ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision covers the cost of, inter alia, temporary assistance for meetings, consultants and experts, and travel of supplementary conference-servicing staff and of a staff member from the Regional Commissions New York Office to attend the annual sessions of the Commission.
French: Il couvrirait, entre autres, le coût du personnel temporaire engagé pour les réunions, des consultants et des experts, et les frais de voyage du personnel appelé en renfort pour assurer les services de conférence et du fonctionnaire du Bureau des commissions régionales à New York qui assiste à chacune des sessions annuelles de la Commission.
English: The Canadian Museum of Civilization and its conservation and curatorial staff are extremely grateful for this tangible assistance.
French: Le Musée canadien des civilisations et son personnel des collections et de la conservation sont extrêmement reconnaissants de cette aide financière.
English: In 15 cases, or 78.9 per cent, the Committee requested Switzerland to suspend refoulement, whereas the percentage in the preceding period was 53.8 per cent (7 cases out of 13).
French: Dans 15 cas, soit 78,9 %, le Comité a prié la Suisse de surseoir au refoulement, alors que dans la période précédente le pourcentage respectif atteignait 53,8 % (soit 7 sur 13 cas).
English: The program will permit the exchange of credits within either of these categories (i.e., above / below 37 kW), however there are certain restrictions on trading credits for engines within the Below-37 kW category.
French: Il doit permettre l'échange de crédits à l'intérieur de chacune de ces catégories (c.-à-d. de plus et de moins de 37 kW); cependant, il existe certaines restrictions pour l'échange de crédits pour les moteurs de la catégorie de moins de 37 kW.
English: China has not fared too badly, largely because its government was forced by the Burmese example, bad publicity surrounding the Tibetan demonstrations, and the impending Olympic Games to allow far more freedom of information than it normally does.
French: La Chine ne s’en est pas trop mal tirée, en grande partie parce que le gouvernement a été contraint, à cause de l’exemple birman, de la publicité négative liée aux manifestations des Tibétains et des Jeux Olympiques imminents, à tolérer une liberté de l’information bien plus grande que celle qu’il tolère normalement.
English: Imports - why have a small packages relief?
French: Importations - pourquoi un allégement pour les petits paquets ?
English: ◦ Definition of promotion and qualification standards guide entry options
French: ◦ si les options pour l’entrée dans ce groupe reposent sur une définition de promotion et des normes de qualification
English: • Public Service Commission of Canada’s Federal Job Site: jobs-emplois.gc.ca Professional associations
French: • Site des emplois fédéraux de la Commission de la fonction publique du Canada : jobs-emplois.gc.ca Associations professionnelles
English: The lady came and took him, but, less than an hour after, Zoé was back again! This family had him for eight years before their first child arrived.
French: La propriétaire est venue le chercher, mais, moins d'une heure après, Zoé était de retour !
English: Eventually, the Compendium aims to include all 49 countries adhering to the European Cultural Convention of the Council of Europe.
French: A terme, le Compendium vise à couvrir les 49 pays adhérents à la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe.
English: BGen Gauthier went on to say, &quot;There is more to Operation APOLLO than meets the eye, and Canadians can be proud of all the Canadian Forces personnel who contribute in so many different ways to the fight against terrorism.&quot;
French: « L'opération Apollo est moins simple qu'elle en a l'air, et les Canadiens peuvent être fiers de l'ensemble du personnel des Forces canadiennes qui a contribué de nombreuses façons à lutter contre le terrorisme.
English: Article 40 provided that where there had been a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law, all States must cooperate in bringing the breach to an end and withhold recognition of the lawfulness of the situation.
French: L'article 40 dispose qu'en cas de violation grave par un État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, tous les États doivent coopérer pour y mettre fin et ne pas reconnaître comme licite la situation créée par une telle violation.
English: Executive Summary In April 1997 the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-food.
