ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women’s Forum, with the support of European Schoolnet, will host the Sci-Tech Girls Day on 15 October 2008 in Deauville, France.
French: Le 15 octobre 2008, le Women’s Forum organisera la journée "Sci-Tech Girls" à Deauville, en France, avec le soutien de European Schoolnet.
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT Labour mobility will also be improved as 19 self-regulated professions (e.g., physicians, teachers, land surveyors, pharmacists) continue to work to remove interprovincial barriers to labour market mobility by July 1, 2001 in compliance with Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade and the deadline established under the Social Union Framework Agreement.
French: Garantir l'accès des travailleurs qualifiés au marché du travail Les efforts que nous consacrons aux questions liées au marché du travail s’appliquent aux principaux engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux. L’amélioration de la mobilité de la main-d’œuvre au Canada est une priorité de l’Entente-cadre sur l’union sociale que nous soutiendrons de plusieurs façons.
English: This program can have a major positive influence on Brazilian acceptance of Canadian food products and increase the probabilities of finding opportunities in Brazilian markets.
French: Ce programme peut avoir une influence positive majeure sur l’acceptation au Brésil des produits alimentaires canadiens et accroître la probabilité de trouver des débouchés sur les marchés brésiliens.
English: In several countries the nonproprietary name must appear prominently in type at least half the size of that used for the proprietary or brand-name.
French: Dans plusieurs pays, la dénomination commune doit figurer en bonne place et ses caractères mesurer au moins la moitié de ceux utilisés pour la marque.
English: Because a picture sends a thousand words, there could be photographs on packages corresponding to the particular message.
French: Comme on sait qu’une image vaut mille mots, on pourrait imprimer sur les paquets des photographies correspondant au message particulier qu’ils portent.
English: To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations. The designated third parties should be protected, when providing assistance to lodge complaints, against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised residence.
French: Pour garantir la pleine efficacité de l'interdiction générale, des sanctions plus dissuasives sont donc plus particulièrement nécessaires dans les cas graves, tels que: les infractions répétées, l'emploi illégal d'un nombre important de ressortissants de pays tiers, des conditions de travail particulièrement abusives et les situations dans lesquelles l'employeur sait que le travailleur est victime de la traite des êtres humains.
English: He noted that Mr. Fortin had asked for a review of his application.
French: Dans le cas de monsieur Fortin, il souligne que celui-ci a demandé une révision de son dossier.
English: See the text of the initial report concerning article 9 (2) and (3), point 162.
French: Voir le texte du rapport initial concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 9, au paragraphe 162.
English: The Committee expresses hope that the Government of Peru will take energetic and effective steps to rapidly end the practice of torture, in accordance with the provisions of the Convention (A/56/44, para. 193).
French: Le Comité espère que le Gouvernement péruvien prendra des mesures énergiques et efficaces pour mettre rapidement fin à la pratique de la torture conformément aux dispositions de la Convention (A/56/44, par. 193).
English:   It is anticipated that every two years this list will be revised and cities will be either added to or deleted from Region I and II.
French:   On prévoit réviser cette liste et la mettre à jour tous les deux ans et des villes (seront) pourront être soit ajoutées ou soit retranchées des régions I et II.
English: We cannot guarantee confidentiality of information exchanged by e-mail on the Internet .
French: On ne peut garantir la confidentialité des échanges par messagerie électronique dans Internet . Pour des fins de sécurité, de vérification ou de compilation de statistiques, Desjardins Sécurité financière recueille des données sur les accès au présent site et elle peut consulter les communications transmises à partir de ce dernier ou reçues dans celui-ci.
English: In the Tribunal’s opinion, the Department was entitled to obtain by or through Unisource, all the information that it reasonably required to satisfy itself that the price support information provided by Unisource was accurate.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère avait le droit d’obtenir d’Unisource, ou par l’intermédiaire de cette dernière, tous les renseignements dont il avait raisonnablement besoin pour être convaincu que la justification des prix fournie par Unisource était exacte.
English: It is equally crucial to build democratic institutions, ensure the rule of law and promote human rights and good governance.
French: Il est aussi d'une importance capitale de renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit, de promouvoir les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Pakistan was a party to amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which allowed responsible uses of landmines.
French: Le Pakistan est partie au Protocole modifié II à la Convention sur certaines armes conventionnelles qui permet certaines utilisations responsables des mines terrestres.
