ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in considering whether the complaint met the timeframes provided for in the Regulations, the Board had no difficulty in accepting it as meeting them.
French: Par conséquent, aux fins de déterminer si la plainte a été déposée dans le délai prescrit dans le Règlement, la Commission n'éprouve aucune difficulté à statuer que le délai a été respecté.
English: The key objective of this exercise series is to validate plans that support military assistance to civil authorities.
French: L’objectif clé de cette série d’exercice est de valider les plans qui soutiennent l’aide militaire aux autorités civiles.
English: Pending the establishment of the Management Board in accordance with paragraph 2(b) and Article 12(1) and (2), the Commission shall convene an interim Management Board consisting of the persons, currently appointed by the Member States, the Council of Europe and the Commission to the Management Board of the Centre on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 1035/97.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider d'inviter un pays avec lequel un accord de stabilisation et d'association a été conclu par la Communauté européenne à participer aux travaux de l'Agence en tant qu'observateur.
English: So, greater flexibility is required, to avoid situations where a returning officer is required to issue a card before being able to gather all of the required information.
French: Il est donc recommandé d’assouplir le processus pour que les directeurs du scrutin n’aient pas à envoyer les CIE avant d’avoir obtenu tous les renseignements requis.
English: These had targeted judges, lawyers and legal professionals in general.
French: Ces activités s'adressaient aux juges, aux avocats et aux juristes en général.
English: Mrs Baldi, I would remind you that proposals for changes may be submitted up to one hour prior to the sitting.
French: Mme Baldi, je vous rappelle que les propositions de modification peuvent être formulées jusqu'à une heure avant le début de la séance.
English: • Frequent flyer mileage accumulation on Air Canada’s Aeroplan, United Airlines Mileage Plus, or any other Star Alliance frequent flyer program.
French: • Accumulation de milles dans le cadre du programme Aéroplan d’Air Canada, de Mileage Plus de United Airlines ou de tout autre programme de fidélisation Star Alliance.
English: Morphometric analyses based on 10 characters from 9 skulls and 6 characters from 22 mandibles show that the fossil population is significantly different from extant C. ludovicianus, C. leucurus, and C. gunnisoni.
French: Des analyses morphométriques de 10 caractéristiques étudiées sur 9 crânes et de 6 caractéristiques étudiées sur 22 mandibules ont permis de démontrer que la population fossile est significativement différente des espèces actuelles C. ludovicianus, C. leucurus et C. gunnisoni.
English: L. McQueen asked that the record show   the expression of a grave concern about the timing of the Fellowships.
French: L. McQueen demande que le compte rendu fasse état d'une préoccupation grave quant à l'échéancier des bourses d'études.
English: Dopamine hydrochloride reacted with D-glucose to give 6,7-dihydroxy-1(R)- and -1(S)-(D-gluco-pentitol-1′-yl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline hydrochlorides, and with 2,5-anhydro-D-mannose to give 1(R)- and 1(S)-(α-D-arabinofuranosyl)-6,7-dihydroxy-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline hydrochlorides.
French: Le chlorhydrate de dopamine réagit avec D-glucose pour conduire aux chlorhydrates des dihydroxy-6,7 (D-gluco pentitolyl-1)-1(R) et -1(S) tétrahydro-1,2,3,4 isoquinoléines et avec l'anhydro-2,5 D-mannose pour conduire aux (α-D-arabinofurannosyl)-1(R) et -1(S) dihydroxy-6,7 tétrahydro-1,2,3,4 isoquinoléines.
English: This could be seen in longitudinal and transverse sections stained with azure B, aniline blue–black, or safranin and fast green.
French: Cela était observable dans des coupes longitudinales et transversales colorées avec de l'azur B, le naphtol bleu-noir ou la safranine et le vert solide.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) At the November 2005 Summit of the Americas in Argentina, Canada and the great majority of the countries of the hemisphere reaffirmed their commitment to the FTAA, which remains the best vehicle for trade and investment liberalization and for helping achieve the broader Summit objectives of prosperity, equity and democracy in the hemisphere.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) À l'occasion du Sommet des Amériques de novembre 2005 en Argentine, le Canada et la grande majorité des pays de l'hémisphère ont réaffirmé leur engagement à l'égard de la ZLEA, qui demeure le meilleur outil de libéralisation des échanges et de l'investissement et d'aide pour atteindre les grands objectifs du Sommet en matière de prospérité, d'équité et de démocratie dans l'hémisphère.
English: An analysis should therefore be undertaken of whether funds expended on consultancy represent the best use of those financial resources, taking into account the provisions of General Assembly resolution 53/221 and administrative instruction ST/AI/1999/7 on consultants and individual contractors.
French: Il faudrait donc effectuer une analyse pour déterminer si les dépenses consacrées aux services de consultants constituent un emploi optimal des ressources financières correspondantes, compte tenu des dispositions de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale et de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, relative aux consultants et aux vacataires.
English: These included correct diagnoses made by doctors, which increased from 57 per cent to 89 per cent of diagnoses, and correct treatment, which increased from 49 per cent to 84 per cent of cases during 2005-2007.
French: Une initiative communautaire PCIME menée sous l'égide de l'Unicef dans quatre marzes (provinces) a contribué à améliorer les pratiques cliniques, notamment pour obtenir des diagnostics médicaux et des soins adéquats qui, en 2005-2007, sont passés les premiers de 57 à 89 % et les seconds de 49 à 84 %.
English: 6177th meeting The situation concerning Iraq
French: 6177e séance La situation concernant l'Iraq
English: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée datée du 16 juillet 2007 et portant sur l'objet en rubrique. Document: 789911.pdf - 80KB 2007-07-16 - Quebecor Média Inc.
French: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée datée du 16 juillet 2007 et portant sur l'objet en rubrique. Document: 789911.pdf - 80KO 2007-07-16 - Quebecor Média Inc.
English: Under the federal Toxic Substances Management Policy, many of the substances targeted for action under the Stockholm Convention and UNECE POPs Protocol have already been scheduled for virtual elimination.
French: En vertu de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PFGST), bon nombre de substances visées par la Convention de Stockholm et le Protocole relatif aux POP de la CENUE sont déjà vouées à la quasi-élimination.
English: These issues are discussed in more detail in the Other Issues section of this report.
French: Ces enjeux font l'objet d'une discussion plus approfondie à la section Autres enjeux de ce rapport.
English: I must therefore begin by saying that the European Commission has not done a bad job.
French: Je dois donc commencer par dire que la Commission européenne n'a pas fait du mauvais travail.
English: The participants included academics, researchers, paediatricians, practitioners of complementary and alternative health care (CAHC), parents and hospital administrators, as well as representatives from the NHP industry and from various government agencies, including the National Research Council of Canada (NRC), the Therapeutic Products Directorate and the NHPD.
French: Parmi les participants, on retrouvait des universitaires et des chercheurs, des pédiatres et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), des parents, des administrateurs d'hôpitaux ainsi que des représentants des secteurs d'activités relatifs aux PSN et des représentants de différents organismes gouvernementaux, y compris la Direction des produits thérapeutiques et la DPSN.
English: It is our position that the programme of work of the Conference should reflect the present challenges and the interests and priorities of the international community, and not those of only a few countries.
French: Nous sommes d'avis que le programme de travail de la Conférence doit refléter les défis du moment présent et les intérêts et priorités de l'ensemble de la communauté internationale et non uniquement ceux d'une poignée de pays.
English: The required minimum and maximum dimensions of a deposited design have been transferred from the Regulations to Section 403(b) of the Administrative Instructions; see paragraph 26 on this point.
French: Les dimensions minimales et maximales d’un dessin ou modèle déposé ont été transférées du règlement d’exécution vers l’instruction 403.b); voir sur ce point le paragraphe 26.
English: However, major limitations with the use of embryonic stem cells for human disease have led researchers to focus on adult stem cells as therapeutic agents.
French: Toutefois, des limitations majeures quant à l'utilisation des cellules souches embryonnaires pour traiter la maladie humaine ont amené les chercheurs à considérer les cellules souches adultes comme des agents thérapeutiques.
English: The most common use is in the navigation bar that is at the top of most pages and this provides an active link to the course home page.
French: Notamment, c'est ce nom qui est utilisé dans la Barre de navigation affichée au haut de presque toutes les pages.
English: But I should like to stress once again that the Commission has made provision for a very large sum for Serbia in its proposed amendment to the financial plan for the period up to 2006, and I think that we should send a signal to Serbia, to the political opposition in Serbia, that the European Union is prepared to come up with large sums of aid if and when political democracy becomes a reality.
French: Je voudrais toutefois souligner une fois encore que, dans sa proposition de modification de la planification financière pour la période s'étendant jusqu'en 2006, la Commission prévoit un montant très important pour la Serbie et je pense que nous devrions effectivement adresser à la Serbie, à l'opposition politique en Serbie, le signal que l'Union européenne est prête à une importante intervention financière sur place si les rapports de force politiques se modifient enfin.
English: All these complaints are subject to investigation, usually by the Police Inspectorate.
French: Toutes ces plaintes sont soumises à enquête, en général par les services de l'Inspection Générale de la Police.
English: 6.3 In its submission dated 19 August 2004, the State party advised that the petitioners were not at liberty to institute private criminal proceedings or to join the public prosecution against Mr. Sjolie for alleged breaches of s135a.
French: 6.3 Dans sa communication datée du 19 août 2004, l'État partie a fait savoir que les requérants n'avaient pas la faculté d'intenter un procès pénal privé ni de se joindre aux poursuites publiques contre M. Sjolie pour des infractions présumées à l'article 135a.
English: (a) The nature and extent of State involvement and funding
French: a) Nature et étendue de la participation de l'État et du financement par l'État
English: BRS has produced the Barcelona Relocation Exclusive Guide, which contains useful information about Barcelona such as restaurants, useful telephone numbers, excursion, bank hours, doctors who speak different languages, shopping etc. All the information has bee carefully researched and is updated by BRS every year.
French: BRS a élaboré le Guide Exclusif de Relocation, qui fournit des informations de grande utilité sur Barcelone telles que restaurants, numéros de téléphones utiles, excursions, horaires des banques, médecins qui parlent différentes langues, shopping, etc. Toutes les informations ont été rassemblées soigneusement et sont mises à jour régulièrement.
English: In (a), "hazardous waste sites" are sites on which toxic substances are stored or disposed of, as defined in part H, section 11, Canadian Environmental Protection Act, R.S. 1985, c.
French: À l'alinéa a), l'expression «dépôts de déchets dangereux» s'entend des endroits où sont entreposés ou éliminés des substances toxiques au sens de l'article 11 de la partie 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R. (1985), ch.
English: The changes in intracellular Na+ and H+ caused by amiloride were quantitatively consistent with an electroneutral stoichiometry.
French: Les variations de Na+ et de H+ intracellulaire provoquées par l'amiloride furent quantitativement en accord avec une stoechiométrie électroneutre.
English: At 2030 hours the Iranian enemy fired several machine-gun bursts, strafing Wadi Sawwan in front of the Iranian positions.  This was followed by the firing of two mortar rounds that impacted beyond the Sawwan outpost at coordinates 559392.
French: Le même jour, à 20 h 30, l'ennemi iranien a tiré un certain nombre de coups de feu à la mitrailleuse, criblant Wadi Sawan devant les postes iraniens puis tirant deux obus de mortier qui sont tombés derrière le poste de contrôle de Sawan, au point de coordonnées 559392.
English: The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
French: Le plan d’action est axé sur cinq principaux objectifs de l’administration en ligne incluant des objectifs précis pour 2010 :
English: By letter dated August 16, 1988, the applicant requested a one year suspension of Licence No. A.T.C. 4147/86(SC).
French: Par lettre du 16 août 1988, le demandeur a demandé la suspension de la licence n A.T.C. 4147/86(SC) pour un an.
English: The incumbent is also responsible for maintaining effective working relations with colleagues in other government departments and central agencies, officials of provincial governments and universities, and representatives of staff associations, community groups and ethnic organizations.
French: Chef, Classification et rémunération (PE) Chef, Relations de travail (PE) Chef, Ressources humaines (PE) Chef, Administrateurs Langues du personnel officielles régional (AS) (9) * Poste faisant l'objet de la description. DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: The round table also provided an opportunity for investors and entrepreneurs from 12 countries as well as multilateral and bilateral donors to hold constructive discussions.
French: La table ronde a donné lieu à des échanges très utiles entre les investisseurs et les entrepreneurs de 12 pays ainsi qu'avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: Evidence was given by Mr. Walter R. Thomas, Manager of Accident Prevention for the Prairie Region for CN.
French: Le tribunal a entendu le témoignage de M. Walter R. Thomas, responsable de la prévention des accidents pour le CN dans la région des Prairies.
English: The Commission's attempt to revise and improve on the 1983 decision is therefore very welcome.
French: Il convient par conséquent de se féliciter de cet effort de la Commission visant à revoir et à améliorer la décision de 1993.
English: In closing, I will say that it should not be overlooked that the women's movement successfully launched manifold activities that ultimately guaranteed the emancipation of women during the twentieth century.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que le mouvement des femmes a lancé toute une gamme d'activités qui ont été couronnées de succès et qui ont garanti l'émancipation des femmes tout au long du XXe siècle.
English: 28.04.1920 Motion in amendment for "six months' hoist" of the 3rd reading is carried.
French: 28.04.1920 Motion de 3e lecture d'hui en six mois acceptÃ©e.
English: Not all LDC recommendations apply to such a small team.
French: Bien sûr, les recommandations du CAD ne sont pas toutes pertinentes pour une petite équipe de ce genre.
English: Real estate Saint-Orens-de-Gameville (31650) vente 2 pieces Appartement - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, A SAISIR Saint-ORENS PROXIMITE LYCEE, APPARTEMENT T1 Bis, lumineux, d'environ 35m², bon etat general, avec balcon, toutes commodites et transports a deux pas.
French: Immobilier Saint-Orens-de-Gameville (31650) vente 2 pieces Appartement - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, A SAISIR Saint-ORENS PROXIMITE LYCEE, APPARTEMENT T1 Bis, lumineux, d'environ 35m², bon etat general, avec balcon, toutes commodites et transports a deux pas.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or any other means before the filing date (priority date), and the contents of subsequently granted Swiss patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet tchèques, européennes et internationales et demandes tchèques de modèles d’utilité mises à la disposition du public à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: DND PPE 822 Canadian Forces Casualty Database Description:
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier personnel.
English: A former executive from one of these chains was interviewed for this project.
French: Un ancien dirigeant d'une chaîne a été interviewé pour le présent projet.
English: education and training of students; research and testing; management of renewable resources; primary extraction of ore at mines; drilling or operating oil or gas wells; maintenance of transportation vehicles; distribution, storage and retail sale of fuels; and, wholesale or retail sale of products that contain NPRI substances
French: Sont exemptées les activités suivantes : u la formation ou l’éducation d’étudiants; u la recherche et les essais; u la gestion des ressources renouvelables; u l’extraction primaire de minerai dans les mines; u le forage et l’exploitation de puits du pétrole ou
English: The Best Western Hôtel Brussels East (Wavre) offers a warm atmosphere for your stay in its charming building.
French: Le Best Western Hôtel Brussels East (Wavre) vous propose de séjourner dans un charmant bâtiment à l'atmosphère chaleureuse.
English: The outlook for the group of the economies in transition points to growth's slowing from 6.1 per cent in 2000 to about 3.6 per cent in 2001 and to a figure only slightly higher in 2002 (see table I.3).
French: Les perspectives économiques pour le groupe des pays en transition laissent attendre un ralentissement de la croissance qui, de 6,1 % en 2000, serait de l'ordre de 3,6 % en 2001, avant de remonter un peu en 2002 (voir tableau I.3).
English: Just about everyone was expected to marry and start a family, and almost everyone did when they reached the "suitable" age.
French: On attendait de chacun quil se mariât et fondât une famille, et de fait, pratiquement aucun ne se dérobait à cette attente lorsquil atteignait lâge idoine.
English: (1992), Wiken and Lawton (1995), and Marshall et al. (In press).
French: (sous presse) se sont penchÃ©s sur l'historique et sur les applications du dÃ©coupage du Canada en rÃ©gions Ã©cologiques.
English: On a number of occasions the Committee has expressed its concern over States parties that appear to have derogated from rights protected by the Covenant, or whose domestic law appears to allow such derogation in situations not covered by article 4.1
French: Le Comité a exprimé à plusieurs occasions sa préoccupation au sujet d'États parties qui semblaient avoir dérogé aux droits protégés par le Pacte, ou dont le droit interne semblait autoriser une telle dérogation dans des situations non couvertes par l'article 4.
English: For instance, precedents or examples from the field of investment could shed light on the matter.
French: Par exemple, les précédents ou exemples dans le domaine des investissements pourraient servir à éclaircir cette question.
English: Health Canada communicates safety information surrounding the use of health products in children in this newsletter; some examples are shown in Table 1.
French: Pour déclarer un EI, il suffit de constater un lien temporel plausible entre l'utilisation d'un produit de santé et l'apparition d'un EI et de soupçonner que l'EI est relié à son utilisation.
English: Following the establishment of the Global Commission on International Migration on 1 January 2004, the activities of the UNITAR / International Organization for Migration / United Nations Population Fund / International Labour Organization inter-agency International Migration Policy Programme (IMP) will be put on hold during the 18 months' work of the Commission.
French: À la suite de la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales, le 1er janvier 2004, les activités menées dans le cadre du Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales, mis en œuvre conjointement par l'UNITAR, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation internationale du Travail, seront suspendues pendant les 18 mois durant lesquels la Commission mènera ses travaux.
English: Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages:
French: l’efficacité des ressources choisies, les performances de l’enseignant et du personnel et la mesure dans laquelle l’institution réalise ses objectifs déclarés.
English: Pursuant to subsection 213(1) of the Railway Act, "Whenever, by virtue of any Act of any province through which the railway runs, proceedings may be had or taken by any municipality or landowner for any drainage or drainage works on and across the property of any other landowner in the province, the like proceedings may, at the option of the municipality or landowner, be had or taken by the municipality or landowner for drainage or drainage works on and across the railway and lands of the company, in the place of the proceedings before the [Agency] provided in section 212."
French: Aux termes du paragraphe 213(1) de la Loi sur les chemins de fer "Chaque fois que, sous le régime d'une loi établie par une province que traverse le chemin de fer, une municipalité ou un propriétaire foncier peut s'adresser aux tribunaux pour obtenir un drainage ou des ouvrages de drainage sur et à travers la propriété d'un autre propriétaire foncier de cette province, cette municipalité ou ce propriétaire foncier peut pareillement s'adresser aux tribunaux pour obtenir un drainage ou des ouvrages de drainage sur et à travers le chemin de fer et les terres de la compagnie, au lieu de s'adresser à l'Office, ainsi qu'il est prévu à l'article 212."
English: • Partners indicated their willingness to work with CIDA around ongoing operational reforms for partnership programming.
French: • Les partenaires ont dit qu’ils étaient prêts à travailler avec l’ACDI en ce qui concerne les réformes opérationnelles qui sont en cours pour les programmes de partenariat.
English: Against this background and in spite
French: Cela signifie que l'économie de l'Union européenne est, à certains égards, plus éloignée de son
English: Representative Organizations Application Requirements
French: Organisations représentatives Exigences relatives aux demandes
English: Class of Individuals: This information related to individuals who have written to the President of the Treasury Board or to the Treasury Board Secretariat officials regarding their Harassment Complaints.
French: Catégorie de personnes : Les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale, les gestionnaires, les chefs d'équipe, les coordinateurs en EE.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 167, 168 and 169.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête les dispositions visées aux articles 167, 168 et 169.