ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/0062 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on Community measures for the control of Avian Influenza
French: 2005/0062 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire
English: “Capital Flows and Growth in Africa” (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7 of 27 July 2000) and “Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues” (TD/B/48/12-UNCTAD/GDS/AFRICA/1 of 1 August 2001).
French: «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique» (TD/B/47/4-UNCTAD/GDS/MDPB/7, 27 juillet 2000) et «Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux» (TD/B/48/12-UNCTAD/GDS/AFRICA/1, 1er août 2001).
English: CAMC Certification Board
French: Commission d’accréditation des professionnels du CCEA
English: Reinventing the Maghreb by Martin Ortega At a time when the European Union and the United States are anxious to promote political and economic reform in the Arab world, they should not overlook the Maghreb.
French: Un nouvel élan pour le Maghreb by Martin Ortega À l’heure de la promotion de la bonne gouvernance et du développement économique dans son voisinage, l’Union européenne devrait accorder une attention prioritaire au Maghreb.
English: These findings are consistent with a role of endothelin in the closure of the ductus arteriosus at birth.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse voulant que l'endothéline joue un rôle dans la fermeture du canal artériel à la naissance.
English: She agreed that the investigator had interviewed the applicant's former wife and that she had been an applicant.
French: Elle reconnaît que l'enquêteur dans le dossier avait interrogé l'ex-femme du requérant, qui avait elle aussi été requérante.
English: Even within selective distribution networks, used notably in the luxury sector, and distribution of complex products such as electronics - regardless of the suppliers' market share - any restriction to on-line sales imposed by the manufacturer on its appointed dealers clearly infringes the competition rules.
French: Même au sein de réseaux de distribution sélectifs, utilisés notamment dans le secteur des produits de luxe, et pour la distribution de produits complexes tels que les produits électroniques - indépendamment de la part de marché des fournisseurs - toute restriction de ventes en ligne imposée par le producteur à son revendeur désigné va clairement à l'encontre des règles de concurrence.
English: On 27 April, at a public meeting, the Council heard a briefing by the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Charles Konan Banny, on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 27 avril, en séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Premier Ministre ivoirien, Charles Konan Banny, sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: To be able to notice violations of the rules on informed consent and benefit-sharing, a good monitoring system is necessary.
French: Pour pouvoir déceler les infractions aux règles régissant le consentement en connaissance de cause et le partage des avantages, il est nécessaire de mettre en place un bon système de surveillance.
English: • RPP 2004-2005 Public Service Commission of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Office national de l'énergie [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The results for the late 1990s, therefore, stem in an important way from the particular shocks over that period.
French: La persistance pratiquement nulle de l’inﬂation pendant la seconde moitié des années 1990 s’expliquerait donc en grande partie par les chocs survenus au cours de cette période.
English: Agreement with VIA Rail (3) The advertisement must also disclose the existence of any agreement between the railway company and VIA Rail Canada Inc. in respect of the operation of a rail passenger service on the railway line if VIA Rail advises the railway company that it agrees to the transfer of the company's rights and obligations under the agreement to any person to whom the line, or the company's operating interest in it, is transferred.
French: VIA Rail (3) L'annonce doit aussi mentionner toute entente conclue entre une compagnie et VIA Rail Canada Inc. sur l'exploitation d'un service passager sur une ligne de la compagnie si VIA Rail notifie à celle-ci son consentement à la cession des droits et obligations de la compagnie au cessionnaire éventuel du droit de propriété ou d'exploitation sur la ligne.
English: Select relevant indicators from any of the categories below, regardless of the primary environmental objective of your project.
French: Choisissez les indicateurs pertinents parmi les catégories ci-dessous sans tenir compte de l'objectif environnemental principal de votre projet. Indicateurs Résultats mesurables
English: Where a party is not satisfied with the decision on punishment made by the relevant supervising and inspecting authority, he may, within 15 days from the date of receipt of the decision on punishment, apply to the competent authority at the next highest level for reconsideration; where the party is not satisfied with the decision made after reconsideration, he may, within 15 days from the date of receipt of the written decision made after reconsideration, institute proceedings before the People’s Court, the party may also directly institute proceedings before the People’s Court.
