ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 17 of Agenda 21 calls upon States to undertake measures to maintain biological diversity and productivity of marine species and habitats under national jurisdiction, through, inter alia, the establishment and management of protected areas (para.
French: Aux termes du chapitre 17 d'Action 21, les États sont invités à prendre des mesures pour préserver la diversité biologique et la productivité des espèces et des habitats marins relevant de leur juridiction nationale, notamment par la création et la gestion de zones protégées (par. 17.7).
English: Since 1969 Germain has produced many collective creations and adaptations, and since 1973 he has produced his own texts.
French: À partir de 1969, Germain a produit de nombreuses adaptations et créations collectives et, depuis 1973, il met en scène ses propres textes.
English: I hope the Council will give us the political and financial margin, and once we have that I shall have no difficulty accepting Mr Tomlinson's amendments, when they are presented in the European Parliament in October, under the Austrian Presidency.
French: Que celui-ci nous donne une marge politique et financière et je ne verrai aucun inconvénient à accepter les amendements de M. Tomlinson quand ils seront présentés au Parlement européen en octobre, sous la présidence autrichienne.
English: We want help for the Ukraine.
French: Nous voulons une aide en faveur de l'Ukraine.
English: Fochi also provided a bill of lading, dated 22 June 1990, which states that the Equipment's intended destination was Mersin, Iraq.
French: Fochi a également fourni un connaissement daté du 22 juin 1990, indiquant que la destination prévue du matériel était Mersin, en Iraq.
English: We welcome the identification of the 12 areas of action and the suggested approaches in the individual and collective responsibility of various bodies of the United Nations system.  We feel that the action plan requires a more in-depth consideration in order to allow for a better understanding of the various responsibilities mentioned therein.
French: Nous nous félicitons de l'identification des 12 domaines, ainsi que des approches suggérées quant à la responsabilité individuelle ou collective des différents organismes du système des Nations Unies et estimons que le plan d'action nécessite un examen plus approfondi pour permettre une meilleure compréhension des différentes responsabilités y mentionnées.
English: By registering voluntarily, you begin to charge GST/HST and file returns even if your worldwide GST/HST taxable sales are $30,000 or less ($50,000 or less if you are a public service body).
French: Si vous le faites, vous devez commencer à percevoir la TPS/TVH et à produire des déclarations même si vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH sont de 30 000 $ ou moins (50 000 $ ou moins si vous êtes un organisme de services publics).
English: The Internet and related technologies hold promise for both these facets.
French: L’Internet et les technologies connexes semblent prometteurs en ce qui a trait à ces deux facettes.
English: "The Policy requirements of this Appendix are mandatory."
French: «Les exigences de la politique énoncée dans la présente annexe sont exécutoires.»
English: To this effect, each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/ her absence.
French: À cette fin, chaque État membre et la Commission nomment un membre du conseil d'administration ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence.
English: The main aim of this visit was to help the authorities to achieve a balance between both.
French: Le principal but de cette visite était d'aider les autorités à trouver un équilibre entre ces deux objectifs.
English: The outcome was that gender equality operated to the advantage of the men.
French: Nous sommes parvenus à une égalité entre les sexes fonctionnant à l’avantage des hommes.
English: • Letter from the Acting Commissioner
French: • Lettre du commissaire par intérim
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group decreased by -5.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces affiche une diminution de -5,1 % entre 2003 et 2004.
English: It is understood that the partners' scientists will be full and equal collaborators on the project and co-authors on resulting publications.
French: Il est entendu que les chercheurs des partenaires participeront à part entière au projet et aux publications à paraître.  RCE AllerGen RCE AllerGen est le plus récent organisme financé du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: This difference in behaviour was also observed during the Spanish MVPT trials.
French: Une telle différence a aussi été observée au cours de l'exécution des mêmes épreuves en Espagne.
English: Pedal: footed operated system used to propel a bicycle.
French: Pédale: système de commande actionné avec les pieds, qui permet de faire avancer une bicyclette.
English: The agreements will assist KKTC in involving more of their people in forestry, tourism and other economic opportunities as well as landuse planning and management.
French: Les accords aideront le CTKK à faire participer davantage de ses membres à la sylviculture, au tourisme et à d'autres débouchés économiques ainsi qu'à la gestion et à l'aménagement du territoire.
English: Canada's International Investment Agenda Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations and residency requirements.
French: Programme canadien d'investissement à l'étranger Les entreprises canadiennes qui souhaitent investir à l'étranger se heurtent encore à des obstacles, dont l'interdiction d'investir, la restriction de l'étendue des activités commerciales, les critères de rendement, l'obligation d'obtenir l'autorisation d'investir et les conditions de résidence.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict 320 - 322 104
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés 320 - 322 120
English: In this examination, we should consider the cancellation of the debt in a great number of cases and, in other cases, refinancing on better terms as regards maturity dates.”
