ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of civil society representatives in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to be convened on 10 and 11 June 2008
French: Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008
English: Moreover, the concerns will be addressed further when the contracts come up for renewal.
French: De plus, les préoccupations seront traitées plus à fond au moment du renouvellement des contrats.
English: Extensive campaigns had been carried out to raise parents' awareness of the importance of registering their child with the civil registry and further campaigns were planned to disseminate information on children's rights via school curricula, the media, NGOs and civil society organizations.
French: De vastes campagnes d'information ont été menées en vue de sensibiliser les parents à l'importance de faire inscrire leur enfant sur les registres de l'état civil et une information sur les droits de l'enfant a été prévue dans les programmes scolaires, dans les médias et par l'intermédiaire d'ONG et d'organisations de la société civile.
English: This approach provides a bigger beneﬁt to assets with a relatively short useful life.
French: Cette méthode est particulièrement avantageuse dans le cas d’actifs ayant une durée de vie utile relativement courte.
English: You may wish to have the group decide whether their local school's form of government is responsible or representative, or both.
French: Vous pourriez inviter le groupe à décider si le gouvernement de leur école est responsable ou représentatif, ou les deux.
English: In 1998, she was awarded the Quebec Bar Medal and, in 2002, the Golden Jubilee Medal.
French: En 1998, elle a reçu la médaille du barreau du Québec et, en 2002, la Médaille du Jubilé de la Reine.
English: Thus as stated above, because there in Québec is a possibility that the previous owner will redeem the property within a prescribed time period following the auction sale and because of the effect of the redemption, the issue is whether in that province the auction sale can be considered a supply for GST purposes.
French: Par conséquent, comme il est mentionné cidessus, étant donné que, au Québec, l'ancien propriétaire a la possibilité de racheter le bien dans un délai prescrit après la vente aux enchères et étant donné l'effet du rachat, la question est de savoir, si dans cette province, la vente aux enchères peut être considérée comme une fourniture aux fins de la TPS.
English: A cocktail bar terrace, with delicious ice creams, to taste your holiday, accompanied by live music and one karaoke night every week.
French: Cocktail terrasse bar avec excellent glacier pour goûter vos vacances accompagnés chaque semaine de musique avec soirée karaoke.
English: Commodity specific support existed from the early 1900s to the early 1990s.
French: Le soutien visant des productions spécifiques a été offert du début des années 1900 au début des années 1990.
English: Hotel in Medford: Located minutes from downtown Medford and Central Point, Courtyard Medford Airport offers great accommodations and friendly service. Whether visiting for business or leisure, experience the beauty of Southern Oregon's Rogue River and its Valley.
French: hôtel à Medford: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: Movements of individual fish were continuously monitored with an automatic system employing passive integrated transponder (PIT) tags.
French: Les déplacements des poissons étaient enregistrés de façon continue au moyen d'un système automatique utilisant des marqueurs pour répondeurs intégratifs passifs (PIT).
English: Election officers and local staff The returning officer is responsible for the appointment, training and supervision of election officers and election staff.
French: Les fonctionnaires électoraux et le personnel local Le directeur du scrutin nomme, forme et supervise les fonctionnaires électoraux et le personnel de son bureau.
English: All federal poultry inspection programs require producer farms to submit flock information sheets that provide the processor with information regarding potential chemical and biological hazards associated with live poultry.
French: Tous les programmes fédéraux d'inspection de la volaille obligent les producteurs à présenter des fiches d'élevage qui fournissent au transformateur des renseignements sur les dangers chimiques et biologiques possibles associés à la volaille vivante.
English: The Delegation therefore hoped to be able to indicate its position in about one year.
French: Cette même délégation espère donc être en mesure d’indiquer sa position d’ici environ un an.
English: All charts include a scale bar in their corresponding legend box to help users determine approximate distances on the map.
French: Toutes les cartes comprennent une échelle dans le cartouche légende pour faciliter le calcul approximatif des distances.
English: CLSA planning started in November 2001, and by March 2004, the study's main protocol had been reviewed and fine-tuned by international experts, as is required for a study of this magnitude.
French: L'ELCV a démarré en novembre 2001, et déjà, en mars 2004, le principal protocole de l'étude était révisé et mis au point par des pairs internationaux, comme il se doit pour une étude de cette envergure.
English: For additional detail regarding the Bureau's approach to enforcing these provisions, please refer to the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, available on the Bureau's Web site.
French: Pour plus de détails concernant l'approche du Bureau visant la mise en application de ces dispositions, veuillez vous référer aux Lignes directrices pour l'applicationdes dispositions surl'abus de position dominante disponibles dans le site Web du Bureau.
English: It could also be discussed at the ministerial conference in Reykjavik in 2009.
French: Cette question pourrait être aussi un sujet de discussion à la Conférence ministérielle à Reykjavik en 2009.
English: Species Location Sample Type No. of Samples PCB Concentration (µg/g) Collection Year(s) Reference
French: Espèce Lieu Type d'échan- tillon Nombre d'échan-tillons Teneur (µg/g) Année(s) de prélè-vement Source
English: The survey indicated that employees perceive "being classified fairly" at a lower rate than the public service average.
French: Le sondage démontre que les employés sont conscients de l'équité dans une plus faible proportion que la moyenne de la fonction publique.
English: This information will be retained for 7 years and stored within the program records of the Bilateral Market Access Division of DFAIT under the following class of personal information:
French: Ces renseignements seront conservés pendant sept ans et stockés dans les dossiers de programme de la Direction de l'accès aux marchés - bilatéral du MAECI sous la rubrique suivante :
English: This program is aimed at increasing the number of managers - both men and women - in developing countries who have the knowledge and skills needed for rational and sustainable development and management of marine resources and activities.
French: Le but de ce programme est de contribuer directement à augmenter le nombre de gestionnaires - hommes et femmes - de pays en développement qui disposent des connaissances et des compétences requises pour développer et gérer les ressources et les activités du secteur maritime de manière rationnelle et durable.
English: In practice, these conditions are never satisfied for all indicators.
French: Dans la pratique, ces conditions ne sont jamais réunies pour tous les indicateurs.
English: The Parliamentary Precinct Information Technology Program coordinates all information technology functions within the Long-Term Architectural Planning Office for all renovation and construction projects in the Parliamentary Precinct and implements precinct-wide technology strategies, designs and directions developed by the House of Commons in collaboration with stakeholders (Senate and Library of Parliament).
French: Le Programme de la technologie de l’information de la Cité parlementaire coordonne toutes les fonctions de la technologie de l’information au sein du Bureau de la planification architecturale à long terme pour les projets de rénovation et de construction de la Cité parlementaire, et met en œuvre des stratégies, des conceptions et des orientations élaborées par la Chambre des communes en collaboration avec les parties prenantes (le Sénat et la Bibliothèque du Parlement).
English: Examination phase of a performance audit During the examination phase of a performance audit, the audit team of the Office of the Auditor General (the Office or OAG) gathers the evidence that will support all statements it will make in the audit chapter.
French: L’étape de l’examen d’une vérification de gestion Au cours de l’étape de l’examen d’une vérification de gestion, l’équipe de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) recueille les éléments probants qui appuieront tous les énoncés contenus dans le chapitre de vérification.
English: Translations in the other official languages will follow as soon as ready.  In accordance with the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 40 (c) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2007/1), the discussions on generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, were coordinated by Colonel Marcel Mulder of Netherlands.
French: Conformément à la décision pertinente de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 40 d) de son document final (CCW/P.V/CONF/2007/1), la coordination des débats relatifs aux mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'annexe technique du Protocole, a été assurée par le colonel Marcel Mulder, des Pays-Bas.
English: He has led a number of horizontal initiatives, including the government-wide Accountability Project, which resulted in the adoption of a new department-based accountability framework by the province.
French: Il a mené un certain nombre d'initiatives horizontales, notamment le projet de responsabilisation à l'échelle du gouvernement, qui a conduit à l'adoption d'un nouveau cadre de responsabilisation ministériel par la province.
English: Overall, all countries with economies in transition have gone through a first assessment since 1997.
French: Globalement, tous les pays en transition ont fait l'objet d'une première évaluation depuis 1997.
English: It is also very integrated, which means it encompasses many applications into one.
French: Il est également très intégré, ce qui veut dire qu'il comprend plusieurs applications en une. Nonobstant la messagerie ( Chapitre 8.
English: Sunday, February 4, 2007  Time:  1:00 p.m.  Location:
French: Le dimanche 4 février  Heure :  13 h  Lieu :
English: These partnerships will be based on joint projects lasting a maximum of three years.
French: Ces partenariats reposeront sur des projets communs de trois ans maximum.
English: YES NO  If yes, please elaborate on the type and impact of the trade/business barriers you have encountered or anticipate encountering?   278.
French: YES NO  If yes, please elaborate on the type and impact of the trade/business barriers you have encountered or anticipate encountering?   287.
English: The second cost of the economic marginalization of Aboriginal people consists of the extra expenditures by governments on remedial programs that address the adverse conditions facing many Aboriginal people.
French: Le deuxième coût de la marginalisation économique des autochtones correspond aux crédits supplémentaires que les gouvernements doivent consacrer aux programmes correctifs afin de remédier à la situation fort défavorable dans laquelle un grand nombre d'autochtones se trouve.
English: Due to migration, Norway's composition had changed considerably during the last 20 years.
French: En raison des migrations, la composition de population norvégienne avait beaucoup évolué au cours des vingt dernières années.
English: This great mobility of submarine mass movements is still not very well understood, particularly for cases like the far-reaching debris flows mapped on the Mississippi Fan and the large submarine rock avalanches found around many volcanic islands.
French: La grande mobilité des glissements sous-marins n'est pas encore bien comprise, comme pour le cas des coulées de débris cartographiées sur le cône du Mississippi ainsi que pour les grandes avalanches rocheuses sous-marines retrouvées au pourtour des îles volcaniques.
English: Germany has not moved forward sufficiently on improving public procurement procedures, improving the framework for competition in the rail sector, and on improving lifelong learning and enhancing adult vocational training.
French: L'Allemagne, en revanche, n'a pas suffisamment amélioré les procédures de marchés publics, l'encadrement de la concurrence dans le secteur ferroviaire, l'apprentissage tout au long de la vie ni la formation professionnelle des adultes.
English: In administrative services, the use of retired former staff in 2002-2003 has remained practically unchanged since the end of 2001; however, the number of working days in 2002-2003 as compared with 2000-2001 increased by 7,981 days (40 per cent), as did the cost, by $2.6 million (81 per cent).
French: Dans le secteur administratif, le nombre des retraités rengagés n'a pratiquement pas varié depuis la fin de 2001; cependant, le nombre des jours de travail à leur actif a augmenté en 2002-2003 de 7 981 (40 %) par rapport à 2000-2001, et le total de leurs rémunérations de 2,6 millions de dollars (81 %).
English: Planning Overview The Military Police Complaints Commission delivers its program as a result of being largely funded through operating expenditures.
French: Survol de la planification Si la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire est en mesure de mettre en œuvre son programme, c’est qu’elle est financée en grande partie par les dépenses d’exploitation.
English: A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.
French: Une initiative citoyenne de cette ampleur nécessite un million de signatures venues de pays différents.
English: Jan Skora, Director General, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch cc:
French: Jan Skora cc :
English: THE TREATY OF ROME AND THE FOUNDATIONS OF THE CAP Following the entry into force of the Treaty of Rome, mechanisms for national agricultural policy had to be replaced by intervention mechanisms at the community level.
French: LE TRAITE DE ROME ET LES FONDEMENTS DE LA PAC Après l'entrée en vigueur du traité de Rome, les mécanismes existant au niveau national en matière de politique agricole ont dû être remplacés par des mécanismes d'intervention au niveau communautaire.
English: (IT) Madam President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen, the deep international economic crisis has hit industry especially hard.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Tajani, Mesdames et Messieurs, la profonde crise économique internationale a frappé très durement l'industrie.
English: You'll be greeted with the Smart BootManager dialog.
French: Vous serez accueilli par le dialogue de Smart BootManager.
English: The redistribution of electoral districts in 2003-2004 will have a significant effect on our existing computer systems, documentation and training programs.
French: Le redécoupage des circonscriptions en 2003-2004 aura des répercussions importantes sur nos systèmes informatiques, notre documentation et nos programmes de formation.
English: The hostel is located in Plaza Independencia, opposite the Mausuleo del Gral. Artigas.
French: L'auberge se trouve sur la Plaza Independencia, en face du mausolée du Général Artigas.
English: The Tunisian Radio and Television Establishment ( ERTT ), run by the state, operates two national TV channels and several radio networks.
French: L’établissement de la radiotélévision tunisienne ( ERTT ), dirigé par l’Etat, exploite deux chaînes de télévision nationales et plusieurs chaînes de radio.
English: (c) The Japanese Government recognizes that the right to education stipulated in the Convention is already guaranteed in Japan through the efforts described above.
French: c) Le Gouvernement japonais estime que le droit à l'éducation énoncé dans la Convention est déjà garanti au Japon par l'intermédiaire des mesures exposées ci-dessus.
English: The Centre operates two consultation centres - on social relations and on the rights of the child.
French: Le Centre national, jouant un rôle de conseil, propose au public deux types de «consultation», dont l'une est consacrée aux relations publiques et l'autre aux droits de l'enfant.
English: The Treasury Board announcements will be followed by Special Bulletins from PWGSC with further details related to system or procedural changes.
French: Chaque annonce sera suivie d'un bulletin spécial de TPSGC renfermant des précisions sur les modifications apportées au système ou aux procédures.
English: It is especially men who should acquire this knowledge, or we may end up being concerned merely with the results of policy and decisions, and not with the concepts, arguments and language used in their defence.
French: Les nouvelles propositions d'organisation du marché de l'emploi et d'exécution des tâches parentales, imposent une nouvelle répartition du pouvoir et des ressources.
English: Work in a five-day week is strictly dependent on the provision on Saturdays of all essential services and, in the case of industrial employees, on the operation of standby gangs (or other arrangements) in respect of such services as water, electricity, drainage, etc.
French: La semaine de travail de cinq jours est toutefois rigoureusement subordonnée à l'obligation d'assurer tous les services essentiels pendant la journée de samedi et, pour les salariés de l'industrie, à la constitution d'équipes de réserve (ou autres dispositifs similaires) pour les services de distribution d'eau, d'électricité, les services de drainage, etc.
English: At the federal level, an interdepartmental working group is in the process of developing a national strategy, addressing prevention, detection, enforcement and public awareness of counterfeit goods offences, as well the possibility of amending existing legislation in order to allow for more rigorous enforcement of such offences, especially at the Canadian border.
French: Au fédéral, un groupe de travail interministériel est en train d’élaborer une stratégie nationale portant sur la prévention, la détection, l’application de la loi et la sensibilisation du public relativement aux infractions liées aux marchandises de contrefaçon, ainsi que sur la possibilité de modifier les dispositions législatives existantes afin de prévoir des peines plus sévères pour de telles infractions, en particulier à la frontière canadienne.
English: • Promote the civic and political education of citizens.
French: • Promouvoir l'éducation civique et politique de la citoyenne.
English: The study shows that violence against women resulted in direct costs of EUR 49 million to society in 1998.
French: Cette étude montre que la violence envers les femmes a entraîné des dépenses directes pour la société se montant à 49 millions d'euros en 1998.
English: All 21 countries ranked by the UN in 2007 as having Low Human Development are in SSA: life expectancy at birth is 47.2 years – 21 years less than the global average; on average, close to twice as many infants die at birth than in the rest of the world; and 20% fewer girls aged 15-24 are literate than in the rest of the world.
French: Les 21 pays auxquels les Nations Unies ont attribué un indice de développement humain faible en 2007 se trouvent en Afrique subsaharienne : l’espérance de vie à la naissance y est de 47,2 ans, soit 21 ans de moins que la moyenne mondiale; en moyenne, près de deux fois plus d’enfants y meurent à la naissance qu’ailleurs dans le monde; la proportion des filles âgées de 15 à 24 ans qui savent lire et écrire y est inférieure de 20 % à la moyenne mondiale.
English: Globalization should be a positive force benefiting all the world's peoples; as things stood, its benefits and costs were unevenly distributed.
French: La mondialisation devrait être une force positive au service de tous les peuples du monde; en l'état actuel des choses, ses avantages et ses coûts sont inégalement répartis.
English: Nexen is a large Canadian company with a core business to explore, develop, produce and market crude oil, natural gas and power.
French: Nexen est une importante société canadienne ayant pour principales activités l’exploration, le développement, la production et la commercialisation du pétrole brut, du gaz naturel et de l’électricité.
English: • Return to Work Following Seasonal Lay-off
French: • Porté à l'effectif - Étudiants - Temps plein
English: The vocal response of the ethnic sector in public hearings of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (B&B) resulted in a last minute refocus of the Commission's mandate, further research, and the production of Book IV, The Cultural Contribution of Other Ethnic Groups.
French: La réaction virulente du secteur ethnique aux audiences publiques de la Commission royale d'enquÃªte sur le bilinguisme et le biculturalisme a entraÃ®né des modifications de dernière minute du mandat de la Commission, des recherches additionnelles et la production du Livre IV, L'apport culturel des autres groupes ethniques.
English: Amendment 17 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, indent 5 provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of nongovernmental organisations, in policy consultation and implementation; provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of nongovernmental organisations, in European policy consultation and implementation;
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 1, sous-paragraphe 3, alinéa 2 - fournira un soutien pour des mesures - fournira un soutien pour des mesures d’accompagnement (information, actions et d’accompagnement (information, actions et campagnes de communication, campagnes de communication, conférences, etc.). conférences, etc.) qui apporteront une valeur ajoutée européenne.
English: In comparison, with Examples 4.1- 4.5 (for a batch mode of operation), Examples 4.6 through 4.9 illustrate continuous chemical processes.
French: Par rapport aux exemples 4.1 à 4.5 qui sont présumés relever du mode de fonctionnement groupé, les exemples 4.6 à 4.9 illustrent des procédés chimiques continus.
English: It can learn valuable lessons about maritime and port security by studying the approaches of other countries, such as the U.S. and The Netherlands.
French: Il pourrait tirer de précieux enseignements de l’expérience d’autres pays, comme les É.-U. et les Pays-Bas, s’il s’intéressait de plus près à leurs façons de faire en matière de sûreté maritime et portuaire.
English: The project was endorsed by the SmartRisk Foundation who assisted in the development of the style, format and positive risk management messages oriented towards youth.
French: Le projet a reçu l'appui de la fondation Sauve-Qui-Pense, qui a aidé à définir le style, le mode de présentation et le contenu de ces messages adressés aux jeunes sur la gestion positive des risques.