ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nickel is generally Cuba's single largest export to Canada comprising roughly 80% of total trade.
French: Le nickel constitue généralement la plus grande partie des exportations cubaines vers le Canada, représentant près de 80 p.
English: The most important climate change activities are the burning of fossil fuels (coal, oil and gas) and changes in land use (such as development, and cutting down large parts of forests).
French: Introduction Notre climat changeant La presque totalité des spécialistes mondiaux en changements climatiques s’entendent maintenant pour dire que l'activité humaine est une des principales causes du réchauffement actuel de la planète.
English: The Sydenham River Recovery Team was formed in 1999 and charged with developing an ecosystem based recovery strategy for the Sydenham River basin.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Sydenham a été créée en 1999 et chargée d’élaborer un programme de rétablissement écosystémique pour le bassin de la rivière Sydenham.
English: Foot / Toe Mouse — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à bascule — Définition Préalable
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Europe can and must react firmly and adopt whatever measures are needed to respond effectively to terrorist crime, which is a new cancer in our society.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe peut et doit réagir fermement et adopter toutes les mesures nécessaires pour répondre efficacement à la criminalité terroriste, qui est un nouveau cancer dans notre société.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*)  Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*)  Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: Hodder, Edward Mulberry Table of Contents
French: Hodder, Edward Mulberry Table des MatiÃ¨res
English: Because no private universities have yet been opened, we have the world record in student migration.
French: En raison de l’absence jusqu’à présent d’universités privées, nous connaissons l’émigration estudiantine la plus élevée au monde.
English: Without prejudice to Article 41, Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
French: Sans préjudice de l'article 41, les États membres assurent l'application correcte du régime régissant le marquage CE et prennent les mesures appropriées en cas d'utilisation nonconforme du marquage.
English: The Council may wish to follow a similar procedure for its humanitarian affairs segment in 2001.
French: Le Conseil pourra appliquer une procédure analogue au débat qu'il consacrera à ces questions en 2001.
English: Analyze the effectiveness of government support for pre-production, launches and promotion, and tax credits.
French: Plusieurs auteurs (Bowman, 2000; Théberge, 2000) sont d’avis que les programmes de formation doivent être plus diversifiés afin d’y intégrer l’étude de la musique populaire et l’ensemble des intérêts variés des musiciens.
English: Out of 8 complaints against the RCMP, 5 were deemed not well-founded and 3 were settled during the course of our investigations.
French: Des huit plaintes contre la GRC, cinq ont été jugées non fondées et trois ont été réglées en cours d’enquête.
English: Retain the numeric signs for each data pair.
French: Retenir les signes numériques de chaque paire de données.
English: It has initiated a new consultation process which has led to the adoption of a recommendation on cross-border collective management of copyright and relative rights in the field of legal on-line music services . It also intends to put forward legislation on certain features of collective management and good governance of collecting societies in order to ensure a higher degree of efficiency, legal certainty and transparency.
French: Elle a initié une nouvelle consultation qui a débouché sur l'adoption d'une recommandation relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne . Elle entend aussi proposer un instrument législatif sur certains aspects de la gestion collective et de la bonne gouvernance des sociétés de gestion afin d'assurer davantage d'efficacité, de sécurité juridique et de transparence.
English: Additionally, last year, Paul received a Commander’s Commendation for his work in getting Camp Black Bear (Velika Kladusa) connected to commercial power.
French: De plus, Paul Champagnie a reçu l’an dernier, la mention élogieuse du commandant pour son travail visant à connecter le Camp Black Bear (Velika Kladusa) au courant du réseau extérieur.
English: Conscious of the importance of using different means of transport to link GCC States to one another in order to facilitate the movement of citizens, enhance communications among them and increase the movement and flow of goods between the GCC States, the Supreme Council charged the Committee of Ministers of Transport and Communications with the preparation of an economic feasibility study on the construction of a railway system linking the GCC States.
French: Insistant sur la nécessité de lier les États membres par tous les moyens de transport afin de faciliter et d'intensifier la circulation des personnes et des biens entre ces États, le Conseil suprême a chargé le Comité des ministres des transports et des communications d'étudier la viabilité économique de moyens de transport ferroviaire reliant les États membres.
English: • PDF version of "Mexican Mosquito-fern - Justification for delay" (2007-06-06) (78.74 KB)
French: • Version PDF "Azolle du Mexique - Justification du retard" (2007-06-06) (76.30 KB)
English: For that purpose, our central election unit in Harare will remain for some time, as well as 25 EU observers deployed through the country.
French: À cette fin, l'unité centrale de notre mission d'observation stationnée à Harare demeurera encore quelque temps sur place, ainsi que 25 observateurs de l'UE déployés dans tout le pays.
English: As part of that, theseThey delegations appreciated the organization's support accorded by UNDP tofor rigorous staff certification and skills upgrading, which they cited as key investments into establishing solid common financial practices.
French: Elle a appelé le PNUD et le FNUAP à suivre cette tendance et à tenir à la disposition du Conseil d'administration tous les rapports de leurs bureaux d'audit interne.
English: Inter-agency cooperation of the many government bodies involved in the fight against drugs should be firmly enhanced, by ensuring the necessary financial and staff resources.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne le contrôle de la pollution industrielle et la gestion des risques industriels.
English: However, owing to the widespread presence in rural areas of both doctors and centres specializing in child and maternal health care, such services were more available to women than to men.
French: Néanmoins, grâce à la large implantation à la fois de médecins et de centres de PMI, les services de santé sont plus accessibles aux femmes qu'aux hommes.  Il existe toutefois des zones rurales totalement dépourvues de médecins.
English: The one exception is the Federal Office of the Superintendent of Financial Institutions, which has developed guidelines for federally-regulated banks on the development of internal money laundering control programs.
French: La seule exception est le Bureau fédéral du Surintendant des institutions financières, qui a adopté à l’intention des banques sous réglementation fédérale des principes directeurs sur la mise en place de programmes de surveillance interne des opérations de recyclage des produits de la criminalité.
English: Short-term exchanges of personnel and training for the establishment of legal precedents under the Charter of Rights and training in constitutional litigation as well as capacity-building in the judiciary and court systems is under way through a linkage project between the justice departments of the two countries.
French: Par ailleurs, un projet de jumelage entre les Ministères de la justice des deux pays prévoit l'échange de personnel et l'organisation de stages de formation de courte durée en vue de l'établissement d'une jurisprudence au titre de la Charte des droits, ainsi que des activités de formation au contentieux constitutionnel et de renforcement des capacités de l'appareil judiciaire et des tribunaux est en cours.
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, de même qu'avec le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public.
English: The plenary sessions will showcase successful private sector/Aboriginal business ventures as case studies and examples for others to follow.
French: Les séances plénières présenteront le succès des entreprises du secteur privé et autochtone comme des études de cas et des exemples pour les autres à suivre.
English: Area limits total 534 200 hectares and, in 1997, 518 000 hectares were already on the irrigation districts' assessment rolls.
French: Cette limite s'établit globalement à 534 200 ha et, en 1997, 518 000 ha figuraient déjà dans le rôle d'évaluation de ces districts.
English: Situations where we were unable to issue ‘clean’ audit opinions 7.
French: Situations où nous n’avons pu exprimer une opinion « sans réserve » 7.
English: Paragraph 1.2.2.1., amend to read:  "1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170cd) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx 85cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;"
French: «1.2.2.1 pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de + 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;».
English: The "over 35 hours" selection criterion was chosen since longer training hours, even when spread out over several courses, imply that the employer considered the training sufficiently worthwhile to justify supporting it.
French: Ce dernier critère a été choisi parce qu'une durée de plus de 35 heures, même réparties entre plusieurs cours, laisse supposer que l'employeur jugeait la formation suffisamment valable pour l'encourager.
English: One study involving site visits showed that 15% of refrigeration units had temperatures of +1°C or lower(3).
French: Une étude comprenant des visites sur place a permis d'apprendre que 15 % des unités de réfrigération affichaient des températures de +1 °C ou moins3.
English: Prior to the allocation from the underfunded grant element, most health projects under the Liberia appeal for 2006 were not funded, with the national measles immunization campaign being particularly affected.
French: Avant l'affectation de ressources au titre de la composante dons pour les interventions sous-financées, la plupart des projets de santé soumis à l'appel Libéria 2006 n'étaient pas financés et la campagne nationale de vaccination contre la rougeole s'en est particulièrement ressentie.
English: This amendment is consequential to a similar change to section 80.2 of the Act.
French: Cette modification découle d’un changement semblable apporté à l’article 80.2 de la Loi.
English: Tickets made available to delegations and dignitaries were not always used, and performances took place in venues where there were empty seats, even though no more tickets were available for the public.
French: Les billets, mis à la disposition des délégations et dignitaires, n’ont pas toujours été utilisés et des performances ont eu lieu dans des salles, où des sièges étaient vides, alors qu’il n’y avait plus de billets disponibles pour le public.
English: The structure and responsibilities of these personnel are described in Chapter 6 of this report.
French: La structure et les responsabilités de ce personnel sont décrites au chapitre 6 du présent rapport.
English: Friday, May 25, 2007 Time: 2 :00 p.m. EST Location :
French: Le vendredi 25 mai 2007 Heure : 14 h HNE Lieu :
English: We also recognize Israel's right to live in security and to protect its citizens.
French: Nous reconnaissons également le droit d'Israël à vivre dans la paix et la sécurité et à protéger ses citoyens.
English: (a) National transport, health and environment action plans (NTHEAPs);
French: a) Plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement;
English: Amendment 46 Article 8, paragraph 5 5.
French: Amendement 45 Article 8, paragraphe 4 b (nouveau) 4b.
English: ) Ensure that you hear a click when you insert the telephone line connector into the modem.
French: ) Assurez-vous d'entendre un clic lorsque vous insérez le connecteur de la ligne téléphonique dans le modem.
English: • the branch or division has its own constitution (or charter) and by-laws;
French: • la succursale ou la division a sa propre constitution (ou charte) et ses propres règlements;
English: Criminal procedure is regulated by other UK statutes, particularly by the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999, also closely tempered by new provisions in Part VII A of the Justice Ordinance to protect or establish the rights of all parties and of witnesses.
French: La procédure pénale est régie par d'autres lois du Royaume-Uni, en particulier celle de 1999 sur la justice pour mineurs et les preuves judiciaires, fortement modérée par de nouvelles dispositions de la partie VII A de l'ordonnance sur la justice destinées à protéger ou à établir les droits de toutes les parties et des témoins.
English: Canada's national Science and Technology Strategy is laying the foundation for an economy based on innovation.
French: Dans sa Stratégie nationale des sciences et de la technologie, le Canada établit les bases d'une économie fondée sur l'innovation.
English: • the loan is used to acquire a dwelling or a share of the capital stock of a cooperative housing corporation acquired for the sole purpose of acquiring the right to inhabit a dwelling owned by the corporation.
French: • une personne admissible a décidé de vendre ou d'émettre à l'employé des actions de son capital-actions ou de celui d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance ou des unités d'une fiducie de fonds communs de placement;
English: It has done that for centuries.
French: Il s’est avéré satisfaisant pendant des siècles.
English: Just as it was our government that set the very first mandatory targets for reducing emissions from all Canadian industries, including the petroleum industry.
French: Tout comme c’est notre gouvernement qui a fixé pour la première fois des objectifs obligatoires pour la réduction des émissions émanant de toutes les industries canadiennes, y compris l’industrie pétrolière.
English: Do you think the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like the Western Balkans for example?
French: Pensez-vous que les leçons de l’Irlande du Nord pourraient servir à d’autres conflits en Europe, comme par exemple dans les pays de l’ex-Yougoslavie ?
English: Council conclusions on the situation in Africa and in the Great Lakes region.
French: Conclusions du Conseil sur la situation en Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: The Santa Monica Pier Aquarium offers its visitors a unique view into the ocean world just outside its doors and is home to dozens of species of marine animals and plants.
French: L' Aquarium de Santa Monica permet à ses visiteurs de découvrir une nouvelle perspective de l’océan en se familiarisant avec une panoplie d’espèces marines et de plantes aquatiques.
English: E-mail: bmckenna@magma.ca Website:
French: Courrier-électronique : bmckenna@magma.ca Addresse du site web :
English: And is it just me, or does the game look better now? Seems to be some anti-aliasing added, and the weird filter that was in the FCIP Beta code videos seems to be gone.
French: Les armes sont plutôt bien modélisées, et il semble bien qu'il y ait eu quelques améliorations graphiques depuis la preview.
English: For further information on the first two above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les deux premières initiatives horizontales susmentionnées, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Several researchers have stressed the feminization of poverty as a causal factor in women’s homelessness….
French: Plusieurs chercheurs ont identifié la féminisation de la pauvreté comme la cause du phénomène des sans-abri chez les femmes.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007
French: (No 5683) Élaborer un campus en ligne à l'intention des membres des collectivités francophones (ÉducaCentre).
English: Considering the ongoing threat to native prairie ecosystems and associated unique land forms, designating this nationally significant area as a NWA was accomplished to ensure critical habitat protection for species at risk and reverse habitat loss and fragmentation trends by increasing protected habitat outside National Parks.
French: Compte tenu de la menace constante qui plane sur les écosystèmes des prairies indigènes et de la topographie unique afférente, la désignation de cette région d'importance nationale comme réserve nationale de faune a été effectuée en vue d'assurer la protection de l'habitat essentiel des espèces en péril et de renverser les tendances de perte et de fragmentation des habitats en accroissant la protection des habitats à l'extérieur des parcs nationaux.
English: She said that "a learning organization is one that
French: Elle prétend qu'une ' telle organisation est celle qui :
English: The BOCF applicable to the Quebec/Maritime Region in respect of oil other than asphalt is: (a) Thirty-five and four-tenths cents (35.4¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of publication in the Canada Gazette to December 31, 1998; and (b) an amended fee of thirty-nine and one-tenth cents (39.1¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 1999.
French: Les DCPV pour les hydrocarbures autres que l'asphalte applicables dans la région des Maritimes/du Québec sont de : a) Trente-cinq cents et quatre dixièmes (0,354 $) la tonne, taxes applicables en sus, de la date de publication dans la Gazette du Canada jusqu'au 31 décembre 1998; b) un barème de droits modifié à trente-neuf cents et un dixième (0,391 $) la tonne, taxes applicables en sus, à partir du 1er janvier 1999.
English: Support will be needed to improve and enhance national capacity for data collection - including gender-disaggredateddisaggregated data - and analysis, including gender-disaggregated data, so as to monitor and evaluate progress made in economic and human development and to better address current and future challenges.
French: Il faudra fournir un appui pour améliorer les capacités nationales en matière de collecte et d'analyse de données, notamment par sexe, afin d'assurer le suivi et l'évaluation des progrès du développement économique et humain et de mieux faire face aux enjeux actuels et à venir.
English: Findings from this analysis of nineteen trials showed that significantly more pioglitazonetreated women experienced at least one event of bone fracture than patients treated with either placebo or comparator medicines such as metformin or sulfonylureas i.e. gliclazide, glyburide or glimepiride (2.6% for pioglitazone vs. 1.7% for placebo or comparator medicines).
French: Les résultats de cette analyse de dix-neuf essais ont montré qu’un nombre significativement plus élevé de femmes traitées par la pioglitazone que de femmes traitées par un placebo ou les médicaments de comparaison, comme la metformine ou les sulfonylurées (à savoir gliclazide, glyburide ou glimépiride) ont présenté au moins une fracture osseuse (2,6 % pour la pioglitazone et 1,7 % pour le placebo ou les médicaments comparateurs).
English: Responding to additional questions, Costa Rica highlighted that the Directorate-General for Migration and Alien Affairs is responsible for the implementation of the new Law on Migration, which will enter into force on March 2010.
French: Répondant aux questions supplémentaires, le Costa Rica a indiqué que la Direction générale des migrations et des étrangers était chargée de mettre en œuvre la nouvelle loi sur les migrations qui entrera en vigueur en mars 2010.
English: 3.1.2 Outcomes Achieved The Commission's objective is to provide recourse to individual victims of discrimination and bring about changes to policies and practices which may have a discriminatory impact on groups of people.
French: 3.1.2 Résultats obtenus La Commission a pour objectif de fournir un recours aux victimes de discrimination et de faire modifier les politiques et les pratiques qui peuvent avoir des effets discriminatoires sur des groupes de la population.
English: Particularly significant projects were the construction of a high-speed train line linking Madrid and Barcelona to the French border (EUR 600m), the upgrading of the motorway infrastructure in the Biscaye Province (EUR 620m) and the financing of R&D activities in the telecommunications sector (EUR 400m).
French: Parmi les projets présentant une importance particulière figuraient la construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Madrid et Barcelone à la frontière française (600 millions d'EUR), la modernisation des infrastructures autoroutières dans la province de Biscaye (620 millions d'EUR) et le financement d'activités de R-D dans le secteur des télécommunications (400 millions d’EUR).
English: It is worth stressing that the range of tools and approaches, including the treaty bodies and special procedures, all form part of one broad United Nations human rights programme, with advice, assistance, dialogue, supervision and accountability components, all of which should be mutually reinforcing.
French: Il convient de souligner que l'éventail des instruments et des approches, notamment les organes conventionnels et les procédures spéciales, s'inscrivent dans un vaste programme des Nations Unies concernant les droits de l'homme, comprenant diverses composantes - services consultatifs, assistance, dialogue, supervision et responsabilité -, lesquelles devraient se renforcer mutuellement.
English: Output 1: Disaggregated, updated sociodemographic data for public policy formulation are generated, analysed and disseminated.
French: Produit 1 : des données sociodémographiques ventilées et mises à jour aux fins de l'élaboration de politiques publiques sont générées, analysées et diffusées.
English: Answers and comments on correcting non-compliance:
French: Réponses et commentaires sur la correction des problèmes de non-conformité
English: Mr. Stelzer (moderator) noted that the issues dealt with had not been exhausted and could elicit further responses as part of the process for enhancing coherence across the United Nations system.
French: M. Stelzer (animateur) constate que les questions abordées n'ont pas été épuisées et dit que d'autres réponses pourront être apportées dans le cadre du processus visant à renforcer la cohérence au sein du système des Nations Unies.