ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 23, 2008 30 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in the Czech Republic:
French: 23 mai 2008 30 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la République tchèque.
English: As this is a matter of grave concern for the Government of Kenya and the international community, we must urgently address the problem.
French: Le Gouvernement kényan et la communauté internationale étant gravement préoccupés par cette situation, il nous faut de toute urgence trouver une solution à ce problème.
English: The strategic outcomes should be clearly stated and consistent with the overall mandate of the organisation.
French: Les résultats stratégiques doivent être énoncés clairement et correspondre au mandat général de l'organisme.
English: It would be good for the CD to think about these proposals and have some kind of reaction, because obviously those proposals could, if they are going to be acceptable, form a new atmosphere and could form a new step, even, in the work of the CD.
French: Il serait bon que la Conférence réfléchisse à ces propositions et réagisse d'une manière ou d'une autre parce que, manifestement, ces propositions pourraient, si elles sont jugées acceptables, créer une nouvelle atmosphère et constituer une nouvelle étape, même dans les travaux de la Conférence.
English: International Bar Association Committee J news (London) 12:2:6-11, 2002.
French: International Bar Association Committee J news (Londres) 12:2:6-11, 2002.
English: Cedars long and rich history and legacy built by our founders and dynamic leaders over the last 40 years has now extended into the 21st century. As we partner together to build upon the strong foundation of the Cedars Cancer Institute, we must support ideas and initiatives that will allow us to be recognized for years to come as one of the most important pillars in cancer- care in the greater Montreal area.
French: Tandis que nous collaborons ensemble pour construire sur les fondements solides de l’Institut des Cèdres contre le cancer, nous devons soutenir les idées et initiatives qui nous permettront d’être reconnus au cours des années qui viennent comme l’un des piliers les plus importants dans le domaine des soins contre le cancer dans la région du Grand Montréal.
English: (c) The increase of $677,200 under programme support is a net result of additional requirements due to the delayed impact of growth in 2002-2003 ($1,081,500) and decreased requirements ($404,300) as a result of changes under various non-post objects of expenditure.
French: c) L'augmentation de 677 200 dollars à la rubrique « Appui au programme » représente le solde net de l'effet-report des dépenses approuvées en 2002-2003 (plus 1 081 500 dollars) et d'une diminution due à des modifications des diverses dépenses hors postes (moins 404 300 dollars).
English: Memories of that era remain and are celebrated every summer when Calgarians don cowboy boots and hats and attend rodeos and chuckwagon races during the city's internationally renowned Stampede.
French: En effet, chaque été, les habitants de Calgary mettent leurs bottes et se couvrent de leurs chapeaux de cow-boys pour assister aux rodéos et aux courses de chariots du fameux Stampede de la ville de Calgary.
English: The Committee questions the rationale for establishing those units.
French: Le Comité n'est pas convaincu qu'il y ait lieu de créer ces unités.
English: Young people can thus learn a lot from each other and are able to discover and explore similarities and differences between their cultures.
French: Les jeunes peuvent ainsi s'enrichir mutuellement et découvrir et explorer les similitudes et les différences entre leurs cultures.
English: In terms of evaluating the effects of the elimination of price discrimination, the effect assuming a nonlinear demand is exactly the opposite of assuming a higher value for marginal cost.
French: En ce qui a trait à l’évaluation des effets de l’élimination de la discrimination des prix, le recours à une demande non linéaire a un effet diamétralement opposé au recours à une valeur supposée plus élevée pour le coût marginal.
English: The Public Good and Private Funds:
French: ***** Défaite des Libéraux aux mains des Bleus!
