ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key players among the commonly involved departments and agencies – most notably FAC’s AGH Division and CIDA’s IHA Program – have established strong working relations among themselves.
French: Les intervenants clés parmi les ministères et organismes qui participent habituellement à ces efforts d’aide – notamment la Direction AGH de AEC et le programme IHA de l’ACDI – ont établi de solides relations de travail réciproques.
English: Where hidden dumping is continuing, the importer will be issued a new ruling for the future and will continue to be subject to anti-dumping duties at an appropriate level based on the results of the Directorate's review of the previous months.
French: Si le dumping caché continue, l'importateur fera l'objet d'une nouvelle décision pour l'avenir et sera assujetti à des droits antidumping établis en fonction des résultats du réexamen des mois précédents effectué par la Direction.
English: GDM is diagnosed if the plasma glucose level equals or exceeds, on two or more occasions, 5.8 mmol/L (fasting), 10.6 mmol/L (1 hour after eating), 9.2 mmol/L (2 hours afterward) and 8.1 mmol/L (3 hours afterward). The OGCT has reported sensitivity of 79-83% and specificity of 87-93% at plasma glucose cutoff points of 7.8-8.3 mmol/L.
French: On diagnostiquera le DG lorsque, a ` deux reprises ou plus, la valeur de la glyc´ mie est egale ou sup´ rieure e ´ e a 5,8 mmol/L (` jeun), 10,6 mmol/L (1 heure apr` s le repas), ` a e 9,2 mmol/L (2 heures apr` s) et 8,1 mmol/L (3 heures apr` s). e e La sensibilit´ et la sp´ cificit´ du test de provocation orale ont e e e et´ etablies a 79-83 % et 87-93 % respectivement, la valeur-limite de la ´e´ ` glyc´ mie etant de 7,8 a 8,3 mmol/L.
English: Our joint challenge is that this is a co-operative process involving federal, provincial, state and municipal governments, as well as private sector partners on both sides of the border.
French: Notre objectif commun consiste à nous assurer qu'il s'agit là d'un processus de collaboration auquel participent le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et municipales ainsi que les États et des partenaires du secteur privé des deux côtés de la frontière.
English: Their combined efforts resulted in "Bobby Shooster Rides Safely in his Booster", a multi-media education program for families.
French: Leurs efforts concertés ont débouché sur « Bobby Shooster Rides Safely in his Booster » , un programme de sensibilisation multimédias pour les familles.
English: Forecast Global Aquaculture Production 2000 and 2010 Table 3.
French: Prévision de production aquicole à l'échelle mondiale pour 2010 Tableau 3.
English: Drafting technical specifications for new conference and audio-visual installations and for the renewal of existing ones, as well as supervising work carried out by contractors.
French: Rédiger des cahiers des charges techniques pour des installations de conférence et audiovisuelles nouvelles et pour la rénovation des installations existantes ainsi que la supervision des travaux effectués par les contractants.
English: This compares to a total of 358 notifications for the same period in 2004.
French: En comparaison, il y a eu un total de 358 notifications pour la même période en 2004.
English: Project managers and consultants will be requested to submit progress reports.
French: Les administrateurs de projet et les consultants devront soumettre des rapports sur l'action menée.
English:    – Mr President, the issue of the transfer of the personal data of European citizens via the PNR is an issue which, as is only natural, has greatly preoccupied Parliament.
French:    - Monsieur le Président, la question du transfert des données passagers des citoyens européens est un sujet qui préoccupe énormément le Parlement, ce qui est tout à fait naturel.
English: Government Procurement In Canada Contracts Canada How the Canadian government does its buying.
French: Marchés publics Contrats Canada Renseignements pour vendre au gouvernement fédéral.
English: In this report, the term "feeder group" refers to the population of employees at the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 levels -- for example, PM-06 and PM-05 -- within an occupational group that serves as a feeder source for appointments to executive positions.
French: Dans le présent rapport, l'expression « groupe de relève » désigne les équivalents EX, les EX moins 1 et les EX moins 2 (par exemple, PM-06 et PM-05) au sein d'un groupe professionnel qui sert de groupe de relève pour les nominations à des postes de cadre de direction.
