ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFER to descriptions in PPIM Section 13-2.
French: VOIR les descriptions dans la section 13-2 du GEPP.
English: UNICEF views this as an organizational priority and will strive to ensure that most, if not all, of the cooperation agreements are signed by mid-2003.
French: L'UNICEF considère cette question comme l'une de ses priorités au plan organisationnel et fera son possible pour que la quasi-totalité des accords de coopération soient signés d'ici le milieu de l'année 2003.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Manitoba.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec le Manitoba.
English: The Standing Committee on Finance and Planning had a lengthy discussion with respect to the proposed budget scenarios.
French: Les membres du Comité permanent des finances et de la planification discutent longuement des scénarios proposés.
English: • Directorate Financial Analysis and Program Review
French: • Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers
English: With regard to Chad and the Central African Republic, we have heard the evidence and have had the terrible reminder of the attacks on the villages of Tiero and Marena on Saturday.
French: S'agissant du Tchad et de la République centrafricaine, les terribles attaques sur les localités de Tiero et Marena, samedi, nous ont tristement rappelé la situation qui nous a été exposée par le Secrétaire général adjoint.
English: Yes is given to meta-analysis reporting categories of sources, including years (e.g., databases-medline) used, and whether these categories were explained.
French: Répondre « Oui » si la méta-analyse fait état des catégories de sources, y compris la période (p. ex. bases de données – Medline), utilisées et si ces catégories sont expliquées.
English: Finally, the Committee agreed that its new working methods should be thoroughly tested and, probably, reconsidered or further specified when sufficient experience in their application is accumulated during the next revision period of the core level.
French: Enfin, le comité est convenu que ses nouvelles méthodes de travail devront être systématiquement testées et, probablement, reconsidérées ou précisées lorsqu'une expérience suffisante de leur application aura été acquise au cours de la prochaine période de révision du niveau de base.
English: Delegates recognized the special role that women have in the Pacific in ensuring environment and development issues are sustainably harnessed for the continued health and well being of their families and communities.
French: o) Les délégués ont reconnu que les femmes ont un rôle spécial dans le Pacifique car elles veillent à ce que les questions d'environnement et de développement soient traitées de manière à préserver à long terme la santé et le bien-être de leur famille et de leur communauté.
English: Primary Open-angle Glaucoma Prevalence Clinic and mass screening protocols initially relied on tonometric readings of IOP greater than or equal to 21 mmHg to be the deciding factor for a complete ophthalmologic assessment.
French: Il a été démontré depuis que le glaucome est la principale cause de cécité chez les Noirs19,20 et que le risque de cécité due au glaucome est huit fois plus élevé chez les Noirs que chez les Blancs21.
English: Polices should be assessed and evolve through adaptation; The instruments to be used should be easy to integrate into the strategies and plans of enterprises.
French: Les politiques devraient être évaluées et adaptées;  c) Les instruments à utiliser devraient être faciles à intégrer dans les stratégies et les plans des entreprises.
English: This ranks Australia top in the Asia-Pacific region and fourth globally.
French: Tendances touristiques émergentes La pratique du ski au Japon est devenue une activité très bon marché pour les Australiens.
English: Since then, it has worked both at the regional and international level with the United Nations and its bodies to fulfil its aims as stipulated by its own rules which explicitly mention collaboration with United Nations organizations as one of the means of achieving its objectives.
French: Depuis lors, elle collabore à l'échelon tant régional qu'international avec les Nations Unies et ses organes pour atteindre ses objectifs, comme spécifié dans ses statuts.
English: We are very interested in your feedback on this service and invite you to participate in this short survey that will take about five minutes of your time.
French: Nous sommes très intéressés de connaître votre opinion sur ce service et vous invitons à participer à ce court sondage; il vous suffira d'y consacrer environ cinq minutes.
English: It ignores clear evidence that there have historically been large-scale attacks on villages by criminal gangs and rival tribes.
