ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAT recommended that the Czech Republic provide within one year (by 5 May 2005) information on its responses to the Committee's recommendations concerning the comprehensive anti-discrimination legislation, the establishment of an independent complaints system, the arrangements whereby prisoners are required to cover a portion of their expenses, and the review of the investigations into complaints of excessive use of force in September 2000 and of the strict regime of detention for illegal immigrants.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à la République tchèque de fournir, dans un délai d'un an (d'ici le 5 mai 2005) des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité concernant l'adoption d'une législation antidiscriminatoire complète, la mise en place d'un mécanisme d'examen des plaintes indépendant, les dispositions selon lesquelles les prisonniers doivent prendre en charge une partie des frais d'incarcération, ainsi que le réexamen des enquêtes dont ont fait l'objet les plaintes pour usage excessif de la force en septembre 2000 et du régime de détention rigoureux imposé aux immigrants sans papiers.
English: • clear objectives and expected outcomes demonstrating how the project will produce measurable results that contribute to achieving the objectives of the Multiculturalism Program;  
French: • une description précise des objectifs et des résultats attendus démontrant comment le projet produira des résultats mesurables qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme du multiculturalisme;
English: • Organizing AUDIT OBJECTIVE No. 2 To assess the ITC’s Operations.
French: • Indicateurs du rendement OBJECTIF DE VÉRIFICATION No 2 Évaluer les Opérations du CTI.
English: Non-discrimination principle: Article 11 Constitution.
French: Concernant le principe de non-discrimination: voir l'article 11 de la Constitution.
English: $ /HWWHU RI LQYLWDWLRQ WR SURVSHFWLYH SDUWLFLSDQWV
French: Que disent les Accords de l’OMC sur la propriété intellectuelle?
English: Even if we claim that defending the dignity of children is compatible with their best interests, the change in rhetoric and terminology has implications for the future, and signals an important change of emphasis: The essence of the concept “the best interests of the child” is paternalistic.
French: Même si nous prétendons que la défense de la dignité des enfants est compatible avec leur intérêt supérieur, l'évolution de la rhétorique et de la terminologie n'est pas sans incidences pour l'avenir et dénote une évolution marquée des priorités : la notion de "l'intérêt supérieur de l'enfant" est en substance paternaliste.
English: • Unskilled labour can be used.
French: • Une main-d’œuvre sans qualification particulière peut être utilisée.
English: study for the areas to be affected.
French: Connaissances environnementales traditionnelles.
English: On 29 April the RTRS, the Republika Srpska public broadcaster and the Republika Srpska daily newspaper Glas Srpski walked out of the association BH Journalists, announcing the establishment of a separate Republika Srpska only association of journalists.
French: Le 29 avril, la Radiotélévision de la Republika Srpska, chaîne publique, et le quotidien serbe Glas Srpski ont quitté l'Association des journalistes de Bosnie-Herzégovine en annonçant qu'ils en fondaient une autre réservée à la Republika Srpska.
English: From lobbying governments at the Fifth Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty, to organizing awareness-raising poetry competitions in Nepal, the face of youth campaigning remains creative, dynamic and a driving force behind all campaign actions.
French: Les campagnes antimines des jeunes font preuve de créativité, de dynamisme et d’une grande force au sein de la campagne internationale : alors que d’un côté ils faisaient pression sur certains gouvernements lors de la cinquième réunion des États Parties du Traité d’interdiction des mines, ailleurs ils organisaient un concours de poésie au Népal visant la sensibilisation aux mines.
English: I don't for a minute doubt that the Third World countries - almost without exception, I would venture to say -, regardless of their political or religious differences, would be willing to join with the rest of the world in the struggle against terrorism as an alternative to war.
French: Je n'ai pas le moindre doute que les pays du tiers monde - j'ose dire presque sans exception -, indépendamment de leurs divergences politico-religieuses, seraient prêts à s'unir avec le reste du monde dans la lutte contre le terrorisme, de préférence à la guerre.
