ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic group leisure is expected to increase 1.6 per cent while business bookings register a marginal 1 per cent growth.
French: 100 au premier trimestre de 2003, par rapport au premier trimestre de 2002. Les voyages d’agrément en groupe devraient s’accroître de 1,6 p.
English: Prevention and control efforts, which focus on eradicating mosquito breeding sites, require extensive community participation.
French: Les efforts de prévention et de lutte concentrés sur l'éradication des aires culicidogènes doivent pouvoir compter sur une grande participation de la communauté.
English: The representative of Canada made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.68.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.68.
English: Areas of special interest* Areas of special interest Type of project Single research project Database created for long-term research use Qualitative (e.g. inductive analysis) Genetics/Genomics Data collection (sources) Individuals (legally competent) Individuals not legally competent Children From individuals & secondary use or disclosure Communities Secondary use or disclosure Data linkage Real world case studies Examples of studies recruiting individuals or communities Examples of databases with research potential, in diverse settings Additional stewardship, oversight Advisory committee on research priorities Data stewardship committee Legal requirements Tables of concordance with privacy legislation Appendix A-7 1.3 10.2.4 3.2, 5.6 3.3.5, 5.3.2, 6.3.2 2.3, 3.3, 6.1, 8.1 2-Summary guide (b), 8.2 Appendix A-3 Appendix A-4 Table 1 Appendix A-4 Table 2 Element #2, 3, 5, 6 Element #8 2.2, 3.1, 4.1, 5.3.1, 5.5, 6.1.1, 6.2, 6.3 Element #3 Element #3 Element #5 1.1, 9.1.1 1.2, 5.7, 9.1.2 1.4, 2.4, 4.3, 5.4, 8.4.1 2.1.2, 3.5, 5.3, 6.3.3 Element #3 Element #5, 8 Element #. section #. subsection # TCPS excerpts at end of element #
French: Projet de recherche unique Base de données créée en vue d’une utilisation à long terme en recherche Étude qualitative (p. ex. analyse inductive) Génétique/génomique Collecte de données (sources) : Personnes (juridiquement compétentes) Personnes non juridiquement compétentes Enfants Collecte auprès des sujets et utilisation secondaire ou divulgation des données 3.2, 5.6 Communautés Utilisation secondaire ou divulgation Couplage de données Études de cas réels Exemples d’études recrutant des personnes ou des communautés 3.3.5, 5.3.2, 6.3.2 2.3, 3.3, 6.1, 8.1 2-Guide sommaire (b), 8.2 Annexe A-3 Annexe A-4, tableau 1 Éléments nos 2, 3, 5 et 6 Élément no 8 2.2, 3.1, 4.1, 5.3.1, 5.5, 6.1.1, 6.2, 6.3 Élément no 5 Élément no 3 Élément no 3 1.1, 9.1.1 1.2, 5.7, 9.1.2 1.4, 2.4, 4.3, 5.4, 8.4.1 2.1.2, 3.5, 5.3, 6.3.3 Élément no 3 Éléments nos 5 et 8 No de l’élément, de la section et de la sous-section Extraits de l’EPTC (après l’élément)
English: Coping with the stress and anxiety over the knowledge that operational decisions can influence the personal safety of informants, their families, colleagues and their families, particularly during special enforcement operations.
French: Composer avec le stress et l'inquiétude de savoir que les décisions opérationnelles peuvent avoir une incidence sur la sécurité personnelle des collègues de travail ou des informatrices et informateurs et sur celle de leurs proches, particulièrement durant les opérations spéciales d'application de la loi.
English: © Parks Canada A large grey-and-white shorebird with bill straight and slightly longer than head, white upper tail coverts, and very broad white band across the wing, contrasting with the blackish flight feathers.
French: © Parcs Canada Le Chevalier semipalmé est un grand oiseau de rivage gris et blanc, avec un bec droit, légèrement plus long que la tête. Les tectrices sus-caudales sont blanches et il a une très large bande blanche contrastante en travers des rémiges noirâtres.
English: Considers it crucial that young people are educated to become aware of the importance of healthy food, under the circumstances of an inter-relationship 52/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 169 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission que, dans le cadre du nouveau dialogue structuré, elle AM\704989FR.doc 53/92 PE400.553v01-00
English: - -Other - - -Bread makers; Fabric steamers; Rice cookers 10 - - - - -Bread makers and fabric steamers ........................................................
