ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation to be processed in the six languages would be estimated at 160 pages of pre-session, 80 pages of in-session and 32 pages of post-session documents.
French: La documentation à traiter, dans les six langues, est estimée à 160 pages avant la session, 80 pages durant la session et 32 pages après la session.
English: 1844– Successive measures exclude from voting judges, bankruptcy commis1858 sioners, customs officials, imperial tax collectors, paid election agents, court clerks and officers, registrars, sheriffs and their deputies, Crown clerks and assistant clerks, Crown land agents, election officials.
French: 1844- Sont tour à tour exclus de l’électorat : juges, syndics, douaniers, percepteurs de 1858 l’impôt impérial, agents électoraux rémunérés, greffiers et fonctionnaires de la cour, officiers de l’état civil, shérifs et leurs adjoints, greffiers et assistantsgreffiers de la Couronne, agents des terres de la Couronne et membres du personnel électoral.
English: Following strong U.S. decision makers of Canada’s efforts to to intensify cooperation Canadian representations, ensure border security and muting criticism on climate change; this has a proposed amendment of Canadian policies by members of the made substantial progress to the 2002 U.S. Trade Administration and Congress. in the ability to inventory Promotion Authority Bill present and potential areas was dropped; it would have for cooperation. given the Administration broad discretion to restrict 5.2.5.2 Other Key Relationships and imports of a range of sugar and sugar-containing Negotiations products from Canada, including cocoa preparations and preparations of cereals, ﬂour, starch or milk.
French: 5.2.5.1 Relations canado-américaines En réaction à la décision, prise par les États-Unis en mai 2002, d’imposer des droits sur les importations de bois d’œuvre canadien, le Ministère a lancé une stratégie comprenant un volet de contestations devant les tribunaux et un volet de discussions avec les ÉtatsUnis en vue de trouver une solution politique à long terme au différend qui oppose les deux pays. Le Canada a obtenu gain de cause devant l’OMC en ce qui touche la détermination préliminaire de subvention par les États-Unis, et il a engagé de nouvelles mesures à l’OMC et à l’ALENA en réaction à la détermination ﬁnale.
English: Report of the Independent High-level Panel of the Audit of the African Union by the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union, paras.
French: Rapport du groupe indépendant de haut niveau chargé de l'audit de l'Union africaine par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, par.
English: We expect that this will contribute towards greater inter-Korean economic cooperation and the reduction of military tension, as well as to the realization of the Korean people's desire for peaceful reunification of the peninsula and greater stability in the region.
French: Nous comptons qu'elle contribuera à une plus grande coopération économique intercoréenne et à l'apaisement des tensions militaires, ainsi qu'à la réunification pacifique de la péninsule et à une plus grande stabilité dans la région, comme les Coréens le souhaitent.
English: "Draft Agenda" (SCP/8/1), "Accreditation of a Non‑governmental Organization (SCP/8/7), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/2), "Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/3), "Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/4), and "Proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil concerning Articles 2, 13 and 14 of the draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/5).
French: "Projet d’ordre du jour" (SCP/8/1), "Accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/8/7), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/2), "Projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/3), "Directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/4) et "Propositions des délégations de la République dominicaine et du Brésil concernant les articles 2, 13 et 14 du projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/5).
English: • Conseiller(ère) en production et commercialisation du beurre de Karité  (Mali) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Conseiller(ère) en production et commercialisation du beurre de Karité  (Mali) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: The studies provided by DOJ provide support for some of the questions, particularly the questions in 19(d) about being reported to the police or social services for violence, threatened violence or attempted violence in the applicant's home and the questions in 19(f) about a divorce or separation.
French: Les études communiquées par le MJ fournissent une justification pour certaines des questions, particulièrement les questions posées en 19e) concernant les plaintes reçues par la police ou les services sociaux au sujet du demandeur pour usage, menace ou tentative de violence à la maison du demandeur et les questions en 19f) au sujet du divorce ou de la séparation.
English: This reduction coincided with a considerable decline in the biomass of rooted aquatic plants (Sosiak 2000).
French: Une réduction spectaculaire de la biomasse des plantes aquatiques a été observée au cours de la même période (Sosiak 2000).
English: Before the course Participants should contact their headquarters for help with organising their journey/visa and to get information about their international/national organisations.
French: Avant le stage Les participants doivent contacter leur organisation/siège qui pourra les aider dans l’organisation de leur voyage et les démarches pour l’obtention du visa.
English: Sector Intelligence and Analysis Through economic analyses and monitoring industry trends and emerging sectors, the team provides detailed information, which is critical to priority setting and decision-making for the ICT sector.
French: Renseignements et analyses sectoriels Par des analyses économiques et la surveillance des tendances dans l'industrie et des secteurs émergents, l'équipe fournit des renseignements détaillés, qui sont essentiels pour l'établissement de priorités et la prise de décisions dans le secteur des TIC.
English: (2) Where property of a qualifying environmental trust is transferred at any time to a beneficiary under the trust in satisfaction of all or any part of the beneficiary’s interest as a beneficiary under the trust, (4) The portion of subsection 107.3(3) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (2) En cas de transfert d’un bien d’une fiducie pour l’environnement admissible à l’un de ses bénéficiaires en règlement de tout ou partie de la participation de celui-ci en tant que bénéficiaire de la fiducie, les présomptions suivantes s’appliquent : (4) Le passage du paragraphe 107.3(3) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: In general it is very hard to forecast the international market for flame retardants since there are so many market driving forces involved, such as environmental, health and safety regulations, consumer awareness etc., that has a tendency to change rapidly over a limited period of time.
French: Il est généralement très difficile de faire des prévisions concernant le marché international des retardateurs de flamme, étant donné qu'il dépend d'une énorme diversité de paramètres tels que les règlements en matière d'environnement, de santé et de sécurité, le degré de sensibilisation des consommateurs, etc., qui peuvent changer à tout moment.
English: · Improvement and, in particular, simplification of the system of public administration;
French: · l'amélioration, et surtout la simplification de la gestion publique ;
English: Counsel for USX argued that Algoma had made many references to price erosion with respect to a 1988 peak-year price list.
French: Les avocats d'USX ont plaidé qu'Algoma avait souvent parlé de l'érosion des prix en rapport avec une liste des prix de l'année record de 1988.
English: The group thus decided to use the EEVC 50 degrees and 65 degrees impact angle for child and adult head testing while maintaining the higher EEVC impact speed to the bonnet of 35 km/h (compared to the IHRA speed of 32 km/h).
French: Le groupe a donc décidé d'employer les angles d'impact de 50 et 65 degrés du CEVE pour les essais avec les têtes d'enfant et d'adulte factices tout en conservant la vitesse élevée d'impact contre le capot du CEVE, qui est de 35 km/h (la vitesse de l'IHRA est de 32 km/h).
English: Below are some of the steps taken by the Kingdom of Saudi Arabia to implement the measures referred to in Security Council resolution 1455 (2003).  We would refer also to the reports submitted by the Kingdom to the Security Council in accordance with Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: On trouvera ci-après un aperçu des dispositions que l'Arabie saoudite a prises pour appliquer les mesures énoncées dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que des renvois aux rapports présentés par l'Arabie saoudite en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil.
English: All the Youth Information providers started to develop different tools to ensure, enhance and valorise the quality of our products and services.
French: Du fait de cette évolution, l’information jeunesse « généraliste » se trouve en position, stimulante bien que difficile, de réunir les enseignements et les expériences des deux univers au sein d’une seule profession.
English: The number of spills gradually increases between 1984 and 1993, and declines slightly from 1993 to 1995 (Fig.
French: Ils augmentent graduellement entre 1984 et 1993, puis diminuent légèrement de 1993 à 1995 (Figure 2.7.2).
English: Providing the benefit up front and on a regular basis instead of delaying "payment" until a tax return is filed would recognize the recurring nature of child care costs.
French: En versant la prestation directement et de façon périodique, plutôt que de retarder le « paiement » jusqu’à la production de la déclaration d’impôt, on reconnaîtrait la nature récurrente des frais de garde d’enfants.
English: • Increases in the representation of visible minorities in the broader Canadian workforce need to be reflected in the Public Service workforce.
French: • Toute augmentation de la représentation des minorités visibles dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans l'effectif de la fonction publique.
English: The Deputy is accountable to the Minister and the Clerk of the Privy Council for the effective implementation of such processes in the department as reflected in the establishment of clear lines of responsibility and accountability; the allocation of adequate resources; provision of training and professional development; and, given the increasingly cross-cutting nature of public policy issues, providing support to horizontal processes.
French: Le sous-ministre est responsable devant le Ministre et le Greffier du Conseil privé de la mise en œuvre efficace de ces processus au sein du Ministère, comme en font foi l'établissement d'axes de responsabilité et d'imputabilité clairs, l'affectation de ressources appropriées, la fourniture de formation et de perfectionnement professionnel et, compte tenu de la nature de plus en plus transversale des questions de politiques publiques, d'assurer un soutien aux processus horizontaux.
English: So what are the specific benefits of that what goes beyond a database project or is to find in pure non database driven collaborative projects?
French: Quels sont donc les avantages spécifiques de ces éléments qui dépassent le cadre d’un projet de base de données ou que l’on peut trouver dans des projets de collaboration non axés sur des bases de données ?
English: • recruitment of clinicians and health professionals is difficult The presentation and indicators will be sent out to the CHARAC members.
French: • le recrutement de cliniciens et de professionnels de la santé est difficile L'exposé et les indicateurs seront envoyés aux membres du CCRVSI.
English: Looks at psychosocial determinants, public policy and other issues and determinants of smoking acquisition.
French: On a examiné les facteurs psychosociaux, les politiques des gouvernements et d'autres questions, et les facteurs d'acquisition du tabagisme.
English: The Council is also looking forward to constructive cooperation with Parliament, so that there is no unnecessary delay in putting in place the tightening of regulations and the rules on liability that are needed for the purposes of prevention and in order to ensure that, if accidents should happen, it is the right people who are made to pay: that is, those responsible.
French: Le Conseil se réjouit à l'idée d'établir une collaboration constructive avec le Parlement afin de pouvoir renfocer les règlementations et adopter sans délais inutiles les règles en matière de responsabilité requises pour pouvoir mener une politique de prévention et pour, en cas d'accident, faire payer qui de droit, à savoir les responsables.
English: This website is designed to make you more familiar with our city, whether you are planning to visit for a few days or move here.
French: Ce site internet a été crée pour vous familiariser davantage avec notre ville, que ce soit dans la perspective d’une visite de quelques jours seulement ou dans le désir de déménager pour vivre ici.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE en application du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: People detained while attempting to cross national borders illegally are not permitted to enter German territory, but are regularly sent back immediately to the neighbouring country they have used as a transit country.
French: En effet, les personnes arrêtées alors qu’elles tentaient de passer la frontière en fraude ne sont pas autorisées à entrer sur le territoire allemand et sont aussitôt renvoyées dans le pays voisin de transit.
English: The intensity of recent conflicts in Central Asia and the Middle East has shown Western militaries that tanks offer protection that cannot be provided by more lightly armoured wheeled vehicles.
French: L’intensité des conflits récents en Asie centrale et au Moyen-Orient a révélé aux forces armées occidentales que les chars offrent une protection que ne peuvent garantir les véhicules à roues au blindage plus léger.
English: At CoP 12, Canada actively promoted its CITES identification manuals and the interactive CD-ROM training course for customs officers that was prepared by Canada Customs and Revenue Agency in collaboration with Environment Canada.
