ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her reply referred to "...for every 20 weeks worked ...", whereas the correct answer expected referred to "...for every 20 weeks of regular benefits ....".
French: Celle-ci a répondu « ...par tranche de vingt semaines travaillées... » alors que la réponse attendue était « ...par tranche de vingt semaines pour lesquelles des prestations ordinaires ont été versées... »
English: We are on the threshold of exciting new developments in technologies such as genomics, information technologies, photonics, biotechnology, alternative clean energy sources such as fuel cells, new materials and nanotechnology that cut across disciplines and industries.
French: Nous sommes actuellement sur le point de vivre de nouveaux développements technologiques importants dans des domaines comme la génomique, les technologies de l’information, la photonique, la biotechnologie, les sources d’énergie de remplacement propres comme les piles à combustible, les nouveaux matériaux et les nanotechnologies, qui sont toutes des technologies recoupant plusieurs disciplines et secteurs.
English: “[(i) If notification by the arbitral tribunal risks prejudicing court enforcement of the preliminary order, the arbitral tribunal may defer notification to the party against whom the preliminary order is directed of the application, the preliminary order and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application.
French: “[i) Si la notification par le tribunal arbitral risque de compromettre l'exécution de la mesure préliminaire par une juridiction étatique, le tribunal arbitral peut reporter la notification à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée, de la demande, de la mesure préliminaire et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal arbitral relatives à la demande.
English: Mr. Kasoulides (Cyprus) thanked the Commissioner-General of UNRWA for his thorough and comprehensive report and paid a tribute to his dedication and steadfastness, which had enabled the Agency to keep going in the current adverse conditions.
French: M. Kasoulides (Chypre) remercie le Commissaire général de l'Office de son rapport établi avec soin, qui brosse un tableau complet de la situation, et rend hommage à son engagement et à sa persévérance, qui permettent à l'Office de fonctionner dans les conditions actuelles difficiles.
English: Table 8 Hirings by Designated Group and Employment Equity Occupational Group 1 April 2000 to 31 March 2001 Employment Equity Occupational Group All Employees Number All Occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals & Technicians Administrative & Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 68 1 1 47 2 0 17 Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority
French: Tableau 7 Représentation des membres d’une minorité visible selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2001 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 528 11 170 221 15 39 72 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 10,3 7,3 9,4 10,4 9,1 7,3 11,6 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 5,2 14,7
English: In 2005, the per capita GDP of the eastern areas of China was US$ 2,877, while that of the western areas was US$ 1,136, only 39.5 per cent of the former.
French: En 2005, le PIB par habitant des régions de l'est de la Chine était de 2 877 dollars É.-U., et de 1 136 dollars É.-U.  dans les régions occidentales, soit seulement 39,5 % du niveau des régions de l'est du pays.
English: Consumer confidence has been shaken, even if it remains relatively robust.
French: La confiance des consommateurs a été ébranlée, même si elle reste relativement forte.
English: January 28, 2000 [6-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence renewal on April 12, 2000, at Whitehorse, Yukon.
French: Le 28 janvier 2000 [6-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de renouvellement de permis d'utilisation des eaux, le 12 avril 2000, à Whitehorse (Yukon).
English: He was one of the founding members of the Ontario Society of Artists, in 1872.
French: Il figure parmi les membres fondateurs de l’Ontario Society of Artists, en 1872.
English: Sorption and Partitioning Behaviour of Selected Trace Polycyclic Synthetic Musks in a Suspended Growth Aerobic Activated Sludge System Vince Pileggi1,3, Lori A. Lishman2, Steven N. Liss1* 1 Department of Chemistry & Biology, Graduate Program in Environmental Applied Science & Management, Ryerson University, 350 Victoria Street, Toronto, Canada M5B 2K3 2 Environment Canada, 867 Lakeshore Blvd., Burlington, Canada L7R 4A6 3 Ontario Ministry of Environment, Standards Development Branch, 40 St. Clair Ave.
French: Vince Pileggi1,3, Lori A. Lishman2, Steven N. Liss1* 1 Département de chimie et de biologie, Graduate Program in Environmental Applied Science & Management, Université Ryerson, 350, rue Victoria, Toronto, Canada M5B 2K3; ; 2 Environnement Canada, 867, boulevard Lakeshore, Burlington, Canada L7R 4A6; 3 Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario, 40, avenue St. Clair Ouest, 7e étage, Toronto, Canada M4V 1M2 *sliss@ryerson.ca, Tél.
English: Feel the excitement all around you and let them tell you about the largest sea mammals in the world…Special entertainment for children on board and binoculars also available for rental.
French: En plus des fabuleuses observations que vous ferez, vos accompagnateurs chevronnés et expérimentés vous feront immanquablement apprécier davantage le spectacle ! Animation spéciale pour les enfants présents à bord et service de location de jumelles.
English: Activision released these five images of Tony Hawk's Project 8 , looking quite impressive.
French: Tony Hawk Project 8 étant jouable à la Game Convention, il était de notre devoir d'en faire une vidéo, même si la version présentée nécessite clairement encore beaucoup de boulot, et qu'en plus je jouais comme un cochon il faut bien le dire.
English: Continue to relaunch official languages programs to maximize the support provided to the communities and to encourage the development of these communities.
French: Poursuivre la relance des programmes de langues officielles afin de maximiser l'appui apporté aux communautés minoritaires de langue officielle et de favoriser le développement de ces communautés.
English: In the area of adolescent health:
French: Dans le domaine de la santé des adolescents:
English: The party may present documents and evidence to the court in a minority language or may do the same through an interpreter and translator.
French: La partie peut présenter au tribunal des documents et des preuves rédigés dans une langue minoritaire ou avoir recours à une interprète ou un traducteur.
English: 28.06.1951 Bill was withdrawn and the fees were refunded to the petitioners less printing and translation costs.
French: 28.06.1951 Projet de loi retirÃ© et taxes parlementaires remises aux pÃ©titionnaires, moins les frais d'impression et de traduction.
English: Idealistic and compassionate.
French: Idéaliste et compatissant.
English: Despite this, the beef safeguard system has been maintained for the current fiscal year ending March 31, 2005.
French: MalgrÃ© cela, le systÃ¨me de sauvegarde touchant le bÅ"uf a Ã©tÃ© maintenu pour l'exercice actuel se terminant le 31 mars 2005.
English: Lis pendens - Conditions - Same cause of action - Claims for the payment of uncontested invoices and for damages following wrongful termination of business relations - Not the same cause of action and no lis pendens - N° 2001/48
French: Litispendance - Conditions - Identité d'objet - Demandes en paiement de factures non contestées et en dommages-intérêts suite à une rupture abusive des relations commerciales - Absence d'identité d’objet et de litispendance - N° 2001/48
English: If education is defined as an age-specific right for children aged 6-11, over-aged children may be precluded from access to school.
French: Si l'éducation est définie comme un droit spécifiquement réservé aux enfants âgés de 6 à 11 ans, ceux qui sont plus âgés risquent d'être exclus de l'accès à l'école.
English: A Benefits Plan is the process by which a company describes the principles, strategies and procedures that it will commit to and implement to ensure that full and fair opportunity is provided to qualified Canadians and Canadian businesses that compete for jobs and business contracts for exploration and development activities.
French: Dans son plan de retombées économiques, une entreprise expliquera les principes, stratégies et procédures qu'elle entend adopter pour faire en sorte que les Canadiens qualifiés, notamment les entreprises canadiennes, aient des chances égales de rivaliser pour des emplois et des marchés dans le secteur de l'exploration et de la mise en valeur des ressources.
English: These plans will be informed by the frequent community meetings involving all stakeholders within the village, including children, and coordinated by the District Social Welfare Office.
French: Ces plans bénéficieront régulièrement d'informations grâce à la fréquence des réunions communautaires auxquelles participeront toutes les parties concernées du village, y compris les enfants.
English: Prior to these declines, eels reared in Canada comprised a substantial portion of the breeding population of the species.
French: Avant les déclins, les anguilles qui croissent au Canada constituaient une importante partie de la population reproductrice de l’espèce.
English: The Vienna Group notes that, although various approaches to the nuclear fuel cycle have been extensively discussed, studied and researched in the past, several factors have contributed to the contemporary relevance of this issue to the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Groupe note que, bien que diverses approches du cycle du combustible nucléaire aient été longuement commentées, étudiées et approfondies dans le passé, cette question a, par certains aspects, conservé toute sa pertinence dans le régime global de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Since the mid-1990s, Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity for all national historic sites.
French: • les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public,
English: This report describes the epidemiology of pertussis in Montérégie between January 1990 and March 1994 in an attempt to determine the factors associated with the resurgence and the impact of the information campaign in the fall of 1993.
French: Dans le but de déterminer les facteurs associés à cette recrudescence et d’évaluer l’impact de la campagne d’information de l’automne 1993, nous décrivons dans le présent rapport l’épidémiologie de la coqueluche en Montérégie entre janvier 1990 et mars 1994.
English: To support the Conference of the Parties' evaluation at its fourth meeting in 2009 of the continued need for DDT for disease vector control, the Secretariat has prepared the draft workplan set out in annex II to the present note.
French: Pour soutenir l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes, par la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion, en 2009, le secrétariat a préparé un projet de plan de travail figurant dans l'annexe II à la présente note.
English: A different Occ clone, which had been obtained from R. meliloti Rm41, did not hybridize with clone pJMA from strain A3.
French: Un deuxième clone Occ différent obtenu d'une banque génomique de R. meliloti souche Rm41 n'hybridait pas avec le clone pJMA de la souche A3.
English: And after an initial increase between 1990 and 1996, the contours for 2001 and 2011 are expected to shrink to less than those for 1990.
French: Dans son Étude d’impact environnemental (EIE), Transports Canada a présenté les courbes NEF autour de I’AILBP pour un jour de planification.
English: The crises the world faces also provide an opportunity to examine the capacity of its governance structures at the national and global levels and to assess whether they are adequate to meet multiple environmental and development challenges and to capitalize on emerging opportunities such as those described in the paragraphs below on the green economy.
French: Les crises que traverse le monde ont également été l'occasion d'examiner la capacité de ses structures de gouvernance aux niveaux national et mondial, et d'évaluer leur capacité à surmonter les nombreux problèmes d'environnement et de développement et à tirer parti des opportunités qui se font jour, telles que celles qui sont décrites dans les paragraphes ci-après concernant l'économie verte.
English: Consequently, initials are not sufficient.
French: Les initiales ne sont donc pas suffisantes.
English: The GET considers that such a body could open the way for the redressing of any weaknesses that already exist - or to the same effect any weaknesses that might be identified in the future - in the domestic anti-corruption mechanism.
French: L’ EEG considère que la création d’ tel organe pourrait ouvrir la voie au redressement des un insuffisances actuelles, ou de toute autre insuffisance susceptible d’ être identifiée à l’ avenir, à l’ intérieur du système national de lutte contre la corruption.
English: The cost of the proposed Regulations is far outweighed by the benefits of increased safety for the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport operations, the flying public and the residential areas adjacent to and in the vicinity of the airport.
French: Le coût du règlement proposé est de loin compensé par les avantages que procure l’accroissement de la sécurité des activités de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, le public voyageur et les secteurs résidentiels adjacents à l’aéroport et ceux qui se trouvent dans sa proximité.
English: Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
French: Des exceptions ne sont possibles que dans les cas spécifiés dans le présent accord.
English: 6 | Young farmer profile – Young producer chooses trees over grain Meet Tim Loewen. At 31, he’s already a 10-year veteran of the nursery business.
French: 6 | Jeunes agriculteurs – Un jeune producteur choisit les arbres plutôt que les céréales À 31 ans, Tim Loewen possède déjà 10 ans d’expérience dans le secteur des pépinières.
English: The strengths and limitations of the approach as it pertains to these different stages may also vary.
French: Les points forts et les points faibles de l’approche, compte tenu des différentes étapes, peuvent également varier.
English: • an audit of its human resources business processes, specifically Classification and Staffing; and,
French: • une vérification des processus opérationnels de ses ressources humaines, notamment dans les domaines de la classification et de la dotation;
English: Our know-how & experience permit us to supply a comprehensive range of products and complex engineering solutions tailored to our clients’ needs.
French: Notre savoir-faire et notre expérience nous permettent de fournir une large gamme de produits et des solutions techniques adaptées aux besoins de nos clients.
English: The NBC will continue its interpretation activities, including guided tours, tours and visits of the Interpretation Centre, Martello towers and Louis S. St. Laurent Heritage House, bus tours of the park’s various attractions and educational activities.
French: La CCBN poursuivra ses activités d’animation, soient les visites guidées, les visites du Centre d’interprétation, dans les tours Martello et de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, les visites animées en autobus sur les différents attraits du parc et les activités éducatives.
English: Early warning of deadly conflict is vital to effectiveness.
French: Quand éclate un conflit meurtrier, l'efficacité est fonction de la rapidité de l'alerte donnée.
English: It could become part of the Action Programme on integrated water resources management (see chap.
French: Ce projet pourrait faire partie du Programme d'action sur la gestion intégrée des ressources en eau (voir le chapitre VIII).
English: The forest issues are in the core of several international processes and priority concerns in the global community, notably within the areas of climate, energy, biological diversity, food security and water.
French: Plusieurs processus internationaux font une place prépondérante aux questions relatives aux forêts, qui figurent également au nombre des préoccupations premières de la communauté internationale, notamment les questions ayant trait au climat, à l'énergie, à la diversité biologique, à la sécurité alimentaire et aux ressources en eau.
English: It appears that the English version was never checked prior to the competition.
French: Il appert que la version anglaise n’a jamais été vérifiée avant le concours.
English: A new convention should be regarded as an addition to, rather than a replacement of, the protection afforded by existing instruments in the disability field.
French: Une nouvelle convention devrait être considérée comme venant compléter, plutôt que remplacer, la protection offerte par les instruments existants dans le domaine de l'invalidité.
English: The meeting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 25; elle reprend à 12 h 30.
English: Another option would be for ITC to submit to WTO and the United Nations a fascicle in the United Nations format, containing in the case of WTO, as an annex, the programmatic part in the WTO format.
French: Une autre option consisterait pour le CCI à présenter à l'OMC et à l'ONU un fascicule au format ONU, comportant, en annexe, pour l'OMC, la partie programmatique au format OMC.
English: Address: 6377 Bolawista Place Address:
French: Adresse : 6377 Bolawista Place Adresse :
English: The CWB, the Western Grain Elevator Association, and the Inland Terminal Association of Canada entered into a tri-party agreement that laid out the criteria used by the CWB in awarding tenders: the lowest price (greatest savings to farmers); the consolidation of stocks at three terminals or less; and where the full amount of the tender award can not be determined by the first two criteria, the past performance of each grain company with respect to the execution of tender movements is to be used in determining the successful bid.
French: Pourcentage
English: West of Prince George, British Columbia, the Cache Creek Terrane is composed of mafic lavas interlayered with both mid-Permian pelagic limestones and Upper Triassic siliceous shales and greywackes.
French: À l'ouest de Prince George, en Colombie-Britannique, le terrane de Cache Creek est composé de laves mafiques interstratifiées avec des calcaires pélagiques du Permien moyen et des schistes argileux siliceux et des grauwackes du Trias supérieur.
English: In addition, III welcomed applications relating to any other newly identified and previously unknown pathogen or infectious disease and six diverse projects received funding.
French: L'IMII a en outre accepté des demandes portant sur tout autre agent pathogène ou maladie infectieuse nouvellement identifié et auparavant inconnu. Six projets divers ont reçu du financement.
