ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it's about three-quarters of that of the Americans.
French: De nos jours, elle ne correspond plus qu'aux trois quarts de celle des Américains.
English: Owing to the ethnic composition of the countries of the American continent, the interpretation of the rights of indigenous peoples was a central human rights issue under that treaty.
French: Du fait de la composition ethnique des pays du continent américain, l'interprétation des droits des peuples autochtones est une question centrale de ce traité en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Tidiane Thiam (Senegal) said that, as terrorism constituted one of the most serious threats to international peace and security, it had to be fought with determination and tenacity.
French: M. Tidiane Thiam (Sénégal) dit que comme le terrorisme constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales, il doit être combattu avec détermination et ténacité.
English: ) IAO issued its Internal Audit Charter and was fully staffed by early 2008.
French: Le Bureau d'audit interne a publié sa Charte d'audit interne et tous ses postes ont été pourvus au plus tard au début de 2008.
English: The delivery of the CBSA’s mandate will be supported by a strong governance and integrated planning structure, underpinned by a robust values and ethics regime.
French: Pour mener à bien son mandat, l’ASFC s’est dotée d’une structure rigoureuse de gouvernance et de planification intégrée, reposant sur un ensemble de valeurs et l’éthique.
English: Fourth aspect: activities for information, public awareness and education must be put into effect.
French: Quatrième aspect: des actions d'information, de sensibilisation et d'éducation doivent également être mises en oeuvre.
English: OIOS also covered this topic in its 1997 report: “Review of outsourcing practices at the United Nations”, the recommendations of which were in line with those of the JIU report.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) s'était également penché sur ce sujet dans un rapport de 1997 intitulé « Examen des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation » dont les recommandations correspondaient à celles du rapport du CCI.
English: Institution City Province Website Selkirk College Castlegar British Columbia, Canada http://www.selkirk.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Selkirk College Castlegar Colombie-Britanique, Canada http://www.selkirk.bc.ca Note :
English: Cuba reiterates its long-standing position that these weapons, including their delivery systems, should be totally eliminated by means of a phased programme within a given time frame.
French: Cuba réaffirme la position qu'elle a prise il y a longtemps déjà, à savoir qu'il faudrait éliminer ces armes et leurs vecteurs dans le cadre d'un programme par étapes, dans des délais déterminés.
English: As explained on our help page, enter the appropriate data in each box or field.
French: Comme il est expliqué sur notre page Aide, entrez les données correspondantes dans chaque case ou "champ".
English: The detection of corruption at the level of the administration, has been accorded special attention in Germany, an effort which was strengthened by the above-mentioned Federal Guideline.
French: Il faut noter encore que cette directive une fédérale a inspiré des mesures équivalentes au niveau des Länder et des municipalités, par exemple à Munich.
English: It is important not to ignore some dimensions just because their frequencies are a bit lower than others.
French: Il arrive parfois que les réponses ne soient pas suffisamment détaillées, ce qui nous amène à les classer sous le critère général, alors que le répondant voulait en dire beaucoup plus.
English: For a transcript of Maj Atherley-Blight's complete speech, go to www.airforce.forces.gc.ca. by Cheryl MacLeod
French: Pour lire le texte du discours du Maj Atherley-Blight, consultez notre site Web (www.forceaerienne.forces.gc.ca). par Cheryl MacLeod
English: Identifies the sources of accounting principles and the framework for selecting the principles used in the preparation of financial statements of nongovernmental entities presented in conformity with US GAAP, replacing FAS 162, The Hierarchy of Generally Accepted Accounting Principles.
French: Identifie les sources de principes comptables et le cadre de sélection des principes utilisés dans l'établissement des états financiers des entités non gouvernementales présentés en conformité avec les PCGR des États-Unis. Remplace le FAS 162, The Hierarchy of Generally Accepted Accounting Principles.
English: Results by Education Separate earnings equations are estimated for three educational categories: Elementary (grades 0–8), High School (grades 9–13, high school certificate and vocational training), University (some university, undergraduate and graduate degree).
French: Résultats selon le niveau d'instruction Nous avons estimé des équations de revenu pour trois niveaux d'instruction : primaire (0 à 8e année); secondaire (9e à 13e année, certificat d'études secondaires et formation professionnelle); universitaire (études universitaires partielles, diplôme de premier cycle et grade supérieur).
English: Recent economic developments and outlook After declining markedly during the 1990s, Ukraine’s real GDP growth has averaged 6,5% since 2000 (see Table 1).
French: Évolution économique récente et perspectives Après avoir connu une forte baisse durant les années 90, le PIB réel a augmenté en moyenne de 6,5% depuis 2000 (voir tableau 1).
English: The Secretariat is currently preparing a strategy for resource mobilization.
French: Le secrétariat procède actuellement à la mise au point d'une stratégie de mobilisation des ressources.
English: 2.3.6 WASTE SECTOR (2001 GHG EMISSIONS, 24.8 MT) From 1990 to 2001, CO2 equivalent emissions from waste increased 23.4%, surpassing the population growth of 12.2%.
French: Les émissions de GES provenant des décharges sont présentées pour deux types de déchets, à savoir les déchets solides municipaux et les déchets de bois qui, les uns comme les autres, produisent du CH4 par décomposition anaérobie.29 Le taux de production de CH4 dans les décharges est calculé en fonction de plusieurs facteurs, dont la masse et la composition de la biomasse faisant l’objet de l’enfouissement, la température de la décharge et la quantité d’humidité liée aux précipitations.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Educational programs are varied in length; clinical sessions are client directed.
French: Les programmes d'éducation sont d'une durée variable; les thérapies sont offertes selon les besoins et les préférences des clients.
English: $ The owner shall ensure that both the sodium hypochlorite and potassium permanganate meet American Water Works Association (AWWA) quality criteria and American National Standards Institute (ANSI) safety criteria and have NSF approvals.
French: $ L’exploitant doit s’assurer que les taux d’hypochlorite de sodium et de permanganate de potassium respectent les normes de qualité de l’American Water Works Association (AWWA) et les critères de sécurité de l’American National Standards Institute (ANSI), approuvés par la National Sanitation Foundation (NSF).
English: The following are typical cases of 2004-2005:
French: Les cas-types de l'annÃ©e fiscale 2004-05 sont les suivants :
English: For example, voice input software was created for people with physical impairments, but software like Dragon NaturallySpeaking is now used by many people who prefer to input their data with their voice rather than their fingers.
French: Par exemple, le logiciel d'entrée vocale a été créé pour les personnes ayant des déficiences physiques, mais un logiciel comme Dragon Naturally Speaking est maintenant utilisé par de nombreuses personnes qui préfèrent introduire leurs données avec leur voix plutôt qu'avec leurs doigts.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Oxford.
English: Another development has been the introduction of thematic trust funds under the umbrella of the Foundation.
French: Un autre fait nouveau est constitué par la création de fonds d'affectation spéciale thématiques chapeautés par la Fondation.
English: Again, Canada Post cannot reasonably be said to have infringed section 11 because it had no real power to participate in establishing or maintaining wages until after that time.204 (iv) Reply Submissions of the Alliance [773] In addressing Canada Post's criticisms of the manual fitting of the male pay line, the Alliance countered that while "the results may be somewhat less accurate" than regression analysis, the technique used by the Professional Team had been successfully used by Mr. Willis in his Washington State Study.
French: [Traduction] Encore une fois, on ne peut pas raisonnablement affirmer que Postes Canada a contrevenu à l'article 11 car elle n'avait pas vraiment le pouvoir de participer à l'établissement ou au maintien des salaires avant cette période de temps204. (iv) Les observations de l'Alliance en réplique [773] En répondant aux critiques de Postes Canada concernant l'insertion manuelle de la courbe de rémunération des hommes, l'Alliance a rétorqué que bien que [Traduction] « les résultats soient peut-être un peu moins précis » que ceux de l'analyse de régression, la technique utilisée par l'Équipe professionnelle a été utilisée avec succès par M. Willis dans son étude de l'État de Washington.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Turkish report indicates that a study is underway with a view to determining how certain administrative expenses relating to the notification of vacancies to the Turkish Employment Organisation (İŞKUR) can be met.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le rapport de la Turquie indique qu’une étude est en cours pour déterminer comment faire face à certaines dépenses administratives afférentes à la notification des postes vacants à l'Agence turque pour l’emploi (İŞKUR).
English: It states that where a foreign investor directly reinvests profits in the following ways, 100% of the income tax paid on the reinvested profit will be refunded:
French: Il stipule que, lorsqu'un investisseur étranger réinvestit directement les bénéfices des façons suivantes, la totalité de l'impôt sur le revenu payé sur les bénéfices réinvestis sera remboursée :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 octobre 2003.
English: All claims to priority with dates falling in the relevant period will be listed in the international application and used for calculating time limits within the international phase, even if restoration of the right of priority is not requested in the international phase or if the receiving Office refuses the restoration.
French: Toutes les revendications de priorité dont la date se situe pendant la période considérée seront mentionnées dans la demande internationale et utilisées dans le calcul des délais pendant la phase internationale, même si aucune requête en restauration du droit de priorité n'est présentée pendant la phase internationale ou si l'office récepteur refuse la restauration.
English: The resolution also outlines the energy savings potential that SMEs have - currently only 24% of SMEs are engaged in actions to reduce their environmental impact-energy efficiency; if SMEs applied cost-effective energy efficiency measures, they could reduce their energy bills and increase reinvestment.
French: La résolution souligne également le potentiel d'économie d'énergie des PME - actuellement, 24 % seulement de celles-ci se sont activement engagées dans des mesures visant à réduire leur empreinte environnementale; si les PME appliquaient ces mesures, elles pourraient réduire leurs factures énergétiques et accroître leur capacité de réinvestissement.
English: Participants at this meeting agreed that health research should become an integral component of national strategies for achieving HFA/2000.
French: Les participants ont convenu que la recherche en santé devrait faire partie intégrante des stratégies nationales visant à atteindre la Santé pour tous d’ici l’an 2000.
English: Market days, playing netball with the African women, eating local foods, dancing traditional dances, hanging out with the neighbourhood kids and making many new friends are just a few of the memories I will remember fondly.
French: Faire le marché, jouer au netball avec les Africaines, goûter les mets locaux, interpréter des danses traditionnelles, jouer avec les enfants du voisinage et me faire de nombreux nouveaux amis ne sont que quelques-uns des souvenirs que je chérirai très longtemps.
English: Much of the familiar landscape art of Canada's celebrated Group of Seven, for example, owes its genesis to sights seen and recorded in the mud and trenches of the Western Front in France and Belgium.
French: Une bonne partie des paysages aujourd'hui familiers que le célèbre Groupe des Sept a reproduits, trouve son origine dans les scènes vues et enregistrées dans la boue des tranchées françaises et belges du front occidentale.
English: Starting Friday evening, a campaign largely spread via Twitter, Facebook, and all things new media wants you to do something counter-intuitive. It wants you to log off from Twitter, Facebook, and all things new media.
French: C'est un rendez-vous désormais traditionnel qui était donné, hier matin, aux Narbonnais.Une nouvelle fois, le quai Vallière a accueilli de belles...
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have [reasonable] access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of [their] ceremonial objects; and the right to the repatriation of human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir [raisonnablement] accès en privé; le droit d'utiliser des [leurs] objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement des restes humains.
English: The adoption by the Presidents for the 2008 CD session of the draft decision as it stands would send a clear and decisive signal to the world outside this Council Chamber that we take this task seriously.
French: L'adoption, par les Présidents de la session de 2008, du projet de décision tel qu'il se présente aujourd'hui constituerait un message clair et fort adressé au monde extérieur et témoignerait du sérieux avec lequel nous considérons notre tâche.
English: The Democratic Republic of the Congo fully supports this proposal and welcomes the offer made by the Kingdom of Belgium to host the first meeting of the forum next year in Brussels.
French: La République démocratique du Congo y adhère pleinement et se félicite de la décision du Royaume de Belgique d'accepter d'accueillir la première réunion du forum au cours de l'année prochaine à Bruxelles.
English: The retirement farms in both revenue classes generate positive net operating income.
French: Les exploitations de retraite dans les deux catégories de revenus génèrent des revenus d'exploitation nets positifs.
English: SETTLEMENT LEGISLATION Once this agreement has been signed by government and the Gwich’in, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall submit legislation to Parliament to give effect to this agreement.
French: Le Comité de ratification statue sur ces demandes en se fondant sur la meilleure preuve dont il dispose, y compris sur des déclarations non solennelles écrites et des preuves par ouï-dire.
English: • investment in and use of NRC's facilities
French: • les investissements dans les installations du CNRC et l'utilisation de ces installations
English: The regime of air law should apply to craft that temporarily enter outer space during Earth-to-Earth missions to transport materials or persons.
French: Le régime du droit aérien devrait s'appliquer aux engins qui pénètrent momentanément dans l'espace extra-atmosphérique lors de missions Terre-Terre ayant pour objet le transport de matériaux ou de personnes.
English: United Nations agencies and development partners will mobilize and provide appropriate technical and adequate financial assistance for LDCs to cope with the adverse environmental impacts of climate change.
French: Les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement se mobiliseront et fourniront une assistance technique appropriée et une aide financière suffisante aux PMA pour faire face aux conséquences environnementales néfastes des changements climatiques.
English: In order to strengthen families, the rights of children and women must be protected by encouraging gender equity and by promoting responsible fatherhood, shared parenting and women's rights.
French: Il faut à cette fin protéger les droits des enfants et des femmes en encourageant l'équité du traitement des deux sexes, une attitude responsable des pères et le partage des responsabilités parentales et en promouvant les droits de la femme.
English: That is the ideal upon which this Organization was founded — to save mankind from the scourge of war — and Israel shares the belief that there is no better way to protect our children from the wars of tomorrow than by preventing conflicts today.
French: Voilà l'idéal pour la réalisation duquel cette Organisation a été fondée - sauver l'humanité du fléau de la guerre - et Israël croit qu'il n'y a pas de meilleur moyen de protéger nos enfants des guerres de demain que de prévenir les conflits aujourd'hui.
English: Process roles / Organisational unit Head of Income Section Finance Department
French: Rôles/unité organisationnelle Chef de la Section des recettes du Département des finances
English: The GFOC reports hiring 521 students for the Games out of a total staff of 671.
French: Le COJF rapporte avoir embauché 521 étudiants dans le cadre des Jeux sur un total de 671 employés.
English: Proportionately, there are twice as many master’s degrees and one-third more PhDs awarded annually in the U.S. than in Canada 25
French: Toutes proportions gardées, le nombre de diplômes de maîtrise décernés annuellement aux États-Unis est deux fois plus élevé qu’au Canada, et le nombre de doctorats, plus élevé du tiers 25
English: Your doctor may wish to supplement the information required on the form with narrative reports.
French: Si plus d’un médecin a évalué votre état ou vous traite, vous devriez demander à chacun de transmettre à l’assureur un rapport médical détaillé.
English: These responses and delays are considered a typical component of grading activities and do not represent a unique condition relative to this site or work activities.
French: La propriété entre la mine à ciel ouvert et le barrage sera remblayée à l’aide de stériles pour accroître la stabilité du barrage et éviter toute rupture catastrophique susceptible d’entraîner l’inondation des opérations de la mine à ciel ouvert.
English: As a first stage in addressing such problems, we must establish priorities and then move on to tackling those problems.
French: Comme première étape dans le traitement de ces problèmes, nous devons fixer des priorités, puis nous attaquer aux problèmes.
English: In the selection of Ecologically Or Biologically Significant Areas, representativity can be refined by also using fine-scale or ancillary criteria such as species-specific distributions or habitats, as appropriate to the management issues at hand.
French: Dans la sélection des zones d'importance écologique ou biologique, la représentativité peut être améliorée également par l'utilisation d'une petite échelle ou de critères auxiliaires tels que la répartition ou les habitats propres aux espèces, selon les exigences de la gestion en question.
English: The in-depth study referred to by the representative of the United Kingdom would be carried out by outside experts.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie évoquée par le représentant britannique, elle sera effectuée avec le concours de spécialistes de l'extérieur.
English: However, this condition is not clearly stipulated in the above agreement despite that it is provided in the relevant Japanese law.
French: Cependant, cette condition n’est pas clairement stipulée dans l’accord visé plus haut bien qu’elle le soit dans la disposition pertinente de la législation japonaise.
English: Hotel Mailberger Hof is located in the quiet pedestrian zone in the heart of Vienna, only a few minutes’ walk away from St. Stephen’s Cathedral and the State Opera.
French: L'hôtel Mailberger Hof est situé dans le quartier piéton paisible du cœur de Vienne, à seulement quelques minutes à pied de la cathédrale Saint-Étienne et de l'opéra national.
English: Welfare benefits are being cut or recipients’ contributions drastically increased, and schemes based on solidarity are increasingly being shunted towards dependence on private funding.
French: Les allocations sociales sont revues à la baisse ou les cotisations des bénéficiaires augmentent considérablement, et les régimes basés sur la solidarité sont de plus en plus délaissés au profit des financements privés.
English: Stakeholder consultation is part of that active role, and a very important aspect of the regulatory work undertaken at Health Canada.
French: La consultation des intervenants fait partie de ce rôle actif et est un aspect très important du travail de réglementation entrepris par Santé Canada.
English: I would recall that the Council stipulated in the same resolution that the protection of civilians should be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and that protection mandates should be implemented.
French: Je rappellerai que le Conseil, dans la même résolution, a précisé que la priorité devait être accordée à la protection des civils dans les décisions concernant l'utilisation des capacités et des ressources disponibles et il a demandé que les mandats de protection des civils soient exécutés.
English: I urge Members of this House to give it that time and to give it every means at the disposal of this Parliament to complete its work.
French: Je recommande vivement aux députés de cette Assemblée de lui accorder ce délai supplémentaire et de lui donner tous les moyens à la disposition du Parlement pour achever sa mission.
English: The number of governmental officials visiting the Department of Economic and Social Affairs or attending Department briefings in 2007 was 120, exceeding targets by about 40 per cent.
French: Le nombre de hauts fonctionnaires ayant rendu visite au Département des affaires économiques et sociales ou ayant assisté à ses séances d'information en 2007 est passé à 120, un chiffre dépassant d'environ 40 % l'objectif qui avait été fixé.
English: At the same time, advances in medical technology and changes in health care delivery since medicare was introduced have meant that many services can now be provided outside hospitals and by professionals other than physicians.
French: Par ailleurs, en raison des progrès réalisés dans le domaine de la technologie médicale et des changements survenus au niveau de la prestation des soins depuis l’instauration du régime d’assurance-santé, de nombreux services peuvent désormais être fournis en dehors des hôpitaux et par d’autres professionnels que les médecins.
English: Other techniques are being developed using DNA-based methodologies e.g. differentiation of sources of gluten; detection of soy markers etc;
French: D'autres techniques basées sur l'ADN pour permettre la différenciation des sources de gluten et la détection des marqueurs de soya sont également en processus de mise au point;