ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was developed in partnership with a tripartite committee comprising representatives from the local and multinationals companies, government agencies, employees' and employers' unions.
French: Il a été élaboré en partenariat avec une commission tripartite composée de représentants des sociétés locales et multinationales, des organismes officiels et des syndicats de travailleurs et d'employeurs.
English: Algeria*, Angola*, Bangladesh*, Cameroon*, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, El Salvador*, Equatorial Guinea*, Eritrea, Ethiopia, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar*, Mauritania, Russian Federation, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Tunisia*, Uganda, Viet Nam*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Angola*, Bangladesh*, Cameroun*, Congo, Cuba, El Salvador*, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée équatoriale*, Jamahiriya arabe libyenne*, Madagascar*, Mauritanie, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie*, Viet Nam* et Zimbabwe: projet de résolution
English: Transfer to the central part of the mountains.
French: Transfert vers la partie centrale de ces montagnes.
English: Send the documents by registered mail to:
French: Envoyez les documents par courrier recommandé à l'adresse suivante :
English: The European Union is monitoring the situation and will take every available opportunity to discuss and express these very justifiable worries and concerns.
French: L’Union européenne surveille la situation et saisira chaque occasion de discuter et d’exprimer ces préoccupations tout à fait justifiées.
English: These have continued to be a focal point for the Committee of Ministers in recent months.
French: Ces questions ont continué à être au cœur des préoccupations du Comité des Ministres au cours de ces derniers mois.
English: The Teachers Institute is hosted by the Speakers of the Senate and the House of Commons and organized by the Library of Parliament.
French: Le Forum des enseignantes et des enseignants est offert par les présidents du Sénat et de la Chambre des communes et organisé par la Bibliothèque du Parlement.
English: The fact that the market is not a "normal" commercial market significantly limits the role that IC, and TPC in particular, can play in the area of demining.
French: Le fait que le marché ne soit pas un marché commercial "normal" limite de beaucoup le rôle que IC, et PTC en particulier, peuvent jouer dans le domaine du déminage.
English: Arms dealers who without authorization transfer the ownership of the objects referred to in subparagraph (i);
French: ii) Tout marchand d'armes qui, sans autorisation, cède les objets visés au paragraphe 1;
English: It is important to note that, before requesting a CLR, a shipper must have an agreement in place with the connecting carrier for the balance of the movement.
French: Il est à noter qu’avant de demander un PLC, l’expéditeur doit avoir conclu un accord avec le chemin de fer de liaison pour le reste du parcours.
English: After agreeing on amendments reflecting the final figures resulting from the adoption of decision II/7 on the work programme for 2006-2008, the Meeting reached agreement on the text of decision II/6 by consensus and decided to table it for formal adoption during the high-level segment.
French: Après être parvenue à un accord sur un certain nombre d'amendements reflétant les chiffres définitifs résultant de l'adoption de la décision II/7 sur le programme de travail pour 2006-2008, la Réunion est parvenue à un accord par consensus sur le texte de la décision II/6 et a décidé d'en proposer l'adoption officielle au cours du débat de haut niveau.
English: (Primus) and Xittel. Document: 665162.doc - 136KB 2006-08-30 - Rogers Comunications Inc. Description:
French: (Primus) and Xittel. Document: 665162.doc - 136KO 2006-08-30 - Rogers Comunications Inc. Description:
English: A relatively straightforward RFP typically contains: (1) GSC "boilerplate", i.e., standard clauses included by GSC in similar types of RFPs; (2) statement of work, i.e., background and what the contractor or licensee will be required/will be allowed/will not be allowed to do with the information; (3) the prescribed format of the proposals to be received from the vendors; (4) the evaluation methodology and criteria to be used in choosing the most effective proposal; and (5) samples, exhibits and other information supporting the statement of work or the method of evaluating the proposals.
French: Un appel d'offres normal comprend généralement : 1) des paragraphes types d'SGC, c.-à-d. des dispositions normalisées utilisées par SGC dans des appels d'offres du même type, 2) l'énoncé des travaux, c.-à-d. le contexte et ce que l'entrepreneur/porteur de la licence devra faire ou sera autorisé ou non à faire avec l'information, 3) le format des offres que les fournisseurs devront respecter, 4) la méthode et les critères d'évaluation pour la sélection de la proposition, 5) des échantillons, des tableaux et d'autres renseignements étayant l'énoncé des travaux ou le mode d'évaluation des propositions.
English: Apart from the active participation of members of its teams in various seminars, SOS Drugs International organized international scientific and multidisciplinary symposia at UNESCO in Paris in 1986 and 1994.
French: Indépendamment de la participation active des membres de ses équipes à différents séminaires, l'Association SOS Drogue International a organisé des colloques internationaux, scientifiques et pluridisciplinaires à l'UNESCO, à Paris, en 1986 et 1994.
English: The priority-setting mechanism must be dynamic enough to be responsive to a fast-changing technological environment.
French: Le mécanisme de fixation du rang de priorité devra être suffisamment dynamique pour réagir à l’évolution rapide de l’environnement technologique.
English: Members of the Collegium are subject to its supervision, which includes billing and receipt of client fees (with the Collegium taking a considerable share of the fee, estimated at between 30% and 40%).
French: Les membres du «collegium» sont soumis à son contrôle, notamment pour ce qui est de la facturation et de l’encaissement des honoraires de leurs clients (le «collegium» prenant un pourcentage élevé des honoraires, estimé à 30 % ou 40 %).
English: Llicensed for distribution in Canada only.
French: Information pour les enfants, ados, parents et intervenants.
English: Phase 1 of the project took place in 2003 and involved almost 7,000 immigrants.
French: La première phase du projet, qui s’est déroulée en 2003, a permis de toucher près de 7 000 immigrants.
English: An enlarged EU with up to 35 Member States requires a comprehensive reform of agricultural policy.
French: Une Union élargie comptant jusqu’à 35 États membres exige une réforme globale de la PAC.
English: Sector members of ITU were automatically accredited to participate in the Summit and the preparatory process.
French: Les membres des secteurs de l'UIT ont été automatiquement accrédités pour participer au Sommet et à ses préparatifs.
English: • For a non-participating province a form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, within 180 days of the plan's year-end.
French: • un formulaire T244 (DRA) dans les 180 jours suivant la fin de l'exercice d'un régime qui a été agréé en vertu de la LNPP ou par un organisme provincial de réglementation en matière de pension non participant.
English: And in 2003, the Navy celebrated Chinese New Year's in the naval dockyard for the first time, hosting a morning of activities that included a Chinese Lion Dance and Tai Chi demonstrations.
French: Et en 2003, la Marine a, pour la première fois, célébré le Nouvel an chinois dans le chantier maritime et tenu à cette occasion toute une matinée d'activités comprenant entre autres la Danse du lion et des démonstrations de tai-chi.
English: • What can be expected over time?
French: • À quoi peut-on s'attendre avec le temps ?
English: In other words, failing to meet one (or more) of the MCB conditions was treated by the Agency simply as a failure to qualify for the full MCB discount.
French: Autrement dit, l'Office a traité l'omission de respecter une ou plusieurs des conditions liées au CWM comme une simple omission d'être admissible au rabais de CWM complet.
English: For example, in proposing his "issue-contingent" model of ethical decision-making Jones (1991) drew on previous model building efforts (e.g., Dubinsky & Loken, 1989; Ferrell & Gresham, 1985; Hunt & Vitell, 1986; Rest, 1986; Trevino, 1986) to suggest that ethical behavior emerges from a process of (a) recognizing a moral issue, (b) making a moral judgement, (c) establishing a moral intent, and finally (d) engaging in a moral behavior.
French: Par exemple, pour proposer son modèle de prise de décision éthique « axé sur les questions », Jones (1991) s'est appuyé sur les initiatives précédentes de constitution de modèle (p. ex., Dubinsky et Loken, 1989; Ferrell et Gresham, 1985; Hunt et Vitell, 1986; Rest, 1986; Trevino, 1986) pour laisser entendre que le comportement éthique découle d'un processus consistant : a) à reconnaître une question d'ordre moral, b) à poser un jugement moral, c) à établir l'intention morale et enfin d) à préconiser un comportement moral.
English: International Activities and Canadian Participation:
French: Participation/Engagement Projets/activités de recherche Utilisation d’un langage clair adapté à la culture.
English: Canada has earned a reputation for high quality interpretation work, and has an estimated 20-25% of the world market.
French: Le Canada s’est mérité une réputation enviable pour le travail d’interprétation de grande qualité et on estime qu’il accapare de 20 à 25 % du marché mondial.
English: However, there was still room to improve, especially concerning the timeliness of the annual reporting to the Secretariat and he urged all Parties to make every effort to respect the reporting deadlines.
French: Toutefois, une amélioration était encore possible, notamment pour ce qui est de la ponctualité des rapports annuels adressés au secrétariat, et l'intervenant a engagé toutes les Parties à faire leur possible pour respecter les délais en la matière.
English: (b) Assessment of the amount of $263,364,200 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, in addition to the amount of $97,579,600 already assessed for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of General Assembly resolution 60/278.
French: b) Mise en recouvrement de 263 364 200 dollars pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, venant s'ajouter aux 97 579 600 dollars déjà mis en recouvrement pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2007 en vertu de la résolution 60/278.
English: Ms. Shin asked whether, when the Gender Equality Unit expanded to become a sector, its mandate would also expand to encompass other areas of equal opportunity.
French: Mme Shin voudrait savoir si le mandat du Groupe sur l'égalité entre les sexes sera élargi pour inclure d'autres domaines de l'égalité des chances lorsque le Groupe deviendra une section.
English: The 8 operon copies were preferentially located on approximately one-half of the chromosome and were organized into 3 different patterns of genes, as follows: 16S-23S-5S, 16S-ala-23S-5S, and 16S-5S-ile-ala-23S-5S.
French: Les 8 copies des opérons était localisées de préférence sur environ la moitié du chromosome et étaient organisées en trois motifs différents de gènes: 16S-23S-5S, 16S-ala-23S-5S, et 16S-5S-ile-ala-23S-5S.
English: In accordance with financial regulation 12.8 (SPLOS/36), the Tribunal examined the Auditor's report on the financial statements at its twentieth session and decided to forward it to the Meeting of States Parties.
French: Conformément à l'article 12.8 de son règlement financier (SPLOS/36), le Tribunal a examiné le rapport du Commissaire aux comptes sur ses états financiers lors de sa vingtième session et a décidé de le transmettre à la Réunion des États parties.
English: Looking at the documents in evidence that were produced by IBM, an IBM slide deck submitted by PWGSC in response to questions by the Tribunal states that "Workload Management is Virtual Partitioning".27 However, in contrast, Flexible Capacity Deployment,28 also a document prepared by IBM and submitted by PWGSC, makes a distinction between the concepts of partitioning and workload management.
French: Parmi les documents soumis en preuve en provenance d'IBM, un jeu d'acétates d'IBM déposé par TPSGC en réponse à des questions du Tribunal stipule que la « gestion de charge est le partitionnement virtuel » [traduction]27. Cependant, par contre, un autre document en provenance d'IBM et déposé en preuve par TPSGC (Flexible Capacity Deployment28) établit une distinction entre les concepts de partitionnement et de gestion de charge.
English: As projects move from one phase of the project's life cycle to the next, and as the dollars that are expended increase, interim results should be compared against estimates to ensure that the project is progressing as expected and to indicate when actions should be taken as problems arise or requirements change.
French: Au fur et à mesure que les projets passent d’une étape à l’autre de leur cycle de vie et que les montants dépensés augmentent, il est bon de comparer les résultats provisoires aux estimations pour s’assurer que le projet avance comme prévu et voir à quel moment il y a lieu de prendre des mesures en réponse à des problèmes ou à des changements de besoins.
English: In June 2000, Canada's environment ministers agreed that safe, clean and secure water is a common objective and that all jurisdictions have a role to play in achieving this.
French: En juin 2000, les ministres de l'environnement du Canada ont convenu qu'un approvisionnement d'eau assuré, propre et sans danger était un objectif commun et que tous les secteurs de compétence avaient un rôle à jouer relativement à cet objectif.
English: The Parties shall publish a list of all authorized weighing stations.
French: L'utilisation de ce certificat par les transporteurs est facultatif.
English: JDRF continues to set the research agenda based upon the results of funded research, and on the latest advances in biomedical technology.
French: Il est déterminé à contribuer à des innovations importantes qui favorisent la qualité de vie des Canadiens, améliorent l'environnement, protègent la santé et créent de nouvelles sources de richesse pour les Canadiens.
English: Juveniles eventually drop off the fish host and grow to adulthood.
French: Les juvéniles se détachent finalement de leur hôte pour poursuivre leur croissance jusqu’au stade adulte.
English: The majority of publicly funded secondary schools are non-selective comprehensive schools which provide six years of education from the age of 12 years.
French: La majorité des écoles secondaires financées par l'État sont des écoles polyvalentes non sélectives (comprehensive schools) qui offrent six années d'enseignement à partir de l'âge de 12 ans.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference 10 - 18 5
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence 10 - 18 4
English: Gaining School Principal’s/Authority email address:
French: Numéro de téléphone :
English: In my opinion, this differential is hard to justify.
French: À mon avis, cette différence est difficile à justifier.
English: • Fostered consistency and quality in members' handling of cases through monthly members' meetings, focused cross-regional professional development and coordinated Legal Services support.
French: • Augmentation de la qualité et de la cohérence dans le processus de traitement des cas par les commissaires grâce aux réunions mensuelles des commissaires, au perfectionnement professionnel ciblé dans les bureaux régionaux et au soutien coordonné des Services juridiques.
English: Two survey areas were established that differ significantly in terms of topography, prey, climate and human access.
French: Si nous supposons que les tentatives de nidification ont été à peu près les mêmes les trois années, il semble alors qu’elle ait échoué à la fin de l’incubation ou au début de l’élevage des petits.
English: The federal government made a commitment to provincial governments, specifically to British Columbia, Alberta, and Quebec, to establish comprehensive and consistent standards for commercial river rafting across Canada.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé auprès des gouvernements provinciaux, particulièrement ceux de la Colombie-Britannique, d’Alberta et du Québec, de mettre en place des normes approfondies et uniformes pour les activités de radeau fluvial commercial partout au Canada.
English: Basic regulations and policies were designed to support a cost-effective and transparent procurement process.
French: On a conçu des règlements de base et des politiques à l'appui d'un processus d'approvisionnement rentable et transparent.
English: However, to puts things in perspective, the occurrence of seafood-borne illnesses is substantially lower than the number of illnesses from other food commodities.
French: Toutefois, pour replacer les choses dans leur contexte, le nombre d'intoxications alimentaires liées à la consommation de produits de la mer est nettement plus faible que le nombre d'intoxications liées à la consommation d'autres aliments.
English: We are bidding adieu to all our colleagues and friends.
French: Nous saluons tous nos collègues et amis.
English: • ongoing risk assessment of the situation 3.
French: • évaluation continue des risques de la situation 3.
English: Nesting has occurred regularly at one site along the Lake Ontario shoreline (Hamilton) and rarely at one site along the Lake Huron shoreline (Pinery Provincial Park).
French: Les oiseaux ont niché régulièrement dans un site sur la rive du lac Ontario (Hamilton) et aussi, mais rarement, dans un autre site sur la rive du lac Huron (parc provincial Pinery).
English: This happened eight or ten times.
French: Cela est arrivé huit ou dix fois.
English: The texts below are used with the kind permission of the project's manager.
French: Les témoignages - qui n'ont pas été traduits en français - sont reproduits avec l'autorisation du directeur du projet.
English: The short-term outcomes of the two components contribute to the following expected intermediate and long-term program outcomes:
French: Les résultats à court terme des deux composantes contribuent à l'atteinte des résultats à moyen et à long terme suivants :
English: • Dairy farms had the highest net worth followed by potato farms in 1999.
French: • Les fermes laitières affichaient l'avoir net le plus élevé en 1999, suivies des exploitations de pommes de terre.
English: The straight solid line represents the fitted regression line.
French: Une baisse marginale des charges d’intérêts et une amélioration modérée du solde primaire devraient contribuer à cette évolution.
English: • controls for expending contributions for eligible items only;
French: • les contrôles pour affecter les contributions exclusivement aux postes admissibles;
English: Congenital malformations in the vicinity of a smelter in northern Sweden, 1973-1990.
French: Congenital malformations in the vicinity of a smelter in northern Sweden, 1973-1990, Pediatr.
English: Canada's agenda for aid effectiveness acknowledges that resources should be targeted not only in a limited number of countries where allocations are linked to partner country improvements in governance, but also in a smaller number of sectors where Canada can make a difference.
French: Le programme du Canada visant à accroître l’efficacité de l’aide reconnaît que les ressources ne doivent pas être concentrées seulement dans un nombre restreint de pays partenaires dont les améliorations au chapitre de la gouvernance conditionnent l’octroi de l’aide, mais aussi dans un moins grand nombre de secteurs où le Canada peut améliorer la situation.
English: In the case referred to in point (a) of Article 220(2), Member States shall require the participating insurance or reinsurance undertakings to ensure that eligible own funds are available in the group which are always at least equal to the group Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with Subsections 2, 3 and 4.
French: Dans le cas visé à l'article 220, paragraphe 2, point a), les États membres exigent des entreprises d'assurance ou de réassurance participantes qu'elles veillent à ce que le groupe dispose en permanence d'un montant de fonds propres éligibles au moins égal au Capital de Solvabilité Requis du groupe calculé conformément aux soussections 2, 3 et 4.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure that the staff and management of the distribution system operators do not have any personal interest in the increase of energy consumption."
French: Des mesures appropriées sont prises pour garantir que le personnel et la direction des gestionnaires de réseaux de distribution n'ont aucun intérêt personnel à une augmentation de la consommation d'énergie."
English: You can still claim this credit if the employee completed the level in 2007 after leaving your employment.
French: Vous pouvez demander ce crédit si l'employé a terminé le niveau en 2007 et même s'il n'est plus votre employé.
English: This section of the chapter deals only with the cost aspect.
French: La présente section du chapitre ne traite que de l’aspect du coût.
English: Minority groups and civil society could use these concluding observations in their advocacy for positive changes within countries.
French: Les groupes minoritaires et la société civile pouvaient dès lors mettre ces observations finales en avant lorsqu'ils se battaient pour que des changements positifs interviennent dans leur pays.
English: In the last quarter of the 12th century, Henry's cathedral was replaced by a late Romanesque building which was restored in the Gothic style after the devastating earthquake of 1356.
French: Vers la fin du 12e siècle, cette cathédrale fut remplacée par une construction de style roman tardif qui, après le terrible tremblement de terre de 1356, fut restaurée en style gothique.
English: Of the 36,269,000 turkey hatching eggs that were set in 2003, 898,000 or 2.5% were imported.
French: Sur 36 269 000 œufs d’incubation en 2003, 898 000 ou 2,5 % étaient importés.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 11, 14, 21, 28 and 29 below would entail a reduction of $3,459,600 to the proposed budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/300).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 11, 14, 21, 28 et 29, des recommandations du Comité consultatif qui aboutiraient à réduire de 3 459 600 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/300).
English: The 888€ bonus about the Vegas talk casino on different stages and Einzhalungen one distributes.
French: La bonification 888€ au sujet du casino d'entretien de Vegas sur les différentes étapes et l'Einzhalungen une distribue.
English: Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Maintenir et accroître l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources.
English: We have noted that the Compact is an ambitious five-year programme built on four pillars — namely, governance, security, counter-narcotics efforts, reconstruction and development — which will need our support to be implemented.
French: Nous notons que le Pacte est un ambitieux programme quinquennal fondé sur quatre piliers - la bonne gouvernance; la sécurité; la lutte contre les stupéfiants; ainsi que la reconstruction et le développement - et dont la mise en œuvre exigera notre appui.