ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the International Federation and its member national societies recognized the importance of human resources development to health and education and wished to contribute, in partnership with other international organizations and with individual Governments, to the process of development.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la Fédération internationale et les sociétés nationales qui en sont membres reconnaissent l'importance de la mise en valeur des ressources humaines pour la santé et l'éducation et souhaitent contribuer, de concert avec d'autres organisations internationales et avec les gouvernements, au processus de développement.
English: CSE, Canada’s lead technical agency on IT security, has taken a number of steps to better protect Canada’s information infrastructure through building capacity, raising awareness and enhancing collaboration, both within government and with our international and industry partners.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), principal organisme technique du Canada en matière de sécurité des technologies de l’information, a pris diverses mesures en vue de mieux 23
English: It is interesting to note that this balance only arose recently, in the early 1990s.
French: Il est intéressant de remarquer que cette tendance ne se manifeste que depuis peu, au début des années 1990.
English: • 19:96/10/23 - Free movement of persons .
French: • 17:Accord intérimaire avec le Bélarus .
English: That statement, to use the parliamentary term, is incorrect.
French: ´ Cette de claration est incorrecte, pour utiliser un terme parlementaire.
English: The above provisions have not been translated into practical organizational, staffing and material conditions beyond the normative or quasi-normative level.
French: Au delà-là de ce cadre normatif ou quasi-normatif, il n'a pas été donné suite aux dispositions susmentionnées sur le plan pratique de l'organisation, du personnel et des conditions matérielles.
English: - Training and awareness raising at reduced prices in the educational establishments during the school year.
French: Formation et sensibilisation dans les établissements pendant l'année scolaire à des prix sociaux.
English: Each of these organs is independent from other organs.
French: Chacun est indépendant des autres.
English: The increased interest of foreign investors in Canadian opportunities is clearly an important development for the Canadian VC market.
French: Cet intérêt accru des investisseurs étrangers pour les occasions d'affaires au pays est sans conteste un fait nouveau d'une grande importance pour le marché canadien du CR.
English: Those which could be taken up and applied immediately or within a relatively short time frame include such elements as assistance with training and the development of relevant expertise, advisory assistance for strengthening capacities for the management of ongoing cases, assisting with communications or mediation between concerned States and other practical and technical support proposals.
French: Celles qui pourraient être adoptées et appliquées immédiatement ou dans un délai relativement court comprennent l'assistance dans le domaine de la formation et de l'acquisition des compétences requises, les services consultatifs pour le renforcement des capacités de gestion des affaires en cours, l'aide à la communication ou à la médiation entre les États concernés et d'autres formes d'appui technique ou d'aide pratique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at St-Augustin, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à St-Augustin (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: Spacing ▪ A single space is required after periods, commas, colons and semi-colons.
French: ▪ Un espace doit être laissé après les deux points.
English: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It was heartening to note that, despite the diversity of their campaigns, NGOs were finding themselves on common fronts, engaging in dialogue and providing reasons for confidence in the future of human rights.
French: Il est réjouissant de constater que, malgré la diversité de leurs luttes, les organisations non gouvernementales se retrouvent sur des fronts communs, pratiquent le dialogue et donnent des raisons d'avoir confiance en l'avenir des droits de l'homme.
English: This heralds real change, as not only will the efficiency of established businesses continue to increase, but the rate at which new types of business are generated will grow.
French: Cela ouvrira la voie à un vrai changement, car non seulement les entreprises existantes gagneront en efficacité, mais encore la création de nouveaux types d'entreprises s'accélérera.
English: But this meant that fundamental rights were granted somewhat indirectly to the citizens and were not immediately visible to them.
French: Toutefois, dans ce contexte, les droits fondamentaux étaient accordés de manière quelque peu indirecte aux citoyens et n’étaient pas immédiatement visibles.
English: For those refugees opting to integrate into the Federal Republic of Yugoslavia, UNHCR implements a local settlement programme.
French: Pour les réfugiés qui souhaitent s'intégrer dans la République fédérale de Yougoslavie, le HCR met en oeuvre un programme de réinstallation locale.
English: It is aware of the need to simplify and improve the text of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in order to promote the free movement of the Union's citizens.
French: Il est conscient de la nécessité de simplifier et d'améliorer le texte des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 afin de favoriser la libre circulation des citoyens de l'Union.
English: A "tobacconist shop" is a place or premise where at least 50% of the product display space is devoted to the sale of tobacco.
French: Un "marchand de tabac" est définit comme étant un établissement ou lieu dont au moins 50 % de la surface d'étalage de produits est consacrée à la vente de produits du tabac.
English: It now falls to us, the Member States, to redouble our efforts to ensure a successful outcome to the Copenhagen Conference in December.
French: C'est à présent à nous, les États Membres, qu'il incombe de redoubler d'efforts pour assurer le succès de la Conférence de Copenhague, en décembre.
English: The minutes of another meeting recorded that some fishermen had received the hulls of the boats but no fishing gears.
French: D'après le compte rendu d'une autre réunion, certains pêcheurs avaient reçu les coques des bateaux mais pas d'engins de pêche.
English: St. Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
French: Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster par tous les temps.
English: Several speakers described UNDP as part of the vanguard of reform.
French: Il fallait adopter une approche empreinte de souplesse et fondée sur les circonstances propres à chaque pays hôte.
English: The Charter of Fundamental Rights and legal personality are there and furthermore the United Kingdom's red lines have been preserved in their entirety because in these areas there are opt-outs in legal and internal policy.
French: La charte des droits fondamentaux et la personnalité juridique sont en place et, en outre, les lignes rouges du Royaume-Uni ont été préservées dans leur intégralité, car dans ces domaines, il existe des clauses de non-participation en matière de politique juridique et interne.
English: In effect, 25% of the total electorate gave him nearly two-thirds of the seats in the House of Commons.
French: En réalité, ce sont 25 % des électeurs qui ont donné près de deux tiers des sièges à la Chambre des Communes.
English: · failing to take administrative or penal action against the masters of ships infringing the regulations or any other person responsible for those infringements,
French: · d'engager des poursuites administratives ou pénales à l'encontre des capitaines de bateaux commettant des infractions aux règlements ou à l'encontre de toute autre personne responsable de ces infractions,
English: The complainants expressed their satisfaction as to the steps taken by the Commission but regretted that none of them had been completed so far.
French: Les plaignants ont exprimé leur satisfaction sur les mesures prises par la Commission mais ont déploré qu'aucune d'entre elles n'ait abouti jusqu'alors.
English: example would be a new lease for presently occupied real property, where an options analysis indicates the total cost of continued occupancy to be clearly less costly than the total estimated cost of new occupancy, based on complete and reliable market data, than would be expected to result from a solicitation of offers.
French: tout transfert de gestion ou de maîtrise à une province ou toute vente à une administration municipale d’un bien immobilier destiné à être utilisé à des fins publiques; la vente d’un bien à la Société immobilière du Canada limitée.
English: Once there is measured improvement in the political process, with 60 to 70 per cent of the opposition supporting political dialogue, UNPOS should relocate to Mogadishu.
French: Lorsque le climat politique se sera sensiblement amélioré et que 60 à 70 % des opposants seront favorables au dialogue politique, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pourrait se réinstaller à Mogadiscio.
English: Through the flap gate 初節句 Yanagawa, thank you the support inheritance Temari technology.
French: Par la porte lambeau 初 节 句 Yanagawa, je vous remercie de l'héritage d'appui technologique Temari.
English: Serial Killers – The actions of these individuals are methodical and ritualized, with power, dominance, and control as the most frequent motivator.  d.
French: Tueurs en série – Ces personnes agissent méthodiquement et de façon symbolique, et elles sont motivées le plus souvent par le pouvoir, la domination et le contrôle.  d.
English: • Strategically investing and leveraging other investments in sustainable public infrastructure;
French: • en investissant stratégiquement et en mobilisant d’autres investissements dans l’infrastructure publique durable;
English: This includes Wikipedia , World66 , HitchWiki , Travellerspoint and many, many more .
French: Ceux-ci incluent Wikipedia , World66 , HitchWiki , Travellerspoint et beaucoup d'autres .
English: "Everyone touts the need for flexibility â€" it's a principal of war," he noted.
French: « Tout le monde insiste sur la nécessité d'une souplesse – c'est un principe de guerre, a-t-il précisé.
English: Here, the professional accountant relies heavily on the information you provide, and the main purpose of having them undertake a review is to ensure that you conform to standard accounting and tax principles.
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, le comptable professionnel se fie beaucoup aux renseignements que vous lui fournissez. Son examen vise surtout à vérifier que vos résultats sont présentés conformément aux normes comptables et aux principes fiscaux généralement reconnus.
English: Without the loan from the United States, and if the project was to stay on schedule in 2006, Member States would be assessed for 60 per cent or more of the total cost of the capital master plan.
French: Si le prêt des États-Unis n'est pas accepté et si l'on veut que le projet soit entrepris comme prévu en 2006, les États Membres devront, au moyen de leurs contributions, couvrir 60 pour cent ou plus du coût total du plan-cadre d'équipement.
English: [Introduction of capacity-building and awareness-raising programs for various groups and the general public]
French: [Création de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'intention de diverses catégories ou de la population en général]
English: The information at my disposal tells me that the food supply systems in Iraq are already extremely fragile, and that in weeks if not days the people could be starving.
French: Or personne aujourd’hui ne connaît cette volonté et ne peut estimer les chances de la reconstruction d’une société civile et politique en Irak après la chute hypothétique des dictateurs.
English: This characteristic of the Jordanian political landscape shows the difficulty facing the reform process, compounded by conservative pressures and tribal affiliations, and, more generally, by the exigencies of governing in a volatile regional situation.
French: Cette caractéristique du paysage politique jordanien constitue l’un des obstacles au processus de réformes. Les problèmes sont aggravés par les pressions conservatrices et les attaches tribales, et, plus généralement, par la difficulté de gouverner dans un contexte régional instable.
English: The focus of research of his current ten-year is psycho-social effects of environmental contaminants.
French: Murray Daigle de B.P. Aéronautique inc. est spécialiste des opérations et procédures du contrôle de la circulation aérienne, de l’analyse des aides électroniques à la navigation, de la capacité aéroportuaire et des domaines connexes qui influent sur cette capacité.
English: GLOBAL, REGIONAL AND NATIONAL DEVELOPMENTS AND PROCESSES RELEVANT TO DECISION II/3
French: ÉVOLUTION AUX NIVEAUX MONDIAL, RÉGIONAL ET NATIONAL ET MÉCANISMES LIÉS À LA DÉCISION II/3
English: (United States International Trade Commission Pub.
French: 2-nitrodiphénylamine (NDPA); 2.
English: So we must stand together as a country and tell the world, in the words of the old Negro Spiritual, that we shall not be moved.
French: Nous devons donc nous lever toutes et tous ensemble en tant que compatriotes et dire au monde entier, en nous inspirant des paroles d’un vieux chant negro-spiritual, que nous ne céderons pas.
English: We administer these programs on behalf of our federal, provincial and territorial clients.
French: Nous administrons ces programmes pour le compte de nos clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The actual name of this company is confidential information.
French: Le vrai nom de la société est un renseignement confidentiel.
English: "Improved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or non-commercial Wildlife Harvesting or other traditional purposes.
French: «terres rurales mises en valeur et visées par le règlement» Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.
English: Some people won't hear what is being said after a traumatic event, so a written list of available resources with contact names and phone numbers should be handed to the member.
French: Certains n'entendent pas ce qu'on leur dit après un événement traumatisant. Par conséquent, on devrait remettre aux militaires une liste des ressources disponibles avec les noms et numéros de téléphone des personnes responsables.
English: Concerning the seller's knowledge of the possibility of a redispatch of the goods at the time of the conclusion of the contract, as required by article 38 (3), the court stated that the fact that the buyer was based in Kampala/Uganda alone was not sufficient to impose notice of the possibility of a redispatch.
French: S'agissant de la connaissance que le vendeur aurait pu avoir de l'éventualité d'une réexpédition des marchandises lors de la conclusion du contrat, comme prévu par le paragraphe 3 de l'article 38, le tribunal a déclaré que le fait que l'acheteur était basé à Kampala, en Ouganda, ne suffisait pas, à lui seul, pour imposer une obligation de notifier la possibilité d'une réexpédition.
English: (b) The Security Council has requested the international community to take action against international terrorism; however, Taiwan is not allowed to participate in the international counter-terrorist cooperation led by the United Nations.
French: b) Le Conseil de sécurité de l'ONU a prié la communauté internationale de prendre des mesures contre le terrorisme international; Taiwan n'est toutefois pas autorisée à participer aux activités de lutte contre le terrorisme international menées en coopération sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/62/L.50).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/62/L.50).
English: This short article presents globalization, consolidation and technology as three major areas of concern for risk managers today and the future, according to a new survey by Liberty Mutual.
French: L'auteur de ce court article révèle que, d'après un nouveau sondage de Liberty Mutual, la mondialisation, les fusions et la technologie constituent actuellement les trois points les plus importants pour les gestionnaires de risque et le demeureront pour un temps.
English: If a permanent member abstains, this is not counted as a veto.
French: Bien qu’elle puisse servir de tribune pour le progrès, l’AG est aussi parfois entravée par des préjugés politiques gênants.
English: There were incidents of torture and other ill-treatment of detainees in police stations and prisons.
French: Les violences domestiques étaient très épandues. La traite de femmes et d’enfants à des fins de prostitution ou d’autres formes d’exploitation s’est poursuivie.
English: The changes in the estimates for commercial communications reflect expenditure experience in 2000.
French: En ce qui concerne les frais de communication par réseaux commerciaux, les variations par rapport à 2000 tiennent compte des dépenses effectives.
English: The situation in this area needs to be assessed with special care.
French: Une telle situation requiert la plus grande attention.
English: It occurs more frequently in patients with asthma who have nasal polyps.
French: Il est plus fréquent chez les patients asthmatiques qui ont des polypes nasaux.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); MM Baumel, Bianchi, Brancati, Sir Sydney Chapman, MM Clerfayt, Cusimano (Alternate:
French: M. Marshall (président); MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; MM. Baumel, Bianchi, Brancati, Sir Sydney Chapman, MM. Clerfayt, Cusimano (remplaçant :
English: 1. pressure systems move  2. there is a regular daily pressure variation 
French: Les systèmes de pression se déplacent  2. La pression varie régulièrement chaque jour.
English: It will require effort and commitment and may well also require specific incentives and support - it is unlikely that carbon capture and storage will be commercial activities in themselves, except in very specialised circumstances.
French: Cela exigera des efforts et une volonté d'aboutir, ainsi que, peut-être, des incitations et un soutien; il est peu probable que la capture et le stockage du carbone seront des activités économiquement rentables, sauf dans des circonstances très particulières.
English: Over-liming of fields and planting where there is a history of severe scab should be avoided.
French: L’épandage de trop grandes quantités de chaux dans les champs et l’ensemencement dans les champs où la gale a déjà gravement affecté la culture sont à éviter.
English: The Canada-Québec agreement on promoting access by English-speaking persons to health services and social services in English was also renewed for another five-year period, until 1999.
French: L'Entente Canada-Québec visant à favoriser l'accessibilité des services sociaux et de santé dans leur langue aux personnes de langue anglaise a également été reconduite pour une autre période de cinq ans, soit jusqu'en 1999.
English: At the same time, it will continue to use existing cooperative relationships with regional partners.
French: Il continue dans le même temps à mettre à profit les relations de coopération qu'il a déjà établies avec des partenaires régionaux.
English: In a covered structure, particularly pleasant in the low season, there are the spa and the Jacuzzi at 33-35 °, suitable for relaxation but also valuable addition to any thermal treatments.
French: Dans une structure couverte, particulièrement agréable en basse saison, se trouvent un bassin thermal et un jacuzzi à 33-35°, permettant de se détendre et de faire également les éventuelles cures thermales.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, it proposed that two United Nations Volunteers Support Officer positions be abolished.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission, il est proposé de supprimer deux postes au sein de cette unité administrative.
English: (a) By reminding States that they bear the primary responsibility to supervise and regulate the activities of industrial companies within their territories.
French: a) En rappelant aux États qu'ils sont responsables au premier chef du contrôle et de la réglementation des activités des entreprises industrielles sur leur territoire.
English: Regarding this disability action plan, it is of course a wider issue but it has certain aspects which are specific to Alzheimer's disease and which we shall take up in our action in this field.
French: En ce qui concerne ce plan d'action sur le handicap, il s'agit, bien sûr, d'une question plus vaste, mais certains de ses aspects sont propres à la maladie d'Alzheimer et nous les aborderons dans notre action dans ce domaine.
English: Left atria were supersensitive (decrease in EC50 values) and hyperresponsive to alpha1-adrenoceptor stimulation by phenylephrine when compared with stimulation of control left atria.
French: Comparée à l'oreillette gauche témoin, l'oreillette gauche fut hypersensible (diminution des valeurs d'EC50) et hyperréactive à la stimulation de l'adrénocepteur alpha1 par la phényléphrine.
English: With regard to the satellite infrastructure, the currently approved five satellite technicians install and maintain 24 satellite Earth stations in 20 locations and 33 digital microwave links installed throughout the mission area.
French: Des crédits sont également prévus pour la location de locaux à Abidjan et dans les secteurs pour le personnel militaire et de police supplémentaire, ainsi que pour des services de transformation, de rénovation et de construction et les fournitures correspondantes.
English: Consultations between the UNDC-5 design architect and the Secretariat began in May 2004.
French: Les consultations entre l'architecte concepteur et le Secrétariat ont commencé en mai 2004.
English: All this, in the Polymanga STAR amphitheater!
French: Tout cela, dans l'amphitéâtre STAR de Polymanga !