ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the best interests of the child.
French: (…)  « Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif, judiciaire et administratif, pour assurer que l'enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In this paper we discuss how recombinant DNA techniques have been employed in the study of recombination in yeast and the results that have been obtained in these studies.
French: Dans cet article, la discussion porte sur la façon dont les techniques de l'ADN recombinant ont été utilisées dans les études de la recombinaison chez la levure, ainsi que sur les résultats qui ont été obtenus dans ces études.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision (cont.)
French: Déterminée par le directeur général des élections Déterminée par le directeur général des élections
English: The statement is issued in a constructive spirit.
French: La présente déclaration est faite dans un esprit constructif.
English: This also applies to information mentioned in paragraphs (i) and (ii) of the Interpretative Note to Special Recommendation VIII.
French: Cette disposition s’applique aussi aux informations mentionnées aux paragraphes (i) et (ii) de la Note Interprétative à la Recommandation Spéciale VIII.
English: Some participants noted that their countries had adopted or were about to adopt codes of conduct barring the active recruitment of health workers from developing countries affected by labour shortages in the health and education sectors.
French: Certains participants ont signalé que leur pays avait adopté ou était sur le point d'adopter des codes de conduite interdisant le recrutement actif d'agents des services de santé dans les pays en développement qui souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation counter-clockwise).
French: Laissez uniquement le calque dupliqué visible, sélectionnez-le et appliquez-lui une rotation de 90° (Calque/Transformer/Rotation 90° sens anti-horaire).
English: Drug Resistant TB Case - June 5, 2007 ▪ Information Update:
French: Cas de tuberculose résistante - 5 juin 2007 ▪ Mise à jour de l'information :
English: At headquarters, DFAIT operates a small fleet of 14 vehicles to meet departmental transportation needs.
French: Elle dispose d'un petit parc de 14 véhicules pour combler les besoins en transport du Ministère.
English: Recent tax measures have lowered the tax burden and improved the incentives to work, save, and invest; the 1997 reforms and contribution rate increases have put the Canadian Pension Plan (CPP) on a sound footing; and the 1996 reforms to the Employment Insurance (EI) system have improved labor market flexibility and reduced structural unemployment.
French: Les réformes et la majoration des taux de cotisation adoptées en 1997 ont mis le Régime de pensions du Canada (RPC) sur une base solide. De leur côté, les réformes du régime d’assurance-emploi de 1996 ont assoupli le marché du travail et abaissé le taux de chômage structurel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada Four species of wolffish (family Anarhichadidae) inhabit Canadian waters:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada Quatre espÃ¨ces de loup de mer (de la famille des Anarhichadidae) frÃ©quentent les eaux canadiennes :
English: Reasons for decision and decision In the current appeal, it must be determined whether the board acted properly in presuming that the appellant did not have the required education because she had not responded to a letter asking that she propose a new date to take the 310 test.
French: Motifs et dispositif Dans le présent appel, il faut déterminer si le jury a agi correctement en présumant que l'appelante ne possédait pas les études requises parce qu'elle n'a pas donné suite à une lettre l'invitant à proposer une nouvelle date pour subir l'examen 310.
English: Her delegation would also have preferred it if the twelfth preambular paragraph had been recast to eliminate any intimation that the press was not free in Haiti.
French: La délégation haïtienne aurait également préféré que le douzième alinéa soit refondu, de manière à éliminer toute idée selon laquelle la presse ne serait pas libre en Haïti.
English: Aspects related to service management
French: Aspects liés à la gestion des prestations de services
English: [59] With respect to the issue of the differences in numerical ratings within the same narrative rating, when given the opportunity, the appellants did not demonstrate that the finding that some candidates fell within the high or low end of those narrative increments in rating was unreasonable or that the Selection Board could not, when asked directly, demonstrate why one candidate's answer might fall on the high end of the increment rating while another candidate might fall on the low end of the increment rating.20 [60] Lastly, with respect to the fourth allegation, Mr. Lennon contended that the notation found beside candidate Kamin's rating against the 'effective interpersonal relationships' sub-factor was not consistent with a numerical score of 48 marks which candidate Kamin had received.
French: [59] En ce qui concerne l'existence de différentes cotes numérotées pour une même cote narrative, les appelantes et l'appelant n'ont pas démontré, lorsqu'ils en ont eu la possibilité, qu'on avait conclu de façon déraisonnable que certains candidats et candidates se situaient à l'extrémité supérieure ou inférieure de ces échelons narratifs de la cotation. Elles n'ont pas non plus prouvé que le jury de sélection n'avait pu, lorsqu'on lui avait posé la question directement, expliquer pourquoi la réponse d'un candidat ou d'une candidate se situait à l'extrémité supérieure d'un échelon de la cotation tandis que celle d'un autre candidat ou d'une autre candidate se situait à l'extrémité inférieure du même échelon20.
English: The perles have been sorted and selected in order to obtain this scarlet red color, with some oranged brown hues.
French: Ces perles ont été triées et sélectionnées pour leur couleur rouge vermillon, avec des nuances marron-orangé.
English: The Agency’s Sustainable Development Strategy for the 2001-2003 period.
French: La Stratégie de développement durable de l’Agence pour la période de 2001-2003.
English: Dr. Haines' work promises to improve knowledge of musical transmission and music performances during this crucial period of Western history.
French: Le travail de M. Haines mènera sans doute à une plus grande connaissance de la transmission et de l'interprétation musicales au cours de cette période critique de l'histoire occidentale.
English: Typically, it is the responsibility of elected representatives to address new policy issues that have broad social impacts.
French: Habituellement, c’est aux représentants élus qu’il revient de se pencher sur les nouveaux enjeux politiques aux incidences sociales larges.
English: For its part, the humanitarian community in Côte d'Ivoire continued to work to facilitate the return of displaced persons to their areas of origin.
French: De leur côté, les organismes humanitaires présents en Côte d'Ivoire ont continué à faciliter le retour des personnes déplacées dans leur région d'origine.
English: In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same, to reflect the fact that the needs of all persons in need of international protection are broadly similar.
French: Afin d'assurer une plus grande harmonisation et de limiter les mouvements secondaires abusifs des demandeurs d'asile, la proposition de la Commission comprend des dispositions relatives aux droits et prestations minimaux dont doivent jouir les bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.
English: Autour de la lune is a beautiful publication that can be read and looked at many times over -- an endless source of pleasure for the young and the not so young.
French: Autour de la lune est un très beau livre qu'on prend plaisir à lire, à regarder et à relire sans se lasser. Il va ravir les jeunes et les moins jeunes.
English: • Since the difference is greater than the lowest pay increment in the CS-02, the acting pay is based on the promotion rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est supérieure à la plus faible augmentation du niveau CS-02, la rémunération d'intérim est assujettie aux règles régissant la promotion.
English: Secondly, with respect to comprehensive implementation of resolution 1244 (1999), we take note of the fact that promulgation of the Constitutional Framework of the Kosovo provisional institutions of self-government has created some doubt as to whether resolution 1244 (1999) has been effectively implemented, that is, whether settlement of the status of Kosovo is being resolved within the framework of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Deuxièmement, s'agissant de la mise en oeuvre globale de la résolution 1244 (1999), nous prenons note du fait que la promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire du Kosovo a suscité des doutes, on s'est notamment demandé si la résolution 1244 (1999) a effectivement été appliquée, c'est-à-dire si l'on a réglé la question du statut du Kosovo au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It anticipates an annex dealing with liability, which is still under negotiation.
French: Le Protocole prévoit également l'élaboration d'une annexe consacrée à la responsabilité qui est encore en cours de négociation.
English: Although the Canadian government decided at the start not to become involved in social assistance, it became clear that some groups were hit harder than others in the rapid years of transition.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait pris initialement la décision de ne pas s'engager dans des programmes d'aide spéciaux, il est clairement ressorti que certains groupes étaient plus durement touchés que d'autres par le processus rapide de transition.
English: The Panel is satisfied that, with the exception of oxides of nitrogen, pollutant emissions from individual aircraft should decrease as the more efficient Stage 3 aircraft replace the present fleet.
French: La commission est également convaincue, étant donné qu’aucun des polluants, à part l’ozone, ne dépasse les objectifs fixés par la province ou le gouvernement fédéral, que les activités de l’aéroport ne nuisent pas à la santé des gens ou du biote par des émissions dans l’atmosphère.
English: Tourism facilities must meet the requirements of travellers with special needs.
French: Vous avez bien fait de le rappeler.
English: LEONARD AND BINA ELLEN ART GALLERY CONCORDIA UNIVERSITY/UNIVERSITÃ‰ CONCORDIA (THE) Location:
French: LEONARD AND BINA ELLEN ART GALLERY CONCORDIA UNIVERSITY/UNIVERSITÃ‰ CONCORDIA (THE) Endroit :
English: The EC is increasing its expenditure on space.
French: La CE augmente ses dépenses dans le domaine de l'espace.
English: The agreement establishes a process for a single, cooperative environmental assessment to be conducted as efficiently and effectively as possible.
French: L'entente vise à mettre en place un processus permettant de mener, en collaboration, une seule évaluation environnementale et ce, de la manière la plus efficiente et efficace possible.
English: It is too early to give any evaluation.
French: Il est trop tôt pour en faire l'évaluation.
English: Compliance and enforcement activities referred to in this Program are systematically informed, consistent and effective.
