ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, while noting the efforts made by Benin, the HR Committee, as also highlighted by UNHCR, expressed its concern at the alarming practice of placing children with a third party as an act of mutual assistance or family or community solidarity (vidomégons), which has become a source of trafficking and economic exploitation of children within Benin.
French: En 2004, tout en prenant note des efforts déployés par le Bénin, le Comité des droits de l'homme, comme l'a également souligné le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), s'est inquiété des dérives choquantes du placement d'enfants chez une tierce personne dans le cadre d'une entraide familiale ou communautaire (vidomégons), source de trafic et d'exploitation économique des enfants à l'intérieur même du Bénin.
English: • $84.4 million to meet increased demand for ongoing programs and services for First Nations and Inuit, representing 2 per cent growth in such programming;
French: • 84,4 millions de dollars pour répondre aux demandes grandissantes en matière de programmes et de services destinés aux Premières nations et aux Inuit, soit une hausse de 2 %;
English: We invite the Task Force to check also on those persons sentenced to long terms of imprisonment or to life sentences only because they were relatives, employees or mere acquaintances of people who have meanwhile been pardoned or released.
French: Ainsi, conformément aux engagements souscrits lors de son adhésion, le gouvernement a introduit un programme d'Etat de lutte contre la corruption (2004-2006), une stratégie globale qui impose aux diverses autorités de mettre en œuvre les mesures législatives et organisationnelles. 94. Selon le GRECO, des progrès louables ont été enregistrés dans l'exécution de ce programme par l'adoption d'une nouvelle législation et l'amendement des lois en vigueur.
English: • Recommendations for VA Calculation and Demand Response (September 27, 2007 - November 15, 2007)
French: • Recommandations relatives au calcul des VA et à la réponse à la puissance appelée (27 septembre 2007 - 15 novembre 2007)
English: • representatives of both orders of government were territorial over policy and procedural jurisdictions.
French: • les représentants des deux ordres de gouvernement se sont montrés territoriaux vis-à-vis de leur compétence en matière de politiques et de procédures.
English: Taking note of: - the decision by the Heads of State and Government of the European Union at the Laeken European Summit of 14-15 December 2001 to convene a Convention on the future of Europe; - Resolution 1290 (2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; - Recommendation 1568 (2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; - Recommendation 1578 (2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; - Resolution 1339 (2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, - the work undertaken by the Parliamentary Assembly ad hoc Committee on the European Convention and the report prepared by Thedoros Pangalos for the Political Affairs Committee "The Council of Europe and the Convention on the future of Europe" (Doc.
French: Considérant: - la décision des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union européenne de réunir une convention sur l’avenir de l’Europe, prise au Sommet européen de Laeken les 14 et 15 décembre 2001; - Résolution 1290 (2002) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; - Recommandation 1568 (2002) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; - Recommandation 1578 (2002) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; - Résolution 1339 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; - les travaux de la Commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire sur la Convention de l’Union européenne ainsi que le rapport intitulé «Le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe» (Doc.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action on the Protection of Children against Sexual Abuse including Commercial Sexual Exploitation of Children (2003-2004).
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national pour la protection des enfants contre les violences sexuelles, notamment l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2003-2004).
English: Some organizations, such as the World Food Programme (WFP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Telecommunication Union (ITU), do not provide legal assistance per se but allow staff members to designate another staff member or former staff member to act as their counsel, a process very similar to that established by the United Nations in 1956.
French: Certaines organisations comme le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) n'offrent pas d'aide juridique en soi mais permettent à tout fonctionnaire de se commettre un collègue ou un ancien fonctionnaire, mécanisme qui rappelle celui institué par l'ONU en 1956.
English: The expert from France presented TRANS/WP.29/GRE/2005/3* submitted to clarify the situation with regard to the category of filament lamps to be used in front for lamps.
French: L'experte de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/3*/ visant à préciser la catégorie de lampe à incandescence à utiliser pour les feux-brouillard avant.
English: Complete in the same order as Part A Date left Canada YY - MM - DD Value of goods – CAN$ purchased or received abroad (including gifts, alcohol & tobacco) D D
French: (Vous devez avoir l'âge légal de la province d'importation.) 200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac, 50 cigares ou cigarillos et 200 grammes de tabac fabriqué (un droit spécial peut s'appliquer).
English: Nevertheless, there is still much to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: But why would Honda, an automotive manufacturer, develop a humanoid?
French: Mais pourquoi diable Honda, un constructeur automobile, s’est-il lancé dans la réalisation d’un humanoïde ?
English: All of these statements contained not only information concerning the claimant but additional information concerning other people.
French: Les dépositions en question contenaient des renseignements concernant non seulement la prestataire, mais aussi d'autres personnes.
English: As expressed by explanatory text of the Plan:
French: Comme l'indique le texte explicatif du Plan,
English: Nuxalk Exhibit (Nuxalk House - interior) The exhibit in the Nuxalk house explores the meaning of family histories to the Nuxalk people - both in the past and present day.
French: L'exposition nuxalk (À l'intérieur de la maison nuxalk) L'exposition dans la maison nuxalk examine la signification de l'histoire familiale pour le groupe nuxalk, hier comme aujourd'hui.
English: Less emphasis was put on memorizing and the repetition by rote of information or moral precepts and more on comprehension and character building.
French: Ainsi, on accorde moins d'importance à la pure mémorisation et à l'apprentissage mécanique d'informations ou de préceptes moraux, et davantage à la compréhension et à la formation du caractère.
English: Imperative mandate of Members of Parliament 3.1.2.2.
French: Le « mandat impératif » des membres du Parlement 3.1.2.2.
English: It is in your interest that this should be so.
French: C'est votre intérêt qu'il en soit ainsi.
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 4 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Only original applications will be accepted.
French: Seuls les documents originaux sont acceptables.
English: does manages world representation for some but not all of the artistic ensembles listed please consult us directly for specific geographical sectors.
French: does manage world representation for some but not all of the artistic ensembles listed please consult us directly for specific geographical sectors.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions by sources that would occur in the absence of the proposed project activity if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 37 and 38 above.
French: b) De façon transparente et prudente en ce qui concerne le choix des démarches, des hypothèses, des méthodes, des paramètres, des sources de données, des facteurs clefs et du caractère additionnel, et compte tenu des incertitudes;
English: Risk Assessment includes an environmental scan and determining the types and categories of risk, organizational issues and local issues.
French: L’évaluation des risques consiste dans une évaluation environnementale et dans la définition des types et catégories de risques, des questions organisationnelles et des questions locales.
English: What is needed is a central responsibility within government, to coordinate the SD agenda – e.g., need an SD Secretariat for the whole government.
French: Ce qu’il faut au sein du gouvernement, c’est une entité centrale chargée de coordonner les activités dans ce domaine, p. ex. un secrétariat du DD pour l’ensemble du gouvernement.
English: It is confronted with new sources of imbalance, in particular the sharing of raw materials, the distribution of natural resources, and changing demographic equilibria.
French: Il est confronté à l'apparition de nouvelles sources de déséquilibres : le partage des matières premières, la distribution des ressources naturelles, l'évolution des équilibres démographiques notamment.
English: North B.C. Mountains/Yukon (3rd, +37.7%); Arctic Mountains and Fiords (4th, +54.2%); Mackenzie District (5th, +24.3%); and Northwestern Forest (8th, +18.5%).
French: Monts du nord de la C.-B./Yukon (3e, + 37,7 %); Monts arctiques et fjords (4e, + 54,2 %); District du Mackenzie (5e, + 24,3 %); et Forêt du Nord-Ouest (8e, +18,5 %).
English: We believe his approach has been very sympathetic to the issue of passing on costs to consumers and that he understands the problems that could be faced.
French: Nous pensons que son approche a été très attentive à la question de la répercussion des coûts sur les consommateurs et qu'il comprend les problèmes potentiels.
English: • Canadian citizens and permanent residents living in Canada may apply to CIC to sponsor certain family members to immigrate to Canada.
French: • Les citoyens canadiens et les résidents permanents qui vivent au Canada peuvent présenter à CIC une demande de parrainage au titre du regroupement familial.
English: In mid 2007, APC joined a partnership of like-minded organisations with which it organised a large conference around this preoccupation.
French: À la mi- 2007, APC s’est associée avec des partenaires aux vues similaires pour organiser une grande conférence à ce sujet.
English: France, Germany, Romania, the United States of America
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie.
English: However, the Bank may decide to withhold certain information affecting legitimate commercial interests of the economic operators or where the release of such information would impede law enforcement or would otherwise be contrary to the public interest.
French: Toutefois, la Banque peut décider de ne pas communiquer certains renseignements susceptibles de porter préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques ou dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public.
English: ** "Employee" means a person so defined in the Public Service Staff Relations Act, and who is a member of the Air Traffic Control bargaining unit (employé).
French: « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer).
English: ◦ Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government
French: ◦ Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement
English: Sustained Dialogues on Local Governance at Denneboom, Mabupane and Hammanskraal (South Africa) (Last modified: 2006/08/17) Project number 103278 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 15.
French: Sustained Dialogues on Local Governance at Denneboom, Mabupane and Hammanskraal (South Africa) (Modifié le : 2006/08/17) Numéro du projet 103278 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 15.
English: Neither Party shall impose on the other Party's designated airlines a first-refusal requirement, uplift ratio, no-objection fee, or any other requirement with respect to capacity, frequency or traffic that would be inconsistent with the purposes of this Agreement.
French: Aucune des parties ne peut imposer aux transporteurs aériens désignés de l'autre partie quelque obligation de premier refus, rapport de partage de trafic, droit de non-objection ou autre exigence relative à la capacité, à la fréquence ou au trafic et incompatible avec les fins du présent Accord.
English: - 30 years of storage and notification of request   - Issuance of a viability statement
French: - 30 ans de conservation et notification de la requête   - délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: Much more needs to be done in areas relating to humanitarian relief, recovery and reconstruction, as well as to the security situation throughout Afghanistan.
French: Il restera beaucoup à faire en matière de secours humanitaire, de relèvement, de reconstruction et de sécurité dans tout l'Afghanistan.
English: This is done in partnership with the Atlantic provinces and key industry stakeholders. Topics:
French: Politiques, Renseignements généraux, Ententes avec les provinces de l'Atlantique, Rapport du vérificateur général. Numéro du dossier :
English: FP7 financing on such a low level is in rampant contradiction with the European politicians statements about rapid growth and competitiveness of the EU.
French: Le financement du 7è programme-cadre à un niveau aussi bas est en contradiction avec les déclarations des politiques européens sur la croissance rapide et la compétitivité de l'UE.
English: Mario specializes in photographing beauty, accessories and fashion; and finds true passion in creating photos that are beautiful, luxurious, and vital.
French: Mario aime photographier la beauté, la mode et ses accessories; et se passionne de pouvoir créer des photographies à la fois belles, luxueuses et essentielles.
English: • There is also a global trend towards increasing fraction of total precipitation falling in the upper 5 percentile of intensity.
French: • À lâ€™échelle planétaire, on constate une tendance vers une fraction de plus en plus importante de la précipitation totale qui se situe dans le cinquième centile dâ€™intensité.
English: This is a question of pure fact and, as such, could only be the subject of a successful appeal to the Umpire under paragraph 115(2)(c).
French: Il s'agit là d'une question purement de fait et, par conséquent, elle ne pouvait faire l'objet d'un appel au juge-arbitre qu'en vertu de l'alinéa 115(2)c).
English: When it is deemed necessary for the protection of society, an offender who is not liable to a penalty because of a psychosis or unconsciousness, shall be transferred to compulsory mental health care, cf. chapter 5 of the Act relating to mental health care (cf. Appendix 6).
French: Lorsqu'on le juge nécessaire pour protéger la société, l'auteur d'une infraction qui n'est pas passible de sanctions en raison de ses troubles psychotiques ou de son irresponsabilité est hospitalisé d'office (voir le chapitre 5 de la loi sur les soins de santé mentale, jointe à l'annexe 6).
English: The theme of the Russian mafias is particularly in vogue in certain newspapers, rather reminiscent of a journalistic style harking back to the Cold War.
French: Le thème des mafias russes est particulièrement en vogue dans certains journaux, ce qui n’est pas sans rappeler un style journalistique réminiscent de la guerre froide.
English: Harvesting methods, prices and quotas change with the year.
French: Les engins de pêche, les prix et les quotas changent en fonction de l’année indiquée.
English: (d) a supplementary contract was not concluded when the individual employment contract was signed or during the probationary period, and (e) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work."
French: d) qu'un tel avenant ne soit pas conclu dès la signature du contrat individuel de travail ou lors de la période d'essai et e) qu'aucun travailleur ne subisse un préjudice quelconque du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; "
English: The proceedings of Council meetings shall be confidential.
French: ARTICLE 4 Taches principales 4.1.
English: Section 1 - Definition of lessor as it relates to parts (c) and (d)
French: Article 1 – Alinéas c) et d) de la définition de locateur
English: General Information About This Study We surveyed 109 suicide deaths that occurred in New Brunswick between April 2002 and May 2003.
French: Information générale sur l’étude Nous avons répertorié 109 décès par suicide s’échelonnant d’avril 2002 à mai 2003, sur le territoire du Nouveau-Brunswick.
English: Although the stay would be generally applicable by reference to the commencement of the proceedings, it was proposed that the language of the draft Guide needed to be more specific.
French: S'il était vrai que, d'une manière générale, la suspension serait applicable par référence à l'ouverture de la procédure, on a indiqué qu'il faudrait employer dans le projet de guide une formulation plus précise.
English: The Commission was represented by counsel, Daniel Lippé.
French: La Commission était représentée par Me Daniel Lippé.
English: 2.6 Kindly refer to paragraphs 2.1; 2.2; and 2.5.
French: 2.6 Veuillez vous reporter aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.5.
English: As a consequence of the upturn in the Isle of Man's economy, unemployment fell to 0.8 per cent for 1999, from 3.5 per cent in 1996, and 3.2 per cent in 1991.
French: En raison de l'amélioration de la conjoncture économique de l'île de Man, le chômage est tombé à 0,8 % en 1999 contre 3,5 % en 1996 et 3,2 % en 1991.
English: Iqaluit is already a city which is too large for them.
French: La ville d'Iqaluit est déjà trop grande pour eux.
English: Methods and tools used by participants include impact modelling, environmental impact assessments, strategic environmental assessments and hazard risk mapping.
French: Ces méthodes et outils comprennent l'établissement de modèles d'impact, l'étude d'impact sur l'environnement, l'évaluation stratégique environnementale et la cartographie des zones à risque.
English: Representatives of European civil society organisations and network s Mr Giampiero ALHADEFF Board Member, European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) General Secretary, European Council for Non-Profit Organisations (CEDAG) Secretary-General, International (EMI) European Movement
French: Représentants des organisations et réseaux européens de la société civile M. Giampiero ALHADEFF Membre du Conseil d'administration, Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) Secrétaire général, Comité européen des associations d'intérêt général (CEDAG) Secrétaire général, Mouvement européen international (MEI) Directeur, Confédération des organisations familiales de l'UE (COFACE) Délégué général adjoint, Comité de coordination des associations coopératives européennes (CCACE) (suppléant de M. Etienne PFIMLIN) Administrateur, Forum permanent de la société civile
English: Standardization of pertussis serology has been attempted.
French: On a déjà entrepris de normaliser les tests sérologiques pour la coqueluche.
English: The base-salt equivalents of selected antimalarials are shown in Table 5.
French: Les équivalences base/sel de certains antipaludéens sont données au tableau 5.
English: Additional materials, particularly contributions of the participants, if available, you may find in the lobby in front of the Conference Hall where there is also our staff ready to answer any questions or help. You will find there also telephone, fax and copier.
French: Le déjeuner sera servi a 12h30 dans la Salle a manger sénatoriale.
English: Course Content Areas Offered by Contaminated Sites-related Programs Figure 19:
French: Contenus des programmes académiques pertinents aux sites contaminés Figure 19.
English: It is clear from Mr. Petritsch's briefing that the process can be accelerated only with the firm commitment of the politicians to multi-ethnic cooperation.
French: L'exposé de M. Petritsch montre que le processus ne peut être accéléré que par le ferme attachement des politiciens à la coopération multiethnique.
English: Environment Canada is responsible for producing and disseminating the smog forecast through their regular weather broadcasts, the internet, and recorded weather information telephone lines.
French: Environnement Canada est chargé de diffuser les prévisions de smog au cours des émissions météorologiques régulières, sur Internet et à l'aide de renseignements climatiques enregistrés par téléphone.
English: Processes, 51: 93–99) to predict the dispersion of female mammals when breeding resources are distributed in fixed and predictable patches.
French: 51: 93–99) a été proposé pour prédire la dispersion des femelles de mammifères lorsque les ressources de la reproduction sont réparties dans des parcelles fixes et prévisibles.
English: European neighbourhood and Partnership instrument 25.5 % development Cooperation instrument 33.5 % (commitment appropriations)
French: instrument européen de voisinage et de partenariat 25,5 % instrument de coopération au développement 33,5 % (crédits d’engagement)
English: The Delegation of Bangladesh wished to add to what had been said by the Asian Coordinator.
French: La délégation du Bangladesh a souhaité compléter la déclaration du coordonnateur du groupe des pays d'Asie et du Pacifique.
English: Engineers, nurses, lawyers, economists, and psychologists are just a few examples of the disciplines that create AUTO21.
French: Les ingénieurs, les infirmières, les avocats, les économistes et les psychologues ne représentent que quelques exemples des disciplines qui créent AUTO21.
English: October 30, 2004 Contract Value: $21,208.00 Comments:
French: Matériel informatique - Dispositif de vérification des fibres Codes d'articles économiques
English: He asked why this success could not be repeated in other military and aeronautics projects.
French: Des pourparlers sont en cours avec la France, l’Allemagne, l’Italie et la Belgique.
English: In the next two years, $342.3M in program funding will sunset ($184.7M at the end of 2008-09 and $157.6M at the end of 2009-10).
French: Au cours des deux prochaines années, 342,3 M$ en financement de programmes seront progressivement éliminés (184,7 M$ à la fin de 2008-2009 et 157,6 M$ à la fin de 2009-2010).
English: Human rights in the administration of justice, in
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs 184
English: As is widely recognized, the two most important issues are security and drugs.
French: Comme cela est généralement admis, les deux questions les plus importantes sont la sécurité et les stupéfiants.