French: Elle ignore des preuves flagrantes selon lesquelles des attaques de grande envergure ont depuis toujours été lancées contre des villages par des bandes de criminels et des tribus rivales.
English: Nest-recording came from England in 1954 (Myres 1967) and spread across Canada.
French: Le dÃ©nombrement des nids est venu d'Angleterre en 1954 (Myres, 1967) et s'est Ã©tendu d'un bout Ã l'autre du Canada.
English: Small scale, short duration, minimal dust-generating activities.
French: Petite échelle, courte durée, minimum d’activités générant de la poussière.
English: British Columbia tests British Columbia and Yukon isolates; Alberta tests Alberta and Northwest Territories isolates; and Nova Scotia tests isolates for Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L’Ontario et l’Alberta s’occupent des isolats du Nunavut; la validation croisée des données fournies par ces deux provinces vise à s’assurer que les résultats pour les isolats du Nunavut ne sont pas signalés en double.
English: Policy and Guidelines for Institute-sponsored Workshops  With the recent suspension by CIHR of the centrally funded workshop and symposium program, it was recognized that the demand for such funding from the Institutes is likely to increase.
French: Politique et lignes directrices pour les ateliers parrainés par les instituts  Avec la suspension récente par les IRSC du programme de financement central d'ateliers et de symposiums, il est entendu que la demande de fonds aux instituts pour des activités du genre devrait augmenter.
English: [41] The respondents accept all disbursements with the exception of the photocopy charges and Ms. McKay-Panos’ travel charges.
French: [41] Les intimées acceptent tous les débours, à l’exception des frais de photocopie et des frais de déplacement de Mme McKay-Panos.
English: Singeing chickens for community gumbo at the end of the days horseback ride © Syndey Byrd 1998
French: Un poulet plumé pour un gumbo communautaire à la fin de la journée de chevauchée.
English: The legislation on social insurance, including insurance for the old age (invalidity or old age) offers equal rights to all, regardless of their nationality or race.
French: La législation sur les assurances sociales, y compris pour les personnes âgées (invalidité ou vieillesse) offre l'égalité de droits à tous sans considération de nationalité ou de race.
English: Although companies base their decisions essentially on economic and financial criteria, political decisions and psychological reactions are far from irrelevant: only German bitterness at BAe’s ‘treachery’, on the one hand, and the pragmatism of the Jospin government regarding privatisation, on the other, made the marriage of Dasa and Aerospatiale-Matra possible.
French: Bien que les entreprises prennent leurs décisions essentiellement selon des critères économiques et financiers, les décisions politiques et les réactions psychologiques ne doivent pas être négligées : seule l’amertume allemande sur la « trahison » de BAe, d’un côté, et le pragmatisme du gouvernement Jospin en matière de privatisation, de l’autre, ont en effet permis le mariage entre Dasa et Aerospatiale-Matra.
English: A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.
French: Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc de brouillard.
English: Eine (nur) freiwillige Befassung des Europäischen Staatsanwalts laufe diesem Grundsatz zuwider.
French: Dès lors, envisager une saisine facultative du procureur européen reviendrait à contrarier ce principe.
English: • Computer and Related Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services informatiques et services connexes (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: PART 3.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE:
French: PARTIE 3.2 COCHER S'IL Y A LIEU :
English: Accordingly, Commerce appropriately rejected Slocan’s requested adjustment.
French: Par conséquent, c'est à juste titre que le Département du commerce a rejeté l'ajustement demandé par Slocan.
English: Reasons for levying taxes were various, for instance, for passage through fields outside their villages, for road repair, for a state school, for patrolling their villages, a porter tax, a “rice quota” (now abolished), etc.
French: Ces impôts avaient divers motifs : droit de passage à travers les champs situés à l'extérieur d'un village, remise en état des routes, école publique, patrouille dans les villages, taxe sur les porteurs, un « quota de riz » (désormais aboli), etc.
