ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include participation in special events such as the Cabot 500, leading to direct contacts with the cities of New York and Boston.
French: Cela comprend, entre autres, la participation à des événements spéciaux comme le Cabot 500, qui a permis d’établir des liens directs avec les villes de New York et de Boston.
English: Royal Visit 2005 - May 18 Saskatchewan Premier Lorne Calvert helps Queen Elizabeth II with one of the many bouquets of flowers she receives during a walkabout in the rural community of Lumsden, Saskatchewan, just north of Regina.
French: Visite royale 2005 - 18 mai Le Premier ministre de la Saskatchewan offre son aide à la Reine Elizabeth II avec l’un des nombreux bouquets de fleurs offerts par les résidents de Lumsden, une communauté rurale de la Saskatchewan située au nord de Regina.
English: But, at the same time, sitting at C.D. Howe's desk reminds me how the levers of government policies and programs have changed in half a century.
French: En même temps, le fait d'être assis au bureau de C.D. Howe me rappelle à quel point les rouages des politiques et des programmes gouvernementaux ont changé en un demi-siècle.
English: The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.
French: Les avis aux capitaines sont au moins fournis dans un format électronique accessible.
English: & The largest proportional gains between 1982 and 1997 were in Manitoba, Atlantic, and Alberta regions, where the onreserve population increased by 76.2, 72.9 and 68.6 percent respectively.
French: & Entre 1982 et 1997, ce sont les régions de l'Atlantique, du Manitoba et de l'Alberta qui ont connu les gains proportionnels les plus considérables, soit 76,2 %, 72,9 % et 68,6 %, respectivement.
English: A maximum of 4 hectares (10 acres) of land may be cleared and/or improved in any given year of the program.
French: On peut défricher ou améliorer un maximum de 4 hectares (10 acres) au cours d’une année donnée dans le cadre de ce programme.
English: Basically, our job is to make sure that industries are doing a good job of reducing pollution and not discharging any toxic chemicals into the water or the air.
French: En gros, nous nous assurons que l'industrie parvient bien à réduire la pollution et ne rejette pas de produits chimiques toxiques dans l'eau ou dans l'air.
English: • Receive few requests and/or associated costs are minimal (5)
French: • Le nombre de demandes est peu élevé et/ou les coûts afférents sont minimes (5)
English: There is no need for an enforcement officer to request permission prior to stopping or directing any small vessel in a VTS Zone, because agencies are regularly in contact with marine traffic control authorities.
French: Dans une zone STM, l'agent d'exécution n'est pas tenu de demander d'autorisation avant d'ordonner à l'utilisateur d'un petit bâtiment d'immobiliser le petit bâtiment ou de diriger le bâtiment selon ses directives puisque les organismes d'exécution communiquent périodiquement avec les autorités chargées du contrôle du trafic maritime.
English: Any real deviations from above assumptions have the potential to affect the reliability of the projections.
French: Tout écart par rapport aux hypothèses énoncées ci-dessus risque d’influer sur la fiabilité des projections présentées.
English:  EEC-Turkey Association Agreement - Freedom of movement for workers - Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council - Scope - Turkish national with a fixed-term employment contract under a programme financed by the public authorities and designed to assist the integration of persons dependent on social assistance into the labour market.
French:  Accord d'association CEE-Turquie - Libre circulation des travailleurs - Article 6, paragraphe 1, de la décision nº 1/80 du conseil d'association - Champ d'application - Ressortissant turc bénéficiant d'un contrat de travail à durée déterminée dans le cadre d'un programme financé par les pouvoirs publics et ayant pour objet de permettre à des personnes dépendant de l'aide sociale de s'intégrer au marché du travail.
English: Once a transaction is paid, it is recorded on a K10 worksheet and in a cashbook.
French: La transaction réglée est consignée sur une feuille de travail K10 et dans un livre de caisse.
English: Many groundfish stocks are at extremely low levels of abundance.