French: Tout agent d’un organe d’État investi d’une mission de surveillance et de contrôle au regard des actes de concurrence déloyale qui commet un abus de pouvoir ou qui fait preuve de négligence dans l’accomplissement des devoirs de sa charge, et qui se rend ainsi coupable d’un crime, fait l’objet de poursuites pénales conformément à la loi; lorsque l’acte en cause ne constitue pas un crime, il est passible de sanctions disciplinaires.
English: Ministers commended the Fur Institute of Canada for the progress that they have made in developing more humane trapping methods and systems to fulfill Canada’s treaty obligations.
French: Son programme de recherche et de tests sur le piégeage du Canada a produit des résultats significatifs appuyant ce secteur, et les ministres ont convenu qu’il est nécessaire que ces importants travaux se poursuivent.
English: It helped that there was no cost for the training and they even supplied baby-sitting, lunch, snacks and transportation.
French: Ça a aidé que la formation était gratuite et que la garde d'enfants était fournie, ainsi que le dîner, les collations et le transport.
English: In 1997, 64 percent of the labour force was employed in Services, 23 percent in Industry and 13 percent in Agriculture.
French: En 1997, 64 % de la population active travaillait dans le secteur des services, 23 % dans le secteur industriel et 13 % en agriculture.
English: Decisions also impact at the international level where reciprocal copyright protection has been agreed.
French: Les décisions ont aussi une incidence au niveau mondial lorsqu'il existe des ententes réciproques de protection du droit d'auteur.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System (U.S.). Gust, C. and J. Marquez.
French: « Monetary Policy and the Effects of a Shift in the Growth Rate of Technology », Banque de réserve fédérale de San Francisco.
English: It is unclear to what extent those individuals that say they are working in self-directed workgroups are actually working in one and not in a workgroup that offers somewhat less responsibility to members of the workgroup.
French: Nous ne savons pas jusqu’à quel point les employés qui déclarent participer à un groupe de travail autonome travaillent réellement dans un tel groupe et non dans un groupe qui attribue moins de responsabilités à ses membres.
English: Of particular importance is, firstly, the judgment in Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo, (14) in which it was made clear that the terms used in Article 21 to describe the conditions characterizing lis pendens must be interpreted independently from those laid down in the various national procedural rules.
French: A titre d' arrêt d' une importance particulière, on relève, en premier lieu, celui qui a été rendu dans l' affaire Palumbo (14), dans lequel la Cour a précisé que les notions utilisées à l' article 21 pour décrire les conditions de la litispendance devaient faire l' objet d' une interprétation autonome par rapport aux notions pouvant être inférées du droit de la procédure des différents ordres juridiques nationaux.
English: Assist the Depositaries with the administration of the Convention: maintain status lists, notify States Parties of accessions, meetings, initiation of formal proceedings, etc. Continue to support the intersessional process, and thereby facilitate active participation by all States Parties, by conducting research on assigned topics, preparing background papers, and liaising with relevant organisations.
French: vi) Aider les dépositaires à administrer la Convention: tenir à jour des listes sur l'état de la Convention et notifier aux États parties les adhésions, les réunions, les engagements de procédures formelles, etc.  vii) Continuer à appuyer le processus intersessions et faciliter ainsi la participation active de tous les États parties, en effectuant des recherches sur des sujets donnés, en établissant des documents de base et en entretenant des liens avec les organisations pertinentes.
English: In other words, the ‘unpacking’ of the rights referred to in section 35(1) should be achieved in a manner that takes account of the central position of the Charter in Canada’s overall constitutional scheme.
French: En d’autres termes, l’énonciation des droits visés au paragraphe 35(1) devrait se faire en prenant en considération la position clé de la Charte dans l’ensemble du système constitutionnel du Canada.
English: Type 1 diabetes is also called juvenile diabetes, diabetes mellitus, insulin-dependent diabetes mellitus, sugar diabetes or brittle diabetes.
French: Exubera fonctionne à côté d'être absorbé par les poumons, mais l'inconvénient à cette méthode est qu'une grande partie de l'insuline est gaspillée. C'est pourquoi dans certains cas les patients immobile devront prendre des injections pour régler leurs niveaux de glucose.
English: The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 (2).
French: Le Directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il applique les sanctions prévues par l’article 7(1) du règlement (CE) no 2531/98 du Conseil (2).
English: There is a picnic area beside the Visitor's Centre.
French: Un terrain de pique-nique est aménagé à côté du centre d'accueil.
English: The document will include a technical description of the RAF framework agreed by the Council as well as a work plan on steps and a timetable for operationalizing the RAF.
French: Il comprendra une description technique du Dispositif arrêté par le Conseil, ainsi qu'un plan de travail sur des mesures à prendre et un calendrier de mise en œuvre.
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Participants Ba-133 82.65 7 Cs-137 145.22 8 Co-60 174.26 8 New Information The list of participants with phone numbers is provided in Appendix C.
French: Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 82,65 7 Cs-137 145,22 8 Co-60 174,26 8 La Nouvelle Information La liste des participants avec des numéros de téléphone est fournie dans l’annexe C.
English: User's guide (pdf) (doc) Data dictionary (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) Variance tables (pdf) LFS questionnaire (pdf) Article about the PNLF (pdf) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) * (doc) * Index par sujet des variables du fichier (pdf) * (doc) * Tableaux de variance (pdf) * Questionnaire (pdf) Questionnaire EPA (pdf) Article au sujet du PNMT (pdf) SPSS code (ascii) *
English: Five million tickets (fifty-three percent of all available tickets) will go on sale to the Australian public.
French: Cinq millions de billets (soit 53% de tous les billets) seront mis en vente auprès du public australien, dont 70% coûteront 60 dollars australiens ou moins.
English: Such methods are extensively used to transport drugs from Latin America to and through the Caribbean and to North America.
French: Ces méthodes sont très largement utilisées pour transporter des drogues d'Amérique latine vers et à travers les Caraïbes et vers l'Amérique du Nord.
English: The site was redesigned in early 1998 to facilitate navigation and linkages to other institutions.
French: Le site a été modifié au début de 1998 afin de faciliter la navigation et les liens avec d'autres institutions.
English: Back at camp is the most capable surgical facility the Canadian Military Medical Service has fielded in its one hundred and four years´ history.
French: Au camp se trouvent les installations de chirurgie les plus efficaces de toute l´histoire du Service de santé des Forces canadiennes, fondé il y a 104 ans.
English: This section summarizes responses to these questions.
French: Les réponses à ces questions sont résumées dans cette section.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: The Janjaweed disarmament plan is, of course, the most important thing, but the word has hardly been mentioned.
French: Bien entendu, la question la plus importante est le plan de désarmement des Janjaouid, mais cette question a à peine été évoquée.
English: Society becomes civil when it elects its representatives and therefore the first duty of the President of the Council and the President of the Commission, when they go to these summits, is to come to Parliament and report on them.
French: La société devient civile lorsqu'elle élit ses représentants et, par conséquent, le premier devoir du président en exercice du Conseil et du président de la Commission, lorsqu'ils se rendent à ces sommets, est de venir devant le Parlement et de rendre des comptes.
English: Organization is seen as a leader in the quality of its external reporting documents.
French: L'organisme se démarque par la qualité de ses rapports externes.
English: The FNP (Naturist Federation of Poland) was accepted as a full federation at the Central Committee meeting on 28th February 2009 in Prague.
French: La FNP (Fédération Naturiste de la Pologne) a été acceptée comme fédération à part entière par le comité central lors de sa réunion du 28 février 2009 à Prague.
English: The costs of the proceedings are borne by the Federal Government.
French: Les frais de procédure sont à la charge du Gouvernement fédéral.
English: • RELEX-K6-JUNIOR-EXPERTS-RECRUITMENT@ec.europa.eu BENEFICIARIES OF THE PROGRAMME Eligibility criteria remain the same at one important exception: the age limit, previously set up at 30 years, is withdrawn to respect new legal obligations in this matter.
