ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any person, as of either the date of land withdrawal following land selection or the date of transfer of land where no prior withdrawal takes place, has an existing right to use or operate on lands which become Gwich’in lands or on waters overlying such lands, including land use permits, licences or other rights of access to or across such lands or waters, such right shall continue and shall include any associated benefits and privileges, including: i. such renewals, replacements and transfers as might have been granted or permitted had the lands not become Gwich’in lands; and ii. the ability of employees and clients of such existing rights-holders to exercise such rights as may be necessary to permit the existing rights-holders to continue to use or operate on Gwich’in lands or waters overlying Gwich’in lands.
French: Lorsqu'une personne est titulaire soit à la date de la soustraction des terres à l'aliénation après la sélection des terres, soit à la date du transfert des terres s'il n'y a pas eu soustraction au préalable d'un droit existant l'autorisant à utiliser des terres qui deviennent des terres gwich'in ou les eaux qui se trouvent sur ces terres, ou à y exercer des activités, notamment en vertu d'un permis d'utilisation des terres, d'une licence ou de quelque autre droit l'autorisant à accéder à ces terres ou à ces eaux ou à les traverser, ce droit est maintenu et il inclut tous les avantages ou privilèges connexes, y compris : i. les renouvellements, remplacements et transferts qui auraient pu être accordés ou autorisés si les terres n'étaient pas devenues des terres gwich'in, ii. la possibilité pour les employés et les clients de ces titulaires de droits existants d'exercer les droits qui sont nécessaires pour permettre aux titulaires de droits existants d'utiliser les terres gwich'in ou les eaux qui s'y trouvent ou d'y exercer leurs activités.
English: Ms. Nadeau testified that she spoke with Mr. Healey after he had spoken with Mr. Casselman, who had been unable to settle Mr. Healey's complaint.
French: Mme Nadeau a déclaré qu'elle s'est entretenue avec M. Healey après que ce dernier eut communiqué avec M. Casselman, qui n'avait pas été en mesure de régler sa plainte.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/58/36).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément No 36 (A/58/36).
English: A right to visit and to receive visits from the child cannot be refused except for very serious reasons and the parent plays a part in the support of the child by making a maintenance payment.
French: Un droit de visite et d'hébergement ne peut lui être refusé que pour des motifs graves et il participe à son entretien par le versement d'une pension alimentaire.
English: In addition, there is one individual Relation refinement, conformsTo, which can be used if conformance to a published standard is important for resource discovery in your particular business context.
French: Il existe en outre un raffinement particulier de l'élément Relation, se conforme à (conformsTo), auquel on peut avoir recours dans les cas où la conformité avec une norme publiée s'avère importante, pour les fins de la découverte des ressources dans votre contexte opérationnel précis.
English: (b) Election of members 182 - 185 41
French: b) Élection des membres 182 - 185 41
English: The data provided to us will be included in a file for the purposes of our business relationship with you (mailing of information about our services, news, bulletins, reservation management, customer service and, in general, commercial management matters).
French: Los datos que nos facilita serán incorporados a un fichero con la finalidad de mantener las relaciones comerciales con Ud. (envío de información sobre nuestros servicios, novedades, boletines, gestión de reservas, atención al cliente y, en general, gestión comercial), cuyo responsable es PLAYA Y CIELO, S.L.
English: In addition to these classic video game controllers, end of 2006. we deserve the time to control movements.
French: En plus de ces contrôleurs de jeu vidéo classique, à la fin de l'année 2006. nous méritons le temps de contrôler les mouvements.
English: Companies, business concerns, or associations of any sort do not qualify as donors or recipients for tariff item No. 9816.00.00.
French: Les sociétés, les entreprises et les associations de toutes sortes ne sont pas admissibles en tant que personnes qui offrent ou reçoivent des cadeaux, aux fins du numéro tarifaire 9816.00.00.
English: The first stage would include a statement being made that standards would be set relating to the provision of information which would apply throughout the Madrid system and that this work would be done when the Working Group is considering other aspects of the future development of the Madrid Protocol.
French: Dans un premier temps, une déclaration serait faite annonçant que l’on allait élaborer en la matière des normes applicables à l’ensemble du système de Madrid, et que cela se ferait à l’occasion de l’examen par le groupe de travail d’autres aspects du développement futur du Protocole de Madrid.
English: As I would like to be able to do that without fear of being pounced on by cameramen, I would like to know what is being done to ensure that my fellow-Members and I can do what we have to do in the service of the European public without fear.
French: Dès lors que je souhaiterais pouvoir accomplir ce geste sans craindre d’être assaillie par des cameramen, je voudrais connaître les mesures qui sont prises pour garantir que mes collègues et moi-même pouvons nous acquitter de nos tâches dans l’intérêt de nos concitoyens sans aucune crainte.
English: We are grateful for their support.
French: Nous leur savons gré de leur appui.
English: Met-Chem by respecting their ISO-9001 procedures can obtain the required control and deliver services of excellent quality.
French: Met-Chem, par le respect de ses procédures ISO-9001 , peut obtenir la maîtrise voulue et dispenser des services d'excellente qualité.
English: Of particular concern are the cases of people on death row who do not benefit from any legal assistance.
French: Les cas les plus préoccupants sont ceux des personnes détenues dans les couloirs de la mort, qui n'ont accès à aucune aide juridictionnelle.
English: You would report "zero" releases only if it is known that these substances were not released or transferred.
French: Vous ne devez déclarer des rejets nuls que s'il est établi que ces substances n'ont pas été rejetées ou transférées.
English: After this trip you can sample quality fish from the area or its traditional cuisine, the beaches of Pedregalejo and El Palo are well-known for this.
French: Après cette expérience, vous pouvez goûter les délicieux fruits de mer de la région ou la cuisine traditionnelle sur les plages de Pedregalejo et El Palo.
English: Amend the text of paragraph (b) to read:
French: Modifier le texte de l'alinéa b) comme suit:
English: Invites States to continue to participate actively in the negotiations within the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux négociations menées au sein du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ;
English: The warning system can be remotely activated and can issues warning to the entire island or specific locations as per the requirement.
French: Le système peut être activé à distance et émettre des alertes à travers toute l’île ou, selon les besoins, à certains endroits seulement.
English: The properties of the tool vary according to the processing stage: on the first stage (drawing strokes in the Before tab) the Eraser tool can have only a hard edge, on the second stage (applying the Recolor Brush) the hardness of the Eraser brush can be adjusted.
French: Les propriétés de l'outil varient selon l’étape de traitement: sur la première étape (quand on dessine des lignes dans l'onglet Avant (Before)) la Gomme élastique (Eraser) a toujours le bout dur, sur la deuxième étape (l'application du pinceau Changer Couleur (Recolor Brush)) la dureté de la Gomme peut être réglée.
English: A member must repay any rent in advance paid from Core or Custom when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive Continued on next page
French: Les militaires qui emménagent à titre de locataires et qui font ensuite l’achat d’un logement doivent rembourser le montant qui leur a été versé au titre du loyer payé avant le déménagement à partir de la composante de base ou sur mesure.
English: Pharmacologic treatment of hypertension
French: EFFICACITÉ d) Chez les personnes âgées de plus de 84 ans dont la tension systolique ou la tension diastolique est élevée, il n’est pas prouvé que le traitement soit bénéfique.
English: They include the records of senior officials, transcripts of policy establishing bodies such as the plenary of judges and the Rules Committee, certain outreach records, reports and studies etc.
French: Il s'agit notamment des dossiers des hauts fonctionnaires, des comptes rendus des séances d'organes fixant les politiques tels que les réunions plénières du Tribunal et la Commission des règles, de certains dossiers relatifs aux projets de communication, de rapports et d'études.
English: 19 The Frigorificos Frialsa warehouse was visited personally by the authors.
French: 19 L'entrepôt de Frigorificos Frialsa a reçu la visite des auteurs.
English: 1997), and positive parental treatment (DeHaan and MacDermid, 1998) all may contribute to positive emotional health as measured by life satisfaction.
French: Une bonne intégration sociale ne fait que refléter le degré d’intégration sociale et non la nature de l’influence des camarades utilisée dans la mesure connexe employée au chapitre 4 (Le Groupe de camarades).
English: Choice by lot by the Chairman of the meeting of the five members of the Subcommittee on Prevention whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 9 of the Optional Protocol
French: b) Tirage au sort, par le Président de la réunion, conformément à l'article 9 du Protocole facultatif, des cinq membres du Sous-Comité de la prévention dont le mandat prendra fin au bout de deux ans;
English: The broadest degree of international cooperation and interaction among States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other entities, including the private sector, is needed to achieve the goals of resolution 1540 (2004).
French: Pour atteindre les objectifs inscrits dans la résolution 1540 (2004), il est nécessaire d'établir la coopération et l'interaction internationales les plus larges possible entre les États, les organisations gouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres entités, y compris le secteur privé.
English: Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate.
French: Les représentants d'autres institutions et organes communautaires et de tout autre tiers peuvent également être invités à participer aux réunions d'un comité lorsque le président d'un comité et le directoire le jugent opportun.
English: Further plans and decisions may require involvement of stakeholders and participants including government agencies, First Nations, private land owners, industry and local stewardship groups.
French: D’autres plans pourront être élaborés et d’autres décisions pourront être prises de concert avec des intervenants et des participants, y compris des organismes gouvernementaux, des Premières nations, des propriétaires de terres privées, l’industrie et des groupes d’intendance locaux.
English: . "Clients served" includes Active EI claimants from all regions/provinces/ territories, plus Former EI claimants from Quebec.
French: Les différences de situations socio-économiques locales semblent inﬂuencer la mise en œuvre et l’efﬁcacité des Prestations d’emploi et mesures de soutien, ce qui indique l’importance d’adapter les programmes aux besoins locaux pour améliorer les résultats des interventions.
English: (a) A short-term course on leadership development for senior and mid-career professionals (by the University's International Leadership Institute (UNU-ILI));
French: a) Cours accéléré sur le développement de l'esprit d'initiative chez les professionnels de haut niveau ou parvenus à mi-parcours dans leur carrière (assuré par l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la formation de dirigeants);
English: National Office 32 Mare Crescent Toronto, Ontario M9W 7E8
French: Bureau national 32, croissant Mare Toronto (Ontario) M9W 7E8
English: At the same meeting, the Conference elected Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the General Assembly, as Chairman of the Main Committee.
French: À la même séance, la Conférence a élu Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), Président de l'Assemblée générale, Président de la Grande Commission.
English: Response from the People's Republic of China
French: Réponse de la République populaire de Chine
English: • management / stewardship of sport;
French: • transparence et responsabilisation;
English: However, a Contracting Party would be free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to any such other titles of invention, although it would not be obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante serait libre d’appliquer une partie ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres titres de protection des inventions, mais ne serait pas tenue de le faire.
English: ◦ Order fixing June 15, 2003, as the date of coming into force of certain sections of the Act (except for section 38 which is not into force yet), SI/2003-129
French: ◦ Décret fixant au 15 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2003-129
English: • a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: • un marché équitable, efficace et concurrentiel; une économie innovatrice; industrie concurrentielle et collectivités durables.
English: I figured they would be looking for the occupants of the parked car, mine, and more shit me up ... We were paralyzed, we did not know what to do, whether to go out and explain that we were there for a magical experience or catch the boat and guns out there ...
French: Je pensais qu'ils seraient à la recherche d'occupants de la voiture garée, le mien, et plus je merde ... Nous avons été paralysés, nous ne savions pas quoi faire, que ce soit pour sortir et expliquer que nous étions là pour une expérience magique ou prendre le bateau et des armes là-bas ...
English: The program is headed by Richard Isnor, who was previously with the National Research Council of Canada.
French: Il est dirigé par Richard Isnor, qui était au Conseil national de recherches du Canada avant de se joindre au CRDI.
English: See [Federal] Northern District for Illinois, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc.), available on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020328u1.html; CLOUT case No. 269 [Bundesgerichtshof Germany, 12 February 1998].
French: Voir [Federal] Northern District for Illinois, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel c. Leeco Steel Products, Inc.  ), accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020328u1.html> ; CNUDCI, Décision 269 [Bundesgerichtshof Allemagne, 12 février 1998].
English: Food Assistance and Nutrition Research Project Number 29, Food Assistance and Nutrition Research Program, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, Washington: 2002.
French: « Pilot study of the validity and reliability of brief fruit, juice and vegetable screeners among inner city African-American boys and 17 to 20 year old adults ».
English: 29 above) in managing the training programme of the Aviation Section to ensure that the qualifications and certifications of its personnel remain up to date in accordance with recommendations of the International Aviation Transport Association, the International Civil Aviation Organization and guidelines from the Department of Peacekeeping Operations.
French: 29) à gérer le programme de formation de la Section des opérations aériennes pour faire en sorte que les qualifications et certifications de son personnel restent à jour, conformément aux recommandations de l'Association du transport aérien international (IATA) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et aux directives du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It acts in the best interests of the beneficiaries and contributors under the Act.
French: L’Office agit dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires couverts par cette loi.
English: b) Burst test in accordance with paragraphs B9.2.
French: b) Épreuve d'éclatement conformément aux paragraphes B9.2 et 9.3 de la présente annexe.
English: Commissioner, can we now be sure that everything is being done to help as many as possible, in the mountains too, even if the KLA and the Serbs start shooting at one another?
French: Monsieur le Commissaire, pouvons-nous avoir la garantie que tout sera mis en oeuvre pour aider un maximum de gens, également ceux qui vivent dans les montagnes, et ce malgré les tirs qui ont commencé entre l'UCK et les Serbes?
English: Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 The same Code provides that inquiries and evidences (written or oral) must not be considered exclusively unacceptable, as they have been formulated in the languages of minorities.
French: Cette ligne de conduite est suivie en Arménie non seulement par les autorités judiciaires régionales, dont la circonscription comporte un nombre de locuteurs de la langue minoritaire conforme aux dispositions de l’article 9 de la Charte, mais également dans tout autre secteur du pays.
English: • where necessary, adjusting the monitoring program with respect to potential environmental, economic or public concerns on certain dump sites raised during the consultations;
French: • au besoin, ajustement du programme en fonction d'éventuelles préoccupations environnementales et économiques ou de pré-occupations du public concernant certains lieux d'immersion soulevées lors des consultations;
English: My country is committed to making an effective and well-thought-out contribution to the protection and promotion of human rights, in particular in the tragic and complex situations created by armed conflict.
French: Mon pays est déterminé à contribuer de manière efficace et attentive à la protection et à la défense des droits de l'homme, en particulier dans des situations dramatiques et complexes comme celles créées par les conflits armés.
English: If the payment period spans two calendar years, the system will generate two PAC 71 so that the pension contributions are updated properly.
French: Si la période de paiement s'étend sur deux années civiles, le système produira deux CIP 71 pour que les cotisations de pension soient mis à jour correctement.
English: Its decisive action saved many thousands of lives.
French: La rapidité de sa décision a sauvé des milliers de vies.
English: Most countries had ratified at least one of those instruments and were therefore legally bound to apply them.
French: La plupart des pays en avaient ratifié au moins un et étaient donc tenus juridiquement de les appliquer tous.
English: There is also an independant guest apartment.
French: Il y a 2 chambres, 2 salles de bains au rez de jardin et 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine, living au rez-de-chaussee.
English: PLANS DEPOSITED Casiloc Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Casiloc Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Interview work (e.g., Bartholomew, Moretti, and Kobak) has extended measures developed with adults downward, but these interview measures have not yet been widely used in studies of adjustment.
French: Le travail d’entrevue (entre autres, Bartholomew, Moretti et Kobak) a élargi les mesures élaborées d’abord chez les adultes, mais ces mesures d’entrevue n’ont pas été généralement utilisées dans des études d’adaptation.
English: It was agreed that this leadership group should include:
French: Il est convenu que ce groupe de leadership doit se composer des personnes suivantes :
English: Other than the Swan Hills incinerator, there are no stationary PCB incineration facilities in Canada. At Swan Hills, Chem-Security (Alberta) has been incinerating capacitors and light ballasts in the facility's rocking kiln.
French: Au Canada, outre l'incinérateur de Swan Hills, il n'existe aucune instalIation fixe d'incinération de BPC. à Swan Hills, Chem-Security (Alberta) fait l'incinération de condensateurs et de ballasts de lampes dans le four oscillant de son installation.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Section 2 (public transportation) and section 9 (pedestrians) have been updated.
French: La section 2 (transports en commun) et la section 9 (piétons) ont été mises à jour.
English: Stresses the importance of ensuring full government participation in the formulation and the implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and urges the funds and programmes, in full and close consultation and cooperation with them, to continue to review these processes at the country level with a view to effecting streamlining and simplification so as to reduce the administrative and financial costs to the recipient Governments as well as to the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que les gouvernements participent pleinement à la formulation et à la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et invite instamment les fonds et programmes, agissant en étroite coopération avec eux, à continuer à examiner ces processus au niveau national en vue de les rationaliser et de les simplifier de manière à réduire les dépenses d'administration et les frais supportés par les gouvernements bénéficiaires ainsi que le système des Nations Unies;
English: 3 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment document WIPO/GRTKF/11/4 (c) gives an overall description of the two terms.
French: 3 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations Les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" 7. Dans le questionnaire, les termes "expressions du folklore" et "expressions culturelles traditionnelles" sont employés indifféremment, comme synonymes.
English: This meeting comes at a difficult time, as the world watches, live and in astonishment, the situation in Gaza.
French: Cette séance a lieu à une période difficile, au moment où le monde assiste en direct et dans l'étonnement à ce qui se passe à Gaza.