ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore ask you, Mr President, to speak to the French authorities once again to ensure that the commitments they made at that time are fully respected and, in particular, that Members of the European Parliament are treated in the same way as Members of the French Parliament.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de bien vouloir à nouveau interpeller les autorités françaises afin que les engagements de l'époque soient pleinement respectés et notamment que soit garantie l'égalité de traitement entre députés européens et nationaux.
English: Though the original fort has disappeared, the same location, high on a hill overlooking The Narrows' southern shore, was used during World War II for gun placements to protect the harbour from German U-boats.
French: Bien que le fort d'origine ait disparu, le même site, perché sur une colline surplombant la rive sud du goulet, a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale comme emplacement d'artillerie pour protéger le port contre les sous-marins allemands.
English: Each donor must also consider its own comparative advantage, the nature of aid provided, the global context of aid allocation and its own mandate.
French: En 1998, la Banque mondiale, qui poursuit activement des recherches sur la question de l’efficacité du développement, a publié Repenser l’aide.
English: The Senate Committee did not propose a definition of "independence" for directors.
French: Le Comité sénatorial n’a pas proposé une définition de l’« indépendance » des administrateurs.
English: President and Chief Executive Officer (full-time position) and Chairperson of the Board of Directors (part-time position) VIA operates Canada's national passenger rail service on behalf of the Government of Canada.
French: Président et premier dirigeant (poste à temps plein) et président du conseil d'administration (poste à temps partiel) VIA exploite les services nationaux de transport ferroviaire voyageurs pour le compte du gouvernement du Canada.
English: As a result, in November 2004, PWGSC advised TELUS that it would be releasing a competitive solicitation for the NCA LAS and that work had begun on the RFP.
French: TPSGC a donc avisé TELUS en novembre 2004 qu’il allait diffuser une invitation en régime concurrentiel pour les SAL dans le SCN et que la DP était en voie de préparation.
English: Canadians, both young and old, are living in an age where post-secondary education has become the basic requirement for entry into the knowledge economy labour market.
French: Les Canadiens, jeunes et vieux, vivent à une époque où l'enseignement postsecondaire devient l'exigence de base pour entrer sur le marché du travail commandé par l'économie fondée sur le savoir.
English: In that connection, his country supported the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, which had been presented on 12 February 2008 by China and the Russian Federation to the Conference on Disarmament.
French: Dans ce contexte, son pays appuie le projet de Traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux qui a été soumis le 12 février 2008 par la Chine et la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement.
English: A key problem for developing countries is their high dependence on a few key agricultural commodities.
French: Il est clair que l'agriculture reste au centre des intérêts des pays en développement dans le cadre du programme de Doha pour le développement.
English: • In Step 3, one seat is added per territory to determine the total number of seats in the House of Commons.
French: • À l’étape 3, on attribue un siège à chacun des territoires pour établir le nombre total de sièges à la Chambre des communes.
English: Assessments needed to be translated into a language that could be understood and used by end-users, including local communities.
French: Ces évaluations devraient être traduites dans une langue comprise des utilisateurs finals et utilisés par ces derniers (y compris les communautés locales).
English: UNIDO uses solely the title of Goodwill Ambassador.
French: Elle n'utilise que le titre d'ambassadeur de bonne volonté.
English: "No fire was returned." The situation in Cyprus required a high degree of discipline from every officer and man.
French: En décembre 1964, d’autres troupes des Nations Unies vinrent remplacer les Canadiens dans la tâche de patrouiller la «ligne verte» qui divise les quartiers cypriotes grec et turc de Nicosie.
English: In residential markets, access should no longer be mandated for areas where facilities-based competition from cablecos is present.
French: Dans les marchés de résidence, l'accès ne devrait plus être obligatoire dans les régions où il existe une concurrence fondée sur les installations entre les entreprises de câblodistribution.
English: Reservations New Hotel Candide have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour New Hotel Candide Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • be actively seeking training and new skills; be willing to participate voluntarily; have career aspirations in-line with the project; and be free of any barriers relating to drug or alcohol abuse.
French: • soient activement à la recherche de formation et de nouvelles compétences; soient prêts à y participer volontairement; aient des aspirations professionnelles auxquelles répondait le projet; soient libres de tout obstacle créé par l'abus de drogues ou d'alcool.
English: The AMCEN bureau continues to take steps towards harmonizing the roles of the AMCEN secretariat, the NEPAD secretariat and the Commission of the African Union.
French: Le Bureau de la CMAE continue de prendre des mesures pour harmoniser les fonctions du secrétariat de la CMAE, du secrétariat du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine.
