ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LENDER IDENTIFICATION Name Branch address Contact person 4.
French: IDENTIFICATION DU PRÊTEUR Nom Adresse de la succursale Personne ressource 4.
English: On the Hill To better protect Canadians' privacy, the Privacy Commissioner's Office attempts to keep abreast of new legislation, reviewing each bill for privacy implications (which are not always obvious).
French: Ce faisant, le commissaire remplit son rôle de chien de garde parlementaire pour les questions de vie privée, contribuant aux connaissances de nos élus au besoin et leur recommandant la meilleure façon de minimiser ou d'éviter les incidences qu'il aura relevées.
English: The minimum period for a Satellite Site Certificate is one month. Sites may be active, inactive, or no longer required.
French: Si les démonstrations ne sont soumises à aucune restriction sur la distance de la fabrique de base, des limites sont toutefois imposées quant à leur durée afin de s’assurer que les véhicules ne sont pas éloignés de leur base pour une longue période.
English: Benefits are granted to German citizens as well as to citizens of EU Member States as well as to all other foreigners having been legally resident in Germany for a minimum of three years prior to the incident.
French: Il n’est pas prévu d’indemnisation pour les dommages causés aux biens ou les pertes purement financières, parce que le gouvernement ne se substitue pas à l’auteur du crime et n’est pas en fait moralement répréhensible.
English: - Croatia put in an amazing performance in women's skiing, thanks to one exceptional athlete.
French: - La Croatie fait une entrée remarquable chez les femmes grâce à une athlète d'exception.
English: Children from Canadian schools in Belgium take part, along with students from Maldegem schools, reciting poems, giving their own speeches and laying wreaths.
French: Des enfants d’écoles canadiennes en Belgique participent avec les écoliers de Maldegem à cette cérémonie d’hommage en récitant des poèmes et en déposant des fleurs.
English: • Publications
French: • Publications Transports Canada > Analyse économique > Prévisions aériennes
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 62.06 Hardisty Subdivision, in the rural municipality No. 382, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 6680 dated May 6, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 62,06 de la subdivision Hardisty, dans la municipalité rurale no 382, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 6680 du 6 mai 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Recently i was violently attacked by someone in...
French: Chronic pain is very severe and this affects people...
English: Source:
French: Des indicateurs de rendement sont en voie d’élaboration pour mettre davantage l’accent sur la prévention de la pollution au pays (par les gouvernements, le public, l’industrie) et sur la scène internationale et Environnement Canada se conforme à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et aux directives du Cabinet pour ce qui est de l’évaluation environnementale des politiques.
English: 13 – The other intervening governments chose not to express a view on this question and to confine their observations to Question A.
French: 13 – Les autres gouvernements qui sont intervenus ne se sont pas prononcés sur cette question, préférant limiter leurs observations à la question A.
English: The third axis — one which is close to my heart — is the promotion of and respect for human rights in societies emerging from crisis.
French: Troisième axe, qui me tient particulièrement à cœur : celui de la promotion et de la garantie du respect des droits de l'homme dans les sociétés sortant de crise.
English: As has been highlighted in the national report, Tonga is embarking on a path of significant constitutional and political reform to determine a more democratic form of governance but also one that is a reflection of the Kingdom of Tonga - its values, its norms, its culture and its people.
French: Comme le rapport national le soulignait, les Tonga se lançaient dans une réforme constitutionnelle et politique de grande envergure pour définir un mode de gouvernement plus démocratique qui reflétait aussi les valeurs, les principes, la culture et le peuple des Tonga.
English: Types of Change at the Interpersonal Level
French: Genres de changement sur le plan interpersonnel
English: The formula of the competition for interpreters tested simultaneously on TV and on the internet seems to pay off.
French: La formula del concorso per interpreti testati in contemporanea in TV e su internet sembra dare buoni frutti.
English: The Government of Canada will continue to support the defense of Canada’s interests in addressing sources of trade irritants and disputes with trading partners, championing a science-based approach to regulatory measures.
French: Les principales priorités comprendront des règles visant à libéraliser davantage le commerce et l’investissement et l’aide à apporter aux économies en développement dans la région, en vue d’accroître la capacité des intervenants à participer activement à un régime de commerce multilatéral fondé sur des règles.
English: ROCHON, Paula
French: ROCHON, Paula (North York) ALTER, David
English: [50] Unlike the Smith case, I find nothing on the record to indicate that the union and Mr. O'Connor had divergent interests in the resolution of the grievance.
French: [50] Contrairement à l'affaire Smith, je ne vois rien au dossier indiquant que le syndicat et M. O'Connor avaient des intérêts divergents quant à la résolution du grief.
English: The annual value of the Afghan opiate market is over $30 billion, compared with the estimated gross income of Afghan traffickers of $2.2 billion and the gross income of opium farmers of $0.6 billion.
French: La valeur annuelle du marché des opiacés en provenance d'Afghanistan dépasse 30 milliards de dollars, tandis que les trafiquants afghans ne touchent que 2,2 milliards de dollars et que le revenu brut des cultivateurs d'opium ne dépasse pas 600 millions de dollars.
English: Where multiple assignments exist in a performance assessment cycle, it is recommended that departments conduct a global assessment based on the employee's performance on all assignments in the cycle.
French: En cas d'affectations multiples pendant un cycle d'évaluation du rendement, il est recommandé que les ministères fournissent une évaluation globale du rendement de l'employé pour l'ensemble des affectations au cours de ce cycle.
English: (b) National Office for Returnees
French: b) Office national du retour
English: "We're committed to supporting innovative ideas and practices to create opportunities for rural communities".
French: « Ce type de partenariat permettra d'élaborer diverses stratégies qui auront pour but de diversifier le secteur agricole de la Saskatchewan et de le rendre plus compétitif.
English: The scope of the initiative includes collection and dissemination of administrative and related information among managers and employees.
French: L’initiative prévoit la création de systèmes intégrés destinés à réduire le recours aux traitements manuels, à éliminer les systèmes locaux redondants et à faciliter le transfert informatisé de l’information.
English: In order to standardize reporting of results, data are reported in defined daily doses.
French: Les données sont exprimées en doses thérapeutiques quotidiennes pour uniformiser les résultats rapportés.
English: Mr President, the submitted proposal on matrimonial and custody cases represents a clear improvement for the citizens of the European Union and is particularly welcomed by the PPE Group.
French: Monsieur le Président, la proposition en matière matrimoniale et de droit de garde représente une amélioration substantielle pour les citoyens et citoyennes de l'Union européenne et est saluée par le groupe PPE.
English: Or. el Justification The statement of assurance by the person in charge of the accredited paying agency makes the system more bureaucratic, without ensuring added value as regards effectiveness.
French: Or. el Justification La déclaration d'assurance du responsable de l'organisme payeur est un système davantage bureaucratique, sans que garantie il y ait de valeur ajoutée d'efficacité.
English: The Committee had also approved guidelines that provided assistance for both achieving and ensuring sustainability of phase-out of carbon tetrachloride, methyl chloroform and methyl bromide in countries with very low levels of consumption or where, although there was currently no consumption, there was a risk that imports might be resumed in the future.
French: Le Comité avait également approuvé des directives visant à aider les pays faibles consommateurs de tétrachlorure de carbone, de méthylchloroforme et de bromure de méthyle ou risquant de reprendre des importations de ces substances alors qu'ils n'en consommaient pas actuellement à parvenir à leur élimination et à persévérer dans cette voie.
English: Questions have been raised on one part of the definition regarding “cultures”.
French: Des questions ont été posées sur une partie de la définition concernant les «cultures».
English: Trish Maynard  Health Canada  Pager: (613) 791-3105 General Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-04-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Trish Maynard  Santé Canada  Récepteur Pagette : (613) 791-3105 Renseignements généraux  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-04-15 Avis importants
English: There was some discussion regarding the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: La discussion a également porté sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC.
English: I appeared six times before House and Senate committees, on topics such as bills C-24 (political financing) and C-49 (the date on which the 2003
French: Ce réseau, constitué en 2003, regroupe 24 anciens directeurs du scrutin qui assureront une meilleure présence régionale en agissant auprès des directeurs du scrutin comme leader fonctionnel et comme agents d’amélioration de la qualité et de résolution de problème.
English: 29 0 0 0 0 2 Unlawful possession or sale of improperly packaged tobacco s.
French: 29 0 0 0 0 2 Possession interdite ou vente, d'offrir en vente des produits de tabac qui ne sont pas estampillés art.
English: The EU also strongly supported the creation and work of UNMIN, the UN Mission In Nepal.
French: Dans sa déclaration du 10 novembre 2006, elle a salué la signature de l'accord sur la formation, dans ce pays, d'un gouvernement intérimaire inclusif.
English: Eight staff missions were undertaken to assist Member States on issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights, including the provision of legal advice on enforcement issues and strategies; Participation in meetings on enforcement issues organized by IGOs and NGOs such as International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Business Software Alliance (BSA) and the International Anti‑Counterfeiting Coalition (IACC); Participation in various meetings in Geneva with delegations of Member States and representatives of IGOs and NGOs, including the European Commission, the World Customs Organization and industry sectors including the music, software and film industries; Participation in a number of in‑house meetings and briefings to coordinate assistance pertaining to enforcement in reply to requests by Member States; Contribution to, and participation in, WIPO activities pertaining to the promotion of the protection of intellectual property rights with delegations from mainly developing countries, countries in transition and least developed countries; Preparation of a document on the "Exchange of Electronic Information" presented to the Consultation Meeting on Enforcement; Finalized preparatory measures pertaining to the establishment and launching of the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPIES).
French: huit missions ont été organisées pour fournir aux États membres une assistance sur les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, notamment en leur apportant des avis juridiques sur les questions et stratégies en la matière; participation à des réunions sur les questions relatives à l’application des droits organisées par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, telles que l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), la Business Software Alliance (BSA) et l’International Anti‑Counterfeiting Coalition (IACC); participation à diverses réunions tenues à Genève avec les délégations d’États membres et les représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dont la Commission européenne, l’Organisation mondiale des douanes et le secteur privé, notamment les industries de la musique, du logiciel et du cinéma; participation à plusieurs réunions internes pour coordonner l’assistance en matière d’application des droits à la demande des États membres; contribution et participation aux activités de l’OMPI relatives à la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle avec des délégations provenant pour la plupart de pays en développement, de pays en transition et de pays parmi les moins avancés; établissement d’un document intitulé "Échange électronique d’information" et présenté à la Réunion de consultation sur la sanction des droits; achèvement des préparatifs en vue de l’établissement et du lancement du Forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: There had been practically no response from the international community to the famine in that country, despite the numerous appeals by the Government of the Niger and the United Nations agencies since November 2004 as well as an awareness-raising visit to the Niger by the Secretary-General in August 2005.
French: Malgré les nombreux appels lancés par le Gouvernement nigérien et les institutions des Nations Unies depuis novembre 2004 ainsi que la visite de sensibilisation du Secrétaire général au Niger en août 2005, il n'y a eu pratiquement aucune réponse de la communauté internationale à la famine dans ce pays.
English: ICRU - International Commission on Radiation Units and Measurements
French: ICRU - Comité international des unités et des mesures de radiation
English: I am therefore pleased that the Commission has taken the initiative to draw up an ambitious plan for action against cancer at European level.
French: Par conséquent, je me félicite que la Commission ait pris l'initiative d'établir un plan ambitieux de lutte contre le cancer à l'échelle européenne.
English: A near-patient IVDD is defined as an IVDD for use outside a laboratory environment for home testing or for point-of-care testing.
French: Un instrument diagnostique clinique in vitro est défini comme un IDIV réservé à l'utilisation hors d'un milieu laborantin pour les tests réalisés à la maison ou dans un lieu de soins.
English: resume a policy of involvement in negotiations, the Union could then be invited to participate actively, not only in negotiations but also in the implementation of any agreement, including in the political, economic or even military spheres.
French: 6, novembre 2000, pp. 699720 (contient une importante bibliographie). Le professeur Rassler analyse la période de 1979 à 1998 et décrypte les causes qui ont amené Israéliens et Palestiniens à « dé-escalader » dans leur affrontement et, éventuellement, à parvenir à un accord.
English: He or she notifies all members of Parliament and senators at this same time.
French: Le Bureau du vérificateur général effectue environ 30 vérifications de gestion par année dans des ministères et organismes fédéraux.
English: Nevertheless, they do tell you something.
French: Elles disent néanmoins quelque chose.
English: count of tourism development, protection and promotion of the natural environment, landscape and historic–cultural resources, promotion, development and production of regional products, and training activities.
French: milieu naturel, ressources paysagères et historico-culturelles, promotion, développement et fabrication de produits régionaux, formation.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Participation in cultural and heritage activities From 1998 to 2005, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was on the rise in almost all areas.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Participation aux activités culturelles et patrimoniales Entre 1998 et 2005, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a augmenté dans presque tous les secteurs.
English: We now estimate that the underlying deficit for the current fiscal year will be about $35.3 billion, or $4.4 billion below our target.
French: Nous estimons que le déficit fondamental pour l'exercice en cours sera d'environ $35.3 milliards, soit $4.4 milliards de mieux que notre objectif.
English: Technology and related activities 17 - 20 8
French: Appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et activités connexes 17 − 20 9
English: Located in the lively centre of Naples, MH hotel is just a short distance away from Piazza del Plebiscito, in a pleasant, quiet pedestrian area.
French: Situé dans le centre vital de Naples, MH Hôtel est à 10 mètres seulement de la Piazza del Plebiscito, au sein d'une agréable et paisible île piétonne.
English: The Day Nurseries Act provides for the regulation of these day cares.
French: Les services offerts doivent se conformer à la Loi sur les garderies.
English: Supreme Courts have also taken decisions which they have justified with reference to constitutional civil rights.
French: Les cours suprêmes ont aussi pris des décisions qu’elles ont justifiées en faisant référence aux droits civils constitutionnels.
English: Expenditure of the common agricultural policy concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreements Non-compulsory expenditure (NCE) NCE NCE Compulsory expenditure (CE) NCE NCE CE CE CE NCE CE
French: Dépenses au titre de la politique agricole commune relatives aux mesures de marché et aux aides directes, y compris les mesures de marché pour la pêche et les accords de pêche Dépenses obligatoires (DO) DNO DNO DO DO DO DNO DO dépenses non obligatoires (DNO) DNO DNO
English: All trials concerning election-related killings were observed by the Office.
French: Le bureau a suivi tous les procès concernant des meurtres ayant un lien avec les élections.
English: Since 2,000, employment in the retail sector has increased by an annual average of 165,000 in 2004.
French: En effet, depuis 2000, l'augmentation du nombre d'emplois dans le secteur du commerce de détail s'est poursuivi à un rythme annuel moyen jusqu'en 2004 où l'on a comptabilisé 165 000 nouveaux emplois.
English: I welcome the fact that the Lisbon Treaty retains the possibility of each state keeping its own commissioner, an approach which is relevant if we want all shades of opinion in Europe to identify with the processes and projects which are produced by the Commission.
French: J'apprécie le fait que le traité de Lisbonne permette à chaque État membre de conserver son commissaire, une approche qui est indispensable si nous voulons que toutes les sensibilités européennes puissent se reconnaître dans les processus et les projets émanant de la Commission.
English: The ‘leniency policy’ encourages companies to hand over inside evidence of cartels to the European Commission. The ﬁrst company
French: Le «programme de clémence» encourage les entreprises à communiquer à la Commission des éléments de preuve internes concernant les cartels.
English: 94612-5217 222 West 7th Avenue #23 510-637-2960 Anchorage, AK 99513-7575 FAX: 510-637-2961 907-271-3507 TELEX: 7402795/WPMO UC Patrick Brandow, PMO National Weather Service, NOAA 7600 Sand Point Way N.E. Seattle WA.
French: 94612-5217 222 West 7th Avenue #23 510-637-2960 Anchorage, AK 99513-7575 FAX : 510-637-2961 907-271-3507 TELEX : 7402795/WPMO UC Patrick Brandow, PMO National Weather Service, NOAA 7600 Sand Point Way N.E. Seattle WA.
English: But I would like to tell you that I know how much time and energy it takes to produce and distribute publications in alternate formats.
French: Mais j’aimerais vous dire que je connais la somme de temps et d’énergie qu’il faut pour produire et diffuser les publications sur médias substituts.
English: It comes with a stand on turf which is a rubber mat with artificial turf.
French: Il est vendu avec un support sur gazon consistant en un tapis en caoutchouc recouvert de gazon artificiel.
English: (i) to approve:  (a) the construction of an administrative building as proposed in document WO/PBC/5/2, modified to maximize the number of working places, as well as to optimize the technical design in accordance with recommendations to achieve costs savings and efficiency gains;  (b) the appointment, in accordance with WIPO procurement procedures, of an external consultancy firm to participate in project management;  (c) the further study by the International Bureau with a view to providing for additional parking spaces and necessary consultations with Geneva authorities;  (d) the entrusting of the Program and Budget Committee with overseeing the construction project, in particular with regard to the finalization of the technical design, receiving regular reports from the International Bureau, and the establishment of a consultation process, within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat in order to validate financial projections and underlying assumptions;
French: i) d’approuver :  a) la construction d’un bâtiment administratif tel qu’il est proposé dans le document WO/PBC/5/2, avec les modifications voulues pour maximiser le nombre de places de travail, ainsi que pour optimiser la conception technique conformément aux recommandations visant la réalisation d’économies sur les coûts et de gains d’efficacité;  b) la désignation, conformément aux procédures de passation de contrats de l’OMPI, d’un cabinet de consultants extérieur qui sera chargé de participer à la gestion du projet;  c) l’étude complémentaire, à réaliser par le Bureau international, concernant la fourniture de places de stationnement supplémentaires et les consultations nécessaires avec les autorités genevoises;  d) un mandat qui serait donné au Comité du programme et budget de superviser le projet de construction, en particulier pour ce qui concerne la finalisation de la conception technique, en recevant des rapports réguliers du Bureau international, et l’instauration d’un processus de consultation, dans le cadre du Comité du programme et budget, entre les délégations intéressées et le Secrétariat afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent;
English: Several patches of Microseris bigelovii are known from Oak Bay #1 and they appear to constitute subpopulations of a single population.
French: Dans le cadre de cet effort de relevé, trois recherches ont notamment été menées spécifiquement pour l’espèce (environ 14 journées-personnes en 2002, 8 journées-personnes en 2003 et 4 journées-personnes en 2004).