ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Software Tax Shelter Property (20.1) The total of all amounts each of which is a deduction in respect of computer software tax shelter property allowed to the taxpayer under subsection (1) in computing a taxpayer's income for a taxation year shall not exceed the amount, if any, by which (a) the total of all amounts each of which is (i) the taxpayer's income for the year from a business in which computer software tax shelter property owned by the taxpayer is used, computed without reference to any deduction under subsection (1) in respect of such property, or (ii) the income of a partnership from a business in which computer software tax shelter property owned by the partnership is used, to the extent of the taxpayer's share of such income that is included in computing the taxpayer's income for the year, exceeds (b) the total of all amounts each of which is (i) a loss of the taxpayer from a business in which computer software tax shelter property is used, computed without reference to any deduction under subsection (1) in respect of such property, or (ii) a loss of a partnership from a business in which computer software tax shelter property is used, to the extent of the taxpayer's share of such loss that is included in computing the taxpayer's income for the year.
French: Logiciels déterminés (20.1) Le total des montants qu'un contribuable peut déduire en application du paragraphe (1) dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition au titre de logiciels déterminés ne peut dépasser l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) : a) le total des montants représentant chacun : (i) soit le revenu du contribuable pour l'année tiré d'une entreprise dans le cadre de laquelle est utilisé un logiciel déterminé appartenant au contribuable, calculé compte non tenu des déductions opérées en application du paragraphe (1) relativement à ce logiciel, (ii) soit le revenu d'une société de personnes tiré d'une entreprise dans le cadre de laquelle est utilisé un logiciel déterminé appartenant à la société de personnes, jusqu'à concurrence de la part de ce revenu qui revient au contribuable et qui est incluse dans le calcul de son revenu pour l'année; b) le total des montants représentant chacun : (i) soit la perte du contribuable résultant d'une entreprise dans le cadre de laquelle un logiciel déterminé est utilisé, calculé compte non tenu des déductions opérées en application du paragraphe (1) relativement à ce logiciel, (ii) soit la perte d'une société de personnes résultant d'une entreprise dans le cadre de laquelle un logiciel déterminé est utilisé, jusqu'à concurrence de la part de cette perte qui revient au contribuable et qui est incluse dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: Progress in the areas of justice and home affairs
French: Progrès dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
English: This economical approach will considerably lower the rate of violence as people will be born feeling safe and nurtured and will naturally seek out the strong hormones of well-being that they will have been bathed in in-utero.
French: Cette démarche peu onéreuse fera chuter radicalement les taux de violence; en effet, les individus naîtront dans un climat de sécurité et rechercheront naturellement les hormones du bien-être qu'ils auront connues dans l'utérus.
English: There are various ways to institute legal reorganization procedures, and we cannot simply presume that a specific law, for example, the BIA or CCAA reorganization procedures, contributes as much as it can to the efficiency of the economic system.
French: Il y a différentes façons d'instituer au plan légal des procédures de réorganisation et on ne peut pas supposer a priori qu'une loi en particulier, par exemple les procédures de réorganisation de la LFI et de la LACC, contribue autant qu'elle le peut à l'efficacité du système économique.
English: Amounts earned by the Respondent during this  period will of course be deducted from such compensation.
French: "A mon avis, [ce point de vue] ne s'applique pas à une  sentence arbitrale prononcée conformément à la Loi canadienne  sur les droits de la personne.
English: Paris’s main attractions, including the famous Louvre and the Eiffel Tower, are all easily accessible on foot or via the nearby Metro stops.
French: Les principales attractions de Paris, notamment le fameux musée du Louvre et la Tour Eiffel, sont facilement accessibles à pied ou en métro.
English: Areas not covered by recommendations addressed in UNICEF programmes
French: Domaines non couverts par les recommandations adressées aux programmes de l'UNICEF
English: We wish you nice stays in our ARCANTIS network !
French: Nous vous souhaitons de bon séjours au sein du réseau ARCANTIS !
English: The Committee further notes with concern that the Risk and Compliance Section of the Investment Management Service did not have any staff.
French: Le Comité consultatif note en outre avec préoccupation que la Section du contrôle des risques et de l'application des règles du Service des placements n'a pas de personnel.
English: All payments are subject to the availability and approval of Program funds by Parliament.
French: Tous les paiements sont en fonction de la disponibilité et de l'approbation de fonds par le Parlement.
English: March 5, 2007 Meagan McGrath at the Concordia Glacier in Pakistan, with K2 – the second highest mountain in the world – in the background in 2005.
French: Le 5 mars 2007 Meagan McGrath en 2005 au glacier Concordia avec K2 – la deuxième montagne la plus élevée au monde – dans l’arrière plan.
English: Marianas Business Journal, 8 January 2008.
French: Marianas Business Journal, 8 janvier 2008.
English: This has the practical effect of discouraging contributions to pension funds established in other Member States.
French: Cette situation tend, en pratique, à décourager le versement de cotisations à des régimes de retraite établis dans d’autres États membres.
English: The procedure for cooperation in criminal matters between the agencies conducting the criminal process and the competent institutions and officials of foreign States is specified in chapter 55 of the Code of Criminal Procedure.
French: La procédure régissant la coopération en matière pénale entre les services qui interviennent dans la procédure pénale et les institutions et autorités compétentes d'États étrangers est définie au chapitre 55 du Code de procédure pénale.
English: The project aims to improve service to the public and promote French as a language of work.
French: Il vise ainsi l'amélioration du service au public et la valorisation du français comme langue d'usage au travail.
English: With respect to "0" elevation, said hoppers can be fitted below, semi-buried, or completely above same, in which case a shovel loader, or an automatic loading installation, will be required, which are also built by betonmass.
French: Ces trémies peuvent à leur tour être installées soit sous la cote "0", de façon semi-enterrées, ou entièrement au-dessus, auquel cas une pelle chargeuse ou une installation automatique de chargement, également construite par betonmass, sera nécessaire.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Michael Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Rob Stewart Senior Chief Financial Markets Division (613) 992-4468
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Rob Stewart Chef principal Division des marchés financiers (613) 992-4468
English: 2.1.1 What are the main responsibilities of the Labour Inspectorate as far as health and safety are concerned?
French: 2.1.1 Quelles sont les principales responsabilités de l’Inspection du travail en matière de santé et de sécurité?
English: principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final report of the independent expert (E/CN.4/2000/62), on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: La Commission décide également d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre de l'alinéa intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité" du point approprié de l'ordre du jour.
English: Mr. Annan has called for the Millennium Summit to adopt a series of resolutions demonstrating the international community's will to act on those values.
French: M. Annan recommande vivement aux participants du Sommet d'adopter une série de résolutions, qui seront le gage de leur attachement à ces valeurs.
English: A. Erario (Italy) and Mr. M. Matolcsy (Hungary) were unanimously elected as Chairman and Vice-Chairman respectively for the two sessions scheduled for the year 2004.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRSG a élu à l'unanimité M. A. Erario (Italie) Président et M. M. Matolcsy (Hongrie) Vice-Président pour les deux sessions prévues en 2004.
English: Lighting Fires for Tobacco Control 2002-12-06 When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don’t so much see the light as they feel the fire.
French: Tabac versus développement durable — le courage de lutter 2002-12-06 Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: The following exhibitions, "Drive" and "Heat-Seeking," were full-fledged explorations of the psychosexual relations of seeing and being seen, through the new technologies in both their civilian and military uses.
French: Les expositions qui suivent, "Drive" et "Heat-Seeking", explorent des pulsions psychosexuelles : voir et être vu, à travers des techniques d'origine militaire.
English: In the meanwhile, carrying out such kind of settlement policy, Armenia ignores the Recommendation 1570 (2002) of the PACE, which urges the Armenian authorities not to give the refugees and displaced persons access to the lands in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: Par ailleurs, en menant cette politique de transfert de population, l’Arménie fait abstraction de la Recommandation 1570 (2002), dans laquelle l’Assemblée prie instamment les autorités arméniennes de ne pas donner accès aux réfugiés et aux personnes déplacées aux terres situées dans les territoires occupés de la république d’Azerbaïdjan.
English: These efforts must be supported by comprehensive food and nutrition policies in the school.
French: Les efforts déployés doivent être étayés par des politiques alimentaires et nutritionnelles globales dans les écoles.
English: 5 of 22 HR processes 5+ of 22 HR processes
French: (5 des 22 processus d'intégration des RH) (5 processus et plus sur les 22 processus d'intégration des RH)
English: No curfews or closures were imposed by the Israeli authorities in the West Bank during the reporting period.
French: Les autorités israéliennes n'ont décrété aucun couvre-feu ou bouclage en Cisjordanie pendant la période examinée.
English: At the same time, an exclusive right was granted to Turksat as it became obligatory for all public institutions to receive their satellite services from Turksat This means that the twenty-four other satellite telecommunication services license holders face a restricted access to the market (approximately 50%).
French: La Turquie a poursuivi ses efforts afin de diversifier les sources et voies d’approvisionnement et de renforcer son rôle en tant que pays de transit pour le transport de pétrole et de gaz en provenance du bassin de la Mer Caspienne et du Moyen-Orient vers l’Union européenne.
English: In addition, the current text that exempts certain vehicles from the application of the Canadian safety standard contains a minor error of an administrative nature.
French: De plus, le texte actuel qui soustrait certains véhicules à l’application de la norme de sécurité canadienne contient une erreur mineure de type administratif.
English: St-Denis, Saskatchewan, Canada 2006-07-04 $60,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE COEUR FRANC INC Saint-Louis, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $30,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE DE BELLEVUE INC.
French: St-Denis, Saskatchewan, Canada 2006-07-04 60 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE COEUR FRANC INC Saint-Louis, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 30 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE DE BELLEVUE INC.
English: Related Party Transactions The Canada School of Public Service is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées L'École de la fonction publique du Canada est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: Her responsiblities as Head of Education include overseeing the smooth running of all the ASEICA programmes and liaising with Education Nationale.
French: Phyllis Brante veille au bon fonctionnement de tous les programmes de lASEICA et assure la liaison avec lEducation Nationale.
English: It should also serve as the basis of its capacity building programme, which was part of UNCTAD's comparative advantage.
French: Elle devait également servir de base au programme de renforcement des capacités, qui était un élément de l'avantage comparatif de la CNUCED.
English: Growth enhancement by CO2 was maintained, since seedlings grown in elevated CO2 were 40% larger in both size and weight after two growing seasons.
French: L'augmentation en croissance due au CO2 a été maintenue chez les semis en traitement de CO2 élevé car, après deux saisons de croissance, leur taille et leur masse étaient 41% supérieures à celles des semis en CO2 ambiant.
English: Other services and networks The trend to liberalisation also extends to directory and directory enquiry services, frequencies, television satellites and cable networks with the same objective of abolishing any unjustified restriction which might hinder the development of competing services.
French: Autres services et réseaux Le mouvement de libéralisation s'étend également aux services d'annuaires et de renseignements téléphoniques, aux fréquences, aux satellites et aux réseaux câblés de télévision avec le même objectif de suppression de toute contrainte non justifiée susceptible d'entraver le développement de services concurrents.
English: (m) Where applicable, annexes containing relevant documents enclosed with the request.
French: m) Le cas échéant, les annexes comprenant les documents utiles joints à la demande.
English: In addition to National Action Plans implemented in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, the European Union had its own regional strategy to combat racism.
French: Outre les Plans d'action nationaux mis en œuvre conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, l'Union européenne dispose de sa propre stratégie régionale pour combattre le racisme.
English: Thankfully the arctic winds were dying out as well.
French: Heureusement, les vents arctiques se faisaient eux aussi moins pressants.
English: The federal institutions in charge of that arduous task are working hard to provide the nation with a federal constitution that upholds those fundamental obligations, thus signalling a new era of tranquillity for the Somali people.
French: Les institutions fédérales chargées de cette mission ardue travaillent dur pour doter la nation d'une constitution fédérale qui entérine ces obligations fondamentales, marquant ainsi le début d'une nouvelle ère de tranquillité pour le peuple somalien.
English: Operating budget money is used to pay the rent, the guard and maintenance.
French: On utilise l’argent du budget d’exploitation pour payer le loyer, le garde et l’entretien.
English: Even though not yet out in the open, this debate has nevertheless begun, especially since the policy currently being followed by Washington – one of political solidarity within the Alliance but unilateral US military action – leaves room for doubt over the degree of confidence that the Bush administration has regarding the collectiveness and effectiveness of NATO’s military structures.
French: Pour larvé qu’il soit, le débat n’en est pas moins ouvert. D’autant que la formule actuellement retenue par Washington – solidarité politique de l’Alliance mais action militaire unilatérale des Etats-Unis – laisse planer un doute sur le degré de confiance que l’Administration Bush témoigne envers la collectivité et l’efficacité des structures militaires de l’OTAN.
English: In 2001 she received the Governor General's PERFORMING ARTS AWARD and in 2007 she was inducted into the ORDER OF MANITOBA.
French: En 2001, elle reçoit le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène. En 2007 elle est nommée à l'ORDRE DU MANITOBA.
English: Five of these hearings have taken place since 2000.
French: Cinq de ces audiences ont eu lieu depuis 2000.
English: In practice, it is the journalists who exercise the principle of public access, but I would like to stress that it is not a right primarily intended for the press but a civil right for every Swedish citizen.
French: Si, dans la pratique, ce sont les journalistes qui font usage de ce principe, je tiens néanmoins à souligner qu'il s'agit d'un droit civil accordé à tous les ressortissants suédois et qui n'était pas destiné avant tout à la presse.
English: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals, R.E.2
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière R.E.2
English: Research: EU and developing countries work jointly together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
French: Recherche: l'UE et les pays en développement œuvrent conjointement dans des domaines qui intéressent ces derniers, tels que la santé et la sécurité alimentaire.
English: The Regulations will also require etching new cylinders in rotogravure printing (to accommodate the distribution of all 16 health warning messages among brands) and possible upgrades to their prepress capabilities with new colour management hardware and/or software.
French: Le Règlement exigera aussi l'utilisation de cylindres additionnels en rotogravure (pour permettre la répartition des 16 mises en garde entre les marques) ainsi que des améliorations possibles des capacités de préimpression avec de nouveaux matériels et logiciels de gestion des couleurs.
English: Amendment 23 Rovana Plumb Proposal for a decision Recital 2 – indent 2 Text proposed by the Commission - attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, Amendment - attracting and retaining more people in a flexible labour market, increasing labour supply and modernising social protection systems, Or. ro Justification This amendment is in line with Parliament's report on the flexicurity principle.
French: Amendement 24 Thomas Mann Proposition de décision Considérant 2 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et Amendement – améliorer la capacité d’adaptation et la sécurité des travailleurs et des entreprises, par exemple dans le cadre de la flexicurité, et Or. de Justification Les objectifs prioritaires des lignes directrices doivent être pris en considération, à savoir le plein emploi, la qualité des emplois, l’égalité des chances et la cohésion sociale, mais également le concept de flexicurité.
English: We should - in line respect to the precautionary principle - avoid the use of certain compounds for which we lack reliable data and independent scientific assessment on their consequences on consumers' health.
French: Nous devons - conformément au principe de précaution - éviter d'utiliser certains composés pour lesquels il n'existe pas de données fiables ni d'évaluation scientifique indépendante des conséquences sur la santé des consommateurs.
English: This project had three main components: education issues, safety and on-line marketing.
French: Ce projet était composé de trois éléments : l'information, la sécurité et le marketing en ligne.
English: This means that the authority to define quality standards and the system of classifying carcasses on the beef, veal and pork markets, the authority to determine trading standards on the egg, poultry and live plant market should be within the competence of the Council, and not the European Commission.
French: Cela signifie que les compétences relatives à la définition des normes de qualité, au système de classification des carcasses sur les marchés du bœuf, du veau et du porc et à la fixation les règles commerciales sur les marchés des œufs, de la volaille et des plantes vivantes doivent rester aux mains du Conseil et non de la Commission européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Galina Zlotnikov Public Service Employment Act Section 21 Zoltnikov, 99-NAR-01061 (Nadeau) Date of decision: May 13th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Galina Zlotnikov Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zoltnikov, 99-NAR-01061 (Nadeau) Date de la décision : 13 mai 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et il est fourni à titre d'information seulement.
English: Clearly, it would be a mistake for the CIS to model the enforceability of the Economic Ccourt's decisions on any similar institution in other RTAs, which operate within a different geo-political reality.
French: Pour ce qui est de l'application des décisions du Tribunal économique la CEI n'a évidemment pas intérêt à prendre modèle sur les institutions similaires d'autres accords commerciaux régionaux, qui fonctionnent dans un cadre géopolitique différent.
English: Emergency relief to aid the victims is essential and I know the Canadian labour movement will respond with the same generosity and solidarity as in previous disasters of this type.
French: Il est essentiel d'apporter des secours d'urgence aux victimes et j'ai la conviction que le mouvement syndical canadien répondra a l'appel avec autant de générosité et de solidarité qu'a d'autres occasions similaires.
English: In 2001 the number of unemployed declined by 800 persons in rural areas, which lowered the unemployment rate to 13.4%.
French: En 2001, le nombre de chômeurs a baissé de 800 dans les zones rurales - ce qui a fait reculer le taux de chômage (passé alors de 13,8 % à 13,4 %).
English:  Country Officers are responsible for liaising with borrowers and for strategically overseeing the Bank's lending portfolio in a specific country.
French:  Les agents de pays sont chargés d'assurer la liaison avec les emprunteurs et de surveiller stratégiquement le portefeuille de prêts de la Banque dans un pays donné.
English: Holdway, D.A., "The Toxicity of Chromium to Fish", in:
French: Holdway, D.A., « The Toxicity of Chromium to Fish », in:
English: The European Union Agency for Fundamental Rights replaced by the EUMC on 1 March 2007.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a pris la relève de l’EUMC le 1er mars 2007.
English: Some of the new directions that could be examined during public consultations may be outside the current legislative mandate of the Department.
French: Il est possible que certaines des nouvelles orientations envisagées au cours des consultations publiques dépassent le mandat législatif actuel du ministère.
English: Besides this, horse-riding in Majorca and other horse shows are almost ancestral practices on the island.
French: Par ailleurs,l'équitation et les sports hippiques tel que le trot attelé, sont des pratiques presque ancestrales à Majorque.