ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is your patient markedly restricted in walking, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If yes, when did your patient's marked restriction in walking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9. No Year
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de marcher, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . Oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de marcher (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissez toutes les sections de la page 9.
English: All of these were proposed together with major reductions in PCT fees, which at the end of 2003 will be reduced by 45 per cent compared to the 1997 level.
French: Toutes ces propositions s’accompagnent de réductions majeures des taxes du PCT qui, à la fin de 2003, seront réduites de 45% par rapport au niveau de 1997.
English: The committee makes a number of specific proposals for urgent positive measures needed in order to stem or at least partly reverse the departure of the ethnic Greek population from the islands so that their bicultural character can be preserved.
French: La commission fait un certain nombre de propositions spécifiques de mesures positives urgentes qui s'imposent pour endiguer – voire inverser un tant soit peu – le départ de la population d'origine grecque, en vue de préserver le caractère biculturel des îles.
English: We have found during our visits that one course course will not satisfy the variety of individual will not likely satisfy the variety of individual needs in the RCneeds in the RC manager community, and we expect the same applies for the manager community. resource/business managers.
French: Lors de nos qu’un cours ne répondrait probablevisites, nous avons constaté qu’un cours ne répondrait ment pas aux divers probablement pas aux divers besoins individuels des gestionnaires besoins individuels des CR, et nous supposons que cela s’applique également aux gestionnaires CR. gestionnaires des activités/ressources.
English: It is headed by the Director of the Public Order Office, with the participation of the football Leagues of the various national divisions (1st, 2nd, 3rd1, 3rd2), of the football League supervisory bodies (Investigative Office), of the representatives of the Railway and Motorway Administrations as well as of the heads of the offices of the Public Security Department.  In particular, the Monitoring Centre performs the following functions:  - monitoring of violence and intolerance phenomena occurring during sporting events and promotion of researches on their development both in Italy and abroad;  - fostering of co-ordinated initiatives for public safety and the prevention of violence and intolerance phenomena during sporting events, promotion and co-ordination of initiatives of prevention and education in sports discipline, through the participation in sports activities, as well as in deviance and alcohol and drug addiction, also in collaboration with associations, local, state and non state bodies;  - providing advice to sport associations on projects which they wish to implement in order to co-ordinate the associations of their supporters,  - drawing up of an annual report on violence and intolerance phenomena trends on the occasion of sporting events.
French: Il est dirigé par le directeur du Bureau de l'ordre public, avec la participation des ligues de football des diverses divisions nationales (1ère, 2e, 3e1, 3e2), des organes de surveillance de la ligue de football (Bureau d'investigation), des représentants des administrations des chemins de fer et des autoroutes ainsi que des chefs des bureaux du département de la sécurité publique.  En particulier, l’observatoire s'acquitte des fonctions suivantes:  - le suivi des phénomènes de violence et d'intolérance se produisant pendant les manifestations sportives et promotion de la recherche sur leur développement tant en Italie qu'à l'étranger; - l’encouragement des initiatives coordonnées pour la sûreté publique et la prévention des phénomènes de violence et d'intolérance pendant les manifestations sportives, promotion et coordination des initiatives de prévention et d’éducation en matière de discipline sportive par la participation à des activités sportives, ainsi que la lutte contre la déviance, l'alcoolisme et la toxicomanie, en collaboration notamment avec les associations, les organes locaux, étatiques et non étatiques; - la fourniture de conseils aux associations sportives concernant les projets qu'elles souhaitent mettre en œuvre afin de coordonner les associations de leurs supporters; - l'élaboration d'un rapport annuel sur les tendances des phénomènes de violence et d'intolérance à l'occasion de manifestations sportives.  Ce système favorise une synergie entre toutes les personnes dotées de différentes fonctions qui doivent gérer toutes les situations liées à l'organisation et au déroulement d'un match de football. Au niveau local, les mesures de coordination se situent à deux niveaux différents: le niveau de l'orientation politique qui dépend du préfet et le niveau opérationnel qui relève du préfet de police.
English: To urge all Parties that already operate licensing systems to ensure that they are implemented and enforced effectively;
French: D'engager toutes les Parties qui ont déjà instauré leurs systèmes d'autorisation à s'assurer qu'ils sont réellement mis en œuvre et qu'ils fonctionnent efficacement;
English: The Community institutions and bodies shall inform the European Data Protection Supervisor when drawing up administrative measures relating to the processing of personal data involving a Community institution or body alone or jointly with others.
French: Les institutions et organes communautaires informent le contrôleur européen de la protection des données lorsqu'elles élaborent des mesures administratives relatives au traitement de données à caractère personnel impliquant une institution ou un organe communautaire, seuls ou conjointement avec d'autres.
English: This is intended to ensure that all parties will get all relevant information.
French: Cette condition est destinée à garantir que toutes les Parties reçoivent l'intégralité des informations pertinentes.
English: Letter dated 26 September 2003 from the Minister of Foreign Affairs of El Salvador addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Ministre des affaires étrangères d'El Salvador
English: The objective of this priority is to improve the timeliness with which dispute files are resolved by the Agency.
French: Le but de cette priorité est d'améliorer le temps requis pour régler les différends devant l'Office.
English: While HIV care is largely available in prisons, HIV-positive releasees may face challenges in accessing health care.
French: Bien que les soins pour le VIH soient largement disponibles en milieu carcéral, les personnes séropositives pour le VIH qui sont mises en liberté peuvent faire face à des défis en ce qui concerne l'accès aux soins de santé.
English: The Danish Urban Regeneration Programme represents a specifically integrated approach to urban regeneration.
French: Le programme danois de régénération urbaine représente une approche intégrée de la régénération urbaine.
English: (c) Impact: the manifestation of the impact of the activity.
French: c) Stade des retombées : stade auquel les effets de l'activité se manifestent.
English: Administration 697 500 133 276 Projects — — Other expenditure 300 000 57 323
French: État financier récapitulatif pour l'exercice en cours
English: // open file and print content (the 2nd time).
French: // ouvre un fichier et affiche le contenu (pour la deuxième fois).
English: 1.4.2 The agencies supported by DND include:
French: 1.4.2 Les organismes appuyés par le MDN comprennent :
English: Under best management practices it would appear that aquatic exposur e to estrogenic compounds from manures is expected to be minimal.
French: Dans des conditions de pratiques de gestion optimale, il semblerait que l'exposition aquatique aux composés oestrogéniques provenant du fumier soit minime.
English: Almost half (44%) of those who had been recruited through this program indicated an intention to leave within five years; whereas only about one quarter (23%) of those who had not been recruited this way indicated this intention.
French: Près de la moitié (44 %) des personnes recrutées par le truchement de ce programme ont manifesté l=intention de partir dans les cinq prochaines années, tandis qu=environ seulement un quart (23 %) de celles qui n=avaient pas été ainsi recrutées ont fait état d=une telle intention.
English: A Comptroller position was established to oversee the development of performance information, a risk management policy and management control systems.
French: Un poste de contrôleur a été établi dont le titulaire sera chargé de surveiller la production d'informations sur le rendement ainsi qu'une politique de gestion du risque et des systèmes de contrôle de gestion.
English: This skill is acquired through observation, experience and practice.
French: Cette aptitude est acquise par l'observation, l'expérience et la pratique.
English: This album is unlike anything I've listened to recently. The complex electronic arrangements make this music seem totally current and intelligent.
French: et qui me parle à l'" âme " même si je ne sais ou c'est ....
English: It also notes that inspections of products have been carried out. Given the general nature of the information provided, Committee cannot assess the situation.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie La seule information dont le rapport fait état est l’augmentation du taux de toxicomanie.
English: • Register smaller aboveground tanks (under 4,000 litres) in anticipation of the new requirements of the upcoming regulations.
French: • Homologation des réservoirs hors sol plus petits (moins de 4 000 litres) en prévision des nouvelles exigences du futur règlement.
English: It is increasingly used as an indicator of environmental sustainability.
French: Elle est de plus en plus utilisée comme indicateur de durabilité environnementale.
English: Benchmarks We know that if the recruitment rate of visible minorities does not increase, the gap in representation will only be aggravated.
French: Points de référence Nous savons que, si le taux de recrutement de membres des minorités visibles n'augmente pas, le problème de l'écart lié à la représentation de ce groupe ne fera que s'aggraver.
English: (i) To provide for a post-assessment evaluation (internal and external) of each individual assessment under the regular process and ensure that the evaluation outcome is followed up in the practices and products of the process.
French: i) Réaliser l'évaluation postévaluation (interne et externe) de chaque évaluation entreprise dans le cadre du mécanisme régulier et veiller à ce que les résultats de cette évaluation soient pris en compte dans sa pratique et dans ses produits.
English: The proxy voting guidelines described below form an important part of Goodman & Company's fiduciary duty to maximize the long term value of each Fund for the benefit of its securityholders.
French: Les lignes directrices sur les votes par procuration décrites ci-après font partie intégrante des obligations de fiduciaire de Goodman & Company qui consistent à maximiser à long terme la valeur de chaque fonds au profit de ses porteurs de titres.
English: By June 2008, Nigeria is to transfer to Cameroon the Zone in the Bakassi Peninsula under its authority, as described in the Greentree Agreement.
French: D'ici à juin 2008, le Nigéria doit transférer au Cameroun, conformément à l'Accord de Greentree, la zone de la péninsule de Bakassi sur laquelle il exerce actuellement son autorité.
English: It was France Plus that first suggested that young girls wearing veils were being manipulated by fundamentalist movements, thus opening the door to a debate, which, biased at the outset, grew until it occupied centre stage in recent French political debate.
French: C'est elle qui, la première, va soutenir que les jeunes filles voilées sont manipulées par des mouvements intégristes, ouvrant par là la porte à un débat qui, biaisé dès l'origine, va s'amplifier au point de devenir central dans le débat politique français récent.
English: (7) Elimination of the concept of demands – Like the designation requirement, the demand requirement in Article 31 should be deleted.
French: 7) Élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international – De même que l’exigence de désignation, il faudrait supprimer l’obligation, prévue à l’article 31, de présenter une demande en ce qui concerne l’examen préliminaire international.
English: These indicators will be monitored regularly and used to improve the effectiveness and efficiency of the country programme.
French: Ces indicateurs seront régulièrement vérifiés et serviront à améliorer l'efficacité et l'efficience du programme de pays.
English: First-generation laws against discrimination are designed to fight discrimination based on a set of prohibited grounds for discrimination.
French: Lorsqu'il s'agit de discrimination, une première génération de lois s'est destinée à contrer la discrimination selon un ensemble énuméré de motifs de discrimination interdits.
English: Two fundamental components form the basis of AAFC's approach to sustainable development.
French: Deux aspects fondamentaux sont à la base de l'approche du développement durable adoptée par AAC.
English: Several delegations and representatives of users expressed support in principle for the amendments proposed in the document.
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont déclaré appuyer en principe les modifications proposées dans le document.
English: • Athletes said hosting the event in Canada would promote of sport and inspire athletes Access and equity
French: • Les athlètes ont dit que l'accueil de la manifestation au Canada a permis de promouvoir le sport et d'inspirer les athlètes de demain Accès et équité
English: After last year's successful showcase of Canadian children's picture books, the Embassy is also exhibiting 200 Canadian children's picture books at this event.
French: Après le succès de la présentation l'an dernier d'ouvrages illustrés canadiens pour enfants, l'Ambassade présentera également 200 livres d'images canadiens pour enfants dans le cadre de cet événement.
English: 1.3 Reduction 1.3.1 When the cost of transportation of food, fuel or other supplies is borne by or on behalf of the employer and is not considered in the determination of the allowances, the deputy head shall prescribe a reduction that is appropriate to that cost in the rates of the following allowances: (a) a living cost differential; (b) a fuel and utilities differential; (c) a special location allowance. 1.4 Dependant becomes an employee 1.4.1 When employees cease to be employees with dependants because a person referred to in the definition of dependant becomes an employee, they may request a reconsideration of the matter by submitting the relevant facts to their deputy head in writing.
French: 1.3 Réduction 1.3.1 Lorsque le coût du transport de la nourriture, du combustible et d'autres approvisionnements est assumé par l'employeur ou en son nom et qu'il n'est pas pris en considération dans le calcul des indemnités, l'administrateur général prescrit une réduction proportionnelle à ce coût dans les taux des indemnités suivantes: a) l'indemnité de vie chère, b) l'indemnité de combustible et de services publics c) l'indemnité de localité spéciale 1.4 Personne à charge qui devient fonctionnaire 1.4.1 Le fonctionnaire qui cesse d'être un fonctionnaire avec personnes à charge parce qu'une personne mentionnée à la définition de « personne à charge » devient fonctionnaire peut demander qu'on réexamine la question en présentant les faits pertinents par écrit à son administrateur général.
English: Lessons learned from the past decade
French: Enseignements de la décennie écoulée
English: 4.2 MATERNITY AND PARENTAL LEAVE
French: 4.2 CONGÉ DE MATERNITÉ ET CONGÉ PARENTAL
English: Talked to Canadian VCs as well.
French: Des investisseurs canadiens de capital-risque ont également été pressentis.
English: Of course, I have acquired a great deal of experience in drafting correspondence related to such matters.
French: J'ai naturellement acquis une très grande expérience de la rédaction de lettres concernant ces questions.
English: A description of the functional status is given in part 1 of both standards.
French: On trouvera une description de l'état fonctionnel dans la partie 1 de ces deux normes.
English: Entry Plans for Non-Commissioned Members Unskilled Don't take the name of this plan personally.
French: Programmes d'enrôlement pour militaires du rang Programme pour candidats non qualifiés Ne vous méprenez pas sur le nom de ce programme.
English: The effectiveness of the resident coordinator system could be enhanced if United Nations agencies shared with their field office staff a common charter of their rights and obligations as members of the resident coordinator system and adjusted their personnel appraisal system accordingly.
French: Le réseau gagnerait en efficacité si les organismes des Nations Unies partageaient avec le personnel sur le terrain une charte commune de leurs droits et obligations en tant que membres du réseau et adaptaient en conséquence leur système d'évaluation du comportement professionnel.
English: The Tribunal must therefore consider whether the procurement covered by the solicitation involves the purchase of a service subject to the disciplines in the AGP.
French: Le Tribunal doit donc se demander si le marché visé par l’appel d’offres concerne l’achat d’un service assujetti aux disciplines de l’AMP.
English: Some are even wealthier and more powerful than those that are still permanent members under the 1945 scheme.
French: Certains sont même plus riches et plus puissants que d'autres États occupant un siège permanent en vertu du régime de 1945.
English: The amendment would thus read: “with a view to completing, if possible, its consideration of these proposals”.
French: Le texte de l'amendement se lirait comme : «with a view to completing, if possible, its consideration of these proposals» (afin de conclure, si possible, l'examen de ces propositions).
English: • Read also the section on Confederation Discovery School Homework Help:
French: • Lire également la section sur la Confédération Discovery School Homework Help:
English: As well, requirements of Standing Order 36 relating to petitions were made more precise (14 June 1995), while on 10 November 1995, Standing Order 107 was amended to provide for the creation of sub-committees by the Liaison Committee, and to enable members of recognized political parties not represented on the Committee to be appointed to its sub-committees.
French: Le 14 juin de la même année, les exigences de l’article 36 relatives aux pétitions ont été précisées davantage et cinq mois plus tard, le 10 novembre 1995, l’article 107 du Règlement a été modifié pour que le Comité de liaison puisse créer des sous-comités et pour que des membres de partis politiques reconnus qui ne sont pas représentés au Comité puissent être nommés à ses sous-comités.
English: Are you introducing new common client identifiers or are using the SIN without any legislative authority? 9.
French: Comptez-vous adopter de nouveaux identificateurs de clients communs ou utilisez-vous le NAS sans vous appuyer sur un fondement juridique? 10.
English: An act of a fraudulent nature Willfully made a false entry
French: Voies de fait Comportement préjudiciable
English: Hélène VALDOIS (mezzo-soprano), Virginie VASSEL (flute), Tiana RAVONIMIHANTA (viola) and Céline BARDIN (cello).
French: Hélène VALDOIS (mezzo-soprano), Virginie VASSEL (flûte), Tiana RAVONIMIHANTA (alto) et Céline BARDIN (violoncelle).
English: • Not enough commitment  NEXT STEPS WHAT WHEN WHO TBS evaluation December TBS Report on the day End of September Annick Chénier E-mail to clarify certain procedures September 14 Renée Michaud Progress report - Ab-initio Mid-October LTC - Loise, Jacinthe Next meeting (topic: assignment) October 23 Nancy Brown and Coordinators Coordinators' info session on CCMD training for Trainees TBC - end of October CCMD - Greg Stevens Explore Coordinators' retreat (Montebello ?)
French: • Pas suffisamment d'engagement  PROCHAINES ÉTAPES QUOI QUAND QUI Évaluation du SCT Décembre SCT Rapport de la journée Fin septembre Annick Chénier Courriel pour précisions de certaines procédures 14 septembre Renée Michaud Rapport de suivi (progress report) - d'entrée de jeu Mi-octobre FLC - Loise, Jacinthe Prochaine réunion (thème : affectation) 23 octobre Nancy Brown et coordonnateurs et coordonnatrices Séance d'information à l'intention des coordonnateurs et coordonnatrices sur la formation donnée aux stagiaires par le CCG AC - fin d'octobre CCG - Greg Stevens Étudier la possibilité d'une retraite des coordonnateurs et coordonnatrices (Montebello ?)
English: By tape recording and transcribing the interviews, it has been possible to provide a greater level of detail and insight than would be possible with a questionnaire survey.
French: L'une des contraintes de la phase d'entretien était la langue. Dans la mesure du possible, les entretiens se sont déroulés en anglais.
English: Was the first in an annual series of experiments designed to "advance air and space warfighting concepts that enhance the nation’s ability to rapidly halt an invading force anywhere in the world even with limited warning."
French: Cet exercice constituait le premier d’un série d’expériences annuelles visant à « mettre en valeur des concepts de guerre aérienne et spatiale grâce auxquels la nation sera mieux en mesure d’arrêter rapidement l’invasion d’une force n’importe où dans le monde, même avec peu d’avertissement.
English: Secondly, the introduction of the euro itself has fostered further integration of the banking and financial sector.
French: Deuxièmement, l'introduction de l'euro lui-même a favorisé l'intégration future du secteur bancaire et financier.
English: It also recommended that the police, the judiciary, public administration and the general population be sensitized to the importance of gender equality.
French: Il a en outre recommandé que la police, la magistrature, l'administration publique et l'ensemble de la population soient sensibilisés à l'importance de l'égalité entre les sexes.
English: The Committee may wish to take note of the information provided, in particular in relation to consideration of the programme of work for 2009-2010 under item 8.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées, en particulier concernant l'examen du programme de travail pour 2009-2010 au titre du point 8.
English: Protection No specific protection exists for the Cultus Pygmy Sculpin.
French: Protection Cette forme ne jouit d’aucune protection particulière.
English: The crux of the Habitat Agenda is to ensure adequate shelter for all and to make human settlements safer, healthier, more pleasant to live in, equitable and productive.
French: Le point essentiel du Programme pour l'habitat est d'assurer un logement décent à tous et de rendre les établissements humains plus sûrs, plus sains, plus agréables, équitables et productifs.
English: This multi-layer, multilateral dialogue must recognise the competence of international organisations in individual fields, and the private sector and professional and users' associations must be involved in laying down the new rules.
French: Ce dialogue multilatéral à plusieurs niveaux doit reconnaître les compétences des organisations internationales dans les différentes matières et impliquer le secteur privé et les associations d'usagers dans la définition des nouvelles règles.