ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Markets may also fall short of supporting sustainable development goals when they do not encourage sufficient investments in science and technology, do not incorporate long-terms costs and benefits that are absorbed by future generations, or do not fully incorporate other social and economic benefits.
French: Il arrive souvent que les marchés n'appuient pas les objectifs du développement durable lorsqu'ils n'encouragent pas un investissement suffisant dans la science et la technologie, n'intègrent pas les coûts et les avantages à long terme qu'assumeront les générations futures ou ne prennent pas complètement en compte les autres avantages sociaux et économiques.
English: One such approach is that of the "Public Interest Dispute Resolution Commission" (PIDRC) proposed in 2001 by the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service.
French: Ce serait le cas de la « Commission de règlement des différends d'intérêt public » (CRDIP), proposée en 2001 par le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: The recommendations covered areas such as taxation, energy, labour, trade, intellectual property rights protection, regulations, infrastructure, research, development and commercialization policies.
French: Les recommandations portent sur des domaines comme la fiscalité, l'énergie, la main-d'œuvre, le commerce, la protection des droits de propriété intellectuelle, la réglementation, l'infrastructure, et la recherche, le développement et la commercialisation.
English: They may be carried by maritime transport in packages of up to 40 kg gross mass, without being bound by the IMDG Code.
French: Ils peuvent être transportés en trafic maritime en colis jusqu'à 40 kg de masse brute sans respecter le Code IMDG.
English: Consult the Journal online at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf> Please recycle
French: Les garanties du Pacte font partie de l'enseignement du droit dans les universités.
English: The considerable progress made by Romania is also clear from the progress report put forward by Commissioner Rehn in the last part-session.
French: Les progrès considérables accomplis par la Roumanie apparaissent également clairement dans le rapport de progrès présenté par le commissaire Rehn au cours de la dernière session.
English: 8 Secretariat of the Pacific Community, press release, 6 May 1999.
French: 8 Secrétariat de la Communauté du Pacifique, communiqué de presse, 6 mai 1999.
English: If the managing director is a scoundrel with criminal intent, rules do not help.
French: Si le directeur général est un gredin aux intentions malveillantes, les règles ne seront d’aucun secours.
English: In paragraph 65, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation that it improve its internal control procedures in order to ensure that contributions are correctly recorded.
French: Délai : 30 juin 2009  Au paragraphe 65, le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à renforcer ses procédures de contrôle interne pour veiller à la bonne comptabilisation des contributions.
English: • In May, while trips from Germany and Japan fell (-8.8% and -6.4%, respectively), visits from all other non-US key markets increased.
French: • Les marchés clés d'Asie-Pacifique et d'Europe-Amérique latine ont gagné des parts d'arrivées au détriment des États-Unis pour la période de janvier à mai 2006, atteignant le niveau le plus élevé (17,2 %) des cinq dernières années.
English: Research contacts related to pest management in Canadian sweet corn production Name L. Reid J. Simmonds P. Sikemma A. Hamill P. Pauls A. Shaafsma X. Zhu Organization AAFC AAFC U of Guelph AAFC U. of Guelph U. of Guelph AAFC
French: Before and After Seeding http://www.gov.mb.ca/agriculture/news/topics/pdf/daa44d04.pdf Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/field/corn.html Ohio Agronomy Guide, Bulletin 492, Corn Production. http://ohioline.osu.edu/b472/corn.html Crop Profile for Corn in Michigan, 2002. http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/MIcorn.html Rapport sur les cultures en Ontario.
English: Technology should therefore be transferred under preferential conditions to developing countries, the implementation of existing multilateral commitments in the area of technology transfer must be given priority, and incentives should be provided, as called for by WTO in its Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement).
French: La technologie devrait donc être transférée à des conditions de faveur aux pays en développement et il faudrait donner priorité à l'application des divers engagements multilatéraux dans le domaine du transfert des technologies et des encouragements devraient être fournis comme le demande l'OMC dans son accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord ADPIC).
English: Mr President, I want to concentrate briefly on three matters. Firstly, Mr Prodi, I would remark that Mr Fischler was very well prepared on the matter of agriculture and provided convincing proof of his specialist knowledge.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer brièvement sur trois choses mais constater avant tout, Monsieur Prodi, qu' en ce qui concerne le secteur agricole, M. Fischler était très bien préparé et que ses compétences en la matière nous ont convaincues.
English: Ø Provision of an online business support system for the ADM community with real time access to edit and update their personal file.
French: Ø Mettre en place un système d’appui en ligne pour les SMA, permettant un accès en temps réel pour réviser et mettre à jour leur dossier personnel.
English: For that purpose the Handbook identifies where country specific information can be added.
French: Le Manuel peut aussi être utilisé comme liste de référence au cours des contrôles fiscaux.
English: Section 16 Information and the Communications Security Establishment The information that CSE routinely gives the Service is "minimized" in order to comply with the prohibition on the collection of information on Canadian nationals and Canadian companies.
French: Le nombre de dossiers d’extrémistes de droite a toutefois diminué. Celui des dossiers de filtrage de sécurité n’a fluctué que légèrement au chapitre des demandes de citoyenneté, d’immigration et du statut de réfugié.
English: An advert has even been broadcast on Spanish television.
French: Un spot TV a même été diffusé sur les chaînes espagnoles.
English: In one exercise, attendees are given goggles that simulate various visual impairments to familiarize them with some of the barriers faced by a visually impaired person.
French: Un des exercices, par exemple, consiste à munir les participants de lunettes qui permettent de simuler différents degrés de déficience visuelle. Ainsi, ils peuvent ressentir ce qu'une personne ayant une déficience visuelle ressent face à certains obstacles.
English: Acid Blue 80 is not manufactured in Canada but is imported into Canada.
French: On ne fabrique pas l'Acid Blue 80 au Canada, toutefois, on en importe.
English: Important issues dealt with this year included overseeing a significantly enhanced Board evaluation process and resulting review of the Board’s governance practices, providing direction for the corporation’s first annual public meeting and approving a new corporate policy regarding corporate social responsibility.
French: Gill Shaw (président du Conseil), John J. Ryan (PDG) et Russel Marcoux Ce comité est chargé d’examiner les qualifications des candidats potentiels et de faire des recommandations au Conseil et au ministre concernant la nomination du président-directeur général et des nouveaux membres au Conseil d’administration de FAC.
English: Such benchmarks could really make a difference.
French: Ces critères pourraient vraiment être déterminants.
English: Participants will be provided with a computer template for use in planning an advocacy strategy.
French: Les participants auront à leur disposition un modèle informatisé pour planifier une stratégie de défense des intérêts.
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: Elle est convenue d'une manière générale que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration du projet de loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail sur le commerce électronique devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: Although compliance levels remain high, the rate of retailers asking for ID has dropped from last year, indicating the retailers’ willingness to refuse a sale to a minor without the need to ask for ID.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: E.2)[Ontario Education Act], each school board is a corporation (s.
French: E.2) [Loi sur l’éducation de l’Ontario], chaque conseil scolaire est une société (art.
English: Growth rates between populations are variable (Bonislawsky 1977; Pasch et al.
French: Les œufs sont collants et adhèrent au substrat (Purkett, 1961), et prennent de 7 à 9 jours pour éclore.
English: The Committee notes that the State party maintains its reservations to articles 26, 37 and 40 of the Convention concerning children's right to social security, application of adult penal law to children of 16 years of age and older in certain circumstances, and exceptions to the right to legal assistance.
French: Le Comité note que l'État partie maintient les réserves qu'il a émises à l'égard des articles 26, 37 et 40 de la Convention concernant le droit des enfants à la sécurité sociale, l'application du droit pénal destiné aux adultes aux enfants âgés de 16 ans et plus dans certaines circonstances, et les exceptions au droit de bénéficier d'une assistance juridique.
English: Where the water application is not referred for review under Article 12, the NWB may process the application. Subject to Sections 12.10.2 and 13.5.5, where a review is required pursuant to Article 12, the NWB shall not approve any water application that forms part of that review until Article 12 has been complied with.
French: Lorsque la demande relative à l'eau est renvoyée à l'examen prévu au chapitre 12, l'OEN et l'organisme chargé de l'examen coordonnent leurs efforts afin d'éviter les doubles emplois inutiles dans l'examen et le traitement de la demande.
English: A call for interest was sent to several dozen universities throughout the EU, based on criteria related to the coverage of the CTM and CD system in their postgraduate programmes.
French: Un appel à manifestation d'intérêt a été envoyé à plusieurs dizaines d'universités de toute l'Union européenne sur la base du critère de l'inclusion des systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires dans leurs programmes de troisième cycle.
English: For the period from April to December 2006, 37 additional positions have been requested, bringing the proposed staffing level to 345, reflecting an increase of three international (3 Field Service), 31 national (8 National Officer, 23 Local level) and three United Nations Volunteers positions.
