ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that too few parents value education, even to the point where some resent the fact that other community members are educated:
French: Ils étaient d’avis que trop peu de parents valorisent les études, au point que certains détestent le fait que d’autres membres de la collectivité possèdent une certaine éducation : « Beaucoup ne sont pas allés à l’école.
English: All Ministries and government agencies have formal channels for the public to raise complaints and to comment on policies that have an impact on them.
French: Tous les Ministères et les organismes gouvernementaux mettent à la disposition du public des moyens officiels pour présenter leurs doléances et formuler des observations sur les politiques qui les affectent.
English: Examples of Web 2.0 include web-based communities, hosted services, web applications, social networking sites, video sharing sites, wikis, blogs, mashups and folksonomies.
French: Les exemples de Web 2.0 sont les communautés en ligne, les services hébergés, les applications web, les sites de réseaux sociaux, les sites de partage vidéo, les wikis, les blogs, les mashups et les folksonomies.
English: Where there are risk implications, the analysis of these proposed amendments to the CARs has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques ont été identifiés, l'analyse des modifications proposées a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables au regard des avantages escomptés.
English: Mr. Faber (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was firmly committed to combating the problem of trafficking in persons, especially women and children.
French: M. Faber (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union est fermement résolue à lutter contre le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Note by the secretariat: This text is a revised proposal for a new UNECE Standard for Dried Tomatoes reproduced as received by the United States.
French: Note du secrétariat: Le texte qui suit est une proposition révisée de nouvelle norme CEE-ONU pour les tomates séchées, reproduite telle qu'elle a été reçue des États-Unis.
English: 2 Such as Directive 92/50, see preceding note.
French: 2 Comme la directive 92/50, voir note précédente.
English: In effect, some policy advocacy work is subcontracted to the FICs, with whom the IPAs keep in close contact.
French: D'ailleurs, une partie du travail de sensibilisation à la promotion des investissements est confiée par contrat aux FIC, avec lesquels les OPI entretiennent des rapports étroits.
English: To promote multilateral cooperation to address cigarette smuggling, a close liaison is being developed with the WCO and a memorandum of understanding between the WCO and WHO is in the final draft stage.
French: Pour développer la coopération multilatérale dans la lutte contre la contrebande des cigarettes, des liens étroits sont en train d'être forgés avec l'Organisation mondiale des douanes, et l'on met la dernière main à un mémorandum d'accord entre cette organisation et l'OMS.
English: It is my contention that many of the applications and translations of these conventions into Canadian law have been hit and miss.
French: ` A mon avis, une bonne partie de l’integration de ces conventions ´ dans le droit canadien s’est faite a l’aveuglette, que ce soit sous ` forme de projets de loi ou de modifications a la Charte.
English: Fee subsidies are delivered through municipalities and are dependent on cost-sharing agreements and availability of dollars.
French: Les subsides sont subordonnés aux accords à frais partagés et à la disponibilité des fonds et sont versés par l'entremise des municipalités.
English: Source: Education Statistics Digest 2003
French: IET, éducation technique et universitaire, 2003
English: Official Transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution); 4.
French: Relevés officiels des études supérieures du candidat et de sa formation professionnelle dans le domaine de la santé, y compris la preuve d'obtention de tout diplôme (les IRSC acceptent la copie du relevé remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine non décachetée envoyée par l'établissement d'enseignement); 4.
English: Research Practices Anti-doping research shall comply with internationally-recognized ethical practices.
French: Pratiques en matière de recherche La recherche en matière d’antidopage devra être conduite conformément aux pratiques éthiques internationalement reconnues.
English: These could include court decisions on validity, patent lapse, dedications etc. Claim for the use of the medicine:
French: Modifications de l'état des brevets L'état des brevets peut être modifié par des décisions du tribunal notamment quant à la validité, la péremption et l'abandon au domaine public.
English: Industry would like clarification.
French: L'industrie aimerait obtenir des éclaircissements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Armstrong, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Armstrong, William Pour imprimer
English: The continued growth of WIPO’ activities, in particular, Programs 03, 06, 08, 12, 13, and 14 s has resulted in an urgent need for both short-term and long-term working space.
French: Des installations de conférence et de réunion ainsi que des places de stationnement supplémentaires sont également nécessaires.
English: Several long-term projects are ongoing, notably to enhance the capacity of the public administration to coordinate, strengthen and enforce the Government's anti-discrimination policy.
French: Plusieurs projets à long terme sont en cours, notamment pour accroître la capacité de l'administration publique à coordonner, renforcer et appliquer la politique antidiscriminatoire du Gouvernement.
English: The links between economic vulnerability and poverty needed to be thoroughly understood in order to focus on priority issues and problems that impeded efforts aimed at reducing poverty and vulnerability.
French: Il est nécessaire de bien comprendre les liens qui existent entre la vulnérabilité économique et la pauvreté pour mettre en évidence les questions et problèmes prioritaires qui entravent les efforts visant à réduire la pauvreté et la vulnérabilité.
English: NEEDS ASSESSMENT This was carried out informally by the consumer representatives on the organizing committee who fed back the solicited ideas from the target group.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’évaluation a été effectuée de manière informelle par les représentants des consommateurs membres du comité organisateur qui ont donné les points de vue des groupes cibles.
English: Payment on Filing and Arrears 4.
French: Paiements joints aux déclarations et arrérages 4.
English: Cyber Authentication is a "Business Service" that is more than technology.
French: L’authentification électronique est un « service opérationnel » dont la nature dépasse l’aspect technologique.
English: The type of housing, development standards, and residential densities have a major impact on the cost of providing and maintaining operating infrastructure such as paved roads, sewers, and water supplies, as well as on the costs of providing public services such as recreational facilities and public transit.
French: Le type d'habitation, les normes d'amÃ©nagement et les densitÃ©s rÃ©sidentielles ont un impact majeur sur le coÃ»t de fourniture et d'entretien des infrastructures comme les routes revÃªtues, les rÃ©seaux d'Ã©gout et d'approvisionnement en eau, de mÃªme que sur le coÃ»t des services publics comme les installations rÃ©crÃ©atives et le transport en commun.
English: The Delegation noted that Ukraine attached special importance to the development of its national system of legal protection for intellectual property and the creation of active mechanisms for implementing national legislation in the intellectual property sphere.
French: L’Ukraine attache une importance particulière au développement de son système national de protection juridique de la propriété intellectuelle et à la création de mécanismes actifs d’application de la législation nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Liwski, Secretary of State and President of the National Council for Children, Adolescents and Family of the Argentine Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Liwski, Secrétaire d'État, Président du Conseil national de la République argentine pour les enfants, les adolescents et la famille.
English: Close to 400 students are involved with the Centres as research assistants and 115 MA and PhD. Centre-related theses are either in progress or have been completed.
French: Les centres passent également pour avoir attiré un grand nombre d'étudiants diplômés vers les enjeux politiques de l'immigration et de l'intégration en leur offrant des possibilités novatrices et stimulantes de formation en recherche.
English: List of parties to the investigation distributed to parties.
French: Dépôt des actes de comparution.
English: With respect to Aboriginal offenders, pilot projects were completed in March 2007 at several women's and men's institutions on a new employment assessment tool, called Guiding Circles.
French: En ce qui a trait aux délinquants autochtones, des projets pilotes ont été exécutés en mars 2007 dans plusieurs établissements pour hommes et pour femmes relativement à un nouvel outil d’évaluation de l’emploi intitulé Guiding Circles.
English: (b) The Public Investment Authority, which monitors the application of the foreign investment regulations promulgated in Royal Decree No.
French: Il est chargé d'élaborer la politique économique et de formuler toutes les stratégies requises, y compris les mesures de privatisation, et d'en surveiller la mise en œuvre;
English: Members of the Council expressed their deep concern over the situation in the Jenin refugee camp in the West Bank.
French: Les membres du Conseil se sont dits profondément préoccupés par la situation dans le camp de réfugiés de Djénine (Cisjordanie).
English: Make this election on Form T2223, and send it to your tax services office no later than the day the return is due for the tax year the deemed disposition occurs.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaire T2223 et l’envoyer à votre bureau des services fiscaux au plus tard à la date limite de production de la déclaration de l’année d’imposition où a eu lieu la disposition réputée.
English: Health Canada did not remain static while the committee deliberated on antimicrobial resistance issues.
French: Santé Canada n'est pas resté inactif pendant que le Comité délibérait des questions sur la résistance aux antimicrobiens.
English: In contrast to field tomatoes, Canadian greenhouse tomatoes are allowed to ripen naturally on the vine and are harvested as "breakers" when they start to turn colour.
French: Contrairement aux tomates de plein champ, les tomates de serre canadiennes peuvent mûrir naturellement sur la plante et sont cueillies au stade mûrissant, c'est-à-dire lorsqu'elles commencent à changer de couleur.
English: Commission President, my question is this: at what point are you considering placing a package with reforms of this kind, including the reforms that Mr Rehn has already embarked on, on the Council's table?
French: Ma question est, Monsieur le Président de la Commission: à quel moment pensez-vous déposer un paquet, avec des réformes de ce genre-là, entre autres des réformes que M. Olli Rehn a déjà entamées, sur la table du Conseil?
English: It will be of great benefit to European citizens that the rules to be adopted will apply to all documents of the Court.
French: Il serait très profitable aux citoyens européens que les règles à adopter s'appliquent à tous les documents de la Cour.
English: Two weeks ago I had the opportunity to tell him what a great honour and privilege it has been to work with him.
French: Il y a deux semaines, j’ai eu l’occasion de lui dire l’honneur et le privilège que cela avait été de travailler avec lui.
English: As retailer and supplier do you want optimised data logistics to ensure well-stocked shelves at the branches at all times, while keeping inventories, logistics and personnel costs at the warehouses, branches and in admin to a minimum?
French: Si vous répondez à au moins une des questions suivantes par Oui contactez-nous.
English: The political, moral and diplomatic support that Angola and other members of the international community have been providing through the years in major international forums was decisive in enabling the people of the territory to reach a point where they can finally choose their destiny in freedom.
French: L'appui politique, moral et diplomatique que l'Angola et d'autres membres de la communauté internationale ont fourni au cours des années dans les principaux forums internationaux a contribué de manière décisive à permettre au peuple du territoire de parvenir au stade où il peut enfin choisir son destin en toute liberté.
English: Finally, regulators are usually established for independent control of the market. The EDPS only supervises public entities.
French: Enfin, les autorités de réglementation sont généralement créées pour exercer un contrôle indépendant du marché; le CEPD, lui, contrôle uniquement des entités publiques.
English: Trente Arpents Article also available en français and Youth Edition
French: Trente arpents Version anglaise de cet article
English: More than half of Honduras' 7.3 million people live below the poverty line.
French: Plus de la moitié des 7,3 millions d'habitants du pays vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: The new subject, developed as a result of several initiatives throughout DND to enhance ethics awareness, will provide training to navy lieutenants/captains, lieutenant- commanders/majors and their civilian counterparts.
French: L'ajout de ce nouveau sujet donne suite à plusieurs projets de sensibilisation à l'éthique qui ont été entrepris au MDN; le cours sera offert aux lieutenants de marine/capitaines, aux lieutenants-commanders/majors et à leurs homologues civils.
English: NGO Representative was an invited participant by DESA (Inclusive Development, Section Social Integration Branch, Division for Social Policy and Social Affairs) in a consultation on a draft of the document “Social integration , as peace-building by, for and with people,” New York-November, 2004.
French: La représentante de l'organisation a été invitée par le Département des affaires économiques et sociales (Section pour un développement sans laissés-pour-compte, Service de l'intégration sociale, Division des politiques sociales et du développement social) à participer à une consultation sur un projet de document traitant de l'intégration sociale comme moyen d'édifier la paix pour les populations et avec leur concours (New York, novembre 2004).
English: It is responsible for human resources management in the Agency, and for dealing with corporate HR policies, strategies, plans, programs, monitoring, reporting and systems.
French: Les principaux clients de Stratégie et Plans comprennent le Conseil exécutif, les centres de services, les unités de gestion, les organismes centraux, le Parlement et le gouvernement.
English: Public buses are available for guests from Mondays to Saturdays.
French: Les bus de transport public sont à la disposition de nos hôtes du lundi au samedi.
English: The Museum of Versilian Work and Popular Culture is the place to go to find out about the more recent history of the region.
French: Le musée du travail de Versilia et de la culture populaire est l'endroit à aller découvrir au sujet de l'histoire la plus récente de la région.
English: At the same time though, Modern Greek is a difficult language and not easily legible. Names of cities and places are pronounced differently from what is written in your travel brochure.
French: C’est là que sont donnés, dans une atmosphère très amicale, les cours de tous les niveaux.
English: The Appellant did not appear for his hearing nor did any representative attend on his behalf.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience et personne ne l'a fait en son nom.
English: Thus, at least in the case of the U.S., the Internet would appear to appeal to individuals who were lower-level users of television to begin with.
French: D. L'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias de radiodiffusion
English: To that end, this report will present revenue generation in the context of a Strategically Positioned First Nation.
French: Aussi notre rapport aborde-t-il la production de revenus dans le contexte d'une Première nation en position stratégique.
English: This new multi-year funding method will encourage cooperation among the various organizations so as to bring their efforts to bear on common development priorities and thus use the government assistance as effectively as possible.
French: Ce nouveau mode de financement pluriannuel favorisera la concertation entre les divers organismes pour faire porter les efforts sur des priorités communes de développement, et pour ainsi utiliser l'aide financière du gouvernement de la façon la plus efficace possible.
English: Such a road map for the public service will also encourage each of us individually to take the time and energy to integrate values and ethics in our very busy working lives.
French: Cette feuille de route incitera chacun d'entre nous à consacrer le temps et l'énergie nécessaires pour intégrer les valeurs et l'éthique dans nos vies professionnelles trépidantes.
English: We thank the Governments that have agreed to keep open the roads through which relief is delivered, and we appeal to Member States to come to the assistance of these countries so that they can deal with the constant flow of Afghan refugees.
French: Nous remercions ces gouvernements qui ont accepté de maintenir ouvertes les routes par lesquelles sont acheminés les secours, et lançons un appel aux États Membres pour qu'ils viennent en aide à ces pays en vue de leur permettre de faire face au flux intarissable de réfugiés afghans.
English: Anguilla Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Anguilla Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It started by allowing only two installations (if you have to upgrade your PC to run the game, you’re quickly out of legal installations; You must uninstall before upgrading your PC!
French: Au début, il n’était même possible que de faire 2 installations (si vous vouliez upgrader un peu votre PC, vous vous trouviez vite à cours d’installations autorisées et le conseil était de dé-installer le jeu avant !
English: A focused policy is necessary in order to widen the access to energy services, including:
French: a) L'intégration des politiques relatives au développement rural et à l'énergie;
English: Features: Geniatech LCD TV BOX can provide high quality picture with ...
French: 100% Neuf Le nouveau TV-box externe Plug and Play! Pas de logiciel ...
English: Every day mean seeing your terrace.
French: Reviens tous les jours voir ta terrasse.
English: None identified Monitor projects closely, to ensure they will all use the funds allocated to them within the term of the agreement, and reallocate to other priority proposals as funds become available.
French: Surveiller étroitement les projets pour s'assurer qu'ils utiliseront les fonds qui leur ont été accordés en respectant les modalités de l'entente, et réaffecter les fonds qui deviennent disponibles à d'autres propositions prioritaires.
English: On the basis of limited information, the 2 most significant sources of entry of this substance into the Canadian environment result from spillage of dielectric fluids and from long-range transport and deposition.
French: D'après les données limitées à notre disposition, les 2 sources les plus importantes d'introduction de cette substance dans l'environnement canadien sont le déversement de liquides diélectriques et son transport et dépôt sur de longues distances.
English: Amendment 56 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 67 Motion for a resolution 67. Refuses to accept the fact that the Agency's Management Board has an unacceptably high number of members, thus preventing efficient decision-taking, notes in this connection that expenditure on members' daily allowances is very high; deleted Amendment
French: Amendement 56 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 67 Proposition de résolution 67. déplore que le conseil d'administration de l'Agence compte un nombre excessivement élevé de membres, ce qui ne permet pas un processus décisionnel efficace; relève, à cet égard, que les dépenses liées aux indemnités journalières des membres sont très élevées; supprimé Amendement
English: The Financial Administration Act (FAA) is the cornerstone of the legal framework for general financial management and accountability of public service organizations and Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est la pierre angulaire du cadre juridique de la gestion financière générale et de la responsabilisation des organisations composant la fonction publique et des sociétés d’État.
English: The Board has also undertaken many other activities related to management improvement including: the Service Improvement Initiative; Government On-Line; Service Level Agreements; Improved Reporting to Parliament; Travel Modernization; Talent Management; and Business Process Improvement.
French: L’Office s’est engagé dans maintes autres initiatives concernant l’amélioration de la gestion, dont l’Amélioration de la prestation des services, le Gouvernement en direct, les Accords sur le niveau des services, l’Amélioration des rapports au Parlement, la Modernisation des services de voyage, la Gestion des talents et l’Amélioration du processus opérationnel.
English: 28.3 Where possible and at the discretion of a Party acting reasonably, that Party’s evaluation of the Games will be made available to the other Parties.
French: 28.3 Dans la mesure du possible, et à la discrétion de la partie qui aura piloté une évaluation des Jeux et qui agira alors raisonnablement, cette évaluation sera mise à la disposition des autres parties.
English: One comment recommended keeping marine diesel at the 500 mg/kg limit and two suggested deferring the issue to a later date.
French: Un intervenant recommande de conserver la teneur en soufre à 500 mg/kg pour le carburant diesel marin, tandis que deux autres intervenants suggèrent de reporter la question à plus tard.
English: If the homeopathic medicine is targeted to children or infants, the age group(s) must be indicated as well.
French: Si le médicament homéopathique est destiné aux enfants ou aux nourrissons, le ou les groupes d'âge doivent également être indiqués.
English: Effective immediately, the capital gains rollover measure for small business will be expanded as follows:
French: À partir de maintenant, la mesure qui permet le roulement des gains en capital est élargie comme suit :
English: Those recommendations are also designed to provide the Council with more consistent, evidence-based and timely information to help it in addressing that challenge.
French: Ces recommandations sont également conçues pour fournir au Conseil des données plus cohérentes, mieux vérifiées et plus opportunes destinées à l'aider à résoudre ce problème.
English: For a Jewish kid growing up in downtown Toronto in the 60s, Novick says that it was a safe place.
French: C'était la belle époque, à la fin des années 60, dit Novick, c'était en endroit en toute sécurité.