ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 83, homicide committed through the use of excessive force for self-defence is sentenced up to seven years of imprisonment.
French: Article 83 - l'homicide volontaire commis par un usage excessif de la force en situation de légitime défense emporte une peine de prison de sept ans maximum.
English: Parliamentary Assembly will also proceed with elections for the partial renewal of judges to the European Court of Human Rights and discuss member states' duty to co-operate with the Court.
French: L'Assemblée parlementaire procédera également à des élections en vue du renouvellement d'une partie des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et elle discutera du devoir des Etats membres de coopérer avec celle-ci.
English: On February 6, 2002, Kelowna Flightcraft filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Kelowna Flightcraft to operate aircraft bearing a different logo and style as well as its own.
French: Le 6 février 2002, Kelowna Flightcraft a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une requête en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce afin d'être autorisée à utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: The amount of this penalty will be calculated in accordance with paragraph 163(2)(a) of the Act.
French: Le montant de la pénalité est alors calculé conformément à l'alinéa 163(2)a) de la Loi.
English: W E U will develop its role as the European politico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by W E U nations on a hational o r multinational basis, and having recourse, when appropriate, t o NATO's assets and capabilities under arrangements being worked out.
French: L'UEO contribuera, dans le cadre d e l'article J.7 d u traité sur l'Union européenne, à la définition progressive d'une politique d e défense commune et veillera à sa mise en œuvre concrète en développant ~ l u s avant son propre rôle opérationnel.
English: Beyond the memorandum of understanding, the May 2007 Ministerial Session led to the adoption of the first series of decisions following up on the Juncker report, to which your Assembly has always attached particular attention, as does the Committee of Ministers.
French: Au-delà du Mémorandum d’accord, la Session ministérielle de mai 2007 a conduit à l’adoption d’une première série de décisions donnant suite au rapport Juncker, auquel votre Assemblée attache une grande importance, tout comme le Comité des Ministres.
English: This support requires effective leadership at the top of the organization, both by the minister and the deputy.
French: Pour offrir ce soutien, les dirigeants de l’organisation doivent faire preuve de leadership, aussi bien le ministre que le sous-ministre.
English: RELATED ARTICLE Drafting of Bills [Legislative Process] Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Some special investigative means cannot be used in the detection and investigation of serious corruption offences.
French: Il n’ pas possible d’ est utiliser certains moyens d’ enquête spéciaux pour détecter et enquêter sur les infractions de corruption.
English: At the same time, it's true that in practice there were cases of voters’ migration who realized their right for vote not in the place of their residence but using the absentee coupon as stipulated by the Ukrainian electoral legislation. (Comments prepared by the Central Electoral Commission) Proposals for further action To provide for the elaboration of the Law "On introduction of amendments to the Law of Ukraine "On elections of people’s deputies of Ukraine".
French: En revanche, il est vrai que l’on a relevé des cas d’électeurs qui, ayant quitté leur circonscription, ont exercé leur droit de vote non pas au lieu de leur résidence, mais à l’aide d’un bulletin de vote par correspondance, comme le prévoit la loi électorale ukrainienne (commentaires établis par la Commission électorale centrale) Mesures complémentaires proposées Préciser la Loi "Sur l’adoption d’amendements à la Loi ukrainienne "Sur l’élection des représentants du peuple ukrainien"".
English: However, these criteria are not always met and there are limited training opportunities, especially for child care staff.
French: Toutefois, ces critères ne sont pas toujours respectés et les possibilités de formation sont limitées, en particulier pour le personnel qui s'occupe d'enfants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada releases comprehensive National Security Policy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement dévoile une politique de sécurité nationale exhaustive Liens institutionnels Ministère
English: The country of origin marking indicates to the purchaser the country of origin and can appear in English, French or Spanish.
French: La marque indique à l'acheteur le pays d'origine du produit et elle peut être rédigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: However, I would like to make this complementary statement to provide information on what has been undertaken by Barbados at the national level.
French: Mon propos portera sur l'action entreprise par la Barbade au niveau national.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a local municipal district road, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 54.89 Taber Subdivision, between the southeast corner of section 22 and the southwest corner of section 23, township 10, range 13, west of the fourth meridian, in the municipal district of Taber No. 14, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 revised March 12, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin local du district municipal, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 54,89 de la subdivision Taber, entre la limite sud-est de la section 22 et la limite sud-ouest de la section 23, canton 10, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Taber no 14, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 révisé le 12 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: With a dealer network across the province of Quebec and Eastern Ontario and 10 service trucks on the road in the Montreal region, as well as a well equipped repair shop facility, you can expect quick and reliable service of all your material handling equipment.
French: Avec l'aide d'un réseau de concessionnaires à travers la province de Québec et l'est de l'Ontario, ainsi qu'avec dix (10) techniciens itinérants dans la région de Montréal et d'un atelier bien équipé, vous pouvez compter sur un service rapide et fiable de tout votre équipement de manutention.
English: The Malaspina and Galiano expeditions returned with a Tlingit helmet following contact between the Spanish and the peoples of the north Pacific.
French: Les expéditions de Malaspina et de Galiano sont revenues avec un casque Tlingit à la suite du contact entre les Espagnols et les peuples du Pacifique Nord.
English: A/C.4/60/L.3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: What action should be taken? 3. Who will be responsible:
French: Nommez les actions à prendre. 3. Qui sera responsable :
English: National Archives of Canada Source Figure 9 - Cree family working as farm labourers on a sugar beet farm in Raymond Alberta, ca.
French: Archives nationales du Canada Source Figure 9 - Famille crie travaillant comme ouvriers agricoles dans une plantation de betteraves à sucre à Raymond 9Alberta), v. 1910.
English: These local co-operative institutions play an important role in providing ﬁnancial services to Canadians in every province across the country, often in communities where no other ﬁnancial institutions are present.
French: Les coopératives financières ont toujours compté parmi les premières institutions canadiennes à offrir des services novateurs comme les heures de service prolongées, les guichets bancaires automatiques, les activités bancaires par téléphone et la banque virtuelle.
English: Interviewees with both successful and unsuccessful proposals reported that the application process had promoted this. c) The link between CCC and CAHSP is sometimes unclear CAHSP staff say CCC is presented as a discrete program for communications and public information purposes.
French: Les candidats sélectionnés et non sélectionnés qui ont été interrogés ont mentionné que cette exigence était précisée dans le cadre du processus de demande. c) Le lien entre CCC et le PCAPC n'est pas toujours clairement défini Les membres du personnel du PCAPC déclarent que le volet CCC est présenté au public comme un programme distinct.
English: The Conference of the Parties will regularly review the implementation of the Convention (art.  18, para.
French: La Conférence des Parties doit suivre l'application de la Convention sur une base régulière (alinéa a du paragraphe 2 de l'article 18).
English: (a) where the indications to be changed are written in characters other than those of the Latin alphabet, the applicant would be required to furnish the same in characters of the Latin alphabet, either as a mere transliteration or through translation into English;
French: a) lorsque les indications à changer seraient écrites en caractères autres que les caractères latins, le déposant serait tenu d’en fournir la reproduction en caractères latins, soit par translitération soit par traduction anglaise;
English: Somewhat more casual attire may help to relax the atmosphere in some settings.
French: Un code vestimentaire moins strict peut contribuer à détendre l'atmosphère dans certains cas.
English: Registrations This page deals with all information related to registering with the Embassy.
French: Inscriptions Cette page donne des informations sur l'inscription à l'ambassade.
English: It has done so primarily by putting in place a set of consultative and
French: Quels que soient les résultats de ce sommet, le processus d’élargissement a eu et aura une influence profonde et positive
English: In the case of Uganda, the draft IDP policy being developed drew extensively from the Guiding Principles which were seen as a valuable resource.
French: Dans le cas de l'Ouganda, le projet de politique relative aux personnes déplacées s'inspirait largement des Principes directeurs, qui étaient considérés comme un atout précieux.
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements or policies continue to apply.
French: Même si la Compagnie ne prévoit pas de perturbations de travail relativement aux négociations pendant qu’elles sont en cours, rien ne permet d’assurer que de telles perturbations ne se produiront pas et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: In both primary and secondary education, expenditure per student increased as a whole in the period 1984-2003, with some fluctuations.
French: Dans l'enseignement primaire comme dans l'enseignement secondaire, les dépenses par élève ont augmenté sur l'ensemble de la période 1984-2003, avec certaines fluctuations.
English: Any determination by the General Assembly concerning the amount of remuneration will have to satisfy the norm of adequacy, which is a specific requirement of the Convention.
French: En fixant le montant de cette rémunération, l'Assemblée générale devra respecter la norme du caractère “approprié”, qui est expressément prescrite par la Convention.
English: Through the newly established Women's Community Fund of Status of Women Canada, the Government of Canada supports projects aimed at combating violence against women and girls.
