ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wählen Sie eine geeignete Körperstelle für die Injektion; am besten geeignet sind Unterbauch (wobei Nabel und Gürtellinie auszusparen sind) oder Oberschenkel.
French: Choisissez un endroit de votre peau où pratiquer l’injection; les sites les plus appropriés se trouvent sur la partie inférieure de l’abdomen (sauf les régions du nombril et de la ceinture) et sur le haut de la cuisse.
English: CIHR's policy can be found on its Intranet.
French: La politique des IRSC se trouve sur Intranet.
English: A benefit such as that at issue in the main proceedings also comes within the definition of family benefits and therefore relates to the risk mentioned in Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: Une prestation telle que celle en cause au principal rentre également dans la définition des prestations familiales et se rapporte dès lors au risque mentionné à l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
English: Four regional offices — located in St. John’s, NL, Dartmouth, NS, Quebec City, QC, and Sarnia, ON — ensure that the ice information is disseminated via various systems such as radio, Internet and fax.
French: On utilise une méthode zonale en assignant des tâches aux brise-glaces sur les lieux où leurs services sont requis, plutôt qu’à l’intérieur d’une seule et unique région. Résultats attendus*
English: This option would have the advantage of being simple to administer and would ensure the stability of salaries of the members of the Court.
French: Cette solution aurait l'avantage d'être facile à gérer et d'assurer la stabilité des traitements des membres de la Cour.
English: Furthermore, Denmark has established a detailed reporting system whereby producers, processors, consumers, importers and exporters of chemicals listed in the Convention's schedules of chemicals provide relevant information to the Danish National Authority (the Agency for Enterprise and Construction), which is then collated and transmitted to the OPCW.
French: En outre, le Danemark a instauré un dispositif élaboré d'établissement des rapports grâce auquel les producteurs de produits chimiques inscrits aux tableaux définis dans la Convention et ceux qui les transforment, les utilisent et les exportent fournissent les renseignements nécessaires aux autorités (l'Agence de l'entreprise et du bâtiment, en l'occurrence), dont les données sont ensuite exploitées puis transmises à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The acrosome of the lake sturgeon sperm cell has longer posterolateral projections than that of the Atlantic or shortnose sturgeon sperm cell.
French: L'acrosome du spermatozoïde de l'Esturgeon jaune possède des projections postérolatérales plus longues que celles observées chez l'Esturgeon noir et chez l'Esturgeon à museau court.
English: • Create a safety board for NHPs to confirm the safety of a product and to review adverse events:
French: • Créer un conseil de sécurité des PSN pour confirmer l'innocuité d'un produit et en examiner les effets indésirables :
English: Furthermore, Canada is in the process of developing a wild Atlantic salmon policy.
French: De plus, le Canada élabore actuellement une politique sur le saumon sauvage de l’Atlantique.
English: It has inflicted suffering on the Cuban people, sparing no sector of the Cuban population, neither children nor the elderly nor women.
French: Il a infligé des souffrances au peuple cubain, n'épargnant aucune tranche de la population cubaine, ni les enfants, ni les personnes âgées, ni les femmes.
English: Q104 - How does the advanced search engine work ?
French: Q104 - Comment fonctionne l'engin de recherche avancée ?
English: Electricity tariffs have been revised to more reasonable and affordable levels.
French: Les prix ont été ramenés à des niveaux plus raisonnables et plus abordables.
English: Educational materials in both official languages will be developed, and training will be provided to facilitators delivering the workshops, and evaluation.
French: Du matériel didactique dans les deux langues officielles sera élaboré et de la formation sera donnée aux animateurs responsables des ateliers et de l'évaluation.
English: We turn first to draft resolution I, “Human rights and cultural diversity”.
French: Examinons d'abord le projet de résolution I intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: Concerning the payment appropriations, the Commission carried out a detailed analysis which showed that the needed payments will be lower that foreseen and therefore an amount of € 9.2 million will be available for redeployment.
French: Quant aux crédits de paiement, la Commission a effectué une analyse détaillée dont il ressort que les paiements nécessaires seront moins élevés que prévu, de sorte qu'un montant de 9,2 millions d'euros sera disponible pour redéploiement.
English: Nonetheless, with the degree of media attention military operations now attract and the need for transparency vis-à-vis public opinion, it has become urgent to keep human losses to an absolute minimum and to provide soldiers with better protection while enhancing their effectiveness.
French: Cependant, la médiatisation des opérations militaires et le besoin de transparence vis-à-vis des opinions publiques rendent urgent d'oeuvrer afin de réduire le plus possible les pertes humaines et de protéger davantage les soldats, tout en accroissant leur efficacité.
English: 1 One ton = 2,000 pounds ~ 0.9072 tonne. 2 An additional 182 units joined Phase I of the program as substitution or compensating units, bringing the total of Phase I affected units to 445.
French: 1 Un groupe additionnel de 182 unités s'est joint à la phase I du programme à titre d'unités de substitution ou de compensation, faisant ainsi passer à 445 le nombre total d'unités visées par la phase I.
English: 10.2 10.2.1 10.2.2 GENERAL The property in water in the Yukon shall be determined by laws of general application.
French: L’article 9.7.5 n’a pas pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage de main-d’oeuvre gwich’in tetlit le critère déterminant en vue de l’adjudication des marchés.
English: Definitions and indicators of "suspicious transaction" specific to different industry sectors will be set out in a series of schedules issued by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (see below).
French: Les définitions et les critères des « transactions suspectes » particulières aux différents secteurs de l’industrie seront définis dans un ensemble d’annexes que publiera le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (voir ci-dessous).
English: The worst case scenario (i.e. estimates calculated using role overload data) is that almost 60% of Canadians who are employed outside the home cannot balance their work and family demands.
French: La pire hypothèse (c.-à-d. des estimations calculées à l'aide des données sur la surcharge de rôles), c'est que près de 60 % des Canadiens travaillant à l'extérieur ne peuvent concilier leurs exigences professionnelles et familiales.
English: For a standard crib, allow the 20.000 kg impact mass to fall freely 150 times at the rate of one impact per second (±10% of the rate).
French: Une fois que l’essai est en cours, on ne doit pas essayer de resserrer les dispositifs de fixation qui se desserrent à cause des vibrations.
English: It seems to draw no conclusions from Turkey's aggressiveness, which intensified greatly after the approval of Customs Union.
French: Il ne semble pas tirer la moindre conclusion de l'agressivité turque, qui s'est intensifiée en particulier après la ratification de l'union douanière.
English: On 25 June 2007, Igor Koktysh was detained by Ukrainian police to await extradition to Belarus.
French: Le 25 juin 2007, Igor Koktych a été appréhendé par la police ukrainienne dans l'attente de son extradition vers la Biélorussie.
English: Rather, it is another important waypoint in the continued evolution of Canada’s armed forces.
French: C’est une erreur d’assimiler la transformation de 2005 à l’unification des années 1960.
English: Regarding the interventions implemented, (ISFOL predicted 90,000 interested workers for 4,000 approved interventions) there were 1,869 effectively activated12 for more than 34,000 workers.
French: Le nombre des interventions mises en œuvre (90000 salariés intéressés selon l’ISFOL pour 4000 interventions approuvées) s’élève à 1869, activées12 pour plus de 34000 salariés.
English: Lastly, the United Nations and its subsidiary bodies had played a commendable role in promoting cooperation in the area of climate change mitigation, adaptation and financing.
French: Enfin, l'ONU et ses organes subsidiaires ont joué un rôle remarquable en développant la coopération concernant l'atténuation des effets du changement climatique, l'adaptation à ce changement et le financement à ce sujet.
English: Accordingly, on October 6, 1988, the plaintiff initiated the action at bar for damages in the Federal Court Trial Division.
French: C'est donc le 6 octobre 1988 que le demandeur intentait la présente action en dommages-intérêts devant la section de première instance de la Cour fédérale.
