ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your teeth seems you insufficiently white, become before a mirror and rub the face a coal piece.
French: Si vos dents vous semblent insuffisamment blanches, devenez devant le miroir et frottez la personne du morceau de charbon.
English: Memorandums of understanding which have been delayed by the patterns issue
French: Mémorandums d'accord dont la conclusion a été retardée à cause de désaccords concernant le type de véhicules
English: The group decided to view population health in terms of the elements of health proposed by Health Canada in examining the different effects of climate variability and extreme weather events on health (e.g. do the effects vary by age, gender or genetic makeup?).
French: Les membres du groupe ont convenu de considérer la santé de la population en fonction des éléments de santé proposés par Santé Canada dans l'examen des différents effets de la variabilité climatique et des phénomènes météorologiques exceptionnels sur la santé (p. ex. les effets varient-ils en fonction de l'âge, du sexe ou du bagage génétique?).
English: This has progressed further each year.  6.
French: Les progrès se poursuivent d'année en année.  6.
English: Article 8 Shipping, Air Transport and Containers 1.
French: Article 8 Navigation maritime et aérienne et conteneurs 1.
English: S/AC.50/2007/123 Letter dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/123 Lettre datée du 19 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2004.
French: c) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2004.
English: How do you explain this success?
French: Comment est-ce que tu expliques ce succès?
English: • In both of these cases, pensioners must remain members for at least three full calendar years; and if they leave the PDSP voluntarily, they cannot become members again.
French: • Dans les deux cas, les pensionnés doivent participer au RSDP pendant au moins trois années civiles complètes, et s'ils quittent volontairement le RSDP, ils ne peuvent plus redevenir des participants.
English: Sites on private lands are being secured through programs of groups such as Ducks Unlimited Canada, The Nature Conservancy of Canada, partners in NAWMP, and other organizations.
French: Dans certains cas, comme les sites Ramsar de la baie de Shepody et de Mary’s Point, la qualité de RNF ou de ROM ne protège qu’une partie essentielle de l’ensemble du site désigné zone humide d’importance internationale.
English: There are several long-standing impediments to action:
French: Plusieurs obstacles empêchent depuis longtemps les améliorations:
English: The advantage of a Pharmacokinetic Screen is that it can assess the effects, not only of age itself, but also of other factors associated with age (altered body composition, other drugs, concomitant illness) and their interactions.
French: L'évaluation pharmacocinétique a l'avantage de pouvoir déterminer les effets non seulement de l'âge lui-même, mais aussi d'autres facteurs associés à l'âge (modification de la composition de l'organisme, pharmacothérapie ou maladie concomitante) et de leurs interactions.
English: To conclude, let me reiterate the commitment made by my Government to work actively with each one of the brother countries of the region for the sake of long-lasting peace and sustainable development.
French: Pour terminer, permettez-moi de réitérer l'engagement souscrit par mon gouvernement de travailler activement avec chacun des pays frères de la région dans le domaine de la paix et du développement durables.
English: The Parties shall inform the Joint Committee of any discussions and decisions arrived at.
French: Les Parties informent le comité mixte de toutes discussions tenues et décisions prises.
English: This proposal must therefore be rejected.
French: Cette proposition doit donc être rejetée.
English: Benefits — Health-care benefits or coverage to which participants in the after-service health insurance plan are entitled.
French: Prestation (Benefits) - Prestations pour soins de santé ou couverture des frais médicaux auxquelles ont droit les participants au régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Yet I wish to ask the Commission to carry out an in-depth investigation.
French: Cependant, je demande à la Commission de mener une enquête approfondie.
English: We recommend that this practice continue.
French: Nous recommandons que cette pratique soit maintenue.
English: It is now very important that we all keep a cool head and try and support Ireland while it is in difficulties.
French: Il est très important maintenant pour nous tous de garder la tête froide et de soutenir l'Irlande en difficulté.
English: 27th–432; App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 34e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: For special buoys the colour of material required will be yellow.