French: Grâce au Fonds communautaire pour les femmes de Condition féminine Canada nouvellement établi, le gouvernement du Canada appuie des projets visant à lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles.
English: Major steps have been taken to mainstream diversity considerations into all of the human resource polices, programmes and practices of IMF.
French: D'importantes mesures ont été adoptées pour intégrer des éléments de diversité dans tous les programmes, politiques et pratiques du FMI en matière de ressources humaines.
English: The deadline for receipt of Letters of Intent is Wednesday, November 1, 2006 at 4:00 p.m. The Call for Letters of Intent document and program information can be accessed at the OMAFRA web site: http://www.omafra.gov.on.ca/english/research/new_directions/index.html . You may also email research@omafra.gov.on.ca to request an electronic copy.
French: La date limite de réception des lettres d'intention est le mercredi 1er novembre 2006. Vous trouverez l'appel de lettres d'intention et des renseignements sur le programme sur le site Internet du MAAARO, à l'adresse suivante : http://www.omafra.gov.on.ca/french/research/new_directions/index.html. Vous pouvez également écrire à research@omafra.gov.on.ca pour obtenir la version électronique du document.
English: It is proof, as if we still needed it, of the fact that immature diplomacy, which defends no interests, unless of course they are individual interests, and is caught between the dogma of free trade and pressure groups and more or less friendly NGOs, is not just inefficient, it is positively dangerous.
French: C'est là la preuve, s'il en fallait encore, qu'une diplomatie immature, qui ne défend aucun intérêt, si ce n'est sans doute des intérêts particuliers, coincée entre la théologie du libre-échange, les groupes de pression et les ONG plus ou moins amies, est non seulement efficace, mais dangereuse.
English: They constitute the first objective of the ECVET CONNEXION study which was to analyse the ECVET mechanism with respect to training offer.
French: La relation de face développée au cours de la phase d’enquête et au cours des plateformes a montré que cette catégorie d’acteurs avait rarement une vision globale du processus de formation et était centrée sur l’acte de formation et son organisation.
English: 4.1.3.6.7 Prior to filling, the packer shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the substances to be carried and that the requirements of RID/ADR have been met.
French: 4.1.3.6.7 Avant le remplissage, l'emballeur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il est autorisé pour les matières à transporter et que les dispositions du RID/ADR sont satisfaites.
English: Brault, like Paul-Marie Lapointe and many others of the period, belonged to the Hexagon movement, which consisted of essentially nationalist poets.
French: Ce dernier, ainsi que Paul-Marie Lapointe et de nombreux autres poètes de l'époque, fait partie du mouvement de l'Hexagone, qui regroupe essentiellement des poètes nationalistes.
English: Dynamic and interactive versions of these brochures are accessible through the web site.
French: Ces brochures sont disponibles en mode interactif sur son site Web.
English: Methods Given the important and complex association between beliefs, attitudes, and behaviour, the Youth Smoking Survey (YSS) included numerous items that solicited opinions from youth on various smoking-related issues.
French: Méthodes Étant donné l'importance et la complexité des liens entre les opinions, les attitudes et les comportements, le questionnaire de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) comprenait de nombreuses questions portant sur divers sujets liés au tabagisme.
English: The COP/MOP, at its first session, invited Parties to submit to the secretariat, by 1 September 2006, relevant information and views on how best to carry out the first review of the Kyoto Protocol under its Article 9.
French: La COP/MOP, à sa première session, a invité les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 1er septembre 2006, les renseignements et les idées concernant la meilleure façon de réaliser le premier examen du Protocole de Kyoto prévu à l'article 9.
English: Norwegian freshwater stickleback populations were founded after the last glacial period, and the progressive uplift of the land has produced an age range (1000 – 13 000 years) of the stickleback habitats.
French: Des populations de l'Épinoche à trois épines sont apparues dans les eaux douces de la Norvège après la dernière glaciation et le soulèvement progressif du sol a donné lieu à des habitats d'une grande étendue d'âges (1000 – 13 000 ans).
English: This additional information forms an important part of the audit trail and where relevant for tax purposes must be retained.
French: • les contrôles d’accès, qui garantissent que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder au système informatique pour traiter les données;
English: While Article 16(2) provides for the possibility of a single ISA, the current situation recognizes the existence of several ISAs each of which is required by Article 16(3) to meet the minimum requirements in order to be capable of its duties as an ISA.
French: L’article 16.2) évoque la possibilité d’une seule administration chargée de la recherche internationale, mais il existe actuellement plusieurs administrations de ce type, chacune étant tenue, par l’article 16.3), de satisfaire à des exigences minimales pour pouvoir remplir les fonctions d’une administration chargée de la recherche internationale.
English: A. 80% of the equity loss is funded through the Core component up to $15,000.
French: R. On utilise l’enveloppe de base pour financer 80% de la perte immobilière, jusqu’à concurrence de 15 000,00$.
English: We also attended trade shows and eventually broadened our reach through local agents."
French: Nous avons aussi fait notre entrée dans les salons professionnels, et des représentants locaux nous ont aidés à élargir notre champ d’action. »
English: • Article 4 of Regulation (EC) No 70/2001 ;
French: • l'article 4 du règlement (CE) n°70/2001;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 25 and mileage 144.60 Rivers Subdivision, near Rivers, in the rural municipality of Daly No. 117, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalilsation au franchissement routier où se croisent la route 25 et la subdivision Rivers (point milliaire 144,60), près de Rivers, dans la municipalité rurale de Daly No. 117, dans la province du Manitoba.
English: Further, over the past two decades Canada has forgiven over $1 billion in foreign debt owed by developing countries.
French: Par ailleurs, au cours des deux dernières décennies, le Canada a effacé plus de 1 milliard de dollars de la dette étrangère contractée par des pays en développement.
English: PAC members voiced the importance of federal government departments to work collaboratively to maximize the benefits while minimizing any risks to Canadians.
French: Les membres du CCP disent qu’il est important que les ministères fédéraux collaborent pour maximiser les avantages pour les Canadiens, tout en réduisant les risques au minimum.
English: Retrieved from the Internet: <URL: www.3com.com/products/dsheets/400347.html>. Examples 12 and 13:
French: Extrait de l’Internet: <URL: www.3com.com/products/dsheets/400347.html>. Exemples 12 et 13 : documents extraits de disques compacts ROM Exemple 12 :
English: The Mission also finds that the destruction of the mill was carried out to deny sustenance to the civilian population, which is a violation of customary international law and may constitute a war crime.
French: La Mission constate aussi que la destruction de la minoterie visait à priver la population civile des moyens de se nourrir, ce qui est une violation du droit international coutumier et peut constituer un crime de guerre.
English: The key civil legal tool used to retrieve children kidnapped and taken across international borders is the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: L’outil clé utilisé pour retrouver des enfants enlevés et amenés dans d’autres pays est la Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants de La Haye.
English: Windows Live OneCare safety scanner is an ActiveX control.
French: scanner de sécurité Windows Live OneCare est un contrôle ActiveX.
English: E. Financing homeownership
French: Financement de l'accession à la propriété
English: Studies have shown, for example, that by 2020 Amsterdam will have a population with 60% of foreign origin.
French: Des études ont par exemple établi que, d’ici à 2020, la population d’Amsterdam serait composée à 60% de personnes d’origine étrangère.
English: Nobody would have said something that radical before.
French: Personne n’aurait prononcé des paroles aussi radicales auparavant.
English: • Directorate of Security for High-level Officials
French: - La Direction de la sécurité des hautes personnalités;
English: This results in a range of kills between 1000-2600.
French: Un requin a été étranglé par un filet maillant.
English: The Heroic dungeon daily quest will now reward 2 Emblems of Triumph and the normal daily dungeon quest will reward 1 Emblem of Conquest.
French: La quête quotidienne du donjon en mode héroïque a désormais pour récompense 2 Emblèmes de triomphe et celle de la quête quotidienne du donjon en mode normal est de 1 Emblème de triomphe.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
French: Rapports - Article 9 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Interestingly, in all cases, the Agency found that the fares were not unreasonable when compared to the fares offered by the carrier on similar, competitive domestic services.
French: Il est à remarquer que, dans chaque cas, l'Office a conclu que les prix n'étaient pas déraisonnables comparativement à ceux demandés par le transporteur pour des services similaires sur des routes concurrentielles au Canada.
English: The Security Council must be vigilant and should not accept any attempt to derail the implementation of the United Nations settlement plan.
French: Le Conseil de sécurité doit être vigilant et ne pas accepter des tentatives visant à entraver la mise en oeuvre du plan de règlement des Nations Unies.
English: • The concept of collaborative funding should be investigated further.
French: • Il faudrait étudier plus à fond le concept du financement concerté.