ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reorganization within the department precluded the completion of a number of awareness, training and advocacy programs.
French: Plusieurs programmes de sensibilisation, de formation et de promotion des intérêts n'ont pu être achevés en raison de la réorganisation au sein du Ministère.
English: Improvements range from installation of flashing lights and gates to the addition of new operating circuits or timing devices at crossings.
French: Il peut s’agir d’installer des feux clignotants et des barrières, ou d’ajouter de nouveaux circuits de voie ou de nouvelles minuteries aux passages à niveau.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 21 Environmental surveillance 17.
French: Analyse de l'air ambiant 17.
English: Groupe Legris Industries reserves the right to modify, correct, delete or add to the content of this site at any moment, without prior notification and at its own discretion.
French: Ces informations ne doivent pas être considérées comme des recommandations pour l'utilisation d'informations, de produits, de procédures, d'équipements ou de formulations qui seraient en contradiction avec un brevet, un copyright ou une marque déposée. Le Groupe Legris Industries décline toute responsabilité, expresse ou implicite, si l'utilisation de ces informations venait à contrevenir à un brevet, un copyright ou une marque déposée.
English: Mindful of the direct causal links between land degradation and poverty, which generate vicious circles of land over-exploitation by increasingly deprived communities,
French: Conscients des rapports directs de cause à effet existant entre la dégradation des sols et la pauvreté, qui entraînent le cercle vicieux de la surexploitation par des communautés de plus en plus démunies,
English: The human rights situation in Belarus has remained poor, precluding the country’s entry into the ENP.
French: La situation en matière de droits de l’homme en Biélorussie est restée mauvaise, empêchant l’inclusion du pays dans la PEV.
English: The special contextual features of this font can only function in applications that fully support OpenType!
French: Les fonctions contextuelles particulières de cette fonte ne peuvent s’utiliser que dans des applications parfaitement compatibles avec OpenType !
English: andré Jadot retired in 1987 and has concentrated, since then, on chamber music, essentially in a string quartet, as well as on composing works destined for this ensemble.
French: André Jadot fut admis à la retraite en 1987. Jusqu'à sa mort, il s'est consacré à la musique de chambre, principalement en quatuor et à la composition d'uvres destinées à cet ensemble.
English: Contact me for an estimate for assignment of copyright in high-definition; choose between rights-managed or royalty-free images, with exclusive or non-exclusive rights.
French: Contactez-moi pour obtenir un devis de cession en haute définition, que ce soit en droits gérés ou en libre de droits, en exclusivité ou non.
English: Name/Appointment/Phone Signature Date Endorsed by:
French: Préparé par :
English: It is recommended that samples are removed from the incubator and held at room temperature at least 30 minutes before proceeding with the VIP test.
French: Il est recommandé que les échantillons soient retirés de l'incubateur et gardés à la température de la pièce au moins 30 minutes avant de commencer l'analyse VIP.
English: N 15/10 . . characterised by constructional or operational features
French: IPC Compilation file: Section B page 2
English: As such, receivables, net of adjustments for doubtful accounts, will now be recorded.
French: Ainsi, les sommes à recevoir, déduction faite des ajustements pour créances douteuses, seront constatées.
English: ◦ The 2005 Canada Games will highlight our cultural diversity
French: ◦ Les Jeux du Canada de 2005 mettront en valeur notre diversitÃ© culturelle
English: Research has indicated that enlarging the area occupied by the health warning (when compared to the area currently utilized by tobacco manufacturers on a voluntary basis), using colourful graphic images for health warnings and adding facts and statistics, increases the effectiveness of the displayed health warning.
French: Des recherches ont démontré que l'agrandissement de la surface occupée par les mises en garde (comparativement à la surface actuellement utilisée de leur plein gré par les fabricants), l'utilisation d'éléments graphiques en couleur, et l'ajout de faits et de statistiques accroissent l'effet des messages affichés.
English: Glaciers on a mountainside 15 km away seem to be details in a landscape within reach.
French: Les glaciers accrochés au versant d'une montagne à quinze kilomètres plus loin semblent insignifiants dans le paysage environnant.
English: The Board, for its part, must ensure that training and decision tools build understanding of the factors associated with the risk that offenders associated to or members of criminal organizations pose to the community at large.
French: La Commission, pour sa part, doit s’assurer que ses activités de formation et ses outils de prise de décision mettent en évidence les facteurs associés au risque que ces délinquants présentent pour l’ensemble de la société.
English: The latter comprises certain non-contributory pensions such as citizens’ old-age pension, citizens’ invalidity pension and civil and military invalidity pension.
French: Les secondes comprennent certaines pensions non contributives comme la pension nationale de retraite, la pension nationale d’invalidité et la pension d’invalidité civile et militaire.
