ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Comment There is a need to collect bone and tissue at all times.
French: Commentaire général Le besoin de recueillir du tissu osseux et d’autres tissus est permanent.
English: However, it needs to meet the Copenhagen criteria.
French: Elle doit cependant satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Close cooperation and coordination among all three subsidiary bodies in the Counter-Terrorism Implementation Task Force are of the utmost importance, and we encourage the Committees to continue providing more frequent informal briefings to Member States as part of their growing effort to provide for transparent engagement with their work.
French: La coopération et la coordination étroites entre ces trois organes subsidiaires de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme sont extrêmement importantes, et nous encourageons les Comités à continuer de présenter des exposés officieux plus fréquents aux États Membres, dans le cadre des efforts continus qu'ils déploient pour permettre aux États Membres de participer à leurs travaux dans la transparence.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fungible bond: A bond that has the same financial attributes as another.
French: Obligation du gouvernement du Canada qui, à la différence des obligations négociables à taux fixe, produit des intérêts semestriels calculés à partir d’un taux d’intérêt réel, c’est-à-dire rajusté en fonction des variations de l’indice des prix à la consommation.
English:  Project Description   IDD has been recognized as a critical social and economic development problem since the 1970s, but efforts to eliminate it have been hampered by weak coordination among ministries, by still-embryonic decentralization, and by largely ineffective policy and programme monitoring systems.
French:  Description du projet   Les troubles dûs à une carence en iode sont considérés comme un grave problème de développement social et économique depuis 1970, mais les efforts pour les supprimer ont été compromis par les facteurs suivants: une coordination insuffisante entre les ministères, une décentralisation demeurée embryonnaire, et des systèmes de surveillance des politiques et programmes en grande partie inefficaces.
English: Marine Discovery Centre $25 000,00 2006/07/07 Churchill North Studies Centre This project provides research data required on a range of species and activities to measure ecological impacts and monitor ecological integrity in Wapusk National Park $300 000,00 2006/07/07 A&E Developments Ltd Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of the Kingley Building located at 264 Lincoln Street, Lunenburg, Nova Scotia $34 646,00 2006/07/14 Hudson Bay Project Corporation To assist the Hudson Bay Project Corporation to maintain a long-term research and monitoring program (36 years) on lesser snow geese and their interaction with and impact on the ecosystems associated with the Hudson Bay Lowlands in Wapusk National Park.
French: Pôle de découverte du milieu marin 25 000,00 $ 2006/07/07 Churchill North Studies Centre Ce projet permet de réunir des données de recherche sur une gamme d’espèces et d’activités visant à mesurer les impacts écologiques et à surveiller l’intégrité écologique du parc national Wapusk. 300 000,00 $ 2006/07/07 A&E Developments Ltd Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment Kingley, situé au 264, rue Lincoln, à Lunenburg, Nouvelle‑Écosse 34 646,00 $ 2006/07/14 Hudson Bay Project Corporation Aider le projet de la baie d’Hudson à conserver son programme de recherche et de surveillance de longue durée (36 ans) sur la petite oie des neiges ainsi que sur l’intéraction et l’impact de cette espèce en ce qui a trait aux basses‑terres de la baie d’Hudson.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (milliers de dollars)
English: A provider's responsibilities under PIPEDA, such as ensuring that health information is protected, apply even when sending personal information across an international border.
French: En vertu de la LPRPDE, la responsabilité du dispensateur de soins en matière de protection des renseignements personnels demeure même si les renseignements sont acheminés au-delà des frontières internationales.
English: However, I am of the view that the selection board reached a patently unreasonable conclusion when it decided that Ms. Sitt’s experience as a Client Service Coordinator met this experience requirement.
French: Cependant, j’estime que le jury de sélection en est arrivé à une conclusion manifestement déraisonnable lorsqu’il a déterminé que l’expérience de Mme Sitt, à titre de coordonnatrice du service à la clientèle, satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience.
English: • Implementation of the findings resulting from the Canadian Television Fund proceeding (Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-15).
French: • Mise en œuvre des conclusions tirées dans le cadre de l’instance sur le Fonds canadien de télévision (avis d’audience publique de radiodiffusion 2007-15).
English: 4.8 Also in the CRA review proceedings, the complainant produced a copy of a judgement of 20 May 1999 by an Al Hasakah court sentencing him to three years' imprisonment for belonging to a prohibited organization (see paragraph 2.7).
French: 4.8 Toujours dans la procédure de révision devant la CRA, le requérant a produit la copie d'un jugement du 20 mai 1999 du tribunal d'Al Hassaka le condamnant à trois ans de prison ferme en raison de son appartenance à une organisation interdite (voir par.
English: It stated that keeping pace with these changes, and responding positively to them, is in the interest of all countries.
French: Il est de l’intérêt de tous les pays, a-t-elle déclaré, d’évoluer au même rythme et de réagir positivement à ces changement.
English: West Ottawa, Ontario K1A OP8  Tel: 613-944-4852  Fax: 613-954-4969  Email: steven.tardiff@spc-psc.gc.ca Public Service Commission of Canada Josée Laverdure Director, Administration Division 300 Laurier Ave.
French: Jim.Godden@cas-satj.gc.ca Service Canada Mario Beaulne Gestionnaire principal, Acquisitions et Contrats 1er étage, Portage IV 140, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Tél. : (819)997-6420 Téléc. : (819) 997-0442 Courriel : mario.beaulne@servicecanada.gc.ca Service correctionnel Canada Marc Legris  Gestionnaire, Services des contrats et de gestion du matériel  6e étage, Section "C"  340, av.
English: Plast (rubber and plastics) will also be staged in the same dates.
French: Aux mêmes dates sera aussi de scène Plast (salon pour les matières plastiques et le caoutchouc).
English: Indeed, it applies to the policy and program process itself, as part of an overall modus operandi for the department.
French: En fait, cela s'applique au processus même des politiques et programmes, dans le cadre d'un modus operandi pour l'ensemble du Ministère.
English: Subclause 88(1)(c)(vi)(B)(III) of the Act provides that property will be an ineligible property for the purposes of paragraph 88(1)(c) where the property distributed to the parent on the winding-up is acquired as part of the series of transactions or events that includes the winding-up by a person described in subclause 88(1)(c)(vi)(B)(III).
French: La subdivision 88(1)c)(vi)(B)(III) de la Loi prévoit qu’un bien est un bien non admissible pour l’application de l’alinéa 88(1)c) si les biens qui passent à la société mère à l’occasion de la liquidation sont acquis, dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la liquidation, par une personne visée à la subdivision 88(1)c)(vi)(B)(III).
English: This is a well-documented problem that is such a sufficient disincentive that a number of case studies will not, or will no longer, consider shipping their work to the US for sale.
French: Ceci est un problème déjà bien documenté qui a eu un effet tellement dissuasif que plusieurs artisans canadiens ont cessé ou comptent cesser d'expédier leurs œuvres vers les États-Unis.
English: Additionally the Commission regulation No 621/2004 (link to lays down rules regarding information and publicity measures concerning the activities of the Cohesion Fund which have to be fulfilled by the Member States.
French: En outre, le Règlement de la Commission n° 621/2004 établit des règles concernant les mesures d’information et de publicité relatives aux activités du Fonds de cohésion devant être mises en oeuvre par les Etats membres.  Pour avoir directement accès aux rapports annuels complets.  Pour consulter des exemples de projet.
English: In particular, there is a need for firm support and monitoring of the fulfilment of the Peace Agreements in Guatemala, and the full consolidation of the peace process in Central America.
French: En ce sens, il faut notamment appuyer et poursuivre fermement l'exécution des accords de paix au Guatemala et la consolidation totale du processus de la paix en Amérique centrale.
English: The patrol members and police converse and quickly conclude that the spot would make an excellent observation post from which to observe infiltrators attempting to move into town.