French: • relex-k6-junior-experts-recruitment@ec.europa.eu BENEFICIAIRES DU PROGRAMME Les critères d’éligibilité restent inchangés, à une exception : la limite d’âge fixée à 30 ans dans les précédents exercices est supprimée pour se conformer à de nouvelles prescriptions légales en la matière.
English: We in any case reject coercive abortion, forced sterilisation, infanticide and other human rights abuses, which are clearly not in line with that policy.
French: Nous rejetons en tout cas la stérilisation et l'avortement forcés, l'infanticide et les autres pratiques contraires aux droits de l'homme, qui ne sont clairement pas conformes à cette politique.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent Page 1 of 2
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: Completing Schedule 3 Completing the applicable sections of schedule 3, and calculating the amount of taxable capital gains to enter on line 127 of your return.
French: Remplir l'annexe 3 Comment compléter les sections pertinentes de l'annexe 3, et comment calculer le montant de gains en capital imposables à inscrire à la ligne 127.
English: To foster a deep sense of pride in belonging to the Arab and Islamic nations through full awareness of the Arab and Islamic intellectual heritage and its historic role in the development of human civilization and the advancement of science and the arts, and through an understanding of the constituents and the potential of the Arab nation and its ability to achieve progress and unity and contribute to the development of human civilization;
French: Amener les élèves à se sentir profondément fiers d'appartenir aux nations arabe et islamique en leur faisant prendre pleinement conscience du patrimoine intellectuel arabe et islamique et de son rôle historique dans le développement de la civilisation humaine et l'essor des sciences et des arts et en leur faisant connaître les composantes et les potentialités de la nation arabe et son aptitude à progresser et à s'unir et à contribuer au développement de la civilisation;
English: "Ask what the job entails, ask what risks are involved, ask what safety training they've received.
French: Demandons-leur en quoi consistent leurs fonctions, la nature des risques, la formation qu'ils ont reçue sur la sécurité.
English: *, ** and *** denote statistical significance at the 10%, 5% and 1% levels of significance respectively.
French: 2.*, ** et *** correspondent à une signification statistique aux niveaux de 10 %, 5 % et 1 %, respectivement.
English: Fruit juice (Stothers 2002; Upton 2002; Siciliano 1996) Route(s) of administration:
French: Jus du fruit (Stothers 2002; Upton 2002; Siciliano 1996) Voie(s) d'administration :
English: · Establishes one contact in each jurisdiction for consultation, coordination, the resolution of issues, and assurance that timelines are met.
French: · Désigne une personne-ressource dans chaque instance aux fins de la consultation, de la coordination, de la résolution des enjeux et de la garantie du respect des échéanciers.
English: Because in Bulgaria crimes committed by gypsies are not investigated in detail.
French: Parce qu'en Bulgarie les crimes commis par les gitans ne font pas l'objet d'enquêtes détaillées.
English: Importantly, the IMF arrangement concluded in 2001 was, as the first out of six such programmes, successfully completed in October 2003.
French: Autre élément important, l’accord conclu avec le FMI en 2001 - premier d’une série de six programmes analogues - a été mené à bien en octobre 2003.
English: The key challenge is making what we know work for those who are most at risk and most vulnerable to its impact.
French: Le principal défi est de faire fonctionner ce que nous savons pour ceux qui courent le plus de risques et par les plus vulnérables à son impact.
English: Keep both fruits in an opened container to avoid dampness accumulation that would accelerate their deterioration.
French: Gardez les deux fruits à découvert pour empêcher l'accumulation d'humidité qui pourrait accélérer leur détérioration.
English: To date, NHRIs accredited by ICC as being in compliance with the Paris Principles may participate and address the Council in an independent capacity.
French: Actuellement, les institutions nationales accréditées par le CIC comme étant conformes aux Principes de Paris peuvent participer aux sessions du Conseil et y prendre la parole en leur nom propre.
English: • 23 workshops were delivered to 402 Girl Guides. This helped the group meet their goal of increased female participation.
French: • 402 guides ont participé à 23 ateliers, ce qui a aidé le groupe à atteindre son objectif d’augmentation de la participation de filles.
English: Removal and relocation of indigenous peoples is a continuing problem of vital importance.
French: Le déplacement et la réinstallation des peuples autochtones sont un problème persistant, d'une importance vitale.
English: My third example of the belated recognition of inconvenient facts concerns the question of income distribution, and absolute poverty.
French: Un troisième exemple de la reconnaissance tardive de phénomènes dérangeants concerne la question de la répartition du revenu et de la pauvreté absolue.
English: In his most recent reports (E/CN.4/2000/16/Add.1, E/CN.4/2001/21), the Special Rapporteur, following his visit to the Czech Republic, Romania and Hungary, drew the particular attention of the Commission to the deplorable situation of the Roma/Sinti/travellers.
French: Dans ses derniers rapports (E/CN.4/2000/16/Add.1, E/CN.4/2001/21), le Rapporteur spécial, suite à sa visite en République tchèque, en Roumanie et en Hongrie, a particulièrement attiré l'attention de la Commission sur la situation déplorable des Roms/Sinti/gens du voyage.
English: The human warmth of older people is appreciated, above all, by their grandchildren’s generation.
French: C’est surtout la génération des petitsenfants qui apprécie leur chaleur humaine.
English: ◦ Developments/refinements in observational research methods to improve understanding of the determinants of population health outcomes
French: ◦ Élaboration ou amélioration des méthodes de recherche par observation afin d'améliorer la compréhension des déterminants des résultats pour la santé des populations.
English: MPH Response 4.1.8 Executive Committee discussed the development of the next sustainable development strategy at a meeting on October 29.
French: Réponse de MPH 4.1.8 Le Comité exécutif a discuté de l’élaboration de la prochaine stratégie de développement durable à sa réunion du 29 octobre.
English: Specifically, there is a greater concentration of United Nations troops and police personnel in peacekeeping missions in Africa, enabling the regional passenger aircraft concept to work successfully.
French: En l'occurrence, la concentration des effectifs militaires et policiers est plus élevée dans les missions de maintien de la paix en Afrique, ce qui permet à la formule de l'avion de transport de passagers régional de bien fonctionner.
English: The Government reports that the embargo has made it difficult to maintain the infrastructure, including medical equipment, and to acquire vaccines, medicines and chemicals not produced in the country.
French: Le Gouvernement signale que, du fait de l'embargo, il lui a été difficile d'entretenir les infrastructures du pays, notamment l'équipement médical, et d'acquérir les vaccins, médicaments et produits chimiques qui ne sont pas fabriqués dans le pays.
English: • Improve the effectiveness of the entire community sector and its different components by reorganizing resources and networks; and
French: • améliorer l'efficacité de l'ensemble du réseau associatif et de ses composantes en réorganisant les ressources et les regroupements; et
English: The Hotel is located on an ideal location just 800 meters out of the town.
French: Emplacement idéal, à seulement 800 m de la ville.
English: The aim of these investigations is to perform the inspection at as many employers as possible with a view to obtaining the widest possible knowledge for the Inspectorate so that the most effective prevention measures can be taken.
French: L’objectif de ces enquêtes est d’inspecter le plus grand nombre possible d’employeurs afin que l’inspection acquière une connaissance suffisante du secteur concerné pour pouvoir prendre des mesures de prévention aussi efficaces que possible.
English: The front veranda is a perfect place for a rocking chair on hot summer evenings. There are four bedrooms on the second floor.
French: Cette maison est conçue pour des groupes de 4 à 12 personnes.
English: It is essential that European industry anticipates and better prepares itself for the challenges of adjustment.
French: Il est essentiel que l'industrie européenne anticipe et se prépare mieux aux défis d'ajustement.
English: (The fourth group opted to write their own paper.)
French: Il donne également un aperçu de certaines leçons tirées du processus et qui permettront d'apporter des améliorations.