ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 942 Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 263 ChÃªne de Shumard Quercus shumardii
English: I would like to state that it makes an outstanding basis for the deliberations that are now to take place at the Intergovernmental Conference.
French: Je voudrais dire que cela constitue une excellente base pour les délibérations qui doivent maintenant avoir lieu au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: The proposal was understood as a contribution to the discussions at international level following, among others, Assembly resolution 43/131.
French: Cette proposition était considérée comme une contribution aux entretiens menés au niveau international en application notamment de la résolution 43/131 de l'Assemblée.
English: State of work on the interoperability of the conventional trans-European rail network
French: Etat des travaux dans le domaine de l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
English: In 2001, 97% out of 1200 trainees were offered paid traineeships.
French: En 2001, 97% des 1 200 stagiaires recrutés se sont vu accorder un contrat de stage rémunéré.
English: 10, to vary Order No. 119197 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 2, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin Principal (formerly Chemin de la Grande-Ligne-de-l'Anse) and mileage 14.19 Montreal and Ottawa Subdivision, in the municipality of Rigaud, in the county of Vaudreuil, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 119197 de la Commission des transports du Canada en date du 2 décembre 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Principal (antérieurement le chemin de la Grande-Ligne-de-l'Anse) et la subdivision Montréal et Ottawa (point milliaire 14,19), dans la municipalité de Rigaud, dans le comté de Vaudreuil, dans la province de Québec.
English: However, if I know that there are issues that are concerning other institutions, well then at least we could come together and try to resolve them."
French: Nous lui avons dit dans notre langue qu’il serait bien qu’il s’exprime et donne son opinion, parce qu’il avait un excellent point de vue sur certaines situations dont les autres pourraient tirer profit.
English: This new regulatory document to a great extent focuses on the improvement of conditions of prisoners' transportation by convoy, also on satisfying security requirements during transportation by convoy and safeguarding personal rights and freedoms of those transported by convoy.
French: Cette nouvelle réglementation met dans une large mesure l'accent sur l'amélioration des conditions de transport par convoi des détenus ainsi que sur le respect des règles de sécurité pendant le transport par convoi et sur la protection des libertés et des droits individuels des personnes transportées.
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2003 and, to this end, appeals to all participants in the inter-sessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vivement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et au plus tard à la fin de la Décennie internationale, en 2003, et lance à cette fin un appel à tous ceux qui participent aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres personnes concernées pour qu'ils mettent en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: Based on that document, a National Strategy for Development for 2006-2008 and a more detailed Strategy for Poverty Reduction for 2006-2008 are currently being elaborated in Tajikistan.
French: Sur la base de ce document, une stratégie nationale de développement pour 2006-2008 et une stratégie plus détaillée de réduction de la pauvreté pour la période 2006-2008 sont en train d'être élaborées au Tadjikistan.
English: EUMC Annual Report 1999 29
French: Statistics on Race and the Criminal Justice System 1999 30 Rapport annuel 1999
English: Financial contributions for the establishment of SMEs totalled $10.5 million, while expansion and modernization investments totalled $30.4 million, for an aggregate amount of $40.9 million.
French: Les contributions financières pour l'établissement des PME se sont chiffrées à 10,5 millions de dollars tandis que celles visant l'expansion et la modernisation atteignaient 30,4 millions de dollars, ce qui représente un total de 40,9 millions de dollars.
English: A complete list of the GLWCAP Phase Two milestones is found in the GLWCAP Highlights Report (2000-2003).
French: Une liste complète des jalons de la deuxième étape du GLWCAP se trouve dans le Rapport sur les faits saillants du GLWCAP (2000-2003).
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: 5.6 On trouvera un modèle de marque d'homologation à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder/applicant of the registration(s)/application(s) to which the present request relates.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire/déposant des enregistrements/demandes auxquels se rapporte la présente requête.
English: 2007-254 2007-07-20 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2007-254 2007-07-20 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Records are held jointly by PAB and program branches. Program Record Number:
French: Correspondance, ordres du jour, comptes rendus des réunions et documents portant sur des questions de l'Info Source qui concernent l'Agence. Numéro du dossier :
English: Positive attitudes, values or beliefs Availability of services Positive role models Success at school Good peer group/friends Favourable socioeconomic conditions 7. Attention to mental physical, spiritual and emotional health 8.
French: Attitudes, valeurs ou croyances positives Offre de services Présence de modèles de comportement positifs Réussite scolaire Bons groupes de pairs ou d’amis Conditions socioéconomiques favorables Souci de la santé mentale, physique, spirituelle et émotionnelle 8.
English: Nuclear armaments and other weapons of mass destruction pose a threat to humanity.
French: Les armements nucléaires et d'autres armes de destruction massive constituent une menace pour l'humanité.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Laura Sempi.
French: Résumé établi par Maria Chiara Malaguti, correspondant national, et Laura Sempi.
English: Di-tert-butyl peroxide (DTBP) is so weak an oxidizer that it releases only a trace of iodine from a solution of potassium iodide.
French: Le peroxyde de di-tert-butyle (DTBP) est un oxydant tellement faible qu'il ne libère que des traces d'iode dans une solution d'iodure de potassium.
English: Increasing levels of obesity, a major cause of impaired kidney function, and the popularity of protein-rich diets, often used to evade obesity, make the answering question all the more pressing.
French: Les taux croissants d'obésité, une importante cause de déficience de la fonction rénale, et l'engouement pour les régimes riches en protéines, auxquels on a souvent recours pour prévenir l'obésité, font qu'il est pressant de répondre à cette question.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION This paper is the second in a six-part series prepared by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in consultation with the governments of the four Atlantic provinces on the economic benefits and opportunities that exist in the value-added wood products industry in the Atlantic provinces.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION Le présent document est le deuxième d’une série de six rapports qui ont été préparés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de concert avec les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique en vue de mettre au jour les avantages économiques et les possibilités que recèle l’industrie des produits du bois à valeur ajoutée de la région de l’Atlantique.
English: Final adoption of these proposals is planned for the beginning of 2004. The proposal for a directive on railway safety requires infrastructure managers and railway undertakings to develop their safety management system in such a way that the railway system can at least attain the Common Safety Objectives, comply with national safety rules and with the safety requirements specified in the TSIs, and that the relevant elements of the Common Safety Methods are applied.
French: L’adoption définitive de ces propositions est prévue début 2004 La proposition de directive sur la sécurité ferroviaire prévoit que les gestionnaires d’infrastructure et les entreprises ferroviaires établissent leur système de gestion de la sécurité de manière à ce que le système ferroviaire soit en mesure d’atteindre au moins les Objectifs de Sécurité Communs, qu’il soit conforme aux règles de sécurité nationales, ainsi qu’aux exigences de sécurité définies dans les STI, et que les éléments pertinents des Méthodes de Sécurité Communes soient appliqués.
English: Commissioner, we will give you our support in creating this fund.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous accorderons notre soutien pour la création de ce fonds.
English: Key words: human gait, cutaneous reflexes, sural nerve, tibialis anterior, split belt, reflex reversal.
French: Mots clés : posture humaine, réflexes cutanés, nerf sural, tibialis anterior, double courroie, inversion du réflexe.
English: It is an obstacle to long-term peace and security.
French: Elle constitue un obstacle à la paix et la sécurité durables.
English: The people of the Middle East deserve a realistic approach to fostering peace and security.
French: Les peuples du Moyen-Orient méritent qu'une démarche réaliste soit adoptée pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: V. SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS (SARs) A. Profile of the Special Administrative Regions There are two Special Administrative Regions in China, Hong Kong and Macau.
French: V. ZONES ADMINISTRATIVES SPÉCIALES (ZAS) A. Profil des zones administratives spéciales Il existe deux régions administratives spéciales en Chine, celles de Hong Kong et de Macao.
English: • Suzanne Bureau, CISTI and Danielle Jacques, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Suzanne Bureau, ICIST et Danielle Jacques, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Negotiating Proposals from Other Countries
French: Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: It was unclear if the proposed law would conform to international standards for the protection of refugees, which the authorities continued to violate.
French: On ignorait si ce texte serait conforme aux normes internationales en matière de protection des réfugiés, que les autorités continuaient d’enfreindre.
English: Wild Ocean is an action packed, inspirational giant screen documentary that explores the relationships between man and our endangered ocean ecosystem.
French: Wild Ocean est un documentaire d’action inspirant qui explore la relation entre l’être humain et l’écosystème de nos océans en péril.
English: I have to say I am disappointed to see that some of the comments by senior politicians, and even Members of the Commission, suggest that the whole philosophy of an internal market has still to be fully accepted.
French: Je dois avouer que je suis très déçu d'entendre que certains hommes politiques de premier plan et même des membres de la Commission suggèrent que la philosophie d'un marché intérieur doit encore être pleinement
English: Large population increments are expected among the most populous countries even if their fertility levels are projected to be low.
French: Des accroissements importants de la population sont prévus dans les pays les plus peuplés, même si l'on prévoit une baisse de leur taux de fécondité.
