ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United States of America, under the Vienna Convention on Diplomatic Relations and under the United Nations Headquarters Agreement, has the legal obligation to guarantee full and unrestricted exercise of the immunities and privileges that these legal instruments grant the Cuban Mission, as well as to accord and prevent any impairment of full facilities for the performance of the functions of the Mission.
French: Selon les termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est légalement tenu de garantir la jouissance intégrale et sans restriction des privilèges et immunités que ces instruments juridiques reconnaissent à la Mission de Cuba, d'accorder à celle-ci toutes facilités pour l'exercice de ses fonctions et de prévenir toute restriction à ces facilités.
English: ANDI is a civil society organization that groups the performing artists of Mexico.
French: L’ANDI est une organisation de la société civile qui regroupe les artistes interprètes ou exécutants du Mexique.
English: Third is a continuing emphasis on developing a sustainable market economy.
French: Troisièmement, il y a l'intérêt continu à développer une économie de marché viable.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7) and to endorse the recommendation that the eighteenth such Conference should be convened in 2009.
French: Le Président dit qu'il considère le Conseil souhaite prendre note du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7) et approuve la recommandation tendant à convoquer la dix-huitième conférence de la même série en 2009.
English: Individuals who have been involved in any of the possible alternative
French: Les individus qui ont participé à des procédures reliées à l’un ou l’autre
English: The president of ACOA is located in Moncton, New Brunswick.
French: La présidente de l’APECA a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The European Council meets in Dublin on 13 and 14 December (-> point I.1). Intergovernmental Conference
French: Le Conseil européen se réunit à Dublin les 13 et 14 décembre (-> point I.1). Conférence intergouvernementale
English: The evaluation must be conducted in such a way that the results are supported by evidence and rigorous analysis.
French: L'évaluation doit être effectuée de manière à ce que les résultats soient étayés par des éléments probants et une analyse rigoureuse.
English: A large majority of EU citizens (94%) totally agreed, or tended to agree, about the usefulness of having an emergency number available anywhere in the EU.
French: Une large majorité des citoyens européens (94%) était totalement d'accord, ou tendait à être d'accord, sur l'utilité d'avoir un numéro d'urgence disponible partout dans l'UE.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Ramos (Association américaine de juristes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Their time together was short-lived, however, as Kirk deduced a method of destroying the spores with intense emotion and induced anger in Spock.
French: A l'issue, Kirk fut furieux envers son ami. (Suite à la mort de son fils, Kirk ne pouvait se résigner à être diplomate avec les Klingons).
English: Canada Industrial Relations Board
French: des travaux de construction entrepris par ces administrations 263 576 000
English: The Working Group notes with satisfaction that the General Assembly has proclaimed the year 2004 as the International Year to Commemorate the Struggles against Slavery and its Abolition and recommends that OHCHR organize events on that occasion to honour the memory of people of African descent.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que l'Assemblée générale a proclamé l'année 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition et recommande au HCDH d'organiser des manifestations à cette occasion pour rendre hommage à la mémoire des victimes de la traite.
English: It was sad that such figures continued to be held up as models of good citizenship.
French: Il est triste de constater qu'une telle personnalité continue d'être considérée comme un modèle de citoyenneté.
English: This law helps all of Quebec society to officially express its will to shed light on the essential contribution of people of Black communities for Quebec’s development.
French: Cette loi permet à l'ensemble de la société québécoise d'exprimer officiellement sa volonté de mettre en lumière la contribution essentielle des personnes des communautés noires au développement du Québec.
English: It has generally been recognized that the path from early adoption to full scale implementation requires a firm commitment by governments and health professionals to a change management strategy.
French: Il est généralement reconnu que le cheminement du début de l'adoption à la pleine mise en oeuvre exige un engagement ferme par les gouvernements et les professionnels de la santé dans une stratégie de gestion du changement.
English: In this context, Costa Rica approves, in general terms, the work of the Council over the past year.
French: Dans ce contexte, le Costa Rica approuve globalement l'activité du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée.
English: • Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production:
French: • Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée :
English: These excitatory effects of baclofen are consistent with previously reported effects of low i.v. doses of baclofen in cats, and suggest that GABAB receptors may modulate the depth and duration of inspiration.
French: Ces effets excitateurs du baclofène sont en accord avec les effets rapportés antérieurement de faibles doses i.v. de baclofène chez les chats, et suggèrent que les récepteurs de GABAB pourraient moduler l'amplitude et la durée de l'inspiration.
English: Through their vision they tried to encourage other countries to come forward until such time as we see now: former dictatorships, former totalitarian regimes are now part of the body of democratic families within the European Union.
French: Au travers de leur vision, ils tentèrent d'encourager d'autres pays à émerger jusqu'à maintenant: des dictatures du passé et d'anciens régimes totalitaires font maintenant partie du corps des familles démocratiques au sein de l'Union européenne.
English: The G7+1 summit in Moscow provides a direct opportunity of drawing attention to the significance of an issue which is so vital for human beings throughout the world, as Parliament has already done in a number of resolutions.
French: Le sommet du G7+1 à Moscou est une occasion immédiate de souligner l'importance mondiale de cette question essentielle pour l'ensemble de l'humanité, comme ce Parlement l'a déjà fait dans de nombreuses résolutions.
English: Group of about fifteen Copper Inuit posing, snow house village on island north of mouth of Coppermine River, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Groupe d'une quinzaine d'Inuits du cuivre, village de maisons de neige sur l'île au nord de l'embouchure de la rivière Coppermine, baie du Couronnement (Nunavut).
English: 2.3.2.1 Introduction In this section we discuss the recent documentation of the genetic and demographic isolation of grizzly bears inhabiting a region in the Southern Selkirk Mountains of southern British Columbia.
French: Il existe trois types d’information génétique, présentés ici et examinés ci-après, laissant penser que les ours grizzlis des Selkirk Sud seraient génétiquement et démographiquement isolés des populations voisines de la région.
English: Developed a scientific research design for the fact-finding missions on traditional knowledge of indigenous and local communities, utilizing methods of anthropological field research; completed preparations for the fact-finding missions to the South Pacific (June 1998) and to South Asia (September and October 1998).
French: Mis au point un plan de recherche scientifique pour les missions d’enquête sur les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales, à l’aide de méthodes de recherche anthropologique sur le terrain; achevé la préparation des missions d’enquête dans le Pacifique Sud (juin 1998) et en Asie du Sud (septembre et octobre 1998.
English: Mr. President, Tunisia will gladly support the statement that you will be making at the conclusion of this discussion.
French: Monsieur le Président, la Tunisie appuiera très volontiers la déclaration que vous ferez à l'issue de ce débat.
English: Endemic poverty and ethnic conflicts, especially in the context of weak governance structures and weak enforcement of property rights (18 of 33 African least developed countries have already gone through civil wars), characterize countries with the highest capital flight.  Trends in external resource flows
French: La pauvreté et les conflits ethniques endémiques, compte tenu notamment de la faiblesse des structures gouvernementales et des services d'application des lois relatives aux droits de propriété (18 des 33 pays africains les moins avancés ont déjà connu des guerres civiles) sont des phénomènes caractéristiques des pays où la fuite des capitaux est la plus grande.
English: Whatever is recommended in future by the Convention, where my colleague, Commissioner Barnier, has ably led the discussions on defence issues - and I know that he has briefed the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the course of the deliberations on this report - those Commission responsibilities are at the moment pretty limited when compared to the range of issues covered in the text before us.
French: Quelle que soit à l'avenir la nature des recommandations de la Convention, où mon collègue, le commissaire Barnier, a mené de façon très compétente les discussions portant sur les questions de défense - et je sais qu'il a tenu informée la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense tout au long des délibérations sur ce rapport -, les responsabilités de la Commission sont actuellement pour le moins limitées, si on les compare au nombre de questions abordées dans le texte qui nous est présenté.
English: When you redeem a coupon offering a fixed dollar price reduction specified in the coupon that was accepted by a retailer on or after January 1, 2008, you will calculate your ITCs using 5/105 as the tax fraction of the coupon value, which is based on the reduced 5% GST.
French: Lorsque vous rachetez des bons qui donnent le droit à une réduction du prix, que le détaillant a acceptés le 1er janvier 2008 ou après, vous calculerez vos CTI en utilisant la fraction de taxe égale à 5/105 de la valeur du bon, en fonction du taux réduit de 5 % (TPS).
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE)
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE)
English: The results achieved under the item relating to inter-agency cooperation are described further in paragraphs [] below.
French: Les résultats obtenus au titre du point concernant la coopération interorganisations sont décrits plus en détail aux paragraphes [] ci-dessous.
English: Partners Ed Waitzer and William Braithwaite are listed in the Euromoney Guide to the World's Leading Corporate Governance Lawyers 2008 as leaders in their field and each of our Group members have acted on governance initiatives for a variety of public and Crown corporations and regulatory organizations.
French: La gouvernance d'entreprise est un volet important dans beaucoup de ces opérations : il faut conseiller les directions et les conseils d'administration dans les situations de prise de contrôle et de fusion, travailler avec les acquéreurs et les sociétés visées à la mise sur pied de nouvelles procédures en matière de gouvernance d'entreprise et voir au respect de la réglementation et des règles de gouvernance d'entreprise en général.
English: Liberty Alliance Enters New Phase48 An alliance of organizations working to develop standards for electronically managing identity data across enterprises and agencies is moving into the second phase of its efforts to simplify the sign-on process.
French: Selon Burt Kaliski, scientifique en chef de RSA Security, « il s’agit d’un morcellement de secret pour les masses ». La trousse pour élaborateurs, à l’intention de ceux qui adopteront la technologie initialement, sera disponible en juin 2003.
English: Women in development Nearly 25 years ago, the field of WID (as it was then known) was beginning to take on an institutional and operational form in Africa; 1975 marked the first United Nations–organized world conference on women: the International Women’s Year conference in Mexico City.
French: Intégration des femmes au développement Il y a près de 25 ans que le domaine de l’intégration des femmes au développement ( comme on l’appelait alors ) a commencé à prendre forme de façon officielle et opérationnelle en Afrique. La Conférence mondiale de l’Année internationale de la femme, toute première conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations Unies, a eu lieu à Mexico en 1975.
English: Women's softball was contested at the Olympic Games from 1996 to 2008, but was subsequently removed from the program.
French: Le softball féminin a été disputé aux Jeux olympiques de 1996 à 2008, mais a été par la suite exclu du programme.
English: You will find all the information in your personal page when you complete your electronic form of registration.
French: Vous trouverez toutes les informations sur votre page personnelle quand vous aurez compléter votre dossier « électronique » d’inscription.
English: Feeling good about your life depends on the strength of all your relationships – with customers, employees, partners, family, friends and community.
French: La sensation d’être bien dans votre peau dépend de la force de toutes vos relations – avec les clients, les employés, les partenaires, la famille, les amis et la communauté.
English: LEOPOLD GAUDREAU, Assistant Deputy Minister of Sustainable Development, Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment, and Parks, in recognition of his exceptional contribution and continued involvement in the protection of natural ecosystems and for the creation of a network of protected areas in Quebec.
French: LEOPOLD GAUDREAU, Sous-ministre adjoint au développement durable, Mnistère du développement durable, de l’environnement et des parcs, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle et implication continue dans la protection des écosystèmes naturels et pour la création d’un réseau d’aires protégées au Québec.
English: Finally, we must bear in mind that the end of the fascist occupation of Eastern Europe marked the beginning of Soviet domination.
French: Enfin, nous devons garder à l’esprit que la fin de l’occupation fasciste de l’Europe de l’Est a marqué le début de la domination soviétique.
English: The ECJ decided that it is prohibited to make requirements which are additional to or greater than those set out in the directive.
French: La CJE a statué qu'il était interdit d'imposer des obligations supplémentaires à celles prévues par la directive ou plus strictes que celles-ci.
English: but doesn't this game take use of DX10-shaders?
French: J'en veux bien à la pelle des jeux aux textures plates comme celui là.
English: During the December 2005 site visit several avian species, including Northern Flicker, Belted Kingfisher and an unidentified wren were observed in Bish Cove.
French: Durant la visite de décembre 2005 de l'emplacement de Bish Cove, on a observé plusieurs espèces d'oiseaux, y compris le pic flamboyant, le martin-pêcheur d'Amérique et une espèce de troglodyte non identifiée.
English: The Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors, including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1).
French: Article 9 La Commission entreprend, avant le 1er janvier 2006, un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, y compris, les effets de l’élargissement sur le financement du budget, la possibilité de modifier la structure des ressources propres en créant de nouvelles ressources propres autonomes et la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni ainsi que la réduction accordée à l’Allemagne, à l’Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède, visée à l’article 5, paragraphe 1.
English: Investing in New Staff to Build Capacity CIPO responds to its clientele by aiming to process applications and other actions in as expeditiously a manner as possible.
French: Recruter pour accroître la capacité de l'OPIC L'OPIC répond aux besoins de sa clientèle en essayant de traiter les demandes et de s'acquitter d'autres tâches le plus rapidement possible.
English: Upon returning from the sea, they revert to their usual appearance in fresh waters.
French: Lorsqu'il revient de la mer, il reprend son apparence normale en eau douce.
English: Additional seeds will be planted in the fall of 2005, for germination in the spring of 2006.
French: D’autres graines ont été semées à l’automne 2005 en vue de leur germination au printemps 2006.
English: Water system, sanitation and utilities
French: Approvisionnement en eau, assainissement et équipements collectifs
English: A magical adventure in the Tuscan Archipelago National Park: seven islands to represent the largest marine park and land of Europe.
French: Elbe, la plus grande des petites îles de la Méditerranée, une spectaculaire synthèse de cette voie maritime. En kayak seront en mesure de profiter de la découverte de cette île magnifique vue sous un autre angle: de la mer, avec le rythme et le calendrier des hommes de la mer.
English: In fact the Court simply took the objections as a reference point for examining the factual basis for the clearance decision.
French: Le Tribunal n’aurait en réalité recouru aux points de grief que comme point de départ pour l’examen de la base matérielle de la décision d’autorisation.
English: (NL) Mr President, Mr Solana, Commissioner, I wholeheartedly agree with fellow Members who have said that the time is past for merely expressing concern about the dramatic events and the humanitarian situation in Gaza, and that simply providing money is not enough.
French: (NL) Monsieur le Président, M. Solana, Mme la Commissaire, je partage pleinement l'opinion des députés qui ont affirmé qu'il n'est plus temps d'exprimer notre inquiétude au sujet des événements tragiques et de la situation humanitaire à Gaza, et que donner de l'argent ne suffit pas.
English: Under this Act, the use of chlorofluorocarbon propellants in pressurized containers is prohibited by the Ozone Depleting Substances Regulations.
French: En vertu de cette loi, l'utilisation d'agents propulseurs au chlorofluorocarbure (CFC) dans les contenants sous pression est interdite par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The income component of the project had a small delay due to resource constraints imposed on the project in 2003, and complex functional requirements which required the customization of the software and the development of 17 interfaces with existing systems in other business areas.
French: Le module de recettes prévu au titre de ce projet a subi un léger retard en raison de restrictions budgétaires dont le programme a été l’objet en 2003 et du fait que des conditions de fonctionnement complexes sur le plan technique devaient être mises en place, en particulier une adaptation du logiciel et la conception de 17 interfaces avec des systèmes déjà en place dans d’autres secteurs d’activités de l’OMPI.
English: Contact Lists It is recommended that RPPs and DPRs follow the same structure outlined in the "RPP and DPR Document Structures" section. This will ensure that the reader can find the same type of information in the same sections across all RPP and DPR documents.
French: Liste de personnes‑ressources Il est recommandé que les documents respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR » afin que le lecteur puisse retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections des deux documents.
English: On December 14, 1996, Industry Canada issued Gazette Notice DGRB-006-96 - Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Below 1 GHz.
French: Le 14 décembre 1996, Industrie Canada a publié dans la Gazette du Canada l'Avis DGRB-006-96 intitulé - Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio inférieures à 1 GHz.
English: Investors must deposit CAN$400,000 with the Receiver General for Canada before a visa can be issued.
French: Les investisseurs doivent déposer 400 000 $CAN auprès du receveur général du Canada avant qu’un visa puisse être délivré.
English: Merit was negatively affected. 3.)
French: Cela a nui à l'évaluation du mérite.
English: TPN 5 on traditional knowledge and TPN 6 on renewable energy are currently being developed by the country Parties of the region, with the support of the secretariat.
French: Les pays parties de la région s'emploient actuellement à mettre en place des réseaux relatifs aux connaissances traditionnelles (RT 5) et aux sources d'énergie renouvelables (RT 6), avec le concours du secrétariat.
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; and disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above.
French: • de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada; de réglementer la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l’utilisation de l’équipement et des renseignements réglementés; de mettre en œuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires; de diffuser l’information scientifique, technique et en matière de réglementation au sujet des activités de la CCSN et des conséquences du développement, de la production, de la possession, du transport et de l’utilisation susmentionnés sur l’environnement et la santé et la sûreté des personnes.
English: Do something for environmental protection and energy security, improve safety in the coalmines.
French: Faites quelque chose pour la protection environnementale et la sécurité énergétique, améliorez la sécurité dans les mines de charbon.