ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A poorly understood relationship existed between Late Plains culture and the Late Western Shield culture (Laurel) of the Canadian Shield and environs.
French: Un lien dont on saisit encore faiblement la signification a existé entre les Planussiens récents et les Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) du Bouclier canadien et des environs.
English: That commitment to serving overseas lives on; a number of the current members of these regiments have served on missions with the UN and NATO.
French: Cet engagement à servir outre-mer se poursuit, puisque certains membres de ces régiments ont participé à des missions de l’ONU et de l’OTAN.
English: This small qualitative component of the study provided some rich descriptions about the benefits of supportive housing from the perspective of residents.
French: Ce petit échantillon qualitatif de l'étude offre certaines descriptions précieuses sur les avantages du logement avec services de soutien, de la perspective des résidents.
English: Ms. Gothami Indikadahena (Sri Lanka)
French: Mme Gothami Indikadahena (Sri Lanka)
English: Hudson's Bay Company vessels have used it since 1670.
French: Les navires de la Compagnie de la baie d'Hudson fréquentent ses eaux depuis 1670.
English: It is highly regrettable that multilateral machinery, whether treaty-based or institutional - such as our Conference - should be compelled to remain immobile while the security context is increasingly difficult and uncertain.
French: Il est fort regrettable que les mécanismes multilatéraux, qu'ils soient conventionnels ou institutionnels − et notre Conférence en fait partie − se voient contraints à l'immobilisme alors que le contexte sécuritaire est de plus en plus difficile et incertain.
English: Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security.
French: Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité.
English: [12] First, the appellant indicated that there was reference to his leave usage that was used in the assessment of his initiative, reliability and teamwork, PS2, PS5 and PS7.
French: [12] Dans un premier temps, l’appelant a indiqué que la référence à son utilisation des congés avait été utilisées dans l’évaluation de ses qualités personnelles initiative, fiabilité et esprit d’équipe, QP2, QP5 et QP7.
English: The continuing technological sophistication of these weapons, in violation of the commitment under article VI of the NPT, and the refusal to conclude a legally binding multilateral agreement to extend negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to the developing countries that have renounced the possession of nuclear weapons, can only reinforce these impressions.
French: Le fait que ces puissances continuent de perfectionner ces armes, contrairement aux engagements qu'elles ont pris en vertu de l'article VI du TNP, et refusent de conclure un accord multilatéral juridiquement contraignant pour élargir les garanties négatives de sécurité contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des pays en développement qui ont renoncé à en posséder, ne peuvent que renforcer ces interrogations.
English: Commission officials present during complementary accesses are instructed to ensure respect for the rights of the IAEA, the Member State and the operator of the premises subject to short notice access.
French: Ignalina (LT), Temelin (CZ), Slovaquie et Estonie. La Grèce et l'usine de retraitement de La Hague (F) ont
English: operations. It is also pursuing opportunities to establish some lakeside processing as well as serving local markets such as the mines, restaurants, etc.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour intégrer les jeunes à cette activité par la mise en place d’un programme qui aide les pêcheurs à embaucher de jeunes apprentis.
English: We don't want either one of those options.
French: Nous ne voulons ni l'une ni l'autre de ces options.
English: • that youth organizations are consulted on a regular basis in all matters concerning youth affairs, for example by way of a procedure similar to Art. 3 of the Social Protocol of the Maastricht Treaty regarding the social partners;
French: • la consultation régulière des organisations pour la jeunesse sur toutes les questions concernant la jeunesse, grâce à une procédure analogue à celle prévue par l'article 3 du protocole social du traité de Maastricht concernant les partenaires sociaux;
English: b. Change in conditions and type of property and surrounding property:
French: Il faut aussi prendre soigneusement en considération l’aménagement proposé des terres.
English: The Organization of the Judiciary Act of 1971, as amended.
French: Loi sur l'organisation des institutions judiciaires de 1971, telle que modifiée.
English: Secondly, towards the end of December of the same year, the WIPO Diplomatic Conference on questions of copyright and related rights did not consider a proposal relating to a possible treaty on intellectual property in databases, which had been driven by the USA and the EU, because a number of delegations felt the need for further study of the subject before taking any decision.
French: Ensuite, vers la fin du mois de décembre de la même année, à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, une proposition relative à un éventuel traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, présentée par les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne, n’a pas abouti, plusieurs délégations ayant jugé nécessaire d’étudier davantage cette question avant de prendre une décision.
English: For example, if a passenger shook head in rejection, she would sign ‘Thank you" and drifted onto her next person.
French: Nous avons quitté Maracaibo pour Caracas en faisant un trajet de 10 heures dans un autobus climatisé.
English: The CF needs a culture that encourages the retention of experienced, mission-focussed members who are committed to continuing service in the CF. The NRT is trying to build that kind of culture.
