ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice of motion was filed on October 14, 2005, under subrule 24(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,4 by the CCG seeking an order disqualifying Mr. Peter Clark and his firm, Grey, Clark, Shih and Associates Limited, from acting as counsel of record for any respondent party in the current proceedings.
French: Un avis de requête a été déposé le 14 octobre 2005, aux termes du paragraphe 24(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4, par la CPCM en vue d’obtenir une ordonnance voulant que M. Peter Clark et son cabinet, Grey, Clark, Shih and Associates Limited, ne soient pas habilités à représenter une partie intimée à titre de conseiller inscrit au dossier dans la présente procédure.
English: • Compliance and Enforcement
French: • Conformité et application des règlements
English: • Help to improve program and project management information systems. Help to design, develop, and implement computer-based tools to be used in managing CIDA’s development-assistance projects and programs.
French: • Aider à l’amélioration des systèmes automatisés d’information de la gestion des programmes et des projets en participant à la conception, à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’outils informatiques devant servir à gérer les projets et les programmes d’aide au développement de l’ACDI.
English: Recapture rules could apply.
French: Ordinateurs personnels, mobilier, matériel de bureau, RL, etc.
English: It pointed out to the Council and the Commission that the development of different applications must be carried out simultaneously with the preparations and the launch of the Galileo system so that it can be fully utilised as soon as it comes into operation.
French: En outre, il signale au Conseil et à la Commission qu’il est indispensable que le développement des différentes applications s’effectue en même temps que les préparatifs et la mise en œuvre du système Galileo de manière que celuici puisse être pleinement exploité dès son lancement.
English: However, the spectrum of ethical issues that arise in the home care setting is much broader.
French: Cependant, la gamme des questions d'éthique qui se posent dans le milieu des soins à domicile est beaucoup plus large.
English: It is difficult to predict where and when Great Lakes wetlands will become available for purchase as well as where and when landowners will be open to other protection options.
French: Il est en effet difficile de prédire où et quand les terres humides des Grands Lacs seront offertes en vente ou que des propriétaires fonciers seront réceptifs à des mesures de protection.
English: Mission Minister Minister's Biography Deputy Minister / President Agency Priorities Intervention Tools Organizational Structure Business Offices Act establishing the Agency Business Contact Event Search In this section In the whole site
French: Mission Ministre Biographie du ministre Sous-ministre / Président Priorités de l'Agence Outils d'intervention Structure organisationnelle Bureaux d'affaires Loi constituant l'Agence Événement Contact Affaires Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: PDF format (1 Mb), requires Acrobat Reader (free).
French: Format PDF (1 Mo), nécessite Acrobat Reader (gratuit).
English: Mr. Bruce is a veteran police officer with the Calgary Police Service where he has served for almost 30 years.
French: M. Bruce a travaillé pendant près de 30 ans comme policier pour le Service de police de Calgary.
English: ING Belgium SA/NV whose registered office is established at 24 avenue Marnix, 1000 Brussels, Belgium (e-mail: info@ing.be ) is the controller of the personal data.
French: Le responsable du traitement des données à caractère personnel est ING Belgique SA dont le siège est sis à 1000 Bruxelles, 24 avenue Marnix (e-mail : info@ing.be ).
English: Locomotives | Canadian Locomotive Company | Canadian National Railways | Winter Description:
French: Locomotives | Canadian Locomotive Company | Chemins de fer nationaux du Canada | Hiver Description :
English: Many of them developed mental disorders, enuresis and bad dreams.
French: Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.
English: Over the life of this plan, Parks Canada will carry out a feasibility study on implementing a limited public transit system within the park.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, Parcs Canada effectuera une étude de faisabilité sur la mise en place d'un réseau limité de transport public à l'intérieur du parc.
English: B Dutch, German, French and Spanish
French: B En néerlandais, allemand, français et espagnol
English: Draft text proposed by the Expert Meeting for introduction into chapter 1.9
French: Projet de texte que le groupe d'experts propose d'introduire dans le chapitre 1.9
English: Resident Angler: an angler who lived in Ontario and who fished within the Great Lakes system in 2005.
French: Pêcheur vivant en Ontario et qui a pratiqué la pêche sur le réseau des Grands Lacs en 2005.
English: Legislation No relevant developments.
French: Législation Aucun développement sur ce terrain.
English: In 1959, the ILO adopted a specialconvention (number 105) known as the Convention Concerning the Protection andIntegration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in IndependentCountries.
French: En 1957, l'OIT a adopté une convention spéciale ( no 107 ) connue sous le nom de Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants.
