ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case Analysis will indicate the means chosen to respect official languages requirements.
French: L'analyse de cas indiquera les moyens choisis pour respecter les engagements en matière de langues officielles.
English: The Organization can also provide a transparent and inclusive forum for setting policy, assessing the implementation of security sector reform and discussing its evolving practice.
French: Elle peut aussi offrir un forum transparent et ouvert pour la formulation des politiques, l'évaluation de la mise en œuvre de la réforme et l'examen de l'évolution de ses pratiques.
English: You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, identifying the amount of the repayment in box 17.
French: Vous pourrez ensuite déduire 200 $ pour le loyer qui se rapporte à 2008 dans votre déclaration de revenus de 2008.
English: our budget was adjusted upward by $773,000, primarily to offset increased legal costs, costs associated with the Government’s new Privacy Impact Assessment Policy and collective bargaining salary increases, for a total budget of $11.9 million.
French: Au début de l’année fiscale 2002-2003, le budget du Commissariat était de 11,1 millions de dollars, le même que notre budget pour l’année précédente.
English: The Permanent Correspondents' meetings focus on exchanging information and opinions about recent developments in the drug policies pursued by the individual countries and within the international frameworks.
French: Elles ont pour objectif de permettre l’échange d'informations et d'opinions sur les derniers développements concernant les politiques en matière de toxicomanie dans les différents pays et à l’intérieur des forums internationaux.
English: In fact, scouring the principal literature devoted to cultural relations between Orient and Occident, we found nothing on this subject.
French: En effet, nous avons consulté l'essentiel de la littérature consacrée aux rapports culturels entre Orient et Occident, mais n'avons rien trouvé à ce sujet.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board’s legislative framework (the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Records Act and the Criminal Code), and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme L’architecture des activités de programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire, Code criminel) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l’intérêt.
English: That disadvantage may not be perceived to be as important an issue where the estate has no assets.
French: Cet inconvénient n'apparaît peut-être pas aussi grave lorsqu'il n'y a pas d'actifs.
English: The discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
French: Le débat se fera tant sur les mécanismes judiciaires qu’extrajudiciaires.
English: Authors in the United Kingdom and the United States have recommended that testing be performed only when there is a clear benefit for the minor.46 There are several key concerns related to the testing of asymptomatic children for late onset diseases.
French: Des auteurs du Royaume-Uni et des États-Unis ont recommandé de ne tester les mineurs qu'en présence d'avantages évidents pour ceux-ci 46. La question de l'administration de tests de détection des MDT à des enfants asymptomatiques soulève plusieurs préoccupations importantes.
English: "Dumping" refers to goods sold by foreign exporters in the Canadian market below their normal selling price.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Le Tribunal obtient son budget de fonctionnement par l’entremise de la procédure s’appliquant au Budget principal des dépenses.
English: The cell walls of opposing pegs are fused, but the plasma membranes are not yet affected; (iii) elongation of the bumps into pegs; (iv) dissolution of the walls and plasma membranes of opposing pegs at the point of contact, and the formation of a tube; (v) elongation of the tube to the mature mating configuration (about 5 μm).
French: Les parois cellulaires des chevilles opposées se fusionnent, mais la membrane plasmique n'est pas encore affectée; (iii) l'élongation des ampoules copulatrices en chevilles; (iv) dissolution des parois et des membranes plasmiques des chevilles opposées au point de contact, et formation d'un tube; (v) élongation du tube de la configuration mature de cette copulation (environ 5 μm).
English: Deemed resident If you don't establish significant residential ties with Canada, you may be a deemed resident of Canada for tax purposes if you:
French: Résident réputé Nous pourrions vous considérer comme un résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si vous n'établissez pas de liens de résidence importants au Canada et que vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: The level of literacy that is required for success on an assessment tool should not exceed the level of literacy required on the job; this is true for all applicants.
French: Le niveau d'alphabétisation requis pour que le postulant ou la postulante puisse démontrer pleinement ses qualifications lors d'une évaluation ne devrait pas dépasser le niveau exigé pour faire le travail; ceci est vrai pour tous les postulants et postulantes.
English: Triticum aestivum, Aegilops geniculata, chromosome addition lines, C-banding, genome evolution.
French: Triticum aestivum, Aegilops geniculata, lignées d'addition chromosomique, bandes C, évolution du génome.
English: The Delegation of Japan could accept considering the issues of webcasting and simulcasting independently from the scope of the proposed broadcast treaty. Those issues
French: La délégation du Japon a dit être en mesure d’accepter d’examiner les questions de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée en dehors du projet de traité sur la radiodiffusion.
English: This offer cannot be combined with other promotions, may not be redeemed for cash, is non-transferable and applies only to the purchased vehicle.
French: Cette offre n’est pas transférable et n’est applicable que sur le véhicule acheté.
English: This chapter contains information on both provisions that are likely to appear in a contract and provisions that should be included.
French: Il a été question dans le présent chapitre des dispositions qui figurent normalement dans un contrat et de celles qui devraient y être incluses.
English: This compromise will lead to a greater degree of protection and lend support to European industry, partly by introducing flexibility.
French: Ce compromis permettra un plus grand degré de protection et soutiendra l'industrie européenne, en partie grâce à la flexibilité introduite.
English: It will be based on innovation, skills and continuous learning.
French: Elle s'articulera autour de l'innovation, des compétences et de l'apprentissage continu.
English: The minister has a range of options.
French: Il ´ y a un eventail d’options qui s’offrent au ministre.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by the United Nations Population Fund to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par le Fonds des Nations Unies pour la population pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: To enable the necessary scrutiny of studies and discussion of standard-setting proposals, HRCC would need to limit the number of such initiatives and prioritize its activities.
French: Pour permettre l'indispensable examen rigoureux des études et des débats sur les propositions de normalisation, le CCDH devrait en restreindre le nombre et hiérarchiser ses activités.
English: The new strategic asset allocation and the subsequent change in the Fund's performance benchmark were adopted to better reflect the Fund's long-term strategic exposure to different asset classes.
French: Cette nouvelle répartition à long terme et le changement qui en résultait pour les indices de référence de la Caisse avaient été adoptés pour mieux refléter l'engagement de la Caisse à long terme dans différentes catégories d'actifs.
English: The meeting opened at 3.10 p. m. on Monday, 9 October 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 9 octobre 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas (président).
English: If you're expected to live off your pay and if they're going to give assistance like triple A, should it not then be higher for the lower ranks who get paid the least?
French: Si on s'attend à ce que les gens vivent de leur solde et si on décide d'accorder une aide comme l'indemnité d'aide au logement, ne serait-il pas normal que le maximum de cette indemnité soit accordé aux grades inférieurs, soit à ceux qui sont payés le moins?
English: Thus, the focus should be on the availability of a suitable forum rather than on the likelihood of success in that forum.
French: Il faudrait donc mettre l'accent sur la disponibilité d'une instance efficace plutôt que sur la probabilité du succès de l'action entreprise auprès d'elle.
English: Typical sigmoidal curves were characteristic of ring width, number of cells, and number of earlywood cells over the growing season.
French: Typiquement, on observe des courbes sigmoïdes pour la largeur des anneaux, les nombres de cellules, et les nombres de cellules du bois hâtif, au cours de la saison de croissance.
English: Access to energy is indispensable for sustaining economic growth, improving the quality of life.
French: L'accès à l'énergie est indispensable pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de la vie.
English: She said she was prepared to do her part to bring about understanding between the parties.
French: Elle s'est dite prête à faire sa part pour établir une compréhension entre les parties.
English: Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm Programme) (debate)
French: Programme pluriannuel 2010-2014 concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de Stockholm) (débat)
English: Those who have concerns about this law believe that it provides perpetrators of sexual violence against women, immunity from prosecution and punishment or makes prosecution and conviction more difficult.
French: Tous ceux qui émettent des doutes à l'égard de ces lois estiment qu'elles encouragent les violences sexuelles à l'égard des femmes, l'immunité contre toute poursuite ou sanction judiciaire dans de telles affaires, et qu'elles rendent les poursuites et les condamnations plus difficiles.
English: Ballast water from ships is recognized as one of the primary carriers of AIS entering Canadian waters.
French: Les eaux de ballast des navires sont l’une des principales voies d’introduction des EAE dans les eaux canadiennes.
English: Details of the various joint working groups are shown below.
French: Des précisions au sujet des différents groupes de travail mixtes se trouvent ci-dessous.  Description :
English: For most youth, marijuana use isn't an isolated act, it's something that fits into this range of behaviour.
French: Pour la plupart des jeunes, l'usage de la marijuana n'est pas un acte isolé, mais bien un acte qui s'insère dans cette gamme de comportement.
English: This definition can be found in the Rating Guide (exhibit D-5) and reads as follows: "Experience with desktop operating systems and network operating systems, management of projects and resources relating to the implementation of IT systems and dealing with client IT requirements must be demonstrated in the resume." 12.
French: Voici cette définition, qui se trouve dans le Guide de cotation (pièce D-5) : « L’expérience dans les systèmes d’exploitation bureautique et de réseau, dans la gestion de projets et de ressources liés à la mise en œuvre de systèmes de TI et dans la réponse aux exigences des clients en matière de TI doit être démontrée dans le curriculum vitæ ».
English: You will very probably have to adapt the activity.
French: • Vous devrez très probablement adapter cette activité.
English: Several new initiatives have emerged, injecting new ideas into our collective thinking on a comprehensive and well-balanced programme of work.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été proposées, apportant des idées neuves à notre réflexion collective sur un programme de travail complet et bien équilibré.
English: In our view the learned Umpire erred in setting aside the decision of the Board of Referees.
French: À notre avis, le juge-arbitre a commis une erreur en infirmant la décision du conseil arbitral.
English: Development of exercises to test pandemic plans.
French: Le Système d’information en santé publique intégré (SISPi) a fait l’objet d’un soutien.
English: Aspects of handbook not liked by workshops participants  From chapter- 5, it is clear that participants did not like several aspects of the handbook including the lack of answers for the fundamental question on 'How to do HIA'. All participant responses in all six workshops are in fourteen different groups in chapter-5.
French: Aspects du guide que les participants aux ateliers n'aiment pas  Si l'on en juge par le chapitre 5, il est clair que le guide comporte plusieurs aspects que les participants n'aiment pas, y compris le fait que la question fondamentale à savoir « comment effectuer l'EIS » reste sans réponse; toutes les réponses des participants aux six ateliers sont présentées en fonction de quatorze groupes distincts au chapitre 5.
English: 3.2.2 Certification of Work Performance (Signing Authority under FAA Section 34) Segregation of Duties As described in Section 34 of the FAA, certification of work performance means that the authorized person with delegated authority exercises the proper verification and certification.
French: 3.2.2 Attestation relative à l’exécution des travaux (Autorité signataire aux termes de l’article 34 de la LGFP) Séparation des tâches Comme le précise l’article 34 de la LGFP, l’attestation relative à l’exécution des travaux signifie qu’un responsable qui exerce les pouvoirs délégués procède aux vérifications d’usage et émet une attestation.
English: A. Generally speaking, the transportation industry has used the Agency's work as guidance material when adopting service arrangements and policies for passengers with disabilities.
French: Règle générale, l'industrie des transports s'est inspirée des activités de l'Office lorsqu'il s'agit d'adopter des mesures et des politiques en matière de service aux voyageurs ayant une déficience.
English: This case was originally documented by Canada, Deputy Ministers’ Learning & Development Committee, The Learning Organization in Action:
French: Fondé sur des entrevues de suivi et des recherches à la suite de l’étude de cas originale.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ECON/6/28677 Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises ECON/6/28677 Rapporteur pour avis:
English: There were no major changes, but the key change was in the point scale table, so there was now a very clear table in the ISL to indicate how false negatives or deviations from quantitative analyses were taken into account by the WADA Laboratory Committee and the Executive Committee when a decision had to be taken on the conformity of a laboratory.
French: Ensuite, en ce qui concerne les annexes du document, l’annexe A se réfère au programme de contrôle des compétences de l’AMA (PC), et il a été réarrangé pour le rendre plus compréhensible, et mieux aider à qualifier et à détailler certaines idées majeures relatives au programme PC.
English: We achieved this through regular updates on our progress by the Chief Executive Officer in our weekly newsletter, Leo Online, and through his annual tour of the DRDC research centres.
French: Chaque année, RDDC réunit tous ses gestionnaires dans le cadre d’un atelier de trois jours qui vise à susciter chez eux un degré d’engagement valable.
English: Relationship with the Copyright Board No tariffs, other than indirectly through NRCC and CPCC.
French: CD-Rom, sites Internet Productions audiovisuelles : si on l’utilise en premier plan ou comme habillage du décor.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2000
French: Résumé de l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 2000
English: Upon enquiring, the Committee was informed that the Office is currently staffed with only two of five authorized Auditors (1 P-5, 1 P-3).
French: S'étant renseigné, il a appris que le Bureau ne comptait que deux auditeurs (1 P-5 et 1 P-3) sur les cinq autorisés.
English: "This has resulted in officers participating in illegal actions, such as mass forced evictions and the beating of suspects and their families."
French: C'est ainsi que des agents ont participé à des actions illégales en procédant, par exemple, à des expulsions forcées massives et en rouant de coups des suspects et leurs proches.»
English: III continues to interact with the research community in all areas of the Institute mandate, attending meetings, conferences and workshops and participating in direction-setting exercises across the country.
French: L'IMII continue d'interagir avec le milieu de la recherche pour tous les éléments de son mandat, assistant à des réunions, à des conférences et à des ateliers, et participant à des exercices de définition des orientations dans tout le pays.
English: On January 4, 2007 the Prime Minister announced the following changes in responsibility:
French: Les modifications suivantes à l’égard des responsabilités ont été annoncées par le Premier ministre le 4 janvier 2007.
English: Whether travelling alone or accompanied by an adult, each child travelling abroad must have a valid passport and may also require supporting documentation.
French: Tout enfant qui voyage Ã l'Ã©tranger, qu'il voyage seul ou accompagnÃ© d'un adulte, doit avoir un passeport distinct valide et peut-Ãªtre mÃªme des documents d'appui.
English: Integrative Biology – Understanding how genes and the proteins they code for work together to perform their functions.
French: Biologie intégrative – Comprendre comment les gènes, et les protéines qu’ils codent, interagissent pour exécuter leurs fonctions – Financement du projet : 21,7 M $.
English: EDC solution The company has used EDC bonding, credit insurance and financing services to support its exports, including shipments to Kenya, Algeria, Belgium and India.
French: Solution d’EDC La compagnie a eu recours aux services de cautionnement, d’assurance crédit et de financement d’EDC pour appuyer ses exportations, notamment des expéditions au Kenya, en Algérie, en Belgique et en Inde.
English: The members and Registry are supported by the Corporate, Finance, Information Technology and Communications sections.
French: Les membres et le Greffe sont secondés par les diverses sections : Gestion intégrée, Finances, Technologie de l'information et Communications.
English: The system will be linked to the NCP database to track proposals and the funded projects.
French: Diffuser des renseignements géoscientifiques sur les dépôts géologiques et les gisements miniers des territoires sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix En Provence): A new hotel located close to Aix-En Provence in the heart of the business center park of La Duranne in a dynamic and harmonious setting for business and leisure. The Best Western Hotel de l'Arbois is ideally located a five minutes drive from the TGV railway station and a fifteen minute drive from Marseille Provence Airport.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Idéalement situé à quelques minutes à pied du centre-ville, cet hôtel de 90 chambres avec de vrais lits king size et jumeaux, incluant quatre suites et trois chambres handicapés, vous offre un grand choix de services.
English: Unsuspecting victims, attracted by persuasive sales talk about privileged access to special bank-trading programs with high-yield returns, part with thousands of dollars.
French: Attirées par l’accès privilégié à des programmes bancaires spéciaux avec rendement élevé, les victimes se font départir de milliers de dollars.
English: How much weight does a commandment to a child to fast have when the parent or teacher himself is eating a sandwich?
French: Quel poids détient un commandement à un enfant de son devoir de jeûner si le parent lui-même est en train de manger un sandwich?
English: She welcomed the proposed United Nations space policy, which would permit coordination among Member States and the United Nations system in the application of space-based science and technology, taking into account the development needs of all countries.
French: Elle approuve la politique spatiale proposée par l'Organisation des Nations Unies qui vise à permettre la coordination de l'application des sciences et techniques spatiales entre les États Membres et le système des Nations Unies, en tenant compte des besoins de développement de tous les pays.
English: If prescribed forms are filed on or before the reporting deadline, but they do not contain all the prescribed information, the claimant will not be considered to have met the filing requirements.
French: Si le demandeur produit les formulaires prescrits dans les délais, mais ne fournit pas tous les renseignements prescrits, le demandeur n'aura pas respecté les exigences de production.
English: Consolidation in such situations might provide a more efficient resolution of the disputes between the parties consistently with the general principle in article 15, paragraph (1), and also reduce the possibility of inconsistent awards in parallel arbitrations.
French: En pareils cas, une jonction des affaires peut permettre de régler plus efficacement les différends entre les parties conformément au principe général énoncé au paragraphe 1 de l'article 15 tout en réduisant la possibilité que des procédures arbitrales parallèles débouchent sur des sentences contradictoires.
English: Former public office holders, except for Ministers of the Crown for whom the prescribed period is two years, shall not, within a period of one year after leaving office, (a) accept appointment to a board of directors of, or employment with, an entity with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office; or (b) make representations for or on behalf of any other person or entity to any department with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office.
French: Sauf dans le cas des ministres, pour qui la période prescrite est de deux ans, il est interdit à un ancien titulaire d'une charge publique, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : a) d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou un emploi au sein d'une telle entité; ou d'intervenir, pour le compte ou au nom d'une personne ou d'une entité, auprès d'un ministère avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat.