ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop - 11th International Metropolis Conference - Lisbon, Portugal - Acknowledgments We wish to express our deepest gratitude to the 11th Metropolis International Conference Organizing Committee, in particular to Lucinda Fonseca, professor at the Centre for Geographical Studies, University of Lisbon and Howard Duncan, Executive Head, Metropolis Project, Citizenship and Immigration Canada, for their generous and continuous support from the initial idea to the realization of this workshop.
French: Remerciements Nous tenons à exprimer notre infinie reconnaissance au Comité organisateur de la Onzième Conférence internationale Metropolis. Nous voulons remercier tout particulièrement Lucinda Fonseca, professeure au Centre d'études géographiques de l'Université de Lisbonne, ainsi que Howard Duncan, chef exécutif du projet Metropolis, Citoyenneté et Immigration Canada, qui nous ont prodigué leur soutien généreux et indéfectible dès que l'idée de cet atelier a germé jusqu'à sa concrétisation.
English: The Prime Minister demonstrates this leadership in two distinct ways:
French: Le Premier ministre peut procéder de deux manières :
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/CE) 5a.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: At the same time, an overview of the actions and strategies in the action plan reveals that the available expertise and efforts in various action areas are not of equal strength.
French: En même temps, si l'on passe en revue les mesures et stratégies incluses dans le plan d'action, on s'aperçoit que les compétences techniques disponibles et les énergies mobilisées dans les différents domaines d'activité sont inégales.
English: In helping to develop Canada's position, the department's objective is to achieve an outcome from the negotiations that allows Canada to meet any new climate change commitments in a manner that best reflects our national economic circumstances.
French: En aidant à établir la position du Canada sur cette question, Industrie Canada a pour objectif d'obtenir grâce aux négociations un résultat qui permettra au Canada de respecter tout nouvel engagement en matière de changements climatiques de la façon qui tiendra le mieux compte de notre situation économique nationale.
English: An important element of the assistance provided by OzonAction, and one which addresses the relevant objectives of the Strategic Approach is the prevention of illegal international traffic in ozone-depleting chemicals.
French: La prévention du commerce international illicite de produits qui appauvrissent la couche d'ozone est un élément important de l'aide apportée par ActionOzone et constitue, de plus, un aspect essentiel de la poursuite des objectifs relevant de l'Approche stratégique dans ce domaine.
English: The Civil Rights Division of the Department of Justice, the independent Equal Employment Opportunity Commission, the Office of Federal Contract Compliance Programs of the U.S. Department of Labor, and the Office for Civil Rights of the U.S. Department of Education, among others, vigorously enforce anti-discrimination laws, including, among others, the Civil Rights Act of 1964, the Voting Rights Act of 1965, Executive Order 11246, Title IX of the Education Amendments, the Americans with Disabilities Act of 1992, and the Help America Vote Act of 2002.
French: La division des droits civils du ministère de la justice, la commission indépendante pour l'égalité des chances dans le monde du travail, le bureau des programmes fédéraux de conformité des contrats du ministère du travail des états-Unis et le bureau des droits civils du ministère de l'éducation, notamment, appliquent vigoureusement les lois contre la discrimination, y compris, en particulier, la loi sur les droits civils de 1964, la loi sur le droit de vote de 1965, l'ordonnance 11246, le titre IX des amendements relatifs à l'éducation, la loi de 1992 sur les Américains ayant un handicap, et la loi de 2002 visant à aider l'Amérique à voter.
English: Industry is only interested in drug development for major diseases and works backward by identifying good targets on a population basis; proteomics may help in this target validation One of the largest challenges will be to understand protein interactions within the cell and the analysis of cell organization.
French: L’industrie ne s’intéresse qu’à la mise au point de médicaments pour les maladies les plus répandues. Elle fait une analyse rétrospective de ces maladies en identifiant des cibles intéressantes dans une population donnée; la protéomique pourrait faciliter la validation de ce type de cibles.
English: Rust-Out funding was provided to correct the degradation the Department’s asset base in an attempt to bring it back to a baseline operating condition.
French: Le financement pour le remplacement de l’équipement a été fourni pour corriger la dégradation des actifs du Ministère afin de le remettre en bon état de fonctionnement.
English: This Pyrenees rural house in Spain offers rooms for rent. The rooms are new an totally equipped with everything you´ll need.
French: Maison rurale sitée á Carrascas ( San Esteban de Litera), Pyrénées.
English: (a) A decision to credit the amount of $25,266,000 to Member States from the unencumbered balance of $39,561,400 gross ($37,419,500 net);
French: a) Porter au crédit des États Membres le montant de 25 266 000 dollars provenant du solde inutilisé de 39 561 400 dollars (montant net : 37 419 500 dollars);
English: “The Security Council also commends France for the efforts it has made, at the request of the Government of Côte d'Ivoire, to prevent further fighting, on a provisional basis pending the deployment of the ECOMOG force.
