ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will, however, need to accelerate the review of the national anti-corruption strategy, which was supposed to have been completed in January 2007, and relaunch the implementation of the Improved Governance and Accountability Pact, which has been stalled owing to disagreements between the donors and the previous leadership of the Anti-Corruption Commission.
French: Il devra cependant accélérer l'examen de la stratégie anticorruption nationale, qui devait être terminé en janvier, et relancer la mise en œuvre du Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, qui a été suspendue en raison de désaccords entre les donateurs et l'ancienne direction de la Commission.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Madam President, I would like to begin by welcoming you to New York, as you preside over this meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) : Madame la Présidente, je voudrais commencer par vous souhaiter la bienvenue à New York à l'occasion de votre présidence de la présente séance du Conseil de sécurité.
English: According to Profile 20051, , documentary films accounted for 17% of CAVCO-certified productions ($293 million), a drop of 13% from the year before.
French: À ce titre, selon Profil 20051, le genre documentaire représente 17 % des productions télévisuelles canadiennes portant visa (293 millions de dollars) et il est en baisse de 13 % sur l'année précédente.
English: Operations ceased on 23 April 2004 (see Table 2 at Annex).
French: L'exploitation a cessé le 23 avril 2004 (voir tableau n° en annexe).
English: (1) Proposal for a Council Directive amending Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (COM(2001) 493 of 28 August 2001).
French: (1) Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 1999/29/CE concernant les substances et les produits indØsirables dans l’alimentation des animaux [COM(2001) 493 du 28 aoßt 2001].
English: The important variable to be considered is the future behavior of the middle class income, who are the actual private buyers of books in Brazil."
French: "Le revenu de la classe moyenne est positivement affecté par une croissance des possibilités d’emploi, mais l’on ne peut affirmer que l’augmentation du revenu découle exclusivement de cette variable", avancent-ils.
English: Summary and Update of the 1997 Science Assessment of the Impacts of Municipal Wastewater Effluent (MWWE) on Canadian Waters and Human Health Municipal Wastewater Treatment Plant (MWTP) Discharges Stormwater and Combined Sewer Overflows (CSO) discharges Impacts of MWWE Discharge Management of MWWE in Canada Conclusions and Recommendations from the 1997 Science Assessment Current Science Activities on MWWE Municipalities across Canada emit effluents to nearby rivers, creeks, lakes, estuaries, and oceans.
French: Sommaire et mise à jour de l'évaluation scientifique de 1997 concernant les impacts des effluents d'eaux usées municipales sur les eaux canadiennes et la santé humaine Rejet des stations d'épuration municipales (SEM) Évacuation des eaux de pluie et débordements des réseaux unitaires Impacts du déversement des effluents d'eaux usées municipales (EEUM) Gestion des effluents des eaux usées municipales au Canada Conclusions et recommandations de l'évaluation scientifique de 1997 Activités scientifiques actuelles sur les EEUM Les municipalités au Canada rejettent des effluents dans les rivières, les ruisseaux, les lacs, les estuaires et les océans.
English: Background documents provided to participants included the following: 1.
French: Les documents d’information remis aux participants étaient notamment les suivants : 1.
English: Teachers must also be given the opportunity to adapt to new technologies and to their consequences.
French: Il faut évoquer à ce sujet l'expérience de l'Open University, qui a permis depuis plusieurs années le développement, à une grande échelle, de l'enseignement à distance.
English: In the opening one the 1 st Division, supported by the 25 th (British) Tank
French: "Si on nous tient en échec en avant de la ligne Hitler et qu’on nous empêche de la
English: It is necessary that trafficking victims or potential victims who may have a claim for refugee status obtain their right of residence in the receiving country.
French: Les victimes avérées et potentielles de la traite qui pourraient être admissibles au statut de réfugié doivent obtenir le droit de résider dans le pays d'accueil.
English: What is the process for establishing an SA? The process for establishing an SA is not unlike that for issuing a standard contract.
French: • Les risques que le service ne soit pas exécuté ou que le bien ne soit pas fourni est réduit au minimum en raison de la nature juridique de l'accord.
English: Its outer shell is made with scratch-resistant composite fibre, while its inner shell is designed to aborb kinetic energy in case of imapct.
French: La combinaison des deux optimalisant l'absorption de l'énergie cinétique comme une calotte en Fibre composite.
English: The priorities identified by this assembly will be significant for the planning of a new medium-term Modern Languages Project under the aegis of the CDCC and its specialised Education Committee.
French: Les priorités identifiées par la présente conférence seront importantes pour la planification du nouveau projet langues vivantes à moyen terme, qui sera mené sous l'égide du CDCC et de son Comité de l'éducation.
English: This is especially evident in the case of funding for family planning, where absolute dollar amounts are lower than they were in 1995.
French: Cela est particulièrement flagrant dans le cas du financement de la planification familiale, pour laquelle les montants absolus en dollars sont inférieurs à ceux de 1995.
English: If so, the vehicle will be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, le véhicule poursuit le roulage jusqu'à la fin de la régénération.
English: I spoke to him in the middle of August and it is a wonderful coincidence that this question is being asked this evening as I spoke to him this morning on exactly the same point.
French: Je lui ai parlé vers la mi-août et c'est une merveilleuse coïncidence que vous me posiez cette question ce soir puisque ce matin même, je me suis entretenu avec lui sur ce point précis.
English: The interconnected nature of these threats calls for a more integrated approach to addressing them, at all levels.
French: Comme ces menaces sont interdépendantes, il importe d'adopter une approche plus intégrée pour s'y attaquer à tous les niveaux.
English: According to the latest survey by the American Bankers Association, check fraud alone accounts for losses of at least $815 million each year, or more than twelve times the $65 million taken in bank robberies.
French: Selon la dernière étude de l’American Bankers Association, les fraudes portant sur les chèques représenteraient à elles seules au moins 815 millions de dollars de pertes par an, soit plus de douze fois les 65 millions de dollars dérobés par braquage de banques.
English: The target should be to remove at least 90% of all wastes, and this target should apply in all parts of the city.
French: L'objectif devrait être d'éliminer au moins 90 % des déchets, et il devrait être poursuivi dans toute la ville.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51842 - Personnel Expenses to All Other Departments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51842 - Frais de personnel pour tous les autres ministères Liens institutionnels
English: On behalf of the government, I would like to pledge continued support for the Canadian fishing industry and the Canadian Responsible Fisheries Board.
French: Au nom du gouvernement, je veux aujourd’hui exprimer un appui indéfectible en faveur de l’industrie canadienne de la pêche et du Conseil canadien de la pêche responsable.
English: Does the decision still seem right?
French: Est-ce que la décision semble toujours juste?
English: Committee members are responsible for the guidance given by the committee to the Project Leader
French: Les membres de comité sont responsables de l’orientation fournie par leur comité au chef de projet;
English: The sheet has a brief industry profile together with a listing of professional, industry association, training, and employment websites. There is also a listing of recognized educational institutions by country, a notice of future licensing requirements and a personal story of an immigrant securing employment in the carpentry/ joiner trade.
French: Ce site, qui sera accessible à partir du 1er juin 2006, donnera « un meilleur accès à l’information et aux ressources sous une forme conviviale ».25 De plus, le gouvernement de l’Australie fournit les renseignements et les services suivants aux immigrants qualifiés : ■ Les profils d’éducation par pays sont des guides d’évaluation des compétences étrangères par rapport aux compétences australiennes; ■ Le service d’évaluation des diplômes en ligne permet de recevoir des demandes d’évaluation des titres de compétence acquis à l’étranger.
English: More generally, CFI infrastructure has helped to make Canada a preferred country for undertaking R&D.
French: De manière générale, les équipements financés par la Fondation ont contribué à faire du Canada un pays de prédilection pour la R-D.
English: The branch line can accommodate cars weighing up to 278,000 pounds gross weight.
French: L'embranchement peut recevoir des wagons d'un poids maximal de 278 000 livres brutes.
English: In accordance with European, national and local regulations, identified transmission of disease shall be reported to the public health authorities, processing institutions, and where relevant, to the donor's personal physician (with the donor’s consent), and to physicians involved in transplantation or implantation of the organ/tissue/ cell.
French: En vertu de la réglementation européenne, nationale et locale, toute transmission de maladie avérée doit être signalée aux responsables de la santé publique, aux institutions de transformation, et, s'il y a lieu, au médecin traitant du donneur (avec le consentement du donneur), et aux médecins intervenant dans la transplantation ou l'implantation de l'organe/tissu/ cellule.
English: The repression and political culture of the Panchayat era has left its mark on the State institutions, including the State administration and the still fragile judiciary.
French: La répression et la culture politique de l'ère Panchayat ont marqué les institutions de l'État, notamment l'administration et le système judiciaire qui demeure fragile.
English: Atypical mycobacterial infection is due to non-tuberculous mycobacteria.
French: Infection transmise par les mycobactéries non tuberculiques.
English: The deliberations on the corporate responsibility indicators ended with a few general suggestions from participants.
French: Les délibérations sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise ont débouché sur quelques suggestions de caractère général émanant de participants.
English: We first turn to draft resolution A/55/L.10 and Corrigendum 1, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/55/L.10 et Corrigendum 1, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Substitution principle and comparative assessment The rapporteur regards it as indispensable to follow the principles of the relevant pieces of legislation, particularly the REACH and biocide directives, and to introduce the substitution principle and comparative assessment in order to reduce the risks and dangers of pesticides, since it is not possible to exercise adequate controls over compliance with risk-reduction measures in the practical application of pesticides on the ground.
French: Principe de substitution et évaluation comparative Le rapporteur estime indispensable de respecter les principes des actes pertinents, notamment REACH et la directive relative aux biocides et, afin de limiter les risques et les dangers des pesticides, d'introduire le principe de substitution et l'évaluation comparative étant donné que le respect des mesures de réduction des risques lors de l'utilisation pratique des pesticides sur le terrain ne fait pas l'objet d'un contrôle suffisant.
English: In the same vein, the heads of State or Government reaffirmed their commitment to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which, among other things, recognizes the seriousness of the problem of terrorism as it affects the security, stability and development of the region.
French: Dans la même veine, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, laquelle, entre autres, reconnaît la gravité du problème du terrorisme, qui nuit à la sécurité, à la stabilité et au développement de la région.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Conference Room XIX
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: Elements of the first 90 years of the North Atlantic organization the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have been examined to illustrate its functions and some of its achievements.
French: L'auteur examine certains faits survenus au cours des 90 premières années du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), un organisme dont l'aire d'intérêt est l'Atlantique Nord, afin d'illustrer ses fonctions et certaines de ses réalisations.
English: Given the global, flexible nature of the oil market, the EU must always seek to act in concert with the other major consumer countries; the IEA may provide a framework for the necessary coordination.
French: Eu égard à la nature mondiale et flexible du marché pétrolier, l’Union européenne devra toujours veiller à agir de concert avec les autres grands pays consommateurs ; l’AIE pourra servir de cadre à cette nécessaire coordination.
English: Nancy indicated that the review team is currently reviewing more than 130 appeals files where the penalties were overturned, to determine what happened.
French: Nancy répond que l’équipe d’examen étudie plus de 130 dossiers d’appel où les sanctions ont été infirmées pour connaître les motifs de ces décisions.
English: Adoption of general action programmes setting out priority objectives to be attained (Article 175(3), ex Article 130 S):
French: Adoption de programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre (article 175, paragraphe 3, ex-130 S):
English: We concluded that structures should be set up to train and support entrepreneurs, while at the same time developing local initiative platforms.
French: Ainsi, nous avons favorisé la mise en place de structures d’encadrement et d’accompagnement pour les entrepreneurs, ainsi que le développement de plates-formes d’initiatives locales.
English: FindBestDoc™: Experts identify the top specialists in your area to provide your care.
French: FindBestDocMC : Des experts identifient les meilleurs spécialistes de votre région pour le traitement.
English: Submitted by Fatine RYADI (not verified) on Wed, 30/04/2008 - 17:34.
French: Soumis par Fatine RYADI (non vérifié) le mer, 30/04/2008 - 17:34.
English: Youth use the site to obtain accurate information about issues of concern to them, to discuss these issues, and to promote projects and initiatives by youth that foster healthy lifestyle choices.
French: Les jeunes peuvent ainsi se brancher sur ce site pour obtenir des renseignements exacts sur des sujets qui les intéressent, en discuter et faire la promotion de projets et d'initiatives qui favorisent l'adoption de choix de vie sains.
English: The Office encourages departmental audit committees to play an active role in reviewing and assessing the adequacy of entity’s responses and action plans, and in monitoring the implementation of audit recommendations.
French: Le BVG apprécie avoir l’occasion de communiquer ses plans de vérification au comité ministériel de vérification et il invite le comité à lui faire part de ses commentaires à ce sujet.
English: In general terms, none of the observations submitted by the Government – which basically consist in a description of the regulatory and organisational efforts undertaken – are of such a nature as to counter the central arguments presented by FEANTSA that refer to those issues.
French: De façon générale, aucune des observations fournies par le Gouvernement – qui consistent, pour l’essentiel, à décrire un effort normatif et organisationnel – n’est de nature à invalider les analyses présentées par la FEANTSA au sujet de ce grief.
English: According to inside information, it is for instance the case that in another forum on UN level, the WIPO ("World Intellectual Propert Organization"), the U.S. delegation regularly contains a significant amount of direct Microsoft representatives.
French: Selon certaines informations, ce qui est vérifié lors d'un autre forum au niveau des Nations Unies, l'OMPI "Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle", la délégation américaine contient un nombre significatif de représentants directs de Microsoft.
English: The question also arises as to the legal status the right holder would need to have and what connection they need to have with a relevant country.
French: Il convient aussi de déterminer quel devrait être le statut juridique du titulaire des droits et quel devrait être son lien avec un pays déterminé.
English: Quantitatively transfer the sample material into the Teflon® extraction vessel (120 mL).
French: Transvaser tout l'échantillon dans un récipient à extraction de Téflon® (120 ml).
English: We sincerely hope that the Conference will take account of the IFRC project on international disaster response, laws, rules and principles, all of the concerns of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Nous espérons sincèrement que la Conférence tiendra compte du projet de la FICR sur la réponse internationale face aux catastrophes, les lois, les règles et les principes, qui font partie des préoccupations de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Environmental Effects Analysis performed at Natural Resources Canada using the GHGenius model estimates that, under typical Canadian conditions, conventional corn- and wheat-based ethanol production and use can reduce life cycle fossil energy use by around 50% and life cycle greenhouse gas emissions by around 40% compared to crude oil-based gasoline.
French: Effets environnementaux L'analyse effectuée à Ressources naturelles Canada à l'aide du modèle GHGenius montre que, dans les conditions canadiennes types, la production et la consommation d'éthanol à base de maïs et de blé peut réduire la consommation d'énergie fossile en fonction du cycle de vie d'environ 50 % et les émissions de gaz à effet de serre d'environ 40 % par rapport à l'essence produite à base de pétrole brut.
English: Since there is no outcome as yet, we will be unable, unfortunately, to incorporate it in this House’s final verdict on Romania’s membership on 11 October.
French: Les conclusions n’ayant pas encore été rendues, il nous sera malheureusement impossible de les incorporer au verdict final de la présente Assemblée concernant l’adhésion de la Roumanie, lequel est prévu le 11 octobre.
English: • communicate their ideas for solutions to the issues surrounding the HIV/AIDS crisis in Africa
French: • communiqueront leurs idées pour trouver des solutions aux problèmes que pose la crise du VIH/sida en Afrique.
English: The project provides technical and financial support aimed to enhance the organization's capacity for conflict prevention, security and peacebuilding and seeks to strengthen the operational capacities of the Peace and Security Council and related institutions of the African Union by developing internal capacity for data gathering, analysis, storage and dissemination.
French: Ce projet assure un appui technique et financier visant à renforcer la capacité de l'organisation en matière de prévention des conflits, de sécurité et de consolidation de la paix, ainsi que les capacités opérationnelles du Conseil de paix et de sécurité et des institutions connexes de l'Union africaine en étoffant les capacités internes de collecte, d'analyse, de stockage et de diffusion des données.
English: The Committee recommends that the State party promote uniformity of norms and results in the implementation of the Convention throughout the country through effective coordination and the establishment of mechanisms to ensure the full implementation of the Convention by all regional and local authorities and institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de favoriser l'harmonisation des normes et des acquis de la mise en œuvre de la Convention à travers le pays en instituant des mécanismes chargés de veiller à la pleine application de la Convention par toutes les autorités et institutions régionales et locales, et en coordonnant leur action.
English: If it is determined that competition is likely to be localized to the buffered products so that the merged firm could unilaterally raise the price of one or both of the products (given that the extra strength pain reliever is likely the third choice of most consumers the merged firm may be able to profitably increase the price of the three products) the Bureau would likely challenge the merger, unless the parties demonstrated that the merger would result in efficiency gains that would be greater than and offset the substantial lessening of competition.
French: S'il détermine que la concurrence serait probablement localisée entre les deux produits tamponnés d'une manière telle que l'entreprise issue du fusionnement pourrait augmenter unilatéralement le prix d'un des analgésiques ou des deux (compte tenu que le produit extra-fort est probablement le troisième choix de la plupart des consommateurs, l'entreprise issue du fusionnement serait peut-être capable d'augmenter à son profit le prix des trois produits), le Bureau contesterait probablement le fusionnement, à moins que les parties ne prouvent que celui-ci entraînerait des gains en efficience plus importants que la réduction sensible de la concurrence et qui la contrebalanceraient.
English: There are many ways in which the United Nations could facilitate such technical assistance in further promoting the exchange of technology and capacity-building in energy.
French: Il y a de nombreuses façons dont l'Organisation des Nations Unies peut faciliter l'assistance technique visant à promouvoir les échanges de technologies et le renforcement des capacités dans le domaine de l'énergie.
English: 2Chronicles 29:34-36� But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
French: 2Chroniques 29:20-33 20 Le roi �z�chias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta � la maison de l'�ternel. 21 Ils offrirent sept taureaux, sept b�liers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda.
English: Although there are to be various transitional arrangements for the applicant countries in the environmental field, there should be no transitional arrangements where nuclear safety is concerned!
French: Nous imposerons une série de dispositions transitoires dans le domaine de l'environnement aux pays candidats à l'adhésion. Pour la sécurité nucléaire cependant, il ne doit pas y avoir de dispositions transitoires!
English: Follow-up actions to this are presented such that they can be verified.
French: Des actions fondées sur ces demandes y sont exposées de façon vérifiable.
English: If we refuse a request for re-designation, the charity can appeal the refusal to re-designate to the Federal Court of Appeal.
French: L’expression contraire, avec lien de dépendance, désigne les personnes qui agissent de concert et dont les intérêts ne sont pas séparés.