ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He regretted, however, that the proposed working group would not submit its conclusions directly to the Secretary-General and that the Commission would have to meet for that purpose.
French: Elle regrette toutefois que le groupe de travail qui sera créé n'envoie pas directement ses conclusions au Secrétaire général et que la Commission doive se réunir pour cela.
English: For this reason, Signagi is a place of special interest for artists.
French: C’est la raison pour laquelle Signagi attire de nombreux artistes.
English: The norms and standards of international human rights law have an important role in providing principles for globalization.  At the same time, the international rules established under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization (WTO), and the macroeconomic policies of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank play a significant role in shaping and directing globalization.
French: Les normes et règles du droit relatif aux droits de l'homme sont importantes parce qu'elles fournissent des principes pour la mondialisation, et les règles internationales établies dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que les politiques macroéconomiques du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale jouent un rôle notable par leur influence sur la mondialisation et par l'orientation qu'elles lui impriment.
English: A small amount is dosed, with the water, in the pre-wash portion of the chosen cycle.
French: Une petite quantité est dosée avec l’eau, dans la partie prélavage du cycle choisi.
English: Both uses, the palace and shrine, would not have been inconsistent.
French: Les deux utilisations, le palais et sanctuaire, n'aurait pas été incompatible.
English: The third chapter is dedicated to the introduction of the NCTS, the new European computerised transit system, while the fourth chapter concentrates on the TIR system.
French: Le chapitre 3 porte sur le système TIR, tandis que le chapitre 4 est consacré à l’introduction du NSTI, le nouveau système de transit informatisé.
English: Most Populous Reserve KINISTIN NO.
French: Réserve la plus populeuse KINISTIN NO.
English: • Creating enabling environments for promoting education, science and research
French: • L'instauration de conditions propices à l'éducation, à la science et à la recherche;
English: 2006 budget: the Commission's annual strategic report BUDG/6/25475 Rapporteur:
French: Budget 2006: rapport stratégique annuel de la Commission BUDG/6/25475 PR - PE355.365v01-00 Rapporteur:
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Director, Planning and Program Integration Director, Program Services District Director Manager, Regional Programs Chief of Operations Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise Border Services Officers Border Services Officers Superintendent
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur, planification et intégration des programmes Directeur, Division des services aux programmes Directeur de district Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations Gestionnaire, chef ou chef de service autorisé à superviser les agents des services frontaliers Surintendant 124
English: The Mathieu Da Costa Challenge is one of the main activities of Black History Month, which is celebrated in February.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est l'une des principales activités du Mois de l'histoire des Noirs, qui est célébré chaque année en février.
English: – Improve knowledge of the phenomenon by improving the collection of data and exchange of information on the respective anti-drug strategies.
French: – Renforcement de la connaissance du phénomène à travers l’amélioration de la collecte des données et l’échange d’information sur les stratégies respectives de lutte contre la drogue.
English: We support CTED's close cooperation with the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight in helping to deliver more targeted capacity-building assistance to Member States.
French: Nous sommes favorables à la coopération étroite de la Direction exécutive avec le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit en vue de fournir aux États Membres une assistance plus ciblée en matière de renforcement des capacités.
English: The goal of the COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus.
French: Le but de l'ISBE est d'amener les gens à mettre l'accent sur une approche basée à la fois sur la prévention et le traitement plutôt que sur une approche axée principalement sur le traitement.
English: Aventine Hill is also known under the name of Monte di San Sabina.
French: L'aventin est aussi connu sous le nom de Monte di San Sabina.
English: The conference proceedings were published in December 2002.
French: Les actes du colloque ont été publiés en décembre 2002.
English: • If the ITC preliminary determination is affirmative, Commerce makes a preliminary determination of whether dumping is occurring.
French: • Si la détermination préliminaire de l’ITC est positive, le DOC établit une détermination préliminaire de l’existence d’un dumping.
English: It has conducted a number of research studies in support of these priorities and is now moving forward on other priorities including fair and ethical trading practices, sustainable and skilled labour, and trade policies.
French: La table ronde a mené un certain nombre d'études appuyant ces priorités et elle progresse maintenant vers d'autres priorités, dont les pratiques commerciales équitables et conformes à la déontologie, la main-d'oeuvre qualifiée et durable et les politiques commerciales.
English: Establish the profile of essential competencies by which full delegation authority will be granted to managers and make sure that a majority of managers are qualified.
French: Établir le profil des compétences essentielles en fonction duquel la pleine délégation de pouvoirs sera accordée aux gestionnaires et faire en sorte que la majorité des gestionnaires soient qualifiés.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/111.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/111.
English: The proposed regulations eliminate the majority of user fees, recognizing that the fees currently do not significantly redistribute OSFI's costs amongst FRFIs and that the fees do not recover a meaningful percentage of OSFI's annual costs.
