ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 7(2) - Law Deemed not in Force Subsection 7(2) provides that an FNGST law enacted under the authority provided in subsection 4(1) is deemed not to be in force at any time at which an administration agreement in respect of that law between the Government of Canada and the first nation is not in effect.
French: Paragraphe 7(2) - Texte législatif réputé ne pas être en vigueur Le paragraphe 7(2) précise que le texte législatif imposant une TPSPN édicté en vertu du pouvoir prévu au paragraphe 4(1) est réputé ne pas être en vigueur, à moins que l’accord d’application y afférent conclu entre le gouvernement du Canada et la première nation ne le soit.
English: 10-2005, point 1.3.56 General Report on the Activities of the European Union in 2005:
French: 10-2005, point 1.3.56 Rapport général sur l’activité de l’Union européenne pendant l’année 2005 — Bull.
English: Include the remaining $4,000 in your next fiscal period.
French: Vous déclarerez le solde, soit 4 000 $, dans votre prochain exercice.
English: The Magna Carta is my notion of a moral contract that bound all of us.
French: La Magna Carta est à mes yeux un modèle de contrat moral qui nous lie tous.
English: Educational measures taken include:
French: Les mesures éducatives prises concernent :
English: For purposes of this Article, where as a result of an amalgamation, reorganization, division or similar transaction: 1. a motor vehicle producer (the "successor producer") acquires all or substantially all of the assets used by GM, and 2. the successor producer, directly or indirectly controls, or is controlled by, GM, or both the successor producer and GM are controlled by the same person, 6. the successor producer shall be deemed to be GM.
French: Aux fins du prÃ©sent article, lorsque, par suite d'une fusion, d'une rÃ©organisation, d'une scission ou autre opÃ©ration similaire, 1. un producteur de vÃ©hicules automobiles (le «producteur successeur») acquiert la totalitÃ© ou la plus grande partie des actifs utilisÃ©s par GM, et 2. le producteur successeur, directement ou indirectement, contrÃ´le GM ou est contrÃ´lÃ© par GM, ou le producteur successeur et GM sont tous deux contrÃ´lÃ©s par la mÃªme personne, le producteur successeur sera rÃ©putÃ© Ãªtre GM.
English: If slope stabilization is not a project objective, avoid high risk areas with unstable slopes (e.g., steep slopes, soil liquefaction risk areas).
French: Si le projet n’a pas pour objectif d’améliorer la stabilité des pentes, éviter les zones à risque comportant des pentes instables (p. ex., les pentes raides et les zones de liquéfaction des sols meubles).
English: Namibia deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations on June 25, 2002.
French: Le 25 juin 2002, la Namibie a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Furthermore, section 43 provides for the contravention regime, which the Minister designates by regulation, and which will be finalized with the implementation of the proposed Regulations.
French: De plus, l’article 43 prévoit le régime de contravention à un texte que le ministre désigne par règlement, lequel sera finalisé lors de la mise en œuvre du règlement proposé.
English: It is easy to imagine the difficult conditions in which these individuals are living.  Moreover, it takes an unreasonably long time before cases actually come to trial and the number of remand prisoners (60 per cent of the total) is far greater than that of convicted prisoners (40 per cent).
French: Dans ces cas, on peut s'imaginer les conditions difficiles dans lesquelles ces personnes vivent quand on sait que de surcroît leurs jugements ne sont pas rendus dans les délais raisonnable et que le nombre de prévenus dépasse de loin celui des condamnés dans les proportions respectives de 60% et 40%.
English: The Civil-Military Operations Officers will complement and participate in the work of the P-4 civilian Civil-Military Operations Officer, described in subparagraph 39 (a) above.
French: Les spécialistes militaires des opérations civilo-militaires participent et apportent un complément aux activités du spécialiste civil des opérations civilo-militaires dont les fonctions sont décrites à l'alinéa a) du paragraphe 39 ci-dessus.
English: They suggested that there should be a transition period for ILECs to enter into access agreements.
French: Ils ont suggéré une période de transition pour que les ESLT concluent des ententes d'accès.
English: A scene which shows crewman listening to the intercom in a corridor is reused from " The Corbomite Maneuver ".
French: C'est la même base stellaire vue dans Court Martial Il n'est pas expliqué pourquoi il y a maintenant un commodore différent responsable de la base. Peut-être que Mendez et Stone ont eu des responsabilités différentes.
English: Many predators help to suppress populations of the pest during the early stages of infestation.
French: Beaucoup de prédateurs contribuent à abaisser les effectifs du parasite au cours des premiers stades de l’infestation.
