ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to subsection (2), the trustee shall file with the court, before or immediately after the first meeting of the creditors of a bankrupt, a copy of the following documents: 1. the assignment that was filed with the official receiver pursuant to subsection 49(3) of the Act; 2. the preliminary statement of affairs that accompanied the assignment when it was filed with the official receiver, if such a preliminary statement of affairs was prepared; 3. the statement of affairs that was filed with the official receiver; and 4. the minutes of the first meeting of creditors.
French: Sous réserve du paragraphe (2), le syndic dépose auprès du tribunal, avant la première assemblée des créanciers du failli ou aussitôt après celle-ci, une copie des documents suivants : 1. la cession déposée auprès du séquestre officiel conformément au paragraphe 49(3) de la Loi; 2. le bilan préliminaire joint à la cession déposée auprès du séquestre officiel, si un tel bilan a été établi; 3. le bilan déposé auprès du séquestre officiel; 4. le procès-verbal de la première assemblée des créanciers.
English: Therefore, the crucial role of public services has to be defended.
French: Le rôle crucial des services publics doit dès lors être défendu.
English: The aforementioned Act No. 2002-305 of 4 March 2002 also makes it the duty of the public prosecutor to appoint an ad hoc administrator for certain foreign children when unaccompanied by their parents.
French: La loi no 2002-305 du 4 mars 2002 précitée a en outre prévu l'obligation pour le Procureur de la République de désigner un administrateur ad hoc pour certains mineurs étrangers lorsqu'ils ne sont pas accompagnés de leurs parents.
English: Merril Gomphrena globosa L. Gossypium hirsutum L. Gossypium hirsutum L. Gossypium L. Graptophyllum Nees Guzmania Ruiz et Pav.
French: Gypsophila L. Hardenbergia violacea (Schneev.)
English: Her Majesty the Queen Sergeant (retired) Kipling
French: Caporal-chef Larocque S.M. la Reine
English: Unfortunately, the challenge of safeguarding personal information is greater than ever.
French: Malheureusement, le défi que pose la sauvegarde des renseignements personnels est plus grand que jamais.
English: • Influenza 2003-2004 Season:
French: • Saison de l'influenza, 2003-2004 :
English: The use of a password, certificate, personal identification number (PIN), or other information to validate an identity over a computer network.
French: Adresse d'un ordinateur sur un réseau TCP/IP . Chaque ordinateur connecté à l'Internet a une adresse IP.
English: (c) Draft decision on a compliance mechanism
French: c) Projet de décision sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: The intent of Canadian future airspace navigation is performance based as well, namely: "RNAV everywhere; RNP where needed."
French: La navigation future au sein de l'espace aérien canadien vise aussi à être axée sur les performances selon le principe « RNAV partout, RNP où c'est nécessaire ».
English: Concerning the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 noted the status of the Agreement and a proposal by the secretariat to include into the WP.29 website the Compendium of candidate global technical regulations (gtrs), the Registry of gtrs and the Special Resolutions.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, le Comité de gestion a pris note de son état et d'une proposition du secrétariat visant à mettre sur le site Web du WP.29 le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, le Registre des rtm et les Résolutions spéciales.
English: Dialogue with United Nations entities should be further developed both between and during sessions.
French: Il faudra poursuivre, en le renforçant encore, le dialogue avec les institutions des Nations Unies dans l'intervalle et au cours des sessions.
English: Many "trainers" come from this sector and, of course, many sportsmen and sportswomen train in gymnasia alongside people who are not subject to the same rules.  It is the view of the team that, given the apparently good uptake within elite athletes at least, some consideration and even resources might be applied in this area.  The Examining Group also draws attention in the context of education to the high quality of the web-sites of all the principal partners in the fight against doping, both governmental and non-governmental.
French: Nombre d’«entraîneurs» viennent de ce secteur et bien sûr nombre de sportifs et de sportives s’entraînent dans les gymnases avec des gens qui ne sont pas soumis aux mêmes règles.  L’équipe est de l’avis et que compte tenu de la réception apparemment bonne, de la part des athlètes de haut niveau tout du moins, une réflexion et même quelques moyens pourraient être consacrés à ce secteur  Le groupe d’examinateurs attire également l’attention, dans le contexte de l’éducation, sur la qualité élevée des sites Internet des principaux partenaires dans la lutte contre le dopage, qu’ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: • This new investment will help farmers and rural communities hire technical, financial and business planning experts to assist in developing sound business proposals and feasibility studies to support biofuel production capacity, as well as helping with the start-up or expansion of co-operatives to get into biofuels.
