ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industry has been consulted throughout this process.
French: Les entreprises canadiennes du secteur ont été consultées tout au long du processus.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Burmesedays , Tatatabot and Tenerife sunshine , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It refers to “international claims settlement procedures”.
French: Il s'agit des «procédures internationales de règlement des réclamations».
English: See "Chapter 2 – Repaying your withdrawals" on page 42 [9] for more information about designating HBP repayments.
French: Pour plus de renseignements sur les remboursements, voir le chapitre 2 à la page 45 [9].
English: So if you just want to relax, there's plenty of choice. Tarifa Spain offers the best combination of Spanish and European nightlife nightlife.
French: Tarifa offre de nombreuses options pour se divertir, une d'entre elle est l'incroyable , une combinaison incroyable entre la fête espagnole et européene qui commence tard et se termine tard.....à vous de choisir.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (8/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (8/8) Précédente | Suivante
English: The steering committee membership shall be constituted from the Process Advisory Committee and subject matter experts in a balanced matrix format.
French: Le Comité d’orientation doit être équilibré et comprendre des membres du Comité consultatif sur le processus et des experts.
English: "The people of Leading Tickles and Glovers Harbour have benefited from the rich marine resources of this area for generations and the commercial fishery remains the basis of the local economy,"said Minister Dhaliwal.
French: « Les résidents de Leading Tickles et de Glovers Harbour profitent de la richesse des ressources marines de la région depuis des générations, et la pêche commerciale est encore aujourd'hui à la base de l'économie locale », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The secretariat reported on the activities of the Compliance Committee, including the work carried out during its twenty-fourth meeting (Geneva, 30 June-3 July 2009).
French: Le secrétariat a fait rapport sur les activités du Comité d'examen du respect des dispositions, y compris les travaux de sa vingt-quatrième réunion (Genève, 30 juin-3 juillet 2009).
English: In the current audit, we found that many of these problems also exist in the Department’s management of the Atlantic shellfish fisheries.
French: Dans la présente vérification, nous avons constaté que bon nombre de ces problèmes sévissent également dans la gestion, par le Ministère, des pêches des mollusques et crustacés de l’Atlantique.
English: Meanwhile, the Committee reserves its position on this point.
French: Ces informations doivent notamment porter sur l’envergure et la durée de la grève, la nature du service en question, les conséquences des perturbations qui l’affectent ainsi que sur le pourcentage de salariés réquisitionnés pour en assurer le fonctionnement minimum.
English: In defining “United Nations and associated personnel”, the Convention did not distinguish between international and locally recruited personnel.
French: Dans sa définition du « personnel des Nations Unies et personnel associé », la Convention ne fait pas de distinction entre le personnel international et le personnel recruté localement.
English: While globalization, openness and economic integration make the world a unified economic environment, widening differences and deepening inequalities will inescapably cause damage to all in the long run.
French: S'il est vrai que la mondialisation, l'ouverture aux échanges et l'intégration économique ont transformé le monde pour en faire un espace économique unique, l'accroissement des différences et des inégalités ne peut à long terme que porter préjudice à tous les pays.
English: Most important, the United Kingdom agrees strongly with the point made by the Secretary-General in his introduction: we need to move now from policy to practical implementation.
French: Avant toute chose, le Royaume-Uni partage pleinement la remarque formulée par le Secrétaire général dans son introduction, à savoir que nous devons passer de la phase d'établissement des politiques à la mise en œuvre pratique.
English: • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (French) OECD Key Biotech Indicators English | View long abstract 22-Feb-2008
French: • OECD Innovation Microdata Project (Anglais ) Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 Les indicateurs de biotechnologie ci-dessous sont produits par la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI) de l'OCDE.
English: 1 November 1964-1 January 1973: Primary schoolteacher in Seine-Saint-Denis and Paris
French: 1er novembre 1964- Instituteur en Seine-Saint-Denis et à Paris 1er janvier 1973
English: I am also grateful to Mrs Gill for her comments, since her contribution makes this an extremely practical report.
French: Je remercie également Neena Gill pour ses observations puisque votre témoignage rend ce rapport extrêmement concret.
English: An integrated focus on risk management is an important part of PWGSC’s Management Accountability Framework initiative.
French: Nous devons mettre l’accent de façon intégrée sur la gestion des risques dans le cadre de l’initiative du Cadre de responsabilisation de gestion de TPSGC.
English: Most months I had only $100 left for food & I did any job that I could to put food on the table.
French: Très souvent, il ne me restait que 100 $ par mois pour payer la nourriture, et j’ai occupé tous les emplois que j’ai pu trouver afin de pouvoir nourrir ma famille.
English: (a) The sample frame should be regularly updated to include newly arrived immigrants and exclude persons who left the country; this is particularly crucial to obtain reliable estimates of immigration flows;
French: a) La base d'échantillonnage doit être régulièrement mise à jour afin d'inclure les nouveaux immigrants et d'exclure ceux qui ont quitté le pays; cette mise à jour est particulièrement importante pour obtenir des estimations fiables des flux d'immigration;
English: Adequate, effective, deterrent penalties are needed to ensure that subcontractors meet their legal and contractual obligations in full, in particular in relation to workers' rights.
French: Des sanctions adéquates, efficaces et dissuasives sont nécessaires pour garantir que les sous-traitants respectent entièrement leurs obligations légales ou conventionnelles, en particulier en ce qui concerne les droits des travailleurs.
English: In Angola and Cameroon, for example, it is estimated that life expectancy has been reduced by about 5 years and 10 years, respectively, largely because of HIV/AIDS.
French: En Angola et au Cameroun, par exemple, l'espérance de vie a été, selon les estimations, réduite d'environ cinq ans et 10 ans respectivement du fait essentiellement du VIH/sida.
English: The Assembly calls upon the member states of the Council of Europe to afford Moldova increased assistance, in particular : i.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l’Europe à fournir une assistance accrue à la Moldova, notamment:
English: Figure 4 Mother tongue and age
French: Langue maternelle et âge Langue maternelle et âge
English: Austria has made no reservations to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
French: L'Autriche n'a formulé aucune réserve aux traités multilatéraux tendant à limiter le jeu du principe aut dedere aut judicare.
English: At present, the provincial flight departments are able to call upon Transport Canada for advice and guidance for which no charge is made.
French: À l'heure actuelle, les ministères provinciaux assurant des vols ont la possibilité d'appeler gratuitement Transports Canada pour lui demander avis et conseils.
English: (2) Centres of Excellence.
French: (1) Apprentissage distribué (Distributed Learning).
English: Ontario family physicians most dissatisfied in country with access to psychiatric services; physicians in British Columbia most frustrated with access to elective procedures; and, largest proportion of physicians planning to leave home province in next two years from Newfoundland and Labrador.
French: Les médecins de famille de l’Ontario sont les plus insatisfaits au pays concernant l’accès aux services psychiatriques; les médecins de la Colombie-Britannique sont les plus frustrés de l’accès aux interventions électives; et la plus forte proportion de médecins qui planifient quitter leur province au cours des deux prochaines années est celle de Terre-Neuve et Labrador.
English: The Tribunal is not convinced that one of the DFO evaluators was biased or had the appearance of bias during the evaluation process, as alleged by the Band.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'un des évaluateurs du MPO ait été partial ou ait donné l'impression de l'existence de partialité durant le processus d'évaluation, contrairement aux allégations de la Bande.
English: IHRG Education, Training and Research Methodology Document(s) 3 of 14
French: IHRG Education, Training and Research Methodology Document(s) 3 de 14
English: • (ii) Kennedy Lake (47°40'N., 83°12'W.); (4) Subitem 1(4) of Schedule X to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (nn) and by adding the following after paragraph (oo):
French: • (ii) Le lac Kennedy (47°40'N., 83°12'O.); (4) Le paragraphe 1(4) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa oo), de ce qui suit :
English: Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation. These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
French: Pour que la charge soit répartie équitablement entre eux-mêmes et leurs clients, les fabricants et les importateurs doivent faire porter leur évaluation de la sécurité chimique non seulement sur leurs propres utilisations et les utilisations en vue desquelles ils mettent leurs substances sur le marché, mais également sur l'ensemble des utilisations que leurs clients leur demandent de couvrir.
English: D. Staffing and Staffing Recourse ‘Flexibility to Address Modern Business Realities’
French: D. La dotation et les recours en matière de dotation « Une souplesse appropriée aux réalités modernes »
English: In WITNESS WHEREOF the Deputy of the Minister of the Interior and the lessee have hereunto set their hands and seals the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI le sous-ministre de l’Intérieur et le concessionnaire ont apposé leurs signatures sur le présent document à la date figurant au début de l’acte de concession.
English: that Turkey does not yet comply with the Copenhagen criteria, and that reforms and democratisation and modernisation efforts in Turkey must be pursued further.
French: de Copenhague pour le mois de décembre 2004, l'Union européenne ouvrirait les négociations d'adhésion sans tarder.
English: The four groups are referred to as the choice set hierarchy and represent populations of mode users with different potentials to change their mode of travel.
French: Les quatre groupes constituent la hiérarchie des choix et représentent des populations d'utilisateurs des différents modes possèdant divers potentiels pour modifier leur mode de transport.
English: **ARTICLE 14 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 14.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien.
English: The Air Travel Complaints Commissioner reports that the majority of complaint issues 287 in 2001 and 2002 concerned quality of service (attitude of staff, lack of communications, line-ups, etc.) and scheduling (delays, changes and flight cancellation).
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien explique que la majorité des plaintes 287 déposées en 2001 et 2002 concernaient la qualité du service (attitude du personnel, manque de communications, files d'attente, etc.) et les horaires (retards, changements, et annulation de vol).
English: The European Union wants to tackle this issue much more profoundly and so, this naturally takes account of the issues you raise, which are closely linked to action by the European Union in relation to the fight against climate change.
French: L'Union européenne veut régler cette question bien plus en profondeur et cela prend naturellement en considération les questions que vous avez soulevées, qui sont étroitement liées à l'action de l'Union européenne dans la lutte contre le changement climatique.
English: All indications at the current time are that it is the intention of the Israeli Government of Mr. Ariel Sharon to have a prolonged reoccupation of Palestinian areas.
French: Tout indique à l'heure actuelle que le Gouvernement israélien de M. Ariel Sharon entend prolonger la réoccupation des zones palestiniennes.
English: Ms. Interiano (El Salvador) said that her Government welcomed the immediate response of OCHA following the tropical storm Stan and the eruption of the Ilamatepec volcano in 2005.
French: Mme Interiano (El Salvador) dit que son gouvernement se félicite de la réaction immédiate du Bureau de la coordination des affaires humanitaires après le cyclone Stan et l'éruption du volcan Ilamatepec en 2005.
English: However, it may be appropriate to begin this program with a pilot project at a Statistics Canada regional office.
French: Il pourrait être approprié, toutefois, de lancer le programme par un projet pilote, dans un bureau régional de Statistique Canada.
English: However, there is a possibility that the researcher might also be obtaining an external foundation grant in conjunction with this research.
French: Toutefois, il se peut que le chercheur obtienne aussi une subvention externe d'une fondation pour cette recherche.
English: Since September 2005 the Association Agreement (AA) has governed bilateral relations between the European Union and Algeria.
French: Depuis septembre 2005, l’accord d’association (AA) régit les relations bilatérales entre l’Union européenne et l’Algérie.
English: The proposed Neighbourhood Investment Facility, for the countries with ENP Action Plans, could contribute to the preparation and co-financing of infrastructure investments, in particular in the areas of energy, transport and environment and in close co-operation with International Financial Institutions, notably the EIB and EBRD.
French: La facilité d'investissement qu'il est proposé de créer pour les pays disposant de plans d'action PEV pourrait contribuer à la préparation et au cofinancement d'investissements dans les infrastructures, notamment dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement et en étroite coopération avec les institutions financières internationales, comme la BEI et la BERD.
English: • Approximately 39% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • En 2005, environ 39 % des dépenses des consommateurs étaient allouées à l'achat de nourriture et de boissons non alcoolisées.
English: For tuberculosis in particular, short-term chemotherapy is considered one of the best public health responses from a cost-effectiveness viewpoint.
French: Pour la tuberculose en particulier la chimiothérapie de courte durée est considérée comme une des interventions de santé publique ayant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: In 2006, a series of regional consultations with governments and indigenous organizations in Africa, Asia and Latin America were held, which permitted ILO to identify partners who are currently undertaking research on good practices related to the implementation of Convention No. 169.
French: En 2006, plusieurs consultations régionales ont été tenues avec des gouvernements et des organisations autochtones d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ce qui a permis à l'OIT de trouver des partenaires, qui effectuent actuellement des travaux de recherche sur les bonnes pratiques liées à l'application de la Convention no 169.
English: Such offences need not have been committed in Hong Kong.
French: Les infractions en question n'ont pas besoin d'avoir été commises à Hong Kong.
English: ◦ plans for post construction wildlife monitoring to ensure that wildlife movements are mitigated and that negative impacts of operational components on wildlife utilizing the area are successfully mitigated FOLLOW-UP PHASE Environmental Management Plan
French: ◦ les plans de surveillance de la faune après la construction, visant à assurer que les mouvements de la faune sont atténués et que les mesures d'atténuation des effets négatifs des composants opérationnels sur la faune du secteur sont fructueuses PHASE DE SUIVI Plan de gestion environnementale
English: Existing approaches to political party and election campaign financing differ significantly.
French: Les lignes de conduite actuelles, en matière de financement des partis politiques et des campagnes électorales, diffèrent considérablement.
English: If I am wrong in my interpretation of subsection (c) of sect. 53 (2)  Mr. Fry's remarks as was mentioned above, lead me to conclude that  it was for these reasons i.e., the change by Revenue Canada from  net worth to undisclosed income, rather than the prior discrimatory  activities of Revenue Canada which led Mr. Fry to the decision not  to bill his client.
French: En supposant que je commette une erreur dans l'interprétation de  l'alinéa 53(2)c), les remarques de M. Fry, susmentionnées, m'amènent à  conclure que c'est en raison de la modification de la stratégie adoptée par  Revenu Canada, le ministère ne se fondant plus sur la valeur nette mais sur  l'existence d'un revenu non déclaré, et non à cause de la discrimination  exercée antérieurement par Revenu Canada, que M. Fry a décidé de ne pas  facturer son client.
English: In instances where all the undertakings have been satisfied, and the clinical benefit of the drug has been confirmed, conditions associated with the NOC will be removed by Health Canada.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 1er étage, Immeuble Finance Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 946-6431 Télécopieur : (613) 941-0825 courrier électronique :
English: Table 7 Significant Between-Group Differences for Overall Organizational Ratings of CF:
French: Tableau 7 Différences significatives entre les groupes pour les cotes générales organisationnelles des FC : par grade Grade Caporal Élof MR sup.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Progrès réalisés aux plans international et régional dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: Yes, we can see unity advanced by officials meeting officials across frontiers.
French: Oui, nous constatons que l'unité progresse lorsque des représentants rencontrent des représentants au-delà des frontières.
English: "This will go a long way to meeting the needs of the university research community in the future," Mr. Giroux states.
French: «C’est une mesure qui fera beaucoup désormais pour combler les besoins du milieu de la recherche universitaire », affirme M. Giroux.
English: Persons who assisted in the clearing-up work after the accident at the Chernobyl nuclear power plant and their family members;
French: - Les participants à la liquidation des conséquences de l'accident de la centrale atomique de Tchernobyl et les membres de leur famille;
English: For the nation as a whole, 8 of the last 10 autumns have been wetter than normal (1987 and 1993 were drier), and in the past 20 years since 1977, 18 autumns have all been wetter than normal (again, exceptions were 1987 and 1993).
French: Pour l’ensemble de la nation, 8 des 10 derniers automnes ont été plus humides que la normale (les années 1987 et 1993 ont été plus sèches) et, dans les 20 dernières années depuis 1977, 18 automnes ont été tous plus humides que la normale (encore une fois, les années 1987 et 1993 ont fait exception).
English: Classical guitar - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Guitare classique - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Satellite communications can be very efficient over large areas with only little ground infrastructure.
French: Les satellites permettent d'assurer très efficacement des communications sur de vastes zones sans qu'il soit nécessaire de disposer d'infrastructures au sol importantes.
English: The conditions of implementation of this article shall be established by law.”
French: La loi détermine les conditions d'application du présent article.».
English: In the four Atlantic provinces, as well as Manitoba and Saskatchewan, the proportions of RNs were somewhat lower.
French: Dans les quatre provinces de l’Atlantique, ainsi qu’au Manitoba et en Saskatchewan, la proportion d’IA était passablement plus faible.
English: No 29-2008 - Bringing innovation to the innovation process.
French: La mobilité crée des opportunités - Histoires de réussites européennes COMENIUS ERASMUS GRUNDTVIG LEONARDO DA VINCI LANGUES
English: In that regard, for a number of years, the Republic of Belarus has championed an initiative to develop a comprehensive United Nations plan of action to fight trafficking in persons.
French: À cet égard, la République du Bélarus défend depuis plusieurs années une initiative axée sur l'élaboration d'un plan d'action global des Nations Unies contre la traite des personnes.
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Agency's main performance measure of timeliness of information.
French: Le respect des dates de diffusion préétablies pour les séries courantes constitue le principal critère dont dispose l'organisme pour mesurer le rendement en ce qui a trait à l'actualité de l'information.
English: This network of 13 centres addresses the needs of local authorities for capacity-building expressed at the WSSD.
French: Ce réseau de 13 centres répond aux besoins des autorités locales en matière de renforcement des capacités, qui ont été exprimés lors du Sommet mondial.
English: This application is powered by the Flickr API but is not endorsed by Flickr.
French: Cette application utilise l'API Flickr mais Flickr n'endosse aucune responsabilité quant à son utilisation.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,6 entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session and provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par la Commission, intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission ».