ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali (Malaysia) reiterated the conviction of the Movement of Non-Aligned Countries that human-rights issues should be addressed through a constructive, dialogue-based approach showing respect for national sovereignty, and should not be exploited for political ends.
French: M. Ali (Malaisie) réitère la conviction du Mouvement des pays non alignés selon laquelle les questions des droits de l'homme devraient être abordées sur la base d'un dialogue constructif qui respecte la souveraineté nationale et ne devraient pas être exploitées à des fins politiques.
English: Ms. Maryam Fathimani, a dental student at the University of Toronto, was awarded first place in the "Junior" category.
French: Mme Maryam Fathimani, étudiante en art dentaire à l'Université de Toronto, s'est classée première dans la catégorie « débutants ».
English: The submission of the Serbian Government's replies to the European Commission's questionnaire, which Prime Minister Cvetković will hand over to Commissioner Füle this month, will be an historic step for the Serbian state and for all its citizens.
French: La soumission des réponses du gouvernement serbe au questionnaire de la Commission européenne, que le Premier ministre Cvetković apportera au commissaire Füle ce mois-ci, constituera une étape historique pour l'État serbe et pour tous ses citoyens.
English: In the year under review, CSIS entered into an arrangement with the Prime Minister's National Security Advisor in the Privy Council Office with respect to the establishment and management of the Integrated Threat Assessment Centre, making a total of 17 such arrangements with federal institutions.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, le SCRS a conclu un accord avec le conseiller du premier ministre à la sécurité nationale, au Bureau du Conseil privé, pour la création et la gestion du Centre intégré d'évaluation des menaces, ce qui donne un total de 17 accords semblables avec des institutions fédérales.
English: Moreover in 2005, 3M received the US EPA Climate Protection Award, US EPA Clean Air Excellence Award and the Energy Star Sustained Excellence Award, among others.
French: De plus, en 2005, 3M recevait, entre autres, les prix suivants : le US EPA Climate Protection Award, le US EPA Clean Air Excellence Award et l'Energy Star Sustained Excellence Award.
English: That means that the Commissioner is going to spend half of the Community budget on far less than half of the population and, since there is profound injustice in the entire common agricultural policy, the Commissioner is going to spend 40 % of the Community budget to benefit 1 % of the richest people in the Community.
French: Ce qui signifie que M. le commissaire dépensera la moitié du budget de la Communauté pour une minorité de personnes et, comme il existe une profonde injustice dans toute la politique agricole commune, M. le Commissaire emploiera 40 % du budget de la Communauté au bénéfice de 1 % des personnes les plus riches.
English: The partially assessed pool will serve as a convenient resource for departments and agencies looking to contribute to the recruitment target of 3,000 graduates placed in indeterminate positions before March 31, 2008.
French: Le répertoire de candidatures partiellement évaluées constituera une source utile pour les ministères et organismes qui cherchent à contribuer à la réalisation de l'objectif de recrutement, selon lequel 3 000 diplômés seront nommés pour une période indéterminée à des postes de la fonction publique, avant le 31 mars 2008.
English: Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls established for managing and administering the rental subsidy entitlement.
French: Évalue l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des contrôles internes mis en place pour gérer et administrer l'allocation-logement.
English: No political, economic or other conditions that are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
French: Les contributions au Fonds ne peuvent être assorties d’aucune condition politique, économique ou autre qui soit incompatible avec les objectifs de la présente Convention.
English: A team specifically tasked with supporting the current mediation processes is proposed, comprising the existing Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4), two new Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3), a new Associate Political Affairs Officer (P-2) and a new Administrative Assistant (1 General Service (Other level)).
French: Il est proposé de créer une équipe spécifiquement chargée d'appuyer les processus de médiation en cours, qui se composerait des spécialistes des questions politiques qui sont déjà en poste (1 P-5, 1 P-4), de deux nouveaux spécialistes des questions politiques (1 P-4, 1 P-3), d'un nouvel adjoint de 1re classe (P-2) et d'un nouvel assistant administratif [agent des services généraux [Autres classes)].
English: The draftsman fears that this would give the regulatory authority a "carte blanche".
French: Le rapporteur pour avis craint que cela ne donne carte blanche à l'autorité de réglementation.
English: Trans-European energy network
French: Réseau transeuropéen de l'énergie
English: Line 9 – 20(1)(b) – Current-year cumulative eligible capital amount (CECA) deduction You can deduct eligible capital expenditures at a rate of 7% of the CEC balance (line 8 in Section A) at the end of the year.
French: Section C – Calcul du revenu d’agriculture ou de pêche admissible aux fins de la déduction pour gains en capital Remplissez la section C s’il y a eu disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: After listening to history, let us see the arguments from the Book of Allah, as-Sunnah and the atsar-saheeh atsar forbidding to resemble those who disbelieve in things that characterized and their specificity.
French: Après avoir écouté l'histoire, voyons les arguments du Livre d'Allah, as-Sunna et le atsar-atsar Sahih interdisant à ressembler à ceux qui ne croient pas dans les choses qui ont caractérisé et leur spécificité.
English: Under the auspices of the Pacific Disaster Risk Management Partnership Network, UNDP provided support to the South Pacific Applied Geoscience Commission and to PIF to develop national action plans for disaster risk management.
French: Il a également, sous les auspices du Pacific Disaster Risk Management Partnership Network, aidé la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et le Forum du Pacifique à élaborer des plans d'action nationaux de gestion des risques de catastrophe.
English: Competitive contracts Non-competitive contracts Total 1Fees
French: Marchés concurrentiels Marchés non concurrentiels Total 1Honoraires
English: In carrying out its tasks and authority, the DPR has to conduct consultations and coordination with other state bodies as well as summon state officials, legal bodies, or members of society to give explanations.
French: Dans l'exercice de ses fonctions et compétences, la Chambre des représentants du peuple doit travailler en consultation et assurer en coordination avec d'autres organes de l'État et, le cas échéant, demander des explications aux fonctionnaires publics, aux organes juridiques ou aux membres de la société.
English: You may start form scratch or may be made up of several previous recorded videos.
French: La vidéo peut démarrer de zéro ou être constituée par plusieurs vidéos enregistrées au préalable.
English: These are all bodies responsible for questions such as constitutional support to various countries, living conditions in less privileged regions and education and training in issues essential to developmental questions such as human rights.
French: Tous sont des organes chargés de questions telles que le soutien constitutionnel à différents pays, l’amélioration des conditions de vie dans les régions défavorisées ou l’éducation et la formation à des matières essentielles au développement comme les droits de l’homme.
English: As mentioned before, increased security made entry difficult.
French: Some of the items that attracted charges to my bill were not so explicitly disclosed. For example i thought the water and other drinks in the mini bar were complementary as there was a particular item displayed on the minibar with a price tag.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and said that he regarded the World Intellectual Property Declaration as a very important initiative.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a remercié S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal et a déclaré considérer la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle comme une initiative extrêmement importante.
English: Although not stated explicitly, it would seem implicit that under the TLT no office would be obliged to accept a reproduction the quality of which is insufficient for the purposes of, inter alia, publication.
French: Bien que ceci ne soit pas mentionné expressément, il semble que, sous le régime du TDM, aucun office ne serait tenu d'accepter une reproduction d'une qualité insuffisante aux fins notamment de la publication.
English: Entrepreneurs and innovative firms require certain business expertise, and experience to complement their knowledge, intelligence, and skills, sometimes even before they recognize their importance.
French: Les entrepreneurs et les entreprises novatrices ont besoin d’un certain savoir-faire commercial et d’expérience pour compléter leur savoir, leurs renseignements commerciaux et leurs compétences, parfois avant même qu’ils en aient pris conscience.
English: Though one cannot say as much of the English and other nations, it is, however, certain that every nation has its own specific character, which is derived by induction from the study, not of one, but many of its members. He who has compared a dozen nations knows men, just he who has compared a dozen Frenchmen knows the French.
French: Incontestablement ceux qui sont versés dans lhistoire ancienne connaissent mieux les Grecs, les Carthaginois, les Romains, les Gaulois, les Perses, quaucun peuple de nos jours ne connaît ses voisins.
English: These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
French: 1302 32 10 --- de caroubes ou de graines de caroubes 1401 Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple):
English: Twenty-sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The information specified in Schedules 4 and 5 or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if known, the new substances pre-notification consultation number and the new substances notification number assigned.
French: Les renseignements prévus aux annexes 4 et 5; si ces renseignements ont déjà été fournis, la date (année, mois, jour) où ils l'ont été et, s'ils sont connus, le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle et le numéro de déclaration de substance nouvelle qui ont été attribués.
English: For more about Legionnaires' disease and Occupational Health from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Pour en savoir davantage sur la maladie du légionnaire et la santé au travail de la commission de la santé et sécurité au travail.
English: Measured sound pressure levels L also carry an index indicating the type of the respective test:
French: Les niveaux de pression acoustique mesurés L comportent aussi un indice qui indique le type de l'essai effectué:
English: CORCAN Revolving Fund Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars) 2007 ASSETS Current Accounts receivable (note 4) Inventories (note 5) Other Capital Assets (note 6) 2006
French: Fonds renouvelable de CORCAN État de la situation financière Au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 ACTIF À court terme Débiteurs (note 4) Stocks (note 5) Autres Immobilisations (note 6) 2006
English: Eutychius becomes Patriarch of Constantinople .
French: Les T’ou-kiue de Bumin , alliés aux Wei, se révoltent contre les Avars et les chassent de Mongolie . Le dernier khan Jouan Jouan (Avar) se donne la mort.
English: To begin with, the separatists will have to take into account that Quebec is one of the most heavily taxed and indebted provinces in Canada.
French: D'abord, les séparatistes doivent tenir compte que le Québec, aujourd'hui, est l'une des provinces les plus taxées et endettées au Canada.
English: Another, speaking on behalf of developing countries, said that there was a need to include the water policy under the ecosystem management priority area.
French: Un autre intervenant, qui s'exprimait au nom des pays en développement, a indiqué que l'on devait faire figurer les politiques de l'eau dans le domaine prioritaire de la gestion des écosystèmes.
English: Israel's occupation had continued for 38 years, and only an end to that occupation and to Israeli violations of the human rights of the Palestinian people and Israeli colonialism would justify terminating the Special Committee's mandate.
French: L'occupation israélienne dure depuis 38 ans, et seule la fin de cette occupation et des violations israéliennes des droits de l'homme du peuple palestinien et du colonialisme israéliens justifierait l'abrogation du mandat du Comité spécial.
English: There will be no common foreign policy until the Member States' governments feel the need for one.
French: Il n'existera aucune politique étrangère tant que les gouvernements estimeront qu'elle n'est pas nécessaire.
English: Even though improving the quality of the ambient air will also be a major challenge for the EU in the future, I should like to raise three points that in my view should be noted when implementing this Directive and when revising the legislation in 2013.
French: Bien que l'amélioration de la qualité de l'air ambiant soit également un défi majeur pour l'UE à l'avenir, j'aimerais soulever trois points qu'il convient selon moi de souligner lors de la mise en œuvre de cette directive et lors de la révision de la législation en 2013.
English: It passed directives forcing industry to manage the end-of-life of e-wastes.
French: Elle a adopté des directives obligeant les entreprises à gérer la fin de vie des déchets électroniques.
English: The Group wished to express its appreciation for the very useful Industrial Development Forum, the high-level thematic panel discussions and the regional round tables; its expectation was that such initiatives, particularly the Asia and Pacific Round Table, would help UNIDO to optimize its technical assistance delivery.
French: Le Groupe a apprécié au plus haut point le Forum sur le développement industriel, qu'il a jugé très utile, ainsi que les discussions thématiques de haut niveau et les tables rondes régionales.  Il compte sur des initiatives de ce type, en particulier sur la Table ronde Asie-Pacifique, pour aider l'ONUDI à optimiser son assistance technique.
English: The international community has matched this contribution.
French: La communauté internationale a versé une contribution équivalente.
English: (pause) A third aspect is that I want the spirit of the Olympic and Paralympic Games to inspire all Canadians and leave a lasting legacy for them, including official-language minority communities.
French: (pause) En troisième lieu, je tiens à ce que l'esprit des Jeux olympiques et paralympiques puisse inspirer l'ensemble des Canadiens et leur laisser un legs durable, y compris auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: HEAT TECH items that are in HEAT TECH gifting kits may differ from items sold in your region.
French: Il est possible que les articles à l’intérieur du “kit cadeau HEAT TECH” ne correspondent pas à votre lieu de résidence. C’est pour cette raison que les étiquettes ne sont pas inscrites à votre langue d’origine.
English: The publication is available from any CCRA tax services office and on the Internet at http://www.cra-arc.gc.ca. If you need more information about FNT, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Celle-ci peut être obtenue de tous les bureaux des services fiscaux de l’ADRC, ainsi que dans l’Internet, à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca. Si vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de la TPN, appelez les Renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Now, when I say that the PSEPC portfolio has a leading role in implementing the integration framework set out in the National Security Policy, I'm not saying we are in charge of everything. We do have some specific responsibilities, such as auditing business continuity plans across government.
French: Maintenant, lorsque je dis que le Portefeuille de SPPCC a un rôle de premier plan à jouer dans la mise en ouvre du cadre d'intégration prévu dans la Politique de sécurité nationale, je ne dis pas qu'il est responsable de tout . Nous avons des responsabilités précises à assumer, comme la vérification des plans de continuité des opérations dans l'ensemble du gouvernement, que nous n'avons d'ailleurs pas encore vraiment commencée.
English: The assessment summaries and conclusions and an overview of the public comments received during the public comment period for these 2 substances are presented below.
French: Le résumé et la conclusion des évaluations ainsi qu’un aperçu des observations du public reçues au cours de la période de commentaires publics sur ces 2 substances sont présentés ci-dessous.
English: In 2006 the Bank, through the Investment Facility, extended a loan to support the development of First Bank of Nigeria (FBN), one of the country’s largest banks, which has embarked on a far-reaching modernisation exercise.
French: Services financiers Les opérations menées dans le secteur financier, notamment l’acheminement de ressources au travers d’institutions financières et de fonds de capital-investissement locaux, ont généralement un double objectif : soutenir le développement des marchés financiers locaux et financer les entreprises de petite taille, y compris les microentreprises.
English: Following FERC's adoption of an open access transmission policy, President Clinton proposed the Comprehensive Electricity Competition Plan, which recommends a number of measures to improve energy efficiency and reduce emissions of air pollutants, including NOx.
French: À la suite de l'adoption par la FERC d'une politique de libre accès au réseau de transport, le président Clinton a proposé le Comprehensive Electricity Competition Plan, qui recommande plusieurs mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire les émissions de polluants atmosphériques, dont les NOx.
English: The virtues of dialogue include the ability to
French: Grâce au dialogue, il est possible :
English: What is lost when stages of the traditional systematic review process are shortened?
French: Qu’est-ce qui se perd quand des étapes du processus traditionnel d’examen systématique sont écourtées?
English: Η κυβέρvηση της Φιvλαvδίας μπoρεί, ωστόσo, vα γvωστoπoιήσει με δήλωση πρoς τηv Iταλική Δημoκρατία κατά τηv επικύρωση της Συvθήκης ότι η Συvθήκη αυτή ισχύει για τα vησιά αυτά βάσει τωv διατάξεωv τoυ Πρωτoκόλλoυ αριθ.
French: Δύvαται ιδίως vα εξαρτήσει τηv έγκρισή της από τηv αvαγραφή στις συμφωvίες και συμβάσεις, ρητρώv πoυ επιτρέπoυv στov oργαvισμό vα συμμετέχει στηv εκτέλεσή τoυς.
English: According to one of these conditions, a complaint must be in respect of a "designated contract" (i.e. a contract subject to the trade agreements).
French: Selon une de ces conditions, la plainte doit porter sur un « contrat spécifique » (c.-à-d. un contrat auquel s’appliquent les accords commerciaux).
English: Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the plan of action;
French: Lance un appel aux organes, organismes ou institutions pertinentes du système des Nations Unies, ainsi qu'à l'ensemble des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales afin qu'ils encouragent, dans le cadre de leur mandat respectif, la mise en œuvre au plan national du plan d'action et qu'ils fournissent sur demande une assistance technique à cet effet ;
English: Finally, IDRC reviews the research and, where necessary, provides assistance.
French: Finalement, le CRDI examine la recherche et, au besoin, apporte son aide.
English: Timely provision of information requested by Canadians
French: Les renseignements que demandent les Canadiens et les Canadiennes leur sont fournis rapidement
English: R (87) 15 on the use of personal data in the police sector should furthermore be taken into account; 11) by limiting the use of video surveillance systems in the workplace to organisational and production requirements or to occupational safety purposes.
French: Dans les cas où il s’avère nécessaire de conserver les données, de veiller à ce qu’elles soient effacées dès qu’elles ne sont plus utiles à la finalité déterminée et spécifique recherchée ; 6) de ne pas se livrer à des activités de vidéosurveillance si le traitement des données à caractère personnel risque d’aboutir à une discrimination contre certains individus ou groupes d’individus uniquement en raison de leurs opinions politiques, de leurs convictions religieuses, de leur santé ou de leur vie sexuelle, ou de leur origine raciale ou ethnique ; 7) de faire savoir clairement et de façon appropriée que des activités de vidéosurveillance sont en cours, en indiquant leur finalité ainsi que l’identité des responsables2 , ou en en informant à l’avance les personnes concernées.
English: Additional opportunities, including bilateral meetings, workshops, and Web-based consultations, will be used to seek feedback in the fall and into 2008 as other initiatives are further developed.
French: Des opportunités additionnelles, y compris des rencontres bilatérales, des ateliers et des cyberconsultations, seront menées pour obtenir de la rétroaction à l'automne et jusqu'en 2008 pendant que diverses initiatives seront élaborées davantage.
English: Unified atmospheric models and other integrated mapping assessments are needed to fully understand the linkages between the many atmospheric issues and their close relationship with weather patterns.
French: On doit compter sur des modèles atmosphériques unifiés et d'autres évaluations de mappage intégrées afin de comprendre à fond les liens entre les nombreuses questions atmosphériques et leur relation étroite avec les conditions météorologiques.
English: However, a comparison of the percentage distribution by country of the participants and of the overall total number of schools addressed generally reveals only minor differences.
French: Cependant, la comparaison par pays de la répartition, exprimée en pourcentages, entre les participants à l’enquête et le groupe de base auquel elle a été proposée ne révèle que des différences minimes.
English: 30 October 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN ORLANDO FOR TRADE MISSION Orlando, Florida (Newfoundland & Labrador version), USA
French: 30 octobre 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À ORLANDO POUR UNE MISSION COMMERCIALE Orlando, Florida ( Version de Terre-neuve-et-Labrador), E-U
English: Like the Internet, it suddenly made information available to many more people, and the increase in the spread of information led to confusion and mis-information.
French: À l'instar d'Internet, elle rendait soudain l'information accessible à une foule de gens, et la diffusion accrue de l'information a créé de la confusion et de la mésinformation.