ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However if the Selection Board had taken into account Mr. Himbeault's acting performance in the way he contended they should have, and if they had not had comparable experience with other candidates' acting in the position, then I might have heard and allowed an allegation from such a candidate, in relation to unfair advantage, if the marks had been related to whether or not they had performed the duties, as opposed to the extent to which they had demonstrated their qualifications through their answers to the questions.
French: Cependant, si le jury de sélection avait tenu compte du rendement de M. Himbeault au poste que celui-ci occupait à titre intérimaire de la façon dont, selon M. Himbeault, il aurait dû le faire, et si le jury n'avait pas pu tenir compte de l'expérience comparable d'autres candidats ayant occupé le poste à titre intérimaire, j'aurai alors pu entendre et accepter une allégation de l'un de ces autres candidats. Celui-ci aurait pu soutenir qu'il y avait eu avantage injuste si les notes avaient été liées au fait que le candidat ait ou non rempli les fonctions du poste plutôt qu'à la mesure dans laquelle les candidats ont montré qu'ils avaient les qualités requises au moyen de leurs réponses aux questions.
English: MAP contributes to Canadian Heritage's strategic objectives in a number of ways. 9 For example, MAP fosters and strengthens connections among Canadians and deepens understanding across diverse communities by promoting and supporting inter-regional activities such as travelling exhibitions, electronic outreach, and national symposia.
French: Le PAM contribue de nombreuses façons à l'atteinte des objectifs stratégiques de Patrimoine canadien (9) . Par exemple, le PAM encourage et renforce les liens entre les Canadiens et augmente la compréhension entre les diverses collectivités en favorisant et en appuyant des activités interrégionales comme des expositions itinérantes, des activités de diffusion électronique et des symposiums nationaux.
English: • Health Canada Emergency Services
French: • Direction des services d'urgence, Santé Canada
English: FOD FOD stands for Foreign Object Damage – the damage caused to aviation assets, usually aircraft, by objects "foreign" to the aircraft or other asset in question.
French: FOD FOD signifie « dommage par corps étranger » (Foreign Object Damage) causé aux biens d’aviation, habituellement aux aéronefs.
English: Distribute food rations, or the means to purchase food, to people caught up in crises including natural disasters and conflict.
French: Distribuer des rations alimentaires, ou fournir les moyens d’acheter des vivres, aux personnes atteintes par des crises telles que des catastrophes naturelles ou des conflits.
English: Peters, Susan J., Johnstone, C., Ferguson, P. “A disability rights in education model for evaluating inclusive education”, International Journal of Inclusive Education, vol. 9, No. 2, April-June 2005, p. 140.
French: Peters, Susan J., Johnstone, C., Ferguson, P.  “A disability rights in education model for evaluating inclusive education”, International Journal of Inclusive Education, vol.  9, No. 2, April-June 2005, p.
English: ◦ Number of seizures by DD team: 18.4
French: ◦ Nombre de saisies par équipe : 18,4
English: Judicial_Recount_Indicator Indicates whether a judicial recount was carried out in this electoral district after this general election.
French: SVR_Total_Ballot_Count Nombre total de bulletins de vote spéciaux reçus pour la circonscription donnée Population_Cnt Population de la circonscription, telle qu'enregistrée au dernier recensement précédant l'élection générale Census_Year Année du recensement Judicial_Recount_Indicator Cette entrée indique s'il y a eu un dépouillement judiciaire dans la circonscription après l'élection générale donnée.
English: As far as the Minimum Requirement is concerned, Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than the eligible basic own funds which are classified in Tier 2.
French: Or. en Justification For transparency reasons, some duplicated rules should be deleted, not to cause any misunderstanding. However the rules on the combination of tier elements in capital requirements are important.
English: Yes. The program has been evaluated by teachers and other school officials.
French: Oui. Des enseignants et d'autres représentants du milieu scolaire ont évalué ces programmes.
English: If the Assembly is not in session, the report must be tabled within 15 days of the beginning of the next session.
French: Les hôpitaux sont désignés par le Règlement sur la désignation des hôpitaux (R.M. 47/93) en vertu de la Loi.
English: (c) Penitentiaries with a capacity of 100 shall have their own hospitals;
French: c) de doter de leur propre hôpital les pénitenciers dont la capacité d'hébergement est de 100 condamnés;
English: It requires no revision when it comes to the use of force.
French: La Charte n'a pas besoin d'être révisée pour ce qui est de l'usage de la force.
English: In order to support specific requirements of positions or departments, it was approved that deputy heads establish the educational requirement, either for their organization, or on a case-by-case basis.
French: On a donc approuvé le fait que les administrateurs généraux établissent les exigences en matière d’études afin d’appuyer les exigences particulières des postes et des ministères, soit pour l’ensemble d’une organisation ou au cas par cas.
English: It stresses that respectful interactions with peers and adults lead to respectful approaches to problem solving, conflict resolution and decision making.
French: Fait valoir que le respect dans les relations avec les pairs et les adultes engendre le respect dans la résolution de problèmes, le règlement de conflit et la prise de décision.
English: • Search and Rescue Lifeboat Replacement — Phase II
French: • Remplacement de canots de recherche et de sauvetage - phase II
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party cannot support reducing the size of those companies covered by the directive to five hundred employees in one Member State and one hundred in each additional Member State.
French: Le groupe libéral ne peut approuver l'idée de réduire la taille des entreprises visées par la directive à 500 employés dans un seul État membre et à 100 employés dans plus d'un État membre.
English: In order to benefit from these possibilities in the Central Asian region more fully, she put forward an idea to create Regional Training Centres that could stimulate business to make active use of existing infrastructure at the national and sub-regional levels.
French: Afin que les pays d'Asie centrale tirent davantage parti de ces possibilités, elle a proposé la création de centres de formation régionaux qui inciteraient les entreprises à exploiter les infrastructures existantes aux niveaux national et sous-régional.
English: When making this determination, the approach taken by the Supreme Court of Canada, in the case of Glenn Williams v. The Queen, 92 DTC 6320, [1992] 1 C.T.C. 225, must be followed.
French: Lorsqu'il faut faire cette détermination, il faut suivre l'approche adoptée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Glenn Williams c. La Reine (92 DTC 6320, [1992] 1 CTC 225).
English: The United Nations Millennium Declaration embodies our collective hope: the promise of a true community of nations working together for a more peaceful, prosperous and just world.
French: La Déclaration du millénaire des Nations Unies est l'expression de notre espoir collectif, c'est à dire la promesse d'une véritable communauté de nations oeuvrant de concert en vue d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The Committee will consider the preparation of a set of general comments on different forms of violence against children.
French: Le Comité envisagera d'élaborer un ensemble d'observations générales sur les différentes formes de violence contre les enfants.
English:    I should like to thank all 63 speakers who took part in the debate.
French:    - Je tiens à remercier les 63 orateurs qui ont participé à ce débat.
English: In those terms, although colleagues can be upset that their vote has not been recorded, it is a fact and a practice of this House that only those votes recorded and duly announced carry the result.
French: Selon ces termes, bien que cela puisse déranger des collègues que leur vote ne soit pas enregistré, c'est un fait et une pratique de cette Assemblée de n'inclure dans le résultat que les votes qui ont été enregistrés et dûment annoncés.
English: Networking and cooperation as a vital aspect of any information work 3.4.2.
French: Le travail en réseau et la coopération en tant qu’aspects essentiels du travail d’information 3.4.2.
English: With respect to its budget for the biennium 2006-2007, the Court was pleased that its requests for the creation of two posts were granted.
French: S'agissant de son budget pour l'exercice biennal 2006-2007, la Cour a noté avec satisfaction qu'il avait été donné suite à ses deux demandes de création de postes.
English: However, these have not been officially approved by PHAC.
French: Les agents administratifs des divisions rendent habituellement des comptes, par le biais d’un agent administratif principal, à un des quatre gestionnaires des Opérations d’affaires.
English: · conducts inquiries into whether dumped or subsidized imports (see definitions on page 4) have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; 
French: · mène des enquêtes afin de déterminer si l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées (voir les définitions aux pages 4 et 5) a causé, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: 200 General Notes:  (a) Since there is no RSEI info. or UTN score found for the individual PAH, the score for Human Toxicity criteria for each of the 9 listed PAHs is based on the RSEI toxicity weighting for the overall category of PAHs at 15000  (b) For substances where neither the RSEI nor the UTN information is available for the Human Toxicity criteria, the point scores are shown in the possible ranges  Back to top
French: 200 Remarques générales : a) Puisque nous n'avons pas trouvé de renseignements RSEI ou d'attribution de notes UTN concernant des HAP pris individuellement, la notation appliquée à chacun des neuf HAP pour le critère de la toxicité chez les humains est fondée sur la cote de toxicité du système de RSEI attribuée à l'ensemble du groupe des HAP, soit 15 000. b) Dans le cas des substances sans données RSEI ou UTN sur la toxicité ches les humains, une plage de valeurs possibles est indiquée.
English:  Click to see a larger copy (83K) The Royal Yacht Britannia docked in Windsor Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (83ko) Le yacht royal Britannia amarré à Windsor Code de référence :
English: Service as an EME Officer calls for selfless leadership and the highest dedication to the chain of command, to your peers and, especially, to your subordinates.
French: Les officiers faisant leur service au sein du GEM doivent faire preuve dâ€™un leadership dÃ©sintÃ©ressÃ©, du plus grand respect Ã lâ€™endroit de la chaÃ®ne de commandement, envers leurs pairs et, tout particuliÃ¨rement, vis-Ã -vis de leurs subordonnÃ©s.
English: Objectives and Principles for the Compliance Framework
French: Objectifs et principes du cadre de conformité
English: This fee is payable by cash, cheque, Interac, money order, Visa or MasterCard.
French: Ces frais sont payables en espèces, par chèque, par Interac, par mandat, par carte de crédit Visa ou MasterCard.
English: In my view, that interpretation accords with the clear intention of the legislation.
French: Selon moi, cette interprétation concorde avec l'intention précise de la législation.
English: The road map identified two interlinked and interdependent facets of national implementation: capacity-building and mainstreaming of ageing into national development agendas.
French: Le plan de campagne distingue deux volets solidaires et interdépendants du processus de mise en œuvre national : le renforcement des capacités et l'intégration de la sexospécificité dans les politiques de développement nationales.
English: Some delegates supported leaving open the option of adopting future legally binding commitments.
French: Certains se sont prononcés en faveur de laisser ouverte la possibilité d'adopter des engagements juridiquement contraignants à l'avenir.
English: • What is your policy regarding the security of account holders' search terms?
French: • Quelle est votre politique de sécurité en ce qui concerne les termes de recherche dans les comptes d'utilisateur et les demandes de téléchargement?
English: The highest summer densities occur at the outer edge of the continental shelf, between Langara and Frederick islands.
French: C’est à la limite du plateau continental, entre les îles Langara et Frederick, qu’on constate les densités les plus élevées pendant l’été.
English: Accreditation is based on the certification process as well as other management considerations.
French: L'accréditation dépend des résultats de la certification ainsi que d'autres considérations de nature administrative.
English: Assessment criterion A. What is the potential "chain reaction" caused by the measure? Essentially this criterion involves an examination of the potential market reactions to a measure.
French: L'analyse de la réaction en chaîne provoquée par la mesure permettra d'évaluer la sélectivité et, partant, le caractère potentiellement contre-productif de la mesure.
English: This amendment to section 5.2 is consequential to the addition of new Part V.1 to Schedule V, which sets out the exemptions for supplies by charities.
