ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations by the Advisory Committee on the use of temporary assistance for specific positions and approved budgetary practice (A/54/7/Add.5, para.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif concernant le recours à une assistance temporaire pour certains postes, et à la pratique budgétaire approuvée (A/54/7/Add.5, par.
English: The Action plan is available at:  www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/Reports/DisabilityReport/2004/ DisabilityActionPlanDec2004.pdf.
French: Vous pouvez consulter le plan d'action à l'adresse suivante: http://hlthss.gov.nt.ca/ content/Publications/Reprots/DisabilityReport/ DisabilityActionPlanDec2004.pdf.
English: Limiting collection Limiting collection is a fundamental principle of all data protection statutes.
French: Limiter la collecte Limiter la collecte est un principe fondamental de tout acte législatif régissant la protection de l’information.
English: Bell Canada took out newspaper ads to thank its volunteers.
French: Bell Canada a mis des annonces dans les journaux pour remercier ses bénévoles.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to coordinate with the World Meteorological Organization and the Scientific Assessment Panel to clarify the source of the discrepancy between emissions determined from bottom-up methods and from atmospheric measurement, with a view to:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de coordonner ses travaux avec ceux de l'Organisation météorologique mondiale et du Groupe de l'évaluation scientifique, en vue de fournir des éclaircissements sur la cause des écarts entre le calcul des émissions déterminées par des méthodes sur le terrain et le calcul des émissions résultant de mesures atmosphériques, de manière à :
English: Given that content and technologies are universal, however, this does beg the question of whether this aim can be better achieved by having a higher level of protection - compared with the situation worldwide - or whether by doing so we in fact make life so difficult for other players in the European information society that this ultimately also has an adverse effect on rightholders.
French: Mais compte tenu de l'universalité des contenus et des technologies, la question se pose également de savoir si cet objectif peut être plus facilement atteint par un niveau de protection plus élevé au niveau international ou si, en pratiquant de la sorte, nous ne compliquons pas finalement tellement la vie aux autres acteurs de la société européenne de l'information que cela a des répercussions négatives sur les titulaires de droits.
English: This is a major change which directly impacts on approximately seven thousand companies.
French: Cela constitue un important changement, qui aura une influence directe sur quelque sept mille sociétés.
English: Labels on DEET-containing products in Canada currently indicate that the use of DEET on children under 2 years of age is not recommended.
French: Au Canada, les étiquettes des insectifuges contenant du DEET indiquent que l'usage de DEET chez les enfants de < 2 ans n'est pas recommandé.
English: It should be stressed that, while a national commission for human rights is not yet in place, other specialized organizations do exist already.
French: Bien qu'il n'existe pas encore une Commission nationale des droits de l'homme, il faut souligner qu'il existe déjà des institutions spécifiques.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 18 Recital 10 (10) Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 18 Considérant 10 (10) L’obligation d’acquérir des véhicules propres devrait contribuer à réduire la pollution et la consommation d’énergie et à favoriser une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché.
English: With respect to paragraph 3 (protection of children and young persons in relation to employment and work), in its 1998 observation on the Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73), the Committee of Experts noted that, for a number of years, it has been commenting on the implementation of the requirement under article 5 of the Convention that the validity of the medical certificate may not exceed two years.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 (protection des enfants et des adolescents dans les domaines de l'emploi et du travail), la Commission, dans son observation de 1998 relative à la Convention No 73 sur l'examen médical des gens de mer (1946), a noté que depuis un certain nombre d'années elle formulait des commentaires sur l'application de la règle prévue à l'article 5 de la Convention, selon laquelle la validité du certificat médical ne doit pas excéder deux ans.
English: It is therefore not only a question of attacking Mr McCreevy’s zeal, but also of opposing the harmful provisions themselves of the .
French: C’est donc non seulement au zèle de M. McCreevy qu’il faut s’en prendre, c’est aussi aux dispositions pernicieuses de l’acquis communautaire elles-mêmes qu’il faut s’opposer.
English: Provide a letter of approval from a Dean (or A ssistant/A ssociate D ean) of Postgradu ate M edical Education.
French: Un e lettre d’approbation d u doyen ou du vice-doyen des étud es po stdoctorales en m édecine.
English: Current federal policy requires that such rights be respected in land claims settlements. As matters now stand, Dene Th’a have no say in the awarding of development rights on their traditional territories, nor do they receive guarantees of employment benefits.
French: Les Dénés ne participent pas non plus à la gestion du gibier, du poisson et des animaux à fourrure, même si leurs chasseurs se plaignent que les orignaux sont moins nombreux depuis la réduction de leur habitat et l'ouverture de routes d'accès.
