ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VARIATIONS Ferries and other vessels on regularly scheduled voyages may be exempted from making routine reports.
French: FORMALITÉS ET PROCÉDURES DIFFÉRENTES Les traversiers et autres navires à horaire régulier peuvent être dispensés de soumettre des comptes rendus réguliers.
English: The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.
French: Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.
English: Send an e-mail message to info@trullidafavola.com with questions or comments about this web site.
French: Inviare a info@trullidafavola.com un messaggio di posta elettronica contenente domande o commenti su questo sito Web.
English: After a restless night HE is awoken by his doorbell insistently ringing.
French: Après une nuit blanche, JE est réveillé par d'insistants coups de sonnette.
English: A review of a sample of the CTFC’s files showed that a clear, comprehensive and consistent approach for reviewing applicant proposals was in place and was being followed.
French: L’examen d’un échantillon de dossiers du CFCT a permis de constater qu’une méthode claire, complète et uniforme est mise en place et employée pour étudier les demandes d’aide.
English: Those eligible will pay virtually no employer premiums for new employees in 1997, and will receive a 25-per-cent reduction on premiums for new employees in 1998.
French: • En 1996, la Banque de développement du Canada a consenti des prêts et garanties de prêts totalisant au-delà d'un milliard de dollars à plus de 5 600 petites entreprises.
English: The ash content is about 50% dry basis, and its weight loss at 105 °C was high.
French: Les cendres contiennent environ 50 % d’humidité sur sec et sa perte de poids à 105 °C était élevée.
English: • Centre for Urban Heath Initiatives (CUHI), led by Dr. John Myles, Universiand priorities. Utilizing the results from ty of Toronto the policy review and interviews, a con
French: • Centre for Urban Health Initiatives (CUHI), dirige par le Dr John Myles, Uninant au gouvernement, à des organisations versité de Toronto non gouvernementales et au milieu universi
English: Stress counselling has been recognized by the organizations of the United Nations system as an area which requires close inter-agency coordination and action.
French: On a pris conscience du fait que le soutien psychologique offert aux fonctionnaires pour les aider à résister au stress était un domaine dans lequel une coordination et une collaboration plus étroites entre les organisations étaient nécessaires.
English: Marzolano is ideal for a completely relaxing holiday in close contact with nature.
French: Marzolano est l'endroit idéal pour passer des vacances tranquilles et reposantes, en étroit contact avec la nature.
English: NRC has played an important role in creating and managing key astronomy facilities and programs around the world.
French: Le CNRC joue également un rôle important dans la création et la gestion de programmes et d'installations de recherche astronomique partout dans le monde.
English: Léa Roback may no longer be with us, but her teaching on social commitment lives on.
French: Léa Roback n'est plus, mais son enseignement reste: celui de l'engagement social.
English: Mobile Radio Station Licence Application Click the following link(s) to download:
French: Demande de licence de station radio mobile Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger
English: Lots of space, perfect for groups (5 to 12 people, max 15). We took effort to make it unique and original yet full of Polish spirit.
French: Boutique type/ retro style, renovated in 2008 Live and colorful space, perfect for young couples, old new romantics and just married.
English: Expressing deep concern over acts of vandalism and violence perpetrated by Hindu extremists in India against the Muslim minority aimed at uprooting the Islamic culture and heritage in India.  Also expressing deep anger and indignation at the destruction of the Babri Mosque, resulting in killing of thousands of innocent Muslims and the indiscriminate destruction of their homes;
French: Exprimant sa vive préoccupation des actes de vandalisme et de violence perpétrés par les extrémistes hindous en Inde contre la minorité musulmane dans le but d'extirper la culture et l'héritage islamiques du sol indien; exprimant également sa colère et sa profonde indignation à la suite de la destruction de la mosquée de Babri, qui s'est soldée par le massacre de milliers de musulmans innocents et la démolition sans discrimination de leurs foyers;
English: This involves greater worker participation, more cooperation and codetermination and not less.
