ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the quantity that is being assessed but rather the quality of the response, based on the expected answer criteria.
French: Ce n'est pas la quantité d'information qui est évaluée, mais plutôt la qualité de la réponse, en se basant sur les critères relatifs aux réponses attendues.
English: • Develop and adopt an ecosystem-based planning process to integrate land use and water management by 1997.
French: • Élaboration et adoption d'un processus de planification basé sur l'écosystème, permettant l'intégration d'ici 1997 de la gestion de l'eau et de l'utilisation des terres.
English: Where such suppliers are engaged in manufacturing and processing, such as a manufacturer of rail equipment, their new investments in machinery and equipment will generally be eligible for this accelerated capital cost allowance rate.
French: Lorsque ces fournisseurs travaillent dans les domaines de la fabrication et de la transformation, par exemple en qualité de constructeurs de matériel ferroviaire, leurs nouveaux investissements en machines et en matériel seront généralement admissibles à ce taux de déduction pour amortissement accéléré.
English: Since the Panel of Experts has highlighted the relations that existed between President Bedié and UNITA during this period, the current authorities of Côte d'Ivoire find it difficult to understand the statement contained in the report that “however, the current military leadership in Abidjan is said to be close to Savimbi and very sympathetic to UNITA.
French: En effet, si, de cette période, le Groupe d'experts peut mettre en exergue les relations qu'on pu entretenir le Président Bedié et l'UNITA, les autorités ivoiriennes actuelles s'expliquent difficilement l'affirmation du rapport selon laquelle « on rapporte cependant que les militaires qui ont pris le pouvoir à Abidjan sont proches de Savimbi et très favorables à l'UNITA.
English: Colibri Tours does not provide prices on its Web site, thus avoiding a major source of conflict stemming from the considerable difference between the prices offered to individual consumers and those offered to wholesalers.
French: Colibri Tours n'offre pas de prix sur le site, ce qui lui permet d'éviter une importante source de conflits émanant d'une différence considérable entre les prix offerts aux consommateurs et les prix offerts aux grossistes.
English: www.oecd.org/norway is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Norway. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/norvege offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Norvège.
English: We believe it essential that an active and meaningful dialogue on this topic be resumed with the new United States administration as soon as possible.
French: À cet égard, nous partons de cette simple vérité prononcée autrefois par Sénèque : le remède est parfois pire que le mal.
English: Academic Advisor for the Japanese Member of the United Nations International Law Commission, Geneva, 1997
French: Conseiller universitaire auprès du membre japonais de la Commission du droit international à Genève, en 1997.
English: At the 48th meeting, on the same day, a statement was made by Inspector Mr. Ion Gorita of the United Nations Joint Inspection Unit.
French: À la 48e séance, tenue le même jour, M. Ion Gorita, Membre du Corps commun d'inspection de l'ONU, a fait une déclaration.
English: • Actively support selected conferences and events, including ILO World Day for Safety and Health at Work (28 April)
French: • Soutenir activement un certain nombre de conférences et d’événements, y compris la journée de l’Organisation internationale du travail (OIT)
English: When the guidelines do not meet institutional records retention requirements, they can be adjusted to accommodate specific institutional needs with the exception of those records that covered by legislative requirements identified in the endnotes of the documents.
French: Lorsque les lignes directrices ne rencontrent pas les exigences de conservation de documents institutionnelles, elles peuvent être adaptées pour accommoder les besoins institutionnels spécifiques, à l'exception des documents qui sont protégés par des besoins législatifs identifiés dans la note en fin de chapitre des documents.
English: The principle of shortening as much as possible the duration of institutionalization is a fundamental principle for placement centres.
French: Le principe du raccourcissement de la durée du placement est un principe fondamental des centres de placement.
English: 4) If questions 1, 2 and 3 are answered in the affirmative, is Regulation (EEC) No 525/93 defective as regards its criteria for calculating the final regional reference amount in that it fails to state reasons within the meaning of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC)?
