ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on donors not only to contribute generously to the appeal, but also to do so without delay so as to allow the effective implementation of a full, coherent and balanced humanitarian and peace-building programme.
French: J'exhorte donc les donateurs non seulement à contribuer généreusement à la procédure d'appel global mais aussi à le faire sans délai afin qu'un programme humanitaire et de consolidation de la paix complet, cohérent et équilibré puisse être mis en œuvre.
English: But the EIT does something distinctively different.
French: L’Union mène déjà une large gamme d’activités dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de l’innovation, mais l’IET ferait quelque chose de totalement différent.
English: It is absolutely crucial that the use of biofuels should demonstrably constitute a net gain for the environment.
French: Il est absolument crucial que l'utilisation des biocarburants constitue de manière indéniable un réel avantage pour l'environnement.
English: The Leadership Network develops close partnerships and horizontal links with departments, agencies, regions, functional communities, the Privy Council Office, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Centre for Management Development, and complements and supports existing networks.
French: Le Réseau du leadership établit des collaborations étroites et des liens horizontaux avec les ministères, les organismes centraux, les régions, les collectivités fonctionnelles, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion, tout en cherchant à compléter et à soutenir les réseaux déjà en place.
English: The Delegation of Algeria noted its satisfaction with the documents.
French: La délégation de l’Algérie a pris note avec satisfaction des documents présentés.
English: THE CHAIRMAN noted that there was certainly no question that WADA got a lot of static about the administrative burden; on the other hand, WADA was dealing with somebody who was participating in sport in accordance with rules that said that substance X should not be used and, if the person was using substance X, he thought that the feeling was that there had to be some kind of prior declaration about it, whether it was on the form or through an ATUE.
French: LE PRÉSIDENT note qu’il ne fait aucun doute que l’AMA reçoit énormément de réactions à propos de la charge administrative. D’un autre côté, l’AMA traite avec des personnes qui participnte au sport selon des règles qui stipulent que telle substance ne devrait pas être utilisée et si la personne en question l’utilise, il lui semble que l’impression est qu’il devrait y avoir une forme de déclaration préalable à ce sujet, que cela figure sur le formulaire ou par une AUTa.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Members of GAPA-Bahia perform for the Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Des membres de GAPA-Bahia lors de leur prestation pour la gouverneure générale.
English: The Health Portfolio consists of approximately 12,000 full-time equivalents and an annual budget of over $3.8 billion.
French: Le portefeuille de la Santé regroupe environ 12 000 équivalents temps plein et dispose d'un budget annuel de plus de 3,8 milliards de dollars.
English: Consider adding some graphics to describe this information.
French: Songez à ajouter des graphiques pour décrire l'information.
English: • Decreased suicide rate among Aboriginal children and youth
French: • taux de suicide diminué parmi les enfants et les adolescents autochtones
English: On behalf of the Green Group, I welcome this own- initiative report on prison conditions in the EU and the proposed improvements and alternative penalties.
French: Au nom du groupe des verts, je me félicite de ce rapport d'initiative sur les conditions carcérales dans l'Union européenne et les possibilités en matière d'aménagements et de peines de substitution.
English: The work of the Inspectorate is governed by the guiding principles of transparency, fairness, management of risk, commitment to quality and hiring of qualified staff.
French: Le travail de l'Inspectorat est régi par les principes directeurs suivants : la transparence, l'équité, la gestion des risques, l'engagement à l'endroit de la qualité et l'embauche de personnel qualifié.
English: A tax or a system of emission rights is intended to encourage transport users to reduce their fuel consumption and therefore to limit the emissions of greenhouse gas.
French: Les valeurs pour les trains de marchandises dans les zones métropolitaines et urbaines ne sont pas incluses dans la base de données TREMOVE.
English: Thus, projects are being financed in Bulgaria and Slovakia.
French: Certains projets sont ainsi financés en Bulgarie et en Slovaquie.
English: Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums
French: Fonds pour le savoir et l'innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif
English: With over 200 million professionally translated sentences, MyMemory is one of the largest collaborative translation archives in the world.
French: Avec plus de 200 millions de phrases traduites par des professionnels, MyMemory constitue un des plus grands répertoires de traductions collaboratives au monde.
English: Your serial number is displayed next to the "Serial7" entry.
French: Votre numéro de série s’affichera à côte de l’entrée “Serial7”.
English: ATS 1 000 (eur 72.67) Deduction applies to the taxable income within a limit of 10 % Minimum amount:
French: Déduction du revenu imposable dans la limite de 10 % Montant minimum:
English: Under the Panel's proposals, UNAT will become primarily an appeal court rather than an administrative tribunal.
