ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tolerance, etc. suggests that Macedonia will have almost no input in the deliberations and formulation of the most appropriate model of interethnic relations for the region.
French: Le fait que les autorités macédoniennes pensent, à tort, que seuls importent les projets économiques est une source de préoccupation.
English: It is these events that provide the CFI, and more importantly the Government of Canada, an opportunity to showcase the actualization of its substantial investments, publicly and through the media.
French: Grâce à ces événements, la FCI, et encore davantage le gouvernement du Canada, peuvent faire connaître publiquement, et par l’intermédiaire des médias, les résultats de leurs importants investissements.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Alfred Capelle, chairman of the delegation of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alfred Capelle, chef de la délégation de la République des Îles Marshall.
English: Although the judgments of the national courts were issued before the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 2002, the alleged violations constitute “continuous violations” with “continuing effects”, which persist into the period after the entry into force and into the present.
French: Bien que les juridictions nationales aient rendu leur jugement avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en 2002, les violations alléguées constituent des «violations qui perdurent» ayant des «effets persistants», qui se prolongent pendant la période postérieure à l'entrée en vigueur du Protocole jusqu'au moment présent.
English: However, it cannot meet all emerging pressures on its own.
French: Toutefois, la Société ne peut à elle seule répondre à toutes les nouvelles pressions.
English: This website has been and will be investigated and realised with the highest diligence.
French: Ce site web était bien investigué est mise à jour régulièrement.
English: The research also indicates that less educated, low income and older Canadians are frequently not able to use new communication media and technologies at the same pace as the other citizens, creating a "digital divide."
French: Les recherches démontrent également que les Canadiens et les Canadiennes peu instruits, à faibles revenus et les personnes âgées sont souvent moins en mesure que d’autres citoyens d’utiliser les nouveaux modes de communication et les nouvelles technologies, créant ainsi « un fossé numérique ». C’est la raison pour laquelle Communication Canada continue de maximiser les communications téléphoniques (1 800 O-Canada) et les contacts personnels (p. ex., les activités liées aux foires et expositions, celles visant les démarches communautaires) tout en poursuivant les objectifs du programme Gouvernement en direct, notamment avec le principal site Internet du gouvernement du Canada (canada.gc.ca), et qu’elle continue d’accorder la priorité à ces éléments.
English: In participating in any Public Planning Process, Sliammon may bring forward any matters it considers relevant, including any rights or interests set out in the Final Agreement.
French: Dans le cadre de leur participation au processus de planification public, les Sliammon peuvent soulever toute question qu’ils jugent pertinente, notamment toute question relative aux droits et aux intérêts énoncés dans l’accord définitif.
English: The representative of Sierra Leone made a statement after the vote.
French: Le représentant de la Sierra Leone fait une déclaration après le vote.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Florida has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Floride.
English: We will return to these in next year's report.
French: Nous y reviendrons dans le rapport de l'année prochaine.
English: Identifying Purposes As part of our operations, we collect and use certain personal information for the following purposes:
French: Fins d'identification Dans le cadre de nos activités, nous recueillons et utilisons certains renseignements personnels aux fins suivantes :
English: Importation of high-yielding breeds, however, often requires more nutritional inputs than are typically available in local production systems and requires a ready market and processing capacity for perishable meat and milk products.
French: Toutefois, l'importation de races à haut rendement nécessite souvent davantage d'intrants nutritionnels par rapport à ceux habituellement disponibles dans les systèmes de production locaux, ainsi qu'une capacité de traitement des viandes périssables et de produits laitiers.
English: STIs may be primary or from repeated attacks of urethral discharge.
French: Il a été démontré que le traitement antimicrobien rapide réduit la mortalité.
English: Holder et al. concluded that overall there is no evidence that group psychotherapy works for alcoholics.
French: Holder et coll. ont identifié treize études sur la thérapie collective et établi que deux d’entre elles seulement indiquaient des résultats positifs.
