ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutraceuticals 2000 Conference: Understanding the Production, Processing and Business Aspects of Nutraceuticals, March 6-7, 2000.
French: Un CTI a fait une présentation sur le PARI à 20 participants du secteur privé à l’occasion d’une conférence de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie.
English: A product of this period was his development of the world’s first portable plastic microscope.
French: C’est dans le cadre de ce programme qu’il a mis au point le tout premier microscope de plastique portatif.
English: After receiving a copy of the conciliator's report, Mr. Newman wrote a letter to her on July 19, 2001, articulating his client's position that a binding settlement agreement was in fact reached during the conciliation meeting.
French: Après avoir reçu une copie du rapport de la conciliatrice, M. Newman a fait parvenir une lettre à cette dernière, le 19 juillet 2001, dans laquelle il a articulé la position de sa cliente selon laquelle une entente de règlement liant les parties avait de fait été conclue au moment de la réunion de conciliation.
English: Boeing 737 produced in many versions since 1967 by Boeing in the U.S..
French: Boeing 737 produite en plusieurs versions depuis 1967 par Boeing aux Etats-Unis.
English: VOICING VIOLENCE AD HOC COMMITTEE Location:
French: VOICING VIOLENCE AD HOC COMMITTEE Endroit :
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Francophone Cultural Development in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une subvention pour le dÃ©veloppement culturel des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The DAF works with GRAMEX which administers neighbouring rights for the public performance of phonograms and COPY-DAN which administers rights in connection with
French: Il organise des cours de chant et de musique, ainsi que l’enregistrement de maquettes sonores (démos), etc., et il offre un soutien financier pour l’enregistrement de maquettes sonores de disques et pour des études à l’étranger.82 79 80 81
English: H0460 Heiligenschein Cellini's halo A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer's head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.
French: H0460 Heiligenschein Halo de Cellini Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.
English: 686 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided in Portugal’s report.
French: 696 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: ]/[CEB is invited to develop a collaborative action-oriented network to facilitate inter-agency exchange of information to foster coordination and mainstreaming sustainable development.
French: ]/[Le Comité de coordination des chefs de secrétariat est invité à mettre en place un réseau de concertation pratique en vue de faciliter les échanges d'informations entre organismes afin de mieux coordonner et systématiser le développement durable.
English: Canadians should contact the High Commission of the Republic of Malawi (see section 4 above) for specific information regarding customs requirements.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec le Haut-commissariat de la République du Malawi (voir section 4 ci-dessus) pour obtenir des renseignements précis sur les formalités douanières.
English: Commun Dis Public Health 2004;7:354-61.
French: Health Protection Agency, Group A Streptococcus Working Group.
English: The quality of the bed and pillows, the cleanliness of the room and bathroom. The bathroom was really comfortable and nicely renovated.
French: La chambre etait très bruyante, en face de l'ascenseur.
English: (h) The establishment of governmental advisory and coordinating mechanisms that comprise experts and specialized persons, such as the Advisory Council for Human Rights and the National Council for Childhood.
French: h) Mise en place de mécanismes consultatifs et de coordination gouvernementaux au sein desquels siègent des experts et des spécialistes, tels que le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et le Conseil national de l'enfance.
English: Activities such as running, push-ups and pull-ups are more "functional."
French: Toutefois, ils ne sont pas spécialement conçus pour l'atteinte de vos objectifs.
English: There have been several initiatives taken by the Government, NGOs and development partners such as: baby classes, within and outside primary schools including satellite schools, need-based school preparedness (pre-reading, pre-writing, and pre-numeracy) skills programmes, pre-school programmes for the disadvantaged, introduction of play groups and kindergarten classes in English medium schools, pre-primary religious education/makhtabs, and literacy skills training in day care centres.
French: Plusieurs initiatives ont été prises par les pouvoirs publics, les ONG et les partenaires de développement, comme les suivantes: «classes pour bébés» à l'intérieur et hors des écoles primaires, notamment les écoles satellites, programmes de préparation scolaire en fonction des besoins (compétences de base préalables à la lecture, à l'écriture et à l'arithmétique), programmes préscolaires pour les enfants défavorisés, création de groupes récréatifs et de classes de jardin d'enfants dans les medium schools anglaises, éducation religieuse préscolaire/makhtabs, et formation aux mécanismes de la lecture et de l'écriture dans les garderies d'enfants.
English: THE COMMISSION’S FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DELIVERED IN THE SECOND QUARTER OF 2004
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 2è TRIMESTRE 2004
English: "At its meeting in Geneva on September 15, 1998, the WIPO Assembly (see document WO/GA/23/7, read with documents WO/GA/23/5, WO/BC/20/3, WO/PC/10/3) decided to organize an international architectural design competition for the construction of its new building to be an extension of its existing headquarters and approved the budget and set aside a maximum package of 82.5 million Swiss Francs, based on the initial cost estimate, for the implementation of the construction project.
French: "Lors de la réunion du 15 septembre 1998 à Genève, l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le document WO/GA/23/7 et les documents WO/GA/23/5 et WO/BC/20/3-WO/PC/10/3) a décidé d’organiser un concours international de projet d’architecture pour la réalisation de son nouveau bâtiment, extension de son siège existant, a voté le budget et la mise à disposition d’une enveloppe de 82,5 millions de francs suisses, au maximum, sur la base d’une première estimation des coûts, pour la réalisation de l’ensemble de la construction.
English: Significant progress has been made in expanding access to primary, secondary and tertiary education.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés en ce qui concerne l'accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: As a result of the ambitious goal for 2013, there have been numerous enthusiastic conversations surrounding second language education in recent months: the Office of the Commissioner of Official Languages sponsored two symposia bringing together representatives of education, business, the media, arts, culture, and sport; Canadian Parents for French, in conjunction with the Privy Council, mounted a cross-Canada grassroots consultation on the issue of the 2013 goal; and the Department of Canadian Heritage commissioned this study to examine the issues and suggest concrete courses of action that would have high impact on the goal.
French: L'ambitieux objectif de 2013 a entraîné au cours des derniers mois de nombreuses conversations enthousiastes concernant l'enseignement de la langue seconde : le Commissariat aux langues officielles a parrainé deux symposiums réunissant des représentants des domaines de l'éducation, des affaires, des médias, des arts, de la culture et des sports; le Canadian Parents for French, conjointement avec le Conseil privé, a mené une consultation pancanadienne au niveau local sur la question de l'objectif 2013; le ministère du Patrimoine canadien a commandé la présente étude pour examiner les questions et suggérer un plan d'action concret qui aurait un impact important sur l'objectif.
English: The Portuguese capital is moved to Lisbon .
French: Chute de Quéribus , dernier bastion du catharisme dans le sud de la France .
English: James David Stewart, lawyer, politician, premier of PEI (b at Lower Montague, PEI 15 Jan 1874; d at Charlottetown 10 Oct 1933).
French: Stewart, James David, avocat et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Lower Montague, Î.-P.-É., 15 janv. 1874 - Charlottetown, 10 oct.
English: A footnote relating to that term states that ‘the name "Tocai friulano" and its synonym "Tocai italico" may be used during a transitional period until 31 March 2007’.
French: Selon une note en bas de page relative à cette mention, «[l]e nom ‘Tocai friulano’ et le synonyme ‘Tocai italico’ peuvent être utilisés pour une période transitoire, jusqu’au 31 mars 2007».
English: This is to include inter personnel communication at all levels and also communication discipline, e.g., aircrew ATC.
French: Il s’agit d’analyser les communications entre les membres du personnel, à tous les niveaux, ainsi que la discipline dans les communications, par exemple, entre le personnel navigant et l’ATC.
English: More Population estimates, 2001 (preliminary) Canada's population surpassed the 31-million mark as of July 1, 2001.
French: Davantage Estimations démographiques, 2001 (données provisoires) Au 1er juillet, 2001, la population du Canada a dépassé la barre des 31 millions.
