ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, some believe that IPOLC is creating a dependency on matching funding available through IPOLC on the part of some departments and agencies.
French: Du côté négatif, certains pensent que le PICLO est en train de créer des rapports de dépendance parmi certains ministères et organismes à l'égard des fonds de contrepartie offerts par le biais du PICLO.
English: • Overcome obstacles to participation: if you make it easy for youth to join the project, more of them will want to participate.
French: • Éliminer les obstacles à la participation, c'est-à-dire simplifier au maximum les démarches que doivent faire les jeunes pour participer au projet.
English: • general medical practice; 
French: • la pratique générale de la médecine;
English: • Require fewer grain cars - a 10-day improvement in cycle times would permit a significant reduction in the fleet.
French: • de diminuer le nombre de wagons nécessaires - dix jours de moins sur la durée du cycle permettraient de retrancher une bonne partie du parc.
English: The Chairperson, summing up the discussion, said that there was general agreement for the Committee to consider producing a document that reflected its position.
French: Le Président, récapitulant le débat, dit que l'on s'est accordé à considérer que le Comité devrait envisager d'établir un document qui rende compte de sa position.
English: Of the 679 children, 37 were seronegative.
French: Tous les enfants avaient reçu une dose simple de vaccin antirougeoleux entre 15 et 17 mois.
English: The last extension was for over three months and came after she had been acting in the position for three years.
French: La dernière a dépassé trois mois et a été accordée alors que l’employée occupait le poste à titre intérimaire depuis trois ans.
English: British Columbians recognize the importance of education in preventing and eradicating racial discrimination.
French: Les Britanno-Colombiens reconnaissent l’importance de l’éducation pour prévenir et éliminer la discrimination raciale.
English: In many cases, no issue as to the applicability of the insolvency law will arise as the debtor will be a national or resident of the State and will conduct its commercial activities in the State through an entity registered or incorporated in the State.
French: La plupart du temps le problème de l'applicabilité de sa législation ne se posera pas car le débiteur sera un national ou un résident de l'État et y exercera son activité commerciale par le biais d'une entité immatriculée ou incorporée sur son territoire.
English: Years of Agr Experience: 35 Years of Farm Financial: 20 Areas of Specialization:
French: Rédaction d'états financiers et de plans d'entreprise pour le compte d'entreprises agricoles et non agricoles.
English: • 6.1 Completion Guarantee Market
French: • 6.1 Marché des garanties d'achèvement
English: Thanks to its policies, over the past 30 years Brazil had gone from being a net importer of food to a net exporter.
French: Grâce aux politiques menées ces trente dernières années, le Brésil est devenu un exportateur net de produits alimentaires - alors qu'il était dans la situation inverse (c'est-à-dire un importateur net).
English: OAKVILLE (Population: 114,035) (Map 7) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the City of Oakville lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Trafalgar Road; thence southeasterly along said road to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its southwesterly production to the southwesterly limit of the City of Oakville.
French: OAKVILLE (Population : 114 035) (Carte 7) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville d’Oakville située au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sudouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Trafalgar; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’à la limite sud-ouest de la ville d’Oakville.
English: At this critical time it is important that the international community, and the Security Council in particular, behave with caution and in a constructive manner.
French: À un moment critique comme celui-ci, il importe que la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, fassent preuve de prudence et d'esprit constructif.
English: In any case, the  most that can be claimed for it, in my view, is that the majority  in Bhinder has misapplied the Etobicoke test, given the findings  by the Tribunal that Bhinder's failure to wear a hard hat posed  no risk of injury to his co-workers and the public; posed only a  negligible risk of injury to himself and, Bhinder's exemption   - 30 - from the hard hat policy would not jeopardize the employer's  safety policy.
French: Quoi qu'il en soit, ce qu'on peut en   tirer, dans le meilleur des cas, c'est que la majorité de la Cour   a mal appliqué, dans l'arrêt Bhinder, le critère établi dans   l'arrêt Etobicoke, étant donné les conclusions du tribunal   portant que le défaut de M. Bhinder de porter un casque ne créait   aucun risque de blessure pour ses compagnons de travail ou pour   le public, qu'il comportait un risque négligeable de blessure   pour lui-même et, que le fait d'exempter M. Bhinder de la   politique de port du casque ne compromettrait pas la politique de   sécurité de l'employeur.
English: Besides the traditional formal financial institutions, there also operate Community Banks and other Micro-finance institutions in Nigeria.
French: Outre les institutions financières classiques, il existe au Nigéria des petites banques locales et autres institutions de microcrédit.
English: • World Travel Market (WTM) in London in November is an annual business-to-business exhibition.
French: • Le World Travel Market (WTM), qui se tient à Londres en novembre, est une exposition annuelle interentreprises.
English: Ice cream, regular sour cream and table or coffee cream are higher fat choices.
French:  Inscrivez en permanence le lait faible en matières grasses ou les boissons de soya enrichies sur votre liste d’épicerie.
English: For more information: tel.: +32.63.23.04.99 - red@ruraleurope.org. South of Scotland conference 2005: achieving a competitive rural economy 25 August, 2005 Wigtown, Scotland, United Kingdom This conference examines competitiveness in the rural economy and is organised by the South of Scotland Objective 2 programme, which is a partnership of: the European Commission; national and local authorities; and other social and economic partners.
French: Elle est organisée via le programme Objectif 2 pour l’Ecosse du Sud, en partenariat avec la Commission Européenne, les autorités nationales et locales et d’autres partenaires économiques et sociaux. Allan Wilson – membre du Parlement d’Ecosse et ministre écossais responsable des fonds structurels européens – y prononcera un discours important.
English: The construction products have a major bearing on the quality of life of Canadians. Its products largely define the urban environment in which most Canadians live.
French: Les matériaux de construction ont une forte incidence sur la qualité de vie des Canadiens, car ils déterminent en grande partie l’environnement urbain dans lequel la plupart d’entre nous vivons.
English: Loans, investments and advances recorded a net requirement of $0.1 billion, as borrowings for the Canada Student Loans Program were virtually offset by repayments in other areas.
French: Les prêts, placements et avances ont affiché des besoins nets de 0,1 milliard, les emprunts pour le Programme canadien de prêts aux étudiants ayant été à toutes fins pratiques neutralisés par les remboursements dans les autres secteurs.
English: In 2001, an important initiative in gender mainstreaming was the introduction of a budget allocation for project initiatives that strengthen awareness of gender issues in the context of migration.
French: En 2001, un crédit budgétaire a été ouvert pour financer les projets visant à faire mieux connaître les questions relatives à la problématique homme-femme dans le contexte des migrations.
English: On March 1, 2005 the Government of Canada and the Government of Quebec signed the final agreement on Quebec Parental Insurance Plan.
French: Le 1er mars 2005, les gouvernements du Canada et du Québec ont conclu une entente définitive au sujet du Régime québécois d'assurance parentale.
English: Last year a firts program of the films produced by Pilot films had been presented in our festival.
French: L'année passée, un premier aperçu des films produits par Pilot films avait été donné par Black Movie.
English: The Steering Committee, which is the highest decision-making and supervisory body for the project, was constituted in June 2008, and held its first meeting in July 2008.
French: Le Comité directeur, qui est l'organe de décision et de contrôle suprême du projet, a été constitué en juin 2008 et a tenu sa première réunion en juillet 2008.
English: Porter reserves the right to cease the operation of the Web Site at any time for any reason and/or to limit, restrict, suspend or terminate your access to and use of Web Site at any time, without notice or cause.
French: Porter se réserve le droit de cesser l’exploitation du site Web en tout temps pour n’importe quel motif et/ou de limiter, de restreindre ou de suspendre votre accès et votre utilisation du site Web ou d’y mettre fin en tout temps, sans préavis ni cause.
English: The directive on GMOs, Commissioner, is categorically not enforced and has been passed over in your report.
French: La directive sur les OGM, Monsieur le Commissaire, n’est absolument pas appliquée et a été occultée dans votre rapport.
English: • 300 days subject to contributions during the 2 years, or 27 months of the 30, preceding the illness (duration of benefit: 360 days).
French: • 300 jours de travail cotisables au cours des deux dernières années ou des 27 premiers mois des 30 mois précédant la maladie (durée de l'allocation: 360 jours),
English: I would also be the first to admit that the quality of this comprehensive legislative package has been enhanced by its passage through Parliament, and I am pleased that this is the case.
French: Je suis également le premier à reconnaître que la qualité de ce paquet législatif détaillé a été accrue par son passage au Parlement, et j'en suis très heureux.
English: The Air Canada Representative was well aware of the requirements regarding service to the public in both official languages.
French: Air Canada offre très peu de documents imprimés puisque la plupart des renseignements sont maintenant affichés sur Internet.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • substitution d’aliments ou ingrédients d’aliments d’une valeur nutritive importante avec moins de variétés nutritives que les mêmes aliments ou des aliments similaires consommation excessive d’éléments nutritifs ou d’autres substance bioactives conséquemment à des taux inhabituellement élevés dans le nouvel aliment, ou de nouveaux niveaux ou des niveaux accrus d’éléments non nutritifs qui pourraient causer du tort à la valeur nutritionnelle de l’aliment ou de la diète.
English: Staying ahead of the weather the energy-saving way
French: Soyez prêts à affronter l'hiver tout en économisant de l'énergie
English: Observations made concerning the joint programming of activities conducted by the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission indicate that an increasing number of Member States have designated their focal points and are in the process of strengthening their volunteer capacities in support of the White Helmets initiative.
French: Les observations effectuées à propos du programme d'activité commun des Volontaires des Nations Unies et de la Commission des Casques blancs montrent qu'un nombre croissant d'États Membres se sont dotés de centres de coordination nationaux et s'apprêtent à renforcer leurs corps de volontaires nationaux à l'appui du projet des Casques blancs.
English: NATURAL RESOURCES SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT—RESEARCH AND DEVELOPMENT IN FORESTRY INDUSTRY—VETTING CHANGES IN POLICY WITH UNITED STATES— AID TO FORESTRY WORKERS AND BUSINESSES— REQUEST FOR TABLING
French: ´ ´ ´ En resume, un effort concerte pour simplifier le processus de recrutement est en cours avec le support et la participation de tous les officiers seniors des Forces canadiennes.
English: This is in contrast to those who would like to meet in Brussels.
French: Contrairement à ceux qui sont disposés à se réunir à Bruxelles.
English: Pursuant to the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the Tribunal may request the transfer of a suspect (rule 40 bis) or a witness (rule 90 bis).
French: Le règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie prévoit que le Tribunal peut requérir le transfert d'un suspect (art. 40 bis) ou d'un témoin (art. 90 bis).
English: On May 24, 1992, the appellant served a notice ofobjection.
French: Le24mai 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition.
English: I remember thinking that the more I deviated from the position, the more I would have to fight to get back to it.
French: Je me souviens avoir pensé que plus je m’écartais de la position, plus il serait difficile d’y revenir.
English: The Committee of Ministers, on the basis of that recommendation, looked into the situation of the Csango minority group in Romania last November and adopted a reply, which, in my opinion, agrees with most of your recommendations.
French: Il a pris contact avec Mme le Maire de Strasbourg avec laquelle il entretient de bonnes relations, et la question a été transmise en octobre au Ministre français des transports.
English: Indiana University does not measure trace metals.
French: L'Université de l'Indiana ne mesure pas les métaux traces.
English: Although these differences may be part of the explanation of the scarcity of B. lateralis at some temporary ponds, they do not explain the scarcity of B. mexicanus at permanent ponds.
French: Ces différences peuvent expliquer en partie la rareté de B. lateralis près de certains étangs temporaires, mais elles n'expliquent pas la rareté de B. mexicanus près des étangs permanents.
English: The IOC sets the programme and decides which sports will be included.
French: C’est le CIO qui établit le programme et décide quels sports y figurent.
English: What about ownership of improvements and future developments? (c) How will benefits be shared arising from the successful exploitation of any IP?
French: Qui négociera et arrêtera les conditions de tout contrat de licence ultérieur? d) quelle législation applicable faut-il prendre en considération lors de l’analyse des éléments susmentionnés, s’agissant notamment des législations ou réglementations internationales, régionales ou nationales pertinentes et, le cas échéant, de la législation sui generis relative à la protection des savoirs traditionnels et du droit coutumier?
English: the appropriate supervisory authority of financial institutions outside Barbados
French: • À l'autorité chargée de surveiller les institutions financières en dehors de la Barbade.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2004 to advance its capacity for self-government, and notes that a plan for the period 2005-2007 has been finalized;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 afin de renforcer leurs capacités d'auto-administration, et note qu'un plan a été mis au point pour la période 2005-2007 ;
English: BC YT NT NU MB ON QC NL Arctic Ocean BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL NB PE ON ON
French: Rainette faux-grillon de l'ouest (Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien)
English: The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the fact that it is classified as a highly indebted poor country and that up to 40 per cent of its annual national budget is allocated to foreign debt servicing.
French: Le Comité note que les efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte sont entravés par le fait qu'il est classé parmi les pays pauvres très endettés et que le service de la dette extérieure absorbe jusqu'à 40 % du budget national annuel.
English: Products protected by intellectual property and small batch/non standardized products and parts are mainly sourced from NA as it remains a challenge to protect related trade secrets and product designs in LCC.
French: La majorité des produits protégés par les droits de propriété intellectuelle ainsi que la petite gamme de produits et composants non normalisés proviennent d'Amérique du Nord, car il est difficile de protéger les secrets commerciaux et d'empêcher l'imitation des produits dans les pays à bas coûts.
English: Selon le gestionnaire général du CPF, Willie Tan, il y a des limites à ce que l’on peut faire.
French: Said CPF general manager Willie Tan, '"We can only do so much.
English: Happy Holiday B&B is situated 400 meters from San Giovanni underground station (Line A) which connects with famous central areas (Piazza di Spagna, Piazza Barberini, Piazza Venezia etc) and with Termini and Tuscolana train stations.We may provide you city maps and will help you with reservations for museums, exhibitions, concerts and sightseeing tours.
French: La structure est à 400 mètres du Métro (San Giovanni). À disposition des hôtes, plans de ville, réservations excursions, musées, service transport a partir de/ et pour l'aéroport, expositions et suggestions qui rendront votre séjour inoubliable.
English: The importance of leadership to drive results-based management forward has been noted in several parts of the present report.
French: L'on a fait observer dans plusieurs parties du présent rapport qu'il importe que les efforts soient dirigés si l'on veut faire avancer la gestion axée sur les résultats.
English: During the 1999-2000 fiscal year, 20 days of "Lead Teacher" training was delivered to AHS staff from across the country by the TOT trainers. The National Office offered scholarships to interested trainees from AHS sites to assist in covering the costs of training materials and the registration for certification.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, les formateurs du High/Scope ont dispensé une formation d'« enseignant » de 20 jours au personnel du PAPA d'un peu partout au pays. le Bureau national a offert des bourses aux stagiaires des centres PAPA qui manifestaient de l'intérêt pour la formation afin de les défrayer pour les coûts du matériel de formation et de l'inscription au processus d'accréditation.
English: For identification and security reasons, participants are requested to wear their security badges at all times while inside the OECD complex.
French: Afin de pouvoir être identifiés et pour des raisons de sécurité, les participants sont priés d'arborer leur plaquette d'identité à tout moment lorsqu'ils se trouvent dans les locaux de l'OCDE.
English: Getting an itemized invoice from the local phone company has proven difficult.
French: Il s’est révélé difficile d’obtenir une facture ventilée de la compagnie de téléphone locale.
English: ◦ Recognition of alternative values:
French: ◦ La reconnaissance des valeurs alternatives :
English: Malaysia is cognizant of the fact that all Member States are obliged to implement United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) as one of the means of addressing concerns over the proliferation of weapons of mass destruction as well as their means of delivery and related goods, equipment and technology.
French: La Malaisie est consciente de l'obligation qui incombe à tous les États Membres d'appliquer les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité de façon à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que des biens, matériel et technologies qui y ont trait.
English: Endogenous and exogenous kinase-catalyzed phosphorylation of sarcolemma was hydroxylamine-insensitive.
French: La phosphorylation du sarcolemme catalysée par la kinase endogène et la kinase exogène est insensible à l'action de l'hydroxylamine.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, today released draft legislative proposals to implement the Registered Disability Savings Plan (RDSP) announced in Budget 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, ont rendu publiques aujourd’hui des propositions législatives visant à mettre en place le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) annoncé dans le budget de 2007.
English: A disaster recovery and business continuity capacity is also located at the Base's data centre.
French: Un dispositif de reprise après sinistre et de continuité des activités a également été mis en place au centre informatique de la Base.
English: Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission is also in the process of establishing a Centre of Excellence for Fluorosis to provide support to all States in their fluorosis mitigation efforts.
French: Par ailleurs, la Mission nationale sur l'eau de boisson Rajiv Gandhi s'apprête à créer un Centre d'excellence pour la fluorose, qui fournira son concours à tous les États qui ont entrepris de lutter contre cette affection.
English: The frequency of the Panel's future meetings was to be decided on the basis of need.
French: La fréquence des réunions de l'équipe devrait être décidée selon les besoins.
English: Understanding the Handling and Shipping Process
French: Bien comprendre le processus de manutention et d’expédition
English: While the effect of the Panel's report and the significant withdrawal of UPDF troops have given the impression that the exploitation activities have been reduced, they are in fact continuing.
French: Au vu du rapport du Groupe d'experts et du retrait d'un nombre important de soldats des UPDF (Uganda People's Defence Forces), on peut avoir l'impression que les activités d'exploitation ont été réduites, mais il faut souligner qu'en fait elles continuent.
English: Even Poland’s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south.
French: Même les journaux communistes polonais, lus derrière les barreaux, véhiculaient les nouvelles de grands changements chez notre voisin du sud.
English: C.2 06 Emergency brake override marking
French: C.2 06 Neutralisation du frein de secours et balisage
English: To carryout a systematic and comprehensive assessment of the results, effectiveness and impact of the substantive activities of the programme, a minimum level of resources is required.
French: Pour être en mesure de procéder à une évaluation systématique et globale des résultats, de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles, un niveau minimum de ressources est nécessaire; c'est ce qui ressort de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (par.
English: The second will be a survivor assistance project in Cambodia, done in recognition of the sacrifice of peacekeepers’ families.
French: Le second projet sera un projet d’aide aux survivants au Cambodge en hommage aux sacrifices qu’ont faits les familles des gardiens de la paix.