ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, compensation for claims relating to export credit contracts should be based on the invoice value of the goods that were the subject of the export sale contract together with any freight and handling charges and the insurance premium payable in respect of the contract.
French: En conséquence, il estime que l'indemnisation, dans le cas de contrats de crédit à l'exportation, doit être calculée d'après la valeur facturée des marchandises faisant l'objet du contrat de vente à l'exportation, à laquelle sont ajoutés les éventuels frais de transport et de manutention et le montant de la prime d'assurance.
English: Celebrate Humanity 2004 follows the success of the two previous editions of the campaign, launched for the Sydney 2000 Olympic Games and the Salt Lake 2002 Olympic Winter Games.
French: « Célébrons l’Humanité » 2004 fait suite au succès des deux précédentes éditions de la campagne, lancées à l’occasion des Jeux Olympiques de Sydney en 2000 et des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake en 2002.
English: VMD’s trading staff is available for order execution between the hours of 9:30 a.m. and 4:00 p.m., Eastern Time ("ET"), Monday through Friday, not including statutory Canadian holidays.
French: Le personnel de négociation de VMD est disponible aux fins de traitement des ordres entre 9h00 et 16h00, Heure de l’Est (HE), du lundi au vendredi, à l’exception des congés fériés canadiens.
English: • CIDA will meet its commitment for increased resources to the four Social Development Priorities—health and nutrition, HIV/AIDS, basic education and child protection with gender equality as a cross-cutting theme—with the objective of at least doubling its overall investments in these areas over a five-year period.
French: • L’ACDI respectera ses engagements relativement à l’accroissement des ressources pour les quatre Priorités de développement social — la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, l’éducation de base et la protection des enfants — l’égalité entre les sexes constituant un thème transversal. L’ACDI cherche à doubler, au moins, ses investissements globaux dans ces secteurs au cours d’une période de cinq ans.
English: • Suggestions for using data
French: • de l'information sur les fonds de recherche;
English: • An Analysis of the Computer Systems Design and Related Services Industry (available in PDF format on the Statistics Canada site;  size 364 Kb)
French: • Analyse de l'industrie de la conception de systèmes informatiques et services connexes (en format PDF disponible sur le site de Statistique Canada; 375 Ko)
English: Moreover, contrary to H&R’s position that items c) and h) in Appendix "B" are the "principal" specifications, the Department submits that all mandatory requirements were given equal weight in the evaluation scheme, and bidders were required to meet each and every individual criterion listed in order to be found compliant.
French: De plus, contrairement à l’affirmation de H&R selon laquelle les articles c) et h) de l’Appendice « B » sont les « principales » spécifications, le Ministère soumet que la méthode d’évaluation prévoyait le même facteur de pondération pour tous les critères obligatoires et que les soumissionnaires devaient répondre à tous les critères individuellement pour que leur proposition soit jugée recevable.
English: For a certain period, there was also a requirement that the husband provide written authorization for the sterilization.  A resolution by the Constitutional Chamber (No. 2196-92 against Articles 5-12 of Decree 18080-S) has since ruled that this requirement discriminated against women, because it affected their freedom of choice.
French: À une époque, on exigeait en plus l'autorisation écrite du conjoint avant d'effectuer une stérilisation; une décision de la Chambre constitutionnelle (no 2196-92, art. 5 à 12 du décret 18080-S) a par la suite établi que cette obligation constituait une discrimination à l'encontre de la femme puisqu'elle portait atteinte à sa liberté.
English: No sooner than three months from the date of notification, the Assembly of States Parties, at its next meeting, shall, by a majority of those present and voting, decide whether to take up the proposal.
French: Trois mois au plus tôt après la date de cette communication, l’Assemblée des États Parties, à la réunion suivante, décide, à la majorité de ses membres présents et votants, de se saisir ou non de la proposition.
English: Primary Automated Lookout System; and Radiation detection and other equipment related to the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative.
French: L’écart de 64 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout attribuable à l’ensemble des facteurs suivants :
English: It is with satisfaction that we also not only take note of your support - which you have just reiterated - for the WTO parliamentary assembly which we have called for, but also express the hope that you will give us practical support as far as those responsible in the WTO are concerned in our efforts to make this a reality.
French: Nous accueillons avec satisfaction le soutien que vous venez d'exprimer à notre demande d'une assemblée parlementaire de l'OMC mais nous espérons aussi que vous nous accorderez votre soutien pratique vis-à-vis de l'OMC et de ses responsables en ce qui concerne sa mise en uvre.
English: Submissions [5] The Public Service Alliance of Canada submitted that the Tribunal's jurisdiction to allow Dr. Wolf to complete his testimony is based in the Canadian Human Rights Act itself.
French: Arguments [5] Selon l'Alliance de la fonction publique du Canada, le pouvoir du Tribunal de permettre à D. Wolf de terminer son témoignage se fonde sur la Loi canadienne sur les droits de la personne même.
English: Copies of the letters of access should be provided in the submission.
French: Il doit en outre s’assurer que les renseignements contenus dans la FMM sont récents (c.-à-d. qu’ils ne datent pas plus de deux ans) et que la dernière mise à jour de la FMM a été reçue par Santé Canada.
English: Experiments with isotope-labelled amines in the production of these precipitates showed that the precipitated polymers were not completely stable and that free amine was liberated from them.
French: Les expériences aux amines marquées aux isotopes dans la production de ces précipités montrent que les polymères précipités ne sont pas complètement stables et que l'amine libre en est libérée.
English: Cross sections were taken from 117 trees.
French: Des sections radiales furent prélevées sur 117 arbres.
English: Certificate of Honour for meritorious service as Chairperson, Legal Aid Clinic, May 2002.
French: Certificate of Honour (diplôme d'honneur), pour services rendus en tant que Présidente des consultations juridiques, mai 2002.
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 4 - 24 5
French: MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 4 − 24 5
English: • CHPA presented the supporting evidence and rationale on the removal or amendment of the dilution ceiling in the Indications for Use Policy.
French: • L'APHC explique, preuves à l'appui, les motifs justifiant la suppression ou la modification de la concentration maximale prévue dans la Politique sur les indications thérapeutiques.
English: Organizations active in the advancement of foreign academic credential recognition Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) The CICIC, established in 1990, collects, organizes, and distributes information in order to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Organismes reconnaissant les diplômes universitaires obtenus à l'étranger Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) Établi en 1990, le CICDI rassemble, organise et distribue des renseignements afin d’appuyer la reconnaissance et le caractère transférable des compétences scolaires et professionnelles canadiennes et internationales.
English: The data are stored in a database at the Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Les résultats sont conservés dans une base de données du Service canadien de la faune, région du Québec.
English: The exhibits and written documents filed must bear the record number and an identifying letter attributed to each party. They must also be numbered consecutively and be accompanied by a list.
French: Les pièces et écrits produits doivent porter le numéro du dossier, être identifiés d'une lettre indice spécifique à chaque partie, numérotés par une suite continue de chiffres et être accompagnés d'un inventaire.
English: By the turn of the 1980's and 1990's, its problem became obvious, which was aggravated by the economic crisis that accompanied the change of the political regime (the country lost one-fifth of its gross national product in a short time).
French: Vers la fin des années 80 et dans les années 90, le problème est devenu évident, et a été aggravé par la crise économique qui a accompagné le changement de régime politique (le pays a perdu un cinquième de son produit national brut en peu de temps).
English: Health and medical records will include: dates of examinations, name of examining veterinarian, reason for exams, examination conditions, findings, actions taken, medications and supplements, estimates of individual caloric requirements, measurements, blood test results, other physiological test results, behavioural records, veterinary opinions, reproductive activities, transportation records and, finally, necropsy findings.
French: Les dossiers de santé et médicaux comprendront : les dates des examens, le nom du vétérinaire ayant procédé à l'examen, les raisons de l'examen, les conditions de l'examen, les résultats, les mesures prises, la médication et les suppléments, les estimations quant aux exigences en matière d'apport calorique, les mesures, les résultats des tests sanguins, les résultats des autres tests physiologiques, les observations du comportement, l'opinion du vétérinaire, les activités de reproduction, le transport et, finalement, les résultats d'autopsie.
English: In the table below, "regular instalments" refers to transfers that can be made directly from your account.
French: La mention « versements périodiques », dans le tableau ci-dessous, signifie que les montants de votre investissement peuvent être prélevés directement de votre compte.
English: Finding a Perfect Match for People Development.
French: • Corporate Leadership Council, Talent Management for Mid-Level Managers.
English: Leveling is common throughout the health and social services system.
French: L’attribution de niveaux est une pratique courante dans le domaine des services de santé et des services sociaux.
English: • Selects appropriate tools and materials for subject matter.
French: • Choisit des outils et du matériel appropriés au sujet en question.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees supported the process for the elaboration of the recently adopted African Union protocol on the rights of African women.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a appuyé l'élaboration du protocole relatif aux droits des femmes africaines récemment adopté par l'Union africaine.
English: In the past 12 months, the relationship with New Zealand, the administering Power, had been spelled out in the Principles of Partnership; there had been a review of budget support, and Tokelau had been given greater autonomy in drafting a budget for 2003-2004; efforts had been made to better coordinate support from New Zealand; economic development and planning capacity had been strengthened; a trust fund had been established for Tokelau; and regional and international relationships had been enhanced, particularly with Tokelau's nearest neighbour, Samoa.
French: Au cours des 12 mois écoulés, la relation avec la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, a été explicitée dans les Principes de partenariat; le soutien budgétaire a fait l'objet d'un examen, et les Tokélaou se sont vu accorder une autonomie accrue pour l'établissement du projet de budget de 2003-2004; des efforts ont été faits pour mieux coordonner le soutien fourni par la Nouvelle-Zélande; le développement économique et la capacité de planification ont été renforcés; un fonds d'affectation spéciale pour les Tokélaou a été créé; et les liens régionaux et internationaux ont été resserrés, en particulier avec le Samoa, voisin le plus proche des Tokélaou.
English: In the Middle East, although the promise of peace might herald more constructive action on human rights, the Islamic Republic of Iran had failed to honour many of its international obligations with respect to human rights.
French: Au Moyen-Orient, s'il est possible que les nouvelles perspectives de paix ouvrent la voie à une action plus constructive sur le plan des droits de la personne, on constate également que la République islamique d'Iran n'a pas honoré nombre de ses obligations internationales concernant le respect de ces droits.
English: It is therefore highly unlikely that new issues are followed closely by Canadian analysts.
French: Il est donc très peu vraisemblable que des titres nouvellement émis soient suivis intensivement par des analystes au Canada.
English: The case fatality rate of hepatitis E is less than that of hepatitis A except when HEV infection occurs in pregnant women; the case fatality rate may reach 20% among those infected during the third trimester of pregnancy.
French: Le taux de létalité de l’hépatite E est inférieur à celui de l’hépatite A, sauf lorsque l’infection par le virus de l’hépatite E survient chez les femmes enceintes.
English: Participants will learn to better control themselves through an interview by anticipating questions and dealing with different stressful situations.
French: Les participants apprendront à avoir un meilleur contrôle en anticipant les questions d'entrevue et en sachant comment faire face à différentes situations stressantes.
English: The Working Group noted that a specific proposal as to the reformulation of draft article 7 of the annex would be submitted well in advance of the Commission session and referred draft article 7 to the Commission.
French: Il a noté qu'une proposition visant à modifier le libellé du projet d'article 7 de l'annexe serait soumise suffisamment longtemps avant la session de la Commission et a renvoyé le projet d'article 7 à la Commission.
English: Sponsored can be as long as the cover charged by Paypal or credit card balances monthly contribution.
French: Parrainé peut être aussi longue que la carte de couverture pratiqués par Paypal ou les soldes créditeurs cotisation mensuelle.
English: In a second phase, during the third year, the residence permit may be withdrawn if the absence of a genuine marital relationship is supplemented by indications of a situation of convenience.
French: Dans une deuxième phase, au cours de la troisième année, il peut être mis fin au titre de séjour, si le défaut de cohabitation est complété par des indications selon lesquelles il existe une situation de complaisance.
English: The administrative personnel must be well trained and instructed.
French: Le personnel administratif doit être bien formé et avoir reçu des instructions claires.
English: [38] In his testimony, Mr. Weich stated that even though an organization is rightsizing, it will still fill jobs that it considers a crucial part of the operations of the organization.
French: [38] Dans son témoignage, M. Weich a déclaré que, bien qu'un organisme effectue une restructuration, il comblera tout de même des emplois qu'il estime cruciaux pour les activités de l'organisme.
English: Apogee: 35,796 kilometres
French: Apogée: 35 796 kilomètres
English: The issue of bycatch of small cod in shrimp trawls in offshore areas closed to cod fishing has also been raised. The Panel is satisfied that this has become a minor issue since the introduction of the "Nordmore grate" (Kulka 1997) in 1992.
French: Le problème des prises accessoires de petites morues récoltées pendant la pêche au chalut de la crevette dans les eaux hauturières fermées à la pêche de la morue a été soulevé, mais le groupe d'experts est persuadé qu'il a été réglé depuis l'introduction de la « grille Nordmore » (Kulka, 1997) en 1992.
English: I encourage you to continue your efforts to work with both administrations to advance the streamlining of border processes, and to ensure these types of systems can be implemented in a harmonized manner.
French: Je vous encourage à persévérer dans vos efforts afin de travailler avec les deux administrations. Vous aiderez ainsi à poursuivre la rationalisation des processus douaniers et à faire en sorte que ce genre de systèmes puissent être mis en oeuvre d'une manière harmonieuse.
English: • If an amendment is found to be non-compliant at the time of a cyclical review a problem will arise if benefits have been paid on the basis of the amendment.
French: • Si on constate qu'une modification n'est pas conforme lors d'un examen périodique, cela pourrait poser problème dans l'éventualité où des rentes ont déjà été versées en application de la modification.
English: It is also recommended that Negotiating Team members are given sufficient time and resources to accomplish their tasks without conflicting with their regular duties and responsibilities. d) Assistance from Marketing and Business Operation The Negotiating Teams should seek assistance from the Marketing and Business Operation Division to communicate through letters, bulletins, communiqués, and use the Web-site Measurement Canada’s mission, mandate, strategic direction, and intent to survey Canada’s trade sectors.
French: Il est également recommandé de donner aux membres de l'équipe de négociation suffisamment de temps et de ressources pour remplir leur mission sans qu'il y ait de conflits d'horaire avec leurs tâches et responsabilités habituelles. d) Aide de la Division de marketing et des opérations des affaires Les équipes de négociation devraient tenter d'obtenir l'aide de la Division de marketing et des opérations des affaires pour les aider à communiquer par lettres, bulletins, communiqués et par le site Web la mission, le mandat, l'orientation stratégique de Mesures Canada ainsi que l'objectif de l'examen des secteurs commerciaux.
English: It therefore informed the national authorities that the financial corrections amounting to 84 million FF, that is 2% of the total cost of public storage by the EAGGF would be decided in the context of the clearance of accounts with effect from 1992.
French: Elle a alors informé les autorités nationales que les corrections financières par un montant de 84 millions de FF, soit 2 % des dépenses totales d'intervention sous forme de stockage public par le FEOGA, soit un montant de 84 millions de FF seraient décidées, dans le cadre de l'apurement des comptes, à partir de l'exercice financier 1992.
English: In addition, regional focus groups may be organized across Canada in November and December 2006 for consultation.
French: Des groupes de discussion régionaux peuvent être organisés au Canada en novembre et décembre 2006 pour consultation.
English: He earned the title for alerting Ceylon (now Sri Lanka) about incoming Japanese invaders during a reconnaissance flight on April 4, 1942.
French: Le titre de « sauveur du Ceylan » lui a été donné par Sir Winston Churchill, après qu’il eut alerté Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka), durant un vol de reconnaissance, le 4 avril 1942, d’une attaque japonaise imminente.
English: Click the arrow below the Online Stores tab (the tab furthest to the right), and then click Browse all Online Stores.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Magasins en ligne, puis cliquez sur Parcourir tous les magasins en ligne.
English: Recognizes the increase in the workload of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the growing volume of reports and other documents before it, decides to authorize the Advisory Committee to meet for two additional weeks in 2009, on an exceptional basis, invites the Advisory Committee to continue considering how to better address its workload, and decides to discuss the number of weeks in a session of the Advisory Committee in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prend note de l'alourdissement de la charge de travail du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que de la masse de rapports et autres documents dont il est saisi, décide de l'autoriser, à titre exceptionnel, à se réunir deux semaines de plus en 2009, l'invite à continuer de chercher le moyen de mieux gérer son travail, et décide d'examiner la question du nombre de semaines qu'il consacre à ses sessions lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ;
English: Insolvency Case Law Digest 2004 continued Directors' Liability In the matter of the bankruptcy of Castor Holdings Ltd.
French: Capsules jurisprudentielles en matière d’insolvabilité 2004 continué Responsabilité des administrateurs Dans l'affaire de la faillite de Castor Holdings Ltd.
English: At time of writing, SLID data had been collected but not yet released.
French: Comme il fallait sy attendre, les variations sont plus grandes à léchelle provinciale en raison des échantillons plus petits.
English: Within the meaning of the previous paragraphs, serious breaches are: (a) the total absence of information and/or consultation of the employees’ representatives prior to a decision being taken or the public announcement of that decision; or (b) the withholding of important information or provision of false information rendering ineffective the exercise of the right to information and consultation.
French: Est consid r e comme violation grave au sens des alin as pr c dents: a) l’absence totale d’information et/ou de consultation des repr sentants des travailleurs pr alablement la prise de d cision ou l’annonce publique de celle-ci; ou b) la r tention d’informations importantes ou la d livrance d’informations inexactes ayant comme r sultat de rendre ineffectif l’exercice du droit l’information et la consultation.
English: It is not inappropriate to ask people sign a confidentiality agreement before talking to them.
French: Il serait peut-être sage de demander à vos interlocuteurs de signer une sorte d’entente de confidentialité avant de vous entretenir avec eux.
English: Start of Construction for Niagara Falls Masonry Contractors Ltd.
French: Mise en chantier de l'ensemble de « Niagara Falls Masonry Contractors Ltd.
English: • College instructor ~$40,900 • Secondary school teacher ~$46,000 The average annual full-time earnings for all occupations was $35,700.
French: Parmi ces derniers, 54 % avaient suivi un programme universitaire et 46 % avaient suivi un programme dans un collège communautaire.