ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been made very clear that crucial areas of responsibility will remain under the direct authority of the Special Representative of the Secretary-General — areas such as law enforcement, external relations, community rights protection and ultimate budgetary control.
French: Il a été dit très clairement que des domaines importants de responsabilité resteront sous l'autorité directe du Représentant spécial du Secrétaire général, des domaines tels que la force publique, les relations extérieures, la protection des droits des communautés et le contrôle budgétaire final.
English: Sweden recommended that the Government (a) intensify its efforts and take appropriate measures to guarantee the right to opinion, freedom of expression and freedom of assembly; (b) consider legislation and/or additional policy measures to promote tolerance and non-discrimination of lesbian, gay, bisexual and transgender persons; and (c) take measures to eliminate torture and other cruel, inhuman degrading treatment or punishment in places of detention.
French: La Suède a recommandé au Gouvernement a) d'intensifier ses efforts et de prendre les mesures appropriées pour garantir le droit à la liberté d'opinion, à la liberté d'expression et à la liberté de réunion; b) d'envisager d'adopter une législation et/ou des mesures politiques supplémentaires pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination envers les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les personnes transgenre; et c) de prendre des mesures pour éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les lieux de détention.
English: From India to Bangladesh, from Bolivia to Ecuador, the new instrument can be the means whereby Europe can make a good contribution.
French: De l’Inde au Bangladesh, de la Bolivie à l’Équateur, ce nouvel instrument pourrait permettre à l’Europe d’apporter une contribution importante.
English: Cooling system: liquid / air 2/
French: 1.14 Système de refroidissement: liquide/air2
English: There is no need for a special EU driving licence.
French: Il n'est pas nécessaire de créer un permis de conduire spécifique à l'UE.
English: On June 7, we tried to meet again in Miramichi, but the First Nation cancelled our scheduled meeting at the last minute.
French: Le 7 juin, nous avons tenté de nous rencontrer de nouveau à Miramichi mais la Première nation a annulé à la dernière minute la réunion qui avait été prévue.
English: ▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States.
French: ▼B Article 2 Disposition finale Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
English: The committee's recommendation is solely based on a wish to make it entirely clear which undertakings and sectors have to respect the guidelines on procurement proposed by the Commission, without being covered by the GPA.
French: La recommandation de la commission parlementaire repose exclusivement sur le désir de créer une transparence totale quant à savoir quelles entreprises et quels secteurs devront respecter les orientations proposées par la Commission lors d'une passation de marchés sans toutefois être visés par l'accord GPA.
English: In this case, the task is the responsibility of the various departments of the Court of Auditors, the Sickness Fund and the Commission.
French: En l'occurrence, cette mission relève de la compétence des différents services de la Cour des Comptes, de la Caisse maladie et de la Commission.
English: In 1997, 2.4 per cent of the gross domestic product (GDP) was allocated to this sector.
French: Le budget consacré à l'éducation a été modifié et, en 1997, représentait 2,4 % du PIB.
English: It is alleged that grants were paid to renovate vessels which were already sunk - grants were paid to renovate vessels that had little chance of going into active service.
French: On présume que des subventions ont été versées pour rénover des navires qui avaient déjà sombré - des subventions ont été payées pour rénover des bateaux qui avaient peu de chance de reprendre du service.
English: Timor-Leste stands out as a shining accomplishment of the United Nations system to uphold the right to independence of a nation in adverse conditions.
French: Le Timor-Leste est la preuve brillante de l'aptitude du système des Nations Unies à soutenir le droit à l'indépendance d'une nation dans l'adversité.
English: A difference that could not reasonably have been anticipated and thus taken into account by the exporter when determining the price to be charged for the product in different markets or to different customers is not a difference that affects the comparability of prices within the meaning of Article 2.4." (footnote omitted) 131.
French: Une différence qui n'aurait raisonnablement pas pu être prévue et donc prise en compte par l'exportateur au moment de déterminer le prix à demander pour le produit sur différents marchés ou à différents clients n'est pas une différence qui affecte la comparabilité des prix au sens de l'article 2.4". (note de bas de page omise) 131.
English: VESTA REALTY LIMITED Reference Number: 04-05-1018 Contract Date: 2005/11/08 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/08/26 - 2005/12/23 Delivery Date:
French: VESTA REALTY LIMITED Numéro de référence : 04-05-1018 Date du contrat : 2005/11/08 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/08/26 - 2005/12/23 Date de livraison :
English: Chairman: H.E. Mr. Yukio Satoh (Japan)
French: Président:  E. M. Yukio Satoh (Japon)
English: On the whole those who exercise their right to represent themselves find that they are operating in an alien environment.
French: D’une façon générale, les personnes qui exercent leur droit de se représenter elles-mêmes estiment qu’elles fonctionnent dans un cadre étranger.
English: Must the practitioner nonetheless always consider the implications of induced actions?17 Induced actions (e.g., public activities) rarely fall under the scrutiny of an approved process: they just happen, and one must examine the likelihood of this based on existing use, precedent and implications of the assessed action proceeding.
French: Par exemple, si l’action en cours d’examen est une usine de pâte à papier, et l’effluent le plus important est constitué de déchets qui seront déversés dans un cours d’eau, alors si la principale préoccupation était la qualité de l’eau dans le cours d’eau, les seules autres actions sélectionnées selon cette approche concerneraient d’autres sources d’effluent.
English: "I understand agreement was reached on the following issues: - Compliance by departments that have not submitted IEPs.
French: Although"I understand agreement was reached on the following issues: - Compliance by departments that have not submitted IEPs.
English: No, there are patients who are sensitive to the components of amalgam, just as there are individuals who are sensitive or allergic to other chemical substances or even foods such as milk or bread.
French: Non. Certains patients sont sensibles aux composants de l'amalgame, tout comme d'autres personnes sont sensibles ou allergiques à d'autres substances chimiques ou même à des aliments tels que le lait ou le pain.
English: Planned capture of Bottlenose dolphins (Tursiops truncatus)
French: Conservation des tortues marines à Kazanli Norvège :
English: The extent of compliance is based on this tool, with scoring results agreed through discussion at a meeting.
French: Le niveau de la conformité a été établi à partir de cet outil et les résultats des évaluations ont été approuvés dans le cadre d'une réunion;
English: Business needs simple and rapid administrative solutions, such as ‘one-stop shops’ with formalities and procedures standardised across agencies and Member States.
French: Les entreprises ont besoin de solutions administratives simples et rapides, telles que des "guichets uniques" appliquant des formalités et des procédures standardisées dans toutes les agences et dans tous les États membres.
English: Not only are fewer Canadians smoking than two decades ago, they are smoking less.
French: Non seulement le nombre de fumeurs canadiens diminue-t-il depuis deux décennies, mais ces personnes fument moins de cigarettes.
English: Just do a 'print screen' if necessary and send it to him.
French: Il suffit de faire une « impression d’écran », au besoin, et de la lui faire parvenir.
English: • Unusual amounts of clear glass containers being brought into the home.
French: • Introduction dans la maison de quantités inhabituelles de contenants en verre transparent.
English: The methodology for planned consultations and review process pertaining to published standards needs to be reevaluated following transition of the CAFC into the RCMP.
French: Suite à l’intégration du CAFC à la GRC, il est nécessaire de ré-évaluer la méthodologie relative aux processus de consultation et d’examen.
English: Once services become commercialized, the safeguards inherent in NAFTA will fail.
French: Une fois que les services auront été commercialisés, les mesures de sauvegarde inhérentes à l'ALÉNA deviendront sans effet.
English: Jordan, also home to a huge Palestinian community, is also undergoing political change. It has perhaps most to lose from the deteriorating climate in the region since it aspires to economic development, inter alia through trade with Israel and tourism, in cooperation with the Israeli and Palestinian authorities.
French: Quant à la Jordanie, où vit une importante population palestinienne, elle traverse également une phase de restructuration politique ; c’est peut-être le pays qui aurait le plus à perdre de la détérioration du climat dans la région du fait qu’elle aspire à un développement économique basé entre autres sur l’intensification du commerce avec Israël et sur le tourisme, en coopération avec les autorités israéliennes et palestiniennes.
English: The Delegation invited WIPO to pursue its technical assistance work without losing sight of the specific needs of developing countries which vary from one country to another.
French: La délégation a invité l’OMPI à poursuivre sa mission d’assistance technique sans perdre de vue les besoins particuliers des pays en développement qui varient d’un pays à l’autre. Elle a souligné que l’assistance technique de
English: The Committee has established the practice of encouraging NGO participation in its work, particularly in the framework of the State reporting procedure.
French: Le Comité a désormais pour pratique d'encourager les ONG à participer à ses travaux, en particulier dans le cadre de la procédure d'établissement de rapports par les États.
English: In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
French: De l'avis du CESE, la communication de la Commission omet d'expliquer clairement le rapport entre les montants évalués pour le programme global et les aides octroyées à l'heure actuelle au titre des programmes d'action existants.
English: OMPI/INN/TN/98/INF/1 Document Code OMPI/INN/TN/98/INF/1 Meeting Code OMPI/INN/TN/98 Publication Date Jan 1, 1998
French: Programme Code du document OMPI/INN/TN/98/INF/1 Code de la réunion OMPI/INN/TN/98 Date de publication 1 janv.
English: Those sections dealing with the microbiological safety and the cleanliness of foods read as follows:
French: Les articles relatifs à l'innocuité microbiologique et à la salubrité des aliments se lisent comme suit :
English: The review would itself be an opportunity to consider how to strengthen the multilateral institutions in general, and the Council in particular, by improving its capacity to promote policy coherence.
French: L'évaluation elle-même donnera l'occasion de déterminer de quelle manière il faut renforcer les institutions multilatérales en général, et le Conseil en particulier, en améliorant sa capacité à promouvoir la cohérence des politiques.
English: Though their full-time employment rate has declined as they have aged, baby boom women have increased their participation in the labour force over two decades and experienced a reduction in their agespecific unemployment rate.
French: 4 Voir Statistique Canada (1994) pour obtenir un complément dinformation. 5 À des fins de comparaisons et pour un autre point de vue, on peut trouver des renseignements liés au marché du travail pour les hommes dans les tableaux.
English: In 1974, a Liberal minority government had a slim margin of seats over the opposition Progressive Conservatives, with the New Democratic Party holding the balance of power.
French: Il ne préconisait pas l’interdiction des dépenses indirectes (défense d’une cause), estimant que cela pourrait « entraver l’activité ordinaire » des tiers.
English: It is subject to broadly the same investment rules as other pension funds in Canada.
French: L'Office doit rendre compte de ses opérations au public et aux gouvernements dans des rapports réguliers.
English: ATG was responsible for UN/EDIFACT, syntax structures, XML design rules as well as UML/UMM for EDIFACT design rules.
French: L'ATG était responsable de l'EDIFACT/ONU, des structures syntaxiques, des règles de conception XML ainsi que des règles de conception UML/UMM pour EDIFACT.
English: The first Northern Mines Ministers’ Conference was held in Yellowknife in April 2002 in response to recommendations by the Industry Government Overview Committee (IGOC).
French: Le Comité est formé de représentants de l’industrie minière, des gouvernements territoriaux, des organisations autochtones dans le Nord, de Ressources naturelles Canada et d’Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The case of the ' accident, in the port of , Alexandretta, in Turkey, demonstrates needs of other kinds.
French: Le cas de l’accident du , survenu dans le port d’, Alexandrette, en Turquie, met en exergue des besoins d’autres types.
English: As regards distortion of competition, it considered that, even if the SA Club Méditerranée’s market share were under the 10 % threshold mentioned in the Commission’s communication on agreements of minor importance, this communication in any case does not allow the de minimis rule to be applied to vertical agreements whose purpose is to fix retail prices or afford territorial protection to the companies participating or other companies.
French: Procédant ensuite à l’examen du réseau de distribution mis en place, la Cour d’appel admet que la nature du produit en cause puisse, en raison de l’image de marque qui s’y rattache, justifier la mise en place d’un système de distribution sélective, pour autant qu’il soit fondé sur des critères objectifs de nature qualitative appliqués de façon non discriminatoire. Or, la Cour d’appel constate que tel n’est pas le cas en l’espèce.
English: He was then posted to CFB Lahr as a FCS technician and promoted to the rank of Master Corporal in 1985.
French: L’année suivante, il occupe un poste à la BFC Lahr en qualité de technicien en systèmes de conduite de tir et obtient le grade de caporal chef.
English: 1.4 Canada and Ontario agree to work collaboratively to develop and implement a coordinated adult language training system for eligible immigrants in Ontario that covers the full spectrum of training needs supported by assessment and referral to appropriate language training services.
French: 1.4 Canada and Ontario believe that municipalities in Ontario can benefit from immigration to Ontario to the extent that they have developed and offer the necessary community infrastructure to welcome and integrate immigrants.
English: Statistics Canada, Air Carrier Trafﬁc at Canadian Airports (Annual), Catalogue No. 51-005 (discontinued) and Catalogue No. 51-203-XIB.
French: Statistique Canada, Traﬁc des transporteurs aériens aux aéroports canadiens (publication annuelle), catalogue no 51-005 (a cessé de paraître) et catalogue no 51-203-XIB.
English: Census is a design management consultancy firm that focuses on the development of efficient design policy following on from brand and communication policy.
French: Census est un cabinet-conseil en management du design spécialisé dans le développement de démarches de gestion du design au service des stratégies de marque et de communication.
English: Direct toll revenues should be reported as Switching & Aggregation (line 11).
French: Il faut inscrire les revenus d'interurbain direct à la ligne « Commutation et groupement » (ligne 11).
English: Even in the face of smuggling, higher taxes reduce consumption and raise revenue.
French: Même en prenant la contrebande en compte, il reste qu’une augmentation des taxes réduit la consommation et augmente les revenus.
English: Flagstones of lesser thickness and irregular shape (Telenitaâ) are sorted out according to their thickness from 1 to 3 cm and 3 to 5 cm. They are used in wall cladding and surfacing or pavements.
French: Les dalles de moindre épaisseur et d'un contour irrégulier, Telenitaâ, sont classées selon leur épaisseur de 1 a 3 cm et de 1 a 5 cm, pour son emploi dans le revêtement des murs ainsi qu'en pavement et dallages.
English: Programs within this activity include:
French: Les programmes qui s’inscrivent dans cette activité comprennent :
English: All drafting will be done at the informal consultations (without interpretation or other services) and will be conducted by the appointed coordinators.
French: Tous les travaux de rédaction s'effectueront lors de consultations informelles (sans services d'interprétation ou autres services) sous la direction des coordonnateurs désignés.
English: More than 600 Iraqis have been killed or injured in the last two weeks by US bombing and ground operations, and yet EU Member States have failed to condemn the US military actions.
French: Alors que plus de 600 Irakiens ont été tués ou blessés ces deux dernières semaines par les opérations terrestres et les bombardements américains, les États membres de l’UE n’ont pas condamné ces actions militaires américaines.
English: “We developed and built the protected personal transport systems in order to counteract this potential danger and to ensure the best possible protection for soldiers and civilians being transported“, said Bernhard Gerwert, CEO of EADS Defence Electronics.
French: « Nous avons mis au point et construit ces systèmes protégés de transport de personnes pour faire face à ces menaces potentielles et offrir une protection optimale pour le transport des soldats comme des civils », explique Bernhard Gerwert, directeur de EADS Defence Electronics.
English: (b) Europe: the lack of a common foreign and security policy 74.
French: (autorisation donnée aux troupes américaines de stationner sur leur sol et, dans le même temps, soutien de groupes extrémistes anti-américains).
English: The Council recalls its Conclusions of 12 and 26 July and calls upon the Government of Sudan and the SLM/A and the JEM to meet the demands set out therein.
French: Le Conseil rappelle ses conclusions des 12 et 26 juillet et exhorte le gouvernement soudanais ainsi que l’A/MLS et le MJE à satisfaire aux demandes qui y sont présentées.
English: The spouses may not, by way of their marriage contract or otherwise, renounce their rights in the family patrimony.
French: Les époux ne peuvent renoncer, par leur contrat de mariage ou autrement, à leurs droits dans le patrimoine familial.
English: When we say that Burkina's lands are poor, this is both true and false.
French: Tu sais, quand on dit que les terres du Burkina sont pauvres, cela est à la fois vrai et faux.
English: International marketing targets specific customer segments with distinctive product lines developed for each segment.
French: Le marketing international permet de «cibler» des clientèles spécifiques à des types distincts de produits.
English: A child recruited by an armed group one day may be labelled a gang member the next as political realities evolve.
French: Un enfant recruté par un groupe armé un jour peut être considéré comme membre d'une bande organisée le lendemain, en fonction de l'évolution des réalités politiques.
English: Mr. ANOSHKO (Observer for Belarus) said that 22 per cent of his country's population, or one inhabitant out of five, belonged to different nationalities.
French: M. ANOSHKO (Observateur du Bélarus) dit que, dans son pays, 22 % de la population, soit un habitant sur cinq, appartiennent à diverses nationalités.
English: Notice to media MP JAMES BEZAN TO ANNOUNCE FUNDING FOR NEW FLAX PRODUCTS OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 – James Bezan, Member of Parliament for Selkirk–Interlake, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg, on Friday, April 13, to announce funding for the Flax Canada 2015 Phase II Project.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ JAMES BEZAN ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DE NOUVEAUX PRODUITS DE LIN OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 – James Bezan, député de Selkirk–Interlake, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg, le vendredi 13 avril, pour annoncer une aide financière pour la phase II du projet Flax Canada 2015.
English: Expand and enhance linkages between the French-language college network, bilingual universities and Frenchlanguage secondary school system.
French: Renforcement et extension des liens entre le réseau des collèges de langue française, les universités bilingues et le système d'écoles secondaires de langue française.
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses during four consecutive days.
French: Valable quatre journées consécutives en Métro, FGC ligne urbaine et les lignes de bus TMB.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Subway Turns Fifty > Subway Milestones - Becoming a Reality
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le métro a cinquante ans > Événements marquants de l'histoire du métro - Du rêve à la réalité
English: In recital C, for example, it is noted that the Commission constantly tells us that it is aware of these problems, but it is not consistent, because it does not translate its projects into facts and is yet to present its corresponding legislative proposal.
French: Au considérant C, par exemple, on affirme, toujours et encore, que la Commission dit être est consciente de ces problèmes et pourtant, la Commission n'est pas cohérente car elle ne traduit pas ses projets par des faits et elle n'a toujours pas présenté la proposition législative correspondante.
English: For both plants, seasonal peaks in raw water turbidity during the summer months were apparent, and were likely due to an increase in run-off from rainfall. Faecal coliforms also appeared to favour these temperate months, as their numbers increased during this time.
French: Les données sur les bureaux de médecins n'ont pas été réduites pour l'analyse de Poisson puisque les atteintes gastrointestinales ont été compressées en comptes quotidiens et que l'ensemble de données plus petit qui en a découlé était par conséquent facile à traiter par l'application logicielle.
English: The service was originally implemented by the Wall Street Journal and the New York Times in 2001.
French: Au départ, ce service a été mis en œuvre par le Wall Street Journal et le New York Times en 2001.
English: Recommendations -Reference to opioid dependence -Who talked to as National/Provincial associations for training -What may be some of costs unexpected what extent of sponsorship -Whether or not an exam of competency would be required?
French: PDN, counselling manquant : valeurs et attitudes exigeantes qui peuvent être antithérapeutique, stigmate, questions limites.