ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stronger linkages between research, policy and practice continues to be a priority, with special emphasis on coordination of women’s health issues.
French: Pour atteindre les objectifs de cette sous-activité, des partenariats ont été mis en place avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu de la recherche, d’autres ministères fédéraux, les universités, les organismes bénévoles, les associations professionnelles et l’industrie.
English: Royal Decree 1335/2005 of 11 November, regulating family allowances under the Social Security system, is intended to implement the new family protection features of Law 52/2003 of 10 December, and specific provisions relating to Social Security, and to systematize family allowances for the first time in a single regulatory text.
French: Le Décret royal No. 1335/2005 du 11 novembre 2005 portant réglementation des allocations familiales de la Sécurité sociale a pour but de donner application aux dispositions nouvelles concernant les mesures de protection de la famille prévues par la Sécurité sociale figurant dans la Loi No. 52/2003 du 10 décembre 2003 et de regrouper dans un seul et même texte les dispositions, précédemment dispersées, réglementant les allocations familiales.
English: (d) Effective enjoyment of these rights
French: d) Jouissance effective de ces droits
English: Currently the Government is conducting large direct imports of basic foods via official agencies which distribute products through seasonal, government-run markets.
French: À l'heure actuelle, les autorités vénézuéliennes sont à importer directement des pays producteurs des quantités importantes de produits de base, par l'entremise de leurs agences qui veilleront à la distribution des produits dans les marchés publics.
English: The necessary operative-intelligence measures are taken in order to reveal the illicit stockpiling of arms, ammunition and explosive materials on Armenian territory.
French: Des mesures adéquates sont prises pour assurer la sécurité des équipements et installations particulièrement exposés et de ceux qui présentent une importance particulière pour la sécurité de l'Etat.
English: The file of any offender appearing before the Parole Board will usually contain the victim impact statement and other sentencing court documents, as well as any other information provided by the victim concerning the impact of the offence on them.
French: Le dossier d'un délinquant comparaissant devant la Commission contient généralement la déclaration de la victime et d'autres documents présentés au tribunal qui a déterminé la peine, ainsi que toute autre information fournie par la victime concernant les répercussions de l'infraction.
English: We continue to support the OAS special mission in Haiti.
French: Nous restons favorables à la Mission spéciale de l'OEA en Haïti.
English: In very manycases, there is a sort of social clash between incomer settler groups and the original inhabitants – a version of a conflict that we see in very manyother places.
French: Dans de très nombreux cas, une espèce de conflit social oppose les groupes de colons arrivés récemment aux premiers habitants - un type de conflit que nous voyons dans de nombreux autres endroits.
English: The arbitration's rules 'SDR France' give more flexibility to parties who prefer to settle their international disputes in Paris or have their activities in, to or starting from France, Asia or Africa.
French: Le règlement d’arbitrage 'SDR France' offre plus de souplesse aux parties qui préfèrent résoudre leurs litiges internationaux à Paris ou dont leurs activités sont situées dans l’hexagone, au départ de ou vers la France, l'Asie ou l'Afrique.
English: Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted.
French: S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites.
English: Maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in supporting security sector reform
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: However, in these cases, no overpayments should be established for a period proceeding (sic) the application of this directive by the CEC's.
French: Par contre, aucun trop-payé ne devra être établi dans de tels cas pour une période antérieure à la mise en oeuvre de cette directive."
English: The Division of Financial and Administrative Management monitored the cost of not-working staff members, whether they had no standard-length assignment or whether they had not yet been posted to one.
French: La Division de la gestion financière et administrative suivait le coût des fonctionnaires oisifs, qu'ils se trouvent sans affectation de durée standard ou qu'ils n'aient pas encore reçu d'affectation.
English: Although the mandate of our office may see very little change from one year to the next, this Report demonstrates that 2006-2007 was again a busy fiscal year and that our personnel was able to overcome the challenges that arose during this period.
French: Bien que le mandat de notre bureau puisse ne changer que très peu d'une année à une autre, ce rapport démontre que 2006-2007 a encore une fois été une année fiscale bien remplie et que notre personnel a su surmonter les défis qui se sont présentés pendant cette période.
English: The CCA recommended that the NAFTA Technical Working Group (TWG) on Food Packaging, Labelling and Food Standards, which is meeting April 2 - 5, 2002, be encouraged to work on an interim solution, as well as long-term harmonization.
French: Le CCA recommande que le Groupe de travail technique sur les normes d'emballage, d'étiquetage et de produits alimentaires, qui se réunit du 2 au 5 avril 2002, soit invité à élaborer une solution provisoire et à travailler à une harmonisation à long terme.
English: Secondly, as it is mostly a question of state aid, my services must also be notified of this type of matter.
French: Ensuite, comme la plupart du temps il peut s'agir d'aides publiques, ce genre d'affaire doit aussi être notifiée à mes services.
English: In addition, even though the penultimate sentence of the paragraph probably reflected the Committee's jurisprudence, it seemed incompatible with the situation in at least one State party where the judges of its highest court also sat in its highest legislative chamber.
French: En outre, bien que l'avant-dernière phrase du paragraphe traduise probablement la jurisprudence du Comité, elle semble incompatible avec la situation dans un État partie au moins, où les juges de la plus haute cour siègent également dans la plus haute chambre législative.
English: Those are stark and depressing numbers.
French: Ces chiffres sont saisissants et déprimants.
English: A new 230 kilovolt transmission line is therefore required to connect the Project to the nearest suitable point on the bulk transmission grid.
French: La ligne de transmission Les lignes de transmission, au nombre de cinq, à 60 kilovolts, et la ligne unique à 230 kilovolts (ligne 71), reliant la centrale existante de Waneta au réseau, n’ont pas la capacité de porter la surcharge électrique due au projet.
English: I am committed to ensuring that a transformation to a digital information infrastructure will not adversely affect countries in which use of the Internet is limited.
French: Je suis déterminé à veiller à ce que la numérisation de l'information ne porte pas préjudice aux pays dans lesquels l'utilisation de l'Internet est limitée.
English: Articles 6, 7 and 13
French: Article 13, paragraphe 4, mais uniquement dans certaines circonstances Article 7, mais uniquement pour les interdictions
English: A/36/INF/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_i2.doc
English: In the span of 6 years, CIHR's grants and awards funding --which includes Open Competition Operating Grants, Salary Programs, Training Programs, and All Other Grants-- has increased by 125% from $276M in 1999-2000 to $619M in 2004-2005.
French: En l'espace de 6 ans, les fonds des IRSC consacrés aux subventions et aux bourses - dont les subventions de fonctionnement dans le cadre de concours ouverts, les programmes d'aide salariale, les programmes de formation et les autres subventions - ont augmenté de 125 %, passant de 276 M$ en 1999-2000 à 619 M$ en 2004-2005.
English: Carrière, Gaston, o.m.i. Histoire documentaire de la Congrégation des missionnaires Oblats de marie-Immaculée dans l'Est du Canada, 1re Partie, Tome III, Ottawa, Éditions de l’Université d'Ottawa, 1961.
French: Les Indiens qui assuraient leur subsistance en chassant des oiseaux allaient pouvoir continuer de la faire; les Indiens allaient aussi pouvoir continuer de chasser les animaux qui marchent, personne d'autre n'aurait le droit de les chasser.
English: Furthermore, official language monitoring mechanisms used by the Properties and Concessions Office should account for more than those services which it considers essential (i.e. all food & beverage, duty free, news and sundry, foreign exchange).
French: De plus, les mécanismes de surveillance des langues officielles auxquels a recours le bureau de gestion des biens et des concessions devraient s'appliquer à des services autres que ceux jugés essentiels (p. ex., l'ensemble du secteur de l'alimentation et des boissons, les services hors taxes, les services de nouvelles et d'articles divers, le taux de change).
English: A Wing will usually specialize in providing a single capability such as a fighter force or airlift.
French: Les opérations de projection de force s'étendent de la mobilisation et du déploiement des forces au redéploiement.
English: Appropriate water pricing and participatory water user associations can substantially enhance water use efficiency.
French: L'application de tarifs adaptés et la création d'associations regroupant les consommateurs permettraient d'utiliser l'eau de façon beaucoup plus rationnelle.
English: Fundamental rights cannot be extorted away, or contracted away under duress.
French: Un droit fondamental ne saurait être refusé ou acheté par la force.
English: The planning and management questions that the group might want to consider during monitoring meetings after completing their strategy journal include the following:
French: Voici des questions de planification et de gestion que le groupe peut souhaiter examiner au cours des réunions de suivi après avoir rempli le journal des stratégies :
English: constructing meanings for the function, variable and parameter notions.
French: construire des signifiés pour les notions de dépendance fonctionnelle, de paramètre, de variable.
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the establishment of an independent panel to provide advice on a long-term management plan for the eastern Nova Scotia snow crab fishery which includes Crab Fishing Areas (CFA) 20 - 24.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui la création d'un panel indépendant, chargé de donner son avis sur un plan de gestion à long terme de la pêche du crabe des neiges dans les eaux à l'est de la Nouvelle-Écosse, qui comprennent les zones de pêche du crabe (ZPC) 20 à 24.
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2008/8-EUR/08/5068055/8 (policy integration brochure)
French: Document: ECE/AC.21/SC/2008/8-EUR/08/5068055/8 (brochure consacrée à l'intégration des politiques).
English: Balisong is well known world wide as part of the Philippine culture.
French: Le balisong est connu mondialement en tant qu'élément de la culture philippine.
English: Médina, Khadimou Rassoul, El Baraka, Colobane, Yarakh, Pikine, Yeumbeul, and Rufisque.
French: Médina, Khadimou Rassoul, Le Baraka, Colobane, Yarakh, Pikine, Yeumbeul et Rufisque.
English: You may object to a settlement if you remain in the settlement but disagree with some aspect of the settlement.
French: Vous pouvez soulever des objections à l’égard du règlement si vous restez dans la catégorie visée par le règlement mais que vous êtes en désaccord avec un de ses aspects.
English: According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years, with the distinguishing mark IN/IR.
French: Compte tenu des résultats des contrôles susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR 1/.
English: Apart from the confusion as to the applicability of conventions, when a loss cannot be localized and blame attributed, liability often depends on national laws or contractual agreements.
French: Pour compliquer les choses, lorsqu'une marchandise égarée ne peut être localisée et la responsabilité attribuée, ce sont souvent les lois nationales ou des accords contractuels qui s'appliquent.
English: [108] We have already concluded that the Internet uses the telephone network to transmit data.
French: Le Zundelsite recourt-il ou fait-il recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement?
English: The outstanding collection of the Karakalpakstan National State Art Gallery is gaining popularity with the public and it recently held a successful exhibition in the French city of Cannes.
French: La Galerie nationale d'art du Karakalpakstan possède une extraordinaire collection de plus en plus populaire auprès du public, dont une exposition très réussie a récemment été organisée dans la ville française de Cannes.
English: I think, in actual fact, that political responsibility is of crucial importance and, what is more, political responsibility borne by the individual Commissioner.
French: Je pense réellement que la responsabilité politique est capitale et, qui plus est, la responsabilité politique qui échoit au commissaire.
English: In addition, several of the specialties have grown very fast and expect to fuel a 10 % per annum expansion which is not sustainable in the long term (Moore, 2001).
French: Un autre objectif consiste à augmenter de 5 500 le nombre d’infirmières, de sages-femmes et de visiteurs sanitaires formés chaque année (5 500 de plus que ceux qui ont été formés en l’an 2000) (Queen Margaret University College 2000).
English: Illumination of guard cell protoplasts with blue light for 30 min increased the sensitivity of respiration to salicylhydroxamic acid and increased the activity of the alternative pathway over this time period to ~55% of total respiration.
French: L'illumination des protoplastes des cellules de garde avec de la lumière bleue pendant 30 min augmente la sensibilité de la respiration à l'acide salicylhydroxamique et augmente l'activité du sentier alternatif pendant cette période, d'environ 55% de la respiration totale.
English: All these cases are single-accused trials.
French: Il s'agit à chaque fois de procès dans lesquels il n'y a qu'un accusé.
English: a The recommendations are numbered in the order of their appearance in the Vienna Declaration, which contains the full text of each recommendation (see Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Les recommandations sont numérotées dans l'ordre dans lequel elles apparaissaient dans la Déclaration de Vienne, qui en renferme le texte intégral (Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: FINAL DISPOSITIONS ARTICLE 10 Nothing in this Agreement is meant to limit or otherwise affect the rights and obligations of each Contracting Party arising from other conventions which apply to both Contracting Parties, and in particular the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: DISPOSITIONS FINALES ARTICLE 10 Rien dans l'Accord n'a pour but de limiter les droits et les obligations de chacune des Parties contractantes, ou d'influer sur eux, qui découlent d'autres conventions s'appliquant à l'une et à l'autre Parties contractantes, notamment la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The survey measure is for a short period only and may not reflect "normal" income over the recent past.
French: Les données de l’Enquête ne visent qu’une courte période et ne sont peut-être pas représentatives du revenu « normal » touché au cours d’une période récente.
English: • Incidental expenses Effective date: July 1, 2005 Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN
French: • Faux frais En vigueur à compter du 1er juillet 2005 Indemnité d'hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN
English: Let us remember that more than 1.7 million people died from tuberculosis in 2009.
French: Rappelons que plus de 1,7 million de personnes sont mortes de la tuberculose en l'an 2009.
English: In conjunction with this celebration and in partnership with Nak’azdli Elder Lillian Sam (Great Great Granddaughter of Chief Kwah) and support of the Nak’azdli Band a new exhibit honouring the great Chief Kwah has opened. Who is Chief Kwah you ask?
French: Outre plusieurs activités intéressantes – la Fête du Canada le 1er juillet, des chasses aux fantômes organisées par les Amis du lieu historique le 13 juillet et la Journée des parcs le 15 juillet –, l’été sera marqué par des célébrations bien spéciales, celles du 200e anniversaire du fort.
English: Porte Dauphine or Argentine Tel: 01.40.67.85.00 − Fax: 01.40.67.85.09 Reception: 9 am–7 pm, Monday to Friday E-mail: qc.paris@mri.gouv.qc.ca www.quebec.fr
French: Porte Dauphine ou Argentine Tél : 01.40.67.85.00 − Fax : 01.40.67.85.09 Accueil : 9h-19h du lundi au vendredi Courriel : qc.paris@mri.gouv.qc.ca www.quebec.fr
English: The members of the Government, judges, officials of law enforcement bodies, military personnel and other persons specified by constitutional law may not be members of the National Assembly.
French: Les membres du Gouvernement, les juges, les agents de la force publique, les militaires et les autres personnes à qui cela est interdit par la Loi constitutionnelle ne peuvent être membres du Majlisi Milli.
English: This will help to promote and safeguard the long-term survival of the Park itself.
French: Nous encourageons l’enseignement entrepreneurial, l’innovation, la recherche et le développement pour appuyer le développement durable.
English: The study showed that, though there have been major developments in this area in recent years, much remains to be done to optimize the approach and, above all, to guarantee continuity.
French: L'étude a révélé qu'une importante évolution s'est produite ces dernières années, mais qu'il reste beaucoup à faire pour optimiser la démarche et, surtout, pour en garantir la continuité.
English: The Secretary-General may designate a member of the Secretariat to participate on his behalf.
French: Il peut désigner un membre du Secrétariat pour le représenter.
English: The proposal that the manufacturers of packagings, IBCs and large packagings should furnish users with guidance on how to close them correctly and on the accessories to be used for this purpose was adopted (see annex 2).
French: La proposition prévoyant que les fabricants d'emballages, de GRV et de grands emballages doivent fournir aux utilisateurs des informations sur la manière de les fermer correctement et sur les accessoires à utiliser pour effectuer cette fermeture a été adoptée (voir annexe 2).
English: To answer this question, a database of Canadian organizations working in democratic governance and development has been developed.
French: Pour répondre à cette question, on a créé une base de données sur les organisations canadiennes qui œuvrent dans le domaine de la gouvernance démocratique et du développement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65200-04-0040 Vendor: (D.T.)Secure Technologies International Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65200-04-0040 Nom du vendeur :
English: Internal communications activities were also a focus of the OPC in 2006-2007, with the completion of an Intranet project aimed at improving content and design of the site to offer more support and information to employees for doing their work.
French: Le Commissariat s’est aussi concentré sur les activités de communication interne en 2006‑2007; il a réalisé un projet sur intranet ayant pour objectif d’améliorer le contenu et la présentation du site afin d’offrir davantage de soutien et de renseignements aux employés dans l’accomplissement de leurs tâches.
English: The term "advance" often means simply "pay" or "pay money before it is due" and, therefore, has a broad scope.
French: • les dettes éventuelles dont on peut raisonnablement déterminer la valeur et qui peuvent être imputées au revenu.
English: It must not be part of a strategy for the internal market or a means of promoting European industry.
French: On ne peut admettre que l'eau devienne une composante d'une stratégie en faveur du marché intérieur, un moyen de promouvoir l'industrie européenne.
English: For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
French: Pour les véhicules qui ne peuvent être contrôlés au moyen de ces outils de diagnostic largement répandus, les autorités devront utiliser soit les équipements disponibles fournis par le constructeur du véhicule, soit prévoir l'acceptation de la certification appropriée effectuée par le constructeur du véhicule ou son représentant.
English: A registered association that has, in a fiscal period, accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more in total (less transfers to other political entities), must obtain an audit report that provides an audit opinion as to whether the Registered Association Financial Transactions Return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based.
French: Une association enregistrée qui, au total, a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus ou a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus (moins les cessions à d’autres entités politiques) au cours d’un exercice doit obtenir un rapport d’un vérificateur indiquant si, à son avis, l’association présente fidèlement dans son rapport financier les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: In developing new classification standards, ensure that the modern management role is recognized as well as the importance of the local/regional roles.
French: Veiller à ce que les nouvelles normes de classification tiennent compte du rôle du gestionnaire moderne ainsi que de l’importance du rôle du gestionnaire à l’échelle locale/régionale.
English: Chad's Constitution, from which all other subordinate laws derive or with which they are required to conform, condemns discrimination in all its forms and, moreover, affirms the desire of the people of Chad to live their lives in respect for ethnic, religious, regional and cultural diversity.
French: La loi fondamentale tchadienne, de laquelle toutes les autres lois inférieures tirent leur source ou à laquelle elles sont tenues de se conformer, condamne la discrimination sous toutes ses formes et affirme par ailleurs la volonté du peuple tchadien de vivre dans le respect de la diversité ethnique, religieuse, régionale et culturelle.