ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That audit report discusses the processes used for the authorization, award, execution and oversight of contracts within the Coalition Provisional Authority South-Central Region.
French: Ce rapport examine les procédures d'autorisation, d'adjudication, d'exécution et de supervision des marchés dans cette région.
English: Vice-Chairperson of the Parents-Teachers Association, St. Ignatius College, Harare.
French: Vice-présidente de l'Association parents-élèves, Collège St Ignatius, Harare.
English: The industry members hold that a clear understanding of the requirements of the inventory and the climate change business plan are essential to an evaluation of whether and how NPRI GHG reporting would meet these needs.
French: Les membres de l'industrie indiquent qu'une compréhension claire des exigences du Plan d'activités sur le changement climatique et de l'inventaire est essentielle pour déterminer si et comment la déclaration des GES à l'INRP pourra combler ces besoins.
English: This is particularly so when we consider that the many months spent wrangling over the AAC might have seen a good start on the regional forest plan.
French: La question est particulièrement pertinente lorsque nous prenons en considération le fait que les nombreux mois passés à se quereller à propos de la PCA auraient pu permettre un bon départ dans la conception d'un plan forestier régional.
English: The General Assembly of WIPO is invited to establish a Working Group on the Conditions of the Appointment of the Director General, as proposed in paragraph 4.
French: Excepté sur les points où le présent contrat s’en écarte, M. Idris jouit des droits prévus dans le Statut et le Règlement du personnel du Bureau international de l’OMPI.
English: The increased authority was obtained through Governor General Special Warrants and Supplementary Estimates, and related to a carry forward from 1999-2000, funding to compensate for signed collective bargaining agreements, and the bonus on the transfer of funds from salaries to other operating. bargaining agreements and pay equity settlements; Health Purchased Services program; Veterans; Redesign Project and other IT related projects; Contributions under the Veterans Independence Program;
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Les autorisations totales de dépenses pour le TACRA en 2000-2001 ont été de 10,3 millions de dollars, soit 0,6 millions de plus que ce qui avait été prévu dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001. Les autorisations supplémentaires ont été obtenues par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général ainsi que par le biais du Budget des dépenses supplémentaire.
English: By noon there were just the six of us left.
French: Le Guysborough commence alors à s’enfoncer rapidement, et le capitaine, le lieutenant B.T.R. Russell de la RMRC, donne l’ordre de l’abandonner.
English: No comments on the proposed facilitation of admission measures, or the technical amendments, were received during the 30-day comment period which ended on May 19, 2008.
French: Aucune observation sur les mesures proposées pour faciliter l’admission ni sur les modifications techniques n’a été formulée pendant la période de 30 jours prévue pour les commentaires, qui s’est terminée le 19 mai 2008.
English: Under its land claim agreement, the Kwanlin Dün First Nation will receive approximately 1040 square kilometres of settlement land, along with approximately $28.72 million in financial compensation.
French: En vertu de l’entente de règlement foncier, la Première nation de Kwanlin Dün recevra environ 1 040 km2 de terres et une indemnité financière d’environ 28,72 millions de dollars.
English: The Committee recommends that the State party, in its efforts aimed at the implementation of the rights under the Covenant, continue to seek international assistance and engage itself in international cooperation and in the regional activities undertaken by international and regional agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de ses efforts visant à mettre en œuvre les droits consacrés par le Pacte, de continuer à solliciter l'assistance de la communauté internationale, et à s'impliquer dans la coopération internationale et dans les activités régionales entreprises par les institutions internationales et régionales, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Laidler (2006) argues that increased interaction between TK and science can increase our understanding on such things as human relationships with sea ice; data capture methods; scales of observation and study; conceptualization of larger context and picture; the identification of common goals between scientific and geographic communities and a general understanding of complex phenomena.
French: Laidler (2006) soutient que l'interaction accrue entre le ST et la science augmente notre comprÃ©hension sur des sujets tel que les relations des humains avec les glaces de mer, les mÃ©thodes de saisie de donnÃ©es, les Ã©chelles d'observation et d'Ã©tude, la conceptualisation d'un contexte et d'un portrait plus large, l'identification de buts communs entre communautÃ©s scientifiques et gÃ©ographiques et une comprÃ©hension gÃ©nÃ©rale de phÃ©nomÃ¨nes complexes.
English: • In-patient treatment is believed to be the only way to manage tuberculosis throughout the first half of the 20th Century and the age of sanatoria in Canada peaks with the 19,000 patient beds, up from 9,000 in 1938.
