ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the United Nations Millennium Summit in 2000, 191 countries set themselves the ambitious task of tackling poverty and ill-health and improving people’s lives by 2015.
French: réduire la mortalité de l’enfant près de  millions d’enfants de moins de cinQ ans meurent chaQue année, presQue tous dans les pays en développement, principalement en afriQue suBsaharienne et en asie du sud.
English: I do not believe that Parliament should connive at the passing of laws which are little more than the self-indulgent aspirations of environment ministers.
French: Je ne crois pas que le Parlement devrait fermer les yeux sur l'adoption de mesures législatives qui ne font que traduire les aspirations auto-indulgentes des ministres de l'Environnement.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 nstitutional questions (2/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Questions institutionnelles (2/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Criminal Code of the Republic of Azerbaijan provides for penalties such as fines in the amount of 500 up to 1000 nominal monetary units, community works from 160 up to 240 hours or imprisonment for up to 12 years.
French: Les sanctions prévues par le Code pénal azerbaïdjanais peuvent consister par exemple en des amendes de 500 à 1 000 unités monétaires nominales, des travaux d'intérêt général de 160 à 240 heures et des peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 ans.
English: In hearings relating to the investigation and trial of offences in which the victim is under 18 years old, the victim must not be required to face the assailant.
French: Au cours des audiences portant sur les infractions commises contre des enfants et des adolescents, aucune victime ne doit être mise en présence de son agresseur.
English: Human Use and Grizzly Bear Thresholds In a recent cumulative effects study by the Banff-Bow Valley Task Force, increased human use in Banff National Park was identified as causing a significant effect on the park’s environment (BBVS 1996).
French: Parc national Banff : seuils relatifs à l’utilisation humaine et aux grizzlis Lors d’une évaluation des effets cumulatifs exécutée récemment par le groupe de travail Banff et la vallée de la rivière Bow, on a établi que l’utilisation accrue du parc national Banff par l’humain avait des effets graves sur l’environnement du parc (BBVS, 1996).
English: It works in partnership with departments and several other organizations that have responsibilities in human resources management, including the Public Service Commission, the Canadian Centre for Management Development and the Privy Council Office.
French: Il travaille en partenariat avec les ministères, et avec plusieurs autres organismes ayant des responsabilités à l’égard de la gestion des ressources humaines, y compris la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion et le Bureau du Conseil privé.
English: ◦ Reviewing the information for exemptions & exclusions
French: ◦ Examen de l'information au titre des exemptions et des exclusions
English: Today' s vote illustrated that our group has abstained and that Mr Davis and various Green members of the ELDR Group have voted in favour of the criticism levelled at Spain.
French: Le vote d' aujourd' hui a démontré que notre groupe s' est abstenu et que M. Davies et divers membres des groupes Verts et ELDR se sont exprimés en faveur de la condamnation de l' Espagne.
English: • Agri-Food Trade Synopsis - Austria AAFC 2005 • Agri-Food Sector Profile - Austria ITCan 2005
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: He also expressed doubt about the accuracy of trade data generally, noting a case where a customs officer in his country had recorded an import of chemicals under the wrong abbreviation.
French: Il a aussi émis des doutes sur l'exactitude des données commerciales en général, donnant comme exemple le cas d'un agent des douanes de son pays qui avait enregistré une importation de produits chimiques sous une abréviation incorrecte.
English: Timely and High Quality Scientific Tools, Techniques and Information Management Technology In 2007-2008, the RCMP will concentrate on reducing response times for routine DNA analysis.
French: Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité, disponibles en temps opportun En 2007-2008, la GRC concentrera son attention sur la réduction des délais requis pour effectuer des analyses non urgentes d’ADN.
English: CATSA President and CEO, Jacques Duchesneau and The Honorable Jean-C.
French: Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l'ACSTA et L'honorable Jean-C.
English: Welcomes the continuing dialogue with the administering Power and the Territory with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite du dialogue continu entre la Puissance administrante et le territoire en vue de l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à sa résolution 55/147 du 8 décembre 2000;
English: In its resolution 57/318, the General Assembly requested the Board of Auditors to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/318, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la suite donnée à celles des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qu'elle a approuvées afin d'évaluer les incidences des mesures de réforme de la gestion prises depuis l'adoption du rapport du Groupe, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: Very few complaints – between five and eight out of every 1,000 – were upheld by regional public prosecutors, and even fewer resulted in criminal charges being brought against the police.
