ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was discovered that air barriers could not detain oil slicks completely but were very successful as diverters.
French: On a découvert que les écrans d'air ne pouvaient pas complètement retenir les nappes d'huile mais ont eu beaucoup de succès à les dériver.
English: The Council of Europe had a responsibility to explain, and to educate people about history as it happened, not as people claimed it had happened.
French: On ne peut réécrire l’histoire mais il faut se servir des leçons qu’on peut en tirer car un passé oublié a tendance à revenir.
English: Hubert HB, Bloch DA, Fries JF. Risk factors for physical disability in an aging cohort:
French: Les renseignements ainsi obtenus permettent de répartir les services daide à domicile financés par le secteur public, de sorte que les personnes atteintes des troubles les plus débilitants reçoivent une aide correspondant à leurs besoins.
English: Loans from risk capital resources: – conditional and subordinated loans – equity participations Initial amount: add: less: capitalised interest cancellations repayments exchange adjustments 515 601 1 274 131 52 464 - 1 842 196 1 407 753 3 121 877 120 984 3 242 861 7 088 139 483 2 503 141 986
French: À déduire : ajustements de change annulations remboursements 11 166 59 255 200 195 - 270 616 523 941 Prêts sur autres ressources Montant initial : À déduire : annulations remboursements 1 436 1 318 - 2 754 13 746 1 421 499 16 500 794 557 405 899 22 867 Note (4):
English: As a result, credit institutions only use the marginal lending facility to obtain funds as a last resort.
French: Par conséquent, les établissements de crédit n’utilisent la facilité de prêt marginal pour obtenir des fonds qu’en dernier ressort.
English: Low-grade fever can be expected in approximately 2% of vaccinees (95% CI 0.7%-5.3%).
French: Une fébricule peut être observée chez environ 2 % des vaccinés (IC à 95 % 0,7 %-5,3 %).
English: East Asian economies continued to lead economic growth in the developing world, posting an average 7.6 per cent in 2006.
French: La forte croissance économique mondiale n’a pas conduit à une diminution substantielle des taux de chômage.
English: A soil certificate contains all information known by the OVAM about a certain piece of land. All the parties are then fully aware of the situation.
French: Quels sont les quotas de récupération ?
English: If not so selected, they would be assessed separately using the Joint Study information.
French: S'ils n'étaient pas ainsi sélectionnés, ils auraient été soumis à une vérification séparée avec l'aide des renseignements produits par l'étude mixte.
English: The exclusion ability for Cl- was markedly lower than that for Na+ at 300 and 400 mM external NaCl.
French: La capacité d'exclusion du Cl- est nettement plus faible que celle du Na+, en présence de NaCl externe 300 et 400 mM.
English: To offer visitors the opportunity to have a safe, enjoyable and rewarding experience in the national park.
French: Offrir aux gens la possibilité de profiter du parc national d'une manière sûre, agréable et enrichissante.
English: Obviously, always respecting the privacy interest.
French: Et ce, il va sans dire, toujours dans le respect de la vie privée.
English: 4 Each Contracting Party concerned shall give notice, in accordance with the provisions of Article 81, paragraph 1, of any amendment to be made to Annex VI. If such an amendment results from the adoption of new legislation, such notice shall be given within three months from the date of publication of that legislation or, in the case of legislation published before the date of ratification of this Convention, on the date of ratification.
French: 2 Toutefois, nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 8, les prestations d’invalidité, de vieillesse ou de survivants mentionnées à l’annexe IV sont calculées conformément aux dispositions de l’alinéa a ou de l’alinéa b du paragraphe 3 de l’article 8, selon le cas, lorsque le bénéficiaire réside sur le territoire d’une Partie contractante autre que celui où se trouve l’institution débitrice.
English: Further, in the absence of exposure limits, results from tests for the presence of fungi in air cannot be used to assess risks to the health of building occupants.
French: Toxicology 209: 77-89. d'Halewyn, M. A., Leclerc, J. M., King, N., Bélanger, M., Legris, M. et Frenette, Y. 2002. Les risques à la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur.
English: In particular, the State party should conduct an assessment of the impact of international intellectual property rights agreements on the accessibility of affordable generic medicines, with a view to ensuring children's enjoyment of the highest attainable standard of health.
French: En particulier, l'État partie devrait procéder à une évaluation de l'impact des accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle sur l'accès à des médicaments génériques à prix abordables, afin que les enfants puissent jouir du meilleur état de santé possible.
English: This might make him or her miss something about your/your child’s health problem.
French: Il pourrait donc lui manquer certains éléments d’information sur votre état de santé ou celui de votre enfant.
English: The Brazilian delegation to the CD has always observed a pattern of flexibility with regard to different proposals that were introduced in this forum with a view to breaking the stalemate in which we find ourselves.
French: La délégation brésilienne auprès de la Conférence du désarmement s'est toujours montrée flexible face aux différentes propositions présentées ici en vue de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: Defining a sustainable level of debt was difficult in view of other available means of action, over and above debt forgiveness, such as trade, aid and private flows.
French: Définir le niveau d'endettement supportable est difficile, compte tenu des autres moyens d'action disponibles, particulièrement en ce qui concerne l'allégement de la dette, tels que le commerce, l'aide et les flux de capitaux privés.
English: It was drafted with the utmost urgency in the wake of the terrorist atrocities of 11 September 2001.
French: Elle a été élaborée dans la plus grande urgence, au lendemain des attentats du 11 septembre 2001.
English: Feedback we receive from law enforcement and CSIS indicates that the financial intelligence that FINTRAC provides them can identify new suspects in existing criminal investigations.
French: La rétroaction que nous recevons des organismes d'application de la loi et du SCRS indique que les renseignements financiers que CANAFE leurs fournit permettent d'identifier de nouveaux suspects dans le cadre d'enquêtes criminelles en cours.
English: In November, the Minister of Foreign Affairs Adrian Cioroianu said in a televised debate that he had considered “buying a piece of land in the Egyptian desert to send there all the people who tarnish the country’s image”.
French: Au mois de novembre, le ministre des Affaires étrangères, Adrian Cioroianu, a déclaré lors d'un débat télévisé qu'il avait envisagé « d'acheter un morceau de terre dans le désert égyptien, pour y envoyer tous les gens qui ternissent l'image du pays ».
English: Their opportunities for training have been expanded.
French: • Afin d'améliorer la qualité de vie de ses employés à l'étranger, le Ministère, par le biais d'améliorations aux Directives sur le service extérieur, a pris des mesures pour les aider à faire face aux coûts des garderies et des soins aux personnes âgées et pour offrir de nouveaux programmes d'avantages sociaux à leurs conjoints, notamment : des prestations améliorées pour appuyer la recherche d'emploi; une nouvelle allocation de reconversion professionnelle pouvant atteindre 1 000 $; une nouvelle prestation pour venir en aide aux conjoints qui demeurent dans la région de l'administration centrale, en raison de leur emploi ou pour d'autres raisons, durant une partie de l'affectation à l'étranger de l'employé.
English: Moreover, most existing tools in this area exclusively focus on the entry or re-entry on the labour market.
French: De plus, la plupart des outils existants dans ce domaine se concentrent uniquement sur l’entrée ou le retour sur le marché du travail.
English: Disclaimer The treatment of the GST and the 7% federal portion of the HST is fairly consistent.
French: Précision Le traitement de la TPS et de la composante fédérale de 7 % de la TVH est assez uniforme.
English: Thanks to our surveillance/monitoring service, you can monitor all services which are available via the internet: web server (apache, Microsoft, IIS...), database (MySQL), mail server (exchange...), ...
French: Grâce à notre service de surveillance/monitoring, vous pouvez surveiller tous les services disponibles via Internet: serveur web (apache, Microsoft IIS,...) base de données (MySQL), serveur de mail (exchange, ...), ...
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "arm's length".
French: Vous trouverez dans le glossaire, à la fin de ce guide, la définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The deficiency of a missing representation of an earlier mark/sign can be remedied if it concerns an earlier registered mark/sign: StandL 208 is to be sent.
French: Règle 18, L'absence de représentation d'une marque/d'un signe antérieur(e) est une paragraphe irrégularité à laquelle il peut être remédié s'il s'agit d'une marque/d'un signe 2, du REMC antérieur(e) enregistré et il convient d'envoyer la lettre standard 208.
English: • see Regulatory Requirements for Advertising Health Products Advisories, Warnings and Recalls
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: In the three upland FLUDEX systems, estimates for NCP during the first year after flooding ranged between 0.3 and 0.5 kg CO2 m-2yr-1.
French: Dans les trois systèmes des hautes terres du projet FLUDEX, les estimations de la PNC pour la première année suivant l’inondation se situent entre 0,3 et 0,5 kg CO2 m-2 an-1.
English: From IMHA's perspective, Canada's official support for the "Bone and Joint" Decade was one of the most significant events that took place in 2002.
French: Pour l'IALA, l'appui officiel accordé par le Canada à la Décennie des os et des articulations a été l'un des événements les plus marquants de l'année 2002.
English: The mechanisms should be agreed to by the Security Council in consultation with the Secretariat and the Government of Iraq and should address both contracts that would continue after 31 December 2007 and those where there were outstanding issues.
French: Les mécanismes en question devraient être approuvés par le Conseil de sécurité, en consultation avec le Secrétariat et le Gouvernement iraquien, et devraient concerner à la fois les contrats encore en vigueur après le 31 décembre 2007 et ceux pour lesquels il y avait des questions en suspens.
English: Their objective is to enable the government to better serve the people of Canada in both official languages and to promote linguistic duality in federal institutions.
French: En vigueur à compter du 1er avril 2004, elles ont pour objectif de permettre au gouvernement de mieux servir la population canadienne dans les deux langues officielles et de promouvoir la dualité linguistique au sein des institutions fédérales.
English: It is supported by the Moscow magazine вЂњMan ` s HelthвЂќ (Man's health), the large international firms connected with prestigious playing sports, an extreme, fitness.
French: Il est soutenu par la revue de Moscou вЂњMan ` s HelthвЂќ (la santГ© Pour hommes), de grandes sociГ©tГ©s internationales liГ©es aux Г©tudes prestigieuses par le sport, ekstrimom, le fitnes.
English: Banks Island Sanctuary No.2 was established in 1961 (Orderin- Council P.C. 1961-1617) to protect moulting concentrations of Lesser Snow Geese along the Thomsen River valley and adjacent wetlands.
French: Le Refuge no 2 a été créé en 1961 (décret en conseil C.P. 1961-1617) pour protéger les aires de mue de la petite oie des neiges le long de la vallée de la rivière Thomsen et dans les terres humides adjacentes.
English: Here in Latin America, the lives of many of the population are in danger, and their lives are therefore not longer free.
French: Ici, en Amérique latine, une grande partie de la population n´a pas les conditions de vie nécessaires pour mener une existence humaine décente.
English: Mazo de la Roche, writer (b at Newmarket, Ont 15 Jan 1879; d at Toronto 12 July 1961).
French: De la Roche, Mazo, écrivaine (Newmarket, Ont., 15 janv. 1879 -- Toronto, 12 juill.
English: On the basis of experience and technologies already accumulated in the Russian Federation, the new subsidiary is expected to support the rapid development of Intersputnik Holding Ltd. in 2008.
French: Faisant appel à une expérience et des technologies acquises en Fédération de Russie, la nouvelle filiale devrait appuyer le développement rapide du groupe Interspoutnik en 2008.
English: The Committee also noted that a number of errors discovered in the printed publications were corrected by means of the Corrigendum to the eighth edition which would be issued in the near future.
French: Il a également noté qu’un certain nombre d’erreurs découvertes dans les publications imprimées avaient été corrigées au moyen du rectificatif de la huitième édition à paraître dans un avenir proche.
English: The Spanish version of Famvin published a news abstract based on the letter of Father Faustino in Santo Domingo, a letter addressed to the Superior-General informing him about the situation of the Daughters, the Missionaries and the mobilization of the Vincentian Family in Haiti, Santo Domingo and Puerto Rico.
French: La versión española de famvin, publica un estract de noticias sacado de una carta del P. Faustino Burgos, desde Santo Domingo. dirigida al Superior General, informando sobre la situaciòn de las Hermanas, de los misioneros y sobre la movilización de a Familia Vicentina de Haití, Santo Domingo y Puerto Rico.
English: Theme 9 – Sport and venues, Q 9.8 RESPECTIVE RESPONSIBILITIES
French: Périmètre de sécurité Routes d'accès au site Échelle graphique du plan Flèche indiquant le nord
English: . Mr President, first of all let me thank all the Members that have spoken for their good wishes and in particular for their encouragement to the ECB to strictly adhere to the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier tous les députés qui se sont exprimés pour leurs bons v?ux et en particulier pour avoir insisté pour que la BCE respecte strictement le pacte de stabilité et de croissance.
English: The Federal Court also expressed a view on observance of the merit principle in the Public Service.
French: La Cour fédérale s'est aussi prononcée sur le respect du principe du mérite dans la Fonction publique.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates on behalf of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, and assists the region’s entrepreneurs in the procurement of government contracts.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts de la région de l’Atlantique dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, ce qui comprend les intérêts des entrepreneurs de la région relativement aux marchés gouvernementaux d’approvisionnement.
English: Child-Info and other tools were used to display these data and help to identify disparities within countries.
French: Child-Info et d'autres outils ont été employés pour publier ces données et analyser les disparités entre les pays.
English: Park staff members offer educational and interpretive programs year-round.
French: Le personnel offre des activités d'interprétation instructives à longueur d'année dans le parc.
English: Rape and sexual violence are also on the increase in Europe.
French: Les viols et toutes autres formes de violence sexuelle sont également en augmentation en Europe.
English: Using the Canadian El Niño or La Niña web pages or the maps at the end of this section that show average temperature and precipitation changes that occur during El Niño and La Niña conditions, give a forecast for the winter for the following Canadian cities assuming that a La Niña will be occurring in the tropical Pacific.
French: En consultant les pages des sites Web canadiens sur les phénomènes El Niño et La Niña ou sur les cartes figurant à la fin de la présente section illustrant les changements de températures et de précipitations moyennes observés durant les phénomènes El Niño et La Niña, essayez de prévoir les conditions météorologiques hivernales pour les villes canadiennes énumérées ici, en supposant qu'un épisode de La Niña aura lieu dans les régions tropicales de l'océan Pacifique.
English: Day 16: Quang Uyen - Phuc Hoa - Dong Khe - Lang Son - Hanoi, ~290 km.
French: Jour 16 : M�u Son - Hanoi. ~ 180 Km, ~ 6 h.
English: A method is presented for converting partially or completely nonlinear shift reagent plots to perfectly linear plots, from which highly accurate intercepts and slope ratios can be obtained even for nuclei, whose signals can only be observed in the nonlinear region of the original plots.
French: A partir de ces droites on peut calculer avec précision les ordonnées à l'origine (déplacements chimiques en l'absence de chélate) et les rapports des pentes, même pour les noyaux dont les signaux ne peuvent être observés que dans la région non linéaire des courbes initiales.
English: Inside South Africa, the President has established two important vehicles that attempt to formulate action plans and strategies for South Africa to bridge the digital divide.
French: En Afrique du Sud, le Président a mis en place deux moyens importants qui tentent de formuler des plans d'action et des stratégies pour que l'Afrique du Sud comble le fossé numérique.
English: ARTICLE 10 CHECK-OFF 10.01 The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the membership dues from the monthly pay of all officers in the bargaining unit.
French: ARTICLE 10 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 10.01 L'Employeur, à titre de condition d'emploi, retient sur la rémunération mensuelle de tous les officiers de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of
French: Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la
English: ED Longford assists citizens to become polyglots Speaking a foreign language is important for everyone who wants to move or migrate to another country.
French: ED Longford aide les citoyens à devenir polyglottes Parler une langue étrangère est primordial pour quiconque souhaite voyager ou émigrer dans un autre pays.
English: The following United Nations body was represented: United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'organisme suivant de l'Organisation des Nations Unies était représenté: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Address: 503-1 Yorkdale Rd Address:
French: Adresse : 503-1 Yorkdale Rd Adresse :
English: For the most part these successes were process-oriented, although some projects listed outputs/products that they felt had worked well.
French: Pour la plus grande partie, ces réussites étaient axées sur les processus, même si dans certains projets on a énuméré des extrants ou des produits qui, d'après eux, avaient bien fonctionné.
English: In the framework of the Council, we are determined to promote the various proposals of our initiative, which will reach a new stage in August under the British presidency of the Council.
French: Au sein de ce dernier, nous sommes déterminés à faire avancer les différentes propositions de notre initiative, qui atteindra une nouvelle phase en août sous la présidence britannique du Conseil.
English: If you're connected to a corporate network, the company's firewall could be blocking access to your e‑mail provider.
French: Si vous êtes connecté à un réseau d’entreprise, le pare-feu de l’entreprise bloque peut-être l’accès à votre fournisseur de messagerie.
English: UNCTAD is the focal point for all work related to competition policy and consumer protection within the United Nations system, as part of its work on trade and development.
French: La CNUCED est chargée de coordonner tous les travaux ayant trait à la politique de concurrence et à la protection des consommateurs au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de ses activités relatives au commerce et au développement.
English: The amount of asphaltenes rejection shall be limited to 10 mass per cent based on bitumen production (Section 7.3).
French: Les rejets d’asphaltènes devront être limités à dix pour cent de masse, en fonction de la production de bitume (Section 7.3).
English: The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
French: Cette communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: (s) The role of professionals in activities to combat money-laundering;
French: s) Rôle des professionnels dans les activités de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: E-text 5007-tc-06e.txt (7 KB) Large print 5007-tc-lp-06e.pdf (69 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5107-tc-06f.brf (8 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: As far as the implementation of this agreement in Europe is concerned, Mr Karas's report highlights numerous important aspects which need to be taken into serious account, such as the peculiarity of the European market, on which 80% of lending is based on bank credits, the need to democratise the Basel process with more active participation by the European Parliament, among other things, and, of course, the proposal to include all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of their credit rating, so as to reduce the impact of rating agencies.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de cet accord en Europe, le rapport de M. Karas insiste sur plusieurs aspects essentiels à prendre sérieusement en considération, notamment la particularité du marché européen, où 80 % des prêts dépendent des crédits bancaires, le besoin d'inclure plus activement le Parlement européen pour renforcer la légitimité du processus de Bâle, entre autres, et bien sûr la proposition d'inclure l'ensemble de la dette souveraine de la zone euro dans la catégorie des actifs liquides de grande qualité, quelle que soit leur note de crédit, dans le but de réduire l'influence des agences de notation.