ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subgroup Differences on the Self-Interest Index
French: Différences entre les sous-groupes pour l’indice de l’intérêt personnel
English: Public Opinion Research Web site Testing - July 2005 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recherche sur l'opinion publique Mise à l'essai de sites Web - Juillet 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The assessment of facts and evidence does not, save where the facts and evidence have been distorted or falsified, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal.
French: Or, l’appréciation des faits et des éléments de preuve ne constitue pas, sous r éserve du cas de leur dénaturation ou de leur altération, une question de droit soumise comme telle au contr ôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: Our strong effort to find an optimal sampling strategy that was clearly superior to other strategies for a range of linearity conditions and variance structures for linear models showed that several sampling strategies turned out to be equally efficient.
French: Nos efforts soutenus pour trouver une stratégie d'échantillonnage optimale qui serait nettement supérieure à d'autres stratégies dans un éventail de conditions linéaires et de structures de variance des modèles linéaires, ont démontré que plusieurs stratégies d'échantillonnage s'avèrent également efficaces.
English: In contrast, uterus-derived leukemia virus of the strain was not inactivated by anti-theta antiserum, but was neutralized by anti-uterus-derived leukemia virus antiserum.
French: Par contre le virus de la leucémie dérivé de l'utérus de cette lignée n'est pas inactivé par un sérum anti-thêta mais est neutralisé par un antisérum contre le virus de la leucémie dérivé de l'utérus.
English: The rapporteur hopes the report will have a positive impact on EU policy on Roma women.
French: La rapporteure espère que ce rapport aura un impact positif sur la politique de l'UE.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT
English: The outcome document should build on the results of the World Summit for Children by addressing the obstacles that stand in the way of achieving the goals established in 1990.
French: Ce document devrait consolider les résultats du Sommet mondial pour les enfants en examinant les obstacles qui se dressent sur la voie de la réalisation des objectifs fixés en 1990.
English: Atelier des Granges, a french parquet flooring manufacturer.
French: Atelier des Granges, le spécialiste du parquet massif artisanal.
English: This would allow consumers the choice of a non-proprietary site, though speed of download would still be a frustration in gaining access to the non-proprietary site.
French: Cela permettrait aux consommateurs de choisir des sites ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété, mais les problèmes liés à leur vitesse de téléchargement resteraient frustrants et n'inciteraient guère à s'y connecter.
English: P.O. Box 60163, Jal El Dib, Tel.: 961 (4) 713-900 Fax: 961 (4) 710-595 E-Mail: berut-cs@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/beirut/ Top of Page
French: : 371 6781-3960 Courriel : riga@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/ Haut de la page
English: Basic programme management controls in country offices
French: Mécanismes de contrôle de base de la gestion des programmes dans les bureaux de pays
English: Prompt confirmation of booking...swift efficient check-in...friendly staff and availability of off street parking. We had stayed overnight previously (2 years ago) after arriving from a long flight from Australia, and would certainly do so again.
French: Le rapport qualité prix, assez proche de l'aeroport de Fiuminicio, situé à 1km du site d'Ostia antica mais bien désservi par un bus, un petit déjeuner copieux, une chambre sobre mais propre.
English: His linked interest in both performing and educating is clear; in 1983, he completed his own formal education, earning a PhD at the Graduate Centre for the Study of Drama at the University of Toronto.
French: L'intérêt qu'il porte à la fois à l'interprétation et à l'éducation est évident. En 1983, il complète ses études en obtenant un doctorat au Graduate Centre for the Study of Drama à l'Université de Toronto.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Acting Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel. Profil de la société Le Musée national des sciences et de la technologie (qui opère maintenant sous son nom d'entreprise Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargé de développer et de gérer une collection représentative d'objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l'aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, les instruments scientifiques et le transport.
English: We have read with much interest the Secretary-General's report, contained in document A/55/492/Rev.1, and are pleased to note that the OIC's report on its measures to promote the concept of dialogue among civilizations figures in the material being made available for consultation in the United Nations Secretariat.
French: C'est avec un vif intérêt que nous avons lu le rapport du Secrétaire général qui figure dans le document publié sous la cote A/55/492/Rev.1 et nous sommes heureux de noter que le rapport de l'OCI sur ses mesures visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations figure parmi les documents mis à disposition pour consultation au sein du Secrétariat des Nations Unies.
English: The Ombudsman also investigates complaints against the employees of these bodies.
French: Le médiateur enquête également quand il est porté plainte contre les salariés ou fonctionnaires desdits organes.
English: - Quality: the video that is reproduced on the mp4 will remain unaltered with respect to the one that comes with the computer.
French: - Qualité : la vidéo qui sera reproduite sur le mp4 pourra se voir sans aucune altération par rapport à celui que vous avez sur votre ordinateur.
English: For details, see "Instalment due dates" on page 42 [10].
French: Pour en savoir plus, lisez «Pénalités», à la page 50 [12].
English: In February of 2002, my predecessor, Bruce Hood, had a meeting with Air Transat management, in which he outlined his concerns about their service levels.
French: En février 2002, mon prédécesseur, Bruce Hood, a rencontré le personnel de direction d'Air Transat afin de lui faire part de ses préoccupations relativement au niveau de service de la compagnie.
English: 121 Disabled Issues Activities, which promote the rights and improve the lives of disabled women, men, girls and boys.
French: 121 Questions touchant les personnes handicapées Activités qui visent la promotion des droits et l'amélioration de la qualité de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons handicapés.
English: Canadians who are in Somalia despite this warning and who are confronted with an emergency will have to make their way to the nearest Canadian embassy or consulate (see Section 5) or rely on their own resources.
French: Les ressortissants canadiens qui se trouvent en Somalie malgré le présent avertissement et qui sont aux prises avec une situation d’urgence devront se rendre à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus proche (voir la section 5) ou se débrouiller par leurs propres moyens.
English: Its natural harbour, one of the largest in the world and probably the most beautiful, and its waters has been the historical doorway to many civilizations.
French: Les eaux de de leur port naturel, d'un de de ceux plus étendus que le monde et le plus grand en beauté, ont été probablement historiquement porte d'entrée de nombreuses civilisations. Situé stratégiquement dans le centre de la Méditerranée, cette forteresse naturelle ouverte à la mer a été le refuge le plus souhaité de la Méditerranée pour combattre les vents de tramontana, la fureur de la mer et le pardessus les carrés ennemis.
English: A complete separation of duties is the ideal. However, depending on the organizational structure, availability of staff, materiality, alternative controls and other pertinent conditions, departments must at the very least, combine duties judiciously of the functions related to granting credit, maintaining accounting records, and handling and reconciling cash.
French: Selon la structure hiérarchique, la disponibilité du personnel, l'importance des sommes en jeu, le type de contrôle exercé et toute autre condition particulière, les ministères doivent, à tout le moins, combiner judicieusement les fonctions ayant trait à l'octroi de crédit, à la tenue des registres comptables, à la tenue de caisse et au rapprochement des comptes.
English: This is an effective forum to support DFO's presence and inform all stakeholders of DFO's role in the north.
French: Il s'agit d'une tribune efficace qui favorise la présence du MPO et qui informe toutes les parties intéressées du rôle du MPO dans le nord.
English: Environment Canada commissioned the American Public Works Association to convene a two-day workshop to explore how to minimize the environmental impact of the disposal of snow from urban areas.
French: Environnement Canada a demandÃ© Ã l'American Public Works Association de tenir un atelier de deux jours afin d'Ã©tudier la faÃ§on de minimiser les rÃ©percussions sur l'environnement, de l'Ã©limination de la neige dans les rÃ©gions urbaines.
English: The Monterrey Consensus established a follow-up process to the Conference in both the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Consensus de Monterrey a institué un processus de suivi de la Conférence relevant à la fois de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The Panel finds that only USD 1,000,000 of the advance payment has been repaid to the Employer via Interim Payment Certificates Nos. 1 to 4 and Energoprojekt has to give credit for USD 2,000,000 of the advance payment.
French: S'il apparaît qu'une réclamation ne contient pas ces éléments ou n'est pas accompagnée d'un exposé de la réclamation, le requérant est avisé de ces vices de forme et invité à fournir les informations requises en application de l'article 15 des Règles («notification au titre de l'article 15»).
English: Relevant Themes in the International Scenario] SIECA/USAID.
French: Temas Relevantes en el Escenario Internacional, SIECA/USAID.
English: Cooperation agreements signed with the various United Nations agencies and bodies have been central tools for the exchange of experience, implementation of programmes and development of partnerships aimed at promoting cultural diversity, combating desertification, rural poverty and water scarcity, fighting against child labour and promoting decent work.
French: Les accords de coopération signés avec divers organismes et organes de l'ONU ont joué un rôle central dans l'échange des expériences, l'exécution des programmes et la mise en place de partenariats axés sur la promotion de la diversité culturelle, la lutte contre la désertification, la pauvreté rurale, la pénurie d'eau et le travail des enfants, ainsi que sur la promotion d'un travail décent.
English: During the Olympic Games in Sydney, the IOC-SOCOG team performed 2,076 in-competition tests, 404 out-of-competition tests, and 307 EPO tests.
French: Durant les Jeux Olympiques à Sydney, l’équipe CIO/SOCOG a effectué 2 076 contrôles en cours de compétition, 404 contrôles hors compétition et 307 contrôles de l’EPO.
English: In a bowl, combine the minced veal with the onion, the curry, the salt and the pepper.
French: Dans un bol, mélanger la sauce tomate, l’ail, l’origan et le basilic.
English: A formal risk assessment will be conducted during fiscal year 2008/2009 to determine the relative priority of this audit.
French: Mise en oeuvre en grande partie IGX ou IXS a réalisé des progrès importants quant à la mise en oeuvre de la recommandation.
English: Although they returned to the levels of the previous year in September and October, this was due to the decline in average fares following the events of September 11, suggesting that more than a year after the events the airlines had not been able to recover any of the decline in average airfare that occurred in the weeks following the attacks.
French: En septembre et en octobre, les tarifs étaient revenus aux niveaux de l’année précédente, mais cela était attribuable à la baisse des tarifs moyens par suite des événements du 11 septembre, ce qui laisse croire que, plus d’un an après, les transporteurs aériens n’avaient pas encore été en mesure de recouvrer quelque fraction que ce soit de la baisse des tarifs moyens survenue dans les semaines ayant suivi les attaques.
English: DMCP The Directorate of Movable Cultural Property
French: CVFRÂ Cadre de vérification fondé sur les risques
English: Intensive allied bombing raids prevented the bunker from ever becoming operational.
French: Grâce à des bombardements intensifs de la part des Alliés cette casemate n'a jamais été utilisée.
English: I will not remind the honourable senator of some of the infamous promises made by the government of which he was a part that were never kept.
French: Je ne rappellerai pas a l’honorable ` ´ se nateur certaines des promesses infa mes qu’a faites le ˆ gouvernement dont il etait membre et qui n’ont jamais ete tenues.
English: Single Commissioner (3) A pre-hearing conference may be conducted by a single Commissioner or an employee of the Commission.
French: Présence requise (3) La conférence préparatoire peut être présidée par un seul commissaire ou par un employé de la Commission.
English: 230 Another indicator of the usefulness of NRTEE recommendations and advice is the extent to which its advice is sought by federal decision makers and national stakeholders:
French: n= environ 230 Un autre indicateur de l’utilité des recommandations et conseils de la TRNEE est dans quelle mesure les décideurs fédéraux et les intervenants nationaux sollicitent ses conseils :
English: The best would be if you send us your text as attached file via e-mail.
French: Le mieux serait de nous envoyer votre commande par courrier électronique .
English: • Special Service (1995- )
French: • Service Spécial (1995- )
English: It meets three times a year.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année.
English: (1) measures in response to situations characterised by political instability;
French: telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations;
English: Weekly progress reports were required from many service providers.
French: Dans de nombreux cas, les fournisseurs de services devaient fournir des rapports d’étape hebdomadaires.
English: Hydro CDN19_G_1 Avon NS: Generator 1 1929 NS Hydro 5 0
French: eau CDN19_G_1 Avon N.-É. : génératrice 1 1929 N.-É. hydroélectrique 5 0
English: [717] Mr. Ranger's conclusion was that the Professional Team's Approach E - the average of INT and EXT male pay lines - offered the best representation of the comparator population and therefore, the most appropriate remedy for this case.
French: [717] La conclusion de M. Ranger était que la méthode E de l'Équipe professionnelle - la moyenne des courbes de rémunération des personnes de sexe masculin INT et EXT - produisait la meilleure représentation de la population du groupe de comparaison et, par conséquent, la mesure corrective la plus adéquate en l'espèce.
English: One of the three purposes defined by the Council of Europe in its Convention on Action against Trafficking in Human Beings is to protect the human rights of the victims of trafficking and assist them in their physical, psychological and social recovery.
French: L'un des trois objectifs de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est de protéger les droits fondamentaux des victimes et de leur prêter assistance dans leur démarche de réhabilitation physique, psychologique et sociale.
English: Norsk Hydro built a two-furnace facility using a fluxless molten salt electric furnace and molten salt refining technology.
French: La Norsk Hydro a construit une installation où elle utilise un four électrique à sel fondu sans fondant et la technologie de l'affinage par le sel fondu.
English: Mr Seeber quoted the example of Fukushima.
French: M. Seeber a cité l'exemple de Fukushima.
English: With the Access to Medicines Program now fully operational, the Government of Canada is relying on the participation of Canadian NGOs and the pharmaceutical industry to avail themselves of this regime.
French: Le Programme d’accès aux médicaments étant désormais en œuvre, le gouvernement du Canada invite maintenant les organismes non gouvernementaux canadiens et l’industrie pharmaceutique à s’en prévaloir.
English: Ce n'est pas un hotel !!! le café brasserie n'invite pas à un petit déjeuner, ce que j'ai trouvé 300 m plus loin à l'hotel stempels (très bel endroit, très soigneux et produits impeccables et très frais).
French: Probeer maar eens een taxi te regelen, ze moeten nog terug bellen.
English: Active interaction is also needed with national focal points in order to assess the existence of successful stories from which to derive indicators.
French: Il faut également établir une collaboration active avec les centres de liaison nationaux afin de relever des exemples de réussite à partir desquels on peut déduire des indicateurs.
English: The CCG is well‑positioned to provide a cost-effective, value‑added contribution to marine security through its infrastructure, assets, personnel and an around-the-clock capability to incorporate marine security applications into some of its existing programs.
French: La GCC est bien placée pour offrir une participation à valeur ajoutée rentable à la sécurité maritime, et ce, grâce à son infrastructure, à ses actifs, à son personnel et à sa capacité d'intégrer en permanence des programmes de sécurité maritime à certains de ses programmes existants.
English: Group Eel River Bar
French: Espèce PALOURDES AMÉRICAINES
English: Today, 46 per cent of children aged three to five years old attend pre-school education.
French: Aujourd'hui, 46 % des enfants âgés entre 3 et 5 ans reçoivent un enseignement préscolaire.
English: It was explained that, even though the total amount of sewage discharged from vessels may be relatively minor, when this effluent is concentrated in poorly flushed or sensitive areas, it will cause environmental damage and public health risks.
French: On a expliqué à ces personnes que, même si la quantité totale d'eaux usées rejetée des embarcations peut être relativement faible, lorsque ces rejets sont concentrés dans des zones ou le brassage des eaux est limité ou des zones vulnérables, ils causent des dommages à l'environnement et présentent des risques pour la santé publique.
English: The allocation of resources among subprogrammes reflects the reorganization of the Commission's activities and the concentration of resources in the priority areas of the programme of work, in line with the decisions of the ECA Conference of Ministers taken in 1999.
French: La répartition des ressources entre les sous-programmes est liée à la réorganisation des activités de la Commission et à la concentration de ces ressources dans les domaines prioritaires du programme de travail, conformément aux décisions prises lors de la Conférence des ministres des pays de la CEA en 1999.
English: institutional projects, began the current upward cycle in 2006.
French: La période de prévision peut être divisée en deux périodes distinctes : de 2008 à 2011 et de 2012 à 2016. La première période de prévision, de 2008 à 2011, se caractérise ainsi : ± le niveau de mises en chantier est constamment élevé,
English: In other words, more knowledge-sharing and higher returns occur in low-income countries when foreign firms subcontract local experts than when the local experts are assimilated by the R&D machinery of subsidiaries.
French: En d’autres termes, un plus grand échange de connaissances et un meilleur rendement se produisent dans les pays à faible revenu lorsque les entreprises étrangères sous-traitent des services aux spécialistes locaux que lorsque les spécialistes locaux sont intégrés dans les mécanismes de R-D des filiales.
English: The Joint Meeting of Experts invited all interested classification societies to follow the procedure as rapidly as possible before the ADN Agreement entered into force.
French: La Réunion commune d'experts invite toutes les sociétés de classification intéressées à suivre la procédure le plus rapidement possible avant l'entrée en vigueur de l'accord ADN.
English: • Play to community college strengths by defining and collaborating on new models that connect with industry in closing the skill requirement gap.
French: • Miser sur les forces du collège communautaire grâce à la collaboration et à la formulation de nouveaux modèles davantage branchés sur l’industrie, afin de combler le vide au chapitre des compétences recherchées.
English: 2005-13-1 2005-09-21 The Commission revises the timelines for the proceeding in which the Commission invited comments on that aspect of an ex parte application by Bell Canada proposing to allow it to have distinct price ranges in Ontario and Quebec for a voice over Internet Protocol service.
French: 2005-13-1 2005-09-21 Le Conseil modifie les échéanciers de l'instance dans laquelle il a sollicité des observations sur une partie d'une demande ex parte présentée par Bell Canada dans laquelle celle-ci demande l'autorisation d'appliquer des fourchettes de tarifs distinctes au Québec et en Ontario pour le service téléphonique sur protocole Internet.
English: Invited Paper submitted by Statistics Finland*
French: Communication sollicitée de Statistics Finland*
English: APPROVED - Licence amendments for CFPL-TV, CHWI-TV, CKNX-TV, CKVR-TV and CHRO-TV.
French: APPROUVÉ - Modification des licences de CFPL-TV, CHWI-TV, CKNX-TV, CKVR-TV et CHRO-TV.
English: Gender and Development Framework Programme; Women's Economic Activities Support Project; Triennial Women's Literacy Programme; Sectoral Programme to Combat HIV/AIDS; “Integration capacity of the population dimension in activities for the advancement of women” component; Communication for Development Programme; Protection of Women and Children Programme.
French: Programme-cadre genre et développement (PCGeD); projet d'appui aux activités économiques des femmes (PAAEF) : programme triennal d'alphabétisation des femmes (PTAF); programme sectoriel de lutte contre le VIH/sida; composante « Capacité d'intégration de la dimension population dans les activités de promotion féminine »; programme de communication pour le développement; programme protection des femmes et des enfants.