ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No power of attorney is needed in the cases where no formal appointment of the representative is required either in respect of any representative or in respect of certain categories of representatives (for example, in some countries, the category of "mandataire agréé", that is, a registered agent admitted to practice before the Office without a power of attorney having to be submitted).
French: Il n’est pas nécessaire de fournir un pouvoir lorsque la constitution formelle d’un mandataire n’est pas exigée, que ce soit à l’égard de toute catégorie de mandataires ou de certains d’entre eux seulement (dans certains pays, par exemple, les mandataires agréés peuvent exercer auprès de l’office sans justifier d’un pouvoir).
English: The questionnaires included in this section are those which have been reflected in an official report by a special procedures mandate-holder.
French: The questionnaires included in this section are those which have been reflected in an official report by a special procedures mandate holder.
English: In other words, is traceability information useful to consumers?
French: Autrement dit, l’information découlant des mesures de traçabilité est-elle utile aux consommateurs?
English: • BES00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • BES00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The site provides services to be paid for, which are dependent on the acceptance of these present general conditions.
French: La fourniture des services payants du site est conditionnée par l'acceptation des présentes conditions générales.
English: It is common practice for industry and government to take safety actions during the course of TSB investigations.
French: Il arrive souvent que l'industrie et le gouvernement prennent des mesures de sécurité dans le cadre d'une enquête du BST.
English: The FCPA is currently in the process of incorporating this alliance-building process into the laws on child protection, in order to strengthen the network.
French: L'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance s'emploie actuellement à intégrer ce processus d'alliance dans les lois sur la protection de l'enfance afin de renforcer le réseau.
English: The CRTC indicated that it is committed to conducting a review of its resource requirements in two and a half years (i.e. 2009-2010).
French: Le CRTC a indiqué son engagement à mener un examen de ses besoins en ressources dans deux ans et demi (donc, d’ici 2009-2010).
English: Additional services offered to trainees included tutoring services (20%) and mentors or journey supervisors (40%), all of which were rated very useful (5.0 on a five-point scale).
French: Les stagiaires ont eu accès à d’autres services, comme les services de tutorat (20 %) et des services de mentor ou de superviseurs compagnons (40 %), tous ces services ayant été jugés très utiles (pointage de 5 sur une échelle de cinq).
English: The legislation 28.
French: En octobre 2002, le ministre des Finances et le secrétaire d’État (Institutions ﬁnancières internationales) ont demandé au Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce de se prononcer sur les principaux critères permettant d’évaluer si un projet de fusion entre grandes banques sert l’intérêt public.
English: Sv~ient, anc~ proieciure~ must be designed to ~~ntiiipate ntinor error~ ~ind tu hrevent them frunt tlrntributinr to majc~r prc~blems.
French: Des ~tnomalies associees ~~ lindicateur d'assiette 1-8 etaient apparues lors de d~ux accidents precedenls, l't la prcdispusition du pilote a la de~aricntation pourrait s'ctre accrue apres qu'il eut vole en formcttion rcthprochee pendant presc~ue une heure.
English: The amendments took effect on 15 May 2007.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 15 mai 2007.
English: Working group members (in alphabetical order), and their affiliations at the time of their involvement, are as follows:
French: Voici la liste des membres du groupe de travail (en ordre alphabétique) et leur organisme d’appartenance au moment de l’exercice :
English: Blue whales make an intense longduration call that appears to have greater acoustic power than any other animal and which vary among populations geographically in the North Pacific and worldwide.
French: Le rorqual bleu émet un son prolongé intense qui semble avoir une puissance acoustique supérieure à tous les autres cris d'animaux, et qui varie selon les populations dans le Pacifique Nord et dans le monde.
English: The international community, including the Security Council, is now strongly mobilized to help the Congolese people.
French: La communauté internationale, et notamment notre Conseil, est aujourd'hui fortement mobilisée pour aider le peuple congolais.
English: That lack of security culminated in the murder of six International Committee of the Red Cross (ICRC) workers in April 2001.
French: Celle-ci a mené à l'assassinat de six agents du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en avril 2001.
English: One problem is that a lot of experts say that these cumulative effects are unfounded, but we have nothing to prove or disprove this.
French: Le problème, c’est que de nombreux experts affirment que ces effets cumulatifs ne sont pas fondés, mais nous n’avons rien pour prouver ou infirmer ce fait.
English: There are three mills in the Quebec Region that are on a different monitoring timeline; therefore, their data for Cycle 3 are not available at this time.
French: Trois usines du Québec ont un calendrier de surveillance différent.
English: (f) The Global Compact - a voluntary corporate citizenship initiative of the United Nations Secretary-General that brings together companies, labour, United Nations agencies and civil society to support 10 principles derived from key international instruments including the Universal Declaration of Human Rights.
French: f) Le Pacte mondial − initiative volontaire visant à promouvoir la responsabilité civique des entreprises, lancée par le Secrétaire général des Nations Unies, qui regroupe des entreprises, des syndicats, des institutions des Nations Unies et des associations de la société civile qui défendent l'application de 10 principes tirés des principaux instruments internationaux, parmi lesquels la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Employ social workers who have had sufficient training;
French: qui emploient des travailleurs sociaux ayant une formation adéquate;
English: It is of key importance that the resolution provides for the possible lifting of sanctions.
French: Il est très important que dans cette résolution soit confirmée la perspective d'une levée des sanctions.
English: On 21 October 1996, a crop-dusting aircraft of the SR2 model, registration N3093M of the Civil Aircraft Registry of the United States of America, operated by the State Department of that country in its programme against drug production in Colombia, was observed spraying a substance over Cuban territory along the Girón international air corridor, in Matanzas province.
French: Le 21 octobre 1996, un aéronef destiné à la fumigation modèle SR2, portant immatriculation N3093M au registre des aéronefs civils des États-Unis, utilisé par le Département d'État des États-Unis pour lutter contre la production de drogue en Colombie a été observé alors qu'il pulvérisait une substance tandis qu'il traversait le territoire cubain par le couloir aérien international Girón, au-dessus de la province de Matanzas.
English: The latter principle is described in General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Ce principe est décrit dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Committee on Disaster Management of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) formally endorsed its participation in the International Strategy for Disaster Reduction Asia Partnership, and considers the Hyogo Framework as a guiding principle for its work.
French: L'ASEAN Committee on Catastrophe Management a formellement approuvé sa participation à l'ISDR Asia Partnership et considère le Cadre de Hyogo comme un principe à suivre dans son travail.
English: Clarenville Office 58D Manitoba Drive Clarenville, Newfoundland and Labrador Canada A5A 1K5
French: Bureau de Clarenville 58D Manitoba Drive Clarenville, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada A5A 1K5
English: The Assembly, in its resolution 63/263, has endorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/616).
French: Dans sa résolution 63/263, l'Assemblée a approuvé le maintien, dans les projets de budget-programme à venir, de la formule de la dotation forfaitaire pour le financement du HCR, comme le lui avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/616).
English: In the case of a request for extradition presented by Canadian authorities, the extradition proceedings shall be conducted in accordance with the law of the Republic of South Africa.
French: Dans le cas d'une demande d'extradition présentée par les autorités canadiennes, les procédures d'extradition sont conduites conformément au droit de la République d'Afrique du Sud.
English: RETURN OF THE SUBMARINES TO SEA SUBMARINE OPERATIONS WILL RESUME ONLY AFTER BOARD HAS MORE FULLY RUN ITS COURSE...
French: RETOUR DES SOUS-MARINS EN MER LES OPERATIONS DES SOUS-MARINS NE REPRENDRONT QUE LORSQUE LA COMMISSION AURA TOTALEMENT ACHEVE SON TRAVAIL
English: While collection of data from terrorist use of telecommunications and the Internet can be invaluable to police and intelligence services, it can also threaten the privacy of individual law-abiding citizens.
French: La collecte de données sur l'utilisation des réseaux de télécommunications et de l'Internet par des terroristes peut être extrêmement utile aux organes de répression et aux services de sécurité, mais elle peut aussi porter atteinte à la vie privée de particuliers respectueux des lois.
English: Oy Vey! Good job for a student willing to wake up at 5 A.M. and leave home when it's dark and the temperature is 20 below!
French: Travail général de boulangerie, service au comptoir dans la section café.
English: In its southern tip is a small crystalline shield, the Uruguayan-Río Grandense crystalline island, and some still smaller crystalline "islands" in the Sierras Pampeanas, Córdoba, and Tandil in Argentina.
French: Escarpement de la région du bouclier basaltique du Brésil. km2. À son extrémité méridionale se trouve un petit bouclier cristallin, l’îlot cristallin uruguayen–río grandense, ainsi que d’autres « îlots » cristallins encore plus petits dans les Sierras Pampeanas, Córdoba et Tandil en Argentine.
English: Money that you owe over a period longer than 12 months, such as mortgages, bank loans and other obligations.
French: Somme dont le remboursement est dû dans les douze mois suivants, notamment les salaires, les prêts à court terme, les taxes, les soldes de carte de crédit et les prêts à long terme dont la durée à courir est inférieure à 12 mois.
English: Hyperwave has its own terminology to name certain pieces of information.
French: Hyperwave dispose de sa propre terminologie pour localiser certaines informations.
English: • http://www.astd.org American Society for Training and Development (ASTD) The ASTD has over 70,000 members in the field of workplace learning and performance, representing 100 countries.
French: • http://www.astd.org L'American Society for Training and Development (ASTD) comprend plus de 70 000 membres du domaine de l'apprentissage et du rendement au travail, représentant 100 pays.
English: With regard to her credibility, the complainant argues that the evidence of four independent medical and psychological experts as well as letters from the Vancouver Association for Survivors of Torture about her psychological state and the scars on her body corroborate her account of being tortured.
French: En ce qui concerne la crédibilité de ses allégations, la requérante indique que les rapports de quatre experts, médecins et psychologues, indépendants, les lettres émanant de l'Association de Vancouver pour les survivants de la torture concernant son état psychologique et les cicatrices qu'elle porte sur le corps corroborent ses allégations de torture.
English: Therefore, changes in political economy as well as constitutional politics mean that the borders of belonging to the political community may already be shifting from the national state to local or regional entities.
French: Par conséquent, les changements opérés dans l’économie politique et la politique constitutionnelle signifient que les frontières de l’appartenance à la collectivité politique pourraient déjà être passées de l’État national aux entités locales ou régionales.
English: Amnesty International considers that the stance of the SPC appears to be more in line with international fair trial standards relating to ‘deprivation of liberty’ than that of the MPS.(52) In line with human rights promises made in the run-up to the Olympics and declared intentions to ratify the ICCPR, Amnesty International once again urges the Chinese authorities to
French: Amnesty International estime que la position de la Cour populaire suprême se rapproche davantage des normes internationales d'équité concernant la privation de liberté que celle du ministère(52). Rappelant les promesses faites par la Chine, à l'approche des JO, s'agissant des droits humains, et de son intention de ratifier le PIDCP, Amnesty International exhorte une nouvelle fois les autorités chinoises à
English: No complaint may be made under section 77 in respect of an appointment under subsection 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 40 (priorities – surplus employees), any of subsections 41(1) to (4) (other priorities) or section 73 (re-appointment on revocation by Commission) or 86 (re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: Aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77 dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l’administrateur général), de l’article 40 (priorités — fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) à (4) (autres priorités), des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l’ordonnance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).
English: • State aid for the culture industry
French: • Aides de l’Etat pour l’industrie culturelle
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Project News Roundtable Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Project News Roundtable Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: But I believe that in voting for this report we are not saying that the conventions have to be changed but that there is room for an in-depth evaluation.
French: Je pense toutefois qu'en votant en faveur de ce rapport, nous ne disons pas que les conventions doivent être changées mais qu'il est possible de réaliser une évaluation en profondeur.
English: YI=Yi-1+8.272777*10-5*(Si+2*Si-1+Si-2-4*Yi-2)+0.968410*(Yi-1-Yi-2)
French: YI = Yi-1 + 8,272777 * 10-5 · (Si + 2 · Si-1 + Si-2 - 4 · Yi-2) + 0,968410 · (Yi-1 - Yi-2)
English: January 30, 2004 NRC-CISTI is phasing out telephone ordering for Direct level of service
French: Le 30 janvier, 2004 Fin de la commande par téléphone pour le Service de diffusion direct
English: The perception of the danger of alcohol, illegal drugs or marijuana increases with age.
French: La perception du danger que posent l’alcool, les drogues illicites ou la marijuana augmente avec l’âge.
English: • It supported the right of the United Arab Emirates to the restoration of its sovereignty over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and over the territorial waters, continental shelf and exclusive economic zone of those three islands, which constitute an integral part of the United Arab Emirates.
French: • Le Conseil suprême appuie le droit des Émirats arabes unis à rétablir leur souveraineté sur les trois îles - la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa - leurs eaux territoriales, leur plateau continental et leur zone économique exclusive, ces trois îles faisant partie intégrante des Émirats arabes unis.
English: Disaster management and emergency response
French: Gestion des catastrophes et interventions d'urgence
English: It is essential that CIDA code these activities accurately and not attempt to force fit them under one of the other priorities.
French: Il est toutefois essentiel que l'ACDI leur attribue le code approprié et qu'elle ne cherche pas à les classer obligatoirement sous l'une des autres priorités.
English: The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows: – as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank’s Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
French: À compter de la date à laquelle le nombre de membres du Conseil des gouverneurs est supérieur à vingt et un, chaque membre du Directoire dispose d’une voix et le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote est de quinze.
English: Donor countries and multilateral financial and development institutions should be encouraged to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, based on the needs described in paragraphs 40 and 41 below;
French: Les pays donateurs et les institutions financières et organismes de financement multilatéraux devraient être encouragés à apporter l'assistance financière et technique requise aux pays en développement sans littoral et de transit sous forme de dons ou de prêts aux conditions les plus libérales possibles, en fonction des besoins, comme indiqué aux paragraphes 40 et 41 ci-après;
English: B&I for monitoring and assessment will be integrated for desertification evaluation processes (DEPs).
French: Les repères et indicateurs devant servir à la surveillance et à l'évaluation seront intégrés aux processus d'évaluation de la désertification.
English: If we succeed in closing the digital divide, we can do the same in all other sectors.
French: Si nous arrivons à résorber le gap numérique, nous y parviendrons dans tous les autres secteurs.
English: A further ICT-related topic of proposals is the electronic single window.
French: Un autre thème relatif aux TIC abordé dans les propositions est le guichet unique électronique.
English: 23 As provided by the definitions of "non-monetary contribution" and "volunteer labour" in section 2 of the Act. "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: 23 Conformément aux deux définitions ci-dessous, énoncées à l'article 2 de la Loi : « contribution non monétaire » La valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch.
French: b) Par la Partie concernée;  c) Par la Partie qui a soumis une question de mise en œuvre à l'égard d'une autre Partie;
English: UNFPA will expand the functions of the regional office in Johannesburg, South Africa to include a subregional office for Eastern and Southern Africa.
French: Le FNUAP ajoutera aux fonctions du bureau régional de Johannesburg (Afrique du Sud) celle de bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: Partner or Associate b. Employee c.
French: Dans quel district judiciaire exercez-vous de façon habituelle ? (nom) 1.
English: After his debut as a violinist at age 5, youthful conducting studies and award-winning performances in prestigious conducting competitions, Brott became assistant conductor of the TORONTO SYMPHONY (1963-65), then conductor of England's Northern Sinfonia at Newcastle-upon-Tyne (1964-68).
French: Après des débuts comme violoniste à l'âge de 5 ans, des études précoces de direction d'orchestre et des exécutions primées lors de prestigieux concours de direction d'orchestre, B. Brott est nommé chef d'orchestre adjoint de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO (1963-1965), puis chef d'orchestre de la Northern Sinfonia, à Newcastle-upon-Tyne, en Angleterre (1964-1968).
English: With VanBasco Karaoke Player you no longer have to go out to a karaoke bar to have fun singing.
French: VanBasco’s Karaoke Player possède une interface d’aspect agréable ; cette dernière est simple, intuitive, possède un support pour plusieurs langues.
English: A spectacularly positioned new four bedroom house constructed with traditional stone and wood and located between Fallasarna and Chrisoskalitisa on the far west coast of Crete - just ten minutes from the island of Elafonisi.
French: Cette maison neuve à quatre chambres à coucher, construite en pierre crétoise traditionnelle et en bois, occupe une place spectaculaire entre Fallasarna et Chrisoskalitisa, à l’extrémité de la côte Ouest de la Crète, à seulement dix minutes de l’île d’Elafonisi.
English: Organize round tables between media representatives and Roma and Sinti representatives to promote this objective.
French: Organiser des tables rondes entre représentants des médias et représentants des Roms et des Sintis afin de promouvoir ces objectifs.
English: I feel, however, that certain points need further emphasis.
French: Cependant, je crois qu'il serait nécessaire d'insister sur certains points.
English: • Art. 6 of Commission Decision 98/272/EC concerning epidemio-surveillance of TSEs, Art. 3 (4) of Commission Decision 2000/764/EC on the testing of bovine animals for the presence of BSE, Art. 21 of Regulation (EC) No 999/2001, and Commission Decision 98/139/EC(11) laying down detailed rules concerning onthe-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the MSs.
French: l'article 6 de la décision 98/272/CE de la Commission relative à la surveillance épidémiologique des EST, l'article 3, point 4, de la décision 2000/764/CE de la Commission relative au dépistage de l'ESB chez les bovins, l'article 21 du règlement (CE) n° 999/2001, la décision 98/139/CE de la Commission(11) fixant certaines modalités relatives aux
English: Moreover, field activities remained an important part of the work of OHCHR, whose engagement with Member States must be based on a mutually agreed framework with the States concerned.
French: De plus, les activités de terrain demeurent une composante importante des travaux du Haut-Commissariat, dont l'engagement auprès des États Membres doit reposer sur un protocole convenu d'un commun accord avec les États concernés.
English: In dealing with youth-at-risk, there is a natural tendency for the people associated with the project to become involved with the personal lives of its participants.
French: Lorsqu’elles ont affaire aux jeunes à risque, les personnes associées au projet ont parfois tendance à se mêler de la vie personnelle des participants.