English: The Meeting elected the following 21 members of the Commission for a term of five years commencing on 16 June 2007 and ending on 15 June 2012: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), Osvaldo Pedro Astiz (Argentina), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria), Harald Brekke (Norway), Galo Carrera Hurtado (Mexico), Francis L.  Charles (Trinidad and Tobago), Peter F. Croker (Ireland), Indurlall Fagoonee (Mauritius), Mihai Silviu German (Romania), Abu Bakar Jaafar (Malaysia), George Jaoshvili (Georgia), Emmanuel Kalngui (Cameroon), Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation), Wenzheng Lu (China), Isaac Owusu Oduro (Ghana), Yong-ahn Park (Republic of Korea), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal), Sivaramakrishnan Rajan (India), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles), Philip Alexander Symonds (Australia) and Kensaku Tamaki (Japan).
French: La Réunion a élu les 21 membres suivants de la Commission pour un mandat de cinq ans commençant à courir le 16 juin 2007 et prenant fin le 15 juin 2012 : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil), Osvaldo Pedro Astiz (Argentine), Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria), Harald Brekke (Norvège), Galo Carrera Hurtado (Mexique), Francis L. Charles (Trinité-et-Tobago), Peter F. Croker (Irlande), Indurlall Fagoonee (Maurice), Mihai Silviu German (Roumanie), Abu Bakar Jaafar (Malaisie), George Jaoshvili (Géorgie), Emmanuel Kalngui (Cameroun), Yuri Borisovitch Kazmin (Fédération de Russie), Wenzheng Lu (Chine), Isaac Owusu Oduro (Ghana), Yong-ahn Park (République de Corée), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal), Sivaramakrishnan Rajan (Inde), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles), Philip Alexander Symonds (Australie) et Kensaku Tamaki (Japon).
English: According to the information available to the Commission, the cable operations of Vidéotron ltée licensees and affiliates in the markets affected by this application are all carried out under the Vidéotron business name.
French: Selon l’information disponible au Conseil, les activités de câblodistribution des titulaires de Vidéotron ltée et ses affiliées dans les marchés qui sont sujet de la demande présente sont toutes effectuées sous le nom d’affaires de Vidéotron.
English: Mr. Fields signed an agreement of purchase and sale to purchase additional farmland.
French: M. Deschamps a signé un contrat d'achat et de vente pour une autre terre agricole.
English: organizations ranged from 60 to 80 percent; the average was 70 percent.
French: Les taux de participation aux enquêtes sur échantillon sont beaucoup plus faibles, sauf une exception (95 %).
English: As early as 1880, Commissioner Acheson G. Irvine informed the government that, in his opinion, "the best class of men to recruit from are farmers, or young men from rural districts, accustomed to perform hard manual labour, who understand the care and treatment of horses."
French: Dès 1880, le commissaire Acheson G. Irvine informe le gouvernement que, selon lui, les meilleures recrues se trouvent parmi les fermiers et les jeunes hommes des régions rurales, car ils sont habitués aux dures tâches manuelles et savent prendre soin des chevaux.
English: In addition, production of spots on family welfare issues and Haseen Lamhe (Beautiful Moments), a 15-minute radio programme, were broadcast in Hindi and 11 regional languages, from 30 stations of the commercial broadcasting services of AIR.
French: En outre, des spots sur les questions relatives à la protection de la famille et Haseen Lamhe (Beaux moments), une émission de radio de 15 minutes, ont été diffusés en hindi et 11 autres langues régionales, depuis 30 stations des services commerciaux d'AIR.
English: "With the US$15 million we have this year, we are going to both finance the continuation of this research and identify further projects to support," he explains.
French: « Grâce aux 15 millions $US dont nous disposons cette année, nous pourrons financer le prolongement de cette recherche et identifier d'autres projets à subventionner », explique-t-il.
English: They reaffirmed that the Committee's role was to carry out confidence-building activities in Central Africa among the member States, including through arms control and arms limitation measures.
French: Ils ont réaffirmé que le Comité a pour rôle de mener en Afrique centrale, des activités de construction et de consolidation de la confiance entre ses États membres, y compris par les mesures de contrôle et de limitation des armements.
English: (A.1) Information on the changed production facility involved in manufacturing and testing, including cleaning and shipping validation, as appropriate.
French: (A.1) Renseignements sur le site ou l’établissement de production modifié participant à la fabrication et aux essais, y compris la validation du nettoyage et du transport, le cas échéant.
English: 2003/203 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2004
French: 2003/203 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2004
English: The warnings cautioning about smoking as a cause of strokes and posing harm to children are the least frequently cited messages by all young people (Fig.
French: Les jeunes filles de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans sont plus susceptibles de se souvenir du message selon lequel fumer durant la grossesse peut nuire au bébé que les garçons des mêmes groupes d’âges.
English: The Department should explore the possibility of supporting training for the staff of the Regional Centre in Latin America and the Caribbean within the framework of relevant exercises conducted in regional commissions or other United Nations entities in the region (para.
French: Le Département devrait envisager la possibilité d'appuyer la formation du personnel du Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre des programmes correspondants mis en oeuvre dans les commissions régionales ou d'autres entités des Nations Unies dans la région (par. 63) (SP-01-003-18).
English: Claire Infante-Rivard Associate Scienfitic Editor
French: Robert A Spasoff Rédacteur scientifique associé
English: Exporting into specific markets will require being knowledgeable of how the country's barriers to trade will affect the sale of your product.
French: Pour exporter des produits vers des marchés particuliers, il importe de savoir comment les obstacles commerciaux du pays se répercuteront sur la vente de votre produit.
English: Access to hospital care for elective procedures was rated as fair to poor by 45% of physicians in 2007 compared with 41% in 2004.
French: L’accès aux soins hospitaliers pour des interventions électives a été qualifié de passable ou faible par 45 % des médecins en 2007 comparativement à 41 % en 2004.
English: However, we must not forget that the public has enormous power, via demand, and it can therefore guide environmental considerations in relation to business investment.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que les citoyens ont un pouvoir énorme via la demande et peuvent ainsi orienter les considérations environnementales en matière d'investissements des entreprises.
English: We are standing for election to a non-permanent seat in the Security Council for the term 2008-2009.
French: Nous sommes candidats à l'élection à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: Please provide information on the status of the amendment to the binding guidelines of the Police President on police cells, whereby a police officer must inform detained persons of their rights, including the right to submit a written communication to a State authority (report, para.
French: Faire le point sur l'application de la modification des directives du chef de la police concernant les cellules de garde à vue, qui disposent que les policiers sont tenus d'informer les détenus de leurs droits, notamment du droit d'adresser une communication écrite à une autorité de l'État (rapport, par. 161).
English: We are aware that the protection of personal data is important to you. The Grand Hotel Kronenhof Pontresina guarantees that all data shall be treated confidentially and shall only be used for the purpose stated.
French: Wir wissen, dass Sie am Schutz Ihrer persönlichen Daten interessiert sind – deshalb garantiert das Grand Hotel Kronenhof Pontresina, dass alle uns überlassenen Daten ausschliesslich für den von Ihnen vorgesehenen Zweck verwendet werden.
English: Some 10-20 per cent of drylands are considered degraded and about 1-6 per cent of the dryland population live in desert areas (see figure XII).
French: Selon les estimations, entre 10 et 20 % des terres arides seraient détériorées et entre 1 et 6 % de leur population vivrait dans le désert (voir fig. XII).
English: Terrorism spares no one, strong or weak, rich or poor.
French: Le terrorisme n'épargne personne, fort ou faible, riche ou pauvre.
English: A 4 m thick section in the late Ordovician sequence on Manitoulin Island revealed four successively shallowing carbonate environments, each with a distinctive fossil assemblage.
French: Une coupe de 4 m d'épaisseur dans la séquence de la fin de l'Ordovicien sur l'île de Manitoulin a révélé quatre environnements successifs de carbonates qui indiquent une diminution de la profondeur d'eau, chacun avec un assemblage fossile distinctif.
English: Amendment to by-law 6.01 of RCEN — National Council, Composition and Selection increased the total number of youth representatives on the National Council from three to four.
