ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since the signing of the MOU in November 2003, both the TPD and BGTD have had discussions with respective counterparts in the FDA.
French: La DPT et le Centre for Drug Evaluation and Research (CDER) de la FDA ont élaboré ensemble un cadre pour des activités concertées visant la qualité des produits, la bioéquivalence et la conformité.
English: Taking EAQUALS as an example, the checklist provided in order to assist assessors in the accreditation process is 18 pages long and covers 187 separate points.
French: Pour prendre l'exemple d’EAQUALS, la liste de contrôle proposée pour aider les évaluateurs dans le processus d'accréditation fait 18 pages et couvre 187 points séparés.
English: VERSION INDICATOR IN THE IPC SCHEMES CORE LEVEL It is our understanding that the core level has one version indicator for the complete core level.
French: It is our understanding that the core level has one version indicator for the complete core level.
English: Recognizes the crucial role of international cooperation at the global, regional, subregional and bilateral levels in combating, in accordance with international law, threats to maritime security, including piracy, armed robbery at sea, terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats, the enhanced sharing of information among States relevant to the detection, prevention and suppression of such threats, the prosecution of offenders with due regard to national legislation and the need for sustained capacity-building to support such objectives;
French: Salue le rôle crucial de la coopération internationale aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral dans la lutte contre les menaces à la sécurité maritime, conformément au droit international, y compris les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer, le trafic illicite et les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large et d'autres intérêts maritimes, grâce à des instruments et mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à contrôler et prévenir ces menaces et à y riposter, à l'intensification de l'échange d'informations entre États concernant la détection, la prévention et la répression de ces menaces, ainsi que les poursuites engagées contre les délinquants compte dûment tenu de la législation nationale, et est consciente de la nécessité de renforcer durablement les capacités à l'appui de ces objectifs;
English: Any such amendment shall come into force on the thirtieth day after all States parties to the present Convention have notified the depositary of their acceptance thereof.
French: Tout amendement ainsi adopté entre en vigueur le trentième jour après que tous les Etats parties à la présente Convention auront informé le Dépositaire de leur acceptation de cet amendement.
English: Before producing a surplus for export, however, the colony had to attain a greater level of self-sufficiency.
French: Mais avant de produire des surplus, la colonie doit atteindre un seuil d'autosuffisance plus élevé.
English: • 21135 Interdepartmental Settlement (IS) Debits in Transit to the Receiver General (for Debtor Initiated IS) 49  
French: • 21135 Débits de règlement interministériel (RI) en transit pour le receveur général (RI introduit par le débiteur) 49
English: Japan also introduced a great variety of modifications to its old ways of doing things; all of these were inspired in one form or another by what they saw and learned from the West.
French: Le Japon a également apporté à ses modes de fonctionnement de nombreux amendements, tous inspirés d'une manière ou d'une autre des méthodes occidentales observées par les membres de la mission ou acquises dans d'autres contextes.
English: • While European construction growth slowed in 2002 and early 2003, the consensus is for a moderate increase in 2004, followed by more robust improvement in 2005.
French: Les perspectives à court terme pour l’Europe orientale indiquent un ralentissement de la croissance générale, mais une forte croissance dans la CEI.
English: This does not detract from the fact that these costs should also be made transparent, like those required for making infrastructure available.
French: Cela n'enlève rien au fait que les coûts doivent être assumés dans la transparence, tout comme les coûts afférents à la mise en disponibilité de l'infrastructure.
English: Or could a Member even impose on the contractor the obligation of recruiting in Canada, members from designated groups?
French: Le mode 3, plus spécialement, suppose au moins un investissement commercial et au plus, un statut d’employeur.
English: Source:
French: L’IED canadien au Mexique dépasse l’IED mexicain au Canada par un facteur de 40 à 1.
English: On the issue of the excess baggage charge, Ms. Bhatti advises that Air Club's Director of Airport Services informed her that no refund would be made for the $125.00 excess baggage charge she had to pay for the 25 kilograms of baggage she had over and above the maximum baggage allowance.
French: Le directeur des services aéroportuaires du transporteur l'a avisée par ailleurs qu'aucun remboursement n'était prévu pour la surtaxe de 125 $ qu'elle a dû verser pour l'excédent de bagages qui se chiffrait à 25 kilogrammes.
