ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO participated in various meetings and discussions with representatives of NGOs, such as the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Trademark Association (INTA), the European Communities Trade Mark Association (ECTA) and the Fédération mondiale des femmes chefs d’entreprise (FCEM), as well as with consumer groups.
French: L’OMPI a participé à plusieurs réunions et débats avec des représentants d’ONG, telles que l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), la Chambre de commerce internationale (ICC), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA) et la Fédération mondiale des femmes chefs d’entreprise (FCEM), ainsi qu’avec des associations de consommateurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: These suggestions are summarized below. The ability to arrange one's work schedule to meet personal/family commitments can help employees cope with family-to-work interference Perceived flexibility does little to help employees cope with family-to-work interference.
French: La capacité d'aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux peut aider les employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail Le niveau de souplesse perçue n'a guère d'effet sur l'interférence de la famille dans le travail.
English: The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
French: L'Assemblée générale révise les dispositions ci-dessus si les circonstances l'exigent.
English: How are services that ensure the safety and security of Canadians maintained? 6.
French: De quelle façon les services qui visent à assurer la protection et la sécurité des Canadiens seront-ils maintenus? 6.
English: As the second-in-command for RCMP operations in Alberta, he facilitated intelligence-led policing within a municipal, provincial and federal policing environment for the full complement of RCMP members posted within Alberta.
French: En tant que responsable en second des opérations de la GRC en Alberta, il a coordonné des services de police axés sur les renseignements aux plans fédéral, provincial et municipal pour l’effectif complet des membres de la GRC en poste en Alberta.
English: I watched as a group of supporters of Egyptian President Hosni Mubarak sat in the foyer of a Cairo polling station last September singing slogans for the long-sitting president, while local election observers were barred from entry.
French: En septembre dernier, au Caire, j'ai vu des fidèles du président égyptien Hosni Moubarak assis dans le hall d'un bureau de vote et scandant des slogans en faveur du président de longue date, tandis que les observateurs électoraux de l'endroit étaient interdits d'accès.
English: Canadian medical experiments study the effects of weightlessness During a welcome-home ceremony in Houston, Texas, just after returning from a gruelling 12-day construction mission to the International Space Station in September 2006, astronaut Heidemarie Piper suddenly fainted.
French: Des expériences médicales canadiennes conçues pour étudier les effets de l'impesanteur Lors d'une cérémonie marquant son retour à Houston, au Texas, au terme d'une épuisante mission de 12 jours consacrée à l'assemblage de la Station spatiale internationale en septembre 2006, l'astronaute Heidemarie Piper s'est soudainement évanouie.
English: He was born a Nicoll with a Red Hawk crest from Uladoon on the north west coast of Scotland; a Yahgulanaas Raven from inside Gowgaaia in the south and the Shark house from Daadans on the mid west coast; and a Twin-finned Orca from the northern coasts of Haida Gwaii at Klinkwan, Alaska.
French: Par son patronyme, Nicoll, il possède l'emblème de l'Épervier rouge d'Uladoon (côte Nord-Ouest de l'Écosse); il possède aussi les emblèmes du Corbeau des Yahgulanaas de Gowgaaia (Sud de Haida Gwaii), de la Maison-au-requin de Dadens (milieu de la côte Ouest) et de l'Épaulard à double nageoire de la ville de Klinkwan (Alaska), au large des côtes septentrionales de Haida Gwaii.
English: OPINIONS  Joined Cases C-94/95 and C-95/95 Danila Bonifaci, Wanda Berto and Others v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Case C-261/95 Rosalba Palmisani v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Case C-373/95 Federica Maso, Graziano Gazzetta and Others v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Case C-300/95 Commission v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Case C-347/95 Fazenda Pública v União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa (UCAL)  Case C-28/96 Fazenda Pública v Fricarnes S.A.  Case C-153/96 P Jan Robert de Rijk v Commission of the European Communities 
French: CONCLUSIONS  Aff.jtes C-94/95 et C-95/95 Danila Bonifaci e.a. et Wanda Berto e.a. / Istituo nazionale della previdenza sociale (INPS)  Aff. C-261/95 Rosalba Palmisani / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Aff. C-373/95 Federica Maso e.a. et Graziano Gazzetta e.a. / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Aff. C-300/95 Commission / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  Aff. C-347/95 Fazenda Pública / União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa (UCAL)  Aff. C-28/96 Fazenda Pública / Fricarnes S.A.  Aff. C-153/96 P Jan Robert de Rijk / Commission des Communautés européennes
English: A creator also has the right to be associated with a work as its author by name or under a pseudonym, if reasonable in the circumstances (right of attribution).
French: Le créateur a également le droit d'être associé à son oeuvre en tant qu'auteur, sous son nom véritable ou sous un pseudonyme, si c'est raisonnable dans les circonstances (droit à l'attribution).
English: No consequences ensue for the drug sponsors.
French: Aucune conséquence ne s'ensuit pour les promoteurs de médicaments.
English: In what follows, tax rates are defined for "the shareholder".
French: ·DFWLRQQDLUH LQIOXHQFHQW VRQ WDX[ G
English: If requested by FMB, KITS would be pleased to look at automating other user related performance criteria.
French: Si DGGF en faisait la demande, les SSIT se feraient un plaisir d'automatiser d'autres fonctions découlant de l'application des critères de rendement dans le cas des utilisateurs.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent Israel from imposing on a nondiscriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State that operates between a point in the territory of Israel and a point in the territory of the Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans chacun des accords énumérés à l'annexe 2, point d), n'empêche Israël d'imposer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un aéronef d'un transporteur désigné d'un État membre qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire d’Israël et un point situé sur le territoire dudit État membre.
English: The Kyrgyzstan workshop was one of several national synergy forums organized in recent years.
French: Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.
English: [français] [Back] Definition of Sub-GLoPeRD Grid Number Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DÃ©finition de numÃ©ro de grille sub-BDMoRP Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The difficulty with providing a general criterion is that the extent to which the breach of an obligation under the rules of the organization constitutes the breach of an obligation under international law is likely to vary according to the organization concerned.
French: La difficulté d'énoncer un critère général tient au fait que la mesure dans laquelle la violation d'une obligation relevant des règles de l'organisation constitue la violation d'une obligation relevant du droit international variera vraisemblablement selon l'organisation concernée.
English: The Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees data reveal that by the end of 2002, 685,650 refugees and displaced persons had returned to the Federation of Bosnia and Herzegovina, 225,616 to Republika Srpska and 19,422 to Brčko District.
French: Les données du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés révèlent qu'à la fin de 2002, 685 650 réfugiés et personnes déplacées étaient rentrées en Fédération de Bosnie-Herzégovine, 225 616 en Republika Srpska et 19 422 dans le District de Brčko.
English: -28NASAL NEBULIZER NIL BLANK BLANK OPHTHALMIC ORAL OTIC PERIOSTEAL PARENTERAL (UNSPECIFIED) RETROBULBAR REFER (SEE DOSAGE FORM) RECTAL SOFT TISSUE INJECTION SUBARACHNOIDAL SUBCUTANEOUS SUBLINGUAL SURGICAL TEAT DILATOR TEAT-DIP TOPICAL TRANSDERMAL URETHRAL UDDER WASH VAGINAL NAS NEB NIL NON NUL OPH ORL OT PRS PRT RB REF RT ST SAR SC SLG SUR TDL TDP TOP TRD URH UWH VAG NASALE NEBULISEUR NEANT RIEN RIEN OPHTHALMIQUE ORALE OTIQUE PERIOSTALE PARENTERALE (NON SPECIFIEE) RETROBULBAIRE VOIR FORME POSOLOQIGUE RECTALE INJECTION DANS LES TISSUS MOUS SOUS-ARACHNOIDIENNE SOUS-CUTANEE SUBLINGUALE CHIRUGICALE DILATEUR DE TRAYON BAIN DE TRAYON TOPIQUE TRANSDERMIQUE URETRALE LAVAGE MAMMAIRE VAGINALE
French: - 33 INTRATRACHEAL INTRATESTICULAR INTRATUMOUR INTRAVESICULAR INTRAUTERINE INTRAVENOUS OR INTRAVASCULAR INTRAVITREAL INTRAVENTRICULAR LABORATORY TEST MISCELLANEOUS NASAL NEBULIZER NIL BLANK BLANK OPHTHALMIC ORAL OTIC PERIOSTEAL PARENTERAL (UNSPECIFIED) RETROBULBAR REFER (SEE DOSAGE FORM) RECTAL SOFT TISSUE INJECTION SUBARACHNOIDAL ITR ITS ITU ITV IU IV IVL IVR LAB MIS NAS NEB NIL NON NUL OPH ORL OT PRS PRT RB REF RT ST SAR INTRATRACHEALE INTRATESTICULAIRE INTRATUMEUR INTRAVESICULAIRE INTRAUTERINE INTRAVEINEUSE OU INTRAVASCULAIRE INTRAVITRÉENNE INTRAVENTRICULAIRE ESSAI, ANALYSE DE LABORATOIRE DIVERS NASALE NÉBULISEUR NÉANT RIEN RIEN OPHTALMIQUE ORALE OTIQUE PERIOSTALE PARENTÉRALE (NON SPÉCIFIÉE) RETROBULBAIRE VOIR FORME POSOLOGIQUE RECTALE INJECTION DANS LES TISSUS MOUS SOUS-ARACHNOIDIENNE
English: Physical presence alone is not sufficient to constitute an `entry.
French: Ce droit est toutefois loin d'être juridiquement établi.
English: In the years following those rebellions, the political alliance between Robert Baldwin and Louis-Hippolyte Lafontaine shaped our country.
French: Au cours des années qui ont suivi ces rébellions, l'alliance politique entre Robert Baldwin et Louis-Hippolyte Lafontaine a façonné notre pays.
English: Internationally, the Commission’s strong leadership role includes chairing the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, within the United Nations.
French: Sur la scène internationale, elle exerce un rôle de chef de file important, notamment à la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme sous l’égide des Nations Unies.
English: Commentary from Members of the Standing Committee included concerns with respect to transferring funds from CIHR's grants and awards budget to meet increased operational requirements.
French: Les membres du Comité permanent se disent préoccupés par la question du transfert des fonds à partir du budget des subventions et bourses des IRSC pour répondre à l'accroissement des exigences opérationnelles.
English: As was mentioned, it is far from a model of concrete reality; the machine works and can only work if it tolerates exceptions.
French: Certes, comme cela a été dit, il y a loin du modèle à la réalité concrète; l'appareil fonctionne et ne peut fonctionner qu'en tolérant les exceptions.
English: How else are we to interpret the abolition of a country' s right of veto when its vital national interests are at stake?
French: Que d'autre signifie l' abolition du droit de veto qu' un pays a la possibilité d' opposer quand ses intérêts nationaux vitaux sont gravement atteints ?
English: Canada has consistently accounted for approximately 18 percent U.S. imports, while Mexico has seen its share of the U.S. imports increase from 6.8 percent in 1993 to 11.6 percent in 2002.
French: Le Canada a toujours contribué pour environ 18 % aux importations des ÉtatsUnis, tandis que le Mexique a vu sa part des importations américaines augmenter, passant de 6,8 %, en 1993, à 11,6 % en 2002.
English: Stephaniazippeliana, morphinans, alkaloids.
French: Stephaniazippeliana, morphinanes, alcaloïdes.
English: "First of all I should like, on behalf of the Government of Chile, to record our thanks and congratulations to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for the manner in which he has led the Organization over all these years.
French: "Tout d’abord, au nom du Gouvernement chilien, je tiens à exprimer notre reconnaissance et nos félicitations au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour la manière dont il a dirigé l’Organisation pendant toutes ces années.
English: New Rotterdam Insurance Company changed its name to UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. effective October 28, 1997.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 20 novembre 2000.
English: Additional patients are still in the screening process, and Axcan intends to continue randomization until the end of December 2005, consistent with previously announced study timelines.
French: Des patients supplémentaires sont toujours en cours d'évaluation et Axcan a l'intention de poursuivre la randomisation jusqu'à la fin décembre 2005, conformément aux échéances annoncées antérieurement pour l'étude.
English: Published in the WHO Health Promotion Glossary 1998.
French: Publié dans le glossaire sur la promotion de la santé de l’OMS 1998.
English: They also agreed to approach EUPM, EUFOR and the Office of the High Representative with a request for all information these agencies have on organized crime.
French: Ils ont décidé de demander à la Mission de police de l'Union européenne, à la Force de l'Union européenne et au Bureau du Haut Représentant de leur communiquer tous les renseignements qu'ils possédaient sur la criminalité organisée.
English: Another central theme of the White Paper is understanding public opinion.
French: Le Livre blanc aborde un autre thème majeur, celui de la perception de l'opinion publique.
English: Many countries are addressing violence against children, including the following: Austria, where schools have introduced programmes for younger children to address issues related to sexual violence in a child-oriented way; Croatia, where the Government has produced a comprehensive plan entitled, “Seven steps to a safe school”; Guyana, where the Government has embarked on sensitization; and Norway, where key partners are promoting zero tolerance of bullying.
French: De nombreux pays s'attaquent au problème de la violence à l'encontre des enfants, notamment : l'Autriche, où les écoles ont introduit des programmes à l'intention des jeunes enfants pour traiter les questions relatives à la violence sexuelle selon une approche axée sur l'enfant; la Croatie, où le Gouvernement a établi un plan complet intitulé « Sept mesures pour une école sûre »; le Guyana, où le Gouvernement a lancé une campagne de sensibilisation; et la Norvège, où les principaux partenaires militent pour une tolérance zéro à l'égard des brimades.
English: Since 1980, your organization has helped promote cooperation among communities through various social, cultural, and educational activities.
French: Depuis 1980, votre organisme encourage la coopération entre les communautés grâce à une foule d'activités sociales, culturelles et éducatives.
English: To view the document, start your browser and open the index.htm file in the directory containing the unzipped files.
French: Pour afficher le document, démarrez votre navigateur et ouvrez le fichier index.htm dans le répertoire contenant les fichiers décompressés.
English: (Description of the video) Formats:
French: (Description de la vidéo) Formats :
English: Simultaneously, there is a need for basic industries, which are the backbone of any industrialized economy.
French: De même, il doit y avoir des industries de base, pivot de toute économie industrialisée.
English: The estimates were based on information obtained from sources which included the national minority organizations and government agencies.
French: Ces estimations reposaient sur des informations obtenues de sources qui comprenaient, notamment, les associations de minorités nationales et les agences gouvernementales.
English: Viet Nam ratified the Treaty on 10 March 2006.
French: 3 Le Viet Nam a ratifié le Traité le 10 mars 2006.
English: Victory or defeat is often relative and reaching equality is a good omen rather than a null outcome.
French: À l'inverse, comme le montrent Pingaud et Reysset, le jeu japonais du go repose sur des interactions plus ambiguës et plus synergiques.
English: In Canada, there have been 9 reported cases of myocarditis.
French: Au Canada, 9 cas de myocardite ont été signalés, dont 3 se sont soldés par la mort.
English: (a) Connectivity between Member States and the Secretariat at Headquarters with the intent of enhancing those connections so as to enable the progressively broader participation of Member States in the network-accessible resources of the United Nations and, via the Headquarters connections to the Internet, in the network-accessible resources of the public and private sectors;
French: a) La connectivité entre les États Membres et le Secrétariat au Siège, dans l'objectif d'améliorer les connexions afin de permettre un accès de plus en plus généralisé des États Membres aux ressources de l'ONU disponibles en réseau et, grâce aux connexions du Siège à l'Internet, aux ressources des secteurs public et privé disponibles en réseau;
English: This letter is filed by Bell Canada (or the Company) further to a Part VII Application that was filed against Futureway on 24 October 2003 regarding Futureway's failure to comply with the MDU Access Condition in Decision 2003 45, Provision of telecommunications services to customers in multi dwelling units. Document: 031107_2.zip - 917KB 2003-10-24 - Bell Canada Description:
French: This letter is filed by Bell Canada (or the Company) further to a Part VII Application that was filed against Futureway on 24 October 2003 regarding Futureway's failure to comply with the MDU Access Condition in Decision 2003 45, Provision of telecommunications services to customers in multi dwelling units. Document: 031107_2.zip - 917KO 2003-10-24 - Bell Canada Description:
English: The observer for Spain suggested that Governments, non-governmental organizations and indigenous organizations cooperate to establish multicultural education programmes for indigenous children and youth with participation from a range of communities.
French: L'observateur de l'Espagne a suggéré que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones coopèrent en vue de mettre en place des programmes d'éducation multiculturelle à l'intention des enfants et des jeunes autochtones, avec la participation de différentes communautés.
English: Mr. Byron: I am greatly honoured to address the members of the General Assembly.
French: M. Byron (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de m'exprimer aujourd'hui devant les membres de l'Assemblée générale.
English: Thus the CLA byte of this command indicates that there is a proprietary use of the PERFORM SECURITY OPERATION / HASH.
French: Par conséquent, l'octet CLA de cette commande indique un usage exclusif de la commande PERFORM SECURITY OPERATION/HASH.
English: In this issue… There has been much public debate in recent months about the safety of prescription drugs, once they are on the market and being used by Canadians.
French: Dans ce numéro… Un vaste débat public a eu lieu au cours des derniers mois au sujet de la sécurité des médicaments sur ordonnance, une fois qu’ils sont offerts sur le marché et consommés.
English: Decisions on regulatory issues will continue to be made by the Therapeutic Products Directorate.
French: La Direction des produits thérapeutiques continuera de prendre les décisions sur les questions réglementaires.
English: There are circumstances in which federal government decisions − or other events impacting an area for which the federal government has a mandate (e.g. the fishery) − have resulted in the need for a major economic adjustment in a community or region.
French: Il arrive que les décisions du gouvernement fédéral – ou d’autres activités ayant un impact dans un domaine quelconque de son mandat (p. ex. les pêches) – créent un besoin d'adaptation économique important dans une collectivité ou une région.
English: 1) Mine exploration requires protracted, highly technical work, even after an initial discovery.
French: 1.5.4 Recommandation de l’ industrie L’ACPE recommande de maintenir le programme du CIIE pendant trois autres années.
English: Researchers and managers in other countries will also take notice.
French: Les chercheurs et les gestionnaires d'autres pays en prendront bonne note aussi.
English: • Droit et politique de la concurrence en République tchèque , pdf, (French) Briefing note for OECD Health Data 2008: How Does the Czech Republic Compare pdf,87Kb,English | View long abstract 26-Jun-2008 Total health spending accounted for 6.8% of GDP in the Czech Republic in 2006, lower than the average of 8.9% in OECD countries.
French: SOPEMI Vydání roku 2008 - Přehled v českém jazyce (Tchèque ) Droit et politique de la concurrence en République tchèque pdf,463Kb,Français | Voir le résumé 01-août-2008 Ce rapport a servi de base à l'examen par les pairs de la République tchèque au Comité de la concurrence de l'OCDE en juin 2008.
English: (a) In 1997, in the teacher training summer school organized by the Ministry of Education, Youth and Sport, a training programme on intercultural relations was organized, sponsored by the Andorran Committee for UNICEF in collaboration with the Andorran National Commission for UNESCO;
French: a) En 1997, dans le cadre de l'école d'été de formation de professeurs organisée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, un programme de formation sur les rapports entre cultures promu par le Comité d'Andorre de l'Unicef en collaboration avec la Commission nationale andorrane pour l'Unesco a été organisé;
English: Green, D.A., and T.C. Sargent.
French: An Empirical Analysis », Economic Journal, 107, p.
English: Statutory Instruments Act, R.S. 1985, c.
French: S-20 Loi sur les textes réglementaires, L.R. 1985, ch.
English: The relevant documents, as available, can be provided to the Committee for Programme and Coordination, as necessary.
French: Les documents pertinents peuvent être communiqués au Comité du programme et de la coordination (CPC) selon que de besoin, dès lors qu'ils sont disponibles.
English: Related Info and Links This section includes links to sites of interest both to the Harbour Authority members, and others interested in other aspects of the Small Craft Harbours Program.
French: Info connexe et liens Cette section comprend les liens vers des sites intéressants tant pour les membres des administrations portuaires que pour les autres personnes qui s'intéressent aux autres aspects du programme des Ports pour petits bateaux.