ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 4 of the Children Act, 2001 has been introduced in full and places the Garda Juvenile Diversion Programme on a statutory basis.
French: La partie 4 de la loi de 2001 relative aux enfants est déjà entrée pleinement en vigueur et donne une base légale au Programme de diversion pour les mineurs de la Garda.
English: Turkish LGBT organization wins appeal against closure | Amnesty ...
French: Turquie. Un préfet menace de priver de soins de santé des ...
English: Good SA is necessary for success when working in critical environments such as aviation.
French: Une bonne CS est nécessaire à la réussite quand on travaille dans des environnements critiques comme l'aéronautique.
English: While awaiting the entry into force of the Treaty, it is of utmost importance that moratoriums on nuclear weapon test explosions, and all other nuclear explosions, be maintained.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il est indispensable de maintenir les moratoires sur les explosions nucléaires expérimentales et toutes les autres explosions nucléaires.
English: It is imperative that consultation with the RMP is established from the beginning of the investigation to its completion in order to ensure that appropriate legal advice is provided at all times.
French: Il faut absolument établir la consultation avec le PMR à partir du début de l’enquête jusqu’à sa fin de manière à s’assurer que les conseils juridiques appropriés sont donnés en tout temps.
English: The results will constitute the base for an action plan in the coming biennium.
French: Les résultats constitueront la base d’un plan d’action pour le prochain exercice biennal.
English: One that is out of this world!
French: Un programme hors du commun à prendre en compte.
English: "Aim above morality. Be not simply good, be good for something."
French: Enfin, deuxièmement, de Marivaux, « dans ce monde, il faut être un peu trop bon pour l'être assez », qui nous rappelle l'essentiel.
English: I fear that just such a vacuum exists in many small island developing States and that Palau is one of them.
French: Je crains qu'un grand nombre de petits États insulaires en développement, dont les Palaos, ne vivent précisément dans un tel isolement.
English: Implementation of a network to identify and locate missing children and adolescents.
French: v. Création d'un réseau en vue d'identifier et de retrouver les enfants et les adolescents portés disparus.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(8) (see Note R16.13) As regards the restriction to formal requirements, reference is made to the explanation in Note R19.01.
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.8) (voir la note R16.13). En ce qui concerne la restriction concernant les conditions de forme, on se reportera à l’explication figurant dans la note R19.01. R19.13 Alinéa 9).
English: He also mentioned that the proposals tabled by BIPAVER in document TRANS/WP.29/GRRF/2003/13, would have ensured and demonstrated that a retread produced on such a casing according to Regulation No. 109 would be to the same high standards as a retread built on a casing of European origin.
French: Il a aussi mentionné que les propositions présentées par le BIPAVER dans le document TRANS.WP.29/GRRF/2003/13 auraient assuré et démontré qu'un rechapage réalisé sur une telle enveloppe conformément au Règlement n° 109 présenterait la même qualité élevée qu'un rechapage effectué sur une enveloppe d'origine européenne.
English: The CSE organisation committee should dispose of the experience and know how, to differentiate different public segments and "sell" composite offers which include the event: other cultural visits or sport activities, tourist trips, regional product promotion… This globalisation of offered services, benefits not only the region but the cultural or sporting event as well, which will find new sources for continuation and development, or even a demarcation element compared to other similar events.
French: Ces écarts s'expliquent notamment par une offre de services nettement moins diversifiée en Europe qu'aux Etats-Unis.
English: • the provision of material safety data sheets (MSDSs); and
French: • les fiches signalétiques (FS) sur la sécurité des produits; et
English: At the heart of CSC’s mandate is the need to address human resource issues through partnerships within the construction industry.
French: Son mandat consiste principalement à régler des problèmes ayant trait aux ressources humaines grâce à la conclusion de partenariats au sein de l’industrie de la construction.
English: (t) Gajmoula Ebbi, former official of the Union des femmes sahraouies des camps de Tindouf (Rguibat tribe) (A/C.4/55/3/Add.18);
French: t) Gajmoula Ebbi, ancienne responsable de l'Union des femmes sahraouies des camps de Tindouf (tribu Rguibat) (A/C.4/55/3/Add.18);
English: I A 2 g and A 3) Absence or non-conformity (Art.
French: I A 2 g) et A 3) Absence ou non-conformité du plan de marche (art.
English: • optimize quality and inventory of fiber supply;
French: • optimiser la qualité et les stocks de fibre;
English: TRC-46 - Suppression of Inductive Interference Control and Suppression of Radio Interference from high Frequency Stabilized Arc Welding Equipment PDF Format, 85 KB Help to Access Documents There are two types of high frequency generators in use in high frequency stabilized arc welding equipment; the electron tube type and the spark type.
French: CRT-46 - Suppression du brouillage par induction Suppression des brouillages radioélectriques causés par les machines à souder à arc stabilisé par haute fréquence Format PDF, 92 Ko Aide pour avoir accès aux documents Deux modèles de générateur HF sont utilisés dans les machi-nes à souder à arc stabilisé par haute fréquence : celui à tube électronique et celui à étincelles.
English: The dead bodies of these men were dumped in the river Chari.
French: Leurs corps sans vie ont ensuite été jetés dans le fleuve Chari.
English: On one hand, attendance at live music performances might be stagnating, in line with the drop in fees collected.
French: D’une part, il se peut qu’elle soit attribuable à une stagnation de l’assistance aux représentations musicales en direct.
English: Infants are introduced very early to foods other than maternal milk.
French: L'introduction des aliments autres que le lait maternel chez les enfants est très précoce.
English: ◦ 5 centres work together and work with different universities.
French: ◦ Cinq centres travaillent ensemble et avec différentes universités.
English: Of that amount, $21.9 million will be distributed to recipients for the establishment of regional waste management systems and final waste disposal sites.
French: De cette somme, 21,9 millions de dollars seront distribués aux bénéficiaires pour l’aménagement de systèmes régionaux de gestion des déchets et de sites d’enfouissement définitif des déchets.
English: When completing the nomination panel, use the "Comments" field to provide the matcher with information that will assist in course loading personnel in the correct priority.
French: À la fenêtre de désignation, utilisez la zone des commentaires pour communiquer au responsable de la concordance l’information qui va permettre d’inscrire le personnel au cours en fonction de la priorité qui convient.
English: Not only were they able to draw on their RRSP savings, but they also had a higher average income from other investments and from employer-sponsored pension plans.
French: Non seulement pouvaient-elles puiser dans l'épargne-retraite accumulée dans des REER, mais elles tiraient également un revenu moyen plus élevé d'autres placements et de régimes de retraite offerts par l'employeur.
English: To act as template for follow-on 20-30 years contract.
French: Pour servir de modèle pour les contrats à suivre sur 20 à 30 ans.
English: As violence against women was not recognized as an act of discrimination, it was important to define discrimination in domestic law in order to link it to international law and treaty obligations.
French: Dans la mesure où les violences faites aux femmes ne sont pas considérées comme une forme de discrimination, il est important de définir la discrimination dans le droit intérieur afin de la relier au droit international et aux obligations conventionnelles.
English: January 26 - A 50-year-old DC-3 crashes near Ciudad Bolivar, Venezuela killing 24.
French: 20 janvier : George W. Bush succède à Bill Clinton comme président des États-Unis d'Amérique, après avoir remporté de justesse les élections présidentielles américaines en 2000 .
English: A Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Hawaii Tourism Authority (HTA) and the Japan Association of Travel Agents (JATA) last week that paves the way for a series of measures to reverse the downturn in
French: C’est pourquoi Japan Airlines a augmenté à 16 le nombre de liaisons directes au départ de Tokyo et d’Osaka à destination de Fairbanks jusqu’à la fin du mois de mars. En outre, deux vols nolisés au départ de Fukuoka et de Nagoya seront assurés par Hankyu Express International.
English: • Economic Analysis (EA) Research Paper Series
French: • Série de documents de recherche sur l'analyse économique (AE)
English: The current staffing establishment of UNPOS consists of a total of 7 posts, including 5 international posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 Field Service) and two local level posts.
French: Le Bureau compte actuellement 7 postes en tout, à savoir 5 postes de fonctionnaire international (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 agents du Service mobile) et 2 postes d'agent local.
English: She asked for further information on actions taken to prevent unwanted pregnancy among young women and schoolgirls in Cameroon.
French: Elle aimerait davantage de renseignements sur les mesures adoptées pour prévenir les grossesses non désirées parmi les jeunes femmes et les écolières.
English: All such representations must be addressed to Sylvie Dupont, Secretary of the Board, Patented Medicine Prices Review Board, Box L40, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Suite 1400, Ottawa, Ontario, K1P 1C1; or by fax: (613) 952-7626; or by e-mail: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice. ROBERT G. ELGIE  Chairperson of the  Patented Medicine Prices Review Board PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD RULES INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date du publication du présent avis et d'envoyer le tout à Sylvie Dupont, Secrétaire du Conseil, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, boîte L40, Centre Standard Life, 333, rue Laurier ouest, Bureau 1400, Ottawa, Ontario, K1P 1C1; ou par télécopieur : (613) 952-7626; ou par courriel : sdupont@ pmprb-cepmb.gc.ca. Le président du Conseil d'examen  du prix des médicaments brevetés,  ROBERT G. ELGIE RÈGLES DU CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS DÉFINITIONS 1.
