ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Extremum forecast relies on available updated data, the participants agree to collaborate to enhance the accuracy of the system.
French: Les prévisions d’Extremum s’appuyant sur des données à jour, les participants décident de collaborer pour affiner la précision du système.
English: Currently, TPD and BGTD are in Phase I of the SBD initiative and are publishing SBDs for new drug submissions for new active substances and a subset of class IV medical devices.
French: Actuellement, la DPT et la DPBTG en sont à la phase I de l'initiative des SMD, et publient des présentations de drogues nouvelles en rapport avec de nouvelles substances actives et un sous-ensemble d'instruments médicaux de catégorie IV.
English: See also document A/CN.9/9.
French: Voir aussi le document A/CN.9/9.
English: Recalling the Director General's inaugural remarks when he had pledged his best endeavors to render WIPO efficient, transparent and accountable, the Delegation commented that the confidence placed in him had been vindicated.
French: Rappelant les observations faites par le directeur général à l'occasion de sa nomination, lorsqu'il s'était engagé à faire de son mieux pour rendre l'OMPI efficace, transparente et responsable, la délégation s'est félicitée de ce que la confiance faite à M. Idris soit ainsi justifiée.
English: It should be obvious that this situation has to be taken into account and respected, for example when establishing the legal basis in a specific matter.
French: Cela devrait tomber sous le sens que ces principes doivent être pris en considération et respectés, notamment dans le cadre de la détermination de la base juridique de cas concrets.
English: But the fact remains that effective programs do not currently exist in Canada on a sufficiently widespread basis that even such modest returns could reasonably be expected.
French: Les résultats des analyses de sensibilité présentés au tableau 2 montrent que la prévention du tabagisme peut procurer des avantages économiques dans un vaste éventail de conditions.
English: Most personnel in Montreal were francophones, and we had hoped to find more unilingual French positions there.
French: Cette situation déplorable rendait plus qu’impossible l’usage de la langue française au travail, sauf dans quelques rares cas.
English: Females & Males # combined All grades 1,160 # 0.6* 5 273 # # 6 310 # # 7 234 # # 8 179 # # 9 164 # # * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Ils serviront aussi d’outil d’éducation pour les parents et les enseignants et permettront d’évaluer l’effet des mesures de prévention et de lutte. De plus, ils nous permettront de mieux comprendre les facteurs psychosociaux et environnementaux influant sur le tabagisme chez les jeunes Canadiens.
English: Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
French: Les projets, à mener à relativement court terme, doivent être centrés sur les besoins d'innovation des PME qui confient des travaux de recherche à des exécutants de RDT extérieurs et doivent avoir un potentiel d’exploitation clairement établi pour les PME concernées.
English: It is not known which source is correct.
French: Il n’a pas été possible de déterminer laquelle de ces sources est exacte.
English: The Group expressed its wish that the profile of the new Secretary include having a professional background equivalent to that of the incumbent, and be suitable to deal with the chemical activities to be retained for the future.
French: Le Groupe a formé le vœu que le nouveau secrétaire aurait une expérience professionnelle comparable à celle de son prédécesseur et serait à même de s'acquitter des activités chimiques futures.
English: There is no reservation, distinction, or discrimination against women in seeking and getting these merit scholarships.
French: Les femmes ne font l'objet d'aucune réserve, d'aucune distinction et d'aucune discrimination en ce qui concerne l'obtention d'une de ces bourses fondées sur le mérite individuel.
English: I should point out that the United Nations cannot guarantee such an outcome.
French: Je voudrais signaler que l'Organisation des Nations Unies ne peut garantir un tel résultat.
English: Air filter: ………… make(s): …………….
French: Transmission à variation continue : rapport maximum:
English: APPLICATION by Ryan International Airlines, Inc. for a further suspension of Licence No. 880093.
French: DEMANDE présentée par Ryan International Airlines, Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880093.
English: In fact, to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, that is, activities must have been carried out, thus contributing to attainment of results.
French: En effet, pour être en mesure de rapporter des résultats dans le cadre d'un projet, il faut que celui-ci ait fait l'objet d'une dépense, c'est-à-dire que des activités aient été réalisées contribuant ainsi à l'atteinte de résultats.
English: Therefore we, in the ELDR Group, will not be supporting the Lehne amendments because we are extremely keen not to weaken the rules.
French: Dès lors, nous, au sein du groupe ELDR, ne soutiendrons pas les amendements de M. Lehne car nous tenons particulièrement à ne pas affaiblir les règles.
English: Painting makes Alexandra happy and this feeling comes through in her paintings, sculptures, and even commemorative coins promoting peace.
French: Elle a exprimé ses sentiments positifs dans des peintures, des sculptures et même des pièces de monnaie commémoratives frappées en faveur de la paix.
English: Environmental financing has been recognized within the EfE process as vital for improving environmental conditions in economies in transition.
French: Le financement des dépenses consacrées à l'environnement a été reconnu dans le cadre du processus EpE en tant que facteur vital d'amélioration de la situation de l'environnement dans les pays en transition.
English: Respectively, “The Board [of Trustees] shall: (c) Consider and approve the work programme and adopt the budget of the Institute on the basis of proposals submitted to it by the Executive Director, including any new programmes that may be proposed by the Secretary-General or by Governments through the General Assembly, within the limits of available financial resources”; and “The Executive Director shall, inter alia: (a) Submit the work programmes and the budget estimates of the Institute to the Board [of Trustees] for its consideration and approval, including any new programmes that may be proposed by the Secretary-General or by Governments through the General Assembly; (b) Execute the work programmes and make the expenditures envisaged in the budget as approved by the Board ”.
French: Ces articles disposent, respectivement, ce qui suit : « Le Conseil [d'administration] … c) Examine et approuve le programme de travail et adopte le budget de l'Institut sur la base des propositions dont il est saisi par le Directeur général, y compris tous nouveaux programmes que le Secrétaire général ou des gouvernements peuvent proposer par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, dans les limites des ressources financières disponibles »; et « Le Directeur général doit, notamment : a) Soumettre les programmes de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil, y compris tous nouveaux programmes que le Secrétaire général ou les gouvernements peuvent proposer par l'intermédiaire de l'Assemblée générale; b) Exécuter les programmes de travail et engager les dépenses prévues dans le budget approuvé par le Conseil… ».
English: ARDGOWAN NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA 1 CHARLOTTETOWN 3 Montague 1
French: t ra dé fé on C nt Po
English: If the employee is still entitled to one of these entitlements, you must REPORT a NEW PAC 18C to commence the entitlement.
French: Si l'employé a toujours droit à un de ces versements, vous devez FAIRE ÉTAT d'un NOUVEAU CIP 18C pour commencer le versement.
English: Other interested stakeholders are former military members; veterans’ associations and the families of both former and current members of the military; the Department of Justice, other quasi-judicial organizations; the central agencies in government and specialized media and military opinion leaders.
French: Parmi les autres intervenants intéressés figurent les anciens militaires; les associations d’anciens combattants; les familles des anciens militaires et des militaires en service ; le ministère de la Justice; d’autres organismes quasi judiciaires; les organismes centraux du gouvernement et les leaders de l’opinion militaire et des médias spécialisés. Page -12 -
English: western cultures as well, although it generally takes second place to ‘individual’ as a core value.
French: humains sont profondément interdépendants, et c’est en collaborant et en formant des collectivités, grande ou petites, qu’ils ont le plus de chances de connaître la santé, le bonheur et la prospérité (voir le chapitre 15 du volume 1 pour une analyse détaillée des cultures autochtones et des normes, valeurs et croyances qui leur sont propres).
English: Amendment 4 Recital 4 b (new) (4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
French: Amendement 4 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) L'impact macro-financier de la guerre de 2006 sur l'économie du Liban ainsi que les effets négatifs de la crise politique persistante sur le système institutionnel chroniquement faible et fragile du pays, renforcent la nécessité d'une aide financière internationale, laquelle est en partie apportée par la Conférence internationale sur le soutien au Liban (Conférence Paris III).
English: Also, public understanding, values and perceptions affect social and economic impacts, and community responses to impacts.
French: De plus, la compréhension, les valeurs et les perceptions du public affectent les impacts économiques et sociaux et sa réaction à leur égard.
English: All participants become more willing to experiment with new methods of learning and from exam and syllabuscentred, participants develop a practice that is more appreciative of learning in a wider sense.
French: qui est désormais axé sur la communication orale et non plus sur l’écrit. Les participants deviennent plus désireux de tester de nouvelles méthodes d’apprentissage.
English: Because of the decrease in bleeding, anemia may decrease.
French: La réduction des saignements peut contribuer à la baisse de l'anémie.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 14) (CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1; non-paper containing amendments to CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1 circulated in the meeting room in English only)
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DOCUMENTS FINALS (point 14 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1; document non officiel contenant les modifications à apporter au document publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1 distribué en salle en anglais seulement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FDC36D83-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FDC36D83-0&meta=1&accessible=off
English: Project C 447 (electrical) – It was noted that there had been no progress in this project due to lack of clarity in the instructions given in the previous Working Group session.
French: Projet C 447 (électricité) – Il a été noté qu’aucun progrès n’avait été enregistré dans ce projet compte tenu du manque de clarté dans les instructions données au cours de la précédente session du groupe de travail.
English: 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection.
French: • Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: An example of this type of work would be saline pollution of a fresh water well located on an island surrounded by salt water.
French: Il pourrait par exemple s’agir de remontées salines dans un cours d’eau douce bien situé sur une île en mer.
English: For the reference see p.
French: F. Stephen Larabee, East-European Security After the Cold War, RAND, Santa Monica, 1993, p.
English: Key factors for obtaining approval for loans are:
French: Approbation Voici les principaux facteurs influant sur l'approbation d'un prêt :
English: During the reporting period New Zealanders have debated whether the age limits for criminal prosecution should be changed.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les Néo-Zélandais ont débattu pour savoir s'il convenait de changer les âges limites pour ce qui est des poursuites pénales.
English: While the argument can be made that the majority of Canadians benefit from economic adjustments, because they lead to more efficient allocation of resources and lower-cost products, the costs of such adjustments are disproportionately borne by those who experience a loss of employment — often long-term, well-paid employment.
French: Bien qu'on puisse prétendre que la majorité des Canadiennes et Canadiens tirent profit des rajustements économiques parce qu'ils entraînent une affectation plus efficace des ressources et des produits moins coûteux, le fardeau de tels rajustements est porté démesurément par les travailleurs qui perdent leur emploi, un emploi souvent de longue date et bien rétribué.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes.
English: I believe the role of education is especially important ...
French: Je pense que le rôle de l'éducation est particulièrement important...
English: Under coaches Glenn Wurtele and former Austrian coach Heinz Stohl, a new group of men, including Rob BOYD, Brian Stemmle and Felix Belczyk, emerged in the mid-1980s, with Boyd winning at Val Gardena, Italy, in 1987 and at Whistler, BC, in 1989.
French: Boyd remporte la victoire à Val di Gardena (Italie) en 1987 et à Whistler (Colombie-Britannique) en 1989. Au début de l'année 1988, Belczyk est le premier Canadien à remporter une compétition de la Coupe du monde alpin au Super-G à Leukerbad en Suisse.
English: Surveys on long-term inflation expectations and inflation expectations as embedded in long-term interest rates have invariably been in line with our objective of price stability.
French: Les enquêtes sur les anticipations d'inflation à long terme et les anticipations d'inflation contenues dans les taux d'intérêt à long terme ont invariablement été conformes à notre objectif de stabilité des prix.
English: The CAHP is also planning to organise a conference on demographic trends and social cohesion in early 2005, jointly organised with the Parliamentary Assembly, which will provide an excellent opportunity for an exchange between demographic experts and policy makers from all member states.
French: Le CAHP envisage aussi la tenue d'une conférence sur les tendances démographiques et la cohésion sociale au début de 2005, organisée conjointement avec l'Assemblée parlementaire. Ce sera une excellente occasion d'avoir un échange entre des experts en démographie et des décideurs venus de l'ensemble des Etats membres.
English: The type of disciplinary investigation, and the entity responsible for it, is determined by the nature of the offence alleged and the gravity or sensitivity of the matter. Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Investigation – The CFNIS operates to provide independent criminal investigation services in support of the military justice system.
French: Un procès sommaire doit débuter durant l’année qui suit la prétendue perpétration de l’infraction.15 Processus de dépôt des accusations Lorsqu’une plainte est déposée ou qu’il y a d’autres raisons de croire qu’une infraction d’ordre militaire a peut-être été commise, une enquête doit être menée afin de déterminer s’il existe des motifs suffisants pour porter une accusation.16 Une plainte peut généralement être présentée à un commandant ou à la police militaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Management Excellence Management Excellence < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Excellence en gestion Excellence en gestion < précédénte l'index suivante >
English: Not only would this allow parties to update their views on market and technology requirements as they are changing, but also it would allow for continuous feedback on the document itself.
French: Cela permettrait non seulement aux parties de mettre à jour leur point de vue sur les marchés et les besoins technologiques à mesure qu'ils évoluent, mais également de faire des rétroactions continues sur le document lui-même.
English: In some remote areas the public has little understanding and acceptance of women in non-traditional work roles.
French: Dans certaines régions éloignées, la population accepte et comprend peu qu'une femme occupe un poste non traditionnel.
English: As such, there is no requirement for a prescription but there are controls over import/export, production, distribution and sale.
French: On n'exige aucune ordonnance, en tant que telle, mais on effectue le contrôle de l'importation et de l'exportation, de la production, de la distribution et de la vente de ces produits.
English: The department has provided a reasonable explanation as to why the selection board considered those additional replies to be valid ones.
French: Je trouve raisonnable l'explication du Ministère concernant la décision prise par le jury de sélection à cet égard.
English: In December, the Temple will not be open from the 23rd - 25th Dec. We will be open again from the 28th December.
French: Le temple Kadampa est ouvert à tous : ceux qui voudraient en apprendre plus au sujet des sociétés bouddhistes, aux écoles et aux églises d'autres congrégations ainsi que pour les individus intéressés à expérimenter la méditation.
English: As the opportunities for experimentation are often limited under the main support of the Structural Funds, the innovative actions provide regional actors with the "risk space" needed to respond to the challenges set by the new economy.
French: Les possibilités d'expérimentation étant souvent limitées dans le cadre des interventions principales des Fonds structurels, les Actions innovatrices apportent aux acteurs régionaux "l'espace de risque" qui est nécessaire pour répondre aux défis lancés par la nouvelle économie.
English: Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council.
French: Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/ de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
English: An art as much as a science, beer making depends equally on the talent of the brewmaster and the quality of the ingredients.
French: Relevant tant de l’art que de la science, la fabrication de la bière dépend à la fois du talent du maître brasseur et de la qualité des ingrédients.
English: We noted in our last review of the CT Program that 1988 was an unusual year because of major international events being held in Canada -- the Toronto Economic Summit, for example.
French: À la suite de notre dernier examen du Programme d'AT, nous avons noté que 1988 avait été une année exceptionnelle du fait que le Canada avait été durant ces douze mois le théâtre d'importants événements internationaux, notamment du Sommet économique tenu à Toronto.
English: The channels are individually selectable, so you can perform a different measurement type on each of the four channels.
French: Les voies sont individuellement sélectionnables, pour vous permettre d'effectuer un type de mesure différent sur chacune des quatre voies.
English: The classification of Sani-Flush in heading No. 34.02 is supported by the Explanatory Notes to heading No. 34.02, which provide that the heading includes "Acid or alkaline cleaners specially formulated for cleaning sanitary ware ... e.g., those containing sodium hydrogen sulphate."
French: Le classement du produit Sani-Flush dans la position no 34.02 est justifié par les Notes explicatives de la position no 34.02 selon lesquelles la position comprend «[d]es produits de nettoyage acides ou alcalins destinés plus particulièrement au nettoyage des appareils sanitaires [...] et contenant notamment du sulfate acide de sodium».
English: GAVI began in early 2000 with an initial contribution from the Bill and Melinda Gates Foundation of USD 750 million.
French: L'AMVI a été formée au début de 2000 grâce à une contribution initiale de 750 millions de dollars US de la Bill and Melinda Gates Foundation.
English: On the other hand, the government has committed to operate in an effective and efficient manner, and to report in a transparent manner on the achievement of its objectives.
French: D'un autre côté, le gouvernement s'est engagé à fonctionner de manière efficace et efficiente et à faire rapport de façon transparente relativement à l'atteinte de ses objectifs.
English: Samples of culture fluid were taken throughout the experiment and analyzed for the presence of the acid products of glucose metabolism.
French: Tout au long de l'expérience, on a prélevé des échantillons du milieu de culture et recherché la présence de produits acides venant du métabolisme du glucose.
English: Use data from indicator number 1 above (total workforce) as the basis for calculating percentages for this indicator.
French: a) Utiliser les données provenant de l'indicateur 1 ci-dessus (nombre total de salariés) pour calculer le pourcentage en question;
English: an appeal by the prosecutor against a judicial decision to release a detained person having suspensive effect; iv.
French: lorsqu’un appel du procureur contre une décision judiciaire ordonnant la mise en liberté d’une personne détenue a un effet suspensif ; iv.
English: The ability to create music, to dance, to make people laugh, or to capture the perfect image on film is a precious gift.
French: La capacité de créer de la musique, de danser, de faire rire les gens ou de saisir l'image parfaite sur une pellicule est un don précieux.
English: Study specifically interested in cultural differences between the various First Nation groups across North America, hence it is implied that ethnicity is based on culture.
French: Les auteurs de l’étude étaient particulièrement intéressés par les différences culturelles entre les divers groupes des Premières nations présents en Amérique du Nord; il est donc sous-entendu que l’ethnicité est établie en fonction de la culture.
English: The decision taking mechanism should be as flexible as possible because it is a practical program that needs quick decisions.
French: x) Le dispositif de prise de décisions devrait être aussi flexible que possible car il s'agit d'un programme concret nécessitant des prises de décisions rapides.
English: The Bureau has taken fair business enforcement actions in a wide number of health related issues to stop false and misleading claims that cost the health system millions of dollars.
French: Pour mettre fin aux déclarations fausses ou trompeuses qui coûtent des millions de dollars au système de santé, le Bureau a pris des mesures de mise en application de la loi en matière de pratiques commerciales loyales à l'égard d'un grand nombre de questions liées à la santé.