ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health conditions in drought-affected areas of Ethiopia are very serious, compounded by an anticipated seasonal and unpredictable increase in malnutrition.
French: Les régions éthiopiennes touchées par la sécheresse connaissent une situation sanitaire critique, exacerbée par une aggravation de la malnutrition qui revêt un caractère à la fois saisonnier et imprévisible.
English: Ratification: Romania (29 August 2008)1
French: Ratification : Roumanie (29 août 20081)
English: • Cross-national cooperation on research and training on aging
French: • coopération internationale en matière de recherche et de formation sur le vieillissement.
English: The total value of services exported to Russia was $251 million in 2003.
French: La valeur totale des services exportés vers la Russie a été de 251 millions de dollars en 2003.
English: The author, it concludes, cannot claim to substitute his own assessment of the evidence for the logical, reasoned assessment thereof carried out by the courts.
French: Il en conclut que l'auteur ne saurait prétendre que l'appréciation des preuves faite de manière logique et raisonnée par les organes judiciaires soit remplacée par la sienne propre.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact your DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour plus de détails concernant les exigences de rapports et les échéances, communiquer avec votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: • Strengthen our Province's largest health care treatment and trauma centre.
French: • Renforcer le plus grand centre de traitement et de traumatologie de la province.
English: The hotel was very expensive considering it was only bed, there were no tea etc facilities, all food was very expensive and cover charges on everything. Even bottled water was £6 + cover charge.
French: rue très bruyante, fenêtres très mal isolées (ou pas du tout), moquette et tapis très sale dans la chambre et les parties communes, l'ensemble aurait grand besoin d'un refraichissement.
English: Vehicles exempted from the requirement concerning a certificate of conformity may be registered, sold or put into service only if they satisfy the relevant technical requirements of this Directive.
French: Les véhicules qui sont dispensés de l'obligation relative au certificat de conformité ne peuvent être immatriculés, vendus ou mis en service que s'ils sont conformes aux exigences techniques applicables de la présente directive.
English: The actual payments will be issued by the Payroll Accounting Office. 
French: Les paiements seront émis par le Bureau de comptabilité de la paye.
English: • 3-A-2000 — Domestic service - Wildlife Observation Services Inc. cob Wildlife Observation Air Service
French: • 3-A-2000 — Service intérieur - Wildlife Observation Services Inc. s/n Wildlife Observation Air Service
English: (b) Hold its first substantive session in 2001 with the following provisional agenda:
French: b) Tiendra sa première session de fond en 2001, avec l'ordre du jour provisoire suivant :
English: • the clergy person's total remuneration from the office or employment;
French: • la rémunération totale du membre du clergé provenant de la charge ou de l'emploi;
English: Correct addressing is a significant factor of success.
French: La précision de l’adressage est un facteur de succès déterminant.
English: bunding, covering of drains; and capping procedures.
French: a) mur de protection, couverture des conduits d'écoulement;
English: The Governments responsible for State terrorism had justified it by saying that it was not they but the Jamahiriya that was committing acts of terrorism or encouraging others to commit them.
French: Les États responsables ont justifié leur terrorisme d'État en disant que c'était la Jamahiriya - et non eux - qui commettait des actes de terrorisme ou qui incitait d'autres à en commettre.
English: Based on these results, organic foods cannot be declared more nutritious than regular foods.
French: Selon ces résultats, il n'est pas possible d'affirmer que les aliments biologiques sont plus nutritifs que les aliments conventionnels.
English: The Commission finds that the company's proposal is acceptable.
French: Lettre addressé à Centre de ressources Stentor Inc.
English: 2) With regard to the extension of the EU's competences, the replies reveal a wish for a wider remit for the EU, which should extend beyond purely economic matters and also encompass, firstly, issues affecting society and everyday life (social relations, environment, etc.) and, secondly, other issues such as external relations and defence.
