ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group may also identify, where applicable, both quantitative and qualitative criteria to objectively evaluate the effectiveness of implementation of the plan.
French: Il pourra définir aussi, le cas échéant, des critères tant quantitatifs que qualitatifs permettant d'évaluer objectivement l'efficacité de l'exécution du plan.
English: The registration of an industrial design shall have a term of eight years, counted from the filing date of the application.
French: Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans les 30 jours ouvrables suivant la publication, faire des observations au sujet de l’enregistrement.
English: The GeoSOA research group is proud to announce the release of a first version of GeoKettle as an open source contribution.
French: Le groupe de recherche GeoSOA est heureux de vous annoncer la sortie d'une première version de GeoKettle. Il s'agit là d'une nouvelle contribution open source faite par l'équipe.
English: Although 75% of the personnel had been trained, there was a failure to apply all the standard medication concepts, and the importance of pneumonia remained under-rated.
French: Bien que 75 % du personnel ait été formé, il n'a pas été possible d'appliquer tous les principes thérapeutiques, et l'importance de la pneumonie a été sous-estimée.
English: • If charges for biological casework must continue, charging should not be based on a fee-for-service basis.
French: • S’il est nécessaire de continuer à imposer des frais pour les analyses biologiques, ils ne devraient pas être imposés en fonction du régime de la rémunération des services.
English: The extract of chart is presented as an indication to know the distribution of the interesting mediums.
French: L’ extrait de carte est présenté à titre purement indicatif pour connaître la répartition des milieux intéressants.
English: For this analysis, respondents were divided into two categories: smoker (daily smoker, occasional but former daily smoker, and former daily smoker who had quit within the year) and non-smoker (always occasional smoker, former daily smoker who had quit for at least a year, former occasional smoker, and never smoked).
French: Pour les besoins de la présente analyse, les participants ont été répartis en deux catégories, soit celle des fumeurs (fume tous les jours, fume à l’occasion mais a déjà fumé à tous les jours, et fumait tous les jours mais a cessé de fumer au cours de l’année) et celle des non-fumeurs (a toujours fumé à l’occasion, fumait tous les jours mais a cessé de fumer depuis au moins un an, fumait à l’occasion, et n’a jamais fumé).
English: 16 Terminological definitions When formulating a definition, the terminologist must keep these principles in mind and select: ▪ the delimiting characteristics that identify the concept unambiguously, for example, genus and specific difference ▪ the method of definition best suited to the profile of the targeted users (including their communication needs and their level of knowledge).
French: 16 Définitions terminologiques Compte tenu de ces principes, le rédacteur d'une définition doit choisir : ▪ les traits distinctifs permettant d'identifier le concept. Par exemple, le genre prochain et la différence spécifique ▪ le type de définition le mieux adapté au profil de l'utilisateur visé (ses besoins de communication, son niveau présumé de connaissances).
English: Why a government, until this year accept to gather taxes from "illegal" broadcasting?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il, jusqu’à cette année, accepté de récolter des taxes de diffusions « illégales » ?
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.1, as amended orally at the 5th meeting (see also FCCC/SBSTA/2003/10 para.
French: Adopté en tant que document portant la cote FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.1, tel que modifié oralement à la 5e séance [voir également le document FCCC/SBSTA/2003/10, par.  17 a)].
English: Visitor Services Guided tours and interpretation of exhibits.
French: Services aux visiteurs Guided tours and interpretation of exhibits.
English: The resolution does not in itself refer to a specific situation or regional context.
French: Le projet de résolution n'aborde, en lui-même, aucun environnement ou contexte régional particulier.
English: The implementation of this Codex has not required any legislative changes in the Czech Republic.
French: Pour appliquer ce codex, il n'a pas été nécessaire de modifier la législation tchèque.
English: • TIME FOR NATURE STORIES Explore the stories of the North and feel a personal connection to the land and its diversity.
French: • L'HEURE DES HISTOIRES DE LA NATURE  Explorez les histoires du Nord et ressentez un lien personnel avec cette terre et sa diversité.
English: Young entrepreneurs are more likely to identify access to financing as an obstacle to business growth than older entrepreneurs and they appear to have higher request rates for financing.
French: Les jeunes entrepreneurs sont plus nombreux que les propriétaires plus âgés à considérer que l'accès inadéquat au financement constitue un obstacle à la croissance de l'entreprise, et leur taux de demande de financement semble également plus élevé.
English: Poor women may have a particularly strong comparative advantage in using 'rude accountability' as it is comparatively less difficult for them to do so than engage in more formally structures means of complaint or feedback.
French: Troisièmement, donne des exemples dont le genre influence la nature de la corruption, donne des exemples de la manière dont la politique de lutte contre la corruption peut prendre en considération les questions de genre.
