ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Puripunn Baby Grand will literally share the town with you as the word 'Puri' comes from the word 'buri' which means town, and 'punn' means to share.
French: Hôtel Baby Grand Puripunnsignifie littéralement partage la ville avec vous comme le mot «Puri» vient du mot «Buri ', qui signifie ville, et« punn "moyen de partager.
English: Make sure that you enter the server-URL correctly (if you don't have a DNS name for your server just enter the IP-address).
French: Assurez-vous que vous entrez l'URL du serveur correctement (si vous n'avez pas de nom de DNS pour votre serveur entrez seulement l'adresse IP).
English: The obesity epidemic is starting to affect developing nations, where it sometimes even coexists with malnutrition.
French: L'épidémie d'obésité commence à affecter les pays en développement, où elle cohabite parfois avec la malnutrition.
English: Effleurements, ainsi se nomme l’exposition de photographies présenté sur la place de la Dauversière du 26 mai au 12 octobre 2010. La photographe, Madame Louise Tanguay, prend des images de fleurs à travers le monde depuis une quarantaine d’années.
French: Profitez de cette occasion unique de jouir des terrasses qu’offre le Vieux-Montréal sur un air de musique classsique.
English: Take enlargement and the global dimension into account: recognising that growing production and consumption in the EU "increase the pressure on shared global environmental resources", the Commission should ensure that internal and external policies actively support efforts by other countries , particularly those in the developing world, to achieve development that is more sustainable.
French: Tenir compte de l’élargissement et de la dimension globale : reconnaissant que la croissance de la production et de la consommation dans l’UE « aggrave la ponction des ressources environnementales communes », la Commission doit veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures soutiennent activement les efforts déployés par les pays tiers, et notamment par les pays en développement pour parvenir à un développement plus durable.
English: Although the overall number of admissibility hearings is lower than prior to the implementation of IRPA, the number of finalized admissibility hearings increased by 11 percent over 20032004.
French: Quoique le nombre global d’enquêtes soit inférieur au nombre obtenu avant la mise en œuvre de la LIPR, le nombre d’enquêtes finalisées a augmenté de 11 % par rapport à 2003-2004.
English: Other Related Sites Advanced Networks
French: Autres sites connexes Réseaux de pointe
English: On September 27, 1990, the Honourable J. Michael Forrestall was appointed to the Senate of Canada.
French: En 1993-1994, il siège au Comité parlementaire mixte de la politique canadienne de défense et il continue à ce jour d’exercer les fonctions de porte-parole du Sénat en matière de défense.
English: "The Government of Canada and the Province of British Columbia are strong supporters of Canada's Bid to host the 2010 Games.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique appuient avec enthousiasme la candidature des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: At any time upon our request, you shall: (i) take or cause to be taken all such actions as we may reasonably deem necessary or desirable in order for us and our Affiliates to obtain the full benefits of this Agreement and any licenses granted by you hereunder, and (ii) execute a non-electronic hard copy of this Agreement. Without limiting any other provision herein, you agree to indemnify us, our Affiliates, and our and their respective Artists, Representatives and Providers as further set forth herein, including in Section 16 below.
French: Cette licence ne peut s’entendre comme une autorisation à incorporer dans votre Contenu utilisateur un contenu appartenant à notre société, notre société mère, à nos sociétés affiliées, aux Artistes ou à nos fournisseurs.
English: The federal government provides other programs that are designed to raise their standard of living to the level enjoyed by other Canadians.
French: Le gouvernement fédéral offre d’autres programmes conçus pour rehausser le niveau de vie des Autochtones afin qu’il soit le même que celui dont jouissent les autres Canadiens.
English: It has signed bilateral agreements on cooperation in drug control with the Governments of Russia, Mexico, India, Pakistan, Colombia, Tajikistan, Thailand, Vietnam, Laos, Myanmar and other countries, and has mutually accredited anti-drug liaison officers with the Governments of the United States and Thailand.
French: Elle a signé des accords bilatéraux de coopération contre la drogue avec, entre autres, la Colombie, l'Inde, le Mexique, le Myanmar, le Pakistan, la République démocratique populaire lao, la Russie, le Tadjikistan, la Thaïlande et le Viet Nam et a accrédité mutuellement avec les Gouvernements des États-Unis et de la Thaïlande des officiers de liaison antidrogue.
English: Member States take the decision to make CRT experts available for a CRT mission in accordance with pre-determined procedures ensuring its timely deployment.
French: Les États membres décident de fournir des experts des EIC en vue d’une mission d’une EIC conformément à des procédures pré-établies qui garantissent le déploiement de la mission en temps opportun.
English: Council Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems.
French: Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information.
English: • Expert Alert - Breastfeeding does not protect children against developing asthma or allergies
French: • Place aux experts - L'allaitement maternel ne protège pas les enfants contre l'asthme ou les allergies
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 8 Paragraph 8 c (new) 8c. Welcomes the initiative of a number of Members to begin discussions with the Commission on the possibility of establishing a European Institute of Technology (EIT) at the Parliament’s seat in Strasbourg; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 8 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. se félicite de l'initiative prise par un certain nombre de députés qui ont engagé des pourparlers avec la Commission sur la possibilité de créer un Institut européen de technologie au siège du Parlement à Strasbourg; Or. en
English: Whether a party, wedding, banquet or business meeting, we subtly combines award-winning food, a finely customized service and a thorough organization in an elegant setting to ensure you and your guests enjoy an unrivalled experience.
French: L’excellente gastronomie, le service personnalisé et toute l’organisation sont des éléments fondamentaux que nous mettons à disposition de tous ceux qui choisissent notre Hotel pour des réceptions de haut niveau.
English: On 25 April, the Coordinator met with the Deputy Permanent Representative of the United States, James Cunningham.
French: Le 25 avril, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Représentant permanent adjoint des États-Unis, James Cunningham.
English: Criteria for Impact Determination Level of Effect High General Criteria Implementation of the project could threaten sustainability of resource (VEC) and should be considered a management concern.
French: Au vu des résultats obtenus pour le puits TW2-03, la Municipalité a décidé d’aller de l’avant avec le projet de construction d’un nouveau puits producteur à l’emplacement de la rue Arthur.
English: Effective January 1, 2006, the employee contribution rate is:
French: À compter du 1er janvier 2006, le taux de cotisation de l'employé sera :
English: • 8 contributing authors to Cryospheric Systems chapter for the EOS Science Plan (Goodison et al., 1999).
French: • Huit contributions d'auteurs au chapitre sur les systÃ¨mes cryosphÃ©riques du Plan scientifique d'EOS (Goodison et al., 1999).
English: The Constitution of Guinea-Bissau recognizes for all citizens the right to personal identity, civil capability, citizenship, reputation, image and authority, and individual or family privacy.
French: La Constitution de la Guinée-Bissau reconnaît le droit de tous les citoyens à l'identité personnelle, à la capacité civile, à la nationalité, à la préservation de la réputation, de l'image et de l'autorité et au respect de la vie privée de l'individu et de la famille.
English: • Establish Canada as a leader in emerging technologies for advanced manufacturing using lightweight materials.
French: • Conférer au Canada le statut de chef de file en ce qui concerne les technologies d'avant-garde axées sur la fabrication de pointe faisant appel à des matériaux légers
English: He also, at the request of the Centre, prepared guidelines for the Organisation of Eastern Caribbean States in the negotiation of bilateral investment treaties.
French: Également sur la demande du Centre, il a établi à l'intention de l'Organisation des États des Caraïbes orientales des principes directeurs relatifs à la négociation de traités bilatéraux concernant les investissements.
English: From 9 p.m., the masters of audio and video take turns heating up the dancing masses: DJ Soundshaper and VJs Clandestine and Fafard (February 19), DJ Nu Ravers on the Block and VJ MA’ (February 20), DJ Julian Prince and VJS 301 (February 21), DJ Bliss and VJ Hpnotik (February 27), as well as DJs Mini and X-Cube and VJs Homing and Makirim, booked especially for the All-Nighter.
French: Aux chaudières, dès 21 h, des pros des platines et de vidéo se relaieront pour entretenir la flamme des participants : DJ Soundshaper et les VJ Clandestine et Fafard (19 février), DJ Nu Ravers on the Block et VJ MA’ (20 février), DJ Julian Prince et VJS 301 (21 février), DJ Bliss et VJ Hpnotik (27 février), ainsi que les DJ Mini et X-Cube et les VJ Homing et Makirim le soir de la Nuit blanche.
English: Research Research conducted on public university campuses in the U.S. more than doubled in real terms from $15 billion USD in 1980 to $37 billion USD in 2006.
French: Recherche En chiffres absolus, la recherche effectuée dans les campus publics américains a plus que doublé : elle est passée de 15 milliards de dollars américains en 1980 à 37 milliards de dollars américains en 2006.
English: It is time to stop the violence that has become widespread across the whole country.
French: Il est temps d'arrêter cette violence qui s'étend à l'ensemble du pays.
English: - Trust ownership of goods and/or financial instruments, if these have been held by the customer for a short period of time, where seemingly unjustified by the customer's personal wealth or business activity;
French: - Propriété fiduciaire de biens ou d'instruments financiers, lorsqu'ils n'ont été en la possession d'un client que peu de temps et que la richesse personnelle ou l'activité professionnelle du client ne semble pas constituer une justification valable;
English: So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned.
French: Ainsi, d’une part, étant donné que les filets maillants sont assez sélectifs comme engins, nous ne tenons pas à décourager leur utilisation; mais, d’autre part, nous voulons assurément décourager l’utilisation abusive des filets maillants, puisqu’elle crée des «filets fantômes», qui continuent d’être utilisés pour pêcher pendant un mois environ, causant ainsi des dégâts significatifs aux espèces concernées.
English: (c) Response to requests for emergency assistance
French: c) Réponse aux demandes d'assistance d'urgence
English: The Committee again asks whether and how Article 4§1 of the Charter is implemented in respect of workers who are part of the employer’s family.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si et comment est mis en œuvre l’article 4§1 de la Charte pour les travailleurs qui sont membres de la famille de l’employeur.
English: • the value of creating alliances between researchers and civil society advocacy groups.
French: • l’incontestable bien-fondé de forger des alliances entre les chercheurs et les groupes de la société civile.
English: In the absence of any further relevant information in this respect, the Committee considers that the facts as presented do not amount to a violation of the author's rights under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: En l'absence d'autre information utile à ce sujet, le Comité considère que les faits tels qu'ils ont été présentés ne constituent pas une violation des droits reconnus au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Accession: Kenya (18 October 2000)*
French: Adhésion : Kenya (18 octobre 2000*)
English: Note: here is the author of the panels as described Sidr was one of the Paradise, or Zbergd, it does not draw a legitimate rule, and said that complacency in the descriptions based on interviews weak, and therefore inadmissible in the interpretation and preaching.
French: Note: ici, est l'auteur des panneaux tels que décrits Sidr est l'un des paradis, ou Zbergd, il ne fait pas tirer une règle légitime, et a déclaré que la complaisance dans la description sur la base d'entretiens faible, et donc irrecevable dans l'interprétation et la prédication.
English: The Attack on Fort William Henry In 1757, a wintertime expedition and a lightning raid enabled the French to take over Fort William Henry, located on Lake Champlain.
French: L'attaque du fort William Henry En 1757, une expédition hivernale et un siège éclair permettent aux Français de se rendre maîtres du fort William Henry, sur le lac Champlain.
English: Recommended Action There are a number of disease categories where the federal government should proactively engage in consultation with P/T jurisdictions, and in the development of national standards and best practices.
French: Mesures recommandées Dans un certain nombre de catégories de maladies, le gouvernement fédéral devrait collaborer proactivement avec les gouvernements des provinces et des territoires, et participer de façon dynamique à l'élaboration de normes et de pratiques exemplaires nationales.
English: The mission, although not strictly speaking an activity of the Refugee Working Group, was composed of RWG members.
French: Sans constituer à proprement parler une activité du GTR, la mission était cependant composée de membres du Groupe.
English: I believe we all share your concern and we shall devote all our attention to resolving the matter.
French: Je crois que nous partageons tous ce souhait. Nous allons y veiller très attentivement.
English: The same paragraph refers to the EU having the 'capacity to assume its role as a global partner'.
French: Le même paragraphe fait allusion à une UE ayant la capacité d'"assumer son rôle de partenaire mondial".
English: Under article 29 of the Constitution, anyone arrested or detained must be immediately informed of the reasons for his arrest or detention, apprised of his rights, and given the opportunity as soon as he is taken into custody to defend himself personally and to have the legal assistance of counsel.
French: Ainsi, aux termes de l'article 29 de la Constitution, toute personne arrêtée ou incarcérée doit être immédiatement informée des motifs de son arrestation ou de son incarcération, de ses droits et de la possibilité de se défendre ou du droit de solliciter l'aide juridique d'un conseil dès le moment de son arrestation.
English: Just as bad as terrorism - in fact, one of its most execrable forms - is for a State to proclaim that it has the right to kill, at its discretion, anywhere in the world, without legal rules, trials or even evidence.
French: Le fait pour un État de proclamer le droit de tuer à volonté dans n'importe quelle partie du monde sans respecter les procédures légales, sans jugement ou même sans preuve, est aussi grave que le terrorisme, et l'une de ses formes les plus détestables.
English: BSE programs between 2003 and 2005 provided $858 million in direct support on a cash basis to producers of cattle and other ruminants for income losses incurred as a consequence of the discovery of BSE in the Canadian cattle herd.
French: Pour les années civiles 2003 à 2005, les programmes liés à l'ESB ont permis le versement de 858 millions $ en appui direct aux éleveurs de bovins et d'autres ruminants pour les pertes de revenus subies par suite de la découverte de l'ESB dans le cheptel canadien.
English: Article 21 You have the right to care and protection if you are adopted or in foster care.
French: Article 21 Tu as le droit qu'on s'occupe de toi et qu'on te protège, si tu es adopté ou confié à d'autres personnes.
English: • Aboriginal female lone parent families had an average annual income of less than $16,000 compared to an average of about $22,000 among Other Canadian female lone parent families. 
French: • Le revenu annuel moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone était de moins de 16 000 $, comparativement à environ 22 000 $ pour les autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: Madam President, Parliament must deplore in no uncertain terms President Bush's military order permitting the secret trial of prisoners in Guantanamo Bay by a military commission, which may adopt its own rules of evidence, judge and pass sentence.
French: Madame la Présidente, le Parlement doit déplorer sans équivoque l'ordre militaire du président Bush autorisant le procès secret des prisonniers de Guantanamo Bay par une commission militaire, libre d'adopter ses propres règles de preuve, de juger et de prononcer des sentences.
English: That provision would be contrary to the principle of independence of justice under article 14 of the International Covenant of Civil and Political Rights and with the Belgian Constitution.
French: Cette disposition serait contraire au principe d'indépendance de la justice prévu par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la Constitution belge.
English: The appellant enjoys a right to appeal and hence to submit his allegations.
French: L’appelant bénéficie du droit d’appel lui permettant de faire valoir ses prétentions.
English: Conducts research on new ways of combining words and music.
French: Recherches sur les nouvelles façons d’allier mots et musique.
English: Achieving effective international measures to reduce transboundary contaminants will feature prominently in Canada's northern foreign policy.
French: La mise en application de mesures internationales efficaces pour rÃ©duire les polluants transfrontaliers figurera en bonne place dans le volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under their respective terms of employment.
French: Le Bureau n’est pas tenu à l’heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: The similarity of the cadmium cultures to the lake sample or control cultures decreased with increased cadmium concentration and incubation time.
French: La similarité des cultures avec cadmium aux échantillons du lac ou aux cultures témoins diminuait à mesure que la concentration de cadmium et le temps d'incubation augmentaient.
English: The major problem is that state-subsidized benefits are being provided to individuals solely on the basis that they are in a particular defined relationship with another person.
French: Le principal problème, c’est que les prestations subventionnées par l’État sont versées à des personnes uniquement parce qu’elles ont une relation bien définie avec une autre personne.
English: Progress on MDG implementation around the globe reveals a sharply contrasting picture.
French: Les progrès réalisés à l'échelle mondiale sont très disparates.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,320.77 Call-up against a Standing Offer 2006-12-22 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $24,423.16
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 320,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-22 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 24 423,16 $
English: Indicators for monitoring the implementation of policies and programmes for children
French: Indicateurs définis pour surveiller la mise en œuvre des politiques et programmes en faveur de l'enfance
English: The numerous heritage elements within the town of Annapolis Royal will soon be better linked thanks to a scenic boardwalk extension.
French: Les nombreux éléments patrimoniaux de la municipalité d’Annapolis Royal seront bientôt reliés grâce au prolongement du trottoir panoramique.
English: The SU rank for Oregon indicates that the species is "unrankable".
French: La cote SU pour l’Oregon signifie que l’espèce est non classable (unrankable).
English: The voluntary and timely payment of all taxes that have been reported.
French: Ce programme donne aux clients l’occasion de corriger des erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ADRC leurs obligations au titre de l’impôt, des taxes et des droits sans être pénalisés.
English: Within the United Nations system, the recent session of the Commission on Sustainable Development in New York (CSD-15) described energy efficiency and energy security as essential conditions for environmentally sound and sustainable economic development.
French: Au sein du système des Nations Unies, la Commission du développement durable, lors de sa récente session tenue à New York (CSD-15), avait présenté l'efficacité et la sécurité énergétiques comme les conditions essentielles d'un développement économique durable et respectueux de l'environnement.
English: In the case of multi-centre research crossing provincial, territorial or even national borders, several privacy laws and policies may have to be considered and complied with.
French: Dans le cas de la recherche multi-centres qui chevauche les frontières provinciales, territoriales ou même nationales, il peut être nécessaire de consulter et d’appliquer plusieurs politiques de protection de la vie privée.
English: • The environment — one of Canadians' key priorities — is a key consideration in doing business with the government.
French: • L'environnement, qui est l'une des grandes priorités de la population canadienne, sera un élément essentiel à considérer pour faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: • The Waswanipi Cree Model Forest, where Cree values and goals determine the methods of forest management, research and technology; and
French: • La Forêt modèle crie de Waswanipi, où l'aménagement forestier, la recherche et les techniques forestières sont déterminés par les valeurs et les objectifs propres des Cris;
English: By decision No. 2,645 of 12 March 2005, the Tunis Court of Appeal sentenced three police officers to prison terms ranging from 12 to 18 months for acts of violence by public officials in the performance of their duties, under article 101 of the Criminal Code.
French: - Dans son arrêt n° 2645 du 12 mars 2005, la Cour d'appel de Tunis a condamné trois agents de police à des peines allant d'un an à 18 mois d'emprisonnement pour violences commises, par un fonctionnaire public, lors de l'exercice de ses fonctions en application de l'article 101 du Code Pénal.