ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cherkaoui (Morocco) said women were the main victims of armed conflict and paid tribute to the women victims in armed conflicts, including Palestine, Iraq and Afghanistan, as well as to their contribution to development and the consolidation of democracy.
French: M. Cherkaoui (Maroc) dit que les femmes sont les principales victimes des conflits armés et rend hommage aux femmes qui se trouvent dans cette situation, notamment en Palestine, en Iraq et en Afghanistan, ainsi qu'à leur contribution au développement et à la consolidation de la démocratie.
English: He is well known for both his baseball stories and his humourous fiction set on the Ermineskin Reserve.
French: Il est reconnu pour ses histoires de base-ball et ses ouvrages humoristiques de fiction se déroulant dans la réserve Ermineskin.
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général
English: (ARIA) ARIA is the trade association for major and independent record labels, manufacturers and distributors.25 The Association represents the interests of its more than 100 member record companies, acting as an advocate for the industry both domestically and internationally.
French: – ARIA) L’Australian Record Industry Association (ARIA) est l’association professionnelle des principales maisons de disques et des maisons indépendantes, des fabricants et des distributeurs.25 Elle représente les intérêts de plus de 100 maisons de disques.
English: Planning assumptions used to develop five-year fiscal projections
French: Hypothèses de planification utilisées pour élaborer les prévisions budgétaires quinquennales
English: Well, for once, people in the north are the first to get something beneficial-extended protection for the fundamental human right of privacy.
French: Or, les gens du Nord sont pour une fois les premiers à bénéficier d'un avantage, soit l'élargissement de la protection du droit humain fondamental à la vie privée.
English: (a) Investigate promptly and impartially all allegations of human trafficking, especially of women and children, prosecute the alleged perpetrators and punish those found guilty with appropriate penalties;
French: a) Faire procéder à des enquêtes rapides et impartiales sur toutes les allégations de traite d'êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, poursuivre les auteurs présumés de tels actes et condamner les coupables aux peines appropriées;
English: The organization welcomes in particular the resolution's call upon States that have not already done so to consider accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, but notes that all the co-sponsors of the resolution have yet to accede to one or both of the conventions.
French: Il se félicite en particulier de ce que dans cette résolution, la Commission appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et à la Convention relative au statut des apatrides, et note que tous les auteurs de la résolution n'ont pas encore adhéré à l'une de ces conventions ou aux deux.
English: A dedicated unit was established within the Office following General Assembly resolutions 49/214 and 50/157 to support the activities related to indigenous peoples.
French: Un tel service a été créé au sein du Haut-Commissariat en application des résolutions 49/214 et 50/157 de l'Assemblée générale afin d'appuyer les activités relatives aux peuples autochtones.
English: The briefings would cover the WHO European - UNECE region at a macro level - to support advocacy and give a sense of urgency.
French: Les dossiers couvriront la région européenne de l'OMS et la région de la CEE dans leur ensemble afin de favoriser la sensibilisation et de donner un sentiment d'urgence.
English: Even if they do not destroy the subject matter (but what would copyright be without exclusive rights?), they may remove the coherence.
French: A supposer qu’ils ne détruisent pas la matière (mais qu’est ce que le droit d’auteur sans exclusivité?) ils peuvent en effacer la cohérence.
English: Fall web worms also prefer the open edges of forests, so what we see along the road is a concentration, and is not representative of the rest of the forest.
French: Les chenilles à tente estivales préfèrent aussi comme habitat la lisière des forêts; ainsi ce que nous voyons au bord des routes est une concentration et n'est pas représentatif des populations présentes dans le reste de la forêt.
English: Thus, the State tries to encourage home ownership through individual housing aids, known as “personal aids”, which have proved an effective means of providing people with sufficient means to enter the housing market.
French: Ainsi, l'État tient à favoriser l'accès à la propriété par des aides individuelles au logement, dites «aides à la personne», qui constituent un moyen efficace pour augmenter la solvabilité de la population en vue d'accéder à la propriété d'un logement.
English: However, it has to contend with institutional adjustment problems, administrative and financial constraints and the low educational level of local actors.
French: Elle se heurte toutefois à de sérieuses contraintes d'adaptation institutionnelle, ainsi que d'ordre administratif et financier et au faible niveau de formation des acteurs locaux.
English: • Stability and efficiency in the financial system.
French: • un système financier stable et efficient;
English: The Spanish delegate informed the Committee that the analysis of the environmental viability of all projects presented showed as the main conclusion:
French: Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle 90 nouvelles éoliennes devaient être installées.
English: Significant emphasis is placed on dialogue with the representatives of the six staff associations.
