ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P: Chaque sc�ne et chaque public sont diff�rents, les sensations aussi, mais nous prenons du plaisir sur sc�ne.
French: P: Chaque scène et chaque public sont différents, les sensations aussi, mais nous prenons du plaisir sur scène.
English: Misdirected Complaints or Matters Sub Judice
French: Les intéressés ont été informés de cette conclusion.
English: Each PISA assessment provides more detailed information on one of the three domains.
French: Chaque évaluation menée dans le cadre du PISA examine plus à fond l’un de ces trois domaines.
English: Article 18 of the Constitution guarantees that all are equal before law.
French: L'article 18 de la Constitution garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: Furthermore, ultrasound scans performed before the four-month mark would not show serious foetal abnormalities or anencephaly.
French: De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie.
English: According to the joint declaration made on 7 May 2009, which marked the launch of the Eastern Partnership, the European Union is going to adopt measures that gradually move towards a visa waiver, with the long-term objective of achieving this for every country which is a member of this partnership.
French: Conformément à la déclaration conjointe du 7 mai 2009, point de départ du partenariat oriental, l'Union européenne a l'intention d'adopter des mesures tendant progressivement à une exemption des visas, et dont l'objectif à long terme est de l'obtenir pour tous les pays membres de ce Partenariat.
English: Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations 3.
French: Armes à feu des agents publics, Règlement sur les 3.
English: This first generation is expected to achieve a 15% gain in body size over the original parents, with it levelling out to a 10% gain in subsequent generations.
French: Les morues de la première génération devraient avoir une taille 15 % supérieure à celle de leurs parents, et le gain de taille par génération devrait ensuite se stabiliser à 10 %.
English: • Stakeholder consultations Target:
French: • Présenter le rapport final. Objectif : décembre 2004
English: Key informant interviews (n=10) were conducted with representatives from WD and other stakeholders for fact-finding purposes and to gather views and opinions on most evaluation issues.
French: Les personnes clés (10) interviewées sont des représentants de DEO et d'autres intervenants que l'on a interrogés afin de recueillir des données, des avis et des opinions au sujet de la plupart des questions sur lesquelles portait l'évaluation.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE PWGSC-TPSGC 8882-4 PURPOSE COMMON ARCHITECTURE SECURITY REQUEST -- This form is to be used by departments to: - Apply for a user ID to access the on-line Pay Entry System, Central Index System and on-line pension product applications.
French: INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LE PWGSC-TPSGC 8882-4 BUT DEMANDE DE SÉCURITÉ DE L'ARCHITECTURE COMMUNE -- Ce formulaire doit être utilisé par les ministères pour : - Faire une demande de code d'utilisateur pour accéder au Système d'entrée de paye en direct, au Système du fichier central et aux applications en direct des produits de pension.
English: Reports 1998, p. 426.
French: Recueil 1998, p. 426.
English: Today, the Zionist regime is on a definite slope to collapse, and there is no way for it to get out of the cesspool it and its supporters have created.
French: Aujourd'hui, le régime sioniste est clairement parti pour s'effondrer, et il n'y a aucun moyen de le sortir du cloaque que lui-même et ses partisans ont créé.
English: Il s´agit pas d´ajouter de nouveaus sites mais de pouvoir remplacer à temps les centrales en fin de vie, a précisé le président de la commission. Dans la foulée, la commission attend des décisions d´ici 2010 concernant les emplacements pour enterrer les déchets nucléaires.
French: Rayon politique énergétique, elle veut demander au Conseil fédéral de préparer la construction d´une à quatre centrales nucléaires.
English: Mark Henderson, science correspondent for the Times (London), offered this view of the UK's half-million-pound initiative: "The exercise has been farce from start to finish.
French: Mark Henderson, correspondant scientifique pour le Times (Londres), a ainsi évoqué en ces mots l'initiative anglaise qui a coûté un demi-million de livres : « L'exercice s'est révélé une farce du début à la fin.
English: He contends that these restrictions do not use the notion of residence permit for the legitimate purpose of ascertaining whether a non-Australian has the right to reside, but instead uses it to define a condition which is constitutive of access to higher education.
