ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Security Office of Public Health Security The Office of Public Health Security (OPHS) provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials.
French: Sécurité de la santé publique Bureau de la sécurité de la santé publique Le Bureau de la sécurité de la santé publique (BSSP) dispense de l'information sur les événements mondiaux et nationaux de santé publique aux fonctionnaires canadiens et aux représentants officiels de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In respect of network security, UNITAR relies on firewalls, anti-virus tools and security rights for accessing resources.
French: En ce qui concerne la sécurité du réseau, l'UNITAR se sert de pare-feu, d'outils antivirus et d'un système de droits d'accès aux ressources.
English: The value of a residence at the time of its sale.
French: Frais de guichet automatique bancaire
English: This is arrogance towards the democratic ground rules.
French: Quel mépris pour les règles fondamentales de la démocratie!
English: The Greening of Work by Juan Somavia, Achim Steiner and Guy Ryder Juan Somavia Achim Steiner Guy Ryder
French: La montée en puissance de l'écologie est créatrice d'emploi ! by Juan Somavia, Achim Steiner and Guy Ryder Juan Somavia Achim Steiner Guy Ryder
English: In Côte d'Ivoire, the Panel visited Danane and Guiglo.
French: En Côte d'Ivoire, le Groupe a visité Danane et Guiglo.
English: The main judicial measures taken since our previous report, concerning the elimination of all forms of discrimination against women are: An innovative decision, anchoring affirmative action, by the High Court of Justice is H.C.J.
French: Les principales mesures judiciaires prises depuis notre dernier rapport concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont les suivantes : Une décision novatrice, qui ancre dans les faits le principe de discrimination positive, est celle qui a été rendue par la Haute Cour de Justice dans l'affaire H.C.J.
English: This does not apply to information quoted from already existing publications or information publicly released by the CFPC. The following text must be included in any subsequent paper, presentation or publication emanating from the data collected for the CFPC National Family Physician Workforce Database.
French: Ceci ne s'applique pas aux renseignements cités à partir de publications déjà existantes ou d'informations diffusées publiquement par le CMFC. Le texte suivant doit apparaître dans toute présentation, publication ou article subséquent émanant des données recueillies par la Base de données nationale du CMFC sur les effectifs médicaux.
English: It follows that, under certain circumstances, similarity between goods and services can be found.
French: En règle générale, les produits sont, par nature, différents des services.
English: A/RES/62/246 Item 134 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008 [A C E F R S]
French: A/RES/62/246 Point 134 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Corps commun d'inspection : rapport pour 2007 et programme de travail pour 2008 [A A C E F R]
English: "Predisposition in the clinical sense is a statistical risk calculation, not a prediction."14 In 1993, there was an initial report of an increased risk of Alzheimer disease in association with the APOE-4 allele.
French: De plus, bien des gens aux États-Unis et en Europe ont voulu profiter commercialement de la mise en marché du génotypage de l'APOE- 4 allele.
English: (2) The period referred to in subsection (1) shall begin when the pilot leaves the place of dispatch and ends when the pilot returns to the place of dispatch, and includes time spent on travel that is directly related to the pilotage assignment.
French: (2) La période visée au paragraphe (1) débute lorsque le pilote quitte l’endroit où il a reçu son affectation et se termine lorsqu’il est de retour à l’endroit où il a reçu son affectation, et comprend le temps de déplacement directement lié à l’affectation au pilotage.
English: Public Input on the Future Of Health Care – Results from the Consultation Workbook. Prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: DICKINSON, H. D. «Étude No 33 :
English: Subsection 16(1) of the Act grants broad discretion to the Public Service Commission, and through delegation, to departments insofar as selection procedures and assessment tools whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Le paragraphe 16(1) de la loi accorde un grand pouvoir discrétionnaire à la Commission de la fonction publique et, par délégation, aux ministères pour ce qui est des procédures de sélection et des méthodes d'évaluation au moyen desquelles on peut établir le mérite relatif des candidats à un poste.
English: • Pumpkin is best stored at 7 to 10 oC and 70-75 % relative humidity.
French: • Les citrouilles doivent être entreposées à une température comprise entre 7 et 10°C et à un humidité relative comprise entre 70 et 75 %.
English: Some discriminatory provisions had not even been challenged; men and women were said to have equal rights under the Constitution, but that was not so in the case of divorce or adultery.
French: Certaines dispositions discriminatoires ne sont pas même remises en cause; il est dit que les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits aux termes de la Constitution, mais, en fait, il n'en est rien en cas de divorce ou d'adultère.
English: The ageing of the population, while it testified to achievements in the area of social development, particularly longer life expectancy, was also becoming a major concern.
French: Le vieillissement de la population, s'il témoigne d'une consolidation des acquis en matière de développement social, notamment de l'allongement de la durée de vie, est également devenu une préoccupation majeure.
English:  In the case of mandatory business/institutional surveys, respondents must be informed that they are legally obliged to respond.
French:  Dans le cas des enquêtes sur les entreprises/institutions à participation obligatoire, les répondants seront informés qu'ils sont obligés de répondre en vertu de la loi.
English: HSP/GC/21/2/Add/5
French: HS/GC/21/2/Add.5
English: The Committee notes that Mali is currently facing serious economic problems, which, given the structure and geographical distribution of its population, represent obstacles that may hinder the State party's efforts to implement the Convention.
French: Le Comité note que le Mali connaît actuellement de graves difficultés économiques lesquelles, compte tenu de la structure et de la répartition géographique de sa population, représentent autant de facteurs qui peuvent entraver les efforts de l'État partie pour appliquer la Convention.
English: These were the proposal that the Court should be given discretion to decide whether or not to take up a case for examination (system comparable to the certiorari procedure of the US Supreme Court) and that it should be made compulsory for applicants to be represented by a lawyer or other legal expert from the moment of introduction of the application (see however Rule 36, paragraph 2, of the Rules of Court).
French: Il s’agissait, d'une part, de la proposition de donner à la Cour un pouvoir discrétionnaire pour décider d’examiner ou non une affaire (système analogue à celui de la procédure de certiorari de la Cour suprême des Etats-Unis) et de celle d’obliger les requérants à être représentés par un avocat ou un autre expert juridique dès l'introduction de la requête (voir toutefois la Règle 36, paragraphe 2, du Règlement de la Cour).
English: For the full texts of the proposal, the draft report and the amendments: Info – all
French: Plus d'information concernant les textes des propositions, le rapport et les amendements Info - tous
English: DFAIT supports this type of collaboration on horizontal sustainable development issues and has identified its actions that contribute directly to the federal goals in the "expected outcome" column in the charts of Agenda 2009.
French: Nom de la vérification/évaluation interne Vérification Inspections de missions planifiées Inspections-vérifications :
English: Pay close attention to housing, entertainment and recreation costs.
French: Accordez une attention particulière au logement, aux divertissements et aux loisirs.
English: Two GUE amendments were adopted (equal access to healthcare/treatment and Colombia).
French: Deux amendements déposés par le groupe GUE ont été adoptés (égalité d'accès aux soins/traitements de santé, et Colombie).
English: In another case involving a spare tire, the UNMO team had the correct spare but it was inaccessible. To prevent theft, the spare was locked on.
French: Dans un autre cas encore, une équipe d'observateurs s'est vue incapable d'utiliser son pneu de rechange : afin de prévenir le vol, on l'avait fixé à la carrosserie au moyen d'un verrou dont les observateurs n'avaient pas la clé.
English: Net private capital flows to emerging markets have stagnated at levels that are lower than those prior to the Asian crisis.
French: Les courants nets de capitaux privés à destination des marchés émergents sont restés faibles, plus faibles encore qu'avant la crise asiatique.
English: $% % " . < ) % # & ** % , ' ** ( * , ) (% " ) %7 ."%&" % # ' $%( ( ) % %&# + ) " !G # $ %7 & - !" (% ( # $% % " #% # %*%# #, ''#% ' ** % " ; % # ' % # (% ( # $% % . < %&# 04 A !G # $ %7 % &# ( " ) ## .% % 4 --# !G 5 D ' 5 ' (% % 5 % # !G D ' 5 ' (% % A8 %&# Q4 U!" !G & & & & > - #> - #> - #> - #) " * # $ %7 & # $ %7 & # $ %7 & # $ %7 & # $ %7 & # $ %7 & W W W W ( * )> ( > - #> - #> - #> - #> - #> - #+ + + + Q Q Q Q Q Q (% 00 00 00 00 00 00 %&# %&# %&# +Q %&# @+ --- @0 --- @0 --- @0 --- @0 --- @0 --- @0 '" '" '" '" %&# %&# %&# %&# + %&# + '" '" '" '" '" -
French: K
English: The 2002 HBSC results support previous research which found that teachers who created a supportive classroom environment were more likely to have students who were satisfied with school (Samdal, Nutbeam, Wold, and Kannas, 1998).
French: Les résultats de l’enquête HBSC de 2002 corroborent les conclusions d’autres recherches qui ont montré que les enseignants qui créent dans leur classe une atmosphère favorable sont plus susceptibles d’avoir des élèves qui sont satisfaits de l’école (Samdal, Nutbeam, Wold et Kannas, 1998).
English: The current rules for the Structural Funds already allowed for this use.
French: Les règles actuelles des Fonds structurels permettent déjà ce type d'utilisation.
English: Changing demographics, technological innovation and evolving retail habits are just some of the trends having an impact on provision of private and social services.
French: L'évolution démographique, l'innovation technologique et les changements des habitudes d'achat au détail ne forment que quelques-unes des tendances qui ont une incidence sur la prestation de services privés et sociaux.
English: Optimizing the educational network will make it possible to improve the quality of education and the economic efficiency of the schools, improve access to quality education, bring the educational network into line with the needs and characteristics of the region, and ensure diversity in the educational services offered in the schools.
French: L'optimisation du système d'enseignement doit permettre d'améliorer la qualité de l'enseignement, la rentabilité des établissements d'enseignement et l'accès à une formation de qualité, de répondre aux besoins des régions en tenant compte de leur spécificité et de diversifier les programmes proposés par les établissements.
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
French: b) En oeuvrant en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en les aidant à participer pleinement et sur un pied d'égalité aux décisions à tous les niveaux, y compris dans les institutions rurales, au moyen, notamment, de programmes de formation et de renforcement des capacités, y compris dans le domaine juridique;
English: Article 9 The Military Personnel (Pension Provision) Act of 29 April 1992, the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992, the Citizens' Pension Provision Act of 23 September 1992, the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act of 22 June 1999, the Medical Insurance Act of 28 October 1999, the Employment Act of 2 July 2001, the State Service Act of 21 July 2000 and the Labour and Family Codes all make provision for benefit payments.
French: D. Article 9  La loi du 29 avril 1992 sur les pensions des militaires, la loi du 25 août 1992 sur la prévention du handicap, la réadaptation et la protection sociale des personnes handicapées, la loi du 23 septembre 1992 sur le régime des retraites, la loi du 22 juin 1999 sur la protection sociale des enfants orphelins ou retirés à la garde de leurs parents, la loi du 28 octobre 1999 sur l'assurance maladie, la loi du 2 juillet 2001 sur l'emploi, la loi du 21 juillet 2000 sur la fonction publique, le Code du travail et le Code de la famille prévoient le versement de prestations sociales.
English: • (4) The provisions of paragraph (1) do not apply when a computer program itself is not the essential object of the rental.
French: Ajouter le nouvel alinéa suivant après l'alinéa 3) de l'article 9 : 4) Les dispositions de l'alinéa 1) ne sont pas applicables lorsqu'un programme d'ordinateur n'est pas lui-même l'objet essentiel de la location.
English: The department’s human resources planning—critical to an organization as large and diverse as DFAIT— is closely linked to its business planning.
French: Essentielle à une organisation aussi vaste et diversifiée que le MAECI, la planification des ressources humaines est étroitement liée à la planification des activités.
English: B Training 94 - 96
French: Technologies de l'information 94- 96
English: (percent) Non-Aboriginal Canadians All Aboriginal Canadians Registered Indians Off Reserve Registered Indians On Reserve Inuit Métis 62.0 52.8 43.1 36.7 53.5 ..
French: (pourcentage) Population non autochtone Ensemble de la population Indiens inscrits vivant hors des réserves 62.0 52.8 43.1 16.9 25.2 31.8 8.5 2.7 2.7 12.6 19.2 22.4
English: This causes the sand from the ceiling and walls of the nest to be deposited on the bottom of the nest, slowly raising the turtles to the surface of the beach.
French: Elles commencent leur ascension vers la surface en se bousculant pour déloger le sable du plafond et des parois du nid qui, en s’affaissant sur le fond, les force lentement vers la surface.
English: Certain non-refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly.
French: Certains non réfugiés bénéficient également de services dans des circonstances exceptionnelles lorsque l'Assemblée générale le décide.  Historique
English: To that end: (a) Foreign banks should be able to carry on any banking business in Canada, other than the taking of retail deposits (i.e., deposits below $150,000), through branches of the foreign banks as well as through subsidiary corporations, as is now the case.
French: 8) Les retenues ﬁscales ne devraient plus s’appliquer aux intérêts sur tous les emprunts sans lien de dépendance, peu importe leur terme, aﬁn d’inciter les prêteurs étrangers à concurrencer les bailleurs de fonds intérieurs sur le marché du crédit au Canada.
English: Payment should be sent with the relevant forms and supporting data to the Submission and Knowledge Management Division, Veterinary Drugs Directorate. b) Fees greater than $10,000:
French: Le paiement doit être transmis avec les formulaires pertinents et les données justificatives à la Division de la gestion des présentations et du savoir de la Direction des médicaments vétérinaires. b) Frais supérieurs à 10 000 $ :
English: We therefore need to agree on the complementary nature of these two instruments and adopt them both in their current forms.
French: Il est donc nécessaire d'être d'accord sur la complémentarité de ces deux instruments et de les adopter tous les deux dans la version proposée.
English: NOTE: Dell does not cover the printer's warranty.
French: REMARQUE : Les imprimantes ne sont pas couvertes par la garantie de votre ordinateur Dell.
English: The purpose of this resolution is to give backing to four agreements between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway, which are intended to establish the contributions of these countries to reducing economic and social disparities within the European Economic Area and reinforce them in the light of the previous period.
French: Cette résolution vise à soutenir quatre accords entre l'Union européenne et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège. Ces accords doivent déterminer les contributions de ces pays à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Espace économique européen et les renforcer par rapport à la période précédente.
English: (b) Establish proper logistics support to ensure timely production and speedy delivery to the market.
French: b) Mettra en place un soutien logistique adéquat afin d'assurer la production rapide, en temps voulu, des cartes.
English: The joint session noted and commended the close co-operation on CITs between ECE/FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe especially in monitoring the implementation of Resolution H3.
French: La réunion a noté et approuvé la coopération étroite en faveur des pays en transition, entre la CEE/FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, notamment pour le suivi de la mise en œuvre de la Résolution H3.
English: The WFP staff counsellor programme has expanded from one part-time counsellor at headquarters to six part-time counsellors, including five assigned to regional offices (Abidjan, Islamabad, Kampala, Managua and Nairobi).
French: Le PAM, qui ne disposait autrefois que d'un conseiller du personnel à temps partiel en poste au siège, emploie désormais six conseillers à temps partiel, dont cinq dans les bureaux régionaux (Abidjan, Islamabad, Kampala, Managua et Nairobi).
English: I could say that what is being built through this directive is the Europe of health.
French: Je pourrais dire que c'est l'Europe de la santé qui est en construction à travers cette directive.
English: At the time, Flanders had not yet become Netherlands and still depended on the Crown of Castile.
French: À l’époque, la Flandre n’était pas encore devenue les Pays-Bas et dépendait toujours de la couronne de Castille.
English: Competitive Disputes Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $0.6 million $0.6 million $0.6 million The Competitive Disputes group's mandate is to identify and bring to resolution broadcasting disputes, as well as to explore, where appropriate, alternative dispute mechanisms for resolving matters.
French: Équipe de résolution des différends en matière de concurrence Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0,6 $ million 0,6 $ million 0,6 $ million Ce groupe a pour mandat d'identifier les différends en matière de radiodiffusion et de les régler, ainsi que d'explorer, le cas échéant, d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: b See IMF and World Bank, “West Bank and Gaza: economic developments in 2006: a first assessment” (March 2007).
French: Voir FMI et Banque mondiale, « West Bank and Gaza: economic developments in 2006: a first assessment » (mars 2007).
English: Specific actions taken by Member States indicating their readiness to adhere: - Concrete implementation preparations are under way in a significant number of countries preparing to adhere to the treaties.
French: Le nombre total de pays membres au 31 décembre 2000 s’élevait à 22 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur; - Sept pays ont adhéré au WPPT en 2000, portant le nombre des pays membres à la fin de l’an 2000 à 20 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur.
English: I shall now make a statement as President of the Security Council.
French: Je vais à présent faire une déclaration en tant que Présidente du Conseil de sécurité.
English: The Chairman-in-Office welcomed, in this context, the decision of the OSCEPA to open a liaison office in Vienna and considered that it would foster a closer interaction and exchange of information and modalities for increased co-ordination and collaboration.
French: A cette occasion, le Président en exercice a pris note avec satisfaction de la décision de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE d’ouvrir un bureau de liaison à Vienne et il a estimé que ce bureau contribuerait à instaurer des relations plus étroites et un meilleur échange d’informations et de moyens permettant de renforcer la coordination et la collaboration.
English: He failed to mention his opinions on the role of women, single mothers or asylum policy.
French: Il a oublié de mentionner ses points de vue sur le rôle des femmes, des mères seules et de la politique d’asile.
English: Judges and jurors reach decisions on criminal cases or other matters relating to criminal prosecutions, in accordance with their own inner convictions and knowledge of the law, which are based on a study of the evidence presented in court by the parties to the proceedings.
French: Dans les affaires pénales et au regard des autres éléments en rapport avec la procédure pénale, les juges et les jurés rendent des décisions qui reflètent leur intime conviction et leur conscience morale, en se fondant sur les éléments de preuve présentés à l'audience par les parties.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The main objective of the new Fisheries Partnership Agreement (FPA) is to strengthen cooperation between the European Community and Madagascar to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in Madagascar’s fishing zone.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L’objectif principal du nouvel Accord de Partenariat Pêche (APP) est l'instauration d'un cadre de coopération entre la Communauté et Madagascar pour le développement d’une politique de pêche durable et responsable dans la zone de pêche malgache.
English: Imposition of sanctions against the government in Tehran is being considered by the Germans, whose Chancellor, Mrs Merkel, has said that Iran has not replied to the West's proposal of cooperation on ending its nuclear programme.
French: La prise de sanctions à l'encontre du gouvernement de Téhéran est envisagée par les Allemands, dont la chancelière, Mme Merkel, a déclaré que l'Iran n'a pas répondu à la proposition de l'Ouest de coopérer à la cessation du programme nucléaire.
English: • ciprofloxacin 500 mg orally once, for adults 
French: • ciprofloxacine, 500 mg par voie orale en une seule fois, dans le cas d'adultes;
English: Most of these dealt with the ongoing registration of electoral district associations of registered parties and third parties.
French: La plupart portaient sur l’enregistrement des associations de circonscription des partis enregistrés et celui des tiers (les appels de nature complexe étaient acheminés aux Services juridiques).
English: (j) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it;
French: j) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y parer, et faire rapport au Comité à ce sujet;