ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 2001 constitutional reform of the State - based on the principles of autonomy and subsidiarity - a debate is currently under way on strengthening the relation between the Senate and the Regions, and introducing different competences for the two Houses.
French: Suite a la réforme constitutionnelle de l’Etat en 2001 - fondée sur les principes d’autonomie et de subsidiarité - une discussion est en cours sur le renforcement du lien entre le Sénat et les régions et l’introduction de compétences différentes pour les deux chambres.
English: Analytical Results Spike (Bq/L) Laboratory Code Blank 0.00 (C) 0.70a
French: Les résultats analytique Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Blanc 0,00 (C) 0,70a
English: These were organised through Representative Associations of SMEs who participated in the project as Associate Partners.
French: Celles-ci ont été organisées par les Associations représentant les PME qui ont participé au projet en tant que partenaires associés.
English: Barbara Tanzos For herself No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Natalia Chang For the Respondent
French: Po Pour elle-même Aucun représentant Pour la Commission canadienne des droits de la personne Natalia Chang Pour l'intimée
English: in Conference Room XXII, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle XXII
English: CIHR’s capacity to deliver a strategic HIV/AIDS research program that is responsive to the shifts in the epidemic was enhanced in 2003-2004 with the establishment of the HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: Les partenaires nationaux de la SCVS ont continué de rencontrer le CPCMI pour se consulter mutuellement et échanger de l’information sur les questions liées à la SCVS.
English: The campaign was extremely low-key and peaceful, because of insufficient campaign funding.
French: La campagne a été menée de manière pondérée et dans un climat très pacifique, faute de financement suffisant.
English: In response to the widespread use of pesticides and herbicides, and new developments in genetic engineering, many people have turned to organic food.
French: En réaction à l'utilisation répandue des pesticides et des herbicides de même qu’aux avancées au chapitre du génie génétique, un grand nombre de personnes se tournent vers les aliments biologiques.
English: • The CIHR is clearly in a state of rapid evolution and has already transformed the face of health research in Canada.
French: • Il est clair que les IRSC traversent une phase d’évolution rapide et ont déjà transformé le portrait de la recherche en santé au Canada.
English: Interpretation of article II(2) of the New York Convention by State courts
French: Interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York par les tribunaux étatiques
English: Have enough approved flotation devices of the correct size for everyone on board.
French: Posséder un dispositif de flottaison homologué de taille appropriée pour chaque personne à bord.
English: As a consequence of the Council recommendation, the Government instructed the National Labour Market Board to report on initiatives taken to overcome the gender based nature of the labour market.
French: En conséquence de la recommandation du Conseil, le gouvernement a chargé l'Office national de la main-d'œuvre de rendre compte des initiatives prises pour surmonter la spécificité de genre du marché de l'emploi.
English: The Canadian Consulate General in Hong Kong has ensured that Canadians in Hong Kong are aware of the assistance which it can provide.
French: Le consulat général du Canada à Hong Kong a veillé à ce que les Canadiens présents dans le territoire soient conscients de l’aide qu’ils peuvent recevoir de lui au besoin.
English: In addition, the rational management of protected land, including designated forests, the national parks and the reservations, is governed by Law 65-425 of 20 December 1965, which incorporates the Forestry Code, and Law 2002-102 of 11 February 2002 on the creation, management and financing of national parks and reservations.
French: En outre, la gestion rationnelle des aires protégées, notamment les forêts classées, les parcs nationaux et les réserves naturelles est régie par la loi n° 65-425 du 20 décembre 1965 portant code forestier et la loi n° 2002-102 du 11 février 2002 relative à la création, la gestion et le financement des parcs nationaux et réserves naturelles.
English: How these arsenic species cause the various health problems remains unclear.
French: La manière dont ces composés d'arsenic causent les divers problèmes de santé reste cependant nébuleuse.
English: The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development.
French: Le CESE partage la position du groupe d'experts sur la nécessité d'offrir davantage d'autonomie et de responsabilité aux chercheurs.
English: The European Court of Auditors is responsible because it must reflect on its audit methods, and in particular on the materiality levels; it is the responsibility of the Court, not of the Commission or Parliament, to lay down the materiality thresholds.
French: La Cour des comptes européenne est responsable car elle doit s'interroger sur ses méthodes d'audit, et notamment sur les taux de signification; c'est à elle, et non à la Commission ni au Parlement, qu'il incombe de fixer les seuils de signification.
