ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, instead of pronouncing judgment of conviction, the court shall suspend all further proceedings and shall commit the child to the custody or care of the DSWD or to any training institution operated by the government or duly licensed agencies or to any responsible person until he has reached 18 years of age or for a shorter period as the court may deem proper.
French: Toutefois, au lieu de prononcer un jugement de condamnation, le tribunal peut suspendre toutes les procédures ultérieures et confier l'enfant à la garde ou aux soins du DSWD ou de toute autre institution de formation gérée par le gouvernement ou par des organismes dûment autorisés, ou à une personne responsable, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 18 ans, ou pour une période plus courte, selon ce que le tribunal aura choisi.
English: ¶ 2(e) has been added to the bulletin to describe a UCC increase that was added to the definition of "undepreciated capital cost" for amounts payable after February 23, 1998.
French: Le point 2e) a été ajouté pour faire mention d'une augmentation de la FNACC, mention qui a été ajoutée à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » et qui s'applique aux sommes payables après le 23 février 1998.
English: Home > Olympic Culture > Cultural Festivals > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Culture olympique > Festivals > Nouvelles Inscription/Connexion
English: As formulated, the 2002-2006 country programme was geared to the priorities set forth in the national background documents and UNDP demonstrated a definite comparative advantage in the areas of governance and action to combat poverty, especially with regard to advocacy and impact assessment.
French: Tel que formulé, le programme de pays 2002-2006 s'accordait avec les priorités définies dans les documents de référence nationale et le PNUD a démontré un avantage comparatif certain dans les domaines de la gouvernance et de la lutte contre la pauvreté, notamment en matière de plaidoyer et de mesure d'impact.
English: The reduction in planned spending for the Governor General is due to the 2006 expenditure restraint initiative and adjustments to employee benefit plans.
French: • La réduction des dépenses prévues du gouverneur général découle de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006 et des rajustements apportés aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: requested the secretariat to publish these reports so that they could be considered and discussed at the next session in November 2001.
French: iv) a demandé au secrétariat de publier ces rapports afin qu'ils puissent être examinés et débattus au cours de la session suivante en novembre 2001.
English: International cooperation and solidarity for the implementation of the Convention 33 - 41 18
French: Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention 33 - 41 15
English: Family environment and alternative care:
French: Milieu familial et protection de remplacement : orientation parentale (art.
English: All indications are that our national economy seems poised to do better than expected in 2004, translating into greater overall government revenues—and more fiscal room for both us and the provinces to work with this year and going forward.
French: Tout semble indiquer que notre économie nationale est bien placée pour afficher en 2004 de meilleurs résultats que ceux prévus, ce qui se traduit par des revenus supérieurs pour l’ensemble du gouvernement et par une plus grande marge de manœuvre financière tant pour nous que pour les provinces cette année et pour les années à venir.
English: WUNDER, Jay S
French: JOHNSRUDE, Ingrid S
English: Stability and security in the South Caucasus (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La parole est à Mme Lucyga, présidente de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration. Mme LUCYGA (Allemagne) se déclare favorable à l'adoption de la motion.
English: • Treatment should be discontinued in patients whose CHF is worsening.
French: • Interrompre le traitement chez les personnes dont l’ICC s’aggrave.
English: No action could be taken against Mali, as it is not a KPCS participant.
French: Aucune mesure n'a pu être prise contre le Mali, celui-ci ne participant pas au KPCS.
English: However the structure of such an initiative was not clearly defined in the short time available at the meeting.
French: Toutefois, la structure d’une initiative semblable n’a pu être clairement définie au cours du peu de temps disponible à l’atelier.
English: UK No limit Excise Tax on Heavy Fuel Oil
French: Royaume-Uni Aucune limite Taxe d'accise sur le mazout lourd
English: Select the options you want and then click on the "Save settings" button.
French: Sélectionnez les options souhaitées, puis cliquez sur le bouton "Enregistrer les réglages".