English: This apartment of 4.5 parts Ependes is free for spring 2007.
French: Cet appartement de 4,5 pièces à Ependes est libre pour le printemps 2007.
English: One must remember that this is normal when using this method.
French: Il faut se rappeler que c'est normal avec cette méthode.
English: A petition was recently filed (22 August 2000) in the High Court of Justice by the Bekol Association, an organization for the hard of hearing and hearing impaired, requesting an order that the Broadcasting Authority fulfil its obligation under the Deaf Persons Relief Law and accompany one-quarter of its aforesaid broadcasts with subtitles.
French: Dernièrement, le 22 août 2000, l'Association Bekol, qui défend les malentendants, a déposé une requête auprès de la Haute Cour lui demandant d'ordonner à l'Office de radiotélédiffusion de s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de la loi sur l'aide aux personnes atteintes de surdité et de sous-titrer le quart de ses émissions.
English: The city of Montréal has been subdivided into two markets, English-language and French-language, based on the broadcast language of the programming service.
French: Le marché de Montréal a été subdivisé en deux, francophone et anglophone, pour tenir compte de la langue de radiodiffusion du service de programmation.
English: It was mandated by the General Assembly (A/Res/37/98, A/Res/38/187, A/Res/42/37, A/Res/43/74, A/Res/45/57), endorsed by Security Council Resolution 620 of 26 August 1988) and acknowledged by the Convention (Annex I).
French: Elle a été prescrite par l'Assemblée générale (A/Res/37/98, A/Res/38/187, A/Res/42/37, A/Res/43/74, A/Res/45/57), approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 620 du 26 août 1988 et reconnue par la Convention (annexe I).
English: • Achieving public service objectives within competitive open markets:
French: • atteindre des objectifs de service public au sein des marchés ouverts et concurrentiels :
English: Treatment approach is tailored to the needs of the client, including the prescription of medication to assist in smoking cessation/ reduction.
French: Clinique de dépendance à la nicotine  La clinique offre une thérapie individuelle ou de groupe à une gamme de fumeurs.
English: The problem of over-qualification in Sweden has a clear gender dimension as well: For women (national and foreign) the odds of being overeducated are 43 per cent higher than for men.
French: Selon le ministère du Travail suédois, en 2000, 39% seulement des travailleurs nés à l'étranger avaient des emplois correspondant à leur formation, comparés aux 85% des personnes nées en Suède.
English: About GST/HST TELEFILE GST/HST TELEFILE is part of the Canada Revenue Agency's continuing efforts to give businesses convenient electronic service options.
French: Au sujet de IMPÔTEL TPS/TVH IMPÔTEL TPS/TVH s'inscrit dans les efforts que poursuit l'Agence du revenu du Canada pour offrir aux entreprises des options pratiques en matière de service électronique.
English: • Global Programme for Prevention and Services in Relation to Violence, with its respective indicators, in coordination with the Ministry of Education and the Human Development Institute.
French: • Programme global pour la prévention de la violence et l'aide aux victimes, avec leurs indicateurs respectifs, en coordination avec le Ministère de l'éducation et l'Institut du développement humain.
English: That conflict arose because three members of that committee, namely Senator Tkachuk, Senator Meighen and Senator St. Germain, have not attended the committee’s meetings since February 27.
French: Ce malentendu s’est produit parce que trois membres du comite, a ´ ` savoir les senateurs Tkachuk, Meighen et St. Germain, n’ont pas ´ participe aux reunions du comite depuis le 27 fevrier.
English: Do we need to update planning procedures?
French: Faut-il procéder à une adaptation des procédures de planification?
English: SMEs are very different and help schemes should be designed having in mind the specific limitations of each type ranging from the simplest service-provider to the most developped technology-based fastgrowing concern.
French: En raison de leur hétérogénéité, il est nécessaire d’élaborer des programmes d’aide à la coopération qui prennent en compte les spécificités de chaque type d’entreprise – du plus modeste prestataire de services au groupement à essor rapide orienté vers les nouvelles technologies.
English: On the basis of Holzinger’s formula, we set:
French: En se basant sur la formule de Holzinger, nous avons établi ce qui suit :
English: • Wood Pellets Opportunities Map
French: • Le CN peut expédier votre pâte de bois en Chine
English: A/CONF.199/20, annex, para.
French: A/CONF.199/20, annexe, par. 5.
English: Between June 2008 and January 2009, the Institute undertook a series of consultative workshops to elicit further responses and to facilitate discussions of key aspects of the Framework between Member States and other stakeholders, particularly in the African, Arab, Asia-Pacific and Latin America regions where the response rate was somehow lower.
French: Entre juin 2008 et janvier 2009, l'Institut a organisé une série d'ateliers de consultation pour recueillir d'autres réactions et encourager les débats entre les États Membres et d'autres parties concernées sur des points essentiels du Cadre, en particulier dans les pays d'Afrique, les États arabes, les régions d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine, où le taux de participation avait été plus faible.
English: Whether you prefer to dine and wine in the stylish setting of our restaurant or relax in the cosy comfort of the EDEN Bar, the experience will be pure seduction for the senses. Apart from the many pleasures for the palate, there’s a feast for the eyes (those lovely views of the lake).
French: Depuis un siècle environ, les hôtes du monde entier se rencontrent à l'EDEN AU LAC, où ils bénéficient d'un service du niveau le plus élevé.
English: And it encourages the employer or Deputy Head to establish co-development arrangements with bargaining agents that promote joint discussions and problem solving.
French: Et elle encourage en outre l'employeur ou l'administrateur général à élaborer conjointement des arrangements avec les agents négociateurs pour favoriser les discussions et la résolution des problèmes.
English: On 7 April 2005, the Government of Ukraine informed the Working Group that the Zheleznodorozhny District Procurator's Office of the city of Simferopol on 9 July 2004 had suspended the investigation into the criminal case initiated in connection with the disappearance of the three persons on the basis of article 206, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure of Ukraine (on account of the failure to identify the person who committed the offence).
French: Le 7 avril 2005, le Gouvernement ukrainien a informé le Groupe de travail que, le 9 juillet 2004, les services du procureur du district de Zheleznodorozhny de la ville de Simferopol avaient suspendu l'enquête sur le dossier pénal ouvert à l'occasion de la disparition des trois personnes, sur la base de l'article 206, paragraphe 3, du code ukrainien de procédure pénale (en raison de l'impossibilité d'identifier l'auteur du délit).
English: A differentiated salary system is to be introduced in the health-care sector, which is expected to raise the average salary of doctors (taking into account a 30 per cent salary increase in 2007) by 68 per cent, and of average medical employees by 55 per cent.
French: Dans le système de la santé, il est proposé d'introduire un barème de salaires différentiels, qui augmentera le salaire moyen des médecins de 68 % (compte tenu de la hausse des salaires à compter de 2007) et de 55 % celui des auxiliaires médicaux.
English: Kirk Finken Reference Number: 7074476 Contract Date: 8/5/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/3/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Kirk Finken Numéro de référence: 7074476 Date du contrat: 8-5-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-3-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
French: Selon les données actuellement disponibles, données qui seront du reste examinées en mai 2006 dans un nouveau rapport de la Commission européenne, seule la Slovénie remplit sans restriction toutes les conditions.
English: (g) Canadian Sales According to sales data for 2005 the three most popular brands of tobacco products in Canada were:
French: (g) Ventes au Canada Selon les données sur les ventes de 2005, les trois marques de produits du tabac les plus populaires au Canada étaient les suivantes :
English: Combating HIV/AIDS requires joint efforts and broad partnerships at the local, national, regional and global levels, with active public-private collaboration and involvement of civil society.
French: La lutte contre le VIH/sida exige des efforts conjoints et de vastes partenariats aux niveaux local, national, régional et mondial, avec la collaboration active des secteurs public et privé et la mobilisation de la société civile.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: An increase in red blood cells improves the amount of oxygen that the blood can carry to the body’s muscles.
French: Un accroissement du nombre de globules rouges augmente la quantité d’oxygène que le sang peut transporter vers les muscles.
English: IPmanager is an IP address allocation system designed to integrate with the ISPmanager control panel.
French: IPmanager — est un système de distribution d’adresses-IP qui intègre avec le panneau d’administration VDSmanager.
English: Whatever the cause, however, the members believe the Forum is seeing signs of success.
French: Quelle que soit la cause, les membres de l'ANASE pensent que le Forum a obtenu certains succès.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Vision Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Vision Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: In this context, in March 2003 the Swiss parliament decided to make available a framework credit of SwF 17 million over a period of five years to finance chemical disarmament projects, mainly in the Russian Federation.
French: Dans ce contexte, le parlement suisse a décidé, en mars 2003, un crédit cadre de 17 millions de francs étalé sur une période de cinq ans.  Cette somme permettra de financer des projets de désarmement chimique, principalement en Fédération de Russie.
English: 3.5.2 Notable NGOs and some members of LACVAW in the country are in the vanguard of promoting a democratic society free from violence and abuse, where human rights of women and girls are recognized in Law and practice.
French: 3.5.2 Des ONG de premier rang et certains membres de la coalition LACVAW dans le pays sont à l'avant-garde de l'action de promotion d'une société démocratique exempte de violence et d'abus, dans laquelle les droits humains des femmes et des filles sont reconnus par la loi et dans la pratique.
English: NAM continues to see the need to work towards the convening of the fourth special session and reaffirms its strong support to that end, taking into account the constructive dialogue and active engagement among Member States, including key delegations, during the 2007 substantive session of the Open-ended Working Group.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue de croire qu'il est nécessaire de favoriser la convocation de la quatrième session extraordinaire et réaffirme son appui indéfectible à cet égard, en tenant compte du dialogue constructif et de la collaboration active entre les États Membres, notamment les principales délégations, lors des sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée en 2007.
English: On a global level, foreign affiliate sales of Canadian companies increased from $316.4 billion in 1999 to $372.4 billion in 2004.
French: La répartition géographique des ventes des filiales étrangères en 2004 est présentée à la figure 1.
English: (see footnote 2) The changes are also intended to implement Ontario's new Ecological Framework for Recreational Fisheries Management (see footnote 3) (the Framework).
French: Ces changements visent également à mettre en œuvre le Cadre stratégique pour la gestion écologique de la pêche sportive (voir référence 3) en Ontario (ci-après appelé le « Cadre »).
English: Budgetary discipline will be crucial in obtaining this stability.
French: La discipline budgétaire sera cruciale pour parvenir à cette stabilité.
English: With which countries has Kyrgyzstan entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: Quels sont les pays avec lesquels le Kirghizistan a conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide juridique?
English: 1.2 Advantages of IR The major advantages of IR relative to conventional engineered technologies for remediation of hydrocarbon-fuel-contaminated media at low-risk sites (e.g. no exposure pathways completed to receptors) are: 1.2.1 Contaminants (petroleum hydrocarbons) are transformed to innocuous by-products (CO2 and H2O) and are not simply transferred elsewhere.
French: 1.2 Avantages de l'AI Par rapport aux technologies artificielles conventionnelles, l'AI comporte les avantages suivants au regard de l'assainissement des sols contaminés par les hydrocarbures et les carburants sur des sites à faible risque (p. ex., des sites dépourvus de voie d'exposition complète vers les récepteurs) : 1. Les contaminants (hydrocarbures pétroliers) sont transformés en produits inoffensifs (CO2 et H2O) plutôt que simplement transférés ailleurs.
English: International support for relief and recovery operations in countries affected by the tsunami was generous to an unprecedented degree.
French: L'appui international aux opérations de secours et de relèvement dans les pays touchés par le tsunami a été généreux à un degré sans précédent.
English: The band has just finished recording its first video for "Dread And Memory".
French: Le groupe vient de terminer l'enregistrement de son tout premier vidéoclip pour la chanson "Dread And Memory".
English: These other data sources will provide additional information about participants' medical histories.
French: Ces autres sources de données fourniront des renseignements supplémentaires sur les antécédents médicaux des participants.
English: UNICEF and theWorld Food Programme (WFP) and other partners in the United Nations and among NGOs worked during 2007 to strengthen collaboration on child and maternal nutrition in the context of ACSD and the Ending Child Hunger and Undernutrition initiative.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que d'autres partenaires du système des Nations Unies et parmi les organisations non gouvernementales ont œuvré, en 2007, à renforcer la collaboration en matière de nutrition infantile et maternelle dans le cadre de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant et de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: [For all classes, 10 per cent by weight for round nuts and 15 per cent for pointed and oblong nuts , by weight of hazelnuts not satisfying the size range indicated.
French: [Pour toutes les catégories, 10 % pour les noisettes rondes et 15 % pour les noisettes pointues et oblongues, en poids de noisettes non conformes à la fourchette indiquée.
English: [6] A collective agreement governs the labour relations of Tlbec employees.
French: [6] Une convention collective régit les relations de travail des employés de Télébec.
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Theoretical and Statistical Framework Literature Review The literature on entrepreneurship can be classified into two broad categories of theories, namely, classical theory and neoclassical theory.(Self-employment is viewed as the simplest form of entrepreneurship.)
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Cadre théorique et statistique Revue de la littérature Les publications sur l'entrepreneuriat appartiennent à deux grandes catégories : celles relevant de la théorie classique et celles relevant de la théorie néoclassique. (L'emploi autonome est considéré comme la forme la plus simple d'entrepreneuriat.)
English: This consultation is an opportunity to capitalize on diverse Canadian strengths and expertise, to think big and new.
French: Cette consultation est une occasion de tirer profit de forces et d’expertises canadiennes diverses, de voir grand et d’innover.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AAC4C10B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AAC4C10B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1