French: Le projet de règlement éliminerait la plupart des frais d'utilisation compte tenu du fait qu'à l'heure actuelle, ces derniers ne permettent guère de redistribuer les dépenses de fonctionnement du BSIF entre les IFF et ne permettent pas de recouvrer un pourcentage valable des dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration and citizenship legislation.
French: Les dossiers seront conservés pendant au moins trois ans en plus de l'exercice courant et seront ensuite détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # : ASFC ENT 040 Enregistrement (SCT) : 003778 Numéro de fichier :
English: This meant that from 27 September 1997 until 21 September 1998 Namibia had no constitutional section 11 under which to charge alleged contraventions that would have fallen under its provisions.
French: C'est ainsi que, du 27 septembre 1997 au 21 septembre 1998, la Namibie ne disposait pas d'un article 11 conforme à la Constitution, sur lequel fonder des allégations d'infractions qui relèveraient de ses dispositions.
English: Dell's RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPAIR, REPLACEMENT, AND REFUND AS SET FORTH ABOVE.
French: LA RESPONSABILITE DE Dell CONCERNANT LES DYSFONCTIONNEMENTS ET LES DEFAUTS DE MATERIEL SE LIMITE A LA REPARATION, AU REMPLACEMENT ET AU REMBOURSEMENT COMME STIPULE CI-AVANT.
English: However, and this is the report's second theme, this determined fight against terrorism has to be waged in a certain way.
French: Mais, et c'est le deuxième axe du rapport, cette lutte déterminée ne peut être menée n'importe comment.
English: The administrative and financial delegation of authority to subregional offices should be reviewed to make it more effective.
French: Les pouvoirs délégués aux bureaux dans les domaines administratif et financier devraient être revus, pour qu'ils puissent les exercer plus efficacement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities The School House!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités L'école!
English: The mission of the Canadian Sport Awards is to honour the achievements of Canada’s amateur athletes and the coaches, volunteers, sport leaders and corporations that support them.
French: Les Prix sportifs canadiens ont pour mission d’honorer pour leurs succès des athlètes amateurs et des entraîneurs, des bénévoles, des dirigeants sportifs canadiens ainsi que les organismes qui les soutiennent.
English: He also represents the Baha’is International Community as Co-Chair of the Faith and Ethics Network for the International Criminal Court comprised of diverse religious and ethical communities that examine the moral, ethical and religious values surrounding the Court.
French: Il représente aussi la Communauté internationale des Baha’is comme coprésident de Faith and Ethics Network for the International Criminal Court, réseau composé de groupes confessionnels et éthiques divers qui étudient les valeurs morales, éthiques et religieuses sur lesquelles reposent les activités du Tribunal pénal international.
English: • Percentage of revenue objectives met.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: Undertake a research program into the determinants of access to higher education and the effect of current student financial assistance programs on students' behaviour.
French: Organiser un programme de recherche sur les facteurs déterminant l'accès aux études supérieures et sur l'impact des programmes actuels d'aide financière sur le comportement des étudiants.
English: The amount of a participant's maximum ASO is equal to the product of the largest bilateral credit limit established by that participant for any other participant, during the LVTS cycle, multiplied by the system-wide percentage.
French: Le montant de l'OSR maximale d'un participant est égal au produit de la multiplication de la limite de crédit bilatérale la plus élevée établie par lui pour tout autre participant pendant le cycle du STPGV par le pourcentage global.
English: The substance was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more during the year, and the concentration of the substance was 1% or more by weight (except by-products*).
French: Une quantité de 10 tonnes ou plus de la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée autrement au cours de l’année, et sa concentration était égale ou supérieure à 1 % par unité de poids (sauf les sous-produits*).
English: If you wish to appoint a representative (an immigration consultant, lawyer, friend, family member, etc.) who will conduct business with Citizenship and Immigration Canada on their behalf, please click the following link for information and form: http://www.cic.gc.ca/english/applications/representative.html and http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html Remember you are not obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Si vous désirez nommer un représentant (un consultant en immigration, un avocat, un ami, un membre de la famille, etc.) qui agira en votre nom auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, cliquez sur les liens suivants pour obtenir de l'information et le formulaire : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/representant.html et http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html Sachez que vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: Since the beginning of its membership of the Security Council, my delegation has been, and continues to be, keen to address all issues while working in accordance with the Charter of the United Nations and international law and positively taking political considerations into account.
French: Depuis le début de notre mandat au Conseil de sécurité, ma délégation s'est montrée disposée, et est toujours disposée, à traiter de toutes les questions dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international, tout en tenant compte de façon positive de considérations politiques.
