ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Audit Report audit of the entire
French: États financier vérifié par un vérificateur
English: For this reason, the procedure before the court could be defined as a kind of an opposition procedure.
French: La procédure devant le tribunal pouvait donc être définie comme une sorte de procédure d’opposition.
English: Thirty-two Canadians lost their lives serving with this force.
French: Trente-deux Canadiens ont perdu la vie au service de cette force.
English: informed the Chamber that an "Urban Charter II" was in preparation, a city manifesto which would map out the vision of the Congress for a new urban culture, cities that are sustainable, fluid, and designed to serve the needs of the citizen. The revitalisation of local democracy was an essential prerequisite for the renewal and sustainability of Europe's societies.
French: Le séminaire international sur Irina Pereverzeva, Vice-Présidente de la la démocratie électronique, que Commission institutionnelle, a souligné la Chambre a récemment aidé à que le Congrès se devait d'agir face à de organiser, avait donné de nombreux exemples illustrant la nombreux faits intervenus, inquiétants au façon dont les nouvelles techniveau national, visant à restreindre le nologies pouvaient être fonctionnement de la démocratie locale.
English: However, someone, somewhere, did not remember the need for adding those leap seconds.
French: L'écart ne cessera donc de grandir entre notre heure et celle des satellites.
English: The simple forwarding of the monthly lists to the Division so that it could chart trends in human rights violations meant that it inevitably worked on the basis of rumours and mistaken allegations.
French: La simple transmission de listes mensuelles à la Division, qui ainsi peut repérer les tendances des violations des droits de l'homme signifie qu'inévitablement, elle travaille sur la base de rumeurs et d'allégations sans preuve.
English: Furthermore, the Commission will present a Community Lisbon programme covering all the measures to be taken at Community level.
French: D'autre part, la Commission présentera un programme communautaire de Lisbonne couvrant l'ensemble des actions à entreprendre au niveau communautaire.
English: Select a potential park or NMCA area; 3.
French: La détermination d’une aire représentative d’une région naturelle ou marine; 2.
English: Reduction in the amount of International Computing Center (ICC) usage:
French: Résultats obtenus
English: General Assembly resolution 3314 (XXIX), adopted without a vote on 14 December 1974.
French: Résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, adoptée sans vote le 14 décembre 1974.
English: The importance of ongoing involvement of stakeholders, including consumers, was emphasized as work proceeds in the finalization of Sections I, II and III of the PM.
French: On a insisté sur l'importance d'une participation continue des intervenants, y compris des consommateurs, à mesure que nous nous rapprochons de l'achèvement des sections I, II et III de la MP.
English: This one-time adjustment in 1998-99 accounts for the decline in cash payments between 1998-99 and 1999-2000.
French: Ce rajustement ponctuel en 1998-1999 est responsable de la baisse des paiements en espèces entre 1998-1999 et 1999-2000.
English: Users in residential care - particularly long-term care - are especially vulnerable in terms of loss of rights, lack of choice etc.
French: Les usagers des établissements de soins, notamment de longue durée, sont particulièrement vulnérables en termes de perte de droits, de manque de choix, etc.
English: • Key Stakeholders – involvement of key stakeholders through various mechanisms (e.g., program partners, public consultations)
French: • Intervenants clés – participation des intervenants clés par divers mécanismes (p. ex. des programmes de partenariats, des consultations publiques)
English: A vegetation analysis of tallgrass prairie in Southern Ontario.
French: Jusqu’à présent, il y a eu dix-sept North American Prairie Conferences.
English: considered that the euro-area Member States should continue to progress simultaneously as regards the three principles of the LisbonGothenburg model (economic growth, social cohesion and environmental protection) and also emphasises the potential of ‘flexicurity’ (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants.
French: Adoption par le Parlement européen, le 14 novembre. Concernant la politique macroéconomique, le Parlement se félicite de la présentation par la Commission de son premier rapport annuel sur la zone euro, qui rend compte de l’évolution des économies de cette zone en 2006 et contribue utilement au débat sur les défis communs de politique économique auxquels sont confrontés les membres de cette zone.
English: Footnotes 5 As per subsection 5(1.3) of the Radiocommunication Act.
French: Renvois 5 Conformément au paragraphe 5(1.3) de la Loi sur la radiocommunication.
English: It is generally acknowledged that the educational system is not focused enough on the application of concepts in various situations, or teaching students to question, and think for themselves.
French: Il est généralement admis que le système éducatif ne se concentre pas assez sur l'application des concepts dans des situations variées, et que l'on n'enseigne pas aux élèves à remettre en question et à penser par eux-mêmes.
English: • Focus on community-based early intervention efforts that address root causes of crime and victimization – as a component of the National Crime Prevention Strategy and supported by funding partnerships with National Crime Prevention Centre (CCAPS)
French: • Privilégier les efforts d'intervention communautaire précoce visant les causes profondes du crime et de la victimisation – dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et avec l'appui des partenariats de financement conclus avec le Centre national de prévention du crime (SPCCA)
English: Once these concerns have been fully addressed, the Government of the Netherlands will be prepared to contribute.
French: Une fois qu'il aura été répondu à ces préoccupations, le Gouvernement des Pays-Bas sera prêt à y contribuer.
English: Each organization governs the import and sale of specific product groups in Argentina.
French: Chacune de ces organisations supervise l’importation et la vente de groupes de produits spécifiques en Argentine.
English: It’s primarily the added value of his or her service.
French: C’est principalement la valeur ajoutée de son service.
English: S e c ti on 2 Estimate of amounts receivable
French: S e c ti on 2 Prévision de créances
English: Despite the stronger Canadian dollar, corporate profits as a share of GDP in Canada remained above their historical average during 2003, thanks in part to low borrowing costs and rising commodity prices.
French: Malgré l’appréciation du dollar canadien, les bénéfices des entreprises en proportion du PIB au Canada sont demeurés au-dessus de la moyenne historique en 2003, notamment en raison des coûts d’emprunt bas et des prix des produits de base à la hausse.
English: SCOTT, Stephen H
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Mr. Shultis – The Directorate has made an effort to summarize the key elements of a ruling letter in the "header" information that immediately precedes the severed ruling letter.
French: M. Shultis – La Direction a fait un effort pour résumer les éléments clés d’une lettre de décision (épurée) dans les renseignements d’en-tête figurant juste avant le libellé de cette lettre.
English: In most cases, states do not want to sign the charter for one of three reasons: either they do not recognise the existence of regional or minority languages on their territory, they are afraid to be too committed in the future, or the language, which is effectively a minority language, was granted official status and they are afraid to mix it with other cases of minority languages.
French: Le plus souvent, le refus des Etats de signer est dû à l’une des trois raisons suivantes: soit ils ne reconnaissent pas l’existence des langues régionales ou minoritaires sur leur territoire; soit ils craignent de trop s’engager pour l’avenir; soit ils ont accordé un statut officiel à la langue, qui est en fait une langue minoritaire, et ils redoutent un «amalgame» avec d’autres cas de langues minoritaires. 79
English: Office of the Chief Actuary / Old Age Security
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Programme de la sécurité de la vieillesse
English: Derek Muir, Environment Canada Previous Next
French: Derek Muir, Environnement Canada Précédent Prochain
English: THE INQUIRY The complaint was forwarded to the European Parliament. In summary, the Parliament's comments were as follows:
French: L'ENQUÊTE La plainte a été transmise au Parlement européen, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: This would be a useful starting point for the design and implementation of the common framework referred to above in the medium-term objectives.
French: Ce serait là un bon début en vue de l'élaboration et de l'utilisation de la terminologie commune dont il est question plus haut dans les objectifs à moyen terme.
English: And, in the words of the Honourable Gérald-A.
French: Et, d'après l'honorable Gérald-A.
English: No proposal will be accepted if the information required below is incomplete or if the proposal was received after the deadline.
French: Les propositions qui ne contiendront pas les renseignements requis ou qui seront reçues après la date limite seront rejetées.
English: Canada also welcomes family class immigrants who are sponsored and thus supported in their initial integration by close family members.
French: Le Canada accueille également des immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés et qui sont, par conséquent, financièrement soutenus par de proches parents.
English: Q# 32c - DATE OF MOST RECENT FINANCIAL AUDIT
French: Q# 32c - DATE DE LA PLUS RÉCENTE VÉRIFICATION FINANCIÈRE
English: One way of doing so is by reviewing their internal social assistance and welfare policies, applying the principle of subsidiarity and creating better integrated welfare systems, with the active participation of private individuals and civil society.
French: Ils pourront le faire aussi en révisant leurs politiques intérieures d’assistance et de solidarité sociale, y appliquant le principe de subsidiarité et créant des systèmes de protection sociale mieux intégrés, qui favorisent une participation active des personnes privées et de la société civile.
English: Migration proceeded without disruption, and marked wild postsmolts from both the inner and outer Bay of Fundy were recaptured in the outer Bay of Fundy and the Gulf of Maine, where their distribution overlapped the commercial fishery for Atlantic herring (Clupea harengus).
French: La migration s'est faite sans problème et les post-saumoneaux sauvages marqués provenant des régions interne ou externe de la baie de Fundy ont été capturés dans la région externe de la baie de Fundy et dans le golfe du Maine où leur répartition chevauche celle de la pêche commerciale du hareng atlantique (Clupea harengus).
English: Birth registration will be enhanced through its association with EPI, school enrolment, and interventions for vulnerable children.
French: L'enregistrement des naissances sera renforcé et allié au programme élargi de vaccination, aux inscriptions scolaires et aux interventions en faveur des enfants vulnérables.
English: I consider the development of creativity right from birth to be a very important aspect.
French: Je considère que le développement de la créativité, dès la naissance, a beaucoup d'importance.
English: The Mayor of Chisinau was regularly elected as a result of the second round of the local election held on 17 June.
French: 11 Le maire de Chisinau a été élu régulièrement à l'issue du second tour des élections locales, le 17 juin.
English: To assist in achieving this goal, the NCE-IAC members heard presentations from several stakeholder groups, including NCE Steering Committee members, the NCE Program Director, Chairs of NCE Boards of Directors, NCE Scientific Directors, NCE Host University representatives, and senior officials from federal SBDAs.
French: Pour atteindre ce but, les membres du CCI-RCE ont assisté à des exposés donnés par plusieurs groupes d'intervenants, notamment des membres du Comité de direction des RCE, le directeur du programme des RCE, des présidents de conseils d'administration des RCE, des directeurs scientifiques des RCE, des représentants des universités hôtes des RCE et des représentants de haut niveau des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: • Great George Street "stretching from Richmond Street to the Charlottetown waterfront and including Province House" was recommended as an historic district by the HSMBC in November 1990.
French: • En novembre 1990, la Commission recommandait la rue Great George « s'étendant de la rue Richmond jusqu'au secteur riverain de Charlottetown, et comprenant Province House » comme arrondissement historique.
English: In cases where well meaning intervention by an outside person may well result in more bodily harm to the child, there is an intolerable dilemma for the person who can do nothing to protect the child.
French: Dans les cas où l'intervention bien intentionnée d'un tiers risque de porter davantage atteinte à l'intégrité physique de l'enfant, un dilemme intolérable se pose à la personne qui ne peut rien faire pour le protéger.
English: The overall margin of error for the results of the annual financial audits survey is 5.8 percent, 19 times out of 20.
French: Soixante-deux questionnaires ont été renvoyés, ce qui représente un taux de réponse de 78 p.
English: 2001-388 The Commission approves on a final basis MTT's application to modify the small business bundles to reflect approved rate changes for the underlying access service in rate Band A for the two bundles, and to add three optional features to bundle # 2.
French: 2001-388 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par MTT en vue de modifier les forfaits pour petite entreprise afin de refléter les révisions tarifaires approuvées pour le service d'accès sous-jacent dans la tranche tarifaire A des deux forfaits, et d'ajouter trois fonctions optionnelles au forfait no 2.
English: Prof. Johann Graf Lambsdorff of the University of Passau, who carries out the Index for TI, underscored the disastrous effects of corruption and gains from fighting it, saying, "Evidence suggests that an improvement in the CPI by one point [on a 10-point scale] increases capital inflows by 0.5 per cent of a country's gross domestic product and average incomes by as much as 4 per cent.
French: Johann Graf Lambsdorff, Professeur à l’Université de Passau, responsable de l’élaboration de l’IPC pour le compte de TI, souligne les effets désastreux de la corruption et les gains à attendre d’une politique efficace de lutte contre la corruption :"les chiffres suggèrent qu’une amélioration de l’IPC d’un point (sur une échelle allant de 1 à 10) permet d’augmenter les investissements de 0,5% du PIB et d’accroitre de près de 4 % le revenu moyen.
English: Parks Canada is currently implementing a new Asset Management System (AMS) with a capability to track the usage of both gasoline and propane.
French: Parcs Canada procède actuellement à la mise en oeuvre du Système de gestion des biens (SGB) qui permettra de suivre l’utilisation de l’essence et du propane.
English:   "Collaboration allows us to pool the information available to help us implement effective health policies and ensure the best possible quality of life for elderly individuals across Canada," affirms Professor Béland.  Professor Béland plans to build on the support he has received for SOLIDAGE in order to continue his research and researcher training program and actualize the collaboration begun by SOLIDAGE and other research groups in Quebec, Canada and other countries over the past few years.
French: « La collaboration nous permet de mettre en commun l'information disponible et de contribuer à l'établissement de politiques de santé efficaces et à la qualité de vie optimale des aînés partout au Canada » , souligne le professeur Béland. Le professeur Béland prévoit s'appuyer sur l'aide accordée à SOLIDAGE pour poursuivre son programme de recherche et de formation de chercheurs et pour actualiser la collaboration entreprise par SOLIDAGE et d'autres groupes de recherche au Québec, au Canada et à l'étranger au cours des dernières années.
English: After the failure of his challenges in the Federal Court against his transfer, on 13 January 2003, Mr. Bakhtiyari was transferred from Villawood to the Baxter facility, to be with his wife and children.
French: Comme la cour fédérale avait débouté M. Bakhtiyari de ses actions en contestation de son transfert, le 13 janvier 2003, il a été transféré de Villawood au centre de Baxter pour retrouver sa femme et ses enfants.
English: Benefits and Costs By adding O3, SO2, NO, NO2, gaseous ammonia and VOCs to the List of Toxic Substances, the Government is declaring these substances toxic under CEPA 1999.
French: Avantages et coûts En recommandent l'ajout de l'O3, le SO2, le NO, le NO2, l'ammoniac à l'état gazeux et les COV à la Liste des substances toxiques, le gouvernement déclare ces substances toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: More generally, firms undertake FDI when their internalizable firm-specific advantages outweigh any disadvantages associated with operating in the foreign market and on balance the foreign country possesses location specific advantages.
French: Cela est dû en partie à un effort pour rationaliser la production nord-américaine existante et aussi, fournir les marchés étrangers avec notre capacité excédentaire ou trouver de nouveaux marchés d'exportation.
English: The international community and all concerned parties in Afghanistan must respect the country's independence, the desires of its people and the principle of non-interference in its internal affairs, so as not to threaten the progress already made by the international community and to prevent a retreat from that progress.
French: La communauté internationale et toutes les parties concernées en Afghanistan doivent respecter l'indépendance du pays, la volonté de son peuple et le principe de non-ingérence dans ses affaires intérieures afin de ne pas menacer les progrès déjà réalisés par la communauté internationale et d'éviter toute régression.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3109, UN 3110, UN 3119 and/or UN 3120, TE 12 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 3109, 3110, 3119 et/ou 3120, la disposition TE12 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: To register, we will ask for contact information (job seekers and employers) and information on your company (employers).
French: Pour l'inscription, nous allons demander des coordonnées (chercheurs d'emploi et employeurs) et des informations sur votre société (employeurs).
English: Specialty cheeses are also increasingly popular and consumption has grown five times faster than overall cheese consumption in the past decade.
French: Les fromages de spécialité sont également de plus en plus prisés et leur consommation a augmenté cinq fois plus rapidement que la consommation de fromage en général au cours de la dernière décennie.
English: Documents should be more widely disseminated.
French: Les documents devraient faire l’objet d’une diffusion plus vaste.
English: Through a program of courses, executive briefings and publications, the Centre improves the knowledge and skills that respond to change and manage government programs, services and personnel.
French: Grâce à son programme de cours, à ses séances d’information pour tous les cadres de direction et à ses publications, le Centre permet d’améliorer les connaissances et les compétences nécessaires pour réagir aux changements ainsi que pour gérer les programmes, les services et le personnel du gouvernement.
English: For example, the establishment may recall and/or place the implicated products under quarantine until the investigation is complete.
French: Par exemple, l'établissement peut rappeler et/ou mettre en quarantaine les produits concernés en attendant la fin de l'enquête.
English: ◦ Mind your Es and Qs (essential qualifications)
French: ◦ Connaître ses qualités essentielles
English: The EPF Act also included a new transfer for the Extended Health Care Services Program.
French: Ces conditions et obligations sont toujours en vigueur à ce jour.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : La Residenza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In terms of biological data, major uncertainties include: the distribution of vulnerable habitats and ecosystems (e.g. coral and vent systems); basic systematic information about the majority of benthic organisms; the effects of different toxins on marine mammals and other marine fauna; the role of micro-organisms (and their diversity) in food webs and aspects of biogeochemical cycling; the distribution and life cycles of many keystone species; the structure and dynamics of most deep-water food webs; the biological pathways for contaminants in deep ocean ecosystems; how long-term cycles in the physical environment affect midwater and seabed communities and processes; the links between biodiversity, productivity and other ecological processes; the impact of removing top predators, such as fish, from the oceanic ecosystems; how to distinguish between natural variation and human-generated change; and the potential impacts of alien invasive species on different high seas ecosystems.134
French: En terme de données biologiques, certaines incertitudes subsistent à savoir la répartition des habitats et des écosystèmes vulnérables (systèmes des coraux et des évents); l'information systématique de base sur la majorité des organismes benthiques; les effets des différentes toxines sur les mammifères marins et autres éléments de la faune marine; le rôle des micro-organismes (et leur diversité) dans les réseaux trophiques et les aspects ayant trait au fonctionnement des cycles biogéochimiques; la répartition et les cycles biologiques des principales espèces clefs; la structure et la dynamique de la plupart des réseaux trophiques des grands fonds marins; les voies biologiques empruntées par les polluants pour pénétrer dans les écosystèmes des grands fonds marins; la façon dont les cycles à long terme du milieu physique influe sur les communautés et les processus des eaux intermédiaires et des fonds marins; les liens entre la diversité biologique, la productivité et les autres processus écologiques; l'impact de la disparition des prédateurs de niveau trophique supérieur tels que les poissons des écosystèmes océaniques; les distinctions à établir entre les variations naturelles et les changements d'origine humaine; et les conséquences potentielles des espèces allogènes envahissantes sur les différents écosystèmes de la haute mer.
English: Also at the same meeting, the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, responded to comments and questions raised.
French: Également à cette séance, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a réagi aux observations formulées et répondu aux questions soulevées.
English: To conclude, I would quote Benjamin Franklin: "They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety."
French: Pour conclure, je citerais Benjamin Franklin : « Ceux qui au nom de la sécurité privent les citoyens de liberté ne méritent ni la sécurité ni la liberté ».