ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seduction awaits you with Hyundai, from the practical Accent to the spacious Elantra and Sonata, by way of the luxurious Azera and the sporty Tiburon.
French: Découvrez les nouvelles voitures Hyundai 2009-2010, à partir de la populaire Accent aux spacieuses Elantra et Sonata jusqu’à la luxueuse Azera, sans oublier la toute nouvelle Genesis, ainsi qu’un choix impressionnant de voitures Hyundai d’occasion.
English: The situation of detainees had improved considerably, and the Government was still working to meet the standards of the Covenant, a task in which it was ably assisted by non-governmental organizations.
French: La situation de ceux-ci s'est considérablement améliorée et le Gouvernement s'emploie à satisfaire aux normes visées dans le Pacte, tâche pour laquelle il reçoit l'aide précieuse d'organisations non gouvernementales.
English: Members had time during the final days to go through the text to see that the draft resolution on the prevention of armed conflict is — as I believe it to be — a good compromise.
French: Les membres ont eu assez de temps pour lire le texte au cours des derniers jours et voir que le projet de résolution sur la prévention des conflits armés est - c'est en tout cas mon sentiment - un bon compromis.
English: Publication of provincial statutes in both official languages, and publication of the Official Languages Act and the provincial French services laws could serve as a model for provinces that would like to provide judicial and legal services in both official languages.
French: La Loi sur les langues officielles du gouvernement fédéral pourrait servir de modèle aux provinces disposées à assurer des services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles.
English: (b) States that have not already done so should be encouraged to post drug liaison officers to source countries that pose significant risks from illicit drug trafficking, so as to facilitate the gathering of evidence in order to dismantle and prosecute syndicates engaged in cross-border trafficking in illicit drugs, as this has proven to be an effective tool;
French: b) les États qui ne l'ont pas encore fait devraient être incités à détacher des officiers de liaison dans les pays d'origine où le trafic de drogues illicites constitue un risque important, de manière à faciliter la collecte d'éléments de preuve afin de démanteler et de poursuivre en justice les syndicats impliqués dans le trafic transfrontière de drogues illicites, car cet outil a fait ses preuves;
English: Canada also has a well-educated and highly skilled workforce.
French: Le Canada compte également sur une population active scolarisée et hautement qualifiée.
English: A panic attack, her representative asserted, would have caused a fundamental disturbance in her thought processes.
French: Sa représentante a fait valoir qu'une crise de panique aurait entraîné une perturbation fondamentale de ses processus de réflexion.
English: Excerpt from report of the Rev. Canon H. Brigstocke, president of the Church of England Institute, delivered at the instituteâ€™s annual meeting held 12 February 1880, in Saint John. â€" 2 February 1880. â€" 2 pp. of textual records.
French: Extrait dâ€™un rapport du chanoine H. Brigstocke, prÃ©sident du Church of England Institute, prÃ©sentÃ© Ã lâ€™assemblÃ©e annuelle de lâ€™institut le 12 fÃ©vrier 1880, Ã Saint John. â€" 2 fÃ©vrier 1880. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Political/Public Affairs Côte d'Ivoire on the road to peace:
French: Politique/Affaires publiques La Côte d'Ivoire sur le chemin de la paix :
English: Populations of Ligumia nasuta are generally not doing well in these jurisdictions.
French: De façon générale, les populations de ligumies pointues dans ces états connaissent de sérieuses difficultés.
English: As for group savings representatives, we are disappointed that the Bill maintains the jurisdiction of the Chambre de la sécurité financière over financial planners (investigations, ethics and discipline). We still believe that only the Agency should have full and complete jurisdiction in this area to completely eliminate needless overlap and the related costs.
French: Comme pour les représentants en épargne collective, nous sommes tout de même déçus que le projet de loi maintienne la juridiction de la Chambre de la sécurité financière à l'égard des planificateurs financiers (enquêtes, déontologie, discipline) et nous persistons à croire que seule l'Agence devrait avoir pleine et entière juridiction dans ce domaine afin d'éliminer complètement les dédoublements inutiles et les coûts en découlant.
English: This article from the journal "NATURE" focuses on the extent of glaciation at the northern margin of the Canadian/Greenland high-latitude Arctic region over the past 30,000 years. Includes a map showing location of Hans Island.
French: Les publications nautiques officielles du SHC, y compris les cartes marines (disponibles en format papier et digital), les Instructions nautiques, les cartes bathymétriques et les Tables des marées et des courants du Canada, constituent des outils essentiels au mouvement sécuritaire et efficace de la navigation commerciale, de plaisance et de défense en eaux canadiennes et limitrophes.
English: As a matter of fact, each one of his films reflect a particular genre: dramatic thriller for “La loi du cochon” (2001), romantic comedy for “Nez-Rouge” (2003), criminal drama for “Le dernier tunnel” (2004), and period piece for “Le survenant” (2005).
French: En effet, chacun de ses films réflètent un genre particulier : « La loi du cochon » (2001) pour le thriller dramatique, « Nez-Rouge » (2003) pour la comédie-romantique, « Le dernier tunnel » (2004) pour le drame criminel, et « Le survenant » (2005) pour le film d’époque.
English: Medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects such as age, environment and lifestyle related health problems, radiation risks, and human genome analysis, with special focus on major diseases; - Mutual assistance. In the event of disaster and extremely serious illness.
French: Certains programmes de recherche médicale et sanitaire remontent à 1978; ils portaient sur des thèmes tels que les problèmes de santé liés à l'âge, à l'environnement et aux habitudes de vie, les risques d'irradiation et l'analyse du génome humain, en insistant particulièrement sur les grandes maladies; - l'assistance mutuelle, en cas de catastrophes et de maladies extrêmement graves.
English: The international legal framework governing arms control, disarmament and non-proliferation should be preserved, and predictability of the development in international security should be enhanced.
French: Il faut préserver le cadre juridique international régissant la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération, et rendre plus prévisible l'organisation de la sécurité internationale.
English: Overall, in summary, with respect to the allegations in their entirety, the department's representative stated (Exhibit D-24):
French: Dans l'ensemble, en ce qui concerne les allégations dans leur totalité, la représentante du ministère a affirmé ce qui suit (pièce D-24) :
English: Research Services Conference or Symposium
French: Services de recherche Conférence ou symposium
English: Registrant to whom the drop-shipment certificate is issued (the "registrant") Legal name
French: Inscrit à qui le certificat de livraison directe est délivré (« l’inscrit ») Dénomination sociale
English: For that, EUR 70 million was obtained from the flexibility instrument.
French: À cet effet, 70 millions d'euros ont été obtenus de l'instrument de flexibilité.
English: DPR, RPP).
French: Le SCT donne aussi aux ministères les lignes directrices relatives aux autres rapports (RMR, RPP).
English: The first example concerns social and economic effects monitoring for the Hibernia offshore oil field on the Grand Banks off the east coast of Newfoundland and Labrador.
French: Le premier concerne la surveillance des impacts économiques et sociaux du champ pétrolier en mer situé sur les Grands Bancs au large de la côte est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: However, I am also particularly grateful to Mr Lagendijk for identifying the key events so clearly.
French: Je suis cependant reconnaissant envers notre collègue Lagendijk d'avoir cité aussi clairement les moments critiques.
English: Experiment with the rules and make your mark; the Proshop stocks Lacoste, Nuni, Burberry...not forgetting the exclusive Evian Masters and Evian Masters Golf Club collections.
