ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New time-correlation functions C(0)(t) and C(2)(t) are introduced describing respectively the statistical microscopic mechanisms of isotropic and anisotropic coherent scattering, related with changes in the first and second perturbation of the molecular polarizability tensor due to the long-range fields of induced molecular electric multipoles.
French: De nouvelles fonctions C(0)(t) et C(2)(t) sont introduites, décrivant respectivement les mécanismes microscopiques-statistiques de la diffusion cohérente isotrope et anisotrope liée aux variations de la première et deuxième perturbation du tenseur de polarisabilité moléculaire due aux champs à longue portée des multipôles électriques moléculaires induits.
English: An asset and income declarations guide is being developed in an effort to broaden the approach to asset recovery and to link it closely to governance and anti-corruption strategies.
French: Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: None are conducting basic biomedical research and while six do clinical work, only two of these focus exclusively on clinical research.
French: Aucune ne fait de recherche fondamentale biomédicale, mais sur les six qui sont impliquées dans du travail clinique, deux seulement se concentrent exclusivement dans la recherche clinique.
English: Malahat First Nation Province:
French: Malahat First Nation Province :
English: *5((7,1*6 72 7+( &21)(5(1&( The use of digital technology has enormous implications for nearly all spheres of our life and will decisively change the daily routine in post-industrial societies.
French: $OORFXWLRQV GH ELHQYHQXH DGUHVVpHV j OD FRQIpUHQFH L’emploi de la technologie numérique a des conséquences énormes pour pratiquement tous les domaines de notre vie et modifiera radicalement la vie de tous les jours dans les sociétés post-industrielles.
English: The “sponsor” - whom the foreigners generally never meet - takes a monthly or yearly slice off their wages which can amount to as much as US$ 1,500 per year.
French: Le «sponsor» - qui demeure le plus souvent inconnu de l'étranger recruté - opère un prélèvement mensuel ou annuel pouvant s'élever au total jusqu'à 1 500 dollars des États-Unis par an.
English: They should not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and should enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions, in accordance with national practice.
French: Ils ne devraient faire l'objet d'aucune discrimination du fait de l'exercice légal de leurs activités et devraient bénéficier d'une protection adéquate contre le licenciement et les autres sanctions conformément aux pratiques nationales.
English: 61 per school year. The Ombudsperson for Children’s Rights criticized this aspect of the programme in her January 26, 2007 opinion, and asserted that such minimal time allocation seriously marginalizes imperative sexual and reproductive health education368.
French: Les services de médiation en charge des droits des enfants ont critiqué cet aspect du programme dans leur avis daté du 26 janvier 2007, affirmant qu’un si petit nombre d’heures marginalise sérieusement l’éducation sexuelle obligatoire368.
English: Q13 What about the Indian Act?
French: Q13 Qu'en est-il de la Loi sur les Indiens?
English: •
French: • compréhension des besoins olympiques • adéquation entre les besoins olympiques et l'infrastructure générale et sportive de la ville/région
English: A Parliamentary Committee, on the other hand, could take a much more proactive role by anticipating problems before they develop and taking preventive action.
French: D'autre part, un comité parlementaire pourrait jouer un rôle beaucoup plus proactif en allant au-devant des problèmes avant qu'ils ne s'aggravent et en prenant des mesures préventives.
English: The roundtable would run concurrently with the 28th Administrative Council of ARIPO.
French: Cette table ronde se tiendra en même temps que le 28e Conseil d’administration de l’ARIPO.
English: Improved radioactive waste management in north-west Russia is one of the explicit priorities included in the new TACIS regulation covering the next seven years.
French: Une des principales priorités du nouveau règlement TACIS couvrant les sept prochaines années est l'amélioration de la gestion des déchets radioactifs au nord-ouest de la Russie.
English: Consolidated figures presented in the table below indicate that total UNRISD funding for 2006 has been estimated at $4,076,800, which represents an increase of 16 per cent with respect to 2005 and 5 per cent in relation to 2004.
French: Les données récapitulées dans le tableau ci-après indiquent que l'Institut doit en principe recevoir 4 076 800 dollars en 2006, soit 16 % de plus qu'en 2005 et 5 % de plus qu'en 2004.