French: De nombreux stocks de poissons de fond sont à des niveaux d’abondance extrêmement bas.
English: Scatter graphs Teacher version Scatter graphs are good for displaying the relationship between two variables that can be measured or counted.
French: Nuages de points Version de l'enseignant Les nuages de points sont utiles pour montrer la relation entre deux variables qui peuvent se mesurer ou se compter.
English: SOLRS, on the other hand, believes there is a significant possibility of several forms of environmental contamination on the line and that the remediation costs associated with this contamination should be included in the net salvage value determination.
French: Pour sa part, SOLRS croit qu'il existe une grande possibilité de plusieurs formes de contamination environnementale sur la ligne et que les coûts de décontamination afférents devraient être inclus dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: G 21 J NUCLEAR EXPLOSIVES; APPLICATIONS THEREOF (electric or magnetic analogue computers, e.g. simulators, for nuclear physics G06G 7/54)
French: G 21 J EXPLOSIFS NUCLÉAIRES; LEURS APPLICATIONS (calculateurs analogiques électriques ou magnétiques, p.ex. simulateurs, pour la physique nucléaire G06G 7/54)
English: Each type has its advantages; the most economical tower is the ‘guyed lattice’ tower, but a hinged tower may be easier for you to install yourself and provides easier access for maintenance.
French: Ce type a ses avantages; la tour la plus économique est la tour « treillis haubané », mais une tour articulée peut vous être plus facile à installer et offrir par ailleurs un accès plus facile pour l'entretien.
English: As part of fine-tuning its processes, TPC is continuing to examine its prioritization, due diligence and approval processes, and is developing a more consistent approach for all TPC components.
French: Dans la foulée de l'adaptation de ses processus, PTC poursuit l'examen de ses processus d'établissement de priorités, de diligence raisonnable et d'approbation et met actuellement au point une démarche plus cohérente pour tous les volets de son programme.
English: The events of September 11, 2001 emphasized the need for the federal scientific community to continue the development of an approach to assist with solutions to national security and Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) preparedness.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont souligné la nécessité pour la communauté scientifique fédérale de continuer à élaborer une approche et à apporter des solutions en matière de sécurité nationale, advenant une attaque de nature chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: √ Audit of Industry Partnership Facilities √ √ √ Audit of Capital Planning and Investment √ √ √ Audit of Intellectual Property Management √ √ √ Audit of Financial Management √ √ √ Limited Assurance Compliance Audit of Hospitality 2008-09 Transactions
French: √ Vérification des installations de partenariat industriel √ √ √ Vérification de la planification des immobilisations et de l'investissement de capitaux √ √ √ Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle √ √ √ Vérification de la gestion financière √ √ √ Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil de 2008-2009
English: Domestic Coinage Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Les allégations de non enregistrement ou d’inconduite concernant des lobbyistes sont examinées et des enquêtes officielles sont effectuées au besoin.
English: The future of global aviation security lies in ensuring that we make sure that our systems and processes work in concert with those of other countries.
French: Les aéroports et les transporteurs aériens sont autorisés par le gouvernement à exercer des fonctions d’administration de contrôle.
English: Our partner PRS has implemented this type of solution for the entire new airport of Munich (Franz Josef Strauss). The scope of visualization encompasses more than 100`000 IO and is displayed in real-time mode.
French: Ainsi, l'intégralité de l'aéroport Franz Josef Strauss de Munich avec plus de 100'000 entrées / sorties est équipé de ce système qui a été mis en place par PRS notre partenaire allemand.
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: 4.2.20 Règlement no 105 (Véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses)
English: Level 1 authorities — that is, Group heads and the Environmental Chiefs of Staff — no longer sit ex officio on all the committees of the strategic governance structure.
French: Les autorités de N1, à savoir les chefs de groupe et les chefs d’état-major des armées, ne siègent plus d’office au sein de tous les comités de la structure de gouvernance stratégique.
English: More specifically, respondents request emphasis be placed on facilitating greater information sharing within the research community, by providing lists of potential collaborators and supporting venues for discussion and idea exchange, either through forums or on the internet.
French: Plus précisément, les répondants ont demandé qu'on cherche avant tout à faciliter l'échange d'information au sein de la collectivité des chercheurs en fournissant des listes de collaborateurs éventuels et d'activités susceptibles de favoriser la discussion et l'échange d'idées, telles que les forums ou les rencontres sur Internet.
English: The Committee against Torture submitted a report on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/44).
French: Le Comité contre la torture a présenté un rapport sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/44).
English: It should also be allowed to discuss urgent matters involving serious violations of human rights in any country.
French: Elle devrait aussi être autorisée à examiner des questions urgentes concernant des graves violations des droits de l'homme dans n'importe quel pays.
English: Liquids are absorbed by the PVC resin, while the other additives (lubricants, fillers, colourants and other powder components) are mechanically dispersed in the resin.
French: Les liquides sont absorbés par la résine de PVC, et les autres additifs (lubrifiants, agents de remplissage, colorants et autres constituants en poudre) sont dispersés mécaniquement dans la résine.
English: (c) Living conditions in police facilities for detainees A legal act which regulates the question of living conditions in police rooms for detainees is the Resolution of the Minister of Internal Affairs and Administration of 21 March 2003 on the conditions to be met by the facilities in organisational units of the Police for detainees or persons brought for sobering up and the Rules and regulations of the stay of persons placed in these facilities (Journal of Laws of 2003 No. 61 item 547) along with the appended Rules and regulations of the stay of persons placed in the facilities in organisational units of the Police for detainees or persons brought for sobering up.
French: c) Conditions de vie dans les locaux de la police destinés aux personnes détenues La question des conditions de vie dans les locaux de la police destinés aux personnes détenues est réglementée par la Résolution adoptée par le Ministre de l'intérieur et de l'administration le 21 mars 2003 sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les locaux des services administratifs de la police destinés aux personnes détenues ou aux personnes qui y sont amenées aux fins de récupération et le Règlement relatif au séjour des personnes placées dans ces locaux (Journal officiel, 2003, N° 61, point 547) ainsi que par l'annexe à cette Résolution, à savoir le Règlement relatif au séjour des personnes placées dans des locaux des services administratifs de la police destinés aux personnes détenues ou aux personnes qui y sont amenées aux fins de récupération.
English: Through TACIS, PHARE and INTERREG the EU is assisting the economic and political reform process in the former Soviet bloc.
French: Elle aide, à travers TACIS, PHARE et INTERREG, le processus de réforme économique et politique dans le bloc de l'ex Union-Soviétique.
English: This is certainly not the case the other way around.
French: L'inverse n'est pas vrai du tout.
English: This play will focus on the life of an adolescent from a family entangled in poverty and violence.
French: Cette pièce portera sur la vie d’un adolescent au sein d’une famille pauvre où règne la violence.
English: • It accurately portrays the department’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Ministère.
English: The increase of $561,800 would provide for four additional posts (1 D-1, 2 P-4 and 1 General Service (Other level)) to implement research activities on global inequality, global interdependence and poverty eradication, in particular in the context of the least developed countries and Africa, including through mobilization of expertise existing at other sectoral divisions of UNCTAD, as well as to advise Governments concerned on policy options at the national and international levels.
French: Le montant additionnel de 561 800 dollars permettrait de créer quatre nouveaux postes (1 D-1, 2 P-4 et 1 G-1/G-6) pour mener des activités de recherche sur l'inégalité de revenus et l'interdépendance au niveau mondial et l'élimination de la pauvreté, en ce qui concerne notamment les PMA et l'Afrique (y compris en faisant appel aux compétences spécialisées d'autres divisions sectorielles de la CNUCED), et de fournir aux gouvernements intéressés des avis sur les options possibles aux niveaux national et international.
English: MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
French: Ils saluent, en revanche, les progrès réalisés dans le secteur du commerce des animaux vivants, dans le bien-être animal (transport et abattage des animaux, notamment), et dans le traitement des sous-produits animaux.
English: 11 - This share is based on the number of individual languages as classified in the census.
French: 11 - Cette portion est fondée sur le nombre de langues, tel que classifié dans le recensement.
English: Supplies were provided within 24 hours and many products taken from the central warehouse in Ottawa were transported by Department of National Defence aircraft.
French: L'approvisionnement a été assuré dans un délai de 24 heures et bon nombre des produits provenant de l'entrepôt central à Ottawa ont été transportés par les avions du ministère de la Défense nationale.
English: These were becoming increasingly important in Chile as promoters of innovation.
French: Ces organismes jouent un rôle de plus en plus important au Chili en tant que promoteurs de l’innovation.
English: The Representative of Médecins Sans Frontières (MSF) stated that it was pleased to note that in the document PCIPD/4/2, a reference was made to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which was adopted nearly four years ago.
French: Le représentant de Médecins Sans Frontières (MSF) a dit constater avec plaisir que le document PCIPD/4/2 fait référence à la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, qui a été adoptée il y a près de quatre ans.
English: (1) Subject to subsection (2), the Court may, at any time, order that a document that is not filed in accordance with these Rules or pursuant to an order of the Court or an Act of Parliament be removed from the Court file.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Cour peut à tout moment ordonner que soient retirés du dossier de la Cour les documents qui n'ont pas été déposés en conformité avec les présentes règles, une ordonnance de la Cour ou une loi fédérale.
English: Have the citizens in our democracies been treated in a way that will encourage them to give governments the benefit of the doubt next time they are told that force needs to be used pre-emptively to deal with an imminent threat?
French: Les citoyens de nos démocraties ont-ils été traités de telle sorte qu’ils seront enclins à accorder aux gouvernements le bénéfice du doute la prochaine fois qu’on leur dira que le recours préventif à la force est nécessaire pour éliminer une menace imminente?
English: The State party wishes to inform the Committee that measures exist to protect a person's privacy.
French: PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE  Il existe des mesures pour protéger la vie privée des personnes.
English: The focus on Africa must take this factor into account.
French: Il s’agit souvent de partenariats récents où les liens de confiance n’ont pas encore été approfondis.
English: By its third complaint, the Commission contests the way in which the Italian authorities have actually implemented the aptitude test provided for in Article 4(1)(b) of Directive 89/48 as regards lawyers from other Member States.
French: Par son troisième grief, la Commission conteste l'application concrète faite par les autorités italiennes de l'épreuve d'aptitude prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/48 pour les avocats en provenance d'autres États membres.
English: In May 1939, the Board recognized the national significance of the Merrickville Blockhouse by recommending "That a secondary tablet bearing the following inscription be placed on this structure: - MERRICKVILLE BLOCKHOUSE A fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal about 1832." Plaque text reads as follows:
French: En mai 1939, la Commission reconnaît l’importance nationale du blockhaus de Merrickville en recommandant qu’une deuxième plaque portant l’inscription suivante soit placée sur la structure: « Blockhaus de Merrickville Un bel exemple de ce type de blockhaus construit vers 1832 pour défendre le canal Rideau » [traduction] Le texte de la plaque se lit comme suit :
English: Mr President, after many years of negotiations and strong opposition both from nuclear powers and threshold states, it was finally decided to have a comprehensive ban on all nuclear weapons testing.
French: Monsieur le Président, l'interdiction complète de tous les essais nucléaires a finalement été décidée après des années de négociations et une résistance farouche de la part de pays détenteurs d'armes nucléaires et d'États sur le point de s'en doter.
English: Ms. Pecota said the book would not be complete without the images from Afghanistan.
French: Mme Pecota affirme que son livre serait incomplet sans les images saisies en Afghanistan.
English: Europe is still at the 37
French: L’impact positif nécessite un investissement à long terme dans tous les secteurs de l’économie assorti d’une modernisation de l’organisation du travail et d’un investissement approprié dans le capital humain.
English: The Squadron stood-up in February of 1968 with its new Canadair built CF-5 Freedom Fighters.
French: L'escadron renaît en février 1968, équipé de CF-5 Freedom Fighters nouveaux appareils construits par Canadair.
English: 10 a.m. −1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: British Columbia Packers Limited Contact:
French: British Columbia Packers Limited Contact d'affaires :
English: But modern Association "Р”РёРѕРЅРёСЃ" is successful vozrazhdaet merchant traditions, providing both a variety, and high quality of production.
French: Mais la SociГ©tГ© moderne "Dionysos" avec succГЁs vozrazhdaet les traditions de marchand, en assurant la variГ©tГ©, et une haute qualitГ© de la production.
English: At desire subscribers of a broadcasting company can change the subscription to a package "Base" or «Base expanded», and to have an opportunity to look through all channels (except for HD channels), being on NTV-PLUS platform.
French: Au désir les abonnés de la télécompagnie peuvent changer la souscription contre le paquet "De base" ou «De base élargi», et recevoir la possibilité d'examiner tous les canaux (à l'exception de HD des canaux), trouvant sur le quai de NTV-PLUS.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, which follows some of the suggestions made to the delegation during the presentation of its previous periodic report, and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie, dans lequel il est tenu compte de certaines des suggestions adressées à la délégation au cours de l'examen de son précédent rapport périodique, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: As a result, people will have to travel more than 250 km to be protected by this regulation.
French: Il faudra donc parcourir plus de 250 km pour être protégés par ce règlement.
English: Article 6 of WIPO Convention [continued] (f) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations shall require a majority of nine-tenths of the votes cast.
French: Article 6 instituant la Convention de l’OMPI [suite] f) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité avec les dispositions des articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies requiert la majorité des neuf dixièmes des votes exprimés.
English: specific programmes should be set up for the promotion of Csango culture in the context of raising awareness of and respect for minorities.
French: des programmes spécifiques, devraient être créés pour promouvoir la culture csango, dans le cadre des mesures visant à sensibiliser la population à cette culture et à cultiver le respect des minorités.
English: Calculation of the CO2 emissions and fuel consumption (for M1 and N1 category of vehicles)
French: 6.1.2.5.3 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (pour les véhicules des catégories M1 et N1);
English: It is important that you make a business case for the learning that takes place.
French: Il est important de procéder à une analyse de rentabilisation concernant l'apprentissage des membres de l'organisation.
English: BCG vaccine, derived from an attenuated strain of living bovine tubercle bacillus, is one of the mostly widely used vaccines in the world and is currently given at or soon after birth to children in over 100 countries to minimize the potential for serious forms of TB disease.
French: Le vaccin BCG, dérivé d'une souche atténuée du bacille tuberculeux bovin vivant, est l'un des vaccins les plus largement utilisés dans le monde et est actuellement administré aux enfants à la naissance ou peu après dans plus de 100 pays afin de réduire le risque de contracter des formes graves de tuberculose active.
English: Agriculture and livestock is an important sector in New Zealand's economy, said Mr Parker.
French: L'agriculture et l'élevage est un secteur important dans l'économie de la Nouvelle Zélande, a dit Mr. Parker.
English: The restaurant has retained the AA Rosette award for exceptional food since 1997.
French: Le restaurant a été récompensé d'une AA Rosette pour la qualité exceptionnelle de sa cuisine, un prix qu'il a conservé depuis 1997.
English: Canadian Forces members who believe they are suffering from an operational stress injury should contact their medical officer.
French: Les membres des Forces canadiennes qui croient souffrir d'un traumatisme psychique lié au stress opérationnel ont tout intérêt à contacter leur médecin militaire.