ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ specification of guidelines and criteria for process implementation in a technical memorandum pursuant to the Ordinance;
French: ◦ la définition des lignes directrices et critères pour la mise en œuvre du processus dans un document technique conformément à l'ordonnance;
English: An integrated model that accounts for both clinical and organizational factors in providing care has proven to be highly effective, but can be very difficult to implement.
French: Il a été démontré qu’un modèle intégré tenant compte des facteurs aussi bien cliniques qu’organisationnels quant à la prestation des soins était d’une grande efﬁcacité, si ce n’est que sa mise en œuvre peut être très difﬁcile.
English: • 288 Reported by the Canadian Transportation Agency, Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002, available at http://www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/report-rapport/2003/findings5_e.html
French: • 288 Voir Office des transports du Canada, Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002, diffusé à l'adresse suivante : www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/report-rapport/2003/findings5_f.html.
English: Various guidelines and requirements have been developed for the storage of information in this form.
French: Diverses lignes directrices et exigences ont été établies pour l’entreposage de l’information conservée sous cette forme.
English: Requirements for structured long-range development programs, such as Apprenticeship or Professional Training Programs (APTP) should also be taken into consideration.
French: Il est également approprié de tenir compte des qualités requises pour les programmes structurés de perfectionnement à long terme, tels que les programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP).
English: Information was gathered on the economics of dairy farming with particular reference to feedstuffs and milk yield. Research was undertaken to determine how best to ammoniate barley straw following the Norwegian stack method.
French: Les chercheurs ont constaté que l'ingestion volontaire était de loin plus élevée dans le cas de la paille traitée chez les deux types d'animaux, mais ont noté cependant une baisse de la production de lait dans le cas de l'alimentation avec de la paille traitée à l'urée.
English: Dr. Fearon presented the Hepatitis B Serological Results for the presence of Hepatitis B anti-HBc, HBsAg, anti-HBs and HBV-DNA in donors for the period of April 9, 2005 to March 31, 2006.
French: La Dre Fearon présente les résultats sérologiques des tests qui visaient à détecter la présence des anticorps anti-HBc, de l'antigène de surface de l'hépatite B (Ag HBs), des anticorps anti-HBs et de l'ADN du VHB chez les donneurs pendant la période allant du 9 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Agenda 21 and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States remain the basic guideline for protecting the environment and achieving sustainable development.
French: Action 21 et le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement restent l'orientation fondamentale pour protéger l'environnement et réaliser un développement durable.
English: G10 Class index ACOUSTICS; OPERATIONS ON SOUND WAVES
French: G10 Schéma général ACOUSTIQUE EN GÉNÉRAL; OPÉRATIONS SUR LES ONDES SONORES
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification, qui doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN), garantissent qu'un produit ou service est conforme aux normes en vigueur.
English: out of three sites in France - Arcueil, Lyon and Toulouse.
French: traçantes sur trois sites en France - Arcueil, Lyon et Toulouse.
English: Help is urgently needed.
French: Elles ont besoin d'aide de manière urgente.
English: Even considering the deficiencies described in 3.2.1 of most waste water treatment projects, these types of projects do improve the environment.
French: Plusieurs projets de distribution d’eau comportent des éléments relatifs à la protection de l’environnement et tous les projets de traitement des eaux usées ont réduit dans une certaine mesure le niveau de pollution. Même si l’on tient compte des insuffisances de la plupart des aménagements de traitement des eaux usées (décrites au paragraphe 3.2.1), ces projets améliorent malgré tout l’environnement.
English: A school-age child residing illegally in the French Community has the right to receive education and may be taken into account for the purposes of calculating staffing levels and subsidies, on the condition that the child has regularly attended an educational establishment over a period of four months.
French: En communauté française, l'élève mineur séjournant illégalement sur le territoire a le droit de recevoir un enseignement; il peut être pris en compte pour le calcul de l'encadrement et des subventions, sous réserve qu'il compte quatre mois de fréquentation régulière dans un établissement scolaire.
English: Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: Appareillage médical de laboratoire / autre:Equipement médical / Matière première médicale ...
English: The Targeted Federal Programme for the Development of the Kaliningrad Region up to 2010 was approved by the state Duma at the end of 2001 and subsequently endorsed by the Government.
French: Le Programme fédéral ciblé pour le développement de la Région de Kaliningrad jusqu’en 2010 a été adopté par la Douma d’Etat à la fin de 2001 puis approuvé par le Gouvernement.
English: UNOPS must concentrate its efforts and resources in countries where it can provide added value - to the host country, the United Nations Country Team (UNCT), and other national and international partners.
French: L'UNOPS doit concentrer ses efforts et ses ressources dans les pays où il peut apporter une valeur ajoutée - au pays hôte, aux équipes de pays des Nations Unies et aux autres partenaires nationaux et internationaux;
English: At its resumed sixty-first session, in July 2007, the General Assembly appointed five members to the Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2012 (decision 61/421).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juillet 2007, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2008 et expirant le 31 décembre 2012 (décision 61/421).
English: They stated that it is a sin which implies that a person is a faasiq (rebellious evil doer) whose testimony should be rejected. They went further than that and said that listening to music is fisq (rebellion, evildoing) and enjoying it is kufr (disbelief).
French: Quiconque les écoute à plein temps est considéré comme un apostat ».
English: Commissioner, where exactly is that money going to come from?
French: Madame la Commissaire, d’où cet argent viendra-t-il exactement?
English: Canadian Medical Association Journal, 136.
French: Canadian Médical Association Tournai, 136, 119-20.
English: Freedom of Information legislation is created to allow the public access to government documents and decisions.
French: Les lois sur la liberté de l'information sont créées pour donner au public l'accès aux documents et aux décisions du gouvernement.
English: It is entirely possible to combine bio-fuels with environmental protection and food production.
French: Il est tout à fait possible d'associer les biocarburants à la protection de l'environnement et à la production alimentaire.
English: Benefit from the protective
French: Tirer profit de l`effet protecteur
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $12,720.00 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Other business services not elsewhere specified $12,497.56 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Other business services not elsewhere specified $19,080.00 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 497,56 $ 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 080,00 $ 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
English: The Hong Kong newspaper The South China Morning Post reported that it would have been closed, permanently, if not for the personal intervention of Hu Jingtao, China's new president and communist party chairman.
French: Le quotidien South China Morning Post de Hong Kong a révélé qu'il aurait été interdit définitivement sans l'intervention personnelle de Hu Jintao, le nouveau chef de l'Etat et dirigeant du parti communiste.
English: Calibration of instrumentation will be done in accordance with the manufacturer’s requirements.
French: L'étalonnage de l’instrumentation s’effectuera conformément aux exigences du fabricant.
English: Funding agreements and allocations – The class contribution program has enabled provinces and territories to implement the infrastructure to deliver HPI tools.
French: Les provinces et les territoires veulent un pouvoir d’intervention qui leur permette de fixer des points à l’ordre du jour des débats, d’exposer leurs sujets de préoccupation et d’avoir droit de regard sur les moyens de résoudre les difficultés de mise en œuvre du programme spécifiques à leurs régions.
English: On the Democratic Republic of the Congo peace process and regional peace in the Great Lakes Region generally, Uganda remains committed to the return of normalcy in accordance with the Lusaka Agreement, the Luanda Agreement and the relevant resolutions of the Security Council.
French: En ce qui concerne le processus de paix dans la République démocratique du Congo et la paix dans la région des Grands Lacs en général, l'Ouganda souhaite vivement un retour à la normale, conformément à l'Accord de Lusaka, à l'Accord de Luanda et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: “Invited countries and relevant international organizations, especially the Conference of the Parties to the Convention [on Biological Diversity], to collaborate with indigenous people and forest dependent people who possess traditional forest-related knowledge … to identify, respect, preserve and maintain traditional forest-related knowledge, including innovations and practices that are relevant for the conservation of forest biological diversity and the sustainable use of forest biological resources”14
French: Le Groupe « a invité les pays et les organisations internationales compétentes, en particulier la Conférence des parties à la Convention [sur la diversité biologique], à collaborer avec les populations autochtones et les populations tributaires des forêts qui possèdent des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts […] en vue de recenser, de faire respecter, de préserver et d'entretenir ces connaissances, y compris en ce qui concerne les innovations et pratiques pertinentes pour la conservation de la diversité biologique des forêts et l'utilisation durable des ressources biologiques forestières;
English: Rolling mills V1-V8 Hot rolling mills No 1 & 2 Duo rolling mill Heavy section mill – HCC Section mill Net capacity change
French: Laminoirs V1-V8 Laminoirs à chaud no 1 & 2 Laminoir duo Laminoir à profilés lourds – HCC Laminoir à profilés Changement de capacité nette
English: There have been an average of two to four mail-outs over the past few years.
French: Au cours des dernières années, il a envoyé en moyenne de deux à quatre lettres par année.
English: An implemented common global code for energy and mineral resources will have long lasting and fundamental effects for the efficiency of the energy and mineral sectors.
French: L'application d'un code commun à l'échelle mondiale concernant les ressources énergétiques et minérales contribuera grandement et durablement à l'efficacité des secteurs de l'énergie et des ressources minérales.
English: Using the java-config tool, you can set the system-wide default (provided you have root access).
French: En utilisant l'outil java-config, vous pouvez déterminer la configuration par défaut de tout le système (à condition d'avoir un accès aux droits de super-utilisateur sur le système).
English: Under the period 2004–06 this operational programme is co-funded from the EAGGF Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Les contrats seront bientôt prêts, de sorte que les groupes d’action locale pourront déjà commencer à recevoir des propositions dans le cadre de leurs propres stratégies.
English: The modulus of subgrade reaction is of particular importance in the local practice of designing high-rise buildings on mat foundations.
French: Le module de réaction revêt une importance particulière en ce qui concerne la pratique locale de conception des immeubles de grande hauteur sur radier.
English: ◦ Orders in Council National Film Board www.nfb.ca Mandate The National Film Board of Canada (NFB) is an integrated production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and postproduction and R&D facilities.
French: ◦ Décrets en conseil Office national du film www.nfb.ca Mandat L'ONF est une maison de production et de distribution intégrée disposant d'une vaste collection de films, d'un laboratoire de conservation, ainsi que des services de postproduction et de recherche et développement.
English: The Leaving Certificate Applied programme includes a Social Education Module which provides for contemporary issues and human rights issues to be discussed and promoted.
French: Le programme du certificat de fin d'études appliquées comprend un module d'éducation sociale qui prévoit des débats et des activités portant sur des questions contemporaines et des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Alexander wasted a lot of time and effort trying to force the pass which had been closed by the Termessians, and so, in anger he turned toward Termessos and surrounded it.
French: Alexandre a gaspillé la plupart de temps et l'effort essayant de forcer le passage qui avait été fermé par le Termessians et ainsi, dans la colère il s'est tourné vers Termessos et l'a entouré.
English: • IT194 Foreign tax credit - Part-time residents
French: • IT194 Dégrèvement pour impôt étranger - Résidents à temps partiel
English: Since WDP is the department's flagship program, informed observers such as key informants can be expected to have gained valid impressions based on WD's delivery of WDP.
French: Étant donné que le PDEO est un programme-étendard du Ministère, on pourrait s'attendre à ce que des observateurs éclairés comme les informateurs clés aient acquis des avis justifiés sur la mise en œuvre du PDEO par DEO.
English: - Regulatory Plan Activity Fees
French: - Droits des activités du plan de réglementation
English: We have discovered new ways to bring different parts of the international community together at the United Nations to jointly deliberate on crucial problems of mutual concern.
French: Nous avons découvert de nouveaux moyens de faire se rencontrer différents segments de la communauté internationale, aux Nations Unies, pour délibérer ensemble des problèmes cruciaux d'intérêt commun.
English: In reacting to the Supreme Court decision, a key component of the federal response will involve participating in multilateral discussions with provinces, territories and Métis organizations.
French: En réaction à la décision rendue par la Cour suprême, l'un des principaux éléments de la réponse fédérale touche la participation du gouvernement dans des discussions multilatérales avec les provinces, territoires et organisations métisses.
English: After only three years, they have already learned more about the neurochemistry behind weight regulation.
French: Après trois ans seulement, ils ont déjà beaucoup appris sur les phénomènes neurochimiques derrière la régulation du poids.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_e.html. See also: First Nations people, Indians, Inuit, Métis, Registered Indians, Non-Status Indians, Status Indians, and Treaty Indians acceptable housing (logement acceptable) The term is used by the Canada Mortgage and Housing Corporation to refer to housing that is in adequate physical condition, of suitable size, and affordable.
French: (OCDE, 2001) La définition ne se limite pas aux biens immobilisés directement liés à la productivité et englobe les facteurs qui reflètent les valeurs générales liées à une population en santé et bien éduquée. capital naturel (natural capital) Les réserves et systèmes environnementaux ayant fait ou non l'objet d'une évaluation en argent et qui nous fournissent les nombreux matériaux et services sur lesquels un pays peut compter pour soutenir l'activité économique, notamment les ressources naturelles, la terre, l'eau et les écosystèmes. capital social (social capital) L'ensemble des relations, réseaux et normes qui facilitent l'action collective, y compris les dispositions institutionnelles officielles ou non.
English: Common services include the administration and management of payments in lieu of taxes, acquisition, management, operation, maintenance, design, construction, repair and disposal of federal real property, on a fee-for-service basis; the acquisition of goods and services for federal departments and agencies; disposal of surplus moveable Crown assets on behalf of departments and agencies; seized property management; advertising coordination; public opinion research coordination; information management / information technology infrastructure and common services; and the development and application of standards for federal government procurement.
French: Les services communs comprennent la gestion des paiements en remplacement d'impôts, l'acquisition, la gestion, l'exploitation, l'entretien, la conception, la construction, la réparation et l'aliénation des biens immobiliers fédéraux, contre rémunération; l'acquisition de biens et services pour les ministères et organismes fédéraux; l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne; la gestion des biens saisis; la coordination de la publicité; la coordination des activités de recherche sur l'opinion publique; l'infrastructure de gestion de l'information/technologie de l'information et les services communs; ainsi que l'élaboration et l'application des normes fédérales d'approvisionnement.
