ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Verheugen, all of our countries are now having to deal with poverty and social exclusion.
French: Oui, Monsieur Verheugen, dans tous nos pays, la pauvreté et l'exclusion sociale sont à l'ordre du jour.
English: The Delegation recalled that TK, folklore and genetic resources were of a global character and not exclusively an African affair or one for developing countries alone.
French: Elle a rappelé que les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques ont un caractère mondial et ne sont pas exclusivement l’affaire de l’Afrique ou des seuls pays en développement.
English: Owing to time constraints, he suggested that the members of the Commission who wished to explain their vote should do so after rather than before the vote.
French: Faute de temps, il propose aux membres de la Commission qui souhaitent expliquer leur vote de ne pas le faire avant mais après le vote.
English: EA is a powerful tool to help decision-makers achieve the goal of sustainable development.
French: L'ÉE est un outil puissant destiné à aider les décideurs à atteindre l'objectif du développement durable.
English: At the same time, various provisions of the SCM Agreement, as interpreted and applied by panels and the Appellate Body, set out general guidelines to be followed in determining a correct subsidy per unit rate as required by Article 19.4.
French: Par ailleurs, diverses dispositions de l'Accord SMC, telles qu'interprétées et appliquées par des groupes spéciaux et par l'Organe d'appel, énoncent les lignes directrices générales à suivre pour déterminer un taux de subventionnement par unité qui soit correct, comme l'exige l'article 19.4.
English: A panel discussion titled "From High School to University Mathematics:
French: La session d'éducation tiendra une table ronde intitulée << From High School to University Mathematics:
English: Equinox Voyages Outremont is the product of a recent fusion of Club Voyages Outremont, established 25 years ago, and Club Voyages Equinox.
French: Equinox Voyages Outremont est le produit de la fusion récente du Club Voyages Outremont, fondée il y a 25 ans, et du Club Voyages Equinox.
English: Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock.
French: Prenons les marchés financiers européens qui offrent une méthode alternative pour sortir de l'impasse réformiste.
English: An internal working group of the Agency created a draft regulation for review by the Minister's Regulatory Advisory Committee.
French: Un groupe de travail interne de l'Agence a préparé une version provisoire du règlement qui sera examinée par le Comité consultatif de la réglementation du ministre.
English: The Representative has also identified national human rights institutions as actors with enormous potential to encourage improved national responses to internal displacement, particularly in the area of protection.
French: Le Représentant a aussi repéré des institutions nationales pour les droits de l'homme qui ont un potentiel énorme à apporter à l'avancement d'une meilleure action nationale face aux déplacements internes, en particulier dans le domaine de la protection.
English: I wish to emphasise that this amendment would mean citizens' being given a glimpse of the monopolies that restrict their opportunities.
French: Je voudrais souligner que cet amendement a pour but de donner aux citoyens un aperçu du monopole qui limite leurs possibilités.
English: • Increase knowledge about health facts and smoking
French: • amélioreront leurs connaissances concernant les faits liés à la santé et le tabagisme;
English: Maintaining a sense of humour can be a good coping strategy.
French: L'humour peut être une bonne stratégie pour faire face à la maladie.
English: However, it is proposed that any supplementary search should be made on the basis of the claims as originally filed in order to make it easier to read the main and supplementary international search reports together and to avoid uncertainty over whether amended claims had been part of the original search and the extent of any remaining lack of unity of invention.
French: Toutefois, il est proposé de fonder cette recherche supplémentaire sur les revendications telles qu’elles ont été déposées initialement afin de rendre plus facile l’examen du rapport de recherche internationale supplémentaire à la lumière du rapport de recherche internationale principale, de supprimer toute incertitude quant au point de savoir si les revendications modifiées avaient été prises en considération dans la recherche initiale et de déterminer dans quelle mesure il n’est pas entièrement satisfait à l’exigence d’unité de l’invention.
English: No complaints were made against the Agency.
French: Aucune plainte n'a été portée contre l'organisme.
English: Miscellaneous income - currency exchange adjustments
French: Recettes accessoires − Ajustements de change
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 443 Paragraph 34 a (new) 34a. Stresses the importance of non- trade-concerns within the WTO framework; calls on the commission to develop a labelling scheme for those imported wine derived alcoholic drinks, which do not comply with the European oenological practices and therefore should not be labelled as wine; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 441 Paragraphe 34 34. estime que, eu égard aux particularités actuelles du régime des indications géographiques, l'on pourrait (suppression) examiner la possibilité d'intégrer certaines dispositions du règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires , en y apportant les ajustements indispensables, à la nouvelle OCM du secteur vitivinicole (suppression); Or. fr
English: Securing access for citizens to high-quality telecommunications services at reasonable prices is of crucial importance to us.
French: Assurer l'accès des citoyens aux services de télécommunications de haute qualité et à des prix modérés est essentiel pour nous.
English: However, there remain constraints in respect of adequacy of manpower and material resources.
French: Il n'en reste pas moins que des contraintes persistent, s'agissant de l'adéquation des ressources humaines et matérielles.
English: • No. 95-1, New Approach to Plan Registration 1994
French: • No 95-1, Nouvelle approche pour traiter les demandes d'agrément 1994
English: In order to counter these shortfalls, the government has maintained a road maintenance fund, which has enabled periodic maintenance of 3 749 km (525 km of asphalt roads and 3 224 km of earth roads) of Chad's 4 000 km network.
French: Pour pallier à ces insuffisances, le gouvernement a maintenu un fonds d’entretien routier qui a permis d’assurer l’entretien périodique de 3 749 km sur 4000 km, dont 525 de routes bitumées et 3 224 km de routes en terre.
English: She can manage a class where students participate actively in decision-making and in the use of a variety of strategies and materials useful to them. She can observe students with a view to enhancing their individual learning styles, and in helping them cope with a degree of uncertainty in the day to day learning process.
French: Le questionnaire Autonomie de l’apprenant: la perspective de l’enseignant Projet réalisé avec le soutien du Centre européen pour les langues vivantes Graz – Autriche 1er octobre 1997 Cher enseignant, Nous faisons partie de l’équipe d’un projet réalisé avec le soutien du Centre européen pour les langues vivantes de Graz en Autriche.
English: Warm summer nights were made for dining al fresco in your own backyard.
French: Les soirées chaudes sont faites pour les dîners dehors dans le jardin.
English: In the days when we still had our own supplies of crude oil and natural gas, the situation was quite different; now we have to import everything.
French: À l'époque où nous disposions encore de notre propre approvisionnement en pétrole brut et en gaz naturel, la situation était tout autre; aujourd'hui, nous devons tout importer.
English: Top Threats Potential threats to the Limnetic Vananda Creek Stickleback include habitat deterioration due to development and water extractions, and introduction of native and exotic fish species such as Brown Bullhead Catfish Ameiurus nebulosus and Pumpkinseed Sunfish Lepomis gibbosus.
French: Haut de la page Menaces Parmi les menaces qui pourraient peser sur lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda, il y a la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat causÃ©e par le dÃ©veloppement et le soutirage de lâ€™eau, ainsi que lâ€™introduction de poissons exotiques et indigÃ¨nes, comme la barbotte brune (Ameiurus nebulosus) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus).
English: • The business does not have a separate legal status.
French: • L'entreprise n'a pas de statut juridique distinct.
English: • The "About Blood Transfusion..." booklet will be forwarded to members who wish a copy.
French: • Un exemplaire de la brochure « About Blood Transfusion... » sera envoyé aux membres qui en font la demande.
English: Throughout our history, Canadians have been denied the franchise for a variety of reasons, whether racial, religious or administrative.
French: Dans toute l’histoire du pays, des Canadiens ont été privés du droit de vote pour divers motifs, qu’ils soient d’ordre racial, religieux ou administratif.
English: These initiatives, with the support of funding from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, focus primarily on policy development, learning, collective staffing, the monitoring framework, management information reports, workplace conflict management and the development of information technology (IT)-based tools to support certain activities.
French: Les plans stratégiques triennaux qui en découlent prennent en compte les priorités ministérielles pour chaque secteur et chaque direction générale, notamment le recrutement, le maintien en poste, la formation et le perfectionnement, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et la relève.
English: Only two samples (2.9%) contained crustacean remains.
French: Seulement deux estomacs (2,9%) contenaient des débris de crustacés.
English: Meeting with Elliot Morley, Minister of State (Environment and Agri- Environment) Time: 4:30 pm-5:30 pm The meetings scheduled for Friday, November 12 include:
French: Rencontre avec Elliot Morley, Ministre d'État (Environnement et AgroEnvironnement) Heure: 16h30-17h30 Parmi les rencontres à l'horaire pour le Vendredi 12 Novembre :
English: Emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that are attributable to gross exports accounted for over 29% of the total increase in Canada's GHG emissions over the period 1990-2003, increasing from 28 Mt in 1990 to 69 Mt in 2003.
French: Les émissions résultant de toutes les activités de production, de transformation et de distribution des ressources pétrolières et gazières qui sont attribuables aux exportations brutes ont compté pour plus de 29 % de la hausse totale des émissions de GES au Canada durant la période 1990-2003, passant de 28 Mt en 1990 à 69 Mt en 2003.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 165 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) potential damage to the environment. (c) potential damage to the environment and risks to human health.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 164 Article 7, paragraphe 3, point (b) et (c) b) dommages économiques potentiels dans la zone; c) dommages potentiels causés à l’environnement. b) activités économiques potentiellement touchées dans la zone; c) conséquences négatives potentielles sur l’environnement.
English: • Departmental research has found new low-cost methods to extract and fraction high-value components of agriculture products, such as nutraceuticals, from milk. Products manufactured by these new extraction processes are being used to add value to commodities and to enhance health benefits for consumers.
French: • Le Ministère a travaillé avec des associations nationales du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire s'occupant de la production, de la commercialisation, de la distribution et de la préparation des aliments, à améliorer la salubrité des aliments par la mise au point de stratégies, d'outils et de systèmes de gestion du risque volontaires fondés sur une approche de type HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: The Education for All, 2003-2015 plan (EFA) provides for an obligatory year of pre-schooling for five- and six-year-olds to give them the skills they need to enter primary education.
French: Le plan "Éducation pour tous 2003-2015" a instauré une année obligatoire pour les enfants de 5 à 6 ans afin de préparer ceux-ci à leur entrée à l'école primaire.
English: Canada's revised offer includes improved market access for foreign professionals through the removal or, in some cases, the modification, of several pre-existing requirements.
French: L'offre révisée du Canada prévoit une amélioration de l'accès aux marchés pour les professionnels étrangers par la suppression ou, dans certains cas, par la modification de plusieurs exigences.
English: Section 1 after Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 suivant le tableau I de la partie VI de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.
English: In 1995 the UNIVERSITY OF MANITOBA joined an international field survey and excavation at the site under the direction of Dr Nejib Ben Lazreg.
French: En 1995, l'UNIVERSITÉ DU MANITOBA s'est jointe à un projet international de reconnaissance et de fouilles sur le site, sous la direction de Nejib Ben Lazreg.
English: We therefore call on the international community neither to recognize these measures nor to apply them.”
French: Nous appelons donc la communauté internationale à ne pas reconnaître ces mesures et à ne pas les appliquer. »
English: Mr. Regan added that the modernization preserved 49 jobs and provided additional employment during the construction phase.
French: M. Regan a ajouté que la modernisation avait permis de maintenir 49 emplois et de créer d'autres emplois durant la construction.
English: Following the fighting incidents with FNI and the displacement of the civilian population of the village, the FARDC elements reportedly occupied the school for one week, during which they destroyed all of the school's furniture and used it as wood fuel for heating.
French: À la suite des combats qui les ont opposés au Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI), et au déplacement de la population civile du village, les éléments des FARDC auraient occupé l'école pendant une semaine et détruit tout le mobilier pour s'en servir comme bois de chauffage.
English: The proposal is to develop and implement a uniform provincial Securities Transfer Act modelled on Revised Article 8 of the Uniform Commercial Code in the U.S. It has received very strong public support and we are working with provincial governments towards its implementation.
French: La période de consultation a pris fin le 17 mars, et nous comptons mettre le règlement en vigueur d’ici septembre. Ce projet compte parmi les efforts d’harmonisation constants des ACVM et est compatible avec le régime de passeport décrit dans le protocole d’entente intervenu entre
English: Therefore, all fuels are evaluated after the
French: Comme conditions préalables, ont effectue généralement des expériences de
English: The most recent stage of EU enlargement last May added millions of Roma from the new member states of Central and Eastern Europe.
French: En mai dernier, la dernière étape de l'élargissement a apporté à l'UE des millions de Rom des nouveaux Etats membres d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: It is the reason why the failure or success occurs that is important.
French: C'est la raison de l'échec ou du succès qui est importante.
English: The European Parliament must demand that the Council comply with the rules we are set and not give in to the sirens of industry seeking free quotas.
French: Le Parlement européen doit demander au Conseil de respecter les règles que nous nous fixons et ne pas céder aux sirènes des industriels à la recherche de quotas gratuits.
English: Research summary  Vol. 8 No. 6 November 2003 Question Are Aboriginal community healing processes cost-effective alternatives to the traditional criminal justice process?
French: Recherche en bref  Vol. 8 No. 6 Novembre 2003 Question Les processus de guérison des collectivités autochtones représentent-ils des solutions de rechange offrant un bon rapport coûts-efficacité dans le processus de justice pénale traditionnel?
English: Support was provided to NGO delegates and the Ministry for Human Rights to enable them to participate in the work of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Des délégués d'ONG et le Ministère des droits humains ont été appuyés pour participer aux travaux de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The other increases in the programme support budget are $96,200 for other staff costs to provide for such contingencies as coverage for maternity leave, periods of peak workloads and common staff services, $63,200 for consultants, $115,700 for travel and $32,100 for contractual services.
French: Les autres augmentations du budget d'appui au programme sont de 96 200 dollars à la rubrique « Autres dépenses de personnel » pour couvrir les congés de maternité, les périodes de pointe et les dépenses communes de personnel; 63 200 dollars à la rubrique « Consultants »; 115 700 dollars à la rubrique « Frais de voyage » et 32 100 dollars à la rubrique « Services contractuels ».
English: More savings through volume purchases A recent bulk buy of computer monitors for several departments and agencies has again shown that by working together, the government can save big.
French: Ce qui se passe Des économies plus importantes grâce aux achats en masse Un récent achat en masse d’écrans d’ordinateur pour plusieurs ministères et organismes gouvernementaux a encore une fois permis de démontrer que les efforts concertés peuvent permettre au gouvernement de réaliser des économies substantielles.
English: Japan sincerely hopes that the parties concerned will consult in good faith and reach agreement on how best to benefit from the various forms of support for peacebuilding being carried out in parallel with United Nations peacekeeping efforts.
French: Le Japon espère sincèrement que les parties concernées mèneront des consultations en toute bonne foi et parviendront à un accord sur la meilleure manière de bénéficier des diverses formes d'appui pour veiller à ce que la consolidation de la paix soit assurée parallèlement aux efforts de maintien de la paix de l'ONU.
English: In this context, the Delegation emphasized the priority given by Egypt to the modernization of its intellectual property system and to continue benefiting from WIPO’s assistance in this regard.
French: Dans ce contexte, la délégation a mis en avant la priorité donnée par l’Égypte à la modernisation de son système de propriété intellectuelle et à pouvoir continuer à bénéficier de l’assistance de l’OMPI à cet égard.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Operation APOLLO Update:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: 11.10 Land and semi-aquatic wildlife 224.
French: 11.10 Faune terrestre et semi-aquatique 224.
English: (3)(a) (b) (c) Each country member of the Assembly shall have one vote. One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: Text final des modifications e Notes relatives à l’article 7 7.01 Les modifications suggérées sont identiques à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne.
English: The prohibition covered in this Article is covered in the first paragraph of Article 33 of the Convention on Refugees, which prohibits the denial of entry or the repatriation of foreign nationals coming under the definition of refugees.
French: L'interdiction établie par cet article reprend le premier paragraphe de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, qui interdit de refouler ou d'expulser des étrangers répondant à la définition de réfugiés.
English: The report would contain more specific information.
French: Le rapport apportera des précisions à ce sujet.
English: Ibid., para. 44 (a).
French: Ibid., par. 44, a.
English: market access for European exporters, the market access initiatives in the EU and in third countries, sectoral issues and the multilateral approach.
French: que le respect de ces règles ne soit pas subordonné à des considérations politiques et économiques autres que celles qui se rapportent au cas d’espèce.
English: Buffet requested a copy of New Tech's investment proposal in advance of the meeting.
French: William Buffet a demandé qu'on lui remette, avant la rencontre, un exemplaire du projet d'investissement de Néotechno.
English: If not, I have been misinformed.
French: Si ce n'est pas le cas, j'ai été mal renseignée.
English: He was an Officer of the Order of Canada.
French: Il était Officier de l’Ordre du Canada.
English: AUTONUM The International Bureau introduced the study on the interface between the SPLT, the PLT and the PCT contained in document SCP/6/5 and stressed the importance of providing a seamless interface between these treaties in order to establish a uniform set of standards that would be applicable both to national and regional laws and practices, and to the international framework under the PCT.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté l’étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT qui figure dans le document SCP/6/5 et a souligné qu’il importe d’établir un lien direct entre ces traités en vue de mettre en place un ensemble de normes homogènes qui pourront être appliquées dans les lois et pratiques tant nationales que régionales et dans le cadre international établi par le PCT.
English: As in past years, the Congo accordingly voted in favour of the resolution on the subject (General Assembly resolution 62/3, adopted on 30 October 2008) and therefore has not promulgated or applied any law of the kind referred to in that resolution.
French: C'est dans cet esprit que le Congo a voté comme les années précédentes en faveur de la résolution 62/3 que l'Assemblée générale a adoptée le 30 octobre 2007 et par conséquent n'a ni promulgué, ni appliqué aucune loi du type de celles visées dans la résolution citée ci-dessus.
English: Contrary to the claim of the Government of the Sudan, on 7 August, the Panel saw one white Antonov aircraft stationed at the El-Fasher airport bearing two numbers: one on its tail (7705) and another on its body (26563) (see fig. 9).
French: Contrairement aux propos avancés par le Gouvernement soudanais, le 7 août, le Groupe d'experts a vu, stationné à l'aéroport d'El-Fâcher, un appareil Antonov de couleur blanche arborant deux numéros : l'un sur la queue (7705), l'autre sur le fuselage (26563) (voir fig.
English: In addition, polling stations will be deployed at railroad stations.
French: Enfin, des bureaux de vote seront ouverts dans les gares.
English: The 2006 member survey identified public health leadership, infrastructure and capacity along with poverty and the social determinants of health as the two priority focus areas.
French: Les répondants au sondage de 2006 avaient cité le leadership, les infrastructures et les capacités en santé publique, ainsi que la pauvreté et les déterminants sociaux de la santé comme étant les deux orientations prioritaires.
English: Recommended Dose (repeat for each sub-population group) 107.
French: : capsule, cuillère à thé, etc.)
English: The subjects include tobacco science, tobacco industry marketing practices, and health effects of tobacco.
French: Les sujets comprennent la science du tabac, les pratiques de marketing de l'industrie du tabac et les conséquences sur la santé.