ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the present experiments was to examine the effects of nonselective neutral endopeptidase (NEPi)/endothelin-converting enzyme (ECEi) inhibitors against neointimal proliferation (NIP) following balloon angioplasty of the left carotid artery of Sprague–Dawley rats with the right vessel serving as the uninjured control.
French: L'objectif des présentes études était d'examiner les effets d'inhibiteurs non-sélectifs de l'endopeptidase neutre (iNEP)/enzyme de conversion de l'endothéline (iECE) contre la prolifération néointimale (PN) suite à l'angioplastie par ballonnet de la carotide gauche de rats Sprague–Dawley alors que l'artère droite servait de témoin.
English: After several moves, improvements, and property acquisitions, the store found a permanent site on Saint-Joseph Street, in lower town.
French: Le magasin trouvera son emplacement définitif sur la rue Saint-Joseph, dans la Basse-Ville, après plusieurs déménagements, aménagements et acquisitions de propriétés.
English: Kobe is known as the place where jazz first gained a foothold in Japan.
French: Kobe passe en effet pour être le point de débarquement du jazz au Japon.
English: Many brand owners are marketing low/zero trans in established and new products.
French: De nombreux titulaires de marque commercialisent des produits établis ou nouveaux, pauvres en gras trans ou sans ces gras.
English: Resource requirements (before recosting): $9,917,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 917 000 dollars
English: 47 Connor, S. 1995 "Marleau right to be cautious on reproductive technologies."
French: 47 Connor, S. « Marleau right to be cautious on reproductive technologies », dans The Toronto Star, 4 août 1995, p.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 19 (Compromise amendment replacing Amendments 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraph 7 7. Any measures for the implementation of paragraph s 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3). deleted
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 19 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraphe 7 Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3 suppression
English: This meeting was to speak about various items concerning the research center located at Vineland, Ontario.
French: Réunion entre Monsieur Fortin, Ph.D., et Monsieur David Antle pour discuter de diverses questions relatives au centre de recherches situé à Vineland en Ontario.
English: IIWG-O-8: Number of initiatives for joint implementation efforts of the UNCCD, United Nations Framework Convention on Climate Change and Convention on Biological Diversity/Number of adaptation programmes in drylands operational at local and national level which integrate desertification and adaptation.
French: GTII-O-8: Nombre d'initiatives prévoyant des efforts de mise en œuvre conjointe de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la biodiversité/Nombre de programmes d'adaptation en cours d'exécution dans les zones arides, aux niveaux local ou national, qui intègrent la lutte contre la désertification et l'adaptation.
English: What would happen if an airliner crashed into a nuclear power plant? 6.
French: Qu'arriverait-il si un aéronef percutait une centrale nucléaire? 6.
English: The experts preparing the TAI Report were informed of the preparation guidelines for the nNational Rreport based on specific questions, which were also circulated.
French: Les auteurs du rapport TAI ont été informés des directives relatives à l'élaboration du rapport national, et les questions posées dans ces directives leur ont également été distribuées.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBER WHO IS SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AU MILITAIRE QUI SERA, PAR LA SUITE, AFFECTE A CE POSTE.
English: This will make negotiations on these agreements much simpler.
French: Cela facilitera grandement les négociations relatives à ces accords.
English: The delegation did indeed confirm to Mr. Scheinin that the High Court in England had recently held that an Ordinance of BIOT (the Immigration Ordinance 1971) which had the effect of excluding the llois from any part of the Territory unless in possession of a permit to enter was, to that extent, unlawful.
French: La délégation a effectivement confirmé à l'intention de M. Scheinin que la Haute Cour d'Angleterre avait récemment estimé que l'ordonnance relative au Territoire britannique de l'océan Indien (l'ordonnance de 1971 sur l'immigration), qui avait pour effet d'exclure les îlois de toute partie du Territoire sauf s'ils étaient munis d'un permis d'entrée, était de ce point de vue illégale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should order CN to construct a private crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il devrait ordonner au CN de construire un passage privé en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: However, it should be noted that the conditions under which this vote took place may raise questions regarding its future interpretation.
French: Cela dit, il ne faut pas se dissimuler que les conditions dans lesquelles ce vote a eu lieu posent des problèmes d'interprétation pour l'avenir.
English: If Canada decides to recognize the qualifications obtained in one country, whether pursuant to a bilateral agreement with that country or to a less formal arrangement, Canada must provide an adequate opportunity to WTO Members to negotiate accession to the agreement or to negotiate a comparable arrangement.
French: Transparence L’article III de l’AGCS oblige le Canada à publier sans délai toute mesure d’application générale pertinente à l’AGCS ou qui influe sur son application. Les accords bilatéraux ou Cette obligation reprend, pour les services, l’obligation applicable aux biens, à l’article I du GATT.
English: A Guidebook for ""Effective Policy Advocacy for Gender Justice in the ICT Sector" Responsible Officer Edith Adera Name:
French: A Guidebook for ""Effective Policy Advocacy for Gender Justice in the ICT Sector" Responsable Edith Adera Nom:
English: The partners need this information to calculate the foreign tax credits on foreign business and non-business income.
French: Les associés ont besoin de ces renseignements pour calculer les crédits pour impôt étranger sur les revenus étrangers provenant d’activités d’entreprise et d’autres activités.
English: I would like to ask the Commission to state very strongly that they abhor that regime. I would also ask the Commissioner to tell us when we are going to see that report on forced labour, which we are waiting to see, because it is only on the basis of that report on forced labour that we will see the leverage that we need to withdraw the GSP privileges from Burma.
French: J'aimerais demander à la Commission de déclarer haut et fort qu'elle abhorre ce régime. je voudrais demander au commissaire de nous dire quand nous pourrons prendre connaissance du rapport sur le travail obligatoire que nous attendons; ce n'est en effet que sur la base de celui-ci que nous pourrons juger de la force dont nous aurons besoin pour balayer les privilèges du SPG accordés à la Birmanie.
English: All other costs submitted are approved as follows:
French: Tous les autres frais réclamés sont approuvés comme suit :
English: Only departments who have installed this service are likely to be vulnerable to this issue.
French: Seuls les ministères qui ont installé ce service risquent d'être vulnérables à ce problème.
English: In the coming months, we will be discussing options in this regard with the Timorese, UNTAET, the United Nations and, most importantly, the donors to the Trust Fund for East Timor, whom I sincerely thank for their support over the last month and on whom I call for support for the month ahead.
French: Au cours des prochains mois, nous discuterons des options possibles avec les Timorais, l'ATNUTO, l'ONU et surtout, avec les donateurs qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, auxquels j'adresse mes sincères remerciements pour le soutien qu'ils ont apporté au cours de ce dernier mois et auxquels je fais appel pour le prochain mois.
English: (1) [Periods Expressed in Years] A period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: As remaining abilities fade, it is often difficult to figure out how to stay in touch with the person with Alzheimer's disease.
French: Alors que ses dernières capacités disparaissent, il est souvent difficile de trouver un moyen de rester en contact avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Costs to the Government Government will incur costs associated with informing the regulated community and inspecting and enforcing the provisions in the proposed Regulations.
French: Coûts pour le Gouvernement L'État devra assumer les coûts liés à l'information de la communauté réglementée, aux inspections et à l'application des dispositions du règlement proposé.
English: Such producers will not be penalized for failing to introduce the product to retail before October 1, 2001.  4.
French: Ce dernier ne sera donc pas désavantagé par le fait que son produit n'aura pas été offert chez un détaillant avant le 1er octobre 2001.  4.
English: (see system infos) are well capable of running without battery. But there are certain facts to know and observe.
French: des systemes Powerdynamo sont capables, de renoncer à la batterie.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes.
English: Although not explicitly listed, the salts of methamphetamine, including methamphetamine HCl (often referred to as "crystal meth") are captured under item 18 of Schedule I to the CDSA by virtue of subsection 2(2) of the CDSA, which states: "For the purposes of this Act, (a) a reference to a controlled substance includes a reference to any substance that contains a controlled substance; and, (b) a reference to a controlled substance includes a reference to (i) all synthetic and natural forms of the substance" The salts of methamphetamine contain methamphetamine and are a synthetic form of methamphetamine.
French: Bien qu'ils ne soient pas mentionnés de façon explicite, les sels de la méthamphétamine, y compris la méthamphétamine HCl (souvent appelée « crystal meth »), sont visés par l'article 18 de l'annexe I au paragraphe 2(2) de la LRCDAS qui ce lit comme suit : « (2) Pour l'application de la présente loi : a) la mention d'une substance désignée vaut également mention de toute substance en contenant; b) la mention d'une substance désignée vaut mention : (i) de la substance dans ses formes synthétiques et naturelles » Les sels de la méthamphétamine contiennent de la méthamphétamine et sont une forme synthétique de la substance.
English: On the basis of comparative 16S rRNA analysis and some phenotypic features the isolate clearly represents a new species for which the name Bacillus oleronius is proposed.
French: Sur une base comparée d'analyses de l'ARNr 16S et de certains caractères phénotypiques, l'isolat représente clairement une nouvelle espèse pour laquelle le nom de Bacillus oleronius est proposé.
English: Impacts Outside the Canadian Research Community Indications of the books’ impact beyond their academic discipline include media coverage, exceptionally high sales, contributions to public policy debates, and influence on decision-makers.
French: Répercussions en dehors du milieu de la recherche canadien Parmi les indicateurs qui donnent une idée de l’incidence des livres au-delà de la discipline de leur auteur, mentionnons la couverture médiatique, les ventes exceptionnellement élevées, la participation à des débats portant sur les politiques publiques et l’influence des ouvrages sur les décideurs.
English: Literature Review and Policy Implications.
French: Grossmann, Klaus E., Karin Grossmann et Peter Zimmermann.
English: Harmonization of reporting (including consideration of the situation in a State party in the absence of a report, exchange of information on lists of issues and concluding observations, follow-up to concluding observations); formulation of general comments/recommendations (including the exchange of information and the participation of treaty body experts as observers during meetings of other treaty bodies in the context of drafting general comments); substantive themes (including the convening of seminars on thematic issues of common interest and exchange of information on all substantive questions); individual communications (including reinforcement of the human and financial resources for the OHCHR petitions unit, finding a common approach to interim measures, harmonization of communications procedures, organization of meetings which bring together treaty body rapporteurs on communications, organization of seminars on aspects of jurisprudence and follow-up to views).
French: Harmonisation des procédures d'examen des rapports (y compris l'examen de la situation dans un État partie en l'absence d'un rapport, l'échange d'informations sur les listes de points à traiter et sur les observations finales, la suite donnée aux observations finales); élaboration d'observations générales ou recommandations (y compris l'échange d'informations et la participation en qualité d'observateurs de membres d'organes conventionnels aux séances d'autres organes conventionnels dans le contexte de la rédaction d'observations générales); débats sur des questions de fond (y compris l'organisation de séminaires sur des questions thématiques présentant un intérêt commun et l'échange d'informations sur toutes les questions de fond); communications émanant de particuliers (y compris le renforcement des ressources humaines et financières allouées au Groupe des requêtes du Haut-Commissariat, la recherche d'un mode d'approche commun pour la question des mesures provisoires de protection, l'harmonisation des procédures de communication, l'organisation de réunions qui rassemblent les rapporteurs des organes conventionnels chargés des nouvelles communications, l'organisation de séminaires sur des points de jurisprudence et la suite donnée aux constatations).
English: The second was a position paper by Mr van der Linden and the third was a paper by Mr Juncker.
French: Un mémorandum d’accord a été préparé par la présidence britannique de l’Union européenne mais l’Assemblée n’a pas été consultée à ce propos.
English: I give the floor to Mr Lintner, who is the Chairperson of the committee.
French: Ces étrangers ont des droits, les droits ressortissant à la Convention: pas seulement ceux du citoyen, mais ceux de la personne.
English: Of the total revenue, the share of the Government of Southern Sudan amounted to $231.39 million, while the shares of the oil-producing states were as follows: $3.49 million for Unity state; $4.60 million for Upper Nile state; and $2.79 million for Southern Kordofan state.
French: La part du Gouvernement du Sud-Soudan s'est élevée à 231 390 000 dollars et celles des États producteurs se sont réparties comme suit : 3 490 000 dollars pour l'Unité, 4 600 000 dollars pour le Haut-Nil et 2 790 000 dollars pour le Kordofan méridional.
English: The agenda also touched on R&D in the EA Program, migratory bird regulations, cumulative effects and the evolving EA electronic tools.
French: L’ordre du jour s’intéressait également à la R-D dans le Programme d’EE, à la réglementation sur les oiseaux migrateurs, aux effets cumulatifs et aux nouveaux outils électroniques d’EE.
English: Dates and venues for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dates et lieu de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: MEPs were also concerned that the selection criteria might not reflect Parliament's frequently expressed commitment to public interest services and to the inclusion of rural and less-developed regions.
French: Les députés européens craignaient également que les critères de sélection ne reflètent pas l'engagement fréquemment exprimé par le Parlement en faveur des services d'intérêt public et de l'inclusion des régions rurales et moins développées.
English: Building Environmental Aboriginal Human Resources Aboriginal Futures Career and Training Centre Describes the career or employment counselling programs and services offered to urban Aboriginal people to create greater opportunities for self-sufficiency and independence.
French: Building Environmental Aboriginal Human Resources Aboriginal Futures Career and Training Centre (en anglais seulement) Décrit les services et les programmes de consultation professionnelle et de carrière offerts aux jeunes autochtones de milieux urbains afin de créer les conditions nécessaires à l’autosuffisance et l’indépendance.
English: Called as a witness, Ms. Belanger stated that the Selection Board provided all the test invigilators with a package, which she read in advance of the examination.
French: Appelée à témoigner, Mme Bélanger a déclaré que le jury de sélection avait fourni à tous les surveillants et surveillantes d'examens un ensemble de directives, qu'elle avait parcouru avant l'examen.
English: As reported in detail in document A/61/228, the major achievements to date include (a) a system of human resources planning that provides the Organization with workforce profiles and trends at the Secretariat and departmental levels; (b) streamlining of policies and rules and an electronic Human Resources Handbook; (c) an enhanced staff selection system; (d) a policy on organizational mobility; (e) an organizational competency model containing core values and managerial competencies which has been progressively integrated into all human resources systems; and (f) an enhanced performance appraisal system (e-PAS) based on best practices.
French: À ce jour, les principales réalisations, qui sont exposées en détail dans le document A/61/228, ont consisté à : a) mettre en place un système de planification des ressources humaines qui indique à l'Organisation la composition des effectifs du Secrétariat et des divers départements, ainsi que les tendances observées en la matière; b) rationaliser les politiques et règlements et établir une version électronique du Manuel de gestion des ressources humaines; c) améliorer le système de sélection du personnel; d) instituer une politique de mobilité; e) élaborer un modèle de compétences institutionnelles comprenant des valeurs fondamentales et des compétences en matière de gestion qui ont été progressivement intégrées à tous les systèmes de gestion des ressources humaines; f) améliorer le Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) en partant des pratiques de référence.
English: Right now, when the Lisbon Treaty is about to be ratified, it seems rather odd that Bulgaria did not consult its European partners.
French: Actuellement, au moment où le traité de Lisbonne est sur le point d'être ratifié, il semble plutôt étrange que la Bulgarie n'ait pas consulté ses partenaires européens.
English: Structural reforms have been delayed and at times reversed in recent years as policymakers have become increasingly critical of liberal policies.
French: Les réformes structurelles se sont enlisées, ou ont même fait marche arrière, ces dernières années, car les dirigeants sont devenus de plus en plus critiques à l’égard des politiques libérales.
English: MONUC must monitor and oversee the designated sites 24 hours a day, seven days a week.
French: La MONUC doit contrôler et surveiller les sites désignés vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
English: Undelete supports previewing protected files in the Recovery Bin to find the exact one you want to restore.
French: Undelete vous permet de prévisualiser les fichiers protégés dans la Corbeille de Récupération, afin de retrouver la version précise du fichier que vous souhaitez restaurer.
English: • Tourism Training Canada:
French: • L'Université Mount Saint Vincent forme des directeurs d'école primaire jamaïquains
English: Major international companies such as Emcore8 and Spectrolab9 – owned by Boeing – are key users of germanium and there are few doubts that together with environmental concerns, these are using Ge-based solar cells for their competitiveness in terms of price per Watt when considering overall efficiencies.
French: De grandes multinationales telles qu’Emcore8 et Spectrolab9 (détenues par Boeing) sont les principaux utilisateurs du germanium et il est très probable que, outre les préoccupations environnementales, elles utilisent les cellules solaires à base de germanium pour la compétitivité de leur prix au Watt, dans une optique d’efficacité globale.
English: Our approach to strategically important markets does not begin and end with them.
French: Notre approche sur les marchés stratégiques ne commence pas avec eux et ne se termine pas avec eux non plus.
English: The table facilitates a comparison between different sector directives for each of the GSPD provisions.
French: Le tableau facilite la comparaison entre les différentes directives sectorielles pour chacune des dispositions de la DSGP.
English: We have spoken of the rejection of the Constitution.
French: On a parlé du rejet de la Constitution.
English: 1992 Consultant, University of Malta, on matters relating to the teaching of criminology.
French: 1992 Consultant auprès de l'Université de Malte pour l'enseignement de la criminologie.
English: Freight traffic will be affected by the projected decline or stagnation in merchandise trade.
French: Le transport de marchandises subira le contrecoup du fléchissement ou de la stagnation prévisible des échanges commerciaux.
English: Perhaps these individuals face greater barriers to labour market than others.
French: Ils se heurtent peut-être à de plus grands obstacles à l'entrée sur le marché du travail.
English: A modern, traditionally-styled and beautifully built one-bedroom house adjoined by Villas Persephone and Alexandra, all sitting amid beautiful gardens and olive trees high on a hill overlooking the bustling city of Chania.
French: Une très belle maison de campagne bâtie dans le style traditionnel qui forme avec les villas Perséphone et Alexandra un complexe entouré de jardins et d’oliviers sur une colline surplombant la ville de Chania.