ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada) Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (au Canada) Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: Other chapters where progress has been made include migratory birds and wildlife.
French: Des progrès ont également été effectués aux chapitres des oiseaux migrateurs et des ressources fauniques.
English: Where the sum of the as-tested payload mass plus tare mass of the container-under-test is not the maximum rated mass of the container-under-test, a scaling factor shall be applied to the measured acceleration versus time histories for the container-under-test as follows:
French: Lorsque la somme de la masse de la charge limite mise à l'essai, plus la masse à vide (tare) du conteneur--à--l'essai, est inférieure à la masse nominale maximale du conteneur--à--l'essai, appliquer un facteur d'échelle aux historiques accélération--temps mesurés pour le conteneur--à--l'essai comme suit:
English: We would like once again to underscore the inextricable link between peace and development which has been eloquently elaborated in the landmark 1998 report of the Secretary-General on this item (A/52/871-S/1998/318).
French: Nous voudrions, une fois encore, souligner le lien intrinsèque qui existe entre la paix et le développement, qui a été expliqué avec éloquence dans le rapport historique de 1998 du Secrétaire général sur cette question (A/52/871-S/1998/318).
English: As they settle down in Canada, immigrants adopt levels of trust and social networks that come to resemble those of native-born Canadians.
French: À mesure qu'ils s'adaptent à la société canadienne, les immigrants manifestent des degrés de confiance et adoptent des réseaux sociaux qui en viennent à ressembler à ceux de natifs.
English: United Nations agency programmes are derived from the UNDAF; and United Nations assistance, together with that of its partners, aims to help achieve national millennium development goals to reduce poverty and decrease the levels of vulnerability of Mozambican citizens.
French: Les programmes des institutions des Nations Unies découlent du Plan-cadre pour l'aide au développement; l'assistance apportée par l'ONU et par ses partenaires a pour but de contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de lutter contre la pauvreté et de réduire la vulnérabilité des citoyens mozambicains.
English: The purpose of the following functionalities is to help document and resolve daily incidents and requests in the most efficient way possible.
French: Ces fonctionnalités ont pour but de documenter et de résoudre les incidents et demandes du quotidien le plus efficacement possible.
English: The inter-Comorian dialogue, which I myself initiated, gives us hope for a peaceful solution to a crisis that has endured for some three years.
French: Le dialogue intercomorien que j'ai initié moi-même permet d'augurer une sortie sereine d'une crise qui perdure depuis bientôt trois ans.
English: He was assistant professor at the Nova Scotia College of Art and Design (1974-75); associate professor at Simon Fraser University (1976-87); and is currently professor at the University of British Columbia.
French: En 1974 et 1975, il est professeur adjoint au Nova Scotia College of Art and Design (NSCAAD), de 1976 à 1987, il est professeur agrégé à l'U. Simon Frasor, et il est actuellement professeur à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: 189. Electricity, telephone and all other telecommunication services . . . . . 190.
French: Frais de location des terres et bâtiments (y compris les droits de pâturage communautaire et de pacage) . . . . . . . . 188.
English: • Recoverable portion of GST – only the amount of GST (or other taxes) that is not recoverable should be included as an expense in your budget.
French: • Portion récupérable de la TPS – n'est admissible que la partie de la TPS (ou d'autres taxes) qui n'est pas récupérable.
English: The European Union welcomed the outcome of the discussion on the comprehensive review and the most recent report of the Special Committee.
French: L'Union européenne se félicite des résultats obtenus lors de la discussion de l'étude d'ensemble et du plus récent rapport du Comité spécial.
English: In its resolution 2003/58, the Economic and Social Council:
French: Dans sa résolution 2003/58, le Conseil économique et social a:
English: We are concerned that the existing collective agreements are complex and difficult to administer.
French: Nous sommes préoccupés de voir que les conventions collectives actuelles sont compliquées et difficiles à administrer.
English: Please contact the Dolce Vita Hotels if you would like to visit Ötzi's grave at the Hauslabjoch.
French: Si la visite de la « tombe d’Ötzi » (son lieu de découverte) sur le Hauslabjoch vous intéresse, n’hésitez pas à vous renseigner auprès des Hôtels Dolce Vita.
English: Public health professionals interested in obtaining more information should contact: health_surveillance@phac-aspc.gc.ca. -30-
French: Les professionnels de la santé publique intéressés à obtenir plus de renseignements sont invités à écrire à l'adresse health_surveillance@phac-aspc.gc.ca. -30-
English: Upon request of the President, the Slovenian delegate clarified that foreigners who are temporary in Slovenia and are employed there are covered by health insurance.
French: A la demande de la Présidente, la déléguée de la Slovénie précise que les ressortissants étrangers qui sont temporairement présents en Slovénie et y exercent un emploi sont couverts par l’assurance maladie.
English: Gallo LC, Matthews KA, Kuller LH, Sutton-Tyrrell K, Edmundowicz D. Educational attainment and coronary aortic calcification in post-menopausal women.
French: Gallo LC, Matthews KA, Kuller LH, Sutton-Tyrrell K, Edmundowicz D. Educational attainment and coronary aortic calcification in postmenopausal women.
English: Resources have been committed to establish a specialist position in the Pacific Region responsible for this assessment.
French: On a engagé des ressources en vue de créer au sein de la région du Pacifique un poste de spécialiste chargé de cette évaluation.
English: Two companies in this last group completed the section on the obstacles, which add the number of completed questionnaires to 59 (see table 1).
French: Dans ce dernier groupe, deux sociétés ont rempli la partie consacrée aux obstacles, ce qui porte à 59 le nombre des questionnaires remplis (voir tableau 1).
English: Once they got the word from the Materiel Group that it would support an in-house bid, the depot staff formed their bid preparation team.
French: Après avoir appris que le groupe du Matériel allait appuyer un appel d'offres interne, le personnel du dépôt a constitué l'équipe de préparation de la soumission.
English: Such officers and employees shall be responsible to and under the direction and control of the NMRWB.
French: Le CGRFRMN a les pouvoirs d’un commissaire nommé conformément à la partie I de la Loi sur les enquêtes, L.R.C. 1985, ch.
English: IMS and Purchasing 5.3.15 The Property Clerk received IMS Materiel Management (MM) training via the Distance Learning Program.
French: Le SGI et les acquisitions 5.3.15 Le commis aux biens immobiliers suit une formation sur le module de gestion du matériel du SGI dans le cadre d’un programme de formation à distance.
English: All type of pleasure vessels (sailboats, motorboats, of any length) straight from the owner.
French: Embarcations de plaisance en tous genres, à voile ou à moteur et de toutes les longueurs, directement du propriétaire.
English: • Implementation of initiatives that support the Government's goal of providing Canadians with access to all information and key services at the time and place of their choosing by 2005
French: • Élaboration d’un modèle de démonstration des économies pour une sélection de programmes d’ici 2004
English: The fact that almost all Member States voted in favour of them reflects the position of the international community in trying to find a just solution to this conflict, which has lasted too long — 61 years since the Nakba — and 41 years since occupation.
French: Le fait que presque tous les États Membres ont voté pour ces résolutions reflète bien la position de la communauté internationale qui s'efforce de trouver une solution juste à ce conflit qui n'a que trop duré - 61 ans depuis la Nakba et 41 ans depuis l'occupation.
English: Finally, the audit revealed that it is essentially the same organizations that receive funding year after year and that this is the direct result of the use of the Canada-community agreements, which in most jurisdictions are signed by representatives elected from the various sectors of the community.
French: Finalement, la vérification a permis de constater que ce sont à peu près les mêmes organismes qui bénéficient du financement année après année, ceci étant le résultat direct de l’utilisation des ententes Canada-communautés, qui sont dans la majorité des juridictions signées par des représentants élus au sein des différents secteurs de la communauté.
English: Country Travel Reports  [ 2006-09-18 ] Elections Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-09-18 ] Élections Canada :
English: In Victoria, Chinese Canadians went on strike to protest this.
French: Des centaines d'entre eux cessèrent de travailler, paralysant la ville.
English: However, Bangladesh shared the Committee's concern regarding the representation of women, and took note of Ms. Belmihoub-Zerdani's observation regarding the appointment of women ambassadors under the presidential quota.
French: Cela dit, le Bangladesh partage les préoccupations du Comité concernant la représentation des femmes et bonne note est prise des observations de Mme Belmihoub-Zerdani touchant la nomination de femmes ambassadrices au titre du quota présidentiel.
English: For this study, the minimum wage rate is the one stipulated for experienced adult workers, sometimes referred to as the general minimum wage rate.
French: Enfin, environ 20% des travailleurs à faible taux de salaire qui étaient d'âge avancé (55-69 ans) ont déclaré avoir reçu un revenu de pensions en 1986.
English: Subsequently, the introduction of the draft resolution had been postponed to give the United States time to join the consensus.
French: La présentation du projet de résolution a ensuite été retardée pour que les États-Unis aient le temps de se joindre au consensus.
English: It also notes the further overall improvement made in the presentation of expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
French: Il note également que la présentation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits s'est, de façon générale, encore améliorée.
English: • participating in conferences, trade shows, seminars and workshops, and other knowledge-sharing engagements;
French: • la participation à des conférences, salons professionnels, séminaires et ateliers ainsi qu'à d'autres occasions d'échange du savoir;
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur: Passons à la vitesse supérieure - Mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entreprenariat et la croissance (2006/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: "Lesbian Health Care Issues:
French: Federal/Provincial/Territorial Working Group on Women's Health.
English: Although the descriptive guides are almost unanimous in affirming that the 18th-century bridge is a good match for the Roman aqueduct and respects the same forms, one has only to look to see that this is not the case.
French: Même si la plupart des guides descriptifs affirment, se copiant les uns les autres, que le pont du XVIIIe siècle s'accouple à l'aqueduc romain et respecte les mêmes formes, il est évident, à la vue, que ce n'est pas le cas.
English: Violence Against Women Survey (VAWS) 3898:
French: Enquête sur la violence envers les femmes (EVEF) 3898:
English: Students continued to be targeted by security officers.
French: Cette année encore, les étudiants ont été pris pour cibles par des agents des forces de sécurité.
English: I am grateful to the honourable Member for what he said initially.
French: Je remercie l'honorable député pour ce qu'il a dit au début.
English: “I should like to take this opportunity to convey, on behalf of the Afghan children, our deepest gratitude to the children — and their families — who expressed their solidarity by offering a small part of their minimal assets to the children of Afghanistan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour transmettre, au nom des enfants afghans, notre plus profonde reconnaissance aux enfants - et à leurs familles - qui ont exprimé leur solidarité en offrant une petite partie de leurs modestes biens aux enfants afghans.
English: This allows only for the adoption of directives.
French: Ce texte ne permet d'adopter que des directives.
English: Annex I Party greenhouse gas emissions from bunker fuels, 1990 and 2004
French: Figure 8.  Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I provenant des combustibles de soute, 1990 et 2004
English: In addition, you can update a blog homepage, you can also find tools and presentation ...
French: En outre, vous pouvez mettre à jour une page d'accueil blog, vous trouverez également des outils et la présentation ...
English: Mr President, we are opposed to the motions on Afghanistan and to the joint motion because, although they may have some good points, they legitimise intervention and the slaughter of the Afghan people and give the go-ahead for similar operations in Iraq or wherever else the imperialists choose to go.
French: Monsieur le Président, nous sommes opposés aux résolutions sur l'Afghanistan ainsi qu'à la résolution commune car, bien qu'elles puissent être positives par certains aspects, elles légitiment une intervention et le massacre du peuple afghan et donne le feu vert à des opérations similaires en Irak ou dans tout autre endroit où les impérialistes choisiraient de se rendre.
English: All other sites in dunal, interdunal, or forested zones showed evidence of net accretion or a balance of accretion and deflation.
French: On retrouvait dans tous les autres sites dans les dunes, entre les dunes, ou dans des zones forestières, des preuves d'accumulation nette ou une balance d'accumulation et de dispersion.
English: On the technology side, agencies have worked to perfect techniques to obscure the origin of data. On the legal side, Title V of the E-Government Act, the Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA), set the rules for protecting the sources of that data.
French: Sur le plan technologique, les organismes ont déployé des efforts pour perfectionner les techniques visant à masquer l’origine des données . Sur le plan juridique, le Title V du E-Government Act, le Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA), définit les règles pour la protection des sources de données.
English: Training programmes designed specially for small teams of professionals.
French: Des cours de formation dessinées pour des équipes des professionnels réduits.
English: That failure goes against the very rationale of the Register; it is a sign of its static nature and its unsuitability to current needs, in its present form, as an effective tool for confidence-building and as an early warning mechanism.
French: Il montre l'impasse dans laquelle se trouve le Registre et les insuffisances qu'il accuse sous sa forme actuelle, et qui l'empêchent de fonctionner comme instrument efficace de renforcement de la confiance ou comme mécanisme d'alerte rapide.
English: The house is located on the edge of a peaceful village in the Vendee countryside.
French: La maison est située sur le bord d'un village paisible dans la campagne de la Vendee.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-14 $63,000.00 RESEAU INDEPENDANT DES DIFFUSEURS D'EVENEMENTS ARTISTIQUES UNIS (RIDEAU) INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-14 63 000.00 $ RESEAU INDEPENDANT DES DIFFUSEURS D'EVENEMENTS ARTISTIQUES UNIS (RIDEAU) INC.
English: According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
French: Selon Mme Hübner, cette implication est une condition principale pour l’efficacité des fonds, pour préserver la légitimité de la politique, ainsi que pour une meilleure communication.
English: Also in White Oak Lake, the snail, Physa heterostropha, experienced a reduction in egg capsule production at a radiation dose of about 6 mGy
French: Toujours dans le lac White Oak, on a observé une réduction de la production de capsules d'œufs chez l'escargot, Physa heterostropha, à une dose de rayonnement d'environ 6 mGy
English: But for Ameri- [16] can hospitality we might, in Canada, have been led to develop educational ideas and practices more in keeping with our own way of life.
French: Sans l'hospitalité des Américains, nous aurions peut-être été forcés, au Canada, de rechercher des idées et des méthodes d'enseignement plus conformes à notre propre mode de vie.
English: The label markings indicate that this capacitor was made in the 19th week of 1987.
French: Les caractères indiquent que ce condensateur a été fabriqué au cours de la 19e semaine de 1987.
English: Advocacy CHRC speaks as a recognized and respected voice on behalf of artists and cultural workers across the country to decision makers and the public.
French: Représentation Le CRHSC est le porte-parole reconnu et respecté des artistes et des travailleuses et travailleurs culturels du pays auprès des décideurs et du grand public.
English: There is one exception to this principle: the Member State of destination may refuse the marketing of a product in its current form only where it can show that this is strictly necessary for the protection of, for example, public safety, health or environment.
French: Il y a une exception à ce principe: l'État membre de destination peut refuser la commercialisation du produit sous sa forme actuelle lorsqu’il peut démontrer que cette mesure est strictement nécessaire, notamment pour des raisons de sécurité publique, de santé ou de protection de l’environnement.
English: More Canadians visited public art galleries (22.1 per cent from 19.3 per cent) and attended dance performances (6.8 per cent from 4.9 per cent).
French: 100). Les Canadiens ont également créé davantage leurs propres arts visuels, 11,6 p.