English: The Nuu-Chah-Nulth, or Nootka, who lived on the West Coast of Vancouver Island, built two variants of the plank house.
French: Les Nuu-Chah-Nulths, ou Nootka, qui vivent sur la côte ouest de l'île de Vancouver, construisent deux variantes de la maison de planches.
English: Students enrolled in French immersion in the English-language school system in Quebec are included in the figures for the minority-language enrolments.
French: Les élèves inscrits en immersion française dans le système scolaire de langue anglaise au Québec sont compris dans les effectifs du système scolaire de la minorité.
English: It was under such an agreement that the department was permitted to conduct the competitions currently under appeal.
French: C'est en raison d'une telle entente que le ministère a d'ailleurs pu tenir les concours qui font l'objet du présent appel.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/132 (A/56/216);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 55/132 de l'Assemblée générale (A/56/216);
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Zein Zinc Oxide
English: Despite the confirmed potential of the reform, after carefully reviewing the advantages and disadvantages linked to the management structure in Africa, as well as the operational developments in the region, the High Commissioner discontinued, in accordance with the IOM/FOM of 13 December 2001, the three Regional Directorates and moved from a “cluster approach” to a more “situational” approach in Africa.
French: Malgré le potentiel avéré de la réforme, après avoir soigneusement évalué les avantages et les inconvénients de la structure de gestion en Afrique, ainsi que l'évolution des activités opérationnelles dans la région, le Haut Commissaire a supprimé, comme indiqué dans le mémorandum interne du 13 décembre 2001, les trois directorats régionaux et est passé, en Afrique, d' une approche polycentriste à une approche situationnelle.
English: Declares that racism and racial discrimination continue to be serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights and must be prevented and combated by all available means;
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale continuent d'être des violations très graves des droits de l'homme et des obstacles au plein exercice de ceux-ci et doivent être étouffés dans l'oeuf et combattus par tous les moyens;
English: Additional measures already approved both at Community and national level should bring about a 4.6% reduction on condition that they are implemented in time.
French: Le Parlement estime qu’elles devraient être une partie intégrante des plans de gestion et de réduction des risques de catastrophe.
English: Consequently, it should not have been necessary to tell candidates that their plans could not negatively impact on the timely processing of claims, the department's representative asserted.
French: Par conséquent, on n'aurait pas nécessairement dû préciser aux candidats qu'il ne fallait pas que leur plan ait un impact négatif sur le traitement opportun des demandes, a affirmé le représentant du ministère.
English: One can deduce from the report of 17 November 2003 that the Agency will receive an operating budget (to cover staff and basic activities) plus specific budgets for individual programmes.
French: A la lecture du rapport sur l’Agence adopté le 17 novembre 2003, on peut déduire qu’elle serait dotée d’un budget de fonctionnement (pour un personnel et des activités a minima) et des budgets assignés à chaque programme.
English: Each section covers a specific aspect of FAS/E such as prevention strategies, living with FAS/E or advice for teachers.
French: Chaque section couvre un aspect particulier du SAF/EAF tel que les stratégies de prévention, la manière de vivre avec le SAF/EAF ou les conseils aux enseignants.
English: for the Committee on Budgets on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftswoman:
French: à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteure pour avis:
English: New party flags are consecrated by touching them to the "blood banner" (the same cloth flag said to have been carried by the fallen Nazis during the Beer Hall Putsch) and, following a final parade in front of the Nuremberg Frauenkirche, Hitler delivers his closing speech.
French: Nouveau parti drapeaux sont consacrées en les touchant à la "bannière de sang" (le même tissu pavillon qui auraient été exercées par les nazis durant la tombée Beer Hall Putsch), et, après un dernier défilé en face de la Frauenkirche de Nuremberg, Hitler donne son Discours de clôture.
English: The second conference, the National Conference on Health Info-structure, was co-hosted with Alberta Health and took place in Edmonton February 8 to 10, 1998.
French: La première conférence de la série, celle sur les approches nationales en matière d'assurance-médicaments , s'est tenue à Saskatoon du 18 au 20 janvier 1998.
English: In preparation for the second meeting, a first draft of the present report was circulated in September 2006 to the experts.
French: En prévision de la deuxième réunion, un avant-projet du présent rapport a été distribué aux experts en septembre 2006.
English: An agreement (known as the Multi-Media Royalty Agreement) exists between Equity and the BBC for their production, the terms of which cover: "…exploitation in all media which shall be defined as covering any means of distribution now known or hereafter developed including but not limited to cable television, satellite broadcasting and terrestrial broadcasting whether in the UK or overseas, but in respect of the following forms of exploitation existing agreement shall continue to apply while in force unless otherwise agreed; videograms, simultaneous retransmission in Europe."
French: Une convention (appelée Convention sur les redevances des multimédias) existe entre Equity et la BBC pour leurs productions qui portent sur : "… l’exploitation dans tous les médias qui s’entendent de tout moyen de diffusion actuel ou à venir, y compris, mais sans s’y limiter, télévision par câble, radiodiffusion terrestre et par satellite, au Royaume-Uni ou à l’étranger et continuera de s’appliquer, tant qu’elle demeure en vigueur et sauf disposition contraire, aux formes suivantes d’exploitation : vidéogrammes et retransmission simultanée en Europe."
English: SADC Southern African Development Community  UNDP United Nations Development Programme
French: SADC Southern African Development CommunityCommunauté de développement de l'Afrique australe
English: In view of the Court's findings the Commissioner was possessed of power to fix a new date for polls, the Court ordered that clause 2 of the Bill be amended so as not to interfere with the discretionary power vested in the Commissioner of Elections under section 22(6) of the Provincial Councils Elections Act.
French: La Cour, considérant que le Commissaire était habilité à fixer une nouvelle date pour le scrutin, a ordonné que la clause 2 du projet de loi soit modifiée de manière à ne pas constituer une immixtion dans le pouvoir discrétionnaire dont le Commissaire aux élections était investi en application du paragraphe 6 de l'article 22 de la Loi relative aux élections aux conseils provinciaux.
English: Ongoing efforts to address the major sources of mercury emissions in the region, including municipal waste combustors, medical waste incinerators and utility boilers are also described in the Year Three Report.
French: Les efforts en cours visant à réduire les principales sources d’émissions de mercure dans la région, soit les incinérateurs municipaux de déchets solides, les incinérateurs de déchets médicaux et les chaudières commerciales, sont également décrits dans le rapport de l’an III.
English: It provides the background to and description of the Program's key components, including the Core Competency Profile and Assessment Tool, the Curriculum and the Continuous Learning Courses and Certification.
French: Elle situe ce programme dans son contexte et en définit les principales composantes, notamment le profil des compétences de base, l'outil d'évaluation, le Programme ainsi que les cours et la certification quant à l'apprentissage continu.
English: All files requested by the Board were promptly delivered.
French: Tous les dossiers demandés par le Comité ont été rapidement communiqués.
English: What you also interested, whether internal, Maritime transport or customs and transportation law.
French: Que vous intéresse, si un délai de, Transports maritimes ou de la douane et le droit des transports.
English: This requirement specifies that for vehicles equipped with an automatic transmission, the engine starter needs to be inoperative when the transmission control is in a forward or reverse drive position.
French: Selon cette exigence, pour tout véhicule muni d'une boîte de vitesses automatique, le démarreur doit demeurer inopérant lorsque la commande de la boîte de vitesses se trouve en position de marche avant ou arrière.
English: It is justified because what this directive is doing is statutorily regulating the activity of man who having first observed and laid hands on innermost matter, the atom, is now observing and laying hands on the most intimate aspects of living matter.
French: Il est justifié parce qu'il s'agit, dans cette directive, de donner une règle juridique au regard et aux mains de l'homme qui, après regardé et mis, justement, les mains dans l'intimité de la matière, l'atome, met aujourd'hui les mains dans l'intimité de la matière vivante.
English: However, the Panel finds that Shimizu failed to demonstrate other important aspects of its calculations, including the final date of employment for each employee.
French: Cela étant, le Comité constate que Shimizu n'a pas démontré d'autres aspects importants de ces calculs, y compris la date de cessation d'emploi de chaque employé.
English: The EU has somehow managed not only to squander goodwill but also to sleepwalk through decisive developments or even to guide them in the wrong direction, and the public impact of these blunders can be seen not least in the form of rising unemployment figures and huge increases in euro prices.
French: En quelque sorte, l’UE a réussi non seulement à gâcher la bonne volonté, mais aussi à agir en somnambule lors d’étapes décisives, voire à orienter ces dernières dans la mauvaise direction. Pour les citoyens, ces impairs ont entraîné une augmentation des taux de chômage et de fortes hausses des prix en euros.
English: On June 00, the "Mine Water" final discharge point was moved further and called Lake ..
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour les mois d’août, septembre et octobre.
English: Every maritime area is unique and requires individual attention in order to achieve a sustainable balance with its users.
French: Chaque zone maritime est unique et nécessite une attention particulière afin de parvenir à un équilibre durable dans l'utilisation de ses ressources.