English: FUTURE OPTIONS FOR THE COMMITTEE ON TRADE (agenda item 2) 9 - 23 3 - 6
French: OPTIONS FUTURES CONCERNANT LE COMITÉ DU COMMERCE (point 2 de l'ordre du jour) 9 − 23 3
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Contributions
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Contributions
English: [3] Mental health, mental illness and addiction (Report # 1) (2004).
French: [3] Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie (Rapport # 1) (2004).
English: In reply to the Committee’s request for information on consultations in the National Council for Tripartite Cooperation (NCTC), the report states that the NCTC holds sessions every three months and that consultations within this tripartite forum concern draft legislation on labour relations, safety and health at work, employment, unemployment, vocational qualifications, health insurance, income and level of living, etc.
French: Il note par ailleurs que, d’après une autre source1, les syndicats précités ont déploré que, ces dernières années, la coopération tripartite au sein du CNCT était devenue de moins en moins efficace et que le Gouvernement prenait des décisions unilatérales sans consulter au préalable les partenaires sociaux.
English: SECTION 2 Projecting the Populations Eligible for Indian Registration and First Nations Membership 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 The Projection Approach and Methodology Developing First Nations Projection Groups Type of Membership Rule Rates of Exogamous (Indian/Non-Indian) Parenting Regional Projection Groups Main Features of the Projection Models Structure of the Baseline (2002) Population Baseline Composition of the National Population Baseline Population Composition by Type of Membership Rule
French: Première partie – Survol des règles d’appartenance à la bande 1.1 Particularités des règles d’appartenance et classement de Clatworthy et Smith Règles d’appartenance soumises et approuvées Règles d’appartenance adoptées depuis l’examen de Clatworthy et Smith Règles d’appartenance et modifications aux règles d’appartenance : situation actuelle Utilisation des règles d’appartenance à la bande Premières nations ayant modifié leurs règles d’appartenance Premières nations envisageant de modifier leurs règles d’appartenance Répartition révisée des Premières nations, selon le type de règles d’appartenance Examen des règles d’appartenance : principaux constats
English: As administrators of the Canadian Bill of Rights, Statutory Instruments Act and Statute Revision Act, the Department also examines all bills introduced by federal departments in Parliament, and all regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration.
French: En outre, à titre de responsable de l'application de la Déclaration canadienne des droits, de la Loi sur les textes réglementaires et de la Loi sur la révision des lois, le Ministère est chargé d'examiner tous les projets de loi déposés au Parlement par les ministères et organismes fédéraux, de même que tous les règlements proposés au greffier du Conseil privé en vue de leur enregistrement éventuel.
English: The Court points out that this system of derogations only concerns PDOs obtained under a simplified procedure (which presupposes that the products were already protected legally in the State, even before Community protection) and only applies to products originating in States other than that which has applied for registration.
French: La Cour déclare que ce régime dérogatoire concerne uniquement les AOP obtenues par une procédure simplifiée (qui présuppose que les produits étaient déjà protégés légalement dans l'État, même avant la protection communautaire) et seulement au bénéfice de produits provenant d'États autres que celui qui en a demandé l'enregistrement.
English: • Maligne Road, end of Medicine Lake "The delta" viewpoint
French: • Belvédère de la CollineHoneymoon
English: In all, 60 per cent of the 24 assessed ecosystem services were in decline and further degradation was expected if immediate action was not taken.
French: En effet, 60% des 24 services écosystémiques évalués sont en déclin, et une dégradation plus grave est prévisible si des mesures ne sont pas prises dans l'immédiat.
English: ▪ If you are planning on becoming pregnant, take a daily multivitamin containing 0.4 mg of folic acid.
French: ▪ Si vous prévoyez devenir enceinte, consommez quotidiennement une multi-vitamine contenant 0,4 mg d'acide folique.
English: These are investments that will support the sort of groundbreaking research that will pay off for decades to come.
French: Ce sont là des investissements pouvant soutenir les recherches novatrices qui auront des retombées importantes pour les décennies à venir.
English: Therefore, they question the use of lumps as an early indicator.
French: Ils s'interrogent donc sur le bien-fondé de se fier aux tumeurs en tant qu'indicateurs précoces.
English: CSIS conducts five main screening programs, as follows.
French: Le SCRS exécute cinq principaux programmes de filtrage examinés ci-après.
English: [Its] duty is not to re-assess the candidates but to conduct an enquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi judicial basis".
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la page 623 : « Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: The Commission heard a brief report on the Eighth Multinational Judicial Colloquium, held in Vancouver, Canada, on 20 and 21 June 2009.
French: Il a été brièvement rendu compte à la Commission du huitième Colloque judiciaire multinational, tenu à Vancouver (Canada) les 20 et 21 juin 2009.
English: 1 Job security Benefits Amount of responsibility Amount of challenge Feeling of accomplishment Pay Feedback Personal growth
French: 1 Sécurité emploi Avantages Responsabilité Défi Sentiment d’accomplissement Paie Rétroaction Épanouissement personnel
English: 2000-2001 by-elections The costs of the by-elections held after the 1997 general election were on average lower by about $1.40 per elector than those of the by-elections held after the 1993 general election.
French: Élections partielles de 2000-2001 Les élections partielles tenues après l'élection générale de 1997 ont coûté en moyenne 1,40 $ de moins par électeur que celles tenues après l'élection générale de 1993.
English: He wanted to serve his country, so he joined the navy as an officer. He was not captain of the ship he was assigned to, the U.S.S.
French: Plusieurs personnes publièrent ses trouvailles, dont Clark Whistler, qui fut un anthropologue de renom.
English: Participants reported weak institutional support for focal points and for national coordinating bodies (NCBs), and a lack of coordination between relevant ministries.
French: Les participants ont dénoncé l'aide insuffisante, sur le plan institutionnel, apportée aux centres de liaison et aux organes nationaux de coordination (ONC) ainsi que le manque de coordination entre les ministères concernés.
English: Aquatic Biodiversity [Project # 920032]
French: Diversité des espèces aquatiques [Projet no 920032]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Ribbonsnake Great Lakes population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre mince Population des Grands Lacs Nom scientifique :
English: Elements in this class are typically used to hold groups of links or of abstract interpretations, or by provide indications of certainty etc.
French: Les éléments de cette classe sont utilisés pour contenir des groupes de liens ou d'interprétations abstraites, ou pour fournir des indications quant à la certitude, etc.
English: There is now more coherence and collaboration in areas of joint interest and importance.
French: Il y a donc maintenant plus de cohérence et de collaboration dans des secteurs d’intérêt commun ou d’importance mutuelle.
English: The same six countries established the European Economic
French: L’expansion progressive de l’Union européenne
English: To strengthen this strategy, UNDP/SUM, based on demand, would locate the majority of its technical expertise in the regions.
French: Le Groupe spécial renforcerait cette stratégie, en fonction de la demande, en déployant la majeure partie de ses compétences techniques dans les régions.
English: I would like to emphasize that the continuing militarization campaign by the Greek Cypriot side, as well as the hostile and restrictive policies directed against the Turkish Cypriot people, constitute the underlying causes of tension and mistrust in Cyprus.
French: Je tiens à souligner que la campagne de militarisation continue de la partie chypriote grecque ainsi que les politiques hostiles et restrictives contre le peuple chypriote turc sont les causes profondes de la tension et de la méfiance à Chypre.
English: This was not considered a new phenomenon.
French: Il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau.
English: Staffing transactions that did not respect staffing values
French: Opérations de dotation en personnel ne respectant pas les valeurs de dotation
English: Usually, such a request is made when someone is not qualified to vote, or when an elector who is a friend or relative has died.
French: Habituellement, la demande vise une personne qui n'a pas le droit de voter ou un électeur décédé qui était un parent ou ami.
English: If the decision of the Employer at Stage 2 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at Stage 2, present his grievance for consideration by the Employer at Stage 3, where such a step exists.
French: Si la décision de l’Employeur, au troisième (3e) palier, ne donne pas satisfaction à l’employé-e, ce dernier ou cette dernière peut, au plus tard le dixième (10e) jour après avoir reçu la réponse au troisième (3e) palier, soumettre son grief à la considération de l’Employeur, au quatrième (4e) palier, si un tel palier existe.
English: The whole procedure can take as long as one and a half to two years.
French: Si le droit n’est pas versé, il y aura radiation de l’enregistrement de la marque de commerce.
English: The fact that most people lack disposable income is also taking its toll on theatrical life.
French: À cela s'ajoute le fait que la plupart des gens ne disposent pas de suffisamment d'argent pour aller au théâtre.
English: In the present case, the mark applied for by the applicant in its application for a Community trade mark, which refers to 'washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps, falling within Class 3 of the Nice Agreement, consists of the shape and the arrangement of the colours of the product itself.
French: En l'espèce, en ce qui concerne les produits visés par la requérante dans sa demande de marque communautaire, à savoir les «préparations pour lessiver et blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, préparations pour laver, nettoyer et entretenir la vaisselle; savons», relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice, la marque demandée est constituée par la forme et l'agencement des couleurs du produit lui-même.
