ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 12 Paragraph 2 2. Further welcomes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual rate of growth of labour productivity from 0.6 to 1.2 % and a decline in unemployment to 8 % in both areas in 2006, and forecasted unemployment of 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1.4 %, representing 2.9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs in the period 2007-2008, which would mean a rise in the employment rate from 63.7 % in 2005 to 65.5 % by 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 12 Paragraphe 2 2. se félicite par ailleurs de l'évolution favorable du marché de l'emploi avec un doublement du taux annuel d'augmentation de la productivité du facteur travail de 0,6% à 1,2% et un recul du chômage à 8% dans les deux espaces en 2006, un pronostic de chômage de 7,3% dans l'UE et de 7,4% dans la zone euro jusqu'en 2008, une progression de l'emploi d'environ 1,4%, soit 2,9 millions de nouveaux emplois en 2006 et la perspective de création de 7 millions de nouveaux emplois pour la période 2007-2008, soit une augmentation du taux d'activité de 63,7% en 2005 à 65,5% d'ici 2008; Or. en
English: Urea levels accounted for only 2–3% of internal osmolality in 100% lake water but responded to a greater extent than plasma ions during exposure to 10 and 200% lake water, decreasing by 28–42% in the former and increasing by over 500% in the latter relative to simultaneous-control values.
French: Les taux d'urée n'étaient responsables que de 2–3 % de l'osmolalité interne dans de l'eau du lac à 100 %, mais ils ont réagi plus fortement que les ions plasmatiques au cours d'expositions à de l'eau du lac à 10 % et à 200 %, diminuant de 28–42 % dans le premier cas, et augmentant de plus de 500 % dans l'autre cas, par comparaison à des valeurs témoins enregistrées en même temps.
English: Consideration of adaptation needs should be seen as a vital contribution to sustainable development, but adaptation is not a priority in all European regions.
French: Considérer les besoins d’adaptation devrait être perçu comme une contribution vitale au développement durable, mais l’adaptation n’est pas une priorité dans toutes les régions d’Europe.
English: • Dallas Moyer - Fisherman
French: • Dallas Moyer - Pêcheur
English: The working group then adopted ad referendum a new wording for paragraph 9.
French: Le groupe de travail a ensuite adopté ad referendum un nouveau libellé pour le paragraphe 9.
English: Organizations approved under the Joint Certification Office will receive a return copy of their Agreement form, signed by the Canadian and U.S. representatives, showing their 7-digit Certification number.
French: Les organisations approuvées par le bureau recevront une copie de leur formule d'accord, signée par les représentants canadiens et américains, et indiquant leur numéro d'agrément de sept chiffres.
English: In order to identify the communities that needed it most, FIRDOS prepared a questionnaire focusing on safety standards at every school, and also on the environment, services and free-time facilities.
French: Pour déterminer quelles communautés en ont le plus besoin, FIRDOS a établi un questionnaire axé sur les normes de sécurité et les équipements de loisirs.
English: 9 The applicant filed a notice of appeal against this decision by the examiner on 4 August 1999, received by the Office on the same date by fax.
French: Des indications précises concernant le pourcentage de briquets vendus dans le marché intérieur n’ont pas été fournies. La demande a été refusée pour l’ensemble du marché intérieur.
English: (English and French) REVISED October 28, 2005 August 18, 2005 13 CBSA(1 Page) N/C CBSA - Import and Enforcement Statistics (2002 - June 2005) of garlic.
French: (anglais et français) MIS À JOUR 28 octobre 2005 18 août 2005 13 ASFC (1 Page) P. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada et l'exécution (2002 - juin 2005) d'ail.
English: Effective July 1, 2004, the $50,000 small producer threshold calculation will be based on the fiscal year of the licensee.
French: À compter du 1er juillet 2004, le calcul du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs sera fondé sur l'exercice du titulaire de licence.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, Direction de la Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: 1 An exception might be cases of programs that are experimental in nature—usually pilots—where the intervention is expected to be beneficial but there is perhaps little experience to date and hence concrete expectations may not be practical, or are expected to emerge as understanding of the program’s contribution is gained.
