ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be some time before we have even implemented the mechanisms of reform, let alone securing the changes in attitudes, conventions, behaviour and so-called 'culture' that will result.
French: Il nous faudra encore un certain temps avant même de pouvoir mettre en uvre les mécanismes de la réforme, sans parler de parvenir aux changements d'attitudes, de conventions, de comportement et de "culture" qui en découleront.
English: This TC is similar to that derived from the NOEL for irritation in the most sensitive species (Wistar rats), identified in the short-term study of Appelman et al.
French: Cette CT est semblable à celle calculée à partir de la CSEO pour l'irritation chez l'espèce la plus sensible (rat Wistar), dans l'étude à court terme de Appelman et al.
English: She has a strong interest in applied anthropology, is a member of the Board of the Council on Health Research for Development, and works with the Enhancement of Research Capacity program, funded by Danish International Development Assistance.
French: Elle s’intéresse beaucoup à l’anthropologie appliquée. Membre du conseil du COHRED, elle collabore également à l’Enhancement of Research Capacity Program, financé par Danish International Development Assistance.
English: If it does, the invention is novel [Case Law of the Boards of Appeal, I.C]. 71.
French: L’étape suivante consiste à comparer l’invention revendiquée avec l’état de la technique ainsi défini et à examiner si elle s’en écarte.
English: Nairobi, 4- - 8 April 2005
French: Nairobi, 4-- - 8 avApril 2005
English: The project will contract with Aboriginal youth to be part-time outreach workers, and ensure that youth are represented on advisory circles, various committees and group gatherings.
French: Le projet a passé un contrat avec de jeunes Autochtones pour qu'ils deviennent des travailleurs d'approche à temps partiel et veillera à ce que les jeunes soient représentés au sein des cercles de conseil, des divers comités et rassemblements de groupe.
English: Colli piacentini is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli piacentini est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Aboriginal Economic Development Sites The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Sites relatifs au développement économique autochtone La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Veterans Affairs Canada-Canadian Forces Initiative will determine the extent to which the VAC-CF Initiative has been successful in achieving its goals.
French: La stabilisation de l’infrastructure de gestion et de technologie de l’information qui doit soutenir le nouveau modèle de prestations de services aux clients et les secteurs d’activités du Portefeuille constituera la principale initiative de TI en 2000-2001.
English: Mr. Stacey provided an audio demonstration of the effects of such interference with a recording of an analog skywave signal being degraded by an IBOC service associated with an AM station operating on a first adjacent frequency.
French: Il fait écouter un enregistrement des effets de ce type de brouillage, à savoir la dégradation d’un signal analogique, diffusé par ondes ionosphériques, par un signal IBOC produit par une station AM exploitant une fréquence première adjacente.
English: is seen across hazard types.
French: représentent que la partie visible de l’iceberg au regard des pertes liées aux moyens de développement et des souffrances humaines.
English: In his speech, Commissioner Nielson commented that some EUR 1.5 billion are channelled annually to NGOs by the EU, including assistance to women's organisations.
French: En poursuivant son discours, le commissaire Nielson a fait état du montant annuel de 1,5 milliard d'euros qui sont octroyés aux organisations non gouvernementales par l'Union européenne, avec notamment un soutien aux organisations associatives pour la femme.
English: UNCTAD also continued to implement its Automated System for Customs Data, which uses information technologies to modernize and simplify customs procedures, to increase government revenue and to improve the transparency of customs administrations.
French: La CNUCED a poursuivi l'installation du Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA), qui fait appel à l'informatique pour moderniser et simplifier les procédures douanières, accroître les recettes publiques et améliorer la transparence des services douaniers.
English: The organization should encourage people to make their complaints known and should treat them with courtesy.
French: L'organisme devrait encourager les clients à faire part de leurs plaintes et les traiter avec courtoisie.
English: A foreign national is precluded from being considered as a member of the Provincial Nominee Class if the nomination was based on the provision of capital by the foreign national or if the foreign national intends to participate in, or has participated in, an immigration-linked investment scheme.
French: Un étranger ne peut pas être admis au titre de la catégorie des candidats des provinces s’il a été désigné en raison de son apport de capitaux ou s’il compte participer ou a participé à un projet de placement lié à l’immigration.
English: The enlargement of the European Union and the changing structures in education and training in many countries make this necessary.
French: L’un et l’autre sont au cœur même du programme de travail «Éducation et formation 2010» et il s’agit probablement des deux grands enjeux de cette ambitieuse réforme.
English: All this is the more regrettable given the first signs of success associated with the single market.
French: Ceci est d'autant plus regrettable que les premiers signes de succès se font déjà sentir.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 :
English: Pilot Monthly Reports Pilot Monthly Reports for February and March 2008.
French: Rapports mensuels du pilote Rapports mensuels du pilote pour février et mars 2008.
English: It can be advanced by integrating across different disciplines and structures so that we obtain the greatest efficiencies and balance the immediate demands of the short term with the necessary investments in longer-term research.
French: On peut aussi se rapprocher du but en recourant à l'intégration entre les différentes disciplines et structures afin d'avoir le plus d'efficience mais aussi d'équilibrer les exigences du court terme et les investissements nécessaires dans la recherche à long terme.
English: However, he cannot file the rebate application until the redemption period has expired.
French: Pour ce faire, inscrivez le montant de votre remboursement à la ligne 111 de la déclaration de TPS/TVH.
English: In section 7, paragraph 6 shall be replaced by the following: "6.
French: Les statistiques relatives à la caractéristique 21 14 0 sont établies tous les trois ans.»
English: Providing access to on-line discussion fora will allow for interactive collaboration and consultation between the department and its First Nations, Inuit and Northern partners in policy development and other endeavours.
French: L’accès aux groupes de discussion en direct favorisera une collaboration et des consultations interactives entre le Ministère et les Premières nations, les Inuits et les partenaires du Nord, aux fins d’élaboration des politiques ou à d’autres fins.
English: Pursuant to Telecom Public Notice 2006-14 as amended, and to the Commission's electronic mail dated 30 October 2007, Distributel is hereby providing its Final Argument.
French: Pursuant to Telecom Public Notice 2006-14 as amended, and to the Commission's electronic mail dated 30 October 2007 , Distributel is hereby providing its Final Argument.
English: Trafficking in Women – The growing new phenomenon of trade in humans is a serious issue that has significant gender implications.
French: Le trafic des femmes constitue à la fois une violation des droits de la personne et une forme de violence; il a été décrit comme une forme moderne d’esclavage.
English: As well, she has worked with a variety of volunteer and community-based organizations in the areas of sexual and reproductive health, violence against women, and child custody and support.
French: Elle a aussi travaillé pour toutes sortes d'organisations bénévoles et communautaires dans les domaines de la santé sexuelle et génésique, de la violence faite aux femmes, de la garde des enfants et des pensions alimentaires.
English: How could cases outside the country be pursued?
French: Comment traiter les cas se produisant à l'extérieur des pays ?
English: However, the total supply is forecast to decline due to lower carry-in stocks.
French: Cependant, l'offre totale est appelée à s'amenuiser en raison des faibles stocks de report.
English: On June 19, 2006, Minister of Public Safety Stockwell Day tabled legislative amendments to repeal the requirement for long-gun owners to register their hunting rifles and shotguns.
French: Le 19 juin 2006, le ministre de la Sécurité publique, M. Stockwell Day, a présenté des modifications législatives visant à libérer les propriétaires d’armes d’épaule de l’obligation d’enregistrer leurs fusils de chasse Voici ce que prévoient les modifications législatives proposées :
English: A regional training programme is conducted in a different part of the world each year.
French: Un programme de formation régional est aussi organisé dans une région du monde différente chaque année.
English: Please note that food cannot be brought into the spa and guests do not have in-and-out privileges.
French: Noter que vous ne pouvez pas quitter les lieux pour manger et revenir par la suite.
English: The mycorrhizal status of 15 plant species is reported here for the first time.
French: Les auteurs rapportent pour la première fois le statut mycorhizien de 15 espèces de plantes.
English: They also give staffing specifications: doctors, midwives, public health nurses, nutrition experts, health educators and social workers working with health officials and traditional midwives.
French: Ils en déterminent aussi le personnel: médecins, sages-femmes, infirmières de santé publique, agents de nutrition, éducateurs sanitaires, travailleurs sociaux travaillant en association avec des agents de santé et des accoucheuses traditionnelles.
English: Government entities frequently use program evaluation to provide senior management and the Board with information on the results and effectiveness of programs and services.
French: d’information sur le rendement de ces flux, les perspectives de l’industrie ou l’incidence des activités de la Commission sur les flux touristiques.
English: Consultation The legislation and regulations creating pension arrangements for Reserve Force members were the subject of internal and external consultations including a pension survey of Reserve Force members and extensive discussion with the Canadian Forces Pension Advisory Committee, cross-Canada briefings of members and establishment of a website to keep members informed of proposals under development.
French: Consultations Les dispositions législatives et réglementaires instituant les arrangements relatifs à la pension des membres de la Force de réserve ont fait l'objet de consultations internes et externes, notamment d'un examen de la part de membres de la Force de réserve, d'échanges approfondis avec le Comité consultatif des FC sur les régimes de retraite, de séances d'information dans tout le pays avec des membres ainsi que de la création d'un site Web visant à informer ceux-ci des propositions formulées.
English: If you choose to pick up your passport at a Passport Canada office in Canada, you must do so in person.
French: Si vous souhaitez ramasser votre passeport Ã un bureau de Passeport Canada au Canada, vous devez le faire en personne.
English: The activities include transferring the Commission's databases and records to Bosnia and Herzegovina bodies, putting in place entity legislation for the takeover of undecided claims, and identifying the body for reconsideration of the Commission's decisions.
French: Il s'agissait notamment de transférer les bases de données et fichiers de la Commission aux organes de la Bosnie-Herzégovine, de mettre en place une législation des entités pour la reprise des affaires non réglées dont la Commission était saisie et de désigner l'organe chargé de réexaminer les décisions de la Commission.
English: The international project achieves significant leverage with its academic resources and its network.
French: Le projet international bénéficie de l'influence significative de ses ressources académiques et de son réseau.
English: If any terms or conditions are failed to be followed it may result in account deactivation.
French: Si les modalités ou conditions ne sont pas respectées cela pourrait entraîner la désactivation de votre compte.
English: Logging and the disappearance of forests for agricultural and urban development purposes are the major limiting factors for the Butternut.
French: L’exploitation forestière et la disparition des forêts à des fins de développement agricole et urbain constituent les principaux facteurs limitants en ce qui a trait au noyer cendré.
English: But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.
French: Mais il savait ce qu'il faisait, puisque le Conseil de Luxembourg, le 13 décembre, vient de saluer, de manière allusive encore une fois, la proposition qui vient de lui être faite.
English: "Use of the TIR procedure in case a part of the journey is not made by road
French: «Utilisation de la procédure TIR dans le cas où une partie du trajet n'est pas effectuée par route
English: • protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, except if they are mainly designed for reasons of hygiene rather than protection of vegetables or vegetable products;
French: • protéger les végétaux ou les produits végétaux contre tous les organismes nuisibles ou prévenir l'action de ceux-ci, sauf si ces produits sont censés être utilisés principalement pour des raisons d'hygiène plutôt que pour la protection des végétaux ou des produits végétaux;
English: After a chapter has been screened the EU will decide, on a proposal from the Commission, whether it can be opened or which benchmarks need to be met before opening it.
French: Les négociations suivront des cadres précis et rigoureux, adoptés par le Conseil, qui en fixent les modalités et les principes directeurs6.
English: He was making preparations for the spring flood but a sudden rise in water in February caught him unprepared.
French: Il était en train de faire les préparations pour faire face à la crue du printemps lorsqu'une élévation soudaine de l'eau en février le surprit.
English: The fear of violence and harassment is a hindrance to children, young people and women, making it difficult for them to participate fully in normal social life.
French: La crainte de violences et de harcèlement limite la liberté de mouvement des enfants, des adolescents et des femmes et leurs possibilités de participer pleinement à la vie de la société.
English: On the top floor you will find the hotel's largest rooms, with balconies and wonderful views over the city.
French: Les chambres les plus grandes se trouvent au dernier étage et disposent de balcons offrant des vues superbes sur la ville.
English: It becomes essential in the design of control programs to identify whether these VOCs are naturally occurring or of human origin.
French: Pour élaborer les programmes antipollution, il faut savoir si ces COV ont une origine naturelle ou sont le résultat de l’activité humaine.
English: An introduction programme has been prepared to familiarize foreign students with the conditions of their stay in Belarus, including on laws, registration, completion of entry and exit documents, etc.
French: Un module de présentation a été conçu pour les aider à se familiariser avec les conditions de leur séjour au Bélarus, notamment avec les lois, les modalités d'inscription, la manière de remplir les documents d'entrée et de sortie, etc.
English: Nevertheless, we are accountable for the overall performance of returning officers, and we try to minimize any risk arising from this responsibility by providing them with appropriate training and support.
French: Nous sommes cependant responsables du rendement général des directeurs du scrutin et nous tentons de minimiser les risques associés à leurs responsabilités en leur offrant une formation et un soutien appropriés.
English: The Bahamas registry's port State control detention record remains well below industry average, and has improved consistently each year.
French: Le nombre total des cas de détention, pour contrôle par État du port, des navires inscrites au registre du Bahamas continue d'être en dessous de la moyenne dans le secteur d'activité et s'est régulièrement amélioré chaque année.
English: Black bears watching, an activity becoming more and more popular, is set to bring you a most fascinating encounter.
French: De plus en plus populaire, l’observation de l’ours noir se veut une rencontre fascinante.
English: 8517.80 8517.80.10 A change to this tariff item No. from any other subheading No., provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of any of tariff item Nos. 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 and 8517.90.14 or parts (incorporating PCAs) of any of tariff item Nos. 8517.90.42, 8517.90.43 and 8517.90.44, (a) except as provided in paragraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs is an originating PCA or part incorporating PCAs; and (b) if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs is an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: 8517.80 8517.80.10 Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre sous-position, à condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) de l’un des numéros tarifaires 8517.90.11, 8517.90.12, 8517.90.13 et 8517.90.14 ou aux parties (comprenant des ACI) de l’un des numéros tarifaires 8517.90.42, 8517.90.43 et 8517.90.44 : a) sous réserve de l’alinéa b), pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI; b) si le produit ne contient qu’un seul ACI ou une partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie comprenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire comprenant des ACI.
English: She concluded by thanking the Board for its support.
French: Elle a conclu en remerciant le Conseil de son appui.
English: • It is not restricted by the international rules that govern compulsory licensing (provided rightsholders can opt out).
French: • Il n'est pas restreint par les règles internationales qui régissent la licence obligatoire (à condition que les titulaires de droits puissent choisir de ne pas souscrire au régime).
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: For 2003 and 2004, it would be increased to $14,500 and $15,500 respectively.
French: Pour 2003 et 2004, il serait porté à 14 500 $ et 15 500 $ respectivement.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: Economic crises, stemming largely from financial-sector weaknesses, in Asia, as well as in Brazil, Russia, and most recently Argentina, have seriously affected once robust economies and, more broadly, have had devastating effects across the developing world.
French: Les crises économiques qui découlent, dans une large mesure, des faiblesses du secteur financier, en Asie, en Russie, au Brésil et plus récemment en Argentine, ont sérieusement ébranlé les économies, même celles jugées robustes par le passé. De façon générale, dans les pays en développement, ces crises ont eu des conséquences désastreuses.
English: The Resurant floor manager in the evening was quite rude to us as we are are a young couple, and when he spoke to older coulpes he was far more pleasant. For this reason we only ate in the resturant one evening out of 7 despite having paid for half board.
French: Attention le mini-bar est payant 12 euros la semaine plus les consommations....
English: Weather-related hazards are generally well covered worldwide through Member State national meteorological and hydrological services.
French: Partout dans le monde, les aléas météorologiques sont en général bien surveillés par les services météorologiques et hydrologiques nationaux des États Membres.
English: Urban infrastructure, including roads, cycle paths etc., but also trains, buses and public spaces, parkings, bus stops, terminals, etc., should be of high quality.
French: Les infrastructures urbaines – autrement dit, les routes, les pistes cyclables, etc. mais également les trains, les bus et les espaces publics, les parcs de stationnements, les arrêts de bus, les terminaux, etc.
English: He noted, however, that despite some specific initiatives taken within the framework of the implementation of the peace process, acts of violence and incitement to hatred and violence were continuing.
French: Il a toutefois fait observer que malgré quelques initiatives concrètes prises dans le cadre de la mise en œuvre du processus de paix, des actes de violence et des appels à la haine et à la violence se poursuivaient.
English: Environmentally friendly golf courses come to the fore If you're getting teed off about the wretched state of your bug-infested golf course, you'll soon be thanking Guy Belair from the Horticultural Research and Development Centre in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec. He's teamed up with the Canadian Turfgrass Research Foundation, the Coalition for Responsible Golf, Laval University and the governments of Quebec and Ontario to come up with an environmentally friendly strategy to control the pests that plague the links in Quebec and Ontario.
French: Vous pourrez bientôt remercier Guy Bélair, du Centre de recherche et de développement en horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, qui, en collaboration avec la Fondation canadienne de recherche sur le gazon, la Coalition pour un golf responsable, l'Université Laval et les gouvernements du Québec et de l'Ontario, a élaboré une stratégie écologique pour lutter contre les ravageurs qui sont le fléau des parcours de golf au Québec et en Ontario.
English: Often, the ﬁnancing decision will require the supplier to assess the commercial viability of the proposed project.
French: Ces derniers devront bien souvent, pour décider d’octroyer un prêt, évaluer la viabilité commerciale du projet proposé.
English: The quarterly program provides current measures of labour productivity and labour costs for the aggregate business sector and its fifteen major industry groupings at the national level.
French: Le programme trimestriel fourni les mesures courantes de la productivité du travail et des coûts de main-d’œuvre pour le secteur agrégé des entreprises et ses quinze groupes majeurs d’industries au niveau national.
English: Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Cornelissen, for his report on such a complex and difficult subject as the White Paper on air traffic management.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Cornelissen, de son rapport sur le sujet compliqué et difficile dont traite le Livre blanc sur le contrôle du trafic aérien.