ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that in 2026, 6.4 million Canadians (20.6%) 15 years of age and older will have the disease, the largest increases occurring among adults aged 55 years and older.
French: On estime que d'ici 25 ans, 6,4 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus seront affligés de cette maladie, les augmentations les plus marquées concerneront les adultes âgés de 55 ans et plus.
English: Long-term Priorities and Goals Manage and protect Protect marine and Understand oceans Maintain maritime Facilitate maritime fisheries resources freshwater and aquatic safety commerce and ocean environment resources development
French: Priorités et buts à long terme Gérer et protéger les Protéger les milieux Comprendre les Maintenir la sécurité Faciliter le ressources marin et océans et les maritime commerce maritime halieutiques dulçaquicole ressources et la mise en valeur aquatiques des océans Principaux engagements et résultat escomptés Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles
English: The provincial unemployment rate stands at an all-time low and domestic demand continues to be the main source of growth for British Columbia.
French: Les analystes prévoient que le rendement de l’économie de la Colombie-Britannique sera supérieur à celui de l’économie canadienne dans son ensemble, avec une croissance du PIB devant atteindre 3,4 pour cent en 2007 et 3,3 pour cent en 2008.
English: Improper cleaning/rinsing (i.e. any inorganic or organic residuals left) poses risk of Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS).
French: • sont inadéquates Les dispositifs insuffisamment nettoyés-rincés (des résidus de matières organiques ou inorganiques y subsistent) exposent les patients à un risque d'endophtalmie aseptique ou syndrome toxique du segment antérieur (TASS) 11.
English: The SCRC strongly supported the concept of a conference on obesity and the proposed focus on children and schools.
French: Le CPCR a vivement soutenu l’idée d’organiser une conférence sur l’obésité ainsi que la priorité proposée d’axer ladite conférence sur les enfants et les établissements scolaires.
English: Temperatures: Max day: P 24 to P 27 degrees.
French: Températures: Max jour: P 24 à P 27 degrés.
English: The Permanent Forum urges similar support from other States, and invites ECLAC to encourage other regional commissions to strengthen their focus on indigenous peoples and issues, particularly regarding the implementation of the recommendations of the report.
French: L'Instance permanente appelle de ses vœux un concours semblable de la part des autres États et invite la CEPALC à encourager les autres commissions régionales à concentrer leur attention sur les peuples et les questions autochtones, surtout en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport.
English: • The Membership section, on page 2, was amended to specify that "The HCCC will propose a slate of candidates for its membership including the co-chair member." and that the "Final committee members, for both the HCCC and non-HCCC, will be selected by the CIHR and shared in advance with HCCC."
French: • On modifie la section sur la composition, à la page 2, pour préciser que « La CCOBS proposera une liste de membres possibles, y compris le coprésident. » et que « Les membres du comité, tant ceux de la CCOBS que les autres, seront choisis par les IRSC et l'on communique d'avance leur nom à la CCOBS.
English: The Special Rapporteur was convinced that such reservations were prohibited only if one acknowledged that jus cogens produced its effect outside the confines of articles 53 and 64 of the Vienna Conventions.
French: Le Rapporteur spécial était convaincu que de telles réserves étaient interdites dans la mesure où le jus cogens  produisait ses effets indépendamment des articles 53 et 64 des Conventions de Vienne.
English: • Upgrade ATIP tracking system software
French: • Mise à niveau du logiciel du système de suivi de l'AIPRP
English: Some community representatives, particularly in the arts sector are focusing on their own product delivery.  
French: Certains représentants communautaires, notamment dans le secteur des arts, s'en tiennent à leur propre système de prestation.
English:    . The supplementary question ranges more widely than simply the specific case and the concerns regarding censorship of the internet and questions as to whether there is an effective response to the European Union’s pleas and discussions with China in relation to human rights.
French:    . - La question complémentaire s’étend au-delà de ce cas spécifique, des inquiétudes concernant la censure de l’internet, des questions visant à déterminer si les appels de l’Union européenne reçoivent une réponse efficace et des discussions avec la Chine en matière de droits de l’homme.
English: 10 The Secretariat of the Committee shall be entrusted jointly to the Secretary General of the Council of Europe and to the Director-General of UNESCO.
French: 10 Le Secrétariat du Comité est confié conjointement au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et au Directeur général de l’UNESCO. 59
English: [59] Accordingly, CN's motion is dismissed.
French: [59] Par conséquent, la requête du CN est rejetée.
English: The Corporation remains committed to ensuring its value proposition to Canadians.
French: Elle demeure déterminée à faire valoir ses propositions de valeur auprès des Canadiens.
English: If there were no benefit to be gained from this, we would not be having this discussion within the WTO.
French: S’il n’y avait pas de bénéfice à en retirer, nous n’aurions pas cette discussion au sein de l’OMC.
English: Several delegations informed the Working Group about progress in their ratification processes.
French: Plusieurs délégations ont informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des procédures de ratification en cours.
English: The increase in revenue was attributable to a 4.7 percent rate increase in June 1992 for eight ports and a 7 percent increase in August 1994 for all ports, with the exception of the Port of Halifax, where a 3 percent rate increase was implemented.
French: 100 en juin 1992 dans huit ports et d'une augmentation de 7 p. 100 en août 1994 dans tous les ports, à l'exception de Halifax qui a comptabilisé une augmentation de 3 p.
English: Earlier this month Claire Morris wrote a compelling piece in the Globe and Mail.
French: Je suis enchanté d'être ici ce matin et de participer à votre assemblée annuelle.
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 6b dated December 1997 Reference:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 6b dated December 1997" Référence :
English: These will be defined on an ongoing basis in conjunction with the most representative associations acting on behalf of the blind, and with the local institutional bodies.
French: Ces caractéristiques seront régulièrement déterminées par les associations de défense des malvoyants les plus représentatives et les instances locales concernées.
English: No departures from the provisions of this Section may be made by agreement.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas susceptibles de dérogation par contrat.
English: In turn, you will achieve positive public profile you so justifiably seek.
French: Et vous aurez alors, auprès du public, l’image positive que vous êtes en droit de posséder.
English: At its fifty-seventh session, the Commission adopted resolution 2001/7, in which it requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution by the Government of Israel and to provide the Commission with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that dealt with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories were living under the Israeli occupation.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a adopté la résolution 2001/7 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de faire rapport sur l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien et de fournir à la Commission tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: After submitting an extraordinary legal remedy in its decision dated 13 September 2005, the Supreme Court partially accepted the request of the convicted person.  The request was accepted in the part relating to freedom to perform religious rites, in respect of which the Constitutional Court referred to the constitutionally guaranteed right to expression of religion.
French: Après avoir examiné le recours légal extraordinaire dont elle avait été saisie, la Cour suprême a estimé, dans sa décision datée du 13 septembre 2005, partiellement recevable la requête de l'intéressé dans la mesure où elle considère que le fait d'avoir été condamné pour l'accomplissement de rituels religieux pouvait éventuellement constituer une violation du droit à la libre expression des convictions religieuses garanti par la Constitution.
English: • The creation of new knowledge based on research that meets the highest international standards of excellence; and
French: • la création de nouvelles connaissances fondées sur la recherche qui sont conformes aux normes internationales les plus élevées d’excellence;
English: Program Design In the future, savings bonds will continue to be marginalized by investors Future demographic and behavioural changes will lead to diminished relevance of Program products to those who have the largest share of investable assets.
French: Conception du Programme À l’avenir, les obligations d’épargne continueront d’être marginalisées par les investisseurs Les changements démographiques et comportementaux futurs se traduiront par une pertinence moins marquée des produits issus du Programme pour ceux qui détiennent la part la plus importante des actifs à investir.
English: The amount of water lost during transport to uses is an indicator of the efficiency of a water management system, including technical conditions affecting water supply pipelines, water pricing and public awareness in a country.
French: La quantité d'eau perdue durant le transport jusqu'aux points d'utilisation est un indicateur de l'efficacité d'un système de gestion de l'eau, notamment de l'état des canalisations, des tarifs de l'eau et de la sensibilisation du public dans un pays.
English: Spousal or common-law partner RRSP - An RRSP that you establish to pay yourself income at maturity, but that your spouse or common-law partner contributes to.
French: Régime étranger - Il s'agit d'un régime ou d'un mécanisme créé principalement pour le bénéfice de non-résidents relativement à des services qu'ils rendent à l'étranger.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The delegation of Peru stated that, despite the fact that the organization was doing excellent work, it allowed one of its representatives to commit a serious mistake.
French: La délégation péruvienne a déclaré que l'organisation faisait un excellent travail mais qu'elle avait laissé l'un de ses représentants commettre une grave erreur.
English: E-procurement would be an excellent test base for the development of such e-government services.
French: Les nombreux certificats et autres documents exigés aux entreprises caractérisent de la charge administrative qui repose sur celles-ci.
English: It is your responsibility to apply the annex to the Rules of Procedure, which provides that amendments must be forwarded to the Committee on Budgetary Control so that it can deliver its opinion.
French: Il vous appartient d'appliquer l'annexe du règlement qui prévoit que les amendements sont soumis pour avis à la commission du contrôle budgétaire.
English: The cards are ultra compact, light weight and available with high capacities.
French: Ces cartes sont ultra compacts, légères et maintenant disponible dans de grandes capacités.
English: The Council has acted wrongly and insensitively in substantially reducing the budgeted amount.
French: En taillant dans le montant budgétisé, le Conseil a, d'une part, commis une erreur et, d'autre part, agi avec indélicatesse.
English: In respect of payments for loss of income, in many cases the claimant entered into loss-sharing agreements with the victims' employers and other French Government entities.
French: Pour ce qui est du manque à gagner, le requérant a conclu dans beaucoup de cas des accords de partage de la prise en charge des pertes avec les employeurs des victimes ou d'autres organismes officiels français.
English: • Specify standard courses and standard training modules
French: • Dresser la liste des cours et modules de formation standard
English: The report highlights that, for the first time, all Member States used standard statistical tables ("EU tables").
French: Le rapport souligne que, pour la première fois, tous les États membres ont utilisés les tableaux statistiques harmonisés (« tableaux UE »).
English: The citizen branch exercises its authority through the Republican Moral Council, which is composed of the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Comptroller-General of the Republic.
French: Le pouvoir citoyen est exercé par le Conseil moral de la République dont les membres sont le Défenseur du peuple, le Fiscal général et le Contrôleur général de la République.
English: We know that many delegations to the Disarmament Commission are made up largely of our colleagues who also work in Geneva.
French: Nous sommes donc conscients que c'est un problème et que le calendrier de la Conférence du désarmement et celui de la Commission du désarmement ne doivent pas se recouper.
English: • Government of Canada e-mail address 
French: • Adresse de courriel du gouvernement du Canada
English: I need you to let me get us out of here.
French: Sona est une rue ? sens unique.
English: The EU is the largest importer of agricultural goods produced in developing countries, and imports more than the USA, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined.
French: L'UE est le plus grand importateur de biens agricoles produits dans les pays en développement, et importe plus que les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: Limitations on the extraterritorial assertion of jurisdiction
French: Limites à l'exercice d'une compétence extraterritoriale
English: On the other hand, opening the Convention for the Prevention of Torture as well as the European Social Charter to accession by non-member states could be envisaged, although it would probably take a very long time.
French: Par contre, l'ouverture à la signature de la Convention pour la prévention de la torture et de la Charte sociale serait envisageable, mais elle prendrait sans doute très longtemps.
English: Surface water supplies are subject to contamination by human wastes, agricultural run-offs, and industrial pollutants.
French: The infiltration gallery is a low-cost technology which may be used do draw water from rivers and improve its quality by sand filtration, all in one step.
English: Therefore, the amount of subsidy was determined according to ministerial specification.
French: Donc, le montant de subvention a été établi conformément à une prescription ministérielle.
English: It's a balancing act . and I certainly know what a challenge that can be.
French: C'est une question d'équilibre et, croyez-moi, je sais que c'est tout un défi.
English: Total (equals line 200 in Part 2)
French: Total (égale la ligne 200, section 2)
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (28 March 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (28 mars 20031)
English: Furthermore the olfactory and denaturing marking can be accepted only in principle, as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker that has these qualities.
French: Par ailleurs, le marquage olfactif et dénaturé ne peut être accepté que sur le principe car, à ce stade, nous n'avons toujours pas identifié de marqueur adéquat et sûr possédant ces qualités.
English: Is about 3 hours by bus from the capital city of Caracas to Choroni and the road that winds up in the city of Maracay in the cool cloud forest of Henri Pittier National Park is not for the faint of heart.
French: Est d'environ 3 heures de bus de la capitale Caracas à Choroní et la route qui serpente dans la ville de Maracay, dans la fraîcheur de la forêt humide du parc national Henri Pittier est pas pour les faibles de cur.
English: These diverse representation arrangements enrich the activities of the Network by introducing different viewpoints in the discussions.
French: Cette diversité favorise les activités du Réseau car elle se traduit par l'expression de points de vue différents lors des discussions.
English: A. Low Mail Volume at the EMPP [13] Ms. Darlene Swabb, the manager of the Communications Value Stream at the time of the events in this complaint, stated that there are times, primarily in the summer months, when the mail volume in some parts of the EMPP will drop.
French: A. Le faible volume de courrier au CTCE [13] Mme Darlene Swabb, la gestionnaire des Communications au moment où les incidents à l'origine de la présente plainte se sont produits, a affirmé qu'il arrive parfois, principalement en été, que le volume de courrier diminue considérablement dans certaines sections du CTCE.
English: A presenter from the Métis Nation of Quebec pointed to these historical connections:
French: Un témoin de la Nation Métis du Québec a fait valoir ces liens historiques:
English: At this point I would like to mention some data published recently by EUROSTAT, according to which companies employing less than 50 workers constitute 98.7% of all the companies active in the European Union, and just 1.1%, about 210 000 companies, are SMEs with over 50 employees.
French: À ce stade, j'aimerais mentionner certaines données publiées récemment par Eurostat d'après lesquelles les entreprises employant moins de 50 travailleurs représentent 98,7 % de toutes les entreprises actives dans l'Union européenne. Seulement 1,1 %, soit 210 000 entreprises, sont des PME de plus de 50 employés.
English: Indeed, Canada’s performance since 1997 provides a good example of how improving the policy environment leads to both higher productivity growth and stronger job creation (see chart below).
French: En fait, la performance du Canada depuis 1997 montre bien comment une amélioration de l’environnement stratégique stimule à la fois la croissance de la productivité et la création d’emplois (voir le graphique ci-après).
English: Hearing T-297/07 TridonicAtco v OHMI (Intelligent Voltage Guard) Intellectual property
French: Plaidoirie T-297/07 TridonicAtco / OHMI (Intelligent Voltage Guard) Propriété intellectuelle
English: 5.2.3 - Emergency response and safety plan
French: 5.2.3 - Plan d'intervention et de sécurité
English: • "Big" hydrogen is mainly produced by steam methane reformation of natural gas, primarily for use as a chemical feedstock.
French: • L’hydrogène captif est principalement produit par le reformage du méthane à la vapeur du gaz naturel, essentiellement pour l’utilisation comme matière première chimique.
English: 1996-52 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Deletion of local head end at Lac Baker and interconnections to the Edmundston undertaking; licence amendments.
French: 1996-52 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Suppression de la tête de ligne locale au Lac Baker et raccordements à l'entreprise d'Edmundston; modification de licences.
English: The defence commenced on 9 July 2007.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 9 juillet 2007.
English: Adjournment and Next Meeting Dr. Bernstein expressed his appreciation to all GC members for their commitment, courage and forthright discussions in supporting decisions which will generate significant contributions to the betterment of health research in Canada.
French: Levée de la réunion et date de la prochaine réunion Le docteur Bernstein exprime sa gratitude envers tous les membres du CA pour leur engagement et leur courage ainsi que pour les discussions franches qui les ont amenés à appuyer des décisions qui se traduiront par des contributions importantes à l'amélioration de la recherche en santé au Canada.
English: From the available evidence, it appears that the Commission initiated the complainant’s change of status from auxiliary to temporary agent. Finally, the Ombudsman notes that the complainant has not claimed interest.
French: La proposition de solution à l’amiable Le Médiateur européen a suggéré que la Commission prenne des mesures aﬁn d’éviter de paraître arbitraire et injuste en envisageant, dans les circonstances particulières de ce e aﬀaire, de payer l’intégralité de l’indemnité de secrétariat pour la période concernée.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Section 10 Duration of a rental subsidy
French: Section 10 Durée de l'allocation-logement
English: The information for voters, the ballot papers and signs indicating the location of polling stations were also available in four languages (ie in Serb, Hungarian, Slovak and Ruthenian) throughout Vojvodina. 16. Turnout at the polls seemed to be fairly low.
French: Les informations relatives au scrutin, les bulletins de vote et les pancartes signalant l’emplacement des bureaux de vote étaient d’ailleurs disponibles dans quatre langues à travers toute la Vojvodine (à savoir en serbe, hongrois, slovaque et ruthène).
English: (a) In operative paragraph 3, the words “United Nations system” were replaced by the words “United Nations”;
French: a) Au paragraphe 3, les mots « le système des Nations Unies » ont été remplacés par « les organismes des Nations Unies »;
English: The main goal of the SBA is to help SMEs overcome obstacles that impede their development on a regional level.
French: La mission principale de l'APE est d'aider les PME à surmonter les obstacles qui entravent leur développement au niveau régional.
English: One Israeli soldier, Elad Shneor, was killed in the attack and three other soldiers were wounded.
French: Un soldat israélien, Elad Shneor, a été tué et trois autres blessés lors de cette attaque.
English: QSN-361Miguasha From Pointe aux Corbeaux to Pointe Labillois, excluding the waters of Bassin de la Rivière Nouvelle. Íle aux Groseilles From Pointe Labillois to the east side of Banc de sable Robitaille, excluding the waters of Bassin de la Rivière Nouvelle. Íle Laviolette From the west extremity of Ile Laviolette, along its exterior shore, to the motel Tradition in St-Omer. Baie de Port-Daniel From Pointe du Sud-Ouest to the west side of the road 132 bridge in Port-Daniel, including the waters of Petite Rivière Port-Daniel's estuary.
French: QSN-361 Miguasha De la Pointe aux Corbeaux jusqu'à la Pointe Labillois, excluant les eaux du Bassin de la Rivière Nouvelle. Íle aux Groseilles De la Pointe Labillois jusqu'à l'extrémité est du banc de sable Robitaille, excluant les eaux du Bassin de la Rivière Nouvelle. Íle Laviolette De l'extrémité ouest de l'Ile Laviolette, en suivant son rivage extérieur, jusqu'au motel Tradition de St-Omer. Baie de Port-Daniel De la Pointe du Sud-Ouest jusqu'au côté ouest du pont sur la Route 132 à Port-Daniel, incluant l'estuaire de la Petite rivière Port-Daniel.