French: • Cet investissement permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales d'avoir recours à des experts techniques et financiers ainsi qu'à des spécialistes en planification d'entreprise qui les aideront à élaborer des projets d'entreprise solides et à effectuer des études de faisabilité dans le but d'accroître la capacité de production de biocarburants.
English: Cook revolutionized Europe's knowledge of the South Pacific in his great circumnavigations 1768-71 and 1772-75.
French: Les grandes circumnavigations de Cook (1768-1771 et 1772-1775) bouleversent la connaissance que l'Europe a du Pacifique Sud.
English: Armenia was a fully fledged member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and needed this resolution for its future political development.
French: Aussi, est-il nécessaire d’établir les conditions d’un nouveau départ de la vie démocratique en Arménie.
English: This GEF-funded project is helping national cleaner production centres integrate energy efficiency into their mainstream production and consumption programmes; Energy Savings in Cities is a global project aimed at raising awareness among decision makers on the importance and technologies of energy- saving technologies at the country level.
French: Ce projet financé par le FEM aide des centres nationaux de production plus propre à intégrer l'efficacité énergétique dans leurs principaux programmes de production et de consommation;  Le projet mondial Economies d'énergie dans les villes a pour objectif de sensibiliser les décideurs à l'importance des technologies permettant d'économiser l'énergie au niveau des pays.
English: If a value in the range of levels normally found in humans is reported and the reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, but if there are serious indications, such as a comparison to reference steroid profiles, of a possible Use of a Prohibited Substance, further investigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization by reviewing the results of any previous test(s) or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance.
French: SMRI) n’a pas déterminé l’origine exogène de la substance, mais qu’il existe de sérieuses indications, telles que la comparaison avec des profils stéroïdiens de référence, d’un possible usage d’une substance interdite, l’organisation antidopage responsable effectuera une investigation plus approfondie, qui comprendra un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents, afin de déterminer si le résultat est attribuable à un état physiologique ou pathologique, ou résulte de la prise d’une substance interdite d’origine exogène. Quand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex.
English: ◦ Proactive Disclosure 2272 - POST-EMPLOYMENT BENEFITS Number: 2272 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2272 - Avantages postérieurs à l'emploi Numéro: 2272 Nom:
English: During 1994, 1999, and 2000, more than six cases were confirmed in the first 3 months of each year, and all had a high yearly total of HPS cases.
French: Pour les années 1994, 1999 et 2000, plus de six cas ont été confirmés dans les trois premiers mois de chaque année, et le total annuel de cas de SPH a atteint des sommets à chacune de ces années.
English: It is not known how many serious, committed Inuit artists there are in the North.
French: On ignore combien d’artistes inuits résidant dans le Nord sont sérieusement engagés dans leur art.
English: The relevant portions of the definition of "personal information" found in s.
French: Les parties pertinentes de la définition de l'expression « renseignements personnels » qui figure à l'art.
English: This meta catalogue was launched in 1999 as VKK (“Virtueller Katalog Kunstgeschichte”) with funding from the Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation, DFG) within its art libraries programme.
French: Ce moteur de recherche lancé en 1999 sous le nom de VKK („Virtueller Katalog Kunstgeschichte“) grâce à un financement de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) dans le cadre de son programme pour les bibliothèques d’art.
English: The Committee requests that the next report contain details on whether public servants who a in contact with re immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Book(s) Bioassay Standardization for Water Quality Monitoring in Mexico Y. Pica-Grandos, G.D. Trujillo, H.S. Hernandez 2005-12-15
French: livre Bioassay Standardization for Water Quality Monitoring in Mexico Y. Pica-Grandos, G.D. Trujillo, H.S. Hernandez (Seulement en anglais)
English: In the past few weeks, the Council, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has extensively debated this issue and adopted the important resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), as well as the presidential statement of 10 April, all of which Mongolia fully supports.
French: Au cours des dernières semaines, le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a longuement débattu de cette question et adopté les importantes résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), ainsi que la déclaration présidentielle du 10 avril, que la Mongolie appuie sans réserve.
English: When there is a problem, they look for a group solution.
French: Lorsqu'il y a un problème, ils cherchent une solution en groupe.
English: Excellent !!! beaucoup d'humour et une voix atypique sans formatage !!!
French: Mais quelle voix magnifique et sur scène (je les ai vue hier au soir) c'est un vrai spectacle,de l'énergie et beaucoup d'humour grâce aux petites pépites de chanson de son compère Max ce fut un triomphe!!BRAVO!!!
English: People who have allergies look at the list.
French: Les personnes allergiques lisent la liste des ingrédients.