French: Jouez avec les codes et imprimez votre style, retrouvez Lacoste, Nuni, Burberry... sans oublier les lignes exclusives Evian Masters et Evian Masters Golf Club.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 5 Paragraph 4 4. Notes that the European Parliament has not had access to the terms of the negotiating mandate the Commission now seeks from the Council in respect of China and therefore urges for being better integrated into the process for negotiating the agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 4 Paragraphe 4 4. reconnaît la qualité des travaux que la Commission a engagés avec ses interlocuteurs chinois, tout en regrettant que le Parlement européen n'ait pas eu accès aux termes du mandat de négociation que la Commission souhaite obtenir du Conseil à l'égard de la Chine; espère que cette question pourra être réglée à l'avenir, car il estime qu'il en va de l'intérêt de toutes les parties; Or. es
English: Nevertheless, this may still be a possibility as a result of a proposal tabled by the French deputy Thierry Cornillet, a member of the UDF party, in which he suggests the period 5 to 8 May 2005 for a vote on the Constitution.
French: Néanmoins, un espoir demeure grâce à la proposition du député français Thierry Cornillet, membre de l’UDF, de choisir la période du 5 au 8 mai 2005 pour le vote sur la Constitution.
English: This Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 sets our course for the next three years and provides strategic direction for the more than 40,000 employees whose professionalism will ensure that the CRA continues to provide taxpayers, benefit recipients, and clients the service and the results they expect.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 établit notre parcours pour les trois prochaines années et offre une orientation stratégique aux plus de 40 000 employés dont le professionnalisme garantira que l’ARC continuera à fournir aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et aux clients le service et les résultats auxquels ils s’attendent. La ministre du Revenu national
English: 6.3.3 Responses to Concerns Raised by Aboriginals The following is a brief discussion on responses by the Proponent and regulators to concerns raised by Aboriginal communities and organizations.
French: Utilisation du savoir traditionnel Le promoteur indique que le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques ont été utilisés dans l'approche d'analyse environnementale, incluant l'évaluation de leur portée.
English: See the Examples to determine how to calculate the taxable part of the benefit.
French: Consultez les exemples pour savoir comment calculer la partie de l'avantage qui est imposable.
English: In practice, however, the assessment of cumulative effects is often hindered by a lack of such thresholds.
French: Dans la pratique, cependant, l'évaluation des effets cumulatifs est souvent entravée par le fait que l'on n'a jamais établi de seuils.
English: However, as one of the previous speakers mentioned, we need to set up clear procedures, safety dossiers, testing, certification, placing on the market which are more akin to the current procedures for medicines than to those for foodstuffs.
French: Par conséquent, comme l'a dit un orateur qui m'a précédé, il importe de fixer des procédures claires concernant les dossiers de sécurité, les tests, la certification, la mise sur le marché, qui à mon avis relèvent davantage des mesures actuellement attachées aux médicaments que de celles appliquées aux aliments.
English: To support the elaboration of information collection (core media and future supplementation with other media), additional organizational measures will be necessary to achieve comparable datasets from all regions.
French: Afin de faciliter la préparation de la collecte d'informations (pour les milieux essentiels et les milieux complémentaires futurs), il sera nécessaire de prendre des mesures additionnelles en matière d'organisation pour arriver à obtenir des séries de données comparables de toutes les régions.
English: These disease areas represent a total protein-based research market of $9.8 billion dollars (US). http://www.axelabiosensors.com. Angiotech receives European approval for Quill(R) SRS wound closure Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Ces domaines de pathologie représentent un montant total de 9,8 milliards dollars (US) sur le marché de la recherche basé sur les protéines. http://www.axelabiosensors.com. Angiotech obtient l'autorisation européenne pour son système autostatique de fermeture des plaies, Quill(R) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Booking.com: Aquamare Beach Hotel & Spa, Paphos, Cyprus - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Aquamare Beach Hotel & Spa, Paphos, Chypre - 37 Commentaires Clients.
English: The Group of Experts met from 23 to 26 March 2004 and issued a draft report contained in document A/AC.271/WP.1.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni du 23 au 26 mars 2004 et a élaboré un projet de rapport qui a été publié sous la cote A/AC.271/WP.1.
