ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written comments received in response to this notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this notice, during normal business hours, at the Industry Canada library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Deux semaines après l'expiration du délai précisé dans le présent avis, tous les mémoires et toutes les observations écrites qui auront été reçus en réponse à cet avis seront mis à la disposition du public à des fins d'examen pendant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date limite de présentation des observations.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/27 of 20 April 2001, authorized the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-eighth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions; and (b) report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a autorisé le Groupe de travail à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-huitième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: In accordance with the revised terms of reference of the Methodologies Panel, a new call for experts was undertaken and the Board confirmed members and designated new members as of July 2005.
French: Conformément au mandat révisé du Groupe d'experts des méthodes, un nouvel appel à candidatures a été lancé et le Conseil a confirmé certains membres dans leurs fonctions et a désigné de nouveaux à compter de juillet 2005.
English: The Commission in resolution 2002/31 invited the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“right to health”) to apply a gender perspective.
French: Dans sa résolution 2002/31, la Commission a invité le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint («droit à la santé») à adopter une approche sexospécifique.
English: While societies had a natural inclination to protect their own prosperity, restrictive practices had a detrimental impact on world public opinion regarding refugee protection.
French: Les sociétés ont une propension naturelle à protéger leur propre prospérité, mais ces pratiques restrictives exercent un effet négatif sur l'opinion publique mondiale en ce qui concerne la protection des réfugiés.
English: Moreover, a funding program jointly implemented by the Ministry of Health and the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) for HIV research gave rise to a number of HIV research projects.
French: De plus, un programme de financement mis en oeuvre conjointement par le ministère de la Santé et le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) pour la recherche sur le VIH a permis de mettre en oeuvre un certain nombre de projets de recherche sur le VIH.
English: A detailed cost, traffic and revenue forecast showed at an early stage that financing the project with private-sector venture capital is unlikely to yield a positive rate of return on the capital committed.
French: Des prévisions détaillées des coûts, du trafic et des recettes ont montré très rapidement que ce type de financement avait peu de chances d'aboutir à un taux de rendement positif sur le capital engagé.
English: As a Member of the United Nations, Switzerland will remain neutral.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, la Suisse restera neutre.
English: People consistently indicated that a Nunavik Government must be one in which Inuit would be able to see themselves, their language, their values, and their traditions.
French: Sur ce dernier point, la population voulait s’assurer que la création d’un gouvernement au Nunavik ne mènerait pas à un troisième niveau d’imposition dans la région.
English: Several delegations stressed that progress should be made in identifying appropriate forms of traditional knowledge, including options for benefit-sharing as identified in the Convention on Biological Diversity.
French: Plusieurs délégations ont souligné que des progrès devaient être accomplis concernant la détermination de moyens appropriés de protéger les connaissances traditionnelles, y compris les options relatives au partage des avantages, comme indiqué dans la Convention sur la diversité biologique.
English: Twelve plots (6.1 × 6.1 m) were established on the site to collect data on hydrology, microtopography, stand composition, and stem density.
French: Douze places-échantillons (6,1 × 6,1 m) ont été établies sur le site pour y recueillir l'information concernant l'hydrologie, la microtopographie, la composition du peuplement et la densité des tiges.
English: However, developing countries — and the least developed countries, in particular — would require substantial development of their productive capacities if they were to benefit from that system.
French: Toutefois, les pays en développement - et en particulier les moins avancés d'entre eux - ont besoin de renforcer considérablement leurs capacités de production pour pouvoir en tirer parti.
English: empowerment – The interdependence of democracy and human rights", addressed issues such as the role and responsibilities of the opposition, representative democracy at the local and regional level, empowerment of the individual and non-discrimination, respect for freedom of expression and association for civil society, and fostering democracy, human rights and social networks.
French: La troisième session du forum, tenue à Stockholm et Sigtuna du 13 au 15 juin 2007, avec pour thème «Pouvoir et autonomisation (empowerment) – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme», a traité de questions telles que le rôle et les responsabilités de l’opposition, la démocratie représentative au niveau local et régional, l’autonomisation de l’individu et la non-discrimination, le respect de la liberté d’expression et d’association de la société civile et la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et des réseaux sociaux.
