ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly holds that in line with the objective of greater social cohesion and solidarity, the main criterion for judging the success of health system reforms should be effective access to healthcare for all without discrimination, which is a basic human right.
French: L’Assemblée estime que, conformément à l’ambition d’une plus grande cohésion sociale et d’une plus grande solidarité, le principal critère à prendre en considération pour apprécier le succès des réformes des systèmes de santé devrait être l’accès effectif de tous aux soins de santé, sans discrimination, car il s’agit là d’un droit fondamental de la personne humaine.
English: The claimant is represented by a solicitor Mr. Steven Gadbois.
French: Le prestataire est représenté par Me Steven Gadbois.
English: In this spirit, we will naturally be prepared to help you to make our Parliament a positive role model for millions of European citizens.
French: Dans cet esprit, nous serons naturellement disponibles pour contribuer à faire de notre Parlement, avec vous, une référence positive pour des millions d'Européennes et d'Européens.
English: The majority of these domestic workers are women and immigrants, who are easier to exploit and underpay.
French: Une majorité de ces travailleurs domestiques sont des femmes et des immigrés, qu'il est plus facile d'exploiter et de sous-payer.
English: Investments will also be made in the development and support of the classification specialist community through targeted recruitment and retention initiatives; the completion of a new training module; and a better use of the Web-based technology to drive efficiencies.
French: L'Agence investira aussi dans le développement et le soutien de la collectivité des spécialistes de la classification au moyen d'initiatives ciblées de recrutement et de maintien en poste, ainsi que de la présentation d'un nouveau module de formation et d'une utilisation accrue du Web à des fins d'efficience.
English: The Turkish Cypriots have already given their support to the 8 July agreement and their consent to the United Nations suggestions for implementing that agreement in due course.
French: Les Chypriotes turcs ont déjà donné leur appui à l'accord du 8 juillet et leur assentiment aux suggestions de l'ONU visant à appliquer cet accord en temps voulu.
English: Table 3 lists habitat condition and trends for each known population, as well as at the Spotted Lake area, although Pterygoneurum kozlovii was not found there in 2002.
French: Le tableau 3 indique l’état et les tendances de l’habitat de chaque population connue ainsi que du milieu propice observé dans la région du lac Spotted, bien qu’on n’y ait trouvé aucun Pterygoneurum kozlovii en 2002.
English: Finally, CIHR's support for innovation extends beyond commercialization to translate knowledge into action in the health system.
French: Finalement, le soutien qu'accordent les IRSC à l'innovation va au-delà de la commercialisation et permet la mise en pratique des connaissances dans le système de santé.
English: • There is a need for Western Economic Diversification Canada to support the WEI organizations; and
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada doit appuyer les organismes de l’IFE;
English: His engaging presentation highlighted the importance of safety in operations, and helped to put the work of GSOs into an operational context.
French: Son exposé des plus agréables a fait ressortir l’importance de la sécurité au déroulement des opérations, notamment en aidant les OSG à mieux comprendre leur travail dans le contexte des opérations.
English: Measures of test performance include sensitivity (Se) or the true positive rate, specificity (Sp), false positive rate (1 - Sp), efficiency (Ef) or correct identification of infected and non-infected individuals (a + d in Figure 2), positive predictive value (PPV), negative predictive value (NPV), likelihood ratio of a positive test result (LRP = Se/[1 - Sp]), likelihood ratio of a negative test result (LRN = Sp[1 - Se]), and odds ratios (OR = LRP/LRN), used mainly to combine results from different studies in meta-analysis.
French: Les mesures de la performance d'un test diagnostique englobent la sensibilité (Se) ou le taux de vrais positifs, la spécificité (Sp), le taux de faux positifs (1 - Sp), l'efficacité (Ef) ou l'identification correcte des personnes infectées et non infectées (a + d dans la figure 2), la valeur prédictive positive (VPP), la valeur prédictive négative (VPN), le rapport de vraisemblance d'un résultat positif (RVP = Se/[1-Sp]), le rapport de vraisemblance d'un résultat négatif (RVN =Sp[1-Se] et le rapport de cotes (OR = RVP/RVN), utilisé surtout pour combiner les résultats de différentes études dans des méta-analyses.
English: Their stop at the Grosse-+le Station upon their arrival in the country was part of it.
French: Leur passage à la station de Grosse-Île, à leur arrivée au pays en fait partie.
English: The total expenditure of $2.8 billion for benefits, administration and investment costs exceeded contribution income by approximately $197 million, an annual average of $98 million, compared with an annual average of $145 million in the prior biennium.
French: Le montant total des dépenses (prestations, frais d'administration et frais de gestion du portefeuille) s'était élevé à 2,8 milliards de dollars, un montant supérieur de 197 millions de dollars environ aux cotisations perçues, l'écart étant de 98 millions de dollars en moyenne par an contre 145 millions pour l'exercice précédent.
English: Signature and ratification of the relevant legal instruments 6.
French: Signature et ratification des instruments juridiques pertinents 6.
English: When we compare ourselves to these "perfect" people, we forget how little appearance really matters in life.
French: Lorsque nous nous comparons à ces personnes « parfaites », nous oublions qu'en réalité, les apparences importent peu.
English: Those services are provided in close cooperation with the industrial property administrations of countries that are party to the Patent Cooperation Treaty (PCT system), the Madrid Agreement for the International Registration of Marks and/or its Protocol (Madrid system) and the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs (Hague system).
French: Ces services sont fournis en coopération étroite avec les administrations de propriété industrielle des pays parties au Traité de coopération en matière de brevets (système du PCT), à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ou à son protocole (système de Madrid) et à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (système de La Haye).
English: You'll also see some familiar monstrous creatures, such as ogres, gnolls, centaurs, satyrs, murlocs, wildkin, and others, that are inspired by the hostile creeps of Warcraft III.
French: Vous verrez également des créatures monstrueuses plus familières comme les ogres, les gnolls, les centaures, les murlocs, les indomptables * qui ont été inspirés par les nombreux monstres de Warcraft III.
English: Although forecasts for demand of NP and NPEs in Canada were not available, the growth for NP in the United States was 2% per year in the period 1988-1997 and was forecast at 1-2% per year from 1998 through 2002 (Anonymous, 1998).
French: Des prévisions de la demande de NP et de NPE au Canada n'ont pu être obtenues, mais aux États-Unis, la croissance annuelle de la demande de NP pour la période de 1988 à 1997 a été de 2 %, et l'on prévoit qu'elle sera de 1 à 2 % pour la période de 1998 à 2002 (Source anonyme, 1998).
English: The length of time devoted to a topic does not reflect its importance in the overall survey process but rather, as mentioned above, how well it fits into the students' curriculum.
French: Le temps consacré à un sujet particulier ne reflète aucunement son importance dans le processus global de l'enquête. Comme nous l'avons mentionné, il reflète plutôt comment bien il correspond au programme d'études des élèves.
English: The Institute could respond by supporting small pilot projects.
French: L'Institut pourrait intervenir en soutenant de petits projets pilotes.
English: In Spain, both options were possible.
French: En Espagne, les deux solutions sont possibles.
English: The suggestions made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China would be taken into account.
French: M. Niwa indique qu'il sera tenu compte des suggestions formulées par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The potential growth in end-use energy consumption in 1995 from 1990 levels was reduced from 12 per cent to 7.5 per cent due to energy efficiency measures - enough energy savings to heat one-third of all homes in Canada (Figure 15).
French: Une utilisation plus efficace des ressources peut aussi donner lieu à une réduction de l'exploitation forestière ou de l'extraction, des niveaux de perturbation des écosystèmes naturels, de la pollution et des coûts, ce qui rendra les entreprises plus concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: The protection of intellectual property has been reinforced, which was necessary, and unnecessary tests on animals are being banned.
French: La protection de la propriété intellectuelle s'est vue renforcée, ce qui était nécessaire, et les essais qui ne doivent pas être nécessairement réalisés sur des animaux sont interdits.
English: As a result, the Complainant's contention was left uncontradicted by the Respondent.
French: Par conséquent, la prétention de la plaignante n’a pas été contredite par l’intimé.
English: Case management, and integrated care delivery management processes that span regions or institutions, ought to be the primary focus of governmental efforts to improve productivity and to optimize value for dollar.
French: Les gouvernements devraient d’abord concentrer leurs efforts sur les processus de gestion des cas et de gestion intégrée des soins de santé couvrant plusieurs régions ou établissements afin d’améliorer la productivité et d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix.
English: MEPs call for the special case of the EU countries’ overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Les députés demandent que soit pleinement prise en compte, dans les négociations des APE, la situation particulière des régions et territoires d'outre-mer des pays de l'Union européenne, notamment celle des régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: Auf etwaige Wünsche des Gläubigers oder des Schuldners hinsichtlich der Ausführung der Zwangsvollstreckung nimmt der Gerichtsvollzieher Rücksicht, soweit es ohne überflüssige Kosten und Schwierigkeiten und ohne Beeinträchtigung des Zwecks der Vollstreckung geschehen kann".
French: Auf etwaige Wünsche des Gläubigers oder des Schuldners hinsichtlich der Ausführung der Zwangsvollstreckung nimmt der Gerichtsvollzieher Rücksicht, soweit es ohne überflüssige Kosten und Schwierigkeiten und ohne Beeinträchtigung des Zwecks der Vollstreckung geschehen kann."
English: Immediately notify the CSN via the quickest possible channel of such detection, transmitting the available information.
French: 1) Il avise immédiatement le CSN, par le moyen de communication le plus rapide, de la détection et transmet les informations disponibles.
English: RELEVANCE OF ICS ACTIVITIES TO UNIDO WORK PROGRAMME
French: PERTINENCE DES ACTIVITÉS DU CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE POUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'ONUDI
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Le Comité a énoncé ci-dessus aux paragraphes 16 et 17 les conditions à remplir pour étayer une réclamation relative à un manque à gagner.
English: The tests are contracted for through CPD in collaboration with the Public Opinion Research Directorate (PORD) of PWGSC.
French: Les enquêtes sont données à contrat par l'intermédiaire de la DAC de concert avec la Direction de la recherche sur l'opinion publique (DROP) de TPSGC.
English: This request was mentioned by the President of Iraq, His Excellency Mr. Jalal Talabani, during his address to the General Assembly at its sixty-fourth session, on 24 September 2009 (see A/64/PV.6), and was also mentioned in a letter dated 25 September 2009 from the Foreign Minister, His Excellency Hoshyar Zebari, addressed to the Secretary-General.
French: Cette demande a été évoquée par le Président iraquien, S. E. M. Jalal Talabani, lors de son allocution devant l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, le 24 septembre 2009 (voir A/64/PV.6) ainsi que dans une lettre datée du 25 septembre 2009, adressée par le Ministre des affaires étrangères, S. E. M. Hoshyar Zebari, au Secrétaire général de l'ONU.
English: Other training programs will be added as custodial departments identify the need.
French: D'autres programmes de formation seront ajoutés à mesure que les ministères gardiens en indiqueront le besoin.
English: The Task Force took note of the successful fulfilment of its 2009 workplan items.
French: RÉSULTATS DES TRAVAUX EN 2009  L'Équipe spéciale a noté qu'elle avait mené à bien les tâches prévues dans le cadre de son plan de travail de 2009.
English: Article 11 Travel expenses incurred at the beginning and end of the traineeship
French: Article 11 Frais de voyage de début et de fin de stage
English: Canada’s fortunes are ample testimony to these forces.
French: Le sort du Canada témoigne de ces forces.
English: The role of UNHCR was to help create an environment in which the latter could be identified, afforded protection and granted access to asylum procedures and fair treatment of their claims.
French: Le HCR a pour mission de contribuer à l'instauration d'un environnement permettant de repérer ceux-ci, de les protéger et de leur offrir l'accès aux procédures d'asile ainsi qu'un traitement juste de leurs demandes.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: We are now the doctors who can grapple with this sickness within the Council, and we should take the use of these instruments very seriously.
French: Nous sommes désormais les médecins à même de lutter contre cette maladie au sein du Conseil et nous devrions utiliser ces instruments avec le plus grand sérieux.
English: The Commission officially certified the vote on 17 February 2005 after all major complaints had been dealt with; those outstanding complaints which would be decided after certification were assessed to be of such a nature that they could not affect the result.
French: La certification officielle du scrutin par la Commission a eu lieu le 17 février 2005, une fois achevé le règlement de toutes les réclamations importantes; les réclamations encore en suspens au sujet desquelles une décision serait prise après la certification n'ont pas été jugées de nature à influer sur l'issue du scrutin.
English: Panda Antivirus + Firewall includes anti-dialler, anti-spyware and Firewall software against hackers.
French: Grâce à cette technologie, vous éviterez les attaques de virus se propageant rapidement (TruPrevent les détecte et les bloque).
English:  AUDITOR’S REPORT To the Speaker of the House of Commons and the Speaker of the Senate I have audited the statement of financial position of the Office of the Commissioner of Official Languages as at March 31, 2007 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au président de la Chambre des communes et au président du Sénat J’ai vérifié l’état de la situation financière du Commissariat aux langues officielles au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: An order may then be issued, requiring compliance.
French: Durant l’enquête, il recueillera tous les renseignements à l’appui d’une plainte.
English: It therefore urged the Secretary-General to fill that post as soon as possible.
French: Il engage donc le Secrétaire général à pourvoir ce poste dans les meilleurs délais.
English: Youth participation is an essential part of the youth sector’s mission.
French: La participation des jeunes est un élément essentiel de la mission du secteur de la jeunesse.
English: It urges the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures to expedite the adoption of bills pending with Parliament and to submit as soon as possible the draft laws or amendments to Parliament for a speedy discussion and adoption of these legislative proposals.
French: Il l'invite instamment à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'adoption des projets de loi déposés devant le Parlement et à soumettre à celui-ci dans les meilleurs délais les projets de loi ou amendements pour qu'il les examine rapidement et les adopte.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The project has provided economies of scale for the different groups through joint actions and marketing efforts.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Le projet a permis aux différents groupes de réaliser des économies d’échelle grâce à des actions et des efforts de commercialisation conjoints.
English: It is like Victor Hugo's ' Les Misérables' .
French: On a l'impression des Misérables de Victor Hugo.
English: The Income Tax Rulings and Interpretations Directorate at Revenue Canada recognizes that a ruling request on distress preferred shares deserves top priority and that time is of the essence.
French: La Direction des décisions et des interprétations (impôt sur le revenu) de Revenu Canada reconnaît qu'une demande de décision traitant d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières doit recevoir la priorité absolue et que le temps est un facteur critique.
English: The two women were arrested together with seven other WOZA activists who were released on the same day.
French: Les deux femmes ont été interpellées en même temps que sept autres militants de WOZA, qui ont été remis en liberté le jour même.
English: Bahrain, Cuba, Egypt, Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Oman, Pakistan, Soudan,Yémen.
English: Last year, we began to improve the design and administration of our Farm Financial Programs, where the lion's share of the Department's budget is dispensed.
French: L'an dernier, nous avons commencé à améliorer la conception et l'administration de nos programmes financiers d'aide à l'agriculture, qui reçoivent la part du lion du budget du Ministère.
English: The extensive operational experience of WFP in community-based environmental protection and resilience in the areas of land preservation, water conservation and reforestation has been highlighted in WFP inputs to a CEB-led inventory of United Nations capacities to address climate change.
French: La vaste expérience que le PAM a acquise dans le cadre de ses opérations de protection de l'environnement et de renforcement des capacités de résistance aux chocs au niveau des communautés par ses activités concernant la préservation des sols, la conservation des ressources hydrauliques et le reboisement a été mise en relief dans l'inventaire qui a été fait sous la direction du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider à atténuer les effets des changements climatiques.
English: ▪ Identify testing options available in the region, specifically nominal, non-nominal and anonymous testing.
French: ▪ Identifier les options de test disponibles dans la région, et plus particulièrement de tests nominaux, non nominaux et anonymes.
English: I did this, by, for example, changing the seating arrangement of the lecture room from one of rows to a semicircle.
French: Pour ce faire, j’ai par exemple modifié l’ordonnancement des sièges de la salle de cours en passant d’une structure en rangées à une disposition en demi-cercle.
English: I agree with what has been said about the timetable.
French: Je suis d'accord avec ce qui a été dit sur le calendrier.
English: Other reports have mentioned wildlife that escaped the destruction, as some sort of instinct seemed to tell them to seek higher ground prior to the arrival of the tsunami waves.
French: D'autres rapports ont fait état de la faune et de la flore qui avaient échappé à la destruction, comme si un instinct leur avait dit de chercher refuge sur des terres plus hautes avant l'arrivée des vagues des tsunamis.
English: • Appendix A - Examples of Types of Licensees
French: • Annexe A - Exemples de types de titulaires de licences
English: The Related Resources section also contains a rich source of online resources, tips and reports.
French: La section Ressources connexes contient également une mine de ressources en ligne, de conseils et de rapports.