ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/810-S/2002/145) [containing the Chairperson's summary of the Tokyo Follow-up Meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light weapons in All Its Aspects].
French: Veuillez vous reporter à la lettre datée du 1er février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/810-S/2002/145) qui contient le résumé, établi par le Président, de la réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Considering that poverty entails powerlessness and that, in implementing a human rights approach to poverty eradication, emphasis should be placed on the political and economic empowerment of the poor,
French: Considérant que la pauvreté génère l'impuissance et que, pour la prise en compte des droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté, il conviendrait de privilégier la démarginalisation politique et économique de la population pauvre,
English: Implementation of MYFFs by UNDP, UNFPA and UNICEF, at least in 2001, may have prevented the regular resources from further sliding, although the picture in 2002 appears to be mixed, with UNDP currently projecting a slight increase of regular funding over 20018 and UNFPA registering a decline of 12 per cent in its regular budget.
French: En exécutant leurs plans de financement pluriannuels, au moins en 2001, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont peut-être empêché un nouveau glissement de leurs ressources ordinaires, encore que les perspectives pour 2002 soient mitigées, le PNUD prévoyant actuellement une légère augmentation de son financement par rapport à 2001 et le FNUAP enregistrant une baisse de 12 % de son budget ordinaire.
English: There may be more than one "Path=" line in the file.
French: Le chemin d'accès doit être celui d'un dossier de téléchargement de Winny.
English: The recommendation on UNMIK for $400 million would be subject to review in the context of revised estimates to be submitted to the Committee during its session in February and March 2002.
French: La recommandation d'approuver un budget de 400 millions de dollars pour la MINUK sera sujette à révision, compte tenu des nouvelles prévisions qui doivent être présentées au Comité à sa session de février-mars 2002.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés qui sont reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations de revenus et de verser le montant intégral de impôt exigible, en plus des intérêts et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: His formation with companion wood-sculptors assured him the mastery of his profession, that he renews by escaping from the imprisonment of technical restrictions. In 1996 he obtained the award “Arman of creation” at the international Art-Fair in Nice.
French: Sa formation auprès des compagnons sculpteurs sur bois lui a donné la maîtrise de son métier qu'il renouvelle en échappant à l'enfermement restrictif d'une technique.
English: In Quebec and southern and central Ontario, the relationship is of almost the same duration as that in the Atlantic region, while in northern Ontario and the prairies, sustained contact and the development of formal treaty relationships has occurred only within the last 150 years.
French: Au Québec, de même que dans le sud et le centre de l'Ontario, autochtones et non-autochtones entretiennent des rapports depuis presque aussi longtemps que dans la région de l'Atlantique, alors que dans le nord de l'Ontario et dans les Prairies, ce n'est qu'au cours des 150 dernières années que les contacts sont devenus plus permanents et que des traités officiels ont été conclus.
English: Behind this event, called Hare, is the wish for a big catch and safety at sea.
French: Derrière cet événement appelé hare, se cache une action votive pour des prises abondantes et la sécurité en mer.
English: The Centre for Education and Curriculum Development has developed a project within the frame of the national basic educational standard and the study standard “Civil Studies for the 9th Grade”, “Politics and Law for Secondary School” and the standard of Studies, which envisages that pupils will acquire notions and understanding on relevant social political issues in the course of Social Studies-Civil Studies.
French: Il a également mis au point les normes pédagogiques pour l'enseignement de l'éducation civique en neuvième année de scolarité, et élaboré le cours sur la politique et la loi et les normes pédagogiques correspondantes, visant à faire acquérir aux élèves de l'enseignement secondaire des connaissances sur les questions sociales et politiques pertinentes dispensées dans le cours d'études sociales et d'éducation civique.
English: In a dynamic and changing context, this is an outdated view of things.
French: Dans un contexte dynamique et changeant, cette façon de voir les choses est caduque.
English: Please check the principal commodity you produce (check only one):
French: Veuillez cocher le principal produit de votre entreprise (cocher seulement une case) :
English: Welcoming the Joint Statement issued at Doha on 25 February 2006 and the Final Communique adopted by the First Ministerial Meeting of the Executive Committee of the OIC on March 15, 2006 which, inter-alia, called to work for a UN General Assembly resolution to prevent defamation of religions and Prophets, religious symbols and to develop a comprehensive strategy to take necessary measures to that effect,
French: Se félicitant de la déclaration conjointe rendue publique le 25 février 2006 à Doha et du communiqué final adopté par la première réunion ministérielle du Comité exécutif de l'OCI, le 15 mars 2006, qui a entre autres appelé à œuvrer à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution sur la prévention et la diffamation des religions, des prophètes et des symboles religieux et préconise l'adoption d'une stratégie cohérente pour prendre les mesures nécessaires à cet effet,
English: A hearing was held on 19 and 20 December 2001.
French: Une audience a été tenue les 19 et 20 décembre 2001.
English: (b) Less Encouragement of Visible Minorities Dr. Weiner referred to the survey response which indicated that, in  the employment context, visible minorities receive less encouragement than  whites. Dr. Weiner explained this is important because people tend to  apply for promotions because they feel they are competent and are eager to  move up the ladder.
French: b) Moins d'encouragement pour les membres des minorités visibles Mme Weiner a fait référence aux réponses à l'enquête selon lesquelles  en milieu de travail, les membres des minorités visibles reçoivent moins  d'encouragement que les Blancs. Mme Weiner a expliqué l'importance de ce  facteur, du fait que les employés ont tendance à demander des promotions  parce qu'ils se sentent compétents et sont désireux de gravir les échelons.
English: Between 1997 and 2004, the Compound Annual Growth Rate (CAGR) for communications services was 7.3 percent per year, resulting in a total increase of $10.4 billion or 64 percent (Figure 1-1).
French: Entre 1997 et 2004, le taux de croissance annuel composé (TCAC) des services de communications s'est établi à 7,3 %, pour une augmentation totale de 10,4 milliards de dollars ou de 64 % (figure 1-1).
English: The Pima of Arizona played a fascinating moving target game.
French: Les indiens Pimas de l'Arizona jouaient à un jeu enlevant de tir sur cibles mouvantes.
English: This list, while not exhaustive, will help you to keep track of the moving process. It briefly points out the main tasks you need to keep on top of throughout the process of a move abroad.
French: Comment avoir une estimation du volume et du coût de votre déménagement ?
English: Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a period specified by the Office.
French: Les actes accomplis par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas dans un délai fixé par l'Office.
English: Clause de non-responsabilité - ©Conseil de l'Europe 2004 - ©Crédit photos
French: Clause de non-responsabilité - © Conseil de l'Europe 2004 - © Crédit photos
English: These factors in themselves may make mental health problems more likely.
French: En soi, ces conditions peuvent accroître les risques de problèmes de santé mentale.
English: • Food waste is extensively used in households where animals are raised.
French: • les déchets de cuisine sont souvent récupérés dans les familles qui élèvent des animaux.
English: He would like to draw special attention to the recommendations made by the United Nations system, including the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, experts and mediators, over the past several years, which, had they been implemented, would have forestalled the current crisis, including the risk of genocidal violence.
French: Il voudrait appeler l'attention en particulier sur les recommandations formulées dans le cadre des Nations Unies, notamment par le Secrétaire général, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les experts et les médiateurs, au cours des dernières années, et dont l'application aurait permis d'éviter la crise actuelle, y compris le risque de violence génocidaire.
English: The United States has signed two "Smart Border" accords, one with Canada and the other with Mexico.
French: Chaque entente adresse les situations uniques de chaque frontière, mais elles partagent des objectifs communs: développer des infrastructures frontalières sécuritaires et assurer la circulation transfrontalière sécuritaire des biens et des personnes.
English: Sea lice existed on wild salmon for tens of thousands of years before the first salmon farm was established in Canada and wild salmon have adapted to them.
French: Il parasite le saumon sauvage depuis des millénaires. La coexistence de ces deux organismes précède de longue date l’établissement de la première installation d’élevage au Canada.
English: RECIPROCAL FACILITY SECURITY CLEARANCES 1.
French: ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS RÉCIPROQUES 1.
English: Questions on how such interventions will take place become as important as what interventions are recommended.
French: La manière dont cette action sera articulée revêt tout autant d’importance que la nature des interventions recommandées.
English: The other institutions involved in juvenile justice administration are the borstal institutions and probation hostels.
French: Les autres établissements de l'administration de la justice pour mineurs sont les maisons d'éducation surveillée et les foyers de probation.
English: As a Member State of the United Nations, it was committed to paying its assessed contributions and, as host to the United Nations Office at Geneva, it would take all appropriate measures to step up security within its territory.
French: En tant qu'État Membre, elle est résolue à verser ses quotes-parts et, en temps que pays hôte de l'Office des Nations Unies à Genève, elle a l'intention de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité sur son propre territoire.
English: Connect the card fan assembly (see Installing the Card Fan )to the system board.
French: Connectez l' ensemble ventilateur de la carte sur la carte système (reportez-vous à la section Installation du ventilateur de carte ).
English: Rigorous monitoring and evaluation, as well as the socioeconomic environment, are key factors in determining the extent to which a good practice can be implemented in other Member States.
French: Pilier "Capacité d'adaptation" - Convention collective en faveur de la stabilité de l'emploi en Espagne. Pilier "Egalité des chances" - Une approche intégrée destinée à améliorer l'accès des femmes à l'emploi en Autriche.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.9 Language Attributes Attribute Description Identification Name language Label Language Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/language Definition Type of term Element Definition A language of the intellectual content of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.9 Langue (language) Attribut Description Identification Nom language Étiquette Langue Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/language Définition Type de terme Élément Définition Langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: Some Member States (Belgium, Cyprus, Sweden, Ireland and the Netherlands) have gone beyond the requirements of Directive 2000/43/EC in setting up equality bodies that deal with all the grounds of discrimination covered by EU anti-discrimination law and/or more general human rights instruments.
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive dispose que les associations doivent être autorisées à aider les personnes victimes de discrimination à saisir les tribunaux, mais que les États membres peuvent déterminer quelles associations ont un intérêt légitime à engager ce type d'action.
English: In terms of the future, we are not clairvoyants.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous ne sommes pas extralucides.
English: Cooperatives are exempted from paying customs taxes.
French: Les coopératives sont exonérées de droits de douane.
English: We consult an accountant about our new tax situation.
French: Nous consultons un comptable au sujet de notre nouvelle situation fiscale.
English: Funding Arrangements for Aboriginal Governments", research study prepared for RCAP (1994).
French: Funding Arrangements for Aboriginal Governments», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The board determines which services and programs are appropriate for the agency in order to meet its goals.
French: Il lui faut déterminer les services et les programmes dont l'organisme a besoin pour atteindre ces objectifs.
English: II) Six chartered banks (2004-2005) The second phase was the review of the six major chartered banks, focussing on the 2004-2005 payments.
French: II) Six banques à charte (2004-2005) La deuxième étape a consisté à effectuer un examen des paiements des six grandes banques à charte pour l’exercice 2004-2005.
English: Problems with the living conditions of the mentally disabled and children placed in institutions still persist in Bulgaria, as do cases of degrading treatment by the police and trafficking in human beings.
French: En Bulgarie, des problèmes relatifs aux conditions de vie des handicapés mentaux et des enfants placés en institutions subsistent. Il en va de même pour certaines pratiques policières dégradantes et pour le trafic d'êtres humains.
English: The printed version of this bulletin may be obtained from the Treasury Board Distribution Centre.
French: La version imprimée de ce bulletin peut être obtenue auprès du Centre de distribution du Conseil du Trésor.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Selon les meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est au courant de la contamination et qu'il est obligé ou sera probablement obligé d'engager ces coûts.
English: • 8:00 a.m. until 8:00 p.m. in Alberta and the Northwest Territories; and
French: • de 8 h à 20 h en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: Mr Pietro Marcenaro), Mr Per-Kristian Foss (alternate:
French: M. Vidar Bjørnstad), Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Miloš Jeftić, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada (remplaçant :
English: Winning our share and more of international trade and foreign investment.
French: Qu'il peut obtenir sa part (et même plus) des échanges internationaux et des investissements étrangers.
English: He consulted Mr. Stead who discovered that the new OEM supplied parts did indeed fail to meet design specifications.
French: Il a consulté M. Stead qui a effectivement découvert que les nouvelles pièces fournies par le constructeur ne respectaient pas les normes de conception.
English: He eventually moved via Baker Lake to Rankin Inlet, where he took up carving in the early 1960s, as well as working in clay in 1964.
French: En passant par Baker Lake, il finit par s'installer à Rankin Inlet où, au début des années 60, il commence à sculpter et à travailler l'argile.
English: In accordance with rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, a registered vote was taken on the motion introduced by the Congolese delegation to adjourn the debate on the situation of human rights in the Sudan.
French: En application de l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, il est procédé au vote enregistré sur la motion présentée par la délégation congolaise visant à ajourner le débat sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Thus the United States dollar is increasingly becoming the preferred currency of deposit holders.
French: Le dollar des États-Unis est donc en train de devenir progressivement la monnaie préférée des déposants.
English: A comprehensive microbial investigation was completed in 39 nursing stations and NNADAP treatment centres.
French: Une enquête microbiologique complète a été effectuée dans 39 postes infirmiers et centres de traitement du PNLAADA.
English: This is a three-dimensional view of Isabela, one of the Galapagos Islands located off the western coast of Ecuador, South America.
French: This image of the Galapagos Islands was taken from the space shuttle using a hand held camera. There are seven shield volcanoes in this area (Fernandina, Ecuador, Wolf, Darwin, Alcedo, Sierra Negra, and Azul) which collectively have erupted more than sixty times this century.
English: As you are aware, honourable senators, improving accountability is a big part of what our new Conservative government believes in.
French: ´ Comme vous le savez, honorables se nateurs, le nouveau ` gouvernement conservateur attache beaucoup d’importance a l’accroissement de la responsabilisation.
English: Posted on October 1, 2004 International Cooperation Days 2004 The Canadian International Development Agency is pleased to announce the launch of the International Cooperation Days 2004 web site.
French: Affiché le 1 octobre 2004 Lancement du site web des Journées de la coopération internationale 2004 L'Agence canadienne de développement international tient à vous annoncer le lancement du site web des Journées de la coopération internationale 2004 (JCI).
English: La Petite Grange at Lamoulère...Elegant living for couples who demand the best.
French: « La Petite Grange » de Lamoulère... Vie raffinée pour couples qui recherchent ce qui se fait de mieux.
English: The author noted that of the 21,000 statements recorded by Truth and Recon-ciliation Commission staff from victims of human rights violations, some 2,000 victims and witnesses were involved in giving testimony at about 80 separate public hearings in different parts of the country.
French: Le paragraphe 4 de ces Principes dispose en outre : « Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements et leurs représentants légaux doivent être informés de toute audience et y avoir accès, ainsi qu’à toute information touchant l'enquête ; ils doivent pouvoir produire d'autres éléments de preuve 52.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8801 - 8825 (of 53558) Page: 353 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Eileen Cormack - 9/13/2007 [13:44] Winnipeg, Manitoba, Canada It has been a few weeks since I sent a msg to you - you are still in my thougts tho - a very special message book from Canadians is on its way to you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8801 - 8825 (de 53558) Page : 353 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Eileen Cormack - 9/13/2007 [13:44] Winnipeg, Manitoba, Canada It has been a few weeks since I sent a msg to you - you are still in my thougts tho - a very special message book from Canadians is on its way to you.
English: In Pakistan, the use of the rainwater harvesting concept in water management and local area development in the drylands for combating desertification and poverty is provided by the Society for Conservation and Protection of the Environment.
French: Au Pakistan, l'utilisation des techniques de récupération des eaux de pluie dans les programmes de gestion de l'eau et de développement local dans les zones arides afin de lutter contre la désertification et la pauvreté est assurée par la Society for Conservation and Protection of the Environment.
English: He underlined the fact that the Workshop and exercise are organized within the framework of both the Water and Industrial Accidents Conventions and called for even closer cooperation between those involved in the implementation of these agreements not only at the national but also at the local level on both sides of a border.
French: Il a souligné que l'atelier et les exercices étaient organisés dans le cadre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels et a invité les responsables de la mise en œuvre de ces accords à renforcer encore leurs liens de coopération non seulement au niveau national mais aussi au niveau local de part et d'autre des frontières.
English: The office was also able to contribute to the first IDEAS regional workshop on country-led evaluations and systems in Prague and to the bi-annual conference of the European Evaluation Society in London.
French: Le bureau a également contribué au premier atelier régional de l'Association internationale d'évaluation pour le développement sur les évaluations menées à l'échelon des pays et les systèmes à Prague et à la Conférence bisannuelle de la Société européenne d'évaluation à Londres.
English: • The separate employers, with 68,156 employees in March 2003;
French: • Les employeurs distincts (68 156 employés en mars 2003);
English: Code Remarks Canadian Veterinary Drug Advisory Committee VDA Annulled by P.C. decision 1988-677.
French: Observations Comité consultatif canadien des médicaments vétérinaires VDA Annuléé par décret du C.P. 1988-677.
English: In each case, individual school boards “host” and manage these programs on behalf of the province.
French: Dans chaque cas, des commissions scolaires «accueillent» et gèrent ces programmes au nom de la province.
English: (NL) Mr President, Prime Minister, it is a bit odd to be debating the future of Europe here without considering the question of the European Union's borders.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, il est quelque peu étrange d'examiner l'avenir de l'Europe sans aborder la question des frontières de l'Union européenne.
English: • Chapters > Natural Resources > Energy resources
French: • chapitre > Ressources naturelles > Ressources énergétiques