ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the arm's length principle, an agreement that is, in substance, the same as one into which arm's length parties would have entered, would not usually be subject to adjustment by a tax administration as a result of subsequent events.
French: Selon le principe de pleine concurrence, un arrangement qui est essentiellement le même arrangement que des parties n'ayant aucun lien de dépendance auraient conclu ne fait normalement pas l'objet d'un redressement de la part d'une administration fiscale, par suite d'événements ultérieurs.
English: Grenier will oversee the review of applications and advise the Minister directly on matters related to the criminal conviction-review process.
French: Me Grenier surveillera l'examen des demandes de révision et conseillera le Ministre au sujet des questions liées au processus de révision des condamnations pénales.
English: • 3.5 GHz Fixed Wireless Access (FWA) (PDF Format, 18 KB) 
French: • 3.5 GHz - Accès fixe sans fil (AFSF) (Format PDF, 18 Ko)
English: The museum will be modern in its design, showing interiors, and using state-of-the-art sound, video and computer technology.
French: Ce sera un musée moderne, montrant des intérieurs, et employant les techniques les plus modernes du son, de la vidéo et de l’ordinateur.
English: This relief for heating expenses is treated as targeted tax relief.
French: Cette allocation est un allégement fiscal ciblé.
English: Accordingly, this section provides a graphic depiction of the overall performance by Crown corporations in each of the following areas:
French: À cette fin, la présente section décrit sous forme graphique le rendement global des sociétés d'État relativement à chacun des aspects suivants :
English: Fountains and statues were donated memorializing local or national events and individuals.
French: On fait don de fontaines et de statues en l'honneur de personnes ou pour commémorer des événements locaux ou nationaux.
English: Since the time Iceland's fifteenth report was prepared, the number of foreign nationals in Iceland has increased slightly.
French: Depuis l'établissement du quinzième rapport, le nombre des ressortissants étrangers en Islande a légèrement augmenté.
English: The understanding seemed to have been that the Office would take over responsibilities previously undertaken by the administrative services of UNEP and Habitat and thus, could be seen as an extension of UNEP and Habitat.
French: L'idée semblait avoir été que les responsabilités des services administratifs du PNUE et d'Habitat seraient transférées à l'Office, qui pourrait donc être considéré comme une extension de ces organismes.
English: The WELLAND CANAL bypassed the falls but, as a privately funded exercise in frontier capitalism, it was plagued by financial troubles that resulted in a form of engineering and construction that tried to economize too heavily.
French: Le CANAL WELLAND court-circuite les chutes mais, en tant qu'ouvrage financé par des fonds privés à l'aube du capitalisme, il est frappé d'ennuis financiers et les promoteurs économisent trop sur l'ingénierie et sur les techniques de construction.
English: What's new Trends in higher education – Volume 3:
French: Quoi de neuf Tendances dans le milieu universitaire – Volume 3 :
English: In March, the United Nations High Commissioner for Human Rights requested the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to waive the page limits.
French: En mars, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence d'accorder une dérogation aux dispositions limitant le nombre de pages.
English: Compared to 2004, there was a four-fold increase in applications to this year's award program, spanning a wide range of Canadian and global population and public health issues.
French: Le nombre de candidatures soumises dans le cadre du concours de bourses a quadruplé cette année par comparaison à l'an dernier, et les projets présentés par les candidats touchent une vaste gamme d'enjeux en matière de santé des populations et de santé publique à l'échelle mondiale.
English: • Murambi Integrated Community Development, executed by Adventist Development and Relief Agency (ADRA) in Umutara Province; and
French: • Murambi Integrated Community Development, exécuté par Adventist Development and Relief Agency (ADRA) dans la province de l'Umutara.
English: Every pregnant woman had her household doctor, and once she became pregnant, she was registered as such and placed in the care of professional obstetricians; if her pregnancy developed abnormally she was transferred to hospital.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que, à la suite d'une campagne contre la mutilation génitale des femmes menée par le gouvernement et des ONG, une cérémonie officielle a été tenue en avril 2005 déclarant la fin de cette pratique.
English: However, Mr. Tadić failed to take stock or to present an account of how many mosques have been destroyed and how many Albanian Catholic churches have been destroyed.
French: Toutefois, M. Tadić s'est gardé de dresser le bilan ou de faire le compte des mosquées et des églises catholiques albanaises qui ont été détruites.
English: These efforts ensure that research moves effectively from laboratories and offices to the marketplace and clinics for the ultimate benefit of Canadians.
French: À l’aide de ce groupe et de nombreuses autres initiatives, les IRSC travaillent en étroite collaboration avec leurs partenaires et les chercheurs de manière à favoriser la viabilité commerciale et publique de la recherche.
English: • The CCG assists with training exercises and supplies the Auxiliary with training aids, facilities, equipment as well as instructors, when scheduling permits.
French: La formation des membres de la GCAC constitue une activité clé dans le cadre de l’accord de contribution et le soutien que la GCC offre à ce chapitre et son engagement se manifestent de différentes façons :
English: If the loss determined in step 1 is greater than the amount determined in step 3, the difference is included in the non-resident's "restricted farm loss" for the year (see, however, the discussion of adjustments in ¶ 11 below).
French: Si la perte établie à l'étape 1 est supérieure au montant établi à l'étape 3, la différence est comprise dans la perte agricole restreinte du non-résident pour l'année (veuillez vous reporter, toutefois, au numéro 11 ci-dessous pour des précisions sur les redressements).
English: According to these authors, in some instances chlorine oxidizes organic material, whereas chloramines react to form chloro-organics.
French: Selon ces auteurs, dans certains cas, le chlore oxyde la matière organique, tandis que les chloramines réagissent pour former des composés organochlorés.
English: 1.2 Memorandum of Understanding 1.2.1 There is a Memorandum of Understanding (MOU) governing the working relationship between Budapest (Hub) and Zagreb (Spoke) which covers Mission management and all Mission programs including those of the OGDs (Immigration/Development).
French: 1.2 Protocole d’entente 1.2.1 La relation de travail entre Budapest (mission centrale) et Zagreb (mission satellite) est régie par un protocole d’entente (PE) qui couvre la gestion de la mission et tous les programmes de la mission, y compris ceux des AMG (immigration et développement).
English: So, at least at first, there seemed to have been some intention on the government’s part to open up the process – if not completely, then somewhat.
French: Ainsi, du moins au début, le gouvernement a manifesté l’intention d’ouvrir le processus, du moins en partie.
English: Buildings need to be constructed for your Sims to live, work, and shop at.
French: Les bâtiments doivent être construits pour que votre Sims puisse vivre, travailler et y faire les courses.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Le diamètre intérieur minimal de l'extrémité de la sonde doit être de 4 mm.
English: It might be worth noting that the words of paragraph 57(3)(i) of the Regulations (SOR/85-288) "paid or payable by reason of the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer" ("payée ou payable en raison de la rupture complète de la relation entre le prestatiare et son ancien employeur") have remained unchanged by SOR/86-58.
French: Il vaudrait peut-être la peine de faire remarquer que les mots «payée ou payable en raison de la rupture complète de la relation entre le prestataire et son ancien employeur» («paid or payable by reason of the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer») sont demeurés inchangés dans DOS/86-58.
English: The Long Term Offender provisions came into effect following a number of recommendations made by a joint Federal, Provincial and Territorial (FPT) Task Force on High-Risk Offenders.
French: Les dispositions concernant le délinquant purgeant une peine de longue durée sont entrées en vigueur après un certain nombre de recommandations faites par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur les délinquants à risque élevé.
English: They also stress the need for intensified active labour market policies (especially for disadvantaged groups) and education policies.
French: Ils soulignent également la nécessité de mettre en œuvre des politiques du marché du travail actives et plus intenses (en particulier pour les groupes défavorisés), ainsi que des politiques en matière d'éducation.
English: It stated that it plans to review its shredding and recycling process, including the need to more effectively communicate these procedures to a wide range of bank staff.
French: Elle a déclaré qu’elle prévoyait examiner son processus de déchiquetage et de recyclage et tenir compte, notamment, de la nécessité de communiquer plus efficacement ces procédures à un vaste ensemble d’employés.
English: For further information concerning the subject matter contained in this Overview, please contact:
French: Pour obtenir plus de précisions sur le contenu du présent aperçu, s'adresser à :
English: High germination success, hundreds of different varieties from only the best breeders. Top smoking marijuana for our customers is the highest priority!
French: Notre priorité est que nos clients fument du ganja d‘une qualité incomparable.
English: What You Can Expect to Find in This Database Over 1 000 training providers — universities, colleges, private training institutions, multimedia companies which can provide off-the-shelf products or help develop customised training to meet your organisational needs.
French: Ce que vous devez vous attendre à trouver dans cette base de données Plus de 1 000 fournisseurs de formation (universités, collèges, établissements privés de formation, entreprises multimédias) qui peuvent vous offrir des produits de grande diffusion ou développer une solution adaptée aux besoins de votre organisation.
English: For those at high risk of exposure to polio (e.g., military personnel, workers in refugee camps in endemic areas, travelers to areas where there are epidemics), a single booster dose of IPV is recommended.
French: Dans le cas des personnes qui courent un risque élevé d'exposition (p. ex. les militaires, les travailleurs des camps de réfugiés dans des régions endémiques, les personnes qui voyagent dans des régions où sévissent des épidémies), une seule dose de rappel de VPI est recommandée.
English: This stimulated more reciprocal exchanges between the two countries, particularly in the business sector.
French: Cette élection a intensifié les échanges entre le Canada et l'Argentine, en particulier dans le secteur des affaires.
English: Mr. Fleck has a mobility impairment and uses either crutches or a lightweight collapsible manual wheelchair.
French: M. Fleck a une mobilité réduite et utilise des béquilles ou un fauteuil roulant manuel léger pliant.
English: At $3.6 billion in 2002, Canadian direct investment in Africa was again the smallest of any region.
French: À nouveau en 2002, l'Afrique est la région qui a reçu la part la plus modeste de l'investissement direct du Canada à l'étranger, soit 3,6 milliards de dollars.
English: Average general rates since 1st January 2003: 14.30% total, of which 7.15% employee, 7.15% employer.
French: Taux moyen de cotisation au 1er janvier 2003: 14,30%, dont 7,15% salarié, 7,15% employeur.
English: “(c) Postal correspondence which is effectively undeliverable.
French: c) Lorsque le courrier postal ne peut être distribué.
English: [Note: There will be a briefing for members of the Permanent Missions on the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues today, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: [Note : Une réunion d'information à l'intention des membres des Missions permanentes, sur la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, aura lieu aujourd'hui, de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Stackpole Books, Mechanicsburg, PA. Kessell, B. 1953.
French: KERLINGER, P. How birds migrate, Stackpole Books, Mechanicsburg (Penn.), 1995.
English: Appendix Post Differential Allowance Canadian Dollars Per Annum April 1, 2008 Post Rating Unaccompanied Accompanied by One Dependant Accompanied by Two or More Dependants
French: Appendice Indemnité différentielle de mission Dollars canadiens par année Le 1er avril 2007 Niveau d'évaluation de la mission Non accompagné Accompagné d'une personne à charge Accompagné d'au moins deux personnes à charge
English: Justification Accessible ticketing is necessary to enable disabled people to travel independently, with confidence and security.
French: handicapées de voyager en toute indépendance, confiance et sécurité.
English: If you are taking diabetes tablets . .
French: Si vous prenez des comprimés contre le diabète...
English: Meeting with the Ambassador of Netherlands, H.E. Karel de Beer, and the Deputy Head of Mission and Chargé d'Affaires, Mrs. Saskia de Lang (Salon) [Embassy Web site] 1:30 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur des Pays-Bas, S.E. Karel de Beer, et la Sous-chef de mission et Chargé d'Affaires, Mme Saskia de Lang (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 13h30
English: 8.5.1.1 In general, the feasibility of artificial ventilation should be investigated for two-way tunnels if their length exceeds 300 m (RP) and for unidirectional tunnels with the length exceeding 500 m (RP).
French: 8.5.1.1 D'une façon générale, il faudrait étudier la possibilité d'installer une ventilation artificielle pour les tunnels bidirectionnels si leur longueur est supérieure à 300 m (RP) et pour les tunnels unidirectionnels dont la longueur dépasse 500 m (RP).
English: The Possible Modification of the UDRP 224.
French: Éventuelle modification des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine 224.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the Philippines issued a ban on the import of beef and beef products, including bone-in beef and offal from Canada.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, les Philippines ont interdit l'importation de boeuf et de produits du boeuf en provenance du Canada, y compris le boeuf avec os et les abats.
English: GRULAC would stress the need to ensure that, in addition to strengthening geographical representation in WIPO staff, there be a strengthening of the representation of women, also at high-level posts in line with the trends ongoing in other international organizations.
French: Le GRULAC voudrait insister sur la nécessité non seulement d'assurer une meilleure répartition géographique du personnel de l'OMPI, mais aussi de renforcer la représentation des femmes, y compris à des postes de haut niveau, comme c'est actuellement la tendance dans d'autres organisations internationales.
English: We are grateful to you, Commissioner, for resisting the temptations and we suggest that you join with the European Parliament in working out a compromise.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Commissaire, d’abandonner les tentations et nous vous suggérons de rejoindre le Parlement dans l’élaboration d’un compromis.
English: Annex to the note verbale dated 28 March 2005 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rather than dwell on the matter, the United States simply refers the Panel to the report in the underlying proceeding as an accurate statement of the standard that should guide the Panel in its present review.
French: Plutôt que de s'appesantir sur la question, les États-Unis renvoient simplement le Groupe spécial au rapport concernant la procédure initiale, dans lequel est exposé exactement le critère qui devrait guider le Groupe spécial dans son présent examen.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $163 million in New Brunswick over six years.
French: Les collectivités assument l'autre tiers des coûts, ce qui en fait un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement. Les investissements dans les travaux d'infrastructure du Nouveau-Brunswick au cours des six dernières années s'élèvent à plus de 163 millions $.
English: Until uniform policies in accordance with the Guide are in place, carriers must address requests for extra space on domestic flights on a case-by-case basis to ensure compliance with subsections 149(1) and 149(2) of the ATR.
French: Jusqu'à ce que les politiques uniformes conformément au présent guide soient en place, les transporteurs doivent traiter au cas par cas les demandes d'espace supplémentaire sur les vols intérieurs de manière à se conformer aux paragraphes 149(1) et 149(2) du RTA.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Nunavut
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nunavut
English: Protection of personal information 23.
French: Protection des renseignements personnels 23.
English: But making progress towards the disarmament of the current nuclear powers, in line with the commitments we have made, is the strongest and most convincing message we could possibly send.
French: Toutefois, le message le plus fort et le plus convaincant que nous puissions envoyer consiste à avancer dans le sens d’un désarmement des puissances nucléaires actuelles, conformément aux engagements pris.
English: As you can see, this is now part of the main Debian web site.
French: Comme vous pouvez le constater, elle fait désormais partie du site principal de Debian.
English: Under the law, the child may - himself, if he has attained 13 years of age, or through a public prosecutor, an organisation defending the rights of the child or e.g. a family member - appeal to a court for the restriction of parental authority, if he believes that the parents' methods of upbringing do him harm.
French: Au terme de la loi, l'enfant peut - de lui-même s'il a 13 ans révolus, ou par l'intermédiaire d'un procureur, d'une organisation de défense des droits de l'enfant ou, par exemple, d'un membre de la famille - saisir un tribunal pour demander la limitation de l'autorité parentale s'il estime que ses parents utilisent des méthodes d'éducation qui lui sont préjudiciables.
English: We focus on turning cutting edge science into breakthrough medicines that address significant unmet medical needs by supporting university-based and independent centres engaged in research in the field of medicine and that are aligned with our corporate objectives.
French: Nous mettons aussi l’accent sur l’application de la science de pointe à la production de médicaments révolutionnaires qui répondent à des besoins pressants, en appuyant des centres universitaires et des centres indépendants engagés dans la recherche médicale dans des domaines qui correspondent aux objectifs de notre entreprise.
English: Owing to the limited space available, and in order to avoid unnecessary duplication, when appropriate reference will be made to earlier reports of the Special Rapporteur where more detailed discussions on the issues raised can be found.
French: Se devant d'être brève et afin d'éviter les répétitions, le Rapporteur spécial renverra au besoin à ses rapports précédents où les questions sont examinées plus à fond.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > January 25, 2008 - Volume 1 - Issue 4 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 25 janvier 2008 - Volume 1 - Numéro 4 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Social Relationships; General. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Rapports en évolution 2005; Le droit et les pratiques coutumières au Canada. Numéro du dossier :
English: Growth rates for 2000 and 2001 were 6.4 per cent and 4.2 per cent respectively.
French: Les taux de croissance de 2000 et 2001 étaient respectivement de 6,4 % et 4,2 %.
English: In view of the general recognition of the existence of manifestations and expressions of racism and xenophobia on the one hand, and of the differing assessments made of the spread and seriousness of racism in Swiss society, the Special Rapporteur proposes to base his own assessment of the intensity and depth of racism and xenophobia on three main considerations: the nature of and responsibility for manifestations of racism, the political will to combat such manifestations and the legal and juridical strategy deployed in the fight against racism and xenophobia.
French: Compte tenu à la fois de la reconnaissance générale de la réalité de manifestations et d'expressions de racisme et de xénophobie, ainsi que des évaluations divergentes de l'importance et la gravité du racisme dans la société suisse, le Rapporteur spécial se propose de fonder son évaluation de l'intensité et la profondeur du racisme et de la xénophobie sur la base de trois considérations principales: la nature et la responsabilité des manifestations de racisme, la volonté politique de combattre ces manifestations et la stratégie légale et juridique du combat contre le racisme et la xénophobie.
English: Therefore, the discounter may claim an ITC adjustment on the bad debt that is written off if the actual income tax refund is less than $300.
French: L'escompteur peut donc demander un CTI pour la mauvaise créance irrécouvrable qui est radiée si le remboursement réel d'impôt est moins de 300 $.
English: In the first ballot, more than the required number of candidates, 21 in total, obtained the required absolute majority of votes.
French: Au premier tour de scrutin, un nombre de candidats supérieur au nombre requis (21 au total) obtiennent la majorité absolue des voix requise des voix.