English: That is why the Commission has proposed additional tools in the form of biennial reports on the demographic situation in Europe and two-yearly demography forums.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé des outils supplémentaires sous la forme de rapports bisannuels sur la situation démographique en Europe et de forums bisannuels sur la démographie.
English: At its first (10-11 April 2003) and second (29-30 March 2004) sessions, the Steering Committee endorsed the overall project concept, the conceptual design of the Clearing House, the planned operational and administrative arrangements, as well as the phased implementation (ECE/AC.21/2003/2 - EUR/03/5040828/2; ECE/AC.21/2004/14 - EUR/04/5045236/14; ECE/AC.21/2004/3 - EUR/04/5045236/3), and recommended that the Clearing House reflect in its contents the results of other projects implemented under THE PEP (ECE/AC.21/2004/14 - EUR/04/5045236/14, paras.
French: À ses première (10 et 11 avril 2003) et deuxième (29 et 30 mars 2004) sessions, le Comité directeur a approuvé le concept général du projet, la conception du Mécanisme, les dispositions opérationnelles et administratives prévues, ainsi que l'approche de sa mise en œuvre progressive (ECE/AC.21/2003/2−EUR/03/5040828/2; ECE/AC.21/2004/14−EUR/04/5045236/14; ECE/AC.21/2004/3−EUR/04/5045236/3), et a recommandé que le Mécanisme fasse état des résultats des autres projets exécutés dans le cadre du PPE-TSE (ECE/AC.21/2004/14−EUR/04/5045236/14, par. 11 et 12).
English: Les personnes qui appellent depuis des téléphones d'EDC ou qui appellent un numéro d'EDC et les employés qui utilisent une carte d'appel émise par EDC. But :
French: Elles sont utilisées pour comparer sa clientèle avec la composition ethno-culturelle du Canada et pour suivre de près l'accès aux programmes par les communautés culturelles.
English: FRA 1980 employed the following minimum criteria for defining forest (10 % canopy cover density, tree height of 7 m and area of 10 ha).
French: FRA 1980 a employé les suivants critères minimums pour définir la forêt (une densité du 10 pour cent du couvert arboré, une hauteur des arbres de 7 m et une superficie de 10 ha).
English: The GET nevertheless considered that a protection afforded to prosecutors against "hidden pressures" would result in a better exercise of prosecutorial functions in corruption cases.
French: L'Équipe estime néanmoins que la garantie, pour les agents des services de poursuite, d'une protection contre les «pressions occultes» aboutirait à un meilleur exercice des fonctions qui leur incombent dans les affaires de corruption.
English: • you attach to other goods; or
French: • vous le fixez à d'autres biens;
English: Quickly falling asleep indicates a high amount of sleep dept.
French: Un endormissement rapide est le signe d’un manque de sommeil important.
English: Return to list of Articles Article 16 Settlement of Disputes 1. Any disputes regarding the interpretation or application of this Protocol shall be resolved in the first instance through negotiation, mediation or conciliation, or other peaceful means chosen by the parties to the dispute.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 16 Règlement des différends 1 Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application du présent Protocole sont réglés en premier lieu par la négociation, la médiation ou la conciliation, ou par d'autres moyens pacifiques choisis par les parties au différend.
English: Priorities for the coming year  One of the main priorities for the coming year will be the establishment of a Directorate, as announced by the Government of Yukon in 2005.
French: Priorités pour l´année à venir  L´an prochain, l´une des grandes priorités sera la mise en place d´une Direction, comme l´a annoncé le gouvernement en 2005, qui se fera avec la participation directe de la communauté francophone.
English: Information will be updated before the Effective Date.
French: PARTIE 2 DE L’APPENDICE E - 2 DESCRIPTION DES PARCELLES DE BOUNDARY BAY
English: However, if arrests proceeded faster than expected, an additional provision would be required for detention facilities and defence counsel.
French: Toutefois, si les personnes poursuivies sont arrêtées plus tôt que prévu, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire pour les locaux de détention et les avocats de la défense.
English: Scholars within the discipline pursue research in a number of areas, usually determined by geography (American history, Chinese history), time period (medieval, modern), and theme (women’s history, Aboriginal history).
French: Ses spécialistes réalisent des projets de recherche dans différents domaines, généralement déterminés par la géographie (histoire de l’Amérique, histoire de la Chine), le temps (histoire médiévale, moderne), ou thématique (histoire de la condition féminine, histoire des Autochtones).
English: In this regard, CCD maintained that by lengthening the washroom to the aisle by including the storage space, which VIA has retrofitted for expanded refrigeration purposes, it would be possible for most persons to do face to face transfers onto a toilet facing the exterior of the train in addition to side transfers, provided folding transfer seats were installed on each wall beside the toilet.
French: À cet égard, le CCD a maintenu qu'en agrandissant la toilette jusqu'au couloir au moyen de l'espace de rangement, que VIA a transformé en compartiment de réfrigération, il serait possible pour la plupart des personnes d'effectuer des transferts frontaux, en plus des transferts latéraux, vers la cuvette si celle-ci faisait face à l'extérieur du train et si des sièges de transfert pliants étaient installés sur chaque mur à côté de la cuvette.
English: Sharecropping - You can earn income from renting farmland either in cash or as a share of the crop.
French: Location d'un terrain agricole (métayage) - Lorsque vous louez un terrain agricole, vous pouvez recevoir le loyer en argent ou encore obtenir une partie de la récolte.
English: It is important to note at this point that in the Arab countries, both the Shariah and legislation accord women equal rights with men to own property and real estate.
French: Il importe de noter que dans les pays arabes, tant la charia que la législation nationale reconnaissent le droit égal des femmes à la propriété foncière et à d'autres biens.
English: Treasures of Quebec Folk Art (working title) This exhibition covers three centuries of Quebec creation, from 1700 to 2000 mainly through the exceptional collection of Quebec folk art assembled by Nettie Covey Sharpe.
French: Trésors des arts populaires du Québec (titre provisoire) Cette exposition couvre trois siècles de créativité québécoise, de 1700 à 2000 principalement à travers l’exceptionnelle collection d’art populaire québécois réunie par Nettie Covey Sharpe.
English: [19] In these communications, Mr. McDonald advised Mr. Smith of the WCB's view that the return to work plan in Prince George was appropriate, reasonable and necessary to assist Mr. Smith to return to work.
French: [19] Dans ces communications, M. McDonald a informé M. Smith que la WCB croyait que le plan de retour au travail à Prince George était adéquat, raisonnable et nécessaire pour que M. Smith puisse retourner au travail.
English: In the end, capital taxes serve as a signiﬁcant ﬁnancial barrier to entry for potential competitors.
French: Le manque à gagner serait peu important pour le gouvernement fédéral (et les provinces si elles emboîtaient le pas), puisque l’ensemble des impôts sur le capital acquittés par les nouvelles institutions ﬁnancières ne représenterait qu’une faible proportion du total des impôts versés par l’industrie.
English: It is no good saying one thing now and then doing the opposite when the time comes to legislate.
French: Nous ne voulons pas affirmer quelque chose aujourd'hui et son contraire au moment du vote d'un texte législatif.
English: As shown by the account of first contact with the Innu and Wendat, policy was often made on the spot in response to the concrete conditions encountered by two different societies sharing a common environment and with shared commercial and military aspirations.
French: Comme l'a montré le récit du premier contact avec les Innus et les Wendat, les politiques furent souvent élaborées sur place en fonction des conditions concrètes auxquelles faisaient face deux sociétés différentes qui se partageaient un environnement commun et qui avaient des aspirations commerciales et militaires communes.
English: The first armed conflict in Chechnya provided tragic evidence of armed forces in decay.
French: Le premier conflit armé de Tchétchénie a mis en évidence de façon tragique l’état déplorable dans lequel se trouvent les forces armées.
English: During the migration from a state of war to a state of lasting peace, this peace consolidation committee could help intensify the UN-led planning activity in support of a lasting recovery, while at the same time strengthening the institutions which guarantee the rule of law and good governance.
French: Lors du passage d’un état de guerre à un état de paix durable, cette commission de consolidation de la paix pourrait contribuer à intensifier les activités de planification menées par l’ONU en faveur du relèvement durable, tout en renforçant les institutions garantes de l’État de droit et de la bonne gouvernance.
English: The case of Iraq prompted much difference of opinion.
French: L'affaire iraquienne a suscité de profondes divergences d'opinions.
English: I am very anxious that the Union should spend time and money on reversing this trend and clearing the way for sustainable transport systems in Eastern Europe too.
French: J'espère de tout cur que l'Union consacrera le temps et l'argent nécessaires au retournement de cette tendance et que, dans ces pays aussi, pourra se développer un transport respectueux de l'environnement.
English: Given a completed Form 2320, the student will transmit a CSCN05 Monthly Climate Summary Message.
French: Le participant doit pouvoir transmettre un message de sommaire climatologique mensuel CSCN05 qu’il a codé à partir des calculs basés sur les valeurs journalières inscrites sur la formule 2320.
English: Using a Geographic Information System and a spatially-based forest planning and simulation model for yield analysis, changes to the forest environment in the context of the baseline data, and specific management goals and objectives were assessed for each alternative.
French: À l'aide d'un système d'information géographique et d'un modèle de planification et de simulation d'aménagement forestier à référence spatiale pour l'analyse du rendement, les changements apportés à l'environnement forestier dans le contexte des données de référence, de même que des buts et objectifs de gestion précis ont été évalués pour chaque solution de rechange.