English: It was related to the Harley motorcycle she recently purchased.
French: R4 Ce n'était aucunement une remarque personnelle.
English: These would include whether they were made by State officials or by private persons not interested in the outcome of the proceedings and whether a particular affidavit attested to the existence of facts or represented only an opinion as regards certain events.
French: Ces facteurs étaient notamment de savoir si les dépositions étaient faites par des représentants de l'État ou par des personnes privées n'ayant pas d'intérêt dans l'issue de la procédure et si telle ou telle déposition confirmait l'existence de faits ou ne constituait qu'une opinion au sujet de certains éléments.
English: The people of Begur remember her as a very kind and generous person.
French: Les habitants de Begur ont le souvenir d’une personne très douce et généreuse.
English: The shape and distribution of ice and sediment within frozen ground constitute its cryostructure.
French: La forme et la distribution de glace et sédiment dans un sol gelé représentent sa cryostructure.
English: With the introduction of the ISR RCC, apprehension, mistrust and alarm over contaminants information among community members have been somewhat mitigated, because someone from their region can explain contaminants in plain language and in their own language.
French: Avec la nomination du CRMC de la RDI, les appréhensions, la méfiance et les inquiétudes liées à l’information sur les contaminants chez les membres de la collectivité ont été atténuées dans une certaine mesure parce qu’un habitant de la région peut leur fournir des explications claires et simples dans leur langue.
English: An interim PRSP (I-PRSP) could serve as a substitute for a blueprint pending the preparation of a full PRSP.
French: Le DSRP intérimaire pourrait servir de schéma directeur jusqu'à l'établissement du DSRP définitif.
English: All have a bearing on the work programme of UNEP and how UNEP, as a member of the broader United Nations family, pursues implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Elles ont toutes une incidence sur le programme de travail du PNUE et sur la façon dont ce dernier, en tant que membre de la famille des Nations Unies, s'emploie à mettre en œuvre les objectifs du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.
French: Cela inclut également les balles et les armes, entre autres, et constitue un système d'alerte précoce.
English: • Final Report HTML Version and PDF Version
French: • Rapport final en format html et en format pdf
English: The degrees of influence ranged from "Not at all" (1) to "A lot" (7).
French: Le degré d’influence de chacune des raisons allait de « Pas du tout » (1) à « Beaucoup » (7).
English: The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
French: Il convient de modifier les règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96, (CE) n° 2826/2000 et (CE) n° 1782/2003 en conséquence.
English: Silent prayer in presence of the Holy Sacrement.
French: Prière silencieuse devant le Saint Sacrement exposé.
English: Cosy sofas, warm browns, white duvets, the rooms convey the key concept of Jean Michel Wilmotte, combining space, upscale materials and modern feel.
French: Canapés cosys, tons marron, édredons blancs rejoignent le concept clé de Jean Michel Wilmotte, en combinant espaces, matériaux de grande classe et ambiance moderne.
English: GORDON-WALKER, Patrick C., Parliamentary Under-Secretary for Commonwealth Relations of United Kingdom (-Feb.); Secretary of State for Commonwealth Relations.
French: GORDON-WALKER, Patrick C., sous-secrétaire parlementaire aux relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni (-fév.); secrétaire d'État aux Relations du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
French: Les instruments financiers communautaires sont gérés de manière à permettre aux PME d'accéder plus facilement au crédit à certaines étapes de leur développement: amorçage, démarrage, expansion et transmission.
English: Indeed, the young husband could pursue his studies while his wife would most probably have to leave school because of a pregnancy, which was a normal consequence of marriage.
French: En effet, le jeune mari peut poursuivre ses études tandis que sa femme devra probablement abandonner ses études en raison d'une grossesse, conséquence normale du mariage.
English: Wrap in red cellophane with hot chocolate mix or tea bags.
French: Enveloppez dans de la cellophane rouge avec des sachets de chocolat chaud ou de thé.
English: The CRC Partnership - an initiative of the Ministry of Women Affairs, now the Ministry of Women, Community and Social Development as of 2003 - comprising representatives of government agencies and non-government organizations has been actively involved in reviewing and updating information in this report.
French: Le Partenariat pour la Convention relative aux droits de l'enfant est une initiative du Ministère de la condition de la femme, renommé Ministère des femmes et du développement communautaire et social en 2003 ; il est composé de représentants d'organismes gouvernementaux et d'ONG et a participé activement à la révision et la mise à jour des informations contenues dans ce rapport.
English: This paragraph has also been revised to improve clarity, to reflect legislative amendments to the types of property that can be transferred under paragraph 85(1)(c.1) as described in ¶ 4 above, to eliminate information that is no longer relevant and to reflect the repeal of subsections 85(4) and 85(5.1) and their replacement by subparagraph 40(2)(g)(i) and subsections 40(3.4) and 13(21.2).
French: Ce numéro a été révisé afin qu'il soit plus clair, que les modifications législatives apportées aux genres de biens qui peuvent être transférés en vertu de l'alinéa 85(1)c.1), selon la description qu'en fait le numéro 4 ci-dessus, soient mentionnées, que les renseignements qui ne sont plus pertinents soient supprimés et qu'il soit fait état de l'abrogation des paragraphes 85(4) et 85(5.1) et de leur remplacement par le sous-alinéa 40(2)g)(ii) et les paragraphes 40(3.4) et 13(21.2).
English: There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent for the particular case.
French: Il peut arriver que d’autres facteurs, outre ceux mentionnés par la Cour ou en leur lieu et place, soient pertinents dans le cas d’espèce.
English: The business cards, letterheads and fax cover sheets are fully bilingual.
French: Les cartes d'affaires et les en-têtes de lettres et de télécopieurs sont entièrement bilingues.
English: The room was not very clean and the bathroom even worse.
French: Decor is dated. Lot of space that could have been used better.
English: You can log in to " Review and Change Your Completed Application " after you have submitted your application.
French: Vous pouvez vous connecter à l'option « Révisez et modifiez votre demande » après avoir soumis votre demande.
English: A summary of proceedings from this most recent event will be posted at the IG and IHSPR websites as soon as it becomes available.
French: Un compte rendu des délibérations sera affiché sur les sites Web de l'IG et de l'ISPS dès qu'il sera prêt.
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.65
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.65
English: As regards the first criterion - the existing situation in the Member State in which the name originates and in areas of consumption - the French Government maintains that, although the name 'Feta incontestably has a specifically Greek connotation for Greek consumers, it does not thereby evoke a specific point of origin in Greece: it is produced in very diverse regions of that country.
French: S'agissant du premier de ces critères - la situation existant dans l'État membre où le nom a son origine et dans les zones de consommation -, le gouvernement français soutient que, si la dénomination «feta» a incontestablement une connotation spécifiquement hell énique pour les consommateurs grecs, elle n'évoque pas pour autant une origine déterminée en Grèce, où elle serait produite dans des régions très diverses.
English: New section 123.4 also contains an additional rate reduction specific to CCPC’s.
French: Définitions LIR 123.4(1) Le nouveau paragraphe 123.4(1) de la Loi renferme trois définitions aux fins du nouvel article 123.4.
English: We welcome you in our park and wish you a nice and unforgettable day.
French: Et pourquoi ne pas combiner une promenade dans notre parc avec un barbecue en pleine Nature ? Notre espace barbecue aménagé est mis gracieusement à votre disposition sur simple mais indispensable réservation préalable.
English: "Canada's New Government is working with industry to reduce smog and greenhouse gas emissions in the short, medium, and long term," said Richardson. "This is a win-win initiative.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec l'industrie dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre et le smog à court, moyen et long termes », a souligné M. Richardson.
English: • Financial Information Strategy, Follow-up Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: E-Learning is cost effective not by lowering costs, but by increasing effectiveness.
