ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked indexing is to be abolished.
French: Les codes d’indexation liés sont aussi à éliminer.
English: What is your stick of choice at the moment?
French: Quel est ton choix de baguette en ce moment ?
English: Concurrent proceedings may also be coordinated by way of joint hearings (see part III, paras.
French: Des procédures concurrentes peuvent également être coordonnées par le biais d'auditions conjointes (voir la partie III, par.
English: Its use is associated with episodes of violent behaviour, paranoia, anxiety, confusion, and insomnia.
French: En effet, on associe son utilisation à des épisodes de comportements violents, à de la paranoïa, à de l'anxiété, à de la confusion et à de l'insomnie.
English: Egypt there reaffirms its rejection of military strikes against Iraq, whose unity and territorial integrity must be respected and which, for its part, must respect the legitimate international will.
French: L'Égypte réaffirme qu'elle rejette l'idée de toute frappe militaire contre l'Iraq, dont l'unité et l'intégrité territoriale doivent être respectées et qui, pour sa part, doit respecter la volonté internationale légitime.
English: The Agency most often used the IDEA-SME program (57.3%) to fund business service agencies.
French: L’agence a surtout utilisé le programme IDÉE-PME (57,3 %) pour financer les organismes de services aux entreprises.
English: Günter Pickrahn Baker & McKenzie LLP Frankfurt/Main English
French: David H. Bernstein Debevoise & Plimpton LLP New York, NY Anglais
English: • Screenings Public Participation How to do Environmental Assessments
French: • Examens préalables Participation du public Comment faire des évaluations environnementales
English: Justification It is not necessary or desirable to kill birds by bleeding them (slaughtering) on holdings.
French: Justification Il n'est ni nécessaire ni souhaitable de mettre à mort les volailles par saignée (abattage) dans l'installation.
English: He had left New Brunswick and, through the use of fingerprint technology, was located in the Hamilton region.
French: Il avait quitté le Nouveau-Brunswick et, grâce à la technique des empreintes digitales, il a été repéré dans la région de Hamilton.
English: The rationale behind limited quantity provisions is that selected dangerous goods in small packagings pose a lesser risk in transport than do larger volume packages of the same dangerous goods, and on this basis some relief from the requirements may be accepted.
French: La raison d'être des dispositions relatives aux quantités limitées est que certaines marchandises dangereuses emballées dans de petits emballages présentent moins de risque pendant le transport que les colis de volume plus grand contenant ces mêmes marchandises.
English: • in the production of running shoes and other specialized sports equipment with "air" cushions
French: • dans la fabrication de chaussures de course et d’autres articles de sports spécialisés pourvus de coussins « d’air »;
English: Subsequent implementation plans addressed the impact of the procurement delay and adjusted the overall project completion date to December 31, 2005.
French: Les plans de mise en œuvre subséquents ont porté sur les répercussions du retard lié à l’acquisition et ont établi une nouvelle date de parachèvement du projet, soit le 31 décembre 2005.
English: The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
French: Ses tâches s'inscrivent essentiellement dans le prolongement de celles précédemment exercées par un réseau informel d'autorités des États membres.
English: The business community’s share of investment now appears to be stabilizing at approximately nine percent of university-based research.
French: L’investissement des entreprises dans la recherche universitaire a triplé depuis 1988 et est passé de 160 millions de dollars à 483 millions de dollars en 1999.
English: This could prompt WIPO’s program managers to consider proceeding, where they have not yet done so, to a self-evaluation of the activities carried out under their programs by means of model or ad hoc questionnaires elaborated for the purpose and addressed to the beneficiaries of the activities or users of the services implemented under their program(s).
French: Cela pourrait inciter les chefs de programme de l’OMPI à envisager de procéder, s’ils ne l’ont pas encore fait, à une auto‑évaluation des activités menées dans le cadre de leurs programmes au moyen de questionnaires types ou ad hoc élaborés à cette fin et destinés aux bénéficiaires des activités ou aux utilisateurs des services mis en œuvre.
