ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program A TOTAL OF $607,978 IN GOVERNMENT ASSISTANCE TO THE TOWN OF LOUISEVILLE FOR IMPROVEMENTS TO ITS WATER SUPPLY AND SEWER INFRASTRUCTURES Louiseville, July 11, 2005 – The Town of Louiseville is to receive $607,978 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for work carried out to improve its water supply and sewage infrastructures.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE GOUVERNEMENTALE TOTALE DE 607 978 $ À LA VILLE DE LOUISEVILLE POUR L’AMÉLIORATION DE SES INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT Louiseville, le 11 juillet 2005 – La Ville de Louiseville bénéficiera d’une aide financière gouvernementale totale de 607 978 $ dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, pour les travaux qu’elle a réalisés en vue d’améliorer ses infrastructures d’aqueduc et d’égout.
English: [4] In determining sentence, I have considered the totality of the circumstances surrounding the commission of the offence, as revealed by the statement of circumstances as well as the agreed statement of facts provided by counsel.
French: [4] En déterminant la peine, j’ai tenu compte de l’ensemble des circonstances entourant la perpétration de l’infraction, énumérées dans le sommaire des circonstances ainsi que dans l’exposé conjoint des faits présenté par les avocats.
English: On behalf of the Egyptian delegation, I would like to express our gratitude and appreciation to Mr. Abdelkader Bensmail, the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, who unfortunately is leaving us today to enjoy what I am sure will be a better life after his official duties and after all the dedicated services that he has rendered, for almost a quarter of a century, to his country, Algeria, and in furtherance of the aims of the Conference on Disarmament and the programmes and agenda for disarmament in general.
French: Je veux exprimer la reconnaissance et la gratitude de la délégation égyptienne à M. Abdelkader Bensmail, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, qui nous quitte aujourd'hui pour profiter de ce qui sera, j'en suis sûre, une vie plus agréable après ses fonctions officielles et tous les services dévoués qu'il a rendus pendant près d'un quart de siècle, d'abord à son pays, l'Algérie, puis à la Conférence du désarmement, où il a contribué à l'avancement des objectifs de l'instance et des programmes de désarmement en général.
English: The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
French: Les mesures techniques prises par le constructeur doivent garantir que les émissions en question sont effectivement limitées, conformément au présent Règlement, tout au long de la vie normale du moteur, dans des conditions normales d'utilisation.
English: Thanks to the corporate plan of Antoine Laoun, several companies allow their employees and their immediate families to benefit from very competitive prices on our products and services.
French: Grâce aux plans corporatifs d'Antoine Laoun, les entreprises peuvent permettre à leurs employés et leur famille immédiate de bénéficier de prix fort avantageux sur les produits et services de notre entreprise.
English: In the lake site fish deposited eggs 7–19 cm in the sediment in an egg pocket that contained large-particle substrate.
French: Dans le lac, les poissons ont pondu leurs oeufs à 7–19 cm de profondeur dans les sédiments, dans une dépression à substrat de grosses particules.
English: A deeper partnership could also be built with United Nations associations for providing outreach and communication services in both Northern and Southern countries.
French: Un partenariat plus étroit pourrait également être construit avec les associations pour les Nations Unies de manière à ce qu'elles fournissent des services de sensibilisation et de communication au nom de l'ONU dans les pays du Nord comme dans ceux du Sud.
English: Key words: sooty moulds, Antennulariella, Capnodendron, Antennariella.
French: Mots clés : fumagines, Antennulariella, Capnodendron, Antennariella.
English: Domain names are a simple form of Internet address, designed to enable users to locate sites on the Internet in an easy manner.
French: Les noms de domaine sont une forme simple d’adresse Internet permettant aux utilisateurs de localiser aisément des sites sur l’Internet.
English: As well, partnerships between the health sector and other sectors of the community are strongly encouraged.
French: De plus, les partenariats entre le milieu de la santé et d'autres secteurs de la collectivité seront fortement encouragés.
English: Leadership and partnership Unlike cities and coastal resorts, rural tourism destinations can vary considerably in nature and size and the range of organisations involved in tourism.
French: Leadership et partenariat À la différence des grandes villes et des stations côtières, les destinations touristiques rurales peuvent varier considérablement dans leur nature, leur dimension et le type d’organismes intervenant dans le tourisme.
English: In 1988, CARB was directed by the California legislature to adopt low emission fuel standards.
French: En 1988, le pouvoir législatif californien a chargé le CARB d'adopter des normes de réduction des émissions des carburants.
English: Furthermore, the way in which a specific category of goods or services is marketed may increase the importance of one of the different aspects of similarity of signs (visual, phonetic or conceptual).
French: La date à prendre en compte
English: With 125 employees and production centres located in Mirabel, the group's parent company is the largest grower of hydroponic lettuce in the world.
French: Avec ses 125 employés et ses centres de production situés à Mirabel, la société mère est le plus grand producteur de laitue hydroponique au monde.
English: In addition, the Supreme Court's Decision states that courts must not be bound in any way in handing down sentences by the fact that during the pre-trial investigation the guilty person was detained in custody as a preventive measure, and refers to the need, when bringing criminal cases to court, to review, in accordance with article 396 of the Code of Criminal Procedure, whether the preventive measure chosen was the correct one, and the need to react to each case of unwarranted use of detention in custody as a preventive measure.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a en outre indiqué aux tribunaux qu'ils ne devaient en aucune manière se considérer liés, lors de la fixation de la peine, par le fait qu'au cours de l'instruction le coupable a fait l'objet d'une mesure préventive de détention, et qu'ils devaient s'assurer, au moment du renvoi de l'affaire au tribunal et conformément à l'article 396 du Code de procédure pénale, du bien-fondé de la mesure préventive appliquée, et réagir à chaque cas de recours injustifié à la détention comme mesure préventive.
English: The Municipal authorities will request the couple to return (usually in 2 or 3 days) with 2 witnesses PLUS an interpreter (if one or both parties do not know the Italian language) to execute a declaration before the "Ufficiale dello Stato Civile" (Registrar of Vital Statistics) of the Municipality.
French: Habituellement les autorités municipales requièrent des futurs époux qu’ils reviennent (deux à trois jours après) avec deux témoins ET un interprète (si l’un des futurs époux, ou les deux, ne parlent pas l’italien) pour effectuer une déclaration devant le fonctionnaire de l’état civil (Ufficiale dello Stato Civile) de la municipalité.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations What Census Are Available Enumeration Dates Newfoundland and Labrador After 1916 Abbreviations Voters Lists 1940 National Registration Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Liste des recensements Dates des dénombrements Terre-Neuve-et-Labrador Après 1916 Abréviations Listes électorales Enregistrement national de 1940 Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Autres sujets
English: In 2005, the Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code was enacted as legislation to ensure that people involved in trafficking in persons are severely punished.
French: En 2005, la Loi relative à la révision partielle du Code pénal était promulguée, afin de prévoir des sanctions sévères à l'égard des auteurs de telles traites.
English: Endogenous Redistribution
French: Autres mécanismes Économie politique : redistribution endogène
English: Complete Mailing Address: __ I consent to the release of my name.
French: Adresse postale : __ Je consens à ce que mon nom soit divulgué.
English: The Director of the Board always is a Member of Parliament.
French: Ce Conseil compte seize membres, dont huit membres du Parlement flamand et huit experts de la communauté scientifique, écologique et socio-économique.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a)It is important that the scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
French: Dans ce but, la Commission devrait, aussi rapidement que faire se peut, proposer des modifications appropriées, accompagnées d'une évaluation d'incidence, en vue d'intégrer le secteur du transport maritime dans le système communautaire d'ici à 2013 et de fixer une date pour l'intégration du transport par route.
English: Using a generalized approach, we focussed on five fundamental aspects of voluntary health organizations to provide a basis for comparison.
French: Adoptant une approche générale, nous avons choisi cinq aspects fondamentaux des OSBS qui permettent de les comparer :
English: Long term: More meaningful public participation Higher quality environmental assessments.
French: Une plus grande participation significative du public Des évaluations environnementales de meilleure qualité
English: This is relevant to an assessment of the distinctiveness of the mark applied for, since figures, letters and their combinations are, per se, distinctive elements of a mark as long as they do not describe the goods concerned.
French: Cette circonstance serait pertinente, aux fins de l’appréciation du caractère distinctif de la marque demandée, puisque les chiffres, les lettres, ainsi que leurs combinaisons constituent, en eux-mêmes, des éléments distinctifs d’une marque, pour autant qu’ils ne décrivent pas les produits concernés.
English: In fact, according to the State party, he could not: it emerges from his own account that his desertion was an individual act, unrelated to combat operations, after he had been suspended from flying and assigned to the airbase, while it emerges both from his written submission and from details of Algerian legislation compiled by Amnesty International and submitted on the complainant's behalf that the death penalty might possibly be applicable only in the case of a group desertion by officers.
French: De fait, selon l'État partie, il ne pouvait l'encourir: il résulte de son propre récit qu'il ne se serait agi que d'une désertion à titre individuel, en dehors des opérations de combat, après avoir été suspendu de vol et assigné à la base aérienne, alors qu'il résulte tant de ses écritures que des éléments de législation algérienne réunis par Amnesty International et produits en faveur du requérant que la peine de mort ne serait éventuellement applicable que dans le cas d'une désertion en groupe de la part d'officiers.
English: As had been pointed out at its thirteenth Ministerial Meeting, held in March 2007, short-, medium- and long-term cooperation must be enhanced in order to rebuild Haiti's social and economic infrastructure.
French: Comme il l'a dit à sa treizième réunion ministérielle, tenue en mars 2007, il faut intensifier la coopération sur le court, le moyen et le long terme dans le but de remettre en état les infrastructures économiques et sociales d'Haïti.
English: 64-69), the Special Rapporteur on the right to education drew the attention of States to the fact that many resources that could have been used for education were spent on security, which was in her view a negative approach and would not sustain peaceful communities in the long term.
French: 64 à 69), la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a appelé l'attention des États sur le fait que de nombreuses ressources qui auraient pu être consacrées à l'éducation étaient employées pour la sécurité, ce qui à ses yeux relevait d'une attitude négative et ne pouvait être favorable à l'établissement de communautés pacifiques à long terme.
English: Workshop 9 "Public transport" President Christian ECKERT, Vice-President, Lorraine Regional Council (FR) Moderation of the discussion and presentation of the framing memorandum Michel SEELIG, Deputy director of external relations and partnerships, Transdev (FR) Project 1 :
French: Atelier 9 « Les transports collectifs » Président Christian ECKERT, Vice Président, Conseil Régional de Lorraine (FR) Animation des débats et présentation de la note de cadrage : Michel SEELIG, Directeur adjoint aux Relations extérieures et Partenariats, Transdev (FR) Projet 1 :
English: Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
French: Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme et l'adopte en y apportant toutes modifications appropriées;
English: The UNDDA, Australia and Switzerland, with the assistance of the ISU, made arrangements for the Seventh Meeting of the States Parties The States Parties continued to use Contact Groups on universalization, Article 7 reporting and resource mobilization.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU, l'Australie et la Suisse, avec l'assistance de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, ont conclu des arrangements pour la septième Assemblée.  Les États parties ont continué à faire appel aux Groupes de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports au titre de l'article 7 et la mobilisation des ressources.
English: The Agency is of the view that a temporary authority would not adversely effect the interests of Canadian air carriers and would provide additional international services at Whitehorse.
French: L'Office estime qu'une autorisation temporaire ne nuirait pas aux intérêts des transporteurs canadiens et permettrait d'offrir des services internationaux additionnels à Whitehorse.
English: However, there could be cases in which the European Community could be considered responsible for the infringement of international obligations because of the conduct of the organs of member States.
French: Toutefois, il est des hypothèses où la Communauté européenne peut être considérée comme responsable de manquement à des obligations internationales en raison du comportement d'États membres.
English: Then came Pioneer with 665, Cargill at 526, Manitoba Pool at 515, Parish and Heimbecker at 240 and N.M. Patterson and Sons at 220.
French: On compte aussi un certain nombre de sociétés de plus petite envergure qui exploitent des silos ainsi que des silos appartenant B des intérLts locaux, dont la capacité totale est de 419 000 tonnes (Commission canadienne des grains, 1998).
English: A noticeable drop-off in the belief in civic duty with respect to voting occurs among the cohorts entering the electorate from 1993 onward.
French: On observe une baisse sensible dans l'attachement au « devoir civique » en matière de vote dans les cohortes de répondants devenus électeurs à partir de 1993.
English: Si les soupes rustiques se font rares, sauf en montagne où l'on sert encore la soupe à l'ail et l'ollada enrichie d'orge mondée et d'un os de jambon cru, les potages plus raffinés à base d'asperges vertes ou de tomates de plein champ sont encore appréciés.Au cours des siècles, la cuisine catalane s'est modernisée et allégée sans rien perdre de ses saveurs et de son originalité.
French: Il sera taillé à 70% dans une roche très friable et compte tenu du terrain accidenté on dénombrera beaucoup de morts parmi les ouvriers ( 22 sont relevés ; le Comité des fortification ayant refusé d'indemniser les veuves car leurs maris étaient morts suite à des fautes professionnelles). Ce souterrain, construit de 1850 à 1853, joint d'une envolée le Fort Libéria à Villefranche de Conflent : il est le plus long du Monde !
English: As of March 31, 2007, no amount has been accounted for in the financial statements.
French: Au 31 mars 2007, aucun montant n'a été comptabilisé dans les états financiers.
English: In particular, the conference will examine how the digital revolution continues to alter the landscape of the music industry and transforms the way music is made and shared.
French: La conférence examinera notamment comment la révolution numérique continue de changer le paysage de l’industrie de la musique et comment elle transforme la création et le partage de la musique.
English: Pension funds have some influence on the corporate governance practices of public issuers, and their presence in the capital markets enhances investor protection and public confidence in the capital markets.
French: 401(k) Plans: Investment Returns for 2003–2006, Watson Wyatt Insider, 2008. Affiché à l’adresse www.bankofcanada.ca/en/review/summer05/woodman.pdf (consulté la dernière fois le 26 août 2008).
English: Air New Zealand and United shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air New Zealand et United doivent détenir les licences requises.
English: Background The Czech government has been aware of the international human rights concern about cage beds since a visit by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT) in 2002.
French: Le gouvernement tchèque est au courant des préoccupations internationales concernant l’utilisation des lits-cages depuis la visite du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) en 2002.
English: Ensure that leaders communicate and also demonstrate the importance of strong values and ethics to employees.
French: S'assurer que les dirigeants communiquent et démontrent également à leurs employés l'importance d'avoir de bonnes valeurs et des principes d’éthique solides.
English: Where do you find the index and how do you calculate its increase in rent?
French: Ou trouver l’indice et comment calculer son augmentation de loyer ?
English: • Associations are certified to negotiate for activities that fall outside the scope of the Status of the Artist Act, e.g., for copyright, which is a "good," not a service.
French: • Les associations sont accréditées en vue de négocier des activités qui se retrouvent à l'extérieur du champ d'application de la Loi sur le statut de l'artiste, p. ex. pour les droits d'auteur, qui sont un « bien » et non un service.
English: Against this background, I will first briefly outline the various stages that have led to the expansion of the translation category, before turning to the conditions underlying the manipulative and emancipatory features of translation.
French: C’est sur cette toile de fond que j’esquisse dans ce qui suit, tout d’abord brièvement les diverses étapes qui ont conduit à un élargissement de la catégorie de traduction, avant que ne soient discutées les conditions qui sont au fondement des particularités manipulatrices et émancipatoires de la traduction.
English: VanCity’s responsibility to its employees is articulated by the fourth commitment of SoVaC which states that it "will ensure that VanCity is a great place to work".
French: La responsabilité de l’institution envers ses employés est énoncée dans le quatrième engagement de l’Énoncé des valeurs et des engagements (Nous veillerons à ce que la VanCity soit un milieu de travail intéressant).
English: In addition, under article XV of the Convention, the State is required to take all necessary measures to prevent a nuclear ship flying its flag from operating without a licence.  If a State fails to do so, and a nuclear ship flying its flag causes injury to others, the flag State is considered to be the licensing State, and it will be held liable for compensation to victims in accordance with the obligations laid down in article III.
French: En outre, aux termes de l'article XV de la Convention, tout État contractant doit prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher qu'un navire nucléaire battant son pavillon soit exploité sans licence; faute de quoi, si un navire nucléaire battant son pavillon cause des dommages à des tiers, l'État du pavillon est considéré comme l'État dont émane la licence et il est responsable de l'indemnisation des victimes conformément aux obligations prévues à l'article III.
English: This process represents a significant step toward getting new products to farmers quickly, and a positive movement toward reducing the Technology Gap.
French: Il ajoute : « Il leur offre une alternative efficace et fiable pour maîtriser la pyrale du maïs ». Coragenmc est aussi homologué pour application par voie aérienne dans les pommes de terre.
English: The emphasis is on building a framework for information-sharing, content creation, off-line information dissemination and web-based partnerships with organizations located outside the region.
French: Il met l'accent sur l'instauration d'un cadre pour le partage de l'information, la création de contenu, la diffusion de l'information hors-ligne et les partenariats fondés sur le Web avec les organisations d'autres régions.
English: UNICEF support to disabled children, working children, children in orphanages and traumatized children has been crucial, in view of the absence of such a component in OFFP.
French: L'appui apporté aux enfants handicapés, aux enfants qui travaillent, aux orphelins et aux enfants traumatisés a été crucial, surtout en l'absence d'une telle composante dans le Programme pétrole contre vivres.
English: When we release shipments under the courier LVS program, the courier reports all shipments arriving at the same time on a consolidated cargo release list.
French: Lorsque nous accordons la mainlevée dans le cadre du programme des EFV, le service de messagerie doit déclarer toutes les expéditions qui arrivent en même temps sur une liste de fret et de mainlevée globale.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Australia for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la distinguée représentante de l'Australie pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: • National Assessment of Climate Change Impacts
French: • L'évaluation nationale des répercussions du changement climatique
English: 67 C. Brunelle, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué [Discrimination and the Duty to Provide Reasonable Accommodation in Unionized Workplaces], Cowansville (QC), Éditions Yvon Blais, 2001, 482 p., p.
French: 67 C. BRUNELLE, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué, Cowansville (QC), Éditions Yvon Blais, 2001, p.272. 68 Voir Central Okanagan School District no.
English: • Bike, walk, or share rides to and from school.
French: • Se rendre à l’école et en revenir à vélo, à pied ou en ayant recours au covoiturage.
English: Collect plankton and avoid dangerous objects.
French: Collectez du plancton et évitez les objets dangereux.
English: In 2006-2007, the function was re-located to the Corporate Planning and Reporting Directorate.
French: La direction a rapidement corrigé certaines faiblesses et en a pris d’autres en compte dans ses plans d’action.