ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le jeudi 15 février 2007 Tuyaux et tubes en acier Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
French: Le jeudi 15 février 2007 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: Shallow ground temperatures in the Mackenzie valley; in The Physical Environment of the Mackenzie River Valley, Northwest Territories: a Base Line for the Assessment of Environmental Change, (ed.)
French: Shallow ground temperatures in the Mackenzie valley. Dans L.D. Dyke et G.R. Brooks (Ã©d.), The Physical Environment of the Mackenzie River Valley, Northwest Territories:
English: The women's clinics of the provincial and central district hospitals, the paramedic/midwife posts, and the general medicine and family medicine outpatients departments distribute the information publications Useful advice for travelling abroad, Information booklet for Ukrainian citizens travelling abroad, Your passport belongs only to you and If you're planning a trip abroad.
French: Les services de consultation pour femmes des hôpitaux centraux et régionaux et les dispensaires d'obstétrique et de gynécologie et de médecine générale diffusent des textes d'information sous le titre « Ce qu'il faut savoir avant de se rendre à l'étranger », « Aide-mémoire pour les Ukrainiens qui se rendent à l'étranger », « Ton passeport appartient à toi seul », « Si vous envisagez de vous rendre à l'étranger ».
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Questionnaires were also sent to importers and users of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: An important sign of this is the election of Members of the European Parliament from Member States by universal suffrage, a subject which Mr Anastassopoulos dealt with quite brilliantly in his report.
French: L'un des signaux essentiels de cette évolution est la procédure électorale uniforme pour l'élection directe des députés au Parlement européen, dont traite de façon remarquable le rapport de mon collègue Anastassopoulos.
English: In all cases, the priority aspects of the Cotonou Agreement and the future EPAs include the principle of regional economic integration, as a way of stimulating the ACP economies and as a step towards their closer integration into world markets. In the framework of their regional economic integration process, the ACP countries are preparing or implementing free trade agreements among themselves, by major regions, with in some cases the aim of putting in place or effectively implementing
French: En pratique, trois paniers de biens seront donc négociés pour la mise en œuvre des APE en termes de démantèlement douanier à l’entrée sur les marchés ACP: un panier de biens libéralisés dès l’entrée en vigueur de l’accord (2008), un second panier de biens dont la libéralisation sera étalée dans le temps, jusqu’à dix ans voire plus, et enfin un troisième panier de biens exclus de la libéralisation.
English: A working version of the system is already in place.
French: Une version de travail est déjà en place.
English: In support of deletion, it was further stated that the reference to the term “court” could lead to confusion, as in some jurisdictions the competent authority was an administrative authority rather than the courts.
French: On a également fait valoir, en faveur de cette suppression, que l'emploi du terme “tribunal” pourrait être source de confusion, car, dans certains États, l'autorité compétente était une instance administrative et non un tribunal.
English: The women of the McCartney family – Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare and Bridgeen – who are ordinary women in every aspect of their lives, have done something extraordinary.
French: Les femmes de la famille McCartney - Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare et Bridgeen -, qui sont des femmes ordinaires en tous points, ont fait quelque chose d’extraordinaire.
English: Violations like: misreporting of a catch, by area or species; fishing after a closure; directed fishing of a species under moratorium; exceeding allocations; improper use of fishing gear; failure to maintain independent and impartial observer coverage at all times while fishing in the NAFO Regulatory Area; and interfering with a NAFO inspector, observer or evidence.
French: Voici des exemples d’infractions : fausse déclaration quant aux prises, aux espèces pêchées ou à la zone de pêche; pêche après la fermeture; pêche dirigée d’une espèce faisant l’objet d’un moratoire; dépassement des allocations de pêche; utilisation inappropriée d’un engin de pêche; absence d’un observateur indépendant et impartial en tout temps pendant la pêche dans la zone réglementée par l’OPANO; entrave au travail d’un inspecteur ou d’un observateur de l’OPANO ou obstacle à une preuve.
English: • Technical Manual on City Activities
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Documents annexes
English: This amendment applies to distributions, from a trust, made after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux distributions, provenant d’une fiducie, effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Until now, no clear pattern of spread has become apparent, compared to last year when a clear west-east and south-west spread was documented. unusually this year influenza B predominated (65% B, 35% A) for Europe as a whole.
French: Aucune tendance précise de la propagation ne s'est démontrée jusqu'à ce jour comparé à l'année dernière lorsque la tendance de propagation ouest-est et sud-ouest était documentée. Cette année, de façon inhabituelle, le virus de l'influenza B prédominait (65% B, 35% A) pour l'Europe dans son ensemble.
English: The reasons were classified into three groups, depending on whether they were due to service availability (service not available where or when required or waiting time too long), accessibility (cost or transportation), or acceptability (responses that concerned attitudes and competing responsibilities).
