ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1982, the pork indices typically have been below the CPI, indicating low relative prices for pork.
French: Depuis 1982, les indices des prixdu porc sont en général en dessous de 1'IPC, ce qui montre la falblesse rehtive des prixdu porc.
English: 'The UK's approach to independent production - the story so far' OFCOM presented a first assessment of the new UK approach concerning independent production, in particular the positive effect of the provision on retention of rights by independent producers (code of practice for public service broadcasters adopted on the basis of section 285 of the Communications Act).
French: ''L'approche britannique de la production indépendante - l'histoire jusqu'ici " L’OFCOM a présenté une première évaluation de la nouvelle approche britannique concernant la production indépendante, notamment l'effet positif de la disposition sur la conservation des droits des producteurs indépendants (code de bonnes pratiques pour les radiodiffuseurs de service public adopté sur la base de la section 285 de la loi sur les communications).
English: Psychologically, I can say that it was the group that I met with when I was going through difficult times.
French: Psychologiquement, je peux dire que c'est le groupe que j'ai rencontré quand j'étais dans les moments difficiles.
English: The Allies pressed the Germans north into their Gothic Line positions after liberating Rome in June 1944.
French: Après la libération de Rome en juin 1944, les Alliés repoussèrent les Allemands vers le nord jusqu'à la Ligne gothique.
English: 5 PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 18 HOURS OF WORK General
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL Généralités
English: Thank you to Rose Peacock, MHSc, RD, for her assistance with compiling reference lists for the paper, and to Michelle Hooper for her patience, wise advice and support.
French: L’auteure principale tient à souligner la contribution de Rose Peacock, MHSc, RD au niveau de la compilation des références utilisées pour la rédaction du présent article ainsi que Michelle Hooper pour sa patience, ses conseils judicieux et son appui.
English: Even where a loss has been allegedly sustained in a compensable area, the Panel, with respect to the claims before it, undertakes an inquiry to determine whether the particular loss asserted is a direct one and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph ‎30 above.
French: Même lorsqu'une perte a été prétendument subie dans une zone d'indemnisation, le Comité s'efforce de déterminer, pour les réclamations dont il est saisi, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 30.
English: The Department is currently revising its Program Activity Architecture (PAA).
French: Le Ministère révise actuellement son Architecture des activités de programme (AAP).
English: The great dumps of free coal at the mines were set alight (it is estimated that 450,000 tons were thus destroyed).
French: L’Aurora reste au Spitzberg afin d’assurer la protection des membres du détachement et d’aider à la liquidation des
English: As lumiracoxib is cleared principally by metabolism catalyzed by CYP2C9, there exists a possibility of a group of poor metabolizers in the general population, with consequent potential for increased exposure and possible loss of COX-2 selectivity.
French: Comme le lumiracoxib est principalement éliminé par un métabolisme catalysé par le cytochrome CYP2C9, il existe dans la population générale des mauvais métaboliseurs qui pourraient courir un risque d'exposition accrue et de perte de la sélectivité pour la COX-2.
English: Entry into force: 2 July 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 399, p. 189.
French: Entrée en vigueur: 2 juillet 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  399, p.
English: The Ministers also announced new initiatives which build upon the progress already made in enhancing security, addressing the drugs challenge, creating economic opportunities, and building confidence in government.  "Development efforts are helping the nation rebuild, with Canada’s full support," said Minister Verner.
French: Les ministres ont également annoncé de nouvelles initiatives faisant fond sur les réussites récentes visant à accroître la sécurité, à lutter contre la drogue, à créer des possibilités de développement économique et à établir la confiance envers le gouvernement.  « Les efforts de développement, qui reçoivent le plein appui du Canada, aident à la reconstruction du pays, a déclaré Mme Verner.
English: At the same time, a wide variety of factors have led economic model builders in central banks to modify their modelling strategies.
French: Les auteurs comparent ensuite ces trajectoires simulées avec celle, observée, de l’activité économique américaine.
English: Although the fault has often been believed to be a software problem, the reason for the failure has not yet been conclusively determined.
French: Bien que l’on attribue généralement la cause de la défaillance à un problème logiciel, la raison de la panne n’a pas encore été établie de façon concluante.
English: With regard to the clementines case - the President-in-Office of the Council has already referred to this matter - I shall only point out that we are negotiating with the United States in an attempt to find a solution to the problem before the next harvest.
French: Pour ce qui est de la question des clémentines - le président du Conseil a déjà mentionné cette question -, je signalerai uniquement que nous sommes en train de négocier avec les États-Unis afin d'essayer de chercher une solution au problème avant la prochaine récolte.
English: The Pap test has been shown to be less effective in detecting cervical adenocarcinoma than it is in detecting cervical squamous carcinoma38-40 because adenocarcinomas arise further in the endocervical canal.
