ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this study provide strong evidence of improved blood folate status in women aged 19-44 following mandatory fortification with folic acid.
French: Les résultats de cette étude fournissent des preuves solides de l'amélioration de la teneur de folate dans le sang pour les femmes âgées de 19 à 44 ans à la suite de la fortification obligatoire de produits alimentaires avec de l'acide folique.
English: Parts of the northern human population, particularly the Inuit of Canada, are exposed through their traditional/country food to mercury as well as persistent organic pollutants (POPs) at levels that sometimes exceed the daily or weekly guidelines established by the World Health Organization and Health Canada.
French: Certains résidants du Nord qui consomment des aliments traditionnels, en particulier les Inuit du Canada, s'exposent à des taux de mercure et de polluants organiques persistants qui excèdent les normes quotidiennes ou hebdomadaires établies par l'Organisation mondiale de la santé et Santé Canada.
English: Outside of the summer months it is less difficult to find a good parking in Tarifa.
French: En dehors des mois de haute-saison (juillet et août), il est moins difficile de trouver une bonne place pour se garer à Tarifa.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, informed the SCT of the planned organisation by WIPO, in January, 2001, of a Forum on Private International Law and Intellectual Property.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a signalé que l’OMPI prévoit d’organiser, pour le mois de janvier 2001, un Forum sur le droit international privé et la propriété intellectuelle.
English: As a licensed air carrier during the relevant period, Dominicana is liable for the transportation taxes imposed under the Excise Tax Act.
French: À titre de transporteur aérien titulaire de licence au cours de la période visée, la compagnie Dominicana est assujettie aux taxes de transport imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Please refer to Info Source – Sources of Federal Government Information - Section I -- Institutions Without Receiver General Accounts for a list of institutions to which Access to Information Requests must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General for Canada.
French: Sources de renseignements fédéraux - Section I – Institutions qui n'ont pas de compte du Receveur général du Canada pour obtenir la liste des institutions qui exigent un paiement sous forme de chèque ou de mandat fait à l'ordre de l'institution, et non à celui du Receveur général du Canada, pour traiter les demandes d'accès à l'information.
English: Invites the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to develop, plan and convene, within available resources, a workshop to consider issues in relation to electrical and electronic products, based on a life-cycle approach.
French: Invite les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi que de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à préparer, planifier et organiser, dans la mesure des ressources disponibles, un atelier pour examiner les questions relatives aux produits électriques et électroniques, en se fondant sur l'approche du cycle de vie.
English: This will be significant when the total specified value of securities that can be acquired under options vesting in that year exceeds $100,000.
French: Cela peut avoir son importance lorsque la valeur déterminée totale des titres pouvant être acquis en vertu de droits devenant susceptibles d’exercice au cours de l’année en question excède 100 000 $.
English: • CPIC Renewal enters full transition stage beginning this fiscal year; CPIC Renewal as a Major Crown Project is complete 6.
French: • Le Renouvellement du CIPC entre dans sa phase de transition complète; en tant que grand projet de l'État, le Renouvellement du CIPC est terminé 6.
English: With regard to national machineries for the advancement of women, the representative of Slovenia informed the Committee that the parliamentary working group responsible for the advancement of women and gender equality had not been re-established after the national elections of 2000.
French: S'agissant des mécanismes nationaux de promotion de la femme, la représentante de la Slovénie a informé le Comité que le groupe de travail parlementaire chargé de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes n'avait pas été reconstitué à l'issue des élections nationales de 2000.
English: On very rare occasions, it may be necessary for Wikitravel administrators to send out a mass email to all Wikitravel users.
French: Dans de rares occasions, les administrateurs peuvent avoir besoin d'envoyer un email collectif à tous les utilisateurs de Wikitravel.
English: For the purposes of those functions, it shall be sufficient to have, and to show whenever requested, a written authorization from the employer, endorsed annually with the Secretary’s signature and the Registry’s seal.
French: Pour exercer cette activité, il suffit que ces employés soient munis d’une autorisation écrite de leur employeur, à exhiber sur demande, signée chaque année par le secrétaire du Registre qui y appose également le sceau du Registre.
English: Even these supplies will be exempt if, for example, the amount the charity charges for a good or service is no more than its direct cost, or if the charity makes the supply at an occasional fundraising event.
French: Même ces fournitures sont exonérées si, par exemple, le montant qu'exige l'organisme de bienfaisance pour un produit ou un service ne dépasse pas son coût direct, ou si l'organisme de bienfaisance effectue la fourniture dans le cadre d'une activité de financement occasionnelle.
English: The transport of passengers in public traffic by urban and suburban public transport vehicles, namely:
French: Transport public de voyageurs par des véhicules de transport public urbain et de banlieue, effectué aux conditions suivantes:
English: The Task Force decided that for the sake of transparency the individual review reports of the proposed substances that were prepared during this peer-review process should, in addition to being circulated to the members of the Task Force also be made available on the Convention website, anonymously and following consultation with the peer-review experts.
French: L'Équipe spéciale a décidé que, par souci de transparence, les rapports d'examen sur les substances en question élaborés au cours de ce processus d'examen collégial devraient être non seulement distribués aux membres de l'Équipe spéciale mais aussi diffusés sur le site Web de la Convention, de façon anonyme et à la suite de consultations avec les experts chargés de l'examen collégial.
English: Without such an undertaking and with the constitution and the legislation as they stand at present, Montenegro’s accession could not have been contemplated.
French: Sans un tel engagement, et en l’état actuel de la Constitution et de la législation, l’adhésion du Monténégro n’aurait pu être envisagée.
English: To this Ministry were assigned the following responsibilities:
French: Ce Ministère s'est vu attribuer les responsabilités suivantes:
English: It has no control over the size of its workload.
French: Il n'a aucun contrôle sur l'ampleur de sa charge de travail.
English: Droit à l'Énergie SOS Futur
French: Droit à l'énergie SOS Futur
English: Head Office One Exchange Square London EC2A 2JN England Telephone: 44 20 7338-6000 Fax: 44 20 7338 6100 Email: N/A Website: http://www.ebrd.com Mandate To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Siège social 615, rue Booth, bureau 555 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléphone : 613-992-1294 Télécopieur : 613-947-1337 Courriel : aarsenea@nrcan.gc.ca Site Web : http://www.international boundarycommission.org Mandat Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deçà de 3,05 mètres de la ligne de démarcation.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000849 Position Title Drug Enforcement Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003363 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000849 Titre du poste Commis de soutien lutte antigrogue Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003363 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I wish to all of us success in this endeavour.
French: Je souhaite à chacun d'entre nous plein succès dans cette entreprise.
English: They include direct subsidies to research and development costs, acquisition of capital goods, direct financial aid, export credits for feasibility studies, government guarantees for private bank loans, export credits for financing the operational costs of particular projects, public guarantees for private bank loans, tax exemptions and public risk-sharing, including the guarantee of a percentage of contractor profits.
French: Elles comprennent des subventions directes en faveur de la recherche-développement, l'acquisition de biens d'équipement, des aides financières directes, des crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, des garanties de l'État et des garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, des crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, des exonérations fiscales et un partage du risque par les pouvoirs publics, y compris la garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.
English: The resolution was adopted by 177 votes in favour (resolution 63/40).
French: La résolution a été adoptée par 177 voix (résolution 63/40).
English: In addition, given the supervisory nature of the position under appeal, the Selection Board expected candidates to provide more depth in their responses to the situations presented.
French: De plus, compte tenu de la nature de supervision du poste faisant l'objet d'un appel, le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats fournissent des réponses plus approfondies relativement aux situations présentées.
English: (9) Where, in action under this section, the author of the literary, musical or artistic work to which the action relates is dead, it shall be presumed, unless the contrary is proved— (a) that the work is eligible for copyright; and (b) that any allegation by the plaintiff that the work is a first publication and was published in a specified country on a specified date, is true.
French: a) le droit d’auteur est présumé exister sur l’œuvre ou autre objet auquel l’action se rapporte si le défendeur ne met pas en question son (leur) existence; et b) lorsque l’existence du droit d’auteur est prouvée, admise ou présumée en vertu du sous-alinéa a), le demandeur est présumé être le titulaire du droit d’auteur s’il revendique cette qualité et si le défendeur ne conteste pas cette revendication.
English: • providing decision making as close as possible to the clients. To provide a challenging and supportive work environment by:
French: La Société administre, contrôle, exploite et entretient le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain qui inclut une partie de l’autoroute Bonaventure, le pont Mercier et le tunnel Melocheville, à Montréal (Québec).
English: Thus, the authors note that further simulations using multi-model ensembles will have to be done to better estimate the future changes in rainfall characteristics.
French: Par consÃ©quent, les auteurs soulignent qu'il faudra procÃ©der Ã de nouvelles simulations au moyen d'ensembles multimodÃ¨les pour mieux estimer l'Ã©volution future des caractÃ©ristiques des prÃ©cipitations.
English: Up until now there has been limited analysis or defence of transition economies` needs within the WTO and their participation is still rather undefined in comparison with that of developing and industrialized countries.
French: Jusqu'à présent, les besoins des pays en transition ont été peu analysés ou défendus au sein de l'OMC et les modalités de participation de ces pays ne sont pas encore bien définies par rapport à celles des pays en développement et des pays industrialisés.
English: Nolar, therefore, strongly opposed any reduction in the MFN tariff.
French: Nolar s’oppose donc vivement à toute réduction du tarif NPF.
English: Attractions and activities in the vicinity of the X Hostel include a go-kart track, bungee jumping, kayaking, all kinds of water sports (including wind surfing), museums, art galleries, street markets, music festivals, historical sites, and outdoor sports.
French: À proximité de l'auberge, vous pourrez faire du karting, du saut à l'élastique, du kayak et des sports nautiques (planche à voile notamment), et découvrir des musées, des galeries d'art, de superbes marchés de rue, des festivals de musique, des sites historiques et des sports de plein air.
English: Bilateral and subregional projects in the aforementioned priority areas are being developed, including six infrastructure projects that Japan has selected for funding from NEPAD's short-term action plan.
French: Des projets bilatéraux et sous-régionaux sont en cours d'élaboration dans les domaines prioritaires précités, notamment six projets d'infrastructures que le Japon a sélectionnés pour le plan d'action à court terme du NEPAD.
English: Three months spent drifting down the Mackenzie River inspired his last novel, Sick Heart River, published after his death in 1941.
French: Un périple de trois mois passés à descendre le Fleuve Mackenzie lui inspira son dernier roman, Sick Heart River, publié après sa mort en 1941.
English: This system captures approximately 80 percent of contracting activities and continues to be expanded.
French: Ce système saisit environ 80 % des activités de passation de marchés et son étendue se poursuit.
English: Customers For each specified substance, whether as a pure substance, in a mixture or in a formulation that your company shipped in a quantity greater than 100 kg in any given year to Canadian customers during the calendar years 1997, 1998 or 1999, or estimated for the calendar year 2000, please provide the following information: (i) name, address and telephone number of customer(s); and (ii) a list of the relevant uses (examples in schedule III).
French: Clients Pour chaque substance spécifiée, qu'elle soit une substance seule, dans un mélange ou dans une formulation, que votre entreprise a expédiée à des clients canadiens, en des quantités supérieures à 100 kg au cours de chacune des années civiles 1997, 1998 ou 1999 et estimées pour l'année civile 2000, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) le nom, l'adresse et numéro de téléphone du client; (ii) le ou les codes d'utilisation pertinents (voir l'annexe 3).
English: I say this to all Members of this House.
French: Mes propos s'adressent à tous les députés de ce Parlement.
English: Response  Part of the response has been provided in the response to the previous question of whether there is any law that prohibits the recruitment of members of terrorist groups in Lebanon.
French: Certains éléments de réponse ont été fournis en réponse à la question précédente demandant s'il existe une loi interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes au Liban.
English: The NWSEP supports the Environment element of the APF through the development, enhancement and protection of vital water resources to help address water constraints in agricultural areas of Canada.
French: Le PNAE contribue au volet environnement du CSA en encourageant le développement, l'amélioration et la protection de ressources hydriques vitales dans les zones agricoles du Canada.
English: It means that the highest level protection is ensured for the field falling under the competence of CAT.
French: La plus haute protection est donc assurée pour les droits qui relèvent du domaine de compétence du Comité contre la torture.
English: In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
French: Dans le cadre des relations extérieures, et notamment du processus de préadhésion et des négociations d’adhésion, la Commission continuera à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et de ses protocoles facultatifs, ainsi que des Conventions de l’OIT sur les pires formes de travail des enfants et l’âge minimum des travailleurs, entre autres instruments pertinents du droit international concernant les droits de l’homme.
English: The model will include latest scientific results on learning abilities and on workplace learning.
French: Le modèle inclura les plus récents résultats scientifiques portant sur les capacités d’apprentissage et sur la formation sur le lieu de travail.
English: The band does not receive any funding to support these students.
French: La bande ne reçoit aucune aide financière pour ces étudiants.
English: We wish to assure the three Committees of Viet Nam's continued support and cooperation.
French: Nous tenons à assurer les trois Comités de l'appui et de la coopération continus du Viet Nam.
English: 3.2 Annual operating grant Organisations not wishing to make a long-term commitment under a multi annual partnership may submit an application for an annual operating grant.
French: 3.2 Subvention annuelle de fonctionnement Les organismes qui ne souhaitent pas un engagement à long terme dans un partenariat pluriannuel peuvent soumettre une candidature pour obtenir une subvention annuelle de fonctionnement.
English: Consequently, Quebec expects to receive its share of any additional federal funding for early childhood development programs without new conditions.
French: Les premiers ministres reconnaissent reconnaissent que les parents et la famille jouent un rôle primordial dans le soutien et le soin des enfants.
English: This is the case even if the plan treats bonuses or back pay as pensionable earnings for a different (usually earlier) year under the plan.
French: Cette règle s’applique même si les primes ou les salaires rétroactifs sont traités, dans le cadre du régime, comme une rémunération pour une année différente (habituellement une année antérieure).
English: The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
French: Ce régime prévoit des réductions de la taxe italienne sur les activités productives régionales (IRAP) et vise à stimuler la création d'emplois, en particulier dans le sud de l'Italie.
English: In addition, it is proposed to shift one editorial post at the P-2 level currently funded from the special contribution of Germany (Bonn Fund) to the core budget so as to devote the Bonn Fund more fully to conference-related services to meet the steady rise in costs for rental, fit-out of premises and logistics.
French: Il est également proposé d'inscrire au budget de base un poste d'éditeur (P-2) actuellement imputé sur la contribution spéciale de l'Allemagne - le Fonds de Bonn - de façon à pouvoir consacrer davantage ce fonds au financement des services afférents aux réunions pour faire face à l'augmentation constante du coût de la location, de l'aménagement des locaux et de la logistique.
English: Therefore, the Delegation fully supported the recommendation of the Program and Budget Committee to approve the construction of a new administrative building.
French: Par conséquent, la délégation soutient sans réserve la recommandation du Comité du programme et budget d’approuver la construction d’un nouveau bâtiment administratif.
English: ◦ WIPO consultations to determine future role of SCP 
French: ◦ Consultations de l'OMPI pour déterminer le rôle dans l'avenir du Comité permanent du droit des brevets (CPDB)
English: Statements were made by Mr. Kwadwo Adjei-Darko, Minister of Local Government, Rural Development and Environment of Ghana, Ms. Connie Hedegaard, Minister of Climate and Energy of Denmark, Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia and President of the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session, Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC, and Mr. John Agyekum Kufuor, President of Ghana.
French: Des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes: M. Kwadwo Adjei-Darko, Ministre ghanéen des administrations locales, du développement rural et de l'environnement, Mme Connie Hedegaard, Ministre danoise du climat et de l'énergie, M. Rachmat Witoelar, Ministre d'État indonésien pour l'environnement et Président de la Conférence des Parties à sa treizième session et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session, M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et M. John Agyekum Kufuor, Président du Ghana.  Ouverture de la session
English: This partnership can result in a cluster of development along a transport corridor that often links landlocked States with the sea.
French: Ce type de partenariat peut contribuer à créer un foyer de développement le long du couloir de transport qui souvent relie les pays sans littoral à la mer.
English: The Constitution defines the essential nature of the functions, prerogatives, and responsibilities of the President, the Prime Minister, and the Ministers.
French: La Constitution définit la nature des fonctions, prérogatives et responsabilités du Président, du Premier ministre ainsi que des ministres.
English: The Protocol prohibits exceptions to the general rule in the case of such tests.
French: Pour ces tests, le Protocole interdit les exceptions à la règle générale.
English: 10 (hereinafter the CTA), in its discontinuance of a line of railway known as the Barrhead Subdivision.
French: 10 (ci-après la LTC), dans le cadre de la cessation de l'exploitation de la ligne de chemin de fer connue sous le nom de subdivision Barrhead.
English: Government business enterprises are part of the public sector universe.
French: Les entreprises publiques font partie de l’univers du secteur public.
English: However, tackling one of its consequences, piracy, is much more within our grasp.
French: Toutefois, lutter contre l'une de ses conséquences, la piraterie, est davantage dans nos cordes.
English: Thirdly (and this is not unconnected unrelated ) it is a market where books that were popular with previous generations of children continue to have as prominent a place as new titles.
French: Troisièmement, cette caractéristique est tout à fait à propos, il s'agit d'un marché dans lequel des livres qui ont été populaires auprès des générations d'enfants précédentes continuent à susciter autant d'intérêt que les nouvelles parutions.