ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our all makes and models coverage, you can get a water pump for almost any vehicle on the road today.
French: Grâce à notre couverture toutes marques, vous pouvez vous procurer une pompe à eau pour presque tous les véhicules actuels.
English: Adopted on 5 October.
French: 276/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus.
English: Regional Partnerships Program (RPP) Regional Partnerships Program (RPP) March 2007 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to; eighteen (18) health researchers in Manitoba, three (3) in New Brunswick, one (1) in Newfoundland and Labrador, twelve (12) in Nova Scotia, and twelve (12) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Concours de mars 2007 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à dix-huit (18) chercheurs en santé au Manitoba; trois (3) au Nouveau-Brunswick; un (1) à Terre-Neuve et Labrador; douze (12) en Nouvelle-Écosse et douze (12) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: Business Register Redesign Previously committed 3.
French: Refonte du Registre des entreprises Déjà établie 3.
English: Board members are appointed by the Governor in Council (Cabinet) to offices in the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, and Pacific regions and to the Appeal Division at the National Office in Ottawa.
French: Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil (le Cabinet) à l'une des cinq régions administratives, soit celles de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies ou du Pacifique, ou au bureau national situé à Ottawa.
English: Tor is a network of virtual tunnels that allows people and groups to improve their privacy and security on the Internet.
French: Tor est un réseau de tunnels virtuels qui permet d'améliorer la protection de la vie privée et la sécurité sur Internet.
English: Under the general supervision of a Records Manager, co-ordinates the work of a large central registry through subordinate supervisors; allocates staff; reviews work procedures and recommends improved methods of operation; develops training programs for staff.
French: Sous la surveillance générale du gestionnaire aux dossiers, coordonner le travail d'un important service central des archives par l'intermédiaire de surveillants subalternes; assigner le travail du personnel; réviser les pratiques suivies dans le travail et recommander de meilleures méthodes de fonctionnement; établir des programmes de formation à l'intention du personnel.
English: After close examination of the photos, we noticed a strange detail -- a soldier was thumbing his nose at the camera.
French: Pourtant, après avoir examiné les photos de plus près, on a remarqué un détail plutôt étrange : un soldat faisait un pied de nez à l'appareil photo!
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
French: Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machinesoutils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage
English: Annual meeting of the Pollution Prevention Coordinating Committee in Toronto, April 2000.
French: Rencontre annuelle du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution, Ã Toronto en avril 2000.
English: Managers and staff suspect that quality of service might be slipping.
French: La priorité donnée à l’atteinte des indicateurs de rendement clé (IRC) semble contribuer à cette situation.
English: If a demand is signed by the additional agent, a separate power of attorney signed by the applicant, or his earlier appointed agent who has the right to appoint sub-agents, must be filed where the International Preliminary Examining Authority has not waived the requirements that a separate power of attorney be submitted.
French: Si une demande d’examen préliminaire international est signée par le mandataire supplémentaire, un pouvoir distinct signé par le déposant, ou par son mandataire désigné antérieurement qui a le droit de désigner des mandataires secondaires, doit être déposé lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’a pas renoncé à l’exigence de la remise d’un pouvoir distinct.
English: However, different patterns of possible under-reporting have been found by different researchers (O’Carroll, 1989).
French: Cependant, différents chercheurs ont mis en évidence différentes tendances sur ce plan (O’Carroll, 1989).
English: Dr. B. Ward, Dr. K. Kenneth Gamble, Dr. J. R. Salzman, Dr. P. J. Plourde, Dr. A. McCarthy, Dr. S. Kuhn, Ms. H. Birk, Dr. C. Beallor, Dr. K. L. McClean, Dr. S. Houston Ex-Officio Members:
French: Dr B. Ward, Dr K. Kenneth Gamble, Dr J.R. Salzman, Dr P.J. Plourde, Dre A. McCarthy, Dre S. Kuhn, H. Birk, Dre C. Beallor, Dre K.L. McClean, Dr S. Houston Membres d'office :
English: The Network incorporates over 100 points of service including CFDCs, Women's Enterprise Initiative offices, Canada Business Service Centres, Francophone Economic Development Organizations and WD offices located throughout rural and urban Western Canada.
French: Le réseau englobe plus de 100 points de service dont les SADC, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneures, les Centres de services aux entreprises du Canada, les organisations francophones à vocation économique et les bureaux de DEO dans les zones rurales et urbaines de l'Ouest canadien.
English: They will allow us to determine whether ministers have met the commitments they made in response to our prior audit recommendations, as well as the commitments made in the original petition responses.
French: Elles nous permettront d’établir si les ministres ont respecté les engagements pris en réponse à nos recommandations de vérifications antérieures, ainsi que les engagements pris dans leurs réponses aux pétitions qui leur avaient été initialement soumises.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour les périodes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: We do not have the information on your credit card, as all transactions were made via PAYPAL payment system.
