ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishable part of a stock means fish that are big enough to be fished and are located in areas where fishermen typically fish.
French: Classe d’âge : ensemble des poissons d’un stock qui sont nés une année donnée (p. ex. la classe d’âge de 1999).
English: Survey serves as baseline for attitudes As reported in the last news letter, a pilot survey on management practices was taken at the Senior Management Symposium in September 1994, at several regional renewal seminars and at a number of bases.
French: Comme on le mentionnait dans le dernier bulletin de nouvelles, un sondage pilote sur les pratiques de gestion a été effectué lors du Symposium de la haute direction tenu en septembre 1994, lors de plusieurs colloques régionaux sur le renouveau ainsi que dans un certain nombre de bases.
English: The pages are worn out or dirty, and the book is unreadable.
French: Le technicien confiant croit que l’information contenue dans l’ITFC est permanente, qu’elle ne changera jamais, donc il est superflu de consulter la référence car le technicien se souvient de tout (voir le numéro 8).
English: Here is a list of 181 species that have been surveyed, mainly at Tadoussac and in the Baie-Éternité Sector. The uncommon species have been removed from this list.
French: Une liste de 181 espèces ont été recensées, principalement à Tadoussac et dans le secteur de la Baie-Éternité.
English: (i) Recruitment, placement and promotion of Professional staff:
French: i) Recrutement, affectation et promotion des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: Canadian craft producers targeting the gift industry do well in the United States at retail craft shows such as the Philadelphia Buyers' Market of American Craft - Rosen Show, or the "handmade" sections of wholesale gift shows like the New York International Gift Fair.
French: Les producteurs de métiers d'art canadiens ciblant le marché des articles cadeaux ont un certain succès aux États-Unis dans les salons de métiers d'art comme le Rosen Show, salon de l'artisanat américain de Philadelphie, ou dans les sections consacrées à l'artisanat des expositions des grossistes d'articles cadeaux comme l'exposition internationale d'articles cadeaux de New York.
English: "Situation in the Middle East": took note of a letter from Mr Ates requesting, on behalf of the Political Affairs Committee, to hold a debate under urgent procedure on this matter and decided to postpone its decision until its next meeting; ii. iii.
French: . « Situation au Proche-Orient » : a pris note d’une lettre de M. Ates demandant, au nom de la Commission des questions politiques, de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur cette question et a décidé de reporter sa décision à sa prochaine réunion ; ii. iii.
English: In the case of leaded consumer products, the hazard is hidden in that it is generally difficult for a consumer to determine whether or not a product contains lead, a vulnerable population (children) is at risk, and the adverse health effects arising from exposure to lead may be severe. As noted above, industry response to Health Canada's requests for voluntary control of lead content in window coverings and jewellery has not been satisfactory.
French: Dans le cas des produits de consommation contenant du plomb, plusieurs de ces conditions sont réunies : le danger est dissimulé puisqu'il est généralement difficile pour le consommateur de déterminer si un produit contient du plomb; un groupe vulnérable (les enfants) est exposé au danger; les effets nocifs résultant d'une exposition au plomb peuvent être graves; comme on l'a indiqué ci-dessus, la réponse de l'industrie aux demandes de Santé Canada de limiter volontairement la teneur en plomb des revêtements de fenêtre et de certains bijoux n'a pas été satisfaisante; il est peu probable qu'un PCV permette de réduire de façon acceptable la teneur en plomb de produits non réglementés dans un délai raisonnable.
English: Although the financing for the acquisition came from a Swedish-funded project, the supplier refused to make the sale, on the grounds of the embargo.
French: Le fournisseur a invoqué le blocus pour refuser le contrat bien qu'il entre dans le cadre d'un projet financé par des fonds suédois.
English: A similar introductory course will be organized for Cambodian defence counsel in partnership with the Cambodian Bar Association.
French: Un cours d'initiation analogue sera organisé pour l'avocat de la défense cambodgien en collaboration avec le barreau cambodgien.
English: Each Party shall to the greatest extent practicable, take all necessary measures to implement any modification of or addition to this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations within 180 days of the date on which the Commission agrees on the modification or addition.
French: Dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, chacune des Parties prendra toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre toute modification ou tout ajout au présent chapitre, au chapitre IV (Règles d'origine), au chapitre V (Procédures douanières), au chapitre VI (Mesures d'urgence), au chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) et à toute Réglementation uniforme dans les 180 jours suivant l'approbation de la modification ou de l'ajout par la Commission.
English: Stay inside during hours of high UV intensity, or stay in the shade outside.
French: Restez à l'intérieur durant les heures de rayonnement intense ou cherchez l'ombre.
English: Key tasks include: selection of materials in response to headquarters issued material release orders on a first in-first out basis to ensure stock rotation, provide material availability status reports in response to material release orders issued by Logistics Support Division/Office of Mission Support/ DPKO, operate small capacity mechanical handling equipment, including electrical equipment such as trilateral forklifts, prepare and pack SDS stores for transfer to peacekeeping missions, perform physical stock checks and stock reconciliation of inventory against receipt and issues in order to maintain an updated and accurate record of all equipment in stores.
French: Les tâches essentielles sont les suivantes : choix du matériel conformément aux ordres de livraison du Siège, selon le principe « premier entré premier sorti », pour assurer la rotation des stocks, établissement de rapports de disponibilité du matériel en réponse aux ordres de livraison émis par la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix, exploitation de petit matériel de manutention, dont du matériel électrique, tel que des chariots élévateurs trilatéraux, préparation des envois de matériel des stocks stratégiques à destination des missions de maintien de la paix, contrôle physique des stocks aux fins de la concordance des inventaires.
English: Women – former partners – are now divided by new borders with some of them being inside the Union and others outside it.
French: De nouvelles frontières divisent les femmes, autrefois partenaires, séparant celles d’entre elles qui se trouvent à l’intérieur de l’Union de celles qui demeurent à l’extérieur.
English: Maxwell's Bistro TOTAL: $36.80
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: In that connection, the Committee has held that an alien who entered the State illegally, but whose status has been regularized, must be considered to be lawfully within the territory for the purposes of article 12.
French: À cet égard, le Comité a estimé que l'étranger qui est entré illégalement sur le territoire d'un État, mais dont la situation a été régularisée, doit être considéré comme se trouvant légalement sur le territoire au sens de l'article 12.
English: We created the economic conditions where Canadians, our sons and daughters, could excel.
French: Nous avons créé des conditions économiques favorables pour donner à tous les Canadiens, à tous nos fils et à toutes nos filles, l’occasion d’exceller.
English: A vitamin A campaign targeting 5 million children was initiated this month.
French: Une campagne de distribution de vitamine A destinée à 5 millions d'enfants a été lancée ce mois-ci.
English: The cornerstone of integration is equal treatment and the prohibition of discrimination of any sort, as well as effective protection against racism, ethnocentrism and xenophobia.
French: La pierre angulaire de l'intégration est l'égalité de traitement et l'interdiction de toute forme de discrimination, ainsi qu'une réelle protection contre le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie.
English: E-11) and the applicable Canadian Standards Association standards.
French: L'examen vise également à assurer que l'installation proposée ne nuira pas aux installations ferroviaires déjà en place.
English: The World Bank has sponsored a large project at Pristina University, which includes the formulation of new statutes, the introduction of a modern management system and the establishment of a programme for the certification of physicians and lawyers.
French: La Banque mondiale a parrainé un vaste projet à l'Université de Pristina, qui prévoit l'élaboration de nouveaux statuts et la mise en place d'un système de gestion moderne et de réglementation de l'exercice de la profession de médecin et de celle d'avocat.
English: As it is virtually impossible for Palestinians to obtain building permits, many houses are built without permits.  The occupants of such houses run the risk of arbitrary demolition.
French: Comme il est pratiquement impossible pour les Palestiniens d'obtenir un permis de construire, un grand nombre de logements sont construits sans ce permis, et leurs occupants s'exposent au risque d'une démolition arbitraire.