English: Designated officials will be issued a green "Identity Card - United Nations Organization" by the Department of External Affairs.
French: Le ministère des Affaires extérieures émettra une carte d'identité verte (Organisation des Nations Unies) aux fonctionnaires désignés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 novembre 2008, à 10 heures
English: It is a collaborative effort of the National Library of Canada and an advisory committee comprised of representatives of various library associations and agencies.
French: Il constitue une collaboration de la Bibliothèque nationale du Canada et d’un Comité consultatif rassemblant des représentants de diverses associations de bibliothèques et d’organismes.
English: Colonial Custom Designs Corp. is the subcontractor to Pattison Sign Group.
French: Colonial Custom Designs Corp. est la société sous-traitante de Pattison Sign Group.
English: The majority of the reported cases of disappearance occurred throughout the country in the late 1970s and early 1980s in the context of the Government's anti-insurgency campaign.
French: La majorité des cas de disparition signalés se sont produits dans l'ensemble du pays à la fin des années 70 et au début des années 80, dans le contexte de la campagne anti-insurrectionnelle du Gouvernement.
English: It is important that it should be possible to use it in some way but at the same time that the level of compensation should be so low that it does not provide an incentive actively to seek by-catches.
French: On devrait autoriser l'utilisation de ces poissons d'une façon ou d'une autre et, en même temps, fixer un niveau de compensation tellement faible qu'il n'inciterait pas la recherche active de prises accessoires.
English: Actions to promote sustainable economic and social development
French: Activités visant à promouvoir un développement économique et social durable
English: The unilateral handing over of SAR services to the Greek Cypriot side is contrary to the provisions of the 1960 Treaties on Cyprus and ignores the rules and procedures of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La décision de transférer unilatéralement les services de recherche et de secours à la partie chypriote grecque est contraire aux dispositions des Traités de 1960 relatifs à Chypre et fait fi des règles et procédures établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: For information about how to make a tax refundable donation to COETF and applications for funding, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les dons déductibles d’impôt au FFOE, et pour les demandes de financement, cliquez ici .
English: The EU has not even been able to fulfil its meagre security obligations to Sudan, where it insisted on a role when NATO was already committed.
French: Elle n’a même pas été capable de remplir ses maigres obligations en matière de sécurité au Soudan, où elle avait insisté pour jouer un rôle alors que l’OTAN était déjà engagé.
English: Residents may be close in age to their teenage patients and the advantages and disadvantages of this can also be discussed.
French: En âge, les résidents sont proches de leurs patients adolescents, et l’on peut discuter des avantages et des inconvénients de cette situation.
English: This red flag, with a Union Jack in the upper left-hand corner and Royal Arms of Canada, was not really representative of Canada.
French: Ce drapeau rouge, assorti de l'Union Jack dans son coin supérieur gauche et des armoiries royales du Canada, n'était guère représentatif de la réalité canadienne.
English: • 30 per cent of physicians (but 95 per cent of registered nurses);
French: • 30 % des médecins (mais 95 % du personnel infirmier diplômé);
English: Some issues were raised concerning the work that needed to be done to prevent IDNs from being a new avenue for phishing and other security threats It was also mentioned that the Internet, if available in a local language can help to change society.
French: Certaines questions ont été soulevées quant aux travaux nécessaires pour éviter que les IDN ne deviennent une nouvelle porte ouverte à l’hameçonnage (ou phishing) et à d’autres menaces pour la sécurité. Il a également été mentionné que, s’il était disponible dans les langues locales, l’Internet pouvait aider à faire changer la société.
English: IMPACT investigators confirmed that the surveillance criteria were met for each case.
French: Les enquêteurs du programme IMPACT ont confirmé que les critères de surveillance étaient respectés dans tous les cas.
English: Please state whether the amnesty laws have been officially repealed.
French: Indiquer si les lois d'amnistie ont été officiellement abrogées.