ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is not found in cold polar waters.
French: On ne retrouve pas cette espÃ¨ce en eaux froides.
English: He wears the hat of the orca whale, flies with the wings of the mighty thunderbird and runs on the strong furry legs of the black bear.
French: Il porte le chapeau de l'épaulard, vole avec les ailes du grand Oiseau-Tonnerre et court sur les pattes poilues de l'ours noir.
English: Training will be given to all employees of the Mingan Field Unit.
French: Cette formation aura lieu en mai 2007.
English: • An Investment Selection Process that takes a strategic approach for selecting occupations for Foreign Credential Recognition program future investments has been implemented.
French: Le Programme a adopté un processus de sélection des investissements selon une démarche stratégique pour le choix des professions en vue de ses investissements à venir.
English: For most people, re-roofing is a daunting task.
French: Pour la plupart d'entre nous, refaire sa couverture est un défi de taille.
English: In order to publish or purchase content on Lulu.com, you will need to create an account.
French: Afin de publier ou d'acheter un contenu sur Lulu.com, vous devrez créer un compte.
English: Effets du dofétilide et de l'amlodipine sur le c¿ur en absence et présence de diabète (type 1 et 2)
French: Surexpression, purification et détermination de la structure tridimensionnelle d'une forme tronquée de la lécithine rétinol acyltransférase par diffraction des rayons X
English: A typical such product is Net Nanny, which works by automatically blocking a host computer in the event that any of the words in its built-in glossary are encountered during an Internet search.
French: Ainsi Net Nanny, qui est typique à cet égard, bloque automatiquement l'ordinateur hôte lorsqu'un des mots figurant dans le glossaire incorporé apparaît dans le cours d'une recherche sur l'Internet.
English: • direct deposit information; and
French: • votre participation au régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP);
English: It recommended that United Nations system organizations provide stronger, better coordinated and more transparent support to the resident coordinator system and underlined the need to develop methods of assessing the actual benefits and costs of coordination.
French: Il recommande aux organismes des Nations Unies d'apporter au système des coordonnateurs résidents un soutien plus solide, mieux coordonné et plus transparent et souligne qu'il faut élaborer des méthodes permettant d'évaluer les avantages et coûts réels de la coordination.
English: Who will keep an eye on the guardians?
French: Qui surveille les surveillants?
English: Although this represents an improvement, especially for females, over knowledge levels in 2005 - when 33 per cent of males and 20 per cent of females were found to have a basic knowledge of HIV - rates in 2007 are still much below the global goal of ensuring comprehensive HIV knowledge in 95 per cent of young people by 2010.
French: Bien qu'ils soient meilleurs, surtout chez les jeunes femmes, par rapport à 2005 (date à laquelle ils étaient respectivement de 33 % et 20 %), ces pourcentages sont toujours très en deçà de l'objectif à atteindre d'ici à 2010 dans le monde, qui est de 95 %.
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Meetings, Convention and Incentive Travel (MCIT) Meeting, Convention and Incentive Travel (MCIT) Contact Susan Iris, Vice-President U.S. Sales e-mail: iris.susan@ctc-cct.ca Tel: 703-875-3956 Dan Melesurgo, Executive Director e-mail: melesurgo.dan@ctc-cct.ca Tel: 703-875-9478 Heather Phelps, Program Director e-mail: phelps.heather@ctc-cct.ca Tel: 586-598-7010 In-Market Website www.meetings.canada.travel Market Snapshot Quarterly Market Report Trade Development National Initiatives
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation Réunions d’affaires, congrès et voyages de motivation (RCVM) Personnes-ressources Susan Iris, Vice-présidente, Ventes, États-Unis Courriel : iris.susan@ctc-cct.ca Téléphone : 703-875-3956 Dan Melesurgo, directeur exécutif Courriel : melesurgo.dan@ctc-cct.ca Téléphone : 703-875-9478 Heather Phelps, directrice du programme Courriel : phelps.heather@ctc-cct.ca Téléphone : 586-598-7010 Site Web du marché www.meetings.canada.travel Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Activités à l’intention des professionnels du tourisme — Activités nationales
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) investment will assist Action Swift Current Inc., the Moose Jaw Regional Economic Development Authority (Moose Jaw REDA) and the Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) to continue mobilization and develop plans for the core industry sectors or clusters of these regions.
French: L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aidera Action Swift Current Inc., la Moose Jaw Regional Economic Development Authority (REDA de Moose Jaw) et la Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) à poursuivre leurs efforts de mobilisation et l'élaboration de plans pour les secteurs ou les grappes industriels fondamentaux de leur région.
English: The Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States and to present a report with proposals on the mandate, composition and modalities of work of such an advisory group, taking into account those views, for the Council's consideration.
French: À ce propos, le Conseil a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question et de présenter un rapport contenant des propositions, tenant compte de ces vues, sur le mandat, la composition et les modalités de travail de ce groupe consultatif, qui serait soumis à l'examen du Conseil.
English: As has been noted, it is difficult to determine precisely to what extent a change in attitudes and behaviours can be attributed to a social marketing campaign; credit must also be given to the many other factors that influence people's attitudes and behaviours.
French: Comme on l'a fait remarquer, il est difficile de préciser dans quelle mesure on peut attribuer un changement d'attitudes et de comportements au campagne de marketing social. On doit aussi souligner l'importance des multiples autres facteurs qui ont pu avoir une influence.
English: The simulator is an excellent example of the community working collectively with the police to improve road safety in Waterloo Region.
French: Excellent exemple de collaboration entre la collectivité et la police, le simulateur vise à améliorer la sécurité routière dans la région de Waterloo.
English: She concluded that the investigation was ``strictly necessary'' and compliant.
French: Les conclusions sont que l'enquête était *strictement nécessaire+ et conforme.
English: This team, which includes naval architects, marine and electrical engineers, have been heavily involved in all aspects of ship design.
French: Cette équipe, composée d'architectes navals et d'électrotechniciens, participe à tous les aspects de la conception des navires.
English: The Representative welcomes the fact that these agreements, which take the form of an “integration code”, are based on the traditions of the country, which should ensure greater ownership of the process by the population groups involved.
French: Le Représentant se félicite du fait que ces rapports, qui prennent la forme de « code d'intégration », soient fondés sur les traditions du pays, ce qui devrait permettre une meilleure appropriation du processus par les populations concernées.
English: To be able to register a firearm, an applicant must be at least 18 years old and have a valid firearms licence allowing them to possess that class of firearm.
French: Pour enregistrer une arme à feu, le demandeur doit être âgé d'au moins 18 ans et être titulaire d'un permis d'armes à feu valide l'autorisant à posséder la classe d'armes à feu visée.
English: Therefore, ITS submitted, while MDA is acting properly within the terms of its contract with the Crown, the ACAN has been violated, along with its competitive rights and those of other North American bidders.
French: Par conséquent, selon ITS, bien que MDA ait agi correctement selon les termes du contrat passé entre cette dernière et la Couronne, les termes du PAC ont été violés, de même que les droits en régime de concurrence d’ITS et ceux d’autres soumissionnaires d’Amérique du Nord.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Medical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Directeur exécutif adjoint  Vacancy Number:
English: The remainder of contingent-owned equipment for the Pakistan Engineering Company is expected to arrive by the end of March.
French: Le reste du matériel destiné à la compagnie de génie pakistanaise devait arriver à la fin mars.
English: Performance and budget estimates reports
French: Rapports sur l'exécution des budgets et les prévisions de dépenses
English: The hotel is located in beautiful natural surroundings, just 20 minutes drive from the city of Luxembourg.
French: Cet hôtel est situé dans un cadre naturel d'exception, à seulement 20 minutes de route de la ville de Luxembourg.
English: In all countries lifelong education and training is also a prerequisite for the participation of older persons in employment.
French: Dans tous les pays, l'éducation et la formation tout au long de la vie sont également des facteurs indispensables à la participation des personnes âgées à la vie active.
English: It was agreed that INMHA will partner with NCP to promote and support nursing research in neurosciences, mental health and addiction.
French: Il a été décidé que l'INSMT s'associerait au PSI pour promouvoir et appuyer la recherche en soins infirmiers reliée aux neurosciences, à la santé mentale et aux toxicomanies.
English: Recommendations for Reform (Chapter 11).
French: Recommandations en vue d'une réforme (Chapitre 11).
English: It would also be appropriate to initiate an exchange of best practices among States on positive measures taken on the national level toward this end.
French: Il serait également judicieux que les États procèdent à un échange de pratiques optimales sur les mesures positives prises à cet effet à l'échelle nationale.
English: Another aspect of our work will be to monitor the way the Member States implement individual initiatives.
French: Un autre aspect de notre travail consistera à suivre la façon dont les États membres mettent en œuvre les initiatives individuelles.
English: They should in particular ensure that primary and secondary education is available in these languages and take measures for them to be used on radio and television.
French: Il faut en particulier garantir la mise à disposition d'un enseignement primaire et secondaire et assurer la diffusion adéquate de programmes radio et de télévision en ces langues.
English: (b) School life: In the legislative acts concerning education, school is regarded as the primary institution in which children learn to practice democracy and express their views through the people's congresses held during school classes in which all school-related matters are discussed, beginning with the daily running of school life, including school radio and other media, educational activities and so on;
French: b) Milieu scolaire : aux yeux du législateur, l'école est l'institution de base dans laquelle l'enfant apprend la pratique de la démocratie et peut exprimer son opinion par le biais des congrès populaires tenus pendant les heures de cours et dans lesquels tout ce qui a trait à l'école peut être discuté, notamment la gestion courante de la vie scolaire, la radio scolaire et autres médias, les activités éducatives, etc. ;
English: [If the Party included in Annex I has transferred part of its assigned amount pursuant to Article 3.11, the amount added for the subsequent commitment period shall be the amount defined in paragraph 91 above subtracted of any part of assigned amount transferred pursuant to Article 3.11 for the current commitment period].
French: [Si la Partie visée à l'annexe I a cédé une partie de sa quantité attribuée en application du paragraphe 11 de l'article 3, la valeur créditée sur le compte de la période d'engagement suivante est égale à la valeur définie au paragraphe 91 ci-dessus diminuée de toute fraction de quantité attribuée cédée en application du paragraphe 11 de l'article 3 pour la période d'engagement en cours].
English: March 2007 Description: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused, and under-represented in the judiciary, legal profession and police.
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Date de mise en œuvre : décembre 1996 Date de clôture : mars 2007 Description Les peuples autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, tant à titre de victimes que d'accusés, et sont sous-représentés dans la magistrature, dans la profession juridique et dans la police.
English: They suggested that if these missions were more sector oriented and focussed on the specifics of how Canadian companies can compete in the Chinese market, they would be better able to recruit Canadian companies for meetings and seminars.
French: Tout plan élaboré devra se fonder sur une analyse rigoureuse des capacités, intérêts et atouts canadiens appariés aux besoins et occasions spécifiques en Chine ainsi qu’à notre avantage comparatif par rapport aux nations exportatrices concurrentes.
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the Tribunal (SPLOS/136).
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport du Tribunal (SPLOS/136).
English: Extension of the validity of the document to ten years is under discussion.
French: La prorogation de la validité de ce document pour une période de dix ans est à l'étude.
English: Also at the same meeting, the observers for the Islamic Development Bank, the African Development Bank, OECD and the European Community and the representatives of IMF, the World Bank, the Universal Postal Union, the ILO and UNIDO made statements.
French: Toujours à la même séance, les observateurs de la Banque islamique de développement, de la Banque africaine de développement, de l'OCDE et de la Communauté européenne, ainsi que les représentants du FMI, de la Banque mondiale, de l'Union postale universelle (UPU), de l'OIT et de l'ONUDI ont fait des déclarations.
English: This proposal did not receive enough support in the National Council.
French: Cette proposition n’a pas recueilli un soutien suffisant au sein du Conseil national.
English: A disclosure of origin requirement would make a significant contribution to improving the substantive examination of patent applications involving biological materials and/or associated TK, by, among other things, providing useful information to patent examiners that could facilitate the determination of prior art, as well as aid in assessing questions of patentability, such as ascertaining the "inventive step" claimed in a particular patent application.
French: L’exigence de divulgation de l’origine contribuerait de façon significative à améliorer l’examen quant au fond des demandes de brevet portant sur du matériel biologique ou des savoirs traditionnels connexes en fournissant notamment aux examinateurs de brevet des informations utiles de nature à faciliter la détermination de l’état de la technique et l’examen des questions de brevetabilité comme la vérification de "l’activité inventive" invoquée dans une demande de brevet.
English: As Tupungato is not crowed by climbers, it becomes the ideal destination for those who likes high and wild and virgin mountains.
French: Programmez votre expédition privée guidée avec des dates exclusives et des services spécifiques.
English: surprising that new immigrants would choose such enclaves, as such communities will likely consist of previously arrived relatives and friends, while additionally providing employment opportunities.41 There are a number of theories that explain why enclaves form.
French: Étant donné que le bassin de recrutement traditionnel des Forces canadiennes ne se trouve pas dans les grandes régions métropolitaines de recensement, comme nous l’avons précisé plus haut, la croissance des enclaves et la concentration des minorités visibles dans celles-ci ont d’importantes répercussions sur le recrutement de membres des minorités visibles dans les rangs des Forces canadiennes.
English:    – Mr President, the war in Darfur, in the western part of the Sudan, has lasted since 2003, a devastating civil war that has resulted in the appalling toll of 200 000 dead and 3 million refugees, which observers describe as ‘Rwanda in slow motion’.
French:    - Monsieur le Président, la guerre au Darfour, dans la partie occidentale du Soudan, dure depuis 2003. Il s’agit d’une guerre civile dévastatrice qui a fait 200 000 morts et 3 millions de réfugiés, nombres épouvantables, qualifiée par les observateurs de «Rwanda à évolution lente».
English: Similarly, the Fund can play an important role in promoting sound banking principles and practices.
French: De même, le FMI peut jouer un rôle important dans la promotion de pratiques et de principes bancaires sains.
English: Two elected bodies that shape the laws for almost one eighth of the planet's population: that is truly remarkable.
French: Deux corps élus qui créent les lois pour près d'un huitième de la population de la planète: c'est réellement remarquable.
English: as well as other personalities representing West African, African and international organizations.
French: ainsi que d'autres personnalités représentant des organisations ouest-africaines, africaines et internationales.
English: This must be provided before any other communication and before asking for an individual.
French: Cela doit être fait avant toute autre communication et avant de demander à parler à quelqu'un.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions [COM(2004) 366 final - not published in the Official Journal].
French: La part de sources d'énergie renouvelables dans l'UE. Rapport de la Commission conformément à l'article 3 de la directive 2001/77/CE - Evaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes [COM(2004) 366 final - Non publié au Journal officiel].
English: Export capability and preparedness Challenges to be addressed Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting, or exporting practices and mechanisms.
French: Améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs Défis à relever Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l’exportation ou encore ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d’exportation.
English: Rules & Regulations The rules and regulations are designed to ensure that the judges, organizers and participants understand what constitutes a valid entry, when entries will be received, and how they will be judged.
French: Règlements Les présents règlements visent à assurer que le jury, les organisateurs et les participants comprennent ce qui constitue un dessin valide et comment il sera évalué.
English: In short, young people are an asset, invaluable partners for economic and social development, bringing creativity, enthusiasm and leadership to the table.
French: Bref, les jeunes sont un atout, des partenaires inestimables pour le développement économique et social, dont la créativité, l'enthousiasme et le dynamisme peuvent être mis à son service.
English: This is an entitlement representing two months of INSERT EMPLOYEE’S NAME’s salary, paid to the estate as determined by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La prestation de décès est égale au traitement de INSÉRER LE NOM DE L’EMPLOYÉ pendant deux mois, payée à la succession, comme en conviendra le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The programme's strategy is to ensure effective planning and use of resources by proposing overall camp improvement plans that can be implemented according to set priorities.
French: La stratégie adoptée consiste à garantir la planification et l'utilisation efficaces des ressources en proposant des plans d'aménagement général des camps qui peuvent être appliquées selon un ensemble de priorités établies.
English: The issues of mandate with respect to safety are outlined elsewhere in this document, including in the responses to Recommendations 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11.
French: Les questions de mandat sur le plan de la sécurité sont énoncées ailleurs dans ce document, notamment dans les réponses aux recommandations 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 11.
English: Through the revision of this directive in 2007, this aim was reinforced and adapted to new technologies and the changes in the structure of the audio-visual market.
French: En 2007, la révision de cette directive a renforcé cet objectif et l'a adapté aux nouvelles technologies et à l'évolution de la structure du marché audiovisuel.
English: There is also a need to ensure Africans become beneficiaries rather than victims of these new developments.
French: Il faut aussi faire en sorte que ces populations soient les bénéficiaires, et non les victimes, de ces progrès.
English: At the same meeting, statements were made by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission: Mr. José Maria Figueres, Chairman of the  United Nations ICT Task Force; Professor Montasser Ouaili, Secretary of State in Charge of Informatics and the Internet, Tunisia; and Mr. Marc Furrer, Secretary of State and Director of the Swiss Federal Office for Communications.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par les orateurs suivants, qui avaient été invités à prendre la parole devant la Commission: M. José María Figueres, Président de l'Équipe spéciale sur les technologies de l'information et de la communication des Nations Unies; M. Montasser Ouaili, Secrétaire d'État à l'informatique et à l'Internet (Tunisie); et M. Marc Furrer, Secrétaire d'État et Directeur de l'Office fédéral suisse des communications.
English: The Chinese delegation conveys its wholehearted condolences to the victims.
French: La délégation chinoise exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: They would also like CIHR-IAPH to develop in full partnership with students "A Students Guide to Writing Successful Proposals."
French: Ils aimeraient également que l'ISA - IRSC élabore, en partenariat avec ceux-ci, un Guide à l'intention des étudiants sur la rédaction de propositions.
English: A comprehensive training program aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat was developed by Habitat Management staff and presented to the Fishery Officers to assist them in the delivery of the Habitat Management Program, specifically dealing with potential violations of the Fisheries Act.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat du poisson a élaboré un programme de formation complet visant à sensibiliser le public et à lui faire mieux comprendre l'habitat du poisson. Le programme a été présenté aux agents des pêches pour les aider dans l'exécution du Programme de gestion de l'habitat, surtout quant à la façon de faire avec les infractions potentielles à la Loi sur les pêches.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova and Albania have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova et de l'Albanie ont été publiées.