English: They thanked the Personal Representative of the Chairman-in-Office, General Jean, for his contribution to this process. Satisfaction was expressed about the agreement reached among the interested parties on the mandate for negotiations on regional stabilization, as foreseen under Article V of Annex 1-B of the Dayton Peace Agreement.
French: Les ministres ont remercié le Général Jean, Représentant personnel du Président en exercice, de la contribution qu’il a apportée à ce processus.
English: The sun is supplying as much as 90 percent of the space heating in this community, and 60 percent of the water heating.
French: 100 des besoins en matière de chauffage des bâtiments de cette communauté, et répondre à 60 p. 100 des besoins en eau chaude.
English: This finding is based on a conservative projection, which anticipates that the well will operate continuously at the maximum rate in the long-term.
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance et de gestion adaptative, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur les espèces en péril.
English: However, statutes have not replaced all of the common law principles.
French: Cependant, les lois n'ont pas remplacé tous les principes de common law.
English: Requests the Secretary-General to ensure, to the extent possible, that activities approved under section 32 of the programme budget for the biennium 2006-2007 are completed within the envisaged time schedule;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, autant que possible, à ce que les activités approuvées au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 s'achèvent dans les délais prévus;
English: But for a given bike and track, it remains constant.
French: Mais, pour une moto et un circuit donnés, il reste constant.
English: Heart of Jesus, broken because of our crimes, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, brisé à cause de nos crimes, aie pitié de nous.
English: Lastly, all minors under 18 also receive additional protection: the bill provides that a sexual act with a minor made possible by abuse of authority, trust or dependence is a crime.
French: Enfin, tous les mineurs de moins de 18 ans bénéficient également d'une protection supplémentaire: le projet prévoit qu'un acte sexuel avec un mineur rendu possible par l'abus d'autorité, de confiance ou de dépendance, constitue un délit.
English: It may come from an agricultural product, but it contains alcohol and it must be covered by this legislation.
French: Il est certes issu d’un produit agricole, mais il contient de l’alcool et doit donc être couvert par cette réglementation.
English: Electronic list servers outlined in the Level 3 Techniques of this Toolkit fill a similar function to mailouts.
French: Les serveurs de liste électroniques dont on fait mention dans les techniques du niveau 3 de la présente trousse d’information jouent un rôle semblable à celui des envois postaux.
English: Tanzania has benefited from these lessons and organized a strategy to help Canada and other donors reduce the inefficiencies of an uncoordinated approach.
French: La Tanzanie a tiré profit de ces leçons; il a élaboré une stratégie visant à l’aider le Canada et les autres donateurs à réduire l’inefficacité d’une approche non coordonnée.
English: Positive feedback encourages our program to strive for excellence.
French: Les commentaires positifs reçus en retour encouragent les responsables du programme à viser l'excellence.
English: In any case, if the term "vary" in subsection 70(2) of the Unemployment Insurance Act means that the Tax Court of Canada is in a de novo situation, regardless of whether it is a discretionary decision by the Minister which is the subject of the review, there can be no reason to attribute a different meaning to this term in section 81 of the Act.
French: De toute façon, si le terme «modifier» au paragraphe 70(2) de la Loi sur l'assurance-chômage signifie que la Cour canadienne de l'impôt se trouve dans une situation de novo, peu importe que ce soit une décision discrétionnaire du ministre qui fasse l'objet du contrôle, il ne peut y avoir aucune raison d'attribuer un sens différent à ce terme à l'article 81 de la Loi.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Technical factors included site considerations, power, communications infrastructure and safety and security.
French: Les facteurs techniques portaient sur les aspects liés au site, l'alimentation électrique, l'infrastructure de communication et la sécurité.
English: FAO has taken action with the Office of the Iraq Programme to ensure urgent processing of drought-related applications including the provision of fodder, which accounts for most of the required contingency funding.
French: Avec le Bureau chargé du Programme Iraq, la FAO a fait le nécessaire pour que des mesures de lutte contre la sécheresse soient prises sans tarder, notamment la distribution de fourrage, qui absorbe la plus grande partie des fonds demandés pour faire face aux imprévus.
English: • Highlighting of policing issues related to allegations of serious maltreatment of aboriginal and mentally ill Canadians.
French: • Attirer l'attention sur les questions relatives au maintien de l'ordre concernant les allégations de mauvais traitement des Autochtones et des Canadiens atteints d'une maladie mentale.
English: The first part of the book is somewhat unexciting because, for the most part, it repeats information that the informed reader already knows.
French: La première partie du livre ne stimulera guère le lecteur averti, car elle porte surtout sur ce qu’il sait.
English: All year long we will be celebrating the culture, heritage and uniqueness of the canal.
French: Au cours de l’année nous célèbrerons la culture, le patrimoine et l’unicité du canal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With CCTV (to PC display) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Télévision en circuit fermé (sur écran d'ordinateur personnel) 1.
