ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prolongation of the growing season into fall was the most distinguishing factor between the species.
French: Un allongement de la période de croissance durant l'automne est le principal facteur qui distingue les deux espèces.
English: Peak adult salmon migration is normally in the middle of the adult migration timing.
French: La période de pointe de la migration du saumon est normalement au milieu de la synchronisation de la migration adulte.
English: 4.1 By letter of 12 May 2003, the State party contested the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 12 mai 2003, l'État partie a contesté la recevabilité et le bien-fondé de la requête.
English: The porphocyanine nucleus contains six nitrogen atoms, four of which are theoretically capable of accepting a proton in acidic solution.
French: Le noyau porphocyanine contient six atomes d'azote, dont quatre sont en théorie capables d'accepter un proton d'une solution acide.
English: Ideal Combustion is a service company that has been providing heating solutions since 1957.
French: Idéal Combustion est une entreprise de service qui a été fondée en 1957.
English: I believe that we cannot maximize the contributions of migrants to societies without enlisting the help of the business community.
French: Je suis convaincu que nous ne pouvons tirer le meilleur parti possible des contributions des migrants aux sociétés sans l'aide des milieux d'affaires.
English: (e) Overall, discussions showed that the Toolbox was deemed relevant in view of the interest expressed at the workshop in strengthening capacities for monitoring air quality and the use of HIA tools and methods to be made accessible through the Toolbox.
French: e) Dans l'ensemble, les discussions ont montré que la Panoplie était jugée pertinente, vu l'intérêt porté, lors de l'atelier, au renforcement des capacités de surveillance de la qualité de l'air et aux instruments et méthodes d'évaluation des incidences sanitaires auxquels la Panoplie devait donner accès.
English: If EPSO considers these documents to be confidential, the Ombudsman shall treat them accordingly, namely, by not disclosing them to the complainant.
French: Si EPSO considérait ces documents comme confidentiels, le Médiateur les traiterait en conséquence, c'est-à-dire qu'il ne les communiquerait pas au plaignant.
English: These included early action on filling the vacant post of AHC (Operations); improved coordination of UNHCR's activities across the board; no additional financial implications; presentation of a report after two years on the added value of the position in relation to better protection delivery to the Field as well as its role in the continuing process of strengthening overall management efficiency and culture throughout the organization; more regular reporting on statelessness issues; and establishment of a D1 position dedicated to resettlement.
French: Tout d'abord, il convient de nommer le titulaire au plus vite, d'améliorer la coordination des activités du HCR ; d'éliminer tout risque d'implication financière, de présenter un rapport après deux ans de mise en oeuvre sur la valeur ajoutée pour ce qui est de l'amélioration de la fourniture de la protection sur le terrain ainsi que son rôle dans le renforcement de l'efficacité globale de gestion dans toute l'Organisation ; des rapports plus réguliers sur les questions d'apatridie et l'établissement d'un poste D-1 consacré à la réinstallation.
English: As the world becomes a smaller place, not only must our own citizens have the assurance that decisions are being made according to the rules, but people in other countries must also have the same confidence.
French: À mesure que le monde se rétrécit, non seulement notre propre population, mais aussi celle des autres pays, doit avoir la certitude que les décisions sont prises dans les règles de l’art.
English: Banff And Ottawa To Continue Talks On Community Plan Banff, October 15, 1997 -- Banff Town Council And Secretary Of State (Parks) Andy Mitchell have reached agreement on a number of issues surrounding the Banff Community Plan and Land Use Bylaw and agreed on a framework to continue discussing others.
French: Banff et Ottawa poursuivent leurs pourparlers au sujet du plan directeur de la ville BANFF, le 15 octobre 1997 -- Le conseil de la ville de Banff et le secrétaire d'État (Parcs), M. Andy Mitchell, se sont mis d'accord sur un certain nombre de points concernant le plan directeur de la ville de Banff et le règlement sur l'utilisation des terrains, et ont convenu d'un échéancier relatif aux discussions relatives aux autres dossiers.
English: I voted in favour of this report because it is important that consumers be fully informed when buying textiles.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il importe que les consommateurs soient pleinement informés lorsqu'ils achètent des produits textiles.
English: The building, constructed with yellow tufo stone, limestone and white Sicilian marble, is typically Mediterranean, fluid in its shape and comfortable in its spaces.The Hotel has 300 beds.
French: Le bâtiment, construit en jaune tufo pierre, roche calcaire et marbre blanc sicilien, est typiquement méditerranéen, aux formes fluides et aux espaces confortables. L'hôtel comporte 300 lits, toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains avec baignoire ou douche, TV, réfrigérateur (sur demande), téléphone, chauffage et air conditionné.
English: 84% of employees felt they could clearly explain to others the direction of the organization (5% above the public service average) 2.
French: 100 des employés ont dit pouvoir clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation (5 p. 100 de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: Here you'll get back as good as you give!
French: Vous y trouvez ce que vous apportez!
English: Enhance CSC’s Knowledge of Aboriginal Women and Effective Corrections for that Specific Population
French: Il compte maintenant des facteurs propres aux femmes et aux Autochtones (p. ex. style de communication culturelle unique, solide identité culturelle, etc.).
English: This unit is used to represent pollutant concentrations.
French: Les matières recyclables ne sont pas véritablement recyclées avant d'avoir été livrées aux marchés d'utilisation finale et utilisées à de nouvelles fins.
English: At the national level, Ukraine has a national plan for emergency situations.
French: Au niveau national, l'Ukraine a un plan national pour les situations d'urgence.
English: The Secretary-General in his comments agreed that further efforts are needed to address the issue of geographical distribution, and noted that steps are being undertaken to improve the situation in OHCHR but that their impact would be tangible only in the medium term.
French: Dans ses observations, le Secrétaire général a reconnu qu'il fallait faire davantage pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique, et il a noté que des mesures étaient prises afin d'améliorer la situation au sein du HCDH mais que leur impact ne se ferait sentir qu'à moyen terme.
English: Martin Cummaudo is an architecture student from Rosario, Argentina and a member of the design team that is part of the IDRC-McGill University Edible Landscape Project.
French: Étudiant en architecture de Rosario, en Argentine, Martin Cummaudo fait partie de l'équipe de conception participant au projet Vers un paysage comestible du CRDI et de l'Université McGill.
English: An Act respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to amend the Indian Act 12.
French: Loi confirmant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick au sujet des réserves indiennes 29.
English: Vis-a-vis the dollar the yen experienced a sharp appreciation over the whole period, moving from Yen 125 in January 1993 to around Yen l00 at the end of 1994, notwithstanding heavy intervention purchases of dollars by the Japanese monetary authorities.
French: Afin de relancer l'activité économique, les autorités monétaires ont adopté une orientation très libérale, encore que la hausse du taux de change réel du yen en 1994 ait annulé en partie les effets du bas niveau des taux d'intérêt nominaux.
English: My delegation wishes to commend the Secretary-General for the efforts made in enhancing the utilization of the United Nations Office at Nairobi.
French: Ma délégation voudrait saluer les efforts faits par le Secrétaire général pour optimiser l'utilisation du Bureau de l'ONU à Nairobi.
English: In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
French: Dans la zone de reflet, l'écart maximum admissible est le suivant:
English: • Level/amount of new and updated information and multimedia products posted on the departmental website
French: • La quantité de documents d’information et de produits multimédias affichés ou mis à jour dans le site Web du Ministère
English: AREA 4 NAFO DIVISION 2G – SOUTH OF 60°N OFFSHORE S 1,984 56
French: ZONE 4 DIVISION 2G DE L'OPANO - SUD DE 60°N – HAUTURIERS 1,984 56
English: That the United Nations General Assembly decided, on the suggestion of Secretary-General Kofi Annan, to appoint a high-level review group is by no means a delaying tactic, although many interested parties are very pessimistic about the ability of the Commission to reform, and even evolve and adjust to modern realities.
French: La décision prise par l’ Assemblée générale des Nations Unies, suivant la suggestion du secrétaire général, M. Kofi Annan, de désigner un groupe d’ étude de haut niveau chargé de cette question n’ est nullement une manœ uvre dilatoire, même si de nombreuses parties intéressées sont extrêmement pessimistes quant à la capacité de la commission à se réformer, et même à évoluer et à s’ adapter aux réalités du monde moderne.
English: Note If code 84 is not completed, the employee will need to keep supporting documents in case we ask to see them.
French: Remarque Si le code 84 n’est pas rempli, l’employé aura besoin de conserver des pièces justificatives car nous pourrions demander à les voir.
English: Under the rules in the Environmental Code, anyone who intends to conduct an activity that requires a permit or a decision on permissibility has to consult with the country administrative board, the supervisory authority, and individuals who are likely to be particularly affected.
French: Aux termes des règles du Code de l'environnement, quiconque envisage de conduire une activité qui exige un permis ou une décision d'autorisation doit consulter le conseil d'administration du comté, l'autorité de tutelle et les personnes susceptibles d'être particulièrement concernées.
English: In response to this, the 1997 budget proposes to introduce a refundable medical expense credit for low-income working Canadians with high medical expenses.
French: De ce fait, le budget de 1997 propose d'offrir un crédit remboursable aux travailleurs canadiens à faible revenu qui ont des frais médicaux élevés.
English: What is particularly worrying is that the secret police have acquired the capacity to intervene very extensively in the affairs of the country.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant, c'est que la police secrète a acquis la capacité d'intervenir très largement dans les affaires du pays.
English: Canadian members belong to eight regional chapters: British Columbia, Calgary, Edmonton, Manitoba, Toronto, Ottawa, Maritimes and Montréal.
French: Les membres canadiens sont répartis dans huit sections régionales, soit la Colombie-Britannique (Vancouver), l'Alberta (Calgary et Edmonton), le Manitoba (Winnipeg), l'Ontario (Toronto et Ottawa) les Maritimes et le Québec (Montréal).
English: The proliferation of these weapons and of their means of delivery is a tangible and growing threat to our nations.
French: Malgré les espoirs d'un environnement plus sûr engendrés par la fin de la guerre froide, le monde a connu une prolifération des conflits armés régionaux.
English: Those pupils are in an easier situation whose mother tongue is one of the languages spoken all over the world, or a language which can be learned in Hungary.
French: Les élèves qui connaissent une situation plus favorable sont ceux dont la langue maternelle est l'une de celles qui sont parlées dans le monde entier ou une langue qui peut être apprise en Hongrie.
English: Lastly, it should be pointed out that the region's performance will be influenced by the elections due to be held in various countries of the region during 2004.
French: Enfin, il faut souligner que les résultats de la région seront influencés par les élections qui doivent avoir lieu dans plusieurs de ses pays en 2004.
English: The team that comprises the Centre for Entrepreneurship has a strong belief in the need to capture the value contained in what is already a wealth of information and experience in the field of entrepreneurship.
French: L’équipe qui compose le Centre for Entrepreneurship croit fermement en la nécessité de saisir la valeur que contient ce qui est déjà une mine d’information et d’expérience dans le domaine de l’entrepreneurship.
English: In the latter part of 2005, the Management Committee will review this comprehensive assessment and will provide guidance for a new policy.
French: Le Comité de gestion devrait examiner dans le courant du second semestre de 2005 les résultats de cette étude et s'en inspirer pour définir les grandes orientations de la nouvelle politique.
English: During the American Civil War he served as a surgeon in the Union Army, then returned to practice in Chatham, Toronto and Dundas and later became the chief resident physician at the Toronto General Hospital.
French: Pendant la Guerre de Sécession, il était chirurgien dans l’armée de l’Union, il est ensuite retourner à la pratique à Chatham, à Toronto et à Dundas et est plus tard devenu le physicien en chef résident du Toronto General Hospital.
English: The 2005 Gay Pride march was eventually allowed to go ahead after an intervention by Riga Administrative Court, while the 2006 march was banned altogether.
French: La Marche de la Fierté de 2005 avait finalement été autorisée à la suite d'une intervention du tribunal administratif de Riga, mais celle de 2006 avait été totalement interdite.
English: Pinochet, (No. 3), p. 622.
French: Pinochet no 3, p.
English: An open session on trade facilitation brought participants from both the Government of Ireland and business sectors together with members of the UN/CEFACT Forum.
French: Une séance publique sur la facilitation du commerce a réuni des représentants du Gouvernement irlandais et des milieux d'affaires ainsi que des membres du Forum du CEFACT-ONU.
English: Moreover, cis- (17) and trans- (18) benzamido isomers were converted into ethyl t-6- (23) and c-6- (24) benzamido-r-1-carboxylate-3-azabicyclo[3.3.1]nona-2,4-dione, respectively.
French: De plus, on a transformé les isomères benzamido cis (17) trans (18) respectivement en benzamido 6-t (23) et 6-c (24) aza-3 bicyclo[3.3.1] nonadione-2,4 carboxylate 1-r d-éthyle.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Aeroguard Eastern Ltd., Sault Ste.
French: Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Aeroguard Eastern Ltd., Sault Ste.
English: Gus said that he has been asked to organize a one day seminar on data for that day.
French: Gustave informe les participants qu'on l'a invité à organiser un séminaire d'une journée sur les données le 2 juin.
English: However, the ERA process is designed to accommodate the relationship between scientific uncertainty and the ability of risk managers to make risk management decisions.
French: Toutefois, le processus de l’EDE est conçu de manière à marier l’incertitude scientifique et la capacité des gestionnaires des risques à prendre des décisions.
English: Consequently, I am not about to intervene and overrule the decision; however, I must state that the Board did go beyond its jurisdiction by ruling on the qualifying period.
French: En conséquence, je me dois, non pas d'intervenir et de décider autrement mais de dire que le conseil arbitral a excédé sa compétence en se penchant comme il l'a fait sur la question de la prolongation de la période de référence.
English: At the same time, we are here to listen to what the voices of the international community, gathered in the First Committee, have to say about the many issues on the international security agenda.
French: En même temps, nous sommes ici pour entendre ce que les voix de la communauté internationale, réunies à la Première Commission, ont à dire au sujet des nombreuses questions de l'ordre du jour de la sécurité internationale.
English: Specific problems and issues which have confronted Governments and officials were examined, including problems associated with: (a) the tracing of diverted assets; (b) the freezing of funds, once identified; (c) legal procedures required to successfully claim, identify and recover assets; and (d) the return of such assets to victim countries and other possible claimants.
French: Ils ont examiné les problèmes et questions auxquels se heurtent les gouvernements et responsables dans le pays, y compris les problèmes associés : a) au repérage de biens détournés; b) au blocage des fonds une fois identifiés; c) aux procédures judiciaires nécessaires pour revendiquer, identifier et récupérer les biens; et d) à la restitution des biens aux pays victimes et autres demandeurs éventuels.
English: Purchases on which you paid HST HST at the rate of 14%:
French: Achats sur lesquels vous avez payé la TPS TPS au taux de 6 % :
English: D. Gervais, "Electronic Rights Management and Digital Identifier Systems," (1999) available at http://www.press.umich.edu/jep/04-03/gervais.html (date accessed: March 15, 2002).
French: D. Gervais, « Electronic Rights Management and Digital Identifier Systems » (1999), en ligne (anglais seulement) : http://www.press.umich.edu/jep/04-03/gervais.html (date de consultation : 15 mars 2002).
English: Given that 320,000 tonnes of active ingredients are used each year in the European Union, more than 600,000 tonnes of adjuvants, coformulants and other ingredients of PPPs are also used.
French: Si 320.000 tonnes de substances actives sont utilisées chaque année dans l'Union européenne, plus de 600.000 tonnes d'adjuvants, coformulants et autres composants des PPP sont également utilisés.
English: I note also that President Bush met yesterday with President Abbas and that I will do so later today.
French: Je signale également que le Président Bush a rencontré le Président Abbas, comme je le ferai moi-même aujourd'hui.
English: Further claims on the part of the customer, particularly compensation claims, not realised profit or other financial damage suffered by the customer included, are excluded.
French: Les réclamations supplémentaires de la part du client, particulièrement les réclamations de compensation, non liées à des pertes financières subies par le client et justifiées, sont exclues.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Students, Language experts Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Experts en langues Champ d'action:
English: Book Donation to Makerere University in Kampala (July 6, 2004) Several hundred books by some of Canada's most celebrated authors and playwrights from fields as varied as fiction, poetry and philosophy were donated last month to the Department of Literature at Makerere University, Kampala, Uganda, by Canada's High Commissioner to Uganda.
French: Don de livres à l'Université de Makerere à Kampala (Le 6 juillet 2004) Le mois dernier, le haut-commissaire du Canada en Ouganda a offert plusieurs centaines de livres d'auteurs canadiens parmi les plus célèbres dans les domaines de la fiction, de la poésie et de la philosophie au département de littérature de l'Université de Makerere à Kampala en Ouganda.
English: Overall expenditure for the programme support to the resident coordinator system in 2007 was $33 million, an 18 per cent increase compared to $28 million in 2006.
French: Le montant total des dépenses au titre de l'appui aux coordonnateurs résidents a été de 33 millions de dollars en 2007, contre 28 millions en 2006, soit une augmentation de 18 %.
English: As a general rule, however, immigration figures are more complete than emigration figures since state benefits are, by and large, directly linked to registration of place of residence.
French: Les procédures d’enregistrement des entrées et celui des ressortissants étrangers, des demandeurs d’asile et des travailleurs immigrés manquent également d’organisation.
English: If the particular time of day applies, enter the hours and minutes to specify the time.
French: Si l'heure du jour doit être indiquée, précisez l'heure et la minute.
English: The third and possibly most important component is a continuous learning and improvement system, which enables the Agency to assess the outcomes it influences, and using these results, seek new approaches for improving the first two components.
French: Le troisième et peut-être le plus important des éléments est un système d'apprentissage et d'amélioration continus, qui permet à l'Agence d'évaluer les résultats sur lesquels elle influe, et, en utilisant ces résultats, de trouver de nouvelles approches pour améliorer les deux premiers éléments.
English: 335 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADR and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be carried under this entry provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or vehicle or container is closed.
French: 335 Les mélanges de matières solides non soumises aux prescriptions de l'ADR et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le No ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou du véhicule ou conteneur.
English: • the requirement for effective representation as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • les exigences d’une représentation efficace, telle que la garantit la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device 2/
French: Nature du dispositif: rétroviseur, système à caméra et moniteur, autre 2/
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Research Document 2003/101, Ottawa, ON.
French: Research Document 2003/101 », Secrétariat canadien de consultation scientifique, Ottawa (Ontario).
English: • Professional Services Online [2006-01-26]
French: • Les Services professionnels en ligne [2006-01-26]
English: Ignore the existence of Speed Extention Deal in practice does the same thing.
French: Ignorer l'existence de la vitesse Extention Deal dans la pratique, fait la même chose.
English: All battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters, as defined in Article II, within the area of application shall be subject to the numerical limitations and other provisions set forth in Articles IV, V and VI, with the exception of those which in a manner consistent with a State Party’s normal practices:
French: (K) Le terme "avion de combat" signifie un aéronef à voilure fixe ou à géométrie variable armé et équipé pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, ainsi que tout modèle ou version de tels avions qui remplit d'autres fonctions militaires, comme la reconnaissance ou la guerre électronique.
English: • ensuring that both the voluntary sector and the government understand the impact and value of the VSI investment;
French: • veiller à ce que l'on comprenne, dans les deux secteurs, les répercussions et les avantages d'un investissement dans l'ISBC;
English: A young Irishman and EU citizen, Michael Dwyer, was shot dead in Bolivia just over a year ago.
French: Un jeune homme irlandais et citoyen de l'UE, Michael Dwyer, a été tué par balle en Bolivie il y a juste un peu plus d'un an.