ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 116(5) of the EC Treaty); discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to financial institutions (Arts.101, 102, 103 of the EC Treaty); endeavour to fulfil the following five convergence criteria: an inflation rate not exceeding by more than 1.5% the average of the three best performing countries in the year preceding the third stage, a budget deficit not exceeding 3% of GDP, or at the very least close to that level, provided that it has declined continuously, government debt not exceeding 60% of GDP, or at the very least approximating to that level owing to a sharply diminishing trend, a long-term interest rate that does not exceed by more than 2% the average of the three best performing countries in terms of price stability, maintenance of national currency within the normal fluctuation margins of the European Monetary System and no devaluation for at least two years. c.
French: 116.5 du traité CE); supprimer leurs facultés de découvert auprès de leurs banques centrales et d’accès privilégié aux institutions financières (art.101, 102,103 du traité CE); s’efforcer de remplir les cinq critères de convergence suivants: un taux d’inflation ne dépassant pas de plus de 1,5 % la moyenne des trois pays les plus performants au cours de l’année précédant la troisième étape; un déficit budgétaire ne dépassant pas 3 % du PIB ou tout au moins proche de ce niveau à condition qu’il ait connu une baisse continue; une dette publique ne dépassant pas 60 % du PIB ou tout au moins se rapprochant de ce niveau à la faveur d’un fort mouvement de diminution; un taux d’intérêt à long terme ne dépassant pas de plus de 2 % la moyenne des trois pays les plus performants en matière de stabilité des prix; le maintien de la monnaie nationale à l’intérieur des marges normales de fluctuation du système monétaire européen et l’absence de dévaluation pendant au moins deux ans. c.
English: Members nominated by organizations are participating on the basis of their knowledge and experience, and recommendations made may not necessarily reflect those of the organizations that nominated them.
French: Les membres proposés par les organisations participent selon leurs connaissances et leur expérience personnelles, et les recommandations qu’ils formulent ne reflètent pas nécessairement les points de vue des organisations qui ont proposé leur candidature.
English: The current operative paragraph 14 should be renumbered operative paragraph 11 and, at the end of the paragraph, the words “and urges them to defer the graduation time frame already set out for the graduating countries in a manner consistent with their achieving the Millennium Development Goals by the 2015 target” should be deleted.
French: L'actuel paragraphe 14 deviendrait le paragraphe 11 et il faudrait supprimer, à la fin de ce paragraphe, les mots « et les engage à différer le calendrier du processus de retrait de la liste déjà fixé pour les pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés de manière à leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire à la date butoir de 2015 ».
English: CIPO has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: L'OPIC peut retenir les surplus du Fonds renouvelable afin de poursuivre l'automatisation des opérations.
English: Bad first-night experience: we were put in the annex rooms, which were distant, small, dirty, bathroom without marble... These rooms aren't announced anywhere and are paid as if they were normal bedrooms.
French: Pour avoir fréquenté d'autres hôtels Silken, à Barcelone entre autres, j'ai regretté de ne pas trouver la même gamme d'articles de toilette dans la salle de bain : pas de lait pour le corps et pas de gel après rasage...
English: • Commission Staff Working Document - The implementation of Commission Decision 520/2000/EC on the adequate protection of personal data provided by the Safe Harbour privacy Principles and related Frequently Asked Questions issued by the US Department of Commerce SEC(2004)1323
French: • Document de travail des services de la Commission - Mise en œuvre de la décision de la Commission 520/2000/CE relative à la pertinence de la protection assurée par les principes de la "sphère de sécurité" et par les questions souvent posées y afférentes, publiés par le ministère du commerce des États-Unis d'Amérique. SEC(2004)1323
English: Mr. Osei-Danquah (Ghana) said that despite the successful implementation of macroeconomic stabilization policies and liberalization by developing countries in the 1990s, their economic and social situation had not improved significantly and, in some regions, had even deteriorated.
French: M. Osei-Danquah (Ghana) dit que malgré les succès enregistrés dans l'application de politiques de stabilisation macroéconomique et de libéralisation par les pays en développement dans les années 90, leur situation économique et sociale ne s'est guère améliorée et s'est même détériorée dans certaines régions.
English: It is directed at helping countries with the WTO accession process, as well as building in-depth capacities and institutions in the area of trade policy formulation, implementation, adjustment that can sustain active engagement in international trade, and trade negotiations anchored in their development strategies.
French: Il a pour but d'aider les pays dans leur processus d'adhésion et d'établir dans le domaine de la formulation, de l'application et de l'ajustement des politiques commerciales des capacités de base et des institutions qui puissent leur permettre de s'engager activement dans le commerce international et de participer aux négociations commerciales dans le cadre de leurs stratégies de développement.
