ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Contribute to the political and social dialogue and, to this end, use its good offices, offer its services as a mediator, if necessary, and strengthen national capacities in the area of the prevention and peaceful settlement of disputes.
French: iv) Contribuer au dialogue politique et social; user à cet effet de bons offices, recourir à la médiation si nécessaire et renforcer les capacités nationales en matière de prévention et de gestion pacifique des différends.
English: Fourth, three gender acts, aimed at reinforcing women's rights and clamping down on sexual and domestic violence, were adopted.
French: Quatrièmement, trois lois ont été adoptées sur l'égalité des sexes, visant à consolider les droits de la femme et à enrayer la violence sexuelle et familiale.
English: Resource File A Summary of Cancer Screening Guidelines Tammy L Lipskie
French: Information sur les ressources Sommaire des lignes directrices applicables au dépistage du cancer Tammy L. Lipskie
English: Taking this into consideration, the Tribunal establishes the value of such a contract at $611,232, excluding GST.
French: Considérant cela, le Tribunal établit la valeur de ce contrat à 611 232 $, TPS exclue.
English: Seine fishing opportunities for chum in Johnstone Strait are expected in October.
French: Les possibilités de pêche à la senne du saumon kéta dans le détroit de Jonhstone sont prévues pour octobre.
English: The Executive Committee at its forty-seventh meeting had approved a policy assistance project for Portuguese-speaking countries in Africa that would include Guinea-Bissau.
French: Le Comité exécutif avait, à sa quarante-septième réunion, approuvé un projet d'assistance en matière de politique aux pays lusophones d'Afrique, auquel la Guinée-Bissau participerait.
English: CBAC provides the Government of Canada with comprehensive advice on current and emerging policy issues associated with the health, ethical, social, regulatory, economic, scientific and environmental aspects of biotechnology and its applications.This broad mandate reflects the reality of biotechnology, the challenges and opportunities it presents, and the fact that it cuts across the lines of government departments and, increasingly, demands the integration of diverse perspectives to develop coherent policy.
French: Le CCCB fournit au gouvernement du Canada des conseils exhaustifs sur les enjeux stratégiques actuels et nouveaux liés aux aspects suivants de la biotechnologie et de ses applications : santé, éthique, société, réglementation, économie, sciences et environnement. Ce vaste mandat prend en compte la réalité de la biotechnologie, les difficultés et les possibilités qu'elle présente et le fait qu'elle transcende les limites des ministères et exige de plus en plus l'intégration de divers points de vue aux fins de l'élaboration d'une politique cohérente.
English: Research and Development actions under Objective 1 measures include RTD infrastructure, technology transfer and demonstration, support for the Science and Technology system, support for innovation and advanced human resources training.
French: L’approche des RDTI à l’échelle régionale devient plus structurée et plus systématique, les régions développant de nouveaux accords institutionnels pour soutenir l’innovation, les jeunes entreprises et le transfert de technologies.
English: Poverty reduction should remain the overarching objective of the MDBs.
French: La réduction de la pauvreté doit rester l'objectif ultime des BMD.
English: A selection of pre-filters are available from the Novasina dealer.
French: Le concessionnaire Novasina offre tout un éventail de pré-filtres.
English: Promoting Science-based regulation As a science-based agency, the CFIA relies on sound science as the basis of its program design and regulatory decision-making.
French: Promotion d’une réglementation fondée sur des principes scientifiques En tant qu’organisation à vocation scientifique, l’ACIA fonde la conception des programmes et la prise de décisions réglementaires sur des données scientifiques solides.
English: It has led to an improvement in a range of rights and safeguards set out in the Covenant, in accordance with the provisions of this instrument relating to the corresponding articles.
French: Ce système favorise l'amélioration d'un ensemble de droits et garanties consacrés dans le Pacte, à en juger par les éléments intégrés au présent texte relativement aux différents articles de ce Pacte.
English: They include, but may not be limited to, physician office systems, hospital registration, laboratory and pharmacy systems, private laboratory systems, community pharmacy systems, community health facilities, as well as government client registry, provider registry , pharmaceutical systems and laboratory systems.
French: Ils englobent, sans toutefois s’y limiter, les systèmes des cabinets de médecins, les systèmes d’inscription des hôpitaux, les systèmes des laboratoires et des pharmacies, les systèmes des laboratoires privés, les systèmes des pharmacies communautaires, les établissements de santé communautaire ainsi que le registre de la clientèle du gouvernement, le registre des fournisseurs, les systèmes pharmaceutiques et les systèmes des laboratoires.
English: Q.7 Let's make a bar chart that shows how the average size of farms has changed over the last number of years. Step 7.
French: Q.7 Faites un histogramme indiquant l'évolution de la taille moyenne des fermes au cours des dernières années. Septième étape :
English: 100 m from is a McDonald and other good restaurants Few meters from supermarket the buses from London-Paris-Berlin are arriving. More bed rooms are quait and clean.
French: A un arrêt de métro vous pourrez arriver dans la plus grande place de San Wenceslas, ou à pied sur la place de la République où vous pourrez commencer à explorer la ville antique.
English: Choose Canada to Work
French: Choisissez le Canada à titre de travailleur
English: At the same time, international competitors have also been investing in university research and major challenges remain in this country.
French: Néanmoins, il reste de grands défis à relever puisque, pendant cette même période, les concurrents étrangers ont également investi dans la recherche universitaire.
English: Secretariat of the Commission on Narcotic Drugs and Legal Affairs
French: Secrétariat de la Commission des stupéfiants et Section des affaires juridiques
English: Such discussions could also tackle the possibility of developing less burdensome regulation that is equally effective for attaining some set objectives.
French: On pourrait aussi examiner la possibilité d'élaborer une réglementation moins lourde qui contribuerait tout autant à la réalisation de certains objectifs fixés.
English: decision arises, the consultant should discuss it with the educational advisor responsible for the session immediately; Interfering with the selection of participants; Writing the report of the session for the organisation; Judging on the political orientation or socio-educational approaches of the organisation.
French: Intervenir dans la sélection des participants ; Rédiger le rapport de la session à la place de l’organisation ; Juger l’orientation politique ou les approches socio-pédagogiques de l’organisation.
English: Victims and juvenile offenders shall not be identified as a general rule;  2) Materials violating the privacy of an individual can only be disseminated if public interest outweighs privacy.
French: Les victimes et les délinquants mineurs ne sont jamais désignés de manière générale.  2) Les documents portant atteinte à la vie privée d'un individu ne peuvent être diffusés que si l'intérêt public prévaut sur la vie privée.
English: Since this record was so closely associated with the United Nations, the Association of which I am President, wished to commemorate for future generations what L.B. Pearson worked for.
French: Puisque ce rôle fût si étroitement associé avec les Nations Unies, l’Association dont je suis le président, désirait commémorer le travail de Lester B. Pearson pour les générations futures.
English: YEAR TO DATE EARNINGS -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the (Data Base Master) Year-To-Date Earnings dialogue -- Screen acronym "YTD".
French: GAINS CUMUL-DE-L'ANNÉE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Gains cumul-de-l'année (Base des données principales) -- Acronyme de l'écran « CDA ».
English: ELP – an example for an LS portfolio?
French: Le Portfolio européen des langues (PEL), un modèle pour un portfolio des langues comme discipline ?
English: In the West it is generally believed that children need to learn to be independent almost from the time of birth.
French: Les pays occidentaux encouragent les enfants à devenir autonomes dès leur naissance ou presque.
English: In the spring, I had dinner with Prince Karim Agha Khan, who had just come back from Afghanistan, where he had had a chance to meet President Hamid Karzai.
French: Ce printemps, j'ai eu l'occasion de dîner avec le Prince Karim Agha Khan, qui revenait tout juste d'Afghanistan où il avait eu la chance de rencontrer le président Hamid Karzai.
English: Concerns raised by the industry during the meeting included the snow crab fishing season and financial assistance programs for the industry.
French: Le ministre Regan a également profité de sa visite au Québec pour rencontrer des représentants des associations de pêcheurs côtiers et semi-hauturiers du Québec.
English: It is well known in the scientiﬁc community that people are more likely to answer letters addressed by name rather than ‘occupant’or ‘householder’.
French: Il est bien connu dans la collectivité scientiﬁque que les personnes sont plus susceptibles de répondre à une lettre qui leur est personnellement adressée plutôt qu’à une lettre adressée ‘à l’occupant’ ou ‘au maître de maison’.
English: Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour remédier à cette situation d'inégalité dont souffrent les femmes rurales.
English: As a result of these efforts, there were around 200 public and 468 private higher education institutions in Africa in 2009.
French: C'est pourquoi on comptait en Afrique, en 2009, environ 200 établissements d'enseignement supérieur publics pour 468 établissements d'enseignement supérieur privé.
English: The application has three basic elements: the application form, at least one drawing or photograph of the design, and the fees.
French: Bureau des dessins industriels Bureau faisant partie de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada ayant la responsabilité de l’enregistrement des dessins industriels.
English: The interactive events during the Commission could review existing mechanisms for financing gender equality and the empowerment of women, including gender-sensitive budget processes, at the national, regional and global levels, identify good practices and recommend future action.
French: Les manifestations interactives organisées pendant la session de la Commission pourraient être l'occasion d'examiner les mécanismes existants pour financer la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, dont des processus budgétaires prenant en compte les sexospécificités, aux niveaux national, régional et mondial, de définir les bonnes pratiques et de recommander les mesures à prendre à l'avenir.
English: Should detailed and aggregated data be requested beyond the provisions of Article 17, and in particular for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
French: Lorsque des données détaillées et agrégées sont demandées au-delà des dispositions de l'article 17, et en particulier en vue d’une publication dans une revue de recherche ou à des fins pédagogiques, les États membres peuvent, afin de protéger les intérêts professionnels des collecteurs de données, prendre la décision de retenir la transmission des données aux utilisateurs finals pendant une période de deux ans à compter de la date de la collecte des données.
English: These costs include maintenance, rental and advertising costs, recruitment, training and transportation costs for new personnel, as well as transportation, food and other costs of staff who travelled to Kuwait to resume business operations.
French: Il s'agit de dépenses d'entretien, de location et de publicité, de frais de recrutement, de formation et d'acheminement de nouveaux employés, ainsi que des frais de transport, de nourriture et autres du personnel qui s'est rendu au Koweït pour y reprendre les activités en question.
English: Also, I wish to point out that students get plenty of support for the commercial alternatives (and way of thinking) from our IS department, which provides ample support for the Windows desktop.
French: Je désire également souligner que les étudiants reçoivent pas mal de support pour les alternatives commerciales (et la façon de travailler qui va avec) de la part de notre département informatique. Ce dernier supporte amplement le bureau Windows.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Joint motion for a resolution on the outcome of the Stockholm European Council in terms of the Lisbon strategy
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution commune sur les résultats du Conseil européen de Stockholm relatifs à la stratégie de Lisbonne
English: Brunei Darussalam, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Brunéi Darussalam, Chine, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: This special ceremony today is one of those times.
French: La cérémonie d'aujourd'hui est l'une de ces occasions.
English: In this respect, we recommend to drink SportsControl® 2Win.
French: Dans ce cas, nous recommandons plutôt d’utiliser SportsControl® 2Win.
English: efore information architectures are designed, it is useful for an organization to adopt its own strategic information management framework. This framework, as a minimum, should state: the organization IM vision; four to six principles, depending on the organization; descriptions of these principles; and high level directives under each principle, ensuring that the vision and principles do not remain empty words in the boardroom.
French: vant de concevoir une architecture de l’information, l’organisation a intérêt à adopter un cadre de gestion stratégique de l’information, lequel doit comprendre, au minimum : la conception de l’organisation en matière de gestion de l’information; de quatre à six principes, selon l’organisation; la description de ces principes et les directives de haut niveau pour chaque principe afin que la vision et les principes ne soient pas seulement des vœux pieux du conseil d’administration.
English: The one on the left was used for short-range missiles.
French: Ce dernier était utilisé pour les missiles de courte portée.
English: Do not send us this form until: you have filed all the required tax returns and have received the related notices of assessment; and we have received or secured all income taxes (including the provincial or territorial taxes we administer), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and any related interest and penalties.
French: N'envoyez pas ce formulaire avant d'avoir verifié les points suivants : vous avez produit toutes les déclarations de revenus requises et reçu les avis de cotisation qui s'y rapportent; nous avons reçu le paiement complet des montants suivants (ou, sinon, des garanties de paiement) : les impôts sur le revenu (y compris les impôts provinciaux et territoriaux que nous administrons), les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations d'assurance-emploi, et tous les intérêts et pénalités qui s'y rapportent.
English: The Government recognizes however that it still faces a challenge in ensuring the necessary arrangements are in place for the integration of the refugees into Costa Rican society until durable solutions are found for them.  To achieve this objective, the country will need the assistance of the international community.
French: Le Gouvernement reconnaissait toutefois qu'il éprouvait toujours de la difficulté à mettre en place les mesures nécessaires à l'intégration sociale des réfugiés en attendant que des solutions durables soient trouvées, ce qui ne pourrait se faire qu'avec le concours de la communauté internationale.
English: Significant natural variation of the chemistry of shallow groundwater was observed from 1977 through 1979 in three wells located in the Athabasca Oil Sands area, Alberta.
French: Il a été observé, de 1977 à 1979, une variation naturelle significative de la composition chimique des eaux souterraines peu profondes dans trois puits situés dans la région des sables bitumineux de l'Athabasca, en Alberta.
English: The health-related material is featured on a World Wide Web site launched today by Health Minister Allan Rock and Jan D'Arcy, Co-Director of MNet.
French: L'information sur la santé se trouve sur le site Web lancé aujourd'hui par l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé, et Jan D'Arcy, co-directrice de MNet.
English: Australia expects soon to host the third highest number of IMS facilities (after the United States of America and the Russian Federation).
French: Elle compte accueillir bientôt le plus grand nombre de centres du système international de vérification (après les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie).
English: We do not report information on supplementary benefits covering special needs.
French: Les informations liées à des allocations supplémentaires pour des besoins spécifiques ne sont pas rapportées ici.
English: Draft for comments Date of implementation:
French: Ébauche aux fins d'avis Date d'entrée en vigueur :
English: For the purposes of identifying impacted areas for any noise assessment or regulatory action, both in regards to total and incremental noise, Transport Canada recommends that a cumulative noise metric such as NEF or Ldn be used.
French: Que ce soit pour une évaluation du bruit ou l’établissement d’un règlement, autant pour ce qui est du bruit global que graduellement croissant, Transports Canada recommande l’utilisation d’une métrique cumulative du bruit telles que les NEF ou le Ldn.
English: Adequate availability of teachers, their competence and motivation, availability of quality teaching-learning materials and other infrastructural facilities are the key elements of this strategy; A study on teacher attendance in two districts each in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh, by the Development and Research Services (DRS), New Delhi, has reported the attendance rate between 78 to 86 per cent; All the 850,000 teachers in the DPEP system have received in-service training, majority of them more than once.
French: Cette stratégie repose essentiellement sur l'existence d'un nombre de maîtres suffisant, leur niveau de compétence et de motivation, la disponibilité de matériels d'enseignement et d'apprentissage de qualité et des installations et services nécessaires; Une étude sur l'assiduité des maîtres dans deux districts du Madhya Pradesh et deux districts de l'Uttar Pradesh, réalisée par Development and Research Services (DRS), New Delhi, a signalé que le taux d'assiduité y était de 78 à 86 %; Les 850 000 maîtres du système DPEP ont bénéficié d'une formation en cours d'emploi, plus d'une fois pour la majorité d'entre eux.
English: How we go about this needs to be dealt with in the context of specific energy policy initiatives.
French: La manière de procéder doit être abordée dans le cadre d'initiatives spécifiques en matière de politiques énergétiques.
English: You promised a sort of Euclidean political organisational work where parallel values do not cross over and extinguish each other, although it is a great challenge.
French: Vous avez promis une sorte de travail d’organisation politique euclidien dans lequel les valeurs parallèles ne se chevauchent pas et ne s’annulent pas mutuellement, même si c’est un défi de taille.
English: GOL implementation, originally part of the Treasury Board responsibilities, moved over to PWGSC this year.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: As part of the Canada Volunteerism Initiative (CVI), funding of $35 million will be provided to the Centres over the next five years.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, le ministère du Patrimoine canadien accordera 35 millions de dollars aux centres au cours des cinq prochaines années.
English: The dating of prominent unconformities and correlation with the oceanic seismic markers AC and AU results in the reidentification of these horizons in the Sohm Abyssal Plain.
French: La datation des principales discordances et la corrélation avec les marqueurs sismiques AC et AU ont pour résultat une réidentification de ces horizons dans la plaine abyssale de Sohm.
English: Heeg Water Sports Campsite is a friendly campsite with first class sanitary facilities and its own harbour with about 80 berths.
French: "Wettersportkamping Heech" is in noflike kamping mei prima sanitêr en in eigen jachthaven mei in 80 lisplakken foar boaten.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of a "replica firearm" is met, i.e. the gun in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que la troisième condition de la définition de « réplique » est remplie, c.-à-d. le pistolet en cause n’a pas été conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou on n’a pas voulu lui donner cette apparence.
English: The brief is available at http://www.gov.ns.ca/staw.
French: Le mémoire est disponible à l'adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/staw.
English: • Beware of common misuses of technology, such as e-mail “phishing”, where victims are induced to provide their own identity or financial information to fraudsters masquerading as commercial or government authority figures, or “pharming” where identical but false websites redirect a legitimate website's traffic to a fraudulent website.
French: Méfiez-vous des utilisations abusives courantes de la technologie, telles que le filoutage (“phishing”) qui consiste à inciter les victimes par courrier électronique à fournir leurs propres informations personnelles ou financières à des fraudeurs qui se font passer pour des entités commerciales ou des administrations publiques, ou le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime vers un site contrefait lui ressemblant.
English: Vitiligo can be treated in many ways. The most common modalities are systemic and topical PUVA (See facts about oral and topical PUVA respectively), but narrow Band UVB TL01 has also been useful in treating vitiligo.
French: Actuellement le traitement le plus efficace pour traiter le vitiligo est la PUVA systémique ou locale (voir feuillets de renseignements respectifs).
English: These findings indicate that oxidation rates are being controlled by the cover.
French: Ces résultats démontrent que la couverture contrôle le taux d'oxydation.
English: Oversight is conducted through a Procurement Review Board 3.
French: Une Commission de révision des marchés publics surveille le processus.
English: He is reponsible for France sales. Michel has a strong experience in IT sales as he was sales manager for Marben's end user messaging products.
French: Michel possède une solide expérience dans le domaine des ventes de produits informatiques ; auparavant il était Responsable des Ventes chez Marben, où il était chargé des produits de messagerie destinés aux utilisateurs finals.