French: Le test Pap détecte moins bien les adénocarcinomes du col utérin que les carcinomes malpighiens38, 39, 40, car les adénocarcinomes débutent plus en amont du canal endocervical.
English: Government must continue to play a key role in the regulation of the ﬁnancial services sector.
French: L’État doit continuer de jouer un rôle essentiel dans la réglementation du secteur des services ﬁnanciers.
English: We must look not simply at the quality of water but at its location, its availability, and how it is managed.
French: Nous ne devons pas seulement nous préoccuper de la qualité de l'eau mais aussi de sa localisation, de sa disponibilité et de la manière dont elle est gérée.
English: The first such event was held in 1993.
French: La première édition de cette biennale a eu lieu en 1993.
English: “Breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcase, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: Turning now to unemployment, the 1970s were bad years for women.
French: Sur le plan du chômage, les années 1970 ont été mauvaises pour les femmes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJP00 - Strategic Policy and Public Diplomacy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJP00 - Politique stratégique et diplomatie ouverte Liens institutionnels
English: Firstly, that tourism as an employment growth area be recognized.
French: Premièrement, que le tourisme soit reconnu comme un secteur de croissance pour l'emploi.
English: Requests the Secretariat, in consultation with the Secretariat of the Global Environment Facility, taking into account the comments received in response to paragraph above, to develop draft terms of reference for the review of the financial mechanism for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Demande au secrétariat, en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, d'élaborer, en tenant compte des observations qui lui auront été communiquées comme suite au paragraphe ci-dessus, le projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement, pour examen et décision éventuelle par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Abbotsford Community Services
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Services communautaires d'Abbotsford
English: He nevertheless hopes to be in a position to send joint communications with the Working Group, especially when fears have been expressed that the persons concerned may be at risk of torture and further disappearance in view of the incommunicado nature of their detention in a secret place.
French: Il espère néanmoins pouvoir envoyer des communications communes avec le Groupe de travail, notamment dans les cas où l'on craint que les personnes concernées ne soient menacées de torture ou ne disparaissent encore en raison de leur détention au secret dans un lieu inconnu.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? existing populations No • Is rescue from outside populations likely?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les occupé par les individus immigrants? populations existantes Non
English: UNCTAD submitted its programme assessment 2002-2003 to the Trade and Development Board (TDB).
French: La CNUCED a soumis au Conseil du commerce et du développement son « évaluation du programme pour 2002-2003 ».
English: • Both the Executive Leadership Program (ELP, delivered by the Leadership Development Centre on behalf of the State Services Commission) and ANZSoG's Executive Masters of Public Administration (EMPA) are already showing early evidence of impact on participants' acquisition and application of knowledge and skills.
French: • Aussi bien le Executive Leadership Program (ELP, mis en œuvre par le Leadership Development Centre au nom de la State Services Commission) et le programme Executive Masters of Public Administration (EMPA) de la ANZSoG fournissent déjà des indications de l’impact qu’ils ont sur l’acquisition et l’application des connaissances et des compétences par les participants.
English: The charts outlined below demonstrate the amendments to the fees and the formula upon which they are based.
French: Les graphiques ci-après décrivent les modifications apportées aux droits ainsi que la formule de calcul utilisée pour y arriver.
English: CANADIAN TELEPHONE EMPLOYEES’ ASSOCIATION, COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION Complainant
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS DE TÉLÉPHONE LE SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS,  DE L’ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION Plaignants
English: I note with pride our improvements to service in dealing with complaints, our work with provincial partners, our participation in international human rights activities, and our promoting of human rights in the workplace.
French: Je note avec fierté les améliorations que nous avons apportées au traitement des plaintes, notre collaboration avec nos partenaires provinciaux, notre participation aux activités internationales liées aux droits de la personne et notre promotion de ces droits en milieu de travail.
English: Some delegations, however, voiced concerns with respect to UNHCR's recommendation regarding children whose applications for refugee status had been rejected.
French: Certaines délégations expriment toutefois leurs préoccupations concernant la recommandation du HCR sur les enfants dont la demande de statut de réfugié a été rejetée.
English: The fact that we have come close to full employment is a practical example of what is achievable.
French: Le fait que nous soyons proche du plein emploi constitue un exemple pratique de ce qui peut être réalisé.
English: In comparison, the average pressure of the Earth is 1000 millibars.
French: En comparaison, la pression moyenne sur la terre est de 1 000 millibars.
English: These are small operations that we have.
French: Il s'agit donc de petites opérations.
English: This equilibrium, as has been said, has been destroyed.
French: Cet équilibre, cela a été dit, a été rompu.
English: 1 vote | 243 views | 0 com.
French: 3 votes | 326 views | 0 com.