French: Cela suppose une participation accrue des travailleurs, davantage de consultation et de participation aux décisions et non pas moins.
English: August 28, 2006 2006-H-112 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 30 mars 2006 2006-H-105 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: Passengers can email their brochures requests, with titles and quantities, name and mailing address.
French: Les passagers, quant à eux, peuvent envoyer une demande par courriel avec le nom des brochures, la quantité désirée ainsi que leur nom et adresse.
English: Work to be undertaken: The Parties to the Convention, as well as other UN/ECE member countries wishing to do so, will report on industrial accidents with transboundary effects using the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System.
French: Travail à faire : Les Parties à la Convention et les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent rendront compte des accidents industriels ayant des effets transfrontières au moyen du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs.
English: Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
French: Au niveau international, certains accords internationaux rédigés avant qu’on ne pense au captage et au stockage du CO2 peuvent contenir des obstacle non voulus à l’encontre de ces techniques.
English: In IAEA, public information is a programme in its own right, covering, inter alia, media relations, outreach to civil society, and publications and audio-visual materials.
French: À l'AIEA, l'information est un programme à part entière qui inclut notamment les relations avec les médias, la communication avec la société civile, les publications et le matériel audiovisuel.
English: Whereas the need for working capital was acknowledged to ensure liquidity, it was noted that the total amount of Union reserves of 57 million Swiss francs appeared to be too high.
French: S’il est nécessaire de disposer d’un fonds de roulement afin d’avoir des liquidités disponibles, il n’en reste pas moins que le montant total des fonds de réserve des unions (57 millions de francs suisses) est, d’après la délégation, trop élevé.
English: It is probably the last large block of estuary land available for environmental mitigation and enhancement, and what is done with it will be of immense symbolic significance.
French: Cette terre presente aussi une autre dimension.
English: Mr David Howman (NZL) Legal Expert Barrister Chairman of the New Zealand Sports Drug Agency President of New Zealand Tennis WADA Board Member Chairman of WADA's Legal Committee
French: David HOWMAN (NZL) Expert juridique Avocat Président de l’Agence contre le dopage dans le sport, Nouvelle-Zélande Président de la Fédération néo-zélandaise de tennis Membre du Conseil d’administration de l’AMA Président du Comité juridique de l’AMA
English: In a developmental study conducted by Christian et al.
French: Au cours d’une étude sur le développement réalisée par Christian et al.
English: Throughout the summer of 2005, the Prairie Ocean Centre will deliver a series of eco arts and cultural programs in remote locations tailored to tourism-related organizations and private tour operators, as well as educational institutions and special interest groups.
French: Tout au long de l'été 2005, le Prairie Ocean Centre offrira une série de programmes culturels et éco-artistiques dans des régions éloignées, ces programmes ont été conçus de manière à attirer les organisations touristiques, les organisateurs de voyages en groupe du secteur privé ainsi que les établissements d'éducation et les groupes d'intérêts spéciaux.
English: • Conducted reviews for the closure of Ops HALO and PERCHERON;
French: • mené des examens en vue de la clôture des Op Halo et Percheron;
English: A smart bar and a lounge are opened on a panoramic terrace with a view over the Mediterranean.
French: Les plaisirs de la table vous attendent au restaurant "Le Petit Prince" situé au rez-de-jardin l'hôtel. D'avril à octobre les repas sont servis dans le jardin.
English: lieing ,twar~ ~~f rccent incicicnts involvin~ Aurura gener,ttc~rti, Corhcrrctl !~9 .tcLeovl prumhtl~~ hriclrcl his suhrrvi~c~r.
French: Une inspection speciale de toute la flotle a ete ordonnee et a revble que d'autres apparells se trouvaient dans la meme situatian . Pour corriger le probIpme, on a enveloppe le fil et raccourci la conduite hydraul~que . Le caporal De Luca a iait beaucoup p!us que la sirnple inspection B qul etait requi5e dans les instructions technlques 5on exceptionnel esprit d'initiative et son professionnalisn~e ~~ ;nt permis de prevenir U~e sltUdtl011 C~lu ~1~ ; ;i!t { ' I Plrr cl ;llqereuse . Bra'~ ~ ~ "
English: The "specified partnership income" of a corporation is defined in this provision and is used in determining the small business deduction of a CCPC that carries on an active business through a specified partnership.
French: Le terme « revenu de société de personnes déterminé » sert à déterminer la déduction accordée aux petites entreprises d'une SPCC qui exploite activement une entreprise par l'intermédiaire d'une société de personnes déterminée.
English: Franciscans International recommended that an adequate minimum wage should be set and reviewed annually at the national level in order to make a decent standard of living possible.
French: Franciscans International recommande au Canada de veiller à ce qu'un salaire minimum adéquat soit fixé et révisé annuellement au niveau national afin que tous bénéficient d'un niveau de vie digne.
English: He encouraged the Commission to finish it as soon as possible.
French: L'orateur encourage la Commission à en achever l'élaboration dès que possible.
English: The State party, adopting the reasons advanced by RRT for its decision, rejects the complainant's contention that the inconsistencies in his evidence were not material.
French: L'État partie, adoptant les motifs de la décision de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés, rejette l'affirmation du requérant selon laquelle les incohérences relevées dans ses déclarations sont sans importance.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 27 and 28 January 2003, first with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), senior member present, then Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 27 et 28 janvier 2002, sous la présidence d'abord de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), doyen d'âge, puis de M. Iwiński (Pologne, SOC):
English: What does it take for you to engage in something?
French: Que faut-il pour que les jeunes s’engagent dans quelque chose ?
English: That is what the level-to-segment methodology and the level-to-composite methodology addresses.
French: Voilà le résultat que l'on obtient au moyen des méthodes niveau/segment et niveau/courbe composite.
English: Chart A4.2 Total Government Deficit (-)/Surplus (+) in G-7 Countries (National Accounts Basis) 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 Canada
French: Graphique A4.2 Déficit (-) ou excédent (+) de l’ensemble du secteur public dans les pays du G-7 (selon les comptes nationaux) % du PIB 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 Canada
English: Defence IM Strategy 2020 is IT focused.
French: Le MDN compte parmi les ministères qui parlent sérieusement de la GI/TI.
English: Do Europeans want only, as Mr Richard said in the United States, "to be able to put out fires in their own back yards" or does the European Union want to "play its full role on the international stage", as stated in the Cologne Declaration or extend its "comprehensive external role" as described in that of Helsinki?
French: Veulent-ils seulement - comme M. Richard l'a dit aux Etats-Unis - " être en mesure d'éteindre les incendies qui se déclarent à leurs portes" ou l'Union européenne souhaiterait-elle jouer pleinement "son rôle sur la scène internationale " comme le proclame la Déclaration de Cologne ? ou son rôle "global" comme le veut la déclaration d'Helsinki ?
English: The Caribbean Community enjoys friendly relations with the United States.
French: La Communauté des Caraïbes entretient des relations amicales avec les États-Unis.
English: author. - (ES) Mr President, we have a new episode today in this tragic serial set in the Democratic Republic of Congo.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, un nouvel épisode de la série tragique ayant pour théâtre la République démocratique di Congo s'écrit aujourd'hui.
English: Marie-Claire Blais, 1996 Governor General's Literary Award Winner, is the subject of this Library and Archives Canada website. Features an audio excerpt of her prize winning book.
French: Marie-Claire Blais, lauréate en 1996 du prix littéraire du Gouverneur général, est à l'honneur dans ce site de Bibliothèque et Archives Canada, qui présente également un extrait sonore de son roman primé.
English: ➣ All completed questionnaires will be returned to one Data Capture Centre (mail-back, shipped, electronic transmission). ➣ All questionnaires (paper & electronic) will be registered against the Master Control File.
French: Méthodologie du recensement (suite) ã Tous les questionnaires remplis seront envoyés à un centre de saisie des données (questionnaires retournés par la poste, livrés, transmis électroniquement). ã Tous les questionnaires (papier et électroniques) seront inscrits au fichier du contrôle central. ã Les questionnaires papier seront préparés et numérisés; les données seront saisies au moyen de technologies de LOM / RIC. ã On effectuera des contrôles automatisés. ã Des téléphonistes communiqueront avec les répondants dont les questionnaires n’ont pas passé l’étape du contrôle.
English: Today Kosovo is a human rights vacuum.
French: Aujourd’hui, le Kosovo est une zone dans laquelle les droits de l’homme ne sont pas appliqués.
English: The bureau was informed that unless completed documentation was received by January 2005 its acceptance for membership at the May 2005 General Assembly would not be possible.
French: Le Bureau a été informé qu'il ne serait pas possible d'envisager son adhésion à l'Assemblée Générale de mai 2005 à moins qu'une documentation complète ne soit reçue pour le mois de janvier 2005.
English: Under the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the request of Governments, in cooperation with other United Nations agencies (for example, for the study in Turkey: ILO, UNFPA, WHO, FAO, UNHCR, WFP, UNICEF, UNDP (Resident Coordinator), IOM and the World Bank; in Sierra Leone: UNIFEM, UNDP and WFP).
French: Conférence internationale sur la population et le développement, Programme d'action de Beijing et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; à la demande des gouvernements; en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies (par exemple, pour l'étude menée en Turquie : BIT, FNUAP, OMS, FAO, HCR, PAM, UNICEF, PNUD (le Coordonnateur résident), OIM et Banque mondiale; en Sierra Leone : UNIFEM, PNUD et PAM).
English: In welcoming the participants to this session, the speakers stressed the importance of this conference and expressed their commitment to the implementation, at the regional and local level, of programmes aimed at reducing GHG emissions and the promotion of sustainable development based on the objectives set out in the Convention and its Protocol.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants à la session, les orateurs ont souligné l'importance de la Conférence et ont exprimé la volonté de mettre en œuvre, aux niveaux régional et local, des programmes visant à réduire les émissions de GES et à promouvoir un développement durable selon les objectifs énoncés dans la Convention et le Protocole de Kyoto.
English: If we just continue to hold the same old debate about the technology, we will continue to avoid asking the real question, the serious question, namely does this actually help and is this the society we want to see?
French: Si nous devons continuer à avoir le même vieux débat sur la technologie, nous continuerons à éviter de poser la vraie question, la grave question, à savoir est-ce vraiment utile, est-ce cette société que nous voulons?
English: FIN 239 RESPR 5 CADREFIN 32 ADDENDUM 2 TO "I/A" ITEM NOTE from :
French: FIN 239 RESPR 5 CADREFIN 32 ADDENDUM 2 À LA NOTE POINT "I/A" du:
English: During the exhibition: the Innovation and Research Track marked on the visitor plan will highlight all stands featuring an innovation.
French: Pendant le salon : le "Parcours Innovation-Recherche" indiqué sur le plan remis aux visiteurs signalera tous les stands présentant une innovation.
English: Furthermore, counsel argued that section 51.1 of the Act empowers the Minister to re-assess at any time and subsection 51.11(2) provides for a four-year "backward" limitation on the application of section 51.1.
French: De plus, l'avocat a soutenu que l'article 51.1 de la Loi donne au Ministre le pouvoir d'effectuer de nouvelles cotisations en tout temps et que le paragraphe 51.11(2) prévoit une limite de quatre ans (années précédentes) au champ d'application de l'article 51.1.
English: The current version takes into account the changes introduced by the Nice Treaty and refers, where appropriate, to the Lisbon Treaty.
French: La version actuelle tient compte des modifications apportées par le traité de Nice et se réfère, le cas échéant, au traité de Lisbonne.
English: • Stimulate the emergence of a nanotechnology cluster in Edmonton.
French: • Stimuler l’émergence d’une grappe en nanotechnologie à Edmonton.
English: More details of the PACE programme, including any peculiarities for Euro-PCT applications, are given below.
French: Des précisions concernant le programme PACE et, le cas échéant, les spécificités liées aux demandes euro-PCT sont données ci-après.
English: With specific regard to communications, I feel that this is a good starting point and that we all agree upon its structure and substance. The rapporteur, Mr van Velzen, has done some excellent work, for which all thanks are due to him, although we must be aware that any regulations we adopt today can, by definition, only be limited in time and are destined to become rapidly obsolete.
French: En ce qui concerne les communications en tant que telles, je pense que c'est une bonne base de départ et je crois que le rapporteur, M. Van Velzen, a abattu un excellent travail dont il doit être remercié, tout en gardant à l'esprit que chaque règlement que nous allons approuver aujourd'hui ne peut être que temporaire et sujet à une rapide obsolescence.
English: Aduts with pale-grey mantle, rest of plumage including wing tips immaculate white.
French: Adulte : manteau gris pâle; restant du plumage, y compris les bout des ailes, blanc immaculé.
English: All parameters are currently monitored and modelled by the ICPs.
French: Ils sont classés par grands polluants et récepteurs.
English: Results of the Knowledge to Action - Phase 1 - Development Grants for Local Researcher-User Interaction  [ 2006-03-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Des connaissances à la pratique - Phase 1 - Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local  [ 2006-03-20 ] Agence du revenu du Canada :
English:  On the basis of this report, the majority of the contributions from the parties concerned oppose the establishment of a Community utility model.
French:  Il en ressort que la majorité des contributions provenant des milieux intéressés se déclarent opposées à l'instauration d'un modèle d'utilité communautaire.
English: In July 2008, however, the territorial Government announced that students who had recently graduated from high school would have to wait for college scholarship approvals, as a result of financial shortfalls in the budget.
French: En juillet 2008 toutefois, le gouvernement du territoire a annoncé que les élèves qui avaient récemment fini leurs études secondaires allaient devoir attendre que leurs bourses d'études universitaires soient approuvées, en raison des déficits budgétaires.
English: According to Rule 22(3) CTMIR, the evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) CTMR. According to Rule 22(4) CTMIR, where the evidence supplied pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.
French: Selon la règle 22, paragraphe 2, du REMC, «Les indications et les preuves à produire afin de prouver l’usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l’appui, conformément au paragraphe 3.»
English: Municipalities are in fact thought to be the correct level at which to conduct initiatives that link the State with local authorities.
French: La municipalité est considérée comme étant le niveau adéquat pour mener des initiatives faisant intervenir conjointement l'État et les autorités locales.
English: These rules may be cited as "The Rules of the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta, 2002-2003." 2. In these rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta, 2002-2003 ».
English: Guyana: Alison Drayton, George Talbot
French: Global Education Associates
English: Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
French: Lancées en 2007, des actions préparatoires vont mener à une future coopération avec la Chine et l’Inde dans les domaines du commerce, des sciences et de la technologie.
English: I also go and collect the shrimps the fishermen throw away because they are too small, I dry them and sell them.
French: Je vais aussi ramasser les crevettes que les pêcheurs jettent parce qu’elles sont trop petites, je les sèche et je les vends.
English: With the increasing popularity of JavaScript plugin, image galleries are nowadays implemented with rich features, effects, and transitions, in order to emphasize the given content.
French: Avec la popularité grandissante des librairies JavaScript, ces galeries sont de nos jours dotées d'e...
English: I support the integration of this policy's institutional structures into the European External Action Service, although I would echo the rapporteur in stressing the need for the EEAS to cooperate closely with structures remaining within the Commission.
French: Je suis favorable à l'intégration des structures institutionnelles de cette politique au sein du service européen pour l'action extérieure, mais je souligne, comme le rapporteur, la nécessité de voir le SEAE coopérer étroitement avec les structures restant au sein de la Commission.