English: The Secretariat of the Committee of Governors provides all secretarial services to the Committee itself, the Committee of Alternates and the sub-committees, as well as to the Board of Governors of the European Monetary Co-operation Fund (EMCF).
French: Pour que le Système puisse fonctionner efficacement et de manière cohérente, les Etats membres sont tenus de faire en sorte que leur législation, notamment les statuts de chaque banque centrale nationale, soit compatible avec le Traité et avec les statuts de la BCE.
English: Any such situations requiring administrative relief should be forwarded to Registered Plans Directorate. i) Tax withholding:
French: Toutes situations semblables demandant un allégement devraient être envoyées à la Direction des régimes agréés. i) Impôt retenu :
English: (Summit resolution 423, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/423, adoptée le 30 mars 2008)
English: High-level segment (2-5 July) [Item 2 of the provisional agenda] Annual Ministerial Review (4 July (9.30 a.m.-1 p.m. and 3-4.30 p.m.))
French: Débat de haut niveau (2-5 juillet) [Point 2 de l''ordre du jour provisoire] Examen ministériel annuel (4 juillet (9 h 30-13 heures et 15 heures-16 h 30))
English: The timing is important.
French: Les types d’interventions sont indiqués dans le tableau suivant.
English: Inventory activities include collecting activity data, selecting methods and emission factors appropriately, estimating anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, implementing uncertainty assessment and quality assurance/quality control (QA/QC) activities, and carrying out procedures for the verification of the inventory data at the national level, as described in these guidelines for national systems.
French: Les activités d'inventaire comprennent le rassemblement des données d'activité, la sélection judicieuse des méthodes et des coefficients d'émission, l'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des GES, la détermination des incertitudes et l'assurance de la qualité/le contrôle de la qualité (AQ/CQ), et l'application de procédures de vérification des données d'inventaire au niveau national, comme indiqué dans les présentes lignes directrices pour les systèmes nationaux.
English: No health system, however technically advanced, can fully accomplish its mission unless it respects the fundamental principles of social solidarity and social-health integration.
French: Aucun système sanitaire, si évolué soit-il sur le plan technique, ne peut accomplir la mission qui est la sienne sans respecter les principes fondamentaux de la solidarité sociale et de l'intégration socio-sanitaire.
English: The Acceptable Macronutrient Distribution Range for fat (20 to 35%) is based on evidence indicating a higher risk for CVD with low intakes of fat and high intakes of carbohydrate and the evidence for increased risk of obesity and obesity-related diseases with high fat intakes among high-risk populations 80.
French: riche en glucides et que, chez les populations à haut risque, la prévalence de l’obésité et les risques associées aux maladies liées à l’obésité augmentent avec une alimentation riche en matières grasses80.
English: (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device  that is represented by label, or that the person advertises to the general public  as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: Paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues - Fraude 9(1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté. Paragraphe 14 de la Loi sur les aliments et drogues - Échantillons La distribution d'une drogue comme échantillon est interdite.
English: Neurobehavioral changes produced by long-term occupational exposure to tetrachloroethylene may include deficits in visual/spatial function and cognitive flexibility, changes in mood (Echeverria et al., 1991), and clinical and preclinical effects upon frontal lobe and limbic functions (White and Echeverria, 1992).
French: Parmi les altérations neurocomportementales produites par l'exposition en milieu de travail à long terme au tétrachloroéthylène, mentionnons la possibilité d'un déficit dans le fonctionnement spatio-visuel, d'un manque de souplesse mentale, de changements d'humeur (Echeverria et coll., 1991) et d'effets cliniques et précliniques sur le fonctionnement du lobe frontal et du système limbique (White et Echeverria, 1992).
English: For the most part, staff indicated that they work well together as a team.
French: Dans l’ensemble, les employés indiquent qu’ils forment une bonne équipe et qu’ils travaillent bien ensemble.
English: To verify my results, I need to know how to define and determine the ideal cooking temperature.
French: Pour corréler mes résultats, j'aurais besoin de savoir comment définir et déterminer la température idéale de cuisson.
English: Regarding this, I want to thank Marianne Mikko in particular, as it was she who made a strong case for the Stalinist component and wanted it to be included.
French: À cet égard, je voudrais particulièrement remercier Marianne Mikko, puisque c’est elle qui a insisté pour que le stalinisme soit inclus.
English: However, even with the implementation of these recommendations, there will still remain a number of gender-specific tariff items.
French: Cependant, malgré la mise en oeuvre de ces recommandations, il restera un certain nombre de numéros tarifaires fondés sur le sexe.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: Other international organisations such as UNHCR and IOM have extended their presence to countries or regions where large scale arrival of migrants and asylum seekers are taking place.
French: D’autres organisations internationales telles que le HCR et l’OIM ont étendu leur présence à des pays ou des régions qui connaissent une arrivée massive de migrants et de demandeurs d’asile.
English: The Future  "The ASD review at Goose Bay helped us to cut costs, retain our current clients, attract new allied customers, and essentially keep the base functioning as a viable facility," said BGen Comtois.
French: L'avenir  Le bgén Comtois a affirmé : « L'examen de la DMPS à Goose Bay nous a permis de réduire les coûts, de conserver nos clients actuels, d'attirer de nouveaux clients alliés et, essentiellement, d'assurer la poursuite des activités à la base et la viabilité de celle-ci.
English: A question of this kind requires only a very brief response.
French: La réponse à que telle question peut être très courte.
English: In these industries, under legislation such as the Canada Labour Code and the Employment Equity Act, our Labour Program promotes stable industrial relations and works to resolve labour disputes and fosters safe, equitable and productive workplaces.
French: Dans ces secteurs, conformément à ce que prescrit la législation telle que le Code canadien du travail et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Programme du travail cherche à promouvoir la stabilité des relations du travail, à régler les conflits de travail et à favoriser des milieux de travail sécuritaires, équitables et productifs.
English: In the absence of an agreement to the contrary, the present Convention applies to the aquifer or aquifer system referred to in paragraph 1 only to the extent that its provisions are compatible with those of the arrangement referred to in the same paragraph.
French: Sauf convention contraire, la présente Convention ne s'applique à l'aquifère ou au système aquifère visé au paragraphe 1 que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles de l'arrangement visé au même paragraphe.
English: The third tranche was chosen for practical reasons, as it represents, in effect, the midpoint of the first five tranches and it is also the most recent tranche to be closed.
French: La troisième tranche a été choisie pour des raisons pratiques, car elle correspond au point médian des cinq premières tranches et représente aussi la plus importante série de projets récemment achevés.
English: Most inquiries are responded to within 2 working days. With respect to more general information needs about the Act and the Tribunal’s services and activities, the Tribunal has traditionally used information bulletins, regularly-updated information on its Web site, and information sessions for clients.
French: En ce qui touche les renseignements généraux sur la Loi et sur ses services et activités, le Tribunal a l’habitude de recourir à des bulletins de renseignements régulièrement mis à jour dans son site Internet et à des séances d’information auprès des clients, soit deux approches bien accueillies et jugées utiles selon les consultations auprès des clients.
English: Addition of gangliosides to activated lymphocytes in the presence of IL-2 resulted in complete inhibition of proliferation.
French: L'addition de gangliosides aux lymphocytes activés en présence de IL-2 engendre une complète inhibition de la prolifération.
English: Rather than celebrating the arrival of the Russian Orthodox Church in Alaska, however, it ridicules the fact that young men from the villages wanted to train for the priesthood and abandon the old ways.
French: Loin de célébrer l'arrivée de l'Église orthodoxe en Alaska, il ridiculise les jeunes hommes des villages qui voulaient devenir prêtres et abandonner les anciennes coutumes.
English: "With respect to the 4RST turbot fixed gear quota, I am currently reviewing the report of the independent panel on turbot allocation established in the Spring of 2000 and will be making a decision in the near future", said Mr. Dhaliwal.
French: « En ce qui concerne le quota pour le flétan noir dans 4RST de la flottille de pêche aux engins fixes, je revois à l'heure actuelle le rapport sur l'allocation du flétan noir préparé par un comité indépendant mis sur pied au printemps de 2000 et je rendrai une décision dans un avenir proche, précise M. Dhaliwal.
English: Details regarding their efforts can be obtained from their corporate Human Resources officials.
French: Vous pouvez obtenir de l'information quant à leur expérience en contactant les responsables de leur service ministériel des ressources humaines.
English: The Angola, Liberia and resolution 1267 (1999) sanctions committees have been supported by expert monitoring bodies focusing in particular on tracing sanctions violations, including violations of arms embargoes.
French: Les sanctions contre l'Angola et le Libéria telles que décrétées dans la résolution 1267 (1999) ont reçu l'appui d'organes de surveillance composés d'experts qui s'attachent en particulier à assurer le traçage des violations des sanctions, y compris les violations des embargos sur les armes.
English: Equal with whom and equal to what?
French: Équivalent à qui, équivalent à quoi ?
English: State Customs and immigration administration was extended to Aru and Mahagi territories in May 2005, and 27 Customs officials have been appointed by the Governor of Province Orientale to supervise activities, in particular along Ituri's borders with Uganda.
French: L'administration de l'État dans ces domaines a été étendue aux territoires d'Aru et de Mahagi en mai 2005, et 27 responsables des services douaniers ont été nommés par le Gouverneur de la Province orientale pour superviser les activités, en particulier le long de la frontière entre l'Ituri et l'Ouganda.
English: Databases such as NEXUS which contain full texts of Newspapers on-line will also be of value.
French: Peu après, une petite bibliothèque fut organisée avec l'aide d'une subvention de la Fondation Gulbenkian. Le fonds de la Bibliothèque couvre tous les aspects de la conservation des biens mobiliers et immobiliers, en particulier l'archéologie, l'architecture, les archives et bibliothèques, les musées, les objets d'art et leurs matériaux.
English: Partnerships Environment Canada is working closely with the British Columbia government and local municipalities to coordinate weather services.
French: Elle sera sur place à tous les sites olympiques pour mettre en pratique ses connaissances scientifiques.
English: The Prosecutor and the defence may agree that an alleged fact, which is contained in the charges, the contents of a document, the expected testimony of a witness or other evidence is not contested and, accordingly, a Chamber of the Court may consider such alleged fact as being proven, unless the Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the alleged facts is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims.
French: Le Procureur et la défense peuvent convenir de ne pas contester des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document, le témoignage attendu d'un témoin ou d'autres éléments de preuve; les Chambres considèrent alors les faits allégués comme établis, à moins qu'elles n'estiment nécessaire une présentation plus complète de ces faits dans l'intérêt de la justice et, en particulier, l'intérêt des victimes.
English: Provisions will be made for attaching notes to minutes, for the use of members only, as a reminder of the information provided or discussed.
French: Des notes supplémentaires pourraient être jointes au procès verbal à l'intention des membres seulement. Ces notes serviront d'aide-mémoire pour les renseignements fournis ou discutés.
English: The next stage after the trials will be to implement flights under real operating conditions.
French: Si l'EC145 a été choisi par Eurocopter pour mener à bien cette expérimentation, c’est parce qu’il est un hélicoptère parfaitement adapté à l’évolution du transport médicalisé (EMS).
English: In conclusion, the Netherlands is progressing in implementing measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP.
French: En conclusion, les Pays-Bas progressent dans la mise en œuvre des mesures leur permettant d'honorer les engagements macroéconomiques énoncés dans leur PNR.
English: The next day, Dr. Mazigh suggested the names of two lawyers and indicated that her preference was Haytham Al Maleh, a human rights lawyer.
French: Toutefois, ils n’ont fait aucune démarche en ce sens avant le 14 août 2003.
English: ii – S&T - Transportation - $11.1M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting clean and efficient energy for the transportation sector.
French: ii - S-T - Transport - 11,1 M $ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues po ur cette sous-sous activité) La sous-sous-activité a tra it aux activités de S -T (R -D ainsi que le dernier stade de d évelo ppe ment et la démonstration des technologies) qui visent la promotion de la production éconergétique d’électricité pour le secteur des transpo rts.
English: Penalties vary from 10 to 25 years' imprisonment and, depending on the seriousness of the crime, even the death penalty.
French: Les peines prévues vont de 10 ans à 25 ans d'emprisonnement et la peine de mort peut être encourue suivant la gravité de l'infraction.
English: K. Johnstone, The Aquatic Explorers (1977); David A. Ross, Introduction to Oceanography (1970, rev 1995); Richard E. Thomson, Oceanography of the British Columbia Coast (1981).
French: K. Johnstone, The Aquatic Explorers (1977);David A.Ross, Introduction to Oceanography (1970, rev 1995); Richard E. Thomson, L'Océanographie de la côte de la Colombie Britannique (1981) .
English: (a) Revision of the current job classification system;
French: a) Révision du système de classement des emplois;
English: However, a functional resume can still be effective depending on your work history and if your main goal is to market your essential skills.
French: Toutefois, il peut avoir du mérite selon vos antécédents et si votre principal objectif est de présenter vos compétences essentielles.
English: It also urges that particular attention be paid to: (1) social welfare and tax policies and their effectiveness, transparency and fairness; (2) productive investment for more and better jobs; (3) policies to combat discrimination (based on ethnic origin and gender); (4) improvements in basic social services.
French: Par ailleurs, il est dit qu'il faudrait accorder une attention particulière 1) aux politiques de protection sociale et de fiscalité et à leur efficacité, leur transparence et leur équité; 2) à l'investissement productif pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; 3) à des politiques de lutte contre la discrimination (en raison de l'origine ethnique et du sexe) et 4) à l'amélioration des services sociaux de base.
English: Women also want a microbicide that is not messy (although the importance of this factor varies from country to country), that could be inserted well in advance of intercourse, and that does not stain clothing.
French: Les femmes souhaitent aussi avoir un microbicide qui ne soit pas salissant (l'importance de ce facteur varie néanmoins d'un pays à un autre), qui puisse être inséré bien avant les rapports sexuels, et qui ne tache pas les vêtements.
English: Cooperation modalities are consistent with the OECD/DAC harmonization process.
French: Les modalités de coopération cadrent avec le processus d'harmonisation engagé par le CAD.
English: Participant to the second Venezuelan Congress of Neurosurgery.
French: Participant à la deuxième Congrès Vénézuélien de Neurochirurgie.
English: Letter dated 29 September (S/2000/947) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that on the basis of the customary consultations, it was his intention to appoint Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) as his Special Representative for Ethiopia and Eritrea.
French: Lettre datée du 29 septembre (S/2000/947), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, comme suite aux consultations habituelles, il avait l'intention de nommer Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) en tant que Représentant spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: • With an "on the go" population, as much as 30% of Americans get a takeaway lunch or dinner a few days a week, while 60% get takeaway from a restaurant, deli or food stand at least once a week.
French: • Jusqu'à 30 % des Américains optent plusieurs fois par semaine pour un repas à emporter le midi ou le soir et 60 % d'entre eux achètent un repas à emporter dans un restaurant, une épicerie fine ou un stand d'alimentation au moins une fois par semaine.
English: Another source pointed out that as of that date, 500 Palestinian houses had been destroyed and 2,000 persons, including children, made homeless.
French: Selon une autre source, 500 maisons palestiniennes auraient été détruites et 2 000 personnes, y compris des enfants, se seraient retrouvées sans abri au cours de la même période.