French: Les activités de conformité et d’application de la loi concernées par ce programme sont systématiquement informées, cohérentes et efficaces.
English: The Assembly welcomes the European Year of Languages 2001, an initiative of the Council of Europe followed by the European Union.
French: L’Assemblée se félicite de la proclamation de l’« Année européenne des langues 2001», une initiative du Conseil de l’Europe reprise par l’Union Européenne.
English: Inside of the fort today can admire the Madonna del Latte, fresco Sweets Bernardino, and the Paleontological Museum of tripoli mondainese.
French: L'intèrieur du fort aujourd'hui possible d'admirer la Madonna del Latte, fresque Sweets Bernardino, et le Musèe Palèontologique de tripoli mondainese.
English: Table 3-C Easy Access to Cigarettes, by Sex and Age, Never Smokers, Canada, 1994 Perceived Easy Access (%) Total, 10-19 10-14 15-19 Males, 10-19 10-14 15-19 Females, 10-19 10-14 15-19 56 33 88 59 36 88 53 29 87
French: Tableau 3-C Non-fumeurs déclarant avoir facilement accès aux cigarettes, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Accès facile (%) Total, 10-19 ans 10-14 15-19 Garçons, 10-19 ans 10-14 15-19 Filles, 10-19 ans 10-14 15-19 56 33 88 59 36 88 53 29 87
English: As the Action Plan is entering into its fifth and final year, OCOL will continue to remind the government of the importance of the need for further investments in official languages, while maintaining current gains.
French: Comme le Plan d'action en est à sa cinquième et dernière année, le Commissariat continuera à rappeler au gouvernement la nécessité d'investir davantage dans les langues officielles tout en maintenant les gains actuels.
English: Implementing the Commission's Communication strategy at a local level, providing relevant information about developments within the Commission,interface between the Commission and the political world and civil society in the Member States.
French: par l’intermédiaire des médias européens, nationaux, régionaux et spécialisés, et, d’autre part, à promouvoir l’image du Parlement et ses activités1. Les représentations font office de représentants officiels de la Commission dans chaque État membre.
English: In addition, partnerships will be expanded to more civil society organizations in the context of the Global Movement for Children, in particular to religious organizations.
French: En outre, les partenariats seront étendus pour comprendre davantage d'organisations de la société civile, en particulier religieuses, dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: • Provides the Assistant Deputy Minister and business line managers with regular management reports and analysis of the financial situation;
French: • Fournit régulièrement au sous-ministre adjoint et aux gestionnaires de secteur d'activité des rapports de gestion et des analyses de la situation financière;
English: See Connection box. Slide show can be customized adding the your photos.
French: Esiste anche la possibilità di inserire una vostra immagine pubblicitaria, cha sara' intercalata alle altre immagini.
English: Financial Statements—www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Further Information Requests for information should be addressed to:
French: États financiers — www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_f.asp SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Information supplémentaire Veuillez adresser vos demandes d’information à l’adresse suivante :
English: Because memories have no price, we archive your souvenirs for free.
French: Nous archivons vos souvenirs gratuitement, car les souvenirs n’ont pas de prix.
English: Cochliobolus sativus, common root rot, black point, wheat, Triticum aestivum, Agropyron elongatum, restriction fragment length polymorphism, chromosome arm specific probes.
French: Cochliobolus sativus, piétin commun, piétin helminthosporien, blé, Triticum aestivum, Agropyrum elongatum, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, sondes spécifiques aux bras de chromosomes.
English: Matrix of Health Impacts:
French: Partie II, Chapitre II – Les activités humaines.
English: The RCMP External Review Committee and the RCMP Public Complaints Commission may use the information respectively to enquire into grievances and investigate complaints against the RCMP or its members.
French: Ce fichier a pour but de déterminer si ces personnes sont admissibles à l'accréditation de la presse ou de service pour une visite précise conformément au mandat de la Police de protection. Usages compatibles :
English: I said earlier that I would never presume to tell people in another country what to do.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, je n'ai pas l'intention de dire aux gens d'autres pays quoi faire.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic and financial situation in Europe fully justifies the drastic measures which have been taken, in particular, to stabilise the euro area and to avoid the undermining of our single currency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la situation économique et financière de l'Europe justifie pleinement les mesures énergiques qui ont été prises notamment pour stabiliser la zone euro et éviter la mise en cause de notre monnaie commune.
English: When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the RIAD Data Exchange System.
French: Les BCN transmettent les mises à jour, en utilisant le format XML, via le système d’échange de données RIAD, conformément au document intitulé «Exchange Specification for the RIAD Phase II Data Exchange System» (prescriptions techniques relatives à l’échange de données dans le cadre du système d’échange de données RIAD Phase II).
English: Recommendation 2.1:
French: Recommandation 2.1:
English: (d) Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: d) Donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: ANNEX D OFFICERS David Barrett, O.C. Victoria, British Columbia Officer of the Order of Canada Deeply committed to the public good, David Barrett has advanced progressive policies in the areas of health care, social services and the environment.
French:  ANNEX D  David Barrett, O.C. Victoria (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Profondément dévoué au bien commun, David Barrett a prôné des politiques progressistes dans les domaines des soins de santé, des services sociaux et de l’environnement.
English: PP SYSTEMS Reference Number: 20051490A Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $15,820.58 Comments:
French: PP SYSTEMS Numéro de référence : 20051490A Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 15 820,58 $ Commentaires :
English: Secondly, they do not aim to delete or replace the entire text.
French: Ensuite, ils ne visent pas à supprimer ou remplacer le texte dans son ensemble.
English: Source: Kibel, B.; Baretto, T.; Dieng, M.; Ndiaye, A.; Carden, F.; Earl, S. July 1999.
French: L'animateur lit la partie de l'énoncé qui contient le premier mot, ou la première phrase, que l'on ne juge pas satisfaisant.
English: The African Group noted with concern that the Advisory Committee had recommended against many of the posts requested for Africa and looked forward to hearing the Secretariat's views on the impact of those recommendations.
French: Le Groupe de l'Afrique note avec inquiétude que le Comité consultatif a recommandé la suppression des nombreux postes demandés pour l'Afrique et attend avec intérêt les vues du Secrétaire général sur les incidences de ces recommandations.
English: Sample evaluation questions are included in the Fact Sheets and Resource section for your use.
French: Des exemples de question d'évaluation (hyperlien) sont inclus dans la section Feuillet d'information et ressource pour votre considération.
English: The federal government's 1986 Comprehensive Land Claims Policy guides the negotiation of Native claims.
French: La politique fédérale des revendications territoriales globales de 1986 guide la négociation des revendications des Autochtones.
English: At present, we have 28 000 flights each day in the European Union.
French: De nos jours, nous avons 28 000 vols quotidiens dans l'Union européenne.
English: Hotel Glories is located in Barcelona city, in the elegant L'Eixample district, near the famous Sagrada Familia and Glories square, where a shopping center lies.
French: L'hôtel Glories se situe dan la ville de Barcelone, dans l'élégant quartier L'Eixample, près de la fameuse Sagrada Familia et la lpace Glories ou se trouve un centre commercial.
English: • The data tables contain the actual data that is entered by TC! staff.
French: • Les tables de données renferment les données réelles qui sont entrées par les membres du personnel de SPEM!
English: • IT141, Clergy Residence Deduction
French: • IT141, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: It now reaches more than 2,300 students in Grades 6 through 12 each year in schools across the province.
French: L'organisation touche maintenant chaque année plus de 2 300 étudiants et étudiantes des classes allant de la 6e à la 12e année dans les écoles de tous les coins de la province.
English: The Canada Magazine Fund already assists small magazines and industry associations by supporting projects to develop the online platforms used to deliver content.
French: Le fonds du Canada pour les magazines aide déjà les petits magazines et les associations de l'industrie en soutenant des projets visant à développer des plate-formes en ligne qui pourraient servir à acheminer du contenu.
English: A rationale for selecting appropriate ectomycorrhizal fungi and considerations in selecting sites where ectomycorrhizal seedlings should be planted are presented.
French: Les auteurs présentent une base logique pour la sélection de champignons ectomycorhiziens adaptés, ainsi que les considérations qui doivent être prises en compte pour sélectionner des sites où les plants ectomycorhiziens devraient être exposés.
English: The TAIEX instrument will be the vehicle for implementing all technical assistance to support the preparation of the Turkish Cypriot community’s ability to apply EU legislation.
French: TAIEX sera l’instrument de mise en œuvre de l’ensemble de l’assistance technique destinée à soutenir la préparation des compétences de la communauté chypriote turque quant à l’application de la législation de l’UE.
English: In the present crisis conditions, it is crucial that existing funds be fully utilised.
French: Dans la situation de crise actuelle, il est essentiel d'utiliser pleinement les fonds disponibles.
English: The Agency was implementing a management reform programme, which was already producing results in various areas.
French: L'Office est en train de réaliser une réforme de son système de gestion, qui apporte dores et déjà des résultats dans les domaines les plus divers.
English: Reforms had to be strengthened and the rule of law and freedom of the media established.
French: La démocratisation doit leur permettre, à terme, de réintégrer la famille européenne.
English: Despite this, Swissmetal was limiting order acceptances at that time, due to the capacity restrictions caused by the production transition.
French: Du fait de la réduction des capacités due à la restructuration, Swissmetal limitait alors les prises de commandes.