ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a quorum of Commissioners cannot be present at a sitting, the Commission may provide the hearing of representations by one member of the Commission pursuant to section 18 of the Act, or may postpone the sitting to a later date.
French: S'il est impossible d'obtenir un quorum des commissaires pour une séance, la commission peut prévoir l'audition des observations par un membre de la commission, conformément à l'article 18 de la Loi, ou elle peut reporter la séance à une date ultérieure.
English: The Decision lays down the financial and technical conditions under which Community fishing vessels may fish in Angolan waters during the period 9 May 1996 to 3 May 1999. [ OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 323 ]
French: Objet: fixer les conditions financières et techniques des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux de l'Angola pour la période allant du 9 mai 1996 au 3 mai 1999. [ JO C 278 du 24.9.1996 et COM(96) 323 ]
English: <http://www.twrsoft.com/ross/tony01.htm>. Bernard Riordon, former Director of the Art Gallery of Nova Scotia and current Director of the Beaverbrook Art Gallery in Fredericton chaired Law’s Retrospective Exhibition at the Art Gallery of Nova Scotia in 1989.
French: Visiter l’adresse <www.twrsoft.com/ross/tony01.htm>. Bernard Riordon, ancien directeur du Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse et actuel directeur de la Beaverbrook Art Gallery de Fredericton, a présidé en 1989 l’exposition rétrospective sur Law au Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse.
English: Chemin Saint-Charles
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.”
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation et d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.”
English: The discharge of sewage from Jewish settlements onto Palestinian land is a serious problem.
French: Le déversement des eaux usées des implantations juives dans les terres palestiniennes pose un problème de taille.
English: In January 2008 the Commission for the first time published a communication on general and business aviation. This was followed by a very positive Council conclusion in April 2008, and now by this important report of Parliament.
French: La Commission a publié pour la première fois en janvier 2008 une communication sur l'aviation générale et d'affaires, qui a été suivie par une conclusion très positive du Conseil en avril 2008 et, maintenant, par ce rapport essentiel du Parlement.
English: Information and training sessions are also provided for those in charge of local missions and reception, information and orientation services, who often come into contact with immigrant youths with questions about staying in the country, finding work, and nationality.
French: Par ailleurs, des sessions d'information et de formation sont organisées pour les personnels chargés des missions locales et des permanences d'accueil, d'information et d'orientation, lesquels sont souvent en contact avec les jeunes issus de l'immigration, préoccupés par des questions relatives au séjour, au travail et à la nationalité.
English: Maritime Watersheds Maritime watersheds have a long history of use as transportation routes, sources of power, sources of income and the careless abuse caused by poor land use practices.
French: Bassins versants des Maritimes Les bassins versants des Maritimes sont depuis longtemps utilisés comme voies de transport, sources d’énergie et sources de revenu, mais ils sont aussi l’objet de l’abus et de la négligence causés par de mauvaises habitudes d’utilisation des terres.
English: The Society is undertaking this study with an eye to establishing a new interactive Hockey Heritage Centre in Windsor.
French: Elle dirige le Windsor Hockey Heritage Museum depuis 1995 et se consacre à cette étude dans le but d’établir un centre interactif de l’histoire du hockey à Windsor.
English: The Northern Diabetes Health Network (NDHN) funds 36 diabetes education and treatment programs across northern Ontario. The Southern Aboriginal Diabetes Initiative is a service developed to improve quality of care to Aboriginal people living with diabetes in southern Ontario.(53)
French: DUCK BAY CAMPERVILLE MALLARD ROCK RIDGE SALT POINT MEADOW PORTAGE SPENCE LAKE
English: Some 40% of our population lives in rural areas, with 80% of the land divided into small lots.
French: Près de 40 % de notre population vit en zone rurale, sur 80 % de terres divisées en petites parcelles.
English:  The Pro-Mesas program grew out of the response to the reconstruction required in Honduras following Hurricane Mitch in 1998.
French:  Le programme Pro-Mesas a été mis sur pied lors de la reconstruction nécessaire au Honduras, à la suite de l'ouragan Mitch en 1998.
English: Secondly, the campaign would respond to the need to strengthen partnership between civil society and public authorities to promote this diversity at all levels.
French: Ensuite, elle devrait satisfaire le besoin a été créé pour l’orchestration de la campagne.
English: Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no
French: Pour autant qu'il soit clairement posé en condition que le crédit intrajournalier demeure limité au jour en question et qu'aucune transformation en crédit à vingt-quatre heures n'est possible, le crédit intrajournalier peut également être consenti aux: i) services du Trésor visés à l'article 3, point a) 1 i);
English: Claim codes "E" and "X" still apply for each TD1; however, they are not shown in the following provincial and territorial claim code listings.
French: Les codes de demande « E » et « X » s’appliquent encore à chaque TD1. Cependant, ils ne paraissent pas dans les listes des codes de demande provinciaux et territoriaux qui suivent.
English: • if 6-hour precipitation equals 0; iR = 3
French: • Si les prÃ©cipitations des 6 derniÃ¨res heures Ã©galent 0, iR = 3
English: Revenues and expenses (April 2005-March 2006) $ billions Revenues Expenses EI premiums 16.7 Other revenues 16.7 Corporate income taxes 31.8 Excise taxes 46.2 and duties 21.5
French: Revenus et charges (d’avril 2005 à mars 2006) G$ Cotisations d’assurance-emploi 16,7 Autres revenus 16,7 Impôt sur le revenu des sociétés 31,8 Taxes et 46,2 droits d’accise Revenus Charges 21,5
English: It 's a Firefox addon needed to use the scripts in this post.
French: C'est un addon Firefox nécessaires pour utiliser les scripts dans ce message.
English:   At present she is working as an infection control research assistant at Mount Sinai Hospital in Toronto and a consulting research assistant in the research services unit at the University of Toronto.
French: Mme Sebastian occupe actuellement les postes d’adjointe à la recherche sur la prévention des infections à l’hôpitals Mount Sinai de Toronto et de conseillère adjointe à la recherche aux services de recherche de l’Université de Toronto.
English: Notable examples included:
French: Voici quelques exemples dignes de mention :
English: • The arithmetic sum of the two (not accounting for activity) sometimes referred to as total folacin or simply as Folate in µg.
French: • La somme arithmétique des deux (sans tenir compte de l'activité) réfère parfois à la folacine totale ou simplement à la teneur en folate exprimée en µg.
English: • Employment market pressures ­ A relatively stable economy, low unemployment rates and intense competition for younger, skilled labour have made it increasingly difficult to recruit and retain sufficient numbers of Canadians.
French: • Les pressions du marché du travail ­ Une économie relativement stable, les taux de chômage peu élevés et la concurrence féroce pour attirer de jeunes candidats compétents ont rendu de plus en plus difficiles le recrutement et le maintien à l'effectif d'un nombre suffisant de Canadiens.
English: ◦ IT-497, Overseas Employment Tax Credit
French: ◦ IT-497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger
English: La Petite Fanfare teachers also present a concert for the students, parents and friends, twice a year.
French: Comme les élèves, les professeurs de La Petite Fanfare se présentent en concert devant les élèves de l’école, les parents et les amis deux fois l’an.
English: In that process, all points of view should be respected.
French: Dans ce processus, tous les points de vue doivent être respectés.
English: As Area Administrator, you will often be required to perform duties of a Confidential nature, particularly in matters of finance and human resources.
French: QP4 Intégrité Question no 8 En tant qu'administratrice de secteur, vous devrez souvent assumer des tâches de nature confidentielle, particulièrement dans le domaine des finances et des ressources humaines.
English: It is anticipated that these and other draft regulations will be available for public comment at a later date.
French: Ces projets de règlements et d'autres devraient être accessibles au public, pour observations, à une date ultérieure.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 220 Paragraph 4, subparagraph (i a) (new) (ia) the Commission may no longer ignore calls by the European Parliament to submit proposals for legislation, but must formally act; Or. de
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 220 Paragraphe 4, point i bis (nouveau) i bis) la Commission ne peut plus ignorer les invitations du Parlement européen à présenter des propositions législatives mais doit au contraire prendre des décisions formelles en ce sens, Or. de
English: When the GMT considered the possible updating of the Convention by means of an amending protocol, it agreed from the outset to preserve the nature of the Convention.
French: Lorsque le GMT s’ penché sur l’ est éventuelle mise à jour de la Convention au moyen d’ protocole d’ un amendement, il a accepté dès le début de préserver la nature de la Convention.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as convenor of the United Nations Development Group, to continue to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the Conference, in particular at the country level;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de continuer à veiller, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, à ce que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays dans les pays les moins avancés soient pleinement associés aux préparatifs de la Conférence, en particulier au niveau des pays;
English: In Canada, sportfishing ranks among the most popular and enduring forms of outdoor recreation.
French: Au Canada, la pêche sportive se classe parmi les activités de plein air les plus populaires et les plus durables.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003, decides to endorse the decision of the Commission to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission for a period of 10 working days.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, décide d'approuver la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'en convoquer la cinquième session avant la soixantième session de la Commission pour une période de dix jours ouvrables.
English: Policy on the Mediterranean region had been initiated at Barcelona in 1995, but it was still not clearly defined. Initiatives within the Maghreb region were moving very slowly.
French: Or, tel n’est vraiment pas le cas, au moment où les Etats-Unis et leurs alliés, engagés depuis le 11 septembre dans la lutte contre le terrorisme, préfèrent les actions unilatérales belliqueuses à la prévention, pourtant mieux adaptée aux risques existants dans le Maghreb.
English: Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
French: Au lieu de véhiculer l'idée d'une valeur ajoutée européenne, les négociations budgétaires ont donné, au citoyen européen, l'impression d'un marchandage pour "obtenir le plus possible de Bruxelles en versant le moins à l'Union".
English: That also includes our TRAINING OFFER (tools and methods).
French: Cette partie intègre notre offre de FORMATION (sur les outils et méthodes).
English: (a) To ensure that the best interests of the child is a primary consideration in the relevant domestic legislation and regulations governing the treatment of child victims by the criminal justice system;
French: a) Assurer que dans les lois et règlements internes qui régissent la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes , l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première;
English: - 2 Nights for 2 people in the room of your choice.
French: - 2 Nuits pour 2 personnes où vous pourrez dormir dans la chambre de votre choix.
English: Pour ce qui est du texte, c'est tout a son honneur (et je peu vous garantir qu'il ne s'�touffera pas avec...) qu'il reconnaisse que les cr�dits ont �t� quelque peu arrang�s.
French: Pour ce qui est du texte, c'est tout a son honneur (et je peu vous garantir qu'il ne s'étouffera pas avec...) qu'il reconnaisse que les crédits ont été quelque peu arrangés.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments to the CARs has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques ont été identifiés, l'analyse des modifications a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables au regard des avantages escomptés.
English: The action of these enzymes on the ultrastructure of cortical cells of pumpkin roots was very similar to the action of the whole bacterium.
French: L'effet de ces enzymes sur l'ultrastructure des cellules corticales de racines de courge est très semblable à celui de la bactérie.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to the COMPANY through this site (collectively, the "Submission") will forever be the property of the COMPANY.
French: Toutes les remarques, suggestions, idées, graphiques et tous les autres renseignements communiqués à la COMPAGNIE par le biais du site (« la Documentation ») deviendront à tout jamais la propriété de la COMPAGNIE.
English: • Better understanding and management of FNI health through voluntary use of the FNI Health Information System.
French: 8,0 Créer l'infrastructure de base et la capacité de suivre et de gérer les problèmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the changes in staffing for the Office should have been explained briefly in the overview of the section (see, for example, the overview of section 27B).
French: Le Comité consultatif estime que les changements proposés concernant le tableau d'effectifs du Bureau auraient dû être brièvement expliqués dans la section « Vue d'ensemble » du chapitre 27C (voir, par exemple, la section « Vue d'ensemble » du chapitre 27B).
English: The industry is ready to proceed with the EnerGuide program in 2003.
French: L'industrie est prête à participer au programme ÉnerGuide en 2003.
English: (Signed) Russell Graham  Minister Counsellor for Host Country Affairs
French: Le Ministre conseiller du pays hôte (Signé) Russell Graham
English: The article outlines the guidelines that should be followed to maximize acceptance and use of knowledge sharing within an organization's culture.
French: L'article énonce les lignes directrices à suivre pour intégrer la valeur du savoir à la culture organisationnelle et pour optimiser le partage du savoir.
English: Two helicopters, in direct communication and acting as a reconnaissance group, flew over the  convoy to detect enemy forces.
French: En communication directe et agissant comme groupe de reconnaissance, deux hélicoptères d’appui ont survolé le convoi pour repérer la force ennemie.
English: Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59 (Article 63 (c) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 431 To what extent has the support increased the capacities of Local Action Groups and other partners involved for implementing local development strategies?
French: Fonctionnement du groupe d’action locale, l’acquisition de compétences ainsi que des actions d’animation sur le territoire, visés à l’article 59 [article 63, point c), du règlement (CE) nº 1698/2005] 431 Dans quelle mesure le soutien a-t-il accru les capacités des groupes d’action locale et d’autres partenaires impliqués à mettre en œuvre des stratégies de développement local?
English: Strongly denouncing the unjust siege imposed on the Palestinian people, which has exacerbated the humanitarian situation in Palestine;
French: Condamnant énergiquement l'embargo injuste imposé au peuple palestinien qui a aggravé la situation humanitaire en Palestine,
English: Day 2 Visit of Muara Siberut.
French: Découverte de ce petit port indonésien, balade dans la forêt , découverte de la mangrove. Nuit dans un hôtel très simple.
English: Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security.
French: Presque partout, des discussions houleuses ont eu lieu sur la manière de combiner les forces du marché à la sécurité sociale.
English: The RuralQNet emblem is not intended to replace other existing logos, but rather to complement them, identifying project promoters who are committed to a quality approach. Events: between April and October 2006, the life of the network was punctuated by three international events.
French: L’emblème RuralQNet ne vise pas à remplacer les autres logos, mais plutôt à les compléter en identifiant les promoteurs du projet, garants d’un service axé sur la qualité; événements: entre avril et octobre 2006, la vie du réseau a été ponctuée par trois événements internationaux.
English: The trees studied were from four diverse sources: western Montana, northwest South Dakota, southern New Mexico, and central Arizona.
French: Les arbres étudiés provenaient de quatre endroits différents: l'ouest du Montana, le nord-ouest du Dakota du Sud, le sud du Nouveau-Mexique et le centre de l'Arizona.
English: Macphail discontinued The University Magazine shortly after returning from serving with the Canadian Army Medical Corps during the First World War.
French: Peu après avoir terminé son service au sein du corps médical de l’Armée canadienne pendant la Première Guerre mondiale, Macphail cesse de publier The University Magazine.
English: Since the Panel was only set up on 15 April, the Council agreed to the report's being submitted on 15 October.
French: Étant donné que le Groupe n'a été établi que le 15 avril, le Conseil a accepté que le rapport soit présenté le 15 octobre.
English: • dues you paid to a parity or advisory committee (or similar body) required under provincial or territorial law.
French: • les cotisations obligatoires versées à un comité paritaire ou consultatif (ou à un organisme semblable), lorsqu'une loi provinciale ou territoriale l'exige.
English: The SSCS will then themselves undertake the implementation and installation of the system and operating room at the end of 2007.
French: Il se chargera ensuite lui-même de mettre en œuvre et d’installer à la fin de 2007 le système et cette salle.
English: The draft text was highly relevant given the recent resurgence in neo-Nazism and other forms of racism.
French: Ce projet est tout à fait pertinent étant donné la résurgence récente du néo-nazisme et d'autres formes de racisme.
English: Organisation of the social services Social services have been reorganised following the implementation of Act No. 2646/1998 on the development of the National Care System, Act No. 2889/2001 on Regional Health Systems, and Act No. 3106/2003 on the reorganisation of the National Care System.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Combining a tablet with an ergonomically designed, cordless and battery-free digital pen and supporting software, each product provides an enhanced and creative way of using computers at home and at work for a wide range of uses.
French: Avec la même facilité d'utilisation que les outils numériques actuels tels que les smart phones, les lecteurs MP3 ou les ordinateurs portables, Bamboo propose une façon de travailler familière grâce à ses caractéristiques clés et ses fonctions de pointe.
English: 7.03 When an employee is working on a vessel on which meals and/or quarters are not normally provided and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, the employee shall be entitled to: (a) when the vessel is berthing for one (1) or more nights away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging; (b) eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 7.03 Lorsque l'employé-e travaille sur un navire sur lequel les repas et/ou le logement ne sont pas normalement fournis et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et/ou le logement, il ou elle a droit : a) lorsque le navire est amarré pendant une (1) ou plusieurs nuits hors de son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il ou elle engage pour les repas et/ou le logement; b) à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: International logistics services are a determining factor of a country's competitiveness as they are crucial for production processes and for delivering exports.
French: Les services internationaux de logistique contribuent de façon décisive à la compétitivité des pays compte tenu de leur rôle essentiel dans les processus de production et pour l'acheminement des exportations.
English: As noted above, the appearance of independence and impartiality, reliant on transparency, are in this context as important as the reality, and the Committee of Ministers has numerous other resources available to it for the provision of confidential advice and assistance.
French: Répétons-le, l’apparence de l’indépendance et de l’impartialité, fondée sur la transparence, est, dans ce contexte, aussi importante que la réalité. Or, le Comité des Ministres dispose de nombreuses autres ressources pour obtenir des conseils confidentiels et une assistance.
English: Several international commodity agreements (ICAs) have put in place supply management techniques, such as quotas, to limit the supply of coffee on the market and improve the price paid for coffee products.
French: Plusieurs accords internationaux sur les produits de base (AIP) ont permis de mettre en place des techniques de gestion de l’offre, telles que les quotas, pour contenir l’offre de café sur le marché et augmenter le prix de ses dérivés.
English: We recognize that Canada’s diverse communities have each helped make Canada what it is today.
French: Nous reconnaissons que les différentes communautés du Canada ont, chacune à sa façon, aidé à l’édification de ce qu’est le Canada aujourd’hui.