English: According to Meir Margalit, the Meretz representative on the Municipal Council, the municipality was planning to execute a number of the orders the following day and demolish five homes in Um Tuva.
French: Selon le représentant du Meretz au conseil municipal, Meïr Margalit, la municipalité prévoyait d'exécuter un certain nombre de ces arrêtés le lendemain et de démolir cinq maisons à Oum Touva.
English: Respect for human rights must remain the bedrock of society, immune alike to breeze of prosperity and blast of hardship.
French: Les années de vaches grasses et de vaches maigres se succèdent, mais le respect des droits de la personne doit rester le fondement même de la société, dans la prospérité comme dans la disette.
English: Account is also taken of the need to replace obsolete equipment.
French: Les prévisions tiennent également compte de la nécessité de remplacer le matériel périmé.
English: It's the end of the month so as always it's time for some new Famitsu Xbox 360 scans.
French: Fin du mois rime toujours avec nouveaux scans de Famitsu Xbox 360.
English: In order to tackle that formidable task, however, they would need financial support from international donors, including financial and development agencies, and know-how from developed countries.
French: Toutefois, pour s'attaquer à cette tâche considérable, ces pays ont besoin de l'appui financier des donateurs internationaux, dont les organismes de financement et de développement, et du savoir-faire des pays développés.
English: In order to address the concerns that such proposals created, the Delegation suggested having a single budget document covering all items at a total proposed expenditure of 673 million Swiss francs.
French: Devant les préoccupations que ces propositions ont fait naître, la délégation du Royaume-Uni propose l’établissement d’un document budgétaire unique couvrant tous les postes budgétaires pour un montant total de dépenses de 673 millions de francs suisses.
English: SOS questioned why it was necessary for CP to incur the claimed costs for repairs to the branch line if the maintenance was adequate to maintain current operations.
French: SOS a demandé pourquoi le CP devait imputer à l'embranchement les frais de réparation réclamés si l'entretien suffisait pour poursuivre les opérations actuelles.
English: A carry-forward from 2003-2004 of unused funds accounts for an additional $217.6 million in authorities, of which $106.5 million was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le report des fonds inutilisés en 2003-2004 viennent y ajouter 217,6 millions de dollars en autorisations; de ce montant, 106,5 millions de dollars ont été transférés à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Understanding the Chemical Process that Affect Ozone Layer Space-based Measurements using Balloons and Satellites For over 30 years, scientists within the Meteorological Service of Canada MSC have been sending probes into the stratosphere to gain an understanding of the chemistry related to the formation and destruction of the ozone layer - a problem that still has not been fully solved. The first experiments, in the 1970â€™s and 1980â€™s, used highaltitude balloons and rockets.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Comprendre les processus chimiques qui affectent la couche d'ozone Mesures prises dans l'espace à lâ€™aide de ballons et de satellites Depuis plus de 30 ans, des chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) envoient des sondes dans la stratosphère pour mieux comprendre les réactions chimiques liées à la formation et à la destruction de la couche dâ€™ozone, problème qui nâ€™a toujours pas été entièrement élucidé.
English: Let me reiterate my vision of the Council of Europe by the year 2015.
French: Permettez-moi d’exposer à nouveau ma vision pour le Conseil de l'Europe d’ici 2015.
English: Here are some other important international shows in Europe which are recommended:
French: Voici d’autres foires internationales d’importance en Europe auxquelles il est conseillé de participer :
English: The claimant lives near Moncton and worked for Eisener's Transport Ltd. on a Moncton-Dartmouth run carrying Purolater Courier packages.
French: Le prestataire habite près de Moncton; il travaillait pour Eisener's Transport Ltd. et transportait des colis de Purolator Courrier Ltée sur le parcours Moncton-Dartmouth.
English: The NPAR is being implemented over a 4 year period (2005 - 2008).
French: Le Plan d'action contre le racisme s'échelonne sur une période de quatre ans (2005-2008).
English: Other Developments in Reproductive Technologies
French: Autres réalisations dans le domaine des techniques génésiques
English: ◦ Build relationships with communities
French: ◦ Établir des liens avec les collectivités
English: Crown jewel provisions are not required in a fix-it-first solution.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas dans le cadre d’un règlement préalable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Documents on Canadian External Relations Search | Browse Browse
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Parcourir
English: Sabrina took to heart her secondary school motto: non nobis solum ( not for ourselves alone').
French: Sabrina a fait vraiment sienne la devise de son école secondaire Non Nobis Solum/Pas seulement pour nous-mêmes.
English: Canadian cellular phones will not work in Saudi Arabia unless they can operate under the "GSM" standard.
French: Les téléphones cellulaires canadiens ne fonctionnent pas en Arabie saoudite, sauf s'ils répondent à la norme du Réseau mondial de téléphonie mobile.
English: We will also learn lessons from how that reform, which gave greater negotiating powers to producers within producer organisations, was applied.
French: Nous tirerons également les enseignements de l'application de cette réforme qui donne plus de pouvoir de négociation aux producteurs au sein de l'organisation des producteurs.
English: For residents of other provinces, however, this means including these benefits for 1997 since for those families they represent new programs offering additional incomes to families.
French: Quant aux résidents des autres provinces, cependant, il s’agit d’inclure ces prestations de 1997 puisque dans le cas de ces familles, ces nouveaux programmes représentent un revenu supplémentaire.
English: • Proximity to the consumption area;
French: • Proximité de la région de consommation ;
English: Organizing and facilitating workshops on particular policy issues or research topics are other types of technical services that SRDC provides.
French: L'organisation et l’animation d’ateliers sur des questions de politique ou des sujets de recherche particuliers comptent parmi d'autres services techniques qu'assure la SRSA.
English: We have no influence on what the Sun does.
French: Nous n'avons aucune influence sur l'action du soleil.
English: Globally, only 53 per cent of women deliver with the assistance of a professional (a midwife, nurse or doctor), and only 40 per cent of women in developing countries give birth in a hospital or health centre (World Health Organization, 1999).
French: Au niveau mondial, seulement 53 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un professionnel (sage-femme, infirmière ou médecin) alors que seulement 40 % des femmes des pays en développement accouchent dans un hôpital ou un centre sanitaire (Organisation mondiale de la santé, 1999).
English: The Estimates constitute the Government’s formal request to the Legislature for approval of the amounts involved.
French: En déposant ce document, le gouvernement demande officiellement à l'Assemblée législative d'autoriser les montants demandés.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on international trade and development, the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the report of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session and the report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement, du rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de la CNUCED concernant les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-huitième session et du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: Furthermore, weekly reports containing statistics on offenders who self-harm are sent to the regions to bring their attention to these cases for further action, if required.
French: En outre, au besoin, des rapports hebdomadaires contenant des données statistiques sur les délinquants portés à s'automutiler sont envoyés aux régions pour attirer leur attention sur ces cas si des mesures supplémentaires s'imposent.
English: The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Budget presented by the Minister of Finance.
French: Les opérations liées à ces comptes sont déclarées comme faisant partie des dépenses budgétaires dans les Comptes publics du Canada, et les dépenses prévues sont comprises dans le Budget présenté par le ministre des Finances.
English: Current rates of infant mortality in Saskatchewan are in line with expectations based on the rates in the rest of Canada.
French: Les taux de mortalité infantile actuels correspondent aux attentes fondées sur les taux dans le reste du Canada.
English: Language training programs available from the Canada School of Public Service assist and support departments and agencies in carrying out their duties with respect to building and sustaining the official languages competencies of their employees.
French: Les programmes de formation linguistique de l'École de la fonction publique du Canada appuient et aident les ministères et organismes à s'acquitter de leurs obligations en ce qui a trait au renforcement et au maintien des compétences en langues officielles de leurs employés.
English: The absence of strategic outcome level discussion and lack of connection to program activities for both performance expectations and results achieved leads to reporting that focuses on what was done but not why, nor on the difference that was made.
French: Comme il n'y a pas de discussions sur les résultats stratégiques ni de connexions avec les activités des programmes pour les attentes en matière de rendement et les résultats accomplis, les rapports portent sur ce qui a été effecuté, non sur la raison ni sur les différences réalisées.
English: Refer to Annex F Member's Aid Leaflet.
French: Voir l'annexe F Feuillet de renseignements sur les soins.
English: He began his career as an employee, then became a partner in a leading appraisal firm, gaining experience in many aspects of real property appraisals and business management.
French: Il a commencé sa carrière comme employé, puis est devenu associé dans un cabinet d'évaluation, où il a acquis de l'expérience portant sur une foule d'aspects des évaluations immobilières et de la gestion des affaires.
English: The plans provided a forum for the public to view a human rights hearing, to discuss the balance between the right to live free from discrimination and the right to freedom of expression, and to learn about the social impact of hate literature.
French: Les pièces ont permis au public de voir le déroulement d'une audience en matière des droits de la personne, de discuter de l'équilibre entre le droit d'être à l'abri de la discrimination et le droit à la liberté d'expression, ainsi que de voir l'impact social de la propagande haineuse; Automne 1998.
English: • School Districts Listed by Date of Establishment Go to page:
French: • School Districts Listed by Date of Establishment Aller Ã la page:
English: Record, handle, and storage of all information Records 28 % C.05.012(2) 12 4 % 6
French: Consigner, traiter et conserver toutes les informations Registres 28 % C.05.012(2) 12 4 % 6
English: A special unit comprising Chadian police and gendarmes trained by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad had been established in order to protect refugees and prevent the militarization of the camps.
French: Une unité spéciale composée de policiers et de gendarmes tchadiens formés par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad a été créée pour assurer leur sécurité et empêcher la militarisation des camps.
English: Chemicals and Machinery & Electronics, at 24.0 percent and 14.8 percent, respectively, account for the bulk of the balance of Quebec’s exports, both increasing from very small shares in 1989.
French: 100, et celui des Machines et du matériel électronique, avec une part de 27,3 p.
English: • Book Importation Regulations (Canada Gazette, Part I, January 30, 1999)
French: • Règlement sur l'importation de livres (Gazette du Canada, Partie I , 30 janvier 1999)
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson  Janet Ellis Member APPEARANCES:
French: J. Grant Sinclair, C.R. président   Janet Ellis membre COMPARUTIONS :
English: This article grants priority to Monegasque citizens in recruitment to public and private employment insofar as the person concerned possesses the necessary skills, and subject to the conditions laid down in the law or international conventions.
French: Cet article reconnaît la priorité aux Monégasques, pour l'accession aux emplois publics et privés dans la mesure où la personne possède les aptitudes nécessaires et dans les conditions prévues par la loi ou les conventions internationales.
English: My statement will focus on item 56 (s), that is on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: Ma déclaration se concentrera sur le point 56 s) de l'ordre du jour, c'est-à-dire la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Ms. Laronde was required to send a letter of apology to Hisan, which she did.
French: Il a exigé que Mme Laronde envoie une lettre d’excuses à Hisan, ce qu’elle a fait.
English: ◦ Finance and Environment in North America:
French: ◦ Finance et environnement en Amérique du Nord: sommaire
English: Draw on part or all of it - use what you need, when you need it.
French: Que vous en retiriez une partie ou la totalité, les fonds sont à votre disposition au moment où vous en avez besoin.
English: "Article 57 of the Law provides for the provisional measures before litigation."
French: "L'article 57 de la Loi prévoit les mesures provisoires avant litige."
English: In addition to her reports on the communications sent to and received from Governments and the reports on the country visits made, the Special Rapporteur will fulfil her reporting obligations by looking into thematic areas that will complement the body of knowledge developed by the Special Representative and by exploring new areas of analysis that will deepen understanding of the Declaration on human rights defenders and the many facets of the work of defenders and the challenges that they face.
French: Outre ses rapports sur les communications adressées à des gouvernements ou reçues d'eux et sur les voyages effectués dans des pays, elle s'intéressera à des domaines d'activité qui complèteront la masse de connaissances accumulées par le Représentant spécial et elle étudiera de nouveaux domaines d'analyse permettant d'avoir une compréhension plus approfondie de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, des multiples aspects du travail de ces derniers et des difficultés qu'ils doivent surmonter.
English: Women contribute much to the presentation of cultural traditions of the different ethnic groups through craft, dance, song, music, religion, literature, drama and (plastic) art.
French: Les femmes apportent une contribution importante à l'expression des traditions culturelles des divers groupes ethniques par le truchement de l'artisanat, de la danse, du chant, de la musique, de la religion, de la littérature, du théâtre et des arts (plastiques).
English: In this respect, all requests for such authorization must be sent to the following address: Internet Helena Rubinstein – L'Oréal DPL – 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret, France.
French: A ce titre, toute demande d'autorisation doit être envoyée à l'adresse suivante : Internet Helena Rubinstein - L'Oréal DPL - 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret.