ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, many of these elements are either soluble in water and therefore move quickly from the field into surface or groundwater, or simply move with eroded soil to other locations including streams, rivers and lakes.
French: Malheureusement, bon nombre de ces éléments sont soit solubles dans l'eau et rapidement emportés par les eaux de surface ou d'infiltration, soit emportés avec le sol qui s'érode par les eaux de ruissellement vers les ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: Households use 30% of the EU's electricity and a TV on "standby" is still using 45% of its electricity.
French: • 45% de l’énergie des appareils électriques (télévision, ordinateur etc.) continue à être consommée lorsqu’ils sont en veille : pensons à les éteindre !
English: We received responses from associations in British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, and the Northwest Territories.
French: Les associations de la Colombie-Britannique, du Manitoba, d'Ontario, de l'Île-du-Prince-Édouard et des Territoires du Nord-Ouest ont répondu.
English: The changes are of a significant magnitude that discussions should be initiated concurrently at the political and management levels.
French: Étant donné la magnitude des changements, les pourparlers devraient s`entreprendre au niveau fédéral et au niveau administratif, simultanément.
English: Between 1993 and 1996, Mr. Mayr was elected Vice-President of the World Conservation Union.
French: De 1993 à 1996, il a été Vice-Président de l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN).
English: Subject to the exceptions described in ¶s 4 to 6 below, subsection 10(1) of the Act and section 1801 of the Regulations provide for the following methods of valuing inventory:
French: Sous réserve des exceptions décrites aux numéros 4 à 6 ci-dessous, le paragraphe 10(1) de la Loi et l'article 1801 du Règlement prévoient les méthodes d'évaluation des biens figurant à un inventaire suivantes :
English: Service Canada provides advice to employers on how to draw up a job analysis appropriate to a LMO.
French: Service Canada explique aux employeurs comment préparer une analyse d’emploi conforme à l’AMT.
English: 3.3.2 Commitment to the Canadian Francophonie The first Quebec policy relating to the Francophone and Acadian communities was adopted in 1995.
French: 3.3.2 Engagement auprès de la francophonie canadienne La première politique québécoise à l'égard des communautés francophones et acadienne fut adoptée en 1995.
English: You can designate, for example, bonds, debentures, convertible debentures and notes under the 'Debt' category.
French: Vous pouvez désigner dans cette catégorie, par exemple, les obligations, les débentures, les débentures convertibles et les billets.
English: It is an indication of that old truth that being more transparent invariably means being more successful.
French: C' est une confirmation du vieil adage selon lequel une plus grande transparence signifie invariablement une plus grande réussite.
English: Part V - OJ 1999, 145 INFORMATION FROM THE CONTRACTING STATES Impact of the European Patent Convention on national law
French: Partie V - JO 1999, 145 INFORMATIONS RELATIVES AUX ETATS CONTRACTANTS Incidences sur le droit national de la Convention sur le brevet européen
English: Wahab, Amar, Gendered Construction of Local Community Natural Resource Management and Decision-Making in the Anglophone Caribbean, Managing Natural Resources (Latin America) :
French: Wahab, Amar, Gendered Construction of Local Community Natural Resource Management and Decision-Makin in the Anglophone Caribbean, Gestion des ressources naturelles (Amérique latine) :
English: Stand up a crisis assessment team to monitor crises, liaise with other organisations and issue planning guidance.
French: Mettre sur pied une équipe d'évaluation de la crise pour surveiller l'évolution des crises, faire la liaison avec d'autres organismes et transmettre une orientation en matière de planification.
English: In order to understand how managers have addressed these issues in reality, we interviewed over twenty people who either have been, or currently are, working on horizontal initiatives.
French: Pour établir comment les gestionnaires ont réglé ces problèmes sur le terrain, nous avons interviewé plus de 20 personnes qui participent ou ont participé à des initiatives horizontales.
English: The Department promotes learnercentred school environments that foster students’ images of themselves as persons of dignity and value who deserve respect.
French: Le ministère préconise un milieu scolaire axé sur celui qui apprend et qui favorise chez les élèves une image de soi comme personne digne et précieuse qui mérite le respect.
English: The first presentation focused on the use of space techniques in oases and the Saharan environment and the characterization of physical, biological and socio-economic parameters.
French: La première communication a porté sur l'utilisation des technologies spatiales dans les oasis et le Sahara et sur la caractérisation des paramètres physiques, biologiques et socioéconomiques.
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Address locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Canadian HIV/AIDS Information Centre Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada, K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3434, Fax: (613) 725-1205 Toll Free: 1-877-999-7740 E-mail: aidssida@cpha.ca Or after March 31, 2008 Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) 555 Richmond Street West, Suite 505 Box 1104 Toronto, Ontario M5V 3B1 Tel.: (416) 203-7122, Toll Free: 1-800-263-1638 E-mail: info@catie.ca By Internet HIV/AIDS Epi Updates can be assessed electronically in either official language via the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index.html.
French: Par la poste Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Centre national d’information sur le VIH/sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, Bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada, K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3434, Télécopieur : 613-725-1205 Sans frais : 1-877-999-7740 Courriel : aidssida@cpha.ca Ou après le 31 mars 2008 Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) 555 Richmond Street West, Suite 505 Box 1104 Toronto (Ontario) M5V 3B1 Téléphone : 416-203-7122, Sans frais : 1-800-263-1638 Courriel : info@catie.ca Par Internet On peut avoir accès électroniquement aux Actualités en épidémiologie dans les deux langues officielles sur Internet à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html
English: Mention was made of South-East Asian treaty practice, which allowed host States to regulate appropriate forms of foreign investment.
French: On a mentionné la pratique en la matière en Asie du Sud-Est, qui permettait aux pays d'accueil de réglementer des formes appropriées d'investissements étrangers.
English: They believe it is possible to do so, and they have tried in thousands of ways.
French: Elles pensent pouvoir réussir dans leur entreprise, et elles ont fait maintes tentatives.
English: Thus, the Committee is satisfied that the shortfalls in cash compensation carry through to total compensation. The Committee therefore recommends an increase of 8.7% in the job rates structure for all EX and DM levels to be effective April 1, 2000.
French: Le Comité, convaincu que les écarts au chapitre de la rémunération en espèces se répercutent sur la rémunération totale, recommande une majoration de 8,7 % à la structure des taux normaux de l'ensemble des postes de niveau EX et DM à compter du 1er avril 2000.
English: He comes up against an ex-strip-tease artiste, the owner of a car-wash, and a young female journalist.
French: La figure de l'étranger y est aussi configurée de façon nouvelle.
English: That interpretation is confirmed by the case-law of the Court of Justice (Case C-447/02 P KWS Saat v OHIM [2004] ECR I-10107, paragraphs 44 to 49) and of the Court of First Instance (Case T-315/03 Wilfer v OHIM (ROCKBASS) [2005] ECR II1981, paragraph 21).
French: Cette interprétation serait confirmée par la jurisprudence de la Cour (arrêt du 21 octobre 2004, KWS Saat/OHMI, C-447/02 P, Rec. p. I-10107, points 44 à 49) et du Tribunal [arrêt du 8 juin 2005, Wilfer/OHMI (ROCKBASS), T-315/03, Rec. p.
English: Ratification of this Agreement by Westbank First Nation requires that at least 50 percent plus one (50% + 1) of all Eligible Voters, as that term is defined in Schedule A to this Agreement, participate in the ratification by casting a vote and that at least fifty percent plus one (50% + 1) of those voting approve the Agreement.
French: La ratification de cet Accord par la Première Nation de Westbank requiert qu'au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de tous les Électeurs Admissibles, tel que ce terme est défini à l'Annexe A du présent Accord, participent à la ratification en votant et qu'au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de ceux ayant voté approuve l'Accord.
English: Earlier today I had the privilege of tabling the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for 2002-2003.
French: Un peu plus tôt au cours de la journée, j'ai eu l'honneur de déposer le Rapport annuel de 2002-2003 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Usability. To what extent do compliance issues and complexity affect the use of each method?
French: Dans quelle mesure les problèmes de conformité et la complexité ont-ils une incidence sur l’utilisation de chaque méthode?
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The last Conference (Oslo,12 June 2003) of European Health Ministers in June 2003 concluded with the Oslo Declaration on Health, Dignity and Human Rights.
French: Ils pourraient aussi aider de l’ensemble de notre continent.» à identiﬁer les domaines où d’autres études Mme de Boer-Buquicchio devront être réalisées.
English: The environmental contingency it would represent for companies seems to me to be excessive, and I support Mrs Thyssen’s amendment, which would reduce this time period to 10 years: it makes much more sense to reduce the time period during which companies must be held responsible for the environmental damage caused.
French: La contingence environnementale que cela impliquerait pour les entreprises me paraît exagérée et je soutiens l’amendement de Mme Thyssen, qui ramènerait ce délai à 10 ans: il est bien plus logique de réduire le délai pendant lequel les entreprises doivent être considérées comme responsables des dommages environnementaux occasionnés.
English: Departmental Overview The CIO focuses its efforts on corporate communications, that is, on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Le BIC concentre ses efforts sur les communications gouvernementales, c'est-à-dire pour le compte de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Establishing implementation councils for multilateral agreements.
French: Certaines des principales possibilites de reforme ´ ´ sont recapitulees dans l’encadre 10.
English: Working paper W-96-4E.
French: Document de travail W-96-4F.
English: PCT Notification No. 19 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, on January 31, 1978, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 19 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le 31 janvier 1978, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: ◦ that the resources available, both existing and new, were planned for in an effecient and effective manner;
French: ◦ que les ressources offertes, existantes et nouvelles, avaien tété prévues d'une manière efficiente et efficace;
English: S. Darby We completed the Canada's Peacekeepers, the Hall of Heroes, and the Korean War Gallery at the Canadian War Museum, and have launched a major fundraising campaign to finance the construction of a new wing for the Museum.
French: S. Darby Au Musée canadien de la guerre, nous avons achevé l'aménagement de l'exposition permanente Les Gardiens de la paix du Canada, de la salle des Distinctions honorifiques et de la salle de la Guerre de Corée, et nous avons lancé une vaste campagne publique de collecte de fonds pour financer la construction d'une nouvelle aile à l'édifice actuel du Musée.
English: It was also in contact with the external consultants and the Commissioners to build methodologies, and to review large and complex claims.
French: Il travaillait également en liaison avec les consultants externes et avec les commissaires pour mettre au point des méthodes et examiner les réclamations importantes et complexes.
English: 5.2 Indicators of Efficiency and Effectiveness The NPSD program has demonstrated that goals are being met on time and under-budget.
French: 5.2 Les indicateurs d'efficience et d'efficacité Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a montré que les cibles avaient été atteintes selon l'échéancier prévu et selon un coût moindre que celui prévu au budget.
English: According to the World Health Organization, 80 per cent of the worldâ€™s population use natural products for healing.
French: Selon lâ€™Organisation mondiale de la santé, 80 p. 100 de la population mondiale utilisent des produits naturels pour guérir leurs maux.
English: I think it is very important to create a relaxed atmosphere in the classroom.
French: Je pense que c'est très important de créer une atmosphère détendue dans une salle de classe.
English: • Gespeg, Canada and Quebec enter, with good faith, into negotiations regarding Gespeg self-government; WHEREAS
French: • Gespeg, le Canada et le Québec amorcent, de bonne foi, des négociations concernant l'autonomie gouvernementale de Gespeg; Attendu que
English: • la fourniture d'un ensemble minimal de services universels de qualité à un prix abordable ;
French: Les États membres doivent veiller à ce que la désignation du fournisseur de service universel soit efficace, objective, transparente et non discriminatoire.
English: Those investments can take the form of either an acquisition of a company, by increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Ces investissements peuvent prendre la forme d'acquisitions, d'une augmentation de leur investissement actuel ou de l'établissement d'une nouvelle filiale.
English: Sales by domestic growers increased by 91 percent, and their market share increased from 1 percent to 3 percent, as total import sales declined by over 340,000 lbs.
French: 100, les ventes totales en provenance des importations diminuant alors de plus de 340 000 lb. Les importations en provenance de la Chine ont représenté 87 p.
English: Statistics show that there are between 60 and 115 million working children in India alone (Badiwala).
French: À l’échelle mondiale, environ 250 millions d’enfants âgés entre 5 et 14 ans jouent un rôle dans l’économie.
English: Mr President, allow me to begin with a smile as I congratulate all the Members for having survived the fire alarm and managing to take our places, safe and sound, back in the Chamber.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par un clin d'œil et de féliciter tous les députés qui ont survécu à l'alarme incendie et pu reprendre leur place, sains et saufs, dans cet hémicycle.
English: The ultimate solution: to specificaly change the inner to fit a foot exactly without the need to modify the shell.
French: Nous pouvons également procéder à la déformation des coques grâce à nos machines spécifiques.
English: ◦ Maximizing our strengths to live, work and play in our communities
French: • Maximiser nos forces pour vivre, travailler et nous amuser dans notre communauté
English: I mentioned earlier the need for reform of our Organization.
French: J'ai mentionné précédemment la nécessité de réformer notre Organisation.
English: There is also evidence from the response papers and discussions that policy formulation is increasingly “joined up”, with better relationships between, for example, land-use and transport planning, and regeneration and social inclusion.
French: Il ressort également des communications et des travaux de la Conférence que le processus d'élaboration des politiques revêt un caractère de plus en plus global, et qu'il convient, par exemple, d'établir des liens plus étroits entre la planification de l'utilisation du sol et celle des transports, ou entre la rénovation et l'intégration sociale.
English: b) The total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled;
French: Le respect des obligations liées à la présentation des rapports contribue à instaurer un climat de confiance vis-à-vis de la Convention et d'évaluer de manière continue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The risk now and in future is not that an aircraft will accidentally crash on a nuclear power plant, but that there will be targeted attacks on these plants from outside.
French: En effet, le risque, aujourd'hui et demain, n'est pas qu'un avion s'écrase accidentellement sur une centrale nucléaire, mais bien que ces dernières soient la cible d'attaques délibérées de l'extérieur.
English: On that date she advised  the Respondent's personnel officer in Saskatoon that she could not  concentrate on her work because she was upset by personal problems  that she was having with her boyfriend. She requested a referral  to the Respondent's Employee Assistance Program and this was  arranged. On or about August 31, 1988, the Complainant was  admitted to a residential treatment program at Pine Lodge located  in Indian Head, Saskatchewan.
French: La plaignante a suivi le programme jusqu'au lundi 29 août 1988,  date à laquelle elle a informé l'agente du personnel de l'intimée à  Saskatoon du fait qu'elle ne pouvait se concentrer sur son travail en  raison de problèmes personnels qu'elle éprouvait avec son ami et qui la  perturbaient. Elle a demandé une consultation auprès du service d'aide aux  employés de l'intimée et l'a obtenue.
English: Communications skill development would help participants express their point of view at meetings.
French: Quels rôles et responsabilités les participants peuvent-ils fructueusement assumer au sein des structures de gestion?
English: Man needs such pride to sustain him in the inevitable hour of discouragement, in the moment when he faces obstacles, whenever life seems turned against him.
French: Cette fierté est indispensable à l'homme pour le soutenir dans les heures de découragement qui, fatalement, s'empare parfois de lui, lorsqu'il se heurte à certains obstacles, quand la vie lui semble pénible.
English: Sutotal (total of amounts FF and GG)
French: Total partiel (somme des montants FF et GG)
English: V validate a passport valider un passeport validation validation (n.f.) validator opérateur de machine de validation (n.m.), opératrice de machine de validation (n.f.) valid passport; unexpired passport passeport valide (n.m.); passeport en cours de validité (n.m.); passeport non périmé (n.m.) valid travel document document de voyage valide (n.m.) Values and Ethics Code for the Public Service Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (n.m.) vault chambre forte (n.f.); voûte (n.f.) (à éviter) A strongroom for the storage of passport stocks and related material.
French: U UCT (n.f.); unité centrale de traitement (n.f.) central processing unit; CPU une personne-un passeport; 1P-1P one person-one passport; 1P-1P union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.); union libre (n.f.) common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.); union libre (n.f.); union consensuelle (n.f.) common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage union de fait (n.f.); union libre (n.f.); union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.) common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage union libre (n.f.); union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.) common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.) central processing unit; CPU United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.)
English: The Committee is of the opinion that a mechanism should be developed to handle conflicts of interest if they should arise.
French: Le comité estime qu’un mécanisme devrait être élaboré afin de faire face aux éventuels conflits d’intérêts.
English: The proposed solutions are finalized to the best relationship of cost/effectiveness, with total respect of the limits imposed by environmental laws.
French: Les solutions proposées sont finalisées au meilleur rapport qualité/prix, dans le plus grand respect des limites de rejet imposées et de la législation en vigueur.
English: Costed two-year work programme
French: PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL CHIFFRÉ
English: Other activities by the team include:
French: Les autres activités menées par l'équipe sont les suivantes:
English: G r i d Reference or Location
French: DESCRIPTION : dimensions ; état actuel architecturales, etc.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities for adolescents that would be accessible, without parental consent where this is in the best interests of the child.
French: Il note en particulier les disparités économiques et sociales considérables qui continuent d'exister entre les différents segments de la population ainsi que les niveaux relativement élevés de chômage et de pauvreté qui entravent l'application intégrale de la Convention et constituent un défi pour l'État partie.
English: Such amounts should be charged to object 0202.
French: Ces montants doivent être imputés à l'article 0202.
English: Graduates in Pharmacy from the University of Paris, Patrice and Danielle Soyer, specialists in the development and production of maintenance products for contact lenses, founded the Contapharm pharmaceutical laboratories in 1981.
French: Diplômés de la Faculté de Pharmacie de Paris, Patrice et Danielle Soyer, spécialisés dans la conception et la fabrication de produits d’entretien pour lentilles de contact, fondent en 1981 les laboratoires pharmaceutiques Contapharm.
English: Fifty years after the end of the year in which
French: Genre de l’œuvre 1. Œuvre littéraire, musicale ou artistique autre qu’une photographie 2.