ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean stem unit length appeared to be more dependent on environmental variations and was less closely correlated to annual height increment, especially when genotypic data were considered.
French: L'allongement des entre-noeuds semble plus dépendant des variations du milieu et explique moins significativement l'accroissement de la pousse annuelle, notamment au niveau génotypique.
English: Lyme disease vector, Ixodes scapularis, has widespread distribution outside Long Point, Ontario.
French: Ixodes scapularis, le vecteur de la maladie de Lyme, est largement répandu en dehors de la région de Long Point, en Ontario.
English: This clarification has already been introduced as a comment in the ATP Handbook based on a proposal from Spain.
French: Des éclaircissements avaient déjà été apportés à ce sujet, sur la base d'une proposition de l'Espagne, dans le cadre d'un commentaire figurant dans le Manuel ATP.
English: In Canada, the involvement of private individuals and organizations in international adoptions is not regulated by federal or provincial law except in the Province of Québec.
French: Au Canada, les particuliers et les organismes privés qui s'occupent d'adoption internationale ne sont régis par aucune loi fédérale ou provinciale, sauf au Québec.
English: For additional information see http://www.for.gov.bc.ca/tasb/MANUALS/Policy/resmngmt/ rm15-1.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site : http://www.for.gov.bc.ca/tasb/ MANUALS/Policy/resmngmt/rm15-1.htm, en anglais seulement.
English: The EU should adopt a calm but determined stance on the situation in Ukraine.
French: L’UE devrait adopter une position calme mais déterminée sur la situation en Ukraine.
English: Reports have been received of children as young as 12 being given away in marriage in a society where the age of consent is set at 14 years.
French: On a signalé le cas d'enfants âgés de 12 ans à peine donnés «en mariage» alors que l'âge minimum pour le mariage est fixé à 14 ans.
English: In particular, the possibility for the persons detained in a centre to contact a lawyer is essential for the effectiveness of the right to request a judicial review of the detention.
French: En particulier, la possibilité pour les personnes détenues dans un centre de contacter un avocat est essentielle pour une mise en œuvre effective du droit de demander un examen judiciaire de la détention.
English: While a considerable effort has been made to achieve a harmonized system for the definition, collection and presentation of data related to FDI and TNC activities, important discrepancies remain even among developed countries.
French: Même si un effort considérable a été fait pour parvenir à un système harmonisé pour la définition, la collecte et la présentation des données relatives à l'IED et aux activités des STN, des écarts profonds subsistent même au sein des pays industrialisés.
English: The plan is to apply the Regulation systematically to newly established agencies under a provision of the basic act.
French: Pour les agences nouvellement créées, l’applicabilité du règlement 1049/2001 est prévue systématiquement dans une disposition de l’acte constitutif.
English: These developments should encourage us to even greater efforts in Haiti, which is only beginning its long journey towards a stable and democratic future.  It needs and deserves our assistance to reach that destination.
French: En effet, Haïti ne fait que commencer le long voyage qui mène à un avenir stable et démocratique; il a besoin de notre aide pour atteindre sa destination, et mérite que nous la lui apportions.
English: The Executive Secretary of the secretariat of the Convention presented its report on programme and budget to the Conference of Parties at its fourth session (see ICCD/COP(4)/2 and addenda).
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a présenté son rapport sur le programme et le budget (voir ICCD/COP(4)/2 et additifs) à la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board), Stockholm.
French: Riksförsäkringsverket (office national d'assurance sociale), Stockholm.
English: If the jury cannot reach a unanimous verdict, the Bailiff may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than 2 dissentients.
French: Si le jury ne peut parvenir à une décision unanime, le Bailli peut lui recommander de rendre un verdict à la majorité, à condition toutefois que, parmi les 12 membres constituant normalement le jury, il n'y ait pas plus de deux opinions dissidentes.
English: The nestlings haven’t been able to exercise their wings, so the best they can muster at this age is a short hop of only a few metres.
French: Les oisillons n’ont pas encore eu la chance de faire l’essai de leurs ailes. À cet âge, ils ne peuvent faire mieux qu’un bond de quelques mètres.
English: DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED BALANCE SHEET AS AT
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE BILAN AU
English: Grant applications for student-led projects are now open! See Instructions .
French: Découvre comment tu peux mettre tes idées en action .
English: The page is now pretty long, but you can use the links at the top to go to a specific location.
French: La page est maintenant assez longue, mais il est possible de sauter à une section en particulier par les liens en haut de la page.
English: Those serving more than 5 years or are sentenced to death are confined in maximum-security prisons.
French: Les détenus purgeant des peines de plus de cinq ans de prison ou condamnés à mort sont enfermés dans des prisons à sécurité maximale.
English: The mounting threats to children's well-being, such as HIV/AIDS, conflict and instability, all have poverty as their root cause.