French: Les membres de la patrouille et de la police discutent et ils conviennent rapidement qu’il s’agirait d’un excellent poste d’observation pour surveiller les personnes qui voudraient tenter de s’infiltrer dans la ville.
English: And only a handful of those who graduate from secondary school go on to university, vocational school or some form of job training.
French: Et seul un petit groupe de celles qui réussissent à terminer leurs études secondaires se rendent ensuite à l’université, dans une école de formation ou poursuivent un programme d’apprentissage professionnel.
English: "We had to leave everything behind, including our research findings.
French: « Nous avons dû tout abandonner là-bas, incluant les résultats de recherche.
English: In September 2002, the Director of Law/Military Justice, Policy and Research attended a meeting of the Military Law Section of the Nova Scotia Barrister’s Society in Halifax, at which several topics related to military justice were discussed.
French: Après s’être qualifiés pour leur emploi et avoir acquis un peu d’expérience de travail, les avocats militaires suivent le cours sur la justice militaire et le droit administratif militaire pour approfondir leurs connaissances relatives au système de justice militaire.
English: In such cases, the use of a PSC may be questioned, and was applied to only a minority of the projects evaluated.
French: Dans de tels cas, l’utilité de la grille de comparaison avec le secteur public est douteuse ; elle n’a donc été appliquée qu’à une minorité de projets de l’échantillon.
English: All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed as G4 use one of these processors.
French: Toutes les machines Apple PowerMac jusqu'à G4 utilisent l'un de ces processeurs.
English: Should a Party […] voluntarily allow access to […] information […], the provisions in this code of practice shall apply.
French: Les dispositions du présent code de pratique s'appliquent lorsqu'une Partie […] donne volontairement accès à des données […].
English: For example, there is considerable resistance to extending the market competition/trade paradigm from manufactured goods to agriculture.
French: Par exemple, on se bute à une résistance considérable lorsqu'il s'agit d'étendre le système commercial ou la concurrence du marché des produits manufacturés aux produits agricoles.
English: • Durum Wheat Outlook Volume 10 Number 8 May 2, 1997
French: • Perspectives du blé dur Volume 10 Numéro 8 le 2 mai 1997
English: Seoul Broadcasting System (SBS) in Korea agreed to pay US$33 million to broadcast the Vancouver Games in 2010 and the London Games in 2012.
French: La société coréenne Seoul Broadcasting System (SBS) paiera USD 33 millions pour retransmettre les Jeux de 2010 à Vancouver et les Jeux de 2012 à Londres.
English: Report submitted to the Association de l'industrie de l'aluminum, Montreal; 35 pp.
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant aux matières particulaires, Sommaire. Gouvernement du Canada; 28 p.
English: With such well-defined and scientifically-sound objectives, many European countries have been keen to implement the Convention's protocols, being aware of the calculated benefits both to themselves and their neighbours.
French: Compte tenu d'objectifs aussi bien définis et rigoureusement scientifiques, bon nombre de pays européens ont manifesté de l'enthousiasme pour la mise en oeuvre des protocoles de la Convention parce qu'ils se sont rendu compte des avantages calculés qui en résulteraient pour eux-mêmes et leurs voisins.
English: • Specific training for SR&ED carried on in Canada, or
French: • la formation spécifique en vue de RS&DE effectuée au Canada;
English: If they choose to do so, however, they should ensure that such ads identify the third party, since section 352 of the Canada Elections Act states that "a third party shall identify itself in any election advertising placed by it and indicate that it has authorized the advertising."
French: Cependant, s’ils le font, ils doivent s’assurer que ces annonces identifient les tiers en question, puisque l’article 352 de la Loi électorale du Canada prévoit que « les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux ».
English: expressed it, "what’s different about military families is a smaller question of what’s different about the military, why can’t we employ members as if they were public servants." Doctors are on call and police officers wear uniforms but it is difficult to find another occupation which places such all-encompassing demands on members and their families as does the military.
French: Selon Linda Gunning du Centre de ressources pour les familles des militaires, Région de la capitale nationale, ACe que les familles de militaires ont de différent est un sous-ensemble de ce que l=institution militaire elle-même a de différent et de la raison pour laquelle nous ne pouvons traiter nos employés comme de simples fonctionnaires.@ Les médecins travaillent sur appel et les policiers portent des uniformes, mais il est difficile de trouver une autre occupation qui impose des demandes aussi globales que ne le font les forces armées à l=endroit des militaires et de leurs familles.
English: The difference between the request to a procuring entity to review a decision should be separated from a debriefing procedure; and the difference between an initial 7 day suspension period (while a complaint would be assessed to see whether it should go ahead or was frivolous) and the time needed to hear the complaint needs to be made clearer.
French: Il faudrait faire la distinction entre la demande faite à une entité adjudicatrice de revoir une décision et le retour d'information.  Par ailleurs, la différence entre la période de suspension initiale de 7 jours (pour déterminer si une réclamation doit être examinée plus avant ou si elle est futile) et le temps nécessaire pour connaître de la réclamation devrait être clarifiée.
English: These activities will result in positive changes, as described by one participant who stated that: "… you feel like there is an evolution going on and growth happening in leaps and bounds but it starts with the children.
French: Ces activités entraîneront des changements positifs, comme le décrit ainsi un participant : « […] Vous avez l’impression qu’une évolution se produit et que cela croît à pas de géant, mais ça commence avec les enfants. Aussitôt que nous commençons à travailler avec les enfants, tout commence à changer; et les femmes aussi bien que
English: Among the most well-rounded nutritional supplement on the market, the Essentials™ fuel your body with the micronutrients it needs to maintain a healthy lifestyle.
French: Supplément nutritionnel le plus complet et équilibré sur le marché, les EssentialsMC procurent à l’organisme d’importants micronutriments pour le maintien d’un style de vie sain.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Counsel submitted that, since the importer purchased the recordings from the licensor itself or from its affiliates, failure to pay the royalties would have meant that the importer could not have completed the sales.
French: L'avocat a soutenu que, puisque l'importateur achetait les enregistrements du concédant de licence lui-même ou de sociétés liées avec ce dernier, le non-paiement des redevances aurait signifié que l'importateur n'aurait pu réaliser les ventes.
English: It is therefore a binding act with one or more addressees.
French: La Constitution élabore une nouvelle typologie d'actes qui comprend la « décision européenne ».
English: • Well managed Revolving Fund
French: • Gérer efficacement les fonds renouvelables
English: If the regional situation is so destabilizing as to necessitate such large-scale military exercises every year, if we are not the target, then who else?
French: Si la situation régionale est déstabilisée au point de nécessiter des exercices annuels à une telle échelle et si nous ne sommes pas visés, alors qui donc l'est?
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Dohuk, Zakho, Mosul, Aqrah, Irbil, Sinjar, Ayn Zalah, Tall Afar and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Zakho, Mossoul, Aqra, Irbil, Sinjar, Ayn Zala, Tall Afar et Rawandoz.
English: In addition, human resource development contributed to closing the gap between developing countries and developed countries.
French: La mise en valeur des ressources humaines contribue, quant à elle, à rapprocher les pays en développement des pays développés.
English: 3 As estimated by the Government of Canada.
French: 3 D’après l’estimation du gouvernement du Canada.
English: Riparian Area Management at Val Brillant 3201-0405-4044-135 04-01-8795 VICTORIA BASE FUEL TANK REPLACEMENT 05-01-8793 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã Val Brillant 3201-0405-4044-135 04-01-8795 REMPLACEMENT DE RÃ‰SERVOIRS DE CARBURANT Ã€ LA BASE DE VICTORIA 05-01-8793 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: On the subject of over-the-air DTV, Mr. Dadourian said that in the U.S., 75% of households could now receive 6 or more DTV channels, 49 million households could receive 9 or more channels and 30 million households had 12 or more channels over the air.
French: Pour ce qui est de la TVN par la voie des ondes, M. Dadourian informe les membres que, aux États-Unis, 75 % des foyers peuvent maintenant recevoir six canaux TVN ou plus, que 49 millions de foyers peuvent recevoir neuf canaux ou plus et que 30 millions de foyers peuvent recevoir douze canaux ou plus.
English: To ensure the safety of these foods and address public concern, Health Canada has held extensive consultations and developed regulations that will be promulgated early in 1997-98.
French: Afin d’assurer l’innocuité de ces aliments et de répondre aux préoccupations du public, Santé Canada a tenu des consultations intensives et élaboré des règlements qui seront promulgués au début de l’exercice 1997-1998.
English: It also gives an improved version of discrete approximation for the resulting inclusion probabilities.
French: De plus, on donne de meilleures approximations discrètes des probabilités d'inclusion.
English: Assist in recruitment of young officers by way of business and community connections; n. assist the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) with matters of mutual interest.
French: Aider au recrutement de jeunes officiers grâce à ses liens avec le milieu des affaires et la communauté; n. aider le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) concernant les sujets d’intérêt commun.
English: Moreover, the new constitutional text, recently adopted by the Constitutional Assembly and shortly to be submitted to a national referendum, prohibits forced labour and child exploitation in the context of child labour.
French: Par ailleurs, le nouveau texte constitutionnel récemment adopté par l'Assemblée constituante et qui sera soumis à un référendum national, interdit le travail forcé et l'exploitation des enfants par le travail.
English: India supports a balanced approach that relies on the destruction of illicit drug crops while at the same time providing alternative means of livelihood to the farmers adversely affected by such destruction.
French: L'Inde appuie une approche équilibrée qui repose sur la destruction des récoltes de drogues illicites, tout en fournissant des moyens alternatifs de subsistance aux exploitants agricoles auxquels cette destruction fait du tort.
English: A/63/430/Add.5 Item 64 (e) -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430/Add.5 Point 64 e) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Regardless of what kind of account you have, we suggest you mark the date, amount, and purpose on all cheque stubs when you write the cheques.
French: Peu importe le genre de compte que vous détenez, nous vous suggérons, lorsque vous préparez un chèque, d'inscrire la date, le montant et l'objet du chèque sur le talon.
English: I also extend our deepest appreciation to members of your Bureau, to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and to the facilitators for their countless efforts in preparing this significant and timely event.
French: J'exprime également notre profonde gratitude aux membres du Bureau, à ONUSIDA et aux facilitateurs pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés lors de la préparation de cet événement important et qui vient à point nommé.
English: A number of delegations made statements commenting on the United Kingdom proposal.
French: Un certain nombre de délégations ont pris la parole pour faire part de leur réaction à la proposition britannique.
English: In smaller municipalities, eligible funding will be considered more broadly to provide flexibility to meet priorities.
French: Dans chacun des grands centres urbains, les
English: The authors note that such discrepancies between perceptions and realities hinder the effectiveness of policy changes and leave the debate mired in rhetoric and fallacies.
French: Les auteurs soulignent que de telles divergences entre les perceptions et les réalités nuisent à l'efficacité des changements d'orientation et enveniment le débat qui, à force d'arguments fallacieux, en devient purement rhétorique.
English: Our experience, positive and negative, in experimenting with diversity and adapting our public institutions to changing demographics, is also seen as a distinguishing feature of our model.
French: Les expériences, positives et négatives, que nous avons acquises en matière de diversité et d'adaptation de nos institutions publiques à l'évolution démographique sont également perçues comme un trait distinctif de notre modèle.
English: Final – June 2006
French: Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC
English: I’m sure she will not soon forget Nina."
French: Cette dernière a également téléphoné à la compagnie aérienne et assuré à la jeune fille qu’ils allaient s’occuper d’elle et