French: Les FC ont besoin d’une culture qui maintient en poste des membres expérimentés et motivés, qui sont résolus à accomplir la mission des FC et investis dans leur service continu au sein des FC.
English: Given the complexity of defining what we mean by “child soldiers,” any discussion ought to take place within the realm of practical not theoretical considerations.
French: Compte tenu de la complexité de la question et de la nature de la notion d’enfants soldats, La discussion devrait être placée plus dans le cadre pratique que théorique.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Sail away with the Navy Sail away with the Navy Spend a week with Canada’s Navy and experience first-hand the unique maritime environment in which sailors work, live and play.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Partez à l’aventure avec la Marine Partez à l’aventure avec la Marine Passez une semaine dans la Marine et voyez vous-même comment nos marins travaillent, vivent et se divertissent.
English: Picture from the «US National Library of Medicine».
French: Image tirée du «US National Library of Medicine».
English: Microcosm experiments and field studies involving the collection and analyses of water chemistry and phytoplankton community composition for 30 water bodies in northern and central Alberta were conducted to determine the nature and extent of salt and naphthenic acid influences on phytoplankton communities.
French: Pour déterminer la nature et l'ampleur de l'influence du sel et de l'acide naphthénique sur les communautés de phytoplancton, on a effectué des expériences en microcosme et des études de terrain comportant l'analyse des propriétés chimiques de l'eau et de la composition des communauté phytoplanctoniques de 30 plans d'eau du nord et du centre de l'Alberta.
English: In Canada, PCBs were the first substances to be regulated under the Environmental Contaminants Act (1976).
French: Au Canada, les BPC ont été les premières substances à être frappées par des dispositions de la Loi sur les contaminants de l'environnement (1976).
English: DECORATIONS STAR OF MILITARY VALOUR STAR OF COURAGE MERITORIOUS SERVICE CROSS MEDAL OF MILITARY VALOUR MEDAL OF BRAVERY MERITORIOUS SERVICE MEDAL ROYAL VICTORIAN MEDAL (S.M.V.)
French: DÉCORATIONS ÉTOILE DE LA VAILLANCE MILITAIRE ÉTOILE DU COURAGE CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE MÉDAILLE DE LA BRAVOURE MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE MÉDAILLE ROYALE DE VICTORIA (É.V.M.)
English: At the end of the day the one thing that matters most when we die is how we treated other people and justice and righteousness.
French: En fin de compte, la seule chose qui compte à l'heure de notre mort est la manière dont nous avons traité les autres, la justice et la droiture.
English: In the context of pending judicial proceedings, such verification may be requested by the parties involved, by the Procuratore del Fisco or ex-officio by the judge by means of a special order.
French: Dans le cadre de procédures judiciaires en cours, l'examen de constitutionnalité peut être demandé par les parties, par le Procuratore del Fisco ou d'office par le juge au moyen d'une ordonnance spéciale.
English: She failed to understand why so much importance was attached to the right of Reporters sans frontières-International to defend itself in view of the fact that it had openly admitted to its acts on its web site.
French: Elle ne comprend pas pourquoi on attache autant d'importance au droit de Reporters sans frontières/International à se défendre compte tenu du fait que l'ONG a ouvertement admis ses actions sur son site Web.
English: At Länder and Federal levels, the municipal equal opportunities boards have joined forces in working groups in order to improve their opportunities for exerting political influence.
French: Au niveau des Länder et au niveau fédéral, les conseils municipaux pour l'égalité des chances ont uni leurs efforts au sein de groupes de travail afin d'être mieux à même d'exercer une influence politique.
English: For example, the World Figure Skating Championships held in Vancouver, British Columbia in 2001 also had a significant television audience, but the event itself was on a much smaller scale and had a much lower federal investment.
French: Cependant, certaines manifestations, comme les CMA de 2001, ont besoin de fonds fédéraux, et les décisions à cet égard peuvent tenir compte de facteurs comme le soutien fédéral pour les provinces de l’Ouest et la visibilité du gouvernement fédéral dans l’Ouest.
English: The family name and property of a family of these groups will be succeeded by the son(s), and the wife depends on the husband.
French: Dans ces groupes le nom de famille et le bien de la famille reviennent aux fils et la femme reste dépendante du mari.
English:   Drawing on the most recent Reef Check survey (coordinated by the Hong Kong University of Science and Technology), he reported that the amount of live coral has declined from about 80% in 1997 to 65% in 1998, with coral in remote regions suffering as much as coral near highly populated areas.
French:   Rapportant les résultats de la plus récente évaluation de l'état des récifs, coordonnée par l'Université des sciences et de la technologie de Hong Kong, Ruitenbeek indique que la proportion de coraux vivants est passée de 80 % en 1997 à 65 % en 1998, les coraux des régions éloignées souffrant autant que ceux des récifs situés près des régions très peuplées.