English: AI noted that the state has consistently failed to exercise due diligence to prevent and prosecute violence against women perpetrated by non-state actors.
French: Amnesty International observe que l'État omet systématiquement d'exercer la diligence voulue pour prévenir et réprimer les violences commises contre les femmes par des acteurs non étatiques.
English: The parties settled out of court the claimant having agreed to drop all claims against the employer for the settled sum of $35,000.00.
French: Les parties ont réglé le différend à l'amiable, le prestataire ayant consenti à abandonner toutes les demandes à l'endroit de son employeur pour une somme fixée à 35 000 $.
English: Seeds that do not afterripen the first summer after dispersal are prevented from doing so until at least the next summer because winter temperature conditions prevent afterripening.
French: Les graines qui ne subissent pas la post-maturation le premier été après leur dispersion en sont empêchées au moins jusqu'à l'été suivant parce que les températures d'hiver empêchent la post-maturation.
English: The Unit is for use in natural disasters when terrestrial infrastructure has been damaged or destroyed and uses satellite communications to enable decision makers to be connected to their emergency teams and ensure intervention coordination and crisis management.
French: Elle est conçue pour être utilisée dans les situations de catastrophes naturelles lorsque l'infrastructure terrestre a été endommagée ou détruite et fait appel aux télécommunications par satellite pour permettre aux décideurs d'être reliés à leurs équipes d'urgence et d'assurer la coordination des interventions et la gestion de crise.
English: Moreover, variation in the number of V-notches over the width of the weir plate was studied for 30° triangular sharp-crested weirs. The 30° triangular sharp-crested weir with two V-notches was found to have higher values of air entrainment rate.
French: De plus, la variation du nombre de défilés en V à travers la largeur des crêtes a été étudiée pour les crêtes triangulaires à 30° et la crête triangulaire à 30° avec deux défilés en V s'est avérée avoir le plus grand débit d'air entraîné.
English: The Stedfast factory in Granby will use this funding to purchase new manufacturing equipment, reconfigure its facilities, implement a Material Requirements Planning (MRP) system, put a new marketing strategy into force and develop a variety of employee training tools.
French: « Depuis la création de son service de recherche-développement, en 1988, Stedfast a prouvé que les entreprises manufacturières québécoises, particulièrement celles du secteur du textile, peuvent passer de la fabrication de produits traditionnels à celle de produits à forte valeur ajoutée et s’imposer face à la concurrence étrangère.
English: <div class="navSite"> <a href="/dhh/engraph/about_e.asp?cat=8" class="leftnav">About Us</a><br /> <a href="/dhh/engraph/contacts_e.asp?cat=8" class="leftnav">Contacts</a><br /> <a href="/dhh/engraph/stacey_e.asp?cat=8" class="leftnav">C.P. Stacey</a><br /> <a href="/dhh/engraph/faqs_e.asp?cat=8" class="leftnav">FAQs</a><br /> <a href="/dhh/engraph/sitemap_e.asp?cat=8" class="leftnav">Site Map</a><br /> <a href="/dhh/engraph/whatsnew_e.asp?cat=8&amp;new=8#8" class="leftnav">What&rsquo;s New</a><br /> </div>
French: <div class="navSite"> <a href="/dhh/frgraph/sitemap_f.asp?cat=8" class="leftnav">Carte de site</a><br /> <a href="/dhh/frgraph/stacey_f.asp?cat=8" class="leftnav">C.P. Stacey</a><br /> <a href="/dhh/frgraph/faqs_f.asp?cat=8" class="leftnav">Foire aux question</a><br /> <a href="/dhh/frgraph/about_f.asp?cat=8" class="leftnav">La Direction</a><br /> <a href="/dhh/frgraph/contacts_f.asp?cat=8" class="leftnav">Liens et contacts</a><br /> <a href="/dhh/frgraph/whatsnew_f.asp?cat=8&amp;new=8#8" class="leftnav">Quoi de neuf</a><br /> </div>
English: The Agency’s functions include the provision of a family mediation service for couples who have decided to separate, the administration of the provision of marriage and relationship and child counselling services and bereavement support for families, the administration of the Family and Community Services Resource Centre (FRC) Programme and the promotion and dissemination of information about issues in relation to marriage and relationships education, family mediation, parenting and family responsibilities and related matters.
