ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven years ago today, representatives of States - joined by international organizations and civil society - gathered in Ottawa to sign the Convention banning antipersonnel mines.
French: Il y a sept ans aujourd'hui, les représentants d'États − ainsi que ceux d'organisations internationales et de la société civile − se réunissaient à Ottawa pour signer la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: • KT intervention development, scaling-up and sustainability research1 – pilot studies and intervention strategies, including quantitative and economic models that predict the best return on research investment;
French: • l’élaboration d’interventions en matière d’AC, la mise à niveau et la recherche sur la viabilité1– études pilotes et stratégies d’intervention, y compris des modèles quantitatifs et économiques qui permettent de prévoir le meilleur rendement du capital investi dans la recherche;
English: Letter dated 30 September 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur was informed that the BPM refers all cases of abuse against children to the Prosecutor's office.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la BPM renvoie au bureau du Procureur toutes les affaires de sévices exercés sur des enfants.
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations; (ii) Contracting Party. provide, as his address, an address on a territory prescribed by the
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office soit un mandataire habilité à exercer auprès de l’office. i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les marques; ii) Partie contractante. indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la
English: Commissioner Barnier's work should not be underestimated.
French: Le travail du commissaire Barnier ne doit pas être sous-estimé.
English: However, the expressions used in the text seem to be the most generally adopted and, as further explained hereinafter, to describe better the criterion by which these two kinds of immunity should be distinguished.
French: Néanmoins, les expressions utilisées dans le corps du document semblent être les plus fréquemment usitées et, comme précisé ci-après, elles semblent mieux décrire le critère de distinction entre ces deux formes d'immunité.
English: Big supplies of practically all sizes of earthmoverstyres for cranes, shovels, dumpers, etc.
French: Grand stock de presque toutes mesures des pneus de engin de terrassement, pour des grues, des chouleurs, des dumpers etc.
English: The greater risk of poverty affecting women is, in part, due to the disparities in wages between women and men.
French: Ce risque de pauvreté plus important pour les femmes s'explique en partie par les disparités salariales entre les femmes et les hommes.
English: The Institute attaches great importance to food education of vocational groups, including primarily health-care staff, and organizes training courses for doctors, sanitary and epidemiological services staff, dieticians and university teachers.
French: L'Institut attache une grande importance à l'éducation nutritionnelle des groupes professionnels, principalement le personnel des soins de santés, et organise des cours de formation pour les médecins, le personnel des services d'hygiène et d'épidémiologie, les nutritionnistes et les professeurs d'université.
English: Marsh was welfare adviser to the UN Relief and Rehabilitation Administration (1944-46), professor and director of research at the School of Social Work, UBC (1948-64) and professor of educational sociology, UBC (1964-72).
French: Marsh est conseiller en services sociaux auprès de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction (de 1944 à 1946), professeur et directeur de recherche à l'École de service social de l'U. de la Colombie-Britannique (de 1948 à 1964) et professeur de sociologie de l'éducation au même établissement (de 1964 à 1972).
English: Once the exchange rate has moved a reasonable distance from its long-run equilibrium value, fundamentalists enter the market and (presumably) earn a ˜ proﬁt by pushing it back towards e . While the fundamentalist regime is usually associated with increased volatility and disorderly market conditions, it would be a mistake for monetary authorities to intervene.
French: Une fois que le taux est sufﬁsamment éloigné de sa valeur d’équilibre en longue période, les fondamentalistes font leur apparition et (on peut le présumer) réalisent un proﬁt en ramenant le ˜ taux vers e . Si le régime fondamentaliste correspond habituellement aux périodes de volatilité accrue et de turbulence des marchés, les autorités monétaires auraient tort d’essayer d’intervenir.
English: Proper identification includes, but is not limited to, a valid passport for the child when travelling outside Canada.
French: Par pièce d'identité appropriée, on entend notamment un passeport valide établi au nom de l’enfant qui voyage à l’extérieur du Canada.
English: Personal information must not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Principe 4.5 : « Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige. »
English: A gap still exists between the expressed values of the Multiculturalism Policy and the experience of many Canadians.
French: Un écart existe toujours entre les valeurs exprimées dans la politique du multiculturalisme et l’expérience de nombreux Canadiens.
English: However, the degree of consensus on these new approaches, along with the wealth of experience supporting them, is unprecedented.
French: Toutefois, le consensus recueilli à l'égard de ces nouvelles approches, ainsi que les nombreuses expériences qui viennent les appuyer, sont sans précédent.
English: Some media have pursued a campaign against the continued presence of Licorne in the country that has often featured virulent anti-French attacks.
French: Certains médias ont mené une campagne contre le maintien des forces de l'opération Licorne dans le pays, souvent marquée par de virulentes attaques anti-Français.
English: “A7.1 GUIDANCE ON THE LABELLING OF VERY SMALL PACKAGINGS
French: «A7.1 DIRECTIVES CONCERNANT L'ÉTIQUETAGE DES TRÈS PETITS EMBALLAGES
English: There Julius Caesar, Pompeius the Great, Marcus Antonius, the poet Lucullus and Cicero.
French: ), qui dit : "Aucun golfe au monde ne resplendit plus que la plaisante Baies ". Ici Jules César, Pompée, Marc Antoine, le poète Lucullus et Cicéron avaient une "petite villa pour les vacances".
English: When compared with other advanced nations, Canada is currently among the leaders in connectedness.
French: Comparativement à d'autres pays avancés, le Canada figure parmi les chefs de file de la connectivité.
English: Most of the Palestinians in Lebanon who do find work do so without permits -- as indeed do the large majority of other foreigners.
French: La plupart des Palestiniens qui travaillent au Liban le font sans permis, comme d'ailleurs la grande majorité des étrangers.
English: Most recently, of course, he has been involved with tsunami relief.
French: Puis, bien sûr, il a contribué dernièrement aux efforts de relèvement associés au tsunami de l'océan Indien.
English: Corrective measures were put in place and follow-up action was carried out with the non-compliant producers and distributors.
French: Des mesures correctives ont été mises en place et un suivi a été effectué auprès des producteurs et des fournisseurs non conformes.
English: Canadian Embassy building in Warsaw wins awards For the second year in a row, the new Canadian Embassy building in Warsaw, completed in 2001, has won a prestigious architectural award. This past October, the City of Warsaw named it the Best Public Building of 2002.
French: L'édifice de l'ambassade du Canada à Varsovie remporte des prix Pour la deuxième année de suite, le nouvel édifice de l'ambassade du Canada à Varsovie, inauguré en 2001, a remporté un prix d'architecture prestigieux.
English: Mr Grozev submitted a power of attorney dated 27 November 1997, signed by the applicant and her mother.
French: Me Grozev a présenté une procuration datée du 27 novembre 1997, signée par la requérante et sa mère.
English: However; Continental Mobiles are not satisfied with the exclusivity of the Apple iPhone, and that's why they have their own version of the much-discussed iPhone; a special 24 carat gold iPhone.
French: Le nouvel iPod nano intègre la technologie révolutionnaire d'Apple, baptisée « Genius », qui crée automatiquement des listes de lecture à partir des chansons de votre bibliothèque musicale qui s'accordent bien les unes aux autres. Et ce, d'un simple clic.
English: Some of the opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views or opinions of SIRC.
French: Certaines opinions qui y sont exprimées ne traduisent pas nécessairement celles du CSARS.
English: So in closing our justice system is no longer equal for all citizens, if you are a injun you can get away with murder just because one is a injun.
French: Il a également prétendu, à la fin de l'audience, que l'ensemble des éléments de preuve concernant l'identité du diffuseur des messages haineux constituaient du ouï-dire et que, par conséquent, on ne devrait leur accorder que très peu d'importance.
