ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, strategic planners always look for emerging pressures and uncertainties for organizations and whether they are prepared.
French: • Les cadres supérieurs et le personnel s’identifient-ils à leur ministère ou à l’ensemble de la FP?
English: 7-6-6.1 Vessels shall be fitted with a radiotelephone installation for ship-to-ship and ship-to-shore communication.
French: 7-6.6.1 Les bateaux doivent être équipés d'une installation de radiotéléphonie pour le service de bateau à bateau et de bateau à terre.
English: on how to calculate your RRSP deduction limit, see "Calculating your 2006 RRSP deduction limit" on page 43 [10].
French: L'administrateur ou le fiduciaire de votre régime vous enverra un feuillet T10 indiquant le montant de votre FER dans la case 2.
English: How in all OBD-Adaptern, the selecting of data is supported solely and not the changing!
French: Comment dans tout OBD-Adaptern, le choix de données est soutenu uniquement et pas le changement!
English: Climate Change Action Fund Impacts and Adaptation
French: Fonds d'action pour le changement climatique impacts et adaptation
English: The Unique Roles Academia Can Successfully Play in Effecting Lasting Change Amount/ Duration Recipient Objectives $123,500 2005/06 University of British Columbia, Faculty of Medicine Produce a paper outlining factors which will facilitate the effective engagement of academic institutions in the paradigm shift towards Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) as well as identify potential pathways for such academic engagement.
French: Les rôles particuliers que le monde universitaire peut jouer en apportant des changements durables Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 123 500 $, 2005-2006 Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique Produire un document exposant les facteurs qui faciliteront la participation efficace des établissements universitaires aux changements de paradigme visant l’émergence d’une formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) et décrivant les formes que pourrait prendre cette participation universitaire.
English: That those wishing to make an in-house bid be provided with adequate time and resources to ensure that their bid is professional and competitive.
French: Que l’on accorde à ceux qui souhaitent faire une soumission interne suffisamment de temps et de ressources pour que leur soumission soit professionnelle et concurrentielle.
English: The BSLMF developed a successful voluntary wetland conservation program for private lands.
French: La FMBSL a mis sur pied un programme volontaire de conservation des terres humides sur les terres privées, qui a connu beaucoup de succès.
English: • Most agreed that policy should not be imposed.
French: • La majorité des participants reconnaît que la politique ne devrait pas être imposée.
English: The branches concurred with the detailed results.
French: Les directions générales ont approuvé les résultats détaillés.
English: Financial stability and supervision Eurosystem contribution to the European Commission’s public consultation on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010) The Governing Council approved the above-mentioned contribution, which is available on all Eurosystem websites.
French: Stabilité et surveillance du système financier Contribution de l’Eurosystème à la consultation publique de la Commission européenne sur le Livre vert (Green Paper) relatif à la politique des services financiers (2005-2010) Le Conseil des gouverneurs a approuvé la contribution précitée qui est disponible sur tous les sites Internet de l’Eurosystème.
English: Have you ever been told you have high cholesterol?
French: Avez-vous, ou avez-vous déjà eu, des battements cardiaques rapides ou irréguliers ?
English: APPENDIX XIII Communications Security Establishment (CSE)
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité
English: It therefore appealed to UNHCR and the wider international community to forestall any aggravation of the conflict in Liberia and Guinea and help restore peace and security to the West Africa subregion.
French: Elle lance donc un appel au HCR et à la communauté internationale tout entière pour qu'ils empêchent toute aggravation du conflit au Libéria et en Guinée, et contribuent à restaurer la paix et la sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: (a) For staff on maternity leave or extended sick leave and to meet peak workload demands ($100,000);
French: a) Afin de remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée et de faire face à une charge de travail plus lourde en périodes de pointe (100 000 dollars);
English: In less than two years, she moved from student employee to student recruiter.
French: En moins de deux ans, son statut est passé d'étudiante salariée à agente de recrutement d'étudiants.
English: Once security is established in this way, it becomes possible to implement programs that deliver results, as we have seen in other parts of Afghanistan.
French: Lorsque la sécurité est consolidée de cette façon, il devient possible de mettre en place des programmes qui donnent des résultats, comme c'est le cas ailleurs en Afghanistan.
English: The overall accrued after-service health insurance of the United Nations, as determined by actuarial valuation, amounted to $2.43 billion as at 31 December 2007, and the amount pertaining to peacekeeping operations was $389.62 million.
French: Le montant global des obligations de l'ONU au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, actualisé sur la base d'une évaluation actuarielle, s'élevait au 31 décembre 2007 à 2 milliards 430 millions de dollars, dont 389 620 000 dollars afférents aux opérations de maintien de la paix.
English: EURASEC member States also needed support in agriculture, and in small- and medium-scale enterprises.
French: Les États membres de la Communauté ont aussi besoin d'appui dans le secteur de l'agriculture ainsi que pour les petites et moyennes entreprises.
English: Europol is effective and Europol must be supported in ensuring that crimes such as trafficking in human beings, cyber-crime and so on can be dealt with within the European territories. However, I believe that the establishment of the Public Prosecutor's Office is a step too far.
French: Europol est efficace et doit recevoir le soutien lui permettant de lutter au sein du territoire européen contre la criminalité, tels que le trafic des êtres humains, la cybercriminalité, etc. Toutefois, je crois que ce serait aller trop loin que de créer un ministère public européen.
English: A ban of c-octaBDE would ultimately eliminate emissions from the production, manufacturing and use in new products.
French: Une interdiction du c-octaBDE éliminerait en définitive les émissions dues à leur fabrication et à leur utilisation dans des produits neufs.
English: Indigenous peoples have the right to act collectively to ensure respect for their right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literature, designs, sports and traditional games, and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'agir collectivement pour faire respecter leur droit de conserver, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leur expressions culturelles traditionnelles, ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et cultures, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leurs médecines, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leurs dessins et modèles, leurs sports et leurs jeux traditionnels, ainsi que leurs arts visuels et leurs spectacles.
English: Children went to after-school institutions and parents often also had two jobs.
French: Les enfants participaient à des activités para-scolaires et les parents avaient souvent deux emplois.
English: Orli Namian Director of Communications Office of the Deputy Leader of the Government (819) 952-4971
French: Orli Namian Directeur des communications Cabinet du leader adjoint du gouvernement (819) 952-4971
English: • temporary admission papers (ATA and CPD carnets);
French: • carnets ATA et CPD qui sont les titres d'admission temporaire;
English: The working group recommended that participants should conduct a survey on training needs in remote sensing and GIS applied to water resource management.
French: Le groupe de travail a également recommandé que les participants fassent une étude des besoins de formation dans le domaine de la télédétection et des SIG appliqués à la gestion des ressources en eau.
English: ITR 8509(13) New subsection 8509(13) of the Regulations contains a transitional rule with respect to the maximum pension limits in subsections 8504(1), (5) and (6) and paragraph 8505(3)(d) of the Regulations, each of which is dependent on the defined benefit limit for the year in which an individual's retirement benefits commence to be paid.
French: RIR 8509(13) Le nouveau paragraphe 8509(13) du Règlement renferme une règle transitoire concernant les limites applicables aux prestations maximales selon les paragraphes 8504(1), (5) et (6) et l’alinéa 8505(3)d) du Règlement. Chacune de ces limites est fonction du plafond des prestations déterminées pour l’année du début du service des prestations de retraite.
English: The Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, establishing nuclear-weapon-free zones that cover the southern hemisphere, contribute to a great extent to a nuclear-weapon-free world.
French: Les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans l'Hémisphère Sud, contribuent largement à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Some measures include only the direct costs (e.g., time, wages or fees spent on compliance), whereas others include indirect or other related costs (e.g., opportunity costs or impacts on cash flow or competitiveness).
French: ex., temps, salaires ou frais imputables à la conformité), tandis que d'autres englobent aussi les coûts indirects et autres coûts connexes (p. ex., manque à gagner ou incidence sur l'encaisse ou la compétitivité).
English: (p) “Non-negotiable transport document” means a transport document that does not qualify as a negotiable transport document.
French: p) Le terme “document de transport non négociable” désigne un document de transport qui ne remplit pas les conditions d'un document de transport négociable.
English: Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to add the words ", upon request," after the words "the user of the sign shall".
French: À la suite d’une suggestion faite par le Bureau international, le SCT a décidé d’ajouter ", sur demande," après le membre de phrase "L’utilisateur du signe a".
English: Tactics include intimidating targeted public officials, law enforcement officers, witnesses, jurors, journalists and other citizens.
French: L'intimidation de fonctionnaires visés, d'agents d'application de la loi, de témoins, de jurés, de journalistes et d'autres citoyens sont au nombre des tactiques employées.
English: In another initiative, staff suggested that management look into organizing "brown bag" sessions on how to conduct oneself in job interviews and how to prepare a résumé.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, le personnel a suggéré que la direction examine la possibilité d'organiser des « rencontres casse-croûte » sur l'attitude à adopter lors d'une entrevue et sur la préparation d'un curriculum vitae.
