ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001  The Administrator has the honour to submit his financial report, together with the audited financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2001 and the report of the Board of Auditors.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier ainsi que les états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: He was in favour of subsidiarity and complementarity.
French: C’est déconcertant car l’ensemble des pays de l’Union européenne appartient, depuis longtemps, au Conseil de l’Europe.
English: I can therefore only hope that, during the next few months and as part of the troika' s work, the prime minister will play an active part when Belgium now most certainly pushes ahead with these issues.
French: Je ne puis donc qu'espérer qu'au cours des mois prochains, le premier ministre, dans le cadre du travail de la troïka, prendra une part active au travail que ne manquera pas de réaliser la Belgique pour obtenir une avancée sur ces questions.
English: The EU’s relations with Israel and the Palestinian Authority fall within this group of countries.
French: Les relations de l’UE avec Israël et l’Autorité palestinienne s’inscrivent dans le cadre de ce groupe de pays.
English: A majority of physicians (6 out of 10 in a survey by the Canadian Medical Association) would prefer a different system of compensation — either a salary or a blending of salary and fee for service.
French: • La majorité des médecins (6 sur 10 selon un sondage mené par l’Association médicale canadienne) souhaiterait un régime de rémunération différent — soit un salaire ou une combinaison de salaire et de paiements à l’acte.
English: For the protection of society and the overall effectiveness of the military establishment, such instincts must be kept in check by clear leadership and individual discipline – both grounded upon a strong military professional foundation.
French: Quand il est question de protéger la société et d’assurer l’efficacité globale de la force militaire, ces instincts doivent être maîtrisés par un leadership lucide et une discipline individuelle, qualités qui sont toutes deux fondées sur de solides assises professionnelles militaires.
English: Oppositions shall be submitted in writing and shall contain a statement of grounds.
French: L’opposition doit être formée par écrit et motivée.
English: Taking note with concern of the information contained in the report entitled Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank in 2007, in which it is stated that the high rates of crime and violence in the region have direct effects on human welfare and, in the long run, on economic growth and social development and that the drug trade is undoubtedly an important contributing factor to crime and violence in the subregion,
French: Prenant note avec préoccupation des informations contenues dans le rapport intitulé Criminalité, violence et développement dans la région des Caraïbes: tendances, coûts et politiques possibles, établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale en 2007, dans lequel il est indiqué que les taux élevés de criminalité et de violence dans la région ont des effets directs sur le bien-être des populations et, à long terme, sur la croissance économique et le développement social, et que le commerce des drogues est sans aucun doute l'un des facteurs qui contribuent à la criminalité et la violence dans la sous-région,
English: The five identified key assessment criteria are as follows:
French: Moins la mesure est précise, plus le risque d'effets contre-productifs sera grand.
English: Reserve non-commissioned member training now encompasses maintenance of clinical skills, basic trauma life support, CPR level 2 and advanced medical first responder level 2.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 cours de base en traumatologie, RCR de niveau 2 et cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2.
English: The estimated prior service cost and net actuarial gain for other postretirement benefits that will be amortized from Accumulated other comprehensive loss into net periodic benefit cost over the next fiscal year are $3 million and $2 million, respectively.
French: Le coût des prestations au titre des services passés et le gain actuariel net estimatifs relativement aux avantages complémentaires de retraite autres que les prestations de retraite, qui seront amortis du poste Autre perte globale cumulée vers les éléments du coût net des prestations au cours du prochain exercice, s’élèvent à 3 M$ et à 2M$, respectivement.
English: It was looking back instead of forward.
French: Elle était tournée vers le passé, non vers l'avenir.
English: This museum is very interesting for the magnific work of Rubens, Van Dyck and authers painters of this era that we can find there but also for his greco-roman collection that he brougth back from the time he was ambassador in Rome.
French: Ce musé est très intéressant pour les oeuvres magnifiques de Rubens, Van Dyck et autres peintres de son époque que l'on y retrouve mais aussi pour sa collection d'oeuvres gréco-romaine qu'il avait raporté du temps qu'il était ambassadeur à Rome.
English: Click on the photos to enlarge the images of the processing techniques or options.
French: Cliquez sur la photo pour obtenir un agrandissement des techniques de fabrication ou des possibilités proposées.
English: Also, an initial ASD Plan 97, comprised of 18 activities, was announced with the 96 federal budget.
French: De plus, un premier plan DMPS 97, qui comprend 18 activités, a été annoncé en même temps que le budget fédéral de 1996.
English: page 58 page 59 page 59 page 59 page 60 page 63 page 63 page 64 page 66 page 66 page 67 page 71 page 71 page 90 page 90
French: page 58 page 58 page 58 page 59 page 62 page 63 page 63 page 64 page 64 page 65 page 68 page 68 page 89 page 89
English: It is also evidence of a spirit of solidarity in that community.
French: Il est aussi une preuve d'un esprit de solidarité dans cette communauté.
English: Note by the Secretariat: Annexes to the report will be made available to members of the Committee in the languages in which they were received.
French: Note du Secrétariat : Les annexes au présent rapport seront mises à la disposition des membres du Comité dans les langues dans lesquelles elles ont été reçues.
English: Payment shall be made on production of proof that the relevant action has been carried out in accordance with the provisions of the basic act within the meaning of Article 1 and shall cover the following operations: a) payment of the entire amount due; b) payment of the amount due in any of the following ways: i) ii) iii) pre-financing, which may be divided into a number of payments; one or more interim payments; payment of the balance of the amounts due.
French: Le paiement doit s’appuyer sur la démonstration que l’action correspondante a été réalisée conformément aux dispositions de l’acte de base au sens de l’article 1 et couvre une des opérations suivantes: a) b) un paiement de la totalité des montants dus; un paiement des montants dus selon les modalités suivantes: i) ii) iii) un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements, un ou plusieurs paiements intermédiaires, un paiement de solde des montants dus.
English: A key function of my position is as a subject matter specialist speaker at seminars and conferences.
French: Un élément clé associé à mon poste est celui de spécialiste invité à titre de conférencier à l’occasion de congrès ou de séminaires.
English: In general, standards of accuracy and authority required for transaction data apply equally to financial, operational and administrative data. (f) In a paperless environment there must be an electronic alternative available to replace the function of the paper signature.
French: En général, les normes d'exactitude et de validité établies pour les données sur les opérations sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux données financières, opérationnelles et administratives. f) Dans un milieu informatisé, on se doit de disposer d'une solution de remplacement électronique à la signature sur papier.
English: Chapter 18, "Governance of Crown Corporations." 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Annexe B, Loi sur la gestion des finances publiques – Extrait de la partie X, 2000 – Rapport du vérificateur général du Canada.
English: On the opposite wall of the west entrance hall, by contrast, Sigmar Polke installed illuminated boxes depicting comically ironic visual quotations from German politics and history, among them a mischievous take on parliamentary voting procedures and a defamiliarised view of the statue of Germania at Niederwald near Rüdesheim erected to commemorate the founding of the German Empire.
French: Sigmar Polke, quant à lui, a installé sur le mur opposé du hall d’entrée ouest cinq cadres lumineux évoquant sur un ton enjoué et ironique plusieurs scènes politiques et historiques, par exemple la procédure parlementaire dite du « saute-mouton », ou encore une vue transfigurée de la « Germania » du monument de Niederwald.
English: Immunisation programmes and other health clinics have been conducted to provide health care for these children.
French: Des programmes de vaccination ont été dispensés ou ont été mis sur pied pour fournir à ces enfants les soins de santé dont ils ont besoin.
English: They do not find anything to be proud of in the eyes of others.
French: Ils ne trouvent rien pour afficher leur fierté dans le regard des autres.
English: Elsewhere, after a disastrous winter, the Habitation erected at Tadoussac in 1600 by Pierre Chauvin de Tonnetuit was also abandoned.
French: De plus, après un hiver désastreux, l'« Habitation » édifiée à Tadoussac en 1600 par Pierre Chauvin de Tonnetuit fut abandonnée.
English: 4.23 Furthermore, both provisions complement each other as, for example, an individual can be charged for defamation even if the conditions for a charge under 266 are not met.
French: 4.23 De plus, ces deux types de dispositions se complètent puisque, par exemple, une personne peut être reconnue coupable de diffamation même si les conditions d'une inculpation au titre de l'article 266 ne sont pas réunies.
English: Police from Europol will also be able to operate on 'another Member State's territory' (and in so doing enjoy diplomatic immunity).
French: Les polices régies par Europol pourront aussi exercer leur activité «sur le territoire d'un autre État membre» (et donc jouir de l'immunité diplomatique).
English: • http://www.acronymfinder.com - Acronyms
French: • http://www.acronymfinder.com - Acronyms (en anglais)
English: An important function of MOSAIC was to emphasise horizontal links, also over the border, in addition to established hierarchies.
French: L’un des grands résultats de MOSAIC a été d’accentuer les liens horizontaux, de leur faire franchir les frontières, en plus des hiérarchies en place.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.9: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.9 : Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: He is also a long-time member of the Yellowknife Choral Society, and for the past eight years, he has volunteered with the Yellowknife Coast Guard Auxiliary, providing essential marine search and rescue in and around Great Slave Lake.
French: Membre de longue date de la Yellowknife Choral Society, il fait également partie de la Garde côtière auxiliaire de Yellowknife depuis huit ans, fournissant d’importants services de recherche et de sauvetage dans la région de Grand lac des Esclaves.
English: It is not acceptable, that the centre point of our economic policy in the future will be a central bank, located in the institutional, political and cultural nirvana.
French: Il n'est pas permis que la centrale de notre politique économique devienne à l'avenir une banque centrale établie dans le nirvana institutionnel, politique et culturel.
English: Mr President, the Russian Federation is struggling with enormous social, economic and political problems.
French: Monsieur le Président, la Fédération de Russie connaît d'énormes problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: • Innovation in Atlantic Canada, The Canadian Institute for Research on Regional Development, March 2003.
French: • L'innovation au Canada atlantique, L’Institut canadien de recherche sur le développement régional, mars 2003.
English: In such cases, the Government will look to industry to demonstrate that it can meet its environmental commitments made through complementary non-regulatory approaches.
French: En pareils cas, le gouvernement comptera sur l’industrie pour démontrer qu’elle peut honorer ses
English: The interviews collected information on self-perceived general health, vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotions, memory, cognition, pain, chronic conditions, activity limitations, falls, smoking, alcohol use, social support, medication use, and contact with health care providers.
French: L’ interview a permis de recueillir des renseignements sur l’ auto-évaluation de l’ état de santé général, la vue, l’ ouïe, l’ élocution, la mobilité, la dextérité, l’ affectivité, la mémoire, les facultés intellectuelles, le douleur, les problèmes de santé chroniques, le limitation des activités, les chutes, la consommation de tabac et d’ alcool, le soutien social, l’ usage de médicaments et les contacts avec le personnel dispensant des soins de santé.
English: Deposits are primarily soliflucted till found around coastal regions.
French: Les dépôts sont principalement constitués d'un till solifluxé exposé près des régions côtières.
English: A number of case studies - considered representative and important in the respective countries - were supplied by the participating countries.
French: Plusieurs études de cas − jugées représentatives et importantes dans les pays concernés − ont été communiquées par les pays participants.
English: Free
French: 7208.27 7208.27.10 - -D'une épaisseur inférieure à 3 mm - - -Sans bords dentelés, non cimentés ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication des scies 10 20 30 40 7208.27.90 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 2.450 mm .........................................................
English: I also described the initial measures taken by UNTAET to restructure the force and to redeploy troops so as to enhance security in the central and western sectors of the territory.
French: J'ai également parlé des mesures initiales qui ont été prises par l'ATNUTO pour restructurer la force et pour redéployer les troupes de façon à renforcer la sécurité dans le centre et l'ouest du territoire.
English: Peer education has also been successful in teaching reproductive health to youth and adolescents in many parts of the world.
French: De nombreux pays ont recours à la transmission de connaissances entre jeunes et adolescents en tant qu'instrument efficace de formation en matière de santé de la procréation.
English: DVs are normally issued by import or export control authorities in the country of final destination.
French: Le CL est habituellement délivré par les autorités chargées du contrôle des importations ou des exportations dans le pays de destination finale.
English: In each case, the graduate certificate
French: Ce programme représente une alternative aux études universitaires sanctionnées
English: You should not target older workers, or other age groups, when it comes to workplace downsizing or reorganization activities.
French: Vous ne devriez pas cibler les travailleurs plus âgés ou un autre groupe d’âge, lorsque vous devez procéder à des réductions des effectifs ou à une réorganisation de vos activités.
English: While recognizing that promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, the Working Group further reaffirms the inextricable link between the two.
French: Tout en reconnaissant que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, incombent aux États ainsi qu'il est établi dans l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, le Groupe de travail réaffirme en outre le lien indissoluble qui existe entre les deux.
English: The trustees’ motion asks for costs.
French: Dans leur requête, les syndics sollicitent les dépens.
English: A major challenge in IMEP development will be to identify appropriate, measurable indicators of outcome or impact, which are essential for results-based programming.
French: L'une des difficultés dans l'établissement du plan intégré est de déterminer des indicateurs appropriés et mesurables du résultat ou de l'impact, qui sont essentiels à la programmation axée sur les résultats.
English: Quality of the environment and the management of resources Soil conservation, agriculture 1.22.1.
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Conservation des sols, agriculture 1.22.1.
English: This approach is the most generous for taxpayers and will ease both compliance and administration.
French: Cette approche est la plus généreuse qui soit pour les contribuables, et elle facilitera l’observation et l’administration.
English: For example, the following departments have each voluntarily tabled an SDS and also reported on sustainable development in the DPR:
French: Ainsi, les ministères suivants ont volontairement déposé une stratégie de développement durable et en ont fait rapport dans leur RMR :
English: - A knowledge of office practices and procedures and familiarity with subject matter content and printing terminology is required.
French: - La préparation du travail, par exemple de tableaux complexes, de graphiques et de manuels, nécessite du jugement dans la manière de disposer et d'espacer les éléments de la copie.
English: The Government has been working with Canada's fishing industry since 1998 - long before this issue rose to public prominence in 2001 - to lobby for improved access to the EU market for cooked and peeled shrimp.
French: Depuis 1998, c'est-à-dire bien avant que cette question attire l'attention du grand public en 2001, le gouvernement collabore avec l'industrie de la pêche au Canada en vue de faciliter l'accès au marché de la crevette cuite et décortiquée en UE.
English: The transmission line base concept (Route 1) attempts to minimize incremental impacts of a new line by means of construction adjacent to the existing 500 kilovolt BC Hydro line.
French: Le chemin de base de la construction de ligne (tracé 1) chercher à minimiser les impacts d’une nouvelle ligne en construisant près de la ligne existante à 500 kilovolts de BC Hydro.
English: 23 April 2004 HISTORIC COURT HOUSE AT ST.
French: 23 avril 2004 LE PALAIS DE JUSTICE HISTORIQUE DE ST.
English: Assistive Devices and Women with Disabilities In the focus groups and interviews we conducted with women with disabilities in Toronto, Halifax, Calgary, Winnipeg and Vancouver Island, several key issues were raised again and again.
French: Les appareils et accessoires fonctionnels et les femmes handicapées Dans les séances de groupes de discussion et les entrevues que nous avons eues avec des femmes handicapées à Toronto, à Halifax, à Calgary, à Winnipeg et dans l'île de Vancouver, plusieurs questions clés ont été soulevées à maintes reprises.
English: The rainy night I used to write error logs, write to Tuan.
French: La nuit pluvieuse J'avais l'habitude d'écrire des logs d'erreurs, écrivez à Tuan.
English: It is reasonable to believe that the failure of the selection board to abide by its own rule affected the selection for appointment according to merit.
French: Soit le jury s'assurait que la limite de mots était respectée et que les réponses trop longues étaient pénalisées, soit il n'imposait aucune limite.
English: Geotécnica seeks compensation in the amount of USD 609,400 for business development costs.
French: Geotécnica demande US$ 609 400 pour «frais de développement commercial».
English: Remember Dr. Lambert's experiments on the south shore of Montréal, with immersion programs?
French: Rappelez-vous les expériences du Dr Lambert sur la rive sud de Montréal, et les programmes d'immersion.
English: Loss of self-tolerance may result from abnormal selection or regulation of self-reactive lymphocytes, and from abnormalities in the way self-antigens are presented to the immune system.
French: La perte de l’autotolérance peut résulter d’une sélection ou d’une régulation anormales des lymphocytes autoréactifs et d’anomalies ayant trait à la façon dont les auto-antigènes sont présentés au système immunitaire.
English: Review of Meeting Notes of November 10, 2006 Approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 10 novembre 2006 Approuvé tel que présenté.
English:    Mr President, Commissioner, today in Iran the conflict between conservatives and reformists threatens once again to throw an entire nation of this great Middle East into obscurantism and fundamentalism, into a pernicious and despairing arbitrariness.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui, en Iran, le conflit qui oppose conservateurs et réformistes menace de refaire basculer tout un peuple de ce grand Moyen-Orient vers l’obscurantisme et l’intégrisme, vers un arbitraire délétère et désespéré.
English: Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
French: Avec le régime complet, la position financière globale du groupe serait sujette à imposition dans l'État de résidence de la société mère.
English: The following table describes the total expenditure that is associated with Bombardier's operational management of the NFTC Program.
French: On trouvera présentée dans le tableau suivant la totalité des dépenses associées avec la gestion opérationnelle du Programme NFTC par Bombardier.
English: Smaller communities are eligible to receive funding as follows:
French: • Moins de 100 habitants 2 000 $ par collectivité
English: "Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les titres prêtés aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: The show is presented evenings during July and August at the Théâtre Desjardins.
French: Le spectacle est présenté en soirée pendant les mois de juillet et août au théâtre Desjardins.
English: Some RCOs suggested that four or five observers per RCO would be a manageable number.
French: Certains ARC estimaient qu’un ratio de quatre ou cinq observateurs par ARC était acceptable.