ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited validation data for the SASSI generally, and for application with people with concurrent disorders specifically, preclude our recommending it in the present context.
French: Un outil de brève durée qui est disponible n'offre pas cette description et il couvre également l'alcool et les autres drogues avec la même série d'éléments.
English: During the investigation of the application, the applicant must provide the Board officer with the membership cards, which will be returned after the Board makes a determination.
French: Pendant l'enquête sur la demande, le requérant doit fournir à l'agent du Conseil les cartes d'adhésion qui seront remises au requérant après que le Conseil a rendu sa décision.
English: DIR98-03 Chemistry Requirements for the Registration of a Manufacturing Concentrate or an End-Use Product Formulated from Registered Technical Grade of Active Ingredients or Integrated System Products Chemistry Requirements for the Registration of a Technical Grade of Active Ingredient or an Integrated System Product
French: Documents de référence DIR98-03 Renseignements exigés sur les caractéristiques chimiques pour l’homologation d’un concentré de fabrication ou d’une préparation commerciale formulés à partir de matières actives de qualité technique ou de produits du système intégré homologués Renseignements exigés sur les caractéristiques chimiques pour l’homologation d’une matière active de qualité technique ou d’un produit du système intégré
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926.
French: Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage, signée à Genève le 25 septembre 1926.
English: This is a permanent programme of action defining and developing the specific place occupied by children in the Brussels-Capital region.
French: Celui-ci est un programme d'action permanent qui définit et développe la spécificité de la place de l'enfant dans la région de Bruxelles capitale.
English: Un cadre conceptuel et méthodologique de la communication pour le développement français - Español
French: Un cadre conceptuel et méthodologique de la communication pour le développement English - Español
English: This paragraph appears to start from the assumption that the rules of the international organization in question are not part of international law.
French: Ce paragraphe semble présupposer que les règles de l'organisation internationale en question ne font pas partie du droit international.
English: INF.18: adopted with the following addition:  For UN No. 3285, Packing Group II, add “B3” in column (9a) (will be added in a corrigendum to the 2003 version of RID/ADR).
French: 18 : adopté avec le complément suivant : pour le No ONU 3285, groupe d'emballage III, ajouter "B3" dans la colonne (9a) (sera repris dans un rectificatif à l'édition 2003 du RID/ADR).
English: While an even distribution of technology is unlikely to be achieved, it becomes a source of concern when large sections of the population and of continents do not benefit from the existing biotechnology applications.
French: Une répartition équitable des technologies existantes n'est guère envisageable, ce qui constitue une source de préoccupation car une grande partie de la population et de certains continents ne bénéficie pas de leurs applications.
English: Products originating in the OCTs shall be imported into the Community free of import duty.
French: La notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative qui s'y rapportent sont définies à l'annexe III.
English: Judicial police officers must write reports of their operations and immediately inform the public prosecutor of all crimes or offences that come to their attention.
French: Les officiers de police judiciaire sont tenus de dresser procès-verbal de leurs opérations et d'informer sans délai le Procureur de la République des crimes et délits dont ils ont connaissance.
English: Although the importance and feasibility of registers as a source for statistics will vary from country to country, experiences from several countries show that a strategic register can lead to lower costs and lower respondent burden.
French: Source de données statistiques dont l'importance et la faisabilité varient d'un pays à l'autre, le registre bien conçu peut néanmoins entraîner une réduction des coûts et diminuer la charge de travail des personnes interrogées.
English: No donations from the past 30 days.
French: Pas de dons du passé 30 jour.
English: Therefore, his Government must vote against the draft resolution.
French: Son gouvernement doit donc voter contre le projet de résolution.
English: You will be responsible for following all of the conditions on your parole certificate and you must carry it with you at all times.
French: Si vous avez obtenu une mise en liberté, votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité vous remettra un certificat de libération conditionnelle que vous devrez porter sur vous à tout moment.
English: I do not think this is the case but decided to check with you.
French: Je ne.pense pas que ce soit le cas, mais j'ai décidé de vous consulter à ce sujet.
English: All Persons Who Have Accepted Contributions or Incurred Leadership Contest Expenses Must Register as Leadership Contestants
French: Toute personne qui accepte des contributions ou engage des dépenses de course à la direction doit s'enregistrer comme candidat à la direction
English: The significance of these sequences and possible mechanisms for deletion formation are discussed.
French: L'impact de telles séquences et des mécanismes possibles de délétions est discuté.
English: We must become the employer of choice and be the most attractive and appealing option. We must have a modern and exciting workplace that better meets the needs of knowledge workers.
French: Une telle situation peut causer une grande incertitude quant aux opérations du Ministère, et il est possible qu’elle ait des incidences sur l’effectif et sa capacité d’offrir efficacement certains services, et même qu’elle amoindrisse la viabilité de l’organisation.
English: In a letter dated 9 December 2005, the Committee asked the Party to provide further information about the legal effect of the “plan de secteur” (area plan) and the “permis d'urbanisme” (town planning permit) in Walloon law.
French: Dans une lettre en date du 9 décembre 2005, le Comité a demandé à la Partie concernée de fournir des précisions supplémentaires sur les incidences juridiques, en droit wallon, du «plan de secteur» et du «permis d'urbanisme».
English: The summary of this study is available in French, German and English.
French: Le résumé de cette étude est disponible en français, anglais et allemand.
English: • pre-marketing and marketing of new products, processes or services The "Increasing communities’ dynamism and vitality" component:
French: • projets de pré-commercialisation et de commercialisation de nouveaux produits, de procédés ou de services.
English: • contributions or commitments in kind
French: • les contributions ou les engagements en nature;
English: A/C.1/59/L.8 Item 62 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.8 Point 62 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The proponent was not expected to do climate modeling.
French: On ne s'attendait pas à ce que le promoteur entreprenne une modélisation climatique.
English: Willingness to search for solutions.
French: La recherche de solutions par l’entremise du CSA
English: II.22 The reclassification of the P-4 post to the P-5 level is proposed in view of the increased responsibilities and support functions delegated to the Director and Deputy Director by the Under-Secretary-General.
French: Le reclassement à P-5 du poste P-4 est justifié par l'élargissement des responsabilités et des fonctions de soutien déléguées au Directeur et au Directeur adjoint par le Secrétaire général adjoint.
English: Lime is used in making carpets. Windows contain silica.
French: L'hydroxyde de calcium sert à la fabrication de moquettes et les vitres contiennent de la silice.
English: Table 1.2 Private Sector Health Expenditures, by Source of Finance and Use of Funds, Canada, 1999 Private Sector Households (Out-ofpocket) Professional Services:
French: Tableau 1.2 Dépenses de santé assumées par le secteur privé, selon la source de financement et l’utilisation des fonds, Canada, 1999 Secteur privé (milliers de $) Ménages (Dépenses Assurance personnelles) privée Services professionnels :
English: Territorial Formula Financing Backgrounder Territorial Formula Financing is an annual transfer from the federal government to territorial governments - in 1995-96 the Northwest Territories (NWT) will receive an estimated $875 million and Yukon Territory $290 million.
French: Note d'information sur la formule de financement global des territoires La formule de financement global des territoires est un paiement de transfert annuel du gouvernement fédéral aux gouvernements territoriaux. En 1995-96, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) recevront $875 millions selon les estimations et le Yukon obtiendra $290 millions.
English: A demonstration of Islamic hijab – female modesty – the headscarf is an integral part of Qur’anic teachings for a large part of the Muslim world, but there is little agreement on whether headscarves are absolutely prescribed.(4) Within the Sikh faith, the turban and kirpan have also given rise to some controversy.
French: Preuve de hijab islamique – modestie féminine –, le voile fait partie intégrante de l’enseignement coranique pour une grande partie du monde musulman, mais les opinions sont très divisées sur l’obligation absolue de porter le voile(4). Chez les adeptes de la religion sikh, le turban et le kirpan ont aussi soulevé une certaine controverse.
English: Indeed, there has been a heavy urban bias in public spending and policy-making in Africa. Countries have often adopted ill-suited and urban-based industrialization strategies.
French: Cette baisse témoigne du fait que l’agriculture a perdu la faveur en tant que priorité en développement du point de vue tant des pays d’Afrique que des donateurs ou des institutions financières internationales.
English: This will require urgent action at all levels to:
French: À cette fin, il faudra prendre d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: These include increased availability of bleach and condoms and the introduction of methadone treatment and syringe exchange in prison.
French: Ces stratégies comprennent une disponibilité accrue d’eau de Javel et de condoms ainsi que l’introduction du traitement à la méthadone et de l’échange de seringues en prison.
English: Over the planning period, FINTRAC will provide input into Canada’s Mutual Evaluation Questionnaire, a key instrument to guide the assessment, and will also assist with the preparations for the onsite visit by the FATF assessors.
French: Pendant la période de planification, CANAFE apportera sa contribution au questionnaire d’évaluation mutuelle du Canada, un instrument essentiel qui sert à guider l’évaluation, et il aidera également à préparer la visite des évaluateurs du GAFI.
English: Over the next six months, interagency teams would examine business functions, data, and best practices for five lines of business -- financial, human resources, grants, health, and case-management systems -- to identify opportunities to reduce the cost of government and improve services to citizens through business-performance improvements.
French: Le document publié par la General Services Administration, qui est responsable du fonctionnement des programmes de cartes à puce au gouvernement américain, souligne que des agences américaines avaient remis plus de quatre millions de cartes à puce à la fin de l’an dernier. À lui seul, le département de la Défense en compte trois millions et demi.
English: Baby sitting service on request, giving you free time whenever you feel like reading a magazine in peace, do a spot of shopping or simply have a walk along the beach, resting assured that your children are having fun in a safe and sound environment and that a person of trust is taking good care of them.
French: Service de baby-sitting sur demande dans le but de laisser aux parents du temps libre pour feuilleter une revue en toute tranquillité, faire du shopping ou tout simplement se promener sur la plage en sachant que les enfants s’amusent dans un endroit sain et sûr et que, pendant quelques heures, une personne à qui faire confiance veille sur eux.
English: Although it is a "rich country" in one of the poorest continents, relations within society there are still very unevenly balanced, to the extent that the UNDP ranks this country 93rd in its human development index.
French: Pays riche ", de l' un des continents les plus pauvres, les rapports sociaux y sont toujours très inégaux, au point que le PNUD classe ce pays au 93ème rang pour l' indice de développement humain.
English: (d) Consideration of further initiatives.
French: d) Examen d'autres initiatives.
English: the price for MAX Drive 128MB [PAL version] drops.
French: Le prix de MAX Drive 128MB [PAL version] sera en baisse.
English: The draft provisions in the Annex concern most directly the protection of TCEs/EoF in a legal sense, that is, protection against the kinds of illicit uses and misappropriations that IP protection usually addresses, while taking into account the particular nature and characteristics of traditional creativity and cultural expression, including its communal quality, and the preference many have expressed to avoid distinct new property rights.
French: Les projets de dispositions figurant dans l’annexe portent principalement sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au sens juridique, c’est-à-dire la protection contre les types d’utilisation et d’appropriation illicites généralement visés par la protection de la propriété intellectuelle, tout en tenant compte de la nature spécifique et des caractéristiques de la créativité traditionnelle et de l’expression culturelle, ainsi que de sa dimension collective, et des nombreuses voix qui se sont élevées contre la création de droits patrimoniaux distincts. Telle a été la démarche du comité,
English: But many of them see limited opportunities in their country.
French: Mais un grand nombre d'entre eux n'y voient guère de possibilités d'avenir.
English: “Special investigation techniques  “Article 16
French: Article 16 Transfert des procédures pénales
English: Situated on the Danube shore of Tulcea, the Hotel Delta 3 provides superbly equipped rooms with views over the port where cruise boats take off to the Delta.
French: Situé à Tulcéa sur les rives du Danube, l'Hotel Delta 3 offre des chambres très bien équipées avec vue sur le port d'où partent les croisières dans le delta du Danube.
English: Orientation programs are offered to everyone, except for the mentoring program, which is offered to all non-EX-level employees only.
French: L'orientation est offerte à tous, sauf pour le programme de mentorat qui est offert à tous les employés non-cadres seulement.
English: Both Barbara and Peter are passionate about what they do. They are experienced and qualified professionals.
French: Barbara et Peter sont des professionnels qualifiés, expérimentés et passionnés.
English: The traditional fleets in CFA 13-17 expanded with landings through the 1980s, reaching current levels as stocks reached peak levels in the mid-1980s.
French: Les flottilles traditionnelles de la ZPC 13 à 17 se sont développées avec des débarquements tout au long des années 1980, qui ont atteint les niveaux actuels lorsque les stocks ont culminé au milieu des années 1980.
English: No authority in Europe has the right to go into some camp, ask a person 'How do you make your living?' and deport the person if they cannot answer immediately.
French: Aucune autorité en Europe n'est habilitée à entrer dans un camp et à demander à qui que ce soit ""comment gagnez-vous votre vie?"" et d'expulser cette personne si elle n'est pas en mesure de répondre sur-le-champ.
English: Some expressed the need to discuss progress on water-related issues during the seventeenth session of the Commission and not wait for the next review in 2012.
French: Certains orateurs ont estimé qu'il fallait examiner les progrès enregistrés dans les domaines liés à l'eau au cours de la dix-septième session de la Commission sans attendre la prochaine session d'examen en 2012.
English: The Great Lakes St. Lawrence Seaway (GLSLS) study is a joint Canada/U.S. effort to evaluate the future infrastructure needs of the St. Lawrence Seaway.
French: L'étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (GLVMSL) est un projet conjoint canado-américain dont le but est d'évaluer les besoins d'infrastructures futurs de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Cabinet shall act solely in the interests of the institution in performing its tasks.
French: Le cabinet remplit ses différentes tâches en ayant uniquement en vue les intérêts de l'institution.
English: Mr. Cornado (Italy): Thank you, Mr. President, for taking the initiative of convening this debate.
French: M. Cornado (Italie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance.
English: Recruiting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities are acts punishable under section 108 of the Military Penal Code of 22 May 1902, No. 13.
French: L'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et leur utilisation en tant que participants actifs aux hostilités sont des actes réprimés par l'article 108 du Code pénal militaire du 22 mai 1902 (no 13).
English: • Developing CBRN Emergency Response Assistance Plans based on various terrorism scenarios using toxic industrial chemicals as well as CBRN warfare agents. 
French: • l'élaboration de Plans d'aide aux interventions d'urgence CBRN dans le cadre de divers scénarios terroristes utilisant des substances chimiques industrielles toxiques de même que des agents CBRN;
English: This discrepancy is attributable in particular to the introduction by the Agency, as early as September 2006, of new initiatives and intervention measures, including the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: Cet écart s'explique notamment par la mise en place, par l'Agence, dès septembre 2006, de nouvelles initiatives et mesures d'intervention, dont l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: Rules 133 and 134 apply to the priority period under Art. 87(1).
French: Les règles 133 et 134 sont applicables au délai de priorité mentionné à l'art.
English: A. Pedone, Paris, 2003.
French: A. Pédone, Paris, 2003.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Printing Industries Association (CPIA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Printing Industries Association (CPIA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (b) shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands and in detail, of the nature of the offence charged;
French: b) Sera informée dès que raisonnablement possible, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature de l'accusation portée contre elle;
English: Some specialized agencies have, with different degrees of success, used results-based budgeting approaches that present some features of the replenishment system of international financial institutions.
French: Certaines institutions spécialisées ont recouru, avec un succès inégal, à des méthodes de budgétisation axée sur les résultats qui présentent quelques-unes des caractéristiques du système de reconstitution des ressources des institutions financières internationales.
English: An oral question will be tabled by the groups for the November plenary to allow a timely debate of the topic in plenary.
French: Une question orale sera soumise par les groupes pour la plénière de novembre afin d’engager à point nommé le débat sur ce sujet en plénière.
English: Stereophonic transmission The modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers between 53 and 99 kHz shall not exceed 20 percent referenced to 75 kHz modulation deviation, and the modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers above 76 kHz shall not exceed 10 percent.
French: Émission stéréophonique La modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex entre 53 et 99 kHz ne doit pas dépasser 20 p. 100 par rapport à un écart de 75 kHz, et la modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex au-dessus de 76 kHz ne doit pas dépasser 10 p.
English: The procedure is intended to deal expeditiously with references for a preliminary ruling on provisions adopted relating to the area of freedom, security and justice, and might be called ‘the emergency preliminary ruling procedure’.
French: Destinée au traitement rapide des renvois préjudiciels relatifs aux dispositions adoptées dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, elle pourrait être appelée «procédure préjudicielle d’urgence».
English: Involvement of Youth in Research:
French: Comment pouvons-nous convaincre les jeunes d'opter pour une carrière dans la fonction publique?
English: If mirrors are collecting compiled data, they have to take precaution that this data is kept safe.
French: Si les sites-miroirs recueillent des informations globales, ils doivent prendre des précautions pour les conserver en lieu sûr.
English: Although it acceded to the Covenant in 1992, the Government of Benin was unable to adopt, within two years, a detailed plan of the measures needed for the progressive implementation of the principle of compulsory and free primary education for all.
French: Le Gouvernement béninois, bien qu'ayant adhéré au Pacte depuis 1992, n'a pu adopter dans le délai de deux ans un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: For example, tilling the soil accelerates the decomposition of soil organic matter, leading to net CO2 emissions.
French: Par exemple, le labourage du sol accélère la décomposition de la matière organique qu’il contient, ce qui se traduit par une émission nette de CO2.
English: For example, investment incentives for domestic firms and FDI are grouped together.
French: Par exemple, les mesures d’incitation à l’investissement pour les entreprises nationales et l’IED sont regroupés.
English: The participation of girls in youth centers is promoted through special projects and the establishment of "Girls' Rooms".
French: La participation des filles à ces centres est encouragée grâce à des projets spéciaux et l'établissement de « salles de filles ».