ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A generic may be approved by providing evidence that it has the same active ingredient(s), in the same dosage, as the approved animal drug, and that it is bioequivalent to the approved animal drug product.
French: Destinés à l'évaluation de l'efficacité anthelminthique, ces parasites constituent au plan épidémiologique un échantillon représentatif de la région; ils ont été caractérisés selon les critères suivants: source, date et lieu précis de leur prélèvement, exposition antérieure aux anthelminthiques et procédé de conservation.
English: The C-SIDE software was used to calculate the percentage of non-pregnant, nonlactating women with a usual intake below the Estimated Average Requirement for various nutrients.
French: Nous nous sommes servis du logiciel C-SIDE pour déterminer le pourcentage de femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas et dont l’apport habituel en divers nutriments était inférieur au besoin moyen estimatif.
English: It would be outrageous to do that in secret and without accountability.
French: Il serait outrageant que cela se passe dans le secret, en l'absence de responsabilité.
English: Station and Terminal Operations 681 Freight Customer Service Centres 683 Intermodal Terminal Operation 685 Rail Freight Terminals - Operation 687 Passenger Station Operation 1705.687
French: Exploitation des gares 681 Centres d'expédition et de réception des marchandises 683 Exploitation des gares intermodales 685 Exploitation des gares de marchandises 687 Exploitation des gares de voyageurs 1705.685
English: ISAF assistance to the Bonn Agreement process includes:
French: La FIAS contribue de diverses manières à la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn :
English: ▪ Canada is funding the riskiest part of technology development.
French: ▪ Le Canada subventionne la partie la plus risquée du développement technologique.
English: In 2001, the harvest rate indices for both species were about 1%.
French: En 2001, les indices du taux de prises pour les deux espèces étaient d’environ 1 %.
English: • 13 times under section 22, exempting records containing audit and test procedures;
French: • 13 fois aux termes de l'article 22, qui exclut les documents relatifs à des procédures telles que des vérifications ou des examens;
English: In the process, the resulting two copies of the mitochondrial chromosome are joined to opposite ends of the plasmid.
French: Dans ce processus, les deux copies du chromosome mitochondrial qui en résultent sont jointes aux extrémités opposées d'un plasmide.
English: A TV is also available for major sporting events.
French: Une télévision est également disponible pour suivre les principaux évènements sportifs.
English: The general consensus was that there is a great need for capacity development for First Nation involvement in forest management and in economic development in the forestry sector.
French: Le consensus était qu'il y avait un grand besoin de renforcement des capacités aux fins de la participation des Premières nations à la gestion des forêts et au développement économique du secteur forestier.
English: We balance this with our personalized service where every job receives our exacting attention to detail and quality.
French: À cette faculté d'adaptation notre service personnalisé accorde à chaque tâche, notre attention aux détails et à la qualité.
English: NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata.
French: Les BCN définissent les critères de stratification qui permettent de subdiviser la population déclarante potentielle en strates homogènes.
English: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the History list.
French: Pour afficher un élément de l'historique dans le volet d'affichage, double-cliquez sur l'élément dans l'Historique.
English: Electronic forms are considered a "green" internal service at DOW, and are consistent with an overall move to full automation of the DOW workplace.
French: Au MAP, on considère les formulaires électroniques comme un service interne «vert», et ce projet s'inscrit dans un mouvement global vers l'informatisation complète du milieu de travail.
English: Other provisions Disturbance clause.
French: Autres dispositions Clause applicable en cas de perturbation du marché.
English: 1.10 Blinding/Masking A procedure in which one or more parties to the trial are kept unaware of the treatment assignment(s).
French: 1.10 Essai à l’insu Procédure au cours de laquelle un ou plusieurs participants à l’essai sont tenus dans l’ignorance du traitement administré.
English: “We have tried to keep prices down for as long as we can,” said John Leahy, Chief Operating Officer, Customers.
French: “Nous avons essayé de ne pas augmenter les prix aussi longtemps que nous le pouvions”, a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: On 21 September 2004, the Secretary-General appointed his new Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: Le 21 septembre 2004, le Secrétaire général a nommé son nouveau Représentant chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Equivalent to $210,091,800 after recosting according to supplementary information received by the Committee.
French: Selon les informations supplémentaires qui ont été communiquées au Comité, après actualisation des coûts, ce montant atteindrait 210 091 800 dollars.
English: CONTENT. The Archives of Ontario holds a large collection of historical photographs, including a significant number dealing with Aboriginal people.
French: CONTENT. The Archives publiques de l'Ontario holds a large collection of historical photographs, including a significant number dealing with Aboriginal people.
English: Complicity in the perpetration of crimes, generally speaking, is governed by articles 219 to 221 of the said Code.
French: La complicité dans la commission de crimes d'une manière générale est couverte par les articles 219 à 221 du Code pénal susmentionné.
English: PRIORITY TWO Regular Communication with the Sport Community Action 1 Engage in joint planning with respective sport communities on matters affecting sport in Canada, including processes related to the Canadian Sport Policy and the development of action plans (July 2002).
French: PRIORITÉ DEUX Établir un dialogue permanent avec les communautés sportives. Mesure 1 Entreprendre, avec leurs communautés sportives respectives, un processus concerté de planiﬁcation des dossiers du sport au Canada, y compris la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et l’élaboration de plans d’action (juillet 2002).
English: As such, it is the technology of choice when regulators consider alternative methods for destroying high-level PCBs.
French: C'est donc la méthode qui rallie les suffrages lorsque les législateurs étudient diverses technologies possibles pour la destruction des BPC.
English: The Commission's Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-98, 22 July 1997, as well as two subsequent Public Notices,4 set out the criteria to be met by such independently administered funds.
French: Le Conseil a fait paraître Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis public CRTC 1997-98, 22 juillet 1997, suivi de deux autres avis4 pour énoncer les critères que doivent respecter les fonds de production indépendants.
English: By moving forward with innovative border management solutions, the CBSA has made important progress in building a more secure 21st century border.
French: En préconisant des solutions innovatrices dans la gestion de la frontière, l’ASFC a fait d’importants progrès dans l’édification d’une frontière plus sûre au XXI e siècle.
English: • future — preparedness for the growth.
French: • votre avenir — vos plans pour atteindre vos objectifs de croissance.
English: Although the area of habitat displacement related to a single home may be small, each contributes to the cumulative influence of whole subdivisions, and works in concert with other developments and activities in the region.
French: Même si la superficie occupée par une habitation est somme toute limitée, chacune ajoute sa part à l’effet cumulé à l’échelle des lotissements, et cet effet s’ajoute à ceux d’autres aménagements et activités à l’échelle régionale.
English: • To facilitate access to performing arts, the media or visual arts, and heritage collections
French: • Faciliter l'accès aux arts du spectacle, aux arts des médias ou aux arts visuels et aux collections du patrimoine
English: (b) Elimination of the channels and networks involved in the illicit trafficking in small arms and light weapons;
French: b) L'élimination des filières et des réseaux impliqués dans le trafic illicite des armes légères;
English: The CPP payment would therefore increase by $8.10 to $458.10 in January 1996.
French: Les prestations mensuelles seront donc majorées de 8,10$, portant le montant à 458,10$ en janvier 1996.
English: Adaptive management treats policies as experiments, recognizing that unexpected outcomes are inevitable and that they represent opportunities for social learning.
French: La gestion adaptative perçoit les politiques comme des expériences et reconnaît que les résultats inattendus sont inévitables et qu’ils représentent des occasions d’apprentissage social.
English: [Subsequently, the delegation of the Lao People's Democratic Republic informed the Secretary that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: In April UN agencies and the NGO Gender Consortium, with the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, launched a year-long campaign against gender-based violence.
French: En avril, de pair avec le ministère swazi de la Justice et des Affaires constitutionnelles, des organes des Nations unies et une association d'ONG œuvrant pour l'équité hommes-femmes ont lancé une campagne de lutte contre les violences liées au genre. Cette campagne devait se prolonger durant toute une année.
English: Any reduction or withholding under section 21 or 22 of a cash contribution may be imposed in the fiscal year in which the non-compliance that gave rise to the reduction or withholding occurred or in the following fiscal year.
French: Toute réduction ou retenue d’une contribution pécuniaire visée aux articles 21 ou 22 peut être appliquée pour l’exercice où le manquement à son origine a eu lieu ou pour l’exercice suivant.
English: In parallel with the shift in orientation from managing inputs to managing results, a long range change in orientation from permanent to temporal assets has influenced management thinking and practices. The following exhibit illustrates.
French: Parallèlement à la diminution de l'emphase sur la gestion des intrants en faveur de la gestion des résultats, un changement à long terme d'orientation des actifs permanents aux actifs temporels a influencé la philosophie et les pratiques de gestion, comme l'illustre le tableau suivant.
English: Proceedings against a person who is alleged to have committed a service offence are commenced by the laying of a charge in accordance with regulations made by the Governor in Council.
French: La poursuite contre une personne à qui il est reproché d’avoir commis une infraction d’ordre militaire est entamée par une accusation portée conformément aux règlements du gouverneur en conseil.
English: Figure 7 Among employees reporting too much to do at home, 30- to 49-year-olds are more likely than other age groups to have trouble balancing home and work.
French: Parmi les employés qui ont déclaré avoir trop à faire chez eux, ceux de 30 à 49 ans ont plus tendance que ceux des autres groupes d’âge à avoir du mal à équilibrer la vie de famille et le travail.
English: Eritrea is the only country in Africa today which is not ruled, let alone by a constitution, but even by a mere presidential decree.
French: L'Érythrée est le seul pays d'Afrique aujourd'hui qui ne soit pas régi par une constitution ou tout au moins par un décret présidentiel.
English: Increase the marketability of Canadian pulses.
French: Valorisation de la commercialisation des légumineuses canadiennes.
English: Health workers in several districts reported that they were forced into providing “intelligence” on CPN-M activities by government and military officials when visiting district headquarters.
French: Dans plusieurs districts, des agents sanitaires ont déclaré avoir été forcés par les représentants de l'administration civile et militaire de communiquer des « renseignements » sur les activités du PCN-M chaque fois qu'ils se rendaient au chef-lieu de leur district.
English: The nature of electricity and gas transactions is different as the amount of the commodity being purchased through electricity or natural gas meters is continuously integrating and accumulating.
French: La nature des transactions d’électricité et de gaz est différente, car la quantité de produit étant achetée par l’entremise de compteurs d’électricité ou de gaz naturel est calculée en continu par intégration et accumulation.
English: Here, we present an overview of our current understanding of long chain fatty acid uptake in these cells.
French: Dans cet article, nous faisons la revue des connaissances actuelles sur l'entrée des acides gras à longue chaîne dans ces cellules.
English: Information must be consistent across delivery channels and respect government policy, such as federal identify common look and feel, official languages, and alternate formats.
French: L'information doit être uniforme quel que soit le mode de prestation et respecter les politiques du gouvernement, comme celles sur l'image de marque, sur la normalisation des sites Internet, sur les langues officielles et sur les formats substituts.
English: Our web pages are translated into 8 languages and have 600 mill potential users.
French: Nos pages Web sont traduites dans 8 langues différentes et nous avons 600 millions d'utilisateurs potentiels.
English: • Why are patents necessary?
French: • Pourquoi les brevets sont-ils nécessaires?
English: Two States stressed their strict interpretation of the language in article 1 (F), conditioning exclusion on the existence of “serious reasons”.
French: Deux États ont souligné qu'ils interprétaient strictement les termes de l'alinéa f) de l'article premier et qu'ils subordonnaient l'exclusion susmentionnée à l'existence de « raisons sérieuses ».
English: c/ 2003 per capita GNI estimate based on United Nations Statistics Division data.
French: c RNB par habitant pour 2003, calculé sur la base des données établies par la Division de statistique de l'ONU.
English: The Baltic Assembly Prizes for Literature, the Arts and Science were instituted by the Baltic Assembly Session of 31 October 1993 in order to promote the development of literature, the arts and science in each Baltic Republic separately and their dissemination in the other Baltic states, and to give recognition to the most distinguished achievements in those fields.
French: Lors de sa session du 31 octobre 1993, l’Assemblée balte a créé les prix de l’Assemblée balte de littérature, des arts et de la science afin de promouvoir le développement de ces domaines dans chacune des républiques baltes et leur diffusion dans les autres Etats baltes et d’honorer les réalisations les plus éminentes dans ces disciplines.
English: The TSZ is an area created upon the redeployment of Ethiopian troops and handed over to UNMEE by those same Ethiopian troops.
French: La Zone de sécurité temporaire a été créée au moment du redéploiement des troupes éthiopiennes et remise à la MINUEE par ces mêmes troupes éthiopiennes.
English: But the public must be told the truth, especially in this pre-election period. They should be made aware that this type of reform is needed if unemployment is to be genuinely tackled and that the sooner it is implemented, the sooner we can begin to reap the fruits of our labour.
French: J'en conviens, mais nous devons dire la vérité aux citoyens, surtout en cette période électorale, et leur expliquer qu'une lutte véritable contre le chômage exige ce type de réforme et que celle-ci doit être mise en oeuvre le plus rapidement possible afin que nous puissions en récolter les fruits mûrs dans les meilleurs délais.
English: Some people carried me with them to Masteri, where I was treated in the hospital for my injury.
French: Ils m'ont porté et emmené avec eux à Masteri, où j'ai été soigné à l'hôpital.
English: Thorough security planning by UNMIBH with the cantonal police on the Federation side and the concerned Public Security Centre in Republika Srpska, combined with close cooperation with the multinational stabilization force (SFOR), led to a smooth handover of responsibilities despite demonstrations by Bosnian Serbs and statements of strong dissatisfaction by leaders of Republika Srpska.
French: Grâce aux excellentes mesures de sécurité prises par la MINUBH avec la police cantonale pour la Fédération et le centre de sécurité publique concerné pour la Republika Srpska, et en étroite coopération avec la Force de stabilisation (SFOR), le transfert des responsabilités s'est fait sans heurts en dépit d'une manifestation des Serbes de Bosnie et de déclarations de dirigeants de la Republika Srpska exprimant leur vif mécontentement.
English: STC HLD 047 Survey of Labour and Income Dynamics Description:
French: STC ETC 200 Voyages internationaux Description :
English: For example, was wildlife encouraged or were trees planted?
French: • Quels déchets résulteraient de la réalisation des projets et de leur entretien?
English: Amendment No 2 Add a new sub-paragraph iv. after paragraph 13 iii worded as follows: "allow Russian and international media to visit Chechnya freely and independently and to perform their professional duties without any hindrance".
French: Amendement N°2 Ajouter après le paragraphe 13 iii un nouveau sous-paragraphe iv se lisant comme suit : « permettre aux médias russes et internationaux de se rendre en Tchétchénie librement et de manière indépendante pour y exercer leur activité professionnelle sans aucune entrave ».
English: • 27 March 2007: Informal country specific meeting, Debriefing from the Field Mission
French: • 27 mars 2007 : réunion officieuse - compte rendu de la mission en Sierra Leone
English: Partners enter into a formal agreement committing their own resources to the initiative and accepting a specified coordinating or decision-making mechanism.
French: Les partenaires s’engagent, dans le cadre d’une entente officielle, à utiliser leurs propres ressources dans le projet et à accepter un mécanisme précis de coordination ou de prise de décision.
English: In accordance with the national distribution of competencies, the way in which the above-mentioned provisions of Part III of the Charter are implemented through legal regulations and Germany's administrative practice with due regard to the objectives and principles specified in Article 7 of the Charter shall be the responsibility of either the Federation or the competent Land.
French: Conformément à la répartition nationale des compétences, la manière dont les dispositions sus-mentionnées de la Partie III de la Charte sont mises en oeuvre à travers les règlements juridiques et la pratique administrative de l'Allemagne eu égard aux objectifs et principes spécifiés à l'article 7 de la Charte, relève de la responsabilité soit de la Fédération soit du Land compétent.
English: However, through the decomposition process, a small portion of organic carbon from plant and animals becomes soil organic materials that are less easily decomposed.
French: Toutefois, dans le cadre du processus de décomposition, une petite partie du carbone organique des plantes et des animaux dans le sol se transforme en matière organique qui se décompose moins facilement.
English: I am also pleased to see that the organisations in third countries will be able to participate fully in the projects in the framework programme.
French: Je me réjouis aussi de voir que les organisations des pays tiers pourront pleinement participer aux actions du programme-cadre.
English: This organization would develop long-term waste management options for government approval.
French: Cet organisme élaborerait des options de gestion des déchets à long terme qu'il soumettrait à l'approbation du gouvernement.
English: The Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union met on 30 January 2006 to discuss the Iranian nuclear dossier.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’Allemagne, de la Chine, des Etats-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie , et le Haut Représentant du Conseil de l’UE se réunissent le 30 janvier 2006 sur le dossier du nucléaire iranien.
English: Takes note of the reports by the Executive Director on strengthening the financing of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note des rapports du Directeur exécutif sur le renforcement de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement9;
English: (a) They do not meet the definition of an infectious substance ; or
French: a) Ils ne répondent pas à la définition d'une matière infectieuse; ou
English: That is why our group is putting forward other measures, on the one hand to call into question the current process of liberalization and deregulation launched by Brussels, on the other hand to establish new rights for wage-earners so that they can safeguard their social gains, defend their jobs and control the use of state aid to companies.
French: C'est pourquoi notre groupe avance d'autres mesures, d'une part pour mettre en cause le processus actuel de libéralisation et de déréglementation lancé par Bruxelles, d'autre part pour instaurer de nouveaux droits pour les salariés, afin qu'ils puissent sauvegarder leurs acquis sociaux, défendre leur emploi et contrôler l'utilisation des aides publiques aux entreprises.
English: The person making such an assessment must: be knowledgeable in the area of Safety Code 6 RF measurements; have the appropriate instruments to perform a proper RF field survey; and be able to interpret the measurement results.
French: La personne chargée de faire l'évaluation doit : connaître le processus de mesures associé au Code de sécurité 6, posséder les appareils nécessaires pour effectuer une évaluation convenable du champ RF, et avoir les capacités d'analyser les résultats recueillis.
English: 5 Year Review Article 23.7.1 states:
French: Évaluation quinquennale L’ article 23.7.1 stipule que : "
English: About half of Canadian particle board and oriented strand board are consumed in Canada; the majority of exports goes to the US.
French: Près de la moitié des panneaux de particules et de grandes particules orientées approvisionne le marché canadien, alors que la plus grande partie des exportations est dirigée vers les États-Unis.
English: (b) An administrative offence is an infringement of the traffic/highway code, for which the offender does not lose personal freedom.
French: b L'«infraction administrative» est une infraction au Code de la circulation ou de la route, qui ne fait pas encourir de perte de liberté personnelle au contrevenant.
English: REASONABLE WAGES AND SALARIES KPMG’s 2006 business cost study found that average Canadian labour costs are the lowest in the G7—and signiﬁcantly lower than comparable American costs.
French: UNE ÉCONOMIE POUR LES ENTREPRISES Le régime public de soins de santé du Canada aide les employeurs à garder un effectif en santé et réduit considérablement les charges sociales des entreprises.
English: The indigenous population generally suffers from lower standards of living, education and health services than the rest of the population.
French: La population autochtone souffre généralement d'un niveau de vie, d'éducation et de services de santé inférieur à celui dont jouit le reste de la population.
English: Fateh Ayache (case No. 1001767)
French: Fateh Ayache (cas no 1001767)