French: Cet examen devait envisager l'annulation de la dette dans un grand nombre de cas et dans d'autres sa récapitulation avec de meilleures conditions en matière de délai.».
English: • adopt measures attempting to integrate information and communication technologies in the context of developing and promoting flexible forms of organisation in schools or universities, ensure equal access to multimedia applications and services and test the use of these new tools in combating social exclusion and failure at school;
French: • à adopter des mesures pour expérimenter l'intégration des technologies de l'information et des communications dans le contexte de l'élaboration et de la promotion de formes flexibles d'organisation scolaire ou universitaire, garantir l'égalité d'accès aux applications et services multimédias, expérimenter l'utilisation de ces nouveaux outils pour lutter contre l'exclusion sociale et l'échec scolaire;
English: As described above, Japan has committed to disarmament and non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery, and has not intended and will never intend to provide any form of support to non-State actors as stipulated in this paragraph.
French: Comme il l'a indiqué plus haut, le Japon est foncièrement attaché au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et il n'a jamais eu l'intention ni n'aura l'intention de fournir une forme quelconque d'aide à des acteurs non étatiques, conformément au paragraphe ci-dessus.
English: However the Court may decide that the ﬁrst stage of the proceedings has itself exceeded the reasonable time.
French: Le «délai» dont il importe de contrôler le caractère raisonnable couvre en principe l’ensemble de la procédure, y compris les instances de recours.
English: To strengthen the analysis of the linkages and causal relations between economic growth and poverty reduction and the integration of social and economic policy, the Food and Agriculture Organization of the United Nations would recommend the following:
French: Afin de renforcer l'analyse des corrélations entre la croissance économique, l'atténuation de la pauvreté et l'intégration des politiques économiques et sociales, la FAO estime qu'il conviendrait :
English: Draft resolution IV  (resolution 62/175) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 62/175) Adopté
English: When there's an earthquake, you should try to hide under a _________.
French: Vague gigantesque qui déferle sur la côte.
English: • Standing Court Martial; and
French: • les cours martiales générales; les cours martiales disciplinaires; les cours martiales permanentes; les cours martiales générales spéciales.
English: The Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman had recommended that the family be compensated for the stress, anxiety and frustration they have suffered in relation to her husband’s death.
French: Le ministère de la Défense nationale et l’Ombudsman des Forces canadiennes ont recommandé que les membres de la famille Wheeler reçoivent une indemnisation financière pour les souffrances qu’elles ont subies par suite de l’enquête sur le décès accidentel du caporal-chef.
English: Historically, such collections may have been accessed for research purposes with varying degrees of REB authorization and anonymization" (p.
French: Historiquement, de telles collections peuvent avoir été utilisées pour des fins de recherche sous divers niveaux d’autorisation par le REB et de banalisation » (p.
English: Name of Company Head Office Effective Date 439556-5 Aditya Youth Trust Fund / Aditya Fonds en Fidéicommis de la Jeunesse Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 439556-5 Aditya Youth Trust Fund / Aditya Fonds en Fidéicommis de la Jeunesse Montréal, Que.
English: Since the list of individuals and entities subject to the travel ban and financial sanctions was adopted by the Security Council on 1 November 2005, the Group of Experts has continued to remind some of the Governments of the region and financial institutions of the need to comply with these measures.
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sécurité, le 1er novembre 2005, de la liste des individus et entités visés par une interdiction de voyager et par des sanctions financières, le Groupe d'experts a rappelé plusieurs fois à certains gouvernements de la région et à certaines institutions financières qu'il était nécessaire qu'ils appliquent lesdites mesures.
English: Product Identifier The product name exactly as it appears on the container and on the Material Safety Data Sheet 2.
French: Identification du produit Le nom du produit tel qu'il apparaît sur le contenant et sur la fiche signalétique.
English: Articles should be written in plain, concise language and in a style that is accessible and interesting to forestry professionals in general, and not only to specialists in the topic concerned.
French: Les articles doivent être rédigés dans un langage simple et concis et dans un style qui les rendra accessibles et intéressants pour l'ensemble des forestiers et pas seulement pour ceux portant un intérêt particulier à la question.
English: In this context, next week it will be my honour and pleasure to welcome representatives of the Committee’s 24 member states to Ottawa for the Intergovernmental Committee’s inaugural session.
French: Finalement, les pays ayant ratifié la Convention ont accepté notre invitation; la semaine prochaine, nous serons l’hôte de la première rencontre des représentants des 24 pays membres du Comité intergouvernemental.
English: If you are not sure about which type of cloth fits you best and which shops are convenient for you, abba hotels offers you the solution.