English: to select the adequate areas, through coastal zone managment for the aquaculture activity so that the development points of aquaculture are installed in a more efficient way.
French: sélectionner les sites adéquates, grâce à la gestion de l'aquaculture de façon à s'assurer que les élevages sont créés à bon escient.
English: We conducted semi-natural experiments to measure the relative contribution of various environmental factors and intraspecific and interspecific competition with an exotic invader on the daytime and crepuscular activity levels of Atlantic salmon (Salmo salar) fry.
French: Nous démontrons que la compétition interspécifique avec la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exotique augmente significativement l'activité diurne de saumon atlantique.
English: The lagoon divides the city into two zones (North and South), linked by two bridges.
French: La lagune divise la ville en deux zones (nord et sud), reliées par deux ponts.
English: "Ethics is down-to-earth and practical, a matter of daily habit...ethics is central to the way we see ourselves and our society."
French: « L’éthique est terre à terre et pratique, c’est une préoccupation de tous les jours… l’éthique, c’est l’élément-clé de la perception de nous-mêmes et de notre société.
English: Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay Reference Number: 33000-07-0008 Contract Date: December 6, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay Numéro de référence : 33000-07-0008 Date du contrat : 6 décembre 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 6 décembre 2007 au 21 décembre 2007 Date de livraison : 21 décembre 2007 Valeur du contrat : 17 755,00 $ Commentaires :
English: The estimate of 3 million for Singapore in The Annual Register was too low in the light of the Singapore Census of Population 2000, which states that Singapore reached a population of 4 million in 2000.
French: Le chiffre donné dans cette publication pour la population de Singapour - 3 millions - semble trop faible au regard du Singapore Census of Population 2000, selon lequel Singapour a atteint 4 millions d'habitants en 2000.
English: It notes the role of such technologies to deliver twin environmental and competitiveness goals and calls for: − emphasis to be given to the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the EU contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace; the EU to examine its research and development approach to ensure that environmental innovations and new cutting edge innovations such as fuel cells are treated as a priority and that all synergies are fully exploited; the Commission to report on improving the effectiveness of the EIHP, LIFE and 6th framework programmes in developing new environmental technologies including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
French: Le Conseil européen note que ces technologies contribuent à la réalisation d'objectifs à la fois en matière d'environnement et de compétitivité et demande: − que l'accent soit mis sur le développement de nouveaux combustibles et technologies pour les véhicules, principal moyen permettant d'assurer la transition vers un système de transport viable, en partenariat avec l'industrie, l'UE contribuant pleinement à l'élaboration de normes internationales pour les nouveaux combustibles et technologies pour les véhicules et les infrastructures associées, afin que notre industrie puisse être compétitive sur ce marché en expansion; que l'UE examine son approche en matière de recherche et de développement, afin de faire en sorte que les innovations environnementales et les nouvelles innovations de pointe, telles que les piles à combustible, soient considérées comme des priorités et que toutes les synergies soient pleinement exploitées; que la Commission fasse rapport sur l'amélioration de l'efficacité des programmes EIHP et LIFE et du 6ème programme-cadre en ce qui concerne le développement de nouvelles technologies environnementales, y compris le développement de nouveaux combustibles et technologies pour les véhicules, et leur commercialisation.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "La jeune Vicky se tape le chef de chantier !
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Article 10 of the Equal Employment Act stipulates that there can be no gender discrimination in education, assignment and promotion.
French: L'article 10 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi interdit toute discrimination sexuelle en matière d'éducation, d'affectation et de promotion professionnelle.
English: • Dr Albin ESER, Professor at the Max Planck Institute for Foreign and International Penal Law (Geramny)(15’) 17.20 The experience of a 1st Round GRECO Expert-Evaluator Rapporteur :
French: • M. Albin ESER, Professeur à l’Institut Max-Planck sur le droit pénal étranger et international (Allemagne) (15’) 17.20 L’expérience d’un Expert-Evaluateur du Premier Cycle Rapporteur :
English: There has only been one initiative in early childhood education, called the Kindergarten Long Ples (village kindergartens).  It operates largely in Madang, but has a strong community and volunteer base and encourages school leavers and communities to make the best use of available local resources to educate small children.
French: Il n'y a qu'une seule initiative d'éducation des jeunes enfants, appelée "Kindergarten Long Ples" (jardins d'enfants de village), qui fonctionne principalement à Madang mais qui repose sur une solide base communautaire et bénévole et encourage les personnes ayant fait des études et les communautés à utiliser au mieux les ressources locales disponibles pour éduquer les jeunes enfants.
English: HSLA steel generally costs more than carbon steel by weight, but can offer savings because of its greater strength.
French: L’acier allié résistant à faible teneur coûte en général davantage que l’acier au carbone, en poids, mais peut représenter une économie en raison de sa résistance supérieure.
English: A key feature of the 2010 MIF will be a competition to garner and highlight fresh ideas on how innovative financing mechanisms can be used to solve development challenges at the local, country, regional, or global levels, with the goal that successful innovations can be scaled up and replicated.
French: Il s’agit d’un concours, qui a pour but de faire émerger et de soutenir de nouvelles idées de mécanismes de financement répondant aux défis actuels du développement. Les propositions retenues seront celles qui pourront être adaptées et répliquées à grande échelle.
English: Only under such conditions can the situation be prevented from further and irreparably deteriorating and can a climate truly conducive to the pursuit of peace actually emerge and thrive.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que l'on peut prévenir une détérioration plus grande et irréversible de la situation, et voir naître et régner un climat qui favorise véritablement la poursuite de la paix.
English: First grade students and all students attending specialised schools, in the meaning of Section 27 of the PEA, shall receive textbooks free of charge.
French: Les élèves de première année, de même que tous ceux qui fréquentent une école spéciale au sens de l’article 27 de ladite loi, bénéficient de la gratuité des manuels scolaires.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges
English: The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.
French: L'équivalent temps plein (soit la portion d'un horaire à temps plein qu'un employé à temps partiel a travaillé) correspond au ratio heures de travail assignées/heures de travail normales.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received How sensitive are the detection systems?
French: On suppose que le projet nécessitera la présence d'installations de stockage de carburants en vrac au terminal du pipeline de diesel près de la route 37.
English: Finally, to my last comment, the zero option.
French: Enfin, dernière remarque, l'option zéro.
English: You will return to the Loans tab page (as shown below).
French: Vous revenez à la page de l’onglet « Prêts », comme suit :
English: The field shall not be contaminated by Globodera rostochiensis (Woll) nor Globodera pallida (Stone).
French: La proportion de plantes sur pied non conformes au type variétal et de plantes appartenant à une autre variété ne dépasse pas: a) b) c) d) 5.
English: Statistics Canada refrains from calling its income measures poverty lines, preferring to label them "low-income cut offs."
French: Statistique Canada préfère l'appellation « seuil de faible revenu » à celle de « seuil de pauvreté ».
English: • | a) The employee or his compensation advisor must contact the Insurer and provide the pertinent information.
French: • | a) L'employé ou le conseiller en rémunération communique avec l'assureur et lui fournit les renseignements pertinents.
English: Of the total advertising revenues, national advertising’s share rose 3 percentage points to 81% while local advertising’s share fell 3 percentage points to 19%.
French: Sur l’ensemble des recettes publicitaires, la part de la publicité nationale a crû de trois points de pourcentage pour atteindre 81 % tandis que celle de la publicité locale a perdu trois points, pour s’établir à 19 %.
English: They are misjudging the seriousness of the situation.
French: Ils évaluent mal la gravité de la situation.
English: The constitutional treaty already contains much that we need if we are to meet the challenges that await us.
French: Le Traité constitutionnel contient déjà une bonne partie de ce dont nous avons besoin si nous devons relever les défis qui nous attendent.
English: A: The dollar amount established is based on several factors, including the commercial credit rating, trade reference reports, financial trends and most importantly, the vehicle requirements.
French: R: Le montant établi repose sur plusieurs facteurs, dont la cote de crédit commercial, les rapports de références commerciales, les tendances financières et surtout les véhicules faisant l'objet de la demande.
English: • 95 percent of population is still covered by Rogers Wireless
French: 100 de la population est encore couverte par Rogers Sans-fil.
English: Buying Practices The Open-to-Buy System The "open-to-buy" (OTB) system represents the buyer's best control mechanism for adjusting inventories due to changes in actual sales from the original plan.
French: Les pratiques d'achat . Le registre de controle des achats Voici l'un des meilleurs mécanismes dont dispose le responsable des achats qui veut ajuster ses stocks afin de réagir aux écarts entre les niveaux prévus et réels des ventes.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 4 April 2003 in Strasbourg with Mr Schieder in the Chair, as regards: 2nd part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 31 March-4 April 2003):
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 4 avril 2003 à Strasbourg sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne: 2ème Partie de la Session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 31 mars-4 avril 2003):
English: Management Information Management is aware of the clean-up cost of the remaining site.
French: Information de gestion Les gestionnaires sont conscients des coûts de remise en état de l'autre lieu.
English: IPC/CE/33/12 Annex VII, page 3
French: Étudier la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme