ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1990-1993: tested prairie population census techniques in Alberta, including monitoring and banding techniques;
French: • 1990 Ã 1993 : mise Ã lâ€™essai de techniques de recensement de la population des Prairies en Alberta y compris des techniques de surveillance et de baguage;
English: In Centrelink’s case, the concept that emerged was for a new type of Australian organization— a generalized delivery agency that could handle several major functions.
French: Dans le cas de Centrelink, on a assisté à la naissance d’un nouveau type d’organisation australienne — un organisme de prestation généralisée qui pouvait s’acquitter de plusieurs fonctions importantes.
English: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled.
French: Je n' ai pas demandé quelle était son opinion sur la proposition que la Commission n' a pas encore présentée.
English: JOHN'S, March 24, 2006 - The Government of Canada will provide $750,000 in funding to support the construction of the Mealy Mountain Collegiate Auditorium, a new performing arts space in Happy Valley-Goose Bay.
French: JOHN’S, le 24 mars, 2006 – Le gouvernement du Canada octroie un appui financier de 750 000 dollars pour la construction d’une nouvelle salle de spectacles au Mealy Mountain Collegiate, à Happy Valley-Goose Bay.
English: The Corporate Committees unit establishes and manages executive-level agenda, provides committee secretariat functions and coordinates corporate management activities including committees and retreats.
French: La Division de l'administration des droits du public est chargée de la gestion de l'accès à l'information et des activités relatives à la protection des renseignements personnels et aux droits de la personne.
English: Finally, the Chair of the former Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service expressed concern that the slower pace of activities might well endanger the gains made by ECI.
French: Enfin, le président de l'ancien Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, s'est dit inquiet devant la possibilité de voir le ralentissement des activités mettre en danger les gains réalisés par l'IFPC.
English: We also have analyzed the interrelationships among them.
French: Nous avons également analysé les relations entre eux.
English: In this regard, it adopts the Federal Court of Canada's reasoning in Deputy M.N.R.C.E. v. Pigmalion Services.11 The testimony indicates that the powder or granules are still in their original state and have not been transformed chemically or physically into another form.
French: Pigmalion Services11. La preuve indique que la poudre ou les granules se trouvent encore dans leur état initial et n'ont pas été transformés chimiquement ou physiquement en une autre forme.
English: Countries where virus occurs Year Country Virus subtype Cases Deaths 1976 Sudan Ebola-Sudan 284 151 1976 Zaire (DRC) Ebola-Zaire 318 280 1977 Zaire (DRC) Ebola-Zaire 1 1 1979 Sudan Ebola-Sudan 34 22 1994 Gabon Ebola-Zaire 52 31 1994 Côte d'Ivoire Ebola-Côte d'Ivoire 1 0 1995 Liberia Ebola-Côte d'Ivoire 1 0 1995 Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) Ebola-Zaire 315 250 1996 (Jan - April) Gabon Ebola-Zaire 37 21 1996 - 1997  (July - Jan) Gabon Ebola-Zaire 60 45 1996 South Africa Ebola-Zaire 1* 1 2000 - 2001 Uganda Ebola-Sudan 425 224 2001 -2002 (Oct 01 - March 02) Gabon Ebola-Zaire 65 53 2001 -2002 (Oct 01 - March 02) Republic of Congo Ebola-Zaire 59 44 2002 - 2003 (Dec02 - April 03) Republic of Congo Ebola-Zaire 143 128 2003 (Nov - Dec) Republic of Congo Ebola-Zaire 35 29 2004 Sudan Ebola-Sudan 17 7 Total
French: Année Pays Sous-type du virus Cas Décès 1976 Soudan Ebola-Soudan 284 151 1976 Zaïre (DRC) Ebola-Zaïre 318 280 1977 Zaïre (DRC) Ebola-Zaïre 1 1 1979 Soudan Ebola-Soudan 34 22 1994 Gabon Ebola-Zaïre 52 31 1994 Côte d'Ivoire Ebola-Côte d'Ivoire 1 0 1995 Liberia Ebola-Côte d'Ivoire 1 0 1995 République démocratique du Congo (anciennement le Zaïre) Ebola-Zaïre 315 250 1996 (jan.-avril) Gabon Ebola-Zaïre 37 21 1996-1997 (juil.-jan.) Gabon Ebola-Zaïre 60 45 1996 Afrique du Sud Ebola-Zaïre 1* 1 2000-2001 Ouganda Ebola-Soudan 425 224 2001-2002 (1 er oct.-2 mars) Gabon Ebola-Zaïre 65 53 2001-2002 (1 er oct.-2 mars) République du Congo Ebola-Zaïre 59 44 2002-2003 (2 déc.-3 avril) République du Congo Ebola-Zaïre 143 128 2003 (nov.-déc.)
English: Underlines that the most effective and sustainable means of helping the sector lie in developing the market, engaging with consumers, highlighting the nutritional and health benefits of the products concerned and boosting consumption; Or. en
French: Amendement 73 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. souligne que les moyens les plus efficaces et les plus durables d'aider le secteur résident dans le développement du marché, dans l'engagement-à-vis des consommateurs, en insistant sur les bienfaits nutritionnels et pour la santé des produits concernés, et en en encourageant la consommation; Or. en
English: Industry Canada led the Canadian delegation to the UN World Summit on the Information Society in December 2003, building high-level international understanding and support for the Connecting Canadians model, and broad appreciation for Canadian expertise.
French: En décembre 2003, Industrie Canada a dirigé la délégation canadienne au Sommet mondial sur la société de l'information sous l'égide des Nations Unies. Cette délégation a permis à des représentants de haut niveau de différents pays de comprendre et de soutenir le modèle Un Canada branché, et a fait connaître le savoir-faire canadien.
English: Come and join one of Europe’s most prestigious courses, located in the heart of Provence.
French: Au cœur de la Provence venez retrouver l’un des plus prestigieux parcours européens. Le Golf de Barbaroux se déroule sur une distance de 6068 mètres (6614 yards) dans un fabuleux paysage boisé de 87 hectares.
English: It is noted that only 2,432 out of the 229,900 registered internally displaced persons have returned to their homes in Kosovo.
French: On constate que sur 229 900 personnes déplacées enregistrées, 2 432 uniquement ont regagné leur domicile au Kosovo.
English: The Aboriginal Family Centre is located in central Happy Valley, near the Station B post office, and next door to the Royal Bank.
French: Ce programme de formation des formateurs faisait partie de plusieurs programmes étudiés par le CNPAPA et il a été accepté comme ressource facultative pour l’initiative du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: This factor i s used t o measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for the management of human, financial and physical resources, and the coordination of activities with other branches or services, departments or agencies.
French: L e présent facteur sert à évaluer la complexité du travail en fonction de la responsabilité en matière de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et la coordination des activités avec d'autres directions ou services, ministères ou organismes.
English: A few days ago, on 29 and 30 June, there were renewed terrorist attacks in London and Glasgow; they came something over three years after the 11 March 2004 bombings in Madrid that cost 192 people their lives and two years after the 7 July 2005 bombings in London in which 56 people were killed and more than 700 injured.
French: Plus de trois ans après les attentats à la bombe de Madrid, le 11 mars 2004, qui ont vu périr 192 personnes et deux ans après les attentats de Londres, le 7 juillet 2005, où 56 personnes sont mortes et plus de 700 ont été blessées, des attentats ont à nouveau eu lieu, à Londres et Glasgow, il y a quelques jours, les 29 et 30 juin.
English: The Section is responsible for the management of commercial contracts for the Mission estimated at approximately $200 million, including airfield operations, provision of rations, ground and aircraft fuel and lubricants, water supply, engineering, communications and electronic data-processing specialized personnel, contractual medical services, catering, accommodation for the aircrews, the airfield rehabilitation project as well as services provided by MONUC under memorandums of understanding, except those related to the troop-contributing countries.
French: Cette section gère les marchés - d'un montant de 200 millions de dollars environ - que la Mission a passés avec des fournisseurs pour se procurer divers biens et services : services au sol pour les opérations aériennes, rations, carburants et lubrifiants pour les véhicules terrestres et les aéronefs, eau, services techniques, services de spécialistes des transmissions et d'informaticiens, services médicaux, services de restauration, hébergement des équipages des aéronefs, remise en état des aérodromes et services fournis par la MONUC en vertu de mémorandums d'accord, à l'exception de ceux relatifs aux pays qui fournissent des contingents.
English: It also focused on improving the search and rescue response to such incidents.
French: Il mettait également l'accent sur l'amélioration des interventions de R-S dans ces cas.
English: The Respondent demurred.
French: L’intimée s’est inscrite en faux contre cette prétention.
English: Indigenous girls in particular are negatively affected by the existing barriers to fully enjoying this right.
French: Les filles autochtones étaient particulièrement concernées par ces obstacles.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes chimiques et des éléments connexes  État : Cuba
English: Exploration over the past 20 years has yielded much more favourable results in Latin America, Africa, the Middle East, Asia and the CIS than in the western developed countries.
French: 100 de la consommation de gaz naturel. Ces vingt dernières années, l'exploration en Amérique latine, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et dans la CEI a produit des résultats bien plus favorables que dans les pays industrialisés occidentaux.
English: She was General Manager of the Mauricie Regional Tourism Association in 2000 and Chair of the Trois-Rivières Regional Hospital Foundation for seven years.
French: Elle a été directrice générale de l'Association touristique régionale de la Mauricie en 2000 et présidente-directrice générale de la Fondation du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières pendant 7 ans.
English: Social problems were practically unknown.
French: Les problèmes sociaux étaient pratiquement inexistants.
English: You can get information about the size and rate of growth of ethnocultural minority communities in your area by contacting community representatives and local social service agencies, such as schools, health care institutions, community clinics and other organizations that work with the communities.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la taille et le taux de croissance des communautés ethnoculturelles minoritaires de votre région en communiquant avec les représentants de la communauté et les organismes de services sociaux locaux, comme les écoles, les hôpitaux, les cliniques communautaires et les autres organisations qui travaillent avec ces communautés.
English: Climate and air quality modelling Activities:
French: Modélisation du climat et de la qualité de l'air Activités :
English: A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered small-scale CDM afforestation or reforestation project activity.
French: Une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP a un caractère additionnel si les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits qui en résultent sont supérieures à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de cette activité enregistrée.
English: Some of the factors they may consider include: ▪ the number of mosquitoes in the area ▪ the extent of West Nile virus activity in local mosquito populations ▪ the degree of risk the mosquitoes pose to people in the area ▪ the size of the area to be treated ▪ the number of people who live nearby ▪ whether it is early or late in the mosquito season ▪ whether other options for mosquito control would be effective in reducing risks to people ▪ how the community feels about pesticide programs ▪ the extent of local West Nile virus activity in birds, horses, other animals and people If provincial and local authorities decide to spray, what products would they use? It depends on the time of year and the current stage of development for local mosquito populations.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération, notons les suivants: ▪ le nombre de moustiques dans la région ▪ l'importance de l'activité du virus du Nil occidental au sein des populations locales de moustiques ▪ le niveau de risque que représentent les moustiques pour les gens de la région ▪ la taille de la région à traiter ▪ le nombre de personnes qui vivent à proximité ▪ s'il s'agit du début ou de la fin de la saison des moustiques ▪ si d'autres options de lutte contre les moustiques peuvent être efficaces pour réduire le risque pour la population ▪ l'opinion de la collectivité sur les insecticides ▪ l'importance de l'activité du virus du Nil occidental chez les oiseaux, les chevaux, les autres animaux et les personnes de la région Si les autorités provinciales et locales optent pour l'épandage, quels produits devraient-elles utiliser?
English: This information will be used in the devel­opment of the Agency's third Sustainable Development Strategy, due in Parliament in December 2003.
French: Cette information sera utilisée pour élaborer la troisième Stratégie de développement durable de l'Agence, qui doit être présentée au Parlement en décembre 2003.
English: A crowd of about 3,000 assembled on January 10, 1879, for the first execution, that of convicted murderer Michael Farrell.
French: Une deuxième pendaison a lieu en 1890: celle de Nathaniel Randolph Dubois, condamné pour un quadruple meurtre.
English: Since rejoining the ERM Italy has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: A certains moments, elle s’est écartée de la fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs autres monnaies.
English: I forwarded it to you on 7 May 2003 with an invitation to make observations, which you sent on 12 May 2003.
French: Je vous en ai donné communication le 7 mai 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 12 mai 2003.
English: Legal basis: Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty Commission proposal:
French: Base juridique: articles 62(2) (a) et 66 du traité CE Proposition de la Commission:
English: The respondent's position is that the issue is one of diversion, which falls under section 77 of the Act, rather than an issue of tariff classification, which falls under section 67 of the Act.
French: La position de l'intimé est que la question en est une de réaffectation, visée à l'article 77 de la Loi, et non une question de classement tarifaire, visée à l'article 67 de la Loi.
English: Its supervision is based on the requirements and safeguards imposed by the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and includes annual scrutiny of the system by the Youth Care Inspectorate.
French: Sa surveillance repose sur les conditions et les garanties fixées par la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; elle inclut une étude annuelle du système réalisée par l'Inspection de la protection de la jeunesse.
English: In order to eliminate nuclear weapons, we must immediately begin multilateral, non-discriminatory negotiations leading to the attainment of our goal within a clearly defined time frame.
French: Pour éliminer les armes nucléaires, nous devons commencer immédiatement des négociations multilatérales et non discriminatoires, conduisant à la réalisation de cet objectif dans des délais bien précis.
English: The 2006 NCE Selection Committee Report - International Partnership Initiative (IPI) November 2006 Table of Contents Remarks from the Chair Background Competition Process NCE Selection Committee Recommendations Summary of IPI Proposal Recommended for Funding APPENDIX I:
French: Rapport du comité de sélection du concours de 2006 -  Initiative des partenariats internationaux (IPI) Novembre 2006 Table des matières Observations du président Contexte Étapes du concours Recommandations du comité de sélection des RCE Sommaire des réseaus pour lesquels un financement a été accordé ANNEXE I:
English: Evaluation of the Human Security Program
French: Données financières internes, Programme de la sécurité humaine, AEC, septembre 2004 RÉGION
English: The Frente POLISARIO had squandered more money on military projects than UNHCR had spent globally on refugees.
French: Le Front POLISARIO a gaspillé plus d'argent en projets militaires que le HCR a dépensé globalement pour les réfugiés.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: htomura@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7384 Fax: 613 782-7010 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : htomura@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7384 Télécopieur : 613 782-7010 Autre :
English: Canadian maple product exports have been growing significantly in a number of European countries.
French: Le Japon se classe au deuxième rang comme pays importateur de produits d’érable canadiens.
English: At the next meeting of the Board, on March 21, 1996, the Board moved that the Academic Program Committee perform the functions of a hiring committee, and be expanded to include an Elder, the Dean and the Director of Planning.
French: Lors de la réunion suivante, le 21 mars 1996, le Conseil décidait que son comité du programme académique remplirait les fonctions d’un comité du recrutement et qu’il serait élargi avec la participation d’un aîné, du doyen et du directeur de la planification.
English: In an attempt to reestablish trust in the decision-making process, values-based approaches to executive selection are on the rise, encompassing such features as simplified accountability and governance mechanisms.
French: Cherchant à rétablir la confiance à l'égard du processus décisionnel, les démarches de sélection des cadres de direction axées sur les valeurs gagnent en popularité, englobant des caractéristiques tels des mécanismes simplifiés de responsabilisation et de gestion des affaires publiques.
English: Sub-regions Maindreieck Mainviereck Steigerwald Starkenburg Umstadt Loreley Siebengebirge Bernkastel Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar Nahetal Mittelhaardt/Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße Johannisberg Bingen Nierstein Wonnegau Mansfelder Seen Schloß Neuenburg Thüringen Elstertal Meißen Bayerischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergischer Bodensee Württembergisch Unterland
French: Sous-régions Maindreieck Mainviereck Steigerwald Starkenburg Umstadt Loreley Siebengebirge Bernkastel Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar Nahetal Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße Johannisberg Bingen Nierstein Wonnegau Mansfelder Seen Schloß Neuenburg Thüringen Elstertal Meißen Württembergischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergischer Bodensee Württembergisch Unterland
English: In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
French: Pour cette raison, les parties ont proposé un ensemble d’engagements comprenant notamment l’accès aux créneaux horaires, les accords interlignes, l’accès aux programmes de fidélisation du type Frequent Flyer ainsi qu’un gel des fréquences de vol. Le 22 septembre, la Commission a publié une communication78 au titre de l’article 27, Communiqué de presse IP/05/1032, 2.8.2005.
English: Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be put to the vote immediately.
French: Il se félicite par ailleurs des efforts déployés par l'État partie pour poursuivre les personnes impliquées dans la traite des êtres humains.
English: A temple for the highly discriminating clientele who seeks the ultimate in privacy & luxury.Dellis Cay will provide the worlds rarest living experience in a limited collection of private residences and villas.With the talents of seven internationally renowned architects.
French: Entouré par ses plages porcelaine, pour une clientèle distinctive qui cherchent le sommet dans l'intimité et le luxe. Dellis Cay fournira une expérience unique avec une collection limitée de résidences et de villas privées.
English: That evolution clearly demonstrates the challenges posed by the need to reform the security sector in certain countries coming out of armed conflict, as has been recently discussed in the Council with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Timor-Leste.
French: Une telle évolution met clairement en lumière les défis posés par la nécessité de réformer le secteur de la sécurité dans certains pays sortant de conflit armé comme cela a été discuté récemment au sein du Conseil, à propos de la situation en République démocratique du Congo et au Timor-Leste.
English: The fact that many First Nations are challenged financially and require remedial management is an indicator of the ongoing need for programs to improve internal management skills.
French: Le fait que de nombreuses Premières nations sont économiquement défavorisées et requièrent une gestion corrective est un indicateur du besoin constant de programmes servant à améliorer les compétences en gestion interne.
English: The main sources of air pollution in the region are energy and industrial production and vehicular emissions, which tend to expand with economic growth.
French: Les principales sources de pollution atmosphérique dans la région sont la production énergétique et industrielle et les émissions véhiculaires qui ont tendance à augmenter avec la croissance économique.
English: For those of you from abroad, let me confirm what you've probably already discovered for yourselves:
French: Je tiens à confirmer aux délégués de l'étranger ce qu'ils ont sans doute déjà constaté :
English: We believe in our ability to change the world.
French: Nous nous considérons comme des citoyens du monde et, par conséquent, sommes attentifs à tout ce qui se passe au niveau mondial.
English: When you live in Japan, you expect to have/see all the latest high tech stuff FIRST but the business ways are impenetrable...so it is only now that the YV-150Z digital audio player by Samsung reaches the land of the rising sun...1GB, MP3, WMA, WMA DRM9, radio, voice recorder all this in a 40g piece of plastic...ok it wasn't so hard to wait...
French: C’est avec un peu de retard que Samsung sort au Japon le DAP YV-105Z, qui même si celui-ci n’a rien d’extraordinaire possède tout de même un tuner FM et une fonction dictaphone, le tout avec 1Go de mémoire, compatible MP3/WMA et WMA DRM9, fonctionnant avec 2 piles AAA.