ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the situation is not solved, we recommend that you pay by a bank transfer.
French: Si le problème persiste, nous vous conseillons de payer par virement bancaire.
English: Amend par 113(5)(a) to add the words "or the competent authority".
French: Modifier l'alinéa 113(5)(a) afin d'ajouter ® ou toute autre autorité compétente ¯.
English: The Agency concluded that there was no evidence that multiple voyages using smaller Canadian vessels would not be appropriate.
French: L'Office avait conclu que rien ne démontrait qu'il ne serait pas approprié d'effectuer plusieurs voyages au moyen de plus petits navires canadiens.
English: • Quarantine and recall of frozen products collected between June 25 and October 6, 2002 from donors residing in the following regions:
French: • Mise en quarantaine et rappel des produits congelés provenant de sang prélevé entre le 25 juin et le 6 octobre 2002 chez les donneurs habitant les régions suivantes :
English: Exchange of views with Mr Antonio Cavaco, Director general of ECHO, European Commission.
French: Échange de vues avec M. Antonio Cavaco, directeur général de ECHO, Commission européenne.
English: [1998]).As for marine sediments, they concluded that there was an incidence of toxicity with increase in mean PEC quotients.
French: Comme dans le cas des sédiments d'eau de mer, ils ont conclu qu'il y a une augmentation similaire de l'incidence d'une toxicité proportionnelle à la hausse du quotient des concentrations avec effet probable.
English: C. Training for parents and community leaders - 11  Community centres for accelerated pre-school education 35 - 36 12
French: CENTRES DE PRÉPARATION COMMUNAUTAIRE POUR L'ÉDUCATION PRÉSCOLAIRE (CENACEP) 35 - 36 11
English: Provide a description of the potential drug related impurities by completing all sections of the impurities Table provided.
French: Décrire les impuretés éventuelles liées à la drogue en complétant toutes les sections du tableau sur les impuretés.
English: The monument of the brooding soldier at St. Juliaan is a reminder of the heroic stand of the 1st Canadian Division in the first gas attack at Ypres in 1915.
French: Le monument à St-Juliaan rappelle la résistance héroïque de la 1ère Division canadienne à la première attaque au gaz à Ypres en 1915.
English: At the request of the plaintiff, the Court may grant an interlocutory injunction on use of the patent or may order that the objects of property referred to in Section 59 be provisionally seized for the duration of the proceedings.
French: Lorsqu’un brevet a été annulé par une décision finale, il ne peut être prononcé aucune sanction, aucun versement d’indemnité ni aucune autre mesure en vertu des articles 57 à 60.
English: Context: Gudrun and her cat go fishing at the Seljord Lake during the winter.
French: This film bubbles with creativity and humor.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 > Volume 34 > Number 6 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT June 2008 Volume 34 Number 06 Monthly Report [Previous] [Table of Contents] Information Update on Currently Approved Vaccines The information appearing in Table 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 6 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA juin 2008 Volume 34 numéro 06 Rapport mensuel [Précédent] [Table des matières] Mise à jour de l’information sur les vaccins actuellement homologués L'information qui se trouve dans le Tableau 1.
English: Ottawa, February 6, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-057) from WorkLogic Corporation, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 39903-021054/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ottawa, le 6 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-057) déposée par WorkLogic Corporation, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 39903-021054/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The Bureau noted that the holding of the group of specialist’s meeting outside Strasbourg required the authorisation of the Committee of Ministers. c.
French: Le Bureau note que la tenue de la réunion du groupe de spécialistes hors de Strasbourg dépend de l’autorisation du Comité des Ministres. c.
English: • Survey of our clients
French: • Sondage mené auprès de nos clients
English: Equally alarming was the percentage of the prison population in pre-trial detention — nearly 80 per cent, according to the report (CCPR/C/DOM/99/3, para.
French: Le pourcentage de la population carcérale en détention provisoire est également alarmant; près de 80 % selon le rapport (CCPR/C/DOM/99/3, par.
English: Thirdly, what about anti-flu vaccines – who is to order them, who is to store them, who is to pay for them?
French: Troisièmement, qu’en est-il des vaccins anti-grippaux - qui va les commander, qui va les stocker, qui va les payer?
English: With support from UNICEF and the World Health Organization, the Government is finalizing the development of a national strategic plan for child survival.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé, le Gouvernement est en train de mettre au point un plan stratégique national pour la survie de l'enfant, à l'exécution duquel la Banque mondiale s'est engagée à consacrer quelque 30 millions de dollars.
English: It is only an illustrative list and may not include every relevant activity undertaken by the Secretariat.
French: Cette liste est seulement donnée à titre indicatif et ne comprend sans doute pas toutes les activités pertinentes du Secrétariat.
English: The relationship between the Indonesian Armed Forces and the Border Patrol Unit continued to develop with assistance from the Military Liaison Group.
French: Les relations entre les forces armées indonésiennes et le Groupe des gardes frontière ont continué de se resserrer avec l'aide du Groupe de liaison militaire.
English: An ideal name is brief, clear and pleasing.
French: 4) Idéalement, on choisira un nom court, non équivoque et agréable à l’oreille.
English: Approximately 1% of its box-office earnings is spent on charitable activities.
French: Environ 1 % des recettes perçues au guichet sont consacrées à des activités de bienfaisance.
English: In response to these developments, the Ontario Waterpower Association (OWA) is interested in providing guidance to proponents in order to facilitate the efficient environmental assessment of waterpower development projects in Ontario.
French: En réponse à ces développements l'Ontario Waterpower Association (OWA) est intéressée à offrir une orientation aux promoteurs afin de faciliter l'évaluation environnementale efficiente des projets d'aménagement hydro-électrique en Ontario.
English: In the context of the preparations for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the Office of the Special Coordinator assisted the 10 least developed small island developing States in the preparation of their national programmes of action for the decade 2001-2010.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le Bureau du Coordonnateur spécial a aidé les 10 petits États insulaires qui font partie de ce groupe à établir leurs programmes d'action nationaux pour la décennie 2001-2010.
English: The straight-time rate of pay referred to in 21.05(c)(ii) shall be the rate in effect when the lieu day was earned.
French: Le taux de rémunération des heures normales dont il est question au sous-alinéa 21.05c)(ii) est le taux en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: Is it acceptable to discuss politics or religion in this culture?
French: Quelle sorte de relation le Canada entretient-il avec ce pays?
English: During the Iraqi War, Transport Canada took swift action and worked with industry and other stakeholders to enforce more stringent security measures.
French: Durant la guerre en Irak, Transports Canada a rapidement pris des mesures et a collaboré avec l'industrie et d'autres intervenants pour mettre en oeuvre des mesures de sûreté plus strictes.
English: The issue of FASD is huge, and it would be a good idea to set up case studies as an effective vehicle for making the case to government.
French: Plutôt que de chercher à réinventer la roue, il faudrait effectuer une analyse coût-avantage afin d'examiner les programmes qui sont déjà en place et de déterminer lesquels recueillent les renseignements requis.
English: *Amoritization expense for the year ended March 31, 2007 is $11,039 (2006: $11,039) 6.
French: *La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 11 039 $ (2006 : 11 039 $) 6.
English: Above all else, we must reduce waiting times because that's what Canadians care about. Getting the care they need, when they need it.
French: D'abord, nous devons réduire les listes d'attente, car les Canadiens s'inquiètent, à juste titre de ne pouvoir obtenir les soins nécessaires au moment opportun.
English: In the world of physical records, the vast majority of records are on paper and are included in files, physically constituted of one or more volumes of records inserted within paper folders.
French: archive contienne, outre le contenu des documents qui la composent, une information sur le contexte et la structure. La présentation dépend de la combinaison du contenu, de la structure et (dans le cas de l’électronique) du logiciel de restitution.
English: Health research is any research concerned with health and health outcomes.
French: Par recherche en santé on entend toute recherche axée sur la santé et les projets qui ont une incidence sur la santé.
English: One aspect of the statement of purpose - providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender - recognizes the short-term security concerns in the correctional setting and the need to prevent escapes, control contraband and ensure the safety of staff and inmates.
French: En effet, une partie de cet énoncé, qui prévoit la nature de la garde et le niveau de contrôle nécessaire pour prévenir les risques que peuvent poser des détenus, reconnaît les préoccupations à court terme qui touchent la sécurité en milieu correctionnel et la nécessité d’empêcher les évasions, de contrôler l’entrée d’objets interdits dans les établissements et d’assurer la sécurité des détenus et du personnel.
English: 14.1.2 Add this sidestream pad to a 125 mL Erlenmeyer flask and cap.
French: 14.1.2 Mettre ce filtre à fumée latérale dans un erlenmeyer de 125 mL et boucher le flacon.
English: In addition, it imposes on issuers a requirement to disclose inside information – as provided for in Article 6 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC) – under a specific language regime.
French: Il impose en outre aux émetteurs de rendre publiques les informations privilégiées qui les concernent - comme prévu par l'article 6 de la directive sur les abus de marché (directive 2003/6/CE) - selon un régime linguistique bien précis.
English: May I wish the Summit great success.
French: Je souhaite que le Sommet connaisse un franc succès.
English: Focus on both direct and indirect costs.
French: Nous mettons l’accent autant sur les coûts directs qu’indirects.
English: UNICEF leadership on behalf of children is enhanced by the strength and integrity of its normative work, including assessments, analyses, and socio-economic policy development.
French: La position de chef de file qu'occupe l'UNICEF dans la promotion de la cause des enfants est renforcée par la fiabilité et l'intégrité de ses travaux normatifs, y compris ses évaluations, analyses et activités d'élaboration de politiques socioéconomiques.
English: • DELETE -- This key erases the character in the cursor position and moves all the right-hand entries (on the line) to the left.
French: • ÉLIMINER -- Cette touche efface le caractère vis-à- vis le curseur et déplace les entrées de droite (sur la ligne) vers la gauche.
English: (d) Promotes awareness of dryland development issues and facilitates mobilization of resources and partnership-building with relevant intergovernmental and non-governmental agencies to avoid duplication of efforts and to optimize the use of resources available for the implementation of the Convention.
French: d) Faire connaître les questions de mise en valeur des terres arides et faciliter la mobilisation de ressources et l'instauration de partenariats avec les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents afin d'éviter les activités qui font double emploi et d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Expect full reporting this June.
French: ◦ Il prévoit une communication complète des rapports en juin de cette année.
English: Evaluating Performance Annually, the board should formally evaluate the CEO's performance against the established duties and objectives that were agreed to by the board and the CEO at the start of the year.
French: Évaluation du rendement Chaque année, le conseil devrait évaluer officiellement le rendement du chef de la direction en fonction des tâches et des objectifs convenus par le conseil et le chef de la direction au début de l'année.
English: Kodiak Concentrate Fungicide Label crops Target pests Bean (navy, pinto, kidney, snap, green, pole, wax, lima), Garden pea, Agricultural crops
French: Haricots (haricots ronds blancs, haricots Pinto, haricots rouges, haricots mange-tout, haricots verts, haricots à rames, haricots jaunes, haricots de Lima), Pois des champs, Cultures agricoles
English: US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS
French: États-Unis – Bois de construction résineux VI
English: Hygienic and sanitation systems are needed to deal with the settlers' basic physical needs.
French: Des systèmes d'hygiène et d'assainissement seront indispensables pour combler les besoins physiques fondamentaux des habitants.
English: As many previous speakers have pointed out, India is the world’s largest democracy, with a diversity of religions, cultures and ethnicities, whilst being at the same time a rising economic power.
French: Comme plusieurs orateurs l’ont souligné, l’Inde est la plus grande démocratie au monde, avec une diversité de religions, de cultures et d’ethnies, tout en étant une puissance économique en plein essor.
English: Contrast the 46 million abortions with the total of 56 million people who die in the world each year.
French: Comparez les 46 millions d'avortements avec le total de 56 millions de décès dans le monde chaque année.
English: Mr. Murat (Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), endorsed the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and said that the CARICOM member States saw UNITAR as one of the instruments that could help them to address the problems of the twenty-first century.
French: M. Murat (Haïti), parlant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et s'associant à la déclaration faite par le Nigeria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les États membres de la CARICOM considèrent l'UNITAR comme l'un des instruments susceptibles d'aider les pays à mieux faire face aux défis du XXIe siècle.
English: Employee Severance Benefits Obligation Elections Canada provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: Indemnités de cessation d'emploi Élections Canada verse à ses employés des indemnités de retraite et de départ par l'entremise d'un régime d'indemnités de départ.
English: That perfection depend Peace, Harmony and Dignity of which should have the real sense of duty.
French: Cette perfection dépendent paix, d'harmonie et de la dignité de ce qui devrait avoir le vrai sens du devoir.
English: Canada Property have uncovered almost 200,000 objects from an array of cultural groups representing a long time span.
French: L’éventail des artefacts associés à la traite des fourrures et au chemin de fer révèle la continuité de ce processus d’interaction et de mouvement des peuples au cours de la période historique.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Central Governance Unit will be disbanded, as the Mission is no longer in a position to effectively perform the related functions.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Groupe de la gouvernance centrale sera dissous, la Mission n'étant plus en mesure de s'acquitter efficacement des fonctions correspondantes.
English: Debris is evacuated from the reservoir by shearing between the two glaciers and is revealed on the glacier surface as debris dykes and melt-out tills along the contact plane.
French: Les débris sont évacués de ce réservoir par cisaillement entre les deux glaciers et apparaissent à la surface des glaciers sous forme de dykes de débris et de till de fusion le long du contact.
English: While increases in mortality due to liver, colon, breast, bladder, kidney, esophageal, stomach, brain or pancreatic cancer have occasionally been reported in epidemiological studies of workers exposed to ethylene oxide, evidence is not consistent or convincing.
French: Si l'on a parfois signalé une augmentation de la mortalité due aux cancers du foie, du colon, du sein, de la vessie, du rein, de l'oesophage, de l'estomac, du cerveau ou du pancréas, dans les études épidémiologiques des travailleurs exposés à l'oxyde d'éthylène, les preuves ne sont pas constantes ni convaincantes.
English: Yes, Ahmadinejad will probably find a way to re-escalate the conflict.
French: Certes, Ahmadinejad trouvera probablement un moyen de jeter de nouveau de l’huile sur le feu.
English: When each shipment is released, the customs inspector places a release stamp beside each CCN.
French: Lorsqu'une expédition est dédouanée, l'inspecteur des douanes place une estampille de mainlevée à côté de chaque NCF.
English: After the initial two years, an assessment of standards and the permitting process will precede further development. the release of 6 residential lots can proceed after notice is given to the trailer court owners; additional lots may be released if it further helps address the housing needs for trailer court owners.
French: • Lorsque les propriétaires des maisons mobiles auront été avisés de la décision les concernant, 6 lots à usage d’habitation pourront être libérés; des lots supplémentaires pourront être libérés pour répondre au besoin de relogement de ces personnes; aucun autre lot ne pourra être libéré tant que toutes les maisons mobiles n’auront pas été enlevées.
English: Nevertheless, owing to time constraints and on an exceptional basis, the Group would not object to the introduction of the report on UNLB or to the wording of relevant informal consultations.
French: Cependant, faute de temps et exceptionnellement, le Groupe ne s'oppose pas à la présentation du rapport ou à la tenue de consultations officieuses pertinentes.
English: The following lays out the advantages of creating legal authority to internationally coordinated action on mercury and suggests a possible structure of a Multilateral Environmental Agreement (MEA).
French: Les avantages de la création d'une autorité juridique pour une action sur le mercure coordonnée au niveau international sont exposés ci-après, ainsi que la structure possible d'un accord multilatéral sur l'environnement (AME).
English: The Finest Hotels of the World is delighted to welcome you to The Finest Hotels of the World Members Club.
French: "Finest Hotels of the World" est sera enchante de vous recevoir dans notre Club de Membres.
English: 3) or give rise to measures of conservancy (para.  4) in the requesting State, no objection based on the time limits provided under the laws of the requested State may be made to the application of paragraph 3 or 4 to that revenue claim.
French: Par conséquent, tant qu'une créance fiscale peut encore être recouvrée (par. 3) ou donner lieu à des mesures conservatoires (par. 4) dans l'État requérant, aucune objection fondée sur les délais de prescription prévus par les lois de l'État requis ne peut être opposée à l'application du paragraphe 3 ou 4 à cette créance fiscale.
English: However, some legal regulations (particularly concerning social security) use the concept of a household instead of the basic unit of a nuclear family (man, woman and children).
French: Cependant, certaines dispositions juridiques (en particulier concernant la sécurité sociale) utilisent le concept de ménage au lieu de l'unité de base qu'est le noyau familial (homme,  femme et enfants).
English: Long-life combined with extreme user-friendliness and low maintenance are characteristic of Budde standard elements.
French: Longévité du matériel, très grande facilité de mise en oeuvre et faibles coûts d’entretien caractérisent les éléments standards Budde.
English: Intermediate purchases The value of goods and services used as inputs to a production process.
French: Produit intérieur brut (PIB) La valeur totale, sans double compte, des biens et services produits sur une période donnée.
English: Parks Canada can act on cultural resources it owns and as an agency dedicated to conservation is committed to setting an example with regard to cultural resources under its jurisdiction.
French: Parcs Canada peut agir directement sur les ressources culturelles qu'il détient et, en tant qu'organisme voué à la conservation, il s'engage à donner l'exemple en ce qui concerne les ressources culturelles sous sa responsabilité.
English: Finally, the Council accepted Parliament’s amendments on periods and conditions for authorisations and transitional arrangements, in which Parliament has ensured that interests in ownership are put on an equivalent footing to leasing arrangements.
French: Le Conseil a finalement accepté les amendements du Parlement quant aux délais et aux conditions des autorisations et des dispositions transitoires; le Parlement a ainsi veillé à ce que les participations en propriété soient placées sur le même pied que les contrats de bail.
English: Output 2: Increased availability and use of multisectoral databases to monitor and evaluate development policies and programmes, including the poverty reduction strategy paper and Millennium Development Goal indicators.
French: Meilleures possibilités d'avoir accès à des bases de données multisectorielles et de les utiliser pour suivre et évaluer les politiques et programmes de développement, y compris le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.