ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 22 February, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair, the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 22 février, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par la Présidente au sujet de l'organisation des travaux, a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: Bill C-5 passed Second Reading and was sent to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development for review in March 2001.
French: Le projet de loi C-5 a été adopté en seconde lecture et renvoyé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable pour examen, en mars 2001.
English: "Davis Inlet in crisis: will the lessons ever be learned?"
French: « Taking Care of Our Own.
English: ...if it should prove possible in the current environment of military downsizing around the world to acquire three to six modern diesel-electric submarine on a basis that was demonstrably cost-effective (i.e., that could be managed within the existing capital budget), then the Government should seriously consider such an initiative.
French: Le Comité a également recommandé que le gouvernement considère sérieusement l’achat de 3 à 6 sous-marins diesel-électrique [sic] modernes, dans la mesure du possible, eu égard au contexte actuel de réductions militaires dans le monde et si cela s’avérait de toute évidence rentable (c’est-à-dire abordable dans le cadre du budget actuel d’équipement).
English: Fourth, there is the issue of scientific freedom; also included here are issues of individual rights and autonomy.
French: Enfin, la quatrième question est celle de la liberté scientifique; elle englobe les droits et l'autonomie de la personne.
English: On September 18, 2003, ATPCo, on behalf of All Nippon, filed a tariff revision with the Agency extending the insurance surcharge to tickets issued on/before December 31, 2003.
French: Le 18 septembre 2003, ATPCo, pour le compte d'All Nippon, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 31 décembre 2003 ou avant cette date.
English: Next, I make sure my computer is programmed to print double-sided by default1 (one-sided printing can always be selected manually).
French: À partir de mon poste, je configure l'imprimante en recto verso par défaut 1 (l'impression en recto seulement demeure toujours possible de façon manuelle).
English: Four years ago, the basic handbook of the Police Department that I inherited contained 926 procedures to be followed, like a little catechism.
French: À Montréal, dans les années 70, les policiers tiraient environ 300 coups de feu par année.
English: A list of priority cases for investigation and prosecution was agreed by police and the Department of Justice.
French: Une liste prioritaire des affaires donnant lieu à enquête et à instruction judiciaire a été établie conjointement par la police et le Ministère de la justice.
English: Mr President, I am going to use the time allocated to Mr Andria and Mr Mantovani too, who have asked me to express their regret because they have been detained in Italy by strikes and other such serious matters.
French: Monsieur le Président, je vais utiliser le temps imparti aux collègues Andria et Mantovani, qui m'ont demandé de faire part de leurs regrets car ils sont retenus en Italie à cause de grèves ou de graves problèmes de ce genre.
English: Moreover, it should be noted that, since 1996, various new institutions have come into being:
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que, depuis 1996, différentes nouvelles structures ont vu le jour.
English: Community building in the unlikeliest of places In 1990, Pape Ndiaye created a recyclers’ association with Assane Sène and Moustapha Diouf to improve the image of their "trade" and of Mbeubeuss after a police bust relayed by public television in Senegal had qualified the landfill as a "hideout for crooks and hooligans."
French: Des collectivités se créent là où on s’y attend le moins C’est Pape Ndiaye qui, en 1990 avec Assane Sène et Moustapha Diouf, créa une « association des récupérateurs » pour redorer l’image de leur « métier » et de Mbeubeuss. « C’était suite à une descente de la gendarmerie relayée par la télévision publique sénégalaise, qui avait qualifié la décharge de repaire de bandits et de voyous.
English: Production and supply are expected to increase, as higher area more than offsets lower trend yields.
French: La production et l’offre augmenteraient, l’expansion des emblavures devant plus que compenser le retour à des rendements moins abondants.
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle, the value of non-originating materials includes, at the choice of the producer, either the total cost, determined under subparagraph 10(1)(a)(i), of the water pump or the value, determined under clause 10(1)(a)(iii)(A), of the material imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde, la valeur des matières non originaires comprend, au choix du producteur, soit le coût total de la pompe à eau, déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)a)(i), soit la valeur de la matière importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA, déterminée conformément à la division 10(1)a)(iii)(A).
English: I am clearly in favour of condemning all forms of violence and I condemn excessive repression of demonstrations, when it is proven.
French: Certes, je m'associe à la condamnation de la violence d'où qu'elle vienne et je condamnerai les excès dans la répression des manifestations, quand ils seront avérés.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune sept questions orales posées à la Commission:
English: The rates of tax quoted in this example are the rates in effect as of February 22, 1994.
French: Les taux de taxe dont il est question dans cet exemple sont en vigueur à compter du 22 février 1994.
English: When we tried to stop them some people threw stones and other objects at police," said police spokesman Arnaldo Chefo.
French: Selon certains médias, des chaussures et des oeufs ont également été lancés.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10258 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Elora well system.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10258 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du réseau de puits d'Elora.
English: Trends counteracting the aim 22-29 V. Technology deficits 30-34 VI.
French: Les tendances qui contrarient l'objectif poursuivi 22-29 V. Les déficits technologiques 30-34 VI.
English: In spite of the difficulty in maintaining updated data on the state prison systems, the National Penitentiary Department of the Ministry of Justice monitors the temporal and spatial trends associated with the shortage of vacancies in federal units in an effort to foster a more disciplined consideration of the policies adopted.
French: Malgré les difficultés pour maintenir des données à jour sur l'appareil pénitentiaire, le Département national pénitentiaire, au Ministère de la Justice, suit l'évolution, dans le temps et l'espace, due à la pénurie de places dans les services fédéraux, aux fins de favoriser un examen plus systématique des mesures adoptées.
English: Basing on the safety aspects drums, jerricans and boxes made of steel, aluminium or rigid plastics should be used, provided that the packing material is not reacting with calcium hypochlorite and its decomposition products (for metal receptacles a liner, plastic bags or coating may be used).
French: Compte tenu des impératifs de sécurité, il devrait être utilisé des fûts, des jerricanes et des caisses en acier, en aluminium ou en plastique rigide, étant entendu que le matériau de l'emballage ne doit pas réagir avec l'hypochlorite de calcium ni avec ses produits de décomposition (pour les récipients en métal, il peut être utilisé une doublure intérieure, des sacs en plastique ou un revêtement intérieur).
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States of America, on nuclear arms reductions;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, tout en saluant les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires;
English: 28 May 2001 The Honourable Art Eggleton Minister of National Defence National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: Le 28 mai 2001 L'honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Under its provisions, insured persons receive an old age pension on reaching the age of sixty.
French: Aux termes de ses dispositions, les personnes assurées reçoivent une pension-vieillesse lorsqu'elles parviennent à l'âge de soixante ans.
English: Another area in which the Council had been very active in the past year was its relationship with the Bretton Woods institutions, which could be the basis for broader-based and more inclusive global economic decision-making.
French: Un autre domaine dans lequel le Conseil a été très actif au cours de l'année écoulée est celui de ses relations avec les institutions de Bretton Woods, qui peuvent servir de base à des processus de décisions économiques de portée mondiale ouverts à un plus grand nombre de participants.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $11874.15 2005-12-12 TECHNOCEAN ASSOCIATES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18225.90 2005-12-12 VISION-L GRAPHICS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2005-12-09 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 34833.95 $ 2005-12-09 AJILON CANADA 0813 Services d'aide temporaire 18306.75 $ 2005-12-09 CALIPER LIFE SCIENCES LTD.
English: That new vision should address the three major challenges for our societies today: the challenge of globalisation, the challenge of technological change and the demographic challenge.
French: Il convient de développer une vision nouvelle en matière de politique sociale européenne afin de relever les défis de la mondialisation, de l’évolution technique et des changements démographiques.
English: Ensuring effective strategies and optimizing cash management controls and on various analyses and projects as required.
French: Il devra également veiller à l'efficacité des stratégies, optimiser les contrôles de gestion de la trésorerie et travailler au besoin sur divers projets et analyses.
English: Under article 6, paragraph 7, of the Convention, parties agree to endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which article 6 applies.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article précisé, les Parties sont convenues de s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles l'article 6 s'applique.
English: He referred to the decision requesting the convening of the nine thematic workshops and reported on the progress made.
French: Il a mentionné la décision prévoyant l'organisation de neuf ateliers thématiques et a fait rapport sur les progrès réalisés.
English: President Havel told the press, `Cuba is a giant prison'.”
French: Le président Havel a affirmé à la presse que "Cuba est une gigantesque prison" .»
English: • 541-A-1997 — Complaint against tariffs filed by Thai Airways International Ltd.
French: • 541-A-1997 — Plainte au sujet de tarifs déposés par Thai Airways International Ltd.
English: To deliver on those goals, the Species at Risk Act requires recovery strategies for all endangered species. Recovery strategies identify what needs to be done to stop or reverse the decline of a species.
French: Favorisant la rÃ©alisation de ces objectifs, la LEP exige que l'on dresse pour chaque espÃ¨ce en voie de disparition un programme de rÃ©tablissement, c'est Ã dire ce qu'il faut faire pour arrÃªter et mÃªme renverser la diminution des populations.
English: Sucrose and fructose contents of short roots were lowest at high levels of N and P; glucose was not detected.
French: Les contenus en sucrose et en fructose des racines courtes sont plus élevés avec les fortes quantités de N et P; le glucose ne peut être détecté.
English: The proposal is related to Advance Front-lighting Systems (AFS) and it is intended to introduce provisions corresponding to the proposed new draft Regulation on cornering lamps (document TRANS/WP.29/GRE/2001/35) into Regulation No. 48 (TRANS/WP.29/GRE/46, para. 72).
French: La proposition, qui a trait aux systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS), vise à inclure des dispositions empruntées à la proposition de nouveau projet de Règlement relatif aux feux de virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/35) dans le Règlement n° 48 (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 72).
English: It will provide the basis for the biodiversity, conservation and sustainable management of all of Australia's ocean areas.
French: Il fournira les bases de la biodiversité, de la conservation et de la gestion durable de toutes les zones maritimes australiennes.
English: striving towards horizontal efficiencies, it must be kept in mind that one size doesn't necessarily fit all.
French: Est-ce qu'un ministère serait pris avec un groupe particulier? Est-ce qu'un ministère pourrait appartenir à plusieurs groupes?).
English: The Special Rapporteur has submitted 10 reports, the last one in 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1).
French: The Special Rapporteur has submitted 10 reports, the last one in 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1).
English: Companies from Atlantic Canada who participated in the European Seafood Show from May 4-6, 2004 in Brussels, Belgium, expect to generate almost $15 million in total sales over the next 12 months.
French: Des entreprises de la région atlantique qui ont participé à l’Exposition des fruits de mer de l’Europe du 4 au 6 mai dernier, à Bruxelles, en Belgique, prévoient réaliser près de 15 millions de dollars en ventes totales au cours des douze prochains mois.
English: • Facilitation; Annick took risks; I loved meditation
French: Annick a pris des risques; j'ai adoré la méditation
English: The net figures should be calculated for the case of a single worker; an estimate on the coverage of collective agreements as well as information on wage levels for workers not covered by agreements; details on the "replacement mechanism" for relating wage increases to the inflation rate which is provided by the interunion agreement of 23 July 1998, including on how this mechanism differs from the previous biennial wage adjustment system.
French: Le calcul des montants nets devra être fait pour un travailleur célibataire ; une estimation de l’étendue des conventions collectives, ainsi que des informations sur le niveau de rémunération des travailleurs non couverts par ces conventions ; des précisions sur le mécanisme liant les augmentations de salaire au taux d'inflation que prévoit l'accord intersyndical du 23 juillet 1998, en indiquant notamment en quoi il diffère du précédent système d'ajustement tous les deux ans.
English: The properties are : "Layer mode", "Lock Alpha channel", and "Opacity".
French: Ces caractéristiques sont : le Mode de fusion, Verrouiller le canal Alpha et l'Opacité.
English: Racers do not linger at the den sites like other species but rather quickly disperse to their summer range (Shewchuk and Waye 1995).
French: Elles ne s’attardent pas dans leur terrier comme les autres espèces, mais se dispersent plutôt rapidement vers leur aire d’été (Shewchuk et Waye, 1995).
English: Under section 9 of the said Act, Challenger Salmon Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 117692, Book 63, a description of the site and plans of the proposed marine aquaculture site in Cow Passage, at Sheep Rock Head, White Head Island, Grand Manan, in front of lot numbers PID15028418, PID15028400 and PID15028392.
French: La Challenger Salmon Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 117692, livre 63, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans le chenal Cow au cap Sheep Rock Head, île White Head, à Grand Manan, en face des lots numéros PID15028418, PID15028400 et PID15028392.
English: Please note that scientists working in Health Canada who also have university cross-appointments may choose to apply either through their university or Health Canada.
French: Veuillez noter que les chercheurs scientifiques de Santé Canada qui occupent également un poste universitaire peuvent poser leur candidature par le biais de l'université ou de Santé Canada.
English: The Honorary Consulate in Chennai has recently closed.
French: On a fermé récemment le consulat honoraire de Chennai.
English: These objectives are pertinent both to member States and the Council of Europe (as well as other international bodies).
French: Ces objectifs sont pertinents pour les États membres et le Conseil de l’Europe (ainsi que pour d’autres instances internationales).
English: 3.4.4 Preclinical Studies Analytical Performance Performance Verification of the Reagent Preparation Incubator The Reagent Preparation Incubator (RPI) is intended for thawing and mixing reagents prior to initiating a Procleix assay.
French: 3.4.4 Études précliniques Performance analytique Vérification de la performance de l'incubateur de préparation des réactifs L'incubateur de préparation des réactifs (IPR) est destiné à la décongélation et au mélange des réactifs avant le test Procleix.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Dr. Dennis Furlong, the independent Fact-finding and Outreach Coordinator for the fact-finding mission into the use of herbicides at CFB Gagetown, released reports on the history of herbicide use at CFB Gagetown (Task 2A) and the independent environmental site assessment of the training area (Task 2B), on June 1, 2006.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― Le 1er juin 2006, le Dr Dennis Furlong, coordonnateur indépendant de l'établissement des faits et de la liaison pour la mission d'établissement des faits sur les antécédents d'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown, a publié les rapports sur les antécédents d'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown (tâche 2A) et sur l'évaluation environnementale indépendante du secteur d'entraînement (tâche 2B).
English: The content of the first years of any programming cycle inevitably reflects the priorities and approvals of the previous cycle.
French: Les premières années d’un cycle de programmation reflètent inévitablement les priorités et les choix du cycle précédent.
English: • the date you start using 90% or more of the building for the purpose you acquired it;
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bâtiment.
English: This involves the development of monitoring systems to understand and evaluate clients, interventions, and organizational and financial issues as they occur in practice.
French: Cela suppose de développer des systèmes de contrôle qui permettront de mieux comprendre et évaluer les clients, les interventions, ainsi que les problèmes organisationnels et financiers tels qu'ils se présentent dans la réalité.
English: Having a uniform salary means the need for a uniform tax.
French: Un salaire égal implique un système de taxation égal.
English: I couldn’t afford another one as I was unemployed at the time, and simply didn’t have the money to purchase another bracelet.
French: Et je n'avais pas les moyens de m'en procurer un autre. J'étais sans travail à ce moment-là et je n'avais tout simplement pas l'argent nécessaire à l'achat d'un autre bracelet.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Moravian of the Thames Moravian of the Thames Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Moravian of the Thames Moravian of the Thames Collectivité :
English: and 4'.  2/ Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.”
French: _______________ 2 Mesuré sur la surface extérieure du pare-brise et sur la trace du plan 1.  "
English: Institutional: the instability of the structures and the considerable mobility of the population make it impossible to carry out long-term and lasting actions in depth since this would require the resumption of awareness-raising activities and training of human resources; The search for or the assertion of leadership has always been an obstacle to the coordination and implementation of programmes; The lack of resources assigned to the social sector makes the implementation of programmes uncertain; Cultural and religious factors are not always on the side of social progress.
French: D'ordre institutionnel: l'instabilité des structures et la forte mobilité des hommes ne permet pas de mener des actions approfondies et pérennes sur une longue durée car il faut reprendre la sensibilisation et la formation des ressources humaines; La recherche ou l'affirmation d'un leadership a toujours constitué un obstacle dans la coordination et la mise en œuvre des programmes; L'insuffisance des ressources accordées au secteur social rend fragile la mise en œuvre des programmes; Les facteurs culturels et religieux ne sont pas toujours favorables au progrès social.
English: It is therefore critical that the Guiding Principles on Internal Displacement form the framework and basis for such policies and legislation and that they be implemented faithfully, together with the Security Council resolutions pertaining to protection of civilians in armed conflict and other relevant resolutions.
French: Il est donc crucial que les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent le fondement de ces politiques et lois et soient appliqués scrupuleusement de même que les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la protection des civils dans les conflits armés et les autres résolutions pertinentes.
English: Read More 1/25/2007 15 WING IS THRILLED TO HOST ARMED FORCES DAY 15 Wing is delighted to host an Armed Forces Day July 7, 2007, showcasing 15 Wing and the Canadian Forces to the local community with static displays as well as ground and aerial demonstrations » Read More 6/26/2006 Like A Falling Leaf As spectators and invited guests looked on, the "Like A Falling Leaf" Memorial is unveiled.
French: Lire plus 4/27/2007 Échanger stimule l'arrangement Douze instructeurs de vol du 8ème escadron de formation de vol situé à la base aérienne de Vance, Enid, l'Oklahoma, a voyagé au nord récemment. » Lire plus 1/25/2007 La 15e Escadre est fière d’annoncer la journée des Forces Canadiennes La 15e Escadre est enchantée de tenir une Journée des Forces Canadiennes le 7 juillet 2007, afin de présenter l’Escadre et les Forces Canadiennes à la communauté locale.