ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases as the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, and a violation of the Universal Declaration of Human Rights.  RECOMMENDED ACTION:
French: His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al- Sabah Amir of the State of Kuwait al-Diwan al-Amiri, al-Safat, Koweït Fax : +965 539 2163 Formule d'appel :
English: The Continuing Committee’s compilation of the report is also a painstakingly slow process, and has proven in the past to take at least 3 years.
French: Le processus de compilation du rapport adopté par le Comité permanent des fonctionnaires est aussi très lent; il a même pris jusqu’à trois ans dans le passé.
English: He wished Mr. Yumkella every success in the important tasks that lay ahead of him and assured him of Africa's support and cooperation.
French: M. Ramzy souhaite à M. Yumkella un plein succès dans les tâches importantes qui l'attendent et l'assure de l'appui et de la coopération de l'Afrique.
English: Authorities regarding local funds are appropriately delegated, clearly defined and documented Contracting is in accordance with policy FAA requirements are met (Sections 32, 34, 33) and documents are retained Payments are accurate and timely An efficient procurement process is in place
French: La passation de marchés se fait en conformité avec la politique. Les exigences de la LGFP sont remplies (articles 32, 34 et 33), et les documents sont conservés.
English: Secure Unit Operational Plan, supra note 33.
French: Unités de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, Intervention intensive en milieu fermé, note 33 précitée.
English: The information referred to in Annex I should thus be provided for the alternatives chosen.
French: Les informations visées à l’annexe I devront donc être fournies pour les solutions de substitution choisies.
English: Aseptically dispense 3.0 mL into sterile screw-capped tubes (13 x 100 mm).
French: Répartir de façon aseptique 3,0 mL dans deséprouvettes (13 x 100 mm) stériles munies d'un bouchon qui visse.
English: The “graduation” of Cape Verde is a result of the fact that the country satisfied two of the three established criteria.
French: La sortie du Cap-Vert de la catégorie des PMA résulte du fait que le pays a satisfait à deux des trois critères établis.
English: As well, this policy describes the elements of the practice of cultural resource management, including inventory, evaluation, consideration of historic values in actions affecting cultural resources, and monitoring and review.
French: La Politique décrit également les composantes de la gestion des ressources culturelles : inventaire, évaluation, prise en compte des valeurs historiques dans toutes les mesures touchant les ressources culturelles, suivi et examen.
English: I could not have foreseen that she would speak first.
French: Je ne pouvais pas savoir que c'était d'abord à vous.
English: Plenary Committee: . Paris, Monday 25 November 2002 at 9 h 30 (World Bank) and . Paris, Tuesday 26 November 2002 at 9 h (Colloquy on "Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented") (World Bank) . Paris, Monday 16 December 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Friday 10 January 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's January 2003 part-session Ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus: . Paris, Wednesday 27 November 2002, 9 h 30 – 13 h (Council of Europe Office) Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina, David Milner
French: M. Mooney, Irlande, LDR) remplace M. Enright comme membre; Sous-Commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées: a nommé M. Bruce (Royaume-Uni, LDR) comme membre; Prochaines réunions Commission Plénière: . Paris, lundi 25 novembre 2002 à 9 h 30 (Banque Mondiale) et . Paris, mardi 26 novembre 2002 à 9 h (Colloque sur les "Zones d’inefficacité de la Convention européenne des droits de l’Homme") (Banque Mondiale) . Paris, lundi 16 décembre 2002 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, vendredi 10 Janvier 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2003 Sous-Commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées: . Paris, mercredi 27 novembre 2002, 9 h 30 – 13 h (Bureau du Conseil de l’Europe) Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina, David Milner
English: What are the innovation activities of industries with higher innovation rates?
French: Quelles sont les activités d’innovation des industries qui ont les taux d’innovation les plus élevés?
English: While the programme will support all three outcomes, it will concentrate on the areas where UNDP could contribute significantly to the development process.
French: Tout en étant acquis à ces résultats, le programme privilégiera les domaines dans lesquels le PNUD pourrait mieux contribuer au développement.
English: With nearly four years in the cadet program, PO2 Cummings says she learned leadership skills—skills that were invaluable that night in April 2006, when the family cat knocked over a lamp, setting nearby towels on fire.
French: Le CM 2 Cummings, qui fait partie du programme des cadets depuis près de quatre ans, affirme qu’elle a acquis ses compétences en matière de direction, qui lui ont été essentielles en cette nuit d’avril 2006, lorsque le chat de la famille a renversé une lampe, mettant feu à des serviettes rangées tout près.
English: Increasing these efforts should help ensure the future of this vital resource.
French: Intensifier de pareils efforts aiderait sans aucun doute à assurer la survie de cette ressource vitale.
English: • Combating terrorism - Vote on report by Roselyne LEFRANÇOIS (PES, FR)
French: • Lutte contre le terrorisme - Adoption du projet de rapport de Roselyne LEFRANÇOIS (PSE, FR)
English: With the exception of medical applications, public expectation of biotechnology, with particular reference to agricultural applications, remains moderate.
French: A l’exception des applications médicales, l’attente du public en matière de biotechnologie reste modérée, notamment en ce concerne les applications agricoles.
English: In the early to mid-23rd century, at least twelve heavy cruiser -type starships , the Constitution-class, were commissioned by the Federation Starfleet. The vessel registered NCC-1701, which was constructed in San Francisco and launched in 2245 , was christened the Enterprise.
French: L'Enterprise fut commandé successivement par les capitaines Robert April , Christopher Pike , James T. Kirk , Willard Decker et Spock .
English: A registered dealer who wishes to renew a registration certificate should submit an application form for renewal 30 days before the expiry date of the certificate.
French: Un distributeur inscrit désireux de renouveler un certificat d’inscription doit présenter une demande de renouvellement trente jours avant l’expiration de son certificat.
English: Sun Life Financial’s My CHOICE plans are designed to go where you go.
French: Les régimes Mes CHOIX de la Financière Sun Life ont été conçus pour vous suivre où que vous alliez.
English: His statement has the full support of my delegation.
French: Ma délégation souscrit pleinement à sa déclaration.
English: ) should be brought into line with the English text.
French: ) soit alignée sur le texte anglais.
English: In what year was the Supreme Court of Canada created?
French: En quelle année fut créée la Cour suprême du Canada?
English: In 2002, more than 1,800 Canadians received a transplanted organ.
French: En 2002, plus de 1 800 Canadiens ont bénéficié d'une greffe d'organe.
English: General rules of entry of foreign citizens to Russia are settled by the 1996 Federal Law on entry to the Russian Federation and exit from the Russian Federation.
French: Les règles générales d’entrée des ressortissants étrangers en Russie sont définies par la loi fédérale de 1996 prévoyant les conditions d’entrée/sortie du territoire de la Fédération de Russie.
English: Click on one of the menu items on the left for more information.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations, cliquez sur un des choix de menu proposés qui se trouvent sur la partie gauche de cette page.
English: This report reflects discussions held at the Forum, and not necessarily the Government of Canada's position.
French: Le présent rapport fait état des discussions qui ont eu lieu pendant le Forum et ne représente pas nécessairement l'opinion du gouvernement du Canada.
English:   But add to it a dedicated team of experts, plus the right kind of tools, and you have the innovative mobile repair service that CARE Canada and its counterpart, CARE International, are using to restore safe drinking water in Iraq.   With support from the Canadian International Development Agency (CIDA), CARE has developed an CARE’s mobile repair truck with its team of experts in Iraq. innovative approach to emergency water system repairs.
French: Pourtant, ajoutez-y une équipe de professionnels dévoués et les bons outils, et vous avez là le service de restauration itinérant tout à fait innovateur auquel CARE Canada et CARE International ont recours pour réparer les conduites d’eau en Irak.  C’est grâce au soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) que CARE a pu Le camion de réparation de CARE et son équipe de professionnels en Irak. transformer ce camion en atelier « sur roues », permettant à une équipe d’ingénieurs, d’électriciens et de mécaniciens d’effectuer plus aisément des réparations urgentes aux réseaux d’aqueduc.
English: The large number of Members present also reveals the House's interest in the topic we are dealing with.
French: Le grand nombre de députés présents démontre également l'intérêt que cette Assemblée porte au sujet que nous traitons actuellement.
English: (SAAMI COUNCIL) SPFII agrees that as a general principle, TCEs/EoF should be protected without formality, similar to copyright.
French: La question de l’enregistrement ou de la notification des ECT/EF nécessitant une protection supplémentaire doit être approfondie.
English: Solicitor General Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining, through or in conjunction with the RCMP, CSIS and the Canadian Correctional Services, as appropriate, civil emergency plans for: a. the internal security of Canada with respect to matters arising from threats to the security of Canada, and security offences including terrorist incidents and threats to the security of internationally protected persons (lead role); b. the use and operation of correctional facilities, and the safety and welfare of their occupants, in emergencies (lead role); c. the provision of assistance by the RCMP to federal departments, provinces and municipalities in the maintenance of public order; d. the maintenance of data concerning facilities identified as civil vital points and notification of police forces of local jurisdictions and owners/managers of civil vital points respecting the increased threat; and e. the provision of threat intelligence updates by CSIS and RCMP.
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour, en collaboration avec la GRC, le SCRS et les services correctionnels du Canada, ou par leur entremise, selon le cas, des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. assurer la sécurité interne du Canada face aux menaces et aux infractions en matière de sécurité dont les actes de terrorisme et les menaces à la sécurité de personnes protégées à l'échelle internationale (rôle principal); b. utiliser et administrer les établissements correctionnels, et veiller à la sécurité et au bien-être des détenus, en cas d’urgence (rôle principal): c. aider, par l'entremise de la GRC, les ministères fédéraux, les provinces et les municipalités à maintenir l'ordre public; d. assurer la tenue des données sur les installations identifiées comme des points névralgiques civils et aviser les forces de l'ordre locales et les propriétaires/ responsables des points névralgiques de tout accroissement de la menace; e. fournir, par la voie du SCRS et de la GRC, des mises à jour sur l'état de la menace.
English: Formation of volatile sulfides in freshwater environments.
French: Formation of volatile sulfides in freshwater environments, Sci.
English: No additional seeds germinated in two subsequent springs, indicating lack of ability of this species to form a persistent seed bank.
French: Aucune germination ultérieure n'a été observée aux printemps des deux années subséquentes, ce qui indique que cette espèce ne peut constituer une banque de semences persistente.
English: Since CN was provided with an adequate opportunity to address and has addressed all the material filed by EFPL, the Agency concludes that CN's rights have not been prejudiced.
French: Parce que le CN a eu l'occasion de commenter, ce qu'il a fait, tous les documents déposés par EFPL, l'Office conclut que le CN n'a subi aucun préjudice.
English: • BAIT is comprised of 18 agencies representing the three levels of government, one academic institution, two industrial partners, the port authority, two conservation authorities, the Royal Botanical Gardens, a waterfront trust and a public stakeholder group.
French: • La BAIT est formée de 18 agences représentant les trois ordres de gouvernement, un établissement d'enseignement, deux partenaires industriels, l'administration portuaire, deux offices de protection de la nature, les Jardins botaniques royaux, un waterfront trust et un groupe public d'intervenants.
English: The majority of young people profess certain values which are also those of the construction of Europe.
French: Elle devient ainsi le révélateur des nance", de "formalisation des droits participatifs de la p.
English: GMOSS = Global Monitoring for Security and Stability; MSA = Management Services Agreement; NBI = Nile Basin Initiative;
French: GMOSS : Global Monitoring for Security and Stability; IBN : Initiative pour le bassin du Nil; BAI : Bureau de l'audit interne.
English: Hun Sen must be made to realise that he can forget about international support if he continues down the path he has chosen of ruling on his own instead of by coalition.
French: Hun Sen doit savoir qu'il ne doit pas compter sur le soutien international s'il maintient le cap qu'il a pris: gouverner seul, sans coalition.
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed.
French: Ainsi, le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: Evaluators heard that there was good follow-up work with municipalities whose applications were not accepted. These communities were given feedback on the strengths and weaknesses of their proposals and encouraged to re-apply, and approximately 25 communities had done so.
French: Les participants ont déclaré aux évaluateurs qu'on effectuait un suivi attentif auprès des municipalités dont la candidature n'avait pas été retenue, en leur fournissant des commentaires concernant les forces et les faiblesses de leurs propositions et en les encourageant à poser de nouveau leur candidature, ce qu'ont fait environ 25 collectivités.
English: Local off-site outreach includes talks given to a variety of schools and community groups.
French: Les activités locales de diffusion externe comprennent des conférences données dans diverses écoles et à des groupes communautaires.
English: The Conservative-aligned papers promoted the view that Laurier's Grand Trunk deal was selling Eastern Canada down the river.
French: Les journaux d'allégeance conservatrice véhiculaient l'idée que l'entente entre le Grand Trunk et Laurier consistait à vendre l'Est du Canada à rabais.
English: Only about 300 regular troops were stationed at the nearest British post, Fort Malden.
French: Le poste britannique le plus proche, le fort Malden, n’abritait qu’environ 300 soldats réguliers.
English: Dissemination will take place in 1997-1998.
French: La diffusion se fera en 1997-1998.
English: On that subject she said that the regular meetings of a joint working group had made it possible, over and above the mutual exchange of information and reciprocal participation in conferences and symposia, for cooperation to intensify for the benefit of the 56 States and governments members of the OIF, including especially developing and transition countries.
French: Dans ce contexte, elle a déclaré que les réunions régulières d’un groupe mixte de travail ont permis, au‑delà de l’échange d’information mutuelle et de la participation réciproque aux conférences et symposiums, l’intensification d’une coopération au bénéfice des 56 États et gouvernements membres de l’OIF, en particulier des pays en développement et en transition.
English: Furthermore, the Security Council strongly condemned all acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations personnel and supported the policy of zero tolerance launched by the Secretary-General.
French: Le Conseil a aussi fermement condamné tous les actes d'exploitation et de sévices sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies et approuvé la politique de tolérance zéro lancée par le Secrétaire général.
English: ◦ (i) except where the production is a prescribed treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by ▪ (A) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (B) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (C) any combination of corporations described in (A) or (B), and
French: ◦ (i) sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui est visée par règlement, qu’une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d’une convention, par l’une ou plusieurs des personnes suivantes : ▪ (A) une société admissible qui est ou était propriétaire d’un intérêt dans la production, (B) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible,
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Insufficient information and lack of awareness by many sectors of society of the realities of migration are important factors in the vulnerability of migrants to abuse.
French: Le fait qu'une grande partie de la société ne soit pas suffisamment informée des réalités des migrations contribue pour beaucoup à la vulnérabilité des migrants face aux situations de maltraitance.
English: That would be a complex task.
French: A ce sujet, j’ai récemment présenté un rapport devant l’assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Instead of full auctioning of emissions allowances from the beginning, auctioning is to be introduced in stages.
French: Au lieu d'instaurer dès le départ une vente aux enchères totale des quotas d'émissions, cette vente aux enchères va être introduite progressivement.
English: A further difficulty lies in applying the simplified procedures introduced in the Member States.
French: À cela s'ajoute la difficulté d'application des procédures simplifiées introduites dans les États membres.
English: • Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in Canada.
French: • Les traducteurs et les interprètes qui exercent leur profession en qualité d’employés d’une entreprise établie au Canada.
English: Negotiation and Conflict Resolution Ability to handle difficult situations, clients and/or co-workers and work out reasonable solutions for all involved.
French: Négociation et règlement des conflits Capacité de bien gérer les situations difficiles, de régler des différends entre clients ou collègues et de trouver une solution raisonnable qui convient à toutes les parties concernées.
English: The most significant change from 2003 to 2004 concerns the attitude towards the number of refugees to be accepted.
French: Entre 2003 et 2004, c'est principalement l'opinion quant au nombre de réfugiés devant être admis en Norvège qui a changé.
English: Strengthening University Research Capacity In recent years the Government has made significant investments in research conducted in universities and research hospitals.
French: La recherche D’importants investissements ont été effectués par le gouvernement dans chaque budget depuis le redressement du solde budgétaire afin d’améliorer le rendement du Canada au chapitre de la recherche.
English: RESPONSIBILITIES The implementation of this procedure is primarily the responsibility of safety and efficacy reviewers.
French: RESPONSABILITÉS La mise en oeuvre de la présente procédure incombe principalement aux évaluateurs de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Under article 35, paragraph 2, of the Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters, if extradition of a person is denied, the requested Contracting Party must, on the basis of instructions from the requesting Contracting Party, prosecute this person under its own legislation.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 35 de l'Accord entre le Tadjikistan et la Turquie relatif à l'entente judiciaire en matières civile, commerciale et pénale, si l'extradition d'une personne est refusée, la Partie contractante requise doit, sur la base des instructions de la Partie contractante requérante, engager des poursuites pénales contre cette personne, conformément à sa propre législation.
English: Fax: (613) 991-7094
French: Télécopie: (+613) 991-7094
English: [40] It is evident that Ms. Toth has other sources of redress.
French: [40] Il est évident que Mme Toth dispose d'autres sources de redressement.
English: According to Baum, Locke and Smith (2001:300-301), while traits attributed to entrepreneurship may affect the success of a new venture, it is selfefficacy, motivation and well-developed managerial and technical/industry-specific competencies that impact most strongly on venture growth.
French: Selon Baum, Locke et Smith (2001 : 300-301), même si les traits de personnalité attribués à l’entrepreneurship peuvent avoir une incidence sur le succès d’une nouvelle entreprise, ce sont l’efficacité personnelle, la motivation et les compétences en gestion et compétences techniques propres à l’industrie concernée qui ont le plus d’influence sur la croissance des entreprises.
English: ALBANIA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LITHUANIA, MOLDOVA, POLAND, ROMANIA, SLOVAKIA, UKRAINE
French: ALBANIE, BULGARIE, CROATIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, HONGRIE, LITUANIE, MOLDOVA, POLOGNE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, UKRAINE.
English: Such an adaptation would reduce fatigue resistance, as well as compromise oxidative ATP synthesis and the capacity for fatty-acid oxidation.
French: Il appert qu’une telle adaptation amoindrit la résistance à la fatigue et compromet la capacité oxydative de synthèse de l’ATP et la capacité d’oxydation des acides gras.
English: As a result, there should be no disparity of treatment between electronically-signed messages and paper documents bearing hand-written signatures, or between various types of electronically-signed messages, provided that they meet the basic requirements set forth in article 6(1) of the Uniform Rules or any other requirement set forth in applicable law.
French: En conséquence, il ne devrait pas y avoir de différence de traitement entre les messages signés électroniquement et les documents papier portant des signatures manuscrites, ni entre divers types de messages signés électroniquement, à condition qu'ils satisfassent aux exigences fondamentales énoncées au paragraphe 1 de l'article 6 des Règles uniformes ou de toute autre exigence énoncée dans la loi applicable.