French: Aux termes de la nouvelle législation, ces personnes devaient vivre dans des centres pour demandeurs d’asile spécifiques et, sauf circonstances exceptionnelles, se présenter chaque jour à la police. En outre, la peine d’emprisonnement maximum pouvant être imposée aux personnes ne respectant pas ces règles a été portée à une année.
English: It's in a growth sector and also it's widely known across Canada that there are tremendous needs for improved health care and for greater numbers of Aboriginal people in the health human resources sector," says Jamieson.
French: En effet, il s'agit d'un secteur en plein développement et il est bien connu que, dans l'ensemble du Canada, des besoins immenses existent en ce qui a trait à l'amélioration des soins de santé et à l'embauche d'un plus grand nombre d'Autochtones dans le secteur des ressources humaines en santé ».
English: This is the principle of mutual recognition by the Member States of their respective rules in the absence of harmonisation.
French: Il s’agit du principe de la reconnaissance mutuelle par les États membres de leurs règles respectives en l’absence d’harmonisation.
English: The Iraq conflict, however, has cruelly exposed the discord that exists within the EU.
French: Le conflit irakien révèle toutefois de manière tragique les déchirements de l'UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kirkwood Public Service Employment Act Section 21 Kirkwood, 03-PEN-01075 (Ojalammi) Date of decision: 16 March 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kirkwood Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kirkwood, 03-PEN-01075 (Ojalammi) Date de la décision : le 16 mars 2004 Nota :
English: Avian influenza (which is also known as bird 'flu and which can affect pigs as well) engenders high costs whenever there is a large-scale outbreak.
French: Les coûts de l'influenza aviaire, maladie qui peut également affecter les porcins, sont élevés chaque fois qu'elle se manifeste sur une grande échelle.
English: I also reported that UNIFIL had initiated a pilot project with the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to visibly mark a six-kilometre stretch of the Blue Line in the western sector of the area of operations.
French: J'ai également indiqué que la FINUL avait lancé, avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes, un projet expérimental consistant à aborner de manière visible la Ligne bleue sur un tronçon de 6 kilomètres dans le secteur ouest de la zone d'opérations.
English: Crib Safety - booklet 2004-07-22 Changes to "Using the crib safely", Page 6 Modify:
French: Sécurité des lits d’enfant 2004-07-22 Modifications : "Conseils de sécurité", page 6 Modifier :
English: Former Governor General Charles Vincent Massey dies.
French: Mort de l’ancien gouverneur général, Charles Vincent Massey.
English: On March 19, 1998, Part VIII of the Copyright Act dealing with private copying came into force.
French: Le 19 mars 1998, la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur qui porte sur la copie privée est entrée en vigueur.
English: This viscoelastic core is a "tuneable" formulation, allowing vehicle designers to attenuate specific frequencies depending on where in the vehicle they use QuietSteel®.
French: Il existe plusieurs types de résines visco-élastiques permettant aux équipes NVH des constructeurs ou équipementiers d’atténuer les vibrations et d’améliorer l’amortissement et dépendant de l’application finale dans le véhicule.
English: DeVault, D.S., "Contaminants in Fish from Great Lakes Harbors and Tributary Mouths", Arch.
French: DeFoe, D.L., G.W. Holcombe, D.E. Hammermeister et K.E. Biesinger, «Solubility and Toxicity of Eight Phthalate Esters to Four Aquatic Organisms», Environ.
English: Assessment of Commission’s proposal - Phasing-in date and progressive implementation The timid approach through progressive implementation and various steps may compromise the overall objective, which is to save lives.
French: de la Commission en ce qui concerne la règle des dix ans et introduit une date-butoir fixée au 1er janvier 2000 pour l'obligation de montage a posteriori de rétroviseurs.
English: General Assembly resolution 57/28 endorsed a number of practical steps to strengthen the protective regime.
French: La résolution  57/28 de l'Assemblée générale prévoit une série de mesures pratiques visant à renforcer le régime de protection.
English: It could be used in making decisions about child custody or adoption.
French: On pourrait y avoir recours pour prendre des décisions au sujet de la garde ou de l'adoption d'enfants.
English: I agree with the draft's main finding, that attempting to meet the provisions of Bill C-288 would be economically costly.
French: Je suis d'accord avec les principales observations selon lesquelles le respect des dispositions du projet de loi C-288 serait coûteux sur le plan économique.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Current Issues > Youth-the Future of the ICC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Questions d'actualité > Les jeunes - l'avenir de la CPI Institutional links
English: For the monopoly of the public providers, the shortage of frequencies was the alibi.
French: La rareté des fréquences était l'alibi pour le monopole des radiodiffuseurs d'intérêt public.
English: An investigation into a forest products company on the Sunshine coast of British Columbia resulted in charges being laid under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Une enquête sur une compagnie forestière de la Sunshine Coast de Colombie-Britannique a donné lieu à des accusations portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General.
French: Le Coordonnateur pour les questions de sécurité agit au nom du Secrétaire général, à qui il rend directement compte.
English: I. FACTS [2] According to the Act, the Commission is "responsible for the enforcement of the obligations imposed on employers" under section 22(1) of the Act.
French: I. LES FAITS [2] Selon la Loi, la Commission est «responsable de la détermination de l'observation par les employeurs» de leurs obligations en vertu de la Loi (paragraphe 22(1)).
English: Eligible parents receive $300 per year per child.
French: Les parents admissibles reçoivent 300 $ par année par enfant.
English: Respect that fundamental human right of privacy.
French: Respectez ce droit humain fondamental à la vie privée.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management Road Salt Management Introduction Cape Breton Highlands National Park is modernizing the way it stores and applies road salt.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc Gestion du sel de voirie Introduction Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton compte moderniser la manière dont il conserve et répand le sel de voirie.
English: Font Examiner 4.0 - Gives you access to all the characters in your...
French: Variable PDF Creator 1.0.0 - Combine static design with vaiable data...
English: The resolution adopted today during the European Parliament plenary is an important sign indicating that the EU is very well aware of its global role.
French: La résolution adoptée aujourd'hui durant la séance plénière du Parlement européen est un important signal indiquant que l'Union européenne comprend pleinement son rôle international.
English: Caravans heading east towards China carried gold, ivory, precious stones and glass.
French: Les caravanes en route vers la Chine transportaient de l’or, de l’ivoire, des pierres précieuses et de la verrerie.
English: What is apparent from this analysis is that the overall impact of CI on resource utilization and the environment is small.
French: Des limites ont aussi été créées par l’application générique des estimations relatives à l’utilisation des terres des régions CRAM au niveau spécifique des données environnementales des polygones de pédo-paysages.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Enterprise Integrity Services 15 85 82
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Services d'intégrité de l'entreprise 15 85 82
English: It is simply one of many risk factors that lenders must assess and manage as part of the overall credit risk assessment process.
French: Ce n’est qu’un des multiples facteurs que les prêteurs doivent évaluer et gérer dans le cadre du processus global d’évaluation du risque de crédit.
English: RESULTS OF THE RE-INVESTIGATION ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007  CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 Chinese Taipei
French: Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 LES RESULTATS DU RÉEXAMEN TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR  EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007  CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Pays d’origine/Exportateur Taux 1 Taipei chinois
English: Which measures have been taken to ensure proper registration of Turkish Cypriots who travel on a daily basis to work in the government-controlled part of Cyprus?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour veiller à l'enregistrement en bonne et due forme des Chypriotes turcs qui se déplacent quotidiennement pour aller travailler dans la partie de Chypre contrôlée par le Gouvernement?
English: In the case of the outsourcing of the management of the FOCUS deliverables, it had been decided to opt for internal management due to its cost-effectiveness and the confidential nature of the Secretariat’s data, in particular that of the PCT.
French: En ce qui concerne la sous-traitance de la gestion des éléments à livrer au titre du projet FOCUS, il a été décidé d’opter pour la gestion interne pour des considérations d’efficacité et de coût et en raison de la nature confidentielle des données du Secrétariat, en particulier celles du PCT.
English: The insignia awarded to Mrs. Ivey will be received by her husband, Mr. Richard Macaulay Ivey Ronald (Ron) Edward Lawless, C.M. Beaconsfield, Quebec Member of the Order of Canada Ron Lawless has had a steadfast and wide-reaching impact on his community.
French: L’insigne décerné à Madame Ivey sera remis à son époux, M. Richard Macaulay Ivey. Ronald (Ron) Edward Lawless, C.M. Beaconsfield (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Ron Lawless a eu une influence vaste et durable dans son milieu.
English: Booking.com: Pullman Paris Charles de Gaulle Airport, Roissy-en-France, France - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Pullman Paris Charles de Gaulle Airport, Roissy-en-France, France - 198 Commentaires des Clients.
English: The Freedom Party is considered a “political enemy” by the current Government.
French: Le gouvernement actuel considère le BFP comme un «ennemi politique».
English: These principles comprise the values, beliefs, traditions, and mores of the Inuit people.
French: Ces principes renferment les valeurs, les croyances, les traditions et les mœurs du peuple inuit.
English: • Health Canada epidemiological studies have shown positive associations between ambient air levels of both particulate matter and ozone and a range of adverse health effects.
French: • Les études épidémiologiques de Santé Canada ont montré l'existence définitive de liens entre les niveaux de matières particulaires et d'ozone dans l'air ambiant et toute une gamme d'effets nuisibles à la santé.
English: A variety of research methods evaluated the extent to which Canada's participation achieved its goals and assessed lessons to be learned for the future.
French: Toutes sortes de méthodes de recherche ont été employées pour évaluer la mesure dans laquelle la participation du Canada avait permis de réaliser les objectifs poursuivis et pour en tirer des leçons pour l'avenir.
English: • linkages of telehealth with existing health resources.
French: • les liens de la télésanté avec des ressources en santé déjà existantes.
English: “The public concerned” may be defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making.
French: L'expression « public concerné » désigne le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les décisions prises en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel.
English: Reply comment from Matthew Skala received on October 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Matthew Skala reçue le 17 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Complete the Self-Assessment Guide  To be considered for immigration under the New Brunswick Provincial Nominee Program, you must obtain a minimum of 50 points.
French: Complétez la fiche d'autoévaluation  Pour être accepté au Programme des candidats de la province, vous devez obtenir un minimum de 50 points.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee considered agenda item 6, entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a regular item of its agenda.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, le point 6 intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications”.
English: • Safeguard the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure.
French: • veillera à ce que les renseignements personnels qu'il détient soient protégés contre toute divulgation non autorisée;
English: These two additional points, she added, would not impact on merit.
French: Elle déclare que ces deux points supplémentaires n'ont pas d'incidence sur le mérite.
English: • the background of the concept - the roots of the idea of using societal indicators for government-wide reporting in Canada and the objectives this type of reporting is to serve;
French: • le contexte dans lequel s'inscrit le concept - l'origine de l'idée consistant à utiliser des indicateurs sociaux dans les rapports pangouvernementaux au Canada et les objectifs de ce type de rapport;
English: Until recently, entry into the planning profession was based on a graduate university degree with appropriate undergraduate qualifications.
French: Jusqu'à tout récemment, la profession ne s'ouvrait qu'aux détenteurs d'un diplôme d'études supérieures ayant d'abord suivi des études de premier cycle dans un domaine connexe.
English: The PRESIDENT – I will now put Amendment 7 to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT appelle l'amendement n° 8.
English: Key Measures of Success Follow-up Audits:
French: Les principaux indicateurs de succès Vérifications de suivi :
English: E. Provisional agenda for the fifty-third session of the Board  (Agenda item 1 (d))
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: The most dynamic growth rates in recent years have been in higher education.
French: Les dernières années, c'est l'enseignement supérieur qui s'est développé le plus rapidement.
English: Three of them submitted no contribution.
French: Trois Etats n'ont fait parvenir aucune contribution.
English: At the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (hereinafter “Statute of the ICC”).
French: Ce statut (ci-après dénommé le "Statut de la CPI") a été adopté à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale.
English: Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due To Air Pollution.
French: Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à la consommation d’alcool et aux autres drogues et substances au Canada, 1e édition, Ottawa (Ontario), 2005.
English: Opportunities provided by the site included employment opportunities for Aboriginal youth, educational opportunities and culture preservation.
French: Les possibilités offertes par le site comprenaient les perspectives d’emploi pour les jeunes Autochtones, les possibilités dans le domaine de l’éducation et la préservation de la culture.
English: In the Tribunal's view, the product in issue is essentially a toy.
French: Selon le Tribunal, le produit en cause est essentiellement un jouet.
English: * Subsequently, the delegations of Kuwait and Jordan stated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: * Par la suite, les délégations du Koweït et de la Jordanie ont indiqué que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.