ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hospital Insurance Services Act, sections 3(1) and 5, establish the public authority to operate the health hospital care plan.
French: Les articles 3(1) et 5 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: • Home care use in the previous one-year period is nearly twice as high among people aged 65 and older who have diabetes (16%) as among those without diabetes (9%).
French: • Au cours de l’année précédente, les diabétiques de 65 ans et plus ont utilisé deux fois plus les soins à domicile (16 %) que les non-diabétiques (9 %).
English: It is in this favourable context that the Commission considers it advisable to examine the conclusion reached by the Conciliation Committee on the proposal for a directive to set up a Securities Committee and it wishes to provide two keys to a reading today.
French: C'est dans ce contexte favorable, précisément, que la Commission estime opportun d'examiner la conclusion de la conciliation sur la proposition de directive qui crée un comité des valeurs mobilières, et elle voudrait aujourd'hui faire à ce sujet deux commentaires.
English: The organization is also focused on collaborative science initiatives to better understand the factors affecting survival of salmon at-sea, particularly through its Salmon At Sea initiative.
French: Cette organisation met également l’accent sur des initiatives scientifiques conjointes pour mieux connaître les facteurs qui nuisent à la survie en mer du saumon de l’Atlantique, entre autres, l’Initiative appelée SALSEA (Salmon at Sea).
English: These restrictions have discriminatory effects, since women who are well-informed and possess adequate financial means can often obtain legal and safe abortions more easily. Amendment B Paragraph 3: 3.
French: Ces restrictions produisent des effets discriminatoires, puisque les femmes qui sont bien informées et qui ont des moyens financiers appropriés peuvent souvent avoir plus facilement recours à l’avortement légal et sans risque.
English: "Mapa-mundi [samba and poetry]" is the second CD of Beatriz Azevedo produced by Ale Siqueira, whose production credits also include Elza Soares, Carlinhos Brown and Marisa Monte albums.
French: Ce double album a été lancé au Royaume-Uni par Union Square Music. Deux autres de ses compositions ont été sélectionnées sur le CD ‘Bossa Nova Nights’ par le même label.
English: Licence-exempt devices are radio apparatus which are exempt under the Radiocommunication Act from the requirement to operate under a radio licence in specified radio frequency bands and which conform to established Industry Canada spectrum policies, regulations and technical standards.
French: Les dispositifs exempts de licence sont des appareils radio dont les utilisateurs sont exemptés, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, de l'obligation d'obtenir une licence pour pouvoir les exploiter dans les bandes de fréquences spécifiées et qui sont conformes aux politiques, aux règlements et aux normes techniques sur le spectre établis par Industrie Canada.
English: She regrets that the dialogue between the Government and the CPN (Maoist) appears to have stalled.
French: Elle déplore que le dialogue entre le Gouvernement et le CPN (maoïste) semble avoir été rompu.
English: For example, in the publishing DTD fragment below, office-specific elements are added to the content model of the related-documents element.
French: Par exemple, dans le fragment de DTD de publication ci-après, les éléments propres à un office sont ajoutés au modèle de contenu de l’élément relatif aux documents connexes.
English: So the message today really is, thank you for the support.
French: Aujourd'hui, le message est donc: merci de votre soutien.
English: Mission The Commission's mission is to:
French: Mission Le Conseil a pour mission :
English: Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible.
French: Sans elles, non seulement il n'y a pas de développement, mais la simple survie est impossible.
English: This service works for both Outlook and webmail users.
French: Si vous n'avez pas un logiciel antivirus, ce service est alors une nécessité absolue !
English: Preoptic and anterior hypothalamic neurons were studied with extracellular microelectrodes in partially decerebrated unanesthetized cats.
French: La température locale a été variée en utilisant des thermodes implantées et perfusées par de l'eau.
English: As a result, discussions of environmental and health protection over the past quarter century have given increasing attention to an approach that is guided by the "precautionary principle."
French: Par conséquent, les discussions relatives à la protection de l’environnement et de la santé engagées au cours du dernier quart de siècle ont donné lieu à une approche fondée sur le « principe de prudence ».
English: Another important factor is whether the broadcaster had a previous reputation as a respected journalist.
French: Un autre facteur important consiste à déterminer si le communicateur a une réputation de journaliste respecté.
English: "A product designed to clean or remove difficult dirt and soils such as oil, grease, grime, tar, shellac, putty, printer's ink, paint, graphite, cement, carbon, asphalt, or adhesives from the hand with or without the use of water.
French: Un produit conçu pour nettoyer ou enlever les taches ou les salissures tenaces d'huile, de graisse, de goudron, de laque, de mastic, d'encre d'imprimerie, de peinture, de graphite, de ciment, de carbone, d'asphalte, d'adhésifs ou autres sur les mains avec ou sans utilisation d'eau.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 182 PycnanthÃ¨me gris Pycnanthemum incanum
English: Offer approximately 127 new postdoctoral fellowships.
French: Offrir environ 127 nouvelles bourses postdoctorales.
English: There is a special library bus, which travels both inside the Sami district, and outside the district.
French: Il existe un bibliobus spécial, qui se déplace à la fois à l’intérieur du district sami et en dehors de celui-ci.
English: A Food - on special diets, depending on diseases having a rest.
French: L'Alimentation - selon les rГ©gimes spГ©ciaux, en fonction des maladies des hГґtes.
English: Penalties for structural discrimination have been increased.
French: Les peines encourues en matière de discrimination structurelle ont été alourdies.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 9 Paragraph 2 2. Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive developments (deletion); points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 9 Paragraphe 2 2. constate avec satisfaction que, sur la base des données disponibles, les développements survenus jusqu'à présent sur le marché ont eu des conséquences positives (suppression); souhaiterait souligner dans ce contexte que le développement de la concurrence ne peut pas être déterminé exclusivement à l'aune du degré d'ouverture du marché ni uniquement à celle des parts du marché; Or. it
English: Mr. Makarewicz (Poland) said that the item had become particularly topical with the growing acceptance by the international community of the rule of law as a fundamental basis of international relations.
French: M. Makarewicz (Pologne) dit que ce point est aujourd'hui particulièrement pertinent au vu de l'adhésion de plus en plus grande de la communauté internationale à la primauté du droit en tant que base fondamentale des relations internationales.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous signifiera que certains de vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et l'on vous informera de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: The Hotel Hesperia Presidente boasts a lovely location just outside the centre on Barcelonas famous Avinguda Diagonal, and offers large rooms with free Wi-Fi and free gym access.
French: L'Hotel Hesperia Presidente bénéficie d'un emplacement agréable en dehors du centre de Barcelone sur la célèbre Avinguda Diagonal.
English: The program featured four panels organized around economic, social/health, human rights and policy research issues.
French: Au programme de l'atelier, quatre tables rondes sur les enjeux économiques, sociosanitaires, les droits de la personne et la recherche sur les politiques.
English: For example, m4 is the difference in readings obtained when comparing the group of weights [(3)+(1)+(Σ1)], to weight (5), in line 4.
French: Par exemple, m4 est la différence de lectures obtenue lors de la comparaison du groupe de poids [(3)+(1)+(Σ1)], au poids (5), à la ligne 4.
English: That has not been true for senior posts, however, because twenty years ago, before the establishment of the Diplomatic Academy, very few women wanted to enter the Diplomatic Service, a situation that is now reflected in the significant disparities in the number of ambassadors and, to a lesser degree, of ministers.
French: Il n'est en pas de même aux rangs supérieurs : déjà, il y a plus de vingt ans, notamment avant la création de l'Académie diplomatique, rares étaient les femmes qui se montraient enthousiastes à entrer dans le Service, et cela reste le cas aujourd'hui, à en juger par la forte disparité entre les sexes pour les postes d'ambassadeur et, à un moindre degré, pour ceux de Ministre.
English: Casually elegant, the Strand sets an identifiable benchmark of progress for Gustavia restaurants, combining mood, setting, people and food in perfect proportion, and proving that a restaurant doesn’t...
French: L’élégance décontractée. Le restaurant The Strand propose une mesure indentifiable du progrès dans la restauration, combinant ambiance, cadre, people et cuisine dans un mélange...
English: Nearest-neighbor tests demonstrated regular patterns of nest dispersion.
French: Des tests statistiques basés sur l'étude du voisin le plus proche ont mis en évidence des schémas réguliers de dispersion des nids.
English: We have a fixed own resource.
French: Nous avons des ressources propres fixes.
English: The trade-mark is the word(s) (or is shown in the attached drawing) (C) ______________________________________________________________________________________.
French: La marque de commerce consiste dans le ou les mots (ou apparaît dans le dessin annexé) C) ______________________________________________________________________________________.
English: Under Article 21.7.2, the Mining Recorder's Oﬃce pays quarterly lease rental payments to NTI on grandfathered subsurface rights, and continues to administer these third party rights acquired prior to the date of ratiﬁcation of the Agreement.
French: Conformément à l’article 21.7.2, le Bureau du conservateur des registres miniers doit, quatre fois par année, verser un loyer à la Nunavut Tunngavik Incorporated pour les parcelles souterraines sur lesquelles cette organisation a des droits acquis et il continue d’administrer les intérêts obtenus par ce tiers avant la date de ratiﬁcation de l’Accord.
English: Also, it will not accept a complaint about commercial judgment relating to lending or security unless maladministration or unfair treatment are involved.
French: Les plaignants n’ont rien à payer même si on ne fait pas droit à leur plainte.
English: The park is located 4 km on your left.
French: Le Parc se trouve 2 km plus loin sur votre gauche.
English: In this context, I would particularly like to draw Members' attention to the multilateral initiative to establish a trans-Afghan transport corridor, which would provide landlocked nations that encounter difficulties in accessing world markets with new access to seaports.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention des Membres en particulier sur l'initiative multilatérale visant à créer un couloir de transport à travers l'Afghanistan, qui offrira aux nations sans littoral qui accèdent difficilement aux marchés mondiaux un accès de plus à des ports.
English: At the same time, it is important to note that around one third to half of the severe and fatal infections are occurring in previously healthy young and middle-aged people.
French: Un grand nombre de cas graves sont survenus chez des personnes présentant des affections chroniques préexistantes, mais pas uniquement. Compte tenu des données préliminaires limitées dont on dispose, les problèmes de santé le plus souvent observés sont les maladies respiratoires, notamment l’asthme, les maladies cardio-vasculaires, le diabète, les maladies auto-immunes et l’obésité.
English: Anything you are not permitted to do under the terms of conditions of this agreement without approval from ABC will also be identified.
French: On y indique également ce que vous n'êtes pas autorisé à faire sans avoir obtenu au préalable l'autorisation d'Entreprise autochtone Canada.
English: Legislative measures can range from guaranteeing equal access to health care to ensuring basic economic security to assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.
French: Le nombre de visites médicales a augmenté de 26 % depuis 2005, et des soins ophtalmologiques gratuits - y compris des opérations chirurgicales - sont dispensés dans le cadre de l'opération « Miracle ».
English: The Jordanian army was on full alert and the Syrians were reinforcing their army on the Northern border. Nasser had not accounted for the UN's unexpected decision to evacuate the entire emergency force and so not much space to maneuver was left for him.
French: Cette demande d'évacuation partielle des forces de l'ONU avait pour but de vider de son contenu la déclaration du Roi Hussein de Jordanie qui prétendait que l'Egypte se “cachait sous la tutelle” de l'ONU afin de ne pas provoquer Israël.
English: CEDAW/C/VEN/4-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Venezuela [A C E F R S]
French: CEDAW/C/VEN/4-6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques groupés des États parties -- Venezuela [A A C E F R]
English: The Orbis Wroclaw Hotel is located in the centre of the city near the railway and bus stations and within an easy walking distance from the Old Town monuments.
French: L'hôtel le Orbis Wroclaw est situé au centre de la ville de la gare ferroviaire et de la gare routière, non loin à pied des monuments de la vieille ville.
English: However, some dark spots still remained.
French: Mais, il existe encore des points noirs.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 26
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1), 26
English: The Scope and Nature of the Inquiry
French: La portée et la nature de l'enquête
English: Pursue the framework outlined at the 1994 International Population and Development Conference in Cairo and the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Poursuivent les grandes lignes tracées par la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire, et la quatrième Conférence mondiale sur la femme tenue à Pékin en 1995.
English: Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
French: Les participants au projet peuvent définir les éléments antérieurs nécessaires aux fins du projet et décider, le cas échéant, d'exclure des éléments antérieurs particuliers.
English: I would like briefly to touch upon the increase in volunteerism in Japan in recent years.
French: Je voudrais évoquer brièvement l'augmentation, ces dernières années, du nombre de volontaires au Japon.
English: Case C-316/98 P Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) v Council Confédération générale des petites et moyennes entreprises et du patronat réel (CGPME) and Others Commission
French: C-316/98 P Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) / Conseil Confédération générale des petites et moyennes entreprises et du patronat réel (CGPME) e.a. Commission
English: Most of the jurisdictions and organizations reviewed had developed unit costs.
French: La plupart des administrations et des organisations examinées avaient calculé les coûts unitaires.
English: Overall, the department has a mature real property management framework in place.
French: En résumé, le cadre de gestion des biens immobiliers du SCC est bien établi.
English: "It’s fascinating to see all that is happening in terms of innovation in Madawaska and Restigouche," said MP D’Amours.
French: « C’est fascinant de voir tout ce qui se fait en termes d’innovation dans le Madawaska et le Restigouche », remarque le député D’Amours.
English: 60 85 — Publications Office 635 — 655 — — European Anti-fraud Office 238 119 243 116 — European Personnel Selection Office 115 1 120 1 —Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 259 — 255 — —Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 479 — 452 — —Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 187 — 176 — Court of Justice 1 346 411 1 447 429 Court of Auditors 657 134 693 140 European Economic and Social Committee 642 29 663 27 Committee of the Regions 425 34 427 35 European Ombudsman 13 44 13 44 European Data-protection Supervisor 24 — 27 — Total 35 293 2 103 36 558 2 204 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages. Annex PARTC-1 — Section I — Parliament Categories and grades.
French: 60 85 — Office des publications 635 — 655 — — Office européen de lutte antifraude 238 119 243 116 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 115 1 120 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 259 — 255 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 479 — 452 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 187 — 176 — Cour de justice 1 346 411 1 447 429 Cour des comptes 657 134 693 140 Comité économique et social européen 642 29 663 27 Comité des régions 425 34 427 35 Médiateur européen 13 44 13 44 Contrôleur européen de la protection des données 24 — 27 — Total 35 293 2 103 36 558 2 204 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: On May 26, 2003, the CCRA received the application, dated May 14, 2003, from Ingram for an extension of time under section 60.1 of the Customs Act1 for a re-determination of the classification and value for duty pursuant to section 60.
French: Le 26 mai 2003, l’ADRC a reçu la demande datée du 14 mai 2003 présentée par Ingram d’obtenir une prorogation du délai en vertu de l’article 60.1 de la Loi sur les douanes1 relativement au réexamen du classement et de la valeur en douane en vertu de l’article 60.
English: The complainant referred to warning notices published by the Commission in the Official Journal concerning certificates of origin from Israel and Bangladesh.
French: D’autre part, le plaignant rappelle que le Conseil a demandé à la Commission de se pencher d’urgence sur le problème des régimes préférentiels (décision du Conseil du 28 mai 1996, JO C 170 du 14.6.1996, p.
English: Permission to speak on the closure of the debate
French: Autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat
English: Assessment of groundwaters that cannot be associated to a specific river basin will be presented at the end of the relevant chapter, following the same outline.
French: L'évaluation des eaux souterraines qui ne pourra être associée à un bassin hydrographique particulier sera présentée à la fin du chapitre pertinent, selon le même principe.
English: For the Australian market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Australian dollars.
French: Pour le marché australien, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuits, en dollars australiens.
English: They are not the first journalists kidnapped while working in Iraq. Georges Malbrunot and Vit Pohanka, were fortunately released by their kidnappers.
French: Les journalistes qui ont été confrontés à des situations dangereuses et choquantes devraient aussi pouvoir bénéficier, s'ils le souhaitent, d'une assistance psychologique. 11. Il faut aussi rappeler les normes juridiques internationales énoncées pour les journalistes qui travaillent dans des zones de conflit.
English: • Churches: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=11471&lang=E
French: • Églises : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=601&lang=F
English: It is true, however, that Belgium lags behind the European average in terms of tracks equipped with an automatic train protection system, be it the national or the European one.
French: Il est vrai, cependant, que la Belgique affiche un retard sur la moyenne européenne en termes de voies équipées d'un système automatique de protection des trains, qu'il soit national ou européen.
English: The upper surface of the costa above mid-leaf is comprised of two to four cells that form a base to the characteristic flaps.
French: Au-delà du milieu de la feuille, le dessus de la nervure présente deux à quatre cellules qui forment la base des lamelles qui caractérisent l’espèce.
English: Once cooked they are the ideal environment for harmful bacteria to grow at room temperature.
French: Une fois cuits, ils représentent un environnement idéal pour la croissance de bactéries nocives à la température de la pièce.
English: (MAP, B-12) Evidence of how the IP has supported the Department’s mission/mandate Requests for assistance or action in IP management are not accompanied with objectives statement that ties it to benefits (file review) 42% or respondents felt that their IP generating activities resulted in better service to Canadians.
French: (MAPMD , B-12) Indication de la façon dont la PI a soutenu la mission/le mandat du Ministère Les demandes d’aide ou d’intervention dans la GPI ne sont pas accompagnées d’un énoncé d’objectifs faisant un lien avec les avantages. (Revue des dossiers) 42 % des répondants estimaient que leurs activités créatrices de PI avaient permis de fournir un meilleur service à la population canadienne.
English: Organizational Description  Annex 3:
French: Description de l'organisation  Annexe 3 :
English: The CDDH reached agreement that an amendment should be prepared so as to provide for a single term of office of nine years for the Court’s judges.
French: Le CDDH convient qu’un amendement prévoyant un mandat unique de neuf ans pour les juges de la Cour doit être élaboré.
English: altyhyi?k Qui He Bab Dr n z ing y You must avoid caffeine drinks like coffee, tea or pop Yes No
French: 1 Consommer juste un peu d'alcool pendant la grossesse est sans danger pour le bébé.