French: Sommaire En avril 1997, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a été créée en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et placée sous la responsabilité du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The concerned parties may appeal against an order made by the Director General under the first paragraph to the Committee within 90 days as from the receipt of the letter informing them of the order by the Director General.
French: Toute décision prise par le directeur général en vertu du premier alinéa est susceptible de recours auprès du comité dans un délai de 90 jours à compter de la date de réception de la lettre notifiant la décision.
English: Opinion polls indicate that, in many parts of the Union, many citizens still need to be convinced of the overall benefits of enlargement.
French: Les sondages indiquent que dans de nombreuses parties de l'Union, les citoyens demandent encore à être convaincus des avantages globaux de l'élargissement.
English: • Use local capacity rather than rely on external consultants, or use consultants that incorporate traditional aspects in the planning process or use Tribal Councils for community planning advice.
French: • Faire appel aux capacités locales pour éviter de dépendre d’experts-conseils de l’extérieur, ou embaucher des experts-conseils qui intègrent les valeurs traditionnelles au processus de planification ou qui demandent conseil aux conseils tribaux pour effectuer la planification communautaire.
English: Seeking to offer a predictable policy environment for operators in an enlarged Europe, it set out a timetable for priority action in this connection.
French: Visant à favoriser la prévisibilité pour les opérateurs dans une Europe élargie, elle présente notamment un calendrier d'actions prioritaires pour le secteur.
English: • Shelter Support Worker  (Zambia) Open Victoria International Development Education Association (British Columbia)
French: • Shelter Support Worker  (Zambie) Vacant Victoria International Development Education Association (Colombie-Britannique)
English: The EU, the Petersberg missions and intervention 103
French: généraux de l’action de l’Organisation et des Etats.
English: It also stipulates that an interface between FOSS and the IRB's System for the Tracking of Appellants and Refugees (STAR) be completed by the end of March 1999.
French: L'entente prévoit également qu'une interface sera installée d'ici la fin de mars 1999 entre le SSOBL et le Système de suivi des appels et des revendications (STAR) de la CISR.
English: Preparation A very versatile food, mussels can be steamed, baked, deep-fried, pan-fried, battered, smoked or pickeled.
French: Préparation Les moules constituent un aliment très polyvalent. Elle peuvent être apprêtées de différentes façons, à la vapeur, cuites au four, frites, rissolées, panées, fumées ou marinées.
English: The CRA accepts that registered charities can achieve the recognized charitable purpose of advancing education through the use, creation, publication and distribution of magazines, however, to be considered an acceptable charitable activity, the contents of that publication must be predominantly educational in the sense understood by charity law.
French: L'Agence du revenu du Canada accepte que les organismes de bienfaisance enregistrés puissent atteindre la fin de bienfaisance reconnue de faire l'avancement de l'éducation grâce à l'utilisation, à la création ainsi qu'à la publication et à la diffusion de magazines.
English: • Linking resources to results is a cultural change and it takes a long time to implement.
French: • L'établissement de liens entre les ressources et les résultats est un changement culturel qui prend beaucoup de temps.
English: According to related resolutions and the work plan of the eighth meeting of PCGIAP, guidelines for APSDI clearing-house development and a core metadata profile of ISO 19115 as well as the implementation of a prototype clearing house would be carried out based on the guidelines.
French: D'après les résolutions connexes et le plan de travail de la huitième réunion du Comité permanent, des directives concernant la mise en place du mécanisme d'échange de données sur l'infrastructure de données spatiales et l'élaboration d'un profil de métadonnées (norme ISO 19115) ainsi que la mise en place d'un prototype de mécanisme d'échange seraient appliquées sur la base des directives.
English: Other human rights legislation, such as the Nova Scotia Human Rights Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: D'autres lois sur les droits de la personne, notamment la Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse, R.S.N.S. 1989, c.
English: We’ve also inherited a great legacy from the interim governing council.
French: Quelles sont les conséquences pour la famille qui apprend la nouvelle?
English: Time permitting, the Special Rapporteur proposes that a working group consider tentative suggestions on this subject in the second part of the current session.
French: Si le temps le permet, le Rapporteur spécial propose qu'un groupe de travail examine des suggestions préliminaires sur ce sujet durant la deuxième partie de la session en cours.
English: Consultation  Strengthening the Cultural Property Export and Import Act Update on Consultations In July 2007, the Department of Canadian Heritage announced that it is reviewing the Cultural Property Export and Import Act, now thirty years old, to ensure that it remains as effective as possible in the protection of Canadian and international heritage.
French: Consultation  Le Renforcement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Compte-rendu des consultations En juillet 2007, le ministère du Patrimoine canadien annonçait qu’il procédait à un examen de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, qui date maintenant de 30 ans, afin de s’assurer qu’elle demeure aussi efficace que possible pour protéger le patrimoine canadien et international.
English: Sale to Gérard Normand Jr. on October 29, 1980, by letters patent registered at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 29, 1981, as No 1019435.
French: Vente à Gérard Normand Jr. le 29 octobre 1980, par lettres patentes enregistrées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 29 juin 1981 sous le numéro 1019435.
English: However, some issues still need to be addressed in Croatian legislation regarding advertising, the majority rule of European Works and independent works, freedom of reception and judicial appeal.
French: De même, la loi sur la radiotélévision croate devrait être révisée pour assurer l'indépendance de fonctionnement de son conseil de programmation et le protéger des ingérences politiques.
English: Article 1001(1) of NAFTA reads as follows:
French: Le paragraphe 1001(1) de l’ALÉNA indique, notamment, ce qui suit :
English: During the fifty-first session of the Sub-Commission, the Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva declared that the Government of Belarus would invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention to visit the country, and that at least one of the visits would take place before the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Pendant la cinquante et unième session de la Sous-Commission, le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que le Gouvernement bélarussien inviterait le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre dans son pays, et que l'une au moins des deux visites aurait lieu avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: Daring rush saves colours and battle honours
French: Une ruée audacieuse sauve les honneurs de guerre
English: It's copyright law that made Microsoft, Oracle, SAP and the entire software industry so very big.
French: C'est la loi sur les droits d'auteur qui a rendu Microsoft, Oracle, SAP et toute l'industrie informatique si puissante.
English: • Use modelling approach for missing data
French: • Utilisation de l'approche de la modélisation pour les données manquantes
English: It also facilitates the implementation by their respective member States of regionally and globally agreed development goals and norms and standards.
French: Ce rôle facilite également la mise en oeuvre par les États membres des différentes commissions des objectifs et normes de développement fixés aux niveaux régional et mondial.
English: The site may be hosted on the Internet in a secure manner, since not all persons under the jurisdiction of the Tribunals will enjoy Intranet access.
French: Il pourrait s'agir d'un site Internet protégé car tous les justiciables n'auront pas nécessairement accès à l'intranet.
English: · Set-off of amounts paid under Community law against debts payable to a Member State
French: · Compensation entre des créances d'un État membre et des montants versés au titre du droit communautaire
English: In spite of the fact that, both in the Treaty and at the UN' s meetings in Rio and Copenhagen, there was an undertaking to work to eradicate poverty in the world, the budget for development aid is, in actual fact, being cut back, when the express desire was that exactly the opposite should happen.
French: Bien que nous nous soyons engagés, dans notre Traité comme lors des sommets de Rio et de Copenhague, à uvrer pour faire disparaître du monde la pauvreté, nous avons réduit le budget consacré à l'aide au développement, contredisant ainsi nos intentions déclarées.
English: Furthermore, the European Regions Airline Association commented on the issue of mental fitness of flight crew.
French: En conséquence, certaines d'entre elles demandent que le sujet soit inscrit à l'ordre du jour du groupe consultatif des autorités nationales (GCAN).
English: At that level there are also discussions about new norms.  Within the UN there are also expert panels. One type is the committees which oversee the implementation of the conventions.
