ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Quebec, provincial income taxes were computed separately using the Quebec income tax schedule.
French: Au Québec, l'impôt provincial sur le revenu est calculé séparément à l'aide du barème d'imposition du Québec.
English: One site, at the Cowichan Garry Oak Preserve, contains 45% of all plants.
French: Trois stations historiques sont disparues, soit une perte de 19 % des stations répertoriées depuis 1912.
English: that they were going to be dramatically reducing the call volumes, by 50 percent in the month of November and 75 percent in the month of December.
French: allaient réduire d’une manière importante le volume des appels, d’abord de 50 p. 100 dans le mois de novembre, puis de 75 p.
English: Many thanks, Mr. President.
French: Mes plus vifs remerciements, Monsieur le Président.
English: * Weaponry (PATRIOT, M60E4, D.E. ) The parameters have been revised.
French: * Armement (PATRIOT, M60E4, DE) Les paramètres ont été révisées.
English: Strategic deployment stocks
French: XVI Stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Ask friends and family to write their initials or signature on the ribbon and to donate money towards WAGGGS’ health projects.
French: Demandez à des amis et parents d’inscrire leurs initiales ou leur signature sur ce ruban et de donner de l’argent aux projets de santé de l’AMGE.
English: They show the real potential for a transmission of knowledge and experience that never existed before.
French: Ils sont, aujourd'hui, le véritable potentiel d'une transmission de savoir et d'expérience qui n'a jamais existé avant eux.
English: There were 6,163 businesses in British Columbia that exported goods internationally in 2002, of which approximately 79 per cent were small businesses.
French: En 2002, la Colombie-Britannique comptait 6 163 entreprises ayant exporté à l'échelle internationale, dont 79 pour cent environ étaient des petites entreprises.
English: Portugal, for example, should not be penalized for the fine results she achieves by being a good pupil of the European school.
French: Le Portugal, par exemple, ne peut être pénalisé par les bons résultats obtenus, parce que c'est un bon élève européen.
English: • Babies and their mothers account for about 10% of all spending for inpatient care in Canadian hospitals.
French: Les enfants qui ont été témoins de comportements violents risquent plus d’être ouvertement agressifs.
English: A subsidy that is a percentage of weekly income, affords to a firm the same advantage for hiring low wage workers to work longer hours as it would for hiring high wage workers to work shorter hours - hiring a worker at $10 per hour for 40 hours would give the same subsidy as hiring a worker at $20 per hour for 20 hours, for example.
French: La subvention qui est fonction d'un pourcentage du revenu hebdomadaire donne à une entreprise le même avantage qu'elle engage un travailleur à faible salaire qui fera de longues heures ou qu'elle engage un travailleur à salaire élevé dont les heures seront plus limitées à 10 $ l'heure pendant 40 heures ou à 20 $ l'heure pendant 20 heures, la subvention serait la même, par exemple.
English: I wish also to express my gratitude to Mr. Han Seung-soo, President of the previous session of the Assembly.
French: Je souhaite également exprimer ma reconnaissance à M. Han Seung-soo, qui a présidé la dernière session de l'Assemblée.
English: But I believe we must press on, because ECU 13.5 billion of structural funds to alleviate the problem of unemployment are currently blocked. There is a commitment to alleviate the problems of the most depressed regions.
French: Je crois cependant que nous ne devons pas nous arrêter, parce que, face à ce blocage, il y a les 13, 5 milliards d'écus des Fonds structurels qui soulagent les problèmes du chômage; il y a un engagement pour soulager les problèmes des régions les plus touchées.
English: These legal rights can be attached to information if the information can be applied to making a product that is distinctive and useful.
French: Ces droits peuvent s’appliquer à des informations, si celles-ci peuvent servir à fabriquer un produit distinctif et utile.
English: DFO, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Environment Canada
French: MPO, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada
English: RELATED ACTS Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [Official Journal L 75 of 15.03.2001].
French: ACTES LIÉS Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [Journal officiel L 75 du 15.03.2001].
English: [8] It should be noted that there is a distinction between sections 10(4) and 10(5) of the Act.
French: [8] Il faut noter la distinction entre les paragraphes 10(4) et 10(5) de la Loi.
English: Attacks on Islam as such may today assume unprecedented proportions in France, including in daily life.
French: Les attaques contre l'islam en tant que tel peuvent atteindre aujourd'hui en France un degré d'intensité jamais connu jusqu'à présent, y compris dans le cadre familier de la vie quotidienne.
English: This paper provides a number of Canadian ideas on how GATT Article X on Publication and Administration of Trade Regulations could be clarified and improved.
French: On trouvera dans la prÃ©sente un certain nombre d'idÃ©es dÃ©fendues par le Canada sur les amÃ©liorations et les clarifications possibles Ã l'article X (Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce) de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: This growing trust in the Web as a research tool makes it that much more essential for institutions with a solid knowledge base, such as museums, to contribute substantially to the development of accurate online information.
French: Vu cette confiance croissante à l'égard du Web, il est d'autant plus important que les établissements qui possèdent un fonds de connaissances solide, comme les musées, participent étroitement à la prestation en direct d'un contenu d'information exact.
English: Description To carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies related to the polar regions; recognize achievements and contributions related to its mandate; publish newsletters, reports and other publications; and table an annual report in Parliament.
French: Description Dans l'exécution de son mandat, la Commission sera appelée à organiser, parrainer et financer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à l'établissement de réseaux d'information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à entreprendre et à soutenir des études spéciales concernant les régions polaires; à reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; à publier des bulletins, des rapports et d'autres publications; à déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Absence of competition is directly detrimental to consumers, as it also is to the economy.
French: L'absence de concurrence porte directement préjudice aux consommateurs ainsi qu'à l'économie.
English: Their primary research areas are automotive, environmental and social justice.
French: L’Université de Windsor fournit quelques ressources pour aider ses chercheurs à gérer leur PI.
English: Behind the songs, writers … Then I began to think that someone was behind these magnificent songs and I even learnt that they were called improvisers.
French: Par la suite, je commençais à penser que quelqu’un était à l’origine de ces chants magnifiques.
English: The carrier may apply to the Agency to have units added to this list.
French: Les transporteurs peuvent demander à l’Office que l’on ajoute des éléments à cette liste.
English: The Department chose to refuse to answer the issues of the CVs and the fact that Mr. Shaw relied on the opinions of the other two board members' knowledge of the candidates.
French: Le ministère a choisi de ne pas répondre en ce qui a trait à la question des CV et au fait que M. Shaw se soit fondé sur l'opinion des deux autres membres du jury, opinion tirée de leur connaissance des candidats et candidates.
English: • Steady reduction in inventory of contaminated sites requiring remediation (ongoing).
French: • Réduire de façon constante l'inventaire des lieux contaminés nécessitant un assainissement (sur une base continue).
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 82 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 88 XN :
English: For example, in 2001-2002, we "Serving the public interest means received 42 million inquiries to our call centres, addressing the needs of citizens, distributed Income Security Programs benefits clients and taxpayers in a balanced to 4.6 million Canadians, processed 2.9 million way."
French: Par exemple, en « Servir l’intérêt public, c’est trouver 2001-2002, nous avons reçu, dans les centres d’appel, un équilibre entre les besoins des 42 millions d’appels téléphoniques, versé des prestations citoyens, ceux des clients et ceux des contribuables.
English: Presented here are sound excerpts from "Mémoires paramoléculaires" as well as exclusive tracks by Vromb.
French: Vous sont présentés ici tant des extraits sonores de "Mémoires paramoléculaires" que deux pièces exclusives de Vromb.
English: In the penal correction system, convicted persons receive treatment in medical and general-health facilities (hospitals, special psychiatric and tuberculosis hospitals, medical units); convicts with an active form of tuberculosis are held and receive ambulatory care in correctional institutions with medical facilities that provide compulsory treatment.
French: Les condamnés détenus dans les établissements du système pénitentiaire sont traités dans des établissements de soins curatifs et préventifs (hôpitaux, hôpitaux psychiatriques, hôpitaux de lutte antituberculose, services médicaux); les condamnés atteints d'une forme déclarée de tuberculose qui doivent suivre un traitement ambulatoire sont placés dans des établissements pénitentiaires habilités à leur dispenser des soins obligatoires.
English: Many of the activities that cause smog and acid rain, such as oil and gas also create emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Bon nombre des sources qui causent le smog et les pluies acides, comme le pétrole et le gaz, produisent aussi des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: We have a problem, and it is a big problem.
French: Nous avons un problème, un problème grave.
English: Reports should include a summary of what the monitor reviewed and the monitor's statements concerning the significant findings/facts, deviations and deficiencies, conclusions, actions taken or to be taken and/or actions recommended to secure compliance.  4.
