ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the second phase of the Community action programme in the area of vocational training " Leonardo da Vinci ";
French: • la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle « Leonardo da Vinci » ;
English: FILA General Assembly of the sober and Ahmet from Turkey was elected to the board membership Rodika Yakşi.
French: Indiquant qu'ils succès sur le plan national de basket-ball Tanjevic entraîneur de l'équipe, la Slovénie ...
English: By focusing on disseminating information and exhortations, those strategies missed the key point, which is to involve the people themselves.
French: En mettant l'accent sur la diffusion d'information et de messages de persuasion, ces stratégies passaient à côté de l'objectif principal: la participation des populations.
English: After all, vision without implementation is ineffective.
French: Après tout, une vision sans application reste lettre morte.
English: Enrique Iglesias nacque l'8 maggio del 1975 a Madrid, in Spagna. Richiamò l'attenzione sin da piccolo poiché figlio della ex-modella Isabel Preysler Arrastria, persona dell'alta società spagnola, e di Julio Iglesias ..
French: Dido ebbe una formazione musicale classica, ma non aveva pensato di diventare una cantante prima di collaborare nell'album di debutto della banda Faithless, di suo fratello Rollo.
English: • Presence of risk factors (see "Causes," above) Physical Findings
French: • Facteurs de risque (voir la section « Causes » ci-dessus) Observations
English: Finally, the federal government must identify, understand and address the risks in moving forward with these initiatives given the bottlenecks in federal stewardship activities, including those caused by the federal government.
French: Enfin, le gouvernement fédéral doit connaître et comprendre les inconvénients que suscite la poursuite de telles activités et doit y remédier étant donné que, pendant ce temps, les activités d'intendance fédérale accusent des retards, retards en partie attribuables au gouvernement fédéral lui-même.
English: This ability to image molecular signalling in the human brain is revolutionizing how neuroscientists, neurologists, and psychologists study the human brain.
French: La capacité de fournir une image des signaux moléculaires transmis dans le cerveau humain est en train de révolutionner la façon dont les neuroscientifiques, les neurologues et les psychologues étudient le cerveau humain.
English: 4 p.m.1 H.E. Dr.
French: 16 heures1 S.E.
English: An English speaking concierge is also at our guests’ disposal, only a telephone call away, and is on hand 24 hours to help and answer any questions that our guests may have. To ensure our guests' comfort, at arrival we will provide free transport by car from our main reception to the annex - only 3 minutes away.
French: Classique, ce studio est équipé de tous les conforts incluant une baignoire jacuzzi, une cuisine entièrement équipée, un service de chambre et petit déjeuner froid tous les jours.
English: The Consortium alleges that, although it received payment of the Iraqi dinar portions of both interim certificates, it never received payment in the amount of USD 665,144, which represents the United States dollar portions for the Abu Ghraib and Saqlawia projects in the respective amounts of USD 46,462 and USD 618,682.
French: Le requérant déclare qu'il a reçu le paiement de la partie en dinars iraquiens des deux décomptes de travaux, mais qu'il n'a jamais reçu les USD 665 144 représentant la partie en dollars des États-Unis des sommes qui lui étaient étaient dues pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia, soit USD 46 462 et USD 618 682, respectivement.
English: Taxable purchases subject to HST (other than zero-rated) ........................
French: Achats taxables assujettis à la TVH (sauf les achats détaxés) ..............................
English: To achieve tangible results, all stakeholders in the peacebuilding process must work together closely in a real partnership that takes into consideration their respective interests and contributions.
French: Pour obtenir des résultats tangibles, tous les acteurs du processus de consolidation de la paix doivent collaborer étroitement dans le cadre d'un authentique partenariat tenant compte de leurs intérêts et contributions respectifs.
English: • Objective 1: regions whose development is lagging behind The purpose of the first objective will continue to be to help those regions whose level of development is less than 75% of the Community average to close their development gap.
French: Les régions en retard de développement Cet objectif a été fixé dans le but de continuer à venir en aide aux régions dont le niveau de développement est inférieur à 75 % de la moyenne de la Communauté afin qu'elles puissent rattraper leur retard de développement.
English: • The laboratory working standards are designated as local standards for the following reasons:
French: • Les étalons de travail du laboratoire sont désignés comme des étalons locaux pour les raisons suivantes :
English: The first edition of the Classification was in force from September 1, 1968, to June 30, 1974, the second from July 1, 1974, to December 31, 1979, the third from January 1, 1980, to December 31, 1984, the fourth from January 1, 1985, to December 31, 1989, the fifth from January 1, 1990, to December 31, 1994, and the sixth from January 1, 1995, to December 31, 1999.
