ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after you’ve bought the product, you may want to keep the packaging if you find the type on the bottle too hard to read.
French: Même après que vous avez acheté le produit, il serait peut-être bon que vous conserviez l’emballage, car vous pourriez trouver que les caractères imprimés sur le flacon sont trop difficiles à lire.
English: • The convergence objective:
French: Elles concernent la coopération transfrontalière, les programmes de rénovation urbaine et l'accès équitable aux marchés du travail.
English: The Auditor General of British Columbia (BC) is presenting a separate report to the BC Legislative Assembly on BC’s child welfare services to First Nations and Aboriginal children.
French: Le vérificateur général de la Colombie-Britannique présente un rapport de vérification distinct à son Assemblée législative. Ce rapport porte sur les services d’aide à l’enfance offerts aux enfants autochtones et des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: The report deals extensively with the relationship between foreign direct investment, usually capital investment, and relocation - which, as everyone knows, consists of the transfer of the means of production to another country or the establishment of those means through direct investment.
French: Le rapport traite abondamment des relations entre les investissements directs à l'étranger, qui sont généralement des investissements de capital, et des délocalisations qui, comme tout le monde le sait, consistent à transférer les moyens de production vers d'autres pays ou à s'y implanter directement par le biais d'investissements directs.
English: Pale-flower echinacea; pale purple coneflower (McGuffin et al.
French: Échinacée à fleurs pâles (McGuffin et collab.
English: G.21 to G.25 Transaction Worksurfaces Pages:
French: G.21 à G.25 Comptoires de transaction Pages:
English: Research Module, Page 3, Acknowledgement Page (06/2005)
French: Module Recherche, page 3, Accusé de réception (06/2005)
English: Article 26 of Act No. 8204 establishes the obligation of supervised entities to adopt, develop and implement internal programmes, regulations, procedures and controls to prevent and detect activities which would use their services as a means of laundering money derived from serious crimes and from any procedures which may serve to launder such money.
French: De surcroît, en son article 26, la loi 8204 fait obligation aux entités contrôlées d'adopter, d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes, des normes, des procédures et des contrôles internes afin de prévenir et de détecter toute activité tendant à utiliser les services qu'elles offrent comme moyens de blanchir des capitaux provenant de délits graves ainsi que toutes les procédures connexes.
English: In each table the distribution of major fields is shown separately for men and women, and for the various identity groups.
French: Dans chaque tableau, la répartition entre les principaux domaines d'études est montrée de façon distincte pour les hommes et les femmes et pour les divers groupes d'identité.
English: To ensure that these targets would be met, the government restored the normal prudence in its budget plan -- an annual contingency reserve of $3 billion and increasing economic prudence. To build on the information provided in the budget, intermediate fiscal results for fiscal year 2002-03 were released in the monthly fiscal monitors (http://www.fin.gc.ca/purl/fiscmon-e.html). Final and audited results for fiscal year 2002-03 will be released in the annual financial report in October 2003. In 2002-03, the government initiated a plan to lower debt-servicing costs in future years by reducing the fixed-rate portion of the federal debt from two-thirds to 60 per cent over the next five years.
French: À cette fin, il a rétabli les mesures de prudence habituelles dans son plan budgétaire, soit la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars lors de chaque exercice et une marge de prudence économique additionnelle. À partir des renseignements contenus dans le budget, des résultats financiers intermédiaires pour l'exercice 2002-2003 ont été rendus publics dans la publication mensuelle La revue financière (http://www.fin.gc.ca/purl/fiscmon-f.html). Les résultats définitifs vérifiés pour 2002-2003 seront publiés dans le rapport financier annuel en octobre 2003. En 2002-2003, le gouvernement a lancé un plan pour réduire les frais de service de la dette dans l'avenir en ramenant des deux tiers à 60 p. 100 d'ici cinq ans la part de la dette fédérale constituée de titres à taux fixe.
English: If registration is not effected within that deadline, the president of the court has to take action for immediate registration within eight days.
French: S'il n'est pas effectué dans ce délai, le président de l'instance judiciaire doit prendre des mesures afin qu'un enregistrement immédiat soit fait dans les huit jours.
English: This entails supporting innovative and demonstrative projects at national, regional and local levels to reduce green house gas emissions, to develop clean technologies and to improve air quality management (especially in urban areas).
French: Cela implique un soutien en faveur de projets novateurs et de projets de démonstration aux niveaux national, régional et local, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à concevoir des technologies propres et à améliorer la gestion de la qualité de l’air (notamment dans les zones urbaines).
English: ◦ (i) is identical to the particular property, and (ii) has a total fair market value of at least $500;
French: « contribuant indirect » "indirect contributor" « contribuant indirect » En ce qui concerne une fiducie à un moment quelconque, entité donnée qui remplit les conditions suivantes :
English: Guardianship shall cease if the guardian is deemed missing or if he is declared legally incompetent or detained and the interest of the minor is jeopardized by the loss.
French: La garde cesse de si le gardien est déclaré absent ou légalement incapable ou s'il est détenu et que l'intérêt du mineur est de ce fait compromis.
English: The Ombudsman’s 2003–2004 annual report noted that "[o]nly six complaints were received in 2003–04 [regarding the ACC], largely reflecting the fact that the ACC’s role does not bring its staff in close contact with members of the public."
French: Le bureau de l’ombudsman a indiqué dans son rapport annuel 2003-2004 n’avoir [TRADUCTION] « reçu que six plaintes relatives à l’ACC en 2003-2004, en grande partie du fait que le rôle de celui-ci ne met guère son personnel en contact étroit avec le public ».
English: These stories get handed down from generation to generation but lack hard evidence to back them up.
French: Ces récits sont transmis d’une génération à l’autre, mais ils ne sont pas étayés de preuves solides.
English: BACKGROUND On July 9, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter of complaint from Mrs. Linda Crabtree (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), regarding an incident which occurred while boarding a Jetstream 31 aircraft operated by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter Canadian Partner) on September 19, 1989 at the Mount Hope Airport in Hamilton and upon return on September 21, 1989 at the Ottawa International Airport.
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES Le 9 juillet 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une lettre de plainte de Mme Linda Crabtree (ci-après la demanderesse), déposée conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), concernant un incident qui s'est produit à l'embarquement à bord de l'aéronef de type Jetstream 31 exploité par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après Partenaire Canadien), le 19 septembre 1989, à l'aéroport Mount Hope de Hamilton et qui s'est répété à l'aéroport international d'Ottawa, lors du retour, le 21 septembre 1989.
English: As part of this follow-up programme, ESA launched a “TIGER” project to respond to the needs of African countries in water resource management.
French: C'est dans ce cadre que l'ESA a lancé le projet TIGER qui vise à répondre aux besoins des pays africains en matière de gestion des ressources en eau.
English: SCOPE OF REFORM INITIATIVE
French: PORTÉE DU PROJET DE RÉFORME
English: “Useful biological materials” are defined as those used by the human economy, hence what is considered “useful” can change from year to year (e.g.
French: "Matière biologique utile" est définie comme de la matière biologique utilisée par l'économie. Aussi, ce qui est considéré comme "utile" peut varier d'une année sur l'autre.
English: The correctness of programmed parameters shall be verified by one of the following means:  (a) Comparing the programmed information stored in the meter against specified information provided by the owner of the meter;  (b) Performing test(s) which exercise the programmed parameters related to the prepayment function;  (c) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.4 Multiplier  The meter multiplier shall be verified through one of the following means:  (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  (b) Reading the multiplier on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  (c) Performing an accuracy test that makes use of a register to which the multiplier is applied, e.g. a demand or "dial" test.
French: On peut utiliser un des moyens suivants :  a) Comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur;  b) Effectuer le ou les essais permettant d’évaluer chaque registre à tarifs multiples :  c) Il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.3 Compteurs à prépaiement  En plus de vérifier la conformité aux exigences administratives, techniques et métrologiques applicables contenues dans la présente norme, il faut également évaluer l’exactitude des paramètres programmés associés à la fonction de prépaiement des compteurs à prépaiement.
English: Between 1983 and 1997, 942 Swift Foxes were released in southern Alberta and Saskatchewan.
French: Entre 1983 et 1997, 942 renards vÃ©loces ont Ã©tÃ© relÃ¢chÃ©s dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Amendment No 100 facilitates this continued ban.
French: L'amendement 100 facilite la poursuite de cette interdiction.
English: All trends reported in this document are shown as individual characteristics.
French: Toutes les tendances rapportées dans ce document sont présentées comme des caractéristiques individuelles.
English: The reaction products were analyzed in the gas phase from the suspended aerosols and from deposits on the walls of the reaction chambers using six complementary methods involving chemical ionization and electron impact mass spectrometry, GC–MS, a MALDI-TOF mass spectrometer, a cold vapor atomic fluorescence spectrometer (CVAFS), and a high-resolution transmission electron microscope (HRTEM) coupled to an energy dispersive spectrometer (EDS).
French: Les produits de la réaction ont été analysés par chromatographie gazeuse, à partir d’aérosols en suspension ainsi qu’à partir des dépôts recueillis des parois des chambres réactionnelles en faisant appel à six techniques complémentaires impliquant la spectrométrie de masse avec ionisation chimique ainsi que l’ionisation avec impact électronique, la CG-SM et la spectrométrie de masse à temps d’envol avec ionisation par désorption au laser assistée par une matrice (IDLAM), un spectromètre à fluorescence atomique avec vapeur froide (SFAVF) et un microscope à transmission d’électron à haute résolution (MTEHR) couplé à un spectromètre à dispersion d’énergie (SDE).
English: Here too, strains from southern Florida were more similar to those from Antigua than to those from northern Florida.
French: Ici, également, les souches du sud de la Floride ressemblaient davantage à celles d'Antigua qu'à celles du nord de la Floride.
English: Springwater lost much of the injected ammonium as it flowed over organic and sandy riparian substrates before entering the stream.
French: L'eau de source a perdu une grande partie de l'ammonium injecté en coulant sur les substrats organiques et le sable de la rive avant de s'incorporer au ruisseau.
English: (f) Adoption, as a last resort;
French: f) L'adoption, en dernier recours.
English: Consumers and health care professionals have said they want a single, convenient way to report and receive information about the safety of health products on the market.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé ont indiqué qu’ils veulent profiter d’un mécanisme unique et pratique pour faire rapport et pour recevoir de l’information sur la sécurité des produits de santé sur le marché.
English: On January 18, 2001, Canada and the U.S. signed the Agreement on Air Transport Preclearance between The Government of Canada and The Government of the United States of America.
French: Le 18 janvier 2001, des représentants du Canada et des États-Unis ont signé l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien.
English: It says nothing on what measures should be taken to stem these intermittent flows of illegal immigration.
French: Rien n'est dit quant aux mesures à prendre pour stopper ces flux discontinus d'immigration illégale.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Phases of Pilot Training Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Étapes de l’entraînement des pilotes Le 12 octobre 2007
English: In this way - because the chi and blood are flowing, circulating every day throughout the entire body, never stagnating - after a lot of practice, you will get true internal strength.
French: Ainsi -- parce que le chi et le sang coulent, circulant quotidiennement au travers tout le corps, sans jamais stagner – avec beaucoup de pratique, vous développerez la véritable force interne.
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America received on March 23, 1981, stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection NOTIFICATION The fee schedule of the American Type Culture Collection as published in the January, 1981 issue of Industrial Property is replaced by the following fee schedule.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique reçue le 23 mars 1981, annonçant des modifications des taxes perçues, par l'American Type Culture Collection (Traduction) NOTIFICATION Le barème des taxes de l'American Type Culture Collection qui a été publié dans le numéro de janvier 1981 de la revue La Propriété industrielle est remplacé par le barème des taxes suivant:
English: • Recruiting, retaining and training S&T people – NRC's Human Resources Management (HRM) strategy involves three fundamental priorities: to ensure the organization's continued capacity to cover a wide range of scientific disciplines; to partner, collaborate and participate in international research and markets; and to develop, support, and reward personal growth, development and productivity.
French: • Recruter, conserver et former des personnes qualifiées en S-T – La stratégie de gestion des ressources humaines (GRH) du CNRC s'appuie sur trois priorités fondamentales : préserver la capacité de l'organisation à couvrir un large éventail de disciplines scientifiques; s'associer, collaborer et participer à des projets internationaux de recherche sur différents marchés, et développer, appuyer et récompenser la croissance, le perfectionnement et la productivité personnelle.
English: The monitoring of the human rights situation in the demilitarized zones, areas of displacement and return, and during the process of return, focusing particularly on vulnerable groups, will be a core activity of the human rights protection function, as will be the monitoring of the work of law and order institutions and traditional dispute settlement mechanisms to which full and unhindered access will be essential.
French: La surveillance de la situation en matière des droits de l'homme dans les zones démilitarisées, les zones où se trouvent les personnes déplacées et les zones de rapatriement ainsi que pendant le processus de rapatriement, qui mettra particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables, constituera l'une des activités essentielles en matière de protection des droits de l'homme, comme ce sera également le cas du contrôle de l'action des institutions compétente en matière d'ordre public et des mécanismes traditionnels de règlement des différends auxquels il sera indispensable que la population ait pleinement accès.
English: The Committee concluded that the Act is working well, that it is yielding positive results, and that the emphasis on cooperation and persuasion with employers is appropriate.
French: Le Comité a conclu que la Loi fonctionne bien, qu’elle permet d’obtenir des résultats positifs et que l’accent mis sur la collaboration et la persuasion dans les contacts avec les employeurs est approprié.
English: The representative of the United Kingdom said that these cylinders were indeed transported both filled and partially filled internationally and that appropriate provisions needed to be drawn up in order to settle practical problems.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que ces bouteilles à gaz entièrement ou partiellement remplies faisaient effectivement l'objet d'un transport international et qu'il fallait prévoir des dispositions appropriées pour régler les problèmes pratiques.
English: Subsequently Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mexico, Namibia, Nauru, the Niger, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, the Sudan, Tonga, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Arabie saoudite, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Congo, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Mali, Mexique, Namibie, Nauru, Niger, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Tonga, Uruguay et Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Canadian Flag The Birth of the Canadian Flag National Flag of Canada Day Elements of the National Flag of Canada Historic Flags
French: Le drapeau canadien La naissance du drapeau canadien Jour du drapeau national du Canada Les éléments du Drapeau national du Canada Drapeaux historiques
English: With a view to increasing the operational effectiveness of military observers deployed at the team sites, the cell is currently preparing 1:100,000 scale military operations maps.
French: La cellule SIG établit actuellement des cartes des opérations militaires à l'échelle de 1/100 000 dans le but d'accroître l'efficacité opérationnelle des observateurs militaires déployés dans les bases d'opérations.
English: A new model for language training The outcome of this program is to effectively and efficiently provide for access to language training for public servants.
French: Nouveau modèle de formation linguistique Ce programme vise à permettre aux fonctionnaires d'avoir accès, de manière efficace et efficiente, à la formation linguistique.
English: A copy of the Law on National Waters (Official Journal of the Federation, 29 April 2004) was submitted in Spanish and is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Un exemplaire de la loi sur les eaux nationales (Journal officiel de la Fédération, 29 avril 2004) a été soumis en espagnol et peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: The suitability of the Somavert formulation was demonstrated by the results of the stability and validation studies.
French: L’adéquation de la formulation Somavert est confirmée par les résultats des études de validation et de stabilité.
English: We found OICs in all instances where a contribution was made to a province.
French: Nous avons constaté qu’il y avait eu adoption de décret chaque fois qu’une contribution a été versée à une province.
English: Other alternatives may include increasing the utilization of existing real property or redesigning program requirements to reduce the demand on real property.
French: D'autres solutions possibles comprennent l'utilisation accrue des biens immobiliers actuels ou la révision des besoins des programmes de manière à réduire la demande de biens immobiliers.
English: • more equal participation of women with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • la participation plus égalitaire des femmes et des hommes à la prise de décisions influant sur le développement durable de leur société;
English: We are the only G-7 country that builds these reserves into its fiscal planning.
French: Nous sommes le seul pays du G-7 dont la planification budgétaire comprend de telles réserves.
English: ◦ Process is to publish a proposal, and develop codes.
French: ◦ Le processus consiste Ã publier une proposition et Ã Ã©laborer des codes.
English: As a result, when patronage dividends are paid in shares, agricultural cooperatives typically issue a portion of the patronage dividend in cash, in order to fund the member’s tax liability on the patronage dividend.
French: Coopératives agricoles Les coopératives agricoles ont un rôle important à jouer dans les collectivités rurales. Afin de faciliter leur capitalisation, le budget propose que les membres de coopératives agricoles puissent reporter le paiement de l’impôt sur les ristournes qui leur sont versées sous forme d’actions admissibles plutôt qu’en espèces.
English: Once Selina away, ensuring the freedom of the criminal who now wants to avenge the arrest of Ka Kui, leaving the police catch the robber again, not that this will have to face the whole gang.
French: Une fois Selina loin, en assurant la liberté du criminel qui veut se venger de l'arrestation de Ka Kui, laissant la police capture le voleur de nouveau, non pas que cela aura à faire face à toute la gang.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 mars 2005.
English: Various competition programmes provide children the opportunity to express themselves.
French: Il est organisé différents concours qui donnent également aux enfants la possibilité de s'exprimer.
English: Revised survey data will restate the four quarters of the year 2000, as well as provide current estimates on a quarterly basis.
French: On présentera les données d’enquête révisées pour les quatre trimestres de 2000 et on établira des estimations courantes sur une base trimestrielle.
English: Annex BII-C A I 7 — Macrofinancial assistance for the Ukraine — Ukraine III On 15 October 1998 the Council decided to grant theUkraine a medium-term facility of up to EUR 150 000 000 to support the country's economic programme for 1999/2000.
French: — — Assistance macrofinancière à l'Ukraine — Ukraine III Le Conseil a décidé le 15 octobre 1998 l’octroi à l’Ukraine d’une facilité à moyen terme d’un montant maximal de 150 millions d’euros dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Ukraine pour 1999/2000.