English: The Ministry of Foreign Affairs believes that this important undertaking is a practical disarmament measure which helps strengthen public safety by raising awareness of the dangers posed by the use of firearms and reflects the commitment of the Peruvian Government to promote security and disarmament and, in particular, to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Ministère des relations extérieures considère que cet événement important constitue une mesure pratique de désarmement contribuant à renforcer la sécurité des citoyens grâce à des actions de sensibilisation aux dangers de l'usage des armes à feu et reflète l'engagement pris par le Gouvernement péruvien en matière de sécurité et de désarmement, s'agissant en particulier d'appliquer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (see A.7-15)
French: (voir A.7-15)
English: Only the reports on cities of Ghent and Antwerp have so far been completed, and a few other "arrondissments" (districts).
French: Seuls les rapports concernant les villes de Gand et d'Anvers et quelques autres "arrondissements" sont achevés pour le moment.
English: Equilibrium condition for grains and oilseeds (1 equation): [41] YTc1 = ZDc1 + ∑ XD3 j j
French: Conditions d’équilibre, aliments pour animaux (1 équation) : [38] QTc1 = QDc1 + ∑ XD2 j j
English: Furthermore, the NFB has put in place a comprehensive membership program to enable Canadians to re-establish a lasting connection with their NFB.
French: De plus, l’ONF a créé un vaste programme d’adhésion qui lui permet de renouer les liens avec les citoyens et citoyennes de façon durable.
English: The seven psychographic segments of the youth population obtained through this study were then used to examine reported patterns of behaviour with respect to substance use.
French: Les sept segments psychographiques obtenus par cette étude ont servi à analyser les modèles de comportements des jeunes face à la consommation des drogues.
English: Partnership and Business Development Division Program and Partnership Branch International Development Research Centre 250 Albert St PO Box 8500 Ottawa, ON, CANADA KlG 3H9 Tel: (613) 236-6163;  Fax: (613) 234-7457 Email: pbdd@idrc.ca
French:  Division des partenariats et du développement des affaires Direction générale des programmes et des partenariats  Centre de recherches pour le développement international  250, rue Albert  C.P. 8500  Ottawa (Ontario) KlG 3H9, CANADA Tél. : (613) 236-6163  Téléc. : (613) 234-7457  courriel : dpda@crdi.ca
English: Temporary President: Mr. Hachani (Tunisia)
French: Président temporaire : M. Hachani (Tunisie)
English: McCallum's predecessor faced criticism when troops were sent to Afghanistan in green uniforms instead of desert camouflage, and had to hitch a ride with American forces due to inadequate airlift capability.
French: Le prédécesseur de M. McCallum a fait l'objet de critiques lorsqu'il a envoyé ses soldats en Afghanistan en uniformes verts plutôt qu'en tenues de camouflage pour le désert.
English: Maintain public confidence in the citizenship process.
French: Maintenir la confiance du public dans le processus de la citoyenneté.
English: The first is perhaps partially in response to the tremendous number of screenwriting programs, the sheer number of people writing, and the changing markets: 2.12 RECOMMENDATION:
French: La première est sans doute en partie une réaction au très grand nombre de programmes de scénarisation offerts, au peu de personnes qui écrivent et aux changements des marchés : 2.12 RECOMMANDATION :
English: • What is affected?
French: • Qu'est-ce qui est touché par ce changement?
English: Remuneration to civilian personnel for time worked that is in addition to the standard hours of work.
French: Rémunération au personnel civil pour le temps travaillé en plus des heures normales de travail.
English: Concentrations of NP and NP1-3EO in an unspecified number of tap water samples collected in Barcelona, Spain, ranged from below the limit of detection (not specified) to 0.25 µg/L (Guardiola et al., 1991).
French: Dans un nombre indéterminé d'échantillons d'eau du robinet prélevés à Barcelone, en Espagne, les concentrations de NP et de NP1-3EO variaient entre une valeur inférieure à la limite de détection (non spécifiée) et 0,25 µg/L (Guardiola et al., 1991).
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction and renovation work, Alberta shall publicly acknowledge Canada’s contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada’s contribution to the project and, upon completion of the work, in the official inauguration of the new facilities in the Saint-Thomas Health Centre in Edmonton.
French: Pendant les travaux de construction et de réaménagement, l’Alberta reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l’inauguration officielle des nouveaux locaux du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton.
English: In this regard, Benin would like to draw the attention of the Security Council to the very interesting study by Professor Paul Collier of Oxford University on regional coordination for the reduction of military expenditures.
French: Dans cette optique, le Bénin attire l'attention du Conseil sur l'étude fort intéressante réalisée par le professeur Paul Collier, de l'Université d'Oxford, sur la coordination régionale pour la réduction des dépenses militaires.
English: Fire also results in increased availability of berries that form an important part of the diet of grizzly and black bears.
French: Le feu a aussi pour effet de favoriser la prolifération de petits fruits qui forment une partie importante du régime alimentaire du grizzli et de l'ours noir.
English: Note: the pass area can be snowy until late July.  Most hikers go no farther than the summit marker, but good route-finders can follow the indistinct, boggy trail northward.
French: La plupart des randonneurs ne dépassent pas le repère du sommet, mais les excursionnistes chevronnés peuvent suivre le sentier indistinct et marécageux qui se profile vers le nord.
English: This paper summarizes some of our conclusions, recommendations, and warnings regarding seals and tamper detection.
French: Le présent document résume plusieurs de ses conclusions, recommandations et avertissements concernant les scellés et la détection des effractions.
English: As was stated in the previous report, the “unequivocal and unwavering” objective of Brazil “continues to be to employ all possible efforts and to pursue, through all applicable means, the full enjoyment by women and men, on an equal basis, of all the fundamental human rights and liberties, including the right to development”.
French: Comme il est dit dans le précédent rapport, l'objectif du Brésil, objectif qu'il poursuit sans équivoque et sans atermoiements, est de continuer à tout mettre en œuvre, par tous les moyens possibles, pour assurer aux femmes et aux hommes , sur un pied d'égalité, la jouissance de tous les droits et libertés fondamentaux de l'être humain, y compris le droit au développement.
English: A licence or a licence amendment will be issued if the Minister, after reviewing the information included in the licence application or licence amendment application, determines that a medical device conforms to the safety and effectiveness requirements.
French: Une homologation ou une modification d'homologation sera accordée si le Ministre, après examen des renseignements contenus dans la demande d'homologation ou la demande de modification, juge que l'instrument médical répond aux exigences de sûreté et d'efficacité.
English: Targets and Indicators There was general agreement that although indicators of environmental quality and good agricultural practices might be developed on a national basis, it was important that targets be set at a local level to reflect the specific environmental circumstances.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants conviennent que même si des indicateurs de qualité environnementale et de bonnes pratiques agricoles peuvent être élaborés à l'échelle nationale, il importe que les cibles soient locales afin d'être adaptées au contexte local.
English: However, it expressed concern about child pornography and trafficking of children and drew attention to existing risk factors, such as the growing tourism.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la pédopornographie et la traite d'enfants au Belize et a appelé l'attention sur les facteurs de risque existants, parmi lesquels l'essor du tourisme.
English: A Regional Excise Duty Office should be contacted to determine whether a product is excluded from the definition of "spirits", "denatured alcohol" or "specially denatured alcohol" and the resulting implications.
French: Vous devez communiquer avec un bureau régional des Droits d'accise pour déterminer si un produit quelconque est exclu ou non des définitions de « spiritueux », d'« alcool dénaturé » ou d'« alcool spécialement dénaturé » et les incidences qui pourraient en découler.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 158.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: Job Number 0000022774 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00242326 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022774 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00242326 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 06 Prime de surveillance précédente
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: NMB NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Council's debates and votes on Community legislation must be opened up.
French: Les délibérations du Conseil et les votes sur les lois communautaires doivent être rendus transparents.
English: Summary of Significant Accounting Policies The Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge and the Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System have been prepared in accordance with Canadian GAAP.
French: Résumé des principales conventions comptables L’état des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l’état des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien ont été préparés selon les PCGR du Canada.
English: Moreover, this reimbursement represented only 75 per cent of the total costs of educating a child and was subject to a strict maximum reimbursable amount or ceiling which the Commission itself determined.
French: Au surplus, seuls 75 % du montant total des frais d'études étaient remboursés, l'indemnité étant soumise à un maximum remboursable, ou plafond, fixé par la Commission elle-même.
English: This form of violence can not only create a climate in which children can not only become victims of violence but also makes violence a “normal” part of growing up and may in that way contribute to the perpetuation of the cycle of family violence for future generations.
French: Cette forme de violence peut non seulement créer un climat dans lequel les enfants sont victimes de violence, mais également faire de la violence un élément "normal" du processus d'éducation et, de la sorte, contribuer à la reproduction du cycle de la violence dans la famille parmi les générations futures.
English: • Exploit niches in the market.
French: • Exploitez les niches de marché.
English: The policy of emergency vaccination must be part of a strategy which allows animals to live.
French: La politique de la vaccination d'urgence doit s'inscrire dans une stratégie qui laisse la vie sauve aux animaux.
English: It further highlights that enlargement and working methods are intertwined and need to be dealt with in a comprehensive manner; and that under any scenario continued efforts should be made to improve the working methods of the Security Council.
French: Ils signalent également que les travaux sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil et ceux consacrés à ses méthodes de travail sont étroitement liés et doivent être menés de front, et que quel que soit le cas de figure, il importe de poursuivre les efforts en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: FACTORS INFLUENCING/DRIVING PERFORMANCE The RCMP performance in 2000/2001, has been influenced by a number of external and internal challenges that have shaped the face of policing in this year. trade, internationalization of financial institutions, a global financial system, direct consumer participation, and fewer, more uniform economic policies and regulatory controls.
French: FACTEURS QUI INFLUENT SUR LE RENDEMENT Le rendement de la GRC pour l’exercice 2000-2001 a été influencé par de nombreux facteurs internes et externes qui ont marqué l’exercice du maintien de l’ordre durant cette période. complexité, exigent davantage de personnel civil et mettant à l’épreuve la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales à rétablir les institutions essentielles. L’an dernier, le Canada a presque doublé son effectif policier en mission à l’étranger.
English: Children in host countries are affected at the post-arrival and long-term stay and integration stages of the migration process.
French: La migration a également des incidences sur les enfants dans les pays d'accueil lors de la phase qui suit leur arrivée, ainsi que lors des phases du séjour prolongé et de l'intégration.
English: Our authorities offer full legal guarantees and the full respect for human rights if the United States complies with this extradition.
French: Nos autorités lui offrent toutes les garanties juridiques et le respect des droits de l'homme si les États-Unis procèdent à cette extradition.
English: Estimated from data contained on the Indian Register, December 31, 1995.
French: Estimations établies à partir des données du  Registre des Indiens, au 31 décembre 1995.
English: Specifically, the report of the Commission states that the principles are “intended to contribute to the further development of international law in this field both by providing appropriate guidance to States in respect of hazardous activities not covered by specific agreements and by indicating the matters that should be dealt with in such agreements”.
French: Pour être plus précis, le rapport de la Commission dit que les principes visent à contribuer au développement du droit international dans ce domaine, à la fois en offrant une orientation appropriée aux États en ce qui concerne les activités dangereuses non couvertes par des arrangements spécifiques, et en indiquant les questions dont devraient traiter de tels accords.
English: Since October 2005, the "screening" process has brought together hundreds of experts from Turkey, Croatia and the Commission to explain the acquis, assess the countries’ level of alignment, and examine their plans for implementation.
French: Si un pays candidat cesse de respecter les critères de référence à l'ouverture d'un chapitre qui est en cours de négociation, la Commission peut proposer que les négociations concernant ce chapitre soient suspendues.
English: · adopting interim measures, such as pooling or exchanging bilingual work instruments with other federal offices in the region? ____ ____
French: • d'acquérir directement les instruments de travail d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles? ____ ____
English: The Government is striving to ensure stability of the State, economic development and democratic reform as aspired to by the people.
French: Le Gouvernement s'efforce d'assurer la stabilité de l'État, le développement économique et la réforme démocratique auxquels aspire le peuple.
English: Provide radiation protection advice, assistance and equipment for federal emergency workers.
French: Faciliter le déploiement du personnel et de l’équipement pour les opérations dans les zones touchées.