English: Stressing the importance of facilitating increased, cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks,
French: Soulignant qu'il est important de faciliter un accès accru, équitable et financièrement viable au savoir et à la formation techniques, notamment par des mécanismes facilitant l'ouverture des marchés et les investissements,
English: The Cabinet decision stated that once territorial governments showed a desire, and had developed the necessary expertise, responsibility for health care delivery would be transferred to them. Generally, the approach was to transfer responsibility in stages, starting with the transfer of hospitals.
French: La décision du Cabinet prévoyait toutefois que si les gouvernements territoriaux exprimaient la volonté de reprendre le contrôle de ces services et avaient les compétences nécessaires pour ce faire, le transfert de cette responsabilité devait leur être accordé. L'approche favorisée était de transférer cette responsabilité de façon graduelle, en commençant par les hôpitaux.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics/metabolism and mode of carcinogenesis Formaldehyde is formed endogenously during the metabolism of amino acids and xenobiotics.
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique, métabolisme et mode de cancérogenèse Le formaldéhyde se forme à l'intérieur de l'organisme pendant le métabolisme des acides aminés et des xénobiotiques.
English: At stake is the reunification of the country after years of war.
French: Ce qui est en jeu, c'est la réunification du pays après des années de guerre.
English: "By ensuring this building makes a soft footprint on the land, this centre is a visible reminder of Parks Canada’s commitment to environmental stewardship."
French: Ne laissant qu’une légère empreinte écologique, ce centre témoigne de façon remarquable de l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intendance environnementale.
English: A unique European tourism that is competitive to the world’s ultimate destinations.
French: Un tourisme européen unique compétitif jusque dans les régions les plus reculées du monde.
English: At 50m : access to the beach, and its sea water swimming pool...
French: A 50m : accès à la plage, et la piscine d'eau de mer...
English: According to principle 15 of the Great Green Document, everyone has a natural right to education and knowledge, as well as a right to choose the education that suits him and the knowledge that he wishes to acquire, without pressure or compulsion.
French: En vertu du principe 15 de la Grande Charte verte, chacun a droit à l'éducation et à la connaissance et a aussi le droit de choisir l'éducation qui lui convient et les connaissances qu'il souhaite acquérir, sans subir ni pression ni contrainte.
English: Nonetheless, it is very alarming to see in the report of the Secretary-General that in 1999 the situation was not substantively different from the current situation.
French: Néanmoins, il est extrêmement alarmant de voir dans le rapport du Secrétaire général que la réalité de 1999 n'est pas fondamentalement différente de la situation actuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Chapter 11.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Chapter 11.
English: Wednesday, 15 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Mercredi 15 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XVII.
English: The Tribunal is aware of the difficulties this situation may raise with respect to its functioning.
French: Le Tribunal est conscient des difficultés que cette situation pourrait créer au niveau de son fonctionnement.
English: The Committee expresses its concern that, notwithstanding rural women's important role in Jordan and the Government's efforts at providing education and extension services, they continue to be marginalized in agriculture.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré leur rôle important en Jordanie et les efforts déployés par le Gouvernement pour leur fournir des services d'éducation et de vulgarisation, les femmes rurales demeurent marginalisées dans l'agriculture.
English: The praiseworthy efforts of the United Nations to promote and consolidate new and restored democracies deserves strong support, as that is in keeping with the will of our Organization to meet the aspirations of the peoples of the world.
French: Les efforts louables que déploient les Nations unies pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies méritent d'être fortement soutenus, car participant de la volonté de l'Organisation de répondre aux aspirations des peuples du monde.
English: The cards themselves would be susceptible to fraud.
French: Ces cartes pourraient même faire l'objet de fraudes.
English: • T1013 Authorizing/Cancelling a Representative
French: • T1013 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant
English: Possible scenario for COP 11 and COP/MOP 1 (28 November - 9 December 2005)
French: RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO  (28 novembre-9 décembre 2005)
English: The CHAIRMAN declared open the extraordinary meeting of the Executive Committee, the purpose of which was to elect a new Chairman.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la réunion extraordinaire du Comité exécutif, qui a pour objet d'élire un nouveau Président.
English: Annual, Final and Special Returns are not accepted at financial institutions.
French: Les déclarations annuelles, finales et spéciales ne sont pas acceptées par les établissements financiers.
English: Developed by leading experts in cross-border dispute settlement, the arbitration, mediation and expert determination procedures offered by the Center are widely recognized as particularly useful for technology, entertainment and other disputes involving IP. The Center is also the leading services provider for disputes relating to the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Pour vous inscrire, veuillez compléter le formulaire d’inscription en ligne que vous trouverez à http://www.wipo.int/meetings/en/2007/sem_cr_ge/registration.html Les journalistes qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires ou participer à cet évènement sont invités à contacter la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI :
English: Canada opinion that the reimbursement of most actual expenses is taxable, while the provision of nonaccountable allowance is not. The choice was: (a) (b) business as usual with the member responsible for the tax on allowances; OR change administrative procedures to permit allowances and have the member responsible for making payments, travel bookings, all arrangements associated with the benefits.
