ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the United Nations information centres and information components should continue to play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU, et souligne aussi qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales;
English: Collectively, the interpretation of these results has been unclear.
French: Ensemble, l'interprétation de ces résultats n'est pas claire.
English: A. Tables and Accounts A.1 General remarks TSA-RMF mentions that " developing a country’s TSA requires from the compiler not only a basic set of direct data-collection procedures but also transformation and partitioning of the information already existing in the national accounts of a country into the tourism orientation embodied in the TSA." [4.11] CTSA is based on and derives from the Input Output Tables of the Canadian System of National Accounts.
French: A. Tableaux et comptes A.1 Remarques générales Selon le CST-RCC, « la mise au point du CST d’un pays requiert non seulement l’adoption d’un ensemble élémentaire de procédures de collecte directe de données mais aussi la transformation des données existant déjà dans la comptabilité nationale, en fonction de l’orientation touristique du CST ». [4.11] Le CSTC se fonde sur les tableaux d’entrées-sorties du Système de comptabilité nationale du Canada.
English: What does the European Parliament intend to do?
French: Que va faire le Parlement européen ?
English: (c) Net operating income from private sector fund-raising of $195.0 million for regular resources;
French: c) Bénéfice net d'exploitation provenant des collectes de fonds privés : 195 millions de dollars, à affecter aux ressources ordinaires;
English: However, the activities of armed irregulars may upset the delicate balance and continue to give rise for concern.
French: Les tensions accrues qui se sont fait sentir vers la fin de l’année 1998 ont été désamorcées à la suite d’une réunion du Conseil de coordination qui s’est tenue sous les auspices de l’ONU avant Noël à Genève.
English: • are identified and registered in accordance with the requirements of Community law;
French: • sont identifiés et enregistrés conformément aux exigences de la réglementation communautaire ;
English: The European Union believed that the contribution of NGOs and civil society in combating racism and racial discrimination was essential.
French: L'Union européenne est convaincue que la contribution des ONG et de la société civile à la lutte contre le racisme est essentielle.
English: A similar balance between technique and depth of comprehension exists in the works of some authors who wrote well but little and enjoyed only brief celebrity in the 1950s.
French: C'est un peu ce même rapport de force entre forme et profondeur que l'on retrouve chez plusieurs auteurs de mérite, peu abondants par nature, qui se sont illustrés de façon trop passagère dans les années 50.
English: They signify that, while it is up to the State intending to attach a reservation to its expression of consent to be bound to indicate how it means to modify its participation in the treaty, this formulation is not sufficient of itself.  The reservation is not “made”, it does not produce effects, merely by virtue of such a statement.
French: Ils signifient que, si c'est à l'État qui entend assortir d'une réserve l'expression de son consentement à être lié d'indiquer comment il entend moduler sa participation au traité, cette formulation ne se suffit pas à elle-même: la réserve n'est pas «faite», ne déploie pas ses effets, du seul fait de cette déclaration.
English: The wizard will help you find the right class, best suited to your needs and closest to home.
French: L’outil de recherche vous aidera à effectuer le bon choix de cours qui soit le plus adapté à vos besoins et le plus proche de votre domicile.
English: Adaptive Management — openness, continuous learning, innovation, and improvement ensures effective and efficient management of the Agreement.
French: Conservation — L'énergie, l'eau et les ressources devraient être conservées de manière à préserver l'intégrité physique, chimique et biologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Telephone: (418) 687-5121 1995 Jean-Talon Sud.
French: Téléphone: (418) 687-5121 1995 Jean-Talon Sud.
English: Consumers demand quality.
French: Les consommateurs exigent une grande qualité.
English: If you decide to change the terms of your specimen plan other than the variables, or if you have to change the plan because of changes in legislation, we recommend that you send us a new specimen plan for approval.1 We will assign a new identification number to the plan when we approve it.
French: Si vous décidez de modifier les modalités de votre régime spécimen, autres que les variables, ou si vous devez modifier le régime en raison de changements apportés à la loi, nous vous recommandons de nous soumettre un nouveau régime spécimen aux fins d'approbation.1 Nous attribuerons un nouveau numéro d'identification au régime lorsque nous l'approuverons.
English: Amounts for 2005-2006 and 2006-2007 include approximately $14.5M in resources that will be redistributed to other federal government departments for various remediation projects.
French: Les montants pour 2005-2006 et 2006-2007 incluent environ 14,5 M$ qui seront redistribués à d’autres ministères fédéraux pour divers projets d’assainissement.
English: That effort has resulted in independence, and has made it possible for the Timorese people to overcome a very difficult period in its history and to build a new State in a climate of good relations and peace with its neighbours.
French: Cet effort a conduit à l'indépendance, et a permis au peuple timorais de surmonter une phase difficile de son histoire et d'édifier un nouvel État dans un climat de bon voisinage et de paix avec ses voisins.
English: If we want to promote healthy eating and develop strategies to encourage it, we need to understand the connections between mental health and healthy eating.
French: On peut donc affirmer qu’il existe une relation bidirectionnelle entre l’alimentation et la santé mentale : l’humeur et l’état psychologique peuvent influencer ce qu’on mange, ainsi que les quantités consommées, tandis que l’alimentation influence également l’humeur et le bien-être psychologique.
English: The Sudan provided a list of the counter-terrorism instruments to which it was a party.3
French: Le Soudan a communiqué une liste des instruments de lutte antiterroriste auxquels il était partie3.
English: The Workplace and Employee Survey (WES) combines information on both employers and employees.
French: La retraite est un processus complexe qui se rapporte à des considérations financières, à la situation familiale, à des normes sociales et à des accords contractuels (voir, par exemple, Pyper et Giles, 2002).
English: • RPP 2007-2008 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Centre des armes à feu Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Joint Review of the CIDA-South Africa Program 1994 to 2002: The CIDA-South Africa Country Program Review was designed to assess the key results and lessons from the programming period of 1994 to 2002, and identify the key considerations for longer-term partnership between Canada and South Africa.
French: Examen conjoint de programme de l'ACDI pour l'Afrique du Sud de 1994 à 2002 L'Examen conjoint de programme de l'ACDI pour l'Afrique du Sud visait à évaluer les principaux résultats et leçons tirées de la période du programme allant de 1994 à 2002 et à cerner les facteurs clés d'un partenariat à plus long terme entre le Canada et l'Afrique du Sud.
English: Paul VI made him a Cardinal with the priestly title of "Santa Maria Consolatrice al Tiburtino", during the Consistory of 27 June of the same year.
French: Paul VI le créa cardinal au Consistoire du 27 juin 1977 avec le titre de « Santa Maria Consolatrice al Tiburtino ».
English: See E/2005/15/Add.1, chap.
French: Voir E/2005/15/Add.1, chap.
English: Subsection 44(2) of the IRPA provides for circumstances to be prescribed in which the Minister may make a removal order.
French: Le paragraphe 44(2) de la Loi décrit les cas prescrits dans lesquels le Ministre peut prendre une mesure de renvoi.
English: • Payments & Markets BANKNOTES AND COINS
French: • Payments & Markets LES BILLETS ET LES PIÈCES
English: The stronger Canadian dollar in 2003 had a negative effect on manufacturing output.
French: La vigueur du dollar au cours de l'année 2003 a eu un effet négatif sur la production du secteur manufacturier.
English: Posted on July 7, 2005 - Call For Applications - 13th Annual Canadian Awards The Canadian Manufacturers & Exporters (CME), in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), will celebrate the achievements of Canadian companies in the developing world with the 13th Annual Canadian Awards for International Cooperation.
French: Affiché le 7 juillet 2005 - Appel de demandes - 13e remise annuelle des Prix canadiens Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), souligneront les accomplissements des entreprises canadiennes dans le monde en développement à l'occasion de la 13e remise annuelle des Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale.
English: On the contrary, by persisting with the practice of placing Roma in camps the Government has failed to take due and positive account of all relevant differences, or adequate steps to ensure their access to rights and collective benefits that must be open to all."
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a souligné dans son interprétation de l'article 14 que le principe d'égalité le sous-tendant implique d’assurer un même traitement aux personnes se trouvant dans la même situation et de traiter de manière différente des personnes en situation différente [Thlimmenos c.
English: (c) Take into account general comment No. 4 of 2003 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: c) De tenir compte de l'observation générale no 4 de 2003 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I would also stress the essential contribution of the European Anti-Fraud Office to reducing these figures.
French: Je voudrais également souligner la contribution essentielle qu'a apportée l'Office européen de lutte antifraude à la réduction de ces chiffres.
English: They aim to set out general principles, one concerning the commitments of the Council of September 1993 for financial solidarity and Community preference, the other concerning the need to direct the European citrus processing industry towards the manufacture of new products.
French: Leur but est de poser des principes généraux, un relatif aux engagements du Conseil de septembre 1993 concernant la solidarité au niveau financier et la préférence communautaire, l'autre ayant trait au besoin d'orienter l'industrie européenne de transformation d'agrumes vers la production de nouveaux produits.
English: What are your concerns and suggestions to enhance the proposal?
French: Quelles sont vos préoccupations et vos suggestions pour l'améliorer?
English: Marine Inspectors, Surveyors, Investigators and DFO-CCG Vessel Support Group employees who have knowledge and extensive experience in the design, construction, operation or maintenance of vessels as demonstrated by possession of the appropriate marine certificate of competency or university degree/diploma, combined with extensive experience in the field.
French: ** Les employé-e-s de Transports Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Pêches et des Océans, la Garde côtière canadienne, titulaires des postes de niveau TI-5 à TI-8 énumérés ci-dessous et possédant les qualités précisées sont admissibles aux indemnités provisoires énumérées ci-dessous.
English: Sources of Project Financing in Lithuania Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Lituanie Sources de financement au Canada:
English: Including community members in needs assessment and problem solving provides the opportunity for different perspectives, pooling resources and creative problem solving.
French: La participation de membres de la collectivité à l’évaluation des besoins et à la solution de problèmes permet de profiter de points de vue différents, de mettre en commun des ressources et de régler des problèmes de créativité.
English: "Clinically significant" refers to antibodies that may cause adverse reactions in the recipient due to incompatibility.
French: CENTRE SECONDAIRE (sub-centre) - Établissement permanent relevant d'un centre de transfusion et agréé pour l'exécution de certaines activités de fabrication.
English: The author's contention that the testimonies of members of the legal profession are generally more credible and that opposing allegations of other parties involved in a lawsuit would have to overcome a “presumption of credibility” has no legal basis.
French: L'affirmation de l'auteur selon laquelle les témoignages des juristes sont, de manière générale, plus crédibles et les allégations contraires des autres parties au procès devraient surmonter une «présomption de crédibilité» n'a pas de fondement légal.
English: It should be self-evident that women’s rights are a vital component in development cooperation.
French: Il devrait aller de soi que les droits de la femme représentent un élément vital à la coopération au développement.
English: Investigational New Drug Submission (IND): contains information to support the investigational use of a new drug for determining its efficacy in Canada.
French: Présentation pré-clinique de drogue nouvelle (PPCDN) : Comprend des renseignements pour appuyer l'usage expérimental d'une drogue nouvelle en vue de déterminer son efficacité au Canada.
English: With snowshoe hares, tests for predictions i and ii were inconclusive, and iii was probably verified (P = 0.03).
French: Chez les Lièvres d'Amérique, les expériences sur les propositions i et ii n'ont pas donné de résultats concluants et iii a été vérifiée avec une probabilité de P = 0,03.
English: Significance Assess and provide the Proponent’s views with respect to the significance of the residual Project-related impacts on the VECs selected for the physical, biological and human environments.
French: Évaluer et fournir les points de vue du promoteur en ce qui concerne l’importance des impacts résiduels liés au projet sur les CVE sélectionnées pour les milieux physiques, biologiques et humains.
English: Our approach must be coherent.
French: Notre approche doit être cohérente.
English: It does mean they should be based on a common set of principles. And it means that personal information held in the private sector should be protected by law.
French: Cela signifie plutôt qu'elles devraient s'appuyer sur un ensemble de principes communs et aussi que les renseignements personnels recueillis dans le secteur privé devraient être protégés par la loi.
English: I believe that this eminent gathering is the opportunity to welcome the major contribution of the United Nations and, in particular, of the current Secretary-General, Kofi Annan.
French: J'estime que cet éminent rassemblement est l'occasion de saluer la contribution majeure de l'ONU et, notamment, du Secrétaire général actuel, M. Kofi Annan.
English: Excise duty payments SOR/2006-51 5.
French: Paiements des droits d'accise DORS/2006-51 5.
English: He must ensure that the minor has access to school education, psychological care, and a suitable home.
French: Il devra veiller à ce que le mineur soit scolarisé, qu'il bénéficie d'une aide psychologique et qu'il soit logé de manière adéquate.
English: In addition to sentences entailing deprivation of liberty and fines, certain additional penalties may be imposed (forfeiture, closure of the establishment, and confiscation, under article 19 of the Penal Code), and security measures may be taken to prevent recurrence (a ban on exercising the profession, relegation and measures of surveillance, under article 20 of the Penal Code).
French: En dehors des peines privatives de liberté et des amendes, certaines peines accessoires peuvent être prononcées (les déchéances, la fermeture d'établissement et la confiscation - art. 19 du Code pénal), et des mesures de sûreté peuvent être prises pour empêcher la récidive (l'interdiction d'exercer la profession, la relégation et les mesures de surveillance - art. 20 du Code pénal).
English: Stat., Public health provisions, 76th Leg, Ch.
French: Stat., Public 19.02(13)(1999). health provisions, 76th Leg., Ch.
English: The only way for our people to heal is to go back to those original instructions that were given to us, go back to the sacred fires, go back to the wisdom and knowledge that was given to us, and apply that to our lives today.
French: [TRADUCTION] La seule solution qui permettra à notre peuple de guérir consiste à revenir aux instructions originales qui nous ont été données, à revenir aux feux sacrés, à revenir à la sagesse et à la connaissance qui nous ont été transmises et à utiliser tous ces éléments dans notre vie d’aujourd’hui.
English: Vision AUTO21 will create a dynamic Canadian research and development community contributing to a sustainable, globally competitive Canadian automotive sector resulting in enhanced quality of life for Canadians.
French: Vision AUTO21 va créer, au Canada, une collectivité dynamique de recherche et développement qui contribuera à la pérennité et à la compétitivité globale du secteur canadien de l'automobile, ce qui aura pour effet d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Since automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States is unacceptable, modifying the system of established rights for medical specialisations that no longer enjoy automatic recognition does not appear to be sufficient.
French: Puisque la reconnaissance automatique pour les spécialisations médicales communes à certains Etats membres est inacceptable, la modification du régime des droits acquis pour les spécialisations médicales ne bénéficiant plus de la reconnaissance automatique n'apparaît pas adéquate.
English: The hair-care products for which registration was sought are covered by Class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits de soins capillaires pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou de gilets de sauvetage de bonne taille
English: This shifting epidemiology has been most graphically demonstrated by evaluating sequential, cyclical outbreaks of pertussis in British Columbia16.
French: Cette évolution de l'épidémiologie est particulièrement évidente graphiquement lorsqu'on examine les éclosions cycliques de coqueluche survenues en Colombie-Britannique16.
English: There is no evidence that there was ever any question by anyone who was interviewed by Mrs. Cashin of any lack of objectivity or fairness because of her personal status.
French: Aucun élément de preuve ne laisse croire qu’une des personnes interviewées par Roseann Cashin ait déjà mis en doute son objectivité ou son équité en raison de son statut personnel.
English: 2003-04 Conflict of interest policy Implement the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: 2003-2004 Politique sur les conflits d'intérêt Mettre en vigueur la politique sur les conflits d'intérêt et l'après-mandat dans la fonction publique fédérale.
English: It is managed by a joint 35 member board.
French: L’École est gérée par un conseil d’administration mixte de 35 membres.
English: The Court was also of the opinion that language rights are human rights, which must be interpreted purposively.
French: Elle estime aussi que les droits linguistiques sont des droits de la personne qui doivent recevoir une interprétation fondée sur leur objet.
English: They found that a positive image of the school in the community, a strong academic curriculum, high expectations of teachers for all students, high levels of collaboration between teachers, and time spent with students outside of class were significantly related to a lower dropout rate for the school.
French: Ainsi, une image favorable de l’école au sein de la collectivité, un programme d’études solide, des attentes élevées de la part des enseignants pour tous les élèves, un niveau élevé de collaboration entre les enseignants et le temps passé avec les élèves à l’extérieur de la classe étaient reliés de façon significative à un niveau moins élevé de décrochage.
English: And because it took millions of years to produce them, we can safely say we won’t be able to make more any time soon.
French: Et comme il a fallu des millions d’années pour les produire, on peut affirmer qu’il sera impossible de les recréer dans un futur proche.
English: - - - - -On-highway tires: - - - - - -Of a kind used on light trucks, of radial ply construction ......................
French: - - - - -Pneumatiques routiers : - - - - - -Des types utilisés pour camions légers, à carcasse radiale................. - - - - - -Des types utilisés pour camions légers, autres ....................................
English: Our decision to open doors and break down barriers is producing a thriving relationship among our three countries - one that has led to strong economic growth in the region and that has helped to fuel global economic growth in recent years.
French: Notre dÃ©cision d'ouvrir les portes et d'Ã©liminer les barriÃ¨res a dynamisÃ© les relations entre nos trois pays - des relations vigoureuses qui ont menÃ© Ã une forte croissance Ã©conomique dans la rÃ©gion et ont contribuÃ© Ã l'essor de l'Ã©conomie mondiale ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. supports the Commission in developing mechanisms aimed at promoting solidarity between Member States in case of difficulties with energy supply and ensuring nondiscriminatory energy transit; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 13 Paragraphe 3 3. estime qu'il vaut la peine d'étudier la question de l'élargissement du cadre réglementaire et est d'avis que l'application, dans les États membres, des réglementations européennes en vigueur doit être accélérée (suppression); Or. en