ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he has largely done that, as many colleagues have said.
French: C’est ce qu’il a fait dans une large mesure, comme l’ont confirmé bon nombre de mes collègues.
English: All jurisdictions were invited to participate in the working group.
French: Tous les gouvernements ont été invités à participer au groupe de travail.
English: The President: I thank the representative of Sierra Leone for his constructive and specific contributions to this debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone d'avoir contribué de façon constructive et concrète au présent débat.
English: Page SA, Verhoef MJ, Stebbins RA et al.
French: Patterns of use – alternative health care practitioners.
English: Therefore in 2005-2006, the President committed the PSC to auditing 100% of EX-4 and EX-5 appointments and 50% of EX-1 to EX-3 appointments made in the first year of operating under the new delegation and the PSEA.
French: En 2005-2006, la présidente a donc demandé à la CFP de vérifier toutes les nominations aux niveaux EX-4 et EX-5 ainsi que la moitié des nominations aux niveaux EX-1, EX-2 et EX-3 qui avaient été effectuées dans l’exercice suivant la délégation des pouvoirs et l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: Israel will complete its defensive security fence and strike back against terrorists and those who fire missiles at Israeli civilian targets.
French: Israël finira sa barrière de sécurité et combattra les terroristes et ceux qui tirent des missiles sur des cibles civiles.
English: Europeans have everything to gain from approving the ratification of the European Constitution.
French: Les citoyens européens ont tout à gagner à approuver la ratification de la Constitution européenne.
English: The fare is infused with delights and unmistakeable personality.
French: La cuisine a le goût du bonheur et un sacré caractère.
English: SF (I) SF (I) SF SF SF SF SF
French: Le cas échéant, marchandises PAC en particulier, ou en cas d’utilisation d’une procédure de dédouanement locale.
English: OPINION No.  9/2008 (Yemen)
French: Avis nº 9/2008 (Yémen)
English: The objective of this audit is to identify gaps in the current health and safety framework and to provide recommendations for implementing a Health and Safety Program.
French: L’objectif de cette vérification est de mettre au jour les lacunes du cadre actuel de santé et sécurité et de faire des recommandations pour la mise en place d’un programme en la matière.
English: In its intervention, Calm Air argues that it is more committed to Thompson than the applicant since Calm Air has more facilities and is a major employer at that location.
French: Dans son intervention, Calm Air fait valoir qu'elle joue un plus grand rôle à Thompson que la demanderesse étant donné que Calm Air dispose de plus d'installations et qu'elle y est un important employeur.
English: 5.1 Option A - Limited Methodology Description:
French: 5.1 Option A - Méthodologie limitée Description :
English: The Common Reporting Format provides the geographical breakdown of LULUCF estimates by these zones.
French: 5.6.2 Boisement, reboisement et déforestation Au cours des dernières années, le Canada a élaboré une toute nouvelle approche afin de surveiller la déforestation, conforme à la définition de forêt fournie à la section 4.1.
English: Thus, while in general, copyright comprises a set of exclusive rights, there are opportunities to modify them by, on occasion, allowing free use of copyright works, or use in exchange for fair compensation; but all such modifications are subject to the three-step test.
French: En définitive, bien que de manière générale le droit d'auteur comprenne une série de droits exclusifs, il est possible de les modifier en autorisant, occasionnellement une libre utilisation des œuvres protégées par un droit d'auteur, ou leur exploitation contre une juste indemnisation; mais toutes ces modifications font l'objet du test des trois étapes.
English: Mediation should not proceed if any of the main parties involved is not capable of understanding the meaning of the process.
French: La médiation ne devrait pas être poursuivie si une des parties principales n'est pas capable de comprendre le sens de la procédure.
English: Advertised services were not all available, facilities (safe) etc were not available or defective.
French: The room was too little, you could hardly walk inside it. The same with the bathroom, the shower was small even for one person.
English: From the base of the mountain, 14 km of trails in the forest.
French: Calèche, Équitation, Patin à roues alignées, Tours d'avion, Tours d'hélicoptère, Tours d'hydravion, Tours de VTT, Vélo.
English: Since the dawn of humanity in Africa, drums have provided the pulse of history and continue to communicate the human spirit.
French: Depuis l'aube de l'humanité en Afrique, les tambours et tam-tams ont bercé le rythme de l'histoire et continuent à être le véhicule de l'esprit humain.
English: The Trans-European Networks need to be extended in order to bring the transport networks of the new member countries to a high level and ensure effective connection to the existing networks of the current 15 Member States.
French: Les réseaux transeuropéens doivent être développés afin de faire passer les réseaux de transport des nouveaux pays membres à un niveau élevé et d’assurer leur raccordement effectif aux réseaux existants des quinze États membres actuels.
English: The majority of these closures occurred between 1999 and 2002, with the last four crop years seeing only comparatively modest reductions.
French: La majorité de ces fermetures s’est produite entre 1999 et 2002, avec seulement des réductions comparativement modestes au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: With total expenditures of $17.4 million incurred by the Service since 1988, the application of the standard 13 per cent support cost rate would have generated a total income of $2.3 million.
French: Les dépenses encourues par le Service depuis 1988 s'élevant à 17,4 millions de dollars au total, l'application du taux standard de 13 % pour les dépenses d'appui aurait permis de dégager des recettes d'un montant total de 2,3 millions de dollars.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/on/on_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/on/on_f.cfm
English: CRF Sector Categories 1990 National Total 1 A 1 a Public Electricity and Heat Production 1 A 1 b Petroleum Reﬁning 1 A 1 c Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction 1 A 3 a ii (i) Civil Aviation (Domestic, LTO) 1 A 3 a ii (ii) Civil Aviation (Domestic, Cruise) 1 A 3 b Road Transportation 1 A 3 c Railways 1 A 3 d ii National Navigation 1 A 3 e Other 1 A 4 a Commercial/Institutional 1 A 4 b Residential 1 A 4 c Agriculture/Forestry/Fishing 1 A 5 a Other, Stationary (Including Military) 1 A 5 b Other, Mobile (Including Military) 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 1 B 2 Oil and Natural Gas 2 A Mineral Products1 2 B Chemical Industry 2 C Metal Production 2 D Other Production1 2 G Other 3 A Paint Application 3 B Degreasing and Dry Cleaning 3 C Chemical Products, Manufacture and Processing 3 D Other (Including Products Containing HMs and POPs) 4 B Manure Management2 4 C Rice Cultivation 4 D 1 Direct Soil Emission 4 F Field Burning of Agricultural Wastes 4 G Other3 5 B Forest and Grassland Conversion 6 A Solid Waste Disposal on Land 6 B Wastewater Handling 6 C Waste Incineration4 6 D Other Waste5 7 Other 2759 249 27 152 163 72 IE 1212 114 99 368 24 49 IE IE IE 16 59 29 24 38 30 17 N/A N/A N/A 0 N/A N/A 0 0 0 0 N/A N/A 2 N/A 15
French: 1990 Catégories sectorielles du CUPR Total national 1 A 1 a Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public 1 A 1 b Rafﬁnage du pétrole 1 A 1 c Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 1 A 2 Industries manufacturières et construction 1 A 3 a ii (i) Aviation civile (vols intérieurs, LTO) 1 A 3 a ii (ii) Aviation civile (vols intérieurs, croisière) 1 A 3 b Transport routier 1 A 3 c Transport ferroviaire 1 A 3 d ii Navigation nationale 1 A 3 e Autres moyens de transport 1 A 4 a Commercial et institutionnel 1 A 4 b Résidentiel 1 A 4 c Agriculture, foresterie et pêche 1 A 5 a Autre, matériel ﬁxe (y compris militaire) 1 A 5 b Autre, matériel mobile (y compris militaire) 1 B 1 Émissions fugitives des combustibles solides 1 B 2 Pétrole et gaz naturel 2 A Produits minéraux1 2 B Industrie chimique 2 C Production de métaux 2 D Autres procédés1 2 G Autre 3 A Application de peinture 3 B Dégraissage et nettoyage à sec 3 C Fabrication et traitement de produits chimiques 3 D Autre (y compris les produits contenant des métaux lourds et des POP 4 B Gestion du fumier2 4 C Culture du riz 4 D 1 Émissions directes des sols 4 F Brûlage sur place des déchets agricoles 4 G Autre3 5 B Conversion des forêts et des prairies 6 A Enfouissement de déchets solides 6 B Épuration des eaux 6 C Incinération des déchets4 6 D Autres déchets5 7 Autre 2759 249 27 152 163 72 IA 1212 114 99 368 24 49 IA IA IA 16 59 29 24 38 30 17 S/O S/O S/O 0 S/O S/O 0 0 0 0 S/O S/O 2 S/O 15
English: The Commission was a better body for resolving these issues, followed by Nato, which had the appropriate military force.
French: En fait, il faudrait tout inverser: entrer d'abord dans l'Union européenne, en fonction de ses capacités économiques, puis dans l'Otan, en fonction de ses capacités militaires et ensuite seulement au Conseil de l'Europe.
English: The Board approved a revision to the “Tool to calculate the emission factor for an electricity system” in order to incorporate methodological approaches to estimating emission reductions achieved by project activities that affects the operation of off-grid generation capacity.
French: Le Conseil a approuvé une version révisée de l'«outil destiné à permettre de calculer le coefficient d'émission pour un réseau électrique» afin d'y intégrer les démarches méthodologiques à suivre pour estimer les réductions des émissions obtenues par les activités de projet qui ont une incidence sur le fonctionnement des centrales hors réseau.
English: Our hotel in Milan also offers an Internet point (ADSL), a baggage deposit and a laundry and ironing service.
French: Parmi les services offerts par notre hôtel de Milan, vous trouverez un point Internet (ligne ADSL), une consigne, un service de blanchisserie.
English: [5] Canada is at or near the top of various e-Government and service assessment lists from around the world, including:
French: [5] Le Canada se classe premier, ou parmi les premiers, des diverses listes qu'on dresse à l'échelle du globe au sujet de l'évaluation des gouvernements en ligne et de la prestation des services, notamment :
English: • additional funding for the completion of the Baqa'a Community Rehabilitation Centre;
French: • rénovation, fourniture, mise à jour et garniture des stocks de la librairie du Centre de formation de Siblin, au Liban;
English: 10 Cf. her introductory memorandum, document AS/Jur (2005) 23 of 25 April 2005.
French: 10 Voir sa note introductive, document AS/Jur (2005) 23 du 25 avril 2005.
English: (a) Regulation No. 49 - Emissions of C.I., NG, and P.I. (LPG) engines,
French: Domaine de travail: Le domaine de travail inclut les éléments suivants:
English: Although some responses from individual groups to some questions were unique, a strong consensus emerged from all groups about training supports, content, leadership, and who should be trained.
French: Bien qu'il y ait eu quelques réponses divergeantes à certaines questions d'un groupe à l'autre, dans l'ensemble, il y a eu un solide consensus au sein de tous les groupes au sujet des soutiens, du contenu, du leadership de la formation et du public cible pour la formation.
English: (b) Appropriations provided and used
French: (b) Crédits fournis et utilisés
English: They don't need to learn complex interfaces of CAD systems," says Ajit Pardasani, the veteran NRC-IMTI researcher who led the Sketch-based Design development team.
French: L'équipe a créé une méthode mathématique secrète (un algorithme) pour analyser les lignes tracées grossièrement – même les lignes brisées ou sinueuses – et en faire des droites ou des courbes précises.
English: The quantity increased from 6.1 million tonnes to 6.2 million tonnes.
French: Le volume des ventes a aussi crû, passant de 6,1 à 6,2 millions de tonnes.
English: qvt is tracer gas flow rate, cm³/min
French: qBvtB est le débit de gaz témoin, en cmP3P/min
English: $10 $10 each document not exceeding 7 megabytes
French: 10 $ 10 $ pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of the preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding with respect to the goods to which the final determination of dumping applies.
French: Si le Ministère rend une décision définitive, le Tribunal devra rendre une ordonnance ou des conclusions concernant les marchandises visées par cette décision au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de la décision provisoire.
English: Increasingly the MRC's products and services are delivered electronically.
French: Le CEM fournit de plus en plus de produits et de services par voie électronique.
English: The Grand Chamber of the Areios Pagos had already held, in applying article 6 of the ECHR, that the right of the accused to be heard, in connection with his or her right to be represented by counsel, includes the right of the accused person to be represented by his or her counsel, if he or she does not wish to be present in person.
French: La Grande Chambre de l'Areios Pagos avait déjà estimé, en application de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que le droit de l'accusé d'être entendu, considéré parallèlement à son droit d'être représenté par un conseil, impliquait que l'accusé pouvait être représenté par un conseil s'il ne souhaitait pas être présent en personne.
English: Special floor mats and ergonomic chairs were bought as well as orthopaedic shoes and other equipment to prevent back problems.
French: Des tapis de sol spéciaux et des chaises ergonomiques ont été acquises, de même que des chaussures orthopédiques et d’autres équipements destinés à éviter les problèmes de dos.
English: Problems in the arrangement of teaching of the Roma language have been caused both by a lack of resources and teachers, as well as by a deficient education of teachers.
French: Les difficultés rencontrées pour organiser l'enseignement de la langue rom tiennent à l'insuffisance des ressources, ainsi qu'au manque d'enseignants et aux lacunes de leur formation.
English: Move back and forth on the timeline by clicking the arrows on the sides.
French: Pour avancer ou remonter dans le temps, il vous suffit de cliquer sur les flèches disponibles sur les côtés.
English: Reaffirming its decisions 8 (53) and 4 (55), in which it stated, in particular, that some States parties, especially developing countries in Africa, Asia and Latin America, maintain diplomatic missions in New York but not at Geneva, and that some of these States encounter financial and other difficulties in attending the meetings of the Committee when their reports are to be examined at Geneva,
French: Réaffirmant ses décisions 8 (53) et 4 (55) dans lesquelles il a dit notamment que certains États parties, en particulier les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ont des missions diplomatiques à New York mais non à Genève, et que certains de ces États ont des difficultés financières et autres à participer aux réunions du Comité lorsque leur rapport doit être examiné à Genève,
English: Young offenders In Hungarian Law, incarcerated minors are to be kept separate from adults.
French: Jeunes délinquants En droit hongrois, les mineurs incarcérés doivent en principe être séparés des adultes.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, s'adresser à:
English: Disposal activities do not result in a significant dispersal of material beyond the boundaries of disposal site. ii.
French: L’immersion de déblais de dragage n’entraîne pas une augmentation significative des concentrations de contaminants traces dans les sédiments aux sites désignés. iii.
English: The advice is organized around Level I and Level II approaches that are tailored to the type of setting and the time and resources available.
French: La recommandation est organisée autour des approches de niveau I et de niveau II qui sont adaptées au type d'établissement, au temps et aux ressources disponibles.
English: This is information we have acquired from our years of experience in growing these plants, but it is exclusively for informative purposes and may contain errors.
French: Nous tirons toutes ces informations de nos longues années d’expérience dans la culture de ces plantes. Ces informations sont uniquement données à titre indicatif et peuvent contenir des erreurs.
English: These Regulations, which came into effect on July 1, 1999, put in place new control measures for the end-use of ODSs and their halocarbon alternatives for activities in the federal house.
French: Les objectifs consistent à réduire au minimum les rejets, à exiger la récupération et le recyclage, à établir des mécanismes de production de rapports et à élaborer des cours de sensibilisation à l'environnement.
English: The development goals are also the key points of the programme that San Marino will present when it assumes the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe in mid-November.
French: Les objectifs de développement constituent également les points clefs du programme que Saint-Marin présentera lorsqu'il assumera la Présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe à la mi-novembre.
English: Stored seeds (2-3 years) failed to germinate (personal observation).
French: Les graines entreposées (de deux à trois ans) n’ont pas germé (observation personnelle).
English: Additionally, records and recordings may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations.
French: Ce fichier contient les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: In Cambodia HIV prevention among injecting drug users is being promoted.
French: Au Cambodge, les autorités encouragent la prévention de l'infection par voie intraveineuse chez les toxicomanes.
English: • Antioxidants, e.g. antiradicals (preparations for protection against sunlight A 61 Q 17/00)
French: • Antioxydants, p.ex. antiradicaux (utilisation de préparations pour la protection contre le soleil A 61 Q 17/00)
English: • 2006-11-15 - ITRE reached agreement on FP7.
French: • 2006-11-15 - La commission ITRE parvient à un accord concernant le 7e PC.
English: We note that we raised the issue of NBCC’s ongoing involvement in the management of the Centre’s loan activities in our 2004 report to the Legislative Assembly.
French: Les dossiers de prêt ont été conservés dans un classeur, et le personnel de la SCCN a continué de recevoir des relevés bancaires du Centre.
English: Click here to create your customized allergy card!
French: Cliquez ici pour créer votre carte d'allergies personnalisée!
English: Where the gap between the scientific idea and a student’s existing ideas is small (speed, for example, or the skeleton), the teaching is relatively straightforward – ‘transmission’ may be the most effective approach – but the bigger the gap between the science explanation and a student’s existing ideas, the more difficult it is for the student to assimilate the science concepts.
French: Lorsque l’écart entre l’idée scientifique et les conceptions préalables de l’élève est faible (en ce qui concerne, par exemple, la vitesse ou le squelette), l’enseignement est relativement direct et la « transmission » peut être l’approche la plus efficace. Mais plus l’écart entre l’explication scientifique et les conceptions préalables de l’élève est important, plus il lui est difficile d’assimiler les notions scientifiques.
English: Four practising journalists in print, broadcast, or Internet media will be matched with each mentor based on their language and media background.
French: Quatre journalistes en activité du monde de la presse écrite, électronique ou Internet seront jumelés avec le mentor correspondant à leur média et à leur langue.
English: Camiel Eurlings, a Dutch Christian-democrat and chairman of Parliament's delegation for relations with the Russian parliament pointed out that Russia wants to strengthen its cooperation agreement with the EU and wants European help to join the World Trade Organisation.
French: Camiel Eurlings, député démocrate-chrétien néerlandais et président de la délégation parlementaire chargée des relations avec le parlement russe a noté que la Russie souhaitait renforcer son accord de coopération avec l’UE et appelait les Européens à l’aider à rejoindre l’Organisation mondiale du commerce.
English: S/2004/325/Corr.1 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A F (only)]
French: S/2004/325/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [arabe F (seulement)]
English: • Section 36(3), which prohibits the "deposit of a deleterious substance in waters frequented by fish."
French: • L'article 36(3) stipule qu'« il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive -- ou d'en permettre l'immersion ou le rejet -- dans des eaux où vivent des poissons (...).
English: Provide the student caisse with the budget required to operate, if applicable.
French: Mettre à la disposition de la caisse étudiante les budgets nécessaires au fonctionnement, s'il y a lieu.
English: • cultural property certified by the Board provides important tax incentives to individuals and corporations? 
French: • les biens culturels attestés par la Commission offrent des incitatifs fiscaux importants aux particuliers et aux sociétés?
English: Amendments to section 69 specify how long reporting entities have to retain the new records that have to be kept under the Regulations published on June 27, 2007.
French: Des modifications à l’article 69 spécifient la durée pendant laquelle les entités déclarantes devront conserver les documents devant être tenus en vertu du Règlement publié le 27 juin 2007.
English: We also need fair competition among hauliers, and we need to consider those hauliers and their working life.
French: Nous avons aussi besoin d’une concurrence loyale entre transporteurs et nous devons penser à ces transporteurs et à leur vie de travail.
English: For the first time, thanks to these new Rules of Procedure, our protection by primary law is now enshrined in the Rules.
French: Pour la première fois, grâce à ce nouveau règlement, nous aurons une protection du droit primaire, inscrite dans notre règlement.
English: (a) A camera for high-resolution imaging of the asteroid to obtain a full three-dimensional model of the asteroid before and after the Hidalgo impact;
French: a) Une caméra permettant d'obtenir des images à haute résolution de l'astéroïde en vue d'en établir un modèle tridimensionnel complet avant et après la collision avec Hidalgo;