French: L'amendement à l'article 6.01 du règlement RCEN intitulé « Conseil national - composition et sélection », porte de trois à quatre le nombre total de délégués de la jeunesse au Conseil national, ce qui permet de maintenir la parité entre les délégués supplémentaires francophones, autochtones et de la jeunesse au sein du Conseil national.
English: I accept to receive news about Varilux on my mailbox.
French: J’accepte d'être tenu au courant des nouveautés Varilux par mail.
English: Subscribe to our newsletter by entering your e-mail address and stay up to date on our projects.
French: Abonnez-vous a notre newsletter en entrant votre adresse e-mail et rester a jour sur nos projets.
English: Since December, we have held 19 sessions, two of which were thematic — one devoted to European integration and another devoted to NATO integration.
French: Depuis décembre, nous avons organisé 19 sessions dont deux étaient thématiques : une consacrée à l'intégration européenne et l'autre à l'intégration à l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord).
English: Do you agree? 4 - In the context of the policy recommendations, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: Êtesvous d’accord avec cette proposition? 4 - Compte tenu des recommandations précédentes, il est proposé que l’on continue de respecter les principes généraux du Codex.
English: Voil� une rencontre qui restera grav�e dans ma m�moire.
French: Voilà une rencontre qui restera gravée dans ma mémoire.
English: When parental custody is disputed in divorce cases, the court will hear the opinions of children aged 10 and above and will consider these opinions as decisive factors in its eventual judgment.
French: En cas de contestation du droit de garde dans les affaires de divorce, le tribunal entend l'opinion du mineur concerné dès lors qu'il est âgé de plus de 10 ans, et cette opinion sera décisive dans la décision finale du tribunal.
English: Finally, thanks to a better understanding of the origins of European integration and of today’s Europe, the project could engage in a reflection about the future of Europe.
French: Cette analyse peut conduire à une réflexion sur les raisons de la création de l’Union européenne et sur les valeurs qui sont protégées grâce au processus d’intégration.
English: • 1321 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT 11  
French: • 1321 Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel 11
English: Results will be presented orally at the Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop hosted by DIAND in the fall of 2001, and reports will be published in the Workshop Proceedings.
French: Les résultats seront présentés lors de l’atelier sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), qui sera organisé par le MAINC à l’automne 2001. Les rapports seront publiés dans les actes de l’atelier.
English: In terms of subject areas, these activities have focused on national accounts, business and consumer opinion surveys, purchasing power parities and cyclical analysis and composite leading indicators.
French: Les travaux entrepris avec les économies non membres portent sur les comptes nationaux, les enquêtes d'opinion des entreprises et des ménages, les parités de pouvoir d'achat et les analyses cycliques et les indicateurs composites avancés. Dans tous ces domaines, un intérêt particulier est porté à la qualité des statistiques.
English: Innovation surveys are designed for this purpose and have been carried out in almost all OECD countries.
French: Les enquêtes sur l'innovation qui ont été menées dans presque tous les pays de l'OCDE sont conçues à cette fin.
English: Further research a. The department, likely in conjunction with Aboriginal partners, should conduct research on the experience of other jurisdictions with the following accountability devices with an emphasis on how these could be most effectively adopted to fit the federal-Aboriginal relationship: 
French: Le ministère, probablement de concert avec ses partenaires autochtones, devrait mener des recherches sur l’expérience vécue dans d’autres entités en ce qui concerne les mécanismes de reddition de comptes décrits ci-après, afin de déterminer particulièrement de quelle façon on pourrait adapter le plus efficacement possible ces mécanismes au contexte d’une relation entre le gouvernement fédéral et les Autochtones :
English: · An individual or Opening-to-the-Self session is recommended for balancing your emotional and mental states during this specific time of your life.
French: · Une séance individuelle « Ouverture au Soi » est recommandée pour équilibrer votre état mental et émotionnel pendant ce temps très spécifique de votre vie.
English: In reading this report, you will realize that the spread of Internet-based business networks across the economy has contributed to the high levels of sustained economic growth and productivity improvement that Canada has experienced in recent years.
French: En lisant ce rapport, vous vous rendrez compte que la propagation des réseaux d'entreprises sur Internet dans tous les secteurs de l'économie a contribué aux niveaux élevés de croissance économique soutenue et à l'accroissement de la productivité qu'enregistre le Canada depuis quelques années.
English: By the end of this year, Nepal's current strength of 3,800 military and police personnel will have increased by one third, once our troops are deployed to Darfur and Chad, with an additional company to Lebanon.
French: Les effectifs népalais actuels, soit 3 800 membres des forces militaires et de police, auront augmenté d'un tiers une fois que nos forces seront déployées au Darfour et au Tchad, avec une compagnie de plus au Liban.
English: Thirdly, RIS allows real-time monitoring of the inland navigation fleet and of changing fairway conditions en route.
French: Ils fournissent des informations actualisées qui peuvent être utilisées pour planifier les voyages et calculer les horaires avec plus de précision.
English: There are 2 types of synthetic diamonds - those produced by the HP-HT method and those produced by the low-pressure high-temperature method known as Carbon Vapour Deposition (CVD).
French: Il existe deux types de diamants synthétiques : ceux produits par la méthode HP-HT et ceux produits par la méthode basse pression haute température connue sous le nom de CVD (carbone vapeur déposition).
English: Agenda item 119: Programme budget for the biennium 1998-1999 (continued)
French: Point 119 : Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (suite)
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The implementation of CIDA’s Country Development Programming Framework (CDPF) for Ethiopia will likely result in positive environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   La mise en oeuvre du cadre de programmation aura vraisemblablement des effets environnementaux positifs; sans lui, les conditions environnementales actuelles se dégraderaient.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-6 January 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by New Delta School of Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-6 le 12 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par New Delta School of Aviation Ltd.
English: While appreciating Finland's acknowledgment of the situation and the steps Finland has taken to minimize the problem, the Committee recommends that further positive measures be taken to overcome discriminatory and xenophobic attitudes and prejudice, and to foster tolerance.
French: Reconnaissant que la Finlande est consciente de la situation et qu'elle a pris des mesures pour éviter que le problème ne prenne de l'ampleur, le Comité recommande que d'autres mesures encore soient prises pour lutter contre les comportements discriminatoires et xénophobes et contre les préjugés et pour inciter à la tolérance.
English: Although the report aims for a pragmatic approach, the European Parliament's wish for the harmonization of criminal justice and the establishment of one large European judicial area resounds from it.
French: Bien que le rapport vise une approche pragmatique, il contient le souhait du Parlement européen d'harmoniser la législation pénale et de réaliser un grand espace judiciaire européen.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.64/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.64/Rev.1
English: 1.7 Kosovo shall consult with the Serbian Orthodox Church in the promotion of the Serbian Orthodox heritage for touristic, scientific, educational or other public purposes.  Such promotion shall fully respect Serbian historic and religious traditions in Kosovo.
French: Le Kosovo consulte l'Église orthodoxe serbe en vue de promouvoir le patrimoine orthodoxe serbe à des fins touristiques, scientifiques, éducatives ou à d'autres fins publiques et respecter pleinement en cela les traditions historiques et religieuses serbes au Kosovo.
English: POUR the fudge topping into a medium bowl.
French: VERSER la garniture au fudge dans un bol moyen.
English: For economic and technical reasons, in many cases it is not possible to phase out these items prior to the end of their service life.
French: Le Comité interministériel fédéral va continuer à coordonner l’abandon graduel de l’utilisation et la destruction des BPC fédéraux restants.
English: Maya regions have also been subjected to intense political upheaval in recent decades, with significant loss of life and economic devastation.
French: Certaines régions ont été, dans les dernières décennies, le théâtre d'affrontements politiques intenses causant un grand nombre de pertes de vie et entraînant une crise économique dévastatrice.
English: The department was represented by Diana Desabrais, Human Resources Consultant, Department of National Defence, Ottawa.
French: Le ministère était représenté par Diana Desabrais, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Ottawa.