French: Les raisons ont été regroupées en trois catégories, selon qu’il s’agissait de problèmes de disponibilité de services (services non disponibles où vivait la personne ou au moment où celle-ci en avait eu besoin, ou période d’attente trop longue), d’accessibilité (coût ou transport) et d’acceptabilité (réponses ayant trait à des attitudes ou à des responsabilités concurrentes).
English: However, government funds' average share of capital under management from 1996 to 2002 amounted to 7 percent of the total.
French: Les fonds de sociétés ont affiché la plus faible augmentation de capital sous gestion, soit 135 p.
English: The Commission held a ministerial segment of its forty-sixth session, in 2003, to coincide with the first target date for achieving the goals agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
French: La Commission a tenu un débat ministériel à sa quarante-sixième session, en 2003, coïncidant avec la première date fixée pour la réalisation des objectifs convenus par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: • June 20, 2003 Poliomyelitis, or polio, is an acute infectious disease caused by one of three gastrointestinal viruses, either poliovirus type 1, 2 or 3.
French: • 20 juin 2003 La poliomyélite, ou polio, est une maladie infectieuse aiguë causée par un virus gastrointestinal. Il existe trois types de poliovirus (types 1, 2 et 3).
English: Of these, 2 were settled, 1 withdrawn, 6 dismissed and 1 sent to a Board of Inquiry.
French: De ce nombre, 2 ont fait l'objet d'un règlement, 1 a été retirée, 6 ont été rejetées et 1, déférée à une commission d'enquête.
English: We would also like warmly to welcome the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Nikola Špirić.
French: Nous tenons également à souhaiter chaleureusement la bienvenue au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špirić.
English: It recommended that the two substances be considered POPs and that the Task Force should proceed with elaboration of management strategies for them.
French: Il avait recommandé que les deux substances soient considérées comme des POP et que l'Équipe spéciale procède à l'élaboration de stratégies de gestion les concernant.
English: [NAME AND ADDRESS OF COMPLAINANT AS STATED IN COMPLAINT]
French: [NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT TELS QU’ILSFIGURENT DANS LA PLAINTE]
English: Petit Lameque, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $269,223.00 Type:
French: Petit Lameque, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 269 223,00 $ Type:
English: • the Fish and Wildlife Management Plan; and
French: • Le CTT a continué de négocier les ententes de partage des recettes fiscales avec le Canada et le Yukon.
English: In some cases, therefore, displaced persons have sought specific agreements with the Government for return or resettlement, but none of these has been fully implemented.
French: C'est pourquoi, dans certains cas, les personnes déplacées ont tenté de conclure avec le Gouvernement des accords particuliers de retour ou de réinstallation, mais aucun n'a pu être véritablement mené à bien.
English: • Develop and install precision stem transport and holding systems to minimise log movement during scanning and cutting operations.
French: • Mettre au point et installer un système de transport et de maintien des tiges capable d’assurer leur stabilité durant le scannage et le tronçonnage.
English: The International Work Session on Water Statistics, organized by the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in Vienna in June 2005, recommended that the Working Group set up a Subgroup on Water Statistics to coordinate the work of international organizations in the area of water statistics, and in particular:
French: Les participants à la réunion internationale de travail sur les statistiques de l'eau, organisée par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement à Vienne, en juin 2005, ont recommandé au Groupe de travail de constituer un sous-groupe sur les statistiques de l'eau qui serait chargé de coordonner les travaux réalisés par les organisations internationales dans le domaine des statistiques de l'eau, et en particulier :
English: Disabling Injury Incidence Rate measuring the change in the rate of lost time injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year.
French: Taux d'incidence des accidents invalidants mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps, y compris les décès, dans les secteurs relevant de la compétence fédérale d'une année à l'autre.
English: The report states only that the fees are reimbursements of expenses incurred by the State Employment Agency and that the amounts were 1.5 million Turkish pounds (TRL) for public employers and TRL 400,000 for private employers.
French: Le rapport précise seulement que ces droits visent à couvrir les dépenses encourues par l'agence pour l'emploi et que leur montant est de 1,5 million de livres turques (TRL) pour les employeurs du secteur public et de 400 000 TRL pour les employeurs du secteur privé.
English: Case, note 900 above; In Re Paul B, Federal Republic of Germany, Federal Constitutional Court (Supreme Senate), 1 March 1966, International Law Reports, volume 45, E. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 613 à 617; in Re Paul B., République fédérale d'Allemagne, Cour fédérale constitutionnelle (Sénat Suprême), 1er mars 1966, International Law Reports, vol. 45, 1974, E. Lauterpacht (dir.
