ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intentionally and unintentionally imported alien plants that may be invasive (plants that are pests of other plants, i.e. pest plants, weeds) and impact agriculture (crops), forestry and plant biodiversity; Unintentionally imported organisms associated with plant products that are not plant pests but that may impact biodiversity (e.g. salamanders that hitch-hike under the bark of ornamental plants, snake eggs in tropical plants, earthworms or animal parasites in garden compost) or human health (black widow spiders in fresh table grapes); and
French: Les plantes exotiques importées intentionnellement ou non qui peuvent être envahissantes (plantes qui sont nuisibles pour les autres plantes, c.-à-d. plantes nuisibles ou mauvaises herbes) et avoir un impact sur l’agriculture (plantes cultivées), la foresterie et la biodiversité végétale; ii. Les organismes introduits accidentellement, associés aux produits végétaux, qui ne sont pas des phytoravageurs mais qui peuvent avoir un impact sur la biodiversité (p. ex. les
English: Also referred to as impacts and effects.
French: On les appelle parfois des incidences ou des effets.
English: Assessments are differentiated to reflect the costs incurred by OSFI’s activities related to each industry group.
French: Les cotisations sont ventilées pour refléter le coût des activités du BSIF à l’égard de chaque groupe de l’industrie.
English: I am sure that Mrs Diamantopoulou is much more familiar with the work of the Dublin Institute and its experience in that field and I am sure the Commission is ready to take that into account.
French: Je suis sûr que Mme Diamantopoulou est bien plus familiarisée avec le travail du Dublin Institute et avec son expérience dans le domaine. Je suis sûr que la Commission est prête à en tenir compte.
English: The committee has recommended that pollution prevention be the guiding principle of the renewed Act, and that CEPA clearly establish pollution prevention as the priority approach to environmental protection.
French: Le comité a recommandé que la prévention de la pollution soit le principe directeur de la loi révisée et que la LCPE établisse clairement la prévention de la pollution comme l’approche prioritaire de la protection de l’environnement.
English: Source: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Health and Social Services Authorities, The Eight Health and Social Services (HSS) Authorities plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services Source:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Government of the Northwest Territories NWT Council of Persons with Disabilities (en anglais seulement) Ce conseil favorise la sensibilisation, la multiplication des possibilités et des choix ainsi que la participation des membres relativement à tous les aspects de la vie quotidienne, et vise l'autodétermination et la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.
English: The Europeans reshaped the North, bringing with them a new economy and way of life.
French: Les Européens remodelèrent le Nord en instaurant une nouvelle économie et un nouveau mode de vie.
English: These crystals have mechanical, thermal, and optical properties that make them good hosts for active laser ions, such as Nd3+, and the National Research Council of Canada is studying the development of these crystals for laser applications.
French: Les propriétés mécaniques, thermiques et optiques de ces cristaux en font des réceptacles idéals pour les ions laser actifs comme le Nd3+. Le Conseil national de recherches du Canada étudie d'ailleurs la production de tels cristaux pour les applications laser.
English: Archived samples will be re-analyzed to improve the quality and quantity of existing data sets.
French: Les échantillons archivés seront réanalysés pour améliorer la qualité et la quantité des ensembles de données actuels.
English: Accordingly, the provisions of the UNCITRAL Insolvency Guide applicable to security rights would apply to these various acquisition security rights.
French: Il s'ensuit que les dispositions du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité applicables aux sûretés s'appliqueraient à ces diverses sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition.
English: At the same time, the remarkable success of the Convention on the Rights of the Child and of the Committee on the Rights of the Child in promoting and monitoring effective implementation has contributed to an increasing awareness of children's rights and commitment to their fulfilment.
French: Parallèlement, les succès remarquables obtenus par la Convention relative aux droits de l'enfant et le Comité des droits de l'enfant en ce qui concerne la promotion et le contrôle de l'exécution ont contribué à faire mieux connaître les droits des enfants et consolidé la volonté d'en faciliter l'exercice.
English: Again, the advantages of such an approach were thought to be certainty and predictability.
French: Là encore, on a estimé que les avantages seraient la sécurité juridique et la prévisibilité.
English: • Phase III (B) - This portion of the audit is the post-implementation follow-up relating to the PSLRA, the FAA, and the PSEA, and was finalized between February and March 2006.
French: • Phase III (B) – Cette portion de la vérification, qui constitue le suivi postérieur à la mise en oeuvre de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP, a été menée entre février et mars 2006.
English: It is of fundamental importance to foster discussion and promotion of the concept of human security as being equally important to that of State security, and to promote new attitudes to development in the donor community, linking development assistance to conflict prevention.
French: Il est fondamental d'encourager l'étude et la promotion de la notion de sécurité humaine, dont l'importance est égale à celle de la sécurité des États, et de promouvoir des attitudes nouvelles à l'égard du développement chez les donateurs, en reliant aide au développement et prévention des conflits.
English: In the 1998 crop year, prices fell further to under $175 per tonne as production in the major wheat-producing countries increased.
French: Dans la campagne de 1998, les prix ont encore fléchi à moins de 175 $ la tonne, la production des grands pays faisant la culture du blé ayant augmenté.
English: All hooks and gangion line were removed from 33.3% of all cases in 2001 and 1.4% of all cases in 2002. In all of the above cases, post-release mortality is not known (Javitech 2002, 2003A and 2003B).
French: Vingt-neuf pour cent des cas sont liés aux pêches du crabe des neiges, du crabe commun, du homard (pêches côtière et hauturière) et du buccin, 22 % aux amarres ou aux bandingues de filets maillants calés, de filets à boëtte et de verveux.
English: Additionally Table 5.1 shows the share of SMEs using the Internet for distributing information on their product or service.
French: France Télécom, une tierce partie bien connue des Français, jouait le rôle d’intermédiaire payeur entre le prestataire et le consommateur.
English: Section 10 provides, among other things, that the classification of imported goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: L'article 10 prévoit, notamment, que le classement des marchandises importées est effectué conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: Signs and symptoms of RPLS usually resolve within days, although neurologic sequelae may remain.
French: Les signes et symptômes du LEPR disparaissent habituellement en quelques jours, bien que des séquelles neurologiques peuvent persister.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DINNER BY YOU INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DINNER BY YOU INC..
English: The national strategic plan focuses on sex workers, who are the main target for prevention programmes; young people, for whom sectoral strategies will be available at schools and universities and outside school in 2010; women, for whom prevention will be integrated into the activities of their organizations and communities; and the workplace, where programmes for the prevention of HIV and sexually transmitted diseases will be offered.
French: Les cibles prises en compte par ce plan stratégique national sont spécifiquement les professionnelles du sexe, cible prioritaire des services de prévention; les jeunes, pour lesquels des stratégies sectorielles seront disponibles en 2010 en milieu scolaire et universitaire, de même qu'en milieu extrascolaire; les femmes, pour lesquelles des activités de prévention seront intégrées dans la vie de leurs organisations et de leurs communautés; et le milieu du travail, où la prévention du VIH et des infections sexuellement transmissibles sera généralisée.
English: The Union should therefore ban politicians who go along with the corruption of public institutions for the sake of political correctness from entering EU territory, as it has already done in the case of other countries where flagrant violation of human rights takes place.
French: L'Union devrait donc interdire l'entrée sur son territoire aux dirigeants politiques qui acceptent la corruption des institutions publiques au nom du politiquement correct, comme elle l'a déjà fait pour d'autres pays où ont lieu des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Table 9.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 9.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: It can be proven by school reports that children who have the duty to go to school actually go there.
French: Des dossiers scolaires attestent que les enfants sont effectivement scolarisés.
English: NPRI Reporting Software  (Update 1 April 2002) IMPORTANT!
French: Logiciel de déclaration à l'INRP  (Mise à jour du 1er avril 2002) IMPORTANT!
English: This finding has been supported by the field mission results.
French: Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.
English: • Facilitate oversight of asset management activities In addition, Parks Canada will review industry best practices to improve maintenance and inspection guidelines to ensure conformity with legislation and safety of the public and staff, and improve consistency and effectiveness in the approach to the management of assets.
French: En outre, Parcs Canada examinera les meilleures pratiques de l'industrie afin d'améliorer les lignes directrices sur l'entretien et l'inspections de façon à s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions législatives, ainsi qu'aux règles en matière de sécurité du public et du personnel, et elle améliorera l'uniformité et l'efficacité de l'approche de la gestion des biens.
English: It is generally acknowledged, however, that confidence motions may be: 
French: Cependant, on reconnaît habituellement que les motions de confiance peuvent être :
English: UNRWA staff, numbering 3,500 in the West Bank and 7,000 in Gaza, experienced severe work disruptions owing to IDF checkpoints that frequently delayed them or prevented them outright from reporting to their schools, clinics and field offices.
French: Les fonctionnaires de l'UNRWA - 3 500 en Cisjordanie et 7 000 à Gaza - étaient fortement perturbés dans leurs activités par les postes de contrôle des FDI, qui leur faisaient souvent prendre du retard ou les empêchaient de se rendre à leurs écoles, dispensaires et bureaux sur le terrain.
English: The results of a continuing experimental programme, begun in 1988, were used to evaluate the variations in specific creep of clay masonry with the different parameters considered.
French: Les résultats d'un programme expérimental en cours, débutant en 1988, furent utilisés afin d'évaluer les variations des déformations spécifiques dues au fluage des maçonneries d'argile en considérant les différents paramètres précités.
English: The current session contributes to these priorities, specifically by providing input on the implications and how to address the differential impact that trade has on women, especially women entrepreneurs.
French: La session actuelle contribue Ã rÃ©pondre Ã ces prioritÃ©s, notamment en Ã©voquant les rÃ©percussions et la faÃ§on d’aborder les rÃ©percussions diffÃ©rentes du commerce sur les femmes, en particulier les femmes entrepreneures.
English: Of this amount, $11,134 (14 per cent) was recovered from the staff members concerned; losses of $963 (1 per cent) were prevented due to sound document review procedures in place; while $67,632 (85 per cent) has yet to be recovered, as summarized in table II.6.
French: La Bulgarie, le Togo et l'Union des républiques socialistes soviétiques ont versé des contributions en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général en 1986.
English: We believe that it should have been possible to identify further savings.
French: Nous pensons qu'il aurait été possible d'identifier des économies supplémentaires.
English: We proud ourselves on being the first in Poland with this extremely advanced technology.
French: Nous sommes fiers d’être les premiers en Pologne à avoir mis en oeuvre une technologie de pointe nécessaire à la production de ce film.
English: Objectives of this report Growing concentrations of both people and livestock, rising world demands for food, and conflicting uses of water resources are among the issues that call for good decision making when it comes to using our water resources wisely and well.
French: Les objectifs du présent rapport Les concentrations grandissantes de populations humaine et animale, la progression de la demande d'aliments dans le monde et les utilisations conflictuelles des ressources en eau sont parmi les aspects qui méritent une considération attentive pour parvenir à un usage judicieux et raisonné de ces ressources.
English: Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Règlement (CE) n° 1183/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre des personnes agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé en République démocratique du Congo.
English: Deseo contratar los servicios de un arquitecto para Elaborar los planos de Adaptación de un local comercial en una guarderia...
French: AGENCE: NEW WAY CONSULTING INTERNATIONLE Agence de Recrutement et de Placement International agree par les gouvernements...
English: Darkwatch was released last tuesday in USA, and Capcom released this trailer, presenting the weapons in the game. Looks pretty impressive!
French: Darkwatch est sorti mardi aux USA, mais ça n'empèche pas Capcom de sortir un nouveau trailer, plutôt réussi d'ailleurs.
English: This guidance document should identify the key questions to be asked by Research Ethics Boards in their evaluation of the scientific merit and ethical acceptability of clinical trials and should incorporate both international and national standards.
French: Présentement sous l’égide du GER, l’Énoncé de politique des trois Conseils offre un cadre qui peut se prêter à l’évaluation scientifique et éthique de toute recherche impliquant des êtres humains au Canada, y compris les essais contrôlés par placebo.
English: Results of PISA 2006 will be published at 10.00 a.m. Paris time on Tuesday 4 December 2007, with news conferences and media briefings that day in Tokyo, Brussels, Berlin, London, Washington and Paris.
French: Les résultats de PISA 2006 seront publiés le mardi 4 décembre 2007 à 10h00 et feront l'objet de conférences de presse et briefings le même jour à Tokyo, Bruxelles, Berlin, Londres, Washington et Paris.
English: 6582 Monday, February 24, 1992 Twenty-fifth General Report on the activities of the European Communities in 1991 Report   
French: 6582 lundi 24 février 1992 Vingt-cinquième rapport général sur les activités des Communautés européennes en 1991 Rapport
English: For more information on IRAP's overall sustainable development initiative, contact Mike Barré:
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec: Mike Barré:
English: This means there is a need for a continuing presence of the department, at least as a funding agent.
French: Cela signifie que le rôle du Ministère demeure justifié tout au moins à titre d'organisme de financement.
English: Accordingly, on August 16, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 16 août 2004, le président a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully the efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: Leur évolution reflétera pleinement les efforts déployés par la Jordanie et les avancées concrètes réalisées dans le respect de ces engagements.
English: Below are Vietnam motorbike and adventure tours and some special motorbike tours events in Laos, Cambodia that still have places available.
French: Ci-dessous sont les circuits encore valables pour les nouveaux participants.
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Source:
French: 97 Indice national des prix à la consommation (IPC) Variation annuelle en pourcentage Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Source:
English: Each peer reviews led to a country report that was sent to the Commission and the Member State in question.
French: Chaque analyse des pairs a mené à un rapport national qui a été envoyé à la Commission et à l'Etat Membre en question.
English: The Bangladesh Passport Order, 1973
French: Ordonnance relative au passeport du Bangladesh de 1973
English: Last updated November 3, 2006
French: Dernière mise à jour : le 3 novembre, 2006
English: Reaffirming the need for economic, social and cultural rights to be justiciable, in order to reinforce a rights-based fight against poverty, within national and international legal systems, and drafting and adopting the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Réaffirmant la nécessité de rendre justiciable l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels, afin de renforcer une lutte contre la pauvreté basée sur les droits, dans les juridictions internes ainsi qu'en droit international, par l'élaboration, puis l'adoption d'un Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ;
English: Thiocyanate excreted within the same 48-h period was 7.0, 9.1, and 9.5 μmol representing 18, 11.2, and 7.8% of the 200, 400, and 600 mg/kg BW oral dosage, respectively.
French: Le thiocyanate excrété pendant la même période de 48 h fut de 7,0, 9,1 et 9,5 μmol représentant 18, 11,2 et 7,8% de la dose orale de 200, 400 et 600 mg/kg PC, respectivement.
English: The court shall be empowered to oblige persons present at the hearing in camera not to disclose the information that became known at the hearing.
French: Il est également habilité à obliger les personnes présentes lors de l’audience à huis clos à ne pas divulguer les informations dont elles ont eu connaissance à cette occasion.
English: The intention is that member States in time will integrate these recommended instruments in their already established national health surveys or use them when setting up new surveys.
French: Le but est qu'à terme, les États membres intègrent ces instruments recommandés dans les enquêtes sanitaires nationales qu'ils ont déjà élaborées, ou qu'ils les utilisent lors de l'élaboration de nouvelles enquêtes.
English: Once it has been treated, the water is tap-ready.
French: Après avoir été traitée, l’eau est prête pour être consommée.
English: The Rapporteur asked the Government to provide information on law enforcement officials who had been punished for offences relating to violation of the right to the physical integrity of detained persons in the years 1996 and 1997.
French: Le Rapporteur a demandé des renseignements au Gouvernement au sujet des représentants de la force publique qui avaient été punis pour atteinte au droit à l'intégrité physique de personnes détenues au cours de 1996 et 1997.
English: Since its inception in 1991, a minimum 50 percent of participants were social assistance youth.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1991, au moins 50 pour 100 des participants sont des jeunes assistés sociaux.
English: The Corporation acts as one of the government's principal instruments for providing strategic leverage to the Canadian private sector.
French: La Société s'avère ainsi l'un des instruments privilégiés du gouvernement comme levier du secteur privé canadien.
English: "S14 The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply for vehicles carrying any amount of these substances.
French: "S14: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent aux véhicules transportant ces marchandises quelle que soit la quantité transportée.
English: The maintenance of peace and security lies at the heart of the United Nations Charter, and the Security Council, being the main body dealing with collective security, should be accountable to the entire membership of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est au coeur de la Charte des Nations Unies, et le Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal traitant de la sécurité collective, doit être tenu pour responsable vis-à-vis de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: He wished to know whether agencies such as the World Food Programme and the United Nations Office for Project Services had accountability mechanisms similar to those applied by the General Assembly and, in that connection, wondered whether it would be more appropriate to entrust the task of procurement to the General Assembly itself.
French: L'intervenant demande si des organismes tels que le Programme alimentaire mondial et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets disposent de mécanismes de responsabilisation à l'exemple de ceux imposés par l'Assemblée générale et, à cet égard, s'il ne voudrait pas mieux charger l'Assemblée générale elle-même des achats.
English: If the project... Then... involves a federal authority proceed to 2.4 Is There a Trigger? does not involve a federal authority no EA is required under the Act (unless specific regulations have been passed for that purpose for that body).
French: Si... alors... une autorité fédérale est partie prenante au projet, passez au : point 2.4 Y a-t-il un déclencheur? aucune autorité fédérale n’est partie prenante au projet, il n’est pas nécessaire de mener une EE en vertu de la Loi (à moins que des règlements particuliers n’aient été adoptés à cette fin et pour cet organisme).
English: WD could focus additional dollars on the process of commercialization by working closely with organizations from project inception through to commercialization.
French: Le Ministère pourrait également définir une orientation plus précise pour la grappe des sciences de la vie en assurant le leadership nécessaire pour établir des priorités et élaborer une stratégie.