ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rape cases were given priority in terms of investigations, medical treatment and judicial hearings.
French: La priorité est donnée aux affaires de viol en termes d'enquêtes, de traitements médicaux et d'auditions judiciaires.
English: Cod Broodstock Development – Genetic Selection/Pedigree Program N-05-01-002
French: Développement d’un stock reproducteur de morue – programme de sélection/de généalogie génétique N-05-01-002
English: But now you believe in a new and wonderful disease?
French: Mais aujourd’hui vous croyez en une maladie nouvelle et magnifique?
English: They should at least go halfway and help the woman to want it.
French: Les responsables devraient au moins faire une partie du chemin et aider les femmes qui le désirent.
English: Numerous delegations congratulated the Executive Director on her first six months in office.
French: De nombreuses délégations ont félicité la Directrice exécutive des résultats obtenus depuis qu'elle était entrée en fonction six mois auparavant.
English: Guilmain, Suzie, Lawyer, 832 Presqu'Île Row, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean:
French: Guilmain, Suzie, avocate, 832, rang Presqu'Île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean :
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution II, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », tel qu'oralement révisé.
English: Nominations may be made by either the individual(s) concerned or by professional colleagues.
French: Les candidatures peuvent etre faites par les personnes concernées ou par des collègues.
English: The databases would now be updated daily instead of weekly;  3.
French: Les bases de données seront désormais mises à jour quotidiennement plutôt qu’hebdomadairement; 3. 4.
English: (NL) Mr President, Commissioner, an agreement behind closed doors is not something the European public either deserves or wants.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un accord secret n'est pas ce que la population mérite ni ce qu'elle veut.
English: This includes implementation of effectiveness-oriented reforms, based on international best practices, into CIDA's programming through bilateral, multilateral and partnership approaches.
French: Cela comprend la mise en œuvre de réformes axées sur l'efficacité, fondées sur les pratiques exemplaires internationales, dans la programmation de l'ACDI au moyen d'approches bilatérales, multilatérales et de partenariat.
English: We disagree totally with the rapporteur's proposals for a form of 'economic government' The institutional edifice of the EU has no need of new political bodies or of any strengthening of the Commission's information-gathering powers.
French: Nous sommes en désaccord complet avec les propositions du rapporteur concernant une sorte de «supragouvernement économique». La structure institutionnelle de l'UE n'a pas besoin de nouveaux organes politiques ni même d'un simple renforcement du droit à l'information du Parlement européen.
English: One wall sports the inscription IDRC/CRDI.
French: Sur un des murs, une inscription IDRC/CRDI.
English: Nevertheless, Europe will have to check the measures taken by third countries, because how will we explain to our fishermen in Europe that Japanese, Libyan or Tunisian trawlermen are quite legally plundering our stocks of bluefin tuna?
French: L'Europe devra néanmoins s'assurer des mesures prises par les pays tiers car comment expliquera-t-on à nos pêcheurs en Europe que des chalutiers japonais, libyens ou tunisiens pillent nos stocks de thons rouge en toute légalité!
English: Article 5 of the Regulation specifies the courts having jurisdiction in respect of tort:
French: […]» 10. L’article 5 du règlement dispose, en matière délictuelle:
English: This will ensure provision of Safe Motherhood facilities to the majority of mothers, thereby enhancing child survival rates and; Emergency Obstetric Care facilities provided through the establishment of “Women friendly hospitals” in 20 districts of Pakistan under the Women Health Project.
French: Cela entraînera l'offre, à l'intention de la majorité des mères, d'équipements de maternité sûrs, et permettra ainsi de renforcer le taux de survie infantile; cela signifiera également un ensemble de services obstétriques d'urgence, proposés dans le cadre d'« Hôpitaux agréables pour les femmes », dans 20 districts du pays, et dans le contexte plus général du « Projet de santé des femmes ».
English: Let me quote from a document produced by the French Communist Party. It says that allowing therapeutic cloning by nuclear transfer gives rise to many ethical problems.
French: Je voudrais citer un document du parti communiste français, où l'on peut lire que l'autorisation du clonage thérapeutique par transfert de noyau entraîne de nombreux problèmes éthiques.
English: This provision stipulates that the exercise of sovereign rights "must not infringe or result in any unjustifiable interference with navigation and other rights and freedoms of States as provided for in [the LOS Convention]".
French: Cette disposition stipule que « L’exercice par l’État côtier de ses droits sur le plateau continental ne doit pas porter atteinte à la navigation ou aux autres droits et libertés reconnus aux autres États par la Convention, ni en gêner l’exercice de manière injustifiable ».
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Allow me, in turn, to thank Mr. Eliasson and Mr. Guéhenno for their briefings.
French: M. Ripert (France) : Tout d'abord, je voudrais moi aussi remercier MM. Eliasson et Guéhenno de leurs exposés.
English: If evidence of Brucella spp is found in the muskox herd, no muskox harvest wastes shall be disposed of in the ocean, nor in a manner that permits waste entry into any water body or water course.
French: S'il y a des traces de Brucella spp dans le troupeau de bœufs musqués, aucun déchet de bœuf musqué ne sera immergé en mer ni éliminé d'une façon qui pourrait permettre aux déchets d'atteindre un cours d'eau.
English: The expansion of the direct efforts of the Ministry of Social Affairs at its centres or in cooperation with associations has contributed to raising the level of health of pregnant women and of reproductive health.
French: En élargissant son action, soit directement au sein de ses centres, soit auprès des associations, le Ministère des affaires sociales a contribué à améliorer la santé des femmes enceintes et la santé procréative.
English: In it, Ms. Poirier indicates her interest in training, including supervisory training.
French: Il y est fait état du désir de Madame Poirier de poursuivre, entre autres, sa formation de superviseur.
English: The Advisory Committee commends the Operation for the substantial progress it has made in the emplacement of military contingent personnel and military observers.
French: Le Comité consultatif félicite l'ONUCI pour les progrès considérables accomplis dans la mise en place des contingents et des observateurs militaires.
English: A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EUrelated information.
French: Un nouveau sous-domaine: une entrée simple et unique pour toute l’information relative à l’Union européenne.
English: Expenditures should be examined to determine if they can be made in the study area, or whether they represent immediate leakages.
French: Les dépenses devraient être examinées pour déterminer si elles peuvent être effectuées dans la zone d'étude ou encore si elles seront immédiatement perdues.
English: Also decides to convene, towards the end of 2010 or in early 2011 or at both times, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings;
French: Décide également de convoquer, à la fin de 2010 ou au début de 2011, ou à ces deux dates, un comité préparatoire intergouvernemental, qui se réunirait au maximum à deux reprises;
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Corporate Management and Public Affairs Branch Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: If you are applying as an Entrepreneur, use column E. If you are applying as an Investor, use column I. If you are applying as a Self-Employed, use column S.
French: Si vous faîtes une demande à titre d’Entrepreneur, utilisez la colonne E. Si vous faîtes une demande à titre d’Investisseur, utilisez la colonne I. Si vous faîtes une demande à titre de Travailleur Autonome, utilisez la colonne T.
English: For example, without capital budgeting, tax rates will be high during a period of large capital outlays and low in other periods.
French: Ainsi, si les immobilisations ne sont pas budgétisées, les taux fiscaux seront élevés en période de dépenses importantes et plus bas dans les autres périodes.
English: B.C. government ponders, wolf, cougar kill to protect rare marmots: by Dirk Meissner Victoria (CP) Cormorant cull begins as controversy rages; Anglers and hunters, animal rights groups battle over ministry plan; By John Dunford; The Independent, May 12, 2004 Biologist Sounds Battle Against Unwelcome Amphivian (American bullfrog) CBC News Online at http://www.cbc.ca/news Kangaroo cull targets millions:
French: Cormorant cull begins as controversy rages; Anglers and hunters, animal rights groups battle over ministry plan; By John Dunford; The Independent, May 12, 2004 Biologist Sounds Battle Against Unwelcome Amphivian (American bullfrog) CBC News Online at http://www.cbc.ca/news Kangaroo cull targets millions:
English: ———————————— Case C-246/96  Mary Teresa Magorrian and Irene Patricia Cunningham v Eastern Health & Social Services Board and Department of Health & Social Services Preliminary ruling — Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal, Belfast — Equal remuneration for male and female workers — Exclusion of part-time workers from the benefit of certain advantages concerning the old-age pension — Exclusion primarily affecting female workers — Date as from which retrospective grant of those advantages is to be calculated Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 July 1997.
French: C-246/96 Mary Teresa Magorrian et Irene Patricia Cunningham / Eastern Health & Social Services Board et Department of Health & Social Services Préjudicielle - Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal, Belfast - Egalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins - Exclusion des travailleurs à temps partiel du bénéfice de certains avantages en ce qui concerne la pension de vieillesse - Exclusion frappant principalement les travailleurs féminins - Date à partir de laquelle l'octroi rétroactif des susdits avantages doit être calculé Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 juillet 1997.
English: The partners include hospitals, public health units, other CHCs, voluntary health associations (the Canadian Diabetes Association or the Arthritis Society, for example), schools, social agencies, churches and faith organizations, all levels of government, housing agencies, universities, community associations, service clubs, businesses and the police.
French: Parmi les partenaires, il y a les hôpitaux, les unités de santé publique, d’autres CSC, les associations bénévoles de santé (comme l’Association canadienne du diabète ou la Société d’Arthrite), les écoles, les services sociaux, les paroisses, les organisations confessionnelles, les divers paliers de gouvernement, les agences de logement, les universités, les associations communautaires, les clubs philanthropiques, les entreprises et la police.
English: One in Three Employees Has Young Children at Home Approximately 16% of the respondents to this survey had children under age 3 at home and 14% had children between the ages of 4 and 5 years (see Figure 13).
French: Un employé sur trois a de jeunes enfants à la maison Environ 16 % des répondants ont des enfants de moins de 3 ans à la maison, 14 % ont des enfants de 4 à 5 ans (voir la figure 13).
English: Companions – The Same But Different and Companions – The Hard Days These two stories highlight the reciprocal interaction of contact between expanding European nations and well-established First Nations communities.
French: Compagnons – Pareil mais différent et Compagnons – Les jours difficiles. Ces deux histoires soulignent l’interaction réciproque des contacts entre les nations européennes grandissantes et les communautés des Premières nations bien établies.
English: Letter dated 5 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chairperson said she believed that, with the broad exclusion of securities, a number of issues pertaining to financial contracts had been resolved.
French: La présidente dit être convaincue qu'avec une large exclusion des valeurs mobilières, un certain nombre de questions appartenant aux contrats financiers avaient été résolues.
English: Musculoskeletal diseases 125
French: Affections buccales 143
English: CMP’s core strengths in product design and manufacturing services, allow us to deliver unique, innovative and useful supply solutions and outstanding value to our Customers.
French: Les capacités fondamentales de CMP en conception et en fabrication de produits nous permettent de livrer des solutions uniques, innovatrices et utiles et de procurer une valeur exceptionnelle à nos clients.
English: Mines Ministers would agree with me that access to resources, including mineral development activity, can generate the wealth to sustain our Aboriginal communities.
French: » Les ministres des Mines conviendront avec moi que l’accès aux ressources, notamment aux activités de mise en valeur des minéraux, peut générer la richesse permettant d’appuyer nos communautés autochtones.
English: B. Degree 3 - The work involves comprehensive studies on fungal diseases of tree fruits and investigations on the use and efficacy of fungicides to prevent or control damage to fruit crops with emphasis on grapes.
French: B. Degré 3 - Le travail comporte la tenue d'études détaillées sur les maladies fongiques des arbres fruitiers et de recherches sur l'utilisation et l'efficacité des fongicides comme agents de prévention et de contrôle des dommages aux cultures fruitières, tout particulièrement en ce qui concerne les vignes.
English: And we could expect considerable reservations on the part of other human rights commentator.
French: Et nous pourrions nous attendre à de sérieuses réserves de la part d'autres observateurs de la situation des droits de l'homme.
English: Bill to proceed to Report Stage and Third Reading in the House of Commons, with possible referral to the Senate and Royal Assent before the end of June 1999.
French: Le projet de loi traversera l'étape du rapport et celle de la troisième lecture à la Chambre des communes, avec renvoi possible au Sénat et sanction royale avant la fin de juin 1999.
English: - Ability to recognize differences in the resolution and density in original films.
French: - Capacité d'inspecter le produit fini et de voir à l'entretien courant des duplicateurs.
English: Actions in event of alarms include distinguishing between a nuisance and a real alarm; if the radiation level is greater than 30 per cent of background then the load is tested.
French: En cas d'alerte, il faut déterminer si celle-ci est justifiée ou non; si le niveau de rayonnement est supérieur à 30 % du niveau de fond, le chargement est soumis à des essais.
English: • The Paskapoo Formation, which covers over 10,000 km2 of southwestern Alberta.
French: Plus d’un sixième des 600 000 puits existant dans les Prairies tirent leur eau souterraine de cet aquifère.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Toute forme de neptunium 237 « préalablement séparé ».
English: Steel On The Net – CIS Metals Report, "Growing CIS demand, waning exports", April 6, 2007 18.
French: Steel On The Net – CIS Metals Report, "Growing CIS demand, waning exports", 6 avril 2007 18.
English: The Privacy Commissioner will follow up to ensure that the eventual information-sharing agreement between the two organisations is appropriate and in full accordance with the Privacy Act.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée effectuera un suivi afin de s'assurer que l'éventuelle entente entre les deux organismes est appropriée et conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While the Agency notes the position of NS that parking its diesel locomotives at an alternative location is not feasible, the Agency also finds that NS has proposed various positive mitigation measures. These include: ensuring that idling locomotives are placed on tracks XG-36 and not XG-41 or XG-42; review existing exhaust and muffler system and upgrade these as necessary; and ensure that idling takes place only when required by weather conditions.
French: Bien que l'Office prenne note de la position de la NS selon laquelle il lui est impossible de garer ailleurs ses locomotives diesels, il estime que la NS a proposé plusieurs mesures correctives valables dont s'assurer que les locomotives au régime ralenti sont garées sur les voies XG-36 et non sur les voies XG-41 ou 42; examiner les systèmes actuels d'échappement et les silencieux de même que les améliorer s'il y a lieu et veiller à ce que le moteur des locomotives ne tourne au ralenti que lorsque cela est rendu nécessaire par les conditions météorologiques.
English: The provisions of article 43 parallel in many ways the notice requirement and defence thereto that articles 39 and 40 establish with respect to breaches of article 35.
French: Les dispositions de l'article 43 sont à bien des égards semblables aux dispositions concernant la dénonciation et les exceptions à la déchéance des droits de l'acheteur établies par les articles 39 et 40 dans le cas de contraventions à l'article 35.
English: In 2005, against all expectations, Burundi had managed to hold elections, form a government and meet the obligations set out in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: En 2005, contre toute attente, le Burundi est parvenu à organiser des élections, à constituer un gouvernement et à s'acquitter des obligations visées dans l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: He is a member of the Antiviral Subcommittee of the Canadian Pandemic Influenza Planning Committee.
French: Il est membre du Sous-comité des antiviraux du Comité de planification canadien en cas de pandémie d’influenza.
English: Tell them to return to their groups and to make a drawing to represent the right while their team mates try to guess what it is.
French: Ils ne peuvent utiliser que des représentations graphiques: ni chiffres, ni mots.
English: Tables of the replies to the Monitoring Framework on implementation of Rec(2002)5
French: Tableaux des réponses au cadre de suivi de la mise en œuvre de la recommandation Rec(2002)5
English: Secondly, it’s easier for you who has to deliver the bad news.
French: En outre, ce sera plus facile pour vous, qui devez lui annoncer la mauvaise nouvelle.
English: In the past 14 months, CATSA intercepted over 900,000 prohibited items at airports across the country, some more difficult to detect than others.
French: À Hartford au Connecticut, les agents de contrôle ont trouvé un poignard militaire de neuf pouces dans une prothèse de la jambe d’un voyageur.
English: The task force on cultural diversity and globalization was created in Oaxaca, Mexico, at the second meeting of the International Network on Cultural Policy, and chaired by Canada. It received the mandate from the participating Ministers of presenting, before the Network's next meeting, a draft document regarding this new international instrument.
French: Le groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, créé à Oaxaca au Mexique à l'occasion de la deuxième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle, et présidé par le Canada, s'est vu confier par les ministres participants le mandat de proposer, d'ici la prochaine rencontre du Réseau, une ébauche de document relatif à l'instrument international.
English: Climate change has emerged as a major concern of the international community.
French: Les changements climatiques sont devenus l'une des principales préoccupations de la communauté internationale.
English: In close vicinity of the hotel there are many restaurants and authentic pubs with maritime flair which are well worth a visit.
French: Sur simple demande de votre part, nous vous organiserons des sorties en mer baltique sur un chalutier de pêche et des excursions dans notre bus.
English: Little is known about the provisions and format of that accord.
French: Mission de la Commission européenne du 28 novembre au 6 décembre 2004 Mission du PE du 17 au 20 avril 2005
English: • The Library and Archives of Canada Act contains a provision to permit the harvesting of Web sites with Canadian content that are accessible to the public.
French: • La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada renferme une disposition qui permet le prélèvement de sites Web à contenu canadien qui sont accessibles au public.
English: Increase of about 100% of the existing Computer Room floor space.
French: Résultats escomptés Doublement de la superficie de la salle informatique.
English: Far be it from me to thwart an agreement.
French: Loin de moi l'idée de déjouer un accord.
English: The objective at the European level is therefore to help to unleash the full potential of the Internet by ensuring full access to the best and fastest Internet for all European education and research communities.
French: L'objectif au niveau européen est donc de contribuer à une pleine exploitation des possibilités d'Internet en assurant un accès à Internet des plus rapides et des meilleurs pour toutes les personnes concernées par l'éducation et la recherche en Europe.
English: YDAB may make recommendations under 12.9.1.3 to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken.
French: En vertu de l'article 12.9.1.3, la CEADY peut recommander à un organisme décisionnaire de faire exécuter la vérification d'un projet ou de contrôler ses effets.
English: In some cases, people who regularly use one drug are more likely to use other drugs as well.
French: Dans certains cas, les gens qui consomment régulièrement une drogue donnée sont plus susceptibles d'utiliser d'autres drogues.
English: Nations with highly dubious human records such as China, Russia (Chechnya), Israel, and Zimbabwe were not listed.
French: Des pays ayant des antécédents très douteux sur le plan humain, comme la Chine, la Russie (Tchétchénie), Israël et le Zimbabwe n’étaient pas sur la liste.
English: Ladies and gentlemen, I'm a retired serviceman.
French: Mesdames et messieurs, je suis militaire à la retraite.
English: Ms. Lute noted that the first reports of the mechanism were to be submitted to the office of the Special Representative by the end of January 2006.
French: Mme Lute a notamment indiqué que les premiers rapports du mécanisme devraient parvenir au Bureau du Représentant spécial à la fin du mois de janvier 2006.