English: A collection of jewel-like shades that add a precious finish to your needlework projects: Ruby, sapphire, emerald, amethyst…, you will find all of the precious gem effects that you love amongst these 14 colors.
French: Une collection de couleurs bijoux pour donner un effet précieux à vos broderies. Rubis, saphir, émeraude, améthyste…, retrouvez au sein de ces 14 couleurs les effets pierres précieuses qui vous font rêver.
English: These are valuable, revenue-generating assets that must be protected.
French: Ces infrastructures sont des biens de grande valeur, qui génèrent des revenus et qui doivent être protégés.
English: There are a number of different types of schools in the Netherlands Antilles.
French: Il existe plusieurs types d'écoles aux Antilles néerlandaises.
English: SO WE ADDRESS OURSELVES WITH THIS INVITATION TO WOMEN, LESBIANS, TRANSGENDERS, UNEMPLOYED PEOPLE, MIGRANTS, WORKERS, STUDENTS, MUSICIANS, SERVICE PROVIDERS, TECHNICIANS, ARTISTS...
French: Le 'Open stage' offre les femmes de toutes les identités la possibilité à présenter leur musique au public plus grand.
English: The Program has funded the production of learning materials on a variety of topics in several different formats.
French: 100 des répondants estimaient que cette conférence avait amélioré leur connaissance des enjeux relatifs à la Charte.
English: In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that 'the creation of the Liaison Group is a qualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
French: Au cours de son intervention inaugurale M. Briesch a notamment insisté sur le fait que «la création du groupe de liaison représente un saut qualitatif dans la coopération entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: For a shared property above all, we should have shared information, co-operation, and trust.
French: Quand il s’agit d’un bien commun, il faut qu’il y ait un partage de l’information, de la coopération et de la confiance mutuelle.
English: Aurora Trout were inadvertently introduced to a chain of lakes in the 1950s when a plane transferring fish from Whirligig and Whitepine Lakes to Hillâ€™s Lake Hatchery had to make an emergency landing.
French: Lâ€™omble Aurora a Ã©tÃ© introduit par inadvertance dans une sÃ©rie de lacs dans les annÃ©es 1950 lorsquâ€™un avion qui transportait du poisson des lacs Whirligig et Whitepine Ã lâ€™Ã©closerie du lac Hill a dÃ» faire un atterrissage dâ€™urgence.
English: Staff of the regional commissions, who were interviewed by the Central Evaluation Unit commented that reaching the professional community was central to ensuring the visibility of analysis disseminated by the Secretariat.
French: Les fonctionnaires des commissions régionales interrogés par le Groupe de l'évaluation centrale ont fait observer qu'il était essentiel d'atteindre les milieux professionnels pour assurer la visibilité des analyses publiées par le Secrétariat.
English: In the 2002 and 2003 reports mainly qualitative information was included, due to the fact that CSR practices are mostly carried out within the BUs and their respective sites and up to this point no centralized reporting procedure had been implemented.
French: Les informations présentées dans les Rapports annuels 2002 et 2003 étaient principalement qualitatives, dans la mesure où les pratiques en matière de CSR sont mises en uvre principalement au niveau des Unités Opérationnelles et de leurs sites respectifs et aucune procédure de reporting consolidé n’avait jusqu’alors été mise en place.
English: Mr. Saunders suggested that on the face of the complaints, the Complainants alleged that they were precluded from a certain entitlement from the Canadian Armed Forces by virtue of the fact that they were involved in a "common law relationship".
French: Au vu des plaintes, a- t- il fait valoir, les plaignants soutiennent avoir été privés d’un certain droit par les Forces armées canadiennes, en raison du fait qu’ils vivaient en union de fait.
English: The objective of the API/PNR program is to facilitate the entry of legitimate travellers and trade while preventing terrorism, terrorism-related crimes and other serious crimes from entering Canada.
French: Le programme IPV/DP vise à faciliter l’entrée des voyageurs et des expéditions commerciales en règle tout en empêchant les terroristes et les personnes ayant commis des crimes liés au terrorisme ou d’autres crimes graves d’entrer au Canada.
