ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Angela Bonifazi, “La disciplina delle riserve alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo”, in Les clauses facultatives de la Convention européenne des droits de l'homme (Minutes of the round table organized in Bari on 17 and 18 December 1973 by the Faculty of Law of the University of Bari), Levante, Bari, 1974, p. 301 to 319; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des Droits de l'homme, Economica, Paris, 1989, p. 86 to 93; J. A. Frowein, “Reservations to the European Convention on Human Rights” in Protecting Human Rights: the European Dimension.
French: Voir Angela Bonifazi, « La disciplina delle riserve alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo », in Les clauses facultatives de la Convention européenne des droits de l'homme (Actes de la table ronde organisée à Bari les 17 et 18 décembre 1973 par la Faculté de droit de l'Université de Bari), Levante, Bari, 1974, p. 301 à 319; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des Droits de l'homme, Economica, Paris, 1989, p. 86 à 93; J.A.  Frowein, « Reservations to the European Convention on Human Rights » in Protecting Human Rights: the European Dimension - Studies in Honour of Gerard J. Warda, C. Heymanns Verlag, Köln, 1988, p. 193 à 200; Pierre-Henri Imbert, « Les réserves à la Convention européenne des Droits de l'homme devant la Commission de Strasbourg (Affaire Temeltasch) », R.G.D.I.P.
English: There were no cases of methyl chloroform consumption which had not been addressed by the Executive Committee through project approvals or by activities in implementing agencies' business plans or the Compliance Assistance Programme.
French: Il n'existait aucun cas où le Comité exécutif ne s'était pas attelé à la question de la consommation du méthyle chloroforme aux moyens de projets ou d'activités entreprises par les organismes d'exécution au titre de leurs plans d'activité ou de programmes d'aide au respect.
English: • December 2008 Continue implementation of website content and design modifications.
French: • Décembre 2008 Poursuite de la mise en œuvre de contenu et de la mise au point des modifications.
English: The Committee was also informed of a number of upcoming events in 2001 of potential interest to delegations, including a women entrepreneurs forum (22 October), a SME national experience forum covering Belarus (23 October) and Poland (on 24 October) and a workshop on youth entrepreneurship (21-24 November) in Trieste, Italy.
French: Le Comité a aussi été informé d'un certain nombre de manifestations prévues pour 2001 qui pouvaient présenter de l'intérêt pour les délégations: un forum des femmes chefs d'entreprise (22 octobre), un forum sur les expériences nationales des PME concernant le Bélarus (23 octobre) et la Pologne (24 octobre) ainsi qu'un atelier sur l'entreprenariat pour les jeunes (21-24 novembre) à Trieste (Italie).
English: You can leave the funds in your RRSP and deduct part or all of it on your 2006 return (or a future return) up to your deduction limit.
French: Vous pouvez laisser les fonds dans votre REER et le déduire partiellement ou complètement dans votre déclaration de 2006 (ou une année future) jusqu'à votre maximum déductible.
English: National pension (lífeyrir almannaNo accumulation permitted when re- trygginga): pension (grunnlífeyrir) cipient is 65 years of age, otherwise
French: Aucun cumul n'est possible trygginga): lorsque le titulaire est âgé de 65 ans,
English: Care should be taken to avoid contamination in the storage and use of any devices and supplies associated with intravascular care.
French: Il y a lieu d'entreposer et d'utiliser avec soin tous les cathéters et toutes les fournitures associés à l'intraveinothérapie afin de prévenir leur contamination (catégorie A; classe II).
English: However, insufficient details were provided with regard to the proposed size and layout of facilities.
French: Cela étant, trop peu d'informations ont été fournies sur les dimensions et l'aménagement proposés pour les installations.
English: Appendices checklist Appendix 7-Budget 2007-08 Appendix 9-Who are your members?
French: Formulaire de demande gÃ©nÃ©rale (WORD seulement) Gabarits Liste de vérification des annexes Annexe 7-Budget 2007-2008 Annexe 9-Qui sont vos membres?
English: Dr. Mohi Munawar (centre), a truly productive, dedicated and talented DFO phytoplankton research scientist based in Burlington, Ontario, is the fifth Canadian recipient in the past 25 years of the prestigious Anderson-Everett Award for Lifetime Achievement, awarded by the International Association for Great Lakes Research (IAGLR).
French: Dr. Mohi Munawar, un homme à la fois productif, engagé et talentueux qui poursuit ses recherches sur le phytoplancton à Burlington, en Ontario, est le cinquième Canadien au cours des 25 dernières années à se voir décerner le prestigieux Prix Anderson-Everett qui couronne l’œuvre de toute une vie remis par l’Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (AIRGL).
