ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this opinion, the EESC states that major challenge facing Latin American countries is to find an alternative economic and social model to the 'Washington consensus' and to integrate further with the USA.
French: Le CESE y indique que le grand défi que les pays d'Amérique latine doivent relever est la recherche d'un autre modèle économique et social que celui du 'Consensus de Washington' et du projet d’intégration avec les États-Unis.
English: It is for the national court to verify that the registration charge, the mortgage registration fee and the Land Register fee levied on the contribution of immovable property to a capital company do not exceed the charges and fees imposed on any other property transfer effected by private persons or by non-commercial companies.
French: Il appartient au juge national de vérifier que les taxes d'enregistrement, de transcription et d'inscription au livre foncier exigées lors d'un apport de biens immeubles à une société de capitaux ne sont pas supérieures à celles imposées à tout autre acte de transfert de propriété effectué par des personnes privées ou par des sociétés non commerciales.
English: Thus, there is not the same uncertainty in monitoring the pilot up to age 60, that according to some experts, exists in trying to detect the subtle changes in pilots in their more advanced years beyond 60.
French: Ainsi, la surveillance de la santé des pilotes jusqu’à l’âge de 60 ans ne comporte pas la même incertitude que celle qui existe, si l’on en croit certains experts, à essayer de déceler les changements légers qui se font jour dans la performance des pilotes lorsqu’ils ont dépassé l’âge de 60 ans.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Table 2:
French: Propriétés, utilisàtion et sources dans l'environnement Tableau 2:
English: As reported by COHRE, another impediment facing South Africa in terms of its commitment to providing adequate housing is the critical shortage of rental public housing stock for low-income groups.
French: Comme l'indique le COHRE, un autre obstacle auquel se heurte l'Afrique du Sud pour honorer son engagement de fournir des logements décents est la grave pénurie de logements publics accessibles à la location pour les petits revenus.
English: As the rapporteur is aware, the knowledge-based society cannot be achieved just by increasing the number of computers in families and schools or by introducing better, more focused training, although that is needed, but it is based on both the full, appropriate exploitation of useful information and the availability of this information.
French: Le rapporteur n'est pas sans savoir que cette société ne peut se réaliser par la seule augmentation du nombre d'ordinateurs dans les familles et les écoles ou par une formation meilleure et plus ciblée, aussi nécessaire soit-elle. Elle repose en fait à la fois sur l'exploitation adéquate et complète des informations et sur la disponibilité de ces informations.
English: Establishing grades specific of chick peas will better reflect quality characteristics of the crop and more clearly certify its identity for both buyers and sellers.
French: L'utilisation de grades propres aux pois chiches permettra de mieux représenter leurs caractéristiques de qualité et de mieux attester leur intégrité auprès des acheteurs et des vendeurs.
English: We have every reason to believe that, in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the Governments and peoples of the great number of United Nations Member States for their understanding and support.
French: Nous avons toute raison de croire que, dans sa juste lutte pour sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, le Gouvernement et le peuple chinois pourront continuer de compter sur la compréhension et le soutien des gouvernements et des peuples de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are, for example, clauses exempting ship owners from liability for damage to the marine environment caused by pollution as a result of an act of war.
French: Il existe, par exemple pour les propriétaires des navires, des clauses d’exonération de responsabilité pour les dommages causés par la pollution du milieu marin à la suite d’un acte de guerre.
English: IP - % firms with IP
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: They came through another mediation mediation process that was being conducted, separate from this appeal.
French: Ils ont été obtenus dans le cadre d'un autre processus de médiation en cours qui était distinct du présent appel.
English: The queue received approximately 19,500 telephone calls between May 2006 and the end of February 2007.
French: Depuis le début, l’énoncé de mission, le mandat et les valeurs du CAFC ont été gérés par la GRC.
English: Although the importance of having a balanced portfolio was integrated into communications early in the life of EBSM, the new focus on results was emphasized so much that the former message was not received as clearly as the latter.
French: Bien que l’importance d’avoir un éventail équilibré ait été mise en lumière dans les communications dès le début des PEMS, on a tellement mis l’accent sur l’importance d’obtenir des résultats que le premier message n’a pas été transmis aussi clairement que le second.
English: Limited use of HACCP and not enforced as a legal requirement.
French: Application réduite et non prescrite légalement des principes HACCP.
English: Amnesty International today criticised the Paraguayan Congress for rejecting a draft bill that would have returned ancestral land to the Yakye Axa indigenous community ...
French: Amnesty International a critiqué le Congrès paraguayen pour avoir rejeté un projet de loi qui aurait permis de rétrocéder des terres ancestrales à la communauté ...
English: Successful organizations take a pro-active approach to providing cost-efficient and appropriate support programs before implementing major change.
French: Les organisations qui réussissent adoptent une approche proactive, c'est-à-dire qu'elles songent à mettre en place au meilleur coût les programmes d'appui nécessaires avant de procéder à de grands changements.
English: One-third worked for an NGO or in the quasi public sector, 22% worked for municipal or provincial governments, and 7% worked for a crown corporation.
French: Un tiers des répondants on travaillé pour une ONG ou dans le secteur semi-public, 22% pour des gouvernements municipaux ou provinciaux et 7% pour des sociétés d'État.
English: The average share of asset-backed securities increased from 12% in 2006 to 16% in 2007. Following the euro area-wide introduction on 1 January 2007 of non-marketable assets as eligible collateral in Eurosystem credit operations, counterparties have started to make use of this additional collateral source.
French: La part moyenne des titres adossés à des actifs est passée de 12 % en 2006 à 16 % en 2007.
English: In summary, 2001 was a better and more productive year, with many achievements for the Organization and Member States.
French: En résumé, 2001 a été une meilleure année et une année plus productive, avec de nombreuses réalisations à mettre au crédit de l'Organisation et des États Membres.
English: Aid from donor countries would be helpful in restoring financial capacity, sustaining ongoing programmes and avoiding reduction in services for refugees.
French: L'aide provenant des pays donateurs aidera l'Office à retrouver sa capacité de financement, financer ses programmes en cours et éviter de réduire les services qu'il destine aux réfugiés.
English: An implementation programme through two main projects
French: Programme de mise en œuvre à travers deux principaux projets
English: The physical principle that occurs is called sublimation where ice crystals go directly from the solid state to the gaseous state, without going through the liquid stage. One of the greatest advantage is that specimens keep their natural shape and in most cases, their colors.
French: Le principe physique est un processus de sublimation où les cristaux de glace passent directement de l'état solide à l'état gazeux, sans passer par l'état liquide.
English: (c) Technical training programmes for law enforcement officials, prosecutors, judges and National Civil Police officials, with particular emphasis on their obligation to respect and protect human rights, should be continued;
French: c) Poursuivre les programmes de formation technique à l'intention des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, des procureurs, des juges et des agents de la police nationale civile et mettre en particulier l'accent sur les aspects relatifs à leur obligation de respecter et de protéger les droits de l'homme;
English: Staff and information quality, access and speed of service, as well as new and innovative ways to provide information to citizens also appear to be among the top satisfaction drivers.
French: Le personnel, la qualité de l'information, l'accessibilité et la rapidité des service, ainsi que de nouveaux modes innovateurs de communication de l'information aux citoyens semblent également faire partie des principaux facteurs de satisfaction.
English: We must manage forests sustainably if we are to maintain their capacity to fulfil their economic, ecological and social functions.
French: La gestion durable des forêts est indispensable au maintien de la capacité de celles-ci à remplir des fonctions économiques, écologiques et sociales.
English: While this is not long, there is still time to prepare.
French: Bien que cette période soit courte, nous avons encore le temps de nous préparer.
English: 4.4 Based on information provided voluntarily by Lilly in respect of the price and sales of Humalog in Canada for the period of November 11, 1996 to November 12, 1997, Lilly received excess revenues of $554,133 from the sale of Humalog at prices higher than the prices calculated in Schedule "A".
French: 4.4 En se fondant sur les renseignements gracieusement fournis par Lilly sur le prix et les ventes de l'Humalog au Canada entre le 11 novembre 1996 et le 12 novembre 1997, Lilly aurait fait des recettes excédentaires de 554 133 $ en vendant son médicament à des prix supérieurs à ceux établis selon la méthode de l'annexe « A ».
English: Dioxin exposure has been linked to: increased risk of cancer, developmental problems in children, heart disease, diabetes and harm to the immune system.
French: La fumée produite par la combustion du bois au moyen de foyers peut demeurer près du niveau du sol puisque ces dispositifs sont dotés de puits de cheminée peu élevés, ce qui peut nuire aux voisins.
English: Ext.  25 Mrs. Terumi Matsuo de Claverol Counsellor Mr. Jorge B. Claverol
French: Poste 25 Mme Terumi Matsuo de Claverol Conseillère M. Jorge B. Claverol
English: The centre publishes Al-Anoud, a seasonal magazine written and managed by children, under the supervision of professors, writers and poets, the didactic aim of which is to enhance children's poetic and story-writing talents.
French: Le Centre publie un magazine, «Al-Anoud», rédigé et géré par des enfants, sous la supervision de professeurs, d'écrivains et de poètes, il vise à développer les talents d'écrivain et de poète chez l'enfant.
English: (SK) Mr President, as the shadow rapporteur in the Committee on Regional Development for the report on unlocking the potential of cultural and creative industries, I consider it important that the cultural and creative industries have been recognised as an instrument for local and regional development.
French: (SK) Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive au sein de la commission du développement régional pour le rapport "Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives", j'estime qu'il est important que les industries culturelles et créatives soient reconnues comme des instruments de développement local et régional.
English: We must not allow this to happen, in particular to SMEs.
French: Nous ne devons pas le permettre, notamment en ce qui concerne les PME.
English: At another level, it should be noted that the above-mentioned European Union Strategy also covers, in addition to this field, a very interesting concept: the need for a cross-cutting approach and comprehensive action, absorbing the repercussions and commitments of our non-proliferation policies into our economic and trade policies.
French: Il convient également de souligner que la stratégie susmentionnée de l'Union européenne introduit un nouveau concept très utile, selon lequel il convient d'adopter une approche multidisciplinaire et globale, en assumant les conséquences de nos politiques de non-prolifération sur nos politiques économiques et commerciales, et en respectant les engagements pris.
English: These suggestions are difficult to prioritise: all could be regarded as quite high priority.
French: Il est difficile de classer ces propositions selon leur priorité : toutes peuvent être considérées comme prioritaires.
English: They began to feel personally involved and invested.
French: Ils ont commencé à se sentir utiles et impliqués personnellement.
English: A significant number of domestic laws safeguard against discrimination.
French: Un certain nombre de lois internes protègent contre la discrimination.
English: Articles 28 and 29: Education, Aims of Education, etc.
French: Articles 28 et 29: Éducation, but de l'éducation, etc.
English: ESD broadens the concept of environmental education (EE), which has increasingly addressed a wide range of development subjects, and also encompasses education on various economic and social issues.
French: L'éducation au développement durable élargit la notion d'éducation à l'environnement, qui de plus en plus aborde un vaste éventail de questions se rapportant au développement, et englobe aussi l'éducation concernant diverses questions économiques et sociales.
English: 2001-534 Forbearance from regulation of incumbent local exchange carriers' out-of-territory services.
French: 2001-534 Abstention de réglementation des services des entreprises de services locaux titulaires offerts à l'extérieur de leur territoire.
English: Reading Rooms In accordance with the Access to Information Act, the Canada Revenue Agency has established public reading rooms at different locations across Canada.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, l'ARC a aménagé des salles de lecture, qui se trouvent à différents endroits au Canada.
English: Co-operation with OSCE Institutions
French: Coopération avec les institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: Oxidizers Paint-related Wastes Pesticide Wastes Poisonous Liquids Poisonous Solids Polychlorinated Biphenyls
French: Huiles/combustibles Comburants Déchets apparentés aux peintures Déchets de pesticides Liquides toxiques Solides toxiques Biphényles polychlorés
English: By enabling these reserves to be multiplied by a factor of 50 to 100 – by using all uranium isotopes – the fast neutron reactor (breeder reactor) appeared to have a bright future.
French: En permettant de multiplier virtuellement ces réserves par un facteur compris entre 50 et 100 – par valorisation de l’ensemble des isotopes de l’uranium – la filière des réacteurs à neutrons rapides (surgénérateurs) semblait en effet promise à un grand avenir.
English: The Appellant took the position that it would make no sense to have her in such a position if she were not a good team player – in part because lives were at stake during these types of negotiations.
French: L'appelante était d'avis qu'il était insensé qu'elle occupe un tel poste si elle n'était pas une bonne équipière, en partie parce que des vies étaient en jeu lors de ce type de négociations.
English: More specifically, the Professional Training Centre arranges:
French: Plus précisément, le Centre de formation professionnelle met en place:
English: We will report on these indicators within the next few years.
French: Nous rendrons compte de ces indicateurs au cours des prochaines années.
English: One member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Latin American and Caribbean States remained to be elected for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Un membre du Groupe des États d'Europe orientale et un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes doivent encore être élus pour un mandat qui commencera le jour de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2003.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: traffic exchanges.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mamdouh Habib has stated that he was transferred from Afghanistan to Guantánamo via Egypt, where he had been tortured daily for six months, including being kicked so hard "it nearly killed me", having cigarettes put out on his chest, electric shocks, and being beaten whilst hung from the ceiling in handcuffs.106 The Composite Statement alleges that Moazzem Begg (British detainee) and Saad Al Madini had also been tortured in Egypt before arriving at Guantánamo.
French: Mamdouh Habib a déclaré avoir été transféré d’Afghanistan à Guantanamo via l’Egypte, où il a subi quotidiennement des tortures durant six mois, notamment des coups de pied si violents qu’ils ont mis sa vie en péril, des brûlures de cigarettes sur la poitrine, des électrochocs et des coups alors qu’il était suspendu au plafond par des menottes.106 La Déclaration synthétique allègue que Moazzem Begg (détenu britannique) et Saad Al Madini ont également été torturés en Egypte avant d’arriver à Guantanamo.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to allow the deactivation of rear fog lamp(s) of a towing vehicle while the rear fog lamp(s) of its trailer is (are) activated.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à autoriser l'extinction du ou des feux de brouillard arrière d'un véhicule tracteur tandis que le ou les feux de brouillard arrière de sa remorque sont allumés.
English: Chapter 10 ♦This is an ongoing activity that, in the future, will form part of the Monitoring Database ♦Ongoing activity Chapter 1, para 9 & Chapter 10 ♦ Implementation Plans received from:
French: Faire rapport sur les objectifs ♦DLO et activités en matière de LO du MDN et des FC du « Programme de changement » et du « Maintien du Programme des LO ».
English: • Fecal and fourth stomach samples are collected and analysed to assess infection by parasites.
French: • On recueille et on analyse des échantillons de matières fécales et de caillette afin de déceler les infections parasitaires.
English: We also find the scope of the proposal too narrow, as it is strictly limited to the economic interests of consumers.
English: Annual regular budget by union for the period 1996 to 2005 is shown in table 22.
French: Le tableau 22 est consacré au budget ordinaire annuel par union pour la période 1996-2005.
English: (a) 13,185,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005;
French: a) 13 185 850 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: In effect, CN’s purchase denotes a reacquisition of the very operations it had sold off several years earlier.
French: Au mois d’octobre 2005, la CN décide de lever un moratoire sur l’abandon des voies d’embranchements et transforme ainsi un total de 328,1 route-milles de l’infrastructure ferroviaire de la Saskatchewan en candidats à 29 l’abandon dans le plan de réseau triennal.
English: Some sections are expected to draw sharp criticism and challenge.
French: On s'attend à ce que certaines dispositions soient vertement critiquées et contestées.
English: 2.5.3 E-Recruitment These initiatives demonstrate that electronic screening tools have the potential to manage large volumes of applications in an efficient manner.
French: 2.5.3 Recrutement électronique Ces initiatives démontrent que les outils de présélection électroniques peuvent permettre de gérer d'importantes quantités de demandes d'emploi avec efficacité.
English: It is proposed that the total sum required be transferred from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances".
French: Il est proposé que le montant total demandé soit viré du poste 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités".
English: In the last century, he visited what are now the decaying streets and factories of central Manchester and wondered how it could be that: "from this putrid sewer the greatest river of human industry springs up and carries fertility.
French: Au siècle dernier, celui-ci rendait visite à ce qui aujourd'hui est devenu les rues et les usines délabrées du centre de Manchester. Il s'étonnait alors de cet état des choses : "de cet egoût infect jaillit la plus grande rivière de l'industrie humaine porteuse de fécondité.
English: In any event, I have no reason to think that in early 2001 Ms Hall did not receive, or at the least see, a copy of the departmental policy on conflict of interest.
French: Quoi qu'il en soit, je n'ai aucun motif de croire qu'au début de 2001, Mme Hall n'avait ni reçu ni à tout le moins vu une copie de la politique ministérielle sur les conflits d'intérêts.
English: Therefore, to lighten (and myself) the situation of the Golden Thoughts and different companies beginning with N (nexto, netpress, netina, netigo?
French: Par conséquent, d'alléger (et moi) la situation des Pensées d'or et de différentes sociétés commençant par N (nexto, netpress, netina, netigo?
English: PCDA/1/6 page 25
French: PCDA/1/6 page 28 contribution constructive à la réunion.
English: Never huff or hiss as this can cause a polar bear to charge.
French: • En été, les glaces marines poussées par le vent peuvent transporter des ours polaires vers des zones côtières.
English: United Nations Development Programme (2004), "Cultural Liberty in Today's Diverse World", UNDP, New York.
French: Cadernos do LALE, Aveiro, Universidade de Aveiro. United Nations Development Programme.
English: Draft questionnaire on safety in road tunnels
French: Projet de questionnaire sur la sécurité dans les tunnels routiers
English: Only authorized personnel have access to EAP case files.
French: Seules les personnes autorisées peuvent consulter les dossiers du PAE.
English: This is the first death sentence to be handed down in that State for 50 years.
French: Il s'agit de la première condamnation de ce genre rendue dans cet État depuis cinquante ans.
English: The application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act across the economy beginning in January 2004 has provided a legal basis for privacy protection for all Canadians.
French: L'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à toute l'économie à compter de janvier 2004 donne une base juridique à la protection de la vie privée de tous les Canadiens.
English: How do I remove stains from my skin?
French: Comment puis-je nettoyer les taches sur ma peau?
English: Nevertheless, this measure was belated and ineffective, for it was not the fruit of months of work but improvised at the last minute.
French: Toutefois, cette mesure a été tardive et inefficace car elle n'était pas le fruit de mois de travail mais improvisée au dernier moment.
English: - Better definition of the scope of the exemption that addresses to all actors in the final steps of the distribution chain.
French: Une meilleure définition des limites de l'exemption pour tous les acteurs intervenant aux étapes finales de la chaîne de distribution.