ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were survey crews, grading gangs, bridge-makers, track-layers, telegraph teams, sorters, dispatchers, trainmen, labourers, paddlers, carpenters, cooks, tailors, shoemakers, blacksmiths, doctors and many others.
French: Il y avait des équipes d'arpenteurs, des bandes qui faisaient du terrassement, des constructeurs de ponts, des poseurs de voie ferrée, des équipes de télégraphe, des trieurs, des répartiteurs, des agents de train, des manœuvres, des pagayeurs, des menuisiers, des cuisiniers, des couturiers, des cordonniers, des forgerons, des médecins et bien d'autres travailleurs encore.
English: On 22 November thirty-seven of them graduated as Course No. 6 at the Ottawa school, their pilot’s wings being presented by Major-General Sir William Glasgow the High Commissioner for Australia.
French: C’est ainsi qu’avec l’approbation des autorités britanniques, une société de la Couronne, la Federal Aircraft Limited, fut chargée de réaliser ce projet qui devait devenir le plus important programme de construction aéronautique au Canada, suivi en deuxième place par celui de la production d’avions Harvard.
English: On the conclusions: the Committee of Inquiry was right to hold back from proposing a single customs service.
French: En ce qui concerne les conclusions, la Commission d'enquête a eu raison de s'abstenir de proposer un service dounanier unique.
English: Segmented Stones Other mysterious artifacts are called notched, ribbed or "segmented" stones.
French: Pierres segmentées D'autres objets mystérieux sont appelés pierres entaillées, à nervures ou « segmentées ».
English: He died on the way to Catania.
French: Il est décédé sur la route de Catane.
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS An overview Ecogifts are donations with preferential income-tax treatment, and therefore have specific requirements above and beyond other kinds of donations.
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES Aperçu Les dons écologiques sont des donations assorties d’un traitement fiscal préférentiel. C’est pourquoi ils comportent des exigences plus précises que pour les autres genres de dons.
English: One day trekking around Tagong and have picnic for lunch.
French: Une journée de randos aux environnements de Tagong, le midi on prend le pique-nique.
English: Chairman's announcements The chairman announced that on Monday afternoon there would be no Slovak interpretation and on Tuesday morning no Czech and Lithuanian interpretation.
French: Communication de la présidence Le président annonce qu’aucune interprétation slovaque ne sera disponible lundi après-midi et mardi matin, aucune interprétation tchèque ni lituanienne.
English: The 12-day regulation is already the subject of debate here, of course, and as has just been mentioned, Parliament had already requested this 12-day regulation before, but it was not resolved under the British Presidency at the time.
French: La règle des 12 jours fait bien sûr l'objet de débats ici. Comme nous venons de le mentionner, le Parlement a déjà réclamé cette règle des 12 jours autrefois, mais la question n'a pu être résolue sous la présidence britannique de l'époque.
English: Additional criterion for renewal proposals.
French: Critère additionnel pour les propositions de renouvellement.
English: In comparison with the emissions generated globally by vegetation fires burning (ca. 200 to 350 million hectares per year), the emissions released from a total area burned in the region in the magnitude of up to 63,000 hectares account for a very small share in total emissions.
French: Les émissions dégagées depuis les terres brûlées dans la région, d'une superficie de 63 000 hectares, ne représentent qu'une proportion minime du total des émissions produites à l'échelle mondiale par les feux qui détruisent le couvert végétal (entre 200 et 350 millions d'hectares par an).
English: Any names that are not on file at CRA cannot be verified through the registry.
French: Il sera impossible de trouver dans le registre les noms qui ne figurent pas dans les dossiers de l'ARC.
English: • The Office of Clinical Trials (OCT) will continue to be involved in numerous working groups and initiatives to gain efficiencies in the review process including the five year evaluation of Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: • Le Bureau des essais cliniques (BEC) continuera de participer à de nombreux groupes de travail et initiatives pour accroître l'efficacité du processus d'examen, y compris l'évaluation de cinq ans du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Damage resulting from actions of ministers, governors and holders of high office in the State, over which the judiciary has no jurisdiction;
French: Dommage résultant d'actes de ministres, de gouverneurs et de hauts fonctionnaires de l'État sur lesquels la justice n'a aucune juridiction;
English: (1) If a person takes any proceeding or requests that any service be rendered by the Commissioner or by the Patent Office, the person shall pay to the Commissioner the appropriate fee, if any, set out in Schedule II for that proceeding or service.
French: (1) La personne qui remplit des formalités ou demande la prestation d'un service par le commissaire ou le Bureau des brevets verse au commissaire la taxe qui est prévue, le cas échéant, à l'annexe II.
English: Extraction and Production   From early European fishing and whaling to the exploitation of Canadian hydroelectric power, harnessing natural resources has played a crucial role in Canada's economic development.
French: Exploitation et production   De la pêche et de la chasse à la baleine par les premiers arrivants européens jusqu'à la production de l'énergie hydroélectrique, l'exploitation des ressources naturelles a joué un rôle prépondérant dans l'essor économique du Canada.
English: Along the same lines, another indicated that the WIPO Secretariat could identify in advance groups of countries which have similar concerns, needs and expectations and organize a working-group session in the course of the meeting where those groups could hold discussions accordingly.
French: Dans le même esprit, un autre participant a indiqué que le Secrétariat de l’OMPI pourrait déterminer à l’avance des groupes de pays ayant des intérêts, des besoins et des attentes identiques, et organiser en conséquence pendant la réunion une séance consacrée à des délibérations en groupes de travail.
English: Since the timing and mechanisms for implementing the policy were left to the discretion of departments, there was generally no pre-telework baseline data on the teleworkers.
French: Comme les mécanismes et les dates d'application de la politique ont été laissés à la discrétion des ministères, on ne possédait généralement pas de données de base sur les télétravailleurs pour la période précédant le télétravail.
English: One could note the number of small details that were in each illustration, which was lost with the advent of the CD.
French: On a pu constater le nombre de petits détails qui ont été dans chaque illustration, qui a été perdu avec le avènement du CD.
English: The date of November 29 was chosen because of its meaning and its significance to the Palestinian people.
French: On a choisi le 29 novembre en raison de la signification et de l’importance que revet cette date pour le peuple palestinien.
English: • Past trauma History Obtain a detailed history, with a precise description of the pain and events surrounding its onset (e.g., activity at the time).
French: • Traumatismes antérieurs Symptomatologie Faites une anamnèse détaillée, avec description précise de la douleur et des événements qui ont entouré sa survenue (p. ex. activité pratiquée au moment du traumatisme).
English: Each room is equipped with air condition, TV, parabolic antenna, mini bar, private safe, internet, sofa, desk and a bathroom with hydro massage, bathroom scale and towel heater.
French: Chaque chambre est dotée de climatisation, télévision avec antenne parabole, coffre-fort, connexion internet, canapé, bureau et de salle de bains avec jets hydro massage, pèse-personne et sèche-serviettes.
English: How many 15-64 year olds per person aged 65 or over?
French: Combien de personnes de 15-64 ans pour une personne de 65 ans ou plus ?
English: Other codes, such as the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees, identify this duty explicitly as a need to ensure professional integrity.
French: Dans d'autres codes, notamment le code de responsabilité professionnelle, sociale et morale (Code of Professional, Social and Ethical Responsibility) de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres, ce devoir est explicitement formulé comme le besoin de veiller à l'intégrité professionnelle.
English: (b) The capacity of batteries and generators must be large enough to meet the simultaneous demands of the engine ignition system and the greatest demands of any electrical system components that draw from the same source.
French: (e) If certification for operation above 30,000 feet is requested, the dispensing units for passengers must be automatically presented to each occupant before the cabin pressure altitude exceeds 15,000 feet.
English: Testing of the data conversion process should be well documented.
French: Les tests du processus de conversion des données doivent être bien documentés.
English: The album was successful in the UK and Ireland as well as in mainland Europe.
French: Le titre tourne alors nathalie kelley nackt dans les radios en Angleterre alors que David Guetta n'a pas reçu l'autorisation de reprendre la musique.
English: The changes include a new tariff for customs import duties based on the current 2002 CARICOM Tariff structure, a new schedule of rates for customs import duties based on the CARICOM Common External Tariff but including derogations agreed with CARICOM.
French: Parmi ces modifications, on citera de nouveaux droits de douane à l'importation, inspirés de la structure tarifaire 2002 actuellement appliquée par la CARICOM et une nouvelle échelle des taux pour les droits de douane à l'importation, fondée sur le Tarif extérieur commun de la CARICOM, mais avec des dérogations convenues avec la CARICOM.
English: Annex to the letter dated 16 December 2003 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Performance pay should be based on organizational, team and individual objectives, and provide the rewards and recognition essential to motivating individuals and reinforcing desired behaviour.
French: • La rémunération au rendement devrait être fondée sur les objectifs de l’organisation, de l’équipe et de la personne et prévoir les récompenses et les marques de reconnaissance indispensables pour motiver les personnes et renforcer le comportement souhaité.
English: Our children will inherit a province with a high standard of living, a compassionate approach to the vulnerable and unbounded opportunity to achieve all they set their minds to.
French: Nos enfants hériteront d'une province offrant un niveau de vie élevé, où règnent une approche humanitaire envers les plus vulnérables et des possibilités sans bornes de réaliser tout ce qu'ils entreprennent d'accomplir.
English: The Desjardins Business Centre – Abitibi-Ouest Témiscamingue houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Abitibi-Ouest Témiscamingue regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: immigration, and the immigrant cohort that had spent 30 or more years in Canada had elevated odds of such a diagnosis (1.27), this estimate did not achieve statistical significance.
French: References 1 World Health Organization. The World Health Report 2001.
English: Actual expenditure details are reflected in Figure 1 (Resources by Organization/Activity) and Figure 2 (Details by Object of Expenditure).
French: Les dépenses actuelles se retrouvent au tableau 1 (Ventilation par organisme et activité) et au tableau 2.
English: There are guidelines on protecting the rights of minors who are victims of commercial sexual exploitation, which is carried out through operational programmes and inter-institutional and intersectoral coordination and executed by the CONACOES at national, regional and local level.
French: Il existe des directives concernant la protection des droits des mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales applicables dans le cadre des programmes opérationnels et des programmes de coordination interinstitutionnelle et intersectorielle exécutés par la CONACOES aux niveaux national, régional et local.
English: The city is ringed by a motorway, the GRA.
French: Pour ceux que ça ne dérange pas de marcher, il est possible de la traverser à pied sans trop se fatiguer.
English: One of the main objectives over the past few years has been to put an end to impunity, improve security for the population at large and guarantee human rights.
French: Ces dernières années, le Gouvernement s'est notamment efforcé de mettre fin à l'impunité, d'améliorer la sécurité publique et de garantir l'exercice des droits de l'homme.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2674
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Any difference observed in compliance across time-periods is inevitably the influence of other, more dominant variables at play.
French: La différence de conformité est beaucoup moins prononcée entre les moments du jour cette année que les autres années.
English: Provision has been made for regular publicity campaigns in collaboration with local authorities, the media and NGOs aimed at putting across the message that gender-based violence is not to be tolerated.
French: Il est prévu de mener, en collaboration avec les autorités locales, les médias et les ONG des campagnes de publicité destinées à faire comprendre que la violence sexiste n'est pas tolérée.
English: We know that we are extremely limited in what we can do.
French: Nous savons que nous ne pouvons absolument pas travailler.
English: If we assume that the harvest and fall flight estimates we used for 1994 were reasonably accurate and that sa must
French: Même si on tient compte d’une certaine réduction du taux de
English: The Team agreed on the importance of tapping into the expertise of the private sector and proposed two ways to engage the private sector actively in the work of the Team.
French: L'Équipe a reconnu qu'il fallait tirer parti de l'expertise du secteur privé et a proposé deux façons de faire participer activement ce dernier à ses travaux.
English: Also if you observe these concerns in a colleague, encourage them to contact a health professional or their EAP.
French: De même, si vous notez ces symptômes chez un collègue, invitez-le à consulter.
English: Adaptability consisted of the ability to recognize one's own skills and fit them into ever-changing jobs and job tasks, and also a commitment to life-long learning.
French: L'adaptabilité est définie comme la capacité de reconnaître ses propres compétences et de les adapter à différents emplois et différentes tâches, conjuguée à l'engagement à apprendre toute sa vie durant.
English: According to DFAIT, the subject yarn is subject to quantitative import restrictions under tariff item Nos. 5402.41.14 and 5402.41.19.
French: Selon le MAECI, une restriction quantitative est imposée sur le fil en question des numéros tarifaires 5402.41.14 et 5402.41.19.
English: The FPT Working Group is refining the Integrated Diversity and Equality Analysis Screen (IDEAS) to better assist in the assessment of the potential impact of justice initiatives on Aboriginal people, persons with disabilities, youth and children, racial minorities, women and other vulnerable groups.
French: Le Groupe de travail FPT met présentement la dernière main à la Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (GIADE), qui permettra une analyse plus approndie des conséquences possibles des initiatives en matière de justice sur les peuples autochtones, les personnes handicapées, les jeunes et les enfants, les minorités raciales, les femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: All bedrooms are soundproofed and fully equipped with en suite bathroom (shower and toilet), TV with Canal+ and comfortable bedding.
French: Toutes les chambres sont insonorisées, équipées de douche/WC, de télévision avec canal + et de lits confortables.
English: Arbuscules in vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) infections in untreated roots autofluoresced when viewed with an epifluorescence microscope.
French: L'examen microscopique en épifluorescence des arbuscules d'infections mycorrhiziennes vésiculaires–arbusculaires (VAM) révèle de l'autofluorescence chez les racines non traitées.
English: "By focusing on increasing physical activity, and developing healthy and active communities, the federal budget will also leave a lasting legacy for all Canadians."
French: En mettant l'accent sur l'activité physique et l'édification de collectivités saines et actives, le budget fédéral laissera également un héritage durable à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The child is heard in a separate room, possibly in the presence of an expert and technicians.
French: L’enfant est entendu dans une pièce séparée, en la présence éventuelle d’un expert et de techniciens.
English: On 30 January, the Commission presented its proposals for a common financial framework for enlargement, our objective being to guarantee the coherence of the negotiations on agricultural policy, structural policy, and on the budget chapter.
French: Le 30 janvier, la Commission a présenté ses propositions pour un cadre financier commun en vue de l'élargissement. Nous avons ainsi pour objectif de garantir la cohérence des négociations dans les domaines de la politique agricole, de la politique structurelle et à propos du chapitre budgétaire.
English: For each sector, the income and expenditure accounts first present income, not only from production but also from transfers (mainly from government - such as old-age pensions).
French: Pour chaque secteur, les CRD présentent tout d’abord les revenus, découlant à la fois de la production et des transferts (principalement des administrations publiques, comme la sécurité de la vieillesse).
English: The principal objectives of the database when implemented are to standardize and achieve consistency in the format of data for future studies.
French: Après l'implantation de la base de données, ses principaux objectifs seront de standardiser et d'atteindre une uniformité dans le format des données aux fins d'études ultérieures.
English: This means that a medium sized Tor relay will empty the non-page pool, causing havoc and system crashes .
French: Ce qui implique que les serveurs de taille moyenne vont vider l'espace non paginé, provoquant l'instabilité et le plantage du système .
English: $548.17 01-03 to 01-05 To attend a mandatory training session; Public Service Employment Act for Managers. $1,503.75 All applicable taxes are included.
French: Rencontre avec des dirigeants de Spar Aerospace à l'Aéroport international d'Edmonton 158,51 $ 05-29 à 05-31 Conférence régionale à Lethbridge sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 927,34 $ 05-23 Participer à une annonce aux termes de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest et une annonce concernant le Southern Alberta Institute of Technology.
English: Thirteen names are on the list, and two amendments have been tabled to Document 10359.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted since Nov. 27, 2002 (advisories are available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php and www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2003/index-eng.php)
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés depuis le 27 novembre 2002 (Les avis sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php et http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2003/index-fra.php)
English: Intact, taking into account the presentation Free from visible blood clots, or bone dust Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, metal particles ) Free of offensive odours Free of obtrusive bloodstains Free of unspecified protruding or broken bones Free of contusions having a material impact on the product Free from freezer-burn
French: Intactes, compte tenu de la présentation; Exemptes de caillots de sang visibles ou de poudre d'os; Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques); Exemptes d'odeurs désagréables; Exemptes de tâches de sang trop évidentes; Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié; Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit; Exemptes de brûlures de congélation.
English: Additional skills lie in computer modelling of combustion and heat distribution systems, and in the determination and minimization of indoor air quality problems due to combustion appliances.
French: Il possède également des compétences en matière de modélisation informatique, de systèmes de distribution de la chaleur et d'identification et de réduction au minimum des problèmes de qualité de l'air intérieur causés par des appareils de combustion.
English: Thursday, 16 February 2006 - Strasbourg
French: Jeudi 16 février 2006 - Strasbourg
English: • 9 are awaiting course loading for the first time
French: • 9 attendent d’être placés en formation pour la première fois
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Discoveries and Innovations >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Découvertes et innovations >
English: To reduce the possibility of misinterpretations by rating agencies or the media, a communication strategy would be critical.
French: Une stratégie de communication devra nécessairement être instaurée pour réduire la possibilité que les agences de notation ou les médias interprètent mal un tel changement dans la façon de présenter les données.
English: Uses and benefits of the evaluation This evaluation study allowed those involved to participate in a self-assessment exercise for the very first time.
French: Les modes d’utilisation et les avantages de l’évaluation Dans cette étude d’évaluation, les intervenants ont pu participer pour la toute première fois à une auto-évaluation.
English: Since mobility disabilities are the most prevalent disability type (72% of all adults with a disability), it is not surprising that mobility-related aids/devices are among the most commonly required aids/devices reported by adults with disabilities—with just over one million individuals reporting a requirement from that grouping.
French: Comme les incapacités liées à la mobilité sont le type d’incapacité le plus fréquent (72 % de tous les adultes ayant une incapacité), il n’est pas surprenant de constater que les accessoires et appareils liés à la mobilité soient parmi les accessoires et appareils les plus souvent requis par les adultes ayant une incapacité, selon l’Enquête—avec un peu plus d’un million de personnes déclarant un besoin dans cette catégorie.
English: Consider the feasibility of and modalities for introducing a system of financial arrangements based on the United Nations scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations;
French: a) D'étudier les possibilités effectives d'introduire un système de financement fondé sur le barème des quotes-parts appliqué par l'ONU pour la répartition des dépenses de l'Organisation, et d'étudier également les modalités d'introduction d'un tel système;