ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, given that the precise locations of many field trials on GM foods are known to regulatory bodies, a program could be designed for the longterm, follow-up monitoring of field test sites for evidence of impacts, benefits or harms associated with the planting of GM crops.
French: Parallèlement, étant donné que les organes de réglementation connaissent l’emplacement exact de nombreux essais au champ de cultures GM, on pourrait élaborer un programme de surveillance et de suivi à long terme des lieux d’essais afin d’y détecter les signes possibles d’incidences, d’avantages ou de conséquences nuisibles des cultures GM.
English: According to the Minutes: ' the President suggested Mr Hallam write to the Speaker of the Belgian Chamber of Representatives asking for an explanation of this matter' .
French: Il est dit au procès-verbal: »M. le Président lui suggère d'écrire au Président de la Chambre des Représentants de Belgique pour demander des éclaircissements sur cette affaire».
English: Thus, to understand the present situation of women under the Indian Act, it is helpful to look at how that policy developed and how Victorian notions were transformed into fundamental policy principles that continue to affect the lives of First Nations women today.
French: C'est là une partie de l'héritage colonialiste.
English: Within the Group, the EIB grants medium- and long-term bank loans, while the EIF specialises in venture-capital operations and providing guarantees for SMEs.
French: Au sein du groupe, la BEI accorde des prêts bancaires à moyen et long terme et le FEI se spécialise dans les opérations de capital risque et l'apport de garantie en faveur des PME.
English: See also in particular the EESC opinion on the Green Paper on Entrepreneurship in Europe (rapporteur: Mr Butters – OJ C 10, 14.1.2004).
French: M. BUTTERS – JO n° C 10 du 14 janvier 2004.
English: We are ensuring that B.C.’s green technology and energy sectors will benefit from our government’s eco-energy initiatives, just as we have worked with local and provincial governments on environmental protection initiatives in Stanley Park and the Great Bear Rainforest.
French: Et nous faisons en sorte que la technologie verte et les secteurs énergétiques de la Colombie-Britannique profitent des initiatives de notre gouvernement en la matière, de la même façon que nous avons collaboré avec les administrations locales et les gouvernements provinciaux dans des initiatives de protection de l’environnement dans le parc Stanley et la forêt tropicale humide de Great Bear.
English: During 2003-2004, the Secretariat carried out activities in the following four priority areas to support the goals of expanding the use of the co-operatives model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society:
French: Réalisations de 2003-2004 en matière de rendement En 2003-2004, le Secrétariat a exercé ses activités dans les quatre domaines prioritaires ci-après en vue de favoriser l'atteinte de l'objectif suivant : accroître l'utilisation du modèle coopératif afin d'aider à la croissance économique et au développement social dans la société rurale et urbaine du Canada.
English: The Kyoto agreement recognizes that increasing carbon storage in biomass sinks will reduce the quantity of GHG in the same way that emission reductions will.
French: L'entente de Kyoto reconnaît que l'accroissement du stockage du carbone dans des puits biomassiques réduira les quantités de GES de la même manière que le feront les réductions des émissions.
English: International financial organizations 1,000,000 -
French: Organisations financières internationales 1 000 000 -
English: Regular technical cooperation expenditure rose from $490.3 million in 2005 to $532.6 million in 2006.
French: Les dépenses ordinaires de coopération technique ont progressé, passant de 490,3 millions de dollars en 2005 à 532,6 millions de dollars en 2006.
English: The SCI is an innovative co-operation and international trade program with a multi-sector approach (energy, telecommunications, housing, environment, water, city planning, transportation, tourism and waste).
French: L'IVD est un programme novateur de coopération et de commerce international ayant une approche multisectorielle (énergie, télécommunications, logement, environnement, eau, urbanisme, transport, tourisme et matières résiduelles).
English: Immediately after certifying the voters list, the enumerator shall deliver a copy of the certified revised voters list to the returning officer.
French: • Immédiatement après avoir certifié la liste des électeurs, le recenseur doit remettre une copie de la liste révisée certifiée au directeur du scrutin.
English: The themes for upcoming events are under development.
French: Les thèmes des prochaines manifestations sont en préparation.
English: Specific legislation had been passed on access to and the transfer of TK, innovations and traditional practices, whereby contracts for access to genetic or biological resources located in indigenous or local communities must stipulate free prior informed consent and state the shared intellectual property rules governing research results, in accordance with the benefits contract signed.
French: Le Panama a adopté une loi spécialement consacrée à l’accès et au transfert des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques traditionnelles, en vertu de laquelle les contrats d’accès à des ressources génétiques ou biologiques situées dans des communautés autochtones locales doivent faire état d’un consentement préalable librement donné en connaissance de cause et énoncer les règles de partage des droits de propriété intellectuelle relatifs aux résultats de recherche en vertu de l’accord signé sur les avantages.
English: However, a closer look at the data reveals that the recovery in income was led by affluent Canadians (who "drove up the average"), while other consumers have fared less well.
French: Cependant, si l'on regarde les données de plus près, on s'aperçoit que la progression des revenus a été plus nette pour les Canadiens fortunés (« qui ont fait monter la moyenne »), tandis que d'autres consommateurs s'en sont moins bien sortis.
English: If industrialized countries view less developed countries only as consumer markets and close their own markets to our own capacity to produce, they create a distortion that will in the end affect all nations.
French: Mais si les pays industrialisés ne voient dans les pays moins développés que des marchés de consommateurs et ferment leur marchés à nos capacités de production, ils créent des distorsions qui finissent pas affecter toutes les nations.
English: Near Powell River on Sliammon River Directions:
French: La rivière Sliammon près de Powell River. Comment s'y rendre :
English: Revisiting what we do and how we do it should not be a one-time thing, sporadic or piecemeal.
French: Le réexamen de ce que nous faisons et de notre façon de faire ne devrait pas être ponctuel, sporadique ou morcelé.
English: 25.1.00 An attempt was made in Kinshasa to abduct Jérôme Debo, who works for Journalistes en danger.
French: 25.01.00 Jérôme Debo, employé à Journalistes en danger, a échappé à une tentative d'enlèvement à Kinshasa.
English: • Chemical Synthesis Laboratory at Biopolis (CSL@Biopolis) chemical sciences (chemical synthesis & chemical biology) PATENTS FILED/GRANTED: 15 and 2, respectively, since 2002.
French: gestion de la chaîne logistique; implémentation d’études pilotes à grande échelle; projets de démonstration industriels; fabrication à petite échelle (jusqu’à 5 kg); évaluation des risques chimiques; analyse du risque et de la sécurité
English: In addition, paragraph 125.4(2)(a) is amended to provide that remuneration also does not included remuneration in respect of services rendered by a person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: En outre, l'alinéa 125.4(2)a) est modifié de façon à exclure de la notion de rémunération la rémunération qui se rapporte à des services rendus par une personne à un moment où elle était un non-résident, sauf s'agit d'une personne qui était un citoyen canadien à ce moment.
English: In order to use special investigative techniques before the initiation of criminal proceedings (controlling of correspondence, acquisition of information by technical means, covert monitoring of non-public conversation etc.) the judge's approval is required.
French: Pour faire usage de ces techniques spéciales avant l’ ouverture d’ action pénale (contrôle de correspondance, obtention d’ une informations par des moyens techniques, écoutes cachées de conversations privées, etc.), l’ autorisation du juge est nécessaire.
English: Moreover, we should provide our fellow citizens with equal access to high-quality public services, which are the very social fabric of the regions of Europe. We should also recognise the special character, the quality of life and natural resources of the people of structurally disadvantaged regions, together with their heritage and their know-how.
French: Par ailleurs, il convient de permettre à nos concitoyens un accès égal à des services publics de qualité, maillage social de nos régions, ainsi que de reconnaître la spécificité, la qualité de vie, les ressources naturelles, le patrimoine et le savoir-faire des habitants des régions structurellement défavorisées.
English: UNFPA addresses these six recommendations through its participation in the Human Resources Network which will develop a harmonized JPO policy framework for the United Nations system.
French: Le FNUAP traite de ces six recommandations par le biais de sa participation au Réseau ressources humaines, qui élaborera un cadre de politique générale harmonisé à l'intention des administrateurs auxiliaires au sein du système des Nations Unies.
English: Requirements for signal lights Colour of signal lights Luminous intensity and range of signal lights Signal light dispersion
French: 2.01 Couleur des feux de signalisation 2.02 Intensité lumineuse et portée des feux de signalisation 2.03 Dispersion des feux de signalisation
English: Working meeting - lunch Date(s): 2006-03-20 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Réunion de travail - déjeuner Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: The digestive coefficient for lipid was lower for the clam diet (73.2 ± 0.1%, n = 2) than for the herring diet (94.4 ± 2.3%, n = 4), but this is likely an artifact due to the low lipid content of the clams (5.8 ± 0.7%) and the influence of endogenous lipid loss.
French: Le coefficient de digestion des lipides était plus faible dans le cas du régime de palourdes (73,2 ± 0,1 %, n = 2) que dans celui du régime de hareng (94,4 ± 2,3%, n = 4), mais il s'agit sans doute là d'un artéfact attribuable au contenu lipidique peu élevé des palourdes (5,8 ± 0,7%) et à l'influence de la perte endogène de lipides.
English: i) Total port land area - m2
French: i) Superficie totale de la zone portuaire terrestre - en m2
English: • improved the Returning Office Payment System by adding direct-deposit payments for polling day workers, reducing the time for payment from six weeks to less than one week following polling day, and
French: • amélioration du système de paiement des bureaux des directeurs du scrutin grâce à l'utilisation du dépôt direct pour les travailleurs employés le jour du scrutin, réduisant le délai de paiement de six semaines à moins d'une semaine après le jour d'élection;
English: During the most recent election, in 1996, in the midst of the chaos resulting from the volcanic activity, voter participation was very low and none of the parties won a majority.
French: La participation aux dernières élections, tenues en 1996, dans le tumulte lancé par l'activité volcanique, a été très faible, et aucun des partis n'a obtenu la majorité.
English: The overwhelming majority of them died in concentration camps.
French: Ils sont dans leur écrasante majorité morts dans des camps de concentration.
English: At 8 hours post-dosing, the overall distribution had decreased in most tissues and organs, except for in the thyroid gland, where the highest level of radioactivity was still evident.
French: Après 8 heures, la distribution globale avait diminué dans la plupart des tissus et des organes, sauf dans la thyroïde, où le degré de radioactivité était toujours important et apparent.
English: Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan, Government of Ontario Industry Sector pollution prevention: there are numerous partners, including:
French: • PP en agriculture : Réduire le nombre de déversements accidentels de fumier dans les cours d’eau; plus grande observation de la Loi sur les pêches.
English: Before coming to Brussels to take up his current posting as Canada’s Ambassador to Belgium, with concurrent accreditation to Luxembourg, he was Assistant Deputy Minister, Africa and Middle East at Foreign Affairs in Ottawa since 2001.
French: Avant d’assumer ses fonctions d’ambassadeur à Bruxelles, où il était aussi accrédité auprès du Luxembourg, il avait été sous-ministre adjoint, Afrique et Moyen-Orient, à Ottawa depuis 2001.
English: The level of health risk is determined by measuring body mass index (BMI)*.
French: L’indice de masse corporelle (IMC)∗ détermine le niveau de risque pour la santé.
English: The States Parties, after signature of this Treaty, shall continue the negotiations on conventional armed forces with the same Mandate and with the goal of building on this Treaty.
French: Les Etats Parties continueront, après la signature du présent Traité, les négociations sur les forces armées conventionnelles avec le même mandat et dans le but de poursuivre l'oeuvre du présent Traité.
English: The depositional environment and tectonic history of the rocks were conducive to the formation and trapping of petroleum , and the Zagros region is an important part of Persian Gulf production.
French: La chaîne se termine au Détroit d'Ormuz .
English: Low
French: Moyen Moyen Faible Faible s.o. s.o. s.o. s.o.
English: SBS on daily basis submits instructions to its field units on treatment of persons suspected of involvement in the activities of terrorism pursuant to the UN Security Council 1267 Resolution.
French: Le SBS donne quotidiennement des instructions à ses antennes sur le terrain concernant le traitement des personnes soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes, conformément à la résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Over the last 12 years those attacks had forced the entire Kashmiri Pandit community, numbering some 500,000, to take refuge in various other parts of India.
French: Ces attaques ont notamment forcé l'entière communauté des pandits cachemiris, soit environ 500 000 personnes, à trouver refuge dans diverses régions de l'Inde au cours des 12 dernières années.
English: The final communiqué from the meeting can be found on the Commonwealth’s Web site at www.thecommonwealth.org. The Speaker has the honour to present his REPORT Context Her Majesty Queen Elizabeth II is the Head of the Commonwealth, which is comprised of 53 participating countries.
French: Vous trouverez le communiqué final de la réunion sur le site Web du Commonwealth au www.thecommonwealth.org. Le Président a l’honneur de présenter son RAPPORT Contexte Sa Majesté la Reine Élizabeth II est le chef du Commonwealth, qui comprend 53 pays participants.
English: • the name of, and the amount contributed by, each person in each class mentioned above who made a contribution in excess of $250 in the fiscal year to the registered political party;
French: • un rapport du vérificateur à l’égard du rapport sur les dépenses électorales; • et prêter serment ou faire une déclaration solennelle sur l’exactitude du contenu du rapport.
English: An assessment of their implementation will be carried out (in particular the use of the medicinal version, currently used in only 20 per cent of cases).
French: Il conviendra d'évaluer leur mise en oeuvre (notamment l'utilisation de la technique médicamenteuse, actuellement adoptée dans 20 % des cas seulement).
English: (b) Also took note of the information provided in documents IDB.33/5 and GC.12/11;
French: b) A pris note également des informations figurant dans les documents IDB.33/5 et GC.12/11;
English: List of companies subject to restriction or banning measures The Commission has opted for black lists drawn up by each Member State on which the Member State which initiated the operating ban or traffic rights restrictions would be mentioned each time.
French: La liste des compagnies faisant l'objet de mesures de restriction ou d'interdiction La Commission a fait le choix d'une compilation des listes noires établies par chaque Etat membre et en mentionnant à chaque fois le nom de l'Etat à l'origine de l'interdiction d'exploitation ou de la restriction de droits de trafic.
English: • Develop scalable application(s) to address identified information needs in agriculture and health
French: • mettre au point une ou plusieurs applications extensibles afin de répondre aux besoins cernées en matière d’information sur l’agriculture et la santé;
English: The terms "public sector" and "private sector" can each comprise a wide variety of different kinds of organizations.
French: Les termes « secteur public » et « secteur privé » renvoient à une grande variété d'organisations.
English: A risk management technique used to protect against adverse price, interest rate or foreign exchange movements through elimination or reduction of exposures by establishing offsetting or risk-mitigating positions. Impaired loans
French: Levier financier
English: This approach also explains a substantial proportion of observed variations between communities for various socio-economic measures.
French: Par ailleurs, cette étude produit de l'information aux fins de l'élaboration des décisions et de la création de programmes en mettant en relief un déterminant clé des différences de conditions socio-économiques entre les populations des réserves et la population canadienne.
English: Chickpeas (Garbanzos), Dried Shelled, Including Seed. Lentils, Dried Shelled, Including Seed.
French: Le Canada a accru rapidement sa part de ce marché en expansion; le taux d’augmentation des importations en provenance du Canada a été plus élevé que celui des importations provenant du reste du monde.
English: PRIVATE AND CONFIDENTIAL Dear (Candidate):
French: Poste de directeur général Madame, Monsieur,
English: More information on science at Environment Canada is available at http://www.ec.gc.ca/science/splash.htm Millennium Eco-Communities are groups of committed citizens who are concerned about the environment and who want to make a difference in their community.
French: Pour plus de détails sur les activités scientifiques à Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/science/fsplash.htm Les Éco-collectivités du millénaire sont des groupes de citoyens engagés, préoccupés par l'environnement, qui veulent changer les choses au sein de leur collectivité.
English: 13.11 Until September 2000, providers of government funded early years education were required to have an education programme which helped children progress towards achieving Desirable Learning Outcomes.
French: 13.11 Jusqu'en septembre 2000 les établissements dispensant une éducation de première enfance financée par l'État étaient tenus d'avoir un programme d'enseignement permettant aux enfants d'obtenir des Desirable Learning Outcomes (résultats scolaires recommandables).
English: In 1999, state examination results for grade 11 showed that male secondary schools (public and private) nationally attained higher performance (60.9 per cent), as opposed to 37.6 per cent for women's secondary schools and 16.8 per cent in mixed schools.
French: Les résultats des examens d'État de 1999 à l'échelon national pour la 11e année ont montré que les écoles de garçons (publiques et privées) atteignent des meilleurs résultats, avec un rendement de 60,9 % de succès contre 37,6 % pour les écoles de filles et 16,8 % pour les écoles mixtes.
English: The original checklist, which has a government policy focus, has been somewhat adapted to reflect a more operational perspective.
French: Son texte de départ, qui met fortement l’accent sur les politiques gouvernementales, a été révisé pour cadrer davantage à un point de vue plus opérationnel.
English: (c) "cable distribution" means the distribution by wire of sounds or images, or of images with sound, or representations thereof, for public reception;
French: c) "télédistribution", la transmission par câble de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public;
English: The initial complainants, Atlas, Copperweld and Welded Tube of Canada represent three of the seven Canadian producers of the subject goods.
French: Les plaignantes initiales, Atlas, Copperweld et Welded Tube of Canada représentent trois des sept producteurs nationaux des marchandises en cause.
English: Amendment 76 Article 27, title Sanctions Justification The term ‘sanctions’ is too general, and does not clarify or enhance the provisions contained in the article.
French: Amendement 76 Article 27, titre Sanctions Justification Le terme de "sanctions" est trop général et n'apporte pas de clarification ou d'amélioration aux dispositions prévues dans l'article.
English: Some program managers take the view that these plans are often developed for the agency's board of directors, so to ask for specific types of information, or to specify the types of documents required would create additional work for the third party.
French: Certains gestionnaires de programme considèrent que ces plans sont souvent élaborés à l'intention du conseil d'administration de l'organisme; aussi, pour eux, le fait de demander des renseignements sur des points particuliers ou de préciser le genre de documents requis entraînerait un surcroît de travail pour le tiers.
English: SECTION F– MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
French: SECTION F– MECANIQUE; ECLAIRAGE; CHAUFFAGE; ARMEMENT; SAUTAGE
English: WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement on the day first written above, by their proper officers or representatives, as the case may be, duly authorized in that behalf:
French: EN FOI DE QUOI les parties ont validé la présente entente, le premier jour stipulé ci-dessus par l’entremise de leurs agents ou représentants qui sont, le cas échéant, dûment autorisés:
English: Croatia participates in the 6th Framework Programmes of the European Communities for research and technological development as a third country.
French: La Croatie participe aux 6e programmes-cadres des Communautés européennes pour la recherche et le développement technologique en tant que pays tiers.
English: Contact us to learn more about this free service.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour en savoir davantage sur ce service gratuit.
English: Energoprojekt states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was the main contractor engaged on the construction and refurbishment of two villas in Iraq.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une copie du certificat de paiement provisoire no 7 indiquant la valeur cumulative et la valeur non cumulative des travaux exécutés.
English: She immigrated to Canada at the age of four and had the opportunity to return to Kenya several times as she grew up, filling an intense need she felt to regain some of what she had lost in her migration to Canada.The history of migration in her family, along with her personal experience, fed her passion for and insight into the project.
French: Elle a émigré au Canada à l'âge de quatre ans, mais a eu l'occasion de retourner au Kenya plusieurs fois pendant son enfance, comblant ainsi son intense besoin de retrouver une partie de ce qu'elle avait perdu en émigrant au Canada. La place de l'immigration au sein de sa famille, couplée à son expérience personnelle, ont alimenté la passion de Farah et enrichi sa contribution au projet.