French: 1 Il pourrait y avoir une exception dans le cas des programmes qui sont de nature expérimentale, habituellement des projets pilotes, où l’intervention est présumée être bénéfique, mais, comme les expériences sont rares jusqu’à ce jour, il ne conviendrait pas d’établir des attentes concrètes, ou il pourrait en ressortir à mesure que l’apport du programme est de mieux en mieux compris.
English: The Independent Observers Report was completed and published in May 2002, and tabled at the WADA Board meeting held June 3, 2002.
French: La Commission exécutive du CIO veillera à remettre un exemplaire du rapport aux autres parties, y compris à l’AMA.
English: These centres will be located in Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton, and Esquimalt, and be staffed by a team of specialised care providers whose mandate will be to focus on those personnel suffering from psychological, emotional and spiritual effects of modern era military operations.
French: Ces centres seront situés à Halifax, Valcartier (Qc), Ottawa, Edmonton et Esquimalt C.-B.) et compteront une équipe de pourvoyeurs de soins spécialisés qui auront pour mandat de se concentrer sur les militaires subissant les effets psychologiques, émotifs et spirituels des opérations militaires des temps modernes.
English: The substances included are those that require priority attention because of their possible effects on man and the environment; special attention is accorded to substances with potentially chronic effects, such as carcinogens.
French: Les substances incluses sont celles qui nécessitent une attention immédiate due au fait des effets potentiels qu'elles pourraient avoir sur l'homme et l'environnement, une attention particulière est accordée aux substances qui peuvent avoir un effet chronique, telles que les substances cancérogènes.
English: • During 2002-03, the federal prison population remained relatively stable at 12, 654, while the conditional release population decreased slightly by 2.5% to 8,371.
French: • En 2002-2003, la population carcérale fédérale est demeurée relativement stable, à 12 654 détenus, tandis que le nombre de délinquants en liberté sous condition a diminué légèrement, soit de 2,5 %, pour s'établir à 8 371 délinquants.
English: While the seemingly pluralistic quality media across Europe wrote-off the launched by the police press releases, with horror figures regarding alleged damage outbid each other in spine-tingling details of the bloodthirsty Napoli-Mob innervated, two ballesterer editors simply did their journalistic duty: they were there and wrote down what had really happened instead of letting a blind eye to abuse as the agents of repression.
French: Alors que les médias de qualité en apparence pluraliste à travers l'Europe a radié la surenchère lancée par les communiqués de presse de la police, avec des chiffres d'horreur concernant les dommages allégués les uns les autres dans le frisson de détails du sanguinaire Napoli-Mob innervé, deux éditeurs ballesterer simplement fait leur devoir de journaliste: ils étaient là et écrit ce qui s'était réellement passé au lieu de laisser les yeux sur les abus que les agents de la répression.
English: In order to avoid a situation where the most extremist elements on either side considered violence to be legitimate, and in order to settle conflicts peacefully, his Government was endeavouring to create a climate of trust such that ways might be found of developing, within the national community, a new form of relationship based on the acceptance of diversity.
French: Pour éviter que les éléments les plus extrémistes de part et d'autre en viennent à légitimer la violence et pour parvenir à régler pacifiquement les conflits, le Gouvernement s'efforce de créer un climat de confiance qui permette de trouver des moyens d'élaborer une nouvelle forme de relation au sein de la communauté nationale, fondée sur l'acceptation de la diversité.
English: Census; demographic year books In recent decades there have been significant changes in the composition of the population according to age groups.
French: Sources: recensements; publications annuelles sur la démographie Au cours des dernières décennies, on a assisté à des évolutions importantes au sein de la population et des tranches d’âge.
English: Over a decade previously, Lithuania, having embarked on a process of transition from a centrally planned to a market economy, had been faced with the challenge of restructuring the national economy by undertaking political and institutional reforms with a view to liberalizing its markets and attracting foreign investors.
French: Voici plus de dix ans, avant qu'elle ne s'engage dans un processus de transition pour passer d'une économie planifiée à une économie de marché, la Lituanie a dû relever le défi de restructurer son économie nationale en réalisant des réformes politiques et institutionnelles pour libéraliser ses marchés et attirer des capitaux étrangers.
English: The principality of Monaco offers a great balance of historical and modern attractions. There are various museums and palaces to visit as well as shopping malls and casinos.
French: A Monte-Carlo, préparez-vous à payer plus cher qu'ailleurs pour la moindre chose (sauf si vous êtes londonien).
English: The Sub-Committee noted that RCMASA would host an international transport and environmental conference in Durban from 2-4 March 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que le RCMASA accueillerait une conférence internationale sur le transport et l'environnement à Durban du 2 au 4 mars 2009.
English: "Exclusive use, for the carriage of Class 7 material, means the sole use, by a single consignor, of a vehicle or of a large container, in respect of which all initial, intermediate and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee;"  "Maximum normal operating pressure, for the carriage of Class 7 material, means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during carriage;"
French: ""Pression d'utilisation normale maximale", pour le transport des matières de la classe 7, la pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui serait atteinte à l'intérieur de l'enveloppe de confinement au cours d'une année dans les conditions de température et de rayonnement solaire correspondant aux conditions environnementales en l'absence d'aération, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou d'opérations prescrites pendant le transport;"
English: (2) When the sample is taken, the fabricator shall clearly and permanently label the sample container with the unique identifier assigned to the source plasma.
French: (2) Au moment de l'échantillonnage, le manufacturier étiquette clairement et de façon permanente le récipient contenant l'échantillon de sang ou de plasma avec l'identificateur unique assigné au plasma destiné au fractionnement.
English: The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation. "Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
French: Riitta Myller déplore en effet que les stratégies thématiques "ne contiennent que très peu d'objectifs spécifiques et, lorsque tel est le cas, elles ne permettent pas d'atteindre les objectifs fixés dans le sixième programme d'action pour l'environnement."
English: We report on observations of extremely low-frequency (ELF) signatures during exit or reentry of space vehicles through the ionosphere.
French: Nous présentons un rapport sur des observations de signaux d'extrémement basse fréquence (ELF) durant la sortie ou la rentrée de véhicules spatiaux à travers l'ionosphère.
English: To achieve this goal, various Bosnian Serb forces, acting under the direction and control of the accused, Radovan Karadžić and others, were engaged in a variety of actions to significantly reduce the Bosnian Muslim, Bosnian Croat and other non-Serb populations of those regions.
French: Pour atteindre cet objectif, diverses forces serbes de Bosnie, agissant sous la direction et le contrôle de l'accusé, de Radovan Karadžić et d'autres, ont cherché par divers moyens à réduire notablement le nombre des musulmans et les Croates de Bosnie, ainsi que des autres non-Serbes de ces régions.
English: The majority of Canadian exports to Mexico are diverse manufactured products.
French: La plupart des exportations canadiennes vers le Mexique consistent en produits manufacturÃ©s divers.
English: Recently, the Committee welcomed as an encouraging sign the international community's intensified efforts to relaunch the implementation of measures envisaged in the road map and to facilitate dialogue between the parties.
French: Plus récemment, le Comité a perçu comme un signe d'encouragement l'action plus soutenue que la communauté internationale a engagée pour relancer la mise en oeuvre des mesures prévues par la Feuille de route et faciliter le dialogue entre les parties.
English: Unfortunately, those gangsters have been replaced by other younger and even more vicious criminals.
French: Malheureusement, ces bandits ont été remplacés par d'autres criminels plus jeunes et encore plus vicieux.
English: Infant mortality in Nunavut, at 16.3 deaths per 1,000 births is almost four times the national average of 4.6. The suicide rate in Nunavut is 6.8 times the national average.
French: Cela donne à penser que les parties doivent collaborer à la mise en œuvre d’initiatives dans le cadre de l’ARTN et d’autres programmes fédéraux et territoriaux, en vue d’aborder ces difficultés.
English: In January 2009, the Government of Haiti presented its combined initial and periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Geneva.
French: En janvier 2009, le Gouvernement haïtien a soumis son rapport unique (valant rapport initial et rapport périodique) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à Genève.
English: We describe the preparation of the six configurationally distinct cyclobutane-type photodimers generated by the acetone-sensitized uv irradiation of thymidine in aqueous solution.
French: Les six diastéréoisomères possibles de la cyclobutidithymidine ont été préparés par photosensibilisation de la thymidine à la lumière du proche ultra-violet en utilisant l'acétone.
English: Habitat and Life History The atlantic salmon is a cold-water species and like most migratory fishes, it has a different habitat for each stage of its life history.
French: Habitat et cycle biologique Le saumon atlantique est une espèce d’eaux froides et, comme tous les poissons migrateurs, il fréquente des habitats différents selon les stades de son cycle biologique.
English: There are also nine traditional local council leaders, representing and being appointed by the families of the community.
French: Il y a aussi neuf chefs de conseils locaux traditionnels, qui représentent les familles de la collectivité et
English: The objectives of this agreement are:
French: Les objectifs de l’accord sont les suivants :
English: The Tribunal had also completed 35 cases.
French: Le Tribunal a également jugé 35 affaires.
English: The other half were not interested because of one or more of the four following reasons: lack of capital, low benefits, underdeveloped business idea and suspicion of government programs.
French: Ce faible taux de notoriété peut être attribuable à un éventail de facteurs : priorité faible accordée à l'ATI au sein des CEC locaux; enveloppe budgétaire insuffisante pour accueillir de nouveaux candidats; inadmissibilité des candidats ou promotion et activités de diffusion restreintes.
English: • Enhanced e-business capabilities that would allow customers to place and modify orders on line, track orders, and view new product lines, as well as make product enquiries on-line;
French: • L'amélioration des capacités dans le domaine du cybercommerce, ce qui permettrait aux clients de faire de nombreuses activités en ligne, y compris passer et modifier une commande, faire le suivi des commandes, connaître les nouvelles gammes de produits et demander des informations sur des produits;
English: Calls for public input are another means by which the JISC helps ensure participation and transparency.
French: Le Comité peut en outre solliciter les contributions du public afin de garantir la participation et la transparence.
English: Promote substantive initiatives (e.g., building envelope, HVAC and lighting systems) by examining potential for involvement in FBI.
French: Promouvoir des initiatives efficaces (p. ex. sur l’enveloppe des bâtiments, le chauffage, la ventilation et la climatisation, sur le système d’éclairage) en examinant la possibilité de participer à l’IFSB.
English: Case reports and laboratory reports should be integrated into one surveillance system 2.7 The national collection of Mycobacterium species (including organisms with atypical identification patterns) should be maintained on a continuous basis.
French: Les déclarations de cas et les rapports de laboratoire devraient être réunis dans un seul et même système de surveillance. 2.7 La collection nationale d'espèces de Mycobacterium (y compris des organismes ayant un profil d'identification atypique) devrait être tenue en permanence.
English: Madam President, I stand here as a democrat and someone who believes that greater participation in the democratic process is to be encouraged.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis ici en qualité de démocrate, en tant que personne qui estime qu'il convient d'encourager une participation accrue au processus démocratique.
English: It illustrates that law enforcement does not take lightly the carefully circumscribed powers that they have been given by Parliament in the Anti-terrorism Act and are sensitive to the implications of exercising such powers.
French: Les organismes d’application de la loi ne prennent pas à la légère les pouvoirs soigneusement définis qui leur ont été conférés par le Parlement au moyen de la Loi antiterroriste et ils sont sensibles aux répercussions de l’application de tels pouvoirs.
English: In fact, there can be no peace without justice, and there can be no justice without forgiveness.
French: De fait, il ne peut y avoir de paix sans justice ni de justice sans pardon.
English: O98-132 309 (.zip) 1998/01/09 1998/02/09 GT Revision to MTS's Supplementary Tariff - Access Service for Intercommection with Interexchange Carriers (IXC's) to introduce Item 90 - Facilities for Dedicated Access Lines permitting Alternate Providers of Long Distance Services (APLDS) to lease unbundled local loops.
French: O98-132 309 (.zip) 1998/01/09 1998/02/09 TG Revision to MTS's Supplementary Tariff - Access Service for Intercommection with Interexchange Carriers (IXC's) to introduce Item 90 - Facilities for Dedicated Access Lines permitting Alternate Providers of Long Distance Services (APLDS) to lease unbundled local loops.
English: The Acting President: I call on the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad of the Syrian Arab Republic, to introduce the Committee's report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Rapporteur du Comité spécial, M. Fayssal Mekdad, de la République arabe syrienne, qui va présenter le rapport du Comité.
English: The Rhaetian railway company that has unified them and carries out their technical management has introduced technical changes and innovations that are compatible with the concept of authenticity of technological properties that are still in use.
French: La Compagnie du chemin de fer rhétique qui les a unifiés et qui les gère techniquement a apporté des changements techniques et des innovations compatibles avec le concept d'authenticité des biens technologiques toujours en usage.
English: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.
French: Je pense à des tribunaux nationaux spécialisés avec une possibilité de recours direct auprès d' une chambre spéciale de la concurrence rattachée à la Cour de justice européenne.
English: INCANDESCENT MANTLES; OTHER INCANDESCENT BODIES HEATED BY COMBUSTION (arrangements thereof F 21 V 36/00; burners F 23 D) ______________________________________________
French: MANCHONS Á INCANDESCENCE; AUTRES CORPS INCANDESCENTS CHAUFFÉS PAR COMBUSTION (aménagements à cet effet F 21 V 36/00; brûleurs F 23 D) ____________________________________________________________
English: Mrs Lichtenberger reminded us of the importance of these provisions for road safety.
French: Mme Lichtenberger a bien rappelé l'importance de ces dispositions pour la sécurité routière.
English: It was critical of the proposal for creating storage centres independently of the approved collection centres, aimed at liberalising the market in the interest of a more international 'insemination industry'.
French: Il critique la possibilité de créer des banques de sperme indépendamment des centres de collecte agréés, en tant que facteur de libéralisation du marché au bénéfice d'une véritable "industrie de l'insémination" à caractère plus international.
English: • New scientific knowledge on the effects of contaminants and nutrients on the aquatic ecosystem of the northern river basins by 2003.
French: • Meilleure connaissance des effets des contaminants, des changements climatiques et des activités de développement sur l’écosystème et sensibilisation accrue à cet égard;
English: • Balancing prevention and management.
French: • L'harmonisation de la prévention et de la gestion;
English: A similar effort was made in the case of Cambodia and was very useful.
French: La même chose a été faite dans le cas du Cambodge, ce qui s'est avéré très utile.
English: Spain, Views of 30 July 2003.  See, for example, communications Nos.  541/1993, Errol Simms v.
French: 6.2; 842/1998, Serguey Romanov c. Ukraine, décision du 30 octobre 2003, par.
English: Furthermore, data could also be sent temporarily to the following recipients: a) Legal Service, in the framework of an appeal at the European Union Civil Service Tribunal, for the preparation of their intervention; b) judges of the European Union Civil Service Tribunal, in case of request; or c) the European Ombudsman, on his request.
French: Politique de conservation Les dossiers médicaux sont conservés pendant toute la durée de l'emploi de la personne concernée, et jusqu'à 30 ans (exposition normale ou radiation) ou 40 ans (agents carcinogènes) après la cessation de l'emploi (base: décrets-lois 626/94, 230/95 et 241/00).
English: Animal diseases that are transmissible to humans are effectively controlled within animal populations
French: Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales