ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted with concern the decline in expenditures in favour of LDCs in 2002 and appealed to donors to increase their support for activities in favour of LDCs.
French: Il a relevé avec préoccupation la baisse des dépenses en faveur des PMA en 2002 et a demandé aux donateurs d'accroître leur appui aux activités en faveur des PMA.
English: Early detection of depression and prevention of suicide.
French: Depistage precoce de ´ ´ ` ´ ´ la depression et prevention du suicide.
English: The objective of the audit was to provide an independent and objective assessment of the design and operating effectiveness of the COIP and COMRIF Program management control frameworks (MCF) and the extent to which the transfer payments under the Programs are managed in accordance with the Policy on Transfer Payments.
French: La vérification visait à évaluer de façon impartiale et objective l'efficacité de la conception et du fonctionnement des cadres de contrôle de gestion du PICO et du FIMRCO et à déterminer dans quelle mesure la gestion des paiements de transfert effectués en vertu de ces programmes était conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: This study shows that mycorrhizal external mycelia can expand the habitat favourable for common rhizosphere bacteria into the soil far from the immediate rhizosphere.
French: Cette étude démontre que les mycéliums mycorhiziens externes peuvent élargir l'habitat favorable à des bactéries communes de la rhizosphère dans le sol loin de la rhizosphère immédiate.
English: Services Received During Training Program The focus of the JO program is on providing subsidized employment experiences for participants and, as expected, the majority of JO participants' program included a placement at a job - 82%2 (Exhibit 4.2) . For a significant proportion, however, their program included other types of training or counselling.
French: (c) Formation du PAE Services reçus au cours du programme de formation Dans la composante Perspectives d'emploi, on s'efforce surtout d'offrir aux participants une expériences professionnelle subventionnée et, comme prévu, le programme suivi par la plus grande partie des participants, 82 %1 (tableau 4.2), de la composante comprenait un placement. Toutefois, dans un grand nombre de cas, le programme des participants incluait d'autres types de formation ou de counselling.
English: Results of dominant lethal assays were inconclusive in mice (Leonard et al., 1981) and negative in rats (Working et al., 1987).
French: Les résultats des études prédominantes sur la létalité n'ont pas été concluants chez les souris (Leonard et al., 1981) et ils ont été négatifs chez les rats (Working et al., 1987).
English: As stated in the program, this association was born from the conviction and the determination of two remarkable women who met the challenge of realizing their vision.
French: Comme le rappelle le programme de la soirée, cette association est née de la conviction et de la détermination de deux femmes remarquables qui ont réussi à concrétiser leur vision.
English: Additions of 86.6 μM and 173.2 μM sulfate gave sperm motility levels of approximately 45% and 36% of sperm unexposed to sulfate.
French: L'addition de sulfate aux concentrations de 86.6 μM et 173.2 μM amenait une motilité d'environ 45% et 36% de celle du sperme non exposé au sulfate.
English: By order of 18 April 1996, the Landgericht (Regional Court) Cologne, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992.
French: Par ordonnance du 18 avril 1996, le Landgericht Köln a posé une question préjudicielle sur la validité de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992 (ci-après la «directive»).
English: By the end of 1999, Canadian regulatory authorities had approved 42 genetic modifications to food crops, textile crops and animal feeds.
French: À la fin de 1999, les organismes de réglementation du Canada avaient approuvé 42 modifications génétiques à des produits de culture vivrière et textile, et à des aliments pour les animaux.
English: Establishment of eligibility lists [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q17.1 If, after assessing all the candidates, I am of the view that a person who is not a Canadian citizen is the best qualified, can I appoint that person?
French: Établissement des listes d'admissibilité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q17.1 Si, après avoir évalué tous les candidats et candidates, je suis d'avis qu'une personne, qui n'est pas citoyen canadien, est la personne la mieux qualifiée, est-ce que je peux nommer cette personne?
English: Welcoming the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009, and its decision to create a Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the Hokkaido Toyako, Japan, and L'Aquila, Italy, summits of the Group of Eight,
French: Accueillant avec satisfaction le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire tenu à Rome du 16 au 18 novembre 2009 et la décision prise à cette occasion de créer un Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition , la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008 et les réunions au sommet du Groupe des Huit tenues à Hokkaido (Japon) et à L'Aquila (Italie),
English: Directly engaged refers to hands-on work which would be included in paragraphs (a) to (d) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act.
French: Coût des matériaux Le coût des matériaux consommés et transformés pour la poursuite d’activités de RS&DE au Canada.
English: A focus on public policies to redress disparities and exclusion is a key strategy and feature of UNICEF-supported country programmes of cooperation in Latin America and the Caribbean.
French: Mettre l'accent sur des politiques publiques pour éliminer les inégalités et l'exclusion est une stratégie fondamentale et un élément essentiel des programmes de coopération par pays qu'appuie l'UNICEF en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Because only then, Mr President, Mr Fischbach, will we gain the support of the peoples of Europe.
French: Et ce n'est qu'alors, Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, que nous obtiendrons l'assentiment de nos populations.
English: According to an extreme view, it was not necessary to include a definition of objections in the Guide to Practice, since article 20, paragraphs 4 (b) and 5, and article 21 of the 1969 Convention on the Law of Treaties were sufficient in that regard.
French: Selon un point de vue extrême il n'était pas nécessaire d'inclure une définition de l'objection dans le Guide de la pratique et les paragraphes 4 b) et 5 de l'article 20 et l'article 21 de la Convention de 1969 étaient suffisants à cet égard.
English: Resolution 53/243 A.
French: Résolution 53/243 A.
English: In-line with other proposed harmonization activities an area requirement of 12.5 cm2 from H20° left to H20° right is proposed as an optional requirement.
French: Parallèlement à d'autres activités d'harmonisation proposées, on propose ici, à titre de prescription optionnelle, une superficie de 12,5 cm2 de H20° à gauche à H20° à droite.
English: Toward that end, the Japanese Government has been calling on the Israeli Government to take such steps as transferring frozen tax revenues to the Palestinian Authority and easing the closures of the Palestinian territories.
French: À cette fin, le Gouvernement japonais a demandé au Gouvernement israélien, notamment, de transférer à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales gelées et d'assouplir les bouclages des territoires palestiniens.
English: There is little trace, though, of the enthusiasm of those days.
French: Mais on ne retrouve plus grand-chose de l’enthousiasme d’autrefois.
English: Since it was first created, it has done valuable work in overseeing and regulating the Canadian broadcasting system.
French: Depuis sa création, il effectue un travail important en ce qui a trait à la supervision et à la réglementation du système canadien de radiodiffusion.
English: This is made up in part of at least 10,000 more faculty members to respond to the enrolment growth we expect.
French: Après analyse de la situation, l’AUCC estime que les universités devront recruter près de 40 000 nouveaux professeurs d’ici 2011.
English: By the early 1990s, the range had contracted further, covering 47% of its former area.
French: Au début des années 1990, l’aire de reproduction avait encore diminué et ne représentait que 47 % de l’aire initiale.
English: An analogous approach has recently been used to predict improvements in the suitability of lakes to support Common Loon and Common Merganser nesting pairs following recovery of acidified lakes in southeastern Canada after 2010 sulphate emission control targets are achieved (Fig.
French: Une approche semblable a récemment servi à prédire à quel point les lacs acidifiés du Sud-Est du pays conviendront mieux aux couples nicheurs de Plongeons huards et de Grands Harles lorsque les cibles de 2010 pour le contrôle des émissions de sulfates auront été atteintes et que leur pH aura augmenté (fig.
English: The total need for investment of the multifamily dwelling is currently estimated at 9 billion EUR, for a total of 3 million dwellings involved with an average investment per dwelling of 3,000 EUR.
French: Le montant total de l'investissement nécessaire dans le logement collectif est actuellement estimé à 9 milliards d'euros, pour un total de 3 millions de logements, ce qui représente un investissement moyen par logement de 3 000 euros.
English: A number of actions have been taken, including extensive borrowing of parts from other aircraft to keep the aircraft operating.
French: L’introduction rapide de nouvel équipement dans un théâtre peut être atténuée par l’établissement rapide d’un plan d’approvisionnement initial en pièces de rechange.
English: During its term, therefore, Pakistan sought to reflect not only its national interests but also the aspirations of our constituency, namely, the countries of Asia and the Islamic, non-aligned and developing world.
French: Durant son mandat, par conséquent, le Pakistan a cherché à refléter non seulement ses intérêts nationaux, mais également les aspirations de notre groupe, à savoir les pays de l'Asie et le monde en développement musulman et non aligné.
English: 10 On the other hand, the market for vending machines is more specialised, with fewer people trading in it.
French: En revanche, s’agissant des distributeurs automatiques, le marché serait plus spécifique, comprenant moins d’opérateurs actifs.
English: Flexible transfer payments are to be used to obtain a defined result or program output from the recipient as defined by the recipient's obligations pursuant to a Comprehensive Land Claim Agreement, Implementation Plan (Contract), or related Act(s) of Parliament for a predetermined fixed amount of expenditure.
French: Les paiements de transfert souples permettent d’obtenir du bénéficiaire un résultat ou un extrant défini correspondant à ses obligations aux termes d’une entente sur les revendications territoriales globales, d’un plan (ou contrat) de mise en œuvre ou d’une ou plusieurs lois du Parlement, pour un montant de dépenses fixe et prédéterminé.
English: The new Constitution requires the President of the Republic to take an oath on his investiture by the Constitutional Court (art.
French: La nouvelle Constitution exige la prestation de serment du Président de la République lors de son investiture par la Cour constitutionnelle (article 25).
English: 1), as amended, actions against decisions of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) must be brought before the Court of First Instance within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
French: 1), tel que modifié, le recours contre les décisions des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) doit être formé devant le Tribunal dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de la chambre de recours.
English: Windsor is Canada's fifth-largest manufacturing centre.
French: Windsor est le cinquième plus important centre manufacturier du Canada.
English: Her host department leave requests were forwarded to the RCMP in order that they be entered in her home records.
French: Les demandes de congé à son ministère d'accueil étaient acheminées à la GRC pour être consignées dans son relevé personnel.
English: Along with their ticket, a rail carrier should provide a person with a disability with a confirmation written in plain language, e.g. without the use of abbreviations or codes, of the services that it has undertaken to provide to that person.
French: Avec le billet, le transporteur ferroviaire devrait fournir à la personne ayant une déficience une confirmation, écrite en langage clair, c'est-à-dire sans abréviations ou codes, des services qu'il s'est engagé à lui fournir.
English: The pilot actions developed thanks to EQUAL included the analysis of an urban bus line, to check if and how its route connects the areas and services which are most crucial to people with family responsibilities.
French: Les actions pilotes développées grâce à EQUAL ont inclus l’analyse d’une ligne de bus urbains, afin de déterminer si l’itinéraire prend en compte les quartiers et les services les plus importants pour les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: The developing countries were latecomers to industrialization and were experiencing commercial competition and environmental pressures which developed countries had never faced at the equivalent stage in their economic development.
French: Les pays en développement sont venus tard à l'industrialisation : ils subissent une compétitivité commerciale et des pressions environnementales que les pays développés n'ont jamais connues à un stade équivalent de leur développement économique.
English: From the beginning of the project, in 1987, the Department of Education—and more particularly the Lille educational district–has been involved in creating LA COUPOLE History Centre.
French: Dès la naissance du projet, en 1987, l'Éducation nationale - et tout particulièrement l'Académie de Lille - a été associée à la préparation du Centre d'Histoire de LA COUPOLE. La conception du programme historique et scénographique a été confiée à un enseignant du secondaire, Yves Le Maner, avec l'appui d'un comité composé d'historiens, français et étrangers, spécialistes de la Seconde Guerre mondiale (Jean-Pierre Azéma, Etienne Dejonghe, José Gotovitch, etc.).
English: The European Parliament should be involved in comitology, particularly for the implementation of decisions under the codecision procedure;
French: Il convient d'impliquer le Parlement européen dans la comitologie, en particulier pour la mise en œuvre de décisions relevant de la codécision;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/120).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/120).
English: God does this again in Isaiah 43:28.
French: Dans Ésaïe 43:22, nous voyons Jacob et Israël mentionnés de nouveau distinctement.
English: In this element, our goal is to encourage the private sector to take a greater role in preventing IP infringement and assisting enforcement actions by building private sector awareness of the enforcement systems in Canada, Mexico and the United States.
French: Notre objectif consiste à encourager le secteur privé à jouer un rôle plus actif pour prévenir la violation des droits de propriété intellectuelle et soutenir les mesures coercitives en améliorant sa connaissance des systèmes d'application de la loi au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: After that, a number of workers went looking for other antibiotics methodically testing whole families of various micro-organisms other than penicillium notatum.
French: Après cela, plusieurs chercheurs se sont mis à chercher d'autres antibiotiques, testant méthodiquement des familles entières de divers micro-organismes autres que le pénicillium notatum.
English: In addition to this manual, Transport Canada will accept the FAA AC 120-40C, the Joint Aviation Requirements JAR-STD 1A, or the International Civil Aviation Organization, Manual of Criteria for the Qualification of Flight Simulators (Doc 9625-AN/938) methods, procedures and standards to evaluate and approve a simulator.
French: En plus du présent manuel, Transports Canada accepte les méthodes, procédures et normes du document AC 120-40C de la FAA, du Joint Aviation Requirements JAR-STD 1A ou du Manuel des critères de qualification des simulateurs de vol (Doc 9625 AN/938) de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour évaluer et homologuer les simulateurs.
English: However, so as not to confuse public opinion, each institution needs to fulfil the role assigned to it, and the Council, when giving press conferences and making statements, would do well to remember that the role of the Council of the European Union is to define main policy areas. It is then incumbent upon the Union's institutions to adopt and implement these policies.
French: Mais pour que, précisément, il n'y ait aucune confusion au sein de l'opinion publique, chaque institution doit refléter son vrai rôle, et le Conseil, lorsqu'il assiste à des conférences de presse et fait des déclarations, ferait bien de rappeler que le rôle du Conseil de l'Union européenne est de tracer les grandes lignes de la politique, et que ce sont ensuite les institutions de l'Union qui doivent exécuter et approuver ces politiques, nous éviterions ainsi la confusion qui règne ces dernières semaines, surtout en ce qui concerne le financement.
English: Integra Network Corporation Reference Number:
French: Integra Network Corporation Numéro de référence:
English: 2933.33.00 00 - -Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof 2933.39 - -Other
French: 2933.32.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2933.32.90 00 - - -Autres
English: The immigration authority shall request the local court to extend the detention beyond the seventy-two-hour time limit within twenty-four hours from the issue of the detention order.
French: L'autorité d'immigration a vingt-quatre heures à partir de l'émission de l'ordre de détention pour demander au tribunal local la prolongation de la détention au-delà du délai de soixante-douze heures.
English: Here you can enjoy cocktails and a tapas-style menu at the hotel’s panoramic rooftop lounge with spectacular views over Rome.
French: Le bar-salon panoramique de l'hôtel, La Bella Vista, situé sur le toit, vous propose toutes sortes de cocktails et de tapas. Vous pourrez y admirer la vue imprenable sur Rome.
English: Measures already in place under international trade agreements.
French: Les mesures déjà en place prévues par les accords commerciaux internationaux.
English: Although operators of an FTU may currently be offering a training course which is the equivalent of the integrated course of competency-based training, official accreditation with accompanying monitoring oversight is needed to provide the potential trainee/customer with the assurance that the course conforms to the quality of national standards in all its aspects.
French: Bien que les exploitants d'UFP puissent actuellement offrir un cours de formation équivalent au cours intégré axé sur les compétences, une accréditation officielle accompagnée du contrôle de la surveillance est indispensable si l'on veut que l'élève ait l'assurance que le cours, dans toutes ses facettes, soit d'une qualité qui respecte des normes nationales.
English: Householder Thirty-five percent of electors clearly recalled having seen the householder that was sent to them before the election.
French: Dépliant d'information Au total, 35 pour cent des électeurs se rappelaient clairement avoir vu le dépliant qui leur avait été envoyé avant l'élection.
English: - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1 ……… Action 1………………. - Output 1 Sub-total Objective
French: Action 1………… - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2………… - Réalisation 1 Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°2… Action 1……… - Réalisation 1 Sous-total Objectif 2
English: Published with the permission of the Environment Minister © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Advance payments shall not exceed the total level of investment by SA Promotion Léopold at the time such payments are made.
French: Les paiements anticipés ne dépasseront pas le montant total de l'investissement de SA Promotion Léopold au moment où ils seront effectués.
English: We found in conducting this review that we were encouraged to speak directly and confidentially with senior union officials, and we found that the employee focus groups arranged for us for this review included a good representation of employees active in their union who were quite willing to voice their opinions to us.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons été invités à parler directement et de manière confidentielle avec les dirigeants syndicaux et nous avons découvert que les groupes de consultation des employés réunis pour les besoins du présent examen comprenaient une bonne représentation d'employés actifs au sein de leur syndicat et disposés à nous faire part de leur opinion.
English: Judges and counsel are preparing their cases using electronic documents and require access to these documents electronically during hearings.
French: Les juges et les avocats ont recours aux documents électroniques pour préparer leurs dossiers et demandent l’accès par voie électronique à ces documents pendant les audiences.
English: More importantly, members are responsible to request a change of reporting date from their gaining unit and losing COs if the change will reduce the amount of ILM&I required.
French: Surtout, il doit demander le changement de sa date d’entrée en service si ce changement peut entraîner une réduction des dépenses de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: It includes links detailing ways to reduce barriers to accessing print and online information currently experienced by the disabled.
French: Elle comprend des liens qui expliquent en détail comment réduire les obstacles à l'accès à l'information sur support papier ou électronique auxquels sont actuellement confrontées les personnes handicapées.
English: The Committee calls upon the State party to take appropriate legal measures to include intangible property accumulated during the relationship (i.e., pension funds, severance payments, insurance) within the joint property to be equally divided upon dissolution of the relationship.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre les mesures juridiques qui s'imposent pour inclure les actifs incorporels (par exemple, les pensions, les indemnités de licenciement, les assurances) accumulés tout au long de la relation dans les biens communs devant faire l'objet d'une répartition équitable au moment de la dissolution de ladite relation.