ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New entries of the core level, or entries with a change of scope, are indicated in italics and are accompanied by an Arabic numeral in square brackets, corresponding to the edition date, e.g. [2008] for 2008-edition, at the end of an entry.
French: Les nouvelles entrées du niveau de base, ou les entrées dont la portée aura été modifiée, seront indiquées en italique et assorties d’un chiffre arabe placé entre crochets, correspondant à la date de l’édition, par exemple [2008] pour l’édition 2008, à la fin de l’entrée.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 52 ARTICLE 4, POINT (da) (new) (da) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency; Or. es Justification There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
French: Justification L'agence doit être active dans tous les domaines liés au contrôle, c'est pourquoi il est important d'inclure des tâches spécifiques en ce qui concerne les procédures unifiées de contrôle, la lutte contre la pêche illicite, l'aide à la recherche en matière de contrôle et le rapport coût-efficacité des mesures de surveillance de la pêche envisagées dans le cadre de la politique commune.
English: Wet deposition is the removal of chemicals from the atmosphere by precipitation (rain, snow or fog).
French: Le dépôt humide consiste en l’élimination de substances chimiques atmosphériques par les précipitations (pluie, neige ou brouillard). Les formes d’éléments nutritifs fréquemment rencontrées dans les dépôts humides sont l’ammonium, le nitrate et le phosphate, de même que l’azote et phosphore organiques.
English: The Committee's second concern relates to the maintenance of criminal legislation providing for exile (article 12 of the Covenant).
French: La seconde préoccupation du Comité concerne le maintien de dispositions pénales consacrant le bannissement (art. 12 du Pacte).
English: So, too, will be the contribution of the European Council.
French: La contribution du Conseil européen le sera également.
English: To learn more about our awards, see our fee schedule.
French: Pour en savoir plus sur nos prix, consultez notre grille tarifaire .
English: The Representative explained that if the standards were not the same, if the norms were not the same, if there was no common language for the protection of creative intellectual property, those mechanisms would just crumble and collapse and once that happened, then those original creative works from developing countries could no longer express themselves or be expressed; not only express themselves creatively, but also create incomes as Red Dust had done for the South African company and in that way set up a virtuous cycle.
French: Si les normes ne sont pas identiques, s’il n’existe pas de langage commun en matière de protection de la propriété intellectuelle créative, ces mécanismes se fissureront et s’effondreront et alors les œuvres de création originales en provenance des pays en développement ne pourront plus s’exprimer ou être exprimées. Il ne sera donc plus question que ces œuvres s’expriment elles-mêmes de façon créative ni qu’elles engendrent des recettes comme Red Dust l’a fait pour la société cinématographique sud-africaine, et enclenchent ainsi un cycle vertueux.
English: See Appendix 19 for all correspondence between myself and INAC and Klohn Crippen on this important matter.(return to the source paragraph) 19.
French: Voir l'appendice 19 pour la correspondance entre moi-même et AINC et Klohn Crippen sur cette importante question.(retournez au paragraphe source) 19.
English: Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Terres riches en phosphate à Nauru (Nauru c. Australie)
English: Amphetamines are prescribed to a limited extent in the UK but this no encouraged by health authorities and remains controversial.
French: En Grande-Bretagne, les amphétamines sont quelquefois prescrites, mais cette pratique n’est pas encouragée par les autorités médicales et reste controversée.
English: It appears that other types of treatment service need to be developed and strengthened.
French: Il semble nécessaire d'élaborer et de renforcer d'autres types de services de traitement.
English: This would be defined in the policy.
French: Ces rôles seraient définis dans la politique.
English: The data show, however, 6% of facilities clustered in the 140–170 range, which may indicate that extended processing was in use and not accurately reported.
French: Toutefois, les données montrent que 6 % des cliniques présentent un indice variant de 140 à 170, ce qui semble indiquer que le traitement prolongé était utilisé sans être fidèlement rapporté.
English: LA/SA WG members were also required to select any complementary and post-market options that they felt should be implemented in addition to their chosen LA/SA options (Appendix C).
French: Les membres du GT sur les PSPCS ont aussi été appelés à choisir des solutions complémentaires et de postcommercialisation qui, selon eux, devraient être mises en oeuvre en plus des solutions relatives aux PSPCS qu'ils avaient choisi (annexe C).
English: he Pan African Postal Union (PAPU) has successfully wrapped up its 30th anniversary celebrations, attracting a record number of postal-sector ministers and top policy-makers from international and regional organizations.
French: Union panafricaine des postes (UPAP) a conclu avec succès les célébrations marquant son 30e anniversaire et auxquelles ont participé de nombreux ministres responsables du secteur postal et décideurs issus d’organisations régionales et internationales.
English: Section XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment Chapter 86 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds Chapter 87 Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof Chapter 88 Aircraft, spacecraft and parts thereof Chapter 89 Ships, boats and floating structures
French: Section XVII Matériel de transport Chapitre 86 Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties: appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications Chapitre 87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires Chapitre 88 Navigation aérienne ou spatiale Chapitre 89 Navigation maritime ou fluviale
English: (e) When travelling and/or living expenses are authorized under this directive or under other directives, a dependant is entitled to transportation and accommodation standards similar to those applicable to the employee.
French: Les fonctionnaires devraient lire attentivement la directive et lorsqu'un avis donné par le ministère contredit la directive, le fonctionnaire devrait demander que l'avis soit donné par écrit.
English: Yes, they are guidance and are within the scope of GGP, and will be re-named guidance documents as they are revised.
French: Oui. Elles s’inscrivent dans le champ des BPLD et seront renommées « lignes directrices » dès qu’elles seront révisées.
English: UNDP-supported interventions contributed to a number of important policy changes: New regional development policies and instruments; institutionalization of guarantee facilities for small and medium entreprise (SME) financing; and facilitation of a new nnational AIDS strategy (2006-2010).
French: Les activités financées par le PNUD ont été à l'origine de plusieurs réformes importantes : de nouvelles politiques et de nouveaux instruments de développement régional ont été mis au point; il a été procédé à une institutionnalisation des mécanismes de garantie pour le financement des petites et moyennes entreprises; et l'élaboration d'une nouvelle stratégie nationale de lutte contre le sida pour la période allant de 2006 à 2010 a été facilitée.
English: Some delegations considered that the reference to the “responsibility of the State” should specify that the responsibility was “in relation to human rights”.
French: Quelques délégations ont estimé que la référence à la «responsabilité de l'État» devait préciser qu'il s'agissait d'une responsabilité «au regard des droits de l'homme».
English: Certification provides objective evidence of sustainable forest management planning and practices at the forest level and is designed to assure consumers that the products they purchase are derived from forests that go beyond regulatory compliance and are managed to higher environmental and social standards.
French: La certification fournit des preuves objectives d’une planification et de pratiques d’aménagement forestier durable à l’échelle de la forêt et est conçue pour garantir aux consommateurs que les produits qu’ils achètent proviennent de forêts qui vont au-delà de la conformité aux règlements et sont aménagées selon des normes environnementales et sociales élevées.
English: As it is a global problem, the EU is advocating a multilateral response.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un problème planétaire, l'UE préconise une action multilatérale.
English: Room For Improvement Percentage of grocery shoppers who say ...
French: Place à l'amélioration Pourcentage de consommateurs qui affirment que ...
English: The Community will continue to provide support for health and education, as well as capacity-building to the provincial administrations, which should ultimately take responsibility for establishing and maintaining social structures and systems.
French: La Communauté continuera de soutenir la santé et l'éducation, ainsi que le renforcement des capacités des administrations provinciales, qui devraient assumer la responsabilité, au bout du compte, de l'établissement et du maintien des structures et systèmes sociaux.
English: Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act.
French: Liste des oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Jaap de Hoop Scheﬀer, NATO Secretary General in his address to the Permanent Council on 3 November. < 140 | 141 > Displaying page 17 of 20 Previous | Next
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe lors de la réunion du Conseil ministériel à Ljubljana Le 17 novembre à Strasbourg, les Secrétaires géné- raux des deux organisations ont signé un accord de coopération OSCE-Conseil de l’Europe sur l’assis- tance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est.
English: Regional consultative process 64 -74 16
French: Processus de consultation régional 64 − 74 16
English: Voiceprint is permitted to charge a wholesale fee of up to $0.04 per month per subscriber and may also carry up to four minutes of advertising per hour.
French: Voiceprint est autorisé à facturer un tarif de gros maximum de 0,04 $ par mois par abonné et à diffuser un maximum de 4 minutes de publicité par heure.
English: 4425 (21 November 2001); 4545 (24 May 2002)
French: 4425e (21 novembre 2001); 4545e (24 mai 2002)
English: In those cases where there are no unencumbered assets, or no excess value in already encumbered assets, that the debtor can offer as security or with which the debtor can satisfy an administrative expense priority claim, the debtor has limited options.
French: Faute d'actifs non grevés ou partiellement grevés, qu'il pourrait proposer comme sûreté ou avec lesquels il pourrait payer une créance prioritaire afférente à l'administration de la procédure, le débiteur aura peu de possibilités.
English: THE ISSUE Estimates of the number of poor people living in marginal, environmentally fragile areas of the developing world range from 600 to 900 million.
French: L’ENJEU Selon les estimations, de 600 à 900 millions de paysans pauvres habitent les régions marginales, écologiquement fragiles, des pays en développement.
English: Security includes making sure we can live free from terrorist threats and crime and from environmental pollution.
French: La sécurité, c'est aussi s'assurer que nous pouvons vivre sans menaces terroristes, criminalité ni pollution environnementale.
English: However, there has been a decrease in these specialists and a resulting decreased emphasis on technology transfer.
French: Toutefois, le nombre de ces spécialistes a diminué et il en est découlé une diminution de l'importance accordée au transfert de technologie.
English: • Improve the quality of your services and finished products
French: • Améliorer la qualité de vos services et produits finis
English: The Basel Committee on Banking Supervision continued its work on the new Capital Accord (see Section 2 of Chapter 3).
French: La BCE a également pris part, en tant que membre ou observateur, aux travaux de plusieurs institutions et instances internationales consacrés à des aspects spécifiques du fonctionnement des marchés financiers internationaux.
English: The request for a vote was something that the Delegation considered repugnant in this Institution, but it considered that it would be a much heavier decision on the conscience of Member States to deprive this Institution of resources to deal with its business and in particular with its Development Agenda.
French: De l’avis de la délégation, une demande de vote est quelque chose d’incompatible avec cette institution mais priver celle-ci des ressources nécessaires à son bon fonctionnement, notamment à la mise en œuvre du Plan d’action pour le développement, pèserait, a-t-elle estimé, beaucoup plus lourd sur la conscience des États membres.
English: British Council, Goethe Institut, Institut Français, Österreichisches Institut No. 79 International Student Drama Festival in French February 12 - 16 Target group(s):
French: Centre d’information et de documentation du Conseil de l’Europe No 608 Conférence d’écoles de langues privées 4 mai, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: The airline continued to watch its capacity closely, expanding by only 1.5 per cent over the previous year. This resulted in the airline's sixth consecutive month of record load factors in year-over-year comparisons (up 5.8 percentage points to 79.2%).
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Le 30 septembre 2004, Air Canada a réussi à quitter le régime de protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: In this study, the influence of a trematode parasite on the movement and dispersal of the trochid snail Diloma subrostrata on a soft-sediment shore is examined using mark–recapture experiments.
French: Dans cette étude, nous examinons l'influence d'un trématode parasite sur les déplacements et la dispersion d'un gastéropode trochidé, Diloma subrostrata, sur les sédiments mous d'un rivage, au cours d'expériences de marquage–recapture.
English: A further amount of $882,526 was written off during 2005 in respect of non-expendable property and inventory assets which had already been expensed.
French: Un montant supplémentaire de 882 526 dollars a été passé par profits et pertes en 2005 pour des dépenses déjà engagées pour des biens durables et autres actifs.
English: Similar to equalization, TFF takes into account the revenue-raising capacity of the territories.
French: Ces accords prévoient le versement de ressources supplémentaires qui aideront les territoires à investir dans les grandes priorités et à relever les défis uniques du Nord.
English: (ii) Report of the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability.
French: ii) Rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés concernant les travaux entrepris dans l'exercice de son troisième mandat.
English: Child and Family Services Group Homes in Family and Rehabilitative Services will all be phased out by year end. There will still be some Group Homes in Youth Corrections and Child Welfare.
French: Territoire administratif Group Homes Oui Oui C Personal Care Homes (niveau 1 et parfois niveau 2) C Nursing Homes (niveaux 2 et 3 et parfois niveau 4) Oui Oui Certains hôpitaux de la province ont des lits réservés aux malades chroniques
English: The CCRA is doing what is needed to ensure that its border facilities are keeping pace, since Canada will continue to experience phenomenal growth in trade and tourism in the coming years.
French: L'ADRC prend dès maintenant les mesures voulues pour faire en sorte que ses installations frontalières suivent le rythme, car le Canada continuera à connaître une croissance fulgurante des échanges commerciaux et du tourisme au cours des prochaines années.
English: New ideas that will only emerge if we pull together and reaffirm the values that we all share and that represent hope for humanity.
French: De nouvelles idées qui n’émergeront qu’à la condition d’être solidaires et de réaffirmer nos valeurs collectives, des valeurs qui représentent un espoir pour l’humanité.
English: In addition, countries will have flexibility to amend the lists.
French: En outre, il est loisible aux pays de modifier les listes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103137 summit Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103137 summit!
English: On numerous other questions, it was rather up to the Committee on Economic and Monetary Affairs to express an opinion.
French: Pour nombre d'autres questions, il va de soi qu'il incombe plutôt à la commission économique et monétaire de se prononcer.
English: Along with the CFM Program, INAC also delivers from time to time other infrastructure programs/initiatives.
French: En plus du Programme d’immobilisations et d’entretien, il arrive que le Ministère mette à exécution d’autres programmes ou stratégies sur l’infrastructure.
English: Colombia recognizes the progress that has been achieved during this first phase of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and supports the programme of work established for the second phase.
French: La Colombie reconnaît les progrès réalisés dans cette première phase des travaux du Comité contre le terrorisme, et elle soutient le programme de travail défini pour la deuxième étape.
English: The terms and conditions of the Robinson Treaties were based on previous land cession agreements, but they also contained several innovations. Both treaties provided a schedule of reserves.
French: Le premier traité s'appliquait à un territoire de 35 700 milles carrés38 vendu par une population indienne de 1 240 personnes;39 le deuxième traité s'appliquait à un territoire de 16 700 milles carrés40, qu'occupaient 1 422 personnes.41 Même si les traités Robinson étaient basés sur des cessions de terres précédentes, ils renfermaient quand même de nombreuses innovations.
English: Phase - Product Completion Rate (also known as "the bubble chart") 3.4.6 Fundamental Iteration Structure There is an underlying structure, illustrated below, for all iterations of BTEP Strategic Design and Planning, no matter how early or late they occur in the life of the project.
French: 3.4.6 Structure de base des itérations Toute itération de la conception et de la planification stratégiques du PTO, qu'elle se produise au début ou à la fin du cycle de vie du projet, s'inscrit dans une structure sous-jacente.
English: ◦ In its Transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc., Decision CRTC 2000-747, 7 December 2000, the Commission required the licensee to broadcast a minimum of 175 hours of original Canadian priority programming over the licence term (in addition to the base level of eight hours per week), and a minimum total incremental expenditure of $140 million over the licence term on the benefits-related priority programming.
French: ◦ Dans le Transfert de contrôle effectif de TVA à Quebecor Média Inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, le Conseil exige de la titulaire qu'elle consacre au moins 39,8 millions de dollars des avantages en émissions prioritaires, en plus des dépenses de base qu'elle doit consacrer aux émissions prioritaires en vertu de la décision. • L'application des avantages touchant les émissions prioritaires pour TVA et CTV commence avec l'année de télédiffusion 2001-2002.
English: A transition plan will identify all deliverables for migrating our financial and human resources, information technology, records management, communications, strategic and operational planning, security and physical infrastructure, and administrative practices to a single institution.
French: Un plan de transition identifiera tous les éléments de la transformation vers une seule institution : finances, ressources humaines, technologie de l’information, gestion des documents, communications, planification stratégique et opérationnelle, infrastructure matérielle et de sécurité, et pratiques administratives.
English: (iii) Two field projects: development of the informal sector in selected countries in Southern Africa and support to the implementation of NEPAD in Southern Africa.
French: iii) Deux projets opérationnels : développement du secteur non structuré dans certains pays d'Afrique australe et soutien à l'application du NEPAD en Afrique australe.
English: We can therefore say that over the last few years, cohesion policy has provided a vital fillip to the European integration process for all of the regions.
French: Nous pouvons dès lors dire que, ces dernières années, la politique de cohésion a donné un coup de fouet vital au processus d'intégration européenne pour toutes les régions.
English: First, its ICC legislation amended its pre-existing MLA Act to adopt and include the definition of the ICC, then new provisions were added to the MLA Act allowing Canada to provide specific assistance to enforce ICC orders and judgements for forfeiture and collection of ICC fines (see Canada’s ICC legislation s.
French: Il a ensuite ajouté de nouvelles dispositions à la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle qui lui permettent de fournir une assistance particulière pour exécuter les ordonnances et les jugements de la CPI relatifs à la confiscation et au paiement des amendes (voir l’article 57 de la loi relative à la CPI du Canada et la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, paragraphes 9.1 et 9.2).
English: Waiter or waitress You are a waiter or waitress in a very busy restaurant.
French: Tu es serveuse dans un restaurant très achalandé.
English: price was generally higher than Uniboard’s, which, in turn, was higher than the average selling price of 8-mm laminate flooring from the subject countries.37 100. In assessing the trends presented above with respect to pricing of laminate flooring, the Tribunal acknowledges the difficulties inherent in using average prices for this type of product.
French: Le fait que le prix des importations en question ait été un prix directeur ressort aussi de la différence marquée entre les prix auxquels Uniboard a pu vendre ses marchandises de production nationale sur le marché canadien et ceux auxquels elle a pu les vendre sur le marché des États-Unis38.
English: The reporting rate assumed in the Original Model was 0.38, as taken from studies of Mallard Anas platyrhynchos reporting rates (Nichols et al.
French: Le taux de production de rapports supposé dans le Modèle original était de 0,38, dérivé des études sur le taux de production de rapports sur le Canard colvert Anas platyrhynchos (Nichols et coll., 1991).
English: The Government of Mexico is thus submitting the following comments and requests the Commission to take them into account in its decision-making process.
French: C'est pourquoi le Gouvernement mexicain formule les observations ci-après et demande à la Commission de les prendre en considération parmi les éléments qui détermineront ses décisions.