ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed optimism regarding the results achieved by Africa in its efforts to regulate the situation of refugees and displaced persons on that continent, which was host to 26 per cent of persons of concern to UNHCR around the world (with 42 per cent of refugees in Africa being hosted by SADC countries).
French: Il note avec optimisme les résultats obtenus par l'Afrique dans l'action qu'elle mène pour régler la situation des réfugiés et des déplacés sur le continent, terre d'accueil de 26 % des populations relevant de la compétence du HCR dans le monde, dont près de 42 % sont accueillis par les pays de la Communauté.
English: Is there anything better than fighting hunger and actively helping to feed the hungry in all sorts of circumstances throughout the world?
French: Y a-t-il cause plus noble que lutter contre la faim et aider activement à nourrir ceux qui ont faim partout dans le monde et dans toutes sortes de circonstances?
English: In these cases, an estimate is made of the value of use of the land for the life of the owner and this amount is subtracted from the fair market value of the property.
French: On procède alors à une estimation de la valeur de l'utilisation de la propriété durant la vie du propriétaire et l'on soustrait ce montant de la juste valeur au marché de la propriété.
English: Kinetic evolution of a spontaneous autoimmune CD8+ T-cell response
French: Pre-clinical trial of docosahexaenoic acid supplementation in AMD
English: This, naturally, blocks any negotiation whatever the framework. Abkhaz secessionists still enjoy support of official Moscow.
French: Naturellement, cette attitude bloque toute négociation, quelle qu’en soit le cadre. Les sécessionnistes abkhazes bénéficient toujours du soutien de Moscou.
English: Media coverage concentrated on the evacuation of foreigners.
French: Ils ont surtout couvert l'évacuation des étrangers.
English: The relevant part of article 135 is provided below:
French: La partie correspondante de l'article 135 est ainsi libellée:
English: To implement a modern management agenda which will enhance the NPB capacity for contributing to public safety and public service Entwined in work to advance NPB`s Vision are efforts for modern management which reflect the principles of "Results for Canadians" - citizen focus, values, results, and responsible spending.
French: Un programme de modernisation de la gestion, qui vise à promouvoir et préserver l'efficacité et l'efficience dans tous les aspects de l'exécution des programmes Il existe un lien étroit entre le travail accompli pour faire progresser la réalisation de la Vision de la Commission et les efforts de modernisation de la gestion qui reflètent les principes énoncés dans le document « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes » : accent sur les citoyens, valeurs, résultats et dépenses judicieuses.
English: Its first task will be to draw up a national action plan.
French: Sa première tâche sera la rédaction d’un Plan national d’action.
English: They were quite active in culture and entertainment activities and exhibited special interest in sporting events, equestrian and western events (e.g. rodeos) and comedy festivals and clubs.
French: Ils sont aussi adeptes d’activités culturelles et de divertissements et se montrent spécialement intéressés par les manifestations sportives, les événements équestres et westerns (ex. : rodéos) ainsi que les festivals et les spectacles d’humour.
English: ANT acceptation expresse implied agreement1 convention implicite (n.f.)
French: NOTE The instrument evidencing a legal arrangement. convention conditionnelle (n.f.) conditional agreement Voir convention1
English: On the adaptation side, surveillance and monitoring will be required if people are to be informed of changing climatic conditions to which they will be subjected – and of related health impacts.
French: En étudiant les mesures d’adaptation, on constate qu’il faudra exercer une surveillance et un contrôle pour informer les gens de l’évolution des conditions climatiques dont ils feront l’expérience – et de leurs incidences sur la santé.
English: A. The civil field The public prosecution service acts as main or associated party.
French: A/ Le domaine civil Le ministère public agit en tant que partie principale ou partie jointe.
English: The following are the commitments made in the RPP, along with the status of progress against these commitments:
French: Voici les engagements qui ont été présentés dans le RPP, y compris le bilan des progrès réalisés selon chaque engagement :
English: Implementation of the Options for Action will help young people work to ensure that children and youth, regardless of their gender will develop their full potential, be treated in the same manner, have access to the same equipment, and have the same positive educational experiences.
French: La mise en œuvre des Options pour l’Action aidera le travail que les jeunes mènent afin d’assurer que les enfants et les adolescents, sans distinction de genre, développent leur plein potentiel, soient traités de la même manière, aient accès aux mêmes équipements et aient les mêmes expériences éducationnelles positives.
English: The right to live freely is something that must be universally recognised.
French: Le droit à vivre librement est quelque chose qui doit être universellement reconnu.
English: In this connection, one delegation suggested that the time limit for requesting rectifications might appropriately be aligned with that for filing a demand for international preliminary examination." 4.
French: À cet égard, une délégation a dit qu’il pourrait être judicieux d’aligner le délai imparti pour présenter une requête en rectification avec le délai imparti pour le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international." 4.
English: The SBSTA noted that, in response to the request of the Conference of the Parties5 at its thirteenth session, the training of trainers workshop on preparing technology transfer projects for financing6 was organized by the secretariat in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization and the Climate Technology Initiative from 29 September to 1 October 2008 in Vienna, Austria.
French: Le SBSTA a noté que, en réponse à la demande de la Conférence des Parties à sa treizième session, l'atelier de formation des formateurs sur l'établissement de projets de transfert de technologies en vue de leur financement a été organisé par le secrétariat en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Initiative sur les technologies climatiques du 29 septembre au 1er octobre 2008 à Vienne (Autriche).
English: Canada has engaged the services of a border clearance representative to assist with border clearance of processed foods, but documentation remains problematic and changes are frequent.
French: Le Canada a retenu les services d'un représentant des douanes à la frontière pour faciliter le dédouanement des aliments transformés, quoique la documentation pose encore un problème et que des changements y soient souvent apportés.
English: This is an appeal from the claimant of a Board of Referees decision which ultimately dismissed the claimant's appeal on grounds other than those upon which the Commission had disqualified the claimant.
French: Il s'agit d'un appel de la décision d'un conseil arbitral qui a fini par rejeter l'appel interjeté par le prestataire pour des motifs autres que ceux qui avaient présidé à la décision de la Commission de considérer le prestataire comme non admissible.
English: The conditions attached to invocation of this provision were described earlier in this Note.
French: Les conditions auxquelles est subordonnée l'invocation de cette disposition ont été indiquées plus haut, dans la présente note.
English: [Article 18(3)(c), continued]
French: Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en
English: The text of this and the other protocols discussed in this Note can be found at www.iiiglobal.org.
French: On trouvera le texte de ce protocole ainsi que d'autres protocoles mentionnés dans la présente note à l'adresse www.iiiglobal.org.
English: What can you do with computers?
French: Que pouvez-vous faire avec un ordinateur ?
English: b) Possible scenarios for future CES plenary sessions
French: b) Scénarios possibles concernant les futures réunions plénières de la Conférence
English: Directly and through our membership in the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Donor Support Group and our contributions to the specialized agencies and programmes of the United Nations, we are also providing assistance to those who have suffered from wars and natural disasters.
French: Directement et en tant que membre du Groupe de soutien aux donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, ainsi que par nos contributions aux institutions et programmes spécialisés des Nations Unies, nous fournissons également une assistance aux victimes de la guerre et de catastrophes naturelles.
English: While we strongly support the adoption of a comprehensive convention against terrorism and a consensus on a global definition of terrorism, their lack should not prevent us from taking action.
French: Bien que nous appuyons sans réserve l'adoption d'une convention générale relative au terrorisme international et préconisions un consensus sur une définition universelle du terrorisme, leur absence ne devrait pas nous empêcher d'agir.
English: Amount of monthly DI payments ($13,500 ¸ 12) would be $ 1,125 Do retroactive salary increases count?
French: Montant des prestations mensuelles d'AI (13 500 $ ¸ 12) 1 125 $ Est-ce que les augmentations de salaire rétroactives comptent?
English: Working Group 5: Child labour and trafficking 10
French: Groupe de travail 5: Travail et traite des enfants 10
English: Support for this functions are not enabled by default.
French: Le support de ces fonctions n'est pas activé par défaut.
English: If the time element is preponderant and there is no doubt that a business could be minor in extent because of the number of hours worked by the claimant, then that ends the matter.
French: [TRADUCTION] En l’occurrence, il n’y a aucun moyen de pouvoir dire que le conseil arbitral a pris en compte « un facteur non pertinent ou ignoré un facteur pertinent ou agi d’une manière discriminatoire ».
English: You can deduct the cost of a power saw in the year you buy it.
French: Vous pouvez déduire le coût d’achat de la scie à moteur pour l’année de l’achat.
English: Second, Mr. Clapham, noting that it was sometimes difficult to translate principles into practice, suggested that seminars be organized on particular issues such as how to balance particular rights and objectives.
French: Deuxièmement, sachant qu'il n'était pas toujours facile de faire passer les principes dans la pratique, il a suggéré que l'on organise des séminaires sur des questions particulières comme la manière d'établir un équilibre entre des droits et des objectifs particuliers.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety should improve transparency within the international community in matters involving living modified organisms (LMOs) and genetically modified organisms (GMOs) but he stressed that effective implementation would depend on the commitment of the international community to providing the necessary financial mechanism.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques devrait être plus transparent pour la communauté internationale en ce qui concerne les organismes vivants modifiés et les organismes génétiquement modifiés, mais l'intervenant souligne que son application effective sera fonction de l'engagement de la communauté internationale à mettre en place le mécanisme financier nécessaire.
English: • Expectation of confidentiality less where third party seeking government approval than when third party assisting government in carrying out its mandate
French: • L'attente de confidentialité est moindre dans les cas où le tiers demande une approbation du gouvernement que dans les cas où il aide le gouvernement à remplir son mandat
English: Others were more a matter of policy or else represented established institutional practices for public, private, and not-for-profit sector organizations.
French: D’autres s’expriment plutôt dans des questions de politique ou dans des pratiques en usage dans les institutions des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: • promote the sharing of criminal intelligence, investigative tools and techniques, information and strategic management of resources at the municipal, provincial, national and international levels of law enforcement, including partnering that will help improve international policing operations, build civil and democratic infrastructures abroad
French: • Promouvoir le partage des renseignements de nature criminelle, du matériel et des techniques d’enquête et de l’information ainsi que la gestion stratégique des ressources des organismes d’application de la loi œuvrant à l’échelle municipale, provinciale, nationale et internationale, notamment par l’établissement de partenariats en vue d’accroître l’efficacité des opérations de police internationales et de contribuer à la mise sur pied à l’étranger d’une infrastructure civile et démocratique. des terroristes sur la population canadienne.
English: 5 requests per day if the user is a natural person.
French: 5 requêtes par jour si l’utilisateur est une personne physique.
English: NSFL assistance to high-school research led to an award-winning project in microfluidics.
French: L'aide du NSFL à la recherche dans les écoles secondaires a permis à un projet de recherche en microfluidique de remporter un prix.
English: In some cases, many procedures are still not available in electronic form.
French: Dans certains cas, de nombreuses procédures ne sont pas encore disponibles sous forme électronique.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 S20 Importer P. Buckwold Western Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 S20 Importateur P. Buckwold Western Ltd.
English: (a) Model clause B is designed to cover the opposite situation to the one dealt with in model A, since situations may arise in which the parties agree that they prefer a shorter time scale than that resulting from the application of the principle embodied in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions and also contained in draft guideline 2.5.8.