French: Les menaces croissantes posées au bien-être des enfants, telles que le VIH/sida, les conflits et l'instabilité, trouvent toutes leur origine dans la pauvreté.
English: In our Delegation, we have brought the best and most modern of our playwrights, writers, artists, musicians, environment and business leaders.
French: La délégation qui nous accompagne est formée des meilleurs, des plus contemporains de nos dramaturges, de nos écrivains, de nos artistes, de nos musiciens, de nos environnementalistes et de nos gens d'affaires.
English: Camp inland on a butte or bluff with a good view of surrounding terrain.
French: Campez à l'intérieur des terres, sur une butte ou une falaise d'où vous avez une vue dégagée sur les environs.
English: Checking the insulating capacity of equipment in service 34
French: dispositifs thermiques des engins 32
English: • We note that at Moraine Lake, there is a need for information for hikers before they get to the trailhead.
French: • Dans le secteur du lac Moraine, les randonneurs ont besoin d’information avant d’arriver au point de départ.
English: Healthy communication A positive tone works best with this age group.
French: Communication saine De prime abord, il est préférable garder une attitude positive avec les jeunes de ce groupe d'âge.
English: ◦ Media Room •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Final Report Review of Recent DFO-related POR and Suggestions for the Future
French: Constatations clés des recherches sur l'opinion publique (ROP) 2.1 Plan stratégique du MPO 2.2 Surpêche 2.3 Gouvernance aquacole 2.4 Modernisation de la Garde cotière canadienne 2.5 Gestion des pêches 2.6 Aspects scientifiques 3.
English: Eric Morgan, a student at the University of Toronto and a participant this past summer at the Council of the Federation's Youth Forum, wrote in an article published earlier this week that young people are not a subset of the population or an interest group – they are "the general population, in its early stages" and, as such, have an important interest in every aspect of our political system.
French: Dans un article publié cette semaine, Eric Morgan, un étudiant à l'Université de Toronto qui a participé cet été au Forum des jeunes du Conseil de la fédération, écrivait que les jeunes ne sont pas un sous-ensemble de citoyens ou un groupe d'intérêt, mais bien « la population générale future ».
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • Examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.
English: The Government will establish a National Security Advisory Council, which will be made up of security experts external to government.
French: • création d’un centre d’évaluation intégrée des menaces pour s’assurer que toute l’information concernant les menaces soit vii
English: The term visible minority is defined in the Employment Equity Act as referring to "persons, other than Aboriginal peoples who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: Le terme « minorité visible » est défini par la Loi sur l'équité en matière d'emploi comme étant des « personnes, autres que des Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: Development cooperation Commission communication concerning an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development:
French: Coopération au développement Résolution du Parlement européen sur les aspects environnementaux du développement durable — Bull.
English: We must not forget that many of the consequences will have a more lasting impact on the natural environment than we may currently anticipate.
French: Nous ne devons pas oublier que certaines conséquences sur l'environnement pourraient s'avérer plus durables que ce que nous pouvons anticiper actuellement.
English: The complainant has claimed, under subhead (b), the amount of $21,956.73 as legal fees incurred in pursuing this complaint. The Tribunal has considered, among other factors, the complexity of the complaint and the degree of experience and skill of counsel.
French: Entre autres facteurs, le Tribunal a tenu compte de la complexité de la plainte et de l’étendue de l’expérience et de la compétence de l’avocat [4] . Prenant ces facteurs en considération, le Tribunal est d’avis que les frais juridiques réclamés sont raisonnables.
English: The first approach is comparable to internet "Google" searching.
French: La première approche est comparable à la recherche sur « Google ».
English: Reaching Canadians - Making the visitor's experience more meaningful
French: Rejoindre les Canadiens - Rendre l’expérience de séjour des visiteurs plus enrichissante.
English: The construction of regression equations for predicting tree volumes requires the assumption of homogeneity of variance that can be achieved by the method of weighted least squares.
French: La construction d'équations de régression pour prédire le volume des arbres requiert l'hypothèse d'homogénéité des variances qui peut être obtenue par la méthode des moindres carrés pondérés.
English: In our view, there are two elements to an effective redress system: a. the resolution of as many problems as possible at the departmental level, including staffing appeals, which are currently heard by the Public Service Commission; and b. the existence of a single, impartial institution charged with resolving and adjudicating all disputes that could not be resolved at the departmental level.
French: À notre avis, un système de recours efficace doit comporter deux éléments : a. le règlement du plus grand nombre possible de problèmes au niveau du ministère, y compris les appels en matière de dotation, actuellement entendus par la Commission de la fonction publique ; b. la présence d’une seule institution impartiale ayant le mandat de résoudre et de trancher tous les différends qui ne peuvent être réglés au niveau ministériel.
English: Both governments and IGOs should make it a priority to understand the strategic concerns of different groups, in order to build on appropriate sources of support for regional integration.
French: Définir les stratégies de groupe et appuyer en premier lieu, celles qui s’inscrivent positivement dans la dynamique de la construction communautaire, devraient être l’une des premières préoccupations des États et des OIG chargés de l’intégration.
English: Work in pairs or groups Decide which choice is the best thing Donna can do.
French: Travaillez en graupes de deux au plus Decidez quelle est la meilleure chose que Donna puisse faire.
English: Males generally do not value the complementarity between men and women and are more reluctant to change their behaviour.
French: Cette inégalité connaît aujourd'hui de profonds changements.
English: Step 3 - Finally, you have to file a Canadian income tax return to report the disposition.
French: Étape 3 - Finalement, vous devez déclarer cette disposition en produisant une déclaration de revenus canadienne.
English: It is situated in the picturesque valley of the Teplá stream at the confluence of the Teplá and the Ohre river. The hotel has 35 beds and 15 comfortably equipped rooms with satellite TV, telephone, refrigerator with mini-bar and a private safe.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Under-aged girls, especially from dysfunctional families and impoverished families, are becoming victims of trafficking.
French: Les mineures, surtout celles de familles dysfonctionnelles ou pauvres, sont de plus en plus visées par les trafiquants.
English: Understanding retailers’ needs, as well as maintaining open and direct lines of communication with them, are fundamental to this people-centric approach.
French: Comprendre les besoins des détaillants et maintenir avec eux une communication ouverte sont les clés de cette approche centrée sur les gens.
English: The least-developed country tariff (LDCT) provides duty-free and quota-free access for all products from LDCs, with the exception of over-quota access for supply-managed products in the dairy, poultry and eggs sectors.
French: Le traitement tarifaire des pays les moins dÃ©veloppÃ©s (TPMD) offre un accÃ¨s en franchise et hors contingent Ã tous les produits provenant des PMA, Ã lâ€™exception des produits assujettis Ã une gestion de lâ€™offre dans les secteurs du lait, de la volaille et des Å"ufs.
English: These feats were not equalled until the 1960s when Vancouver's Harry JEROME tied the world record for 100 m and won Commonwealth and Pan-American championships and an Olympic bronze medal.
French: En 1900, aux Jeux olympiques de Paris, le Torontois George ORTON devient le premier Canadien à remporter une médaille d'or au 2500 mètres steeple.
English: There were also four reported incidents of drug-related proceeds of crime during 2002.
French: On a également déclaré en 2002 quatre incidents de produits de la criminalité liés à la drogue.
English: In this regard, we deplore the fact that the United Nations still does not have the information that should have been provided by the parties regarding the number, the composition and the location of armed groups on the ground.
French: À cet égard, nous déplorons le fait que les Nations Unies ne disposent toujours pas des informations qui devraient être fournies par les parties quant au nombre, à la composition et à la localisation des groupes armés sur le terrain.
English: At the Headquarters level, the Network's recommendations have led to the creation of a small, non-operational office for internally displaced persons coordination to be established within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Au Siège, les recommandations émanant du Réseau ont abouti à la création, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'un petit bureau non opérationnel chargé de la coordination concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 120 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 121 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: At its plenary meeting, on , the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume its consideration of and defer a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly to its fifty-sixth session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly.”
French: À sa e séance plénière, le 2000, l'Assemblée générale, agissant sur recommandation de la Sixième Commission, a décidé de reporter à sa cinquante-sixième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance internationale, et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session la question intitulée « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur de l'Assemblée générale ».
English: No. as Shown in Figure C.3, model simulations conducted in recent years that include all of the key factors affecting climate over the past century show very good agreement with observations.Â Hence there is no evidence that the model projections for global warming are biased one way or the other.
French: Le climat représente la moyenne des conditions météorologiques et est donc plus facile à prévoir que les variations horaires ou quotidiennes du temps.Â Le temps a un comportement chaotique et est souvent difficile à prévoir à plus d'une semaine à l'avance environ.Â Quant au climat, il est en grande partie déterminé par des processus géophysiques à l'échelle du globe et de la région qui varient lentement.Â Par conséquent, si ces facteurs sont correctement compris et prévisibles, le climat peut aussi être prévu longtemps à l'avance et avec une certaine certitude.
English: Discussion documents on all subject areas and information on how to provide comments and participate in the consultations are available at www.vsi-isbc.ca. l
French: Pour consulter les documents de discussion sur les divers sujets et savoir comment participer et nous envoyer vos commentaires, visitez www.vsi-isbc.ca.
English: The maximum thermometer is positioned horizontally in the Stevenson screen BELOW the minimum thermometer.
French: Le thermomètre à maximum est placé horizontalement dans l'abri Stevenson AU-DESSOUS du thermomètre à minimum.
English: Safe and fast order processing = satisfied customers.
French: Déroulement de la commande sûr et rapide = clientèle satisfaite.
English: Mr Paasilinna said the website could be developed in that direction.
French: M. Paasilinna a déclaré que le site web pouvait être développé dans cette direction.
English: • Offer interested individuals and organizations the chance to review and comment on the draft Model Class Screening Report and the Class Screening Project Report Form prior to submission of the documents to the CEAA for declaration.
French: • permettre aux organisations et aux particuliers intéressés de réviser les versions provisoires du MREPT et du formulaire de REPT et de formuler des commentaires avant le dépôt des documents à l’ACEE aux fins de déclaration.
English: Unbound entries are relatively frequent for the first two modes but rare for commercial presence.
French: La mention « non liÃ©» revient assez frÃ©quemment pour les deux premiers modes, mais elle est rare pour la prÃ©sence commerciale.
English: 3.3 What are my requirements with respect to purchasing, transporting or storing halocarbon fire extinguishing agents?
French: 3.3 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'achat, de transport ou d'entreposage d'agents extincteurs d'incendie aux halocarbures?
English: Deadline for intervention: 15 April 2002.
French: Date limite d'intervention : le 15 avril 2002.
English: In implementation of the decisions of the Riyadh summit, the Ministerial Committee for the Arab Peace Initiative met in Cairo on 18 April, where the ministers adopted a plan to present the Arab point of view on ways to implement the initiative.
French: En application des décisions du Sommet de Riyad, le Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe s'est réuni au Caire le 18 avril dernier et les ministres ont adopté un plan pour présenter le point de vue arabe concernant les moyens de mettre en œuvre l'Initiative.
English: It was recommended that "conventional IVF" be replaced with "IVF, with insemination" and that "intracytoplasmic sperm injection (ICSI) (using mature or immature sperm)" be replaced with "IVF, with intracytoplasmic sperm injection (ICSI)".
French: Ils ont recommandé que l’élément « FIV classique » soit remplacé par « FIV, avec insémination » et que l’élément « injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI) (utilisant des spermatozoïdes matures ou immatures) » soit remplacé par « FIV, avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI) ».
English: • External Affairs & International Trade Industry Canada Agriculture & AgriFood Canada Other TCI Partners Departments as noncontributing partners.
French: Affaires étrangères et Commerce international Industrie Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Autres ministères partenaires d’ECI partenaires non cotisants
English: With communities of millions of users and thousands of developers, PHP is certainly one of the best examples of Open Source success as well as Linux or Apache2. Thanks to their communities, those technologies get supported real time and are improved frequently based on user requests and feedbacks.
French: Cela vous fait penser à un logiciel propriétaire ?
English: The European Court of Human Rights is currently considering a case brought against the United Kingdom which concerns the decision to continue storing fingerprints and DNA samples taken from the applicants after unsuccessful criminal proceedings against them were closed (S. and Michael Marper v. the United Kingdom (nos.
French: La Cour européenne des droits de l'homme examine actuellement une affaire contre le Royaume-Uni qui concerne la décision de continuer à stocker des empreintes digitales et des échantillons d’ADN prélevés sur des requérants une fois closes les poursuites pénales engagées à leur encontre (S. et Michael Marper c.
English: • the level and intrusiveness of the investigation were proportionate to that threat; and
French: • le niveau et le degré d'intrusion de l'enquête allaient de pair avec cette menace;
English: The sole advantage of this design is its simplicity.
French: Le seul avantage de ce modèle est sa simplicité.
English: The famous Gedächtniskirche church is 600 metres away.
French: La célèbre église du Souvenir Empereur Guillaume est à 600 mètres de l'établissement.
English: At the same time, the Unified Registration System Unit continued its field support activities through field visits and workshops to ensure improved efficiency in providing services.
French: Parallèlement, l'unité responsable du système d'immatriculation unifié a poursuivi ses activités d'appui sur le terrain par des visites sur le terrain et des ateliers afin d'améliorer la qualité des services rendus.
English: The most important conclusion is that increased physical accessibility per se is not sufficient to reap full benefits of cross-border integration.
French: La conclusion laune large gamme qu’il ne Fenêtre d’opportunité : le projet est perçu comme une occasion de lancer plus importante est d’activités de soutien – et utilisé physique ; suffit pas d’améliorer l’accessibilité comme telpour pouvoir engranger tous les avantages de l’intégration
English: InPrivate Filtering is always looking for and tracking third-party content that shows up on many different websites.
French: Le filtrage InPrivate assure la recherche et le suivi de contenus tiers apparaissant sur un grand nombre de sites Web différents.