ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the administrative operations, the following sections detail the procedures in accordance with the program.]
French: Afin de faciliter les opérations administratives, les paragraphes suivants présentent en détail les procédures prévues par le programme.]
English: (c) Check the certificate(s) issued by the materials manufacturer(s) against the relevant provisions of ADR;
French: c) vérifier le ou les certificats délivrés par le ou les fabricants des matériaux en fonction des dispositions pertinentes de l'ADR;
English: • Assisting screening personnel in resolving critical incidents.
French: • Aider le personnel de contrôle à régler des incidents critiques.
English: Moreover, the presence of foreign terrorist groups of the Confederation highlights the acute problem of the illegal influx of arms and armed groups through the unilaterally open Abkhazia section of the Russian-Georgian border.
French: En outre, la présence des groupes terroristes étrangers de la Confédération souligne le problème grave que pose l'afflux illégal d'armes et de groupes armés à travers la section abkhaze de la frontière entre la Russie et la Géorgie, ouverte de manière unilatérale.
English: Sometimes we just need to put those thoughts on the top of our to do list, rather than somewhere at the bottom of page 2," says Dan Bergen, Farm Credit Canada’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer.
French: Quelquefois, il nous faut mettre certaines idées au premier rang des choses à faire, plutôt qu’au dernier rang », déclare Dan Bergen, vice-président exécutif et chef de l’exploitation à Financement agricole Canada (FAC).
English: E. The need for task forces or expert groups to partner with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in the development of theme-specific modules
French: Nécessité d'une collaboration à la mise au point de modules par thème entre les équipes spéciales ou groupes d'experts et le secrétariat de la Convention
English: The EU should look at adopting measures to reduce the risks of different interpretations of the Convention between EU Member States.
French: L'UE doit envisager l'adoption de mesures visant à réduire la divergence entres les interprétations possibles de la convention par les États membres de l'UE.
English: Consequent to that amendment, Schedules III and IV of the Municipal Grants Act also required amendment.
French: À la suite de cette modification, les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités ont aussi requis des modifications.
English: Application Ordinarily, police and/or provincial crown attorneys apply for sections 810.1 and 810.2 of the Criminal Code.
French: Demande En règle générale, la police et/ou les avocats de la Couronne peuvent demander un engagement en vertu des articles 810.1 et 810.3 du Code criminel.
English: The Coastal/Airport Watch Program was established by the RCMP to assist in the identification of persons, vessels, vehicles and aircraft that may constitute a threat to Canada’s national security, or that be involved in illegal activities such as drug importation.
French: Ce programme a été créé par la GRC afin de favoriser l'identification des personnes, des bateaux, des véhicules et des aéronefs pouvant constituer une menace à la sécurité du Canada ou être impliqués dans des activités illégales, y compris l'importation de drogues au pays.
English: Estonia signed readmission agreements with 33 countries in June 2002.
French:  En ce qui concerne les accords de réadmission, l'Estonie en avait signé avec 33 pays au mois de juin 2002.
English: Acid-neutralizing capacity, pH, dissolved organic carbon, Fe2+, and Mn2+ values were elevated and , Aln−, and dissolved oxygen concentrations were decreased following water transport through the beaver impoundment.
French: La capacité de neutraliser l'acidité, le pH, et les concentrations de carbone organique dissous, de Fe2+ et de Mn2+ ont augmenté après le passage de l'eau dans le barrage de castor, alors que les concentrations de , d'Aln+ et d'oxygène dissous ont diminué.
English: We would urge you to beware of the temptation to make a headlong dash towards liberalism. Even the Commission, in its report to the European Council in March, admitted, in its own way, the failure of that strategy, which was supposed to lead the Union into full employment and an economy of dynamic growth by the year 2010.
French: Nous disons: gare à la tentation d’une fuite en avant libérale, alors que la Commission elle-même a reconnu à sa manière, dans son rapport adressé au Conseil européen du mois de mars dernier, l’échec de cette stratégie censée conduire l’Union au plein emploi et à une économie de la connaissance dynamique en 2010.
English: the UN number and packing group of one or more of the dangerous components does not appear in the assimilation list or
French: le numéro ONU et le groupe d'emballage d'un ou de plusieurs constituants dangereux ne figurent pas dans la liste des matières assimilées ou
English: On the issue of the reform of the Security Council, we support a Security Council that is more broadly representative of the international community as a whole and the geopolitical realities of today and the expansion of its membership to meet these goals.
French: Sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous sommes favorables à un Conseil plus largement représentatif de l'ensemble de la communauté internationale ainsi que des réalités géopolitiques actuelles et donc, à l'augmentation du nombre de ses membres à cette fin.
English: Total 0 7 0 2 0 9 Grand total 0 32 0 5 0 40 Total staff 32 5 40 Annex PARTC-3-14-5 — European Research Council Executive Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux 0 7 0 2 0 9 Total général 0 32 0 5 0 40 Total des effectifs 32 5 40 Annexe PARTC-3-14-5 — Agence exécutive du Conseil européen de la recherche Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: 11 In support of its actions the applicant puts forward two pleas in law.
French: En droit 11 À l’appui de ses recours, la requérante soulève deux moyens.
English: lxiii Act No. 28119.
French: lxiii Ley N° 28119.
English: In the subsequent period, the residential school system served a secondary role in support of the integration of children into the provincial education system and the modernization of communities.
French: Par la suite, les pensionnats ont joué un rôle secondaire dans l'intégration des enfants au sein du système scolaire provincial et dans la modernisation des collectivités.
English: It complements the proposal contained in document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1, the consideration of which was deferred by WP.29 during its one-hundred-and-twenty-first session (TRANS/WP.29/735, para. 90).
French: Il devrait être considéré comme un complément au document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1, tel qu'il a été présenté par le WP.29 à sa cent vingt et unième sesion (TRANS/WP.29/735, par.
English: With regard to paragraphs 24 and 25 of the proposal by the International Bureau (see the Annex to this document), specifying the role of a special subcommittee supervising revision of the advanced level, the Working Group agreed that supervision would be necessary in order to ensure the compliance of the amendments to the advanced level with general principles and rules of the reformed IPC and to provide a mechanism for resolving possible disagreements in relation to the proposed amendments.
French: À propos des paragraphes 24 et 25 de la proposition du Bureau international (voir l’annexe du présent document), qui définissent le rôle d’un sous-comité spécial qui serait chargé de superviser la révision du niveau plus élevé, le groupe de travail est convenu qu’une supervision sera nécessaire pour veiller à ce que les modifications apportées au niveau plus élevé soient conformes aux principes généraux et aux règles de la CIB après sa réforme et pour constituer un mécanisme de résolution d’éventuelles divergences de vue concernant les modifications proposées.
English: Because we have a framework for high-level discussions, we can – and do – pick up the phone and talk.
French: Ayant à notre disposition une structure de discussion à haut niveau, nous pouvons prendre le téléphone et nous parler, et c'est ce que nous faisons.
English: The Breakfast is exelant for that money.
French: Buffet petit-déjeuner avec possibilité de prendre le petit déjeuner dans la véranda. Proximité de la gare et des lieux intéressants pour les visites.
English: Figure 4.5.2 Mobile Subscriber Growth Figure 4.5.3 presents the percentage of subscribers on pre-paid and post-paid plans for the years 2000 to 2004.
French: Diagramme 4.5.2 Augmentation du nombre d'abonnés du service mobile Le diagramme 4.5.3 présente le pourcentage d'abonnés aux services prépayés et postpayés pour les années 2000 à 2004.
English: The subsidiary corporations are active through the caisses network in various sectors such as life and health insurance, property and casualty insurance, securities brokerage, trust
French: Les filiales sont exploitées à l’intérieur d’un réseau de caisses dans divers secteurs, tels l’assurance-vie, l’assurance-santé, l’assurance
English: Approval of minutes of the meeting of: 5 June 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 5 juin 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: 1863/02, Article 2 “On Agrarian Reform and Rural Development”, also advocates promoting adjustment of the agrarian structure with a view to the establishment, strengthening and harmonious incorporation of peasant family-owned farms into national development to help overcome rural poverty and its consequences through an overall strategy for productivity, environmental sustainability, participation and equitable in distribution.
French: La Loi Nº 1863/02 "établit le statut agraire" en remplacement de la Loi Nº 852/63; de même, l'article 2 de la Loi Nº 1863/02, intitulé "De la réforme agraire et du développement rural", prévoit de promouvoir l'adaptation de la structure agraire, ce qui doit favoriser l'enracinement, le renforcement et l'intégration harmonieuse de l'agriculture familiale paysanne au développement national, pour contribuer à maîtriser la pauvreté rurale et ses conséquences, par le biais d'une stratégie générale qui intègre la productivité, l'environnement durable, la participation et l'équité en matière de répartition des richesses.
English: The first two types and the fourth one represent communication that is essentially an attempt to read, understand, and interpret the text based on one’s prior knowledge and sociocultural identity, i.e. experience.
French: Les deux premières formes, de même que la quatrième, représentent une communication qui est pour l’essentiel une tentative de lecture, de compréhension et d’interprétation du texte sur la base des acquis et de l’identité socioculturelle des acteurs, en d’autres termes sur leur expérience.
English: All these negotiations need to be concluded as soon as possible.
French: Toutes ces négociations doivent être conclues le plus rapidement possible.
English: Economic growth has slowed from a peak in 1998 of 3.8% but, reflecting the resurgence in the economy, is expected to reach 2.5% in 2003.
French: Le taux de croissance a ralenti aprÃ¨s avoir atteint un sommet de 3,8 % en 1998; mais grÃ¢ce Ã la reprise Ã©conomique, ce taux devrait atteindre 2,5 % en 2003.
English: The EU must ensure that this processing plant will not be left to deal with the consequences of accepting 4 000 contaminated pigs.
French: L'Union européenne doit s'assurer que cette usine de transformation ne se retrouvera pas seule à supporter les conséquences d'avoir accepté 4 000 porcs contaminés.
English: Peoples' lives are menaced by violence from the State (physical torture, arbitrary arrest and detention); from other States (war, support for oppressive regimes); from other groups of people (ethnic conflicts, crime, street violence, organized crime and terrorism), as well as by threats directed at women and girls (rape, domestic violence) and at youth and children (child abuse).
French: De nombreuses menaces pèsent sur la vie des personnes - qu'elles émanent de l'État (torture physique, arrestation et détention arbitraires), d'autres États (guerres, soutien de régimes oppresseurs) ou d'autres groupes de personnes (conflits ethniques, crimes, violences urbaines, crime organisé et terrorisme) ou qu'elles soient exercées à l'encontre des femmes et des jeunes filles (viol, violence domestique) et à l'encontre des enfants (maltraitance).
English: • Implementation Considerations  Recommendation 4- Monitoring Device Performance
French: • Aspects liés à la mise en oeuvre  Recommandation 4- Surveillance de la performance des appareils de mesure
English: "Maintaining municipal infrastructure, especially for a rural municipality the size of the Village of Pointe-Verte, is a big challenge," says Pointe-Verte municipal councillor Alvine Haché.
French: « L’entretien des infrastructures municipales, surtout pour une municipalité rurale de la taille du village de Pointe- Verte, demeure un grand défi », a affirmé Alvine Haché, conseillère municipale de Pointe-Verte.
English: If an inmate of the high security institution has psychological problems he can be transferred (like prisoners in other penal institutions) to the forensic observation wing or to an individual counselling wing.
French: Si un détenu d'une prison de haute sécurité a des troubles psychologiques, il peut être transféré (comme tous les prisonniers des autres établissements pénitentiaires) dans l'aile d'observation médicale ou au service de consultation individuelle.
English: Construction for the Metepenagiag Heritage Park Interpretation Centre, a world-class cultural tourism facility, is now underway following a land blessing ceremony near the Oxbow and Augustine Mound National Historic Sites of Canada.
French: La construction du parc du patrimoine et centre d’interprétation Metepenagiag, une installation touristique de calibre mondial, a débuté près des lieux historiques nationaux du Canada d’Oxbow et de Tumulus Augustine, après une cérémonie de bénédiction de la terre.
English: Applications will be evaluated by the most appropriate CIHR peer review committee.
French: Les demandes seront évaluées par le comité d'examen par les pairs le plus approprié des IRSC.
English: 20 Reserve Number 8296 Latitude Coordinate 52º 57’ 4" Longitude Coordinate -123º 34’ 59" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DISTRICT ON THE NZAKO RIVER AT STUMP LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Nazco 20 (CSD) Number 5941837
French: 20 Numéro de la réserve 8296 Coordonnée de la latitude 52º 57’ 4" Coordonnée de la longitude -123º 34’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DISTRICT ON THE NZAKO RIVER AT STUMP LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nazco 20 Numéro (CSD) 5941837
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, and the First Executive Secretary of the International Great Lakes Conference secretariat, Liberata Mulamula, briefed the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, et la Première Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Conférence internationale pour les Grands Lacs, Liberata Mulamula, ont présenté un exposé au Conseil.
English: Pursuant to CRTC Decision 2006-26 Gosfield North Communications Co-operative Limited herewith files the proposed text for the bill inserts for its customers with respect to 10-digit dialing. Document: 635948.doc - 88KB 2006-06-08 - NRTC Communications Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 2006-26 Gosfield North Communications Co-operative Limited herewith files the proposed text for the bill inserts for its customers with respect to 10-digit dialing. Document: 635948.doc - 88KO 2006-06-08 - NRTC Communications Description:
English: If you file multiple return types in one submission (up to a maximum of 500 slips or 610 Kb), use any one Account Number and its associated WAC to authenticate and transfer your file to the CRA electronically.
French: Si vous déclarez plus d’un type de déclaration dans une même transmission (jusqu’à un maximum de 500 feuillets ou 610 Ko), utilisez n’importe lequel de vos numéros de compte et le CAW qui lui est associé, de façon à identifier et à transmettre électroniquement votre dossier à l’ARC.
English: In all MS a system for the identification and registration of ovine and caprine animals was in place.
French: Un système d’identification et d’enregistrement des ovins et des caprins était en place dans tous les États membres.
English: Applauding the close cooperation between the Government of Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in consolidating the principles of human rights,
French: Se félicitant de l'étroite coopération du Gouvernement burundais avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: As the commander responsible for domestic military operations, Canada COM requires visibility into all domestic military capacity.
French: À titre de commandant chargé des opérations militaires au pays, le COM Canada doit être présent au sein de toutes les capacités militaires au pays.
English: I also want to express the solidarity of the European Commission with the citizens and the authorities of Denmark." 
French: Je veux également exprimer la solidarité de la Commission européenne avec les citoyens et les autorités du Danemark", a-t-il déclaré.
English: © Maitres Cuisiniers de France 2010, all rights reserved.
French: © Maitres Cuisiniers de France 2010, tous droits réservés.
English: Key partners now include the private sector, regional institutions, municipalities and provincial or state governments.
French: Les principaux partenaires sont désormais le secteur privé, les institutions régionales, les municipalités, les administrations provinciales et les gouvernements des États.
English: If you want wholesale 20V 4.5A Power Supply Cord AC Adapter for IBM Laptop, welcome to contact us !
French: If you want wholesale 20V 4.5A 90W Power Supply Cord AC Adapter Charger for IBM Laptop, welcome to contact us !
English: My predecessor, Les Luck, had the privilege of serving as President of the Second Review Conference of the CCW held in December 2001.
French: Mon prédécesseur, M. Luck, a eu le privilège de présider la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, qui s'est tenue en décembre 2001.
English: On the whole, we are very concerned at the overall alarming situation around various religious holy sites in the territory of the Palestinian National Authority, as a result of the continuing Palestinian-Israeli confrontation.
French: De façon générale, nous sommes très inquiets face à la situation alarmante qui règne autour des divers lieux saints situés sur le territoire de l'Autorité nationale palestinienne, du fait de la poursuite de la confrontation palestino-israélienne.
English: The Committee urges the Federal Government to ensure that the provinces and territories are aware of their obligations under the Convention and that the rights in the Convention have to be implemented in all the provinces and territories through legislation and policy and other appropriate measures.126 In its General Comment on implementing the Convention, the UN Committee also emphasized that, decentralization of power, through devolution and delegation of government, does not in any way reduce the direct responsibility of the State party’s Government to fulfil its obligations to all children within its jurisdiction, regardless of the State structure.127
French: Le Comité a entendu des témoignages concernant les normes irrégulières dans l’ensemble du pays pour ce qui est de l’âge minimum d’admission à l’emploi120, de la prestation de services de santé publics offerts aux enfants autistiques et aux enfants atteints de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF)121, de la séparation entre jeunes contrevenants et adultes122 et de l’âge auquel s’appliquent les mesures législatives de protection des enfants123. Au cours de ses audiences, le Comité a aussi appris que les institutions mises sur pied pour protéger les droits de l’enfant dans chaque province exerçaient des fonctions très différentes et avaient chacune leur degré d’autonomie et leurs capacités de mener des enquêtes et de remédier aux violations des droits de l’enfant.
English: Business development not only provides services to members of the First Nation but it also provides jobs.
French: L'exploitation d'entreprises non seulement fournit des services aux membres des Premières nations, mais crée aussi des emplois.
English: Mercure Hotel Sydney has facilities tailored for business guests.
French: Le Mercure Hotel Sydney Airport dispose d'équipements sur mesure pour les voyageurs d'affaires.
English: • Employers whose workplaces have been quarantined, such as hospitals or schools, are required to pay their employees for work they perform.
French: • Les employeurs dont le lieu de travail a été mis en quarantaine (hôpitaux, écoles) sont tenus de payer leurs employés pour les heures de travail qu'ils ont effectuées.
English: The development of partnerships between scientific and aboriginal communities to conduct research on critical health issues for Aboriginal peoples is a prerequisite of funding.
French: L'établissement de partenariats entre la communauté scientifique et les communautés autochtones pour la conduite de recherche sur des problèmes de santé d'importance critique pour les populations autochtones est un pré-requis au financement.
English: For administrative reasons, all jobs under 100 words are charged the equivalent of 100 words.
French: À l'égard des travaux très petits, nous facturons, pour des raisons administratives inévitables, un prix minimum correspondant habituellement à une centaine de mots.
English: Additional information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihbdgspni/fnihb/phcph/telehealth/index.htm. First Nations and Inuit Primary Health Care Electronic Health Record (EHR): A Home and Community Care and Aboriginal Diabetes application were developed to complement the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Le projet vise à rendre plus accessibles les informations sur la santé aux personnes qui vivent dans les régions isolées ou qui ont de la difficulté à avoir accès à ce type de formation à cause d’obstacles culturels ou linguistiques ou à cause du manque de ressources cliniques.
English: The issues paper pointed out that services liberalization required re-regulation and regulatory reform as well as the recognition that states had the right to regulate with a view to meeting national policy objectives, and the particular need of developing countries to exercise this right.
French: Le document de rÃ©flexion notait que la libÃ©ralisation des services nÃ©cessite gÃ©nÃ©ralement des rÃ©glementations nouvelles ou une rÃ©forme de la rÃ©glementation, ainsi que la reconnaissance du fait que les Ã‰tats ont le droit de rÃ©glementer la fourniture de services pour rÃ©pondre Ã des objectifs de politique nationale et du besoin particulier qu'ont les pays en dÃ©veloppement d'exercer ce droit.
English: pension standard not met Severance pay $40,000 $10,000
French: de pension ne s’applique pas Indemnité de départ $40 000 $10 000
English: Of these, 16.9 million were filed on paper; 5.6 million through E-FILE; 0.4 million through NETFILE; and 0.7 million through TELEFILE.
French: De ces 23,3 millions de déclarations, 16,9 millions ont été produites sur papier; 5,6 millions à l'aide de la TED; 0,4 million à l'aide d'IMPÔNET, et 0,7 million à l'aide d'IMPÔTEL.