English: Grain legumes continue to be a staple of the Algerian diet.
French: Les légumineuses à grains demeurent les produits de base du régime alimentaire des Algériens, qui sont aussi de gros consommateurs de lait.
English: British Columbia is another good example of brokers’ contribution to the economy. In this province, total annual payroll exceeds $200 million and brokers’ tax contribution exceeds $100 million.
French: Dans cette province, la rémunération annuelle totale dépasse les 200 millions de dollars et la contribution fiscale des courtiers dépasse les 100 millions de dollars.
English: Data derived from interview with University of Guelph.
French: Université d’Ottawa Le département de théâtre de l’Université d’Ottawa offre des cours de premier cycle et de deuxième cycle en anglais et en français.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial departments or agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d'enseignement.
English: Can you summarize Hegel's philosophy for the beginner in a few words?
French: Pouvez-vous résumer la philosophie de Hegel pour le novice dans quelques mots ?
English: Prices should range between US$2000 and US$2400/t over the period 2006-07.
French: (voir BHP Billiton Plc) Callinan Mines Limited Corporation minière Inmet DRC Resources Corporation Expatriate Resources Ltd.
English: Perhaps it requires very little of us: to start our part-session by standing up and paying tribute to the memory of 1.5 million Armenian victims of the 1915 genocide with one minute’s silence.
French: Il faut aussi rechercher les causes des migrations, ce qui permettra parfois de les limiter. Ainsi l’Europe a fini par condamner l’agression dont l’Azerbaïdjan a été victime de la part de l’Arménie.
English: • Set targets based on EE objectives & goals 2.
French: • Cibles définies en fonction des objectifs en matière d’équité en emploi 2.
English: 22.7 First Aid Kits - Andy Davis provided an update on the reconfiguration of military kits to match the requirements of the CLC.
French: 22.7 Trousses de premiers soins – Andy Davis fait le point sur la reconfiguration des trousses de premiers soins en fonction des exigences du CCT.
English: The more innovative our methods to fight undeclared work are, the more efficient the tricks used by the employers become.
French: Plus nos méthodes de lutte contre le travail non déclaré sont innovantes, plus les astuces utilisées par les employeurs deviennent efficaces.
English: Our professional voyeurs have been much more ingenous to offer you the best of voyeurism in photos and videos.
French: Vous y trouverez des légions de caméras vous faisant partager le quotidien de maisons remplies de ces jolies coquines.
English: If the warhead remains largely intact on impact then it will represent a real hazard to civilians.
French: Si l'ogive n'est que peu endommagée par l'impact, elle présentera un réel danger pour les civils.
English: Blazon Arms Or three spurs, rowels upward, Azure; Crest A demi dragon displayed Azure holding between its claws an antique lamp enflamed Or; Motto FIDES CALCAR MEUM; Badge / Insignia Encircled by a chain of six large links each joined to the next by three small links, a spur, rowel upward, Azure;
French: Blason Armoiries D'or à trois éperons d'azur, les molettes en haut; Cimier Un demi-dragon éployé d'azur tenant entre ses serres une lampe à l'ancienne d'or allumée du même; Devise FIDES CALCAR MEUM; Insigne Un éperon d'azur, la molette en haut, entouré d'une chaîne composée de six grands maillons chacun joint par trois petits maillons du même;
English: CN’s high-capacity rail network provides efficient access to every major urban market in North America and, in particular, to key automotive markets of the U.S. Midwest.
French: Le réseau ferroviaire de grande capacité du CN fournit un accès efficace à tous les grands centres urbains d’Amérique du Nord, et en particulier aux marchés clés de l’automobile du Midwest des États-Unis.
English: • Adaptation Strategies for Climate Related Change in Lake Erie Water Quality WATER USE AND MANAGEMENT STUDIES KEY COMPONENTS OF STUDY The potential impact of global warming on the Lake Erie/St.
French: • Impact potentiel de la variabilité du climat sur l'approvisionnement en eaux souterraines dans le bassin des lacs Érié et Sainte-Claire • Approvisionnement et besoins en eau dans le bassin de la rivière Grand
English: Materials and CD-ROMs for study and research are available in the Reference Room .
French: Il y a des documents et des CD-ROMs Ã votre disposition pour tous vos recherches dans la salle de recherche.
English: But policies to this end find their limits when they generate unsustainable current account imbalances.
French: Or, les politiques à cette fin se heurtent à leurs limites lorsqu’elles donnent lieu à des déséquilibres insoutenables des comptes courants.
English: Innovative proposals responding to particular institutional, regional or local needs are encouraged.
French: On encourage les candidats à présenter des propositions innovatrices répondant à des besoins particuliers aux niveaux institutionnel, régional ou local.