English: Major topics: wildlife co-management, models of wildlife management, devolution, land claims.
French: Principaux sujets : cogestion de la faune, modèles de gestion de la faune, transfert des responsabilités, revendications territoriales.
English: The provisions seek to have export for final disposal to be considered as a last resort, rather than the first option.
French: Les dispositions du règlement proposé visent à considérer en dernier ressort plutôt qu'en premier lieu l'exportation à des fins d'élimination finale.
English: Mycobacterium strain S1, originally described as Rhodococcus strain S1 by chemotaxonomic criteria, was isolated by growth on anthracene, and is unable to use any of nine other polycyclic aromatic compounds as carbon source.
French: Mycobacterium souche Sl, décrite à l'origine comme Rhodococcus souche Sl selon des critères chimiotaxonomiques a été isolée en culture sur anthracène et elle était incapable d'utiliser l'un ou l'autre de neuf autres composés aromatiques polycycliques comme source de carbone.
English: Research has not supported the popular stereotype that victims have unusual physical traits (Olweus, 1991).
French: Les recherches ne confirment pas le stéréotype populaire selon lequel les victimes ont des traits physiques inhabituels (Olweus, 1991).
English: Kodomo no hi is a Japanese national holiday that's marked every year on May 5, the fifth day of the fifth month, to show respect for children and to celebrate their happiness.
French: Kodomo no hi est une fête nationale du Japon, célébrée chaque année le 5 mai, la cinquième journée du cinquième mois, afin de témoigner du respect à l'égard des enfants et de souligner leur épanouissement.
English: Marine Navigation Services - 0.4 - 0.2 0.2 Marine Communications and Traffic Services - - - - - Icebreaking Operations - - - - - Rescue, Safety and Environmental Response 4.3 4.7 4.7 4.7 4.7 Fisheries and Oceans Science 1.9 2.5 1.0 1.9 1.9 Habitat Management and Environmental Science 4.4 5.2 5.2 6.0 6.0 Hydrography - 0.1 - - - Fisheries Management 193.7 151.2 149.0 171.0 106.5 Harbours 1.0 1.4 - 1.0 1.0 Fleet Management - - - - - Policy and Internal Services 3.2 3.4 0.2 0.7 0.7 Total Contributions 208.5 168.9 160.1 185.5 121.0 Total Transfer Payments 240.1 173.3 160.3 187.1 122.2 The table Transfer Payments by Business Line summarizes the Department's grants and contributions by business line for the past three years.
French: Services à la navigation maritime - 0,4 - 0,2 0,2 Services de communications et de trafic maritimes - - - - - Opérations de déglaçage - - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 4,3 4,7 4,7 4,7 4,7 Sciences halieutiques et océaniques 1,9 2,5 1,0 1,9 1,9 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 4,4 5,2 5,2 6,0 6,0 Hydrographie - 0,1 - - - Gestion des pêches 193,7 151,2 149,0 171,0 106,5 Ports 1,0 1,4 - 1,0 1,0 Gestion de la flotte - - - - - Politiques et services internes 3,2 3,4 0,2 0,7 0,7 Total des contributions 208,5 168,9 160,1 185,5 121,0 Total des paiements de transfert 240,1 173,3 160,3 187,1 122,2 Le tableau Paiements de transfert par secteur d'activité résume les subventions et contributions du Ministère par secteur d'activité pour les trois dernières années.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement pertinent doit accompagner chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement.
English: The cost will depend on the type of evaluation required, however a good rule-of-thumb is to budget 10% of your total program costs for evaluation.
French: Le coût dépendra du type d'évaluation requise, mais un bon critère serait de consacrer 10 % du budget total de votre programme à l'évaluation.
English: deeper understanding of the national deployment plan and what we need for this project to be successful.
French: aéroports qui aimeraient obtenir plus de renseignements techniques, avec l’intégration au système de contrôle d’accès aux aéroports.
English: • Decisions often made via telephone, conference calls, meetings rather than on paper Paper Records
French: • Les décisions sont souvent prises par téléphone, conférence téléphonique, réunion plutôt que imprimées Documents imprimés
English: Avian flu is affecting the whole region, including Israel.
French: La grippe aviaire affecte l'ensemble de la population de la région, y compris Israël.
English: The view was expressed that the subcommittees had thus far proceeded quite independently and separately and it was therefore necessary to note in what direction, for example, the Committee and the Scientific and Technical Subcommittee should head with regard to science and technology and the direction that the Legal Subcommittee should take as regards its reaction to the development of science and technology.
French: Une délégation a estimé que, jusqu'à présent, les Sous-Comités avaient fonctionné de manière parfaitement indépendante et distincte, et qu'il fallait donc se demander dans quelle direction par exemple le Comité et le Sous-Comité scientifique et technique devraient s'orienter en matière de science et de technologie, et quelle orientation le Sous-Comité juridique devrait prendre face à l'évolution de ces dernières.
English: We met with the President of Macedonia, the Speaker of the Parliament, members of the parliamentary groups and of the Macedonian delegation to the Parliamentary Assembly, the Minister for Local Self-Government, the State Secretary for Foreign Affairs, the Ombudsman and his Deputy, representatives of ethnic minorities and of the civil society, as well as with Mr François Léotard, Special Representative of the European Union in Skopje, Council of Europe ambassadors and a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Nous avons rencontré le Président de Macédoine, le Président du Parlement, des membres des groupes parlementaires et la délégation macédonienne auprès de l'Assemblée parlementaire, le ministre des Pouvoirs locaux, le Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères, le médiateur et son adjoint, des représentants des minorités ethniques et de la société civile, ainsi que M. François Léotard, Représentant spécial de l'Union européenne à Skopje, des ambassadeurs du Conseil de l'Europe et un représentant du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It is indeed an abomination that a team investigating a recent massacre should have to leave in a hurry because of fresh massacres looming on the horizon.
French: Il est abominable qu'une équipe chargée d'enquêter sur un massacre récent ait été obligée de partir en hâte parce que la menace de nouveaux massacres se pointait à l'horizon.
English: A/SLt Timbrell advises the fishing skippers that the job is straight ferrying, load by day and sail at night to avoid the bombers and the German E-boats.
French: Le Slt/I Timbrell informe les patrons de pêche que la mission consiste simplement à faire le passage : charger le bateau le jour et effectuer la traversée la nuit pour éviter les bombardiers et les s-boote, type de vedette de combat allemande.
English: Lunchtime on the first day will be devoted to an Aboriginal Digital Culture Showcase.
French: Il y aura une présentation sur la culture numérique autochtone lors du dîner de la première journée.
English: While regions worked with workers to address the provision of nursing consultation, committees on both a regional and national level are looking at the issue.
French: Pendant que les régions travaillent avec le personnel pour trouver des solutions aux besoins en services-conseils, des comités aux échelons régional et national se penchent actuellement sur la question.
English: Enter in column 2, the portion of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: The representative of Nigeria made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.34.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration, au cours de laquelle il présente projet de résolution A/60/L.34.
English: Out of a total of eight recommendations, the Tribunal has implemented three, while a further four were under implementation.
French: Sur un total de huit recommandations, le Tribunal en avait appliqué trois tandis que quatre autres étaient en cours d'application.
English: This circumstance alone is not sufficient to classify an economic event as a service as referred to in Article 49.
French: Cette circonstance ne saurait suffire, à elle seule, pour qualifier une opération économique de prestation de service au sens de l'article 49 CE.
English: The relationship between air pollution and respiratory disease was evaluated.
French: Nous avons ensuite tenté d'établir le lien entre la pollution atmosphérique et les troubles respiratoires.
English: Failure to cease to control entity or dispose of substantial investment acquired or increased by way of temporary investment within divestiture period 471(1) and (2) and 933(1) 393(1) and (2) 498(1) and (2), 557(1) and (2) and 974(1) 44.
French: Défaut de se départir, dans le délai prévu, du contrôle d'une entité, ou de l'intérêt de groupe financier dans celle-ci, acquis ou augmenté au moyen d'un placement provisoire 471(1) et (2) et 933(1) 393(1) et (2) 498(1) et (2), 557(1) et (2) et 974(1) 44.
English: Since Mr. Bourbeau has been at the head of Sixpro, the firm was awarded, in 2005, an Honourable Mention by the Mouvement québécois de la qualité, and was named 2006 PME of the Year by the Association des manufacturiers d'équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS).
French: Depuis que M. Bourbeau tient la barre de Sixpro inc., l'entreprise s'est vu décerner, en 2005, la Grande Mention par le Mouvement québécois de la qualité et a été nommée, en 2006, PME de l'année par l'Association des manufacturiers d'équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS).
English: Screenshot 4 is IN GAME SCREENSHOT???
French: il fait vraiment envie ce tdu!!
English: - - -Apparatus for the heating of hot packs to be employed in the treatment of poliomyelitis; Apparatus for sterilizing bulbs; Brew cereal cookers; Cooling/proving systems; Cooling systems with centrifuges for the production of corrective eyewear; Heat tunnels for motor vehicle assembly plants; High capacity turbo coolers; Horizontal rotary fermenters and fermenting tanks for the wine and juice making industries; Laboratory microwave sample preparation equipment; Mask mixers (yeast fermentators); Milk, mechanical recompression or waste heat evaporators; Pasteurizers for the dairy and brewing industries; Power bottle sterilizers for dairy purposes; Sanitary milk or cream vats other than dairy machinery; Sterilization chambers; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids 10 - - - - -Pasteurizers for dairy purposes; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8434.20.00.10; apparatus of a kind used for sterilizing bulbs; power bottle sterilizers for dairy purposes .................
French: - -Autres - - -Appareils pour le chauffage des enveloppements chauds devant être utilisés pour le traitement de la poliomyélite; Appareils pour la stérilisation des bulbes; Cuiseurs de céréales; Systèmes de refroidissement/essai; Systèmes de refroidissement avec centrifugeuses, devant servir à la fabrication de verres correcteurs; Tunnels chauffant pour les lignes de montage de véhicules automobiles; Turbo-refroidisseurs à haute capacité; Fermenteurs horizontaux rotatifs et réservoirs de fermentation pour les industries de fabrication de vin et de jus; Matériel de laboratoire micro-ondes pour la préparation des échantillons; Mélangeurs de masque (bassins de fermentation de levure); Évaporateurs à lait, à recompression mécanique ou à récupération; Pasteurisateurs pour les industries de laiterie ou de brassage; Stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie; Cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf les machines ou appareils de laiterie; Chambres de stérilisation; Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de steroids 10 - - - - -Pasteurisateurs pour la laiterie; cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf celles du no de classement 8434.20.00.10; appareils des types utilisés pour la stérilisation des bulbes; stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie.................................................................... 20 - - - - -Évaporateurs à lait .................................................................................
English: The State party concludes that the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie conclut que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Q. Will persons appointed from an eligibility list established after April 1, 2004 be eligible for the extension of up to 210 hours should they be unable to acquire the required level of second official language proficiency within the new maximum number of hours of language training?
French: Q. Est-ce que les personnes nommées à partir d'une liste d'admissibilité établie après le 1er avril 2004 auront droit à la prolongation de formation linguistique pouvant aller jusqu'à 210 heures dans l'éventualité où elles ne pourraient atteindre le niveau de compétence linguistique requis à l'intérieur du nouveau nombre maximal d'heures de formation linguistique?
English: The future activities on forests and climate change under the UNECE/FAO joint integrated programme of work were approved by the joint Bureaux at its meeting on 3 April 2009.
French: Les activités sur les forêts et le changement climatique qui seront menées dans le cadre du Programme de travail intégré CEE/FAO ont été approuvées par le Bureau conjoint à sa réunion du 3 avril 2009.