ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (Decima Research, September 2005) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/questionnaire_report-eng.php 4 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/ctrw_ecra-eng.php 5 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index-eng.php 2.0 Detailed Analysis 2.1 Respondent Demographics The online consultation yielded 77 responses from a range of stakeholders.
French: 3 Sondage de référence : Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux (Centre de recherche Décima, septembre 2005) <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/questionnaire_report-fra.php> 4 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma /activit/proj/enreg-clini-info/ctrw_ecra-fra.php 5 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index-fra.php 2.0 Analyse détaillée 2.1 Caractéristiques démographiques des répondants La consultation en ligne a récolté 77 réponses de la part d'intervenants de divers horizons.
English: He aims to improve the overall quality of care for people with diabetes, and determine the most effective way of reducing heart disease, which is the leading killer of people with diabetes.
French: Il entend améliorer la qualité globale des soins pour les personnes aux prises avec le diabète, et déterminer la façon la plus efficace de réduire les maladies du coeur, qui sont la principale cause de mortalité chez les diabétiques.
English: If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process.
French: Si les Américains peuvent amener Israël à accepter ces demandes simples, la situation pourrait être mûre pour un cessez-le-feu qui préluderait à son tour à un processus de paix véritable.
English: Unfortunately, not all sporting events can be carried out in the same positive spirit.
French: Malheureusement, tous les événements sportifs ne se déroulent pas dans le même esprit positif.
English: The greatest amount of research is conducted by institutes.
French: Quoique cette proportion représente une réduction par rapport aux années précédentes, le gouvernement demeure un investisseur prépondérant dans la recherche.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3 DH, s'assurer qu'aucune force extérieure verticale ou d'avant en arrière ne soit appliquée par inadvertance.
English: ) Small rural traders stop buying when they run out of cash, leaving farmers stranded with their products.
French: ) Les petits négociants ruraux arrêtent d'acheter lorsqu'ils n'ont plus de trésorerie, et les agriculteurs se retrouvent avec des produits dont ils ne savent que faire.
English: *Microorganisms:
French: Les bases de données des organismes de certification indiquent que la plupart des dispositifs certifiés en matière de performance antimicrobienne, le sont en vertu de la norme NSF 53.
English: Alternative evaluation processes are described in chapter III, `Selection of the concessionaire', paragraphs 79-82, of the Legislative Guide, such as a two-step evaluation process or the two-envelope system.
French: D'autres procédures, telles que le processus d'évaluation en deux temps ou le système à deux enveloppes, sont décrites au chapitre III, `Sélection du concessionnaire' (par. 79 à 82) du Guide législatif.
English: Who is involved Alberta Reseach Council [Org 4.2], Alberta Energy and Utilities Board [Org 4.3], Energy Navigator, SNC Lavalin, and the Computer Modelling Group [Org 8.11] Funding level and funders $500,000:
French: Alberta Reseach Council [Org 4.2], Alberta Energy and Utilities Board [Org 4.3], Energy Navigator, SNC Lavalin, et Computer Modelling Group [Org 8.11]. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 500 000 $ :
English: Tax is based on your location and will be calculated just before checkout.
French: Les ressortissants de pays de l'Union Européenne sont soumis à une TVA de 19.6%.
English: its low-risk programs, with the incentive of reduced waiting times for clearing the border.
French: s’inscrire à ses programmes d’approbation préalable, en leur promettant des délais d’attente réduits pour les formalités douanières.
English: A contrary view was that the phrase ought to be retained on the basis that it emphasized the nature of conciliation.
French: À l'inverse, on a fait valoir en faveur du maintien de ce membre de phrase qu'il faisait bien ressortir la nature de la conciliation.
English: Transport Canada will also continue to advance new technologies in support of sustainable transportation and will explore opportunities to expand its role in research and development for sustainable transportation.
French: Transports Canada poursuivra aussi la promotion des nouvelles technologies appuyant le transport durable et explorera la possibilité d'élargir son rôle en recherche et développement axés sur le transport durable.
English: Financial Resources ($ thousands) Corporate Services Corporate Management Corporate Administration Human Resources Registrar Total:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Services corporatifs Gestion ministérielle Services administratifs Ressources humaines Registraire Total:
English: ▪ In May, the Principal will provide DCBA 5/Dependent Education Management with the assigned courses and preparation time allocated to each secondary teacher for next school year.
French: ▪ Au mois de mai, le directeur fournit au DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge un relevé des temps d'enseignement et de préparation assignés à chaque enseignant du niveau secondaire pour l'année scolaire suivante.
English: Each climate type has sub-climates determined by the pattern of precipitation and the length of the rainy season.
French: À l'intérieur de chaque type de climat, des sous-climats peuvent s'observer en fonction du régime des précipitations et de la durée de la saison des pluies.
English: The purpose of this bank is to support the efficient management and utilization of human resources.