English: ◦ Recovery Recipient Audit: (vérification de bénéficiaires)  A recipient audit is an external audit of recipients of contributions.
French: Critère de risque (Risk Criteria) Paramètres de normes par rapport auxquels les risques sont évalués.
English: The agreed bilateral consultations between the two Ministers for Foreign Affairs will take place on 28 July 2008 in Siem Reap Province of Cambodia.
French: Les consultations bilatérales entre les deux Ministres des affaires étrangères qui ont été convenues se tiendront le 28 juillet 2008 dans la province de Siem Reap (Cambodge).
English: • sample interface/conditioning;
French: • une interface et le prétraitement de l’échantillon;
English: • How important, novel and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et la nouveauté/originalité des hypothèses ou des questions à examiner et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: For instance, the government of Nova Scotia sought the support of the province’s coal miners in the 1880s by passing safety measures and other reforms favourable to them.
French: Par exemple, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse cherche à obtenir l’appui des mineurs de la province dans les années 1880 en adoptant des mesures de sécurité et d’autres réformes qui leur sont favorables.
English: Prerequisite: a grade of "B" or better in any 200-level French course or written consent of Department Head.
French: Ce cours a pour but d'initier l'étudiant(e) au langage du monde des affaires, du commerce, de l'industrie et dela fonction publique.
English: What does this mean in specific terms?
French: Qu'est-ce que cela signifie très concrètement ?
English: Although the Hotel provides free shuttle service to City center, still it would be better if the suhttle ran for frequent as now.
French: Les photos sur le site présentent avantageusement ce qu'on trouve en réalité. Notion d'hygiene quasi absente, ce qui marque un décalage important par rapport à Accor ou Starwoods.
English: What I thought you might be interested in, however, is a few words about the ability of politicians to find a consensus.
French: Le Parlement est évidemment une tribune partisane et je n'ai pas besoin de vous expliquer son r&le.pour rendre les gouvernements responsables, même si cela est trk important.
English: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Northwest Territories, Ontario and Yukon participated as members.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau- Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest, l'Ontario et le Yukon étaient représentés comme membres.
English: The Agency's actual expenditures during this fiscal year amounted to $110.8 million, while total expenditures incurred as at March 31, 2006 for projects in progress in 2005-2006 stood at more than $226.8 million.
French: Les dépenses réelles de l'Agence, pendant cet exercice financier, se sont élevées à 110,8 millions de dollars. Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2006, pour les projets en cours en 2005-2006, elles se chiffrent à plus de 226,8 millions de dollars.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARIE-CLAUDE ROBIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - MARIE-CLAUDE ROBIN, défenderesse.
English: For these discussions, the method of deliberative dialogue will be used.
French: Dans le cadre de ces discussions, nous utiliserons la méthode de dialogue délibératif.
English: imposing them on those particular institutions.
French: Pour décider d’une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l’un des critères suivants :
English: We put our collection and expertise together and developed services that provide access to information about Canada in a timely, affordable and equitable manner, recognizing that value to most users is derived primarily from the intellectual content of the documentary heritage collection.
French: Nous avons uni nos collections et notre expertise en vue de mettre en place des services qui permettent d'avoir accès à l'information d'une manière rapide, équitable et abordable car, pour la plupart des utilisateurs, la valeur tient principalement au contenu intellectuel de la collection.
English:  FE: fire extinguisher; FPE: fire protection equipment; ODS: ozone-depleting substances.
French:  EX: extincteur; MPI: matériel de protection incendie; SACO: substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Keep your head down, you’re in Kandahar by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Maritime singer-songwriter Matt Minglewood travelled to Camp Mirage in the Persian Gulf region, and on to Afghanistan as part of a tour to entertain the troops in 2005.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Garde la tête basse, t’es à Kandahar le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Garde la tête basse, t’es à Kandahar par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En 2005, l’auteur-compositeur et interprète des maritimes Matt Minglewood s’est rendu au camp Mirage dans la région du golfe Arabo-Persique, puis en Afghanistan dans le cadre d’une tournée de spectacles tenue pour divertir les soldats.
English: There can be no greater incitement to hatred and violence than the recurring portrayal of Palestinian terrorists as role models for children.
French: Il ne peut y avoir de plus grande incitation à la haine et à la violence que de présenter de manière répétée des terroristes palestiniens comme des modèles pour les enfants.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada. These Main Estimates support the government's request for Parliament's authority to spend $45.8 billion under program authorities, for which annual approval is required.
French: Les dépenses non-budgétaires (prêts, investissements et avances) rendent compte des changements dans la composition des actifs financiers du gouvernement du Canada Le Budget principal vise à appuyer la demande soumise au Parlement par le gouvernement en vue d'obtenir l'autorisation du Parlement de dépenser 45,8 milliards de dollars conformément à des autorisations de programmes qu'il faut faire approuver une fois l'an.
English: At what time will it start?
French: Quand commence ce débat, à quelle heure?
English: It exists to promote and improve the implementation of corporate codes of practice that cover supply chain working conditions.
French: Ethical Trading Initiative Établie au Royaume-Uni, l'Ethical Trading Initiative (en anglais) est une alliance sans but lucratif d'entreprises, d'organisations non gouvernementales et de syndicats.
English: `seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with the provisions of United Nations Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995, if Mongolia should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used'.
French: “ demander au Conseil de sécurité des Nations Unies de prendre des mesures immédiates afin d'aider la Mongolie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984 (1995) en date du 11 avril 1995, au cas où la Mongolie serait victime d'un acte d'agression ou d'une menace d'agression incluant l'utilisation d'armes nucléaires ”.
English: There is planned participation in the Solar orbiter mission.
French: Une participation est prévue à la mission de l'Orbiteur solaire.
English: In the biennium 2006-2007, the timely issuance of parliamentary documents in all official languages improved at the United Nations Office at Vienna.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la distribution en temps voulu de la documentation des organes délibérants dans toutes les langues officielles a enregistré des progrès à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Olympic provided a copy of a letter from Diana Travel Service dated August 4, 1997 wherein the travel agent states that Mr. Kapoulas was advised on June 2 that he would not be accepted by Olympic without an escort and on June 6, that his reservation was cancelled.
French: Olympic a fourni une copie de la correspondance de Diana Travel Service en date du 4 août 1997, dans laquelle l'agent de voyage indique que M. Kapoulas a été informé le 2 juin qu'Olympic refusait de l'accepter à bord sans la présence d'un accompagnateur et le 6 juin, que sa réservation avait été annulée.
English: Persons who own domestic animals would be provided with five sites on Commission land, comprising 87.55 hectares (216.33 acres), where they could exercise their animals off leash.
French: Les personnes possédant des animaux domestiques auraient accès à cinq endroits sur les terrains de la Commission, comprenant une superficie de 87,55 hectares (216,33 acres), où ils pourraient faire faire de l'exercice à leurs animaux sans devoir les tenir en laisse.
English: Can Pastilla hostel is situated just 60 metres from the fine, sandy Playa de Palma beach and just 15 minutes from the historic centre of Palma de Mallorca. Spend your days relaxing on the beach, or playing tennis, minigolf, squash or beach volleyball.
French: L'Hôtel Can Pastilla, rénové en 2000, est situé à l'entrée de Can Pastilla par l'autoroute, très bien desservi et à 70 mètres de la plage de Palma.
English: • clearer rules on anti-dumping, subsidies & countervailing measures;
French: • des règles plus claires sur les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires;
English: f If the floor rate of 1.0272 had applied for the full period 2005-2006, section III.A would show a decrease of €4,592.
French: f Si le taux plancher de 1,0272 avait été appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, la Section III.A aurait enregistré une diminution de 4 592 euros.