English: The Soviet Union did not join the international copyright protection system until as recently as 1973, when it became party to the Universal Copyright Convention of 1952.
French: L’Union soviétique n’a adhéré au système international de protection du droit d’auteur qu’en 1973, lorsqu’elle est devenue partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur de 1952.
English: Matters proceeded as was established.
French: Tout s' est passé comme nous l' avons décidé.
English: Governance embraces the role of the state in society; the management or mismanagement of socioeconomic activities in the public, private, and community sectors; and the involvement or lack of involvement of civil society in the management of society as a whole.
French: La gouvernance a trait au rôle de l'État dans la société, à la gestion, bonne ou mauvaise, des activités socio-économiques dans les secteurs public, privé et communautaire, ainsi qu'au degréde participation de la société civile à la gestion de la société dans son ensemble.
English: Use the free Adobe Acrobat Reader to view them. [Acrobat] For supplementary information, you can link to the special census issue of The Daily in which information on immigration and citizenship was released (HTML or PDF format).
French: Les fichiers ci-dessus sont en format .pdf. Ce format vous permet de visualiser et d'imprimer les fichiers en utilisant le lecteur de fichier Adobe Acrobat.[Télécharger Acrobat] Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez utiliser le lien du Quotidien spécial portant sur la diffusion de données ayant trait à l'immigration et la citoyenneté (format HTML ou PDF).
English: Our infection rates are now relatively low — about one person in every 1,500 is living with HIV/AIDS.
French: Notre taux d'infection est à l'heure actuelle relativement bas, puisqu'une personne sur 1 500 vit aujourd'hui avec le VIH/sida en Australie.
English: The social, economic and environmental costs of landmines are great – the wounds left by landmines affect survivors for the rest of their lives and the large pieces of land that are suspected of having landmines cannot be used for growing food or grazing animals.
French: Les coûts sociaux, économiques et environmentaux des mines antipersonnel sont énormes—les survivants souffrent à long terme de leurs blessures, et les terres contaminées ne peuvent plus être utilisées pour l’agriculture ou l’élevage.
English: As many of you know, Behemoth and most prominently Nergal are going through a court case with the current Polish political party in power.
French: Car oui très chers et fidèles lecteurs (slurp) de Radio Metal, From The Blazing Sky At Dusk est une petite perle de desert rock et vous diffusez des titres de cet opus est sans conteste une obligation. Rendez-vous est donc pris ce soir à 20h30 pour une interview par téléphone des Wheelfall dans le cadre de l'émission High Hopes qui se tient, comme vous le savez, tous les mercredis de 20h à 22h.
English: The original HS was amended by the World Customs Organization in 1992, 1996 and 2002.
French: Le Système a depuis lors été modifié par l'Organisation mondiale des douanes, en 1992, 1996 et 2002.
English: • Recommendations regarding monitoring vaccinated visitors for ILI have been clarified;
French: • Les recommandations concernant le contrôle pour les SG des visiteurs vaccinés ont été clarifiées.
English: This implied, in the past, that entities not fully sovereign could become associate members.
French: Ceci a impliqué dans le passé que des entités ne jouissant pas de la pleine souveraineté sont devenues membres associés.
English: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.
French: Monsieur le Président, le Conseil, et je dirais même la présidence portugaise tout particulièrement, est extrêmement conscient de l'importance des problèmes soulevés par M. le député dans sa question et je voudrais dire que nous consacrons toujours toute notre attention aux politiques communautaires de développement des zones rurales.
English: Water-soluble potassium and oxalate have also been used as tracers of biomass combustion in the atmosphere, but they are not specific due to other significant sources.
French: Le potassium soluble dans l'eau et l'oxalate ont également été utilisés comme traceurs de la combustion de la biomasse dans l'atmosphère mais ils ne sont pas spécifiques étant donné qu'il existe d'autres sources importantes.
English: • in the case of Canadian rights (rights that can be used in Canada), at least 90% of the rights that may be used or exercised in Canada can be used only in that province;
French: • il s'agit de droits canadiens (droits qui peuvent être utilisés au Canada) et au moins 90 % des droits qui peuvent être utilisés ou exercés au Canada ne peuvent l'être que dans cette province;
English: The French authorities were duly informed of the Council’s decisions by a letter from the Secretary-General dated 10 January 2002, sent to the Protocol Service of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les autorités françaises ont été dûment informées des décisions du Conseil par une lettre du Secrétaire général en date du 10 janvier 2002 adressée au Service du Protocole du ministère des affaires étrangères.
English: "In addition to short-term cost savings, our MPS clients around the globe boast the long-term results of a successful partnership with Xerox including enhanced productivity, increased compliance and reduced energy consumption.
French: En plus des économies réalisées à court terme, nos clients du secteur MPS vantent les résultats à long terme de leur partenariat fructueux avec Xerox, notamment l'amélioration de la production, l'augmentation de la conformité et la diminution de la consommation d'énergie.
English: At the latest meeting of the Joint Ministerial Committee held in Bhutan in May, virtually all the differences concerning the verification procedure had been settled.
French: Lors de la dernière réunion du Comité ministériel conjoint organisée en mai au Bhoutan, tous les différends concernant la procédure de vérification ont été réglés.
English: When asked what he was doing with the money, he replied: "I certainly do my grandchildren a nice Christmas and Sinterklaas make live!
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il faisait avec l'argent, il a répondu: «Je n'ai certainement mes petits-enfants un Noël de Nice et de Sinterklaas faire vivre!
English: Economic Forecasting Economic forecasting is the projection or estimation of statistical measures of the performance of a country, group of countries, industry, firm or community. Concepts forecasted are often standard measures of economic or...
French: Intérêt L'intérêt est le prix que paie un emprunteur pour l'utilisation temporaire de l'argent de quelqu'un d'autre ou, réciproquement, le prix qu'exige un prêteur pour l'utilisation temporaire de son argent...
English: Interpretation / Discussion of Section 17.1 The Nuclear Safety and Control Act (NSC Act), S.C. 1997, c.9, which came into force on May 31, 2000, and replaced the Atomic Energy Control Act , redefines "nuclear substance" (formally defined as "prescribed substance") to include only the radioactive components of radioactive nuclide mixtures.
French: Interprétation et examen de l’article 17.1 La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, S.C. 1996-97, c.9, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000, redéfinit les substances nucléaires pour n’y inclure que les composants radioactifs des mélanges de radionucléides.
English: RWE and EoN already have a market mechanism in place.
French: WEFA, informations fournies par des entreprises ayant répondu à une enquête
English: Answer The issue of whether we should have an advisory committee is one that is open for discussion and hopefully you can have a discussion group around that.
French: Réponse Le sujet concernant l’opportunité d’avoir un comité consultatif est ouvert à la discussion : espérons qu’elle fera l’objet d’ un groupe de travail de votre part.
English: Pursuant to the contract with LMN, Mr. O purchases an insurance policy with an insurer in the amount of $3,000, based on a forecast of the consideration and GST that will be payable when the cemetery services are provided.
French: Conformément au contrat conclu avec LMN, M. O achète une police d'assurance de 3 000 $ auprès d'un assureur en fonction d'une estimation de la contrepartie des services et de la TPS qui seront exigibles lorsque les services de cimetière seront fournis.
English: In this case it is common ground that the applicant has not to date contested Somagaz's refusal to pay it the balance of the contract price in accordance with the appropriate procedure.
French: Or, il est constant que le requérant n'a, jusqu'à ce jour, pas remis en cause, selon les voies de droit appropriées, le refus de Somagaz de lui payer le solde du marché.
English: The only exception was the 4A–4B pair, which did not synapse.
French: La seule exception fut la paire 4A–4B qui n'a pas réalisé la synapse.
English: Other (Pharmaceuticals), Regulation, 11/06/1991, No. 32
French: Brevet (Copies), Décret, 29/10/1991, n° M.08-HC.02.10