French: Ce fichier sert principalement à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que des retenues.
English: The Gorn are a warp -capable, bipedal reptilian species .
French: Les Gorns sont une espèce reptilienne bipède agressive, gouvernée par l' Hégémonie Gorn .
English: The 1995 unilateral statements and the subsequent UN Security Council resolution are inseparable parts of the deal in the 1995 NPT Review Conference and the efforts undermining multilateral achievement in the field of disarmament and other, is now seriously undermining the very credibility of the NPT.
French: Les déclarations unilatérales de 1995 et la résolution adoptée ensuite par le Conseil de sécurité de l'ONU sont indissociables de l'ensemble des mesures adoptées par la Conférence d'examen du TNP de 1995 et les efforts visant à saper les réalisations multilatérales dans le domaine du désarmement et dans d'autres domaines entament maintenant gravement la crédibilité même du TNP.
English: • The ratio of federal program expenses to GDP has declined significantly from 16.8 per cent in 1992–93 to 12.6 per cent in 2004–05.
French: • Le ratio des charges de programmes fédéraux au PIB, qui s’établissait à 12,6 % en 2004-2005, a beaucoup diminué par rapport aux 16,8 % de 1992-1993.
English: This situation could worsen as budgets came under ever greater pressure and may force countries to rely more and more on estimates, which should be clearly marked as such.
French: Un tel état de choses pouvait s'aggraver dans la mesure où les budgets faisaient l'objet de restrictions croissantes, contraignant du même coup les pays à s'en remettre de plus en plus à des estimations, lesquelles devaient être clairement désignées comme telles.
English: Similar phrases are used today by officials working for the , the German Child and Youth Welfare Office, to justify German-imposed bans on meetings between Poles and their children.
French: Des expressions similaires sont utilisées aujourd’hui par des employés du , l’Office allemand de l’enfance et de la jeunesse, pour justifier l’interdiction par l’Allemagne de rencontres entre des Polonais et leurs enfants.
English: If we look at the summary and the key information document - Dr Klinz has spoken about that and the need to have clarity - I think we have reached a wording which will ensure clarity, whilst being clear that civil liability remains with the base prospectus.
French: Si l'on considère le résumé et le document des informations clés - M. Klinz en a parlé ainsi que du besoin de clarté - je pense que nous avons obtenu une formulation qui garantira cette clarté, étant entendu que la responsabilité civile reste associée au prospectus de base.
English: Michigan Overview *, Lakewide Management Plan *, Remedial Action Plans *, GLIN*
French: Ontario Survol, Les plans d’aménagement panlacustre , Les plans d'assainissement , GLIN*
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  User Notes (158.4 Kb, 19 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Notes de l'utilisateur (20 pages, 161.6 KB)
English: We report here the photochemical behavior of DCPAA when irradiated under conditions representative of those used for hologram recording.
French: Nous décrivons le comportement photochimique de DCPAA sous irradiation dans des conditions représentatives de l'enregistrement holographique.
English: When the telescope investigated one star with a known large gas planet, it didn’t find any Earth-like planets in orbits where scientists would expect them to be.
French: « MOST est le seul observatoire à ce jour capable d’observer chaque battement de ce métronome planétaire », d’ajouter Matthews.
English: L.C and B.A: Indeed. Your first book is entitled, Donnant lieu.
French: L.C et B.A : Le premier texte s'intitule effectivement Donnant lieu.
English: The resort’s orientation and geographical location guarantee the quantity and quality of its snow throughout the season. The strategic distribution of its lifts (5 chair lifts and 8 ski lifts), their ...
French: Son orientation et son lieu géographique garantissent une neige de qualité et en quantité tout au long de la saison et la distribution stratégique des remontes-pentes (5 télésièges et 8 téléskis) ains...
English: There is no question that Canada's relationship with the Americas is increasingly important in achieving and sustaining economic and social development, not only in Canada, but also in the hemisphere as a whole.
French: On ne peut douter que les liens qui unissent le Canada aux Amériques jouent un rôle de plus en plus important pour l'atteinte et le maintien du développement économique et social, non seulement au Canada mais aussi dans l'hémisphère tout entier.
English: WO Williams went on to explain the other roles that snipers perform.
French: L'Adj Williams a précisé la nature des autres fonctions des tireurs d'élite.
English: In February the Commission arranged a EUR 10 million 15-year public issue (EMTN) at six-month Euribor + 0.03 %.
French: La Commission a procédé, en février, à un emprunt public (EMTN) de 10 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M + 0,03 % et pour une durée de quinze ans.
English: Enlargement will exacerbate these trends.
French: L’élargissement va accentuer ces tendances.
English: Ballot secrecy may be compromised in a number of ways in the private sphere of the home.
French: Le secret du vote peut être compromis de plusieurs façons dans la sphère privée du domicile.
English: Make a list of the questions you might ask about the symbols chosen.
French: Préparez une liste de questions que vous pourriez poser au sujet des symboles choisis.
English: Later if you like it, if you’re happy with it you can make it all yours by paying a small fee to encourage IQ-mobile develop more products.
French: N'oubliez pas d'inclure dans votre e-mail des informations importantes comme: nom de l'application, l'appareil utilisé et, en cas de bug, les étapes à suivre pour reproduire ce bogue.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n°20 (A/57/20), annexe I, par. 12.
English: This statuette is a forge guardian, a mythical being, whose only blacksmith holds the secrecy.
French: Cette statuette est un gardien de forge, un être mythique et hybride, dont seul le forgeron détient le secret.
English: In an in vitro study, mono(2-ethylhexyl) phthalate [a metabolite of bis(2-ethylhexyl) phthalate] stimulated peroxisome proliferation in cultured hepatocytes from the rat, but not in humans (Butterworth et al., 1989; Elcombe and Mitchell, 1986).
French: Lors d'une étude réalisée in vitro, le phtalate de mono(2-éthylhexyle) [un métabolite du phtalate de bis(2-éthylhexyle)] stimulait la prolifération peroxysomale dans des cultures d'hépatocytes de rat, mais pas d'humains (Butterworth et al., 1989; Elcombe et Mitchell, 1986).
English: The final results of the survey will be published in the first quarter of 2007.
French: Les résultats définitifs de cette enquête seront publiés au premier trimestre de 2007.
English: (Read more in an article about the NCCs authored by IPPH staff.)
French: (Pour plus de détails (en anglais seulement), voir l'article sur les CNC rédigé par le personnel de l'ISPP.)
English: (a) The Adoptions Centre (its Director-General);
French: a) le centre de l'adoption (son directeur général);
English: The success of the TA strategy will depend largely on mainstreaming TA activities, i.e. making them an integral part of the project appraisal process from a very early stage, and an appropriate monitoring and evaluation effort.
French: Le succès de la stratégie du fonds d’assistance technique sera largement subordonné au degré d’intégration des activités d’assistance technique, autrement dit à la capacité à faire de l’assistance technique une composante à partie entière du processus d’instruction des projets dès ses premières phases, ainsi qu’à l’adoption de mesures de suivi et d’évaluation appropriées.
English: "It is to all these young people who have given substantive shape to their ideas on children’s rights and to their expectations regarding them that I extend my thanks and my congratulations.
French: «C'est à tous ces jeunes qui ont traduit de manière concrète leur perception des droits de l'enfant et leurs attentes les concernant que j'adresse mes remerciements et mes félicitations.
English: Moreover, it should continue to promote decentralization and the strengthening of local authorities.
French: De plus, il devrait continuer de promouvoir la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux.
English: The Theory of Human Action, September 1977.
French: Licence de droit, Londres (1958).
English: Annual HNO3 concentration (December 2002-November 2003) at the test sites.
French: Concentration annuelle de HNO3 (décembre 2002-novembre 2003) sur les sites d'essai.
English: In the development of the class screening report, the RA proposing the report should consult the following participants, where appropriate:
French: Dans le cadre de l’élaboration du rapport d’examen préalable type, l’autorité responsable qui propose le rapport devrait consulter les participants suivants, s’il y a lieu :
English: Partnering Seeking and building strategic alliances and collaborative arrangements through partnerships to advance the objectives of the organization Level 1 Operates effectively within partnerships
French: Partenariat Rechercher et établir des alliances stratégiques et des accords de collaboration par le biais de partenariats pour promouvoir la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: There are well-documented procedures, especially in those accidents with broken glass and other cases when mercury is spilled.
French: Il existe des procédures bien documentées, en particulier dans les accidents où des vitres ont été brisées et dans d'autres incidents impliquant un déversement de mercure.
English: The majority's decision in effect deprives the author of the ability to exhaust domestic remedies in respect of the issues raised, being avenues which the State party itself recognizes have not been exhausted, and of thereafter returning before the Committee.
French: La décision de la majorité aboutit finalement à priver le requérant de la possibilité d'épuiser les recours internes concernant les questions soulevées alors que l'État partie lui-même reconnaît que les recours internes n'ont pas été épuisés, et, éventuellement, de revenir devant le Comité.
English: This Notice may be cited as the Certification of Countries Granting Copyright Protection Notice.
French: Le présent avis peut être cité sous le titre : Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d’auteur.
English: In the twenty-five years since the last dredging, a significant sediment buildup had occurred - rendering much of the course shallow and even unsafe.
French: En effet, au cours des vingt-cinq années qui ont suivi le dernier dragage, une quantité significative de sédiments s'y est accumulée, rendant une partie du parcours peu profond et dangereux.
English: Upgrading this post would provide him/her with the necessary representational authority to engage with his/her interlocutors.
French: Le reclassement de ce poste conférerait à son titulaire les pouvoirs de représentation voulus pour engager un dialogue avec ses interlocuteurs.
English: As of February 2004, the website on women in the private sector contained:
French: En février 2004, le site Web sur les femmes dans le secteur privé contenait :
English: You need troops there who are more akin to riot police or our Dutch military police, a force which can if necessary call on armoured vehicles.
French: Il faudra disposer sur place de troupes qui ressemblent bien davantage à une police anti-émeute ou, comme aux Pays-Bas, à un corps de gendarmerie, c.-à-d. une police équipée de véhicules blindés.
English: Source: MIMDES-INABIF, monthly reports of street teachers.
French: Source: MIMDES − INABIF: Rapports mensuels des éducateurs de rue.
English: 854 million people are estimated by the Food and Agriculture Organisation (FAO) to face chronic hunger across the globe6.
French: La FAO (Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture estime que 854 millions de personnes souffrent de malnutrition chronique6.
English: The successor State (Federal Republic of Yugoslavia) was admitted to the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: L'État successeur (la République fédérale de Yougoslavie) a été admis à l'Organisation des Nations Unies par la résolution de l'Assemblée générale 55/12 en date du 1er novembre 2000.
English: On the same issue, the Ambassador of the Philippines to the United Nations in Geneva convened a meeting with the Asian beneficiary countries, the United Kingdom's DFID and the UNCTAD secretariat on 23 April 2004 to take stock of mid-term implementation of the project entitled Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues and to discuss its vision and strategy.
French: Toujours sur le même sujet, l'Ambassadeur des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève a organisé le 23 avril 2004 une réunion avec les pays bénéficiaires d'Asie, le DFID britannique et le secrétariat de la CNUCED: il s'agissait de faire le bilan à mi-parcours du projet Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, et d'en évaluer la finalité à long terme et la stratégie.
English: To estimate the salvage or dismantling costs, the applicants obtained a cost estimate from Cando Contracting Limited and then discounted that amount by 45 percent.
French: Pour calculer les frais de récupération ou de démantèlement, les demanderesses ont obtenu une estimation de coûts de Cando Contracting Limited, puis elles ont réduit cette estimation de 45 p. 100.
English: This document does not apply to digital mammography systems.
French: À ce momentci, le document ne s’applique pas aux systèmes de mammographie numériques.
English: The Council of Europe has been involved in anti-doping work since 1967.
French: Le Conseil de l’Europe participe à la lutte contre le dopage depuis 1967.
English: You have to face the sensitivities of the musicians differently, but they must be always be in harmony in the orchestra and you can't please all the people - you must play with that.
French: • invite les Etats membres à promouvoir le développement d’un « environnement légal et institutionnel » pour soutenir la création artistique (mesures sur par la situation contractuelle, la sécurité sociale, l'assurance maladie, la taxation directe et indirecte...) ;
English: If these assertions are proved, then in the absence of an explanation from Bay Ferries, Mr. Lincoln must succeed in his complaint.
French: Si ces affirmations s'avèrent fondées et que Bay Ferries ne fournit pas d'explication, M. Lincoln aura gain de cause.
English: 813 Temporary Help Services $20,229.72 2008-04-29 Xerox Canada Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 229.72 $ 2008-04-29 Xerox Canada Ltd.
English: After the hit "No Security" with Kelis, the duo launched "We Love Animals" on the web as a Christmas gift, in collaboration with Soulwax and Mixhell. The latter will come and play at the Caserne Fonck in Liège on 13 March 2010 for Les Ardentes Club.
French: Après « No Security » avec Kelis, le duo a lancé sur la toile comme cadeau de Noël « We Love Animals » réalisé en collaboration avec Soulwax et Mixhell, qui sera quant à lui aux Ardentes Club le 13 mars prochain.
English: and for budgeting, audit and research purposes.
French: Programme de récompenses Description :
English: Western Economic Diversification Canada will deliver the money.
French: Diversification économique de l’Ouest Canada fournira les fonds.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 60 Paragraph 5a (new) 5a. Stresses, however, that despite the progress made in convergence across the EU, disparities in absolute terms remain high, as do the variations in prosperity levels between Member States, with some tending to diverege; Or. pt
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 59 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays peut masquer le creusement des écarts entre les régions, et que cet accroissement des disparités régionales et locales s'observe sous plusieurs aspects, que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation; Or. pl
English: Experience - Experience in data processing operations and in supervision.
French: Expérience - Expérience du traitement des données ainsi que de la supervision.
English: Estimates were calculated using Greville's method and adjusted population counts.
French: Incidence de la méthode d’ estimation et de la correction de la population
English: Related Sites (Links) ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC) http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/index.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Maladies chroniques au Canada (MCC) http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/index_f.html