ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Six large national projects in the Population Health Fund suffered from significant problems, although the small projects we looked at were generally well managed.
French: • Six grands projets nationaux du Fonds pour la santé de la population présentaient des problèmes sérieux, même si les petits projets que nous avons examinés étaient généralement bien gérés.
English: • Any reference to grass carp should be deleted from the proposed Regulation.
French: • Toute référence à la carpe de roseau devrait être supprimée.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain unless you file an election.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme.
English: Seconded to the Employees Group in May 1974 at the request of the CESL – the first European confederation of trade unions from which the ETUC was born – Geert swiftly became "a vital contributor to the organisation and activities of the Group and the EESC," accompanying the Committee through all the various stages of its enlargement right through to the most momentous one last year.
French: Il s'agit évidemment d'une conclusion essentielle qui reprend et s'approprie des propositions contenues dans l'avis du CESE d’octobre 2004, que notre Groupe avait plus particulièrement soutenues. Toutefois, les conclusions du Conseil nous placent également face à un nouveau défi qui exigera de notre part à tous une grande capacité d'attention, d'élaboration et de projection dans le futur, en plus de l'élan requis pour redéfinir nos méthodes et règles de travail.
English: 2.3.5d Stewardship The two key planned results associated with this priority are:
French: en œuvre des politiques du Conseil du Trésor au sein de l’ACIA.
English: Its success may be judged by the results – accident rates remain low.
French: On peut juger de sa réussite en examinant les résultats : les taux d’accidents sont restés faibles.
English: Comparisons between FDI and cross-border M&A data are not straightforward.
French: Les comparaisons entre les données d'IED et les données sur les fusions-acquisitions internationales ne sont pas évidentes.
English: This is a dramatic departure from earlier American policy which previously provided military support only in aid of the anti-drug campaign.29 Another increased US regional interest has occurred towards Africa largely as the result of increasing oil production in the region.
French: Le contraste est frappant par rapport à la politique américaine antérieure qui réservait le soutien militaire aux seules campagnes antidrogues.29 Un autre intérêt régional accru est celui des États-Unis envers l'Afrique, et il est en grande partie attribuable à l'augmentation de la production de pétrole sur ce continent.
English: That is almost nothing, but we have acquired a host of people who have been able to contribute tax income and labour to our country.
French: Dans le même temps, cependant, nous avons accueilli une foule de gens qui ont rapporté recettes fiscales et main-d’œuvre au pays.
English: • XE8 Application for Refund of Federal Excise Tax on Gasoline Other publications
French: • XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Autres publications
English: • Enforcement and compliance activities
French: • Activités de mise en application et en conformité
English: , you’ll have to accept that people criticize you and treat you poorly sometimes. I live in a friendly town, no doubt about that, friendly neighbourhood.
French: -JG: Au cours des dix dernières années, mes goûts musicaux ont tellement évolué, de par mes découvertes, que je me sentirais plutôt un écrivain punk.
English: Stockpiles and fills will be stabilized and protected against erosion.
French: Quand les sulfures sont exposés à l’eau et à l’oxygène de l’air ils rouillent ou s’oxydent.
English: • Take your students to visit a Royal Canadian Mounted Police office for a tour of the facilities.
French: • Emmenez les élèves au bureau de la Gendarmerie royale du Canada et demandez à un gendarme de leur faire visiter l’édifice.
English: This may lead to an environmental disaster with very serious consequences.
French: Ceci pourrait entraîner un désastre écologique aux conséquences extrêmement graves.
English: One option (option (b) above) is to create a full distribution right in all copies while the second option (option (c) above) is to create a full distribution right in all copies but to state that if the purchaser has lawful exclusive possession, he (or she) will be deemed to be the owner.
French: Une première proposition (proposition b) ci-dessus) veut que l’on crée un droit de distribution complet couvrant toutes les copies alors que la deuxième proposition (proposition c) ci-dessus) prévoit la création d’un droit de distribution complet couvrant l’ensemble des copies assorti d’une disposition voulant que lorsque l’acheteur obtient la possession légitime exclusive des œuvres, il en devient le propriétaire présumé.
English: 1 Legal Specialist/Court Officer P-2
French: 1 Directeur des services communs D-1 1 GS (AC)
English: Schedule 5 - Transfer of property to an eligible donee (see guide) Complete a separate Schedule 5 for each eligible donee.
French: Attestation J'atteste par la prΘsente que ________________________________________________________________________ a respectΘ tous les critΦres ΘnumΘrΘs ci-dessus et qu'il Θtait donc un donataire admissible au moment o⋅ les biens ΘnumΘrΘs ci-dessous lui ont ΘtΘ transfΘrΘs.
English: 18.10.2006: Ms. Baker-Zöllner prepared a calendar with photos of our Tinker-horses (Irish Cobs) for 2007.
French: 18.10.2006: Madame Baker-Zöllner a faite un calendrier Tinker 2007 avec des photos de nôtres cheveaux.
English: Within Canada, they are protected under Schedule 1 (Threatened) of the Species at Risk Act (SARA), ranked within Ontario as S3 (NHIC) and as Threatened by the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO).
French: sont classées « en péril »(imperiled) (S2) (les couleuvres obscures n’ont pas été classées ou font actuellement l’objet d’une étude dans certains États). Au Canada, elle est inscrite comme espèce menacée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) there is political stability and security in Lebanon; (b) hostilities in the region are not resumed; (c) there is political goodwill on the part of the parties concerned; (d) there is a positive influence on the parties concerned of the political goodwill of Member States; and (e) there are no tensions between Lebanon and its neighbours.
French: La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.
English: CAT welcomed the open invitation extended to all special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de l'invitation permanente de l'Équateur à tous les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: New Westminster, BC V3M 6B9 Phone: (604) 525-4465 Fax: (604) 525-5944 E-mail: paddlewheeler@bc.sympatico.ca Website: www.vancouver-bc.com/paddlewheeler Industry Sector:
French: New Westminster, BC V3M 6B9 Téléphone : (604) 525-4465 Télécopies : (604) 525-5944 Courrier électronique : paddlewheeler@bc.sympatico.ca Adresse Internet : www.vancouver-bc.com/paddlewheeler Secteur industriel :
English: Dr. Matula says, "One submission could include 200 volumes with hundreds of pages in each volume.
French: « Une présentation peut inclure 200 volumes de plusieurs centaines de pages chacun, précise le Dr Matula.
English: Education of Roma/Gypsy children in Europe: Roma/Gypsy communities are heavily affected by difficult living conditions.
French: Eurimages est le Fond du Conseil de l'Europe pour l'aide à la coproduction, à la distribution et à l’exploitation d’oeuvres cinématographiques européennes.
English: Cape Verde's vulnerability profile shows that, despite the dynamic process under way, economic growth has not yet resulted in a major structural change in the country's economic specialization.
French: Il ressort du descriptif de vulnérabilité du Cap-Vert que, malgré le processus dynamique en cours, la croissance économique n'a pas encore entraîné de changement structurel majeur dans la spécialisation de l'économie nationale.
English: Based on that strategy, the ICTY has identified the 12 most important functions of the residual mechanism to be set up upon the completion of the Tribunal's activities.
French: Sur la base de cette stratégie, le TPIY a déterminé quelles seraient les 12 fonctions les plus importantes du mécanisme résiduel qui devrait être mis en place une fois que le Tribunal aurait achevé ses travaux.
English: In addition, Canadian practitioners have expertise in public law and the administration of justice, including the establishment of court systems, registry systems, and financial and banking systems.
French: En outre, les professionnels canadiens possèdent une expertise en droit public et dans l’ administration de la justice, notamment pour ce qui est de l’ établissement de systèmes judiciaires, de systèmes d’ enregistrement et de systèmes financiers et bancaires.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: Many had embarked on decentralization and the strengthening of local governance.
French: Nombre d'entre eux ont engagé des opérations de décentralisation et de renforcement de la gouvernance locale.
English: The Giemsa karyotype of three accessions of Hordeum chilense Roem. and Schult were studied in detail.
French: Les caryotypes Giemsa de trois accessions d'Hordeum chilense Roem. et Schult ont été étudiés en détail.
English: Scenario C - Refund The outside party requests a refund prior to the Department performing the required service or providing the required goods.
French: Scénario C - Remboursement Le tiers demande un remboursement au ministère avant que les biens ou services demandés ne soient fournis.
English: The improvement in security will result from improvement in the visa policy.
French: L'amélioration de la politique en matière de visas entraînera une amélioration de la sécurité.
English: Whooping Cranes are susceptible to a number of diseases, including avian tuberculosis (Lewis 1995) and avian cholera (Snyder et al. 1987).
French: La Grue blanche est sensible à un certain nombre de maladies, dont la tuberculose aviaire (Lewis, 1995) et le choléra aviaire (Snyder et al., 1987).
English: Broad-based communications at multiple levels will also begin from the inception of design, including the development of a communication strategy to inform stakeholders of the new recordkeeping agenda and its components.
French: Une diffusion générale à plusieurs niveaux s’effectuera également dès le début de la conception, notamment par le biais d’une stratégie de communication pour informer les parties intéressées du nouveau régime de la tenue des documents et de ses différents éléments.
English: In advance of international club and representative matches or tournaments, the Parties concerned shall invite their competent authorities, especially the sports organisations, to identify those matches at which violence or misbehaviour by spectators is to be feared.
French: Avant les matches ou tournois internationaux entre clubs ou équipes représentatives, les Parties concernées invitent leurs autorités compétentes, notamment les organisations sportives, à identifier les matches à l'occasion desquels des actes de violence ou des débordements de spectateurs sont à craindre.
English: S/2005/573 Letter dated 2 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/573 Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He persists in his obstruction of the wish of the international community.
French: Il continue à entraver le souhait de la communauté internationale.
English: Told in a diversity of voices, in both official languages, this content has an enduring value for Canadians because it helps them frame both "big picture" and local issues.
French: Exprimé par des voix diversifiées, dans les deux langues officielles, ce contenu possède pour les Canadiens et Canadiennes une valeur qui ne se démentira pas avec le temps parce qu'il les aide à saisir tant les enjeux planétaires que communautaires.
English: In the context of fisheries, the Assembly has expressed concern over the current and projected adverse effects of climate change on food security and the sustainability of fisheries and has urged States to intensify efforts to assess and address the impacts of global climate change on the sustainability of fish stocks and the habitats that support them.
French: S'agissant de la pêche, l'Assemblée a fait part de ses préoccupations quant aux effets néfastes actuels et prévus du changement climatique sur la sécurité alimentaire et la durabilité de la pêche; elle a en outre prié instamment les États d'intensifier les initiatives visant à évaluer et traiter les incidences du changement climatique sur les stocks de poisson et les habitats qui leur fournissent leurs moyens de subsistance.
English: The EMI further notes that there is an increasing trend for suppliers of financial services in Europe to diversify into a number of finance-related activities.
French: Il est pris bonne note du champ d’application de la proposition, qui concerne sp cifiquement les tablissements de cr dit.
English: Fecal and biliary secretion presented only a minor route of elimination.
French: Les fèces et la bile ont chacune constitué une voie d'élimination mineure.
English: In cases of divorce, these fees are paid by the party who starts the divorce proceedings or by both parties if the action was introduced jointly.
French: calculés en fonction du stade de la procédure En Finlande, les frais de procédure sont calculés en fonction du stade auquel la procédure est arrêtée.
English: It offers a "one-size-fits-all" solution for consumers (e.g., fixed deductibles, no multi-vehicle discounts).
French: Ce régime offre une solution « unique et polyvalente » aux consommateurs (p. ex, franchises fixes, aucun rabais pour véhicules multiples).
English: It is through collective efforts such as this that Canadian producers and value-added processors will be able to meet the challenges ahead."
French: Les producteurs et les transformateurs à valeur ajoutée du Canada seront à même de relever les défis qui se présenteront à eux grâce à des efforts collectifs comme celui-ci.
English: (4) Budgetary aid includes grant-in-aid, but excludes shipping and long-term TC for each year.
French: 3) Dépenses courantes nettes de transports maritimes et de coopération technique à long terme.
English: … an additional $45 million per year in both 2001-2002 and 2002-2003.
French: … une autre tranche de 45 millions de dollars pour 2001-2002 et pour 2002-2003.
English: 2001 90 30 --Sweet corn (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 --Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch 2001 90 60 --Palm hearts 2004 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 -Potatoes: --Other 2004 10 91 ---In the form of flour, meal or flakes 2004 90 -Other vegetables and mixtures of vegetables:
French: 2202 90 10 -- Ne contenant pas de produits des nos 0401 à 0404 ou de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404 -- autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404: 2202 90 91 --- inférieure à 0,2 % 2202 90 95 -- égale ou supérieure à 0,2% mais inférieure à 2% 2202 90 99 -- égale ou supérieure à 2% 2203 00 Bières de malt: - en récipients d'une contenance n'excédant pas 10 litres : 2203 00 01 -- présentées dans des bouteilles 2203 00 09 -- Autres 2203 00 10 -- en récipients d'une contenance excédant 10 litres 2205 2205 10 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques: - en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres :
English: Accumulation of NMN by renal cortical slices was significantly enhanced within 8 h after administration of 6 mg/kg uranyl nitrate.
French: L'accumulation de NMN par des tranches de cortex rénal est déjà significativement augmentée 8 h après l'administration de 6 mg/kg de nitrate d'uranyle.
English: Separate combined financial statements comprising the IOC, the OF and the OM have been prepared for the first time for the years ended December 31, 2000 and 1999.
French: Des états financiers cumulés séparés, comprenant le CIO, la FO et le MO ont été préparés pour la première fois pour les exercices clos aux 31 décembre 2000 et 1999.
