ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Fosters the development of teaching skills in language teachers by reviewing and constructively criticizing the work of teachers in the classroom, - by discussion of problem areas with teachers, - by reviewing and, when required, recommending modification of course content, - by assessing the response and performance of students, and - by reviewing and comparing test results and teacher evaluation of students.
French: - Développer les qualités professionnelles des professeurs de langues - en examinant et en critiquant de façon constructive le travail des professeurs à pied d’œuvre, - en discutant des domaines difficiles avec les professeurs, en examinant le contenu du cours et, s'il y a lieu, en proposant des modifications, - en évaluant la réaction et le rendement des étudiants, et - en examinant les résultats des tests des étudiants et en les comparant avec l'appréciation du professeur.
English: Use the links below to go straight to the page you’re looking for.
French: Utilisez les liens ci-dessous pour vous rendre directement à la page recherchée.
English: Women constitute half of the population, and possess half of the world's brain-power and experience.
French: Les femmes représentent la moitié de la population et disposent de la moitié des ressources intellectuelles et de l'expérience de l'humanité.
English: Booking.com: Aressana Spa Hotel & Suites, Fira , Greece - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Aressana Spa Hotel & Suites, Fira , Grèce - 24 Commentaires Clients.
English: The budget also reduced the federal debt by almost 14 billion CAD, while providing Canadians tax relief of 21 billion CAD, the equivalent of 1.4 % of Canada's GDP.
French: Le budget a aussi diminué le fardeau de la dette fédérale de près de 14 milliards de dollars canadiens, tout en soulageant de quelque 21 milliards de dollars canadiens le fardeau fiscal des Canadiens, soit l'équivalent de 1,4 % du PIB du Canada.
English: It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled in so far as the Board of Appeal failed to rule on the appeal before it as regards the services within Class 35 and in so far as it dismissed the appeal before it as regards the categories of services mentioned in paragraph 42 above.
French: Il découle de tout ce qui précède que la décision attaquée doit être annulée pour autant que la chambre de recours a omis de statuer sur le recours formé devant elle en ce qui concerne les services relevant de la classe 35 ainsi que pour autant que la chambre de recours a rejeté le recours formé devant elle en ce qui concerne les catégories de services mentionnées au point 42 ci-dessus.
English: The Government indicts them for having been openly critical of the Government policies and for having committed a crime against State security and sovereignty.
French: Le Gouvernement les accuse d'avoir critiqué publiquement la politique du Gouvernement et d'avoir commis un crime contre la sûreté et la souveraineté de l'État.
English: However, the Agency notes that the same reservation record indicates that Air Canada agents were somehow advised that Mr. Chavali Reddy had become abusive and had made inappropriate comments at the Virgin Atlantic and United Airlines check-in counters and that the local police were called to remove the complainants from the airport.
French: Cependant, l'Office note que le même dossier de réservation indique que les agents d'Air Canada ont été informés que M. Chavali Reddy était devenu hargneux et avait fait des commentaires déplacés aux comptoirs d'enregistrement de Virgin Atlantic et de United Airlines, et que la police locale avait été appelée pour éloigner les plaignants de l'aéroport.
English: When measured against the total direct recreational fishing expenditures, this represents a 2 percent decrease in these expenses from 2000 where 9% of the total expenses were dispensed in this category.
French: 5.4.1.2 Alimentation et logement En 2005, les dépenses totales consacrées aux aliments et au logement (74 millions de dollars) représentaient à peine un tiers des dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative sur les Grands Lacs. Un pêcheur actif verse en moyenne 188 $ pour payer ses aliments, son logement et ses frais d’hébergement.
English: This means, given that there are some contractual obligations, that there are cuts for 2012 in the areas of information technology, meetings, conferences and mission costs, as well as in the area of studies and publication.
French: Cela signifie, puisqu'il existe certaines obligations contractuelles, que des réductions sont prévues en 2012 dans les domaines de la technologie de l'information, des réunions, des conférences et des frais de mission, ainsi que dans le domaine des études et de la publication.
English: The effect of the illegal trade in bushmeat has attracted worldwide attention.
French: L’incidence du commerce illicite de viande d’animaux sauvages a attiré l’attention du monde entier.
English: Trip from Edmonton to Calgary Air Fare : $0.00 Other Transportation: $298.90 Accommodation : $110.29 Meals and incidentals : $58.80 Other : $0.00 Total : $467.99
French: Edmonton - Calgary Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 298,90 $ Hébergement : 110,29 $ Repas et effets connexes : 58,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 467,99 $
English: • Passport services: new applications, extensions of passport validity and related forms for parental consent.
French: • Demandes de passeports : prolongation de validité de passeports et formulaires de consentement des parents.
English: Coordinator/facilitator of high-level policy dialogue, consensus building, advocacy and diplomatic negotiations at conferences of Heads of States (OAU), Conference of African Ministers of Industry (CAMI), as well as legislative bodies of UNIDO and UNIDO/UN global conferences/initiatives.
French: Coordonnateur et facilitateur du dialogue de haut niveau sur l'action à mener, de la recherche de consensus, des mesures de sensibilisation et des négociations diplomatiques dans le cadre des conférences des chefs d'État et de gouvernement (Organisation de l'unité africaine), des conférences des ministres africains de l'industrie (CAMI) ainsi que des réunions des organes délibérants de l'ONUDI et des conférences ou initiatives de l'ONUDI/ONU de portée mondiale.
English: 63 Country Poland Portugal Roumania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America Number of laboratories 1 1 1 0 0 2 1 1 1 2 2
French: 64 Country Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Tunisie Royaume Uni Etats Unis d'Amérique Number of laboratories 1 1 1 0 0 2 1 1 1 2 2
English: Taken together, these occurrences constitute a complex environmental problem.
French: Nous sommes donc aux prises avec un problème écologique fort complexe.
English: The air terminal personnel got quite an eyeful, since it took up ¾ of the tarmac.
French: Le personnel de l’aérogare a pu s’en mettre plein la vue car il occupait les ¾ du tarmac.
English: Specifically, and in the context of monitoring the implementation of the poverty reduction strategy of its host country, Niger, the Office undertook in partnership with UNDP to develop a low-cost methodology for the assessment and monitoring of poverty incidence, based on access to basic needs, and to conduct the field survey in Niger for the validation of the methodology.
French: Ainsi, en vue d'aider son pays hôte, le Niger, à mettre en œuvre sa stratégie de réduction de la pauvreté, il a entrepris, en partenariat avec le PNUD, d'élaborer une méthodologie peu coûteuse d'évaluation et de suivi de l'incidence de la pauvreté, fondée sur l'accès aux besoins essentiels, et d'effectuer l'enquête sur le terrain au Niger pour valider la méthodologie.
English: By end of 2000, the perspectives and knowledge of Aboriginal Peoples are consistently considered in EC decision making and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced.Improve partnerships and Interdependencies within governmentEC continues to advance sustainable development across government, and to broaden its partnerships with other federal departments through leadership of various Committees (e.g. the Deputy Minister’s Sustainable Development Coordinating Committee, the Assistant Deputy Minister’s Sustainable Development Task Force, the Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies).
French: D'ici la fin de l'an 2000, les perspectives et la connaissance des peuples autochtones sont désormais considérées dans les décisions d'EC et leur capacité de participer à des projets et des initiatives de DD sont favorisées. avec le gouvernementEC continue à promouvoir le développement durable auprès du gouvernement, ainsi qu'à élargir ses partenariats avec d'autres ministères fédéraux en prenant la direction de divers comités (p. ex., le Comité de coordination du développement durable du sousministre, le Groupe de travail sur le développement durable du sous-ministre adjoint, le réseau interministériel de stratégies de DD).
English: Strychnine N-oxide (8; X = H) reacts with sulfur dioxide in benzene to form the sulfitoamine 9 (X = H), which rearranges in boiling water to the substituted sulfamic acid 10 (X = H) by a free-radical mechanism.
French: La réaction de l'oxide de strychnine (8; X = H) avec la dioxide de soufre en benzène fournit le composé 9 (X = H).
English: • evaluation of the effectiveness of current training and development, with a view to recommending improvements as appropriate.
French: • évaluation de l'efficacité de la formation et du perfectionnement proposés actuellement, afin de recommander les améliorations qui peuvent s'imposer.
English: It welcomed the moratorium declared by four of the five nuclear-weapon States and urged all States which had not yet done so to abide by a moratorium.
French: Elle se félicite du moratoire déclaré par quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires et prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'observer un tel moratoire.
English: Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
French: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
English: The lack of significant progress towards reaching a settlement in the Nagorno-Karabakh negotiating process 2003 is a matter for concern.
French: L’absence de réels progrès en 2003 en vue de parvenir à un règlement dans le processus des négociations sur le Haut-Karabakh est préoccupante.
English: • In order to ensure prompt and effective assistance to those States under attack or threat of attack by terrorists with weapons of mass destruction, international mechanisms for mutual assistance in case of emergencies should be established or strengthened.  This is of particular importance to weak States.
French: • Afin d'apporter une assistance rapide et efficace aux États attaqués ou menacés de l'être par des terroristes avec des armes de destruction massive, il faudrait mettre en place des mécanismes internationaux d'assistance mutuelle en cas d'urgence ou renforcer ceux qui existent déjà, mesures qui revêtent une importance particulière pour les États fragiles;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way: Advice for the Woman Traveller , specifically targeted at female travellers.
French: Évitez de marcher seul après la tombée de la nuit. Si vous êtes victime d'un délit, veuillez demander de l'aide au haut-commissariat du Canada à Dacca avant de porter plainte auprès de la police.
English: 5.2.1.3 Trailers (3.5 (1))
French: 5.2.1.3 Remorques (3.5 (1))
English: We hope that in this way the EU will be able to contribute to the stability of Kosovo and to the security of its people and minorities at a key moment in the history of the region.
French: Nous espérons qu’elle pourra ainsi apporter, à un moment clé de l’histoire de cette région, une contribution à la stabilité du Kosovo et à la sécurité des personnes et des minorités.
English: In March 2003, UNEP and OCHA undertook a biodiversity and disaster management assessment mission at the request of the Government of the Seychelles following damage caused by a September 2002 tropical depression storm.
French: En mars 2003, le PNUE et l'OCHA ont effectué une mission d'évaluation de la biodiversité et de la gestion des catastrophes à la demande du Gouvernement des Seychelles, à la suite de dégâts causés par une dépression-tempête tropicale en septembre 2002.
English: Data so entered is, however, accompanied by a warning that the International Bureau has not yet made a decision as to whether the international application or subsequent designation complies with applicable requirements.
French: Les données qui sont ainsi incorporées seront toutefois assorties d’une mise en garde selon laquelle le Bureau international n’a pas encore pris de décision concernant la conformité de cette demande internationale ou de cette désignation postérieure par rapport aux exigences applicables.
English: Moving parts directly involved in the work process Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks associated with moving parts directly involved in the process must be: – – – either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or movable guards of type B as referred to in section 1.4.2.2, or protection devices as referred to in section 1.4.3.
French: Eléments mobiles concourant directement au travail Les protecteurs ou dispositifs de protection conçus pour protéger les personnes exposées contre les risques engendrés par les éléments mobiles concourant au travail doivent être: – – – soit des protecteurs fixes visés au point 1.4.2.1, soit des protecteurs mobiles de type B visés au point 1.4.2.2, soit des dispositifs de protection visés au point 1.4.3,
English: I therefore find it rather regrettable that we have not made the most of this vote and grasped the opportunity at long last to exert more pressure against the continued existence of this democratic deficit.
French: Je pense donc qu'il est regrettable que nous n'ayons pas tiré le meilleur parti de ce vote ni saisi l'occasion pour faire enfin davantage pression sur ce déficit démocratique toujours d'actualité.
English: In making entries, care should be taken not to tear or puncture the chart, or obliterate the ink traces.
French: En effectuant les inscriptions, il faudrait faire attention à ne pas déchirer ni percer la feuille, ou même d'effacer les courbes à l'encre.
English: Dr. Peterson was thanked for his presentation by the Chair.
French: La présidente remercie le Dr Peterson de sa présentation.
English: The United States of America welcomed Colombia's constructive dialogue with non-governmental organizations.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont félicités du dialogue constructif engagé par la Colombie avec les ONG.
English: If a case raises broad public interest concerns, then we may take a different approach to it – for example, tailoring our approach at the alternative dispute resolution phase; or, if the case centers on legal arguments and the facts are clear, sending it straight to Tribunal.
French: Si une cause fait naître des questions d’intérêt public, il se peut que nous l’abordions différemment : par exemple, nous adaptons notre méthode à l’étape du règlement alternatif des différends ou, s’il s’agit d’arguments juridiques et si les faits sont clairs, nous le confions directement au Tribunal.
English: I believe it has given us along with the report of the Secretary-General, some very important aspects and points which need to be addressed by the members of the Council.
French: Je crois qu'il nous a donné, avec le rapport du Secrétaire général, des points et des aspects très importants que les membres du Conseil devront aborder.
English: On that point, she praised civil society and non-governmental organizations (NGOs) for their awareness-raising activities.
French: À ce sujet, elle salue l'action de sensibilisation menée par la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Article 20 of the Criminal Code determining the age limits for criminal liability establishes that any mentally sound person at least 14 years old can be liable for a terrorist crime, and must reach the age of 16 before the date of the commission of the offence to be liable for the crimes of financing terrorism and deliberate disinformation about terrorism. Terrorism, as defined by Articles 1 and 214.1, is punished by eight to twelve years’ imprisonment with confiscation of property.
French: On y trouve notamment la loi du 9 décembre 1991 relative aux frontières de la République d'Azerbaïdjan, la loi du 14 juin 1994 relative à l'entrée et à la sortie du territoire national et aux passeports, la loi du 13 mars 1996 relative au statut juridique des étrangers et des apatrides, la loi du 4 avril 1996 relative au lieu de résidence, la loi du 30 septembre 1998 relative à la nationalité de la République d’Azerbaïdjan, la loi du 22 décembre 1998 sur l’immigration, le règlement relatif à l'examen des demandes d'immigration en République d'Azerbaïdjan (approuvé par décret présidentiel du 24 août 2002), ainsi que le règlement applicable au transit des étrangers et des apatrides sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan (mis en place par la loi du 27 décembre 2002).
English: The Italian authorities have, however, already taken timely and effective action through secondary instruments (regulations, circulars) which have already led to execution of the sentences.
French: En tout état de cause, les autorités italiennes sont déjà intervenues avec célérité et efficacité par des actes normatifs secondaires (règlements, circulaires) qui ont déjà donné exécution aux arrêts.
English: • 106N05012 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983
French: • 106N05012 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 26 avril 1983
English: Import permits are required for importing inedible egg products into Canada, although for monitoring purposes only.
French: Une licence est obligatoire pour importer au Canada des ovoproduits non comestibles, mais cette licence ne sert qu’à des fins de contrôle.
English: Railway undertakings should, however, expand their relevant capacity in line with needs.
French: Les entreprises ferroviaires doivent cependant développer ces capacités PE 350.233v01-00 72/102 AM\549999FR.doc
English: Prepared cereals are typically presented in the traditional box whereas Mueslis are presented in boxes plastic bags, foil packs and stand up pouches.
French: Les céréales apprêtées sont typiquement conditionnées dans des boîtes traditionnelles, tandis que le musli est emballé dans des boîtes, des sacs de plastique, des sachets en aluminium et des sachets à fond plat.
English: The creation of the Conflict Prevention Network (CPN) was a step in this direction.
French: Commentaire de Martin Landgraf de l’Unité de gestion des crises de la Commission, dans « Future Challenges to Conflict Prevention.
English: In certain cases, mixed forms of the above-mentioned measures might also be suitable.
French: Dans certains cas, il pourrait être indiqué de combiner les mesures précitées.
English: This monitor is therefore recommended for professional and business applications.
French: C’est pourquoi cet écran est recommandé pour les applications professionnelles et d’entreprise.
English: Groups defined by characteristics such as gender and socio-economic status may need assistance with other pressing issues to be able to think of quitting smoking as a possibility or a priority.
French: Les groupes définis par des caractéristiques telles que le genre et le statut socio-économique auront peut-être besoin d’aide pour régler d’autres difficultés pressantes avant de voir le renoncement au tabagisme comme une possibilité ou une priorité.
English: Campaign time frames were often unrealistic and there was ineffective mobilization of local resources.
French: Les calendriers des campagnes étaient souvent irréalistes et les ressources locales n'étaient pas mobilisées de manière judicieuse.
English: This new series may permit new or better research on topics such as the: role of labour-cost pressures in the inflation process and the business cycle way particular labour markets adjust to changes in labour demand and supply role of non-wage benefits and pay ‘at risk’ in overall compensation and in promoting wage flexibility relationship between wage flexibility and employment adjustment.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à l’économie et à la société fondées sur le savoir Pour répondre aux nouveaux besoins en information sur l’incidence du savoir et des compétences plus spécialisées sur le marché du travail et au sein des entreprises, l’organisme a lancé les programmes suivants :
English: Food riots have erupted in West Africa and South Asia.
French: Des émeutes alimentaires ont éclaté en Afrique occidentale et en Asie du Sud.
English: This aims to meet the requirements of the substantive quality of legislation and the simplification of the codecision procedure.
English: The use of targets of at least 10% and 20% has the merit of providing a simple, understandable, measurable and transparent policy goal.
French: L’utilisation d’objectifs fixés à 10% et 20% a au moins le mérite de constituer un but de politique à la fois simple, compréhensible, mesurable et transparent.
English: Class 3 cabinets protect laboratory personnel by containing all hazardous material in a totally enclosed, ventilated cabinet.
French: Les enceintes de classe 3 protègent le personnel de laboratoire en permettant de confiner les matières dangereuses dans un environnement totalement clos et ventilé.
English: In the case of CASA's project, the village development association (VDA) chooses activities which will benefit specific farmers (usually more benefit to one but with secondary benefits for seven or eight).
French: Dans le cas des projets de la CASA, l'association de développement villageois choisit des activités qui profiteront directement à certains agriculteurs (habituellement plus d'avantages pour l'un, mais des avantages secondaires pour sept ou huit autres).
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Luvuyo Ndimeni (South Africa), on the preparation for the forty-third session for Commission on Social Development, today, 21 July 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Luvuyo Ndimena (Afrique du Sud), sur les préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 77 92 37 37 or send us a fax dialing +33 4 77 93 18 58.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 77 92 37 37 ou par fax au +33 4 77 93 18 58.
English: For further information on the project level, refer to the Project Approval Policy, Annex E located within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Pour de plus amples détails sur votre pouvoir d'approbation de projet, reportez-vous à la l'appendice E de la Politique sur l'approbation des projets, laquelle fait partie de la série de politiques de gestion de projets du gouvernement, et décrivez les ressources affectées.
English: The findings and recommendations, as finalized on 17 January 2008, were based on the declaration made by the Ukrainian delegation in the Committee's twelfth meeting (June 2007), that the final decision was not the approval by the Cabinet of Ministers but a construction permit to be granted by local authorities, which had not yet been granted (ECE/MP.EIA/2008/6, para.
French: Les conclusions et recommandations, telles que finalisées le 17 janvier 2008, reposaient sur la déclaration de la délégation ukrainienne lors de la douzième réunion du Comité (juin 2007), selon laquelle la décision n'était pas constituée par l'approbation du Conseil des ministres, mais par la délivrance par les autorités locales d'un permis de construire, permis qui à l'époque n'avait toujours pas été délivré (ECE/MP.EIA/2008/6, par. 27).