French: 2) En ce qui concerne l'extension des compétences de l'UE, les résultats traduisent un souhait de voir les compétences de l’UE s’accroître, au-delà des domaines purement économiques, pour inclure des politiques qui touchent plus directement aux évolutions de la société et la vie quotidienne (relations sociales, environnement,…), en premier lieu, et d'autres domaines tels que les relations extérieures et défense, en second lieu.
English: At a meeting on 13 August with President B.J. Habibie, the High Commissioner indicated her deep concern at the human rights situation in East Timor, as well as at the numerous reports of collusion between the TNI and the militia.
French: Au cours de son entrevue avec le Président B. J. Habibie, le 13 août 1999, la Haut-Commissaire a fait part de sa profonde préoccupation devant la situation des droits de l'homme au Timor oriental et les nombreux témoignages faisant état d'une collusion entre les TNI et les milices.
English: They attach a forensic and a psychiatric medical report, dated 22 and 23 of October 2007, respectively, which according to them give a thorough account of the past persecution, harassment and physical abuse to which he was subjected.
French: Ils joignent un rapport médico-légal et un rapport d'expertise psychiatrique datés respectivement du 22 et du 23 octobre 2007, qui, selon eux, rendent compte en détail de la persécution, du harcèlement et des violences physiques dont R. K. a été victime.
English: Another representative highlighted the intellectual resource of the staff at the Regional Office and the trailblazing role which that Office had often played for WHO as a whole, a fact which made those very important assets that should be protected.
French: Un grave déséquilibre est apparu entre le montant des contributions financières versées par les États membres européens à l’OMS et celui des crédits alloués à la Région européenne dans le budget-programme.
English: Other supporting documentation may include copies of named dependents for health and dental plans, birth certificates, marriage/separation/divorce papers, powers of attorney and estate records such as the names of beneficiaries.
French: Employés de la Société blessés ou accidentés au travail ou qui ont présenté un rapport d'accident ou une demande de règlement aux commissions des accidents de travail. But :
English: Some costs are likely to be incurred in individual organizations by setting up new systems.
French: Il est probable que la mise sur pied de ces nouveaux systèmes va entraîner des coûts au niveau des organismes pris individuellement.
English: existing supplies run out, as the active ingredient in an industrial deodorizer and cleaner (Brien, 1992). Elsewhere, including the United States, 1,2-dichlorobenzene is currently used in a much wider variety of applications.
French: Malgré la consultation, au besoin, des articles de synthèse, toutes les études de première main sur lesquelles est basée la détermination du caractère toxique au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par les fonctionnaires suivants des ministères de Santé Canada ainsi que d’Environnement Canada :
English: “On behalf of another” could mean any physical or legal person, different from the person who committed the violation according to the definition given in paragraph 4 above.
French: L'expression “pour un tiers” peut désigner toute personne physique ou morale, autre que la personne qui a manqué au devoir conformément à la définition donnée dans le paragraphe 4 plus haut.
English: This would therefore provide additional assurance that the counsellor is knowledgeable in AHR issues and the AHR Act.
French: Ils font remarquer l’avantage découlant du fait que l’adhésion à un collège professionnel exige habituellement des membres qu’ils détiennent des connaissances spécialisées dans leur domaine d’expertise.
English: Posted on: 25 March 2010 | 7:48 pm read more...
French: Par: 25 March 2010 | 7:48 pm la suite...
English: The already partially deionised air exits from the column and enters the deionising device.
French: L’air, déjà partiellement désionisé, sort de la colonne et entre dans le dispositif de désionisation.
English: For example, we can find a Struthionidae approximately 240 cm (8 ft) a Picidae approximately 30 cm (1 ft) a Sturnidae approximately 17 cm (7 in.) the Psittaciformes whose size varies:
French: Ainsi, on trouve donc un Struthionidae d'environ 240 cm (8 pi) un Picidae d'environ 30 cm (1 pi) un Sturnidae d'environ 17 cm (7 po) des Psittaciformes dont la taille peut varier:
English: In 2007, the Committee considered the sixth and seventh reports of the Monitoring Team, submitted pursuant to resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006), respectively.