French: Les choix étaient : (a) Opérer selon la norme où les militaires seraient responsables des impôts sur le remboursement; OU modifier les procédures administratives afin de permettre des allocations, où le militaire est tenu de faire ses propres paiements, toutes les réservations pour déplacements, tous les arrangements associés avec les indemnités er 1.15 Le 1 octobre, 1997 et le 1er septembre 2002, les dispositions ont été modifiées de façon à verser aux militaires des indemnités non soumises à une justification plutôt qu’un remboursement de frais effectivement engagés.
English: In keeping with the national aims of the Community Development Trust and consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, British Columbia’s $129-million share will be aimed at supporting impacted B.C. forest workers in three priority areas over the next three years:
French: Conformément aux objectifs nationaux prévus par la Fiducie pour le développement communautaire et aux termes de l’entente canado-américaine sur le bois d’œuvre, la part de 129 millions de dollars réservée pour la Colombie-Britannique servira à appuyer, au cours des trois prochaines années, les travailleurs de l’industrie forestière affectés dans trois secteurs prioritaires :
English: Given that the confidence level is 95% for this survey we can say that on a national level, we are 95% confident that our sample statistics are within plus or minus 2.7 4% of the population param eter.
French: Étant donné que le niveau de confiance de la présente enquête est de 95 % , nous pouvons dire qu’à l’échelle nationale nous sommes confiants à 95 % que no s statistiques se situent entre plus ou moins 2,74 % du p aramètre de la population.
English: In my view, there is no conflict between providing a meaningful   interpretation of s.
French: A mon avis, il n'y a aucune incompatibilité entre le fait de donner au   par.
English: There have, in fact, been some major steps forward in opening up the Council's meetings and briefings to participation by non-members.
French: En fait, il y a eu d'importantes étapes qui ont été franchies pour permettre aux non-membres de participer aux séances et aux réunions d'information du Conseil.
English: Strong efforts are needed to prevent fraudulent access to health information and its fraudulent use.
French: De vigoureux efforts doivent Ltre déployés pour prévenir tout accPs frauduleux B l'information sur la santé et tout usage frauduleux de cette information.
English: This also involves you stating clearly, when some Heads of Government want to misuse the Treaty of Lisbon in order to strengthen their own position, that the Treaty of Lisbon is intended to strengthen Europe.
French: À vous aussi de faire clairement comprendre aux chefs d'État ou de gouvernement qui tentent de détourner le traité de Lisbonne pour renforcer leur position, que ce dernier est destiné à consolider l'Europe.
English: The database of information can then be used to generate reports with statistical analysis.
French: La base de données peut ensuite servir à générer des rapports assortis d'analyses statistiques.
English: For 18 long months - from the May 1980 QUÉBEC REFERENDUM on SOVEREIGNTY-ASSOCIATION to the signing of the constitutional "accord" between the federal government and 9 provinces in November 1981 - the political battle to "patriate" and revise Canada's CONSTITUTION raged furiously, dominating headlines and the political agendas of every government and major institution in the country.
French: Pendant 18 longs mois - du RÉFÉRENDUM DU QUÉBÉC sur la SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION (mai 1980) à la signature de « l'accord » constitutionnel entre le gouvernement fédéral et neuf provinces (novembre 1981) - la bataille politique pour « rapatrier » et réviser la CONSTITUTION canadienne fait rage, dominant les manchettes et les calendriers politiques de tous les gouvernements et des principales institutions du pays.
English: Nevertheless, all that progress has taken quite a long time to achieve, illustrating the persistence of certain political domestic difficulties.
French: Cependant, tous ces progrès ont demandé beaucoup trop de temps, comme en témoigne la persistance de certaines difficultés politiques internes.
English: We have over 250 years of combined investigative experience and can serve you in both official languages.
French: Nous possédons plus de 250 années d’expérience combinées dans les enquêtes et pouvons également vous servir dans les deux langues officielles.
English: 6.5 Program Outcomes and Measurements One of the ten elements of the recently released Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework is results and performance relevant information on results is gathered and is used to make departmental decisions and reporting is balanced, transparent and easy to understand.
French: 6.5 Mesure des résultats du programme L'un des dix éléments du Cadre de responsabilisation de gestion récemment publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor renvoie aux résultats et au rendement : il s'agit de recueillir des données utiles sur les résultats et de s'en servir pour prendre des décisions à l'échelle du ministère et en rendre compte de façon équilibrée, transparente et facile à comprendre.