ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [A Party included in Annex I hosting a project under Article 6 [may transfer ERUs, according to paragraph 15][shall be qualified for the purpose of paragraph 17 (a)], if the Party has submitted a report to the secretariat documenting that it meets the [requirements][conditions] in paragraph 7 subparagraphs (b) through (e) [and (g) through [(i)][ (l)] and (h)] and if:
French: ]  [Une Partie visée à l'annexe I qui accueille sur son territoire un projet relevant de l'article 6 [peut céder des URE conformément au paragraphe 15] [est qualifiée aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 17], si elle a soumis au secrétariat un rapport établissant qu'elle remplit les [critères] [conditions] énoncé[e]s aux alinéas b) à e) [et g) à [i)] [l)] et h)] du paragraphe 7 et si :
English: • Labour Program Home Site: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca
French: • Programme du travail : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca
English: News Coalition to address global health problems The International Development Research Centre (IDRC) and three other Canadian government organizations have joined forces to address the problems of global health.
French: Nouvelles Une coalition s’attaque aux problèmes de santé mondiale Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et trois autres organismes gouvernementaux canadiens s'unissent pour s’attaquer aux problèmes de santé mondiale.
English: With respect to these interview results, the appellant reiterated that candidates were marked through a consensus and not on an individual basis.
French: En ce qui concerne ces résultats d’entrevues, l’appelant réitère que les notes ont été attribuées aux candidats par consensus et non sur une base individuelle.
English: Lack of Afghan capacity, insufficient investment and self-sustainability and security concerns hamper road construction and maintenance.
French: L'absence de capacités nationales, l'insuffisance des investissements et le manque d'autonomie, ainsi que les préoccupations liées à la sécurité, entravent la construction et l'entretien des routes.
English: It should familiarize new arrivals with the Commander's safety policy, the structure of the local General Safety Program, the individual's safety responsibilities, the major and general hazards encountered in the organization and throughout the area, the various media used to publicise safety matters and the importance of reporting all accidents and injuries.
French: Il peut habituellement intégrer son exposé aux instructions d'arrivée destinées à ces personnes.
English: Absent any adverse market structure issues, participating firms would nonetheless compete actively in the provision of payment instruments and acquisition services.9
French: Même en l’absence de toutes questions de structure de marché défavorable, les entreprises participantes se feraient néanmoins activement concurrence pour la fourniture d’instruments de paiement et de services d’acquisition9.
English: In arbitration proceedings before the Bundes-Vergabekontrollkommission (Federal Procurement Review Commission), ARGE challenged the participation of those companies in the procedure for the award of the public procurement contracts concerned, claiming that, as semi-public tenderers, they received substantial State subsidies which were not actually linked to specific projects.
French: Dans le cadre d'une procédure de conciliation devant la Bundes-Vergabekontrollkommission (commission fédérale de contrôle des adjudications), ARGE a contesté la participation de ces sociétés à la procédure de passation des marchés publics en cause, faisant valoir que, soumissionnaires semi-publics, elles bénéficiaient d'importantes subventions de l'État, sans affectation concrète de celles-ci à un projet déterminé.
English: With Louis Saia, he created the plays Appelez-moi Stéphane and Les voisins, and he's one of Broue's authors.
French: Pour tous ces personnages, il a écrit ou co-écrit les textes.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/12059/12325_Euston_Capital_Corp._-_EICTO_-_2005-03-31___1786526_v1.pdf for further details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/12059/12325_Euston_Capital_Corp._-_EICTO_-_2005-03-31___1786526_v1.pdf.
English: The rational was to provide better estimates of the carbon sequestration and net reduction of GHG emissions for whole farming systems, and to identify practices that best reduce whole-farm emissions.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: All of the hotel’s well-appointed luxurious accommodation is spacious, light and airy with a private terrace or balcony.
French: Les chambres sont luxueuses, bien aménagées, spacieuses, lumineuses et aérées. Elles sont agrémentées d'une terrasse privative ou d'un balcon.
English: Two bedroom apartment, 50 m2, bathroom with shower and wc, separate wc, on the 1st floor, with elevator, sleeps up to 5. Feedback...
French: appartement Marais rue de turenne Ils en ont dit...
English: • Recommendation 8 on central analytical and strategic leadership.
French: • La recommandation 8 sur le leadership central en matière d'analyse et de stratégie.
English: We find it both surprising and depressing that the Council of Europe’s resources for work in the cultural sector has diminished in real terms at a time when the breadth of its membership has significantly expanded.
French: Nous trouvons à la fois surprenante et désolante la diminution en valeur réelle des ressources du secteur culturel du Conseil de l’Europe, à un moment où le nombre des Etats membres de l’Organisation a considérablement grandi.
English: Where losses are sustained by the estate as a result of the actions of agents and employees of the insolvency representative, the insolvency law may need to address the liability of the insolvency representative for those actions.
French: Lorsque la masse subit des pertes en raison d'actes commis par les employés ou mandataires du représentant de l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité doit peut-être aborder le problème de la responsabilité de ce dernier dans pareil cas.
English: • "sport management and marketing."
French: • « Gestion sportive et marketing.
English: 3.3.2.3 Maximizing Northern and Aboriginal Employment Benefits The discussion below outlines many of the activities COGEMA Resources, both alone and with other organizations and companies, has undertaken to maximize northern participation in mining.
French: 3.3.2.3 Optimisation des avantages en matière d’emploi pour les habitants du Nord et les Autochtones Le thème abordé ci-dessous sous-tend nombre des activités entreprises par COGEMA Resources, seule ou avec d’autres organismes et d’autres entreprises, pour optimiser la participation des habitants du Nord à l’industrie minière.
English: The sum shall be distributed among the performers in proportion to their initial salary, provided that any initial fees exceeding seven times the minimum fee in force, namely at present 11,459 francs per day of work, shall not be taken into account.
French: La somme est répartie entre les artistes-interprètes au prorata de leur salaire initial sans toutefois que soit pris en compte la part des cachets initiaux dépassant sept fois le cachet minimum en vigueur, soit à ce jour 11 459 F par journée de travail.
English: It makes cooperation with civil society an essential element in strengthening the efficiency of the United Nations.
French: Cela rend la coopération avec la société civile indispensable pour renforcer l'efficacité de l'ONU.
English: Paragraph 95(2)(m) determines whether a taxpayer has a "qualifying interest" in respect of a non-resident corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer.
French: L’alinéa 95(2)m) permet de déterminer si un contribuable détient une « participation admissible » dans une société non résidente qui est une société étrangère affiliée du contribuable.
English: These developments helped contribute to the atmosphere of goodwill especially for visiting ships.
French: Au cours de leurs fouilles des navires, ils prennent connaissance des plaintes et des doléances véritables des marins marchands.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lake Whitefish (2005) Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand corÃ©gone (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: I would also like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Inocencio Arias, for his very informative briefing today and to express my delegation's gratitude for the work undertaken under his leadership.
French: Je voudrais remercier le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Inocencio Arias, de l'exposé édifiant qu'il a fait aujourd'hui et exprimer la reconnaissance de ma délégation pour le travail accompli sous sa direction.
English: Comptrollership needs to be put into harmony with the overall management direction of the government The single most important change proposed in this report is a move to a new guiding philosophy for comptrollership.
French: • créer un environnement où les risques, et les conséquences qui en découlent, sont traités en fonction d’un cadre de travail approprié définissant la délégation, les récompenses et les sanctions.
English: France has made its position clear, and obviously it could apply for the negotiation process provided for in the TRIPS Agreement, or it raise the matter in connection with the negotiations with the European Union.
French: La France a fait connaître sa position et il ne fait aucun doute qu’elle peut engager les négociations envisagées dans l’Accord sur les ADPIC ou intervenir en ce sens dans le cadre des négociations avec l’Union européenne.
English: This approach does not imply the abandoning current school subjects in favour of new, rather vague, verbal communication classes, but simply recommends that these subjects and non-linguistic subjects should be harmonised and to some extent linked with each other.
French: Cette perspective n’implique pas de faire disparaître les matières scolaires actuelles, au profit de nouveaux cours de communication verbale assez indistincts. Elle se limite à préconiser la mise en place de concordances et de convergences effectives entre ces enseignements, entre eux et avec les enseignements non linguistiques.
English: With residents in various communione of the most populated of regions - a notable con-the small size of the region. relative richness of the land.
French: Avec ses quelque 6 000 habitants répartis dans diverses communautés, cette petite région naturelle est également l'une des plus peuplées parmi celles qui sont situées dans le Nord.
English: We must now achieve tangible agreements with Mercosur, with the Andean Community and with the Central American countries and bring the negotiations to a conclusion.
French: Nous devons aujourd'hui conclure des accords concrets avec le Mercosur, avec la Communauté andine et avec les pays d'Amérique centrale, d'une part, et conclure les négociations, d'autre part.
English: Employers should take measures to address obstacles hindering the participation of young and married women in the labour market.
French: Les employeurs devraient prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui empêchent les jeunes femmes et les femmes mariées d'accéder au marché du travail.
English: The revised Form 4 is more user-friendly.
French: Le formulaire 4 révisé est maintenant plus convivial.
English: Panel discussion/book launch on “Men's Roles and Responsibilities in Ending Gender-based Violence” (organized by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the United Nations Development Programme and the Division for the Advancement of Women)
French: Table ronde/lancement de livre, sur le thème “Rôle des hommes dans l'élimination de la violence sexiste” (organisée par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Division de la promotion de la femme)
English: What they did receive had been prepared by Treasury Board, with a request that it be used on an experimental basis.
French: Ce qui nous est parvenu a été préparé au Conseil du Trésor et on nous a demandé de nous en servir à titre expérimental.
English: New subsection 256(2.01) denies a rebate under section 256 in respect of any improvement to a residential complex that is under construction or substantial renovation if the tax on the improvement becomes payable more than two years after the day the complex is first occupied after the construction or substantial renovation is begun.
French: Selon le nouveau paragraphe 256(2.01), le remboursement prévu à l’article 256 ne s’applique pas relativement aux améliorations apportées à un immeuble d’habitation en construction ou faisant l’objet de rénovations majeures si la taxe sur ces améliorations devient payable plus de deux ans après le jour où l’immeuble est occupé pour la première fois après le début de la construction ou des rénovations majeures.
English: Current Research Projects ▪ Institutional investments and private equity in Canada ▪ Actual versus potential angel investments in Canada ▪ Assessment of the importance, impact and future role of LSVCCs in the Canadian VC market.
French: Projets de recherche en cours ▪ Investissements institutionnels et capitaux d'investissement privés au Canada ▪ Investissements providentiels réels et potentiels au Canada ▪ Évaluation de l'importance, de l'incidence et du rôle futur des SCRT sur le marché canadien du CR
English: Composée de garçons et de filles, avec un souci de parité dans le partage des responsabilités, cette association a pour but d’organiser des débats, des activités artistiques et sportives.
French: - favoriser les liens et la convivialité, rompre les solitudes, échanger des informations, d’organiser des débats, des activités artistiques et sportives.
English: In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 5, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy, and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans la série d'agressions provocatrices et ininterrompues commises par Israël contre le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  L'ONU a d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait y mettre fin, car elles vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cambodia had to take account of economic realities when adopting programmes and policies on social security.
French: Le Cambodge doit tenir compte des réalités économiques en adoptant des programmes et des politiques sur la sécurité sociale.
English: A large number of Japanese dogs are also treated to a lavish lifestyle, pampered by their indulgent owners.
French: En outre, un grand nombre de chiens japonais vivent dans de luxueuses conditions, entourés des meilleurs soins par des maîtres prêts à satisfaire leurs caprices.
English: Economic Community of Central African States
French: Communauté d'États indépendants
English: Where by joint election subsection 16.1(1) applies to leased tangible property, the lessee is deemed to have acquired the property, at the particular time the lease commenced, at a cost equal to its fair market value at that time.
French: Lorsque, par un choix conjoint, le paragraphe 16.1(1) s'applique à un bien corporel donné en location à bail, le preneur à bail est réputé avoir acquis un bien, au moment précis où le bail débute, à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Redesigning and implementing new technical standards to enhance security and curtail abuse will be an ongoing requirement over many years.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles normes techniques visant à améliorer la sécurité et à éliminer les abus exigera un effort soutenu pendant de nombreuses années.
English: Q. What kind of career path can a typical university graduate today expect to follow in his or her lifetime?
French: Q. Quel genre de cheminement de carrière un diplômé d'université d'aujourd'hui peut-il s'attendre à suivre au cours de sa vie?
English: At the request of an employee and with the approval of the Employer, at any time during the fiscal year, the Employer may pay the requested compensatory leave in excess of one-hundred and fifty (150) hours in cash at the straight-time rate of pay in effect on the day on which compensatory leave is granted.
French: À n'importe quel moment de l'année financière où l'employé-e en fait la demande, l'Employeur peut consentir à payer en espèces toute période de congé compensateur en sus de la réserve de cent cinquante (150) heures, au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.
English: Tip: Due to huge list of "...fasting and cleansing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fasting and cleansing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This question is based on the assumption that the appellant in the main proceedings has been authorised to reside in the Member State concerned.
French: Cette question est fondée sur l'hypothèse selon laquelle la requérante au principal a été autorisée à résider dans l'État membre concerné.
English: Scope of application of the law on non-discrimination in employment
French: Domaine d'application du droit à la non-discrimination au travail
English: (xvii) Welcoming, therefore, the European Council's decision to include them in the European Neighbourhood Policy, and the European Commission's specific action plans which should offer incentives for reform and contribute to regional cooperation;
French: (xvi) Saluant, par conséquent, la décision prise par le Conseil européen d’inclure ces pays dans sa politique européenne de voisinage, et attendant avec intérêt les plans d’action de la Commission européenne, qui devront comporter des mesures d’incitations aux réformes et contribuer à la stabilité régionale ;
English: That rocket and mortar fire is unacceptable, and it must stop.
French: Ces attaques sont inacceptables et doivent cesser.
English: For the future, we must reinvest in order to give effect to our own values--values of fairness and tolerance and generosity, allied with the skills of peace, order and good government.
French: Pour l'avenir, il faut réinvestir afin d'appliquer nos propres valeurs -- que sont l'équité, la tolérance et la générosité, conjuguées à nos compétences spécialisées dans les domaines de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement.
English: While it was not yet a general feature of insolvency laws to include provisions allowing termination clauses to be overridden, the Guide nevertheless took the view that the insolvency law might provide that such clauses were unenforceable as against the insolvency representative.
French: Pour l'instant, et d'une manière générale, les législations sur l'insolvabilité ne contiennent pas de disposition permettant de faire exception aux clauses de résiliation, mais le guide prend pour point de vue que la législation sur l'insolvabilité peut prévoir que des clauses de cette nature ne sont pas opposables au représentant de l'insolvabilité.
English: Costanzo, J.P., S.A. Dinkelacker, J.B. Iverson and R.E. Lee.
French: Costanzo, J.P., S.A. Dinkelacker, J.B. Iverson et R.E. Lee.
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
French: Le bureau de destination réel est celui qui a été déclaré et il n'est pas raccordé au système de transit informatisé:–les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant éventuellement une liste d'articles); 3.
English: Foundation of How the UN Operates "[The UN is] the forum in which many grievances and concerns about the problems faced by humankind are resolved, if consensus can be reached among Member States.
French: Fondement du fonctionnement de l’ONU « [L’ONU est] la tribune permettant de faire entendre ses doléances et ses préoccupations au sujet des problèmes auxquels se trouve confrontée l’humanité et de trouver une solution qui aura fait l’objet d’un consensus des États membres.
English: What lessons can be learned from the AWP/FVI? 2.
French: Quels enseignements peut-on tirer du volet ILFV/PPFA? 2.
English: The Committee's conclusions in answer to the four questions are as follows.
French: Les conclusions tirées par le Comité en réponse aux quatre questions sont exposées ci-après:
English: In addition, he wished to know whether the bulletin went beyond national law by equating marriage and domestic partnership, even though national law did not regard them as equivalent.
French: Il souhaite aussi savoir si la circulaire va au-delà du droit national en mettant sur le même pied le mariage et le partenariat domestique, même si le droit national ne considère pas qu'ils sont équivalents.
English: This involves: 1) sample collection and analyses of sediments, water and organisms; 2) the development of an historical record of contaminant inputs from dated sediment cores; 3) studies of the natural microbial degradation of PAHs in sediments; 4) a weight-of-evidence evaluation of the chemical analysis, biological effects, sediment community structure and historical records; and 5) the development of a predictive ecosystem contaminant fate model.
French: Ce projet comprend : 1) le prélèvement et l'analyse de sédiments, d'eau et d'organismes, 2) l'établissement d'un dossier historique des apports de contaminants provenant de carottes de sédiments datés, 3) l'étude de la dégradation microbienne naturelle des HAP dans les sédiments, 4) une évaluation de la valeur probante de la preuve de l'analyse chimique, des effets biologiques, de la structure des communautés sédimentaires et des antécédents, et 5) l'élaboration d'un modèle de prévision du sort des contaminants des écosystèmes.
English: Recalling also that paragraph 1 of decision XVII/12 urges all non-Article 5 Parties that produce CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties to include in their annual data reports to the Secretariat copies of the written affirmations they receive from prospective importing Parties pursuant to that decision,
French: Rappelant également que le paragraphe 1 de la décision XVII/12 prie instamment toutes les Parties non visées à l'article 5 qui produisent des CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 d'inclure dans les données qu'elles communiquent annuellement au Secrétariat des copies des attestations écrites reçues des Parties importatrices potentielles en application de cette décision,
English: 20–30 Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Au nord, le taux de capture a été réduit à 53 p.
English: The age profile for the trade is young and retirement demand increases later in the period.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta a relevé les cotes d’équilibre pour 2011 et 2012, prévoyant que de grands projets seront retardés ou prolongés.