English: Urges Governments that have not yet done so to sign and ratify the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Demande instamment aussi aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, y compris le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Site Map Dossier Overview Background Information Future Plans
French: Plan du site Dossier Vue d’ensemble Documentation Plans futurs
English: If an ex officio member is unable to attend or has previously taken part in any capacity in the hearings of the case arising from the dispute submitted to the Tribunal, that member shall be replaced by his or her alternate.
French: Si un membre de droit du tribunal est empêché ou s'il a eu à connaître antérieurement, à quelque titre que ce soit, de l'affaire faisant l'objet du différend soumis au tribunal, ce membre est remplacé par son suppléant.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’artiste Joanne Tod peint ces visages sur de petits panneaux contreplaqués en bouleau.
English: Scrap is the common term for secondary metals, and is subdivided into three classes of metals.
French: L'expression déchets métalliques est couramment utilisée pour désigner les métaux de seconde fusion et ces rebuts sont subdivisés en trois catégories de métaux.
English: Keep toys, games, books and music in the car.
French: • Emportez des collations et des boissons sans sucre et sans caféine.
English: Despite the fact that the revised Family Code recognizes the need to protect the relationships resulting from a legal adoption, article 196, paragraph 1, of the same Code provides that a petition for revocation can be made by the child, governmental authorities following up the adoption or any other interested person.
French: Même si le Code de la famille révisé reconnaît la nécessité de protéger les relations résultant de l'adoption légale, le paragraphe 1 de l'article 196 dispose que l'enfant, l'autorité publique ou toute autre personne intéressée peuvent demander la révocation de l'adoption.
English: As in the Central African Republic, our objective in Guinea-Bissau and Liberia, where United Nations peace-building offices are also in place, is not simply to deal with the immediate challenges of post-conflict stabilization, but also to promote sustainable peace in the longer term.
French: En Guinée-Bissau et au Libéria où, comme en République centrafricaine, des bureaux d'appui à la consolidation de la paix ont été mis en place, notre objectif n'est pas seulement de faire face aux problèmes immédiats de la stabilisation après un conflit, mais aussi de favoriser une paix durable sur le long terme.
English: Fresh apple juce in the hall and shampoo and body gel from Chopard)) in the bathroom on our room, also the Russian channel on TV.
French: emplacement proche du centre 15 mn à pied.
English: These can involve the whole class or small groups.
French: Les discussions peuvent se dérouler en petits groupes ou avec toute la classe.
English: (3) In order to mitigate the influence accorded the most extreme "outlying" data points, records with cycles in excess of 90 days were excluded from consideration in the calculation of summary statistics for Western Canadian car cycles.
French: (4) Afin de réduire l’importance des points de référence les plus extrêmes, on a exclu les rotations d’une durée de plus de 90 jours dans le calcul des statistiques sommaires sur la rotation des wagons dans l’Ouest canadien.
English: A/RES/61/9 B Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/61/9 B Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: That being so, it is necessary to dismiss the objection that the action is inadmissible as being directed against a decision confirming previous Commission measures which, not having themselves been the subject of an action brought by the Federal Republic of Germany, had become definitive.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'écarter l'exception d'irrecevabilité du recours tirée de ce que celui-ci serait dirigé contre une décision confirmative d'actes antérieurs de la Commission qui seraient, faute d'avoir été eux-mêmes l'objet d'un recours de la République fédérale d'Allemagne, devenus définitifs.
English: It's that conviction that drives CIPO to push forward with its IP awareness activities and its ongoing quest for client service improvements.
French: C'est cette conviction qui pousse l'OPIC à aller de l'avant avec ses activités de sensibilisation à la PI et avec sa recherche incessante d'améliorations des services à la clientèle.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to European Office of United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Bureau européen des Nations Unies
English: Provision of relevant information on marine/coastal ecosystems 1)Conduct ecosystem overviews for priority Large Ocean Management Areas (LOMAs) (Placentia Bay and the Grand Banks, Eastern Scotian Shelf Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and Pacific North Coast) End 2006 Number of reports completed Output 2.2  Designation of Oceans Act Marine Protected Areas Outcome:
French: La cueillette de renseignements pertinents sur les écosystèmes marins et littoraux 1)Aperçus de l’écosystème pour les zones étendues prioritaires de gestion des océans (ZÉGO) (la baie Placentia et les Grands Bancs, le plateau néo-écossais, le Golfe du Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la côte Nord du Pacifique) Fin 2006 Nombre de rapports terminés Produit 2.2 Désignation de zones de protection marines prévues par la Loi sur les océans Résultat :
English: SUCTION CATHETER – Have available a tonsil-tip suction device – Have available suction catheters in a variety of sizes, to accommodate clients of all ages – Be aware that in cold temperatures, fluid in smallbore tubing may freeze and the tubing may become plugged up
French: L’humidité provoque la corrosion et pourrait geler dans les orifices étroits de la bouteille et les obstruer. Précautions à prendre pendant la manipulation d’oxygène : – Évitez que la bouteille ne vienne en contact avec de l’huile ou de la graisse.
English: MOVING ON Migration is no longer a one-way process with many migrants now moving several times during their lifetime (i.e., turnstile migration).
French: LE PROGRÈS La migration n’est plus une démarche unidirectionnelle, nombre de migrants changeant désormais de pays plusieurs fois au cours de leur vie (d’où la migration-tourniquet).
English: E-mail can be sent and received via a mail user agent (MUA) (http://en.wikipedia.org/wiki/MUA). MUAs are computer applications that need to be installed on a computer.
French: Les clients de messagerie sont des applications informatiques qui exigent d’être installées sur un ordinateur.
English: The amounts expended by PWGSC are recovered from the custodian departments and credited against the statutory payments. Department(s) Specific:
French: Les montants dépensés par TPSGC sont recouvrés auprès des ministères gardiens et crédités aux paiements législatifs. Particulier au ministère(s):
English: Furthermore, the Government has continued to support efforts of non-governmental organizations and other institutions caring for orphans and vulnerable children.
French: En outre, le Gouvernement a continué d'appuyer les efforts des organisations non gouvernementales et d'autres institutions s'occupant d'orphelins et d'enfants vulnérables.
English: The study of this area and the identification of hematite as the major iron-bearing element within these spherical, berry-like grains helped scientists confirm their hypothesis that the hematite was deposited in water.
French: L'analyse de cette région parsemée de « bleuets » ainsi que l'identification de l'hématite comme composante ferreuse principale de ces grains sphériques a permis aux scientifiques de confirmer l'hypothèse que l'hématite qui forme ces boules a été déposée par l'eau.
English: I urged him to consider working with a facilitation team so that the peace process could move forward, as was proposed by my Special Envoy during his visit to the region.
French: Je l'ai exhorté à envisager de collaborer avec une équipe de facilitation afin de faire avancer le processus de paix, comme l'avait proposé mon Envoyé spécial pendant sa visite dans la région.
English: Ninth meeting Geneva, 25-28 November 2008 Item 13 of the provisional agenda Consideration of requests submitted under article 5
French: Neuvième Assemblée Genève, 24 - 28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen des demandes présentées
English: These observations are combined with previous scattered data on the inflorescences of Triglochin.
French: Ces observations sont jointes aux données ésparses publiées sur les inflorescences de Triglochin.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 57 and of agenda item 57 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 57 et de l'ensemble du point 57 de l'ordre du jour.
English: Subsistence harvest of Ross’s Gulls in Canada is probably negligible.
French: La chasse à la Mouette rosée à des fins de subsistance est probablement négligeable au Canada.
English: Comparatively little consideration has been given to the cold edaphic conditions in which many mycorrhizas survive and prosper, and the physiological and ecological consequences of their low temperature environments.
French: On a cependant accordé peu de considération aux conditions édaphiques froides sous lesquelles plusieurs mycorrhizes survivent et prospèrent, ainsi qu’aux conséquences physiologiques et écologiques de leurs environnements à basses températures.
English: The maxi-status offers a more extensive protection than the mini-status: pension, health care, worker's compensation, illness, and maternity (with the exception of bankruptcy insurance).
French: Le maxi-statut offre une protection plus étendue que le mini-statut : la pension, les soins de santé, l'incapacité de travail, l'invalidité et la maternité (sauf pour l'assurance faillite).
English: Are commercially available items purchased directly wherever possible?
French: Les articles disponibles dans le commerce sont-ils achetés directement lorsque c'est possible?
English: Culture general knowledge relates to the significance of possessing knowledge of the world.
French: La culture générale renvoie à l’importance de posséder une connaissance du monde.
English: European Youth Centre in Strasbourg  - holding an activity  - apply for a visit European Youth Centre in Budapest  European Youth Centre in Strasbourg  The EYC Strasbourg was founded in 1972 with generous support of the Norwegian government.
French: Ils offrent un cadre de travail souple et moderne propice à la tenue d'activités internationales et disposent de salles de réunions équipées pour l'interprétation simultanée, de centres d’information ainsi que d'installations audiovisuelles et informatiques.
English: In that case, please contact the web site administrators or the software vendor to notify them of this issue.
French: Dans ce cas, veuillez contacter les administrateurs du site ou le distributeur du logiciel afin de leur signaler le problème.
English: While commendable progress has been achieved in other areas of reform, great frustration remains over the reform and expansion of the Security Council.  In my delegation's view, the expansion of the Security Council is the most important facet of United Nations reform with regard to the maintenance of global peace and security.
French: Alors que des progrès notables ont été accomplis en matière de réforme, une grande frustration demeure concernant la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, qui constitue, pour ma délégation, le principal aspect de la réforme des Nations Unies par rapport au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Available on the CDFAI website at: www.cdfai.org/currentpublications.htm. The internet site of the Université Laval Peace and Security Program features a new module entitled "Canada and Its Missions" which details the Canadian Forces and RCMP’s missions abroad.
French: Disponible sur le site Web du CDFAI à : www.cdfai.org/currentpublications.htm. Le site Internet du programme Paix et sécurité internationales de l’Université Laval comprend un nouveau module intitulé « Le Canada et ses missions », qui décrit les missions des Forces canadiennes et de la GRC à l’étranger.
English: Yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: Des boutures enracinées de deux clones de chamécyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: We are concerned by the assessment of the Secretary-General, presented by Mr. Pascoe, that Guinea-Bissau is not just a transit point, but one of the centres for drug trafficking.
French: Nous sommes préoccupés par l'évaluation du Secrétaire général, confirmée aujourd'hui par M. Pascoe, selon laquelle la Guinée-Bissau est non seulement un lieu de transit mais également un centre du trafic de drogues.
English: Subject to sections 6 and 7, remission is hereby granted of the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, paid or payable on importation into Canada of commercial Canadian film or commercial Canadian video tape if 5.
French: Sous réserve des articles 6 et 7, remise est accordée de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, payée ou payable au moment de l'importation au Canada d'un film canadien commercial ou d'une bande magnétoscopique canadienne commerciale, si : 5.
English: The minimum data set appropriate for screening assessment is considered to be that outlined in the Organisation for Economic Co-operation and Development’s High Production Volume Chemicals Programme Screening Information Data Set.
French: On considère que l’Ensemble de données de dépistage du programme de l’Organisation de coopération et de développement économiques relatif aux substances chimiques produites en grande quantité constitue l’ensemble de données minimum convenant aux évaluations préalables.
English: 5.3.2 Metal Mines Information on the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) was given to regulated and operating mines, advanced exploration projects and exploration projects.
French: 5.3.2 Mines de métaux De l'information sur le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été communiquée aux responsables de mines réglementées et en exploitation, de projets d'exploration avancés et de projets d'exploration.
English: However, until performance requirements (i.e. limit values) have been introduced into this gtr, Contracting Parties are allowed to define a different reference fuel to that specified in Annex 2 for its national legislation, to address the actual situation of market fuel for vehicles in use.
French: Toutefois, en attendant que les prescriptions fonctionnelles en ce qui concerne les valeurs limites aient été introduites dans le rtm, les Parties contractantes sont autorisées à définir un autre carburant de référence que celui décrit à l'Annexe 2 pour l'application dans sa législation nationale, en vue de tenir compte des carburants actuellement vendus pour les véhicules en service.
English: The audit committee should consider how it could assist the board of directors in the processes leading to the approval of the corporate plan by the board and, where applicable, the preparation and submission of the summaries of the approved corporate plan and budgets for tabling in Parliament.
French: Le comité de vérification devrait se pencher sur sa participation aux processus menant à l'approbation du plan d'entreprise par le conseil d'administration et, s'il y a lieu, à l'élaboration et à la présentation des sommaires du plan d'entreprise et des budgets approuvés qui seront déposés au Parlement.
English: • Contains over 12,000 article citations with many available for online purchase and delivery.
French: • Contient près de 12 000 citations d'articles, dont une grande partie peuvent être achetées et livrées en ligne.
English: They retain jurisdiction to decide on the substance of the question and will therefore have the last word on the return of the child.
French: Ce nouveau règlement vient, en effet, instituer un véritable espace judiciaire européen en matière de responsabilité parentale, jusqu’alors inexistant.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Other fees available: seasonal pass Taxes included
French: Autres tarifs disponibles : laissez-passer saisonnier Taxes incluses
English: In the light of this, the European Union has long been applying policies and instruments to accompany these developments, in particular in the iron and steel, shipbuilding and textiles sectors.
French: Face à ce phénomène, l'Union européenne a depuis longtemps déployé des politiques et des instruments pour accompagner ces évolutions en particulier dans le domaine de la sidérurgie, de la construction navale ou du textile.
English: This building has many possible directions of reconstruction, for example to a workshop, studio, chambres d'hotes and/or dwelling house.
French: Il existe de nombreuses possibilités pour transformer ce bâtiment en, lieu de travail, atelier, appartements, chambres d'hôtes et / ou maison.
English: The Committee regrets that the head of the State party's delegation was not a government official.
French: Le Comité recommande en outre que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées à toutes ces activités.
English: Column (1) UN number
French: Colonne 1) Numéro ONU