French: Nous ne possédons pas les informations sur votre carte de crédit, car toutes transaction sont faites via le système de paiement PAYPAL.
English: The next task is to ensure we are ready for the jobs of tomorrow.
French: Notre prochaine tâche est de nous préparer pour les emplois de demain.
English: See Vienna Convention on Diplomatic Relations, art.  31; Vienna Convention on Consular Relations, art.
French: Voir l'article 31 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, l'article 43 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et l'article 41 de la Convention sur les missions spéciales.
English: Add to that language demands that require university education – merely to read an agreement about access to an ATM.
French: S'ajoutent à cela les exigences du vocabulaire qui demandent des études universitaires, simplement pour lire une convention sur l'utilisation d'un guichet automatique.
English: Prevalence of mental disturbance according to the DS national survey on the consumption of psychoactive substances among persons aged 10 to 24 M-IV Classification in the population aged 18 to 65 (percentage).
French: Proportions de troubles mentaux selon la classification DSM-IV chez les personnes âgées de 18 à 65 ans (pourcentage).
English: The Committee is also concerned about the persisting legal, social and institutional discrimination against children born out of wedlock, in particular as regards the curtailment of their inheritance and nationality rights.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination dont continuent d'être victimes à tous les niveaux - juridique, social et institutionnel - les enfants nés hors mariage, en particulier par les restrictions qui frappent ces enfants en ce qui concerne le droit à l'héritage et le droit à la nationalité.
English: The ECB’s Occasional Papers are published in the name of the authors.
French: En outre, cela pourrait réduire les incitations à poursuivre les programmes d’assainissement budgétaire dans les pays de la zone euro en fournissant aux autorités publiques un moyen aisé de financer leur dette.
English: [8] Having found that there was no appointment, it follows that Mr. Morin does not enjoy the right to appeal.
French: [8] Ayant constaté qu'il n'y a pas eu de nomination, M. Morin n'a en conséquence pas de droit d'appel.
English: Resource requirements (before recosting): $4,531,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 531 400 dollars
English: Shared Services Office (SSO) SSO provides effective and efficient administrative services to employees in the Department, all across Canada.
French: Il comprend Géomatique Canada, la Commission géologique du Canada et l'Étude du plateau continental polaire. Ces trois organisations ont toutefois gardé leur propre identité au sein du Secteur.
English: And last but not least, allow me to point out that Europe can only be strong and competitive against global challenges if we do not weaken our own unity from within.
French: Pour finir, permettez-moi de souligner que l’Europe ne peut être forte et compétitive face aux défis mondiaux si nous sapons notre unité de l’intérieur.
English: From earthquakes, hurricanes and tsunamis, to floods, soil erosion and environmental degradation, many forces are shaping the disasters that are increasingly heading our way.
French: Qu’il s’agisse de tremblements de terre, d’ouragans ou de tsunamis, d’inondations, d’érosion ou de dégradation environnementale, de nombreuses forces entraînent les désastres qui nous guettent de plus en plus.
English: Due to reorganization in the relevant Russian ministries at the time of preparation of the present document, however, the process may be delayed.
French: Toutefois, en raison d'une réorganisation des ministères russes concernés, qui est intervenue durant la préparation du présent document, le processus pourrait subir un retard.
English: Detailed Itinerary Visit to British Columbia, March 7 to 9, 2006 Tuesday, March 7 – Victoria, the province capital Official Welcoming Ceremony 10:00 a.m. Arrival at the Legislative Assembly  (The Governor General will be greeted by the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia.
French: Itinéraire détaillé Visite en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 Mardi 7 mars – Victoria, la capitale provinciale Cérémonie d’accueil 10 h  Arrivée à l’Assemblée législative  (La gouverneure générale sera accueillie par l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: He has sought clarification from the Serbian government about its call for "substantial autonomy for the Serb community in Kosovo".
French: Il a demandé des éclaircissements au gouvernement serbe à propos de sa demande d’« autonomie substantielle pour la communauté serbe du Kosovo ».
English: Supporting continuity in the inventory preparation process Most Parties expressed their financial and technological needs in order to ensure the continuous collection and archiving of data with a view to improving future inventories.
French: Faciliter la continuité du processus d'établissement des inventaires  La plupart des Parties ont rendu compte de leurs besoins d'ordre financier et technique pour assurer le rassemblement et l'archivage continu des données afin d'améliorer les futurs inventaires.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: They look for a rapid response in the event of natural or man-made disasters, and for risk prevention measures, in particular to ensure that hazardous chemicals are controlled.
French: Les citoyens souhaitent une réaction rapide en cas de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme ainsi que des mesures de prévention des risques, notamment pour le contrôle des produits chimiques dangereux.
English: However, some losses were claimed in other currencies, and some in United States dollars after conversion from other currencies.
French: Toutefois, certains éléments des réclamations ont été exprimés dans d'autres monnaies, et certains ont été présentés en dollars après conversion.
English: Embossing machines Embroidering crochet hooks Embroidery Embroidery designs [patterns] Embroidery frames Embroidery thread and yarn Embroidery (Thread of metal for --- ) Embroidery (Traced cloth for --- ) Emergency power generators Emery Emery cloth Emery grinding wheels Emery paper Emollients for industrial purposes Emulsifiers Emulsions (Photographic --- ) Emulsions (Silver --- ) [pigments] Enamel (Chemical preparations, except pigments, for the manufacture of --- ) Enamel (Opacifiers for --- ) Enamelled glass Enamels for painting Enamels [varnishes] Enamel-staining chemicals Enclosures of metal for tombs Enclosures (Tomb or grave --- ), not of metal Encoded cards, magnetic Encoded identification bracelets, magnetic Encoders (Magnetic --- ) Enema apparatus for medical purposes Energy (Electrical --- ) Engine coolants (Anti-boil preparations for --- )
French: cure-dents (porte- --- ) cure-langue cure-oreilles cure-pipes curium curry [condiment] cuvelages métalliques cuves métalliques cuves non métalliques cuvettes cuvettes de toilettes [W.-C.] cuviers à lessive cyanamide calcique [engrais] cyanotypie (solutions pour la --- ) cyanures [prussiates] cyclecars cycles cycles (avertisseurs sonores pour --- ) cycles (bandages pour --- ) cycles (béquilles de --- ) cycles (boyaux pour --- ) cycles (cadres de --- ) cycles (chambres à air pour --- ) cycles (engrenages de --- ) cycles (feux pour --- ) cycles (freins de --- ) cycles (garde-boue pour --- ) cycles (guidons de --- ) cycles (jantes de --- ) cycles (manivelles de --- ) cycles (moteurs de --- ) cycles (moyeux de --- ) cycles (pédales de --- ) cycles (pneumatiques de --- ) cycles (pompes de --- ) cycles (rayons de --- ) cycles (roues de --- ) cycles (selles de --- ) cycles (sonnettes de --- ) cyclistes (habillement pour --- ) cyclistes (pinces de --- ) cyclotrons cylindres de machines cylindres de machines à écrire cylindres de moteurs cylindres d’imprimerie cylindres (joints de --- ) cylindres (pistons de --- ) cymbales cymène
English: Additionally, keywords on the map such as programmer, engineer, oracle or certification can help specify your search query; the left side bar also provides subtopics so you can explore the different terms and learn more about the sector. You may also select the e-trend option to review the website’s positive or negative online reputation.
French: En général, lorsque nous ne savons pas où chercher nous utilisons les sites les plus populaires dans l’espoir que les employeurs nous trouvent rapidement, ce qui en soit est très peu probable compte tenu de la quantité massive de candidatures qu’ils reçoivent.
English: If she would have only listed the Columbia Valley posting, he testified that she would have been awarded that position.
French: Si elle avait mentionné simplement Columbia Valley, elle aurait obtenu l'affectation, d'après ce qu'il a affirmé.
English: It also promotes, advocates, and fosters Aboriginal and treaty rights for the benefit of all off-reserve Mi'kmaq/Aboriginal peoples.
French: Il vise aussi à défendre et promouvoir les droits ancestraux des Autochtones et les droits issus de traité dans l'intérêt de tous les Mi'kmak et les Autochtones établis hors des réserves.
English: Vanguard and another domestic producer, Bow Plumbing Group Inc.
French: Vanguard et un autre producteur national, Bow Plumbing Group Inc.
English: However, intermediates are often very reactive, and they may possess various dangerous properties.
French: Cet amendement instaure des exigences renforcées pour les fabricants utilisant des intermédiaires isolés sur site dans des quantités supérieures à 1 000 tonnes par an.
English: Wherever necessary, to ensure that braking rate 3/ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: 5.2.7.2 Partout où cela est nécessaire, afin d'assurer un taux de freinage 3 conforme à la demande du conducteur et tenant compte de l'adhésion roue/chaussée, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
English: At the time of his arrest, Mr. Dahane was providing information relating to the death of Mr. Lembarki to the Spanish news agency EFE over the phone.
French: At the time of his arrest, Mr. Dahane was providing information relating to the death of Mr.
English: Sea to sea to sea, Canada's national marine conservation areas system plan.
French: Â« Soil redistribution on three cultivated New Brunswick hillslopes calculated from 137Cs measurements, solum data, and the USLE.
English: During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
French: Au cours de la mise en œuvre du présent programme, les avancées scientifiques ainsi que les dispositions nationales et internationales feront l'objet d'un suivi régulier par la Commission, afin de tenir compte de l'évolution.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Les renseignements confidentiels ne seront communiqués qu’à la condition que l'avocat ne les communique pas, sans votre consentement écrit, à toute autre personne, d'une manière qui est susceptible de les mettre à la disposition de toute partie à la procédure ou d'un de vos concurrents en affaires.
English: Growth is rapid during the first year (1.5 cm/day) and appears to slow after weaning to less than 1 m/yr.
French: La croissance est rapide au cours de la première année (1,5 cm/jour) et semble ralentir à moins de 1 m/an après le sevrage.
English: The General Directorate of General Security indicated that it intended in future to include the subject of international humanitarian law in the military training programme for all ranks, and was contributing to the efforts exerted to apply its provisions.
French: La Direction générale de la sûreté générale a indiqué qu'elle se proposait, à l'avenir, d'inscrire cette matière dans le programme de formation des militaires de tous grades et qu'elle appuyait les efforts visant à appliquer les dispositions du droit international humanitaire.
English: According to the budget, this investigation will be given to an independent expert.
French: Selon le budget, cette étude incombe à un expert externe.
English: IF A BEAR APPROACHES YOU… A black bear will react to humans in one of two ways:
French: Comportement défensif – l’ours vous perçoit comme une menace pour lui, ses petits ou sa nourriture.
English: CCD submits that allowing a person to retain his/her wheelchair or storing it in the wheelchair tie-down when sleeping would produce major efficiencies for passengers and for VIA.
French: Le CCD soutient que le fait de permettre à une personne de conserver son fauteuil roulant ou de l'entreposer dans le dispositif de retenue pour fauteuil roulant pendant la nuit permettrait d'importants gains d'efficacité pour les voyageurs et pour VIA.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, CSXT shall abandon the operation of the Blenheim Subdivision from Ruthven (mileage 33.79) to Blenheim (mileage 73.00), excluding the segment from Milepost 37.35 to Milepost 38.16, a total distance of 38.40 miles, in the province of Ontario, effective December 30, 1994.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la CSXT devra abandonner, le 30 décembre 1994, l'exploitation de la subdivision Blenheim de Ruthven (point milliaire 33,79) à Blenheim (point milliaire 73,00), à l'exclusion du tronçon entre les points milliaires 37,35 et 38,16, soit une distance totale de 38,40 milles, dans la province d'Ontario.
English: So when I was a little boy I was dancing in like a 20lb diaper and dancing with my grandmother there and then my father told, told my grandparents that I was jigging with my grandma.
French: Alors quand j’étais petit je dansais avec une couche de 20 livres et je dansais avec ma grand-mère là et puis mon père disait, il disait à mes grands-parents que je giguais avec ma grand-maman.
English: It is therefore important that the Durban Conference was able to adopt a final document.
French: Il est donc important que la Conférence de Durban ait réussi à approuver un document final.
English: Everybody must be able to provide the Commission with input.
French: Chacun doit pouvoir fournir des informations à la Commission.
English: All have a direct impact on both the natural environment and human health.
French: Réduction de la pollution industrielle
English: Effectiveness of Performance Measurement and Reporting The Centre's sales and attendance statistics are collected on an ongoing basis and compiled by the Chief Financial Officer who produces financial and activity reports for the Board of Directors and PCH.
French: Efficacité des mesures de rendement et de l'établissement de rapports Les statistiques sur les ventes et la fréquentation du Centre sont recueillies de façon continue et compilées par le directeur des finances, qui rédige et transmet les rapports financiers et les rapports d'activités au conseil d'administration et à PCH.
English: Similarly, only 6 per cent of Aboriginals had earned a bachelor’s degree, compared to 14 per cent of non-Aboriginals.
French: De meme, seuls 6 p. 100 des Autochtones ˆ avaient un baccalaureat, a comparer a 14 p.
English: The selection board members then discussed their individual ratings together to reach an overall consensus as to the final score.
French: Les membres du jury de sélection discutaient par la suite des notes qu'ils avaient individuellement attribuées, de façon à en arriver à un consensus quant à la note finale.
English: Improvements include a 110-metre by 70-metre synthetic sports field, and an 85-square-metre expansion of the field house.
French: Les améliorations comprennent une surface de jeu synthétique de 110 sur 70 mètres et un agrandissement de 85 m2 du complexe sportif.
English: In mice, drug exposure as high as 360 µg
French: On prévoit que le ritonavir inhibe complètement le métabolisme du darunavir.
English: The easiest and perhaps most logical approach to assigning these expenditures is on a straight-line basis.
French: Une méthode facile, voire la plus logique, est de répartir proportionnellement les sommes par mois.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-47, Application for an Exogenous Factor Adjustment to Recover the Costs of Equipping Saskatchewan Telecommunications’ Pay Telephones with TTY Units  2005-04-04 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-47, Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de SaskTel  2005-04-04 - Saskatchewan Telecommunications Description: