ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when all of the studies are evaluated, the evidence appears to be very weak.
French: Cependant, lorsqu’on évalue toutes les études, la preuve semble être très faible.
English: The FPI immediately accused the Forces Nouvelles and a certain number of politicians by name of instigating this attack, which has contributed to the rise in tension in Abidjan.
French: Le FPI a immédiatement accusé les Forces nouvelles en citant nommément certains hommes politiques qu'il accusait d'être à l'origine de l'attaque, ce qui a contribué à faire monter la tension à Abidjan.
English: She has Master of Arts (Urban and regional planning) from the University of Nairobi in 1985 and her research area was on energy issues.
French: Elle a obtenu une maîtrise en arts (urbanisme et planification régionale) de l'Université de Nairobi en 1985, et ses travaux de recherche ont porté sur la problématique de l'énergie.
English: We hope to initiate a real dialogue on Zimbabwe and to promote coordination between the EU and the SADC region.
French: Nous espérons entamer un véritable dialogue sur la question du Zimbabwe et encourager une coordination entre l'UE et la région CDAA.
English: Campaign 2000 Campaign 2000 is involved in public and government consultations around the issue of child and family poverty and government policy. We also lobby all parties in both federal and provincial governments for improved social policies relating to the national child benefit, social housing, child care, labour market supports, community services and other relevant policy areas.
French: Sécurité de revenu Honorer nos promesses : relever le défi d'éliminer la pauvreté des enfants et des familles (PDF) La pauvreté des enfants au Canada - rapport 2003 - Campagne 2000 Campagne 2000 est une coalition pancanadienne, politiquement indépendante, constituée de plus de 85 organismes nationaux et communautaires, dont l'objectif est de faire respecter la résolution, adoptée en 1989 par tous les partis de la Chambre des com-munes, d'enrayer la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: 134, No. 17 — April 22, 2000 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic provinces, including the waters of Chaleur Bay in the province of Quebec, south of Cap-d'Espoir, in 48 degrees 25 minutes 8 seconds north latitude, 64 degrees 19 minutes 6 seconds west longitude.
French: 134, No 17 — Le 22 avril 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) a la responsabilité d'administrer, dans l'intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes à l'intérieur et en bordure des provinces de l'Atlantique, y compris dans les eaux de la baie des Chaleurs, au sud de Cap-d'Espoir dans la province de Québec, par 48 degrés 25 minutes 8 secondes de latitude nord, 64 degrés 19 minutes 6 secondes de longitude ouest.
English: The Council notes the efforts made within the United Nations system aimed at promoting an effective collective response of the international community to situations of internal displacement.
French: Il prend note des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de promouvoir une intervention collective efficace de la part de la communauté internationale face aux situations de déplacement intérieur.
English: The company code is comprised of a four or five digit number assigned by the Drug Product Database and is also used as the account number (eg.,1234)3. Applicants must also be prepared to present sales records to substantiate the sales revenue claimed, if requested.
French: Le code de société est un nombre de quatre ou cinq chiffres qui est établi par la base de données sur les produits pharmaceutiques et également utilisé comme numéro de compte (ex., 1234)2. Les demandeurs doivent également être prêts à produire les registres de ventes afin de justifier les recettes de ventes déclarées, s’ils sont demandés.
English: In another programme, the IOC and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) joined forces during the past two years to provide grassroots sports and equipment to disadvantaged rural areas, contributing to the socioeconomic development of 19 countries and moderating the exodus to big cities.
French: Dans un autre programme, le CIO et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont joint leurs forces au cours des deux dernières années, aﬁn de procurer sur le terrain des activités et des équipements sportifs aux secteurs ruraux désavantagés. Cela contribue au développement socio-économique de 19 pays et réduit d’autant l’exode vers les grandes villes.
English: Proj1482@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Proj1482@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: For most large banks, the maximum hold period on cheques deposited with tellers is ten days.
French: Dans la plupart des grandes banques, la période maximale de retenue des chèques déposés au comptoir est de 10 jours.
English: The community’s physical footprint is less than 1% of the area of RMNPC and encompasses approximately 179 hectares (463.6 acres).
French: Elle a une superficie d’environ 179 hectares (463,6 acres), ce qui constitue moins de 1 p. 100 de la superficie du PNCMR.
English: The major business role identified in the approach of the CBI may be the way forward for such areas, but the community based approach mentioned briefly above is another way to go which carries both the resident, and the business communities with it, because vision is the prerogative of neither of them.
French: A la fin de l'opération, les sociétés mixtes de tout type seront jugées sur le succès des solutions qu'elles auront apportées aux problèmes économiques et sociaux de la collectivité.
English: The Jamaican Constitution, in particular chapter III, “Fundamental rights and freedoms”, provides for the fundamental rights and freedoms of individuals without distinction as to race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex and is compatible with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to which Jamaica became a party in June 1971.
French: La Constitution jamaïcaine, en particulier les dispositions énoncées sous son Titre III «Libertés et droits fondamentaux» protège les libertés et les droits fondamentaux de l'individu sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe et est compatible avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à laquelle la Jamaïque a adhéré en juin 1971.
English: All recognized parties are given representation on the Board.
French: Tous les partis reconnus sont représentés au Bureau.
English: • Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2.
English: Methane hydrate is coming into the spotlight as a possible source of energy for future generations.
French: Lhydrate de méthane focalise lattention comme une source possible dénergie pour les générations à venir.
English: • soil erosion and slope stabilization of the mined-out area as well as the revegetation of the area
French: • capacité et durée de vie du barrage de stériles et des systèmes de surveillance de l’intégrité structurale de l’ouvrage;
English: Lobbyists who frequently visit the Parliament may receive a one-year pass, which indicates their full name and the organisation for which they work, in return for signing a public register and respecting a code of conduct.
French: Les lobbyistes qui se rendent fréquemment au Parlement peuvent obtenir un laissez-passer d’un an – indiquant leur nom complet et l’organisation pour laquelle ils travaillent – en échange de la signature d’un registre public et du respect d’un code de conduite.
English: In such cases, the major emblems of ethnicity can no longer be traced to the country of origin, but are constructed around commonly shared experiences in the new country (e.g. discrimination, music, arts, food).
French: Dans ces cas-là, les principaux emblèmes d’ appartenance ethnique ne peuvent plus renvoyer au pays d’ origine, ils sont construits autour d’ expériences communes dans le nouveau pays (par exemple, discrimination, musique, arts, nourriture).
English: 1) A catalogue / report on exceedances of standards is produced monthly and is available in printed and electronic formats.
French: 1) Un catalogue/rapport sur les dépassements des normes est produit tous les mois en format papier ou en format électronique.
English: The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
French: Les produits visés au paragraphe 1, à l’exclusion de ceux pour lesquels l’opérateur économique non établi est identifié comme étant le redevable de l’accise, circulent entre les
English: • emissions from prescribed ﬁres; and • emissions from wildﬁres caused by humans (not required by the IPCC).
French: Autres, notamment :
English: (iii) Universal observance of human rights;
French: iii) Assurer le respect universel des droits de l'homme;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Brien - Director of Communications 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Brien - directeur des communications 3e trimestre
English: In that respect, it was essential to clearly distinguish terrorist acts from the legitimate exercise of self-defence by peoples whose right to self-determination and whose territorial and political sovereignty were being threatened or violated.
French: Il est donc essentiel de distinguer clairement les actes terroristes de l'exercice du droit de légitime défense par des peuples dont le droit à l'autodétermination et la souveraineté territoriale et politique sont menacés ou violés.
English: In addition, many activities are sub-components of larger national programs.
French: En effet, les dépenses ne sont pas classées par région, et bon nombre d’activités ne constituent qu’un élément de programmes nationaux de plus grande envergure.
English: Measures to promote the dissemination of information on scientific advances 1337 247
French: Mesures visant à promouvoir la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques 1336 258
English: The three independent inquiries conducted by Lord Stevens constitute one of the largest and most comprehensive police investigations ever undertaken in the United Kingdom.
French: Les trois enquêtes indépendantes conduites par Lord Stevens comptent parmi les plus vastes et les plus minutieuses investigations policières jamais entreprises au Royaume-Uni.
English: The common blacklist will be drawn up as follows:
French: Le règlement entrera en vigueur 20 jours après publication au journal officiel, probablement début 2006.
English: The heat causes cells to die at this precise focal point, without damaging surrounding tissue.
French: La chaleur tue les cellules qui s’y trouvent sans léser le tissu avoisinant.
English: The Inspectors have some concerns about the use of L posts at Headquarters, particularly for appointments in the Office of the Director-General.
French: Les Inspecteurs ont quelques inquiétudes au sujet de l'utilisation des postes L au Siège, en particulier pour les nominations au Cabinet du Directeur général.
English: • Elsipogtog First Nation Rallies with Parks Canada, The Miramichi Salmon Conservation Centre and DFO in Conserving Atlantic Salmon November 15, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • La Première Nation Elsipogtog s'unit à Parcs Canada, au Centre de Conservation du saumon de Miramichi et au MPO pour un projet de conservation du saumon atlantique 15 novembre 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: They must also oversee the production of these moulds using numerically controlled machinery - perhaps even high speed manufacturing machinery - and supervise the dimensional control of their production tools.
French: Le métier de mouliste a ainsi profondément évolué en s'adaptant à son environnement technique et industriel.
English: The surrounding area is great for shopoholics: you’ll find a huge range of shops with particular emphasis on fashionable clothes, shoes and accessories.
French: Vous y verez toute sorte de boutiques: vêtements, chaussures, accessoires ainsi que le fameux centre commercial, el Corte Inglés.
English: This broadening approach also incorporates non-governmental organizations and the private sector.
French: Qui plus est, ils sont ouverts aux organisations non gouvernementales et au secteur privé.
English: The regional offices are included in this process.
French: Les bureaux régionaux sont inclus dans cette démarche.
English: Women are not denied the right to an equal wage or to promotion, rises and other benefits provided for in relevant laws.
French: Les femmes peuvent exercer leur droit à l'égalité de rémunération et à l'obtention d'une promotion, d'augmentations de salaires et d'autres avantages qui sont prévus dans la législation pertinente.
English: Although it was clear that significant divergences still remained, the informal and formal works during that Session have provided the coordination on MOTAPM valuable tools for building confidence and orienting new possibilities to broker consensus in the elaboration of recommendations on MOTAPM.
French: Il était clair que d'importantes divergences de vues persistaient, mais les travaux formels et informels réalisés pendant la session avaient donné au Coordonnateur pour la question des MAMAP des outils précieux pour renforcer la confiance et dégager de nouvelles possibilités de favoriser un consensus pour l'élaboration de recommandations sur les MAMAP.
English: Requirements for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 in respect of formed police units are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $4,729,300 as follows:
French: Les ressources nécessaires au titre des unités de police constituées pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007, dont le montant total s'élève à 4 729 300 dollars, ont été calculées en fonction des taux standard de remboursement du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
English: • Health Canada advises heart patients not to use products containing L-arginine [2006-05-16]
French: • Santé Canada recommande aux patients ayant des problèmes cardiaques de ne pas utiliser de produits contenant de la L-arginine [2006-05-16]
English: In developing these buildings, PWGSC is using the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard — a rating system recognizing buildings that incorporate high performance design, construction and operational practices with reduced environmental impacts.
French: Pour ce faire, il conçoit des immeubles en se fondant sur la cote Or du système Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), un système de cotation qui met en valeur les immeubles dont la conception à haut rendement, la construction et les pratiques opérationnelles favorise la réduction des incidences sur l'environnement.
English: Take the fruits that we use for our condiments, for example. We said that men and women have to work together, within the home and in the village, to appreciate the usefulness of these fruits in feeding the family and to enforce village regulations that used to prohibit people from taking the fruits too early.
French: Si l'on prend les fruits qui nous servent pour nos condiments par exemple, on a dit qu'il fallait instituer, au sein des foyers et du village, des concertations entre l'homme et la femme pour mieux faire comprendre l'utilité de ces fruits pour l'alimentation de la famille et utiliser les lois du village qui, dans le temps, interdisaient que les gens exploitent les fruits à tout moment.
English: (A Look into the Philippine Market for Imported and Local Pasta) University of Asia and the Pacific 2005
French: (Aperçu du marché philippin des pâtes alimentaires) University of Asia and the Pacific 2005
English: In this regard, naming this year the Year of Intercultural Dialogue sounds almost like a mockery.
French: Dans ce contexte, faire de cette année l'Année du dialogue interculturel résonne presque comme une plaisanterie.
English: Over the Arctic, ozone depletion is not as severe.
French: Au-dessus de l’Arctique, l’appauvrissement de la couche d’ozone n’est pas aussi grave.
English: The recognised religions for this purpose are Judaism, Islam, ten Christian denominations, Bahai and Druze.
French: Les religions suivantes sont reconnues: le judaïsme, l’islam, dix branches d’obédience chrétienne, le bahaïsme et les Druzes.
English: Over one million people died of starvation, disease and malnutrition, and one million more chose to emigrate.
French: Plus d'un million de personnes meurent de faim, de maladies et de malnutrition et un autre million choisit d'émigrer.
English: Canada has had a pandemic influenza plan for 19 years, and it continues to evolve based on research, evidence and lessons learned.
French: Le Canada possède, depuis 19 ans, un plan de lutte contre la pandémie de grippe (influenza) qui, encore aujourd’hui, évolue en fonction des recherches, des données probantes et des leçons apprises.
English: Of the three Latin American case study countries, only Peru has developed specific laws on documentation of traditional forest-related knowledge.
French: Des trois pays d'Amérique latine qui ont été étudiés, seul le Pérou a adopté des lois spéciales pour la conservation des connaissances forestières traditionnelles.
English: The sanctions should therefore be kept in place.
French: Les sanctions doivent donc être maintenues.
English: TPD-General-DPT-Général@hc-sc.gc.ca. Any further questions related to this letter should be adressed to the Marketed Health Products Directorate (MHPD): (613) 946-5140, by fax: (613) 946-6011 or by email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca. The implementation of these steps will permit the achievement of a more efficient network of independent registries, and therefore improve the continuity of care of patients treated with clozapine.
French: TPD-General-DPT-Général@hc-sc.gc.ca. Toute autre demande de renseignements relative à la présente lettre devra être adressée à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) par téléphone: (613) 946-5140, par fax: (613) 946-6011 ou par email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca. La mise en oeuvre de ces étapes permettra l'établissement d'un réseau plus efficace de registres indépendants et améliorera ainsi la continuité des soins des patients traités avec la clozapine.
English: As a result, by 30 June 2003, 11 judgements, involving 13 accused, have been delivered since the Tribunal started its activities.
French: Ainsi, au 30 juin 2003, 11 jugements concernant 13 accusés ont été rendus, et ce, depuis que le Tribunal a commencé ses activités.
English: We fund initiatives that protect and restore the environment or that increase awareness of our vital relationship with the ecosystem.
French: Nous subventionnons les initiatives qui ont pour but de protéger et de restaurer l’environnement ou qui sensibilisent les gens au lien vital qui existe entre eux et l’écosystème.
English: Prohibition of storage, import and export.
French: Interdiction de stockage, d’importation et d’exportation.
English: By providing CITY LIVE his personal information, the Customer grants CITY LIVE explicit permissino to proceed to processing tas described below, for the purposes as described below.
French: En lui communiquant ses Données personnelles, le Client donne son autorisation explicite à CITY LIVE de procéder au traitement comme suit, en vue des fins citées ci-après.
English: 2002-03 Related Activities Achieve Government On-line Objectives.
French: Activités connexes en 2002-2003 Atteindre les objectifs du projet GED.
English: There were no strategic purposes to NATO intervention in Kosovo.
French: epuis la fin de l’opération « Forces alliées », l’intervention militaire de l’OTAN au Kosovo a donné nais-
English: Moreover, the survey shows that there is a strong need to develop methods and professionalise efforts.
French: Il ressort également de l'enquête qu'il faut impérativement mettre au point des méthodes et professionnaliser l'action menée.
English: Requests the secretariat to archive information on adjustments contained in review reports and other relevant information, and make it available and easily accessible for expert review teams;
French: Demande au secrétariat d'archiver les informations sur les ajustements contenues dans les rapports d'examen ainsi que toutes autres informations pertinentes, et de mettre ces informations à la disposition des équipes d'examen composées d'experts en veillant à ce qu'elles soient facilement accessibles;
English: The department had first sent notice of right to appeal, expiring on August 8, 2002 to her previous address, which it asserted was the one it had on file.
French: Le ministère avait d'abord envoyé un avis de droit d'appel qui venait à expiration le 8 août 2002 à son adresse précédente, qui, selon ce qu'il a affirmé, était celle qu'il avait dans ses dossiers.
English: Reporting Instructions 1.
French: Indiquez la période visée dans le présent questionnaire.
English: WD should perform a department-wide review of its project-related forms and file structures, and agree upon standards.
French: Ce dernier devrait procéder à un examen de l'ensemble de ses formulaires relatifs aux projets et structures de dossier, et adopter des normes à cet égard.
English: Poverty incidence went up on average, from 45.3 per cent in 1998 to 46.4 per cent in 2003.
French: L'incidence de la pauvreté passe en moyenne de 45,3 % de la population en 1998 à 46,4 % en 2003.
English: Canadian science better equipped to respond to BSE (PrioNet Canada) When Canada's first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) was discovered in May 2003, the government quickly learned that it had too few scientists and graduate students working in this field.
French: La science canadienne mieux équipée pour lutter contre l'ESB (PrioNet Canada) Lorsque le premier cas confirmé d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada a été découvert en mai 2003, le gouvernement s'est rapidement rendu compte qu'il y avait trop peu de chercheurs et d'étudiants diplômés qui travaillaient dans ce domaine.
English: In what situations, if indeed any, is compulsory AIDS testing to be permitted?
French: Quelle tote de securite les renseignements sur le SIDA doiventils recevoir?
English: Dell no tiene derechos sobre otras marcas, nombres comerciales y productos de terceros aquí anunciados.
French: Si desea más información en cuanto a la clasificación del procesador Intel, consulte www.intel.com/espanol/go/rating .
English: Interestingly enough, Microsoft has introduced a Windows XP–based program called "threedegrees" (threedegrees.com) that bears some remarkable similarities to WASTE.
French: Fait intéressant à souligner, Microsoft a introduit un programme pour Windows XP appelé « threedegrees » (threedegrees.com) qui affiche d'incroyables ressemblances avec WASTE.
English: GRE may wish to consider two proposals by GTB to include into Regulations Nos. 4 and 48 provisions concerning the approval of rear registration plate illuminating devices where the illumination may be produced either by reflection or by transmission.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner deux propositions du GTB visant à inclure dans les Règlements nos 4 et 48 des dispositions concernant l'homologation de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière lorsque l'éclairage peut être produit soit par réflexion soit par transmission.