ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that capacity-building is a country-driven process, addressing specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national strategies for sustainable development,
French: Notant que le renforcement des capacités est un processus qui doit être impulsé par les pays eux-mêmes, qu'il répond aux besoins particuliers des pays en développement, qu'il est adapté aux conditions de ces pays et qu'il tient compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable,
English: The fee for issuing birth or death certificates will vary from province to province.
French: Le droit requis pour l'émission d'un certificat de naissance ou de décès varie d'une province à l'autre.
English: The date specified in the Bougainville Peace Agreement for UNPOB/UNOMB to complete its assignment and leave was a prediction, not an agreed target, and, unfortunately, it has not been achieved.
French: La date spécifiée dans l'Accord de paix de Bougainville quant à l'achèvement de la mission du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et à son départ était une prévision et non pas un objectif concerté.
English: I take this opportunity to reaffirm my Government's full support for international efforts to enhance the safety, security and sustainability of outer space activities.
French: Je saisis l'occasion pour réaffirmer que mon gouvernement appuie sans réserve les mesures prises pour renforcer la sûreté, la sécurité et la durabilité des activités spatiales.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: While Aboriginal colleges may accept the students’ learning, conventional post-secondary institutions have been reluctant to recognize programs they have not developed and that depart from standard college or university course design.
French: Reconnaissance des titres et transfert de crédits La seconde difficulté est due à la lutte constante qu'il faut livrer pour obtenir que les cours suivis par les étudiants soient reconnus dans d'autres établissements.
English: Qualitative and Quantitative Analysis Analyzing qualitative data requires effective synthesis and interpretative skills.
French: Analyse qualitative et quantitative L'analyse qualitative des données suppose des techniques efficaces de synthèse et d'interprétation.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi Ambassador Permanent Representative Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe arabe (Signé) Abdullah M. Al-Saidi
English: AP I also provides that certain acts are grave breaches when committed wilfully and in violation of the Geneva Conventions or AP I namely, a. b. c. d. transfer by an occupying power of parts of its own civilian population into occupied territory or deportation or transfer of all or parts of the population of that territory within or out of the territory; unjustifiable delay in repatriating prisoners of war or civilians; practices of apartheid and other inhumane and degrading practices involving outrages upon personal dignity based on racial discrimination; attacks against clearly-recognized historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples, where there is no evidence of prior use of such objects in support of the adverse party's military effort and where such places are not located in the immediate proximity of legitimate targets; and denial of a fair and regular trial to any person protected by the Geneva Conventions or AP I.
French: Le PA I prévoit aussi que certains actes sont des infractions graves lorsqu’ils sont commis intentionnellement et en violation aux Conventions de Genève ou au PA I, en particulier, a. le transfert par la Puissance occupante d’une partie de sa population civile en territoire occupé ou la déportation ou le transfert de l'ensemble ou d'une partie de la population à l’intérieur ou à l'extérieur du territoire; tout retard injustifié dans le rapatriement des prisonniers de guerre ou des civils; les pratiques de l’apartheid et les autres pratiques inhumaines et dégradantes, fondées sur la race, occasionnant des outrages à la dignité personnelle; les attaques contre les monuments historiques, les œuvres d’art ou les lieux de culte clairement désignés patrimoine culturel ou spirituel de peuples lorsqu’il n’existe aucune preuve de l’utilisation de ces biens à des fins militaires de la Partie adverse et lorsque de tels endroits ne sont pas situés à proximité immédiate d’objectifs militaires; et le refus à un procès juste et régulier pour toute personne protégée par les Conventions de Genève ou le PA I.
English: Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows: (1) Article 77 is replaced by the following:
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à
English: Service standards have been established, and asset replacement cycles have been established.
French: Il est géré selon une méthode fondée sur le cycle de vie.
English: The Commissioner’s powers to investigate are such that he may, at the beginning of an investigation, compel the institution to explain the reasons for its refusal.
French: Le Commissaire dispose de pouvoirs d’enquête tels qu’il peut, en début d’enquête, contraindre l’institution à exposer les raisons de son refus.
English: My French teacher uses Le Patron with the class a lot to help us understand mistakes that we've made when writing an essay or other type of writing assignment. It's very useful!!
French: Je viens de le tester et je vous "tire mon chapeau", votre démarche est géniale !
English: Despite the fact that there is no consensus in the literature regarding what constitutes the most appropriate approach, one statistical model might be preferred over others based on substantive and theoretical considerations.
French: Malgré le fait qu’il n’y ait pas de consensus dans la littérature sur ce qui constitue l’approche la plus appropriée, un modèle statistique pourrait être préféré aux autres pour des raisons théoriques et de fond.
English: - Second World Assembly on Aging (special briefing, April 2002)
French: • Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (réunion spéciale d'information, avril 2002);
English: To date, the competent Cameroonian services have no knowledge of any presence in the national territory of the Taliban or individuals and entities associated with the Al-Qaida network.
French: À ce jour, les services compétents camerounais n'ont pas connaissance de la présence sur le territoire national de Taliban ou d'individus et entités associés au réseau Al-Qaida.
English: Telephone: 1 800 267 8376 toll free in Canada or (613) 944 4000 in the National Capital Region and outside Canada
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger.
English: She is now facing one of the biggest challenges in her military career.
French: Aujourd'hui elle doit relever l'un des plus grands défis de sa carrière militaire.
English: Brand and Promote Canada as a Cultural Destination Develop and convey a consistent brand and image of Canada as a cultural destination Consider the image of "Canada as a multifaceted country" and/or "the diversity of Canada" as potential cultural destination branding messages Develop and promote national and international marketing campaigns that focus on the cultural icons selected for cultural itineraries Consider leadership seminars to focus on conveying the image of Canada as a top-ofmind destination Promote collaboration between cultural tourism suppliers and the travel and entertainment media Identify advocates outside tourism and the media who can help promote awareness of icons, attractions, events and itineraries Conduct research into significant themes and events that will grow and enhance the Canadian cultural offering (i.e. anniversaries, heritage events, etc.) and work with media and supporters to promote awareness and build momentum around the selected themes and events Capture and disseminate testimonials of participants whose experiences result in ‘bragging rights’ Canada: Destination Culture Proceedings and Final Report 29
French: Positionner et promouvoir le Canada en tant que destination culturelle Mettre au point et diffuser une image de marque cohérente du Canada, destination culturelle Envisager d’adopter comme messages de positionnement culturel : « Canada, pays multidimensionnel » ou « Le Canada et sa diversité, le pluralisme du Canada » (à titre d’exemples) Élaborer et lancer des campagnes nationales et internationales de marketing concentrées sur les produits culturels qui constituent le cœur, le noyau des itinéraires culturels Projeter d’organiser des « séminaires de leadership », en vue de communiquer une image du Canada en tant que choix de destination qui vient immédiatement à l’esprit du public Encourager la coopération entre les fournisseurs de tourisme culturel et les médias du voyage et du divertissement Trouver des porte-parole issus d’autres milieux que ceux du tourisme et des médias, qui contribueront à augmenter la notoriété des produits-vedettes, attraits, manifestations et itinéraires Mener des recherches sur des thèmes porteurs et manifestations destinées à prendre de l’importance et bonifiant l’offre culturelle du Canada (p. ex., anniversaires, manifestations portant sur l’histoire, le patrimoine); collaborer avec les médias et des « supporteurs » en vue d’augmenter la notoriété et l’attrait des thèmes et manifestations choisis Recueillir et diffuser des témoignages de touristes ayant vécu des expériences suscitant chez eux fierté et occasions de « se vanter »
English: The Company elected to have the maximum allowable number of shares cancelled under the plan, thereby reducing its ownership interest of EWS to approximately 31% on a fully diluted basis (13.7 million shares) compared to approximately 37% on a fully diluted basis (43.7 million shares) prior to the capital reorganization.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif, le cas échéant, et la nature de tout recours sont présentés à la Note 19, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: There may be links to other web sites from this web site; however, these other web sites are not controlled by Travelers Canada and we are not responsible for any content contained on any such web site or any loss suffered by you in relation to your use of such web sites.
French: Il peut y avoir des liens vers d’autres sites Web accessibles à partir du présent site Web; ces autres sites ne sont cependant pas contrôlés par Travelers Canada, nous ne sommes donc pas responsables de leur contenu ou de toute perte que vous pourriez subir en utilisant ces sites Web.
English: Tor works with many of your existing applications, including web browsers, instant messaging clients, remote login, and other applications based on the TCP protocol.
French: Il empêche également les sites que vous avez visités de connaître votre position géographique. Tor fonctionne avec beaucoup de vos applications existantes, comme les navigateurs web, les clients de messagerie instantanée, les connexions à distance et d'autres applications basées sur le protocole TCP.
