ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Take all steps necessary to put an end to impunity by ensuring the effective accountability for violations and abuses committed by all parties during and after the conflict, in particular by investigating all allegations of recruitment and use of children, killings and maimings, abductions, attacks on schools and hospitals, sexual violence and denial of humanitarian access, and prosecuting the perpetrators of such actions, and in this regard to refer, where appropriate, to the bill setting up the Truth and Reconciliation Commission;
French: ii) Prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les parties au conflit ayant commis des violations et des violences pendant ou après le conflit aient à en répondre, notamment en enquêtant sur toutes les allégations de recrutement et d'utilisation d'enfants, de meurtre et de mutilations, d'enlèvement, d'attaques contre des écoles ou des hôpitaux, de violences sexuelles et de refus de l'accès à l'aide humanitaire, et en poursuivant les auteurs de tels actes et, à cet égard, à se référer, selon qu'il conviendra, au projet de loi portant création de la Commission Vérité et réconciliation;
English: The cedar boughs refer to Mr. Conacher’s cottage at Cedar Point, Georgian Bay, and the maple leaf marks the service to Canada of Mr. Conacher’s family.
French: La branchette de cèdre désigne Cedar Point sur la baie Georgienne où se trouve son chalet. La feuille d’érable souligne les services que la famille Conacher a rendus au Canada.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC make the necessary arrangements to offer Marcomm one half of the work, by value, that was to be 18.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC prenne les dispositions nécessaires pour offrir à Marcomm la moitié du travail, en valeur, qui devait être accompli aux termes de l’invitation no W4181-020001/01/A.
English: • BAE SYSTEMS Hawk 115 (CT 155) - The Hawk 115 is the NFTC Phase III and Phase IV training aircraft.
French: • Le Hawk 115 (CT 155) de BAE SYSTEMS – Le Hawk 115 est l’avion-école des Phases III et IV du NFTC.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the new economy and Europe presented by the Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, Mrs Durrieu, Document 9398.
French: M. LIBICKI (Pologne) (Interprétation), porte-parole du Groupe des démocrates européens, affirme qu'on ne saurait réduire la nouvelle économie à son seul apport technologique: elle permet aussi de poser en termes nouveaux les relations entre le travail, le capital et l'ensemble de la société.
English: However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.
French: L’article 6, paragraphe 4, va cependant plus loin que l’amendement et précise que la législation pertinente s’applique à la gestion des fonds communautaires.
English: Explor. Enviro. and Analysis.
French: Explor. Environ.
English: An economic, financial and administrative reform programme had been adopted in cooperation with the IMF, the World Bank, UNDP and a number of donors.
French: Un programme de réformes économiques, financières, et administratives a été adopté en coopération avec le FMI, la Banque mondiale, le PNUD et plusieurs bailleurs de fonds.
English: • we strongly support the need to make changes to allow for the introduction of an electronic cheque imaging regime and for amendments to the governance rules of the CPA to improve the efficiency of its operations
French: • Nous soutenons fermement la nécessité d’apporter des changements pour permettre l’adoption d’un régime électronique d’imagerie des chèques et des modifications des règles de gouvernance de l’ACP afin d’améliorer l’efficacité de son fonctionnement.
English: Courses on various subjects in the fields of child welfare, psychology, organizational management and leadership.
French: Divers cours suivis dans le domaine de la protection de l'enfance, de la psychologie, de la gestion organisationnelle et de l'exercice de responsabilités
English: From NICE, the flower capital of the Côte d'Azur, you can tour from St Tropez to the Italian Riviera admiring the sun drenched beaches and the ancient villages perched on the mountains behind. LE TANNERON with its mimosa forest, GRASSE and its perfume producers, BIOT and its glass makers, VALLAURIS and its potters...
French: Depuis NICE, capitale fleurie de la Côte d'Azur, vous pouvez rayonner de St Tropez à la Riviéra italienne en admirant les plages ensoleillées, les vieux villages perchés de l'arrière pays, LE TANNERON et sa forêt de mimosas, GRASSE et ses fabricants de parfums, BIOT et ses verriers, VALLAURIS et ses potiers ...
English: With the effect of climate change, extreme conditions could become more severe and frequent, which highlights
French: Il pourrait y avoir une modification de la composition des érablières et de leur répartition géographique.
English: However, strategies to combat racism and racial discrimination offer a complex picture and present an overall problem of coordination.
French: Cela étant, les stratégies de lutte contre le racisme et la discrimination raciale apparaissent comme un ensemble complexe et posent un problème général de coordination.
English: Cases have been described of humiliating treatment within schools.
French: Des cas de traitements humiliants au sein de l’école ont aussi été décrits.
English: Trade Shows JATA congress & World Travel Fair PATA Travel Mart 2007, Bali Kanata 2007
French: Salons professionnels JATA congress & World Travel Fair PATA Travel Mart 2007, Bali Kanata 2007
English: No effort should be spared in tackling those three pillars in an integrated perspective” (S/PV.5249, p. 33).
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour nous attaquer aux trois piliers dans une optique intégrée. » (S/PV.5249, p.
English: Long term Canada is recognized at home and abroad as an officially bilingual country.
French: À long terme Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: The performance measurement framework will also take into account best practices and the extensive literature available in this area across the government as well as from standards bodies, the private sector, and other governments.
French: Le cadre de mesure du rendement prendra également en compte les pratiques exemplaires et la vaste documentation disponible en la matière au sein du gouvernement de même qu'auprès d'organismes de normalisation, du secteur privé et d'autres administrations publiques.
English: As of December 2007, new draft legislation on assistance to martyrs and persons with disabilities is under final preparation at the MoLSAMD before sending it to the National Assembly for its approval.
French: Actuellement (en décembre 2007), un nouveau projet de loi sur l'aide aux martyrs et aux personnes handicapées est en cours de finalisation par le MoLSAMD, avant d'être soumis à l'Assemblée nationale pour approbation.
English: The 1997 in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs, in relation to this issue of monitoring of assistance, noted that “a minimum of coordination with other initiatives was required” (E/AC.51/1997/3, para.
French: L'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires entreprise en 1997 signale qu'il faudrait, en ce qui concerne le suivi de l'assistance, « assurer un minimum de coordination avec d'autres initiatives » (E/AC.51/1997/3, par. 45).
English: • Service quality within published standards.
French: • Service d'une qualité conforme aux normes établies.
English: We also worked to introduce training of the CAFAS tool into colleges and universities to lessen the training burden of service providers, as well as to develop a culture around outcome management in children's mental health service delivery.
French: Nous avons également intégré une formation sur le CAFAS aux programmes collégiaux et universitaires afin de réduire le fardeau de la formation pour les fournisseurs de services et avons établi une culture de gestion des résultats dans la prestation des services de santé mentale aux enfants.
English: As the circumstances and concerns differed from place to place, so did the questions addressed in the evaluations and the methods employed.
French: À l’instar des circonstances et des préoccupations qui variaient d’un lieu à l’autre, les questions posées lors des évaluations et les méthodes employées n’étaient pas toujours les mêmes.
English: • community-based long term care for Canada-service veterans and Canadian Forces veterans;
French: • des soins communautaires de longue durée aux anciens combattants ayant servi au Canada et aux anciens combattants des Forces canadiennes;
English: Claudio Orrego, the corporation’s founder and President, states that the objective of this experience is "to offer tangible opportunities to the community…enabling them to participate in an increasingly networked world by introducing them to the use of information and communication technologies (ICTs)".
French:  Le président fondateur de la Société, Claudio Orrego, affirme que cette expérience vise « à offrir des possibilités tangibles à la collectivité… pour lui permettre de participer dans un monde de plus en plus réseauté en l’initiant à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) ».
English: Our main imports from Luxembourg, meanwhile, are machinery, iron, steel, aluminum and rubber.  Luxembourg is an important investor in Canada, having increased from CAD 217 million to CAD 3.64 billion during the 1992-2002 period, largely attributable to worldwide mergers in the steel industry which saw Canadian holdings become part of the Luxembourg-based Arcelor Group.  Luxembourg is Canada's 10th most important source of foreign direct investment (FDI) and 7th most important source of European direct investment in Canada.
French: Les principales exportations du Luxembourg vers le Canada sont la machinerie, le fer, l'acier, l'aluminium et le caoutchouc.   Le Luxembourg est un investisseur important au Canada et les investissements luxembourgeois au Canada ont augmenté de 217 millions $ CAD à 3,64 milliards $ CAD pendant la période 1992-2002, grâce notamment aux fusions dans le secteur de l'acier et la participation canadienne au groupe Arcelor, basé au Luxembourg.  Le Luxembourg est la 10ème source d'investissement direct de l'étranger et la 7ème source d'investissement direct européen au Canada.
English: This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated and artifically-contaminated water in sealed containers (including mineral and spring water) and prepackaged ice in HPFB studies (unpublished data).
French: Il a été démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants avec l'eau en contenants scellés (y compris l'eau minérale et l'eau de source) et la glace préemballée naturellement contaminées et artificiellement contaminées lors d'études de la DGPSA (données non publiées).
English: Some indigenous representatives also emphasized that any proposed changes should not alter core principles, such as self-determination, land rights, and the unqualified use of the term “peoples”.
French: Des représentants autochtones ont également insisté sur le fait que les changements proposés ne devaient pas porter atteinte aux principes essentiels, et notamment aux principes relatifs à l'autodétermination, aux droits fonciers ou à l'emploi sans restriction du terme "peuples".
English: The budget for the period 2000 to 2006 administered by Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) amounts to 4 425 million euro.
French: La Communauté cofinance des projets d'infrastructures ainsi que des études dans les secteurs des routes, des chemins de fer, des voies fluviales, des aéroports, des ports, ainsi que des systèmes de navigation par satellite et de gestion du trafic.
English: ◦ Summary of individual and mean pharmacokinetic parameters for the Test
French: ◦ récapitulatif des paramètres pharmacocinétiques individuels et moyens du produit à l'essai;
English: Board policy evolves depending on the needs of clients, which is reflected in our leadership over the past decade in conducting research and gathering extensive knowledge on health issues related to our clients.
French: Notre politique évolue en fonction des besoins des clients, comme en témoigne le leadership que nous avons exercé au cours de la dernière décennie en effectuant des recherches - et en élargissant considérablement nos connaissances - sur les problèmes de santé de nos clients.
English: Resolution 1860 (2009) is clear on this.
French: La résolution 1860 (2009) est claire à ce sujet.
English: • Were all the questions related to human rights?
French: • Toutes les questions se rapportaient-elles aux droits de l'homme?
English: Townson (1999) does, however, note that the government was beginning to see in 1986 that such an approach was not entirely realistic.
French: Toutefois, Townson (1999) note que le gouvernement commence, en 1986, à se rendre compte qu'une telle approche n'est pas entièrement réaliste.
English: The CRRF will act at arm's length from the federal government.
French: La Fondation sera indépendante de l'administration fédérale.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Il incombe au MAINC de faire en sorte que les dispositions de la Loi sur les Indiens et de ses règlements d’application soient observées.
English: The First National Action Plan for the Eradication of Female Genital Mutilation was launched in March 1997.
French: Le premier Plan national d'action pour l'éradication des mutilations génitales féminines a été lancé en mars 1997.
English: The Holy See associates itself with all appeals that underline the importance of adopting a common approach aimed at combating not only illegal traffic in such weapons but also other connected activities, such as terrorism, organized crime and trafficking in drugs and in precious raw materials.
French: Le Saint-Siège s'associe à tous les appels soulignant l'importance d'une démarche commune visant à combattre non seulement le trafic illicite de ces armes, mais également les activités connexes, telles que le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants et de matières premières précieuses.
English: A revised Section 45 notice will include a statement to the effect that the notices should be disregarded if the renewal fees have already been remitted.
French: Un avis révisé prescrit par l'article 45 renfermera une déclaration indiquant qu'il n'y a pas lieu de tenir compte des avis si les droits de renouvellement ont déjà été payés.
English: I will be taking full account of the potential impact on fishermen of the various proposals and amendments before casting my vote tomorrow.
French: Je tiendrai pleinement compte de l' impact potentiel des diverses propositions et des divers amendements sur les pêcheurs avant de voter demain.
English: Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
French: La résolution appelle surtout à un renforcement des partenariats efficaces et à de nouvelles alliances avec les partenaires sociaux et la société civile, notamment avec les conseils économiques et sociaux nationaux et les organes consultatifs similaires.
English: The establishment of the Unemployment Insurance Commission (UIC) and its affiliated National Employment Service (NES), which derived from the wartime registration program (1940), marks the first systematic labour-market policy.
French: La création de la Commission d'assurance-chômage (CAC) et du Service national de placement (SNP) qui lui est associé, dérivée du programme d'enregistrement du temps de guerre (1940), donne le coup d'envoi de la première politique concertée visant le marché de l'emploi.
English: UNICEF has integrated the above-mentioned priorities in all its programming at the country level and globally.
French: L'UNICEF a intégré les priorités susmentionnées dans ses programmes à l'échelon des pays et à l'échelon international.
English: In analysing the past and looking ahead, Kazakhstan is striving to be a worthy member of the international community as we enter the third millennium, able to contribute to the work of the United Nations, especially in the field of disarmament, nuclear non-proliferation and the maintenance of global security.
French: En analysant le passé et en regardant l'avenir, le Kazakhstan s'efforce d'être un membre à part entière de la communauté internationale à l'aube du troisième millénaire, capable de contribuer à la tâche des Nations Unies, notamment dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et du maintien de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: The Japanese and Their Pets: Who Is in Charge Here?
French: Les Japonais et leurs animaux de compagnie, ou qui garde qui ?
English: • Backgrounder on the New Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: • Document d'information concernant la nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Important proposals were made by delegations at formal and informal plenary sessions of the Conference, at thematic discussions in the First Committee of the General Assembly and during bilateral consultations.
French: Des propositions importantes ont été faites par des délégations lors de séances plénières officielles et informelles de la Conférence, lors de débats thématiques au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale et au cours de consultations bilatérales.
English: Secondly, Mr President, the budget.
French: En second lieu, Monsieur le Président, le budget.
English: However, the solution is not to indulge the production companies more, but to really shift benefits from them to artists and performers.
French: Cependant, la solution n'est pas de se plier davantage aux souhaits des sociétés de production, mais de transférer réellement les bénéfices de ces dernières aux artistes et aux interprètes.
English: Overall Departmental Performance Summary The report documents the Copyright Board’s contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Rendement global du ministère Résumé Ce rapport démontre comment la Commission du droit d’auteur contribue à veiller aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Most of the business offices do not use or barely use the sustainable development expertise of the federal partners with which the Agency has collaboration agreements.
French: La majorité des bureaux d'affaires profitent peu ou pas du tout de l'expertise en développement durable détenue par les partenaires fédéraux avec lesquels existent des ententes de collaboration.
English: Another example is the Bulk liquids shipping case, where the Commission, in a joint effort with the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspections simultaneously with the DoJ.
French: L’affaire Stabilisants thermiques et modiﬁcateurs d’impact offre un bon exemple d’une telle coordination: la Commission et les autorités chargées des ententes aux États-Unis, mais aussi au Canada et au Japon, ont coordonné leurs enquêtes et réalisé leurs inspections respectives ou mis en œuvre d’autres mesures d’instruction quasi-simultanément, en février 2003. À titre d’autre exemple, on mentionnera l’affaire Transport maritime de vracs liquides, dans laquelle la Commission, dans un effort conjoint avec l’Autorité de surveillance de l’AELE et les autorités
English: The relevant Appendix will be amended to reflect any addition to Nisga’a Lands upon receipt of the written notice by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for Canada, and British Columbia.
French: L’appendice pertinent est modifié pour tenir compte de toute addition aux Terres Nisga’a sur réception de l’avis écrit par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et par la Colombie-Britannique.
English: Only significant numbers have been presented, which accounts for seemingly inaccurate totals.
French: On possède peu de données sur les concentrations de PBB présent dans les divers milieux naturels au Canada, qui serviraient à estimer l’exposition
English: They are based on the sum of price-weighted quantities of different agricultural commodities produced after deductions of quantities used as seed and feed weighted in a similar manner.
French: Ils sont basés sur la somme des quantités des prix pondérés des différents produits agricoles produits après déduction des quantités utilisées pour les semences et l'alimentation animale pondérées de la même façon.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the ninth sitting have been distributed.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la dernière séance a été distribué et qu’il n’appelle aucune remarque.
English: It operates under the authority and supervision of an International Committee comprising delegates designated by the contracting governments - on the egalitarian basis of one delegate per country.
French: L'OIE agit sous l’autorité et le contrôle d’un comité international comprenant des délégués désignés par les États contractants, sur la base égalitaire d’un délégué par pays.
English: In addition to Finnish and Swedish, the text of the charter was translated and published in Sami in the Treaty Series of the Official Journal.
French: C'est ainsi que le texte de la charte a été traduit et publié en sâme, en plus du finnois et du suédois, dans la série des traités du Journal officiel.
English: The third category, “Improvements in customer retention and service”, is targeted at companies who efficiently deploy ICT applications to increase customer retention and improve service.
French: Enfin, la troisième catégorie, «Renforcement de la fidélité et amélioration du service à la clientèle», est réservée aux entreprises qui sont parvenues à utiliser efficacement des applications TIC en vue d’augmenter la fidélisation de leur clientèle et d’offrir un meilleur service.
English: Unusually, the schedule gave us lots of free days.
French: Contrairement à l'habitude, le planning nous laissait beaucoup de jours libres.
English: D. Staffing and Staffing Recourse 'Flexibility to Address Modern Business Realities' INTRODUCTION Modernizing people management and support is key to attracting, rewarding and retaining talented employees; developing leaders; and building capacity.
French: D. La dotation et les recours en matière de dotation « Une souplesse appropriée aux réalités modernes » INTRODUCTION La modernisation de la gestion des ressources humaines est primordiale pour attirer, récompenser et maintenir en poste des employés hautement compétents, former des leaders et renforcer les capacités.
English: Mr President, we have three reports aimed at achieving one objective: a citizens' Europe.
French: Monsieur le Président, trois rapports pour un objectif: l'Europe du citoyen.
English: Globalization had great potential to improve the standard of living in all countries and to lead to more just and equitable societies; however, the benefits of globalization were enjoyed unequally.
French: La mondialisation offre de vastes possibilités d'améliorer les niveaux de vie dans tous les pays et de faire évoluer les sociétés vers plus de justice et d'équité mais ses avantages sont inégalement répartis.
English: In 2002, these imports totalled $62 million.
French: En 2002, ces importations totalisaient 62 millions de dollars.
English: This was captured under both the original cost-sharing arrangements.
French: Les deux premières ententes de partage des coûts tenaient compte de cet élément.
English: Where do we go from here?
French: Vers où devrions-nous aller maintenant ?