French: - -Autres - - -Fours à pain; Vaporiseurs pour les tissus; Cuiseurs à vapeur pour le riz 10 - - - - -Fours à pain et vaporisateurs pour les tissus .........................................
English: Shame on those soothsayers that pray for enmity in the belief that such outright conflict would serve their parochial designs!
French: Honte aux prophètes de malheur qui souhaitent l'inimitié en pensant qu'un conflit ouvert servirait leurs intérêts personnels!
English: In Poland, Czech Republic and Hungary alone, the turnover was about 38 billion Euro in 2003 and the market is estimated to be growing significantly at an average rate of +4.2% per year. Moreover, the relationship between construction activities, and the built environment on the one hand, and sustainable development on the other, is both significant and complex.
French: Uniquement en Pologne, en République tchèque et en Hongrie, le chiffre d’affaires généré était d’environ 38 milliards d’euros en 2003 et le marché devrait progresser fortement, à un rythme moyen de +4,2 % par an. En outre, la relation entre les activités de la construction et l’environnement bâti, d’une part, et le développement durable, d’autre part, est à la fois significative et complexe.
English: http://200.130.7.5/spmu/docs/Atendimento-Lei11340_paraiba.pdf
French: <http://200.130.7.5/spmu/docs/Atendimento-Lei11340_paraiba.pdf>
English: Simulations of QPP contributions under the new QPP rules and pre-1997 rules were based on the actuarial assumptions used in the Actuarial Report on the Quebec Pension Plan as at 31 December 1997 (RRQ 1999).
French: Les simulations des cotisations versées au RRQ en vertu des nouvelles règles de ce régime et des règles antérieures à 1997 ont été fondées sur les hypothèses actuarielles utilisées dans l'Analyse actuarielle du régime de rentes du Québec au 31 décembre 1997 (RRQ 1999).
English: As a result, district officials are unable to commit financial or human resources to horizontal initiatives.
French: Ainsi, les fonctionnaires de district ne sont pas en mesure d'engager des ressources financières ou humaines dans des initiatives horizontales.
English: These proposals have been sufficiently developed at a conceptual level to warrant informing the General Assembly of the approach being considered while further study continues.
French: Elles étaient suffisamment élaborées au niveau conceptuel pour pouvoir faire connaître à l'Assemblée générale la démarche prévue tandis que l'étude se poursuivait.
English: In the case of the Joint Appeals Board, recommendations made by peers were often overturned by the Administration when they were favourable to the appellant.
French: Dans le cas de la Commission paritaire de recours, les recommandations des pairs sont souvent rejetées par l'Administration lorsqu'elles sont favorables au membre du personnel qui a introduit le recours.
English: Although there was agreement that risk management was essential, the Task Force did not unanimously support one option.
French: Si les membres du Groupe de travail se sont entendus pour dire que la gestion du risque était essentielle, aucune option n’a reçu un soutien unanime.
English: Quite often, uneven access to vocational training leads to a lack of equal opportunities in all other areas.
French: L'inégalité d'accès à l'enseignement professionnel aboutit bien souvent à l'inégalité des chances dans tous les autres domaines.
English: Miramare, a charming seaside resort overlooking the Adriatic Sea, is situated in a privileged position halfway between the glamorous seaside resorts of Rimini and Riccione.
French: Miramare, localité balnéaire qui donne sur la Mer Adriatique, occupe une position stratégique entre les centres mondains de Rimini et Riccione.
English: The second set of measures focuses on broader fiscal resources management areas such as contracts, grants, property, funds management and program financial management.
French: La deuxième série d'indicateurs porte sur des aspects plus généraux de la gestion financière, notamment les marchés de services, les subventions, les immobilisations, la gestion des fonds et la gestion financière des programmes.
English: The two NGOs recommended that the Senegalese authorities should redouble their efforts to ensure that schools are operating properly so as to guarantee schoolchildren an acceptable level of education.
French: Ces organisations recommandent aux autorités sénégalaises de redoubler d'efforts pour assurer la bonne marche des écoles afin de garantir aux jeunes écoliers un niveau d'instruction acceptable.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/635).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/635).
