ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: 9 Ce chiffre correspond aux dépenses à engager pour l'établissement de courbes des coûts pour les particules (60 000 dollars É.-U.
English: It makes no commitment to take stock of the euro in the 12 Member States of the euro zone, despite increasing problems in most of those countries, not least in view of the currency’s overvaluation.
French: Il ne prend aucun engagement en vue de faire le point sur l’euro dans les 12 États membres de la zone euro, malgré les problèmes croissants rencontrés dans la plupart de ces pays, notamment dans le contexte de la surévaluation de la monnaie.
English: The programme has been well targeted, since most of the communes where it has been tried are those involved in the National Plan for Overcoming Poverty.
French: Ce programme, axé sur l'insertion locale, a été couronné de succès car la majorité des communes où il est mis en œuvre sont parties prenantes dans le Plan national de lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Shin said it was ironic that in Finland, where 60 per cent of Cabinet members were women, domestic violence and other forms of violence against women continued to be a serious problem.
French: Mme Shin dit qu'il est ironique qu'en Finlande, où 60% des membres du Cabinet sont des femmes, la violence familiale et d'autres formes de violence à l'égard des femmes constituent encore un problème grave.
English: The success of the labour movement in the 1980s was mixed.
French: Les succès du mouvement ouvrier dans les années 80 furent mitigés.
English: The need for a shift in fuel strategy with particular emphasis on transportation systems, industry and urban systems has been emphasized based on needs and priorities relevant to different countries in the region.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'utiliser de nouveaux combustibles, notamment dans les systèmes de transport, l'industrie et les systèmes urbains, compte tenu des besoins et des priorités respectifs des différents pays de la région.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendment 44 Paragraph 3 3. Supports the Commission analysis that the Posting of Workers Directive is not the appropriate context within which to address concerns with regard to the legal situation of self-employed workers; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendement 44 Paragraphe 3 3. rejoint l'analyse de la Commission, selon laquelle la directive sur le détachement n'est pas le cadre approprié pour régler les problèmes liés à la situation juridique des travailleurs indépendants; Or. en
English: Low Medium High Likelihood of Happening PDF Format - Risk Assessment Map
French: Faible Moyenne Élevée Probabilité de la présence du risque Format PDF - Grille d'évaluation des risques
English: Nevertheless, I would like to say that Yugoslavia was what it was, in the sense that the state managed to harmonise some of its people' s ethnic differences to a degree. It must be pointed out that it did this at a time when its political framework was far from ideal in terms of being democratically representative.
French: Je voudrais dire cependant que la Yougoslavie était ce qu'elle était, en ce qui concerne une certaine compatibilité de différentiations ethniques sur le plan d'un État, cet État s'étant maintenu - il faut que cela soit clair - dans un cadre politique loin d'être idéal du point de vue de la représentation démocratique.
English: • provide more relevant training and information to make account managers more sensitive to the unique needs of small businesses in the new economy 
French: • Offrir de la formation et de l'information plus pertinentes aux directeurs des comptes, afin de mieux les sensibiliser aux besoins particuliers des petites entreprises de la nouvelle économie.
English: Mr. Fabi's arguments were dismissed on the ground that the requests made by CCRA were solely for the purpose of collecting additional information on the financial situation of the person in question: their effect was in no way to give CCRA a preference over other creditors.
French: Les prétentions de M. Fabi ont été rejetées pour le motif que les demandes émises par l'ADRC permettent uniquement de recueillir des renseignements supplémentaires sur la situation financière de la personne visée; elles n'ont aucunement l'effet d'établir une préférence en faveur de l'ADRC face aux autres créanciers.
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's trade capacity to compete and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et les institutions multilatérales compétentes doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une plus grande cohérence dans leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance des efforts visant à intégrer pleinement ces pays au système commercial international, par des initiatives consistant notamment à améliorer leur compétitivité et à les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges;
English: In fact, 45 percent of pulse crops exports are shipped in the 4-month period from October to January.
French: Par ailleurs, les expéditeurs de grains qui expédient essentiellement leur production par l'entremise du système des silos de collecte seront moins rapidement affectés par une interruption de la fourniture de wagons vides.
English: They also mentioned a pressing need to provide technical assistance in the judicial and penal system (administrative training of law clerks and paralegal training, capacity-building of the bar association, vocational and literacy training for prisoners, and uniforms for both guards and prisoners).
French: La nécessité de fournir d'urgence une assistance technique aux systèmes judiciaire et pénitentiaire a également été évoquée (formation administrative des assistants, formation du personnel parajudiciaire, renforcement des capacités du barreau, formation professionnelle et alphabétisation des prisonniers, fourniture d'uniformes pour les gardiens et les prisonniers).
English: Each program profiles three levels of activity (labelled program activity, program sub-activity and program sub-sub-activity).
French: Chacune des activités de programme comporte trois niveaux d’activité (nommées activité de programme, sous activité de programme et sous-sous-activité de programme).
English: Beijing Declaration and Platform for Action/National Plan of Action
French: Déclarations et Programme d'action de Beijing et Plan national d'action
English: The European Peace Fund 2000-2004 supported 4 000 projects in Northern Ireland and the border county region alone.
French: Le Fonds européen pour la paix pour la période 2000-2004 a appuyé 4 000 projets en Irlande du Nord et dans la région des comtés frontaliers uniquement.
English: • Testing messages developed based on risk and crisis communication principles.
French: • Nous pouvons comprendre les déterminants, mais des changements comportementaux ne s’ensuivent pas nécessairement.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources to carry out activities within its mandate, including in the area of counter-terrorism, and in the context of the strategy for the period 2008-2011 for the Office, to assist Member States in the implementation of the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour mener à bien ses activités dans le cadre de son mandat, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et, dans le contexte de la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, pour aider les États Membres à appliquer les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Aboriginal publications [ HTML Version ] [ WordPerfect Version ] [ PDF Version ] 
French: • Publications autochtones [ Version HTML ] [ Version WordPerfect ] [ Version PDF ]
English: Forbes) of low (IV) or high (II) productivity.
French: Forbes) provenant de station à basse (IV) ou haute (II) productivité.
English: The simplified procedure for amending the Convention envisaged in article 313 is different from the course of action stipulated by article 312, inter alia, in one aspect very important to the consideration of the time limit: it can be used at any time, even before the expiration of the 10-year period required for the amendments proposed in accordance with article 312.
French: La procédure de l'article 313 diffère de celle de l'article 312 notamment sous un aspect très important du point de vue du délai de 10 ans : elle peut être engagée à tout moment, même avant l'expiration du délai de 10 ans qui doit s'écouler avant toute proposition d'amendement selon l'article 312.
English: The application of technology by DGAACS to several of its processes, e.g., computer-assisted translation, the electronic documents registration and information tracking system (eDrits), an assignment programme to facilitate interpreter assignments and the digital recording system for off-site verbatim reporting, have modernized DGAACS working methods and made them more cost-effective.
French: L'emploi par le Département de techniques de pointe pour l'exécution d'un certain nombre de ses tâches (traduction assistée par ordinateur, système électronique d'enregistrement et de suivi des documents (eDrits), établissement d'un programme informatisé d'affectation à des interprètes aux séances et d'un système numérique d'enregistrement des séances permettant de faire appel à des rédacteurs de procès-verbaux de séance travaillant à l'extérieur) a permis d'en moderniser les méthodes de travail et d'améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Results and experiences after two years", ECB and CFS, 2004, and in a special issue of the Oxford Review of Economic Policy, vol.
French: Results and experiences after two years (Réseau de recherche sur les marchés de capitaux et l’intégration financière en Europe : résultats et expériences après deux années) (BCE et CFS, 2004) ainsi que dans un numéro spécial de la publication Oxford Review of Economic Policy, vol.
English: Feedback on this draft park concept will be used to modify the concept and build a vision for a national park reserve.
French: Vos commentaires sur ce concept préliminaire de parc serviront à y apporter les modifications nécessaires et à formuler la vision de l’avenir de la réserve de parc national.
English: • Hills and mountains can block a radar beam and leave noticeable gaps in the pattern.
French: • Les collines et les montagnes peuvent bloquer les faisceaux ce qui se traduit par des vides très visibles sur l'image de l'écran radar.
English: And certain other countires with which Kenya has reciprocal waiver arrangements.
French: Et certains autres countires avec lesquels le Kenya a des arrangements réciproques de levée.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Déclaration aux fins de retenue à la source
English: Were the Kyrgyz authorities considering classifying acts of torture as crimes?
French: Les autorités kirghizes envisagent-elles d'ériger en crime les actes de torture ?
English: Consisting of comprehensive, federal-provincial, cost-shared agreements, this program provides strategic investment benefiting an industry, a sector, a community, or a province.
French: Composé d’ententes fédérales-provinciales générales à frais partagés, ce programme assure des investissements stratégiques au profit des industries, secteurs, collectivités et provinces de la région.
English: Running even a small school or theatre in such conditions, especially in winter, is hardly possible.
French: C. Le Caucase du sud: une région et des pays 77.
English: Burden of Suffering The goals of visits for well-baby care are 1) to immunize, 2) to provide parents with reassurance and counselling on safety, nutrition and behavioral problems; and 3) to identify and treat physical, developmental and parenting problems.
French: Ampleur du probl` me e Les objectifs des consultations pour les nourrissons bien portants sont les suivants : 1) immuniser les nourrissons, 2) rassurer les parents et leur donner des conseils en mati` re de s´ curit´ , de e e e nutrition et de probl` mes de comportement et 3) d´ celer et traiter e e les troubles physiques, les retards de d´ veloppement du nourrisson et e les probl` mes de comp´ tence parentale. e e
English: Canada and the Province may provide administrative support, if required, and such Administrative Expenses are recoverable from the Fund.
French: Le Canada et la province peuvent offrir du soutien administratif, le cas échéant, puisque ces dépenses administratives sont remboursées par le Fonds.
English: Although it had already been two months since the parties had begun implementing the road map, no tangible results had been seen by the average Palestinian.
French: Bien que deux mois se soient déjà écoulés depuis le commencement de l'application de la feuille de route, le Palestinien moyen n'a constaté aucun résultat tangible.
English: I hope the Commission will give formal answers.
French: J'espère que la Commission nous fournira des réponses formelles.
English: In accordance with its age, gender and diversity mainstreaming strategy to protect and empower disenfranchised groups, UNHCR supports the meaningful participation of women, girls, boys and men of all ages and backgrounds, using a rights- and community-based approach, in the design, implementation, monitoring and evaluation of its policies, programmes, operations and activities.
French: Conformément à sa stratégie de transversalisation des problématiques liées à l'âge, au sexe et à la diversité visant à protéger et à démarginaliser les laissés-pour-compte, le HCR encourage une participation effective des femmes, des filles, des garçons et des hommes de tout âge et de toute origine à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des politiques, programmes, opérations et activités, en s'appuyant sur une démarche communautaire.
English: Cambodia  Cambodia provided assistance to the Special Representative, Peter Leuprecht, in carrying out the mandate entrusted to him by the Commission in resolution 1993/6 and subsequent resolutions.
French: Le Bureau a aidé le Représentant spécial du Secrétaire général, Peter Leuprecht, à s'acquitter du mandat qui lui avait été confié par la Commission dans sa résolution 1993/6 et ses résolutions ultérieures.
English: Corporate Profile The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) was created in 1967 to insure deposits in banks, trust companies, loan companies, and federal retail cooperative associations against loss in case of member failure.
French: 30) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir une assurance contre les risques de perte totale ou partielle de dépôts; encourager la stabilité du système financier au Canada; et poursuivre ces fins visées à l'avantage des personnes qui détiennent des dépôts auprès d'institutions membres et de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même.
English: • that British Columbia’s Project Management and Tracking Systems (PMTS) will introduce efficiencies and INAC capacities as it is adopted by the (regionally or nationally). Negotiation Preparedness Initiative and other developmental programs, and is adapted for internet use as connectivity limitations are overcome through implementing Government-On-Line. Planned Implementation Date :
French: • le Système de gestion et de suivi des projets (Project Management and Tracking System) de la Colombie-Britannique permettra de réaliser des gains d’efficience et renforcera les capacités d’AINC quand il sera adopté (aux échelons régional et national) par l’Initiative de préparation aux négociations et d’autres programmes de développement; en outre, il se prête à une utilisation sur Internet du fait que les limitations de connectivité sont surmontées par le biais de l’initiative Gouvernement en direct. Date Prévue de Mise en Oeuvre : 30 avril 2003 (Mise en œuvre) b.
English: • Gender distribution among the various branches of study
French: • Taux d’admission apparent par filière après le choix
English: Recent natural disasters and recognition that volunteers provide a trained and organized resource are having an impact on SAR.
French: Les catastrophes naturelles des dernières années, associées à la reconnaissance que les bénévoles composent une ressource compétente et organisée, ont des conséquences sur le domaine de la R-S.
English: Donors are requested to confirm support for the payment of stipends, which is a high priority.
French: Il est demandé aux donateurs de confirmer leurs contributions aux fins du paiement des salaires, une priorité absolue.
English: It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
French: Justification La mise sur le marché de nouveaux produits représentant un investissement important, en particulier pour les PME, un système de prise de décisions préalablement fixé est nécessaire pour offrir une sécurité aux sociétés qui réalisent les investissements. Modifier les règles après l'application est inopportun, car cela dissuade les sociétés d'investir.
English: This financial prejudice was, in the Registrars' view, a result of Quebecair operating a number of flights without having received full payment in advance.
French: De l'avis des registrateurs, ce préjudice financier découlait du fait que Quebecair avait assuré un certain nombre de vols sans en avoir reçu au préalable le paiement complet.
English: In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks and the distribution of unsolicited, harmful or unlawful content.
French: En particulier, sont prises des mesures visant à prévenir ou limiter l'impact des incidents de sécurité pour les utilisateurs et les réseaux interconnectés et la diffusion de contenus non sollicités, dommageables ou illicites.
English: Major Policy and Guideline Revisions Completed:
French: Refonte majeure des politiques et des lignes directrices terminée :
English: Decentralisation is the key to the strategy and the focus will be on a small number of topics related to Europe: the area of freedom, security and justice, enlargement, the future of the European Union and Europe's role in the world.
French: Cette stratégie se veut décentralisée, autour d'un petit nombre de thèmes liés à l'Europe: l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'élargissement, l'avenir de l'Union européenne et son rôle dans le monde.
English: There is a need to generate a better understanding of private and social returns on investment in adult skill development.
French: Il faut arriver à mieux comprendre les rendements, aux niveaux social et privé, découlant de l'investissement dans l'acquisition des compétences par les adultes.
English: Actual expenditure for SSAs in 2002-2003 was 11.7 million Swiss francs.
French: Les dépenses effectives au titre des contrats de louage de services s’élevaient à 11,7 millions de francs suisses en 2002-2003.
English: The programme included actions to educate and support parents in the area of nutrition.
French: Ce programme comprend des mesures visant à éduquer les parents et à soutenir leurs efforts dans le domaine de la nutrition.
English: Seven forest plots were selected in Newfoundland; a black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Des arbres ont été inoculés dans sept sites situés à Terre-Neuve : une plantation et un peuplement naturel d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The Board concluded that it is timely to look at alternative models of governance that provide greater autonomy from government.
French: Le Comité a conclu qu'il était opportun d'étudier différents modèles de gouvernance, afin que Culture.ca jouisse d'une autonomie réelle face au gouvernement.
English: The Oceania region has paid in full for this year.
French: L'Océanie a versé l'intégralité de ses contributions.
English: Specifically, he was concerned that digital video recording cameras installed at the company yard could collect personal information of employees.
French: Le plaignant était surtout préoccupé par le fait que des caméras d’enregistrement vidéo numériques installées dans la cour de la compagnie pourraient recueillir des renseignements personnels sur les employés.
English: Οι υπάλληλoι και τo λoιπό πρoσωπικό της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας ’vθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας καθίσταvται, κατά τηv ημερoμηvία εvάρξεως της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης, υπάλληλoι και λoιπό πρoσωπικό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και απoτελoύv μέρoς της εvιαίας διoικήσεως τωv Κoιvoτήτωv αυτώv.
French: ’ρθρo 211 Η Συvέλευση (*) συvέρχεται εvτός δύo μηvώv από τηv πρώτη συvεδρίαση τoυ Συμβoυλίoυ, συγκαλoυμέvη από τov πρόεδρό τoυ, για vα εκλέξει τo πρoεδρείo της και vα επεξεργασθεί τov καvovισμό της.
English: was a DivX encoding library, when in fact it is a completely different MPEG-4 encoding library which implements the MPEG-4 standard much better than DivX does.
French: était une librairie d'encodage pour DivX, alors qu'en fait c'est une librairie d'encodage pour MPEG-4 complètement différente qui implémente beaucoup mieux le standard MPEG-4 que DivX ne le fait.
English: Export Credits > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Export Credit Secretariat Janet West Head of Division Xcred.Secretariat@oecd.org Fax: 0033 1 44 30 61 58 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Crédits à l'exportation > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Secrétariat des crédits à l'exportation Janet West Chef de division Xcred.Secretariat@oecd.org Fax: 0033 1 44 30 61 58 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: If I need to apply for a passport, I would go down to the passport office and pick up an application, get a photo taken at a nearby photography shop and then submit the entire completed application back at the passport office.
French: If I need to apply for a passport, I would go down to the passport office and pick up an application, get a photo taken at a nearby photography shop and then submit the entire completed application back at the passport office. For social insurance, I
English: Manitoba agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Manitoba accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: The Officers would specifically provide technical and substantive backup in the implementation of the Security Council and General Assembly mandates to this important region.
French: Ils fourniraient notamment un appui technique et fonctionnel à l'exécution des tâches prescrites par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans cette importante région.