ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Open Channels and local broadcasting stations already include Low German in their programmes depending on local demand.
French: Enfin, les Canaux ouverts et les stations locales diffusent déjà des émissions en bas-allemand lorsque la demande existe.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, their representatives and their organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate holders;
French: b) Rassembler, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes (gouvernements, personnes concernées, leurs familles, représentants ou organisations, etc.), notamment en se rendant dans les pays, avec l'accord de l'État concerné, sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandat;
English: ARB publishes papers within the following thematic areas:
French: La DGRA publie les documents selon les domaines thématiques suivants :
English: Quantifying impacts of pulp mill effluent on fish in Canadian marine and estuarine environments: problems and progress.
French: Water Qual.
English: As appellant McFadden failed to meet the minimum standard under the abilities qualifications, the Selection Board was not obligated to assess her qualifications any further.
French: L'appelante McFadden n'ayant pas atteint le niveau minimum au titre des qualités liées aux capacités, le jury de sélection n'était pas tenu de poursuivre l'évaluation dans ce même contexte.
English: Make your payment immediately or on any other date you choose, and you can pay as many bills as you want.
French: Effectuez-en le paiement immédiat ou à la date de votre choix 1 . Il n’y a pas de nombre limite de factures que vous pouvez payer.
English: ◦ Description of the physical, biological and socio-economic components
French: ◦ Description des composantes physiques, biologiques et socio-économiques de l'écosystème
English: Solid-state 19F NMR spectra suggest that this interchange may be as rapid as 104–105 s−1 at room temperature.
French: Les spectres rmn du 19F à l'état solide suggèrent que la vitesse de cet échange, à la température ambiante, est de l'ordre de 104–105 s−1.
English: Imported Live Weight in Kgs All weights of Chicken (75%) Fowl - 2.7 kg (65%) canners and 2.7 kg + (75%) heavies All weights of Turkey (82%). All weights of Ducks/Geese (75%) (ii) Graded poultry carcass in quantities equal to or greater than 45.36 kgs.
French: Poids vif importé en kg Poulets - tous poids (75 %) Poulets adultes de conserverie - 2,7 kg (65 %) et lourds 2,7 kg + (75 %) Dindons tous poids (82 %) et Canards et oies tous poids (75 %) (ii) Les carcasses de volaille classées, en quantité égale ou supérieure à 45,36 kg.
English: Producers most commonly use FIMCLA loans to purchase farm implements (61%) such as combines, hay balers, tractors, or farm trucks.
French: Un autre quart des producteurs utilisent ces prêts pour acheter du bétail (15 %) ou des terres supplémentaires (9 %).
English: It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas of common organizational responsibility; increasing operational effectiveness; enhancing cooperation with States Members and observers of the United Nations and of the specialized agencies, regional organizations, non-governmental organizations and civil society; and developing a more cohesive system-wide management culture.
French: Elle forme les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système dans des domaines d'intérêt commun à plusieurs organismes; d'accroître l'efficacité opérationnelle; de renforcer la coopération avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, organisations régionales, organisations non gouvernementales et la société civile; et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.
English: To this end, the parties shall take any action required for all documents and messages transmitted and received to be maintained in a dependable and unalterable file.
French: À cet effet, les parties prendront les mesures nécessaires afin que les documents et messages transmis et reçus soient conservés de manière à constituer un enregistrement fiable et inaltérable.
English: Helluland was the name given by the Norse to a land of rocks and glaciers west of Greenland, and likely refers to Baffin Island and adjacent regions of the eastern Canadian Arctic.
French: Nom donné par les Vikings à une terre de rocs et de glaciers à l'ouest du Groenland, Helluland fait sans doute référence à l'île de Baffin et aux régions adjacentes de l'est de l'Arctique canadien.
English: Superimposition of different music coming from different places, and moving at different speeds.
French: Superposition de musiques émanant de lieux différents, et se mouvant à différentes vitesses.
English: • Develop a guidance document to provide direction and encourage the appropriate application of the green lease; and
French: • élaborera un document d'orientation qui visera notamment à faire connaître la bonne façon d'utiliser le bail écologique;
English: The delegation should explain how, in practice, the general ban on forced labour was enforced, citing any relevant court decisions.
French: La délégation doit expliquer comment, dans les faits, l'interdiction générale concernant le travail forcé est appliquée, en citant toute décision applicable des tribunaux.
English: The map was updated after Champlain’s death and published in 1653 by cartographer Pierre du Val (Jean Glénisson, La France d’Amérique.
French: Mise à jour après la mort de Champlain, la carte a été publiée en 1653 par le cartographe Pierre du Val (Jean Glénisson, La France d'Amérique.
English: 118 Spotted Sucker Minytrema melanops 2005/05/05 Fishes
French: 874 Rorqual commun - Population de l'Atlantique Balaenoptera physalus pop.1 2005/05/05 Mammals
English: You know, there's a beach at Cyprus called Lara Beach where turtles go to lay their eggs and I think that beach just got its theme! This is floaty, ethereal music of the best kind.
French: ...Il veut vous raconter...sur un mode jazzy, l'Histoire du Temps, celle du cool man, et puis bien d'autres...invitation qui ne peut se refuser car avec son talent, il vous fera perdre la notion de votre temps...
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Natural Health Products Directorate 29 69 2 0 0 0 44
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Direction des produits de santé naturels 29 69 2 0 0 0 44
English: Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations s 2 13.
French: Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé art. 2 13.
English: Theatre, Opera, Strasbourg Philarmonic Orchestra, Maillon, etc Orchestre philarmonique Opéra National du Rhin Le Maillon Théâtre National de Strasbourg Contact
French: Théâtre, Opéra, Orchestre philarmonique de Strasbourg, Maillon, etc. Orchestre philarmonique Opéra National du Rhin Le Maillon Théâtre National de Strasbourg Contact
English: The meeting recognized the APRM as an innovative approach to reform and central to the success of NEPAD.
French: Les participants ont admis le caractère novateur du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, sur le plan des réformes, et le rôle clé qu'il peut jouer dans la réussite du NEPAD.
English: As a Board member commented:
French: Un membre du conseil d’administration souligne que :
English: The two countries will share information and experiences concerning the concepts and technologies for digital signature and document management, following European and national legislation requirements and international standards.
French: Les deux pays mettront en commun leur information et leurs expériences relativement aux concepts et technologies de signature numérique et de gestion des documents, conformément aux exigences légales européennes et nationales, et aux normes internationales.
English: • wherever feasible, the clerical tasks of record keeping should be assigned to a specific person (such as a Field Records Clerk, described in Section 5.2 above), not distributed among the assistants;
French: • Si possible, assigner les tâches de préposé à la documentation à une personne en particulier (p. ex., commis aux données de terrain, tel que décrit à la section 5.2 ci-dessus) plutôt que les répartir parmi les assistants;
English: For example, they need technical advice on how to improve the quality and marketing of Batwa pottery, which is a mainstay of many Batwa families.
French: Par exemple, une assistance technique leur est nécessaire pour améliorer la qualité de la poterie batwa, qui constitue la principale ressource de nombreuses familles, et pour en faciliter la vente.
English: Plan B. - Nearing hysteria, Fox's Martha Sahagún pressured the self-proclaimed President of Mexico, Vicente Fox Quesada, to get in contact with "the teacher," Elba Esther Gordillo.
French: Le plan B. Au bord de l'hystérie, Martha Sahagun de Fox fit pression sur l'autoproclamé président mexicain, Vicente Fox Quesada, pour qu'il contacte « la maestra » Elba Esther Gordillo.
English: The number of countries reporting sporadic influenza activity continues to increase.
French: Le nombre de pays signalant une activité grippale sporadique continue d'augmenter.
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made by the State party in reviewing its juvenile justice system to bring it into full conformity with the Convention and other related international instruments.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie visant à remanier son système de justice pour mineurs afin de le mettre en pleine conformité avec la Convention et les autres instruments internationaux pertinents.
English: The WIPO copyright committee’s Basic Draft Proposal for a Broadcasting Treaty endangers the public domain for copyrighted materials.
French: Il élimine le domaine public en ce qui concerne la programmation audio et vidéo Le projet de proposition de base du SCCR de l’OMPI pour un traité sur la radiodiffusion menace le domaine public du point de vue des objets protégés par le droit d’auteur.
English: Whether you wish to start a new business or to improve one, we help you to create, improve or validate your business concept, we have what you need to partner in success with you.
French: Que ce soit pour démarrer une nouvelle entreprise, améliorer les résultats d'une entreprise déjà opérationnelle ou pour valider un concept d'affaires, nous avons ce qu'il faut pour faire équipe avec vous.
English: A few speakers called for summary conclusions of major actions, results and lessons learned by section to allow a clearer picture to emerge which would, in turn, enable the Board to better exercise its oversight function.
French: Quelques intervenants ont suggéré de présenter les actions principales, les résultats et les enseignements tirés sous forme résumée et par section, afin d'offrir une image plus claire, ce qui permettrait ainsi au Conseil de mieux exercer son contrôle.
English: See Colonel Thomas X. Hammes, The Sling and the Stone.
French: Colonel Thomas X. Hammes, The Sling and the Stone.
English: Such an approach may facilitate the preparation of a comprehensive reorganization plan, addressing the assets of both solvent and insolvent members of a group.
French: Une telle approche pourrait faciliter l'élaboration d'un plan de redressement global, qui traiterait les actifs des membres solvables et insolvables d'un groupe.
English: It should be added that sometimes the Sejm adopts a law anticipating that the Senate will introduce amendments.
French: Il importe d'ajouter que parfois le Sejm adopte une loi tout en prévoyant que le Sénat y introduira des amendements.
English: A lack of research literacy ("understanding research language and its application to practice"7) and research capacity ("the ability to design and conduct research studies"8) has been identified as a barrier to research in NHPs/CAHC.
French: ◦ Soutenir et/ou créer un organisme d'accréditation national pour les écoles de soins de santé complémentaires et alternatifs ◦ Développer des centres de ressources et accroître l'accès des étudiants aux ordinateurs, à Internet et aux bases de données Groupe II - Promptitude professionnelle :
English: The issue is that of how we handle the Lamfalussy procedure in future. There is also the question as to how seriously the Council is taking this.
French: La question est de savoir comment gérer la procédure Lamfalussy à l’avenir, mais aussi de savoir dans quelle mesure le Conseil prend ce dossier au sérieux.
English: This is certainly not a glorious chapter in the annals of the Council.
French: Ce n'est certainement pas à l'honneur du Conseil.
English: Challenge '86 Rule #7 I would like to request that the Commission give me permission in  writing to hire a relative.
French: La règle 7 du programme Défi 86 J'aimerais obtenir de la Commission la permission écrite  d'engager une personne qui m'est apparentée.
English: Banks, life insurers and asset managers are well placed to defend most of their home markets.
French: Les banques, les assureursvie et les gestionnaires d’actifs sont en bonne posture pour défendre la plupart de leurs marchés intérieurs.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United States - PUERTO RICO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive États-Unis - PUERTO RICO Consulat du Canada Adresse :
English: R3 is calculated by eliminating full-time students from both the numerator (unemployed) and the denominator (labour force participants).
French: Pour établir R3, on élimine les étudiants à plein temps à la fois du numérateur (chômeurs) et du dénominateur (actifs).
English: Furthermore, the State party should strengthen its support to the grant programme for support of police officers of Roma origin and to the Roma Police Officers Association.
French: En outre, l'État partie devrait accorder un appui plus important au programme d'aide financière à la formation de fonctionnaires de police d'origine rom et de subvention à l'association des fonctionnaires de police roms.
English: • Figure 4.13 - Boys who spent four to five days a week with friends right after school, by year of survey (%)
French: • Figure 4.13 - Garçons qui voient leurs amis ou amies quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l'école, selon l'année de l'enquête (%)
English: Alongside work by major designers such as Breuer, Gray, Le Corbusier, Mies van der Rohe or Rietveld, convinced of the need to modernize design and furniture, pieces from artists such as Burkhalter, Baugniet, Damon, Felix Aublet or Adrienne Gorska will provide a broader insight on this period.
French: Aux côtés de pièces de grands créateurs convaincus de la nécessité de moderniser design et mobilier (Breuer, Gray, Le Corbusier, Mies van der Rohe ou Rietveld) le travail d'artistes tels que Burkhalter, Baugniet, Damon, Félix Aublet ou Adrienne Gorska apportera un éclairage plus large sur cette période.
English: (c) In article 50 (2) it is stated that “Minors, women and persons with physical and mental handicaps will be protected by special provisions as to their working conditions”;
French: c) Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 50 que "les mineurs, les femmes et les handicapés physiques et mentaux sont spécialement protégés en ce qui concerne leurs conditions de travail";
English: This working method is important, especially where the propaganda images are concerned (which after all form an important part of our collection) and where descriptions are often manipulated or even false.
French: Concrètement, il est donc possible qu'une description vous indique qu'un fonds photographique contient 25 clichés alors que seuls 10 d'entre eux sont visibles sur notre site web. Il est possible également qu'une description d'un fonds photographique ne vous donne accès à aucune image.
English: The reader should also note that all general status categories refer only to a species’ status in Canada.
French: Le lecteur doit également remarquer que toutes les catégories de situation générale ne portent que sur la situation de l’espèce au Canada.
English: I will refer to a series of amendments, which will be listed specifically tomorrow, which I cannot accept at the moment, although I agree with their content.
French: Je veux parler d'une série d'amendements, qui seront évoqués demain de manière concrète, que je ne peux accepter pour l'instant bien que j'en partage le contenu.
English: Should these transparency measures develop further into the conclusion of a formal arrangement in the area of safeguards between the two countries and IAEA (IAEA already carries out some safeguards activities in selected nuclear facilities in India and Pakistan), the EU should make clear by all means that this cannot be construed in any way as a de facto recognition of a status of nuclear weapons state.
French: Si ces mesures de transparence devaient amener à la conclusion d'un accord formel dans le domaine des contrôles de sécurité entre les deux pays et l'AIEA (l'AIEA exerce déjà des activités de contrôles de sécurité dans certaines installations nucléaires choisies en Inde et au Pakistan), il conviendrait que l'UE indique clairement, par tous les moyens à sa disposition, qu'une telle évolution ne saurait en aucun cas être interprétée comme un reconnaissance de fait du statut d'État doté d'armes nucléaires.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Groupe de travail à composition non limitée pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: If you have any questions with respect to the interim amendments to the EIHWR, please contact:
French: Les manifestes sont toujours nécessaires dans le cas des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Understanding the constant interaction between the global and the local in all spheres of contemporary life, we all must ensure that the benefits of globalization are more equally distributed so that the injustices that are so often linked to the process are not seen to be affecting only certain groups of people.
French: Compte tenu de l'interpénétration constate entre le « global » et le « local » qui caractérise le monde actuel, nous devons tous nous assurer que la mondialisation profite équitablement à tous, que ce ne soient pas toujours les mêmes qui semblent faire les frais des injustices qu'elle entraîne si souvent.
English: The use of the tongue-in-cheek, sarcastic puppet injected a sense of fun and "anything goes" into events and proved to be a real hook for encouraging youth to attend an initial event, and to stick around for the long term.
French: Plusieurs nouveaux programmes élaborés dans le cadre de la SRDT donnent des exemples concrets de moyens de stimuler l’esprit critique. Souvent, ces efforts sont intégrés à des projets où l’on aide les jeunes à comprendre le fonctionnement des médias, les techniques qu’ils utilisent et les motifs sous-jacents des messages véhiculés (B2, I2, P1, W4).
English: Sequence comparison indicates that the element TTTAGGG is identical to telomeric repeats present in Arabidopsis, maize, tomato, and other plants.
French: Une comparaison de séquences indique que l'élément TTTAGGG est identique aux répétitions télomériques présentes chez Arabidopsis, la tomate, le maïs et d'autres plantes.
English: Economic and business opportunities associated with the project for First Nations 5.
French: Des possibilités de développement économique et commercial liées aux projets et destinées aux Premières nations 5.
English: As a service to GeoBase users we are providing links to some free viewers.
French: Nous offrons aux utilisateurs de GéoBase quelques liens vers des gratuiciels qui vous permettront de visualiser les données téléchargées.
English: F 6, MU 1313, Envelope 8 Archives of Ontario
French: F 6, MU 1313, Enveloppe 8 Archives Publiques de l’Ontario
English: In November 1996, when zolpidem was authorized for sale in Canada, Health Canada recommended that it be scheduled and controlled in the same manner as the benzodiazepines.
French: En novembre 1996, lorsque la vente du zolpidem a été autorisée au Canada, Santé Canada a recommandé qu'il soit mis sous contrôle de la même manière que les benzodiazépines.
English: "Demonstrates respect and concern for every client", "Provides quality service", and "Works with clients to achieve results".
French: [TRADUCTION] « Fait montre de respect et d'empathie pour chaque client », « Offre un service de qualité » et « Collabore avec le client de façon à obtenir des résultats ».
English: 2.1 In 1981, the author left the former Czechoslovakia with her husband and their two children and emigrated to the former Federal Republic of Germany.
French: 2.1 En 1981, l'auteur et son époux ont quitté l'ancienne Tchécoslovaquie avec leurs deux enfants pour émigrer dans l'ancienne République fédérale d'Allemagne.
English: C C C Increasing the number of countries making full commitments in transportation; Achieving higher levels of liberalization via rollbacks of existing restrictive measures in other countries; Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures, nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad; Advocating improved disciplines in the WTO regarding the government procurement of services; and Protecting the interests of Canadian service suppliers in the domestic market.
French: Obtenir un meilleur accès au marché pour le mode d'approvisionnement présence commerciale en négociant des mesures d'investissement et des exigences de nationalité moins restrictives et des règles plus souples quant au type d'entreprises canadiennes pouvant s'établir à l'étranger. Prôner l'adoption de meilleures disciplines au sein de l'OMC en ce qui concerne l'approvisionnement des services par l'État.