ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament in Andorra organises a Round Table on violence against women, including domestic violence, with the participation of parliamentarians, representatives of the government, members of the 7 local authorities and NGOs involved in the protection of human rights on 19 April 2007 (6 PM)
French: Le Parlement d’Andorre organise une Table ronde sur la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, avec la participation de représentants du Parlement, du Gouvernement, des sept gouvernements locaux ainsi que les ONG impliqués dans la défense des droits des femmes le 19 avril 2007 (18 heures).
English: This will, in turn, strengthen the overall sector.
French: Le programme scolaire lui-même pourrait continuer comme héritage de Vancouver 2010.
English: Europe could not expect the USA to do it all on its behalf.
French: Comme chacun le sait, les Etats-Unis ont demandé l'immunité pour leurs nationaux.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security interests in goods, including inventory.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks8.
English: In their representation, the interested unions requested that ACR answer specific questions.
French: Dans leur mémoire, les syndicats intéressés ont demandé à l'ACR de répondre à des questions précises.
English: By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
French: Au plus tard le 28 février de chaque année, les autorités compétentes délivrent la quantité de quotas à distribuer pour l’année concernée, calculée conformément aux articles 10 et 10 bis.
English: However, this formal recognition notwithstanding, animalist thinking, perhaps more interested in following abstract ethical theories than in understanding the concrete conditions of oppression, pays very little real attention to women and displays the same difficulties as other political movements at making women's voices heard.
French: Pourtant, au-delà de cette affirmation formelle, la pensée animaliste – peut-être plus intéressée à poursuivre des théories éthiques abstraites qu'à comprendre les conditions concrètes de l'oppression – prête de fait très peu d'attention aux femmes et fait souvent preuve des mêmes difficultés que d'autres mouvements politiques à leur donner la parole.
English: Also, there is an "I" Drive available to the Mission that provides relevant Program information in a "read only" fashion.
French: De plus, le disque « I » à la disposition de la mission fournit de l'information utile sur le Programme en format « lecture seulement ».
English: At the time of importation, the cable was not fitted with connectors, which is envisaged in this heading.
French: Au moment de l'importation, le câble n'était pas muni de pièces de connexion, ce qui est possible selon cette position.
English: The final report, which will contain recommendations for an appropriate regulatory framework and for the introduction and widespread use of healthy alternatives to trans fats, will be provided to the Minister of Health in late fall 2005.
French: Le rapport final, qui comportera des recommandations sur un cadre de réglementation approprié ainsi que sur la mise au point et l'utilisation généralisée de substances de remplacement saines des gras trans, sera présenté au ministre de la Santé à la fin de l'automne 2005.
English: The Government of Norway is of the view that these general reservations raise doubts as to the full commitment of the Sultanate of Oman to the object and purpose of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and would like to recall that according to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement de l’État d’Israël s’élève donc contre cette déclaration faite par la République arabe syrienne.
English: This Parliament is in a crisis because we come under permanent attack by many of the public media in all the Member States for the indefensible state in which we are made to work at the moment.
French: Ce Parlement est en crise: nous sommes attaqués en permanence par de nombreux médias publics dans tous les États membres en raison de la situation indéfendable dans laquelle nous devons actuellement travailler.
English: Ulbricht, Mary, Tax Preparer, 184 Calder Road SE, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River:
French: Ulbricht, Mary, préparation de taxes, 184, chemin Calder Sud-Est, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River :
English: First, the admission as evidence of self-incriminating statements made by defendants held incommunicado during police or military questioning.
French: Premièrement, des témoignages auto-incriminants faits des défendeurs gardés au secret durant leur interrogatoire par la police militaire ont été admis en tant qu'éléments de preuve.
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil, en conformité avec ses règles et procédures;
English: We, here in Europe, owe it to them and their families to ensure that we take these guns off the streets.
French: Nous leur devons, ici à l'Europe, à eux ainsi qu'à leurs familles, de faire en sorte de nettoyer les rues de ces armes.
English: A home improvement loan is extended for the purpose of making permanent improvements to a home.
French: Un prêt d'amélioration résidentielle est consenti pour faire des améliorations permanentes à une maison.
English: Tli Cho Logistics is required to adhere to the minimum 33% Aboriginal employment as required by the Procurement Strategy for Aboriginal Business, and has committed to an Aboriginal training program.
French: Tli Cho Logistics doit respecter le contingent d’emploi autochtone de 33 % exigé par la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et s’est engagé à offrir un programme de formation aux Autochtones.
English: For more information on rules of origin, click here.
French: Pour plus de dÃ©tails au sujet des rÃ¨gles d’origine, cliquez ici.
English: • Basic Pensions are adjusted at in the preceding half year the beginning of each year in accordance with the percentage of revision of the Basic Insurable Earnings.
French: • La pension de base est ajustée au début de chaque année en fonction du pourcentage de révision du revenu assurable de base.
English: This is a very difficult challenge indeed, particularly in the case of developing economies and of those undergoing change.
French: Il s'agit bien entendu d'un défi majeur, tout particulièrement dans le cas d'économies en développement et d'économies en phase de mutation.
English: 2 of the Law on Protection against Discrimination.
French: Cour suprême, 25 janvier 2005, 10ObS112/04.
English: Convicted employers and spouses will also be permanently barred from employing another FDW. The number of substantiated abuse cases handled by the Police has accordingly fallen from 157 cases in 1997 to 68 cases in 2007 in spite of a growing FDW population.
French: En outre, il est définitivement interdit aux employeurs condamnés et à leurs conjoints d'employer à nouveau des travailleurs domestiques étrangers.  Le nombre de cas d'abus justifiés traités par la Police est en conséquence tombé de 157 cas en 1997 à 68 cas en 2007 malgré l'augmentation du nombre de ces travailleurs.
English: In some cases, audience counts and gate revenues have risen (e.g., Vancouver Playhouse), and, in other cases, new audiences are being attracted (West End Cultural Centre).
French: Dans certains cas, les auditoires et les revenus au guichet ont augmenté (p. ex., Vancouver Playhouse) et, dans d'autres cas, on a attiré de nouveaux auditoires (West End Cultural Centre, à Winnipeg).
English: And they have done so without the use of DDT.
French: Le pays y est arrivé sans recourir au DDT.
English: The realities are still quite grim, although we are saying now that we are rather optimistic, taking into account the reasons for political stability in that country.
French: La situation actuelle fait du Haut‑Karabakh et de la Transnistrie, qui sont aux mains des séparatistes, le centre de tous les trafics.
English: Est-il parfois difficile pour vous de jongler entre le travail, la famille, les concerts et la bi�re.
French: Est-il parfois difficile pour vous de jongler entre le travail, la famille, les concerts et la bière.
English: The NY DL itself will provide the remaining points of identification required.
French: Le permis de conduire de l'État de New York à renouveler suffit pour les autres points requis pour l'identification.
English: Statements were made by the President and the representatives of Greece and Australia.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et les représentants de la Grèce et de l'Australie.
English: (h) Comparative review of national and transboundary EIA procedures (Hungary);
French: h) Étude comparée des procédures d'EIE nationale et transfrontière (Hongrie);
English: His ambition was to break this vicious circle and to establish amongst the states the same relations founded on equality and arbitration that governed relations between individuals in democratic societies.
French: Son ambition était de briser ce cercle vicieux et d’établir entre les États les mêmes relations fondées sur l’égalité et l’arbitrage qui régissaient les relations entre les individus dans le cadre des sociétés démocratiques.
English: The threat comes from the problem of sustainability for operating.
French: La menace vient du problème de durabilité causé par les frais de fonctionnement.
English: I thank her for having drawn my attention to their comments, which demonstrate, moreover, a proactive and changing approach, which I am very pleased about.
French: Je la remercie d'avoir attiré mon attention sur ces propos qui démontrent d'ailleurs un état d'esprit volontariste qui évolue, et j'en suis très heureux.
English: The best way to define our apdomains of cluster formation and proach to building a network dedicated to recasting activity.
French: We envisage the core cluster of the netdans le contexte des réseaux work developing a research programme by continude recherche?
English: By car, driving along A4 motorway till S.Stino di Livenza.
French: In automobile percorrendo l'autostrada A4 fino all'uscita di S.Stino di Livenza.
English: He summed up that the message around the table was that grey seals were a nuisance and a top predator resulting in a big problem.
French: Il résume que le message qui ressort des discussions est que les phoques gris sont une nuisance et un prédateur important qui cause un grave problème.
English: Mr President, we have been promised economic growth, but the competition that European countries face from the developing economies will lead to the destruction of the manufacturing bases and jobs of our countries.
French: (EN) Monsieur le Président, on nous a promis la croissance économique, mais la concurrence que les pays européens subissent de la part des économies en développement va entraîner la destruction des bases industrielles et des emplois de nos pays.
English: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 45)
English: It made me reflect on how things are unfolding now that there is no protection, nothing that we can really tie around us tight enough to make sure those bad things don't happen.
French: Ça m'a fait réfléchir à la façon dont les choses se développent maintenant qu'il n'y a plus de protection possible dont on puisse s'entourer pour s'assurer que des choses aussi horribles ne se reproduisent.
English: (d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available.
French: d) En élaborant le plus grand nombre possible de ses projets de résolution en séance privée, compte tenu du peu de temps dont elle dispose.
English: If the agreement relates only to specified beers it may not run for more than ten years; if it relates to specified beers and other drinks it may not run for more than five years.
French: Accords de fourniture de bière et accords de stations-service En ce qui concerne le secteur de la brasserie, le revendeur peut être tenu de ne pas distribuer des bières et autres boissons offertes par des entreprises tierces qui sont du même type que celles livrées en vertu de l'accord.
English: Report of Turkmenistan on the supplementary questions from the Counter-Terrorism Committee on measures to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses du Turkménistan aux questions complémentaires du Comité contre le terrorisme concernant les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Other bases also provide support programs to assist military dependants who do not speak the dominant Official Language in the region to gain employment.
French: Les autres bases offrent aussi des programmes de soutien à l’obtention d’emplois afin d’aider les personnes à charge des militaires qui ne parlent pas la langue officielle de la majorité régionale.
English: Panel discussion on “The role of the United Nations in the MDG-focused National Poverty Reduction Strategies”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Table ronde sur le thème “Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les Stratégies nationales de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD”, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales
English: If the message says something about a missing "povray.conf" file, check if your have such a file in your /home/.../.povray/3.6 directory.
French: Si le message dit quelque chose au sujet d'un fichier "povray.conf" manquant ("missing"), vérifiez si vous avez un tel fichier dans votre répertoire /home/.../.povray/3.6.
English: Encountering students from all over the Hemisphere was equally rewarding:
French: Ce processus s'est déroulé non seulement au podium, mais aussi dans la salle de conférences.
English: Review the information contained on all finance regional intranet sites in order to standardize both the information and the look and feel of the sites.
French: Passer en revue l’information contenue sur tous les sites intranet régionaux des Finances, pour y uniformiser aussi bien l’information que l’aspect et la convivialité du site.
English: Growth habits of the dominant taxa (short stalk, Achnanthes minutissima; long stalk, Cymbella affinis and Gomphonema olivaceum; rosette, Fragilaria vaucheriae and Synedra radians) depend on the mucilage morphology.
French: Les biofilms saisonniers sur des substrats naturels et artificiels contiennent une densité élevée de diatomées périphytoniques (jusqu'à 3,5 × 104 cellules mm−2).
English: Saskatoon, SK Air Fare : $0.00 Other Transportation: $22.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $22.00
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 22,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 22,00 $
English: Rationale The reform is a technical amendment intended to clarify that the interim receiver's accounts shall include their final statement of receipts and disbursements.
French: Recommandation du Sénat « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée de façon à préciser le rôle du séquestre provisoire, la durée de ses fonctions et le sens du terme « provisoire ».
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the Investment Board from the Canada Pension Plan Account.
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s'efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada. Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: We made it clear, however, that we were also speaking for the eight countries not present.
French: Nous avons également dit que nous parlions aussi pour les huit pays qui n'étaient pas présents.
English: Finally, it develops and maintains a database of enforcement activity.
French: Enfin, il alimente et exploite une base de données sur les mesures d’application de la loi.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on measures to change the VAT system to fight fraud (→ point 1.11.29).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à des mesures modifiant le système de TVA pour lutter contre la fraude (→ point 1.11.29).
English: 1.02 The division of this By-Law into Articles and Sections and the insertion of headings are for convenience of reference only and should not affect the construction or interpretation.
French: 1.02 La division du présent règlement administratif en articles et en paragraphes et l'insertion de titres ne servent qu'à en faciliter la consultation et ne saurait avoir une incidence sur son interprétation.
English: Unfortunately, old, legacy information formats are not the only problem.
French: Malheureusement, les anciens formats de stockage d’information ne sont pas le seul problème.
English: In response to this, the College has undertaken to do the following: — embark upon regionalized training of College courses outside the College to meet specific regional needs; — develop new methodologies for the delivery of training such as distance learning; — create an evaluation framework; — create a new leadership program; — validate 24 College courses by April 1998; — create a Program Development and Evaluation Branch; — create a new Advisory Committee.
French: Pour cette raison, le Collège a convenu de prendre les mesures suivantes : — offrir à l'extérieur du Collège les cours destinés aux régions afin de répondre aux besoins particuliers à ce chapitre; — établir de nouvelles méthodes de formation, tel l'apprentissage à distance; — créer un cadre d'évaluation; — créer un nouveau programme de leadership; — valider 24 cours du Collège avant avril 1998; — créer une sous-direction de l'établissement et de l'évaluation des programmes; — créer un nouveau comité consultatif.
English: Install Rational Functional Tester on the local computer.
French: Installez Rational Functional Tester sur l'ordinateur local.
English: It contains recommendations about liability for damage caused by the unwanted spread of products of biotechnology, access to genetic resources, benefit-sharing and protection of traditional knowledge.
French: Elle contient des recommandations sur les points suivants : la responsabilité en cas de dommages causés par la dissémination fortuite de produits de la biotechnologie; l’accès aux ressources génétiques; le partage des bienfaits; la protection des connaissances traditionnelles.
English: The program's metrics will be summarized, and will be contextualised within these external influences examining the broader communities' use of the infrastructure and the projects' contribution towards the final outcomes.
French: Les mesures employées pour le programme seront résumées et remises dans le contexte de ces influences externes afin que nous puissions examiner l'utilisation communautaire plus générale de l'infrastructure et la contribution des projets aux résultats finaux.
English: policies.
French: budgétaires qui sont toujours déterminées au niveau national.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (energy for sustainable development))
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable (énergie au service du développement durable))
English: We also reinforced the national inspection authorities for veterinary and human health, which also proved to be highly necessary.
French: Nous avons également obtenu un renforcement des inspections réalisées par les autorités nationales dans les secteurs vétérinaire et sanitaire, ce qui s'est malheureusement avéré indispensable.
English: • Definitions and management of common financial business processes and transaction processing;
French: • les définitions et la gestion des processus opérationnels financiers communs et du traitement des opérations; et
English: Canadian School of Public Service Canadian School of Public Service (CSPS) provided over 100 separate offerings on Modern Comptrollership. There were three kinds of learning experiences:
French: EFPC L'école de la fonction publique du Canada (EFPC), par ailleurs, offrira plus de 100 activités distinctes sur la fonction de contrôleur moderne, qui seront réparties en trois catégories :
English: Summary of the AIT Full text of the AIT [PDF, 1.45MB] AIT (1995 version) (External link) Protocols of Amendment Research on Internal Trade Contact Bibliography Other Related Sites
French: Résumé de l'ACI Texte complet de l'ACI [PDF, 1,56 Mo] ACI (version 1995) (Lien externe) Protocoles de Modification Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources Bibliographie Autres adresses utiles
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/75-2003 0-660-62442-7 Printable Version Supreme Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/75-2003 ISBN 0-660-62442-7 Version imprimable Cour suprême du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Among the experiences shared was that of Ecuador, where UNICEF has supported broad civic participation in the formulation and monitoring of public policies affecting children, including budgetary decisions.
French: Au nombre des données d'expérience mises en commun ont figuré celles de l'Équateur où l'UNICEF a soutenu une vaste participation de la société civile à la formulation et au suivi des politiques gouvernementales touchant les enfants, notamment des décisions budgétaires.
English: Submitted by mamzelle_16 on 16 February, 2010 - 18:53.
French: Par mamzelle_16 le 16 Février, 2010 - 18:53.
English: This community’s perspective is to ensure that the information required from notifiers, and the assessment methodology and processes are adequate to protect human health and the environment.
French: La communauté cherche à s'assurer que les renseignements exigés des déclarants, tout comme les méthodes et les processus d'évaluation, suffisent à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: With Bennett's defeat, officials in Ottawa ordered the delegation to take no action pending instructions from the new government.
French: Assumons les conséquences ». Bennett battu, les hauts fonctionnaires à Ottawa ordonnèrent à la délégation d'attendre les instructions du nouveau gouvernement avant de faire quoi que ce soit.
English: The Rights of Women Pensioners in Bahrain
French: Les droits des femmes recevant une pension à Bahreïn