French: Si jusqu'à maintenant vous avez été réticents à faire des achats, vous êtes indécis, et vous n'êtes pas sûr de ce que les magasins sont les mieux adaptés pour vous, abba hotels offre la solution à tous ces problèmes. A partir de maintenant, courir les magasins et de renouveler votre garde-robe sera plus facile!
English: For a given sound level, steady or intermittent sound is more tolerable; impulse sound, on the other hand, can be startling and very annoying.
French: Pour un niveau de son déterminé, le son continu ou intermittent est plus tolérable que le son ponctuel, qui peut surprendre et être très dérangeant.
English: Other failures to protect the integrity of indigenous lands, territories and resources include transboundary pollution, dumping of hazardous or toxic waste, ocean dumping, ozone layer depletion, militarization and diminishing supplies of fresh water.
French: D'autres exemples encore illustrent l'absence de protection de l'intégrité des terres, territoires et ressources des autochtones, notamment la pollution transfrontière, l'immersion de déchets dangereux ou toxiques, les décharges effectuées en mer, l'amenuisement de la couche d'ozone, la militarisation et le tarissement des ressources en eau douce.
English: This includes development, installation and maintenance of the DMFAS software that meets the operational, statistical and analytical needs of beneficiary countries; training and advisory services in needs assessment in technical as well as institutional debt management issues; and capacity-building in debt data validation, statistics, debt analysis and debt strategies.
French: Cette assistance comprend: le développement, l'installation et la maintenance du logiciel SYGADE afin de répondre aux besoins opérationnels, statistiques et analytiques des pays bénéficiaires; la fourniture de services de formation et de conseils en matière d'évaluation des besoins en ce qui concerne les questions techniques et institutionnelles de gestion de la dette; le renforcement des capacités dans les domaines de la validation des données sur la dette, les statistiques, l'analyse de la dette et les stratégies relatives à la dette.
English: Access to a completely interactive web site for all building issues, where you can pay your fees online, order apartment maintenance, get up to date information on events, communicate with your Lifestyle Manager and get your questions answered.
French: Accès à une site Web entièrement interactif permettant de signaler et de résoudre tous les problèmes liés à l'édifice, de régler les frais en ligne, de faire une demande d'entretien de l'appartement, d’obtenir des renseignements sur des activités à venir, de communiquer avec votre conseiller en mode de vie urbain pour obtenir des réponses à vos questions.
English: In the first case, the study examined whether reserve units could make an effective contribution in dealing with the consequences of an attack in which weapons of mass destruction (WMD) were used.
French: Dans le premier cas, il convenait de déterminer si les unités de la réserve pourraient apporter une contribution efficace pour faire face aux conséquences d'une attaque avec des armes de destruction massive (ADM).
English: Violence against women was the major obstacle to their empowerment.
French: La violence dont elles sont victimes constitue pour les femmes le principal obstacle à leur autonomisation.
English: • crop rotations (including reduced frequency of summerfallow)
French: • les assolements (y compris une réduction de la fréquence des jachères)
English: Siena, built on three hills and surrounded by well preserved walls, is filled with fine examples of Gothic architecture and has one of the world's most unique piazzas - il Campo.
French: Elle est aujourd’hui une des villes les plus intéressantes en Sicile, le berceau du théâtre et un monument fantastique au style baroque.
English: In addition, Annex I to the Regulation provides a list of examples of export subsidies considered to be specific.
French: En outre, l'annexe I du règlement donne une liste d'exemples de subventions à l'exportation qui sont réputées être spécifiques.
English: 8.10.2 To determine the acting pay, the executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the second acting position.
French: 8.10.2 On détermine la rémunération d'intérim en ajoutant, au salaire du poste d'attache du cadre supérieur, 5 % du salaire maximum du deuxième poste intérimaire.
English: We have also made very significant progress in social spheres and in the area of institutional reform, and we have benefited from the support of the United Nations in that regard.
French: Nous sommes également parvenus à réaliser des progrès très importants dans le domaine social et en matière de réformes institutionnelles pour lesquelles nous avons bénéficié de l'appui de l'ONU.
English: Two reports describe DIS-related activities and give details of institutional and legislative arrangements made (such as setting up a commission on drought prevention, issuing a handbook of evaluation procedures or passing legislation on environmental impact assessment).
French: Deux rapports décrivent les activités menées dans le cadre des SID et fournissent des indications sur les dispositifs institutionnels et législatifs mis en place (commission pour la prévention de la sécheresse, manuel réglementant les procédures d'évaluation, décret sur l'évaluation de l'impact environnemental, etc.).
English: Proportion of students continuing their education to the next level
French: La proportion d'élèves passant d'un niveau d'études à l'autre
English: • Doubling the value of goods that may be imported duty- and tax-free by returning Canadian residents after a 48-hour absence from Canada to $400 from $200, effective March 20, 2007.
French: • la multiplication par deux de la valeur des biens que peuvent importer en franchise de droits et de taxes les résidents du Canada qui rentrent au pays après un séjour de 48 heures, qui passera de 200 $ à 400 $ le 20 mars 2007;
English: In a field unit, however, MSE OPs experience operational living and working conditions and the same hazards as combat troops.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux conducteurs de matÃ©riel mobile de soutien dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The Court of First Instance found, that, in contrast to Community control of concentrations, there are, as regards State aid, no legislative provisions comparable to those contained in Regulation No 4064/89 which expressly grant procedural prerogatives to the recognised representatives of the employees.
French: Le Tribunal a constaté que, à la différence du domaine relatif au contrôle communautaire des opérations de concentration, il n'existe pas, dans le domaine des aides d'État, de dispositions réglementaires analogues à celles contenues dans le règlement n° 4064/89 reconnaissant expressément aux représentants reconnus des travailleurs des prérogatives d'ordre procédural.
English: Specific inputs were also made for the passage of particular laws, including the Gender Equity Law, the National Statistics System Law and HIV/AIDS legislation.
French: En outre, des contributions spécifiques ont été apportées pour appuyer la promulgation de certaines lois, notamment la loi sur l'égalité entre les sexes, la loi sur le système statistique national ainsi que la législation relative au VIH/sida.
English: To test the panels under real conditions, a 24 square metre prototypebuilding was constructed in 1989 on a São Paulo street.
French: Pour soumettre les panneaux à des conditions réelles, on a construit, en 1989, un prototype de 24 mètres carrés dans une rue de São Paulo.
English: "Consumer Involvement in Health Policy Development"
French: «La participation des consommateurs à l'élaboration de la politique de la santé».
English: McKenna, M.J., Zempel, J.A. and Brann, W.H. The pharmacokinetics of inhaled methylene chloride in rats.
French: McKenna, M.J., Zempel, J.A. et Brann, W.H. The pharmaco-kinetics of inhaled methylene chloride in rats.
English: Only about 0.1% of people with employment income are reflected in this loss, however: less than 1% of the stock of workers in any one of these occupations.
French: Cependant, cette perte ne représente qu'environ 0,1 % des personnes gagnant un revenu d'emploi et moins de 1 % de l'effectif des travailleurs au sein de n'importe laquelle de ces professions.
English: clear that the Commission is not recommending allowing the collection of genetic samples for "general" crime control (see the discussion of collection for general crime control below at p.
French: 11est done clair que la Commission ne recommande pas qu’on autorise le prelevement d’echantillons de materiel genetique dans la lutte "gCnCrale" contre le crime (voir la section sur le prelevement d’Cchantillons dans la lutte g&r&ale contre le crime %la page 53).
English: In the East, the number of companies focusing on growth has seen the smallest shift since July 2008 when compared to the rest of Canada.
French: Si nous comparons les entreprises de l’est du Canada à celles des autres régions, nous constatons que c’est dans cette région que les résultats ont le moins varié depuis juillet 2008 pour ce qui est du nombre d’entreprises qui misent sur la croissance.
English: Mail services, switchboard arrangements and e-mail addresses remain unchanged.
French: Les services de courrier, le standard téléphonique et les adresses de messagerie sont inchangés.
English: Further, the respondent noted that the goods in issue are not movable, since they fit into a track which is mounted on the ceiling.
French: En outre, l'intimé a souligné que les marchandises en cause ne sont pas mobiles puisqu'elles s'emboîtent dans un rail fixé au plafond.
English: Located at 112 Johnston Ave. Large meeting room seating 80-100 people for meetings, classes, parties, and other activities.
French: Centre pour personnes âgées de Fredericton Senior Centre -Situé au 112, avenue Johnston, ce centre offre de grandes salles de conférence pouvant accueillir entre 80 et 100 personnes. Elles peuvent être utilisées pour des réunions, des cours, des fêtes et d'autres activités.
English: Since electronic data exchange was started in May 1998, 2.4 gigabytes were exchanged in 1998 and 4.9 gigabytes in 1999.
French: Depuis que le système d’échange électronique de données est opérationnel, à savoir depuis mai 1998, 2,4 gigaoctets ont été échangés en 1998 et 4,9 en 1999.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Emploi et affaires sociales
English: • Eliminating or reducing graduate and bachelor’s studies (Belgium, UK, France)
French: • Élimination ou réduction des formations de 2e cycle, licence (Belgique, R-U, France) ;
English: (2) Anything that CPCC sends to a manufacturer or importer shall be sent to the last address, email address or fax number of which CPCC has been notified.
French: (2) Toute communication de la SCPCP avec un fabricant ou un importateur est adressée à la dernière adresse, courriel ou numéro de télécopieur connu(e) de la SCPCP.