ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: multifrequency ultrasonic - ultrasonic tanks - ultrasonic cleaning - precision cleaning systems - surface treatment - drying systems - Novatec S.r.l.
French: ultrasons multifréquence - cuves ultrasons - machines nettoyage - nettoyage industriel - traitement des surfaces - installations de nettoyage par ultrasons - Novatec S.r.l.
English: The document sets out projections that have been premised on information available as at 7 July 2003.
French: Dans ce document, des projections sont faites sur la base des informations disponibles au 7 juillet 2003.
English: Recommends to the General Assembly that it request the Secretary-General to ensure that United Nations humanitarian organizations work, as appropriate, with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in order to better ensure that humanitarian issues are accounted for from the earliest stages of planning and design of United Nations multidimensional integrated peacekeeping operations with humanitarian components and that the mandate of such operations continues to respect the need for their humanitarian activities to be carried out in accordance with humanitarian principles;
French: Recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que les organisations humanitaires des Nations Unies collaborent, s'il y a lieu, avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat afin de garantir une meilleure prise en compte des questions humanitaires dès les premiers stades de la planification et de la conception d'opérations intégrées et multidimensionnelles de maintien de la paix dotées d'une composante humanitaire et de s'assurer que le mandat de ces opérations continue de prêter attention au fait que les opérations humanitaires doivent être menées en conformité avec les principes de l'action humanitaire;
English: Article 348.  Instigation to commit an offence.
French: Article 348 Instigation à commettre un délit
English: • US Government Accountability Office (GAO). Report to Congressional Committees on Afghanistan Reconstruction (July 2005)
French: • Government Accountability Office (GAO) des É.-U. Report to Congressional Committees on Afghanistan Reconstruction (juillet 2005)
English: We hope to educate you to the facts that the Jewsmedia is not telling you, and to request assistance from you to help secure the existence of our people and a future for White children.
French: Nous espérons vous apprendre les faits que les médias juifs vous cachent et demander votre aide pour protéger l'existence de notre peuple et assurer un avenir aux enfants blancs.
English: Sponsor An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Promoteur Une personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: Hotel in Neukirchen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Schloss Schweinsburg is an impressive and majestic estate from the 12th century, thus presenting a historic ambience. Modern interior details are cleverly combined with antique design.
French: hôtel à Neukirchen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L'Hotel Schloss Schweinsburg est un magnifique édifice datant du XIIe siècle, au passé historique prestigieux, Les détails modernes de son intérieur sont en parfaite harmonie avec le mobilier ancien.
English: This definitive measure will provide a useful service to Europe's consumers in facilitating a safe and competitive pan-European insurance market with mutually recognised and acceptable standards of professional competence by using the financial passport, with only minimal standards being set, rather than prescriptive harmonisation proceedings, as some would have claimed necessary for such an undertaking.
French: Cette mesure définitive va offrir un service utile aux consommateurs européens en ce sens qu'elle favorise un marché paneuropéen des assurances sécurisé et compétitif, disposant de normes de compétence professionnelle mutuellement reconnues et approuvées en recourant au passeport financier, caractérisé par des normes minimales, plutôt qu'à des procédures d'harmonisation contraignantes, comme certains l'auraient jugé nécessaire pour une telle entreprise.
English: Available in silver, black and red, its uniquely stylish vertical design conceals a powerful 5x optical zoom lens - great for pulling distant subjects in closer.
French: La double solution antiflou allie le stabilisateur optique à un mode Haute Sensibilité ISO 3200 (REI) pour vous permettre de réussir des photos nettes en toutes circonstances.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Pesticide use:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Photo, l’Ontario rural :
English: Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles.
French: Directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English: This place is awarded subject to the approval of the "Conseil du Cycle", a committee of teachers and the school head, that pronounces on each pupil's ability to further their bilingual education at collège level.
French: Cette affectation est conditionnée par lapprobation du « Conseil de cycle », un comité composé denseignants et du directeur de létablissement, qui se prononce sur les capacités de chaque élève à poursuivre un enseignement bilingue au niveau du collège.
English: Given the amount and type of personal information required-family information and work history-the Office was concerned about making private sector organizations responsible for its collection and storage when they are subject to no privacy laws.
French: Vu la quantité et de la nature des renseignements (antécédents familiaux et professionnels) qu'acheminerait le système, ainsi que l'absence de lois protégeant la vie privée au sein du secteur privé, le transfert de la responsabilité de la collecte et de l'entreposage de ces renseignements à des entreprises privées nous préoccupait.
English: As such revolutionaries oppose parliamentary elections by calling for the workers to fight on their own class terrain.
French: C’est pourquoi les révolutionnaires s’opposent aux élections parlementaires et incitent les travailleurs et les travailleuses à se battre sur leur propre terrain de classe.
English: The "More info" window displays Windows and CryptUp versions as well as it's serial number.
French: La fenêtre « Plus d'infos » affiche les versions de Windows et de CryptUp ainsi que son numéro de série.
English: At the end of the third year from the date of the contract, the contractor shall relinquish:
French: Trois ans après la date de la conclusion du contrat, le contractant restitue :
English: The Chairman invited members of the Commission to resume their consideration of the second report on protection of persons in the event of disasters (A/CN.4/615).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à reprendre l'examen du deuxième rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe (A/CN.4/615).
English: Administrator notifies the appellant and farmer of the outcome of the appeal.
French: L'administrateur avise l'appelant et l'agriculteur du contenu de la décision concernant l'appel.
English: Contacted employer directly Friend or relative Placed or answered newspaper ad Employment agency (incl. Canada Employment Centres) Referral from another employer Contacted directly by employer Union Required for Social Assistance/Welfare-Workfare Other - specify Dk/r
French: Par l'entremise d'un ami ou d'un parent A fait paraître une annonce ou a répondu à une annonce Agence de placement (incluant Centres d’emploi du Canada) A été recommandé(e) par un autre employeur A été contacté(e) par l’employeur directement Syndicat Exigé par l’aide sociale/le bien-être sociale - Programme de travaille obligatoire Autre - spécifiez Nsp/r
English: This policy has been confirmed within the EU-framework by the adoption of the Common Position of the European Council on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the field of WMD and Means of Delivery in November 2003 as well as by the adoption in December 2003 of the EU Strategy against the Proliferation of WMD.
French: Cette politique a été confirmée dans le cadre de l'Union européenne par l'adoption de la Position commune du Conseil sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en novembre 2003, et de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, en décembre 2003.
English: A wide variety of substances contained in pharmaceuticals and personal care products have been found in the environment, as documented in recent studies in Europe and the United States.
French: Des études récentes menées en Europe et aux États-Unis font état de la présence dans l'environnement d'une grande variété de substances contenues dans les produits pharmaceutiques et les produits d'hygiène et de beauté.
English: • 625-A-2001 — Code share - Chautauqua Airlines, Inc. cob as US Airways Express, Trans World Express, TW Express and American Connection - United States of America and Canada
French: • 625-A-2001 — Partage de code - Chautauqua Airlines, Inc. s/n US Airways Express, Trans World Express, TW Express et American Connexion - États-Unis d'Amérique et Canada
English: This is the most outstanding, intact example of a troglodyte settlement in the Mediterranean region, perfectly adapted to its terrain and ecosystem.
French: Situé dans la région du Basilicate, c'est l'exemple le plus remarquable et le plus complet d'un ensemble d'habitations troglodytiques de la région méditerranéenne, parfaitement adapté à son terrain et à son écosystème.
English: (1) In accordance with section 65, the General Manager may determine the need to have more than one LVTS cycle on any business day and shall communicate that fact to all participants.
French: (1) Conformément à l'article 65, le directeur général peut juger utile d'avoir plus d'un cycle du STPGV le même jour ouvrable, auquel cas il en informe tous les participants.
