ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Annual 2000 results Data are now available for the year 2000 of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Résultats pour l'année 2000 Les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada sont maintenant disponibles pour l'année 2000.
English: • timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology
French: • outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l'information de haute qualité disponibles en temps opportun
English: Services Solid waste management Hazardous waste management Consulting & engineering Remediation/Industrial Services Analytical services Water treatment works G G GE G G MP OG O OG O O M OM O M M O MP EG OG OG OM O GE MP P MP P MP MP GE G GE G E OM GE O GE GE O GE
French: Services Gestion des déchets solides Gestion des déchets dangereux Génie-conseil Assainissement/services industriels Services analytiques Ouvrages de purification de l’eau B B BE B B MF PB P PB P P M PM P M M P MF EB PB PB PM P BE MF F MF F MF MF BE B BE B E PM BE P BE BE P BE
English: For sound levels higher than 70 dBA, the duration of daily exposure becomes an important risk factor.
French: À 85 dBA, par exemple, il n’y a aucun risque connu si l’exposition ne dépasse pas 45 minutes par jour.
English: Gold Survey 2009 – Update 2 will be launched on January 13 in Toronto and will provide estimates of gold supply and demand in 2009 and analysis of recent trends in the market.
French: Le « Gold Survey 2009 – Update 2 » sera lancé le 13 janvier à Toronto et offrira des estimations sur l’offre et la demande en or en 2009 et l’analyse des tendances récentes du marché.
English: In the Tribunal's opinion, the Department has not presented any compelling evidence to indicate why these claims are unreasonable.
French: Selon le Tribunal, le Ministère n'a pas présenté d'éléments de preuve convaincants pour établir que ces réclamations sont déraisonnables.
English: Canadian Mounted Police for injuries received in the
French: international) pour couvrir les frais relatifs à une
English: They also decrease visibility in both urban and rural areas, and contribute to acid deposition.
French: Ils diminuent également la visibilité dans les régions tant urbaines que rurales et contribuent aux dépôts acides.
English: Finally, the last part of the report examines the implications of this analysis for action by groups and institutions which, in the pursuit of economic development objectives, encourage the adoption of e-business.
French: Enfin, la dernière partie du rapport examine les implications de cette analyse pour l’action des groupes et des institutions qui, poursuivant des objectifs de développement économique, encouragent l’adoption des affaires électroniques.
English: “Culture may be defined as the shared understanding between people which gives meaning and direction to social, political and economic relationships and structures.
French: « La culture peut se définir comme un substrat commun unissant les individus qui donne un sens et une orientation aux structures et aux rapports sociaux, politiques et économiques.
English: Determined to assert democratic values in all areas of Government activity and in the life of society, to ensure strict respect for human rights, to strengthen a spirit of trust and tolerance and to accord unconditional priority to the rule of law both in domestic and in international affairs,
French: Se déclarant résolus à affirmer les valeurs démocratiques dans tous les domaines d'activité de l'État et dans la vie sphère de la sociale, à faire respecter scrupuleusement les droits de l'homme, à cultiver un esprit de confiance et de tolérance et à accorder une priorité absolue à la primauté du droit tant dans les affaires intérieures que dans les affaires internationales,
English: The greatest amount of herbicide exposure resulting from the June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967 tests would likely have occurred among those people who directly handled or were sprayed by herbicides.
French: Les personnes qui ont été exposées à la plus grande quantité d'herbicides au cours des essais menés du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 1967 sont probablement celles qui ont directement manipulé les herbicides ou qui ont été en contact avec des nuages de pulvérisation d'herbicides.
English: Senators perform these functions either individually through their offices or collectively through deliberations in the Senate Chamber and in Committees.
French: Affaires publiques Favoriser la connaissance, la compréhension et l’appréciation des arts visuels chez les Canadiens et Canadiennes, et faire connaître les collections tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Prepaid travel is not included in consultant contracts as it is not paid to the consultant (as a reimbursement of expenses) but rather paid directly by CAC.
French: Les déplacements prépayés ne sont pas inclus dans les contrats des consultants car ils ne sont pas payés par ce dernier (au titre du remboursement des dépenses) mais directement par CVC.
English: On a textual reading of the provision, therefore, Parliament’s authority to change senatorial terms would not require provincial involvement.
French: Par conséquent, selon une lecture littérale de ces dispositions, le Parlement peut modifier cette durée sans la participation des provinces.
English: Recommendation 6.1 We recommend that CATSA establish a national-level advisory committee, reporting to the Board of Directors, to represent the interests of the travelling public, including travellers with disabilities.
French: Recommandation 6.1 Nous recommandons que l’ACSTA établisse un comité consultatif national, relevant du Conseil d’administration, pour représenter les intérêts des voyageurs, y compris les voyageurs handicapés.
English: Ten years went by between L’impatience des limites and Silence radieux.
French: Dix années séparent L’impatience des limites de Silence radieux.
English: The database has these four ways to search for programs:
French: Il y a quatre façons de chercher des programmes dans cette base de données :
English: Important observations presented today by Prince Zeid and Mr. Guéhenno confirm that sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations is a serious problem that can damage the reputation and credibility of the United Nations and its operations and that can jeopardize the fulfilment of the mandates of such operations.
French: Des observations importantes formulées aujourd'hui par le Prince Zeid et M. Guéhenno confirment que l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix sont un grave problème qui peut nuire à la réputation et à la crédibilité de l'ONU et à ses opérations et compromettre l'exécution des mandats de ces opérations.
English: The value obtained for the ratio k1/k2 is similar to the results given for other addition reactions of S(IV) species to the double bond of carbonyl compounds such as benzaldehyde and formaldehyde.
French: La valeur obtenue pour le rapport k1/k2 est semblable à celle tirée de résultats rapportés pour d'autres réactions d'addition d'espèces S(IV) à des doubles liaisons de composés carbonylés, tels que le benzaldéhyde et le formaldéhyde.
English: 12-2004, point 1.4.52 Adopted on 15 December. In this report, the Commission assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Dans ce rapport, la Commission évalue les progrès réels et escomptés des États membres et de la Communauté pour respecter les engagements pris en matière d'émissions de gaz à effet de serre au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: As Europe's tallest hotel, the Radisson SAS Lyon boasts wonderful views of the city, 2 fine restaurants and an excellent location within walking distance of the city’s main tourist attractions.
French: Hôtel le plus haut d'Europe, le Radisson SAS Lyon, offre des vues splendides sur la ville, dispose de deux excellents restaurants et bénéficie d'une situation de choix qui vous permet de rejoindre à...
English: Et puis apr�s des bons groupes plus bourrin comme Vile, Deeds of Flesh, Nile, Immolation, Cephalic Carnage, Origin, Deranged, Goratory�� et bien s�r l�influence principal de notre batteur Bernard Minet !
French: Et puis après des bons groupes plus bourrin comme Vile, Deeds of Flesh, Nile, Immolation, Cephalic Carnage, Origin, Deranged, Goratory…… et bien sûr l’influence principal de notre batteur Bernard Minet !
English: This will come as no great surprise to those of you who were involved in drawing up the European Social Charter in 1989.
French: Ceci n'étonnera pas ceux qui, parmi vous, avaient participé à la création, en 1989, de la Charte Sociale européenne.
English: Hence, any accumulated burden could have been the result of a diet of contaminated food.
French: Dès lors, l’ingestion de proies contaminées pourrait avoir été la cause de cette accumulation.
English: Obviously, if the European Union embraces this strategy firmly, the possibility of mobilizing that international political will becomes much greater.
French: Si l'Union européenne embrasse fermement cette stratégie, la possibilité de mobiliser cette volonté politique internationale deviendra d'autant plus grande.
English: The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
French: L'Office attribue un nouveau numéro d'enregistrement à l'enregistrement divisionnaire.
English: The Reserve Force has four sub-components: the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Cadet Instructor Cadre, and the Canadian Rangers.
French: La Force de réserve compte quatre sous-composantes : la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: Let us admit it: you even made it look ridiculous. That government, which had rejected all the figures on the Friday, then spent the weekend producing a whole lot more, with the support of every bank in the country.
French: Vous l'avez même ridiculisé, avouons-le, et ce gouvernement qui réfutait les équations comptables le vendredi passait le week-end à en établir de très nombreuses, avec le soutien de toutes les banques de la place.
English: Only a minority would avoid eating farmed salmon because its chemical content was higher than wild.
French: Seule une minorité évite de manger du saumon d'élevage en raison de sa teneur en produits chimiques, plus élevée que chez le saumon sauvage.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group, established by decision 98/3, facilitated intensive discussion throughout 1998 between UNDP, the programme and donor countries, and the Board itself.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée, créé par la résolution 98/3, a facilité tout au long de 1998 des débats approfondis entre le PNUD, le programme et les pays donateurs, et le Conseil lui-même.
English: The fact is that our economic potential hinges on our human capital.
French: Car notre potentiel économique se fonde sur notre capital humain.
English: Unfortunately, since that decision was made 15 months ago, it has been ratified by only three States.
French: Malheureusement, depuis que cette décision a été prise il y a 15 mois, elle n'a été ratifiée que par trois États.
English: He undertook a risky exploration of Morocco (1883-1884).
French: Il entreprit une périlleuse exploration au Maroc (1883-1884).
English: This results in the slower growth of women-run businesses, as measured traditionally by increased number of employees, but it also generally fosters much more sustainable growth24.
French: Il en résulte une croissance plus lente des entreprises dirigées par les femmes, selon la mesure classique de l’accroissement du nombre d’employés, mais aussi une croissance beaucoup plus durable24.
English: The EESC expresses its concern that the concession-holder may abuse its position as holder of a monopoly.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels
English: German civil servant law opportunities for part-time work curtails importance of the full time working post within the German civil service - has instead made its greatest impact on part time work. In its judgment of 2 March 2000 (BVerwG 2 C 1.99) the Federal Administrative Court held that full-time work for life forms one of the essential components of employment within the civil service.
French: La Chambre sociale de la Cour de cassation dans un arrêt du 21 mars 2000 concernant l'attribution de la prime de 7500 frs aux seules salariées enceintes d'un troisième établissement Renault a appliqué la jurisprudence Abdoulaye dès lors que cette allocation est destinée à compenser les désavantages professionnels qui résultent pour 63
English: The price review results for 2002 showed that the average selling price of Aromasin of $4.9174 per tablet was lower than the CPI-adjusted price of $5.1826 per tablet by 5.2%.
French: L'examen du prix en 2002 a révélé que le prix de vente moyen de l'Aromasin, qui était de 4,9174 $ le comprimé, se situait à 5,2 % sous le prix rajusté selon l'IPC de 5,1826 $ le comprimé.
English: The Amending Order does not have the effect of suspending the requirement in the current legislation.
French: Le décret modificatif ne suspend pas les conditions prévues par la Loi.
English: In 2005/06, 349 UNOCI vehicles were involved in accidents, of which 25 were major cases.
French: En 2005/06, 349 véhicules de l'ONUCI ont été impliqués dans des accidents, dont 25 accidents graves.
English: Prime Minister Hodin of Gideon , a world greatly suffering from overpopulation, abducted Kirk and forced him to spend time isolated with his daughter, Odona in 2269 .
French: En 2271 , au retour de son extraordinaire mission quinquennale James Kirk fut promu au rang d' Amiral .
English: We are filing this on today's date, following our consultation on June 24, 2000 with Ms. Christine Granger and Donna Shoefelt, Client Services in CRTC Halifax Office, on the understanding that since the Commission's office in Hull was closed yesterday, the submissions could be filed today. Documents: 000628.doc - 48KB - Submis.doc - 54KB 2000/06/26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: We are filing this on today's date, following our consultation on June 24, 2000 with Ms. Christine Granger and Donna Shoefelt, Client Services in CRTC Halifax Office, on the understanding that since the Commission's office in Hull was closed yesterday, the submissions could be filed today. Documents: 000628.doc - 48KO - Submis.doc - 54KO 2000/06/26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Article 11: Prohibition of detention for debt 436 - 456 87
French: Article 11: Interdiction de la détention pour dette 436 − 456 89
English: John Paul II, Apostolic Letter Salvifici Doloris (11 February 1984), 9: AAS 76 (1984), 209-210.
French: Jean-Paul II, Lettre apostolique Salvifici doloris (11 février 1984), n. 9: AAS 76 (1984), pp.
English: ▪ Methods for dissemination of information products - for each level of response, examples of dissemination products and processes are outlined.
French: ▪ Méthodes de diffusion des produits d’information — pour chaque niveau d’intervention, on donne des exemples de processus et de produits de diffusion.
English: The revised standards take into account the wealth of experience accumulated by the global mine-action community over the past years, and cover activities which previously had not been addressed, such as mine awareness and stockpile destruction.
French: Les Normes révisées tiennent compte de l'expérience accumulée au cours des dernières années par l'ensemble de la communauté antimines et couvrent des activités qui ne l'étaient pas antérieurement, telles que la sensibilisation aux dangers présentés par les mines et la destruction des stocks.
English: Unauthorized interference with information or telecommunication systems
French: Ingérence illicite dans les systèmes téléinformatiques
English: Any contrary stipulation must be the subject of a paper agreement signed of the two parts.
French: Toute stipulation contraire doit faire l’objet d’un accord papier signé des deux parties.
English: Also, ground environmental pollution, caused by radioactive substances, toxic substances or any other environmental pollutants resulting from on-board articles, should be prevented or minimized in order to be accepted as permissible.
French: De même, la pollution au sol, due à des substances radioactives, à des substances toxiques ou à tout autre polluant de l'environnement issus d'articles embarqués, devrait être évitée ou limitée pour pouvoir être considérée comme acceptable.
English: Even prior to the devastation inflicted by Hurricane Katrina, average pump prices had risen by approximately 33 per cent since the start of the year, to an average of $1.04 per litre in the week ending Aug.
French: Même avant les ravages infligés par l'ouragan Katrina, les prix moyens à la pompe avaient augmenté d'environ 33 % depuis le début de l'année, à une moyenne de 1,04 $ le litre la semaine se terminant le 26 août 2005.
English: Further, the trend to raise the limits of liability to higher and higher levels, even if the operator's liability is maintained under a cap, is also a factor in the rising costs of premiums.
French: En outre, la tendance à élever de plus en plus les limites de responsabilité, même si la responsabilité de l'exploitant reste plafonnée, est également un facteur de hausse du coût des primes.
English: Canine technology for search and rescue around the corner by Andrea Fournier The Ontario Provincial Police Emergency Response Team (PERT) and Ryerson University are working together to create a head-mounted camera for police search and rescue dogs. Canine Augmentation Technology (CAT) project, lead by Alex Ferworn, professor in charge of the Network-Centric Applied Research Team (N-CART), involves mounting a small camera to the head of a canine trained in search and rescue.
French: Une nouvelle technologie de R-S utilisant des chiens dressés verra bientôt le jour  par Andrea Fournier L'équipe d'intervention d'urgence de la Police provinciale de l'Ontario (PERT) et l'Université Ryerson collaborent en vue de mettre au point une caméra qu'on installera sur la tête des chiens utilisés pour la recherche et le sauvetage. Dans le cadre du projet Canine Augmentation Technology (CAT), dirigé par Alex Ferworn, professeur responsable du Network-Centric Applied Research Team (N-CART), on prévoit installer une petite caméra sur la tête d'un chien dressé pour la recherche et le sauvetage.
English: Public service employees working within the RCMP already benefit from the advantages of the Act.
French: Les employés de la fonction publique travaillant au sein de la GRC bénéficient déjà des avantages de la Loi.
English: OLSPB performance The latest modifications to the information management system make it possible to collect much more information on applications received, funding provided, activities anticipated and implemented, outputs and outcomes following funding.
French: Performance de la DGPALO Les dernières modifications apportées au système de gestion de l'information permettent de recueillir beaucoup plus d'information sur les demandes reçues, les financements accordés, les activités anticipées et réalisées, les extrants et les résultats obtenus suite aux financements.
English: Warhol's use of camouflage in his later series immediately raises the possibility of confronting two seemingly irreconcilable histories of painting, with the vocabulary of Pop art now explicitly bound to the "Abstract Expressionist" tradition it is taken to displace.
French: L'utilisation du camouflage dans les derni�res s�ries de Warhol offre la possibilit� de confronter deux histoires de la peinture apparemment inconciliables avec le vocabulaire du Pop Art, d�sormais explicitement li� � la tradition "Expressionniste Abstraite" qu'il �tait suppos� d�tr�ner.
English: In 1918 he transferred to the new institution, the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, becoming its second director in 1936.
French: En 1918, il est transféré au nouveau site, l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria, dont il devient le deuxième directeur en 1936.
English: And washrooms are facilities definitely not to be undervalued in a part of the province where blacktop or gravel can stretch seemingly endlessly between one community and the next.
French: Et on ne peut sous-estimer l'importance des toilettes dans cette région de la province où la route - en gravier ou en liants noirs - semble s'étendre à l'infini entre deux collectivités.
English: Guidance documents to aid facilities may also be developed for individual industries or for specific chemicals.
French: Des documents d'orientation pourraient aussi être élaborés pour certains secteurs industriels ou pour des substances chimiques particulières.
English: Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina 2003/06/05 2006/06/05 Birds
French: Sterne de Dougall Sterna dougallii 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: Building value (Class 1) Land value Total purchase price Expenses connected with the purchase Legal fees Land transfer taxes Total fees – 115 –
French: Valeur de l'immeuble (catégorie 1) Valeur du terrain Prix d'achat total – 129 –
English: Acidithiobacillus ferrooxidans, iron-based bioleaching process, growth media, sewage sludge.
French: Acidithiobacillus ferrooxidans, procédés de biolixiviation basée sur le fer, milieu de culture, boues d'égouts.
English: This time last year, I was privileged to address CFA as you were celebrating 70 years of serving farmers and the Canadian agriculture sector.
French: À cette période l'an dernier, j'ai eu le privilège de m'adresser à la FCA dans le cadre des célébrations visant à souligner ses 70 ans au service des agriculteurs et du secteur canadien de l'agriculture.
English: • Barbara Riley who prepared the protocol for the acquisition of the process information and trained the provincial data collectors;
French: • Mme Barbara Riley, qui a rédigé le protocole de collecte d’information sur le processus et qui a formé les personnes chargées de recueillir les données dans les provinces;
English: Since its formation in 1995, Holland Process Services bv (HPS) has rapidly acquired a leading position as a versatile and customer-oriented delivery partner for the processing industry.
French: Fondée en 1995, HPS (Holland Process Services bv) a su rapidement se hisser en position de tête et devenir un partenaire polyvalent et axé sur la clientèle de l’industrie de transformation.
English: While striving to develop further the effect-oriented activities and, in particular, to ensure effective use of available resources, the Working Group on Effects also considers options for linking more closely related activities and tasks.
French: Tout en s'efforçant d'élargir les activités relatives aux effets et, en particulier, de garantir une utilisation efficace des ressources disponibles, le Groupe de travail des effets examine également d'autres options pour établir des liens plus étroits entre les activités et tâches apparentées.
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focused on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le SCC, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d'autres ordres de gouvernement, pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l'atteinte d'un objectif commun – la protection de la société - et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.