ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbaceous species predominated in the seed bank of plots with more open canopies, more mesic water regimes, and greater species richness in the aboveground vegetation.
French: Les espèces herbacées dominent dans la banque de graines des parcelles ayant des canopées plus ouvertes, des régimes hydriques plus mésiques, et une plus grande richesse en espèces dans la végétation épigée.
English: It was to be hoped that a consensus on the issue would be reached so that the General Assembly might proceed to request an opinion from the Court, in accordance with paragraph 96 of the Charter.
French: Il faut espérer que l'on parviendra à un consensus sur cette question afin que l'Assemblée générale puisse demander un avis à la Cour conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: She said that, while evidence pointed to progress in some areas of implementation of the Beijing Platform for Action for promoting the status of women and the attainment of gender equality, persistent inequalities had manifested themselves in others.
French: Elle souligne que malgré les actions menées par le système des Nations Unies et la communauté internationale en application du Programme d'action de Beijing, les progrès vers l'égalité entre hommes et femmes sont encore insuffisants.
English: From the very beginnings of data collection and commemorative direction (1988-89), until the publication of the Plan, twelve years have elapsed highlighted by rememberable episodes, such as public consultations from one end of the country to the other in 1992-93, and the appointment of the Advisory Panel.
French: Des touts premiers efforts de collecte de données et d’orientation thématique entrepris en 1988-1989 jusqu’à la publication du plan, il se sera écoulé une douzaine d’années ponctuées d’épisodes marquants, telles les consultations publiques entreprises d’un bout à l’autre du pays en 1992-1993 et l’entrée en scène du comitéconseil.
English: – As there are references to a fair trial and the quality of defence in paragraph 71, I agree with the rapporteur.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) accepte le sous-amendement, dans la mesure où il est fait ailleurs référence à un «procès équitable».
English: AUTONUM The IPC Revision Working Group considered several IPC revision projects, approved a new sub‑class relating to "Conjoint control of vehicle functions" and a revised classification scheme for "Methods of electronic business", as well as a number of classification definitions explaining in detail the contents of subclasses of the IPC.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a passé en revue plusieurs projets de révision de la CIB, a approuvé une nouvelle sous‑classe relative au "Conjoint control of vehicle functions" et un schéma de classement révisé pour les méthodes de commerce électronique, ainsi qu’un certain nombre de définitions relatives au classement de nature à expliquer en détail le contenu des sous‑classes de la CIB.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Mr. Basque.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré M. Basque.
English: Subsequently, Albania, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Guyana, India, Madagascar, Mali, Mozambique, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite, l'Albanie, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guyana, l'Inde, Madagascar, le Mali, le Mozambique, le Swaziland, la Suisse et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Commission against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
French: La Commission contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward the attached address by President Ahmad Tejan Kabbah, at the pass off ceremony for the First 1,000 personnel under the United Kingdom Short-Term Training Programme on 22 July 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'allocution prononcée le 22 juillet 2000 par le Président Ahmad Tejan Kabbah à l'occasion de la cérémonie de remise de bâton aux 1 000 premiers soldats ayant bénéficié du programme de formation accélérée offert par le Royaume-Uni.
English: For Facility Registration, the FDA invites public comment on any aspect of the interim final rule and specifically on the following issues: 1.
French: Pour l'enregistrement des installations, la FDA invite le public à formuler des commentaires sur n'importe quel aspect de la proposition finale de réglementation et en particulier sur les questions suivantes : 1.
English: ITEM 6 - Exclusion of Data from Bioequivalence Studies
French: POINT 6 - Exclusion des données des études de bioéquivalence
English: The attached intervention is submitted on behalf of Interlog Internet Services Inc. in connection with Bell Canada Tariff Notice 6278. FILE NAME: 981009.DOC - MS*Word - 79KB 1998/10/09 - Netcom Canada Inc. DESCRIPTION:
French: The attached intervention is submitted on behalf of Interlog Internet Services Inc. in connection with Bell Canada Tariff Notice 6278. NOM DE FICHIER: 981009.DOC - MS*Word - 79KO 1998/10/09 - Netcom Canada Inc. DESCRIPTION:
English: It is also reasonable to expect that there would be significant new expenses to government and industry to satisfy the requirements of international partners.
French: De plus, il est raisonnable de s'attendre à ce que le Gouvernement et l'industrie aient à faire face à des dépenses considérables pour répondre aux exigences de nos partenaires internationaux.
English: Subsequently to be translated also into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: • More sensitivity to glare from sunlight or unshielded light bulbs
French: • vous choisissez des objets ou des vêtements de couleurs vives
English: As a result, local private bodies have difficulty in obtaining the necessary financing on the domestic market and major international companies, although they have adequate financial capacity, have little inclination to invest large sums.
