ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s no wonder that companies like Toyota, Dell and Reebok have decided to expand into the "digital marketplace" by opening their own online stores and choosing to make use of the site for advertising purposes.
French: Il est en effet stipulé, dans les conditions d’utilisation: "la titularité du droit d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle relatifs aux contenus que vous créez sur Second Life vous appartient dans la mesure où la législation applicable vous reconnaît de tels droits".
English: In addition, a request was made to modify the description of wine to reflect modern practices in wine production while maintaining the safety of the product sold in Canada.
French: De plus, une demande a été faite en vue de modifier la description du vin pour qu'elle reflète les pratiques modernes de fabrication du vin tout en maintenant l'innocuité du produit vendu au Canada.
English: The previous report of the Secretary-General identified the following obstacles to asset recovery:
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général recense les obstacles suivants aux efforts de recouvrement:
English: For example, if you are bringing back $38 worth of groceries simply write $38 on the line beside "Category 3" (Basic Groceries) and shade the "40" circle on the same line.
French: Par exemple, si vous rapportez des provisions pour une valeur de 38 $, inscrivez le montant de 38 $ sur la ligne à côté de la « catégorie 3 » et ombragez la case correspondante à « 40 » sur la même ligne.
English: • Provide advice and briefings; advise in area of technical expertise and leadership
French: • Fournir des conseils et présenter des exposés; donner des avis à titre d'expert et de responsable technique
English: The report lists a number of factors contributing to Canada's weak market share, including: the increasing popularity of other Asian destinations the lack of awareness of Canadian destinations the need for Canada to update its travel products to reflect changes in the Japanese market air capacity issues The report also indicated that Japanese long-haul travellers-particularly those in younger generations-are increasingly interested in experiential, independent travel, and are moving away from traditional packaged products.
French: Ces deux segments de marché ont des revenus disponibles pour les voyages, et ils sont intéressés à profiter chez eux des mêmes hôtels luxueux qu'ils ont fréquentés lors de leurs voyages à l'étranger. Une récente augmentation de l'offre d'hôtels de luxe au Japon « provoque une demande », surtout pour un segment en émergence de petits hôtels ultraluxueux qui sont vus comme une nouveauté par les Japonais.
English: 04/28/2008 - Ulteo Document Synchronizer (beta) is out !
French: 28/04/2008 - Ulteo Document Synchronizer (beta) est disponible !
English: Establecer o nombrar, según corresponda, organismos u órganos nacionales de coordinación y la infraestructura institucional encargada de la orientación normativa, investigación y supervisión de las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. Ello deberá incluir aspectos de la fabricación, el control, el tráfico, la circulación, la intermediación y el comercio ilícitos, así como la localización, financiación, recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.
French: Mettre en place ou désigner, selon qu’il convient, des mé canismes ou organes nationaux de coordination ainsi que des institutions chargées d’élaborer des directives, d’effectuer des travaux de recherche et de suivre les efforts visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce ill icite des armes légères sous tous ses aspects, notamment les aspects qui ont trait à la fabrication illicite, à la maîtrise, au trafic, à la circulation, au courtage et au commerce ainsi qu’au suivi, au f inancement, à la collecte et à la destruction des armes légères.
English: They need to consider gender and social equity as they conduct research and develop ecologically sustainable strategies for improving health and livelihoods in developing countries.
French: Ils doivent mener des travaux de recherche et concevoir des stratégies écologiquement viables visant à améliorer la santé et les moyens de subsistance des populations des pays en développement, et ce, tout en tenant compte de l’équité sociale et de l’égalité entre les sexes.
English: This figure was offset by the 86.000 Muslims (out of 0.5 million) who were allowed to remain in Thrace.
French: Ce chiffre a été compensé par les 86 000 musulmans (sur 500 000) qui ont été autorisés à rester en Thrace.
English: Building on this perspective, we propose Canada become a Model Power – a country whose influence is linked to its ability to innovate, experiment, and partner; a country that, by presenting itself as a model, invites the world to assess, challenge, borrow from, and contribute to, its efforts."
French: […] Pour encadrer les activités canadiennes, je préfère l'expression « paix, ordre et bon gouvernement » au mot « gouvernance », simplement parce qu'elle incarne mieux la vision des Canadiens de ce que la gouvernance devrait être, à savoir des institutions démocratiques, le fédéralisme, la protection des droits des minorités, le pluralisme linguistique, l'autonomie gouvernementale des Autochtones, ainsi qu'un rôle positif et catalyseur du gouvernement en matière de développement économique et social.
English: It is sections of wall which suggest sometimes a kitchen, sometimes a bathroom.
French: Ce sont des pans de mur qui suggèrent tantôt une cuisine, tantôt une salle de bain.
English: The situation of older women everywhere must be a priority for policy action Recognizing the differential impact of ageing on women and men is integral to ensuring full equality between women and men and to the development of effective and efficient measures to address the issue.
French: Il est indispensable de bien réaliser que le vieillissement n'a pas les mêmes conséquences sur les femmes et sur les hommes pour pouvoir assurer véritablement l'égalité entre les deux et élaborer des mesures efficaces et efficientes.
English: Pre-trial investigation and trial materials indicate that during the pre-trial investigation and in court Mr. Butaev gave his testimony freely, without pressure, and in the presence of his lawyer.
French: Il ressort du dossier d'instruction et des pièces du procès que pendant l'instruction comme à l'audience, M. Butaev a déposé librement, sans subir de pressions et en présence de son avocat.
English: Money can also be wired to accounts in other countries.
French: On peut aussi, par l’entremise de ces bureaux, télégraphier des fonds à des comptes ouverts dans des banques étrangères.
English: In fact, this is not the case since it will be the Executive Board of nine members that will take most decisions.
French: En fait, il n'en est rien puisque ce sera le directoire de neuf membres qui sera appelé à prendre l'essentiel des décisions.
English: All fish were infected, and virus was present in nearly all organs.
French: Tous les poissons sont infectés et le virus est présent dans presque tous les organes.
English: The Program came into effect on March 12, 1998 when the new Industrial Hemp Regulations came into force.
French: Le Programme a été mis en oeuvre le 12 mars 1998, au moment de l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sur le chanvre industriel.
English: Attend meetings and committees as much as possible.
French: Ils ont été d=ailleurs tous très accueillants.
English: "In the future, the opportunity to influence, and thus market to, large groups will lie squarely with the ability to reach them quickly, inexpensively, and of course virally, via peer groups and via the smart leveraging of social networks." 42 There is no stock answer to reply to the wide range of content, artists and genres that make up Canada’s music mosaic.
French: « À l’avenir, la possibilité de promouvoir et de commercialiser des produits auprès de larges groupes sera entièrement liée à la capacité de joindre ces groupes rapidement, à peu de frais et, bien sûr, à l’aide de techniques de marketing viral, et ce, en ciblant les groupes de pairs et en mettant à profit de manière intelligente les réseaux personnels.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA > Explorateur
English: Booking.com: Hotel Union, Frankfurt am Main, Germany - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Union, Frankfurt am Main, Allemagne - 201 Commentaires des Clients.
English: People in Clayton Park and surrounding area of Halifax Regional Municipality will soon benefit from a new swimming pool and a multi-purpose centre thanks to additional funding through the Canada-Nova Scotia Infrastructure program.
French: Les gens de Clayton Park et des environs de la municipalité régionale de Halifax pourront bientôt avoir accès à une nouvelle piscine et à un centre multifonctionnel grâce à des fonds supplémentaires du Programme d'infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Annex II (continued)  a The figures are being reviewed for accuracy.
French: a Les chiffres sont en cours d'examen pour vérification.
English: About one-half of the oilseeds in Canada are exported as seed, while the other half is crushed domestically for oil and meal.
French: Près de la moitié des oléagineux produits au Canada sont exportés sous forme de graines, l’autre moitié étant destinée aux triturateurs canadiens qui la transforme en huile et tourteau.
English: ◦ 5.4 Methadone Dosage during Pregnancy
French: ◦ 5.4 Dosage de la méthadone pendant la grossesse
English: • Les Éditions de la Pastèque, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of 58 pages of drawings created by Jacques Gagnier for the column entitled La vie en image published in the Sunday supplement of the newspaper La Patrie from 1944 to1947.
French: • Les Éditions de la Pastèque, Montréal (Québec), autorisant la reproduction de 58 pages d'illustrations réalisées par Jacques Gagnier pour la chronique intitulée « La vie en image » du supplément dominical du journal La Patrie de 1944 à 1947.
English: The reference back to committee of an urgent debate would be very unusual, although it would be allowed.
French: Dans le même temps, la liberté d?information, qui est le propre des sociétés démocratiques, transforme les médias en vecteurs involontaires de la peur et du chantage.
English: To simplify the contracting process and improve contracting services to Agency clients, the Agency will establish its own in-house contract review committee.
French: Afin de simplifier les processus de passation de marchés et d'en améliorer les services au profit des clients de l'Agence, celle-ci mettra sur pied son propre comité d'examen des marchés.
English: The preamble to the Convention states that “the child should be fully prepared to live an individual life in society, and brought up in the spirit of the ideals proclaimed in the Charter of the United Nations, and in particular in the spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity”.
French: Le préambule de la Convention dispose «qu'il importe de préparer pleinement l'enfant à avoir une vie individuelle dans la société et de l'élever dans l'esprit des idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité».
English: • Return to Line 254 - Capital gains deduction What is the deduction limit?
French: • Retour à Ligne 254 - Déduction pour gains en capital Quel est le maximum que vous pouvez demander comme déduction?
English: One clonal line, BC3E7, was found to differ in some important respects from those previously reported for E1A-transformed myoblasts.
French: Une lignée clonale, BC3E7, diffère sous plusieurs aspects importants de celles déjà rapportées pour les myoblastes transformés par E1A.
English: Science communication training for both scientists and journalists could also facilitate flows of more accurate science and technology information to the general public.
French: La formation des scientifiques et des journalistes à la communication dans le domaine scientifique pourrait également faciliter la diffusion d'informations scientifiques et techniques plus exactes auprès du grand public.
English: The hijab seems to have become the primary visual identifier as a target for hatred, with Muslim women being routinely abused and attacked” across the countries of the European Union.
French: Il semble être devenu le principal élément visuel d'identification et de prétexte à la haine, des musulmanes ayant été couramment insultées et agressées dans les pays de l'Union européenne».
English: Hooray! I pledged I would write 10,000 words this weekend and write them I did and still had time for a life.
French: Anyway, I wrote 4.4k at work today and knew the goal was in sight...
English: One delegation explained its practice regarding non‑distinct patents, and suggested that the International Bureau redraft the second alternative phrase.
French: Une autre a expliqué la pratique de son pays concernant les brevets non distincts et a proposé que le Bureau international revoie le libellé de la deuxième variante.
English: real estate Nice 06300 vente Appartement villa Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue panoramique superbe appartement villa 4 pieces vaste terrasse - jardin presentation soignee deux bains possibilite garage.
French: Immobilier Nice 06300 vente Appartement villa Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue panoramique superbe appartement villa 4 pieces vaste terrasse - jardin presentation soignee deux bains possibilite garage.
English: Between 1961 and 1990, female murderers accounted for only 12 percent of all murders in Canada and, in three-quarters of these cases, the victim was a family member.
French: Entre 1961 et 1990, les femmes n’ont commis que 12 p. 100 des meurtres au Canada et, dans les trois quarts des cas, la victime était un membre de la famille.
English: Implementation of similar principles—pollution prevention, continuous improvement, and keeping clean areas clean—is also part of the Canada-Wide Standards.
French: An Analysis of Requirements for New Sources of Air Pollution and Modifications of Existing Sources, présente une vue d’ensemble des exigences définies par chaque palier de gouvernement, dans l’ensemble du pays.
English: The Bill proposes to impose interest on maintenance arrears to compensate maintenance payees for the loss of interest on their savings or for the interest payable by them in respect of the loans they have to obtain as a result of the payer's failure to make full and punctual payment.
French: La Loi propose d'imposer un intérêt sur les arriérés de pension alimentaire afin de compenser les payés du manque à gagner dans leurs épargnes ou l'intérêt qu'ils doivent payer au titre des prêts qu'ils ont dû obtenir du fait que le payeur n'a pas versé toutes les sommes dues ou ne les a pas versé à temps.
English: Management should first be done on trial plots that are set up to allow statistical and biological analysis of the methods to ensure that they provide effective control with minimum environmental damage (Thomas, 1979; Thomas, 1986).
French: Il faudrait d'abord mettre les méthodes éventuelles à l'essai sur des petites parcelles se prêtant à l'analyse statistique et biologique de ces méthodes, afin de vérifier qu'elles offrent un moyen de lutte efficace occasionnant le moins de dommages possibles à l'environnement (Thomas, 1979; Thomas, 1986).
English: "The performance and robustness of simple monetary policy rules in models of the canadian economy", (with Jean-Paul Lam, John Kuszczak, Ying Liu, and Pierre St-Amant).
French: « The performance and robustness of simple monetary policy rules in models of the Canadian economy » (avec la collaboration de Jean-Paul Lam, John Kuszczak, Ying Liu et Pierre St-Amant).
English: I voted in favour of this report, which focuses on the need to effectively address the problems and challenges related to this sensitive issue of integrating Roma communities.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui se concentre sur la nécessité de s'attaquer efficacement aux problèmes et défis liés à cette question sensible de l'intégration des communautés roms.
English: Review of the status of least developed countries:
French: Examen de la situation des pays les moins avancés :
English: Again, her sister was able to make new reservations, using the regular telephone lines.
French: Encore une fois, sa sœur a réussi à faire de nouvelles réservations par les lignes téléphoniques ordinaires.
English: The CES Bureau decided to review the following topics in-depth at its October 2007 and February 2008 meetings:
French: Le Bureau de la Conférence a décidé de procéder à un examen approfondi des thèmes ci-après à ses réunions d'octobre 2007 et de février 2008:
English: For this reason, it is likely that total Angolan diamond production, including UNITA's mining, was of the order of $1.1 billion in 2000, at a minimum.
French: Il est donc probable que la production angolaise totale de diamants, y compris l'exploitation par l'UNITA, ait été de l'ordre de 1,1 milliard de dollars en 2000, au minimum.
English: The Commission is prepared to examine the potential that this approach offers for giving effect to the views expressed in the resolution.
French: La Commission est disposée à examiner le potentiel qu'offre cette approche en vue d'appliquer les propositions avancées dans la résolution.
English: On 29 December 2005, Presidential Decree No. 655 approved the regulations governing the Financial Intelligence Unit and the authorized staff size (up to 28 persons).
French: Le règlement et les effectifs (28 postes) de ce service ont été arrêtés par le décret présidentiel n° 655 en date du 29 décembre 2005.
English: The regional level recommendations consolidate those policies into an organizational structure entitled The Multi-Modal Continuum Model.
French: Les recommandations d’ordre régional regroupent ces politiques en une structure organisationnelle intitulée Modèle de continuum multimodal.
English: United States raises flag at Olympic Village [08-05 21:46]
French: Lever du drapeau des îles Caïmans au village Olympique [08-07 22:47] Plus>>
English: They can be used, in some circumstances, as an alternative to guards, or to increase the efficiency of guards.
French: On peut s'en servir, dans certains cas, pour remplacer les gardiens de sécurité ou pour accroître l'efficacité de ces gardiens.
English: It is a local solution that complies with the mandate established by the International Maritime Organization (IMO), the international organization responsible for measures to improve the safety of international shipping.
French: C'est une solution locale qui se conforme au mandat établi par l'Organisation maritime internationale (OMI), organisme international responsable des mesures visant à améliorer la sécurité de la marine marchande internationale.
English: Periodic review of placements in care (art.
French: Examen périodique du placement (article 25)
English: (a) To provide policy advice to the Commissioner-General and ensure the smooth implementation of policy decisions and the general cohesion of Agency operations;
French: a) Fournir des services consultatifs au Commissaire général et assurer la bonne application des décisions relatives aux orientations et la cohésion d'ensemble des opérations de l'Office;
English: United Nations agencies and partners will undertake initiatives aimed at reducing poverty and creating the conditions for sustainable development in an effort to move out of the emergency phase.
French: Les organismes et partenaires des Nations Unies prendront des initiatives visant à réduire la pauvreté et à réunir les conditions permettant un développement durable afin de sortir de la phase d'urgence.
English:  Together with an inter-departmental working group composed of a variety of information professionals, records management specialists, librarians, archivists, and Web specialists, chaired by Library and Archives Canada, we drafted a Records Management Metadata Standard for the Government of Canada that specifies the metadata to be captured in electronic and hybrid (electronic and paper) systems.
French:  Conjointement avec un groupe de travail interministériel composé de spécialistes de l'information, de la gestion des documents et du Web, de bibliothécaires et d'archivistes et présidé par Bibliothèque et Archives Canada, nous avons ébauché une norme de métadonnées de gestion des documents pour le gouvernement du Canada, qui indique les métadonnées à saisir dans les systèmes électroniques et mixtes (format électronique et papier).
English: This part of the story has been discussed in the previous section.
French: Cet aspect est déjà évoqué dans la section précédente.
English: Although the United States was not present at Barcelona, because of European opposition, it cannot be excluded from the security initiatives that will follow.
French: Absents de Barcelone à cause de l'opposition européenne,les Etats-Unis ne pourront l'être des initiatives de sécurité qui suivront.
English: Notes that the funding allocated to the region under the TACIS programme ran out at the end of 2006; stresses that the new ENP instrument should be provided with the appropriate funding for the region; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 68 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. fait observer que la dotation financière de la région, dans le cadre du programme TACIS, est arrivée à expiration fin 2006; souligne que le nouvel instrument de la politique européenne de voisinage doit être doté de moyens financiers correspondants pour la région; Or. de
English: S-20/3, annex.
French: S-20/3, annexe.
English: (3) A request for a substantive examination or a modified substantive examination shall be made in the prescribed form and shall not be deemed to have been filed until the prescribed fee has been paid to the Registrar and any other prescribed requirement has been complied with.
French: 3) Une requête en examen quant au fond ou en examen quant au fond modifié doit être déposée dans les formes prescrites et n’est pas réputée avoir été déposée tant que la taxe prescrite n’a pas été acquittée auprès du directeur et que toute autre condition requise n’a pas été remplie.
English: This sets the stage to explore the ancient sites and to discover how the story of this civilization is being revealed.
French: C'est ainsi que débute l'exploration des anciens sites et la découverte de la façon dont l'histoire de cette civilisation est peu à peu révélée.
English: These fees are payable for a medically necessary visit made to a patient at his/her personal residence.
French: Le code de service 2036 est réservé aux spécialistes en otolaryngologie, en ophtalmologie et en neurologie.
English: Judging from the Mission's past experience with both parties, whose concerns and attempts at controlling the identification process have been the principal cause of the difficulties and delays encountered, the appeals process could be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification itself.
French: À en juger par l'expérience de la Mission avec les deux parties, dont les préoccupations et les tentatives de contrôle du processus d'identification avaient été la principale cause à l'origine des difficultés et retards, les procédures de recours pourraient en être encore plus lentes, plus pesantes et plus controversées que le processus d'identification lui-même.
English: OLYMPIC GAMES TICKET SALES Olympic Games and Olympic Winter Games ticketing programmes have been highly successful.
French: Les programmes de billetterie des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver ont eu beaucoup de succès.
English: At the delivery level, especially in the United States, the slogan "Managed Care" is increasingly being used.
French: Sur le plan de la prestation des soins, aux États-Unis particulièrement, l’expression « Managed Care » (soins intégrés) est de plus en plus utilisée.