English: • Ensure that the type of print media and timing of advertising effectively reaches target audience
French: • S’assurer que le personnel connaît bien le projet et les documents d’information
English: Eighth, the extension of the high speed train south as far as Nîmes, which provides a connection between the north and south of Europe.
French: Huitièmement enfin, le prolongement du train à grande vitesse sud jusqu'à Nîmes, ce qui permettra la connexion entre le sud et le nord de l'Europe.
English: This roundtable discussion explores gender equality issues affecting Aboriginal women in Canada.
French: Ce document est issu d'une table ronde au cours de laquelle on a étudié à fond les questions d'égalité des sexes touchant les femmes autochtones au Canada.
English: This is the first time that my Government has co-sponsored a youth resolution in the Third Committee.
French: C'est la première fois que mon gouvernement se porte coauteur d'un projet de résolution de la Troisième Commission relatif à la jeunesse.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 41 Paragraph 13 13. Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument; calls for clear and powerful foreign-policy support for the strategy and individual policies aimed at the diversification of energy supply; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 42 Paragraphe 13 13. souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique, y compris la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; rejette toute restriction en matière d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique, et appelle dès lors à consentir tous les efforts afin de réduire cette dépendance et de supprimer progressivement toutes les sources d'énergie qui présentent des risques élevés en termes de sécurité, comme le pétrole, le gaz et l'énergie nucléaire; Or. en
English: Several studies have reported that manganese is rapidly localized in the choroid plexus (London et al., 1989; Murphy et al., 1991; Takeda et al., 1994; Takeda et al., 1998; Malecki et al., 1999c).
French: Plusieurs études ont rapporté que le manganèse est rapidement localisé dans le plexus choroïde (Takeda et al., 1998; Malecki et al., 1999c; London et al., 1989; Takeda et al., 1994; Murphy et al., 1991).
English: People 12 - 17 4
French: Population 12 − 17 5
English: SECURITY EDUCATION AND AWARENESS PROGRAM INTRUSION D ETECTION A CCESS C ONTROL S YSTEMS (IDACS) 2.5 days SE0602 This course is designed to provide participants with the knowledge required to operate the Intrusion Detection Access Control System (IDACS). It contains an overview of IDACS operating system.
French: • faire preuve d'une connaissance plus a ppro fondie du travail diplom atique et des difficultés q u'il com porte ; com pren dre les différences entre la diplom atie régionale et la diploma tie ouverte ainsi que l’importa nce de chacune; décrire l’évolution du rôle de l'ambassade et la façon dont les innovations dans les technologies de l'information ont une incidence sur les communications; dresser la liste de diverses fonctions, d ynamiques et influe nces dans le p rocessus de prise de décision en diplom atie; reconnaître l’importance et la valeur de la gestion du rendement dans l’atteinte de l’efficacité, d’un très bon rendement et de la responsabilité envers le public.
English: The creator of a work has the right to allow or to prohibit the use of his work.
French: Le créateur d’une œuvre a le droit d’autoriser ou d’interdire l’utilisation de son œuvre.
English: During the WOCE period (1990-1997), Joint Global Ocean Flux Studies (JGOFS) undertook to measure the interannual variability of carbon (and other biogenic materials) transport at a variety of sites worldwide.
French: Sur la mÃªme pÃ©riode que WOCE (1990-1997), lâ€™Ã‰tude conjointe sur les flux ocÃ©aniques mondiaux (JGOFS) a entrepris de mesurer la variabilitÃ© interannuelle du transport du carbone (et dâ€™autres matiÃ¨res biogÃ©niques) Ã un certain nombre de sites rÃ©partis sur la planÃ¨te.
English: A general devolution of authority is usually not advisable, as the success of delegation depends on the competence and willingness of subordinates to handle additional authority.
French: Fondée sur les principes du conditionnement opérant, c’est une façon très efficace de susciter différents types de comportements.
English: nP is the total revolutions of pump per test
French: La pompe de l'analyseur doit être mise en marche.
English: The Council was also right when it refused to qualify the war on Iraq as legitimate.
French: Le Conseil a aussi eu raison de refuser d'accorder la légitimité à cette guerre.
English: While plasma retention is usually the parameter measured, techniques are available to determine biliary excretory transport maximum and relative storage capacity with BSP. May 6, 2004 18
French: La rétention plasmatique est habituellement le paramètre mesuré, mais il existe des techniques permettant de déterminer l’excrétion biliaire maximale et la capacité de stockage relative avec le bromesulfonephthaléine.
English: • Transport PRIORITIES AND OBJECTIVES:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > PRIORITÉS ET OBJECTIFS:
English: SECTION 3 THE COMMISSION Article 211 In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall: -
French: SECTION 3 LA COMMISSION Article 211 En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission: -
English: Despite those practical solutions, however, there was a matter of principle that related to the draft articles on reservations to treaties.
French: Toutefois, malgré ces solutions pratiques, le projet d'articles sur les réserves aux traités pose une question de principe.
English: Section 79.2 of the Fisheries Act requires that revenues from fines imposed be earmarked and that related payments and expenses be charged against such revenues.
French: Le Compte des amendes additionnelles pour poisson présente ces revenus et ces charges ainsi que le solde disponible en fin d'exercice pour les années futures.
English: The Director General, Socio-Economic Policy and Programming, should encourage agreements between First Nations and each province and other appropriate federal departments in order to enable First Nations social assistance administration units to share information on claimants across the various income support programs.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devrait encourager la conclusion d'ententes entre les Premières Nations et chaque province et les autres ministères fédéraux visés afin de permettre aux administrateurs des programmes d'aide sociale des Premières Nations de partager des informations sur les bénéficiaires de divers programmes de soutien du revenu.
English: Neglecting these attitudes could provoke severe language conflicts and the establishment of new and more negative attitudes towards the English language and/or the implementation of English from outside or above, which in turn could then only be experienced as a kind of linguistic imperialism.
French: 41), il en résulterait sans doute un renforcement d’une sorte de linguicisme voilé : « De plus, aucune de ces deux solutions ne prend suffisamment en compte l’influence des facteurs sociaux et culturels dans l’apprentissage d’une langue étrangère (et pas simplement d’une seconde langue), et notamment du nouveau « localisme », caractérisé par une tendance négative à accroître la distance linguistique et culturelle.
English: The abduction and subsequent killing of the Egyptian ambassador are events constituting the doing of mischief on Earth that is prohibited by God Almighty: “Among mankind is he whose words on the life of this world please you and who calls upon God to bear witness to what is in his heart; yet he is the most violent of adversaries.
French: L'enlèvement puis l'assassinat de l'Ambassadeur d'Égypte sont des exemples de ces actes de corruption commis sur Terre proscrits par Dieu tout-puissant, qui dit : « Tel homme excitera ton admiration par la manière dont il te parlera de la vie de ce monde et il prendra Dieu à témoin des pensées de son cœur; or, il est le plus acharné de tes adversaires.
English: With a beautiful, idyllic location on a hill surrounded by more than 2 acres of centuries-old pine trees, this charming residence offers attractive, modern accommodation and amazing views of Vieste.
French: Bénéficiant d'un emplacement idyllique sur une colline entourée par plus de 8000 m² de pins centenaires, cette charmante résidence vous propose un hébergement séduisant et moderne et offre une vue...
English: • Environmental Protection Alternative Measures (EPAM):
French: • Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) :
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 03/10/2009 - 16:27.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 03/10/2009 - 16:27.
English: Kinky old woman posing nude in the most stunning galleries on the net – Hi-res pics & videos to stream or download choosing the most suitable format for your connection. We are constantly adding new premium, uncensored, hot granny material.
French: Voyez leurs performances inouies dans des vidéos top qualité (qualité dvd).
English: In this respect, even the savings of the current program may be less than what could have been achieved.
French: À cet égard, même les économies réalisées grâce au programme peuvent être inférieures à ce qu'elles auraient pu être.
English: Subsequent adjustments take place at the same time as adjustments to pensions of the 1st pillar.
French: Les adaptations subséquentes ont lieu en même temps que les adaptations des rentes du 1er pilier.
English: Here, open stands of stunted black spruce, white spruce and tamarack grow over a ground cover of dwarf tundra vegetation.
French: Le pergélisol exerce une influence dominante dans la région, tant sur la végétation que sur le paysage.
English: My second comment concerns conscientious objectors.
French: Mon second commentaire a trait aux objecteurs de conscience.
English: Repealing the CGC producer payment security program is also a proposed amendment and will benefit producers by reducing barriers for new entrants into the grain handling system and removing system costs.
French: L'élimination du programme de protection des paiements aux producteurs a également été proposée; cette modification bénéficiera aux producteurs de deux façons : en réduisant les obstacles à l'entrée de nouveaux membres dans le réseau de manutention du grain et en éliminant des coûts inhérents au système.
English: It also supported a system of minimum criminal sanctions against the most serious breaches of EU environmental protection law.
French: Il a également soutenu un système de sanctions pénales minimales pour les infractions les plus graves au droit communautaire de l'environnement.
English: Joining us will be percussionist John Rudel, with an array of drums, shakers and cowbells!
French: Ce concert mettra en vedette le percussionniste John Rudel, avec une gamme de tambours, de shakers et de cloches à vache!
English: I am convinced that, with Mr. Kerim's undoubtedly rich experience and competence, he and the Bureau will bring the entire proceedings of this special meeting to a successful outcome.
French: Je suis convaincue que, grâce à son expérience et ses compétences, sans aucun doute fort riches, M. Kerim, avec l'aide du Bureau, conduira à un plein succès les débats de cette séance extraordinaire.
English: For a full discussion of impacts, mitigations and residual effects of all factors including valued ecosystem components please refer to the CSR.
French: Pour une discussion complète des impacts, efforts d'atténuation et effets résiduels de tous les facteurs inclus dans les éléments importants d'écosystème, veuillez vous reporter au rapport principal.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to offer the Commissioner my heartfelt thanks for the content of her speech, because the purpose of our resolution here is to ensure greater protection for religious minorities in everyone's interest.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement la commissaire pour le contenu de sa déclaration, car notre résolution a pour but de garantir une meilleure protection des minorités religieuses, et ce dans l'intérêt de tous.
English: However, to remain within the bounds of the subject of urban water supply, we will summarize the main problems caused by city development and affecting water resources (Stoker and Seager 1980).
French: Toutefois, pour rester dans les limites de notre sujet qui est l’approvisionnement en eau des villes, nous résumerons les principaux problèmes occasionnés par l’urbanisation qui ont des répercussions sur les ressources en eau ( Stoker et Seager, 1980 ).
English: The leaflets, which aroused very great interest, were aimed at parents and children.
French: Ces prospectus, qui ont suscité un très vif intérêt, étaient destinés aux parents et aux enfants.
English: Welcomes the Commission’s plans for binding measures for improving the fuel economy of light vehicles (deletion); recalls that the EU average fleet target of 120gCO2/km per passenger car was endorsed by the Council in 1996 and Parliament in 1997, with an initial target date of 2005 and a final deadline in 2010; PE 390.644v01-00
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 2 Paragraphe 1 1. salue les projets de la Commission concernant la mise en place de mesures contraignantes visant à améliorer (suppression) les performances des véhicules légers en matière de consommation de carburant; rappelle que l'objectif visant à atteindre, PE 390.644v01-00
English: In this assay, GC-MS results showed a degradation of 68% ± 16%.of PAH with five to six cycles.
French: Lors de cet essai, le GC-MS montre un taux de 68 % ± 16 % de dégradation des HAP de cinq à six cycles.
English: For each competition and non-competition venue, describe the current capacity (number of simultaneously supported communications) of the mobile network by carrier.
French: Pour chaque site de compétition et autre site olympique, indiquez la capacité actuelle du réseau mobile de chaque opérateur (nombre de communications pouvant être établies simultanément).
English: Free GPT: 5%
French: 10 - - - - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 2.500 kVA ....
English: It is important for Members of the European Parliament not to be regarded as a privileged elite by the voters in their own countries.
French: Il importe que les députés au Parlement européen ne soient pas perçus comme appartenant à une élite privilégiée par leurs électeurs nationaux.
English: There were no Environmental Protection Compliance Orders (EPCOs). There were no Environmental Protection Alternative Measures (EPAMs).
French: Il n'y a eu aucun ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE) Il n'y a eu aucune mesure de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) Il y a eu 61 Références qui peuvent inclure:
English: The President said he had been informed that the Bahamas had been endorsed by the Latin American and Caribbean States Group to fill the vacancy in that Group.
French: Le Président dit qu'il a été informé que les Bahamas sont appuyées par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour occuper le poste vacant de ce groupe.
English: Additionally, South North dispatched another mission to Colombia, again invited and funded by the UNDP.
French: Elle a dépêché une autre mission en Colombie, là encore grâce à l'invitation et au soutien financier du PNUD.
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: • Conducted further examinations in areas where the preliminary survey results were not conclusive; and
French: • tenue d'autres examens dans les domaines où les résultats préliminaires ne permettaient pas de tirer des conclusions;
English: International cooperation Promoting exchange of experience Enhancing capacity-building through technical and financial support Developing and supporting networking activities The following sections present an overview of the measures, programmes and initiatives designed and implemented to reach the objectives delineated above, as well as outlining the barriers, gaps and opportunities reported by Parties in each area.
French: Les sections suivantes présentent un aperçu général des mesures, programmes et initiatives définis et mis en œuvre pour atteindre les objectifs évoqués plus haut et indiquent les obstacles, les lacunes et les opportunités signalés par les Parties dans chaque domaine.