French: L'augmentation correspond à la création de 3 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (3 agents du Service mobile), de 31 postes pour du personnel recruté sur le plan national (8 administrateurs recrutés sur le plan national et 23 agents locaux) et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: • Portugal, Sweden, Germany, United Kingdom, Ireland (the BCI codes), Belgium: the national legislation stipulates expressly that the message can be inserted at the beginning and/or at the end of the programme or as a "breakbumper" during the advertising breaks.
French: • Portugal, Suède, Allemagne, Royaume Uni, Irlande (les codes BCI), Belgique : la législation nationale stipule expressément que le message peut-être inséré au début et/ou à la fin du programme ou comme « breakbumper » pendant les coupures publicitaires 61
English: This programming complements other federal prevention activities by ensuring that the Government’s message about prevention of wife, child and elder abuse reaches Canadians with limited official language fluency.
French: Les leaders de ces communautés ont en outre été invités à amorcer un dialogue sur la violence familiale au sein de leurs communautés, et les victimes de violence familiale sont informées des recours juridiques dont elles disposent à cet égard au Canada.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country India SMEs-India Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India SMEs-India Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It is in Africa, where half of the population lives below the poverty line, that the situation of children is of greatest concern.
French: C'est en Afrique, où près de la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, que la situation des enfants est la plus préoccupante.
English: Ms. CABAL (Philippines) said that parents, along with other agents, were responsible for the rehabilitation of their children when victims of abuse.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que les parents, ainsi que d'autres agents, sont responsables de la réadaptation des enfants victimes de maltraitance.
English: Socio-Economic Considerations The development application will include a socio-economic and infrastructure assessment, funded by the proponent, that determines:
French: Réception/orientation Le personnel de cette installation accueillera les visiteurs, répondra aux questions élémentaires et présentera de l’information sur les points suivants :
English: (o) Allocate sufficient resources and provide technical assistance upon request to developing countries in order to strengthen the capacity to provide equal access to education and to monitor progress in closing the gap between girls and boys in education, training and research, and in levels of achievement in all fields, particularly basic education and literacy programmes;
French: o) Affecter suffisamment de ressources pour apporter une assistance technique sur demande aux pays en développement afin de renforcer leur capacité d'offrir un accès égal à l'éducation et de suivre les progrès dans la réduction de l'écart entre filles et garçons en matière d'éducation, de formation et de recherche, et concernant les niveaux de réussite dans tous les domaines, en particulier l'éducation de base et les programmes d'alphabétisation.
English: • Devise methods to simplify planer set-up and maintenance in order to improve quality and reduce down-time.
French: • Proposer des méthodes pour simplifier la mise au point et l’entretien des raboteuses afin d’améliorer la qualité et de réduire les temps morts.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Y'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'Y' sont énumérées ci-dessous.
English: Travellers’ data is analyzed to assess the level of risk before their arrival at Canada’s nine major international airports.
French: Les données sur les voyageurs sont analysées afin d'évaluer le niveau de risque avant leur arrivée dans les neuf grands aéroports internationaux du Canada.
English: It appeared as if the submarine replacement programme would remain stalled – and that it might even die.
French: Le programme de remplacement des sous-marins semblait bloqué ou moribond.
English: Ensure that the identity relates to the sample from which each sample unit is derived.
French: S'assurer que l'identification renvoie à l'échantillon d'où provient chaque unité d'échantillonnage.
English: People generally pay for their holidays with credit cards, tax refunds or savings.
French: Voulez-vous faire un voyage ou plusieurs sorties?
English: • Where during a year there occurs an election in respect of which a registered political party incurs election expenses, the annual statement filed by the registered political party must not include:
French: • Lorsqu’une élection est tenue durant une année et qu’un parti politique inscrit engage des dépenses électorales à l’égard de cette élection, l’état déposé ne peut inclure :
English: Mr Bangemann, Mr Van den Broek and Ms Gradin all visited Slovakia - in March, June (3) and July respectively.
French: M. Bangemann, M. Van den Broek et Mme Gradin, membres de la Commission, se sont rendus en Slovaquie, respectivement, en mars, en juin (3) et en juillet.
English: Succession planning and employee retention are at the heart of the action plan, as more than 40% of CIRB employees have indicated that they would be leaving the public service in the next five years, most due to retirement.
French: La planification de la relève et le maintien de l’effectif constituent les éléments clés du plan d’action, car plus de 40 % des employés du CCRI ont indiqué qu’ils quitteraient la fonction publique au cours des cinq prochaines années, la plupart pour prendre leur retraite.
English: It has been proposed that, in developing such guidance, reference should also be made to the national implementation plans developed under the Stockholm Convention.
French: Il a été proposé qu'en élaborant ces directives, il conviendrait de faire référence aux plans nationaux de mise en œuvre mis au point au titre de la Convention de Stockholm.
English: Should VIA wish to retain the existing location, rather than relocate on the Island, this request should not be granted at the expense of CP Rail.
French: Si jamais VIA désirait conserver l'emplacement actuel plutôt que de déménager dans l'île, il ne faudrait pas acquiescer à sa demande aux dépens de CP.
English: They applauded the establishment of the joint United Nations teams on AIDS and urged UNDP and UNFPA to support the teams at the country level to institute annual reviews of joint programmes to assess progress and impact.
French: Elles se sont félicitées de la création des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida et ont demandé instamment au PNUD et au FNUAP de les aider, au niveau national, à procéder à des examens annuels des programmes conjoints en vue d'en évaluer les progrès et les effets.
English: The report highlighted financial issues and the importance of trade and industry in the unified programmes in countries, although less attention had been paid to their importance at the global level; there were certain challenges to be overcome in view of the different financing mechanisms in UNIDO, the United Nations Children's Fund and UNDP, and UNIDO should adopt a positive and pragmatic approach in order to find solutions.
French: Le rapport souligne la question du financement et l'importance du commerce et de l'industrie dans les programmes uniques des pays, qui n'ont cependant reçu que peu d'attention au niveau international; certaines difficultés doivent être surmontées compte tenu des différents mécanismes de financement à l'ONUDI, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et au PNUD, et l'ONUDI devrait adopter une démarche positive et pragmatique pour trouver des solutions.
English: For example, while female HRDC employees obtained an average of 3.43 with respect to job satisfaction, male HRDC employees reported a significantly lower average of 3.26 for the same item.
French: Par exemple, tandis qu’on a enregistré une moyenne de 3,43 pour les employées de DRHC relativement à la satisfaction professionnelle, les employés affichent pour le même énoncé un résultat significativement inférieur de 3,26.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela calls upon international public opinion and upon peoples everywhere to mobilize and on Governments and multilateral organizations to take firm action so that terrorists and their backers do not go unpunished and reiterates its request to the Government of the United States of America for the immediate extradition of this dangerous criminal.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela appelle à la mobilisation de l'opinion publique internationale et des peuples du monde entier, et invite les gouvernements et les organismes multilatéraux à prendre des mesures énergiques pour que les terroristes et ceux qui les soutiennent ne demeurent pas impunis.  Il confirme sa requête en extradition immédiate de ce dangereux criminel auprès du Gouvernement des États-Unis.
English: • Baseline Standards and Taxonomies Baseline Infrastructure Business Process Specification / Design Implementation and Operations Achieving the Government of Canada’s objectives as documented in the Throne Speech and Results For Canadians Enhancing Management Accountability Frameworks and Modern Comptrollership The Government of Canada’s current efforts to reorganize and rationalize government services
French: • Normes et taxonomies de base Infrastructure de base Spécifications et conception des procédés commerciaux Mise en œuvre et opérations atteindre les objectifs du gouvernement du Canada énoncés dans le discours du Trône et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes améliorer les cadres de responsabilisation de la gestion et de modernisation de la fonction de contrôleur concrétiser les efforts courants du gouvernement du Canada pour réorganiser et rationaliser les services gouvernementaux 25 Fulfilling Stakeholder Needs
English: Data processing to prepare the mailing lists - merge/purge and adding tracking codes - is $30/m.
French: Traitement des données servant à la préparation du publipostage - fusion ou épuration et ajout des codes de repérage - 30 $ pour 1 000 articles.
English: In other words, there is still a lot to do for the cause of peace and stability, and Canada intends to be a full-fledged player in this endeavour.
French: En d'autres mots, il y a encore beaucoup à faire pour la cause de la paix et de la stabilité, et le Canada a l'intention d'être un participant actif dans cette quête.
English: City Council will consider recommendations for action.
French: Le Conseil municipal prendra en compte les recommandations relatives aux mesures à prendre.
English: However, that person had been able to apply for asylum and appeal the extradition order to the Supreme Court, which had not, as yet, handed down a decision on the matter.
French: Répondant aux questions relatives à la Commission nationale des droits de l'homme portant sur sa création, ses fonctions et son statut, l'intervenant appelle l'attention du Comité sur les informations fournies dans les réponses écrites à ces questions.
English: Racism and xenophobia are incompatible with those principles.
French: Le racisme et la xénophobie sont incompatibles avec ces principes.