ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental issues were integrated into the manuals for new Directors and Heads of Mission, as were sustainable development issues into courses relating to Property and Materiel Management.
French: Les questions environnementales sont maintenant mentionnées dans les guides destinés aux nouveaux directeurs et chefs de mission. De même, des éléments concernant le développement durable ont été ajoutés aux cours de gestion de l’immobilier et du matériel.
English: Important Safety Iinformaton - Famotidine - Health Products and Food Branch Date: 2002-07-10
French: Renseignements importants concernant la sureté de la FAMOTIDINE - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2002-07-10
English: TSRI funds research in five priority areas as follows: persistent organic pollutants; specific forms of metals; endocrine disrupting chemicals; urban air quality and exposure to urban air pollutants; and the cumulative effects of toxic substances.
French: L’IRST finance la recherche dans cinq domaines prioritaires, notamment : les polluants organiques persistants; les formes spécifiques de métaux; les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien; la qualité de l’air urbain et l’exposition aux polluants de l’air urbain; et les effets cumulatifs des substances toxiques.
English: Annual report on air quality in Ontario.
French: Annual report on air quality in Ontario (Appendix).
English: I dismissed this allegation in relation to PS- 1 EIR and PS-4 Judgement.
French: Je rejette cette allégation en rapport avec QP- 1, Bonnes relations interpersonnelles et QP-4 Jugement.
English: I am confident that under your able stewardship the Committee will be successfully guided through its challenging agenda.
French: Je suis certain que sous votre direction éclairée la Commission sera conduite avec succès tout au long de l'examen de cet ordre du jour plein de défis.
English: These regional variations in LGA rates may be partly due to ethnic, socio-economic and demographic differences.
French: Ces variations régionales pourraient être dues en partie à des différences dans le profil (entre autres ethnique, socio-économique et démographique) des populations.
English: Increasingly, research employs information technologies and techniques like data mining and knowledge development in databases (KDD).
French: De plus en plus, elle se fie à la technologie de l’information et à des techniques telles que l’excavation de données et le développement des connaissances contenues dans des bases de données.
English: Specific training on children's rights must also be given to all professionals who come into contact with children.
French: Il importe également de prévoir une formation spécifique aux droits de l'enfant pour tous les professionnels en contact avec les enfants.
English: In Annex VIII, Part E(6)(a), the introductory phrase is replaced by the following: ‘(a)
French: À l'annexe VIII, dans la partie E, point 6, alinéa a), l'élément de phrase introductif est remplacé par le texte suivant: «a)
English: Gentoo would like to thank Genesi for its continued support and Freescale for providing the funding to make this program possible.
French: Gentoo souhaite remercier Genesi pour son support continu ainsi que Freescale pour avoir fourni les fonds qui ont rendu ce programme possible.
English: • cost/benefit of allowing the utility to control the time-of-day during which certain appliances can operate (demand-side management)
French: • du coût par rapport au choix de laisser auservice public le contrôle du temps de lajournée au cours duquel certains appareilspourront fonctionner (gestion de la demande);
English: 86-95 below);
French: 86 à 95 ci-après);
English: Within developed parts of the world, countries with a long history of organized Pap test screening, such as Finland, tend to have lower incidence rates.
French: Dans les régions industrialisées du monde, les pays qui offrent depuis longtemps un dépistage organisé au moyen du test de Pap, tels que la Finlande, affichent en général de plus faibles taux d’incidence.
English: It is an expression of a propensity for evil that remains dormant until the opportunity presents itself, either from within or due to prevailing circumstances, for it to awaken and wreak havoc.
French: Il est l'expression d'un penchant vers le mal qui sommeille jusqu'à ce que l'occasion se présente, soit de l'intérieur ou due à des circonstances extérieures, lui permettant de se réveiller et de semer le chaos.
English: Schools also have learning-resources centres, which are equipped with computers, books and numerous reference materials that serve to reinforce the various school curricula.
French: Les écoles disposent aussi de centres de documentation pédagogique équipés d'ordinateurs, de livres et de matériels de référence qui servent à renforcer les divers programmes scolaires.
English: A somewhat different type of mismatch was identified in relation to the central and eastern European countries by the CS-EM.
French: L’évolution démographique, en particulier, est telle qu’elle nécessite l’intégration de mécanismes généraux d’évaluation régulière des systèmes en place.
English: Are you not afraid that such penalties might get out of hand and serve to punish not violations of human rights but simple differences of opinion, unpopular opinions or deviations from the dominant European thinking?
French: Ne craignez-vous pas que de telles sanctions puissent déraper et servir à punir, non pas des violations des droits de l'homme, mais de simples divergences, des délits d'opinion ou des divergences par rapport à la pensée dominante européenne ?
English: Receiving drugs under different and often unknown brand names and without the INN is confusing for health workers and can even be dangerous for patients.
French: Lorsqu'ils reçoivent des médicaments sous des noms de marque différents qui leur sont souvent inconnus et sans la DCI, les agents de santé ont du mal à s'y retrouver, ce qui peut même être dangereux pour les patients.
English: • NOTICE167 NOTICE OF CHANGE - GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries, November 1997
French: • NOTICE167 AVIS DE MODIFICATION - Mémorandum sur la TPS/TVH 4.3, Produits alimentaires de base
English: The hotel’s impressive location allows you to enjoy the best of Spain’s sunny Costa del Sol.
French: Vous bénéficiez d'une excellente situation pour jouir du meilleur de la Costa del Sol.
English: By not focusing on the reserves market, this model can be applied to any country in which there is no reserve requirement or in which reserves do not play an important role in the transmission mechanism.
French: Si nous comparons les variations de l’indice de l’orientation monétaire à celles du taux d’inﬂation et du taux de croissance de la production, nous observons que l’orientation de la politique monétaire est compatible, grosso modo,
English: In consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), and in keeping with recommendations by the Dominican Republic's Ministry of Health, Health Canada continues to recommend the following for travellers to the DR at this time:
French: De concert avec le Sous-comité du paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), et dans l'esprit des recommandations du ministère de la Santé de la République dominicaine, Santé Canada continue pour l'instant de recommander les mesures suivantes aux voyageurs se rendant en République dominicaine :
English: For example, indicators related to income, employment and working conditions need to be considered in the allocation of resources aimed at improving the health of a population.
French: À titre d’exemple, il faut tenir compte des indicateurs liés au revenu, à l’emploi et aux conditions de travail dans la distribution des ressources destinées à améliorer la santé de la population.
English: Group leisure bookings are expected to increase 5 per cent, making it the strongest growth segment for the fourth quarter by far.
French: 100 au quatrième trimestre de 2003. Les voyages d’agrément connaîtront encore la plus forte croissance, soit 2 p.
English: Article 85 has since been amended. According to the second paragraph of the new version of the Article, the administration now has a five-year deadline, from the date on which the sum was paid, to make the request for recovery.
French: Le deuxième alinéa de la nouvelle version de cet article donne à l'administration un délai de cinq ans, à compter de la date à laquelle la somme a été versée, pour demander la répétition.
English: "The product is not to be used by children under the age of 12, in the case of mouthwashes, avoid swallowing"; and 3. manufacturers must provide the following: 1. raw material specifications for triclosan; 2. identification of the method of analysis used to determine the levels of PCDD's and PCDF's in triclosan; 3. finished product specifications; and 4. copy of product labelling
French: 2. L'étiquette des produits pour usage oral doit porter une mise en garde du type suivant: « Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 12 ans, et s'il s'agit d'un rince-bouche, éviter d'avaler le produit.
English: Nevertheless, it is possible to segment the data stream and incorporate a second audio service, if a broadcaster is willing to accept lower quality on both digital services.
French: Néanmoins, il est possible de segmenter le flux des données et d’incorporer un second service audio, si un radiodiffuseur est prêt à accepter une qualité inférieure sur les deux services numériques.
English: Dr. Judith Sayers (Nuu-Chah-Nulth) is elected Chief of the Hupacasath First Nation on Vancouver Island and is Chief Negotiator for the Hupacasath's treaty negotiations.
French: Judith Sayers, Ph.D. (Nuu-Chah-Nulth) est la chef élue de la Première nation des Hupacasath (île de Vancouver) et la négociatrice en chef dans les négociations sur le traité entre les Hupacasath et le Canada.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/31.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/31.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are indicated in paragraph 26 of the performance report (A/60/630).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/630).
English: Over all, female immigrants experience a larger portion of the occupational skill gap as attributable to region of origin effects, relative to their male counterparts.
French: Les variables des autres régions d'origine ne sont pas significativement différentes de celles caractérisant les femmes nées au Canada pour ce qui est de trouver un emploi de niveau de compétence IV.
English: For more information about your rights, see Info Source.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur vos droits, visitez Info Source.
English: Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique, désire répliquer à la lettre du 1er juin dernier que vous adressaient Bell Canada et Bell Aliant (ci-après nommées collectivement : les Compagnies)  Document: 771032.doc - 120KB 2007-06-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique, désire répliquer à la lettre du 1er juin dernier que vous adressaient Bell Canada et Bell Aliant (ci-après nommées collectivement : les Compagnies)  Document: 771032.doc - 120KO 2007-06-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: “2.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled, `Enhancing the contribution of the First Committee to the maintenance of international peace and security'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session un point intitulé “Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales”. »
English: Eurocopter South East Asia (ESEA) is the Regional Headquarters of Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer.
French: Eurocopter South East Asia (ESEA) est le siège en région Asie du sud-est d’Eurocopter, premier hélicoptériste dans le monde.
English: Certain recordings will be fee-exempted.
French: Certaines de ces inscriptions seront exemptes de taxes.
English: • The buyer does not have an acquisition licence;
French: • L'acheteur n'est pas titulaire d'un permis d'acquisition;
English: Mr. Al-Hebsi (United Arab Emirates) endorsed the views expressed by previous speakers, adding that the item must remain on the Council's agenda for as long as the Israeli occupation continued.
French: M. Al-Hebsi (Émirats arabes unis) souscrit aux points de vues présentés par les orateurs précédents et ajoute que cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour du Conseil tant que persistera l'occupation israélienne.
English: 77.5% of Icelandic women aged 15 to 64 years are active in the labour market.
French: Dans la plupart des cas, il s’agissait de petites entreprises opérant dans le secteur des services et employant peu de personnel.
English: These efforts to achieve mutual understanding and clarification of ideas by seeking consensus whenever possible, however, are utterly essential for us after the blow we have been dealt.
French: Mais cet effort de compréhension mutuelle et de clarification des idées, en cherchant chaque fois que possible les convergences, constitue une obligation forte pour nous après le choc que nous avons subi.
English: This differs from the European directive on IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) which establishes legislation, at the level of the European Union, similar to the French system but removes industrial risk from the equation (this being covered by the Seveso Directive).
French: Le préfet est donc un excellent exemple d’intégration de tous les aspects liés à la gestion des risques : la prévention des risques, la préparation des interventions par la planification, l’application des plans lors de la gestion des crises, les mécanismes de retour d’expériences et la réhabilitation ainsi que les mécanismes de contrôle et de sanction.
English: Guests have access to a large swimming pool (7 x 14 meters or 23 x 46 ft) that overlooks olive groves, vineyards and forested hills of the below valley.
French: Les hôtes ont la disponibilité d’une grande piscine de 7 sur 14 mètres avec magnifique panorama sur oliveraie, vignoble et forêts de la vallée au dessous.
English: CRRF continued with its mandate of encouraging the development of programs to combat racism through its Initiatives Against Racism sponsorships.
French: • de continuer à gérer les obligations restantes qui découlent du contrat d'achat et de vente de Canada Eldor Inc.;
English: Ms. Warzazi proposed an amendment to operative paragraph 1, as well as the introduction of a new operative paragraph 8 to the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
French: Mme Warzazi a proposé un amendement au paragraphe 1, ainsi que l'introduction d'un nouveau paragraphe 8 dans le projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: I can tell you that if we do not succeed in making forestry a more profitable proposition overall for agriculture, young people in my homeland will simply throw in the towel.
French: Si nous ne parvenons pas à améliorer la rentabilité de la foresterie pour l'agriculture, les jeunes de mon pays jetteront l'éponge.
English: Health care providers and researchers must be sensitive to group differences such as tribal organization and decision-making processes, language, extended family values and conceptualization of time.
French: Les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs du domaine doivent être sensibilisés aux différences qui marquent ces groupes, par exemple, les procédés dorganisation et de prise de décision des tribus, la langue, les valeurs associées à la famille étendue et la notion du temps.
English: Peter A. Tinsley Chair MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Military Police Complaints Commission.
French: Peter A. Tinsley Président DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2007-2008 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Some of our conductive products for work undervoltage meet the requirements of standard CEI/IEC 60895.
French: Certains de nos produits conducteurs pour travaux sous-tension respectent les exigences de la norme CEI/IEC 60895.
English: TBS Review Guide Date: 11-01-95 Title:
French: Guide Revue du SCT Date : 11-01-95 Sujet :
English: Anis Rahmani has already been responsible of the edition of Algerian press in 1992; he has directed the office of the Pakistani magazine 'International Affairs' in Algeria, and this, until 1998, period during which he also had to assume the responsibility of the weekly Lebanese 'El Moustakila'.
French: Anis Rahmani a eu déjà à exercer la responsabilité d’édition de la presse algérienne en 1992, ensuite il eu a diriger le bureau du périodique pakistanais « Affaires internationales » en Algérie et ce, jusqu’en 1998. Période durant laquelle il a eu aussi à assumer le poste de responsable de l’hebdomadaire libanais « El Moustakila ».
English: It had also established cooperative programmes in the areas of child prostitution, child labour and child trafficking, and was actively cooperating with the relevant international bodies to address the issues of child abuse, children with special needs and juvenile offenders.
French: Elle a également établi des programmes de coopération dans les domaines de la prostitution des enfants, du travail des enfants et de la traite des enfants, et collabore activement avec les organisations internationales compétentes pour répondre aux problèmes posés par la violence contre les enfants, les enfants ayant des besoins spéciaux et les délinquants juvéniles.
English: We will also improve performance by expanding our internal service standards, which will ensure greater consistency, transparency, and accountability.
French: Nous améliorerons également le rendement par l’élargissement de nos normes de service internes, ce qui assurera une cohérence, une transparence et une responsabilisation accrues.
English: Right in the heart of Lisbon, near the Marques de Pombal subway station, stands a modern building, with private parking facilites and all the modern technology and comfort that you would expect from a luxury apartment.
French: Ce bâtiment récent, situé en plein centre de Lisbonne, à deux pas de la station de métro Marquês de Pombal, dispose d’un parking privé, est équipé des technologies les plus modernes et offre le confort d’un logement de luxe.
English: The first update for the “Project Schedule and Cost Performance Management” (PSCPM) project was included in CCL 08B.
French: La première mise à jour du projet relatif au calendrier des projets et à la gestion coûts/résultats a été intégrée dans la CCL 08B.
English: ORTECO produces advanced automated machinery for pile driving.
French: ORTECO a réalisé des machines que nous pourrions définir "à haute automatisation" pour ce secteur d'utilisation.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: Point 152  de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: • Proactive Disclosure Media Advisory News Conference With Deputy Chief of Defence Staff MA-06.001 - January 15, 2006 OTTAWA - Deputy Chief of Defence Staff, Lieutenant-General Marc Dumais, will be announcing details to media concerning an incident, which occurred in Afghanistan earlier today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence de presse avec le Sous-chef d'état-major de la Défense MA-06.001 - le 15 janvier 2006 OTTAWA - Le Sous-chef d'état-major, le Lieutenant-général Marc Dumais, sera disponible pour répondre aux questions des médias concernant un accident survenu plus tôt aujourd'hui en Afghanistan.
English: More than 150 students have received financial support from the fund thus far.
French: Plus de 150 étudiants ont reçu une aide financière jusqu'ici.
English: economic opportunities is supported through the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program.
French: L’ensemble de programmes fédéraux appuie les possibilités de développement économique des Autochtones sur plusieurs fronts.
English: Despite their usefulness and popularity, guidelines are not infallible and they are not a panacea.
French: Comme quoi, malgré leur utilité et popularité, les lignes directrices ne sont pas infaillibles et ne représentent pas la solution à tous les maux.
English: Can I buy a Fairway Global card for my child alone?
French: Puis-je acheter une Fairway Global Card uniquement pour mon fils?
English: In its 1991 award, the arbitral tribunal established to hear the LAFICO-Burundi case stated that the defence by Burundi according to which it was objectively impossible for the shareholder, Libyan Arab Foreign Investment company (LAFICO), to continue to participate in the management of the Libyan Arab Republic-Burundi Holding Company (HALB) was to be appraised in light of “certain circumstances precluding wrongfulness which the International Law Commission has sought to codify in its draft articles on State responsibility”.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 1991, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire LAFICO et République du Burundi a affirmé que l'argument avancé par le Burundi selon lequel il était objectivement impossible à l'actionnaire Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) de continuer à participer à la gestion du holding Libyan Arab Republic-Burundi (HALB) devait être apprécié à la lumière de certaines circonstances excluant l'illicéité que la Commission du droit international avait tenté de codifier dans ses projets d'articles sur la responsabilité des États.
English: The two were greatly frightened when they overheard her talking to herself, planning how she might kill them.
French: Les deux furent très effrayés lorsqu'ils la surprirent se parlant toute seule et préparant la manière dont elle pourrait les tuer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8401 - 8425 (of 53558) Page: 337 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next Gilles Bélisles CD - 10/1/2007 [17:56] L'Islet-sur-Mer, Qc, Québec, Canada Bonsoir à vous tous, vous ne pouvez pas savoir comment nous sommes Fiers du travail effectué par tous et chacun de vous aupres de la population soyez certain que ces Enfants et leurs vous seront gratifiants pour.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8401 - 8425 (de 53558) Page : 337 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant Gilles Bélisles CD - 10/1/2007 [17:56] L'Islet-sur-Mer, Qc, Québec, Canada Bonsoir à vous tous, vous ne pouvez pas savoir comment nous sommes Fiers du travail effectué par tous et chacun de vous aupres de la population soyez certain que ces Enfants et leurs vous seront gratifiants pour.
English: The Auditor General has, from time to time, had an major impact on the federal government's management agenda by raising the public profile of managerial errors and administrative inefficiencies.
French: Le vérificateur général exerce parfois une influence considérable sur le programme de gestion du gouvernement fédéral en rendant publiques des erreurs de gestion et des pratiques administratives inefficientes.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 918 mineral properties throughout South America, almost 160 more than at the end of the previous year.
French: Trente-quatre des plus grandes sociétés canadiennes prévoyaient y effectuer des programmes d’exploration en 2007.