French: Le Comité a examiné, en 2007, les sixième et septième rapports présentés par l'Équipe de surveillance respectivement aux résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006).
English: However, in that case the design of the brake system has changed.
French: Cela veut dire cependant que l'on aura modifié la conception du système de freinage.
English: I discussed this problem with President Kagame, and we agreed that, in cooperation with the Rwandan authorities, we will be opening all of these common graves, because I believe that to have 30 or 50 bodies, in latrines, as I found during my last visit, is totally unacceptable.  It is not acceptable either from the point of view of criminal proceedings — because one must count those who were murdered — nor, furthermore, from the point of view — and here President Kagame agreed with me — of giving the victims the kind of burial a human being deserves.
French: J'ai discuté avec le Président Kagame, et nous nous sommes mis d'accord pour qu'en coopération avec les autorités rwandaises, nous ouvrions toutes ces fosses, parce que j'estime qu'avoir 30, 50  corps dans des fosses communes, dans des latrines, que j'ai visitées pendant ma dernière visite, est une chose que l'on ne peut accepter, ni du point de vue pénal et judiciaire, parce qu'il faut bien compter les morts, ceux qui ont été assassinés, mais ni non plus - et sur cela le Président Kagame était d'accord avec moi - pour ce qui est de donner à ces victimes une sépulture qui soit digne d'un être humain.
English: Definition 425 − 429 93
French: Définition 425 - 429 98
English: The MED POL workplan and budget for each biennium is approved by the Mediterranean States at their biennial meetings.
French: Le plan de travail MED POL et le budget pour chaque exercice biennal sont approuvés par les États méditerranéens lors de leurs réunions biennales.
English: My decision on each allegation immediately follows the parties' arguments.
French: La décision que j'ai prise pour chaque allégation suit immédiatement les arguments des parties.
English: The potatoes shall be of one variety from one certified seed potato growing operation and shall be grown in physical separation from other fields.
French: Dans ce contexte, le «champ» désigne une parcelle d'une exploitation agricole sur laquelle sont cultivées des pommes de terre destinées à être certifiées.
English: Interac Association calculates the costs of operating the system, and determines the per-transaction fee, which is the same for all members, regardless of the volume of their transactions.
French: L’Association Interac calcule les coûts d’exploitation du système, et détermine le droit par transaction, qui est le même pour tous les membres, quel que soit le volume de leurs transactions.
English: The first tool you need to decide on has to provide logging facilities for your system.
French: Le premier outil que vous devez choisir devra enregistrer les étapes du démarrage du système.
English: For the first time, two countries received comments and suggestions from WIPO on their draft national strategy of integration of IP into economic policy.
French: Comme les années précédentes, le Secrétariat a mis l’accent sur la question de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: RRA notes.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/.
English: The National Research Council of Canada (NRC) continues to be at the forefront of innovative research in diagnostic testing technologies.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) reste à l'avant-garde des travaux de pointe dans le domaine des technologies de tests diagnostiques.
English: That same day, Alarcón delivered to the Head of USINT a new response from the Ministry of Foreign Affairs, which read as follows:
French: Ce même jour, Alarcón remet au chef de la SINA une nouvelle réponse du Ministère cubain des relations extérieures rédigée comme suit :
English: The Agreement also included provisions aimed at preventing Members from getting around their commitments to prohibit and reduce export subsidies.
French: Pour tous les autres Membres, l’utilisation de subventions à l’exportation est interdite (sauf pour certaines subventions bien définies pour les pays en développement).
English: • in a non-commercial project on a short-term basis for firefighting or humanitarian purposes (section 6(3) of the regulations); a "non-commercial project" is defined in section 1 of the regulations to mean a project involving the removal of boundary waters in bulk in which no one is required to pay for the waters Newfoundland and Labrador Water Resources Act, S. Nfld. and Labrador 2002,  c. W‑4.01 A person shall not remove water from the province (section 12(2)).
French: 6(3)); le projet non commercial est défini à l’art. 1 comme un projet de captage massif d’eaux limitrophes sans que personne n’ait à payer ces eaux Terre-Neuve-et-Labrador Water Resources Act, Statutes of Newfoundland and Labrador 2002,  ch. W-4.01 (Loi sur les ressources en eau) Nul ne peut prélever de l’eau de la province (par.
English: The network is designed to achieve early success.  4.
French: Le réseau est conçu pour réussir rapidement.  4.
English: [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM: Notes along the following lines would be included the request form:
French: Un texte du type de celui qui est indiqué ci-après serait inclus dans les Notes relatives au formulaire de requête :
English: The experience of the banana-producing small island developing States in the Eastern Caribbean in the late 1990s is an example of this.
French: Ce qui s'est passé dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes orientales producteurs de bananes à la fin des années 90 est édifiant à cet égard.
English: Indirect support falls within the sections that follow.
French: Un investissement total de 900 millions de dollars sur cinq ans dans les trois conseils subventionnaires.
English: It maintains diversity in production and biodiversity.
French: Maintient la diversité de production et la biodiversité.
English: Finally, this amendment corrects typographical errors in these Regulations dealing with the French abbreviation of the Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB), as well as the installation requirements for batteries used as a main source of energy.
French: En dernier lieu, la modification du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) permet de corriger, dans le texte du règlement, des erreurs typographiques relevées dans l'abréviation française de la radiobalise de localisation des sinistres (RLS) et dans la description des exigences d'installation des batteries utilisées comme source principale d'énergie électrique.
English: Residents that do bring furnishings into the room would usually not obtain content insurance for their rooms.
French: Les résidents qui apportent des meubles dans leur chambre n’obtiennent généralement pas une assurance pour le contenu de leur chambre.
English: Clearly, expanding the ability to finish hogs in Manitoba would provide some further flexibility.
French: De toute évidence, une amélioration de la capacité d’engraissement des porcs au Manitoba offrirait plus de latitude.
English: IV.82 The Advisory Committee was informed that the GIS Officer was required to respond to the increasing demand from Member States to present statistical data in the form of maps and to analyse the data on geographical components.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il était proposé de créer le poste de spécialiste du Système d'information géographique pour faire face à l'accroissement de la demande émanant des États Membres, qui souhaitaient que les statistiques soient présentées sous forme de cartes et que les données se rapportant à des éléments géographiques soient analysées.
English: (2) The request shall be filed in writing and the grounds on which it is based shall be stated.
French: La renonciation de l’inventeur à être mentionné est sans effet juridique.
English: It would also appear that the Commission is rather behind schedule in proposing to regulate access, pursuant to Article 11 of the old directive, and this delay must be made good without upsetting the balances achieved between operators on the basis of mutual commitments so that private individuals can enjoy the benefits without having to bear the burdens.
French: Il me semble plutôt que la Commission est en retard en ce qui concerne la proposition de règlement en matière d'accès, aux termes de l'article 11 de l'ancienne directive, et ce retard doit être comblé sans que l'on propose d'altérer les équilibres atteints entre les opérateurs sur la base d'engagements de réciprocité, en permettant en substance à des entités privées de bénéficier d'avantages sans en subir les coûts.
English: The Delegation indicated that some of the content agreed to in the 45 recommendations adopted by all in the September 2007 General Assembly also reflected points of interest to a great number of stakeholders outside the Organization, as well as the perspectives of some people within the Organization.
French: La délégation a indiqué qu’une partie du contenu accepté dans les 45 recommandations adoptées par tous les membres à l’Assemblée générale en septembre 2007 traduisait également des points d’intérêt pour un grand nombre des parties prenantes en dehors de l’Organisation ainsi que les perspectives de quelques personnes à l’intérieur de celle-ci.
English: Unfortunately, that mandate required consensus among government and First Nations representatives on major recommendations, and that consensus proved elusive.
French: Malheureusement, le consensus qu'exigeait ce mandat de la part des représentants du gouvernement et des Premières nations sur les recommandations importantes s'est avéré impossible à atteindre.
English: On 10 May 2007, the European Committee of Social Rights participated, in Budapest, in a seminar on the revised Charter organised in co-operation with the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Le 10 mai 2007, le Comité européen des droits sociaux a participé, à Budapest, à un séminaire sur la Charte révisée organisé en coopération avec le ministère des Affaires sociales et du Travail.
English: This lack of standard reporting relationships may present challenges to the regional management of IT.
French: Ce manque de normalisation au niveau des rapports hiérarchiques peut poser des défis aux cadres régionaux responsables de la TI.
English: When people stop me on the street, they rarely talk about health promotion.
French: Lorsque les gens m'arrêtent dans la rue, ils parlent rarement de la promotion de la santé.
English: You can click on the <<Show>> link beside the word "Instructions" near the top of the page.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien<<Afficher>> près du mot « Instructions » au haut de la page.
English: This is a short-range high-wing, produced by the Italian-French airline ATR (incl: Aerei da Trasporto Regionale, French.
French: Il s'agit d'une courte portée à aile haute, produite par la compagnie aérienne italienne ATR-français (incl: Aerei da Trasporto Regionale, en français.
English: That team has also been trying to advance the planning process.  They will be returning to New York in the coming days.
French: L'équipe a essayé de faire avancer le processus de planification et elle rentrera à New York dans quelques jours.
English: There will be informal “informal” consultations to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), today, 8 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 8 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Prohibited Mark; Armorial Bearings:
French: Marque interdite; armoiries :
English: Other possible changes could have policy implications or could substantively alter how the Act works to protect heritage, and the impact that the Act has on Canadians.
French: D'autres changements possibles pourraient avoir des implications politiques ou altérer de façon substantielle le fonctionnement de la Loi face à la protection du patrimoine, ainsi que son impact sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: (c) Parties should consider the creation of a strategic approach to international chemicals management by forging cooperation among environmental agreements and provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition (CEITs).
French: c) Les Parties devraient envisager d'adopter une approche stratégique de la gestion des produits chimiques internationaux en instituant une coopération entre les accords sur l'environnement et en fournissant une assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition;
English: A. All hospitals should have privileging criteria that recognize and support the role of family physicians in caring for their patients in hospital.
French: A. Tous les hôpitaux, dans leur attribution de privilèges, devraient disposer de critères qui reconnaissent et soutiennent le rôle du médecin de famille dans la prestation des soins à ses malades hospitalisés.
English: Spock asks him to be patient and see the answers for himself.
French: Mendez demande à Pike s'il considère Spock coupable ou non.
English: To guide the technical work and development of the 2004 report, a working group was established to provide expertise and advice on enhancing comparable reporting in accordance with the First Ministers' commitments of 2000 and 2003.
French: Afin de guider le travail technique et la rédaction du rapport de 2004, on a mis sur pied un groupe de travail dont l'expertise et les conseils allaient permettre d'améliorer les rapports comparatifs, conformément aux engagements pris par les premiers ministres en 2000 et en 2003.
English: (a) Establishment of a link between Analyst software and the evidence database.
French: a) Création d'un lien entre le logiciel Analyst et la base de données des éléments de preuve.
English: That had led to serious conflicts between Morocco, Spain, France and Algeria. The problem had proved intractable, and hindered integration.
French: Face à cette situation, l’Europe ne parvient pas à adopter une politique commune d’immigration et d’asile et son aide au développement demeure tout à fait insuffisante.