English: It simply does not apply to that identified in K-1.
French: Elle ne s'applique simplement pas à la compétence énoncée au facteur C-1.
English: 2.35 During the biennium 2008-2009, the following outputs would be delivered:
French: 2.35 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The delegation is currently engaged in the process of peace talks organized by the African Union.
French: Cette délégation participe actuellement aux pourparlers organisés par l'Union africaine.
English: Department of Canadian Heritage Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ministère du Patrimoine canadien Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale :
English: Southern blotting and in situ hybridization analysis on polytene chromosomes suggested the presence of additional genes similar to FST in the genome of the medfly.
French: Des analyses Southern et d'hybridation in situ sur des chromosomes polytènes ont suggéré la présence de gènes additionnels semblables à FST au sein du génome de la mouche méditerranéenne.
English: When I heard Mr Bonde’s description, I wondered whether we had been reading the same document.
French: Lorsque j’entends la description de M. Bonde, je me demande si nous avons lu le même document.
English: Two weeks later, the merchant discovers the credit card authorization centre has charged back the value of the purchase, citing fraud.
French: Deux semaines plus tard, le vendeur s'aperçoit que le centre d'autorisation demande le remboursement du montant de l'achat, en invoquant la fraude.
English: CORRIGENDUM TO CONSOLIDATED SURVEY OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: RECTIFICATIF CONCERNANT L’ETUDE D’ENSEMBLE DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS AU TITRE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: So the Commission must publish a regular report on the observatory's activities and research, including research into policy which might be pursued, also at a decentralized level.
French: C'est pourquoi la Commission devra produire des rapports réguliers sur les activités de l'observatoire et la nature de ses recherches, lesquelles pourraient notamment porter sur la politique à mettre en place dans un cadre décentralisé.
English: Despite the return to normalcy in the capital since the end of the fighting, the resumption of work has not been complete in a public sector affected by a strike of civil servants before the attempted coup d'état.
French: Nonobstant le retour à la normale dans la capitale depuis la fin des affrontements, la reprise du travail n'est pas totale dans le secteur public marqué par une grève des fonctionnaires avant la tentative de coup d'État.
English: 13.08 Standby Pay (a) When the Employer requires an employee to be available on standby for a specific period during off-duty hours, the employee shall be paid at the rate of one half (1/2) hour at straight time for each four (4)-hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty. (b) An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with clause 13.07.
French: 13.05 Rémunération du travail fait un jour férié désigné a) Lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; b) lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé consécutif et accolé à un jour de repos, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour de repos; c) lorsque le fonctionnaire travaille un deuxième (2e) jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour férié désigné payé.
English: • BBT00 2008-01-25 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBT00 2008-01-25 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A Chinese seller and an American buyer entered into a contract for the sale of industrial raw materials in April 1998.
French: Un vendeur chinois et un acheteur américain avaient conclu un contrat de vente de matières premières industrielles en avril 1998.
English: By the time you have added these things up to the level of the whole group or even of the whole subgroup, the estimates both of the adjustment itself and the estimates of the standard error that you associate with that adjustment have both become very reliable.
French: Une fois que l'on a additionné toutes ces valeurs jusqu'à l'échelon de l'ensemble du groupe, ou même de l'ensemble du sous-groupe, les estimations du rajustement lui-même et les estimations de l'erreur-type que l'on associe à ce rajustement deviennent très fiables.
English: ESCWA member countries with more diversified economies have increasingly resorted to instruments of domestic resource mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes and raising the rates of existing ones, and increasing the use of financial instruments, such as government bonds and treasury bills.
French: Les pays membres de la CESAO à économie plus diversifiée ont eu de plus en plus recours à des instruments de mobilisation de ressources intérieures, comme l'amélioration des méthodes de recouvrement des impôts, l'introduction de nouvelles taxes et l'augmentation des taux d'imposition en vigueur, tout en utilisant plus fréquemment des instruments financiers comme les titres et bons du Trésor.
English: In this image, a film of oleic acid surfactant (with surface tension 32.5 mN/m) quickly spreads spontaneously about 2.5 mm over a layer of glycerol (with surface tension 63.4 mN/m).
French: Dans cette image, une couche d’acide oléique (agent tensioactif avec une tension superficielle de 32,5 mN/m) s’étend spontanément sur environ 2,5 mm au-dessus d’une couche de glycerol (dont la tension superficielle est de 63,4 mN/m).
English: DISCOUNTS FOR CHILDREN We offer up to 100% disctount for the children in selected hotels in Prague!
French: FREE TRASFER Book a hotel - get a transfer free of charge! If you book your hotel at PragueHotelLocator.com and your order meets the total bellow, your airport (railway station) transfer is free of charge!
English: The collection ranged from Pronoshops, on Free nudist beaches sex for everyone to free group sex parties.
French: La collection allant de Pronoshops, sur le sexe plages nudistes gratuit pour tout le monde pour libérer les parties sexuelles de groupe.
English: If, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, and in respect of the amount due for the fourth quarter, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation, the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB's net profit for that year.
French: Si, sur le fondement d'une estimation motivée élaborée par le directoire, et au titre du montant dû pour le quatrième trimestre, le conseil des gouverneurs prévoit que la BCE va enregistrer une perte annuelle globale ou réaliser un bénéfice net annuel d'un montant inférieur au montant estimé de son revenu relatif aux billets en euros en circulation, le conseil des gouverneurs décide avant la fin de l'exercice de ne pas distribuer tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation, conformément à l'article 2, de sorte que le montant du revenu distribué n'excède pas le bénéfice net de la BCE pour cette année.
English: This site is created and maintained by SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) with the utmost care.
French: SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) apporte le plus grand soin à la création et à la mise à jour de ce site.
English: The National Transportation Safety Board has named PTC as one of its "ten most-wanted" initiatives for national transportation safety.
French: Pour le National Transportation Safety Board, le PTC figure au rang des 10 initiatives les plus souhaitables pour l'amélioration de la sécurité des transports à l'échelle nationale.
English: It deferred its decision on the granting of discharge in respect of implementation of the 1996 general budget pending measures to be taken by the Commission in various fields (-> point 1.5.6), but did grant discharge to the Commission in respect of its management of the ECSC (-> point 1.5.11) and the European Development Fund (-> point 1.5.7) in 1996.
French: Il a par ailleurs reporté sa décision de décharge sur l'exécution du budget général 1996, dans l'attente de mesures à prendre par la Commission dans différents domaines (-> point 1.5.6), mais a, en revanche, donné décharge à la Commission sur sa gestion de la CECA (-> point 1.5.11) et du Fonds européen de développement (-> point 1.5.7) en 1996.
English: The review did not detect any systemic personal information-handling issues.
French: L’examen n’a cerné aucun problème systémique de traitement des renseignements personnels.
English: In 1991, the urban/rural divide in Canada was among the most extreme in the world, wit h almost 80 percent of the population characterised as urban in 1991.
French: Des tota partiels calculés pour les populations de 14 ans et moins, de 15 à 64 ans et de ux 65 ans ou plus, de même que les chiffres totaux de population de chaque groupe sont aussi fournis.
English: A fire gutted the structure in 1922; it was rebuilt in its original form between 1923 and 1925.
French: Ces aménagements, complètement détruits lors d’un incendie en 1922, sont restaurés à l’identique entre 1923 et 1925.
English: With regard to the question of missile defences, he reiterated the observations made by the Secretary of State that the United States was not bent on sabotaging the ABM Treaty.
French: Quant à la question des systèmes de défense antimissile, l'orateur rappelle les observations de la Secrétaire d'État des États-Unis selon laquelle il reste à démontrer que son pays s'emploie à saboter le Traité ABM.
English: A major downtown Montreal landmark, the theatre boasts two halls with a seating capacity of 933 and 2219 respectively.
French: DeSève, le Saint-Denis présentait essentiellement des "vues" françaises et québécoises dont Aurore,l'enfant martyre qui y a tenu l'affiche pendant un an.
English: Table 3. Distribution (%) of respondents who said they were heads of households by sex and by ward.
French: Précisons toutefois que les 210 enquêtés ( 81 % ) qui étaient chefs de ménage étaient autant de sexe masculin que de sexe féminin ( tableau 3 ).
English: The atmosphere of the general debate was, if I may say so, both sober and inspiring.
French: L'atmosphère du débat général, si je puis le dire, était solennel et stimulant.
English: It is therefore essential to prevent the adoption of different, uncoordinated paths by individual Member States from causing substantial distortion of competition and disproportion in the treatment reserved for producers.
French: Il apparaît indispensable d' empêcher que l' adoption par les divers États membres de chemins différents et non coordonnés entre eux ne cause de graves distorsions de la concurrence et des inégalités dans le traitement réservé aux producteurs.