English: 15 15.1 HISTORICAL RESOURCES Quarry of the Ancestors
French: 15 15.1 RESSOURCES HISTORIQUES Carrière des Ancêtres
English: enhance research and development efforts in the environment, food safety and quality, renewal and risk management; produce new economic opportunities generated from innovative agriculture-based products; collaborate and coordinate market, policy and scientific disciplines, research organizations and throughout the production and processing chain; accelerate the commercialization rate of intellectual property from publicly supported research; and increase domestic and foreign investment in Canadian agriculture.
French: intensifier les travaux de recherche et de développement en environnement, en salubrité et qualité des aliments, en renouvellement et en gestion des risques; susciter de nouvelles possibilités économiques à partir de produits innovateurs d’origine agricole; resserrer la collaboration et la coordination entre les spécialistes commerciaux, stratégiques et scientifiques, les organismes de recherche et les membres du circuit de la production et de la transformation; accélérer le taux de commercialisation de la propriété intellectuelle qui est le fruit de recherches financées par le secteur public; augmenter les investissements intérieurs et étrangers dans l’agriculture canadienne.
English: Regarding the themes for the round-table meetings, the Assembly may wish to consider two options.
French: En ce qui concerne les thèmes des tables rondes, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager deux options.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase in inventory Increase in liabilities Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada Net Cash Used Cash, beginning of year Cash, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Perte) Gain sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations de l’état de la situation financière :
English: In addition, it is likely that more children will have an opportunity to study.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre d'enfants aura plus de chances d'étudier.
English: We know to day the cause: the secret protocol to the Treaty of Non-aggression between the Soviet Union and Nazi-Germany, signed in 1939 – the Molotov-Ribbentrop Pact – defining the spheres of interest of the two dictatorships in eastern Europe which led to the war with Finland, the occupations of the Baltic countries, the assault on and division of Poland, and probably also the occupations of Norway and Denmark.
French: Nous connaissons la cause de ce gâchis : le protocole secret du traité de non-agression signé en 1939 par Molotov et Ribbentrop, délimitant les zones d’influence des deux dictatures en Europe de l’Est, avec pour conséquences la guerre avec la Finlande, l’occupation des pays baltes, l’invasion et le partage de la Pologne, et probablement aussi l’occupation de la Norvège et du Danemark.
English: Should we continue the emphasis on information and communication technologies which has been present in the fourth framework programme?
French: Devons-nous continuer à mettre l'accent sur les technologies de l'information et de la communication déjà présentes dans le quatrième programme-cadre?
English: • A category should be identified for each gas emitted by the source, since the methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: • Établir une catégorie pour chaque gaz émis par la source concernée puisque les méthodes, les coefficients d'émission et les niveaux d'incertitude qui s'y rattachent varient d'un gaz à l'autre;
English: The findings and recommendations will then be made public, subject to the limitations by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les conclusions et recommandations seront ensuite rendues publiques, sous réserve des limites prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: Thus, Community rail transport statistics are used for framing, monitoring and evaluation of EU transport policy and other EU policies such as the renewed Sustainable Development Strategy and the functioning of the internal market.
French: Les statistiques communautaires des transports ferroviaires sont donc utilisées pour définir le cadre, assurer le suivi et effectuer l’évaluation de la politique communautaire des transports et d’autres politiques communautaires telles que la nouvelle stratégie en faveur du développement durable et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) - Exchange of views * 2007/0025(CNS) COM(2007)0058 – C6-0083/2007 Responsible: AGRI F – Elisabeth Jeggle (PPE-DE)
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) - Échange de vues * Fond: 2007/0025(CNS) COM(2007)0058 - C6-0083/2007 AGRI F - Elisabeth Jeggle (PPE-DE)
English: It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
French: Un comptage en temps réel (appelé « smart meters ») pourrait inciter à une réduction de la consommation lorsque le prix de l'électricité est élevé.
English: "Mandatory Programs and Their Reporting Requirements" (Attachment 1) describes the type of information, and the method and frequency of reporting required on all mandatory programs included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: 1.2 Rapport sur les programmes obligatoires La bande rédigera des rapports à l’intention du Ministre sur la prestation des programmes obligatoires suivants, s’appliquant et faisant partie de l'entente de financement CanadaPremières nations relative aux services de santé : < lutte contre les maladies transmissibles; < salubrité de l’environnement; < services de traitement.
English: Poverty ignorance, sexual abuse, trafficking in person and migration of labor for employment or business are the main causes of women and girls being at risk to HIV/AIDS.
