ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General concern was expressed regarding the lack of links between the current measurement programmes and policy- and decision-making on air-pollution abatement.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par l'absence de liens entre les programmes actuels de mesure et les politiques et décisions adoptées en matière de réduction de la pollution de l'air.
English: • Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: • Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible www.apt.gc.ca/Index.asp
English: In the final analysis, the organization's purpose was to maintain peace and stability in the region, and to contribute to its sustained economic development.
French: La finalité essentielle de l'organisation est de maintenir la paix et la stabilité dans la région et de contribuer à son développement économique durable.
English: We want to encourage those important assemblies that do not address security issues in traditional terms to take on board the climate agenda in addition to other important and sensible questions.
French: Grâce aux revenus qu’elle tire de ses exportations de gaz et de pétrole, la Russie met actuellement en œuvre un énorme programme d’investissement dans sa Flotte du Nord.
English: Annex to the letter dated 16 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ‘Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water, motor cars, motor coaches, trucks, vans, caravans, trailers’.
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: It is hardly in our organization's interests to adopt a suicidal attitude, since our only goal is to contribute to the best of our ability to the well-being of humanity, without harming the United Nations or its Member States in any way.
French: Il n'est guère dans l'intérêt de notre organisation d'adopter une attitude suicidaire, notre seul but étant de contribuer à la mesure de ses moyens au bien-être de l'humanité sans que cela ne porte préjudice d'une quelconque manière aux Nations Unies ou à ses États Membres.
English: During the Second Annual Senior Officials Meeting on Transnational Crime (SOMTC) held in Kuala Lumpur on 16-17 May 2002 a terrorism component of the work program was adopted to implement the ASEAN Plan of Action on Transnational Crime.
French: À la deuxième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires, consacrée à la criminalité transnationale, tenue à Kuala Lumpur les 16 et 17 mai 2002, un volet « Lutte contre le terrorisme » du programme de travail a été adopté pour mettre en oeuvre le Plan d'action de l'ANASE pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: The Basic Skills Strategy is particularly important for the large number of lone parents with no qualifications.
French: La Stratégie des compétences de base est particulièrement importante pour les nombreux parents isolés ne disposant d’aucune qualification.
English: Poland is a major market: it represents half of the economic and demographic weight of the whole of the 10 new members of the European Union.
French: La Pologne est un marché majeur : il représente la moitié du poids économique et démographique de l'ensemble des 10 nouveaux adhérents de l'Union européenne.
English: The requirements for anti-lock braking system were introduced in the ADR in 1993.
French: Les prescriptions sur le dispositif de freinage antiblocage ont été introduites dans l'ADR en 1993.
English: Several speakers noted the importance of conducting controlled deliveries, while some indicated their support for the global SMART programme, launched by UNODC in 2008.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il était important de mener des opérations de livraisons surveillées, d'autres ont exprimé leur soutien au Programme mondial SMART, lancé par l'UNODC en 2008.
English: The result was a 5000-ton vessel named Albatross, which was completed at Sydney, New South Wales, towards the end of 1928.
French: En 1934, Thornycroft formula une seconde proposition qui retint l’intérêt de la Marine royale dans les porte-hydravions.
English: What is the legal basis for extradition in Tajikistan?
French: Quelle est la base juridique de l'extradition au Tadjikistan?
English: Fuel cell industry clusters are also growing in the Calgary, Toronto, Kingston and Montreal areas.
French: Des grappes d’entreprises de cette industrie sont également en plein essor dans les régions de Calgary, de Toronto, de Kingston et de Montréal.
English: Since the inception of the price cap regime in 1998, the average annual rate changes in basic residential service have been less than 2%.
French: Depuis l'entrée en vigueur du régime de plafonnement des prix en 1998, la moyenne annuelle des variations de tarifs du service résidentiel de base a été de moins de 2 %.
English: The issue of disarmament is of great concern to my country, and we call for greater efforts in this area, especially as regards weapons of mass destruction.
French: Ma délégation est très préoccupée par la question du désarmement, et nous demandons que davantage d'efforts soient faits dans ce domaine, surtout en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: In 2006, the Company’s expenses relating to specific environmental sites and remediation, net of recoveries, were $17 million ($37 million in 2005).
French: En 2006, les charges de la Compagnie afférentes à des sites environnementaux précis et à des mesures correctives, déduction faite des recouvrements, étaient de 17 M$ (37 M$ en 2005).
English: This list includes organohalogen, organophosphorus and organotin compounds, mercury and cadmium and their compounds, and hydrocarbons and cyanides;
French: Cette liste comprend, entre autres, les composés organohalogénés, organophosphorés ou organostanniques, le mercure et le cadmium ainsi que leurs composés, les hydrocarbures et les cyanures;
English: With today’s signing, the total number of police services participating in PIP rises to 126.
French: Les signatures apposées aujourd’hui font grimper le nombre total de services de police participant au PIP à plus de 126.
English: According to the 8 July edition of the Financial Times the Iranian authorities in Teheran told Mrs Laurette Onkelinx, the Belgian Deputy Prime Minister, that they defended the practice of stoning women 'with the aim of safeguarding the inviolability of the family' and punishing adultery.
French: Selon le Financial Times du 8 juillet, les autorités iraniennes ont déclaré à Mme Laurette Onkelinx, vice-Premier ministre de Belgique, en visite à Téhéran, qu'elles défendent la pratique de la lapidation des femmes "pour garantir l'inviolabilité de la famille" et punir l'adultère.
English: It appears reasonable that law enforcement and national security agencies should have the 12
French: Il semble raisonnable d’afﬁrmer que les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale devraient posséder la même capacité d’interception et
English: ECML Mission Statement, at http://www.ecml.at/aboutus/aboutus.asp?t=mission
French: Déclaration de mission du CELV, http://www.ecml.at/abouts/abouts.asp?t=mission
English: 20,440 20,440 20,927 Net Cost of the Program (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: 20 440 20 440 20 927 Coût net du programme (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: Clean room, not noisy, free internet, very friendly staff.
French: A quelques pas (et un pont) du Grund et de l' îlot gastronomique. Nous étions 3 : chambre single et chambre double à confort équivalent.
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: BCN A Information sur la garantie Information sur la garantie Crédit
English: The project thus contributed to reducing poverty in these villages.
French: Le projet a donc contribué à réduire la pauvreté de ces villages.
English: • Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation  Phillip Haid Some ideas from a social marketing perspective for re-establishing the relevance of politics for youth 
French: • L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus  Phillip Haid Quelques idées d’une perspective de marketing social pour redonner un sens à la politique pour les jeunes
English: Twenty-five nations (Algeria, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Egypt, Germany, Ghana, Italy, Jamaica, Kenya, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Turkey, Ukraine and United Republic of Tanzania) voiced their full support, bringing the number of supporting nations to 36.
French: Vingt-cinq pays (Algérie, Allemagne, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Italie, Jamaïque, Kenya, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Turquie et Ukraine) ont pleinement souscrit à cette décision , ce qui a porté à 36 le nombre de pays en faveur de la décision.
English: “(i) Developing and strengthening a family-focused perspective in relevant policies and programmes of United Nations bodies as well as in the follow-up to the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: i) En intégrant une perspective familiale dans les politiques et programmes pertinents des organes des Nations Unies ainsi que dans le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des conférences et sommets des Nations Unies, et en la renforçant;
English: In terms of the variety mix, there is indication that the importance of Red and Golden Delicious will slowly decrease at the expense of Gala and Fuji.
French: En ce qui concerne les variétés, il semble que l'importance de la Red Delicious et de la Golden Delicious soit en train de diminuer lentement au profit de la Gala et de la Fuji.
English: There was also a "balancing" area and "Area H", which was known as "blade rework".
French: Il y avait aussi le secteur « équilibrage » et le « secteur H », mieux connu sous le nom d'atelier de réusinage des pales.
English: I wish in conclusion to reaffirm the determination of the Government and the people of Ecuador to continue to work together with the rest of the international community to eradicate all forms of violence against women and girls, in particular sexual violence, in every country and every region of our planet.
French: Je tiens pour terminer à réaffirmer la détermination du Gouvernement et du peuple équatoriens à continuer de travailler avec le reste de la communauté internationale à éradiquer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, en particulier la violence sexuelle, dans tous les pays et toutes les régions.
English: In the Action Plan resulting from the Valencia conference Ministers reiterated their firm political commitment to democracy, Human Rights and rule of law in the region and agreed, under the political and security chapter, to reinforce political dialogue.
French: Dans le Plan d'action élaboré à l'issue de la conférence de Valence, les ministres ont réitéré leur ferme engagement politique en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit dans la région et ont convenu, au volet politique et de sécurité, de renforcer le dialogue politique.
English: I would also point out the importance of some already existing programmes that are contributing to this objective, such as the European Institute of Innovation and Technology.
French: Je voudrais aussi relever l'importance de certains programmes existants qui contribuent à cet objectif, tels que celui de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: return to search The Centenary of the Bank of Montreal, 1817-1917 The Centenary of the Bank of Montreal, 1817-1917
French: Retour Ã la page de recherche The Centenary of the Bank of Montreal, 1817-1917 The Centenary of the Bank of Montreal, 1817-1917
English: One-quarter of JO participants were unemployed for over six months and another quarter were unemployed for a year or more in the two years prior to the program.
French: Les participants de Perspectives d'emploi ont touché des prestations d'assurancechômage pendant plus longtemps que ceux de tous les autres groupes (21 semaines) : un cinquième d'entre eux ont touché des prestations pendant 50 semaines ou plus au cours des deux années qui ont précédé le programme.
English: One of the most important trends concerns the structure of intellectual property right (IPR) revenues.
French: L'un des éléments les plus importants est la structure des recettes tirées des droits de propriété intellectuelle.
English: The estimate of $894,700 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for five continuing posts.
French: Le montant estimatif de 894 700 dollars doit permettre de couvrir des traitements, des dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant aux cinq postes existants.
English: We are not dealing with a crisis of the euro; we are dealing with a crisis of the governments in the euro zone countries.
French: Nous n'avons pas affaire à une crise de l'euro mais à une crise des gouvernements dans les pays de la zone euro.
English: Until the Commission makes its determination on this question, these affiliates will be required to obtain Commission tariff approval if they wish to resell the telephone company's tariffed services.
French: En attendant que le Conseil se prononce sur cette question, les affiliées devront obtenir son approbation sur les tarifs si elles veulent revendre les services tarifés de l'entreprise de téléphone.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased 3.9 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 10,8 % en raison de la hausse des prestations versées aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: With the appointments of Mr. Madden and Mr. Rawson this work will begin immediately with a view to report progress to Minister Scott and President Chartier in early 2006.
French: Les nominations de M. Madden et de M. Rawson permettront de commencer le travail immédiatement, et l'on s'attend à ce qu'ils rendent compte des progrès réalisés au ministre Scott et à M. Chartier au début de 2006.
English: [79] Dr. Chiasson agrees with Dr. Baker that one cannot deduce whether Mr. Milazzo was a casual user, an abuser, or drug dependent from the results of one drug test.
French: [79] Le Dr Chiasson a souscrit à l'opinion du Dr Baker selon laquelle il est impossible, à partir des résultats d'un test de dépistage des drogues, de déterminer si M. Milazzo était un utilisateur occasionnel, un abuseur ou un drogué.
English: Someone once said that I don't know what the future holds, but I know who holds the future.
French: Quelqu'un m'a dit un jour que je ne sais pas ce que nous réserve l'avenir, cependant ce que je sais, c'est qui décide de l'avenir.
English: In the past, the CLRAE has asked member countries to draw up closed lists of offices, that are considered ‘directly responsible to an elected local or regional elected body’.
French: Le CPLRE a jadis demandé aux pays membres de dresser des listes exhaustives de fonctions dont les titulaires sont considérés comme "directement responsables devant un organe local ou régional élu".
English: Spallumcheen Indian Band Improving Coho Salmon Habitat Stewardship through the Development of a Climate and Soil Moisture Station Network to Assist the Agricultural Community The purpose of this project is to address issues of high water demand for irrigation in the Thompson River basin by installing a network of "climate" stations equipped with soil and moisture meters.
French: Bande indienne de Spallumcheen Améliorer l’intendance de l’habitat du saumon coho en créant un réseau de stations climatiques et d’humidification du sol pour aider la collectivité agricole Ce projet a pour but d’étudier les questions de forte demande en eau pour l’irrigation dans le bassin de la rivière Thompson en installant un réseau de stations « climatiques » munies d’appareils de mesure de l’humidité du sol et de l’air.
English: Variations in crustal thickness provide important clues as to the formation of the crust, present-day isostatic equilibrium, and crustal stress.
French: Des variations dans l'épaisseur de la croûte fournissent d'importants indices quant à la formation de la croûte, au présent équilibre isostatique et aux contraintes dans la croûte.
English: In addition to lung cancer and heart disease, two of the most serious effects of exposure, ETS also contributes to a host of other problems including reduced lung function, increased coughing, phlegm production and chest discomfort – all signs of deteriorating respiratory health.
French: Les maladies cardiaques et les cancers du poumon sont deux des conséquences les plus graves de l’exposition à la fumée secondaire, mais celle-ci exerce aussi de nombreux autres effets sur la santé — par exemple l’atrophie des fonctions pulmonaires, la toux involontaire, la production anormale de mucosités dans les voies respiratoires et une impression de malaise dans la cage thoracique — qui signalent tous une détérioration des fonctions respiratoires.
English: Tel: (+41 22) 338 81 61 or 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 88 10 E-mail: publicinf@wipo.int Members of the Jury Chairperson: H. E. Mrs. Yolande Biké, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Gabon to the United Nations Office in Geneva and other Intergovernmental Organizations having their headquarters in Switzerland; Members:
French: • Mme V. V. Orlova, vice-directrice du Département de la coopération internationale (Russie), Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (Rospatent), Moscou (Fédération de Russie);  M. D. Pruzin, correspondant de la BNA (États-Unis d’Amérique), Genève (Suisse);  M. J. Silva-Herzog Marquez, professeur au Département universitaire de droit de l’Institut autonome de technologie du Mexique (Mexique), Mexico (Mexique); Mme J. Ying, ancienne commissaire de l’Office d’État de la propriété intellectuelle (Chine), Beijing (Chine).
English: If the funds can be redirected to other Programs in a position to make use of the funds, then a new agreement, or amendment to the existing agreement, will be concluded to reflect the changes.
French: S’il est possible que les fonds soient transférés à d’autres programmes qui en ont besoin, il faudra conclure un nouvel accord ou modifier l’accord existant pour refléter tous ces changements.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: horses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: But what a shame it would be if our compassionate society did not try to teach it."
French: Mais quelle honte ce serait que notre société compatissante ne tente pas de l'inculquer. »
English: However, in town it is a long way from dethroning the Labradors, Westies and German Shepherds in the more well-to-do neighbourhoods.
French: Cependant en ville il est loin d’avoir détrôné les labradors, westies et bergers allemands dans les beaux quartiers.
English: Award ceremony for National Parks Directorate employees Date(s): 2008/05/02 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, 4th floor, room 336, Gatineau, Québec Total: $73.50 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Remise de prix aux employés de la Direction générale des parcs nationaux Date(s) : 2008/05/02 Présence(s) : 50 (50 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, 4e étage, pièce 336 Gatineau (Québec) Total : 73,50 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Legault opposes abandonment of the branch line until a regional railway he plans to establish can acquire it for the purpose of a short line operation within that regional network.
French: En effet, M. Legault s'oppose à ce que soit abandonnée l'exploitation de l'embranchement jusqu'à ce qu'une compagnie de chemin de fer régionale, qu'il se propose de mettre sur pied, puisse s'en porter acquéreur dans le but de l'exploiter comme chemin de fer secondaire à l'intérieur du réseau régional.
English: Helps to hold the film in place all season long.
French: Il aide à maintenir la pellicule en place pendant toute la saison.
English: The declaration expresses the common aspiration of the member States of the Shanghai Cooperation Organization to make joint efforts to counter new threats and challenges, including terrorism and illicit drug trafficking, and to foster cooperation in different areas, mainly in the economic sphere.
French: Les États membres de l'OSC expriment dans cette déclaration leur désir commun d'unir leurs efforts pour faire face aux nouveaux défis et menaces, y compris le terrorisme et le trafic illicite de stupéfiants, et promouvoir la coopération dans différents domaines, à commencer par la sphère économique.
English: He also taught in France and Zambia.
French: Il a également enseigné en France et en Zambie.
English: It is intended that all decisions from the selection of the consultant through to finalization of the OA report will be made in full consultation with the Foundation.
French: Il est prévu que toutes les décisions, depuis la sélection du consultant jusqu’à la préparation du rapport final, se prendront en consultation directe avec la Fondation.
English: Page 5 Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Directorate room 627 - 10 Wellington Street HULL QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: (2) Est suspendue, tant que le décret est valide, toute obligation liée à un titre et rendue de ce fait inexécutable.
English: Second, Political Coordinators are responsible for maintaining continuous contact with the Secretariat regarding the administrative aspects of each Presidency and, in particular, the arrangements for each meeting/consultation (e.g., the preparation of the President's procedural brief).
French: Deuxièmement, les coordonnateurs politiques sont chargés de maintenir des contacts permanents avec le Secrétariat en ce qui concerne les questions administratives ayant trait à chaque présidence et, en particulier, les arrangements prévus pour chaque réunion ou consultation (par exemple : l'élaboration de l'instruction de procédure du Président).
English: • Through a review and prioritization of goals, the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) S&T Working Group provided significant input towards the development of a national innovation agenda in partnership with the Canadian Forest Innovation Council (CFIC).
French: • Par le biais d’un examen et du classement par ordre de priorité des objectifs, le Groupe de travail S et T du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a apporté une précieuse contribution à l’élaboration d’un programme national d’innovation avec le concours du Conseil canadien de l’innovation forestière (CCIF).