ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member institutions of the "Association of European Migration Institutions (AEMI)" applying for "a route of migration heritage" are engaged in migration studies which is about advancing our understanding of the human experience of movement and settlement from the earliest times to the present.
French: Les institutions membres de l'AEMI (Association of European Migration Institutions), initiatrices du projet d’« itinéraire européen du patrimoine migratoire », étudient les migrations en vue de faire progresser notre compréhension de l’expérience des déplacements et des établissements humains depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours.
English: Essentially, this is the risk that the income which is estimated to be secured during the biennium and which is required to fund the proposed biennial expenditure does not materialize.
French: Il s’agit, en quelques mots, du risque que les recettes prévues pour l’exercice biennal considéré et qui sont destinées à financer les dépenses prévues pour le même exercice soient inférieures aux estimations.
English: Start Date 2002-06-05
French: T-869-02 (en attente)
English: 2. Existing forest management practices were reviewed and management actions were prescribed with special emphasis on logging, road network design and construction, and visitor management.
French: 2) Les pratiques existantes en matière de gestion forestière ont été révisées, et des actions de gestion ont été prescrites en mettant tout particulièrement l’accent sur la récolte du bois, la conception et la réalisation du réseau routier ainsi que la gestion du tourisme.
English: Lifting of Restriction at Member’s request – 20 Day Waiver
French: Demande d’annulation des restrictions à la demande du militaire – Dispense de 20 jours
English: The 1993 amendments established that spouses within a marriage are equal partners.
French: Les amendements de 1993 ont fait des époux des partenaires égaux dans le cadre du mariage.
English: This law will be in force from 1 September 1997.
French: Cette loi sera en vigueur à partir du 1er septembre 1997.
English: Using wine to produce spirits s 131.1 53.
French: Utilisation de vin pour obtenir des spiritueux al. 73d) et art.
English: Representatives of New Zealand participated in selected international meetings, which included: the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ) meeting, Sydney, Australia, September 2002; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys annual conference in April, where the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ) gave a presentation covering the practical implications of the Trade Marks Act 2002, online developments, and patent developments; the 4th and 5th sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, December 2002, and July 2003; the WIPO Sub‑regional Workshop on Traditional Knowledge, in Canada, September 2003, as well as sessions in Geneva of the SCT, April 2003, and the SCP, May 2003; the Working Group on the Reform of the PCT, Geneva, May 2003; the SCCR, Geneva, June 2003; and, the APEC IPEG XVII meeting and seminar on IP management, Vancouver, July 2003.
French: Des représentants de la Nouvelle-Zélande ont participé à un certain nombre de réunions internationales, dont les suivantes : réunion de l’Intellectual Property Society of Autralia and New Zealand (IPSANZ) tenue à Sydney (Australie), en septembre 2002; conférence annuelle de l’Institut australien des conseils en brevets et en marques tenue en avril, où l’Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande (IPONZ) a présenté un exposé sur les incidences concrète de la loi de 2002 sur les marques et les faits nouveaux survenus dans les domaines de l’Internet et des brevets; 4e et 5e sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenues en décembre 2002 et juillet 2003; Atelier  sous-régional de l’OMPI sur les savoirs traditionnels tenu au Canada en septembre 2003; session d’avril 2003 du SCT et session de mai 2003 du SCP tenues à Genève; session du Groupe de travail sur la réforme du PCT tenue à Genève en mai 2003; session du SCCR tenue à Genève en juin 2003; XVIIe réunion APEC IPEG et séminaire sur la gestion de la propriété intellectuelle tenus à Vancouver en juillet 2003.
English: It was regrettable that women's access to the judiciary remained limited and that the laxness of male judges prevented the implementation of the new anti-discriminatory measures.
French: Il est regrettable que l'accès des femmes aux carrières juridiques reste limité et que le laxisme des hommes juges empêche la mise en pratique des nouvelles mesures antidiscriminatoires.
English: Moreover, some courts that have entertained ATCA claims for company complicity in human rights abuses have referred to and applied the international criminal law standards of aiding and abetting in this context.
French: D'ailleurs, certains tribunaux ont accepté de se saisir, en vertu de cette même loi, de plaintes pour complicité d'une entreprise dans des violations des droits de l'homme, et ont alors cité et appliqué les dispositions du droit international pénal visant la complicité.
English: Dr. MacInnis acknowledged during cross- examination that protective eyewear may provide some degree of safety, however he did not indicate any connection to the question of dislodgement or that their use would affect his opinion as to the need for uncorrected standards.
French: Le Dr MacInnis a reconnu, lors du contre- interrogatoire, que le port de lunettes protectrices pouvait assurer une certaine sécurité. Toutefois, il n’a pas établi de lien avec la question de la perte des lunettes ni le fait que leur utilisation modifierait son opinion quant à la nécessité d’établir des normes de vision sans correction.
English: C. D. Howe, "Minister of Everything" A female worker presents Minister C.D. Howe with the 100,000,000 projectile manufactured at a plant in Cherrier, Quebec (1944).
French: C. D. Howe, « ministre de tout » Une ouvrière présente au ministre, M. Howe, le 100 000 000e projectile fabriqué à l'usine Cherrier, au Québec, en 1944.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges Over 250 experts from 25 countries gathered in Ottawa, on September 25-27 2006, to participate in the second Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum to examine new areas for indicator development and to set a broad agenda for future work on science, technology and innovation (STI) indicators at the OECD, and in Canada.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Plus de 250 experts de 25 pays se sont réunis à Ottawa, du 25 au 27 septembre 2006, afin de participer au deuxième forum de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en vue d'examiner de nouveaux domaines pour le développement d'indicateurs et d'établir un programme élargi pour les travaux à venir au chapitre des indicateurs en sciences, technologie et innovation (STI) à l'OCDE et au Canada.
English: Therefore, we are in renting process of a great house.
French: Cependant, nous sommes en processus pour louer une grande maison.
English: The contribution of such initiatives undertaken since 2000 to the quality of the administration of justice in Panama is an example.
French: Il en va ainsi des initiatives lancées à partir de 2000 par la société civile en faveur d'une amélioration de l'administration de la justice au Panama.
English: The Committee proposes amending Art. 4(5) of the draft Regulation so that coordinators also have voting rights on the Board and the Bureau .
French: Le Comité propose de modifier l’article 4, paragraphe 5, du projet de règlement de manière à ce que les coordinateurs aient également le droit de vote dans le conseil d’administration et le bureau.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 25 (Compromise amendment replacing Amendment 21) Article 9 Article 9 Mid term Monitoring 1.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 25 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 21) Article 9 Article 9 Suivi à mi-parcours 1.
English: Nutrition and interspecific interactions Species of Orthocarpus have been found to use a C3 photosynthetic pathway (Watson and Dallwitz 1992 and onwards).
French: Aucune information n’est disponible sur la survie des jeunes pousses mais la plupart des plants possédant six vraies feuilles ou plus (« juvéniles tardifs ») ont survécu en 2002 en produisant des fleurs et des fruits.
English: Does the Assembly confirm this decision?
French: Est‑ce que l’Assemblée confirme cette décision?...
English: Sergeant Rahool Vadgama and pallbearers from The Seaforth Highlanders rehearse drill movements for the funeral of Sgt Smokey Smith.
French: Le Sergent Rahool Vadgama et les porteurs du cercueil des Seaforth Highlanders pratiquent leur drill en prévision des funérailles.
English: Thirty-six of the Sniper pods were acquired from Lockheed Martin at a cost of about $126 million; $101 million for the pods and $25 million for technical support through to 2020.
French: Trente-six nacelles Sniper ont été acquises auprès de Lockheed Martin au coût de 126 millions de dollars environ, à savoir 101 millions pour les nacelles et 25 millions pour le soutien technique jusqu'en 2020.
English: I would also like to express my particular gratitude for the professional and strenuous work of the Boundary Commission, as well as for the invaluable support that UNMEE has received from the African Union and the many Member States assisting in this important peace process, including the troop-contributing countries.
French: Je tiens également à saluer particulièrement le professionnalisme et la détermination de la Commission du tracé de la frontière, ainsi que l'appui précieux que la MINUEE a reçu de l'Union africaine et des nombreux États Membres, notamment ceux qui fournissent des contingents, qui participent à cet important processus de paix.
English: Black crosses on wings would have been the only justification he needed to open fire.
French: Il n’avait besoin d’autres justifications que la vue de croix noires sur les ailes pour ouvrir le feu.
English: The time from submission to approval varies by project type.
French: Les délais entre la présentation et l'approbation varient selon le type de projet.
English: Moreover, the unparalleled commitment of the Government of Qatar to international development led it to host the Conference on Consolidating Food Security in Niger, which was held in Doha with the support of the Organization of the Islamic Conference and proved most successful.
