ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results highlight the potential importance of the presence and abundance of specific populations in sequestration and sorption of contaminants within naturally occurring river biofilms; and they underline the importance of evaluating community composition when showing the potential role of microbial biofilms in the fate of contaminants.
French: Ces résultats font ressortir l’importance potentielle de la présence et de l’abondance de populations données pour la séquestration et la sorption des contaminants dans les biofilms naturellement présents dans les cours d'eau; ils soulignent aussi, en montrant le rôle potentiel des films microbiens dans le devenir des contaminants, qu’il est important d’évaluer la composition des communautés.
English: Collecting information on the date of birth allows the tabulation of data in two ways: by year of birth and by completed years of age.
French: Les mêmes données concernant à la fois les hommes et les femmes doivent être rassemblées pour toutes les caractéristiques appropriées.
English: Amounts accumulated in equity are recognised in profit or loss in the periods when the hedged transaction affects the income statement, such as when the forecast sale occurs or when the finance income or finance expense is recognised in the income statement.
French: Les montants cumulés en capitaux propres sont constatés en bénéfice ou en perte au cours des exercices pendant lesquels la transaction couverte affecte le compte de résultat, comme par exemple lorsque la vente prévisionnelle a lieu ou lorsque les produits financiers ou les charges financières sont constatés au compte de résultat.
English: • Develop S&T curricula and textbooks that are "female friendly" and capable of encouraging girls’ participation and interest in S&T.
French: • élaborer des programmes d’études et des manuels didactiques en science et en technologie qui sont conviviaux pour les femmes, suscitent leur intérêt et favorisent leur participation à la science et à la technologie ;
English: • A trilateral (Canadian-Finnish-German) call for proposals in Neuroethics
French: • Appel de propositions trilatéral (Canada-Finlande-Allemagne) en neuroéthique
English: Sea violations  On 4 October 2007, at 2345 hours, the Israeli enemy fired flares in the wake of a Lebanese fishing boat located 900 metres from the line of buoys inside Lebanese territorial waters and 300 metres from the coast.
French: Le 4 octobre 2007, à 23 h 45, l'ennemi israélien a tiré des fusées éclairantes dans le sillage d'un bateau de pêche libanais, à 900 mètres de la ligne de bouées située à l'intérieur des eaux territoriales libanaises et à 300 mètres des côtes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/26.
English: As indicated in section 5.4, areas of concerns need to be addressed to enhance and maintain a healthy relationship and partnership with the Unions.
French: Ainsi que nous le mentionnons à la section 5.4, il faut donner suite aux préoccupations exprimées afin d’améliorer les relations et les partenariats avec les syndicats.
English: I. Lemay M. Gauthier Tech Support R. Wismer (1.0) Tech Support J. Schott (0.50) Tech Support (1.0)
French: I. Lemay M. Gauthier Soutien technique R. Wismer (1.0) Soutien technique J. Schott (0.50) Soutien technique (1.0) S. Mannell Soutien technique (1.0) B. Hrynewich Soutien technique (1.0) J. RPtzoff Soutien technique P. Clarke (0.9)
English: (4) The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request.
French: 4) Les motifs de refus d’une marque devront être communiqués par le Bureau international aux intéressés qui lui en feront la demande.
English: In the March 19 issue (Vol.
French: Les participants ont donc buté contre des difficultés supplémentaires comparativement aux années précédentes.
English: Amendment No. 6, as amended, is adopted.
French: – Quelqu’un demande‑t‑il la parole contre l’amendement n° 6 ainsi sous‑amendé?...
English: In the view of the Japanese Government, it is important to pay due consideration to the following three points in providing humanitarian relief assistance to Afghanistan.
French: Le Gouvernement japonais estime qu'il importe de tenir dûment compte des trois éléments suivants pour la fourniture de l'aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: Interest rate subsidies are available in specific cases and allow for a softening of the financing package, notably for projects with an important environmental and/or social component or public sector projects in countries pursuing economic adjustment programmes.
French: Des bonifications de taux d’intérêt peuvent être accordées dans certains cas précis, permettant d’offrir des conditions plus favorables, notamment pour des projets présentant une composante environnementale ou sociale importante ou pour des projets réalisés par le secteur public dans les pays qui mettent en œuvre des programmes d’ajustement économique.
English: Of all the possible uses observation satellites can serve, crisis management is the one which deserves particular attention in the light of recent developments in the CFSP.
French: Parmi les usages possibles des satellites d’observation, la gestion des crises, du fait des développements récents de la PESC, mérite une attention particulière.
English: Thank you, Mrs Ahern, we shall take steps to ensure that this does not happen again.
French: Merci, Madame Ahern, nous ferons en sorte que ce genre de choses ne se reproduise pas.
English: • Built in PassMe (NO need to use with any boot cart/passcard etc. Support booting Slot1-NDS, Slot2-GBA, Slot2-NDS etc…).
French: • Supporte les extensions en Slot 2.
English: Under paragraphs 3, 4 and 5 of article 19 of the Constitution, the right to a defence is organized and guaranteed.
French: Selon les alinéas 3, 4 et 5 de l'article 19 de la Constitution, le droit à la défense est organisé et garanti.
English: Anita Andersson was present at the hearing.
French: Anita Andersson a participé à l’audience.
English: Over the period 1995-2002, real GDP increased 28.5 per cent in the United States; GDP in Asia grew more than 54 per cent.6 These divergent growth rates can be used to partially explain the increased relative demand of Asia.
French: L’élasticité de la demande de produits alimentaires par rapport au revenu joue également un rôle important. Elle permet d’avoir une bonne mesure de la relation entre les changements de revenu et les changements dans la consommation de produits alimentaires.
English: Als Österreicher war ich natürlich sehr betroffen von der Verhängung der Sanktionen gegen Österreich.
French: - (DE) Monsieur le Président du Conseil, en tant qu’Autrichien j’ai été bien sûr très concerné par l’application des sanctions envers l’Autriche.
English: New appliances, efficient and convenient
French: Des appareils ménagers plus efficaces et plus performants
English: We continue to seek creative and innovative solutions to accomplish our plans and priorities.
French: Nous continuons à rechercher des solutions créatives et novatrices pour réaliser nos plans et nos priorités.
English: The PPF itself is the result of an agreement between the Government and a broad range of civil society groups.
French: Le PPF est lui-même le fruit d'un accord passé entre le Gouvernement et un large éventail de groupes de la société civile.
English: Reports Issued Private Sector: 64 Public Service: 11 Separate Agencies: 2 Total: 77 Audit Step:
French: Rapports produits Secteur privé : 64 Fonction publique : 11 Employeurs distincts : 2 Total : 77 Étape de vérification :
English: Some countries are continuing, under various pretexts, to allow movement by elements of UNITA's military wing, for whom travel abroad has been banned by the Security Council.
French: Arguant de divers prétextes, certains pays continuent d'autoriser la circulation d'éléments de l'aile militaire de l'UNITA dont les déplacements à l'étranger ont été interdits par le Conseil de sécurité.
English: Overall, the lack of compatibility in terms of planning cycles is a major barrier to collaborative approaches.
French: Dans l’ensemble, le peu de compatibilité avec les cycles de planification est un obstacle majeur aux approches concertées.
English: The Framework, which has been approved by almost all jurisdictions, makes the case for a pan-Canadian collaborative approach to planning, describes the challenges, identifies priorities for collaborative action and sets out tangible actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health work force.
French: Ce cadre, qui a été approuvé par presque tous les gouvernements, présente les arguments en faveur d'une approche coopérative pancanadienne de la planification, décrit les défis à relever, cerne les priorités de collaboration et énumère les mesures concrètes que les administrations peuvent prendre ensemble pour accroître la stabilité et l'efficacité des effectifs de santé.
English: The chapters in Part II presented descriptions and analyses of the Canadian environment based on ecozone units that may be unfamiliar to some readers.
French: Les chapitres de la partie prÃ©cÃ©dente renferment des descriptions et des analyses de l'environnement canadien fondÃ©es sur les Ã©cozones, qui sont peut-Ãªtre des notions inconnues pour certains lecteurs.
English: The size of the enzyme resistant chromatin regions depend upon the type of enzyme(s) used.
French: L'étenduu des régions de chromatine résistante aux enzymes s'est révélée dépendante de(s) type(s) d'enzyme(s) utilisé(s).
English: You may be asked to provide supporting documentation that will corroborate the per diems proposed.
French: Il se peut qu’on vous demande de fournir la documentation à l’appui qui attestera les honoraires journaliers proposés.
English: The Special Rapporteur examines a number of thematic and country-specific examples, such as how physical obstacles constructed for security reasons can affect access to health, education, work and so on; how charitable, humanitarian and financial organizations have been hindered from promoting economic, social and cultural rights by the justification of countering the financing of terrorism; how the right to education can be compromised or overlooked in the interest of national security; and how counter-terrorism measures can stigmatize and target indigenous and minority communities, resulting in the destruction of their means of livelihood, forced evictions and internal displacement.
French: Le Rapporteur spécial examine un certain nombre d'exemples propres à un thème ou à un pays, comme la façon dont des obstacles physiques construits pour des raisons de sécurité peuvent affecter l'accès à la santé, à l'éducation, à l'emploi, etc.; la manière dont le travail de promotion des droits économiques, sociaux et culturels qu'accomplissent les organisations caritatives, humanitaires et financières est entravé au motif qu'il faut empêcher le financement du terrorisme; comment le droit à l'éducation peut être compromis ou négligé dans l'intérêt de la sécurité nationale; et comment les mesures antiterrorisme peuvent stigmatiser et prendre pour cible des communautés autochtones et minoritaires, aboutissant à la destruction de leurs moyens de subsistance, aux expulsions forcées et aux déplacements de population.
English: Description : Welcome to the CLEOPATRA ESCORT AGENCY based in PRAGUE.
French: Description : Bienvennu aux pages CLEOPATRA ESCORT AGENCY située a Prague.
English: As a result, universities now face escalating requirements to comply with a wide array of guidelines and regulations related to the administration of research funds; the care and treatment of animals involved in research; the support of Research Ethics Boards to ensure compliance with guidelines relative to the treatment of humans involved in research; and assessments of the environmental impact of research, among other requirements.
French: Qui plus est, la recherche est de plus en plus assujettie à un examen du public et à un contrôle réglementaire, compte tenu des préoccupations ayant trait à la sécurité du public et à la reddition de comptes. Ainsi, les universités doivent maintenant satisfaire à des exigences de plus en plus nombreuses afin de se conformer à une vaste gamme de lignes directrices et de règlements liés à l’administration des fonds de recherche, aux soins et au traitement des animaux de laboratoire, à l’aide apportée par
English: Applied Health Services and Policy Research
French: Recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé
English: This decision is a positive step as it will provide for more equitable provision of CGC services, and will generate increased revenues while keeping the CGC’s liability risks to a minimum.
French: Cette décision est un changement positif, qui permettra une prestation plus efficace des services de la CCG et augmentera les revenus tout en réduisant au minimum le risque de responsabilité de la CCG.
English:  (Copyright Bryan Barker, Adhawk Communications) Environmental Management Systems
French:  (Droits d'auteur Bryan Barker, Adhawk Communications) SystÃ¨me de gestion de l’ environnement
English: • NEW FEDERAL FUNDING PROGRAM WILL ADVANCE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD INDUSTRY WOLFVILLE, April 7, 2004 - A five-year, $255-million program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food industry to capture new opportunities was unveiled today by Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller.
French: • NOUVEAU PROGRAMME DE FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR L'AVANCEMENT DU SECTEUR DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE WOLFVILLE, le 7 avril 2004 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller, a annoncé aujourd'hui un nouveau programme de financement sur cinq ans de 255 millions de dollars qui permettra au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'être en bonne position pour saisir les débouchés.
English: It is important that States have the necessary information to decide whether to invest in direct involvement in the fishery, or otherwise generate resources from fishing activities, for example, through properly costed licensing arrangements and cooperation with other States.
French: Il importe donc que les États disposent des renseignements nécessaires pour décider s'ils doivent investir directement dans la pêche ou en tirer des ressources d'une autre manière, par exemple, par le truchement de systèmes de permis de pêche correctement tarifés et d'activités de coopération avec d'autres États.
English: I emphasize the need to define and test the assumptions of models before the models themselves are accepted on the basis of support for their predictions.
French: Je me permets donc de souligner la nécessité de définir et d'éprouver les suppositions à la base des modèles avant de déclarer qu'un modèle peut servir de base à des prédictions.
English: Citizens of the five Nordic countries wish to be part of a wider European territory, where there are no border formalities.
French: Les habitants des cinq pays nordiques veulent vivre dans une zone européenne élargie libre de formalités frontalières.
English: In view of undertakings on democracy and human rights given by Togolese representatives, the Commission said on 8 January ( 3 ) that it was ready to open consultations under Article 96 of the Cotonou agreement with a view to resuming dialogue with Togo.
French: Le 8 janvier ( 3 ), à la suite de l'engagement formulé par les autorités togolaises en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme, la Commission s'est déclarée prête à l'ouverture de consultations au titre de l'article 96 afin de renouer le dialogue avec le Togo.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was set up on the initiative of Secretary-General Kofi Annan, has become an effective tool for implementing the integrated action plan in this area.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé à l'initiative du Secrétaire général Kofi Annan, est devenu un instrument efficace d'application du plan d'action intégré dans ce domaine.
English: The Republic of the Congo further submitted that, in issuing a warrant instructing police officers to examine the President of the Republic of the Congo as witness in the case, France violated “the criminal immunity of a foreign Head of State, an international customary rule recognized by the jurisprudence of the Court”.
French: Elle a ajouté qu'en délivrant une commission rogatoire ordonnant aux officiers de police judiciaire d'entendre comme témoin en l'affaire le Président de la République du Congo, la France avait violé « l'immunité pénale d'un chef d'État étranger - coutume internationale reconnue par la jurisprudence de la Cour ».
English: Such a referendum may be held in conjunction with a general election under the Election Act, separately on a date provided for in the order, or in conjunction with the general elections under the Local Authorities Election Act.
French: Un tel référendum peut se tenir en même temps qu'une élection générale, en vertu de la Election Act, ou en même temps que des élections générales, en vertu de la Local Authorities Election Act, ou séparément à une date prévue.
English: They represent an emerging framework for multi-stakeholder decision-making at the national level and contribute to policymaking in an informed and participatory manner.
French: Ces nouvelles structures offrent un cadre qui permet aux différentes parties prenantes de participer à la prise de décisions à l'échelle nationale et de contribuer en toute connaissance de cause et de manière participative à l'élaboration de politiques.
English: The regulatory amendment will protect the health of Canadians, and particularly Canadian children, by preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: La présente modification au règlement protégera la santé des Canadiens et celles, en particulier, des enfants en permettant la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5E1756EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5E1756EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: That is why "Teaching Partner Languages in Border Areas" is a deeply future-oriented project.
French: C’est pour cette raison que la « didactique des langues en régions frontalières » est un projet profondément tourné vers l’avenir.
English: Mr. President, the problems of disarmament are, without any doubt, of a complicated nature and their solution will require all States to manifest determination, a sense of realism and a readiness to make compromises.
French: Les problèmes de désarmement sont, sans aucun doute, complexes et leur solution nécessitera de la part de tous les États de la détermination, un sens des réalités et une volonté de faire des compromis.
English: The Province will provide a contribution to the Saskatchewan Science Initiative that will promote innovation and improve efficiency, sustainability and profitability of primary agricultural production and increase scientific collaboration between governments, academic/research institutes and industry in the priority areas and in bio-mass, bio-products and bio-processes.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce programme couvriront des projets sur l’ensemble de la chaîne, de la mise au point au transfert de technologie et à la commercialisation des résultats. La contribution admissible dans ce cadre sera axée sur la coordination, l’intégration et la diffusion de l’information aux producteurs et à d’autres intervenants de la chaîne de valeurs.
English: The approval of the OHCHR budget and its oversight remain within the exclusive authority of the General Assembly and its administrative, budgetary and financial mechanisms.  These include the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee, which approves the budget.
French: L'approbation et le contrôle du budget du HCDH relèvent exclusivement de l'Assemblée générale et de ses mécanismes administratifs, budgétaires et financiers, à savoir le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et la Cinquième Commission, qui approuve le budget.
English: While on regimental duty, you will serve both in garrison and in the field.
French:   Durant le service rÃ©gimentaire, vous serez appelÃ© Ã servir aussi bien en garnison quâ€™en campagne.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 22 JANUARY 2010 . Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Ce 4 juillet, la famille de Mohammad Reza Haddadi a été informée par des représentants du pouvoir judiciaire qu’elle pourrait lui rendre visite pour la dernière fois.
English: Last year, the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) celebrated the thirty-fifth anniversary since the beginning of the UNECE activities related to standardization policies.
French: L'année dernière, le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a célébré les 35 années d'activités de la CEE dans le domaine des politiques de normalisation.
English: Furthermore, the Operation continues to support the establishment of human rights clubs, now active in over 70 schools throughout the country.
French: L'Opération continuera en outre d'encourager la création de clubs des droits de l'homme, déjà actifs dans plus de 70 écoles partout dans le pays.
English: Becoming a Special Operating Agency Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Devenir un organisme de service spécial Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Like all 30 member countries, the government of Poland maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement polonais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Tuesday, October 16 from 9 a.m. to 2 p.m., in English Tuesday, October 30 from 9 a.m. to 2 p.m., in French COST: $20 (includes light lunch)
French: De 9 h à 14 h, le mardi 30 octobre (en francais) De 9 h à 14 h, le mardi 16 octobre (en anglais) COÛT : 20 $ (comprenant un repas léger)
English: This may occur as planned at the end of the amortization period. You may also choose to do so at the end of any term without pre-payment fees or during a term with pre-payment charges.
French: La libération d’hypothèque peut avoir lieu comme prévu, à la fin de la période d’amortissement ou à la fin du terme, sans frais de remboursement anticipé, ou au cours d’un terme, moyennant de tels frais.
English: Although specialization in particular fields is not encouraged, drafters are frequently assigned files on the basis of their experience in the same area or in a related area.
French: Rappelons que si la Section de la législation n'encourage pas la spécialisation par domaine ou par portefeuille, un légiste pourra se voir attribuer un projet en raison de son expérience dans le domaine ou dans un domaine connexe.