ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence that acidic deposition predisposed oaks to post-drought decline.
French: Aucun indice ne permet de confirmer que les dépôts acides prédisposent les chênes au dépérissement après une sécheresse.
English: Parliamentary documentation: background paper for Committee's in-depth discussion (2); other reports requested by the Committee (8); report of the annual session of the Committee on Human Settlements (2);
French: Documentation délibératoire : documents d'information en vue des débats approfondis du Comité (2); autres rapports demandés par le Comité (8); rapports sur la session annuelle du Comité des établissements humains (2);
English: An EU Coordinating Office for Palestinian Police Support has been working on the ground from January 2005, under the auspices of the EU Special Representative for the Middle East Peace Process.
French: Depuis janvier 2005, un Bureau de coordination de l’UE pour le soutien de la police palestinienne travaille déjà sur place sous les auspices du Représentant spécial de l’UE pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It reads 'I do not agree with the Anti-Slavery Conference in Durban.
French: "Je ne suis pas d' accord avec la conférence contre l'esclavage qui se tient à Durban.
English: Audit Scope The audit looked at three major components of the CRFNP: contributions; loans; and loan administration and loan recovery processes.
French: Portée de la vérification La vérification visait trois grandes composantes du PFNRR, à savoir les contributions, les prêts, et enfin l'administration des prêts et le processus de recouvrement des prêts.
English: For the same reason, when rendering the result of the Fourier transform, you have to click on the POV-Ray icon in the Fourier window, not the one in the document window - it's easy to click the wrong one!
French: Pour la même raison, lorsque vous désirez afficher le terrain avec POV-Ray, vous devez cliquer sur l'icône POV-Ray de l'Explorateur, non celui de la fenêtre du document - il est facile de se tromper!
English: The Bureau of Pensions Advocates, an organization of lawyers within the Department, provides free legal advice and representation to clients wishing to pursue their claim.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions est un organisme d'avocats au sein du Ministère qui fournit gratuitement des services de consultation et de représentation aux clients qui désirent poursuivre leur démarche.
English: He would like to ask for their continued support, in particular in working with the national commissions to provide expertise on participatory approaches to development.
French: Il leur demande de poursuivre leur soutien, en particulier en fournissant au titre de leur collaboration avec les commissions nationales des conseils sur les approches participatives du développement.
English: It will cover two key stages of community project planning: 1.
French: Il aborde deux étapes principales de la planification d’un projet communautaire : 1.
English: Malins, D.C., M.M. Krahn, M.S. Nyers, L.D. Rhoses, D.W. Brown, C.A. Krone, B.B. McCain and S.I. Chan.
French: Malins, D.C., M.M. Krahn, M.S. Nyers, L.D. Rhoses, D.W. Brown, C.A. Krone, B.B. McCain et S.I. Chan.
English: Roughly 20 million companies operate in the European Union, excluding the financial sector, with 99% of these being small and medium-sized enterprises.
French: À l'exclusion du secteur financier, environ 20 millions d'entreprises sont actives dans l'Union européenne, dont 99 % sont des petites et moyennes entreprises.
English: Agricultural and rural issues in the Mediterranean Region seem more strategic than ever.
French: Les cassures traditionnelles ne se résorbent pas mais s’aggravent. Certains phénomènes crisogènes s’accentuent : la surexploitation des ressources naturelles, l’extension de la pauvreté, l’augmentation du chômage, la sclérose économique.
English: With 159 States having submitted a first report, we are now at the stage at which quantitative progress is near completion, and therefore the focus is rightly moving towards the quality of the implementation.
French: Étant donné que 159 États ont fourni un premier rapport, nous sommes maintenant arrivés au stade où les progrès quantitatifs touchent à leur fin et où on peut se préoccuper davantage, à juste titre, de la qualité de la mise en œuvre.
English: The bill will also serve to effectively reflect and strengthen the important role the Government of Canada plays with regard to physical activity and sport.
French: Le projet de loi permettra en outre de refléter adéquatement le rôle important que joue le gouvernement du Canada en matière d'activité physique et de sport et à le raffermir.
English: The Town of Lewisporte contracted to draft a Strategy and Economic Development Plan (SEDP) to help promote economic development in the area and encourage new businesses and job creation.
French: La municipalité de Lewisporte a passé un contrat pour l’élaboration d’une stratégie et d’un plan de développement économique (SPDE) devant favoriser le développement de l’économie dans la région et la création d’entreprises et d’emplois.
English: This can be explained by the NFB objective of maintaining film production and achieving reductions, s first and foremost, in other areas.
French: Cela s xplique par notre objectif de préserver la production de films et de couper d bord et avant tout e a dans les autres activités.
English: The national ecological zoning plan is issued by SEMARNAT, while regional and local ecological zoning plans are issued respectively by state governments and municipal authorities.
French: Le plan de zonation écologique national est émis par SEMARNAT, alors que les plans de zonation écologiques régionaux et locaux sont délivrés respectivement par les gouvernements étatiques et les autorités municipales.
English: The Council emphasised that the elections scheduled for 1 October should be conducted in accordance with international standards.
French: Le Conseil a souligné que les élections prévues pour le 1er octobre devaient être menées dans le respect des normes internationales.
English: Mr. Widodo (Indonesia): Let me begin, Mr. President, by extending to you my delegation's congratulations on your assumption of the presidency at a time when the Security Council is considering an issue of critical importance to all of us.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter au nom de ma délégation de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité à un moment où il examine une question d'importance cruciale pour chacun de nous.
English: If the CCRA revokes an authorization, the CCRA will notify the licensee, indicating the effective date of the revocation.
French: Si l'ADRC retire l'autorisation, l'exploitant agréé recevra un avis précisant la date d'entrée en vigueur du retrait.
English: Recognizing that the issue of book provision is not limited to providing learning materials for use in the classroom, UNESCO has been carrying out a technical assistance and training programme in a series of developing countries since October 1996 under the Education for All Initiative on Basic Learning Materials, with financial support by the Danish Development Agency (DANIDA).
French: Prenant acte du fait que la question de l'approvisionnement durable en livres ne se limite pas seulement à la mise à disposition de matériels scolaires, l'UNESCO et Danida accompagnent depuis octobre 1996, dans le cadre de l'initiative pour le Matériel Educatif de Base (MEB), un programme conjoint de formation et d’assistance technique dans un certain nombre de pays en développement.
English: All thresholds are laid down in the implementing rules: payments of amounts of less than € 200 are authorised against invoice with no further supporting documentation; amounts between € 200 and € 1050 may be paid where one tender has been submitted and on the basis of simplified requirements concerning proof; amounts between € 1050 and € 13 800 may be paid where there are three tenders; and amounts between € 13 800 and € 50 000 may be paid where there are five tenders.
French: Les marchés d'un montant inférieur à 200 euros sont attribués sur présentation d'une facture sans autre justificatif. Les marchés dont le montant est compris entre 200 et 1050 euros sont attribués sur présentation d'une offre écrite et de justificatifs simplifiés, ceux dont le montant se situe entre 1050 et 13 800 euros le sont sur présentation de 3 offres et ceux dont le montant est compris entre 13 800 et 50 000 euros sur présentation de 5 offres.
English: The use of these images by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by these Terms and Conditions or specific permission provided elsewhere on the Site. Any unauthorized use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: Toute réclamation, pour être valable, doit être faite par écrit à notre firme au plus tard dans les 5 jours qui suivent la réception de la marchandise.
English: We agree the MIC should become the single window entry point for enquiries.
French: Nous sommes d’accord avec le fait que le CIM devienne le seul point d’entrées des demandes.
English: This definition is not similar in wording to that in article 1(e) of the directive, although the substance of a relationship between broadcaster and another with a view to promoting property is similar.
French: En vertu des codes de la BCI, on entend actuellement par parrainage dans les services de diffusion, toute contribution directe ou indirecte d'une entreprise publique ou privée n'exerçant pas d'activités de radio et/ou télédiffusion ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de programmes télévisés ou radiophoniques dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations.
English: The participation of employees and their representatives in the consultation process will greatly facilitate the effective introduction of information technology in the workplace.
French: La participation des employés et de leurs représentants au processus de consultation facilitera énormément l'implantation efficace des technologies de l'information dans le milieu de travail.
English: 2000-91 March 30, 2000 Radio Matagami  Matagami, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM community radio programming undertaking at Matagami, expiring August 31, 2006.
French: 2000-91 Le 30 mars 2000 Radio Matagami  Matagami (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Matagami d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: This reinforces the doubts of the Special Rapporteur as to the advisability of using the term “objection” to refer to the opposition of States to late modification of reservations.  A State might well find the modification procedure acceptable while objecting to the content of the modified reservation.
French: Ceci confirme les doutes du Rapporteur spécial quant à l'opportunité d'utiliser le vocable « objection » pour dénommer l'opposition des États à la modification tardive des réserves : un État peut parfaitement admettre l'opération de la modification tout en objectant au contenu de la réserve modifiée.
English: [Original: English] [7 November 2005]
French: [Original : anglais] [7 novembre 2005]
English: Are the main regulatory models (e.g., the European Union and United States models) converging or diverging?
French: Les principaux modèles de réglementation (ceux de l'Union européenne et des États-Unis par exemple) convergent-ils ou divergent-ils?
English: Response Rate by Departments and Agencies - Final as of March 2, 2006
French: Taux de réponse par ministères et organismes - Finaux en date du 2 mars 2006
English: Mayotte, which has long been isolated in its relations with the neighbouring ACP States, for the reasons explained above, is attempting to develop closer relations with them.
French: Les Etats ACP membres de la COI, et singulièrement les Comores, ne sont pour autant pas encore prêts à accepter le territoire au sein de l’organisation, ou même simplement que la France, qui est déjà membre au nom de la Réunion, le soit aussi au nom de Mayotte, de sorte que Mayotte puisse participer aux activités communes.
English: Moreover, policy continuity in promoting equitable growth and investment in human capital contributed to the creation of a favourable economic atmosphere for attracting foreign investment essential for technology and skill transfer to domestic businesses, increase access to international markets by local firms and for domestic capital formation.
French: De plus, la continuité dans l'application des politiques choisies pour promouvoir une croissance équitable et un investissement équitable dans le capital humain a contribué à la création d'un climat économique favorable susceptible d'attirer les investissements étrangers directs indispensables pour le transfert de technologie et de compétences techniques aux entreprises locales, pour un accès plus large des entreprises locales aux marchés internationaux et pour une robuste formation intérieure de capital fixe.
English: Di Paolo-Chenevert, Thérèse Université Laval Scientific Officer:
French: Di Paolo-Chenevert, Thérèse Université Laval Agent scientifique :
English: Class 7 includes mainly machines, machine tools, motors and engines.
French: La classe 7 comprend essentiellement les machines, les machines-outils et les moteurs.
English: Telegraph Creek, British Columbia, Canada Date: 2006-07-20 Value: $120,000.00 Type:
French: Telegraph Creek, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-07-20 Montant: $120,000.00 Type:
English: A presidential statement in which the Council would request the Secretary-General to report to it on the situation in Central Africa, with his recommendations, taking into account the views and expectations expressed during the discussions by States and by other international institutions;
French: Aux termes de celle-ci, le Conseil demanderait au Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation en Afrique centrale, assorti de ses recommandations, en tenant compte des vues et des attentes exprimées au cours des débats par les États et les autres institutions internationales.
English: Nearly 83% of municipal solid waste generated in 1992 was discarded: 78% to landfill sites, and 5% to incineration.
French: PrÃ¨s de 83 % des dÃ©chets solides urbains produits en 1992 ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s : 78 % ont Ã©tÃ© mis en dÃ©charge et 5 % ont Ã©tÃ© incinÃ©rÃ©s.
English: requests funds for the following items:
French: paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en
English: VanDerslice J, Briscoe J. Environmental interventions in developing countries: interactions and their implications.
French: VanDerslice, J. et Briscoe, J. Environmental interventions in developing countries: interactions and their implications, American Journal of Epidemiology, 1995, 141 : 135-44.
English: New Investigator Forum 2007 Career Development Workshop The Career Development workshop focused on the issues faced by new investigators in managing their research career.
French: Forum des nouveaux chercheurs 2007 Atelier sur le développement de carrière L’atelier sur le développement de carrière sera consacré aux questions qui se posent aux nouveaux chercheurs dans la gestion de leur carrière.
English: The detached particles travel in three ways: saltation, creep, and suspension.
French: •tre transportŽs sur des centaines de kilom
English: Built in 1920 in the Art Nouveau style on the famous Wenceslas Square directly in the centre of Prague, a historical and cultural center founded by the famous king Charles IV that plays a major role in modern Prague society.
French: Immeuble traditionnel et représentatif de l' Art Nouveau. Situé au centre de ville, a la partie centrale de la place de St.Venceslas.
English: For our part, we link the question of legitimacy directly to the holding of the elections, whose preparations are under way in the Joint Election Management Body.
French: Pour notre part, nous rattachons directement la question de la légitimité à la tenue des élections, dont les préparatifs sont en cours au niveau de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: A survey on violence against women and another one on sexual health and responsible procreation were also designed, and to date 8,753 responses have been processed.
French: En outre, il a été organisé une enquête sur la violence à l'égard des femmes et une autre au sujet de la santé sexuelle et d'une procréation responsable et, à ce jour, il a été reçu 8 753 réponses.
English: [23] One of the virtues of the legal process is its finality.
French: [23] Un des bons points d'une procédure juridique se rapporte à sa finalité.
English: The views in the Commission had differed.
French: Des vues divergentes se sont exprimées à cet égard au sein de la CDI.
English: We have to follow the same path as our colleagues and search out radical new ways of improving safety.
French: Nous devons emprunter le même chemin que nos collègues et rechercher des moyens radicalement nouveaux d'améliorer la sécurité.
English: Independent publications and institutions forecast continued high production for the current crop year.
French: Des publications et des institutions indépendantes prévoient une production élevée continue pour la récolte de cette année.
English: Despite the partial recovery of prices in 2009, commodity-dependent countries still suffer from persistent supply and demand imbalances on world commodity markets, trade-distorting domestic support and export subsidies in certain industrialized countries, as well as anti-competitive practices by major market players.
French: Malgré le redressement partiel des prix en 2009, les pays tributaires des produits de base souffrent encore des déséquilibres persistants de l'offre et de la demande sur les marchés mondiaux de ces produits, des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation appliquées par certains pays industrialisés qui faussent les échanges commerciaux, ainsi que des pratiques anticoncurrentielles de grands acteurs sur le marché.
English:    . I welcome the Commission's intention to promote policies designed to get the European economy moving.
French:    .- Je salue l’intention de la Commission de promouvoir des politiques visant à imprimer un élan à l’économie européenne.
English: It is essential to encourage and facilitate young people's access to the agri-food sector in order to promote generation change and ensure the dynamism of the sector.
French: Il est essentiel d'encourager et de faciliter l'accès des jeunes au secteur agroalimentaire pour promouvoir un renouvellement des générations et pour assurer la dynamique du secteur.
English: Where the arbitration agreement is contained in a treaty and provides that alleged breaches of only certain provisions of such treaty should be settled by arbitration, the arbitral tribunal has been found to be dealing with an issue not falling within the terms of the submission to arbitration, if the arbitral tribunal in fact based its award on other provisions of the treaty.
French: Il a été jugé que, la convention d'arbitrage étant contenue dans un traité et prévoyant que les inobservations alléguées de certaines dispositions seulement de ce traité devaient être réglées par l'arbitrage, le tribunal arbitral avait examiné une question non soumise à l'arbitrage attendu qu'il avait en fait fondé sa sentence sur d'autres dispositions du traité.
English: In doing so, the CIO promotes better corporate communications by the government as a whole and supports the Government's commitment to a strong and united Canada.
French: Ainsi, le BIC favorise de meilleures communications de la part du gouvernement du Canada dans son ensemble et il appuie l'engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: You may now close this browser window.
French: Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre de navigateur.
English: Reference to evidence on the effectiveness of policy interventions is a very useful addition to the tools of avoidable cost methodology in certain circumstances.
French: Les données sur l'efficacité des interventions politiques sont, en certaines circonstances, un complément fort utile aux outils méthodologiques de calcul des coûts évitables.
English: ◦ Development of Internal Technical Competencies
French: ◦ Développement des compétences techniques
English: First reading of the Chair's draft elements for decisions on water, sanitation and human settlements - Sections A, B and C
French: Première lecture du projet d'éléments du Président en vue de décisions sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains - Sections A, B et C  Matin1 jusqu'à
English: Win-win relationships such as these are, to us, the ideal formula for partnerships that work.
French: De tels arrangements profitables à toutes les parties sont, à nos yeux, la formule idéale de partenariats fonctionnels.
English: The results indicated that among Francophone producers, completion guarantees were used very little outside of feature films.
French: Les résultats indiquent que parmi les producteurs francophones on utilisait très peu les garanties d'achèvement, sauf pour les longs métrages.
English: • sales of services of processing, storing, or distributing goods of other persons where the property is exported after the service is completed.
French: • les ventes de services de traitement, d'entreposage ou de distribution de biens d'une autre personne lorsque les biens sont exportés après que le service a été exécuté.
English: Our commitment of one million tons of wheat aid has been operationalized and about one million Afghan school children have been receiving a package of 100 grams of biscuits every day since the programme began in November 2002.
French: Nous avons concrétisé notre promesse de fournir un million de tonnes de blé et, depuis que le programme a commencé en novembre 2002, un million d'écoliers afghans environ reçoivent 100 grammes de biscuits chaque jour.
English: Are we credible when we invoke international law as an argument?
French: Sommes-nous crédibles quand nous invoquons le droit international comme argument?
English: However, a program of activities to identify, correct, and deter non-compliance is also essential.
French: Toutefois, la mise en place d'un programme d'activités visant à repérer, à corriger et à décourager les situations d'inobservation est également essentielle.
English: Limited information on potential aneugenicity can be obtained by recording the incidences of hyperploidy, polyploidy and/or modification of mitotic index in the cytogenetic test.
French: On peut obtenir quelques renseignements sur le potentiel aneugène en notant l'incidence de l'hyperploïdie, de la polyploïdie ou la modification de l'index mitotique dans l'épreuve cytogénétique.
English: Payment/Purchase price is due immediately with the order.
French: Le montant dû par l’acheteur doit être réglé dès la commande effectuée.
English: Based on this input, sharing arrangements were developed using the following principles: ▪ Conservation of the resource is paramount.
French: En se fondant sur les résultats de l'étude des propositions, les ententes de partage ont été élaborées à partir des principes suivants : ▪ La conservation des ressources demeure la préoccupation prépondérante.
English: Organization(s), agency or agencies designated and empowered by legislation to administer the certification of seed potatoes under the Standard.
French: Dispositions phytosanitaires: Dispositions conformes à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Wire/cord clips enable you to tack down electrical and telephone cords along the walls so they don’t run across the floors, where they’re more likely to cause you to trip.
French: Les attache-fils permettent de fixer au mur les fils électriques et les fils de téléphone pour qu’ils ne traînent pas par terre, où ils risquent de vous faire trébucher.