English: A legal precedent has been established that requires fishers to estimate their catch weight to within 10% of the actual weight.
French: Un précédent jurisprudentiel a été établi exigeant que les pêcheurs estiment le poids des prises à 10 % près du poids réel.
English: In these circumstances I have ordered United States air and sea forces to give the Korean Government troops cover and support.
French: Dans un câblogramme de Londres, en date du 28 juillet, le président de l’état-major interarmes du Canada écrivait que le War Office avait demandé qu’on lui donnât une idée de l’importance de l’apport éventuel du Canada.
English: CME Clostridium difficile–associated colitis Mark W. Hull, MD Paul L. Beck, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the basic microbiology, pathogenesis of disease, and diagnosis of the nosocomial pathogen Clostridium difficile and to examine therapies recommended by the Canadian Task Force on Preventive Health Care. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched using MeSH headings.
French: FMC Clostridium difficile–associated colitis Mark W. Hull, MD Paul L. Beck, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the basic microbiology, pathogenesis of disease, and diagnosis of the nosocomial pathogen Clostridium difficile and to examine therapies recommended by the Canadian Task Force on Preventive Health Care. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched using MeSH headings.
English: Phantagram and Blueside Studios released Kingdom under Fire: Circle of Doom in Euroland today, while it has been available in the US for some weeks now.
French: Phantagram et Blueside Studios viennent de lâcher Kingdom under Fire: Circle of Doom en Europe.
English: In contrast, in Canada, investments declined by more than ﬁve percent between 1992 and 1997 and indirect costs funding was nonexistent.
French: En revanche, au Canada, les investissements ont chuté de plus de 5 pour cent entre 1992 et 1997 et les frais indirects ne sont pas financés.
English: 13 Johns Hopkins University and Al-Quds University, “Preliminary findings ”.
French: Université John Hopkins et Université Al Qods, « Preliminary findings ».
English: In its bilateral programmes and its cooperation with UNIDO, Austria placed great emphasis on supporting small and medium enterprises, which formed the basis for a successful export-driven economy.
French: Dans le cadre de ses programmes bilatéraux et de sa coopération avec l'ONUDI, l'Autriche met fortement l'accent sur l'appui aux petites et moyennes entreprises, qui constituent la base d'une économie tirée avec succès par les exportations.
English: These exclusions are described in Section 8 of the EEA namely:  a. priorities for appointment under the Public Service Employment Act or regulations made by the Public Service Commission; and b. workforce adjustment measures established by the Treasury Board, including measures set out in the Workforce Adjustment Directive, or by the Public Service Commission.
French: Ces exclusions sont décrites à l'article 8 de la Loi, notamment :  a. les priorités en matière de nomination établies en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou des règlements pris par la Commission de la fonction publique; b. les mesures de restructuration des effectifs, notamment la Directive sur le réaménagement des effectifs, prises par le Conseil du Trésor et les mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre prises par la Commission de la fonction publique.
English: W3C has tailored the HTML Working Group Charter to enable active participation from browser vendors, applications designers, and content developers, whose joint participation is key to the success of the future HTML.
French: Le W3C a adapté la charte du Groupe de travail HTML pour favoriser une participation active des fournisseurs de navigateur, concepteurs d’application et développeurs de contenu, dont la collaboration conjointe est une des clés de la réussite du futur langage HTML.
English: The role that such a diet may play in the study of nutrition and feeding preferences of sea hares and of other marine invertebrate herbivores is discussed.
French: La discussion porte sur le rôle que peut jouer une telle diète dans des études sur la nutrition et les préférences alimentaires des aplysies et d'autres invertébrés marins herbivores.
English: Commission decision on the State aid scheme supporting the construction of combined transport terminals.
French: Décision de la Commission concernant le régime d'aide visant à faciliter la construction des terminaux de transport combiné.
English: ShareImg.org - Fast and Free Images Hosting - Host your images for free !
French: ShareImg.org - Hebergement gratuit de vos images - Heberger gratuitement vos images !
English: For its part, Togo wishes to affirm, clearly and resolutely, the reality of what could have taken place and to reiterate in no uncertain terms its goodwill.
French: Le Togo tient pour sa part à affirmer, avec clarté et détermination, la réalité de ce qui a pu se passer et réitérer avec force sa bonne volonté.
English: Maggie Gorman Administrative contact:
French: Maggie Gorman Contact d'administration:
English: After an employee leaves the Bank, the personnel record is kept until the individual reaches the age of 70, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: We have an Exhibit building department.
French: · Notre departement de construction d’expositions specialisee saura vous guider a travers vos projets.
English: IPRs could lead to higher prices for imported products and new technologies under IPR protection and loss of economic activity due to the closure of imitative activities; the possible abuse of protection by patent holders, especially large foreign companies.
French: Les droits de propriété intellectuelle pourraient entraîner une augmentation des prix des produits importés et des nouvelles technologies protégés par ces droits et une baisse d’activité économique due à la cessation d’activités d’imitation; l’abus éventuel de mesures de protection par les détenteurs de brevets, notamment les grandes sociétés étrangères.
English: Radio CJFP (1986) ltée, on behalf of Radio Rimouski inc .  Rimouski , Quebec ( 2006-0740-1)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 47   46.
French: Radio CJFP (1986) ltée, on behalf of Radio Rimouski inc .  Rimouski (Québec) ( 2006-0740-1)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 47  46.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 114(1) (see footnote a) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 114(1) (voir référence a) de la Loi sur l'immigration, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978, ci-après.
English: This function is exercised at the national level through the Federal Committee for Environmental Emergencies (FCEE).
French: Cette fonction est exercée au plan national par le Comité fédéral des urgences environnementales (CFUE).
English: The concept of monotonicity of entropy production is discussed regarding its application to chemically reacting systems.
French: On discute du concept de la monotonicité de la production d'entropie par rapport à son application à des systèmes chimiques en réaction.
English: For the past several decades, Canada’s productivity performance relative to other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries has been lagging.
French: Les entreprises ont aussi un rôle capital à jouer à cet égard, en offrant aux Canadiens d’excellentes possibilités de formation et de perfectionnement des compétences en milieu de travail.
English: Letter dated 9 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité conformément à la résolution 1373 (2001) relative au contre-terrorisme
English: We can express all the wishes in the world, but believing that elections will be organised immediately without agreement between the parties is unrealistic.
French: On peut exprimer tous les vœux de la terre, mais croire que l'on va organiser des élections tout de suite sans qu'il y ait un accord entre les parties n'est pas réaliste.
English: In those few cities which are still inhabited by the Serbs, the latter occupy only a few buildings, in which children play behind locked doors, since the streets are too dangerous for them.
French: Dans ces quelques villes qui sont encore habitées par des Serbes, ces derniers n'occupent que quelques immeubles, dans lesquels les enfants jouent à l'abri des regards, car la rue est trop dangereuse pour eux.
English: OCAPI and the involved Directorates will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et les directions concernées informeront la sous-ministre adjointe des conseils qu'émettra le Comité de consultation publique.
English: developing and providing support for new and existing coalitions or networks at the local, provincial/territorial, and national levels to facilitate joint planning and collaboration;
French: créer de nouveaux réseaux et coalitions et appuyer ceux qui existent déjà à l’échelle locale, provinciale/territoriale et nationale afin de favoriser la concertation et la collaboration;
English: The Canadian Children's Museum has a permanent collection of over 15,000 artifacts, props and hands-on items for use in its exhibitions and programs.
French: Le Musée canadien des enfants possède une collection permanente comptant plus de 15 000 artefacts, accessoires et objets à manipuler qui sont utilisés dans ses expositions et programmes.
English: All issues affecting protection were regularly addressed during consultations with the directors of field offices.
French: Toutes les questions liées à la protection sont régulièrement examinées lors de consultations avec les directeurs des bureaux extérieurs.
English: J. Daly, “Has Mexico Crossed the Border of State Responsibility for Economic Injury to Aliens?
French: J. Daly, « Has Mexico Crossed the Border of State Responsibility for Economic Injury to Aliens?
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for their development objectives, in particular:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième session du Groupe, des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier:
English: Improve health care service management.
French: Améliorer la gestion des services de santé.
English: But Philip Stott, Professor of Biogeography at London University, raises a note of caution about the use of computer models: "Climate is one of the most complex systems known, yet we claim we can manage it by trying to control a small set of factors, namely greenhouse gas emissions."
French: »
English: This included producer information sessions, accountant and financial institution briefings, training of provincial staff, and industry-specific sessions.
French: Le Programme d'aide transitoire à l'industrie , annoncé en mars 2004 avait pour but de faciliter la transition entre le CSRN et le PCSRA.
English: This has been true in particular in the field of gender and race equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
French: Tel a été le cas, notamment, de l'égalité au regard du sexe ou de la race mais aussi d'autres domaines, comme l'environnement, où les campagnes dirigées par les pouvoirs publics ou par les organismes de terrain ont préparé l'opinion publique à des propositions législatives. Ces actions doivent continuer à relever avant tout de la responsabilité des pays (c'est à l'échelon national que sont fixées la majorité des normes, le droit communautaire ayant 25
English: ◦ Response Statements - Bird's-foot Violet (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: In other words, the rail sector may have to concentrate on a few priority markets that play to its inherent strengths, and try to make money from them.