French: Cette modification découle de l’ajout de la partie V.1 de l’annexe V, qui énumère les fournitures exonérées des organismes de bienfaisance.
English: To deal with discrimination on the basis of race and ethnicity as complicated by language differences, the Supreme Court determined in Lau v. Nichols, 414 U.S. 563 (1974), that the failure of a school system to provide appropriate services to Chinese students who were not proficient in English to allow meaningful participation in the educational process.
French: Pour s'attaquer aux discriminations raciales et ethniques aggravées par les différences linguistiques, la Cour suprême a jugé, dans l'affaire Lau c. Nichols, 414 U.S.
English: In the present case, the Committee noted that the author made a public address on issues of public interest, and that there was no suggestion that this address was either threatening, unduly disruptive or otherwise likely to jeopardize public order in the mall.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a noté que l'auteur avait prononcé un discours en public sur des questions d'intérêt général, et que rien ne permettait d'établir que son discours était menaçant, indûment subversif ou de toute autre manière susceptible de mettre en péril l'ordre public dans le centre commercial.
English: This is but one example and there are many others throughout the book that I find misplaced.
French: Il ne s'agit cependant que d'un exemple et le livre en est rempli d'autres que je trouve déplacés.
English: SNC-Lavalin does engineering and design of major projects, such as the Light Rail Transit System in Kuala Lumpur, Malaysia; it also organizes procurement and does construction management.
French: Il s'occupe de l'ingénierie et de la conception de grands projets, comme le réseau de métro léger sur rail de Kuala Lumpur (Malaisie), il organise les achats et il gère la construction.
English: The new tariff system entered into force in January 2000.
French: Le nouveau système de tarification est entré en vigueur en janvier 2000.
English: Equally, the public's involvement and its co-operation in designing and implementing conservation measures are essential to the success of water conservation programmes.
French: La participation et la coopération du public à la conception et à l'application des mesures de conservation sont également essentielles au succès des programmes de conservation de l'eau.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy WARSHIPS KEEP SKILLS HONED IN PREPARATION FOR CANADA/US EXERCISE As HMC Ships Algonquin, Calgary and Protecteur sailed from Esquimalt harbour for the Nanoose Bay torpedo firing range, one goal was in mind: to keep the skill sets of Navy and Air Force personnel at peak performance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Marine le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine RÉPÉTITION GÉNÉRALE EN VUE D’UN EXERCICE CANADO-AMÉRICAIN Pendant le trajet entre Esquimalt et la zone d’essai de torpilles de la baie de Nanoose, les équipages des NCSM Algonquin, Calgary et Protecteur n’avaient qu’un but : garder les compétences du personnel de la Marine et de la Force aérienne à leur sommet.
English: ONTARIO GOVERNMENT INVESTS IN NURSES' HEALTH AND SAFETY The McGuinty government is improving patient care and working conditions for nurses by investing $14 million in modern hospital equipment, Health and Long-Term Care Minister George Smitherman and Labour Minister Chris Bentley announced on February 10, 2004.
French: Le nouvel équipement destiné aux hôpitaux inclut des lève-patients suspendus au plafond, des lits électriques et des systèmes d’alarme de sécurité. « Cet investissement dans la santé et la sécurité du personnel infirmier est une nouvelle extraordinaire », a ajouté Mary Ferguson-Paré, infirmière en chef, au Toronto General Hospital.
English: M & M cited a Tribunal decision4 in support of its position that the starting point in the analysis is whether the term "waterproof plastic footwear", as used in the findings, is ambiguous.
French: Elle a invoqué une décision du Tribunal4 à l'appui de sa position selon laquelle le point de départ de l'analyse est la question de savoir si l'expression « chaussures imperméables en plastique », au sens des conclusions, est ambiguë.
English: Preamble The United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the United States Patent and Trademark Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: ____________________
English: In order to carry out its technical cooperation activities effectively, UNODC has developed a variety of technical tools based on best practices identified by international experts that are used in the training of judicial and prosecutorial personnel in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Afin de mener à bien ses activités de coopération technique, l'ONUDC a mis au point une série d'outils techniques fondés sur les pratiques optimales dégagées par les experts internationaux.  Ces outils sont utilisés pour former les personnels judiciaires à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: A. a Program Officer’s Guide; B. an analysis tool (the Annotated Recommendation for Approval Form); C. new application forms and an Applicant’s Guide to help recipients submit applications and present their subsequent reports on anticipated and actual results.
French: A. un Guide de l’agent de programme; B. un outil d’analyse (le Formulaire de recommandation d’approbation annoté); C. de nouveaux formulaires de demande et un Guide du demandeur pour aider les bénéficiaires à présenter leur demande et leurs éventuels rapports en fonction des résultats visés et atteints.
English: With responsible, coordinated and effective support from the international community, we can help the parties secure the peace that has eluded them for so long.
French: Grâce à un appui responsable, coordonné et efficace de la communauté internationale, nous pouvons aider les parties à atteindre la paix qui leur échappe depuis si longtemps.
English: Furthermore, the world economy will undoubtedly suffer a fresh shock, which will affect Europe extremely heavily.
French: Quant à l’économie mondiale, celle-ci subira à n’en point douter un nouveau choc qui sera ressenti au plus fort en Europe.
English: In our region, this important work is already being undertaken within regional sea conventions and programmes, such as the Helsinki Commission (HELCOM) for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean sea, the OSPAR Convention for the North-East Atlantic, and the Black Sea Convention.
French: Dans notre région, ce travail important a déjà été entrepris dans le cadre des conventions et des programmes régionaux relatifs à la mer, tels que la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique, la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est et la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution.
English: • Advocate of universal access to health care passes away [ External Site | Help ]  Cecil G. Sheps, a Canadian-born medical doctor who helped to create a system of universal access to health care in Saskatchewan in the 1940s, and continued to advocate a similar program of access in the United States, has passed away at age 90.
French: • Décès d'un défenseur de l'accès universel aux soins de santé  [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]   Cecil G. Sheps, médecin d'origine canadienne qui a participé à la création d'un système de soins de santé d'accès universel en Saskatchewan dans les années 1940 et qui a défendu un programme d'accès semblable aux États-Unis, est décédé à l'âge de 90 ans.
English: The assessment of completeness, in accordance with paragraph 53 above, will] determine if:
French: L'évaluation de l'exhaustivité des données, conformément au paragraphe 53 ci-dessus, permettra de] s'assurer :
English: First was that I bought to read about what my favorite bands were doing and why you were always on the Warped Tour.
French: Première est que j'ai acheté à lire sur ce que mes groupes préférés ont été faites et pourquoi vous avez toujours été sur le Vans Warped Tour.
English: Melanie Sturk joined the MiHR team on June 11 to manage the project.
French: Melanie Sturk s’est jointe à l’équipe du RHiM le 11 juin pour gérer le projet.
English: Development of policy and legally sound guidance; provision of expert advice to other government departments, clients and partners; verification and reporting on EC's compliance with CEAA; and implementation of EC's CEAA responsibilities and Cabinet Directive on policies and programs. Topics: Information on provisions of legislation, policies, procedures and methodologies pertaining to EC's Environmental Assessment Program.
French: Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et ses règlements; chasse à la sauvagine; Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; programmes de baguage des oiseaux; rapports, études, enquêtes et relevés; refuges; règlements sur les refuges d'oiseaux migrateurs; dommages causés aux récoltes par les oiseaux; Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres; oiseaux chanteurs, oiseaux de mer et oiseaux de rivage; permis; recherche sur les espèces; utilisation des oiseaux; statistiques sur les prises de sauvagine; populations de sauvagine; relevé des aires de nidification; relevé des oiseaux nicheurs; inventaire de la production de jeunes; rapports sur la situation de la sauvagine.