ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Excellencies to take part in 400th anniversary celebrations in the City of Québec on July 3 July 2, 2008 OTTAWA—Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will attend a number of activities and celebrations in the City of Québec on Thursday, July 3, 2008, to mark the 400th anniversary of the founding of the city. Please see the list below for scheduled activities:
French: Leurs Excellences participeront aux célébrations du 400e présentées à Québec le 3 juillet Le 2 juillet 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond assisteront à plusieurs activités et célébrations présentées à Québec le jeudi 3 juillet 2008, à l’occasion de la journée du 400e anniversaire de la fondation de la ville.
English: As Mr Mombaur has said, we look forward to working with him over the next years to ensure that something which should have happened long before at least happens now.
French: Comme M. Mombaur l'a dit, nous espérons pouvoir travailler avec lui au cours des prochaines années afin d'assurer que ce qui aurait dû se passer depuis de longues années puisse au moins se passer maintenant.
English: "Enforced disappearances" entail a deprivation of liberty, refusal to acknowledge the deprivation of liberty or concealment of the fate and the whereabouts of the disappeared person and the placing of the person outside the protection of the law.
French: Le terme de « disparition forcée » recouvre la privation de liberté, le refus de reconnaître cette privation de liberté ou de révéler le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve, et la soustraction de la personne à la protection de la loi.
English: Today Georgia's economy is growing at over 14 per cent.
French: Aujourd'hui, l'économie géorgienne croît à plus de 14 %.
English: We look forward to similarly free and fair and peaceful presidential elections this fall that are held in accordance with Lebanon's constitution and are free of foreign intervention.
French: Nous félicitons les vainqueurs et le peuple libanais pour ce processus et attendons avec intérêt la tenue d'élections présidentielles tout aussi libres, régulières et pacifiques cet automne, qui se dérouleront conformément à la Constitution libanaise et seront exemptes de toute ingérence étrangère.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The first Parliamentary questions are expected after the elections of June 2004.
French: Les premières questions parlementaires devraient être soumises après les élections de juin 2004.
English: The current discussions are part of a process to see what consensus there is on the issues directly affecting the aquaculture industry and to find ways for governments to work together with the industry to help it move forward.
French: Les discussions actuelles s’inscrivent dans le cadre d’un processus visant à voir quel consensus peut se dégager autour des enjeux qui touchent l’industrie de l’aquaculture et à trouver des moyens par lesquels les gouvernements pourront travailler avec l’industrie en fonction de ce consensus.
English: The article starts by outlining the three types of secondary schools in Germany that follow fourth grade at elementary school, the virtual absence of standardized methods to measure educational performance, the long-term neglect of measures for migrants to support their linguistic development, and the most important results of current studies of achievement in literacy in relation to the poorest 25 % of readers at "Hauptschulen".
French: L’article commence par présenter les trois types d’écoles secondaires qui font suite en Allemagne à la quatrième année de l’école élémentaire, mentionne la quasi absence de méthodes normalisées pour mesurer la performance éducative, rappelle que l’on a longtemps négligé de prendre des mesures en faveur du développement linguistique des migrants, et donne les résultats les plus importants des études actuelles sur la performance en litéracie des 25 % de lecteurs les plus faibles dans les "Hauptschulen".
English: Apprenticeship programmes are open to persons between 16 and 21 years of age.  The programmes usually last between two and four years and leads to an internationally recognised certificate such as that of the London Institute of City and Guilds.
French: Les programmes d'apprentissage, ouverts aux jeunes âgés de 16 à 21 ans, durent en général de deux à quatre ans et sont sanctionnés par un diplôme internationalement reconnu comme celui du London Institute of City and Guilds.
English: We know this because of the huge number of complaints which are brought before the European Court of Human Rights in Strasbourg from France, Greece, Italy, Poland, Portugal, Turkey and other countries.  Unduly delayed court proceedings are in themselves a violation of the European Convention which provides that "everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time" (Article 6 § 1).
French: En témoigne le nombre énorme de requêtes introduites pour ce motif devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg, en provenance de France, de Grèce, d’Italie, de Pologne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.  Les procédures judiciaires indûment retardées constituent en soi une violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui prévoit que « toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable » (article 6.1).
English: Today’s consumers won’t tolerate statements such as ‘better than the competition.’
French: Il ne suffit plus maintenant de dire que nous sommes meilleurs que nos concurrents.
English: The onset of some psychiatric disorders in children may generate later negative psychosocial outcomes.
French: L'apparition de certains troubles mentaux chez les enfants peut entraîner des répercussions psychosociales négatives plus tard.
English: Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users A Case Study of Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) Prepared for:
French: Portrait d'un organisme dirigé par des utilisateurs de drogue Étude de cas du VANDU  (Réseau des utilisateurs de drogue de la région de Vancouver) Préparé pour le :
English: The "cargo" in the tactical compartment can’t inadvertently do anything that might make the aircraft crash, can they?
French: Après tout, la « charge utile » dans le compartiment tactique ne risque pas de faire accidentellement une manœuvre susceptible de faire écraser l’avion, non ?
English: However, in the opinion of the Delegation addressing development in the context of intellectual property, meant that the matter was not confined to technical assistance and that intellectual property was merely about economic development.
French: Or, pour la délégation, cela signifie que la question ne se limite pas à l’assistance technique et que la propriété intellectuelle est seulement affaire de développement économique.
English: Sources: PNAD 1992: microdata; PNAD 1999: microdata - Summary of Social Indicators, 2000, IBGE.
French: Source: PNAD 1992: micro-données; PNAD 1999: micro-données - Résumé des indicateurs sociaux 2000, IBGE.
English: Euro and the Tourist Protection of consumers’ economic and legal interests Legislation Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts17 Directive 90/314/EEC, of 13 June 1990 on travel, package holidays and package tours18 Contents Prohibits clauses in contracts which might take advantage of tourists. Defines minimum standards in national legislation on holidays and package tours, and establishes minimum levels of safety.19 Lays down minimum standards to protect the buyer of shared property rights from abuse of power or from aggressive sales techniques.
French: L’EURO ET LE TOURISTE Protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs Législation Directive nE 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs17 Directive nE 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait18 Directive nE 94/47/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers20 Contenu Interdit d’inclure dans les contrats des clauses susceptibles de tirer profit des touristes
English: With the rapid economic development of some newly industrializing countries and especially China, the global industrial landscape has taken on a new dimension, continuing the division between North and South and showing a growing gap within the South, with least developed countries facing an ever-increasing challenge to find their way towards integrating into the world economy.
French: Avec le développement économique rapide de certains pays nouvellement industrialisés et particulièrement de la Chine, le paysage industriel mondial a acquis une nouvelle dimension : la division entre le Nord et le Sud demeure et un fossé se creuse progressivement à l'intérieur du Sud, les pays les moins avancés ayant de plus en plus de difficultés à trouver la voie qui leur permettra de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: In 2001 and 2002 the Natural Health Products Directorate (NHPD) conducted a series of consultations to identify priorities for research on natural health products (NHPs).
French: En 2001 et 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a entrepris une série de consultations afin d’établir les priorités de la recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: That implies, of course, also giving the present migrants work and gearing this management not only towards future migrants.
French: Ceci implique, évidemment, qu’il faut aussi donner du travail aux immigrés qui sont déjà là et ne pas envisager cette gestion seulement pour les futurs immigrés.
English: Please provide information on the enactment of any constitutional or other legislative measures designed to restrict derogations only to those permissible under Article 4 of the Covenant (A/55/40 (vol. 1), para.
French: Veuillez fournir des informations concernant l'adoption de toute mesure d'ordre constitutionnel ou législatif visant à restreindre les dérogations aux seules autorisées par l'article 4 du Pacte (A/55/40 (vol. 1), par. 440).
English: • Align government resources with priorities and to measure and report on results
French: • à aligner les ressources du gouvernement sur les priorités ainsi qu’à mesurer les résultats et à faire des rapports à leur sujet
English: Both organizations questioned have a certain bilingual capability and in one case even the Web site is bilingual.
French: Les deux sociétés interrogées ont une certaine capacité bilingue et dans un cas on remarque que même le site Web est bilingue.
English: Fred Sharpe provided wisdom on Washington State geography to assist with determining CBC count circles of relevance to Pacific Great Blue Herons.
French: Communications personnelles Clarkson, Peter.
English: The impact associated with the value of other goods and services consumed or used in the process of production, purchased from other industries, is accounted for in the calculation of the indirect impact.
French: L’une des mesures de la production industrielle les plus souvent utilisées est la valeur ajoutée (contribution au PIB).
English: PrepCom3 in September may be the last chance to get such language on the table.
French: Le troisième Comité préparatoire, en septembre, sera peut-être la dernière chance d'obtenir la formulation souhaitée sur la table.
English: The AfDB and other multilateral development banks are called upon to play a bigger role, to do more, to innovate.
French: La BAD et d’autres banques multilatérales de développement sont invitées à jouer un rôle accru, à faire davantage, à innover.
English: Public awareness (p) Promote the engagement of the media in order to stimulate a culture of disaster resilience and strong community involvement in sustained public education campaigns and public consultations at all levels of society.
French: A/CONF.206/6 climatiques, ainsi que les conséquences de ces aléas, et notamment améliorer les capacités de surveillance ainsi que les évaluations au niveau régional;
English: III LEGAL PROBLEMS RAISED BY THIS APPLICATION The steps cited in Part II may be summarized as follows: 1.
French: III PROBLÈMES JURIDIQUES SOULEVÉS PAR LA DEMANDE On peut résumer les étapes décrites à la Partie II de la manière suivante: 1.
English: I-II, Synopsis Northern Contaminants Program, Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ECOTOX (including AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-National Catalog (U.S. Environmental Protection Agency) and WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency). A survey conducted under authority of Section 16 of CEPA, for which companies were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on nonylphenol and its ethoxylates if they met the trigger quantity of 1000 kg of NP/NPEs per year, was used to collect data on industrial uses and releases in 1995 and 1996 (Environment Canada, 1997b).
French: Une enquête réalisée en vertu de l'article 16 de la LCPE et demandant aux entreprises ayant atteint la quantité seuil de 1 000 kg de NP/NPE par année de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l'environnement et les effets du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés ainsi que d'autres données sur ces composés a servi à recueillir des données sur les utilisations et les rejets industriels de ces substances en 1995 et 1996 (Environnement Canada, 1997b).
English: Philip himself uses XBindKeys to bring up a shutdown menu when pressing the "power" key that his keyboard has.
French: Philippe lui-même utilise XBindKeys pour lancer un menu d'extinction de sa machine en appuyant sur la touche d'extinction que comporte son clavier.
English: Britain's hidden Brain drain-Final report of the EOC investigation into flexible and part-time working.
French: Britain's hidden Brain drain-Final Report of the EOC investigation into flexible and part-time working.
English: Most injuries occurred among children aged 5 to 14, accounting for 70% of the cycling-related deaths and 77% of the hospitalizations (Health Canada, 1997b, p.
French: La plupart des blessures sont survenues chez les enfants âgés de 5 à 14 ans et sont responsables de 70 % des décès par suite d’une collision à bicyclette et 77 % des hospitalisations (Santé Canada, 1997b, p.
English: It stresses the need to continue and improve climate and water monitoring in order to have the data needed to act.
French: Le document insiste sur le besoin de continuer et d'améliorer la surveillance du climat et des eaux afin de disposer des données voulues pour les interventions qui s'imposent.
English: The Law empowers courts not only to grant compensation for damages to the victims of discriminatory treatment but also to impose fines up to 2,000 Euros on any institution violating the Law (art.
French: La loi habilite les tribunaux tant à accorder des indemnités pour les dommages subis par les victimes de traitement discriminatoire qu'à infliger des amendes pouvant aller jusqu'à 2 000 euros à toute institution violant la loi contre la discrimination (art.
English: It would also provide Members with an effective means to deal with, and arguably minimise, trade frictions that would inevitably result from the use of an emergency safeguard measure.
French: Il constituerait Ã©galement pour les membres un moyen efficace de traiter des frictions commerciales qui dÃ©coulent immanquablement du recours Ã une mesure de sauvegarde d'urgence, et pourrait peut-Ãªtre mÃªme les minimiser.
English: • 127 - Public Works and Government Services 818 SEIZED PROPERTY PROCEEDS ACCOUNT Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 818 COMPTE DES PRODUITS DES BIENS SAISIS (CPBS) Description:
English: This brand-new, luxurious hotel is located in the heart of the Diamond Area.
French: The Century Hotel is the oldest hotel in Antwerp, right in the city centre.
English: The inconsistent accessibility to French-language programming across Ontario is a large contributor to the assimilation of Francophones into English language programming at the postsecondary level.
French: Ces limitations contribuent à l’assimilation des Franco-Ontariens par le biais d’un transfert linguistique au niveau postsecondaire.
English: Presentation [PDF 357 KB] Keynote Address Michael Gorman, president of the American Library Association, Dean of Library Services at the Henry Madden Library, California State University, Fresno.
French: Présentation [PDF 344 Ko] Conférence principale Michael Gorman, doyen des services bibliothécaires de la California State University à Fresno, et président de l'American Library Association pour l'année 2005.
English: At least fifteen people working in the same branch of activity or occupation are required to found a trade union (section 2§2).
French: Pour former un syndicat, un minimum de quinze personnes actives dans la même branche ou la même profession est requis (article 2§2).
English: A/63/648/Add.4 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/648/Add.4 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: From a regional development point of view, making use of territorial cohesion as a new basis for further integration of the internal market is of vital importance.
French: Du point de vue du développement régional, l'utilisation de la cohésion territoriale comme nouvelle base d'intégration accrue du marché intérieur est de première importance.
English: • The data supplied to WIPO may be incomplete or contain inaccuracies.
French: • Les données fournies à L’OMPI peuvent être incomplètes ou inexactes.
English: Based on discussions with several companies, the Chemical Strategies Partnership has seen chemical management costs range from US$1 to $10 for every dollar of chemical purchased.
French: Dans certains cas, pour faire diminuer le volume de produits chimiques achetés, les fournisseurs profitent d’incitations financières, comme le partage des économies réalisées grâce à une réduction des achats de produits chimiques.
English: It explains how to identify trade secrets and has a 15-point check list of things to be done to safeguard the trade secret of a business.
French: Reconnaissant l’importance de sa marque pour la société, Calipso a décidé de faire valoir ses droits attachés à la marque.
English: As to the decision to appeal to military personnel to guard the locked offices of Mr Kossakivski, it appears from information given to the rapporteurs by Mr Shtanko, vice-Minister of the Interior, and Mr Ferents, first deputy Prosecutor General of Ukraine, that they belong to the State Security Department, which is part of the Ministry of the Interior.
French: Quant à la décision de faire appel à des militaires pour surveiller les bureaux fermés à clé de M. Kossakivski, il ressort d'informations données aux rapporteurs par M. Chtanko, vice-ministre de l'Intérieur, et M. Ferents, premier adjoint au Procureur Général d'Ukraine, qu'ils relèvent du Service de Sécurité de l'Etat, qui fait partie du ministère de l'Intérieur.
English: Having considered the many aspects of this complex issue, the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD.
French: Après examen des multiples facettes de cette problématique complexe, la Commission propose que les intruments dérivés sur produits de base soient inclus dans le champ d'application de la DSI.
English: iii- Regular activities that support Millennium Development Goals
French: Activités courantes menées à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: (iv) Nottawasaga River and tributaries upstream from County #50
French: (iv) les eaux de la rivière Nottawasaga et de ses tributaires en amont à partir de la Route de comté numéro 50
English: The user is made aware that, conforming to the chapter 27 of French Law "Informatique, fichiers et libertés", the facultative data he accepts to communicate on the Contact us form will help us to answer his request.
French: L'utilisateur est informé, conformément à l'article 27 de la loi Informatique, fichiers et libertés du 6 janvier 1978, que les informations facultatives qu'il communique en répondant s'il le souhaite aux formulaires présents sur le site permettent de répondre à sa demande, et sont destinées à Asahi Diamond Industrial Europe SAS, responsable du traitement, à des fins de gestion administrative et commerciale.
English: Awaiting the decision by the Committee of Experts on the matter and taking into consideration the value of the international journal World Patent Information in disseminating information to the general public concerning the IPC, the International Bureau invited, on a provisional basis, the Publishers of the journal to participate in the observer capacity in the meetings of the ad hoc IPC Reform Working Group in 1999.
French: En attendant que le comité d’experts statue sur cette demande, et compte tenu du rôle important de la revue World Patent Information dans la diffusion auprès du grand public d’informations concernant la CIB, le Bureau international a invité provisoirement les éditeurs de cette revue à participer en qualité d’observateurs aux réunions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB en 1999.
English: The purpose of this paper was to examine some excitatory and inhibitory reflexes systematically in healthy human subjects having a wide range of ages.
French: Le but du présent article a été d'examiner quelques réflexes excitateurs et inhibiteurs chez des sujets humains en santé d'âges très variés.
English: At the same time, the government continues to take action in areas that have an immediate impact on jobs and growth -- in youth employment, trade, technology, small business, tourism and infrastructure.
French: Parallèlement à cela, le gouvernement prend des mesures dans les secteurs d'activités qui ont une incidence directe sur la création d'emplois et la croissance, par exemple l'emploi des jeunes, les échanges commerciaux, la technologie, la petite entreprise, le tourisme et l'infrastructure.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: The power of computers has doubled at least every 18 months, while the capacity and affordability of communications systems have risen dramatically.
French: Une information plus juste en matière de santé permettra au grand public de participer davantage aux débats en matière de politique de santé et de responsabiliser le système de santé.
English: Over the past 12 months, employment in the province has fallen by 2.2% (-52,000).
French: Au cours des 12 derniers mois, l'emploi dans cette province a reculé de 2,2 % (-52 000).