ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of authorization was higher in studies associated with the Mayo Clinic. This is understandable, given its reputation as a preeminent medical clinic.
French: Le taux d'autorisation était plus élevé dans les études associées à la clinique Mayo, mais cela s'explique par la grande réputation de la clinique.
English: The violence has already spread to other parts of the Middle East.
French: La violence s'est d'ores et déjà étendue à d'autres régions du Moyen-Orient, et a eu des effets sur le plan international.
English: This difference typically ranges from 30 dB(A) at 10 km/h to only 6 dB(A) at 50 km/h.
French: d) Dispositifs limitant le patinage des pneus, l'accélération du véhicule, le régime du moteur, etc.
English: Possible Side-Effects Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles La consommation de sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, dont des problèmes de vision, de l'arythmie cardiaque et de l'hypertension artérielle.
English: Key Result Area – Partners and Stakeholders Goal #1 To achieve positive and mutually beneficial relationships with all recipients of our products and be responsive to their needs Performance Indicators Results Number of Memoranda of Understanding (MOUs) concluded to obtain access to law enforcement databases FINTRAC continued to pursue negotiations with federal and provincial partners to secure access to strategically important law enforcement databases.
French: Principal domaine de résultats - Partenaires et parties intéressées But no1 Établir des relations positives et mutuellement avantageuses avec tous les destinataires de nos produits et être à l'écoute de leurs besoins. Indicateurs de rendement Résultats Nombre de protocoles d'entente conclus en vue d'obtenir un accès aux bases de données sur l'application des lois.
English: An excellent example of this is the statement by the Council Presidency at the beginning of January in support of the independence of the European Central Bank and the Euro.
French: Ceci est parfaitement illustré par l’engagement de la présidence tournante de l’Union européenne début janvier en faveur de l’indépendance de l’euro et de la Banque centrale européenne.
English: There is also the whole question of neutrality which has not been touched on.
French: De même, la question de la neutralité n'a pas encore été abordée.
English: In addition, the long delays involved in a prosecution for spousal violence will prevent her from testifying against the consumer-husband, since she will already have been deported or joined the ranks of illegal immigrants.
French: De plus, les délais d'un recours criminel pour violence conjugale font en sorte qu'elle ne pourra pas témoigner contre le mari-consommateur puisqu'elle aura déjà fait l'objet de mesures d'expulsion et qu'elle aura rejoint le rang des immigrantes illégales.
English: It also offers a swimming pool and heated indoor pool in winter, children's pool, billiard, table tennis, sauna and whirlpool.
French: En outre, les aménagements comprennent piscine avec pataugeoire indépendante pour enfants et en hiver, une piscine couverte chauffée, billard, table de ping-pong, sauna et bains à remous.
English: Her Government, which was shaping a course towards European and Atlantic integration, did its utmost to ensure the pre-eminence of the rule of law and to create the conditions for economic growth and democracy.
French: L'Ukraine, soucieuse de s'intégrer à l'Europe et à la zone euro-atlantique, n'a ménagé aucun effort en vue d'assurer la prééminence du droit et de créer des conditions favorables à la croissance économique et à la démocratie.
English: Paragraph 2 (f): What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Copyright covers literary, dramatic, musical and artistic works, and is obtained once you have created the work.
French: Le droit d'auteur s'applique à des œuvres littéraires, théâtrales, musicales et artistiques, et est obtenu une fois que l'œuvre a été créée.
English: • Program Payments in 2005 are expected to
French: • On s'attend à ce que les paiements de
English: • Where the employee uses a vehicle only to establish the regular use for business purposes criteria (e.g., driving to a meeting across the street, or where the employee would generally carpool or take a taxi) Fair Market Value (FMV) - We do not tax a benefit unless it can readily measure the value of the benefit in monetary terms.
French: • Le fait que l'employé utilise un véhicule dans le seul but de répondre aux critères de l'utilisation à des fins professionnelles (p. ex., l'employé va en voiture à une réunion qui a lieu tout près ou à un endroit où d'habitude l'employé se rendrait en covoiturage ou en taxi). Juste valeur marchande (JVM) :
English: The mass of the intra-abdominal viscera scales as (lean body mass)0.76. In a sample of 28 Carnivora native to the tropics or the temperate zone, in which dissectible adipose tissue is more than 8.4% of the total body mass, superficial adipose tissue scales isometrically to lean body mass, but intra-abdominal adipose tissue increases as (lean body mass)0.74. Comparable measurements from 13 adult and subadult wild polar bears (Ursus maritimus) fit these allometric equations, indicating that the partitioning of adipose tissue between internal and superficial depots can be fully explained by the fact that these animals are larger and more obese than most other Carnivora.
French: La masse des viscères intra-abdominales équivalait à (la masse du corps sans les graisses)0,76. Dans un échantillon de 28 carnivores d'origine tropicale ou tempérée chez lesquels la masse du tissu adipeux disséquable a été évaluée à 8,4% de la masse totale, la masse de tissu adipeux superficiel était isométrique par rapport à la masse totale sans les graisses, mais la masse du tissu adipeux abdominal équivalait à (la masse du corps sans les graisses)0,74.
English: The Group considers that close dialogue should be maintained between the United Nations country team and MINUSTAH to coordinate short-term activities, including quick-impact projects, with activities related to long-term sustainable development.
French: Le Groupe estime que l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUSTAH doivent entretenir un dialogue étroit pour coordonner les activités à court terme, en particulier les projets à effet rapide, avec les activités qui ont trait au développement durable à long terme.
English: With input from employees, management, and stakeholders, we used the lessons learned to expand our commitment to integrating sustainable development into our operations and business decisions.
French: Avec l'apport des employés, de la direction et des intervenants, nous avons tiré parti des leçons retenues pour étendre notre engagement à intégrer le développement durable dans nos opérations et nos décisions opérationnelles.
English: Mr. CERDA (Argentina) associated himself fully with the views expressed by the representative of Chile.
French: M. CERDA (Argentine) s'associe pleinement aux vues exprimées par le représentant du Chili.
English: Undertake regular inspection of equipment and storage vessels for leaks or wear.
French: De là, celui-ci est acheminé vers des centrifugeuses qui extraient une majeure partie de l’eau, créant ce qu’on appelle des drêches humides de distillerie (DHD).
English: The Commission's engagement with Guinea-Bissau would be a major support and assistance mechanism for ensuring the transition from post-conflict reconstruction to peace consolidation.
French: L'engagement de la Commission à l'égard de la Guinée-Bissau constituera un mécanisme de soutien et d'aide majeur pour assurer la transition entre la reconstruction après le conflit et la consolidation de la paix.
English: However, to a great extent, efforts to cooperate with UNMIK have been a one-way process.
French: Les efforts pour coopérer avec la MINUK se sont malheureusement révélés, pour une large part, à sens unique.
English: For option A, seven existing posts will not be filled (2 D-2, 1 D-1 frozen in 2005 only, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3).
French: Pour la variante A, 7 postes existants ne seront pas pourvus (2 D-2, 1 D-1 gelé en 2005 seulement, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3).
English: Stress the need for the full implementation of the United Nations Programme of Action for the Prevention, Combating and Eradication of the Illicit Trade and Trafficking in Small Arms and Light Weapons in all its aspects, and support efforts to curb the illegal flow of arms and ammunition, particularly within the Zone;
French: Insistent sur la nécessité d'assurer la pleine application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic et le commerce illicites des armes légères sous tous ses aspects, et appuient les efforts menés pour envoyer les flux illégaux d'armes et munitions, en particulier à l'intérieur de la Zone;
English: Ever again. But Quicksilver is so indispensible, even the lamest copy can’t be superfluous.
French: (Pas testé personnellement, flemme d’allumer le PC, mais Quicksilver est tellement indispensable que même la plus pâle copie ne peut pas être inutile.
English: It is a mark of the success of this code that disputes are rare.
French: Une des preuves de son succès est la rareté des litiges.
English: The Social Affairs Services Unit provides financial help to those orphans below the age of 18 years.
French: Le Service des affaires sociales apporte une aide financière aux orphelins de moins de 18 ans.
English: Implementation of the program is continuing and, for the period 1995-1997, the Commission was able to observe(10) that the entrance objectives set for the four target groups were, except for one institution, reasonably met.
French: La mise en œuvre du programme se poursuit et, pour la période 1995-1997, la Commission a pu constater(10) que les objectifs d'admission fixés pour les quatre groupes cibles ont été, sauf pour un des établissements, raisonnablement atteints.
English: Business-to-business networking, peer support and partnership
French: Création de réseaux d’entreprises, de réseaux d’entraide et de possibilités
English: BSP and Pinus banksiana Lamb. along a latitudinal transect in western Quebec.
French: BSP et Pinus banksiana Lamb. selon un gradient latitudinal dans l'ouest du Québec.
English: __________________________________ (1 )
French: (4) (Signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
English: Since I’ve never handled a gun before, I consider this to be an accomplishment.
French: Compte tenu du fait que je n’avais jamais manipulé une arme à feu auparavant, je considère que ce fut un exploit.
English: In other words, a substantial renovation is considered to have taken place where all or substantially all of the interior of a building, with the exception of certain structural components (the foundation, external walls, interior supporting walls, roof, floors and staircases), has been removed or replaced.
French: En d’autres mots, des rénovations majeures sont considérées comme ayant été faites lorsque la totalité, ou presque, de l’intérieur d’un bâtiment, à l’exception de certains éléments structuraux (p. ex. la fondation, les murs extérieurs, les murs intérieurs de soutien, les planchers, le toit et les escaliers), a été enlevée ou remplacée.
English: The cultural purposes that the net profit gained after the paying off of the given value will be allocated for.
French: Toute personne qui acquiert le droit d’adaptation par voie de cession nécessite aussi une autorisation de l’auteur ou de ses héritiers.
English: Sufficiency of the Evidence Generally 10.
French: Suffisance de la preuve Généralités 10.
English: The question of identity plays a preponderant role in her work, its centrality reflected by the position that the body occupies both as a point of reference and as a place where social relationships are articulated:
French: Dans son œuvre, la question identitaire joue un rôle prépondérant et se traduit par la place qu'occupe le corps en tant que point de référence et lieu d'articulation des rapports sociaux :
English: Cost effective solutions, proven leadership in TETRA technology, innovative terminals and a strong local TETRA support team strengthen EADS’ leading position in the local market.
French: Des solutions économiques, une avance incontestée en matière de technologie TETRA, des terminaux d’avant-garde et des équipes de support TETRA omniprésentes sur le terrain sont autant d’atouts qui confortent la position dominante d’EADS sur le marché local.
English: In the case of delay damages, however, the truth of the matter is that “one size fits no one.” Not only is there no factual evidence supporting a need to address delay in the draft convention, but the inclusion of delay is being pursued with no analysis of or appreciation for the potential consequences that will result.
French: S'agissant des dommages-intérêts pour retard toutefois, le problème est que la solution envisagée ne convient à personne.  Non seulement il n'y a pas d'éléments de fait étayant la nécessité d'inclure la responsabilité en cas de retard dans le projet de convention, mais il n'y a ni analyse ni appréciation des conséquences potentielles d'une telle inclusion.
English: National Campaign to Prevent 36
French: National Campaign to Prevent Teen Pregnancy.
English: In the light of the latest events, I deem it necessary to maintain the positive impetus given to international efforts in the field of nuclear non-proliferation, arms control and disarmament in the early 1990s and to overcome the regressive trends of the late 1990s in this sphere.
French: À la lumière des plus récents événements, j'estime qu'il est nécessaire de maintenir l'élan positif qui a fait progresser les efforts internationaux dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, du contrôle des armes et du désarmement au début des années 90, et de surmonter les tendances régressives que nous avons connues à la fin des années 90 dans ce secteur.
English: It regulates manufacturing premises, storage, distribution, display and use of pest control products.
French: Cette loi régit les locaux de fabrication, l'entreposage, la distribution, la mise en vente et l'emploi des produits antiparasitaires.
English: Implementation of the Supreme Court’s Marshall decision was a key item on the agenda.
French: La mise en œuvre du jugement Marshall rendu par la Cour suprême a été l’un des principaux points à l’ordre du jour.
English: (If this is the first Annual Information Return being completed, provide the total new members under this section).
French: Devrait être le même nombre que celui indiqué au paragraphe i) de la partie 13 de la déclaration annuelle de l'année précédente.
English: L'Aquilon. Yellowknife, N.W.T..:
French: L'Aquilon Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest:
English: (l) All reports will published on the Strategic Approach website;
French: l) Tous les rapports seront publiés sur le site du secrétariat de l'Approche stratégique;
English: In case of an agreement later in the year the Commission should present an Amending Letter once the agreement is achieved to adjust the ceilings.
French: En cas d’accord intervenant plus tard dans l’année, la Commission doit présenter une lettre rectificative une fois que l’accord est conclu pour ajuster les plafonds 2
English: Capacity for marriage and family responsibilities
French: La capacité matrimoniale et les responsabilités familiales
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: • Documenter clairement les décisions clés à l’égard des projets.
English: They are essential instruments of information for citizens, of integration and fight against social exclusion, of support to democratization processes.
French: Ils sont essentiels pour l'information des citoyens, pour l'intégration et la lutte contre l'exclusion sociale et pour le soutien aux processus de démocratisation.
English: As a separate employer, our regime focuses on labour relations and compensation; resourcing; career and performance management; enhanced management capability; classification; and dispute management.
French: Comme nous sommes un employeur distinct, notre régime met l’accent sur les relations de travail et la rémunération, le renouvellement du personnel, la gestion des carrières et du rendement, l’amélioration de la capacité de gestion, la classification et la gestion des différends.
English: However, specificity of the compendial potency method should be demonstrated if there are any potential impurities that are not specified in the compendial monograph.
French: Des exemplaires des rapports de validation des procédures analytiques utilisées durant le développement de la drogue (s’ils servent à appuyer les résultats de tests dans la présentation) ainsi que celles proposées pour les tests de routine doivent être joints sous cette section.
English: OHCHR successfully facilitated the demobilization mechanisms in Colombia to incorporate measures to guarantee the rights of victims, especially women and children, to truth, justice and reparation.
French: Le HCDH a participé avec succès au processus de démobilisation en Colombie, en vue d'intégrer des mesures destinées à garantir le droit des victimes, en particulier des femmes et des enfants, à la vérité, à la justice et à l'indemnisation.
English: The risk of pressure on witnesses was also considered to have existed in I.A. v France, but only at the early stage of the investigation.
French: Cependant, les Juges de Strasbourg relevèrent que même la cour d’appel nationale avait douté de la persistance d’un danger de suppression des preuves.
English: Question No 9 by Carlos Robles Piquer (H-0882/97)
French: J'appelle la question n- 9 de M. Carlos Robles Piquer (H-0882/97):
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (resolution 54/275 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (résolution 54/275 du 15 juin 2000)7.
English: As a first step to gaining a better understanding of this important gene, we phenotypically scored an F2 population segregating for P and pgri and subsequently screened contrasting bulk DNA samples with oligonucleotide primers to uncover random amplified polymorphic DNA (RAPD) fragments.
French: Ensuite, des mélanges constitués de l'ADN de plusieurs individus de même phénotype ont été préparés pour les deux phénotypes opposés et ces mélanges ont fait l'objet d'amplifications avec des amorces oligonucléotidiques afin d'identifier des ADN polymorphes amplifiés au hasard (RAPD).
English: Amend paragraph 9.01 (2) (b) to read:
French: Modifier le paragraphe 2 b) de l'article 9.01 comme suit:
English: I therefore wish to thank you for having invited the Council of State to take part in your work.
French: Je tiens donc à vous remercier d'avoir invité le Conseil d'Etat à prendre part à vos travaux.
English: The closures shall be sited in the upper part of the receptacles so as to avoid permanent contact with the liquid phase.”
French: Les fermetures doivent être situées dans la partie supérieure du récipient à pression pour éviter un contact permanent avec la phase liquide. »
English: Currently, you do not have to identify individuals when you open the following types of accounts:
French: Actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité d’une personne à l’ouverture de l’un des comptes suivants :
English: The client requires a work package to be removed from a research and development contract.
French: Un client veut supprimer certains travaux aux termes d'un contrat de recherche et développement.
English: Depictions of sexuality taking sexuality away from its human context may have a detrimental effect on the development of the emotional lives of the young.
French: Présenter la sexualité en dehors de son contexte humain risque d'être préjudiciable à la vie affective des jeunes.
English: General Conditions For Licence Renewal  3.
French: Conditions générales pour le renouvellement des licences  3.
English: May 21 – Andrew Wyeth , with his "Helga Pictures," became the first living American painter to have a one-man show of his work in the West Building of the National Gallery of Art in Washington, DC.
French: 10 novembre : Mort de Seyni Kountché succédé à la présidence du Niger par le colonel Ali Saibou .
English: By looking at the law through relationships formed between individuals, the Commission has been able to raise different questions concerning our law: for example, how can we prevent exploitation of an individual by another within a given personal relationship, instead of only trying to find out if the Criminal Code adequately protects the security and integrity of individuals.
French: En examinant le droit à partir des rapports entre les individus, la Commission a été en mesure de soulever des questions différentes sur le droit - par exemple, comment prévenir l'exploitation d'une personne par une autre dans les rapports personnels au lieu de chercher seulement à savoir si le Code criminel protège adéquatement la sécurité et l'intégrité de la personne.
English: members of the public. 2) PROCESS OF ENACTING ADMINISTRATIVE DIRECTIVES The process of enacting or amending the Commissioner's and other administrative directives is internal to the Correctional Service of Canada and thus does not have the public scrutiny that either legislation or regulations have.
French: 2) Processus d’adoption des directives administratives Le processus d’adoption ou d’amendement des Directives du Commissaire et autres directives administratives se déroule à l’intérieur du Service correctionnel du Canada et n’est donc pas soumis à la même vérification que la loi ou le règlement.
English: • Active control trials are generally larger than placebo-controlled trials.
French: • L'essai contrôlé par un produit actif est généralement de plus grande envergure que l'essai contrôlé par placebo.
English: Before this incident, the term ‘environmental policy’ had been nothing more than a strange phrase for many ordinary people living on the two banks of the river – for peasants, shepherds and fishermen.
French: Avant cet accident, le terme de «politique environnementale» n’était rien d’autre qu’une expression étrange pour nombre des personnes ordinaires vivant de part et d’autre de la rivière - pour les paysans, les bergers et les pêcheurs.
English: An information report on how civil society can contribute to this objective will be presented to the Section for External Relations in March 2006.
French: Un rapport d'information sur la façon dont la société civile peut contribuer à cet objectif sera présenté à la section des relations extérieures de mars 2006.
English: You are also required to identify the origin of the fabric, yarn and fiber in the Country of Origin - raw material block.
French: On vous demande aussi d'identifier le pays d'origine du tissu, du fil et de la fibre dans la case - PAYS d'origine - matière première.
English: The Committee on Budgetary Control unanimously adopted a proposal to amend the Regulation on those lines.
French: La commission du contrôle budgétaire a proposé à l'unanimité une modification du règlement dans ce sens.
English: To collect existing tunnel safety documentation (regulations, reports, recommendations, conclusions, etc.), within the European Union and relevant international organizations (UIC*, OSZhD*, CER*, ECMT, OTIF*, etc.) and draw up a list of ongoing work within these organizations;
French: En outre, le Groupe a recueilli auprès des pays membres les renseignements disponibles sur les accidents ferroviaires dans les tunnels et sur les victimes, morts et blessés, de ces accidents.
English: Lippincott's enterprise soon failed, however, and in 1890, the North American Phonograph Company went bankrupt.
French: Toutefois, la compagnie de Lippincott est très vite vouée à l'échec et, en 1890, la North American Phonograph Company fit faillite.