French: En outre, l'engagement inégalé du Gouvernement qatarien dans le développement international l'a amené à abriter la conférence sur la consolidation de la sécurité alimentaire au Niger, qui s'est tenue à Doha, avec l'appui de l'Organisation de la conférence islamique et qui a connu un très grand succès.
English: Therefore, manufacturers wishing to market products with higher concentrations, or with use longer than that specified in the labelling standard, must submit evidence to support the safety of their product.
French: Par conséquent, les fabricants intéressés à mettre sur le marché des préparations avec des teneurs en peroxyde qui excèdent ceux de la norme ou pour une utilisation prolongée doivent fournir des données établissant l'innocuité du produit en question.
English: Jean-Luc Bennahmias - Deadline for tabling amendments: 13.10.2006 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 378.710v01-00 CM - PE 374.048v02-00 AM - PE 380.660v01-00
French: Jean-Luc Bennahmias AM - PE 380.660v01-00 - Délai de dépôt des amendements: 13 octobre 2006, à midi - Examen des amendements
English: Licensed agents are not required in order to enroll the employees.
French: Ces contrats sont connus sous le nom de polices d’assurance individuelle.
English: These funding decisions are based on the following objectives:
French: Ces décisions de financement se fondent sur les objectifs suivants :
English: • Effective management of migratory flows and facilitation of movement of persons in conformity with the acquis, in particular examine the scope for visa facilitation for short stay for some categories of persons to be defined jointly.
French: • la gestion efficace des flux migratoires et l'amélioration de la liberté de circulation des personnes, conformément aux dispositions de l'acquis, en étudiant notamment la possibilité de l'octroi de visas à certaines catégories de personnes pour des séjours de courte durée, à définir d'un commun accord;
English:   I am here today to talk to you about working together to build a world free from hunger and poverty — a world where everyone can live with dignity.
French: Elle l'a privé de sa dignité.  Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de travailler ensemble pour créer un monde où la faim et la pauvreté n'auront plus leur place — un monde où chacun pourra vivre dignement.
English: This kind of motivation is probably the most important factor in first language acquisition, since it is also through language that social identity is acquired.
French: Cette motivation est peut-être le facteur le plus important dans l’acquisition d’une première langue, puisque c’est également par la langue qu’on acquiert une identité sociale.
English: Prior to loading at the connection point, wchr will have to be retagged to next connection point or final destination.
French: Avant le chargement au point de correspondance, le fauteuil roulant devra être étiqueté de nouveau pour le prochain point de correspondance ou la destination finale.
English: Also unclear communication of needs and expectations by enterprises might lead to dissatisfaction.
French: La communication floue par les entreprises de leurs besoins et attentes peut également être source d'insatisfaction.
English: Final cleaning 15 € per person - Heating on consumption - Security deposit 300 €.
French: Ménage final 15€ par personnes – Electricité et chauffage à la consommation – Dépot d’une caution de 300€.
English: The Technical Options Committee reviews the nomination to determine if it meets the criteria for an "essential" use established by Decision IV/25.
French: Le comité d'options techniques détermine si la candidature répond à tous les critères d'une utilisation « essentielle » selon la décision IV/25.
English: Under the chairmanship of Mr. Peter Jenkins (United Kingdom) participants were informed of developments with regard to the joint WTO-UNIDO technical cooperation programme in nine participating countries: Armenia, Bolivia, Cambodia, Cuba, Egypt, Ghana, Jordan, Kenya and Mauritania.
French: Sous la présidence de M. Peter Jenkins (Royaume-Uni), les participants ont été informés de l'évolution concernant le programme conjoint de coopération technique OMC-ONUDI dans neuf pays participants: Arménie, Bolivie, Cambodge, Cuba, Égypte, Ghana, Jordanie, Kenya et Mauritanie.
English: Professionals need to be aware of local self-help groups and to provide relevant information to their clients and, where appropriate, seek to ensure that client concerns about attending self-help groups are addressed, but also to recognize that such groups are not suitable for all clients.
French: Les intervenants devraient connaître les groupes d'aide personnelle disponibles dans leur région de façon à pouvoir informer leurs clients qui veulent y participer, mais ils devraient aussi reconnaître que ces groupes ne conviennent pas à tous.
English: Memoranda to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding U.S. Environmental Protection Agency test validation sheets for acrylonitrile studies conducted by Analytical BioChemistry Laboratories for Monsanto, dated February 2, 1998, and March 16, 1998.
French: Notes à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 2 février et le 16 mars 1998, concernant les feuilles de validation de l'essai de l'U.S. Environmental Protection Agency pour les études de l'acrylonitrile effectuées par Analytical BioChemistry Laboratories pour Monsanto.