English: Patrick TABONE, Head of Cabinet of DG Mare meets fishermen, extracts from the demonstration and statement by spokesperson, Nathalie CHARBONNEAU (REF : 57475) MP3 30/05/2008 Start time: 12:24:43 Duration: 47:29 Commission's approach to fish quotas for 2009 by Ernesto Peñas LADO, Head of Unit DG MARE (REF : 57464) MP3 20/05/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 19:58 European Maritime day: signing ceremony in the presence of EP President Hans-Gert PÖTTERING, EC President Jose Manuel BARROSO, and Janez JANŠA, President-in-Office of the Council (REF : 57382) MP3 15/04/2008 Start time: 14:47:10 Duration: 19:21 EU - Guinea-Bissau: signature of the Fisheries Partnership Agreements 2007-2001 between the EU and Guinea-Bissau (REF : 56877) MP3 14/04/2008 Start time: 19:27:52 Duration: 17:44 Agriculture and Fisheries Council: press conference by Iztok JARC, Slovenian Minister for Agriculture, Forestry and Food and President-in-Office of the Council and Commissioner Joe BORG (REF : 56743) MP3
French: Patrick TABONE, Head of Cabinet of DG Mare meets fishermen, extracts from the demonstration and statement by spokesperson, Nathalie CHARBONNEAU (REF: 57475) MP3 30/05/2008 Start time: 12:24:43 Duration: 47:29 Commission's approach to fish quotas for 2009 by Ernesto Peñas LADO, Head of Unit DG MARE (REF: 57464) MP3 20/05/2008 Start time: 14:00:13 Duration: 19:58 European Maritime day: signing ceremony in the presence of EP President Hans-Gert PÖTTERING, EC President Jose Manuel BARROSO, and Janez JANŠA, President-in-Office of the Council (REF: 57382) MP3 15/04/2008 Start time: 14:47:10 Duration: 19:21 EU - Guinea-Bissau: signature of the Fisheries Partnership Agreements 2007-2001 between the EU and Guinea-Bissau (REF: 56877) MP3 14/04/2008 Start time: 19:27:52 Duration: 17:44 Agriculture and Fisheries Council: press conference by Iztok JARC, Slovenian Minister for Agriculture, Forestry and Food and President-in-Office of the Council and Commissioner Joe BORG (REF: 56743) MP3
English: Call your doctor if your child has any of these warning signs:
French: Appelez votre médecin si votre enfant présente l'un des signes suivants :
English: Revprops are descriptive items which are associated with one specific revision number in the repository, such as log message, commit date and committer name (author).
French: Les Revprops sont des éléments descriptifs qui sont associés à un numéro de révision spécifique dans le référentiel, comme les messages d'information, date de livraison et nom de la personne ayant livrés (auteur).
English: A second group visited the Faculty of Education and interviewed the Dean and his scientific assistant and asked them about the Faculty's professors and their specializations, the Faculty's departments, the identity of the heads of department, what new supplies the Faculty had, the changes that had occurred during the past four years and the Faculty's relationship to other agencies.
French: b) Un deuxième groupe qui a visité la faculté des sciences de l'éducation dont il a interrogé le doyen et son assistant scientifique pour obtenir des précisions concernant les professeurs, leurs qualifications, les différents départements de la faculté, leurs directeurs, les nouveaux systèmes dont ils étaient dotés, les changements qui s'y étaient produits durant les quatre années écoulées et les liens qu'ils entretenaient avec d'autres services.
English: It is evident that the competition authorities in their respective countries were addressing the need to promote enterprise development and linkages with SMEs.
French: Il est clair que les autorités de la concurrence se sont attachées à encourager le développement des entreprises et les liens avec les PME.
English: This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Contributions Service of the Financial Accounting and Contributions Division within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe au Service des contributions de la Division de la comptabilité financière et des contributions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: People want to see the legislation implemented.
French: Les gens veulent voir la législation mise en oeuvre.
English: In the second 8-km stretch, in which the river course has been straightened, the meander loops of the river which have been cut off apparently will be preserved.
