ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of a successful O.Q. should allow the finalisation of operating procedures and operator instructions documentation for the equipment.
French: Au terme d’un exercice de qualification opérationnelle réussi, on devrait pouvoir mettre au point la version finale de la documentation relative au mode de fonctionnement de l’équipement et des instructions destinées aux opérateurs.
English: OSAP 200.14.7 – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATION
French: POLITIQUE RELATIVE AUX ÉLÈVES DE NIVEAU ÉLÉMENTAIRE
English: (a) The voluntary recruitment process in the Qatari armed forces is implemented under the direct supervision of officers with responsibility for recruiting civilians wishing to volunteer for military service and in conformity with the regulations and conditions set forth in legislation relating, inter alia, to proof of age, military medical board reports attesting fitness for military service, and the candidate's fulfilment of professional or operational criteria;
French: a) L'enrôlement des volontaires s'effectue sous la supervision directe d'officiers recruteurs dans le respect des dispositions législatives et réglementaires concernant notamment la preuve de l'âge des candidats, le certificat d'aptitude à la carrière militaire établi par le service médical des armées, la mesure dans laquelle le candidat remplit les critères professionnels et opérationnels en vigueur;
English: Across government, service and information delivery is changing.
French: La prestation de renseignements et de services est en pleine transformation à tous les échelons du gouvernement.
English: Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.
French: Un regain d’intérêt pour la politique internationale pourrait voir le jour en cas d’évènement important à l’étranger.
English: The focus for the period from 2002 to 2005 will be on launching a clear gender strategy that is accessible and understood by all and ensuring its integration in overall institutionalized procedures for programmes and projects.
French: Pour la période 2002-2005, on s'attachera à définir une stratégie claire de promotion de la femme et à intégrer cette stratégie dans la conception des programmes et des projets.
English: In cooperation with Turkish agencies, to continue preparations for a workshop on harmonization of technical legislation.
French: En coopération avec les organismes turcs, poursuivre les préparatifs d'un atelier sur l'harmonisation des législations techniques.
English: In 2005, the Government modified the family code, introducing favourable amendments for women, including those relating to the minimum age for marriage (19 for both men and women); restrictions on traditional marriages; the rights of young women in making marital decisions; the custody of children after divorce; and restrictions on polygamy.
French: En 2005, il a modifié le Code de la famille en y introduisant des amendements favorables aux femmes, portant notamment sur l'âge minimum au mariage (19 ans pour les hommes comme pour les femmes), sur le droit des jeunes femmes à prendre elles-mêmes les décisions concernant leur mariage, sur la garde des enfants en cas de divorce, et d'autres imposant des restrictions aux mariages traditionnels et à la polygamie.
English: A specific web site has been created to provide information on cooperatives, their federations and confederations, their activities and relevant legislation and regulations.
French: On a établi un site Web ayant pour fonction spécifique de fournir des renseignements sur les coopératives, leurs fédérations et confédérations, leurs activités ainsi que sur les législations et réglementations pertinentes.
English: The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
French: Ce rapport couvre l’ensemble des questions discutées durant la première moitié de l’année et comprend des indications sur l’approche envisagée par la future présidence portugaise.
English: If you really want advice as to how the European Commission should set its navigation system, then I can give you some in very brief terms: do it socially rather than taking a radically free-market approach!
French: Si vous voulez vraiment des conseils quant à l’orientation que la Commission devrait donner à son système de navigation, je peux vous en donner de façon très succincte: prenez un cap social, plutôt qu’une approche résolument tournée vers le libre-échange!
English: In the other case a patient with a hip prosthesis complained of a burning sensation in the hip, knee and calf(16).
French: Dans un autre cas, unmalade ayant une prothèse de la hanche s'est plaint d'une sensation de brûlures à la hanche, au genou et au mollet(1 6).
English: A limited number of additional parking spaces could be achieved by further reorganizing the existing spaces.
French: Il serait possible d'ajouter un certain nombre de places de stationnement en modifiant le tracé des places existantes.
English: The limited amount of evidence collected in relation to the above study also shows some cases of violations of octane numbers and contents of aromatics and benzene.
French: Le volume limité de données réunies à l'appui de l'étude susmentionnée révèle aussi quelques cas d'infractions aux normes concernant les indices d'octane et la teneur en produits aromatiques et en benzène.
English: This will not only allow a reduction in emissions of harmful substances, but may also effectively limit the dependence of the EU market on foreign supplies of energy.
French: Cette démarche permettra non seulement de réduire les émissions de substances nocives, mais aussi de limiter efficacement la dépendance du marché de l'Union européenne à l'égard des fournitures d'énergie en provenance de l'étranger.
English: It was stated that E-Business is the Engine for Business Innovation.
French: On a indiqué que le commerce électronique est l’impulsion de l’innovation commerciale.
English: Finally, the recent financial crashes in Asia and Latin America have demonstrated the increasing financial and economic interdependency.
French: Enfin, les récents krachs financiers en Asie et en Amérique latine ont mis en évidence une interdépendance financière et économique croissante au niveau mondial.
English: Since ECOWAS started implementing the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, the various organs of the Mechanism have enabled it to act in a more coordinated manner to prevent or mitigate the effects of emerging conflict.
French: Depuis le début de la mise en œuvre par la CEDEAO de son Mécanisme pour la prévention, la gestion, et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionale, les différents organes du Mécanisme lui ont permis d'œuvrer de façon mieux coordonnée à la prévention ou à l'atténuation des effets des conflits naissants.
English: The Commission took note of the report, approving the recommendation of the Committee, and requested the secretariat to proceed accordingly.
French: Ayant pris note du rapport et approuvé la recommandation du Comité, la Commission a demandé au Secrétariat d'agir en conséquence.
English: To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Contributions 1.
French: Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions Contributions 1.
English: • Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87
French: • À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau
English: Canada's Growing Trade Deficit in the Pharmaceutical and Medicine Industry According to data recently published by the National Research Council, Canada's trade deficit in pharmaceuticals has grown from $1.8 billion in 1997 to $4.8 billion in 2001. It also reports that this figure is on track to reach $7.7 billion by 2005 and $11.4 billion in 2010.
French: Le déficit commercial grandissant du Canada dans l'industrie pharmaceutique Selon des données publiées par le Conseil national de recherches du Canada, le déficit commercial du Canada dans l'industrie pharmaceutique a plus que doublé entre 1997 et 2001, passant de 1,8 milliard de dollars à 4,8 milliards et, si la situation ne s'améliore pas, il atteindra 7,7 milliards en 2005 et 11,4 milliards en 2010.
English: All aboard for a scenic journey through valleys and quiet mountain villages!
French: Tous en voiture pour un voyage pittoresque par les vallées et les villages de montagne tranquilles !
English: At the outset, I commend you for convening today's debate on such an important issue, and I thank you for the stimulating document (S/2005/316, annex) that you have circulated as a basis for discussion.
French: Tout d'abord, je vous félicite d'avoir organisé ce débat sur ce thème important, et je vous remercie du document stimulant (S/2005/316, annexe) que vous avez fait circuler pour servir de base à la discussion.
English: Female Lone Parent Families with Children 0-15  Female Lone Parent Families without Children 0-15  Male Lone Parent Families with Children 0-15  Male Lone Parent Families without Children 0-15  Husband-Wife Families with Children 0-15  Husband-Wife Families without Children 0-15  Other Families In the tables and figures selected family categories were used in order to better focus on lone parent families, or on female lone parent families with children 0-15.
French: Familles monoparentales où le parent est de sexe féminin avec enfants de 0 à 15 ans  Familles monoparentales où le parent est de sexe féminin sans enfants de 0 à 15 ans  Familles monoparentales où le parent est de sexe masculin avec enfants de 0 à 15 ans  Familles monoparentales où le parent est de sexe masculin sans enfants de 0 à 15 ans  Familles époux-épouse avec enfants de 0 à 15 ans  Familles époux-épouse sans enfants de 0 à 15 ans  Autres familles Dans les tableaux et les graphiques, nous avons utilisé des catégories choisies de familles afin de mieux nous concentrer sur les familles monoparentales ou sur les familles monoparentales où le parent est de sexe féminin (familles dirigées par une mère seule) avec enfants de 0 à 15 ans.
English: The manic client is usually coerced into attending a healthcare professional by family or police officers and is usually hostile, agitated and perhaps belligerent.
French: Le client qui vit un épisode maniaque est habituellement contraint de consulter un professionnel de la santé par des membres de sa famille ou par des policiers.
English: • Substances and methods on the Prohibited List
French: • Substances et méthodes inscrites sur la Liste des interdictions
English: The book selected for the sessions was Hana's Suitcase by Karen Levine.
French: Le livre intitulé La valise d'Hana , de Karen Levine, a été retenu pour cette activité.
English: This e-tool will coordinate resources and training aids, create complex learning content, and allow Air Force members to complete training online, at their own pace.
French: Cet outil électronique permettra d’inclure les ressources et outils d’apprentissage, de créer un environnement d’apprentissage complexe et de permettre aux membres de la Force aérienne de suivre l’instruction sur le Web à leur propre rythme.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: La Défense ne peut travailler en vase clos.
English: Individually, as women entrepreneurs, you have your own reasons for pursuing your dreams - independence, security, flexibility. Collectively, you are enhancing quality of life for your families, for your communities and for Western Canada.
French: • à obtenir un accès au financement . Individuellement, en tant que femme entrepreneur , vous avez chacune vos propres raisons de poursuivre vos rêves – l'indépendance, la sécurité, la flexibilité . . Collectivement, vous améliorez la qualité de vie de vos familles, de vos collectivités et de l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Establishing national or regional project development facilities, possibly with donor support, could assist local authorities and community-based organizations in preparing bankable water and other infrastructure project proposals, as part of broader national financing and budgeting systems.
French: La création de mécanismes d'élaboration de projets nationaux ou régionaux avec le soutien éventuel des donateurs pourrait aider les autorités locales et les organisations communautaires à établir des demandes de financement de projets de distribution d'eau et d'aménagement d'infrastructures bancables dans le cadre de plus vastes mécanismes nationaux de financement et de budgétisation.
English: The revisions to the Plan are directed to ensuring that the management of Ivvavik National Park is responsive to issues and challenges associated with ecosystem conservation, climate change and potential industrial disturbances.
French: Les révisions apportées au plan visent à assurer que l’administration du parc tient compte des questions et des défis associés à la conservation de l’écosystème, au changement climatique et aux possibilités de perturbations industrielles.
English: The study of the three major public ferry systems in Canada: BC Ferries, Quebec Ferries, and Marine Atlantic, determined that the impact of the five Marine Initiatives will increase the cost of operation of the three companies by a maximum of 1% in 1997-98.
French: L’examen des trois grands réseaux publics de traversiers du Canada, à savoir ceux de BC Ferries, de la Société des traversiers du Québec et de Marine Atlantique a permis de conclure que l’impact des cinq initiatives maritimes va faire augmenter les coûts d’exploitation des trois sociétés d’au plus 1 % en 1997-1998.
English: He emphasized that, basically, he limited himself to reiterating the Advisory Opinion, which the international community should abide by, as it had done in the case of South Africa, condemned in 1971 for its occupation of Namibia.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il se borne pour l'essentiel à réitérer l'avis consultatif, que la communauté internationale devrait suivre, comme elle l'a fait dans le cas de l'Afrique du Sud, condamnée en 1971 pour son occupation de la Namibie.
English: Table A.8.13 Post requirements
French: Tableau A.8.13 Postes nécessaires
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Portoferraio.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Portoferraio.
English: All of us are aware of the rights and wrongs, and sometimes particular issues are right or wrong, depending on our perspective.
French: Nous sommes tous conscients de ce qui est juste et injuste et, parfois, certaines questions sont les deux à la fois, selon la perspective que nous en avons.
English: The first group of Jewish residents arrived between 1759 and 1784 and contributed greatly to the development of the new British Colony.
French: Les premiers Juifs y sont arrivés entre les années 1759 et 1784 et ils ont vivement contribué à l'essor économique de la nouvelle colonie britannique.
English: Human Resources 54 39 6 1 0 0 113 Resourcing and Corporate Assignment 34 48 15 4 0 0 27
French: Ressources humaines 54 39 6 1 0 0 113 Ressources et affectations spéciales 34 48 15 4 0 0 27
English: Philippe, Hervé Renewal
French: Philippe, Hervé Renouvellement
English: CH4 and N2O emissions from the combustion of biomass fuels for energy are reported in the fuel combustion section in the appropriate subsectors.
French: Les émissions de CH4 et de N2O résultant de l'utilisation des biocombustibles ont été déclarées au chapitre traitant de l'énergie dans les secteurs appropriés.
English: In 2003-2004, support is expected to continue for the Self-Government Secretariat in the finalization of its multiyear work plan.
French: Cet atelier a fourni des renseignements et des outils qui aideront les Premières nations au Yukon à renforcer leurs capacités à gérer eux-mêmes leurs ressources patrimoniales.
English: Where we are now The Executive Council Office is responsible for establishing the overall process and guidelines for the deregulation initiative.
French: Notre situation Le Conseil exécutif est chargé d'établir la marche à suivre globale et les lignes directrices concernant l'initiative de déréglementation.
English: The perinatal policy focuses on developing environments that are beneficial to parents-to-be and newborns, developing a complete range of ongoing services that meet the needs of parents-to-be, and developing innovative approaches for supporting parents.
French: La politique de périnatalité vise le développement d'environnements favorables pour les futurs parents et les nouveau-nés, le développement d'une gamme complPte de services continus et répondant aux besoins des futurs parents et le développement d'approches novatrices en matiPre de soutien parental.
English: 1.2 According to Article 195 of the EC-Treaty, the Ombudsman conducts inquiries, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him, concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: L’article 195 du traité CE ne prévoit pas d’autre exception que celle relative à l’action de la Cour et du Tribunal dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Two decay sequences for logs and one for standing dead trees (snags) were recognised from two-way indicator species analysis (TWINSPAN) of up to 30 variables related to physical characteristics and structural integrity.
French: Deux séquences de décomposition dans le cas des billes et une dans le cas des arbres morts sur pied (chicots) furent identifiées grâce à l'analyse d'un maximum de 30 variables reliées aux caractéristiques physiques et à l'intégrité structurale par la méthode des espèces indicatrices à deux dimensions (TWINSPAN).
English: The Canadian Nominated Principal Applicant must complete the following and provide a copy to their Chinese Principal Applicant to include in their package to NSFC: (1) pages 1,2,5,6 and 7 from the CIHR Research Module, (Please insert the Chinese researcher as a Principle Applicant on page 2 of the Research Module by obtaining a CIHR PIN -https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip) (2) the Operating Budget Module (Please include the full budget breakdown and justification between Canadian and Chinese costs in the budget justification.) (3) a completed Common CV of the Canadian Principal applicants
French: Le candidat principal canadien doit remplir les documents suivants et en fournir une copie à son homologue chinois pour que ce dernier les inclue dans son dossier de demande à la FNSNC. 1) Les pages 1, 2, 5, 6 et 7 du module Recherche des IRSC (Veuillez inclure le chercheur chinois comme candidat 2) 3) principal à la page 2 du module Recherche en obtenant un NIP des IRSC – https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMFR.inscrip); Le module Budget de fonctionnement (Veuillez inclure la ventilation du budget complet et la justification des coûts assumés par l’équipe canadienne et l’équipe chinoise dans la justification du budget); Un module CV commun rempli pour le ou les candidats principaux canadiens.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1173 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Research for the benefit of SMEs, subtitle Activities Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1173 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Recherche au profit des PME», sous-titre «Activités» Les actions spécifiques au profit des PME sont destinées à soutenir les PME ou les associations de PME qui ont besoin de soustraiter leurs activités de recherche à des universités et à des centres de recherche.
English: The second stream included initiatives to improve the environmental sustainability of the Agency’s internal operations.
French: Le second courant englobait des initiatives qui visent à améliorer la durabilité environnementale des activités internes de l’Agence.
English: This is under way in country offices that have requested a higher level of procurement authority and will be extended to other offices, with the objective of improving integration with programmatic work planning processes in the country offices.
French: Cette tâche a été entreprise dans les bureaux de pays qui ont demandé à être investis de pouvoirs accrus en matière d'achats et cela sera fait également dans les autres bureaux en vue de mieux intégrer la planification des achats à la planification de l'exécution des programmes.
English: For example, one services trade association calculated that the direct costs of gaining the requisite advice on legal and regulatory requirements in order to establish a presence in a single EU Member State stood at between €80,000 and €160,000.
French: Une association de commerce de services a par exemple calculé que le coût direct encouru pour obtenir les conseils nécessaires sur les exigences juridiques et réglementaires requises pour établir une présence dans un seul État membre de l’UE variait entre 80 000 et 160 000 euros.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 16 Recital Q Q. whereas, in the meantime, a proposal has been made by the President of the Portuguese national assembly to organise, in the framework of COSAC, a conference of the Chairpersons of the Committees on Budget and Finances of the national parliaments and the European Parliament, dedicated exclusively to the Union's own resources, during the Portuguese presidency later in 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 16 Considérant Q Q. considérant que, dans l'intervalle, une proposition a été présentée par le président de l'Assemblée nationale portugaise tendant à organiser, dans le contexte de la COSAC, une conférence des présidents des commissions du budget et des finances des parlements nationaux et du Parlement européen, exclusivement consacrée aux ressources propres de l'Union, au cours de la présidence portugaise du deuxième semestre de 2007, Or. en
English: Welcomes the ongoing efforts by the Force to implement its humanitarian mandate in respect of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island and Turkish Cypriots living in the southern part, as mentioned in the report of the Secretary-General;
French: Note avec satisfaction les efforts que la Force continue de déployer pour s'acquitter de son mandat humanitaire à l'égard des Chypriotes grecs et des maronites vivant dans le nord de l'île, et des Chypriotes turcs vivant dans le sud, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: The uniform resource locator (address) is: http://www.tbs-sct.gc.ca./pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/CHAP2-5_e.html A print out from the Internet may be obtained from DIAND or RPS for INAC regional offices.
French: Elle se trouve toutefois sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca./pubspol/dcgpubs/RiskManagement/CHAP2-5_f_html Vous pouvez obtenir un imprimé du MAINC ou des SI dans les bureaux régionaux du Ministère.
English: Two of the recommendations for Headquarters have been implemented, while there are three in progress.
French: Deux recommandations à l’Administration centrale ont été mises en œuvre, alors que les trois autres sont sur le point de l’être.
English: The Council will hold the annual discussion, with a focus on the integration of a gender perspective into the universal periodic review mechanism, at its twelfth session.
French: Le Conseil tiendra le débat annuel, axé sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le mécanisme de l'examen périodique universel, à sa douzième session.