ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a deeper sense, place branding also provides a way for newer, smaller and poorer countries to establish and broadcast their true cultural, social and historical identity, and carve out a ‘perceptual niche’ for themselves in the global community.
French: De façon plus fondamentale, ce processus donne également aux pays petits, émergents et pauvres, un moyen d’établir et de faire connaître leur véritable identité culturelle, sociale et historique, et de se tailler un ‘créneau psychologique’ au sein de la communauté mondiale.
English: Enhancing employees' knowledge and skills will increase productivity, improve service and, at the same time, make the government a more attractive place to work. This will support the recruitment and retention of staff.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The employees of information management organizations need to be trained to work with managers in designing new ways to provide service.
French: L'amélioration des connaissances et des aptitudes des employés donnera lieu à une augmentation de la productivité et à une amélioration de la qualité des services, ce qui fera de la fonction publique un lieu de travail plus intéressant, facilitant ainsi le recrutement et la conservation des employés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés d'organismes de gestion de l'information doivent être formés pour pouvoir aider les gestionnaires à trouver d'autres moyens d'offrir des services.
English: The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
French: Les lignes directrices exposent aussi les éléments pouvant atténuer la crainte initiale d’un risque de distorsion de la concurrence.
English: (b) The redeployment of 2 General Service posts to Income section 3;
French: b) Le transfert de 2 postes au chapitre 3 des recettes;
English: In this connection, Member States have set themselves the goal of being able, by 2003, to provide up to 5,000 police officers, 1,000 of whom will be deployment-ready within 30 days.
French: À cet égard, les États Membres se sont fixé pour objectif, à l'échéance 2003, la capacité de fournir jusqu'à 5 000 policiers, 1 000 pouvant être déployés dans un délai de 30 jours.
English: No responses were received from exporters located in China or from the government of China.
French: Aucune réponse n'a été reçue des exportateurs en Chine ou du gouvernement de Chine.
English: • Transport SOIL PROTECTION > TACKLING CLIMATE CHANGE > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Thematic strategy for soil protection The Commission proposes a framework and common objectives to prevent soil degradation, to preserve soil functions and to remediate degraded soil.
French: • Transports AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > PROTECTION DES SOLS > Stratégie thématique en faveur de la protection des sols La Commission propose un cadre et des objectifs communs pour prévenir la dégradation des sols, préserver les fonctions qu'ils exercent et remettre en état les sols dégradés.
English: As required under Section 16(2)(b) of CEAA, project alternatives must be considered for a Comprehensive Study level of assessment.
French: Comme l'exige la section 16(2) (b) de la LCEE, une évaluation à l'étape de l'étude approfondie requiert l'étude de solutions de rechange.
English: Report of the Secretary-General*  * The report was delayed because of extensive consultations with the Tribunal.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu procéder à de longues consultations avec le Tribunal.
English: Accordingly, the Canadian Transportation Agency will issue to Corse Air International doing business as Corsair replacement Licence No. 975149 authorizing it to operate a scheduled international service on Route 1 of the French Route Schedule of the Agreement, between Paris, France, and Montréal, Quebec/Toronto, Ontario, Canada.
French: Par conséquent, l'Office des transports du Canada délivrera à Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair une licence de remplacement portant le numéro 975149 l'autorisant à exploiter un service international régulier sur la route 1 du tableau des routes françaises de l'Accord, entre Paris, France, et Montréal (Québec)/Toronto (Ontario), Canada.
English: THE COMPLAINT On April 2, 1990, the complainant alleges that he was refused entry to a limousine provided by McIntosh at the Pearson International Airport in Toronto.
French: LA PLAINTE Le plaignant allègue que le 2 avril 1990, on lui a interdit l'accès à une limousine de la McIntosh à l'aéroport international Pearson de Toronto.
English: I would strongly urge the Council to do this.
French: Je veux y appeler le Conseil.
English: The Division seeks to provide timely and effective legal advice, assistance and services to units of the Organization (e.g., Headquarters, regional commissions and other United Nations offices away from Headquarters, and peacekeeping and other missions) and of the separately funded subsidiary organs of the United Nations in order to protect the legal interests of the Organization and to prevent or minimize legal liabilities arising from the activities and operation of the Organization.
French: La Division s'efforce de fournir dans les meilleurs délais des avis, une assistance et des services juridiques aux diverses composantes de l'Organisation (Siège, commissions régionales, autres bureaux hors Siège, missions de maintien de la paix et autres missions) et des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct, afin de protéger les droits de l'Organisation et d'éliminer ou de réduire au minimum le risque que sa responsabilité soit engagée du fait de ses activités.
English: The proposed model is presented in both deterministic and probabilistic form.
French: Le modèle proposé est présenté sous formes déterministique et probabilistique.
English: In this respect, it was noted that UNCTAD had recently undertaken a research project together with the OECD, the University of Fribourg and the University of Geneva to explore the main obstacles to, and potential benefits of, SME participation in GVCs and to prepare a set of policy recommendations to be included in a final declaration entitled "Strengthening the Role of SMEs in Global Value Chains".
French: À ce sujet, on a indiqué que la CNUCED avait entrepris récemment avec l'OCDE, l'Université de Fribourg et l'Université de Genève, un projet de recherche portant sur les principaux obstacles à la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales et sur les avantages que cette participation pourrait leur apporter, en vue d'élaborer une série de recommandations à inscrire dans une déclaration finale intitulée «Renforcement du rôle des PME dans les chaînes de valeur mondiales».
English: We want to know what initiatives are being taken and Parliament wants to monitor those initiatives.
French: Nous voulons être informés des initiatives qui sont prises et le Parlement souhaite contrôler celles-ci.
English: This line must start and end at the time points considered to be in the log-linear elimination phase.
French: Cette ligne doit commencer et se terminer en des points dans le temps considérés comme faisant partie de la phase d'élimination log-linéaire.
English: Our focus on business law, limiting ourselves to practice areas where we can be best-in-class, and not pursuing growth for its own sake, has allowed us to maintain consistently high quality.
French: Nous nous spécialisons donc en droit des affaires et nous nous limitons aux domaines de pratique où nous pouvons être les meilleurs tout en évitant de chercher à accroître nos activités pour le simple fait de grossir. Cette approche nous a permis de maintenir une qualité supérieure constante.
English: It was then rejected when it was found to be stand-by in design.
French: Elle a ensuite été rejetée lorsqu'on a constaté qu'il s'agissait d'un circuit hors ligne.
English: The conflicts associated with this pluralism and the search for stability and security have led modern societies to organise the actions of their members into different spheres of life, each governed by regulations that are rational in the light of the aims pursued.
French: Les conflits liés à ce pluralisme et la recherche de stabilité et de sécurité ont conduit les sociétés modernes à organiser les actions de leurs membres dans différentes sphères de vie, empruntées chacune à une réglementation tour à tour rationnelle par rapport aux buts donnés.
English: For example, if you think the picture represents a claim that the water comes from the depicted location, and that's all that's claimed, then Option A would be the logical choice.
French: Par exemple, si vous pensez que l'illustration représente une déclaration que l'eau provient de l'emplacement illustré, et que c'est tout ce qui est déclaré, l'option A serait alors le choix logique.
English: Fallout from past Asian dust events is believed to be preserved in layers of ancient glacier ice on Mount Logan.
French:   On pense aussi que les retombées de tempêtes de poussière asiatiques antérieures sont conservées dans les couches du glacier préhistorique qui recouvre le mont Logan.
English: Communications and Library Services Division
French: Direction des communications (902) 564‑3600
English: • Appendix C - Area Control List
French: • Annexe C - Liste des pays visés
English: A paper or electronic list of questions designed to collect information from respondents on their knowledge and perceptions of a program or service.
French: Questionnaires/enquête  Questionnaire/enquête : liste de questions sur support papier ou électronique conçue pour recueillir de l'information auprès de répondants et au sujet de leurs connaissances comme de leurs perceptions relativement à un programme ou à un service.
English: The goal of the PEI Field Unit is to enter all contracts into IFMS so manual reporting to the National office is no longer required.
French: Le but de l'unité de gestion de l'Î.P.-E. est d'inscrire tous les marchés dans le SIGF de telle sorte qu'il ne soit plus nécessaire de faire manuellement la reddition de comptes au Bureau national.
English: Mandatory Air Quality Monitors At its simplest, an air quality monitor would be capable of detecting the oxygen and carbon monoxide concentrations inside a motor vehicle and sounding an alarm if an unsafe level of either gas was reached.
French: Dispositifs obligatoires de contrôle de la qualité de l'air Dans sa version la plus simple, un dispositif de contrôle de la qualité de l'air serait capable de détecter les concentrations d'oxygène et de monoxyde de carbone à l'intérieur d'un véhicule automobile et de sonner l'alarme si un niveau dangereux de l'un ou l'autre gaz est atteint.
English: The Council must take into consideration the utmost importance that neighbouring States and peoples attach to the lifting of the sanctions.
French: Le Conseil de sécurité doit tenir compte de l'importance extrême que les pays et les peuples voisins accordent à la levée des sanctions.
English: Room was very comfortable and quite sizeable.
French: Hotel is located in the city centre of The Hague, close to the railway station and has bus/tram stops around the corner.
English: Mr. Rowe also provided examples of drug abuse, where patients are buying huge amounts of drugs from various pharmacies, and reiterated his disagreement with Health Canada’s stated intention to regulate tramadol as a Schedule F drug rather than under the CDSA.
French: M. Rowe a également soulevé des exemples d’abus de médicaments alors que des patients achètent ceux-ci en grandes quantités de différentes pharmacies et il a réitéré son désaccord avec l’intention déclarée de Santé Canada qui consiste à réglementer le tramadol comme un médicament de l’annexe F plutôt qu’en vertu de la LRCDAS.
English: The Forum had addressed issues that were of special interest to Bolivia, including the promotion and strengthening of technology transfer, which would contribute to the productive capacity of the developing countries.
French: Le Forum a abordé des questions présentant un intérêt particulier pour la Bolivie, concernant notamment la promotion et le renforcement du transfert de technologies qui enrichiraient la capacité de production des pays en développement.
English: Two insecure temporary files in the f2 shell script.
French: Deux fichiers temporaires non sécurisés dans le script shell f2.
English: Until this point, Ms. Woiden had not discussed those events with anyone.
French: Jusqu'à ce moment-là, Mme Woiden n'avait discuté de ces incidents avec personne.
English: Contributions in support of coverage for producers with negative margins under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program................................................................
French: Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour fournir un soutien au personnel du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration dans les missions à l’étranger ............................................
English: World-wide Estimates and Projections of the Agricultural Population and Labour Force are regularly prepared.
French: Des estimations et projections mondiales de la population et de la main-d’œuvre agricoles sont préparées régulièrement.
English: This technology is not designed to make everything you currently own redundant.
French: Cette technologie n’est pas conçue pour rendre superflu tout ce que vous possédez actuellement.
English: So far, nearly 200 people have received training in quality management.
French: Près de 200 personnes ont déjà été formées à la gestion de la qualité.
English: Specifically, they must weigh the relative benefits of balancing the public budget against those of using fiscal measures to spur economic growth and guide development.
French: Plus précisément, ils doivent peser les avantages comparés de la recherche de l'équilibre budgétaire et de l'utilisation de mesures fiscales pour relancer la croissance économique et guider le développement.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations amend references in the TDG Regulations to the following safety standards that have been revised to clarify requirements, address safety issues, and harmonize the TDG Regulations with Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States, 2000 (49 CFR):
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses modifie les renvois dans le Règlement TMD aux normes de sécurité citées ci-dessous qui ont été révisées pour en préciser les exigences, traitent de questions de sécurité et harmonisent le Règlement TMD avec le titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, 2000 (49 CFR) :
English: Administrations have the flexibility to designate these resources for IMT.
French: Les administrations sont libres de désigner ces ressources pour les IMT.
English: We must work more assiduously towards the elimination of human rights violations, including violence against women and the trafficking in women and children.
French: Nous devons oeuvrer avec plus de zèle pour éliminer les violations des droits de l'homme, y compris la violence contre les femmes, et le trafic des femmes et des enfants.
English: Finally, Canada is taking part in the dialogue on the Great Lakes and has written off the debt arrears for the DRC at the African Development Bank.
French: Enfin, le Canada participe à la Table de concertation sur les Grands Lacs et a effacé les arriérés de la dette de la RDC à la Banque Africaine de Développement.
English: Any component can affect the chemistry of water flowing over, or through, it by various geochemical processes.
French: L'une ou l'autre de ces composantes peut modifier la composition chimique de l'eau qui ruisselle sur elle ou qui la traverse, par différents processus géochimiques.
English: For example it enables comparisons to be made between regions and sectors and the public can be informed by maps and or illustrative graphs.
French: Cela permet notamment de procéder à des comparaisons entre des régions ou des secteurs et d’informer le public au moyen de cartes et/ou de graphiques.
English: As had been done regarding the Trans-Asian Highway, member States could consider devising a legal framework or an intergovernmental agreement to bind the signatory members in terms of energy trade and cooperation.
French: Comme dans le cas de la Route transasiatique, les États membres pourraient aussi songer à mettre en place un cadre juridique ou à conclure un accord intergouvernemental en vertu duquel les signataires s'engageraient à commercer et à coopérer en matière d'énergie.
English: TAKES NOTE of the Consolidated Report of Consultations on the Implementation of the first Action Plan of the Africa-European Union (EU) Joint Strategy;
French: Prend note du rapport consolidé sur les consultations sur la mise en œuvre du premier Plan d'action de la Stratégie conjointe Afrique-Union européenne (UE);
English: The fact that you will get accurate margin figures daily makes them that much easier to control.
French: En ayant en main des marges quotidiennes précises, vous pourrez beaucoup mieux les contrôler.
English: Amendment 7 Section I Letter E E. accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans. deleted
French: Amendement 7 Partie I, point E E. d’accepter les évaluations réalisées par chacune des agences de garantie de la qualité et d’accréditation répertoriées dans le registre européen comme une base de décision pour l’octroi d'agréments ou de subventions aux établissements de l’enseignement supérieur, y compris sur PE 359.988v02-00 8/14
English: It did not calculate the net loss of profits, nor did it provide sufficient evidence to enable the Panel to make the calculation.
French: Elle n'a pas calculé le manque à gagner net ni fourni de justificatifs suffisants pour que le Comité puisse lui-même effectuer le calcul.
English: (f) A statement by OPEC in a press release regarding Kuwait's quota.
French: Un communiqué de presse de l'OPEP concernant le contingent du Koweït;
English: These events were independent of the location of Tn5 insertions into the genome of strain BR60.
French: Ces événements étaient indépendants de la localisation de l'insertion de Tn5 dans le génome de la souche BR60.
English: We are already with Land's End in the UK, Germany and Japan.
French: Les Japonais adorent la mode.
English: On the one hand we have good laws and a new strategy to outlaw discrimination against people as employees and consumers.
French: D’une part, nous avons de bonnes lois et une nouvelle stratégie visant à proscrire la discrimination exercée contre des personnes considérées au titre d’employés et de consommateurs.
English: In a vote on Wednesday, the committee proposed heavily amending a draft regulation that lays down common rules for airport and aircraft security checks, searches, surveillance, prohibited items, and security patrols.
French: Son vote mercredi traduit la volonté des membres de modifier profondément le projet de règlement sur l'instauration de règles communes sur les contrôles de sécurité, les fouilles, la surveillance, les objets prohibés, etc.
English: That summarises the situation insofar as restrictions on exports and movements of animals are concerned.
French: Ceci résume la situation en ce qui concerne les restrictions quant aux exportations et déplacements d'animaux.
English: Apart from this, India is also party to several international and multilateral conventions and declarations that uphold the rights of minorities.
French: Par ailleurs, l'Inde est partie à plusieurs conventions et déclarations internationales et multilatérales qui défendent les droits des minorités.
English: For example, in 2004, 53.9 per cent of Korean women (15-64 years) were employed, whereas an average of 60.1 per cent of women were employed for the OECD member countries as a whole.
French: Par exemple, en 2004, quelque 53,9 % des femmes coréennes (âgées de 15 à 64 ans) étaient employées, alors que dans les pays membres de l'OCDE, en moyenne, 60,1 % des femmes sont employées.
English: Because the bumper does not cover the entire end area, it does not prevent impacting vehicles from coming into direct contact with the rear end of the tank.
French: Le pare-chocs ne recouvre pas la totalité de l'extrémité arrière et il n'empêche donc pas le véhicule heurtant d'entrer directement en contact avec l'extrémité arrière de la citerne.
English: The IPSE study (1997) on the performance effects of profit-sharing combined studies in the UK, France, Germany and Italy.
French: La majorité de ces études ont été réalisées au Royaume-Uni.
English: The causes of disqualification and the causes of ineligibility for benefits are also treated differently by the Act.
French: Par ailleurs, la Loi traite différemment les causes d'exclusion des causes d'inadmissibilité aux prestations.
English: In this first visit to Sweden the delegation of the SPT concentrated its work on the evaluation of basic safeguards for the prevention of ill-treatment at the early stage of deprivation of liberty by the police, as well as on the evaluation of the regime of remand prisoners held under restrictions.
French: Lors de cette première visite en Suède, la délégation du Sous-Comité s'est essentiellement attachée à évaluer les garanties fondamentales de prévention des mauvais traitements, au premier stade de la privation de liberté, par la police, et a évalué le régime imposé aux personnes en détention provisoire soumises à des restrictions.
English: But clearly, we are not where we want to be globally.
French: Mais il est évident que nous n’avons pas encore atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés à l’échelle mondiale.
English: Keystone alleged that the procurement process unfairly discriminated against offshore suppliers by requiring testing at a single Canadian port of entry.
French: Keystone a soutenu que les invitations à soumissionner étaient discriminatoires à l'endroit des fabricants étrangers, en particulier à cause des exigences d'essais qui doivent avoir lieu dans un seul port d'entrée canadien.
English: Here, open stands of stunted black spruce, white spruce and tamarack grow over a ground cover of dwarf tundra vegetation.
French: On y trouve des peuplements clairs d'épinettes noires, d'épinettes blanches et de mélèzes laricins rabougris qui poussent au milieu d'un tapis d'espèces naines de la toundra.
English: Indigenous people believed they came from and would return to Patchamama which was Mother Earth.
French: Les peuples autochtones étaient convaincus qu’ils venaient de la Patchamama ou la mère, et qu’ils y retourneraient.
English: It should be noted that, despite recent increases in SSP funding, SSP expenditures are currently, in constant dollar terms, below what they were in 1987/88.
French: Il convient de noter que, malgré les récentes augmentations du financement du PSS, les dépenses de ce dernier sont actuellement, en dollars constants, inférieures à ce qu'elles étaient en 1987-1988.
English: Some regional offices hold workshops and invite community leaders and historians to discuss possible subjects worthy of commemoration, and encourage the groups to send nominations.
French: Certains bureaux régionaux ont organisé des ateliers et ont invité des dirigeants communautaires et des historiens à participer à des discussions sur des sujets susceptibles de faire l'objet de commémorations.
English: Activities 1 to 7) Improve the understanding of issues related to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief (Objective 2:
French: Ils doivent également servir à développer des politiques et stratégies pour l'Union européenne, les États membres et les activités de l'EUMC.
English: PROCESS FOR SELECTING SUITABLE BENCHMARKS 1) How Benchmarks are arranged The Benchmarks are sorted in two different ways:
French: LE PROCESSUS DE SÉLECTION DES POSTES REPÈRES APPROPRIÉS 1) Classement des postes repères Les postes repères sont classés de deux façons différentes :