French: Ils doivent comprendre un sommaire des éléments examinés par le surveillant et des commentaires rédigés par ce dernier concernant les résultats/faits importants, les écarts et les lacunes, les conclusions, les mesures prises ou à prendre ainsi que les mesures recommandées pour assurer la conformité de l’essai.  4.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Administration Dispute Resolution Division Appeals Branch LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Determination, Re-Determination and Further Re-Determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations HEADQUARTERS FILE - 4502-10-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D9-1-1, D10-18-1, D11-3-2, D11-4-16, D11-4-17, D11-5 series, D11-6-1, D11-6-3, D11-6-5, D11-6-6, D11-6-8, D11-6-9, D11-11-1, D13 series, D14-1-3, D17-1-22, D17-2-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du règlement des différends de l'administration des politiques commerciales Direction générale des appels RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4502-10-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D9-1-1, D10-18-1, D11-3-2, D11-4-16, D11-4-17, la série D11-5, D11-6-1, D11-6-3, D11-6-5, D11-6-6, D11-6-8, D11-6-9, D11-11-1, la serie D13, D14-1-3, D17-1-22, D17-2-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: GOL at DFO Service to Canadians is an important part of the Department’s vision, and DFO continues to work hard toward improving its relationship with clients and Canadians alike, including developing new mechanisms to deliver programs and information to the public.
French: GED au MPO Le service aux Canadiens occupe une place importante dans la vision du Ministère, qui s’applique avec ardeur à améliorer constamment ses relations avec ses clients et tous les Canadiens, ce qui suppose, entre autres, la création de nouveaux mécanismes pour fournir des programmes et de l’information au public.
English: Ontario (Canada) $1,300 To allow Anne McDermid & Associates Ltd. to participate in the London Book Fair 2007 in London, United Kingdom from April 16 to 18, 2007.
French: Ontario (Canada) $1,300 Permettre à Anne McDermid & Associates Ltd. de participer à la London Book Fair 2007 à Londres (Royaume-Uni) du 16 au 18 avril 2007.
English: A sport franchise holder, such as the Canada Games Council, is the governing body of the Games, and is responsible for the philosophy, objectives, and rules of the Games.
French: Un organisme détenteur de droits de Jeux, tel que le Conseil des Jeux du Canada, est l’organe régissant les Jeux et à qui incombe l’élaboration de la philosophie, des objectifs et des règlements des Jeux.
English: Thanks for coming to this web site with such regularity. It's heart warming.
French: et merci encore de contiunuer à visiter régulièrement mon site.
English: Gerald Alfred makes similar observations in a study dealing with the meaning of self-government among the Mohawk people of Kahnawake:
French: Gerald Alfred a fait des remarques semblables dans une étude sur le sens de l'autonomie gouvernementale chez les Mohawks de Kahnawake:
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods and equipment to earn income
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l’année de l’acquisition ou de la location, sert plus de 50 % du temps au transport de matériel et de marchandises pour produire un revenu;
English: · facilitating and developing the identity of the network  
French: · faciliter la formation de l’identité du réseau et son développement;
English: Tackling issues whose root causes or likely solutions are larger in scope than can be encompassed by individual countries or regions.
French: S'attaquer aux questions dont les causes profondes ou les solutions possibles dépassent du cadre de pays ou régions individuels.
English: It is known that in Kairouan there are several families whose lines are intertwined and can be traced through legal documents existing from the times of French colonization. Others are more difficult to uncover.
French: Nous savons qu'à Kairouan, il existe plusieurs lignages dont le sentiment se confond le plus souvent à la succession aux charges légales recherchée toujours dans la même famille du temps du protectorat Français.
English: I am hopeful that many of these points will be taken on board by the Commission and that something will be clarified between now and the publication of the regulations.
French: J'espère que la Commission s'attellera à ces questions et qu'elle apportera quelques clarifications d'ici la publication des réglementations.
English: At the recommendation of the Task Force, a pilot workshop on the Common Services Evaluation Framework was held in February 2000 with the objective of identifying criteria for measuring performance in the implementation of common services.
French: Sur la recommandation de l'Équipe spéciale s'est tenu en février 2000 un atelier pilote consacré à l'établissement d'un cadre d'évaluation des services communs, qui avait pour objectif de définir les critères permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en place de services communs.
English: All marketing incentives must be clearly identified on the original or amended Property Listing Agreement and the Offer to Purchase.
French: • s'ils prennent en charge une partie des intérêts hypothécaires;
English: However, the Agency will be encouraging producers to improve air circulation during refrigeration, to reduce the insulating effect of packaging material and to decrease the packing density of eggs on palettes in the cooler.
French: Toutefois, l'Agence encouragera les producteurs à améliorer la circulation de l'air pendant la réfrigération, à réduire l'effet isolant du matériel d'emballage et à diminuer la densité de tassement des œufs sur les palettes du réfrigérateur.
English: Each team member is involved in the day-to-day application of the EMS and assumes clearly defined tasks in relation to his/her area of competence and responsibilities.
French: Chaque membre de l’équipe est impliqué dans le quotidien du SME et y assure des tâches bien précises en fonction de ses compétences et de ses disponibilités.
English: Why Universities should support SME's with Technology Transfer (TT) A University could have the following arguments for TT to SME's:
French: Une université peut avancer les arguments suivants pour effectuer des transferts de technologie vers les P.M.E.:
English: • To participate in a debate on whether or not the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada should be passed.
French: • Participer à un débat à savoir si la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait être adoptée.
English: Accessible Transportation Milestones On the occasion of the Agency’s centennial, it is timely to look at how the Agency continues to refine the principles of accessible transportation service delivery while, at the same time keeping in mind achievements to date as summarized in the milestones.
French: Importants jalons dans l’accessibilité des transports Le centième anniversaire de l’Office est l’occasion tout indiquée pour jeter un coup d’oeil à la façon dont celui-ci continue de raffiner les principes entourant l’accessibilité des services de transport, tout en se rappelant les réalisations passées.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version Special Printing Instructions - DPR 2003-2004
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Instructions spéciales d'impression - RMR 2003-2004
English: 250 m: Local express boat to Stavanger, Balestrand & Flam.
French: 250 m : navette express pour Stavanger, Balestrand & Flam.
English: It is therefore of pressing importance that we pursue an active policy aimed at enhancing the quality of criminal justice and at harmonising Member State legislation.
French: Par conséquent, il est vital de poursuivre une politique active visant le renforcement de la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation des États membres.
English: The political project which underpins the financial perspectives is based on a number of well-established priorities on which a consensus already exists between the European institutions on the number of commitments already made, for example on agriculture, enlargement, Lisbon, etc. Building on this, the Commission is now also preparing its five-year strategic objectives, which will be presented to Parliament by the end of January 2005.
French: Le projet politique qui sous-tend les perspectives financières s’appuie sur un certain nombre de priorités bien établies, à propos desquelles un consensus s’est déjà dégagé entre les institutions européennes concernant le nombre d’engagements déjà pris, par exemple pour l’agriculture, l’élargissement, Lisbonne, etc. S’appuyant sur cela, la Commission prépare aussi aujourd’hui ses objectifs stratégiques quinquennaux, qui seront présentés au Parlement d’ici la fin janvier 2005.
English: This conference and trade fair hosts 10,000 participants from more than 70 economies, making it the largest event of its kind in North America.
French: Globe 2002, une conférence et un salon commercial, accueille 10 000 participants représentant plus de 70 économies nationales, ce qui en fait le plus grand événement de son genre en Amérique du Nord.
English: Allegations of ill-treatment of ethnic Albanian prisoners continued to be reported.
French: De nouveaux cas de mauvais traitements contre des prisonniers issus de la communauté albanaise ont été signalés.
English: The democratic model of co-existence on the island and the hope of a peaceful political transition which will give Cuba and its people the important role on the international stage they have always deserved must win out today.
French: Il faut que triomphent aujourd’hui le modèle démocratique de coexistence sur l’île et l’espoir d’une transition politique pacifique, qui conféreront à Cuba et à sa population le rôle important qu’ils ont toujours mérité d’avoir sur la scène internationale.
English: In Italy there was, until recently, a terrifying advert on the television; it showed the disappearance, from the Italian landscape, of a whole village, a whole municipality equivalent to and of the same demographic size as those 40 thousand and more European citizens who disappear from our Europe every year.
French: Un spot télévisé terrifiant a récemment été diffusé en Italie. Il mettait en scène la disparition du paysage italien d'un village tout entier, d'une commune tout entière équivalant aux - et de la même taille démographique que ces - plus de 40 000 citoyens européens qui meurent chaque année sur le réseau routier européen.
English: For example, if the acquisition date of real property is June 8, 2008, the due date for this return and payment is July 31, 2008.
French: Par exemple, si la date d'acquisition de l'immeuble est le 8 juin 2008, la date d'échéance de la déclaration et du paiement sera le 31 juillet 2008.
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) complements private sector financing of innovative small and medium Canadian businesses.
French: Le prochain rapport portant sur cet examen doit être déposé dans les 12 mois suivant le 21 mars 2004.
English: CCRA has provided leadership within government for GOL and is committed to putting services on-line where and when it makes business sense to do so.
French: L’ADRC a été un chef de file au sein du gouvernement en matière de GED et est résolue à offrir des services en direct lorsque cela semble approprié.
English: The third indent will be covered by the EN60601 collateral standard on EMC.
French: Le troisième point sera traité dans la norme collatérale EN 60601 sur la compatibilité électromagnétique.
English: That leads me to conclude that the Assembly should consider a monitoring procedure for Italy.
French: Hier, le Président de l’Arménie a cru pouvoir déclarer qu’il n’y avait aucun problème de liberté d’expression dans le pays.
English: (b) 7,377,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/281;
French: b) 7 377 600 dollars correspondant à l'augmentation du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel approuvée dans la résolution 60/281;