ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy, Demography and Identity (Office of the Commissioner of Official Languages, 2002), A StockTaking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Manifestations of Intolerance in Canada, 1980-2000 (Canadian Secretariat for the United Nations World Conference against Racism, 2001), and Ethnic Identification and Heritage Languages in Canada (Université de Montréal, 2000).
French: Policy, Demography and Identity (Commissariat aux langues officielles, 2002), A Stock-Taking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Manifestations of Intolerance in Canada, 19802000 (Secrétariat canadien pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, 2001) et Ethnic Identification and Heritage Languages in Canada (Université de Montréal, 2000).
English: AB AB AB AB AB AB AB AB BC BC BC NS ON ON ON
French: Tyler Greenshields Murdoch Maitland Lutsch Ng Say Hayden Reimer Landry Meredith Tapp Cochrane Hartney Stutzel Rudolf Hirniak Salli Stefanyshyn Hurd Sioui Beavers Hunks Wycliffe Pierse Rose Brown Collins Porenta Dickens Beckberger Hawes Bartoch Russell
English: In 1906, through revisions to the Railway Act, certain aspects of the operations of the Bell Telephone Company of Canada were brought within the jurisdiction of the Board of Railway Commissioners for Canada.
French: Avant 1906, un grand nombre de personnes sont insatisfaites du tarif et de l'hésitation de Bell à étendre ses services aux régions rurales moins lucratives.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 6 October 2006 (S/2006/810, annex),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, dont le dernier en date, du 6 octobre 2006 (S/2006/810, annexe),
English: The information will identify trends in antimicrobial resistance among Salmonella and link outbreaks of animal and human salmonellosis caused by resistant serovars and phagetypes.
French: Cette information permettra de cerner les tendances en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens de Salmonella et de relier les éclosions de salmonellose chez les animaux et les humains causées par des sérotypes et des lysotypes résistants.
English: It was anticipated that the report would help to provide a common ground for communication and understanding that would contribute to the development of an effective action plan for cross-sectoral collaboration to encourage the integration of advance care dialogue and instruments for end-of-life care into health care delivery and practice models.
French: Il a été prévu que le rapport aiderait à prévoir un terrain d'entente pour la communication et la compréhension qui contribuerait à l'établissement d'un plan de travail efficace pour la collaboration intersectorielle de manière à encourager l'intégration du dialogue sur la planification préalable des soins et les instruments pour les soins de fin de vie dans les modèles de prestation et de pratique des soins de santé.
English: Once this part of the process is completed, they will receive a CRA security code through the mail in approximately 5 business days (15 days if outside Canada and the U.S.). To complete the registration, business owners simply return to My Business Account and enter the security code to access their business account information.
French: Lorsque cette étape est terminée, un code de sécurité de l'ARC leur sera envoyé par la poste dans les cinq jours ouvrables (15 jours à l'extérieur du Canada et des États-Unis). Pour terminer l'inscription, le propriétaire d'entreprise retourne simplement à Mon dossier d'entreprise et entre le code de sécurité pour accéder aux renseignements de ses comptes d'entreprise.
English: • The inability of course materials to address the direct needs of the users.
French: • L’inaptitude du matériel didactique à répondre aux besoins directs des utilisateurs.
English: In that Parliament, and in the 37th, several private Members’ bills were introduced to provide for a Code of Conduct for all parliamentarians, or for Ministers alone.
French: Durant les 36e et 37e législatures, plusieurs projets de loi d’initiative parlementaire ont proposé un code de conduite pour tous les parlementaires ou pour les ministres seulement, mais aucun n’a été adopté.
English: We proceeded to another ballot.
French: Et nous avons procédé à un nouveau scrutin.
English: The word "tattoo" evolved over time and now signifies a ceremonial performance of military music by massed bands.
French: Au fil du temps, le mot « tattoo » a évolué et désigne maintenant un concert exécuté par des musiques militaires.
English: For instance, multilateral negotiations in Geneva were advancing, while various powerful nations had accepted unfavourable World Trade Organization (WTO) rulings and committed themselves to implementing them.
French: Dans les relations internationales, le commerce international est un des secteurs où l'approche multilatérale jouit encore de la faveur de tous les pays.
English: As far as the necessary expenditure for Afghanistan and the Global Health Fund is concerned, I believe we should use the flexibility instrument and confer with the Council.
