ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En veillant à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme collabore avec d'autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux ;
English: He testified that the appellant provides a complete range of relays and protection systems, which can be used in many different sectors of the power grid, including the generation, the transmission, the distribution and the utilization of the energy.
French: Il a témoigné que l'appelant fournit une gamme complète de relais et de systèmes de protection, qui peuvent servir dans différents secteurs du réseau électrique, y compris la production, le transport, la distribution et l'utilisation de l'énergie.
English: • other areas where fuel had been spilled
French: • D'autres secteurs où il eut un déversement de carburant
English: In addition to the contract, a number of union run programs, including one for literacy upgrading, are detailed.
French: Outre le contrat, un certain nombre de programmes mis en oeuvre par le syndicat, dont un programme d'alphabétisation, sont décrits en détail.
English: Let me give you a sample of some of the questions that will be addressed:
French: Je vais illustrer certaines des questions qui seront traitées.
English: Land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Équipement lourd terrestre : par basculement et nivelage.
English: INDUSTRIAL PROCESSES SECTOR (2004 GHG EMISSIONS, 54.3 Mt)
French: FIGURE 2-4 : ��
English: • Successfully completed the assessment of Canada's financial sector under the FSSA.  The findings of the IMF were reported as part of its Article IV annual review in November 1999 and as part of the ROSC program in July 2000.
French: • Le Ministère a terminé avec succès son évaluation du secteur financier canadien dans le cadre de l'évaluation de la stabilité du secteur financier.  Le FMI a fait rapport des résultats de son évaluation dans le cadre de son examen annuel aux termes de l'article IV mené en novembre 1999 et dans son Rapport sur l'observation des normes et des codes de juillet 2000.
English: The Andromeda Strain was directed by Robert Wise , who also directed Star Trek: The Motion Picture .
French: Sur Terre , sortie du film " The Andromeda Strain ". Il deviendra l'un des films préférés de Trip Tucker .
English: Opportunity Fund / Resource Acquisition Initiative Data Element Project Status Report Source:
French: Fonds pour la création de possibilités économiques et Initiative pour l’acquisition des ressources Élément de données Rapport sur la situation du projet Source :
English: The territorial government will also solicit feedback through a questionnaire that will be conducted once a year through the French community.  3.
French: Le gouvernement territorial demande aussi l’avis du public dans un sondage par questionnaire, effectué une fois par année auprès de la communauté francophone.  3.
English: • US conventional television saw its share of total Canadian viewing decline to 7.7% in 2005 from 9.4% in 2003;
French: • L’écoute au Canada de la télévision américaine traditionnelle a diminué à 7,7 % en 2005, en comparaison de 9,4 % en 2003;
English: She is responsible for international listings business development and for providing ongoing services to TSX listed mining companies.
French: Elle est chargée des cotations internationales en développement commercial et de la prestation de services aux sociétés minières cotées à la Bourse de Toronto.
English: • Background – – – Numerous legal entities in corporate structure Some 150 bank accounts Retail & wholesale environment
French: • Contexte – – – De nombreuses personnes morales font partie de la structure de l’entreprise. Quelque 150 comptes bancaires Contexte de vente au détail et de vente en gros
English: Ali Abdulrahman Dawi (Libyan Arab Jamahiriya) 98
French: Kabatsi (Ouganda) 111 M. Ali Abdulrahman Dawi (Jamahiriya arabe libyenne) 98
English: Sixth meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (Rome, 12-14 September 2005)
French: Sixième réunion du Comité de coordination des activités statistiques (Rome, 12-14 septembre 2005)
English: The Special Committee recommends that, when they are mandated by the Security Council as part of a peacekeeping operation, programmes for disarmament, demobilization and reintegration be provided with adequate and timely resources, and urges that consideration be given to bringing disarmament, demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of relevant peacekeeping operations for the start-up of an operation.
French: Le Comité spécial recommande que, lorsqu'ils ont été demandés par le Conseil de sécurité dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion disposent de ressources adéquates versées en temps voulu et demande instamment que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soient inscrits au budget statutaire des opérations de maintien de la paix dès la première phase d'une opération.
English: In provinces and territories without active maternal death review committees, the coroners/ medical examiners are likely notified of most, if not all, maternal deaths occurring in their jurisdiction.
French: Dans les provinces et territoires non dotés de comités actifs de surveillance de la mortalité maternelle, on avise le coroner ou le médecin légiste de la plupart, sinon de la totalité, des morts maternelles qui surviennent sur son territoire.
English: the release of the offender will contribute to the protection of society by facilitating his return to the community as a law-abiding citizen.
French: sa libération contribuera à la protection de la société en facilitant son retour dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: This situation has the tendency of undermining good initiatives in this sector.
French: Cette situation a pour effet de compromettre les initiatives dignes d'éloges lancés dans ce secteur.
English: The result of the processing is a "risk profile".
French: Le résultat du traitement est un «profil de risque».
English: 4.1.1.2 Measures taken to correct the incomplete data The Official Languages Advisor receives a printout of Official Languages data once a month from the Position and Classification Information System (PCIS) in order to monitor the integrity of the data on a continuous basis.
French: 4.1.1.2 Mesures prises pour corriger les données incomplètes Le conseiller en langues officielles reçoit, une fois par mois, un imprimé des données sur les langues officielles qui provient du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), ce qui lui permet de surveiller en permanence l'intégrité des données.
English: The Panel normally requires a claimant to supply clear documentary evidence of its contractual arrangements.
French: D'une manière générale, le Comité exige du requérant qu'il fournisse des pièces justificatives claires concernant les dispositions contractuelles prises par lui.
English: For example, a renewable energy programme for decentralised electricity (off-grid systems) could include a package of solar water pumping systems for domestic use and forest conservation/sustainable management in remote areas.
French: Les options au niveau de la gestion des ressources naturelles telles que l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (LULUCF) peuvent également contribuer à l'atténuation puisqu'elles offrent un potentiel significatif de conservation et de piégeage du carbone, particulièrement dans les zones tropicales32.
English: The remaining participants were spread fairly evenly across the other groups (Biologics and Genetics Therapies Directorate; Inspectorate; Food Directorate; Veterinary Drugs Directorate; Marketed Health Products Directorate; Policy, Planning and International Affairs Directorate; Office of Management and Program Services; Assistant Deputy Minister's Office; Regional offices).
French: Les autres participants étaient répartis plutôt uniformément à travers les autres groupes (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques; Inspectorat; Direction des aliments; Direction des médicaments vétérinaires; Direction des produits de santé commercialisés; Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales; Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes; Bureau du sous-ministre adjoint; bureaux régionaux).
English: An early draft outline of the Report was then developed and circulated.
French: Ils ont ensuite établi et diffusé un premier projet de plan de rapport.
English: In support of its claim, AOC provided the payment requisitions.
French: À l'appui de sa réclamation, l'AOC a produit les demandes de paiement.
English: My concern about the power of the Board of Referees to refer the matter back to the Commission is based on my appreciation of the scheme of the statute.
French: Mes doutes quant au pouvoir du conseil arbitral de renvoyer l’affaire à la Commission se fondent sur mon appréciation de l’ensemble de la loi.
English: On 26 May 2008, the author responded to the State party's comments and reiterated his claims and arguments previously made.
French: Le 26 mai 2008, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie et réitéré ses allégations et arguments précédents.
English: Cooperation between the Ministry of Education and other government ministries is similar to that for primary education; except for feeding programmes.
French: La coopération entre le Ministère de l'éducation et les autres ministères est similaire à celle qui a été instaurée pour l'enseignement primaire, sauf en ce qui concerne les programmes nutritionnels.
English: The representative of Spain said that an accreditation body like those of Germany and France existed in his country.
French: Le représentant de l'Espagne a indiqué qu'il existe dans son pays un organisme accréditeur comme ceux de l'Allemagne et de la France.
English: A/C.5/61/L.55 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.55 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: An update of the critical loads for acidity at ICP Waters sites concluded that estimates based on 2000-2002 data were similar to those based on 1992-1995 data.
French: Une mise à jour des charges critiques d'acidité sur les sites du PIC-Eaux a permis de constater que les estimations fondées sur les données de 2000-2002 étaient analogues à celles fondées sur les données de 1992-1995.
English: Fifty-six projects, with a total funding of $2,369,403 were initiated this past summer.
French: Cinquante-six d'entre eux ont été lancés l'été dernier et ont reçu un appui total de 2 369 403 $.
English: Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar 1971)
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore s...
English: They should instruct that an investigation of manufacturer practices be launched and subsequently, if appropriate, that charges be laid and prosecuted against tobacco companies and executives.
French: Ils devraient ordonner une enquête sur les pratiques des fabricants de tabac et ensuite, s’il y a lieu, déposer des accusations et poursuivre les compagnies et leurs dirigeants.
English: We cannot address every recommendation and will therefore focus on a select few.
French: Nous ne pouvons pas aborder toutes les recommandations et nous nous concentrerons par conséquent sur certaines d'entre elles.
English: Companies listed in the stock exchange have an income tax reduction of 50% during the first three years.
French: Les plus-values sur les dépôts bancaires sont imposées à 20 %.
English: It will take a long time, but it can be done.
French: Cela prendra du temps, mais on peut y arriver.
English: This worksheet is used to calculate emissions from operations involving thermal or dip treatment.
French: Cette feuille sert au calcul des émissions produites au cours des opérations de traitement thermique, ou par immersion, du bois.
English: A detail of armed Macedonian security police formed a lookout nearby, The Macedonian Helsinki Committee for Human Rights has researched questions of secret detention and produced a variety of credible reports (copies of which are on file with the Rapporteur).
French: Selon les indications que j’ai reçues 129 , les autorités bosniaques ont agi sous une pression extraordinaire de l’Ambassade américaine à Sarajevo, mais il reste le fait qu’elles ont agi en violation de décisions claires de la Cour suprême ainsi que de la Chambre des droits de l’homme ordonnant la mise en liberté de ces hommes.
English: 1 vote | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 213 views | 0 com.
English: Maritime and inland ports, airports and air traffic services must also use private operators.
French: Quant aux services de ports maritimes et fluviaux, des aéroports et de gestion du trafic aérien, ils doivent également faire appel à des opérateurs privés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Carbonear Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Carbonear Pour imprimer
English: While some people think that all the problems have been fixed when a war has stopped, in reality a great deal of work remains to be done, namely, to rebuild the country and develop structures that will lead to more social justice and development for all the people living in the countries affected.
French: Certains pensent que tous les problèmes sont réglés par la fin de la guerre. Mais, en réalité, il reste alors beaucoup à accomplir - notamment la reconstruction du pays et la création de structures permettant d'instaurer la justice sociale et de favoriser le développement de toutes les populations touchées par la guerre en question.
English: (vii)-(xi) …”
French: vii) à xi) …».
English: COOPERATION WITH THE EUROPEAN COMMISSION In the framework of WIPOs ongoing cooperation with the European Commission, DG Enlargement, under the TAIEX program, WIPO assisted in another two events organized by TAIEX, namely (1) the Workshop for Judiciary, Police and Customs on the Enforcement of IPRs, held in Banská Bystrica, Slovakia, on May 27 and 28, 2004, and (2) the Conference on Intellectual Property in a Changing Society, Warsaw, Poland, from June 23-25, 2004 which dedicated an important part of the program to the enforcement of IP rights, including the international framework for the enforcement of IP rights, and the role of the courts in the enforcement of IP Rights.
French: COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION EUROPÉENNE Dans le cadre de sa coopération continue avec le Directoire général de la Commission européenne pour l'élargissement dans le cadre du programme TAIEX, l'OMPI a participé à deux autres événements organisés par l'agence TAIEX, à savoir 1) l'Atelier sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention du pouvoir judiciaire, des fonctionnaires de police et des douanes, qui s'est tenu les 27 et 28 mai 2004 à Banská Bystrica (Slovaquie) et 2) la Conférence sur la propriété intellectuelle dans une société en évolution qui s'est tenue du 23 au 25 juin 2004 à Varsovie (Pologne) et qui était largement consacrée à l'application des droits de propriété intellectuelle, y compris au cadre international de l'application de ces droits et au rôle des tribunaux dans ce domaine.
English: Michael "Monty" Widenius, founder of MySQL and a guru for the global open source movement, has invested in WOT, Web of Trust.
French: Michael "Monty" Widenius, fondateur de MySQL et véritable gourou du mouvement open source dans le monde, a décidé d'investir dans WOT, Web of Trust.
English: 1.21 In the context of the implementation of subparagraph 2 (b) and (j) of the resolution, has Colombia implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (annex 17)?
French: 1.21 Dans le contexte de la mise en œuvre des alinéas b) et j) du paragraphe 2 de la résolution, la Colombie a-t-elle appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 17)?
English: Therefore, in future, the EIDHR’s objectives, operational functioning and its complementarity with other instruments need to be more clearly defined and communicated and better visibility for EIDHR achieved.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, les objectifs de l'IEDDH, son fonctionnement opérationnel et sa complémentarité avec d'autres instruments devront être définis et communiqués plus clairement, et une meilleure visibilité atteinte.
English: The post-program outcome is measured the same way for both groups.
French: Les résultats postérieurs à l'exécution du programme sont mesurés de la même façon pour les deux groupes.
English: In addition, over the next year, efforts will focus on: undertaking a strategic priority setting and planning process to identify emerging sectors for future investments; over the next three years, WD will align innovation priorities among stakeholder groups by directing efforts to create capacity and synergies in the innovation system; and, enhancing performance measurement and reporting –WD will review and improve its measurement of innovation performance and impacts and communicate the results to Canadians.
French: Lancer un processus d'établissement des priorités et de planification afin de cerner les secteurs de l'heure pour de futurs investissements; Au cours des trois prochaines années, DEO harmonisera les priorités en matière d'innovation parmi les groupes d'intervenants en dirigeant les efforts pour créer des capacités et des synergies dans le système d'innovation; Améliorer les mesures et les rapports sur le rendement : DEO examinera et améliorera ses façons de mesurer le rendement et les répercussions, et de communiquer les résultats aux Canadiens.
English: System can be delivered to the enterprise through a variety of innovative services.
French: SALSA peut être déployée seule comme une plate-forme de services clé en main. Elle peut aussi être personnalisée à volonté et comporte toutes les interfaces nécessaires à l’intégration de portails client et solutions OSS/BSS.
English: • 3.1 First success: the provinces and territories are adopting a more strategic approach and are delivering more and more services
French: • 3.1 Première réussite : les provinces et territoires adoptent une approche plus stratégique et livrent de plus en plus de services
English: This includes complaints concerning advertising for authorized products that were not (or were not required to be) submitted for preclearance review.
French: Sont comprises les plaintes concernant la publicité de produits autorisés qui n’étaient pas (ou n’étaient pas tenus d’être) soumis à un examen de préapprobation.
English: • Test methods not validated.
French: • Les méthodes d'analyse ne sont pas validées.
English: Certified financial statements for 2004-2005
French: États financiers certifiés pour 2004-2005
English: The panel shall issue a written decision with reasons, together with any dissenting or concurring opinions of panelists.
French: Le groupe spÃ©cial rendra par Ã©crit une dÃ©cision motivÃ©e, accompagnÃ©e de toute opinion dissidente ou concordante des membres.
English: These proteins may associate very strongly, and trace amounts of 51.4-kDa protein in preparations of 41.9-kDa protein from B. sphaericus may be responsible for the previously reported toxicity of the latter.
French: Ces protéines peuvent être très fortement associées et de traces de la protéine de 51,4 kDa dans les préparations de la protéine de 41,9 kDa à partir de B. sphaericus peuvent être responsables pour la toxicité rapportée antérieurement pour ce dernier.
English: UNIDO's efforts and programmes had to be viewed within the wider context of the global development debate.
French: Les programmes et l'action de l'ONUDI doivent être examinés dans le contexte plus large du débat sur le développement mondial.
English: Subtitle CUSTOMIsATION APPROVAL FORM Rules for customising the language or dialect: 1.
French: PERSONNALISATION DES SOUS-TITRES Règles à observer pour le sous-titrage : 1.
English: MVM opened its doors in 1998 and has built the technology from scratch.
French: MMV, qui a ouvert ses portes en 1998, a conçu la technologie à partir de zéro.
English: An updated review of technical assistance (TD/B/COM.2/CLP/29) will also be submitted under agenda sub-item 3(ii), referred to below.
French: Une version révisée de l'examen des activités d'assistance technique (TD/B/COM.2/CLP/29) sera également soumise au titre du point 3 ii) de l'ordre du jour.
English: TELEVISION TELEVISION TELEVISION javier Spain 26/09/2007 Details... türr (German) satisfied with drinking
French: TELEVISION TELEVISION TELEVISION javier Espagne 26/09/2007 Détails... türr (German) satisfied with drinking
English:  Although planned spending had been estimated at $20 million for 2000–01, the negotiation of new terms and conditions of the contribution agreement with a new partner delayed the start-up of the program.
French:  En tout, 20 millions de dollars avaient été prévus pour 2000-2001, mais la négociation de nouvelles modalités pour conclure un accord de contribution avec un nouveau partenaire a retardé le lancement du programme.
English: Baldry emphatically denied this  allegation by saying "I've never asked Mr. Gannon for nigger brown paint".
French: Baldry a nié avec véhémence cette affirmation en  déclarant qu'il n'avait [TRADUCTION] «jamais demandé à M. Gannon de la  peinture de couleur brun nègre».
English: We try to encourage discussion even within our own organisation.
French: J’ai tout fait pour rappeler à mon personnel la façon dont nous considérons les problématiques hommes-femmes, la participation.
English: Welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and in this regard, notes with interest:
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, relève avec intérêt:
English: The Working Party welcomed the accession of Ireland to ADR and the Protocol of amendment of 1993.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'adhésion de l'Irlande à l'ADR et au Protocole d'amendement de 1993.
English: (f) UNDP will support initiatives that enable partner countries to tap resources from emerging carbon markets and climate change adaptation funds and engage the Secretary General's climate change team in support of the negotiations;
French: f) Le PNUD appuiera les initiatives permettant aux pays partenaires d'exploiter les ressources des nouveaux marchés du carbone et des fonds d'adaptation aux changements climatiques et fera appel à l'équipe du Secrétaire général sur les changements climatiques pour l'aider dans les négociations;