ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities January-March 2004 April-June 2004 (millions of dollars) 929 12,927 9,577 14,394 July-September 2004 October-December 2004
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien janvier-mars 2004 avril-juin 2004 (M$) 929 12 927 9 577 14 394 juillet-septembre 2004 octobre-décembre 2004
English: Plant Program Network within an Operations Area may have Program Specialists in different programs.
French: Aux fins du programme des COA, personne dotée de responsabilités de gestion à l'égard d'un COA.
English: In order to fit experimental points, both range distribution functions would require a drastic increase in the total ionization yield, Gtot, with temperature increase. This would mean an unrealistic decrease of the ionization potential of the molecule from the melting point up to the critical temperature.
French: En effet, pour ces deux distributions, une bonne coincidence entre les calculs et l'expérience requerrait, lorsque la température augmentait un accroissement considérable du rendement total en ions, Gtot, ce qui aurait signifié une diminution constante, très peu probable, du potentiel d'ionisation de la molécule à partir du point de fusion jusqu'à la température critique.
English: A neuronal nuclear fraction (N1) was isolated from cerebral cortices of 15-day-old rabbits.
French: Nous avons isolé une fraction nucléaire neuronale (N1) des cortex cérébraux de lapins âgés de 15 jours.
English: Long-term Air Charter Team
French: Équipe Affrètement de longue durée
English: The Assembly’s position on Euratom in March 1956 Alongside the issue of European integration, the energy question was being looked into in the knowledge that, as far as international competition was concerned, Europe was hampered by its high energy costs and the fact that it was lagging far behind the United States in the nuclear energy field.
French: La position de l’Assemblée sur l’Euratom en mars 1956 Si les cercles européens s’attaquent à la question énergétique en même temps qu’à l’intégration européenne, c’est qu’ils savent que l’Europe est pénalisée, dans la compétition mondiale, par ses coûts énergétiques ainsi que par l’important retard qu’elle a pris dans le développement de l’énergie nucléaire par rapport aux états-Unis.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, continue to give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande au Haut-Commissaire, lorsqu'il élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de continuer à accorder l'attention voulue au développement continu de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: They also have widespread economic, social and local impacts.
French: Ils ont aussi des incidences économiques, sociales et locales à grande portée.
English: In the period 2003-2008, between 70 and 78 per cent of all applications for residence had been successful.
French: Durant la période 2003-2008, entre 70 et 78 pour cent de l'ensemble des demandes de permis de séjour ont abouti.
English: In particular, the Australian outdoor tourism sector has been subject to insurance issues that are much more difficult than those encountered here in Canada.
French: En particulier, le secteur du tourisme de plein air en Australie a éprouvé des problèmes d’assurance qui sont beaucoup plus marqués que ceux qui se sont manifestés ici, au Canada.
English: Negotiations for a two-State solution, based on the principle of land-for-peace, must be revived.
French: Les négociations en vue d'une solution à deux États, sur la base du principe de l'échange de territoires contre paix, doivent être relancées.
English: • Initiating three Joint Strike Fighter (JSF) development projects in concert with Industry Canada and identifying 330 opportunities for Canadian Industry.
French: • le lancement de trois projets d'amélioration de l'avion d'attaque interarmées (JSF) de concert avec Industrie Canada et l'identification de 330 débouchés pour l'industrie canadienne.
English: To abate noise from traffic and congestion.
French: Réduire le bruit et les encombrements résultant de la circulation.
English: Education figures are poor for the Roma population.
French: En matière d'éducation, les chiffres concernant la population rom sont médiocres.
English: • If a contact of a case develops one or more symptoms compatible with influenza, then they should be managed as per section 5, Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness, in this annex.
French: • Si un contact d'un cas manifeste un ou plusieurs symptômes compatibles avec l'influenza, il devrait être pris en charge conformément à la section 5, Prise en charge par les services de santé publique des personnes présentant un syndrome grippal, dans la présente annexe.
English: The CFIA will take enforcement action as necessary under the provisions of the Act and Regulations.
French: L'ACIA appliquera donc au besoin les dispositions prévues dans la Loi et le règlement.
English: Mr. Soto Gúrpide (Spain), speaking on behalf of the European Union, requested a brief suspension of the meeting to enable his delegation to finalize the text of an amendment to the draft decision.
French: M. Soto Gúrpide (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande que la séance soit brièvement suspendue afin de permettre à sa délégation de mettre la dernière touche au texte d'un amendement au projet de décision.
English: The establishment of a UNPA could also be a centrepiece for parliamentary supervision of the renewed system of international financial and economic governance.
French: Mr.  Jair Urriola-Quiroz, Legal Director of the Environment National Authority of Panama
English: PRIORITIES TARGETING THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC Activities subject to special attention from the Agency and intensified intervention 1- INNOVATION — KNOWLEDGE ECONOMY Like last year, the Agency continues to devote special effort to promoting innovation — knowledge economy in each region of Quebec (previous priority).
French: PRIORITÉS VISANT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Activités qui font l’objet d’une attention particulière de la part de l’agence et d’une intensification de ses interventions. 1- INNOVATION — ÉCONOMIE DU SAVOIR Comme l’an dernier, l’agence continue de fournir un effort particulier pour promouvoir l’innovation et l’économie du savoir dans chacune des régions du Québec (priorité antérieure).
English: Commissioner consults ombudsmen on concrete support for the control mechanism of the European Convention of Human Rights [15/01/07 14:00] In a preliminary consultation with ombudsmen, Commissioner Hammarberg proposed enhanced cooperation as part of an effort to support the long-term effectiveness of the European Convention of Human Rights control mechanism.
French: Le Commissaire consulte les médiateurs sur un soutien concret au mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme [15/01/07 14:00] Lors d'une consultation préliminaire avec les médiateurs, le Commissaire Hammarberg a proposé une coopération accrue dans le cadre d'un effort pour soutenir l'efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Once this database of information on each postal code has been established, researchers will assess the impacts of air pollution on young children and births to women living in the study area.
French: Une fois que cette base de données aura été établie, les chercheurs évalueront les effets de la pollution atmosphérique sur les jeunes enfants et les nouveau-nés des mères qui habitent la région.
English: We have been providing products to the image processing and analysis marketplace for more than 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, nous fournissons des produits logiciels de traitement et d'analyse d'images qui sont reconnus et appréciés.
English: (4) In the case of denunciation of this Agreement, Article 17bis of the General Convention shall apply.
French: 4) En cas de dénonciation du présent Arrangement, l'article 17bis de la Convention générale fait règle.
English: These products are described under the heading "Listed Products," on the second page of this Notice.
French: Ces produits sont décrits dans la section intitulée « Produits visés » à la page 2 de cet avis.
English: Following a question by the Delegation of Germany as to whether paragraph (b) of Alternative B covered a situation where an office could accept an application in a language other than the language admitted by the office to meet the filing date requirement, the Secretariat explained that this specific situation may require further reflection by the Committee.
French: Pour faire suite à une question de la délégation de l’Allemagne qui souhaite savoir si l’alinéa b) de la variante B vise aussi le cas où un office peut accepter une demande dans une langue autre que celle qu’il admet afin de remplir les conditions relatives à la date de dépôt, le Secrétariat a expliqué que cette situation particulière peut appeler un complément d’examen de la part du comité.
English: In the case at hand, the factor being assessed was one which candidates met or did not meet.
French: En l'espèce, le facteur évalué était un facteur que les candidates et candidats respectaient ou non.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic praised the Director General’s efforts in the development of WIPO’s work in general, and in coordinating Member State processes in the implementation of IP-related international treaties.
French: La délégation de la République arabe syrienne s’est félicitée des efforts déployés par le directeur général aux fins de la réalisation des activités de l’OMPI en général, et de la coordination des procédures engagées par les États membres afin de mettre en œuvre les traités internationaux en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: This was the result of a pregnancy of which she was not even aware at the  commencement of the lay-off. Given the difference in treatment of her and  her co-employees, there is an apparent unfairness to the situation, which,  unless justified by convincing evidence, suggests, at least in this  context, that the Complainant has been subjected to treatment which the  Supreme Court of Canada in Brooks vs Canada Safeway Limited [1989] 1 SCR  1219 sought to obviate.
French: Ce fait est imputable à sa  grossesse, même si elle ignorait son état au début de la période de mise à  pied. Vu la différence de traitement entre la plaignante et ses collègues,  la situation semble inéquitable et, à moins que celle-ci ne soit justifiée  par des éléments de preuve convaincants, je puis conclure, du moins dans  les circonstances, que la plaignante a fait l'objet du traitement que la  Cour suprême du Canada a condamné dans Brooks c.
English: In February 2005, the Government appointed the Committee from Social Assistance to Work (S 2005:10).
French: En février 2005, le gouvernement a constitué la Commission « de l'assistance sociale au travail » (S 2005:10).
English: 17.6 Implementation rate.
French: 17.6 Taux d'exécution.
English: S S S S intended scope of P arliam ent scope evident in policies and practice relationship of unm et needs to legislative gaps
French: S S S portée du programme prévue par le Parlement portée du programme inscrite dans les politiques et observée dans la pratique relation entre les besoins non satisfaits et les lacunes au niveau législatif S
English: The victims were primarily teens.
French: Les victimes étaient des adolescents principalement.
English: Human health is affected as a result of the widespread consumption of these "country foods," particularly by Aboriginal people who depend on a traditional diet.
French: La santé humaine est affectée en raison de la consommation généralisée de ces « aliments du pays », particulièrement chez les Autochtones qui ont une alimentation traditionnelle.
English: No uniform trends in nitrate
French: Unités: µeq/L/année.
English: Value diversity and recognise the importance of equality of opportunity; Understand their rights (including the UN Convention on the Rights of the Child) and responsibilities; Understand how injustice and inequality affect people's lives; Develop a positive attitude on issues of poverty and fairness; Understand how poverty and inequality can cause problems.
French: Apprécier la diversité et reconnaître l'importance de l'égalité des chances; Comprendre leurs droits (notamment la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant) et leurs responsabilités; Comprendre en quoi l'injustice et l'inégalité affectent la vie des gens; Acquérir une attitude positive sur les questions de pauvreté et d'équité; Comprendre en quoi la pauvreté et l'inégalité peuvent poser des problèmes.
English: Cairo All printers are set up to save paper by printing on two sides, and some vehicles have been converted to natural gas.
French: Bruxelles Malgré certaines difficultés relatives à la réglementation locale, la mission a mis en place des programmes de recyclage dans la mesure du possible.
English: Financial and technical assistance should be provided to ensure adequate medical follow-up to Palestinian patients.
French: Une assistance financière et technique devrait être fournie afin d'assurer un suivi médical adéquat des patients palestiniens.
English: Mr President, last week, I gave secondary school children in my province a few lessons on Europe and the imminent enlargement.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai donné quelques leçons sur l'Europe et l'élargissement à venir à des élèves d'une école secondaire dans ma province.
English: "Canada’s new government is well aware how vital these harbours are to the people and economy of Prince Edward Island," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada sait à quel point ces ports sont essentiels à la population et à l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard », a indiqué le ministre MacKay.
English: This was anticipated at the time the technical assistance programme was planned and agreed on earlier this year.
French: Cela avait été prévu au moment où le programme d'assistance technique avait été élaboré et convenu au début de l'année.
English: This part of the Act is also intended to close any regulatory gap between federal and provincial requirements by ensuring that federal operations and works and undertakings on federal lands meet or exceed equivalent provincial provisions for emissions, effluents, waste handling and disposal, and environmental emergencies.
French: Cette partie de la Loi a aussi pour but de combler tout écart entre les exigences fédérales et provinciales et, pour ce faire, de voir à ce que les opérations fédérales et les travaux et ouvrages exécutés sur des terres domaniales respectent et dépassent les dispositions provinciales équivalentes en matière d'émissions, d'effluents, de manutention et d'élimination des déchets, et d'urgences environnementales.
English: This imbalance represents a serious imbalance in our system of values.
French: Cette asymétrie est une asymétrie qui pèse lourdement sur notre conscience.
English: The American poster can be said to have originated with Matt Morgan’s circus advertisements (c.1890) and was developed by Edward Penfield, Will H. Bradley, Maxfield Parrish, Howard Chandler Christie, James Montgomery Flagg, Charles Dana Gibson, and Harrison Fisher. The two World War periods produced enormous numbers of political posters; memorable among these were the works of Abram Games in England, Paul Colin in France, and Joseph Binder in the United States.
French: NOUS NE VENDONS ET ACHETONS ABSOLUMENT AUCUNES REPRODUCTIONS.
English: d) so designed as to be easy to fill and empty;
French: d) conçu de manière à être rempli et décharge;
English: There were high levels of illiteracy amongst the Roma population and the Hungarian Tatars had significant housing problems.
French: Sont également préoccupants le fort taux d’analphabétisme des Roms ainsi que les problèmes de relogement des Tatars.
English: The May 2008 Report of the Auditor General of Canada comprises A Message from the Auditor General of Canada, Main Points—Chapters 1 to 8, and eight chapters.
French: Le Rapport de mai 2008 de la vérificatrice générale du Canada comporte un message de la vérificatrice générale, les points saillants des chapitres et huit chapitres. La table des matières principale du Rapport se trouve à la fin du présent document.
English: For those interested in obtaining a copy of the disc, please contact the Directorate of History and Heritage.
French: On peut se procurer un exemplaire du disque en communiquant avec la Direction – Histoire et patrimoine.
English: (ii) Special conversion factors.
French: ii) Coefficients de conversion particuliers.
English: The pH dependence was similar to that for the free enzyme.
French: La dépendance au pH est semblable à celle de l'enzyme libre.
English: More importantly, it requires the conscious, willing participation of both SOCAN and composers."
French: les intéressés aient un comportement irrationnel ou fassent preuve de mauvaise foi, et, qui plus est, se concertent de façon consciente et volontaire.»
English: Section 4 (see footnote 11) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 (voir référence 11) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Part III Application requirements Deadline for filing applications:
French: 3e partie Exigences relatives à la présentation de la demande Date limite pour présenter une demande :
English: It would seem that, in trademark infringement proceedings, subparagraphs a) and b) could regularly lead to the same State, namely the State in which the allegedly infringed trademark is protected.
French: Dans le cas d’une action intentée pour une atteinte aux droits attachés à une marque, il semble que les alinéas a) et b) risquent de conduire régulièrement au même État, à savoir l’État dans lequel est protégée la marque faisant l’objet de l’atteinte présumée.
English: CALLS UPON the international community to extend assistance and support to the Transitional Federal Institutions to enable them exercise their functions effectively and contribute towards the reconstruction of Somalia;
French: Lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde l'assistance et l'appui nécessaires aux institutions fédérales de transition afin de leur permettre de fonctionner efficacement et de contribuer à la reconstruction de la Somalie;
English: (a) The Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213): empowers the court to grant a care or supervision order in respect of a child or juvenile: Who has been or is being assaulted, ill-treated, neglected or sexually abused; or Whose health, development or welfare has been or is being neglected or avoidably impaired; or Whose health, development or welfare appears likely to be neglected or avoidably impaired; or Who is beyond control, to the extent that harm may be caused to the individual or to others.
French: L'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 213): elle confère aux tribunaux le pouvoir de rendre une décision de placement ou de tutelle à l'égard d'un enfant ou d'un adolescent:  qui a été ou est victime de sévices, de mauvais traitements, de négligence ou de violences sexuelles; ou dont la santé, le développement ou le bien-être ont été ou sont négligés ou compromis d'une façon qui aurait pu être évitée; ou dont la santé, le développement ou le bien-être semblent avoir été négligés ou compromis d'une façon qui aurait pu être évitée; ou qui est incontrôlable au point qu'il risque de causer du tort à lui-même ou à autrui.
English: Erythema Infectiosum (Fifth Disease) Definition Usually a benign viral childhood illness characterized by a classic "slapped-cheek" appearance and lacy exanthem.
French: Érythème infectieux aigu (cinquième maladie) Définition Maladie virale infantile généralement bénigne caractérisée par un aspect de « joues giflées » et une éruption confluente.
English: Rather than focusing efforts and resources on a few selected target species, managers need to take into account the needs of a broader suite of species normally found in an area.
French: Plutôt que de concentrer les efforts et les ressources sur quelques espèces cibles sélectionnées, les gestionnaires doivent tenir compte des besoins d’un plus vaste ensemble d’espèces qui se trouvent normalement dans une zone donnée.
English: Further investigation revealed deficiencies in contractual supply support and procedures that could have led to incorrect maintenance actions across the entire fleet.
French: Un examen plus poussé a révélé des lacunes dans les procédures et le soutien en approvisionnement contractuel qui auraient pu se traduire par des mesures de maintenance incorrectes sur toute la flotte.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.74 Approved by the Council on 19 May.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.74 Approbation par le Conseil, le 19 mai.
English: Turning to the specific facts of these appeals, counsel submitted that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. performed all of the functions which are typical of a buying agent and not of a vendor of the clothing.
French: Abordant les faits particuliers des présents appels, l'avocat a soumis que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. exécutaient toutes les fonctions caractéristiques d'un mandataire d'achat et non d'un marchand de vêtements.
English: The Constitutive Act of African Union was adopted in Lomé, Togo, and the African Union came into being in Durban (South Africa) on 8 July 2000, replacing the earlier regional organisation, the Organisation of African Unity (OAU), dating back to 1963.
French: L’Union africaine a donc pu voir le jour le 8 juillet 2000 à Durban (Afrique du Sud). Elle se substitue alors à l’ancienne organisation régionale née en 1963, l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA).
English: Congenital heart defect (CHD) rate, by maternal age, California, 1995 Table 3.2:
French: Taux de prévalence des cardiopathies congénitales en fonction de l'âge maternel, Californie, 1995 Tableau 3.2 :
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Canada
French: L'Honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Canada
English: This fundamental review will set the stage for an integrated international agenda which encompasses areas of particular interest to CIDA: targeting and enhancing the impact of international development assistance, consistent with Canadian values; developing a strategy for renewing the multilateral system to enhance its effectiveness in promoting global governance; leveraging Canadian expertise to promote domestic governance in developing countries; showcasing Canadian creativity and know-how abroad.
French: Cet examen en profondeur jettera les bases d’un ordre du jour international intégré qui comprend des champs d’intérêt pour l’ACDI : en ciblant et en mettant l’accent sur l’impact d’une aide au développement international conforme aux valeurs canadiennes; en développant une stratégie pour le renouvellement du système multilatéral en vue d’accroître son efficacité en appui à la gouvernance globale; en misant sur l’expertise canadienne pour favoriser la gouvernance au sein des pays en développement; en exposant la créativité et le savoir-faire canadien à l’étranger.
English: Hahaha I actually liked this developer commentary video... I rarely do.
French: Si je devais avoir qu'un seul jeu sur 360, ce serais celui la !
English: Any such list of activities is likely to be under-inclusive and might quickly need review in the light of ever evolving technological developments.
French: Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.