for him/herself what is right and wrong.
French: Dans cette unité, chaque personne détermine pour lui-même ce qui est bien et mal.
English: 4 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: Three states (Montana, Oregon, and Wyoming) rank the Spotted Bat as S1 (critically imperilled); four states rank this species as S1S2 or S2 (critically imperilled or
French: Trois États (Montana, Oregon et Wyoming) classent l’oreillard maculé dans la catégorie S1 (gravement en péril), alors que quatre autres États lui donnent les cotes S1S2 ou S2 (gravement en péril ou en péril).
English: Recalls the signing of the declaration on enhancing cooperation between the United Nations and the African Union, in Addis Ababa, on 16 November 2006, and the ongoing efforts in this regard, and underlines the importance of the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union, mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Standby Force, urges all stakeholders to support the full implementation of the ten-year programme for the African Union, and requests the Secretary-General to include in his next annual report on the implementation of the recommendations contained in his 1998 report,4 a detailed account of the progress achieved in this regard;
French: Rappelle la signature de la déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006, et les efforts actuellement déployés à ce sujet, et souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en privilégiant surtout la paix et la sécurité, en particulier, la mise en place de la Force africaine d'intervention, invite instamment toutes les parties prenantes à soutenir l'application intégrale du programme décennal pour l'Union africaine, et prie le Secrétaire général d'inclure un compte rendu détaillé des progrès accomplis à ce sujet dans son prochain rapport annuel sur l'application des recommandations formulées dans son rapport de 19984 ;
English: Over 52 000 of these firms were small businesses, which created 585 000 net jobs, accounting for 60 percent of net jobs created in the private sector.
French: Plus de 52 000 de ces entreprises étaient de petite taille et elles ont créé 585 000 emplois nets, ce qui représente 60 % de la création nette d'emplois dans le secteur privé.
English: Although not completely correct, this assumption introduces only a small degree of error and allows a separate, simplified analysis of alternatively fuelled vehicles.
French: Même si elle n'est pas entièrement exacte, cette hypothèse n'introduit qu'une marge d'erreur minime et autorise une analyse simplifiée et distincte des véhicules alimentés par des carburants de substitution.
English: For example, the legislative instruments governing the Board (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act) are prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings).
French: Par exemple, les instruments législatifs qui régissent les activités de la Commission (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) précisent à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (p. ex. quand tenir des audiences de libération conditionnelle).
English: See also paras.  50-51 above, D. Bowett, op. cit.
French: Voir aussi supra par. 50 et 51, D. Bowett, op.  cit.
English: Dinner is comprised of a four course menu.
French: Le dîner comprend un menu de quatre plats.
English: But you still have the right to expect some privacy when you step out your door.
French: Mais vous avez quand même le droit de vous attendre à une certaine vie privée lorsque vous mettez le nez dehors.
English: A committee of Parliament will carry out the review of the Act and make recommendations to Parliament concerning any amendments to the Act or changes to its administration that the committee determines are required.
French: Un comité du Parlement sera chargé de cet examen et formulera des recommandations qu'il présentera au Parlement quant aux modifications qui, selon lui, devraient être apportées à la loi ou à ses modalités d'application.
English: Until now, we have used outcome measures to examine the indirect costs of high work-life conflict associated with use of the health care system.
French: Jusqu'ici, nous avons utilisé des indicateurs de résultats pour évaluer les coûts d'un conflit grave entre le travail et la vie personnelle par rapport à l'utilisation du système de soins de santé.
English: Russia, which is a big country with diverse natural conditions varying from the arctic tundra to the dry steppes, demonstrates such adaptation.
French: La Russie, qui présente sur son immense territoire les conditions naturelles les plus diverses, de la toundra arctique aux steppes arides, offre maints exemples de ces modes d’adaptation.
English: Available from the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Disponible auprès de l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The CGDI IP project, led by GeoConnections, included public sector and private sector participants.
French: Des participants des secteurs public et privé ont pris part au projet pilote d’interopérabilité de l’ICDG, dirigé par GéoConnexions.
English: Moreover, the Ministry co-operates with a public official responsible for expert supervision.
French: ! ! ) # C !!
English: A multi-national collaboration, the GHSI represents concerted global action to strengthen public health preparedness.
French: L'Initiative de protection de la santé mondiale est une initiative multinationale d'action concertée qui vise à renforcer les préparatifs en santé publique.
English: 2004: Integration of ``Computing Accessories`` activity with the creation of the subsidiary ``ORBIT``.
French: 2004: Intégration de l’activité « Accessoires Informatiques» avec la création de la filiale « ORBIT ».
English: Can the Presidency confirm that it intends to retable the proposal for a directive on the harmonisation of the marking and testing requirements for precious metals and, if so, the basis on which it intends to proceed with such a proposal?
French: La présidence peut-elle confirmer qu'elle compte soumettre à nouveau les propositions relatives à l'élaboration d'une directive sur l'harmonisation des spécifications pour le poinçonnage et la vérification des métaux précieux? Si tel est bien le cas, sur quelle base entend-elle procéder?
English: Maybe now that the President's Office has been listed, at my request, in the United Nations phone directory — though only on page 243 — it will become even more accessible to Member States in the future.
French: Peut-être que maintenant que le numéro du bureau du Président figure, à ma demande, dans l'annuaire des Nations Unies - même s'il n'apparaît qu'à la page 243 - il deviendra encore plus accessible aux États Membres à l'avenir.
English: UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD 55 and 56
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES 55 et 56
English: Adequate reception arrangements are essential to States' strengthened implementation of the 1951 Convention.
French: Pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951, il est impérieux que les Etats se dotent de dispositifs adéquats en matière d'accueil.
English: That is where the problem really lies.
French: C'est là que réside le vrai problème.
English: NRCan will also develop an annual plan for the conduct of internal audits and evaluations of transfer payment programs.
French: RNCan élaborera également un plan annuel pour l'exécution de vérifications et d'évaluations internes des programmes de paiements de transfert.
English: Gender event "Mars and Venus - Two worlds, one team?
French: - Réunion sexospécifique « Mars et Vénus - deux mondes, une équipe? » (Hambourg);
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and, in particular, with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, requests the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et, en particulier, en ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, prie le Secrétaire général de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952 ;
English: Critical Issues This section outlines the main factors that affected the Agency's development of priorities and plans, as well as its program delivery.
French: Enjeux critiques La présente section passe en revue les principaux facteurs ayant eu une incidence sur l'établissement des plans et des priorités de l'Agence ainsi que sur l'exécution de ses programmes.
English: The second Meeting of the Conference will open on 5 June 1990 at 10.30 a.m., in Copenhagen.
French: Pour les séances suivantes, le choix des présidents se fera par tirage au sort.
English: The mediation support function has already begun to use the Executive Committee, the Policy Committee and other interdepartmental mechanisms to inform and seek feedback on its evolving and growing service lines.
French: Le service d'appui à la médiation commence déjà à utiliser le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité des politiques et d'autres mécanismes interdépartementaux pour faire connaître sa gamme toujours plus diversifiée de prestations et obtenir un retour d'information.
English: The fact that in some countries, the "effective" date of trademark registration is accepted as being the same as the date of filing of the application, conflicted with the fact that in many other countries, the "effective" registration date is subsequent to the application filing date.
French: Le fait que, dans certains pays, la date "effective" d’enregistrement de la marque peut être la même que la date de dépôt de la demande a créé des difficultés dans la mesure où, dans de nombreux autres pays, la date "effective" d’enregistrement est postérieure à la date de dépôt de la demande.
English: In this way only problems that are truly transnational and cannot be resolved at the national or subnational level reach the regional bodies.
French: Ainsi, seuls les problèmes réellement transnationaux et ne pouvant pas être résolus au niveau national ou sous-régional sont portés devant les entités régionales.
English: I am also glad to see that there are penalties.
French: Je retiens aussi qu'il y a des sanctions.
English: Start with small performance requests in small groups.
French: Commencez par de petites demandes en matière de rendement.
English: May I offer them my warmest greetings.
French: Je souhaiterais leur adresser mes amicales salutations.
English: Another important outcome could be to contribute to a greater understanding of issues where members' views would continue to diverge, including policy space.
French: Ces analyses avaient servi aux pays en développement à élaborer des mesures visant spécifiquement à lutter contre ces phénomènes et avaient sensibilisé aux problèmes particuliers de l'Afrique et des PMA.
English: In three provinces (Ontario, Manitoba, Saskatchewan) the archivist must by law be consulted, and must give his consent, before public records are destroyed; but in one of these provinces the law has not been proclaimed and technically is not in force.
French: Dans trois provinces (l'Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan), on est tenu, en vertu d'une disposition juridique, d'obtenir le consentement de l'archiviste, avant de détruire des documents publics; mais dans l'une de ces provinces, la loi n'a pas été proclamée et, en droit strict, ne se trouve pas en vigueur.
English: As discussed above, the consequences resulting from the deprivation of these fundamental rights are severe.
French: Comme on l'a vu plus haut, le déni de ces droits fondamentaux a des conséquences graves.
English: Greece Ms Maria Kollia – "Nea Dimokratia" Italy Ms Titti De Simone, "Communist Refoundation " Malta
French: Grèce Mme Maria Kollia – ″Nea Dimokratia″ Italie Mme Titti De Simone, " Refondation Communiste " Malte
English: SWOT by Strategic Priorities
French: FFPM selon les priorités stratégiques
English: Home To promote an event ?
French: Accueil Voulez vous promouvoir un évènement ?
English: In 2000, this figure stood at 60.3 billion francs (9.2 billion euros).
French: En 2000, celui-ci atteint 60,3 milliards de francs (9,2 milliards d'euros).
English: PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX
English: - 14 November 1980: João Bernardo Vieira directed the Readjustment Movement that brought down the President of the Council of State, Luis Cabral;
French: - 14 Novembre 1980 : João Bernardo Vieira dirige le Mouvement de Réajustement qui tomba le Président du Conseil d'État, M. Luis Cabral;
English: In mid-October, a revised Framework based on the findings was again sent for review and comment to the more than 160 organizations that received the previous draft.
French: En août 1998, le GTM s’est réuni pour examiner les conclusions des ateliers et rédiger un nouveau plan. À la mi-octobre, un plan révisé fondé sur les conclusions a de nouveau été envoyé aux quelques 160 organisations pour recueillir leurs commentaires.
English: During the period under review, the Working Group was informed that, despite a commitment by the Government to upholding the rule of law and an extensive range of procedural safeguards, complaints mechanisms and legal sanctions, suspected perpetrators of serious human rights violations were rarely brought to justice and a climate of impunity prevailed.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a été informé que bien que le Gouvernement ait pris l'engagement de défendre l'état de droit et de faire appliquer tout un éventail de garanties de procédure, de voies de recours et de sanctions juridiques, les auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme étaient rarement traduits en justice et qu'il régnait un climat d'impunité.
English: Intercepted items for NPS include both prohibited items and unjustiﬁed tools of the trade, which screening oﬃcers are also trained to detect.
French: Les objets interceptés par le CNP comprennent les objets interdits et les outils injustiﬁés pour le commerce que les agents de contrôle sont également formés à détecter.
English: Religieuse ursuline de QuÃ©bec Table of Contents
French: Religieuse ursuline de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: See Council decision 2009/223.
French: Voir la décision 2009/223 du Conseil.
English: Children orphaned by AIDS almost invariably have higher rates of malnutrition, stunting and illiteracy than other children, as well as higher rates of sickness and death — and, of course, some of these children are infected with HIV themselves.
French: Les enfants orphelins du sida souffrent presque invariablement plus que les autres enfants de malnutrition, d'un retard de croissance et d'analphabétisme, et ils sont plus exposés à la maladie et à la mort - bien sûr, certains de ces enfants sont eux-mêmes contaminés par le VIH.
English: 2.2 VISION STATEMENT FJA will strengthen its role as a major pillar of the Canadian judiciary through excellence in services.
French: 2.2 ÉNONCÉ DE VISION Le CMF constitue l'un des principaux piliers de la magistrature canadienne, et il entend renforcer ce rôle par l'excellence de ses services.
English: 1999 Justice Minister Anne McLellan established an independent panel to review the Act.
French: 1999 La ministre de la Justice Anne McLellan a crée un Comité indépendant chargé d’examiner la Loi.
English: To facilitate this repair, genetically modified cells producing cell survival factors and growth-promoting substances will be grafted to degenerating cholinergic neurons.
French: Afin de permettre cette réparation, des cellules génétiquement modifiées produisant des facteurs de survie cellulaire et des substrats favorisant la croissance axonale seront greffées à l'endroit où les neurones cholinergiques sont en dégénérescence.