English: This may include provision of information on the natural disturbances in its national inventory report including a demonstration that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: Il faudrait par exemple fournir des informations sur les perturbations naturelles dans le rapport d'inventaire national, en montrant que les phénomènes de perturbations naturelles et les émissions et absorptions connexes sont de caractère non anthropique et ne sont pas directement imputables à l'homme.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Suffocation Struck by, against Other specified, NEC Unspecified 30 9 9 4 1 3 4 1.3 0.4 0.4 0.2 0.04 0.1 0.2
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Suffocation Choc actif ou passif Autres causes précisées, NCA Non précisé 30 9 9 4 1 3 4 1,3 0,4 0,4 0,2 0,04 0,1 0,2
English: Watt and V. Vinichenko (2007), “SEA and strategy formation theories: from three Ps to five Ps”, Environmental Impact Assessment Review, no. 27, pp. 624-644.
French: Voir Cherp, A., A. Watt et V. Vinichenko (2007), «SEA and strategy formation theories: from three Ps to five Ps», Environmental Impact Assessment Review, no 27, p.  624 à 644.  Sheate, W.
English: The Delegations and Representatives of the following 106 States, six intergovernmental organizations and one non-governmental organization made statements concerning Agenda Item 4:
French: Les délégations ou représentants de 106 États, six organisations intergouvernementales et une organisation non gouvernementale ont fait des déclarations concernant le point 4 de l’ordre du jour :
English: Ms. Drennar challenged the quality of Ms. Bell's answers, stating that the first one did not address the consequence if the supervisor had refused the overtime and the second did not show how Ms. Bell expressed her own ideas.
French: Mme Drennar conteste la qualité des réponses de Mme Bell, disant que la première réponse n'indiquait pas ce qui se serait produit si le supérieur de Mme Bell avait refusé de lui accorder l'autorisation de faire des heures supplémentaires et la deuxième réponse ne montrait pas comment Mme Bell avait exprimé ses idées.
English: We need to develop solutions that give due recognition and respect to the investments made by Governments in human resources and in developing the skills of citizens, as well as to the human rights of migrants.
French: Nous devons imaginer des solutions qui reconnaissent et tiennent dûment compte des investissements réalisés par les gouvernements dans la valorisation des ressources humaines et des compétences des citoyens, ainsi que des droits fondamentaux des migrants.
English: Except for minors aged from 16 to 18 under a contrat en alternance ["sandwich course" alternating a training course or courses with learning on the job], subject to certain conditions.
French: Sauf pour les mineurs de 16 à 18 ans dans le cadre de contrat en alternance sous certaines conditions.
English: Government of Canada Awards $67,700 in Funding to Maison de Bois Baie-James Inc. for New Market Development  [ 2008-07-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 67 700 $ à Maison de bois Baie-James inc. pour lui permettre de percer de nouveaux marchés  [ 2008-07-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Decides to invite the International Fund for Saving the Aral Sea to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds international pour sauver la mer d'Aral à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: From 2005 to 2020, gross output is expected to grow at 2.1 percent annually.
French: 100, tandis que celui du nombre de ménages devrait se situer à 1,6 p.
English: People with a broad background and experience in international conservation projects will have an advantage.
French: Les gens qui ont de l’expérience et des antécédents solides en projets de conservation internationaux auront un avantage.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Tribunal.
French: La direction s'efforce en outre de garantir l'intégrité et l'objectivité des données de ses états financiers par la sélection, la formation et le perfectionnement d'un personnel qualifié, par une organisation garantissant une répartition appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à faire en sorte que les règlements, les politiques, les normes et les pouvoirs de la direction soient connus et compris dans l'ensemble de l'organisation.
English: Decisions in a court case during the campaign period affected third party election advertising for 19 days.
French: Des jugements rendus dans une cause au cours de la campagne ont eu une incidence sur la publicité électorale des tiers pendant 19 jours.
English: cl .+pticd lime -ir I iRurc ~
French: UIl attclnt ainsi I~ nive ;tu 13 P lus rapidement qu'+~n n~ le sugger;tit a la
English: In such societies, women were often unable to negotiate regarding condom use or other sexual matters.
French: Dans ce type de société, en effet, les femmes n'ont généralement pas leur mot à dire en ce qui concerne l'utilisation de préservatifs, ou dans le domaine sexuel en général.
English: Moreover, the rapid contagion of export contraction across countries had particularly affected some income-sensitive services, such as tourism, transport and construction, which accounted for a sizeable share of developing country exports.
French: De plus, la compression des exportations qui s'est propagée rapidement de pays en pays a eu des retombées particulièrement graves pour certains services fortement tributaires du revenu, tels que le tourisme, les transports et la construction, qui tiennent une place importante dans les exportations des pays en développement.
English: A summary of the benefits actually paid in the 14 countries concerned, together with the amounts that would have been paid under the previous arrangements, was provided to the Board.
French: Une comparaison sommaire des coûts des prestations effectivement servies dans les 14 pays concernés et des montants qui ont été payés dans le cadre des dispositions antérieures a été présentée au Comité mixte.
English: Much of the literature on the potential clash between the United States and China has been written by journalists, see for example Richard Bernstein and Ross H. Munro "China I:
French: Des journalistes ont écrit une grande partie des documents sur un conflit possible entre les États-Unis et la Chine; voir, par exemple, « China I:
English: Canada presently exports pork to more than 50 countries across the world (Agriculture Canada, 1995).
French: Le ~nada exporte actudlement du porc dans plus de 50 pays (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1995).
English: As in the previous reporting period, that was caused by reduction of the fertility rate to 35‰ (the trend was particularly evident in the 20-to-29 age group which has the greatest impact on the number of births), and the tendency of women to have their first - and often only - child at an older age.
French: Comme pour la période considérée dans le précédent rapport, la raison tenait à la baisse du taux de fécondité à 35 pour 1 000 (tendance qui était évidente dans le groupe d'âge de 20 à 29 ans dont l'impact était particulièrement important sur le nombre des naissances), ainsi qu'à la tendance des femmes à avoir leur premier, et souvent leur seul, enfant plus tard.
English: Federal Minerals and Metals Sites Natural Resources Canada
French: Sites fédéraux sur les minéraux et les métaux Ressources naturelles Canada
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Vivid Marsh comes into play tapped with two charge counters on it.
French: Le Marécage éclatant arrive en jeu engagé avec deux marqueurs « charge » sur lui.
English: The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action (A/58/160, sect.  III) of which the General Assembly took note in its resolution 58/134 of 22 December 2003 had identified national capacity-building, and mainstreaming of ageing into national development agendas, as two essential facets of the implementation process.
French: Le Plan de campagne pour l'application du Plan d'action de Madrid (A/58/160, sect. III), dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, avait fait du renforcement des capacités nationales et de la prise en compte du vieillissement dans les programmes de développement nationaux deux éléments essentiels du processus de mise en œuvre.
English: What advantage do "notice and notice" and "notice and takedown" schemes offer over each other?
French: Quels sont les avantages comparatifs des mécanismes «d'avis en deux étapes» et «d'avis et de retraits»?
English: Canada has clearly been an early and persistent leader in equality between women and men programming, willing to pilot new approaches, pay for training and capacity building, and document and disseminate lessons learned, all within a relatively small budget.
French: Le Canada a clairement été avant les autres un chef de file persistant dans le cadre des programmes relatifs à l’égalité entre les femmes et les hommes, désirant mettre à l’essai de nouvelles approches, payer la formation et le renforcement des capacités ainsi que documenter et diffuser les leçons apprises, le tout avec un budget relativement limité.
English: This effectively accords any such person locus stand to act in his/her name without any parental consent, save for persons who have been incapacitated by mental illness.
French: La loi accorde de fait à toute personne la qualité pour agir en son nom sans le consentement parental, sauf pour les personnes incapables pour cause de maladie mentale.
English: Subject to instructions given by the competent Ministries, the State Provincial Offices shall asses the quality of services falling within their competence.
French: En fonction des instructions données par les ministres concernés, les préfectures doivent évaluer la qualité des services dont elles ont la charge.
English: The Committee recommends that the State party reconsider its policies regarding the minimum wage for young workers in light of the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ses politiques concernant le salaire minimum des jeunes travailleurs à la lumière du principe de non-discrimination.
English: Russia agricultural sector is also expected to benefit from upgrades either being planned or being carried out at various port and grain handling facilities.
French: Le secteur agricole de la Russie devrait aussi bénéficier des travaux de modernisation planifiés ou déjà entrepris dans plusieurs ports et installations de stockage du grain.
English: 32; as the example of art.  12 of the 1958 Convention on the Limits of the Continental Shelf (see the commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: 32); comme le montre l'exemple de l'article 12 de la Convention de 1958 sur le plateau continental (voir infra, le commentaire du projet de directive 3.1.2, par.
English: Suggestions for appropriate peer reviewers would be appreciated as well.
French: Nous apprécierions également que l’expéditeur propose des personnes compétentes qui pourraient procéder à l’examen par les pairs.
English: It presented a project entitled “How can you finance an activity in the tourism field — the resources of the main international financial institutions”.
French: Il a présenté à cette occasion un projet sur le thème « Comment financer une activité dans le domaine touristique : ressources des principales institutions financières internationales ».
English: The European Union remains convinced that all industrialized countries must adopt legally binding and ambitious objectives to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'Union européenne reste convaincue que tous les pays industrialisés doivent adopter des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui soient juridiquement contraignants et ambitieux.
English: Create urban learning venues To reach Canadians in urban settings, Parks Canada will develop strategic alliances with the museum and science centre community, to integrate natural and cultural heritage conservation messages into their exhibits and programs, and to provide interactive programs that Canadians can experience.
French: Créer des lieux d’apprentissage en milieu urbain Afin de joindre les Canadiens et les Canadiennes en milieu urbain, Parcs Canada créera des alliances stratégiques avec les musées et les centres des sciences pour intégrer les messages de conservation du patrimoine naturel et culturel à leurs expositions et programmes, et offrir des programmes interactifs dont les Canadiens pourront faire l’expérience.
English: Computing machinery and computerized systems of control / Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments and labware ...
French: Outillage de prospection de surface et de sondage / Installation à vapeur / Minéraux solides incombustibles ...
English: There is absolutely no evidence here to support a finding that these claimants were unemployed.
French: Il n’existe absolument aucune preuve en l’espèce permettant de conclure que ces prestataires étaient des chômeurs.
English: This could be due to difficulties in applying the classification criteria in annex I. Kyrgyzstan, on the other hand, clearly stated that its national legislation defined hazardous activities differently, and therefore the country had difficulties when applying annex I.
French: Le Kirghizistan, par ailleurs, a clairement indiqué que sa législation nationale définissait les activités dangereuses différemment et que, de ce fait, il avait eu des difficultés à appliquer ladite annexe.
English: It is clear that conservation of stocks will be compromised in the absence of international co-operation on harvesting practices.
French: De toute évidence, l'absence de coopération internationale sur les pratiques de récolte compromettra la conservation des stocks.
English: At the global level, UNFPA worked with its partners to develop the indicator framework for monitoring the target on universal access to reproductive health.
French: Sur le plan mondial, le FNUAP a travaillé avec ses partenaires l'élaboration des indicateurs d'outils de suivi des objectifs pour l'accès universel à la santé procréative.
English: File containing drafts of the score (75 p.). Symphony of Modules.
French: Dossier contenant des brouillons de la partition du chef (75 p.). Symphony of Modules.
English: Or volunteer to work on committees that involve central agencies, external clients and/or interest groups with different perspectives on issues relevant to your organization’s work.
French: Ou encore, vous pouvez vous porter volontaire pour faire partie de comités composés de membres d’organismes centraux, de clients extérieurs et/ou de groupes d’intérêts qui partagent des perspectives différentes sur des sujets se rapportant au travail de votre organisation.
English: The National Archives has brought in senior managers from elsewhere in the public service who, together with the existing senior management team, demonstrate the importance of modern management skills.
French: Les Archives nationales ont embauché des cadres supérieurs provenant d'autres ministères et organismes de la fonction publique; les nouveaux gestionnaires se sont joints à l'équipe existante pour démontrer l'importance de mettre en oeuvre une gestion moderne.
English: Average Annual Operating Amount
French: GREENBLATT, Jack F / MORENO HAGELSIEB, Gabriel
English: Irving Schwartz, O.C. Sydney, Nova Scotia Officer of the Order of Canada This visionary entrepreneur and committed philanthropist has made significant contributions to Cape Breton. Irving Schwartz has invested resources, time and expertise in local knowledge-based companies, helping to diversify and develop the island's economy.
French: Irving Schwartz, O.C. Sydney (Nouvelle-Écosse) Officier de l'Ordre du Canada Cet entrepreneur visionnaire et philanthrope dévoué contribue énormément à la vitalité du Cap-Breton. Irving Schwartz investit du temps, des ressources et son savoir-faire dans des entreprises locales axées sur le savoir, favorisant ainsi la diversification et le développement économiques de l'île.
English: The 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15, Vol. II), Chapter 5.4, Section 5.4.1.5.1 includes provisions for entering the total quantity of dangerous goods on the dangerous goods transport document.
French: La quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.15, vol. II), chapitre 5.4, section 5.4.1.5.1, contient des dispositions relatives à l'indication de la quantité totale de marchandises dangereuses.
English: • The legislation would provide that the obligations of the new insurer to depositors and policy holders would be legally binding.
French: • Il serait bien précisé dans la loi que les engagements du nouvel assureur envers les déposants et détenteurs de police sont des obligations légales.
English: Yet this need not be restricted to what is termed as appropriate technology.
French: Cela ne doit pas nécessairement se limiter à ce que l'on appelle les technologies appropriées.
English: The European Ombudsman advised the complainant to turn to the Ombudsman of the Italian region of FriuliVenezia Giulia.
French: Le Médiateur européen a conseillé à la plaignante de s’adresser au Médiateur de la région italienne de Friuli-Venezia Giulia.