English: For the past few years, two projects have brought together researchers and farmers in Morocco, Syria, and Tunisia to reconcile these points of view.
French: Ces dernières années, deux projets ont amené des chercheurs et des agriculteurs de la Syrie, de la Tunisie et du Maroc à concilier leurs points de vue.
English: In addition, almost two-thirds of the cases also experienced systemic symptoms.
French: Aucun malade n’avait été hospitalisé, et aucun cas secondaire n’a été signalé au Canada.
English: 17 August 2006 Video Vault - The Call of the North
French: 17 AOÛT 2006 Banque de vidéos - L'appel du Nord
English: This type of quality problem is mainly relevant for immigrants and is related to what kind of information that is recorded at the time of immigration.
French: Ce type de problème de qualité concerne principalement les immigrants et porte sur les informations enregistrées au moment de l'immigration.
English: Recalling General Assembly resolution 55/46 of 29 November 2000, in which the Assembly invited, inter alia, the Commission for Social Development to take, on a priority basis, all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session,
French: Rappelant la résolution 55/46 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2000 dans laquelle cette dernière invitait notamment la Commission du développement social à prendre en priorité toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite à tous les engagements et toutes les initiatives mentionnés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action et dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: Jane Alcorn UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN College of Pharmacy & Nutrition Email: jane.alcorn@usask.ca Tel: 306-966-6365 Fax: 306-966-6377 Research interests include the effects and mechanisms of flaxseed on serum and hepatic lipid profiles.
French: Jane Alcorn UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN Faculté de pharmacie et de nutrition Courriel : jane.alcorn@usask.ca Tél. : (306) 966-6365 Téléc. : (306) 966-6377 Les intérêts de la recherche comprennent les effets et les mécanismes des graines de lin sur les profils du sérum et des lipides hépatiques.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction [ HTML | PDF (94 KB) | Help ] 30 17 57% For further information about this competition, please contact:
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local [ HTML | PDF (95 Ko) | Aide ] 30 17 57% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Insofar as circumstances would require a policy response, this would be the responsibility of other, national policy instruments (in the same way that regional developments have hitherto been addressed by policies other than monetary policy).
French: Pour autant que les circonstances dictent une intervention politique, celle-ci passe par d’autres instruments des politiques nationales (de la même manière que la réponse aux évolutions régionales a, jusqu’à présent, été apportée par des politiques autres que la politique monétaire).
English: See also J. Thomson, Fur Trade Commissioner, Hudson’s Bay Company to Secretary, Department of Indian Affairs, 3 February 1920, ibid.
French: Son intérêt envers les droits des autochtones était également très évident. Comme il l'écrivait lui-même :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-04-09-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-04-09-005 The net effect of shellfish farming on bay productivity The starting point in defining this project is the Canadian fish habitat legislation and policy, which has the guiding principle of "no net loss of productive capacity of fish habitats" (NNL).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-04-09-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-04-09-005 Effet net de la conchyliculture sur la productivité des baies La réglementation et la politique canadiennes relatives à l’habitat du poisson, qui reposent sur le principe directeur d’aucune perte nette de la capacité de production de l’habitat du poisson, constituent le point de départ pour la définition de ce projet.
English: Given that venting occurs through a number of vents, not to mention leaks around doors, any strict regulation of gaseous emissions from kilns would require major physical changes to current kiln design.
French: Étant donné que l’évacuation de la vapeur utilise un grand nombre d’évents, sans compter les fuites en périphérie des portes, il va de soi que toute réglementation stricte de ces émissions gazeuses exigerait une modification fondamentale du concept actuel de séchoir.
English: The agency actively cooperated with similar bodies in the region, and had helped to compile regional statistics on the number of people who had lost their jobs since the onset of the world economic crisis in October 2008.
French: L'agence coopère activement avec des organes similaires dans la région et elle a contribué au classement des statistiques régionales relatives au nombre de personnes qui ont perdu leur emploi depuis le début de la crise économique mondiale en octobre 2008.
English: He emphasized the importance of doing so, since people holding temporary documents did not have access to economic, social and cultural rights, or to social security, and could not attend school.
French: M. Texier met l'accent sur l'importance d'une telle mesure, étant donné que les personnes disposant de documents provisoires n'ont pas accès aux droits économiques, sociaux et culturel, ou à la sécurité sociale et ne peuvent pas non plus être scolarisés.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 64.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 64.
English: However, those will not be substantial problems if the plan comes out soon — as has been announced on several occasions — and if the premises the entire peace process has been based so far are respected.
French: Toutefois, ces problèmes n'auront pas une trop grande incidence si le plan de travail voit bientôt le jour, comme cela a été annoncé en plusieurs occasions, et si les hypothèses sur lesquelles repose jusqu'à présent tout le processus de paix sont confirmées.
English: We are very clear when we say that we want to seek a strategic partnership with Russia, because we know that relations between the European Union and Russia are crucial for peace and stability on our continent in the twenty-first century.
French: C’est très clairement que nous déclarons vouloir former un partenariat stratégique avec la Russie, parce que nous savons que les relations entre l’Union européenne et la Russie sont cruciales pour la paix et la stabilité sur notre continent au vingt-et-unième siècle.
English: Today, 15 June 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 15 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Consequently, as from 1 July 2000, child-raising periods will be valued on the basis of the full average income of all insured persons.
French: En conséquence, à compter du 1er juillet 2000, elle sera calculée sur la base du revenu total moyen de tous les assurés.
English: Before psychotropic drugs are prescribed, an individual risk-benefit decision must be made in collaboration with the woman and, if appropriate, her family.20,21 But how do clinicians evaluate the benefits and harms of antidepressant drugs for pregnant women?
French: Avant de prescrire des médicaments psychotropes, il faut prendre une décision individuelle fondée sur les risques et les bienfaits, en collaboration avec la femme et, s’il y a lieu, sa famille20,21. Mais comment les cliniciens évaluent-ils les bienfaits et les méfaits des médicaments antidépresseurs pour les femmes enceintes?
English: (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 59/112 B of 8 December 2004).
French: e) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 59/112 B du 8 décembre 2004).
English: That’s why temperatures in our big global greenhouse are going up.
French: Et bien, c’est exactement ce qui se passe ici.
English: Decisions about which projects are funded are made on the basis of research excellence through a competitive peer review process involving national and international experts in the fields concerned.
French: Dans l’économie mondiale du savoir, le financement de la recherche universitaire est essentiel pour assurer la compétitivité et la productivité canadiennes ainsi que pour maintenir la qualité de vie des habitants de ce pays.
English: - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: - - -Séchoirs à absorption; Séchoirs dyno-jet, rota-vacuum et à flamme; Séchoirs à disque; Séchoirs devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Séchoirs infrarouges pour la peinture, pour le réparation des carrosseries; Séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Devant servir dans le séchage du charbon ou dans le préparation des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac 10 - - - - -Des types utilisés dans la fabrication des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac; séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner.......................... 20 - - - - -Des types utilisés pour le séchage du charbon...................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: However, many companies are not well enough informed on the Aboriginal community to be certain of how they should initiate contact.
French: Toutefois, bon nombre d'entre elles n'en savent pas assez sur la collectivité autochtone pour savoir de quelle façon entrer en contact.
English: Grassby PF. Safe storage of vaccines: problems and solutions.
French: Grassby, P.F. Safe storage of vaccines: problems and solutions.
English: The challenge to distinctions between public and private activities Convergence will not prevent the implementation of regulation based on distinctions between what is private or public, but it may shift the boundaries of where lines between the two can be drawn.
French: elles peuvent être tracées entre les deux.
English: • monitoring policy implementation and compliance;
French: • il surveille la mise en oeuvre et le respect de la politique;
English: Where restorative processes and/or outcomes are not possible, criminal justice officials should do all they can to encourage the offender to take responsibility vis-à-vis the victim and affected communities, and reintegration of the victim and/or offender into the community.
French: Lorsqu'un processus et/ou une entente de réparation sont impossibles, les agents du système de justice pénale devraient faire tout leur possible pour encourager le délinquant à assumer ses responsabilités à l'égard de la victime et des communautés touchées et pour favoriser la réinsertion de la victime et/ou du délinquant dans la communauté.
English: This is especially true in health care, in which "medicines, vaccines and other health-related devices and products will help reduce or eradicate many diseases and improve life expectancy" (Traoré 2003, 22).
French: Cela vaut tout particulièrement pour les soins de santé, secteur où « des médicaments, des vaccins et d'autres appareils et produits liés à la santé aideront à faire reculer, voire disparaître, quantité de maladies et à allonger l'espérance de vie » (Traoré, 2003, p.
English: Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans  le domaine des droits de l''homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: A summary of French proposals on tunnel signing appears in TRANS/AC.7/2001/10, previously distributed as an informal document by the French delegation.
French: Les propositions de la France concernant la signalisation dans les tunnels sont résumées dans le document TRANS/AC.7/2001/10, qui avait été précédemment distribué par la délégation française sous forme de document sans cote.
English: This corresponded to the approach taken in the Rome Convention and if one wished to focus on piracy, a recommended approach would be to speak about acts in relation to unauthorized fixations.
French: Cela correspond à l’approche adoptée dans la Convention de Rome et, si l’on veut se concentrer sur la piraterie, il conviendrait de traiter des actes à l’égard de fixations non autorisées.
English: This is contrary to previous expectations but is not beyond possibility if it is assumed that rain and other PCB inputs to the lakes have actually declined.
French: Ces résultats sont contraires aux prévisions antérieures mais restent dans le domaine du possible si l'on suppose que les apports de BPC dans ces lacs (pluie et autres) ont en fait diminué.
English: As an additional measure to provide increased flexibility for retirement income options, the budget proposes to allow, after 1995, the transfer of lump sum amounts from a defined benefit RPP to a RRIF after an individual attains 72 years of age.
French: Pour assouplir davantage les options relatives au revenu de retraite, le budget propose d’autoriser, après 1995, le transfert de montants forfaitaires d’un RPA à prestations déterminées à un FERR lorsque le particulier atteint l’âge de 72 ans.
English: Details on schools are provided in annex 4 to this report.
French: Des renseignements complémentaires sur les établissements scolaires figurent à l'annexe 4.
English: Consideration of the report of the United Nations High Commissioner
French: Examen du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Finally, Parliament urged the Commission, in cooperation with Member States, to provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a framework of structural assistance to upgrade their knowledge management and technological resources, enabling them 36
French: Il se félicite du fait qu’elle cherche à couvrir tout l’éventail de recherche et d’innovation, y compris l’innovation non technologique. Il invite la Commission à donner dès que possible des indications de Bull.
English: On the subject of the planned trip of the European Parliament's delegation to Tehran that was cancelled by the Iranian Government at short notice, I would just like to say that, at this point in time, this trip was really important in order, above all, to lead to talks and dialogues with everyone, including, and in particular, with the local citizens and civil society.
French: Quant au voyage à Téhéran de la délégation du Parlement européen qui a été annulé à la dernière minute par le gouvernement iranien, je voudrais juste dire qu'à ce stade, ce voyage était capital, avant tout afin de pouvoir s'entretenir et dialoguer avec toutes les parties, notamment, et surtout, avec les citoyens et la société civile locale.
English: These plans include the level and mix of verification methodologies that the CNSC will apply to obtain the required level of assurance.
French: On y trouve les diverses méthodologies de vérification, certaines plus poussées que d'autres, que la CCSN utilisera pour obtenir le niveau d'assurance requis.
English: For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.
French: Sil est tenu compte de la qualité dans la détermination du rendement probable, la production totale ou la valeur assurable totale est rajustée afin de refléter les pertes inhérentes à la qualité, à moins que lactuaire nétablisse, dans lattestation des rendements probables, que le rendement probable calculé sans rajustement pour la qualité ne surévalue pas la capacité productive de la culture.
English: Data analysis will support the study of the social context of the victim and the social assistance and counselling during and following the proceedings.
French: L'analyse des données permettra de réaliser une étude sur le milieu social des victimes ainsi que sur l'aide sociale et l'assistance psychologique pendant et après les procédures.
English: There are casinos in over 40 countries - from Antigua to the United States.
French: Il existe des casinos dans plus de 40 pays : d'Antigua aux Etats-Unis.