English: Response from the perspective of a Research Sponsor Marianne Vanderwel, Associate Director, Corporate Pharmaceutical Regulatory Monitoring, Pfizer Inc.
French: Réponse selon la perspective d'un commanditaire Marianne Vanderwel, directrice adjointe, surveillance réglementaire des produits pharmaceutiques de la compagnie, Pfizer Inc.
English: "Where in any fiscal year (a) a registrant that is a corporation resident in Canada (in this subsection referred to as the "parent") is the recipient of the supply of property or a service, (b) the parent owned shares of the capital stock of, or held indebtedness of, another corporation that was related to the parent, and (c) throughout the period of the year during which the parent owned the shares and held the indebtedness, all or substantially all of the property of the other corporation was property that was acquired or imported for consumption, use or supply by the other corporation exclusively in the course of its commercial activities, the following rules apply: (d) for the purposes of subsection 169(1), the shares owned by, and the indebtedness owed to, the parent shall be deemed to be property of the parent that was used by it exclusively in the course of its commercial activities, (e) for the purpose of claiming an input tax credit, any tax on the supply of the property or services that may reasonably be considered to relate to those shares or that indebtedness shall be deemed to have become payable and been paid by the parent on the later of (i) the last day of the parent's fiscal year, and (ii) the day the tax became payable or was paid." 20.
French: «Au cours d'un exercice, a) dans le cas où un inscrit -- étant une personne morale mère qui réside au Canada et qui est l'acquéreur de la fourniture d'un bien ou d'un service, b) est propriétaire d'actions du capital-actions ou détient des créances d'une autre personne morale qui lui est liée, c) et où, tout au long de la période de l'exercice au cours de laquelle elle est propriétaire des actions ou détentrice des créances, la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale sont des biens acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture par celle-ci exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, les présomptions suivantes s'appliquent : d) pour l'application du paragraphe 169(1), les actions dont la personne morale mère est propriétaire ou ses créances sont réputées constituer ses biens qu'elle utilise exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales; e) aux fins du crédit de taxe sur les intrants, la taxe relative à la fourniture du bien ou du service qu'il est raisonnable de considérer comme liée à ces actions ou créances est réputée être devenue payable et avoir été payée par la personne morale mère le dernier en date des jours suivants : (i) le dernier jour de son exercice, (ii) le jour où la taxe est devenue payable ou a été payée.» 20.
English: Bids were being sought through newspaper announcements in Fiji, Tahiti and New Zealand.
French: Des appels d'offres ont été lancés par voie de presse à Fidji, à Tahiti et en Nouvelle-Zélande.
English: At the entrance to the town, the ‘Pont du Diable’ (bridge of the Devil) is one of the three bridges of Ceret spanning the river Tech.
French: La vieille ville ombragée se caractérise par un réseau de ruelles.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing sincere appreciation to Ambassador Khalilzad for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Khalilzad pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: Similar efforts are in progress in other countries.
French: Des mesures comparables sont en cours d'examen dans d'autres pays.
English: Por ejemplo, en una partida de seis de póker draw, se recomienda que el jugador haga check en la primera posición de apuestas si es que no tiene por lo menos un par de ases.
French: For example, in a six-player game of draw poker, it is recommended that a player check in the first betting position unless they have at least a pair of aces.
English: The Board also supported strengthening the communication between the Investments Committee and the Committee of Actuaries to ensure that the actuarial assumptions were adequately taken into account in the management of the investments.
French: Le Comité mixte était également favorable à une meilleure communication entre le Comité des placements et le Comité des actuaires pour s'assurer que les hypothèses actuarielles étaient bien prises en compte dans la gestion des placements.
English: Other legislation that may be relevant to building a beach is outlined in the introductory fact sheet Working Around Water?
French: Les autres lois pouvant se rapporter à l’aménagement d’une plage sont présentées dans le feuillet d’information intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: The TBS Policy on Internal Audit requires that deputy heads ensure management action plans adequately address the findings and recommendations arising from internal audits.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, les administrateurs généraux doivent faire en sorte que les plans d'action de la gestion tiennent compte des conclusions et des recommandations issues des vérifications internes.
English: On an initial basis, eight countries are set to benefit from this initiative: Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, India, Malawi, Rwanda, Tanzania and Zambia.
French: Pour commencer, huit pays doivent tirer parti de cette initiative : le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Inde, le Malawi, le Rwanda, la Tanzanie et la Zambie.
English: In my report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, consideration of the use of United Nations-owned equipment and assessed contributions to assist African peacekeeping is recommended.
French: À cet égard, une recommandation faite dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », est qu'il convient d'envisager d'utiliser le matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies et les contributions statutaires pour appuyer les activités de maintien de la paix en Afrique.