ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of this budget is 'a budget for results'.
French: Le thème de ce budget est un "budget axé sur les résultats".
English: Some developing countries are already giving a high priority to R&D activities in the ICT sector and to building up a broad range of related capabilities.
French: Certains pays en développement accordent déjà une priorité élevée aux activités de R-D dans le secteur des TIC et à l’édification d’une large gamme de capacités connexes.
English: Moreover, while studying the dilaton charge, we found that the inclusion of the scalar field in the theory resulted in a contraction of the horizon.
French: Nous avons trouvé de plus, en étudiant la charge dilatonique, que l'inclusion du champ scalaire dans la théorie résulte en une contraction de l'horizon.
English: Action can focus on food and other indicators as has been done with tobacco.
French: Les mesures peuvent mettre l’accent sur les aliments et d’autres indicateurs, comme on l’a fait pour le tabac.
English: The Commission estimates that assets under management by the retail-oriented nonharmonised industry amount to approximately 10% of total assets under management.
French: La Commission estime que la part des actifs gérés par le secteur des fonds non harmonisés orientés vers la clientèle de détail représente approximativement 10% du total des actifs gérés.
English: Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most harmful air pollutants to which people are exposed.
French: L'ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c'est l'un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: The research that desperately needs guidance. research community as a "Currently, stem cell research involving embryos whole thinks that CIHR is not illegal in Canada.
French: « Je pense que les IRSC ont été très transparents au sujet de la nécessité d’établir des lignes directrices. Des malades meurent.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 7)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: In Bosnia and Herzegovina a consensus exists on the objective of integrating the country into the Euro-Atlantic structures.
French: Il existe un consensus en Bosnie-Herzégovine sur l’intégration du pays dans les structures euro-atlantiques.
English: The quality of education will be supported through the development of life-skills curricula and teacher education reforms; capacity development of teachers; support to child-friendly schools; developing education management and monitoring of learning achievement systems; and the establishment of a Southern Sudan Institute of Education as a centre of excellence.
French: La qualité de l'éducation sera renforcée par le développement de curriculums sur l'aptitude à la vie et des réformes concernant l'éducation des maîtres, la capacité de développement des enseignants; l'appui aux écoles amies des enfants; le développement de la gestion de l'éducation et le suivi des systèmes d'achèvement de l'apprentissage; et l'établissement de l'Institut de l'éducation du sud du Soudan comme centre d'excellence.
English: The amount of variable benefits payable each year from the member's account must not be less than the minimum amount determined in accordance with rules set out in subsections 8506(5) and (6).
French: Le montant des prestations variables payables chaque année sur le compte du participant doit être au moins égal au minimum déterminé selon les règles énoncées aux paragraphes 8506(5) et (6).
English: I regret that Parliament has been neither consulted nor kept informed during the negotiations on this readmission agreement, that we find ourselves in the position of having to deliver our opinion after the agreement has been initialled - and, moreover, after the Agriculture Council on 23 December adopted the decision authorising its signing.
French: Je regrette que le Parlement n'ait été ni consulté ni informé durant les négociations sur cet accord de réadmission, que nous ayons à donner notre opinion après que l'accord a été visé - et après que le Conseil "agriculture" du 23 décembre a adopté la décision autorisant sa signature.
English: The President of the Court of First Instance shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate-General in that case.
French: Le président du Tribunal désigne le juge appelé à exercer les fonctions d'avocat général dans cette affaire.
English: These examples suggest that valuation tools exist to integrate the more qualitative factors (at least on a speculative basis), but these tools are, for the most part, not being used to assess environmental concerns.
French: Ces exemples indiquent qu’il existe des outils d’évaluation permettant d’intégrer (à tout le moins spéculativement) les facteurs de nature plus qualitative, mais ces outils demeurent pour la plupart inutilisés dans l’évaluation des facteurs environnementaux.
English: Let me simply conclude by saying that it is so important for us as a nation, and therefore for us as a government, to put in place, in partnership with others, the means by which we keep our very best and our very brightest in Canada.
French: En conclusion, j'aimerais rappeler que le pays et, par conséquent, le gouvernement, doit impérativement former des partenariats afin de conserver chez nous les talents canadiens les plus exceptionnels, notamment les jeunes universitaires et les scientifiques, chercheurs et universitaires qui s'élèvent.
English: Since the development of the CDPF, the conditions within Egypt have reinforced these priorities, and in some cases, made them more urgent.
French: Depuis la rédaction du CPP, les conditions en Égypte ont rendu ces priorités plus pressantes et dans certains cas, plus urgentes.
English: Ontario Region Ottawa (Supply Centre) $149 $69 $218 Thunder Bay (Supply Centre) $137 $69 $206 Pickle Lake (Supply Centre) $168 $90 $258 Fort Severn
French: Région de Ontario Ottawa (Centre d'approvisionnement) 149 $ 69 $ 218 $ Thunder Bay (Centre d'approvisionnement) 137 $ 69 $ 206 $ Pickle Lake (Centre d'approvisionnement) 168 $ 90 $ 258 $ Fort Severn
English: Media availability with federal, provincial and territorial agriculture ministers DATE:
French: Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture avec les journalistes DATE :
English: We currently import almost 50% and in 10 years' time, if we do nothing, it will be 70%.
French: Nous importons actuellement près de 50 % de notre énergie, et ce chiffre atteindra 70 % dans 10 ans si nous ne faisons rien.
English: [37] It was put to the witness that she came to the Tribunal motivated solely by her desire for vengeance against Ernst Zündel and Ingrid Rimland.
French: [37] On a fait valoir au témoin que le seul but de son témoignage devant le Tribunal était de se venger d'Ernst Zündel et d'Ingrid Rimland.
English: The Arab-Israeli conflict is undeniably the one that generates the most antagonism and most threatens international peace and security.
French: Le conflit israélo-arabe est incontestablement celui qui alimente le plus d'antagonismes et menace le plus la paix et la sécurité dans le monde.
English: Section 11 prohibits any person to carry, convey or have in his possession or under his control any armaments except under the terms and conditions as prescribed by the Board (established under part II).
French: L'article 11 interdit à toute personne de transporter, de transmettre ou d'avoir en sa possession ou sous son contrôle des armes quelles qu'elles soient, sauf dans les conditions prévues par le Conseil (créé en vertu de la section II).
English: Intercultural dialogue has also been discussed in an ASEAN Regional Forum context at the 5th Inter-sessional meeting on counterterrorism and transnational crime in Singapore in May 2007.
French: de promouvoir la tolérance entre les peuples en favorisant les échanges entre les membres des diverses sociétés civiles. La fondation réunit 37 réseaux nationaux établis par les partenaires euro-méditerrannéens.
English: The Council also heard numerous reports from Heads of Institutions, ﬁ eld operations and the Chair- man’s Personal Representatives.
French: Vuk Jeremic, Ministre serbe des affaires étrangères 19 juillet :
English: Reduce tillage intensity :
French: •s de NO3- du sol, lÕemp
English: Canada provided a small number of personnel to the operation headquarters until April 1994.
French: Quelques militaires canadiens ont servi au Quartier général de l’Opération jusqu’en avril 1994.
English: The repatriation programme will also include the provision of transport, aid packages and shelter materials; the implementation of quick-impact projects to meet immediate needs in areas of return; and mechanisms to monitor returnees' protection requirements.
French: Le programme de rapatriement prévoit également le transport des réfugiés et des personnes déplacées qui recevront une aide matérielle et de quoi construire un abri; des projets à impact rapide pour répondre aux besoins immédiats dans les zones de retour et la mise en place de mécanismes afin de déterminer les besoins des réfugiés et des rapatriés en matière de protection.
English: Program Manager, Bird Studies Canada, P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario, Canada N0E 1M0.
French: Rédacteur en chef, Nova Scotia Birds, Département de biologie, Université St. Francis Xavier, Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2W5.
English: The Assembly stated that the question of restrictions on political parties presents democracies with a dilemma.
French: Elle a constaté que la question des restrictions imposées au partis politiques place les démocraties devant un dilemme.
English: The way to reduce useless duplication is via a collective approach.
French: Certes, des pays, dont la France ou l’Espagne, ont entrepris de moderniser leurs forces sur la base de décisions purement nationales.
English: 161 P. ISBN 0888995881 (BOUND) ISBN 0888995903 (PAPERBACK) AGES 12 AND UP Copyright/Source With the novel Boy O'Boy, Brian Doyle demonstrates his mastery of plot and characterization.
French: 161 P. ISBN 0888995881 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0888995903 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Dans son roman Boy O'Boy, Brian Doyle trame l'intrigue et construit ses personnages avec brio.
English: The full involvement of all interested parties in the consultation and decision-making process is very important.
French: L'implication totale de tous les sujets concernés dans le processus de consultation et de décision revêt une grande importance.
English: Publications to Communicate Results and their Availability The HTF produced selected publications to make audiences aware that results and analyses are available and how to obtain them.
French: Publications pour diffuser les résultats et en faire connaître la disponibilité Le FASS a publié différents documents pour faire savoir aux auditoires que des résultats et des analyses existent et de quelle manière les obtenir.
English: Applications for both types of licences are advertised, with public hearings normally held for Type A licences. The approval of the Minister of DIAND is required for Type A licences.
French: Les demandes de permis font toujours l’objet d’annonces, et des audiences publiques sont généralement tenues pour l’octroi des permis de type A. La délivrance d’un permis de type A nécessite également l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Finally, in 2003 the HR Branch, in conjunction with Treasury Board, developed a new Foreign Service Officer Classification Standard that more closely depicts the work being performed by Canadian diplomats.
French: Enfin, en 2003, les Ressources humaines, en collaboration avec le Conseil du Trésor, ont élaboré une nouvelle norme de classification des agents du Service extérieur qui décrit plus précisément le travail réalisé par les diplomates canadiens.
English: Indeed, it was recognized that the proliferation of legal regulation in the international system had increased the likelihood of violation of international obligations, and therefore increased the likelihood of resort to countermeasures as a form of redress.
French: En fait, il a été reconnu que la prolifération des régimes juridiques dans la vie internationale avait augmenté la probabilité d'une violation des obligations internationales et, donc, celle du recours aux contre-mesures pour obtenir réparation.
English: As regards work-related illnesses, the report indicates a figure of 20 787 for 2004, which represents a significant decrease from the 26 440 illnesses quoted for 2001.
French: S’agissant des maladies professionnelles, le rapport cite le chiffre de 20 787 cas pour 2004, soit une baisse significative si l’on compare aux 26 440 recensés en 2001.
English: The questionnaire contained (in Question 15) a list of 14 potentially disadvantaged groups, based on social criteria (the group of homeless persons was treated in a separate question).
French: Le questionnaire contenait (question 15) une liste de 14 catégories potentielles de personnes vulnérables, retenues sur la base de critères sociaux (la catégorie des sans-abri était traitée dans une question distincte).
English: • The GEO will also be hosting an additional series of awareness-raising and capacity-building events with the WNC in England and the devolved administrations in late 2009/early 2010.
French: Le Bureau organisera également une série d'autres activités de sensibilisation et de renforcement des capacités avec la Commission nationale des femmes en Angleterre et les administrations décentralisées fin 2009/début 2010.
English: The reliability rating of the Government of Canada in general, however, has increased by 10 percentage points since 2003.
French: Les amis sont également jugés moins dignes de confiance (15 p.
English: The surprise snow dump forced the closure of the Peace Bridge crossing to the United States.
French: Cette averse surprise de neige a forcé la fermeture du Peace Bridge traversant vers les États-Unis.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/687);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/687);
English: As well, Bill C-44, unlike Bill C-26, would amend the Agency’s power under section 86(1)(h) to make regulations respecting traffic and tariffs, rates and charges, and terms and conditions of carriage for international service by amending paragraph (iii) under that provision to make reference to a carrier as well as a licensee.
French: Certaines de ces modifications sont identiques, mais le projet de loi C‑26, contrairement au projet de loi C‑44, aurait ajouté un nouvel alinéa 86(1)d.1) pour conférer à l’Office le pouvoir de prendre des règlements concernant les conditions des contrats conclus entre des fournisseurs de service intérieur et des titulaires de licence intérieure pour la fourniture d’un service intérieur.
English: In 2004, the portal will develop linkages to existing information and tools that address the needs of newcomers to Canada, as well as to the "Benefits Finder" on the Financial Benefits portal.
French: En 2004, le portail contiendra des liens vers l’information et les outils qui visent à répondre aux besoins des nouveaux arrivants au Canada, ainsi qu’un lien au « Chercheur de prestations » sur le portail Prestations financières.
English: Enhancing United Nations system response
French: Amélioration de l'action du système des Nations Unies
English: • Manufacturer uses Auditing Organization that is both a Health Canada Recognized Registrar and an FDA Accredited Person (List of eligible Auditing Organizations found on FDA and HC web sites).
French: • Le fabricant fait appel à un organisme d’audit (OA) qui est à la fois un registraire reconnu par SC et une personne accréditée par la FDA (la liste des OA reconnus figure sur les sites Web de SC et de la FDA).
English: Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PS Agency, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca
French: Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, Agence FP, (613) 948-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca)
English: Asked what he would take away from the experience, he said simply: "A feeling that I accomplished something good."
French: Quand on lui demande ce que cette expérience lui aura apporté, il avoue tout simplement : « L’impression d’avoir accompli quelque chose de bien.
English: He will need to be able to reason about what needs to be done, that is, what the best alternative or option is that will realize the right end.
French: Elle doit être capable de raisonner concernant ce qui doit être fait, c'est-à-dire de trouver la meilleure alternative qui va permettre d'atteindre le but.
English: Do we see this as a concern, and if so are there any plans to increase warlock pet survivability and/or consider decreasing the warlock's dependency on pets in PvP?
French: Est-ce un souci, et si oui, y a-t-il des plans pour améliorer leurs chances de survie et/ou diminuer la dépendance du démoniste à ses familiers en JcJ ?
English: Angola is firmly committed to achieving universal education, as demonstrated by the fact that we have tripled the number of students in our education system.
French: L'Angola est fermement déterminé à réaliser l'éducation pour tous, comme le prouve le triplement du nombre d'enfants scolarisés.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/64/312)
French: b) Note du Secrétaire général (A/64/312)
English: This clause could lead to supporting business in low-cost countries such as India and China, thereby threatening European manufacturing.
French: Cette clause pourrait avoir pour conséquence de soutenir les entreprises installées dans des pays où les coûts sont inférieurs, tels que l'Inde et la Chine, menaçant par voie de conséquence l'industrie manufacturière européenne.
English: Patient Recall; Canadian Semen Banks Potential risks of disease transmission by donated semen Questions and answers in relation to semen banks/clinics List Of Canadian Establishments That Process, Distribute And/or Import Semen For Assisted Conception News Release 1999-90 July 7, 1999 Health Canada recommends notification and follow-up of recipients of donor semen as a precautionary measure OTTAWA - Preliminary findings of Health Canada's investigation of the 49 Canadian semen banks indicate that a number of them have shown deficiencies in testing and are non-compliant, in varying degrees, with the Semen Regulations as defined in the Food and Drugs Act.
French: Rappel de patients; banques canadiennes de sperme Risques potentiels de transmission de maladies par le sperme donneur Questions et réponses en relation avec les banques de sperme et les cliniques de fertilité Liste des établissements Canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour conception assistée Communiqué 1999-90 Le 7 juillet 1999 Santé Canada recommande, à titre de précaution, l'envoi d'un avis aux receveuses de sperme et leur suivi OTTAWA - Selon les conclusions préliminaires de l'enquête que mène actuellement Santé Canada sur les 49 banques de sperme canadiennes, un certain nombre de ces banques présentent des lacunes sur le plan des tests et enfreignent, à divers degrés, le Règlement sur le sperme défini dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Evolving from initial applications of analysis of unknown samples, the database has become a transformational tool in the broad realm of material science.
French: D'abord appliquée à l'analyse d'échantillons inconnus, CRYSTMET a concouru à la métamorphose du vaste domaine qu'est la science des matériaux.
English: The Code requires that trade unions, in order to gain and maintain their bargaining rights, must be free of employer domination and control.
French: Le Code exige que pour obtenir et conserver leur droit de négociation, les syndicats ne doivent pas être sous la domination et le contrôle de l'employeur.
English: People are dying and churches are being demolished whilst the judicial system has adopted an exceptionally passive stance.
French: Des gens meurent et des églises sont démolies, tandis que le système judiciaire a adopté une attitude exceptionnellement passive.
English: The great challenge is to address climate change without jeopardizing economic growth, particularly in developing countries.
French: La grande difficulté est de faire face aux changements climatiques sans compromettre la croissance économique, en particulier dans les pays en développement.
English: Lack of interest in social welfare reform by First Nations leadership.
French: Le manque d'intérêt envers le bien-être social de la part des dirigeants des Premières nations.
English: According to the department’s representative, no candidates in this competition had been permitted to carry forward marks which they had received earlier. This was due to changes which had occurred in the Statement of Qualifications.
French: Selon la représentante du ministère, aucun candidat à ce concours n'a été autorisé à reporter les notes qu'il avait obtenues auparavant, et ce, en raison des changements apportés à l'énoncé de qualités.
English: Summary: The purpose of this document is to clarify the mandatory application of the standards listed under 6.8.2.6.
French: RÉSUMÉ  Résumé : Ce document vise à clarifier l'application obligatoire des normes énumérées au 6.8.2.6.
English: 14.1.11 In some circumstances, the institution may use an outside service provider as a Webmaster, and may provide a link for sending a message to the Webmaster.
French: 14.1.11 Il peut arriver qu'une institution ait recours à un fournisseur de services de l'extérieur comme webmestre et fournisse un lien pour lui faire parvenir des messages.
English: A modelling technique for penetration of solar radiation into clumped vegetation canopies is described.
French: Les auteurs décrivent une méthode de modéliser la pénétration de la radiation solaire à travers une voûte de végétation.
English: I’m happy to say that most of the provinces are following the lead of the federal government on that.
French: Je suis heureux d’annoncer que la plupart des provinces suivent l’exemple du gouvernement fédéral à cet égard.
English: Health Canada is seeking resources for a health conference at the upcoming ICC General Assembly in August, 2002.
French: Santé Canada veut obtenir des ressources pour organiser une conférence sur la santé à l'occasion de la prochaine Assemblée générale de la CCI, qui aura lieu en août 2002.
English: It is necessary to develop joint initiatives with the Russian Government aimed at enhancing world security and stability and, in particular, on common neighbours, in order to achieve a peaceful resolution of the conflicts in Nagorno-Karabakh, in Transnistria and in Georgia, in line with international law.
French: Il est nécessaire de développer avec le gouvernement russe des initiatives communes destinées à améliorer la sécurité et la stabilité mondiales, en particulier, au sujet de nos voisins communs, afin de parvenir à une résolution pacifique des conflits dans la République du Haut-Karabakh, en Transnistrie et en Géorgie, conformément au droit international.
English: In this regard, it supports NCD policy development and implementation activities in Canada and with other WHO Member countries, more specifically in the Americas and Europe.
French: À cet égard, le Centre appuie les activités d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques sur les MNT au Canada et dans d'autres pays membres de l'OMS, et plus précisément dans les Amériques et en Europe.