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Baird, John, Minister Froggatt, Chris, Chief of Staff Reid, Darrel*, Chief of Staff Cameron, Charlie, Special Assistant Cullen, Nathan*, Opposition Member of Parliament Desrochers, Jean-Claude, Departmental staff Galbraith, Amanda, Deputy Director of Communications Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Hynes, Aaron, Special Assistant, Regional Affairs Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Keller, Garry, Director of Communications Klager, Robert C.*, Director of Communications Kusie, James, Senior Special Assistant, Parliamentary Affairs MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mader, Dan, Senior Policy Advisor Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Minsky, Adria*, Special Assistant Richer, Eric, Press Secretary Salci, Cara, Deputy Chief of Staff Sicard, Marc*, Director of the Parliamentary Affairs Smith, Becky, Special Assistant Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Tancorre, Patty, Special Assistant, Parliamentary Affairs Van Soelen, Mike*, Director of Communications Vovan, Alexandre*, Senior Special Assistant Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Ambrose, Rona*, Ministre Baird, John, Ministre Froggatt, Chris, Chef de cabinet Reid, Darrel*, Chef de cabinet Cameron, Charlie, Assistant spÃ©cial Cullen, Nathan*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Desrochers, Jean-Claude, Personnel du MinistÃ¨re Galbraith, Amanda, Directrice adjointe des communications Haggarty, Shannon*, Conseiller principal Haggarty, Shannon*, Chef de Cabinet par intÃ©rim Hynes, Aaron, Ajointe spÃ©ciale, Affaires rÃ©gionales Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale Keller, Garry, Directeur des communications Klager, Robert C.*, Directeur des communications Kusie, James, Adjoint spÃ©cial principal , Affaires parlementaires MacSkimming, Andrew*, Conseiller politique principal Mader, Dan, Conseiller politique principal Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Minsky, Adria*, Adjointe spÃ©ciale Richer, Eric, AttachÃ© de presse Salci, Cara, Chef de cabinet adjoint Sicard, Marc*, Directeur des Affaires parlementaires Smith, Becky, Adjointe spÃ©ciale Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stone, Liam*, Conseiller politique principal Tancorre, Patty, Adjointe spÃ©ciale, Affaires parlementaires Van Soelen, Mike*, Directeur des communications Vovan, Alexandre*, Adjoint spÃ©cial principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: The New Model contains reprocessed and/or recovered parts that fully meet new product specifications."
French: Le nouveau modèle comprend des pièces retraitées ou récupérées qui satisfont pleinement les spécifications d’un nouveau produit.»
English: The Delegation therefore fully supported the opinions that had already been expressed as regards the need to take account of Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement.
French: Elle a donc pleinement souscrit aux points de vue déjà exprimés sur la nécessité de prendre en considération les articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Are you looking for tips and advice to communicate about science? Lars Lindberg Christensen, an experienced science communicator from the Hubble European Space Agency Information Centre, has just released a new book aimed to change attitudes towards science communication in Europe....
French: Dès le mois d’août 2007, les élèves âgés de 16 ans et plus seront invités à participer à un concours grâce auquel ils essayeront de calculer la position de la SSI (Station Spatiale Internationale) par la méthode...
English: Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Cisco à museau court Coregonus reighardi
English: Also requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse and to inform the public on the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven;
French: Prie également le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et tenir le public au courant de la suite donnée à toutes les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix, y compris les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées;
English: The Tribunal must determine whether to classify the decoders in issue either as parts suitable for use solely or principally with television receivers or parts suitable for use solely or principally with aerials and aerial reflectors of all kinds, in heading No. 85.29, or as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, in heading No. 85.43.
French: Le Tribunal doit déterminer s'il faut classer les décodeurs en cause soit à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux récepteurs de télévision soit à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux antennes et réflecteurs d'antennes de tous types, dans la position no 85.29, soit à titre de machines et d'appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85, dans la position no 85.43.
English: However, on the other extreme, 10 cases were not resolved until at least two years after the incident and 7 of these cases did not receive the approbation of senior officials for at least three years following the incident.
French: Cependant, à l'autre extrême, dix cas ont été réglés au moins deux ans après l'incident et, dans sept de ces cas, les cadres supérieurs ont attendu au moins trois ans après l'incident avant de donner leur approbation.
English: The first part of the sample was put into the CATI system as wave one.
French: La première partie a été introduite dans le système ITAO sous le nom de "phase un".
English: E. Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/6)
French: Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2008/6)
English: Report to the Solicitor General of Canada, December 1994 (SECRET) (CT 94-02)*
French: Rapport présenté au Solliciteur général du Canada, décembre 1994 (SECRET) (AT 94-02)*
English: In practical terms, neutrality means that civil servants must not discriminate in any way between users of public services according to their political opinions, religious convictions, race, sex, etc.
