ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old beaches and deposits of marine clay over 200 metres above present sea level show that the entire region must have been awash in gigantic lakes and rivers at the melting of the last great ice sheets.
French: La présence d’anciennes plages et de dépôts d’argile marine à plus de 200 mètres au-dessus du niveau actuel de la mer indiquent que la région entière a probablement été recouverte de lacs et de rivières gigantesques après la fonte des dernières grandes calottes glaciaires.
English: CANADA WIDE MEDIA LIMITED - GARDENWISE Location:
French: CANADA WIDE MEDIA LIMITED - GARDENWISE Endroit :
English: Respondents with active businesses were asked what would have happened without their CF loan (only those whose businesses were in operation prior to the CF loan were asked this question).
French: Nous avons demandé aux répondants dont l'entreprise fonctionnait déjà ce qui se serait produit s'ils n'avaient pas reçu de prêt DC (la question a été posée uniquement à ceux dont l'entreprise fonctionnait avant d'obtenir le prêt DC).
English: 13.2.13 Remarriage Grant
French: 13.2.13 Allocation de remariage
English: C. International assistance and capacity-building
French: Assistance internationale et renforcement des capacités
English: If the Executive Authority has already set very specific success objectives, the Review Team does not have to refine themfurther.
French: Si l'autorité exécutive a déjà établi des objectifs très précis, l'équipe d'examen n'a pas besoin de les préciser davantage.
English: She felt that it was too early to impose the fines for non-compliance set out in article 28 of that Law.
French: Mme Filipović-Hadziabdić estime qu'il est encore trop tôt pour imposer les amendes prévues à l'article 28 de cette loi en cas de non-respect des dispositions prévues.
English: Nearly all the most difficult conflicts arise from the process of State-building.
French: La quasi-totalité des conflits les plus difficiles sont nés du processus d'édification de l'État.
English: Any attempt motivated by intrinsic animosities or rivalries from inside or sponsored by vested interests from outside to pit this landlocked country against any of its neighbours will only prolong the misery and deprivation of its people, delaying its socio-economic and political recovery and keeping the region mired in instability.
French: Toute tentative, motivée par des animosités ou des rivalités intrinsèques de l'intérieur ou parrainée par des intérêts de l'extérieur, de dresser ce pays sans littoral contre l'un ou l'autre de ses voisins ne fera que prolonger la misère et les privations de son peuple, retardant son redressement socioéconomique et politique, et laissant la région embourbée dans l'instabilité.
English: idealfor business travel remote from the city centre large and impersonal.Pool and gardens useful for relaxation.
French: L'hotel était très homogène avec des petits déjeubers succulents et un bon niveau de confort. Le rapport qualité prix est très bon.
English: Family reunification procedure does not apply to the families of nationals of EU and EEA members or Togo.
French: Le demandeur doit disposer d’un logement considéré comme normal pour une famille comparable vivant en France.
English: Phytosanitary certificates, which indicate that the import requirements of a foreign country have been met, facilitate the entry of plants into foreign countries. This new standard will help ensure that all individuals in North America issue phytosanitary certificates consistently.
French: Contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes L’année dernière, les travaux bilatéraux Canada-États-Unis sur la biotechnologie agricole ont fourni aux deux pays une occasion valable d’améliorer leur connaissance de leurs systèmes de réglementation respectifs, ce qui a permis de jeter les bases d’une collaboration plus étroite dans le futur.
English: Legionellosis is a multiple-system disease that can be fatal in immuno-compromised persons.
French: La transmission s’effectue par inhalation d’aérosols infectés.
English: J�étais super excité, il fallait que je finisse cet album.
French: J’étais super excité, il fallait que je finisse cet album.
English: On April 15, 1996, they were granted five-year special authorizations which outlined the conditions of licence.
French: Le 15 avril 1996, ils se sont vu accorder des autorisations spéciales de 5 ans qui exposaient leurs conditions de licence.
English: - The following rates (excluding overheads) for staff were used in the calculation of SR&ED expenditures: Engineer: $45/hour Operator: $30/hour
French: Les taux suivants (excluant les frais généraux) ont été utilisés pour le personnel lors du calcul des dépenses en RS&DE :
English: Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - Microcell Telecommunications Inc.
French: Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz - Microcell Telecommunications Inc.
English: Legislative Amendments to the Special Import Measures Regulations Section 37.1 of the Special Import Measures Regulations was amended to include provisions dealing with massive importation of dumped or subsidized goods.
French: Modifications législatives -Règlement sur les mesures spéciales d'importation L'article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation a été modifié afin d'inclure des dispositions relatives à l'importation massive de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Overtime Overtime shall be compensated for all work performed on regular working days or on days of rest at time and three-quarter (1 3/4).
French: Heures supplémentaires Les heures supplémentaires sont payées à tarif et trois quarts (1 3/4) pour tout travail exécuté par l’employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal ou les jours de repos.
English: The prevailing view was that alternative B was preferable.
French: La majorité a jugé la variante B préférable.
English: In that context allow me, on behalf of my entire delegation, to express my thanks to the Foreign Ministers of the Russian Federation and China for the initiative on the peaceful use of outer space.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d'exprimer, au nom de l'ensemble de ma délégation, nos remerciements aux Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la Chine pour l'initiative relative à l'utilisation pacifique de l'espace.
English: It may, in accordance with the procedure PE 376.296v01-00 86/97 AM\620980EN.doc
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 622 ARTICLE 76 Article 76 Afin de tenir compte de l’évolution des services de paiement, en termes de PE 376.296v01-00 90/99 AM\620980FR.doc
English: This excessive spending was accompanied by a continuous increase of the tax burden, state debt, and much unproductive public spending.
French: Jusqu'en 1985, les deux pays mènent des politiques keynésiennes similaires, laissant échapper les dépenses publiques.
English: These can be searched from any page on the site using the Collection Search button.
French: Vous pouvez consulter cette base de données en passant par la page Recherche dans la collection.
English: If so, at what stage in the negotiations was it/they introduced and by whom?
French: Dans quelle mesure ont‑ils permis de préciser les problèmes et de trouver un accord?
English: [COUNTRY-SPECIFIC CONTENT TO BE INSERTED]
French: [TEXTE RELATIF AUX PAYS À INSÉRER]
English: On the other hand, factors that may be impediments to the success of the initiative are: a lack of coordination, national service standards and centralized accountability for the national network; insufficient funding for the NSCs to reach their full potential; lack of access to training facilities for "virtual Centres" which limits athletes' training and makes it difficult to attract corporate sponsors; high coach turnover; and a lack of involvement of some NSFs with NSCs.
French: D'autre part, certains facteurs peuvent entraver la réussite de l'initiative, notamment : l'absence de coordination, de normes de service nationales et de responsabilité centralisée du réseau national; le financement insuffisant des CNS qui empêche d'exploiter tout leur potentiel; l'inaccessibilité des "centres virtuels" aux installations sportives, ce qui limite l'entraînement des athlètes et complique la tâche d'attirer des commanditaires privés; le taux de roulement élevé des entraîneurs et l'absence de certaines FNS au sein des CNS.
English: • create MSDS for trial product
French: • rédiger des fiches signalétiques de sécurité de produit pour le résultat des essais;
English: Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
French: Il est possible d’associer des États membres à des programmes thématiques et/ou multinationaux, surtout au travers de la coopération transrégionale.
English: The nomination and application period for the 2005 Canada Export Awards is now under way.
French: Depuis 1983, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne rendent hommage au succès des entreprises canadiennes dans leurs initiatives d'exportation.
English: The Committee recalls its previous conclusion under Article 1§2 where it stated that: "for a reasonable initial period job seekers must be entitled to refuse offers that do not correspond to their occupation and skills, without risking suspension of their unemployment benefits" (Conclusions XVII1, Germany, Article 1§2, p.
French: Le rapport rappelle que les prestations de chômage peuvent être suspendues, voire supprimées, en cas d’abandon ou de refus d’un emploi ou d’une mesure de formation professionnelle.
English: By promoting exchange of experience and sharing of good practices between counterparts in the EU and developing countries, the EU can contribute to building capacity to monitor the on-the-ground application by investors, foreign and domestic, to CSR principles.
French: En promouvant l’échange d’expérience et de bonnes pratiques entre organisations homologues dans l’UE et dans les pays en voie de développement, l’UE peut contribuer à construire les ressources nécessaires pour contrôler l’application locale par les investisseurs, étrangers et domestiques, des principes de la RSE.
English: GRECO recommended that the police develop systems for an annual assessment of the threat posed by organised crime as a privileged user of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé que les forces de police devraient mettre en place des systèmes d’évaluation annuelle de la menace posée par la criminalité organisée en tant qu’utilisateur privilégié des pratiques de corruption.
English: Wood samples recovered from flotsam layers in Emerson Phase nearshore deposits have yielded radiocarbon ages ranging between 10.5 and 9.5 ka BP.
French: Des échantillons de bois retrouvés dans des couches de débris dans les dépôts à proximité de la rive de la phase Emerson ont des âges radiocarbone entre 10,5 et 9,5 ka BP.
English: The incidence rate went down from 49/1000 inhabitants in 1995 to 35/1000 inhabitants in 2004.
French: L'incidence est passée de 49 pour 1000 habitants en 1995 à 35 pour 1000 habitants en 2004.
English: Conversely, the males dispersed widely to moult in locations as near as Bathurst Inlet and as far away as the Chukchi Sea.
French: Réciproquement, les mâles se sont largement dispersés pour la mue dans des emplacements aussi près que l’inlet Bathurst et aussi loin que la mer des Tchouktches.
English: Countries Stockpiling * indicates that stocks are destroyed or slated for destruction
French: Pays conservant des stocks de ces armes * indique que les stocks ont été détruits ou qu’ils sont destinés à être détruits
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed that Air Canada Jazz create policies and procedures regarding the provision of alternative ground transportation to persons with disabilities when flights are cancelled, for example, due to weather conditions.
French: Aux termes de la décision, l'Office a enjoint à Air Canada Jazz d'élaborer des politiques et procédures concernant l'offre de services de transport terrestre de remplacement aux personnes ayant une déficience en cas d'annulation de vols, par exemple en raison des conditions météorologiques.
English: The Bureau discussed the coordination of health statistics based on a report covering the work of the Washington Group on Disability Statistics, the Joint UNECE/World Health Organization (WHO)/Eurostat Task Force on Health Status (the so-called Budapest Initiative) and the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: Le Bureau a examiné la question de la coordination des statistiques de la santé en s'appuyant sur un rapport concernant les travaux du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, de l'Équipe spéciale CEE/OMS/Eurostat sur l'état sanitaire («l'Initiative de Budapest») et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé.
English: Or. de Justification To be in line with text of Recitals 14-17.
French: Il convient donc de mentionner explicitement la protection de ce patrimoine.
English: • Pickled, preserved or marinated foods, such as olives and pickles, and some snack foods
French: • Les aliments marinés ou condiments, notamment les olives et les cornichons, et certaines grignotises
English: 4.4.1 a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 3/
French: Elle doit être bien visible, aisément accessible et être située à l'emplacement spécifié sur la fiche d'homologation.
English: It is a transparent and comprehensive policy aimed at helping refugees select the best decision regarding their future — either safe return to their homes or integration into the life of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il s'agit d'une politique transparente et globale ayant pour objectif d'aider les réfugiés à prendre la meilleure décision quant à leur avenir - que ce soit de retourner dans leurs foyers en toute sécurité ou de s'intégrer à la République fédérale de Yougoslavie.
English: These provisions are established in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.22 Meanings of Words and Expressions 26.
French: Les présentes dispositions peuvent être modifiées par le Bureau international conformément aux recommandations du groupe de travail ou après consultation de tous les membres du groupe de travail.
English: Since today it is the first time that we have familiarized ourselves with the interrogatories of TCI, we will respond to the interrogatories of TCI by 08/26. Document: 050819.htm - 21KB 2005-07-18 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Since today it is the first time that we have familiarized ourselves with the interrogatories of TCI, we will respond to the interrogatories of TCI by 08/26. Document: 050819.htm - 21KO 2005-07-12 - UTC Canada Description:
English: 4 (f) to (i).
French: 4 f) à i).
English: The following are the audit criteria and a brief summary of evidence obtained against which conclusions were drawn.
French: Voici les critères de vérification employés et un résumé des données en fonction desquelles l'équipe de vérification a tiré ses conclusions.
English: Focusing on attempts by Zimbabwe game officials to control elephant wildlife with to achieve a balance between elephant wildlife and local people.
French: Cet article porte sur les efforts déployés par l’administration de la chasse du Zimbabwe en vue de gérer les éléphants de manière à équilibrer les besoins de conservation et les besoins de la population locale.
English: • Support research into the preservation of the country's ecosystems and natural resource potential;
French: • Appui à la recherche dans le domaine de la protection des écosystèmes et du potentiel national concernant les ressources naturelles;
English: The Program facilitates the Aboriginal participation in modern fishing and aquatic resource management and contributes to the broader Government of Canada objective of greater economic development.
French: Le Programme favorise la participation des Autochtones à la gestion moderne des pêches et des ressources aquatiques, et il contribue à l’objectif de développement économique du gouvernement du Canada.
English: All drivers were more alert, less tired and less exhausted before commencing work than after completion of their workday, which demonstrated that there is evidence of fatigue in this passenger transport sector.
French: Tous les conducteurs étaient plus alertes, moins fatigués et moins épuisés avant de commencer le travail qu’après leur journée de travail, ce qui a démontré qu’il y a des preuves de fatigue dans le secteur des transports des passagers.
English: • Organization chart, résumés of key personnel, etc.
French: • Organigramme, curriculum vitae des membres du personnel clé, etc.
English: Those acting as committee members must develop and articulate their opinions based on the information they gather.  Reporting on the Senate  Take on the role of reporter in the Press Gallery to describe a significant event that took place in the Senate Chamber.
French: Ceux qui agiront à titre de membres du comité devront se forger une opinion à partir des renseignements recueillis.  Donnez de l'information sur le Sénat  Endossez le rôle d'un reporter de la Tribune de la presse afin de rendre compte d'un événement majeur qui s'est déroulé au Sénat.
English: Meeting with the First Nations Confederacy of Cultural and Education Centre Date(s):
French: Réunion avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations Date(s) :
English: ◦ the budget increases Canada’s International Assistance Envelope by 8 per cent annually through 2004–05 toward the objective of doubling the assistance budget by 2010.
French: ◦ Aux termes du budget, l’enveloppe de l’aide internationale est majorée de 8 % par année jusqu’en 2004-2005, de façon à atteindre l’objectif qui est de doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010.
English: STI is more encompassing, including infections that may be asymptomatic.
French: Le terme ITS est plus inclusif que le terme MTS car il englobe les infections asymptomatiques.
English: • Before the Senate Standing Committee on Official Languages  Ottawa, Ontario February 11, 2008 
French: • Devant le ComitÃ© permanent des langues officielles du SÃ©nat du Canada  Québec (Québec) Le 11 février 2008
English: AUTONUM Mr. Denis Croze (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: AUTONUM M. Denis Croze (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: There is some acceptance by the countries of the region of the need to continue domestic farm reforms, and many will have specific goals in a negotiation, such as assured access to imports of foods and other commodities and disciplines on the use of export restraints.
French: Il semblerait que Washington soit dans une certaine mesure disposé à aller de l’avant sur certains dossiers sectoriels distincts dans le domaine de l’agriculture, comme on l’a vu au Sommet de l’APEC à Vancouver, où ces efforts se sont cependant heurtés à la résistance des pays d’Asie à l’égard des oléagineux et des produits alimentaires.
English: In reviewing recommendations on Participation, the Committee discussed the merits and shortcomings of social marketing campaigns for promoting and increasing levels of sport participation.
French: Dans son examen des recommandations sur l'objectif de Participation, le Comité s'est penché sur les forces et les faiblesses des campagnes de marketing social pour ce qui est de promouvoir et d'accroître la participation sportive.
English: Food Safety and Food Quality Vision Ensure that food products in Canada are of the highest possible quality.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Tendre vers la meilleure qualité garantie possible des aliments produits au Canada.
English: Alexandria Shipyard Co. (“Alexandria”), a company existing under Egyptian law, is involved in the business of building and repairing maritime vessels.
French: LA RÉCLAMATION D'ALEXANDRIA SHIPYARD COMPANY  Alexandria Shipyard Company ("Alexandria"), société de droit égyptien, est une entreprise de construction et de réparation navale.
English: Examples of SWC achievements related to enhancing the knowledge base on systemic violence against women and children through funding and working in partnership include: r
French: Les réalisations de CFC en vue d’améliorer la base de connaissances sur la violence systémique à l’endroit des femmes et des enfants par l’octroi de fonds et un travail en partenariat comprennent : r
English: This was primarily to write engineering work, change work, creating a new project and the ending of course.
French: Ceci est principalement à rédiger des travaux d'ingénierie, les travaux du changement, la création d'un nouveau projet et la fin du cours.
English: An ad hoc legal framework has been in place for several decades now, not only based on the Outer Space Treaty, but also including other instruments such as the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the 1976 Convention on registration of objects in space.
French: Il repose non seulement sur le Traité sur l'espace mais aussi sur d'autres instruments tels que la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de 1976 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: This will translate into reduced transit times for travellers.
French: La nouvelle installation devrait donc permettre de réduire le temps de passage à la frontière pour les voyageurs.
English: For that reason, it remains the top priority.
French: C'est pourquoi cela reste une priorité de premier ordre.
English: Interested parties had 30 days in which to comment.
French: Les parties intéressées ont eu 30 jours pour offrir leurs commentaires.
English: We urge other Member States to do the same.
French: Nous invitons les autres États Membres à faire de même.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 25, 2003.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 25 juin 2003  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 25 juin 2003.
English: What is needed to achieve this vision is a shared national culture of heritage preservation.
French: Cet idéal passe par l'implantation d'une culture axée sur la conservation du patrimoine ».
English: The statistics as of 31 December 2005, provided in Annex II, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.
French: Les statistiques au 31 décembre 2005, fournies à l'annexe II, se fondent essentiellement sur les chiffres donnés par les gouvernements à l'aide de leurs propres dossiers et méthodes d'estimation.
English: These three international organizations play crucial roles in the implementation of the process, especially through their practical experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and through their assistance programmes to facilitate the implementation of the resolution.
French: Ces trois organisations internationales jouent un rôle crucial dans la mise en œuvre de ce processus, en particulier du fait de leur expérience pratique et de ce qu'elles ont appris dans les domaines couverts par la résolution 1540 (2004), mais aussi à travers leurs programmes d'aide qui visent à faciliter l'application de cette résolution.
English: First of all, it will be a technical, scientific meeting, because everything is being politicised.
French: Tout d'abord, il faut que cette réunion soit de nature technique et scientifique car tout est en effet politisé.