ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, overregulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
French: Elles seront particulièrement importantes sur les marchés qui étaient précédemment protégés de la concurrence par des comportements anticoncurrentiels, l’existence de monopoles, une surréglementation (par exemple, les autorisations, licences, normes de fonds propres, barrières légales, heures d’ouverture des magasins, prix réglementés, etc. peuvent entraver le développement d’un environnement concurrentiel efficace) ou par des mesures protectionnistes.
English: In 1998 we expanded our intermodal terminal in Calgary.
French: En 1998, nous avons agrandi notre terminal intermodal de Calgary.
English: The BlackBerry KickStart 8220 of Rogers will be available in Gray and now we can believe Rogers also offer the first BlackBerry flip in Pink.
French: Le BlackBerry KickStart 8220 de Rogers sera offert en gris et maintenant nous pouvons croire qu’il sera aussi disponible en Rose.
English: Even extremely competitive companies were recording losses.
French: Même des entreprises très compétitives ont enregistré des pertes.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council, without prejudice to the future modalities of interaction between the Council and its subsidiary bodies, decided that the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2008 will focus on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Council of 2007.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social, sans préjudice des modalités d'échange qui seront en place entre le Conseil et ses organes subsidiaires, a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux questions de coordination portera sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007.
English: OnlinePokerGratis.net recommended to check the regulations in your area of belonging before playing poker online.
French: OnlinePokerGratis.net recommandé de vérifier les règlements de votre région d'appartenance avant de jouer au poker en ligne.
English: It is at the same time the symbol for the fight against terrorism and any other form of violence.
French: Il est en même temps le symbole pour la lutte contre le terrorisme et toute autre forme de violence.
English: The National Institute of Anthropology and History is the body responsible for research into and conservation and dissemination of the national archaeological, historical and anthropological heritage and for the training of professionals responsible for the safeguarding and dissemination of that heritage.
French: L'Institut national d'anthropologie et d'histoire est l'organisme responsable de la recherche, de la préservation et de la diffusion du patrimoine archéologique, historique et anthropologique national, ainsi que de la formation des professionnels chargés d'assurer la protection et la diffusion de ce patrimoine.
English: The Swedish national contact point is the only one to consult trade unions proactively.
French: Le point de contact national suédois est le seul à consulter les syndicats de façon pro-active.
English: OIOS estimated the financial loss to be at least the equivalent of $35,000 during the period January 2003 to January 2005.
French: Le Bureau a estimé que cette perte financière était au moins équivalente à 35 000 dollars pour la période allant de janvier 2003 à janvier 2005.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion vSituated within the Health Products and Food Branch vFocal point for nutrition in Health Canada vMandate:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition v Fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments v Point central de la nutrition à Santé Canada v Mandat:
English: At its 49th meeting, on 26 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Programme planning” (A/C.3/63/L.79), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Planification des programmes » (A/C.3/63/L.79) présenté par son président à l'issue de consultations officieuses.
English: In accordance with the Modus Operandi, the recommendations of the Commission will now include a summary of those recommendations which the Secretary-General will make public through appropriate United Nations channels.
French: Conformément au modus operandi, les recommandations de la Commission comporteront désormais un résumé des recommandations que le Secrétaire général aura diffusées par la voie des organes des Nations Unies compétents.
English: One representative noted that the twenty-second meeting of the Open-Ended Working Group had considered a draft decision suggesting a regulatory standard with regard to destruction and recovery efficiency at 99.99 per cent for concentrated sources and 95 per cent for diluted sources.
French: Un représentant a noté que la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée avait examiné un projet de décision suggérant des normes de réglementation en ce qui concerne la destruction et l'efficacité de récupération à 99,99 % pour les sources concentrées et à 95 % pour les sources diluées.
English: The source of all the violations committed by Israel was the occupation, which had continued for more than 35 years and was itself a violation of international law.
French: Toutes les violations commises par Israël ont leur origine dans une occupation qui dure déjà depuis plus de 35 ans et qui constitue, à elle seule, une violation du droit international.
English: Operationalisation/ intégration Responsible Officer Elias Ayuk
French: Operationalisation/ intégration Responsable Elias Ayuk
English: The conduction mechanism was confirmed by measurements on the I–V characteristics at various temperatures, the thickness vs. current relation at a given voltage, the effect of photomemory on the I–V characteristics, and the transient current response to applied voltage steps.
French: La nature du mécanisme de conduction a été confirmée par des mesures sur les caractéristiques I–V à différentes températures, la relation entre le courant et l'épaisseur pour un voltage donné, l'effet de photomémoire sur les caractéristiques I–V et les courants transitoires produits par des sauts de voltage.
English: 14.34 The General Assembly in its resolution 913 (X) of 3 December 1955 established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to review exposure to ionizing radiation from all sources and its health and environmental effects.
French: 14.34 Par sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, l'Assemblée générale a créé le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants pour qu'il étudie les sources de rayonnements ionisants et les effets de l'exposition à ces sources sur la santé et l'environnement.
English: If the Committee considers the claim admissible, the State party submits that it is unmeritorious, since the author failed to substantiate his claim and identify any particular unfairness in relation to conduct of the contempt proceedings.
French: 4.17 Dans l'hypothèse où le Comité considérerait la plainte recevable, l'État partie déclare qu'elle n'est pas justifiée, car l'auteur n'en a pas démontré le bien-fondé et n'a pas non plus donné d'indications quant à un quelconque manque d'équité dans le déroulement de la procédure pour entrave à la justice.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Newfoundland and Labrador Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Terre-Neuve-et-Labrador Risques liés au milieu de travail
English: 7.2 The carrier shall provide to the shipper, on its request, such information as is within the carrier's knowledge and instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 7.1.
French: 7.2 Le transporteur fournit au chargeur, à sa demande, toutes les informations dont il a connaissance et les instructions qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour le chargeur pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7.1.
English: This three year CIHR funded research is an extension of a funded pilot study of three BC based PCSGs conducted during 2004/2005.
French: Cette recherche de trois ans financée par les IRSC s'inscrit dans le prolongement d'une étude pilote financée auprès de trois GSCP en Colombie Britannique en 2004 2005.
English: However, in that connection, the Group of 77 and China took note of the opinion of OIOS contained in the first sentence of paragraph 52 of its report.
French: À ce sujet, le Groupe des 77 et la Chine notent la remarque faite par le BSCI dans la première phrase du paragraphe 52 de son rapport et constatent, à la lecture des annexes de ce document qu'il y a un sérieux décalage entre les résultats visés par la résolution 55/258 et ceux réellement obtenus.
English: The evidence does not indicate whether impact on inventories and wages is also likely.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas si on doit probablement s’attendre à une incidence sur les stocks et les salaires.
English: In addition, the Court noted that ER had been “convicted twice for breaches of [a] protection order” with “three other charges dismissed”, which might present difficulties for the feasibility of effectively supervised visits.
French: En outre, le juge a noté que E. R. avait été «reconnu coupable deux fois d'infraction à l'ordonnance de protection» et «fait l'objet trois autres fois d'un non-lieu», ce qui pourrait rendre difficile la réalisation de visites véritablement surveillées.
English: N-terminal amino acid sequencing showed that native CAT was produced by these mutant plasmids.
French: Le séquençage des acides aminés N-terminaux de CAT a montré que l'enzyme produite par ces plasmides de taille réduite était native.
English: Another important factor to be considered for the trade-off between timeliness and reliability is the purpose the data are to be used for.
French: Le but dans lequel les statistiques vont être utilisées est un autre élément important à prendre en compte lorsqu'il s'agit d'établir un compromis entre l'actualité et la fiabilité.
English: That share decreases to 81 per cent if advisory services delivered to internal clients are excluded.
French: Ce pourcentage passe à 81 % si l'on exclut les services fournis à des clients internes.
English: It is this balance that the Agency applies to the concept of undue obstacles and undue hardship.
French: C'est cet équilibre que l'Office applique aux concepts d'obstacles abusifs et de contrainte excessive.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 104 Article 25 Article 25 Posting of third country nationals 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 104 Article 25 Article 25 Détachement des ressortissants des pays tiers 1.
English: They believe that Ali’s succession itself resulted from specific appointment by Mohammed, who acted under divine guidance, and that 12 successive imams came to the appointment through divine intervention.
French: Ils croient que Mahomet, agissant selon l'inspiration divine, avait précisément désigné Ali pour lui succéder et que douze imams avaient été choisis successivement grâce à une intervention divine.
English: The following questions, presented by DLP, provided the framework for the research: a.
French: Les questions suivantes, soumises par le DPFT, forment le cadre du projet de recherche : a.
English: • Projects to increase Aboriginal People's participation in sport, to develop athletes and to support competition opportunities.
French: • Projets visant à accroître la participation des Autochtones au sport, à préparer des athlètes et à soutenir les occasions de compétition.
English: 49/ 00 Solid state devices not provided for in groups H 01 L 27/00 to H 01 L 47/00 and not provided for in any other subclass; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state devices formed in or on a common substrate H 01 L 27/00) [2] 49/ 02 . Thin-film or thick-film devices [2]
French: 49/ 00 Dispositifs à l'état solide non couverts par les groupes H 01 L 27/00 à H 01 L 47/00, et non couverts par une autre sous-classe; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00) [2] 49/ 02 . Dispositifs à film mince ou à film épais [2]
English: The Agency will revise its PAA and MRRS to better reflect Canada's strategic direction and priorities
French: L'Agence révisera son AAP et sa SGRR pour mieux tenir compte des orientations et des priorités stratégiques du Canada.
English: The Claimant asserts that “incremental expenses were incurred for the protection of civilians, citizens and refugees, notably in areas affected by repeated rocket attacks”.
French: Le requérant affirme que des «dépenses supplémentaires … ont été engagées pour assurer la protection de civils, de ressortissants et de réfugiés, notamment dans les zones soumises à des tirs répétés de roquettes».
English: The representative of China further explained that charges for settlement, clearing and transmission services of banks referred to in Annex 4 related to the charges and fees collected by banks for the services provided to enterprises and individuals when the banks conducted currency payments and transmission and fund settlements by using clearance methods such as bills and notes, collections and acceptances.
French: Le représentant de la Chine a expliqué en outre que les commissions bancaires pour services de règlement, de compensation et de transfert, dont il est question à l'annexe 4, désignaient les commissions perçues par les banques pour les services fournis aux entreprises et aux particuliers lorsqu'elles effectuaient des règlements en devises, des transferts de devises et des transferts de fonds en utilisant des modes d'acquittement tels que les effets, les bons, les recouvrements et les acceptations.
English: Everybody listed in the Authorities Consulted made a significant contribution, ranging from data submission to highlighting appropriate contacts not on the original COSEWIC contact list.
French: Toutes les personnes dont le nom figure à la rubrique « Experts consultés » ont apporté une importante contribution de différentes manières, depuis la fourniture de données jusqu’à l’indication de personnes-ressources utiles dont le nom n’apparaissait pas sur la liste initiale des personnes-ressources fournie par le COSEPAC.
English: We are a centrally located hotel with 90 beds.
French: Situé au centre ville, un hôtel avec 90 lits.
English: That is, by virtue of their own insecurities, they attempted to impose on this country 18th and 19th century European ideas of the monolithic nation-state.
French: C'est dire que, sous l'empire de leur propre insécurité, elles ont cherché à imposer au pays des idées relevant de l'État-nation monolithique européen des XVIIIe et XIXe siècles.
English: However, as part of efforts to ensure learning opportunities for juveniles in juvenile classification homes, computers have been distributed and are currently being used in all of these.
French: Cependant, dans le cadre des efforts engagés pour permettre aux mineurs placés dans des foyers de classification de suivre des études, des ordinateurs ont été installés et sont utilisés dans tous ces établissements.
English: As part of the strategic repositioning of the department, the consolidated Bilateral Relations Branch was formed.
French: Dans le cadre du repositionnement stratégique du Ministère, le Secteur regroupé des relations bilatérales a été mis sur pied.
English: We formulated that by saying that banknotes may be frontloaded provided there are legal or contractual guarantees at the receiving end which ensure they will not be brought into circulation before 1 January.
French: Nous avons formulé cela de la manière suivante : les billets pourront être mis à disposition de ces institutions à condition que des garanties légales ou contractuelles empêchent leur mise en circulation avant le 1er janvier.
English: • Various applicants Toronto, Ontario Denied — Various applications considered at the September 17, 2002 Toronto public hearing, as noted in the Decision.
French: • Diverses requérantes Toronto (Ontario) Refusé — Plusieurs demandes examinées à l'audience publique du 17 septembre 2002, à Toronto, telles qu'elles sont énoncées dans la décision.
English: The office of the Honourable Dan Hays accepts no liability for any linked sites.
French: Le bureau de l'honorable Dan Hays n'accepte aucune responsabilité pour les liens à des sites externes.
English: (1) The owner of a storage tank system that is installed before the coming into force of section 1 must identify the system by submitting to the Minister, either in writing or electronically, the information set out in Schedule 2 (a) within one year after the day on which section 1 comes into force; or (b) within two years after the day on which section 1 comes into force if they submit to the Minister a storage tank system identification progress report containing the information set out in Schedule 3 one year after the day on which section 1 comes into force.
French: (1) Le propriétaire d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 identifie le système de stockage en présentant au ministre, par écrit ou sous forme électronique, les renseignements prévus à l'annexe 2 : a) soit dans l'année suivant cette date; b) soit dans les deux ans suivant cette date, s'il a fourni au ministre, un an suivant cette même date, un état d'avancement de l'identification du système comportant les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: Since 1993, China has actively participated in the negotiations on a model additional protocol to the IAEA Safeguards Agreement, and made important contributions towards the completion of the model protocol.
French: Elle a participé activement depuis 1993 aux négociations sur un modèle de protocole additionnel à l'accord entre un État et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties, et a grandement facilité le succès de ces négociations.
English: Kenya would also like to make a presentation on its experience in the field of education, awareness and training related to enforcement of IPRs during the next meeting of the ACE and contact the Secretariat.
French: Le Kenya, qui souhaite aussi présenter, à la prochaine session du comité, un exposé sur son expérience dans le domaine de l’éducation, de la sensibilisation et de la formation en matière de propriété intellectuelle, prendra contact avec le Secrétariat.
English: If, for example, the general EUR 175 tax-free import limit were applied on imports from these countries, permitted imports would double in terms of litres.
French: Si on appliquait aux importations en provenance de ces pays, par exemple la restriction générale de l'UE de 175 euros en matière d'importation en franchise de droits, les quantités autorisées à être importées seraient doublées.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-180 June 7, 2005 MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations P.C. 2005-1128 June 7, 2005 Whereas pursuant to section 16.1 (see footnote a) of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote b), the Minister of Transport has consulted with each province affected by the proposed Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations, in the annexed form; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 16.1 (see footnote c) of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote d), hereby makes the annexed Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-180 Le 7 juin 2005 LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers C.P. 2005-1128 Le 7 juin 2005 Attendu que, conformément à l'article 16.1 (voir référence a) de la Loi sur les transports routiers (voir référence b), le ministre des Transports a consulté les provinces touchées par le projet de règlement intitulé Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 16.1 (voir référence c) de la Loi sur les transports routiers (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, ci-après.
English: Nobody can deny the fact that this presence contributed to reducing tensions and to restoring a climate, which was as conducive as possible, in such a highly sensitive context, to the free expression of the whole population' s right to vote.
French: Nul ne peut contester que cette présence a contribué à l'apaisement des tensions et à la restauration d'un climat aussi propice que possible, dans ce contexte délicat, à la libre expression du suffrage universel.
English: Viet Nam: Further information: Ill Catholic priest returned to ...
French: Grèce. Amnesty International appelle le gouvernement à mettre en ...
English: SOK and its counterparts have installed new software and been trained in its use.
French: L’Office statistique du Kosovo et ses homologues ont installé un nouveau logiciel et ont bénéficié d’une formation à ses fonctionnalités.
English: National 4% TD Bank 9% BMO 9% BNS 11% CIBC 16%
French: Nationale 4 % Banque T-D 9 % BMO 9 % Banque Scotia 11 % CIBC 16 %
English: Traditional leaders in multilateral trade negotiations such as the United States, the European Communities, Japan and Canada have now been joined by a host of other WTO Members, including China.
French: Les chefs de file traditionnels dans les négociations commerciales multilatérales comme les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et le Canada ont été rejoints par une kyrielle d’autres Membres de l’OMC, dont la Chine.
English: The most common canoe shape features an unswept bow and stern, with relatively low freeboard amidships.
French: Ils sont légers et suffisamment maniables pour une personne seule.
English: • According to a study conducted by Dalhousie University’s Dr. Jafna Cox, mixing alternative medicines with prescription heart drugs can have deadly consequences for cardiac patients.
French: • Selon une étude réalisée par le Dr Jafna Cox de l’Université Dalhousie, mélanger des médicaments naturels avec des médicaments pour le cœur obtenus sur ordonnance peut avoir des conséquences désastreuses pour les personnes aux prises avec des maladies cardiaques.
English: The Agency is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMC’s.
French: L’Agence collabore avec de multiples partenaires pour répondre aux priorités des CMLO.
English: However, the CNSC continuously monitors the Act to ensure that it provides a sufficiently vigorous mandate for the activities required to achieve the CNSC’s outcomes.
French: Toutefois, la CCSN continue de superviser la Loi afin de s’assurer qu’elle attribue un mandat suffisamment solide pour la réalisation des activités né cessaires en vue d’atteindre les résultats de la CCSN.