ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From June 25th through 27th, 350 México participated in the 3rd National Forum of GEO Juvenil Mexico, a national youth environmental organization in Mexico, in Manzanillo, Colima.
French: TACA (TAxe CArbone) est une association dévoué à la réduction des émissions de CO2 et un impôt sur le carbone.
English: done on evolutionary biology at the cellular level.
French: la division et de la forme cellulaire.
English: They studied atmospheric radiation, clouds, Arctic fish and marine mammals, the movement of Arctic waters and the processes controlling the thickness of ice.
French: Elles y ont étudié le rayonnement atmosphérique, les nuages, les poissons et mammifères marins, la circulation des eaux et les phénomènes qui régissent l’épaisseur de la glace.
English: Justification A clear legal line must be drawn between this directive and Directive 2000/31/EC on certain PA\626263EN.doc 11/27 PE 376.714v01-00
French: Justification Une délimitation claire s'impose concernant la directive 2000/31/CE relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur.
English: 9.04 Benefits EVENT LODGINGS MEALS AND MISCELLANEOUS EXPENSES Pack, Load and Clean
French: 9.04 Indemnités ÉVÉNEMENT LOGEMENT REPAS ET DÉPENSES ACCESSOIRES Emballer, charger et nettoyer
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections Epidymitis
French: Syphilis latente précoce Syphilis latente tardive/stade non déterminé Herpès génital
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Member States to pay greater attention to the background of the country receiving arms in order to prevent them being used by terrorist groups or being put to improper use; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande aux États membres d'accorder plus d'attention aux antécédents du pays qui acquiert les armes afin d'éviter qu'elles soient utilisées par des groupes terroristes ou qu'il en soit fait un mauvais usage; Or. es Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 21 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande aux États membres de l'UE de ne pas transférer d'armes dans des États qui - en dépit de résolutions de l'ONU - entretiennent des forces d'occupation sur le territoire d'autres pays; Or. el
English: The most affected ones are finance and professional services where the work of over half of workers is affected greatly and under a quarter hardly or not at all.
French: Les secteurs où il est le plus important sont ceux des services financiers et des services professionnels, où le travail de plus de la moitié des travailleurs est beaucoup touché et celui de moins du quart ne l'est qu'à peine ou pas du tout.
English: in writing. - (NL) Together with my colleague, Mrs Liotard, I voted against the Chatzimarkakis report, because the original Commission proposal is more environmentally friendly.
French: par écrit. - (NL) Avec ma collègue, Mme Liotard, j'ai voté contre le rapport Chatzimarkakis, parce que la proposition de la Commission est plus respectueuse de l'environnement.
English: April to October 2006: budgetary surplus of $5.8 billion For the first seven months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $5.8 billion, down $0.7 billion from the $6.5-billion surplus posted in the same period of 2005–06. Revenues were up $5.4 billion, or 4.4 per cent, reflecting solid growth in income tax revenues, partially offset by declines in excise taxes and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Excédent budgétaire de 5,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif au cours des sept premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 5,8 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins que celui de 6,5 milliards dégagé durant la même période de 2005-2006. Les revenus ont progressé de 5,4 milliards de dollars, ou 4,4 %, ce qui tient à une forte croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu, contrebalancée en partie par une baisse des revenus tirés des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-02-08 Modified : 2007-11-27 Reviewed : 2006-02-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/oneONone_e.html
French: Avis importants Création : 2006-02-08 Mise à jour le : 2006-02-08 Date de révision : 2006-02-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/oneONone_f.html
English: 3.3.4 Location and Assets Affected Finally, a deliberate threat that has occurred at some distance and affected asset subgroups outside the scope of the assessment may still pose a credible risk and warrant an entry in the Threat Assessment, albeit with a much reduced likelihood selected from column 4 of Table C-1.
French: 3.3.4 Endroit et biens touchés Finalement, une menace délibérée qui s’est matérialisée à une certaine distance et qui a eu une incidence sur des sous-groupes de biens non prévus dans le champ d'application de l’évaluation peut toujours représenter un risque crédible et justifier une entrée dans l’évaluation des menaces, même si on lui attribue une probabilité très faible sélectionnée dans la colonne 4 du tableau C-1.
English: As regards the episode several speakers have referred to, we know very well that the news often highlights facts for reasons other than those stated and, of course we understand that these reasons often hide interests less noble than those stated.
French: A propos de l'épisode auquel plusieurs orateurs ont fait allusion, nous savons que l'information exagère souvent les faits pour des raisons différentes de celles qui sont énoncées et nous savons aussi que ces raisons cachent souvent des intérêts moins nobles que ceux qui sont déclarés.
English: These swings in federal government policy reflect a fundamental disagreement about the proper approach to regional development in Canada.
French: Ces virages de la politique fédérale reflètent un désaccord fondamental sur l'approche à adopter en matière de développement régional au Canada.
English: It would be useful if States parties, drawing on their experience with other committees, could give their views on the best way to ensure the Committee's recommendations and concluding observations were followed up.
French: Il serait utile que, forts de leur expérience au sein d'autres comités, les États parties fassent connaître leurs vues sur les meilleurs moyens d'assurer le suivi des recommandations et observations finales formulées par le Comité.
English: By obtaining patent protection you will be able to prevent others from patenting the same invention and also reduce the chances of infringing the rights of others when commercializing your products.
French: En obtenant une protection par brevet, vous pourrez éviter que d’autres ne brevettent la même invention et aussi réduire les risques de porter atteinte aux droits de tiers lors de la commercialisation de vos produits.
English: The prescribing information for Arava® is being revised to provide doctors and pharmacists with updated information regarding lung inflammation.
French: Les renseignements posologiques d'Arava® font présentement l'objet d'une révision qui fournira aux médecins et aux pharmaciens des renseignements mis à jour sur l'inflammation pulmonaire.
English: The Soldier’s Story records many interesting personal accounts that speak truly to the bravery of all who fought in Normandy, but the book contributes very little that is new to our understanding of the campaign or the experience of the soldier.
French: Victory at Falaise essaie de réfuter l’argument avancé par ceux de ces historiens qui « ont minimisé les superbes réalisations des soldats alliés en évitant d’analyser la bataille [de Normandie] à la lumière de ses vraies conditions et circonstances » [TCO].
English: Together with the incoming Finnish Chairmanship, the Ofﬁce initiated the preparatory process for the 16th Economic and Environmental Forum.
French: Afin de favoriser la coopération régionale en Asie centrale et d’aider au développement économique rural, le Bureau a collaboré avec les opérations de terrain en vue de lancer un projet de développement du tourisme communautaire en Asie centrale.
English: The financial and human resources of Library and Archives Canada are presented below and the next section shows some of the extent of our collection.
French: Les ressources financières et humaines de Bibliothèque et Archives Canada sont présentées ci-dessous et la prochaine section illustre une partie de l'étendue de notre collection.
English: After studying at the School of Plastic Art in Kharkov, she finished her education in St. Petersburg.
French: Après des études à l’Ecole des Arts Plastiques de Kharkov, elle complète sa formation à Saint-Pétersbourg.
English: • created the Professional Services (PS) Online supply system in December 2005 to allow SMEs in this sector to have direct access to government business;
French: • la création du système d'approvisionnement Services professionnels (SP) en ligne en décembre 2005 pour permettre aux PME de ce secteur d'accéder directement aux marchés publics;
English: Secondly, Mrs Klaß established in her report that there has been a considerable increase in fraud in the area of structural funding, a fourfold rise, to be exact.
French: Deuxièmement, Madame Klaß constate dans son rapport une augmentation massive de la fraude relative aux politiques structurelles: pour être plus précis, elle parle d'une multiplication par quatre.
English: The present section focuses on broader conclusions that can be drawn at this stage on the impact of the groups' recommendations.
French: La présente section porte sur les conclusions plus larges qui peuvent être tirées à ce stade concernant l'impact des recommandations formulées par les groupes.
English: “The Security Council recognizes the key role played by the United Nations, including the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in peacebuilding alongside the international financial institutions, in particular the World Bank, bilateral donors and troop contributors.
French: Le Conseil de sécurité prend acte du rôle primordial que le système des Nations Unies, y compris les fonds, programmes et institutions spécialisées, joue dans la consolidation de la paix aux côtés des institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, des donateurs bilatéraux et des pays qui fournissent des contingents.
English: Box 12 – Refund of employer contributions Enter the amount, if any, that the RCA trust refunded to the employer.
French: Case 12 – Remboursement des cotisations de l’employeur Inscrivez le montant que la FCR a remboursé à l’employeur, si c’est le cas.
English: The tolerances are not to be construed to permit intentional adulteration.
French: Les tolérances ne doivent pas être considérées comme un moyen de permettre des falsifications intentionnelles.
English: UNFPA will also work in partnership with the Ministry of Family and Women's Affairs; the Ministry of Religious Affairs; and the Ministry of Youth and Sports.
French: Le FNUAP travaillera également en partenariat avec le Ministère de la famille et des affaires féminines, le Ministère des affaires religieuses et le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: Paper files, Maps, Plans, Drawings, Photographs and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans et dessins. Numéro du dossier :
English: SMEs contribute above average to the growth and creation of work- and training places.
French: La grande importance des petites et moyennes entreprises (PME) pour l’économie nationale dans une période de changement des structures est généralement admise.
English: While the institution of floating exchange rates was meant to allow countries to pursue diverse policy goals without prejudicing the decisions of others or producing systemic difficulties, this hope has not been confirmed as differences over policy coordination between the United States and Europe and between developed and developing countries have contributed to increasingly frequent and virulent financial crises.
French: L'institution des taux de change flottants devait permettre aux pays de poursuivre des objectifs divers sans porter atteinte à leurs décisions respectives ni créer de difficultés systématiques, mais cet espoir ne s'est pas réalisé car les divergences d'opinion sur la coordination entre les États-Unis et l'Europe et entre pays développés et pays en développement ont contribué à intensifier la fréquence et la virulence des crises financières.
English: Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than % in 200, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
French: Des données récentes montrent que les entreprises basées dans l’UE ont accru leurs dépenses globales en R&D de plus de  % en 200, mais cette croissance reste inférieure à l’augmentation des dépenses en R&D enregistrées par leurs homologues installées en dehors de l’UE10.
English: The Committee's workload was heavy enough as it was.
French: La tâche de la Commission est déjà suffisamment lourde.
English: Personnel très aimable. Petit déjeuner délicieux et très copieux.
French: the room was lovely, staff was great.
English: In 2003, midterm reviews (MTRs) were conducted in Albania, Georgia and Turkey.
French: En 2003, des examens à mi-parcours ont été effectués en Albanie, en Géorgie et en Turquie.
English: The international communitys response had not been ideal in some respects, but it had been modified as new information was gained, and eventually it had produced the recovery.
French: La réaction de la communauté internationale n'avait pas été parfaite à certains égards, mais elle avait évolué grâce à une meilleure information et, finalement, avait permis la reprise.
English: An exposition of the 613 commandments enumerated in the Pentateuch, this work in two parts was published by Samuel Brach of Nyir-Máda (Hungary), a student of the author.
French: Cette oeuvre en deux parties, où sont expliqués les 613 commandements énumérés dans le Pentateuque, fut publiée par un élève de l'auteur, Samuel Brach, de Nyir-Máda (Hongrie).
English: Additionally, Canada Cordage argued that its sisal rope was chosen by the leading US producers over sisal rope from the United Kingdom, as well as over sisal rope available from US producers.
French: De plus, Canada Cordage a soutenu que son cordage en sisal a été choisi par les grands producteurs américains de préférence au cordage en sisal originaire du Royaume-Uni, ainsi qu’au cordage en sisal disponible auprès de producteurs américains.
English: "Since 1987, I’ve dedicated my life to developing healthy lifestyle programs and creating cosmeceutical and nutraceutical products that benefit society and it’s an honour to be recognized by such a dynamic organization as Inventive Women," remarks Mignault.
French: « Depuis 1987, je consacre ma vie à développer des programmes pour un mode de vie sain et à créer des produits cosméceutiques et nutraceutiques qui profitent à la société et c'est un honneur d'être reconnue par une organisation aussi dynamique qu'Inventive Women », remarque Mme Mignault.
English: There will be an informal briefing on agenda item 38 on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Thursday, 7 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le point 38 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, se tiendra le jeudi 7 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Children have been denied food and medicine because of the United States embargo.
French: Ces enfants ne reçoivent pas à manger et ne recoivent pas non plus les médicaments dont ils auraient besoin à cause de l'embargo des ÉtatsUnis.
English: It is irrelevant in that respect that, under German law, the regular base of the vehicles, justifying the levying of the German tax on motor vehicles, is situated in Germany by reason of the fact that it is in that Member State that the place where decisions are taken concerning the use of the vehicles is situated.
French: Il est sans incidence à cet égard que, au sens de la jurisprudence allemande, le point d'attache des véhicules, justifiant la perception de la taxe allemande sur les véhicules automoteurs, soit situé en Allemagne en raison du fait que c'est dans cet État membre que se trouve le lieu où sont prises les décisions concernant l'utilisation des véhicules.
English: It turns out that neither measure tells much about the effectiveness of assistance.
French: Il s’avère qu’aucune de ces mesures n’est véritablement indicative de l’efficacité de l’aide.
English: The Commissioner of Competition currently serves as the chairman of Working Party Three of the Competition Law and Policy Committee.
French: Le commissaire de la concurrence préside actuellement le groupe de travail trois du Comité du droit et de la politique de la concurrence.
English: In 2005, 130 million European citizens searched the World Wide Web for answers to a multitude of such healthrelated questions.
French: En 2005, 130 millions de citoyens européens ont cherché, à travers la Toile, des réponses à de multiples questions en rapport avec la santé.
English: UNIDO will take a number of initiatives during 2004-2007 in these two fields.
French: En 2004-2007, l'ONUDI prendra, dans ces deux domaines, plusieurs initiatives.
English: Most of these date from the baroque period, a predominant style. The capital's museum possui owns a collection of religious art and has painstakingly reconstituted examples of interior decoration in the colonial era.
French: Le Musée, situé dans la capitale, possède une collection d'art sacré et de reconstitution d'intérieurs traditionnels de l’époque coloniale.
English: (d) Expected point of entry and expected date of dispatch.
French: d) Le point d'entrée et la date d'expédition prévus.
English: Distribution and numbers of breeding Ivory Gulls (Pagophila eburnea) on Zevernja Zemlja, Russian Arctic.
French: Distribution and numbers of breeding Ivory Gulls (Pagophila eburnea) on Zevernja Zemlja, Russian Arctic, Polar Research 15:1121.
English: I understand, Commissioner, that you are having problems from northern Europe as far as subsidiarity is concerned.
French: Je comprends, Monsieur le Commissaire, que les pays du nord de l'Europe se montrent réticents quant à la subsidiarité.
English: As has already been pointed out many times before, the overcrowding of prisons is the result of the great increase in imported criminality, as nearly half of the prisoners are aliens of nearly 100 nationalities.
French: Comme cela a été noté maintes fois, ce phénomène est dû à une forte augmentation de la criminalité importée puisque presque la moitié des prisonniers appartiennent à près de 100 nationalités.
English: Economic development strategy (2002-2003) $57,000 Fort Providence Metis Expands awareness of existing economic activities of this Metis community, develops strategic understanding and approaches, to create a common plan for action for wide range of community members to seize opportunity
French: Stratégie de développement économique (2002-2003) 57 000 $ Métis de Fort Providence Améliorer la connaissance des activités économiques de la collectivité Métis, établir une entente et des approches stratégiques pour élaborer un plan d'action commun afin qu'une grande diversité de membres de la collectivité tire profit des possibilités.
English: Replacement of out-dated equipment with the latest technology.
French: Navires hauturiers de recherche halieutique et océanographique (NHRHO)
English: B. Total Underground Injection Releases Basis of Estimate Code
French: B. Total des rejets souterrains Code de la méthode d'estimation
English: Indicators should be designed to show how far this progress has contributed towards preventing, controlling or reducing water-related diseases.
French: Des indicateurs doivent être établis pour montrer dans quelle mesure ces progrès ont contribué à prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: This new context of stronger trade relations with their neighbours should also allow the French overseas departments and the Canary Islands to begin considering how to coordinate on trade and customs instruments and tax instruments such as dock dues and the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’.
French: Ce nouveau contexte de relations commerciales renforcées avec leurs voisins devrait conduire les régions ultrapériphériques françaises et les Îles Canaries à lancer également une réflexion sur la coordination entre les instruments commerciaux et douaniers et les instruments fiscaux tels que l’octroi de mer et l’« Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias ».
English: • View account balances (corporation and Other levies)
French: • Voir le solde du compte (sociétés et autres prélèvements)
English: This is because these are the primary forms of organisation that are inherently gendered.
French: Elles peuvent ainsi être très présentes dans les professions entourant les soins infirmiers, l'enseignement et le travail social.
English: This introduces a signiﬁcant uncertainty, since production is strongly inﬂuenced by summer weather conditions; ﬂuctations in peat production should not, in theory, modify the area under management.
French: En pareil cas, il faut estimer l’impact du drainage des tourbières en fonction d’une superﬁcie plus importante que les lieux d’extraction de tourbe.
English: This provided support to assist in covering overtime costs, fuel and maintenance for vehicles and vessels and other field operations requirements.
French: Désormais, puisque les agents sont au travail l’année durant, la formation peut leur être donnée pendant la morte saison, de sorte qu’ils peuvent être plus productifs durant la saison de pêche.
English: • Elucidate the molecular mechanisms of genes responsible for DNA damage response, signal transduction and cell-cell communication, in regulating genomic stability, cell proliferation and neoplastic transformation; and Study cancer susceptibility and the relationship between particular genetic mutations and exposure to carcinogenic or genotoxic agents.
French: • Élucider les mécanismes moléculaires des gènes responsables de la réponse aux lésions de l’ADN, de la transduction du signal et de la communication cellule-cellule, de la régulation de la stabilité génomique, de la prolifération des cellules et de la transformation néoplastique; Étudier la sensibilité au cancer et la relation entre des mutations génétiques particulières et l’exposition à des agents carcinogènes ou génotoxiques.
English: The first is the Income Tax Act, which in addition to its purely domestic aspects sets out the statutory basis for taxing the Canadian-source income of non-residents as well as the foreign-source income of residents of Canada.
French: La première est la Loi de l’impôt sur le revenu, qui, en plus de traiter de la fiscalité des activités effectuées en territoire canadien, pose les assises législatives de l’imposition des non-résidents sur leurs revenus tirés de sources canadiennes aussi bien que des résidents du Canada sur leurs revenus provenant de sources étrangères.
English: You get free content in exchange for viewing advertising or providing some information.
French: Vous récupérez un contenu gratuit en échange de l’affichage de publicités ou de l’envoi de certaines informations.
English: Gourmet Cooking and Entertaining (Specialty Condiments and Appetizers) .........
French: La cuisine gastronomique, les condiments et amuse-gueule spécialisés ..............
English: 1) Funding 2) Identification of partners and roles/responsibilities.
French: 1) Financement 2) Identification de partenaires, détermination des rôles et des responsabilités.