ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the part disposed of is relatively small in relation to the property, the Department accepts any reasonable portion of the adjusted cost base that the taxpayer wishes to attribute to the proceeds.
French: Lorsque la partie dont il a été disposé représente une fraction relativement minime du bien, le Ministère accepte l'attribution par le contribuable de toute partie raisonnable du prix de base rajusté au produit.
English: Some courses of study lead to official certification in skilled trades that are regulated by professional associations.
French: D'autres conduisent à une qualification officielle dans des métiers spécialisés réglementés par des ordres professionnels.
English: The problem is that there are very few bactericides registered - antibiotics, copper, some biological control agents and growth regulators.
French: Malheureusement, les bactéricides homologués sont très peu nombreux : quelques antibiotiques, le cuivre, certains agents de biocontrôle et des régulateurs de croissance.
English: At another Harbour Authority, also in the Maritimes, wharf space for lobster equipment is denied if the user hasn’t paid fees by the beginning of the season.
French: À une autre administration portuaire, aussi dans la Région des Maritimes, on refuse à l’utilisateur de placer son équipement de pêche au homard à quai s’il n’a pas acquitté ses droits au début de la saison.
English: Christmas tree in the parlour to the dining room with the prominent collection of china, these Victorian rooms are decorated in a style fitting the 1890s, providing a feast for the eyes this holiday season.
French: Noël sur table dans le salon et la remarquable collection de porcelaine dans la salle à manger; laissez-vous éblouir par les décorations inspirées du style des années 1890. Vous serez séduit par l’ambiance des Fêtes.
English: The country programme envisioned the establishment of a child rights commission, but the policy climate was not conducive to progress toward this output.
French: Le programme de pays envisage la création d'une Commission des droits de l'enfant, mais le climat général de la situation politique n'est pas propice à cette entreprise.
English: Protection of children against violence, exploitation and abuse.
French: Protection des enfants contre la violence, l'exploitation et les abus.
English: However, the proposal does not contain any provisions on the monitoring of the programme, which is essential in order to obtain information on the implementation of the FP and its results.
French: Or la proposition ne contient aucune disposition sur le suivi du programme, aspect essentiel pour la connaissance de la mise en œuvre du PCRD et de ses résultats.
English: With regard to the obligation of payment of the purchase price, the Italian legislation refers to the 1980 Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations.
French: S'agissant de l'obligation de paiement du prix d'achat, le droit italien renvoie à la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: The lack of tangible progress towards a political solution for Kosovo magnifies the human dimension of the tragedy.
French: L'absence de progrès tangibles en faveur d'une solution politique au Kosovo amplifie la dimension humaine de la tragédie.
English: The intention was to define specific legal proceedings and a separate code for young persons, the focus of which would be their reintegration into society.
French: Leur intention est d'arrêter des procédures judiciaires spécifiques et un code distinct pour les mineurs, axé sur la réinsertion dans la société.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has been striving to promote intercultural understanding since its very founding.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture s'est efforcée de promouvoir la compréhension interculturelle depuis sa création.
English: Following the immediate request for international assistance by the Government of Pakistan, more than 100 international organizations, including the United Nations, the International Organization of Migration (IOM), the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the International Committee of the Red Cross (ICRC), international urban search and rescue teams, NGOs, the international donor community, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and foreign militaries, arrived in Pakistan to lend material and human support to the Government's humanitarian response.
French: Suite à la demande d'une aide d'urgence formulée par le Gouvernement pakistanais, une bonne centaine d'organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des équipes internationales de recherche et sauvetage urbains, des ONG, la communauté internationale des donateurs, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et des militaires étrangers se sont rendus au Pakistan pour apporter un appui matériel et humain aux opérations humanitaires locales.
English: Initial Reflections on the Construction of a Data and Indicators Base English | View long abstract 09-Nov-2005 Elsa Pilichowski
French: This paper aims to provide OECD member countries with some selected trends of public sector pay and employment.
English: However, the divisions that arose over the second Gulf war are paralysing the EU structures and hampering the development of a coherent European strategy for countering the "new threats" that is not just a carbon copy of the current US approach.
French: Or, les dissensions créées par la deuxième guerre du Golfe paralysent les structures de l’UE et empêchent l’élaboration d’une stratégie européenne cohérente pour faire face aux « nouvelles menaces », qui ne soit pas calquée sur l’approche américaine actuelle.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futures propositions budgétaires en parfaite conformité avec les dispositions de sa résolution 59/__ et avec les autres résolutions pertinentes;
English: Further, the State party is aware that, such declaration needs to be made at the earliest opportunity especially considering that it has already accepted the competence of the Human Rights Committee of the Covenant on Civil and Political Rights to deal with human rights violations including torture.  Prosecution policy
French: Il est par ailleurs conscient que cette déclaration doit être faite dans les meilleurs délais, puisqu'il a déjà accepté la compétence du Comité des droits de l'homme créé en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour connaître des violations des droits de l'homme, y compris des cas de torture.
English: It also reduces duplication of effort.
French: C'est aussi une façon d'éviter les chevauchements d'activités et de garantir l'utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Its horizontal strata retrace the geological history of the past 2 billion years.
French: Ses strates horizontales retracent une histoire géologique s'étendant sur 2 milliards d'années.
English: Provincial laws also protect the habitat of this species (e.g. Regulation respecting wildlife habitats in Quebec).
French: En outre, Scott et Crossman (1998) ont proposé une synthèse de la biologie de l’espèce.
English: Based on theoretical considerations, ease of computation, and the use of empirical data, the method of maximum likelihood is recommended.
French: D'après les considérations théoriques, la facilité du calcul et les données empiriques, il faut recommander la méthode de la vraisemblance maximale.
English: CIHR’s participation in a partnership should require its involvement in the peer review process and in the final selection of projects recommended for funding.
French: La participation d’IRSC à un partenariat devrait rendre obligatoire sa participation également au processus d’examen par les pairs et à la sélection finale des projets dont le financement est recommandé.
English: The Charter as a point of reference for the courts The Charter has been repeatedly cited in the opinions of the Advocates-General and has on several occasions influenced the conclusions of the Court of Justice of the European Communities.
French: La Charte comme paramètre de référence des tribunaux Régulièrement évoquée dans les délibérations des Avocats généraux, la Charte a à plusieurs reprises influencé les conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: Include marital rape as an offence under the proposed Sexual Offences Bill (New Zealand);
French: Incriminer le viol conjugal dans le cadre du projet de loi sur les infractions sexuelles (Nouvelle-Zélande);
English: Pursuant to Security Council resolution 1479 (2003) of 13 May 2003, by which the Council established the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), I wish to inform you that, following the usual consultations, it is my intention to appoint Brigadier-General Abdul Hafiz (Bangladesh) to the post of Chief Military Liaison Officer of MINUCI, effective 4 June 2003.
French: En application de la résolution 1479 (2003) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), j'ai l'honneur de vous informer qu'ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de brigade Abdul Hafiz (Bangladesh) au poste de Chef de la liaison militaire de la MINUCI à compter du 4 juin 2003.
English: Not just voters or citizens to satisfy, no election dates to muddle decisions.
French: Pas juste des électeurs ou des citoyens à satisfaire, pas d'échéances électorales qui polluent les décisions.
English: The engine used on the current A380, the Rolls-Royce Trent 900, already received its EASA type certificate E.012 in October 2004.
French: A noter que la motorisation qui équipe le présent aéronef, le Trent 900 de Rolls Royce, a déjà reçu un Certificat de Type de l'Agence Européenne de la Sécurité Aérienne fin octobre 2004 (certificat de type E.012).
English: Recent exhibitions include Manufactured Landscapes at the National Gallery of Canada (2003) and Before the Flood (2003), which will be showcased in San Francisco, Toronto and London this year.
French: Parmi ses récentes expositions, mentionnons Paysages manufacturés, présentée au Musée des beaux-arts du Canada (2003) et Before the Flood (2003), qui sera présentée à San Francisco, Toronto et London au cours de l'année.
English: Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
French: Les plans d'épargne en vue d'un emprunt pour le logement sont des plans d'épargne à long terme et à faible rendement qui, à l'issue d'une certaine période d'épargne, donnent droit, au ménage ou à la société non financière, à un emprunt pour le logement à taux réduit.
English: A record number of States, 119, with over 400 participants, and some 30 of them at the ministerial or equivalent levels, participated in the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which took place in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
French: Un nombre record de 119 États, avec plus de 400 participants, dont une trentaine au niveau ministériel ou équivalent, ont pris part à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a eu lieu à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: 31.134 In trying to determine the reasons for this ratio of shore personnel to seagoing personnel, we observed the following:
French: 31.134 En essayant de déterminer les raisons de ce rapport entre le personnel à terre et le personnel navigant, nous avons observé les éléments suivants :
English: 21.2.2 Any residence of a Yukon Indian Person which is occupied as a personal residence on Fee Simple Settlement Land, and which otherwise meets the criteria, shall be deemed to be owner-occupied for the purposes of any homeowner's grant programs available from time to time, notwithstanding that title to the lands on which the residence is situated, is held by a Yukon First Nation or Yukon First Nation Corporation.
French: 21.2.2 Toute résidence d'un Indien du Yukon qui est occupée en tant que résidence personnelle sur une terre visée par un règlement détenue en fief simple et qui satisfait par ailleurs aux autres critères applicables est réputée être occupée par le propriétaire aux fins des programmes de subvention aux propriétaires, même si le titre de propriété relatif à la terre sur laquelle se trouve la résidence est détenu par une première nation du Yukon ou une corporation d'une première nation du Yukon.
English: My delegation hopes that, even though our loved ones cannot be brought back, the lessons learned will at least enable us to devise sound strategies to prevent similar tragedies from occurring in the future.
French: Ma délégation espère que les enseignements tirés, même s'ils ne peuvent pas nous rendre les êtres chers que nous avons perdus, nous permettront au moins d'élaborer des stratégies saines pour éviter que des tragédies semblables ne se reproduisent à l'avenir.
English: • represents the catalogue of authoritative designs and patterns that program owners can use to design new programs and services or for aligning existing programs and services 
French: • regroupements logiques des capacités opérationnelles fondamentales qui permettent à une entreprise d'accroître son niveau de maturité et sa souplesse dans la réalisation de ses objectifs opérationnels Palier de gouvernement
English: Declaration (8) An election advertising report shall include the signed declarations of the financial agent and, if different, of the person who signed the application made under subsection 353(2) that the report is accurate.
French: Attestation (8) Le rapport doit contenir une attestation de son exactitude signée par l'agent financier ainsi que, s'il ne s'agit pas de la même personne, par la personne qui a signé la demande d'enregistrement.
English: Two of the requests pertained to the general elections, initially scheduled for 28 May 2000 and subsequently postponed to 30 July 2000, and the third related to the local elections of 3 December 2000.
French: Deux de ces demandes concernaient les élections générales prévues à l'origine pour le 28 mai 2000, puis reportées au 30 juillet 2000, tandis que la troisième concernait les élections municipales du 3 décembre 2000.
English: The Special Rapporteur would appreciate assistance from Governments and civil society in providing him with information and support in conducting such exercise, including facilitating his country visits.
French: Le Rapporteur spécial attend des gouvernements et des représentants de la société civile qu'ils veuillent bien lui fournir des renseignements et l'aider dans sa tâche, notamment en facilitant ses visites dans les différents pays.
English: But if the problem is weak investment, then a reduction in such incentives will lead to excessively high real interest rates when the factors holding back investment dissipate.
French: Mais si le problème réside dans un investissement insuffisant, moins d’incitation à l’épargne conduirait à des taux d’intérêt très élevés quand les facteurs qui freinent l’investissement disparaîtront.
English: Finally, the majority of the Tribunal notes that the goods in issue are sold through channels of distribution distinct from those through which usual camping equipment is sold and that they are marketed as toys.
French: En dernier lieu, la majorité du Tribunal fait remarquer que les marchandises en cause sont vendues par des circuits de distribution distincts de ceux par lesquels est vendu le matériel de camping habituel et qu'elles sont commercialisées à titre de jouets.
English: Signature: Australia (18 December 2001)
French: Signature : Australie (18 décembre 2001)
English: List of Formal Presentations Port Hawkesbury, NS January 13, 2004 If you would like a copy of any of these submissions, please contact us with your request.
French: Port Hawkesbury, N.É. Le 13 Janvier, 2004 Pour obtenir copie d’une présentation, veuillez nous en faire la demande.
English: Ultimately, the planning context and strategic direction of the Board will be guided by the labour relations concerns of public servants normally expressed through their bargaining agents, as well as the concerns of public service employers in managing the public service and implementing the program approved by the government of the day.
French: En définitive, le contexte de planification et l’orientation stratégique de la Commission seront fondés sur les préoccupations en matière de relations de travail des fonctionnaires, qui sont normalement exprimées par l’intermédiaire de leurs agents négociateurs, et sur celles des employeurs de la fonction publique en ce qui concerne sa gestion ainsi que la mise en œuvre du programme approuvé par le gouvernement de l’heure.
English: Increase in bison production and marketing - There has been an increase in the number of bison producers over the course of this project.
French: Augmentation de la production et de la commercialisation du bison - Au cours du projet, on a observé une augmentation du nombre d'éleveurs de bison.
English: - Cases can now be reviewed on appeal and by way of cassation;
French: - Il existe désormais des possibilités de recours en appel et en cassation;
English: CliC research addresses the entire cryosphere (i.e., snow cover, sea-, lake- and river- ice, glaciers, ice sheets, ice caps and ice shelves, and frozen ground including permafrost) and its relation to climate.
French: Les recherches effectuées dans le cadre du projet CliC visent toute la cryosphère (c.-à-d. couverture nivale; glaces marine, lacustre et fluviale; glaciers et nappes glaciaires; calottes glaciaires et plates-formes de glace flottante; gélisol et pergélisol) et son lien avec le climat.
English: Urges Greece, Luxembourg and the European Community to comply with their reporting obligations under the 1988 NOx Protocol and, in this context, to provide as soon as possible, but no later than 31 January 2001, all the missing information on their national emissions, including in particular their respective base year data;
French: Prie instamment la Grèce, le Luxembourg et la Communauté européenne de s'acquitter des obligations que le Protocole de 1988 sur les NOx leur impose en matière de communication d'informations et, dans cette perspective, de fournir aussitôt que possible, mais le 31 janvier 2001 au plus tard, toutes les données manquantes concernant leurs émissions nationales, notamment leurs données pour l'année de référence;
English: In contrast, the two composting plants in operation have experienced severe technical problems, while the landfill project faced serious commercial problems.
French: Par contre, les deux centres de compostage en activité ont connu de graves problèmes techniques, tandis que le projet relatif à une décharge s’est heurté à de sérieuses difficultés commerciales.
English: It intends to pursue a transitional strategy on the way to that ban.
French: Elle entend faire précéder cette interdiction d'une période de transition.
English: Many programs from the Canadian Consulate General in São Paulo will participate in "Canada Weeks", including International Business Development, Visa and Immigration and Public Affairs, as well as the Canadian International Development Agency.
French: De nombreux programmes du consulat général du Canada à São Paulo participeront aux « Semaines du Canada », dont Exportation des affaires internationales, Visa et immigration et Affaires publiques, ainsi que l'Agence canadienne de développement international.
English: It could have been an interesting debate with Commissioner Kinnock.
French: Cela aurait pu être un débat intéressant avec le commissaire Kinnock.
English: • To recruit new researchers as program members, expand post-doctoral and graduate student participation in program meetings, and launch the New Investigators Network to train and mentor younger researchers.
French: • Recruter de nouveaux chercheurs qui seront membres des programmes, élargir la participation des étudiants du deuxième cycle et de niveau postdoctoral aux réunions sur les programmes, et lancer le Réseau des nouveaux chercheurs afin de former et d’encadrer de jeunes chercheurs.
English: Under the Employment Regulation (Offences) Act, Labour Inspectors are empowered to issue fixed penalty notices to employers who fail to comply with particular registration requirements in respect of their employees (e.g. contractual terms, notice of termination, work permit applications).
French: En vertu de la Employment Regulation (Offences) Act (loi relative aux infractions commises dans le domaine de l'emploi), les inspecteurs du travail sont habilités à délivrer des amendes forfaitaires aux employeurs qui ne respectent pas les obligations en matière d'inscription de leurs salariés (conditions du contrat, lettre de licenciement, demandes de permis de travail, par exemple).
English: World TB Day - March 24th . Tuberculosis:
French: Journée mondiale de la tuberculose - le 24 mars . La tuberculose :
English: Reducing feminized poverty
French: Le Fonds combat la féminisation de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et compte tenu des réalités et des possibilités dans chaque région.
English: EXAMINATION Substantive Examination Responding countries/Regional IP offices 53.
French: Le système d’enregistrement prévoir : 62.
English: Global agreement would be the best way to introduce such a tax, but the UK's stamp duty on shares demonstrates it is possible to introduce a successful, well-designed financial transaction tax (FTT) without undermining competitiveness.
French: Un accord international constituerait le meilleur moyen d'introduire cette taxe, mais le droit de timbre du Royaume-Uni sur les actions démontre qu'il est possible d'instaurer avec succès une taxe mondiale bien pensée sur les transactions financières (TTF), sans compromettre la compétitivité.
English: diesem Unternehmen nicht die gleichen Dokumentationspflichten auferlegen wie einem großen Unternehmen.
French: Der Begriff "deren überwiegende Tätigkeit der Direktverkauf von Lebensmitteln an den Endverbraucher ist" ist ambivalent.
English: Eligibility is based on students living arrangements, education, living costs and financial resources, including parents income and contributions.
French: Il aborde également lincidence dune dette élevée sur ces diplômés (voir Source des données).
English: Partnerships with health charities - Canadian Heart Health Strategy CIHR has partnerships with numerous members of Canada's health charity sector.
French: Partenariats avec des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé - Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire Les IRSC ont établi des partenariats avec de nombreux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada.
English: That would serve as a significant step towards eradicating that most hateful violence.
French: Ceci constituerait une étape significative vers l'éradication de ces violences les plus odieuses.
English: (b) verify that the information provided is correct;
French: b) vérifier l’exactitude des renseignements soumis;
English: Following the signing of the Darfur Peace Agreement the United Nations Children's Fund (UNICEF) has engaged the signatory movements on the issue of child recruitment.
French: Après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a noué un dialogue avec les mouvements signataires sur la question du recrutement d'enfants.