English: • problems getting sample back to lab too messy; patient gets better symptoms resolved unpleasant task of collecting specimen dislike of tush; inability to do it properly; not understanding importance embarassed in 27 yrs pts have never been non compliant for stool sample because they see that I am concerned improvement of symptoms too complicated to do; improved symptoms illness resolved spontaneously if educated population of patients - all complete if explain clearly why and how to do it collection technique - getting close to stool; storage before bringing to lab resolution of symptoms; reluctance to collect sample and bring to lab - very cumbersome illness resolves spontaneously; pt does not like process of stool sample collection; inconvenience got better; squeamish messy process; unpleasant difficulty in collecting samples (soaks into diapers); resolution of illness difficulty in collection and mixing with preservative symptoms resolve; not clear how to collect; aversion to faeces collection inconvenience;embarrasment inconvenience symptoms resolved don't understand collection bottle protocol symptoms resolve; inconvenient lab hours for sample drop off embarassment unpleasant task of collecting specimen unpleasantness of sample collection prudery; distaste for sampling; socio-economic disinterest MD strongly urges (almost demand) that patients comply pharmacy intervention; natural remedies; stupidity collecting methods and inconvenience of returning to lab got better in hospital so Q9 and Q10 slightly diff spin difficulty of collecting sample; recovery from symptoms difficulty in obtaining test; self treated; short duration of illness embarassment; patient ill informed as to req't diarrhoea resolved; difficulty in obtaining sample got better wo tx; tests performed if hospitalised the ones I order are generally hospital-based, and are therefore collected by nursing staff stools are 'icky'
French: • insuccès à communiquer le besoin problèmes à ramener l'échantillon au labo trop malpropre; patient se sent mieux résolution des symptômes tâche de collecte des échantillons est déplaisante aversion de la tâche; incapacité à le faire correctement; ne comprend pas l'importance embarrassé en 27 ans d'exercice, les patients ont toujours observé la soumission d'échantillons fécaux parce qu'ils voient que je suis préoccupé amélioration des symptômes trop compliqué à faire; amélioration des symptômes résolution spontanée de la maladie si une population informée de patients - tous le font si on explique clairement pourquoi et comment le faire technique de collecte - s'approcher des selles; entreposage avant de l'amener au labo résolution des symptômes; réticence à collecter un échantillon et à l'amener au labo - très embarrassant résolution spontanée de la maladie; patient n'aime pas le processus de collecte de l'échantillon fécal; pas commode amélioration de l'état; facilement dégoûté processus malpropre; déplaisant difficulté à collecter les échantillons (couches imprégnées); résolution de la maladie difficulté à collecter et à mélanger avec l'agent de conservation résolution des symptômes; façon de collecter n'est pas claire; aversion de la collecte des selles pas pratique; embarras malcommode résolution des symptômes ne comprend pas le protocole de collecte en bouteille résolution des symptômes; heures de labo peu pratiques pour déposer les échantillons embarras tâche de collecte des échantillons est désagréable collecte des échantillons est déplaisante pruderie; répugnance de l'échantillonnage; désintérêt socio-économique médecin pousse fortement les patients à se conformer (demande presque) intervention de la pharmacie; remèdes naturels; stupidité méthodes de collecte et retour au labo est malcommode amélioration de l'état à l'hôpital alors les Q9 et Q10 prennent une tournure légèrement différente difficulté à collecter les échantillons; récupération des symptômes difficulté à obtenir des tests; auto-traitement; courte durée de la maladie embarras; patient mal informé envers la demande résolution de la diarrhée; difficulté à obtenir un échantillon amélioration de l'état sans traitement; tests effectués si hospitalisé ceux que je demande sont en général à l'hôpital et sont donc collectés par le personnel infirmier selles sont « dégueulasses »