ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, violation of human rights and discrimination against minorities are the main causes of civil and international conflict and war nowadays, which is why many take the view that applying the right to self-determination without compromise is the only way of combating discrimination against and the repression of minorities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, les violations des droits de l'homme et la discrimination à l'égard des minorités sont aujourd'hui les causes essentielles des conflits et des guerres à l'intérieur et entre les États. Certains considèrent dès lors qu'imposer sans compromis le droit à l'autodétermination constitue le seul moyen de combattre la discrimination et l'oppression à l'égard des minorités.
English: The government accepted, and purchased half of Lot 12 next door for fuel storage.
French: Le gouvernement accepta et acheta également la moitié de la parcelle 12, tout à côté, pour y entreposer des carburants.
English: The government’s October 2004 Speech from the Throne committed to "smart government" to make it easier for businesses to do business in Canada while accomplishing public policy objectives efficiently and in a transparent manner.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 indique un engagement de la part du gouvernement à assurer un « gouvernement intelligent » pour faciliter les affaires des entreprises au Canada, tout en atteignant les objectifs en matière de politique publique de manière efficace et transparente.
English: During his presidency, Congressman Hastings has placed particu- lar emphasis on parliamentary dialogue, working to ensure the Assembly is a reliable partner contributing to the ongoing success of the OSCE.
French: Au cours de sa présidence, le député Hastings a mis un accent particulier sur le dialogue parlementaire et a veillé à ce que l’Assemblée soit un partenaire fiable qui contribue au succès actuel de l’OSCE.
English: The pension debate within the EU, concerning the white, and subsequently the green papers, must continue in this spirit, this is what the European Parliament is calling on the Commission to do, and I am therefore very pleased with this proposal.
French: Le débat sur les retraites dans l'UE concernant le livre blanc, et subséquemment les livres verts, doit continuer dans cet esprit. C'est ce que le Parlement européen appelle la Commission à faire, et je suis donc très satisfait de cette proposition.
English: Draped neckline: collar provided with supple pleats.
French: Encolure drapée: col pourvu de plis souples.
English: Our Company specializes in incoming tourism. Prestige Apartments is located in a historical building, at BILKOVA Street no.
French: Appartements entièrement meublés situés au centre historique, dans la rue de Bilkova 18 et dans la rue U Obecního dvora , au centre de Prague.
English: As regards the complainant’s argument that neither the Commission’s grant nor the matching funds had been used to build up a reserve, the Commission rejected this argument and put forward that under the NGO funding programme, towards running costs and activities (so called activity funding) all incomes and expenditure must be considered.
French: à venir ne sont pas considérées comme des coûts éligibles (article 10, paragraphe 4, des conditions générales), ce qui signifie, selon la Commission, que le bénéficiaire n’est pas autorisé à créer des provisions entraînant une réduction des recettes disponibles pour compenser les dépenses.
English: The trail begins on the open serpentine barrens of the Tablelands and descends through boreal forest to a fertile volcanic sea coast.
French: Le sentier débute sur les landes de serpentine exposées des Tablelands et descend, à travers la forêt boréale, jusqu'à la côte volcanique au sol fertile.
English: The developed country Parties shall promote development of innovative technologies through strengthening international cooperation including sharing roadmaps for technology development.
French: Les pays développés Parties favorisent la mise au point de technologies novatrices en renforçant la coopération internationale, notamment en partageant des feuilles de route en matière de développement technologique.
English: INH = isoniazid, RMP = rifampin, EMB = ethambutol, PZA = pyrazinamide, SM = streptomycin * Based on the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System drug susceptibility results for Mycobacterium tuberculosis clinical isolates. These numbers are higher than those in Table 1 (sensitivity of the initial positive culture) as they also include sensitivity results for follow-up cultures.
French: INH = isoniazide, RMP = rifampicine, EMB = éthambutol, PZA = pyrazinamide, SM = streptomycine * Basé sur les résultats du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose pour la sensibilité aux médicaments des isolats cliniques de Mycobacterium tuberculosis, Ces chiﬀres sont plus élevés que dans le tableau 1 (sensibilité de la culture positive initiale) car ils incluent également les résultats de l’étude de sensibilité des cultures de contrôle.
English: It is a demanding art that requires quality waxes and true expertise.
French: C’est un art exigeant, qui nécessite des cires de qualité et un réel savoir-faire.
English: My writing improves daily, and the corrections it makes help me learn English writing.
French: Je m’améliore quotidiennement à l’écrit et les corrections apportées par WhiteSmoke m’aident à apprendre à rédiger correctement en anglais.
English: Stresses the importance of preventing nuclear terrorism, and encourages every effort to secure all vulnerable nuclear and radiological material;
French: Souligne qu'il importe de prévenir le terrorisme nucléaire et encourage à tout mettre en œuvre pour sécuriser toutes les matières nucléaires et radiologiques vulnérables;
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to join you, Sir, in expressing our sympathy and solidarity with India in the face of yesterday's heinous terrorist attacks there.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, exprimer ma sympathie et ma solidarité avec l'Inde à la suite de l'attaque terroriste abominable dont elle a été victime.
English: Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Première réunion historique du Forum permanent de l’ONU sur les questions autochtones
English: Lynx (Lynx canadensis) and snowshoe hare (Lepus americanus) population characteristics and use of habitats were studied during 1985–1987 in north central Washington.
French: Les populations de Lynx (Lynx canadensis) et de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) ont fait l'objet d'une étude en 1985–1987 dans le centre-nord du Washington, afin de déterminer leurs caractéristiques démographiques et leur répartition dans l'habitat.
English: Even though there was this terrible tragic death of Benazir Bhutto and of many other victims, I continue to believe that Pakistan has a chance to make real progress towards stability and a more inclusive form of democracy by electing a new government which enjoys broader popular legitimacy.
French: Même si est survenue la terrible et tragique mort de Benazir Bhutto et de bien d'autres victimes, je continue à croire que le Pakistan a une chance de faire de réels progrès vers la stabilité et une forme de démocratie plus participative en élisant un nouveau gouvernement qui jouisse d'une légitimité populaire plus large.
English: The annual political strategy of the Commission does not promote an economic reform able to meet challenges.
French: La stratégie politique annuelle de la Commission ne promeut pas de réforme économique capable de répondre à ces défis.
English: Tomislavgrad, Bosnia-Herzegovina Canadian Forces patrol the region to show a stabilization force presence and to monitor health and welfare of the residents.
French: Tomislavgrad (Bosnie-Herzégovine) – Les Forces canadiennes patrouillent la région pour affirmer la présence de la force de stabilisation et veiller à la santé et au bien-être des résidants.
English: The delegation of Slovakia provided information on the Joint OECD/UNECE/EC Workshop on Fruit and Vegetables scheduled for 3-7 July 2006 in Tbilisi, Georgia.
French: La délégation slovaque a fourni des informations sur l'atelier commun OCDE/CEE/CE sur les fruits et légumes prévu du 3 au 7 juillet 2006 à Tbilissi (Géorgie).
English:  55. A number of countries report on having improved their printed information material both in style and content.
French:  55. De nombreux pays déclarent qu’ils ont amélioré la présentation et le contenu de leurs documents d’information imprimés.
English: We therefore need to stop it.
French: Nous devons donc y mettre un terme.
English: CIPO will have increased the number of staff engaged as trade-mark examiners from 45 to 60 by the end of the 2002-2003 fiscal year.
French: Cela permettra d’ajuster le moment où les droits sont versés. D’ici la fin de l’année financière 2002-2003, le nombre d’examinateurs de marques de commerce dont dispose l’OPIC aura passé de 45 à 60.
English: In recent weeks, in fact, after the updates of some of my beloved libraries in debian 64bit version, Skype has stopped working and only after stunts replacement of files and has taken various symlinks to boot, but without the use of webcams and without audio .. basically just a chat!
French: Ces dernières semaines, en effet, après les mises à jour de certains de mes bibliothèques bien-aimée dans la version 64 bits de Debian, Skype a cessé de fonctionner et seulement après le remplacement de cascades de fichiers et a pris des liens symboliques différentes pour démarrer, mais sans l'utilisation de webcams et de .. sans audio fondamentalement juste un chat!
English: In the recent Standard 10 (Board) Exams for the State of Gujarat, the school attained a 98% pass result leading to the Gujarat Secondary Education Board (GSEB) placing it among its `A' grade category of schools; (b) In June 2006, in Raisan, Gujarat, India, BAPS opened a new school.  The first phase will provide teaching for pupils from the nursery level up to Standard 4.
French: Aux derniers examens standardisés administrés en dixième année d'études dans l'État du Gujarat, 98 % des élèves de l'école ont été admis dans l'enseignement secondaire, ce qui lui a valu d'être classée dans la catégorie « A » des établissements d'enseignement par le Conseil de l'enseignement secondaire de l'État du Gujarat; b) en juin 2006, le BAPS a ouvert une nouvelle école à Raisan au Gujarat.
English: If the Council and one or more of its partners exercise this right, you will immediately remove all links to this Site and cease using the Licensed Marks;  The Council and one or more of its partners may amend these Link Conditions at any time.
French: Si le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires exercent ce droit, vous devrez immédiatement supprimer tous les liens à ce Site et cesser d’utiliser les Marques Autorisées;   Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires peuvent modifier les présentes modalités et conditions en tout temps.
English: To address the inadequate vaccination coverage for children, the authorities had launched a campaign in 2006 on maternal and child health care, which included various activities such as vaccination, nutrition and reproductive health programmes.
French: Pour remédier à l'insuffisance de la couverture vaccinale des enfants, les autorités ont lancé en 2006 une campagne consacrée à la santé de la mère et de l'enfant qui comprend un ensemble d'activités intégrant des programmes de vaccination, de nutrition et de santé procréative.
English: (d) At least six civilians were abducted from the village; three of whom were subsequently killed.
French: • Au moins six civils avaient été enlevés du village dont trois avaient ensuite été tués.
English: Encourage parents to carpool whenever possible.
French: Encouragez les parents à faire du co-voiturage dans la mesure du possible.
English: Preparatory work for the collection and calculation of summer severe weather forecast lead time has been completed, for implementation in summer 2001.
French: Les travaux de ce « Laboratoire universitaire en temps extrême » seront axés sur la réduction des répercussions des phénomènes violents.
English: Canadiana Collections and Access Services
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès
English: Workshop participants suggested that such an omnibus instrument may not be appropriate due to the potential of providing diluted information, although it was felt to be a worthwhile exercise in providing the basis of cancer site-specific module development.
French: Les participants à l'atelier étaient d'avis que cet instrument omnibus pourrait ne pas être adéquat car il pourrait donner de l'information diluée, tout en reconnaissant l'utilité de l'exercice pour les besoins de l'élaboration d'un module pour chaque siège de cancer.
English: It is the hope of the people of the Congo and the Transitional Government to see the United Nations redouble its efforts and pursue its support for the process of peace and reunification now underway.
French: Le voeu du peuple congolais et du Gouvernement de transition est de voir l'ONU redoubler d'efforts et poursuivre son soutien au processus de pacification et de réunification en cours.
English: 27(c) Discarding an unused match or an article or substance that could cause the kindling of a fire, except in a receptacle provided for that purpose 100 18.
French: 27c) Jeter une allumette inutilisée ou un article ou une substance susceptibles d'allumer un feu ailleurs que dans le récipient fourni à cette fin 100 18.
English: any property acquired by the accused after committing the said offence or transferred into his name at any time during the last six years prior to the commencement of criminal proceedings against him, was acquired in the form of payment or reward connected with the commission of the offence;
French: a) Tout bien acquis par l'accusé après la commission de l'infraction ou transféré à son nom, à tout moment, au cours des six années précédant l'ouverture des poursuites pénales à son encontre, l'a été à titre de paiements ou de profits réalisés à l'occasion de la commission de l'infraction;
English: These meetings were held in Pune (India) in 2003, Bangkok in 2005, Sao Paulo (Brazil) in 2005 and Pierrelaye (France) in 2005.  The last meeting was attended by a large number of people from groups and organizations of the poor and of people working with the poor from all over Europe.
French: Ces réunions se sont tenues à Pune (Inde) en 2003, à Bangkok en 2005, à São Paulo (Brésil) en 2005, à Pierrelaye (France) en 2005 (à cette dernière réunion a participé un grand nombre de personnes provenant de groupes et d'organisations de personnes qui vivent dans la pauvreté et de personnes qui travaillent avec les pauvres de toute l'Europe).
English: Trade Commissioner Assistant Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Bio-industries; Industries de la santé Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: Festejo-Peru (Afro-Peruvian Dance)
French: w
English: "Very dissatisfied" nurses are two and a half times more likely to report a deterioration of patient care in their hospital, more likely to rate recognition, levels of autonomy, leadership, and support from unit and hospital administrators as unsatisfactory and to report significantly higher rates of emotional and physical fatigue.
French: Les infirmières "très insatisfaites" ont deux fois et demie plus tendance à observer une détérioration des soins aux patients dans leur hôpital, à affirmer que la reconnaissance, les niveaux d'autonomie, le leadership et le soutien des administrateurs de leur unité et de leur hôpital sont insatisfaisants, et à afficher des taux beaucoup plus élevés de fatigue émotionnelle et physique.
English: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
French: Cette opération vous permet d'organiser vos fenêtres GIMP à votre convenance et de sauvegarder leurs positions pour les lancements suivants.
English: No reform will be meaningful if the Council's mandatory resolutions remain unimplemented due to its inability to carry out its solemn decisions.
French: Aucune réforme ne portera ses fruits si les résolutions contraignantes du Conseil ne sont pas appliquées en raison de son impuissance à mettre en oeuvre ses décisions solennelles.
English: Monique Frize** is a professor in the Department of Systems and Computer Engineering at Carleton University, and a professor in the School of Information Technology and Engineering at the University of Ottawa.
French: Monique Frize** est professeure au département de génie informatique et des systèmes de l’Université Carleton et elle a une charge d’enseignement à l’École d’ingénierie et de technologie de l’information de l’Université d’Ottawa.
English: When would you like to stay at the Campanile Bordeaux Nord - Le Lac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Bordeaux Nord - Le Lac ?
English: • Laila Rastegar, Co-Secretary of International Affairs, Green Front of Iran, Islamic Republic of Iran
French: • Laila Rastegar, Secrétaire adjointe aux affaires internationales, Green Front of Iran (République islamique d'Iran)
English: Reaffirming that under customary international law the death penalty cannot be imposed except after proceedings that provide all the guarantees required for a fair trial, including an independent and impartial tribunal,
French: Réaffirmant que suivant le droit international coutumier, la peine de mort ne peut être infligée qu'à l'issue d'une procédure offrant toutes les garanties d'un procès équitable, notamment celle d'un tribunal indépendant et impartial,
English: It submitted that these exacting technical requirements require that there be the highest confidence that any replacement parts for INNAV will work seamlessly with the existing system on an immediate basis.
French: Il a soutenu que ces exigences techniques rigoureuses demandent un niveau de confiance élevé eu égard à toutes les pièces de rechange, qui doivent être disponibles en tout temps et fonctionner sans interruption dans le système existant.
English: For example, employment insurance (EI) premiums paid by an employee could be viewed either as an expense of earning income or as a tax used to finance an income transfer to the unemployed.
French: Par exemple, les cotisations d'assurance-emploi versées par un employé peuvent être considérées soient comme une dépense engagée pour gagner un revenu, soit comme un prélèvement fiscal servant à financer des transferts de revenu aux chômeurs.
English: For example, the loan rejection rate ranged from 23.3 per cent for the smallest businesses to 3 per cent for larger businesses (see Figure 12).
French: À titre d’exemple, le taux des prêts refusés s’est situé entre 23,3 % pour les entreprises les plus petites et 3 % pour les plus grandes entreprises (voir Figure 12).
English: However, we still charge interest on any unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount in full. If you want to delay payment, you will have to give us security for the amount owing.
French: Lisez à ce sujet les sections intitulées « Quelle est la date limite pour produire la déclaration finale? », à la page 9, et « Quelle est la date limite pour payer un solde dû? », à la page 10.
English: Our project was a unique opportunity to transfer knowledge from Canada to Kosovo.
French: Ce projet aura été une occasion unique de transmission du savoir entre le Canada et le Kosovo.
English: Researchers should ensure that the data obtained are stored with all the precautions appropriate to the sensitivity of the data.
French: Les chercheurs devraient s'assurer que les données obtenues sont conservées avec toutes les précautions nécessaires particulières dues à la nature délicate des renseignements.
English: Plant growth and disease development were tested on the disease-susceptible cultivar Bonny Best after Verticillium dahliae infection of tissue culture plantlets bacterized in vitro (by co-culturing with the bacterium) and seedlings bacterized in vivo (after 3 weeks growth in the greenhouse).
French: La croissance des plants et le développement de la maladie ont été suivis chez un cultivar sensible à la maladie, Bonny Best, après infection avec Verticillium dahliae, chez des plantules en culture de tissu colonisées in vitro (par co-culture avec la bactérie) et des semis colonisés in vivo (après 3 semaines de croissance en serre).
English: ◦ 1.5.1 Business Trends in Canada and Abroad
French: ◦ 1.5.1 Tendances du Commerce au Canada et à l'étranger
English: An analysis of the position of the craft sector has been presented in that Report as well.
French: On se référera également au cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, qui présente par ailleurs des informations sur l’artisanat.
English: "The CRA touches the lives of each and every Canadian by administering a vast number of benefit programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: Elle s’intéresse aussi au modèle de comportement des contribuables qui sert d’assise à la gamme complète des activités de l’ARC, qui vont de mesures d’aide et de sensibilisation à la réalisation d’examens et de mesures d’exécution.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Local in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations in opposition to a certification.
French: Demandes d’accréditation, comparution et interventions concernant une demande d’accréditation Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé : (i) à l’employé-e qui représente la section locale dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et (ii) à l’employé-e qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: Important specialized partnerships have also been formed among Governments, international agencies, bilateral agencies, vaccine manufacturers, research and public health institutions, technical agencies, foundations, and private firms.
French: Des partenariats se sont également formés dans des domaines spécialisés, entre les pouvoirs publics, des organismes internationaux, des organismes bilatéraux, des fabricants de vaccins, des établissements de recherche et de santé publique, des organismes techniques, des fondations et des compagnies privées.
English: The number that the Department selected for the third phase was an arbitrary decision and a significant change from the "50" that was first announced.
French: Le nombre de personnes que le ministre a sélectionné pour la troisième étape était une décision arbitraire et un changement important par rapport aux « 50 personnes » annoncées en départ.
English: 1 . . . whatever you get out of the uranium mine is transported within the town of La Loche...if there was a spill here... . What kind of precautions are we going to take within the community? 1.
French: Certains se sont mont& inquiets du fait que l’emploi dans les mines pourrait causer des probl&mes de sante communautaire B cause de l’afflux d’argent, de drogues et d’alcool dans les collectivités.
English: • JET (Joint European Torus) and
French: "L'achèvement du marché intérieur" (COM(85) 0310) ont considérablement stimulé la politique industrielle européenne.
English: Option 1 was determined to be the preferred option as it is the only option that meets all of the mandatory considerations for selection.
French: L'option 1 a été déterminée comme étant l'option privilégiée, étant donné qu'elle est la seule à satisfaire à tous les critères de sélection.