English: Héma-Québec will start testing blood donations for West Nile virus in Quebec on June 25, 2003.
French: Héma-Québec commencera à tester les donneurs de sang pour détecter le virus au Québec le 25 juin 2003.
English: Terminal defence offers localised protection for assets, troops or smaller areas, and necessitates destroying the weapon-head.
French: La défense terminale offre une protection localisée des moyens, des troupes ou de zones peu étendues et implique la destruction de la tête du missile.
English: You try to create a seamless description of what you do, linking the big picture to the day to day detail.
French: Il s’agit de faire une description cohérente de votre action, et d’établir un lien entre le tableau général et les petits détails du quotidien.
English: According to the traditional Gitxsan huwilp system, berry patches were as highly valued and controlled as salmon-fishing spots.
French: Selon le système traditionnel des huwilp Gitxsans, les lieux abritant des baies sauvages étaient aussi prisés et surveillés que les secteurs de pêche du saumon.
English: Today, few people in Iraq know how to maintain or repair them, contributing to their state of disrepair.
French: Aujourd'hui, peu de personnes en Iraq sont capables de les entretenir ou de les réparer, ce qui participe à leur dégradation.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.20.0-1sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.20.0-1sarge4.
English: Above all, we need to start with a strong political message of commitment: innovation deserves encouragement, and we need a European approach for it.
French: Nous devons avant tout commencer par un message politique d'engagement fort: l'innovation mérite des encouragements et, pour cela, nous avons besoin d'une approche européenne.
English: For example, we scheduled "Managing Your Finances" for February and asked one of the junior officers, who taught finances in High School to present the lecture.
French: Nous avons demandé à un des officiers subalternes, qui enseigne les finances dans une école secondaire, de donner l’exposé.
English: It was argued that the recent decision of this Court in Unemployment Insurance Commission v. Howley (1984) 54 N.R. 317, points in that direction, as does the unreported decision of this Court in Attorney General of Canada v. Dunnington, (F.C.A. A-1865-83, CUB 8747).
French: On a soutenu que notre Cour se serait récemment ralliée à cette façon de voir, dans les arrêts Commission d’assurance-chômage c. Howley (1984) 54 N.R. 317 et Procureur général du Canada c.
English: She will also analyse the socioeconomic changes affecting the various groups living in the region and will endeavour to determine how their lives were influenced and shaped by development.
French: De plus, elle analysera les changements socioéconomiques qu'ont connus les divers groupes habitant le territoire et tentera de déterminer comment leur vécu a été influencé par cette évolution et comment il l'a façonnée.
English: • International student initiatives subject to differential cuts to direct resources to other areas
French: • Possibilité d’une certaine formation et de procédures spéciales pour traiter des questions spécifiques aux étudiants étrangers
English: We are stuck with 14 million kilos of fertiliser which we cannot get rid of.
French: Nous avons encore un excédent de quatorze millions de kilos de lisier dont nous ne savons que faire.
English: When responses were expressed as a percentage of KCl-induced contraction, the contraction of endothelin-1 (151 ± 5%) and leukotriene C4 (43 ± 5%) was more significant on saphenous veins than on arteries.
French: Quand les réponses étaient exprimées en pourcentage de la contraction induite par le KCl, les contractions induites par l'endothéline-1 (151 ± 5%) et le leucotriène C4 (43 ± 5%) étaient plus importantes sur les veines saphènes que sur les artères.
English: A tank mix of conidia from two hypovirulent strains in different conversion groups putatively converted significantly more cankers initiated by isogenic virulent strains than did separate applications of conidia from these strains, particularly when the second application was delayed by 2 weeks.
French: Un mélange de conidies provenant de deux races hypovirulentes, appartenant à deux groupes de conversion différents, ont vraisemblablement transformé plus de chancres initiés par des races virulentes isogéniques, que les mêmes conidies appliquées séparément, surtout lorsque la deuxième application était retardée de 2 semaines.
English: 18 sonic painting like just as many dishes, treated by an unbridledly imaginative cook. No need to add water.
French: 18 tableaux sonores comme autant de plats apprétés paru un chef à l’imaginaire débridé… Pas besoin d’ajouter d’eau.
English: In particular this means addressing the root causes of migration, fostering links with development and promoting co-development1 and combating illegal immigration.
French: Il s’agit notamment de s’attaquer aux causes profondes de l’immigration, de renforcer les liens avec le développement, de promouvoir le codéveloppement1 et de lutter contre l’immigration illégale.
English: Among the strategies I would like to mention the creation of regular evaluation reports on the outcomes of policies, emphasizing progress in individual Member States and individual communities.
French: Parmi les stratégies, je mentionnerai la production régulière de rapports d'évaluation sur les résultats des politiques, mettant l'accent sur les avancées dans chaque État membre et dans chaque communauté.
English: Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
French: Plusieurs projets de jumelage entre des États membres de la zone euro et des nouveaux États membres sont actuellement en cours, tirant parti du savoir-faire des pays ayant déjà introduit la monnaie unique.
English: The Questionnaire has not been summarized according to the tick boxes but was used as a source of information.
French: Il est important de noter que chaque paragraphe ne peut Ltre interprété comme étant l’opinion d’un intervenant particulier, car les commentaires de chaque répondant peuvent Ltre intégrés dans plusieurs paragraphes, aux sections pertinentes.
English: Changes in the fundamental character of the media are not entirely index-linked to changes in methods of communication.
French: Les changements dans la nature profonde des médias ne sont pas uniquement liés aux changements des techniques de communication.
English: Most larger businesses in the transportation sector are incorporated and are therefore subject to corporate taxes.
French: La plupart des grandes entreprises dans le secteur du transport sont constituées en société et sont donc assujetties à l’impôt des sociétés.
English: We also have a Caisse representative in Kuujjuaq as well as in our Quebec City offices.
French: Nous avons également un agent de liaison à Kuujjuaq (hyperliens photos) ainsi qu'à nos bureaux de Québec (hyperlien texte Allassi).
English: Twenty-two of these sites make long-term, continuous measurements of carbon, water, and energy exchanges between ecosystems and the atmosphere using the eddy covariance flux measurement technique.
French: Fluxnet La création d’un réseau mondial de surveillance terrestre du carbone (Fluxnet) qui vise à mesurer les échanges de dioxyde de carbone, de vapeur d’eau et d’énergie entre les écosystèmes terrestres et l’atmosphère a été désignée comme vitale pour le SMOC.
English: financial The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail Retail financial services as an area requiring further attention (Annex I Section markets are still VII).
French: Le bilan post-PASF a identifié le marché des services financiers comme domaine requérant une attention particulière (annexe, section VII).
English: These extensive activities over the past two years have laid the groundwork for today’s seminar, both in terms of analytical preparation and the establishment of bilateral relations between our central banks.
French: Ces nombreuses activités, organisées ces deux dernières années, ont constitué le travail préparatoire au séminaire qui s’ouvre aujourd’hui, non seulement en termes de préparation analytique mais également dans l’établissement de relations bilatérales entre nos banques centrales.
English: The Court of Cassation thus considers that in this case the 1881 law, although it provides for sanctions under the Criminal Code, gives greater protection to freedom of the press than the provisions of the Civil Code.
French: La Cour de cassation considère donc en l’occurrence que la loi de 1881, quoique prévoyant des sanctions en vertu du Code pénal, accorde une plus grande protection à la liberté de la presse que les dispositions du code civil.
English: In Canada, the major genotypes are 1, 2, and 3, although genotype 1 is predominant.
French: Au Canada, les génotypes 1, 2 et 3 sont les plus présents, le génotype 1 étant prédominant.
English: They also need basic knowledge of other faiths since it lays foundation for living together peacefully.
French: Des connaissances de base des autres traditions sont également nécessaires car elles créent une base pour une vie pacifique en commun.
English: 8                                           Effect of agreement
French: 8                                            Effet de l’accord
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 29,314.30 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 17,172.00 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,356.00 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 10,494.00 2007-03-02 INTEGRATING SOLUTIONS INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,829.40 2007-03-02 CONCERTA CONSULTING 1228 - SOFTWARE $ 14,977.80 2007-03-02 GARTNERGROUP CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 37,365.00 2007-03-02 IBM CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 16,300.68 2007-03-02 ITEX 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 196,831.53 2007-03-02 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 29 314,30 $ 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17 172,00 $ 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 356,00 $ 2007-03-02 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10 494,00 $ 2007-03-02 INTEGRATING SOLUTIONS INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 829,40 $ 2007-03-02 CONCERTA CONSULTING 1228 - LOGICIELS 14 977,80 $ 2007-03-02 GARTNERGROUP CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 37 365,00 $ 2007-03-02 IBM CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 16 300,68 $ 2007-03-02 ITEX 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 196 831,53 $ 2007-03-02 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: To account for records and files.
French: Trouver les documents et les dossiers.
English: Furthermore, both Cabot Tower and the Imperial Powder Magazine are surrounded by asphalt and concrete, much of it in poor condition. These hard landscaping elements change the context of the historic structures.
French: La tour Cabot a été désignée édifice classé, la plus haute cote donnée à un édifice patrimonial par le beéfp.
English: For example, Ahmed Ali Yusaf (QI.Y.47.01).
French: Par exemple, Ahmed Ali Yusaf (QI.Y.47.01).
English: ” Christ, that’s so revolutionary and non-obvious that I’m mentally peeing my pants right now.
French: ” Bon sang, c’est tellement révolutionnaire et pas du tout évident que je suis mentalement en train de me pisser dessus.
English: Given the importance of these missions, I feel it necessary that funding should be considered more quickly and, for the sake of transparency, for one budget line to be created for each mission.
French: Compte tenu de l'importance de ces missions, je juge nécessaire d'examiner le financement plus rapidement et, pour des raisons de transparence, de créer une ligne budgétaire pour chaque mission.
English: In accordance with the Bangkok Plan of Action (TD/390), the Group conducted preliminary deliberations on corporate governance at its eighteenth session.
French: Conformément au Plan d'action de Bangkok (TD/390), le Groupe a tenu des discussions préliminaires sur la gouvernance d'entreprise à sa dix-huitième session.
English: Drive NORTH until you reach SASKATCHEWAN DR  8.
French: Aller vers le NORD jusqu'à la promenade SASKACHEWAN  8.
English: Some respondents felt that their area was the "default" contact person as the LES now knew them, so in some cases they were getting more general enquiries; but this was not seen as a "bad thing" as the program area wants an open-door policy.
French: Selon la plupart des répondants, les ERP savaient bien mieux à qui ils devaient s’adresser, et certains ont observé une meilleure utilisation des centres d’appels.
English: Shearwater, HMCS, sloop, commissions at Esquimalt, 1914, acts as base ship for submarines, first White Ensign ship to pass through Panama Canal, 1917, training ship at Halifax and finally sold, 71.
French: Shearwater, HMCS, sloop, mise en service à Esquimalt, 1914, bâtiment-base pour les sous-marins, premier navire britannique à traverser le canal de Panama, 1917, navire-école à Halifax, vente, 80.
English: Despite section 4, no person shall use solvent in a self-service dry-cleaning machine.
French: Malgré l'article 4, il est interdit d'utiliser du solvant dans toute machine de nettoyage à sec libre-service.
English: This further aggravates problems with final moisture content uniformity. Solutions need to be found to help producers meet modern demand for uniform moisture content.
French: Il faut donc trouver des solutions pour aider les producteurs à obtenir les conditions nécessaires à un séchage uniforme.
English: In reality, the different relationships supported by separate information occur simultaneously and for as long as the information continues to exist.
French: En réalité, les différentes relations supportées par des informations distinctes se maintiennent simultanément tant et aussi longtemps que ces informations continuent d'exister.
English: As explained in footnote 77, there are actually 33 sub-categories of transactions among the 27 main categories.
French: Comme expliqué à la note77, il y a en fait 33 sous-catégories de transactions parmi les 27.
English: Strongly condemns the all too frequent incidents of terror and violence in India perpetrated by armed militant groups based in Pakistan; strongly urges the Pakistani Government to meet its commitments under the Joint Mechanism to combat terrorism, especially by offering early warnings of impending attacks;
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 222 Paragraphe 21 quinquies (nouveau) 21 quinquies. encourage le gouvernement pakistanais à mettre un terme à l'activité des revues et des sites activistes sur la Toile; préconise que les gouvernements pakistanais et indien envisagent de légiférer contre les discours qui attisent la PE 382.592v02-00 82/164 AM\648184FR.doc
English: Sciences and Humanities.
French: professionnel et le Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes.
English: A. I think the profession actually chose me.
French: R. En fait, je crois que c'est elle qui m a choisi.
English: Working in close contact with the provinces and territories, the business line intends to adopt a leadership role (by increasing the frequency and scope of consultations) in bringing about a better understanding within the federal government of the provinces' preoccupations in the field of international relations, and allowing these views to be taken into consideration in the development of international policy.
French: Dans le cadre d'une étroite collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur d'activité entend se donner un rôle de chef de file (en augmentant la fréquence et la portée des consultations) pour mieux faire comprendre au sein du gouvernement fédéral les préoccupations des provinces dans le domaine des relations internationales et en rendant possible la prise en considération de ces opinions dans l'élaboration de la politique internationale.
English: Ted Hughes, QC). "Directives" are sometimes referred to by the Minister as "directions."
French: Ted Hughes, c.r.). Les « directives ministérielles » sont parfois appelées « instructions ministérielles ».
English: Consultations and coordination with international organizations, including the European Commission (EC), World Intellectual Property Organization (WIPO), European Patent Office (EPO), World Customs Organization (WCO) and Interpol, .  were maintained and strengthened.
French: Des consultations et un processus de coordination ont été maintenus et intensifiés avec des organisations internationales, notamment la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Office européen des brevets (OEB), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol.
English: Public Affairs 9 TELUS Patricia Mackenzie Corporate Environment 32W-10020 100 Street Edmonton, Alberta T5J 0N5 patricia.mackenzie@telus.com Assistant Vice President Environment 10 Home Depot Mary-Alison Pejskar 426 Ellesemere Road Scarborough, ON Canada M1R 4E7 mary-alison_pejskar @homedepot.com
French: Public Affairs (Affaires publiques) 9 TELUS Patricia Mackenzie Corporate Environment 32W-10020 100 Street Edmonton (Alberta) T5J 0N5 patricia.mackenzie@telus.com Vice-président adjoint Environment (Environnement) 10 Home Depot Mary-Alison Pejskar 426 Ellesemere Road Scarborough (Ontario) Canada M1R 4E7 mary-alison_pejskar @homedepot.com
English: • All necessary documentation in support of the contracting and procurement processes is available to officers exercising delegated authorities under Sections 32, 34 and 33 of the FAA.
French: • Les agents qui exercent le pouvoir délégué en conformité avec les articles 32, 34 et 33 de la LGFP ont accès à tous les documents nécessaires à l’appui de la procédure de passation des marchés et de contrats.
English: Development of this framework has involved input from stakeholders, and their views and expertise will continue to be sought at specific stages during the conduct of environmental assessments.
French: Les personnes et groupes intéressés ont été invités à participer à son élaboration; leurs avis et leurs compétences seront également sollicités à des moments précis pendant la conduite des évaluations environnementales.