ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with this request, the Department for General Assembly and Conference Management organized informational meetings in February 2005 to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services and, as requested in resolution 59/265, will do so a second time in September 2005.
French: Suite à cette demande, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a organisé, en février 2005, des réunions d'information en vue de faire connaître aux États Membres la terminologie en usage et de les consulter au sujet de l'amélioration des services linguistiques.  Conformément à la demande formulée dans la résolution 59/265, le Département renouvellera cet exercice en septembre 2005.
English: The barrel was secured to the poop deck, the main deck or the side of the ship to keep it from moving, even if the ship began to pitch and roll.
French: Le baril est amarré au gaillard, au pont ou à la galerie du navire de manière à ne faire aucun mouvement, quelque roulis ou tangage qu'il y ait 89.
English: Material here is used in the sense of the existence of a logical and significant benefit accruing specifically back to the donor or to a person designated by the donor, that designation being made purely because of private and personal reasons not related to the charitable purpose at hand.
French: L'adjectif matériel est utilisé ici dans le sens de l'existence d'un avantage logique et important qui revient tout spécialement au donateur ou à une personne désignée par le donateur; cette désignation étant faite simplement pour des motifs privés et personnels non liés aux fins de bienfaisance en cause.
English: And, thirdly, Europe is emerging from its most recent economic crisis but is doing so more slowly than we would have liked.
French: Troisièmement: l'Europe est en train de sortir de la dernière crise économique. La sortie n'est pas aussi rapide que nous l'aurions voulue.
English: Ratio values indicate the intensity of usage.
French: La valeur du ratio révèle l'ampleur de cette utilisation.
English: Jorgo Chatzimarkakis, Nicole Fontaine, Giles Chichester, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Reino Paasilinna, Angelika Niebler, Lalis (Commission) ***
French: Jorgo Chatzimarkakis, Nicole Fontaine, Giles Chichester, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Reino Paasilinna, Angelika Niebler, Lalis (Commission) *** À partir de 10 heures:
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to support the implementation of the goals of the Strategy, including by seconding technical staff to the inter-agency secretariat for the Strategy;
French: Prie les institutions compétentes du système des Nations Unies d'aider à réaliser les objectifs de la Stratégie, y compris en détachant du personnel technique auprès du secrétariat interinstitutions de la Stratégie ;
English: Gravity acting on the aiming tool will tend to deflect the headlamp downwards.
French: La pesanteur qui s'exerce sur ce dernier tend à faire dévier le projecteur vers le bas.
English: In 1972 Canada accepted 7000 highly trained and educated Ugandan Asians who were fleeing the notorious regime of Idi Amin.
French: En 1972, le Canada accepte 7 000 Ougandais d'origine asiatique, très qualifiés et instruits, qui ont fui le régime tristement célèbre d'Idi Amin.
English: They are elected by secret ballot for a four-year term.
French: Tous sont néanmoins constamment sous la supervision des autorités centrales, par le biais des gouverneurs et des préfets qui sont les représentants de l’État.
English: When counterfeit currencies (Congolese francs and United States dollars) were found in areas where the company buys the natural resources, fingers were pointed at the Victoria Group.
French: Lorsque des faux billets (francs congolais et dollars des États-Unis) ont été trouvés dans les secteurs où la société achète les ressources naturelles, on a accusé le groupe Victoria.
English: Amendment 16 Annex I, table 2, Title FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS FOR INLAND WATERS, COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS Justification Amends new element introduced in the Council Common Position.
French: À la lumière de ce rapport et d'une analyse d'impact approfondie, la Commission réexamine la présente directive au plus tard en 2020, en accordant une attention particulière aux paramètres relatifs à la qualité des eaux de baignade et, le cas échéant, soumet les propositions législatives qui s'imposent conformément à l'article 251 du traité.
English: In the view of your religious community, what are the biggest obstacles to intercultural dialogue?
French: D’après votre communauté religieuse, quels sont les plus grands obstacles au dialogue interculturel ?
English: (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence as provided in the Regulations.
French: 5) a) La moitié des Etats contractants constitue le quorum. b) Si ce quorum n'est pas atteint, l'Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote par correspondance prévu par le Règlement d'exécution.
English: Minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision.
French: Réduire les coûts de participation aux audiences tout en garantissant un processus et une décision équitables.
English: Pedestrians compound the problem by dodging traffic and ignoring vehicles.
French: De plus, les piétons se faufilent dans la circulation et ne font pas attention aux véhicules.
English: Thus the classification of legal persons seen in the states under discussion is of utmost importance.
French: Les pays régis par le droit civil dans la tradition du droit romain appliquent le principe de numérus clausus aux personnes morales, c'est à dire qu'on ne peut créer qu'une forme de personne morale figurant dans le système juridique.
English: We have more rights today than we have ever had.
French: Nos droits sont pourtant plus importants maintenant que jamais auparavant.
English: Because of their completeness and accuracy, statistics derived from administrative sources are also used in some situations to enhance the coverage and accuracy of statistics derived from surveys.
French: Compte tenu de leur exhaustivité, les statistiques provenant de sources administratives sont également utilisées dans certaines situations pour améliorer la couverture et l'exactitude des statistiques tirées des enquêtes.
English: In so doing, this session will have contributed to establishing the bases of a more equitable world in greater solidarity, one that guarantees to all its daughters and sons equality, development and peace.
French: Ce faisant, cette session aura contribué à la mise en place de fondements d'un monde plus équitable, d'une solidarité accrue, garantissant l'égalité, le développement et la paix à l'ensemble de ses filles et garçons.
English: The speaker wondered what our reaction should be. An international convention could only be conceived of between countries sharing one specific conception of the heritage and a real desire to preserve it.
French: La section travaille actuellement à un projet d’exposition avec les conservateurs de Kinshasa, ce qui sécurise les collections, car, de cette manière, les objets sont connus et répertoriés.
English: (c) Appropriate and efficient judicial and administrative mechanisms and methods for facilitating the repatriation of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.,
French: c) Mécanismes et méthodes d'ordre judiciaire et administratif appropriés et efficaces pour faciliter le rapatriement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, .
English: Rubella-containing vaccine (MMR) must be administered at least 2 weeks before an immune globulin injection.
French: Le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) doit être donné au moins 2 semaines avant une injection d'immunoglobulines.
English: Given the unprecedented pace of change in the international environment, the department must carefully monitor and analyze trends and developments that affect its operations.
French: Compte tenu du rythme sans précédent des changements au niveau international, le Ministère doit contrôler et analyser avec rigueur les tendances et les événements qui ont une incidence sur ses activités.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Fredericton, New-Brunswick, Wednesday, April 17, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le mercredi 17 avril 1996)
English: of an Aurora when he found an electrical clamp hanging on the left aileron trim cable . The clamp was jammed against the pulley located at the wing fillet area . He immediately quarantined the aircraft and arranged for photos to be taken, The investigation revealed that a contracted technician had used the cable as a storage place for materials during a recent wiring modifications program . The clamp had been forgotten by the contractor, missed by the independent inspection and was not noticed during the "B" (before flight) check . Although the aileron trim system is a secondary control, the potential for a serious airborne incident was averted . As a result of this incident and a similar incident two weeks later, all aircraft which had completed the wiring modification were inspected for FQD in this area . ~
French: quand il a decouvert une pince electrique qui pendait apres le cable de compensation de I'aileron gauche . Cette pince etait coincee contre la poulie situee dans la region du carenage d'emplanture de I'aile . II a immediatement mis I'avion en quarantaine et s'est arrange pour que I'on prenne de photos . L'enquete a revele qu'un technicien contractuel s'etait servi du cable pour y fixer divers objets pendant un recent programme de modifications au cablage electrique . Le technicien avait oublie la pince, et personne n'avait remarque sa presence tant au moment de I'inspection independante qu'a la verification «B» (avant le vol~ . Bien que le circuit de compensation des ailerons fasse partie des commandes secondaires, la decouverte du sgt Seabrook a permis d'eviter un eventuel probleme en vol qui aurait pu etre grave . P, la suite du present incident et d'un autre similaire survenu deux semaines plus tard, tous les avions ayant re~u cette modification au cablage electrique on fait I'objet d'une inspection FOD a cet endroit . ~
English: We support the lofty goals towards which it strives, but we believe that it ignores something basic — provisions setting out the legal responsibility of countries that have planted mines in the territories of other countries and the right of affected countries to receive compensation.
French: Nous appuyons les objectifs ambitieux auxquels elle aspire mais nous estimons qu'elle ne tient pas compte d'un élément fondamental - elle ne contient aucune disposition définissant la responsabilité juridique des pays qui ont posé des mines dans d'autres pays et le droit des pays touchés à être indemnisés.
English: “The Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, having convened its second session from 26 January to 6 February 2004, and after having a discussion and analysis on the thematic issues of poverty and education, as well as on complementary standards, adopts the following recommendations:
French: «Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, réuni pour sa deuxième session du 26 janvier au 6 février 2004 et ayant examiné et analysé les questions thématiques de la pauvreté et de l'éducation, ainsi que des normes complémentaires, adopte les recommandations suivantes:
English: Through odontological examinations, statistical comparisons of DNA profile distribution and comparative isotopic investigations, the Commission has developed one principal hypothesis regarding the specific area of the Middle East from which the unidentified male is thought to have originated.
French: Grâce à des examens odontologiques, à des comparaisons statistiques des profils génétiques et à des analyses isotopiques comparées, la Commission a pu élaborer une hypothèse principale concernant la région particulière du Moyen-Orient d'où proviendrait le criminel.
English: S-20 An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada (Sen.
French: S-20 Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada (Sén.
English: I tried to answer the question about the partnership.
French: J'ai essayé de répondre à la question sur le partenariat.
English: On another topic, Senator Dardis shared with the Canadian senators some of the conclusions of an Irish committee report about salmon, a topic of interest to Canadians.
French: Dans une autre ordre d’idée, le sénateur Dardis a partagé avec les sénateurs canadiens une partie des conclusions d’un rapport de comité irlandais d’une étude sur le saumon, un sujet qu’il croit d’importance pour les canadiens.
English: If, however, a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment.
French: Si toutefois il est rejeté par une Partie, le Conseil pourra décider, compte tenu des observations des Parties, s'il convient de convoquer une conférence chargée d'étudier ledit amendement.
English: This deployment was named Operation PLATEAU . During Operation PLATEAU , the DART:
French: Ce déploiement a été désigné sous le nom d' opération PLATEAU . Durant l'opération PLATEAU , la DART:
English: [3] B. M. Leonard, Director, Coast Guard College, is the supervisor of the Superintendent position left vacant when the incumbent retired on August 25th, 2000.
French: [3] B. M. Leonard, Directeur, Collège de la Garde côtière, est le superviseur du poste de surintendant laissé vacant à la suite du départ à la retraite de son titulaire, le 25 août 2000.
English: No air-conditionning in the room so far too hot in the room and light curtain so room very bright in the morning especially on east where you are wake-up by the sun at 5:00 AM.
French: The hotel staffs are not as friendly and helpful as we expected, but they are not disrespectful.
English: The attendants to the side event will also recommend concrete actions to strengthen relations between Civil Society and National Alliances in order to address hunger and poverty issues.
French: Les participants à l'événement parallèle recommanderont également des actions concrètes pour renforcer les relations entre la société civile et les Alliances nationales afin d'affronter les questions de la faim et la pauvreté.
English: Official-language minority community associations approach federal organizations to develop proposals for activities under each federal organization's mandate.
French: Les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire font des démarches auprès des organismes fédéraux pour développer des propositions d'activités dans le cadre du mandat de chacun des organismes fédéraux.
English: Fishing, piracy and the business of protection
French: Pêche, piraterie et « protection »
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000357 Position Title Manager,Corr Control & Analysis Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030148 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000357 Titre du poste Gestionnaire, Contrôle & analyse de la correspondence Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030148 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Develop new regulations under the Food & Drugs Act Stakeholders also proposed the following options:
French: Élaboration d'un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Les intervenants ont proposé les options suivantes :
English: And they brought the king word again.
French: Et ils rapportèrent ces choses au roi.
English: Actions of NGOs for the benefit of children and young people from families suffering from the HIV/AIDS problems are supported.
French: Les actions des ONG au profit des enfants et des jeunes de familles touchées par des problèmes liés au VIH-sida reçoivent un soutien.
English: How many men were referred to other agencies? ?
French: À la demande des exploitants de refuges d’urgence en cas de violence familiale, les questions suivantes ont été ajoutées au formulaire afin de tenir compte des services actuellement offerts par les refuges :
English: Essays on Canada’s Anti-terrorism Bill, published in 2001.
French: Essays on Canada’s Anti-terrorism Bill, publié en 2001.
English: BOOKING CODE "Y/M/B/H/{N}L/V/Q"
French: CODE DE RÉSERVATION « Y/M/B/H/{N}L/V/Q ».
English: The decision can be appealed in court on the basis of an administrative claim.
French: Cette décision peut faire l'appel d'un recours administratif devant les tribunaux.
English: All actors must recognize and accept that, despite their achievements, they themselves have not fully met all their earlier commitments.
French: Il faut que tous les intéressés reconnaissent et admettent que, malgré les progrès qu'ils ont accomplis, ils n'ont pas eux-mêmes entièrement tenu tous les engagements qu'ils avaient pris.
English: Thus military forces constitute an organization which is distinctive, has clear boundaries, and which can be considered as a separate unit within the larger society.
French: Selon Soeters, les armées en temps de paix sont hautement bureaucratiques, très hiérarchisées et ont une structure de commandement complexe.63 Pour certains traditionalistes, la bureaucratisation est vue comme une menace au caractère distinct de l’armée et certains militaires craignent l’érosion de l’ethos de leadership du soldat et son remplacement par des principes de gestion.64 Les officiers – comme les chefs de bataillon – risquent donc de devenir de simples gestionnaires de ressources humaines et matérielles à mesure que l’armée procède à sa transition vers la gestion. Cela mène à une dichotomie entre deux ensembles de compétences et d’attitudes : les qualités héroïques de la loyauté, de l’unité, de l’obéissance, du courage et du zèle par rapport à la gestion qui vise à s’adapter à la situation politique, financière et technologique.65 Ceci dit, les tensions d’une organisation militaire ne sont plus simplement dues à des différences entre des valeurs institutionnelles et professionnelles.
English: HSBC Premier can make moving and living in a new country as easy as it is at home.
French: L’ensemble HSBC Premier saura faciliter votre déménagement et votre vie à l’étranger.
English: A.1.12 Reproduction right for artistic works Issue:
French: A.1.12 Droit de reproduction des œuvres artistiques Enjeu :
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; S/2005/15/Add.23 and 49; and S/2006/10/Add.22 and 49).
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; S/2005/15/Add.23 et 49; et S/2006/10/Add.22 et 49).
English: • special school with high standards of educators
French: • école spéciale et enseignants de haut niveau
English: Effect of DNOC, ferbam and imidan exposure on mouse sperm morphology.
French: Quantifying the toxic and mutagenic activity of complex mixtures with Salmonella typhimurium.
English: “(a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole;
English: As Great Britain could not satisfy the demand for domestics in Canada, women from other countries had to be considered.
French: Comme la Grande-Bretagne ne pouvait alimenter la demande de domestiques au Canada, on dût se résigner à considérer des femmes originaires d'autres pays.
English: The patient is not required to pay the incremental charge if the preferred service is deemed medically necessary by the attending physician.
French: L ’admissibilité est définie dans le règlement d’application, qui comporte une disposition sur le lieu de résidence et prévoit une période d’attente.
English: Legislation and rules are much better there and they receive much better treatment in the US.
French: La législation et les règles y sont bien meilleures et ces personnes sont mieux traitées aux États-Unis.
English: The Committee notes from Eurostat that there has been a decreasing trend in the number of accidents at work between 1998 and 20042.
French: Le Comité note d’Eurostat qu’il y a eu une tendance à la baisse du nombre d’accidents au travail entre 1998 et 20042.
English: • A number of possible barriers to success were proposed to students.
French: • On a présenté aux élèves un certain nombre d’obstacles à la réussite.
English: Data Canada should initiate a review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as well as other related legislation to identify inconsistencies that would prevent international data sharing with countries whose collaborative research projects and database sharing practices are expected to be high – early analysis should focus on the US and EU.
French: Données Canada devrait entreprendre un examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi que d’autres textes législatifs connexes afin de découvrir les incohérences qui empêcheraient le partage de données sur le plan international avec des pays dont les projets de recherche en partenariat et les pratiques de partage de bases de données devraient être de niveau élevé – les premières analyses devraient se concentrer sur les ÉtatsUnis et l’Union européenne.
English: It is with pleasure that I now refer to Malta’s programme of priorities.
French: C’est avec plaisir que j’en viens maintenant aux priorités que Malte a inscrites à son programme.
English: I believe that I am here to speak on behalf of the European citizens, as that is my role as an ombudsman.
French: Je suis venu ici pour parler au nom des citoyens européens puisque c'est mon rôle comme Médiateur.
English: Although for most of the asylum-seekers, Poland still remained a transit country, not the country of final destination, it maintained a close working cooperation with UNHCR and other institutions and organizations active in the field.
French: Bien que la Pologne demeure un pays de transit pour la plupart des demandeurs d'asile, et non pas un pays de destination finale, elle maintient une coopération étroite avec le HCR et d'autres institutions et organisations actives dans ce domaine.
English: The project is part of a national strategy of in-company training in Ireland, promoting national standards in training and qualifications.
French: Ce projet s'inscrit dans une stratégie nationale irlandaise de formation en entreprise, axé sur la promotion de normes nationales en matière de formation et de qualifications.