French: Sur le deuxième tronçon de 8 km, où le cours de la rivière a été redressé, les méandres morts seront préservés.
English: The focus of such measures was on travel documents, but in some cases the measures might be applicable to other documents, such as shipping documents or import or export permits or licences.
French: Elles avaient porté principalement sur les documents de voyage mais, dans certains cas, elles étaient applicables aussi à d'autres documents, comme les connaissements ou les permis ou licences d'importation ou d'exportation.
English: The Board has reviewed its strategic plan, and will tightly knit operational plans to the goals of the strategic plan.
French: Le Conseil a examiné en profondeur son plan stratégique afin de relier étroitement les plans opérationnels aux objectifs qui le sous-tendent.
English: These were divided into long- and short-term outcomes.
French: Elles avaient été divisées en retombées à long terme et retombées à court terme.
English: 9620): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Reference No. 2782:
French: 9620) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales; Renvoi No. 2782 :
English: In the event of an inconsistency between this document and the Act, the latter prevails.
French: S'il existe une incohérence entre ce document et la Loi, cette dernière fait autorité.
English: Abstracts of the 28th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research; 1995 Jun 21-24; Snowbird (Utah); Am J Epidemiol 1995;141(11 Suppl):S22 (No 86) Despite their more unfavorable socio-demographic profile (i.e., lower income, lower education, less prenatal care), Mexico-born Mexican-Americans have been observed to have lower rates of low birth weight (LBW) and infant mortality than non-Hispanic whites.
French: Abstracts of the 28th Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research; 1995 juin 21-24; Snowbird (Utah); Am J Epidemiol 1995;141(11 Suppl):S22 (N o 86) [traduction] En dépit de leur profil socio-démographique moins favorable (c'est-à-dire revenu inférieur, niveau d'instruction inférieur, soins prénatals plus restreints), les bébés mexicano-américains nés au Mexique ont des taux inférieurs d'insuffisance pondérale à la naissance (IPN) et de mortalité infantile à ceux des Blancs d'origine non hispanique.
English: With the card, I feel that no password is difficult to use, not ATM withdrawals, so to counter a password reset (which most banks can apply for business), the counter staff told to be there to handle the business branches They erroneously believe that is the case, an hour by car to reach the so-called branches, that she was told that the business that they can not apply for a branch, call me direct broadcast credit card customer service, and then they were told not to call reset, only fill Send password letter, probably a week or so.
French: Avec la carte, je me sens qu'aucun mot de passe est difficile à utiliser, pas de retraits au guichet automatique, afin de contrer une réinitialisation du mot de passe (dont la plupart des banques peuvent appliquer pour les entreprises), le personnel de guichet dit d'être là pour gérer les branches d'activité Ils croient à tort que c'est le cas, à une heure en voiture pour rejoindre les branches dites, qu'elle a appris que l'entreprise qu'ils ne peuvent pas s'appliquer pour une branche, appelez-moi de radiodiffusion directe service de la carte de crédit du client, puis on leur a dit de ne pas reset, seulement remplir Envoyer une lettre de passe, probablement une semaine ou deux.
English: In summary, benefits from the inclusion of runways 05, 06L, 06R, 15L and 15R at Toronto/Lester B. Pearson International Airport in the table attached to section 602.106 are expected to outweigh any associated costs.
French: En résumé, les avantages de l'inclusion des pistes 05, 06L, 06R, 15L et 15R de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto dans le tableau joint à l'article 602.106 devraient l'emporter sur les coûts inhérents à cette modification.
English: It should be noted that Member States are given the right not to apply the provisions of this directive to off-premises contracts where the contract amount does not exceed EUR 50, in order to avoid additional legal obstacles.
French: Il convient de noter que les États membres auront le droit de ne pas appliquer les dispositions de la présente directive aux contrats hors établissement lorsque le montant du contrat ne dépasse pas 50 euros, afin d'éviter des obstacles juridiques supplémentaires.
English: Snyder, G. M., K. W. Pitcher, W. L. Perryman, and M. S. Lynn.
French: Snyder, G.M., K.W. Pitcher, W.L. Perryman et M.S. Lynn.
English: A. Organizations should ensure that appropriate and ongoing training is provided to operators to make certain that they:
French: R. Les organisations doivent prévoir une formation appropriée et permanente pour les opérateurs de façon à s’assurer que ces derniers :
English: Currency quotes are not updated every day.
French: Les conversions en devises ne sont pas mises à jour sur une base journalière.
English: The incidence of violence against women and girls becomes even more acute in situations of armed conflicts.
French: L'incidence de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles s'aggrave encore lors de conflits armés.
English: The most important outstanding issue concerns the ITC special requirement to maintain its regular budget accounts in both Swiss francs and United States dollars.
French: Le point le plus important resté en suspens a trait à la spécificité du CCI qui consiste à tenir la comptabilité de son budget ordinaire à la fois en francs suisses et en dollars des États-Unis.
English: Dr. Sutherland noted that the more often experts indicate the value of particular avenues of support, the easier it is to designate and channel resources into pursuing them.
French: Selon le Dr Sutherland, plus les spécialistes font valoir l'importance de certaines formes de soutien, plus il est facile d'y affecter des ressources.
English: The failure of that process had resulted in the very unfortunate situation of having to proceed to a recorded vote.
French: L'échec de ce processus a entraîné une situation très regrettable, à savoir devoir procéder à un vote enregistré.
English: • March 27, 2008 ELECTORAL LAW, POLICY AND RESEARCH: 2006 Compendium of Election Administration in Canada:
French: • le 20 mars 2008  LOIS, POLITIQUES ET RECHERCHE ÉLECTORALES : L'édition 2006 du Compendium de l'administration électorale au Canada :
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: (a) Oblige the parents and the minor to undertake specific conduct and indicate the manners of control regarding the performance of the orders issued;
French: Il appartient aux tribunaux de constater, au cas par cas, les abus de l'autorité parentale.
English: Mr. Nurov (Tajikistan) introduced draft resolution A/C.2/55/L.6 on the international year of freshwater, 2003.
French: M. Nurov (Tadjikistan) présente le projet de résolution A/C.2/55 /L.6 relatif à l'Année internationale de l'eau douce, 2003.
English: The Committee also adopted five resolutions setting out its position on the results of the Intergovernmental Conference (point 28) and on various topical issues (obstacles to the free movement of goods in the internal market (point 184), broadcasting rights for major sports events (point 707), appointment of Committee members in terms of equal opportunities (81)) and gave its support to work being done in other forums (European Regional Charter for the Environment) (point 540).
French: Le Comité s'est en outre positionné, par le biais de cinq résolutions, sur les résultats de la Conférence intergouvernementale ( no 28) ainsi que sur diverses questions d'actualité [obstacles à la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur ( no 184), retransmission d'événements sportifs importants ( no 707), égalité des chances dans le cadre de la nomination des membres du Comité (83)], et il a apporté son soutien aux travaux réalisés dans d'autres enceintes [charte des régions européennes pour l'environnement ( no 540) ].
English: Prior to the implementation of the DNA data bank in June 2000, the MAG provided written information to all Crowns in Ontario regarding the data bank legislation.
French: Avant la mise en œuvre de la Banque de données génétiques en juin 2000, le ministère du Procureur général a fourni une communication écrite à tous les procureurs de la Couronne de l’Ontario au sujet de la législation sur la Banque de données.
English: It has since extended the following services to 801 women: skills assessment, career counseling, information dissemination on support services in overseas and local employment, skills training or retraining, scholarships for training in information communication technology and entrepreneurship development, credit, and networking.
French: Depuis lors, il a fourni les services suivants à 801 femmes : évaluation des aptitudes, orientation professionnelle, diffusion d'informations sur les services d'appui concernant le travail à l'étranger et dans le pays, stages de formation ou de recyclage, bourses de formation aux technologies de l'information et de la communication et développement de l'esprit d'entreprise, crédit et création de réseaux.