English: (b) Describes, to the extent possible and drawing upon the Ombudsperson's Comprehensive Report, the process and publicly releasable factual information gathered by the Ombudsperson; and,
French: b) Il décrit, autant que possible et en s'inspirant du rapport d'ensemble, la procédure et les éléments d'information factuels qu'il a recueillis et qui peuvent être divulgués;
English: 2003 USD Operating activities Excess of income over expenses (expenses over income) for the year Allocation to provision for bad debt Research Grants Exchange (Gains)/Losses on Research fund Depreciation on fixed assets Interest received Changes in: - Receivables - Other current assets - Accounts payable - Accrued expenses Net source (use) of cash in operating activities Investing activities Deposits Interest received Purchase of fixed assets Sale of fixed assets Net cash used in investing activities Financing activities Foundation capital received Net cash from financing activities Increase/(Decrease) in cash and cash equivalents Currency translation impact Cash and bank at the beginning of the year Cash and bank at the end of the year
French: 2003 USD Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses (dépenses sur revenus) de l'exercice Allocation à la provision pour débiteurs douteux Subventions de projets de recherche Gains (pertes) de change sur le fonds de recherche Amortissements des actifs immobilisés Intérêts reçus Variations des: - Débiteurs - Autres actifs circulants - Créanciers - Avances et charges à payer Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités opérationnelles Activités d'investissement Dépôts Intérêts reçus Acquisition d'immobilisations corporelles Vente d'immobilisations corporelles Liquidités nettes utilisées pour les activités d'investissement Activités de financement Capital de fondation reçu Liquidités nettes générées par les activités de financement
English: Article 14.3 of the General Conditions of a standard grant stipulates that:
French: El artículo 14.3 de las Condiciones Generales dice:
English: The shameless dissembling of the British Government, however, will not deceive the British people, because we know that when a Treaty looks like a constitution, when it talks like a constitution, and when it would walk us like a constitution into a stronger stranglehold of control from Brussels, then it is a constitution, howsoever you might deceptively describe it.
French: La simulation sans vergogne du gouvernement britannique ne trompera pourtant pas les Britanniques, car nous savons que lorsqu'un traité ressemble à une constitution, lorsqu'il est rédigé comme une constitution, et lorsqu'il entraînerait, comme une constitution, une plus grande mainmise de Bruxelles, alors, c'est bel et bien une constitution, même si vous le qualifiez autrement pour tromper les gens.
English: National Contact Address E-Mail: egle.galubaviciute@flf.vu.lt Web: www.filfsa.lt Phone: +370 616 90633
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: egle.galubaviciute@flf.vu.lt Adresse Internet: www.filfsa.lt Téléphone: +370 616 90633
English: Several approaches are used by establishments to protect intellectual property.
French: Les établissements empruntent plusieurs démarches pour protéger leur propriété intellectuelle.
English: Moreover, there are often no checks on compliance.
French: Par ailleurs, il n'y a pratiquement jamais de contrôles de conformité.
English: Furthermore, they stated that the terms and conditions of the OF were sufficiently flexible to tailor projects to meet the diverse needs of persons with disabilities.
French: De plus, ils ont déclaré que les modalités du programme du Fonds avaient une flexibilité qui permettait d’adapter les projets aux divers besoins des personnes handicapées.
English: Data providers and monitoring systems will be key partners.
French: Les fournisseurs de données et les systèmes de surveillance seront des partenaires clés.
English: The aim is to strengthen local institutions to help people use the mangrove forests for sustainable livelihoods, and help government bodies use comanagement practices to balance competing pressures on the mangrove resources.
French: Le projet a pour but de renforcer les institutions locales pour aider les habitants à utiliser les forêts de mangrove en vue d'une subsistance durable et les organismes gouvernementaux à recourir à des pratiques de cogestion visant à équilibrer les pressions concurrentes sur les ressources de la mangrove.
English: The purpose of the program was to increase R&D spending while providing employment opportunities for graduates.
French: Le programme de recherche et développement avait pour but d'augmenter les investissements dans la recherche et le développement, tout en créant des débouchés pour les diplômés.
English: In his time, the key to solving the crisis was a supranational approach, taking care of European common interests first.
French: À cette époque-là, la solution à la crise passait par une approche supranationale qui veille aux intérêts communs européens avant tout.
English: This meeting with Fred Frith was a jubilation from start to finish.
French: Ce rendez-vous avec Fred Frith fut jubilatoire du début à la fin.
English: With approach b) suitable materials for presentation will be selected from the whole Dossier when a particular occasion arises.
French: Avec l’approche b), on choisira du matériel à présenter dans l’ensemble du Dossier quand il y a une occasion spéciale.
English: Hart House Article also available en français and Youth Edition
French: Hart House Version anglaise de cet article
English: Wash the mushrooms and cut them into thin slices.