French: Le Conseil de sécurité remercie aussi la France pour les efforts qu'elle a déployés, à la demande du Gouvernement de la Côte d'Ivoire, en vue de prévenir de nouveaux combats, de manière provisoire et dans l'attente du déploiement de la force de l'ECOMOG.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: In addition it is the intention to negotiate more detailed provisions concerning human rights cooperation, including the possibility to establish dedicated human rights dialogues.
French: Cela ne signifie cependant pas que les questions de droits de l’homme et de démocratie cesseront d’être évoqués dans le dialogue politique en cours.
English: The Industrial Hygiene Laboratory Information holding go back to 1979-1980.
French: Les renseignements permettent de contrôler et d'évaluer la façon dont les particuliers, les collectivités et l'économie se sont adaptés au chômage et aux changements apportés au système d'AE.
English: No provision is made for publication of the opinion of the advisory commission, nor does the Convention require the competent authorities to state the grounds for their decision.
French: La Convention n'impose pas non plus aux autorités compétentes de motiver leur décision.
English: In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre plaques d'identification arrière sont choisies au hasard.
English: • the third part concerns Community policy and includes four titles relating to common rules, economic policy, social policy and the European Investment Bank;
French: • la troisième concerne la politique de la Communauté et comprend quatre titres relatifs aux règles communes, à la politique économique, à la politique sociale et à la Banque européenne d'investissement ;
English: 3 minutes drive from the ramparts of Avignon, the Aparthotel Court'inn Suites welcomes you in a friendly ...
French: A 5mn en voiture du centre historique d'Avignon, les Hôtels Court'Inn Suites et Aqua vous accueillent dan...
English: Allow people with disabilities to be accompanied by their guide dog or service animal in those areas of the premises you own or operate that are open to the public, unless the animal is excluded by another law.
French: Permettre aux personnes handicapées d'être accompagnées de leur chien-guide ou d'un autre animal d'assistance dans les lieux dont vous êtes le propriétaire ou l'exploitant et qui sont ouverts au public, sauf si l'animal est exclu des lieux par une autre loi.
English: How much was the photocopying/binding?
French: Combien faudrait-il en imprimer?
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €13,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €13,00 par personne et par jour.
English: They put a premium on integrity and trust, recognizing, among other things, that if public servants are to rely less on centralized rules and regulations, they will need to have a deepened understanding of the values and purposes underlying those rules and regulations.
French: Elles accordent une grande importance à l'intégrité et à la confiance, reconnaissant entre autres que, s'ils doivent compter moins sur des règles et des règlements centralisés, les fonctionnaires devront mieux comprendre les valeurs et les buts qui sous-tendent ces règles et règlements.
English: Mr. Martel’s report of the second consular visit is Exhibit C-206, Tab 147.
French: Rapport de M. Martel sur la deuxième visite consulaire, pièce C-206, onglet 147.
English: They related primarily to hydroelectric and wind energy, or to management of forests.
French: Ils concernent principalement l'énergie hydroélectrique ou éolienne et la gestion des forêts.
English: The Committee, while not recommending specific reductions in travel estimates, expects that the performance report for 2004/05 will reflect savings achieved under travel of staff.
French: Il ne recommande pas de réductions précises des prévisions relatives aux voyages, mais compte que le rapport sur l'exécution du budget de 2004/05 fera apparaître des économies au titre des voyages du personnel.
English: If the flooring, Mistral wears through the Engineered Composite within 25 years of the original purchase, Beaulieu International Group will provide material of equal value at that time.
French: Si les composites techniques du revêtement de sol Mistral s’usent pendant les 25 ans de l’achat original, le Beaulieu International Group va fournir un matériel de valeur égale à ce moment.
English: Subheadings 7102.31 and 7102.39 These subheadings cover natural diamonds which, because of their characteristic features (colour, clarity or purity, transparency, etc.) are suitable for use by jewellers, goldsmiths or silversmiths.
French: Sous-positions 7102.31 et 7102.39 Relèvent de ces sous-positions les diamants naturels qui, en raison de leurs caractéristiques (couleur, clarté ou pureté, transparence, etc.) peuvent être utilisés en joaillerie ou orfèvrerie.
English: Planned Result:
French: Activités connexes Mettre en œuvre les améliorations recommandées dans le cadre de l’examen approfondi des programmes et services qu’a effectué la CCG en 1998-1999 et en 1999-2000.
English: Or must we consciously accept that the work is simply very time-consuming? 2.2 Time spent on horizontal management
French: Ou faut-il accepter lucidement que cette tâche prendra vraiment beaucoup de temps? 2.2 Le temps consacré à la gestion horizontale
English: · Failure to transpose Directive 92/101/EEC) (Fourth Chamber)
French: · Non transposition de la directive 92/101/CEE» (Quatrième chambre)
English: MJ Database Statistics CIO Project # 13
French: Élaboration de l’intranet – Projet no 18 de l’OPI
English: The financial perspective ceilings are fixed at 1999 prices and thus need to be translated into current prices by the application of deflators, in accordance with point 15 of the Interinstitutional Agreement (IIA)5.
French: Les plafonds des perspectives financières sont fixés aux prix de 1999 et doivent donc être convertis en prix courants par l'application de déflateurs, conformément au point 15 de l'accord interinstitutionnel5.
English: The project, financed by the French Ministry for Research and the CNRS, is developed in close partnership with the Universities of Avignon, Poitiers, Nice, the École des chartes, l'EHESS, the Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, l'Agence universitaire de la francophonie et le Centre de communication scientifique directe (CCSD).
French: La consultation et le téléchargement sont gratuits. Les documents sont accessibles par date ou par thème.
English: Root and shoot growth of lettuce was inhibited for all the above except emodin and catechin.
French: La croissance de la racine et de la tige de la laitue est inhibée par tous les composés énumérés plus haut, sauf l'émodine et la catéchine.
English: Canadian Dairy Commission Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Civil Aviation Tribunal of Canada Communication Canada Correctional Service Canada Copyright Board of Canada Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Industry Canada International Joint Commission Justice Canada Law Commission of Canada NAFTA - Secretariat, Canadian Section National Archives of Canada National Defence (Civilian Staff) National Farm Products Council National Library of Canada National Parole Board Natural Resources Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau des passeports Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du greffe de la Cour fédérale Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Bureau du secrétaire du Gouverneur général Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Canada Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à l’information du Canada Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission de la fonction publique du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission du droit d’auteur Canada Commission du droit du Canada Commission mixte internationale Commission nationale des libérations conditionnelles Communication Canada Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 59
English: However, we want a political Europe that ensures control of both its economic and its social choices and that is able to intervene with regard to monetary choices.
French: Mais, nous, nous voulons une Europe politique qui assure la maîtrise de ses choix économiques mais aussi sociaux et qui puisse intervenir sur les choix monétaires.
English: Another concern is the increased volume of work that resulted from two closely spaced general elections, especially in the areas of political financing and compliance.
French: Nous devons également composer avec le volume de travail élevé qu'ont engendré deux élections générales rapprochées, particulièrement en matière de financement politique et d'application de la loi.
English: An output energy exceeding 0.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
French: Titanate de zirconium-lanthane-plomb et variantes;
English: These activities are carried out mainly in our own development offices or laboratories and with our own mobile measuring instruments.
French: Ces missions sont principalement réalisées avec nos appareils mobiles de mesure par nos bureaux de développement ou laboratoires.
English: • exceptional circumstances may include, but are not limited to the following examples:
French: • Les circonstances exceptionnelles peuvent comprendre, mais sans s'y limiter, les exemples suivants :
English: “I should also like to refer to the issue of the `decency' of the political organization, the Transnational Radical Party.
French: Je voudrais consacrer quelques instants à la question de l'honnêteté intellectuelle de l'organisation politique dite Parti radical transnational.
English: General Conclusion and Summary of Best Practices
French: Conclusion générale et sommaire des meilleures pratiques
English: In their opinion, before the processors owned certain vessels, they could talk face-to-face with the skipper/owners of the vessels. This has now become difficult.
French: À leur avis, avant que les industriels ne soient propriétaires de certains bateaux, ils pouvaient « parler en face-à-face » avec les capitaines propriétaires de bateau, ce qui est difficile maintenant.
English: The implementation of the NAPs of EU NM countries is also linked to existing EU policies, among others the future European soil strategy.
French: L'exécution des PAN des pays de la Méditerranée septentrionale membres de l'UE est aussi liée aux politiques existantes de l'UE, notamment la future stratégie européenne concernant les sols.
English: An open monitoring system for the assessment of children's institutions is a top priority, as is improving the skills of care-givers and accelerating community-based child care alternatives.
French: Un système transparent d'évaluation des institutions de protection de l'enfance est absolument prioritaire, tout comme l'amélioration des aptitudes du personnel des crèches et la prompte création de structures de garde des enfants ancrées dans la communauté.
English: Central to the analysis in this study is the definition of an employment spell. Casual employment spells start with an initial casual appointment and include all successive employment until there is a break in service of more than 365 days or an appointment is made to a term or indeterminate position.
French: Les périodes d’emploi sont divisées en quatre catégories : « aucune nomination subséquente », « transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée », « transition d’un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée » et « transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée ».
English: EU-30 — Energy production by fuel (in million toe) 1 250
French: EU-30 — Production d’énergie par produit énergétique (en Mio tep) 1 250
English: At its sixth meeting, the Board agreed to a system of raising a registration fee as a down-payment until a share of proceeds may be determined.
French: À sa sixième réunion, le Conseil a décidé de percevoir un droit d'enregistrement à titre d'acompte en attendant qu'une part des fonds puisse être déterminée.
English: So far, no non-UNECE member State has indicated it wishes to accede to these instruments.
French: Jusqu'ici, aucun État non membre de la CEE ne s'est déclaré désireux d'adhérer à ces instruments.
English: Changing the choice of language (2) To change the language of the proceedings, the claimant must provide a letter to the Division stating which language, either French or English, the claimant wishes to use.
French: Choix de la langue — demande d'asile (2) Le demandeur d'asile peut modifier son choix de langue en avisant la Section, par lettre, de la langue — le français ou l'anglais — qu'il préfère.
English: In the wake of the widening of the ERM bands, the currencies previously in the narrow band, with the exception of the Dutch guilder, started to trade below their former lower limits against the Deutsche Mark, reflecting expectations that the greater scope for monetary differentiation allowed by the wider ERM bands would be used by the member countries concerned to ease monetary policy.
French: A partir de la mi-octobre, les écarts bilatéraux ont commencé de se resserrer, les marchés étant de plus en plus enclins à penser que la liberté de mouvement donnée par les nouvelles marges du MCE ne serait utilisée que pour absorber des évolutions de cours appelées à s'inverser d'elles-mêmes.
English: These authors made a careful comparison between their estimate and one from 1979 (Cairns and Verspoor unpubl.), and showed that puffins increased in numbers on Great Island in the intervening period.
French: Ces auteurs ont effectué une comparaison minutieuse entre leur estimation et celle de 1979 (Cairns et Verspoor, inédit), et ils ont montré que le nombre de macareux a augmenté sur Great Island depuis cette date.
English: I am in favour of retaining specific quantities for staple foods as I believe it is important to maintain nominal quantities in the interest of the British consumer.
French: Je suis favorable au maintien de quantités spécifiques pour les produits alimentaires de consommation courante; en effet, j’estime qu’il est important de conserver des quantités nominales dans l’intérêt du consommateur britannique.
English: Section 52 states that a child employee has the right to attend training programmes and seminars, allowing opportunities for professional and personal development (see details in chapter VIII).
French: L'article 52 stipule que tout enfant employé a le droit d'assister à des séminaires et programmes de formation lui permettant d'assurer son développement personnel et professionnel (voir le détail au chapitre VIII).
English: UV Index and Sun Protection Internet Sites Listed below are a few Internet sites with information on the UV Index, the ozone layer, ozone depletion, and sun protection.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Sites Internet On trouvera ci-dessous les adresses de quelques sites Internet fournissant de l’information sur l’indice UV, la couche d’ozone, l’appauvrissement de l’ozone, et la protection contre le soleil.
English: • the successor employer acquired all of the business of the former employer; and
French: • l'employeur successeur a acquis la totalité de l'entreprise de l'employeur précédent;
English: Spectral investigations of the catalyst Rh–MMNT-Au prepared by adsorbing Rh2Cl2(CO)4 on MMNT-Au suggest that tethered [cis-Rh(MMNT)2(CO)2]+Cl– and (or) Rh(MMNT)(CO)2Cl are the major species at low Rh2Cl2(CO)4 loadings, while a new unidentified species predominates at high Rh2Cl2(CO)4 loadings.
French: Des études spectrales du catalyseur (Rh–MMNT-Au) préparé par adsorption de Rh2Cl2(CO)4 sur du MMNT-Au suggèrent que, pour des chargements faibles de Rh2Cl2(CO)4, le [cis-Rh(MMNT)2(CO)2]+Cl– et (ou) le Rh(MMNT)(CO)2Cl sont les espèces fixées principales; toutefois, pour des chargements élevés de Rh2Cl2(CO)4, l'espèce principale est une nouvelle espèce qui n'a pas été identifiée.
English: Subscribers not consenting to the release of their new address to mass mailers had to write to Canada Post and specifically request that their new address not be disclosed.
French: Le client qui ne souhaite pas que sa nouvelle adresse soit communiquée aux organismes ou aux entreprises d'envois grand public, devait écrire à Postes Canada et demander que sa nouvelle adresse ne soit pas communiquée.
English: The provisions of this article shall not affect the establishing and protection of rights according to this Law.
French: Les dispositions du présent article n’affectent pas la création et la protection des droits prévus par la présente loi.