French: Par conséquent, les privés locaux ont des difficultés pour obtenir les financements indispensables sur le marché interne et les grandes sociétés internationales, bien que disposant des capacités financières suffisantes, sont peu enclines à investir de grosses sommes.
English: E.O. 12947 further authorizes the Secretary of the Treasury to block the property of persons determined to be owned or controlled by, or acting for or on behalf of, persons designated in or under the Order.
French: ♦ Le décret 12947 autorise en outre le Secrétaire au Trésor à geler les avoirs qui appartiennent à des personnes désignées en vertu du décret ou à des personnes agissant au nom de personnes désignées en vertu du décret.
English: Mothers, single or married, regardless of age or situation, are welcomed to the Centre before and after the birth of their child.
French: Notre premier objectif est d’offrir amour et compassion à toutes les mères ainsi qu’aux autres personnes impliquées dans leur grossesse.
English: The Treasury Board directives and standards, which are supplementary to the Labour Code, appear in the Occupational Safety and Health group of Treasury Board policies. These include the Use and Occupancy of Buildings Directive and the Hazardous Confined Spaces Directive.
French: La Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports est contenue sous la rubrique Biens immobiliers des politiques du Conseil du Trésor et également sous Services de prévention des incendies de la rubrique SST des politiques du Conseil du Trésor.
English: On behalf of our people and the peoples of Africa as a whole, I would like to thank you most sincerely for the honour you have extended to us by electing us President of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au nom de notre peuple et des peuples de l'Afrique tout entière, je vous remercie très sincèrement de l'honneur que vous nous avez fait en nous élisant Président du Sommet mondial pour le développement durable.
English: That is why this government is making sure that they have a capability to detect, investigate and dispose of IEDs, thus improving safety for our vehicle crews," said Minister O’Connor.
French: C’est pourquoi le gouvernement fait en sorte qu’ils aient la capacité de détecter, d’identifier et de neutraliser les EEI, et d’améliorer ainsi la sécurité des équipages de nos véhicules », a déclaré le ministre O’Connor.
English: Moreover, the implementation of Article IV provisions would also strengthen developing countries' competitiveness in other trade areas, such as non-agricultural market access (NAMA).
French: De plus, l'application des dispositions de cet article renforcerait également la compétitivité des pays en développement dans d'autres branches du commerce, notamment l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: As part of her internship she updates and maintains the registration database for the school.
French: « Jâ€™avais aussi comme responsabilitÃ© de mâ€™occuper de la promotion et des ventes pour le spectacle de fin dâ€™annÃ©e intitulÃ© « Pour lâ€™amour de la danse ».
English: The official language of the informal group shall be English.
French: La langue officielle du groupe informel est l'anglais.
English: The basis of the assessment of inventory is to determine what the department has and confirm where it is located.
French: 4.2 Gestion du matériel Le Ministère vérifie toutes ses ressources en matériel pour en dresser l'inventaire et confirmer l'endroit où elles se trouvent.
English: One of the first outcomes of the CWN project will be an "Arsenic Map of Canada," showing levels of arsenic in drinking water across Canada as well as population statistics.
French: L’un des premiers résultats du projet du RCE sera une « carte canadienne de l’arsenic », qui présentera les niveaux d’arsenic dans l’eau potable partout au Canada, ainsi que différentes statistiques démographiques.
English: 9, entered into a compliance agreement with the contracting party, candidate in the electoral district of Brampton West–Mississauga, Ontario, Canada.
French: 9, a conclu une transaction avec l'intéressé, candidat dans la circonscription électorale de Brampton-Ouest–Mississauga (Ontario), Canada.
English: All these informations are present in each transaction.
French: Toutes ces informations font partie de chaque opération.
English: Margins may decline and producer prices rise.
French: Les marges bénéficiaires pourraient diminuer tandis que les prix au producteur augmenteraient.
English: The Committee recommends that it continue its work in 2006 and that it hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, __ sessions in 2006, of __ working days each, to be held, respectively, in January and August.
French: Le Comité spécial recommande de poursuivre ses travaux et de tenir, dans les limites des ressources existantes, __ sessions de __ jours ouvrables chacune en 2006, en janvier et en août, respectivement, avant la soixantième et unième session de l'Assemblée.
English: landfill, land treatment – for the purpose of land application or land farming, underground injection, and storage (for off-site disposal only).
French: enfouissement; épandage – à des fins de biodégradation; injection souterraine; entreposage (pour élimination hors site seulement).
English: All the arguments that our Assembly has put forward over the past two years and more in the public debate, and more particularly in the Convention, have so far not been taken into account.
French: Tous les arguments que notre Assemblée avance depuis plus de deux ans dans le débat public et en particulier à la Convention, n’ont pas été retenus jusqu’à présent, voire délibérément ignorés chaque fois que possible.
English: Tacoma Narrows Bridge Models Tested in NRC Wind Tunnel Tacoma, Washington's original Tacoma Narrows Bridge was nicknamed 'Galloping Gertie' for its tendency to sway in windstorms.
French: À la suite de cette catastrophe, les maquettes des nouveaux ponts sont testées en soufflerie afin d'atténuer les vibrations qu'engendre le vent.
English: Chemicals and Pesticides in International Trade
French: qui font l'objet d'un commerce international
English: In Thuringia an extensive check carried out in 1995 revealed 23 cases of illegal child labour, of which 19 were in commercial facilities.
French: En Thuringe, une large série de contrôles réalisés en 1995 a fait apparaître 23 cas de travail illégal des enfants, dont 19 dans des établissements commerciaux.
English: The effect of this technique was not as remarkable as the industrial ones, but it caused frequent conflicts among the artisanal fishermen.
French: Cette technique n'avait pas des effets aussi notables que lorsqu'elle était pratiquée à l'échelle industrielle, mais elle était à l'origine de conflits fréquents entre pêcheurs artisanaux.
English: A/C.5/61/SR.20 Meeting held on 10 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.20 Séance tenue le 10 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Another suggestion made was to strengthen paragraph 2 of draft article 5.
French: On a suggéré par ailleurs de renforcer le paragraphe 2 de l'article 5.
English: What was surprising and discouraging about that situation was that some States, for purely political reasons, were refusing to deal effectively with the worsening humanitarian situation in the occupied Arab territories or were simply ignoring it, an attitude which called into question their credibility and good intentions in dealing with human rights in general.
French: Il est à la fois surprenant et décourageant de constater que, pour des raisons purement politiques, certains États refusent de prendre les mesures qui s'imposent face à la détérioration de la situation humanitaire dans les territoires arabes occupés ou n'en font aucun cas, ce qui amène à douter de leur crédibilité et de leurs bonnes intentions s'agissant des droits de l'homme en général.
English: Delegates requiring an entry visa must obtain it from the Belgian consulate or diplomatic mission according to the country of residence.
French: Les délégués qui doivent se procurer un visa d'entrée en feront la demande auprès du consulat ou de la mission diplomatique belge chargée de prendre les dispositions nécessaires suivant le pays de résidence concerné.
English: Comfortably furnished accommodations from single rooms to rooms for four persons are spread out across three floors connected by lift. All rooms have double-glass windows, a bathtub or shower, toilet, hairdryer, cable television, safety deposit box, telephone and a modem or free wireless internet connection.
French: Nous mettons à votre disposition 36 chambres de 1 à 2 personnes ou plus sont toutes équipées avec baignoire ou douche privatives, toilettes, télévision et téléphone.
English: Notwithstanding decades of oppression and upheaval, it remained committed to its goal of establishing an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, under the leadership of the Palestine Liberation Organization, its sole, legitimate representative.
French: Malgré des décennies d'oppression et de bouleversements, il demeure résolument attaché à la réalisation de son objectif qui est l'établissement d'un État indépendant de Palestine avec Jérusalem Est comme capitale sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine, son seul représentant légitime.
English: Notice of the application was posted at the post office of Wabush and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Wabush et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The conference will be held in the format of several symposia.
French: Commentaire à l'article 23 : Escorte de véhicules routiers
English: In order to achieve this, it was proposed that competition should be introduced between businesses, to be effected by inviting them to tender for five-year public-service contracts.
French: D'autres formes de sélection des entreprises ne devraient être possibles que dans des cas exceptionnels.
English: It has been distributed to all CITES Partiesâ€™ management authorities.
French: Il a Ã©tÃ© distribuÃ© Ã tous les organes de gestion des Parties Ã la CITES.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Saskatchewan to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Saskatchewan pour s’assurer que la plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Geeks’Phone encourages parents to take an active role in their children's use of the Internet, and to inform them of the potential dangers of providing information about themselves over the Internet.
French: Si un enfant de moins de 18 ans soumet des informations personnelles sur notre web, nous supprimons ces informations dès que nous découvrons qu'elles proviennent d'un enfant de moins de 18 ans et nous ne les utilisons d'aucune manière.
English: According to the requirements established by the Government concerning the education of citizens of foreign States and stateless persons in the higher schools of Lithuania, foreigners may be accepted to State-funded places if they come from a State where Lithuanian citizens do not have to pay for their education, as well as citizens and foreigners who have permanent residence permits in the Republic of Lithuania.
French: Conformément aux règles établies par le gouvernement touchant l'accès des étrangers et des apatrides aux établissements d'enseignement supérieur, peuvent être admis dans un établissement financé par l'État les nationaux d'un État où les Lituaniens ont gratuitement accès à l'enseignement ainsi que les citoyens et étrangers titulaires d'un permis de séjour permanent en République de Lituanie.
English: • Your Parliament - for EU experts Your Voice - for the general publicYoung Europe - for studentsParliament Live - live debates, video on demand and background material Aim to improve understanding
French: M. Vidal-Quadras compte sur une audience régulière de 20 à 40 millions de téléspectateurs, avec des pointes pendant la diffusion des débats d’actualité importants, sur des sujets comme le roaming ou la Géorgie ou encore à l’occasion d’une visite d’une personnalité au Parlement.
English: What is the difference between the “Resource Overview” and the “Full Review”?
French: Quelle est la différence entre le “Résumé de la ressource” et 'L'évaluation complète”?
English: Summary of resource requirements for the biennium 2004-2005 7
French: Récapitulatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005 7
English: Ten additional posts (1 P-3, 5 Field Service, 1 General Service (Principal level), 2 Local level and 1 United Nations Volunteer) have been established for the increased activities, offset by a reduction of 1 General Service (Other level), resulting in a net increase of 9 posts;
French: L'augmentation du volume de travail de la Section a conduit à prévoir 10 postes supplémentaires (1 P-3, 5 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux de première classe, 2 postes d'agent local et 1 poste de Volontaire des Nations Unies), mais la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) ramènerait l'augmentation nette à neuf postes;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the lack of tactile markings on the flight attendant call buttons installed in the Airbus A320 aircraft used by Air Canada also carrying on business as, among others, Tango by Air Canada (hereinafter Air Canada Tango) to operate the flights on which Ms. Cummings travelled between Toronto and Kelowna constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit se pencher sur la question de savoir si l'absence d'indicateurs tactiles sur les boutons d'appel des agents à bord des Airbus A320 exploités par Air Canada, exerçant également son activité sous le nom, entre autres, de Tango by Air Canada (ci-après Air Canada Tango), et à bord desquels Mme Cummings a voyagé entre Toronto et Kelowna, a constitué ou non un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The six airmen will join 19 Regular Force engineers deploying from CFB Comox and another 11 from CFB Esquimalt. Once on the ground the team will move earth, construct shelters and offices, and install wiring, electrical and sewage hook-ups.
French: Il y a de fortes chances que la célébration comprenne beaucoup de sable, beaucoup de soleil et la charge de travail correspondant à une affectation de six mois aux opérations de lutte contre le terrorisme.
English: They even prevented the demonstrators from entering their townships.
French: Ils ont même empêché les manifestants de pénétrer dans leurs localités.
English: • Cyclical Audits - T2 / T4 Transaction - Flow-through Audits 
French: • Vérifications cycliques - Vérifications du cheminement des transactions T2 et T4
English: • Zhong Hua Niu Bian [2008-06-24] Zhong Hua Niu Bian is an herbal/proprietary Chinese medicine product promoted for erectile dysfunction.
French: • Zhong Hua Niu Bian [2008-06-24] Zhong Hua Niu Bian est une spécialité pharmaceutique chinoise à base d'herbe qui se vend pour traiter la dysfonction érectile.
English: The Department of Economic and Social Affairs was created on 17 March 1997 to:8
French: Le Département des affaires économiques et sociales, créé le 17 mars 1997 :
English: Since the agreements include evaluation clauses covering the first three years, there is an opportunity for the government to make the agreements more specific as regards the language rights that must be respected.
French: Comme les ententes ont des clauses d’évaluation visant les trois premières années, l’occasion existe pour le gouvernement de préciser les ententes en regard des droits linguistiques à respecter.
English: Implementation in Canada Canada already has the following measures in place that meet these requirements:
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada a déjà mis en place les mesures suivantes, lesquelles répondent aux exigences :
English: The Optional Protocol specifies the minimum age for direct participation in fighting, for State and non-governmental forces, at 18.
French: Le Protocole facultatif spécifie en effet que l'âge minimum pour la participation directe au combat et pour le recrutement dans les armées de l'État et dans les forces non gouvernementales est de 18 ans.
English: The principles of legitimacy, necessity and proportionality must always be respected.
French: Les principes de la légitimité, de la nécessité et de la proportionnalité doivent toujours être respectés.
English: In the Balkans and Africa, Europe demonstrated, through operations that were modest in scope but clearly necessary, that the ESDP could make a real contribution to the stabilisation of crises or the prevention of humanitarian disasters.
French: Dans les Balkans et en Afrique, les Européens ont montré, sur des opérations certes modestes mais néanmoins nécessaires, que la PESD avait une réelle valeur ajoutée en matière de stabilisation des crises ou de prévention de catastrophes humanitaires.