English: Moving Forward: NRCan’s Contribution to Sustainable Development At NRCan, sustainable development is not a passing trend – it is the way we do business.
French: Vers l’avant : la contribution de RNCan au développement durable À RNCan, le développement durable n’est pas une mode passagère – c’est une façon de faire les choses.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Threesome at sea with Daniella Rush, Eva and HPG" est une scène porno que vous allez aimer !
English: DGDT Directorate General for Tourism Development
French: DGDT Direction générale du développement touristique
English: The communication unit will support both short-term communication work of National Committees and long-term targets in brand positioning.
French: Le groupe chargé de la communication appuiera à la fois l'action à court terme des comités nationaux et la réalisation des objectifs à long terme concernant le positionnement de la marque.
English: This is simply a first step, but one I think we can be satisfied with.
French: C'est une première ligne simple, élémentaire, mais que j'estime satisfaisante.
English: Target 2.1.1 Establish a baseline figure for ethanol use in departmental fleet vehicles, by March 31, 2005 Target 2.1.1 Target completed The baseline figure is based on fuel usage in 2004-2005: ethanol usage is 1% (5,162 litres) of total fuel purchases.
French: Cible 2.1.1 Établir des données repères concernant l'utilisation de l'éthanol dans les véhicules du parc ministériel d'ici le 31 mars 2005 Cible 2.1.1 Cible atteinte Les données repères reposent sur l'utilisation des combustibles en 2004-2005 : l'éthanol constitue 1 % des achats de combustibles (5 162 litres) dans l'Ouest du Canada et à l'administration centrale.
English: Assuring stakeholders about the historical earnings and financial position of your business as well as diagnosing your business risks and giving feedback on the effectiveness of your systems.
French: Présentation à vos investisseurs d’un historique fiable de vos résultats et d’une image fidèle de la situation financière de votre entreprise, diagnostic des risques auxquels elle est exposée et opinion sur l’efficacité de vos systèmes.
English: This meeting represents the 41st anniversary of the Annual Premiers' Conference.
French: Il s'agit de la 41e conférence annuelle des premiers ministres.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 juin 2003.
English: • Agrochemical leaching of concern in all areas where shallow, permeable soils and high rainfall combined; agrochemical leaching low to moderate under forages (a major land use) and low under pastures
French: • Le lessivage des produits agrochimiques est un problàme dans toutes les régions à forte pluviosité ou le sol est perméable et peu épais; les risques sont moyens à faibles dans les cultures de plantes fourragères (l'une des principales cultures) et sont faibles dans les pâturages.
English: Through its provincial and territorial organizations, it is active in all regions of the country outside Quebec.
French: Il est présent, par l’entremise d’organisations provinciales et territoriales, dans toutes les régions du pays à l’extérieur du Québec.
English: Read more NOTHING’S TOO HEAVY FOR HIM TO LIFT The last few months of 2007 were very busy and rewarding for Corporal Brian George, an avionics technician with 103 Search and Rescue Squadron 9 Wing Gander, who practices powerlifting, a little-known sport that demands faithful and disciplined training.
French: Le Service national des enquêtes des FC (SNEFC), qui fête ses 10 ans, peut sembler jeune comparativement à bien d’autres unités militaires, mais cela ne fait qu’illustrer à quel point le maintien de l’ordre dans les FC a évolué au fil des ans et des décennies en fonction des leçons apprises.
English: My own country, Scotland, has a long tradition of autonomous, independent sporting bodies with organisations such as the Scottish Football Association being recognised as a full Member State organisation of FIFA and likewise the Scottish Rugby Union being a Member State within the IRB.
French: Dans mon propre pays, l'Écosse, cela fait fort longtemps que les organismes responsables du sport sont autonomes et indépendants; par exemple, la Fédération d'Écosse de football (Scottish Football Association) est reconnue comme organisation membre à part entière de la FIFA et la Fédération écossaise de rugby (Scottish Rugby Union) est affiliée à l'IRB.
English: Inc. (TCBC) - TN 4224 - General Tariff - Exchange Area Radiotelephone Service in British Columbia
French: Inc. (TCBC) - AMT 4224 - Tarif général - Service radiotéléphonique de zone locale en Colombie-Britannique
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Canada, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine), Norway (also on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Sri Lanka, Sweden2 (also on behalf of the Netherlands) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine), Norvège (également au nom des pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka et Suède2 (également au nom des Pays-Bas);