French: a) La clause type B vise la situation inverse de celle envisagée dans la clause type A. Il peut en effet se produire des situations dans lesquelles les Parties s'accordent pour souhaiter un délai plus court que celui résultant de l'application du principe posé à l'article 22, paragraphe 3 a) des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 2.5.8.
English: Technical assistance for the establishment and strengthening of national institutions is financed through extrabudgetary resources contributed to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: L'assistance technique devant servir à créer des institutions nationales ou à renforcer celles qui existent déjà est financée par des ressources extrabudgétaires provenant du Fonds pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) Distributing Landsat data donated by the United States to African institutions for education, training and project development;
French: d) Distribuer des données Landsat offertes par les États-Unis d'Amérique aux établissements africains d'enseignement, de formation et de développement de projets;
English: Yours is an older culture, whose people and traditions have contributed greatly to ours.
French: Votre culture est ancienne et votre population, tout comme vos traditions, ont grandement contribué à notre culture.
English: Senior Management Simulation Exercise In the past year, have you participated in a Senior Management Simulation Exercise such as SELEX (Simulation for the Selection of Executives)?
French: Exercice de simulation pour la gestion supérieure Dans la dernière année, avez-vous participé à un exercice de simulation pour la gestion supérieure tel que le SELEX (Simulation for the Selection of Executives)?
English: The world information market grew by 12.2 per cent a year from 1985 to 1995, and continues to grow.
French: De 1985 à 1995, le marché mondial de l'information a crû de 12,2 % par an, et il continue de se développer.
English: Lastly, as you have already indicated, Commissioner, we must press the United States to ratify the Protocol as swiftly as possible.
French: Finalement, Madame le Commissaire, vous en avez déjà parlé, nous devons insister pour que les États-Unis ratifient le protocole aussitôt que possible.
English: Mr Soares (Work./PT) DG EAC – Mr FIGEL' Commission Position The Commission shares the view of EESC.
French: M. Soares (Trav./PT) DG EAC – M. FIGEL' Position de la Commission La Commission partage l'avis du CESE.
English: Health Canada sets up special access program for donor semen - December 8, 2000  
French: Santé Canada établit un programme d'accés spécial au sperme de donneur - le 8 décembre 2000
English: The President (spoke in Spanish): I would like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria and Benin, in which they request to be invited to participate in the consideration of item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie et du Bénin des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These provisions are however subject to bilateral tax agreements concluded by France concerning income tax in order to avoid double taxation and to combat fraud and tax evasion.
French: Ces dispositions s’appliquent toutefois sous réserve des conventions fiscales bilatérales conclues par la France en matière d’impôts sur le revenu en vue d’éviter les doubles impositions et de lutter contre la fraude et l’évasion fiscales.
English: He states that the right to a pension and the pension payments were accepted in good faith.
French: L'auteur souligne que c'est en toute bonne foi que les bénéficiaires avaient accepté tant le droit à une pension que la liquidation de celle-ci.
English: Non-judicial enforcement may be a particularly effective way of guaranteeing the rights of irregular migrants in practice, for example through the work of national ombudsmen with general mandates or specifics mandates dealing with migrants.
French: La mise en oeuvre extrajudiciaire peut être un moyen particulièrement efficace pour garantir, dans les faits, les droits des migrants en situation irrégulière, par exemple grâce au travail accompli par les médiateurs généraux ou spécifiquement mandatés.
English: Continue to examine key pressures and challenges confronting Canadian families to create conditions for Canadian families to succeed.
French: Continuer à examiner les pressions et déﬁs importants auxquels font face les familles canadiennes aﬁn de créer les conditions propices à leur réussite.
English: Comic book markets (komike for short) are held every week in major cities throughout the country, and cosplay enthusiasts can also be seen on the streets of Tokyo's Akihabara district.
French: Des conventions de BD (qu’on appelle simplement komike) ont lieu chaque semaine dans diverses grandes villes du pays, et l’on peut aussi rencontrer des adeptes du cosplay arpentant les ruelles du quartier d’Akihabara à Tokyo.
English: Herman Konings is PhD in theoretical (and consumer) psychology and founder of Belgian trends and future research agency Pocket Marketing/nXt.
French: Herman Konings a obtenu un doctorat en psychologie théorique (et psychologie des consommateurs). Il a fondé Pocket Marketing/nXt, une agence spécialisée dans la recherche sur les tendances et l’avenir.
English: In the first year, 18 projects submitted by federal institutions and regional federal councils received a total of $800,000 in funding.
French: Au cours de la première année, 18 projets soumis par des institutions fédérales et des conseils fédéraux en région ont reçu un financement total de 800 000 $.
English: • Maximum entitlement for Iqaluit: $1,700 $15 $15 $120 $15 $15 $15 $15 $120 $15  $15
French: • Montant maximal auquel a droit un fonctionnaire affecté à Iqaluit : 1 700 $ 15 $ 15 $ 120 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 120 $ 15 $  15 $
English: Corporate profits jump Corporate profits soared 45.4% in the second quarter, the second successive jump after three consecutive drops.
French: La Banque du Canada réduit les stimulants La Banque du Canada a réduit le nombre imposant de stimulants monétaires dans l’économie au cours du premier semestre.
English: Always in the agricultural context, the Commission and Council acceded to Parliament's request to identify clearly in the budget the export refunds for live cattle.
French: Le Parlement poursuivit une politique de rigueur budgétaire, dans le sens des efforts déployés par les États membres pour consolider leurs budgets nationaux.
English: • Support provided to the Francophone community to ensure the representation of Francophone artists and artisans at the Festival d'Andrézieu in France.
French: • Appui apporté à la communauté francophone pour assurer une représentation d’artistes et d’artisans francophones au Festival d’Andrézieu en France.
English: They must articulate themselves at least semi-publicly (as regards the first function), be in touch with the first – observable – ones in order to do their job (the second) and travel and communicate (the third and partially the second).
French: Premièrement, ces nœuds comprennent des lieux de réunion où les sympathisants de la cause intégriste, autrement dit des recrues potentielles, peuvent se réunir et être filmés par des agents d’Al-Qaida : mosquées radicales et écoles coraniques, mais aussi séances d’endoctrinement par des responsables religieux.
English: / Les premiers ministres du Canada, 1867-1967; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.01.1896-15.01.1896) 1894.12.21 - 1896.01.05 Montague, Walter Humphries Minister of Agriculture Dissastisfied with the Prime Minister's leadership, seven members of his Cabinet resigned to force him out.
French: 1894.12.21 - 1896.01.05 Montague, Walter Humphries Ministre de l'Agriculture MÃ©content du leadership du Premier ministre, sept membres de son cabinet dÃ©missionnent en bloc afin de l'expulser.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economic situation in the European Union is stable but it is under threat.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, la situation économique de l'Union européenne est stable, mais elle est menacée.
English: I should also like to emphasise that national fiscal sovereignty is strengthened rather than weakened by combating fraud.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que la souveraineté budgétaire nationale est renforcée, plutôt qu'affaiblie, par la lutte contre la fraude.
English: Therefore, the chief emergency warden, deputy chief emergency warden and other emergency wardens appointed as members of the emergency organization are usually the same individuals identified in this standard as the chief fire emergency warden, deputy chief fire emergency warden, and fire emergency wardens as members of the fire emergency organization.
French: Par conséquent, le gardien en chef en cas d'urgence, le gardien en chef adjoint en cas d'urgence et les autres gardiens en cas d'urgence faisant partie des organisations en cas d'urgence sont habituellement les mêmes personnes que celles qui sont identifiées dans cette norme comme le chef des secours en cas d'incendie, le chef adjoint des secours d'incendie et les agents de secours en cas d'incendie en tant que membres de l'organisation des secours en cas d'incendie.