ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North of the river, the parcel includes lands where the Gwich'in own the surface. Parcel 2 straddles the Gwich'in and Sahtu settlement regions and comprises 138,170 hectares some 30 km south of parcel 1 and west of exploration licence 371.
French: La parcelle 2 chevauche la région des établissements des Gwich'in et la région du Sahtu; elle est d'une superficie de 138 170 hectares et est située à environ 30 km au sud de la parcelle 1 ainsi qu'à l'ouest de la parcelle visée par la licence d'exploration 371.
English: Under the new multi-annual financial framework the legal basis Citizens for Europe is in Heading 3b.
French: Dans le nouveau cadre financier pluriannuel, la base légale de Citoyens pour l'Europe relève de la rubrique 3b.
English: Finally, I'll close with some comments about the important role that youth play in addressing environmental issues in Canadian society.
French: Je terminerai enfin par quelques commentaires sur l'importance du rôle des jeunes dans la résolution des problèmes de protection de l'environnement qui se posent à la société canadienne.
English: Alberta Vocational College For further information contact:
French: Alberta Vocational College Renseignements sur le projet :
English: In R. v. Keegstra (1990) 1 C.R. (4th) 129 (SCC), the Supreme Court of Canada decides that s.
French: Alberta (Commission des droits de la personne) [1990] 2 R.C.S. 489.
English: At primary level 59 898 of mainstreamed pupils have intellectual disabilities (62.1 %); 19 000 pupils go to school part-time but they benefit from additional education, i.e. attending special education (établissements médico-sociaux). 1 587 do not benefit of any other form of education.
French: Parmi les élèves handicapés scolarisés dans les établissements primaires ordinaires, 59 898 présentent une déficience intellectuelle (62,1 %), 19 000 sont scolarisés à temps partiel et bénéficient d’une autre prise en charge éducative – en d’autres termes, un enseignement spécial – dans un établissement médicosocial et 1 587 élèves ne font l’objet d’aucune autre prise en charge.
English: In this appeal, I must determine whether the appellants are included in the selection area and therefore whether I have jurisdiction in this matter.
French: Dans le cadre du présent appel, je dois déterminer si l'appelant et l'appelante font partie de la zone de sélection et, par conséquent, si j'ai compétence en l'espèce.
English: AL they are forcing us to learn the language.
French: AL on nous force à apprendre la langue................... 1
English:  The Commission is proposing actions in three areas:
French:  La Commission propose des orientations dans trois domaines :
English: To see our 16 PROGRESSIVE JACKPOTS, click here .
French: Pour découvrir nos 17 JACKPOTS PROGRESSIFS, Cliquez ici .
English: Except for the principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency; for reasons of security or secrecy; where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB; to ensure the continuity of a supplier.
French: À l'exception du principe de gestion efficace, il peut être dérogé aux principes précités en cas d'urgence, pour des raisons de sécurité ou liées à la préservation du secret, lorsqu'il n'existe qu'un seul fournisseur, pour des fournitures à la BCE provenant des banques centrales nationales ou pour assurer la continuité d'une source d'approvisionnement.
English: DGSP was directed to provide facilitation and advice as required to ensure lateral accountabilities are resolved and recorded.
French: Le DGPSO a reçu pour instruction de faciliter la résolution et la consignation des responsabilités latérales, ainsi que de donner des conseils à cet effet, au besoin.
English: • What are the criteria for selecting trainees and participants?
French: • À quels critères devrions-nous avoir recours pour choisir les stagiaires et les participants?
English: In November 2000, over 100 participants met for the First International Meeting of Directors of Peace Research and Training Institutions at UNESCO Headquarters in Paris, France, to discuss issues related to the theme: “What Agenda for Human Security in the Twenty-First Century?” As a result of this meeting, a number of concrete proposals were formulated in its Agenda for Action.
French: En novembre 2000, plus de 100 personnes ont participé à la première réunion internationale des directeurs d'établissements de recherche et de formation dans le domaine de la paix, organisée au siège de l'UNESCO à Paris, où elles ont débattu de questions liées sur le thème « Que faire pour assurer la sécurité humaine au XXIe siècle? ».
