English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies; Whereas technical inventions play an important role in that they make available improved, better quality products which are particularly effective in terms of, for example, ease of application or use, or which confer a practical or industrial advantage compared with the state of the art; Whereas, because of differences between Member States’ utility model laws, an invention may not be protected throughout the Community, at least not in the same way or for the same length of time, a state of affairs which is incompatible with a transparent, obstaclefree single market; whereas it is therefore necessary, with a view to the establishment and proper functioning of the single market, to approximate Member States’ laws in this area; Whereas it is important in this context to employ every possible means of increasing the competitiveness of Community industry in the field of research and development; Whereas small and mediumsized firms play a strategic role in relation to innovation and rapid response to market requirements; Whereas there is a need for placing at the disposal of firms, and in particular small and mediumsized firms and researchers, an instrument which is cheap, rapid and easy to evaluate and apply; Whereas utility model protection is better suited than patent protection to technical inventions involving a specific level of inventiveness; 33
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 B du traité, considérant que le traité engage la Communauté et les Etats membres à veiller à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie de la Communauté soient assurées et notamment à favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique; considérant la place importante que jouent actuellement les inventions techniques, permettant la mise à disposition de produits améliorés, de meilleure qualité et présentant soit une efficacité particulière, telle qu’une facilité d’application ou d’utilisation, soit un avantage pratique ou industriel par rapport à l’état de la technique; considérant que les disparités dans les législations des Etats membres s’appliquant aux modèles d’utilité conduisent à ce que les mêmes inventions ne soient pas protégées dans toute la Communauté ou ne soient pas protégées de la même manière et pour la même durée dans toute la Communauté, ce qui ne répond pas aux critères d’un marché intérieur transparent et sans obstacles; qu’il est donc nécessaire, en vue de l’établissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des Etats membres dans ce domaine; considérant l’importance, dans ce contexte, de mettre en oeuvre tous les moyens susceptibles d’accroître la compétitivité de l’industrie de la Communauté dans le domaine de la recherche et développement; considérant que, s’agissant d’innovation et de réponse rapide aux exigences du marché, les petites et moyennes entreprises jouent un rôle stratégique; considérant qu’il est nécessaire de mettre à la disposition des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises et des chercheurs, un instrument peu coûteux, rapide et facile à évaluer et à appliquer;