ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, the Philippine moratorium on the death penalty of March 2000 has for the past three years has gone completely the other way.
French:    - Monsieur le Président, le moratoire philippin, de mars 2000, sur la peine de mort a été complètement ignoré au cours des trois dernières années.
English: Let the demo play for a preview of the tools contained in the classroom.
French: Laissez la démonstration se dérouler pour un aperçu des outils contenus dans la salle de classe.
English: "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment controlled by 1-3.A.1.b. to 1-3.A.2.g. or 1-3.B. 2.
French: Les valeurs de « PTP » doivent être agrégées pour les « EC » multiples spécialement conçus pour améliorer les performances par agrégation, fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire, ou les combinaisons mémoires/« EC » multiples fonctionnant simultanément et utilisant du matériel spécialement conçu.
English: France and Stokes (1987) concluded that stress from aluminum exposure was secondary to the stress of lowpH exposure for survival of Hyalella azteca.
French: France et Stokes (1987) ont conclu que le stress causé par l’acidité était le premier facteur influant sur la survie de Hyalella azteca et que le stress dû à l’exposition à l’aluminium n’était qu’un facteur secondaire.
English: Please give details of journals published in minority languages and of radio and television broadcasts in those languages.
French: Fournir des informations détaillées sur les journaux publiés dans les langues des minorités et les émissions de radio et de télévision dans ces langues.
English: Jacob S ÖDERMAN with (from left to right) Mr Thorkrel NESSHEIM, Legal Consultant of the Norvegian Ombudsman, and Mr Jon A NDERSEN, Chief Legal Consultant of the Danish Ombudsman, at the working session and General Assembly of the European Ombudsman Institute in September 1996 in Ljubljana, Slovenia.
French: Jacob SÖDERMAN avec (de gauche à droite) M. Thokrel NESSHEIM, Conseiller juridique au bureau du Médiateur norvégien, et M. Jon ANDERSEN, Conseiller juridique principal au bureau du Médiateur danois, lors de la session de travail et de l’assemblée générale de l’Institut Européen de l’Ombudsman, en septembre 1996 à Ljubljana, Slovénie.
English: The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
French: C'est aux États membres qu'il revient de démontrer que l'aide est le moyen le plus adapté, qu'elle est limitée au minimum nécessaire et qu'elle ne fausse pas indûment la concurrence.
English: Ms. Martin explained that she had both medical and ethical objections to working at the bingos.
French: Celle-ci a expliqué que son objection était la fois d’ordre médical et éthique.
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the import of beef produced with such hormones.
French: Ces mesures resteront en vigueur jusqu’à ce que l’UE ait donné suite aux décisions de l’OMC ou qu’elle ait convenu d’une compensation satisfaisante avec le Canada, en attente de la mise en application des décisions de l’OMC.
English: Statements were made in favour of the motion by the representatives of Egypt and Qatar.
French: Les représentants de l'Égypte et du Qatar font des déclarations en faveur de la motion.
English: In the performance of their duties, judges are subject only to the authority of the law.
French: Les juges ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions qu'à l'autorité de la loi.
English: For example, is a questionnaire provided to any employee who requests it, any employee who wishes to change information previously submitted, and to all new employees?
French: Par exemple, remet on un questionnaire aux employés qui le demandent, à ceux qui souhaitent modifier des renseignements fournis auparavant et aux nouveaux employés?
English: Gratified by the transcendent success of the Montreal Protocol,
French: Gratifiée par le succès remarquable du Protocole de Montréal,
English: The resources set aside for this purpose must not, however, be taken away from other nuclear research.
French: Les ressources consacrées à cet effort ne doivent cependant pas l'être aux dépens de la recherche nucléaire.
English: The cycle continues and eventually this group of children become entrenched in street life - a life that exposes them to drugs, prostitution and street crime.
French: Le cycle continue, de telle sorte que ces enfants se retrouvent bientôt à vivre dans la rue et à être ainsi exposés aux drogues, à la prostitution et à la délinquance urbaine.
English: "In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the goal of controls itself.
French: Justification Tout le monde s’accorde à dire que, dans la mesure du possible, les contrôles sur place sont nécessaires, étant donné qu’il n’est ni juste ni raisonnable de s’attendre à ce qu'un agriculteur moderne soit disponible pour des contrôles extensifs et longs sans avoir été notifié au préalable.
English: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
French: AVIS SOUS FORME DE LETTRE DU GROUPE DE TRAVAIL CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES
English: C Commencement of a 3-year, $3 million CIDA-funded project addressing environmental practices and concerns in the mining sector of Guyana.
French: C Lancement d’un projet de trois ans d’une valeur de trois millions $, financé par l’ACDI, pour étudier les pratiques et les préoccupations environnementales du secteur des mines en Guyane.
English: On the other hand, females make up a larger than average proportion of the parts work force (31%), especially in wiring assemblies (77%) and fabric accessories (61%).
French: Par contre, dans la composante des pièces, les femmes, avec 31 % de la main-d'œuvre, occupent une proportion supérieure à la moyenne, plus particulièrement dans les sous-branches d'assemblages de câbles électriques (77 %) et de fabrication d'accessoires en matière textile (61 %).
English: The compound is currently being developed for respiratory conditions, such as cystic fibrosis (CF).
French: Ce composé est actuellement mis au point pour des affections respiratoires telles que la fibrose kystique.
English: When they had completed their training the students would be given diplomas, and it was hoped that after returning to China they would actively recruit members for the terrorist organization and carry out kidnappings and terrorist activities.
French: À l'issue de leur formation, les élèves recevaient un diplôme et retournaient en Chine, où l'on comptait sur eux pour recruter activement des membres pour l'organisation terroriste, réaliser des enlèvements et mener des activités terroristes.
English: Surrounded by dunes and coconut palms it is protected by a rocky elevation called the "serrote", the saw and Jeri generates fascinating images.
French: Entourée de dunes et de cocotiers et protégée par une élévation rocheuse (Serrote) Jeri offre des images éblouissantes.
English: Mr Dimitrijevas had made some important points which were reflected in the report.
French: Enfin, les ressources financières spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l'Homme devraient faire l'objet d'une inscription particulière.
English: To our dismay, disarmament has taken a back seat in the global agenda, as Conference on Disarmament participants failed to agree on its programme of work for the fourth year in succession, while the Commission on Disarmament failed to meet in the last session.
French: À notre consternation, le désarmement se retrouve relégué au deuxième rang de l'ordre du jour international, les participants à la Conférence du désarmement n'ayant pas réussi à s'entendre sur son programme de travail pour la quatrième année consécutive, et la Commission de désarmement n'ayant pas réussi à siéger lors de la dernière session.
English: *Doses for children between 6 and 12 months of age and between 12 and 18 months of age are approximated (intermediate between the values shown or increased to the next larger dose, depending on practicability).
French: (Santé Canada, 1998) Choc anaphylactique grave Administrez ce médicament en plus de l'épinéphrine : chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A) Ce médicament doit être réservé aux enfants qui ne répondent pas bien à l'épinéphrine.
English: According to many participants, aid effectiveness was a critical factor in international cooperation outcomes.
French: Selon de nombreux participants, l'efficacité de l'aide était un facteur décisif du succès de la coopération internationale.
English: Cut sweet potatoes length-wise into about 6 wedges.
French: Couper les patates douces dans le sens de la longueur en 6 quartiers environ.
English: We can’t afford not to use our trailers as media assets.
French: Nous ne pouvons nous permettre de ne pas utiliser nos remorques comme supports publicitaires.
English: **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective July 1, 2000 (Restructure) A) Effective July 1, 2000 B) Effective July 1, 2001 C) Effective July 1, 2002 AI-01
French: **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er juillet 2000 (restructuration) A) En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2002 AI-01
English: A/61/852/Add.14 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.14 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Base de soutien logistique des Nations Unies : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Facilities have a profound effect on museum visitation.
French: Les installations ont une grande incidence sur la fréquentation d'un musée.
English: In order to further improve the rights of the child in conjunction with compulsory care within social services, a provision was introduced in 2003 in the Care of Young Persons (Special Provisions) Act, whereby the best interests of the child are to be a deciding factor when making decisions under the Act.
French: Afin de mieux protéger les droits des enfants faisant l'objet d'une mesure de placement d'office par les services sociaux, une disposition introduite en 2003 dans la loi sur la protection de la jeunesse (dispositions spéciales)19 stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être considéré comme un critère déterminant lorsque des décisions doivent être prises dans le cadre de la loi précitée.
English: The cooperation and sharing, among Member States and among various bodies under the Council, of information on arms traffickers that have violated embargoes established by the Council would be a step in building up a coordinated approach.
French: La coopération et le partage, entre États Membres et entre différentes instances, d'informations collectées par le Conseil et relatives aux trafiquants d'armes qui violent les embargos que celui-ci a imposés, représenteraient un pas vers la mise au point d'une démarche coordonnée.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of two consecutive terms. The Director General will endeavour to ensure that appointments of Core and Ad Hoc Members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Leur mandat est d'une durée de trois ans et il ne peut être reconduit qu'une seule fois.
English: In the context of National Housing Policy, which is being prepared as a separate segment of informal and social housing, the Ministry of Capital Investments addresses the Roma housing issues and defines the steps for the improvement of the Roma housing situation.
French: Dans le cadre de la politique nationale du logement qui a été abordée en tant que segment distinct du logement informel et social, le Ministère des investissements traite des questions du logement des Roms et définit les mesures à prendre pour améliorer leur situation dans ce domaine.
English: The strategy has proved very useful.
French: La stratégie européenne s'est révélée très utile.
English: www.loewshotels.com contains and makes mention of trademarks and technologies which are proprietary rights of Loews Hotels, Inc. or other legal entities.
French: Le site www.loewshotels.com divulgue certaines marques de commerce, technologies et autres entités légales sur lesquelles Loews Hotels, Inc. exerce un droit propriétal.
English: Recognition and reimbursement of overtime for unionized workers is reportedly inconsistent.
French: Il semble que la reconnaissance et la rémunération des heures supplémentaires des employés syndiqués manquent d'uniformité.
English: But while the military must facilitate the job of humanitarian workers, it cannot do it for them.
French: Mais si les militaires doivent certes faciliter le travail des humanitaires, ils ne doivent pas le faire à leur place.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 5.1 Petrifilm HSCC plates 6405/6415 (3M Canada, Inc., P.O. Box 5757, London, Ontario N6A 4T1) 5.1.1 Petrifilm HSCC plates.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 5.1 Plaques Petrifilm HSCC 6405/6415 (3M Canada, Inc., B.P. 5757, London (Ontario) N6A 4T1) 5.1.1 Plaques Petrifilm HSCC.
English: Children affected by armed conflict are one of two areas of strategic focus for the plan.
French: Les enfants touchés par les conflits armés sont l’un des deux domaines d’intérêt stratégique du plan.
English: The Prime Minister then visited Botswana on 8 August.
French: Il s'est ensuite rendu au Botswana le 8 août.
English: I received a lot of lobbying on this issue, and mush attention was devoted to it.
French: J’ai reçu beaucoup de pressions à ce propos et une attention soutenue y a été consacrée.
English: For background information on the team as well as a photo of Major Mitchell, please visit the Snowbirds’ website at www.snowbirds.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez des renseignements sur l’équipe et une photo du Major Mitchell sur le site Web des Snowbirds à l’adresse www.snowbirds.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The "PRIDE OF BALTIMORE II" will arrive Halifax on or about July 23, 2004.
French: Le « PRIDE OF BALTIMORE II » arrivera à Halifax le ou autour du 23 juillet 2004.
English: The lifetime risk for a hip, spine or forearm fracture is nearly 40 per cent among 50-year-old Caucasian women and more than 13 per cent among Caucasian men.
French: Le risque à vie de subir une fracture de la hanche, du rachis ou de l'avant-bras est de 40 % environ chez une femme de race blanche de 50 ans, et supérieur à 13 % chez un homme, également de race blanche.
English: These activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of Action.
French: Ces activités sont regroupées en huit sections, correspondant aux huit domaines d'activité du Programme d'action.
English: 1.5 Step Five Submitting the Final Report The researcher is responsible for submitting:
French: 1.5 Étape 5 Soumission du rapport final Le chercheur doit soumettre :
English: There is an increasing number of products coming onto the internal market.
French: Les produits qui entrent sur le marché intérieur sont de plus en plus nombreux.
English: Implementation will take place as soon as the necessary staff have been recruited.
French: L'exécution des activités aura lieu aussitôt que l'effectif requis aura été recruté.
English: It is assumed that their condition is 50 percent scrap, 50 percent SH reusable.
French: On présume que 50 pour cent des traverses sont bonnes pour le rebut et que 50 pour cent sont réutilisables d’occasion.
English: Good financial management ensures that your Board of Directors and managers have the information they need to make decisions and allocate the organization’s resources.
French: On peut ainsi s’assurer que le conseil d’administration et la direction ont les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions et allouer les ressources de l’organisation.
English: a is b) is an assertion, then this proposition constitutes an answer to a specific question: "What is a? " in this specific case, or "what's the relation between a and b, etc.".
French: "a est b") est une affirmation, alors cette proposition constitue une réponse à une question spécifique: "qu'est-ce que a?
English: (a) The Council shall establish a Committee on Projects (COP) which shall be open to all members.
French: 10. a) Le Conseil crée un comité des projets (CDP) dont tous les membres peuvent faire partie.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Rural Lands", "Community Settlement Lands" and "Site Specific Settlement Land" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme " Rural Lands », " Community Settlement Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: The Thermal Index is given by the ratio of the ultrasonic power emitted by the transducer to the ultrasonic power required to raise tissue temperature by 1 °C for the model exposure conditions.
French: Comme on l’indique dans le présent document, l’application du principe ALARA aux ultrasons utilisés à des fins diagnostiques diffère de son usage courant en imagerie diagnostique aux rayons X, où l’on suppose qu’il n’y a aucune exposition seuil.
English: • Health of the marine safety
French: • Santé du réseau de sécurité
English: MTS has determined that, during the development of the proposed tariff for ADSL Access Service, the following interrogatory responses originally submitted on June 18, 2003, will require revising. Document: 030723.doc - 808KB 2003/07/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS has determined that, during the development of the proposed tariff for ADSL Access Service, the following interrogatory responses originally submitted on June 18, 2003, will require revising. Document: 030723.doc - 808KO 2003/07/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Commission will subsequently inform parties whether their request to appear has been granted.
French: Le Conseil informera ensuite les parties s'il accepte leur demande de comparution.
English: Once these major challenges have been identified, recorded and their importance rated, the team will be in a position to define the key issues facing the organization.
French: Après avoir cerné, enregistré et évalué les principaux éléments, l'équipe sera en mesure de définir les principaux problèmes auxquels devra faire face l'entreprise.
English: Sporadic influenza activity is reported in parts of Ontario and Saskatchewan and localized influenza activity is reported in Alberta in week 41.
French: Certaines parties de l’Ontario et la Saskatchewan rapportent une activité grippale sporadique et l’Alberta rapporte une activité grippale localisée pour la semaine 41.
English: Papule, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane up to 1 cm in its greatest dimension.
French: Papule - lésion pleine, faisant saillie sur la peau ou la muqueuse, pouvant atteindre 1 cm de long maximum.
English: On June 22, 2007, Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, received Royal Assent.
French: Le 22 juin 2007, le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence, a reçu la sanction royale.
English: • establishment of medical centres with a surgical unit: this has made high-quality care more available to the population and enabled obstetrical emergencies to be handled.  Their number rose from 31 in 2003 to 42 in 2006;
French: • La création de centres médicaux avec antennes chirurgicales : cela a permis de rapprocher l'offre de soins de qualité des populations et prendre en charge les urgences obstétricales : leur nombre est passé de 31 en 2003 à 42 en 2006;
English: The economies of Rwanda and Uganda, unlike those of Angola and Namibia, have to varying extents financially benefited from the conflict.
French: Contrairement à l'Angola et à la Namibie, le Rwanda et l'Ouganda ont, à des degrés divers, bénéficié sur le plan économique du conflit en République démocratique du Congo.
English: F6879-081080 Contract Date: 2008-06-20 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2008-06-20 - 2010-03-31 Delivery Date:
French: F6879-081080 Date du contrat: 2008-06-20 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat: 2008-06-20 - 2010-03-31 Date de livraison:
English: Program Approach Our objective is for Canadians to continue receiving an impartial and responsive review of contested decisions.
French: Approche du programme Notre objectif vise que les Canadiens continuent de recevoir un examen impartial et réceptif des décisions contestées.
English: That's exactly what 8 professors and a librarian at the University of Guelph asked themselves when their collective bargaining agreement forced them to retire.
French: C'est la question que se sont posés huit professeurs d'université et un bibliothécaire contraints de prendre leur retraite à 65 ans, comme le prévoit leur convention collective.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 274 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 274 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: Moreover, client firms are using the Internet more frequently and are, increasingly, expecting more for less and more for free.
French: De plus, des entreprises clientes utilisent Internet plus souvent et s'attendent de plus en plus à obtenir davantage de services à meilleur marché ou même gratuitement.
English: Allied plans for the invasion of Europe
French: 100 le La bataille du golfe du Saint-Laurent
English: The conference Proceedings may be found at www.eib.org/efs under "EIB papers", Volume 8, No. 2, "Europe's changing financial landscape:
French: Le recueil des textes de cette conférence peut être consulté à l’adresse suivante : www.eib.org/efs sous la rubrique « EIB papers », volume 8, n° 2, « Europe's changing financial landscape:
English: Understanding professional self-regulation in British Columbia [WWW Document].
French: Ainsi, toute l’information recueillie, incluant les cassettes audio, sera entreposée de façon sécuritaire.
English: The very slow United Nations system of administration of justice had been a serious source of concern for her delegation.
French: La durée interminable du processus d'administration de la justice préoccupe beaucoup sa délégation.