ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exhibit 1.2 Audit Organizational Framework President, PSC and the Commission* Reporting to the President and the Commission
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce 1.2 Structure organisationnelle de la fonction de vérification Présidente de la CFP et la Commission* Postes subalternes à la présidente de la CFP et à la Commission
English: It is an update of the StL&H Three-Year Rail Network Plan dated November 13, 1999.
French: Cette liste est une mise à jour de celle figurant dans le Plan de réseau triennal du StL&H en date du 13 novembre 1999.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) is an international consortium where Member organizations, a full-time staff, and the public work together to develop Web standards.
French: Le Consortium World Wide Web ( W3C ) est un consortium international auquel les organisations membres, une équipe à plein temps et le public travaillent ensemble au développement de standards Web.
English: Motion GC 28-05 (Alastair Cribb/Louise Nadeau) To reword the CIHR Policy on payment to co-applicants who are trainees or research associates as follows: "With the exception of co-applicants who are trainees or research associates, co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are Co-applicant.
French: Motion CA 28-05 (Alastair Cribb/Louise Nadeau) Reformuler la politique des IRSC sur le paiement aux co-candidats qui sont des stagiaires ou des associés de recherche comme suit : « Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats.
English: Airport Project Promoters were almost all experienced and had their own competent technical staff.
French: Les promoteurs des projets aéroportuaires étaient presque tous expérimentés et avaient un personnel technique compétent.
English: Artemisinin compounds are effective alternative therapies for multidrug-resistant malaria (complicated and uncomplicated).
French: Les composés d'artémisine sont des médicaments de remplacement efficaces contre le paludisme multirésistant (compliqué et non compliqué).
English: I would like to join with Parliament in condemning the government in Kiev for its failure in this sensitive matter.
French: Je voudrais me joindre au Parlement pour condamner le gouvernement de Kiev pour son échec dans cette question sensible.
English: Safety Manuals Safety Training Return to Work DND/CF Safety Committees & Councils Topics
French: Manuels de sécurité générale Formation de la sécurité Retour au travail Nouvelles de sécurité Thèmes
English: As the report rightly notes, both AU and ECOWAS are very enthusiastic about regionally-led peacekeeping operations but have weaknesses in their planning and management capabilities, which are aggravated by inadequate financial resources.
French: Comme le rapport le note à juste titre, tant l'Union africaine que la CEDEAO sont très satisfaites des opérations de maintien de la paix conduites au niveau régional, mais souffrent de faiblesses dans leurs capacités de planification et de gestion, lesquelles sont aggravées par l'insuffisance de leurs ressources financières.
English: Crops and gardens can be severely damaged by black field crickets (genus Gryllus), which can also invade dwellings in autumn.
French: Grillon Les grillons peuvent causer de sérieux dégâts aux jardins et aux récoltes (oeuvre de Claire Tremblay).
English: By strengthening partnerships with academia, national and international organizations and governments through enhanced communication and collaboration, the Agency can better meet its mandate of science-based regulations.
French: En renforçant les partenariats avec les universités, les organisations nationales et internationales et les gouvernements par le biais d'une communication et d'une collaboration accrues, l'Agence est plus apte à s'acquitter de son mandat d'organisme de réglemantation à fondement scientifique.
English: If the renewal fee or any additional fee is not paid in time, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si la taxe annuelle et, le cas échéant, la surtaxe ne sont pas acquittées dans les délais, la demande est réputée retirée.
English: The billing procedure was very clear and easy to understand.
French: On a eu un plaisir fou avec notre guide Tommy.
English: While the number of reported cases is relatively small, surveillance data assist in determining the epidemiology of the infection in Canada and appropriately targeting prevention and promotion messages.
French: Bien que le nombre de cas déclarés soit relativement faible, les données issues de la surveillance aident à déterminer l’épidémiologie de l’infection au Canada et à cibler adéquatement les messages de prévention et de promotion.
English: ON THIS PAGE Preventive Measures How Can Consular Officials Help? Child Abductions Tracing Offices of Recognized National Societies
French: DANS CETTE PAGE Mesures de prévention L’aide offerte par les agents consulaires Enlèvements d’enfants Services de recherches de sociétés nationales reconnues
English: He had been told on his last visit to Iran that Iran was working with the International Atomic Energy Agency and regarded nuclear power as a solution to her energy needs.
French: Quant à l?Iran, elle déclare que ses recherches dans le domaine de l?énergie nucléaire n?ont que des finalités civiles et sont conformes aux recommandations de l?AIEA.
English: Resolution is a measure of the density of lines and dots per line which make up a visual image.
French: La résolution est une mesure de densité des lignes et des points par ligne qui composent une image visuelle.
English: Pay TV is by definition a business based on adding decoder boxes to existing television sets (Note 15).
French: Plusieurs fabricants d’ordinateurs américains projettent déjà de mettre sur le marché des ordinateurs équipés d’écrans au format 16/9 en vue de la réception de la télévision numérique et de la lecture des DVD.
English: Strengths include extensive coastlines and productive marine and freshwater resources, a reputation for quality products, proximity to established and growing markets, an effective and efficient transportation infrastructure, an internationally reputable food inspection system, a skilled workforce and strong management expertise.
French: Parmi ses forces, mentionnons son immense littoral, la productivité de ses ressources marines et dulcicoles, la réputation de qualité de ses produits, la proximité de marchés établis et en croissance, une infrastructure de transport efficace et efficiente, son système d’inspection des aliments reconnu internationalement, sa main d’œuvre qualifiée et une expertise importante en matière de gestion.
English: The fact that in most cases the Indian parties were unable to verify the implications of the written text against the oral agreement, because of language and cultural barriers, must be given consideration when interpreting their meaning.
French: Lorsqu'on interprète la signification de ces traités, il faut tenir compte du fait que les indiens n'étaient pas en mesure de vérifier la teneur des textes écrits par rapport aux ententes verbales, en raison de barrières linguistiques et culturelles.
English: In the view of the Advisory Committee, when a mission is being liquidated, it is advisable to retain the personnel who had been handling the operation of the mission rather than recruit temporary staff (see para.  47 above).
French: De l'avis du Comité consultatif, il serait souhaitable, pour procéder à la liquidation d'une mission, de conserver le personnel qui a suivi le fonctionnement de celle-ci plutôt que de recruter du personnel temporaire (voir ci-dessus par. 47).
English: Closer To Home Community Services Programs – Family Wellness Provides meaningful prevention and intervention services for Aboriginal families who are involved in the Child Welfare System.
French: Closer To Home Community Services Programs – Family Wellness (en anglais seulement) Offre des services efficaces de prévention et d'intervention aux familles autochtones pris en charge par les organismes de protection de la jeunesse.
English: At 2050 hours on 20 October 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 octobre 2002, à 20 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Vimy Ridge renovated and rejuvenated A key aspect of the Nijmegen Marches is the opportunity for CF personnel to visit the Vimy monument prior to the event.
French: Rénovation du monument de Vimy : un air de jeunesse L’un des principaux atouts de la Marche de Nimègue est que les militaires ont l’occasion de visiter le monument de Vimy avant le début de la marche.
English: That is why we are not assessing the situation in 1998; that will come later.
French: Quoi qu'il en soit, nous n'évaluons pas aujourd'hui la situation de 1998, cela viendra plus tard.
English: A family court ruling which restricts the right of contact for a prolonged period or excludes the right entirely can be pronounced only if the child's well-being would otherwise be at risk.
French: Un tribunal ne peut restreindre le droit de visite pendant une période prolongée ou l'exclure purement et simplement que si, autrement, le bien-être de l'enfant serait en danger.
English: ■ With several billions of pages available and viewable immediately, Internet offers amazing possibilities to anyone looking for information.
French: ■ Avec plusieurs milliards de pages disponibles et immédiatement consultables, l’internet offre de formidables possibilités à tous ceux qui sont à la recherche d’informations.
English: In general, do your faculty/department members participate in inter-university research networks?
French: De façon générale, les professeur(e)s de votre faculté ou département participent-ils(elles) à des projets de recherche interuniversitaires?
English: The manual should explain the use and significance of each field in the departmental coding block; should explain any special action or unusual treatment required with any contra, asset, or suspense account; and should list all the valid codes for the department, with adequate narrative descriptions of each code so that the manual may serve as an authoritative reference for all financial and other officers using the chart of accounts.
French: Ceci comprend, lorsque c'est possible, l'explication des écarts en termes de prix, de volumes et d'efficacité. g) L'appendice B décrit les techniques d'identification et de répartition des coûts.   5. Mécanisme des systèmes de codage a) Tous les ministères doivent établir un plan comptable, permettant l'analyse de l'information financière conformément d'abord aux structures par article, autorisation, objet, et centre de responsabilité du ministère, ensuite aux besoins des gestionnaires opérationnels et financiers quant à des informations supplémentaires sur les coûts, actifs, passifs et autres données financières et enfin, quant aux exigences de la comptabilité centrale ou des organismes centraux.
English: The final speaker in this debate will be Mr Slutsky from the Russian Federation. Mr SLUTSKY (Russian Federation) said the report presented a realistic picture of human rights in Europe, highlighting issues such as illegal detention and the transfer of people between states.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) revient sur le paragraphe 9 du projet de recommandation qui demande au Comité des Ministres de consolider les activités de lutte contre la discrimination ainsi que celles qui sont liées à la protection des droits des minorités nationales et à l’intégration des groupes minoritaires.
English: Potential competition is also protected by Article 81(1) EC.
French: Or, la concurrence potentielle est elle aussi protégée par l’article 81, paragraphe 1, CE (73).
English: I believe that tighter regulation of the financial and banking sector, combined with encouraging investment in research and development, promoting competition and providing financial education for citizens may be much more effective solutions during this time of crisis.
French: Je pense qu'en cette période de crise une réglementation plus stricte du secteur bancaire et financier, combinée à un encouragement des investissements dans la recherche et développement, à la promotion de la concurrence et à l'éducation financière des citoyens pourrait être une solution beaucoup plus efficace.
English: • Advisory Council on Health Infostructure
French: • Centre de coordination de la surveillance (CCS)
English: Having listened to Mr. Covic, I would, however, like to reject any sense of inertia by the international community.
French: Ayant écouté M. Covic, je souhaiterais, toutefois, dissiper tout sentiment que la communauté internationale fait preuve d'inertie.
English: They may have access to these types of programs because they work mainly in blue-collar occupations that often require further training or upgrading.
French: Il se peut qu'ils aient accès à ces genres de programmes parce qu'ils occupent principalement des emplois de col bleu qui exigent souvent de la formation supplémentaire ou un perfectionnement.
English: The high priority recommendations included: (i) enhancing the vendor management database, especially with regard to establishing criteria for evaluating prospective suppliers and vendors' performance; (ii) establishing a retention policy for all pertinent bid documents and records.
French: Les recommandations très importantes sont les suivantes : i) il faudrait améliorer la base de données relative aux fournisseurs et, en particulier, définir les critères d'évaluation des fournisseurs potentiels et des prestations des fournisseurs agréés; ii) il faudrait arrêter des règles de conservation pour toutes les pièces pertinentes des soumissions et les dossiers connexes;
English: 3M is working diligently to respond to the situation and many of our employees worldwide are dedicated to providing services and support where needed.
French: 3M déploie tous les efforts nécessaires pour faire face à la situation et bon nombre de nos employés dans le monde se vouent à fournir service et soutien où il le faut.
English: W. Ottawa, Ontario K1P 5V5 CANADA Telephone: (613) 238-8181 Fax: (613) 234-1991 e-mail: loring@itk.ca Inuit Circumpolar Conference contact:
French: Eric Loring 170, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 5V5 CANADA Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991 Courriel : loring@itk.ca Conférence circumpolaire inuit Personne-ressource :
English: Performs an HTTP GET request on the supplied url.
French: Effectue une requête HTTP GET sur l'URL fournie.
English: Cigarette smoking may contribute an additional 0.01 to 0.04 µg/kg-bw/day. Intake of inorganic arsenic may be higher, however, in communities near point sources such as smelters, tailings areas, geological sources and areas with a history of arsenical pesticide application.
French: L'usage du tabac peut faire augmenter cette exposition de 0,01 à 0,04 µg/kg p.c./jour. La dose d'arsenic inorganique peut toutefois se révéler supérieure dans les communautés situées à proximité de sources ponctuelles, comme des fonderies, des zones d'entreposage des résidus, des sources géologiques et des régions où des produits antiparasitaires arsenicaux ont été utilisés.
English: Indian and Northern Affairs Canada [Saskatoon Tribal Council] Economic Development $64,031 $19,000 $19,000 Implement a strategic plan to revitalize Super Saturday Program. The Super Saturday program was revamped with a good deal of input from community partners and the communications products produced and distributed.
French: – Winnipeg] Stratégie emploi jeunesse 439 747 $ 114 302 $ 114 302 $ Emploie et forme les jeunes Autochtones ex-délinquants dans tous les domaines de la rénovation domiciliaire et offre des cours de niveaux secondaire et postsecondaire Jeunes Autochtones ex-délinquants formés dans tous les domaines de la rénovation domiciliaire et cours internes de niveaux secondaire et postsecondaire.
English: Children's tickets apply to children 3 years of age to 12 years old.
French: Les billets pour enfants s'appliquent aux enfants âgés de 3 à 12 ans.
English: Using data on the 376 organizations subject to Canada’s Employment Equity Act from 1989 to 1993, they examined the extent to which employees from different equity groups earned similar and the average pay earned by each group. Their results demonstrate that the wage gap has decreased between white men and those in lower to middle salary brackets, including white women, disabled women, visible minorities, and aboriginal peoples.
French: Ils soutiennent que, malgré la législation en matière d’équité salariale, les hommes de race blanche sont avantagés par rapport aux autres groupes (y compris les femmes et les minorités) sur les plans de l’embauche, de l’avancement et de la rémunération.
English: [Allegation 2] The Appellant was not given the same broad latitude in being screened in, as had the other applicants.
French: [Allégation 2] L'appelant n'a pas bénéficié d'une interprétation aussi large que les autres candidats et candidates lors de la présélection.
English: NiCd batteries have been the subject of a number of legislative efforts in the US and Europe, because of a concern about cadmium content.
French: Les piles NiCd ont été visées par un certain nombre de mesures législatives aux États- Unis et en Europe, en raison des inquiétudes suscitées par leur teneur en cadmium.
English: Younger shoppers prefer the convenience of large stores and are less likely to prepare a list or look for grocery specials in newspapers.
French: Comme dans le cas de toute industrie, l’industrie des produits d’épicerie recherche constamment de nouvelles façons d’améliorer le service à la clientèle.
English: Print Version National Film Board of Canada Previous Page
French: Version imprimable Office national du film du Canada Page précédente
English: A tricky test visit at the beginning of March had already given Canepa a taste of things to come, but he refuses to be too dispirited by his round one Qatar experience.
French: Le test du mois de mars avait déjà permis à Canepa d’avoir un aperçu de ce qui l’attendait, et l’italien reste optimiste après sa première course au Qatar.
English: Regulations may explicitly prohibit publication in different media before information is published in a specifically designated central medium, and require that the same information published in different media must contain the same data.
French: Les règlements peuvent explicitement interdire la publication des informations dans d'autres médias avant leur publication dans un média central expressément désigné, et exiger que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes données.
English: There is seldom, if ever, any reference to a more generalized model of multiple stressor effects apart from the discussion of the expectations regarding additivity versus synergism.
French: On y fait rarement, sinon jamais, référence à un modèle plus général des effets d'agents d'agression multiples à part la discussion des effets cumulatifs ou synergiques attendus.
English: The bare facts that were brought during the debates before the court against Philip Morris forced the tobacco giant to sign a settlement with the European Commission.
French: Les simples faits exposés durant les débats au tribunal à l’encontre de Philip Morris ont forcé le géant du tabac à signer un accord avec la Commission européenne.
English: Under the Canada-Manitoba EPA, the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders on two strategic priorities-Building our Economy and Sustainable Communities. These priorities enhance the skills of Manitoban workers and promote economic growth and diversification in Manitoba.
French: En vertu de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en collaboration avec les agents économiques de la collectivité, à la réalisation de deux objectifs prioritaires et stratégiques - la consolidation de notre économie et l’établissement de collectivités durables - afin d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre manitobaine et de stimuler la croissance et la diversification de l’économie de la province.
English: On this course you will focus on achieving confident and effective spoken English for your everyday social, study or work needs.
French: Ce cours vous permettra d'acquérir efficacité et confiance dans votre pratique de l'anglais au quotidien, dans votre vie sociale ou professionnelle.
English: Draft treaty:
French: Référence: projet de traité d'Amsterdam - Bull.
English: Further examination could take a number of different directions, including comparisons with appropriate organizations or a study assessing the research environments in which IDRC operates.
French: Une étude plus poussée pourrait emprunter de nombreuses orientations différentes, y compris celle des comparaisons avec des organisations appropriées ou une étude d'évaluation des environnements de recherche où œuvre le CRDI.
English: We do hope that in 2005, which is in two years time, we will have a summit meeting on development that will assess the progress made in poverty reduction and education in poor countries.
French: Nous comptons véritablement aboutir, en 2005, à la convocation d'un sommet sur le développement, qui évaluera les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté et en faveur de l'éducation et de la scolarisation dans les pays pauvres.
English: In 2007, profits are expected to rise even higher, to a projected $4 billion.
French: En 2007, les profits devraient être encore plus élevés et se chiffrer à 4 milliards $.
English: In 1992, he was appointed Assistant Deputy Minister in Western Economic Diversification, in Winnipeg.
French: En 1992, il est nommé sous‑ministre adjoint à la Diversification de l'économie de l'Ouest à Winnipeg (Manitoba).
English: Cases reported in the news media were also sometimes monitored for possible follow-up.
French: Les cas mentionnés par les médias étaient également parfois examinés et faisaient éventuellement l'objet d'un suivi.
English: The Venice Centre's aim is to help raise awareness in the professional world of the European dimension to the market constituted by the built heritage.
French: L'effort du Centre de Venise est de contribuer à faire prendre conscience au monde du travail la dimension européenne du marché que constitue le patrimoine bâti.
English: The capacity-building functions of UNIDO may be significant for many of the issues with which the regular process will need to deal;
French: Les fonctions de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités pourraient intéresser de nombreuses questions sur lesquelles le mécanisme régulier est appelé à se pencher;