English: CARA NELSON Reference Number: 45178531 Contract Date: 2006/05/23 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/05/23 to 2008/05/23 Delivery Date: 2008/05/23 Contract Value: $37 663,92 Comments:
French: CARA NELSON Numéro de référence : 45178531 Date du contrat : 2006/05/23 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/05/23 à 2008/05/23 Date de livraison : 2008/05/23 Valeur du contrat : 37 663,92 $ Commentaires :
English: The risk of job loss and employment changes also affect retirement benefits for employees, in part explaining the movement away from defined benefit plans as a result of higher rates of firm turnover.
French: Le risque de perte ou de changement d'emploi touche aussi les prestations de retraite des employés, ce qui explique en partie le désaveu des régimes à prestations déterminées en raison des taux accrus de roulement des effectifs.
English: The second consultation will focus on the proposed changes of Part VII of the Air Transportation Regulations to include small aircraft with 20 to 29 passenger seats.
French: L'autre consultation sera axée sur les modifications proposées à la partie VII du Règlement sur les transports aériens en vue d'y assujettir les petits aéronefs de 20 à 29 passagers.
English: YHA Oxford Street is next to the large mural on the wall.
French: Oxford Street se trouve à côté de la grande fresque sur le mur.
English: We commend Prime Minister Rexhepi for his leadership in this regard and urge both him and the ministers in his Government to participate actively and without reservation in the standards implementation working groups, and to follow up with concrete action once the implementation plan has been presented.
French: Nous saluons le Premier Ministre Rexhepi de son rôle de chef de file en la matière, et nous l'exhortons, ainsi que les ministres de son gouvernement, à participer activement et sans réserve aux groupes de travail de mise en oeuvre des normes, et à en assurer le suivi par des mesures concrètes une fois que plan de mise en oeuvre aura été présenté.
English: Canadians' perceptions of the fairness and integrity of the tax system are influenced by these events, as are their attitudes toward compliance.
French: La façon dont les Canadiens perçoivent l'équité et l'intégrité du régime fiscal est influencée par ces événements, tout comme l'attitude qu'ils ont à l'égard de l'observation.
English: It was important to lobby member governments and to launch an effective campaign in the autumn.
French: Cette discussion est aussi importante car le Conseil est l’organisation qui a le plus d’autorité et qui exerce les plus grandes compétences dans le domaine des Droits de l’Homme.
English: I call Mr Kirilov. Mr KIRILOV (Bulgaria).
French: La France a l’honneur d’héberger sur son sol l’Assemblée des 46.
English: Some people also criticized the “moderate” price as still out of reach of the poorest - many people earn less than CFA 500 per day and a sack of cereal sold at the prix modéré cost CFA 10,000.
French: Certains ont également reproché aux «prix modérés» de demeurer trop élevés pour les plus pauvres − la plupart des Nigériens gagnent en effet moins de 500 francs CFA par jour alors que le prix dit modéré d'un sac de céréales se monte à 10 000 francs CFA.
English: And, whereas Gore points to shrinking sea ice in the Northern Hemisphere, he fails to mention that ice in the Southern Hemisphere is increasing.
French: Et s'il montre que les glaces diminuent dans les mers de l'hémisphère nord, il ne dit pas que celles de l'hémisphère sud augmentent.
English: When you open the user manual you will see a table of contents and you can use the titles to directly access specific sections of the document.
French: Le manuel dâ€™utilisation commence par la table des matiÃ¨res dans laquelle vous pouvez cliquer sur les titres pour arriver directement au contenu recherchÃ©.
English: In 2001-2002, expenditures of $69.6 million were incurred for the Canadian Space Station Program to achieve the following.
French: En 2001-2002, on a investi 69,6 millions de dollars dans le Programme canadien de la station spatiale pour atteindre les résultats suivants.
English: These courses were mostly attended by First Nations members.
French: Ces cours ont principalement été suivis par des membres des Premières nations.