ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
French: Tous ces pays tireront profit du renforcement de leurs relations avec l'UE, notamment par le biais du dialogue politique et de stratégies adaptées en vue de les aider à se préparer à l'adhésion.
English: At the same time, this analysis should consider aspects such as optimizing resource use and the degree of protection CIDA needs from these risks.
French: Cette analyse devrait être faite en appui à la préparation d'une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers, recommandée dans ce rapport, tout en considérant des aspects tels que l'optimisation de l'utilisation des ressources et le degré de protection requis par l'ACDI contre ces risques.
English: “(11) the commission of a crime making use of the material, official or some other form of dependence of another person;
French: 11) L'infraction a été commise en abusant de la dépendance matérielle, de la subordination hiérarchique ou de quelque autre forme de dépendance d'une autre personne;
English: • Can't only look at a single crop - have to look at more diverse and holistic production systems.
French: • On ne peut se limiter à une seule culture- il faut rechercher des systèmes de production plus diversifiés et plus globaux.
English: In that case, the Supreme Court explained that the determination of whether a claimant's equality rights have been violated must be determined from the standpoint of the person or group experiencing the discrimination.
French: Ainsi, la personne parrainée n’a pas accès à l’autonomie – quoique toute relative – que confère la possibilité de recevoir des prestations d’aide sociale et de pouvoir disposer de son argent en fonction de ses propres priorités et aspirations.
English: In the context of the National Statistical Development Strategy (ENDE) and the National Statistical System, INE set up a sectoral coordinating office for health statistics, made up of MSPAS, the Guatemalan Social Security Institute (IGSS) and, in an observer capacity, the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO).
French: De même, dans le cadre de la Stratégie de développement statistique (ENDE) et du Système statistique national, l'INE a créé un bureau de coordination sectoriel des statistiques de la santé, aux activités duquel participent le MSPAS, l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS) et, à titre d'observateur, l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS).
English: ◦ For your health and safety
French: ◦ Pour votre santé et votre sécurité
English: They appear to be able to persist in shade by minimizing carbon demand for growth and by modifying leaf morphology to presumably optimize photosynthesis.
French: Elles semblent être capables de persister à l'ombre en minimisant la demande en carbone pour la croissance et en modifiant leur morphologie foliaire pour optimiser, semble-t-il, la photosynthèse.
English: Managers have strong sense of ownership of financial and operating information.
French: Les gestionnaires ont un sentiment d'appartenance marqué à l'égard de l'information financière et opérationnelle.
English: The revocation will take effect six months after you file Form T652.
French: La révocation entrera en vigueur six mois après que vous l’aurez envoyée.
English: We are also continuing to build partnerships with the provinces, territories and private sector.
French: Nous continuons aussi à établir des partenariats avec les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: Protection mechanisms have been put in place in coordination with local law enforcement authorities and seminars have been conducted to better raise awareness within communities on child protection and the use of children by armed forces and groups.
French: Des mécanismes de protection ont été mis en place en coordination avec les autorités locales chargées du maintien de l'ordre, et des séminaires organisés pour sensibiliser davantage les communautés à la protection de l'enfance et l'utilisation des enfants par les forces et groupes armés.
English: Proposed support budget The total UNEP support budget for the biennium 2010-2011 amounts to $36.3 million, of which it is estimated that $6 million will be provided from the regular budget of the United Nations, $12.1 million from trust fund support resources and $0.2 million from the trust funds themselves.
French: Projet de budget d'appui  Le montant total du budget d'appui du PNUE pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 36,3 millions de dollars, dont 6 millions devront provenir du budget ordinaire de l'ONU, 12,1 millions des ressources destinées à appuyer les fonds d'affectation spéciale et 0,2 million des fonds d'affectation spéciale proprement dits.
English: The six words of one of this movement’s slogans “No culture without social rights” are more than enough grounds on which to base a criticism of B and C’s book and to highlight all the weaknesses in their analysis of contemporary capitalism. If the slogan “No culture without social rights” is translated into B and C’s terms, what is considered to be potentially aristocratic-liberal and incompatible with social justice will, as a result, become a battleground, perhaps the only one, where the neo-liberal logic can be thwarted: “no freedom, autonomy, authenticity (culture), without solidarity, equality, security (social rights)”.
French: La « critique artiste », lorsque, portée par des « artistes et techniciens du spectacle », elle s’est organisée et qu’elle s’est nommée, a mis ensemble ce que les auteurs considèrent incompatibles : l’artiste et l’intérimaire, l’artiste et le précaire, l’artiste et le chômeur, l’artiste et l’Rmiste.
English: The cooperation councils set up under the partnership and cooperation agreements between the European Union and the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia met in Brussels on 27 January (Uzbekistan, fifth session) ( 2 ), 24 February (Moldova, sixth session) ( 3 ), 18 May (Ukraine, seventh session) ( 4 ), 13 July (Kazakhstan, sixth session ( 5 ), and Kyrgyzstan, sixth session) ( 6 ), 14 September (Armenia, sixth session ( 7 ), Azerbaijan, sixth session ( 8 ), and Georgia, sixth session) ( 9 ).
French: Les Conseils de coopération institués dans le cadre des accords de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale se sont tenus à Bruxelles, respectivement: le 27 janvier pour l'Ouzbékistan (cinquième session) ( 2 ); le 24 février pour la Moldova (sixième session) ( 3 ); le 18 mai pour l'Ukraine (septième session) ( 4 ); le 13 juillet pour le Kazakhstan (sixième session) ( 5 ) et le Kirghizstan (sixième session) ( 6 ); le 14 septembre pour l'Arménie (sixième session) ( 7 ), l'Azerbaïdjan (sixième session) ( 8 ) et la Géorgie (sixième session) ( 9 ).
English: One partner believes the project could run more effectively if applicants knew whether they wanted to go into parts or service beforehand.
French: L’un des partenaires pense que le projet pourrait se dérouler de façon plus efficace si les demandeurs savaient dès le départ à quel secteur ils se destinent, celui des pièces ou du service.
English: Mr. Ban, let me congratulate you again on your appointment.
French: Monsieur Ban, permettez-moi de vous féliciter une nouvelle fois pour votre nomination.
English: The crisis is a structural one, and has not been caused merely by current circumstances, as you have said, but by the successive deregulations.
French: Il s'agit d'une crise structurelle et non pas conjoncturelle, comme vous l'avez dit, due aux déréglementations successives.
English: The Commission received a guarantee that the planning process will include the removal or underground replacement of overhead electricity cables. s Village Organisation The Commission believes that alterations will have to be made to the location of the transport mall and dining facilities. s Specific Comments The proposed accommodation for sailing and football will be 4 star quality hotels with appropriate security.
French: La commission a reçu la garantie que le processus de planification comprendra le retrait ou l’installation souterraine des câbles électriques aériens. s Organisation du village La commission estime qu’il faudra modifier l’emplacement du centre des transports et des installations de restauration. s Remarques spécifiques Pour les épreuves de voile et de football, les concurrents seront logés dans des hôtels
English: The IP advisory groups meetings in Estonia, Latvia , Lithuania, and Poland and in the Russian Federation have similarly provided a platform for this public and private cooperation.
French: Les réunions du Groupe PI en Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne ainsi qu'en Fédération de Russie ont offert des possibilités similaires de coopération entre secteur public et secteur privé.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112905, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, near Cyrus Rocks, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112905, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le chenal Okisollo, près du haut-fond Cyrus Rocks, en face de terres publiques non levées.
English: Research into the electoral participation of young adults is often divided according to the life cycle-cohort distinction.
French: Cette tendance est importante en ce sens qu’elle laisse entrevoir pour les prochaines années un déclin continu des taux de participation des électeurs au processus électoral.
English: Some stakeholders, however, may want each project's implications for climate change (including the effects of climate change) to be fully addressed in the project EA, noting that, when considered together, many such projects may have a significant cumulative effect on climate change, or on Canada's contribution toward meeting the reduction targets set in the Kyoto Protocol.
French: Certaines parties prenantes pourraient toutefois souhaiter que les EE des projets tiennent entièrement compte des implications de chaque projet sur le changement climatique (y compris les effets du changement climatique) en soutenant que, ensemble, bon nombre de ces projets risquent d'avoir un effet cumulatif important sur le changement climatique ou sur la contribution du Canada à l'atteinte des objectifs de réduction établis dans le protocole de Kyoto.
English: They are the result of extensive consultations with industry representatives – a process that will continue as the legislative amendments are drafted.
French: Elles sont le fruit des consultations intensives menées auprès des représentants du secteur – processus qui se poursuivra pendant la rédaction des propositions législatives.
English: Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements.
French: Les autorités irlandaises sont d'abord revenues sur la mesure d'amélioration initialement prévue.
English: On Monday this week, ministers adopted an important decision for Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Lundi, les ministres ont adopté une importante décision à l'égard de l'Albanie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: Such increased costs include claims for (1) additional costs of resale, freight and storage and associated administrative costs; (2) bank guarantees and commissions; (3) re-routing costs; (4) fuel costs; (5) additional war risk insurance charges; (6) unproductive salaries and termination payments paid to employees; (7) unproductive rental payments; (8) legal and related consultancy fees other than claim preparation costs; (9) post-liberation start-up costs; and (10) incentive payments.
French: Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) garanties et commissions bancaires; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance contre le risque de guerre; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location sans contrepartie; 8) frais juridiques et honoraires connexes de consultants, autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation; 9) frais de redémarrage après la libération du Koweït; et 10) paiements à titre d'incitation.
English: If the exporter, through its agent, pays the duty, the object of the statute is not being achieved. [6] The word "importer" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "the person who is in reality the importer of the goods."
French: Si l’exportateur, par l’entremise de son agent, paye le droit, l’objectif visé par la loi n’est pas atteint [6] . Le paragraphe 2(1) de la LMSI donne du mot « importateur » la définition suivante : « [l]a personne qui est le véritable importateur des marchandises ».
English: I shall not cast the first stone at them.
French: Je ne leur jette pas la pierre.
English: The internal justice system is helpless and lacks resources.
French: La justice interne est impuissante et manque de moyens.
English: These African-American men, sometimes accompanied by women and children, adorn themselves with amazing hand-sewn creations of feathers, beads, rhinestones, sequins, and other materials.
French: Ces hommes afro-américains, accompagnés parfois de femmes et d'enfants, se déguisent avec des costumes élaborés faits de plumes, de perles, de pierres du Rhin et de paillettes notamment.
English: - Putting Aboriginal Writers Front and Centre by Ruth McVeigh Theytus Books is the first totally Aboriginal-owned and -operated publisher in Canada.
French: - Pleins feux sur les auteurs autochtones par Ruth McVeigh La société Theytus Books Ltd. est la première maison d'édition au Canada dont des Autochtones sont propriétaires et assurent la gestion.
English: We believe that to be an important matter that should be borne in mind.
French: Nous pensons que c'est là un aspect important à garder à l'esprit.
English: Recipient Institution(s) Palestinian Agricultural Relief Committee
French: The second and third were filled with gravel (0.7-3.0 cm) as a filtration medium.
English: The goal of achieving universality in social services does not always override the need for targeted programmes under special circumstances.
French: L'universalisation des services sociaux ne doit pas faire oublier la nécessité, dans certaines circonstances, de mettre en place des programmes ciblés.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: La coproduction d’électricité et d’énergie industrielle (cogénération) s’impose d’emblée lorsqu’il s’agit d’améliorer l’efficacité globale des systèmes de combustion.
English: This 1999 directive, revised in 2006, aims to harmonise the charging of heavy good vehicles.
French: Cette directive de 1999, révisée en 2006, vise à harmoniser la taxation des poids lourds.
English: The meeting developed synergies both within and across delegations.
French: Des synergies ont été créées au sein des délégations et entre les délégations.
English: In accordance with article 58 ter, the Administrative Committee shall establish a TIR Executive Board as a subsidiary body, which will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Administrative Committee.
French: Aux termes de l'article 58 ter, le Comité de gestion créera une commission de contrôle TIR en tant qu'organe subsidiaire qui, en son nom, exécutera les tâches qui lui sont confiées au titre de la Convention et par le Comité.
English: • Different pressures: during the last fiscal year, the jurilinguists supported the drafters in all matters relating to linguistic issues — and they are important — and trends, including bijuralism, because the harmonization of acts and regulations often requires adjustments concerning terminology or phrasing.
French: • Pressions diverses : lors du dernier exercice financier, les jurilinguistes ont appuyé les rédacteurs pour tout ce qui concerne les aspects linguistiques - et ils sont importants - des nouvelles tendances, notamment en matière de bijuridisme, parce que l'harmonisation des lois et des règlements passe souvent par des aménagements terminologiques ou phraséologiques.
English: Additionally, a Police Restructuring Commission (PRC), created in June 2004, was tasked with making proposals for the creation of a single policing structure for BiH which would be under the overall political oversight of a ministry or several ministries represented in the Council of Ministers; the general aim being the strengthening of state structures.
French: Ce type de mesures, constructives et progressistes, n’a pas souvent été présenté en dix ans de réforme de la police en Bosnie-Herzégovine : ce pourrait être le signe que les temps changent dans le pays.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Broadening the scope of prevention strategies worldwide would avoid more than half the number of infections in the next 10 years.
French: Développer des stratégies de prévention dans le monde entier permettrait d'éviter plus de la moitié des infections dans les 10 prochaines années.
English: Perhaps they are not comparable with the terrible injustices committed in other countries, but there are shortcomings internally within the EU.
French: Ceux-ci ne sont peut-être pas comparables avec les terribles injustices commises dans d'autres pays, mais l'UE présente des défauts internes.
English: GRE noted that TRANS/WP.29/GRE/2002/34 had already been adopted during its consideration on Regulation No. 98 (see para.  ‎52).
French: Le GRE a noté que le document TRANS/WP.29/GRE/2002/34 avait déjà été adopté au moment de l'examen du Règlement no 98 (par. 52).
English: 542 543 Currants Powdery mildew 1 myclobutanil Nova Dow Agro URMULE
French: 542 543 Cassis Blanc 1 myclobutanil Nova Dow Agro PEPUDU
English: In the section dealing with international official development assistance, donor countries are urged to respect the commitment they often reiterate to allocate at least 0.7 per cent of their gross domestic product to cooperation assistance to developing countries, a goal that is still far from being met.
French: Dans la section qui traite de l'aide publique internationale au développement, il est instamment demandé aux pays donateurs de respecter l'engagement régulièrement réaffirmé d'affecter au minimum 0,7 % de leur produit intérieur brut à la coopération en faveur des pays un développement, un objectif encore loin d'être atteint.
English: Penal legislation includes the following:
French: La législation pénale prévoit ce qui suit :
English: In all five regions, dwellings performed dual roles - providing both shelter and a tangible means of linking mankind with the universe.
French: Dans les cinq régions, les constructions jouent deux rôles distincts : elles servent d'habitation et deviennent un moyen tangible pour l'humain de se rattacher à l'univers.
English: The Conference on Disarmament decides to establish, for the duration of the 2001 session, under item 3 entitled “Prevention of an arms race in outer space”, an Ad Hoc Committee to negotiate with a view to reaching agreement on a regime capable of preventing an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement décide d'établir, pour toute la session de 2001, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé "Prévention d'une course aux armements dans l'espace", un comité spécial chargé de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Along with other national parks and national historic sites in the Yukon, Vuntut National Park plays a role in the territory’s tourism industry.
French: Avec les autres parcs et lieux historiques nationaux du Yukon, le parc national Vuntut joue un rôle important dans l’industrie touristique du territoire.
English: Notes that all of the above proposals for action are included in the attached table as elements, common items or as means of implementation;
French: Note que toutes les propositions d'action mentionnées ci-dessus figurent dans le tableau ci-joint en tant qu'éléments, thèmes communs ou moyens d'exécution;
English: • Critical loads (CLs) of acidity (sulphur + nitrogen) were determined for sample lakes and upland forest soils using steady-state models.
French: • Les charges critiques (CC) d'acidité (soufre + azote) de lacs échantillonnés et de sols forestiers ont été déterminées à l'aide de modèles à l'équilibre.
English: However, do you realise that by bandying about such statements in the public domain, Bulgaria's credit rating too may be downgraded next?
French: Mais réalisez-vous qu'en faisant circuler de telles déclarations dans le domaine public, la notation souveraine de la Bulgarie risque elle aussi d'être rétrogradée?
English: */ Replaces and supersedes the previously issued document E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
French: * Annule et remplace le document précédemment publié sous la cote E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with complaints and actions, to make decisions in specific instances and to take appropriate action. Consistent Uses:
French: Documenter tout renseignement requis pour traiter une plainte ou une mesure, pour prendre une décision dans une situation particulière et pour agir de façon spécifique. Usages compatibles :
English: Coffee Breaks are being held across the country, in a wide range of venues, and people interested in participating can visit www.alzheimer.ca for more details and locations.
French: Des pauses-café sont organisées partout au pays dans une multitude d'endroits. Les personnes intéressées à participer peuvent visiter le www.alzheimer.ca pour obtenir plus de détails et la liste des emplacements.
English: Alfonso Andria Initial exchange of views The following spoke:
French: Alfonso Andria Premier échange de vues Interviennent:
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies Email: michaeline.narcisse@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 16 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +18
English: How can we assess the results and impacts of partnerships, during the implementation process, individually and jointly?
French: Comment peut-on évaluer les résultats et les impacts des partenariats, durant le processus de mise en oeuvre, individuellement et conjointement ?
English: There was absolutely no link between the events that had occurred in South Africa and the situation in Zimbabwe.
French: Il déclare qu'il n'y a aucun lien entre les événements survenus en Afrique du Sud et la situation au Zimbabwe.
English: Transplantation should be considered only as a last resort.
French: Diverses mesures ont été proposées par le promoteur pour atténuer les impacts sur les espèces à statut précaire. À titre d’exemple, il propose de baliser les herbiers se trouvant à proximité des zones de travaux et d’interdire à la machinerie lourde de circuler à l’intérieur ou à proximité de ces aires.