ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the earliest x-ray images that revealed the interior of a living organism to the latest technique for injecting radioactive tags that detect the presence of a cancerous tumour, the application of radiation has changed the way we diagnose and treat many ailments.
French: Dès les premières images radiologiques qui ont montré l'intérieur d'un organisme vivant jusqu'à la toute dernière technique d'injection de marques radioisotopiques qui permettent de détecter les tumeurs cancéreuses, l'application de l'irradiation a changé la façon de diagnostiquer et de traiter de nombreux troubles.
English: Preferential income tax rates provided to enterprises located in the western region and other specified locations were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance, State Administration of Taxation and General Administration of Customs on the Preferential Tax Policy of Development of the Western Region.
French: Il a été constaté que les taux préférentiels d'impôt sur le revenu consentis aux entreprises situées dans la région occidentale et à d'autres endroits précisés étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c'est-à-dire qu'ils sont limités conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas la Circulaire du ministère des Finances, Administration d'État de l'impôt et Administration générale des douanes, pour la politique fiscale préférentielle de développement de la région occidentale.
English: Raison d’être The Commission’s founding legislation inspires a vision for Canada in which "all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have" free from discrimination.
French: Raison d’être La loi fondatrice de la Commission canadienne des droits de la personne (Commission ou CCDP) propose une vision du Canada où l’on respecte le « droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement » à l’abri de la discrimination.
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA TRIBUNAL:
French: CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE TRIBUNAL :
English: Language Instruction for Newcomers to Canada,32 the Immigrant Settlement and Adaptation Program,33 the Host Program34 and the Resettlement Assistance Program.35 In 2003–2004, CIC will be able to obtain and analyse performance measurement information for these four contribution programs.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada32, Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants33, Programme d’accueil34 et Programme d’aide au réétablissement35.
English: Despite the rapid growth in the Internet, access in Africa has been confined largely to the capital cities, although 16 countries have Internet access in some of the secondary towns.
French: En dépit de cet essor fulgurant, l'accès au réseau se limitait jusqu'à présent principalement aux grandes villes, bien que dans 16 pays, des villes de moindre importance y soient raccordées.
English: See paragraphs 15 and 17 in the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 15 et 17 dans l’introduction du présent document.]
English: For example, in regions such as British Columbia and the Yukon, First Nation submissions were less than half complete.
French: Par exemple, dans certaines régions telles que la Colombie-Britannique et le Yukon, les Premières Nations ont fourni moins de la moitié des rapports requis.
English: Igor : Ce n�était pas prévu comme ça.
French: Igor : Ce n’était pas prévu comme ça.
English: Table 11.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 11.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Even though a mandatory death sentence can later be bypassed by commutation, a mandatory death penalty can make it difficult if not impossible for the court to take into account a variety of mitigating or extenuating circumstances that might remove a particular offence from the category of most serious crimes.
French: Il peut être difficile voire impossible pour un tribunal de tenir compte de diverses circonstances atténuantes qui pourraient empêcher de considérer une infraction donnée comme faisant partie des crimes les plus graves lorsque la peine de mort est obligatoire, même si celle-ci peut être commuée par la suite.
English: Canada has, therefore, tabled language to this effect for inclusion in the Preamble to the Agreement.
French: Il a donc présenté un texte dans ce sens pour qu’il figure dans le préambule de l'Accord.
English: Five PD workshops examining safety, privacy, marketing, cyber bullying and the authentication of online information.
French: Cinq ateliers de perfectionnement professionnel et une présentation pour les parents qui traitent de la sécurité en ligne, de la protection de la vie privée, du cybermarketing, de la cyberintimidation et de l’authentification de l’information sur Internet.
English: The Israeli-Palestinian Case with an International Perspective, edited by Eran Feitelson and Marwan Haddad
French: The Israeli-Palestinian Case with an International Perspective, sous la direction de Eran Feitelson et Marwan Haddad
English: Safeguard Communities – Enhance economic and social viability by reducing disaster impacts.
French: Protéger les collectivités – améliorer la viabilité économique et sociale en réduisant les répercussions des catastrophes.
English: It may be that there are workplaces dealing in matters so sensitive that a speculative risk, the potential for a problem, or something that might happen is enough.
French: Il peut y avoir des lieux de travail où il est traité de questions si délicates qu'il suffit d'un risque hypothétique, de la possibilité d'un problème, ou de quelque chose qui pourrait arriver.
English: KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As original equipment on most heavy-duty vehicles, Donaldson air filters deliver long life and reliable engine protection.
French: La plupart des véhicules lourds sont équipés en première monte de filtres à air Donaldson. Ces filtres contribuent notablement à la longévité et à la fiabilité des moteurs.
English: In that regard, the international community should strengthen mechanisms to support innovative, collaborative initiatives for the beneficial utilization of resources and for the peaceful resolution of disputes.
French: À cet égard, la communauté internationale doit renforcer les mécanismes d'appui aux initiatives novatrices et de collaboration pour l'utilisation bénéfique de ressources et le règlement pacifique des différends.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant meets the traditional definition of a manufacturer as defined in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [11] in that it has given to the raw materials "new forms, qualities and properties or combinations" in making the asphalt paving mixtures.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant est visé par la définition courante d'un fabricant donnée dans la cause Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [11] , du fait qu'il a donné aux matières premières «new forms, qualities and properties or combinations» ([traduction] de nouvelles formes, qualités et propriétés ou une combinaison de formes, de qualités et de propriétés) pour fabriquer les mélanges d'asphalte pour pavage.
English: • Where families or clans have their own hunting territory, an essential law for some First Nations is that others may not hunt on the family's territory without permission.
French: • Selon une importante loi, il est interdit de chasser sur un territoire qui appartient à une famille ou à un clan particulier sans en avoir obtenu la permission.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): First let me thank you, Mr. President, for convening this open debate of the Security Council on the report of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat ouvert du Conseil de sécurité sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: To verify that patent eligibility conditions are met, the OPML will review both the patent and its associated drug submission(s) to determine whether the drug submission in relation to which the patent list is filed is one of the acceptable types of drug submissions, and whether the medicinal ingredient, formulation, dosage form or use described in the patent, corresponds to what is approved in the submission.
French: En vue de s'assurer du respect des conditions d'admissibilité des brevets, le BMBL examinera le brevet même ainsi que les présentations de drogues qui s'y rattachent afin de déterminer si la présentation de drogue pour laquelle une liste de brevets est déposée fait partie des types de présentations acceptables et si l'ingrédient médicinal, la formulation, la forme posologique ou l'usage correspond à ce qui a été approuvé dans la présentation.
English: Why is their participation essential?
French: Pourquoi leur participation est-elle essentielle?
English: National Academy Press, 1994. Office of the President.
French: Act No. 413 of July 10, 1997, Act to Amend the Insurance Agreement Act and Act on the Supervision of Company Pension Funds.
English: But don't believe either that the "without" version is a paradise, indeed the very few women who use them are usually well over 60...
French: N'allez pas croire pour autant que la version "sans" permet de se rincer l'oeil, les très rares personnes du sexe faible s'y baignant sans complexe entrant plutôt dans la catégorie "soixantaine bien avancée".
English: Breakfast served in the rooms does not incur an extra cost.
French: Le service d'étage ne comporte pas de supplément.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other such that the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates and projections for each provision.
French: Toutefois, nombre des dépenses fiscales interagissent les unes avec les autres, de sorte que l’incidence de plusieurs mesures fiscales simultanées ne peut en général être mesurée par l’addition des estimations et des projections relatives à chacune.
English: Les longs intervalles de jachère naturelle, nécessaires à la régénération de la fertilité du sol, ne peuvent plus être pratiqués ( Nye et Greenland 1960 ; Sanchez 1976 ; Sedogo 1993 ; Le Roy 1995 ).
French: Il faut trouver le moyen de combiner le recours intensif mais durable aux ressources disponibles localement ( Burkina phosphate, dolomie, fumier, compost, engrais verts, jachères améliorées à base de légumineuses ) et l'emploi parcimonieux d'intrants extérieurs afin de maîtriser l'érosion et de maintenir ou d'augmenter la productivité des sols ( Raquet 1991 ).
English: The use of 406 MHz distress beacons over the 121.5/243 MHz distress beacons will minimize the problems with false alerts being received by rescue coordination centres.
French: Le recours aux balises de détresse fonctionnant sur 406 MHz, plutôt qu’aux balises fonctionnant sur 121,5/243 MHz, réduira les problèmes de fausses alertes reçues par les centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: They, in turn, helped Southern partners sharpen the focus on results planning and programming.
French: Les partenaires canadiens ont à leur tour aidé les partenaires du Sud à raffiner leur façon d'appliquer le principe de la planification et de l'exécution des programmes axées sur les résultats.
English: Where secured creditors vote in classes, some insolvency laws provide that, to the extent that the requisite majority of the class votes to approve the plan, dissenting members of the class are bound by the plan, subject to certain protections (e.g. they receive at least as much under the plan as they would have received in a liquidation or they are paid in full within a certain period of time with interest at a market rate).
French: Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que si la majorité requise dans une catégorie vote l'approbation du plan, les membres de cette catégorie qui n'ont pas approuvé le plan seront liés par ce dernier, sous réserve de certaines protections (ils recevront, par exemple, au moins autant dans le cadre du plan que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation ou seront, dans un certain délai, désintéressés à hauteur de la valeur de leur sûreté réelle majorée d'intérêts au taux du marché).
English: The main global uses are gold mining, batteries and the chlor-alkali industry, together accounting for over 75% of consumption.
French: Les principales utilisations à l’échelle mondiale, à savoir l’orpaillage, les piles et accumulateurs et l’industrie du chlore et de la soude, représentent plus de 75% de la consommation de mercure.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment in 8.A.
French: Des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6.A.2.a.2.a; et
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with EUR 0.1 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,2 milliard, contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est elle aussi établie à EUR 0,2 milliard, également contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: For example, it allows energy companies to plan ahead for the future requirements of their clients for the upcoming season, which could also influence the energy market prices.
French: Par exemple, les entreprises du secteur de l'énergie peuvent ainsi prévoir la demande énergétique de leurs clients, ce qui peut influencer le prix de l'énergie sur les marchés.
English: (5) The remuneration shall be transferred to the organization appointed by the Minister for Culture and Education, at intervals likewise determined by the Minister.
French: 5) La rémunération doit être remise à l’organisme désigné par le ministre de la culture et de l’éducation, selon une périodicité déterminée aussi par le ministre.
English: The events of September 11, 2001 and the subsequent anthrax incidents of Fall 2001 brought growing attention to terrorist threats.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et les incidents liés à la maladie du charbon (anthrax) de l'automne 2001 ont attiré une attention grandissante sur les menaces terroristes.
English: The dog handler occupies a bilingual position and is bilingual.
French: Le maître-chien occupe un poste bilingue et est bilingue.
English: • Criteria and systematic approach used to match OGDs to events
French: • Critères et méthode utilisés pour jumeler les AMG à des événements
English: State Environmental Policy (1999) includes national policies and strategies, and selected targets and measures for further reducing SO2 in view of the obligations under the Protocol.
French: La politique de l'État en matière d'environnement (1999) comporte des politiques et stratégies nationales ainsi que certains objectifs et mesures visant à réduire davantage les émissions de SO2 compte tenu des obligations découlant du Protocole.
English: Attendance of 50.000 individuals in programmes connected to the Social Employment Market in 2004
French: Participation de 50 000 personnes aux programmes liés au marché social de l’emploi en 2004
English: List of First Nations on this Reserve Lax-kw'alaams Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lax-kw'alaams Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Bearing in mind the active and committed role that the media should play in reconciliation processes,
French: Tenant compte du rôle actif et engagé que doivent jouer les médias dans les processus de réconciliation,
English: Commissioner’s Statement - Incident at Vancouver Airport  [ 2007-11-19 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of two Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2007-11-19 ] Veterans Affairs Canada:
French: Déclaration du Commissaire –– Incident survenu à l’aéroport de Vancouver  [ 2007-11-19 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de deux soldats canadiens en Afghanistan  [ 2007-11-19 ] Anciens Combattants Canada :
English: The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation.
French: Les informations statistiques requises sont transmises à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations prévues à l'annexe V de la présente recommandation.
English: An improved governance structure for innovation is required to put in place the policies recommended in this Communication.
French: Une structure de gouvernance améliorée pour l'innovation est nécessaire afin de mettre en place les politiques préconisées par la présente communication.
English: Finally, there was general support for the concept of branding as participants agreed that communicating the message to domestic and international audiences is key.
French: Enfin, il y avait un appui généralisé en faveur de la promotion des produits canadiens comme étant de grande qualité, les participants étant d'accord qu'il était de toute importance de communiquer ce message à l'échelon national et international.
English: Mortgage Wise A guide for home buyers Available online only
French: Faits saillants sur l'ABC, nos membres et l'industrie bancaire.
English: Current governance mechanisms for the world of work, principally for labour and product laws and collective bargaining, evolved during the nineteenth and twentieth markets centuries in settings bounded by the jurisdictional reach of the nation State.
French: Les dimensions internationales de la gouvernance des marchés du travail, de plus en plus présentes, donnent matière à plusieurs approches différentes mais convergentes de la modernisation et de l’adaptation.
English: It is recognized that Scientific Directors of Institutes should be consulted in any changes to the peer review process.
French: On reconnaît que les directeurs scientifiques des instituts devraient être consultés lorsqu'on envisage un changement au processus d'examen par les pairs.
English: A search for these words can however be conducted by putting them in quotation marks.
French: On peut néanmoins effectuer une recherche sur ces mots-là si on les inscrit entre des guillemets.
English: A further investigation of differences in the suicide rates of England and Wales and of Scotland.
French: British Journal of Psychiatry, 127, 575-582.
English: Furthermore, the Georgian side claims in its note verbale that the number of representatives of its law enforcement and security forces in the upper Kodori Valley does not exceed 600 persons and that the Georgian side has never increased this number.
French: En outre, la partie géorgienne affirme dans sa note verbale que le nombre des représentants de ses forces de l’ordre et de sécurité dans la vallée de la Kodori ne dépasse pas 600 et qu’elle n’a jamais augmenté ce nombre.
English: Please describe the strategies and targets in place, including any financial incentives, for increasing the number of female students in non-traditional fields of study, such as industrial subjects and hotel management, including the impact of such strategies and trends over time.
French: Veuillez présenter les stratégies et les objectifs arrêtés, y compris les stimulants financiers, pour augmenter le nombre d'étudiantes dans les filières d'enseignement non traditionnel, telles que l'industrie et l'hôtellerie, et l'impact de ces stratégies et de cette évolution.
English: In view of the current status of negotiations, the Advisory Committee recommends that a delayed deployment factor of 50 per cent be applied in estimating requirements for the additional troops to be deployed during the 2009/10 period.
French: Vu l'état actuel des négociations, le Comité consultatif recommande l'application d'un abattement pour délais de déploiement égal à 50 % aux fins des prévisions de dépenses relatives aux contingents supplémentaires qui doivent arriver au cours de l'exercice 2009/10.
English: While many of the day-to-day operations of a university press are similar to those of a trade publisher, the differences are more significant.
French: Le travail quotidien qui se fait dans les presses universitaires ressemble à certains points de vue à celui d'un éditeur commercial, mais ce qui l'en distingue reste très important.
English: • that, in recognition that recycled materials/metals are essential input components to metallurgical industries, recyclable materials destined for recovery operations, on the one hand, and wastes destined for disposal, on the other, will be differentiated and regulated in accordance with a risk-based approach.
French: • étant donné que les métaux et les matériaux recyclés sont essentiels aux industries de la métallurgie, il faudrait établir la distinction entre les matériaux recyclables destinés aux activités de récupération d'une part, et les déchets destinés à l'élimination d'autre part, et soumettre ces deux groupes de substances à des processus réglementaires fondés sur la gestion du risque.
English: Language and translation All data and information in the submission should be recorded in English or French.
French: Langue et traduction Toutes les données et tous les renseignements inclus dans la présentation doivent être en anglais ou en français.
English: Introduction and Context The Program Context A program description is essential to provide the context on which the reader may judge the appropriateness of the evaluation and conclusions.
French: Introduction et contexte Le contexte du programme Il faut décrire le programme, afin que le lecteur ait suffisamment de contexte pour évaluer la pertinence de l'évaluation et de ses conclusions.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-sixth session, this narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 22 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Sous réserve de la décision de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ce texte serait incorporé dans la version finale du programme de travail du chapitre 22 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 87.01 A change to heading 87.01 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 20 per cent under the net cost method.
French: 87.01 Un changement à la position 87.01 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 20 p.
English: I am determined to take action where necessary, and this includes anti-subsidy action.
French: Je suis déterminé à prendre des mesures lorsque cela s'avère nécessaire, et cela englobe des mesures antisubventions.
English: Complaints received during the inquiry 168 - 173 61
French: Plaintes reçues dans le cadre de l'enquête 168 - 173 67