ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications to Tribunal under section 47A 149A.4—(1) This section applies to any application made to the Tribunal under subsection 47A(8) for the determining of an amount payable by a person or body by way of equitable remuneration to an owner of copyright.
French: — 1) Le présent article est applicable à toute demande adressée au Tribunal en vertu de l’alinéa 8) de l’article 47A en vue de la fixation de la somme à verser par une personne physique ou morale au titulaire du droit d’auteur à titre de rémunération équitable.
English: This commitment recognized citizen expectations that resources will be directed to producing results for Canadians on national priorities.
French: Cet engagement reconnaît les attentes des citoyens qui veulent que les ressources soient affectées directement à l’obtention de résultats pour les Canadiens en tenant compte des priorités nationales.
English: Most of the students attend courses of 850 lessons, while those who have a weak educational background may have up to 3,000 lessons.
French: La plupart des étudiants suivent des cycles de 850 cours, mais cela peut aller jusqu’à 3000 pour ceux qui ont un faible niveau d’instruction.
English: 3.10.3 Protection of the moral and practical interests resulting from scientific or other work
French: 3.10.3 Protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique ou autre
English: If the diver is wearing a dry suit, you will have to unplug the dry suit inflator hose before you remove the BCD;
French: Il est recommandé de mettre un peu d’air (en appuyant sur le bouton de la valve) dans la combinaison étanche avant de débrancher le boyau.
English: Age-standardized rates of other replacements per 100,000 population for selected provinces*, Canada, 1994-2000
French: Taux des autres remplacements articulaires pour 100 000 habitants, dans certaines provinces*, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994-2000
English: The Belgian government has a website82 for the benefit of public authorities, which provides information on a range of products commonly procured by public authorities, and describes the important social and environmental criteria to be taken into account in the procurement process.
French: Le Gouvernement belge dispose d’un site Web82 destiné aux services publics fédéraux qui contient des informations sur toute une gamme de produits fréquemment achetés par les autorités publiques et décrit les principaux critères sociaux et environnementaux à prendre en considération dans le cadre du processus d’achat.
English: As she was first hired as a term employee with the Department on April 14, 2000 at a lower level, but was holding an SI-02 position the day before June 1, 2003, and as she had had no breaks in service longer than 40 consecutive days and was qualified for the position, the new Treasury Board policy on term employees with more than three years of continuous service required the Department to appoint her, on June 1, 2003, to an indeterminate position at the level she held prior to that date, namely, at the SI-02 level.
French: La fonctionnaire étant entrée déterminée au ministère le 14 avril 2000 à un classement inférieur mais occupant un poste SI-02 le jour précédant le 1er juin 2003, n'ayant pas eu d'interruption d'emploi de plus de quarante jours consécutifs et étant qualifiée pour le poste, la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les déterminés de plus de trois ans obligeait le ministère à la nommer, en date du 1er juin 2003, indéterminée au niveau qu'elle détenait avant cette dernière date, soit au niveau SI-02.
English: An indirect approach to such a question is to assess whether younger respondents were less likely than older respondents to report incidents of sexual harassment.
French: Il est difficile de déterminer si de tels comportements suivent des tendances particulières au Canada.
English: "Diagram A-57 gives an example of a marking on an obstacle.
French: Paragraphe 46 Ce paragraphe se lira comme suit : « Le diagramme A-57 donne un exemple de marques sur un obstacle.
English: Please provide detailed information on the number of prisoners sentenced to death, the grounds for their conviction, and the number of individuals sentenced to death whose sentences have been commuted.
French: Donner des renseignements détaillés sur le nombre de prisonniers condamnés à mort, sur le motif de leur condamnation et sur le nombre de peines capitales qui ont été commuées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2005 > November 2005.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2005 > Bulletin du CRDI ─ novembre 2005 En vedette : les TIC au service du développement English
English: Mr President, I am the rapporteur who was in the same position last month.
French: Monsieur le Président, je suis le rapporteur qui a vécu la même situation le mois dernier.
English: However, such declarations and reservations may be renewed for periods of the same duration.
French: Toutefois, ces réserves peuvent être renouvelées pour des périodes de la même durée.
English: 3.0 Methodology The Survey Implementation Phase of this study was implemented between July and November 2002.
French: Elle comportait également la tenue de 25 à 30 entrevues directes pour les études de cas.
English: With a view to expanding even more the process of consultation with society and above all enhancing the protagonist role of the children and adolescents themselves in the whole process, the Government of Brazil plans to publicize the present report.
French: Afin d'élargir encore davantage le processus de consultation avec la société et surtout de renforcer le rôle des enfants et adolescents eux-mêmes dans ce processus, le gouvernement du Brésil envisage de publier le présent rapport.
English: IPSS alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly evaluated its proposal.
French: IPSS a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement évalué sa proposition.
English: products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
French: les produits obtenus, à partir de produits visés au point a), à bord de navires-usines remplissant les conditions définies dans ce même point.
English: The index provides an In 2005, approximately 65% of registered emaverage score derived from nine satisfaction ployers indicated that they were satisfied with drivers considered important to employers’ assessment rates.
French: Selon le sondage, la plupart des travailleurs blessés Délai avant le premier chèque s’attendent de recevoir leur premier chèque La rapidité du paiement des prestations est un dans les deux semaines suivant leur accident. facteur important sur le plan de la satisfaction des travailleurs blessés.
English: Calls upon the Secretary-General, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take the necessary steps to give effect to the provisions of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power in cooperation with United Nations entities and other intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre les mesures voulues pour donner effet aux dispositions de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir en collaboration avec les entités du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: Second, the Treaty provisions on the right of establishment may fall to be applied in a situation such as that at issue in the main proceedings in view of the nature of the relationship between Mr Zenatti and SSP, the company for which he acts.
French: D'autre part, les dispositions du traité relatives au droit d'établissement pourraient trouver à s'appliquer dans une situation telle que celle en cause au principal, compte tenu de la nature des relations existant entre M. Zenatti et Overseas pour laquelle il agit.
English: • a list of the key issues or questions to be addressed
French: • une liste des préoccupations ou des questions clés qui seront abordées;
English: If we are to deserve your congratulations, Mr. Ambassador, it is not enough for us to occupy this post in accordance with the principle of alphabetical order - we must also attain our goal of being the collegiate catalyst of a consensus on the programme of work this year.
French: Pour mériter, Monsieur l'Ambassadeur, vos félicitations, il ne suffit pas que nous occupions ce poste en application de la règle de l'ordre alphabétique, il faut aussi que nous atteignions notre objectif qui est d'être le catalyseur collégial d'un consensus sur le programme de travail cette année.
English: The number of households was 17,417,000, with an average of 2.6 persons per household.
French: On dénombrait 17 417 000 ménages, soit en moyenne 2,6 personnes par ménage.
English: The information is transcribed and sent to you for your records.
French: Ces renseignements sont transcrits dans un rapport que vous recevrez par la suite.
English: First, for the purpose of rural development, the concept of growth centres must include both economic and social elements and be adapted from an essentially urban-based concept to a rural-based concept.
French: Quatrièmement, il faudrait concentrer dans les centres de croissance tous les types de développement, y compris la planification et la diffusion des innovations.
English: The main research focus is to provide a deeper understanding of the socioeconomic impact of providing smallholder farmers with access to markets.
French: Ce dernier devrait comprendre le recours à des technologies peu coûteuses, notamment la téléphonie mobile et des bases de données interactives.
English: CIHR would like to encourage researchers to undertake community-based health research projects with rural and northern communities in the spirit of participatory action research principles (i.e. participation, collaboration, empowerment, knowledge and change in health status), because it is not enough for Canadians who live in rural and northern communities to be merely informants and respondents, but they should also be full partners in research.
French: Les IRSC aimeraient encourager les chercheurs à entreprendre des projets communautaires de recherche en santé avec les communautés rurales et du Nord dans l'esprit des principes d'une recherche participative (c'est-à-dire participation, collaboration, habilitation, savoir et changement dans l'état de santé). En effet, il ne suffit pas que les Canadiens qui vivent dans les communautés rurales et du Nord soient de simples informants et répondants; ils doivent être des partenaires à part entière dans la recherche.
English: The Court states that it is apparent from the agreement that the construction of the leisure centre is intended to house commercial and service activities designed to regenerate an area in the town, so that it must be regarded as fulfilling an economic function.
French: La Cour relève qu’il ressort de la convention que la réalisation du pôle de loisirs est affectée à l’accueil d’activités commerciales et de services destinées à redynamiser un quartier de la ville de sorte qu’elle doit être considérée comme remplissant une fonction économique.
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Paiements de transfert - Sécurité de la vieillesse Prestations versées en vertu du RPC Total c
English: It gives enormous scope.
French: En fait, il peut être interprété de diverses manières.
English: They were not applicable “preventively” in cases of violation of international law, norms or standards.
French: Elles ne peuvent être appliquées "préventivement" qu'en cas de violation des normes et principes du droit international.
English: Within this context, it is proposed to introduce a clearer definition of the child/teacher and teacher/parent relationships.
French: Dans ce cadre est prévue une définition plus claire des relations enfant-enseignant ou enseignant-parent.
English: Reciprocal agreements These agreements involve an exchange of fishing opportunities between EU fleets and third countries.
French: En règle générale, la durée du protocole varie, selon le pays, de deux à six ans. b.
English: Following on these precedents legislation is currently being considered in Greece that will require museums to find their own private management arrangements in place of government funding.
French: Se fondant sur ces précédents, une législation actuellement examinée en Grèce obligerait les musées à mettre en place leur propre organisation de gestion privée, qui se substituerait au financement du gouvernement.
English: A Contracting State shall not change the income of a person in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that person.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus d'une personne dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette personne.
English: File containing manuscript copies of the conductor’s score (4 p.) and the voice part (1 p.). Les Yeux noirs (Jean-Eugène Marsoin), for voice and piano.
French: Dossier contenant des copies manuscrites de la partition du chef (4 p.) et de la partie vocale (1 p.). Les Yeux noirs (Jean-Eugène Marsoin), pour voix et piano.
English: Iron and Steel Facilities that conform to SIC 291 or NAICS 3311, 3312, and 33151 are accounted for in this sector.
French: Sidérurgie Les installations désignées par le Code CTI 291 ou par les codes SCIAN 3311, 3312 et 33151 sont répertoriées dans ce secteur.
English: In support of its claim, Lavcevic submitted a copy of an illegible bank statement (Project 1101/3), a copy of illegible bank statement (Project 202B), an extract from a contract and an unexplained invoice Number 4513, dated 27 April 1983.
French: À l'appui de sa réclamation, Lavcevic a fourni une copie d'un relevé de banque illisible (Projet 1101/3), une copie de relevé de banque illisible (Projet 202B), un extrait de contrat et une facture inexpliquée no 4513 en date du 27 avril 1983.
English: Somebody mentioned that professional status in their country depends on the type of school where one teaches.
French: Quelqu’un a mentionné que le statut professionnel dans son pays dépend du type d’école où l’on enseigne.
English: Value of the methodology In Section 1.4, we noted that the value of the methodology rests on (1) being able to relate development projects to specific patterns of development using historic evidence, and (2) the validity of using historical patterns in the current context, especially given the rapidity and significance of expected changes in the Arctic region.
French: Valeur de la méthode Dans la section 1.4, nous avons souligné que la valeur de la méthode repose sur : 1) la capacité d'associer les projets de développement à des régimes de développement précis au moyen des éléments historiques et 2) la validité de l'application de régimes historiques au contexte actuel, surtout étant donné la rapidité et l'importance des changements prévus dans la région de l'Arctique.
English: GON has been anticipating increasing financial and technical support from the UN bodies and donor countries for the implementation of EHCS programme and has been gathering a support for the victims of conflict.
French: Le gouvernement prévoit un accroissement de l'aide financière et de l'assistance technique de la part des organes des Nations Unies et des pays donateurs pour lui permettre de mettre en œuvre le programme de services de soins de santé essentiels et a reçu une aide pour les victimes du conflit.
English: Section 258 of the Criminal Code provides for protection from unlawful arrest, detention and sequestration.
French: L'article 258 du Code pénal prévoit la protection contre l'arrestation, la détention et la séquestration illégales.
English: Furthermore, mistrust grows, positions harden and the prospects for a diplomatic solution recede, to the frustration of all.
French: En outre, la méfiance s'accroît, les positions se durcissent et les perspectives d'une solution diplomatique s'évanouissent, ce qui est une source de déception pour toutes les parties.
English: Maritime Institute of Malaysia, Kuala Lumpur
French: Institut maritime de Malaisie, Kuala Lumpur
English: The camp was free and was available for up to 80 children.
French: Le camp était gratuit et était en mesure d'accueillir jusqu'à 80 enfants.
English: The Tanzanian economy depended on agriculture; his Government therefore appealed to the international community to assist in the modernization and mechanization of the agricultural sector.
French: L'économie tanzanienne étant tributaire de l'agriculture, le Gouvernement tanzanien engage la communauté internationale à contribuer à la modernisation et la mécanisation du secteur agricole.
English: The border guard had been transformed into a civilian force and preparatory measures had been taken to develop a nation-wide and modern border management system in line with European Union (EU) standards.
French: Le service de surveillance aux frontières a été transformé en une force civile et l'élaboration d'un système national et moderne de gestion des frontières conforme aux normes de l'Union européenne (UE) est en préparation.
English: However, at $15,000 in 2006-07, these per student monies were only marginally higher ($500) than in 2001-02, $6,000 less than at the beginning of the 1980s, and $2,000 less than at the beginning of the 1990s.
French: Cependant, en 2006-2007, le financement par étudiant, qui s’élevait à 15 000 $, n’était alors que légèrement plus élevé (500 $) que celui de 2001-2002, de 6 000 $ inférieur au montant disponible au début des années 1980 et de 2 000 $ inférieur à celui du début des années 1990.
English: Our goal in collecting this information is to compile accurate statistics and information so that we can better serve the legal needs of clients, and make sure suitable services are available.
French: Notre intention est de compiler des statistiques et renseignements exacts afin de mieux répondre aux besoins juridiques des clients et de faire en sorte que les services appropriés sont offerts.
English: The toll tragically rose again this morning when six of our soldiers and an Afghan interpreter were killed when their vehicle struck an explosive device.
French: Le bilan s’est encore tragiquement alourdi ce matin, alors que six de nos soldats et un interprète afghan ont perdu la vie quand le véhicule dans lequel ils circulaient a heurté un engin explosif.
English: It has been owned by the same family for four generations.
French: Propriété de la même famille depuis quatre générations.
English: Several plants observed appeared to be infected by an unidentified purplish fungus that appeared to inhibit growth.
French: Nous avons observé plusieurs sujets rabougris qui semblaient infectés par un champignon violacé non identifié.
English: At the request of KFOR as an emergency measure, KPC took part in guarding minority infrastructure in some places, such as Serbian churches.
French: À la demande de la KFOR, le CPK a parfois participé à titre de mesures d'urgence à la protection des infrastructures des minorités, par exemple des églises serbes.
English: The Symposium will be held at the Château Cartier Resort, 1170 Aylmer Road, Gatineau, Quebec. The Resort is located in the National Capital Region, just outside of the city of Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web du Château Cartier à http://www.chateaucartier.com. Description Le symposium de deux jours permettra de mieux comprendre les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (PSN) et aidera Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques pour la santé associés à ces interactions.
English: January 26, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date. mid-March 2004 Notification of decision.
French: 26 janvier 2004 Les propositions complètes doivent porter le tampon de la poste de cette date.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
French: un contrat sans pénalités fait référence aux modifications des conditions contractuelles qui sont imposées par les fournisseurs de réseaux et/ou services de communications électroniques, non aux modifications exigées par la loi. Selon les principes de base du droit des contrats, toute modification d'un contrat nécessite l'accord des deux parties.
English: 7 Estonia, Latvia, Lithuania 8 Sources:
French: 7 Estonie, Lettonie, Lituanie 8 Source :
English: Where a child is ill-treated, neglected or abandoned, a committal order may be applied for, and the child is then sent to a place of safety.
French: Lorsqu'un enfant est maltraité, livré à lui-même ou abandonné, une ordonnance de placement peut être sollicitée, et l'enfant est alors mis en lieu sûr.
English: Although the project currently supports the Unit with additional staff, the objective is to leave a self-sufficient team in place when the project ends in 2009.
French: Bien que le projet fournisse actuellement du personnel supplémentaire à l’Unité, le but est de laisser sur place une équipe autonome à la conclusion du projet en 2009.
English: - Complete rescue systems for mega yachts, merchant vessels, ferries, military and cruise ships.
French: • Ensembles complets de sauvetage pour les méga-yachts, les navires de commerce, les ferries, les marines militaires et les navires de croisière.
English: In view of the higher absorption of NTA in rats than in man, it should be noted that this ADI is probably conservative.
French: Il faut noter que cet AQA est probablement prudent, étant donné que le NTA fait l'objet d'une plus grande absorption chez le rat que chez l'être humain.
English: At the 4th meeting, Ms. Sangarwe reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Sangarwe a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: In May 2006, copper prices reached their highest level at $8,771 per tonne (as compared with the January 2006 price of $5,342 per tonne74), and these prices had a negative impact on Nexans’ cash flow.75 The Tribunal recognizes that Nexans changed the payment terms on its five largest accounts, one of which was Prysmian and four of which were companies in the United States.
French: En mai 2006, les prix du cuivre ont atteint un sommet, atteignant 8 771 $ la tonne (par rapport à 5 342 $ la tonne en janvier 200674), et ces prix ont eu une incidence négative sur les liquidités de Nexans75. Le Tribunal reconnaît que Nexans a modifié les modalités de paiement de ses cinq clients les plus importants, à savoir Prysmian et quatre sociétés des États-Unis.
English: When the racist incident was violent or more serious in nature, students reported the event to an authority figure (except when the authority figure was causing the situation), although students expressed a reluctance to "fink" on their peers.
French: Si l'incident était violent ou plus grave, ils le signaleraient à un représentant de l'autorité (sauf si c'était lui-même qui avait causé la situation), bien qu'ils aient exprimé une certaine réticence à " dénoncer " leurs pairs.