ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keith Fontaine stated that he was asked in late 2000 or early 2001, by Perry Fontaine, to sign various contracts and documents supporting the above VFAF payments to KAGF.
French: Keith Fontaine déclare que Perry Fontaine lui a demandé de signer, à la fin de 2000 ou au début de 2001, divers contrats et documents à l'appui des paiements susmentionnés de la VFAF à KAGF.
English: S-9 Excise Tax Act (Minister of Finance; Minister of National Revenue) R.S. 1985, c.
French: S-9 Loi sur la taxe d'accise (ministre des Finances et ministre du Revenu national) L.R. 1985, c.
English: The most common racial incidents are not the violent acts covered by the mass media.
French: Les incidents raciaux les plus fréquents ne sont pas les actes violents couverts par les médias.
English: This fact sheet was printed on 20 percent recycled paper, and printed with vegetable-based inks.
French: La présente fiche d'information a été imprimée sur du papier contenant 20% de fibres recyclées et avec de l'encre végétale.
English: To achieve sustained knowledge-based economic growth and social benefits in Canada through research, development and the application of technology and innovation.
French: Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie et de l’innovation.
English: • Establish a procedure on organizing files, including separate files for organizations' legal documents and documents pertaining to a funding application February 2002
French: • Établir une procédure sur l'organisation des dossiers, y compris le classement séparé des documents légaux des organismes et des documents relatifs à une demande de financement. février 2002
English: Above all, the Government needs to exercise all its influence on the Murahaleen who are responsible for human rights abuses such as mass killings, torture, rape and abductions.
French: Il faut avant tout qu'il use de toute son influence sur les Murahalin qui se rendent coupables de meurtres, d'actes de torture, de viols et de rapts collectifs.
English: Basic Logical Framework format (purpose, objective, outputs and activities) HANDOUT #1
French: Comment se présente le tableau synoptique (but, objectif, produit, activités) FASCICULE No 1
English: The COP, by its decision 3/CP.7, also decided to review at regular intervals the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition.
French: La Conférence, par sa décision 3/CP.7, a également décidé d'examiner à intervalles réguliers l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition.
English: Part of this difference can be attributed to the presence of larger-scale plants in the United States.
French: Figure 5 — Tableau des données Une partie de cette différence peut être attribuée à la présence de grandes usines aux États-Unis.
English: Emissions from hot pressing such as VOCs and adhesive odours are normally at a minimum since phenol-formaldehyde adhesives emit very little formaldehyde when fully cured.
French: Les émissions causées par le pressage, comme les COV et les odeurs reliées à la résine, sont normalement minimes, puisque les résines phénoliques utilisées contiennent très peu de formaldéhyde quand elles sont totalement polymérisées.
English: In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings – Follow-up was done one year after an initial study on the results of commercial leases in federal buildings in the National Capital Region was published (March 2004).
French: Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN – Suivi a été faite un an après la publication (mars 2004) d'une étude initiale portant sur les résultats de la location commerciale dans les édifices fédéraux de la région de la capitale nationale.
English: “1.  [Unless otherwise [expressly] agreed by the parties,] a contract concluded by a person that accesses an automated information system of another party has no legal effect and is not enforceable if the person made an error in a data message and the automated information system did not provide the person with an opportunity to prevent or correct the error.
French: [Sauf convention contraire [expresse] des Parties,] un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre partie n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur dans un message de données et si le système d'information automatisé n'a pas donné à la personne la possibilité de prévenir ou de corriger l'erreur.
English: To urgently respond to the global food crisis in a comprehensive, coherent and coordinated way, a High Level Task Force (HLTF) on the Global Food Crisis was established in April 2008 under the leadership of the Secretary-General of the United Nations.
French: Pour réagir de façon urgente, globale, cohérente et coordonnée à la crise alimentaire mondiale, une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a été créée en avril 2008 sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU.
English: Ingestion rates of total chlorophyll a ranged from 2 to 14 ng
French: Les taux d'ingestion de chlorophylle a varient de 2 à 14 ng
English: Moreover, the region's natural resources by themselves cannot help these countries emerge from their poverty.
French: À elles seules, les ressources naturelles de cette région ne suffisent pas non plus à sortir ces pays de la pauvreté.
English: Otherwise we should have to take measures to freeze our diplomatic relations.
French: Si la situation devait perdurer, nous serions contraints de prendre des mesures visant à geler nos relations.
English: Communications between the nominating Party and MBTOC will be based on the principles of fairness and due process, on the basis of corroborating written documentation, and will be properly reflected in the MBTOC and TEAP reports.
French: Les communications entre les Parties qui présentent des demandes et le Comité seront fondées sur les principes d'équité et de garantie d'une procédure régulière, avec correspondance écrite à l'appui, et elles seront dûment consignées dans les rapports du Comité et ceux du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: III E. Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 to 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er au 30 juin 1997
English: This is especially important in relation to the right to communicate.
French: L'accès aux télécommunications est particulièrement important du point de vue du droit de communiquer.
English: What is the purpose of a Performance Measurement and Evaluation Plan?
French: Quel est le but d'un plan de mesure du rendement et d'évaluation?
English: The role of double taxation treaties in promoting technology transfer and diffusion through FDI needs further exploration.
French: Il faudrait en outre étudier plus avant le rôle des conventions concernant la double imposition dans la promotion du transfert et de la diffusion de technologie par le canal de l'IED.
English: Because I've not enough time and money (you can send me $ if you want :-), I have not tested every network software available, neither network games !
French: Ne disposant ni du temps, ni des moyens suffisants (vous pouvez toujours m'envoyer un chèque :-), je n'ai pas testé tous les logiciels réseau de la terre, encore moins les jeux en réseau.
English: Low's Legacy Albert's numerous reports remain comprehensive accounts of the geology of northeastern Canada.
French: Le legs d'Albert Low Les nombreux relevés d'Albert Low demeurent des rapports détaillés de la géologie du nord-est du Canada.
English: Contributions to Inuit organizations and individuals for the advancement of Inuit culture. Topics:
French: Ces services comprennent des vérifications internes menées par un organisme indépendant et des évaluations de programme fondées sur des éléments probants. Sujets :
English: Decision: At the 4060th meeting, on 5 November 1999, draft resolution S/1999/1130 was adopted unanimously as resolution 1273 (1999).
French: Décision : À la 4060e séance, le 5 novembre 1999, le projet de résolution S/1999/1130 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1273 (1999).
English: He testified that he did not get out of his own vehicle, but that when the other driver exited his vehicle, strong language and rude gestures were exchanged.
French: Il dit qu’il est resté dans son véhicule, mais que c’est lorsque l’autre chauffeur est descendu du sien que les injures et les gestes obscènes ont commencé.
English: On the basis of the adopted hypotheses, the size of the undeclared economy is put at between 7% and 16% of the gross domestic product (GDP) of the European Union, or between 7% and 19% of total declared employment.
French: Suivant les hypothèses retenues, la taille de l'économie souterraine se situerait entre 7 et 16 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne, soit entre 7 et 19 % du total des emplois déclarés.
English: B. Return to the Table of Contents   C. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: B. Retour à la Table des matières   C. Facteurs pris en compte dans l'examen de la demande
English: • Migrant Workers: towards equal opportunities employment and vulnerable groups Social Cohesion European Committee on Migration (CDMG) International Conference
French: • Les travailleurs migrants: vers l’ égalité des chances l’ emploi et les groupes vulnérables Cohésion Sociale Comité européen sur les migrations (CDMG) 12
English: Recently, the Government has received such a request from CAPTS. This has given rise to the present proposal on which public comments are now invited.
French: Récemment, le Gouvernement a reçu une demande du genre de la part de la CAPTS, ce qui a entraîné la présente proposition pour laquelle on invite le public à faire ses commentaires.
English: United States Origin Goods All goods that originate in the United States, unless they are included elsewhere in this List, whether in bond or cleared by Canada Border Services Agency, other than goods that have been further processed or manufactured outside the United States so as to result in a substantial change in value, form or use of the goods or in the production of new goods.
French: Marchandises d’origine américaine Toutes les marchandises d’origine américaine, à moins qu’elles ne soient incluses ailleurs dans la présente liste, qu’elles soient en entrepôt ou qu’elles aient été dédouanées par l’Agence des services frontaliers du Canada, à l’exclusion des marchandises qui ont été l’objet de préparation ou de fabrication complémentaires hors des États-Unis, de façon à en modifier sensiblement la valeur, la forme ou l’emploi ou à produire de nouvelles marchandises.
English: Perhaps the most extended example of his inspired creative theorizing is Labyrinths of Voice:
French: L'un des exemples les plus significatifs de cette réflexion critique reste Labyrinths of Voice:
English: Gathering accurate and timely information and assessing the impact of mines on affected countries will form the basis for effective assistance.
French: La collecte d'informations précises et opportunes et l'évaluation de l'impact des mines sur les pays touchés constitueront la base d'une assistance efficace.
English: 2010; (b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010; (c) an ex-post evaluation report , presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but no later than 31 March 2015.
French: détaillé sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2010; (b) une communication sur la continuation du présent programme, notamment en ce qui concerne ses objectifs, au plus tard le 31 décembre 2010; (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2015 présentant les résultats atteints dans le cadre du programme, et notamment une évaluation budgétaire, au terme de son exécution, et ce au plus tard le 31 mars 2015.
English: Canadian Medical Forum (CMF) is an umbrella organization formed to provide a forum for consultation, consensus building, strategy development and joint action.
French: Forum médical canadien (FMC) ) – Il s’agit d’un organisme cadre créé pour offrir une tribune pour la consultation, la concertation, l’élaboration de stratégies et l’action conjointe.
English: Deliverables - "Be Your Own Hero" - video - "Be Your Own Hero" - Teacher's Guide For more information, please contact:
French: Produits livrables - Be your own Hero - video (Anglais seulement) - Be your own Hero - Teachers Guide (Anglais seulement) Renseignements:
English: • iii) The Insurer will contact the employee directly when they need further medical reports to assess the application.
French: • iii) L'assureur communiquera directement avec l'employé s'il a besoin d'autres rapports médicaux pour évaluer la demande.
English: He was president of the Royal Architectural Institute of Canada 1924-25 and was elected a fellow in 1930.
French: Il occupe le poste de président de l'Institut royal d'architecture du Canada en 1924-1925, dont il est nommé Fellow en 1930.
English: When dealing with complaints, the Office endeavours to resolve issues informally and at the lowest level possible.
French: Quand il traite une plainte, le Bureau s'efforce de la régler de façon non officielle, au niveau hiérarchique le plus bas possible. Dans certains cas, il peut conseiller à la personne de recourir à la procédure existante de règlement des griefs.
English: An additional 100,000 square kilometres of wilderness and natural areas will become part of the national parks system. That will expand the size of the system by 50%.
French: Cent mille kilomètres carrés supplémentaires d’aires de nature sauvage et naturelle viendront s’ajouter au réseau des parcs nationaux, ce qui en augmentera la taille de 50 p.
English: Nice hotel in great position. If available ask for a room on the upper floors, great view.
French: Le confort et le calme, au coeur même de la ville.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the People's Republic of China, Ambassador Cheng Jingye.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République populaire de Chine, l'Ambassadeur Cheng Jingye.
English: How to get started For more information about services available to women in business in Newfoundland and Labrador, contact the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs: www.nlowe.org 1-877-754-0555 709-754-5555 2nd Floor, Regatta Plaza II 84-86 Elizabeth Avenue St. John’s, NL A1A 1W7 For more information about the Women in Business Initiative and other ACOA programs, contact the Atlantic Canada Opportunities Agency’s regional office in Newfoundland and Labrador: www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-668-1010 709-772-2751 John Cabot Building, 11th Floor 10 Barter’s Hill St. John’s, NL A1C 5M5
French: Votre point de départ Pour de plus amples renseignements au sujet des services offerts aux femmes en affaires à Terre-Neuve-et-Labrador, communiquez avec la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs : www.nlowe.org 1-877-754-0555 709-754-5555 2e étage, Regatta Plaza II 84-86, avenue Elizabeth St. John’s (T.-N.-L.) A1A 1W7 Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Initiative Femmes en affaires et d’autres programmes de l’APECA, communiquez avec le bureau régional de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador : www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-668-1010 709-772-2751 Immeuble John Cabot, 11e étage 10, Barter’s Hill St. John’s (T.-N.-L.)
English: Special Access Programme, Clinical trials, orphan drugs
French: Programme d’accès spécial, essais cliniques, médicaments orphelins
English: Mr Alberto Allende (Tel.: 00 32 2 546 96 79 - e-mail : alberto.allende@esc.eu.int)
French: M. Alberto Allende (Tél.: +32 2 546 9679 – e-mail: alberto.allende@esc.eu.int)
English: This consideration comes from then presence in the country of many volcanoes. Near them there are wonderful natural parks (es.
French: Dans la pensée commune, le Nicaragua est encore associé, en raison de l'écho mondial qu'eut la Révolution Sandiniste, au désordre et à la guérilla.
English: The countries of Central and Eastern Europe have felt the effects of the economic crisis exceptionally hard.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont ressenti très fort les effets de la crise économique.
English: This assistance should continue in the future.
French: Cette assistance devrait se poursuivre à l'avenir.
English: It will also act as a moderator to orchestrate actions across the Group and the countries, and to preserve all EADS stakeholders’ long-term interests (shareholders, customers, suppliers, employees).
French: Elle orchestrera les actions au sein du Groupe et dans les pays. Elle agira aussi dans le sens de la protection des intérêts à long terme des différentes parties prenantes d’EADS (actionnaires, clients, fournisseurs et salariés).
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et l'information rassemblées à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la direction de la mission ou de ses opérations.
English: Acts that are the subject of foreign judgements shall not be liable to prosecution in Syria if they are not prohibited under article 19 or if they have not been committed in Syrian territory, unless the perpetrator has been prosecuted and sentenced abroad at the request of the Syrian authorities.
French: Les faits ayant fait l'objet de jugements étrangers ne sont pas passibles de poursuites en Syrie s'ils ne sont pas réprimés conformément à l'article 19 ou s'ils n'ont pas été commis sur le territoire syrien, sauf le cas où l'auteur aurait été poursuivi et jugé à l'étranger à la demande des autorités syriennes.
English: Equity: ESW promotes social and economic equity through analyses of population and gender dynamics and the multiple impacts that policies and programmes have on different rural populations.
French: Équité: la Division encourage l’équité sociale et économique moyennant des analyses de la dynamique des populations et des relations hommes-femmes et les multiples impacts des politiques et des programmes sur différentes populations rurales.
English: Intermission meetings on cross-border issues will be held on a regular basis to facilitate coordination and exchange of information at the senior level.
French: Des réunions se tiendront périodiquement entre missions sur les questions transfrontières pour faciliter la coordination et l'échange d'informations au niveau des hauts responsables.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du régime.
English: In addition to the field study, a laboratory experiment was designed to examine simulated flooding (over 28 days), using bottomland soil and water from the Sangamon River, Illinois.
French: En plus de l'étude au champ, on a élaboré une expérience en laboratoire pour examiner une inondation simulée (sur 28 jours), en utilisant le sol inondé et l'eau de la Rivière Sangamon, en Illinois.
English: Communal Responsibility/Action Thinking now about individuals... 1) 2) 3) 4) 5) 6) What are some of the specific ways that community residents volunteer their time?
French: Responsabilité et action collectives Parlons des gens maintenant... 1) 2) 3) 4) 5) Donnez des détails sur les façons dont les résidants de la communauté s’engagent à titre bénévole.
English: This project extends Ontario’s participation in the binational Collaborative for the Conservation of Great Lakes Islands.
French: Le projet élargit la participation de l'Ontario au projet binational de collaboration pour la conservation des îles des Grands Lacs.
English: The Pacific Policy Roundtable -- made up of industry participants -- confirmed that the fleet had to be reduced by up to 50 per cent if the salmon fishery was to survive.
French: La Table ronde sur la politique du Pacifique, composée de participants de l'industrie, a confirmé que pour assurer la survie de la pêche du saumon, il fallait réduire de moitié la flottille.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe therefore welcomed the United Nations initiative and called on the States members of the Council of Europe to adopt various incentive measures during the International Year of Volunteers at the national and the European level.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est donc félicitée de l'initiative des Nations Unies et a demandé aux États membres du Conseil de l'Europe d'adopter diverses mesures d'encouragement au cours de l'Année internationale des volontaires, aux niveaux national et européen.
English: The Committee trusts that the commercial hiring of aircraft in political missions will be minimized in the regions where the United Nations has existing air assets that can be utilized for special political missions.
French: Le Comité espère que la location d'avions aux tarifs du marché pour les missions politiques sera réduite au minimum dans les régions où l'ONU dispose d'appareils qui peuvent être utilisés pour ces missions.
English: Build a team and involve people with diabetes then get the services in place.
French: Formez une équipe et faites participer les personnes atteintes de diabète, puis mettez les services en place.
English: This includes R&D for space-, air-, land-, and sea-based surveillance. This work includes investigations of both sensor systems and systems to fuse ISR information from these sensors and other information sources.
French: Cela comprend la R-D en matière de surveillance spatiale, aérienne, terrestre et marine, et notamment des études sur les systèmes de détection et la mise au point de systèmes pour jumeler les données obtenues de ces capteurs à celles d’autres sources de renseignements.
English: (a) Except as provided in subparagraph (b) of this recommendation, references to the location of the assets or of the grantor in the conflict-of-laws provisions refer, for creation issues, to the location at the time of the putative creation of the security right and, for third-party effectiveness and priority issues, to the location at the time the issue arises;
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) de la présente recommandation, le lieu de situation des biens ou du constituant dans les dispositions relatives au conflit de lois désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment de la constitution présumée de la sûreté réelle mobilière et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent;
English: Re-evaluation Update Presented to the Economic Management Advisory Committee November 8, 2004 John Worgan
French: International Regulatory Cooperation and Harmonization Presentation to the Economic Management Advisory Committee November 8, 2004 Richard Aucoin, Ph.D.
English: ◦ MINISTERS SET SKILLS AGENDA FOR 21ST CENTURY
French: ◦ LES MINISTRES ÉTABLISSENT UNE STRATÉGIE EN MATIÈRE DE COMPÉTENCES POUR LE XXIE SIÈCLE
English: 6.5.1.6.6.2 The Party performing the tests and inspections after the repair shall durably marking the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: 6.5.1.6.6.2 La Partie qui effectue les épreuves et les inspections à l'issue de la réparation doit faire figurer de façon durable sur le GRV, à proximité de la marque «UN» du modèle type du fabricant, les indications suivantes:
English: This especially applies to the situation in southern Europe.
French: Je pense en particulier à la situation qui est celle du sud de l'Europe.