French: • Pendant la première moitié du XXe siècle, on croit que le traitement des malades hospitalisés est la seule façon de traiter la tuberculose, et l’époque des sanatoriums atteint son apogée avec 19 000 lits, une augmentation par rapport aux 9 000 lits disponibles en 1938.
English: Did you ever had the wish to travel through Africa ?
French: Avez-vous jamais eu le desir de Voyage a travers l'Afrique?
English: This is something I would also like to say to Mr Belder.
French: C'est une chose que j'aimerais également dire à M. Belder.
English: In June 2001, the Chief Executive Officer of the Fund submitted to the Standing Committee a management charter entitled “Framework for long-term vision and objectives of UNJSPF”, as a first attempt at results-based budgeting.
French: En juin 2001, l'Administrateur de la Caisse a présenté au Comité permanent une charte de management intitulée « Framework for long-term vision and objectives of UNJSPF » (concernant les perspectives et objectifs à long terme de la Caisse) comme premier pas sur la voie de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The moderators would report back to the Conference on Friday, 17 December.
French: Les animateurs feraient rapport à la Conférence le vendredi 17 décembre.
English: On the environment, she asked whether the moratorium imposed on logging, particularly in the north of the country where destruction of the rainforest continued, was still in force.
French: Évoquant des questions liées à l'environnement, Mme Bonoan-Dandan demande si le moratoire décidé sur les concessions et l'exploitation forestières, notamment dans le nord du pays où la destruction des forêts se poursuit, est toujours d'application.
English: It explained that it had picked out various examples of how the public domain might be affected.
French: Elle a expliqué qu’elle avait pris divers exemples de la façon dont le domaine public pourrait être affecté.
English: Before the vote, I have a request from Mr Watson to take the floor to table a procedural motion.
French: Avant les votes, j'ai une demande d'intervention pour motion de procédure de M. Watson.
English: • Canadian Permanent Mission to the United Nations in Geneva
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C9580DCE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C9580DCE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Honour the Agreed Fare After Payment
French: Honorer le tarif convenu après paiement
English: There is inability to control outcomes of an open-ended question and answer forum.
French: Il peut être difficile de contrôler le dénouement d’un forum de questions ouvertes.
English: The results of this laboratory survey suggest an increase of antimicrobial resistance in N. gonorrhoeae, particularly in the resistance to quinolones.
French: Cette enquête visait également à estimer l'incidence de la gonorrhée et les profils de résistance qui y sont liés aux Pays-Bas, de 2002 à 2004.
English: In 1997, the award title and criteria was broadened to reflect the department's commitment to sustainable development.
French: En 1997, le titre et les critères ont été élargis afin de refléter l'engagement du Canada envers le développement durable.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title HUSAIN, Mansoor University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Development of an anti-proliferative therapeutic that disrupts CaM-cyclin E interactions.
French: Nom(s) Établissement payé Institute de recherche * Titre HUSAIN, Mansoor University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Development of an anti-proliferative therapeutic that disrupts CaM-cyclin E interactions.
English: , or Super User, account has system-wide privileges, being able to modify any file on the system.
French: ou superutilisateur a les privilèges sur l'ensemble du système, pouvant modifier n'importe quel fichier sur le système.
English: To protect human and animal health and safety of Canada's food supply, the VDD evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals. In 1998 and again in 2003-2004, Health Canada held extensive consultations across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues the proposed legislation should address.
French: Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie . En 1998 et en 2003-2004, Santé Canada a tenu des consultations élargies à l'échelle du pays auprès de professionnels de la santé, de l'industrie, de groupes de revendication et de membres du public, afin de déterminer les questions dont la législation proposée devait traiter.
English: Our kit includes two restoration tools allowing you to recover your SIM cards in their original format ( see videos Type 1 & recovery ).
French: Notre kit comprend deux supports de restauration vous permettant de récupérer vos cartes SIM à leur format d'origine ( voir vidéos installation Type 1 & récupération ).
English: The licensing authorities will carry out an immediate review if a processor is suspected of violating any provision of this policy or the conditions of any federal or provincial licence.
French: Les autorités qui délivrent les permis effectueront immédiatement une enquête si un transformateur est soupçonné d'avoir enfreint une disposition de cette politique ou les conditions de tout bail fédéral ou provincial.
English: Examination of the admissibility of the opposition and preparation of the examination of the opposition should be commenced immediately after the notice of opposition has been received by the formalities officer or the Opposition Division (see IV, 1 and 3, and V, 1 and 2).
French: L'examen de la recevabilité de l'opposition et les mesures préparatoires à l'examen de l'opposition ont lieu immédiatement après la transmission de l'opposition à l'agent des formalités ou à la division d'opposition (cf. IV, 1 et 3 et V, 1 et 2).
English: We have updated all hardware and software last year.
French: Les démarches entreprises auprès des cégeps ont été interrompues.
English: The Negresco is today one of the few privately owned hotels in the world.
French: L'hôtel Negresco demeure l'un des rares palaces privés au monde. Il possède un patrimoine artistique exceptionnel que madame Augier, sa propriétaire, complète régulièrement au gré de ses coups de cœur.
English: Cher ami pour remettre ton ordinateur sur de bonnes vibes je te conseille d'écouter l'album "Hospice" de The Antlers.
French: Hi everybody ! Après plus d'une semaine sans ordi, ça fait du bien de vous retrouver !
English: For each marine region, Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following: (a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro-morphology; (b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
French: Les États membres procèdent à une évaluation initiale de leurs eaux marines qui tient compte des données existantes, si celles-ci sont disponibles, et comporte les éléments suivants: a) une analyse des caractéristiques essentielles et de l'état écologique de ces eaux, au moment de l'évaluation fondée sur les listes indicatives d'éléments figurant dans le tableau 1 de l'annexe III et couvrant les caractéristiques physiques et chimiques, les types d'habitats, les caractéristiques biologiques et l'hydromorphologie; AM\684917FR.doc 23/46
English: • continue work on mainstreaming the social dimension of the Information Society in the framework of the Information Society Forum, which will provide a focal point for co-ordinated examination of the interplay between Information Society policies and their social and employment dimension;
French: • continuera à oeuvrer pour l’intégration de la dimension sociale de la société de l’information dans le cadre du Forum sur la société de l’information, qui fournira un pôle pour l’examen coordonné de l’interaction entre les politiques de la société de l’information et leur dimension sociale et "emploi";
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act (perhaps because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the act).
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n’est pas inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens (peut-être parce que ses ancêtres ne se sont jamais inscrits ou encore parce qu’elle a perdu son statut d’Indien en vertu de dispositions antérieures de la Loi).
English: Poland has also ratified Protocols 1, 4, 6 and 7 to the Convention and signed Protocol 13, which prohibits death penalty in all circumstances, but has not yet signed Protocol 12, which provides for a general prohibition of discrimination.
French: La Pologne a également ratifié les Protocoles 1, 4, 6 et 7 à la Convention et signé le Protocole 13 relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, mais n’a pas encore signé le Protocole 12, qui prévoit une interdiction générale de la discrimination.
English: The representative of Sweden said that they needed more time between receiving the CQ and sending it in.
French: Le représentant de la Suède a dit que son pays avait besoin de plus de temps entre la date de réception du QC et la date à laquelle il était tenu de le renvoyer.
English: In this paper, however, we shall use innovation in the restricted sense of the word, that is to say inventions that permit technical progress and whose application implies new manufacture or new production processes.
French: Dans cet exposé toutefois, par innovation, nous entendons le sens restreint du mot, c'est à dire les inventions corporelles qui permettent un progrès technologique et dont l'application implique de nouvelles fabrications ou de nouveaux procédés de production.
English: Concern is frequently voiced about the circumstances in which minors (individuals of less than 18 years) are detained in prisons and jails throughout the country.
French: Des inquiétudes sont souvent exprimées au sujet des conditions dans lesquelles des mineurs (c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 18 ans) sont détenus dans les prisons centrales et maisons d'arrêt.
English: "For an adequate safety assessment, whenever possible, endometrial biopsies should be obtained when the participants leave or complete the study.
French: Pour une évaluation adéquate de l'innocuité, une biopsie de l'endomètre devrait être obtenue si possible lorsque les participantes quittent ou complètent l'étude.
English: Twenty years ago, speaking to this plenary, he addressed members with a challenge that remains to this day: the United Nations does no more or no less than its members want it to do.
French: Il y a 20 ans, prenant la parole à la plénière de cette même Assemblée, il a interpellé les membres face à une réalité qui demeure aujourd'hui : l'ONU ne fait ni plus ni moins que ses Membres ne lui permettent de faire.
English: IC is responsible for developing and enforcing legislation, policies and regulations affecting business activities.
French: Industrie Canada a pour responsabilité d’élaborer et d’appliquer les lois, les politiques et les règlements touchant les activités commerciales.
English: Attacks last approximately 30–120 minutes and occur one to three times per day, at the same time of day, for up to 12 weeks; this pattern is typically followed by 1–24 months without an attack.
French: Éducation du client – Informez le client sur la médication (dose, fréquence, éviter l’abus). – Suggérez au client des stratégies de gestion du stres s (p. ex. techniques de relaxation).
English: Information and Skills across Boundaries
French:    Information et compétences traversent les frontières
English: We need to bear in mind that if, tomorrow when they have reached adulthood, the children of today are unable to use the new technologies, they will be almost like children of our own time who are illiterate, and that is something we cannot allow.
French: Nous devons garder à l'esprit que si les adultes de demain que sont les enfants d'aujourd'hui ne savent pas utiliser les nouvelles technologies, ils seront dans la même situation que des enfants d'aujourd'hui qui seraient analphabètes. Nous ne pouvons pas le permettre.
English: Allergen testing plays an important role in the development of risk management strategies for food allergens.
French: Les tests de détection d'allergènes jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration de stratégies de gestion des risques associés aux allergènes alimentaires.
English: • Procedures for cleaning and sanitizing should be as follows: identify lines, equipment and utensils; follow disassembly/reassembly instructions as required for cleaning and inspection; identify areas on equipment requiring special attention; and follow method of cleaning, sanitizing and rinsing.
French: • Les procédures de nettoyage et de désinfection doivent être comme suit : identifier les conduites, l’équipement et les ustensiles; suivre les instructions de démontage et de remontage selon les besoins du nettoyage et de l’inspection; identifier les parties de l’équipement requérant une attention spéciale; et suivre les méthodes de nettoyage, de désinfection et de rinçage.
English: Our work adds value for the organizations we audit The Office regularly surveys representatives of the organizations we audit to determine their assessment of the added value of our work.
French: Notre travail offre une valeur ajoutée pour les organisations que nous vérifions Le Bureau sonde régulièrement les représentants d'organisations que nous vérifions pour connaître leur perception de la valeur ajoutée par notre travail.
English: Saturday, 11 August 2001
French: Samedi 11 août 2001
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: A solid first step is to assess your community, and identify specific issues or areas that need improvement.
French: Un premier et solide pas à franchir est d'analyser sa communauté pour déterminer les dossiers ou domaines particuliers où des améliorations seraient nécessaires.
English: If transport in the frozen state is unavoidable, storage conditions should be maintained. Transport of thawed reconstituted red cells is limited by the short storage time.
French: Les possibilités de transport des concentrés de globules rouges cryopréservés (décongelés reconstitués) sont limitées par la faible durée de conservation.
English: The Standing Committee requested additional information on costs relating to the investment accounting system, which was provided by the Service.
French: Le Comité permanent a demandé un complément d'information concernant les dépenses relatives au système de comptabilité des placements, que le Service a fourni.
English: Strategic action plans and evaluation tools will need to be developed and are likely to improve the Program’s ability to chart the Program’s success and ability to achieve objectives. Evaluation Recommendation(s) 1.
French: Les thèmes abordés touchaient l'évaluation, la rédaction d'une proposition, les leçons tirées de l'expérience et la planification stratégique. Le Programme compte soutenir des ateliers semblables en 2003-2004.
English: In short, with the phase we are in at the moment - and it is good to be having this debate in the European Parliament - it could be said that we have reached cruising speed.
French: En un mot, à l'heure actuelle - et c'est une bonne chose qu'il y ait ce débat au Parlement européen -, nous nous trouvons dans la phase que l'on pourrait qualifier de vitesse de croisière.
English: Social Relationships in Transition 2002 – The Governance of Policing & Security. Program Record Number:
French: Rapports sociaux en évolution 2002 – La gouvernance de la sécurité. Numéro du dossier :
English: [on the report of the Second Committee (A/62/423/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.2)]
English: ◦ sales volume must also be reported
French: ◦ Le volume des ventes doit aussi être mentionné au rapport ;
English: We also aim to embed sustainability in our procurement process.
French: Nous visons Ã©galement Ã intÃ©grer le dÃ©veloppement durable Ã nos processus dâ€™approvisionnement.
English: This is a very formal hotel and there was a lot of not so nice attitude from the staff. They are frothy and condescending.
French: L'absence d'information sur les travaux de rénovation en cours dans l'hotel et les nuisances en découlant, avec notamment l'impossibilité d'accéder au fameux "Giardino d'Inverno", la perle de l' hotel.