ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation covered project deliveries, project evaluation, its objectives and findings and actions taken by WIPO as the result of these findings, which are elaborated as follows:
French: En conclusion de ce point de l’ordre du jour, le président a pris note du rapport du SDWG (SCIT/SDWG/3/9) et de l’achèvement des tâches nos 10 et 11 du SDWG.
English: Part 10 – Calculation for purposes of the small business deduction This part is applicable only to corporations that are not associated in the current year, but were associated in the prior year. Taxable capital employed in Canada (line 690 or 790, whichever applies) Deduct: ...........................................
French: Section 10 – Calcul du montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises Cette section s'applique seulement aux sociétés qui ne sont pas des sociétés associées durant l'année courante, mais qui étaient des sociétés associées l'année précédente.
English: The lack of well-developed and reliable social and physical infrastructure continued to be a major obstacle for the least developed countries as they strove to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: L'absence d'infrastructures sophistiquées et d'une organisation sociale et matérielle fiable reste un handicap majeur pour les pays les moins avancés, alors qu'ils s'efforcent d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: • Different kinds of housing on reserve – band-owned homes, individualowned homes, rental units, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Différents types de logement dans les réserves – maisons appartenant à une bande, maisons appartenant à un particulier, logements locatifs, Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL)
English: The Panel recommends that no compensation be awarded with respect to the claimed return on investment losses until the time that interest may be paid on awards made by the Commission.
French: En ce qui concerne la réclamation pour perte de rentabilité de l'investissement, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité avant que des intérêts puissent être versés sur les montants attribués par la Commission.  Il recommande d'accorder, le moment venu:
English: US Annex US.VI, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US
French: US Annexe US.VI, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US
English: • Glacier National Park is in the Selkirk and Purcell ranges of the Columbia Mountains.
French: • Le parc national des Glaciers chevauche les chaînons Selkirk et Purcell, dans la chaîne Columbia.
English: transition who are undergoing education or training, and the payment of their
French: 1 Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous
English: This was part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Conformément aux règles comptables du gouvernement, cette somme a été imputée à l’exercice 2000-2001, ce qui explique l’essentiel de la baisse en 2001-2002.
English: The application of subsections 98(3) and 97(2) is available only to "Canadian Partnerships" as defined in paragraph 102(a).
French: Les paragraphes 98(3) et 97(2) s'appliquent seulement aux sociétés qui sont des "sociétés canadiennes" selon la définition de l'alinéa 102a).
English: Ottawa, Ontario, August 7, 2002 — The final design concept for the new Canadian War Museum to be built on LeBreton Flats in downtown Ottawa was presented today by Raymond Moriyama and Alex Rankin, on behalf of the Canadian War Museum and the architectural consortium Moriyama and Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa.
French: Ottawa (Ontario) le 7 août 2002 — Au nom du consortium d’architectes, Moriyama et Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa, et du Musée canadien de la guerre, Raymond Moriyama et Alex Rankin ont présenté aujourd’hui le concept architectural final retenu pour le nouveau Musée canadien de la guerre qui sera construit sur les plaines LeBreton au centre-ville d’Ottawa.
English: It helped to secure senior-level support and sustain it by showing that the action plan is feasible and its elements are attainable.
French: La stratégie a aidé à obtenir l'assentiment des cadres supérieurs et à maintenir leur détermination en démontrant que le plan d'action est réalisable et que ses éléments sont accessibles.
English: INAC provides funding through its Capital Facilities and Maintenance Program for capital construction or upgrading of water facilities, as well as covering a portion of the operation and maintenance costs.
French: AINC accorde du financement, par l’entremise de son Programme d’immobilisations et d’entretien, à la construction d’immobilisations ou à l’amélioration des installations de traitement de l’eau, ainsi que pour couvrir une portion des frais d’exploitation et d’entretien.
English: National Defence is concerned with the slow progress to address certain targets, for instance the rationalization and upgrading of fuel storage tanks.
French: La Défense nationale s’inquiète de la lenteur des progrès à atteindre les cibles, comme la rationalisation et la modernisation des réservoirs de carburants.
English: It was superseded by the Proceedings of the institute in 1878.
French: Il est supplanté par le Proceedings, publié par l'institut en 1878.
English: Believes that, with a renewed mission supporting and encouraging their activities and focused on optimising the benefits to be derived from their structures, JRCs could also promote truly European opportunities in the field of training (particularly for young researchers) and mobility of individual research centres; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 67 Paragraphe 15 15. est d’avis que par une mission redéfinie, visant à soutenir et à favoriser leurs activités et axée sur une optimisation des avantages à tirer de leurs structures, les CCR pourraient également promouvoir des initiatives spécifiquement européennes dans les domaines de la formation (notamment des jeunes chercheurs) et de la mobilité des diverses communautés scientifiques; Or. pl
English: With its integrated emailing server, MailFountain allow you to send all of your e-mailing with your e-mail client (ie: Outlook®, Thunderbird) and follow their performance through its tracking tool until 100 000 e-mails per day with a common ADSL line.
French: Avec son serveur d'e-mailing intégré, MailFountain vous permet d'envoyer tous vos e-mailing depuis votre logiciel de messagerie (ex: Outlook®, Thunderbird) et de suivre leurs résultats grâce à l'outil de tracking associé et ce jusqu'à 100 000 par jour avec une simple ligne ADSL.
English: Indeed, the castle and former hospital have outstanding potential in a number of ways.
French: Effectivement, le château et l'ancien hôpital représentent un ensemble de potentialités remarquable.
English: The devolution of governance from national to local governments that is taking place in some developing countries places the responsibility for managing natural resources under the local government units.
French: Dans certains pays en développement, la délégation de pouvoirs des instances nationales aux administrations locales confie à ces dernières la responsabilité de gérer les ressources naturelles.
English: Remove the Battery Cover on the bottom of the Wii Balance Board.
French: Sur la première télécommande Wii que vous désirez synchroniser, enlevez le couvercle des piles à l'arrière de la télécommande Wii pour y trouver un petit bouton rouge juste en dessous des piles.
English: International law recognizes the use of child soldiers as a war crime.
French: Le droit international reconnaît que le recours aux enfants soldats est un crime de guerre.
English: Before the age of 20 the Duke had already climbed Mont Blanc, Mont Rosa, and the Matterhorn.
French: Avant l’âge de 20 ans, le duc avait déjà escaladé le mont Blanc, le mont Rosa et le Matterhorn (Cervin).
English: It is generally accepted that strategic approaches by planning ahead, allow better management of risks and can reduce both future damage costs and the costs of avoiding damage.
French: Il est généralement admis que les approches stratégiques fondées sur la planification permettent une meilleure gestion des risques et peuvent réduire les coûts des dommages futurs ainsi que les coûts de prévention des dommages.
English: • Canadian Office of Health Technology Assessment
French: • Bureau canadien de l'évaluation des technologies de la santé
English: If populism means that we are listening closely to what people are saying, that we are representing them and offering really watertight arguments about extracting ourselves from the economic crisis, which the EU has also forced upon us, then I shall be happy to wear that title with pride.
French: Si le populisme signifie que nous écoutons le peuple avec attention, que nous le représentons et que nous proposons des arguments vraiment indiscutables sur la façon de nous extraire de la crise économique, que l'UE nous a également imposée, alors je serai heureux de porter ce titre avec fierté.
English: a Reclassification of one Field Service post to P-3.
French: a Reclassement d'un poste d'agent du Service mobile à P-3.
English: The basic contents of each Inquiry file are as follows:
French: Le contenu de base de chaque fichier d'enquête est comme suit :
English: Bridging the gap and making globalization work to the benefit of all is one important challenge to which the United Nations must rise.
French: Combler le fossé et rendre profitable la mondialisation pour tous est un défi important que l'ONU se doit de relever.
English: the objects of Display Base category prohibited and restricted areas piers for commercial vessels (cargo and passenger) kilometre and hectometre or mile marks on the banks
French: d) La densité maximale d'information «maximum» (all information display) doit afficher tous les objets de la SCEN intérieure, en plusieurs niveaux si nécessaire.
English: Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Lennéstraße 11 D-10785 Berlin 364, Kiﬁssias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri / Athens Via Sardegna 38 I-00187 Roma Avenida da Liberdade, 190-4°, A P-1250-147 Lisboa Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF
French: Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 21, rue des Pyramides F-75001 Paris 364, Kiﬁssias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri / Athens Via Sardegna 38 I-00187 Roma Avenida da Liberdade, 190-4°, A P-1250-147 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF
English: Neither species diversity nor richness consistently increased following gap formation.
French: Ni la diversité, ni la richesse spécifiques ne se sont accrues de façon régulière après la formation des ouvertures.
English: Aileen Carroll President: Paul Thibault Official Languages Champion:
French: Ils font en outre la promotion des Rendez-vous de la Francophonie et d’autres activités spéciales.
English: “(1) Loading or unloading operations for goods of Class 5.2 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be started without permission in writing from the competent authority.
French: "(1) Les opérations de chargement ou de déchargement de marchandises de la classe 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas commencer sans autorisation écrite de l'autorité compétente.
English: Finally, guests on business can avail of a supervised business centre providing a full range of professional services and facilities.
French: Les voyageurs affaires pourront apprécier le centre mis à leur disposition, équipé d’une vaste liste de services corporatifs.
English: Exchange of views with Commissioner Charlie McCREEVY on the Single Market Review ***
French: Échange de vues avec le commissaire Charlie McCREEVY sur la révision du marché unique ***
English: Appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department. These official sources include foreign, provincial, territorial, and municipal governments and international, educational, and private-sector organizations (GSP Art. 10.2).
French: Des mesures de protection adéquates sont appliquées aux renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles de l'extérieur du ministère, notamment les gouvernements étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux, les établissements d'enseignement et les organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).
English: For this reason, we in Brunei Darussalam will do whatever we can to achieve them in our own country and to help our neighbours do likewise.
French: C'est la raison pour laquelle, au Brunéi Darussalam, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser sur notre sol et aider nos voisins à faire de même.
English: It is scheduled that the insolvency administrator will be assigned in mid-May 2006 by the majority of creditors to finalise the insolvency plan.
French: Selon les prévisions, l’administrateur judiciaire recevra vers la mi-mai le mandat d’établissement définitif du plan d’insolvabilité de la majorité des créanciers.
English: The armies of both sides are responsible for massacring the civilian population.
French: Les armées des deux camps sont responsables du massacre de la population civile.
English: Canada and the World At the same time, the Directorate renewed our commitment to working with the international community and promoting cultural diversity by confirming our ties with the International Federation of the Periodical Press (FIPP)2, by forging a relationship with the Council of Literary Magazines and Presses in New York, and by moderating a workshop at the 2003 International Metropolis Conference in Vienna, Austria, on the federal government's role in assisting ethnocultural periodicals in Canada.
French: Le Canada et le reste du monde Au mÃªme moment, la Direction a renouvelÃ© son engagement Ã Å"uvrer avec la communautÃ© internationale et Ã promouvoir la diversitÃ© culturelle en confirmant nos liens avec la FÃ©dÃ©ration internationale de la presse pÃ©riodique (FIPP)2, en Ã©tablissant des rapports avec le Council of Literary Magazines and Presses de New-York et en animant un atelier Ã la ConfÃ©rence Internationale Metropolis 2003, Ã Vienne, en Autriche, sur l'aide qu'offre le gouvernement fÃ©dÃ©ral aux pÃ©riodiques ethnoculturels canadiens.
English: Our Performance Management System The Balanced Scorecard was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performance-managed business planning.
French: Notre système de gestion du rendement La GRC a adopté le tableau de bord prospectif comme outil pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: Accordingly, the Agency finds that the requirements specified in subparagraphs 61(a)(ii), 61(a)(iii), 73(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA remain outstanding.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse ne satisfait toujours pas aux exigences visées aux sous-alinéas 61a)(ii), 61a)(iii), 73(1)a)(ii) et 73(1)(a)(iii) de la LTC.
English: The Panel considers that, as discussed in paragraphs 26-28 above, the effect of paragraph 36 of Governing Council decision 7 is to render compensable claims for payments made by Governments in respect of losses for which the recipients themselves would have been entitled to file a claim before the Commission, to the extent that the underlying losses satisfy the directness requirement.
French: Comme il l'a indiqué aux paragraphes 26 à 28 ci-dessus, le Comité considère que le paragraphe 36 de la décision 7 du Conseil d'administration autorise l'octroi d'une indemnité dans le cas de paiements consentis par l'État à des bénéficiaires qui auraient pu présenter eux-mêmes une réclamation à la Commission au titre des pertes subies, pour autant que celles-ci constituent des pertes directes selon les critères établis.
English: A frank exchange of views occurred, and each delegation made constructive use of the meetings over the course of the year to state their positions.
French: Les délégations ont procédé à un franc échange de vues et chacune a mis à profit les réunions tenues au cours de l'année pour exprimer leur position.
English: Council and Commission statements Debate : 11.12.2007 Further information :
French: En savoir plus :
English: In Canada, NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial/territorial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le NAWEG est le lien entre les organismes étrangers et les chefs fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de l'application des lois relatives aux ressources naturelles.
English: • CEPA Part 8 – Assessment of the risks associated with accidental releases of CEPA toxics and request for Environmental Emergency Plans under section 199 where warranted.
French: • Élaborer des mesures pour réduire les rejets soudains et non planifiés de polluants atmosphériques toxiques – progrès de la réponse communautaire par le PCPS (Partenariat pour des collectivités plus sûres).
English: And Anglophones have never been so bilingual –from a few thousand a few years to more than 3 million today across Canada.
French: Pour leur part, les Anglophones n'ont jamais été aussi bilingues, passant de quelques milliers, il y a à peine quelques années, à plus de trois millions actuellement à l'échelle du Canada.
English: Together with the establishment of a Special Court to try serious crimes committed in the past and of the Truth and Reconciliation Commission, this initiative constitutes a significant signal towards peace and stability in the region.
French: Avec la mise en place d'une Cour spéciale qui jugera les crimes graves et de la Commission vérité et réconciliation, cette initiative constitue un jalon majeur sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: • innovative techniques and technologies at cultural centres such as France's Centre Pompidou and Parc La Villette, Expo 85 and Expo 86, and at Epcot Center.
French: • les techniques innovatrices utilisées dans des centres culturels comme le parc de la Villette, et le Centre Pompidou en France, à Expo 85 et Expo 86, et au Centre Epcot.
English: With the support of Capacity 21, cooperation will continue with SEMARNAT so as to strengthen the capacity of civil society and ensure that it participates in the design and implementation of local sustainable development projects, and in order to facilitate the work of the advisory councils.
French: Avec l'appui de Capacités 21, on continuera de collaborer avec le SEMARNAT pour renforcer la capacité de la société civile afin qu'elle puisse participer à l'élaboration et à l'exécution de projets locaux de développement durable, et pour faciliter le fonctionnement des conseils consultatifs.
English: However, it concluded that the tribunal's alternative basis for its finding of expropriation did not involve any breach of article 34 and refused to set aside the award.
French: Toutefois, elle est parvenue à la conclusion que les autres motifs sur lesquels le tribunal arbitral s'était fondé pour conclure qu'il y avait eu expropriation ne représentaient aucunement une violation de l'article 34 et elle a refusé d'annuler la sentence.
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives A Discussion Paper GLOSSARY Blastocyst: a very early stage in mammalian development (about 1 week post-fertilization, approximately 100 cells in total).
French: La santé dans un cadre éthique Document de travail GLOSSAIRE Blastocyste :
English: The average number of investigated children per family has increased from 1.41 to 1.66 (Table 9-2).
French: Les deux séries de données de l’ECI fourniront aux chercheurs de tout le pays la possibilité d’examiner de manière plus approfondie les facteurs qui soustendent les changements mentionnés et les mauvais traitements corroborés.
English: At best, it becomes a redundant In other words, North American defence and security could ITW/AA system, with its primary function to inform well evolve into two parallel forms – the official and formal the Canadian National Command Authority of strategic bilateral Canada-US structure, and the unofficial substantive attack and, in turn, the success or failure of intercepts. unilateral US structure.
French: Ils ont toujours besoin a peut-être semé le doute sur la fiabilité du pays en tant du NORAD pour avertir le Canada en cas d’attaque que partenaire. Même si le gouvernement réaffirme sa stratégique, mais ils n’ont plus besoin de lui pour volonté de coopérer à la défense et à la sécurité du pays et transmettre les données de l’alerte avancée au système de du continent nord-américain, s’il continue à investir, en défense antimissiles.
English: An initial step may be the establishment of direct contact between the competent bodies in Brussels and Moscow.
French: Un premier pas en ce sens pourrait être l’établissement d’un contact direct entre les organes compétents de Bruxelles et de Moscou.
English: The Commission met to consider the applications on 21, 22, 26 and 27 May 2008.
French: La Commission s'est réunie pour examiner ces demandes les 21, 22, 26 et 27 mai 2008.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page European Starling Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Ã‰tourneau sansonnet Nom scientifique :
English: Immunization of the child is compulsory and this service is provided free of charge.
French: La vaccination des enfants est obligatoire et gratuite.
English: Decision-making criteria and process Accelerated review for parole requires two distinct evaluations against different criteria:
French: Critères et processus de décision L’examen expéditif effectué en vue de l’octroi de la libération conditionnelle comporte deux évaluations distinctes, qui s’appuient sur des critères différents; elles consistent en ceci :
English: Pursuant to the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production, the third public draft proposing elements of a 10-year framework of programmes has been circulated to Governments and other stakeholders to inform discussions at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, in May 2010.
French: En application du Processus de Marrakech sur la consommation et la production durables, le troisième projet public proposant les éléments d'un cadre décennal de programmes a été communiqué aux gouvernements et aux autres acteurs pour informer les débats de la Commission du développement durable à sa dix-huitième session en mai 2010.
English: • Organizations use those tools that are most appropriate to need.
French: • Les organisations utilisent les outils qui conviennent le mieux à leurs besoins.