ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new part of the branch is called the annual shoot.
French: Cette partie nouvelle de la branche s’appelle la pousse annuelle.
English: Most States replying to the questionnaires (88 per cent) indicated that laundering of proceeds derived from drug trafficking was a criminal offence in their jurisdictions, in accordance with the provisions of the 1988 Convention (see figure I).
French: La plupart des pays (88 %) indiquent que, en droit interne, le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues est considéré comme une infraction pénale (voir fig. I).
English: (a) basic servicing — portable gauges or fixed gauges (not both) 1 3
French: a) entretien de base — jauges fixes ou portatives (l'une ou l'autre) 1 3
English: Democratic Republic of the Congo (14 August)
French: République démocratique du Congo (14 août)
English: Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: AGRHFPC PCE 713 ressourcement des sous-ministres adjoints – Concours restreint Description :
English: This is certainly the case in Belarus, the Russian Federation and Ukraine and there are reasons to be concerned about increasing problems in many other countries in the subregion as well.
French: C'est certainement le cas au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, et il y a lieu de s'inquiéter des problèmes croissants qui se posent aussi dans beaucoup d'autres pays de la sous-région.
English: The concepts of public policy and public security are not well defined but the directive (Articles 2 and 3) sets limits to them: if they are cited, an appeal may not be based on economic grounds but solely on the personal conduct of the individual concerned: the mere existence of criminal convictions or the simple expiry of the identity card will not constitute sufficient grounds.
French: 2 et 3) leur fixe des limites: on ne peut y avoir recours pour des raisons économiques et l'on doit se fonder exclusivement sur le comportement personnel de l'intéressé sans que la seule existence de condamnations pénales ou la simple péremption du document d'identité suffise.
English: Actually, I can understand that, but from what we've heard across the country, sometimes a lot of the military are already bilingual but their spouses aren't, and that's where the problem is.
French: Je comprends cela, mais d'après ce que nous avons entendu en parcourant le Canada, beaucoup de militaires sont déjà bilingues, mais leurs conjoints ne le sont pas et c'est ce qui crée le problème.
English: How can I open the meeting while at the same time ensuring everyone is comfortable?
French: Comment puis-je ouvrir la séance tout en veillant à ce que tout le monde soit confortable?
English: El desayuno es una vergüenza, no nos dieron casi nada de comer y he estado en albergues con salas de desayuno mucho mejores.
French: En obras, ya que en el mismo bloque hay 5 hoteles diferentes.
English: The Government of Canada is making public an internal management tool, which will allow Canadians to understand the investments made by the government, as well as promote a healthy dialogue between the stakeholders and the federal government.
French: Le gouvernement du Canada rend public un outil de gestion interne, qui permettra aux Canadiens de comprendre les investissements du gouvernement, et de promouvoir un dialogue sain entre les intervenants et le gouvernement fédéral.
English: On occasion the Finnish markka traded outside a range close to its central rates vis- -vis various partner currencies.
French: L’allégement de la charge globale du vieillissement de la population sera d’autant plus aisé que les finances publiques seront saines lorsque la situation démographique se détériorera.
English: Though we are talking about a PDB for the year 2001, it is somewhat difficult not to link it to the revision of the Financial Perspective.
French: Bien que nous parlons d'un avant-projet de budget pour l'année 2001, il est difficile de ne pas faire le lien avec la révision des perspectives financières.
English: • Following the success of Nagano 1998, Japan was responsible for the majority (63.9%) of the coverage in Asia across five channels.
French: • Après le succès de Nagano 1998, le Japon était responsable de la plus grande partie (63,3%) de la couverture en Asie avec la participation de cinq chaînes.
English: The U.S. accounts for approximately 75% of Mexican agricultural imports followed by Canada with about 7%.
French: Ainsi, les États-Unis comptent pour environ 75 % des importations agricoles mexicaines, suivis par le Canada, avec plus ou moins 7 %.
English: In this regard, what is the situation of poor children in urban and rural areas and of indigenous children?
French: Quelle est la situation, à cet égard, des enfants pauvres des zones urbaines et rurales et celle des enfants autochtones ?
English: The authorities will have the power to demand that patients request prior authorisation for treatment requiring an overnight hospital stay or specialised healthcare, and any refusal will have to be clearly justified.
French: Les autorités pourront exiger que les patients demandent une autorisation préalable pour les traitements nécessitant un séjour de nuit à l'hôpital ou des soins de santé spécialisés et tout refus devra être clairement justifié.
English: The second question By its second question the national court is essentially asking whether Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, as inserted by Regulation No 2195/91, precludes the legislation of a Member State from making the right of a person who has ceased all occupational activity in its territory to remain covered by its legislation dependent on his continued residence there.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande, en substance, si l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71, tel qu'inséré par le règlement n° 2195/91, s'oppose à ce que la législation d'un État membre subordonne le droit d'une personne, qui a cessé d'exercer toute activité professionnelle sur son territoire, de continuer d'être soumise à la législation de cet État membre à la condition qu'elle y conserve sa résidence.
English: Among other things, the General Assembly: (a) took note of the Committee's previous reports and commended it for its work; (b) urged all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention and to review their reservations to the Convention with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention; (c) requested the States parties that had not done so to consider making the declaration provided for in article 14; (d) strongly urged States parties to accelerate domestic ratification of the amendments to article 8 of the Convention concerning the financial situation of the Committee; and (e) took note with interest of the Committee's contributions to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and invited the Committee to continue active participation including at the World Conference itself.
French: L'Assemblée générale a notamment: a) pris acte des précédents rapports du Comité et salué le travail accompli par ce dernier; b) prié instamment tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer, de revoir leurs réserves à la Convention en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention; c) prié les États parties qui ne l'avaient pas fait d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14; d) demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification des modifications apportées à l'article 8 de la Convention concernant la situation financière du Comité; et e)  pris note avec intérêt de la contribution apportée par le Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et invité ce dernier à continuer de prendre une part active tant aux préparatifs de la Conférence mondiale qu'à la Conférence elle-même.
English: Following the general debate, the Working Group considered, paragraph-by-paragraph, the conclusions and recommendations contained in the report of the task force (E/CN.4/2005/WG.18/2, sect.  III) in order to take stock of views and to inform the formulation of the conclusions and recommendations by the Working Group.
French: À l'issue du débat général, le Groupe de travail a examiné, paragraphe par paragraphe, les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de l'équipe spéciale (E/CN.4/2005/WG.18/2, sect. III) de façon à recenser les vues des uns et des autres et à faciliter la formulation de ses propres conclusions et recommandations.
English: Here is some of the best "intrumental" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique intrumental sur jamendo.
English: Meanwhile, 31 % and 32 % of the micro enterprises active in CVT carry out their training activities with no formal training plan, either at the request of the enterprise or the personnel, where these percentages go down to 18 % and 20 % in the case of medium-sized enterprises.
French: Les pays où ce pourcentage est le plus élevé sont, dans l’ordre, la Grèce, l’Islande et l’Espagne.
English: One package contained three foil-wrapped chocolates which appeared much like batteries on the x-ray.
French: L’un des colis qui, selon l’appareil de radiographie, semblait contenir des piles, ne renfermait que trois chocolats enrobés de papier d’aluminium.
English: The Constitution of 4 December 1977 66 14
French: La Constitution de 1977 66 14 4.
English: In addition, the possible increased access to vulnerable populations demands that the donor community remain as responsible to the consolidated appeal as they have been in the past.
French: En outre, l'augmentation éventuelle des ressources nécessaires pour les populations vulnérables exige que les donateurs fassent preuve d'autant de responsabilité envers l'Appel interinstitutions qu'ils l'ont été dans le passé.
English: However, as will be discussed later in the section on freedom of expression, there are local initiatives that seek to give children an opportunity to express their views without prejudice.
French: Cependant, comme on le verra plus loin à propos de la liberté d'expression, des initiatives locales visent à donner aux enfants la possibilité de donner leur avis sans idée préconçue.
English: The Education and Outreach Department offers a broad selection of further education courses for teachers and their pupils.
French: Le Service pédagogique du musée offre à cet effet un vaste programme d'activités et d'ateliers pour les groupes scolaires et les enseignants.
English: EnCana’s Assessment EnCana has evaluated the potential interactions between the onshore portion of the Project and the existing proposed land uses in the onshore study area, and have determined that the Project will result in a positive effect on land use that will result in economic benefit to the region.
French: Évaluation d’EnCana EnCana a évalué les interactions susceptibles de survenir entre la partie terrestre du Projet et les utilisations du territoire proposées dans la partie terrestre de la zone à l’étude et a déterminé que le Projet aura un effet positif sur l’utilisation du territoire qui se traduira par des avantages économiques pour la région. Le parc industriel de Goldboro sera aménagé en ce sens.
English: It will hamper the equalisation of EU residents' mobility if terms are not laid down in the rules for greenhouse gas emission trading to specify how rapidly growing aviation companies will be able to continue their growth, so that the resources spent on the acquisition of emission quotas do not act as a brake on their development.
French: Il sera difficile de niveler les inégalités en matière de mobilité, entre citoyens européens, si des conditions ne sont pas énoncées dans les règles du système d'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre, afin de spécifier les modalités de poursuite de la croissance des compagnies aériennes à fort potentiel de croissance, de sorte que les ressources consacrées à l'acquisition de quotas d'émission n'agissent pas comme un frein à leur essor.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: All States and organizations invited to the Diplomatic Conference (see below).
French: Die Regierung : lun des groupes qui se produira au festival cette année
English: Unlike other cancer sites, the agespecific incidence showed that even men aged 20 to 44 were at increased risk of being diagnosed with lip cancer.
French: Cependant, il n’a pas été possible d’examiner ce facteur de risque particulier puisqu’on ne disposait d’aucune donnée sur l’exposition au soleil et la protection contre le soleil.
English: More stringent provisions regarding substances not listed in Annex III, may be maintained until the substances have been assessed by the Authority in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
French: Des règles nationales plus strictes concernant des substances qui ne figurent pas à l'annexe III peuvent dans tous les cas être maintenues jusqu'à une évaluation de ces substances par l'Autorité, conformément à l'article 10, paragraphe 1, du présent règlement.
English: In addition, the OSCE may engage in special meetings with other organizations, institutions and structures operating in the OSCE area.
French: Nous sommes résolus à intensifier encore cette coopération.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Summary of Submissions Date modified: 2003-01-22 Important Notices
French: Examen de la politique cinématographique canadienne ~ Résumé des interventions Date de modification : 2003-01-22 Avis importants
English: Regenerative Solutions for Managing Community-generated Organic Waste 2000-02-04 Gregory Rose is searching for a silver lining in one of the world's most pressing environmental and public health problems: what to do with the increasing amounts of human waste, also known as 'black water'.
French: Des solutions régénératives pour la gestion des déchets organiques 2000-02-04 À quelque chose malheur est bon. Voilà ce que professe Gregory Rose lorsqu'il cherche à résoudre un des problèmes environnementaux et de santé publique les plus pressants de l'heure : comment disposer du volume croissant des matières de vidange, aussi appelées « eaux noires ».
English: The legal opinion further states that past experience would demonstrate that in exceptional circumstances the holding of such private meetings is essential for the performance of the functions of the organ concerned.
French: L'avis juridique indique en outre que l'expérience passée montrerait que, dans des circonstances exceptionnelles, la tenue de séances privées est essentielle pour l'exercice des fonctions de l'organe concerné.
English: Future of cohesion policy
French: Avenir de la politique de cohésion
English: Accurate record-keeping will help the Harbour Authority determine each client's reliability in paying.
French: La précision des dossiers aidera l'administration portuaire à déterminer la fiabilité des clients lorsque vient le temps de payer.
English: I should like to comment on the amendments as follows, beginning with Amendments Nos 1 and 4 on co-financing: here the Commission agrees with Parliament that appropriations which are not utilized should not lapse, and it will do all it can in the Council to ensure that appropriations which are not taken up can be made available to other Member States.
French: Voici maintenant mes remarques sur les propositions d'amendement et pour commencer, les amendements 1 et 4 concernant le cofinancement: la Commission partage l'avis du Parlement selon lequel les montants non utilisés ne devraient pas être considérés comme perdus, et s'engage à intervenir auprès du Conseil pour que les montants attribués non utilisés puissent être mis à la disposition d'autres États membres.
English: Date of birth: 25 August 1953.
French: Date de naissance : 25 août 1953
English: WHAT THE COMMITTEE HEARD During his appearance before the Committee, Prime Minister Harper confirmed that Bill S-4 has been conceived as a stand alone piece of legislation to enhance the legitimacy of the Senate and fulfill in part the government commitment to Senate reform.
French: La Cour a limité le pouvoir de modification « à ce qui concerne uniquement le gouvernement fédéral ». À son avis, il s'ensuivait que les modifications constitutionnelles touchant les caractéristiques essentielles du Sénat n'intéressaient pas uniquement le gouvernement fédéral, les provinces ayant un intérêt dans une réforme aussi fondamentale.
English: In particular, her presentation introduced workshop participants to an ongoing collaborative research program concerning the protection and repatriation of First Nations cultural heritage in Canada.12 A dominant theme that emerges in this and other research is the inseparability of tangible and ICH.
French: Elle présente notamment un programme de recherche collective concernant la protection et le rapatriement du patrimoine culturel des Premières nations au Canada12.
English: More than 10 million children suffered from the terrible direct consequences of war, especially from rape, being forced to provide sexual services, maiming and social rejection.
French: Plus de 10 millions d'enfants souffrent des conséquences directes terribles de la guerre, en particulier de viols, étant forcés de fournir des services sexuels, sont mutilés et souffrent d'un rejet de la société.
English: The communal effort and organization illustrates that chances at success are improved by the participation and mutual help of local communities.
French: Les efforts des villageois et leur aptitude à s'organiser montrent bien que la participation et l'aide mutuelle des collectivités locales contribuent au succès des efforts entrepris.
English: They acknowledge that Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean could use, reproduce, publish or licence these elements without any compensation whatsoever.
French: Elles reconnaissent que Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean pourra utiliser, reproduire, publier ou licencier ces éléments, sans aucune compensation pour quiconque.
English: Leave this area blank if the information is the same as that in Section A. Section G - Certification The NPO information return has to be certified to show that the information in the return is correct and complete.
French: Ne remplissez pas cette section si l'information correspond à celle fournie à la Section A. Section G - Attestation La déclaration doit faire l'objet d'une attestation confirmant que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: Furthermore, the Board will have reduced the number of backlog cases by 65 in 2004-05 (697 to 632), which is considerably more than has been achieved in the last few years except 2001-02.
French: De plus, le Conseil aura réussi à réduire le nombre d’affaires en attente d’une décision de 65 en 2004-2005 (697 à 632), un résultat considérablement supérieur à celui réalisé dans les derniers exercices, sauf en 2001-2002.
English: The amendments were proposed after three and a half years of monitoring the implementation and effectiveness of the legislation by the Department of Labour and Training and consultation with the stakeholder groups and employment advisory bodies.
French: Les amendements ont été proposés après trois ans et demi d'une étude de suivi de l'application et de l'efficacité de la législation réalisée par le département du travail et de la formation en consultation avec les parties prenantes et les organismes consultatifs du travail.
English: No one had appreciated the strength of the enemy position.
French: En face d'eux, 70 à 80 tireurs canadiens, qui sont sans protection dans le Veld.
English: The Monitoring Centre attributes this to the late approval of the work programme by the Management Board and to the delays in implementing the RAXEN network of national experts.
French: L'Observatoire attribue cela à l'approbation tardive du programme d'activités par le conseil d'administration et aux retards d'établissement du réseau d'experts nationaux RAXEN.
English: (b) On 26 December 2007, two Médecins Sans Frontières international staff in Bossaso were kidnapped by 12 armed men from Deshiishe, Ali Saleebaan and Warsengeli clans, again commanded by Osman Yusuf.
French: b) Le 26 décembre 2007, deux agents internationaux de Médecins sans frontières de Bossaso ont été enlevés par 12 hommes armés des clans des Deshiishe, Ali Saleeban et Warsengeli, sous les ordres là encore d'Osman Yusuf.
English: Secretary  Sinha Basnayake (Sri Lanka)
French: Secrétaire Sinha Basnayake (Sri Lanka)
English: Cultural heritage is the accumulation of human experiences and experiments that we inherited from our fathers and ancestors, who travelled along the path of civilization recording what they could, according to their knowledge and capabilities, whether by engraving on rocks or by inscription on leather or metal or through verses of poetry or painting on walls.
French: Le patrimoine culturel est le résultat de l'accumulation d'expériences humaines que nos pères et nos ancêtres nous ont léguées, en tant que jalons sur le chemin de la civilisation qu'ils ont parcouru, expériences qu'ils ont enregistrées à leur manière, grâce aux connaissances qu'ils ont acquises et à leurs capacités, en gravant dans la pierre, en procédant à des inscriptions sur le cuir ou sur le métal, en composant des vers poétiques ou encore en s'adonnant à des peintures murales.
English: What we are talking about now is instead of using the old 1975 basis to use the new statistical basis so as to avoid statistical double counting or costly re-accounting procedures that lead to many errors.
French: Il s'agit d'utiliser désormais la nouvelle base statistique en lieu et place de l'ancienne base de 1979 et d'éviter le redoublement des recherches statistiques et les coûteuses reprises comptables qui sont source de nombreuses erreurs.
English: If the employee: (a) fails to complete the course; (b) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course; he shall repay the Employer all allowances paid to him under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Lorsque l'employé : a) ne termine pas les études, b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être employé avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il doit rembourser à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut exiger l'Employeur.
English: These new companies create innovative products and services for the global marketplace and create new jobs.
French: Ces nouvelles entreprises mettent au point des produits et des services novateurs destinés aux marchés mondiaux et elles créent des emplois au Canada.
English: Triticum compactum 'No. 44' carries another resistance gene, Pm11, which operates on Gw-180 but not on Gw-34.
French: Le Triticum compactum ‹ No. 44 › est porteur d'un autre gène de résistance, le Pm11, qui opère sur le Gw-180, mais non sur le Gw-34.
English: Speakers:
French: John Service, Société canadienne de psychologie Conférenciers :
English: In the European Union, five countries — France, Germany, Poland, Spain and Sweden — now produce fuel ethanol totalling 0.9 billion litres.
French: Dans l'Union européenne, cinq pays, l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Suède et la Pologne, produisent au total 0,9 milliard de litres d'éthanol utilisé comme carburant.