French: 4) En cas de réponse positive aux questions 1 à 3: le règlement (CEE) n° 525/93 est-il vicié, en ce qui concerne ses dispositions sur le calcul des montants de référence régionaux définitifs, par un défaut de motif au sens de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE)?
English: The Platinum Rule turns the Golden Rule upside down and says: You know, it's not very helpful for me to treat you the way I want to be treated, which is what the Golden Rule is, because you may be different from me in some important ways.
French: La règle de platine tourne à l'envers la règle d'or et dit : « Vous savez, il n'est pas très utile que je traite les autres de la façon dont je veux être traité, comme le dit la règle d'or, parce que vous pouvez différer de moi de façon importante.
English: Concerning surplus funds, it was of the opinion that the best way to reduce budget surpluses was through reduction of fees.
French: Pour ce qui est des excédents budgétaires, le meilleur moyen de les réduire selon elle serait de diminuer les contributions.
English: Within the limits of its capacity, the UNMIK police has also taken over some functions from KFOR.
French: Dans les limites de ses moyens, la police de la MINUK a également repris certaines fonctions de la KFOR.
English: The failings were historical and a moral debt existed, which should be paid.
French: Ce manquement est historique et comporte une dette morale à régler.
English: In the context of today’s exponential growth in health-related knowledge, technology, techniques and therapies, these charges can act as a natural check against spiralling costs and demands on programs.
French: Nous vivons à une époque de croissance formidable pour ce qui est des connaissances, des technologies, des techniques et des thérapies du domaine de la santé et des domaines connexes, et ces frais peuvent servir de moyens de contrôle naturels contre la montée en flèche des coûts et des exigences en matière de programmes.
English: Only after the Abkhaz side produced evidence from the UN mission regarding three UAVs did Georgia stop denying the obvious facts and admitted three losses but hastened immediately to shift the blame on Russia.
French: Ce n’est qu’après que l’Abkhazie eut produit des preuves émanant de la Mission de l’ONU au sujet de trois de ces véhicules que la Géorgie a cessé de nier l’évidence et admis trois pertes tout en s’empressant immédiatement d’en imputer la responsabilité à la Russie.
English: Attend Norfolk International Tattoo as RCMP Representative Date(s):
French: Norfolk International Tattoo en tant que représentant de la GRC Date(s):
English: Industry has made significant improvement in recent years in ensuring timely accurate data submission.
French: L'industrie a fait de grands progrès dans les dernières années en vue d'assurer la présentation de données précises en temps opportun.
English: These people would therefore be precluded from sharing in the remedies that a tribunal might ultimately award.
French: Il serait dès lors impossible pour ces personnes de bénéficier des redressements de ladécision qu'un tribunal pourrait éventuellement accorder.
English: The High Representative, Wolfgang Petritsch, informed members that substantial progress had been achieved in various areas of institution-building, inter alia, the establishment of the State Border Service; judicial reform, including the introduction and adoption of the law on privatization and the issuance of common passports, as well as the strengthening of State institutions.
French: Le Haut Représentant, Wolfgang Petritsch, a informé les membres des progrès considérables réalisés dans divers domaines du renforcement des institutions, notamment la création du Service frontalier de l'État; la réforme judiciaire, en particulier le dépôt et l'adoption de la loi sur la privatisation et la délivrance de passeports communs, ainsi que le renforcement des institutions de l'État.
English: A new wording of the Law of the Republic of Lithuania on Vocational Education and Training was passed on 3 April 2007 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 43-1627, 2007).
French: Article 10 e)  Le 3 avril 2007, on a modifié le texte de la loi sur renseignement technique et la formation professionnelle (Valstybès žinios (Journal officiel) no 43-1627, 2007).
English: Preliminary results were discussed with community members to verify our findings and ensure that the questionnaire on food security was well understood, particularly the more severe aspects of food insecurity such as cutting down on the size of meals or going hungry because they were unable to afford enough food to feed their family.
French: Nous avons discuté des résultats préliminaires avec des membres de la collectivité afin de vérifier nos conclusions et de nous assurer que les questions sur la sécurité alimentaire étaient bien comprises, surtout en ce qui concerne les facteurs d’insécurité les plus critiques, comme la réduction des portions consommées aux repas ou le problème de la faim attribuable à une incapacité financière de pourvoir aux besoins alimentaires de la famille.
English: Emergencies made it imperative to take exceptional public health action to ensure continued delivery of services and protection of the population.
French: Face aux situations d'urgence, il est impératif de prendre des mesures exceptionnelles de santé publique afin de pouvoir continuer de secourir et de protéger la population.
English: The Board received a copy of the Office's report on 18 December 2001, which found that the Department of Peacekeeping Operations' objective of expeditiously establishing an airfield services contract to address the urgent operational requirements of MONUC concerning aviation safety was not achieved.
French: Le Comité a reçu, le 18 décembre 2001, un exemplaire du rapport du Bureau, qui indiquait que l'objectif que s'était fixé le Département des opérations de maintien de la paix de conclure rapidement un contrat de prestation de services aéroportuaires en vue de satisfaire les besoins opérationnels de la MONUC en matière de sécurité aérienne n'avait pas été atteint.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique François de Laval, founder of the Quebec Seminary Artist:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique François de Laval, Grand Séminaire de Québec Artiste :
English: As well, he found support for his position in the reasons given in Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision (S.G.C.T.) v. The Queen, [1978] 1 F.C. 346.
French: De même, il s'est également appuyé sur les motifs exposés dans l'affaire Syndicat Général du Cinéma et de la Télévision (S.G.C.T.) c. La Reine, [1978] 1 C.F. 346.
English: MUTUAL FUNDS Prospectus EnC Documents US TOTAL 6 2 61 19 14 COLLEGE/U COLLEGE/U 12-33 14-14 29 44 VERY DIFFICULT DIFFICULT 8-64 43-45 16 11.5 COMPLEX COMPLEX
French: DOCUMENTS SCORES SOUHAITABLES LOCATION D’AUTO En LOCATION D’AUTO Fr SERVICES BANCAIRES Accord de base En Accord de base Fr Accord ATM En Accord ATM Fr Demande et accord de CC En Demande et accord de CC Fr Demande et accord de prêt E ASSURANCE Auto En Vie En Vie Fr FONDS MUTUELS Prospectus En Prospectus Fr TOTAL
English: Why did you refuse to include what was said by Mr Bellinger in the USA?
French: Pourquoi avez-vous refusé de prendre en considération ce qu’a dit M. Bellinger aux États-Unis?
English: France ¡ EUR 80 million for the construction (first phase) of the high-speed line (LGV Eastern Europe) serving the east of France from Paris (Paris-Metz-Strasbourg line); ¡ EUR 80 million for the construction of the first tramline and of a bus line in Nice (ProvenceAlpes-Côte d'Azur); ¡ EUR 62.5 million for the improvement of hospital infrastructure; ¡ EUR 150 million for the construction of the first section of the eastern branch of the highspeed line Rhine-Rhone; ¡ EUR 245 million for research and development activities in the semiconductors field in France (Crolles, Grenoble and Rousset) and the construction and use of a factory in Italy (Catania); ¡ EUR 9.7 million for the construction, modernisation and renovation of dialysis centres; ¡ EUR 25 million for the construction of the first tramline in Le Mans (Loire Region); ¡ EUR 100 million for the construction of the Coynelle to Col section of the A51 motorway south of Grenoble (Rhone-Alps region); ¡ EUR 40 million for construction and the use of an urban waste incineration facility in Issy-lesMoulineaux (Paris region); ¡ EUR 41 million for the construction of a hospital in Nice (Provence-Alps-Côte d'Azur); ¡ EUR 160 million for the development of broadband networks; 206
French: type partenariat public-privé (PPP) et dans des entreprises locales de services collectifs, en Italie; ¡ 200 millions d’euros pour la construction d’une centrale de cogénération alimentée au gaz dans le Mezzogiorno; ¡ 40 millions d’euros pour l’agrandissement de l’université technique de Turin (Piémont); ¡ 23 millions d’euros pour l’agrandissement d’une installation de transport intermodal de marchandises (route-rail) à Novare; ¡ 120 millions d’euros pour la modernisation de la capacité de production d’électricité et des compteurs dans la ville de Turin; ¡ 5,6 millions d’euros pour la construction, la modernisation et la rénovation de centres de dialyse; ¡ 10 millions d’euros pour l’acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire; ¡ 55 millions d’euros pour l’amélioration de la sécurité et de l’impact environnemental du réseau routier local, la rénovation d’établissements d’enseignement secondaire, l’amélioration de l’environnement urbain et la rénovation durable du tissu urbain en Lombardie; ¡ 180 millions d’euros pour l’extension de quatre usines d’incinération des déchets solides urbains et construction d’une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel situées dans la région d’Émilie-Romagne (Centre-Nord); ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le TrentinHaut-Adige; ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension; ¡ 145 millions d’euros pour le financement, au moyen d’opérations de crédit-bail ou de prêts à moyen ou long terme, d’investissements de petite ou moyenne dimension; Bull.
English: As a result of the negotiations conducted in Baghdad, Iraq released its hold on the performance bonds related to the corporation's contracts with Iraq, and signed an agreement which incorporated an acknowledgment of its continuing debt (in the amount of USD 122,268,785.03 and DM 253,834,449.49) to the corporation.
French: À la suite des négociations menées à Bagdad, l'Iraq a débloqué les garanties d'exécution liées aux contrats conclus avec la société et a signé un accord reconnaissant l'existence de sa dette envers celle-ci (pour un montant de USD 122 268 785,03 et de DM 253 834 449,49).
English: "Ticket or lecture?" he said, as if this were his standard salutation.
French: «Contravention ou sermon?», lança-t-il comme si c’était sa manière habituelle de saluer.
English: New York, 3-7 December 2007
French: New York, 3-7 décembre 2007
English: Angéline Martel had the next question.
French: Angéline Martel veut intervenir.
English: It is therefore crucial that in our development we invest in competitiveness.
French: C'est pourquoi nous devons absolument améliorer notre compétitivité.
English: Regressions showed a strong correlation between sexual reproductive mass and vegetative mass for both plant derivations, with no significant difference between slopes or intercepts.
French: Les régressions montrent une forte corrélation entre la masse reproductive sexuelle et la masse végétative pour les plantes des deux origines, sans qu'il y ait de différence significative entre les pentes et les interceptions.
English: Statistics Canada, 2002. xxii National Advisory Council on Aging.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: (b) Agreements to expand pilot projects for children with disabilities have been concluded between the national government and LGUs.
French: b) Des accords ont été conclus entre l'État et les pouvoirs locaux, visant à développer les projets pilotes en faveur des enfants handicapés.
English: The view was expressed that research on earthquake prediction using data and information from satellites must take into consideration historical, archaeological and palaeoseismological data on earthquakes.
French: Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.
English: Mortality and Morbidity Data 5.
French: Données sur la mortalité et la morbidité 5.
English: Before the above-mentioned accidents and the subsequent actions which were taken, I was a healthy and strong 30 year old serviceman with no prior personal or family history of this condition.
French: Avant que ne surviennent les accidents mentionnés ci-dessus et les actions qui en ont découlé, j'étais un jeune militaire de 30 ans, sain et vigoureux, sans antécédents personnels ou familiaux de cette nature.
English: The Licensee is prohibited from serving Nain, Labrador with aircraft in Group E.
French: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The parties and international partners were consulted during the process.
French: Les parties et les partenaires internationaux ont été consultés durant ce processus.
English: The new model supports a culture of bilingualism in the Public Service. model supports a culture of bilingualism in the Public Service.
French: Le nouveau modèle soutient une soutient une culture culture de bilinguisme dans la fonction publique.
English: Bondy M, Mastromarino C. Ethical Issues of Genetic Testing and their Implications in Epidemiologic Studies.
French: Btzkes, E. « Genetic knowledge and third-party interests », Cambridge Quaterly of Healthcare Ethics, vol.
English: The case of Ahmadou Sadio Diallo, between Guinea and the Democratic Republic of the Congo, concerned the expulsion of a long-term resident in the latter State.
French: L'affaire Ahmadou Sadio Diallo, entre la Guinée et la République démocratique du Congo, concerne l'expulsion d'un résident de longue date en République démocratique du Congo.
English: The United Front, for its part, demonstrated a good deal of openness and receptivity throughout, and remained ready to implement the agreement of 2 November 2000.
French: Le Front uni, pour sa part, s'est montré très ouvert et très réceptif tout au long du processus et restait disposé à appliquer l'accord du 2 novembre 2000.
English: We wish to thank all the artists and professionals taking part in this contemporary visual arts event.
French: Nous remercions tous les artistes et tous les professionnels qui participent à cet événement des arts visuels contemporains.
English: In any case, they could, for example, lead, as from June, to greater interest in the political sympathies I represent.
French: En tout cas, elles pourraient donner, par exemple, à la sensibilité que je représente, une audience accrue à partir du mois de juin.
English: In addition, the OSCE has agreed to strengthen its technical assistance by undertaking projects with support from other organizations, such as UNDP and EBRD.
French: L'OSCE a en outre décidé de renforcer son assistance technique en exécutant des projets avec l'appui d'autres organisations, dont le PNUD et la BERD.
English: Before the adoption of the fourteenth preambular paragraph, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Avant l'adoption du quatorzième alinéa du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: We think that we are justified in this course of action in a year in which so much has been amiss.
French: Nous pensons que cette attitude est justifiée étant donné le nombre de faux pas enregistrés au cours de cette année.
English: Po odwiedzeniu stolicy Armenii, jeszcze kilku ciekawych monastyrow wrocilismy do Gruzji.
French: Kolejny rajd jesienny. Tym razem spacerki po Pogórzu Kaczawskim.
English: The Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 28 February 2008.
French: Le Secrétaire général a pris la parole devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 28 février 2008.
English: The Secretariat further noted that every application will go through a written preliminary examination procedure, carried out by International Searching Authorities, and will be sent to the applicant as well as to the Secretariat for processing.
French: À ce titre, la réforme du système du PCT prévoit que le paiement de la taxe de traitement fasse partie intégrante de chaque demande PCT.
English: Further decides that, in 2002, the Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee for the Summit, shall hold three additional sessions, organized as follows:
French: Décide en outre qu'en 2002, la Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire du Sommet, tiendra trois sessions supplémentaires organisées comme suit:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/490/Add.1) (resolution 60/204).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/490/Add.1) (résolution 60/204).
English: Partnerships should rely on the resources and expertise brought in by the partners and should not affect the resources allocated to regular budget activities.
French: Les partenariats devraient reposer sur les ressources et l'expertise des partenaires, sans que les ressources allouées aux activités relevant du budget ordinaire en pâtissent.
English: Long-term debt sustainability was another significant issue for the least developed countries.
French: La viabilité à long terme de la dette constitue un autre problème important pour les pays les moins avancés.
English: There are not only Trojan horses, but also many false identities on the Internet.
French: En effet, il n’y a pas que le problème des "chevaux de Troie", il y a aussi celui de nombreuses fausses identités sur internet.
English: The mass-specific rate of mass loss was significantly higher in female than in male pups.
French: La perte de masse spécifique était également significativement plus élevée chez les petites femelles comparée aux petits mâles.