ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B9.1 - By virtue of section 11 of the Canadian Food Inspection Agency Act, "the Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada...". The Canadian Food Inspection Agency is charged with the enforcement of these standards and the Minister of Health is also responsible for "...assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety".
French: B9.1- En vertu de l'article 11 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministre de la Santé est responsable d'établir des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada. L'Agence canadienne d'inspection des aliments a la responsabilité de la mise en application de ces normes et le ministre de la Santé est aussi responsable d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence en ce qui concerne la salubrité des aliments.
English: The disadvantage of this system is that the lifting mechanism reduces the payload of the vehicle, increasing the cost per kilometre–tonne.
French: L'inconvénient de ce système, c'est que le mécanisme de levage réduit la charge utile du véhicule, ce qui augmente le coût par tonne kilométrique.
English: Most of them were given to me by my aunt Mariana. This is how I learnt many Basque songs.
French: J’en appris quelques uns de la bouche de mes amis bergers, mais davantage encore à partir de copies collectées ici ou là.
English: MCPL MARC LACOURSE, COMBAT CAMERA MCpl Rock Bourdeau, a vehicle technician from CFB Valcartier, teaches an African Union soldier the start-up procedure for the Grizzly generalpurpose armoured vehicle.
French: CPLC MARC LACOURSE, CAMÉRA DE COMBAT Le Cplc Rock Bourdeau, technicien des véhicules de la BFC Valcartier, apprend à un soldat de l’Union africaine la procédure de démarrage pour le véhicule blindé polyvalent Grizzly.
English: Most browsers can be configured not to accept cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: La plupart des navigateurs Internet permettent de refuser les témoins ou d’indiquer quand un témoin est envoyé.
English: possibility of taking part in our organized trips at absolutely affordable prices, inclusive of transport and packed lunches provided by us!
French: A l'Hôtel La Fenice, vous vous sentirez comme chez vous!
English: • 1 to 2 days advanced booking is required.
French: • On doit réserver de 1 à 2 jours à l'avance.
English: Striking a Balance Working Group Synthesis Report
French: Rapport de synthèse du Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre
English: The Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities is comprised of the following membership:
French: Le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire est composé des représentants suivants :
English: With respect to the comment regarding dietary exposure, the problem of low expression levels of novel proteins by recombinant DNA plants has already been circumvented by inserting the same genetic sequence into microorganisms such as E. coli in order to produce enough of the protein for acute toxicity and in vitro digestibility assays.
French: Dans le cas du commentaire sur l'exposition alimentaire, on a contourné le problème des faibles niveaux d'expression de nouvelles protéines par les plantes à ADN recombiné en introduisant la même séquence génétique dans des micro-organismes comme l'E. coli afin de produire une quantité suffisante de la protéine utilisée pour les essais de toxicité aiguë et les essais de digestibilité in vitro.
English: Section 1 (Administration) Applies in its entirety Section 2 (Maintenance and Support) Applies in its entirety Section 3 (Network Architecture) The following sections apply:
French: Section 1 (Administration) S'applique intégralement Section 2 (maintenance et soutien) S'applique intégralement Section 3 (architecture du réseau) Les sections suivantes s'appliquent :
English: Similarly, the best students and professors can choose to go anywhere, and they typically choose the top universities in the world for their field of study, in the process, reinforcing the excellence of these institutions.
French: De même, les meilleurs étudiants et les meilleurs professeurs peuvent choisir d’aller n’importe où, et ils choisissent typiquement les meilleures universités dans le monde dans leur domaine de recherche, renforçant par le fait même l’excellence de ces établissements.
English: Act No.  24.012/91 and its previous Regulatory Decree had provided for a sharp increase in the number of women elected to the national Chamber of Deputies and had had powerful repercussions in the provinces, which enacted similar quota laws.
French: La loi No 24 012/91 et son premier décret d'application ont été à l'origine d'une augmentation sensible du nombre de femmes élues députés et ont eu de grandes répercussions dans les provinces, qui ont édicté des lois analogues relatives aux quotas.
English: When planned results are not achieved, possible corrective action should be identified and a plan for their improvement developed for inclusion in the revised Security Management System.
French: Lorsque les résultats escomptés ne sont pas atteints, il conviendrait d'identifier une éventuelle mesure corrective à appliquer et d'élaborer un plan pour les améliorer en vue de les inclure dans le système de gestion de la sûreté révisé.
English: 1994; Golder Associates Ltd. 1995a,b) have shown that toxic substances including metals and organic chemicals are present in MWWEs across Canada (Tables 4 and 5).
French: Outre ces substances habituelles, des enquêtes récentes (MEO, 1988; Rutherford et al., 1994; Golder Associates Ltd., 1995a,b) ont montré la présence de substances toxiques, dont des métaux et des substances chimiques organiques, dans les EEUM de tout le Canada (tableaux 4 et 5).
English: Providing counselling about HIV prevention to all pregnant women.
French: d) Fourniture à toutes les femmes enceintes de conseils sur la prévention de l'infection sur le VIH;
English: The Committee observes that the right to health, as such, is not protected by the provisions of the Covenant.
French: Il ressort du paragraphe 3 d) de l'article 14 que les États parties ne doivent fournir l'assistance d'un défenseur que dans le cadre d'un procès pénal.
English: Vocational education is provided in technical-vocational schools (Technikes Scholes) and is open, without examination, to young people having completed the first cycle of secondary education.
French: L'enseignement professionnel est dispensé dans les écoles techniques et professionnelles (Technikes Scholes) et est ouvert, sans aucun examen, à tous ceux qui ont achevé le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Passage and progress The LSRU has gone from pencil, exercise book and a compass on the hood of a truck, to a unit-designed collapsible trailer and to Big Red, our command centre van, which served us for 25 years.
French: puis nous sommes passés à une caravane pliante spécialement conçue par l’équipe, et à la fameuse « Big Red », notre caravane de centre de commandement, qui nous a bien servi pendant 25 ans.
English: The Committee had also decided to begin drafting a new general recommendation on special measures at its seventy-second session.
French: Le Comité a décidé par ailleurs d'entreprendre à sa soixante-douzième session l'élaboration d'une nouvelle recommandation sur les mesures spéciales.
English: The coast provides the lovers of open-air holidays and sport many opportunities and Golf lovers can enjoy the numerous well-equipped courses situated along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: La Côte fournit également de nombreuses possibilités à tous ceux qui aiment passer des vacances en plein air et faire du sport et veulent se dédier par exemple à une belle partie de Golf dans l'un des nombreux terrains de la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne, parfaitement équipés aussi bien pour professionnels que pour non professionnels.
English: The half-width, δc, of the intercollisional interference dip for overlap-induced transitions increases with the density, ρ, according to the equation, . The collision cross section for overlap induction, calculated from the linear coefficient a, is ~10% greater than the Lennard–Jones σ12.
French: La demi-largeur δc, du creux d'interférence intercollisionnelle pour les transitions de recouvrement induites, augmente avec la densité, ρ, selon l'équation, . La section efficace de la collision pour l'induction de recouvrement, calculée à partir du coefficient linéaire a, est ~10% plus grande que la section de Lennard–Jones σ12.
English: We favour general and complete disarmament.
French: Nous sommes favorables à un désarmement général et complet.
English: After a lot of clients and experiences we found the way to make this lesson atractive, funny and easy.
French: Apres de avoir travailler avec beaucoup du monde on a rencontré la maniere de faire le cours plus intéressant, simple et divertissant.
English: Conclusions Although there is currently no specific legislation governing water treatment devices, Health Canada considers it essential that water processed through a water treatment device meets the quality set in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 5th Edition, 1993).
French: Conclusions Bien qu'il n'existe actuellement aucune loi régissant les dispositifs de traitement de l'eau, Santé Canada considère qu'il est essentiel que l'eau soumise à un traitement satisfasse aux critères de qualité établis dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Santé Canada, 5e édition, 1993).
English: Extra-label use of approved drugs or the use of compounded drugs in food-producing animals may increase the potential for violative drug residues in food62.
French: L'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette de médicaments homologués ou de préparations médicamenteuses magistrales chez des animaux destinés à l'alimentation peut augmenter la possibilité de retrouver des résidus non réglementaires de médicaments dans les aliments62.
English: During 1984–1997, juvenile chinook salmon released during even-numbered years experienced 59% lower survival than those released during odd-numbered years, a trend consistent among 13 chinook salmon stocks.
French: En 1984–1997, les jeunes saumons quinnat relâchés durant les années paires ont connu une survie de 59 % inférieure à ceux qui ont été relâchés les années impaires et la tendance s'est maintenue dans 13 stocks de saumons quinnat.
English: In an old epochal palace of the first ‘900s, the Mirage Bed and Breakfast staff will welcome you in an elegant and cared environment, trying to satisfy all your need ensuring you a pleasant staying.
French: Dans un vieux palais datant du début du XIXème siècle, le personnel du B&B Mirage vous accueillera dans un environnement élégant et soigné, essayant de satisfaire tous vos besoins et vous assurant un agréable séjour.
English: See paragraph (3) of the commentary to guideline 2.5.2, ibid., p. 202.
French: 186 et 187, par.  Voir le commentaire de la directive 2.5.2, ibid., p.
English: Mr. Patrick L. Michael Chief Electoral Officer of the Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Mailing address:
French: M. Patrick L. Michael directeur général des élections du Yukon  2071 Second Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6  Adresse postale :
English: Another area of displacement is West Timor, where some 80 000 East Timorese remain displaced.
French: Le Timor-Occidental est aussi une région de déplacement, où se trouvent actuellement quelque 80 000 déplacés du Timor-Oriental.
English: • At least 35 livestock animals have been eaten by wolves over a period of four consecutive months, or at least 25 livestock animals over a period of one month.
French: • Au moins 35 animaux de rente ont été dévorés par un loup au cours de quatre mois consécutifs, ou au moins 25 animaux de rente au cours d'un mois.
English: Article 149 Protection from Discrimination on the Grounds of Race, etc.
French: Article 149 Protection contre la discrimination fondée sur la race, etc.
English: Normally, contentious proceedings before the CRTC are relatively complex, detailed and lengthy.
French: Normalement, les instances litigieuses devant le CRTC sont relativement complexes, détaillées et longues.
English: • contributes to better alignment of regulatory and reimbursement decision-making.
French: Une présentation des récompenses a suivi.
English: Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day): n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Western Economic Diversification Canada is contributing $168,300 in funding to the Community Futures Partners of Manitoba (CFPM) to provide Aboriginal Business Service Network (ABSN) services to Manitoba Aboriginals.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada verse un financement de 168 300 dollars à Community Futures Partners of Manitoba (CFPM) pour offrir les services du RSEA aux Autochtones du Manitoba.
English: Mr. Fried VAN HOOF (Netherlands) 2004  * Ms. Lammy BETTEN
French: M. Fried VAN HOOF (Pays-Bas) 2004 *Mme Lammy BETTEN
English: State parties have to accept at least 6 of the 9 articles of the "hard core" provisions of the Charter (Articles 1 (right to work), 5 (freedom of association), 6 (collective bargaining), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection) and 20 (right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex) and select an additional number of articles or numbered paragraphs to be bound by.
French: Les états doivent accepter au moins 6 des 9 articles du noyau dur de la Charte : articles 1 (droit au travail) , 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droits des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droits des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) et 20 (droit à l’égalité des chances et des traitements en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) et choisir un nombre supplémentaires d’articles ou de paragraphes auxquels ils sont liés.
English: The European Union takes the view that various bodies have a complementary role to play in this field and in particular the Conference on Disarmament in Geneva and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna.
French: L'Union européenne est d'avis que différentes instances ont un rôle complémentaire à jouer dans ce domaine et, en particulier, la Conférence du désarmement à Genève et le Comité pour les usages pacifiques de l'espace à Vienne.
English: The reason, for the progress is not obvious: it is that the Office of a sectoral ombudsman provides messages to individual sellers about the need to improve service.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a déclaré en juin 1998 :
English: In an unconfined aquifer, the water table forms the upper boundary of the saturated zone.
French: Lorsqu’un puits est percé dans cette formation, l’eau peut s’écouler vers le haut à cause de la pression; c’est ce qu’on appelle un puits artésien.
English: The techniques and indicators readily available today fall short of capturing the full range of social, cultural and economic benefits from publicly funded research.
French: Les techniques et les indicateurs disponibles aujourd'hui n'arrivent pas à saisir toute la portée des avantages sociaux, culturels et économiques de la recherche financée par les fonds publics.
English: 749(1): “The police shall dismiss a report lodged if it deems that there is no basis for initiating investigation.”
French: 749 1): «La police rejette une plainte qui a été déposée si elle estime qu'il n'y a aucune raison d'ouvrir une enquête.».
English: The data cut-off time used for these runs is about T+5:30.
French: L'heure de tombée des données utilisée pour ces passes est d'environ T+5h30.
English: Travel and Hospitality Expenses Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 3/15 October 2004 Language Training $1,444.96 24/25 October 2004 International Trafficking School $307.57
French: Frais de voyage et d'accueil Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 3/15 octobre 2004 Ecole des langues 1444.96 $ 24/25 octobre 2004 Ecole de traffic des armes a feu 307.57 $
English: Compensation for salary increases 318
French: Compensation d'augmentation de salaire 318
English: increase (significance 13 workers not reported) significant increase 100 workers
French: Variables confusionnelles exposition à des solvants
English: That involves the reintegration of former combatants in their communities and taking account of the needs of their dependents.
French: Cela concerne la réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés et la prise en compte des besoins des personnes à leur charge.
English: (d) At the 4th meeting, on the same day: Bob McMullan, Minister for Overseas Aid and Development of Australia; Nezar Sadeq Al Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of Bahrain; Upio Kakura Wapo, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; Béchir Tekari, Minister for Justice and Human Rights of Tunisia; Ahmad Soboh, Deputy Minister for Foreign Affairs of Palestine; Shin Kak-Soo, Deputy Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; Bogdan Aurescu, Secretary of State of Romania; Nicholas Emiliou, Deputy Minister for Foreign Affairs of Cyprus; Milorad Scepanovic, Deputy Minister for Foreign Affairs of Montenegro; Todd Stewart Chilembo, Deputy Minister for Justice of Zambia; Eduardo José Bacião Koloma, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique;
French: d) À la 4e séance, le même jour: M. Bob McMullan, Ministre de l'aide extérieure et du développement de l'Australie; M. Nezar Sadeq Al Baharna, Ministre d'État aux affaires étrangères de Bahreïn; M. Upio Kakura Wapo, Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; Mme Kinga Göncz, Ministre des affaires étrangères de Hongrie; M. Béchir Tekari, Ministre de la justice et des droits de l'homme de la Tunisie; M. Ahmad Soboh, Ministre adjoint des affaires étrangères de Palestine; M. Shin Kak-soo, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée; M. Bogdan Aurescu, Secrétaire d'État de la Roumanie; M. Nicholas Emiliou, Vice-Ministre des affaires étrangères de Chypre; M. Milorad Scepanovic, Ministre adjoint des affaires étrangères du Monténégro; M. Todd Stewart Chilembo, Ministre adjoint de la justice de Zambie; M. Eduardo José Bacião Koloma, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique;
English: On a proper construction of Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13 (2) where they originate in the State of the protected designation of origin the protection of which under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92, as amended, is at issue and they do not meet the product specification for that protected designation of origin. Rodríguez Iglesias Jann Macken Colneric von Bahr Edward Puissochet Skouris Cunha Rodrigues Delivered in open court in Luxembourg on 25 June 2002.
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997, doit être interprété en ce sens que ne relèvent pas du régime dérogatoire instauré par cette disposition les produits qui proviennent de l'État membre qui a obtenu l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée dont la protection au titre de l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement n° 2081/92, ainsi modifié, est en cause et dont ils ne respectent pas le cahier des charges.
English: (c) Whether the inspecting authority has the possibility of conducting private interviews with detainees;
French: c) Si l'autorité qui effectue l'inspection a la possibilité de s'entretenir en privé avec les détenus;
English: ISO 11179}\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 N}\par\ql {\b Notice}:
French: ISO 11179}\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 N}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nom de domaine} :
English: Note If you own shares or units of a mutual fund, you may have to report the following capital gains (or losses):
French: Remarque Si vous détenez des actions ou des unités de fonds commun de placement, il se peut que vous deviez déclarer les gains (ou pertes) en capital suivants :
English: Did the person offering you the investment behave in the following manner?
French: La personne qui vous offre un placement s’est-elle comportée ainsi?
English: Forms and Publications • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022) Need assistance?
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) Besoin d'aide?
English: Scientific assessment of ozone depletion 1994.
French: Â« Review of the marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound, and Juan de Fuca Strait.
English: Based on this information the Commission determined that the claimant had voluntarily left his employment without just cause.
French: En se fondant sur ces renseignements, la Commission a conclu que le prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Ask the participants to agree the procedures for the meeting, for example, when the negotiations are underway, should there be a time limit on how long each person can talk - a maximum of 2 minutes perhaps? The total time for the meeting?
French: A ce moment, vous pouvez rapidement convenir avec les participants des règles de la réunion, par exemple: limiter la durée des interventions de 2 minutes par personne; prévoir la possibilité de courtes pauses de manière à ce que les représentants puissent consulter leur groupe, etc.
English: Clients The Centre of Excellence for Evaluation will be responding to the needs of its numerous client communities:
French: Clients Le Centre d'excellence en évaluation répondra aux besoins de ses nombreuses collectivités clientes :
English: But if they don’t fund it, they are also making a policy statement, because it’s not illegal in Canada right now.
French: Donc, je crois qu’en s’assurant que la recherche est effectuée de manière appropriée et selon les règles de l’éthique, les IRSC ont agi à bon escient.
English: Who do I contact for further information?
French: Avec qui faut-il communiquer pour obtenir de plus amples renseignements?
English: • Le développement des grottes dans la région du premier canyon de la rivière Nahanni sud, T.N.O. Canada (1979)
French: • Relevé intégré des ressources biophysiques (1979)  Le développement des grottes dans la région du premier canyon de la rivière Nahanni Sud, T.N.-O., Canada (1979)