English: Nobody is ignoring the fact that problems exist.
French: Personne n'ignore l'existence de problèmes en Turquie.
English: In particular, a multi-channel digital direct-to-home service provided by the new high-powered communications satellites had increased in popularity and high demand was expected from a very large number of potential subscribers.
French: Au moyen de satellites de communication fixes, par exemple, un service numérique multicanaux de réception directe par les particuliers fonctionnant grâce aux nouveaux satellites de communication de grande puissance suscite un engouement croissant, et l'on s'attend à une forte demande.
English: Documents by theme Choose a theme in the drop-down menu to see related documents.
French: · Documents d’information : - documents du Secrétaire Général
English: He was thus able to practise medicine in Spain and train as a specialist there.
French: Ce dernier a ainsi pu exercer la médecine en Espagne et y accéder à une formation de médecin spécialiste.
English: A learning approach EQUAL transnational partnerships benefit most from a learning evaluation, which involves all partners in defining the questions to be answered, criteria for success, and the assessment of the results.
French: Une approche axée sur l'apprentissage Les partenariats transnationaux d'EQUAL tirent le plus de bénéfices de l'approche axée sur l'apprentissage, grâce à laquelle tous les partenaires contribuent à définir les questions à se poser, les critères de réussite et l'évaluation des résultats.
English: The Agency, the RCMP and DND are members of the National Capital Region's Joint Chemical, Biological Radiological and Nuclear (CBRN - http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index_e.html ) Response Team, which provides expertise, specialized equipment, facilities and scientific support in response to threatened, perceived or actual incidents involving biological weapons or agents.
French: L'Agence, la GRC et le MDN sont membre de l'Équipe mixte d'intervention en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN - http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index_f.html ) de la région de la capitale nationale. Celle-ci fournit des services d'expert-conseil, du matériel spécialisé, des installations et un soutien scientifique pour intervenir en cas d'incidents annoncés, perçus ou réels impliquant des armes ou des agents biologiques.
English: As a result of CCGA-Pacific’s Fleet Modernization efforts in 2001, a number of CCGA vessels were dis-enrolled.
French: À la suite des efforts déployés en 2001 pour moderniser la flotte du Pacifique de la GCAC, un certain nombre de navires de la GCAC a été mis hors service.
English: Information on known adverse reactions.
French: Information au sujet des effets indésirables connus.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 258 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides and soil biodiversity loss Or. en Justification All forms of erosion considered relevant in different Member States should be included, as well as the loss of biodiversity which makes soils more vulnerable to the degradation processes.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 258 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation, de glissement de terrain et d'appauvrissement de la biodiversité Or. en Justification Toutes les formes d'érosion jugées importantes par les différents États membres doivent être mentionnées, et en particulier l'appauvrissement de la biodiversité, qui accentue l'exposition des sols aux processus de dégradation.
English: Regarding the assessment, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG) (Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham), have already started dynamic tests.
French: En ce qui concerne l'évaluation, des groupements d'assurances, tels que le Groupe international d'assurance pour la prévention des blessures à la nuque par coup de fouet (IIWPG) (Institut d'assurance pour la sécurité des autoroutes (IIHS) et Thatcham), ont déjà commencé les essais dynamiques.
English: Relative abundance of each species at a site was generally associated with specific habitat features, but no direct relationship between habitat characteristics and diet was seen.
French: L'abondance relative de chaque espèce peut généralement être mise en relation avec des composantes particulières de l'habitat; il ne semble cependant pas y avoir de relation entre les caractéristiques de l'habitat et le régime alimentaire.
English: On day 7: we drive you 2h south to Noumea where you can experience the night life. Day 8: we drive you 45 minutes north to the airport.
French: Surf à volonté : 3 sessions à Ouano, 2 à Nekweta.
English: These criteria, if accompanied by a specific "tool kit" consisting of different types/methodologies, may provide a degree of flexibility/requirement when evaluating a program or policy.
French: Ces critères, s'ils sont assortis d'une « trousse d'outils » déterminée comprenant différents types ou méthodes d'évaluation, pourront offrir une certaine souplesse (exigences) dans l'évaluation des programmes ou des politiques.
English: (2) The Registrar may by notice require an applicant to file a new drawing in any case in which, in the opinion of the Registrar, the drawing on file is not suitable for reproduction in the Journal.
French: (2) Le registraire peut, par avis, exiger qu’un requérant produise un nouveau dessin dans tout cas où, d’après lui, le dessin au dossier ne se prête pas à être reproduit dans le Journal.
English: The changes that were required to the IMCS were subsequently addressed by four contract amendments to incorporate technologically feasible specifications.
French: Les changements devant être apportés au SICN ont par la suite été l’objet de quatre modificatifs contractuels visant l’inclusion de spécifications réalistes sur le plan technologique.
English: The implementation strategy will include a balance between normative and operational work, with a particular focus on following up the achievements made towards the relevant Millennium Development Goals, policy-oriented advisory services and the sharing of best practices in the region.
French: La stratégie de mise en oeuvre du programme consistera à assurer un équilibre entre les activités normatives et les activités opérationnelles, tout en privilégiant le suivi des résultats obtenus dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire, les services consultatifs en matière de politique générale et la mise en commun des meilleures pratiques dans la région.
English: The first phase of the project consisted of conducting research and consulting with key stakeholders on the four areas of focus.
French: La première phase du projet a consisté à mener des recherches et des consultations avec d'importants intervenants au sujet des quatre domaines d'intérêt.
English: In his addiction to hard work, moreover, and to the principles of self-reliance and individual responsibility there could be found clear evidence of the austere dispositions of John Knox.
French: On pourrait voir dans son dur labeur quasi obsessif et dans son attachement aux principes d'autonomie et de responsabilité individuelle, des éléments manifestes des dispositions austères d'un John Knox.
English: Yes, Member States and the Commission must ensure it is properly resourced, but we should not turn it into something that it is not.
French: Oui, les États membres et la Commission doivent veiller à ce qu’il dispose des moyens nécessaires, mais nous ne devons pas en faire un système qu’il n’est pas.
English: Working Party 6 will organize seminars on regulatory and standardization issues, as well as on quality and environmental management standards in the transition economies to raise awareness of good regulatory practices and about quality/environmental systems and provide guidance on how to implement them.
French: Le Groupe de travail 6 organisera des séminaires sur les questions de réglementation et de normalisation, ainsi que sur les normes de qualité et de gestion de l'environnement dans les pays en transition en vue de leur faire mieux connaître les bonnes pratiques réglementaires et les systèmes de qualité et de gestion de l'environnement et de leur donner des indications sur la manière de les mettre en œuvre.
English: A review of the results that would be available should take place at that time and decisions made on what results would be presented to COP 7.
French: Il conviendrait d'examiner à ce moment-là les résultats déjà communiqués et de décider lesquels devraient être présentés à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: 48 52 CEO Report to PCH, July 2005 53 http://lmm.confederationcentre.com/ 54 Annual Report, 2003-04, p.
French: 48 52 Rapport du PDG à Patrimoine canadien, juillet 2005. 53 Voir le s Site http://lmm.confederationcentre.com /. 54 Rapport annuel 2003‑2004, p.
English: These data indicate that the structural modifications of levorphanol leading to BC-3016 increases the affinity of the compound for the κ-opioid receptor and provides a compound whose profile of activity is similar in some respect to that of endogenous dynorphin-A(1–13).
French: Ces résultats indiquent que les modifications structurales du lévorphanol menant au BC-2016 augmentent l'affinité du composé pour le récepteur opioïde κ et fournissent un composé dont le profil d'activité est similaire, d'une certaine manière, à celui de la dynorphine-A(1–13) endogène.
English: (a) In the light of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, what measures are being taken to prevent incitement to racial or ethnic hatred by any persons whatsoever (including by use of the Internet) and to declare punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred?
French: a) Compte tenu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, quelles sont les mesures prises pour empêcher l'incitation à la haine raciale ou ethnique de la part de personnes quelles qu'elles soient (y compris par l'Internet) et pour déclarer délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale ?
English: SOS also provides certain specialized services to client departments, such as marine inspection and technical services; industrial security and personal security screening services; management of seized property, controlled goods and travel; standards for and certification of products and services; registration of quality (ISO 9000) and environment (ISO 14001) management systems; and asset disposal services.
French: Il offre aussi aux ministères clients certains services spécialisés, par exemple des services d'inspection maritime et techniques, des services de sécurité industrielle et de filtrage de la sécurité personnelle, la gestion des biens saisis, des marchandises contrôlées et des voyages, les normes et la certification des produits et des services, l'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l'environnement (ISO 14001) et des services d'aliénation des biens immobiliers.
English: Smith, B. (1983) "Limited Information, Credit Rationing, and Optimal Government Lending Policy" The American Economic Review, 73 (3), 305-317.
French: L’étude conclut que le fait de disposer de liquidités limitées influe sur les décisions d’investissement d’une entreprise.
English: Again, respondents from the not-for-profit and private sectors were most likely to agree (79% in each case).
French: Une fois de plus, les répondants des secteurs sans but lucratif et privé avaient plutôt tendance à être d’accord avec l’énoncé (79 % dans chacun des cas).
English: • The new RTID AFIS continues to make identifications for fingerprints taken from crime scenes that were not possible with legacy technology.
French: • Le SAID ITR permet toujours d'identifier des empreintes prélevées sur des lieux de crime que l’ancienne technologie n’avait pu résoudre.
English: Current and future Member States cannot all be expected to meet this target individually by 2010 but they should all contribute to the effort.
French: Ce seuil est également soutenu par les objectifs quantitatifs concernant l’augmentation des investissements de R & D qui ont été récemment arrêtés dans plusieurs États membres8.
English: The TANGO transaction engine is available for ATM, POS, FSI transaction switching, and FSI transaction authorization on the full range of the HP NonStop Integrity product line – including HP Integrity NonStop BladeSystem and the HP Integrity NS2000 family of entry-level servers.
French: TANGO est opérationnel sur l’ensemble de la gamme HP NonStop Integrity incluant HP Integrity NonStop BladeSystem et HP Integrity NS2000 family.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $3.2 billion in the first seven months of 1999-2000, compared to a net requirement of $2.8 billion in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à un besoin net de 3,2 milliards de dollars au cours des sept premiers mois de 1999-2000, par rapport à 2,8 milliards dans la période correspondante l'an dernier.
English: This year the Arria formula was used to permit participation by non-governmental organizations at a meeting with the members of the Security Council, during which the item now before us was discussed.
French: Cette année, on a utilisé la formule Arria pour permettre aux organisations non gouvernementales de participer à une réunion avec les membres du Conseil de sécurité, afin de discuter du sujet que nous abordons aujourd'hui.
English: US – NEW JERSEY – Bayonne Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW JERSEY – Bayonne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: For more information, please see Section 1 of the Federated Architecture, Iteration One.
French: Comprend les coûts initiaux des matériels et des logiciels, ainsi que l'installation, la formation, le soutien, les mises à niveau, la réparation et la maintenance.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its fortieth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarantième session.
English: That is their declared aim, and that is what we are fighting.
French: Tel est leur objectif déclaré et c'est ce contre quoi nous luttons.
English: A/63/313 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/313 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Other means of ensuring a sensible overall fiscal regime could undoubtedly be developed, but all will require some modification of the unstructured approach to IBAs that occurred in the BHP process.
French: Il serait sûrement possible de mettre au point un autre régime financier général mais, dans tous les cas, il conviendrait de modifier l’approche non structurée adoptée pour les ERA dans le processus de la BHP.
English: Example Unique (Non-therapeutic) Acceptable Claim:
French: Exemple Unique (sur le plan non-thérapeutique) Allégation acceptable :
English: In this report, we defined innovation as a culture that begets challenging opportunities, celebrates successes, and empowers individuals to fully utilize their skills and ideas.
French: Dans ce rapport, nous avons défini l'innovation comme une culture qui favorise des possibilités stimulantes, qui célèbre les réussites et qui confère aux personnes le pouvoir d'utiliser pleinement leurs compétences et leurs idées.
English: WCT Notification No. 59 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on January 11, 2006, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 59 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 11 janvier 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The cooperation between the IPA and the EU Commission delegation under Ambassador Fouéré's management appeared to the delegation as a recommendable, highly efficient 'marriage' between political representation and work by the Commission on the one hand, and technical expertise for the implementation of projects by the Agency on the other hand.
French: Malheureusement, au vu de ce qu'elle a constaté sur place, la délégation est arrivée à la conclusion que la présence de la Commission dans les Balkans est loin d'être satisfaisante: il n'y a toujours pas de délégation de l'UE au Monténégro un an après que le pays ait accédé à l'indépendance.
English: An audit test was also performed on 207 Government Rebate claims to determine whether only claims from eligible government entities were approved and accurately processed.
French: On a aussi effectué un test de vérification de 207 demandes de remboursement du gouvernement afin de déterminer si seules les demandes d'entités gouvernementales admissibles étaient approuvées et si elles étaient traitées correctement.
English: It states that future legislation must not undermine the regional or local collective employment contracts which apply in the Member States and which offer higher levels of social protection than those now envisaged by the Commission.
French: On y lit que la future législation ne doit pas porter atteinte aux négociations collectives régionales ou locales qui s'appliquent actuellement dans certains États membres, et qui offrent des niveaux de protection sociale plus élevés que ceux envisagés par la Commission.