French: Ceci veut dire que le chemin de fer pourrait être amené à se concentrer sur quelques marchés privilégiés, conformes aux atouts intrinsèques du chemin de fer, et essayer d'y gagner de l'argent.
English: Following the eighth plenary meeting of the CCJE (November 2007), a questionnaire to be completed by delegations was drawn up on the basis of a preliminary memorandum on the proposed subject written by the Chair of the CCJE.
French: Suite à la 8ème réunion plénière du CCJE (novembre 2007), un questionnaire destiné aux délégations a été élaboré sur la base d’une note préliminaire concernant le thème proposé, préparée par le Président du CCJE.
English: On the issue of sludge, could I ask the Commissioner to clarify the situation?
French: En ce qui concerne la question des boues, puis-je demander au commissaire de clarifier la situation ?
English: Sercotelhoteles, founded in 1994, is one of the main Spanish hotel chains.
French: 'Sercotelhoteles', fondée en 1994, est l’une des principales chaînes hôtelières espagnoles.
English: The other submissions were from individual organizations.
French: Les autres communications provenaient d'organisations individuelles.
English: Along the Pacific coast from California to Vancouver Island, the single taxon ssp. californica is proposed, which includes the formerly described var. purpurea.
French: Le long de la côte du Pacific, de la Californie à l'île de Vancouver, les auteurs reconnaissent un seul taxon : la subsp. californica, incluant le var. purpurea antécédemment décrit.
English: The varied offer comprises of fresh trouts from the region as well as other fish and game specialties.
French: Truites et autres poissons fraîchement pêchés ainsi que le gibier ne sont que quelques exemples parmi les nombreuses spécialités proposées.
English: Upon completion of peer review, CASL will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ACEF recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche propres à l'initiative.
English: Results from post-marketing studies and adverse event monitoring might serve as a basis for re-consideration of the original scheduling decision.
French: Les résultats de ces dernières et le suivi des manifestations indésirables peuvent influer sur le réexamen de la décision initiale d'inscrire le médicament dans une annexe du règlement.
English: This model strives for a bi-culturalism, whereby the original culture is positively valued and actively maintained while at the same time comfort, familiarity and competence in mainstream culture is achieved.
French: Ce modèle pousse l’idée du bi-culturalisme au moyen duquel la culture initiale est valorisée et activement maintenue en même temps qu’on parvient à s’intégrer avec facilité et aisance à la culture de la majorité et à s’y familiariser.
English: I must stress, however, that we cannot divert our attention from UNMIK's lack of activity on the main issue.
French: Je tiens toutefois à insister sur le fait que nous ne pouvons pas détourner notre attention du manque d'action de la MINUK sur la question centrale.
English: The Assembly also recalls its recommendation about the setting up of a truth and reconciliation commission and expects the authorities to take appropriate steps in this respect promptly.
French: L'Assemblée rappelle, en outre, sa recommandation sur la création d'une commission de vérité et de réconciliation et compte sur les autorités pour prendre rapidement des mesures appropriées à cet égard.
English: See the footnote to Section B.2.2, “Using boot parameters to preseed questions” .
French: Consultez la note Section B.2.2, « Utiliser les paramètres d'amorçage pour préconfigurer des questions » .
English: In the last couple of years there is evidence of an upward trend in several countries, notably Austria, Switzerland, Luxembourg, Spain, the UK and Germany in 1998 and 1999.
French: Ces dernières années, on a observé une tendance à la hausse dans plusieurs pays, notamment l’ Autriche, la Suisse, le Luxembourg, l'Espagne, le Royaume-Uni et l’ Allemagne, en 1998 et 1999.
English: In Phase III, a more detailed park proposal is developed, including a boundary and management scenario.
French: À l'étape III, une proposition plus détaillée de parc est préparée, y compris un scénario de limites géographiques et de gestion.
English: ∙min−1 (mean ± SE) at mean arterial blood pressures of 12.4 ± 1.1, 15.7 ± 1.5, and 8.2 ± 0.9 kPa.
French: ∙min−1 (moyenne ± ET) à une pression sanguine artérielle moyen de 12,4 ± 1,1, 15,7 ± 1,5 et 8,2 ± 0,9 kPa.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 31.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus devront être soumis conformément au paragraphe 31.01 sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.