ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They start small businesses, they grow things, they sell things, they are genuine operators, and dare I say it, industrialists.
French: Elles développent des petits commerces, elles cultivent, elles vendent; elles sont donc de véritables opérateurs, oserais-je dire, industriels.
English:  4. The Chamber of seven judges to be constituted included, as ex officio members, Mr. G. Wiarda, the elected judge of Netherlands nationality (Article 43 of the Convention) (art.
French:  4. La chambre de sept juges à constituer comprenait de plein droit M. G. Wiarda, juge élu de nationalité néerlandaise (article 43 de la Convention) (art.
English: While past achievements were associated mainly with investment in new physical structures, recent developments in the water sector are associated with improved management and institutional changes.
French: Si dans le passé, on s'est principalement efforcé d'investir dans la construction d'installations nouvelles, on s'attache aujourd'hui à améliorer la gestion de l'eau et à introduire des changements institutionnels.
English: Since the establishment of LSVCC tax incentives, federal and provincial governments have made several revisions to expand or reduce the tax credits offered to investors in LSVCCs.
French: Depuis la mise en place de stimulants fiscaux pour les SCRT, les gouvernements fédéral et provinciaux y ont apporté plusieurs révisions pour accroître ou réduire les crédits d'impôt offerts aux investisseurs dans les SCRT.
English: In consultation with the political parties, best practices are being developed for diversity-oriented recruitment.
French: En consultation avec les partis politiques, on établit actuellement une liste de pratiques de référence pour un recrutement qui privilégie la diversité.
English: It already produces the largest amount of electricity, but, as we switch to and develop alternative and new technologies, we will need base-load electricity to keep the lights on and, for example, to power electric vehicles.
French: Celle-ci produit déjà la majeure partie de l'électricité, mais si nous adoptons et développons des technologies alternatives et nouvelles, nous aurons besoin d'électricité de base pour maintenir l'éclairage allumé et, par exemple, alimenter les véhicules électriques.
English: SAF states that security threats in Darfur are increasingly a product of bandits and criminals and that the use of aircraft in an attack role would not be appropriate to deal with a threat of such a minor nature.
French: Les Forces armées soudanaises affirment que les menaces à la sécurité au Darfour sont de plus en plus le fait de bandits et de criminels de sorte que l'utilisation d'aéronefs dans un rôle d'attaque ne serait pas appropriée pour faire face à des menaces de caractère aussi mineur.
English: As at 31 December 2006, the overall percentage of women in the Professional and higher categories stood at 38.0 per cent, and at the D-1 and above levels women made up only 24.6 per cent in the common system.
French: Au 31 décembre 2006, les femmes constituaient 38 % de l'ensemble des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur mais seulement 24,6 % des titulaires de postes D-1 et postes de rang supérieur dans les organisations appliquant le régime commun.
English: The fees paid to the courier company should include the prepayment of any customs brokerage fees.
French: Les frais versés aux services de messagerie devraient comprendre le paiement à l'avance de tous frais de courtage en douane.
English: • Implement the new drug Product Monograph, including a consumer information section.
French: • mettre en oeuvre la nouvelle monographie de produit pour les médicaments, y compris une section contenant de l'information destinée aux consommateurs.
English: Potential rivals in Montréal were muted by a 1792 agreement to co-operate.
French: Un accord de coopération conclu en 1792 affaiblit les concurrents potentiels de Montréal.
English: Guelph, Ontario, December 3, 2003 LARRY SKINNER  Chairman of the Board ORDER AMENDING THE ONTARIO HOG CHARGES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) ORDER AMENDMENT 1.
French: Guelph (Ontario), le 3 décembre 2003 Le président de l'Office  LARRY SKINNER ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES DROITS DE COMMERCIALISATION DES PORCS DE L'ONTARIO SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: A support, not being a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.5. above, shall be proven to provide levels of protection comparable to such a backrest.
French: Lorsque l'élément d'appui n'est pas un panneau d'appui satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3.8.5, il doit être prouvé qu'il offre un niveau de protection comparable à celui de ce panneau d'appui.
English: As a nation founded by law, the United States is the unflagging champion of the rule of law.
French: En tant que pays fondé sur le droit, les États-Unis sont le champion inlassable de l'état de droit.
English: Under the general supervision of the statistical unit supervisor, operates calculating machines to compute averages, ratios and percentages from survey schedules; enters and balances monthly figures from a variety of schedules; checks edited schedules for accuracy and reasonableness of data.
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DES CALCULS Résumé Sous la direction générale du surveillant de la sous-section des calculs, utilise une machine à calculer pour calculer rentes, remboursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et les intérêts ou remboursements sur les rentes.
English: Strategic Assistance Strategic Assistance Program
French: Aide stratégique Programme d’aide stratégique Le Programme d’aide stratégique d’Entreprises Nouveau-Brunswick offre aux projets admissibles des prêts-subventions remboursables sous condition.
English: The issue of the language of instruction in the Gali district was also taken up during a visit to the Gali region on 20 September by the Georgian and Abkhaz Ministers of Education, who agreed to continue their efforts to find a mutually acceptable solution.
French: La question de la langue d'enseignement dans le district de Gali a également été soulevée au cours de la visite qu'y ont effectuée, le 20 septembre 2001, les Ministres géorgien et abkhaze de l'éducation, qui sont convenus de poursuivre leurs efforts tendant à parvenir à une solution convenant aux deux parties.
English: For example, - Consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition.
French: Par exemple, - Les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue.
English: A copy of the license is available on the GNU site .
French: Une copie complète de la licence se trouve sur le site de GNU .
English: The European Parliament moved in that direction when, on 14 February 1984 - exactly 23 years ago today - it approved the draft Treaty establishing the European Union.
French: Le Parlement européen est allé dans cette direction lorsque, le 14 février 1984 - il y a exactement 23 ans aujourd'hui -, il a approuvé le projet de traité instituant l'Union européenne.
English: The Secretary-General's report states that the concrete, sustainable reform of local government is likely to be the most important political process that will affect the Kosovo Serb community.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'une réforme concrète et durable de l'administration locale constituera vraisemblablement le processus politique qui aura les répercussions les plus importantes pour la communauté des Serbes du Kosovo.
English: Listening to the Communist fellow Member who says that the speeches made here may result in the overthrow of a regime, I am pleased, and I would like the dictatorial regimes in Belarus, Zimbabwe and everywhere where people suffer under such regimes to fall because of what is said in this Chamber.
French: Je suis heureux d'entendre notre collègue communiste dire que les propos tenus ici pourraient conduire au renversement d'un régime, et j'aimerais d'ailleurs que ces propos entraînent également la chute des régimes dictatoriaux du Belarus, du Zimbabwe, et de tous les autres pays dont le peuple souffre.
English: Stars Portraits - Portrait of Michael T. Weiss by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Michael T. Weiss par mag.
English: * Supplementary Duties Conducting operational training, collecting data and completing operational and/or administrative reports for other federal departments and agencies (i.e. climatological reports, pollution and forest fire reporting, the Domestic Paid Air Ground Message Service, etc.). 10.
French: * Tâches supplémentaires Organiser des cours de formation sur l'exploitation, recueillir des damées et établir des comptes rendus d'exploitation ou de gestion pour d'autres ministères et organismes fédéraux (c.-à-d. rapports climatologiques, comptes rendus sur te pollution et les incendies de forêt, service tarifé de communications intérieures air-sol, etc.). 10.
English: Average Term to Maturity The average term to maturity of the debt has been increasing.
French: La part à taux fixe continuera de représenter les deux tiers de la dette en 2002-2003.
English: CBC - RADIO & TELEVISION - FINANCIAL SUMMARY
French: SRC - RADIO ET TÉLÉVISION - SOMMAIRE FINANCIER
English: Based on a review of the most pressing requirements for maintaining the physical condition of the premises and providing a safe working environment for the staff and delegations, priority has been given to major maintenance projects.
French: À partir d'un examen des besoins les plus pressants concernant le maintien du bon état d'entretien des locaux et la garantie d'un cadre de travail sûr pour le personnel et les délégations, la priorité a été accordée à l'exécution de gros travaux d'entretien.
English: Breakfast is the most important meal of the day.
French: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
English: AGRICULTURE The agriculture negotiations have intensified in the lead-up to the March 31, 2003, deadline for establishing modalities set by ministers at the WTO Ministerial Conference held in Doha in 2001.
French: AGRICULTURE Les négociations sur l’agriculture se sont intensifiées, à mesure qu’on se rapproche de l’échéance du 31 mars 2003 pour l’application des modalités qui ont été établies par les ministres à la réunion ministérielle de l’OMC à Doha en 2001.
English: Most businesses, although not directly involved in the copyright area, print brochures or publish advertisements that create and/or use copyright-protected materials.
French: Ceci est le premier de deux articles consacrés aux questions de droit d’auteur qui intéressent les entreprises.
English: These payments are reported in box 16, "Distributions," on a T4A-RCA slip, Statement of Amounts Paid From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Ne retenez pas de cotisations au Régime de pensions du Canada et de cotisations à l’assurance-emploi sur ces montants.
English: The Commission found that that agreement accorded Michelin an exceptionally far-reaching right to monitor the activities of the members and comprised practices having a tied-sales effect.
French: Le 14 juillet 1999, la Commission a adopté une décision 33 dans laquelle elle considère que BA était un acheteur en position dominante sur le marché britannique des services d’agences de voyages aériens.
English: Clear violations of article IV obligations by certain States through barring the States parties from exercising their inalienable right, as well as illegal and unilateral sanctions, are a matter of great concern to the developing countries.
French: Les violations manifestes de l'article IV par certains États qui empêchent les États parties d'exercer leur droit inaliénable, tout comme les sanctions illégales et unilatérales, sont des plus préoccupantes pour les pays en développement.
English: Cpl Widdowson’s visit is the icing on the cake for them and it has motivated our cadets to do even more for our troops."
French: La visite de la Cpl Widdowson a été la cerise sur le gâteau pour les cadets. La militaire les a motivés à en faire encore plus pour les soldats.
English: The following industrial classification was employed:26 Primary Manufacturing—High Technological Capacity Manufacturing—Medium Technological Capacity Construction, Communications, Utilities Wholesale Trade Retail Trade "FIRE": Finance, Insurance, Real Estate Business Services Health Services Personal Services No Industry B.5 Marital Status/Number of Children As defined in text B.6 Province/Language As defined in the text.
French: Secteur primaire Fabrication - capacité technologique élevée Fabrication -capacité technologique moyenne Construction, communications, services Commerce de gros Commerce de détail Finances, assurance, biens immobiliers Services aux entreprises Services de santé Services personnels Aucun secteur d'activité B.5 Situation matrimoniale/nombre d'enfants Selon la définition contenue dans le texte B.6 Province/Langue Selon la définition contenue dans le texte.
English: • Submarine Safety - Chief of the Maritime Staff (CMS).
French: • Sécurité à bord des sous-marins – Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM).
English: In addition, the Kingdom of Morocco is in the process of acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, le Royaume du Maroc est engagé dans un processus d'adhésion au premier Protocole facultatif se rapportant au CCPR, au Protocole facultatif relatif à la CEDAW, ainsi qu'au Protocole relatif à la CAT.
English: The United States is greatly expanding its agricultural "Market Access Program" from $US100 million in FY 2002 to $US200 million in FY 2006.
French: Les États-Unis élargissent considérablement leur « Market Access Program », qui passera de 100 millions $US en 2002 à 200 millions $US en 2006.
English: Public Health Agency of Canada Mood Disorders Society of Canada Health Canada Statistics Canada Canadian Institute for Health Information
French: Agence de santé publique du Canada Société pour les troubles de l'humeur du Canada Santé Canada Statistique Canada Institut canadien d'information sur la santé
English: This penalty was abolished in Chile on 5 June 2001 with the entry into force of Act No. 19,734 (see paragraph 28 below).
French: La peine de mort a été abolie le 5 juin 2001 avec la promulgation de la loi no 9734 (voir par.
English: According to that report, over the past 22 years, the democratic political rights of China's ethnic minorities had been fully guaranteed, with rapid economic development, remarkable social progress and important achievement in the improvement of supporting statutes in ethnic areas.
French: Selon ce rapport, au cours de ces 22 dernières années, les droits démocratiques et politiques des minorités ethniques de la Chine ont été pleinement garantis, cela s'étant accompagné d'un développement économique rapide, de progrès sociaux remarquables et d'importantes améliorations des lois secondaires dans les zones occupées par ces minorités.
English: Robert F. Plain 613-634-3857 x312 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Robert F. Plain 613-634-3857 x312 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF) :
English: Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989, SOR/89-332 Lauzon Dry Docks Regulations, 1989, SOR/89-330 Public Works Nuisances Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement de 1989 sur la cale sèche d’Esquimalt, 1989, DORS/89-332 Règlement de 1989 sur les cales sèches de Lauzon, 1989, DORS/89-330 Règlement concernant les actes nuisibles sur des ouvrages publics, S.R., ch.
English: Accessed from www.gipc.org.gh/IPA_Information.asp?hdnGroupID= 2&hdnLevelID=1 and www.gipc.org.gh/IPA_Information.asp? hdnGroupID=2&hdnLevelID=2 on February 23, 2004.
French: Consulté aux adresses www.gipc.org.gh/IPA_Information.asp? hdnGroupID=2&hdnLevelID=1 et www.gipc.org.gh/ IPA_Information.asp?hdnGroupID=2&hdnLevelID=2 le 23 février 2004.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_2003-10-16_acces_info_e.pdf] Pages: 12, Size: 99 K, Date: 2003-10-16 Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Meeting Thursday October 16, 2003  Building #6 Room 1278  Ottawa, Tunney's Pasture PARTICIPANTS Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_2003-10-16_acces_info_f.pdf] pages : 13, taille : 101 K, date : 2003-10-16 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu de la réunion  Le jeudi 16 octobre 2003 Immeuble no 6, pièce 1278 Ottawa, pré Tunney PARTICIPANTS Membres :
English: Central rate: the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II ﬂuctuation margins are deﬁned.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.
English: In the appellant’s case, the Selection Board communicated with two referees who had acted as Team Leader and Supervisor and who provided similar information.
French: Dans le cas de l’appelante, le comité de sélection a communiqué avec deux répondants ayant agi à titre de Chef d’équipe et de Superviseur qui ont fourni des renseignements semblables.
English: No priority claim shall be entertained after publication of the application.
French: Si la demande n’est pas régularisée dans le délai indiqué, elle est rejetée.
English: That mechanism would enable us to expeditiously reduce the debt of the 49 poorest countries and to finance new human development programmes.
French: Ce mécanisme permettait de réduire de manière accélérée la dette pour les 49 pays les plus démunis et d'y financer des nouveaux programmes de développement humain.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Overall responsibility for the EHS Policy rests with the Assistant Deputy Minister (ADM) Northern.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le sous-ministre adjoint des affaires du Nord est responsable de la Politique sur l’ESS dans son ensemble.
English: E-mail address: :
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Consequently, it has decided that the extradition of an individual who might well incur the death penalty (which has been abolished in France) would be contrary to French public policy (decision of 27 February 1987, Fidan).
French: Il a ainsi jugé que l'extradition d'une personne risquant de se voir appliquer la peine de mort (abolie en France) serait contraire à l'ordre public français (arrêt du 27 février 1987, Fidan).
English: Subsequent to the CEAA Directive, a Cabinet Directive and Memorandum of Understanding on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects have been put in place to provide direction on issues that include, but extend beyond the federal government’s EA requirements.
French: À la suite de la Directive concernant la LCEE, une Directive du Cabinet et un protocole d’entente sur l’amélioration du rendement du système de réglementation visant les grands projets d’exploitation de ressources naturelles ont été élaborés afin de fournir une orientation quant à des enjeux qui, tout en étant liés aux exigences du gouvernement fédérale en matière d’EE, peuvent dépasser le cadre de celles-ci.
English: These rooms have private cubicles that are equipped primarily for taking samples from the victim and performing the required physical examinations.
French: Ces salles comprennent un cabinet de consultations privé, équipé du matériel nécessaire aux prélèvements et examens médicaux qui s'imposent.
English: • Paragraph 146.4(4)(j), which sets a maximum limit on the amount of lifetime disability assistance payments that a registered disability savings plan can make in any given year.
French: « régime enregistré d’épargne-invalidité » Selon le paragraphe 146.4(1), un « régime enregistré d’épargne-invalidité » est un régime d’épargne-invalidité (au sens de ce paragraphe) qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 146.4(2).
English: If you click outside the window, the list of parameters disappears.
French: Si vous cliquez à l'extérieur de la fenêtre, la liste des paramètres disparaît.
English: This page was last modified 21:07, 21 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Jesse Evans , Tristan Throup , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) Carmen Less and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 21:07 par Red_marquis Based on work by Jesse Evans , Tristan Throup , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) Carmen Less et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: invited the representative of Turkey to transmit a report to the secretariat on “Financing models for energy projects in Turkey” by 15 June 2001;
French: iii) a invité le représentant de la Turquie à communiquer au secrétariat un rapport sur les modèles de financement des projets d'énergie en Turquie, avant le 15 juin 2001;
English: Mr. WANG (China) (spoke in Chinese): Over the past month, under your able guidance, the Conference on Disarmament has made substantial progress.
French: M. WANG (Chine) (parle en chinois): Le mois dernier, sous votre direction avisée, la Conférence du désarmement a fait des progrès importants.
English: Jamie is with CANARIE (CAnadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) and they are uniquely positioned to interpret recent Canadian events that will lead to enlightenment on when high bandwidth will actually be widely available.
French: Jamie travaille pour CANARIE, le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement, qui est bien placé pour interpréter des événements canadiens récents et jeter la lumière sur quand au juste ces services seront largement répandus.
English: Other long-term liabilities For long-term debt data that have been included on a pre-printed form, please provide the current year's balance and make any necessary corrections to the pre-printed information.
French: Autres passifs à long terme Dans le cas des autres passifs à long terme pour lesquels des données sont déjà imprimées sur le formulaire, veuillez indiquer le solde de l’exercice en cours et apporter toute correction nécessaire.
English: Reduce costs and improve product quality while going to market sooner.
French: Couper dans les coûts. Améliorer la qualité des produits et les mettre plus vite sur le marché.
English: On systems using a Linux 2.2.x kernel, you need to populate the kernel's RARP table.
French: Pour GNU/Linux (noyau 2.2.x), vous devez renseigner la table RARP du noyau.
English: If you have any questions about this notice, please contact Corporations Canada at 1-866-333-5556.
French: Si vous avez des questions concernant cet avis, vous pouvez communiquer avec Corporations Canada au 1-866-333-5556.
English: Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act 185,494,000
French: crédit de 36 777 706 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des
English: • Clinicians and researchers specializing in obesity; and,
French: • les cliniciens et les chercheurs spécialisés en obésité;