ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
French: « Non, le pesto ne disparaîtra pas des étals de supermarchés, tout simplement parce que la Commission européenne a accordé une dérogation à l’Italie pour ses « produits traditionnels », tant qu’ils ne dépassent pas le seuil autorisé.
English: Bevacizumab was also shown in toxicity studies to distribute into foetal serum and into the amniotic fluid in rabbits.
French: Dans les études de toxicité, on a également constaté que le bevacizumab se diffusait dans le sérum foetal et dans le liquide amniotique des lapins.
English: ◦ the pressures on Canada's environment
French: ◦ les pressions exercées sur l'environnement du Canada
English: • Appendix B -- Audit Criteria
French: • Annexe B -- Critères de vérification
English: 221 301 7.2.3.1.5 Before any person enters cargo tanks, the cargo pump-rooms below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms or hold spaces:
French: 221 3017.2.3.1.5 Avant que quiconque ne pénètre dans une citerne à cargaison, une chambre des pompes à cargaison sous pont, un cofferdam, un  espace de double coque, un double fond ou un espace de cale :
English: With regard to the posting of documents on United Nations web sites, the view was expressed that even materials without a document symbol should be considered official documents.
French: S'agissant de l'affichage des documents sur le site Web de l'ONU, d'aucuns ont fait observer que même les matériels publiés sans cote devaient être considérés comme des documents officiels.
English: Participating shippers and freight forwarders will be regulated by signing a memorandum of understanding.
French: Les expéditeurs et les transitaires participants seront réglementés au moyen de la signature d’un protocole d’entente.
English: ONTARIO’S 2005-06 to 2008-09 ACTION PLAN ELEMENTARY / SECONDARY FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION AD DITION AL S TRA TEG IES (Including $1 ,401,512 from regular funds per year)
French: PLAN D’ACTION DE 2005-2006 À 2008-2009 DE L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE À L ’ÉLÉM EN TA IRE ET AU SE CO ND AIR E E N O NT AR IO STRATÉ GIES ADD ITIONN ELLES (comprenant 1 401 512 $ par an provenant des fonds réguliers)
English: Since the updated policy has to be submitted to the Regional Committee in 2005, the Standing Committee supported the idea that an introductory presentation of the update should be made at the fifty-third session of the Regional Committee, in order to seek its approval of the general orientation and process for the update.
French: Comme la politique actualisée doit être présentée au Comité régional en 2005, le Comité permanent a estimé qu’il fallait présenter un premier projet de l’actualisation lors de la cinquante-troisième session du Comité régional, pour obtenir son approbation de l’orientation générale de l’actualisation et du processus utilisé pour parvenir à celle-ci.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on VAT rates other than standard VAT rates {SEC(2007) 910}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal {SEC(2007) 910}
English: Financial support is gratefully acknowledged from Boston Scientific, Bristol-Myers Squibb, Eli Lilly, Hoffman-LaRoche and Merck Frosst.
French: La réunion s’est déroulée dans l’harmonie grâce au soutien administratif d’une valeur inestimable de Mme Susan Hagar, infirmière autorisée.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Ten years ago in Cairo the international community universally recognized the link between population and development.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Il y a 10 ans au Caire, la communauté internationale a universellement reconnu le lien entre population et développement.
English: C1 protein was subsequently purified and characterized as a 223 amino acid protein with specific binding affinity for 14-base imperfect palindromic operator sequences located on the genome of bacteriophage D3.
French: Cette protéine C1 a par la suite été purifiée et caractérisée comme une protéine de 223 acides aminés possédant une activité de liaison spécifique avec des séquences d'opérateur palindromiques imparfaites de 14 bases situées sur le génome du bactériophage D3.
English: Der generierte Umsatz und die Provisionen die zur Auszahlung fällig sind, können jederzeit vom Partner mit einem eigenen Login eingesehen werden.
French: Toutes ventes et provisions peuvent régulièrement être consultés par nos partenaires en accédant au compte partenaire personnel.
English: The National Disease Data Reporting and Management System, responsible for the dissemination and management of disease-related data from the four levels of Government - county, regional, provincial and central - was formally inaugurated in January 2002, and the primary stages of producing and managing epidemic situation reports in electronic-data format have been completed.
French: Le système national de communication et de gestion des données sanitaires, chargé de diffuser et de gérer les données provenant des quatre échelons de l'administration − État central, provinces, régions et districts −, a été officiellement inauguré en janvier 2002, et les premières phases du processus d'établissement et de gestion de rapports épidémiologiques sous forme électronique ont été menées à bien.
English: - Anti-competitive Marketing Practices by Cogeco in Drummondville and St-Hyacinthe File using the On-line Services
French: - Pratiques commerciales anti-concurrentielle de Cogeco dans Drummondville et St-Hyacinthe Déposer en utilisant les services en ligne
English: A number of factors contribute to this success.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à cette réussite.
English: The Committee recommended that the recruitment of child soldiers should be made an offence.
French: Le Comité recommande que le recrutement d'enfants soldats soit considéré comme un délit.
English: 293/1993 Coll., on Serving Custody, as amended by later regulations (hereinafter referred to as the “Serving Custody Act”).
French: Cette loi prévoit trois types de détention qui peuvent être imposés conformément au Code pénal.
English: It is above all our duty to do all we can to avoid marine pollution as a result of accidents or the emptying of petrol tankers, which all too often inflict our coastal resorts.
French: Il est surtout de notre devoir de tout faire pour éviter les pollutions marines dues aux accidents ou au dégazage, qui pénalisent trop souvent nos stations côtières.
English: The choices in relation to water management and spatial planning and development, such as investments in cities, infrastructure, water systems and nature have a long time span and are to a large extent irreversible.
French: Les observateurs, qui ont été invités parce qu'ils représentent des intérêts particuliers, qu'ils défendent parfois vigoureusement, ne devraient pas participer à la prise des décisions.
English: We support low- and moderate-income families and individuals through programs that include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit, the Disability Tax Credit, the Children's Special Allowances, as well as 17 provincial and territorial benefit programs.
French: Nous offrons un soutien aux familles à faible revenu et à revenu modeste grâce à des programmes comme la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), le crédit d'impôt pour personnes handicapées et les allocations spéciales pour enfants, de même que 17 programmes provinciaux et territoriaux de prestations.
English: This library encompasses the collections of Environmental Conservation (NWYECW), Environmental Protection (NWYEEP), Atmospheric Environment NWYEAE), Water Survey of Canada (NWYW), and Fisheries and Oceans (NWYFO).
French: Cette bibliothÃ¨que comprend les collections du Service de la conservation de l'environnement (NWYECW), Service de la protection de l'environnement (NWYEEP) ainsi que le Service atmosphÃ©rique de l'environnement (NWYEAE), Division des relevÃ©s hydrologiques du Canada (NWYW), et PÃªches et ocÃ©ans (NWYFO).
English: Appropriate outreach locations can be determined by consulting with community service providers (e.g. police and health agencies) and local agencies that are aware of where and when people at risk spend time (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002; Witbeck, Hornfeld, & Dalack, 2000).
French: Le bon emplacement des services d'approche peut être déterminé en consultation avec les fournisseurs de services communautaires (p. ex., policiers et organismes de santé) et des organismes locaux qui savent où et quand les personnes à risque passent leur temps (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002; Witbeck, Hornfeld et Dalack, 2000).
English: ◦ Chapter One examines organizational roles and responsibilities and looks at the results-oriented review.
French: ◦ Le chapitre un porte sur les rôles et responsabilités des ministères et sur l'examen axé sur les résultats.
English: Arkia explained that while it regretted the inconvenience caused by its decision, the non-flight policy was in accordance with guidelines dictated by the General Security Service.
French: Arkia a expliqué qu'elle regrettait le désagrément causé par sa décision, mais que celle-ci avait été prise en application des directives émises par le Service général de sécurité.
English: On the other hand, it seems that the burden of proof is often reversed and evidence "formalities", such as the existence of a written document, are more common in the civil law tradition.
French: En revanche, il semble qu’on y a plus souvent recours à des renversements de la charge de la preuve et à des « formalités » de preuve, par exemple l’importance du document écrit.
English: 98-199 July 3, 1998 Genex Communications inc.
French: 98-199 Le 3 juillet 1998 Genex Communications inc.
English: Personal information will not be provided to any third party other than as provided for in these Contest Rules.
French: Les renseignements personnels des participants ne seront fournis à aucune tierce partie autre que celles autorisées à obtenir ces renseignements en vertu des règlements du concours.
English: 6 Gas networks balancing (2002-2005)
French: 06.5.6.6 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2005)
English: Audit of Selected Business Processes within Measurement Canada — Final Report (PDF — 223 KB — 46 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada — Rapport final (PDF — 155 Ko — 51 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Amendment 10 Council common position Article 2 – letter j Council common position (j) "location" means the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
French: Amendement 10 Position commune du Conseil Article 2 – point j Position commune du Conseil j) "lieu d'implantation" le lieu où est situé le siège social, l'administration centrale ou le principal établissement d'un organisme.
English: A new information system is being set up for the processing of data from traffic and industrial and commercial operations.
French: Un nouveau système informatique de gestion des données relatives au trafic et aux activités industrielles et commerciales est en train d'être instauré.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on item 141 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti) would begin following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. George Orina (Kenya), in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 141 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti) commenceront à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. George Orina (Kenya), dans la salle de conférence 5.
English: The most difficult challenge was inclusion of urban Aboriginal people.
French: Le défi le plus difficile a consisté à inclure les Autochtones en milieu urbain.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Facilities Management Section: creation of seven national General Service posts; creation of one national General Service position; and redeployment of four posts (1 P-3 post to the Engineering Section, 2 national General Service posts from the Engineering Section and 1 Field Service post from the Supply Section).
French: Il est proposé de modifier les effectifs de la Section de l'entretien des installations en créant sept postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de temporaire des services généraux recruté sur le plan national et en transférant quatre postes (1 poste P-3 à la Section du génie, 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section du génie et 1 poste d'agent du Service mobile de la Section des approvisionnements).
English: Any mass of people fall for the scam and to join for fear that they will have to "pay dues".
French: Toute la masse de la population de l'automne pour l'escroquerie et de s'affilier, de peur qu'ils auront à "payer des cotisations".
English: As I said, our group greatly appreciates this discussion and active participation.
French: Comme je viens de le dire, notre groupe salue avec enthousiasme ce débat et cette participation active.
English: More than 35 years of experience and quality for you.
French: Plus de 35 ans d'expérience et qualité à votre service.
English: Drugs in the S4 category not to be considered as specified substances.
French: Les substances dans la catégorie S4 ne seront pas considérées comme des substances spécifiées.
English: However, there still remain problems to be resolved, such as those relating to children's staying in school and completing this level.
French: Il reste toutefois des problèmes à résoudre, comme ceux relatifs à la fréquentation scolaire et à l'achèvement avec succès de ces niveaux.
English: These include the costs of severance pay, leave credits due to the termination of employees, and maternity leave.
French: Ces dépenses comprennent les indemnités de départ, les crédits de congé accumulés au moment de la cessation d’emploi et les congés de maternité.
English: High - since the objectives for the WEPA program and supporting Agreements do not provide precise criteria against which to measure success.
French: Élevé - parce que les objectifs du programme des EPDEO et des ententes connexes ne s'accompagnent pas de critères précis pour mesurer la réussite.
English: A subcommittee on UNIDIR consisting of six members of the Board met prior to the scheduled session, on 7 and 8 July, to review in detail the programme of the Institute.
French: Le sous-comité pour l'UNIDIR, composé de six membres du Conseil s'est réuni les 7 et 8 juillet, avant l'ouverture de la session prévue, afin d'analyser le programme de l'Institut.
English: However, the Department concluded that the price level proposed in the undertaking would not eliminate the dumping or the injury caused by the dumping.
French: Toutefois, le Ministère est arrivé à la conclusion que le prix proposé dans cet engagement n'éliminerait pas le dumping et ne ferait pas disparaître le dommage que cause ce dumping.
English: The gum tissues, called gingiva, cover the bone and are tightly tucked against the tooth.
French: La gencive couvre l'os de la mâchoire. Elle est solidement attachée tout autour de la dent.
English: Development in the generic purchasing power of families with a guaranteed minimum income as % per annum
French: Évolution par catégorie du pouvoir d'achat des familles ayant un revenu minimum garanti en % par an
English: AUTONUM The Delegation of Slovenia said that in its country, continued processing was frequently used because users were more accustomed to time limits than applicants which were often small companies.
French: AUTONUM La délégation de la Slovénie a dit que la poursuite de la procédure est fréquente dans son pays parce que les utilisateurs sont plus habitués aux délais que les déposants qui sont souvent de petites entreprises.
English: Guidelines for determining whether a physical activity fell within the scope of "sport" were determined by Sport Canada, the funding partner for this research.
French: Les lignes directrices servant à déterminer si une activité physique est un « sport » ont été établies par Sport Canada, le partenaire finançant cette recherche.
English: Relevant Economic and Social Council resolutions in that regard should be complied with.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil économique et social à cet égard devraient être respectées.
English: The important role of IMO in developing international shipping standards and promoting their implementation was highlighted.
French: Le rôle important de l'OMI dans l'élaboration de normes internationales de transport maritime et la promotion de leur application a été souligné.
English: In all but the last example, the device could be used in a fraudulent manner, where either by using the incorrect ticket, or by switching the register to an alternate mode, the purchaser would not be correctly informed of the nature of the transaction.
French: Dans tous les cas à l'exception du dernier cité, l'appareil pourrait être utilisé de manière frauduleuse, soit en utilisant un ticket incorrect, soit en changeant le mode de l'indicateur, et l'acheteur ne serait pas correctement informé de la nature de la transaction.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 23 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: But to begin with, we should acknowledge the seriousness of the problems we face.
French: Tout d'abord, nous devrons prendre conscience de la gravité des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Microfinancing is an important element of the financial sector and must be dealt with as such.
French: La microfinance est un élément important du secteur financier et doit être traitée en tant que tel.
English: It is therefore necessary to establish a method of assessing the potential for reducing CO2 emissions through the introduction of technological measures.
French: Il est donc nécessaire de définir un processus d'évaluation établissant des dispositions pour évaluer le potentiel de réduction de CO2 attribué à la mise en place de mesures technologiques.
English: Members States should provide for legal guaranties of confidentiality in mediation.
French: Les Etats Membres devraient fournir des garanties juridiques concernant la confidentialité dans la médiation.
English: Imports of machinery and equipment, automotive products and other consumer goods registered noticeable jumps.
French: Les importations de machines et de matériel, de produits automobiles et d’autres biens de consommation ont augmenté de façon appréciable.
English: On motion of Senator Tkachuk, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Moore, le debat est ajourne.)
English: "But when I starting working on my project, I found it much more interesting than I'd expected!
French: « En commençant mon projet, j'ai constaté qu'E-STAT était beaucoup plus intéressant que je ne le croyais.
English: It would be more relevant to discuss the acts that should be protected than the technological means.
French: Il serait plus pertinent de débattre des actes à protéger plutôt que des moyens techniques.
English: Jacobs, Philip Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach.
French: Kulnies, Tanya Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: During the EsAEx courses, all of the students, men and women, receive the same basic training.
French: Durant les cours de l'EsAEx, tous les élèves, hommes et femmes, reçoivent la même formation de base.
English: The falls prevention program has yet to be implemented, as community buy-in must be obtained and an assessment on past fall rates in the community needs to be completed.
French: Ce programme n'a pas encore été mis en œuvre, car il faut obtenir l'acceptation de la communauté et effectuer une évaluation basée sur les chutes passées dans la communauté.
English: As well, the Canadian High Commission in the United Kingdom partnered with the UK Commission for Racial Equality in the organization of Race Convention 2006.
French: De plus, le Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni a collaboré avec la Commission for Racial Equality du Royaume-Uni (La Commission pour l’égalité raciale) dans le cadre de l’organisation de la Conférence sur les races tenue en 2006 (Race Convention 2006).
English: I am also satisfied that the Board correctly applied the relevant statutory provisions in reaching its decision.
French: Je suis également convaincu que le conseil a correctement appliqué les dispositions législatives pertinentes en arrivant à sa décision.
English: This issue has only partially been solved, e.g. in the EU by Directive 98/76/EC.
French: Or, cette question n'a été que partiellement réglée, comme par exemple au sein de l'UE par la Directive 98/76/CE.
English: Consistent efforts are being made throughout the United Nations to incorporate a gender perspective into substantive work.
French: On s'emploie systématiquement, dans l'ensemble du système, à intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans les travaux de fond.
English: Contact Address E-Mail: souter_r@hotmail.com Phone: 0114 2723624
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: souter_r@hotmail.com Téléphone: 0114 2723624
English: But we have gone further.
French: Mais nous sommes allés plus loin.
English: 3.5 Rights to Language Services in Health Care Claims involving rights of language access in health care in Canada are principally based on interpretations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, provincial and territorial Human Rights Codes, the Canada Health Act, provincial Health Acts and the Criminal Code of Canada.
French: 3.5 Droit aux services linguistiques dans les soins de santé Les revendications ayant trait au droit à l'accès linguistique dans les soins de santé au Canada sont principalement basées sur des interprétations de la Charte canadienne des droits et libertés, laLoi canadienne sur les droits de la personne, les lois en matière de droits de la personne des provinces et des territoires, la Loi canadienne sur la santé, les lois provinciales sur la santé et le Code criminel du Canada.
English: (b) Vocational education;
French: b) Enseignement professionnel ;
English: Then there are the structural implications of the action plan, which we feel the Commission has underestimated somewhat.
French: Viennent ensuite les conséquences structurelles du plan d'action, que la Commission a, d'après nous, sous-estimées.