ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say with the spirit of a society based on the ideas of reconstruction, sharing and renewing a sense of solidarity.
French: En cela, il est plus que singulier dans le panorama actuel de la photographie française sinon internationale. Sa pratique dinventaire nest empreinte daucun systématisme ni daucune froideur; elle se différencie ainsi très nettement de lEcole de Düsseldorf.
English: For information on the symposium, visit: http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/gradsymposium2005.php . 31 March 2006 The York Centre for International and Security Studies will host The Aesthetics of (In) Security:
French: Pour de l'information sur le symposium, voir : http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/gradsymposium2005.php . Le 31 mars 2006 Le York Centre for International and Security Studies tiendra la conférence The Aesthetics of (In) Security:
English: 5.9 As to the exhaustion of domestic remedies, the authors, referring to the Committee's jurisprudence, state that the Covenant requires criminal proceedings to be initiated at the national level in the case of serious violations, and in particular unlawful deaths.
French: Concernant l'épuisement des voies de recours internes, se référant à la jurisprudence du Comité, les auteurs font valoir que le Pacte requiert l'engagement de procédures criminelles, au niveau national, lors de violations graves, en particulier de morts illicites.
English: • Developing incident and emergency response plans, including a communications plan (see Section 7.6)
French: • élaborer un plan d'intervention d'urgence et en cas d'incident comportant un plan de communication (voir la section 7.6);
English: The compound crystallizes in the space group P212121 with a = 4.925(1), b = 14.326(2), c = 17.454 Å.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace P212121 avec a = 4,925(1), b = 14,326(2), c = 17,454 Å.
English: Use of the miticides listed are recommended for only one application per year.
French: habituellement, pour les traitements acaricides. L’emploi des acaricides énumérés n’est recommandé que pour une application par année.
English: Mr. Amor, reopening discussion of paragraph 16 dealing with the notion of “tribunal”, noted that courts could be defined institutionally or by their functions.
French: M. Amor, revenant sur le paragraphe 16 qui traite de la notion de « tribunal » dit que les tribunaux peuvent être définis institutionnellement ou par leurs fonctions.
English: Nevertheless, the period during which the terminal is built will mean heavier traffic that will call for tight coordination, especially since it could coincide with the delivery and construction of SkyPower’s windmills, projected for the summer of 2007, if the project goes forward (DB38, p.
French: La période de construction du terminal entraînerait toutefois un achalandage accru qui requerrait une coordination serrée, d’autant plus qu’elle pourrait coïncider avec la livraison et la construction des éoliennes de SkyPower prévues à l’été de 2007 si ce projet se réalise (DB38, p.
English: Under the criminal law the number of crimes punishable by the death penalty makes up less than 1 per cent of the overall number of criminally punishable acts.
French: Dans le Code pénal, le nombre d'infractions passibles de la peine de mort représente moins de 1 % du nombre total des actes pénalement réprimés.
English: • Is the photo a genuine depiction of an aspect of life at the time or is it a romantic or biased representation?
French: • La photo représente-t-elle fidèlement un volet de la vie à l'époque ou est-ce une représentation romantique ou déformée de la réalité?
English: Market related expenditure and direct aids Rural development Fisheries Environment Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Dépenses relatives au marché et aides directes Développement rural Pêche Environnement Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Total
English: Mr. AlSanad (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of my country's delegation, I wish to convey our thanks and appreciation to the President of the Security Council for this month, His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria, for presenting the Council's report to the General Assembly.
French: M. AlSanad (Koweït) (parle en arabe) : Au nom de ma délégation, je voudrais exprimer nos remerciements et notre reconnaissance au Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, S. E. M. Thomas Mayr-Harting, Représentant permanent de l'Autriche, pour avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: The threat of sanctions caused panic in the industry and over a period of a few months perhaps 55,000 children were dismissed.
French: Cette menace de sanctions a paniqué l'industrie du vêtement tout entière, et en quelques mois près de 55 000 enfants ont été licenciés.
English: Ottawa, March 18, 1999 Ralph Goodale  Minister of Natural Resources CANADA LANDS SURVEYORS REGULATIONS INTERPRETATION 1. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 18 mars 1999 Le ministre des Ressources naturelles,  Ralph Goodale RÈGLEMENT SUR LES ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: 1 "The advertising ban is but only a part, although a key part, of a long term comprehensive health oriented policy on tobacco and smoking.
French: «L'interdiction de la publicité n'est qu'un aspect, même s'il est important, d'une vaste politique à long terme, en matière de santé, concernant le tabac et son usage.
English: 1977 - The SCC creates what is now the Information and Research Service.
French: Année 1980 - C'est l'année où est accrédité le premier organisme de certification.
English: Each process brings together representatives of States in a particular region in addition to international organizations and, in some cases, non-governmental organizations as well.
French: Chaque consultation rassemble les représentants des États d'une région donnée, ainsi que des organisations internationales et, dans certains cas, des organisations non gouvernementales également.
English:  6.2. Canada agrees to inform Ontario of the results of any financial audit and to pay Ontario, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Ontario.
French:  6.2. Le Canada accepte d’informer l’Ontario des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Ontario, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à l’Ontario.
English: E/2007/NGO/7 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by Droit à l'énergie, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/7 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Déclaration présentée par la Droit à l'énergie SOS futur, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: As elaborated in the section of Chapter 5 addressing environmental tax measures, new accelerated CCA will only be considered for investments in green technology.
French: Comme l’indique le chapitre 5, qui traite des mesures fiscales axées sur l’environnement, une nouvelle DPA accélérée ne sera envisagée que dans le cas des investissements dans les technologies vertes.
English: The PSC developed an Action Plan 6 consequent to its staffing audit of the OPC.
French: À la suite de sa vérification de la dotation au CPVP, la CFP a élaboré un plan d’action 6.
English: It was not clear to what extent sexual relations between adolescents could be said to be fully consensual; moreover, the governments of many countries had sought to justify prostitution, pornography and sexual relations between girls as young as 12 and much older men on the grounds that such practices were part of their culture.
French: Il n'est pas aisé de savoir dans quelle mesure les relations sexuelles entre des adolescents peuvent être dites complètement consensuelles; en outre, les gouvernements de nombreux pays ont cherché à justifier la prostitution, la pornographie et les relations sexuelles entre des filles de 12 ans et des hommes beaucoup plus âgés en argumentant que lesdites pratiques font partie de leur culture.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 998-0287 or (613) 993-8157 Created: 2001-11-09 Updated: 2001-11-09 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de Presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 Création: 2001-11-09 Mise à jour: 2001-11-09 Avis importants haut de la page
English: 17, Q195-199, pp. 3705-3708. Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," D-156. Report of the Surgeon General 1990, The Health Benefits of Smoking Cessation, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-143.
French: 3705-3708. Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156. Report of the Surgeon General1990, The Health Benefits of smoking cessation, U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-143.
English: The official agent is required to open a campaign bank account into which all contributions must be deposited and from which all electoral campaign expenses must be paid (s.
French: L’agent officiel est tenu d’ouvrir un compte bancaire qui doit servir au dépôt de toutes les contributions reçues et au paiement de toutes les dépenses électorales (par.
English: The Center’s administration of these cases not only represented an effective contribution to the enforcement of trademark rights, but also enhanced the profile of the Center as a provider of arbitration and mediation services for all types of commercial disputes involving intellectual property.
French: L’administration de ces litiges par le centre non seulement représente une contribution efficace à la sanction des droits attachés à une marque mais a aussi permis de renforcer l’image de marque du centre en tant que prestataire de services d’arbitrage et de médiation pour tous types de litiges commerciaux intéressant la propriété intellectuelle.
English: The use of the Internet to create education and awareness-raising networks against racism and intolerance is an example of good practice which should be supported and further developed.
French: Diverses expériences, soutenues par le Conseil de l'Europe, peuvent fournir des exemples de bonnes pratiques en la matière.
English: Bobcats and lynx coexist in spruce-pine forests of northern and southwestern Ontario, southern Québec, NB and NS.
French: Les deux espèces de lynx cohabitent dans des forêts d'épinettes et de pins du Nord et du Sud-Ouest de l'Ontario, du Sud du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The DVD launch of the 11th Simpsons Season there is a raffle.
French: Le lancement DVD de la 11e Simpsons Saison il ya un tirage au sort.
English: Although the internet site www.bmglaw.ch will be regularly updated, the exact nature of data and information cannot be guaranteed at all times.
French: Bien que le site internet www.bmglaw.ch soit régulièrement mis à jour, l'exactitude des données et informations de celui-ci ne peut pas être garantie en tout temps.
English: Resource requirements (before recosting): $3,794,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 794 000 dollars
English: Days later, the SIN and Service Pass arrived through the mail, giving Chloe access to government benefits and services throughout her life.
French: La MSC s'inspire de la vision du gouvernement du Canada en ce qui concerne les services destinés aux Canadiens, c'est-à-dire la vision d'un modèle transparent et intégré, qui fait appel à de multiples modes de prestation des services.
English: CFSME Area of operation:
French: Dét Gagetown, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Dissemination of information The Committee notes that there have been no changes to the situation which it has previously found to be satisfactory (Conclusions 2005, p.
French: Le Comité relève par ailleurs l’existence de projets d’orientation initiés par le gouvernement et établissant des passerelles entre le système scolaire et le marché du travail afin de promouvoir la formation continue.
English: According to the study, SBDC client companies garnered $116.3 million in investment funding in 1994, well above the average rate for all Iowa businesses.
French: Selon l'étude, les entreprises clientes des CDPE ont obtenu 116,3 millions de dollars en financement par investissement en 1994, ce qui est nettement supérieure au taux moyen des entreprises à l'échelle de l'Iowa.
English: While it is convenient for those who dislike Mr. Arafat to blame him, it is obvious that he cannot be an effective leader when his ability to exercise power and authority is being systematically undermined, eroded and shackled by Israeli operations and restrictions.
French: Il est tout à fait pratique pour ceux qui n'aiment pas M. Arafat de l'accuser ainsi, mais il est évident qu'il ne peut pas être un dirigeant efficace alors qu'il n'a pas la possibilité d'exercer son pouvoir ni son autorité, que ceux-ci sont systématiquement sapés, minés et entravés par les opérations israéliennes et les restrictions imposées aux Palestiniens.
English: Q1 How should the term Employment be interpreted when we deal with communities where forestry activities are part of every day life and mixed with subsistence activities related to collection of wood and NWFP?
French: Q1 Comment interpréter le terme Emploi quand les activités forestières des communautés font partie de la vie quotidienne et se mêlent aux activités de subsistance de récolte de produits forestiers non ligneux ?
English: The Chairperson of FPRA announced the organization of an essay competition on copyright, the two winners of which will receive cash prizes.
French: Le débat sera précédé par une allocution d'ouverture, la lecture du message du directeur général de l'OMPI et un exposé sur les questions relatives à la propriété intellectuelle en Éthiopie.
English: Exclusion Criteria for Service Acutely unstable psychiatrically.
French: Critères d'exclusion au service Instabilité psychiatrique aiguë.
English: The potential economies at EU level are that much greater.
French: Les économies réalisables à l’échelon de l’Union européenne sont encore plus importantes.
English: • A third life support function of the atmosphere is its ability to transport water, through the hydrological cycle, from oceans and lakes to land areas, thus providing essential moisture to terrestrial ecosystem.
French: • Lâ€™atmosphère a une troisième fonction dâ€™entretien de la vie constituée par sa capacité de transporter lâ€™eau, dans son cycle hydrologique, des océans et des lacs vers les terres, ce qui fournit à lâ€™écosystème terrestre lâ€™humidité dont il a besoin.
English: • Yen's Trade-Weighted Value Against Major Currencies Lowest Since 1985 The yen continues to slide in foreign exchange markets, with its real tradeweighted value slipping to a level not seen since the signing of the Plaza Accord in September, 1985.
French: • Structure des échanges du Japon – Nouvelle preuve de la redistribution du pouvoir à l’échelle mondiale, la Chine a remplacé les États-Unis à titre de principal partenaire commercial du Japon pour l’exercice qui vient de se terminer.
English: This is partially due to a lack of understanding of how the key departmental systems link with SMS.
French: Cette situation est en partie due à l’incompréhension des liens existants entre les principaux systèmes ministériels et le SMS.
English: In Cuba, infant and maternal mortality rates were very low.
French: Il convient d'indiquer à ce propos qu'à Cuba, les taux de mortalité infantile et maternelle sont très bas.
English: Notice of the application was posted in the post office of Kégaska, Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Kégaska (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Possibilities of breaking borders with lyrics in your native language ?
French: Est-il possible de traverser les frontières dans sa langue natale ?
English: DFO has identified conservation, sustainability and viability as core principles and will proceed cautiously with emerging fisheries development, in accordance with the precautionary approach, an ecosystem approach and with other sound principles of fisheries management in order to better understand the impact of new fisheries on fish stocks and the ecosystem.
French: Le MPO a fait de la conservation, de la durabilité et de la viabilité des principes de base et entend agir avec prudence dans le développement des pêches émergentes, conformément à l’approche de précaution, à une approche écosystémique et à d’autres principes rigoureux de gestion des pêches, afin de mieux comprendre les répercussions des nouvelles pêches sur les stocks de poissons et l’écosystème.
English: The public access to all meetings' documents, work programmes and statistical standards and recommendations will provide the basis for transparency and accountability.
French: Aux fins de la transparence et de la responsabilisation, tous les documents établis pour les réunions, les programmes de travail, ainsi que les normes et les recommandations statistiques seront accessibles au public.
English: (b) Expected accomplishment 2: Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping operations in response to Security Council mandates;
French: b) Deuxième réalisation escomptée : Les opérations de maintien de la paix établies par le Conseil de sécurité seront plus rapidement planifiées, déployées et lancées;
English: 2. What, in your view, will European agriculture look like in 2013?
French: Quel sera, selon vous, le visage de l'agriculture européenne à l'horizon 2013?
English: George brand fabrics made in Canada by Dominion Textile Inc.
French: George, faits au Canada par la société Dominion Textile Inc.
English: The original Stinger Suit™ from Australia is the perfect help to save your holiday from any kind of limitation regarding fun in the water.
French: Le vêtement protecteur d’Australie propose grâce à une protection parfaite et idéale, de passer de véritable vacances au bord de mer, sans crainte, sans restriction, la détente totale!
English: • A variety of MPA designations and zonations allow for the protection of multiple values - wildlife habitat, ﬁshery resources, ecological representation, cultural heritage, etc.
French: • Une variété de désignations et de zonages d’AMP permettent de protéger plusieurs éléments de valeur : habitat faunique, ressources halieutiques, représentation écologique, patrimoine culturel, etc.
English: MCGILLIS HALL, Linda
French: MCCULLOCH, Christopher A
English: CD-ROM The CDs give people of all ages, access to dynamic, feature-rich content that illustrates the risks of being on or near railway property, and the importance, for motorists and pedestrians, of safe behaviour around trains.
French: CD-ROM Ce CD offre aux publics de tous âges de l'information dynamique et riche en contenu portant sur les risques qu'il y a à se trouver sur l'emprise ferroviaire ou à proximité et sur l'importance, pour les conducteurs et les piétons, d'adopter des conduites sécuritaires en bordure des voies ferrées.
English: Industry is expected to account for 38 percent of fuel demand in 2020, followed by Transportation at 33 percent, the Residential sector at 15 percent, and the Commercial sector at 14 percent.
French: Provinces de l’Atlantique Secteur résidentiel La demande totale du secteur résidentiel n’augmentera que de 4 PJ, passant de 33 PJ en 2004 à 37 PJ en 2020. Malgré une population relativement stable, le nombre de ménages devrait s’accroître de 0,6 p.
English: Restoring communication in disaster-stricken areas was usually the main priority when responding to an emergency.
French: Rétablir les communications dans les régions frappées par une catastrophe constitue d'ordinaire la plus haute priorité dans les situations d'urgence.
English: UN/ECE member countries
French: I. DةFINITION DU PRODUIT
English: Beyond the specific problems of the Adriatic, the Termoli Conference gave the opportunity to exchange experiences with other municipalities and regions grappling with "half-locked" sea situations, similar to that of the Adriatic, such as the Baltic and the Black Sea. The mutual exchange of human resources, knowledge and culture, was considered during the conference as an asset for social and economic development.
French: Au-delà des problèmes particuliers de l’Adriatique, la Conférence de Termoli a été l’occasion d’échanger des expériences avec d’autres localités et régions se trouvant dans la même situation de l’Adriatique de mer « semi-fermée », comme la mer Baltique et la mer Noire, et à cet égard, l’échange de ressources humaines, d’idées, de connaissances et de culture est apparu pendant la conférence comme un atout pour le développement économique et social.
English: According to the most recent Eurostat estimate, average income per full-time job equivalent, adjusted to inflation, fell by 0.6% in Ireland in 2003, compared to an average increase of 0.9% in the EU as a whole.
French: D’après la toute dernière estimation Eurostat, le revenu moyen par équivalent temps plein, ajusté à l’inflation, a diminué de 0,6% en Irlande en 2003, comparé à une augmentation moyenne de 0,9% dans l’ensemble de l’UE.
English: He commended the joint work of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee and the Terrorism Prevention Branch of UNODC and stressed the need to give that branch the resources necessary to carry out its mandate.
French: Saluant l'apport conjoint de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et du Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC, elle insiste sur la nécessité de donner à ce service les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (à l’exception de la photographie de la page couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source soit adéquatement mentionnée.
English: All Countries - No requirement.
French: Comprend les autobus scolaires et les autobus convertis en autocaravane.
English: Only two of the regions exhibit a significant pH increase (Southern Nordic and Adirondack regions) and both are among the top three regions in terms of alkalinity improvement.
French: Deux régions seulement accusent une augmentation sensible du pH (la partie méridionale de la région nordique et les Adirondacks) et elles comptent toutes deux parmi les trois régions où l'alcalinité s'est le plus améliorée.
English: Over that time, suffering had not diminished; rather, human rights had been violated ever more zealously and aggressively.
French: Durant la période considérée, les souffrances n'ont pas diminué; en revanche, les droits de l'homme sont violés plus ouvertement et plus agressivement.
English: This amendment therefore excludes electricity produced from renewable energy sources (cf.
French: Cet amendement exclut dès lors l'électricité produite à partir de sources d'énergie durables de cette directive.
English: The PCT reform has the following objectives:
French: La réforme du PCT vise les objectifs suivants :
English: AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info).
French: MAR-info et YACHT-Info).