French: C’est aussi à leur niveau que l’on délibère sur de nouvelles normes.  Au sein de l’ONU, il y a également des groupes d’experts, et notamment les comités chargés de surveiller l’application des conventions.
English: Period at institution (n =) Men Women 3 months 70 35 35 6 months 51 22 29 1 year 47 21 26 3 months and 1 year 38 15 23 3 months, 6 months and 1 year 32 12 20 4) Do have any children? 1) Yes 2) No It was noted that only one child was born during the study period:
French: Période en établissement (n =) Hommes Femmes 3 mois 70 35 35 6 mois 51 22 29 1 an 47 21 26 3 mois et 1 an 38 15 23 3 mois, 6 mois et 1 an 32 12 20 4) Avez-vous des enfants? 1) Oui 2) Non On observe la naissance d'un seul enfant :
English: in writing. - The European Parliament practises what it preaches in terms of eco-friendly behaviour!
French: En matière de comportement écologique, le Parlement européen joint le geste à la parole!
English: Sahtu Land and Water Board (SLWB) As a transition measure, the SLWWG was incorporated in November 1996 to prepare prospective board members and the public for the new regulatory regime.
French: Office d’aménagement du territoire du Sahtu (OATS) Le ministre du MAINC a procédé aux nominations théoriques au sein du Groupe de travail sur l’aménagement du territoire su Sahtu (GTATS), le 24 octobre 1997.
English: Information on elder abuse from Seniors Canada On-Line.
French: Information sur l'abus envers les aînés rassemble par Info-aînés Canada.
English: The Parties signed a formal Cessation of Hostilities Agreement on 26 August 2006, which was extended until 28 February 2007.
French: Les parties ont signé le 26 août 2005 un accord officiel de cessation des hostilités, qui a été prorogé jusqu'au 28 février 2007.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen.
English: Adoption of security measures. [...]
French: Des mesures de sécurité sont adoptées.
English: Croatia is now a member of the WTO, has been accepted by NATO into the Partnership for Peace program and is a potential candidate for ascension into the EU, which it hopes to become a member of in 2007.
French: Après sa séparation de la Yougoslavie, la Croatie a souffert des difficultés qui caractérisent les pays en transition, difficultés qui ont été aggravées par la guerre dans la région.
English: The first ties went to the two Cpls and one also went to CWO Boutet - if only to get my own tie back!
French: Les premières sont destinées aux deux cpl et une autre à Adjuc Serge Boutet… ne serait-ce que pour récupérer la mienne!
English: Information is also available from the Indian and Northern Affairs Canada website at www.ainc-inac.gc.ca .
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site Web des Affaires indiennes et du Nord canadien au www.ainc-inac.gc.ca .
English: We also affirm the importance of reaching an international consensus on a code of good practice for sport and for introducing strategic partnership programmes for all stakeholders and sports-related organizations, including sports associations and the private sector, in order to disseminate a culture of peace and to realize sustainable human development.
French: Nous affirmons également qu'il importe d'atteindre un consensus international sur un code de bonnes pratiques dans le domaine du sport, qui permette la création de programmes stratégiques de partenariat pour l'ensemble des acteurs et des organismes sportifs et apparentés, y compris les associations sportives et le secteur privé, afin de propager une culture de paix et d'obtenir un développement humain durable.
English: (iii) Two large batteries at first cycle, in fully charged states, and
French: iii) Deux grandes batteries à leur premier cycle, à l'état complètement chargé; et
English: If you answered NO to C2a, please indicate which of the following reduces your effectiveness.
French: Êtes-vous en mesure de bien vous acquitter de votre télétravail avec le matériel électronique fourni par votre employeur? 1 - Oui - Passez à la question C3 2 - Non C2b.
English: More than one third (37%) of women, compared with 1 in 10 men, are worried about being in their own homes alone in the evening or night (Statistics Canada.
French: Alors que seulement un homme sur 10 s’en inquiète, plus d’un tiers (37 p. 100) des femmes se disent soucieuses à l’idée d’être seules chez elles le soir ou la nuit (Statistique Canada, 1995, p.
English: Canadians intending to stay in Germany for three months or more must register with the German authorities (Einwohnermeldeamt) within seven days of their entry into the country.
French: Les Canadiens qui prévoient demeurer en Allemagne pour plus de trois mois doivent s’inscrire auprès des autorités allemandes (Einwohnermeldeamt) dans les sept jours suivant leur arrivée au pays.
English: autonum The Assemblies of the Member States of WIPO, at their thirty-second series of meetings on March 25 to 27, 1998, approved the program and budget of the 1998-99 biennium, and noted the Director General’s announcement to make a strategic, long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds for consideration at their next session in September 1998 (A/32/7, paragraph 93 (ii)).
French: autonum Les assemblées des États membres de l’OMPI, lors de leur trente‑deuxième série de réunions, tenue du 25 au 27 mars 1998, ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999, et pris note de l’intention annoncée par le directeur général de leur soumettre une proposition stratégique à long terme sur l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve, pour qu’ils l’examinent à leur prochaine session, en septembre 1998 (voir le paragraphe 93.ii) du document A/32/7).
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $74,340.00 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $74,277.00 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $71,400.00 2008-04-09 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 74 340,00 $ 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 74 277,00 $ 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 71 400,00 $ 2008-04-09 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
French: • Cancer colorectal (cancer du colon ou rectum)
English: For the next millennium, the Burmese empire grew through conquests of Thailand ( Ayutthaya ) and India ( Manipur ), and shrank under attacks from China and internal rebellions.
French: Il existe de nombreuses liaisons aériennes intérieures assurées pas les compagnies, Air Mandalay, Yangon Airways et Air Bagan. Ces trois compagnies utilisent des ATR 42 et des ATR 72.
English: 3 / 55 Physical - There is a frequent requirement to work from ladders and scaffolding and to weld aircraft components and parts from a difficult position.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige fréquemment de soulever et de transporter des colis de poids moyen qu'il faut manutentionner doucement en prenant bien soin de ne pas les échapper ou les secouer.
English: We are equally grateful to the Secretary-General for the able manner in which the Secretariat has implemented the programme over the years.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour l'efficacité avec laquelle le Secrétariat a mis en œuvre le programme au fil des ans.
English: Furthermore, after Istanbul, the FSC could advance implementation of the Vienna Document and other OSCE commitments, in particular the Code of Conduct, and also Displaying page 68 of 82 Previous | Next
French: Plusieurs délégations ont déclaré attendre avec intérêt que de nouveaux progrès soient réalisés conformément à l’Annexe 1-B de l’Accord de Dayton, en se référant en particulier à l’Article V. L’action du Tribunal pénal de La Haye a également été accueillie avec satisfaction.
English: "We created such a system and the CF-18 (at Winged Warrior) is the first of the implementation of this technology," he said. Winged Warrior also changed location this year.
French: « Nous avons mis sur pied un tel système, et le CF-18 (à l'occasion de l'ex Winged Warrior) est le premier à profiter de cette technologie », a-t-il indiqué.
English: (iii) Disablement Benefit: In case of temporary disability arising out of an employment injury, disablement benefit is admissible to an insured person for the entire period so certified by the Insurance Medical Officer/Insurance Medical Practitioner for which the insured person does not work for wages.
French: iii) Pension d'invalidité : en cas d'incapacité temporaire causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, une pension d'invalidité est versée à l'assuré(e) pendant l'intégralité de la période pendant laquelle il/elle est empêché(e) de travailler, conformément au certificat établi par le médecin de l'assurance.
English: Since 2004, the Council has been empowered by federal mandate to handle proceedings involving complaints of acts of discrimination.
French: Depuis 2004, le CONAPRED est habilité, sur mandat fédéral, à connaître des plaintes déposées pour des actes de discrimination.