ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases: (a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and ﬁnancial arrangements for their cooperation; (b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme; (c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for speciﬁc items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, certaines tâches d’exécution sont déléguées à des organisations internationales, conformément aux modalités d’exécution, dans les cas suivants: a) la Commission et l’organisation internationale sont liées par une convention-cadre de longue durée ﬁxant les modalités administratives et ﬁnancières de leur coopération; b) la Commission et l’organisation internationale élaborent un projet ou programme conjoint; c) lorsque les capitaux de plusieurs donateurs sont mis en commun et ne sont pas affectés à des postes ou catégories de dépenses spéciﬁques, c’est-à-dire dans le cas d’actions menées conjointement par plusieurs donateurs.
English: (14) The Committee reiterates its concern about the high levels of violence to which women are subjected.
French: 14) Le Comité est toujours préoccupé par les niveaux élevés de violence auxquels les femmes sont soumises.
English: Over 75 per cent of employees in the formal private agricultural sub sector are females.
French: Plus de 75 % des travailleurs du sous-secteur de l'agriculture privée structurée sont des femmes de même que 79 % des travailleurs non qualifiés.
English: - Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality
French: - Ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à charge dans des conditions d'égalité;
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 * Main: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ALDE)
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17mars 2005 à 12 heures * Fond: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ALDE)
English: File consisting of correspondence with, among others, Robert Thirsk, Jazz in Concert Management, the Toronto Children's Chorus, Angel City Press, Richard Palmer, America's Jazz Heritage, Rainer Bohlke and Niels Lan Doky.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, la Toronto Public Library, Hank O’Neal, Lucasfilm Limited, Bernie Black, Richard Palmer, Leo Butticci, Daniel G. Lorenzetti., l’Ambassade du Canada, J. R. Dash, J. Wilfred Johnson, le John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Arnold van Kampen, Michael J. Stevens, Berry Cahn et Carol Britto.
English: Generally speaking, governments should not stipulate how products should be made but refer instead to the qualities and properties of products in their technical regulations.
French: De façon générale, les règlements techniques des gouvernements ne devraient pas stipuler les méthodes de production mais plutôt les qualités et les propriétés des produits.
English: In April 2000, the Government of Canada increased capital funding ($401.9 million over five years) to VIA Rail, Canada's national passenger rail service, so that the corporation could renew its fleet of locomotives and passenger cars, modernize the rail infrastructure, refurbish stations and install waste management systems on the existing fleet.
French: En avril 2000, le gouvernement du Canada a augmenté le financement du capital accordé à VIA Rail, le service de chemin de fer pour passagers national, pour permettre à la société de renouveler son parc de locomotives et de voitures à voyageurs, de moderniser l'infrastructure ferroviaire, de remettre en état certaines gares et d'installer des systèmes de gestion des déchets sur ses voitures existantes.
English: Two to three weeks turned into two to three months.
French: Deux à trois semaines se transformèrent en deux à trois mois.
English: I regard the STOA report as completely unreadable and virtually useless to any Member of the House.
French: Quant au rapport de la STOA, il me semble complètement abscons et pour ainsi dire inutile pour les membres de l'Assemblée.
English: • Determine compliance with project plan/contracts;
French: • Déterminer la conformité au plan et aux engagements contractuels
English: 27.61 In addition to a higher volume of procurement, the Procurement Division was obliged to acquire additional tasks in the last two years to meet legislative requirements under procurement reform as well as in response to recommendations by oversight bodies.
French: 27.61 Outre le volume plus élevé des achats, la Division des achats a dû assumer des tâches supplémentaires au cours des deux dernières années afin de satisfaire les conditions statutaires concernant la réforme des achats et pour donner suite aux recommandations des organes de contrôle.
English: Glass-door cabinet keeps your favorite items free from dust but still visible.
French: Les portes vitrées mettent en valeur vos objets précieux tout en les protégeant de la poussière.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation ***II 2004/0047(COD) 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005 Responsible:
French: La mesure des côuts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne COM(2006)0691 Décision:
English: Height distribution generally followed a pattern in which density decreased with height and probably with age.
French: La distribution des hauteurs a généralement suivi un «pattern» dans lequel la densité a diminué avec la hauteur et probablement avec l'âge.
English: Integration of environmental considerations into all relevant national policies, plans and programmes is considered an overall strategic objective of Egypt's environment policy.
French: The Plan comprises 14 sub-programmes on specific issues, in which reduction of pollution, minimisation of health hazards and improvement of quality of life are Egypt’s short-term environmental objectives, while preservation of the natural resource base, national heritage and biodiversity are regarded as medium-term objectives.
English: The plan addresses a variety of issues, including the establishment of a national commission for the rights of children, health care, foreign unaccompanied minors, action to combat people-smuggling, action to discourage smoking, education, and the like.
French: Ce plan traite de sujets multiples tels que la création d'une commission nationale pour les droits de l'enfant, les soins de santé, les mineurs étrangers non accompagnés, la lutte contre la traite des êtres humains, la lutte contre le tabagisme, l'éducation, etc.
English: opérationnelle”, Revue juridique et politique - Indépendance et Coopération, No.3-4, 1985
French: opérationnelle», Revue juridique et politique − Indépendance et Coopération, nos 3 et 4, 1985
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Dunlop Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Dunlop Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The CBR centres organise several activities for the benefit of the disabled children.
French: Les centres de réadaptation au sein des communautés organisent plusieurs activités à l'intention des enfants handicapés, dont on citera les suivantes :
English: In view of the fact that this website is also aimed at European citizens, does the Commission consider that competition in music services will be undermined since this agreement involves only three record companies which will make their songs available on the Internet free of charge and will enjoy the profits from advertising on the same website?
French: Ce site s'adressant également aux citoyens européens, la Commission pense-t-elle qu'il affectera la concurrence dans le domaine des services musicaux? En effet, l'accord en question ne concerne que trois maisons de disques qui mettront gratuitement à disposition leurs titres musicaux sur l'Internet et tireront des bénéfices des publicités présentées sur le site.
English: study) (Gauthier et al., in press) and France (two studies) (Michel et al., 1991; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: surtout sur les résultats d’études antérieures (Neiboer et al., 1995; OMS, 1997; ATSDR, 1999; Smargiassi, 1999).
English: The social and labour conditions of migrant workers and the degree of migrants’ integration determine the levels and degree of economic and social contributions they make to social and economic welfare in host countries and to their countries of origin.
French: La condition sociale et les conditions de travail des migrants, ainsi que leur degré d’intégration dans la société, déterminent la mesure de leur apport économique et social à la prospérité des pays d’accueil et des pays d’origine.
English: The Virtual Secretariat is an information system within a computer (server) permanently linked to the Internet and thus accessible almost anywhere in the world.
French: Ce secrétariat est un système d'information informatisé ayant un accès permanent à Internet, ce qui permet d'y accéder depuis pratiquement toutes les parties du monde.
English: The Division of Aging and Seniors launched an Internet site specifically on seniors, medication and alcohol use (October 1996), developed new publications The Safe Living Guide:
French: La Division du vieillissement et des aînés a lancé un site Internet portant tout particulièrement sur les aînés de même que sur leur consommation de médicaments et d’alcool (octobre 1996), a conçu deux nouvelles publications, Chez soi en toute sécurité :
English: The second part of the question relates to the new World Anti-Doping Code.
French: La deuxième partie de la question concerne le nouveau code mondial antidopage.
English: The Delegation said it would conclude by saying that it was the hope and belief of the Organization that whatever the list of issues to be discussed, the Chair should also try to incorporate the specific proposals contained in the African Group’s proposal, as well as other positive ideas which were in other proposals, into the report of the present IIM session.
French: C’est pourquoi, enfin, le groupe des pays africains demande une complémentarité entre les politiques et la coordination des donateurs en vue d’apporter au continent l’assistance technique dont il a grandement besoin, qui doit être adaptée à ses besoins et contribuer à renforcer sa capacité de favoriser un développement harmonieux de la propriété intellectuelle.
English: At MONUC, the Board noted that the arrival inspection reports had not been prepared as required in the Contingent-owned Equipment Manual, as set out in table 5 below.
French: Le Comité a constaté qu'à la MONUC, les rapports d'inspection à l'arrivée prévus dans le Manuel n'avaient pas été établis (voir tableau 5 ci-après).
English: Anderson had been bedridden most of his youth and learned chess during this period.
French: Anderson, alité pendant la majeure partie de son enfance, a alors appris à jouer aux échecs.
English: Environics conducted a research program that will provide Health Canada with baseline information that can be used to guide its outreach and health promotion activities to engage Canadians in clean air issues.
French: Environics a réalisé des travaux de recherche qui fourniront à Santé Canada des renseignements de base dont l'utilisation peut guider ses activités de sensibilisation et de promotion de la santé destinées à susciter l'engagement des Canadiens envers les questions se rapportant à la qualité de l'air.
English: Requests the secretariat, in cooperation with the World Health Organization, to prepare a report on a possible format for reporting by Parties that use DDT on amounts used, conditions of such use and its relevance in disease management strategies as required under paragraph 4 of part II of annex B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Prie le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, d'établir un rapport sur un schéma possible pour l'établissement de rapports par les Parties qui utilisent des DTT sur les quantités utilisées, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour les stratégies prophylactiques, comme demandé au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B;
English: We believe that the protection and preservation of the marine environment is a particularly timely topic as nations prepare for the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous pensons que la protection et la préservation du milieu marin sont un sujet qui est particulièrement d'actualité, tandis que les nations se préparent au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Linked very closely with the other parts of the Women's Movement, we recognized quickly that economic circumstances and social conditions were major determinants of a woman's health.
French: Étroitement liées aux autres factions du Mouvement des femmes, nous avons rapidement compris que les conditions économiques et sociales des femmes sont des déterminants majeurs de leur santé.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) REGIONAL AND INTERNATIONAL PROTECTION
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 22 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) PROTECTION RÉGIONALE ET INTERNATIONALE
English: Participate in authentic military drill training and experience how British soldiers and Canadian militia trained at Fort George to fight.
French: Participez à un authentique exercice militaire et voyez comment les soldats britanniques et la milice canadienne s’entraînaient au Fort-George.
English: According to the Employment Contracts Act 1992 the minimum age for employment is in general 18 years, however a young person of 15 years may enter employment with the written consent of a parent or guardian and provided that the work does not endanger the minor’s health, morals or education.
French: Conclusions 2004 – Estonie, article 7
English: (For more information, refer to Item 4.1.1 under Section IV for the Agency's overall results chain.)
French: (Cf. l'enchaînement des résultats de l'Office à la partie 4.1.1, section IV, pour en savoir davantage.)
English: Drugs used for the treatment of chronic bronchitis, emphysema and asthma ($401 million) made up 41.7% of the amount spent on respiratory diseases.
French: Le coût des médicaments servant à traiter la bronchite chronique, l'emphysème et l'asthme (401 millions) représentait 41,7 % de l'ensemble du coût des médicaments prescrits pour des affections respiratoires.
English: The Government of Israel is to be held accountable and should bear full responsibility for this crime against innocent children as well as for all the other crimes it has been perpetrating against the Palestinian people for decades now, in total disregard for the principles of international law, international humanitarian law, and in flagrant violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention, the principles of human rights and the two international covenants on human rights.
French: Les civils palestiniens sont quasiment assignés à domicile de manière intermittente, depuis des mois, dans le cadre d'une politique de châtiment collectif qui semble viser à accroître le désespoir de la population palestinienne et à intensifier la détérioration de la situation sanitaire, déjà dramatique, qui résulte de l'interdiction complète qu'a imposée l'armée israélienne sur les déplacements entre villes et villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Decision 10/COP.6
French: Décision 10/COP.6
English: Standardzimmer: Hier können bis zu 2 Personen untergebracht werden. Es ist mit Klimaanlage, TV, direkten Telefonanschluss, Minibar, Föhn, Safe, Internetanschluss und Bad mit Dusche oder Badewanne ausgestattet.
French: Standard rooms: They can accommodate up to 2 people and have air conditioning, TV, direct telephone line, mini bar, hairdryer, safe deposit box, internet point and private bathroom with shower or bath.
English: • 13/03/2008 - Europeans put the environment centre stage
French: • 13/03/2008 - Les Européens placent l'environnement au centre de leurs préoccupations
English: Chairperson: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Présidente: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne)
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRRF-63-02), distributed during the sixty-third session of the Working Party on Brakes and Running Gear (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para. 41).
French: Il a été établi à partir du document GRRF-63-02, distribué à la soixante-troisième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 41).
English: Activity in the region’s services-producing industries expanded by 1.8% in 2005 due to good growth in retail and wholesale trade, transportation, and the information and cultural industries.
French: En revanche, les activités dans le secteur des services de la région ont connu une expansion de 1,8 % en 2005 en raison d’une bonne croissance dans le commerce au détail et le commerce de gros ainsi que dans les secteurs des transports, de l’information et de la culture.
English: Measurement Strategy  After finalizing the selection of your performance indicators for each of the components of the logic model, the next step is to establish a realistic plan for the collection of the necessary data.
French: Comment mesurez-vous le rendement? Stratégie de mesure Lorsque la sélection de vos indicateurs du rendement est terminée pour chaque élément du modèle logique, la prochaine étape consiste à dresser un plan réaliste de collecte des données nécessaires.
English: complete and ensure your employee(s) complete(s) ALL of the following forms on the Young Canada Works interactive Web site:
French: • de compléter et de vous assurer que votre (vos) employé(s) complète(ent) TOUS les rapports suivant sur le site Web interactif de Jeunesse Canada au travail:
English: However, in 2,362 communes in special difficulty, only 1,089 communes or 46.1% so far have had their own post-offices.
French: Toutefois, 1 089 seulement des 2 362 communes connaissant des difficultés particulières, soit 46,1 %, disposaient de leur propre bureau de poste.
English: For the first data collection day, the Minister of Economy in charge of Planning has “censed” the Head of Government who reminded citizens to pay the exercise the best possible way, since the operation is national in scope and interest.
French: Pour le premier jour de collecte, le ministre de l’Economie en charge du plan a recensé le Chef du Gouvernement qui a rappelé aux citoyens de se prêter à l’exercice de la manière la plus adéquate, l’opération étant de portée nationale et d’intérêt général.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: SCFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: Uruguay (February 29 to March 5, 2005) Speaker Hays travelled to Uruguay to represent Canada at the investiture of new Uruguayan President, Tabaré Vazquez, on March 1, 2005.
French: Uruguay (du 29 février au 5 mars 2005) L’honorable Président Hays s’est rendu en Uruguay pour représenter le Canada lors de l’investiture du nouveau président de l’Uruguay, Tabaré Vazquez, le 1er mars 2005.
English: Over 70 species out of 700 included in the Red Book of Bulgaria are found only in Strandja and along the coast.
French: Plus de 70 espèces des 700, inscrites dans le Livre Rouge de la Bulgarie se trouvent uniquement à Strandja et au bord de la mer Noire.
English: And how long can the process continue?
French: Et combien de temps cette situation pourra-t-elle durer?
English: Check fluid levels, battery posts, voltage regulator, and alternator or generator.
French: Vérifiez aussi le niveau des liquides, les bornes de la batterie, le régulateur et l’alternateur de tension ou le générateur.
English: The application of the guarantee for hidden defect requires two conditions.
French: L’application de la garantie pour vice cachés requiert deux conditions.
English: You are here: Language selector > Storageupdates > Help and FAQs! > What is an update?
French: Vous êtes ici: Sélecteur de langue > Storageupdates > Aide et FAQ > Qu'est-ce qu'une mise à jour ?
English: (Patricia  Williams, The Alchemy of Race and Rights ,1991); Nitya Duclos,  "Disappearing Women:
French: Racial  Minority Women in Human rights Cases» (1992)».
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Divison Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health care professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d'information de la sécurité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : 613 957-0337 ou téléc.
English: Accordingly, the implementation of those documents has provided necessary assurances for the verification of enrichment activities in Iran for the present time and in future.
French: Leur mise en œuvre a eu pour effet de fournir les garanties nécessaires au titre de la vérification présente et future des activités d'enrichissement menées en Iran.
English: Ladies and gentlemen, immigration is dependent on maintaining the right balance between a cohesive society that is strong and open to others, on the one hand, and respect for the rule of law, on the other.
French: Chers collègues, l'immigration est subordonnée à l'équilibre entre cohésion sociale forte et ouverture aux autres et respect de l'État de droit.
English: With an outlook onto the pool and garden through large french windows, it has a bath with stand up shower, a wash basin and wc.
French: Idéal comme chambre de noces, nous avons installé une toute nouvelle salle de bain pour compléter cette grande chambre (17.5m²).
English: Our assessment is that this task could be carried out by a smaller mission of approximately one quarter of UNMIBH's present staff, including about 450 police officers.
French: Nous pensons que cette tâche pourrait être réalisée par une mission de police plus restreinte composée d'environ un quart des effectifs actuels de la MINUBH, avec environ 450 officiers de police.