French: Il soutient que ces dispositions restrictives ne s'appuient pas sur la notion de titre de séjour dans le but légitime de s'assurer qu'un ressortissant non australien a le droit de résider dans le pays, mais qu'elles l'utilisent pour définir une condition qui est constitutive de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Michael D. Higgins, Labour Party President and Spokesperson for Foreign Affairs Ireland The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Hon. Dr. Raphael Chegeni, Member of Parliament Tanzania The Oslo Process is another victory for humanity.
English: 4.1.3 In addition to the criteria specified in 4.1.1 and 4.1.2, a participant who is an employee of a personal corporation: a) Obtains private accident insurance, supplementary medical insurance and long-term disability insurance, prior to the commencement of the assignment and for its duration; and b) Demonstrates that the sponsoring organization has registered with the Canada Revenue Agency to remit GST/HST, CPP/QPP/EI and income taxes, as applicable.
French: 4.1.3 En plus de satisfaire aux critères énoncés aux articles 4.1.1 et 4.1.2, le participant qui est un employé d'une corporation personnelle doit : a) obtenir une assurance-accidents privée, une assurance médicale supplémentaire et une assurance-invalidité de longue durée, avant le début de l'affectation et pour toute la période d'affectation; b) prouver que l'organisme parrain est enregistré à l'Agence du revenu du Canada pour les paiements au titre de la TPS/TVH, du RPC/RRQ/AE et de l'impôt sur le revenu, le cas échéant.
English: The wording proposed by the Commission is far more stringent and lays down additional requirements, which will limit the use of the compulsory licensing system.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par un emballage spécial et/ou une coloration ou une mise en forme spéciale des produits eux-mêmes, à condition que cette distinction soit matériellement possible et n'ait aucune incidence importante sur le prix.
English: The Celica is top of the Lonely Planet list as the Hippest Hostel and named One of the 25 Ultimate Places to Stay by Rough Guides.
French: L'Hostel Celica a été classé auberge de jeunesse la plus tendance par le Lonely Planet et fait partie des 25 hébergements conseillés par le Rough Guides.
English: We believe that the only way we can create a stronger Council rather than a weaker Council is to have such honest, open discussions about the questions that you have raised, Mr. President, in your paper.
French: Nous pensons que le seul moyen d'y parvenir est d'organiser des discussions honnêtes et publiques sur les questions que vous avez soulevées, Monsieur le Président, dans votre document.
English: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec indicate that good progress has been made in terms of establishing joint priority-setting processes between INAC and regional First Nation organizations.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec ont indiqué que des progrès intéressants avaient été réalisés concernant la mise en place de processus conjoints d’établissement des priorités entre AINC et les organisations régionales des Premières nations.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/265).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/265).
English: He referred to the notes of both board members King and Purchase.
French: Il a fait allusion aux notes des membres du jury King et Purchase.
English: The legal provisions set forth above are in accordance with paragraph 2 (a), (d) and (e) of resolution 1373 (2001).
French: Les dispositions contenues dans les articles susmentionnés sont conformes aux alinéas a) et d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: Presently, adaptation to climate change has become an essential concern for all of us and should be addressed in the framework agreement, with emissions reduction as the central issue.
French: Pour l'heure, nous avons tous à cœur de nous adapter aux changements climatiques et devrions le faire dans le cadre de la Convention-cadre en accordant la priorité à la réduction des émissions.
English: Insight on MFRC Wainwright
French: Un aperçu du CRFM de Wainwright
English: This principle — another variation of the minority rights principle — seeks to protect visible minorities from any hate on the Internet or in the public communications sphere, which can have the effect, not only of singling them out as targets of hatred, but also as targets of terrorist acts.Thus, our anti-terrorism law includes important provisions that will allow the courts to order the deletion of publicly available hate propaganda from computer systems, such as an Internet site.
French: Ce principe – autre variante du principe des droits des minorités – cherche à protéger les minorités visibles contre la haine sur Internet ou dans le domaine des communications publiques, qui peut avoir pour effet d’en faire non seulement les cibles de la haine, mais également les cibles d’actes terroristes. Ainsi, notre Loi antiterroriste contient des dispositions importantes qui permettraient aux tribunaux d’ordonner la suppression de la propagande haineuse accessible au public et qui est affichée dans les systèmes informatiques, notamment sur un site Internet.
English: Neither statement is of negative influence.
French: Aucun des deux n’a une portée négative.
English: Enhancing the Integration of Indigenous Knowledge into Higher Education Central African Republic
French: Enhancing the Integration of Indigenous Knowledge into Higher Education Chili
English: Emergencies, as we know, can be driven by humans, in terms of terrorist attacks or criminal activity, but they can also be caused by natural disasters and emergency situations.
French: Comme vous le savez, les urgences peuvent être causées par l'homme, comme dans le cas d'un attentat terroriste ou d'activités criminelles, mais elles peuvent aussi être le résultat d'une catastrophe naturelle ou d'une situation d'urgence.
English: France is one of the international community’s key players in development co-operation.
French: La France est l’un des acteurs clés de la communauté internationale en matière de coopération au développement.
English: The process of development is now increasingly seen in terms of socially desired outcomes.
French: On encourage désormais le processus de développement de plus en plus en fonction des résultats sociaux escomptés.
English: These would have been  routine enquiries as this CR had no responsibility for  routing message traffic.
French: Les demandes de renseignements en   question n'étaient que des demandes routinières, puisque ce DCD   n'assumait pas de responsabilité en matière d'acheminement des   messages.
English: • Provide legal assistance that contributes to Canada’s international policy on economic growth, financial stability and poverty reduction, including coordinating Canada’s position on a range of social and commercial private international law initiatives.
French: • Fournir un soutien juridique contribuant à la politique internationale du Canada en matière de croissance économique, de stabilité financière, et de diminution de la pauvreté, notamment la coordination de la position du Canada visant un large éventail d’initiatives sociales et commerciales et faisant appel au droit privé international
English: Audit and examination The Minister has the authority to conduct an audit or examination of the lessor's documents, records and books of account to verify that the Regulations are being complied with in respect of a lease.
French: Vérification et examen Le Ministre a le pouvoir de procéder à la vérification ou à l'examen des documents, dossiers et livres de comptabilité du locateur pour s'assurer de l'application du Règlement.
English: SPECIALIZED TRAVEL AGENCY: These travel agencies have a dedicated department or fully specialize in organizing conferences, incentives and business travel in general.
French: SPECIALIZED TRAVEL AGENCY: These travel agencies have a dedicated department ou sur fully specialize in organizing conférences, incentives and business travel in general.
English: The IRB was on track to meet its goal of an eight-month processing time by March 31, 2000 until the caseload increase began to impact overall performance in the second half of the fiscal year.
French: La CISR était en bonne voie d'atteindre l'objectif qu'elle s'était fixé, qui était d'en arriver à un délai de traitement de huit mois avant le 31 mars 2000. Cependant, l'augmentation du nombre de cas s'est répercutée sur le rendement global au deuxième semestre de l'exercice.
English: Not having received any communication subsequent to that letter from which it could conclude that the Kingdom of Spain had complied or was about to comply with its obligations under the Directive, the Commission brought the present proceedings.
French: N'ayant reçu aucune communication lui permettant de conclure que le royaume d'Espagne s'était conformé ou était sur le point de se conformer aux obligations découlant de la directive, la Commission a introduit le présent recours.
English: The initiative involves recruitment of new, internationally recognized scientists, acquisition of specialized equipment and initial start-up resources for the program.
French: Le Projet prévoit le recrutement de nouveaux chercheurs de réputation internationale, l'acquisition d'équipement spécialisé et l'allocation de ressources initiales pour le démarrage du programme de recherche.
English: UNCTAD should examine the impact of international investment arrangements, at the bilateral, regional and multilateral levels, on development and how such arrangements should be designed in order to maximize their contribution to development.
French: La CNUCED devrait étudier les incidences des accords internationaux d'investissement − bilatéraux, régionaux et multilatéraux − sur le développement et la façon de concevoir ces accords pour qu'ils y contribuent au maximum.
English: Barracuda Central receives spam, virus submissions and Web requests daily from more than 100,000 customers worldwide.
French: Barracuda Central reçoit en moyenne 2 Milliards de Spam et virus par jour provenant de plus de 100,000 clients a travers le monde.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 12), annex, paragraph 37:
French: Projet de décision −/CMP.1 (art.  12), annexe, paragraphe 37:
English: Table 10 Geneva office resource requirements
French: Tableau 10 Bureau de Genève : ressources nécessaires
English: International Development Research Centre, Canada IFAN:
French: Forum urbain mondial GCRAI :
English: The number of samples for each category were determined pro-rata.
French: Le nombre de dossiers choisis dans chaque catégorie, calculé au prorata, est présenté au tableau suivant.
English: Findings from these projects contribute, in various degrees, to an understanding of the six national dimensions of primary health care.
French: Tous ces projets ont fourni un rapport individuel que viennent compléter des feuillets d’information et des résumés.
English: Joao's life has changed soon after his 18th anniversary when he became the lovely, sensual Bruna.
French: La vie de Joao à changé peu après ses 18 ans, en devenant la belle et très sensuelle Bruna.
English: Broken ice on glacial lake, Northern Ellesmere Island.
French: Glace fracturée sur un lac glaciaire, nord de l'île d'Ellesmere.
English: To expand the coverage of programmes to train health workers in maternal-child care in rural areas especially, and in low-income urban areas.
French: 2) Élargir la couverture des programmes de formation sur l'assistance materno-infantile dans les zones rurales, en particulier, et dans les zones urbaines marginales, pour disposer d'un pool de ressources humaines formées;
English: It is available at http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1190.doc.
French: Vous pouvez consulter ce document à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1190.doc.
English: • the European Commission of Human Rights, created on 18 May 1954, and empowered to decide on the admissibility of applications ("decisions") and to deliver "reports" (to encourage friendly settlements) in respect of applications found admissible; and
French: • la Commission des Droits de l'Homme, créée le 18 mai 1954, était compétente pour décider de la recevabilité des requêtes ("décisions") et pour établir un "rapport" sur les affaires déclarées recevables (règlement amiable ou fond de l'affaire); et
English: As Timmins purchased the tires from Goodyear on a tax-included basis, it applied for a rebate of the tax it paid on the tax-exempt sales.
French: La taxe étant incluse dans le prix des pneus achetés à Goodyear par Timmins, celle-ci a demandé un remboursement de la taxe qu'elle avait payée sur les ventes exemptées.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $75,797,496.
French: L'impôt et les taxes, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations totalisent la somme de 75 797 496 $.
English: • testes Item 15 DUCKS (raw, cooked, bone-in, boneless)
French: • testicules Case 15 CANARDS (crus, cuits, avec os, désossés)
English: Just like google and baidu like your site included.
French: Tout comme Google et Baidu que votre site inclus.
English: This represents a small, but steady increase since August 2001 (at 52 per cent).
French: Cela représente une augmentation faible quoique constante par rapport à août 2001, année où le taux s’élevait à 52 %.
English: Creating an International Network of Democracy Builders Project Number 104005Start Date 2007/01/19Program Area/Group SEP | PCD État des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit Project Number 065258Start Date 1998/06/17Program Area/Group PRES | REG-RAF Root Crops (Liberia) - Phase II Project Number 880114Start Date 1988/11/01Program Area/Group Unknown | Unknown Rice Storage (Liberia) Project Number 880061Start Date 1988/08/01Program Area/Group Unknown | Unknown Open Mole (Liberia) Project Number 870158Start Date 1987/12/28Program Area/Group Unknown | Unknown Roles of the Elementary School Principal (Liberia) Project Number 840290Start Date 1985/05/01Program Area/Group Unknown | Unknown Prevalence and Etiology of Endemic Goitre (Liberia) Project Number 830315Start Date 1984/05/28Program Area/Group Unknown | Unknown Evaluation of a Teacher Training Institute (Liberia) Project Number 820167Start Date 1983/03/24Program Area/Group Unknown | Unknown Root Crops (Liberia) - Phase I Project Number 810175Start Date 1982/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Creating an International Network of Democracy Builders Numéro du projet 104005Date de début 2007/01/19Domaine ou groupe de programme PSE | PCD État des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit Numéro du projet 065258Date de début 1998/06/17Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Tubercules alimentaires (Liberia) - Phase II Numéro du projet 880114Date de début 1988/11/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Stockage de riz (Liberia) Numéro du projet 880061Date de début 1988/08/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Trou de fontanelle (Liberia) Numéro du projet 870158Date de début 1987/12/28Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Rôle du principal dans les écoles primaires (Liberia) Numéro du projet 840290Date de début 1985/05/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Prévalence et étiologie du goitre endémique (Liberia) Numéro du projet 830315Date de début 1984/05/28Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Évaluation d'un institut de formation des enseignants (Liberia) Numéro du projet 820167Date de début 1983/03/24Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Tubercules alimentaires (Liberia) - Phase I Numéro du projet 810175Date de début 1982/07/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: This means that the managing financial institution (FI) cannot make any investments that earn interest or are otherwise prohibited in any way.
French: Par conséquent, l'institution financière (l'« IF ») chargée de la gestion de tels produits et services ne peut effectuer de placements pouvant rapporter des intérêts ou qui sont autrement interdits.
English: 12.7 Activities and strategies developed
French: 12.7 Les actions et stratégies développées
English: The Supreme Rada of Ukraine will consider them during the current Parliamentary session.
French: La Rada Suprême d’Ukraine les examinera pendant la session parlementaire en cours.
English: It also added topics related to gender and sexually-transmitted diseases and aspects of the problems of violence.
French: Le Ministère fournit également des données sur deux questions liées au problème de la violence, l'égalité des sexes et les infections sexuellement transmissibles.
English: - Final document of 1996 adopted by the States parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (Act of the Republic of Azerbaijan No.  295-IQ of 16 May 1997);
French: - Document ayant fait l'objet d'un accord entre les États parties au Traité sur les forces conventionnelles en Europe, 1996 (loi azerbaïdjanaise No 295-IQ du 16 mai 1997);
English: • Line 206 - Pension adjustment Line 206 - Pension adjustment The pension adjustment (PA) amount is the value of the benefits you earned in 2007 under your employer's registered pension plans (RPP) and deferred profit sharing plans (DPSP), and possibly, some unregistered retirement plans or arrangements.
French: • Ligne 206 - Facteur d'équivalence Ligne 206 - Facteur d'équivalence Le facteur d'équivalence représente généralement la valeur de l'avantage qui vous a été accordé en 2007 parce que vous participiez au régime de pension agréé ou au régime de participation différée aux bénéfices de votre employeur ou dans certains cas, à un régime de pension non enregistré.
English: Mr. Ben-Ami (Israel): I stand here today as Israel's messenger of peace.
French: M. Ben-Ami (Israël) (parle en anglais) : Je suis ici aujourd'hui en tant que le messager de la paix d'Israël.
English: A qualitative approach based on human rights indicators could:
French: Une approche qualitative fondée sur des indicateurs de droits de la personne pourrait :
English: CRS staff must frequently remind managers that value (and values) in the Public Service rightly embrace other considerations such as fairness and impartiality, real and perceived.
French: public. Le personnel du CS Ex doit fréquemment rappeler aux gestionnaires que, dans la fonction publique, la valeur (et les valeurs) englobe à juste titre d’autres considérations comme l’équité et l’impartialité, réelles et perçues.
English: Comment #5: Phenol,nonyl-,phosphite (otherwise known as trisnonylphenyl phosphite or TNPP) should not be included on the list of NP and NPEs and should not be covered in the Working Document.
French: Commentaire #5 Le phosphite de nonylphénol (également connu sous le nom de phosphite de tris(nonylphényle) ou TNPP) ne devrait pas figurer sur la liste des NP et NPE et ne devrait pas être couvert par le document de travail.
English: Copyright © 2007 eurotoll - All rights reserved.
French: Copyright © 2007 eurotoll - Tous droits réservés.