ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the fees structure the Delegation added that participants from developing countries, countries with economies in transition, as well as the LDCs, should be exempted from any fees that WIPO might establish.
French: En ce qui concerne le barème de taxes, la délégation a ajouté que les participants venant des pays en développement, des pays en transition et des PMA devraient être exonérés de toute taxe éventuellement établie par l'OMPI.
English: The concept of chivalry is reflected in specific prohibitions such as those against dishonourable and treacherous conduct and against the misuse of enemy flags or flags of truce.
French: Blocus Blocus désigne le fait de cerner un endroit, comme un port, ou d’en bloquer l’accès, afin d’empêcher l’entrée et la sortie de ravitaillement.
English: The percentage of projects having a positive impact on gender has increased from 30 to 37 per cent during the same period.
French: Le pourcentage de projets ayant eu un effet positif sur la situation des femmes est passé de 30 à 37 % au cours de la même période.
English: Greater targeting of Canada's cities as business and tourist destinations should be considered.
French: Élargir le s relatio ns économiques entre le Canada et l'E urope
English: There was a strong view that the dissemination of results to communities must be in a format that is understandable.
French: Par ailleurs, on insiste grandement sur le fait que la diffusion des résultats aux collectivités devrait se faire de manière à ce que l'information soit compréhensible.
English: In the second quarter of 2005, UNFIP issued its first newsletter, which was distributed to over 1,000 potential partners to inform them about the possibilities of working with the United Nations.
French: Au deuxième trimestre de 2005, le FNUPI a publié son premier bulletin d'information qui a été distribué à plus de 1 000 partenaires potentiels pour les informer des possibilités de collaboration avec l'ONU.
English: Monitoring systems may sound expensive but in many cases there’s something to meet every budget, and six bins could be equipped with external monitoring for under $2,500.
French: Les systèmes de surveillance peuvent paraître chers, mais dans bien des cas, il existe un système à portée de votre budget et six silos peuvent être équipés de capteurs et du système de surveillance externe pour moins de 2 500 $.
English: Calgary, Alberta  JAWAHAR AND NANDLAL MENGHANI The Complainant Jawahar Menghani ("Jawahar") is a Canadian  citizen who immigrated to this country from India in 1962.
French: Les 9 et 10 décembre 1991  Les 27 et 28 janvier 1992  Calgary (Alberta) TRADUCTION  JAWAHAR ET NANDLAL MENGHANI Le plaignant, Jawahar Menghani («Jawahar»), est un citoyen  canadien qui a quitté l'Inde pour immigrer au Canada en 1962.
English: Although nonbinding, the Undertaking establishes the principle that plant genetic resources are the "heritage of mankind and consequently should be available without restriction" (FAO n.d., article 1).
French: Bien qu’il n’ait pas force exécutoire, l’Engagement établit le principe selon lequel les ressources phytogénétiques constituent « le patrimoine commun de l’humanité et devraient donc être accessibles sans restriction » ( FAO, non daté, article premier ).
English: This exhibition was part of the Bavarian contribution to the celebration of the IYDD.
French: Cette exposition était organisée par la Bavière à titre de contribution à la célébration de l'Année.
English: Sometimes the images used are graphic. Sometimes, the information is inaccurate or misrepresented.
French: Parfois, les images utilisées sont graphiques; d’autres fois, l’information est inexacte ou mal rendue.
English: Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change Objective 4.2:
French: Atténuer et réduire les émissions contribuant aux changements climatiques Objectif 4.2 :
English: The Debt Servicing and Reduction Account applies specific revenues against charges associated with public debt.
French: Cependant, de par la nature même du Trésor, toutes les sommes reçues doivent être versées au Trésor et toutes les sommes déboursées du Trésor ne peuvent l’être qu’avec l’approbation du Parlement.
English: Hard decisions must be taken in the early days of the network, for example, as to whether the majority rules or whether a new norm must be adopted unanimously.
French: Il faudra prendre des décisions difficiles au tout début du fonctionnement du réseau, par exemple, sur la question de savoir si la règle de la majorité l'emporte ou si l'on doit adopter une nouvelle norme à l'unanimité.
English: Etablissement des documents d'appels d'offres
French: Project Manager M.O. Elaboration du cahier des charges du management de projet avec l'aide d'un spécialiste Mise à jour du projet définitif sur la base du rapport du CDF 24 JUIN 2002 rapport CDF AOÛT 2001 Avant-projet
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution (E/CN.7/2008/L.25), as orally amended; the resolution was sponsored by Argentina, China, Morocco, Nigeria, Norway, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Togo, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution (E/CN.7/2008/L.25) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Chine, États-Unis d'Amérique, Maroc, Nigéria, Norvège, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Togo et Venezuela (République bolivarienne du).
