ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Personal Representative, Staffan de Mistura, has been very active generating support for mine clearing and ensuring effective coordination between the Lebanese authorities and United Nations agencies.
French: Mon représentant personnel, M. Staffan de Mistura, s'est efforcé très activement d'obtenir un appui pour le déminage et d'assurer une coordination efficace entre les autorités libanaises et les organismes des Nations Unies.
English: The term of chairmanship will normally last one calendar year.
French: La durée du mandat du Président sera en règle générale d'une année civile.
English: 6B Maps - Proposed Coverage Contours
French: 6B  Cartes - périmètres de rayonnement proposés
English: OIOS found no evidence showing that the Centre's funds had been used for non-project activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a trouvé aucun élément donnant à penser que des fonds du Centre auraient été utilisés pour des activités non liées au projet.
English: Maximum lifespan is unknown at this time, but they are thought to live to at least 20 years of age.
French: On ne sait pas encore comment longtemps il peut vivre, mais on croit qu'il vit au moins 20 ans.
English: United Nations staff members at these levels are authorized to travel at a standard of accommodation lower than that accorded to similar staff in 11 out of 15 other organizations surveyed.
French: À l'ONU, les fonctionnaires de ces classes doivent voyager dans une classe inférieure à celle dans laquelle peuvent voyager les fonctionnaires de classe comparable de 11 des 15 autres organisations considérées.
English: The scheme structure makes it sometimes difficult to use the desired level of granularity.
French: La structure du schéma fait en sorte qu'il est parfois difficile d'utiliser le niveau de granularité désiré.
English: Director, Quality Assurance Operations Position Profile A managerial position responsible for the development, implementation and evaluation of quality assurance programs for electrical, electronic and computer systems.
French: Directeur, Assurance de la qualité Profil du poste Poste de gestionnaire chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer des programmes d'assurance de la qualité concernant les systèmes électriques, électroniques et informatiques.
English: Nathalie Manseau Manager, Financial & Planning Advisory Services
French: Nathalie Manseau Gestionnaire, Services consultatifs des finances et de la planification
English: Options to Purchase Subsection 136.1(1.1) specifies the time and place at which a recipient who had been leasing property is treated as receiving delivery of it as a purchaser when the recipient exercises a purchase option and maintains physical possession of the property.
French: Options d’achat Le paragraphe 136.1(1.1) précise le moment et le lieu où on considère que la possession est transférée à l’acquéreur qui louait un bien en tant qu’acheteur s’il exerce une option d’achat et conserve la possession physique du bien.
English: It affirmed that there is no need to compare candidates to make an appointment.
French: Le Tribunal a affirmé qu'il n'était pas nécessaire de comparer les candidats pour procéder à une nomination.
English: • Build capacity to integrate sustainable development into Departmental operational business planning
French: • Intégrer le développement durable à la planification des activités du Ministère
English: The primary focus now will be towards implementation, as called for by the Security Council and the Economic and Social Council.
French: L'accent sera mis désormais sur la mise en oeuvre, comme l'ont demandé le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
French: Portail destiné à un large pu­ blic, la BNUE vise à diffuser la connaissance organisée à l’ère numérique.
English: A screen and treat rationale may also support testing for predisposition to breast and colon cancer, because early interventions, counselling and monitoring are developed therapeutic interventions.
French: Le dépistage et le traitement peuvent aussi justifier la réalisation de tests ayant pour but de déceler une prédisposition au cancer du sein ou du colon, les interventions précoces, les conseils et la surveillance constituant des interventions thérapeutiques reconnues dans ces cas.
English: On the legal character of the remedy in question, the Constitutional Chamber has ruled as follows (habeas corpus case No. 448-99, judgement dated 25 January 2000, preambular paragraph III): "As stated on numerous occasions …, the remedy of habeas corpus constitutes constitutional proceedings".
French: Pour ce qui est de la nature juridique de cette garantie, la Chambre constitutionnelle a exposé que "comme elle l'a soutenu à maintes reprises (), l'habeas corpus est une procédure constitutionnelle" (arrêt du 25 janvier 2000, HC N° 448-99, troisième considérant).
English: Canada has no organized screening program for colorectal cancer, but it is likely that rates of informal screening have increased over the past two decades.
French: Les taux de croissance et de décroissance diffèrent l’un et l’autre significativement selon le sexe (graphique 2). Le taux comparatif global de mortalité par cancer du côlon et du rectum est à la baisse depuis 1969 (graphique 1).
English: The arbitral tribunal must prepare and distribute promptly to the parties a written record of all the business transacted, and decisions and orders made, at the pre-hearing meeting.