French: Wash the mushrooms and dry them with a towel, then cut them into thin slices.
English: • Emergency Public Advisories - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This budget continues with that strategy.
French: Le présent budget poursuit l’application de cette stratégie.
English: Some argue that the current move towards the use of technology in policing is coming at the expense of traditional approaches and techniques and reducing the visibility of officers in, and interaction with, their communities.
French: Certains font valoir que la tendance actuelle vers une utilisation de la technologie dans le travail policier se fait aux dépens des méthodes et des techniques classiques et diminuent la visibilité des agents dans la collectivité et leur interaction avec les gens.
English: during the charge procedures of the traction battery.
French: pendant les opérations de charge de la batterie de traction.
English: 1977-1981: Chairman of the national committee on public service contracts (advised the Prime Minister on the approval of procurement contracts)
French: 1977-1981 Président de la Commission nationale des contrats de l'administration (avis donnés au Premier Ministre pour l'approbation des marchés publics)
English: In Christ, God has said everything, that is, he has revealed himself completely, and therefore Revelation came to an end with the fulfilment of the mystery of Christ as enunciated in the New Testament.
French: En Christ, Dieu a tout dit, c'est-à-dire lui-même, et donc la révélation s'est achevée avec la réalisation du mystère du Christ, qui a trouvé son expression dans le Nouveau Testament.
English: No, this vehemence, this denial, is directed primarily against what President Barroso calls Europe's 'sacred values' - values like freedom, democracy and the rule of law, which are conspicuously absent in Russia today.
French: Non, cette véhémence, ce rejet visent au premier chef ce que le président Barroso appelle les "valeurs sacrées" de l'Europe - des valeurs comme la liberté, la démocratie et l'État de droit, visiblement inexistantes dans la Russie d'aujourd'hui.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO MOBILE 65' - 100' 79 97 44
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO MOBILE 65' - 100' 79 97 44
English: The latest ICCA list (August 2003) contains 1325 chemicals, and the 2002 ICCA list contained 1511; 1242 substances appeared on both lists.
French: La dernière liste de l'ICCA (août 2003) contient 1325 substances chimiques, et celle de 2002 en comptait 1511; 1242 substances apparaissent sur les deux listes.
English: Baddeck, January 15, 2002 BADDECK HARBOUR DEVELOPMENT COMMISSION [4-1-o] BUSINESS FUND FOR CANADIAN STUDIES IN THE UNITED STATES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Business Fund for Canadian Studies in the United States intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Baddeck, le 15 janvier 2002 BADDECK HARBOUR DEVELOPMENT COMMISSION [4-1] LE FONDS D'ENTREPRISES POUR LA PROMOTION D'ÉTUDES SUR LE CANADA AUX ÉTATS-UNIS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le fonds d'entreprises pour la promotion d'études sur le Canada aux États-Unis demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Conducted social marketing campaigns on awareness and prevention of diabetes among First Nations, Inuit and Métis.
French: On a mené des campagnes de marketing social sur la sensibilisation et la prévention du diabète chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: In summary, data show an increase in the numbers of S. pneumoniae isolates, submitted to Central Public Health Laboratory, which are highly resistant to penicillin.
French: Bref, les données font ressortir une augmentation du nombre d’isolats de S. pneumoniae extrêmement résistants à la pénicilline, parmi ceux qui sont soumis au Laboratoire central de santé publique.
English: Daily average flows greater than the Waneta discharge capacity are spilled resulting in unused hydroelectrical potential, while lesser flows are re-regulated by fluctuating Seven Mile Reservoir to avoid spill at Waneta.
French: Les débits quotidiens moyens, plus importants que la capacité de décharge de Waneta, débordent, résultant en un potentiel hydroélectrique inutilisé, tandis que des débits moindres sont re-régulés par des fluctuations du réservoir de Seven Mile afin de réduire les débordements à Waneta.
English: Those engaged in domestic recreational flying, boating, or as commercial regional airline carriers or in commercial fishing may benefit from this initiative.
French: Les personnes faisant des vols récréatifs ou du bateau de plaisance au pays, les transporteurs aériens régionaux commerciaux ou les intervenants du secteur de la pêche commerciale peuvent bénéficier de ce projet.
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Canadian Heritage Ñ Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: Indeed, the trade relationship between us has been excellent.
French: À n’en pas douter, les relations commerciales entre nos deux pays sont excellentes.
English: IBM and Zend are also jointly working on furthering PHP technology to include improved high-level database integration frameworks and enhanced PHP Web services standards.
French: IBM et Zend collaborent également sur l'avancement de la technologie PHP pour y inclure des frameworks d'intégration de base de données de haut niveau ainsi que des standards de services web PHP améliorés.