ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Project Team, including V. Neimanis and Robert Tkaczyk under the direction of the Director, Shelley Borys, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: L’équipe du projet d’évaluation, qui réunissait V. Neimanis et Robert Tkaczyk sous la gouverne de la directrice, Shelley Borys, remercie toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement toutes celles qui, lors des entrevues, ont formulé de précieux commentaires.
English: This trend is very difficult to control, never mind reverse, because those who are responsible for this cultural erosion are increasingly beyond any kind of control.
French: Cette tendance paraît bien difficile à maîtriser, et encore plus à inverser, dans la mesure où les opérateurs de cette érosion culturelle semblent échapper de plus en plus à tout contrôle.
English: Although the concept certainly satisfied both the requirements of the defence policy review and the budget, it did less for future army capability development.
French: Même si le concept satisfaisait aux exigences du budget et de la révision de la politique de la défense, il était moins propice au développement des capacités de l’armée.
English: The proceedings of the committee shall be open and transparent.
French: Les travaux du comité sont ouverts et transparents.
English: Unfortunately a toxicity factor should be considered.
French: Malheureusement, on doit tenir compte d'un facteur de toxicité.
English: To get this service, send the CRA a completed CRA Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals, even if your CCTB payments are already deposited directly.
French: Pour demander le dépôt direct il suffit de faire parvenir à l'ARC le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers, de l'ARC dûment rempli, même si vous bénéficiez déjà de ce service pour la PFCE.
English: The remaining approved Capital funds are identified for ancillary contracts, project office costs and contingency.
French: Le reste des fonds d’immobilisations approuvés correspondent à des marchés auxiliaires, aux coûts du bureau de projet et à des fonds pour éventualités.
English: This allowed us to promote the program and find out about the AJEFO’s work.
French: Cela a permis de faire la promotion du programme et de connaître le travail de l’AJEFO.
English: The lowest response rate (19.9%) was received from hospital / health care management board organizational respondents.
French: Le plus faible taux de réponse (19,9 %) a été celui des enquêtés d'organisations hospitalières ou de soins de santé.
English: THE DECISION 1 Alleged lack of service-mindedness
French: LA DÉCISION 1 Manque présumé de conscience professionnelle
English: The 83rd plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Tuesday, 15 April 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see part I of the current issue of the Journal).
French: La 83e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 15 avril 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir Partie I du présent numéro du Journal).
English: If there is broad agreement that additional resources are needed to help countries attain the objectives of the new international development agenda, the resource base of United Nations agencies should also be reviewed to strengthen the system and make it a viable and stable partner in this overall effort.
French: Si l'on s'accorde généralement à penser que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour aider les pays à atteindre les objectifs du nouveau programme international de développement, il conviendrait de revoir la base de ressources des organismes des Nations Unies pour renforcer le système de sorte qu'il devienne un partenaire viable et stable dans cet effort mondial.
English: Agenda items 55 and 105
French: Points 55 et 105 de l'ordre du jour
English: The present situation would have to be resolved by mutual compromise, in which both parties had to make equal concessions.
French: La situation actuelle devra être réglée par un compromis, où les deux parties devront faire des concessions identiques.
English: By creating an affiliate account at Fun Photo Store you will be able to earn valuable extra revenue by referring your website's visitors to us.
French: En créant un compte de partenariat sur Fun Photo Store vous gagnerez de l'argent pour chacun de vos visiteurs qui se connectera sur notre site.
English: All courses may be attended by cargo agents registered with IATA as well as those who are not, i.e. those who undertake the sale of transportation documents in airline traffic or who intend to perform such operations.
French: Tous les cours cités ci-dessus peuvent etre assistés par des agents commerciaux enregistrés auprès de la IATA, ainsi que ceux qui n'ont pas été enregistrés auprès de la IATA, c'est-à-dire ceux qui vendent les documents de transport dans le transport aérien ou ceux qui ont l'intention d'exercer cette activité.
English: Although the statement of reasons in the contested decision is brief, it enables the applicant to take cognisance of the reasons why its application for registration was refused in regard to each of the goods and services specified. Moreover, on the difficult question as to whether seeds are coloured or not, the Board of Appeal gave more precise reasons, which included references to the factual evidence used.
French: À cet égard, les décisions analogues à la décision attaquée prises antérieurement par l’Office ou les exemples trouvés sur Internet ne constituent ni une substitution au raisonnement développé dans la décision attaquée ni de nouveaux faits qui n’auraient pas été examinés d’office, mais des éléments complémentaires avancés par l’Office dans ses mémoires pour permettre de vérifier le fondement juridique de la décision attaquée.
English: Nevertheless, a migrant worker may join a trade union in the same way as an Algerian worker and enjoy the same advantages in any collective bargaining conducted by the trade union.
French: Il reste que le travailleur migrant peut adhérer à une organisation syndicale au même titre qu'un travailleur algérien et de bénéficier des mêmes avantages lors de la négociation collective menée par le syndicat.
English: Justification One of the main reasons for which PRTR is created is that it will enable citizens to get up-todate and accurate information on companies which are located in their vicinity.
French: Justification L'une des principales raisons pour lesquelles le PRTR est créé réside dans le fait qu'il permettra aux citoyens d'obtenir des informations actualisées et précises sur les entreprises situées près de chez eux.
English: Promote the development of eco-industrial parks in Canada through a survey of potential sites and a study on the potential role of governments and private-sector organizations in fostering development of eco-industrial parks in Canada.
French: Promouvoir la création de parcs éco-industriels au Canada en menant une enquête sur les sites potentiels et une étude sur le rôle que pourraient jouer les pouvoirs publics et les organisations du secteur privé dans la promotion de l'établissement de ces parcs au Canada.
English: Manuals have been produced for professional use, and handbooks have been made available to parents and children.
French: Des guides techniques ont été élaborés à l'usage des professionnels, et des fascicules ont été rédigés à l'intention des parents et des enfants.
English: An ideal choice for Business and Leisure guests as the hotel has seven conference rooms with first class facilities and rooms that cater for up to 300 people.
French: Les voyageurs d’affaires et de loisirs pourront profiter des services de l’hôtel.
English: Summer 2006 Maintenance and Research Activities in the Arthur Clarke Mars Greenhouse
French: Activités estivales 2006 d'entretien et de recherche à la serre martienne Arthur Clarke
English: The power situation remained unstable despite significant progress in restoring the electrical capacity that had been lost as a result of the lightning strike in July.
French: La situation concernant l'électricité demeurait instable, malgré des progrès importants réalisés dans le rétablissement de la capacité de production qui avait été perdue à la suite du coup de foudre survenu en juillet.
English: PROCEDURAL QUESTIONS What are the requirements for registration? (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with registration/recordation form?
French: Fonction de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription : a) Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public? Existe-t-il des restrictions d’accès?
English: The possible use of the project concept was also noted.
French: La possibilité d'utiliser le concept de projet a également été soulignée.
English: The education, health/nutrition/population and social protection operations accounted for 25 per cent of total World Bank lending in FY 2001, compared to 21 per cent in FY 2000.
French: L’Éthiopie a été le plus important emprunteur de l’IDA au cours de l’exercice 2001 (667 millions de dollars américains), suivie du Vietnam (629 millions), de l’Inde (520 millions), du Kenya (350 millions) et du Bangladesh (280 millions).
English: Their collaboration continued with Dou Ilvien (1978) and Hébert Luée (1980).
French: Cette collaboration s’est poursuivie avec Dou Ilvien (1978) et Hébert Luée (1980).
English: (10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat PE 357.890v02-00
French: Amendement 29 Considérant 12 (12) Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et d’accentuer le combat contre toutes les formes d’exclusion, en ce compris le racisme et la xénophobie.
English: • Dolly Varden char in streams within the More Creek watershed (due to potential slope failures along the mine access road, and destruction of food production habitat in one wetland in the lower More Creek watershed) and within the lower Galore Creek watershed (due to contamination of fish habitat from effluent in lower Galore Creek); and,
French: • L’omble du Pacifique (Dolly Varden) dans les cours d’eau du bassin versant de More Creek (du fait d’éventuels glissements de talus le long de la route d’accès à la mine, et de la destruction de l’habitat de production alimentaire dans une zone de terre humide dans la partie inférieure du bassin versant de More Creek) et dans la partie inférieure du bassin versant de Galore Creek (en raison de la contamination de l’habitat des poissons en provenance des effluents dans la partie inférieure de Galore Creek); et,
English: Mr Adem ESEN TURQUIE Working language:
French: M. Adem ESEN TURQUIE Langue de travail:
English: It is our duty to mobilise all EU instruments effectively, to address the complexity of current crises, in particular through crisis prevention and management and post-conflict stabilisation.
French: Notre devoir est de mobiliser efficacement l'ensemble des instruments propres à l'UE pour faire face à la complexité des crises actuelles, notamment par la prévention des crises, la gestion des conflits et la stabilisation des situations post-conflit.
English: Cancer can return in the same breast, or a new one can start in the other breast.
French: Le cancer peut réapparaître dans le même sein ou un nouveau cancer peut faire son apparition dans l’autre.
English: The Working Group, pursuant to the mandate contained in the Ministerial Declaration of the Council's high-level segment, adopted on 7 July 2000, had produced a draft resolution that, in its annex, established directives for operation of the Task Force, and had been adopted by the Council in its resolution 2000/29.
French: Conformément au mandat figurant dans la Déclaration ministérielle au débat de haut niveau du Conseil, adoptée le 7 juillet 2000, le Groupe de travail a élaboré un projet de résolution avec en annexe les directives régissant le fonctionnement du Groupe d'étude, qui a été adopté par le Conseil en tant que résolution 2000/29.
English: It also protects advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of non-performance.
French: Un comité consultatif, constitué de représentants de lignes de chemin de fer et d’associations d’administrations municipales, a été formé.
English: Treat medical conditions or substance withdrawal as necessary.
French: Il faut traiter au besoin la maladie sous-jacente ou les symptômes de sevrage.
English: • Write your final list on a flip chart.
French: • Écrivez cette liste sur un tableau à feuilles mobiles.
English: The right specified in this clause shall be exhausted and copies of a work may be further distributed without the authorisation of the author if the author or rightholder has sold copies of the work, except in the cases provided for in subsection (2) of this Section; [09.12.1999]
French: 2) L’auteur jouit du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la location ou le prêt d’exemplaires de ses œuvres au public, même lorsque le droit de distribution est épuisé (point 2 de l’alinéa 1)), sauf dans les cas prévus à l’alinéa 6) du présent article.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims shall be allowed, provided consumers are informed in connection with the nutrition or health claim, informed about the amount of the nutrients that exceed the amounts indicated in the nutrient profiles according to paragraph 1.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les consommateurs soient informés à propos de l'allégation nutritionnelle ou de santé, et sur la quantité de nutriments qui excède les montants indiqués dans les profils nutritionnels conformément au paragraphe 1.
English: Scope and Purpose Background information: Cervical cancer is the second most common cancer among women worldwide.
French: Généralités Le cancer du col de l’utérus est le deuxième cancer par la fréquence chez les femmes dans le monde.
English: Greater responsibility must be given to fishing zones and improvements made to the traditional quota system.
French: Les zones de pêche doivent se voir confier une plus grande responsabilité et le système traditionnel des quotas doit être amélioré.
English: The other two core issues of the Summit, employment and social integration, have also suffered from a discrepancy between economic and social policy-making.
French: Enfin, en mettant l'accent sur la pauvreté absolue, cette définition ne tient pas compte de la pauvreté relative, détournant ainsi l'attention de la réalité de la pauvreté relative, qui sévit dans les pays riches.
English: Co-operation Co-operation with member states, joint programmes, training and awareness Homepage Overview Legal and Human Rights Capacity building Action against economic crime European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ) Consultative Council of European Judges (CCJE) Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Lisbon Network
French: Coopération Coopération avec les Etats membres, programmes joints, formation et sensibilisation Page d'accueil Vue d'ensemble Renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l’homme Agir contre la criminalité économique Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) Conseil consultatif des juges européens (CCJE) Conseil consultatif des procureurs européens (CCPE) Réseau de Lisbonne
English: It was clear that, if applied in accordance with the general principles, the Convention's substantive articles could indeed act as a lever for attaining the Millennium Development Goals.
French: Il est évident que, s'ils sont appliqués conformément aux principes généraux, les articles fondamentaux de la Convention pourraient en fait jouer le rôle de levier en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moore, D.R.J., P.A. Keddy, C.L. Gaudet and I.C. Wisheu.
French: Agriculture and Agri-Food Canada Agri-Environmental Indicator Project, Agroecosystem Greenhouse Gas Balance Indicator:
English: Partnerships with Marconi Medical Systems and other radiation therapy product providers will allow them to provide customers with a one-stop-shop for all of their radiation therapy planning and treatment needs.
French: Grâce aux partenariats avec Marconi Medical Systems et d'autres fournisseurs de produits de radiothérapie, les clients de NOMOS pourront combler en un seul endroit tous leurs besoins en matière de planification et d'exécution de traitements de radiothérapie.
English: In its work, the Committee will continue to emphasize issues relevant to the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and statehood without external interference, the right to national independence and sovereignty, and the right of return.
French: Dans ses travaux, le Comité mettra l'accent sur les questions ayant un rapport avec l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et le droit d'accéder au statut d'État sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit au retour.
English: Task Force Kabul (TFK) comprises all Canadian Forces (CF) units and formations committed to Op ATHENA.
French: Des 900 militaires déployés dans le cadre de l'opération Athena , environ 700 se trouvent à Kaboul; les autres sont affectés ailleurs en Asie du Sud-Ouest pour appuyer la mission.
English: For example, they will have an opportunity to learn about the use of decoys and effective bird retrieval.
French: Par exemple, ils auront l’occasion de s’initier à l’utilisation des leurres et aux techniques de recherche efficace d’oiseaux.
English: Funding of $1 million is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Une contribution d’un million de dollars est accordée au projet au titre du programme Infrastructure de loisirs du Canada, un important volet du Plan d’action économique du Canada.
English: That constitution created two entities, six layers of government and ten different governments.
French: Elle est due à la résistance d’une partie des dirigeants et de la population, qui vivent encore dans les divisions du passé.
English: If You use some wireless media (for example infarated), you can use each device to retranslate commands and device answers from device to device.
French: Si vous utilisez des mèdia sans fil (par exemple l'infa-rouge), vous pouvez utiliser chaque èquipement pour retransmettre les commandes et les rèponses d'èquipements à èquipements.
English: I loved I Married the Klondike – it gives you a very good feeling of what life is like here.
French: J'ai beaucoup aimé lire I Married the Klondike -- qui donne une très bonne idée de ce que la vie était ici.
English: I believe that cooperative interaction between those civil society organizations and humanitarian and resident coordinators of the United Nations agencies makes it easier to achieve our common objective: to create an environment in which the people of a post-conflict country can have the hope that they will be able to enjoy better lives tomorrow.
French: Je crois qu'une coopération interactive entre ces organisations de la société civile et les coordonnateurs humanitaires et les coordonnateurs résidents des organismes des Nations Unies faciliteront la réalisation de notre objectif commun, qui est de créer des conditions dans lesquelles la population d'un pays sortant d'un conflit peut espérer que les lendemains seront meilleurs.
English: Include all funding provided by Human Resources Development Canada (e.g., Pathways) that flowed directly to the recipient for economic development initiatives.
French: Ne pas inscrire les fonds versés à d’autres organisations (p. ex., un conseil tribal ne doit pas inscrire les fonds PNAR versés directement à une des Premières nations qui lui sont affilées).
English: Biotechnical bank stabilization for a habitat module. The Neebing Marsh, which extends south from the original Neebing River mouth to the mouth of the floodway, provides both nursery and spawning fish habitat and wetland habitat for wildlife.
French: Le marais Neebing, qui s'étend au sud de l'embouchure originelle de la rivière Neebing jusqu'à celle du canal de la dérivation de crue, fournit un habitat tenant lieu à la fois d'aire de ponte et de pouponnière pour les poissons, ainsi que de milieu humide pour la faune.
English: This approach means that very few common indicators are used and that most outcomes are not measured quantitatively.
French: Cette approche signifie que très peu d'indicateurs communs sont utilisés et que la plupart des résultats ne font pas l'objet d'une évaluation quantitative.
English: Heavy investments will be made in light-rail systems, especially in and around the big cities.
French: Des investissements importants seront consentis dans les systèmes de train léger, en particulier à l'intérieur et autour des grandes villes.
English: Habitat Least Bitterns nest in freshwater marshes and swamps, where dense tall emergent vegetation is interspersed with clumps of woody vegetation and open water.
French: Habitat Les Petits Blongios nichent dans des marais et des marÃ©cages d'eau douce qui comprennent des bosquets de plantes aquatiques Ã©mergentes, ainsi que des arbustes et des zones d'eau libre.
English: This limit on conversion falls within industry guidelines as established by the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: La limite est conforme aux lignes directrices de l'industrie établies par l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Inc.
English: The plan, lists successful business self-regulatory initiatives.
French: Le plan inclut une liste des initiatives autoréglementées commerciales concluantes.
English: That is, women occupy a political, economic and geographic space that is negatively altered by trade commitments contracted by their own nations, often quite undemocratically.
French: Les femmes habitent un espace politique, économique et géographique dont on affirme qu’il est altéré négativement par les engagements commerciaux que contracte, souvent de manière peu démocratique, l’État dont elles sont ressortissantes.
English: ◦ You may also be required to send follow-up information to ABC once your project is complete or be asked to provide details on your accomplishments for an ABC client profile. 
French: ◦ Entreprise autochtone Canada pourrait aussi vous demander de lui faire parvenir un complément d'information ou des détails sur vos réalisations afin de tracer le profil de ses clients.
English: The States consider it important to promote bilateral, subregional and regional cooperation, as appropriate, with the aim of supporting the full implementation of the Programme of Action.
French: Les États considèrent qu'il importe d'encourager la coopération bilatérale, sous-régionale et régionale, selon qu'il convient, afin de faciliter l'application intégrale du Programme d'action.
English: The political parties talked about issues that are important to you. h.
French: Les partis politiques ont parlé de sujets qui sont importants à vos yeux. h.
English: My Government shares the concerns of the Under-Secretary-General with regard to the continued deterioration of the humanitarian situation, due primarily to the continued acts of violence, which unfortunately lead to further human suffering of civilians.
French: Mon gouvernement partage les préoccupations du Secrétaire général adjoint concernant la détérioration continue de la situation humanitaire, due essentiellement à la persistance des actes de violence, qui malheureusement entraînent de nouvelles souffrances pour les civils.