French: Une large place est donnée au dialogue avec les représentants des 6 associations du personnel.
English: Disadvantage and discrimination affecting immigrants and minorities across the EU15 are documented in the 2005 EUMC publication Migrants, Minorities and Housing:
French: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union», fondé sur les rapports nationaux établis par les points focaux de l’EUMC.
English: Caregivers were also encouraged to attend a monthly two-hour self-help support group.
French: Ces prestateurs étaient aussi encouragés à assister aux séances mensuelles d'un groupe d'entraide.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all hindrances and obstacles to the work of humanitarian organizations and the United Nations agencies in the Occupied Palestinian Territory, in particular the International Committee of the Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, including lifting the restrictions on the freedom of movement and ensuring a free and safe access of staff and vehicles;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, mette fin à toutes les entraves et à tous les obstacles qui s'opposent aux travaux des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, y compris en levant les restrictions à la liberté de mouvement et en assurant la liberté et la sécurité d'accès du personnel et des véhicules;
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications regarding the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Ensure that the Aboriginal Procurement Set-Aside Program encourages the development of Aboriginal information technology expertise via small and large contracts.
French: Faire en sorte que le programme d’impartition réservée aux Autochtones («Aboriginal Procurement Set-Aside Program») encourage l'acquisition d'une compétence autochtone en matière de technologie de l'information, au moyen de petits et gros contrats.
English: Launched in 1966, the Holland Herald is not only the oldest in-flight magazine in the world, but also the biggest English language magazine in the Netherlands! The magazine looks at an exciting theme every month.
French: Diffusé pour la première fois en 1966, le magazine Holland Herald est non seulement le plus ancien magazine de bord dans le monde, mais c’est aussi le magazine ayant la plus grande diffusion en langue anglaise aux Pays-Bas !
English: Participants heard a number of concrete examples of genetic resources found in the North that are of interest to researchers and the biotechnology sector.
French: Les participants ont pris connaissance d’exemples concrets de ressources génétiques que recèle le Nord et qui intéressent les chercheurs et le secteur de la biotechnologie.
English: • the level of precision required and extent of sub-population comparisons;
French: • le niveau de précision requis et l'étendue des comparaisons des sous-populations;
English: It contains information relating to individual awards, dismissals, lay-offs, resignations, retirements, promotions and demotions, attendance, classification, records of earnings, superannuation, insurance, benefits, transfers and postings, language examination exemptions, employment contracts, individual performance appraisal, appeals, grievances, conflict of interest cases, disciplinary action, certificates and diplomas, identification and building passes, training, and application for employment.
French: Il contient des données portant sur les aspects suivants : récompenses et distinctions, renvois, mises en disponibilités, démissions, retraites, promotions et rétrogradations, assiduités, classification, rémunération, pensions de retraite, assurances, avantages sociaux, transferts et affectations, attestation d'exemption d'examens des connaissances linguistiques, contrats de travail, appréciations du rendement, appels, griefs, conflits d'intérêts, mesures disciplinaires, certificats et diplômes, cartes d'identité et laissez-passer donnant accès à l'édifice, formation et demande d'emploi.
English: TYPE OF BABY EQUIPMENT USED
French: TYPE D'ÉQUIPEMENT POUR BÉBÉ UTILISÉ
English: http://www.cms.math.ca/bulletins/Moscow_web.html The $8.6M per annum value includes $3M transferred from the National Research Council (NRC) to NSERC.
French: Le montant de 8,6 millions de dollars par an comprend une somme de 3 millions de dollars transférée du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) au CRSNG.
English: QUEBEC'S DECISION-MAKING PROCESS In light of the Panels’ joint report and the environmental review prepared by his department, Quebec’s Minister of Sustainable Development, Environment and Parks will make his recommendations to Quebec’s Cabinet, which is responsible for the final decision concerning the project.
French: LE PROCESSUS DÉCISIONNEL QUÉBÉCOIS À la lumière du rapport de la commission et de l’analyse environnementale préparée par son ministère, la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs formulera sa recommandation au Conseil des ministres, responsable de la décision finale à propos du projet.
English: However, they do not have military status because these units are not mobilized.
French: Ils ne sont toutefois pas soumis au statut militaire, étant donné qu'ils ne sont pas mobilisables.
English: If we consider only the last 12 months, 2,4% of women have experienced violence from a member of her family, 1,7% physical violence, 1% sexual violence (see annex I, para.
French: Au cours des seuls douze derniers mois, 2,4 % des femmes ont été victimes de violences de la part d'un membre de leur famille, 1,7 % victimes de violences physiques et 1 % de violences sexuelles (voir annexe I, par. 65).
English: The agent and/or rep will not be required to supply a list of affected trade-marks (registered or pending).
French: L'agent ou le représentant pour signification ne seront pas tenus de fournir une liste des marques de commerce visées (déposées ou en instance).
English: technological assistance that can accommodate the present scale of the industry and anticipate its expansion.
French: des mesures de contrôle et d'application selon lesquelles le développement peut se faire sans nuire à la population ni à l'environnement du Manitoba.
English: At its opening plenary meeting, on 9 February 2004, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 9 février 2004, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: We join others in the unequivocal condemnation of all terrorist acts, irrespective of their motivation and wherever and by whomever they are committed.
French: Nous nous associons à tous ceux qui condamnent sans équivoque tous les actes de terrorisme où qu'ils soient commis et quels qu'en soient le mobile ou les auteurs.
English: Moreover, provincial legislation may prevent a federal professional association from carrying on operations in the province.
French: De plus, il est possible qu'une association professionnelle fédérale ne puisse exercer ses activités dans une province, en raison des lois en vigueur.
English: The Acting President: Draft resolution XXII is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: An essential activity is to distribute some form of the action plan in a timely and appropriate manner, in pre-approved form, to those who have an influence over its approval.
French: Il est essentiel, à ce stade, de distribuer, de manière opportune et convenable, le plan d'action, qui a été accepté jusqu'alors, aux personnes pouvant influencer son adoption.
English: Zambia has put in place administrative practices as well as arrangements for custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, tailored to prevent torture.
French: La Zambie a mis en place des pratiques administratives et des arrangements pour empêcher que toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée ne soit soumise à la torture.
English: She spoke on the December anniversary of the shootings in Montreal.
French: À Port-aux-Basques, la gendarme Mélanie Roy assure la liaison avec le centre local pour les femmes.
English: Too small rooms in the hotel; poor facilities, e.g.
French: Un autre studio nous a été proposé pour la nuit suivante. Studio agérable, bien que moins spacieux et deuxième couchage peu confortable: matelas de 140cm posé sur le parquet de la mezzanine très proche du plafond et large ouverture entre barreaux.
English: It is the basis for data for UNECE countries in the FAOSTAT global database, all the UNECE/FAO work on markets, as well as the demand side of the EFSOS work, and an essential foundation for the policy analysis in Work Area 5.
French: Elle est le point de départ des données relatives aux pays de la CEE reprises par la banque de données mondiales FAOSTAT et de tout le travail UNECE/FAO consacré aux marchés; elle est la réponse aux besoins des Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) et l'un des piliers des analyses de politique générale dans le Domaine d'activité 5.
English: At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
French: Parallèlement, il convient d’atténuer les effets à court terme sur certaines catégories de population plus vulnérables pour faciliter leur adaptation à la nouvelle situation du marché.
English: • Aquatic Ecosystem Management Research Branch;
French: • la Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques;
English: It is sad to see how the potential of the Cancún meeting to provide African and other developing countries with an opportunity to work their way out of abject poverty was squandered.
French: Il est triste de voir ainsi gaspillée l'occasion que représentait la réunion de Cancún pour les pays africains et les autres pays en développement de trouver un moyen de se sortir de la misère.
English: Adverse Reaction Information
French: Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: Currently, Administrative Law stipulates that the case must be heard two months after it is filed.  To give both rights holders and enforcement bodies more time to assemble the necessary evidence, there is a proposal to stipulate that the hearing should be fixed between six and 12 months from the filing of the complaint.
French: Il était envisagé que ce délai soit de six à 12 mois à compter de la date du dépôt de la plainte, afin de donner davantage de temps aux titulaires des droits et aux organes chargés de faire respecter ces derniers pour rassembler les éléments de preuve nécessaires.
English: Most of these colonies have not been surveyed since the late 1970s, so there is no information on population trends.
French: On n'a pas effectué de relevé dans la plupart de ces colonies depuis la fin des années 1970; il n'y a donc aucune information sur les tendances des populations.
English: The current form of development aid is an unsuitable tool for this purpose, as lots of funds disappear into dark channels or are diverted back into European bank accounts belonging to corrupt despots.
French: La forme actuelle d'aide au développement n'est pas un outil adapté à cet objectif, puisque des sommes importantes disparaissent ou sont détournées vers des comptes en banque européens appartenant à des despotes corrompus.
English: If the team can grow blood stem cells from umbilical cord blood (usually only containing enough blood stem cells to treat children), they could treat adult diseases with this method, rather than the current method, which requires bone marrow transplants. 
French: L’équipe arrivant à produire des cellules souches sanguines à partir de sang de cordon ombilical (qui ne contiennent habituellement que suffisamment de cellules souches sanguines pour traiter des enfants), pourrait multiplier par cinq cette production de façon à ce que le sang d’un cordon permette de traiter chez l’adulte une maladie qui nécessite actuellement la greffe de moelle osseuse.
English: The Lisbon target of achieving a 60 % female employment rate by 2010 will not be reached without further effort in the field of gender equality.
French: L’objectif fixé à Lisbonne de réaliser, d’ici à 2010, un taux d’emploi des femmes de 60%, ne pourra être atteint sans de nouveaux efforts dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Therefore all partners should play an appropriate role and do so in genuine partnership.
French: Il convient donc que tous les partenaires jouent un rôle approprié dans le cadre d'un véritable partenariat.
English: The GET recommended, therefore, to associate the public more closely to the authorities’ action against corruption, in particular by better informing it about the measures adopted to counter corruption and by disseminating information on the results achieved.
French: L’EEG recommande donc de porter à un niveau approprié les effectifs de l’unité spéciale de la police chargée des enquêtes sur les infractions de corruption.
English: Many species are barred, spotted or streaked, especially on underparts; several have a prominent crest.
French: De nombreuses espèces sont rayées, striées ou tachetées, en particulier sur le ventre, et possèdent une crête proéminente.
English: Results show that the presence of a skin zone of finite thickness having permeability less than the formation produces an inflection point in the type curves at which point the dimensionless flow rate tends asymptotically towards a steady value.
French: Les résultats montrent que la présence de la zone pelliculaire d'épaisseur finie ayant une perméabilité inférieure à celle de la formation produit un point d'inflexion dans les courbes types, au quel point le débit non dimensionnel tend de façon asymptotique vers une valeur constante.
English: These are benefits that we as the European Union offer without expecting anything in return from our partners.
French: Ce sont des avantages que nous, en tant qu'Union européenne, offrons à nos partenaires sans contrepartie.
English: 07 No arrears 06+07 No arrears No arrears No arrears 07* No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 96*+97+98+99+00+01+02+03+04+05+06+07 No arrears No arrears 05+06+07 07 No arrears 03*+04+05+06+07 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03+04+05+ 06+07 90+91+92+93 No arrears No arrears No arrears 98+99+00+01+02+03+04+05+06+07 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03+04+05+ 06+07 90+91+92+93
French: 07 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 06+07 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 07* Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 96*+97+98+99+00+01+02+03+04+05+06+07 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 05+06+07 07 Pas d’arriérés 03*+04+05+06+07 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03+04+05+ 06+07 90+91+92+93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 98+99+00+01+02+03+04+05+06+07 07 07 Pas d’arriérés 06*+07 06+07
English: Close to 2,200 applications were received.
French: Près de 2200 candidatures ont été reçues.
English: Extrabudgetary resources are estimated at $1,112,400, compared with $1,064,400 for the current biennium.
French: Les ressources extrabudgétaires prévues s'élèvent à 1 112 400 dollars, contre 1 064 400 dollars pour l'exercice biennal en cours.
English: Administrative support for all meetings was provided under this Sub-program, and the WIPD, as well as the Reports of the proceedings of the plenary meetings, were prepared and submitted for approval before the respective Commissions, prior to being brought before the Assemblies of Member States at their forthcoming meetings, in September 2000.
French: Un appui administratif a été assuré pour toutes les réunions au titre de ce sous‑programme et la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, de même que les rapports sur les débats des séances plénières, ont été élaborés et soumis aux commissions correspondantes pour approbation avant d’être présentés aux Assemblées des États membres à leurs réunions de septembre 2000.
English: Africa should take maximum advantage of opportunities for infrastructure finance, such as those under the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), launched in 2005 to support the scaling up of investment for infrastructure development in Africa.
French: L'Afrique devrait tirer le plus grand parti possible des possibilités offertes en matière de financement d'infrastructures, comme celles prévues par le Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA), lancé en 2005 pour soutenir une dynamique d'investissements d'infrastructure sur ce continent.
English: This measure will complement other changes to the child care expense deduction, outlined in Chapter 5, that will assist single parents and support learning.
French: Cette mesure complétera les autres changements apportés à la déduction pour frais de garde d’enfants, décrits au chapitre 5, pour venir en aide aux parents célibataires et soutenir les études.
English: As of now the only hardware we’re buying is…a fax machine, a printer and telephones, but in the next few weeks we’ll have to bring in workstations and servers.
French: En ce moment le seul matériel que nous achetons est… un fax, une imprimante et des téléphones; mais dans les prochaines semaines nous aurons des stations et serveurs à acquérir.