ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, special attention was paid to promoting biodiversity conservation in regions of armed conflict.
French: En 2003, une attention particulière a été accordée à la promotion de la préservation de la diversité biologique dans les régions touchées par des conflits armés.
English: Activities 12 – 17 provide ideas for implementing learner autonomy in a variety of language skills, such as speaking, listening, reading and writing.
French: Les activités 12 à 17 fournissent des idées sur la façon de mettre en œuvre l’apprentissage autonome pour certaines compétences linguistiques telles que l’expression et la compréhension (orale et écrite).
English: Impact of the Price of Ferrous Scrap in Europe on Rebar Prices on Apparent Canadian Rebar Prices Period Unit Price of rebar in the apparent Canadian Market per metric tonne CDN$ Unit price of shredded ferrous scrap FOB Rotterdam per metric tonne US$ Yearly Exchange Rate US$ to CDN$ Unit price of shredded ferrous scrap FOB Rotterdam per metric tonne CDN$ Estimated average base price in the apparent Canadian Market (unit ferrous scrap cost removed) per metric tonne CDN$ Year 2001 $381.82 $83.86 $1.55 $129.85 $251.97 Year 2002 $402.70 $105.41 $1.57 $165.53 $237.17 Year 2003 $447.39 $146.94 $1.40 $205.93 $241.46 1st quarter 2004 $524.50 $236.92 $1.32 $312.24 $212.26 Source:
French: Dans cette enquête, les producteurs de barres d'armature en Corée avaient fait un minimum d'exportations vers le Canada en 1997, puis leurs exportations avaient sauté à 34 002 tonnes en 1998, soit presque 16 % du total des importations provenant des pays désignés et d'autres sources188. [152] Étant donné ce qui précède, les pressions actuelles sur les prix sur le marché des barres d'armature au Canada et le fait que les barres sont un produit essentiel et que les producteurs en Corée dépendent des marchés à l'exportation pour assurer des taux d'utilisation élevés, il semble que, s'ils se remettaient à exporter les marchandises en cause vers le Canada, ils devraient le faire vraisemblablement à des prix de dumping afin d'être compétitifs.
English: The following wording is suggested:
French: Le texte ci-après est proposé :
English: It also deemed it useful to consult a law firm with recognised expertise in international civil service law and disputes.
French: Elle a également jugé utile de consulter un cabinet juridique ayant une expertise reconnue en matière de droit et contentieux de la fonction publique internationale.
English: The Permanent Representative of Turkey would also like to inform the Chairman that, to this end, the competent authorities in Turkey have decided, in accordance with the relevant article of the Turkish Passport Law, to prevent the entry into Turkey of the individuals designated by the Committee as subject to measures imposed by paragraph 7 of the said resolution.
French: Le Représentant permanent de la Turquie informe également le Président qu'à cette fin, les autorités turques compétentes ont décidé, conformément à l'article pertinent de la loi nationale relative à la délivrance des passeports, d'interdire l'entrée sur le territoire turc des personnes désignées par le Comité comme faisant l'objet des restrictions prévues au paragraphe 7 de ladite résolution.
English: Ministerial responsibility, as listed below, concerns only the current parliament. Search Criteria Department : -- ALL -- Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs Health Canada Human Resources and Social Development Indian Affairs and Northern Development Industry Canada Intergovernmental Affairs International Cooperation International Trade Justice Canada Labour Leader of the Government in the House of Commons Leader of the Government in the Senate National Defence National Revenue Natural Resources Prime Minister of Canada Privy Council Office Public Safety Public Works and Government Services Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board of Canada Veterans Affairs Western Economic Diversification Western Economic Diversification
French: CritÃ¨res de recherche MinistÃ¨re : -- TOUS -- Affaires étrangères Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires intergouvernementales Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agro-alimentaire Anciens combattants Bureau du Conseil privé Citoyenneté et Immigration Commerce international Conseil du Trésor du Canada Coopération internationale Défense nationale Diversification de l'économie de l'Ouest Diversification de l'économie de l'Ouest Environnement Canada Finances Canada Industrie Canada Justice Canada Leader du gouvernement à la Chambre des communes Leader du gouvernement au Sénat Patrimoine canadien Pêches et Océans Premier ministre du Canada Ressources humaines et Développement social Ressources naturelles Revenu national Santé Canada Sécurité publique Transports, Infrastructure et Collectivités Travail Travaux publics et Services gouvernementaux
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Nº de cat.
English: Regrets the weak capacity of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure the full utilization of the resources allocated to it as well as the filling of all vacant posts and to report on proposals to further strengthen the capacity of the Non-Governmental Organizations Section within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the maintenance of the institutional memory of the Non-Governmental Organizations Section, thereby making full use of lessons learned and best practices within the Section so as to enable it to carry out its responsibilities efficiently and effectively.
French: Déplore la faiblesse des moyens dont est dotée la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et demande au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources qui lui sont allouées soient pleinement utilisées et que tous les postes vacants soient pourvus, et de présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des propositions visant à renforcer les capacités de la Section et à entretenir sa mémoire institutionnelle, de manière à tirer pleinement parti des enseignements tirés de son expérience et des pratiques optimales qui y sont observées, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités de manière efficace et efficiente.
English: To be held at the headquarters of the Universal Postal Union (UPU),
French: de l'Union postale universelle (UPU)
English: Contact Information Duc Vu E-mail: duc_vu@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6498 Fax: (613) 941-1668
French: Contactez-nous Duc Vu Courriel : duc_vu@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6498 Télécopieur : (613) 941-1668
English: "Study measuring the educational attainment of the fourth primary year in the 1994/95 academic year in Lebanon", Ministry of National Education, Youth and Sports, Beirut, 1996.
French: 10 "Study measuring the educational attainment of the fourth primary year in the 1994/95 academic year in Lebanon", Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Beyrouth, 1996.
English: Related links Service location Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document Travel Documents for Children Travel Document extension Each application is evaluated individually.
French: Liens connexes Point de service Document de voyage perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Documents de voyage pour enfants Prorogation du document de voyage Chaque demande est Ã©valuÃ©e au cas par cas.
English: Fastenings shall be designed to withstand static and dynamic stresses in normal conditions of carriage, and for tanks with a volume of 1000 litres or more, meet the minimum stresses as defined in 6.8.2.1.2, 6.8.2.1.11 to 6.8.2.1.16.
French: Les moyens de fixation doivent être conçus pour résister aux sollicitations statiques et dynamiques dans les conditions normales de transport, et, s'agissant des citernes dont le volume est égal ou supérieur à 1 000 l, aux contraintes minimales définies aux 6.8.2.1.2 et 6.8.2.1.11 à 6.8.2.1.16.
English: Willis defended the impartiality and objectivity of his  consultants, and testified the consultant's re-evaluations can be used as a  point of reference for determining a pattern of different treatment between  male and female questionnaires by committees.
French: M. Willis a défendu l'impartialité et l'objectivité de ses  consultants, et a témoigné que les réévaluations des consultants pouvaient  servir de point de référence pour déterminer s'il existait, parmi les  comités, une tendance à traiter différemment les questionnaires masculins  et féminins.
English: All of the programs are of a stewardship nature — working with key partners, landowners and resource users — to achieve a common set of conservation goals.
French: Nous atteignons nos résultats grâce à des activités comme le programme Dons écologiques, le Programme d’intendance de l’habitat, le PNAGS et notre propre réseau ministériel d’aires protégées sous la forme de refuges d’oiseaux migrateurs et de réserves nationales d’espèces sauvages.
English: Announced June 19, 2001, the award is in memory of Mr. McWhinney’s founding role in the creation of the Canadian University Students Overseas (now CUSO), his placement in Sri Lanka in 1961 as one of CUSO’s first volunteers, and his many years of service with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Créé à la mémoire de M. McWhinney, le 19 juin 2001, ce prix rappelle le rôle de fondateur que ce dernier a joué dans la mise sur pied du Service universitaire canadien outre-mer (maintenant CUSO), et son séjour au Sri Lanka où, en 1961, il a été l’un des premiers volontaires.
English: A/57/L.22/Add.1 Item 22 (f) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization - 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.22/Add.1 Point 22 f) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique - Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: A recurrent theme throughout this report is the indispensable role of health professionals in the promotion and protection of human rights, including the right to health.
French: Le rôle central des professionnels de la santé dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit à la santé, constitue l'un des thèmes récurrents du présent rapport.
English: Land border traveller wait-time (Customs booth clearance)
French: Période d’attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (formalités douanières à la guérite)
English: It is likely that the 50% of jobs in agriculture that are seasonal are related to fruit, vegetable and grain growing.
French: Il est probable que les 50 % d'emplois saisonniers qu'on retrouve dans l'industrie de l'agriculture soient liés à la culture de fruits, légumes et céréales.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Pakistan.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Pakistan.
English: In this project, Cansolv would demonstrate the technology in a landfill gas–fired boiler at a large pulp-and-paper mill, which will then use the captured CO2 to manufacture precipitated calcium carbonate that will be used in paper manufacturing.