French: Si ses propositions étaient acceptées, le Tribunal administratif deviendrait essentiellement une juridiction d'appel.
English: The specialized retailers who continue selling music today often have relegated music to a secondary position within their stores as a matter of survival.
French: Les détaillants spécialisés qui continuent de vendre de la musique aujourd’hui ont souvent relégué celle-ci à une position secondaire dans leurs magasins pour survivre.
English: Brian Lewis of St. Shotts, the holder of a crab licence, was fined $1,500 for exceeding his crab quota.
French: Brian Lewis, de St. Shotts, titulaire d’un permis de pêche du crabe, a écopé pour sa part d’une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son quota de crabe.
English: Despite the implementation  of this new work division policy, some layoffs were required, and the  manager, Jean-Paul Charest, required the supervisors to provide him with an  evaluation of the casual employees in order to retain those who performed  better and to lay off those whose performance was less strong.
French: Malgré la mise en oeuvre de cette nouvelle  politique de répartition de   - 6 - travail, des licenciements séimposaient et le gestionnaire, Jean-Paul  Charest, a exigé des surveillants de lui fournir une évaluation des  employés occasionnels afin de maintenir 1éemploi de ceux offrant une  meilleure performance et de licencier les moins performants.
English: Moldova has appointed its new delegation following elections which were held on 27 February 1994.
French: La Moldova a désigné sa nouvelle délégation à la suite des élections qui ont eu lieu le 27 février 1994.
English: This exemption does not include alcohol or tobacco.
French: Cette exemption ne couvre toutefois pas les boissons alcooliques et les produits du tabac.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
French: Le chef de la mission/commissaire de police rend compte au secrétaire général/haut représentant par l’intermédiaire du représentant spécial de l’Union européenne.
English: Assessing security needs of Member States
French: Évaluation des besoins des États Membres en matière de sécurité
English: The product ‘Herbal Energy Plus’, f.ex., claims to ‘increase your energy level’ (http://www.endeavorsnet.com/), while ‘Nature’s Plus’ claims that ‘energy is the life force that fuels all aspects of physical, mental and emotional wellbeing.
French: La chambre ne doute pas que le consommateur recherche en outre d’autres caractéristiques dans ces produits, autrement dit qu’ils devraient faire partie d’un programme alimentaire sain et qu’ils sont naturels et sains.
English: • Use current source apportionment methodology 
French: • Utilisation de la méthodologie actuelle de répartition des sources
English: UNSECOR also issues a weekly security report.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les mesures de sécurité publie également un rapport hebdomadaire sur la sécurité.
English: · with one to four carbon atoms ( liquefied petroleum gas C10L 3/12 ) [5] M 9/04
French: · de un à quatre atomes de carbone ( gaz de pétrole liquéfié C10L 3/12 ) [5] M 9/04
English: Substances used to impart color to other materials or mixtures by penetrating into the surface of the substrate.
French: Substances utilisées pour colorer d’autres matériaux ou mélanges en pénétrant la surface du substrat.
English: Class 1 railways comprise the largest carriers, and include both Canadian National and Canadian Pacific.
French: Un point de livraison peut comprendre plus d’un silo.
English: What are the Workplace Conditions that Retain Nurses, Minimize Turnover and Increase Job Satisfaction? ...............................................................
French: Quelles conditions de travail favorisent la rétention des infirmières, minimisent le roulement du personnel et accroissent la satisfaction au travail? ........
English: There is no such complete severance of the title, and therefore the right to a crossing is not lost, if the owner of the two parcels, in conveying one of them, reserves a right of way over it, or grant a right of way over the other parcel:
French: Il n'y a pas de division complète du titre, et donc le droit à un passage n'est pas perdu, si le propriétaire des deux parcelles en cède une des deux et se réserve un droit de passage sur la parcelle vendue ou accorde un droit de passage sur l'autre parcelle :
English: In addition, it is recognized that the estimates of intervals to diagnosis reported here are conservative estimates.
French: De plus, on reconnaît que les estimés d’intervalles pour le diagnostic rapportés ici sont conservateurs.
English: The machine heads are the Grover Minis type.
French: Le mécanisme de tension est du type Minis de Grover.
English: Although ENRAP is still ongoing, the initial results have already contributed to the policy debate.
French: Bien que le projet se poursuive, les premiers résultats alimentent déjà le débat des politiques.
English: Médias généraux et spécialisés Contact Address E-Mail: assisesplurilinguisme@neuf.fr Web: assisesplurilinguisme.affinitiz.com/ Phone: +33 (0)610386890
French: Médias généraux et spécialisés Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: assisesplurilinguisme@neuf.fr Adresse Internet: assisesplurilinguisme.affinitiz.com/ Téléphone: +33 (0)610386890
English: Political, Researcher Socio-Economic and Governance Implications for Inuit in Nunavut
French: Political, Chercheur Socio-Economic and Governance Implications for Inuit in Nunavut
English: Much of the Salt River’s flow is underground.
French: La majeure partie du lit de la rivière Salt est souterraine.
English: More than 50 percent had in excess of 11 spells in 21 years.
French: Les données détaillées par industrie ont permis d’observer des proportions très élevées de prestataires fréquents dans certaines industries sous-jacentes.
English: Once completed, this framework will be used to review current arrangements and memorandums of understanding.
French: Une fois mis au point, ce cadre servira à évaluer les ententes et protocoles d'entente existants.
English: "While the cause of these results is uncertain at this time, they suggest an increased risk of confirmed CV events beginning after eighteen months of continuous therapy.
French: « Bien que nous ne connaissions pas exactement la cause de ces résultats pour le moment, ceux-ci indiquent un risque accru d’événements cardiovasculaires confirmés après 18 mois de traitement continu.
English: On 5 September 1995 the Bureau took note of the request of the Rapporteur for opinion of the Committee on Relations with European Non-member Countries on the situation of the Aromanian community to carry out a fact-finding visit to Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a pris note du souhait du Rapporteur, pour avis, de la Commission des relations avec les pays européens non membres sur la situation de la Communauté aroumaine d'effectuer une mission d'information en Grèce, en ex-république yougoslave de Macédoine et en Albanie.
English: ◦ the role of citizen engagement in public policy formulation
French: ◦ participation du citoyen à la formulation de la politique officielle
English: Madam President, Commissioner, I should first of all like to congratulate the rapporteur on the work he has done and to thank him for this.
French: Permettez-moi en premier lieu, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, de féliciter le rapporteur pour le travail réalisé.
English: Codes In industrial property documents, in entries in official gazettes and in records of industrial property information databases, as well as in non-patent literature, some elements of industrial property information are often identified by the use of codes.
French: Certificado complementario de protección Un certificado complementario de protección es un derecho de propiedad industrial que se concede para un producto que ha obtenido autorización para distribuirse en el mercado como producto medicinal.
English: Number of students in training at the Faculty of Health Sciences
French: Nombre d'étudiants en formation à la Faculté des Sciences de la Santé
English: The deterioration in the financial health of DB plans has underscored various longer-term structural issues that could make it increasingly difficult for plan sponsors to manage the financial risks of these plans.
French: du Canada sur les rendements des obligations et des bons du Trésor, Andreou évalue l’incidence des annonces au sujet du taux directeur sur les obligations à court et à long terme durant la période allant de 1996 à 2004.
English: We welcome Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and Under-Secretary-General Michel for their participation in today's important debate.
French: Nous souhaitons la bienvenue au juge Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint Michel pour leur participation à cet important débat aujourd'hui.
English: 2.18 Paragraph (5). As regards the amount of fees that an Office may charge for the recordal of a license, it should be noted that nothing in the text would prevent an Office from charging varying fees depending on the number of registrations to which the request relates.
French: Les conditions suivantes doivent toutefois être réunies : le titulaire et le preneur de licence doivent être les mêmes pour tous les enregistrements visés par la licence dont l’inscription est demandée et, le cas échéant, la portée de la licence, au sens de l’article 2.1)xi) à xiii) (c’est-à-dire exclusive, non exclusive ou unique, limitée à une partie du territoire pour lequel l’enregistrement est valable, et de telle ou telle durée) doit être indiquée pour tous les enregistrements qui y sont visés.
English: Social impact analysis, including gender analysis, is not just an add-on, to be considered after costs and benefits have been assessed, but an integral part of good policy analysis.* Gender-based analysis identifies how public policies differentially affect women and men.
French: L'analyse de l'impact social, y compris l'analyse comparative entre les sexes, ne doit pas constituer simplement une arrière-pensée et n'être effectuée qu'une fois que les coûts et les avantages ont été évalués, mais doit faire partie intégrante de toute analyse rigoureuse des politiques.* L'analyse comparative entre les sexes fait ressortir comment les politiques touchent différemment les femmes et les hommes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Salim A. Salim, Special Envoy of the African Union for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais au Darfour.
English: The positive values of the excess volumes correspond to volume expansion that increases with temperature for both systems.
French: La valeur positive des volumes en excès correspond à une expansion de volume qui augmente avec la température dans les deux systèmes.
English: The ADM Corporate Services’ Reform Memorandum on Contracting in January 2000 describes the Section as a "walk-in contracting service centre".
French: Dans le cadre de la réforme des services ministériels, la note de service du SMA du mois de janvier 2000 sur la passation de marchés décrit la Section comme un centre de passation des marchés de services où l'on peut se présenter à l'improviste.
English: We need to learn how to learn.
French: Nous devons savoir comment nous instruire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 24 janvier 2003, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la coopération avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Records of mediation would be viewed by the ODM in the following circumstances: need to contact the parties regarding case-related or unrelated follow-up activities, and monitoring of the nature of resolution agreements. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a été créé pour permettre à la Section des normes de renouvellement du personnel et services d'évaluation de la Direction générale des ressources humaines de contrôler la durée de la période d'attente, d'appliquer des résultats d'examen d'un processus de sélection à un autre et d'analyser les résultats d'examen, de même que dans le but de recueillir des données pour la recherche. Usages compatibles :
English: NRC encourages and supports its staff in setting up companies to commercialize discoveries and technologies.
French: Le CNRC encourage et aide ses employés à créer des entreprises afin de commercialiser des découvertes scientifiques et de nouvelles technologies.
English: During the blending they dip long, slender bits of blotters, called mouillettes (pronounced moo-yets) into the solution and put them aside to dry.
French: Pendant les mélanges, il plonge dans les solutions des buvards minces et longs appelés mouillettes, en les mettant de côté à sécher.
English: Fisheries and aquaculture have an important role for food security and income generation: employing several hundred millions as fishers and fish farmers and workers in associated activities in the fishery and aquaculture sector.
French: Les pêches et l’aquaculture ont un rôle important à jouer pour la sécurité alimentaire et la création de revenus, car elles emploient plusieurs centaines de millions de pêcheurs, pisciculteurs et ouvriers dans toutes les activités associées à ce secteur.
English: In general, if you give ‘clever’ or ‘cute’ names, these can obstruct broad understanding and location of your project and may make it difficult to locate in databases or, for example, in the ‘Daphne Toolkit’ search engine.
French: En général, le choix d’un nom ‘subtil’ ou ‘original’ pour un projet en limite la limpidité et le positionnement et permet de le localiser difficilement dans des bases de données ou, par exemple, via le moteur de recherche ‘Daphne Toolkit’.
English: Working on the report's concept, the Ministry for Human Rights and Refugees met certain difficulties, primarily concerning the compiling of data, due to complex State nomenclature and a non-existent single database.
French: Lors de l'élaboration du rapport, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés s'est heurté à certaines difficultés, surtout pour réunir les données nécessaires en raison de la complexité de l'organisation de l'État et du fait qu'il n'existait pas de base de données unique.
English: · Confirms the cooperative relationship between the Government of Canada and the Government of Saskatchewan that has evolved over the last several years on environmental assessment matters.
French: · Appuie une relation coopérative entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale qui a évolué au cours des dernières années.
English: (d) In cases of customary or de facto adoption, the staff member shall be required to submit a statement from the appropriate national authorities that legal adoption is not possible because there is no statutory provision for adoption or prescribed court procedure for official recognition of customary or de facto adoption.
French: d) En cas d'adoption de fait ou coutumière, le fonctionnaire doit produire une déclaration des autorités compétentes du pays attestant que l'adoption ordinaire est impossible faute de textes organisant l'adoption, ou de procédure judiciaire permettant d'homologuer une adoption de fait ou coutumière.
English: • the number of viable sites mapped within the region
French: • le nombre de sites viables cartographiés au sein de la région
English: Subsequently, the ICFTU was closely involved in follow-up to the FfD Conference, entailing participation in civil society and official UN meetings on key FfD themes including the Millennium Development Goals (MDGs), achieving policy coherence, and the reform of global governance.
French: Ultérieurement, la CISL a participé étroitement au suivi de la Conférence sur le financement du développement, encourageant la participation aux réunions officielles des Nations Unies et de la société civile sur les principaux thèmes du financement pour le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), assurant la cohérence des politiques et la réforme de la gouvernance mondiale.
English: (b) The receiving Office shall send the invitation promptly.
French: b) L’office récepteur envoie l’invitation à bref délai.
English: The original claims included in this report are listed in the following table.
French: Le tableau ci-après contient la liste des réclamations présentées à l'origine, traitées dans le présent rapport.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ endorsed the comments made by Ms.  O'Connor.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait siennes les observations formulées par Mme O'Connor.
English: Refunds of expenditures charged to prior financial periods, net gains on exchange and proceeds from the sale of surplus property are credited to miscellaneous income;
French: Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisées comme recettes accessoires.