ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on the near isogenic, non-modified parent variety, the most appropriate counterpart, if available, or else a closely related non-modified cultivar.
French: Des données sur l’aliment nouveau devraient être comparées, à tout le moins, aux données relatives à la variété parente isogénique et non transgénique, à l’équivalent le plus pertinent, dans la mesure du possible, ou à un cultivar parent non transgénique.
English: The ratification of the Optional Protocol to CEDAW in August 2009.
French: Réformer toutes les dispositions discriminatoires du droit écrit, en conformité avec la CEDAW et notamment les dispositionsdu Code du Statut personnel concernant le mariage, l’autorité familiale et parentale, le divorce, ainsi que les dispositions du Code de la nationalité concernant la transmission de la nationalité aux enfants.
English: The Cabinet has adopted the UNIFEM-supported publication Gender Justice: Undertakings and Commitments to Implementation of the Comprehensive Peace Agreement as a policy document on gender justice responses.
French: Le Cabinet a adopté le document paru avec le soutien d'UNIFEM, intitulé Gender Justice: Undertakings and Commitments to Implementation of the Comprehensive Peace Agreement, qui présente des politiques sur l'action en matière de justice pour les femmes.
English: • Budgeting Worksheet:RTF version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, which was keen on acceding to the NPT and has abided by all of its provisions, continues to stress the need to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, qui était impatient d'adhérer au TNP et qui en a respecté toutes les dispositions, continue de souligner la nécessité de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • Inadequate inspection and/or monitoring
French: • Propreté et resurfaçage préventifs inadéquats
English: In that case, the check-box in Box No.
French: Dans un tel cas, la case appropriée du cadre n° XII doit être cochée, et les copies en question doivent être jointes à la présente requête.
English: People applying in the Economic Classes will be expected to be able to conduct their interview in either English or French.
French: Des requérants dans les classes économiques seront exigés à faire l'entrevue en anglais ou en français.
English: This proposed notice requires the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates used in the wet processing textile industry and effluents from textile mills that use wet processing.
French: Ce projet d'avis oblige l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé.
English: Wholesale Sales ($ million) of Sound Recordings (1985 to 1993) All Records Compact Discs Cassettes Total 2
French: Les données les plus récentes de l'AICE pour 1993 révèlent une croissance de 6 p.
English: 18.113 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $3,827,000 will provide for monitoring and evaluation activities, support to the regional institutions, and for the administration and management of the Tsunami Trust Fund activities.
French: 18.113 Au cours de l'exercice 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 3 827 000 dollars serviront à financer des activités de suivi et d'évaluation, à apporter un appui aux institutions régionales et à administrer et gérer le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est.
English: Act No. 527/1990 Coll., on Inventions, Industrial Designs and Rationalisation Proposals, as subsequently amended.
French: sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Within the framework of Education For All, education is compulsory and all children are educated at the expense of the State.
French: Dans le cadre de l'Education Pour Tous, l'enseignement est obligatoire et tous les enfants sont pris en charge par l'Etat.
English: In tandem with this regulatory work, the Directorate, together with other areas in Health Canada, has consulted widely on a variety of issues related to complementary and alternative products, practices, and practitioners. These issues include information and informed choice for consumers, education and training of practitioners, recognition and regulation of practitioners, and research development.
French: En tandem avec ces travaux de réglementation, la Direction et d'autres secteurs de Santé Canada ont tenu des consultations à grande échelle sur une variété de questions et enjeux relatifs aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, notamment l'information et le choix éclairé pour les consommateurs, l'éducation et la formation des praticiens, la reconnaissance professionnelle et la réglementation des praticiens et le développement de la recherche.
English: • uses or threatens to use force or restraint;
French: • a recours ou menace d’avoir recours à la force ou à la contrainte;
English: The proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I (CGI), on December 22, 2001.
French: Le projet de règlement a été publié au préalable le 22 décembre 2001 dans la partie I de la Gazette du Canada (GCI).
English: YOUR RESEARCH AND TEACHING PROFILE
French: Annexe C Enquête auprès du corps professoral
English: Moreover, the standards and best practices for interlibrary loan and document delivery have traditionally been set up between libraries; yet many service providers are housed outside the library.
French: Qui plus est, les normes et les anciennes pratiques relatives au prêt entre bibliothèques et à la livraison des documents sont habituellement établies de longue date entre les bibliothèques, mais de nombreux fournisseurs de services ont leurs installations ailleurs qu'à la bibliothèque.
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing*
French: Point 95 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement*
English: Regions provide asset loss reports to Security Services, who ensure they are reported through the Public Accounts.
French: Les régions transmettent des rapports sur les pertes de biens aux Services de sécurité qui s'assurent qu'il en est fait état dans les comptes publics.
English: Uncertainty factors were included to account for the possibility that chloral hydrate may be a human carcinogen.
French: On a appliqué des facteurs d'incertitude pour tenir compte de la possibilité que l'hydrate de chloral soit cancérogène chez l'humain.
English: Legal constraints refer to, among other things, the legal recognition of the practitioners, conditions for certification, requirements for physician supervision, whether practice location is defined by law and whether practitioners are allowed to prescribe certain drugs.
French: Ces contraintes comprennent entre autres la reconnaissance du statut juridique des praticiens, les conditions d'agrément, les exigences relatives à la supervision par un médecin, le fait que le lieu de pratique soit ou non défini par la loi et l'autorisation de prescrire certains médicaments.
English: Some delegations considered that the issue of subsidies should be addressed with a view to eliminating effects of subsidies that are both trade distorting and environmentally harmful.
French: S'agissant des subventions, certaines délégations ont estimé qu'il importait d'éliminer leurs effets perturbateurs sur le commerce et l'environnement.
English: In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group **/ by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle.
French: La fonction antirenversement doit être capable d'agir automatiquement sur la vitesse de rotation d'au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d'essieux **/ au moyen d'un freinage sélectif ou d'un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel de la remorque indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement 1/.
English: The activities affect the sale and distribution of inspected products, the methods used by seed cleaning operators and seed growers, and the market value of forage crop seeds and imported hay in the New Liskeard inspection area.
French: Les activités touchent la vente et la distribution des produits inspectés, les méthodes utilisées au cours du nettoyage des semences et par les planteurs de semences et la valeur marchande des semences de récoltes fourragères et de foin importé dans le secteur d'inspection de New Liskeard.
English: It is a non-governmental not-for-profit international organization established in Antwerp in 1897, the object of which is to contribute by all appropriate means and activities to the unification of maritime law in all its aspects.
French: Comité maritime international, organisation internationale non gouvernementale à but non lucratif créée à Anvers en 1897, qui a pour objet de contribuer par tous les moyens appropriés à l'unification du droit maritime dans tous ses aspects.
English: Registered Processed Egg Stations
French: Postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral
English: After the adoption of Security Council Resolution 776,(65) which authorised a broadening of the mandate and size of UNPROFOR, six WEU member countries decided to put forces at the disposal of UNPROFOR.
French: Après l'adoption de la résolution 776(66) du Conseil de sécurité, qui autorisait l'élargissement du mandat et des effectifs de la FORPRONU, six pays membres de l'UEO décidèrent de mettre des forces à la disposition de la FORPRONU.
English: HRDC’s Office of Learning Technologies (OLT) has funded the majority of the E-Learning projects (more than 25 since 1999).
French: Le Bureau des technologies d’apprentissage (BTA) de Développement des ressources humaines Canada a financé la majorité des projets d’apprentissage en ligne (plus de 25 depuis 1999).
English: Amendment 10 Article 3, point (o a) (new) (oa) "Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC1 and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC2 and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
French: Amendement 10 Article 3, point (o bis) (nouveau) (o bis) "Secteur public", toutes les autorités administratives publiques au sens de l'article premier, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE1 et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE2 et leurs prestations, ainsi que les services d'intérêt économique général.
English: Consideration should be given to re-arranging the portfolio of the SQ Managers to ensure an equal distribution of work.
French: Il faudrait songer à modifier le portefeuille des gestionnaires des LP pour garantir une répartition équitable du travail.
English: The Office further stated that when the third requisition, discussed in paragraph 42 above, came to the attention of the Procurement Division, it invited the resubmission of bids on account of the higher volume, which resulted in a 5 per cent savings to the Organization.
French: Il a déclaré en outre que lorsque la troisième demande, visée au paragraphe 42 ci-dessus, a été portée à l'attention de la Division des achats, celle-ci a appelé de nouvelles soumissions pour tenir compte du volume accru, ce qui s'est traduit par une économie de 5 % pour l'Organisation.
English: Distinguishing Features The work requires assisting in the total management and coordination of operations and the human resources management program of a dietary service in a federal hospital of 1,100 beds with a staff of 1,250.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il aide à la gestion totale et à la coordination des opérations, et collabore au programme de gestion des ressources humaines du service diététique d'un hôpital fédéral de 1 100 lits comptant un personnel de 1 250 employés.
English: Apart from medical rehabilitation, there are social and vocational rehabilitation units and programmes, which, in combination with the allowance programmes for each category of disability, are intended to ensure that individuals with special needs stay within their families and society and that institutionalization and dependence are avoided.
French: En complément des services de réadaptation médicalisés, on a mis en place des services et programmes de réinsertion sociale et professionnelle qui, en conjonction avec le versement d'une allocation-invalidité au titre de différentes catégories de handicap, ont pour objet de rendre possible le maintien de tout individu ayant des besoins spéciaux dans son milieu familial et la société, en évitant ainsi le placement en institutions et la dépendance.
English: The results in this area appear to be positive, although there is a great deal still to be determined with respect to the use of legacy funds and facilities.
French: Les legs découlant de manifestations comme les CMA de 2001 prennent deux formes : les installations qui sont mises à la disposition des athlètes et le legs financier destiné au développement et aux programmes du sport.
English: Thus, adaptation to continuous nutrient infusion is characterized by insulin receptor down-regulation regardless of the route of nutrient delivery.
French: Ainsi, l'adaptation à une perfusion continue de nutriments est caractérisée par une régulation à la baisse des récepteurs insuliniques quelle que soit la voie de perfusion utilisée.
English: Upon convening the hearing on the merits of the appeal, the Appeal Board was advised that the department had assessed the qualifications of the selected person but had not assessed the qualifications of the appellant.
French: Lorsqu'il a convoqué l'audience sur le fond de l'appel, le comité d'appel a été informé que le ministère avait évalué les qualités de la personne choisie, mais non celles de l'appelante.
English: The six men and six women eventually selected in Cape Dorset brought with them another interesting challenge: While two-thirds of them could speak English, four knew only Inuktitut.
French: Les six hommes et les six femmes qui ont enfin été sélectionnés à Cape Dorset ont présenté un autre défi intéressant : les deux tiers pouvaient parler anglais, mais les quatre autres ne parlaient que l’Inuktitut.
English: This will be of particular importance now that the obligation has been established, through the recently adopted general principles and requirements of food law, that food exported from the Community for placing on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of Community law.
French: Ce point revêt une importance particulière compte tenu du fait que, suite à l'adoption récente des prescriptions et principes généraux de la législation alimentaire, les aliments exportés de la Communauté en vue de leur mise sur le marché dans un pays tiers doivent obligatoirement satisfaire aux exigences pertinentes du droit communautaire.
English: Crystal methamphetamine use and participation in unsafe sex among poly-drug using men who have sex with men S.L. Bullock1, T. Myers1, L. Calzavara1, D. Allman2, M. Millson1, B. Fischer1 1Canada, 2United Kingdom Simplifying Access to Laboratory Monitoring and Diagnosis Session Room 10, Level 100 14:15-15:45 Coumba Toure Kane, Senegal Tanuri Amilcar, Brazil Country:
French: Simpliﬁer l’accès aux contrôles des laboratoires et aux diagnostics Salle 10, niveau 100 Mardi 15 août KC5 14 h 15 à 15 h 45 Coumba Toure Kane, Sénégal Tanuri Amilcar, Brésil
English: 15.32 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Technology Section of the International Trade and Industry Division and the Space Technology Applications Section of the Environment and Natural Resources Development Division, which will pursue the following strategy:
French: 15.32 Les objectifs spécifiques de ce sous-programme, qui relève de la Section de la technologie de la Division du commerce international et de l'industrie et de la Section des applications des techniques spatiales de la Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, sont les suivants :
English: Regions and sectors identified their resource pressures, opportunities for reallocation and innovative ways of doing business.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a lancé les initiatives suivantes :
English: The Government is midway through a full examination of its policy framework for tackling fuel poverty, looking at the ways in which each measure can be enhanced so that its effectiveness can be improved.
French: Le Gouvernement est à mi-parcours de son examen approfondi du cadre politique permettant de traiter du problème, et il étudie les manières dont chaque mesure peut être renforcée de sorte que son efficacité puisse être améliorée.
English: Chapter 28 Communication concerning relations between Cuba and the United States of America
French: Chapitre 28 Communication concernant les relations entre Cuba et les États-Unis d'Amérique
English: Commercial carriers should note that the privacy legislation in force in some jurisdictions might dictate certain requirements and specifications regarding the configuration of the technical solution as well as the parameters by which API/PNR data is to be processed.
French: Les transporteurs commerciaux devraient savoir que les dispositions législatives en vigueur dans certains pays pourraient exiger que la solution technique et les paramètres retenus pour le traitement des données de l’IPV/DP répondent à des exigences et à des spécifications précises.
English: Counsel for Johns Manville argued that the increase of Owens Corning’s sales of plain pipe insulation to Isofab indicates that there are certain limits on the ability of Owens Corning to compete in the jacketed pipe insulation market at undumped prices.
French: Les avocats de Johns Manville ont soutenu que l’augmentation des ventes d’isolant ordinaire pour tuyaux d’Owens Corning à Isofab est l’indice qu’Owens Corning jouit d’une capacité limitée de soutenir la concurrence à des prix qui ne sont pas sous-évalués sur le marché de l’isolant chemisé pour tuyaux.
English: Let me repeat: we agree on the objectives to be achieved, the operational implementation comes under the United Nations.
French: Je répète que nous sommes d'accord sur les objectifs à atteindre et que leur mise en oeuvre opérationnelle incombe aux Nations unies.
English: - The framework already indicates that a benefit of community engagement is that it empowers and fosters a fuller sense of citizenship within vulnerable populations.
French: Le cadre ne se limitera pas au développement de la capacité communautaire, mais traitera également de la nécessité de tenir compte des atouts et des capacités de la communauté, de les utiliser et de les renforcer dans le cadre des processus de participation communautaire.
English: Each nation, each people, must identify those values in its respective culture and tradition that can be transmitted to the young in order that them may grow up to be good human beings.
French: Chaque nation, chaque peuple doit répertorier les valeurs qui dans sa culture et sa tradition peuvent le mieux aider les jeunes à se conduire de façon honorable.
English: This requires teachers to develop a specific set of skills and knowledge, and in turn requires 1
French: Étant donné que le rôle des enseignants évolue, les formations qui leur sont proposées doivent 1 2
English: When they are, this means that no quality and safety tests are performed.
French: Lorsqu'ils le sont, aucun tests de ou de sécurité n'ont été effectués sur ces produits.
English: • This is a payment you receive from an RRSP that has not yet started to pay you retirement income.
French: • Il s'agit d'un paiement que vous recevez d'un REER dont vous n'avez pas encore reçu un revenu de retraite.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Republic of Togo, there are about 30 scientific research institutions engaged in the study of problems related to habitat, social sciences, informatics, agriculture, food sciences, health, etc.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la République du Togo, on compte une trentaine d'instituts de recherche scientifique qui se consacrent à l'étude des problèmes reliés à l'habitat, aux sciences sociales, à l'informatique, à l'agriculture, la technologie alimentaire, à la santé, etc.
English: 1.1 The Kuwaiti Penal Code criminalizes the financing of terrorism under articles 45 and 46.
French: 1.1 Le Code pénal koweïtien criminalise le financement du terrorisme, en vertu des dispositions des paragraphes 45 et 46.
English: Isocampe lepreauense ichnosp. nov. comprises quadrupedal, tetradactyl tracks with manus larger than pes, relatively broad trackway and short stride.
French: Isocampe lepreauense ichnosp. nov. est formé de pistes quadrupèdes, tétradaclyles dont les traces antérieures sont plus grandes que les traces postérieures, relativement écartées et de faible enjambée.
English: The fact that the vote of the Abbots and that of the Abbesses differed considerably on that question created some disappointment that certainly influenced the following vote on whether we should have in 1990a Mixed General Meeting with the possibility of meeting in separate Chapters or Separate Chapters with the possibility of mixed meetings. The desire has already been expressed by some Capitulants for that question to be reconsidered by the Central Commissions, the argument being that the agenda of the Chapters should be established before we can decide how much work we will do separately and how much together.
French: Si cela fut possible au premier essai, et alors qu'on travaillait sur des questions d'une complexité extrême, une Réunion Général Mixte sur la Formation et autres questions fondamentales du même genre devrait être la plus agréable et la plus riche des expériences.
English: UNCTAD also produced a self-practice exercise CD with information on existing Customs and transit conventions affecting multimodal transport.
French: La CNUCED a également réalisé un CD d'exercices autocorrigés, comportant des informations sur les actuelles conventions douanières et conventions de transit influant sur le transport multimodal.
English: Inter-agency coordination has improved with the establishment of a United Nations House, the sharing of administrative services and intra-office communications.
French: La création d'une Maison des Nations Unies, la mise en commun de services administratifs et les communications internes ont amélioré la coordination interinstitutions.
English: The claims are therefore compensable in principle.
French: Ces réclamations ouvrent donc droit en principe à réclamation.
English: There are two major issues of very grave concern here.
French: Dans ce domaine, deux sujets me préoccupent grandement.
English: • Tasks Required: draft procedures for each policy Person Responsible:
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: If preferred, you can read a transcript.
French: Si vous préférez, vous pouvez lire une transcription.
English: This event will be held at the AAFC exhibit at the Canada Pavilion in the Main Exhibit Hall.
French: Cette activité sera tenue à l’exposition d’AAC, au pavillon du Canada, dans la salle d’exposition principale.
English: ◦ … as a family member |en |lv |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |lv |