ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency spent $36.1 million on innovation in the context of 612 corporate projects in the process of implementation in 2003-2004.
French: L'agence a dépensé 36,1 millions de dollars en innovation dans le cadre de 612 projets d'entreprises en cours de réalisation en 2003-2004.
English: Obstacles relating to information and communication .....................
French: Obstacles liés à l’information et à la communication ........................
English: The Workshop programme included presentations that detailed the current use of space technologies for disaster management, presentations that discussed the ongoing and planned initiatives that national and regional institutions should be aware of and take advantage of, and discussion sessions that contributed to the creation and consolidation of existing networks and partnerships.
French: Il comprenait des exposés détaillés sur les applications actuelles des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, des exposés sur les initiatives en cours ou prévues dont les organismes nationaux et régionaux devraient avoir connaissance et tirer parti, et des séances de discussion qui ont contribué à la création de réseaux et de partenariats et à la consolidation de ceux qui existaient.
English: EA regulators can change their demands during an EA.
French: Quels effets sur la santé faut-il inclure - directs et indirects.
English: When the generals took over they persecuted the sociologists—because they were "dangerous."
French: Lorsque les militaires ont pris le pouvoir, ils ont persécuté les sociologues uruguayens — parce qu’ils considéraient qu’ils étaient « dangereux ».
English: The Panel notes that the CRTC itself reached a similar type of conclusion in 2000, when it broadened the base for payment of contribution subsidies to local residential service in high-cost areas to require a pro rata payment from all telecommunications service providers, based on all Canadian telecommunications services revenues, rather than limiting it to a contribution based solely on long distance revenues.
French: Il note que le CRTC lui-même a tiré une conclusion similaire en 2000, lorsqu'il a élargi la base du paiement de la subvention de contribution au service résidentiel local dans les zones de desserte à coût élevé. Il a alors exigé un paiement au pro rata de la part de tous les fournisseurs des services de télécommunications, en fonction de toutes les recettes tirées des services canadiens de télécommunications, au lieu de limiter ce paiement à une contribution basée uniquement sur les recettes tirées du service interurbain 85 .
English: Members represent Canada's diversity through a blend of age, gender, regional and language representation.
French: La composition du comité représente la diversité du Canada grâce à une représentation équilibrée d'âges, de sexes, de régions et de langues.
English: Capacity in prisons has been increased.
French: Services sociaux pour les détenus.
English: workshopCardNumber identifies the workshop card used during the calibration.
French: workshopCardNumber identifie la carte d'atelier utilisée lors de l'étalonnage.
English: The United Nations is responsible, in coordination with the contingent or other delegated authority designated by the troop/police contributor, to ensure that the equipment provided by the Government meets the requirements of [the United Nations peacekeeping operation] and is provided in accordance with annex D to this MOU.
French: L'Organisation des Nations Unies, en coordination avec le contingent concerné ou le représentant autorisé du pays contributeur, doit veiller à
English: Ionic resins bags, installed for one growing season, did not show any significant treatment differences in available soil nitrogen.
French: Des sacs de résines d'échanges ioniques, installés pendant une saison de croissance, n'ont pas permis d'observer de différences significatives dans la disponibilité en azote du sol entre les traitements.
English: See "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 80 [17].
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur», à la page 90 [19].
English: This is because if the forests continue to be damaged to the same extent as they have been up until now, the local people will be the first to suffer and then we will all suffer throughout the whole world, because dramatic changes in climate can of course already be identified.
French: Si les forêts continuent à être endommagées, les populations locales en seront les premières victimes, puis nous tous sur l'ensemble du globe, car les dramatiques modifications climatiques peuvent déjà être constatées.
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics
French: Producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables
English: • the availability of funds arising from partnership initiatives
French: • La disponibilité des fonds provenant des initiatives de partenariats
English: It provides an indication of the effect that would be achievable if Canadians were to have the same lifestyle as people in the countries compared.
French: Cette comparaison a permis d`évaluer l`effet qui pourrait être obtenu si les Canadiens adoptaient le même style de vie que les habitants des pays inclus dans la comparaison.
English: GeminX went on to collaborate with the Montreal-based Biotechnology Research Institute.
French: Puis elle a collaboré avec l’Institut de recherche en biotechnologie qui a son siège à Montréal.
English: • A headland viewing scope provides excellent opportunities to spot the plentiful seals and seabirds.
French: • Apportez un écran solaire et un chapeau, car le rayonnement ultraviolet peut être intense.
English: • Step 4 - If the disposition was related to an account, Part C is applicable.
French: • Étape 4 - Si la répartition concerne un compte, la partie C est applicable.
English: ◦ c. the thoroughness of the Data Link Access Plan.
French: ◦ c. intégralité du Plan d'accès à la liaison de données.
English: 4 1993 data (Environment Canada 1993) 5 K.J. Ott, Albright & Wilson Americas Ltd., Mississauga, Ontario, personal communication 6 In 1993 about 35x103 t of dishwasher detergent used in Canada.
French: 5 K.J. Ott, Albright & Wilson Americas Ltd., Mississauga, Ontario, comm. pers. 6 En 1993, environ 35x103 tonnes de détergent pour lave-vaisselle ont été utilisées au Canada.
English: ORDERS IN COUNCIL Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order Respecting Prohibited Items PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Coming into force (Published as Extra Vol.
French: Subtle Island Enterprises, Inc., installation d'aquaculture dans le chenal Sutil (C.-B.) WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING, changement de lieu du siège social 1326048 Ontario Limited, pont au-dessus du lac Gloucester (Ont.)
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II, and III) the first page, and at the start of the Consumer Information Section.
French: Veuillez noter qu'un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section Renseignements pour le consommateur.
English: All States should support efforts to strengthen the Convention and to increase the number of parties.
French: Tous les États devraient s'employer à renforcer cette convention et à augmenter le nombre de ses parties.
English: Some speakers were of the views that the requirement that a corporation had “ceased to exist” might be too high a threshold, and that the test could be that of “practically defunct” or “deprived of the possibility of a remedy available through the company”.
French: Selon certains membres de la Commission, la condition selon laquelle la société devait avoir «cessé d'exister» était peut-être par trop rigoureuse et pouvait être remplacée par la condition selon laquelle la société devait avoir «pratiquement cessé d'exister» ou selon laquelle les actionnaires «sont privés de la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société».
English: UNIFEM will further hone criteria for targeting its areas of work, location and involvement.
French: UNIFEM précisera encore les critères qui s’appliquent au choix de ses domaines et lieux d’intervention et à la définition de son action.
English: The note by the secretariat, as contained in document TD/B/WP/189, provides a report on the implementation of recommendations between October 2005 and June 2006.
French: La note du secrétariat − document TD/B/WP/189 − fait rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail entre octobre 2005 et juin 2006.
English: In a country with a developed IP culture and history, there is generally a slowdown in the growth rate of patent applications but owing to the internationalization of patent filing, a rise in the portion of PCT applications. 23 In Japan, for instance, where the number of patent applications peaked in the years 2000 and 2001, PCT applications are a steadily increasing portion of the overall applications; furthermore, the portion is expected to reach 10% by 2012 (Fig 2).
French: Dans un pays doté d’une culture et d’une histoire solides dans le domaine de la propriété intellectuelle, on constate généralement un ralentissement du taux d’augmentation des demandes de brevet mais, en raison de l’internationalisation du dépôt des demandes de brevet, une augmentation du pourcentage des demandes selon le PCT 23 . Au Japon, par exemple, où le nombre des demandes de brevet a atteint un sommet en 2000 et 2001, la part représentée par les demandes selon le PCT dans l’ensemble des demandes continue de croître régulièrement; en outre, cette part devrait atteindre 10% en 2012 (fig.
English: I must express our concern over the lack of progress in the area of reforming the Security Council to make it more democratic and fully representative of the aspirations of a large section of the international community which has had a limited voice for far too long.
French: Je dois exprimer notre préoccupation quant au manque de progrès dans la réforme du Conseil de sécurité, qui doit le rendre plus démocratique et pleinement représentatif des aspirations d'une grande partie de la communauté internationale, qui a eu pendant beaucoup trop longtemps une voix limitée.
English: [58] As for the allegation that question 3 favoured the candidates who had previously been involved in the opening of a mission, Mr. Bailey testified that the department expected EX-01 Rotational Officers to know what opening a mission would entail.
French: [58] Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la question 3 avantageait les candidats ayant déjà participé à l'ouverture d'une mission, M. Bailey déclare dans son témoignage que le ministère s'attendait à ce que des agents permutants de niveau EX-01 soient au courant des démarches liées à l'ouverture d'une mission.
English: Repair or replacement of sewers ensures minimal infiltration during wet weather and reduces leakage.
French: Certaines administrations ont promulgué des directives stipulant que les installations municipales de traitement des eaux usées dont les rejets s’effectuent dans des eaux sensibles doivent adopter des moyens évolués de retrait du phosphore. Par exemple, la directive de la Commission des communautés européennes relative au traitement des eaux usées urbaines indique que les agglomérations rejetant des eaux usées dans ce qui est défini comme des zones sensibles (c’est-à-dire des plans d’eau eutrophes ou risquant de le devenir) doivent être munies d’installations permettant un traitement plus poussé que le traitement secondaire (CE 1999a).
English: ·º&ð\/û‚uÃx@=àý´ßgi3`œò º~îôèÏ²¯tK¶F/t#{š#2ÁÕ½‰Ë Ä¢Ø©"r™"l e—Qq?sÜPG¯´ìÖêÅƒÑOw<øœçï(O—*VgIEND®B`
French: •xÖI \t#¸"®KZ¢=àve]|žY¯SÿÓs øþ{T~¥Aÿg|6ðYÒÛéIƒIEND®B`
English: Measures have been brought together in one regulation which aims to contribute to the regeneration of rural areas and the promotion of diversiﬁcation.
French: Diverses mesures ont été réunies dans un règlement qui vise à contribuer à la régénération des zones rurales et à encourager la diversiﬁcation.
English: Functioning The overall increase in expenditure in Title 2 in 2003 was 6 %.
French: Titre 2: fonctionnement Les dépenses concernant le titre 2 ont augmenté de 6% en 2003.
English: Considers that recovery should be carried out by public authorities, where the Community budget can finance the costs of recovery, or else by profit-making entities; in the latter case, there should of course be a call for tenders; 32.
French: Estime que soit la fonction de recouvrement est développée par les autorités étatiques, au cas où le budget communautaire peut prévoir des fonds pour le financement des coûts de recouvrement, soit qu'elle est exercée par des institutions à but lucratif.
English: Answer of Serbia and Montenegro Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: When tangible fixed assets are removed, decommissioned or otherwise disposed of, the asset accounts and the depreciation accounts are adjusted accordingly.
French: Lorsque les immobilisations corporelles sont retirées, mises hors service ou autrement éliminées, les comptes correspondants, ainsi que l’amortissement cumulé, sont ajustés en conséquence.
English: • effects of forest management practices on nutrient loss from forests to aquatic ecosystems.
French: • Leur contribution aux problèmes liés au goût et à l’odeur de l’eau potable.
English: Health Canada Advises Consumers Not to Use "Cough Syrup Dm" Din 02015781 with Lot Numbers Starting with 2J29 and 3J29 Advisory 2005-13 March 12, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers across Canada not to use specific brands of "Cough Syrup DM" DIN 02015781 with lot numbers starting with 2J29 and 3J29 due to the product containing twice the amount of dextromethorphan than is stated on the label.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le sirop contre la toux DM (numéro de DIN 02015781) dont les numéros de lot sont le 2J29 et le 3J29 Avis 2005-13 12 mars 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser les marques du sirop contre la toux DM (DIN 02015781) portant les numéros de lot 2J29 et 3J29 étant donné que le produit contient deux fois la quantité de dextrométhorphane qui est indiquée sur l'étiquette.
English: The convict's right to defence is guaranteed and the entire proceedings are based on the principle whereby the parties are treated with equality and are given a full opportunity to present their case at any stage of the proceedings (cf. articles 203 ter and 203 quater of the Code of Criminal Procedure of the text introduced by article 21 of Law No. 86 of 11 December 1974).
French: Les droits de la défense sont garantis et les procédures toutes entières sont fondées sur le principe selon lequel les parties sont traitées également et ont tout loisir de présenter leur affaire à tout moment de la procédure (cf. articles 203 ter et 203 quater du Code de procédure pénale du texte introduit par l'article 21 de la loi N° 86 du 11 décembre 1974).
English: The EOT judgement indicates that his personnel file contained a letter dated 4 May 1993 according to which he should be considered for further promotion at the end of his first year of employment.
French: D'après la décision du Tribunal pour l'égalité des chances, son dossier individuel contenait une lettre du 4 mai 1993 selon laquelle il y avait lieu d'envisager de lui accorder une promotion à la fin de sa première année de travail.
English: Moreover, local customs and culture have an enormous impact on how messages are worded and promoted in publicity campaigns around the world.
French: Qui plus est, la culture et les coutumes locales ont une incidence déterminante sur la manière de formuler un message publicitaire dans un pays donné.
English: Response of Large Lakes:
French: La vulnérabilité des lacs et des réservoirs aux perturbations varie.
English: This will download and install the packages using APT from your prefered medium.
French: Les paquets seront téléchargés et installés avec APT à partir de votre support de prédilection.
English: (c) Lack of compliance with the asset management guidelines (Africa Regional Office, Afghanistan elections project, and MSA projects in Afghanistan).
French: c) Non-respect des directives en matière de gestion des actifs (Bureau de la Région Afrique, projet relatif aux élections en Afghanistan et projet faisant l'objet d'un accord de services de gestion dans ce même pays).
English: (7) [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (4) are not complied with within the time limit under subparagraph (b), the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied.
French: 7) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies dans le délai prévu au sous‑alinéa b), la Partie contractante peut prévoir le refus de la requête, mais il ne doit pas être appliqué de sanction plus sévère.
English: All of these chronic conditions are more prevalent among the First Nations and Labrador Inuit people than in the overall Canadian population.
French: Les affections chroniques susmentionnées sont plus répandues chez les Premières nations et les Inuits du Labrador que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards And Guidelines For The Provision Of Services To Sex Offenders March 1996 Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes et lignes directrices relatives à la prestation de services aux délinquants sexuels mars 1996 Table des matières
English: In many countries, many qualified immigrant applicants are unfairly excluded in job selection procedures.
French: Dans de nombreux pays, un grand nombre d'immigrés qualifiés sont injustement exclus lors des procédures de sélection.
English: One of our best kits ever, silky smooth, never stops pulling, deceptively fast.
French: Un de nos meilleurs kits qui rend la conduite plus douce, qui ne cesse de tirer et qui est étonnamment rapide.
English: The Conference of Plenipotentiaries had decided that all the chemicals that had been identified for inclusion in the prior informed consent procedure for which decision guidance documents had not yet been circulated before the date on which the Convention was opened for signature would become subject to the interim PIC procedure as soon as the relevant decision guidance documents had been adopted by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: La Conférence de plénipotentiaires avait décidé que tous les produits chimiques retenus pour être soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour lesquels des documents d'orientation des décisions n'avaient pas encore été distribués avant la date d'ouverture de la Convention à la signature seraient soumis à la procédure PIC provisoire dès que les documents d'orientation des décisions pertinents auraient été adoptés par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: The 2011 Ski-Doo snowmobiles sleds are here, including: the new Summit Freeride, totally transformed Summit models, E-TEC 800R and 600 ACE engines, Tundra Xtreme.
French: 2011 Découvrez notre catalogue complet de vêtements, pièces et accessoires 2011 maintenant en ligne. Ne manquez pas de jeter un coup d’œil sur les ensembles graphiques du Summit Freeride, les vêtements de montagne Helium 30 conçus spécialement pour les conducteurs de Freeride et les vêtements Absolute 0, les plus chauds que nous n’ayons jamais offerts.
English: I just need you to be there, I’m having a lousy day."
French: « Merci, mais cela ne m’aidera pas beaucoup.
English: Discuss possible solutions, leading into the next activity.
French: Discutez des solutions possibles, ce qui vous mènera à la prochaine activité.
English: CSPs/RSPs, in establishing the policy mix should identify opportunities for adding value to the NIPs/RIPs by using thematic programmes.
French: Les DSP/DSR, lors du dosage des mesures, devront identifier les opportunités d’ajouter de la valeur aux PIN/PIR en utilisant des programmes thématiques.
English: There is a responsibility on the Governments in whose jurisdictions these people reside and materials originate to vigorously monitor them.
French: Les gouvernements dans la juridiction desquels ces individus résident et d'où proviennent les matériels ont la responsabilité de les surveiller strictement.
English: At this time, no national monitoring of commitments, relative to biosphere reserves contained in management plans, is occurring.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun suivi national des engagements contenus dans les plans directeurs relativement aux réserves de la biosphère.
English: 98. We were encouraged to hear that the new authorities understand and promote the idea of free media as one of the cornerstones of a democracy.
French: La liberté des médias est un succès incontestable de la Révolution orange. 98. Nous avons apprécié d'entendre que les nouvelles autorités comprennent et encouragent l'idée de la liberté des médias comme l'une des pierres de touche de la démocratie.
English: Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995, 1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/85 of 27 April 2000, on the rights of the child, and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,2 1998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 20006 and decision 1997/107 of 11 April 1997,3 on the human rights of persons with disabilities,
French: Exprimant de nouveau sa consternation devant le nombre élevé de victimes que font les mines, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/85 du 27 avril 2000, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984 et 2000/51 du 25 avril 20006 et la décision 1997/107 du 11 avril 19973, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,
English: The ACM was supportive of this initiative as it promises to move products though the system more quickly by avoiding lengthy court challenges.
French: Ce dernier appuie ce projet qui permet d'espérer que les produits seront examinés dans des délais plus brefs car on évitera de longues procédures judiciaires.
English: Waverley, NS B0N 2S0 Phone: (902) 445-5030 Fax: (902) 445-5099 E-mail:
French: Waverley, NS B0N 2S0 Téléphone : (902) 445-5030 Télécopies : (902) 445-5099 Courrier électronique :