French: --- la quatrième du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1989, la cinquième du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1994 et la sixième du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999. La présente édition (la septième) est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The decisive factor here was the increase in operating expenses in 2008 which could be attributed above all to the higher costs of consumables and supplies, which in turn are to be seen in connection with the conversion to the new extrusion press and the move of various production lines in Reconvilier and in Lüdenscheid.
French: L’augmentation des dépenses d’exploitation de l’année 2008 est ici déterminante. Elle est surtout imputable aux coûts plus élevés des matières et accessoires consommables, qui sont à mettre en relation avec la réorganisation de la production sur la nouvelle presse à extrusion ainsi que le déménagement de diverses installations de production à Reconvilier et Lüdenscheid.
English: Fall 2003 CALIBRE Volume 8, Number 1 Previous Table of Contents Next
French: Automne 2003 CALIBRE Volume 8, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine
English: In 1994 and 1995, almost 20 years later, the area was re-censused to examine changes in the bird population between the mid-1970s and the mid-1990s.
French: Son habitat de reproduction est la toundra arctique et subarctique, mais en dehors de la période de reproduction, il utilise des estuaires côtiers, des estrans intertidaux, des terres agricoles et des terres humides saisonnières intérieures (Butler et Vermeer, 1994; Warnock et Gill, 1996).
English: Private sector development is still impeded by weaknesses in the judiciary.
French: Le développement du secteur privé continue à être freiné par les faiblesses de l’appareil judiciaire.
English: Both manager and staff, once again, should be directly involved in these decisions, so that data collection is built in as a regular part of the ongoing delivery activities.
French: Encore une fois, le gestionnaire et son personnel doivent participer directement à ces décisions, afin que la collecte des données fasse partie intégrante des activités courantes.
English: More information about this exhibition is available online at http://www.civilization.ca/cmc/nursing/nursee.html .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements, en ligne, sur cette exposition en consultant http://www.civilization.ca/cmc/nursing/nursef.html .
English: Although the two companies share the same premises and some personnel, this is done merely to reduce administrative costs.
French: Même si les deux sociétés partagent les mêmes locaux et une partie du personnel, il s'agit simplement d'une façon de réduire les frais administratifs.
English: Since the Secretariat plays two distinct roles, the "vision" for the Secretariat with respect to sustainable development may be expressed as follows:
French: Le SCT étant appelé à jouer deux rôles distincts, la « vision » qu’il s’est fixée en matière de développement durable s’énonce comme suit :
English: Because the poor will be the best invigilators, the best inspectors, the best reporters to our EU delegations if they find that this EU money is being misused.
French: En effet, les pauvres seront les meilleurs surveillants, les meilleurs contrôleurs, les meilleurs rapporteurs à nos délégations de l'UE s'ils estiment que cet argent de l'UE est mal utilisé.
English: Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity, national unity of Timor-Leste and the promotion of long-term stability in the country,
French: Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, ainsi qu'à la promotion d'une stabilité durable dans ce pays,
English: There is  no suggestion in this case that counsel for the Commission  was misled with respect to the defences that were raised by  the Respondent in these proceedings.
French: La  Cour, tout en reconnaissant que le juge avait le pouvoir discrétionnaire  d'autoriser une partie à rouvrir sa preuve, a conclu qu'il ne convenait pas  de l'exercer en l'espèce.
English: Élisabeth Richard Author of the "Archetypes of the Network Age:
French: Il a occupé divers postes de marketing avant de se joindre à Itracks en août 2004.
English: This includes verifying that there are sufficient funds available before making payments to eligible Participants; there must be an appropriately-designed process in place to verify whether Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to eligible Participants is plausible under the circumstances; and the verification work must be adequately documented, describing the nature, scope, and results of the verification activities to support the payments to eligible Participants;
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données agricoles individuelles, qui concernent le programme CSRN seront mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, de prestation uniforme du programme avec les normes communes de service à l’échelle du pays, d’aide à l’élaboration de programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et d’autres éléments de l’Accord-cadre.
English: The recommendations, including the chairman's report, have been placed on the website for Member States maintained by UNODC.
French: Les recommandations, y compris le rapport du président, ont été publiées sur le site Web de l'ONUDC destiné aux États Membres.
English: Lord DUFFERIN was the first governor general to make the Citadel a vice-regal residence and persuaded local politicians to save the old French walls from destruction.
French: Lord DUFFERIN fut le premier gouv. gén. à faire de la citadelle une résidence vice-royale et à persuader les politiciens locaux de sauver les anciennes promenades françaises de la destruction.
English: Particular bands may give snowfall rates greater than 2.5 cm/h if the conditions are favourable.
French: Certaines bandes de neige peuvent générer des accumulations supérieures à 2,5 cm/h, si les conditions sont favorables.
English: The President has limited powers, though is able to dissolve the National Parliament, dismiss the Government and remove the Prime Minister in particular circumstances, as well as to veto draft legislation for a set period.
French: Ses pouvoirs sont limités mais il peut dissoudre le Parlement, destituer le Gouvernement et révoquer le Premier Ministre dans certaines circonstances, et opposer son veto à un projet de loi durant une période déterminée.
English: In a case where PAC 15C301's were not reported in the previous pay period because of late reporting and additional PAC 15C301's must be reported and processed with the previous PAC 15C301's in this current pay period, ENSURE that the combination of the two does not exceed 6 days of LWOP.
French: Dans le cas où des CIP 15C301 n'ont pas été rapportés dans la période de paye précédente à cause d'un retard et que des CIP 15C301 supplémentaires doivent être soumis et traités avec les premiers CIP 15C301 dans cette même période de paye courante, S'ASSURER que le total des deux n'excède pas 6 jours de CNP.
English: After the political agreement reached at Gaborone, two weeks ago, between the participants in this process, the Commission is now launching the preparatory work for the full implementation by the Community of the control regime in the course of next year.
French: À la suite de l'accord politique conclu entre les participants à ce processus, il y a deux semaines à Gaborone, la Commission est en train de lancer le travail préparatoire pour la mise en uvre complète, par la Communauté, du régime de contrôle dans le courant de l'année prochaine.
English: Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.
French: Outre l’annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.
English: 1994, Brown and Hobson 1998) apparently has declined from 20-50 caribou in 1990 to only a few in 1998 (Mercer
French: La ceinture de toundra côtière combinée à la ceinture de lichens subarctique (taïga) correspond
English: The GATS should be one of the key reference texts used by corporate planners seeking to exploit foreign opportunities, especially outside North America.
French: L'AGCS devrait constituer l'un des principaux textes de rÃ©fÃ©rence utilisÃ©s par tout planificateur d'entreprise souhaitant exploiter des occasions d'affaires Ã l'Ã©tranger, notamment hors de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Some of the suggested possible reasons include acoustics, the sound the gear produces while it is being towed through the water; speed of the vessel; and height and shape of the opening of the trawl net (beam trawls are generally smaller nets).
French: Le bruit que l'engin produit lorsqu'il est remorqué, la vitesse du bateau ainsi que la hauteur et la forme d'ouverture du filet du chalut (le filet du chalut à perche est généralement plus petit que le filet du chalut à panneaux) comptent parmi les raisons suggérées.
English: Capital assets costing $100,000 or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Les biens d'un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont portés en immobilisations et amortis en fonction de leur durée d'utilisation prévue.
English: • improved recognition by sport at all levels (e.g., NSOs, P/TSOs, clubs, federal, provincial/territorial and municipal governments, coaches, athletes, parents, spectators, and the media), of officials as an integral part of the Canadian sport system;
French: • une meilleure reconnaissance par le monde du sport à tous les niveaux (p. ex., les ONS, les OP/TS, les clubs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les entraîneurs, les athlètes, les parents, les spectateurs et les médias) du fait que les officiels font partie intégrante du système sportif canadien;
English: The administrative authorities referred to in paragraph 1 must: (a) (b) (c) be composed so as not to cast doubt on their impartiality; have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively; normally give reasons for their decisions.
French: Les organes administratifs visés au paragraphe 1 doivent : a) b) c) être composés de manière à ne pas mettre en doute leur impartialité ; avoir des pouvoirs adéquats, lorsqu'ils statuent sur les plaintes, pour surveiller et imposer de façon efficace le respect de leurs décisions ; motiver en principe leurs décisions.
English: (d) The chief justice of the High Court of Appeal, the chief justice of the High Court, the judge for the execution of sentences and public prosecutors may inspect prisons at any time to assure themselves that no one is being held arbitrarily; they can entertain and investigate complaints from detainees;
French: d) Le Président de la Haute Cour d'appel, le Président du Tribunal de grande instance, le juge de l'application des peines et les magistrats du parquet peuvent à tout moment inspecter les prisons et s'assurer qu'aucune personne n'est détenue arbitrairement; ils peuvent être saisis de plaintes émanant des détenus et les instruire;
English: Appendix A contains a Training Plan Template which is to be used by your community, tribal council, Inuit association to outline and submit your proposed training plan to your regional review process.
French: L'Annexe A renferme un Modèle de plan de formation que votre communauté, conseil tribal ou association inuite doit utiliser pour décrire et soumettre votre projet de plan de formation à votre processus d'examen régional.
English: To my mind, this also begs the question of how these two priorities relate to one another.
French: C'est la raison pour laquelle je me pose la question suivante: quel rapport y a-t-il entre ces deux objectifs?
English: Journal of Aging and Social Policy, Vol.
French: Journal of Aging and Social Policy, volume 14(2), 2002.
English: By December, 1947, the average annual earnings of public servants was $1,741, and the cost-of-living index stood at 146.0!30 Furthermore, the war duties supplements, which provided a salary bonus to some public servants and not to others, created an additional reason for discontent within civil service circles.31 The Government was, therefore, well aware of the multitude of grievances in the servi ce as a result of the constant stream of memoranda and representations from the associations.
French: En outre, les indemnités supplémentaires occasionnées par des travaux de guerre, sommes qui équivalaient à une gratification pour certains fonctionnaires et non pour d’autres, furent un nouveau sujet de mécontentement dans les milieux de la Fonction publique 31. Le gouvernement était donc parfaitement au courant, – par suite du flot continuel des aide-mémoire et des instances de la part des associations, – de la multitude des griefs formulés par les fonctionnaires.
English: This report is the eighteenth by a High Representative, and this is the fourth time that I have had the honour of addressing the Security Council.
French: Ce rapport est le dix-huitième rapport présenté par un Haut Représentant et c'est la quatrième fois que j'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: Senegal: Putting population and development on the national agenda
French: Stratégies en matière de population et développement
English: Recalling the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach one hundred million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100 millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005,
English: The catalogues also had a whole assortment of writing paper.
French: Y est également offert tout un assortiment de papiers à lettres.
English: The Presidency, i.e. the Presidency of the Council of the European Union, is held by each Member State in turn for a period of six months.
French: La présidence désigne la présidence du Conseil de l'Union européenne, et est assurée par les États membres pour une période de six mois selon un système de rotation.
English: It will ensure a sustainable generation of land forces for domestic and expeditionary operations. The army operational staff in Director Land Force Readiness will monitor progress continuously against the MRP.
French: La Réserve de l’Armée de terre La Force de réserve réussira à maintenir la croissance atteinte lors de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) – Phase II, et elle est prête à poursuivre sur ordre.
English: National Arts Centre Corporation — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within 15 days after the Minister receives it (within three months after the end of each fiscal year) or, if the Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days next that the House is sitting 8561 670 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE, ministre de l’ (ministre chargé de l’application de la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique portant le titre de) Agence de promotion économique du Canada atlantique — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le 30 septembre 8561 323 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scanlan Public Service Employment Act Section 21 Scanlan, 00-NAR-00085 (Rabot) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scanlan Public Service Employment Act Section 21 Scanlan, 00-NAR-00085 (Rabot) Date of decision:
English: This would not be a new development but rather the resurrection of an earlier pattern of interaction and knowledge exchange in which First Nations and Europeans influenced one another.
French: Il ne s'agira pas là d’un fait nouveau, mais plutôt de la résurrection d'un modèle d'interaction et d’échange de connaissances déjà existant et au sein duquel les Premières nations et les Européens s’influençaient les uns les autres.
English: With respect to the disbursements claimed, PWGSC submitted that they also appeared to be related in part to bid preparation and noted, in particular, the following entries on pages 1 and 3 of Form V - Summary Statement of Disbursements: "RFP 3 copies", "MERX download", "Deliver RFQ Ottawa 29 July", "Debriefing PWGSC Ottawa 9 Oct".
French: En ce qui a trait aux débours réclamés, TPSGC a soutenu qu'ils semblaient également liés en partie à la préparation de la soumission et a fait remarquer, tout particulièrement, les inscriptions suivantes aux pages 1 et 3 de la formule V - Relevé récapitulatif des débours : « DP 3 copies », « Téléchargement MERX », « Livraison de RFQ Ottawa le 29 juillet », « Entretien final TPSGC Ottawa le 9 octobre ».
English: As world oil prices fell and supplies increased in the late 1980s and early 1990s, the focus shifted to developing Canadian energy resources and improving regional economies.
French: Ces sources sont concurrentielles dans leurs marchés si elles sont disponibles et si leur coût est comparable à celui d’autres sources d’énergie possibles.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande à qui je donne la parole.
English: This publication with several photos chronicles the evolution of human rights in New Brunswick over the past three decades.
French: Cette publication comprenant plusieurs photos relate l’évolution des droits de la personne au Nouveau-Brunswick au cours des 30 dernières années.
English: The interaction between the Security Council and the General Assembly on the issue of small arms and light weapons should also be looked at.
French: Il conviendrait également de se pencher sur le dialogue engagé entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale au sujet de la question des armes légères.