French: Concrètement, la neutralité signifie que les agents ne doivent opérer aucune discrimination entre les usagers des services publics en fonction de leurs opinions politiques, de leurs opinions religieuses, de leur race, de leur sexe … 112.
English: Continue and strengthen the measures taken by the Basque and national security forces against the resurgence of "kale-borroka", acts of street violence and intimidation against holders of elective offices at national, autonomous community and local level, and any other type of terrorist pressure exerted on individuals.
French: Pays basque 50.
English: This system consists of a device worn around the passenger's neck that uses infrared signals to activate verbal directions at the appropriate location inside the terminal.
French: Ce système comprend un dispositif que le passager porte au cou et qui active par infrarouge le système d'instructions vocales à divers endroits à l'aérogare.
English: Thus, many of the domestic violence laws did not include violence that was committed by a partner in a dating relationship.
French: Ainsi plusieurs des lois relatives à la violence domestique ne prenaient pas en compte les actes de violence commis par un partenaire au cours d'une brève rencontre ou d'une sortie.
English: Everyone is aware of the devastating impact of diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in a great number of countries, particularly in Africa.
French: Tout le monde est conscient des effets dévastateurs de maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans un grand nombre de pays, en particulier africains.
English: Consumers must be careful about companies that sell counterfeit or third world-grown tobacco. Their products taste dramatically different (in a bad way) because they use inferior tobacco, contain some very strange ingredients (sawdust for example) and may be over a year old!
French: Votre garantie 100 % Satisfait ou Remboursé !
English: The aid consists of grants totalling DEM 10.58 million (ECU 5.37 million) which have already been paid, a DEM 12 million (ECU 6 million) guarantee for operating loans, also already granted, and a DEM 18.2 million (ECU 9.2 million) guarantee which is about to be granted for investment loans.
French: Il s'agit de subventions déjà octroyées pour un total de 10,58 millions de DEM (5,37 millions d'écus) et d'une garantie de 12 millions de DEM (6 millions d'écus) pour des crédits de fonctionnement, ainsi que d'une garantie de 18,2 millions de DEM (9,2 millions d'écus) sur le point d'être octroyée pour des crédits d'investissement.
English: In this connection, WIPO should devote more resources to African countries with a view to further development of their infrastructure and other facilities to enable them make maximum use of intellectual property as a tool for national economic development.
French: À cet égard, l’OMPI devrait consacrer davantage de ressources aux pays africains afin de développer leur infrastructure et leurs équipements pour leur permettre d’utiliser au mieux la propriété intellectuelle au service du développement économique national.
English: The desire to protect the identity of a people (ein Volk or une nation), to pursue salvation or to construct the just society creates other sets of essential social values that are subject to, and require protection from, threat.
French: La volonté de protéger l’identité d’une nation – ein Volk ou a people), de rechercher le salut ou de bâtir une société juste crée d’autres ensembles de valeurs sociales fondamentales qui peuvent être menacés et qui demandent d’être protégés.
English: Please give examples of relevant action already taken, if any.
French: Veuillez donner des exemples d'éventuelles mesures déjà prises à cet effet.
English: Mr. Mertens (World Health Organization), after noting the joint responsibility of all the actors for technical progress under Goals 4, 5 and 6, emphasized the importance of the sustainability and quality control of interventions in order to ensure their effectiveness into the long term.
French: M. Mertens (Organisation mondiale de la santé), après avoir relevé la responsabilité conjointe qui incombe à tous les acteurs pour ce qui est des progrès concrets concernant la réalisation des Objectifs 4, 5 et 6, souligne qu'il importe que les interventions soient durables et fassent l'objet d'un contrôle de qualité si l'on veut qu'elles soient efficaces à longue échéance.
English: Innovating for a Sustainable Future The Innovating for a Sustainable Future business line includes the research and development and technology transfer activities of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Innovations pour un avenir durable Le secteur d’activité, Innovations pour un avenir durable, touche les activités de recherche et de développement, ainsi que celles de transfert de technologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This can be achieved through concerted efforts to address issues such as poverty and the lack of access for large numbers of people to opportunities and services needed to enable them to better their social and economic condition.
French: Pour ce faire, on peut envisager des efforts concertés qui porteront sur des questions comme la pauvreté et le manque d'accès d'une grande partie de la population aux débouchés et aux services dont elle a besoin pour améliorer sa condition économique et sociale.
English: This prospect, ladies and gentlemen, also merits greater commitment on our part and should be given a higher profile.
French: Cela, chers collègues, justifie aussi plus de mobilisation et plus de visibilité.
English: Baird, S., Friedman, J. and Schady, N., “Infant mortality over the business cycle in the developing world”, World Bank Research Brief, November 2007.
French: S. Baird, J. Friedman, et N. Schady, « Infant mortality over the business cycle in the developing world », Rapport de recherche, Banque mondiale, novembre 2007.
English: MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency  UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence Troisième Conférence des PMA III Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: 1334/2000 and successive amendments.
French: Divers types de licences sont prévus :
English: Ask them if they can name some of each, for example: atmospheric — vapour, snow, rain, hail surface — oceans, icecaps, wetlands groundwater — aquifers, artesian wells Each kind of water is part of the hydrologic cycle.
French: Demandez-leur s’ils peuvent nommer quelques-unes de ces formes, par exemple : atmosphérique – vapeur, neige, pluie, grêle de surface – océans, calottes polaires, terres humides eau souterraine – aquifères, puits artésiens Chaque forme d’eau fait partie du cycle hydrologique.
English: A. Systems-level capacity development: governance processes
French: Renforcement des capacités au niveau des systèmes : la gouvernance
English: In a five-to-four judgment, the Court declared sections 4, 5, 6, 8 and 9 of the Act ultra vires under section 2(b) of the Charter guaranteeing the freedom of expression.
French: Dans un jugement à 5 contre 4, la Cour invalida les articles 4, 5, 6, 8 et 9 de la loi en vertu de l’alinéa 2(b) de la Charte garantissant la liberté d’expression.
English: I should also like to state quite clearly that overall the rapporteur has certainly produced a very good piece of work, and I should like to thank him for this.
French: Je voudrais également dire très clairement que le rapporteur a présenté un très bon travail dans l' ensemble, pour lequel je voudrais aussi le remercier.
English: (Signed): Nurlan DANENOV  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nurlan DANENOV
English: Except for the prohibition of the infliction of capital punishment upon pregnant women under article 6, paragraph 5.
French: À l'exception de l'interdiction de l'exécution de la peine capitale contre des femmes enceintes, en vertu du paragraphe 5 de l'article 6.
English: The conciliation commission shall examine the report within a seven-day period.
French: trois jours maximum. La commission de conciliation examinera le rapport dans un délai de sept jours.
English: Valbruna and Bolzano Counsel for Valbruna and Bolzano argued that the price declines in the Canadian market were a direct result of the decline in prices for stainless steel around the world, which occurred after the peak of 1995.
French: Valbruna et Bolzano Les conseillers de Valbruna et Bolzano ont allégué que les baisses de prix sur le marché canadien étaient directement attribuables à la baisse des prix de l’acier inoxydable dans le monde, qui est survenue après les sommets atteints en 1995.
English: Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes
French: Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux
English: If the GST/HST equalled zero on supplies you made through vending machines before July 1, 2006, it will continue to be zero on or after July 1, 2006.
French: Si la TPS/TVH sur les fournitures que vous avez effectuées au moyen des distributeurs automatiques avant le 1er juillet 2006 était égale à zéro, elle continuera d'être égale à zéro le 1er juillet 2006 ou après.
English: BMO Financial Group Economics Department.
French: QUEENS STRATEGIC ECONOMIC DEVELOPMENT PLANNING GROUP.
English: The A&E objective is largely inconsistent with the Program’s HP objective, as funding and organizational effort devoted to achieving the A&E minimum expectations can no longer be deployed in achieving the HP objective.
French: L’objectif d’A&E entre largement en conflit avec l’objectif de HN du Programme puisque les fonds et les efforts organisationnels consacrés à la réalisation des attentes minimales en matière d’A&E ne peuvent pas être investis dans l’objectif de HN.
English: Major efforts are being made by SME National Contact Points and others to integrate SMEs into FP6 projects.
French: Des efforts majeurs sont déployés par les points de contact nationaux pour les PME et par d'autres pour intégrer des PME dans les projets du FP6.
English: We are completely opposed to the EU's intention to facilitate the appropriation by transnational companies of the region's accumulated wealth, natural resources and biodiversity, which will exploit workers, promote unemployment, ruin millions of small farmers, destroy the environment, block progress and deny the rights and sovereignty of peoples.
French: Nous sommes totalement opposés à l'intention de l'UE de faciliter l'appropriation des richesses accumulées, des ressources naturelles et de la biodiversité de la région par des entreprises multinationales qui exploiteront les travailleurs, favoriseront le chômage, ruineront des millions de petits agriculteurs, détruiront l'environnement, feront obstacle au progrès et ne reconnaîtront pas les droits et la souveraineté des habitants.