English: New Brunswick Mailing Address Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Gagetown Oromocto, New Brunswick E0G 2P0 Telephone/Fax Numbers TELEPHONE: (506) 422-2000 EXT 2310 FAX: (506) 422-1452
French: Nouveau-Brunswick Adresse postale Juge-avocat adjoint Gagetown Base des Forces canadiennes Gagetown CP 17000 Succ Forces Oromocto (NB) E2V 4J5 Numéro de téléphone/Fax TÉLÉPHONE – (506) 422-2000 POSTE 2310 FAX – (506) 422-1452
English: This policy is achieved through nominal wage moderation and through reductions in income taxes, and if possible employers' social security contributions.
French: Cette politique est mise en oeuvre au travers de la modération salariale nominale, de réductions des impôts sur le revenu et, si possible, de réductions des charges sociales patronales.
English: It notes that, in its observations on the merits, the State party has not contested the fact that it had not taken “such measures as may be necessary” in keeping with article 5, paragraph 2, of the Convention, and observes that the Court of Cassation itself considered that the State party had not taken such measures.
French: Il note que l'Etat partie n'a pas contesté, dans ses observations sur le fond, qu'il n'avait pas adopté ces « mesures nécessaires » visées par l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, et constate que la Cour de Cassation a considéré elle-même que ces mesures n'avaient pas été prises par l'Etat partie.
English: This should facilitate a consensus on the context and substance of protection for the benefit of holders of TK and TCEs, while also promoting convergence on the appropriate vehicle or vehicles for articulating and giving effect to these principles. Meanwhile, WIPO has continued with other elements of this program beyond the IGC, including providing technical support and policy input at the national and regional levels, hosting and otherwise taking part in many forums aimed at developing a shared understanding of how best to develop and apply the principles of the intellectual property system to serve the interests articulated by holders of TK and custodians of TCEs, and commissioning independent studies.
French: M. Idris a ajouté que "le respect de la propriété intellectuelle et la prise de conscience de son intérêt pour le progrès scientifique, culturel et social doivent débuter tôt et des initiatives comme celle qui a été prise par l’Office de la propriété intellectuelle de la province d’Heilongjiang sont éminemment louables et utiles à cet égard".
English: Working towards better cooperation with EU, UNIDO continued to actively exploit its potential.
French: Dans le cadre de l'action qu'elle mène pour renforcer sa coopération avec l'Union européenne, l'ONUDI continue d'exploiter activement son potentiel.
English: The service is provided exclusively as a discretionary service.
French: Odyssey, un service spécialisé national, offre une majorité d’émissions en langue grecque.
English: Electronic access control on entry to establish audit trail.
French: Contrôle d'accès électronique à l'entrée pour établir une piste de vérification.
English: You should also explain how the project will encourage the active participation of young people to the 2009 European Parliament elections and inform them about the issues at stake in the ballot.
French: Veuillez décrire de quelle manière le projet permettra d'encourager une participation active des jeunes aux élections du Parlement européen de 2009 et de les informer sur les enjeux de ce scrutin.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to associate myself with the statement to be delivered later by Ambassador Ryan on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à la déclaration que prononcera ultérieurement l'Ambassadeur Ryan au nom de l'Union européenne.
English: Free-time activities in middle childhood:
French: « Lessons learned about adolescent nutrition from the Minnesota Adolescent Health Survey », Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: Implementation of the First Nations Water Management System Indian and Northern Affairs (lead) Improve the quality of water and wastewater treatment on reserves.
French: Mise en oeuvre du Système de gestion de l'eau des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada (responsable) Améliorer la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées dans les réserves.
English: • Cardiovascular disease tends to appear about 10 years later in women than in men.
French: • Les femmes souffrent généralement de maladies cardiovasculaires dix ans plus tard que les hommes.
English: Tissue nitrogen and phosphorus levels were well above the critical concentrations previously reported for this species.
French: Les niveaux d'azote et de phosphore dans les tissus de la plante sont beaucoup plus élevés que les concentrations mentionnées antérieurement pour cette espèce.
English: Report of the Secretary-General on Children and armed conflict (S/2005/72)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72)
English: Canada's first written submission at para 65. 96 Appellate Body Report, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea ("US – Line Pipe "), WT/DS202/AB/R, adopted 8 March 2002, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée ("États-Unis – Tubes et tuyaux de canalisation"), WT/DS202/AB/R, adopté le 8 mars 2002, paragraphe 169 (italique dans l'original).
English: Out of 11 key points relating to major quantitative and qualitative elements, the revised draft IIA2 has taken on board only two of them in partial form:
French: Sur les 11 points essentiels relatifs à des éléments quantitatifs ou qualitatifs majeurs, le projet révisé d’AII2 n’a tenu compte que de deux d’entre eux sous forme partielle: