ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Existing Regulations do not exclude PET radiopharmaceuticals, thus current regulatory framework must serve as the reference basis for these drug products. 
French: ◦ La réglementation existante n'exclut pas les produits radiopharmaceutiques utilisés en TEP; par conséquent, le cadre réglementaire actuel doit servir de base de référence pour ces produits.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Every system, even in space, even the satellite positioning system, is being put at the service of the programme for security research.
French: Chaque système, même dans l’espace, même le système de navigation par satellite, est mis au service du programme de recherche sur la sécurité.
English: The suspect was held in police custody, further to a police decision, for 9 hours following arrest; police custody could be extended to 6 days by a decision of a public prosecutor and then 14 days by a decision of an investigating judge.
French: Le suspect est gardé à vue sur décision policière pendant neuf heures suivant son arrestation; la garde à vue peut être prolongée de six jours sur décision du procureur, puis de quatorze jours sur décision du juge d'instruction, décision qui doit dans les deux cas être motivée par des soupçons sérieux.
English: ◦ Effective administration of individual First Nations affairs under the Indian Act and treaties.
French: ◦ Administrer efficacement les affaires des Premières nations conformément à la Loi sur les Indiens et aux traités.
English: Several of the OIC member States have spoken before me and my delegation fully associates itself with their eloquent and even passionate statements.
French: Plusieurs des États membres de l'OCI ont pris la parole avant moi et ma délégation s'associe pleinement à leurs déclarations éloquentes, voire passionnées.
English: Paragraph 2 of article 47 stated that a mercenary is any person who “(a) is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict.” It must then be proved that a special recruitment operation for a special conflict had been organized.
French: Il fallait donc prouver qu'une opération spéciale de recrutement pour un conflit particulier a été organisée, ce qui serait difficile étant donné que de telles opérations étaient généralement secrètes.
English: We continue to support efforts to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Elle continue à appuyer les efforts visant à établir au Moyen-Orient, dans des conditions réellement vérifiables, une zone exempte de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Bedroom clean and tidy with comfortable beds.
French: Le restaurant dans l'hotel, la proximité avec le parc Dysneyland.
English: Small refiners (those who employ no more than 1,500 employees and have a corporate crude oil capacity of no more than 155,000 barrels per day) will be able to comply with less stringent interim standards through 2007, when they must meet the final sulphur standards.
French: Pour les petits raffineurs (ceux qui n'emploient pas plus de 1 500 personnes et dont la capacité de production de pétrole brut n'est pas supérieure à 155 000 barils/jour), les normes provisoires seront moins sévères jusqu'en 2007, année où ils devront eux aussi respecter les normes finales relatives à la teneur en soufre.
English: The proposed budget for ONUB provided for the phased repatriation, by 31 December 2006, of all substantive and military personnel, including those temporarily redeployed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le projet de budget couvre le rapatriement graduel, qui doit être achevé le 31 décembre 2006, de l'ensemble du personnel technique et militaire, y compris les personnes temporairement redéployées auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ainsi que la liquidation administrative de la mission pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: , the Canadian Food Inspection Agency administers a national livestock feed program to verify that livestock feeds, including fish feeds, manufactured and sold in Canada or imported into Canada are safe, effective and labelled appropriately.
French: , l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) gère un programme national des aliments utilisé dans l'élevage du cheptel pour s'assurer que ces aliments, y compris les aliments utilisés en aquaculture, fabriqués et vendus au Canada ou importés par le Canada sont salubres, efficaces et étiquetés convenablement.
English: National Heritage Commission which is responsible for cultural and tourism sites;
French: ii) La Commission du patrimoine national est chargée des sites culturels et touristiques;
English: For example, there are problems in standardising the measurement of engine power between the Member States.
French: Il existe par exemple des problèmes de normalisation de la mesure des puissances motrices des navires entre États membres.
English: A summary of government-wide trends and associated business impacts is noted below.
French: Voici une synthèse des tendances observées à l’échelle pangouvernementale ainsi que de leurs répercussions opérationnelles.
English: Volume of sales for both sub-sectors is expected to increase by about 30% during this period.
French: Selon les prévisions, le volume des ventes dans ces deux sous-segments croîtra d'environ 30 % durant cette période.
English: But the rationale behind Iran’s policy of economic, social and military engagement seems to be first and foremost, defensive.
French: Mais la logique de la politique économique, sociale et militaire de l’Iran semble être avant tout défensive.
English: The MIMAP Network connects developing country researchers, policy officials, non-governmental organizations, and international experts, to better understand the human costs of macro policies, and to design better policies and poverty alleviation programs, through research, training, and dialogue.
French: Le réseau MIMAP met en relation des chercheurs des pays en développement, des responsables des politiques, des organisations non gouvernementales et des experts internationaux afin qu'ils mesurent plus concrètement le coût humain des politiques macroéconomiques et qu'ils établissent par la recherche, la formation et le dialogue des orientations et des programmes plus aptes à réduire les effets de la pauvreté.
English: Fall Prevention Programs Ottawa Public Health 100 Constellation Crescent 8th Floor East Mail code 26-43 Ottawa, ON K2G 6J8 Tel.: (613) 580-6744 Fax: (613) 580-9652 1) Active Independent Aging: A community guide for falls prevention and active living:
French: Guide communautaire sur la prévention des chutes et la vie active :
English: These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
French: Ces grandes conclusions sont dans le droit fil de l'approche de la Commission en matière de lutte contre le terrorisme14 et sont à la base de la proposition de la Commission.
English: Graph may change as late returns come in.
French: Ce graphique peut changer selon l’arrivée des retours tardifs.
English: The current National Accounts and the financial requirements/surplus treat the transactions of federal government employees’ pension accounts similarly.
French: Ainsi, seules les recettes fiscales prélevées sur le revenu généré pendant l’année figurent parmi les recettes, et seules les dépenses qui se rapportent à l’activité économique de la même année sont comprises dans les dépenses.
English: was enriched by the viewpoints of international panelists from Peru, Kenya, the United Kingdom and Norway.
French: Des groupes de spécialistes invités ont examiné les occasions, les défis et les enjeux opérationnels auxquels font face les Canadiens qui cherchent à établir des partenariats de recherche avec leurs homologues des pays en développement.
English: This type of fog is similar to radiation fog.
French: Ce type de brouillard ressemble au brouillard de rayonnement.
English: Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land-use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol contained in the annex for application in the first commitment period.
French: Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le Protocole de Kyoto qui figure dans l'annexe en vue de leur utilisation au cours de la première période d'engagement.
English: Fairclough’s husband and no women in the legislature?
French: Evans cours qu’a prononcés Ellen Fairclough téléphone malgré tout à son mari pour partout dans la province.
English: Group of Latin American and Caribbean States (Peace Building Commission)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la Commission sur la consolidation de la paix)
English: The forgone gains and the opportunity cost in terms of development make this amount even higher.
French: Du fait du manque à gagner et du coût d'opportunité en matière de développement, ce montant est encore plus élevé.
English: Examples of areas suitable for disclosures are:
French: Voici des exemples de domaines pour lesquels des avis de divulgation sont pertinents :
English: I shall refer this matter to the Conference of Presidents.
French: J'évoquerai la question à la conférence des présidents.
English: If knowledge is one side of the coin, the other side is innovation – helping build the infrastructure of ideas and information on which growth and jobs depend.
French: Si le savoir est l'un des côtés de la médaille, l'autre est certainement l'innovation – il s'agit de favoriser la mise en place de toute l'infrastructure des idées et de l'information dont dépendent la croissance économique et l'emploi.
English: Nutrient changes in aspen twigs during the May to September period, with the exception of magnesium, followed the reverse direction to those in the leaves.
French: Les variations saisonnières dans les tiges du C. stolonifera sont également faibles, mais les concentrations de Mg et Ca présentent un pic en juillet et la concentration de K, un pic en juin.
English: The glass canopy is constructed in triangular sections and supported on one horizontal and two diagonal beams.
French: La couverture en verre est faite de panneaux triangulaires et repose sur une poutre horizontale et deux poutres diagonales.
English: Bulls are sourced from various breeders and after a 112 day test period are sold at auction with the following data available: rate of average daily gain, weight per day of age, semen evaluation and expected progeny difference. Maximizing efficiencies Kenton and Pam Possberg – Saskatchewan
French: Les taureaux proviennent de divers éleveurs et, après une période de tests de 112 jours, sont vendus aux enchères avec les données suivantes : taux du gain journalier moyen de poids, poids par jour selon l’âge, évaluation de la semence et écart prévu dans la descendance.
English: Code "D" should always be accompanied by one of the categories indicating the relevance of the cited document; Category "E":
French: Le code "D" devrait toujours être accompagné de l’une des catégories indiquant la pertinence du document cité; Catégorie "E" :
English: parties may not use geographical indications if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
French: personnes qui ne sont pas autorisées à le faire ne peuvent pas utiliser des indications géographiques si cette utilisation risque d’induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: With the Machine type Wire Grind is a product available for grinding wires from coil to coil. Cylindrical, conical and further geometries as e.g.
French: Avec le WireGrind, il existe un produit disponible qui rectifie d’une bobine à l’autre des formes cylindriques, coniques, ainsi que d’autres formes géométriques comme par exemple des rainures de serrage.
English: The Court has in the past accepted that the grant of benefits closely linked with the social environment may be made subject to a condition of residence in the State of the competent institution.
French: Il convient de relever que la Cour a déjà admis que des prestations étroitement liées à l'environnement social peuvent être octroyées sous réserve d'une condition de résidence dans l'État de l'institution compétente.
English: Effective knowledge exchange involves interaction between decision makers and researchers and results in mutual learning through the process of planning, producing, disseminating, and applying existing or new research in decision-making."
French: Un bon échange de connaissances implique des interactions entre chercheurs et décideurs et amène chaque partie à développer ses connaissances dans le cadre de la planification, de la production, de la diffusion et de l'application de la recherche (nouvelle ou existante) à la prise de décision.
English: ◦ Investment Calculator
French: ◦ Feuille de calcul de placements
English: Sat 14 Nov 2009 11:12:54 AM UTC — Deborah S.
French: sam 14 nov 2009 11:12:54 UTC — Deborah S.
English: In order to make its security right effective against third parties, under the grantor's location approach, it would be sufficient for secured creditor SC1 to meet the third-party effectiveness requirements of State X.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, il suffirait au créancier garanti 1 de satisfaire aux conditions d'opposabilité imposées par l'État X pour rendre sa sûreté opposable.
English: The work is done proactively, from the understanding of the client’s communication goals.
French: Le travail est réalisé de façon proactive, à partir de la compréhension des besoins et des objectifs en communication de chaque client.
English: All 10 holes had uranium mineralization in core with the best intersection to date being 0.12% U3O8 across 9.1 m.
French: Les carottages effectués dans ces trous ont tous recoupé des minéralisations en uranium; le meilleur intervalle recoupé jusqu’ici titre 0,12 % de U3O8 sur 9,1 m.
English: To that end, we are updating our migration legislation in order to promote legal entry into our country and thereby undermine illegal immigration.
French: À cette fin, nous mettons à jour nos lois sur les migrations afin de favoriser l'entrée légale dans notre pays et de mettre fin ainsi à l'immigration illégale.
English: But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.
French: Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.
English: In general, such services will serve to promote economic and social development and contribute to social solidarity and nation building.
French: En règle générale, ces services contribuent à promouvoir le développement économique et social et participent de la solidarité sociale et du développement national.
English: Following IPSAS adoption, a reconciliation of the actual IPSAS-based results to the budget is required to be included in the financial statements.
French: Après l'adoption des normes IPSAS, les résultats découlant de l'application des normes devront être rapprochés des données budgétaires dans les états financiers.
English: The meeting opened at 15.46 on Tuesday 5 June 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 5 juin 2007 à 15 h 46, sous la présidence de M. Reimer Böge (président).
English: It recalls that a criminal appeal opens up the entire case for review and that to have oral arguments before the Supreme Court is not a matter of right.
French: Il rappelle qu'un recours au pénal donne lieu à un réexamen de toute l'affaire, et que le fait d'être entendu ou non par la Cour suprême n'est pas une question de droit.
English: 1 and 2) 366 - 375 60
French: 1 et 2) 366 - 375 70 1.
English: Once you select the link for the consultation document, you will be able to read through the background and considerations, and submit your comments via email, by fax or in writing to:
French: Lorsque vous sélectionnez le lien pour le document de consultation, vous pouvez lire les renseignements de base et les considérations et faire parvenir vos commentaires par courrier électronique, télécopieur ou par écrit à :
English: • IP Day Archives: [ 2005] [ 2004] [ 2003] [ 2002] [ 2001] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Activités des années passées [ 2005] [ 2004] [ 2003] [ 2002] [ 2001] RSS | Contact | Avertissement
English: But we know that that is a fragile image that is challenged by imperfect logistics and chains of supply, by lack of coordination, by underutilization of mediation resources, by the ongoing vulnerability of civilians, by limited local legal frameworks, and by inadequate recruitment and retention.
French: Toutefois, nous savons qu'il s'agit d'une image fragile mise en péril par une logistique et des chaînes d'approvisionnement imparfaites, par un manque de coordination, par une utilisation insuffisante des ressources de la médiation, par la vulnérabilité continuelle des civils, par des cadres juridiques locaux limités, et par un recrutement et un maintien en fonctions inappropriés.
English: The consequences of a war clearly outweigh its benefits.
French: Les conséquences d'une guerre l'emportent de toute évidence sur ses avantages.
English: Mediator and evaluator in mobbing cases.
French: Conseils réguliers dans le domaine de l'arbitrage.
English: The stappenplan, which is one of the recommendations envisaged in the Flemish memorandum of understanding, was circulated to all public prosecution services in the Flemish community.
French: Le stappenplan, qui est l'une des recommandations visées dans le protocole d'accord flamand, a été envoyé à tous les parquets en Communauté flamande.
English: The executive summary must be available in English and French.
French: Le sommaire devra être rédigé en anglais et en français.
English: Steam superheating characterised by heating method (exothermal chemical reactions not involving a supply of free oxygen gas, apparatus or devices for using the heat therefrom F24J) Steam superheaters characterised by constructional features; Details or component parts thereof (general aspects of enclosed heat-exchangers F28D)
French: Surchauffe de la vapeur caractérisée par la méthode de chauffage (réactions chimiques exothermiques ne comportant pas une alimentation en oxygène libre, appareils ou dispositifs utilisant la chaleur ainsi produite F24J) Surchauffeurs de vapeur caractérisés par des particularités structurales; Détails ou parties constitutives de ces appareils (caractéristiques générales des échangeurs de chaleur fermés F28D)
English: CIHR will facilitate discussions through its Institutes in order to look for new approaches that will stimulate the submission of excellent scientific proposals.
French: Les IRSC étudieront la question par l'entremise de leurs instituts afin de trouver de nouvelles façons de stimuler la présentation d'excellentes propositions de recherche.
English: ( ) The percentages shown in the chart refer to those enterprises that experience difficulties.
French: Les pourcentages présentés ici concernent les PME qui ont fait l’expérience de difficultés.
English: Refer to Publication T4039, Northern Residents Deductions – Places in Prescribed Zones, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms which lists the prescribed zones, or call 1-800-959-2221.
French: Utilisez ce formulaire pour calculer vos déductions pour les habitants de régions éloignées si vous avez habité une zone nordique visée par règlement (Zone A) ou une zone intermédiaire visée par règlement (Zone B) pour une période continue d'au moins six mois.
English: According to the wording and scheme of Article 2(3)(a) of the basic regulation, in order to establish the normal value regard must be had primarily to the actual price.
French: Selon le texte et l'économie de l'article 2, paragraphe 3, sous a), du règlement de base, c'est le prix réel qu'il faut prendre en considération en priorité pour établir la valeur normale.
English: All rooms are tastefully furnished and provide all the amenities of a 4-star hotel.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût et sont dotées de tous les équipements attendus d'un hôtel 4 étoiles.
English: 1992-1994 Director: Centre for Studies of International Institutions, ISCSP, Lisbon.
French: 1992-1994: Directrice du Centre pour les études des institutions internationales, Institut supérieur de sciences sociales et politiques, Lisbonne.
English: Fiscal Reference Tables - 2003 : 9 - Table of Contents - Previous - Table 53 Total government liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableaux de référence financiers : 9 - Table des matières - Précédent - Tableau 53 Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques Selon les comptes nationaux
English: (b) To invite the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests to support the work of the United Nations Forum on Forests and to enhance cooperation and coordination among participants, and to call upon their governing bodies and their heads to support the activities of the collaborative partnership on forests to achieve the goals of the United Nations Forum on Forests;
French: b) D'inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la collaboration entre les participants, et de demander aux organes directeurs et à leurs présidents de soutenir les activités du partenariat sur les forêts de façon que les objectifs du Forum des Nations Unies soient atteints;
English: $600,000/day for semi-submersible rig or drillship (including mobilization, demobilization, logistical support, supply vessels and helicopters.)
French: 600 000 $ par jour pour une plate-forme de forage semi-submersible ou un navire de forage (y compris les coûts de mise en place et de repli, de soutien logistique, des navires d'approvisionnement et des hélicoptères).
English: Design, Management and Supervision, B. J. Summers (ed.), International Monetary Fund, Washington, D.C., 1994.
French: Design, Management and Supervision, B. J. Summers (éd.), Fonds monétaire international, Washington, D. C., 1994.
English: Random Control Trial Data Collection: 7-20 months Power Rating = 3 Level I B
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 7-20 mois Cote de puissance = 3 Niveau I B
English: The Independent National Commission on Human Rights has still not been fully established owing to the delay in the appointment of its commissioners.  As a result, a national human rights action plan has not been developed.
French: La Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'ayant toujours pas été mise en place du fait des retards enregistrés dans la sélection des candidats, il n'a pas encore été élaboré de plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme.