ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With both VBs in the same IDE, it should be possible to extend the development environment to provide a high degree of interoperation between them.
French: Avec ces deux VB présents dans le même IDE, il devrait être possible de poursuivre le développement de l’environnement de façon à fournir un haut degré d’interopérabilité entre ces langages. Cela permettrait au développeur d’utiliser les deux langages à l’intérieur d’une même solution.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Dans chacun des commentaires, il doit être fait mention de la Gazette du Canada, Partie I, et de la date de publication du présent avis.
English: What are the future prospects for the Program?
French: Quelles sont les perspectives d'avenir pour le Programme?
English: That does not necessarily imply a full-scale federation along the lines of Mr Schroeder.
French: Cela n'implique pas nécessairement une fédération à part entière, comme l'envisage M. Schroeder.
English: The primary objective of the IIA was to assess whether UNCDF is performing as an effective, efficient, and sustainable organisation that has remained relevant in carrying out its mandate to reduce poverty in the Least Developed Countries (LDCs).
French: L'objectif principal de l'évaluation était de déterminer si le FENU opérait d'une manière efficace, efficiente et durable en conformité avec son mandat qui est de réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
French: Au total, 4 % seulement de toutes les demandes initiales adressées aux trois institutions ont conduit à des demandes confirmatives.
English: A number of technical sub-groups (SG) and Ad Hoc groups - some created in previous WG consultation meetings, and some proposed in 2006 - are working on WG issues requiring additional investigation.
French: Des sous-groupes techniques (SG) et des groupes ad hoc s'occupent des dossiers du GT qui doivent faire l'objet d'une étude additionnelle. Ces groupes ont été créés lors des diverses réunions de consultation du GT et d'autres ont été proposés en 2006.
English: The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission mentioned in paragraph 1 shall at least include : - representation of the transmission system operator and contacts with third parties and national regulatory authorities, - granting and managing third party access to the grid, - collection of the access charges, congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No. 1228/2003, - operation, maintenance and development of the transmission system, - investment planning ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply, - legal services, - accountancy and IT services.
French: Parmi les activités jugées nécessaires pour l'activité régulière du transport d'électricité visée au paragraphe 1 figurent au moins: – la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités nationales de régulation; – l'octroi à des tiers de l'accès au réseau et la gestion de cet accès; – la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; – l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; – la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; - les services juridiques; – les services de comptabilité et PE404.394v02-00 44/111 AM\718659FR.doc
English: Can ask people for things, and give people things.
French: Peut demander des objets à autrui et lui en donner.
English: Its content should continue to evolve with the community and as such should be reviewed periodically to ensure ongoing significance to the community.
French: Son contenu continuera à évoluer en fonction des besoins de la collectivité, et devra donc être réexaminé de temps à autre afin de confirmer sa pertinence pour la collectivité.
English: The specific objectives of the project are to identify ways of establishing a viable community telecentre in the African context; to develop and test various methods, strategies et policies to ensure that the telecentre is a genuine community tool; to evaluate the social, economic and culturel impact of the telecentres; and to contribute to better national and international understanding of the importance of ICTs for rural development.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont: définir les moyens permettant de mettre en place un télécentre communautaire viable dans le contexte africain; développer et mettre à l'épreuve diverses méthodes, stratégies et politiques pour faire du TCP un véritable terminal communautaire; évaluer l'impact social, économique et culturel des TCP; et contribuer à une meilleure compréhension nationale et internationale de l'importance des TIC pour le développement rural.
English: It costs an average of $7,000 per year to own and operate a motor vehicle, but only $150 annually for a bicycle, and virtually no cost at all for walking. By choosing active transportation, you can reduce operating costs and wear and tear on your vehicle and, at the same time, reduce air pollution.
French: Il en coûte en moyenne 7 000 $ par année pour posséder et entretenir un véhicule automobile, mais seulement 150 $ par année pour une bicyclette et presque rien pour circuler à pied. Si vous optez pour le transport actif, vous réduisez les coûts de fonctionnement et d'usure de votre véhicule tout en réduisant la pollution de l'air.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The eradication of poverty and hunger should be the basic objective of the international community.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) fait sienne la déclaration formulée par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que l'élimination de la pauvreté et de la faim doit être l'objectif essentiel de la communauté internationale.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du règlement […/CE].
English:   3. an exchange of letters between the Minister and the Prime Minister is required approving the creation of a new federal institution (an exclusive Prime Ministerial prerogative). 
French:   3. échange de lettres entre le ministre et le Premier ministre menant à l'approbation de la création d'une nouvelle institution fédérale (prérogative exclusive du Premier ministre).
English: Partial Diversion of Manouane River, Bersimis Complex This Hydro‑Quebec project consists of the construction of dikes and canals to divert some of the water from the Manouane River to the Bersimis complex in order to increase its energy production by 318 GWh.
French: Dérivation partielle de la rivière Manouane, complexe Bersimis Ce projet d'Hydro‑Québec consiste en la construction de digues et de canaux de dérivation pour assurer le détournement partiel des eaux de la rivière Manouane vers le complexe Bersimis afin d'augmenter sa production d'énergie de 318 GWh.
English: The process will determine the number of members involved and the likely duration of the problem.
French: Cet examen permet de déterminer le nombre de militaires touchés et la durée probable du problème.
English: Container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading; designed to be secured and/or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended.
French: Par conteneur, on entend un engin de transport de nature durable et en conséquence suffisamment résistant pour être utilisé de façon répétée; il est conçu spécialement pour faciliter le transport des marchandises, par un ou plusieurs modes de transport, sans autre chargement intermédiaire; il est également conçu pour être arrimé et facile à manipuler, disposant d'accessoires à ces fins, et agréé selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle qu'elle a été amendée.
English: Intra-company R&D activity regarding work done in Canada as part of a multinational's R&D program.
French: Activités de R&D menées à l'intérieur d'une entreprise relativement à des travaux effectués au Canada dans le cadre du programme de R&D d'une multinationale.
English: Hence, in the absence of measures to offset increased oil import dependence, UNECE countries could become more susceptible to world oil supply disruptions or other shocks over time.
French: En l'absence de mesures visant à contrebalancer cette dépendance, les pays de la région de la CEE pourraient se mettre encore plus à la merci de perturbations dans l'approvisionnement en pétrole ou d'autres chocs au fil des ans.
English: It cannot plausibly be claimed that these parts of the law - “important principles” as the Court put it - have validity only as they have been “incorporated” into the relevant regimes.
French: On ne peut raisonnablement soutenir que certaines parties du droit - les «principes importants» comme dit la Cour - ne sont valables que lorsqu'elles ont été «incorporées» dans un régime.
English: From a policy perspective, it is important to rely as much as possible on the private sector in offering SME services, in order to minimize market distortions, duplication and inefficiency.
French: En principe, il importe de s'en remettre le plus possible au secteur privé pour la prestation des services d'aide aux entreprises, afin de réduire au minimum le risque de fausser le jeu du marché, les chevauchements d'activités et l'inefficacité.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical and dental services are listed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93) under the Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés La liste des services de chirurgie dentaire assurés se trouve dans le Règlement sur l'assurancehospitalisation et l'administration des hôpitaux (Règlement 48/93) pris en application de la Loi sur l'assurance-maladie.
English: Commitment to the Action Plan started with a few individuals.
French: Au début, quelques personnes ont pris l'engagement de mettre en oeuvre le plan d'action.
English: He has also held the position of Associate Professor in Mechanical and Aerospace Engineering at Carleton University, in Ottawa.
French: Il a aussi été professeur de génie mécanique et aérospatial à l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Also in Luke 22:70 they all said Are you then the Son of God?
French: Il a r�pondu Vous le dites, je le suis.
English: Calculate equivalent values of standards as follows;  Equivalent value (Units/100 mL sample) - (W x P)/62.5 where W = weight of oil solution in mg, P = potency of oil solution (Units/mg) as declared on label of the U.S.P.Vitamin A Reference Standard;  56.
French: Calculer les valeurs équivalentes aux étalons de la façon suivante: Valeur équivalente (unités/échantillon de 100 mL) - (W x P)/62,5 où W - poids de la solution huileuse en mg,  P - activité de la solution huileuse (unités/ mg) déclarée sur l'étiquette de l'étalon de référence de vitamine A U.S.P.;  61.
English: To promote training and education campaigns on radiological protection among the personnel of companies involved in the metal recovery and smelting sector.
French: 6) Promouvoir les campagnes de formation et d'éducation relatives à la radioprotection auprès du personnel des entreprises travaillant dans les secteurs de la récupération et de la fonte de métaux.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was signed in September 2005 and now needs to be ratified.
French: La convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été signée en septembre 2005 et doit à présent être ratifiée.
English: To be patentable, a function must be innovative, have an industrial application and be described in such a fashion that a man of the art is capable of reproducing the process.
French: Pour être brevetable, une fonction doit être innovante, avoir une application industrielle et être décrite de manière à ce qu'un professionnel puisse reproduire le procédé.
English: Initial report of Azerbaijan (continued) (CMW/C/AZE/1; CMW/C/AZE/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de l'Azerbaïdjan (suite) (CMW/C/AZE/1; CMW/C/AZE/Q/1 et Add.1)
English: 49.73 CN Grande Prairie Subdivision, and close crossing 98th Street at m.
French: 49,73 de la subdivision Grande Prairie du CN, et fermeture croisement 98e rue au p. m.
English: HC provided information on various initiatives undertaken by the Department with respect to approval of drugs (Good Review Practices, posting of Summary Basis of Decisions, new PM format).
French: SC décrit certaines de ses initiatives en matière d’approbation des médicaments (Bonnes pratiques d’examen, affichage des résumés des motifs des décisions, nouveau format des MP).
English: Finally, we strongly encourage the Security Council to review its Charter obligations and to fully embrace the concept of environmental security within its mandate.
French: Enfin, nous encourageons vivement le Conseil de sécurité à réviser les obligations que lui confère la Charte et à intégrer l'idée de sécurité environnementale dans son mandat.
English: 81 CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS Description:
French: 81 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS Description:
English: Clean Sea Fishing Co Ltd Contact:
French: Clean Sea Fishing Co Ltd Contact d'affaires :
English: In recent times, more women than men have been seeking refuge in neighbouring countries and many of them are smuggled in or trafficked into exploitation.
French: Récemment, plus de femmes que d'hommes ont cherché refuge dans les pays voisins, beaucoup d'entre elles y étant introduites clandestinement et exploitées.
English: New posts: 2 P-3; outward redeployments: 1 P-4, 1 P-3; internal redeployment: 1 P-2
French: Postes nouveaux : 2 P-3; transferts : 1 P-4, 1 P-3; transfert interne : 1 P-2
English: As a single fruit, sea buckthorn contains impressive levels of nutrients.
French: En tant que fruit, l'argousier renferme des concentrations impressionnantes d'éléments nutritifs.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR BRITISH COLUMBIA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble By proclamation dated April 16, 2002, a Federal Electoral Boundaries Commission (the Commission) was established for the Province of British Columbia.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales (la commission) a été établie pour la province de la Colombie-Britannique par proclamation le 16 avril 2002.
English: The link between sulphur emissions in continental Europe and the acidification of lakes in Scandinavia was first suspected by scientists during the 1960s.
French: C'est dans les années 60 que des scientifiques ont soupçonné pour la première fois qu'il existait un lien entre les émissions de soufre en Europe continentale et l'acidification des lacs en Scandinavie.
English: The military dangle this thing over our heads called "pension and security". In 1998 there's not much of that out there on civvy street, so you can't throw it away.
French: Les Forces nous font constamment miroiter l'avantage d'une pension et de la sécurité, et comme, en 1998, il s'agit de denrées rares dans le civil, on ne peut se permettre de cracher dessus.
English: • Shell is solid and thick, triangular in shape in males and inflated in females
French: • La coquille est solide et épaisse; celle des mâles est triangulaire et celle des femelles est bombée
English: Under article 2 (c) of the Convention, States parties undertook to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination.
French: Aux termes de l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention, les États parties s'engagent à instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et à garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report The proper structure of National Defence Headquarters has been a matter of contention for decades.
French: Home » The Minister » Minister's Reports » Report As suggested above, the argument advanced here is that Canada needs combat capable, multipurpose forces.
English: The wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Le mur érigé en territoire palestinien occupé
English: The number of projects submitted each year has been rising steadily; however, the geographical distribution of project coordinators is still uneven, with fewer coordinators coming from the acceding countries.
French: Quantitativement, on constate une augmentation régulière du nombre de projets soumis chaque année; il convient cependant de noter que la répartition géographique des coordinateurs demeure inégale, avec notamment un déficit pour les pays en voie d'adhésion.
English: Youth Health Risk Behaviours Experimenting with tobacco, alcohol, and marijuana is considered normal for many adolescents.
French: Les comportements dangereux pour la santé Pour beaucoup de jeunes, il est considéré comme normal de faire l’expérience du tabac, de l’alcool et de la marijuana.
English: OSCE Centre in Bishkek Bringing about positive change to people’s daily lives by protecting individual rights, facilitating access to justice and supporting democratic transformation processes remained the overarching goal of the Centre in 2004.
French: CENTRE DE L’OSCE A BICHKEK Susciter un changement positif dans la vie quotidienne de la population en protégeant les droits individuels, en facilitant l’accès à la justice et en appuyant les processus de transformation démocratique a continué d’être l’objectif prioritaire du Centre en 2004.
English: • identification of new positions that may be required as the company grows and diversifies.
French: • les nouveaux postes qu'il faudra créer en raison de la croissance et de la diversification de l'entreprise.
English: Once pre-approved, you can use one of the two Pre-Approved Schedules on an online CBCA incorporation application and mix it with other Pre-Approved Schedules, pre-defined text or enter text in a text box for the remaining sections. 
French: Une fois les annexes préapprouvées, vous pourrez en utiliser une pour une section des statuts constitutifs déposée en ligne en vertu de la LCSA et la mélanger à d'autres annexes préapprouvées, à un texte prédéfini ou encore la joindre à votre propre texte que vous aurez inscrit dans la case réservée à cet effet pour les autres sections.
English: The priority of a security right may be extended to advances made even after the secured creditor is notified of the judgement creditor's rights, provided the advance was irrevocably committed, prior to that notice, in a fixed amount or an amount that may be determined pursuant to a specified formula.
French: La priorité d'une sûreté réelle mobilière peut s'appliquer aux avances qui sont consenties même après que le créancier garanti a reçu notification des droits du créancier judiciaire à condition que l'avance ait fait l'objet, avant cet avis, d'un engagement irrévocable d'un montant déterminé ou pouvant être déterminé selon une formule spécifiée.
English: It contains five articles, two chronicles, a column “Image” and “Library”.
French: Au sommaire: cinq articles, deux chroniques, les rubriques “image” et “bibliothèque”.
English: Almost all of the sights in the old Hanseatic city with its Gothic architecture can be reached, and admired, in 5 to 10 walking minutes.
French: Comptez seulement 5 à 10 minutes à pied pour joindre tous les sites touristiques de cette ancienne ville hanséatique à la somptueuse architecture gothique.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with its methods of work and in order to carry out its task with discretion, objectivity and independence, forwarded to the Government the above-mentioned communication received by it and found to be admissible, in respect of allegations of arbitrary detention reported to have occurred.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, conformément aux méthodes de travail qu'il a adoptées et afin de mener à bien sa tâche avec discrétion, objectivité et indépendance, a transmis au Gouvernement concerné la communication susmentionnée, dont il a été saisi et qu'il a jugée recevable, faisant état d'un cas de détention arbitraire qui se serait produit dans le pays considéré.
English: 11-1999, point 1.5.87 Council conclusions on European Union guidelines on human rights defenders:
French: 11-1999, point 1.5.87 Conclusions du Conseil sur les orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme - Bull.
English: In 1999 and 2000, the smog forecast and smog advisory programs were expanded to include, in May 1999, the entire southern half of New Brunswick, and then northern New Brunswick in May 2000, Prince Edward Island in June 2000 and Nova Scotia in August 2000.
French: En 1999 et en 2000, les programmes de prévisions et d’avis de smog ont été élargis de manière à s’étendre, en mai 1999 à toute la moitié sud du NouveauBrunswick, en mai 2000, à la moitié nord, en juin 2000, à l’Île-duPrince-Édouard et en août 2000, à la Nouvelle-Écosse.
English: They may even choose to develop their TK into a patented invention, thereby using the patent system to generate greater public benefit as well as revenues."186 (iii) Equitable sharing of benefits Brazil "…Promote equitable benefit-sharing - promote the fair and equitable sharing and distribution of monetary and non-monetary benefits arising from the use of traditional knowledge, in consistency with other applicable international regimes, the principle of prior informed consent and including through fair and equitable compensation in special cases where the individual holder is not identifiable or the knowledge has been disclosed;…" "….
French: "L’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales doit uniquement donner lieu à des avantages non monétaires tels que l’accès de la communauté source aux résultats de la recherche et son association aux activités de recherche et d’enseignement fondées sur le savoir en question …"187 Ghana "… Garantir une rémunération appropriée en faveur des bénéficiaires …"188 Intellectual Property Owners Association (IPO) "Le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation ou de la commercialisation des savoirs traditionnels doit nécessairement comprendre l’accès à ces savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/3/8). La capacité de concéder sous licence ou de transférer d’une autre façon des droits sur des savoirs traditionnels protégés constitue un objectif nécessaire.
English: Growing several seasons of grass/green manure crops can reduce inoculum levels.
French: On peut abaisser la concentration d’inoculum en cultivant pendant plusieurs saisons des graminées ou des espèces faisant office d’engrais vert.