ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to recommendations 19, 26 and 28
French: Suite donnée aux recommandations 19, 26 et 28
English: It is time to change that.
French: Il est temps de changer cette situation.
English: However, some of the new rules were poorly drafted.
French: Toutefois, la formulation de certaines des nouvelles règles laisse à désirer.
English: Clearly therefore, in a modern democratic society, there is a need for a system of checks and balances to ensure compliance with the laws governing the activities of the intelligence and security services. Hence, while it is the task of the executive power to supervise their management and that of the judicial power to sanction any cases of non-compliance with the law, it is up to the legislative power to provide the legislative framework for the activities of those services and to scrutinise their compliance with the law.
French: Il est donc évident qu’une série de contrepoids doit être mise en place au sein de la société démocratique contemporaine pour garantir le respect des lois qui gouvernent l’existence et l’activité des centres d’investigation et de renseignement : ainsi, tandis que le pouvoir exécutif en supervise la gestion et que le pouvoir judiciaire remédie aux manquements à la loi, le pouvoir législatif est appelé à régler par la loi le cadre d’action et à contrôler le respect de celui-ci.
English: Restaurant Il Chianti opens for lunch and dinner and Le Tamerici opens for dinner. Lunch is served from 12:30 to 15:00, dinner from 19:00 to 23:30.
French: Le restaurant Il Chianti est ouvert pour le déjeuner et le dîner tandis que Le Tamerici ouvre pour le dîner uniquement.
English: In paragraph 189, the Board recommended that UNRWA consider initiating personal development plans.
French: Au paragraphe 189, le Comité recommande que l'Office envisage d'instaurer des plans de perfectionnement individuels.
English: • New health benefit for component in tomato  Dr. Leticia Rao, a CIHR-Industry funded researcher at the University of Toronto and her research team have found another way in which lycopene, a naturally occurring component found in red tomatoes and a powerful antioxidant, provides health benefits.
French: • La tomate a plus d'une vertu (anglais seulement)  La Dre Leticia Rao, chercheuse de l'Université de Toronto subventionnée par les IRSC et l'industrie, et son équipe ont trouvé une autre raison pour laquelle le lycopène, puissant antioxydant présent naturellement dans la tomate, est bon pour la santé.
English: The Ukrainian Criminal Code defines the elements indicating the commission of an offence in the activities of adults relating to trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: Les éléments constitutifs d'une infraction dans l'activité d'adultes concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont définis par le Code pénal.
English: (The increases were 9 and 28% in 1980, 5 and 12% in 1983, and 10 and 15% in 1985, from Africa and sub-Saharan Africa, respectively.)
French: Les augmentations observées pour l’Afrique et l’Afrique subsaharienne ont été respectivement de 9 p. 100 et 28 p.
English: The Working Group will be invited to give a third reading to this draft, which is contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.1, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner en troisième lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.1, et à le modifier le cas échéant.
English: If that does not succeed, then each party must have the right to veto.
French: Si tel n'est pas le cas, chaque partie a le droit de s’y opposer.
English: (1) When any person makes an election, option or waiver, or gives a direction, it is valid only if it is (a) made or given in writing, and signed and dated by the person making or giving it; and (b) sent to the Minister within one week after the date that it bears.
French: (1) Sous peine de nullité, quiconque fait un choix, exerce le droit à une option ou à une renonciation ou donne des directives : a) le fait par écrit et date et signe le document; b) envoie le document au ministre dans la semaine suivant la date qui y figure.
English: Authorization application information containing trade secrets, scientific, technical, commercial or financial information that is confidential is protected from disclosure by this Act.
French: Les renseignements fournis dans la demande d'autorisation qui concernent des secrets commerciaux, ainsi que des données scientifiques, techniques, commerciales ou financières qui sont confidentielles, sont protégés par la Loi elle-même contre toute divulgation.
English: The Executive Director briefed Board members on the major thrusts of the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children, to be held from 29 January to 2 February.  She noted that the Committee would be discussing the preliminary results of the end-decade review of the 1990 goals and actions in favour of children.
French: La Directrice générale a informé les membres du Conseil des principaux objectifs de la session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui était prévue du 29 janvier au 2 février, et indiqué qu'à cette session, le Comité examinerait les résultats préliminaires de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: The Board confirmed that organizations generally complied with the United Nations system accounting standards for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a bien constaté que, dans l'ensemble, les organismes avaient appliqué les normes comptables du système des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Working Group agreed to call upon all the parties to the armed conflict, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General (S/2007/520) and the annex thereto, through a public statement by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a décidé de lancer un appel à toutes les parties au conflit armé, particulièrement les groupes mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/520) et son annexe, par une déclaration publique faite par le Président au nom du Groupe de travail :
English: A high number of incidents of vandalism are occurring in the community.
French: Ces actes (symptômes) sont commis par un nombre d'adolescents auxquels les bootleggers de la communauté fournissent de l'alcool.
English: “the party does not have a place of business at such location [[and] [or] that such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention]].”  “2.
French: “qu'elle n'a pas d'établissement dans ce lieu [[et] [ou] qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention]].
English: With a capacity of 20,000, BMO Field is home to the Canadian National Soccer Team as well as the Toronto FC, Canada's first Major League Soccer team.
French: Avec une capacité de 20 000 spectateurs, le BMO Field abrite l'équipe nationale canadienne de soccer, ainsi que Toronto FC, la première équipe de soccer de ligue majeure du Canada.
English: In practice, perhaps we should raise the smoking age – we can legally buy cigarettes at the age of 16 – but I ask that we maintain the UK’s credibility in terms of the age of marriage.
French: Evidemment, il n'y a aucun rapport – il s'agissait bien entendu d'une boutade de Mme la rapporteure – entre l'âge autorisé pour fumer et l'âge du mariage légal.
English: • IMEX trial results demonstrate lack of survival advantage for IRESSA 250 mg and 500 mg versus methotrexate in patients with squamous cell carcinoma of the head and neck. 
French: • Les résultats de l'étude IMEX révèlent l'absence d'avantage quant à la survie associé à l'emploi d'IRESSA à 250 mg et à 500 mg par rapport à la prise de méthotrexate dans des cas de cancer épidermoïde de la tête et du cou.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which outlines key commitments by the international community in the field of DRR.
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, qui décrit les engagements clés pris par la communauté internationale dans le domaine de la RRC.
English: ◦ The need to develop innovative ways to access capital for development and commercialization of bio-technology products (for example, creating carbon credit exchanges for oil and gas companies that finance bioproducts research).
French: ◦ La nécessité de concevoir des moyens novateurs d’accès à des capitaux pour développer et commercialiser des produits de biotechnologie (par exemple, la mise sur pied d’un système d’échange de crédits concernant le carbone en faveur des compagnies pétrolières et gazières qui financent la recherche sur les bioproduits).
English: These corrections have become necessary due to the fact that the TIR Handbook, maintained by the UNECE secretariat and containing the consolidated text of the TIR Convention, contained an error in the numbering of the sketches appended to Annexes 2 and 7 of the Convention.
French: Ces corrections sont devenues nécessaires en raison du fait que le Manuel TIR, tenu par le secrétariat de la CEE/ONU et contenant le texte de synthèse de la Convention TIR, comportait une erreur dans la numérotation des croquis joints aux annexes 2 et 7 de la Convention.
English: If additional information on an individual field is required, place the cursor on that field and press the F4 key to display the ELEMENT help text.
French: Pour voir le texte d'aide d'un ÉLÉMENT donné, placez le curseur dans la zone de l'élément et appuyez sur la touche F4.
English: Maintain and as far as possible increase defence RT&D investment, in particular in C4ISTAR technology; 2.
French: A maintenir et accroître autant que possible l’effort d’investissement en RT&D de défense, notamment en matière de technologies C4ISTAR ; 2.
English: Likewise, copyright, especially in a TRIPS-context, is not about protecting authors, but rather about appropriating works.
French: La propriété intellectuelle et la protection à long terme, voire de durée indéfinie, ne sont pas nécessairement incompatibles.
English: In this way, it would support current efforts to create a sustainable pan-Canadian intersectoral healthy living strategy.  In addition, it would facilitate enhanced data collection, analysis, and knowledge exchange, all of which fit with the growing demand for accountability within government and among non-governmental organizations working to improve the health of Canadians.
French: Ainsi, elle pourrait soutenir les efforts actuels visant à créer une stratégie de vie saine qui soit durable, intersectorielle et pancanadienne.  De plus, elle faciliterait une collecte de données, une analyse et une mise en commun des connaissances améliorées, qui sont tous des facteurs en accord avec la demande croissante de responsabilisation au sein du gouvernement et parmi les organisations non gouvernementales qui s'efforcent d'améliorer la santé des Canadiens.
English: It was certainly in use in the 1820s.
French: Vers 1820, le haut fourneau était certainement en activité.
English: Others, particularly the field-based organizations, had recently devolved and decentralized responsibility for the administration of education grant claims.
French: D'autres, en particulier les organisations comprenant de nombreux bureaux hors siège, avaient récemment décentralisé la gestion des demandes de remboursement au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: If you transfer the amount to an RPP, you may have to report a pension adjustment (PA).
French: L’employeur doit en déclarer le montant sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt sur le revenu retenus.
English: The MSVS Project is about to enter the definition phase.
French: Le Projet VLM entamera sous peu le stade de la définition.
English: I invite Ms. King to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme King à prendre place à la table du Conseil.
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA shall establish terms and conditions of its association with the Repository Manager which shall include, but are not limited to, the subjects of availability, access control, integrity of data, protection of personal information, directory replication, directory chaining, and if applicable, directory referrals.
French: Quand un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, celle‑ci doit établir des modalités d'association avec le gestionnaire du dépôt, modalités qui doivent couvrir, sans toutefois y être limitées, les questions de disponibilité, de contrôle d'accès, d'intégrité des données, de protection des renseignements personnels, de reproduction de l'annuaire, de chaînage des annuaires et, s'il y a lieu, de renvois à l'annuaire.
English: Lessons learned Among the learning points for evaluation ethics that can be drawn from the preceding analysis are these: 1.
French: Enseignements tirés Les points suivants sont au nombre des enseignements concernant l'éthique de l'évaluation qui ont été tirés de l'analyse qui précède : 1.
English: My delegation will vote in favour of draft resolution S/2000/1149 because we support efforts that will ensure the smooth and unimpeded implementation of the humanitarian programme for Iraq, which is vital for ameliorating the plight of the Iraqi people, who continue to suffer from the effects of the 10-year-old comprehensive sanctions imposed on their country.
French: Nous remercions votre prédécesseur d'un travail accomplis avec talent.  Ma délégation votera pour la résolution S/2000/1149 parce que nous appuyons les efforts qui permettront la mise en oeuvre aisée et rapide du programme humanitaire pour l'Iraq, crucial pour soulager les souffrances du peuple iraquien, qui subit les conséquences des sanctions imposées à son pays depuis 10 ans.
English: Once a selection board is made aware that some form of accommodation or some alteration in the selection process is necessary, a selection board must take reasonable steps to accommodate the affected candidate or make reasonable alterations in the selection process.
French: Lorsque le jury de sélection a été avisé de la nécessité d'apporter une modification ou une adaptation quelconque au processus de sélection, il doit prendre les mesures nécessaires et apporter les modifications demandées.
English: Performance of partner NGOs in cooperation with the Office of Women and Family Affairs in 2004
French: Résultats des ONG partenaires en coopération avec le Bureau des femmes et des affaires familiales en 2004
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent que le responsable de chaque institution fédérale doit préparer pour présentation au Parlement un rapport annuel sur l'application de ces lois durant chaque année financière.
English: The spectre of avian flu threatens parts of Asia and Europe and the disease could become a global pandemic.
French: Le spectre de la grippe aviaire menace plusieurs régions de l'Asie et de l'Europe et cette maladie pourrait devenir une pandémie mondiale.
English: Ship Repair - East SR (E) Ship Repair - East (NS and S)
French: Réparation des navires (Est) SR (E) Réparation des navires (Est) (S et N-S)
English: The aim of this study was to determine if the altered jejunal motility previously demonstrated in this animal model of food protein-induced intestinal anaphylaxis is (a) a localized (the jejunal site of challenge), or a generalized response of the small intestine, and (b) associated with more rapid aboral transit of intraluminal contents.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer si la motilité jéjunale altérée, démontrée antérieurement dans ce modèle animal d'anaphylaxie intestinale induite par des protéines alimentaires, est (a) une réponse genéralisée ou localisée (le site jéjunal de l'épreuve) et (b) associée avec un transit aboral plus rapide des concentrations intraluminales.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Soixante-dixième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • Chamber of Commerce Mexico-Canada 2467, rue St. Catherine est Montreal, Quebec H2K 2J9 Canada Tel. 514 525-9078 Fax. 514 525-5287 E-mail: jpdavid@mercadex.ca  Africa Asia Europe Mid-East
French: • Chamber of Commerce Mexico-Canada 2467, rue St. Catherine est Montreal, Quebec H2K 2J9 Canada Téléphone 514 525-9078 Télécopieur 514 525-5287 Courriel: jpdavid@mercadex.ca  Afrique Asie Europe Moyen-Orient
English: Mon-Fri: 0800-1630 (May 30-Sept 2); MonThu: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +13 Tel:
French: : (011-55-31) 3213-1647 Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.international.gc.ca/brazil/ Heures d'affaires : lun.
English: Are they all numbered and referred to in the text?
French: Les figures sont toutes numérotées et mentionnées dans le texte.
English: Case Studies of Women and Children", December 1999, Prepared for the Canadian Firearms Centre.
French: Case Studies of Women and Children » (Violence familiale faisant intervenir des armes à feu en Alberta : études de cas intéressant des femmes et des enfants), décembre 1999.
English: Estimating these resource needs is beyond the scope of this study.
French: Estimer ces besoins de ressources n'entre pas dans la cadre de la présente étude.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74 (b), and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ten per cent of the cost of the construction of the said subway or the sum of $ 645,000, whichever is the lesser, shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Dix pour cent du coût de construction dudit passage inférieur ou la somme de 645 000 $, si elle est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Internet: www.wn.apc.org/nitf/ws971112.htm Burch, S. 1997. Latin American women take on the Internet.
French: Wolpe, A., Quinlan, O. et Martinez, L., 1997, Gender equity in education, Department of Education, Pretoria ( Afrique du Sud ).
English: A private commercial FM station is operating in the Specialty format if it meets one or more of the following criteria: — the language of broadcast is neither English nor French; — more than 50 percent of the broadcast week is devoted to Spoken Word; and — less than 70 percent of the music broadcast is from subcategory 21 (Pop, Rock and Dance) and/or subcategory 22 (Country and Country-oriented).
French: Une station FM commerciale privée est exploitée selon la formule spécialisée si elle remplit l'un ou plusieurs des critères suivants : — la langue de diffusion n'est ni le français ni l'anglais; — plus de 50 p. 100 de la semaine de radiodiffusion est consacré aux créations orales; — moins de 70 p.
English: The cost of this subactivity was higher than planned ($0.6 million) because some audit work was advanced and the scope of the work was increased, which resulted in costs being higher than originally planned.
French: Le coût de cette sous-activité est plus élevé que prévu (0,6 million) parce que la date de certains travaux de vérification a été avancée et que l'étendue des travaux a été augmentée.
English: Member States shall transmit national guides to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission les guides nationaux.
English: INTERIGHTS staff organized and participated in seminars, workshops and conferences on the practical application of international human rights law, particularly in Central and Eastern Europe, Africa and South Asia, including the following activities:
French: Le personnel du Centre a organisé des séminaires, ateliers et conférences sur l'application pratique du droit humanitaire international, ou assisté à des réunions de ce type notamment en Europe centrale et orientale, en Afrique et en Asie du Sud.
English: The PSEA defines "merit" in section 30.
French: L'article 30 de la LEFP définit ce qu'est le « mérite ».
English: For the purposes of this Article: (a) "temporary entry" means the right to enter and remain for the period authorised; (b) "national" means a natural person who is a citizen or a permanent resident of a Party; and (c) "business visitors" means short term visitors who do not intend to enter the labour market of the Parties, but seek entry to engage in activities such as buying or selling goods or services, negotiating contracts, conferring with colleagues, or attending conferences.
French: Aux fins du présent article: (a) "séjour temporaire" s’entend du droit d’entrer et de séjourner pendant la période prescrite; (b) "ressortissant" s’entend d’une personne physique qui est citoyen ou résident permanent d’une Partie; et (c) "gens d’affaires en visite" s’entend des visiteurs de courte durée qui n’ont pas l’intention d'entrer sur le marché du travail des Parties, mais qui désirent séjourner sur le territoire pour exercer des activités telles que l’achat ou la vente de marchandises ou services, la négociation de contrats, la consultation de collègues ou la participation à des conférences.
English: They have to be part of a mass movement together with us.
French: Ils doivent faire partie d'un mouvement de masse avec nous.
English: Students live with a host family in a home-stay setting.
French: Les étudiants sont hébergés dans une famille d’accueil.
English: The only limitation of this report is the lack of instruments to check the actual desire for integration amongst some Roma communities and the consequences that are likely to stem from any unwillingness to remain on the territory of a Member State or participate in the treatments, and the aid and welfare programmes, which certainly cannot continue ad infinitum without producing results.
French: La seule faiblesse de ce rapport est l'absence d'instruments de contrôle du désir réel d'intégration de certaines communautés roms et des conséquences qui découleront probablement d'une réticence à rester sur le territoire d'un État membre ou à participer aux traitements, et aux programmes d'aide et de prestations sociales, qui ne peuvent certainement pas se prolonger indéfiniment sans produire de résultats.
English: On 17 October, the institution building pillar published its six-month review of the criminal justice system in Kosovo.  The report found that substantial progress had been made during 2000 in establishing a functioning justice system.
French: Le 17 octobre, la composante chargée de la mise en place des institutions a publié son rapport semestriel sur le système de justice pénale du Kosovo.
English: Ministry of Citizenship and Immigration > Ontario Seniors' Secretariat > A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario
French: Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration > Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario > Guide des programmes et services pour les personnes âgées de l'Ontario
English: • 1988 — Official naming of the John Macoun Travel Bursary, first presented in 1986 by the Canadian Botanical Association More Trailblazers
French: • 1988 – La bourse présentée pour la première fois en 1986 par l'Association botanique du Canada est officiellement nommée Bourse de voyage John Macoun.
English: • Bill and Melinda Gates Foundation (U.S.)
French: • Programme scientifique des frontières humaines
English: • the 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated.
French: • La surtaxe de 5 %, instaurée pour réduire le déficit, sera abolie.