English: Address by Mr Mikheil SAAKASHVILI, President of Georgia Questions
French: Discours de M. Mikheil SAAKACHVILI, Président de la Géorgie Questions
English: It is believed that a broader or more global focus provides more useful information for policy and decision makers.
French: Nous croyons qu'une approche plus vaste et plus globale de l'évaluation permettra de fournir une information plus utile aux responsables des politiques et aux décideurs.
English: We still have a long way to go before our dream becomes a reality.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Atkinson.
English: Derek Wells (Lib.)* Blantford Willie Nickerson (N.D.P.)
French: Derek Wells (Lib.)* Blantford Willie Nickerson (N.P.D.)
English: For information on situations that arise when an annuitant under an unmatured RRSP dies, see "Deceased annuitant – Unmatured RRSPs" on page 14.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les situations qui se produisent à la suite du décès d’un rentier d’un REER non échu, lisez la section intitulée « Décès du rentier – REER non échu », à la page 14.
English: Once outside, the skinheads began to throw stones and chairs at the stand, and the complainant received kicks and punches which knocked him down.
French: Une fois dehors, ces derniers ont commencé à jeter des pierres et des chaises contre le stand et l'auteur a reçu des coups de pied et de poing qui l'ont jeté par terre.
English: With a view to increasing the housing stock in Morocco, the Construction Code was adopted and launched at the first national convention held on 3 October 2005.
French: Afin d'augmenter le parc immobilier au Maroc, le Code de la construction a été adopté et promulgué le 3 octobre 2005 à l'occasion de la première convention nationale.
English: For the majority of newly made ribosomal proteins during aggregation competence, the stoichiometry was similar to that in logarithmically growing cells.
French: Durant la phase de préagrégation, pour la majorité des protéines ribosomiques nouvellement formées, la stoïchiométrie est semblable à celle dans les cellules à croissance logarithmique.
English: It is particularly important to pool the experiences of countries to analyse the trends, the causes and the consequences of road traffic accidents in order to articulate strategies and recommendations to enhance public awareness, as well as to provide technical, expert and, where necessary, financial assistance in order to enhance that potential.
French: Il est particulièrement important de mettre en commun les expériences des différents pays afin d'analyser les tendances, les causes et les conséquences des accidents de la route afin d'élaborer des stratégies et des recommandations qui renforceront la prise de conscience publique, et de fournir une aide technique et d'experts et, le cas échéant, une assistance financière afin de renforcer ce potentiel.
English: Conference outlines the Army’s strategy Friday, March 19, 2004 Project Number:
French: Un colloque traite de la stratégie de l’Armée de terre vendredi 19 mars 2004 Numéro du projet :
English: According to the Montserrat Chamber of Commerce and Industry, the focus of Montserrat's tourism development will have to be real estate and residential tourism.
French: Selon la Chambre de commerce et d'industrie de Montserrat, le développement du tourisme devra être axé sur le tourisme immobilier et résidentiel.
English: VIA asserts that the Agency will be drawn into error if it confines its analysis to a single room, the features of a single wheelchair tie-down, the dimensions of a single car or the facilities on a single train consist.
French: VIA affirme que l'Office serait induit en erreur s'il confine son analyse à une seule chambre, aux caractéristiques d'un seul dispositif de retenue pour fauteuil roulant, aux dimensions d'une seule voiture ou aux installations d'une seule rame de trains.
English: For the high-level meeting on the comprehensive global midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Pour la réunion de haut niveau d'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Some believed that these were still Review of Departmental Research Activities:
French: Par exemple, le Programme des Affaires du Nord a établi des liens solides avec Examen des activités de recherche ministérielle :
English: At the end of paragraph 11A.35 (iii) b. add the words “Report by eminent persons on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries (1)”.
French: À la fin du paragraphe 11A.35 iii) b, ajouter la rubrique suivante : « Rapport de personnalités éminentes sur les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leurs cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que leurs incidences sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base (1). »
English: Can I market my product once I have submitted my product licence application?
French: Puis-je commercialiser mon produit lorsque j'ai présenté ma demande de licence de mise en marché ?
English: 2.4 The author submitted an administrative claim to the labour division of the Lima High Court of Justice on 26 March 1992.
French: 2.4 Le 26 mars 1992, l'auteur a introduit un recours administratif auprès de la Chambre prud'homale de la Cour supérieure de justice de Lima.
English: It has participated in funding and field-level cooperation with UNHCR in Yemen and with UNDP in Honduras in the international cooperation for development (ICD) programme (see above).
French: Elle a participé aux activités du HCR au Yémen et du PNUD au Honduras et contribué à leur financement, dans le cadre du programme de coopération internationale pour le développement déjà mentionné.
English: Therefore, it is better to view color samples directly at the dealer.
French: En conséquence, il vaut mieux voir les échantillons de couleurs chez votre marchand.
English: We serve our tripartite partners - and society as a whole - in a variety of ways, including international standards-setting, technical cooperation to member states, dissemination of best practices, training, communication and publications.
French: Nous servons nos partenaires tripartites, tout comme la société en général, à travers tout un éventail d’initiatives, notamment l’élaboration de normes internationales, la fourniture d’une assistance technique aux Etats membres, la diffusion des meilleures pratiques, la mise en œuvre de programmes de formation et de campagnes de communication et la publication de nombreux ouvrages et documents.
English: Other libraries would be less likely to send to us as postage costs would be too high.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des bibliothèques des régions septentrionales ou rurales, souvent privées d’autres composantes des infrastructures de l’économie du savoir et du partage des connaissances.
English: The October 2002 Report notes that progress has been made in a number of areas, including conformity assessment and standardisation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 note des progrès dans un certain nombre de domaines dont l'évaluation de la conformité et la normalisation.
English: The OPC investigation accepted most of the company’s arguments for using GPS.
French: Dans le cadre de son enquête, le CPVP a approuvé la majorité des raisons invoquées par l’entreprise pour justifier l’utilisation du GPS.
English: Whether or not a right is to be regarded as civil … must be determined by reference to the substantive content and effects of the right - and not its legal classification - under the domestic law of the State concerned …. the Court must also take account of the object and purpose of the Convention and of the national legal systems of the other Contracting States …"31 31. The Human Rights Committee does not provide much guidance to interpret the meaning of "criminal charge" in the ICCPR, but given the very similar wording in both Article 6 ECHR and Article 14 ICCPR, the case-law of the ECtHR also can be applied to the ICCPR32.
French: L’article 14 PIDCP prévoit une série similaire de garanties d’équité : chaque personne a droit « à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi », à être présumée innocente jusqu’à preuve de sa culpabilité et, en cas d’accusations pénales, à être informée dans de brefs délais de ces accusations, à disposer du temps et des moyens nécessaires à la préparation de sa défense, à être jugée sans retard excessif, à être présente au procès et à interroger ou faire interroger les témoins à charge.
English: 4.3.3 Alternative delivery models Key informants had few suggestions for alternative delivery models, arguing that generally speaking, the model used by the WP is appropriate.
French: 4.3.3 Autres modèles de prestation de programme Les informatrices et informateurs clés avaient peu d'autres modèles de prestation de programme à suggérer, estimant que, de façon générale, celui du PPF est convenable.
English: Overview of compliance by a reporting signatory
French: Aperçu de l'application de la Convention par un État signataire
English: (b) As agreed between the concerned Parties on a case-by-case basis or defined in bilateral agreements (Bulgaria);
French: b) Comme convenu entre les Parties concernées, soit au cas par cas soit comme il est prévu dans des accords bilatéraux (Bulgarie);
English: The formative evaluation concluded that SCIF-STAI projects assisted in the creation of direct employment opportunities to communities that have displaced workers.
French: On a conclu de l'évaluation formative que les projets de l'IACT-FISC ont contribué à la création de possibilités d'emploi direct dans les localités comptant des travailleurs mis à pied.
English: Aware of the benefits of the approach for sustainable management of forests, he felt compelled to give something back to the Indian community where he grew up.
French: Conscient des avantages de l’approche de forêts modèles pour l’aménagement forestier durable, il se voyait dans l’obligation d’exprimer sa reconnaissance à la collectivité indienne où il a grandi.
English: 8.5.4 Access to appropriate information (art.
French: 8.5.4 Accès à l'information (art. 17 de la Convention)
English: The scope stems from the international classification.
French: Le champ d’application découlera de la classification internationale.
English: Boosting certain EU policies as a Convention objective comes only in last position.
French: Le bon résultat obtenu par la question sur la "gouvernance économique et sociale", à savoir l’attention qui devrait prioritairement être portée aux conséquences économiques et sociales et au bien-être des citoyens avant la compétitivité accrue de l'UE sur la scène internationale, corrobore les conclusions dégagées dans le premier questionnaire, notamment la préférence pour le développement d'un modèle social et de développement durable par rapport au DI CESE 3/2003 .../...
English: One perspective argues that TRIPS was the result of the growth in international trade, the explosion in information technology, concern over the erosion of competitiveness on account of inadequate IPR protections - especially in technology-importing countries - and the use of unilateral mechanisms for the resolution of IPR disputes.
French: Selon certains, l'Accord sur les ADPIC trouve son origine dans la croissance du commerce international, l'explosion des technologies de l'information, les préoccupations suscitées par l'érosion de la compétitivité due à la protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle - en particulier dans les pays importateurs de technologie - et le recours à des mécanismes unilatéraux pour le règlement des différends en cette matière.