ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This visit, also called the baseline visit, is scheduled soon after the first screening.
French: Cette visite, aussi appelée visite de base, a lieu peu après la visite de sélection.
English: Simulations over the period 1977Q1-80Q1 suggest that the industry's output and profits have benefited from the depreciation of the Canadian dollar.
French: Des simulations couvrant la période 77T1-80T1 suggèrent que l'industrie de l'acier a bénéficié de la dépréciation du dollar canadien.
English: • Increasing energy efficiency of communities through district energy and urban planning
French: • Amélioration de l’efficacité énergétique des collectivités par le biais de la planification énergétique locale et urbaine
English: Please RSVP with Isabelle Bourgeault-Tassé at ibourgeault-tasse@idrc.ca. -30- For information:
French:   Les représentants des médias sont cordialement invités à assister à ce débat.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: China and its East and South-East Asian neighbours are becoming a new hub for manufacturing jobs, while employment in industry in most industrial countries is in steady decline, both as a share of the total and in absolute numbers.
French: La Chine et ses voisins de l’Asie de l’Est et du Sud-Est deviennent le nouveau pôle de l’emploi dans l’industrie manufacturière, alors que, dans la plupart des pays industriels, les emplois du secteur industriel ne cessent de diminuer, aussi bien en part relative qu’en chiffres absolus 189.
English: Under United States domestic law, the United States Government recognizes Indian tribes as political entities with inherent powers of self-government as first peoples.
French: En vertu du droit interne des États-Unis, le Gouvernement de mon pays reconnaît que les tribus indiennes constituent des entités politiques dotées de pouvoirs autonomes en tant que premières nations.
English: Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work, etc.
French: ii) Changements ayant eu un impact significatif sur la vision et/ou le rôle de l'organisation en ce qui concerne l'orientation, le programme et la portée de ses activités
English: Intervenir auprès des femmes présentant un trouble dépressif.
French: Page, C. (1995) Intervenir auprès des femmes présentant un trouble dépressif.
English: The criticism directed by the industrialized creditor countries at the countries of the south in respect of human rights matters is therefore outrageously hypocritical.
French: La critique portée par les pays industriels créanciers aux pays du Sud dans le domaine des droits humains est ainsi d'une scandaleuse hypocrisie.
English: EFFECTIVE DATE Once Canada=s ratification is completed, a proclamation date would be chosen and that proclamation date would become the effective date of the Final Agreement.
French: DATE D=ENTRÉE EN VIGUEUR = Une fois la ratification par le Canada complétée, une date de proclamation sera choisie et la date de proclamation deviendra la date d=entrée en vigueur de l=Accord définitif.
English: Overall time lapse for processing cases is decreasing.
French: Le temps de traitement général des affaires est à la baisse.
English: Her delegation also welcomed the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: La délégation costaricienne se félicite également de l'action du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: All suggestions to be forwarded to her.
French: On doit lui faire parvenir toutes les suggestions à cet égard.
English: Comparison between the outcome rates for female and male offenders on conditional release in 2006/07 shows that female offenders were less likely to successfully complete federal day parole but more likely to successfully complete statutory release.
French: Une comparaison analogue des délinquants sous responsabilité fédérale du sexe féminin avec ceux du sexe masculin, durant la même période, nous amène à constater que les chances de mener à bonne fin la semi‑liberté étaient moindres chez les femmes, mais que la probabilité de mener à bien la liberté d'office était plus forte dans ce groupe.
English: Similar assemblies were organized in Västerås in 1977, Jönköping in 1983, and Örebro in 1989.
French: Des assemblées du même genre ont été organisées à Västerås en 1977, Jönköping en 1983 et à Örebro en 1989.
English: Course Name (Origins of Canada: from the first colony in 1867 ) Code 011.295F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Les origines du Canada: depuis la première coloni ) Code 011.295F Description Les origines du Canada: depuis la première colonie jusqu'en 1867 (C)(6) credit hoursÉtude des origines et du développement de la Nouvelle France et de l'Amérique du Nord britannique jusqu'à l'Union de 1867.
English: Pompeii can be without a doubt considered the most famous and significant archaeological site in the world.
French: Pompéi peut, sans aucun doute, être considérée comme la fouille archéologique la plus significative et célèbre du monde entier.
English: Japan considers the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty extremely important and urgent, and has intensively worked to that end.
French: Estimant que l'entrée en vigueur rapide du TICE est extrêmement importante et urgente, le Japon a déployé des efforts énergiques à cette fin.
English: Blessing of Sanctuary: Now only grants mana on dodge/parry/block.
French: Trait de l'ombre amélioré augmente désormais les dégâts infligés par le sort Trait de l'ombre de 1/2/3/4/5%.
English: Few developed countries, including Canada, will be able to meet this goal.
French: Bon nombre de pays développés, y compris le Canada, seront incapables d'atteindre cet objectif.
English: In light of the foregoing, I have serious concerns relating to the assessments made relating to all candidates’ application of employment.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, j’ai de sérieux doutes sur l’évaluation des demandes d’emploi de l’ensemble des candidats.
English: Dr. Marks has been a member of the Toxicology Society of Canada for many years and has written numerous papers and reviews in the area of toxicology.
French: Le docteur Marks est membre de la Toxicology Society of Canada depuis nombre d'années et il a écrit plusieurs exposés et articles de synthèse dans le domaine de la toxicologie.
English: Full compliance with the provisions of both documents is a necessary precondition for us to begin consideration of the question of the status of Kosovo.
French: Il est indispensable de mettre en oeuvre l'ensemble des dispositions contenues dans les deux documents avant de se pencher sur la question du statut du Kosovo.
English: New Zealand congratulates the Timor-Leste Government on its initiative to develop a more open system of government, with its series of visits to the districts by Members of Parliament and officials to promote discussion of Government policy and to receive feedback.
French: La Nouvelle-Zélande félicite le Gouvernement est-timorais d'avoir décidé de mettre en place une administration des affaires publiques plus ouverte, en prévoyant que des membres du Parlement et des responsables se rendront régulièrement dans les districts pour promouvoir le débat sur la politique gouvernementale et recueillir les réactions.
English: • Premium rates should be set transparently.
French: • le processus d’établissement des taux de cotisation devrait être transparent;
English: (United States equivalents — F.s. 4,80: $2.70 and S 36: $2.24 — subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis - 4,80 francs suisses = 2,70 dollars; 36 schillings = 2,24 dollars - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: This could also include a policy statement on contribution holidays of the plan sponsors.
French: Ces exigences pourraient aussi englober un énoncé de principe sur les congés de cotisations des répondants du régime.
English: In several cases the Language Inspectorate imposed disproportionately heavy sanctions on people found not to have sufficient Estonian language skills.
French: Dans plusieurs cas, l'Inspection de la langue a infligé des sanctions visiblement disproportionnées à des personnes dont la maîtrise de l'estonien lui paraissait insuffisante.
English: Growth increases with phosphorus additions, but the magnitude of this increase is determined by the available nitrogen.
French: La croissance augmente en fonction des additions de phosphore, mais l'ampleur de cette augmentation est déterminée par l'azote accessible.
English: The Committee notes that, on the basis of the completion strategy, the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la stratégie d'achèvement, le Tribunal avait prévu d'achever tous les procès au 31 décembre 2005.
English: This started a thirty year run of training airmen for Canada, highlighted by the British Commonwealth Air Training Plan during the war, the Korean Airlift, and the innumerable ventures around the world from military assistance in the Middle East, aid to developing African countries, or humanitarian assistance to areas struck by war or natural disaster.
French: Ceci commença une série de trente années de formation d'aviateurs pour le Canada, avec comme point saillant le plan de formation aérien du Commonwealth Britannique pendant la guerre, le transport aérien Coréen, et les innombrables entreprises dans le monde entier, l'aide militaire au Moyen Orient, l'aide aux pays africains en développement ou le secours humanitaire aux pays atteints par la guerre et des calamités naturelles.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 6, 1993, in Inquiry No. NQ-92-007, [2] concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, heat-treated or not (the subject goods), originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 6 mai 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 [2] , concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud (les marchandises en question), originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and will be used in the following manner:
French: Les fonds seront fournis par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et utilisés de la manière suivante :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: CIDA is committed to reversing this trend in accordance with the increased focus on the sector exhibited by many developing countries and an increasing consensus on the importance of this sector in achieving the MDGs.
French: L'ACDI s'engage à renverser cette tendance, en conformité avec l'accent accru mis sur le secteur de l'agriculture par un grand nombre de pays en développement et avec le consensus croissant sur l'importance de ce secteur dans la perspective de l'atteinte des ODM.
English: From 9 to 12 September 2007, the Secretariat-General took part in a preparatory meeting on the drafting of a manual on “the best methods of correcting the image of the culture of the other in history textbooks in Europe and the Arab world”, at the Swedish Institute in Alexandria.
French: Du 9 au 12 septembre 2007, le Secrétariat général a participé à une réunion préparatoire sur la rédaction d'un manuel sur « les meilleures méthodes pour corriger l'image de la culture de l'autre dans les livres d'histoire en Europe et dans le monde arabe », à l'Institut suédois à Alexandrie.
English: The Commission strongly supports these initiatives and believe it should only become involved in the event of manifest co-ordination problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
French: La Commission appuie fermement ces initiatives et pense qu’elle ne devrait s’impliquer qu’en cas d’apparition de problèmes évidents de coordination ou d’obstacles réglementaires ou politiques insurmontables.
English: The new strategy was announced in 20003 and the recommendations integrated therein made but one major observation, namely that the current VAT system imposes excessive costs and constraints on business.
French: Cette nouvelle stratégie fut annoncée en 20003; les recommandations formulées dans le cadre de cette stratégie reposaient sur un constat majeur: le système actuel de TVA impose des coûts et des contraintes excessifs aux entreprises.
English: STANDARD ST.11 RECOMMENDATION ON THE MINIMUM OF INDEXES TO BE INSERTED IN PATENT GAZETTES OR PUBLISHED IN ASSOCIATION WITH PATENT GAZETTES
French: NORME ST.11 RECOMMANDATION RELATIVE AU MINIMUM DE TABLES À INSÉRER DANS LES BULLETINS DE BREVETS OU À PUBLIER EN LIAISON AVEC CES BULLETINS
English: The PRESIDENT - There are two more speakers on the list, but before I call them, allow me first to welcome to the Assembly Mr Onyszkiewicz, who is the Vice-President of the European Parliament.
French: Les étapes franchies l’an dernier sont impressionnantes et dessinent une réalité nouvelle, mais l’efficacité de l’Europe de la défense dépendra dans une large mesure de la poursuite de l’intégration politique.
English: PRELIMINARY MATTER Mr. Fortier and Ms. Benoit purchased holiday packages from a travel agent.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE M. Fortier et Mme Benoit ont acheté des forfaits vacances par l'entremise d'un agent de voyages.
English: Personnel policy and management Article A3 01 50 — Subtotal
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion
English: John N. Turner FOR THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAËL: Theodore Meron Protocol At the moment of signing the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, this day concluded between Canada and the State of Israël, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention: 1.
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA John N. Turner POUR LE GOUVERNEMENT D’ISRAEL Theodore Meron PROTOCOLE Au moment de procéder à la signature de la Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune conclue ce jour entre le Canada et l'État d'Israël, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention: 1.
English: My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
French: Il a remercié le Parlement "d’avoir foi en notre victoire qui je le promets ne tardera pas.
English: Related actions - Concept - Risk of irreconcilable solutions - Claim for damages brought in France by the owners and operators of a ship that collided with a second ship, against the owners of the latter - Proceedings for limitation of liability incurred after the collision, brought in England by the owners of the second ship, with regard to any person claiming for damages linked to the collision, including the charterers of their ship and the owners and charterers of the first ship - Stay of the proceedings pronounced by the jurisdiction seised in second instance concerning one of the charterers of the first ship - N° 1998/31
French: Connexité - Risque de solutions inconciliables - Action en dommages-intérêts intentée en France par les armateurs et les opérateurs d'un navire étant entré en collision avec un second navire, à l'encontre des armateurs de ce dernier -Procédure en limitation de responsabilité encourue suite à la collision, entamée en Angleterre par les armateurs du second navire à l'égard de toute personne demandant des dommages-intérêts liés à la collision, y compris des affréteurs de leur navire et des armateurs et des affréteurs du premier navire - Sursis à statuer prononcé par la juridiction saisie en second lieu à l'égard de l'un des affréteurs du premier navire - N° 1998/31
English: Those efforts will be pursued in an integrated manner, supported by the global programmes against transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism, respectively, and in close coordination with the Global Programme against Money- Laundering of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il procédera, pour ce faire, de façon intégrée et s'appuiera sur les programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, la corruption et le terrorisme, respectivement, le tout en étroite coopération avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 17, 2003, Prudential Relocation Canada Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 17 mars 2003, Prudential Relocation Canada Ltd.
English: What that means is, as we embark on that collaborative approach, as we consult, as we have dialogue, we do so with an open slate, not with a prejudice of what the outcome may be, not with a preconceived notion of where we will end up, but rather with a determination to listen carefully, to hear the views and the perspectives and to with you build a consensus on the solutions and the means to implement and achieve those solutions.
French: Ce que cela signifie, c’est que au fur et à mesure que nous nous engageons dans la voie de la collaboration, que nous procédons à des consultations et que nous ouvrons le dialogue, nous le faisons avec un esprit ouvert, sans préjuger des résultats possibles, sans notion préconçue de la cible que nous atteindrons.
English: Without prejudice to this, the competent national office shall maintain the information contained in the application confidential.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l’office national compétent veille à ce que la demande reste confidentielle.
English: The conference is taking place at Peterhouse, University of Cambridge from 1-3 Sept 2010. To view the conference website and the call for papers, please click here .
French: Les détails de la conférence AFLS &agrave Cambridge sont maintenant disponibles ici .
English: At present it has 65 vehicles in ownership and 62 in leasing in Brussels, including all cars of the technical service, security and Central Courier.
French: La situation à Luxembourg s’apparente à celle de Bruxelles.
English: Secretary-General of
French: Secrétaire général de la CNUCED
English: The projects must be part of the communities' priorities; should a global development plan exists, we would expect to see the need for the proposed project reflected in it.
French: Il faut que les activités planifiées fassent partie des priorités des communautés; s'il y a un plan de développement, les activités proposées doivent naturellement en tenir compte.
English: In Chapter VI concerning the rights of the communities of the Atlantic Coast, Article 90 provides “The communities of the Atlantic Coast have the right to the free expression and preservation of their languages, art and culture.
French: Au Chapitre VI sur le droit des communautés de la côte atlantique, l'article 90 dispose que «les communautés de la côte atlantique ont droit à la libre expression et préservation de leurs langues, leur art et leur culture.
English: It advocates a "reform of the European institutions, where the European Parliament co-decides in all policy fields and has the right to initiate legislation, where the European Commission is [...] a true European executive, fully accountable to the Council and the Parliament."
French: Elle prône une "réforme des institutions européennes prévoyant la co-décision du Parlement dans tous les domaines de la politique et le droit pour le Parlement de proposer des textes législatifs, faisant de la Commission européenne (...) un véritable exécutif européen, pleinement redevable devant le Conseil et le Parlement".
English: Mr. OBEID (Yemen) said that, given UNIDO's leading role in the industrial development of the developing countries and LDCs, Member States must cooperate with a view to finding solutions to its financial problems.
French: M. OBEID (Yémen) déclare que, compte tenu du rôle de chef de file de l'ONUDI pour ce qui est du développement industriel des pays en développement et des PMA, les États Membres doivent coopérer en vue de trouver des solutions à ses problèmes financiers.
English: • Office Manager/Accountant (LE-06) to Property and Materiel Manager (LE-07), effective April 1, 2001.
French: • Le chef de bureau/comptable (LE-06) est devenu gestionnaire des biens et du matériel (LE-07) le 1er avril 2001.
English: Cost data obtained from a 1969 inventory of a 5600 acre (2268 ha) forest are presented and analyzed.
French: Les données obtenues en 1969 pour le coût d'un inventaire de 5600 acres (2268 ha) de forêt sont présentées et analysées, séparant les coûts fixes et les coûts variables.
English: Alternatives have been proposed that would establish perennial crops to restore land quality and sequester carbon in soils at the same time as producing biofuels, using existing species such as prairie grasses or genetically modified biofuel crops such as elephant grass (miscanthus).
French: Des solutions de remplacement ont été proposées, afin de mettre en place des cultures pérennes qui permettraient de rétablir la qualité des sols et d'y piéger le carbone tout en produisant des biocarburants, grâce à l'utilisation d'espèces existantes comme l'herbe de prairie ou de plantes génétiquement modifiées transformables en biocarburants (par exemple : herbe à éléphant, ou miscanthus).
English: At the same time, we encourage the Commission to continue working closely with international experts.
French: Parallèlement, nous encourageons la Commission à continuer à œuvrer en collaboration étroite avec les experts internationaux.
English: Thus, in spite of the circumstances and the exceptional nature of these courts, all the necessary safeguards have been put in place to ensure their independence and provide an alternative to the system of appeal that substantially affords the same fundamental guarantees as are provided by courts at other levels.
French: Comme on peut le voir, en dépit des circonstances dans lesquelles les tribunaux de la sûreté de l'État ont été créés et de leur caractère exceptionnel, toutes les garanties nécessaires sont réunies pour assurer l'indépendance de ces tribunaux et offrir un système de recours alternatif qui assure concrètement tous les droits fondamentaux dont jouissent les personnes traduites devant des juridictions ordinaires.