ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the postulated health determinant must have an effect on health so that variations in it produce variations in health status. Second, that determinant must be distributed unequally between different socioeconomic groups.
French: En premier lieu, le déterminant de la santé en question doit avoir un effet tel sur la santé que les variations qu’il connaît entraînent des variations dans l’état de santé; en deuxième lieu, ce déterminant doit être réparti de manière inégale entre les différents groupes socioéconomiques.
English: All these things come with a price tag, and all nations, including the United States, must pay it.
French: Tout cela a un prix, et toutes les nations, y compris les États-Unis, doivent le payer.
English: In January, in the same spirit, the Commission set up a high-level group chaired by Simone Veil to look into the difficulties faced by citizens in exercising their right to settle or work anywhere in the European Union.
French: C'est dans ce même esprit que la Commission a créé, dès janvier, un groupe à haut niveau, présidé par Mme Simone Veil, chargé d'examiner les difficultés que rencontrent les citoyens dans l'exercice de leur droit de s'installer ou de travailler dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In addition the know-how of tax, accounting and other business consultants with whom we liaise regularly and closely can be sourced worldwide if necessary.
French: De plus, le savoir-faire de nos consultants en fiscalité, en comptabilité et en relations commerciales, en qui nous croyons tant professionnellement que personnellement, peut être adapté au monde entier si nécessaire.
English: (PL) In September 2006 the European Parliament appealed for an end to trade in seal products.
French: (PL) En septembre 2006, le Parlement européen a appelé à mettre fin au commerce de produits dérivés du phoque.
English: With 323 340 inhabitants in 1996, current estimates for the new Ottawa are in excess of 800 000.
French: En 1996, Ottawa compte 323 340 habitants.
English: In addition, there is a Juvenile Diversion Scheme in place set up by the Police, Social Services and Education and designed to help Juveniles in avoiding re-offending.
French: En outre, un programme de déjudiciarisation pour mineurs a été mis en place par la police et les administrations chargées des services sociaux et éducatifs pour aider les mineurs à éviter de récidiver.
English: in the case of any other new Member State, as complementary national direct payments or aids, as applicable, for the purposes of applying the maximum levels set out in Article 1c(2) of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: dans le cas de tout autre nouvel État membre, comme paiements ou aides directs nationaux complémentaires, selon le cas, aux fins de l'application des niveaux maximum définis à l'article 1er quater, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1259/1999.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Norway and Ireland.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la Norvège et de l'Irlande ont fait des déclarations.
English: This concludes my presentation on SUBSPA.
French: Cela termine mon témoignage au sujet de l'indemnité de service spécialisé à bord d'un sous-marin.
English: Honourable senators, Bill C-53 provides an important new forfeiture power to the Criminal Code.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-53 prevoit l’ajout d’un ´ ´ nouveau pouvoir important de confiscation au Code criminel.
English: CDIA also grew rapidly in some advanced industrialized countries including Sweden and Luxembourg.
French: Dans les pays industrialisés, l'IDCE était plus diversifié que dans les pays en développement.
English: ¶ 17 is former ¶ 17 rewritten to delete the old effective date, to refer to subsection 248(8), and to indicate that only lump-sum payments qualify as a refund of premiums.
French: Le numéro 17 supprime l'ancienne date d'entrée en vigueur, ajoute un renvoi au paragraphe 248(8) et précise que seuls les paiements forfaitaires sont admissibles à titre de remboursements de primes.
English: With the two exceptions of the western edge of the Yukon, and the eastern coast of Baffin Island, which were slightly below normal, Canada had temperatures anywhere from half a degree to two and a half degrees above normal.
French: À l’exception du bord ouest du Yukon et de la côte est de l’île de Baffin, où la température a été un peu inférieure à la normale, le Canada a connu des températures dépassant d’un demi-degré à deux degrés et demi la normale.
English: Following the merger, this partnership with the European Union will be assumed by and strengthened under PSO/BOM.
French: À la suite de la fusion, ce partenariat avec l'Union européenne sera pris en charge et renforcé à l'échelon du Bureau d'appui aux achats (Bureau de la gestion).
English: Building on the progress achieved over the past year, through the Modern Comptrollership Initiative, Industry Canada’s plans and priorities to implement modern management principles are outlined on its Web site (www.ic.gc.ca/mci).
French: Se fondant sur les progrès accomplis depuis un an dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, Industrie Canada affiche ses plans et priorités pour l’application des principes de la gestion moderne dans son site Web (www.ic.gc.ca/imfc).
English: There is a need for greater coordination between the Security Council and countries that provide troops and financial resources.
French: Une meilleure coordination est nécessaire entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et de ressources financières.
English: The German Government added that “The main thrust of efforts to remove the root causes of racism and xenophobia comes from the Government's extensive educational campaign, which differs in form and context depending on the target groups.
French: Le Gouvernement allemand a ajouté ce qui suit: «L'essentiel de l'effort visant à éliminer les causes profondes du racisme et de la xénophobie est fait dans le cadre de la vaste campagne d'éducation menée par le Gouvernement, qui revêt diverses formes en fonction des groupes visés.
English: Thus priorities have been acted on to a large extent.
French: Les priorités ont donc été réalisées dans une large mesure.
English: An evaluation study of all the alternative dehulling systems would be of universal interest to countries of the semi-arid tropics and applicable to all dehulling projects in operation.
French: Une étude appréciative de tous les systèmes de décorticage du sorgho présenterait beaucoup d'intérêt pour les pays semi-arides et s'appliquerait à tous les projets de décorticage en cours.
English: IT actions consist of the common secure network (CCN/CSI) linking Member States tax administrations as well as the VAT Information Exchange System (VIES) and some excise systems.
French: Les actions informatiques concernent le réseau commun protégé (CCN/CSI) qui relie les administrations fiscales des États membres, ainsi que le système d’échange d’informations sur la TVA (VIES) et certains systèmes d’accises.
English: The file will be closed. Ottawa, Ontario, March 2nd, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 2 mars 2004 Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Audience :
English: If the Suffield National Wildlife Area provides the only remaining habitat for harvest mice in Alberta, then a rescue effect is unlikely due to the hundreds of kilometres that separate Montana’s harvest mouse populations from this protected area.
French: En décembre 1994, la densité dans un champ irrigué a atteint 80 individus à l’intérieur d’un réseau de piégeage d’un hectare; la densité annuelle moyenne (± erreur-type) dans cet habitat a été de 29,2 individus par hectare (± 23,5) (Sullivan et Sullivan, 2004; tableau 1).
English: Due to Canada’s climatic conditions, systems for both good drainage and irrigation are often essential for successful agricultural production.
French: En vertu de l’accord sur la répartition des eaux des provinces des Prairies, 50 % du débit d’eau naturel annuel dans le bassin de la rivière Saskatchewan Sud doit s’écouler vers la Saskatchewan.
English: The present report responds to the obligation on States parties to submit reports.
French: Le présent rapport est une réponse à l'obligation prescrite aux États parties de présenter leurs rapports.
English: Those who recognize the advantages and benefits of a changing world, and even more, those who are the actors of this change and of "setting in motion", will be best endowed to progress and to succeed.
French: Ceux qui reconnaissent les avantages d’un monde qui change, et encore mieux, ceux qui sont les acteurs du changement et de la «mise en mouvement», seront les mieux armés pour progresser et réussir.
English: Efficient delivery of national programs resulting in timely project or agreement approvals and amendments as well as compliance to the terms and conditions of the agreements. WD works with its provincial partners to streamline the application process for municipalities and minimize approval time while maintaining high standards of due diligence.
French: Exécution efficace des programmes nationaux, donnant lieu à des approbations et à des modifications ponctuelles de projet ou d'entente et au respect des conditions des ententes DEO travaille avec ses partenaires provinciaux pour simplifier le processus d'application et réduire au minimum le délai d'approbation tout en appliquant des normes élevées de diligence.
English: The proposed lead limits would provide some protection against lead exposure for children exhibiting pica.
French: Les restrictions proposées permettraient de protéger d’une exposition au plomb les enfants affectés du pica.
English: MasterCard International is a leading global payments solutions company that provides a broad variety of innovative services in support of our global members' credit, deposit access, electronic cash, business-to-business and related payment programs. MasterCard International manages a family of well-known, widely accepted payment cards brands including MasterCard®, Maestro® and Cirrus® and serves financial institutions, consumers and businesses in over 210 countries and territories.
French: Se sent-on davantage Québécois ou Canadien ?
English: Unless the wine is exempt from excise duty (e.g., because it was produced and packaged by a small producer) or excise duty is deferred by placing the wine into an excise warehouse, it is payable at that time by the wine licensee who was responsible for the bulk wine.
French: Les droits doivent être payés à ce moment-là par le titulaire de licence de vin qui est responsable du vin en vrac, sauf s'il est exonéré des droits d'accise (p. ex. parce que le vin a été produit et emballé par un petit producteur) ou si le paiement des droits d'accise est reporté parce que le vin a été déposé dans un entrepôt d'accise.
English: Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) Reduced function of arms and hands makes activities related to moving, turning or pressing objects difficult or impossible.
French: Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) Une utilisation limitée des bras et des mains rend difficiles ou impossibles les activités au cours desquelles il est nécessaire de déplacer, de faire pivoter ou de presser ensemble des objets.
English: Another seminar was held in London in April on the subject of humanitarian ethics.
French: Un autre séminaire, portant sur le thème de l'éthique humanitaire a également été organisé à Londres, en avril.
English: The very different time courses of undershoots of ΔV and ΔEK indicate two hyperpolarizing influences: first, electrogenic pumping, and later, a reduced external K+ concentration.
French: Deux influences hyperpolarisantes distinctes sont indiquées par les différentes latences des rebonds de ΔV et ΔEK : d'abord, un effet électrogène de la pompe Na–K, et ensuite une baisse du niveau de K+ extracellulaire.
English: Provision of information to real estate industry and legal community with respect to federal government ownership.
French: Renseigner l’industrie immobilière et le secteur juridique sur l’étendue de la propriété du gouvernement fédéral.
English: If benchmarks such as focus, mobilization, commitment, organization, and sheer impact are any guide, then the prize goes to the media’s baleful role in preparing the Rwandan massacre of 1994, and in directing, overseeing, and stoking the fervor of the génocidaires once the extermination of Tutsis began.
French: Si la concentration sur un point précis, la mobilisation, l'engagement, l'organisation et l'impact total peuvent servir de repères, alors le prix est décerné au rôle sinistre des médias dans la préparation du massacre Rwandais de 1994, et dans leur façon de diriger, surveiller et d'entretenir la ferveur des génocidaires[1] une fois commencée l'extermination des Tutsis.
English: The authors' personal experiences and current recommendations are included.
French: Les expériences personnelles et les recommandations des auteurs sont incluses.
English: For example: | | | | | | | |
French: Par exemple : | | | | | | | |
English: The "Top of Page" Arrow promptly returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: La flèche « Haut de la page » vous permet de retourner immédiatement au haut de la page que vous regardez actuellement.
English: Continuation of the national programmes that monitor ecosystem effects is imperative in order to reliably document the effects of air pollution reduction measures.
French: Il est indispensable de continuer les programmes nationaux de surveillance des effets de la pollution sur les écosystèmes pour disposer d'informations fiables concernant l'impact des mesures prises en vue de réduire la pollution de l'air.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C588CFDF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C588CFDF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The conclusion of expert witnesses to the effect that marketing not supply will be the challenge for Washington State in the future is indisputable.
French: La conclusion des témoins experts selon laquelle c'est la commercialisation et non pas l'approvisionnement qui posera un défi à l'État de Washington ne peut être contestée.
English: Our own Canadian economy remains strong, primarily buoyed by demand for our natural resources.
French: Quoi qu’il en soit, l’économie canadienne reste forte, en particulier grâce à la demande soutenue de nos ressources naturelles.
English: a) Justification and objectives According to the ENP Action Plan, emphasis is put on promoting "the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions".
French: a) Justification et objectifs En vertu du plan d’action de la PEV, l’accent est mis sur la promotion des «valeurs communes que sont la démocratie et l'État de droit, y compris la bonne gouvernance et des institutions transparentes, stables et efficaces».
English: Da es um Ermittlungstätigkeit geht, muss – über den Wortlaut der meisten internationalen Abkommen hinaus – nicht nur die erneute Bestrafung wegen der gleichen Tat, sondern ausdrücklich auch ihre erneute Verfolgung u ntersagt werden.
French: à l'article 6 alinéa 1 de la CEDH, cf.
English: The Financial Crime Program is delivered in partnership with international and domestic government agencies, domestic stakeholders and the community at large.
French: Le Programme de criminalité financière est exécuté en partenariat avec des organismes gouvernementaux nationaux et internationaux, des intervenants nationaux et la collectivité dans son ensemble.
English: In May 1998, a cooperation agreement between the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) and IAEA entered into force (see NPT/CONF.2000/9, para.105).
French: En mai 1998, un accord de coopération entre l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et l'AIEA est entré en vigueur (voir NPT/CONF.2000/9, par. 105).
English: Immune-mediated effects of reactive metabolites
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: During the five months he spent in prison, and despite his numerous requests, he was never brought before a judge who could determine the lawfulness of his detention.
French: Pendant les cinq mois qu'il a passé en prison, et en dépit de ses nombreuses demandes, il n'a jamais été présenté à un juge qui aurait pu statuer sur la légalité de sa détention.
English: There will be multiple nodes, and most likely no centralized command structure to target.
French: Ils n’auront probablement pas de commandement centralisé qui puisse constituer une cible.
English: The NRC-CNBC staff conduct collaborative research and help visiting researchers set up neutron scattering experiments to uncover the true structure and behaviour of materials.
French: Le personnel du CCFN-CNRC mènent une recherche collaborative et aide les chercheurs invités à monter des expériences de diffusion de neutrons visant à découvrir la vraie structure et le vrai comportement des matériaux.
English: The species range extends from Newfoundland and Labrador to Argentina in the west Atlantic and from Norway to South Africa in the east Atlantic, and includes the mid-Atlantic and the Mediterranean.
French: Son aire de répartition, qui s'étend de Terre-Neuve et Labrador à l'Argentine dans l'Atlantique Ouest et de la Norvège à l'Afrique du Sud dans l'Atlantique Est, inclut le milieu de l'Atlantique et la Méditerranée.
English: Panel - Mountain and Back Country Rescue The Avalanche Terrain Exposure Scale Grant Statham Parks Canada
French: Panel d'experts - Sauvetage en montagne Échelle d'exposition aux zones d'avalanche Grant Statham Parcs Canada
English: The number of persons entered in SUR, 1,056,008 in 2002 and 1,243,581 in 2003, corresponds to approximately 400,000 households, displaced individually or collectively.
French: Ce système recensait 1 056 008 personnes déplacées à titre individuel ou collectif en 2002 et 1 243 581 en 2003, soit quelque 400 000 ménages.
English: In the of their members have been made welcome stormboats... or accounts of the evacuation, the names at anniversary celebrations of the Battle a reference to the and identity of these Canadian companies of Arnhem-Oosterbeek, not even the are almost never mentioned beyond 4 th Dorsets, who suffered grievously in fact that Canadian the original archival documents, and, the battle, and a few of whom joined engineer units occasionally, in unit histories. The most 1 st Airborne in the Oosterbeek perimeter were involved." one usually finds are references to after their crossing on the night of D+7. motorized stormboats, used by the two The Canadians have been condemned by
French: Bien que les hommes de troupe « Généralement, on du XXXe corps n’aient absolument pas été trouve tout au plus responsables de l’échec de la relève, ils n’ont jamais été bien accueillis lors des une allusion aux célébrations de l’anniversaire de la bataille canots motorisés [...] de Arnhem-Oosterbeek, pas même les ou au fait que des hommes du 4e bataillon du Dorset, qui ont pourtant subi de lourdes pertes dans ces unités du génie combats et dont certains se sont joints à la canadien ont participé 1re division à l’intérieur du périmètre de à l’évacuation.
English: The Agency notes that VIA has, in fact, acknowledged its error in making two tie-downs available in the inventory and has indicated that it has implemented procedures to prevent its recurrence.
French: L'Office note qu'en fait, VIA a reconnu son erreur en affirmant avoir inscrit que deux dispositifs de retenue étaient disponibles dans l'inventaire et elle a indiqué avoir a mis en œuvre des procédures pour empêcher que cette erreur ne se reproduise.
English: An Input/Output Screening Analysis of Federal Purchasing, 1998 Footnote 19  All values in 2006 Canadian dollars per metric tonne Footnote 20  U.S. Office of Management and Budget, "Informing Regulatory Decisions: 2004 Draft Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities," December 2004, p.
French: An Input/Output Screening Analysis of Federal Purchasing, 1998 Référence 19  Toutes les valeurs sont données en dollars canadiens de 2006 par tonne métrique. Référence 20  U.S. Office of Management and Budget, « Informing Regulatory Decisions: 2004 Draft Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities », décembre 2004, p.
English: • frontier science/mission-oriented science and technology in collaboration with organizations engaged in research and related activities;
French: • de travaux de recherche scientiﬁque et technologique de pointe menés en collaboration avec des organisations conduisant de la recherche scientiﬁque et des activités connexes;
English: Bill of Sale, dated as of June 28, 2002, between Wisconsin Central Ltd., as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer; and
French: Contrat de vente en date du 28 juin 2002 entre la Wisconsin Central Ltd., en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur;
English: Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Confirmant la Déclaration politique et les Nouvelles mesures et initiatives qu'elle a adoptées pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Your rapporteur, in his report on the latest own resources proposal presented by the Commission in early 2006 aiming at implementing the relevant decisions taken by the Brussels European Council, has already stated that the flaws of the current own resources system are fundamental.
French: Votre rapporteur, dans son rapport sur la dernière proposition relative aux ressources propres présentée par la Commission au début de l'année 2006 pour mettre en œuvre les décisions pertinentes prises par le Conseil européen de Bruxelles, a déjà indiqué que les défauts du système actuel de ressources propres sont à la base de tout.
English: The Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005, will provide an important backdrop to the Round Table.
French: Le onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, fournira d'importants éléments d'information à la Table ronde.
English: Its main aim is to help young people make a successful transition from education to employment and encourage them to enhance their skills and knowledge, and it also fosters a positive approach to learning throughout life.
French: Ayant essentiellement pour objectif de faciliter la transition entre la formation et l’emploi et d’encourager le développement de ses compétences et de ses connaissances, ce nouveau pôle vise également à promouvoir la formation continue.