ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also asked the secretariat to prepare a note about the correlation of various classification systems in use in the UNECE.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat d'établir une note sur la corrélation entre les divers systèmes de classification en usage au sein de la CEE.
English: All critical production processes are validated.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: CTF activities focus on EurepGAP, a harmonized standard which may gradually replace multi-tier standards; the latter present market entry hurdles and significant cost factors, in particular for producers from developing countries.
French: Les activités du Groupe consultatif se concentrent sur EurepGAP, norme harmonisée qui pourrait progressivement remplacer les normes à plusieurs niveaux: celles-ci constituent des obstacles à l'entrée sur le marché et d'importants éléments de coût, en particulier pour les producteurs des pays en développement.
English: • Prepare and disseminate reports and fact sheets.
French: • Produire et diffuser des rapports et des fiches de renseignements.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Nairobi Treaty (1981) Status on April 13, 2007
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Traité de Nairobi (1981) Situation le 13 avril 2007
English: From its findings one might infer that Seed played a significant role in stimulating business start-ups because 64% of the respondents used the Seed loan to finance the establishment of a new enterprise.
French: À la lumière des constatations de l’examen, on pourrait croire que le programme a joué un rôle important pour ce qui est de stimuler les démarrages d’entreprises parce que 64 % des répondants ont eu recours à un prêt consenti grâce à ce programme pour financer la création d’une nouvelle entreprise.
English: We welcome the important regional developments characterized by high-level visits between Iraq and other countries of the region during the reporting period.
French: Nous sommes satisfaits des importants faits nouveaux survenus dans la région, avec les visites de haut niveau entre l'Iraq et d'autres pays de la région pendant la période considérée.
English: I am referring here to both small projects, such as those involving technical assistance for local energy sources, and large projects with regional coverage, such as the selective management and recycling of waste or the restoration and extension of water and drainage networks and systems.
French: Je veux parler ici tant de petits projets, comme ceux impliquant une assistance technique pour exploiter des sources énergétiques locales, que de projets importants, d'envergure régionale, comme la gestion sélective et le recyclage des déchets ou la restauration et l'extension de systèmes et de réseaux d'approvisionnement en eau et de drainage.
English: TRANSPORT Relevant officer, etc.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE 109 Fonctionnaire, etc.
English: Women have on average almost seven children during their childbearing years, which is probably because they are still being married early and because of low contraceptive use (see table 19).
French: En fin de vie féconde, une femme a en moyenne près de 7 enfants à cause probablement des mariages à des âges toujours précoces et d'une faible utilisation de la contraception (tableau 19).
English: Until now, China has provided 1,701 instances of assistance or grants to 49 LDCs, completed 799 projects in the LDCs, cancelled 172 debts owed by 36 LDCs and given tariff-free treatment to curtain exports from LDCs that have diplomatic relations with China.
French: Jusqu'à présent, la Chine a accordé 1 701 aides ou subventions à 49 PMA, mené à bien 799 projets dans les PMA, annulé 172 dettes dues par 36 PMA et permis l'accès en franchise de droits à certains produits des PMA qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine.
English: Counter Intelligence (CI) Branch
French: Direction du contre-espionnage (CE)
English: Europeans worked long and with great passion to rebuild a continent out of the ashes of the horrific World War.
French: Les Européens, comme vous tous le savez, ont oeuvré depuis fort longtemps et avec passion pour faire renaître de ses cendres un continent après une effrayante guerre mondiale.
English: Domestic competition Evidence submitted by Professor James A. Brander in the Tribunal’s injury inquiry indicated that the domestic sugar refining industry is highly concentrated, is characterized by high fixed costs and generally requires "a reasonably high mark-up over variable costs [44] " to recover the high fixed costs and to provide a reasonable return to shareholders.
