ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you know how to do it (if you don't, get some help), setup the resolution of your screen to get a minimum of 800 x 600 lines with 65 000 colors.
French: Si vous le pouvez (sinon, faites-vous aider par une personne compétente), changez la résolution de votre écran pour qu'il affiche au minimum 800 x 600 lignes en 65 000 couleurs.
English: As soon as the engine frisks again the slow page a time in re-positioning, Google between 7 and 10 days, Yahoo between 5 and 7 days and Msn between 2 and 3 days.
French: Si après ce temps il ne voit pas d'échanges substantiels dans ses positions, recommencez à recalculer sa page modifiez l'et attendez à nouveau qu'ils recommencent à passer les spider des moteurs.
English: The hotel is superbly located, just down the road from the City of Arts and Sciences, five minutes from the historic centre, three minutes away from the Puerto de Valencia, home to the America's Cup, and 15 minutes from the Feria Valencia.
French: L'hôtel possède un emplacement stratégique: situé dans la même rue que la Cité des Arts et des Sciences, il se trouve à cinq minutes du centre historique de la ville, à trois minutes du port de Valence, site de l'America's Cup, et à 15 minutes du parc des expositions Feria Valencia.
English: Their approaches include stemming the flow of illicit trafficking, confronting those aspects of the legal trade that contribute to the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, and dealing with the root causes of conflict that fuel the spread of small arms.
French: Ils s'emploieront notamment à réduire le flux de trafic illicite, en s'attaquant aux aspects du commerce légal qui contribuent à l'accumulation et à la diffusion déstabilisatrices des armes légères, et se pencheront sur les causes profondes des conflits qui favorisent la prolifération de ces armes.
English: Jar Location Temperature 1 Temperature 2 Change In Temperature Jar 1
French: Emplacement du pot Température 1 Température 2 Variation de température Pot 1
English: Propane and gas stoves are OK; hibachis and propane campfires are prohibited. used in parallel with modern science to help park managers make decisions on how to restore and maintain park ecosystems.
French: En plus des connaissances scientifiques modernes, les gestionnaires du parc ont recours au savoir scientifique et traditionnel des Premières nations pour les aider à prendre des décisions sur la meilleure façon de rétablir et de préserver les écosystèmes de la réserve de parc.
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 5) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (associations coopératives de crédit) (voir référence 5), est abrogée.
English: It includes the development and intellectual mastery, not just the utilization, of all the state’s resources for the purposes of implementing policy in war.
French: Cela inclut le perfectionnement et la maîtrise intellectuelle, et pas uniquement l’utilisation, de toutes les ressources de l’État dans le but de mettre sa politique en application dans l’exercice de la guerre2.
English: It must be done only by lawful public authorities and it must be done only in ways that incorporate all appropriate privacy safeguards set out by law.
French: Cette surveillance doit être effectuée uniquement par une autorité légitime et doit respecter toutes les mesures juridiques pertinentes en matière de protection de la vie privée.
English: Such a network would provide support, interaction, and application of research findings to improve practices, education, and policy.
French: Un tel réseau fournirait un soutien, des interactions et l’application des résultats de la recherche pour améliorer les pratiques, l’enseignement et les politiques.
English: CM (99) 64 and 8388 of the Assembly); 3.2. the Assembly shall, unless otherwise agreed with the Committee of Ministers, have at least three months for preparing and adopting its statutory opinion on a draft treaty; 3.3. the Committee of Ministers shall arrange to start the consultation of the Assembly before the last meeting of the intergovernmental expert committee where it will agree on the draft treaty; 3.4. the details of the consultation shall be fixed by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly, in the light of the indications given in Assembly document 8388; 4. Resolution (53) 38 on the budgetary system of the Assembly which, taking into account 1 Recommendation 1728 (2005) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly should also specify: 4.1. with respect to the Assembly’s own operational expenditure, the latter shall fix the amount of its expenditure, the annual increment being determined by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly; 4.2. with respect to the budgets of the COE, the Assembly shall be consulted by the Committee of Ministers before the latter fixes the amount of the overall budget of the Council of Europe for the coming year.
French: CM (99) 64 et 8388 de l’Assemblée) ; 3.2. l’Assemblée, à moins qu’il n’en soit convenu autrement avec le Comité des Ministres, dispose d’au moins trois mois pour préparer et adopter son avis statutaire sur un projet de traité ; 3.3. le Comité des Ministres commencera à consulter l’Assemblée avant la dernière réunion du comité d’experts intergouvernemental pendant laquelle il se mettra d’accord sur le projet de traité; 3.4. les modalités de la consultation sont fixées par accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée, compte tenu des indications données dans le document 8388 de l’Assemblée ; 4. la Résolution (53) 38 sur le régime budgétaire de l’Assemblée, compte tenu de la Recommandation 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 1 en matière budgétaire , en précisant en outre : 4.1. concernant les dépenses de fonctionnement de l’Assemblée, celle-ci fixe le montant de ses dépenses, dont l’augmentation annuelle est déterminée par accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée ; 4.2. s’agissant des budgets du Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres consulte l’Assemblée avant de fixer le montant du budget global du Conseil de l'Europe pour l’exercice suivant.
English: According to Dr. Snutch, the deal with Merck is proof that the academic research he began with CIHR funding can be transformed into products in the public domain and deals that reach into the hundreds of millions of dollars.
French: Selon lui, l'entente survenue avec Merck démontre que les recherches universitaires qu'il a entreprises grâce au financement des IRSC peuvent se traduire en produits destinés au domaine public et générer des ententes de l'ordre de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: In a bid to contain terrorism, Governments are forced to impose harsh security measures to stamp out terrorism and to protect their citizens.
French: Dans les efforts qu'ils mènent en vue d'enrayer le terrorisme, les gouvernements sont obligés d'imposer de sévères mesures de sécurité afin d'éradiquer le terrorisme et de protéger leurs citoyens.
English: The latest available United Nations scale is the scale of assessments adopted on 23 December 2003, resolution 58/1 B, for the three-year period 2004-2006, which establishes:
French: Le dernier barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies disponible est celui adopté le 23 décembre 2003 pour la période triennale 2004-2006 dans la résolution 58/1 B, qui établit:
English: Disabled Children: As of 1 January 2006 the healthcare records showed that there were 13,208 disabled children under 16, the index being of 18.5 per 1,000 children of the respective age, as compared to 15.6 children in 2001.
French: Enfants handicapés : Au 1er janvier 2006 les statistiques des services de santé indiquaient qu'il y avait 13 208 enfants handicapés âgés de moins de 16 ans, soit 18,5 pour mille, par rapport à 15,6 pour mille en 2001.
English: The State of Kuwait attaches great importance to collective, coordinated national, regional and international efforts that would enable us to overcome the problems that impede the achievement of development goals.
French: L'État du Koweït attache une grande importance à l'action collective et coordonnée aux niveaux national, régional et international pour vaincre les problèmes qui empêchent d'atteindre les objectifs de développement.
English: Judges are independent and subordinate only to the Constitution and the law.
French: Les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la Constitution et aux lois.
English: The Unit would ensure that local aviation standards and international standards on equipment and facilities are practised in all missions.
French: Il s'assurerait que les normes locales en matière de transport aérien et les normes internationales relatives aux équipements et aux installations sont appliquées dans toutes les missions.
English: The metal components are brass with a glazed chrome (steel) finish.
French: Des versions spéciales peuvent être réalisées sur demande pour des projets. Pour la maison, il existe une suspension à un diffuseur en polymère obtenu par rotomoulage.
English: The Governor of the North-West Frontier Province issued a public notice to farmers stating that the Government will not tolerate any opium poppy cultivation.  Any poppy planted will be destroyed by the Government.
French: Le gouverneur de la province frontalière du Nord-Ouest a publié un avis officiel destiné aux fermiers dans lequel il affirmait que les autorités ne toléreraient pas la culture de pavot à opium et qu'elles détruiraient toutes les plantations.
English: The Government of the Republic of Belarus stated that there have been no cases of arbitrary deprivation of nationality registered in that country.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus a déclaré qu'aucun cas de privation arbitraire de la nationalité n'avait été enregistré dans le pays.
English: On non-matchdays the stadia could be used for other events.  Through these activities (offering more service and allowing people to get together sociably before and after the match inside the stadium) and equipping the stadium for multi-purpose use, more revenue can be generated.   The Examining Group:  concludes that Portugal is fully committed to meeting its obligations under Article 3.4;  welcomes the significant improvements already implemented to the structure and management of the stadia;  commends the intention of the Portuguese authorities to progress these further in the run up to the 2004 European Championships;  suggests that, in this context, the Portuguese authorities focus in particular on creating procedures for ensuring that stadia are structurally safe, well maintained and safely managed;  suggests that the owners and clubs in major stadia cooperate in developing attractive service facilities for longer and alternative uses of such stadia.  National standards  According to the Portuguese national report, the National Council for the Prevention of Violence in Sport (CNVD) has the power to issue recommendations on all plans for new sports venues open to the public and any works in existing venues.
French: Les jours où il n'y a pas de match, les stades pourraient être utilisés pour d'autres manifestations.  Grâce à ces activités (offrir davantage de services et permettre aux gens de se réunir de façon conviviale avant et après le match à l'intérieur du stade) et en équipant le stade pour un usage multiple, on peut générer davantage de recettes.  Le groupe d'examinateurs:  - conclut que le Portugal est pleinement attaché à satisfaire à ses obligations au titre de l'article 3.4 ; se félicite des améliorations notables déjà apportées à la structure et à la gestion des stades ; - loue l'intention des autorités portugaises d'en apporter de nouvelles pendant la préparation du championnat d'Europe de 2004 ; - suggère dans ce contexte que les autorités portugaises se concentrent en particulier sur la création de procédures permettant d'assurer que les stades soient structurellement sûrs, bien entretenus et bien gérés ; - suggère que les propriétaires et clubs des principaux stades coopèrent pour développer des installations de services attrayantes pour des utilisations plus longues et alternatives de tels stades.  Normes nationales  Selon le rapport national portugais, le Conseil national pour la prévention de la violence dans le sport (CNVD) est habilité à publier des recommandations concernant tous les plans pour de nouvelles installations sportives ouvertes au public et tous les travaux effectués dans des installations existantes.
English: The frequency of cases of typhoid fever is also alarming.
French: Est tout aussi inquiétante la prévalence des fièvres typhoïdes.
English: The Canadian press has been filled with fearful anecdotes and talk about a "crisis" in Medicare (Marmor 2002).
French: Les journaux canadiens étaient remplis d’anecdotes épouvantables et de commentaires sur une « crise » de l’assurance-santé (Marmor, 2002).
English: The National Reserve Pacaya-Samiria: This is another wonderful corners of the Amazon jungle.
French: La Réserve nationale de “Pacaya-Samiria” est un autre coin perdu et merveilleux de l’Amazonie.
English: - -1,2-Dichloropropane (propylene dichloride) and dichlorobutanes
French: - -1,2-Dichloropropane (chlorure de propylène) et dichlorobutanes
English: • Dollars collected – Inactive Canada Pension Plan overpayments
French: • Montants recouvrés – payés en trop d’un Régime de pensions du Canada inactif
English: This imagery was collected by Canadian and UK participants, proving the interoperability of the Global Hawk with allied-nation ground segments.
French: L'imagerie était collectée par les participants canadiens et britanniques, démontrant que le Global Hawk et les secteurs terriens des pays alliés sont interopérables.
English: Nor is it included in any hiring requirements for technical writers.
French: Il ne fait pas non plus partie des exigences à l’embauche des rédacteurs techniques.
English: What is more, as has just been made clear, the rapporteur himself does not know the answers to these questions.
French: D'ailleurs, comme on a pu le constater tout à l'heure, le rapporteur lui-même ne sait rien.
English: The Advisory Committee recommends approval of these positions, subject to the availability of funds from donors.
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient approuvés, sous réserve que des fonds soient disponibles auprès des donateurs.
English: The privacy policy should explain the intended use and disclosure of any personal information that might be gathered through "clickstream" means or other Web site monitoring techniques.
French: Celle-ci devrait expliquer le mode d'utilisation et de communication des renseignements personnels pouvant être recueillis par le biais du parcours de l'usager ou d'autres techniques de surveillance des sites Web.
English: Any organization contemplating testing must consider who to test and what circumstances should trigger testing.
French: par exemple) ou l’alteration des facultes qui en resulterait.
English: Review the Tri-Council Policy statement. After a review of the Tri-Council Policy statement governing the conduct of ethical research in humans, a companion document could be developed that would specifically address ethical concerns pertaining to research involving children.
French: Examiner l’Énoncé de politique des trois Conseils – Après un examen de l’Énoncé de politique des trois Conseils régissant la tenue de recherches d’ordre éthique auprès d’êtres humains, on pourra élaborer un document d’accompagnement, lequel traiterait précisément des préoccupations d’ordre éthique relatives à la recherche impliquant des enfants.
English: In addition, one Mapuche individual (Víctor Ancalaf Llaupe) was tried and convicted for an offence under the Antiterrorist Act by the criminal courts prior to the implementation of the criminal procedure reforms.
French: Par ailleurs, un autre Mapuche (Victor Ancalaf Llaupe) a été accusé et condamné pour infraction à la loi antiterroriste par les tribunaux pénaux antérieurs à la mise en œuvre de la réforme de la procédure pénale.
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices of these violations, are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices, sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: bit  The smallest unit of data interpreted by your computer.
French: baie de média  Logement qui prend en charge des périphériques, tels qu'un lecteur optique, une seconde batterie ou un module TravelLite de Dell.
English: Among this, outreach on prevention and on fast and effective responses is essential.
French: À ce titre, la communication sur la prévention et sur la nécessité d'une réponse rapide et efficace est essentielle.
English: If a time frame is mentioned, we will accept anything within one year as being practicable.
French: Si un délai est indiqué, nous accepterons tout ce qui se situe à l'intérieur d'une année comme étant pratiquement possible.
English: Improving food security remains a priority.
French: L'amélioration de la sécurité alimentaire demeure prioritaire.
English: Active leadership will be required on our part to ensure continued commitment to Haiti and its efforts to address the basic needs of its population.
French: Nous devrons jouer un véritable rôle moteur pour veiller à ce que la communauté internationale reste engagée envers Haïti et soutienne ses efforts pour répondre aux besoins essentiels de sa population.
English: DFO Cod Stock Assessment Process and Meeting (Rimouski, Québec, March 1-12, 1999)
French: Processus d'évaluation des stocks de morue du MPO Réunion de Rimouski (Québec) du 1er au 12 mars 1999
English: Approximately 8,000 children with disabilities have been served through STAC for the period 2001-2006.
French: Les enfants ont bénéficié de leurs services au cours de la période 2001-2006.
English: Dealer or request by the e-mail site contact form a Return Authorization (RA) Code and shipping address.
French: Le produit défectueux doit être accompagné de la preuve d’achat.
English: The market potential of the CDM for the five year period 2008-2012 is estimated at roughly US$ 13 billion, or US$ 2.7 billion per annum.
French: Pour la période de cinq ans allant de 2008 à 2012, le potentiel de marché du MDP est estimé à environ 13 milliards de dollars É.-U., soit 2,7 milliards de dollars par an.
English: • Canada First Defence Strategy – equipment acquisitions to date [ 12 May 2008 ]
French: • La Sratégie de défense « Le Canada d’abord » – achats d’équipement à ce jour [ le 12 mai 2008 ]
English: Also, the demand for Internet-based solutions is strong and growing as approximately one-half of all Koreans are regular Internet users.
French: De plus, la demande de solutions Internet est forte et demeure à la hausse étant donné qu’environ la moitié de tous les Coréens utilisent Internet régulièrement.
English: One then notes a moral wrong and material which materialize by strongly compromised holidays, additional expenditure caused by this change of circumstances.
French: On constate alors un préjudice moral et matériel qui se matérialisent par des vacances fortement compromises, des dépenses supplémentaires occasionnées par ce changement de circonstances.
English: I would like, today, to tell you about our efforts to organise this Council meeting, but not before expressing my sincere thanks to the Commission, which has given us ambitious packages of directives and findings on energy and climate protection for the agenda.
French: J'aimerais vous parler aujourd'hui de nos efforts dans le cadre de l'organisation de ce Conseil, mais je tiens tout d'abord à dire un grand merci à la Commission. Elle nous a communiqué un ambitieux train de directives et de constatations sur l'énergie et la protection du climat à inscrire à l'ordre du jour.
English: A notification referred to in paragraph a. above shall be deemed to be received by the Community and France seven days after the date of the transmission by registered mail of the notification by the Agency to the Community and France.
French: La notification visée au paragraphe a. ci-dessus est considérée comme ayant été reçue par la Communauté et la France sept jours après la date de sa transmission en recommandé par l'Agence à la Communauté et à la France.
English: 6(5) Subject to subsection (6), a deputy head may authorize one or more persons under the jurisdiction of the deputy head or any other person to exercise and perform any of the powers, functions or duties of the deputy head under this Act including, subject to the approval of the Commission and in accordance with the authority granted by it under this section, any of the powers, functions and duties that the Commission has authorized the deputy head to exercise and perform.
French: 6(5) Sous réserve du paragraphe (6), un administrateur général peut autoriser des subordonnés ou toute autre personne à exercer l'un des pouvoirs et fonctions que lui confère la présente Loi, y compris, mais avec l'approbation de la Commission et conformément à la délégation de pouvoirs accordée par celle-ci en vertu du présent article, l'un de ceux que la Commission l'a autorisé à exercer.
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Highlights of Proposed Amendments to the Bill Voluntary Licensing The requirement that patent holders be given "a right of first refusal" on supply opportunities has been eliminated.
French: Faits saillants des amendements proposés au Projet de loi Licence volontaire On a éliminé l'exigence voulant que les titulaires de brevet aient un « droit de premier refus » sur les possibilités d'approvisionnement.
English: As a regular member of this group, the legal advisor evaluates the legitimacy of each target pursuant to legal requirements laid down in international humanitarian law, applicable ROE, etc.
French: En sa qualité de membre de ce groupe, le conseiller juridique évalue la légitimité de chaque objectif au regard des prescriptions juridiques du droit international humanitaire, des règles d'engagement applicables, etc.
English: Should MTNL clear the audit, it will obtain a licence to operate as a CA for digital signatures.
French: Elle envisage aussi la possibilité de nommer des sous-AC permettant aux clients d’utiliser son infrastructure pour émettre des signatures numériques aux employés.
English: Encourages UNIFEM, within its mandate, to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs)5; 7.
French: des femmes et encourage les deux organisations à resserrer leurs liens de coopération; 8.
English: detailed supporting statement.
French: L'attestation visée à l'annexe I quater est délivrée pour une durée maximale d'un an.
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI).
French: Il a réuni 20 participants, venus notamment d’ARGENTINE et d’URUGUAY. Les frais de subsistance des participants étaient financés par le BBM et par le PNUD (un participant).