French: Dans ce projet, Cansolv fera la démonstration de technologie sur une chaudière à gaz d’enfouissement d’une grande usine de pâte et papier; le CO2 capté servira à fabriquer un précipité de carbonate de calcium utilisable pour la fabrication du papier.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération précédente (2003-2005)
English: You then see a page listing all the related manual titles available for that release, alphabetized according to topic categories. A release page includes documentation for the core operating system plus additional software products available for a particular release.
French: Il s'affiche alors une page recensant tous les titres de manuel disponibles pour cette version, dans l'ordre alphabétique, par catégories de rubriques.
English: The reduction of groundwater discharge to the lake significantly affects the input of dissolved chemicals which can be the principal source to the lake even in cases where such discharge is a small component of the lake's water budget and may result in altering key constituents of the lake, such as nutrients and dissolved oxygen.
French: La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l'oxygène dissous.
English: We apologize for any inconvenience this temporary suspension of part of our services may cause, and we sincerely hope the data already posted will help you plan your business or vacation trip.
French: Nous nous excusons de toute inconvénience causé para cette suspension temporaire de part de nos services, et nous espérons sincèrement que les informations déjà disponibles vous aideront a projecter votre voyage d'affaires ou votres vacances.
English: Heating, Power and Stationary 7 Plant 0peration
French: CONVERSION D'UNITÉS DE MESURE DE L'ÉNERGIE
English: KEY ISSUES AND EMERGING THREATS IN THE REGION AND THE RESPONSE OF ESCAP The threat of protectionism increases with the failure of the negotiations under the Doha Development Agenda
French: LES GRANDS ENJEUX ET LES NOUVELLES MENACES POUR LA RÉGION, ET L'ACTION MENÉE PAR LA CESAP  La menace du protectionnisme se précise avec l'échec des négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement
English: Five instances were also identified where staff members were listed as general temporary assistance personnel but were occupying posts under the approved staffing table.
French: On a également relevé cinq cas où des fonctionnaires appartenant à cette catégorie occupaient des postes figurant dans le tableau d'effectifs approuvé.
English: The old rule simply provided that:
French: L’ancienne ` disposition du Reglement se lisait simplement comme suit :
English: Introduction VOLUME 2 Theme 9 Theme 10 Theme 11 Sport and venues Paralympic Games Olympic Village(s) Max.
French: Introduction VOLUME 2 Thème 9 Thème 10 Thème 11 Sport et sites Jeux Paralympiques Village(s) olympique(s) Max.
English: High speed dedicated 56 kbps and 32 kbps ADPCM channels on a point-to-point basis between the company’s operating area locations and Edmonton and North Bay, for a specific customer under month to month contract.
French: Voies ADPCM grand débit de 56 kbit/s et de 32 kbit/s réservées de point à point entre les endroits de desserte de la compagnie et Edmonton et North Bay, pour un client particulier, en vertu d’un contrat de mois en mois.
English: In other cases, women themselves claim the right to wear clothing which, according to them, is in keeping with their religion.
French: Dans d'autres cas, ce sont les femmes elles-mêmes qui revendiquent le port d'une certaine tenue vestimentaire conforme, selon elles, à leur appartenance à une religion.
English: Held in Room 800 on April 7th, 2004 Form of Hospitality:
French: Pièce 800 le 7 avril 2004 Type de services d'accueil :
English: Helping businesses start up Helping businesses overcome financial difficulties Further information can be obtained from:
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Aider les entreprises à surmonter leurs difficultés financières Pour plus d’informations:
English: It was left in the table because it was assessed within the overall priorities.
French: Nous obtiendrions probablement quelques résultats si l’on prenait en considération les ensembles de données du Pacifique.
English: This increase has nevertheless remained much lower than the growth in approvals given by the General Councils of French départements to French applicants for approval as adoptive parents.
French: Cette augmentation est restée cependant très en deçà de l'évolution des agréments délivrés par les conseils généraux aux candidats français à l'adoption.
English: While we are mindful of their seriousness, the events of March — and this is very important for us — cannot become a permanent obstacle to the reconciliation and normalization process in Kosovo.
French: Tout en étant conscients de leur gravité, nous avons à cœur que les événements de mars ne deviennent pas un obstacle permanent au processus de réconciliation et de normalisation au Kosovo.
English: Motherwell served as Canadian Minister of Agriculture from 1922 to1925, and again from 1926 to 1930.
French: Motherwell servit comme ministre canadien de l'agriculture de 1922 à 1925, et encore de 1926 à 1930.
English: The stuy would be undertaken by a consortium of companies from Belgium, France, Germany and the Netherlands.
French: Cette étude devrait être réalisée par un consortium d'entreprises belges, françaises, allemandes et néerlandaises.
English: ◦ A Canada For All:
French: ◦ Un Canada pour tous :
English: If a contract does exist, provide the name of the contractor.
French: Inscrire le code de protection contre l’incendie qui s’applique à la collectivité.
English: Canada was outraged to have no say in areas where it was making a large contribution.
French: Le Canada s'indignait de ne pas avoir voix au chapitre dans des domaines où il fournissait une contribution importante.
English: This technique is suitable for screening a large number of ectomycorrhizal strains. The significance of phosphate-solubilizing activity to plant growth stimulation needs to be determined by field trials.
French: Cette technique permet de comparer un grand nombre de souches, mais la pertinence de ce critère pour la sélection de souches aptes à stimuler la croissance de la plante hôte ne pourra être appréciée qu'en plantation.
English: Our annuity gives you very reasonable and modern spare rooms, which are equipped comfortably and agreeably and in addition to that we have family rooms with showers/toilettes/balcony, a big parking site can be found right next to the house.
French: Notre pension vous offre des chambres des invités modernes et bon marchés, qui sont équipés d’une façon comfortable et agréable et en plus on possède des chambres pour des familles avec une douche/des toilettes/un balcon, un grand place de parking peut être trouvé tout près de la maison.
English: Have ordered and hereby order as follows:
French: Avons ordonné et ordonnons:
English: On behalf of the Secretary General of the Council of Europe Mr …………………….. For the International Strategy for Disaster Reduction:
French: Au nom du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe M. Pour la Stratégie Internationale de Prévention des Catastrophes :
English: This question and the expected reply were as follows:
French: Réponse attendue • Relations de travail harmonieuses
English: The method continued to be based on the average quantities delivered during the three years preceding the year of the last harvest, broken down by group of varieties, excluding, however, the 1992 harvest.
French: En effet, cette méthode reste fondée sur la moyenne des quantités livrées pendant les trois années précédant celle de la dernière récolte, réparties par groupe de variétés, à l'exclusion toutefois de la récolte de 1992.
English: The CFIA evaluates the risks relating to both the commodity being imported, and the disease status of the exporting country.
French: L’Agence évalue les risques ayant trait à la fois au produit importé et à la situation sanitaire dans le pays exportateur.
English: The project will focus on trade among the non-European Mediterranean countries, members of ECE, ESCWA and ECA.
French: Le projet sera axé sur les échanges entre les pays méditerranéens non européens, membres de la CEE, de la CESAO et de la CEA.
English: They are the owners of the process.
French: Le processus de la mission leur appartient.
English: With regard to international co-operation on a large scale
French: En ce qui concerne la coopération internationale sur une grande échelle
English: The limit value has been drastically reduced.
French: La valeur limite a été radicalement réduite.
English: This dilution must be accounted for when calculating the results in a ng/g basis.
French: Le type de sol et les conditions pédologiques dans lesquels l’échantillon a poussé; 4.
English: The Commission (OLAF) carries out this responsibility in several respects: coordination of action by the Member States for the technical protection of euro coins against counterfeiting, including the European Technical & Scientific European Centre (ETSC), training and technical assistance thanks to the "Pericles" programme23, legislation24 on the protection of euro notes and coins with the related sanctions.
French: En 2003, le Conseil a formellement attribué26 à la Commission la responsabilité d’assurer le bon fonctionnement de ce Centre ainsi que la coordination des actions menées en vue de protéger les pièces en euro contre le faux monnayage. Les statistiques et les analyses établies par le Centre en 2003 indiquent un fort accroissement de l’activité de contrefaçon des pièces.
English: International Mediterranean Women's Forum (2001)
French: * Précédemment appelé Population Concern.
English: “If such a column reaches an Israeli settlement, we shall deal with it as we should and we shall ensure that no Israeli is hurt”, an IDF source stated to Ha'aretz.
French: « Si une telle colonne atteint une colonie israélienne, nous réagirons comme il nous appartient de le faire et ferons en sorte qu'aucun Israélien ne soit blessé », a déclaré un membre des FDI à Ha'aretz.
English: • Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) has improved eco-efficiency through the promotion of best management practices and increased sustainable production.
French: • L'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) a favorisé l'écoefficacité grâce à la promotion de pratiques de gestion optimales et de méthodes de production plus respectueuses de l'environnement.