French: L’apprentissage virtuel est rentable non pas parce qu’il réduit les coûts mais parce qu’il augmente l’efficacité.
English: WOODWARD, Todd S Psychiatry University of British Columbia
French: WRIGHT, David Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta
English: See corporate financial analysis.
French: (1994-06-23) (pro forma invoice) faillite 1.
English: We created a slow motion educational video, with regards to this campaign, which explains the functioning of the platform.
French: Dans le cadre de cette campagne, nous avons réalisé une vidéo pédagogique en slow motion qui explique le fonctionnement de la plateforme.
English: Hand-held templates and special instruments to manually inspect and adjust displays are a thing of the past," says Terry Graham, IPS's Chief Executive Officer and President.
French: « Les gabarits manuels et les instruments spéciaux pour inspecter et régler manuellement les dispositifs d'affichage sont dépassés, a déclaré M. Terry Graham, président-directeur général d'IPS.
English: It added that Uruguay was very pleased to see that a compatriot, Mr. Ernesto Rubio had been taken onto the team by the Director General, in recognition of his personal professional qualities.
French: Elle a ajouté que l’Uruguay se félicite de voir un compatriote, M. Ernesto Rubio, intégré par le directeur général dans le groupe de la haute direction, en reconnaissance de ses qualités professionnelles personnelles.
English: Canadian officials must be cognizant of the impact of local dynamics on national politics, and vice-versa.
French: Les représentants canadiens doivent connaître les répercussions de la dynamique locale sur la politique nationale, et l’inverse.
English: Web site : http://www.ftierra.org/Publicaciones/collana.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.ftierra.org/Publicaciones/collana.htm
English: Right in central Paris, within close proximity of the Champs Elysées and the Arc de Triomphe, and within easy reach of the city's main business quarters, the elegance and felted ambience of the Mon Hôtel boutique hotel, renovated in September 2006, will seduce all guests.
French: En plein centre de Paris, à proximité immédiate de l´Arc de Triomphe et des Champs Elysées et à quelques minutes seulement des principaux quartiers d´affaires de la capitale, l´esprit, l´élégance et l'ambiance feutrée de Mon Hôtel boutique hôtel, rénové en Septembre 2006, vous séduira. ...
English: A., M. W. Stacey, D. G. Wright: Energy Sources for the Eddy Field in a Numerical Simulation of the Northeast Pacific Ocean (In Preparation for the JGR-Oceans 2006).
French: A., M. W. Stacey, D. G. Wright: Energy Sources for the Eddy Field in a Numerical Simulation of the Northeast Pacific Ocean (En préparation pour JGR-Oceans 2006).
English: It’s not a technological breakthrough, but just good design that you’d like to hold in your hands.
French: Il n’est pas révolutionnaire, c’est juste un bon design qu’on aimerait tenir entre ses mains.
English: Ms. Archer (Bahamas) said that her delegation was committed to the promotion of human rights worldwide and had therefore voted in favour of the draft resolution.
French: Mme Archer (Bahamas) dit que sa délégation est résolue à défendre les droits de l'homme partout dans le monde et a donc voté en faveur du projet de résolution.
English: Within sustainable capacity-building, key elements such as education and training should be core components of all cooperation activities.
French: Dans le cadre d'un renforcement des capacités à long terme, l'éducation et la formation devraient être des composantes essentielles de toutes les activités de coopération.
English: Grant also had to overcome severe personnel problems and reorient the administrative and cultural structure of the Navy to meet the demand for change…. He readily embraced the new commitments to NATO and the ASW role for the RCN.
French: Grant dut également surmonter de sérieux problèmes personnels et réorienter les structures administratives et culturelles de la Marine pour favoriser les changements nécessaires […] Il a accepté d’emblée les nouveaux engagements envers l’OTAN et la mission de lutte anti-sous-marine assignée à la MRC.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2002 – Bill – Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act (C-37) Full text of BILL C-37, intended to facilitate implementing land claim settlements that entail expansion of the reserve land base of concerned First Nation communities in Alberta and Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2002 – Projet de loi – Mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan), Loi sur la (C-37) Texte complet du projet de loi C-37, dont l'objet est de faciliter la mise en œuvre des règlements de revendications territoriales qui supposent l'expansion des terres de réserve des collectivités autochtones concernées en Alberta et en Saskatchewan.
English: They give us insight into his creative activity as a painter, but they are also a source of comments on its origins and on the mechanisms underlying the evaluation of creative processes.
French: Le texte présenté dans la partie intitulée “Peinture” a été écrit par Tadeusz Kantor lui-même et il avait été élaboré et rédigé dans les années 1986-1988 pour être inséré dans le premier album regroupant les tableaux réalisés par l’artiste. Kantor avait divisé son activité de peintre en treize étapes et pour chacune d’entre elles il a proposé un commentaire critique.
English: 130 NDA (380(1)(B) CCC) s.
French: 130 de la LDN Possession de biens criminellement (354(1)(a) CCC) obtenus art.
English: During the past six days all hell has been let loose in a country we once regarded as exemplary because its President, who himself initiated the democratization process in 1989, was peacefully voted out of office in 1992.
French: Au cours des six derniers jours, cela a été l'horreur là-bas, alors que ce pays avait précisément constitué un exemple lorsque le Président, qui avait lui-même introduit la démocratie en 1989, a été écarté pacifiquement lors des élections démocratiques de 1992.
English: Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH) (Nicaraguan Centre for Human Rights), seminar-workshop on women's rights in Nicaragua, Managua, November 1992.
French: CENIDH, Séminaire Atelier, « Los Derechos de las Mujeres de Nicaragua », Managua.  Novembre 1992.
English: Without that assurance, it is difficult for hotels to retain their share of corporate account room nights as buyers become irate at negotiated rates that exceed market rates.
French: À défaut d'offrir cette assurance, les hôtels pourront difficilement conserver leur part des chambres-nuits des sociétés car les acheteurs sont mécontents lorsque les taux négociés sont supérieurs aux taux du marché.
English: The number of extrajudicial executions carried out by the armed forces in the north has fallen dramatically since the summer of 2007.
French: Le nombre d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces armées au nord du pays a diminué radicalement depuis l'été 2007.
English: While effective preventive action requires substantial human and financial resources, peacekeeping or peace enforcement costs much more.
French: S'il est vrai qu'une action préventive efficace nécessite d'importantes ressources humaines et financières, il n'en reste pas moins que le maintien ou l'imposition de la paix coûte encore plus cher.
English: Lac-Drolet, Quebec, June 27, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced the awarding of $235,749 in funding, 40% of it in the form of a non-repayable contribution, to the firm Attraction Inc. to acquire leading-edge equipment and conduct a market study with a view to commercializing its new Xplore America clothing line in the United States.
French: Lac-Drolet (Québec), le 27 juin 2007 – L’honorable Christian Paradis, député de Mégantic – L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire d’État à l’Agriculture, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d’une contribution de 235 749 dollars, dont 40 % de ce montant est non remboursable, à l’entreprise Attraction inc. Avec cette enveloppe, l’entreprise fera l’acquisition d’équipements de pointe et réalisera une étude de marché en vue de la commercialisation, aux États-Unis, d’une nouvelle ligne de produits, Xplore America.
English: Over the next few years, the School will promote a culture of continuous learning and innovation throughout the federal Public Service; foster a common sense of purpose, values and traditions for all public servants; and encourage pride and excellence in public service.
French: Au fil des ans, l’École s’efforcera de favoriser un culture de l’apprentissage continu et de l’innovation dans toute la fonction publique fédérale, de stimuler un sens commun du devoir, des valeurs et des traditions chez tous les employés de la fonction publique et d’inciter à la fierté et à la qualité dans la fonction publique.