ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general provisions of retirement benefits granted to surviving dependants are applied for accident-related retirement benefits granted to surviving dependants with the provision that the dependant shall be eligible for accident-related retirement benefits regardless of the service years the deceased accumulated.
French: Les dispositions générales régissant les indemnités de retraite accordées aux personnes à charge survivantes sont applicables aux indemnités de retraite pour accident accordées aux personnes à charge survivantes sous réserve que la personne à charge ait droit aux indemnités de retraite pour accident indépendamment du nombre des annuités de service que la personne décédée a accumulées.
English: Although a pH spike can typically be observed shortly before bed exhaustion, automatic regeneration based on volume of water treated should be used unless justification for alternate regeneration is submitted to and approved by the reviewing authority.
French: Même si une hausse marquée du pH peut habituellement être observée peu avant l'épuisement du lit, une régénération automatique fondée sur le volume d'eau traitée devrait être utilisée, sauf si une justification de régénération de rechange est présentée à l'autorité de contrôle et approuvée par cette dernière.
English: It appears that both met this deadline.
French: Il semble que les deux représentants aient respecté cette échéance.
English: Pricing depends on several factors such as language combination, translation specialisation, and deadline given.
French: Les prix dépendent de plusieurs facteurs tels que la combinaison de langues, le domaine et le délai.
English: ICCAT is a regional fisheries management organization responsible for the management of tuna, swordfish and other related large pelagics in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: La CICTA est une organisation régionale de gestion des pêches responsable de la gestion des thonidés, de l'espadon et d'autres gros poissons pélagiques apparentés dans l'océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments
French: No. de la photo Emplacement de l'affiche Description de l'affiche Commentaires
English: Ensure information systems support processing and obligations The third element of an effective control framework is the information system used to process transactions and reporting.
French: Assurer que les systèmes d’information appuient le traitement et les obligations Le troisième élément d’un cadre de contrôle efficace constitue le système d’information utilisé pour les opérations et la déclaration.
English: These devices have permitted not only an extension of intercombination lifetime measurements down to singly charged ions, but they also facilitated similar measurements on electric-dipole forbidden transitions.
French: Grace à ces dispositifs on a pu mesurer des durées de vie qui impliquent des transitions inter-système allant jusqu'aux ions simplement chargés ainsi que des transitions interdites par les règles de sélection dipolaires électriques.
English: The idea of ‘learning champions’ at the ministerial level was strongly supported.
French: On a fortement appuyé l’idée de « champions de l’apprentissage » à l’échelle ministérielle.
English: (This issue is being studied now, as part of the Government of Canada - Voluntary Sector Initiative.)
French: Le travail de l'ACDI concerne tous les déterminants de la santé énumérés dans le présent document :
English: Therefore, this appeal must be allowed because of the patently unreasonable assessment of her client focus skills and abilities.
French: Par conséquent, cet appel doit être accueilli en raison de l’évaluation manifestement déraisonnable des ses compétences et de ses aptitudes sur le plan de l’orientation client.
English: OAPI was established by the adoption of a new convention signed in Bangui on March 2, 1977.89 The "Bangui Agreement" legislates patents, utility models, products and service marks, industrial designs and models, trade names, geographical indications and copyright.
French: L’OAPI a été créée par l’adoption d’un nouvel accord signé le 2 mars 1997 à 89 Bangui . L’"Accord de Bangui" régit les brevets d’invention, les modèles d’utilité, les marques, les dessins et modèles industriels, les noms commerciaux, les indications géographiques et la propriété littéraire et artistique.
English: Get lots of rest, drink plenty of water, and try to cough up the mucus.
French: Reposez-vous, buvez beaucoup d'eau, et si vous avez des sécrétions, crachez-les.
English: This report reviews the main points that emerged from the papers (Section I) and research ideas (Section II), presented at the workshop, and the prospective themes that IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program will be reviewing for financial support (Section III).
French: Ce rapport examine les principaux points qui se sont dégagés des communications (section 1) et des idées de recherche (section 2) présentées à l’atelier, ainsi que les thèmes que pourrait éventuellement examiner le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, dans une optique de soutien financier (section 3).
English: His Government understood that security was vital for Israel and its citizens, but to rely on military force to achieve that aim, while disregarding the enormous and irreparable harm suffered by innocent people, was a path that led nowhere.
French: Son Gouvernement convient du caractère vital de la sécurité pour Israël et ses habitants, mais compter sur les forces militaires pour y parvenir, au mépris des dommages considérables et irréparables infligés à la population innocente, est une voie sans issue.
English: Four Parties have not yet submitted such data for 2002: one Party (Belgium) submitted only preliminary estimates, and three Parties (Croatia, Liechtenstein and Luxembourg) have not yet submitted any data for 2002.
French: 4 Parties n'avaient pas encore communiqué de telles données pour 2002: l'une d'elles (la Belgique) n'avait soumis que des estimations préliminaires et les 3 autres (la Croatie, le Liechtenstein et le Luxembourg) n'avaient encore présenté aucune donnée pour 2002.
English: Please note:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: • Within the context of a timely, flexible and efficient staffing and recruitment framework, the Commission has offered departments options for dealing with requests for appointments without competition, from outside of the Public Service.
French: • Dans le contexte d'un cadre de recrutement et de dotation en temps opportun, souple et efficace, la Commission a offert aux ministères la possibilité de traiter les demandes de nomination sans concours de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique.
English: In order to help meet this need, we agreed to develop, in collaboration with the WHO, approaches for improving such capacity.
French: À cette fin, nous avons convenu de déterminer, avec l'aide de l'OMS, des façons d'améliorer notre capacité;
English: Successful dispute resolution of common services policy and implementation issues was achieved through the IWGCSA: 16 disputes were resolved during the year, with none left outstanding.
French: Le GTISCE a réglé avec succès les différends concernant la politique des services communs et les questions de mises en œuvre. Au total, 16 différends ont été réglés au cours de l'année, et il n'en demeure aucun en suspens.
English: The powerful human drama of a Filipino family's struggle to stay together after their village is devastated by an oil spill and they are forced to move to the slums of Manila. Dist:
French: Philippines, par Mel Chionglo Durée : 59 min. Sujet : la lutte des membres d'une famille des Philippines qui tentent de rester unis après la destruction de leur village causée par un déversement de pétrole et qui sont forcés de déménager dans un bidonville de Manille. Dist. :
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, just like yesterday, I feel I have to say that I have great doubt about the honesty with which the Commission is conducting this debate.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, tout comme hier, je dois dire que je doute fortement de l'honnêteté de la Commission dans ce débat.
English: Subsection 380(3) is replaced so as to provide that subsections 380(1) and 380(2) do not apply to an action or application that continues as a specially managed proceeding or that is subject to a motion to that effect.
French: Le paragraphe 380(3) est remplacé, de manière à préciser que les paragraphes 380(1) et 380(2) ne s'appliquent pas à l'action ou à la demande qui se poursuit à titre d'instance à gestion spéciale ou qui fait l'objet d'une requête à cet effet.
English: The accounting officer shall make payments endowing imprest accounts and shall monitor those accounts from the point of view of opening of bank accounts and delegation of signatures and controls on the spot and in the accounts.
French: Le comptable exécute le paiement d’approvisionnement des régies d’avances et en assure le suivi financier tant au niveau de l’ouverture des comptes en banque et des délégations de signature, que des contrôles sur place et dans la comptabilité.
English: On 10 July 2004, Mr. Lopo arrived at London's Heathrow Airport with two children, one his son, the other the daughter of a cousin.
French: Le 10 juillet 2004, M. Lopo est arrivé à l'aéroport de Heathrow à Londres accompagné de deux enfants, dont l'un était son fils et l'autre la fille d'un cousin.
English: I would like us to consider three points:
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points:
English: In 1993, a multi-disciplinary team was charged with supporting UA as one of four thrusts of a new Urban Environment Management Program.
French: En 1993, une équipe multidisciplinaire a été chargée d'appuyer l'AU, qui allait devenir l'un des quatre éléments de base d'un nouveau Programme de gestion de l'environnement urbain.
English: The number of female teacher trainees at the National Institutes of Education increased between 2002 and 2006, but the female to male ratio decreased slightly (Table 10.9).
French: Entre 2002 et 2006, le nombre d'enseignantes en formation dans les écoles normales a augmenté, mais le ratio femmes-hommes a légèrement diminué (tableau 10.9).
English: • 4.1 Definitions of terms used in this directive are included in Appendix A. 5.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser pour interpréter la présente directive se trouvent à l'Annexe A. 5.
English: Import e-mail messages from your mail server.
French: Importez des messages e-mail depuis un serveur de messagerie.
English: - the little importance the Council attaches to the issues of aid and cooperation;
French: - le peu d’importance accordée par le Conseil aux questions d’aide et de coopération;
English: It is well known that excessive intakes of some vitamins and minerals would present greater risks to public health than others.
French: Il est notoire que des apports excessifs de certaines vitamines et substances minérales présentent des risques plus grands pour la santé publique que d'autres.
English: Student / Family Medicine Interest Groups (FMIG) web site The CFPC, through funding from Health Canada, has been working towards the development and support of Family Medicine Interest Groups (FMIG) across the country.
French: Site Web des étudiants / Groupes d’intérêt en médecine familiale (GIMF) Le CMFC, grâce à un financement de Santé Canada, a travaillé au développement et au soutien de Groupes d’intérêt en médecine familiale (GIMF) aux quatre coins du pays.
English: The Office of the High Representative referred several cases to the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office, which, in each instance, were sent to the Special Department for further investigation.
French: Le Bureau du Haut Représentant a renvoyé au Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine plusieurs dossiers qui ont tous été envoyés à la section spéciale pour un complément d'enquête.
English: • educational materials such as brochures/ information on website
French: • matériel pédagogique comme des brochures et des renseignements affichés sur le site Web
English: Before and after training you should do a few stretching exercises, to avoid injuries, aches and stiffness, as well as making your training more efficient.
French: Il faut faire quelques étirements avant et après le sport pour s’entraîner de manière efficace et éviter la douleur, les raideurs et les blessures.
English: According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate. Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
French: "Je suis profondément convaincu (...) que la coexistence pacifique des cultures et des religions tant au sein de l'Union européenne que dans toutes les régions du globe, en particulier sur l'autre rive de la Méditerranée, au Proche-Orient, est à la fois possible et nécessaire", a-t-il affirmé.
English: The Council has never refused kosher certification because a person or manufacturer could not pay the fee and would not refuse a request for certification because of inability to pay.
French: Le conseil n'a jamais refusé  d'accorder l'attestation kascher pour le motif qu'une personne ou   17 un fabricant ne pouvait payer les droits et il ne refuserait pas  une demande d'attestation pour cette seule raison.
English: Conversely, on media with a low dextrose concentration (5 or 10 g
French: À l'inverse, les milieux pauvres en dextrose (5 ou 10 g
English: Home Nursing Care
French: Services communautaires de physiothérapie et d’ergothérapie
English: The Russian ELP for children aged 6-10 attempts to enliven the strict checklist format by using symbols that correspond to the skills described.
French: Le PEL russe pour des enfants de 6 à 10 ans essaie d’égayer la forme stricte de la liste de repérage en utilisant des symboles qui correspondent aux capacités décrites.
English: 2007-02-23 ATRIA NETWORKS 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $13,678.20
French: 2007-02-23 ATRIA NETWORKS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 13 678,20 $
English: Consideration of mechanisms to promote and review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Examen de mécanismes visant à promouvoir et à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Ratios allow comparisons between the performance and achievements of one industry sector to another.
French: Ces ratios permettent de comparer la performance et les résultats d’un secteur de l’industrie et ceux d’un autre.
English: The police have just appeared on Philippe’s tower.
French: La police vient de surgir sur le sommet de la tour Sud, il est temps que je disparaisse.
English: Nevertheless, the Group also found some shortcomings and failings, which are matters for concern.
French: Cependant, le Groupe de travail a également relevé des insuffisances et constaté des manquements qui constituent des sujets de préoccupation.
English: • A system that: has boundaries that make it distinctive; has some means of integrating and regulating itself; has multiple constituencies; those constituencies have a common goal or goals
French: • Un système qui : possède un cadre qui en fait l'originalité; possède la capacité de s'intégrer et de se réguler; est constitué de plusieurs groupes d'intérêt; ces groupes d'intérêt ont un ou plusieurs objectifs communs.
English: In addition, a small number of HCWs carry a specific factor that makes their hepatitis B more infectious.
French: De plus, un nombre restreint de TS sont porteurs d'un facteur spécifique qui rend leur hépatite B plus contagieuse.
English: • HELLP syndrome (hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count)
French: • Syndrome HEHRP (Hémolyse, Enzymes Hépatiques élevées, nombre Réduit de Plaquettes)
English: The researchers predicted that children whose mothers were without electricity during weeks 14-22 of pregnancy (exposure group) would exhibit greater dermatoglyphic asymmetries than those exposed to the crisis earlier or later in pregnancy (non-exposure).
French: Les chercheurs ont posé l'hypothèse que les enfants dont les mères ont été privées d'électricité au cours des semaines 14 à 22 (groupe exposé) présenteraient une plus grand asymétrie dermatoglyphique que ceux dont les mères ont été privées d'électricité plus tôt ou plus tard pendant la grossesse (groupe non exposé).
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "Blonde nurse getting bum-fucked and covered in cum by Titof and his fellow!
English: Accordingly, the Special Representative is exploring the feasibility of developing guidance for investment contracts that ensure investor protection without constraining bona fide human rights objectives.
French: C'est pourquoi le Représentant spécial étudie la possibilité d'élaborer des orientations relatives aux contrats d'investissement qui assurent la protection de l'investisseur sans faire obstacle à la réalisation d'objectifs de bonne foi dans le domaine des droits de l'homme.
English: Likewise with conflict, even with improved models and data, it remains very difficult to predict conflict occurrences and events.
French: Il en va de même pour les conflits, même compte tenu des modèles et des données améliorés dont on dispose, car il reste très difficile de prédire un conflit et le moment de son déclenchement.
English: Noting the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants, the Assembly urged Member States to work together cooperatively and with IMO to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants.
French: Notant le problème croissant du manque de sécurité des transports maritimes en général, et du transport clandestin de migrants en particulier, elle a prié instamment les États Membres de collaborer entre eux et avec l'OMI pour renforcer les mesures visant à empêcher le départ des navires impliqués dans le transport clandestin de migrants.
English: Damage function approach.  1.2 Background on PCB contamination and risk PCBs are mixtures of up to 209 individual synthetic chlorinated organic chemicals.
French: 1.2 Historique de la contamination par les PCB et généralités concernant le risque posé Les PCB sont des mélanges de différents composés organochlorés de synthèse, dont le nombre peut atteindre 209.
English: The information is best placed in a highly visible spot such as on the refrigerator door.
French: On recommande d'afficher ces renseignements de façon qu'ils soient facilement accessibles, par exemple sur la porte du réfrigérateur.
English: The directive on national emission ceilings, which is the next point on the agenda, will lead to improvements in ozone levels so that the target values in question might for the most part be attained.
French: La directive sur les plafonds d'émission nationaux, qui est le prochain sujet à l'ordre du jour, apportera des améliorations en ce qui concerne les niveaux d'ozone, et le respect des valeurs seuils sera donc obtenu dans la majorité des cas.
English: If sufficient space is available, the register ratio shall be marked on the register faceplate.
French: Le rapport de la minuterie doit être inscrit sur la plaque montée à l'avant de la minuterie s'il y reste suffisamment d'espace.
English: A single horizontal line at 0.2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
French: Une seule ligne horizontale à 0,2º D est balayée entre 5º à gauche et 5º à droite après le réglage vertical du feu.
English: They were clear, however, that in meeting the future need for skills, the priority must be revamping our education and training system to upgrade the skills of Canadians.
French: Ils ont aussi bien fait comprendre que, pour répondre au besoin en employés qualifiés dans l'avenir, il faudra accorder la priorité à la réorganisation du système d'éducation et de formation pour améliorer les compétences des Canadiens.
English: The Government accepts the Sub-Committee's recommendation that Canada advocate a formal WTO procedure that would address the role of amicus curiae briefs in dispute settlement.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation du Sous-comité à l'effet que le Canada préconise l'institution d'une procédure officielle de l'OMC qui réglerait la question du rôle des mémoires d'amicus curiae dans le cadre du processus de règlement des différends.
English: (b) Capacity-building through:
French: b) le renforcement des capacités à travers :
English: She stated that subsequently she was taken into a different office of the police station by three non-uniformed female officers, one of whom repeatedly beat her around the head, causing her great pain.
French: La jeune femme a déclaré avoir été emmenée par la suite dans un autre bureau par trois femmes policiers en civil, dont l'une lui aurait donné plusieurs coups sur la tête, provoquant une grande douleur.
English: We must make every effort to overcome the difficulties affecting freedom of movement, particularly for Kosovo's Serb community.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour surmonter les difficultés qui continuent de nuire à la liberté de mouvement, en particulier pour la communauté serbe du Kosovo.
English: The Committee monitors compliance with this undertaking by taking into account developments in the area of occupational accidents and diseases as well as the setting up and maintenance of an effective inspection system.
French: Il estime qu'il n'y a pas de lien systématique à maintenir entre les conclusions qu'il adopte sous le paragraphe 1 et sous le paragraphe 2 de l'article 3 et que chacune de ces dispositions contient des exigences propres qui peuvent faire l'objet d'une appréciation indépendante.
English: For example, 1998 exploration and deposit appraisal expenditures amounted to $132 million (preliminary) in Québec, but were essentially zero in Prince Edward Island.
French: Par exemple, en 1998, elles ont atteint 132 millions de dollars (chiffre provisoire) au Québec, alors qu’elles ont été essentiellement nulles à l’Île-duPrince-Édouard.
English: Another issue which worries us rather, and which Mr Poos also addressed, is that of all the overhyped 'mini-summits' which assume an enormous amount of importance.
French: Un autre point qui nous inquiète un peu, et qui a aussi été évoqué par M. Poos, est le fait que l'on donne beaucoup d'importance à tous ces "mini-sommets" que l'on organise.
English: In addition to conducting research and publishing scientific articles, the Canadian Museum of Nature educates the public through various programs. These educational products include a variety of interactive and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: • La SCA a lancé un nouveau produit de crédit-bail et de prêts hypothécaires et elle a mis au point des stratégies relatives à l'agro-entreprise axées sur les besoins financiers et les possibilités de croissance dans le secteur de l'agro-entreprise.
English: How will this project contribute to understanding of Canada’s security and defence role and position in the world?
French: En quoi ce projet affectera-t-il la compréhension du rôle du Canada en matière de sécurité et de défense et de sa position dans le monde?