French: Le tribunal arbitral doit préparer et transmettre promptement aux parties un procès-verbal écrit de toutes les affaires traitées, et des décisions et ordonnances rendues lors de la conférence préparatoire.
English: Retinoid signalling plays an important role in embryonic pattern formation.
French: La signalisation par des rétinoïdes joue un rôle important dans le profilage embryonnaire.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 20).
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 20).
English: Supported by the European University Pole of Montpellier, the Euro-Mediterranean Observatory on Risk management (EMORI), a specialized centre of the Agreement, also cooperates in its organization.
French: Soutenue par le Pôle Universitaire Européen de Montpellier, l’Observatoire Euro-Méditerranéen pour la Gestion des Risques (EMORI), centre spécialisé de l’Accord, coopère également à son organisation.
English: • Fontanel (in infants): size, consistency
French: • Fontanelle (chez les enfants) : taille, consistance
English: The Agency continually consults with stakeholders to ensure that it is well-positioned to take appropriate action.
French: L'Office consulte régulièrement les principaux intéressés afin de s'assurer qu'il soit bien placé pour prendre les décisions qui s'imposent.
English: A continually changing menu, seasonal specialities and well selected wines await you.
French: Ainsi des menus variés, des spécialités de saison et une sélection de vins vous attendent.
English: Over the years, consultations were undertaken with provincial officials and regular updates on the progress of the negotiations were provided to local Members of Parliament and Members of Provincial Parliament.
French: Au fil des ans, des consultations ont été entreprises avec des représentants provinciaux et des mise à jour régulières sur l'état d'avancement des négociations ont été fournies aux députés locaux fédéraux et provinciaux.
English: The employment rate is also relatively low at 43.4% (50.7% for men and 37.1% for women) but slowly increasing.
French: Le graphique 2 montre que, selon les deux sources, les tendances de l’emploi observées sont très différentes, voire divergentes.
English: The following graphs and tables in sections 3.1.1 to 3.1.4 provide an overview of the Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: Les figures et tableaux suivants (sections 3.1.1 à 3.1.4) donnent un aperçu du programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: People with weaker immune systems are considered to be at greater risk for serious health effects.
French: Les personnes ayant une déficience immunitaire risquent davantage d'avoir de graves problèmes de santé.
English: First, in relation to what the goods in issue are designed to do, he explained that a tractor is designed to operate many different standardized implements produced by different manufacturers.
French: Premièrement, par rapport à ce que les marchandises en cause sont conçues pour faire, il a expliqué qu'un tracteur est conçu pour faire fonctionner plusieurs accessoires normalisés différents qui sont produits par différents fabricants.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Information sur la population •
English: The above-mentioned responsibility for universal mission, dear brothers and sisters, is already felt by many particular Churches in America, and it is necessary to form "the key element in the normal pastoral activity" of all, from the North and South of the Continent (cf.
French: Pour cela, il est nécessaire que chacun de nous, chacune de nos communautés renouvelle sa propre vie de foi, de façon à ce que l'activité évangélisatrice ad gentes soit le fruit du primat de la grâce et d'une vie de sainteté. Le réveil responsable de la coopération missionnaire "s'enracine et se vit avant tout, - nous rappelle le Pape - dans l'union personnelle au Christ: c'est seulement si l'on est uni à lui comme les sarments à la vigne que l'on peut porter de bons fruits.
English: Actually even then they did not fully check us in.
French: I had to pay 3 times because I went out for a meeting and came back to the hotel.
English: Females with cubs of the year left the ice for land earlier than other classes of bears and rarely used snow shelters.
French: Les femelles avec des petits de l'année quittent les glaces pour la terre ferme plus tôt que les autres classes d'ours et utilisent rarement des abris de neige.
English: • Was the employee reimbursed only after, but within 30 days of receipts being submitted (i.e. did not receive an advance payment)?
French: • Le fonctionnaire a-t-il été remboursé seulement après avoir présenté des reçus, mais dans un délai de 30 jours? (N'a pas reçu de paiement anticipé.)
English: • Development and implementation of Integrated Management Plans and Marine Protected Areas.
French: • Formulation et mise en œuvre de Plans intégrés de gestion et de zones de protection marine.
English: Recovery tax is in addition to non-resident tax.
French: L'impôt de récupération s'ajoute à l'impôt des non-résidents.
English: (The President of the House, José Sócrates and José Manuel Barroso proceed to sign the Charter of Fundamental Rights)
French: (M. le Président, José Sócrates et José Manuel Barroso procèdent à la signature de la Charte des droits fondamentaux)
English: That appears to be lacking in many communities.
French: Or, elles font défaut dans nombre de communautés.
English: The former calculated age-specific survivorship, whereas the latter tested for differences in survivorship between males and females while considering differences in their recapture rates.
French: Deux méthodes complémentaires, des calculs de tables de survie standard et des techniques de capture–recapture, ont servi à déterminer la survie; la première méthode calcule la survie spécifique à chacun des âges, alors que la seconde vérifie l'existence de différences dans la survie des mâles et des femelles, d'après leurs taux de recapture.
English: Five other Canadian soldiers were injured, as well as one civilian when their Light Armoured Vehicle left the road seven kilometres west of Kandahar City while on patrol. by Sgt Roxanne Clowe
French: Cinq autres soldats canadiens ont été blessés, ainsi qu’un civil, lorsque leur véhicule blindé léger a quitté la route à 7 km à l’ouest de la ville de Kandahar lors d’une patrouille. par Sgt Roxanne Clowe
English: Some clients also make use of our Business Process Outsourcing services to achieve their corporate goals.
French: Certains clients utilisent également nos services d'externalisation des processus métier pour atteindre les objectifs de leur entreprise.
English: For teens, the difference between immigrants and non-immigrants remain small for those who are not visible minority.
French: Chez les adolescents, l'écart entre les immigrants et les non-immigrants demeure faible pour ceux qui ne font pas partie d'une minorité visible.
English: Unnecessary confinement created by the use of metal packagings increases the risk of a more energetic explosive event if class 1 goods are initiated within the package.
French: Le confinement excessif résultant de l'utilisation d'emballages en métal accroît le risque d'une explosion plus énergétique en cas d'amorçage des marchandises de la classe I à l'intérieur de l'emballage.
English: The lively interest shown by Members in these meetings testifies to the enthusiastic support of the European Parliament for the Geneva Initiative.
French: Le vif intérêt manifesté par les députés au cours de ces réunions témoigne du soutien enthousiaste du Parlement européen en faveur de l’initiative de Genève.
English: Those systems had been responsible for significantly reducing losses due to flood disaster and the impact of cyclones in recent years.
French: Ces systèmes avaient permis de réduire considérablement les pertes dues aux inondations et à l'impact des cyclones ces dernières années.
English: It is positive to note that all four non-Secretariat entities in the Phase 2 review have governing bodies consisting of a sub-group of the legislative assembly; three of the entities have governing bodies of 36 members with the fifth entity at 70 members - still much less than the full Member State representation.
French: L'élément positif qui se dégage est que toutes les quatre entités hors du Secrétariat qui ont fait l'objet d'un examen pendant la phase 2 disposent d'organes directeurs comprenant un sous-groupe de l'organe délibérant; les organes directeurs de trois de ces entités comptent 36 membres tandis que celui de la cinquième en compte 70, chiffre qui est encore très inférieur au nombre total des États membres.
English: Our Spanish Law Firm, located in Alicante and Madrid, is made up by a group of professional Spanish Lawyers and foreign language speaking Staff.
French: Notre Cabinet comprend une équipe d´avocats professionnels et personnel administratif hautement qualifiés.
English: We hope that there will be pressure in that direction.
French: Nous espérons que des pressions seront exercées en ce sens.
English: Certainly the telephone service should be improved, as it is a primary interface with users and thus extremely important for the reputation of Statens kartverk.
French: Il faut assurément améliorer ce service, car il constitue une interface essentielle avec les utilisateurs et il joue donc un rôle extrêmement important pour la réputation du Statens kartverk.
English: Research Services Researchers may come to the facility to work, or staff/trained volunteers may be commissioned to conduct research for those unable to come in person.
French: Services de recherche Researchers may come to the facility to work, or staff/trained volunteers may be commissioned to conduct research for those unable to come in person.
English: The program funds a wide range of activities including: providing staffing and operating costs for Industry Liaison Offices, supporting protection of IP, marketing, industrial outreach efforts, and networking.
French: Le programme finance un large éventail d’activités, notamment les frais de dotation et de fonctionnement des bureaux de liaison avec l’industrie, l’appui à la protection de la propriété intellectuelle, le marketing, les efforts de sensibilisation de l’industrie et le réseautage.
English: • Maintain ethical standards by adhering consistently to prescribed values and principles.
French: • Maintenir les normes de l'éthique en respectant constamment les valeurs et les principes déterminés.
English: The rate of exclusive breastfeeding for the first four months of life increased from 39 per cent to 46 per cent.
French: La proportion de nourrissons nourris exclusivement au lait maternel pendant les quatre premiers mois est passée de 39 % à 46 %.
English: The Committee notes the statement by the delegation that serious consideration should indeed be given to reviewing this provision and encourages the State party to initiate the necessary steps.
French: Le Comité note la déclaration faite par la délégation selon laquelle il faudrait étudier sérieusement la possibilité de réexaminer cette disposition et il encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: Mr President, can I ask the Commissioner specifically: are bones for soup stock other than the vertebrae and skull perfectly safe and all right to use?
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question très précise au commissaire : les os, autres que les vertèbres et les crânes, entrant dans la composition des soupes sont-ils parfaitement sains et propres à la consommation ?
English: Taking action to prevent and reduce loss, rather than cleaning up after the fact, is an effective risk strategy.
French: Prendre des mesures pour prévenir et diminuer les pertes, plutôt que de ramasser les pots cassés après coup, constitue une stratégie efficace de gestion des risques.
English: In the field of equal opportunities the NAP concentrates on raising the levels of access to care ser-
French: Le pilier de l’esprit d’entreprise est couvert, en particulier par des mesures fiscales visant à encourager les travailleurs indépendants à recruter leur premier salarié et par des réductions des cotisations de
English: (b) DDEM shall ensure that all payments covering salary and benefits paid to teachers are coded appropriately 13.3 (Pedagogical Advisor) A pedagogical advisor contract with a School Board may be offered for a period of up to five years. 13.4 (Teacher Selection Committee) Annually a teachers selection committee shall be convened to conduct teacher selection.
French: 14.2 (Indemnités de déménagement) Les paramètres applicables aux dépenses et aux primes accordées en fonction d’une affectation auprès du ministère de la Défense nationale à une école outre-mer du MDN pour les personnes à charge sous le régime d’une entente de prêt de service (EPS) sont définis dans les Politiques et règles - Administration des écoles outre-mer (PAEO).
English: As part of this initiative, he and a scientific advisory committee, which he co-chairs with Dr. Cameron Mustard of the Toronto-based Institute for Work and Health, oversaw a national consultation process focused on identifying opportunities to advance our success in injury prevention and control by bringing together researchers from different disciplines and areas of injury research to explore potential synergies.
French: Dans le cadre de cette initiative, il a supervisé, avec l'aide d'un comité consultatif scientifique dont il assure la coprésidence avec le Dr Cameron Mustard de l'Institut de recherche sur le travail et la santé, un processus de consultation national qui avait pour objectif de trouver des moyens pour continuer à progresser dans le domaine de la prévention et de la prise en charge des blessures. Pour ce faire, il a rassemblé des chercheurs de divers domaines et disciplines en matière de recherche sur les blessures afin d'explorer les synergies potentielles.
English: In 1995, AAFC developed a draft proposal on how the organic industry would be regulated.
French: En 1995, AAC a élaboré une ébauche de proposition touchant la façon dont le secteur des produits biologiques devait être réglementé.
English: The GEMS/Food Web Site: the Global Environment Monitoring System, Food Contamination Monitoring and Assessment Programme.
French: Site GEMS/Food : Système de surveillance mondial de l'environnement, Programme d'évaluation et de suivi de la contamination alimentaire.
English: Government- provided personnel: increase of 40 positions
French: Personnel fourni par des gouvernements : augmentation de 40 postes provisoires
English: The Committee likewise encourages the State party to participate actively in the Preparatory Committee for the 2009 Durban Review Conference.
French: Le Comité encourage également l'État partie à participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: • You and the border services officer
French: • L'agent des services frontaliers et vous
English: The specific projects that the PRDG has proposed for continuation in 2003-2004 are linked to the five broad research and policy areas which continue to be central to the policy research agenda.
French: Les projets ponctuels que le GRP a proposé de poursuivre en 2003-2004 sont liés aux cinq grands secteurs de recherche et de politique qui continueront d'être fondamentaux au programme de recherche stratégique.
English: “(b) To work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to take urgent steps towards the disarmament and resettlement or repatriation of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, former Forces armées rwandaises, Interahamwe and other foreign armed groups, which remain a threat to regional peace and perpetrate human rights abuses on the civilian population of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'employer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à prendre d'urgence des mesures visant à désarmer, réinstaller ou rapatrier les éléments des Forces démocratiques de libération du Rwanda, des ex-Forces armées rwandaises, des Interahamwe et d'autres groupes armés étrangers qui continuent de menacer la paix dans la région et de commettre des violations des droits de l'homme à l'encontre de la population civile de la République démocratique du Congo;
English: Air in the construction zone should be exhausted directly outside.
French: L'air de la zone des travaux doit être évacué directement à l'extérieur.