ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forcible repatriation by the Chinese authorities had begun in March 2000 and, according to unconfirmed reports, had affected 5,000 people in that month alone.
French: Les autorités chinoises ont commencé à procéder à des rapatriements forcés en mars 2000 et, selon des allégations non confirmées, 5 000 personnes auraient été concernées par cette mesure pour ce seul mois.
English: • review and enhancement of current industry investment in technology and infrastructure; and
French: • l'examen et l'augmentation de l'investissement industriel dans la technologie et l'infrastructure;
English: Equivalent-to-Married and Transferable Credits The equivalent-to-married (or equivalent-to-spouse) credit gives a single parent a tax credit that is like the spousal tax credit.
French: Équivalent du montant pour conjoint et crédits transférables L’équivalent du montant pour conjoint procure un crédit d’impôt aux parents chefs de famille monoparentale, au même titre que le crédit d’impôt pour conjoint.
English: It was found that major issues regarding child labor include not receiving wages or receiving wages at an amount which is below a legal rate, hiring of children below 15 years old, performing inappropriate types of work, heavy workload or work that is harmful to their health and not having any holiday, for instance.
French: Les principaux problèmes rencontrés en la matière sont l'absence de rémunération ou le versement d'un salaire inférieur au minimum légal, l'embauche d'enfants de moins de 15 ans, l'affectation à des types de travaux inadaptés, l'emploi à des postes supposant de porter de lourdes charges ou nuisibles à la santé, et l'absence de congés.
English: • able to lever current asset base;
French: • elle offrirait la possibilité de réutiliser les actifs actuels;
English: The Advisory Committee is of the view that financial losses and delays in programme implementation referred to in the above paragraph could have been considerably, if not entirely, avoided had the Committee been informed as requested.
French: Le Comité estime que les pertes encourues et les retards subis par l'exécution du programme mentionnés ci-dessus auraient pu être considérablement réduits, voire entièrement évités, si on l'avait tenu informé comme il l'avait demandé.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees, and reiterates the need for Governments to continue to facilitate the effective exercise of this function;
French: Réaffirme énergiquement l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui est chargé d'assurer aux réfugiés une protection internationale et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés, et souligne à nouveau qu'il importe que les gouvernements continuent de faciliter l'exercice de ces fonctions;
English: As you can see, the IPC continues to offer the same computer network certification and accreditation (C&A) services offered by DITSEC in the past, plus a few more.
French: Comme vous avez pu vous en rendre compte, le CPI continue de vous offrir les mêmes services de certification ainsi que d'accréditation (C & A) des réseaux informatiques auxquels vous aviez accès à DITSEC par le passé et plus encore.
English: In the case of railway transportation, the Act primarily concerns itself with the economic aspects of railway transportation and sets out the policy of the Government of Canada in this regard.
French: En matière de transport ferroviaire, la Loi porte essentiellement sur les aspects économiques de l'industrie et établit la politique du gouvernement canadien à cet égard.
English: This book demonstrates how the growing economic power of China and India is already influencing the growth patterns of African countries, particularly oil- and commodities-exporting ones.
French: Ce Repère dont la publication fait suite à un séminaire d'experts consacré aux économies africaines et organisé conjointement le 8 juin 2006 par l'AFD et le Centre de Développement, évalue les conditions d'un tel processus de ré-endettement.
English: The Habana bar is closed throughout June, July and August.
French: Le Habana bar est fermé pendant les mois de juin, juillet et août.
English: Besides E.Doga's film works has written music to performances, the symphony, ballets "Luciafarul" and "VenanciРЈ" five string quartets, cantatas "вЂ¦С…С‹СЂВ РЃСЂС„С•СѓСЂ" "-С…С‘СЌСЂ С‘С…С‹СЋС‚С…С‘С…С‘=С‚СЂ" "РћС…С‹СЋС‚С…С‘С…С‘СЉС€С‰ СѓСЋС‹СЋС‘" "Р С…РЃС„С‡С… С‚С…СЉСЂ" requiems, the symphonic overtures, nine choruses and capella on E.Bukova's verses, two choruses and capella and eight romances on M.Eminesku's verses, three writing-books "В¤С…С‘СЌС€ and РЃСЋСЊСЂСЌС‘в„–" on verses of poets of a silver age, and also the play for a violin, violoncellos, flutes, an accordion, a piano.
French: En dehors de kinorabot E.Doga a Г©crit la musique vers les spectacles, la symphonie, les ballet "Luciafarul" et "VenanciРЈ" cinq quatuors Г cordes, les cantates "вЂ¦С…С‹СЂВ РЃСЂС„С•СѓСЂ" "-С…С‘СЌСЂ С‘С…С‹СЋС‚С…С‘С…С‘=С‚СЂ" "+С…С‹СЋС‚С…С‘С…С‘СЉС€С‰ СѓСЋС‹СЋС‘" "Р С…РЃС„С‡С… С‚С…СЉСЂ" les requiems, les ouvertures symphoniques, neuf choeurs mais capella sur les vers d'E.Bukova, deux choeurs mais capella et huit romances sur les vers de M d'Eminesku, trois cahiers "В¤С…С‘СЌС€ et РЃСЋСЊСЂСЌС‘в„–" sur les vers des poГЁtes de l'Гўge d'argent, ainsi que les piГЁces pour le violon, les violoncelles, les flГ»tes, l'accordГ©on, le piano.
English: (a) Provide advice and assistance on issues related to conventional weapons, as well as on practical disarmament measures to States affected by the excessive and destabilizing accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons, at their request;
French: a) Fournira des conseils et une assistance dans le domaine des armes classiques et des mesures pratiques de désarmement aux États touchés par l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères ainsi que par le trafic et la fabrication illicites de ces armes à leur demande;
English: The establishment, as a statistical unit, is defined as the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.  To see how the establishment differs from other business units such as the enterprise, the company etc., please refer to the Statistics Canada document Statistical units in Business Surveys.
French: L'établissement, comme unité statistique, est défini comme l'unité de production la plus homogène pour laquelle l'entreprise tient des livres comptables à partir desquels il est possible de réunir tous les éléments de données nécessaires pour compiler la structure complète de la valeur brute de production (total des ventes ou des expéditions, et stocks), le coût des matériaux et des services, et la main-d'oeuvre et les fonds utilisés pour la production.   Pour voir comme l'établissement diffère des autres unités commerciales comme l'entreprise, la compagnie, etc., veuillez vous reporter au document de Statistique Canada, Unités statistiques dans les enquêtes commerciales.
English: ⇒ In 1996-97, integrated fisheries management plans (IFMPs) implemented in consultation with licence holders reached a total of 42 of the 176 fisheries managed — this accounts for more than 75% of the fishery activity.
French: On a élaboré des plans de travail en ⇒ En 1996-1997, 42 plans intégrés de matière d’application des règlegestion des pêches ont été mis en œuvre ments relativement à toutes les en consultation avec les détenteurs de pêches dans les cinq régions. permis.
English: We were glad to see the completion of the construction of the Kabul International Airport Terminal Building, welcomed by the Afghan people at a ceremony held just last week.
French: Nous nous félicitons que la construction du terminal de l'aéroport international de Kaboul soit achevée et que ce terminal ait été inauguré la semaine dernière par le peuple afghan.
English: 5513.43.00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: Dénomination des marchandises - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: A new dynamic model of sequential two cell interactions by T-APC
French: Development and validation of a measure of family demands and resources
English: The annotated provisional agenda (ECE/HBP/144) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire annoté (ECE/HBP/144) a été adopté.
English: The past year saw both bright and dark spots in the world's overall peace and security picture.
French: Nous avons constaté, au cours de l'année passée, des éléments tant positifs que négatifs en matière de paix et de sécurité dans le monde.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 (Introduction, sections. 1-33 and Income sections 1-3).
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 et Corr.1 et Add.1 (Introduction, chapitres 1 à 33 et chapitres des recettes 1 à 3).
English: The three-star hotel fulfils all the needs of the health spa guests.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur.
English: As laid out in the background paper "Priority areas for the pan-European process on Transport, Environment and Health".
French: Tels qu’ils sont énoncés dans le document intitulé «Définition des domaines prioritaires du processus paneuropéen concernant les transports, l’environnement et la santé».
English: Barley Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: The EESC’s view is that the discussions on the EU’s future cohesion policies should begin now and that economic and social (rather than financial) considerations should dominate the debates.
French: Le CESE estime que les discussions sur les futures politiques de cohésion de l’UE doivent commencer dès maintenant et que les considérations financières ne doivent pas dominer davantage les débats que les considération économiques et sociales.
English: A follow-up meeting of Foreign Ministers is to be held at Conakry on 10 September to prepare the draft agenda and propose a date and venue for the proposed summit meeting.
French: Une réunion de suivi des Ministres des affaires étrangères doit avoir lieu à Conakry le 10 septembre pour établir le projet d'ordre du jour et proposer la date et le lieu du sommet prévu.
English: Screen 17: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
French: Écran 17: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/tde_act/ Inventaire national des rejets de polluants (INRP) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: Canada informed participants about the significant feedback received on the consultation document, which was released on January 10, 2003.
French: Il informe les participants de l'importante rÃ©troaction qui a fait suite Ã la diffusion du document de travail, le 10 janvier 2003.
English: Today, when so much nonsense and inaccuracies are attributed to the term "occult," it's useful to bear in mind one simple definition.
French: Aujourd’hui, où tant d’absurdités et d’inexactitudes s’attachent au terme "occulte", il est utile de garder à l’esprit une définition simple.
English: Dr. Christine Bishop (604) 940-4671 or Carolyn Seburn (819) 934-3963 top Habitats and Ecosystems > Murre Dive Characteristics Linked with Diet Change in Arctic Marine Ecosystem Studies of feeding ecology in Thick-billed Murres focus in part on foraging behaviour at the Coats Island breeding colony on northern Hudson Bay.
French: Dr Christine Bishop (604) 940-4671 ou Carolyn Seburn (819) 934-3963 haute Habitats et écosystèmes > Les caractéristiques du plongeon de la Marmette de Brünnich sont liées au changement de son régime alimentaire dans l’écosystème marin de l’Arctique Une partie des études d’écologie alimentaire de la Marmette de Brünnich porte sur le comportement des individus de la colonie de nidification de l’île de Coats au nord de la Baie d’Hudson en ce qui a trait à la quête de nourriture.
English: For example, the success rate for those applicants with no concurrent OGP grant is 20%, compared to 47% for those with 3 or more concurrent grants.  Our final grouping includes those variables with no significant association with success rates, such as: region, gender, size of team, language of application and research theme.
French: Par exemple, le taux de succès chez les candidats sans subvention du PSF au moment de la demande est de 20 %, alors qu'il est de 47 % pour ceux qui détiennent au moins trois subventions à ce moment.  La dernière catégorie est celle des variables pour lesquelles aucune corrélation significative ne peut être établie avec les taux de succès, par exemple : région, sexe, taille de l'équipe, langue de la demande et thème de recherche.
English: A security officer is also present for all hearings observed by victim.
French: Un agent de sécurité est présent pendant toutes les audiences auxquelles assistent les victimes.
English: Feeding oneself does not include identifying, finding, shopping for or otherwise procuring food.
French: Se nourrir ne comprend pas distinguer, chercher ou se procurer (y compris acheter) de la nourriture.
English: This effect of faux collage is a way of articulating the scene as a set of distinct and discrete disjunctions rather than as a seamless and synthesised space.
French: L’effet de faux collage est une façon d’articuler l’ensemble plutôt comme une série de disjonctions distinctes et discrètes que comme un espace uniforme et synthétisé.
English: On the basis of country visits, he would identify best practices, having regard to the challenges, and make recommendations.
French: Sur la base de visites de pays, il identifiera les meilleures pratiques, tenant compte des défis, et fera des recommandations.
English: Chapter 3 Government Support for Energy Investments
French: Chapitre 3 L'aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l'énergie
English: It is fortunate that world concern with the supply of global public goods is at last awakening.
French: Il est heureux que la communauté internationale commence à s'intéresser à la question de la fourniture de biens collectifs mondiaux.
English: However, the original standard of exclusivity was set by the Whites, and there were, up to a decade or so ago, several exclusive clubs whose membership was confined to white Barbadians.
French: Cependant, le principe initial d'exclusivité a été fixé par les Blancs et, il y a une dizaine d'années seulement, on trouvait encore à la Barbade plusieurs clubs réservés aux Barbadiens blancs.
English: He is now responsible for international matters as well as for the Fourth Examination Department which deals with chemical fields, including biotechnology and semiconductor.
French: Il est actuellement chargé des questions internationales ainsi que du Quatrième Département d’examen, qui est spécialisé dans le domaine de la chimie, y compris la biotechnologie et les semi-conducteurs.
English: Through the Infrastructure Canada Program, the Government of Canada is making a $103-million contribution towards the renovation of the Montréal Metro system.
French: Dans le cadre du Programme infrastructures Canada, le gouvernement du Canada participe à hauteur de 103 millions de dollars au projet de rénovation des équipements fixes du métro de Montréal.
English: Finally my friend Guy Ritchie (remember his films: "The Snatch" and "Lock and Stock," but forget "Swept Away" with his, thankfully ex-wife, Madonna) has brought honor and glory to the character of Sir Arthur Conan Doyle with his new film: Scherlock Holmes.
French: Enfin mon ami Guy Ritchie (souvenez-vous de ses films: "The Snatch" et "Lock and Stock," mais oublie "Swept Away" avec son, heureusement ex-femme, Madonna) a apporté honneur et gloire pour le caractère de Sir Arthur Conan Doyle avec son nouveau film: Scherlock Holmes.
English: There will be two types of Chair:
French: Il existera deux types de chaires :
English: Having realized that, the elected authorities in Bosnia and Herzegovina are ready to initiate the long and cumbersome negotiation process for constitutional reforms, with the ultimate goal clearly set out in the statement of His Excellency Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, at the fifty-eighth session of the General Assembly, when he said that the Constitution of Bosnia and Herzegovina is “cut out to the measure of its peoples and to each and every citizen.” (A/58/PV.15) We intend to achieve this by ourselves, through dialogue among all local stakeholders, and with the support of the international community.
French: Conscients de cette réalité, les autorités élues de Bosnie-Herzégovine sont prêtes à engager un débat long et laborieux sur des réformes constitutionnelles, en vue d'atteindre le but ultime tel qu'il a été défini par M. Dragan Cović, qui dirige la présidence collégiale de la Bosnie-Herzégovine, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : doter la Bosnie-Herzégovine d'une constitution taillée sur mesure pour tous les peuples qui la composent et pour chacun de ses citoyens.  Nous comptons y arriver nous-mêmes, par la voie d'un dialogue impliquant l'ensemble des parties prenantes locales, et avec le soutien de la communauté internationale.
English: In particular it should be noted that some of the comments in this report, made during the workshop, may be inconsistent with the policy intent and the legislative framework of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Il importe notamment de souligner que certains peuvent être contraires à l'intention de principe et au cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: These changes are explained below.
French: Ces modifications sont expliquées ci-après.
English: Subprogramme 3, Regional and technical cooperation
French: Sous-programmes 3, Coopération régionale et technique
English: The aqueous solubility enhancement occurs through the formation of host–guest inclusion complexes between the CD molecule (host) and the polychloroethylene (guest) and is driven primarily by hydrophobic forces.
French: L'augmentation de la solubilité aqueuse résulte de la formation de complexes d'inclusion hôte–invité entre une molécule de CD (hôte) et le polychloroéthylène (invité) et elle résulte principalement de forces hydrophobes.
English: Dissemination Division Statistics Canada 9th Floor, R.H. Coats Building Ottawa, Ontario K1A OT6 3.11 The report referred to in subsection 3.10 shall comprise a file containing the total number of accesses for each vector accessed during the month by users of the Distributor's service.
French: 3.10 Le distributeur doit produire chaque mois, à ses frais, un rapport lisible par machine sur l’utilisation des données, qui contient les renseignements énumérés ci-après et qui est conforme au modèle défini à l’annexe I, et le faire parvenir au plus tard le 5e jour du mois suivant, à la :
English: However, the Agency notes that in addition to the actual dimensions of a washroom, the configuration of the space vis-à-vis the location of the toilet and other features within the washroom, in addition to the space provided by the doorway and adjacent area for turning and manoeuvring in order to access the washroom, are very important in determining whether the washroom will provide an adequate level of accessibility for a person using a Personal Wheelchair.
French: L'Office note cependant qu'en plus des dimensions réelles de la toilette, la configuration de l'espace vis-à-vis de l'emplacement de la cuvette et d'autres équipements dans la toilette, outre l'espace fourni par l'embrasure de la porte et par l'aire adjacente pour manœuvrer et entrer dans la toilette, est très importante du point de vue de l'adéquation du niveau d'accessibilité pour une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: The JVM is created using JNI, and everything runs in-process.
French: La JVM est créée avec JNI, et tout fonctionne en intra-processus.
English: The Ombudsman communicates with children and young people in various ways.
French: Le médiateur communique de différentes manières avec les enfants et les jeunes.
English: • the reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support;
French: • à éliminer progressivement toutes les formes de subventions aux exportations agricoles et à réduire considérablement les subventions nationales qui faussent les échanges;
English: Up until 1980, the IOC had only a few employees.
French: Jusqu’en 1980, le CIO ne compte que peu de collaborateurs.
English: In 2005, the UNESCO Chair in Education for Democratic Citizenship and Human Rights was created at the University of Montenegro, Niksic.
French: En 2005, la Chaire UNESCO en éducation pour la citoyenneté démocratique et les droits de l’homme a été créée à l’université de Monténégro, Niksic.
English: Esplanade Laurier, President room, 9C East, 140 O'Connor street, Ottawa, Ontario Total: $107.00
French: Esplanade Laurier, salle de conférence du président, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 107 $
English: • e) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.42' N, 64°36.60' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; and
French: • (e) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,42' N., 64°36,60' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: Pointing out that there is broad social support for renewable energies, and affirming that renewables should not only supplement traditional sources but also replace them by the equivalent of 15 % of energy demand by the year 2010, it also calls for the adoption of a `strengthened' Altener II programme as soon as possible. [ OJ C 358, 24.11.1997 ]
French: Rappelant qu'il existe un vaste soutien social en faveur des énergies renouvelables, il demande, en outre, l'adoption rapide d'un programme Altener II "renforcé", affirmant que les sources d'énergie renouvelables doivent non seulement compléter, mais surtout remplacer les sources traditionnelles, à hauteur de 15 % de la demande d'énergie à l'horizon 2010. [ JO C 358 du 24.11.1997 ]