ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Identity fosters knowledge and appreciation of Canadian institutions and achievements, Canadian symbols and the values they represent, the linguistic duality, the multicultural character and the contribution of Aboriginal peoples. It promotes civic participation and voluntarism, social justice, mutual understanding, human rights, the learning of both official languages, excellence in sport and recognition for Canadian athletes, and the commemoration of national events as means of taking part in strengthening and celebrating Canada.
French: Description des secteurs d’activité Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Le secteur d’activité, Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales, élabore des politiques et des programmes pour la sélection des immigrants et l’évaluation des visiteurs; recommande au Ministre le nombre prévu d’immigrants qui seront admis au Canada annuellement; évalue les qualités des personnes souhaitant s’établir de façon permanente au Canada à la lumière des critères s’appliquant aux immigrants; évalue les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires éventuels à la lumière des critères pertinents; et évalue le risque que les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels présentent pour la santé des Canadiens et la durabilité du système de santé canadien.
English: In 2004-2005, we marked the second complete year of the T1 national workload, where work is distributed on the basis of available resources and capacity, regardless of geographical boundaries.
French: L’exercice 2004-2005 est le deuxième exercice complet incluant la charge de travail nationale des déclarations T1, où le travail est réparti en fonction des ressources disponibles et de la capacité, peu importe les limites géographiques.
English: Living conditions in psychiatric institutions are in need of improvement.
French: Dans les établissements psychiatriques, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie.
English: The total estimated value of all construction, excluding government projects was, $14 million.47
French: En 1994, 674 permis d'aménagement et de construction ont été délivrés, dont 187 concernaient de nouveaux bâtiments.
English: It tells me about my relationship to the subject and with myself.
French: Cela indique ma relation avec le sujet et avec moi-même.
English: ACOA is funding a strategic planning exercise for the PEI Business Women's Association, which is being carried out by T. Allen & Associates of Charlottetown.
French: L'APECA finance un exercice de planification stratégique pour l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É., dirigé par la firme T. Allen & Associates de Charlottetown.
English: At the same time, we thank you, Madam President, for your tireless efforts and look forward to working with you in the remaining months of the current session.
French: Par ailleurs, nous vous remercions, Madame la Présidente, de vos efforts inlassables et nous réjouissons à la perspective de travailler à vos côtés durant les derniers mois de la session en cours.
English: Recalling also Chapter VI of the Charter of the United Nations, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant également le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, en particulier l'Article 33, et soulignant que les États Membres sont tenus de chercher à régler leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: It was not until 1993 that the President of the Republic of Azerbaijan, Heydar Aliyev, who resumed leadership of the country by popular demand, secured a truce and a ceasefire.
French: C'est seulement en 1993 que le Président de la République d'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, qui a repris le pouvoir à la demande générale, a obtenu une trêve et un cessez-le-feu.
English: Unable to control the situation, the military council appealed, in March 1993, to Mr Shevardnadze, who agreed to head a state council set up to replace the Military Council.
French: Incapable de maîtriser la situation, le Conseil militaire fait l'appel, en mars 1993, à M. Shevardnadze qui accepte de présider un Conseil d'Etat, établi à la place du Conseil militaire.
English: It guarantees state neutrality vis-à-vis religions and freedom of public worship, with equal rights and duties and subject to respect for the law.
French: Elle garantit la neutralité de l’Etat vis-à-vis des religions, la liberté publique de culte dans l’égalité des droits , des devoirs et le respect de la loi commune.
English: % of full-time employees 40 35 30 25 20 15 Private truck drivers 10 5 0 1988 1990 1992 1994 1996 1998 All other full-time paid workers All truck drivers For-hire truck drivers
French: % des employés à temps plein 40 35 30 25 20 15 Camionneurs privés 10 5 0 1988 1990 1992 1994 1996 1998 Tous les autres travailleurs rémunérés à temps plein Tous les camionneurs Camionneurs pour compte d’autrui
English: The Commission still has to devise all these arrangements.
French: La Commission doit encore concevoir tous ces arrangements.
English: Key words: ice pressures, environmental forces, ice behaviour, field instrumentation.
French: Mots clés : poussée glacialle, forces environnementales, comportement de la glace, instrumentation sur le site.
English: Substances were selected for the pilot based on their estimated value for developing the screening assessment process. Substances selected by Health Canada were chosen on the basis of data available at the time, to represent a broad range of data sets for screening assessment.
French: Santé Canada a procédé à la sélection des substances en se basant sur les données disponibles à l'époque, pour qu'elles soient représentatives d'une plage importante des ensembles de données servant aux évaluations préalables.
English: It also enables the Conduct and Discipline Unit at Headquarters to conduct detailed trend analysis and more targeted monitoring efforts.
French: Il permet aussi au Groupe Déontologie et discipline du Siège d'effectuer des analyses de tendance détaillées et de mieux cibler ses contrôles.
English: We were only 4 team-members, and we had a budget of 8000 €: an unbeatable effectiveness quality-price ratio.
French: Nous n’étions que 4 à bord, et nous tournions avec un budget de 8000 euros : un rapport qualité prix efficacité imbattable !!!
English: They hosted a VIP event for approximately 100 people, including 10 media.
French: - Du 19 au 21 septembre 2007, Tourism BC, Tourism Vancouver, Tourism Whistler et Tourism Victoria ont effectué des visites auprès de plusieurs médias
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334)
English: UNSCO estimates that the total income losses to the Palestinian economy during the period 1 October 2000 to 31 December 2001 range between US$ 3.1 and 4.0 billion, which translates into total income losses ranging between US$ 6.8 and 8.8 million per day.
French: Selon des estimations du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, sur la période allant du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2001 la perte totale de revenu de l'économie palestinienne s'est chiffrée entre 3,1 et 4 milliards de dollars − soit une perte de revenu quotidienne comprise entre 6,8 et 8,8 millions de dollars.
English: In addition, groundwater protection affects agricultural production.
French: La protection des eaux souterraines a également des répercussions sur la production agricole.
English: The Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK have reviewed the Kosovo standards implementation plan with a view to reinforcing progress on those actions that would do the most to improve the living conditions of minorities in Kosovo and to promote a multi-ethnic future.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK ont revu le Plan d'application des Normes pour le Kosovo, l'objectif étant de renforcer les progrès réalisés dans les domaines qui apporteraient la plus grande amélioration possible aux conditions de vie des minorités au Kosovo et favoriseraient un avenir pluriethnique.
English: As far as TV is concerned, the Mediawet (Dutch Media Act) provides the legal framework for the establishment of NICAM and lays down additional provisions relating to the control of harmful content on TV.
French: En ce qui concerne la télévision, la Mediawet (loi néerlandaise sur les médias) fournit le cadre légal à l’établissement du NICAM et prescrit des dispositions supplémentaires concernant le contrôle du contenu préjudiciable diffusé à la télévision.
English: Each year, Dale receives wage increases consistent with inflation from his employer, bringing his income to $38,150 by the fifth year.1 He has received no increase in real income.
French: Chaque année, l’employeur de Claude lui accorde des augmentations salariales correspondant à l’inflation, ce qui porte son revenu à 38 150 $ la cinquième année1. Le revenu réel de Claude n’augmente pas.
English: The Rio de Janeiro unit was disbanded, while Sergipe's deals with cases related to children and adolescents as well as racism and Brasilia's unit never entered into operation.
French: Alors que l'unité de Rio de Janeiro a été démantelée, celle de Sergipe s'occupe autant des affaires concernant les enfants et les adolescents que des crimes racistes et celle de Brasília n'a jamais été vraiment opérationnelle.
English: During our interview phase, we were told that these are the only activities described as "events" in this section.
French: Durant nos interviews, on nous a dit que ces voyages étaient les seules activités qualifiées d’"événements" dans cette section.
English: Regions such as Africa were net consumers of copyright goods, leading to a concern that collecting societies were foreign revenue collectors, i.e., sending more money out of the country than they received in return.
French: Les régions telles que l’Afrique sont des consommateurs nets de produits du droit d’auteur – un phénomène qui conduit à redouter que les sociétés de perception ne soient des percepteurs de recettes à l’exportation, c’est-à-dire expédiant plus d’argent à l’étranger qu’elles n’en reçoivent en échange.
English: The Assembly reminds the Committee of Ministers of its statutory obligation (Article 38.e) to provide adequate financial resources whenever it takes political decisions which create more work for the Organisation.
French: L'Assemblée rappelle au Comité des Ministres son obligation statutaire (article 38.e) de réserver des ressources financières adéquates chaque fois qu'il prend des décisions politiques entraînant des tâches supplémentaires pour l'Organisation.
English: And all serious studies concur that we cannot achieve them without at least an additional $50 billion a year of official aid — roughly double current levels — given in an efficient way, which, for instance, leaves recipient countries free to choose the suppliers and contractors that best meet their needs.
French: Toutes les études sérieuses s'accordent sur le fait que la réalisation de ces objectifs exige au moins 50 milliards de dollars de plus, par an - soit environ le double du volume actuel - au titre de l'aide publique, et de nouvelles modalités d'octroi de cette aide, qui laissent les pays bénéficiaires libres de choisir les fournisseurs et entrepreneurs les mieux à même de satisfaire leurs besoins.
English: A provision ($15,200) is also made for related supplies and services.
French: Les frais de services et de fournitures d'entretien sont estimés à 15 200 dollars.
English: Bulkhead seats are reserved for persons with a disability.
French: Les sièges près cloison sont réservés aux personnes ayant une déficience.
English: Some minor works will be carried out this year but the major portion of the project will be completed by the fall of 2002.
French: Une petite partie des travaux aura lieu cette année, mais la plus grande partie sera effectuée d’ici l’automne 2002.
English: • identification and analysis of case studies submitted by federal and provincial departments and agencies;
French: • l’identification et l’analyse d’études de cas soumis par des ministères et organismes fédéraux et provinciaux;
English: Recently the Commission has started infringement proceedings.
French: La Commission a entamé récemment une procédure d'infraction.
English: ITO has published a variety of documents on the Agency and its programs.
French: L'OTI a publié une variété de documents sur l'organisme et ses programmes.
English: It has no weed relatives in the western hemisphere, the pollen doesn’t travel by wind, and it is largely self-pollinated."
French: Leur carthame ne peut être cultivé que selon des lignes directrices très strictes mentionnées dans un ensemble d’instructions permanentes d’opération (IPO) approuvées par le gouvernement.
English: The art dealer or auctioneer may refuse information on the name and address of the vendor if he pays the share due to the author.
French: Le marchand d’œuvres d’art ou le commissaire-priseur peut refuser de communiquer le nom et l’adresse du vendeur s’il remet à l’auteur la part qui lui est due.
English: The onus is on candidates in a competition to fully outline their qualifications and relate them to the experience required.
French: Dans un concours, il incombe aux candidats de présenter en détail leurs qualités et de faire le lien entre celles-ci et l'expérience requise.
English: (2) A voters list shall set out (a) the names of all electors, in alphabetical order; and (b) the band membership or registry number of each elector or, if the elector does not have a band membership or registry number, the date of birth of the elector.
French: (2) La liste des électeurs contient les renseignements suivants : a) le nom des électeurs en ordre alphabétique; b) le numéro de membre de bande ou le numéro de registre de l'électeur ou, à défaut d'un tel numéro, sa date de naissance.
English: It is that, in Canada, we have a way of making it possible that people can come from anywhere and anything, and bring all sorts of traditions with them, and yet we still give them in this country that space and that freedom to express what they can express, to create and shape a world in their literature, in their art, which makes it possible for us to have wider dreams and wider horizons.
French: Ce qui est remarquable, ce n'est pas qu'ils soient tous nés ailleurs qu'au Canada, c'est qu'il soit possible, au Canada, que des gens venus de partout et de tous les milieux et ayant apporté avec eux toutes sortes de traditions se voient offrir dans notre pays l'espace et la liberté nécessaires pour exprimer ce qu'ils peuvent exprimer, pour créer un univers dans leur littérature, dans leur art. Et grâce à cela, nous pouvons rêver plus grand et élargir nos horizons.
English: Proof of identity is not required for voting.
French: Une preuve d'identité n'est pas requise au moment du vote.
English: You can quickly develop your precision stepper motion control system by combining the NI stepper motors with NI Motion Assistant, LabVIEW software, motion controllers, and matched stepper drives.
French: Il est possible de développer rapidement un système de contrôle de moteurs pas à pas de précision, en combinant ces moteurs avec l'Assistant NI Motion, le logiciel NI LabVIEW, des contrôleurs de moteurs et les unités de puissance pas à pas correspondantes.
English: The company also operates charters to Greenland and the Antarctic.
French: L'entreprise exploite Ã©galement des avions nolisÃ©s Ã destination du Groenland et de l'Antarctique.
English: Supplementary Information RPPs should balance the requirement to present concise planning and strategic information with the need to provide different levels of that information.
French: Renseignements supplémentaires Les RPP devraient arriver à un équilibre entre la nécessité, d'une part, de présenter des renseignements de planification et stratégiques concis et, d'autre part, de fournir divers niveaux d'information.
English: Like those other terms, they are legal terms capable of, and requiring, interpretation establishing objective criteria through the gradual development of the case-law of the Court.
French: Comme ces autres termes, il s’agit de termes juridiques pouvant et devant faire l’objet d’une interprétation établissant des critères objectifs par le biais du développement progressif de la jurisprudence de la Cour.
English: The vomitories contain potential choke points.
French: Les issues peuvent former des goulets d'étranglement.
English: Persons responsible for fabrication and quality control have an adequate background in relevant scientific disciplines such as bacteriology, biology, biometry, chemistry, medicine, pharmacy, pharmacology, virology, immunology and veterinary medicine, together with sufficient practical experience to enable them to perform their duties.
French: Les personnes responsables de la fabrication et du contrôle de la qualité ont des connaissances fondamentales suffisantes dans les domaines scientifiques pertinents comme la bactériologie, la biologie, la biométrie, la chimie, la médecine, la pharmacie, la pharmacologie, la virologie, l’immunologie et la médecine vétérinaire, de même qu’une expérience pratique suffisante pour leur permettre de remplir leurs fonctions.
English: Raipon Use of traditional knowledge for commercial purposes without the voluntary and conscious consent of its holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 45 Raipon Utilisation des savoirs traditionnels à des fins lucratives sans le consentement libre et en connaissance de cause de leurs détenteurs.
English: - When responsibility is shared across federal departments/agencies, are these activities co-ordinated effectively?
French: Lorsqu'il y a partage de responsabilité entre différents ministères et organismes fédéraux, y a-t-il une coordination efficace des activités?
English: When the training programs involve cross-departmental, cross-faculty and/or cross-institutional collaboration, the institutions must enable comparability and compatibility within their own structures and jurisdictions.
French: Lorsque les programmes de formation supposent une collaboration interdépartementale, interfacultés et/ou inter-établissements, les établissements doivent permettre la comparabilité et la compatibilité à l'intérieur de leurs propres structures et territoires.
English: Moreover, noting that intolerance, discrimination, inequality, ignorance, poverty and exclusion, among others, provided fertile ground for terrorism, the General Conference affirmed that while acts of terrorism could never be justified whatever the motives, the world community required a global and inclusive vision of development based on the observance of human rights to meet the needs of the most vulnerable populations and segments of society.
French: En outre, notant que l'intolérance, la discrimination, l'inégalité, l'ignorance, la pauvreté et l'exclusion, entre autres, constituaient un terreau pour le terrorisme, elle a affirmé que, si les actes de terrorisme ne pouvaient jamais se justifier, quels qu'en fussent les motifs, la communauté internationale avait besoin d'une conception globale et inclusive du développement, fondée sur le respect des droits de l'homme en vue de répondre aux besoins des populations et couches de la société les plus vulnérables.
English:    It is a human right to be able to participate actively in the democratic process, and we are vigorously endeavouring to bring about a situation in which everyone has this right.
French:    - La participation active au processus démocratique fait partie des droits de l’homme et nous nous efforçons vigoureusement de parvenir à une situation dans laquelle chacun puisse disposer de ce droit.
English: Website - www.ccra-adrc.gc.ca/sima R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 - Exporters Au Tai Kee Farm Product Processing Co., Ltd.
French: Site Internet - www.ccra-adrc.gc.ca/sima R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 - Exportateurs des marchandises en cause Au Tai Kee Farm Product Processing Co., Ltd.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department's Position ▪ AT&T's Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de AT&T
English: Canada - Saskatchewan | Canada - Alberta Rights:
French: Canada - Saskatchewan | Canada - Alberta Droits :
English: Definition of Cultural SMEs 2.
French: Définition d'une PME culturelle 2.
English: When two or more children are born during one birth and remain alive for a period of time determined by law, the equipment grant is higher: for twins, 100% of the average market wage, and for each additional child, 50% of this wage;
French: En cas de naissances multiples (deux enfants au moins) et s'ils restent en vie pendant une période de temps déterminée par la loi, cette indemnité est plus élevée : pour des jumeaux, 100% du salaire moyen et, pour chaque enfant supplémentaire, 50% de ce salaire.
English: However, the issue is indeed addressed during all military training.
French: Cependant, la question est bien abordée lors de la formation de tous les militaires.
English: The principle of equality and justice are stressed by all.
French: Tous les systèmes mettent en avant les principes d’égalité et de justice.
English: For faster service, please include your name and e-mail address in all correspondence where you require assistance.
French: Pour un service plus rapide, veuillez inclure votre nom et addresse courriel dans toutes les correspondances pour lesquelles vous désirez une réponse.
English: To date, REFCAN-L has garnered over 750 subscribers representing roughly 20 countries (most subscribers are from Canada, as expected).
French: À ce jour, REFCAN-L a permis de réunir plus de 750 abonnés représentant environ 20 pays.