English: Information used for additional identification or authorization of the interchange sender or the data in the interchange; the type of information is set by the Authorization Information Qualifier (I01) Code to identify the type of information in the Security Information
French: Information utilisée pour identifier davantage O ou pour autoriser l'expéditeur de l'échange ou les données de l'échange; le type d'information est défini par le Qualificatif d'information d'autorisation (I01) (I03) Qualificatif d'information Code identifiant le type d'information présente O de sécurité dans l'information de sécurité
English: Wager Bay has 8 metre tides and strong tidal action which produce an unusual reversing falls where Wager Bay meets Ford Lake.
French: La baie Wager a des marées de huit mètres et un fort mouvement tidal qui produit des chutes réversibles inhabituelles à la jonction de la baie Wager et du lac Ford.
English: Improvements in the productivity of the transportation sector over the past several years have contributed significantly in economic growth.
French: Les améliorations de la productivité du secteur des transports au cours des années passées ont considérablement contribué à la croissance économique.
English: 1, 103d Cong., 2d Sess., 656, in particular at 925-926 (1994)) and the Explanation of the Final Rules (the Explanation), US Department of Commerce, Countervailing Duties, Final Rule (63 Federal Register 65,348 at 65,349-51 (25 November 1998)) interpreting section 771(5) of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. § 1677(5)), as amended by the URAA.
French: 1, 103d Cong., 2d Sess., 656, en particulier 925-926 (1994)) et l'Explication du Règlement définitif (l'Explication), Département du commerce des États-Unis, Droits compensateurs, Règle définitive (63 Federal Register, 65 348, 65 349-51 (25 novembre 1998)) portant interprétation de l'article 771 5) de la Loi douanière de 1930 (19 U.S.C. § 1677 5)) y compris les modifications apportées par la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay.
English: In Mulhouse in March 1977 union activists broke into the "museum" and to their astonishment discovered the collection.
French: Mars 1977, à Mulhouse, des syndicalistes pénètrent dans le "musée" et découvrent stupéfaits, la collection...
English: I am sure that the representative of the European Union Council Presidency, Mr Claus Hjort Frederiksen, will reiterate the European Union's firm commitment to promoting core standards.
French: Je suis persuadé que le représentant de la Présidence du Conseil de l'Union européenne, M. Claus Hjort Frederiksen, vous confirmera la fermeté de l'engagement de l'Union européenne pour la promotion des normes fondamentales.
English: Then there is yours truly who works as a Public Affairs Officer, providing advice to the Wing Commander with situations related to internal and external communications relating to the media.
French: Finalement, il y a moi-même. Je travaille comme officier des affaires publiques, et je conseille le commandant de l’Escadre sur les questions liées aux communications internes et externes qui pourraient intéresser les médias.
English: The notion of forgotten conflicts is an insult to those who are exposed to our neglect.
French: La notion de conflits oubliés est une insulte à ceux qui sont en butte à notre indifférence.
English: • Open pump module door Note:
French: • Ouvrez la porte du module de pompe à perfusion Note :
English: But we are not yet doing enough that is right, even if we are doing more things that are right.
French: Mais nous ne faisons pas suffisamment de choses positives, même si de nombreuses choses que nous faisons sont positives.
English: Limited use of statistical sampling based on risk.
French: Utilisation restreinte des échantillons statistiques fondés sur les risques.
English: To do this, they will use the logos and the graphic characters supplied by the Executive Agency, which can be downloaded at the following website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/logos_en.htm Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Pour ce faire, ils utiliseront les emblèmes et les chartes graphiques fournis par l'Agence exécutive, qui peuvent être téléchargés sur le site Internet suivant de l’Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/logos_fr.htm Les preuves de cette valorisation doivent figurer dans les rapports finaux.
English: Pursuant to Conference resolution 1/1, paragraph 3 (a), transparency should also be a fundamental feature of the review mechanism.
French: Conformément à la résolution 1/1 de la Conférence, paragraphe 3 a), la transparence devrait également être une caractéristique fondamentale du mécanisme d'examen.
English: Model/Framework Components of the Corporate Health model have been utilized mainly in terms of completing a needs assessment and a workplace profile.
French: Modèle/cadre Les éléments du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise ont été principalement utilisés pour effectuer une évaluation des besoins et un profil du milieu de travail.
English: This is the case with Council directives asking the Commission to enter into negotiations with a third country, in accordance with provisions concerning the procedure for concluding international agreements (Article 300 of the EC Treaty).
French: C'est le cas des directives du Conseil demandant à la Commission d'engager des négociations avec un pays tiers, conformément aux dispositions relatives à la procédure de conclusion des conventions internationales (article 300 du traité CE).
English: "The Belarusian people deserve better", was the verdict delivered by European election observers following the controversial re-election of Alexander Lukashenko as President of Belarus.
French: « Le peuple biélorusse mérite mieux », tel fut le verdict des observateurs électoraux européens, suite à la réélection contestée d’Alexander Lukashenko à la présidence de la Biélorussie.
English: Nuclear energy can, of course, stop the increase of air pollution by greenhouse gases, but the risk of a disaster, the impossibility of storing nuclear waste safely and the link with nuclear weapons are issues of much greater importance, and we must deal with them.
French: Cela fait plus de trente ans que les Pays‑Bas sont favorables au recours à l’énergie verte, mais la volonté politique manque pour développer des programmes de recherche efficaces et l’opposition des producteurs d’énergie traditionnelle est trop puissante.
English: The co-operation among all levels of government, industry, non-governmental organizations, and citizens is at the heart of this new regulatory strategy for Canada.
French: La collaboration entre les divers paliers de gouvernement, l'industrie, les organismes non gouvernementaux et les citoyens est au coeur de cette nouvelle stratégie réglementaire pour le Canada.
English: Alberta's largest historic landslide dammed the Saddle River near Rycroft, Alberta, and thrust the bed of the river upward against the opposite valley wall forming a type 6 landslide dam.
French: Le plus grand glissement de l'histoire de l'Alberta a endigué la Saddle River près de Rycroft, Alberta, et a refoulé le lit de la rivière vers le haut de la paroi opposée de la vallée formant un barrage d'accumulation de type 6.
English: Date and term of Appointment Officers:
French: Date de nomination et durée du mandat Personnel de direction :
English: Also, because of their role in reporting ARs, health care professionals and consumers need to be aware of the AR reporting system for natural health products.
French: De plus, grâce à leur rôle dans la déclaration des EI, les professionnels de la santé et les consommateurs doivent connaître l’existence du système de déclaration des EI à l’égard des produits de santé naturels.
English: Hence the criteria support the concepts of OECD No. 404.
French: Par conséquent, les critères appuient les principes de la ligne directrice 404 de l’OCDE.
English: Fisheries are a major part of food production all over the world.
French: La pêche constitue une part fondamentale de la production alimentaire dans le monde entier.
English: • counselling at employee's office (within the regional office locations);**
French: • la prestation de conseils au bureau de la personne transférée (bureaux régionaux);**
English: Trauma Management Services  Trauma Management Services and Psychological First Aid (PFA) are models that are widely used to help individuals mitigate and manage their reactions to traumatic events.
French: Services de prise en charge des traumatismes  Les Services de prise en charge des traumatismes et les Premiers soins psychologiques sont des modèles largement utilisés pour aider les personnes à atténuer et à gérer leurs réactions face aux événements traumatiques.
English: We examined the influence of depth and stocking density on the growth and survival of juvenile sea scallops (Placopecten magellanicus) in suspended culture at Gascons, Baie des Chaleurs.
French: Nous avons examiné l'influence de la profondeur et de la densité d'ensemencement sur la croissance et la survie des juvéniles de pétoncle géant (Placopecten magellanicus) dans un élevage en suspension à Gascons (baie des Chaleurs).
English: They'd work together as a team, and they'd deal with carpenters, electricians and painters.
French: Ils travaillaient en équipe, et collaboraient avec des charpentiers, des électriciens et des peintres.
English: He argued that the appellant’s answer in part A) was not close enough to the expected answer and that the appellant did not show that he was familiar with the purpose of the program.
French: Pour la partie A), il soumet que la réponse de l’appelant n’est pas assez proche de la réponse attendue et que l’appelant ne démontre pas une connaissance du but du programme.
English: Improve understanding of the role of snow cover on the formation, growth and ablation of sea-ice.
French: Contribution Ã une meilleure comprÃ©hension du rÃ´le de la couverture neigeuse dans la formation, la croissance et la fonte de la glace de mer.
English: 1997-1999 Surveys Adequate 70 (44%) Inadequate 91 (56%)
French: Sondages 1997-1999 Adéquat 70 (44%) Inadéquat 91 (56%)
English: IMO standards and regulations pertaining to marine pollution have been agreed upon under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) and its protocols.
French: Les normes et réglementations de l'OMI concernant la pollution maritime ont fait l'objet d'un accord dans le cadre de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973) et les protocoles y relatifs.
English: The housing demand-supply ego remains as critical as ever in view of rapid urbanization abetted by in-city migration, rapid population growth and formation of new households, and the current slowdown of the country's economic growth.
French: Le déséquilibre entre la demande et l'offre de logements est aussi prononcé que jamais, étant donné le rythme soutenu de l'urbanisation, renforcé par les migrations à l'intérieur des villes, la rapidité de la croissance démographique et de la formation de nouveaux ménages, associés au ralentissement actuel de la croissance économique.
English: The application of crossed immunoelectrophoresis to the analysis of a reference cytoplasm and cell envelope preparation from Pasteurella multocida serotype 1 revealed antigenic complexity not previously found.
French: L'application de l'immunoélectrophorèse croisée lors de l'analyse d'une préparation de référence de cytoplasme et de membrane cellulaire obtenue du sérotype 1 de Pasteurella multocida a révélé une complexité antigénique insoupçonnée.
English: She also wrote the 1999 book of the same name, based on the series.
French: Elle est également l'auteure de l'ouvrage éponyme, basé sur la série et publié en 1999.
English: Statistical reporting obligations The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Obligations de déclaration statistique Les données statistiques pertinentes sont collectées par les BCN, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
English: C. Partner selection and engagement processes
French: Sélection des partenaires et relations avec le secteur privé
English: However I don't believe she would have at the time.
French: Cependant, je ne crois pas que c’est ce qu’elle aurait fait à ce moment-là.
English: Review and field test of a new Adolescent Job Aid The World Health Organization (WHO) Child and Adolescent Health and Development Department (CAH) has been working to develop a handy desk-reference tool, the Adolescent Job Aid, to provide health workers with step-by-step guidance in dealing with adolescent patients (and any accompanying adults).
French: Examen et test sur le terrain d’un nouveau manuel en faveur des adolescents Le Département de la santé et du développement de l’Enfant et de l’Adolescent de l’Organisation mondiale de la santé (WHO) travaille sur un outil de référence pratique, « the Adolescent Job Aid » pour aider les professionnels de la santé au moyen de ce guide à traiter les patients adolescents (et les adultes les accompagnant).
English: More Music 15/06/07 > 19/06/07 Morocco Jazz at Chellah - European jazz - Moroccan music Synonymous with freedom, jazz, like all music, knows no borders.
French: ›› suite Musique 15/06/07 > 19/06/07 Maroc Jazz au Chellah - Jazz européen – Musiques marocaines Synonyme de liberté, le jazz, comme toutes les musiques, n'a pas de frontière.
English: I hope that we can in any case find a solution in September.
French: J'espère en tout cas que nous pourrons dégager une solution en septembre.
English: • EA administrators at all levels;
French: • les administrateurs d’EE de tous les niveaux;
English: That will be important in terms of research, innovation and small and medium-sized businesses and could create an important leverage effect by boosting investments.
French: Ce sera important pour la recherche, l’innovation ainsi que pour les petites et moyennes entreprises, et cela pourrait créer un important effet de levier en relançant les investissements.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi.
French: Les Eperviers du Togo disputeront le 14 novembre à Lomé une rencontre décisive contre le Gabon qui pourrait leur ouvrir les portes d'une participation à la Coupe d'Afrique des Nations (CAN-2010).
English: Representatives of Japan may contribute to such meetings, without participating in the preparation and adoption of decisions, on subjects in which Japan has a direct interest and/or wishes to co-operate actively with the CSCE.
French: Accroissement de la transparence des activités de la CSCE, promotion de la compréhension du rôle de la CSCE, élargissement du role des ONG