English: Furthermore, the Government of the Netherlands considers that the reservations with respect to articles 2 and 16 of the Convention, concerning the Islamic Shariah of Bahrain, reservations which seek to limit the responsibilities of the reserving State under the Convention by invoking the Islamic Shariah, may raise doubts as to the commitment of this State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: De plus, le Gouvernement néerlandais considère que les réserves aux articles 2 et 16 de la Convention, concernant la charia islamique de Bahreïn, qui, en invoquant ladite charia islamique, visent à limiter les responsabilités que celui-ci a contractées en vertu de la Convention, font douter de l'attachement de Bahreïn à la réalisation de l'objet et du but de la Convention et contribuent en outre à saper les fondements du droit international conventionnel.
English: In Liberia and Sierra Leone, UNDP and other Inter-Agency Standing Committee partners work to strengthen the linkage between transitional justice and development.
French: Au Libéria et en Sierra Leone, le PNUD et d'autres partenaires du Comité permanent interorganisations œuvrent à renforcer le lien entre la justice transitionnelle et le développement.
English: We must persevere in that goal, as indeed in all of the Millennium Development Goals, in order to achieve them by 2015.
French: Nous devons persévérer dans cet objectif, comme dans tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement, afin de les réaliser d'ici à 2015.
English: Management representative: the person in authority who will act as the organization’s representative to, and main contact for Measurement Canada.
French: Loi : s’entend, selon le cas, de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ou de la Loi sur les poids et mesures.
English: Mr President, the Commission's proposal on EU-Canada relations includes a chapter on cooperation in the field of internal affairs and justice.
French: Monsieur le Président, dans la proposition de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et le Canada, un chapitre traite aussi de la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de la justice.
English: By 2020, advanced technology will have amplified the capacity to integrate massive and diverse sets of data, and to translate that information into useful knowledge.
French: La société et les ONGE insisteront sur l’établissement d’objectifs et d’indicateurs en matière d’environnement, ainsi que sur la surveillance et le compte rendu de l’état de l’environnement et des ressources.
English: Other institutional development activities undertaken by UNCTAD concern small- and medium-sized enterprises (EMPRETEC), customs authorities (ASYCUDA) and or transport operations (ACIS), all implying different methods of institutional support.
French: D'autres activités de développement institutionnel réalisées par la CNUCED visent les petites et moyennes entreprises (programme EMPRETEC), les autorités douanières (programme SYDONIA) ou les opérations de transport (programme SIAM), et impliquent toutes des méthodes différentes d'appui institutionnel.
English: Adverse Effects in Humans % Pulmonary toxicity
French: Effets indésirables chez les humains % Toxicité pulmonaire
English: Sample size of treatment group(s) This item is concerned with the sample size of the treatment group with follow-up information and the level of confidence that this sample size provides sufficient power to detect differences.
French: Les décisions concernant la suffisance de la taille des échantillons suffisante doivent être fondées sur la taille de l’échantillon avec données de suivi .
English: (Signed): Türkekul KURTTEKIN
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Türkekul Kurttekin
English: In this connection, the Preparatory Committee for the special session recommends that the special session should take place under the presidency of the President of the fifty-sixth regular session, His Excellency, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea.
French: À cet égard, le Comité préparatoire de la session extraordinaire recommande qu'elle se déroule sous la présidence du Président de la cinquante-sixième session ordinaire, S. E. M. Han Seung-soo de la République de Corée.
English: Intervention de Dimitri Gouzévitch "La révolution balistique ou la circulation des connaissances entre Londres, Saint-Pétersbourg, Paris et Berlin", au colloque des vendredi 11 et samedi...
French: http://www.videobourse.fr/video/analyse-cac-40-forex.phpEUR / USD - étude en graphique journalier: Suite à l'accélération baissière due au franchissement à la baisse de la tren...
English: Home - Official Languages - Contact us - National headquarters 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Contactez-nous - National headquarters 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Those four "mega symposiums" were organized in the form of panel discussions.
French: AB/XXXI/4 page 158 COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GHANA, GRÈCE, GUATEMALA, GUINÉE, HAÏTI, HONDURAS, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ITALIE, JAPON, JORDANIE, KENYA, LESOTHO, LUXEMBOURG, MALAISIE, MAROC, MEXIQUE, NIGÉRIA, PAKISTAN, PANAMA, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SAINT-SIÈGE, SÉNÉGAL, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SRI LANKA, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, ZIMBABWE ainsi que des représentants de la CCE.
English: Its decisions are unappealable.
French: Ses décisions ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: Ongoing Copyright reform is a necessity in response to increasing international pressures, technological changes, market place challenges and recent court decisions.
French: La réforme permanente du droit d'auteur est devenue une nécessité si nous voulons répondre à l'accroissement des pressions internationales dans ce domaine, suivre l'évolution technologique et tenir compte des défis que présente le marché et de récentes décisions judiciaires.
English: It is the Board and not the Commission which functions as would a quasi-judicial body.
French: C'est donc le Conseil et non la Commission qui fonctionne comme le ferait un organisme quasi judiciaire.
English: Legislative changes are not the only challenge the judiciary has to face in Serbia.
French: Les réformes législatives ne sont pas l'unique défi auquel le système judiciaire soit confronté en Serbie.
English: Moreover, our commitment leads us to fight transphobia, which, although distinct from homophobia since it concerns gender identity and not sexual orientation, refers to social mechanisms often close to homophobic logic.
French: Nous parlons de la " Journée Mondiale de l’homophobie ", mais nous tenons aussi à rappeler au grand public que nous nous battons pour les droits des lesbiennes, des gais, des bi et des trans, c’est-à-dire pour les personnes LGBT, et contre toutes les discriminations en général.
English: Pleat the band again in two along its length to obtain a width of 2 cm.
French: Plier de nouveau la bande en deux sur toute sa longueur, on obtient une largeur de 2 cm.
English: Six proposals submitted since March 2005 have energized the negotiations, but no convergence of views has emerged with regard to technical details or to parameters and how they should be determined.
French: Six propositions soumises depuis mars 2005 ont relancé les négociations sans obtenir une unité de vues sur les détails et les paramètres techniques et la manière de les déterminer.
English: Special thanks to the National Advisory Panel for coming on board at the start of the project and dedicating much time and thought to guiding the project as well as coordinating interviews and dissemination in their regions.
French: Mes sincères remerciements aux membres du comité consultatif national, qui se sont engagés dès le début et ont consacré énormément de temps et d'énergie à l'orientation du projet, à la coordination des entrevues et à la diffusion dans leur région respective.
English: Protection mechanisms concerning TK may require the IP right to be formally recognized or registered, such as in the area of patents or registered trademarks, or protection may be accorded without the need for any formality, such as for copyright26 and unregistered trade marks.
French: Les mécanismes de protection des savoirs traditionnels peuvent imposer une reconnaissance ou un enregistrement formel, comme dans le domaine des brevets ou des marques enregistrées, ou la protection peut être octroyée sans aucune formalité, comme dans le cas du droit d’auteur26 et des marques non enregistrées.
English: Vaillancourt, François, "The Returns to Education in Canada, 1985 and 1990", Centre de Recherche et de Développement en Économique (C.R.D.E.), Université de Montréal, May 1998.
French: Vaillancourt, François, «The Returns to Education in Canada, 1985 and 1990», Centre de Recherche et de Développement en Économique (C.R.D.E.), Université de Montréal, mai 1998.
English: If the initial timetable had been followed, the manufacturers would probably by now already have certified the requirement in stage 3 of the Programme.
French: Si l'on avait suivi le calendrier initial, il est vraisemblable que les constructeurs auraient aujourd'hui mis au point la certification correspondant à la phase 3 du programme.
English: The upward revision to GDP inflation in 2007 almost entirely offsets the downward revision to real GDP growth in the year, resulting in nominal GDP growth of 4.6 per cent, which is only marginally lower than projected at the time of the Update (4.7 per cent).
French: Pour 2007, la correction à la hausse de l’inflation du PIB compense presque entièrement la révision à la baisse de l’augmentation du PIB réel au cours de l’année, de sorte que la croissance prévue du PIB nominal est maintenant de 4,6 %, soit à peine moins que les 4,7 % anticipés au moment de la Mise à jour.
English: At the same time new test methods, including alternative test methods to replace animal testing, will be integrated in the new Regulation.
French: Dans le même temps, de nouvelles méthodes d'essai, y compris des méthodes alternatives destinées à remplacer l'expérimentation animale, seront intégrées dans le nouveau règlement.
English: TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
French: COMPTE TENU de l'accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les procédures pour la mise en œuvre du principe de subsidiarité,
English: Rather, it is a first attempt to develop a broader measurement of the agriculture and agri-food industry, renamed the bio-food industry, in order to take the circumstances of the early 21st century into account.
French: Il s’agit d’une première tentative en vue d’élaborer un système d’évaluation plus vaste de l’impact du secteur agricole et agroalimentaire, renommé industrie bioalimentaire, afin de rendre compte de la réalité de ce début du XXIe siècle.
English: Outcome - The results and impacts of a project that has completed its key activities.
French: Résultat Désigne les résultats et les effets d'un projet dont les activités clés ont été menées à terme.