ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three areas are Parks Canada's strategic priorities. To achieve these three strategic designation priorities, Parks Canada will maintain its focus on partnership efforts with Aboriginal peoples, building awareness of the commemoration program, expanding its work with ethnocultural communities, and strengthening its strategic planning related to the history of women.
French: Afin de réaliser les trois priorités stratégiques (liées à l'histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes) précisées dans le plan du réseau, Parcs Canada continuera de mettre l'accent sur les activités de partenariat avec les Autochtones, la sensibilisation au programme de commémoration, l'intensification de son travail auprès des collectivités ethnoculturelles et le renforcement de sa planification stratégique en ce qui a trait à l'histoire des femmes.
English: Seize when there is evidence that exporter willfully avoided compliance with export requirements.
French: Il faut saisir les marchandises lorsqu’il y a preuve que l’exportateur a omis délibérément de se conformer aux exigences en matière d’exportation.
English: The Corporation and the responsible departments of Education shall ensure that every institution establishes criteria for choosing appropriate language proficiency tests.
French: La Corporation et les ministères de l’Éducation compétents veilleront B ce que chaque établissement fixe des critères pour le choix de tests de compétence linguistique appropriés.
English: The Delegation of Japan, referring to the unfinished business, stated that the work of the Standing Committee should not be delayed by embarking on work on the various proposed subjects.
French: La délégation du Japon, se référant aux travaux inachevés, a déclaré que les travaux du comité permanent ne doivent pas être retardés par les activités relatives aux différents sujets proposés.
English: Próspero Gainza Agüero, member of the Pedro Luis Boitel National Civic Resistance Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Próspero Gainza Agüero, membre du Mouvement national de résistance civique Pedro Luis Boitel, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: National borders are relative because no other sector of the economy has ever been as globalized as the art market.
French: Les frontières nationales n’ont pas une énorme importance, parce qu’aucun autre secteur de l’économie n’a jamais eu une portée aussi internationale que le marché de l’art.
English: Such organisms are usually (but not always) produced by micro-injection of DNA into newly fertilized eggs.
French: {province}  Quarantaine – Installation ou processus par lequel des organismes vivants et tout organisme associé peuvent être gardés ou élevés en isolement complet du milieu environnant.
English: Specific Strategy activities include:
French: Les activités spécifiques relatives aux stratégies comprennent :
English: For the foregoing reasons the appeal from the decision of the Board of Referees is allowed.
French: Pour toutes les raisons mentionnées, l’appel interjeté de la décision rendue par le conseil arbitral est accueilli.
English: This week we are having another very important debate on this subject, as we are discussing with Mr Solana the issue of Council reform and transparency, where we will have to defend, for example, the broad definition of legislation.
French: Cette semaine, un autre débat très important sur la question nous attend : nous parlerons avec M. Solana de la réforme du Conseil et de la transparence et il nous faudra défendre par exemple notre manière de concevoir la législation au sens large.
English: Manitoba Prospects, Career Planning Guide An insert to Manitoba Prospects, the Career Planning Guide summarizes over 200 Manitoba occupations, describing industries of employment, long term employment outlook, salaries, training and education routes and recommended high school courses.
French: Perspectives manitobaines, Guide de planification de carrière Le Guide de planification de carrière, qui accompagne le document Perspectives manitobaines, est un résumé de 200 professions offertes au Manitoba. Il décrit les secteurs d’emploi, les perspectives d’emploi à long terme, les salaires, les possibilités en matière d’études et de formation et les cours de niveau secondaire recommandés au Manitoba.
English: There are no long-term data available to assess population decline and no trends were apparent from indices measured between 1998 and 2002.
French: Il n’existe aucune donnée historique permettant d’évaluer le déclin de la population, et aucune tendance ne ressort des indices mesurés entre 1998 et 2002.
English: The cost estimates contained in the budget report (A/55/830, para.  3) constitute a maintenance budget.
French: Les prévisions de dépenses figurant dans le rapport sur le budget (A/55/830, par. 3) constituent un budget de fonctionnement.
English: LEONARD, Lynne E - University of Ottawa
French: LEONARD, Lynne E - Université d'Ottawa
English: Centrally located, the Kennedy Nova Hotel stands proudly on the popular promenade that links the elegant Sliema Ferries shopping centre with the picturesque Yacht Marina at Ta'Xbiex.
French: Bénéficiant d'un emplacement central, l'hôtel Kennedy Nova trône sur la célèbre promenade qui relie l'élégant centre commercial Sliema Ferries au pittoresque port de plaisance de Ta'Xbiex.
English: Whether the measures actually taken are so justifiable is a question that can ultimately be determined by the courts.
French: Le point de savoir si les mesures prises répondent à ce critère est une question qui peut être tranchée en dernier ressort par les tribunaux.
English: This result was a consequence of the Office employing substantial outside professional services.
French: Cette baisse s’attribue au fait que le Bureau a dû largement recourir à des services professionnels de l’extérieur.
English: Still, we will have to continue working with great sensitivity towards reconciling conflicting interests between generations.
French: Nous devrons cependant continuer de nous attacher à concilier les intérêts conflictuels entre générations.
English: However, as has been repeated, a gap continues to exist, at times unbridgeable and unacceptable, between word and deed.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la prévention est l'un piliers fondamentaux du maintien de la paix.
English: The convergence and competitiveness pact could thus make a significant contribution if we interpret it as one measure among others within the framework of all the efforts which have been undertaken to ensure the stability of the euro area and which we hope will start to take effect as of March.
French: Le pacte de convergence et de compétitivité pourrait donc apporter une contribution significative si nous l'interprétons comme une mesure parmi d'autres dans le cadre de tous les efforts entrepris pour garantir la stabilité de l'eurozone et dont nous espérons qu'ils commenceront à produire leurs effets au mois de mars.
English: See Table A1-1. The Andaman & Nicobar Islands Union Territory had the highest estimated 2001 NSDP per person (CAD 855) in the region but a population estimated at only 356,152 (2001).
French: Parmi les territoires de l’Union, ce sont les îles Andaman et Nicobar qui enregistraient le produit intérieur net estimatif par habitant le plus élevé dans la région en 2001 (855 CAD); il faut toutefois préciser que la population y est estimée à 356 152 habitants (2001).
English: Alberta, Manitoba and Ontario report good progress in achieving this target through the implementation of resource partnership programs, co-management agreements and resource access negotiations.
French: L’Alberta, le Manitoba et l’Ontario ont rapporté avoir effectué de bons progrès en vue d’atteindre cet objectif en mettant en oeuvre des programmes de partenariat pour l’exploitation des ressources, en concluant des ententes de cogestion et en négociant l’accès aux ressources.
English: That synergy can then lead to good sleep.
French: Cette synergie garantit ensuite un sommeil bienfaisant.
English: - Executive Decree No. 02-01 of 6 January 2002 establishing general regulations for the operation and security of ports which lays down in particular conditions for the entry and exit of vessels.
French: - Le décret exécutif n° 02-01 du 6 janvier 2002 portant règlement général d'exploitation et de sécurité des ports qui fixe, notamment, les conditions d'entrée et de sortie des navires.
English: Tuesday, Oct. 3 Plenary 9:20-10:30 Sharing IM Leadership Experiences Panelists:
French: Le mardi 3 octobre Séance plénière 9 h 20 à 10 h 30 Mise en commun d'expériences de leadership en matière de GI Spécialistes :
English: The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, six of whom died. The infection in humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza virus, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.
French: • Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO (en anglais seulement) Résumé Vietnam - Cas chez les humains Vague 1 : 23 cas, dont 16 décès Vague 2 : 4 cas, dont 4 décès Vague 3 : 49 cas, dont 17 décès À ce jour, le Vietnam a déclaré un total de 76 cas d'influenza aviaire chez les humains, dont 37 sont décédés.
English: Today, we also represent an impressive group of companies listed on the various Canadian stock exchanges, including many private corporations.
French: Aujourd'hui, nous représentons un excellent groupe de compagnies qui se retrouvent sur les différentes bourses canadiennes, incluant de nombreuses compagnies privées.
English: • Replenishment of brook and lake trout populations E N V I R O N M E N T C A N A D A’ S R O L E I N E N V I R O N M E N TA L E M E R G E N C I E S
French: Activités de suivi
English: Two psychiatrists assessed Jasmine, and both recommended placing her in a structured group home.
French: Deux psychiatres examinent Jasmine et tous deux recommandent un placement dans un foyer de groupe structuré.
English: Government institutions are required to provide their information to Treasury Board Secretariat on an annual basis. This information is utilized in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l'an au Secrétariat du Conseil du Trésor des informations à leur sujet, informations qui sont utilisées pour préparer les publications requises aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In 2000, a family that had to spend more than 64% of after-tax income on these items was considered to be below the LICO, and thus living in "strained circumstances."
French: En 2000, une famille qui devait consacrer plus de 64 % de son revenu après impôts pour s’alimenter, se loger et s’habiller était considérée comme vivant à un niveau inférieur au SFR et dans des « conditions contraignantes ».
English: "Akwaaba Airlines of North America (Ahenfoair of Ghana) wishes to inform Ghanaians, Nigerians, Africans, African Americans and the rest of the North American traveling public that it has started flying twice a week (Tuesdays and Thursdays) from New Jersey and Toronto direct to Accra, Ghana."
French: Dans un communiqué diffusé le 31 mai 2005, on pouvait lire : « Akwaaba Airlines of North America (Ahenfoair du Ghana) souhaitent informer les Ghanéens, les Nigérians, les Africains, les Afro-Américains ainsi que tous les voyageurs nord-américains qu'elles avaient commencé à offrir deux vols hebdomadaires directs (les mardis et les jeudis) du New Jersey et de Toronto à destination d'Accra, au Ghana » [traduction libre].
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on Prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine (2005/2015(INI))
English: standardization: The development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.
French: Normalisation : établissement de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.
English: - Between 0700 and 2230 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 21 avril 2009, entre 7 heures et 22 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The Internet is a powerful tool for doing that.
French: Internet constitue un moyen puissant pour ce faire.
English: The change in age affects the distribution of many of the waiting times, including the waiting time until death, the waiting time until the end of the current employment period (or non-employment period, whichever is relevant), and so on.
French: Le changement d'âge affecte la répartition de nombreux temps d'attente, dont le temps d'attente jusqu'à la mort, le temps d'attente jusqu'à la fin de la période d'emploi en cours (ou de la période passée hors du marché du travail, selon le cas), etc.
English: That each nominating Party will submit to the Ozone Secretariat, by 1 January 2006, a national or regional strategy for phasing out critical-uses of methyl bromide;
French: Que chaque Partie présentant une demande soumettra au secrétariat de l'ozone avant le 1er janvier 2006 une stratégie nationale ou régionale pour l'élimination des utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: 10, 12 and 14).
French: 10, 12 et 14).
English: The Organization's official position on matters in the news is conveyed by the Spokesman's Office through the daily briefings, official statements, interviews and background briefings.
French: C'est au Bureau du porte-parole qu'il appartient de faire connaître la position officielle de l'ONU sur les questions d'actualité, au moyen de réunions d'information quotidiennes, de déclarations officielles, d'entrevues et de réunions d'information générale.
English: Combustion is initiated by a self ignition of the fuel itself without a spark plug.
French: Dans un moteur diesel, la combustion est amorcée par auto-inflammation du carburant lui-même sans bougie d'allumage.
English: Again, largely because of budget cuts, but also due to the need to identify priorities more clearly, S&T organizations have cut whole programs that were deemed to be outside their mandate or non-essential - often because of changing conditions and government priorities.
French: En grande partie à cause des compressions budgétaires, mais aussi à cause de la nécessité de cerner les priorités plus clairement, les organismes S & T ont supprimé des programmes entiers jugés en dehors de leur mandat ou non essentiels − souvent parce que les conditions et les priorités gouvernementales avaient changé.
English: The largest Asian population segment is Chinese American.
French: Ils peuvent être répartis en plusieurs sous-groupes :
English: My colleagues and I are here to share some of our views on the ethical challenges experienced by noncommissioned officers throughout their careers.
French: esdames et messieurs. Il me fait plaisir, d’être ici parmi vous aujourd’hui.
English: Implementing Medium to Large IT Projects: TITAN – Leading the World in Virtual Border Management This award recognizes the special risks and challenges associated with developing and implementing medium to large IT projects or phases of projects, and the outstanding individuals or teams who have managed and overcome these risks and challenges.
French: Mise en oeuvre de projets de la TI de moyenne et grande taille : « TITAN - Repousser la frontière virtuelle au point d’origine » Ce prix vise à faire ressortir les risques et les défis inhérents à la réalisation et à la mise en œuvre de projets de TI de moyenne et grande taille ou de phases de projet, ainsi qu’à mettre en valeur les personnes et les équipes exceptionnelles qui réussissent à gérer ces risques et à les éliminer, et à relever ces défis.
English: A notice to our customers: Jamieson glucosamine does not contain Gulf of Mexico shrimp.
French: Informations importantes concernant une approche naturelle de la santé cardiovasculaire.
English: The power or "juice" needed for Ascension is in the unified now.
French: Le pouvoir ou le "jus" que demande l'Ascension sont dans ce présent unifié.
English: This survey showed that the hazardous wastes that posed the greatest concern with regard to type and quantity were as follows: s s
French: D’après ce sondage, les déchets dangereux les plus préoccupants par leur nature et leur quantité étaient les suivants : s s
English: Safeguarding and managing environmental resources is an essential element of the sustainable development concept and is therefore of particular relevance to the OECD's work in this field.
French: La sauvegarde et la bonne gestion des ressources environnementales constituent un élément primordial de la notion de développement durable et à ce titre tiennent une place particulière dans les travaux de l’OCDE dans ce domaine.
English: The concessionaire has the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the services it provides.
French: Le concessionnaire a le droit de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou des services qu'il fournit.
English: Quebec Province-wide W omen bearing live children ( newborn heelpr ick) - 90 % ran do m sam ple anonymous unlinked Ne w B runs wick , Ge tty (54 ) An ten ata l, 1995-1996 New B runswick Province wide W omen receiving prenatal care - 10 0% ran do m sam ple anonymous unlinked - 1 woman refused Ha lifax Co unty Ch ildbea ring w om en (c ord bloods)
French: Ensemble du Québec Femmes portant des enfants vivants (ponction au talon du nouveau-né) - échantillon aléatoire anonyme sans couplage à 90 % Nouveau-Brunswick, Getty (54) Prénatal, 1995-1996 Ensemble du Nouveau-Brunswick Femmes recevant des soins prénatals - échantillon aléatoire anonyme sans couplage à 100 % - refus de la part d’une femme
English: The State party should also ensure that all allegations of torture are effectively investigated by an independent authority, that the persons responsible are prosecuted, and that the victims are given adequate compensation.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'une enquête efficace par une autorité indépendante et à ce que les personnes responsables soient poursuivies et les victimes correctement indemnisées.
English: He proposed that draft paragraph 4 should either contain a reference to the notion of singularity or be deleted pending the outcome of the deliberations of Working Group III.
French: M. Boulet propose soit d'incorporer au projet de paragraphe 4 une référence au concept de spécificité, soit de supprimer ce paragraphe en attendant l'issue des délibérations du Groupe de travail III.
English: Based on this approach, the Panel determined that USD 6.64 million of the total repair costs of USD 8.3 million are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Appliquant cette méthode, le Comité a jugé que, sur le montant total des dépenses de remise en état (USD 8,3 millions), USD 6 640 000 ouvraient droit à indemnisation en tant que perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Environmental Assessment Report for Sable, Pigeon and Beartooth kimberlite pipes.
French: BHP Diamonds Inc. et DiaMet Diamonds Ltd.
English: The thermometers are battery operated and have a dual digital LCD display with a memory and outside sensor.
French: (9024.80.99) Pyromètre – ST (ancien no 109257 du SRT) Le pyromètre visé est un thermomètre installé sur tableau.
English: The power of the Olympic ideal is a strong as ever, but we face new challenges in today’s world.
French: Le pouvoir de l'idéal olympique est plus fort que jamais, mais nous devons faire face à de nouveaux enjeux dans le monde d'aujourd'hui.
English: Hello my name is Maria Teresa Sanz Belomonte, I am 45 years old, I suffer from Arnold Chiari I Syndrome and this is my story.
French: Je m’appelle Milena Maldini, je suis née à Cesena (Fc-Italia) le 29/12/1987.
English: 4.3 4.3.1 Electronic filing Significant Move to E-filing
French: Dépôt électronique Progression notable des dépôts électroniques
English: Corrigendum 1 to Revision 5 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.5.2009.TREATIES-1 dated 15 January 2009 - Date of entry into force: 12 November 2008
French: Rectificatif 1 à la Révision 5 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.5.2009.TREATIES-1 du 15 janvier 2009 - Date d'entrée en vigueur : 12 novembre 2008
English: The department referred to the Federal Court decision in Scarizzi3 and emphasized the Court's finding that "only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." [21] The department maintained that the appellant was provided with all information he requested and was entitled to received in accordance with the regulations.
French: Le ministère s'est appuyé sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi3; surtout sur la conclusion suivante : « Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver que le comité d'appel peut modifier sa décision ». [21] Le ministère affirme que l'appelant a reçu toute l'information qu'il avait demandée et qu'il était autorisé à recevoir en vertu du Règlement.
English: Questions related to importing or exporting should be directed to the CBSA's Client Services Offices.
French: Pour obtenir de l’information concernant l’importation ou l’exportation, veuillez communiquer avec les bureaux des Services à la clientèle de l’ASFC.
English: Rainbow Mussel (Villosa iris )
French: Otarie Ã fourrure du Nord (Callorhinus ursinus )
English: ITA 66(4)(a)(i) Subparagraph 66(4)(a)(i) of the Act is amended so that a taxpayer’s FEDE balance takes into account only expenses incurred while the taxpayer was resident in Canada.
French: LIR 66(4)a)(i) Le sous-alinéa 66(4)a)(i) de la Loi est modifié de sorte que le solde des FEAE d’un contribuable tienne uniquement compte des dépenses engagées pendant que le contribuable résidait au Canada.
English: The NFS Swap patch will allow the workstation kernel to use a swapfile located on an NFS server.
French: Le NFS Swap patch permet à un client léger d'utiliser un fichier de swap (pagination) se trouvant sur un serveur NFS distant.
English: Desautels, Andrée, Teacher, 845 Armand Street, Drummondville J2C 5B4 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine:
French: Desautels, Andrée, Éducation, 845, rue Armand, Drummondville J2C 5B4 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine :
English: Update Notice Plant Protection Act ( 1990, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la protection des végétaux ( 1990, ch.
English: Each Bill that becomes law comes with training sessions to the immigration officers, including those who will be responsible for risk assessment.
French: Chaque projet de loi qui devient une loi est accompagné de séances de formation à l'intention des agents de l'immigration, y compris de ceux qui sont chargés de l'évaluation des risques.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Fact-Finding Hours No. of Witnesses No. of Reports
French: C. Travaux du Comité : analyse comparative des cinq années 1996-2000 Exercice financier Nombre de séances Nombre d’heures de séance Nombre d’heures de collecte d’information Nombre de témoins Nombre de rapports