ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the point Calgary, with fifth freedom traffic rights between Chicago, Dallas and Houston and Calgary is not included in the points in Canada to be served by a Korean designated airline.
French: Deuxièmement, le point Calgary, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago, Dallas et Houston et Calgary ne fait pas partie des points au Canada desservis par un transporteur aérien coréen désigné.
English: Also at its 2nd meeting, on 9 July 2001, Carlos dos Santos (Mozambique), in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, introduced the reports to the Conference, as contained in document A/CONF.192/1.
French: Toujours à sa 2e séance, le 9 juillet 2001, M. Carlos dos Santos (Mozambique), en sa qualité de Président du Comité préparatoire, a présenté les rapports soumis à la Conférence, qui sont publiés dans le document A/CONF.192/1.
English: OIA regularly monitors the status of actions by audited offices to close audit recommendations.
French: Le Bureau surveille régulièrement l'état d'avancement des mesures prises pour classer définitivement les recommandations qui ne le sont pas encore.
English: There would be a reduced presence of contingents in all static check posts at key and sensitive points of entry into and exit from the Temporary Security Zone, while United Nations military observers would carry out patrolling tasks.
French: La présence des contingents dans tous les postes de contrôle fixes aux principaux points sensibles d'entrée et de sortie de la zone temporaire de sécurité sera réduite et les patrouilles seront effectuées par des observateurs militaires des Nations Unies.
English: In 2003 more than $1 billion over five years was committed for provinces and territories—conditional upon expansion of their regulated child care programs and services.
French: En 2003, plus de 1 milliard de dollars sur cinq ans a été accordé aux provinces et aux territoires, à la condition qu’ils étoffent leurs programmes et services de garde d’enfants.
English: Finally, Ms. Mezoui spoke of the relationship that had been established with certain intergovernmental organizations and the assistance provided to these organizations as well as to NGOs participating in the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Pour conclure, Mme Mezoui a parlé de la relation qui avait été établie avec certaines organisations intergouvernementales et de l'assistance fournie à ces organisations ainsi qu'aux organisations non gouvernementales participant au débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: 401 Abuja Nigeria Tel.  : +234 (9) 31 47 647-9 Fax: +234 (9) 31 43 005, 31 47 646
French: 401 Abuja Nigéria Téléphone : +234 (9) 31 47 647-9 Télécopie : +234 (9) 31 43 005, 31 47 646
English: Industrial Benefits The current Request for Proposals process is viewed as an opportunity for Canadian cities to host a leading cultural venue and to draw visitors from across Canada and around the world.
French: Retombées industrielles Le processus actuel de demande de propositions est perçu comme une occasion pour les villes canadiennes d'accueillir un site culturel de premier plan et d'attirer des visiteurs de partout au Canada et du monde entier.
English: I am sorry that I cannot assist you, Mr. Robinson.
French: Je regrette de ne pouvoir vous aider M. Robinson.
English: Income Tax on Lump Sum Payments Transfer to an RRSP Subject to limitations, the above lump sum payments are transferable to an RRSP.
French: Impôt sur le revenu prélevé sur les paiements forfaitaires Virements à un REÉR Les paiements forfaitaires liés à la retraite sont virables à un REÉR, sous réserve des plafonds prévus à cet égard.
English: The Working Group recognized four priorities in the short term: cooperation in respect of port State control/measures; the global record of fishing vessels, the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995; and marine debris.
French: Le Groupe de travail a défini quatre priorités à court terme : la coopération en termes de contrôle effectué par les États du port; le registre mondial des navires de pêche; le Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche et la Convention internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille; et les débris marins.
English: The same day the Chief of the Naval General Staff ordered Admiral Yamamoto, Commander of the Combined Fleet, "in view of the fact that it is feared war has become unavoidable with the United States, Great Britain, and the Netherlands," to complete "the various preparations for war operations . . . by the first part of December".
French: Le même jour, le chef d'état-major général de la marine enjoint à l'amiral Yamamoto, commandant de la flotte combinée, "dans la crainte que la guerre ne devienne inévitable avec les États-Unis, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas" de compléter "les divers préparatifs d'opérations militaires . . . pour la première partie de décembre".
English: In a number of countries such as Finland and the Netherlands, the structure of the general labour market has over the years been distorted by very high levels of early retirement (encouraged by national policy or collective agreements).
French: Dans un certain nombre de pays tels que la Finlande et les Pays-Bas, la structure du marché du travail a été déformée au cours des années par des niveaux très élevés de départs en retraite anticipée (sous l'effet de politiques nationales ou d'accords collectifs).
English: Four Access consultations were received from other agencies or departments.
French: Enfin, quatre demandes de consultation ont été reçues d’autres ministères et organismes.
English: OP41 Haiti Port-au-Prince, OP HALO, unaccompanied 98 98 98
French: OP41 Haïti Port-au-Prince, OP HALO, non-accompagné 98 98 98
English: Commitments support the strategic outcome of human rights promotion by increasing understanding and acceptance of human rights and employment equity principles, and by reducing discriminatory practices in the workplace.
French: Ces engagements appuient le résultat stratégique de promotion des droits de la personne en favorisant la compréhension et l'acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi ainsi que la réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail.
English: Where the priority document is not furnished or does not become available to the Office within that time limit, the consequences provided by the applicable law apply.
French: Lorsque le document de priorité n’est pas fourni ou mis à la disposition de l’office dans le délai imparti, la législation applicable produit ses effets.
English: Director, Policy and International Relations Competition Reference Number:
French: Directeur/Directrice, Politiques et Relations internationales Numéro de concours :
English: Activities in the area of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance sub-themes 3 (b) (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”, and 3 (b) (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”.
French: Les activités dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation relevant du programme de travail de Nairobi sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes 3 b) ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones» et 3 b) iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: In conclusion, you would truly be Socrates and Plato combined if you succeeded in solving the problem of the status of Members of Parliament.
French: Pour finir, vous serez vraiment Socrate et Platon réunis, si vous réussissez à résoudre le problème du statut des députés.
English: Take Norway or Iceland for example.
French: Prenons l’exemple de la Norvège ou de l’Islande.
English: This covers data on illicit crop cultivation, illicit drug trafficking and demand for illicit drugs.
French: Les données rassemblées concernent notamment les cultures illicites et le trafic et la demande de drogues.
English: Commission Recommendation 2006/585/EC on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation:
French: Conclusions du Conseil sur l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique — Bull.
English: French Glaux maritima glaux maritime glissement de terrain glissière glycérie boréale gneiss gneiss granitique goéland goéland argenté goéland marin goose break goujon d'ancrage goulot d'étranglement gouvernement du Canada gouvernement du Québec gradient de salinité gradient de turbidité graduellement abaissé graminées grand aménagement hydroélectrique grand brochet grand chevalier Grand Conseil des Cris du Québec (GCCQ) grand corbeau grand corégone grand corégone nain grand cours d'eau Grand Détour grand harle grand héron grand mammifère grand pigamon grand polatouche grand prédateur grand-duc d'Amérique grande faune grande oie des neiges granite granulaire compacté granulat à béton granulat concassé granulat fin granulat grossier granulométrie granulométrie du substrat granulométrie étalée
French: Anglais hydraulic area of influence hydraulic clearing hydraulic control point hydraulic data hydraulic event hydraulic head hydraulic model hydraulic modelling hydraulic oil hydraulic regime hydraulic structure hydraulics hydraulics and hydrology hydraulics study hydrocarbon spill hydrodynamic changes hydrodynamic circulation hydrodynamic flow hydrodynamic flow simulation model hydrodynamic model hydrodynamic regime hydrodynamics hydroelectric development hydroelectric development hydroelectric development project hydroelectric facility hydroelectric generating station hydroelectric peaking hydroelectric potential hydroelectric producer hydroelectric reservoir hydroelectric structure hydroelectricity hydrograph hydrographic condition hydrographical network hydrography Hydrolab multiprobe hydrologic modification hydrologic record hydrologic regime hydrological characteristic hydrological characteristics hydrological condition hydrological cycle hydrological data
English: As such, the introductory statement is comparable with what other central banks call 'summary minutes'.
French: En tant que telle, la déclaration introductive peut être comparée à ce que d'autres banques centrales appellent le "compte rendu analytique".
English: In the Quebec Region small standing offers with repeat suppliers were set up to deal with this issue.
French: Dans la Région du Québec, de petites offres à commandes avec des fournisseurs réguliers ont été mises en place pour régler ce problème.
English: Under General Assembly resolution 53/32, paragraph 19, and the project document on knowledge-sharing in international waters: Train-Sea-Coast (GLO/98/G35), in cooperation with course development units at the regional level, UNDP-Global Environment Facility (GEF) (financing and evaluation) and other bodies (UNEP-Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), UNESCO Institute for Water Education, GEF/UNDP/IMO GloBallast Programme and the GEF International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN)), financed under extrabudgetary resources (GEF, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and in-country institutions).
French: Paragraphe 19 de la résolution 53/32 de l'Assemblée générale, et descriptif de projet sur l'échange de connaissances se rapportant aux eaux internationales : Formation-Mers-Côtes (GLO/98/G35), en coopération avec les unités régionales d'élaboration du programme de cours, le Fonds pour l'environnement mondial du PNUD (FEM) (pour ce qui est du financement et de l'évaluation), et d'autres organes [le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE, l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau, le Programme mondial de gestion des eaux de ballast du FEM, du PNUD et de l'OMI, et le réseau du FEM International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN)]; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires du FEM, de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et des institutions opérant dans les pays.
English: (b) The selection of UNIDO as implementing organization for approved programmes that have been formulated jointly (UNIDO may be selected to implement only a part of a joint programme, or implementation may occur under modalities other than UNIDO, such as bilateral arrangements);
French: b) Le choix de l'ONUDI en tant qu'agent de réalisation pour les programmes approuvés formulés conjointement (l'ONUDI peut être désignée pour réaliser une partie seulement d'un programme conjoint ou un tel programme peut être réalisé selon des modalités autres que les siennes, telles que des arrangements bilatéraux);
English: The convergence of platforms will create new economic value for communications companies through the provision of advanced services to consumers.
French: La convergence des plateformes entraînera une nouvelle valeur économique pour les entreprises de communications, soit de fournir des services évolués aux consommateurs.
English: • In additional to physical infrastructure, we need to ensure adequate availability of tenured professors or other instructors to mentor and develop our graduate students.
French: • • En plus de l'infrastructure physique, nous devons assurer une disponibilité adéquate des professeurs permanents ou d'autres instructeurs pour encadrer et perfectionner nos étudiants du deuxième et troisième cycles.
English: Undertake an expert review of emission estimates.
French: Faire examiner par un expert les estimations d'émissions.
English: Furthermore, to secure FDI flows into countries and regions, political stability and the absence of hostilities are essential.
French: En outre, pour attirer des courants d'investissements étrangers directs vers les pays et les régions, la stabilité politique et l'absence d'hostilité sont essentielles.
English: Yes you can but you require an inert gas such as Argon or ALTIGTM.
French: Oui, vous le pouvez, mais vous avez besoin d'un gaz inerte, comme l'argon ou le gaz ALTIGMC.
English: Their potential is endless. By using techniques like sequencing, computer loops and visual permutations, I can exploit these possibilities to the full.
French: Le problème de la division de la touche picturale qu'ils ont abordé se repose aujourd'hui presque dans les mêmes termes avec le numérique, qui est la synthèse optique de la ligne et de la couleur.
English: Please note that confirmation of your interest in this mission is required by April 30, 2008.
French: Nous aimerions obtenir confirmation de votre intérêt pour cette mission d’ici le 30 avril 2008.
English: UNMIK continued its dialogue with United Nations treaty-monitoring bodies.
French: La MINUK a poursuivi la concertation avec les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités.
English: Tools enabling partners to build relationships with other partners or Symantec teams solicit and/or build new sales/technical tools and documentation to sell and deploy Symantec solutions.
French: Outils permettant aux partenaires d'établir des relations avec d'autres partenaires ou aux équipes Symantec de solliciter et/ou de créer de nouveaux outils et documents commerciaux/techniques favorisant la vente et le déploiement des solutions Symantec.
English: Fats and oils
French: Estimation des élasticités de la demande alimentaire au Canada
English: When the appellant expressed a desire to talk to other people about her options, the Selection Board chairperson referred her to Mr. Dawes and Mr. Folkers and suggested that the appellant review the guidelines on accommodation on the Public Service Commission website.
French: Lorsque l’appelante a exprimé le désir de parler à une autre personne de ses options, la présidente du jury de sélection l’a dirigée vers M. Dawes et M. Folkers, qui ont suggéré à l’appelante de lire les lignes directrices sur les mesures d’adaptation à partir du site Web de la Commission de la fonction publique.
English: • Prescription drugs to treat conditions such as depression and high blood pressure can suppress desire and performance. the virus that leads to Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Les changements relatifs au désir les causes de certains de ces sexuel qui dépassent ceux normalement changements normaux permet dus au vieillissement peuvent d’améliorer ou de maintenir sa vie parfois être associés à un problème sexuelle.
English: However, reuse may be acceptable, feasible, and safe in some circumstances, leading WHO to state that "the final decision on whether or not to support reuse of the female condom must ultimately be taken locally.
French: Cependant, dans certaines circonstances, la réutilisation de ce dispositif peut s'avérer acceptable, praticable et sans danger, ce qui a conduit l'OMS à déclarer que « la décision finale d'approuver ou non la réutilisation du préservatif féminin relève en dernier ressort de l'échelon local ».
English: The support granted is of a technical nature – particularly training their promoters in management skills and the provision of consultancy and monitoring during and after the launch of the venture – and of a financial nature, involving a non-refundable grant equal to eighteen times the legal minimum monthly wage and an interest-free subsidy of up to the same amount, per job.
French: L’aide accordée est de nature technique - une formation particulière des promoteurs dans le domaine de la gestion et la mise à disposition de conseils et de contrôles pendant et après le lancement de l’entreprise - et de nature financière, comprenant une subvention non remboursable égale à dix-huit fois le salaire mensuel minimum légal et une subvention pouvant s’élever au même montant, par emploi.
English: Multinationals have more experience in negotiating strategic alliances relating to IP than do small Canadian NBFs.
French: Les multinationales ont une plus grande expérience de la négociation d'alliances stratégiques relatives à la PI que n'en ont les petites NEB canadiennes.
English: Lord Grenfell recalled that the nature of the budget will be up for scrutiny in 2008-09, when the revision of all revenue and spending will be considered (as agreed by governments during the December 2005 summit), "including the UK abatement and the CAP".
French: Lord Grenfell a quant à lui rappelé que le budget de l'UE serait remis à plat en 2008-09, lorsque l'ensemble des entrées et sorties seraient examinées (tel que décidé par les chefs d'Etat et de gouvernement au Sommet européen de décembre 2005), "y compris le cheque britannique et la PAC".
English: However, there are two prerequisites to instituting measures to this end.
French: Avant de mettre sur pied un programme de lutte, il faut rassembler certaines données de base.
English: In 1992, a Comox-based Labrador involved in a search near Bella Coola lost an engine and plummeted to the ground, killing a search and rescue technician.
French: En 1992, après qu'un de ses moteurs se fut éteint lors d'une opération de sauvetage près de Bella Coola, un Labrador s'écrasa au sol, tuant un technicien de recherche et sauvetage.
English: During this time WIPO recruited many employees, without the commensurate ability to create regular posts to accommodate the same.
French: Le coût marginal total de ces éléments, par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007 s’établit à 14,1 millions de francs suisses.
English: The development of an information system for science and technology was launched in April 1996 to address the information gaps in this area.
French: Le projet d’élaboration d’un système d’information sur les sciences et la technologie a été lancé en avril 1996 pour chercher à combler les lacunes dans ce domaine.
English: *** Aboriginal women-going into their site (cultural centre) is very important-they see providers' interests that way.
French: *** Dans le cas des femmes autochtones, il est très important d'aller les rencontrer là où elles se trouvent (leur centre culturel) - elles peuvent voir, ainsi, que les dispensateurs du programme s'intéressent à elles.
English: Without imposing undue hardship on a debtor or the guarantor of a debt, departments should actively seek security whenever it is consistent with good business practices and would promote more timely repayment of debts owed to the Crown.
French: Sans imposer une charge excessive au débiteur ou à la personne qui s'en porte garant, les ministères devraient chercher activement à obtenir des garanties quand ceci concorde avec de bonnes pratiques d'affaires et promouvoit le repaiement des créances de Sa Majesté selon l'échéancier prévu.
English: An exemption is granted or disqualified as soon as a decision on the claim is reached and the appeal period following that decision expires without an appeal being filed.
French: Une dérogation est acceptée ou rejetée dès qu'une décision est prise quant à la demande et que la période d'appel suivant cette décision expire sans qu'un appel soit interjeté.
English: • Respect for the personal space, privacy and property of each user
French: • Respect de l'espace personnel, de l'intimité et des biens personnels de chaque usager
English: We have always supported NGOs.
French: Nous avons toujours soutenu les ONG.
English: The draft agreement sets out a process for Canada and Saskatchewan to bring together all the features of each piece of legislation in the most efficient and effective manner for decision- makers, the proponent and the public.
French: La version provisoire de l'Entente établit un processus permettant au Canada et à la Saskatchewan de regrouper les dispositions de leur loi de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible pour les décideurs, le promoteur et le public.
English: Note: Further to an agreement with the International Federation for Choral Music: this allows ACCC members to take out an IFCM membership at the discounted rate of $100 CAD per year.
French: N.B. : Suite à de entente avec la FIMC, les membres de l'ACCC peuvent aussi payer leur adhésion à la Fédération internationale pour la musique chorale en ajoutant 100$ CDN.
English: Ankara Population: 71,605,000 Total Area: 780,580 km2 Currency: 1 CAN$ = 1.11160515784793 new lira National Holiday:
French: Ankara Population : 71 605 000 Superficie : 780 580 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 1.11160515784793 nouvelle lire Fête nationale :
English: By the same token, however, it would be unacceptable for the fight against terrorism to favour new forms of discrimination.
French: Mais de la même façon, il serait inacceptable que la lutte contre le terrorisme favorise de nouvelles formes de discrimination.
English: • These factors are resources for coping with stress, and are conducive to health, well-being and healthy lifestyle behaviours.
French: • Ces facteurs sont des ressources pour composer avec le stress et ils favorisent la santé, le bien-être et les modes de vie sains.