English: Only through them shall we be able to build the fairer and more integrated world of which we dream, where large and small coexist in peace and harmony.
French: Ce n'est que sur cette base que nous serons en mesure de construire le monde plus juste et plus intégré dont nous rêvons, où grands et petits coexistent dans la paix et l'harmonie.
English: in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras; in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions:
French: en Slovénie, les superficies plantées en vigne dans la région de Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš et Kras; en Bulgarie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes:
English: A party, other than the requester, may file submissions, including evidence, in response to the properly documented request, the staff investigation report and any information provided by a government department or agency.
French: Une partie, autre que la demanderesse, peut déposer des observations, y compris des éléments de preuve, en réponse au dossier complet de la demande, au rapport d’enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: Exports rebounded almost 2% in March, despite further declines in energy shipments at the end of a record warm winter in the US.
French: En mars, les exportations ont remonté de près de 2 % malgré de nouvelles diminutions des expéditions d’énergie au terme d’un hiver d’une clémence inégalée aux États-Unis.
English: One survey compares prices in southern Ontario and Michigan, and the other gathers prices in North Dakota and Minnesota for comparison with southern Manitoba prices.
French: Une enquête compare les prix dans le sud de l'Ontario et au Michigan, et l'autre collecte des données sur les prix au Dakota du Nord et au Minnesota pour les comparer aux prix dans le sud du Manitoba.
English: Rules of procedure;  Election of officers;
French: Règlement intérieur; Election du bureau;
English: Starting 2006 season, NSSI has been awarded a new contract by the Government of Nunavut for servicing four (4) Areas for the Eastern Arctic Resupply of Dry Cargo.
French: Débutant la saison 2006, NSSI fut octroyée un nouveau contrat pour la desserte de 4 régions par le Gouvernement du Nunavut pour le service de ravitaillement en cargaison générale pour l'est de l'Arctique.
English: • The Canadian High Commission in Cameroon is responsible for CAR.
French: • Le Haut-commissariat du Canada en Tanzanie est aussi responsable des Comores.
English: The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011 and by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
French: Le régime transitoire sera prolongé, dans cinq États membres, jusqu'au 31 décembre 2011 et d'ici là, les dispositions relatives aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie seront identiques dans toute l'UE.
English: Source category description (e.g., characteristics of sources)
French: Description de la catégorie de source (caractéristiques des sources, par exemple)
English: ONGwAnDUwEN ONwENTSA.
French: ONGwAnDUwEN ONwENTSA, c'est-àdire 'notre Mère la Terre'.
English: Key words: ER-docking, eukaryotic ribosomal protein, nuclear localization signal, recombinant ribosome, kinase reaction.
French: Mots-clés : amarrage au RE, protéine ribosomale eucaryote, signal de localisation nucléaire, ribosome recombinant, réaction de kinase.  [Traduit par la Rédaction]
English: The litteral and local dramas which happened in those places become symbolic and universal in prophecy.
French: Les drames littéraux et locaux ayant pris place en ces lieux deviennent symboliques et universels dans la prophétie.
English: Our Government recognizes the importance of land claim settlements to First Nations communities across the country, not only as the fulfillment of lawful obligations, but also as a means of building a stronger, healthier future for First Nations people.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance de régler les revendications territoriales des communautés des Premières nations partout au pays, non seulement afin de satisfaire à ses obligations légales, mais aussi comme moyen d’assurer un avenir meilleur et plus sain aux membres des Premières nations.
English: This Parliament has offered its support for the reform of the Commission and its request for posts, because we believe that the Union’s budget is synonymous with credibility, and there can be no credibility when in the last three financial years the average use of available payment appropriations stood at 85%, according to the European Court of Auditors.
French: Ce Parlement a proposé son aide en ce qui concerne la réforme de la Commission et sa demande de nouveaux postes, car nous estimons que le budget de l’Union est synonyme de crédibilité; or, il ne peut être question de crédibilité lorsque le niveau moyen de mise en œuvre des crédits de paiement atteint 85% pour les trois derniers exercices, selon les données de la Cour des comptes européenne.
English: In turn, this flows into potential unease about the apparent commercial or economic focus of the IP system, which can seem to be in tension with the more diverse and culturally based needs and expectations of holders of TK.
French: On pourra alors s’interroger sur l’aspect apparemment commercial ou économique du système de la propriété intellectuelle, qui peut sembler contradictoire avec les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels, qui sont plus divers et de nature culturelle.
English: Incorporate these into contracts with delivery organizations.
French: Intégrer ces éléments aux contrats signés avec les organisations chargées de l'exécution.
English: I took part in the final stages of the talks at Rambouillet right through to the beginning of the military action and I did not meet anyone on the Western side, even amongst the Americans, who was behaving like a war-monger, but rather everyone was striving for compromise up to the proverbial last minute.
French: Du côté occidental, je n'ai rencontré personne, même aux USA, qui se serait comporté comme un va-t-en-guerre. Au contraire, on s'est efforcé, jusqu'au dernier instant, d'atteindre un compromis.
English: Nothing was unthought-of, to enable you to find the article which corresponds to your style and your taste.
French: Rien n'a été laissé au hasard, pour vous permettre de trouver l'article qui correspond à votre style et à vos attentes.
English: It is understood that the phrase "claims of the patent" refers to the claims appearing in the granted patent on the date of any decision by the court to award compensation.
French: Il est entendu que la formule "les revendications figurant dans le brevet" désigne les revendications qui figurent dans le brevet délivré à la date de toute décision du tribunal d’accorder une compensation.
English: It will, through activities implemented individually or jointly by its members:
French: Grâce aux activités de ses membres menées individuellement ou conjointement, ce groupe permettra:
English: Ministerial Directions govern a wide spectrum of Service activities ranging from strategic policy, to guidance on specific matters such as the conduct of investigations involving sensitive institutions.
French: Les instructions du Ministre visent un vaste éventail d’activités du Service : des orientations stratégiques aux conseils sur des questions particulières telle la conduite d’enquêtes concernant des institutions névralgiques.
English: (b) Further takes note of the refined water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.21/2/Add.1, annex);
French: Prend également note des stratégie et politique approfondies du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau (UNEP/GC.21/2/Add.1, annexe);
English: Some commissions offered an assurance of amnesty, others did not.
French: Certaines commissions garantissaient une amnistie, d'autres pas.
English: Numerous architects had participated, using the publication as a presentation platform for their own projects, while the readers welcomed it primarily as a source of inspiration.
French: De nombreux architectes y avaient participé, utilisant cette publication comme vitrine de présentation pour leurs propres projets servant de source d'inspiration à leurs lecteurs qui lui avaient réservé un excellent accueil.
English: In the result, it would have been open to the Public Service Commission to utilize subsection 21[3] as authority for such measures as it considered necessary to remedy the defect, notwithstanding the fact that Ms. Steadman had been transferred and subsequently resigned.
French: En conséquence, il aurait été loisible à la Commission de la fonction publique d'invoquer le paragraphe 21[3] pour prendre les mesures qu'elle jugeait indiquées pour remédier à l'irrégularité, malgré le fait que Mme Steadman avait été mutée et qu'elle avait par la suite pris sa retraite.
English: To achieve this efficiently and economically, PSD is introducing automated ordering and status reporting and is increasing the amount of direct shipments to key partners and the tracking of goods in transit;
French: Pour s'acquitter de cette fonction avec efficience et économie, la Division met en place des systèmes informatisés pour l'établissement des commandes et des rapports de situation, et accroîtra le volume des envois directs aux partenaires principaux, en développant le suivi des articles en transit;
English: However, since the memorandum of understanding was only signed on 1 October 2001, which does not fall within the period under review, the amount was liquidated, but it will be reported as savings on cancellation of prior period obligations in the next financial performance report.