English: Skins of antelope and elk were preferred in the manufacture of clothing: breechcloth, leggings and shirts for men, long dresses and leggings for women.
French: On préfère les peaux d'antilope et d'orignal pour la confection de vêtements : pagnes, jambières et chemises pour les hommes, longues robes et jambières pour les femmes.
English: The competition is organized in collaboration with the MES, The Council of Europe Information Office (CoEIO) and some other institutions.
French: Le concours est organisé en collaboration avec le ministère de l'éducation et des sciences, le Bureau d'information du Conseil de l' Europe (BICE) et diverses autres institutions partenaires.
English: Business Offices \ Côte-Nord
French: Bureaux d'affaires \ Côte-Nord
English: He signed the Social Protocol of the Maastricht Treaty.
French: Il a signé le protocole social de Maastricht.
English: In the fourth paragraph of the letter Ethiopia contends that since Eritrea totally rejects any dialogue on demarcation, the Commission's indication of the need for further agreement between the parties to resolve anomalies shows that “nothing worthwhile can therefore be expected from the Commission to salvage the peace process.
French: Au paragraphe 4 de sa lettre, l'Éthiopie affirme que puisque l'Érythrée rejette catégoriquement tout dialogue sur la démarcation, l'observation de la Commission tendant à souligner la nécessité pour les parties de trouver un accord en cas d'anomalies montre que « l'on ne peut attendre de la Commission qu'elle fasse des propositions constructives afin de préserver le processus de paix.
English: Strengthen Expenditure and Financial Management Context and Commitment Effective and integrated expenditure and financial management helps maintain balanced budgets, align resources with government priorities, and increase the efficiency of programs and operations.
French: Priorité B : renforcer la gestion des dépenses et des finances Contexte et engagement Une gestion des dépenses et des finances efficace et intégrée favorise le maintien de budgets équilibrés, harmonise les ressources aux priorités gouvernementales et accroît l'efficacité des programmes et des opérations.
English: World Trade Organization
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: Though she has always had a love of music, it wasn't until she was offered singing lessons in her late teens that she started thinking of songwriting as a serious option. A year after starting, she was nudged by one of the organizers of the Alberta Gala de la Chanson to submit her application.
French: Mon père, anglophone des prairies, jouait de la guitare classique jusqu’aux petites heures du matin... Ma mère improvisait des chansons pour nous endormir....
English: AFFIDAVIT OF EXECUTION I, in the Province of of , make Oath and say:
French: ATTESTATION D’EXECUTION Je, dans la province de 1) J’étais présent et j’ai vu signer les présentes par : de , déclare sous-serment ce qui suit :
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994; Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En outre, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à participer à la séance.
English: "We're hoping to launch this Governmentwide shared service as soon as possible in 2006."
French: « Nous espérons lancer ce service partagé pangouvernemental le plus tôt possible en 2006.
English: Moreover, the international community must seriously consider measures to provide protection to the defenceless Palestinian civilian population under Israeli occupation in accordance with the relevant instruments of international law, particularly the Fourth Geneva Convention, which contains provisions explicitly aimed at ensuring the safety of civilians — in armed conflict, including specific provisions for civilians under foreign occupation, the Additional Protocols to the Geneva Conventions, the human rights covenants, the Rome Statute of the International Criminal Court and United Nations resolutions.
French: Qui plus est, la communauté internationale doit sérieusement envisager de prendre des mesures pour protéger la population civile palestinienne sans défense soumise à l'occupation israélienne, conformément aux instruments pertinents du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève, dans laquelle figurent des dispositions dont l'objectif explicite est de garantir la sûreté des civils dans les conflits armés, y compris des dispositions concernant précisément les civils sous occupation étrangère, les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, les pactes relatifs aux droits de l'homme, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In recent years the benchmark data for both frames correspond with data derived from the input-output 'make' and 'use' matrices - the total output of an industry less commodities used.
French: Au cours des dernières années, les données repères des deux cadres correspondent aux données provenant des matrices de production et des utilisations des comptes d’entrées-sorties, c’est-à-dire la production totale d’une industrie moins les biens et services utilisés.
English: Each month these suppliers, who generally are the manufacturers of the equipment, are given an update of the equipment operating hours.
French: On a toutefois constaté qu’il existe souvent un conflit avec les besoins d’entretien des terminaux, car la direction des terminaux n’était pas suffisamment consciente des activités techniques des navires.