English: We will only know the outcome when the Member States integrate the Directive into national law in a way which really will minimise these obstacles, which are incompatible with the principle of the free provision of services enshrined in the Treaty, and which are damaging to European consumers and entrepreneurs.
French: Nous ne verrons le résultat que lorsque les États membres transposeront la directive dans leur droit national d'une manière qui contribue à réduire réellement au minimum ces obstacles, lesquels sont incompatibles avec le principe de libre prestation des services proclamé dans le Traité et portent atteinte aux consommateurs et aux entrepreneurs européens.
English: If there were currently the political will, it could be implemented today, because there is nothing to prevent it - the Treaties do not prevent it - and it would in no way alter the fundamental operation of the European Union.
French: Si la volonté politique existait à l'heure actuelle, on pourrait mettre en marche ces changements dès aujourd'hui parce que rien ne nous en empêche - les Traités ne nous en empêchent pas - et le fonctionnement fondamental de l'Union européenne ne changerait en aucune manière.
English: Because of a school rule that prohibited wearing religious symbols that impeded class participation or presented a safety hazard, two Muslim girls were suspended from their school for refusing to take off their headscarvesin gym class.
French: À cause d’un règlement scolaire interdisant le port de signes religieux qui nuisaient à la participation aux cours ou qui constituaient un danger pour la sécurité, deux jeunes musulmanes ont été suspendues de leur école pour avoir refusé d’enlever leur foulard au cours d’éducation physique.
English: As I sat at the Forum, I also realized that we are a part of an evolution of the discipline of family medicine.
French: Au Forum, j’ai également réalisé que la discipline de médecine familiale évolue et que nous faisons partie de cette évolution.
English: 3.3.2.2 Weight of evidence for non-neoplastic effects The available data on effects of butadiene other than carcinogenicity or genotoxicity are limited.
French: 3.3.2.2 Masse des preuves d'effets non néoplasiques On possède peu de données sur les effets du butadiène mis à part la cancérogénicité ou la génotoxicité.
English: Children are sold abroad as slaves, are forced into prostitution, are handed over to adoptive parents for large sums of money or are used for international organ trafficking.
French: Les enfants sont vendus comme esclaves à l’étranger, on les force à se prostituer, on les remet contre de fortes sommes d’argent à des parents en attente d’adoption ou on les utilise pour le trafic international d’organes.
English: Preliminary estimate for the cost of all EE technical measures in the demo zone:
French: Estimation préliminaire du coût de l'ensemble des mesures techniques d'efficacité énergétique dans la zone de démonstration:
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT No 41 − (Bruit émis par les motocycles) (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar8 to that of the judicial service.
French: Des mesures dans le même sens que celles prises conformément au paragraphe 1 du présent article peuvent être instituées et appliquées au sein des services de poursuite publics dans les États Parties où ceux-ci forment un corps distinct mais jouissent d'une indépendance semblable à celle des juges.
English: In this discussion we should be focusing on the medical considerations, and not allow ourselves to be influenced solely by financial considerations: who will profit or who will lose.
French: Dans ce débat, nous devons nous intéresser aux considérations médicales et ne pas nous laisser influencer uniquement pas des questions financières quant à savoir qui en sortira gagnant.
English: Total Voted and Statutory Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 61: $6,059,000 in authorities is available within the Vote in order to partially fund foregone revenues as a result of the waiving of licence renewal fees.
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Financer la recherche en santé Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: This also includes providing the necessary advice and support to Ministers in the Prime Minister’s portfolio.
French: Il conseille et soutient également les ministres rattachés au portefeuille du Premier ministre.
English: For example, the collection of an ineligible contribution, particularly if made in cash, that is not deposited in a campaign account and which is used to meet an unreported election expense, also paid in cash, cannot be detected through a simple review of the documents filed with a campaign return.
French: Il en est de même pour les associations enregistrées, les candidats à l’investiture, les candidats à la direction et les tiers qui atteignent certains montants de contributions ou de dépenses56. Toutefois, pour plusieurs raisons, ces exigences peuvent ne pas suffire aux fins du vote éclairé et de la saine gestion des finances publiques.
English: I think this constitutes a finding of discrimination.
French: Je crois que cela constitue une conclusion de discrimination.
English: Although he was seated in an aisle seat, he could not extend his leg into the aisle because it would have blocked the food and beverage carts as well as the passing passengers.
French: Même s'il prenait place dans un siège côté allée, il a été dans l'impossibilité d'allonger sa jambe dans l'allée parce qu'il aurait nuit aux déplacements des chariots d'aliments et des passagers.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Contract Management Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de la gestion des marchés, veuillez envoyer un courriel.
English: NPS is responding to increased demands for services and the growing expectations of both the law enforcement and public sectors.
French: Les SPN répondent à des demandes accrues de services et aux attentes grandissantes des secteurs d’application de la loi et du public.
English: As articulated by Snider, if bureaucracy comes to predominate over military professionalism, two things happen.
French: Comme l’a exprimé Snider, si la bureaucratie prévaut sur le professionnalisme militaire, deux situations s’ensuivent.
English: The letter must be signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of the sponsor and must outline the confirmatory studies to be conducted to verify the clinical benefit of the drug.
French: MARQUEURS DE SUBSTITUTION : paramètres qui, lorsqu'ils sont mesurés directement, peuvent raisonnablement permettre de prédire, d'après les preuves disponibles, l'effet d'un médicament sur des variables cliniques reconnues, comme la morbidité et la mortalité. Un marqueur de substitution validé est prédictif du bénéfice clinique d'un médicament.
English: A. UNHCR's Structural and Management Change Process
French: Processus de changement de structure et de gestion du HCR
English: The CIHR Community Alliance for Health Research and the Institute of Gender and Health awarded strategic funds for a $1.9 million project aimed at creating innovative, technology-based interventions for children in need of mental health care.
French: L'Alliance communautaire pour la recherche en santé des IRSC et l'ISFH ont accordé un financement stratégique à un projet de 1,9 million de dollars qui vise à créer des interventions technologiques novatrices pour les enfants qui ont besoin de soins en santé mentale.
English: To what extent this would significantly affect current Canadian law, either as a substantive and/or an interpretive rule, is unclear and should be considered further.
French: Cependant, le bref examen de cette question dans le jugement majoritaire servira probablement d’argument aux personnes qui affirment que le principe de précaution fait déjà partie du droit international coutumier.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.4, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.4, révisé oralement, est adopté.
English: Nycomed’s experience shows how a well thought-out and executed IP strategy can keep a relatively small company competitive in a market dominated by much larger rivals.
French: L’expérience de la société Nycomed montre qu’une stratégie de propriété intellectuelle bien pensée et bien exécutée peut parfaitement aider une entreprise relativement petite à rester concurrentielle sur un marché dominé par des rivaux beaucoup plus importants qu’elle.
English: St. Helena Herald, 23 December 2005.
French: Helena Herald, 23 décembre 2005.
English: There are also some signs of consistency between prognostic and diagnostic analyses, such as earlier freshets for river basins characterized by snowmelt.
French: Il y a aussi des signes de concordance entre les analyses pronostiques et les analyses diagnostiques, notamment à savoir que la crue nivale se produit plus tôt qu’avant dans les bassins versants alimentés par la fonte des neiges.
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Le champ de l’heure de l’opération (champ B2) peut être laissé vide si l’information n’est pas inscrite au moment de l’opération ou dans vos dossiers.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The Industry ▪ Importers/Exporters
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie ▪ Les importateurs et exportateurs
English: “Puntland” has become increasingly unstable as a result of several violent incidents, including assassinations.
French: Le « Puntland » est devenu de plus en plus instable suite à plusieurs incidents violents, y compris des assassinats.
English: However, during the month of August parking is free and the boys needed to find alternative sources of income.
French: Mais pendant le mois d'août, le parking est gratuit et les garçons doivent trouver d'autres moyens de survivre.
English: If the Bank wishes to limit the decline in the Bank Rate it may decide to sell the cash (current) three-month bill when the when-issued bill trades close to the desired level, if the market looks ready to push through it.
French: Le Tableau 3 donne un aperçu de la fréquence et de l’ampleur des opérations de pension conclues au cours de la période allant de janvier 1993 à octobre 1994.
English: If we are to join with other countries in re-committing ourselves to WHO's Health for All challenge, we must adopt a policy vision that will allow us to renew and modernize our health care system.
French: Si nous devons nous joindre à d'autres pays pour renouveler notre engagement à l'égard des objectifs de l'initiative La santé pour tous de l'OMS, nous devons adopter une vision stratégique qui nous permettra de repenser et de moderniser notre système de soins.
English: You can find the minimum requirements on www.apple.com/befr/iutnes/download .
French: Les exigences requises sont disponibles sur www.apple.com/befr/iutnes/download .
English: Many of the issues facing the Atlantic economy relate, either directly or indirectly, to the region's competitiveness.
French: Bon nombre des enjeux qui entourent l'économie du Canada atlantique ont un lien direct ou indirect avec la compétitivité de la région.
English: His party does have a plurality of seats in both Chambers but he has publicly recognized the necessity of working with other parties through Congress to find real solutions that will benefit Mexico.
French: Son parti détient la majorité des sièges dans les deux chambres, mais il a publiquement reconnu la nécessité de collaborer avec les autres partis au Congrès afin de trouver de vraies solutions qui soient bénéfiques pour le Mexique.
English: * Description and framework refers to describing the elements of a program or sub activity, its logic and systems for monitoring relevance and performance to support future evaluation projects.
French: *L'expression Description et cadre désigne la description des éléments d'un programme ou d'une sous-activité, de sa logique et des systèmes de surveillance de la pertinence et du rendement afin d'appuyer les futurs projets d'évaluation.
English: Accordingly, Senate I of the Equal Treatment Commission (GBK) addresses Equal Treatment of women and men in the workplace, Senate II addresses equal treatment in the workplace irrespective of ethnic origin, religious faith or ideology, age or sexual orientation, and Senate III addresses equal treatment, irrespective of ethnic origin, in other spheres of life.
French: Ainsi, le premier sénat de la Commission pour l'égalité de traitement est responsable d'assurer une égalité de traitement aux femmes et aux hommes sur le lieu de travail, le deuxième surveille l'égalité de traitement dans le monde du travail quels que soient la race, l'origine ethnique, la religion, l'idéologie, l'âge ou l'orientation sexuelle, et le troisième est chargé d'assurer une égalité de traitement dans d'autres aspects de la vie, quelles que soient la race et l'origine ethnique.
English: 1 is necessary.
French: Le paragraphe 1 s'applique:
English: (d) The application of a core set of environmental indicators used in EEA countries and the production of state-of-the-environment reports using the guidelines developed by the Working Group
French: d) Application d'un noyau d'indicateurs de l'environnement utilisés dans les pays de l'AEE et établissement de rapports sur l'état de l'environnement conformément aux lignes directrices mises au point par le Groupe de travail;
English: Human rights, Inter-American Institute of Human Rights, Costa Rica
French: Cours sur les droits de l'homme, Institut interaméricain des droits de l'homme (Costa Rica)
English: Active in developing community finances, DID concentrates its activities in the financial sector, primarily savings and credit unions at the local, regional and national levels, including the areas of microfinance, the development of community-owned financial institutions, and legal and regulatory frameworks for financial operators.
French: Contribuant activement au développement du secteur du financement communautaire, DID concentre ses efforts dans le secteur financier, principalement les coopératives d'épargne et de crédit à l'échelle locale, régionale et nationale, et s'intéresse notamment au microfinancement, au développement des institutions financières communautaires et aux cadres réglementaires et juridiques pour les exploitants d'établissement financier.