English: As a calculation example: 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin sent for off-site disposal Q= (ash produced) x (concentration of congener in ash) = (20 tonnes of ash/yr)x(2.5 mg/tonnes of ash)x(1g/1 000 mg) = 0.050000 g/yr Dioxins/Furans Grams I-TEF Grams I-TEQ 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 0.050000 0.1 0.005000 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 0.092000 0.1 0.009200 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 0.162000 0.1 0.016200 Total grams I-TEQ 0.030400 The substance report for Dioxins/Furans sent for off-site disposal would indicate:
French: Voici un exemple de calcul : 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine transféré hors site pour élimination Q = (cendres produites) x (concentration de congénère dans les cendres) = (20 tonnes de cendres/an) x (2,5 mg/tonnes de cendres) x (1 g/1 000 mg) = 0,050000 g/an Dioxines/furanes grammes I-TEF grammes EQTI 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 0,050000 0.,1 0.,005000 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 0,092000 0.,1 0.,009200 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 0,162000 0.,1 0.,016200 Total des grammes EQTI 0.,030400 La déclaration des dioxines/furannes transférés hors site pour élimination devrait indiquer :
English: ◦ (ii) request for observer status by the non-governmental organisation European Digital Rights (EDRI)
French: ▪ (ii) demande d’octroi du statut d’observateur soumise par l’organisation non gouvernementale European Digital Rights (EDRI)
English: As cases with a cross-border dimension are involved, the new Article 8b provides for collaboration between administrative authorities in the Member States in order to enable payment procedures to run more smoothly.
French: S'agissant de situations transnationales, le nouvel article 8ter prévoit une coopération administrative entre les États membres en vue de faciliter le déroulement des procédures de paiement.
English: The Advance to Victory, 1918 Battle of Amiens August 8 - 11
French: L’avance vers la victoire, 1918 Bataille d’Amiens Du 8 au 11 août
English: Offering parenting support, thus encouraging parental involvement.
French: Soutien à l'exercice des responsabilités parentales, encourageant ainsi la participation des parents;
English: (ii) Policy, Advocacy and Co-ordination On June 3, 2002, ACOA and other federal departments met with representatives of the various organizations of the Acadian and Francophone communities of New Brunswick in the context of follow-up to the Atlantic Symposium on Official Languages held in Charlottetown in 2001.
French: (ii) Politiques, défense des intérêts et coordination Le 3 juin 2002, l’APECA et d’autres ministères fédéraux ont rencontré des représentants des différents organismes des communautés acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick dans le cadre du suivi au Symposium de l’Atlantique sur les langues officielles de 2001 à Charlottetown.
English: The stock–recruitment models without environmental factors explained less than 3% of the recruitment variability, and none of the density-dependent exponents were statistically different from 0.
French: Les modèles de stock–recrutement utilisés sans facteurs environnementaux permettaient d'expliquer moins de 3% de la variabilité du recrutement, et aucun des exposants dépendants de la densité ne différait statistiquement de 0.
English: See Communication No.  946/2000, L.P. v.
French: Voir communication no 946/2000, L. P. c.
English: Effective Lifecycle Asset Management supports the organization’s business strategy and delivery of programs and services, as measured by: 1.
French: La gestion efficace du cycle de vie des biens aide l’organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services, comme le montrent: 1.
English: The Commission establishes that although modernisation in the social sector and in health is generally only progressing slowly, efforts are being made to achieve strong social security nets.
French: La Commission y constate que la modernisation n'y progresse généralement que très lentement en matière sociale et sanitaire mais que des efforts sont cependant entrepris en vue d'aboutir à des réseaux durables en matière de sécurité sociale.