French: Pour ce qui est des bouées spéciales, la couleur du matériau doit être jaune.
English: • Have had seizures (epilepsy or convulsions). • Have an eye disorder called narrow angle glaucoma.
French: • Ont déjà présenté des crises convulsives (épilepsie ou convulsions); Présentent un trouble ophtalmologique appelé glaucome à angle étroit;
English: Key words: air pollution, anthropogenic impacts, community structure, diversity, ectomycorrhiza, Quercus rubra.
French: Mots clés : pollution de l'air, impacts anthropogéniques, structure des communautés, diversité, ectomycorhize, Quercus rubra.
English: We must also ensure their participation in society by respecting their freedom of expression and their right to be heard.
French: Nous devons aussi assurer leur participation au sein de la société en respectant leur liberté d'expression et leur droit à être entendu.
English: Canada's Performance 2003 identifies 26 horizontal areas that federal departments are actively involved in.
French: Le rendement du Canada 2003 énumère 26 domaines horizontaux dont les ministères fédéraux sont d'actifs protagonistes.
English: Premises Accommodating No More Than 100 Patrons Months of Operation 6 months or less More than 6 months 1 to 3 Days of Operation $184.44 $258.25 4 to 7 Days of Operation $258.25 $372.13
French: Établissements pouvant accueillir 100 clients ou moins Mois d’opération 6 mois ou moins Plus de 6 mois 1 à 3 jours d’ouverture 184,44 $ 258,25 $ 4 à 7 jours d’ouverture 258,25 $ 372,13 $
English: 1996 Increased the amount used to establish the education tax credit from $80 per month to $100 per month.
French: 1996 Hausse du montant qui sert à établir le crédit d’impôt pour études, pour le faire passer de 80 $ par mois à 100 $ par mois.
English: It is important to match your extension wire type to your thermocouple element type.
French: Il est important d'utiliser l'extension qui correspond au type de thermocouple.
English: Ten years ago, the "velvet revolution" proclaimed Havel na HRAD.
French: Il y a dix ans que la "révolution de velours" a revendiqué Havel na HRAD.
English: In reply to the report drawn up a year ago by the Congress, the Russian Minister assured the Congress that his Government was determined to consolidate local and regional power in keeping with the undertakings it had made when signing the Charter of Local Self-Government.
French: Répondant au rapport présenté il y a un an, le ministre russe a assuré le Congrès de la volonté gouvernementale de « consolider le pouvoir local et régional » conformément aux engagements pris lors de la signature de la Charte de l’autonomie locale.
English: The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.
French: Le CCP, dont il a déjà été question, joue un rôle de communications centrales entre les différents ministères fédéraux.
English: The department is updating its PAA to reflect a re-alignment of duties following a recent re-organization and the International Policy Statement (IPS).
French: Le Ministère actualise son AAP pour qu’elle reflète, d’une part, le remaniement de fonctions qui a eu lieu après sa récente réorganisation et, d’autre part, le contenu de l’Énoncé de politique internationale.
English: Signature: Senegal (4 February 2003)
French: Signature : Sénégal (4 février 2003)
English: A particular technological solution for voting by persons with disabilities might appear expensive until one realizes that current measures to ensure accessibility can also be very costly.
French: C'est ainsi qu'une solution technologique facilitant le vote des personnes handicapées peut sembler coûteuse tant que l'on oublie de tenir compte du coût très important des mesures actuelles d'instauration de l'accessibilité.
English: In June 2001, a CA recipient transferred $6,676 to the Director of CPC who deposited the funds in the CCFPD bank account.
French: Les dépôts de 19 731 $ et les paiements de 17 770 $ incluent des revenus en intérêts et des frais de service, respectivement.
English: The goals of the Programme are, inter alia, to balance the population development and to ensure and enhance the viability of rural areas.
French: Il vise, entre autres, à équilibrer l'évolution démographique et à assurer et améliorer la viabilité des zones rurales.
English: The white paper provides a checklist of some of the most common service level agreement clauses and cross-references to the ASP Industry Consortium’s A Guide to Service Level Agreements.
French: Le livre blanc comporte une liste récapitulative de certaines des clauses les plus courantes dans les accords de niveau de services et renvoie à la publication de l’ASP Industry Consortium intitulée A Guide to Service Level Agreements.
English: Mandatory sentencing procedures, which were applied much more often to them than to Whites for similar offences, should be reconsidered.
French: Le système des "peines obligatoires" qui leur est appliqué bien plus souvent qu'aux Blancs pour des infractions similaires devrait être réexaminé.
English: 13 The appeal is allowed given that the first argument of the appeal, based on the existence of a likelihood of confusion between the opponent’s trade marks and that applied for in accordance with Article 8(1)(b) CTMR, is considered well founded.
French: 16 De même, il est indéniable que les marques antérieures jouissent d’une renommée, auquel cas, conformément à l’argumentation de la requérante, «le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important….
English: Those goals not only embody people's aspirations for a better life but also reflect the common conviction of the people: development is a vital condition for world peace, social stability, economic prosperity and progress of the humanity.
French: Ces objectifs qui symbolisent les aspirations des populations à une vie meilleure sont aussi le reflet de la conviction que celles-ci partagent, à savoir que sans développement, la paix ne peut régner dans le monde et l'humanité ne peut prétendre à la stabilité sociale, à la prospérité économique ni au progrès.
English: The power utilities industry may come under pressure to shift to alternative fuels (for example, from coal to natural gas), to construct new nuclear plants, or to place restrictions of some kind on coal-fired power production.
French: Il se peut que les producteurs d'électricité soient poussés à opter pour un carburant de substitution (par exemple, en remplaçant le charbon par du gaz naturel), à construire de nouvelles centrales nucléaires ou à imposer certains types de restrictions à la production d'électricité à partir du charbon.
English: As with the previous seminars, these will feed into discussions on future priorities for the euro-med partnership, and so form a valuable input for our decisions on future programmes.
French: Comme pour les séminaires précédents, celles-ci seront intégrées aux débats concernant les futures priorités du Partenariat euro-méditerranéen. Vos recommandations constituent donc un apport précieux pour nos décisions relatives aux futurs programmes.
English: In its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the Assembly and to report thereon to the Assembly for its consideration.
French: Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme à l'Office des Nations Unies à Vienne afin de lui permettre de s'acquitter du mandat dont il a été chargé avec l'approbation de l'Assemblée, et de lui faire rapport à ce sujet, pour examen.
English: In this version, one ﬁrst determines through the identiﬁcation of key features (No 5 above) what the most signiﬁcant traits are.
French: C’est une analyse de ce type qui a servi de base à la rédaction de descripteurs pour des catégories non incluses dans la première recherche (par exemple Annonces publiques) en faisant des combinaisons nouvelles d’éléments des descripteurs existants.
English: In summary, the appellant's representative contended that the Selection Board should have limited input to the assessment of personal suitability to those individuals who had supervised the appellant for the longest period of time.
French: En résumé, la représentante de l'appelante a soutenu que le jury de sélection aurait dû limiter la participation à l'évaluation des qualités personnelles aux personnes qui avaient supervisé l'appelante pendant la plus longue période.
English: Pat left her job with the federal government, took her retirement savings (and a very deep breath), and invested them into ET Trucking.
French: Pat a quitté son emploi du gouvernement fédéral, a pris son épargne- retraite (tout en retenant son souffle...) et l'a investie dans ET Trucking.
English: Address Morrison Museum of The Country School Alberta Telephone: 1-780-744-2271
French: Adresse Morrison Museum of The Country School (Alberta) Téléphone : 1-780-744-2271
English: Subsection 5(c) of the Waste Diversion Act, 2002 requires that Waste Diversion Ontario (“WDO”) “seek to ensure that waste diversion programs . .
French: Le paragraphe 5c) de la Loi sur le réacheminement des déchets (2002) dispose que Réacheminement des déchets Ontario (ci-après nommé RDO) doit « chercher à faire en sorte que les programmes de réacheminement des déchets [...] touchent équitablement le marché ontarien ».
English: The two percent increase is based on a projected cumulative shortfall of $45 million ($19 million for 2001/2002 and $157 million for 2002/2003, less an estimated $5 million in additional revenues from the Revised Charges, less the $126 million portion of the QTE transaction applied to 2002/2003) and the replenishment of the RSA in the amount of $50 million, for a total of $95 million to be recovered over a five-year period (i.e., $19 million per year).
French: La hausse de deux pour cent est basée sur un manque à gagner cumulatif prévu de 45 millions $ (19 millions $ pour 2001-2002 et 157 millions $ pour 2002-2003, moins les revenus additionnels provenant de l'augmentation des redevances révisées estimés à 5 millions $, moins la portion de la transaction ETA pour 2002-2003, soit 126 millions $) et le renflouement du CST pour la somme de 50 millions $, soit un total de 95 millions $ à recouvrer au cours d'une période de cinq ans (19 millions $ par année).
English: Section 2 Entry into force and effect of administrative issuances
French: Section 2 Entrée en vigueur et effet des textes administratifs
English: report to community members and FNIHB for every 5-year p eriod of tran sfer.
French: rapport aux mem bres de la collectivité et à la DG SPNI pour chaque tranche de cinq ans de la période de transfert
English: Restaurant Mark of Excellence Pizza Co 2817 Brown Trail Bedford, TX 76021 Telephone: (817) 2858278 Details:
French: Restaurant. Mark of Excellence Pizza Co 2817 Brown Trail Bedford, TX 76021 Téléphone : (817) 2858278 Genre d'entreprise :
English: The key sector of tourism would be severely hit.
French: Le secteur clé du tourisme serait durement frappé.
English: They utilise Distributed Multiheaded X and Chromium for an interactive, parallelized application environment.
French: Ils utilisent le serveur X distribué multisortie (Distributed Multiheaded X), ainsi que Chromium comme environnement interactif parallélisé pour les applications.
English: Mobilizing adequate financial resources and technical expertise are key both to the successful implementation of NEPAD's programmes and projects and to Africa's overall development.
French: La mobilisation de ressources financières et de compétences techniques adéquates est essentielle pour le succès de la mise en œuvre des programmes et projets du NEPAD et le développement global de l'Afrique.
English: Circulation of CMM records of decisions will help improve communications of Administration related issues.
French: La distribution des comptes rendus de décision du CGM contribuera à améliorer les communications portant sur des questions administratives.
English: This portal is structured around "life events" pages and will present information, tools and services related to pension and benefits in an authenticated, integrated and contextualized environment for users (employees, retirees, dependants, survivors and prospective employees).
French: Ce portail est structuré autour d’« événements de la vie » et présentera de l’information, des outils et des services liés aux pensions et aux avantages dans un environnement validé, intégré et contextualisé pour les utilisateurs (employés, retraités, personnes à charge, survivants et employés éventuels).
English: See Article 6: Suppression of the Exploitation of Women, p.50.
French: Voir article 6 : Élimination de l'exploitation des femmes.
English: The benefit payable for caring for a child aged up to three is scaled in accordance with the employment of the careprovider.
French: Le montant des allocations versées pour les enfants jusqu'à l'âge de 3 ans est calculé en fonction de la situation professionnelle de la personne qui en a la charge.
English: The Institute of Aging had the opportunity to introduce itself to several Canadian researchers who were on hand at the VIIe Congrès International Francophone de Gérontologie, in Brussels, Belgium, in September.
French: L'Institut du vieillissement a eu l'occasion de se faire connaître par des chercheurs canadiens qui ont participé au VIIe Congrès International Francophone de Gérontologie, à Bruxelles, en septembre.
English: The Berlin-Karow tram station is within 7 minutes walking distance and the next bus stop is about 300 m away.
French: La gare du réseau régional express de Berlin-Karow est à 7 minutes de marche, tandis que l’arrêt de bus le plus proche est à 300 mètres.
English: The draft article is not only clear, but extremely explicit, in that it affirms the absolute right of States to determine, in accordance with their domestic law, who qualifies for their nationality.  This is consistent with the position enunciated in international law that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals”.
French: Ce projet d'article est non seulement clair, mais extrêmement explicite, car il affirme le droit absolu de chaque État de désigner dans son droit interne les personnes physiques pouvant acquérir sa nationalité, ce qui est compatible avec le droit international, selon lequel « chaque État a le droit de déterminer qui sont ses nationaux ».
English: She or her partner makes decisions depending on the subject.
French: Elle ou son partenaire prend les décisions, selon le sujet.
English: The default is a typical neon-like light blue (38,211,255).
French: Par défaut, c'est un bleu assez réaliste (38, 211, 255).
English: Another question here sent from the United States. As First Nations people, how do we create awareness in our governments about making decisions that affect aboriginal communities?
French: Nous avons une autre question qui vient des États-Unis : en tant que membres des Premières nations, comment est-ce que nous sensibilisons nos gouvernements quand ils prennent des décisions qui touchent les collectivités autochtones?
English: Myanmar had also signed memoranda of understanding with neighbouring countries on regional and subregional cooperation in the fight against narcotic drugs.
French: Le Myanmar a également signé des protocoles d'accord avec des pays voisins sur la coopération régionale et sous-régionale dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Belowground production represented 38 and 46% of total net primary production on the two mesic sites (4.5 and 5.5 Mg
French: La production au-dessous du sol représentait 38 et 46% de la production primaire nette totale sur les deux stations mésiques (4,5 et 5,5 Mg
English: • Provide treatment to those with active and latent disease, prevent the emergence of drug resistance and achieve life-time control of the individuals' TB infections.
French: • Fournir des traitements aux personnes qui souffrent de la maladie sous la forme active ou latente, prévenir la résistance aux médicaments et effectuer un contrôle de la maladie chez les personnes atteintes de la tuberculose tout au long de leur vie;
English: iii) Other bulk storage and stacking areas - m2
French: iii) Autre stockage en vrac et aires de gerbage- en m2
English: Summary provided by Environment Canada The audit of accounts payable – taxis has emerged from the Continual Auditing process which was approved at the May 23, 2003 Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada La vérification des comptes créditeurs : taxis fait suite au processus de vérification continue que le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) a approuvé à sa réunion du 23 mai 2003.
English: • on January 14, the Honourable Alfonso Gagliano, the Liberal Party of Canada member for Saint-Léonard—Saint-Michel, Quebec
French: • le 14 janvier, l’honorable Alfonso Gagliano, Parti libéral du Canada, député de Saint-Léonard— Saint-Michel (Québec);
English: This is the complete list of cities in Westmeath in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Westmeath dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We hope that the report of the Secretary-General, through the necessary financing, will lead to tangible results.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général donnera des résultats tangibles par le biais du financement nécessaire.
English: • On November 24, Kay Stanley, Treasury Board Secretariat Assistant Secretary for Employment Equity and Jill Velenosi, Deputy CIO, released the action plan resulting from the recommendations of the Access for All Through Technology Task Force tabled by chair Jacques Lyrette on March 31, 2000.
French: • Le 24 novembre, Mme. Kay Stanley, secrétaire adjointe au Secrétariat du Conseil du trésor du Canada pour l'équité d'emploi, et Mme Jill Velenosi, dirigeante principale adjointe de l'information, ont diffusé le plan d'action, résultant des recommandations du groupe de travail «accès pour tous par la technologie» présentées par M. Jacques Lyrette, le 31 mars 2000.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Mark eted He alth Produc ts Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAW A, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To repo rt an Adve rse Rea ction, consum ers and health profess ionals m ay call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santéé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAW A (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou Téléc.