ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department manages a diverse portfolio of office space and other general purpose property, as well as certain bridges, highways, locks, dams, and the Parliamentary Precinct.
French: Le Ministère administre un portefeuille diversifié d'immeubles à bureaux et de bien immobiliers polyvalents, ainsi que d'un certain nombre de ponts, de routes, d'écluses et de barrages, ainsi que la Cité parlementaire.
English: The provisions of article 4 of this Agreement shall apply to all carriage, whether for hire or reward or for own account, carried out exclusively - subject to the provisions of paragraph 2 of this article - by rail, by road or by a combination of the two, of quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, and of foodstuffs referred to in annex 3 to this Agreement even if they are neither quick (deep)-frozen nor frozen,
French: Les prescriptions mentionnées à l'article 4 du présent Accord s'appliquent à tout transport, pour compte d'autrui ou pour compte propre, effectué exclusivement - sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article - soit par chemin de fer, soit par route, soit par une combinaison des deux, de denrées surgelées et congelées, de denrées mentionnées à l'annexe 3 du présent Accord, même si elles ne sont ni surgelées ni congelées,
English: To create a profile you have to select one product, click on continue and select up to four regional markets.
French: Pour créer un profil vous devez choisir un produit, cliquez sur á continuer á et choisissez jusqu'à quatre marchés régionaux.
English: It should also be possible to transfer custodial sanctions between the two parts of the realm, but in view of its nature, a right to judicial review of the transfer decision is introduced.
French: Il devrait être également possible de transférer le lieu d'exécution d'une sanction privative de liberté entre les deux parties du Royaume, mais eu égard à sa nature il convient d'introduire le droit à un examen judiciaire de la décision de transfert.
English: The Department's recommended replacement factor is consistent with global information technology research and industry standards.
French: Le taux de remplacement recommandé par le Département des opérations de maintien de la paix est conforme avec les résultats des études menées en la matière au niveau mondial.
English: Select one of the following areas to view the associated project list.
French: Sélectionnez l'un des secteurs d'activités suivants pour accéder à une liste de projets.
English: 26/01/1998 Doc.7994 | Report Credentials of the delegation of Turkey
French: 26/01/1998 Doc.7994 | Rapport Pouvoirs de la délégation de la Turquie
English: Staff has been fully trained on the provisions of IRPA and has facilitated eligibility decisions within three days after the claims were made in approximately 98 percent (or 17,400 claims) of the total 17,700 refugee protection claims.
French: Le personnel a bénéficié d'une formation complète sur la LIPR, ce qui lui a permis de rendre des décisions au plus tard trois jours après la présentation de la demande, dans quelque 98 p. 100 des cas, soit 17 400 demandes d'asile sur un total de 17 700.
English: The Investment and Economic Analysis division is mandated to promote trade opportunities for northern businesses and attract direct investment from the US.
French: Le Nouveau-Brunswick continuera de renforcer et de multiplier les liens qu’il a toujours entretenus avec la Nouvelle-Angleterre en prolongeant ses efforts plus au sud, le long de la côte est.
English: Youth Internship Program (Voted)
French: Programme de stages pour les jeunes (voté)
English: As foreseen by the 2010 Headline Goal, battlegroup deployment and field action may require air and/or sea support, the obvious example being evacuation of nationals in the event of violence arising from a local crisis.
French: Comme le prévoit l’Objectif global 2010, le déploiement puis l’entrée en action d’un Groupement tactique peuvent nécessiter des soutiens aériens et/ou maritimes, le cas de l’évacuation de ressortissants à la suite d’une crise violente locale en étant le meilleur exemple.
English: B5-0357/2000 by Mr Andreasen and Mrs Sander, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0357/2000 des députés Andreasen et Sanders, au nom du groupe ELDR ;
English: "The category "Adoptive father/mother" cannot be selected.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 18 ans.
English: The Wood-poppy Recovery Project was initiated as a direct response to immediate threats to one of the populations.
French: Le projet de rétablissement du stylophore à deux feuilles a été mis sur pied en réaction directe aux menaces qui pèsent dans l’immédiat sur une des populations.
English: They explained that the seriousness of the economic situation required that they put development programmes on hold and concentrate on emergency response and relief.
French: Ils ont expliqué qu'à cause de la gravité de la situation économique, ils avaient dû mettre en attente les programmes de développement pour se concentrer sur les interventions et les secours d'urgence.
English: This is the complete list of cities in Washington in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Washington dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It was literally only yesterday that I received an e-mail from the Commission stating that there was such information but it had been sent to the Committee on Budgets rather than to our committee - again, not too impressive.
French: Ce n'est qu'hier que la Commission m'a envoyé un courrier électronique disant que cette information était disponible mais qu'elle a été envoyée à la commission des budgets plutôt qu'à notre commission - une fois encore, ce n'est pas très brillant.
English: • Implement strategic cross-disciplinary investments to meet national infrastructure needs
French: • Réaliser des investissements interdisciplinaires stratégiques pour répondre aux besoins nationaux en matière d’infrastructure
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that a comprehensive information and communication technology (ICT) strategy would empower the United Nations and help it to become more focused.
French: M. Vassilakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit qu'une stratégie globale en matière de technologies de l'information et de la communication donnerait de nouveaux moyens d'action à l'Organisation et l'aiderait à mieux cibler ses efforts.
English: Prior to July 27, 2000, the Semen Regulations referenced sections of the 1992:1993 Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI), as amended from time to time.
French: Avant le 27 juillet 2000, ce règlement renvoyait à divers articles des lignes directrices intitulées Insémination thérapeutique avec sperme de donneur - Normes et principes directeurs de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA) (1992-1993), avec ses modifications successives.
English: It was also necessary to provide social protection against unexpected shocks, particularly through social dialogue between employers, workers and Governments.
French: Il faut également assurer une protection sociale contre les chocs imprévus, notamment l'instauration d'un dialogue social entre employeurs, travailleurs et gouvernements.
English: Subject to the requirements of paragraphs 15.2.2.5., 15.2.2.6. and 15.2.2.7., mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
French: 15.2.2.8 Dans les conditions prévues aux paragraphes 15.2.2.5, 15.2.2.6 et 15.2.2.7, les largeurs maximales autorisées des véhicules peuvent être dépassées par les rétroviseurs.
English: We remain committed to the realization of a two-State solution — Israel and an independent Palestine living side by side within internationally recognized borders in peace and security.
French: Nous demeurons attachés à la réalisation d'une solution prônant deux États - Israël et une Palestine indépendante vivant côte à côte à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, dans la paix et la sécurité.
English: To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
French: L'inconvénient d'une telle réglementation, dans la mesure où les pétroliers à simple coque sont de toute façon interdits dans les ports de l'UE, est qu'elle s'adresserait principalement aux États du pavillon au sein de l'UE et qu'elle risquerait ainsi de déclencher une vague de changement de pavillon qui n'apporterait rien sur les plans de la sécurité et de l'environnement.
English: The Minister concluded by noting that she hopes that the 2008 Olympic bid will be a success because it is athlete-centred; it has the firm support of the Prime Minister, the Premier, and their Governments, and if it succeeds it will lead to a series of convergences that will revolutionize sport in Canada from grass roots to the podium, and reaffirm the power of sport to change lives.
French: La ministre a conclu en souhaitant que Toronto soit la ville qui accueillera les Jeux olympiques de 2008, car son dossier est axé sur l'athlète. Les premiers ministres fédéral et provinciaux de même que leurs gouvernements appuient fermement ce projet qui, s'il est couronné de succès, mènera à une série de convergences qui révolutionneront le sport au Canada, depuis la masse jusqu'au podium, et réaffirmera la puissance du sport de changer les vies.
English: The representatives of Belarus, France, Poland and Ukraine were unable to attend.
French: Les représentants du Bélarus, de la France, de la Pologne et de l'Ukraine n'ont pu y participer.
English: Official Discontinuance of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER)
French: Retrait officiel du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER)
English: Weight gain often is due to eating more once you have quit.
French: Le gain de poids est souvent dû au fait que vous mangez plus lorsque vous cessez de fumer.
English: 279133 Alberta Ltd. carrying on business as Calgary Flight Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 279133 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calgary Flight Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Despite this limitation, the Administration reported on programme performance based on the key results achieved by the Organization, reporting achievements against each expected accomplishment pertaining to each subprogramme.
French: Néanmoins, il a d'ores et déjà rendu compte de l'exécution des programmes sur la base des principaux résultats obtenus par l'Organisation et, pour chaque sous-programme, mesuré le degré de succès par rapport à chacune des réalisations escomptées.
English: The successful candidate, Rachelle Charlebois, did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, Rachelle Charlebois, n'a pas assisté à l'audience.
English: The applicant must provide Quebecor Fund with the chain of intellectual property rights to be able to demonstrate that he respects this requirement.
French: Le demandeur devra fournir à Fonds Quebecor la chaîne des droits pour démontrer qu’il respecte cette exigence.
English: By its resolution 1570 (2004), the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2005 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate.
French: Par sa résolution 1570 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2005 et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: SERIOUS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS PERPETRATED BY THE UNITED STATES, BEHIND THE SCENES OF ITS WAR ON INTERNATIONAL TERRORISM
French: GRAVES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME COMMISES PAR LES ÉTATS-UNIS SOUS PRÉTEXTE DE COMBATTRE LE TERRORISME INTERNATIONAL
English: As well, representatives of Quebec’s Ministère des finances met with representatives of your Department to share our concerns.
French: Des représentants du ministère des Finances du Québec ont également rencontré des représentants de votre ministère pour leur faire part de nos préoccupations.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France voted in favour of the resolution that created a new committee in charge of taking over from the 661 committee, which concluded last Friday, in order to ensure the follow-up of the implementation of freezes and transfers of the financial assets of the Government of Saddam Hussain in Iraq and of high officials of his regime, as provided for in Security Council resolution 1483 (2003).
French: M. de La Sablière (France) : La France a voté en faveur de la résolution qui crée un nouveau Comité chargé de prendre le relais du Comité 661 disparu vendredi dernier afin d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des gels et transferts d'avoir financier du Gouvernement iraquien de Saddam Hussein et des hauts responsables de son régime prévu par la résolution 1483 (2003).
English: Requests the Secretary-General to continue to support initiatives of relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of all human rights of, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action, as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les organisations et institutions régionales, intergouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir tous les droits de l'homme des handicapés et la non-discrimination à leur égard et poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial, ainsi que les efforts qu'ils déploient pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique en tant que bénéficiaires et décideurs ;
English: • Smart Cards and Electronic Data Exchange Pilot
French: • Projets pilotes de cartes à puces et d'échange électronique de données
English: Hotel Saskatchewan - Regina TOTAL: $50.47
French: Hôtel Saskatchewan - Regina TOTAL : 50,47 $
English: Mara Tremblay’s music video Le printemps des amants was quite popular during the past few months.
French: Encore des bonnes nouvelles pour la video de Mara Tremblay! Le clip “Le printemps des amants“, réalisé par Benjamin Lussier et produit par Parce Que Films, a eu un remarquable succès en 2009; La Vidéothèque l’a classé dans son TOP 15 de l’année et Musique Plus dans son TOP 20!
English: To supervise the centralised printing and distribution of the TIR Carnets, including the monitoring of the price of TIR Carnets.  Priority: 2
French: 9) Superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR et surveiller leur prix Priorité: 2
English: The similarity in seedling performance within partial canopy removal or uncut stands may have been due to limiting factors other than N in the red oak stands.
French: La similarité dans la performance des semis dans les peuplements où le couvert avait été partiellement enlevé ou dans les peuplements non coupés peut être due à des facteurs limitants autres que N dans les peuplements de chêne rouge.
English: There are some low-income countries that are able to absorb larger amounts of debt, which should be granted more flexibility under the Debt Sustainability Framework.
French: Certains pays à faible revenu sont tout à fait en mesure d'absorber des capitaux plus importants en s'endettant, et il conviendrait donc de les traiter de façon plus souple dans le Cadre d'analyse de la soutenabilité de la dette.
English: The upkeep was poor, most of the staff hardly spoke any english and the room left a lot to be desired.
French: Il n'y avait pas de fenêtre dans la chambre et ce n'était pas très propre pour un 3*.
English: The Organization shall engage in continuous cooperation with the authorities and administrative bodies of member States with a view to preventing any abuse of the privileges and immunities envisaged in this Agreement.
French: L'organisation collabore en permanence avec les autorités compétentes des États membres en vue de prévenir tout abus des privilèges et immunités prévus dans le présent Accord.
English: More Last update 22/4/2008 14:30 (EET)
French: Pour en savoir plus Dernière mise à jour: 1er juin 2007 Dernière mise à jour 22/4/2008 14:29 (EET)
English: Even if these drugs do not harm you directly or immediately, your condition may get worse without effective treatment.
French: Même si ces médicaments ne sont pas nocifs directement ou immédiatement, votre état pourrait se détériorer en raison de l’absence d’un traitement efficace.
English: Furthermore, these researchers are collecting breast feathers in pre-nesting birds which, in the case of females, may often subsequently be lost during the formation of the brood patch.
French: De plus, les participants au projet prÃ©lÃ¨vent des plumes de poitrine avant la reproduction, lesquelles, dans le cas des femelles, peuvent souvent de toute faÃ§on Ãªtre perdues durant la formation de la plaque incubatrice.
English: • Effective ways of communicating PPH knowledge to key stakeholder groups and the public, including effective and innovative use of various media and accessible language for different audiences.
French: • Des façons efficaces de communiquer les connaissances en matière de santé publique et de santé des populations aux groupes d'intervenants et au public, y compris l'utilisation efficace et imaginative de divers médias et d'un langage accessible à différents publics;
English: Our customers have for many years enjoyed our strategic location in the town because we have all the advantages of the town centre and those of the outskirts too!
French: Notre clientèle apprécie depuis de longues années notre emplacement stratégique sur la ville puisque nous avons tous les avantages du centre ville et tous ceux de la périphérie !
English: In June, the Government of President Ahmad Tejan Kabbah wrote to the Secretary-General requesting assistance and guidance from the United Nations to establish a special court to try leading members of the Revolutionary United Front (RUF).
French: En juin, le Gouvernement du Président Ahmad Tejan Kabbah a adressé au Secrétaire général une lettre sollicitant l'aide et les conseils de l'Organisation des Nations Unies pour la mise en place d'un tribunal spécial chargé de juger les principaux dirigeants du Front révolutionnaire uni (RUF).
English: VTL may involve, and will cooperate with, law enforcement authorities, if need be.
French: VTL peut impliquer, et va coopérer avec, les autorités légales, au besoin.
English: As a result, in many areas, enumerators were following up questionnaires that had already been returned.
French: Dans plusieurs secteurs, de ce fait, les agents de recensement ont relancé des ménages qui avaient déjà renvoyé leur questionnaire.
English: Based on the analysis of three events in 2006-2007, more than 80 per cent of participants were satisfied and considered the events useful for their work —significantly higher than the target of 65 per cent.
French: Si l'on se fonde sur des études relatives à trois réunions tenues en 2006-2007, plus de 80 % des participants s'en sont déclarés satisfaits et ont indiqué qu'ils avaient pu en exploiter les résultats dans leurs propres travaux, ce qui est considérablement plus élevé que l'objectif de 65 %.
English: We asked them why do you place landmines in the land that we have to work on?
French: Nous leur avons demandé pourquoi ils plaçaient des mines sur les terres que nous devions cultiver.
English: in writing. -- (IT) A European regulatory framework in the fight against violence against women represents one crucial step forward within a comprehensive strategy.
French: Un cadre réglementaire européen visant à lutter contre la violence envers les femmes constitue une avancée cruciale vers une stratégie globale.
English: Unfortunately, in areas with seasonal transmission, mosquito nuisance and malaria transmission are usually low during the period when cash is most available, and thus less immediate incentive exists to acquire a net at that time.
French: Malheureusement, dans les régions où la transmission du paludisme est saisonnière, cette transmission et le désagrément que causent les moustiques sont normalement faibles au cours de la période où les gens ont le plus d’argent et ils sont donc moins immédiatement portés à acquérir une moustiquaire à ce moment-là.
English: Plenaries The NRTEE convened three plenaries of Round Table members, two in Ottawa and one in Regina.
French: Réunions plénières La TRNEE a convoqué trois réunions plénières des membres de la TRNEE; deux à Ottawa et une à Regina.
English: Ms. Semambo-Kalema (Uganda) said that approval of the draft model legislative provisions on privately financed infrastructure projects at the latest session of UNCITRAL represented a continuation of work already done by the Commission following approval of the legislative guide on privately financed infrastructure projects in 2000.
French: Mme Semambo-Kalema (Ouganda) indique que l'approbation lors de la dernière session de la Commission du projet de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé se situe dans le prolongement du travail déjà réalisé par la Commission avec la parution du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé en 2000.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; OLIS II as of March 31, 2006; Annual Review 2005-2006 and 2004-2005; Commissioner of Official Languages reports.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; SILO II au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006 et 2004-2005; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: This includes the root of the need to undertake this activity, i.e. demonstrated internal or external need, other projects leading to the current application, etc.
French: Précisez ce qui vous motive à entreprendre cette activité, comme par exemple une lacune interne ou externe à combler, la réalisation d’autres projets ayant mené à la présente demande, etc.
English: • Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP - vote on report by Helmut KUHNE (PES, DE)
French: • Echange de vues avec Georgi BARAMIDZE, Vice-premier ministre et ministre d'État géorgien à l'intégration européenne et euro-atlantique - En présence des membres de la délégation du PE aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie (18h30 à 19h45)
English: See paragraph 9.3 of the Committee's views on communication No.  2/2003, A.T. v.
French: Voir par. 9.3 des constatations du Comité sur la communication no 2/2003 A. T. c. Hongrie.
English: In 2000, 45 mines employed degasification systems, and 12 recovered the CMM to use on site (PEER 2001).
French: En 2000, 45 mines utilisaient des systèmes de dégazage et 12 récupéraient le méthane en vue de son utilisation sur place (PEER, 2001).