ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two RCMP international anticorruption teams — one in Ottawa and the other in Calgary — will focus on detecting, investigating and preventing international corruption such as bribery, embezzlement and money laundering.
French: Les deux équipes, dont les bureaux seront à Ottawa et à Calgary, concentreront leurs efforts sur la détection de la corruption internationale (corruption, blanchiment d’argent, détournement de fonds, etc.) ainsi que les enquêtes et la prévention en la matière.
English: Thirteen P. intermedium × P. conspersum hybrid plants were produced; however, only eight survived.
French: On a obtenu treize hybrides des croisements P. intermedium × P. conspersum mais seulement huit ont survécu.
English: There are currently no other waiting periods in Manitoba.
French: À la réception de ces renseignements, Santé
English: Je joue dessus avec une basse Baritone Stratocaster et je chante � ne venez pas me dire que je nous avais pas prévenu.
French: Je joue dessus avec une basse Baritone Stratocaster et je chante – ne venez pas me dire que je nous avais pas prévenu.
English: The PRESIDENT - I call Lord Russell-Johnston.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Lord Russell-Johnston.
English: It will be a useful tool in ensuring that a common standard is followed, thereby, allowing the facilitation of the DLI community to share Statistics Canada files.
French: Le document constituera un outil fort utile et assurera le respect de normes communes, ce qui facilitera l’échange des fichiers de Statistique Canada entre les utilisateurs de l’IDD.
English: Furthermore, while in the past the concern was mostly with coordination at the top, this time there was also preoccupation with coordination at all levels, but especially out in the field.
French: En outre, alors que par le passé le problème résidait surtout dans la coordination au niveau supérieur, la coordination à tous les niveaux représentait cette fois-ci le cœur du problème, spécialement sur le terrain.
English: The Provost Marshal accepted 97% of the recommendations made by the Chairperson in this time period.
French: Le grand prévôt a accepté 97 % des recommandations de la présidente au cours de la même période.
English: Expected key results include: (a) increased access to safe water for 65 per cent of the population; (b) access to improved sanitation for 70 per cent of the population; (c) demonstrated effectiveness of the convergent community-based integrated basic services approach, especially involving women and youth; (d) improved management of water and sewerage systems; (e) policy and legislative reforms supporting decentralization; (f) enhanced monitoring of water quality; and (g) improved hygiene practices at the community level through relevant behavioural change.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) faire en sorte que 65 % de la population ait l'eau potable; b) faire en sorte que 70 % des Iraquiens aient accès au réseau d'égouts ou à une fosse septique; c) montrer que les approches communautaires convergentes sont efficaces pour la prestation de services de base, notamment ceux qui sont destinés aux femmes et aux jeunes; d) améliorer la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau et des réseaux d'égouts; e) entreprendre des réformes politiques et législatives pour appuyer la décentralisation; f) mieux contrôler la qualité de l'eau; et g) améliorer l'hygiène à l'échelle des collectivités locales moyennant certains changements de comportement.
English: Since 2005, there have also been visits by independent experts, who report on them.
French: Depuis 2005, des visites d’experts indépendants ont également lieu, qui donnent lieu à un rapport.
English: Harmonize international measurement standards –NRC-INMS is Canada’s national metrology institute (NMI), determining physical standards and methods of measurement that impact directly on the ability of Canadian firms to trade internationally by reducing non-tariff trade barriers.
French: Harmoniser les étalons de mesure internationaux – L’IENM-CNRC est l’institut national de métrologie du Canada (INM). Il détermine les étalons physiques et les méthodes de mesure qui ont une incidence directe sur la capacité des entreprises canadiennes de faire du commerce à l’échelle internationale en éliminant les obstacles non tarifaires au commerce.
English: • Nectars have much added sugar and have been moved from the Fruit group to the Other foods, beverages subgroup.
French: • Les nectars qui contiennent beaucoup de sucre rajouté et ont été déplacé du groupe des fruits vers le groupe des « Autres aliments », notamment le sous-groupe des breuvages.
English: Enhanced surveillance in the four health units in 1998-1999 identified 102 acute cases of hepatitis C, of which 72 (71%) were asked about a history of risk factors during the 6 months before the onset of the disease(9).
French: Une surveillance améliorée dans les quatre unités de santé en 1998-1999 a permis d'identifier 102 cas d'hépatite C aiguë, et 72 d'entre eux (71 %) ont été interrogés sur les facteurs de risque auxquels ils avaient été exposés au cours des 6 mois précédant le début de la maladie(9).
English: One of the goals of the Enhanced Review Capacity Initiative is to identify a pool of experts with scientific knowledge who could be called upon to support and supplement internal review expertise.
French: Un des objectifs de l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen est de constituer un réseau de scientifiques compétents à qui l'on pourra faire appel afin d'étayer et de peaufiner le processus interne d'examen.
English: For your safety and the protection of the environment, campfires are restricted to the fireplaces provided.
French: Pour votre sécurité et la protection de l’environnement, il est interdit de faire du feu ailleurs que dans les foyers aménagés.
English: 1.6 Departmental Performance Given the challenges described above, in 2006-07 CSC implemented five priorities in order to sustain its public safety results:
French: 1.6 Rendement du Service En raison des défis décrits ci-dessus, en 2006-2007, le SCC à mis en œuvre cinq priorités afin d’obtenir les résultats souhaités en matière de sécurité publique :
English: Among the objectives of a convention described in the replies were to promote equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities; to eliminate all forms of discrimination against persons with disabilities; to clarify the content of the human rights principles and ensure consistency and the applicability of all human rights in the disability context; to provide an authoritative and global reference point for domestic law, policy and initiatives; to include effective monitoring of the rights of persons with disabilities through implementation of the new convention as well as existing international instruments; to promote the removal and prevention of all barriers to the full participation of persons with disabilities in all aspects of society; to enhance social integration and social development through participation of persons with disabilities as active contributors and beneficiaries; and to provide an international legal framework to strengthen regional and international cooperation.
French: Au nombre des objectifs d'une convention cités dans les réponses figuraient les suivants : promouvoir l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, de tous les droits humains et des libertés fondamentales des handicapés; éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés; éclaircir quant au fond les principes relatifs aux droits de l'homme et veiller à ce que tous les droits humains s'appliquent aux handicapés et soient compatibles avec leur situation; donner aux lois, politiques et initiatives internes un point de référence autorisé et mondial; inclure le suivi effectif des droits des handicapés découlant de la nouvelle convention ainsi que des instruments internationaux existants; promouvoir l'élimination et la prévention de tous les obstacles à la pleine participation des handicapés à tous les domaines de la vie sociale; renforcer l'intégration sociale et le développement social en veillant à la participation des handicapés en tant que contributeurs et bénéficiaires actifs; fournir un cadre juridique international pour renforcer la coopération régionale et internationale.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when: (a) The offence is committed in the territory of that State; (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft registered under the laws of that State at the time the offence is committed; (c) The offence is committed by a national of that State.
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l’article 2 lorsque: a) L’infraction a été commise sur son territoire; b) L’infraction a été commise à bord d’un navire battant son pavillon ou d’un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment des faits; ou c) L’infraction a été commise par l’un de ses nationaux.
English: This also helps in projecting India's cultural image abroad and also enhances the tourism potential of various destinations in India.
French: Ceci contribue également à promouvoir l'image culturelle de l'Inde à l'étranger et donc à renforcer le potentiel des différentes destinations touristiques du pays.
English: As for foreign direct investment, it is being diverted from Africa despite the incentives put in place by African countries and despite the continent's great potential.
French: Les investissements privés directs, quant à eux, se détournent de l'Afrique et cela, malgré le cadre incitatif mis en place par les pays africains et cela aussi, malgré tout le potentiel de l'Afrique.
English: All stakeholders – the CFI, the institution, the Government of Canada, etc. – stand to gain from the visibility incurred.
French: La remontée du nombre de communiqués émis concurremment en 2007 démontre que la FCI à réussi à informer les établissements sur les annonces qu’elle prévoit faire au cours de la prochaine année et sur l’importance de leur participation.
English: These reports provoked sharp and negative reactions by Herat's Governor, Ismael Khan.
French: Ces rapports ont provoqué de fortes réactions négatives du Gouverneur d'Herat, Ismaël Khan.
English: Given the variability of the requirements and the availability of the licences for retirement consistency in establishing payments would not have been practical.
French: Étant donné que les exigences et la disponibilité des permis pouvant être retirés variaient, un processus unique d’établissement des paiements n’aurait pas été pratique.
English: It is made up of representatives of 32 members elected by the Council for four years, and meets every two years for a session of three weeks.
French: Composée des représentants de 32 États membres élus par le Conseil pour une durée de quatre ans, elle se réunit tous les deux ans pour une session de trois semaines.
English: Significantly, King’s statement did not say exactly what his government would do if war broke out, although the Cabinet had already agreed on participation.
French: Il faut noter que King ne disait pas clairement ce que son gouvernement ferait si la guerre éclatait, bien que le Cabinet eût déjà approuvé une intervention.
English: This cannot be accepted as it stands.
French: On ne peut pas l'accepter ainsi.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil society in Support of the Palestinian People, 13 and 14 September 2004, Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec le peuple palestinien, 13 et 14 septembre 2004, au Siège, New York
English: The evaluation focussed on the following management issues:
French: L’évaluation de la gestion s’est concentrée sur les questions suivantes :
English: MB-NFSP-6013 Old Altona (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-6013 Old Altona (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchetes:
English: Concerned about the serious dangers of a medical, physical, psychological and social nature that human cloning may imply for the individuals involved, and alarmed that it may cause the exploitation of women,
French: Préoccupée par les graves dangers d'ordre médical, physique, psychologique et social que pourrait avoir le clonage humain sur les individus concernés, et craignant qu'il puisse se traduire par l'exploitation des femmes,
English: "This establishment of Officers was fixed by the Canadian Government; the Officers are paid by the Canadian Government, and reinforcements are provided from Canada."
French: L’affectation de trois officiers d’état-major additionnels, qui permettait un contact plus étroit entre le commandant de la division et ses troupes, était particulièrement avantageuse dans des opérations pro-
English: As co-chair of the OECD-DAC Task Team on Security and Development, UNDP is playing an active role in the development of this guidance.
French: En tant que coprésident de l'équipe spéciale du CAD chargée de la sécurité et du développement, le PNUD y participe activement.
English: Sector Orientation Form of Funding Legal Basis Depart- ment Year Created # of Grants Canada Foundation for Innovation Fixed Term Large ($3,650) Infra- structure/ Tech. Demo.
French: Entrevues avec des informateurs clés Des entrevues additionnelles ont été menées auprès de représentants d'autres fondations, des ministères chargés de leur financement, des organismes centraux et de certains programmes œuvrant dans des domaines semblables aux domaines d'activités des fondations.
English: The approach is designed to gain the most benefit and leverage from the knowledge and technologies NRC generates as well as the many national and international networks where NRC is a member.
French: Cette démarche vise à tirer le plus grand profit des connaissances et des technologies conçues par le CNRC ainsi que par les nombreux réseaux nationaux et internationaux dont il est membre.
English: The most remarkable transformation of all was that of the Federal Republic of Germany.
French: La transformation la plus remarquable de toutes est celle de la République fédérale d'Allemagne.
English: We should be able to develop the technological possibilities to deliver better cross-border access to justice.
French: Nous devrions être en mesure de développer les instruments technologiques capables d'améliorer l'accès transfrontalier à la justice.
English: Other highlights included a focus on improving the birth registration system through a campaign to commemorate the Day of the African Child and establishment of a task force.
French: Parmi les autres faits marquants, une initiative a été menée à l'occasion de la célébration de la Journée de l'enfant africain en vue d'améliorer le registre des naissances et une équipe spéciale a été créée à cet effet.
English: The National Library advocates amendments to the Copyright Act that serve the public interest by providing a reasonable balance between the rights of copyright owners and the rights of citizens to reasonable access to copyrighted works.
French: La Bibliothèque nationale préconise des modifications à la Loi sur le droit d'auteur dans l'intérêt public, en fournissant un équilibre raisonnable entre les droits des propriétaires du droit d'auteur et ceux des citoyens à un accès raisonnable aux œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: In 1995/96, 6 percent of live births were below 2,500 grams.
French: En 1995-1996, 6 pour 100 des nouveau-nés vivants pesaient moins de 2 500 grammes.
English: All the elements of the EUROPE HYDRO web site, whether visual or sound, including the underlying technology, are protected by copyright, trademarks or patents.
French: Tous les éléments du site EUROPE HYDRO, qu'ils soient visuels ou sonores, y compris la technologie sous-jacente, sont protégés par le droit d'auteur, les marques ou les brevets.
English: The Commission then approved its organization of work, as annexed to the document.
French: La Commission approuve ensuite l'organisation des travaux portée à l'annexe du document.
English: For both polysaccharides the rate of 14CO2 evolution peaked 20–40 h after feeding and label was acquired by hemolymph trehalose.
French: Le taux d'évolution du 14CO2 atteint son sommet 20–40 h après l'ingestion, dans le cas des deux polysaccharides, et le marqueur se fixe au tréhalose de l'hémolymphe.
English: Declarations and conventions on human rights proclaim the freedom of religious expression, but when that expression becomes collective or "political" it is soon limited by measures ranging from disapproval to outright prohibition.
French: Les déclarations et les conventions sur les droits de l'homme proclament la liberté d'expression religieuse, mais dès qu'elle devient collective ou "politique", cette expression se heurte à des limites allant de la désapprobation à l'interdiction pure et simple.
English: Once the seafood is imported into Canada, High Liner retests to verify the test results.
French: Lorsque des produits de la mer sont importés au Canada, High Liner les fait tester de nouveau pour valider les résultats des tests.
English: In this respect, it is essential that the United Nations be reformed to function properly, fulfil its role and achieve its objectives.
French: Dans cette optique, il est essentiel que l'ONU soit réformée afin qu'elle fonctionne bien de façon à pouvoir s'acquitter de son rôle et réaliser ses objectifs.
English: Challenges and Opportunities Canada's HIV/AIDS response is unfolding in an environment that is ever-changing and sometimes chaotic.
French: Défis et opportunités Les interventions du Canada face au VIH/SIDA se déroulent dans un environnement en changement perpétuel et parfois chaotique.
English: Methods for estimating fish production in aquatic ecosystems range from simple empirically derived estimators, such as morphoedaphic indices, to complex ecosystem simulation models.
French: Les méthodes d'estimation de la production piscicole dans les écosystèmes aquatiques vont de simples estimateurs empiriquement dérivés comme les indices morphoédaphiques à des modèles complexes de simulation d'écosystème.
English: Health professionals search in medical journals and speak with other health professionals.
French: Les professionnels de la santé fouillent plutôt dans les revues médicales et s'entretiennent avec d'autres professionnels de la santé.
English: Mr. Baez (Chief, Oversight Support Unit), introducing the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/63/70), said that the report contained information on the production of outputs — the traditional measure of performance — and provided an overall account of the results obtained by the Organization as reported by the different departments.
French: M. Baez (Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/70), dit que ce document contient des renseignements sur les produits, mesure classique des résultats, et rend compte de l'ensemble des résultats obtenus par l'Organisation, d'après les informations fournies par les divers départements.
English: The Research and Technology Innovation business line is structured in terms of the following technology areas:
French: Équivalent temps plein
English: CFDC's were asked to identify how they raise SD awareness in their communities starting in their 97/98 Operating Plans to begin the process of establishing best practices.
French: On a demandéaux SADC de déterminer comment sensibiliser leurs collectivités au DD, et cela à compter de leurs plans d’activités de 1997-1998, afin qu’elles puissent entreprendre le processus d’établissement des meilleures pratiques.
English: • Are you aware of, or do you use, other anti-racism materials in your school?
French: • Connaissez-vous d'autre matériel antiraciste dans votre école, ou en utilisez-vous?
English: This estimate is precise enough to allow comparisons between cities and to evaluate the income-mortality gradient within a city.
French: Cet estimé est suffisamment précis pour permettre des comparaisons entre villes et pour évaluer le gradient revenumortalité à l’intérieur d’une ville.
English: In this case, the minimum quantity is 300 bilingual copies, or 250 English copies and 150 French copies. 
French: Dans ce cas, la quantité minimale est de 300 exemplaires bilingues, ou de 250 exemplaires anglais et de 150 exemplaires français.
English: There are already 13 million Third Country Nationals (TCNs) living legally in the EU, equivalent to the populations of Austria and Denmark combined.
French: L'UE compte déjà 13 millions de ressortissants de pays tiers en séjour régulier, soit l'équivalent des populations autrichienne et danoise réunies.
English: The objective of the national pharmaceuticals strategy was to ensure that Canadians had access to safe and effective drugs and that resources were allocated for health care in a fair and ethical manner.
French: L'objectif de la stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques est de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des médicaments sûrs et efficaces, et à ce que des ressources soient affectées aux soins de santé de manière équitable et éthique.
English: We’re as concerned as you are about avoiding a regulatory approach that lags behind reality.
French: Nous voulons, autant que vous, éviter une approche réglementaire qui soit loin de la réalité.
English: André Berthiaume specializes in the recruitment of scientific specialists in laboratories and in manufacturing production services.
French: André Berthiaume se spécialise dans le recrutement de personnel scientifique au niveau des laboratoires et des services de production en milieu manufacturier.
English: A general overview of the field," Journal of Magnetic Resonance Imaging, 8(1): 3-7.
French: A general overview of the field », Journal of Magnetic Resonance Imaging, vol. 8, n° 1, 1998, p.
English: Better Corporate Image Workplaces that care about the health of their employees portray a positive image within the workplace and the larger community.
French: • l'interdiction de fumer dans les milieux de travail encourage les employés qui fument à réduire leur consommation de tabac ou à cesser de fumer, et aide les personnes qui ont déjà renoncé au tabagisme à poursuivre cette démarche.
English: Telemedicine also suggests a number of options for persons with disabilities in monitoring care, with particular potential for supporting persons with disabilities to live in their own community.
French: La télémédecine pourrait offrir des options aux personnes handicapées aux fins de la surveillance des soins et un potentiel particulier comme soutien pour les personnes handicapées désireuses de vivre dans leur communauté.
English: Where can I get help on preparing my export plan? 4.
French: Où puis-je obtenir de l'aide concernant l'élaboration de mon plan d'exportations? 4.
English: Montgomery was recognized as a person of national historic significance by the Historic Sites and Monuments Board of Canada shortly after her death in 1942.
French: Cet endroit est caractéristique de la vie que menaient de nombreuses familles de l'Île à la fin du XIXe siècle.
English: This made official development assistance (ODA) indispensable for accelerating growth and development in many African countries.
French: D'où le caractère indispensable de l'aide publique au développement (APD) pour accélérer la croissance et le développement dans de nombreux pays africains.