ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, still as part of that campaign, a project known as Radio for Life (Radio para la Vida) has been run with the assistance of UNDP.  The aim of this particular project is to create a human rights culture, which will generate a permanent awareness of the existence of those rights and will help them become part of individual and collective attitudes at all times and not only in response to specific violations.
French: De même, il est exécuté en collaboration avec le PNUD, dans le cadre de la stratégie susmentionnée, un projet intitulé "La radio pour la vie", qui a pour but de contribuer à la création d'une culture de respect des droits de l'homme, de créer une prise de conscience permanente desdits droits et de contribuer à leur exercice individuel et collectif à tout moment, et pas seulement à la suite d'une violation spécifique.
English: In 2005, HMCS Haida was invited by the Polish Navy to enter Highlanders on board into the formal Memorandum Haida after the of Understanding with ORP twinning ceremony.
French: « Ce partenariat permettra le partage des connaissances acquises par chacun des deux pays lors de la Deuxième Guerre mondiale », précise Carla Morse, spécialiste des collections de Parcs Canada au LHN du NCSM Haida et organisatrice de la cérémonie.
English: Regulations serve to improve the quality of compliance and adjust the range of activities to be assessed.
French: Les règlements servent à accroître la qualité du respect de la Loi et à modifier la liste des activités à évaluer.
English: Whilst the Structural Funds enable the cofinancing of some preventative and aid measures, zoning and normal consumption of funds limit their scope.
French: Si les fonds structurels permettent de cofinancer certaines mesures de prévention et d’aide, le zonage et la consommation ordinaire des crédits limitent leurs capacités.
English: Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
French: Dans l'état actuel de la proposition, la Commission a bien fait de ne pas proposer un montant estimé nécessaire, sinon de laisser à l'autorité budgétaire l'allocation des crédits dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the great merit of Mrs Izquierdo Rojo's report is that it has triggered another wide-ranging debate about the influence of religious fundamentalism on the emancipation of women.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le grand mérite du rapport de Mme Izquierdo Rojo est qu'il a de nouveau déclenché une large discussion sur l'influence du fondamentalisme religieux sur l'émancipation des femmes.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ History ▪ Archaeology
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Histoire ▪ Archéologie
English: j) Ninth Territorial Police Directorate - Ayacucho
French: j) Neuvième Bureau (IX) de la police territoriale - Ayacucho
English: The session began with presentations by six panellists, including three government officials and three representatives from major groups.
French: La réunion s'est ouverte par les exposés de six experts (trois experts gouvernementaux et trois représentants de grands groupes).
English: The Government’s balance sheet will provide a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities.
French: En vertu de cette nouvelle norme comptable, les états financiers du gouvernement dresseront un portrait plus complet et plus à jour de sa situation financière.
English: • Respect for human dignity,
French: • Respect de la dignité humaine
English: La création de Plates-formes locales de concertation (LOP) qui veillent au droit d’inscription, interviennent comme médiateur en cas de conflits et qui collaborent à la réalisation d’une politique locale d’égalité des chances en éducation.
French: Une commission pour les droits des élèves se prononce sur des litiges relatifs au droit d’inscription qui ne trouvent pas de solution au niveau local.
English: Summary games Casino Myjackpot like online poker online roulette and online baccarat Play for fun or for real money.
French: Sommaire des jeux Casino Myjackpot comme le poker en ligne roulette en ligne et en ligne Baccarat Jouer pour le plaisir ou pour de l'argent réel.
English: The Majilis consists of 77 deputies; 67 are elected from the territorial electoral districts and 10 are elected on the basis of party lists for a single national electoral district.
French: Le Majilis compte 77 députés, dont 67 sont élus par les circonscriptions territoriales et 10 pour l'ensemble du pays sur les listes des partis.
English: Article 2
French: 2.2 Article 2 Mesures de lutte contre la discrimination
English: In 2006, growth of 3.1 per cent is anticipated.
French: Pour 2006, la croissance prévue est de 3,1 %.
English: Conscientious objection should be provided for in law in a manner that is consistent with articles 18 and 26 of the Covenant, bearing in mind that article 18 also protects freedom of conscience of non-believers.
French: L'objection de conscience devrait être prévue par la loi, selon des modalités conformes aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte, eu égard au fait que l'article 18 protège également la liberté de conscience des non-croyants.
English: For Latin America and the Caribbean, the corresponding proportions are 17 per cent and 45 per cent, respectively.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les valeurs correspondantes sont, respectivement, de 17 % et de 45 %.
English: Location on map of our apartments in Lisbon.
French: Situation sur le plan de nos appartements à Lisbonne.
English: The insight is that while the Charter makes the requirements technically binding on government testing programs, the standards on which these requirements are grounded help to structure all genetic testing programs so that they are consonant with modern human rights. As the analysis of equality in section II.B.5 indicates, many human rights statutes provide for a defence of "good faith and reasonable justification."
French: La Cour suprême du Canada a statué que cette disposition exige du gouvernement qu’il justifie les atteintes aux droits fondamentaux garantis par la Charte en démontrant 1) que la loi ou la politique gouvernementale en cause vise un objectif « urgent et réel »; 2) qu’elle tente d’atteindre par des moyens ayant un « lien rationnel avec cet objectif »; 3) qu’elle porte « le moins possible » atteinte au droit en question; 4) qu’il y a « proportionnalité » entre les effets positifs et les effets préjudiciables de la loi109.
English: The design uses alternative energy sources and a green roof made of vegetation to make the building highly energy-efficient.
French: Grâce à l’utilisation de sources d’énergie de remplacement et à la toiture-jardin, l’immeuble a un rendement énergétique élevé.
English: I can but join President Saryusz-Wolski in thanking President Borrell, the Chairman of the Commission, Mr Barroso, and the Premier for his position, thanks to which the European Union is becoming more united.
French: Tout ce que je peux faire, c'est me rallier au président Saryusz-Wolski pour remercier le président Borrell, le président de la Commission, M. Barroso et le Premier ministre pour sa position, grâce auxquels l'Union européenne est aujourd'hui plus unie qu'avant.
English: The amenities include private bathroom, mini bar, internet access, WLAN and TV with Canal+.
French: Elles comprennent salle de bains privative, minibar, accès Internet, wifi et télévision par satellite avec Canal+.
English: Lymphoma and other reticuloendothelial Hodgkins
French: Lymphome et autres réticuloendothéliaux Hodgkin
English: ]] [Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol, review the positive list set out in paragraph 8. above, based on the experience with the [initial] positive list;]
French: ]]  [Recommande que, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto réexamine la liste positive visée au paragraphe 8 ci-dessus en fonction des enseignements tirés de l'application de la [première] liste positive;]
English: Oddly enough, the Americans for Nonsmokers' Rights lined up with the Tobacco Institute in opposing the bill --for different reasons, of course.
French: Fait assez étrange, l'Americans for Non-Smokers' Rights s'est jointe au Tobacco Institute pour s'opposer à ces mesures législatives, pour des motifs différents bien sûr.
English: For example in P280 “Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection".
French: Dans ces cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir le texte applicable, ou les autorités compétentes peuvent prescrire la mention qui convient le mieux.
English: However, in countries where pooling systems are used, securities are typically pledged to the central bank on a free-of-payment (FOP) basis.
French: (objectifs relatifs à la sécurité des systèmes de monnaie électronique).
English: The effect on medevac services was emphasized by these commentators.
French: Ces personnes insistaient notamment sur la question des vols d'évacuation sanitaire.
English: “It is therefore not required to pass upon one other condition for the lawfulness of a countermeasure, namely that its purpose must be to induce the responsible State to comply with its obligations under international law, and that the measure must therefore be reversible.”
French: «Elle n'a dès lors pas à statuer sur une autre condition dont dépend la licéité d'une contre-mesure, à savoir que celle-ci doit avoir pour but d'inciter l'État auteur du fait illicite à exécuter les obligations qui lui incombent en droit international, et que la mesure doit partant être réversible».
English: While we are pleased by the progress that has been achieved, we deplore the fact that the cause of this conflict — namely, Hizbullah's abduction of the two Israeli soldiers — has not been resolved.
French: Tout en nous réjouissant des progrès accomplis, nous déplorons que le problème à l'origine du conflit, à savoir l'enlèvement de deux soldats israéliens par le Hezbollah, n'ait toujours pas été résolu.
English: Operational Characteristics, Report 14, 2004. http://www.nastad.org/Docs/Public/Publication/ 2006216_RapidTestingPrimer.pdf - Authored the publication Implementing Rapid HIV Testing:
French: On y trouve plusieurs rapports sur l’évaluation de nombreuses trousses de dépistage rapide du VIH, y compris le document HIV Simple/Rapid Assays:
English: The near-fields vary rapidly with distance.
French: Les champs rapprochés varient rapidement avec la distance.
English: The Chairperson said that he intended to respond to the letter from the President of the Security Council in order to convey the decisions taken by the Committee at the current meeting and to indicate that the Peacebuilding Commission would remain in close contact with the Security Council throughout its strategic engagement with the Central African Republic.
French: Le Président dit qu'il répondra à la lettre du Président du Conseil de sécurité pour transmettre les décisions prises dans le cadre de la présente réunion et pour indiquer que la Commission de consolidation de la paix demeurera en contact étroit avec le Conseil de sécurité pendant toute la période de son engagement stratégique avec la République centrafricaine.
English: He was tasked to carry out installation of the rigid line assemblies on a CH-124 Sea King main gear-box (MGB).
French: On lui avait demandé de s’occuper de l’installation de conduites rigides sur la boîte de transmission principale (BTP) d’un CH-124 Sea King.
English: Part 5 Substances Individual Substances CAS Number 50-00-0 64-17-5 65-53-3 67-56-1 67-63-0 71-43-2 74-85-1 74-86-2 74-98-6 78-93-3 80-56-8 95-63-6 98-00-0 100-42-5 103-71-9 106-46-7 106-99-0 Name Formaldehyde Ethyl alcohol Aniline 10 Methanol Isopropyl alcohol Benzene Ethylene Acetylene Propane Methyl ethyl ketone Alpha-Pinene 1,2,4-Trimethylbenzene Furfuryl alcohol Styrene Phenyl isocyanate p-Dichlorobenzene 1,3-Butadiene CAS Number 107-06-2 108-05-4 108-10-1 108-88-3 108-90-7 109-99-9 110-54-3 111-76-2 115-07-1 115-10-6 123-35-3 123-86-4 124-04-9 127-91-3 141-78-6 420-56-4 555-10-2 5989-27-5 7379-12-6 Name 1,2-Dichloroethane Vinyl acetate Methyl isobutyl ketone Toluene Chlorobenzene Tetrahydrofuran n-Hexane 2-Butoxyethanol Propylene Dimethylether Myrcene n-Butyl acetate Adipic acid Beta-Pinene Ethyl acetate Trimethylfluorosilane Beta-Phellandrene D-Limonene 2-Methyl-3-hexanone
French: Substances de la partie 5 Substances individuelles Nom Acétylène Acétate d’éthyle Acétate de n-butyle Acétate de vinyle Acide adipique Alcool furfurylique Alcool isopropylique Aniline2 Benzène 1,3-Butadiène 2-Butoxyéthanol Chlorobenzène p-Dichlorobenzène 1,2-Dichloroéthane Diméthyléther Éthanol Éthylène Numéro du CAS 74-86-2 141-78-6 123-86-4 108-05-4 124-04-9 98-00-0 67-63-0 62-53-3 71-43-2 106-99-0 111-76-2 108-90-7 106-46-7 107-06-2 115-10-6 64-17-5 74-85-1 Nom Numéro du CAS Formaldéhyde 50-00-0 Isocyanate de phényle 103-71-9 D-Limonène 5989-27-5 Méthanol 67-56-1 2-Méthyl-3-hexanone 7379-12-6 Méthyléthylacétone 78-93-3 Méthylisobutylecétone 108-10-1 Myrcène 123-35-3 n-Hexane 110-54-3 bêta-Phellandrène 555-10-2 alpha-Pinène 80-56-8 bêta-Pinène 127-91-3 Propane 74-98-6 Propylène 115-07-1 Styrène 100-42-5 Tétrahydrofuranne 109-99-9 Toluène 108-88-3 1,2,4-Triméthylbenzène 95-63-6 Triméthylfluorosilane 420-56-4
English: Thanks to that support, a significant national capacity has been created, a strong national response has been formulated and antiretroviral treatment has become available for all those in need.
French: Grâce à cet appui, une importante capacité nationale a été créée, des mesures nationales déterminées ont été élaborées et un traitement antirétroviral a été mis à la disposition de ceux qui en ont besoin.
English: It’s almost a homecoming for me.
French: Pour moi, c’est presque un retour au pays.
English: TABLE 1 Criteria used to classify probands in the OFCCR High familial risk/HNPCCa (Amsterdam criteria16) 1.
French: TABLEAU 1 Critères utilisés pour classer les proposants dans le RCFCO Risque familial élevé/HNPCCa (critères d'Amsterdam16) 1.
English: A joint brochure is being prepared with the Millennium Campaign highlighting the relevance of human rights to strategies for achieving the Goals.
French: Une brochure commune est en cours de préparation dans le cadre de la Campagne objectifs du Millénaire afin de mettre en lumière l'importance des droits de l'homme pour les stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: These procedures describe the temporary entry requirements that Citizenship and Immigration Canada (CIC) has developed in support of the Convention Services Program.
French: Ces procédures décrivent les exigences de l'entrée temporaire des participants qui viennent assister à un congrès, une réunion, une foire commerciale ou une exposition au Canada, suivant le Programme de services aux congrès.
English: Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives* should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained; The principal mechanisms by which programs and services are delivered to Canadians e.g., policies, programs, regulations, grants, public participation, advocacy, etc., should be highlighted.
French: Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales* devraient être mentionnés, et leur incidence sur la planification et le rendement expliquée. Les principaux mécanismes (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions, participation du public, défense des intérêts) sur lesquels reposent l’exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens devraient être mis en relief.
English: Free private parking spaces are available at the hotel.
French: De plus, l'hôtel comporte des places de stationnement privées gratuites.
English: We urge that the way should now be opened for missions from the UN High Commission, the OSCE and the Red Cross to be permitted to evaluate the atrocities and come to the rescue of the population.
French: Nous insistons pour que les émissaires du Haut Commissariat des Nations unies, de l'OSCE et de la Croix-Rouge puissent évaluer les atrocités et venir au secours de la population.
English: Mr. HAILEMARIAM (Eritrea) said that there was nothing military about the summer work programme, whereby most children merely carried out tasks such as planting trees for part of the day.
French: Selon M. HAILEMARIAM (Érythrée), le programme de travail des camps d'été n'a rien de militaire: la plupart des enfants ne font qu'exécuter des tâches telles que planter des arbres durant une partie de la journée.
English: In paragraph 185 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports.
French: Au paragraphe 185 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation visant à ce que l'UNOPS, de concert avec le PNUD, accélère ses efforts pour établir et mettre en œuvre tous les rapports d'exception et de suivi.
English: Bull. 3-2000, point I.14 Commission communication on the new European labour markets: COM(2001) 116; Bull.
French: 3-2000, point I.14 Communication de la Commission sur les nouveaux marchés européens de l'emploi - COM(2001) 116 et Bull.
English: If you are considering climbing Mount Kilimanjaro, you should carefully consider the inherent risks involved; primarily altitude sickness and hypothermia.
French: Si vous envisagez de faire l'ascension du mont Kilimandjaro, vous devriez bien considérer les risques qu'implique un tel projet, en particulier le mal de l'altitude et l'hypothermie.
English: He pledged to do his best to stay true to the principles that had guided his predecessors in the difficult task of charting the way forward, with focus on implementation and action as the primary concern.
French: Il s'est engagé à faire de son mieux pour rester fidèle aux principes qui avaient guidé ses prédécesseurs dans la tâche complexe de la recherche de la voie à suivre, en mettant l'accent sur les préoccupations premières que constituaient la mise en oeuvre et l'action.
English: All jurisdictions are engaged in addressing pharmaceuticals management challenges, in pursuing greater integration of pharmaceuticals with other aspects of health care, and in facilitating the system-level evolution necessary to long-term health care sustainability.
French: Toutes les administrations s’emploient à relever les déﬁs posés par la gestion des produits pharmaceutiques, à travailler pour une meilleure intégration des produits pharmaceutiques à d’autres aspects des soins de santé et à faciliter l’évolution nécessaire au sein même du système pour la viabilité des soins de santé à long terme.
English: Changes in EIB policies or procedures following project appraisal, which are relevant to the assessment of the project, will also be taken into account.
French: Les modifications apportées aux politiques ou aux procédures de la BEI après l’instruction des projets, qui sont pertinentes dans le contexte de l'évaluation desdits projets, sont également prises en considération.
English: Please provide more information on extradition rules and in particular on whether the State party applies article 5 of the Optional Protocol, and notably its second paragraph.
French: Fournir davantage de renseignements sur les règles de l'extradition, en particulier sur l'application par l'État partie de l'article 5 du Protocole facultatif, et tout spécialement son deuxième paragraphe.
English: The Committee has noted the claim that the complainant would be tortured if deported to Azerbaijan on account of his past political activities.
French: 7.4 Le Comité a noté l'allégation du requérant, qui affirme qu'il serait torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan à cause de ses activités politiques passées.
English: We reflect and uphold fundamental Canadian values by striving to meet the expectations that Canadians have of Defence as a national institution.
French: Nous reflétons les valeurs canadiennes fondamentales et les respectons en nous efforçant de répondre aux attentes des Canadiens envers la Défense, en qualité d’institution nationale.
English: Work on the remaining policies continues, with further renewals anticipated in 2007–08.
French: Les travaux se poursuivent sur les autres politiques, d'autres renouvellements étant prévus en 2007-2008.
English: Corrections and notation Corrections requested 5 Corrections made 3 Notation attached 4 10.
French: Corrections et mention Corrections demandées 5 Corrections effectuées 3 Mention annexée 4 10.
English: One of the major uncertainties, with respect to quantifying the time it will take for forest soils and surface water to recover, is the rate of primary weathering and the size of the exchangeable pool of base cations.
French: Par ailleurs, il leur est aussi difficile d'évaluer le temps que mettront les sols forestiers et les eaux de surface à se rétablir, car il faut connaître le taux d'altération des minéraux des sols et quantifier les réserves en cations basiques des sols pour suivre leur évolution.
English: The BCeMap initiative will use the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) for sharing event data, creating interoperability between the various systems, and producing common tools that can be used across British Columbia and elsewhere.
French: Le projet fera appel à l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) pour partager des données sur les événements, permettre l'interopérabilité des divers systèmes et produire des outils communs utilisables à l'échelle de la province et ailleurs.
English: Medium In the short term, Measurement Canada will develop and publish a policy clearly outlining what information from complaint inspections/investigations can be provided to complainants.  Responsibility centres:
French: Moyenne À court terme, Mesures Canada élaborera et publiera une politique indiquant clairement quelle information obtenue dans le cadre d’inspections/enquêtes menées à la suite de plaintes peut être fournie aux plaignants.
English: The author wishes to thank the participants for the candor and their willingness to participate in this examination.
French: L’auteur désire remercier les participants pour leur franchise et leur empressement à contribuer à son étude.
English: Selon la dernière enquête sur les intentions de voyage pour l’hiver 2002 du Conference Board du Canada, menée en juin 2002, 42 p.
French: According to the Conference Board of Canada’s latest Winter 2002 Travel Intentions Survey, conducted in June 2002, 42 per cent of Canadians intend on taking a winter vacation this year.
English: As I mentioned, there is a new bill in the House.
French: ´ Comme je l’ai dit, un nouveau projet de loi a ete presente au ´ ´ ´ ´ Senat.
English: Its preserving is conditioned on the human treatment – regular cutting and tree seeding dispatch is necessary.
French: Afin de préserver cet endroit, une attention de tous et un entretien sont nécessaires (coupe et désherbage).
English: Pugh, D.G. (1992) "The when-issued market for Government of Canada treasury bills: A technical note," Bank of Canada Review, November.
French: Le marché des bons du Trésor du gouvernement canadien avant l’émission», Revue de la Banque du Canada, novembre.
English: Government procurement was historically excluded from non-discrimination obligations, reflecting the fact that governments traditionally implement various “buy national” laws in order to promote local industries.
French: Les marchés publics, traditionnellement, ont été exclus des obligations de non-discrimination, en raison du fait que les gouvernements appliquent déjà diverses mesures de préférence nationale pour encourager les industries locales.