French: Lors de la CdP12, le Canada a fait la promotion active de lâ€™utilisation des guides dâ€™identification CITES et du cours interactif sur CD-ROM Ã lâ€™intention des agents des douanes, qui a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par lâ€™Agence des douanes et du revenu du Canada (Ã prÃ©sent lâ€™Agence des services frontaliers du Canada), avec la collaboration dâ€™EC.
English: It is for this reason that Mark Duncan, CATSA’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer and Tom Hodge, Director of Projects and Coordination travelled to Washington, DC, in late July.
French: Paul depuis le 7 juillet.
English: In November 1978 he  commenced employment as a Classification Officer at Collins Bay Institution  ("CBI"). Dr. Uzoaba's complaint relates to events which occurred at CBI,  and events following his departure from that institution.   II THE COMPLAINT Dr. Uzoaba originally filed a complaint against CSC with the  Canadian Human Rights Commission (the "Commission") on November 23, 1988.
French: En novembre 1978, il a commencé à  travailler comme agent de classification à l'établissement de Collins Bay  («ECB»). La plainte de M. Uzoaba se rapporte aux événements survenus dans  cet établissement ainsi qu'aux événements qui ont suivi son départ de cet  endroit. II LA PLAINTE M. Uzoaba a d'abord déposé une plainte contre le SCC auprès de la  Commission canadienne des droits de la personne (la «Commission»), le 23  novembre 1988.
English: N2O emissions in 1990-2000 decreased by 5 per cent (figure 6), as a net result of a 20-60 per cent decrease in all EIT Parties except Poland and Hungary, and a 4-35 per cent decrease in six Annex II Parties (Finland, France, Germany, Japan, Sweden, United Kingdom).
French: De 1990 à 2000, les émissions de N2O ont enregistré une baisse de 5 % (fig. 6), résultat net des diminutions comprises entre 20 % et 60 % qui sont intervenues dans toutes les Parties en transition, sauf la Pologne et la Hongrie, et de celles variant entre 4 % et 35 % qui ont eu lieu dans six Parties visées à l'annexe II (Allemagne, Finlande, France, Japon, Royaume-Uni et Suède).
English: Canada is recognized for the excellence of its comprehensive minerals and mining statistical and other information to improve decisions regarding natural resources NRCan is the national authority for statistics on minerals and mining in Canada that are used to provide a solid foundation for informed decisions by government, industry, and non-governmental organizations, as well as individual Canadians.
French: Le Canada est reconnu pour l'excellence de ses statistiques et autres données exhaustives sur les minéraux et l'exploitation minière afin d'améliorer les décisions concernant les ressources naturelles RNCan fait figure d'autorité nationale en matière de statistiques sur les minéraux et l'exploitation minière au Canada, qui sont utilisées pour fournir une fondation solide aux décisions éclairées du gouvernement, de l'industrie et des organisations non gouvernementales, de même que des citoyens canadiens.
English: According to her representative, the selection board should have accepted the indication on the chairperson's notes that the appellant had mentioned "follow up on notes" as corresponding to the "court brief" item in the board's expected answers.
French: Selon son représentant, le jury de sélection aurait dû accepter l'indication que l'on retrouvait dans les notes du président selon laquelle l'appelante avait fait état de [Traduction] « assurer le suivi des notes » comme équivalant à [Traduction] « mémoire au tribunal » que l'on retrouvait dans les réponses prévues par le jury.
English: A financial statement that shows when cash flows into and out of a business.
French: Document spécifique demandé par certains pays étrangers pour des questions de tarifs douaniers et qui atteste de l'origine des marchandises.
English: Outside Canada, Marcel reports that Russia has expressed interest, and he also notes that South Africa — where more than 30,000 rock drills are in use — presents a promising market.
French: Outre le marché canadien, M. Laflamme soutient que la Russie a manifesté son intérêt pour l’appareil, et que l’Afrique du Sud – où on retrouve près de 30 000 perforatrices de roches – représente un marché prometteur.
English: If, for example, the General Assembly were to decide that assistance activities should be financed from voluntary contributions, as contemplated in the draft resolution, the Secretary-General would send the required notification when sufficient contributions were in place to fund those activities for a sustained period of time, as stated in document A/C.3/57/L.91.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale décide que les activités d'assistance seront financées au moyen de contributions volontaires, comme prévu dans le projet de résolution, le Secrétaire général enverra la notification requise une fois que des fonds suffisants seront disponibles pour financer les activités d'assistance pendant une certaine durée, conformément au document A/C.3/57/L.91.
English: VIA comments that, "If the wheelchair is the appropriate size, it will fit the space".
French: VIA fait observer que si le fauteuil roulant est de la dimension appropriée, il peut loger dans cet espace.
English: SH compounds, including cysteine and glutathione (GSH), were shown to be responsible at least in part for the breakdown of potassium bromate and the simultaneous formation of bromide ion.
French: On a montré que les composés SH, y compris la cystéine et la glutathione (GSH), étaient au moins en partie responsables de la dé-composition du bromate de potassium et de la formation simultanée de l'ion bromure.
English: Since September 2005, ECA has been assisting ECOWAS in developing an ICT policy and harmonized legal frameworks for the subregion which would address the challenges of building the information society.
French: Depuis septembre 2005, la CEA aide la CEDEAO à élaborer des politiques et des cadres juridiques harmonisés en matière de TIC pour la sous-région, afin de résoudre les problèmes que pose la mise en place de la société de l'information.
English: • Tools for improving vaccine research, development and production
French: • outils destinés à améliorer la recherche, le développement et la production de vaccins.
English: The rationale for NOT proceeding with Committee hearings until OSFI and the Competition Bureau have completed their reports is to provide a more efficient and transparent process: 1.
French: Le fait de NE PAS tenir les audiences du comité avant la réception des rapports du BSIF et du Bureau de la concurrence vise à mettre sur pied un processus plus efficace et plus transparent :
English: Apart from measures aimed at bringing out the technological needs expressed by enterprises, it is necessary to ensure that the response is genuinely appropriate to the needs expressed.
French: Au-delà des actions destinées à faire émerger la demande technologique formulée par les entreprises, il faut veiller à ce que la réponse soit réellement adaptée aux besoins exprimés.
English: The evaluation of this liberalisation was very mediocre.
French: Notre évaluation de cette libéralisation a été très mesurée.
English: Case Arguments and Reply Submissions Participants in the expiry review investigation will be invited to submit arguments in writing to the Commissioner regarding the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the finding or order is permitted to expire.
French: Mémoires et répliques Le Commissaire donnera aux parties à l'enquête sur le réexamen l'occasion de présenter par écrit leurs arguments quant à la vraisemblance de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement advenant l'expiration des conclusions ou de l'ordonnance du Tribunal.
English: • 2006-12-13 BIF00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s National Center for Injury Prevention and Control provides the following relevant definitions:
French: Le National Center for Injury Prevention and Control des U.S. Centers for Disease Control and Prevention propose les définitions pertinentes suivantes :
English: This is, by any standard, an impressive performance.
French: C’est là une performance impressionnante, peu importe la perspective que l’on adopte.
English: Ms. Larocque has not appealed the finding that she did not have just cause for leaving her employment with Intercon to live with her common law spouse in Angus and as such this issue is not before the Court.
French: Madame Larocque n'a pas interjeté appel de la conclusion portant qu’elle n’était pas fondée à quitter son emploi chez Intercon pour aller vivre avec son conjoint de fait à Angus et, pour cette raison, cette question n'est pas soumise à la Cour.
English: (b) Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) indicators.
French: b) Indicateurs du Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM);