ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ T3 Trust Income Tax – Results Summary Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for assessing and collecting a broad range of taxes on behalf of the federal, provincial and territorial governments.
French: ◦ Impôt sur le revenu des fiducies T3 – Sommaire des résultats Sommaire L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de la cotisation et de la perception d'un vaste éventail de taxes pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This project provides funds to UNFPA to work with the Government of Indonesia (GOI) within the framework of UNFPA's 6th Country Programme, designed with the GOI to support its Family Planning Programme.
French: Les fonds alloués à ce projet permettront au FNUAP de collaborer avec le gouvernement de l'Indonésie dans le cadre du sixième programme-pays du FNUAP élaboré avec le gouvernement indonésien afin d'appuyer son programme de planification familiale.
English: Radio has enabled many isolated or rural communities to allow their members, especially women, to make their voices heard, to participate in political life and to gain access to knowledge and information.
French: La radiodiffusion a permis aux habitants de nombreuses communautés isolées ou rurales, notamment aux femmes, de se faire entendre, de participer à la vie politique et d'accéder à la connaissance et à l'information.
English: A unique characteristic of this most southerly population of polar bears is that they construct summer dens to cool off in.
French: Ces ours ont ceci de particulier qu'ils construisent des tanières d'été pour se mettre à l'abri de la chaleur.
English: Some aspects of public health practice require different or additional competence, for instance in maternal and child health, occupational health, environmental toxicology, mental health care and services.
French: De façon formelle, le programme est un aperçu du fonctionnement d’un système ou d’un service, comportant plusieurs éléments tels que les objectifs, les activités, les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues, les résultats escomptés, etc.
English: Amendment 28 Article 9, paragraph 2, point 4 4) reinforcement of links between urban and rural areas; 4) reinforcement of links between urban and rural areas while protecting the sustainability of rural communities;
French: Amendement 26 Article 9, paragraphe 2, point 2 2) l’accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales; 2) l’accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales et l'encouragement de leur intégration dans l'économie locale de manière à lutter contre l'exclusion sociale;
English: Plans for community development demonstration projects and a 1-800 number for information and referral are in progress.
French: Il saffaire aussi à mettre en place des projets de démonstration de développement communautaire et une ligne dinformation et de renvoi sans frais.
English: A grieving couple retreat to ’Eden’, their isolated cabin in the woods, where they hope to repair their broken hearts and troubled marriage. But nature takes its course and things go from bad to worse...
French: Un couple en deuil se retire à "Eden", un chalet isolé dans la forêt, où ils tentent de réparer leurs coeurs brisés et leur mariage en difficulté.
English: Full cost-recovery by 2004/5 is unlikely under the current pattern of operation, and would require quite substantial changes in its cost and revenue structure.
French: Le recouvrement total des coûts d'ici 2004/2005 est peu probable étant donné le modèle opérationnel actuel et cela exigerait que des changements très importants soient apportés à la structure des coûts et des revenus.
English: Based on the 1991 Ontario Health Survey23 projected to the Canadian population, with 0.6 weight adjustment for household labour.
French: Basée sur l'Enquête sur la santé en Ontario de 199123 projetée à la population canadienne, avec un coefficient de pondération de 0,6 pour les tâches ménagères.
English: Printer friendly Saskatchewan farmland values increase for fourth year in a row Regina, Saskatchewan, October 3, 2006 – The average value of farmland in Saskatchewan increased for a fourth straight year by 0.8 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles de la Saskatchewan augmente pour la quatrième année consécutive Regina (Saskatchewan), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de la Saskatchewan a connu, pour la quatrième année consécutive, une augmentation de 0,8 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Israel, Werner Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Israel, Werner Pour imprimer
English: Every infected system can infect other systems.
French: Chaque système contaminé peut contaminer d'autres systèmes.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export, and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment, such as financing and transporting, that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans les pays des contrôles appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leurs exportations, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement du transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: In all cases, vessels captured on the high seas are quickly taken to the territorial waters of Somalia and anchored off the landing point where the pirates have established a “command centre”.
French: Tous les navires capturés en haute mer sont rapidement conduits dans les eaux territoriales somaliennes et mouillés au point de débarquement où les pirates ont établi leur « centre de commandement ».
English: As I told the party conference I addressed only a couple of days ago, to imagine that 15 countries within Europe would make such a commitment even only a few years ago would have been a dream for many of us who have long pursued that objective.
French: Comme je l’ai dit au congrès de mon parti avant-hier, il y a quelques années seulement, beaucoup d’entre nous qui poursuivaient cet objectif depuis longtemps rêvaient qu’un tel engagement soit pris.
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation
French: • L'Association canadienne des soins de santé
English: Bangladesh has ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Le Bangladesh a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: I assure you, Sir, of Israel's readiness to do its utmost to assist in advancing our common counter-terrorism agenda.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, qu'Israël fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à faire progresser notre programme commun de lutte contre le terrorisme.
English: Because the employer has approved his apprenticeship training and the claimant was returning to work for the same employer after finishing his apprenticeship training he was in fact fully employed when he started his apprenticeship training on January 4, 2005.
French: Du fait que l'employeur a approuvé sa formation d'apprenti et que le prestataire allait retourner travailler pour le même employeur après avoir terminé cette formation, il avait en fait un emploi à plein temps lorsqu'il a débuté sa formation d'apprenti le 4 janvier 2005.
English: The following pages are just a start.
French: Les pages suivantes pour vous donner une première impulsion.
English: In the field of trade, it is high time that multilateral negotiations were translated into greater access for goods from developing countries to the more prosperous markets.
French: En matière de commerce, il est grand temps que les négociations multilatérales se traduisent par un meilleur accès des biens des pays en développement aux marchés les plus prospères.
English: Nevertheless, most fiscal revenues generated by the mine went to higher level governments.
French: Toutefois, la majeure partie des revenus fiscaux provenant des compagnies minières étaient versés aux gouvernements nationaux.
English: This would require, for instance, that Millennium Development Goal targets and indicators effectively correspond to economic, social and cultural rights, that gender equality is mainstreamed, and that efforts are adequately directed towards marginalized and disadvantaged groups.
French: Cela impliquerait, par exemple, que les cibles et indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement correspondent effectivement aux droits économiques, sociaux et culturels, que le principe de l'égalité des sexes soit intégré et que des mesures soient prises en faveur des groupes marginalisés et défavorisés.
English: ▪ The Bank projects that the Canadian economy will grow in line with production potential through 2007.
French: ▪ La Banque prévoit que l'économie canadienne progressera au même rythme que la production potentielle d'ici la fin de 2007.
English: Many victims report that it takes them months, if not years, and substantial personal expense to clear their credit ratings.
French: De nombreuses victimes disent qu'il leur a fallu des mois, voire des années, et beaucoup d'efforts de leur part pour récupérer leur cote de crédit.
English: : Sven Atle Kopperud (Silenoz) - Musician Profile :.
French: : Sven Atle Kopperud (Silenoz) - Profil de musicien :.
English: Myths that need to be dispelled if we are to address the real issues before us.
French: Des mythes qu’il faut dissiper si nous souhaitons nous attaquer aux véritables problèmes.
English: Mr President, I am pleased that the thief from the security service has been identified, which I hope will mean that our offices are safe again.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que le voleur qui sévissait au sein du service de sécurité ait été découvert et que nos bureaux soient, espérons-le, à nouveau sûrs.
English: The land force has restricted the widespread practice of units "swapping" ammunition types requested in their requirements plans for other ammunition items throughout the training year.
French: La Force terrestre a restreint la pratique répandue selon laquelle les unités « échangeaient » certains types de munitions demandés dans leurs plans de besoins contre d’autres articles de munitions tout au long de l’année d’instruction.
English: Of course, speculative forces are quite capable of taking the currency higher, even above 90 cents, before it heads lower in line with its fundamentals, but this analysis suggests that such a speculative episode would probably be short-lived.
French: Les forces spéculatives sont bien entendu capables de faire grimper notre monnaie, et même de la porter au-delà de 0,90 USD avant qu’elle s’aligne sur ses fondamentaux, mais notre analyse laisse croire qu’un épisode spéculatif de ce genre serait de courte durée.
English: Zero tolerance of what?
French: Tolérance zéro à l’égard des employés ayant les facultés affaiblies?
English: The Board conducted a physical check on a sample and could not locate two minicomputers for a total value of $28,040 nor three microcomputers (total value of $9,561).
French: Il n'a pu localiser deux mini-ordinateurs, d'une valeur totale de 28 040 dollars, ni trois micro-ordinateurs, d'une valeur totale de 9 561 dollars.
English: The region is experiencing a vacancy rate of approximately 10% for full time positions.
French: Le taux de vacance des postes à plein temps dans la région est d'environ 10 p.
English: The quarterly cumulative index is now called the "Consolidated Index of Statutory Instruments" and is perhaps the most valuable index produced by the federal government after the "Table of Public Statutes." (see footnote 29) It cumulates from January 1, 1955, and contains only those instruments still in force.
French: L'index trimestriel cumulatif, qui est maintenant connu sous le nom d'« Index codifié des textes réglementaires », est probablement l'index le plus important conçu par le gouvernement fédéral, à l'exception du « Tableau des lois d'intérêt public (voir la référence 29) ». Il est mis à jour depuis le 1er janvier 1955 et seules les lois en vigueur y figurent.
English: The leaf powder may be stored in paper containers until gas chromatographic analyses are conducted.
French: Les feuilles en poudre peuvent être stockées dans des contenants en papier jusqu'au moment des analyses par chromatographie gazeuse.
English: The confidential market data show that demand did not decline after 1990, but remained flat from 1991 through to the first half of 1993, taking into account the advance purchases by importers in the spring of 1993.
French: Les données confidentielles sur le marché révèlent que la demande n'a pas diminué après 1990, mais qu'elle est demeurée stable de 1991 jusqu'à la première moitié de 1993, les achats faits à l'avance par les importateurs au printemps de 1993 étant pris en compte.
English: (b) Meeting of the rapporteurs on the standard for veal
French: b) Réunion des rapporteurs sur la norme relative à la viande de veau
English: In each case, birth mothers are legislatively allowed seven to fifteen benefit weeks following the birth of the child during which time the attachment/bonding process is able to be furthered, a benefit which is not available to adoptive mothers and their children.
French: Dans chaque cas, la loi donne aux mères biologiques de sept à quinze semaines de prestations après la naissance de l'enfant pendant lesquelles l'attachement et la formation de liens affectifs peuvent se poursuivre mais cette possibilité n'est pas offerte aux mères adoptives et à leur enfant.
English: Start at the Marsh Boardwalk and peddle your way to the Visitor Centre.
French: Cette piste s’étend de la promenade du Marais au centre d’accueil.
English: Participants agree that information should be in plain language, userfriendly, and supported by adequate resources.
French: Les participants conviennent que les renseignements doivent être fournis dans un langage simple et convivial, et appuyés par des ressources adéquates.
English: It must be noted that mineral oil transformers are still very satisfactory and the most economical choice for outdoor installations.
French: Les transformateurs à l'huile minérale sont encore très satisfaisants et demeurent les plus économiques dans le cas d'installations à l'extérieur.
English: Just like South Korea, this level of growth might be considered rather tame for the Chinese travel market.
French: Taïwan À court terme, les perspectives pour les voyages en provenance de Taïwan demeurent incertaines.
English: All the EU institutions, but also the Member States and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
French: L'ensemble des institutions de l'UE ainsi que les États membres et les pays candidats seront mis à contribution.
English: They will also provide a flagship for industry development, create economic growth and assist in attracting foreign direct investment.
French: Elles serviront également de phare pour guider le développement industriel, favoriseront la croissance économique et aideront à attirer des investissements étrangers directs.
English: Labeling All consumer packaged products destined for sale in the U.S. retail market must be correctly labeled.
French: Étiquetage Tous les produits de consommation emballés et destinés à être vendus sur le marché de détail américain doivent être étiquetés correctement.
English: Among the challenges facing the ACHI is the need for members to reflect their provincial/ territorial viewpoints while still maintaining effective collaboration from a national perspective. Given the fluidity of the health care environment across jurisdictions, this can lead to stimulating discussions.
French: Parmi les défis que le CCIS est appelé à relever, mentionnons la nécessité pour ses membres de faire valoir les points de vue et les positions de leurs provinces ou territoires tout en maintenant un degré de collaboration efficace « du point de vue national » . Étant donné le caractère « fluide » des questions de santé dans les divers secteurs de compétence, cette nécessité peut engendrer des débats très stimulants.
English: Keeping Informed The Government of Canada, health care professional associations, and the pharmaceutical industry are all making efforts to provide health care professionals with the information they need to stay informed about the transition to CFC-free MDIs.
French: Rester informés Le Gouvernement du Canada, les associations professionnelles et l’industrie pharmaceutique s’efforceront tous de fournir aux professionnels des soins de santé l’information dont ils ont besoin pour être constamment au fait de la transition vers les inhalateurs sans CFC.
English: At the end of the debate, the Chairperson-Rapporteur said that the discussions over the past few days had revealed the variety and complexity of the situations facing minorities in different parts of the world; minority issues were not simply a European concern.
French: À l'issue du débat, le Président-Rapporteur a relevé que les discussions des derniers jours avaient fait ressortir la diversité et la complexité des situations des minorités dans différentes régions du monde; les problèmes des minorités ne concernaient pas seulement l'Europe.
English: • Exploit the employment potential of domestic services by establishing agencies that function as employers of service workers and have the capacity to tailor real jobs from the variety of tasks requested by customers.
French: Les syndicats ont aussi joué un rôle important en élaborant des accords qui sont devenus parties intégrantes de stratégies locales ou régionales destinées à lutter contre les pièges du chômage, de l'inactivité et des bas salaires ainsi que contre le mar1 2
English: While most emission reductions are expected to be obtained from domestic activity, the Kyoto Protocol provides for
French: Si, pour l'essentiel, ces réductions devraient résulter de mesures prises au plan intérieur, le Protocole de Kyoto prévoit cependant le transfert de crédits d'émissions entre pays.
English: After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Après un examen attentif des mesures de sécurité adoptées, le CEPD considère que ces mesures sont adéquates au regard de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Steering Commitee A steering committee of HR experts—which includes representatives of national Aboriginal, First Nation and Inuit groups—will ensure that all guide information and resources address the unique needs of Aboriginal peoples.
French: comité directeur Un comité de direction composé d’experts en ressources humaines – comprenant des représentants des groupes nationaux d’Autochtones, des Premières nations et des Inuits – veillera à ce que toutes les ressources et l’information dans le guide répondent aux besoins uniques des peuples autochtones.
English: As seen above, the voting outcome revealed that 35 per cent of Tokelauans were not in favour of self-government in free association with New Zealand, and therefore in effect were at odds with the endorsed views presented by the political leadership.
French: Comme on peut le voir plus haut, les résultats du vote ont révélé que 35 % des Tokélaouans n'étaient pas favorables à l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, contrairement aux vues exprimées par les dirigeants politiques.
English: The Commission has drawn the following conclusions from the experience gained in implementing the 1993 framework of action:
French: De l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre du cadre d'action de 1993, la Commission a tiré les enseignements suivants:
English: This prestigious property was built in 1982, hidden oein a bosky bower. Built as a 'Hôtel particulier' especially for high quality receptions, it is also extremely pleasant to live in with a family.
French: Maison style « Ile de France » 1980, située au cœur du Bocage Mayennais, en campagne à 3 kilomètres d’un village très calme avec commerces, écoles dans le pays, proximité de Mayenne 13 kilomètres, Supers-marchés, magasins.
English: You have dignified the First Committee, the General Assembly and the United Nations as a whole.
French: Vous avez donné de la dignité à la Première Commission, à l'Assemblée générale et à l'ONU dans son ensemble.
English: [12] The applicant states that the only change in the Crown's ownership has recently occurred as a result of Quit Claim Letters Patent which he submitted to the governing authorities of the Ministry of Natural Resources and, as a result, obtained written notice on May 30, 2006 that Quit Claim Letters Patent could be obtained for the property once a Crown land survey is completed and approved and an administration charge is paid.
French: [12] M. Graves déclare que le seul changement qui est survenu récemment en ce qui concerne l'appartenance de la propriété à la Couronne est la demande de lettres patentes de renonciation qu'il a déposée auprès des autorités compétentes du ministère des Richesses naturelles. Il a par la suite reçu un avis écrit le 30 mai 2006 selon lequel il peut obtenir des lettres patentes de renonciation à la propriété dès que l'arpentage aura été effectué et approuvé par la Couronne et qu'il aura payé les frais d'administration.
English: While I thank the Chairman of the Commission and the Chairs of the country-specific configurations of the four countries for their work to that end, there remains a compelling need for the Commission to promote its institutional relations with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Tout en remerciant le Président de la Commission et les présidents des quatre formations de pays pour le travail qu'ils ont accompli en ce sens, je précise que la Commission doit encore impérativement développer ses relations institutionnelles avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Protection - creating an environment (physical, legal and regulatory) that supports non-smoking as the norm; Prevention - discouraging people, especially youth, from taking up smoking; Cessation - helping people quit smoking; and, Harm reduction - reducing the health hazards posed by tobacco products and ensuring that misleading information is not provided to consumers. Over the past several years, Canada has made significant progress in tobacco control.
French: Protection - créer un environnement (physique, juridique et réglementaire) qui appuie le non-usage du tabac comme norme Prévention - décourager les gens, et plus particulièrement les jeunes, de commencer à fumer Renoncement - aider les gens à renoncer au tabac Réduction des méfaits - réduire les dangers des produits du tabac pour la santé et veiller à ce qu’aucune information trompeuse soit communiquée aux consommateurs Au cours des quelques dernières années, le Canada a accompli des progrès considérables dans la lutte contre le tabagisme.