French: En ce qui concerne les dépenses nécessaires pour l'Afghanistan et le fonds général de la santé, je suis d'avis que nous devons utiliser un instrument de flexibilité et en discuter avec le Conseil.
English: Benefits Achievement: involves the initial business case, and the process to measure project benefits realized by the organization as they are achieved through the project.
French: Atteinte des bénéfices : comprend l’énoncé initial des objectifs, ainsi que les processus utilisés par l’organisme pour mesurer les bénéfices obtenus tout au long du projet.
English: The conditions for organizing the referendum and presidential and legislative elections would therefore need to be specified in an electoral law adopted by the transitional parliament.
French: Les modalités d'organisation du référendum et des élections présidentielles et législatives devront être définies par une loi électorale adoptée par le parlement de transition.
English: I also tena similar problem, the problem was / etc / resolv.conf or configure DNS server is not exact.
French: Je tena aussi le même problème, le problème est / etc / resolv.conf ou configurer le serveur DNS n'est pas exact.
English: Certification Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return.
French: Attestation Signature (uniquement si ce formulaire n'est pas joint à une déclaration T2 dûment signée) Je, (nom en lettres moulées)
English: Implemented in two districts in the Puno region, the project will provide 3,500 people with access to basic sanitation services through the construction of a water-borne sewage network and two wastewater treatment systems based on biological filtering.
French: Mis en oeuvre dans deux districts du département de Puno, le projet permet à 3500 personnes d'accéder aux services d'assainissement de base par la construction de réseaux de tout à l'égout et de deux systèmes de traitement des eaux résiduelles par filtration biologique.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Amendment 8. Insists that enlargement must be accompanied by adequate consolidation in order to prevent the establishment of a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins;
French: Amendement 167 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Amendement 8. insiste sur le fait que l'élargissement doit s'accompagner d'une consolidation adéquate afin de prévenir la formation d'une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge;
English: As a follow-up, in November 2003 the ILO Governing Body had adopted a Plan of Action aimed to assist countries in establishing their own policies and strategies for combating discrimination in the world of work, and particularly discrimination based on race, ethnic origin or sex.
French: À titre de suivi, le Conseil d'administration a adopté en novembre 2003 un plan d'action visant à aider les pays à mettre sur pied leurs propres politiques et stratégies pour lutter contre la discrimination dans le monde du travail, en particulier contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou le sexe.
English: (vi) Aeroplane Flight Manual limitations and procedures; and (vii) Missed approach criteria.
French: vii) critères d'approche interrompue.
English: This Course Training Plan (CTP) has been developed under the authority of the Director of General Safety (D Safe G).
French: Le présent plan de cours a été élaboré avec l’autorisation du Directeur – Sécurité générale (DSG), conformément à la PFC 9000 (8).
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Belarus, Côte d'Ivoire, Canada, Serbia, Morocco, Yemen, South Africa, Zambia, Kenya, India, Armenia, the United Republic of Tanzania, Mauritania, the Republic of Korea, Uganda, Algeria, the Syrian Arab Republic, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela and Thailand.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bélarus, Côte d'Ivoire, Canada, Serbie, Maroc, Yémen, Afrique du Sud, Zambie, Kenya, Inde, Arménie, République-Unie de Tanzanie, Mauritanie, République de Corée, Ouganda, Algérie, République arabe syrienne, Koweït, République islamique d'Iran, République bolivarienne du Venezuela et Thaïlande.
English: I welcome the way that this, in view of post-11 September discussions, is not being focussed only on the victims of specific offences, but that the range is being extended and the victims in question are being granted aid to minimum standards.
French: Je salue le fait qu'à la suite de la discussion sur le 11 septembre, on ne se soit pas concentré uniquement sur les victimes de délits spécifiques, mais que le spectre ait été élargi et que l'on reconnaisse des normes minimales d'indemnisation aux victimes concernées.
English: D. These uses should not be approved unless a detailed noise analysis is conducted and the required noise insulation features are considered by the architectural consultant responsible for the building design.
French: D) Ces types d'utilisation ne devraient pas être approuvés à moins qu'une analyse détaillée du bruit ne soit effectuée et que les caractéristiques d'insonorisation exigées soient considérées par l'architecte-conseil du bâtiment.
English: It represents an important catalogue of Council precedents on key issues, which will allow the Council to be more systematic in its approach to integrating the protection of civilians into all relevant aspects of its work.
French: Il représente un catalogue important des précédents du Conseil sur des questions clefs, ce qui permettra au Conseil d'examiner de façon plus systématique la question de l'intégration de la protection des civils dans tous les aspects pertinents de son travail.
English: Lectra’s ongoing search for the highest quality and the implementation of best practices benefit from the daily involvement and motivation of all team members.
French: La recherche constante de la meilleure qualité et la mise en œuvre des meilleures pratiques bénéficient de l’implication quotidienne des équipes et de la motivation de chacun.
English: We will treat a contract that is described as a segregated fund or deposit administration contract as a contract for insurance if: ■
French: Contrat d’assurance de rente collectif ou individuel – Un contrat d’assurance de rente collectif ou individuel est un contrat émis par une compagnie d’assurance en vertu duquel des pensions de retraite différée sont achetées par un participant ou un groupe de participants.
English: • We are committed to creating an environment where differences are valued and respected.
French: • Nous avons pris l'engagement de constituer un milieu de travail où les différences sont appréciées et respectées.
English: This could take the form of an independent, arm’s-length mechanism to make decisions based on clear policy and criteria.
French: Il pourrait s’agir d’un mécanisme indépendant chargé de prendre des décisions reposant sur une politique et des critères bien précis.
English: It is always difficult to introduce new techniques in the classroom and at times it may even be painful for both the teacher and the pupils.
French: Il nous faut garder cela à l’esprit, être bien conscients qu’un tel changement ne se fait pas en une fois et savoir que les enseignants et les élèves devront s’accoutumer à la nouvelle approche.
English: REFEREES Authors are requested to provide names, addresses, phone numbers and e-mail addresses of four persons qualified to review their papers.
French: EXAMEN DES DOCUMENTS On demande aux auteurs de donner le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de quatre personnes ayant les qualifications nécéssaires pour examiner leurs documents.
English: S/2009/496 Letter dated 28 September 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/496 Lettre datée du 28 septembre, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At the centre of the diffusion hypothesis is the fact that the youths have easy access to firearms, particularly to handguns (Blumstein and Cork, 1996; Zimring, 1996).
French: Au coeur de l’hypothèse de la diffusion réside le fait que les jeunes ont facilement accès à des armes à feu, et plus particulièrement à des armes de poing (Blumstein et Cork, 1996; Zimring, 1996).
English: (AAFC, DFAIT) Harmonize domestic with international food inspection and safety standards in a manner that maintains public health protection and facilitates trade.
French: (AAC, MAECI) Harmoniser les normes nationales d'inspection des aliments et de sécurité avec les normes correspondantes internationales, de façon à maintenir la protection de la santé du public et à faciliter les échanges commerciaux.
English: While it meant that American banks were not hit as hard as they would otherwise, America’s bad lending practices have had global effects.
French: Si elle permit aux banques américaines de ne pas être touchées aussi durement qu’elles ne l’auraient été autrement, les mauvaises pratiques des États-Unis en matière de prêts ont eu des répercussions à l’échelle mondiale.
English: Canada, Czech Republic, China, Denmark, Statistical Office of the European Communities, Finland, France, Germany, Ireland, Mexico, Netherlands, New Zealand, Organisation for Economic Cooperation and Development, South Africa, Sweden, Turkey, United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Chine, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Office statistique des Communautés européennes, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Pays-Bas, République tchèque, Suède, Turquie.
English: You can freeze firm apple varieties that do not brown readily, such as Cortland, Northern Spy, Idared and Red Rome Beauty, for pies on and puddings.
French: Il est possible de congeler les variétés de pommes qui ne brunissent pas facilement, comme la Cortland, la Northern Spy, l'Idared et la Red Rome Beauty, en vue d'en faire des tartes ou des poudings.
English: In Afghanistan and Timor-Leste, human rights activities are fully integrated within the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and in the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), whose mandate includes human rights promotion and protection.
French: En Afghanistan et au Timor-Leste, les activités liées aux droits de l'homme sont pleinement intégrées à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), dont les mandats consistent notamment à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "Citizen and citizenship exist in democratic spaces, i.e. spaces where persons have equal rights and dignity, where the law is made by the people for the people.
French: D’un point de vue sociopédagogique, des tests de performance offrant un retour d’information aux apprenants et aux enseignants semblent beaucoup plus valables (et moins coûteux) que les tests d’aptitude.
English: • Has the CTN been led by and engaged high-quality researchers?
French: • Le Réseau est-il dirigé par des chercheurs de haut niveau et attire-t-il de tels chercheurs?
English: And expanding wealth is the key to maintaining and improving the social infrastructure that we point to with such pride and which differentiates us from our next-door neighbour.
French: L’accroissement de la richesse est la clé qui permet de conserver et d’améliorer l’infrastructure sociale dont nous sommes si fiers et qui nous différencie de notre voisin du Sud.
English: NSCC fixes maintenance problems fast Patsy Smith was cold.
French: Le CNAS règle rapidement les problèmes d'entretien Patsy Smith avait froid.
English: TCS_309 The default Protocol is T=0.
French: TCS_309 Le protocole par défaut est le suivant: T=0.
English: As mentioned above, WIPO will seek to coordinate with the New Organization’s plans.
French: Comme il a été dit plus haut, l’OMPI s’efforcera d’assurer une coordination avec le programme du nouvel organisme.
English: The High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17–18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD and established a Steering Committee on ESD to decide on the Strategy’s implementation and to review its progress.
French: La réunion de haut niveau des ministres de l’environnement et de l’éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a adopté la Stratégie de la CEE pour l’EDD et créé un comité directeur pour prendre des décisions concernant la mise en œuvre de la Stratégie et faire le point de son application.
English: Reassigned the duties of the Director of Accounts, of the newly restructured Ministry, and represented Uganda as the Accountant General internally.
French: Réaffecté au poste de Directeur des comptes au Ministère des finances après sa restructuration; représentation de l'Ouganda au niveau international en qualité de Trésorier payeur général.
English: They remain concerned that there are currently 188 letters of credit with an approximate value of $209 million where the letters of credit have expired and for which there are claims of delivery from the suppliers.
French: Les membres du Conseil s'inquiètent de ce qu'il existe encore 188 lettres de crédit, d'un montant approximatif de 209 millions de dollars, qui sont arrivées à échéance et pour lesquelles des déclarations de livraison ont été faites par les fournisseurs.
English: Elements of the Logic Model Goals:
French: Éléments du modèle logique Buts :
English: (a) The body of a person recovered on 15 February 2005 was deemed to have survived for approximately 12 hours after the blast;
French: a) La personne dont la dépouille a été retrouvée le 15 février 2005 aurait survécu pendant environ 12 heures après l'explosion;
English: The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. 2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en oeuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.
English: Users who had a PKI certificate from last year and have not had an opportunity to utilize it this year, should try to log into the system to ensure that it is still valid.
French: Les utilisateurs qui ont un certificat ICP de l’an dernier mais qui ne l’ont pas encore utilisé cette année peuvent tenter d’entrer dans le système pour vérifier si leur certificat est toujours valide.
English: The priority-setting process undertaken by these countries included identifying societal needs and then delivering results to meet those needs through a competitive process.
French: Le processus d'établissement des priorités entrepris par ces pays s'est fait en deux étapes : définition des besoins sociaux et mise en œuvre de moyens pour satisfaire ces besoins par voie de concours.
English: Another role that the CEE will need to continue to enhance over the next two years is its support of the TBS in its use of evaluation results in decision-making.
French: Au cours des deux prochaines années, le CEE devra également continuer d'encourager le SCT à utiliser les résultats des évaluations dans le processus décisionnel.
English: Ms. Achmad returning to article 3, said she would like Uzbekistan to provide a diagram showing the hierarchy of institutions dealing with the status of women including information on their cooperation with non-governmental organizations, terms of reference, programmes, target groups and budgets.
French: Mme Achmad, revenant sur l'article 3, souhaiterait que l'Ouzbékistan fournisse un graphique indiquant la hiérarchie des institutions oeuvrant en faveur de l'amélioration de la condition de la femme, qui préciserait notamment leurs liens de coopération avec les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs mandats, programmes, groupes cibles et budgets.
English: Unskilled workers, particularly in domestic service, experience greater and different kinds of violence than other women.166 Migrant women may also experience intimate partner violence and their status as migrants may further curtail their access to escape routes, services and information.167
French: Les types de violence dont souffrent les travailleuses migrantes sont notamment : des conditions de travail inhumaines, en particulier de longues journées de travail, le non-paiement des salaires et la séquestration forcée; la privation de nourriture; les passages à tabac; le viol; et la prostitution forcée.
English: There were no differences in M2 between these stock types.
French: Aucune différence de M2 n'a été observée entre ces deux types de plants.