ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may view this letter on Pfizer Canada’s website ( www.pfizer.ca) or on the website of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html). Pfizer Canada is currently working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for MACUGEN.
French: Vous pouvez prendre connaissance du contenu de cette lettre en visitant le site Web de Pfizer Canada ( www.pfizer.ca), ou encore celui de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html). Pfizer Canada est en train de réviser les renseignements thérapeutiques sur MACUGEN pour le Canada, en collaboration avec Santé Canada.
English: ECHO also allocated aid to Zambia (EUR 1.5 million for assistance to Congolese refugees), Eritrea (food and health programme, EUR 6.3 million), Ethiopia (EUR 3.5 million), Somalia (health and nutrition, EUR 1.575 million), Kenya (campaign against malaria, EUR 0.53 million), Djibouti (EUR 0.2 million), Guinea-Bissau (EUR 2.9 million for the victims of the civil conflict), Mozambique (EUR 0.5 million) and Madagascar (campaign against a cholera epidemic, EUR 0.8 million).
French: ECHO est également intervenu en Zambie (1,5 million d'euros pour l'assistance aux réfugiés congolais), en Érythrée (nourriture et programme de santé: 6,3 millions d'euros), en Éthiopie (3,5 millions d'euros), en Somalie (santé et nutrition: 1,575 million d'euros), au Kenya (lutte contre la malaria: 0,53 million d'euros), à Djibouti (0,2 million d'euros), en Guinée-Bissau (2,9 millions d'euros pour les victimes du conflit civil), au Mozambique (0,5 million d'euros) et à Madagascar (lutte contre une épidémie de choléra: 0,8 million d'euros).
English: In anticipation of the return to full United Nations engagement in Iraq, an interim assessment mission by UNODC identified clear areas for priority assistance.
French: En prévision de la reprise complète des activités du système des Nations Unies en Iraq, une mission d'évaluation préliminaire de l'ONUDC a identifié les domaines dans lesquels une assistance devrait manifestement être fournie en priorité.
English: Québec, June 4, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [24-1-o] FIRST NATIONS FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FIRST NATIONS FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES has changed the location of its head office to the city of Kitchenumaykoosib Inninuwug, Big Trout Lake, province of Ontario.
French: Québec, le 4 juin 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [24-1-o] FIRST NATIONS FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que FIRST NATIONS FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kitchenumaykoosib Inninuwug, à Big Trout Lake, province d’Ontario.
English: • Comparison of measured wind with sensation of actual wind on ones face or hands.
French: • Comparaison des lectures de vents aux vents estimés.
English: To date, grade crossing collisions and trespassing incidents have been reduced by 70 % and 98 % of their respective targets.
French: À ce jour, le nombre de collisions aux passages à niveau et le nombre d'incidents liés à des intrusions ont diminué à raison de 70 % et de 98 % par rapport à l'objectif établi pour chacun.
English: Approximately 70 per cent of those surveyed expressed a strong sense that their privacy and protection of their personal information were being eroded.
French: L’étude a révélé que la population canadienne est en faveur de lois vigoureuses et sensibles en matière de protection des renseignements personnels pour les secteurs privé et public.
English: " It made me think of our consumerism and our thoughtless wastefulness of natural resources. "Lunapark" was a reprieve from the darkness of the city - but too short.
French: Metropolis est le seul film de l'histoire à être classé au patrimoine de l'UNESCO.
English: There is no significant difference among these values.
French: Il n'y a aucune différence significative entre ces valeurs.
English: We understand that plans exist to upgrade/change the system, but to date have no indication as to when that might be.
French: Nous avons entendu parler de plans visant à changer/moderniser le système, mais n’avons à ce jour reçu aucune précision quant aux dates.
English: That same year, the share of women reaching professor status for the first time achieved 29%, a percentage which nonetheless fell off again the following year (18%).
French: Cette même année, la part des femmes accédant au professorat a, pour la première fois, atteint 29%, pourcentage qui a toutefois de nouveau diminué l'année suivante (18%).
English: For the past five years you’ve been operating a highly successful ice cream emporium under the word "Northpole" in your home town in Nova Scotia.
French: Pôlenord. Même si le nom officiel de son entreprise est A.B.C. limitée, personne ne l’associe avec ses produits.
English: "Ventures such as this not only benefit individuals but entire communities."
French: Des projets comme celui-ci profitent non seulement à des gens en particulier, mais aussi à des collectivités entières.
English: The word “hurricane” comes from a word first used by the indigenous people of the Caribbean region, the Arawaks.
French: Le mot « ouragan » a pour origine un terme qui avait été pour la première fois utilisé par le peuple autochtone de la région des Caraïbes, les Arawaks.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board created a delay period to allow a Canadian institution the opportunity of purchasing the medals.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a fixé une période d'attente pour donner à un établissement canadien la possibilité d'acheter les médailles.
English: Identify itself at the beginning of each interview or survey and inform each respondent that the data being gathered will be treated confidentially and will be used solely for the purposes of the ongoing study.
French: S'identifier dès le début de toute entrevue ou sondage et mentionner au répondant que les données recueillies demeureront confidentielles et serviront exclusivement aux fins de l'étude en cours.
English: Ordination of the data by detrended correspondence analysis yielded a bivariate scatterplot which, through visual appraisal, seemed readily interpretable in terms of site-related nutrient and moisture gradients.
French: L'ordination des données en espace réduit par une analyse de correspondance ("detrended correspondence analysis," DCA) donne un nuage de points à deux variables alléatoires qui par évaluation visuelle, semble rapidement interprétable en terme de gradients d'humidité et de fertilité de la station.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights supported the recommendations contained in the study and advocated structured, well-defined and focused follow-up.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme soutient les recommandations contenues dans l'étude et incite à poursuivre dans cette voie, par le biais d'une approche structurée, définie et ciblée.
English: The domestic producer, Manson Insulation Inc.
French: Le producteur national, Isolation Manson Inc.
English: He was subsequently appointed Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: Il a ensuite été nommé ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: Immigration records Before 1865 There are no comprehensive nominal lists of immigrants arriving in Canada before 1865.
French: Archives de l’immigration Avant 1865 Il n’existe pas de liste nominative complète des immigrants venus au Canada avant 1865.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the United States for the period from December 2001 to March 2002 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre décembre 2001 et mars 2002 (voir annexe).
English: More specifically: (a) according to article 223 (4), a witness is not obliged to give testimony on facts that may serve as the basis for his/her conviction for a criminal offence.  (b) According to article 273 (2) (b), the accused has the right to refuse to answer any question during the interrogation (without the court being able to base its decision on his or her guilt on the fact of his or her silence).
French: Plus concrètement: a) en vertu de l'article 223, paragraphe 4, un témoin n'est pas tenu d'apporter son témoignage sur des faits susceptibles de le faire condamner pour infraction pénale; b) en vertu de l'article 273, paragraphe 2, alinéa b, l'accusé a le droit de refuser de répondre à toute question au cours de son interrogatoire (sans que le tribunal ne puisse se fonder sur son silence pour décider de sa culpabilité).
English: It was noted that the Hague and Hague-Visby Rules required that this notice be provided within three days.
French: On a fait observer que les Règles de La Haye et de La Haye-Visby prévoyaient que cet avis devait être donné dans les trois jours.
English: That is, the performance of each member of a committee or team is assessed by the individual’s peers to identify his or her strengths and weaknesses.
French: En termes simples, le rendement de chaque membre de comité ou d’équipe est évalué par ses pairs, qui font ressortir ses forces et ses faiblesses.
English: Policy-makers may want to take competing goals into consideration.
French: Les responsables politiques pourraient vouloir prendre en considération des objectifs de concurrence.
English: KGM KGM MTK KGM KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -En polymères de vinyle, d'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm : - - - - - -De polymères de propionate de vinyle .................................................
English: In order to maximize the use of limited resources and the number of organizations participating in side events at COP 14, the secretariat requested applicants to consolidate their side event proposals.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ressources limitées et d'accroître le nombre d'organisations participant aux manifestations parallèles à la quatorzième session de la COP, le secrétariat a demandé aux personnes souhaitant organiser une manifestation de regrouper leurs propositions.
English: A reduced rate was applied to bread, advertising and newspaper selling (which were exempt until October 1998).
French: Un taux réduit est appliqué au pain, aux activités de publicité et à la vente de journaux (qui ont bénéficié d'une exemption jusqu'en octobre 1998).
English: 1st Pan-African Conference IT for the Advancement of Nutrition in Africa (ITANA2002): «Information Technology and Nutrition : the way forward for Africa » July, 21st –25th, 2002, Nairobi, KENYA.
French: 1ère Conférence Pan-Africaine IT for the Advancement of Nutrition in Africa (ITANA2002) sur le thème : « La Technologie de l’Information et la Nutrition : la voie à suivre pour l'Afrique » 21-25 juillet 2002, Nairobi, KENYA.
English: It would also be an excellent idea if we were to better inform the people and I would even go as far as saying to train people on how to act in an emergency.
French: Par ailleurs, ce serait une excellente chose de mieux informer les populations et je dirais même de mieux former les populations sur l'attitude à adopter en cas d'alerte.
English: If, however, there is no change in your situation, it is unlikely that your new application would result in the issuance of a visa.
French: Toutefois, si votre situation n’a pas changé, il est improbable qu’une nouvelle demande conduise à la délivrance d’un visa.
English: Teaching effectiveness ▪ Use positive reinforcement techniques.
French: Efficacité de l'enseignement ▪ Utiliser des techniques de renforcement positif.
English: For more information on authorizations, please consult the Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for a Commercial / Research Industrial Hemp Authorization.
French: Pour plus de détails sur les autorisations, consultez les Lignes directrices sur le chanvre industriel portant sur les demandes d'autorisation de cultiver du chanvre industriel à des fins commerciales ou de recherche (Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for a Commercial / Research Industrial Hemp Authorization).
English: Key words: chromium, metal–metal bonds, fulvalene.
French: Mots clés : chrome, liaisons métal–métal, fulvalène.
English: The average rate of new HIV diagnosis across Europe is about 111 cases per one million residents, and the rate among countries in the European Union is 67 cases per one million residents.
French: Le taux moyen des nouveaux cas de VIH diagnostiqués dans l’ensemble de l’Europe est de 111 cas pour un million de résidants et le taux parmi les pays membres de l’Union européenne se chiffre à 67 cas pour un million de résidants.
English: The Uruguay Round offered producers and consumers a fait accompli.
French: L' Uruguay-Round avait placé les producteurs et les consommateurs devant un fait accompli.
English: Precisely because of the political as well as humanitarian importance of this whole operation, a specific draft regulation will be drawn up as soon as possible setting out all these basic principles for the information of the European Parliament.
French: C'est justement en raison de l'importance humaine, mais également de l'importance politique de toute cette opération qu'il conviendra de soumettre dans les plus brefs délais au Parlement européen un projet de règlement spécifique définissant tous ces principes.
English: Since he has been Prime Minister, he has made significant progress in the negotiations with the LTTE, with the assistance of the Norwegian mediators, finally achieving a ceasefire that lasted several months and changed the people’s lives while allowing a limited economic upturn.
French: Depuis qu’il est premier ministre, il a fait de grands pas dans la négociation avec le LTTE, avec l’aide de la médiation norvégienne, obtenant finalement un cessez-le-feu qui dure depuis plusieurs mois et qui a changé la vie des populations tout en permettant un redémarrage économique certain.
English: They are organized in libraries based on chemical or biological criteria (post-translational modifications, organisms or tissues of origin including tumoral tissues, ligands).
French: Elles sont regroupées en bibliothèques thématiques suivant des critères chimiques (modifications post traductionnelles) ou biologiques (organismes d'origine, tissus d'origine, tissus sains versus cancéreux, ligands de récepteurs, etc).
English: His Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Namanga Ngongi, and his Special Envoy, His Excellency Mr. Moustapha Niasse, have traversed the Great Lakes region and beyond to ensure progress in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and of the related Pretoria and Luanda Agreements, and the finalization of the inter-Congolese dialogue on the establishment of an all-inclusive transitional government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, l'Ambassadeur Namanga Ngongi, et son Envoyé spécial, S. E. M Moustapha Niasse, ont traversé la région des Grands Lacs et sont même allés au-delà pour s'assurer des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords connexes de Pretoria et de Luanda ainsi que dans la mise au point du dialogue intercongolais sur la création d'un gouvernement de transition ouvert à tous en République démocratique du Congo.
English: These proposals were firmly supported by the European Council at its extraordinary meeting on 21 September.
French: Ces propositions ont été fortement soutenues par le Conseil européen réuni en séance extraordinaire le 21 septembre.
English: Ubisoft released five videos of Far Cry 2 , each showing how the game looks at five different times of the day: Sunrise, Afternoon, Sunset, Evening and night.
French: Ubisoft nous propose rien que cinq vidéos de Far Cry 2 , montrant l'ambiance du jeu à cinq moments différents de la journée: Lever de soleil, après-midi, coucher de soleil, début de soirée et nuit.
English: Produced by Fisheries and Oceans Canada Prairies Area Central and Arctic Region
French: Produit par Pêches et Océans Canada Secteur des Prairies Région du Centre et de l'Arctique
English: - Set up medical check-up centres for service girls in 4 provinces ( Luang Prabang, Vientiane Capital, Savannaket, Champasak).
French: Mettre sur pied des centres de contrôle pour des entraîneuses dans quatre provinces (Luang Prabang , Vientiane, la capitale, Savannaket et Champasak);
English: That's the hardest form of journalism anyone can do.
French: C'est le journalisme le plus difficile.
English: In the absence of progress, the European Union reserves the right to take measures to support the actions of ECOWAS and in particular to review its actions regarding Togo in the light of the 22 undertakings given by the Government in the context of the consultations held in 2004.
French: En l'absence de progrès, l'Union européenne se réserve le droit de prendre des mesures en appui de l'action de la CEDAO et notamment à reconsidérer son action vis-à-vis du Togo au regard des 22 engagements pris par le Gouvernement dans le cadre des consultations menées en 2004.
English: Our Snow Berry indoor and outdoor marijuana is a mostly Indica (80% Indica, 20% Sativa) strain, offspring of the famous Blue Berry.
French: Nos marijuana Snow Berry intérieur et extérieur est une variété principalement Indica (80% Indica, 20% Sativa), issus du fameux Blue Berry.
English: It was held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Elle s'est tenue sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU, dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The concessionaire may not terminate the concession agreement except under the following circumstances:
French: Le concessionnaire ne peut résilier l'accord de concession sauf dans les cas suivants:
English: My Office stands ready to support that process.
French: Mon Bureau se tient prêt à appuyer ce processus.
English: In our opinion, we declared that our work made it possible, in all material respects, to find sufficient audit evidence to ensure that the audit objectives set out in the Agreement were met.
French: Dans notre opinion, nous déclarons que le travail de vérification a permis, à tous les égards importants, d’accumuler suffisamment d’éléments probants pour s’assurer de l’atteinte des objectifs de vérification établis dans l’entente.
English: • an appealing mascot named RADAR to help reinforce key safety messages.
French: • une sympathique mascotte nommée RADAR, pour aider à renforcer les messages-clés sur la sécurité.
English: Ascogonia can be observed beginning in the autumn; their development into protoperithecia and perithecia takes place slowly and unevenly during the subsequent months.
French: On observe le début de la formation des ascogones à l'automne; au cours des mois subséquents, celles-ci se développent lentement et de façon inégale en protopérithèces et périthèces.
English: (f) Amend “pressure tanks” to read “pressure vessels”.
French: 1.1.3.2 f) Remplacer «pressure tanks» par «pressure vessels».
English: Non-resident applicants An applicant for a patent who does not appear to reside or carry on business at a specified address in Canada shall, on the filing date of the application, appoint as a representative a person or firm residing or carrying on business at a specified address in Canada.
French: Demandeur non-résident Le demandeur de brevet qui ne semble pas résider ou faire des opérations à une adresse spécifiée au Canada désigne, à la date de dépôt de sa demande, une personne ou une maison d'affaires résidant ou faisant des opérations à une adresse spécifiée au Canada pour le représenter.
English: This program will support scholars in universities or research institutes in the AsiaPacific Region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the Asia-Pacific.
French: Ce programme aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Asie-Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et la région de l’Asie-Pacifique.
English: Provided that they consult the Commission, Member States may, in exceptional cases, waive this last condition.
French: Un État membre peut, à titre exceptionnel, prévoir des dérogations, mais doit consulter la Commission.
English: We want to find out if there is a mismatch between the demand and supply of settlement services.
French: Nous voulons déterminer s'il y a une discordance entre la demande et l'offre de services d'établissement.
English: In 1ère ("première") students must choose a specialization which they continue to follow in terminale.
French: En 1re (« première »), les étudiants doivent choisir une spécialisation qu’ils continuent à suivre en terminale.
English: Canadian Missions may not be able to assist Canadians with SARS with medical transportation out of the region or back to Canada.
French: Les missions canadiennes peuvent être incapables d’aider les Canadiens atteints du SRAS à trouver un transport médical à l’extérieur de la région ou pour revenir au Canada.
English: The original plan called for 1000 personnel to be evacuated each day, but poor weather and transportation slowed the process.
French: Leur tige entrouverte révèle tout l’attirail qu’on y a fourré, aussi varié que ce qu’on s’attend traditionnellement à trouver dans les poches d’un petit garçon : des cartes de navigation, quelques paquets de rations d’urgence, un ou deux livres de poche, un quelconque agenda, des cigarettes, un ou deux couteaux, du chocolat et peut-être quelques autres babioles.
English: Currently, all major trading countries belong to one, or more typically two or three, RTAs or to some kind of regional integration arrangements.
French: À l'heure actuelle, tous les principaux pays commerciaux sont parties à un ou plus généralement deux ou trois arrangements commerciaux régionaux ou à un certain type d'arrangements d'intégration régionale.
English: They are also involved in communicating science to the public, governments, and stakeholder groups to stimulate informed public policy and action.
French: Ils participent à la diffusion de la science auprès du public, des gouvernements et des groupes d'intervenants pour stimuler des mesures et des lignes de conduite publiques éclairées.