ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alessandro Battilocchio, Michael Gahler, Glenys Kinnock and Luisa Morgantini Amendment 59 Recital 12 a (new) (12a) Community assistance under this Regulation shall include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability; Or. en
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à un crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers. Elle fournit le cadre nécessaire aux interventions telles que l’envoi par l’UE d’une mission d’observation des élections indépendante qui nécessite une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes de fonctionnement communes.
English: We are optimistic that many of these concerns will be dealt with by the new External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Nous sommes confiants qu'un bon nombre de ces préoccupations seront traitées par le nouveau comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Bösch (VP), Bogusław Liberadzki (VP 1ere), Petr Duchoň (VP 3ere) (2)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU T A ' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Bösch (VP), Bogusław Liberadzki (VP 1ere), Petr Duchoň (VP 3ere) (2)
English: (f) Strengthen the network of regional statistical institutions that will provide the basic data for monitoring poverty reduction policies and strategies and other relevant millennium development goals.
French: f) Renforcer le réseau d'instituts de statistique régionaux qui fournissent les données de base permettant de suivre les politiques et stratégies de réduction de la pauvreté et l'accomplissement des autres objectifs de développement pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: (P.3.5) For sterile products, process validation and/or evaluation studies.
French: (P.3.5) Pour les produits stériles, validation du procédé et/ou études d’évaluation.
English: It also wishes to reiterate its unreserved readiness to contribute, unhesitatingly and resolutely, to international actions aimed at bringing to justice the authors, organizers and sponsors of these abominable acts, in fulfilment of resolutions 56/1 of the General Assembly and 1368 (2001) of the Security Council, to avoid further occurrences of these outrageous acts.
French: Elle souhaite également réaffirmer qu'elle se tient totalement prête à contribuer sans hésitation et résolument aux actions internationales visant à traduire en justice ceux qui commettent, organisent et soutiennent ces actes abominables, en application des résolutions 56/1 de l'Assemblée générale et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, afin d'éviter la répétition d'actes aussi révoltants.
English: Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
French: (21) La Communauté doit se doter d’une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: • Any EU citizen can take up an economic activity in another Member State either as an employed or self-employed person.
French: • Tout citoyen de l'UE peut exercer une activité économique dans un autre État membre, que ce soit en qualité d'employé ou d'indépendant.
English: Recommendation 1.3 That Health Canada work with provincial, territorial and other partners to establish community capacity-building coalitions and networks.
French: Recommandation 1.3 Que Santé Canada travaille avec les partenaires provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec d'autres, à l'établissement de coalitions et de réseaux de communautés en santé visant à renforcer les capacités communautaires.
English: • Bumper pads that are not able to be secured (by ribbons, strings, or ties) on their top and bottom edges at all corners of the crib, as well as midpoints of the long sides of the crib, also pose enhanced safety risks because they are not only capable of falling over and smothering the infant, but also are capable of being pulled away from the side of the crib (by the infant), thereby creating an opening.
French: • Les bordures de protection dont les extrémités supérieure et inférieure ne peuvent être fixées à tous les coins et au milieu des côtés longs du lit d'enfant (à l'aide de rubans, de cordons ou d'attaches) présentent également un danger pour la sécurité car, d'une part, elles peuvent tomber sur le nourrisson et l'étouffer et, d'autre part, ce dernier peut les retirer du côté du lit d'enfant, formant ainsi une ouverture.
English: iii) Mechanism: A State should, where feasible, make use of those mechanisms established internationally or locally for the release of information, such as through UNMAS, IMSMA, and other expert agencies, as considered appropriate by the releasing State.
French: iii) Mécanisme: L'État devrait, lorsque cela est possible, tirer parti des mécanismes établis à l'échelle internationale ou locale pour la communication des renseignements, en particulier le Service de l'action antimines de l'ONU, le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et d'autres organismes spécialisés, selon qu'il le jugera bon;
English: Parties have raised questions, in particular, about proposed methods of import quota allocation based on auctions or market share of particular firms. With respect to auctions, the major issue raised by parties is whether an auction premium or any other associated charge is consistent with Article II: l(b) of GATT.
French: Droits et obligations du Canada sur le plan international
English: Even though the Kingdom of Cambodia has laws as mentioned above, under the effect of wars protracted over two decades in Cambodia, women and children have faced severs difficulties.
French: Malgré l'arsenal législatif dont il a été question plus tôt, les femmes et les enfants ont eu gravement à souffrir de plus de vingt ans de guerre.
English: The issue of information technology would have to be discussed further following the Secretary-General's forthcoming report on that subject.
French: Les aspects informatiques mériteront d'être examinés plus avant après la parution du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: More spectacular, more symbolic projects, near here, were preferred.
French: On a préféré d'autres réalisations, plus spectaculaires, plus symboliques, près d'ici.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to encourage the work of this new institution and call on other parties to lend their cooperation.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial souhaite adresser ses encouragements à cette nouvelle institution dans la tâche qui l'attend et appeler les autres parties concernées à coopérer avec elle.
English: The report also noted that the most significant and immediate consequences for many States would be related to changes in sea level, rainfall, soil-moisture budgets, prevailing winds and short-term variation in wave action patterns at local and regional levels.
French: Il a précisé que les conséquences les plus importantes et les plus immédiates pour de nombreux États seraient liées à l'évolution du niveau de la mer, de la pluviosité, de l'humidité des sols et des vents dominants et aux variations à court terme de l'action des vagues aux niveaux local et régional.
English: In this respect, the Agency is developing regulations on communication of information to persons with a disability.
French: À cet égard, l'Office travaille à l'élaboration d'un règlement sur la communication de l'information aux personnes ayant une déficience.
English: There is an ongoing debate on whether OSS has a lower TCO compared with CSS and the issue has been covered by numerous reviews with contradictory results used by both camps as supportive of their position.
French: Les opinions divergent toujours quant à savoir si le logiciel libre a un CTP inférieur à celui du logiciel propriétaire et la controverse est le sujet de nombreuses publications dont les résultats contradictoires servent d'arguments aux deux camps pour renforcer leur position.
English: Subprogramme 6 Promoting the advancement of women 9
French: Sous-programme 6 Améliorer la condition de la femme 9
English: Report on the second regular session 2001 (10-14 September 2001, New York)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2001 (10-14 septembre 2001, New York)
English: The Muskwa-Kechika Management Area (M-KMA) in north-eastern BC is intended to ensure that land use and other human activities in the M-KMA are managed to a world standard for environmental sustainability and economic stability.
French: La zone de gestion Muskwa-Kechika (M-KMA), dans le nord-est de la C.-B., a pour objectif que l'utilisation des terres et les autres activités humaines dans la M-KMA soient gérées selon des normes internationales de viabilité environnementale et de stabilité économique.
English: The Maastricht Treaty has responded to this need by giving the Court of Justice the power to levy penalties on member states that do not comply with the judgments of the Court, such as transposing directives within the time laid down.
French: Le traité de Maastricht a répondu à cette nécessité en donnant à la Cour de justice le pouvoir d’imposer des pénalités aux États qui ne respectent pas ses décisions, notamment en n’appliquant pas les directives dans les délais prévus.
English: There are serious repercussions for giving false or misleading details or for withholding information.
French: Formulaires pour les requérants: • Formulaire de demande de Résidence Permanente [IMM 0008 GENERIC]
English: While many challenges were highlighted at the Biennial Meeting, most presentations left participants optimistic that the creativity and cooperation that Stewart Brand called for in his keynote speech is, in fact, happening in the Great Lakes region.
French: Bien que de nombreux défis aient été soulignés à la réunion biennale, la plupart des exposés ont laissé les participants optimistes à l'idée que la créativité et la coopération souhaitées par Stewart Brand dans son discours liminaire étaient, en fait, mises en oeuvre dans la région des Grands Lacs.
English: Research shows patient educational interventions to be 20% to 30% as effective as pharmaceutical treatments in reducing pain and 40% as effective in improving disability, thereby leading to fewer physician consultations.17 Exercise programs for people with arthritis have been shown to yield significant improvements in pain and disability as well as a decrease in the need for medication.18-20 Surveillance data in these areas are currently unavailable.
French: Les résultats de certaines recherches montrent que l'efficacité des interventions éducatives menées auprès des patients est, dans 20 % à 30 % des cas, équivalente aux traitements pharmaceutiques pour soulager les douleurs et que, dans 40 % des cas, ces interventions soulagent aussi efficacement les incapacités, ce qui devrait diminuer le nombre de consultations auprès des médecins17.
English: A Shared Responsibility Workshop II Date: 2003-11-28
French: Une responsabilité partagée Atelier II Date : 2002-11-28
English: Amount $ 65 Operating expenditures 6,000,000 NATIONAL GALLERY OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 65 Dépenses de fonctionnement 6 000 000 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Crédit
English: • Defence Subject Classification and Disposition System Manual
French: • Manuel du Système de classification et d’élimination des sujets de la Défense.
English: 1897 Word reached the outside about the gold strike.
French: 1897 Le monde entier apprend qu’on a trouvé de l’or au Klondike.
English: Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
French: Par rapport à la situation précédente, les conditions sont définies d'une façon plus claire et plus stricte.
English: At the EFP workshop, Edey learned that his fuel supply is too close to the buildings and needed a containment system in the event of a leak or spill.
French: À l'atelier de PEF, Edey a appris que sa réserve de combustible était trop près des bâtiments et qu'il lui fallait un système de rétention en cas de fuite ou de déversement.
English: These draft standards require consultation and consent to be given by traditional knowledge holders to the use of their symbols, names and images on commercial products.
French: Ces projets de normes nécessitent des consultations et requièrent que les détenteurs de savoirs traditionnels donnent leur consentement à l’utilisation de leurs symboles, noms et images sur des produits commerciaux.
English: However, among them, only Canada and Italy recorded (slight) increases in their share of the world’s scientific publications.
French: Toutefois, seuls le Canada et l’Italie ont augmenté, quoique légèrement, leur part des publications scientifiques mondiales.
English: The Mission report does not make recommendations to the Lebanese government on these issues, but it points to areas where positive developments would be welcome.
French: La mission ne formule aucune recommandation à l'intention du gouvernement libanais sur ces questions, mais elle relève les domaines dans lesquels une évolution positive serait la bienvenue.
English: There have been more than 20 such missions since 2003.
French: Plus de 20 missions de ce genre ont été organisées depuis 2003.
English: FINDINGS Canadian HHR Deployment Practices
French: CONSTATATIONS Pratiques de déploiement des RHS en vigueur au Canada
English: Spawning populations of the white sturgeon occur only in the Fraser, Columbia, and Sacramento River systems on the Pacific coast of North America.
French: Les populations de fraie d'esturgeons blancs se trouvent seulement dans les réseaux hydrologiques des fleuves Fraser et Columbia et de la rivière Sacramento sur la côte nord-américaine du Pacifique.
English: Eleven offices were rated partially satisfactory and four offices/division were rated deficient.
French: Principales conclusions des audits et mesures de suivi adoptées
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AUTRES RÉGIONS QUE L'AFRIQUE, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: • In cases where a redress mechanism has not been provided for, another mechanism to this effect must be accessible to people who think their language rights have been infringed.
French: • Dans les cas où un mécanisme de recours n'a pas été prévu, un autre mécanisme à cet effet doit être accessible aux personnes qui considèrent que leurs droits linguistiques ont été lésés.
English: Terminology In this website we prefer to use the term "Single Market" rather than the official designation of "Internal Market" because we believe that this wording is more resonant for a wider audience.
French: Terminologie Pour ce site, nous avons préféré utiliser le terme «marché unique» (au lieu de l’appellation officielle «marché intérieur») parce qu’il nous paraît plus évocateur pour le grand public.
English: The new missions currently being deployed or planned in Darfur, Chad, the Central African Republic and Somalia underline the critical importance of the planning for availability, supply and treatment of water, including its impact on the missions overall and the local population.
French: Le déploiement ou la préparation en cours de nouvelles missions au Darfour, au Tchad, en République centrafricaine et en Somalie mettent en évidence l'importance critique des activités de planification liées à la disponibilité, à la distribution et au traitement de l'eau, y compris son impact sur les missions en général et les populations locales.
English: But the situation in Ottawa needed work as well.
French: Mais la situation à Ottawa n'était pas, non plus, très brillante.
English: WFP would ideally not roll its plan in 2010 and would consider a fixed four-year planning period, starting in 2012, which would be better synchronized with the comprehensive policy review cycle and also coincide more regularly with the UNDP/UNFPA plan cycles.
French: Pour bien faire, le Programme alimentaire mondial rectifierait son plan en 2010 et envisagerait une période de planification fixe de quatre ans à partir de 2012 qui serait mieux synchronisée avec le cycle d'examen complet et coïnciderait mieux avec les cycles de planification du PNUD et du FNUAP.
English: olitical problems between the United States and the emerging European defence identity are usually downplayed.
French: es problèmes politiques entre les États-Unis et l’émergence d’une identité européenne de défense sont habituellement minimisés.
English: This is the basis of the Ecohealth approach, which recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in an individual’s health.From Stockholm to JohannesburgEcosystem health = human healthBeyond the biophysical Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Adopter l’approche ÉcoSanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et sa propre capacité à améliorer le bilan de santé des populations.De Stockholm à JohannesburgSanté des écosystèmes = santé des humainsAu-delà du biophysique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Little is known about lifetime reproductive success, but one banded male in Alberta contributed to the fledging of 20 young or more over a period of seven years (Bechard and Schmutz 1995).
French: Le succès de reproduction sur l’ensemble de la vie de l’espèce est peu connu, mais un mâle bagué en Alberta a contribué à l’envol d’au moins 20 jeunes sur une période de 7 ans (Bechard et Schmutz, 1995).
English: The Round Table was moderated by Professor Calestous Juma, Chair of the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation.
French: Le professeur Calestous Juma, Président du United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation, animait les débats.
English: Toronto Public Library, Baldwin Room, T.G. Anderson Papers, Box One.
French: P.R.O., London, Colonial Office Papers, Series 43, correspondance originale adressée aux gouverneurs du Haut-Canada.
English: It therefore follows that the budget should be based on a proposed workplan that has been developed on the basis of an assessment of risks that have been clearly defined, consistently applied and properly documented.
French: Il en résulte que le budget devrait être fondé sur un projet de plan de travail qui a été établi sur la base d'une évaluation des risques en définissant clairement la méthode utilisée, en l'appliquant de manière uniforme et en justifiant dûment son bien-fondé.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment Program costs, including program support overhead for environmental assessment activities.
French: Évaluation environnementale efficiente et efficace Coûts du programme, entre autres les frais de soutien aux programmes pour les activités d''évaluation environnementale.
English: It is therefore of the utmost importance that this directive is adopted now, paving the way towards a strict, transparent, efficient and predictable authorisation system for GMOs.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance d'adopter cette directive maintenant, car elle constitue le moyen de préparer la voie d'un système d'habilitation des OGM strict, transparent, efficace et prévisible.
English: Today as never before, we must act wisely and use our power and resources not to escalate hatred and violence, but to promote peace and justice, stability and the development of our fragile planet.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons agir avec sagesse et utiliser le pouvoir et les ressources dont nous disposons non pour faire monter la haine et la violence, mais pour promouvoir la paix et la justice, la stabilité et le développement de notre fragile planète.
English: Feedback from Small Groups ( 5" per group and introduced by Pam Thompson) BREAK The Collective Next Steps (Facilitated by Pam) Concluding Remarks (Barbara Ouellet and Dr. Peter Vaughan) Participatory Evaluation (Facilitated)
French: Ø Choix stimulant (de fournisseurs tels que les médecins, les infirmières, les sages-femmes) et de founisseurs auxiliaires de locaux et de bâtiments (cliniques de santé communautaires, cabinets privés, etc.). Ø Rentabilité.
English: The Department will improve its consular communications and outreach, including:
French: Le Ministère va améliorer ses activités de communication et de sensibilisation consulaires, entre autres :
English: As applied to development cooperation, the model sought to introduce a rights-based approach to public policy and bring about empowerment through the programming activities of donor agencies.
French: Appliqué à la coopération pour le développement, ce modèle cherche à introduire dans les politiques publiques une démarche fondée sur les droits et à assurer l'émancipation par une participation aux activités de programmation des donateurs.
English: UNDP also indicated a few cases of offsetting debits/credits where two different index numbers had been used for the same staff member.
French: Il a également signalé quelques cas où deux numéros de code distincts avaient été utilisés au moment de la compensation des soldes créditeurs et débiteurs afférents à un même fonctionnaire.
English: The review will take place precisely in the location of the Cellar Design company Bisceglia.
French: L'examen aura lieu précisément à l'emplacement de la compagnie Cave Design Bisceglia.
English: The moderator might point out that:
French: Le modérateur pourrait notamment signaler ce qui suit:
English: This report has considered a range of areas in which disclosure may be advantageous to users of corporate information.
French: Le présent rapport a passé en revue divers domaines dans lesquels la publication d'informations peut être utile aux personnes et entités qui s'intéressent à la vie des entreprises.