English: We need a common platform, so that any data fed into the computer is fed back to the lorry driver in his own language.
French: Nous avons besoin d'une plate-forme commune, de manière à ce que les données transmises à l'ordinateur soient acheminées au chauffeur de poids lourd dans sa propre langue.
English: Capital services reflect the use of capital by government and non-profit institutions.
French: Les achats de service de capital représentent l’utilisation du capital par les administrations publiques et les institutions sans but lucratif.
English: • A minimum salary/stipend for a postdoctoral fellow of $35,000 per year from agency funds, not including non-discretionary benefits.
French: • Les boursiers postdoctoraux peuvent toucher un salaire ou traitement minimal de 35 000 $ par année provenant des fonds accordés par l’organisme; cette somme ne comprend pas les avantages non discrétionnaires.
English: The demand for these studies becomes more urgent as influenza vaccine is recommended to growing segments of the population.
French: La demande pour ces études se fait de plus en plus urgente, puisqu'on recommande d'administrer le vaccin contre l'influenza à des tranches de plus en plus importantes de la population.
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNOPS obtain quarterly certificates from all its business units confirming the validity of all recorded unliquidated obligations.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 49, le Comité a recommandé que l'UNOPS obtienne des certificats trimestriels de toutes ses entités commerciales confirmant la validité de toutes les obligations enregistrées et non réglées.
English: Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH v Post & Telekom Austria AG Company law
French: C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH et Post & Telekom Austria AG Droit des entreprises
English: The secretariat − also provides support to the Members of the UNPFII throughout the year; − advocate for, facilitate and promote coordination and implementation within the UN system of the recommendations that emerge from each annual session; − promote awareness of indigenous issues within the UN system, governments, and the broad public; and − serve as a source of information and a coordination point for advocacy efforts that relate to the Permanent Forum’s mandate and the ongoing issues that arise concerning indigenous peoples.
French: Le Secrétariat − apporte également un appui aux membres de l’UNPFII tout au long de l’année; − préconise, facilite et promeut la coordination et la mise en œuvre au sein du système des Nations Unies, des recommandations découlant de chaque session annuelle; − encourage, au sein du système des Nations Unies, parmi les gouvernements et dans le grand public, une prise de conscience des problèmes liés aux peuples autochtones; et − sert de source d’information et de point de coordination pour les activités de sensibilisation en rapport avec le mandat de l’instance permanente et les problèmes en suspens concernant les peuples autochtones.
English: Turning unprofitable operations into workers' cooperatives also dooms them to a position of making up for the social fallout from privatization and traps them in a market segment that the private sector is unwilling to enter.
French: Par ailleurs, les coopératives ouvrières sont contraintes de pallier les retombées sociales de la privatisation et sont cantonnées dans des créneaux que le secteur privé leur abandonne bien volontiers.
English: P.C. decision 2004-0164 dated March 8, 2004, designates the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities as a department for the purposes of the FAA, and the Prime Minister as the appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 2004-0164 en date du 8 mars 2004, désigne la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires comme ministère pour l'application de la LGFP et le premier ministre comme ministre compétent.
English: According to the Romanian Institute for the Quality of Life, about 1/3 of the Romanian Roma population lives in homogenous Roma communities, about 1/3 lives in mixed Roma/non-Roma communities and the other 1/3 - in predominantly non-Roma communities.
French: Selon l'Institut roumain pour la qualité de vie, un tiers environ de la population rom vit au sein de communautés roms homogènes, un tiers environ dans des communautés mixtes roms/non-roms et le dernier tiers dans des communautés à majorité non-rom.
English: One delegation stated that meetings such as the Review Conference served to raise awareness among non-parties of the importance of accession to the Agreement, thus fostering wider ratification.
French: Une délégation a indiqué que des réunions telles que celles de la Conférence d'examen permettaient de mieux faire comprendre aux pays qui n'étaient pas parties à l'Accord l'importance qu'il y avait à y adhérer et encourageaient de la sorte une plus large ratification.
English: Fisenne, I.M. and Perry, P.M. Isotopic U concentration in human blood from New York City donors.
French: Fisenne, I.M. et Perry, P.M. Isotopic U concentration in human blood from New York City donors.
English: Men in many contexts, through their roles in the home, the community and at the national level, have the potential to bring about change in attitudes, roles, relationships and access to resources and decision-making which are critical for equality between women and men.
French: Les comportements et les valeurs qu'adoptent les hommes et les garçons ont des conséquences directes sur les femmes et les filles de leur entourage, qu'ils soient leur père, leur frère, leur mari ou leur ami.
English: The primary responsibility for resolving the Palestinian problem lies with the United Nations, and specifically with the Security Council, which has simply not acted in conformity with its mandate under the Charter of the United Nations.
French: La responsabilité principale du règlement du problème palestinien incombe à l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement au Conseil de sécurité, qui n'a tout simplement pas agi conformément au mandat que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: The growing number of Palestinian and Israeli children directly harmed by the ongoing violence has been especially disquieting.
French: Le nombre de plus en plus élevé d'enfants palestiniens et israéliens directement touchés par la violence actuelle est particulièrement troublant.
English: B U S IN E S S D E V E L OP M E N T B A NK O F C A N A D A Responsible Minister:
French: B AN Q UE D E D É V E L O PP E M E NT D U C A N A DA Ministre responsable :
English: I also looked up to people who extended a welcoming hand to my family when we came to Canada as refugees.
French: Moi aussi, j'ai respecté les personnes qui ont tendu une main de bienvenue à ma famille quand nous sommes arrivés au Canada comme réfugiés.
English: Total transfer payments were up $0.4 billion or 6.1 per cent in November 2004.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 6,1 %, en novembre 2004.
English: Centre de documentation Information last updated on: 2005/07/26
French: Centre de documentation Information actualisée le: 2005/07/26
English: SECTORAL INVESTMENT REGIMES - QUESTIONS Canada maintains specific regimes to govern, review or restrict investment in six sectors: telecommunications, cultural industries, broadcasting, transportation services, uranium production and financial services.
French: RÉGIMES SECTORIELS D'INVESTISSEMENT – QUESTIONS Le Canada utilise des régimes précis afin de régir, d'examiner ou de restreindre les investissements dans six secteurs : télécommunications, radiodiffusion, industries culturelles, services de transport, production d'uranium et services financiers.
English: The current long-term accommodation planning process has not yielded the results required, as the responsibility is shared with clients and PWGSC cannot impose the agreements.
French: Le processus actuel de planification à long terme des locaux à bureaux n'a pas donné les résultats escomptés, car TPSGC partage cette responsabilité avec les clients et ne peut imposer des ententes.
English: These studies are now complete, although some project reports are still being reviewed before release.
French: Il représente les Premières nations du Dehcho pour plusieurs initiatives importantes relatives à des aires protégées.
English: The NEB shares responsibility with the Transportation Safety Board for incident investigation.
French: L'Office partage avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada des responsabilités relativement aux enquêtes sur les incidents.
English: Investment Inward FDI to Canada from Singapore increased substantially from a total of $213 million in 1997 to $471 million in 1998.
French: Investissement L'IED de Singapour au Canada a augmenté de façon substantielle, passant de 213 millions de dollars en 1997 à 471 millions en 1998.
English: She asked whether the training in gender equality, mainstreaming and indirect discrimination given to Government ministers and officials was continuous and mandatory.
French: Ou plutôt leur instauration est-elle envisagée?  Elle veut savoir si la formation des ministres et des autorités gouvernementales en matière d'égalité des sexes, de prise en compte des questions féminines et de discrimination indirecte est continue et obligatoire?
English: Several delegations supported the general concept of the proposal.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l’idée générale qui sous-tend la proposition.
English: Industrial Property Registrations Directorate, Commerce Division, Ministry of Finance, Economy and Investment Lascaris, Valletta, VLT 2000, Malta (356) 2569 0230 (356) 2569 0338 ipoffice@gov.mt www.mcmp.gov.mt/commerce_industrialproperty.asp
French: Industrial Property Registrations Directorate, Commerce Division, Ministry of Finance, Economy and Investment Direction de l’enregistrement de la propriété industrielle, Division du commerce, Ministère des finances, de l’économie et de l’investissement Lascaris, Valletta, VLT 2000, Malte (356) 2569 0230 (356) 2569 0338 ipoffice@gov.mt www.mcmp.gov.mt/commerce_industrialproperty.asp
English: AUTONUM The Representative of the EPO proposed a different approach than that outlined by the Delegation of the United States of America, while acknowledging the necessity of a fresh start.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a proposé une méthode différente de celle qu’a exposée la délégation des États‑Unis d’Amérique, tout en reconnaissant la nécessité de partir sur des bases nouvelles.
English: A Feynman-diagram-based approach to calculating the spectra of highly charged ions is described and applied to lithiumlike and sodiumlike ions.
French: Nous décrivons et utilisons une méthode basée sur des diagrammes de Feynman pour calculer les spectres d’ions hautement chargés et l’appliquons à des ions de type Li et Na.
English: The CWB has delivery contracts with producers that govern the amount of grain the producer will deliver to the CWB.
French: Le seul contrat dans lequel le prix peut être librement utilisé comme outil de négociation est celui conclu entre la CCB et le client.
English: The guideline will not duplicate existing guidance from other sources, but will set out OSFI's expectations for the behaviour of boards of regulated financial institutions in areas such as oversight of risks and risk management and audit committee relations with auditors and actuaries.
French: Cette ligne directrice, qui ne fera pas double emploi avec les consignes d'autres sources, décrira les attentes du BSIF quant à la conduite des administrateurs des institutions financières réglementées dans des domaines comme la supervision des risques et de leur gestion, de même que les relations entre, d'une part, le comité de vérification et, d'autre part, les vérificateurs et les actuaires.
English: Meetings of the Council: 4235 (27 November 2000); 4322 (30 May 2001).
French: Séances du Conseil : 4235e (27 novembre 2000); 4322e (30 mai 2001).
English: EDS: Enquête Démographique et de Santé.
French: EDS: Enquête démographique et de santé.
English: Maintaining low energy costs will be very important and will be possible in a deregulated market.
French: L’undes facteurs à l’appui sera l’accès immédiat, par les systèmes d’information, à l’informationsur les coûts énergétiques offerts sur le marchéau comptant.
English: Getting the CF "out there" in the public eye is something that I think is very important.
French: Il est très important, selon moi, de faire connaître les FC au public.
English: Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mahé continued his studies in Montréal at the École nationale de théâtre in 1965.
French: C'est alors qu'il décide de poursuivre ses études à l'École nationale de théâtre à Montréal, en 1965.
English: Creativity The same type of observation was made under creativity.
French: Créativité On a relevé le même genre d’observations pour cette catégorie.
English: In addition, we provide verification of environmental conformity (VEC) services. The conclusions of a VEC generally lead to a list of recommendations that identify intervention priorities.
French: Ces études ont pour but de dresser un portrait de la situation environnementale d'un site ou d'une activité à un moment précis.
English: Target player shuffles up to two target cards from his or her graveyard into his or her library.
French: Le joueur ciblé mélange jusqu'à deux cartes ciblées de son cimetière à sa bibliothèque.
English: The Special Representative discovered that Sierra Leoneans, at all levels, were remarkably well informed about Kosovo.
French: Le Représentant spécial a découvert que les Sierra-Léonais, à tous les niveaux, sont remarquablement bien informés sur le Kosovo.
English: The self-fertilized embryos developed a polar structure with suspensor and a globular embryo eight days after pollination according to the monocotyledonous type.
French: Les embryons provenant d'autofécondations développent une structure polaire avec un suspenseur et un embryon globulaire 8 jours après la pollinisation, selon le type monocotylédonaire.
English: To avoid duplication of effort and to benefit from existing knowledge and capacity in addressing areas of common concern, it will forge dynamic and creative networks of persons and groups interested in improving the law.
French: Pour éviter les doubles emplois et bénéficier des connaissances actuelles et de la capacité des autres à aborder des questions d'intérêt commun, elle établit des réseaux dynamiques et créatifs de personnes et de groupes soucieux d'améliorer le droit.
English: Manuscript report 2224 Cosens, S.E., Crawford, R., de March, B.G.E., Shortt, T.A. 1993 Canada.
French: Rapport manuscrit 2224 Cosens, S.E., Crawford, R., de March, B.G.E., Shortt, T.A. 1993 Canada.
English: “Hearsay Evidence”, Essays on ICTY procedure and evidence: In honour of President Gabriel Kirk McDonald, Kluwer 2000, The Hague.
French: « Hearsay Evidence » (Preuves par ouï-dire), Essais sur la procédure et les règles relatives aux preuves au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : en l'honneur du Président Gabriel Kirk McDonald, Kluwer 2000, La Haye.
English: Effects of early family support and education on chronic delinquency and its risks.
French: Effects of early family support and education on chronic delinquency and its risks, Psychological Bulletin, 115, 1994, p.
English: A second revision of the Patent Law had been submitted to the State Council for its consideration.
French: Une deuxième révision de la loi sur les brevets a été soumise pour examen au Conseil d'État.
English: In a manner consistent with the fundamental "weight of evidence" principal findings from this body of work are expected to impact directly on the scientific community as well as on pesticide regulatory authorities, pesticide manufacturers, aerial pesticide applicators and forest managers.
French: Conformément au principe du « poids de la preuve », les résultats de ce corpus de travaux devraient avoir une incidence directe sur la communauté scientifique ainsi que sur les organismes chargés de réglementer les produits antiparasitaires, les fabricants de produits antiparasitaires, les entreprises d'épandage aérien de pesticides et les aménagistes forestiers.
English: In order to simplify the business to business labelling of food enzymes, this term is introduced in Article 8.
French: Afin de simplifier l'étiquetage d'entreprise à entreprise des enzymes alimentaires, ce terme est introduit à l'article 8.
English: There is a danger of deviation when it comes to this recommendation, consistent with the fact that certain United Nations humanitarian agencies have agreements with NGOs that are known for their hostility to certain Governments affected by the conflict.
French: Il existe un risque de déviation en ce qui concerne cette recommandation, dans la mesure où certains organismes humanitaires de l'ONU ont des accords avec des organisations non gouvernementales, connues pour leur hostilité à l'égard de gouvernements de pays touchés par des conflits.
English: The Consultative Framework is comprised of the General Safety Steering Committee; the Consultative Group; and, such Working Groups as may be established.
French: Le cadre consultatif comprend le Comité directeur de la sécurité générale, le groupe consultatif et les groupes de travail qui peuvent être établis.
English: TEITELBAUM, UMPIRE The claimant, Rosemonde Allain, is appealing a unanimous decision of a Board of Referees given on October 7, 1992 (exhibit 16).
French: Il s'agit d'un appel à un juge-arbitre par la prestataire, Rosemonde Allain, d'une décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 7 octobre 1992 (Pièce 16).
English: The UNESCO Transdisciplinary Chair on Human Development and Culture of Peace of the Florence University is part of the UNESCO UNITWIN Chairs, University Twinning and Networking.
French: La Chaire Transdisciplinaire UNESCO Développement Humain et Culture de Paix de l'Université de Florence fait partie du système de Chaires UNESCO-UNITWIN, University Twinning and Networking.
English: who left their job voluntarily, 37% returned to work within a month, compared with 28% of those who left involuntarily (Chart F).
French: En fait, de ceux qui ont quitté leur emploi volontairement, 37 % sont retournés au travail dans le mois, comparativement à 28 % de ceux qui ont quitté leur travail involontairement (graphique F).
English: A: Praxedo is compatible with France’s three main operators: Orange, SFR and Bouygues Telecom.
French: R : En France, Praxedo est compatible avec les trois principaux opérateurs français : Orange, SFR et Bouygues Telecom.