French: La pauvreté, l'ignorance, les abus sexuels, le trafic des personnes et la migration d'hommes d'affaires ou de main-d'oeuvre sont les principales causes d'exposition des femmes et des filles au VIH/sida.
English: Key words: hybrid (intergeneric), haploid, genome, chromosome elimination, meiosis.
French: Mots clés : hybrides (intergénériques), haploïdes, génome, élimination des chromosomes, méiose.
English: The government has, with the assistance of its departments, produced information brochures and documents such as Take Affirmative Action, Dating Violence, What is Racial Harassment, and What is Sexual Harassment. 228.
French: Avec l'aide des ministères, le gouvernement a produit des brochures et des documents d'information tels que Agissez de façon positive, Violence dans le couple, Qu'est-ce que le harcèlement racial et Qu'est-ce que le harcèlement sexuel (Take Affirmative Action, Dating Violence, What is Racial Harassment et What is Sexual Harassment?) 228.
English: Speciﬁcally, we recommend that all federally regulated ﬁnancial institutions with shareholders’ equity87 that exceeds $5 billion be widely held.
French: Plus précisément, nous recommandons que toutes les institutions financières réglementées au niveau fédéral dont l’avoir des actionnaires87 dépasse 5 milliards de dollars aient un capital largement réparti.
English: These networks are at different stages of maturity, seven having been created in 1989, four in 1995 and four in 1998.
French: Ces réseaux en sont rendus à différentes étapes de leur évolution, sept d'entre eux remontant à 1989 quatre à 1995 et quatre à 1998.
English: United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our quest for openness, clarity and transparency in relation to animal feed, we are gradually edging closer to the heart of this entire matter, namely the question of which substances are ultimately permissible in animal feed and which are prohibited.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans nos efforts pour aboutir à plus d'ouverture, de clarté et de transparence en ce qui concerne l'alimentation animale, nous mettons progressivement le doigt sur la question centrale de toute cette problématique, à savoir : que doit contenir l'alimentation animale et qu'est-ce qui doit être interdit ?
English: In accordance with that decision, the Commission will contribute EUR 600 million to that world fund for 2001, which will be paid within the framework of a funding agreement to be reached between the Commission and the World Bank.
French: Conformément à cette décision, la Commission apportera à ce Fonds mondial une contribution d'un montant de 60 millions d'euros pour 2001, qui sera payée dans le cadre d'un accord de financement qui doit avoir lieu entre la Commission et le dépositaire de la Banque mondiale.
English: The Minsk activists were told that their action would block traffic.
French: Les militants de Minsk se sont vu répondre que leur manifestation allait bloquer la circulation.
English: SchoolNet Special Projects- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Special Projects- P Responsable Shafika Isaacs
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Dean, WJ/1973 Descriptive study Occupational regulation State laws and regulations in relation to physician assistants in U.S. Effects of state laws and regulations on functions, supervision, etc. of physician assistants Restrictive regulations limit the use and effectiveness of physician assistants.
French: Dean, W.J., 1973 Étude descriptive Réglementation professionnelle Lois et règlements des États visant les assistants médecins aux États-Unis Effets des lois et règlements sur les fonctions, la supervision, etc., des assistants médecins La réglementation restrictive limite l'utilisation et l'efficacité des assistants médecins.
English: In trees the local environment has some direct effects on the root cambium, but such effects appear to be less important than the activity of the roots of primary structure.
French: Chez les arbres, l'environnement local exerce un effet direct sur le cambium racinaire, mais ces effets apparaissent moins marqués que l'activité des racines de structure primaire.
English: Since Directive 93/16 does not make possession of a basic diploma referred to in Article 3 a precondition for commencing specific training in general medical practice but only imposes that requirement when the diploma, certificate, or other evidence of formal training in specific general medical practice is awarded, and since that is a minimum requirement, Directive 93/16 leaves the Member States free to decide whether the trainee must already hold the basic diploma referred to in Article 3 at an earlier stage.
French: Étant donné que la directive 93/16 ne requiert pas la possession d'un diplôme de base visé à l'article 3 pour commencer la formation spécifique en médecine générale, mais l'exige seulement au moment où est délivré le diplôme, certificat ou autre titre sanctionnant la formation spécifique en médecine générale, et vu qu'il s'agit là d'une exigence minimale, la directive 93/16 laisse les États membres libres de décider si le candidat doit déjà être en possession du diplôme de base visé à l'article 3 à un moment antérieur.
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme « message de données » désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégramme, le télex ou la télécopie ;
English: Research Branch October - December 2004 EG - Crop Weather Technician Record: 1 Position Number 00002638 Position Title Crop Weather Technician Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002638 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Turning to the jacket, counsel for the respondent reiterated her position that the jacket was explicitly excluded from Chapter 95, as it is sports clothing.
French: Pour ce qui est de la veste, la conseillère de l'intimé a réitéré sa position selon laquelle la veste est expressément exclue du Chapitre 95, puisqu'il s'agit d'un article de vêtement de sport.
English: This was largely due to dollar stores adding more brand name items to their product mix.
French: Ceci est dû dans une grande mesure à l’ajout d’articles de marque à l’éventail de produits qu’offrent ces magasins.
English: • Estimated time to commercialize the asset
French: • Estimation du temps nécessaire à la commercialisation de l'actif
English: Such amounts shall not be included in common or shared costs; "claimant" means the Party that is making a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program 76 Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme CSRN. Les dépenses ne peuvent être attribuées au programme CSRN que si de la documentation vérifiable ou __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme compte de stabilisation du revenu net Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: I can assure you that as far as I am aware the President never likes to have a debate on issues in the middle of a vote.
French: Je peux vous assurer que, pour autant que je sache, la Présidente n' aime pas interrompre les votes et entamer un débat.
English: Should any other changes be made to the regulatory framework governing access to rights-of-way and support structures.
French: Devrait-on apporter d'autres modifications au cadre réglementaire qui régit l'accès aux servitudes et aux structures de soutien?
English: I had the opportunity to engage in extensive consultations with the Albertan Government and the Federal Government in Canada regarding this issue.
French: J'ai eu l'occasion d'engager de vastes consultations avec le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement fédéral canadien sur cette question.
English: The evidence is that she left her work because she was afraid to continue to live where she did, and there was very little chance of finding other suitable accommodations in Toronto in the foreseeable future.
French: Il appert de la preuve qu'elle a quitté son travail parce qu'elle avait peur de continuer à habituer où elle vivait et qu'elle avait très peu de chances de trouver un autre logement convenable à Toronto dans un avenir prévisible.
English: The Directorate has developed a number of innovative alternatives to traditional paid advertising.
French: Par exemple, depuis 1991, la Concerned Childrens Advertisers, de concert avec Santé Canada, a produit une série de 13 capsules destinées à sensibiliser les jeunes au problème de la drogue.
English: We welcome the concrete and practical recommendations in the report before us.
French: Nous nous félicitons des recommandations concrètes et pratiques qui figurent dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: To enable it to assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying termination of employment constitute valid reasons permitted by Article 24 of the Revised Charter, the Committee asks for further information on how Article 113 of the Labour Code is interpreted by the courts, as well as the other provisions relating to termination of contracts.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport, mais demande des précisions sur l’interprétation de la notion de licenciement pour motifs économiques (article 113§3) ou de licenciement en raison de l’état de santé du salarié (article 120).
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/101/Add.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/99/Add.1
English: Research Ethics; and c.
French: Éthique de la recherche; c.
English: The force maintaining the blockade may be stationed at a distance determined by military requirements.
French: La force maintenant le blocus peut être stationnée à une distance déterminée par les besoins militaires.
English: Table 7.4 shows the projection of revenues by major revenue sources.
French: Le tableau 7.4 illustre la projection des revenus, selon les principales sources de revenus.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Look and Feel templates
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Les modèles de présentation
English: Consequently, the Chairman notes that there is agreement to convene such a meeting to discuss the development of contacts among persons, institutions and organizations, with due account for the introductory part of the Chapter of the Final Act entitled Co-operation in Humanitarian and Other Fields and for the introductory part of section one (Human Contacts) of that Chapter, which reads inter alia as follows:
French: En conséquence, le Président note qu'il y a accord sur la tenue de cette réunion où sera étudié le développement des contacts entre les personnes, les institutions et les organisations, en tenant dûment compte de la partie introductive du Chapitre de l'Acte final intitulée Coopération dans les domaines humanitaires et autres, et de la partie introductive de la première section (Contacts entre les personnes) de ce chapitre, qui stipule, entre autres:
English: • Northern Distribution Program
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion