ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General to ask the High Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing an independent special inquiry commission in response to the request made by the Government of Timor-Leste in the letter dated 8 June 2006, and requests the Secretary-General to keep the Council informed on this matter;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre en charge l'établissement d'une commission spéciale d'enquête indépendante, comme suite à la demande formulée par le Gouvernement du Timor-Leste dans la lettre datée du 8 juin 2006, et prie le Secrétaire général de le tenir informé de la question;
English: Meanwhile, through loaning our vehicles to law enforcement, government, rescue and environmental organizations around the world – from the U.S. Coast Guard to a film crew documenting polar bears – we demonstrate that our products work as hard as they play.
French: En parallèle, nous prêtons aussi nos véhicules aux forces de l’ordre, aux organismes gouvernementaux, aux organisations de sauvetage et aux organismes environnementaux du monde entier – de la garde côtière américaine à une équipe cinématographique tournant un documentaire sur les ours polaires. Nous contribuons ainsi à montrer que nos produits ne sont pas conçus uniquement pour faire monter le taux d’adrénaline de leurs utilisateurs.
English: Despite some progress, challenges remain in ensuring universal respect for human rights.
French: Même si des progrès ont été faits, des difficultés subsistent lorsqu'il s'agit d'assurer le respect universel des droits de l'homme.
English: young people Operational Information and awareness-raising campaigns at European level:
French: dimension horizontale et transsectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes Opérationnels Campagnes d’information et de sensibilisation à l’échelle européenne
English: It found that the relevant public groups in respect of the earlier mark and the mark applied for overlapped only in the professional sector, which was thus the relevant public in the present case.
French: Elle a considéré que les publics concernés respectivement par la marque antérieure et par la marque demandée se recoupaient uniquement au niveau du public professionnel, qui constituait alors le public concerné en l’espèce.
English: • Status report of the LDUPF Project, as well as results obtained; and
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Thirdly, with regard to the comparison of the signs, the Court of First Instance rejected the argument of the present appellant that this comparison had to be carried out while taking account of the earlier mark as it was used and not as it had been registered.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, la comparaison des signes, le Tribunal a écarté l’argumentation de la requérante qui soutenait que cette comparaison devait être effectuée en tenant compte de la marque antérieure telle qu’elle est utilisée et non telle qu’elle a été enregistr ée.
English: That shows that the international community is developing a deeper understanding of the question of Darfur, and it deserves the attention of all parties.
French: Cela montre que la communauté internationale est en train d'acquérir une compréhension plus approfondie de la question, qui mérite l'attention de toutes les parties.
English: The government supported this policy because it was argued that low pay would induce Aboriginals to relocated to missions where they would be more effectively assimilated (see "Some Signposts from Daguragu", a speech delivered by Sir William Deane, Governor-General of the Commonwealth of Australia, August 22, 1996).
French: Le gouvernement appuyait cette politique car les bas salaires incitaient les Aborigènes à s’installer dans les missions où ils étaient plus efficacement assimilés (se reporter à l’allocution « Some Signposts from Daguragu » prononcée par Sir William Deane, gouverneur général du Commonwealth d’Australie, le 22 août 1996).
English: Find more resources in the Annotated Treaty Bibliography.
French: Retrouver plus de ressources dans la bibliographie annotatée.
English: The moderate distances will allow to inform the following ecological stakes : The proportion of mature and outmoded forests;the presence of died wood under various forms, the inner structure of forests, the vegetable composition of forests, the spatial organization of forests, the housing environment of the fauna and vegetable species sensitive to the forest interventions.
French: Les écarts mesurés permettront de documenter les enjeux écologiques dont la proportion de forêts mûres et surannées, la présence de bois mort sous différentes formes, la structure interne des peuplements, la composition végétale des forêts, l’organisation spatiale des forêts, l’habitat des espèces fauniques et vég&eacue;tales sensibles aux interventions forestières.
English: The Government of Canada is proud to be a partner in the celebrations of Québec 2008.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être le partenaire des célébrations du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: Report of Policy Action Team 12 - Young People, The Stationery Office, London, 2000.
French: Report of Policy Action Team 12 – Young People, London, The Stationery Office, 2000.
English: Financial Report 2007
French: Dans ce contexte, la variation – imputable à l’évolution du risque de crédit du Groupe – de la juste valeur des passifs financiers cotés et désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat, qui représente un ajustement de valeur de 1 024 millions d’EUR au 31 décembre 2007 conformément à l’IAS 39, correspond à la différence entre les variations de la juste valeur cotée et les variations de juste valeur dues aux risques de marché, calculée sur la base des techniques de valorisation.
English: As regards patents, the main problem in guaranteeing that the protection granted shall safeguard and respect the biological and genetic heritage as well as the traditional knowledge of indigenous, Afro-American or local communities, is the determination of the place of origin of the resource which serves as a basis for the invention and thus the difficulty in establishing whether the copy of the access contract and/or of the document accrediting the license or authorization for use of the traditional knowledge contained in the documents, which should accompany the patent application, should be submitted.
French: En matière de brevets, le problème principal pour garantir que la protection accordée préserve et respecte leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales, est de déterminer le lieu d’origine des ressources qui servent de base à l’invention et, partant, de décider s’il faut présenter la copie du contrat d’accès et, le cas échéant, du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels, parmi les documents devant accompagner la demande de brevet.
English: It also recalled its invitation to Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2008, additional information on their national activities with respect to implementing the plan, and encouraged Parties to use the guidelines mentioned in paragraph ‎35 above when providing that information.
French: Il a également rappelé qu'il avait invité les Parties à soumettre au secrétariat, le 15 septembre 2008 au plus tard, des informations complémentaires sur les activités réalisées au niveau national concernant l'exécution du plan, et il a encouragé les Parties à utiliser les directives mentionnées ci-dessus au paragraphe 35 pour fournir ces informations.
English: The High Resolution Digital Image Construction computer modelling and animation project "One Thousand Poems from the Garden of Centred Wisdom" will recrate in digital form the Yuan Ming Yuan Garden, 148 gardens located at the Chinese imperial summer palace, before its destruction.
French: Le projet de modélisation informatique et d'animation d'images numériques à haute résolution "One Thousand Poems from the Garden of Centred Wisdom" va reconstituer en données numériques le Jardin Yuan Ming Yuan (soit les 148 jardins du palais d'été impérial de Chine) tel qu'il était avant sa destruction.
English: It is proposed that the proper shipping name for UN 3474 be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier la désignation officielle de transport du numéro ONU 3474 comme suit:
English: Climate Change Adaptation Policy The NRTEE will complete this program in 2008 with the release of a final report and associated communications activities.
French: Politique d’adaptation au changement climatique La TRNEE complètera ce programme en 2008 avec la production d’un rapport final et la tenue d’activités de communication connexes.
English: Only a very small number of specialised banks and financial organisations are active in the European audiovisual market (Cofiloisirs, Coficine, UFCA in France, BNL in Italy, Banco Exterior in Spain, ING in the Netherlands, BIL in Luxembourg, Guinness & Mahon, Coutts and Barclays in the United Kingdom etc.). In some countries, guarantee funds have been set up to minimise the risks associated with this type of investment (for example, in France (IFCIC) and in Spain).
French: Seul un nombre très restreint de banques et d'organismes financiers spécialisés est actif sur le marché audiovisuel européen (Cofiloisirs, Coficine, UFCA en France, BNL en Italie, Banco Exterior en Espagne, ING aux Pays-Bas, BIL au Luxembourg, Guinness & Mahon, Coutts et Barclays au Royaume-Uni...). Dans certains pays, des fonds de garantie ont été mis en place afin de minimiser le risque lié à ce type d'investissements; c'est le cas notamment en France (IFCIC) et en Espagne.
English: The children and juveniles who have no place to go after release, cannot return to their families for reasons like hostility and don't have any chance of pursuing their education with their families, are accepted to the Fatma Üçler Youth Home in order to pursue their academic and vocational education.
French: Les enfants et les mineurs qui n'ont aucun lieu d'accueil après leur libération, ne peuvent réintégrer leur famille pour certaines raisons comme l'hostilité et n'ont aucune chance de pouvoir poursuivre leurs études dans ladite famille, sont acceptés au Foyer pour jeunes de Fatma Uçler pour pouvoir poursuivre leurs études scolaires, universitaires ou leur formation professionnelle.
English: www.europemploi-centre.org.
French: www.europemploi-centre.org
English: It has to be said that 50% of TB patients who emit micro-bacteria are multi-resistant toward two or more medications, and that is one of the main reasons why treatment sometimes fails.
French: Il faut dire que 50 % des malades qui émettent des microbactéries sont multirésistants à deux ou plusieurs médicaments; c'est une des principales raisons pour lesquelles les traitements échouent parfois.
English: All pulp and paper mills are subject to the PPER, as are off-site treatment facilities (OSTFs) in cases where the proportion of pulp and paper mill effluents treated exceeds levels specified in the PPER.
French: Toutes les fabriques de pâtes et papiers sont assujetties au REFPP, tout comme le sont les installations extérieures de traitement (IET) dans les cas où la proportion des effluents des fabriques de pâtes et papiers traités excède les niveaux spécifiés dans le REFPP.
English: The political content of sanctions-related issues, notably individual sanctions, the complexity and political sensitivity of these topics led the Special Representative of the Secretary-General to strengthen the Embargo Cell with civilian personnel in March 2008.
French: Le contenu politique des questions relatives aux sanctions, notamment aux sanctions individuelles, ainsi que la complexité et le caractère politiquement sensible de ces sujets ont amené le Représentant spécial du Secrétaire général à affecter du personnel civil à la Cellule Embargo en mars 2008.
English: Not including lettuce prepared for immediate consumption (8.7.7).
French: Non compris les laitues préparées pour la consommation (8.7.7).
English: This means that in the Italian system, thanks to Article 7(5) of the Criminal Code, a criterion exists which creates a permanent linkage for the application of the aut dedere aut iudicare rule, and the assumption of the related commitments, without requiring the adoption of any further measures, wherever any international agreement to which Italy is party recognizes it.
French: Il s'ensuit que, en vertu de l'article 7 5) du Code pénal, le principe aut dedere aut iudicare s'applique, avec toutes les obligations qui en découlent, sans qu'il soit nécessaire d'adopter une quelconque autre mesure, chaque fois qu'il est reconnu par un accord international auquel l'Italie est partie.
English: Besides it modified the structure of the tail, that was alargada and widened, adding him two vertical rudders additional, to improve the maniobrabilidad and stability of the aeroplane.
French: Il S'a en plus modifié la structure de la queue, qu'a été allongée et ensanchada, en lui ajoutant deux gouvernails verticaux additionnels, pour améliorer la maniobrabilidad et stabilité de l'avion.
English: For an organization as large as the Public Service of Canada, a coordinated approach to purchasing on-line products could significantly reduce the cost to individual departments and enhance accessibility.
French: Pour une organisation comme la fonction publique du Canada, une approche coordonnée d’achat des produits en direct pourrait fortement réduire les coûts des différents ministères et organismes intéressés en plus d’améliorer l’accessibilité.
English: • Sao Tome and Principe
French: • République démocratique populaire du Laos
English: With HiRePP and all the highlights of the new SilverFast HDR 6, the user gets a unique and powerful product.
French: Avec HiRePP et toutes les fonctions phares du nouveau SilverFast HDR 6, l'utilisateur bénéficie d'un produit puissant et unique.
English: During this period, as earlier, "people came and went and we would, you know, wash the sheets, put new sheets on the bed, vacuum as required, and the place was always kept very clean.
French: Nous lavions les draps, nous en mettions des propres dans les lits et nous passions l’aspirateur, quand c’était nécessaire. L’endroit était toujours très propre.
English: "The restoration of the McMann House into a museum and genealogy centre will help preserve the heritage of the area" said Dennis Sharpe, President Moser River & Area Historical Society.
French: « La transformation de la Maison McMann en un musée et centre de généalogie aidera à conserver le patrimoine de la région », signale le président de la Moser River & Area Historical Society, Dennis Sharpe.
English: Such investigations rarely seek to establish the scope and effects of child abuse.
French: Ces enquêtes visent rarement à établir l'étendue et les conséquences des mauvais traitements.
English: The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
French: Le programme de travail annuel établit le champ couvert et le budget pour les appels à proposition nécessaires à la mise en œuvre de l'agenda de recherche pour une année donnée.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to:
French: • tenir des processus de suivi concernant les cadres de réglementation de plafonnement des prix applicables aux grandes entreprises de télécommunications titulaires;
English: She has been a TA at the McGill School of Environment, a member of the Sierra Youth Coalition Project Committee, and a youth representative on the official Canadian delegation to the 12th session of the UN Commission on Sustainable Development.
French: Elle a été chargée de cours à l’École de l’environnement de McGill, membre du comité de projet de la Coalition Jeunesse Sierra et représentante de la jeunesse au sein de la délégation officielle du Canada à la 12e séance de la Commission du développement durable de l’ONU.
English: These payments are issued in accordance with the various provisions of the Judges Act.
French: Paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures et des cours d'appel du Canada, et à leurs survivants.
English: The Assembly was concerned with the following items on the consolidated agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 12, 21, 28, 29 and 30.
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 12, 21, 28, 29 et 30.
English: • "Costly to lose employees due to high turnover."
French: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region
English: In conclusion, this study demonstrated that the menstrual cycle phase did not alter performance, lactatemia, and sympatho-adrenergic responses to a short sprint exercise in untrained women.
French: En conclusion, cette étude montre que chez des femmes non entraînées, la phase du cycle menstruel n’influence ni la performance, ni la lactatémie, ni la réponse sympatho-adrénergique à l’exercice de sprint court.
English: I should also note that G8 leaders, as part of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, pledged in 2002 to raise $20 billion over the next 10 years for related projects, initially in Russia.
French: Il convient aussi de noter que les dirigeants du G-8, dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, se sont engagés en 2002 à mobiliser 20 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour des projets connexes, initialement en Russie.
English: The objective of the Immigration Appeals business line is to hear the appeals of: ! certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; !
French: B. OBJECTIF DES SECTEURS D’ACTIVITÉ Détermination du statut de réfugié Appels en matière d’immigration L’objectif de ce secteur d’activité est de statuer sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada.
English: • EC'sponsored sessions at the Canadian Environmental Economic Conference at Brock University and the Canadian Association of Ecological Economists (CANSEE) conference in Montreal.
French: • EC a parrainé des séances à la Canadian Environmental Economic Conference à l'université Brock et à la conférence de l'Association canadienne des économistes-écologues (CANSEE) à Montréal.
English: • Sponsor - the departmental organization or agency, including a command, that has the primary interest in the skills and knowledge to be acquired by the CF member consequent to the secondment, attachment or loan.
French: • Parrain - le secteur ministériel, y compris un commandement, qui est le premier à bénéficier des compétences et connaissances qui seront acquises par le militaire à l'issue d'un détachement, d'une affectation ou d'un prêt.
English: In addition, although the factual context for the finding in paragraph 35 of Nelson & Russell was different, there the Court stated that "The Selection Board erred in law by unwittingly misleading potential candidates."
French: De plus, bien que les faits ayant mené à la conclusion indiquée au paragraphe 35 de la décision Nelson et Russell soient différents, la Cour a stipulé que « [l]e jury de sélection a commis une erreur, même involontaire, en n'informant pas correctement les candidats.
English: EVALUATION Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: (Les photocopies sont comprises sous « fournitures de bureau » à moins que le volume ne soit assez important pour justifier son inscription à titre de frais distincts.)
English: • How and by whom the information will be collected
French: • Comment et par qui les données seront recueillies.
English: The second phase involved validating the draft models with the small-agency community through a self-assessment and gap analysis exercise.
French: La deuxième phase a consisté à valider les ébauches de modèles auprès de la collectivité des petits organismes, à l'aide d'un exercice d'autoévaluation et d'analyse des écarts.
English: In case of a dispute between States Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the … (…), to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the States Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the States Parties concerned.
French: Le … (…) est tenu informé de l’interprétation et de l’application de la présente Convention. 2. En cas de différend entre les Etats parties sur l’interprétation ou l’application de la présente Convention, ils s’efforceront de parvenir à un règlement du différend par la négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris la soumission du différend au … (…), à un tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Etats parties au différend, ou à la Cour internationale de Justice, selon un accord commun entre les Etats parties concernés.
English: Consortium co-ordinators must additionally show that they can establish and run a cohesive international partnership.
French: Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l’action ou le programme de travail proposé.
English: If we are not willing to mention such matters, we do not need this Assembly.
French: Pour sa part, tant qu’il sera membre de l’Assemblée, M. Omtzigt refusera de passer ce sujet sous silence.
English: ** This report is submitted late in order to reflect the most recent information possible.
French: ** La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: But they fail in their attempt and Kaneda forces them to lick each other, while one of them deep throats him. As Kaneda lets himself go, the girls take the opportunity to grab his weapon at last.
French: Au même moment, les autres filles se rebellent et s'enfuit pour préparer leur vengeance.Mais cela échoue et Kanéda oblige les filles à se lécher ensemble pendant que l'une le suce à pleine bouche, au moment ou Kanéda s'abandonne les filles en profitent pour lui prendre enfin son arme.
English: Baptism is the sacrament of admission to the Church and incorporation in the body of Christ. It erases all sin, including the stain of original sin (the state of sin common to all humanity since the fall of Adam).
French: ◦ Le baptême : le baptême est le sacrement d’admission à l’Église et d’intégration au corps du Christ par lequel tous les péchés sont effacés, y compris la tache du péché originel (l’état de péché commun à tout mortel depuis le péché d’Adam).
English: Recognizing the concern over the transfer and/or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant que les transferts de fonds d'origine illicite et les transactions concernant ces fonds sont des problèmes préoccupants et soulignant qu'il faut faire face à ces problèmes conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: One of the most important tasks of today's society is to live up to its responsibility for future generations.
French: L'une des principales missions de notre société actuelle est d'assumer sa responsabilité vis-à-vis des générations futures.
English: Please read information below before applying.
French: Veuillez bien lire les informations ci-dessous avant de postuler.