ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2001
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001 (11-22 juin 2001)
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in Montreal Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients de Montréal La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: The Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs):
French: Le Protocole d’Aarhus sur les polluants organiques persistants (POP) :
English: If you plan on attending FOSDEM and need help in finding accomodation in Brussels, please contact Patrick Lauer who coordinates this year's Gentoo presence at FOSDEM.
French: Si vous pensez assister au FOSDEM et avez besoin d'aide pour trouver où loger à Bruxelles, veuillez contacter Patrick Lauer qui s'occupe de la coordination de la présence de Gentoo au FOSDEM cette année.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Herrera (Mexico), on behalf of the Latin American and Caribbean Group, Mr. Pelšs (Latvia), on behalf of the Group of Eastern European States, Ms. Dinić (Croatia) and Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Après un échange de compliments auquel prennent part M. Herrera (Mexique), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Pelšs (Lettonie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, Mme Dinić (Croatie) et M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux pour la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Office shall answer initial and confirmatory access applications within fifteen working days from the date of registration of the application.
French: L’Office répond aux demandes d'accès, initiales et confirmatives, dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de la date d'enregistrement de la demande.
English: Information outlets have an essential role to play in efforts to bring the European Union closer to the people.
French: Dans le cadre d'une Union européenne que l'on veut plus proche des citoyens, les relais d'information dans les Etats membres ont un rôle essentiel à jouer.
English: • Nutraceuticals And Functional Foods Institute]
French: • Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec
English: Article 9 Claims by third parties
French: Article 9 Demandes d'indemnisation émanant de tiers
English: 2.6 Data Quality and Limitations of the Evaluation The limitations of the evaluation are presented below by specific method.
French: 2.6 Qualité des données et limites de l’évaluation Les limites de l’évaluation sont présentées ci-dessous, en fonction de chacune des méthodes.
English: It also favoured the continued use of the consolidated appeals process as a coordination, strategic planning and advocacy tool.
French: Par ailleurs, elle est favorable au maintien de la procédure d'appel global en tant qu'outil de coordination, de planification stratégique et de plaidoyer.
English: At present, only a little animal husbandry and agriculture in the EU involves the use of GMOs.
French: À l'heure actuelle, seul un nombre limité d'élevages et d'exploitations agricoles sont concernés par l'utilisation d'OGM dans l'UE.
English: The Special Rapporteur requests the Government to take all necessary steps to put an end to sexual violence, punish the perpetrators and ensure that the victims receive moral, material and psychological support.
French: La Rapporteuse spéciale demande au gouvernement de prendre toutes les dispositions pour faire cesser les violences sexuelles, punir les coupables et assurer la prise en charge morale, matérielle et psychologique des victimes.
English: This project is mandated by The Communicating Europe Initiative Taskforce in Ireland under the guidance of the Irish Department of Foreign Affairs.
French: Le 15 juin, la DR-TV danoise interviewe M. Söderman à Strasbourg.
English: Assistance to special rapporteurs of the International Law Commission
French: Assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international
English: C o s t o f a dm inistra tion
French: Tableau 1 Coûts et avantages d’un programme de création d’emplois Coûts Avantages
English: This is most useful for those familiar with the HS product classification.
French: Ce mode de recherche est très utile pour les personnes qui connaissent bien la classification des produits dans le SH.
English: Éric Métivier holder of a trustee licence for the province of Quebec  PricewaterhouseCoopers Inc. holder of a corporate trustee licence with an office in the city of Québec, province of Quebec and Robert Brochu holder of a trustee licence for the province of Quebec Serge Morency & Associés Inc. holder of a corporate trustee licence having an office in the city of Sainte-Foy, province of Quebec and Serge Morency holder of a trustee licence for the province of Quebec On May 8, 2001 the Superintendent of Bankruptcy delegated authority to the undersigned to act in the three aforementioned matters and informed the parties concerned on June 6 following.
French: Éric Métivier détenteur d’une licence de syndic pour la province de Québec PricewaterhouseCoopers Inc., détenteur d’une licence de syndic corporative opérant un bureau dans la ville de Québec, province de Québec et Robert Brochu détenteur d’une licence de syndic pour la province de Québec Serge Morency & Associés Inc., détenteur d’une licence de syndic corporative opérant un bureau dans la ville de Sainte-Foy, province de Québec et Serge Morency détenteur d’une licence de syndic pour la province de Québec Le 8 mai 2001, le surintendant des faillites déléguait au soussigné l’autorité d’agir dans les trois affaires mentionnées en titre et en informait les parties concernées le 6 juin suivant.
English: As a result, many project developers wish to separate the mine degasification, or upstream, aspect of a project from the methane utilization, or downstream, activities.
French: En conséquence, de nombreux promoteurs de projets souhaitent séparer l’aspect dégazage d’une mine, soit l’amont du projet, des activités d’utilisation du méthane, c’est-à-dire des activités en aval.
English: • Facilitates dialogue between the people involved
French: • Facilite la participation des personnes concernées
English: He stated it was only the range of marks that differed under corrective measures, not the actual marks themselves as determined in the first instance. [30] The representative acknowledged some candidates had acted in the positions now being filled.
French: Seule la fourchette de notes changeait en vertu des mesures correctives, et non les notes elles-mêmes telles qu’elles ont été accordées à l’origine. [30] Le représentant du ministère reconnaît que certains candidats ont déjà occupé de façon intérimaire le poste à combler.
English: Mr. Audet also worked for Provigo as assistant to the corporate controller (from 1992 to 1993), principal director and corporate controller (from 1993 to 1994) and vice-president of finance (from 1994 to 1997).
French: M. Audet a également travaillé chez Provigo comme assistant au contrôleur d'entreprise (de 1992 à 1993), directeur principal et contrôleur d'entreprise (de 1993 à 1994) et vice-président des finances (de 1994 à 1997).
English: According to information received by Amnesty International, Hashem Abdullah Yahya Hajar, who had been in detention for five months, was denied timely and adequate medical attention despite repeated efforts by his family and lawyer to alert the detaining authorities to his serious condition – including providing the authorities with a medical report indicating the seriousness of his medical condition and his treatment needs, which were beyond the facilities available in his prison where he had been detained.
French: Selon les informations qu'a reçues Amnesty International, Hashem Abdullah Yahya Hajar, qui était détenu depuis cinq mois, n'a pas reçu à temps les soins médicaux dont il avait besoin alors que sa famille et son avocat avaient alerté à plusieurs reprises la direction pénitentiaire en lui fournissant notamment un rapport médical faisant état de la gravité de son état et des soins nécessaires, qui ne pouvaient pas être fournis par l'établissement où il était incarcéré.
English: • Always practice safe sex.
French: • Ayez toujours des relations sexuelles protégées.
English: • Chapter 28 - Core Principles and Objectives
French: • Chapitre 28 - Principes et objectifs de base
English: • Saves time and money for both the police and the public
French: • qui entraîne des économies de temps et d'argent, autant pour la police que pour le public;
English: It recalls that this rule, recognised in section 7 of the Danish Act on Ethnic Equal Treatment, provides for a more favourable burden of proof for alleged victims of discrimination than the Convention.
French: Il rappelle que cette règle, reconnue à l'article 7 de la loi sur l'égalité de traitement (aspects ethniques) prévoit une répartition de la charge de la preuve plus favorable aux victimes présumées de discrimination que ne le fait la Convention.
English: They must abide by the same rules, and developing country exporters have the same rights and obligations as their counterparts in developed countries.
French: Ils doivent observer les mêmes règles, et les exportateurs des pays en développement ont les mêmes droits et obligations que leurs homologues des pays développés.
English: In assessing the decision to change the focus of the debate on the establishment of a European lifelong learning environment from the unsuccessful attempt to introduce equivalent qualification systems to the "transparency and mutual recognition of formal and informal training", it must be emphasized that individual skills acquired in different formal and informal contexts must be recognisable, accessible and certifiable if they are to be of any use.
French: Si l’on peut se féliciter du choix de modifier les termes du débat sur la création d’un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie par l’abandon de la tentative vaine d’instituer des systèmes d’équivalences entre les qualifications pour privilégier la «transparence et la reconnaissance mutuelle de l’apprentissage formel et informel», il faut insister sur le fait que, pour être utilisable, le patrimoine individuel de compétences acquises dans des contextes divers, formels ou non, doit pouvoir être reconnu, évalué et certifié.
English: A manufacturer may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
French: Une autorisation de sécurité temporaire pour une activité de sécurité euro prévue concernant un élément de sécurité euro peut être accordée à un fabricant à condition que:
English: During their last meeting at the headquarters in Egypt of the League of Arab States, Arab organizations of persons with disabilities announced the establishment of a regional monitoring body to monitor the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Au cours de leur dernière réunion au siège de la Ligue des États arabes, en Égypte, les organisations arabes d'handicapés ont annoncé la création d'un organisme régional de surveillance chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Is my child required to be present when I submit his or her passport application in person? • Can I submit any type of application at a Receiving Agent?
French: • Les clients peuvent-ils soumettre n'importe quelle demande de passeport aux centres d'agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ou de Postes Canada ?
English: • Finalize surveys of potential habitat 2007 population and
French: 2007 en matière de
English: "Ęhdę núúdlii Sunéchʼii Kéchʼiige,"
French: "Ehde nuudlii Sunech ii Kech iige,"
English: (a) Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002;
French: a) Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002;
English: For platelets, severe allergic reactions were reported most frequently, followed by TACO and TRALI.
French: Dans le cas des plaquettes, ce sont les réactions allergiques majeures qui ont été le plus souvent signalées, suivies des cas de surcharge et des TRALI.
English: Civil society, i.e., we as non-governmental organizations (NGOs), make up a network of persons from every region of the world.
French: La société civile, les ONG que nous sommes, forme un réseau de personnes issues de toutes les régions du monde.
English: Although my cup of tea® has attempted to provide accurate information on the Web Site, my cup of tea® assumes no responsibility for the accuracy of the information.
French: Bien que my cup of tea™ ait essayé de fournir les informations exactes sur le site Web, my cup of tea™ n'assume aucune responsabilité sur l'exactitude des informations.
English: You can search more than just text.
French: Vous pouvez rechercher au plus juste le texte.
English: DFO is the lead responsible authority under CEAA for the environmental assessment of this proposed hydroelectric project on the Peace River at Dunvegan.
French: Une évaluation environnementale fédérale-provinciale conjoints est en cours pour la route régionale proposée de la ville de St. Albert.
English: In its endeavour to provide free primary education the Government has collaborated with development partners.
French: Dans ses efforts en vue d'assurer l'instruction primaire gratuite, le gouvernement a collaboré avec les partenaires du développement.
English: The operation includes adjusting the machine, performing minor maintenance tasks and maintaining records and supplies.
French: Les fonctions comprennent la mise au point de la machine, l'exécution de petites tâches d'entretien, la tenue des dossiers et le maintien des fournitures.
English: Under section 28.5 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, laboratory tests performed outside Canada are paid for, with prior approval from MOHLTC, if the following conditions are met:
French: En vertu de l'article 28.5 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, les analyses de laboratoire effectuées à l'étranger sont remboursées, après avoir été préalablement approuvées par le MSSLDO, dans les conditions suivantes :
English: He added that it was important and illustrative for the Board to see concrete examples and results of the evaluation efforts undertaken by UNFPA, otherwise there could be unrealistically high expectations.
French: Il a ajouté qu’il était important pour le Conseil de voir des exemples et des résultats concrets des activités d’évaluation mises en oeuvre par le FNUAP, sinon les attentes pourraient être trop ambitieuses par rapport à la réalité.
English: (3) Amount of exploration and deposit appraisal expenditures dedicated to offmine-site and on-mine-site activities.
French: (3) Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements pour des activités sur les sites miniers et hors des sites miniers.
English: The group navigated the river to Charleston, South Carolina, for a visit and when it left 14 aircraft of the 18th CAG were airborne in a flypast over the city.
French: Le groupe emprunta le fleuve pour se rendre à Charleston, en Caroline du Sud; il visita la ville et, lorsqu’il la quitta, 14 avions s’envolèrent dans un défilé aérien au-dessus de la ville.
English: Sponsors of draft resolutions will nevertheless be able to make general statements on a given cluster under consideration before we proceed to take action on texts in that cluster.
French: Les auteurs pourront toutefois faire des interventions d'ordre général sur un groupe de questions en discussion avant que nous ne nous prononcions sur les textes présentés au titre de ce groupe de questions.
English: Legislation reforming the existing Immigration Act was reintroduced on February 21, 2001.
French: La réforme de l’actuelle Loi sur l’immigration a été réintroduite le 21 février 2001.
English: So far, no cases have met those criteria on the strength of the evidence.
French: Jusqu'à présent, aucune preuve concernant des cas répondant à ces critères n'a été apportée.
English: Scott, B.F., C. Spencer, J.W. Martin, R. Barra, H.A. Bootsma, K. Jones, A.E. Johnston and D.C.G. Muir.
French: Scott, B.F., C. Spencer, J.W. Martin, R. Barra, H.A. Bootsma, K. Jones, A.E. Johnston et D.C.G. Muir.
English: The project adopted a new interpretation of the PSHRMAC policy on OL for HR management, specifically the "Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions" (April 1, 2004), which reads:
French: Une solution novatrice Dans le cadre du programme, on a retenu une nouvelle interprétation de la politique de l’AGRHFPC sur les langues officielles pour la gestion des RH, en particulier la Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions (du 1er avril 2004), qui stipule ce qui suit :
English: MANITOBA A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 34,012 1,442 180,611 86,884 988 30,527 4,719 40,000 400 1,101 1,745 ..
French: MANITOBA A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 34 012 1 442 180 611 86 884 988 30 527 4 719 40 000 400 1 101 1 745 ..
English: NOTE The following records are available on-line but will not be printed as part of the EAR: 3.
French: NOTA Les enregistrements qui suivent sont disponibles en direct mais n'apparaissent pas sur le RAE et ne seront pas imprimés : 3.
English: Technical personnel should be skilled in algae, macrophyte, invertebrate and fish culture and toxicity tests following aseptic techniques. Test report checklists have been developed for assessing the validity of test results for each of the test options.
French: Le personnel technique affecté aux essais devrait posséder les compétences voulues pour pratiquer la culture ou l’élevage des algues, des macrophytes, des invertébrés et des poissons et réaliser des essais de toxicité en se conformant aux techniques d’aseptisation.
English: Amendment 407 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission b) the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic AM\734722EN.doc 37/88
French: Amendement 406 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) Le Minimum de Capital Requis est calculé indépendamment du Capital de Solvabilité Requis de manière à prévenir PE409.418v02-00 38/90 AM\734722FR.doc
English: He was there for a few years, and he did receive a little bit of an education but then he was placed with a foster family in East Haddam, Connecticut.
French: Il y demeura quelques années, pendant lesquelles il reçut des bribes d’éducation, puis une famille d’accueil d’East Haddam (Connecticut) le prit en charge.
English: By withdrawing the access to a user, you do nothing but prevent this person from reaching space in question, but all information coming from the work of this one remains accessible.
French: En retirant l'accès à un utilisateur, vous ne faites qu'empêcher ce dernier d'accéder à l'espace en question, mais toute l'information provenant du travail de celui-ci demeure accessible.
English: Counsel noted the expectation that the acquisition of Atlas by Sammi Atlas Inc. would be positive for the company.
French: Les avocats ont souligné que selon les prévisions, l'acquisition d'Atlas par Sammi-Atlas Inc. serait avantageuse pour la société.
English: • Conduct export certification activities for animals and animal products
French: • Délivrer des certificats d'exportation pour des animaux et des produits animaux
English: She replaces Mr. Justice R.J. McIntyre ( Bathurst) who elected to become a supernumerary judge. October 27, 2006 Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced Ottawa, October 27, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace le juge R.J. McIntyre (Bathurst) qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 27 octobre 2006 Nomination à la Cour canadienne de l’impôt Ottawa, le 27 octobre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Finally, additional risks stem from internal sources.
French: Finalement , d'autres risques proviennent de sources internes.
English: A long list of symptoms ranging from insomnia and confusion to hallucinations and psychosis have been documented.
French: Une longue liste de symptômes allant de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination ont été dûment attestés.
English: Currently, the Government provides more than $2.3 billion per year for arts and culture through the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies, as well as through a series of tax-related measures.
French: Actuellement, le gouvernement offre plus de 2,3 milliards par an aux arts et à la culture par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien et de ses organismes, de même que grâce à une série de mesures fiscales.
English: As argued elsewhere in this report, if screening of passengers is extended to GA/FBO, CATSA would be the appropriate operational agency to oversee the work as part of its existing core role.
French: Comme nous l’avons soutenu ailleurs dans le présent rapport, si le contrôle des passagers était étendu à ces deux groupes, l’ACSTA serait l’organisme opérationnel approprié pour surveiller les travaux dans le cadre de son rôle fondamental actuel.
English: In addition, Serbia and Montenegro provides shelter and assistance to 235,034 internally displaced persons from Kosovo and Metohija, namely 205,619 in Serbia and 29,435 in Montenegro.
French: De plus, la Serbie-et-Monténégro assure abri et assistance à 235 034 personnes déplacées venant du Kosovo-Métohie, notamment 205 619 en Serbie et 29 435 au Monténégro.
English: These principles have been explicitly incorporated into Swiss law by judgments of the Federal Court of 28 December 2005 (1P.784/ 2005) and of 3 April 2006 (1P.59/2006), available under www.bger.ch/index/juridiction demonstrating the direct effect of the European Court’s judgments.
French: Ces principes ont été explicitement incorporés en droit suisse par des arrêts de la cour fédérale du 28 décembre 2005 (1P.784/2005) et du 3 avril 2006 (1P.59/2006), disponible sous www.bger.ch/index/juridiction, démontrant l’effet direct des arrêts de la Cour européenne.
English: The Committee seeks clarification on this point.
French: Il demande des éclaircissements à ce sujet.