English: There are also plans to work with the school and parents to enable them to support their children to use the Internet, as well as with youth groups in the area, which involves using the laptop computers and the Internet.
French: Ces démarches impliquent l’utilisation d’ordinateurs portables et de l’internet. Outre ces cours, des sessions internet ont lieu deux fois par semaine à la salle communale de Tyndrum durant lesquelles quiconque peut venir utiliser l’internet comme bon lui semble.
English:    – Dividing batteries into three categories, as proposed in the common position, seems to me a sensible compromise.
French:    - Répartir les piles en trois catégories, comme la position commune le propose, me paraît un bon compromis.
English: source code must be written in Java ME MIDP and use the NeoMAD libraries in order to enter the NeoMAD generation process; either the application is developed in a native way by the creator (license), or the already existing application is integrated in the NeoMAD environment by the developer or a third party (license).
French: Le code source est écrit en Java ME MIDP, et utilise les bibliothèques NeoMAD pour pouvoir être traité par le compilateur NeoMAD. Soit l’application est développée de manière native par le créateur (licence), soit l’application déjà existante est intégrée dans l’environnement NeoMAD par le développeur ou par un tiers (licence).
English: This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
French: Cet accord général prévoit les dispositions nécessaires pour assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Subjective concepts such as inventiveness can be influenced by culture or philosophical considerations.
French: Des notions subjectives telles que l’esprit d’invention peuvent être influencées par la culture ou par des considérations philosophiques.
English: The Eucharist is the summit of an authentic program of Christian initiation.
French: L’Eucharistie est le sommet d’un itinéraire authentique de l’initiation chrétienne.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 110: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 110 : (18 juin 20071)
English: [CIRCLE ONE RESPO NSE] a b c d e f Lard Margarine Butter Seal fat Oil (specify canola, corn, vegetable, etc.: ________________) Don’t make fried bannock
French: Que m ettez-vous dans le bannock frit?
English: Substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
French: Substances à effet hormonal ou thyréostatique et substances â-agonistes dans les spéculations animales
English: the worker is requesting a refund of income tax, CPP contributions overpayment, or EI premiums overpayment; the worker has to pay income tax for the year in which the employment income was earned; or we send the worker a request to file an income tax return.
French: Administrations multiples Dans certains cas, un travailleur peut être assujetti à l’impôt dans deux administrations ou plus (p. ex. lorsqu’il est employé dans plus d’une province au cours de la même année d’imposition). Le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 200_ – Administrations multiples, doit être rempli et joint à la déclaration de revenus du travailleur.
English: When I was 5 years old, I was surrounded by typical 1970's interior design at home.
French: À l'âge de 5 ans, je vivais dans un décor typique des seventies.
English: In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and domestic implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new Information Technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices.
French: Pour se conformer aux exigences de la directive 2004/39/CE et des mesures nationales de mise en oeuvre, les entreprises d'investissement et autres entités réglementées pourraient être amenées à mettre en place de nouveaux systèmes informatiques, de nouvelles structures organisationnelles et de nouvelles procédures comptables et d’enregistrement, ou à tout le moins à modifier en profondeur les systèmes et pratiques existants.
English: COM (2001) 664 final – Proposal for a Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia. EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights (28 November 2005) ‘Combating Racism and Xenophobia through Criminal Legislation:
French: Enquête sur la France de la diversité réalisée par Sopi, http://www.sopi.fr/ (11.05.2006) COM (2001) 664 final – Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: At least 30% of Canadians lived in communities with PM 2.5 levels above the ambient PM 2.5 CWS. At least 40% of Canadians lived in communities with ozone levels above the ambient ozone CWS.
French: Au moins 30 % des Canadiennes et Canadiens vivaient dans des collectivités avec des niveaux ambiants de PM 2,5 dépassant le standard pancanadien relatif aux PM 2,5 . Au moins 40 % des Canadiennes et Canadiens vivaient dans des collectivités avec des niveaux ambiants d’ozone dépassant le standard pancanadien relatif à l’ozone.
English: It includes an undertaking by both parties to cooperate in the future application of competition policies.
French: Il prévoit notamment que les deux parties collaborent à l'application future des politiques de la concurrence.
English: This website provides links to the websites of other organizations.
French: Ce site présente des liens vers les sites d’autres organismes et sociétés.
English: The report we voted on today reaffirms the importance of this convention, and I would like to reiterate the need for the Commission to continue towards full EU accession to it.
French: Le rapport que nous avons voté aujourd'hui réaffirme l'importance de cette convention; je voudrais réitérer la nécessité pour la Commission de s'atteler à la pleine adhésion de l'UE à cette convention.
English: One expanding area of cooperation involves greater coordination on child protection issues at the municipal level by creating decentralized specialized child rights and child protection councils.
French: Un domaine de coopération en pleine expansion est celui de la coordination des questions liées à la protection de l'enfance au niveau municipal, qui se concrétise par la création de conseils décentralisés spécialisés dans les droits de l'enfant et la protection de l'enfance.
English: The relationships were highly significant with the middle and high troposphere during spring and late summer (determinant factor for growing season length) and with the troposphere and stratosphere during summer.
French: Les relations sont significatives au printemps et à la fin de l'été avec la moyenne et haute troposphère (facteur déterminant pour la durée de la saison de croissance) et en été avec la troposphère et la stratosphère.
English: At the start of the fiscal year, funds for the BSE programming were allocated to planned spending for the Strategic Outcome covered in section 2.3.3 of this report.
French: Au début de l’année financière, les fonds accordés aux programmes ESB ont été affectés aux dépenses prévues pour le résultat stratégique dont il est question à la section 2.3.3 du présent rapport.
English: THB PAB BBD BZD VEB BOB
French: EEK DKK ISK NOK SKK
English: PLANS DEPOSITED Applied Aquatic Research Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Applied Aquatic Research Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Current Problems and Possible Lines of Action’, 1999, in particular, pp. 7 et seq.
French: 28 Paragraphe 82 du Rapport explicatif de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, TTT(2000) 8.
English: Appendix 2 Canadian Military Participation in Peace Operations Since World War II Mission Location Year Month Personnel No. Debate Hansard Details of Debate Vote Date Details of Vote United Nations Temporary Commission in Korea (UNTCOK) South Korea 1947
French: Annexe 2 Participation militaire du Canada aux opérations de maintien de la paix depuis la deuxième guerre mondiale Mission Lieu Année Mois Personnel Nbre Débat Hansard Renseignements sur le débat Date du vote Renseignements sur le vote Commission temporaire des Nations Unies pour la Corée (UNTCOK) Corée du Sud 1947
English: Additionally, this chapter reports upon financial considerations that were among the SAICM provisions adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
French: De plus, ce chapitre fait rapport sur les considérations financières qui figuraient au nombre des dispositions de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui s'est tenue à Dubaï (Emirats arabes unis), en février 2006.
English: Remember that communication is a two-way process: management must listen to staff as much as staff must listen to management.
French: N'oubliez pas que la communication est un processus bilatéral : la direction doit écouter les employés tout autant que les employés doivent écouter la direction.
English: The following conditions apply where a review authority replaces a punishment imposed at summary trial with a new punishment imposed by way of substitution or commutation. a.
French: La commutation d'une peine consiste à remplacer une peine par toute autre peine moins 52 sévère (par exemple, changer une peine de détention en une amende).
English: McPherson, Barry  Wilfrid Laurier University Scientific Officer:
French: McPherson, Barry  Wilfrid Laurier University Agent scientifique :
English: In regard to public access to records, it has been ensured that any document for which vetting has been completed will be available immediately.  This activity is aimed at providing staff and the public with a flexible choice of tools for research and document retrieval.
French: Concernant l'accès du public aux documents, on a veillé à ce que tout document dont le degré de sécurité avait été établi soit disponible immédiatement, offrant ainsi au personnel et au public un choix multiforme d'outils de recherche documentaire.
English: < Recipient specific - project specific requirements (for example, training, policy development or other capacity development activities).
French: < Conditions propres au programme – conditions minimales relatives à la prestation des programmes et à l’exigences des rapports.
English: The next five to ten years will unquestionably see a revolution that will greatly reduce or eliminate the severe effects of many forms of cancer.
French: Au cours des cinq à dix prochaines années, nous assisterons sans aucun doute à une révolution qui permettra de réduire considérablement ou d'éliminer les effets néfastes de nombreuses formes de cancer.
English: RESULTS FROM THE SURVEY OF INNOVATION 2003 Presenter:
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE SUR L’INNOVATION DE 2003 Présentateur :
English: Calgary Stampede Grounds <br>Come meet with the Canadian Forces at our interactive display, featuring equipment and personnel.
French: Terrain du Stampede de Calgary <br>Venez rencontrer le personnel des Forces canadiennes à leur kiosque interactif mettant en vedette de l’équipement.
English: Underline that HIV/AIDS is a cause and a consequence of violence against women.
French: Souligner que le VIH/sida est à la fois une cause et une conséquence de la violence contre les femmes.
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications (2001), which identifies the fundamental communication and external relations goals of the Agency.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada (2001), document qui définit les grands buts de l'Agence en matière de communications et de relations extérieures.
English: Recently, NBTGI got its first Canadian International Development Agency (CIDA) contract.
French: Les exemples ci-dessous fournissent la preuve que l’expansion, pour être fructueuse, doit s’alimenter au sein même de la collectivité.
English: ¨ To enhance the International Bureau’s capacity to process the increasing number of international applications.
French: ♦ Améliorer l’aptitude du Bureau international à traiter le volume croissant de demandes internationales.
English: Recalling its resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 23 December 2003 and all its other resolutions on the integration of women in development,
French: Rappelant ses résolutions 54/210 du 22 décembre 1999 et 58/206 du 23 décembre 2003, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement,
English: The takeover of Gaza by Hamas led to the absence of Palestinian Authority forces at the crossings, leaving the crossings mostly inoperable.
French: Depuis que le Hamas a pris le contrôle de la bande de Gaza, les forces de l'Autorité palestinienne ne sont plus présentes aux points de passage qui ne fonctionnent donc plus pour la plupart.
English: For the focus group, would you prefer to speak Inuktitut or English?
French: Nous serons à [lieu] au cours de la semaine du [date].
English: • Some bands may create their own positions to enforce their by-laws, including positions of by-law officers, conservation officers and peace keepers.
French: • Certaines bandes peuvent créer des postes relatifs à l'application de la Loi, notamment des postes d'agent chargé de faire appliquer les règlements, d'agent de conservation et de gardien de la paix.
English: Any patent applications for licensed products must include full details of the resources utilized and their traditional use by the Aguaruna and Huambisa peoples as disclosed to Searle.
French: Toutes les demandes de brevet pour des produits objet de la licence doivent contenir des renseignements complets sur les ressources utilisées et leur utilisation traditionnelle par les peuples Aguaruna et Huambisa, tels qu’ils ont été divulgués à Searle.
English: Despite significant progress, our cooperation with India is still significantly less dynamic than our links with China.
French: Malgré des progrès significatifs, notre coopération avec l'Inde est bien moins dynamique que les relations que nous entretenons avec la Chine.
English: In recent decades, the health of the Community population has improved dramatically, as shown by the fact that life expectancy at birth has risen by five years since 1970.
French: Ces dernières décennies, l'état de santé de la population de la Communauté s'est amélioré de manière drastique. Pour preuve, l'espérance de vie à la naissance a augmenté de cinq ans depuis 1970.
English: However, any income earned by such contributions is taxable in the hands of the employee when allocated each year to the employee's account.
French: Cependant, tout revenu provenant de ces versements est un revenu imposable pour l'employé lorsqu'il est, chaque année, attribué à son compte.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the 6 percent FOB factory cost fee is a royalty payment.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les honoraires équivalant à 6 p. 100 du coût F.A.B. représentent un paiement de redevances.
English: Yet again, we are forced once again into harsh reality when we realize that our current health system and civil society involvement need further strengthening before effective and sustainable HIV care and treatment in Kiribati can be achieved.
French: Pourtant, nous sommes une nouvelle fois confrontés à la dure réalité : notre système de santé actuel a besoin d'être renforcé et la participation de la société civile accrue pour que des soins et un traitement efficaces et durables du VIH puissent être possibles à Kiribati.
English: All scientific research was uncertain, requiring perseverance and patience, and research should not be banned merely because it was controversial.
French: Toute recherche scientifique est incertaine, exigeant de la persévérance et de la patience, et des recherches ne peuvent pas être interdites uniquement parce qu'elle sont controversées.
English: The Scottish Government has committed over £40million over the next 3 years to tackling violence against women in Scotland and currently funds specialist support services for BME women such as Amina, the Muslim Women's Resource Centre's Violence Against Women PPP project, and the Council of British Pakistanis (Scotland) who carry out awareness raising work within communities that might be affected by forced marriage.
French: Il finance actuellement des services d'appui spécialisés en faveur des femmes appartenant à la communauté noire et à des minorités ethniques, notamment le projet de partenariat public-privé d'Amina, le centre de ressources des femmes musulmanes contre la violence à l'égard des femmes, et le Council of British Pakistanis (Écosse) qui mènent des activités de sensibilisation au sein des collectivités susceptibles d'être touchées par le mariage forcé.