ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are awaiting, in particular, a Commission study on the relationship between legal and illegal immigration, a study that should also include the matter of the establishment of European entrance quotas.
French: Nous attendons l’étude de la Commission sur les relations entre immigration légale et clandestine, qui devra également inclure le sujet de la fixation de quotas d’entrée à l’échelle européenne.
English: The Delegation also expressed its appreciation to the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia for their assistance throughout the biennium.
French: Elle a également salué la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie pour l’assistance fournie tout au long de l’exercice biennal.
English: This national agenda will contribute to the development of a clear and empirically sound evidence base as a foundation for the everyday practice of suicide prevention, including policy development, program planning, education, community development, and clinical interventions.
French: Ce programme national contribuera à la création d’une base claire et empiriquement solide de données probantes, qui servira de fondement à la pratique quotidienne de la prévention du suicide, notamment à l’élaboration de politiques, à la planification de programmes, à l’éducation, au développement communautaire et aux interventions cliniques.
English: For analytical purposes, an assessment was made of the extent to which each program or initiative focuses on a particular mandate and target population, and of the intensity to which various partners are involved functionally and financially.
French: Aux fins de l’analyse, l’équipe de recherche a déterminé la mesure dans laquelle chaque programme ou initiative est axé sur un mandat précis et une population cible précise ainsi que l’intensité de la participation fonctionnelle et financière des différents partenaires.
English: Alternative Service Delivery With respect to outsourcing for 2005-2006 and previous fiscal years, the BLJC contract for property management services produced annual savings of $20 million per year between 1998 and March 2005.
French: Diversification des modes de prestation des services En ce qui a trait à l’impartition, pour 2005-2006 et les exercices précédents, le contrat attribué à BLJC pour la prestation de services de gestion immobilière a permis d’économiser 20 M$ par année entre 1998 et mars 2005.
English: Page - 51 -
French: L’évaluation du Conseil du Trésor n’aborde pas la qualité de la gestion en dehors des indicateurs du CRG.
English: It also calls on the Government to take measures aimed at creating zero tolerance for such violence, and to make it socially and morally unacceptable.
French: Il invite également le gouvernement à prendre des mesures pour que ce type de violence ne soit absolument pas toléré et soit défini comme étant socialement et moralement inacceptable.
English: Jacques Sabourin, Executive Assistant 613-998-6462
French: Christine Blain, Directeur, Politique et planification 613-991-2617
English: The Russian side has consistently implemented its obligations.
French: La partie russe n'a jamais cessé de s'acquitter de ses obligations.
English: • An Aboriginal Health Human Resource Initiative ($100M over 5 years) to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and to improve the retention of health workers serving Aboriginal people.
French: • Une initiative de développement de ressources humaines autochtones en santé (100 millions de dollars en cinq ans) pour augmenter le nombre d'Autochtones qui choisissent de faire carrière dans le domaine de la santé, adapter les programmes de formation sur le plan culturel et assurer le maintien en poste des travailleurs de la santé au service des Autochtones.
English: Newfoundland and Labrador The Government and five unions agreed to conduct a review to the classification system to see if there was systemic discrimination toward female dominated classes.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Une entente a été conclue entre le gouvernement et cinq syndicats dans le but d’examiner le système de classification afin de vérifier s’il n’existait pas de discrimination systémique dans les professions à majorité féminine.
English: Table ii, at the end of this section, shows the actual number of completes across the nation.
French: Sauf indication contraire, tous les pourcentages présentés dans ce rapport sont des résultats pondérés.
English: % Reduction Small Medium Large Very Large In-Line TCE 20 - - - - +4 PERC 20 - - - - +2 TCE 30 < -1 < -1 - - +6 PERC 30 < -1 < -1 - - +3 TCE 40 < -1 < -2 +3 +10 +6 PERC 40 < -2 < -2 +1 +6 +3 TCE 50 < -1 < -1 +3 +12 +8 PERC 50 < -2 < -2 +1 +6 +3 TCE 60 < -1 < -1 +3 +15 - PERC 60 < -2 < -2 +1 +8 - TCE 70 - - +4 +16 - PERC 70 - - +1 +8 - For large size, very large size and in-line degreasers, which were estimated to be about 75% of the total number of degreasers, implementation of the CCME Code and/or retrofitting equipment to the U.S. MACT standards would result in net cost savings, because the cost of solvent saving outweighs the overall cost of retrofitting; for the medium and small size degreasers, the cost of retrofitting would be greater than the cost of solvent saving, resulting in an annual loss of up to two thousand dollars.
French: % de rÃ©duction Petit Moyen Grand TrÃ¨s grand SystÃ¨me Ã alimentation continue TCE 20 - - - - +4 PERC 20 - - - - +2 TCE 30 < -1 < -1 - - +6 PERC 30 < -1 < -1 - - +3 TCE 40 < -1 < -2 +3 +10 +6 PERC 40 < -2 < -2 +1 +6 +3 TCE 50 < -1 < -1 +3 +12 +8 PERC 50 < -2 < -2 +1 +6 +3 TCE 60 < -1 < -1 +3 +15 - PERC 60 < -2 < -2 +1 +8 - TCE 70 - - +4 +16 - PERC 70 - - +1 +8 - Pour les grands et trÃ¨s grands systÃ¨mes de dÃ©graissage et pour les systÃ¨mes Ã alimentation continue (comptant pour environ 75 % du nombre total de ces appareils), la mise en oeuvre du code du CCME et (ou), la modernisation de l'Ã©quipement conformÃ©ment aux normes de meilleures techniques d'application rÃ©alisable entraÃ®neraient des Ã©conomies de coÃ»ts nettes car le coÃ»t affÃ©rent Ã l'Ã©conomie de solvants est supÃ©rieur au coÃ»t total de modernisation. Pour les systÃ¨mes de dÃ©graissage de petite et de moyenne envergure, l'inverse s'appliquerait , ce qui aurait comme rÃ©sultat une perte annuelle pouvant aller jusqu'Ã 2000 $.
English: The National Council and the Council of States have the following joint Delegations:  
French: Sont communes au Conseil national et au Conseil des États les délégations suivantes :
English: July 26, 2004 Consultation on Insertion Fees Canada Gazette clients, The Canada Gazette serves an important role in Canada's regulatory process by helping to inform Canadians of decisions that may affect their daily lives.
French: Le 26 juillet 2004 Consultation sur les frais d'insertion Aux clients de la Gazette du Canada, La Gazette du Canada joue un rôle important dans le processus de réglementation au Canada en informant les Canadiens des décisions qui pourraient avoir des répercussions sur leur vie quotidienne.
English: These types of authorities must be established as regulations to be effective.
French: Pour être efficaces, ces types de pouvoirs doivent être prescrits par la loi.
English: (d) Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
French: d) Les éditions d'origine des CEN intérieures et les actualisations ne doivent jamais être fusionnées.
English: The motive behind the studies is to ensure that all boats are raised, including the poorer segments, whose needs have not been addressed sufficiently by EE efforts.
French: Un des buts de l'étude est de faire en sorte que tous les bateaux soient soulevés par la marée, y compris les plus pauvres, dont les besoins n'ont pas été suffisamment pris en compte dans le cadre des efforts en faveur de l'efficacité énergétique.
English: These days, he is an active author of and contributor to open source software and a minor community rabble rouser.
French: Après avoir obtenu son diplôme d’enseignant en Anglais dans le secondaire à l’Université de Caroline du Nord, il passa trois ans au Japon. A son retour aux Etats-Unis, il fait le tour du pays trois fois dans son « Tour d’Amérique de réorientation », il tombe amoureux de San Francisco, où il passe un master en Développement Educatif Internationale pour Adulte à l’Université de l’Etat de San Francisco.
English: At 526 mg/m3, effects included reduced body weight gain and reduced serum glucose.
French: Chez la plupart des autres poissons, la CL50 excédait 1 000 µg/L.
English: The Committee is disappointed to note that the White Paper has not taken into account its previous proposal on the subject.
French: Le Comité est déçu de constater que la Commission n'a tenu aucun compte, dans le livre blanc, de ses propositions antérieures sur ce sujet.
English: The film premiered on Vision TV in 2006 and made its French debut on ARTV in 2007.   Director John Curtin is a Montreal filmmaker and journalist with 25 years’ experience in television, radio and print.
French: Le film a d’abord été diffusé en 2006 sur Vision TV, puis il a été présenté pour la première fois à un auditoire d’expression française en 2007, sur ARTV.  Le producteur et réalisateur, John Curtin, est un cinéaste et journaliste montréalais qui a plus de 25 années d’expérience dans le monde de la télévision, de la radio et des médias écrits.
English: HCol Richardson took some care packages over, particularly for the personnel from 22 Wing North Bay who are at Camp Mirage working in various support trades such as electricians, military police and other occupations.
French: Alors, sachant que des membres de la Force aérienne sont stationnés dans cette partie du monde, j’ai demandé en hauts lieux la permission de visiter les soldats et le voyage a été approuvé ».
English: Marcello DiFranco, Trade Commissioner E-mail: marcello.difranco@dfait-maeci.gc.ca Tel.: (613) 996-8625 Fax: (613) 996-6142
French: M. Marcello DiFranco, délégué commercial Courriel : marcello.difranco@dfait-maeci.gc.ca Tél. : (613) 996-8625 Téléc. : (613) 996-6142
English: In particular, the statement and the plan shall indicate whether any Centre resources are required, apart from those needed for the preparation of documentation for the Plenary sessions of the Centre.
French: Ces deux documents doivent indiquer en particulier si le Centre doit fournir des ressources autres que celles qui sont nécessaires pour établir la documentation des sessions plénières.
English: He underscored that all contributors to the financial reporting supply chain needed to be strengthened to ensure investor confidence in the financial reporting system.
French: Il a souligné que toutes ces composantes devaient être renforcées afin que les investisseurs aient confiance dans le système d'information financière.
English: International Children's Festival St. Albert, AB R. Greer, CN Police 31 May Kids Health Fair, Memorial Park Hope, BC N. Foran, CN Police
French: R. Morrison, Police du CFCP & J. Police du CN 30 Mai - 3 Juin International Children's Festival St. Albert, ALB. R. Greer, Police du CN 31 Mai Kids Health Fair, Memorial Park Hope, C.-B. N. Foran, Police du CN
English: The research includes an educational component, which is also a basic feature of these Programmes.
French: Sa gestion comporte une composante éducative, qui constitue aussi une caractéristique essentielle de ces programmes.
English: For complex mark-up problems, we offer personalised support tailored to your situation.
French: Pour les problématiques de marquage complexes, nous vous proposons un accompagnement personnalisé et adapté à vos enjeux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Zinck et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zinck et al.
English: Companies have already shown an 89% compliance rating with this level from our last cyclical enforcement activity on these products during fiscal year 06/07.
French: D'après notre dernière vérification de la conformité de ces produits, effectuée en 2006-2007, les entreprises respectent déjà la nouvelle norme dans une proportion de 89 %.
English: Always have reference locations when traveling.
French: Vous devez avoir toujours des points de référence pour votre voyage.
English: These commitments reflect our overall approach to furthering sustainable development, which centres on strengthening the Department’s capacity to integrate social and economic considerations into our decision-making processes and continuing to provide the environmental information, programs and services that enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision making.
French: Cette approche est axée sur le renforcement de la capacité du Ministère à intégrer les considérations sociales et économiques à nos processus décisionnels et à continuer à offrir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle de l’environnement dans leur prise de décisions.
English: I examine whether the bending strength of the skull in some mammals correlates with the maximal loads imposed through the masticatory apparatus.
French: J'ai tenté de déterminer si la résistance à la flexion du crâne chez certains mammifères est reliée aux charges maximales imposées par l'activité de l'appareil masticateur.
English: • Work with national, provincial and local authorities to develop biosecurity protocols that enhance existing measures.
French: • travailler avec les autorités nationales, provinciales et locales en vue d’élaborer des protocoles de biosécurité qui renforcent les mesures en place.
English: Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (horizontal item) 2.3
French: Financement destiné à améliorer le rendement des systèmes de réglementation pour les projets importants relatifs aux ressources naturelles qui sont soumis à une étude complète, à un examen par une commission ou à un examen intergouvernemental conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (élément horizontal ) 2,3
English: You may have read about it in some magazine, but Eidos today officially announced Kane & Lynch: Dead Men for Xbox 360 and PC.
French: Vous avez certainement vu trainer des scans de Game Informer présentant ce jeu en avant première mondiale, mais le voilà enfin officiellement annoncé pour nous autres gueux de la press online.
English: • Our Factories Grow The Hamilton Spectator, 22/11/1945 
French: • Our Factories Grow ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 22/11/1945
English: The commercial and recreational fisheries in the southern Strait of Georgia contribute to the economy of local communities.
French: Les pêches commerciale et récréative dans le sud du détroit de Georgia contribuent à l’économie des communautés locales.
English: Equity in the enjoyment of rights/non-discrimination Questions Indicators
French: Proportion de demandes d'asile politique satisfaites 4. Quel est le niveau Indicateur de mobilité sociale d’intégration des Niveau d'études enfants d’immigrés Croissance des ghettos (deuxième Personnes publiques issues de l'immigration génération)?
English: The DPR is PWGSC's key instrument of accountability.
French: Le RMR constitue le document clé de TPSGC en matière de reddition de comptes.
English: The Criminal Code allows justice system personnel to be prosecuted for abuses committed against detainees.
French: Les dispositions du Code pénal permettent de traduire en justice les auxiliaires de justice responsables des exactions sur les détenues.
English: The NORAD Agreement has also been made permanent, subject to a review at least every four years.
French: L’Accord sur le NORAD a également été rendu permanent, sous réserve d’au moins un examen tous les quatre ans.
English: It would also involve establishment of mechanisms simplifying the procedure of sending money by migrants and making it rather cheaper6.
French: Elle impliquerait également que soit établis des mécanismes pour simplifier la procédure d'envois de fonds par les migrants et faire qu'elle soit moins chère6.
English: Yes, because it contains HCFC-22, which is regulated.
French: Oui, parce qu’il contient du HCFC-22, un produit réglementé.
English: Autism, or more appropriately autism spectrum disorders (ASDs), affects an estimated 6 of every 1000 Canadian children.
French: L'autisme, ou plus exactement les troubles du spectre de l'autisme (TSA), toucherait 6 enfants canadiens sur 1 000.
English: - Finance Committee Brief - Invited submission of names for Canada’s Health Council - Submission to Kirby Comm. on Health Care October 2002 - Submission to Kirby Comm. on Public Health May 2003 - Naylor Report on Public Health Capacity in the wake of SARS - Romanow Submission - meetings with ADM of Health - Information supplement in the Globe and Mail Lifestyles - included in a speech by
French: - Exposé au Comité des finances - Soumission de noms pour le Canada’s Health Council - Présentation à la Commission Kirby sur les soins de santé – Octobre 2002 - Présentation à la Comm. Kirby sur la sanré publique – mai 2003 - Rapport Naylor sur la capacité en santé publique suite au SRAS - Présentation Romanow - rencontres avec le sousministre sdjoint de la santé - Supplement « Lifestyles » dans le Globe and Mail
English: Either Party may provide comments on a translated version of a document that is prepared in accordance with these rules.
French: L'une des parties, ou l'autre, peut faire part de ses observations au sujet de la traduction d'un document faite conformément aux présentes Règles de procédure.
English: It was a member of the International Charter “Space and Major Disasters”, hosted a Mission Control Centre for the international search and rescue satellite system, and supported the United Nations-affiliated Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific, based in Dehradun and Ahmedabad.
French: L'Inde est membre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », elle abrite un centre de conduite des missions du système international de satellite pour la recherche et le sauvetage, et elle appuie le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique affilié aux Nations Unies et basé à Dehradun et Ahmedabad.
English: To get back in top shape, the two panoramic tennis courts allow guests to test their skill on clay with coaching and tournaments.
French: Pour une remise en forme complète, les deux courts de tennis panoramiques permettent aux hôtes de s’essayer sur la terre rouge au cours d’entraînements et de tournois.
English: Women's Net Information Strategy Team Workshop People Morenike Ladikpo
French: Women's Net Information Strategy Team Workshop Personnes Morenike Ladikpo
English: To that end, Indonesia has consistently cooperated, as it will continue to strive to do, with UNTAET and its administrators, as well as with the leaders of East Timor.
French: Dans ce but, l'Indonésie a toujours collaboré et continuera de collaborer avec l'ATNUTO et ses administrateurs, ainsi qu'avec les dirigeants du Timor oriental.
English: At the same time, countries face the challenge of adhering to a variety of international agreements and treaties while pursuing their development priorities.
French: Par ailleurs, les pays doivent à la fois adhérer à de nombreux accords et traités internationaux et adapter leur politique de développement à leurs priorités.
English: If the application is rejected, the asylum-seeker may, within five days of the notification, request reconsideration of the case by the National Commissioner for Refugees, with suspensive effect.
French: Si la demande est rejetée, le demandeur peut, dans un délai de cinq jours à compter de la notification, solliciter une réappréciation par le Commissaire national pour les réfugiés, avec effet suspensif.
English: This means that Michael has received a reimbursement for some of the tax he claimed as an ITC.
French: Cela veut dire que Michel a reçu un remboursement pour une partie de la taxe qu'il a réclamée en tant que CTI.
English: Most Ghanaians have some stake in the houses they occupy.
French: La plupart des Ghanéens sont, en tout ou en partie, propriétaires du logement qu’ils occupent.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 71 Article 2, paragraph 2 2.
French: Or. pt Justification Il importe de tenir compte également des catastrophes régionales extraordinaires, comme le prévoit le règlement (CE) n° 2012/2002.
English: Particular attention was paid to the challenges facing feminists in particular.
French: Le groupe a examiné attentivement les défis particuliers auxquels sont confrontées les féministes.
English: The project will involve the replacement of the existing structure, and placement of approach guiderails and end treatments.
French: Le projet prévoit le remplacement de la structure actuelle, l'installation de garde-fous et la protection des extrémités.
English: Availability of Intranet to Missions
French: Disponibilité de l’intranet pour les missions
English: United Nations Conference on Trade and Development ($450,000)
French: Conférence des Nations Unies pour le commerce et de développement (450 000 dollars)
English: At some 200 metres from the hostel you will find the metro station Barceloneta line 4 (yellow line).
French: A environ 200 mètres de lhôtel vous trouverez larrêt de métro Barceloneta de la ligne 4 (ligne jaune).
English: As human beings, we like reliable partners, friends or non-friends, and neighbours who make a promise and then keep that promise.
French: On peut dire que le Monténégro a montré la voie à suivre, s’agissant de l’organisation d’un référendum de cette catégorie.
English: Italy thus believes that the resumption of dialogue between the majority and the opposition must be encouraged and consolidated as the prerequisite for an agreement that will bring Lebanon out of the difficult political crisis.
French: L'Italie estime par conséquent qu'il convient d'encourager et de renforcer la reprise du dialogue entre la majorité et l'opposition, condition préalable à un accord qui permettra au Liban de sortir de cette crise politique épineuse.
English: As we all know, access to space has its rewards but does not come cheap.
French: Tout le monde sait que l' accès à l' espace entraîne des retombées, mais également qu' il coûte cher.
English: 3.1.2 Temporary Impacts of Road Construction or Repair 3.1.2.1 Environmental and Biophysical Health Impacts The site preparation/excavation phase impacts are as discussed (generically) under Chapter 2 (Energy), with the additional consideration of such factors as the danger of public road traffic, if this construction overlaps with existing roadways.
French: 3.1.2 Impacts temporaires liés à la phase de construction ou de réparation des routes 3.1.2.1 Impacts environnementaux et biophysiques sur la santé Les répercussions de l'étape préparation du terrain/excavation correspondent aux éléments exposés de façon plutôt générale au chapitre 2, Énergie, auxquelles s'ajoutent cependant des facteurs tels que le danger lié à la circulation sur une voie publique, lorsque les travaux exécutés chevauchent des routes existantes.
English: Barbara Just under 5 months Terry Okay well that 5 months will be added to your period we would make you eligible for a full time employee.
French: Barbara Un peu moins de cinq mois. Terry D'accord, ces cinq mois seront ajoutés à la période où nous vous rendrions admissible à un emploi à temps plein.