French: Du fait que le mémorandum d'accord n'a été signé que le 1er octobre 2001, c'est-à-dire après la fin de la période couverte par le présent rapport, l'engagement a été réglé et le montant en question apparaîtra à la rubrique Économies réalisées sur des engagements afférents à des périodes antérieures ou annulation d'engagements dans le rapport sur l'exécution du budget de la Force portant sur la période suivante.
English: Nature is an inexhaustible source of resources and I like investigating them.
French: La nature est une source inépuisable de moyens que j'aime étudier.
English: The balance of unexpended other resources at the end of 2006 was $3.4 billion or 91 per cent of the overall balance of unexpended resources.
French: Le solde des autres ressources inutilisées à la fin de 2006 s'est chiffré à 3,4 milliards de dollars, soit 91 % du solde total des ressources inutilisées.
English: • As part of the supervision process, their goals should be taken into consideration.
French: • pouvoir être certains que leurs objectifs seront pris en compte dans le cadre du processus de supervision.
English: In 1890, he authored the McKinley Tariff , which hurt his party in the off-year elections of 1890 , in which he lost his seat.
French: Après la guerre, il étudie le droit . En 1867 il ouvre un bureau d'avocat à Canton (Ohio) et est élu procureur de son comté de 1869 à 1871.
English: Thus, the overall objective of reaching a gender balance was often broken down into viable intermediate targets.
French: Dans ce processus, l'objectif général d'un équilibre hommes/femmes a été réparti en buts intermédiaires à atteindre.
English: For example, one activity was directed at reversing the 60:40 ratio of time spent on administrative and programme work in country offices, while another set a deadline of five days for responding to queries raised at headquarters.
French: Ainsi, une activité visant à inverser le ratio 60/40 correspondant au temps consacré aux tâches administratives et celles ayant trait aux programmes dans les bureaux de pays, alors qu'une autre cherchait à imposer un délai de cinq jours pour répondre aux demandes de renseignements émanant du siège.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols are contained in annexes II and III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes II et III du présent rapport la liste des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Where, however, agreement between the parties cannot be reached, provision has been made for an application to be filed with the Agency which may grant a right to cross subject to terms and conditions.
French: Par contre, lorsque les parties ne réussissent pas à s'entendre, la loi prévoit qu'une demande doit être déposée auprès de l'Office qui pourra donner le droit de passage selon certaines modalités.
English: They are concerned in the collective bargaining and also through partnership with government and authorities.
French: Ils sont partie prenante dans les négociations collectives et travaillent en collaboration avec le gouvernement et les autorités.
English: (b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception.
French: b) Construction à la porte Prégny, avec érection d'un bâtiment pour le poste de contrôle et l'accueil des visiteurs.
English: Regional Government and Federal Policy", Canadian Public Policy 11/1 (March 1985), pp. 1-15; and Government of the Northwest Territories, Report of the Chief Plebiscite Officer on the Plebiscite on Division of the Northwest Territories (Yellowknife: 1982).
French: 11, no 1, mars 1985, pp. 1 à 15; Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Report of the Chief Plebiscite Officer on the Plebiscite on Division of the Northwest Territories, Yellowknife, 1982.
English: Anything else is mere verbiage and preaching.
French: Tout le reste n' est que bla-bla et démagogie.
English: (to see the email address as a clickable link, activate javascript in your browser) .
French: (pour voir l'adresse email sous forme de lien, activez javascript dans votre navigateur) .
English: Agent, unless Customer renews this Agreement with Agent and pays the US Agent renewal fee prior to the end-date of this Agreement.
French: Agent, unless Customer renews this Agreement with Agent and pays the renewal fee prior to the end-date of this Agreement.
English: We can economically repair a wide range of components, which means our customers buy fewer replacement parts.
French: Nous pouvons réparer une vaste gamme de composantes à des coûts moindres, donc nos clients réduisent leurs dépenses de pièces de remplacement.