English: Or. es Justification The words 'and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare' are redundant, since all the substances concerned are intended for at least one of those purposes.
French: Or. es Justification La phrase "et si l’utilisation de la substance est conçue pour améliorer la santé et le bien-être des animaux" n'a pas de sens puisque toutes les substances considérées répondent au moins à un de ces objectifs.
English: Nocturnal species do not react to visual stimuli but use exclusively chemical or tactile cues for orientation.
French: Les espèces nocturnes ne répondent pas à des stimulus visuels, mais utilisent exclusivement des stimulus chimiques et tactiles pour s'orienter.
English: The lease document usually indicates whether the lessor or the lessee is responsible for repairs to the leased car.
French: La convention de bail indique habituellement si c'est au bailleur ou au preneur que revient l'obligation de réparer l'automobile louée.
English: On November 10, 1999, the results of the Public Service Employee Survey were released.
French: Le 10 novembre 1999, on a dévoilé les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The ratio divides the share of net jobs created by hyper and strong growth firms in each industry by each industry's share of hyper and strong growth firms.
French: Plus précisément, ce ratio correspond à la part des emplois nets créés par ces deux catégories d'entreprises, pour chaque industrie, à la part qu'elles représentent au sein des entreprises de cette industrie.
English: The Committee therefore considers that the second author is directly and personally affected by the third author's compulsory membership in the Chamber and the resulting annual membership fees, and that she can therefore claim to be a victim of a violation of article 22 of the Covenant.
French: Le Comité considère par conséquent que le deuxième auteur est directement et personnellement touchée par l'adhésion obligatoire du troisième auteur à la Chambre et les droits d'adhésion annuels qui en résultent, et qu'elle peut par conséquent affirmer être victime d'une violation de l'article 22 du Pacte.
English: • What options, resources and programs are available to meet your present and future housing needs?
French: • Quelles sont les possibilités, les ressources et les programmes offerts qui répondent à vos besoins actuels et futurs en matière de logement?
English: Corporate Services Division When: January 2000 Support:
French: Section des services ministériels Échéance : janvier 2000 Soutien :
English: Box 20 - Self-employed commissions Enter the amount of commissions you paid to an independent agent.
French: Case 20 - Commissions d'un travail indépendant Inscrivez le montant de commissions que vous avez versées à un particulier qui est un agent indépendant.
English: The international gas turbine giant opened new facilities in Europe, Singapore, the Philippines and the U.S. in the last three years, purchased Alliance Engines of Maryville, Tennessee, introduced at least six new products, and won several major contracts that will run past the year 2000.
French: Ces trois dernières années, ce géant des turbines à gaz a ouvert des installations en Europe, à Singapour, aux Philippines et aux États-Unis. Standard a aussi fait l'acquisition d'Alliance Engines de Maryville, au Tennessee, mis sur le marché six nouveaux produits et remporté plusieurs gros contrats qui viendront à échéance après l'an 2000.
English: Each Participant: Recognises the role of the Code as the foundation in the world wide fight against doping in sport; Seeks to progressively adapt, where appropriate, their anti-doping policies and practices in sport to be in conformity with the provisions of the Code; Encourages national and international organisations engaged in anti-doping in sport to adopt the code and to be in conformity with the Code, where appropriate; Takes appropriate steps to withhold some or all government financial support related to participation in sport from sport organisations, athletes and athlete support personnel that are not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code; and Supports the role of WADA to coordinate, harmonise and standardise anti-doping efforts according to the Code.
French: Chaque Participant : reconnaît le rôle du Code en tant que texte de base en matière de lutte mondiale contre le dopage dans le sport ; s’efforce d’adapter progressivement, le cas échéant, ses politiques et pratiques antidopage dans le sport afin de les rendre conformes aux dispositions du Code ; encourage les organisations nationales et internationales de lutte contre le dopage dans le sport à adopter le Code et à se conformer au Code, le cas échéant ; prend les mesures appropriées pour retenir en partie ou en totalité le soutien financier gouvernemental pour la participation à des activités sportives consenti à des organismes de sport, à des athlètes et à des membres du personnel de soutien des athlètes qui ne respectent pas le Code ni les règles antidopage applicables adoptées en conformité avec le Code ; appuie le rôle de l’AMA qui consiste à coordonner, à harmoniser et à uniformiser les efforts antidopage en fonction du Code.
English: However, a greater number of older workers participated in 2002 than in 1997, increasing their hours as well.
French: Mais un plus grand nombre de travailleurs plus âgés ont participé en 2002 qu’en 1997, d’où une hausse de leurs heures de formation.
English: There are at present no funds to be allocated in the year 2003 for this measure.
French: Il n'y a à présent pas de fonds à allouer pour cette mesure pour l'année 2003.
English: Requests the intersessional working group to report on the outcome of its work and to submit a draft decision of an agreed interpretation, through the Secretariat, to the Conference of the Parties at its next meeting for consideration and possible adoption;
French: Prie le groupe de travail intersession de faire rapport sur les résultats de ses travaux et de soumettre, par l'intermédiaire du Secrétariat, un projet de décision sur une interprétation convenue pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion;
English: NON-RESIDENTS 11.
French: NON-RÉSIDENTS 11.
English: Environmental consideration of these transactions has taken place and no adverse conditions have been noted or foreseen that are not mitigable by known technology.
French: Les répercussions sur l'environnement de ces transactions ont été considérées et aucun effet néfaste qui ne soit pas atténuable au moyen de la technologie actuelle n'a été noté ou prévu.
English: In particular, Canadian accountants should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particuliÃ¨rement, les comptables canadiens devraient Ãªtre en mesure de tirer profit de cette tendance haussiÃ¨re du commerce des services.
English: Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Key issues are ways and means in providing capacity-building assistance that improves the ability of developing countries to take full advantage of new opportunities for trade, and developing sound trade and trade-related policies in developing countries themselves, which should be reflected in development plans and strategies for poverty reduction.
French: Quel genre d'assistance en matière de renforcement des capacités fournir aux pays en développement pour les aider à tirer pleinement parti des nouvelles perspectives de commerce qui s'offrent à eux et à élaborer eux-mêmes des politiques commerciales et des politiques connexes saines, qui soient prises en compte dans les plans et stratégies de développement visant à réduire la pauvreté − c'est là une question qui revêt une importance capitale.
English: Although the political crisis, which led to the resignation of a number of Government officials in late June (see paras.
French: Bien que la crise politique, qui a entraîné la démission d'un certain nombre de responsables gouvernementaux à la fin de juin (voir par.
English: Thus, it was clarified that the fact that the appellant uses a traditional approach was evidenced by Mr Morin who illustrated his comments by the fact, among others, that, for urgent and group requests, the appellant used paper forms rather than computerized ones.
French: Ainsi, il fut précisé que le fait d'avoir une approche traditionnelle notée pour l'appelant provenait de Monsieur Morin qui avait illustré ses commentaires par le fait, entre autres, que l'appelant utilisait, pour des demandes urgentes et en groupe, les formules-papier plutôt que les formules informatisées comme il devait le faire.
English: It will, however, be necessary to decide whether every use of a sign could be considered sufficient for establishment and maintenance purposes, as long as such such has has objectively established a relationship to a particular territory or country (as determined by reference to the factors suggested in I.A. above), or whether it should be required that the sign was intended to be used in that particular country or territory.
French: Par conséquent, le choix de la loi applicable peut décider de l’existence d’un droit sur un nom commercial : lorsqu’une loi est considérée comme étant applicable et que les conditions requises pour obtenir une protection (p. ex. : utilisation antérieure dans le pays) ne sont pas remplies, aucun droit n’est reconnu en vertu de cette loi et le nom commercial ne bénéficie d’aucune protection.
English: The abominable acts committed on 11 September showed that terrorists are ruthless in the means they use and stop at nothing.
French: Les actes abominables commis le 11 septembre dernier ont mis en évidence que les terroristes ne lésinent pas sur les moyens et ne reculent devant rien.
English: Social indicators reveal an alarming situation as far as poverty is concerned: 30 per cent of the population is poor and 14 per cent very poor; in 2000 only 25 per cent had access to drinking water (urban: 38 per cent, rural: 7 per cent) and 45 per cent to well water (urban: 38 per cent, rural: 54 per cent); only 9 per cent had access to sewage systems and 15 per cent to septic tanks; 55 per cent of the population has neither a bathroom nor a toilet; 15 per cent of families did not have access to housing; and in 2000, 21 per cent of the working population was still unemployed, especially in the 15-24 age group (43 per cent).
French: Les indicateurs sociaux font apparaître une situation alarmante en termes de pauvreté: 30 % de la population est pauvre et 14 % très pauvre/ ; en 2000, 25 % seulement de la population avaient accès à l'eau potable (38 % en zone urbaine et 7 % en zone rurale) et 45 % à l'eau des puits (38 % en zone urbaine et 54  % en zone rurale); 9 % seulement avaient accès à des réseaux d'assainissement et 15 % à des fosses septiques ; 55 % de la population n'avaient ni salle de bain ni toilettes ; 15 % des familles n'avaient pas accès au logement et en 2000, 21 % de la population active étaient encore au chômage, surtout dans le groupe d'âge 15-24 ans (43 %).
English: BACKGROUNDER Uganda, like many developing countries that lack the infrastructure readily available in the developed world, is leapfrogging traditional fixed-line communication networks and adopting mobile, cellular technologies to provide communication links to remote locations.
French: Et comme beaucoup de ces pays, l’Ouganda saute l’étape des réseaux traditionnels de lignes de téléphone fixes pour adopter les technologies cellulaires offrant la mobilité afin de fournir des moyens de communication aux endroits éloignés.
English: A minimum of 20% of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Chaque année, la Commission publie un rapport couvrant l'ensemble des activités de l'aide extérieure.
English: There is a need to develop methodological tools that local people can use to analyze the local situation; discuss constraints, problems, and opportunities; take action; and monitor results.
French: On doit mettre au point des instruments méthodologiques que les populations locales peuvent utiliser pour analyser leur situation, discuter des contraintes, des problèmes et des possibilités, prendre des actions et surveiller les résultats.
English: This will lead to the production of plant species with consistently high levels of active medicinal ingredients, removal of unwanted substances and superior agronomic traits.
French: Ces méthodes permettront de sélectionner et de produire des plantes qui présenteront des niveaux uniformément élevés d’ingrédients actifs sur le plan médicinal, d’éliminer les composés indésirables et de cibler également celles qui possèdent des caractéristiques plus favorables sur le plan agronomique.
English: For dispositions after November 12, 1981 the reserve calculation provided under subparagraph 40(1)(a)(iii) has been revised and a new subsection 40(1.1) has been added.
French: Pour ce qui est des dispositions postérieures au 12 novembre 1981, le calcul de la réserve qui est prévu au sous-alinéa 40(1)a)(iii) a été modifié et le paragraphe 40(1.1) a été ajouté.
English: Lucille Jamault Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0434 lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
French: Lucille Jamault Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: (613) 957-0434 lucille.jamault@acee-ceaa.gc.ca
English: An assessment of the Pilot Phase of MCI was conducted in October 2001.
French: Le groupe de travail a défini quatre caractéristiques clés d’une fonction de contrôleur moderne :
English: You can also make sure you have the help and information you need to care for your new baby.
French: Cela vous permet aussi d'avoir l'aide et l'information dont vous avez besoin pour prendre soin de votre nouveau bébé.