ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 13 of general comment No. 13 (1990) notes that States parties must “take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical” to realize the rights enshrined in the Covenant, and first and foremost the right to work.
French: Au paragraphe 13 de l'Observation générale no 3 (1990), le Comité fait observer que chacun des États parties s'engage à «agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» en vue d'assurer l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, et avant tout le droit au travail.
English: Certain countries neighbouring Italy, including other Mediterranean countries, are trying to establish democratic institutions, but those institutions still have some shortcomings in terms of their cultural, social and historical background.
French: Entre la légitimité démocratique et l’individu qui occupe les fonctions de Premier ministre, il y a une étroite interdépendance qui peut certes être interprétée de façon libérale mais qui peut aussi être utilisée de toute autre façon.
English: According to Seenprachwong’s calculations, the annual indirect and non-use value of the regions is approximately 19,900 million baht ($738 million).
French: D’après ses calculs, la valeur indirecte et la valeur de la non-utilisation des récifs de la région est d’environ 19,9 milliards de bahts (738 millions de dollars).
English: She expressed the desire to hear from the HA representatives on how to find better ways to share information and to obtain their views on matters of mutual concern.
French: Elle exprime le désir d'entendre les suggestions des représentants des AP pour l'amélioration du partage de l'information et leurs points de vue sur les questions d'intérêt commun.
English: Seven months were required to adopt this decision.
French: Il a fallu sept mois pour adopter cette décision.
English: But notwithstanding the political will to safeguard women's rights by outlawing all discrimination against them, the effective and real implementation of these measures on the basis of an adequate legal framework continues to suffer from the National Assembly's unjustified failure to act in the matter of the adoption of the draft Code of Persons and the Family.
French: Mais malgré cette volonté politique de sauvegarder les droits des femmes en proscrivant la discrimination à leur égard, l'application effective et réelle à travers un cadre juridique adéquat de ces mesures reste marquée par un immobilisme injustifié en ce qui concerne l'adoption du projet de Code des personnes et de la Famille par l'Assemblée Nationale.
English: • The NFB is continuously improving Synchrone, its integrated information and knowledge management system.
French: • L'ONF améliore constamment son système de gestion intégrée de l'information et du savoir Synchrone.
English: The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
French: La Commission vérifie de façon régulière que les pays bénéficiaires honorent leurs engagements et qu'aucune des raisons de retirer temporairement le bénéfice des régimes préférentiels, exposées à l'article 15, paragraphes 1 et 2, et à l'article 16, paragraphes 1 et 2, ne s'applique.
English: As noted earlier, one of the key characteristics of many contemporary approaches to the practice of public diplomacy is the extent to which many nations recognise that their foreign ministries may be only one of the groups of government players that can have foreign policy influences.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, une des principales caractéristiques de beaucoup de démarches contemporaines de diplomatie ouverte est celle de la mesure dans laquelle de nombreux pays reconnaissent que leur ministère des Affaires étrangères peut n’être que l’un des groupes d’acteurs gouvernementaux pouvant avoir une influence en matière de politique étrangère.
English: In this context, it acknowledged the work done on the list of issues, which represented a valuable contribution to the IGC’s work, and supported further efforts towards the development of international sui generis models or other nonbinding options for the legal protection of TK.
French: À cet égard, elle prenait note des travaux accomplis concernant la liste des questions, qui représentaient une contribution précieuse aux activités du comité intergouvernemental, tout en soutenant de nouveaux efforts vers l’élaboration de modèles internationaux sui generis ou d’autres options non contraignantes en matière de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: CANOSCOM’s ongoing challenge is to provide even better support to CF operations, be they domestic, continental or expeditionary.
French: Le défi constant du COMSOCAN est de fournir un soutien encore meilleur aux opérations des FC, qu’elles soient nationales, continentales ou expéditionnaires.
English: (ii) A net decrease of $533,100 under subprogramme 2, driven by reductions in most non-post costs, particularly contractual services, supplies and materials, and furniture and equipment, partially offset by an increase in post costs, which primarily reflects the delayed impact of the establishment of four new Professional posts (P-4) in 2006-2007;
French: ii) Une diminution nette de 533 100 dollars au titre du sous-programme 2, liée à la diminution des dépenses pour la plupart des autres objets de dépenses, notamment les services contractuels, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel, contrebalancée partiellement par l'augmentation des dépenses de postes, du fait surtout de l'effet report de la création de quatre postes d'administrateur (P-4) en 2006-2007;
English: As was clear from the statements that we have heard today, they succeeded in raising general indignation.
French: Ils ont soulevé l'indignation générale, ainsi qu'il ressort des déclarations que nous avons entendues aujourd'hui.
English: The United Nations, the Security Council, the Secretary-General and the African Union have recently done significant work to identify the causes of conflict in Africa.
French: L'ONU, le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et l'Union africaine ont récemment réalisé un travail important visant à déterminer les causes des conflits en Afrique.
English: According to the CROP/Radio-Canada Poll, Canadians have clear expectations when it comes to bilingualism in federal institutions, with 80 percent of Canadians believing that senior public servants should be bilingual.
French: Et, selon 41 p. cent de la population, le gouvernement du Canada devrait s’investir davantage dans la promotion et la protection du statut et de l’utilisation du français au sein de la société canadienne.
English: FILING A COMPLAINT Meaning of "Filed" Provided it complies with the requirements of the CITT Act, a complaint is considered filed on the day on which the Tribunal receives it. If a complaint is deficient, it is considered filed on the day that the Tribunal receives the information that corrects the deficiencies.
French: DÉPÔT DE LA PLAINTE Sens de « déposée » Une plainte est considérée comme déposée à la date où le Tribunal la reçoit, à condition qu'elle soit conforme aux exigences prescrites dans la Loi sur le TCCE ou, si la plainte n'est pas conforme, à la date où le Tribunal reçoit l'information sur les points à corriger précisés.
English: As indicated in paragraph 40 (e) of document A/56/495, the estimate of $1,056,000 for overtime under temporary assistance includes $960,000 for 16,000 hours per year for servicing the Trial Chambers and $96,000 for 3,200 hours for temporarily replacing security officer posts at headquarters, when they are called into the field to support the exhumation project.
French: Comme indiqué au paragraphe 40 e) du document A/56/495, le montant prévu au titre des heures supplémentaires pour le personnel temporaire (1 056 000 dollars) comprend 960 000 dollars représentant 16 000 heures de travail par an pour assurer le service des Chambres de première instance, et 96 000 dollars représentant 3 200 heures de travail pour le remplacement temporaire d'agents de sécurité du siège lorsqu'ils sont affectés à des opérations d'exhumation.
English: The predictible meiotic behaviors and products generated by these interchanges allow them to be used as tools to gain basic information in cytogenetics, genetics, and plant breeding.
French: Les comportements méiotiques prévisibles et les produits dérivés de ces échanges peuvent être utilisés comme outils pour augmenter les connaissances de base concernant la cytogénétique, la génétique et l'amélioration des plantes.
English: In addition, municipal and district councils throughout the country have been directed by the President's Office for Regional Administration and Local Governments to allocate funds for special business areas so that the poor, minorities, women and young men can run small businesses.
French: D'autre part, le Bureau de l'administration régionale et des collectivités locales de la présidence de la République a donné des instructions à tous les conseils municipaux et conseils de district pour qu'ils allouent des fonds à des zones d'activité économique spéciales afin que les pauvres, les femmes, les jeunes et les minorités puissent créer des microentreprises.
English: 6 Bureau of Nonprescription Drugs created:89-08-11 revised:89-12-12
French: Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre créé:89-08-11 révisé:89-12-12
English: Called filter feeders, oysters and clams eat plankton. By pumping water through their bodies, the mollusks strain the microscopic organisms hrough their gills, which act as sieves.
French: en 1974, au large de Cape Cod.
English: Following the consultation, a letter summarizing the comments received and the decision of the CDW will be sent to all participants and will be posted to the site along with the revised document.  Target Audience:
French: Suite à la consultation, une lettre résumant tous les commentaires reçus ainsi que la décision du CEP sera envoyée à tous les participants et affichée sur le site web de Santé Canada avec le document final.  Publics cibles :
English: Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations
English: These proposals are now being discussed during work on a bill on equal rights and equal opportunities for men and women introduced by members of the Majilis.
French: Cette proposition est en cours d'étude au titre des travaux relatifs à un projet de loi sur l'égalité des droits et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, déposé à l'initiative de députés du Majilis.
English: The proposals for the individual projects submitted by framework partners must comply with the following eligibility criteria: a) The project must not last more than three years; b) Projects cannot be already completed and cannot have begun before the application for the individual project has been submitted. c) Budget must be in Euro, balanced in income and expenditure. d) The maximum rate of co-financing for individual projects is 80% of the total eligible costs. e) The transnational projects must involve partners in at least two Member States, or at least on Member State and one other state which is an acceding or candidate country.
French: Les propositions de projet soumises par les partenaires doivent satisfaire aux critères d'admission suivants: a) b) c) d) e) la durée du projet ne peut être supérieure à trois ans; les projets ne peuvent débuter ou être achevés avant que la proposition de projet n'ait été soumise; le budget doit être en euros et équilibré (total des recettes = total des dépenses); le taux maximum de cofinancement par projet est de 80 % des coûts totaux éligibles; les projets transnationaux doivent associer des partenaires établis dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou adhérent.
English: The target was reiterated in the recent 2005 Budget.
French: Cet objectif a été repris dans le budget de 2005.
English: In Africa, a single cooperative in Addis Ababa supplies 6% of cabbage, 14% of beetroots, 17% of carrots, and 63% of the swiss chard consumed in the city (Egziabher, this volume).
French: Les politiques de développement qui accentuent les dichotomies ville–campagne ont affamé les villes. L’agriculture urbaine nous donne aujourd’hui de bonnes raisons de mieux exploiter les liens entre le milieu urbain et le milieu rural.
English: Other threats to the Eastern Flowering Dogwood include the fragmentation and loss of forest land in southern Ontario, particularly in the extreme southwest of Essex County and in the Chathamâ€"Kent region.
French: Parmi les autres menaces qui pÃ¨sent sur le cornouiller fleuri figurent la perte et la fragmentation des forÃªts dans le sud de lâ€™Ontario, en particulier dans lâ€™extrÃªme sud-ouest du comtÃ© dâ€™Essex et dans la rÃ©gion de Chatham-Kent.
English: Harnessing knowledge and technology for development
French: Mettre à profit les connaissances et la technologie pour le développement
English: • West Quebec FU Follow-up Audit
French: • Vérification de suivi NE ET D'ÉVALUATpour l'unité de gestion de l'Ouest du Québec
English: These are not European own resources, but instead form part of national budgetary expenditure.
French: Il ne s'agit pas de ressources propres européennes, mais de dépenses budgétaires nationales.
English: In addition, Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Correctional Service of Canada "where an inmate dies or suffers serious bodily injury" conduct an investigation and provide a copy of the report to the Correctional Investigator.
French: De plus, l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que le Service correctionnel du Canada effectue une enquête "en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant" et fait parvenir une copie du rapport à l’Enquêteur correctionnel.
English: The worldwide figure for those currently condemned to death and awaiting execution is difficult to assess.
French: À l'échelle mondiale, il est difficile de connaître le nombre total de condamnés à mort qui sont actuellement dans l'attente de leur exécution.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation des contrats Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgences et soutien Sites Web Terminaux satellites portatifs Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Biens de loisirs Aliénation Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: there are new images or links available for Hakuna Matata (English / Korean Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hakuna Matata (English / Korean Version).
English: In any case, Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community do not give the Community competence in this area.
French: De toute façon, les articles 149 et 150 n'en donnent pas la compétence à la Communauté.
English: The MoreVM project enables learners to benefit most from the virtual mobility experience, to learn how to collaborate effectively and efficiently in a multicultural virtual environment and, through collaboration, develop inter-personal and social competencies.
French: Le projet MoreVM permettra aux apprenants de tirer un parti optimal de l’expérience de mobilité virtuelle; d’apprendre à collaborer de manière efficace et efficiente dans un environnement virtuel multiculturel; et de développer, au travers de cette collaboration, leurs compétences interpersonnelles et sociales.
English: ▪ For invoice amounts between $30 and $150: 1. all requirements for invoice amounts under $30; 2. the total amount of GST or HST charged on supply or, if prices are on a tax-included basis, a statement to this effect (where the invoice concerns one or more taxable supplies and one or more supplies to which tax does not apply, the tax status of each will have to be shown.
French: ▪ Montant de 30 $ ?150 $ : 1. tous les renseignements susmentionn?; 2. le montant total de TPS ou de TVH impos??l'?ard de la fourniture ou, si le prix comprend la taxe, un ?onc?qui l'atteste (lorsque la facture concerne une ou plusieurs fournitures taxables et une ou plusieurs fournitures non taxables, le statut de chacune devra ?re indiqu?
English: For studies concentrating on the postpartum period only, questions 1, 2, 3, 5, and 7 (questions 1, 2, 4, and 6 for the Quasi-experimental scale) were used to categorize interventions.
French: QUASI-A 6. QUASI-B Les études ayant reçu un score de zéro n'ont pas été classées et ont été éliminées de l'examen.
English: Quite simply, it called for a new approach to marine and coastal management.
French: En bref, on réclamait une nouvelle approche de la gestion des mers et des zones côtières.
English: That makes me extremely worried about the amendment to extend duty of secrecy to in-house lawyers.
French: Je suis donc profondément préoccupé par l'amendement qui étendrait le secret professionnel aux avocats internes des entreprises.
English: Why has ecclesiology come to prominence in the contemporary discussion of mission and unity?
French: Pourquoi l’ecclésiologie est devenue importante dans les débats contemporains sur la mission et l’unité?
English: At that time, a joint meeting with the U.S. North Pacific Fishery Management Council will be held to discuss halibut by-catch reduction programs in U.S. waters, including new measures such as implementation of an individual, vessel by-catch quota in U.S. waters.
French: Elle participera à ce moment-là à une réunion avec le US North Pacific Fishery Management Council pour discuter de programmes de réduction des prises accessoires de flétan dans les eaux américaines, dont de nouvelles mesures comme l'adoption d'un quota de prises accessoires par bateau dans les eaux américaines.
English: The rules governing the work of the scientific committees which advise the Commission should be reformed in such a way as to professionalize their organization. The appointment of their members should in future be strictly based on objective professional qualifications.
French: Des modifications au règlement régissant le fonctionnement des comités scientifiques consultatifs de la Commission pour introduire plus de professionnalisme dans leur gestion dans le sens où la nomination de leurs membres serait fondée strictement sur des critères objectifs de compétence professionnelle et où l'indépendance de ceux-ci serait mieux garantie; cela suppose également l'inscription aux procès-verbaux des avis minoritaires, l'octroi des moyens financiers nécessaires et la réforme des procédures administratives de remboursement des frais afin de faciliter la participation des scientifiques indépendants aux réunions.
English: The elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day in order to be counted.
French: L'électeur doit s'assurer que son bulletin de vote parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour d'élection, pour que son vote soit compté.
English: The hotel’s rooms are decorated with antique furniture and are pleasant spaces to unwind in the evening.
French: Les chambres de l'hôtel sont dotées d'un mobilier ancien et représentent des espaces de détente très agréables.
English: There  is a point where it is impossible to assess relative  degrees of blame.
French: Arrive en effet un moment   où il devient impossible d'évaluer les degrés relatifs de blâme   qu'il faut imputer à l'une et à l'autre partie.
English: 2001D0913 — EN — 01.05.2004 — 002.001 — 5 ▼M2 ANNEX Banknote allocation key from 1 May 2004 European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki TOTAL 8,0000 % 3,2820 % 27,2000 % 2,4415 % 10,0065 % 19,1375 % 1,1865 % 16,7960 % 0,2020 % 5,1415 % 2,6765 % 2,2715 % 1,6585 % 100,0000 %
French: 2001D0913 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 5 ▼M2 ANNEXE Clé de répartition des billets à compter du 1er mai 2004 Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki TOTAL 8,0000 % 3,2820 % 27,2000 % 2,4415 % 10,0065 % 19,1375 % 1,1865 % 16,7960 % 0,2020 % 5,1415 % 2,6765 % 2,2715 % 1,6585 % 100,0000 %
English: Changing the Landscape: Ending Violence - Achieving Equality.
French: Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l’égalité.
English: With respect to the progress that has been made, we congratulate the Government and people of Timor-Leste for the conclusion of the presidential and parliamentary elections and for beginning the process of security sector reform and promoting the rule of law.
French: Sur le plan des réalisations, nous félicitons le Gouvernement et le peuple timorais d'avoir mené à bien les élections présidentielles et parlementaires et d'avoir engagé le processus de réforme du secteur de la sécurité et de consolidation de l'état de droit.
English: On the other hand, the secondary manufacturing sector saw a net decline of just over 900 businesses over the five-year period.
French: La transformation secondaire a connu par contre une baisse nette de près de 900 entreprises sur la période de cinq ans.
English: 192 Ingestion of methylmercury to a blood concentration of more than 100 parts per billion is considered unsafe for human health.
French: 192 L’ingestion de méthylmercure entraînant une concentration de 100 parties par million dans le sang est considérée comme dangereuse.
English: We also thank you for the concept paper circulated in the past few days, which provides guidance for the discussion.
French: Nous vous remercions également du document de réflexion diffusé il y a quelques jours pour étayer ces discussions.