ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the draft CPD for Bosnia and Herzegovina, one delegation encouraged UNICEF to broadly consult with multilateral and bilateral donors when elaborating new programmes.
French: Dans ses observations sur le projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine, une délégation a encouragé l'UNICEF à engager de vastes consultations avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux lors de l'élaboration de nouveaux programmes.
English: OLC is coordinating the design and implementation of the OLA information management system, which is intended to facilitate archival of working documents and access by OLA staff and to disseminate information to the different users of its services more easily.
French: Le Bureau du Conseiller juridique est chargé de coordonner la conception et le fonctionnement du système de gestion de l'information du Bureau des affaires juridiques, qui vise à faciliter l'archivage et la consultation des documents de travail et à diffuser plus facilement l'information aux différents usagers.
English: The situation has remained unchanged for a number of years and may result in Europe losing its leading role in the world.
French: La situation reste inchangée depuis de nombreuses années et pourrait faire perdre à l’Europe son rôle de premier plan dans le monde.
English: The Government of Canada recognizes the need for a fully operational fleet, shore-based infrastructure and new technology.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité d’offrir une flotte entièrement opérationnelle, une infrastructure terrestre et de nouvelles technologies.
English: The Burundi army came out in support of these developments, declared that the army had no intention of interfering with the transfer of power and stressed that the military was under the total control of the President, who was the commander-in-chief, regardless of political affiliations.
French: L'armée burundaise a manifesté son soutien en déclarant n'avoir aucunement l'intention d'entraver la passation des pouvoirs et demeurer entièrement aux ordres du Président qui, indépendamment de son appartenance politique, était le chef des armées.
English: ◦ any operating system running the following Web browsers: Internet Explorer version 5.x (Windows® 98/Me/NT/2000); and
French: ◦ tout système d'exploitation permettant l'utilisation d'un navigateur Web, comme l'Internet Explorer (version 5.x ou plus) ou son équivalent;
English: The promotion was Virgin Card’s most successful competition ever.
French: Elle comporte les éléments suivants : publicité dans sept revues Amex (p. ex.
English: Level of evidence Table 4.1:
French: Degré de preuve Tableau 4.1 :
English: In 1992, fifty-one police forces reported to the revised UCR Survey.
French: Ce nombre est le total annuel le plus élevé depuis 1961, première année où l'on a recueilli des statistiques de ce genre.
English: • Kiss Me Deadly:
French: • Le condom invisible [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: On data sources and gaps Activity limitation and two-week disability days have been measured in Canadian population surveys since the Canada Health Survey, while the McMaster Index (also known as the Comprehensive Health Status Measurement System) is a recent addition.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts La limitation des activités et les jours d’incapacité au cours des deux dernières semaines ont été mesurés dans toutes les enquêtes sur la population canadienne depuis l’Enquête Santé Canada, tandis que l’indice McMaster (qu’on appelle aussi système de mesure complet de l’état de santé) est un ajout récent.
English: It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on and off simultaneously with the rear position lamps.
French: Il n'est pas exigé si le dispositif d'éclairage du tableau de bord peut seulement être allumé et éteint simultanément avec les feux de position arrière.
English: Lake Diefenbaker Rainbow Trout British Columbia:
French: Lac Diefenbaker Truite arc-en-ciel Colombie- Britannique :
English: The minimum working age was 15 years.
French: L'âge minimum d'admission au travail est de 15 ans.
English: He invited the lead countries, with the assistance of the secretariat, to disseminate information about the financial assistance available for each meeting.
French: Il a invité les pays chefs de file à diffuser, avec l'appui du secrétariat, des informations concernant les aides financières disponibles pour chaque réunion.
English: So to cite some creative examples from recent and current practices there are a large number of departments that consider Aboriginal issues beyond Indian and Northern Affairs Canada.
French: Prenons quelques exemples créatifs des pratiques récentes et courantes. Un grand nombre de ministères s'occupent des questions autochtones en plus du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Major benefits can be derived from Canada’s exceptionally large biomass resource — Canada’s Natural Advantage.
French: La biomasse du Canada – l’avantage naturel du Canada – offre des possibilités remarquables.
English: The continent has been a particular focus of the G8 since the presentation of the NEPAD document and the adoption of the Africa Action Plan at the 2002 Kananaskis summit.
French: Le continent constitue une priorité du G8 depuis la présentation du document du NEPAD et l’adoption du Plan d’action pour l’Afrique au sommet de Kananaskis en 2002.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/research/fp6/p4/index_en.html. (2) OJ C 303, 13.12.2003.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/research/fp6/p4/index_en.html. (2) JO C 303 du 13.12.2003.
English: Some members of Parliament relayed the concerns of their constituents regarding the possible relocation of FDLR elements in their region.
French: Certains membres du Parlement ont fait part des préoccupations de leurs administrés au sujet de la relocalisation éventuelle d'éléments des FDLR dans leur région.
English: Should we throw away foods that are in the refrigerator such as vegetables and fruits?
French: Doit-on jeter les aliments qui sont dans le frigo comme légumes, fruits?
English: Materials: 16 Mo 3, AISI 321 and H II.
French: Matériaux : 16 Mo 3, AISI 321 et H II.
English: Night had already fallen and Staale, a few hours before the awards ceremony, was greeted by a crowd of faithful minis sailors!
French: Fabrice Germond (Stratus) n’a franchi la ligne d’arrivée qu’à 12h01’02’’ heure de Paris soit à 8h01’02’’ à Bahia.
English: EU officials pay a progressive Community income tax.
French: Les fonctionnaires de l'Union européenne payent un impôt sur le revenu progressif.
English: Mrs. Elena D. Blinova
French: M. Chanaka Wickremasinghe
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In 1995, over 1.5 million Canadians sought treatment for depression (Statistics Canada, 1999a).
French: En 1995, plus de 1,5 million de Canadiens et Canadiennes se sont fait soigner pour une dépression (Statistique Canada, 1999a).
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations, will serve as Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, established pursuant to paragraph 8 of resolution 1612 (2005) of 26 July 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés, créé en application du paragraphe 8 de la résolution 1612 (2005) en date du 26 juillet 2005.
English: In Canada, he said, 70% of synaptic dura‐CJD cases are MV genotype.
French: La diminution provient vraisemblablement des contrôles très stricts imposés sur l’alimentation du bétail au R.-U. Les cas d’ESB reconnus semblent avoir plafonné dans d’autres pays également.
English: From their travels in Ireland, the writers depict a sense of themselves as individuals and as Canadians.
French: C'est à travers leurs voyages en Irlande que les deux auteurs brossent un tableau d'eux-mêmes comme individus et comme Canadiens.
English: Number of Years Fished by Anglers for Recreation in the Jurisdiction Fished.
French: Nombre d'années de pratique de la pêche récréative, dans la province ou le territoire.
English: (longueur) "single-side skin construction" means, in respect of vessel, (a) that any part of a cargo hold is bounded by the side shell; or (b) that one or more cargo holds are bounded by a double-side skin with a width measured perpendicular to the side shell of less than 760 mm in vessels constructed before January 1, 2000 and less than 1,000 mm in vessels constructed on or after January 1, 2000 but before July 1, 2006.
French: (dangerous goods) « muraille simple » S'entend, à l'égard d'un bâtiment : a) soit de toute partie d'une cale à cargaison qui est délimitée par le bordé de la muraille; b) soit d'une ou plusieurs cales à cargaison délimitées par une double muraille dont la largeur est de moins de 760 mm pour les bâtiments construits avant le 1er janvier 2000 et de moins de 1 000 mm pour les bâtiments construits le 1er janvier 2000 ou après cette date mais avant le 1er juillet 2006, cette distance étant mesurée perpendiculairement au bordé de muraille.
English: The Working Party may wish to note that Annex B to RVBR containing a model of the Rhine Inspection Certificate has been issued by the secretariat as TRANS.SC.3/WP.3/2004/6.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que l'annexe B du RVBR, contenant un modèle du certificat de visite pour les bateaux du Rhin, a été diffusée par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2004/6.
English: Industry Code 44523 Fruit and Vegetable Markets This industry comprises establishments primarily engaged in retailing fresh fruits and vegetables.
French: Classe 44523 Marchés de fruits et de légumes Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fruits et des légumes frais.
English: The Agency's workforce is comprised of over 4,400 highly-trained employees including approximately 1,800 front-line inspectors, veterinarians, scientists, support staff, computer systems specialists, communications experts and managers.
French: L'effectif de l'Agence se compose de plus de 4 400 employés très qualifiés qui comprennent environ 1 800 inspecteurs de première ligne, vétérinaires, scientifiques, employés de soutien, spécialistes de systèmes informatiques, experts en communications et gestionnaires.
English: Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease: For the relief of muscle pain and spasms 4.
French: 3. sclérose en plaques, lésion ou maladie de la mœlle épinière : soulage des douleurs et des spasmes musculaires.
English: Mr. Bolton (United States of America): I would like to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his briefing.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Sous-secrétaire général Kalomoh de son exposé.
English: If the methods are too bureaucratic, as they are at the moment, that will not be fostered.
French: Nous n'y arriverons pas si les méthodes restent trop bureaucratiques, comme c'est le cas pour le moment.
English: The exporting State's responsibility is based upon its international legal obligation not to participate in the wrongful acts of the recipient State.
French: La responsabilité de l'État exportateur reposerait sur l'obligation juridique internationale qui lui est faite de ne pas participer aux actes préjudiciables du destinataire.
English: This aspect of the question is often brushed under the carpet or minimised in the name of human rights, or more specifically the rights of offenders who have served their sentences and are therefore considered to have paid their debt to society.
French: Cet aspect est souvent occulté ou pour le moins minimisé au nom des droits de l’homme et en particulier au nom de la protection des droits du délinquant qui a purgé sa peine et qui est considéré comme n’étant plus tenu de rendre des comptes à la société.
English: It is undoubtedly very successful and recognisable and has made a huge contribution towards energy savings.
French: Ce modèle a été incontestablement couronné de succès, il est facilement reconnaissable et a apporté une immense contribution aux économies d'énergie.
English: As regards the functioning of democratic institutions, the Assembly: 13.1. regrets that Serbia’s democratic institutions are still not strong enough and underlines the need that they should be further strengthened in the fields of electoral legislation, parliamentary democracy and decentralisation; 13.2. encourages the National Assembly of Serbia to develop, in co-operation with the Assembly, a follow-up Parliamentary Assistance Programme, making full use in particular of new funding opportunities within the framework of the European Union’s Instrument for Pre-accession Assistance (IPA); 13.3. welcomes the readiness of the newly appointed Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia to work with the Assembly on the drafting of new Rules of Procedure which would guarantee the rights of the opposition while enabling the parliament to function effectively; 13.4. therefore, the Assembly calls upon the Serbian authorities to: 13.4.1. amend the electoral legislation, in accordance with the Joint Recommendations of the Venice Commission and OSCE/ODIHR, in particular, to bring the system of allocation of mandates in the Parliament and in municipal assemblies into line with European standards; 13.4.2. eliminate from the Constitution the provisions establishing the imperative mandate of Members of Parliament and strengthen the capacity of the National Assembly to play an increasingly active role in the political process; 13.4.3. adopt a new law on the National Assembly of Serbia and new Rules of Procedure of the Parliament, in close co-operation with the Assembly, within the framework of the Parliamentary Support Programme;
French: S’agissant du fonctionnement des institutions démocratiques, l’Assemblée : 13.1. déplore que les institutions démocratiques serbes ne soient toujours pas suffisamment solides et souligne la nécessité qu’elles soient renforcées davantage dans les domaines de la législation électorale, de la démocratie parlementaire et de la décentralisation ; 13.2. encourage l’Assemblée nationale serbe à développer, en coopération avec l’Assemblée, un nouveau programme d’assistance parlementaire, notamment en exploitant pleinement les nouvelles possibilités de financement dans le cadre de l’Instrument d’aide de pré-adhésion de l’Union Européenne (IAP) ; 13.3. salue la volonté du Président de l’Assemblée nationale de la République de Serbie nouvellement nommé de travailler avec l’Assemblée sur la rédaction du nouveau Règlement qui garantirait les droits de l’opposition tout en permettant au Parlement de fonctionner de manière effective ; 13.4. c’est pourquoi, l’Assemblée invite les autorités serbes: 13.4.1. à amender la législation électorale, conformément aux Recommandations conjointes de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH, pour mettre notamment le système d’attribution des sièges au sein du Parlement et des assemblées municipales en conformité avec les normes européennes ; 13.4.2. à retirer de la Constitution les dispositions établissant le mandat impératif de membres du Parlement et renforcer la capacité de l’Assemblée nationale à jouer un rôle de plus en plus important dans le processus politique ;
English: A/62/359-S/2007/569 Letter dated 18 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/359-S/2007/569 Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Appointment of Human Rights Tribunal This Tribunal supersedes the Human Rights Tribunal appointed on  December 20, 1988.
French: Constitution d'un Tribunal des droits de la personne Cette constitution remplace la constitution d'un Tribunal des droits  de la personne en date du 20 décembre 1988.
English: The thermal pads of copper-planes or the special pads that are defined by macros or polygons may remain unread.
French: Enfin, les pastilles thermiques des plans-masses ou les pastilles spéciales définies par macros ou polygones peuvent n'être pas lues.
English: That would require, in other words, an annual review in the media in the nation and the international body being made aware of the review.
French: Cela exigerait, en d'autres mots, d'effectuer un examen annuel dans le support utilisé par le pays et d'en aviser l'organe international.
English: • The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: • Retrait d'un secteur de la liste des SP après atteinte des objectifs de restauration des utilisations bénéfiques définis dans les PA et tels que convenus par les organismes.
English: HRSDC will continue to support these families through the National Child Benefit, which helps to ensure children in low-income families, get the best possible start in life.
French: Le Ministère continuera d'appuyer ces familles grâce à la Prestation nationale pour enfants, qui aide les enfants de familles à faible revenu à avoir le meilleur départ possible dans la vie.
English: There has been an assumption that the more projects launched, the greater the demonstration by the world community of its determination to help ease the process of transition in Central Asia.
French: On est parti de l'idée que plus la communauté mondiale lançait de projets, mieux elle prouvait sa détermination de contribuer à faciliter le processus de transition en Asie centrale.
English: Serving fair trade coffee, organic tea and fresh fruit juice.
French: Le maximum de recyclage possible est effectué, et on sert aux clients du café équitable, du thé biologique et des jus de fruits frais.
English: • identifying administrative responsibilities that could gradually be delegated to resource users;
French: • Définir les responsabilités administratives qui pourraient graduellement être déléguées aux utilisateurs de la ressource.
English: In fact, we are discussing redeployment options with the United Nations to meet changing security requirements in the post-independence phase.
French: En fait, nous discutons d'options de redéploiement avec les Nations Unies en vue de répondre aux exigences de sécurité variables au lendemain de l'indépendance.
English: 3 Indian Reserve Traffic Regulations, CRC, Vol.
French: 2 Paiement à un enfant ou à une personne qui n'est pas saine d'esprit—Ordonnance, CRC, Vol.
English: which deregulated railways in the United States.
French: ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR DIVERS SUPPORTS
English: To improve school retention, the project will equip teachers and counsellors with skills to identify and deal with potential drop-outs.
French: En vue d'améliorer l'assiduité à l'école, on familiarisera les enseignants et les conseillers avec des techniques qui leur permettront de repérer et de traiter les éventuels abandons scolaires.
English: pyriproxyfen acetamiprid 3 4 1 pymetrozine
French: O Solution proposée (produit)
English: The Committee is also concerned about the current provisions of the Code of Criminal Procedure empowering the public prosecutor to remove a judge from a case, which jeopardizes the independence of the judiciary (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les dispositions actuelles du Code de procédure pénale donnant compétence au Procureur de la République de dessaisir un juge d'une affaire, ce qui compromet l'indépendance du pouvoir judiciaire.  (art.
English: • Section 3 describes the activities being proposed and identifies the standard mitigation requirements for activity-specific and site-specific environmental impacts.
French: • La section 3 décrit les activités proposées et identifie les mesures d’atténuation normalisées à mettre en œuvre pour lutter contre des effets environnementaux propres à un site ou à une activité.
English: Decree 70/2001/ND-CP by the Government states that households who already received land use right certificate with only the name of the head of the household could request a new certificate with the names of both husband and wife.
French: Le décret gouvernemental 70/2001/ND-CP stipule que les ménages qui ont déjà reçu un certificat d'utilisation de la terre établi uniquement au nom du chef de ménage peuvent demander un nouveau certificat établi à la fois au nom du mari et à celui de l'épouse.
English: Act No. 9273 of 1996 had established the right to family planning under the national health system.
French: La Loi No. 9273 de 1996 a établi le droit à la planification familiale dans le cadre du système national de santé.
English: The Constitutional Court occasionally receives complaints of arbitrary or wrongful detention and of beatings, violence and physical torture during detention.
French: La Cour constitutionnelle reçoit de temps à autres des plaintes pour détentions arbitraires et abusives ou pour coups, violences et tortures corporelles subis pendant une détention.
English: Targeted Wage Subsidies (TWS)
French: Employé à plein temps actuellement
English: Developed by Dr. Koren, this test was used in a recent CIHR study in Ontario’s Grey-Bruce health district, where test results indicated that 3.5% of all babies tested had been exposed to heavy alcohol use.
French: Conçu par le Dr Koren, ce test a été utilisé dans une étude récente des IRSC réalisée dans le district sanitaire Grey-Bruce en Ontario. Les résultats de l’étude ont montré que 3,5 % de tous les nourrissons testés avaient été exposés à une importante consommation d’alcool.
English: The person under arrest may be medically examined once in police custody.
French: Dès le début de la garde à vue, la personne arrêtée peut faire l'objet d'un examen médical.
English: Mr President, liberalising postal services could increase competitiveness in the postal sector and guarantee cheaper and more flexible services for the public; it could also address the challenges brought by modern technology.
French: Monsieur le Président, la libéralisation des services postaux peut améliorer la compétitivité du secteur postal et assurer aux citoyens des services plus avantageux et plus flexibles. Elle peut aussi permettre de relever les défis lancés par la technologie moderne.
English: False Alerts Accidental or inappropriate distress alerts seriously distract from the efficiency of GMDSS or any other systems in use.
French: Fausses alertes Les alertes de détresse inappropriées ou lancées accidentellement peuvent sérieusement compromettre l’efficacité du SMDSM ou de tout autre système utilisé.
English: And that system must be maintained.
French: Et il convient de préserver ce système.
English: 14.50-15.10 Sampling  Presenter: (To be confirmed)
French: Présentation et examen du Manuel de l'IPC et du Guide.