English: On instructions from my Government, I should like to communicate to you that, on Monday, 1 December 2008, two gunboats belonging to the Zionist entity intercepted the Libyan ship Al-Marwa, which was headed to the port of Gaza in order to deliver humanitarian aid destined for children and the sick, who are suffering from illness and starvation because of the Zionist blockade.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :  Le lundi 1er décembre 2008, deux embarcations militaires appartenant à l'entité sioniste ont intercepté le navire libyen Al-Marwa, qui faisait route vers le port de Gaza pour y livrer de l'aide humanitaire destinée aux enfants et aux malades qui souffrent de maladies et de la faim à cause du blocus sioniste.
English: If scientists are brought together into multi disciplinary teams, they can share expertise and experience, as well as respond more effectively to public health crises.
French: Si des scientifiques sont réunis au sein d’équipes pluridisciplinaires, ils pourront partager leur savoir-faire et leur expérience, et répondre plus efficacement aux crises touchant la santé publique.
English: As to representation of the off-reserve members, all agreed that the off-reserve members should be represented on Council, however, there was some difference of opinion as to the extent.
French: En ce qui concerne la représentation des membres vivant à l'extérieur de la réserve, tous étaient d'accord pour dire que les membres de l'extérieur doivent être représentés au sein du conseil; toutefois, on constatait certaines différences d'opinion quant à l'étendue de cette représentation.
English: UNCTAD has long experience of work in the area of finance and risk management.
French: La CNUCED a une longue expérience dans le domaine des finances et de la gestion des risques.
English: Successful candidate Linda Tarras was present at the hearing.
French: La candidate reçue, Linda Tarras, était présente.
English: 12 weeks after receipt of ﬁnal fees
French: 12 semaines
English: This is indicated by what Ibn Khuldoon said in al-Muqaddimah (p. 383), that the caliph al-Rasheed was unable to destroy the estrade of Chosroes. He started to do that, and he gathered men and tools, and burned it with fire, and poured vinegar on it, but he was unable to do it.
French: Nous demandons à Allah d’assister tous les musulmans à faire ce qu’Il aime et agrée.
English: Changes must be proportional to the challenges faced and targeted in such a way as to not have unintended consequences.
French: 5.3 Choix du meilleur outil pour un changement efficace Tel que nous l’avions signalé à la section 4.2 du chapitre 1, pour régler les enjeux qui ont surgi au fil de la mise en œuvre d’un cadre de réglementation, il existe plusieurs niveaux qu’il s’agit de peaufiner : (1) la loi en vertu de laquelle la législation a été créée peut être modifiée (la Loi sur les aliments et drogues), (2) le règlement peut être modifié, (3) les questions de politique et d’interprétation peuvent être modifiées ou (4) les pratiques opérationnelles peuvent être ajustées.
English: In these cases, the Branch weighs the benefits of including a candidate on the panel against the potential risks of doing so.
French: Dans ces cas, la DGPSA pèse les avantages d'avoir un tel candidat dans le groupe et les risques possibles de sa participation.
English: Although there is no shortage of potential candidates for minority police positions, the key disincentives are low police salaries, particularly in Republika Srpska, lack of prioritization for housing assistance and political obstruction in some areas.
French: Bien qu'on ne manque pas de candidats éventuels aux postes de police réservés aux membres de minorités, les faibles traitements des policiers, en particulier en Republika Srpska, les difficultés pour trouver un logement du fait que les policiers ne bénéficient pas d'une assistance prioritaire dans ce domaine et, dans certaines régions, les obstacles d'ordre politique, ont un effet dissuasif sur le recrutement.
English: Consequently, the only text that remains on the table is the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, contained in annex III of the Ad Hoc Committee's latest report (A/59/37).
French: En conséquence, le seul texte dont le Comité spécial demeure saisi est le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire figurant à l'annexe III du dernier rapport du Comité (A/59/37).
English: • Certain capital expenditures have been removed from the form, but that does not mean that the expenses should not be reported; e.g. equipment and common expenses.
French: • Nous avons supprimé du formulaire certaines dépenses en immobilisations, mais cela ne signifie pas qu’il ne faut pas rapporter les dépenses – par exemple, les dépenses courantes et d’équipement.
English: Affirms that while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries in a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, le processus de la mondialisation laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde globalisé, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures permettant de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle devienne un processus bénéficiant à tous, de façon équitable;
English: Its elements are: a contracting Centre of Expertise (Contracting Services Section -SPPG (formerly SMFG)); a Departmental Contract Review Board (DCRB); Contract Review Boards (CRBs) at Headquarters and missions; and structured ongoing training in the area of contract management.
French: Il se compose des éléments suivants : un Centre d'expertise pour la passation des marchés (Section de la passation des marchés de services – SPPG (anciennement SMFG)); un Comité d'examen des marchés du Ministère (CEM); des Comités de révision des contrats (CRC) à l'Administration centrale et dans les missions; et une formation permanente structurée dans le domaine de la gestion des marchés.
English: Appraisal The appraisal of operations by the Bank is a complex and very detailed process, which normally covers all the factors involved in reaching a decision.
French: Instruction L’instruction des opérations par la Banque est un processus complexe et très détaillé qui permet normalement de couvrir tous les aspects conduisant à la décision.
English: The growing importance of this business means that there will be a need for continued attention to modernisation and development of the EU legislative framework.
French: En raison de l'importance croissante du secteur, il sera indispensable de consacrer une attention permanente à la modernisation et au développement du cadre réglementaire européen le régissant.
English: According to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, persecution on the basis of sex must be cause for the granting of asylum rights.
French: Selon la Convention de Genève et selon le statut des réfugiés, la persécution pour raison sexuelle doit constituer une cause d'octroi du droit d'asile.
English: Cooling - by central plant or individual refrigeration or air conditioning units.
French: Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à basse ou à haute pression.
English: This moment of opportunity should not be lost, and I urge the national and international bodies working on justice reform to redouble their efforts to extend the rule of law in Afghanistan.
French: L'élan ainsi créé ne doit pas être perdu, et j'exhorte les organismes nationaux et internationaux compétents pour la réforme de la justice à redoubler d'efforts pour étendre l'état de droit en Afghanistan.
English: The welfare of the child is of paramount consideration in divorce proceedings.
French: Le bien-être de l'enfant est ce qui compte le plus dans les procédures de divorce.
English: I have not seen any specific figures on this — this is purely an anecdotal comment — but there are now thousands of young Canadians working around the world, involved in NGOs and doing everything from solar projects in south India to literacy projects, to working in Latin America.
French: Je n’ai pas vu de chiffres precis a ce sujet — mon propos en la matiere n’a donc pas ´ ` ` valeur scientifique —, mais il y a maintenant des milliers de jeunes Canadiens qui travaillent dans le monde entier, envoye´ s par des ONG et mettant en œuvre toute une gamme de projets, qu’ils soient ´ ` ´ lies a l’energie solaire dans le sud de l’Inde ou qu’il s’agisse ´ ´ d’alphabetisation, ou qui travaillent en Amerique latine.
English: I should not like us to confine ourselves to election observation missions, which very often cannot actually be taken very seriously if you consider that they only last one day.
French: Je ne voudrais pas que nous nous en tenions aux missions d’observation électorale, qui ne peuvent bien souvent être prises au sérieux lorsque l’on sait qu’elles ne durent qu’une journée.
English: -
French: Nouvelle désignation tarifaire --Autres tissus de fibres discontinues de polyester ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: The EU reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
French: L'UE réaffirme son engagement pour une solution à deux États convenue par les parties, avec comme conséquence un État palestinien viable, d'un seul tenant, indépendant et souverain existant côte à côte avec un Israël doté de frontières sûres et reconnues.
English: In view of the dialogue held, the Committee wishes to emphasize that irrespective of the relationship between the federal authorities, on the one hand, and the States, which have extensive jurisdiction and legislative powers, on the other, with regard to its obligation under the Convention, the Federal Government has the responsibility to ensure its implementation on its entire territory.
French: Eu égard au dialogue mené, le Comité souhaite souligner qu'indépendamment des relations qu'entretiennent les autorités fédérales avec les États fédérés - lesquels sont dotés de compétences étendues d'ordre juridictionnel et législatif - le Gouvernement fédéral est tenu par la Convention de veiller à son application sur l'ensemble du territoire.
English: The process was initiated immediately to have the level of clearance for the three upgraded to the Secret level.
French: Le processus a été lancé immédiatement afin de permettre aux trois candidats qui ne disposaient pas une autorisation de niveau « Secret » de l'obtenir.
English: Regarding article 17, he supported the position of the Working Group not to follow the “genuine link” doctrine, since the lifting of the “corporate veil” would create difficulties for courts and States of investment and it was necessary to avoid a formula that might suggest that a tribunal considering the matter should take into account the nationality of the shareholders controlling the corporation.
French: En ce qui concerne l'article 17, les Pays-Bas souscrivent à la position du Groupe de travail tendant à s'écarter de la doctrine du lien effectif, car le fait de lever le « voile social » créerait des difficultés pour les tribunaux et les États récepteurs des investissements.  Il convient de se garder de toute formule qui donne à penser que le tribunal saisi devrait prendre en compte la nationalité des actionnaires qui contrôlent la société.
English: Bird flu knows no borders Article - Agriculture - 22-02-2006 - 12:12
French: Pas de frontières pour la grippe aviaire Article - Agriculture - 22-02-2006 - 10:12
English: In order to gain maximum benefit from this consultation process, the Panel is seeking comments in two rounds.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ces consultations, le Groupe d'étude procédera en deux séries pour recueillir les commentaires.
English: This has affected regional unemployment rates to various degrees, and created a pattern that differs in many ways from that of the late 1980s (see Definitions).
French: Or, cela a influé sur le taux de chômage des régions à des degrés divers, créant ainsi une situation différente à bien des égards de celle qui avait cours à la fin de la dernière décennie (voir Définitions).
English: Disomic substitution stocks in which chromosome 7D of Triticum aestivum cv.
French: Des stocks comportant une substitution disomique, chez lesquels le chromosome 7D de Triticum aestivum cv.
English: • NRC-IRAP collaborated with the NRC Institute for Marine Biosciences to hold an event in Halifax that brought together researchers, SMEs and other organizations to tap into the resources available in the Canadian biosciences sector.
French: • Le PARI–CNRC a collaboré avec l’Institut des biosciences marines du CNRC à la tenue d’un événement à Halifax qui a réuni des chercheurs, des PME et d’autres organismes dans le but de leur permettre de puiser dans les ressources disponibles dans le secteur des biosciences canadien.
English: For more information, visit www.gg.ca. You can also call Ms. Claire Boudreau, Chief Herald of Canada, toll-free at 1-800-465-6890.
French: Cette personne est entourée d’officiers qui, comme le veut la tradition, portent le titre de héraut d’armes et se spécialisent dans la conception d’armoiries, de drapeaux et d’insignes.
English: (1) If the services of one or more employees of a part of an organization are no longer required in accordance with section 64 of the Act, the deputy head shall assess the merit of the employees employed in similar positions or performing similar duties in the same occupational group and level within that part of the organization, and identify, in accordance with merit, the employees who are to be retained having regard to the continuing functions of that part of the organization and the remaining employees who are to be advised that their services are no longer required and are to be laid off.
French: 21. (1) Lorsque les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires d'un secteur de l'administration ne sont plus nécessaires aux termes de l'article 64 de la Loi, l'administrateur général évalue le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables ou exercent des fonctions semblables des mêmes groupe et niveau professionnels dans ce secteur et désigne, en fonction du mérite, lesquels seront conservés pour l'accomplissement des fonctions permanentes de ce secteur de même que ceux des fonctionnaires restants qui seront informés que leurs services ne sont plus nécessaires et qui seront mis en disponibilité.