ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 investigator in such a manner that subjects cannot be identified, directly or through identifiers linked to the subjects"45 CFR 46.101(b)(4) "In order to approve research covered by this policy, the IRB shall determine that…[w]hen appropriate, there are adequate provisions to protect the privacy of subjects and to maintain the confidentiality of data." 45 CFR 46.111(a)(7) "The following information shall be provided to each subject…a statement describing the extent, if any, to which confidentiality of records identifying the subject will be maintained." 45 CFR 46.116(a)(5). 3.
French: 45 CFR 46.102(f) Exemption aux fins de recherche La recherche consistant en la collecte ou en l’étude de données, de documents, de dossiers ou de spécimens pathologiques ou diagnostiques existants, si ces sources sont publiquement accessibles ou si les renseignements sont consignés de telle manière par le chercheur que les sujets ne peuvent être identifiés, directement ou par des identifiants reliés aux sujets. 45 CFR 46.101(b)(4) Afin d’approuver la recherche à laquelle s’applique la présente politique, le comité d’examen de l’établissement doit déterminer que… lorsqu’il y a lieu, les dispositions sont suffisantes pour protéger la vie privée des sujets et assurer la confidentialité des données.
English: The advance polls will be open from noon to 8:00 p.m. (local time).
French: Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts ces jours-là de midi à 20 h (heure locale).
English: C. Meeting of the TER Project Central Office in Portoroz (Slovenia) on “Streamlining the border crossing procedures for the international railway transport” held in November 2004
French: Réunion du Bureau central du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) (Portoroz, Slovénie, novembre 2004) sur l'«Allégement des procédures de passage des frontières pour le transport ferroviaire international»
English: Contaminated groundwater may flow in a shallow aquifer parallel to a river flow, or discharge into river or other surface water body.
French: Les eaux souterraines polluées peuvent s'écouler dans un aquifère peu profond parallèlement à l'écoulement fluvial ou bien se déverser dans un fleuve ou une autre masse de surface.
English: Haïti… from the long political crisis to the transition … In 2004, Haiti celebrated 200 years of independence.
French: Haïti ... de la longue crise politique à la transition … En 2004 Haïti a célébré ses 200 ans d’indépendance.
English: The German-language Region is both a part of the Walloon Region (economically speaking) and an autonomous community - the German-Speaking Community (culturally speaking).
French: La région de langue allemande est donc à la fois une partie de la Région wallonne (sur le plan économique) et une communauté autonome : celle de la Communauté germanophone (sur le plan culturel).
English: Global Polio Eradication Initiative, World Health Organization (WHO) Poliomyelitis, or polio, is an acute infectious disease caused by one of three gastrointestinal viruses, either polio virus type 1, 2 or 3.
French: Global Polio Eradication Initiative, OMS La poliomyélite, ou polio, est une maladie infectieuse aiguë causée par un virus gastro-intestinal. Il existe trois types de poliovirus (types 1, 2 et 3).
English: The goal set by the Lisbon European Council and the challenges of sustainability are ambitious and can only be met if EU industrial policy is fully mobilised.
French: L'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne et les défis du développement durable sont ambitieux et ne peuvent être relevés qu'en mobilisant pleinement la politique industrielle de l'UE.
English: In those multi-dimensional peacekeeping operations where the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) is mandated to support post-conflict reconstruction efforts, it has dedicated and expanded its resource pool of staff working to promote the rule of law and gender equality.
French: Dans les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles, dans lesquelles il a pour mission d'appuyer les efforts de reconstruction, le Département des opérations de maintien de la paix a étoffé son personnel chargé de promouvoir le rétablissement de l'état de droit et l'égalité entre les sexes.
English: The PCC responsibilities included gathering, recording and disseminating information; identifying and managing health and operational threats; and developing and co-ordinating strategies and tactics.
French: Les responsabilités du CCP consistaient à recueillir, consigner et transmettre de l’information, cerner et gérer les menaces à la santé et les menaces opérationnelles ainsi qu’élaborer et coordonner des stratégies et des tactiques.
English: A comparison with a previous reconstruction based on pollen and spore analysis reveals a good correspondence between pollen and macrofossil zones.
French: Une comparaison avec une reconstruction antérieure basée sur des analyses polliniques et sporales a révélé une bonne correspondance entre les zones polliniques et macrofossilifères.
English: In addition, Minister Alcock announced new funding in the amount of $1.6 million for harbour improvements at several fishing harbours in Manitoba.
French: Le ministre a également annoncé un nouveau financement s'élevant à 1,6 million de dollars affecté à des améliorations portuaires de plusieurs ports de pêche au Manitoba.
English: More all me is involved with Evpatoria.
French: Le plus je suis attirГ©e par Evpatoria.
English: The Government was also stepping up controls at clandestine border crossings in order to stem the flow of illegal migration abroad.
French: Le Gouvernement renforce également la surveillance des passages clandestins aux frontières, de manière à endiguer le flux des migrations irrégulières.
English: Pere Lelievre, Bureau 170 Vanier QC G1M 3T2 M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM) 25-Aug-07 Pfizer Canada Inc.
French: Pere Lelievre, Bureau 170 Vanier QC G1M 3T2 F,Emb.,Éti.,M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 25-Aug-07 Pfizer Canada Inc.
English: Trends and analytical summaries of the main impact of oversight activities were viewed as especially useful, complementing detailed information on specific assignments.
French: Les tendances et les résumés analytiques des principales incidences des activités de contrôle étaient considérés comme particulièrement utiles, en complétant les informations détaillées relatives à des missions spécifiques.
English: This consultation will end in November 2002 with a national summit held in Toronto.
French: La consultation se terminera en novembre 2002 par la tenue d'un sommet national à Toronto.
English: The Council reiterated its decision of 17 September 2009 to impose appropriate sanctions against the President of CNDD and other individuals, civilian and military, if by 17 October 2009 the authorities did not formally confirm the commitment of the President of CNDD that neither he nor other members of CNDD, nor the Prime Minister, would run in the presidential election, and to observe the neutrality expected of the junta in the conduct of the electoral process.
French: À la 7e séance, le 12 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/64/L.3) présenté par l'Algérie, l'Argentine, la Chine, Cuba, l'Égypte, le Ghana, l'Inde, le Nigéria, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, Singapour et la Thaïlande.
English: • Tra Vinh Improved Livelihoods Project Assistant  (Vietnam) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Tra Vinh Improved Livelihoods Project Assistant  (Vietnam) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: • interviews with program staff identified in "Annex A";
French: • entrevues avec le personnel du Programme indiqué à l'annxe A;
English: In 1997 beef and veal still had a bad image because of the bovine spongiform encephalopathy epidemic (52).
French: Le marché de la viande bovine est resté confronté, en 1997, à la mauvaise image laissée par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (52).
English: Conrad, a Mi'kmaq, from Big Cove, New Brunswick is an avid guitar player who has a love for progressive rock and classical compositions.
French: Conrad Simon, un Mi'kmaq de Big Cove, Nouveau-Brunswick, est un guitariste avide avec une passion pour le rock progressif et les compositions classiques.
English: Appendix 4--2: Splinting for Transport Fracture or dislocation of the elbow Fracture of dislocation of the elbow Fracture of the forearm Fracture of the forearm Fracture of the lower leg: board splint Fracture of the lower leg: board splint Fracture of the lower leg or ankle: pillow splint Improvised splint for fracture of the upper leg
French: AGL = au-dessus du niveau du sol (above ground level) * 1 000 pi = 304,8 m Annexe 4-2 : pose d'attelles pour le transport Fracture ou luxation du coude Fracture ou luxation du coude Fracture de l'avant-bras Fracture de l'avant-bras Fracture de la jambe inférieure : planche attelle Fracture de la jambe inférieure : planche attelle Fracture de la jambe inférieure ou de la cheville : oreiller attelle Attelle improvisée pour une fracture de haut de la jambe
English: In nearly every aspect, the defined and budgeted goals for 2002 were met or exceeded.
French: À presque tous les égards, les objectifs définis et budgétisés pour 2002 ont été atteints ou dépassés.
English: It is desirable that electoral commissions take decisions by a qualified majority or by consensus.
French: Il est souhaitable que les décisions des commissions électorales se prennent à la majorité qualifiée ou par consensus.
English: • The National Aboriginal Council on Species at Risk has been established.
French: • Un Conseil autochtone national sur les espèces en péril a été mis sur pied.
English: • Medical Services Plan (MSP): http://www.health.gov.bc.ca/insurance/msp_register.html#appEligibility
French: • Régime de soins médicaux (RSM) : http://www.health.gov.bc.ca/insurance/msp_register.html#appEligibility (anglais seulement)
English: Corporate Finance Proposed Wording 37. (1) The members of a corporation are not, in that capacity, liable for any liability of the corporation, including any arising under paragraph 251(3)(f) or (g), or any act or default of the corporation, except as otherwise provided by this Act.
French: Financement Terminologie proposée 37. (1) Les membres de l'organisation ne sont pas responsables, en cette qualité, des obligations – y compris celles résultant de l'application des alinéas 251(3)f) et g) – , des actes ou des omissions de l'organisation, sauf dans les cas prévus par la présente loi.
English: The principle photography for all episodes must be completed within a 12-month period.
French: • au moins 60 % des épisodes de la série doivent obtiennent au moins six points;
English: • Calculation of the $50,000 small producer threshold
French: • Calcul du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs
English: • Open Source Software in the Government of Québec (French only)
French: • Les logiciels libres au Gouvernement du Québec
English: (e) Make provision for the land on which waste disposal sites are situated to become the property of the canton when the site is closed, and enact regulations concerning any compensation.”
French: e) prévoir que la propriété du bien-fonds sur lequel la décharge contrôlée est sise sera transférée au canton après la fermeture de celle-ci, et régler la question de l'indemnisation. »
English: Defrauders must be punished.
French: Les fraudeurs doivent être punis.
English: 3 Employee works (shifts) a standard work week non-regular Monday to Friday.
French: 3 L'employé travaille (par quarts) une semaine normale de travail, mais non de manière régulière du lundi au vendredi.
English: The financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations and financial rule 213.3 of the United Nations Environment Programme.
French: Les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 de l'Organisation des Nations Unies et à la règle de gestion financière 213.3 du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/HRC/4/26, paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/HRC/4/26, par. 83 à 97).
English: There are also reasons relating to the design of legal institutions why a State might wish to adopt the functional equivalence principle.
French: Il existe aussi des raisons juridiques qui peuvent inciter un État à adopter le principe d'équivalence fonctionnelle.
English: It is a problem that we face.
French: La première demande de débat d’urgence porte sur le code de bonne conduite en matière électorale.
English: We believe the main one is the rising knowledge of its utility by the national technology based enterprises, a situation that can be exemplified by the new legal structure and commitments mentioned above.
French: À notre avis, la principale tient au fait que son utilité est de plus en plus reconnue par les entreprises nationales à caractère technique, une situation qui ressort peut-être de la nouvelle structure juridique et des engagements indiqués plus haut.
English: An Appeal Board cannot allow an appeal for the specific reason that a selection process does not conform to one or more of the Commission's Staffing Values and Principles as such.
French: Un comité d'appel ne peut accueillir un appel pour la raison particulière qu'un processus de sélection n'est pas conforme à un ou plusieurs des principes et des valeurs de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: The double burden consequently resulting from career and family management inhibits women's entry to and progress in the labour force.
French: Le double fardeau découlant de la carrière et des obligations familiales entrave l'entrée des femmes dans la main-d'oeuvre et leur progrès au sein de celle-ci.
English: Eldorado, Arkansas  Contact:
French: Eldorado, Arkansas Responsable:
English: The Form will be updated as often as appropriate to include new parties to the Protocol in the check box list.
French: Le formulaire sera mis à jour aussi souvent que nécessaire afin d’ajouter à la liste les nouvelles parties au protocole.
English: Opinion polls show that the majority of people support the idea that environmental issues are important and should be dealt with at European level.
French: Les sondages montrent que la majorité des gens soutiennent l'idée que les questions environnementales sont importantes et devraient être traitées au niveau européen.
English: The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the
French: Sauf décision contraire du Conseil, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables au Tribunal de première instance.
English: Kyudenko Corporation (“Kyudenko”) is a Japanese construction company.
French: Kyudenko Corporation ("Kyudenko") est une entreprise de bâtiment et travaux publics japonaise.
English: JUSTICE Office of the Director of Public Prosecutions
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque et Archives du Canada
English: Official unemployment rates have hovered around 10% over the past 10 years, but unofficial estimates of real unemployment are much higher.
French: Le taux de chômage officiel avoisine 10 p. 100 depuis dix ans, mais on estime que le chômage réel est bien plus élevé.
English: It is clear that Transport Canada’s domestic and international agendas are becoming increasingly intertwined.
French: Il est évident que les liens entre les programmes nationaux et internationaux de Transports Canada se resserrent.
English: Move towards the train and away from the tracks to avoid being hit by debris, because your vehicle will be swept forward by the momentum of the train.
French: Déplacez-vous en direction du train en vous éloignant de la voie pour éviter d'être heurté par des débris. En cas de collision, votre véhicule sera projeté vers l'avant.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES April 1, (year), to March 31, (year) April 1 to June 30, (year)
French: (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE : CATÉGORIE D’APPUI :
English: In the ﬁrst phase of the NPS, as governments worked to construct a common understanding of the underlying issues and desired objectives, opportunities for stakeholder engagement have been limited.
French: Dans la première étape de la SNPP, alors que les gouvernements travaillaient à établir une compréhension commune des enjeux sous-jacents et des objectifs, les possibilités de participation des intervenants ont été limitées.
English: ESARIPO was therefore born on the December 9, 1976.
French: L’ESARIPO est donc née le 9 décembre 1976.
English: In addition, clients need to be able to obtain clear information about program requirements and regulations.
French: En outre, les clients doivent accéder à de l'information claire sur les règlements et les exigences relatives aux programmes.
English: It is worth mentioning that women in Kuwait enjoy legal capacity when they reach the age of legal majority and that their financial liabilities are separate from those of their husband.
French: Il convient de signaler qu'au Koweït la femme a pleine capacité juridique dès sa majorité et dispose d'un patrimoine distinct et indépendant de celui de son mari.
English: (b) ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternative arrangements are not possible, an employee shall be granted up to seven decimal five (7.5) hours for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Congé payé pour obligations familiales 19.13 ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) ** (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé d'une durée maximale de sept virgule cinq (7.5) heures est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: (i) A surge capacity comprising a small team of experienced Untied Nations personnel in critical “start-up” functions such as planning, financial management, procurement, receipt and inspection, engineering and supply.
French: i) Une unité d'appoint comprenant une petite équipe de fonctionnaires des Nations Unies connaissant bien les activités de mise en route critiques telles que la planification, la gestion financière, les procédures d'achat, la réception et l'inspection, le génie et l'approvisionnement.
English: KASHYAP, Sonya Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences Ottawa Health Research Institute
French: KASHYAP, Sonya Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: • Cold- and heat-related illness Temperature-related mate. Health risks arise when
French: Problèmes de santé des Canadiens liés à la variabilité et aux changements climatiques conçus en fonction d’un climat particulier.
English: The Working Group agreed to retain in the text draft articles 60 and 61, and to delete former draft article 61 from chapter 12 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (see A/CN.9/642, paras. 115 to 118).
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver les projets d'articles 60 et 61 et de supprimer l'ancien projet d'article 61 du chapitre 12 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (voir A/CN.9/642, par.
English: UNAIDS creates physical and political space for people living with HIV to help ensure they are at the heart of AIDS responses.
French: L’ONUSIDA crée une plateforme physique et politique pour les personnes vivant avec le VIH de manière à assurer qu’elles sont au cœur des ripostes au sida.
English: Toxicity, biodegradability, and accumulation of a number of Cl/N-containing compounds for classification and establishing water quality criteria.
French: «Toxicity, biodegradability and accumulation of a number of Cl/N-containing compounds for classification and establishing water quality criteria», Reg.
English: The fact that this violence persists and takes on new forms should be a matter of both shame and concern for all civilized societies.
French: La persistance de la violence et ses nouveaux aspects devraient non seulement stigmatiser mais aussi préoccuper toutes les sociétés civilisées.
English: It will be up to the Irish parliament to decide what defence missions our forces become engaged in.
French: Il incombera au parlement irlandais de décider des missions de défense dans lesquelles s'engageront nos forces armées.
English: The new President will be elected at the Annual Meeting in Kiev in May 2008 by a majority of Governors’ votes.
French: Le nouveau président sera élu à la majorité des voix des gouverneurs lors de l’assemblée annuelle qui se tiendra à Kiev, en mai 2008.
English: All this caused a delay in the compilation of this biennial report by the Commission.
French: Ces difficultés ont entraîné des retards dans l'établissement du rapport biennal par la Commission.
English: As a result, negotiations within the joint liaison team have been stalled over issues such as immunity and the release of war prisoners, the ongoing detention of Palipehutu-FNL militants, ongoing recruitment by FNL of combatants, including child combatants, and forcing civilians to provide sustenance to FNL members.
French: En conséquence, les négociations avec l'Équipe mixte de liaison ont buté sur des problèmes persistants tels que l'immunité et la libération des prisonniers de guerre, la détention de militants du Palipehutu-FNL, le recrutement par les FNL de combattants, notamment d'enfants soldats, et l'obligation imposée à la population civile de ravitailler les membres des FNL.
English: Kind of License12 10.1 10.2 10.3 10.4 The license is an exclusive license.
French: Type de licence12 10.1 10.2 10.3 10.4 La licence concédée est exclusive.
English: The Working Party may, at the present session, wish to consider the following issue:
French: À la présente session, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le point suivant:
English: The Program is being delivered through two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding.
French: Le programme prévoit deux rondes de financement des plans d'activités qui seront suivies de deux rondes de financement de mise en oeuvre.