English: This is Billie Joe Armstrong's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Billie Joe Armstrong sur Stardoll.
English: Planned Spending ($000) Expected Results (Use appropriated funding for) Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Easy access to occupational health and safety information and services ongoing $1,121 $1,121 $1,121 Application of occupational health and safety (OHS) information to improve workplace practices ongoing $1,121 $1,121 $1,121 Increased awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace ongoing $1,121 $1,121 $1,121 Partial recovery of costs from user fees (raise other revenues) ongoing $1,121 $1,121 $1,121
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats attendus (utilisation du financement approprié pour) Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Facilité à accéder aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail continu 1,121 $ 1,121 $ 1,121 $ Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail continu 1,121 $ 1,121 $ 1,121 $ Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité au travail en milieu de travail continu 1,121 $ 1,121 $ 1,121 $ Récupération partielle des coûts liés aux frais d'utilisation (générer d'autres revenus) continu 1,121 $ 1,121 $ 1,121 $
English: By its first, third and fourth questions, which can be examined together, the national court is asking essentially whether, having regard to Article 59(1) of the Association Agreement, Article 45(1) of that Agreement is capable of conferring on a Bulgarian national a right of establishment and a concomitant right to reside in the Member State within the territory of which he has remained and carried on professional activities as a self-employed person in breach of national immigration legislation, where that breach took place before he claimed a right of establishment under Article 45(1).
French: Par ses première, troisième et quatrième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si, eu égard à l'article 59, paragraphe 1, de l'accord d'association, l'article 45, paragraphe 1, de celui-ci est de nature à conférer à un ressortissant bulgare un droit d'établissement et, corrélativement, un droit de séjour dans l'État membre sur le territoire duquel il est demeuré et a exercé des activités professionnelles en tant que travailleur indépendant en violation de la législation nationale en matière d'immigration, alors que cette violation a eu lieu avant qu'il ne revendique un droit d'établissement sur le fondement de cette dernière disposition.
English: Friday, 9 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 9 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • documentation is required as proof of Mobile Worker status (e.g., letter from employer confirming that frequent travel is required outside New Brunswick; letter from New Brunswick resident confirming that their permanent residence is New Brunswick and how often they return to New Brunswick; copy of resident's New Brunswick drivers license; if working outside Canada, copy of resident's Immigration document that allows them to work outside the country); 
French: • il faut fournir de la documentation pour prouver son statut d'employé mobile, comme une lettre d'un employeur confirmant l'obligation de se rendre fréquemment à l'extérieur de la province; dans le cas d'un résident du Nouveau-Brunswick, lettre qui confirme qu'il réside en permanence au Nouveau-Brunswick et précise à quelle fréquence il revient dans la province; photocopie du permis de conduire du Nouveau-Brunswick; si la personne travaille à l'extérieur du Canada, photocopie du document d'immigration qui l'autorise à travailler à l'extérieur du pays;
English: Many practical tools had been or were being made available by the Secretariat to developing countries, including four guides on various aspects of licensing, an intellectual property audit tool, accounting approaches for the valuation of intellectual property assets and principles for the successful management of intellectual property assets at both the country and enterprise levels.
French: De nombreux instruments pratiques ont été ou sont mis à la disposition des pays en développement par le Secrétariat, dont quatre guides sur divers aspects des licences, un instrument d’audit de la propriété intellectuelle, des solutions comptables pour l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle et des principes de gestion efficace de ces actifs au niveau des pays et des entreprises.
English: Services are provided without charge under a memorandum of understanding (MOU) with the Bank of Canada, in support of the responsibilities of the Minister of Finance for Canada Savings Bonds and security deposits.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.11 Major Crown projects}\par\ql Major Crown projects involve planning and managing the procurement aspects of projects defined as "major Crown projects" by Treasury Board.
French: Les services sont assurés sans frais en vertu d'un protocole d'entente avec la Banque du Canada, afin d'appuyer les responsabilités du ministre des Finances en ce qui a trait aux obligations d'épargne du Canada et aux dépôts de garantie.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.11 Grands projets de l'État}\par\ql La présente concerne la planification et la gestion des marchés des projets définis comme grands projets de l'État par le Conseil du Trésor.
English: To do all this - to begin to develop compelling ideas that will attract world leaders to Johannesburg, we also need to look at our own situation.
French: Pour réaliser tout cela - pour commencer à concevoir des idées frappantes qui attireront les dirigeants de la planète à Johannesburg, il nous faut aussi étudier notre propre solution.
English: • (a) 50% of the non-creditable tax charged in respect of the property or service for the claim period, and (b) the total of all amounts, each of which is an amount that would be determined under paragraph (4)(a) or (b) in respect of the property or service for the claim period if subsection (4) applied to the person and if
French: • a) 50 % de la taxe exigée non admise au crédit relative au bien ou au service pour la période de demande; b) le total des montants représentant chacun le montant qui serait déterminé selon les alinéas (4)a) ou b) relativement au bien ou au service pour la période de demande si le paragraphe (4) s'appliquait à l'organisme et si, à la fois :
English: from the beginning, the complainant could not have been deployed to it in September 2005 as he was a PM-05.
French: début, le plaignant n’aurait pas pu y être muté en septembre 2005, car il occupait un poste PM-05.
English: For two years the 660 men and boys in Camp Delta have been denied the rights of prisoners of war or of civilian criminals.
French: Depuis deux ans, les 660 hommes et jeunes hommes du camp Delta se voient dénier les droits des prisonniers de guerre ou des détenus de droit civil.
English: No estimate on cost was available from Customs.
French: Les douanes américaines n'ont donné aucune estimation des coûts.
English: TCS_318 The selection of an application resets the current security environment.
French: TCS_318 La sélection d'une application réinitialise l'environnement de sécurité actif.
English: Total number of deaths, crude and standardized death rates by sex, natural increase and rate, Canada, 1921 to 1974].
French: Nombre total de décès, taux de mortalité bruts et comparatifs par sexe, accroissement naturel et taux, Canada, 1921 à 1974].
English:  NOTE: the reason for the above exceptions is that in a PROB group only whole hours are allowed to identify the period during which the possibility of some weather event may occur.
French: Les exceptions ci-dessus s'expliquent par le fait que dans un groupe TEMPO seules les heures entiÃ¨res sont permises pour identifier la pÃ©riode durant laquelle il y a possibilitÃ© de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©o.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations NOVEMBER 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) NOVEMBRE 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: In addition, the World Bank had recently issued important publications, including original research on migration issues aimed at development experts, policymakers and the academic community.
French: En outre, la Banque mondiale a récemment produit des publications importantes, notamment les résultats de nouvelles recherches sur les questions relatives aux migrations, destinés aux experts du développement, aux décideurs et aux universitaires.
English: This requires concerted action at European level.
French: Cela requiert une action concertée au niveau européen.
English: He wished all visiting delegates a safe journey home.
French: Le président a souhaité à tous les délégués un bon retour dans leurs foyers.
English: Valerie Willetts & Associates Inc. Ms. Valerie Willetts, President 3650 Trafalgar Street Vancouver, British Columbia V6L 2M2 (604) 736-3166 (604) 736-1936 valwilletts@compuserve.com Exporting:
French:  Mme Valerie Willetts, présidente  3650 Trafalgar Street  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6L 2M2  (604) 736-3166  (604) 736-1936  valwilletts@compuserve.com Exportation :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - December 2000 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - December 2000
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Décembre 2000 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Décembre 2000
English: The Chinese Government supports the efforts of the IAEA to prevent potential nuclear terrorism, actively participates in the revision of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and strictly observes the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: De même, il appuie les mesures qu'a prises l'AIEA pour prévenir le terrorisme nucléaire, participe activement à la révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et observe strictement le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Starting with the main courtyard, you will admire the outstanding architecture of the Château.
French: En débutant la visite par la Cour d'honneur vous admirerez l'architecture exceptionnelle du Château.
English: Action Tours will be there for a reliable & enjoyable Tour service!
French: L'Ethiopie est un pays pour les destinations touristiques diversifiées.
English: (g) The court called only witnesses against her son, and “simply ignored” witnesses on his behalf.
French: g) Le tribunal n'avait fait citer que des témoins à charge, et avait «simplement ignoré» les témoins à décharge.
English: Copyright (Videograms), Decree Law, 06/02/1988, No. 39
French: Procédures civiles (Procédures pénales), Décret-Loi, 27/10/1982, n° 433
English: This type of role interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult to fulfil family role responsibilities.
French: Ce type d'interférence entre les rôles survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile la réalisation des responsabilités familiales.
English: They are limited in their ability to hold assets from fiscal year to year but that having a society through which the Car Sharing Organization (CSO) applies for grants is an effective use of this corporate form.
French: Leur capacité de conserver des biens d'une année à l'autre est limitée. Cependant, le fait de mettre sur pied un groupe par l'intermédiaire duquel l'organisme de copropriété automobile peut demander des subventions constitue une utilisation efficace de cette forme d'entreprise.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: (b) Examen à poursuivre à la prochaine session sous une cote officielle;
English: It has therefore now come as a bolt from the blue that an unholy alliance of Conservatives, Liberals and extremists is threatening to reject the accounts for 1996.
French: C'est un coup d'épée dans l'eau si la décharge pour 1996 n'est pas accordée en raison d'une alliance malsaine entre les conservateurs, les libéraux et les extrémistes.
English: Monsieur Larouche est un des pionniers du financement dans le secteur technologique à Montréal, son expertise du monde bancaire et de l'industrie des TI en font un conseiller précieux pour les entreprises émergentes du centre-ville de Montréal.
French: Monsieur Larouche est un des pionniers du financement dans le secteur technologique à Montréal. Son expertise du monde bancaire et de l'industrie des TI en font un conseiller précieux pour les entreprises émergentes du centre-ville de Montréal.
English: This manual places emphasis on both rights and responsibilities.
French: Le présent ouvrage souligne aussi bien les devoirs que les droits.
English: How well did you do and your team do?
French: Quel est votre degré de réussite à vous et à votre équipe?
English: He could run 8 kilometers (5 miles) in twenty-three and a half minutes, his long slow stride seamed to let him run at a quick pace without exerting himself.
French: Il pouvait parcourir 8 kilomètres (cinq milles) en vingt-trois minutes et demie, ses longues enjambées lui permettant de courir rapidement sans s'épuiser.
English: From an economic point of view, the Lisbon Strategy’s aim is to transform Europe into a power able to compete on equal terms with the US today and the great Asian countries.
French: D’un point de vue économique, le but de la Stratégie de Lisbonne est de transformer l’Europe en une puissance capable de concurrencer à pied d’égalité les États-Unis d’aujourd’hui et les tigres asiatiques.
English: In order for the civil penalties to apply, there must be a false statement made knowingly, or in circumstances amounting to culpable conduct, i.e., there are obvious inconsistencies, or the information supplied is obviously incorrect, incomplete, or otherwise unsatisfactory, with the result that the financial statements may be false or misleading.
French: Une pénalité administrative s'applique lorsqu'un faux énoncé a été effectué sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable (c.-à-d. des incohérences évidentes, des renseignements fournis de façon manifestement incorrecte, incomplète ou autrement insatisfaisante, donnant lieu à des états financiers possiblement faussés ou trompeurs).
English: DECISION According to section 68.1 of the Act and section 7 of the Regulations, a refund of the tax paid may be granted if the goods on which sales tax has been paid are exported without having been used in Canada.
French: DÉCISION En vertu de l'article 68.1 de la Loi et de l'article 7 du Règlement, la taxe de vente payée peut faire l'objet d'un remboursement si les marchandises visées sont exportées sans avoir été utilisées au Canada.
English: A large number of producers have depleted accounts and cannot use NISA to stabilize their income.
French: Il est injuste de compenser les pertes d’une exploitation par les résultats d’une autre exploitation, d’autant qu’on ne procède pas ainsi pour le revenu non agricole.
English: For example, in the budget for the biennium 2004-2005, it was reported that 2.232 work-months of advisory services would be provided.
French: À titre d'exemple, dans le budget de l'exercice biennal 2004-2005, il a été indiqué que 2 232 mois de travail de services consultatifs seraient fournis.
English: The Gulf Cooperation Council.
French: Conseil de coopération du Golfe Comprend les pays suivants :
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 2.5 has a high degree of compliance.  There is usually a rotation policy regarding governing bodies of specialized agencies.
French: Cependant, il n'y a pas d'examen cohérent et synthétique des stratégies, programmes et budgets à l'Assemblée générale et dans ses commissions.
English: Practice reviews of a selection of completed assurance engagements will be performed on a cyclical basis and will include at least one engagement for each Principal over four years.
French: Des revues des pratiques d'une sélection de missions de certification seront effectuées, suivant un cycle. Elles comprendront au moins une mission menée par chacun des directeurs principaux sur une période de quatre ans.
English: H. Broadman, "Africa’s Silk Road:
French: *Sources :
English:    – Mr President, I just wanted to say that I hope – as I trust Mr Rübig does too – that this report can be discussed in plenary as soon as possible, as it certainly should be.
French:    - Monsieur le Président, je voulais juste dire que j’espère - comme, j’en suis certain, M. Rübig - que ce rapport pourra être discuté en plénière le plus vite possible, comme il doit l’être.
English: Their arguments were concerned with the wasteful and inefficient use of these resources, the lack of absorption capacity of the public sectors and wrong policies in developing countries.
French: Leur réticence tenait plutôt au gaspillage et à l'utilisation peu efficace de ces ressources, et à la capacité d'absorption insuffisante du secteur public des pays en développement et aux politiques peu judicieuses de ces pays.
English: As world leaders solemnly reaffirmed in their Millennium Declaration,
French: Comme les dirigeants mondiaux l'ont solennellement réaffirmé dans la Déclaration du millénaire :