French: Concurrence nationale Selon les éléments de preuve présentés par le Pr James A. Brander à l’enquête du Tribunal sur le dommage, la branche de production nationale du sucre raffiné est très concentrée, est caractérisée par des coûts fixes élevés et exige généralement une [traduction] «majoration raisonnablement élevée par rapport aux coûts variables [44] » pour que les coûts fixes élevés soient recouvrés et pour que les actionnaires bénéficient d’un rendement raisonnable.
English: It was the duty of the competent authority to examine, in accordance with the principles set out in the judgments in Case C-340/89 Vlassopoulou [1991] ECR I-2357 and Case C-234/97 Fernández de Bobadilla [1999] ECR I-4773, whether, and to what extent, the knowledge certified by the diploma granted in another Member State and the qualifications or professional experience obtained there, together with the experience obtained in the Member State in which the candidate seeks enrolment, must be regarded as satisfying, even partially, the conditions required for access to the activity concerned.
French: I-2357), et du 8 juillet 1999, Fernández de Bobadilla (C-234/97, Rec. p. I-4773), si, et dans quelle mesure, les connaissances attestées par le diplôme octroyé dans un autre État membre et les qualifications ou l’expérience professionnelle obtenues dans celui-ci, ainsi que l’expérience obtenue dans l’État membre où le candidat demande à s’inscrire, doivent être considérées comme satisfaisant, même partiellement, aux conditions requises pour accéder à l’activité concernée.
English: Standard pipe may be welded or seamless.
French: Pièce du Tribunal GC-2001-001-136.10.05, dossier administratif, vol.
English: The Secretariat has made steady progress in its work to develop special requirements for procurement management as part of the new enterprise resource planning system.
French: Le Secrétariat a régulièrement avancé dans l'élaboration de prescriptions spécifiques pour la gestion des marchés, dans le cadre de la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
English: Records are kept for seven years and then destroyed. RDA Number: 96/052 Related to PR#:
French: La deuxième banque de données contient des renseignements précis sur les syndics de faillite et les escompteurs.
English: Section 46 of the Children and Young Persons (Scotland) Act 1937 provides for the protection by the court of the identity of children.
French: L'article 46 de la loi de 1937 sur les enfants et les jeunes (Écosse) prévoit la protection par le tribunal de l'identité des enfants.
English: European Contract Law IMCO/6/42536 Rapporteur:
French: 2007/2010(INI) COM(2006)0744 IMCO F - Béatrice Patrie (PSE) ECON A - (ADLE)
English: With respect to the idea of a counterbalance, it was obvious that we were very far short of an international democracy, although a large number of decisions were taken at that level.
French: En ce qui concerne l’idée de faire contrepoids, il est bien évident que l’on est bien loin d’une démocratie internationale alors qu’un grand nombre de décisions sont prises à ce niveau.
English: Weinheimer and Varineau (1998).
French: Weinheimer et Varineau (1998).
English: Presidency ConclusionsNice European Council meeting7, 8 and 9 december 2000 1.
French: Conclusions de la PrésidenceConseil Européen de Nice7, 8 et 9 décembre 2000 Le Conseil européen s'est réuni à Nice les 7, 8 et 9 décembre.
English: The indigenous population in unskilled employment can be broken down as follows: sales and services, 31,728; agricultural labourers, 89,713; labourers in mining, construction, manufacturing and transport, 8,973; not known, 998.
French: La population autochtone exerçant des professions non qualifiées se répartit comme suit: 31 728 personnes dans la vente et les services; 89 713 ouvriers agricoles; et 8 973 mineurs, ouvriers dans la construction, l'industrie manufacturière et les transports.  La profession de 998 autochtones est inconnue.
English: There is also an active futures contract based on the benchmark 10-year Government of Canada bond.
French: (Le 3 mai 2004, la Bourse de Montréal a lancé un nouveau contrat à terme sur les obligations à 2 ans du gouvernement du Canada.)
English: Dilys Hull Director of Care, Anderson Manor 90 Linden Avenue Victoria, BC V8V 4C8 Tel.: (250) 385-5321 Fax: (250) 385-5312 Email: andersonmanor@shaw.ca Description:
French: Dilys Hull Directeur des soins, Manoir Anderson 90, avenue Linden Victoria (Colombie-Britannique) V8V 4C8 Tél. : (250) 385-5321 Téléc. : (250) 385-5312 Courriel : andersonmanor@shaw.ca Description :
English: PCT/AI/1 Add.12 ORIGINAL:
French: PCT/AI/1 Add.12 ORIGINAL : anglais DATE : 3 juillet 2000
English: This work is done in conjunction with existing networks such as the Euro Info Centres ( EIC ). Initial findings show that several factors hamper the development of SMEs:
French: Ce travail est effectué en coordination avec les réseaux existants tels que celui des Euro Info Centres ( EN ) Les premières expériences montrent que plusieurs facteurs entravent le développement des PME :
English: While the Canadian safety standard allows for the installation of both European ECE and Canadian ULC approved systems, this amendment will permit the aftermarket installation of systems meeting CAN/ULC-S338-98 on vehicles that don't have an electronic immobilization system.
French: Alors que la norme de sécurité canadienne permet l'installation de systèmes conformes aux exigences de la CEE et de l'ULC, la modification permettra l'installation de systèmes satisfaisant aux exigences de la norme CAN/ULC-S338-98 sur les véhicules qui ne sont pas munis d'un système d'immobilisation.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy6 lays down a strategy against pollution of water and Article 16 requires further specific OJ C , , p.
French: La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau6 définit une stratégie de lutte contre la pollution de l'eau et prévoit, à son article 16, l'adoption de mesures spécifiques contre la pollution et l'établissement de normes de qualité JO C du , p.
English: The CS-BE template provides placeholders for the following information (which may not necessarily be a component of the clinical study report(s) submitted in Module 5). Physicochemical Characteristics This section should provide information characterizing the physicochemical properties of the drug, e.g., pKa, molecular weight, solubility in water (g/mL), chirality and polymorphism.
French: Le modèle de la SG:BE contient des références pour les renseignements suivants : (qui ne font pas nécessairement partie du ou des rapports sur les études cliniques présentés dans le module 5) Caractéristiques physico-chimiques Il faudrait inclure ici des renseignements caractérisant les propriétés physico-chimiques de la drogue, p. ex., les valeurs de pKa, le poids moléculaire, la solubilité dans l'eau (g/mL), la chiralité et le polymorphisme.
English: Table A.19.10 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Ministère de l'Éducation allocates $400,000 to the program every year.
French: Chaque année, le ministère de l'Éduction alloue au Programme de soutien aux membres des communautés autochtones la somme de 400 000 $.
English: As well as increasing the range of foreign languages on offer, the member states of the Council of Europe should also consider ways of stimulating demand for language learning.
French: Parallèlement à l'enrichissement de l'offre de langues étrangères, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient aussi réfléchir sur des moyens de stimuler la demande.
English: The CF reserves the right to deny, postpone or cancel any embedding request and will not be liable for any expenses incurred by the journalist or media outlet in preparation for the embedding program, this includes the cost of airline tickets, vaccinations, passports and visas etc.
French: Les FC se réservent le droit de refuser, de reporter ou d’annuler toute demande d’intégration et ne sont pas responsables des frais encourus par le journaliste ou l’agence médiatique en préparation de ce programme d’intégration, notamment le coût des billets d’avion, des vaccins, des passeports et des visas, etc.
English: UNIDIR is also continuing its collaboration with UNDP in West Africa and is working closely with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: L'Institut poursuit également sa collaboration avec le PNUD en Afrique de l'Ouest, et collabore étroitement avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: (c) in paragraph 8, the second subparagraph which states ‘Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors.’ shall be deleted.
French: c) au paragraphe 8, le deuxième alinéa libellé «Dans le cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à l'IME, les références à l'IME sont considérées, avant le 1er janvier 1994, comme faisant référence au comité des gouverneurs» est supprimé.
English: Outlays and expenses 40(1) P Part XII.2 tax 210 to 210.3 Part XII.2 tax credit 120(2) Part XIII tax 212 to 217 Penalties 162(1), (2), (7), 163(1), 238(1), Reg.
French: Organisme à but non lucratif 149(1)l), 149(5), (12) Organisme communautaire 143 P Paiements forfaitaires RAIR 40(1), (5), (7) Pénalités 162(1), (2), (7), 163(1), 238(1), Règl.
English: • identify the counters that can provide services in both official languages;
French: • d''identifier les comptoirs pouvant offrir les services dans les deux langues officielles;
English: Rebuttal [34] The appellants argued that the mere fact that the department had to confirm that the candidates were informed more than forty-five minutes ahead of the second exercise confirmed that there was a bigger problem, that it increased the disadvantages for the English candidates.
French: Réplique [34] Les appelants ont allégué que le simple fait que le ministère ait dû confirmer que les candidats et candidates ont été informés plus de quarante-cinq minutes avant le second exercice confirmait qu'il y avait un problème plus grave, que cela avait désavantagé davantage les candidats et candidates anglophones.
English: Educating young Canadians Making information about voting accessible to young people is an important first step in encouraging them to vote when they reach 18 years of age.
French: importante à la transparence du processus électoral et ont beaucoup attiré l’attention des médias et d’autres observateurs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: “The Government of Canada agrees that the payment of U.S. $ 3,650,000 shall constitute full and final satisfaction of, and the Government of Canada shall thereupon be deemed to unconditionally release and discharge the MFO (and through it the State of Israel and the Arab Republic of Egypt) from, any and all liability or obligation that the MFO may have in respect of the claims.”
French: « Le Gouvernement canadien accepte le paiement de 3 650 000 dollars des États-Unis à titre de dédommagement intégral et final et sera de ce fait réputé avoir inconditionnellement libéré et dégagé la FMO (et à travers elle l'État d'Israël et la République arabe d'Égypte) de toute responsabilité et obligation que la FMO pourrait avoir eu égard à ces réclamations. »
English: Mosquito Creek/Molar Pass 9.8 km one way; elevation gain: 535 m This trail begins at the Mosquito Creek trailhead (along the Icefields Parkway).
French: Ruisseau Mosquito/col Molar 9,8 km (aller seulement); gain d’altitude : 535 m Ce sentier débute au point de départ du sentier du Ruisseau-Mosquito (en bordure de la promenade des Glaciers).
English: In July, a trade union leader was dismissed by her employer for appearing on television wearing a t-shirt deemed to be in violation of the law.
French: En juillet, une dirigeante syndicale a été renvoyée par son employeur parce qu’elle était apparue à la télévision revêtue d’un T-shirt qui, selon lui, violait la loi.
English: The twenty-ninth quarterly report to the Council, covering the period 1 March to 31 May, is in document S/2007/314.
French: Le vingt-neuvième rapport trimestriel présenté au Conseil, pour la période allant du 1er mars au 31 mai, a été publié sous la cote S/2007/314.
English: 4302.13.00 00 - -Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
French: 4302.13.00 00 - -D’agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet
English: The executive has not yet responded to the proposal.
French: L'exécutif n'a pas encore répondu à cette proposition.
English: Information from the CAODS shows that 0.3% of females aged 15 and older reported use of a solvent(s) throughout their lifetime.
French: Les renseignements tirés de l’enquête EAADC montrent que 0,3 % des femmes de 15 ans et plus ont déclaré avoir utilisé un ou des solvants au cours de leur vie.
English: Mr. Spranger also reviewed plans for future activities, including, inter alia, the updating of critical loads data, further work on dynamic modelling and its linking to integrated assessment modelling, and the development of methodologies for deriving critical levels or fluxes of ozone, which would be carried out in close cooperation with other ICPs and bodies under the Convention.
French: M. Spranger a également fait état des activités que le Programme projetait d'entreprendre dans l'avenir, évoquant notamment la mise à jour des données sur les charges critiques, la poursuite des travaux de modélisation dynamique et l'articulation des modèles dynamiques avec les modèles d'évaluation intégrée, ainsi que la mise au point de méthodes de calcul des niveaux ou des flux critiques d'ozone, en coopération étroite avec d'autres PIC et organes relevant de la Convention.
English: One important challenge, concerns the degree of delegation of authority from Headquarters to the field.
French: Une importante difficulté concerne la délégation de pouvoir du siège aux bureaux extérieurs.
English: Many of the early immigrants settled in remote mining and mill towns.
French: Bon nombre des premiers immigrants se sont installés dans des villes minières ou papetières éloignées des grands centres.
English: ± 1.0 m/s for a wind speed measuring device;
French: ±1,0 m/s pour les appareils servant à mesurer la vitesse du vent;
English: According to eyewitness accounts, those killed were subsequently presented as guerrilla members.
French: Selon certains témoignages oculaires, ceux qui ont été tués ont ensuite été présentés comme des membres de la guérilla.
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: ◦ Norme d'accès facile aux biens immobiliers
English: No one, and I mean no one, would deny that for almost 10 years there was a human tragedy in our country.
French: Personne, absolument personne, ne peut nier que, pendant presque 10 ans, notre pays a dû faire face à une tragédie humaine.
English: • Succession planning is aligned with business plans and to the broader HR planning process and activities, including performance, development, learning, and recruitment.
French: • La planification de la relève s’harmonise avec les plans d’activités et le processus plus vaste de planification des RH et des activités dont le rendement, le perfectionnement, l’apprentissage et le recrutement.
English: How successful was the Hosting Program in helping your event increase:
French: C'est-à-dire, veuillez considérer comment le soutien financier obtenu pour votre manifestation à même le Programme d'accueil a contribué à l'atteinte de différents résultats.
English: • Set up a community centre-based phone committee that makes a monthly call to senior members (who want it) to remind them of all the activities happening at the centre.
French: • Créer dans les centres communautaires un comité téléphonique qui contacterait chaque mois les aînés (qui le désirent) pour leur rappeler les activités qui se tiendront au centre.
English: The criteria that will govern the sorts of businesses the environmental fund will invest in are:
French: Les critères qui régiront les types d’entreprises dans lesquelles investira le fonds environnemental sont les suivants.
English: Not every Muslim fails to respect women’s rights, just as not every Muslim is a fundamentalist.
French: Tous les musulmans ne bafouent pas les droits de la femme et ne sont pas des intégristes.
English: Implementation of the 1995 resolution on that question would avert the risk of a proliferation of weapons of mass destruction in that vulnerable region of the world.
French: La mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur la question préviendra le risque d'une prolifération d'armes de destruction massive dans cette région du monde qui est vulnérable.
English: (e) Take measures to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims; and
French: e) De prendre des mesures pour fournir aux enfants des services d'assistance juridique et faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que pour prévenir la criminalisation et la stigmatisation des victimes;
English: Crying over the millions who have died from this pandemic and feelings of compassion for the millions who are afflicted by it will not be consolation.
French: Pleurer sur les millions qui sont morts de cette pandémie et éprouver des sentiments de compassion pour les millions qui en souffrent ne constituera pas une consolation.
English: It would have been monstrous to have done what the Commission and Council were close to doing - simply depriving consumers of choice.
French: Il aurait été inhumain de faire ce que la Commission et le Conseil étaient sur le point de faire, retirer tout bonnement toute possibilité de choix au citoyen.
English: We will strongly support his efforts.
French: Nous appuierons pleinement ses efforts.
English: The forthcoming High-Level Dialogue on Migration and Development of the UN General Assembly offers a good opportunity for interested governments to introduce the human security dimension in the international migration debate.
French: Le dialogue de haut niveau sur la migration et le développement, qui va avoir lieu à l'Assemblée générale, offre une bonne occasion aux gouvernements intéressés d'introduire la dimension de la sécurité humaine dans le débat sur la migration au niveau international.