French: Il a pour mission d'offrir un service de médiation familiale aux couples décidés à se séparer, de gérer les services de conseils familiaux (consultations matrimoniales, difficultés relationnelles, aide à l'enfant), d'apporter un soutien aux familles en deuil, d’administrer le programme du Centre de documentation sur les services familiaux et communautaires (FRC) ainsi que de promouvoir et de diffuser des informations sur l'éducation au mariage et aux bonnes relations, la médiation familiale, l'exercice des responsabilités parentales et familiales et autres questions connexes.
English: Many of our national programmes are at the stage where preparations for new strategic plans are in place, and this presents an opportune moment for us to incorporate activities relating to universal access, which will bring us closer to achieving Millennium Development Goal 6.
French: Nombreux sont nos programmes nationaux qui ont d'ores et déjà permis la préparation de nouveaux plans stratégiques, ce qui nous offre une bonne occasion d'y intégrer des activités liées à l'accès universel, nous rapprochant ainsi de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement numéro 6.
English: • Requirements for Informed Policies and Effective Management
French: • Besoins en matière de politiques éclairées et de gestion efficace
English: Presidential and provincial council elections were held on 20 August 2009.
French: Les élections à la présidence et aux conseils de province ont eu lieu le 20 août 2009.
English: • the name and address of the representative of the new proprietor, if any.
French: • les nom et adresse du représentant du nouveau titulaire, le cas échéant.
English: • although the number of grants awarded has decreased over the last year, the recommendation of the Standing Committee on Finance to Governing Council to inject an additional $2M in the Operating Grants Competition, if accepted on June 17th, will increase the number of grants awarded to the 2002-03 level;
French: • même si le nombre de bourses accordées a diminué par rapport à l'année dernière, si elle est acceptée le 17 juin, la recommandation que le Comité permanent des finances a présentée au conseil d'administration d'injecter 2 M$ de plus dans le concours de subventions de fonctionnement portera le nombre de bourses accordées au niveau de 2002-2003;
English: Members of the House of Representatives who are members of a political party, members of the Executive Committee of a political party, or members of a political party, of not less than the number prescribed by the organic law on political parties shall, if of the opinion that their political party's resolution or regulation on any matter is contrary to the status and performance of duties of a member of the House of Representatives under this Constitution or contrary to or inconsistent with fundamental principles of the democratic regime of government with the King as Head of the State, have the right to refer it to the Constitutional Court for decision thereon.
French: Les membres de la Chambre des représentants qui sont membres d'un parti politique, les membres du comité exécutif d'un parti politique ou les membres d'un parti politique, d'un nombre au moins égal à celui prescrit par la loi organique sur les partis politiques, qui estiment qu'une décision ou disposition de leur parti, quel qu'en soit l'objet, est contraire au statut ou aux obligations d'un membre de la Chambre des représentants en vertu de la présente Constitution ou contraire ou incompatible avec les principes fondamentaux de la monarchie constitutionnelle de type parlementaire, ont le droit d'en référer à la Cour constitutionnelle pour décision.
English: Treaty bodies monitoring other human rights treaties have however often interpreted the general obligation to adopt all measures necessary to give effect to the treaty to include the establishment of a national human rights institution.
French: Les organes conventionnels qui assurent le suivi d'autres traités relatifs aux droits de l'homme ont toutefois fréquemment interprété l'obligation générale de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet au traité considéré comme englobant la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: The Forum may eventually be able to take on the functions currently assigned to the Assembly of WEU and to COSAC, thus reducing the number of European institutions.
French: A terme, le Forum pourra assumer les fonctions actuellement dévolues à l’Assemblée de l’UEO et à la COSAC, réduisant ainsi le nombre d’institutions européennes.
English: Within 30 months of the implementation date of Directive 2004/ /EC + Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
French: Dans les trente mois de la date de mise en œuvre de la directive 2004/……/CE+, les États membres augmentent les montants de garantie afin qu'ils atteignent au moins la moitié des niveaux prévus dans le présent paragraphe.
English: Unfortunately, because of the war, Angola has not been able to address the needs of its people.
French: Malheureusement, à cause de la guerre, l'Angola n'a pas été en mesure de répondre aux besoins de sa population.
English: Although vessel-waiting times at Prince Rupert initially rose as a result of grain being redirected, the CWB reports that the needs of its sales program were met throughout the period.
French: 2.22 Conflit de travail au port de Vancouver Bien que le Grain Workers Union (GWU) de Vancouver et la British Columbia Terminal Elevator Operators Association (BCTEOA) se soient efforcées de conclure une nouvelle convention collective pour remplacer celle qui avait expiré le 31 décembre 2000, elles n’ont pas réussi à résoudre leurs divergences d’opinions sur les questions névralgiques de l’ancienneté et de l’ordonnancement du travail.
English: Financial Report 2007
French: T.3. Risque de liquidité Le risque de liquidité désigne le risque de dégradation de la valeur économique ou des produits des positions du Groupe résultant de son incapacité à remplir ses obligations de paiement à l’aide de ressources liquides immédiatement disponibles (risque de liquidité de financement).
English: This course has been designed for the slightly younger student (aged 16 to 20) who wants a study vacation in Malaga.
French: Ce cours est conçu pour les étudiants légèrement plus jeunes (de 16 à 20 ans) recherchant des vacances-études à Malaga.
English: The majority of expected benefits should be measured and realized.
French: La majorité des avantages escomptés devraient être mesurés et réalisés.
English: This is a lost opportunity.
French: Nous avons raté là une belle occasion.
English: The small family-run 2-star Bed & Breakfast hotel offers 15 modern rooms with shower, toilet, free charge W-lan!,TV,direct-dial telephone and insulated and soundproofed windows. Room categories vary from single to inexpensive 3 -4 bedded family rooms.
French: Hôtel Garni 3-étoiles avec 15 chambres modernes comprenant douche/WC, sèche cheveux,TV, radio, réveil et téléphone avec ligne directe.
English: • For effective scrutiny, Parliament needs good information on departmental plans and performance, and in-depth committee review of spending estimates.
French: • Pour faire un examen efficace, le Parlement doit obtenir une bonne information sur le rendement et les plans des ministères et procéder en comité à un examen en profondeur des budgets des dépenses.
English: The EU is, and will be, open to all fields of cooperation, but the price of that cooperation can never be looking aside from the alarming attempts to destroy the major achievements of the Orange revolution - free elections and freedom of media.
French: L'UE est et restera ouverte à tous les domaines de coopération, mais cette coopération ne doit jamais faire oublier les tentatives alarmantes de démantèlement des grandes réalisations de la Révolution orange - les élections libres et la liberté des médias.
English: Today much of the original natural forest has been harvested and replaced with monocultures.
French: À l’heure actuelle, une grande partie de la forêt naturelle originale a été arrachée et remplacée par des monocultures.
English: Smoking control at the workplace.
French: W. Millar et L. Bisch, « Smoking in the workplace 1986:
English: out of a number of needs, one of the most important being the increase in rights granted in jurisdictions other than the jurisdiction of the holders of these rights and the prosperity of non-national and non-rightholders to use them in ways that seemed to be abusive, as well as the commercial use thereof without some benefit reverting to the holders of these rights.
French: Elle a ajouté que si, sur le plan national, on a plutôt tendance à suivre les directives, il y aura aussi diverses régions qui s’appuieront également sur les travaux réalisés par le comité.
English: We would encourage other States to support the United Nations in this regard.
French: Nous encourageons d'autres États à appuyer l'ONU à cet égard.
English: In addition to regular staff there are three volunteer workers who fill important roles relating to bookkeeping, finances, and equipment.
French: Il reste encore beaucoup de maturité à acquérir, mais les progrès accomplis jusqu’à ce jour sont très importants et leur réalisation ne fut pas sans difficultés.
English: (The theory of surplus value is based on the premise that part of the value of goods or services that people produce is determined by the labour power that goes into them.)
French: (La théorie de la plus-value part du principe voulant qu'une partie de la valeur des biens et des services produits est déterminée par la force de travail investie dans la production.)
English: The Afghan Independent Human Rights Commission published brochures on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and posters on women's rights in the new Afghan Constitution.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a publié des brochures sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que des affiches sur les droits des femmes dans la nouvelle Constitution afghane.
English: Findings of the program could be incorporated in an Environmental Code of Practice.
French: La présence de composés chlorés dans les matières d’alimentation peut, dans certaines conditions de combustion, contribuer à la formation de dioxines et de furannes.
English: SMEs are leading job creators: they created over two million jobs in a single decade.
French: Les PME sont de grandes créatrices d'emplois : elles ont créé plus de 2 millions d'emplois en à peine 10 ans.
English: From New France to Confederation
French: Histoire : de la Nouvelle-France à la Confédération
English: A continual review of best practices is needed to provide new evidence and to reinforce existing evidence of the benefits of smoking cessation for seniors.
French: Il faut revoir continuellement les meilleures pratiques afin de trouver de nouvelles données probantes et de renforcer les éléments qui prouvent les avantages de cesser de fumer pour les aînés.
English: The Governments of Indonesia and Switzerland organized and co-hosted the Interlaken Workshop, as a country-led initiative in support of UNFF, from 27 to 30 April 2004, held in Interlaken, Switzerland.
French: Initiative d'États soucieux d'appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Atelier d'Interlaken a été organisé et parrainé par les Gouvernements indonésien et suisse et s'est déroulé du 27 au 30 avril 2004 à Interlaken (Suisse).
English: Effect of Overlying Tissue A series of overlay plates, constructed from high density polyethylene, has been manufactured for the PM series.
French: Effet du tissue sus-jacent Une série de couches adipeuses fictives faites de polyéthylène à grande densité a été fabriquée pour la série PM.
English: provided that these defects do not detract from the overall appearance of the product or its quality, keeping quality or presentation.
French: à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation.
English: As well as being used in industry, a variety of cleaning products, degreasers and detergents are also available for institutional and domestic use.
French: En plus d'être utilisés par l'industrie, ces produits entrent dans la composition de divers produits de nettoyage, dégraissants et détergents, et ils peuvent aussi servir à des fins institutionnelles et domestiques.
English: • food recall summary reports/tables
French: • rapports sommaires et tableaux sur les rappels d'aliments
English: In a worst case scenario, transnational corporations may be able to use their position of comparative power over States to play nations and communities off against each other in an effort to receive the most advantageous benefits.37 The relative power of transnational corporations must not detract from the enjoyment of human rights.
French: Selon le scénario le plus pessimiste, les entreprises transnationales pourraient se prévaloir de leur position de force et de leur puissance comparative pour faire jouer la concurrence entre nations et communautés afin de bénéficier des conditions les plus avantageuses.
English: You can donate using any major credit card (including VISA, Mastercard, Discover or American Express), PayPal, Moneybookers, bank transfer, or by sending a cheque to the Foundation.
French: Vous pouvez donner en utilisant la plupart des cartes bancaire ou de crédit (VISA, Mastercard, Discover ou American Express inclus), ou par PayPal, Moneybookers ou virements bancaires, ou en envoyant un chèque à la fondation.
English: Sources of Information VOC Content Limits The background information includes a comparison of VOC content limits from the US EPA Consumer Products Rule, the 2006 and 2008 CARB Regulations for Consumer Products, the OTC Model Rule and the proposed regulation where applicable.
French: Sources d'information Limites de concentration des COV Les informations générales comprennent une comparaison des limites de concentration des COV figurant dans la règle de l'USEPA ayant trait aux produits de consommation (US EPA Consumer Products Rule), les règlements de 2006 et de 2008 du CARB ayant trait aux produits de consommation, le modèle de règle de l'OTC (OTC Model Rule) et projet de règlement d'Environnement Canada, le cas échéant.
English: Support to the ICT for development programme expanded from 16 to 52 countries between 2000 and 2002.
French: Le Programme d'appui aux technologies de l'information et des communications au service du développement s'est étendu, couvrant 52 pays en 2002 contre 16 en 2000.
English: It provides access to a market larger than the 450 million people who live in it, which may become even larger with the incorporation of two new Member States.
French: Il donne accès à un marché plus vaste que celui des 450 millions de citoyens européens, qui pourrait à l’avenir s’étendre davantage grâce à l’adhésion de deux nouveaux États membres.