ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar trends had been observed in rural loan programmes in which 70 per cent of women loan recipients would almost rather go hungry than miss a loan payment, while men tended to default on the loan and lose their credit because they spent the money on drinking and other vices.
French: Ce sont les mêmes tendances qui ont été observées dans les programmes de prêts ruraux : 70 % des femmes bénéficiant d'un prêt préfèreraient avoir faim plutôt que de ne pas honorer un remboursement, alors que les hommes ont tendance à ne pas rembourser leur emprunt et ils perdent leur crédit parce qu'ils dépensent l'argent en boisson et autres vices.
English: Our goal was to transcend the divisions of the past and settle the BWC on its new course.
French: Notre but était, par-delà les divisions du passé, de mettre la Convention sur les armes biologiques sur une nouvelle voie.
English: Why is the universe still expanding from the Big Bang, and will it ever collapse again in a big crunch?
French: Pourquoi l'expansion de l'univers se poursuit-elle depuis le Grand Boum? Y aura-t-il un Grand Effondrement (en anglais Big Crunch)?
English: For instance, telehealth can be used to address the issue of diabetes within a community in a number of ways, with some ways being more easily integrated than others.
French: Ainsi, le service de télésanté peut servir à traiter de la question du diabète dans une collectivité par des moyens différents, certains étant plus faciles à intégrer que d'autres.
English: • 32 Total government revenues. 33 Total government expenditures. 34 Total government saving and capital and financial account. 35 Federal government revenues. 36 Federal government expenditures. 37 Federal government saving and capital and financial account. 38 Provincial and territorial government revenues. 39 Provincial and territorial government expenditures. 40 Provincial and territorial government saving and capital and financial account. 41 Local government revenues. 42 Local government expenditures. 43 Local government saving and capital and financial account. 44 Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan. 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (millions of dollars). 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP). 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP). 48 Federal government liabilities and assets. 49 Provincial and local governments' and hospitals' liabilities and assets. 50 Canada Pension Plan liabilities and assets. 51 Quebec Pension Plan liabilities and assets. 52 Total government liabilities and assets.
French: • 32 Recettes de l'ensemble des administrations publiques. 33 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques. 34 Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques. 35 Recettes du gouvernement fédéral. 36 Dépenses du gouvernement fédéral. 37 Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral. 38 Recettes des administrations provinciales et territoriales. 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales. 40 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux. 41 Recettes des administrations locales. 42 Dépenses des administrations locales. 43 Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales. 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec. 45 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (millions de dollars). 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (en pourcentage du PIB au prix du marché). 47 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (en pourcentage du PIB au prix du marché). 48 Passif et actif du gouvernement fédéral. 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales et des hôpitaux. 50 Passif et actif du Régime de pensions du Canada. 51 Passif et actif du Régime de rentes du Québec. 52 Passif et actif de l'ensemble des administrations publiques.
English: However, in some instances the files lacked documented evidence to demonstrate fairness and due regard for economy.
French: Cependant, dans certains cas, les dossiers manquaient de preuves documentaires visant à montrer la justesse et le strict respect de l'économie.
English: We must therefore agree wholeheartedly with the Commission that the budgets for the remaining three budget years must be considerably boosted, in particular with regard to the welcome proposal that the Altener II programme must put greater emphasis on support for the market penetration of renewable energy sources.
French: Il faut par conséquent abonder dans le sens de la Commission lorsqu'elle soutient que les fonds budgétaires doivent sensiblement être augmentés pour les trois années restantes, notamment eu égard à la suggestion particulièrement bienvenue qu'un nouveau point-clé du programme Alterner II se situerait dans des actions visant à promouvoir la pénétration des marchés par les énergies renouvelables.
English: Britain’s Baroness Cathy Ashton has been appointed as Europe's first High Commissioner for Foreign Affairs.
French: Un Français d'origine marocaine affirme avoir été victime d'agressions et d'injures policières, mercredi dernier, à Paris.
English: This budget was prepared on the hypothesis that the interest rate would be 2.5 per cent during the period, and that interest earned by Special Reserve Funds would be credited to the Special Reserve Fund (SRF).
French: WO/PBC/4/2 page 226 375. Ce changement de politique a eu pour effet d’augmenter l’assiette des intérêts inscrite au budget ordinaire.
English: Six schools have joined the League of Peaceful Schools, others have introduced inclusion policies or codes for responsible behaviour into the school, and others have organized peace walks.
French: Six écoles se sont jointes à la Ligue des écoles paisibles (League of Peaceful Schools), d'autres ont adopté des politiques sur l'inclusion ou des codes de comportement responsable à l'école et d'autres encore ont organisé des marches pour la paix.
English: Moreover, any taxation that affects industrial costs, in the absence of harmonized international policies, immediately raises the issue of international competitiveness and trade flows.
French: De plus, en l'absence de mesures coordonnées au niveau international, toute mesure fiscale qui se répercute sur les coûts de production soulève immédiatement le problème de la compétitivité internationale et des échanges commerciaux.
English: • IMM 1208B - Study Permit
French: • IMM 1208B - Permis d’études
English: (Naming the food) is low in saturated fat and free of trans fat." (2) The portion of item 3 of the table following section B.01.603 of the Regulations in column 2 is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g), by adding the word "and" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h):
French: (Nom de l'aliment) est pauvre en graisses saturées et ne contient pas de graisses trans. » (2) L'article 3 du tableau suivant l'article B.01.603 du même règlement est modifié par adjonction, dans la colonne 2, après l'alinéa h), de ce qui suit :
English: (Section 4.2.4) The Leave Reporting System (LRS) contains no system edits or checks to reconcile the total hours taken against the total time taken since there are too many variables that affect the relation of time periods i.e. compressed hours, part-time hours etc.
French: (section 4.2.4) Le Système de demande de congé (SDC) ne comprend pas de processus de validation ou de vérification du système permettant de réconcilier le total des heures de congé prises au nombre total de journées prises, car il y a trop de variables définissant la journée de travail, comme l’horaire comprimé, les heures de travail à temps partiel, etc.
English: Early retirement on grounds of incapacity is provided by the vorzeitige Alterspension wegen geminderter Arbeitsfähigkeit.
French: La vorzeitige Alterspension wegen geminderter Arbeitsfähigkeit prévoit la retraite anticipée pour cause d’incapacité.
English: Montreal, this 23rd day of September 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on September 16, 2003.
French: Montréal, ce 23ièmejour de septembre 2003 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 16 septembre 2003.
English: (PDF) and send it to FSCO and the other party.
French: (PDF) et l’envoyer à la CSFO et à l’autre partie.
English: The communities also talked to us about the abolishment of positions and their local impact.
French: On nous a aussi parlé de la suppression des postes et de leur effet sur le milieu local.
English: Amortization period
French: Des provisions sont établies pour tous les comptes à recevoir où le recouvrement est incertain. i) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties sur la durée de vie utile estimative selon la méthode de l'amortissement linéaire:
English: Ensuring the safety of humanitarian workers is vital.
French: II est essentiel d'assurer leur sécurité.
English: This description mirrors the terms of subheading No. 5911.10.
French: Une telle description reflète les termes de la sous-position no 5911.10.
English: Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
French: Une autre caractéristique marquante sur le plan international est la capacité des États-Unis à attirer des chercheurs talentueux du monde entier.
English: Its purpose is to ensure that these reflect the current legal, policy, operational and fiscal framework for these programs.
French: Examen financier par l’administration centrale :
English: The present report will be submitted to the Working Party at its fifty-fifth session for adoption.
French: Le présent rapport sera soumis au Groupe de travail à sa cinquante-cinquième session pour adoption.
English: Top Protection The Northern Cricket Frog is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rainette grillon est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Certain interventions in the area of language, knowledge of the laws and other educational factors would be important in assisting their incorporation into the labour market.
French: Certaines interventions visant à les initier à la langue, à la connaissance des lois et à d'autres éléments de formation seraient importantes pour les intégrer au marché du travail.
English: Those in favour of the motion will please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion ´ veuillent bien dire oui.
English:   Dr. Alisdair B. Boraston is already an international leader in the field of protein-carbohydrate recognition.
French:   M. Alisdair B. Boraston est un expert de renommée internationale dans le domaine de la reconnaissance protéines-glucides.
English: MONUC human rights investigators were able to visit Lipri, Bambu and Kobu on 3 April 2003.
French: Les enquêteurs de la MONUC ont pu se rendre à Lipri, Bambu et Kobu le 3 avril 2003.
English: Principle subjects of concern
French: Principaux sujets de préoccupation
English: Mr Giuseppe VITIELLO, Programme Adviser, Digital content, Books and Archives, Council of Europe and Mr Marc-André WAGNER, Directorate of Books and Reading, Ministry of Culture, France.
French: M. Giuseppe VITIELLO, Conseiller de programme, Contenu numérique, Livre et Archives, Conseil de l’Europe, et M. Marc-André WAGNER, Direction du Livre et de la Lecture, Ministère de la culture, France.
English: See the Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreuses législations prévoient à cet égard des limitations strictes.
English: Midland By-law No. 2003-38, A by-law to prohibit smoking in public places and workplaces 1 September 2003 GOLD
French: Midland Règlement n° 2003-38, A by-law to prohibit smoking in public places and workplaces 1 er septembre 2003 OR
English: On this basis, therefore, I would ask – and I know that we have very little time left – for a final effort from Mr Salafranca so that paragraphs 6, 21 and 66, which mention a Euro-Latin American free-trade area, can be worded in accordance with the Bregenz declaration.
French: Sur cette base, je demanderai dès lors - même si je sais que le temps nous est compté - un dernier effort de M. Salafranca, afin que les paragraphes 6, 21 et 66, qui mentionnent une zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique latine, puissent être formulés conformément à la déclaration de Bregenz.
English: An inter-cabinet task force works in the diamond sector to increase transparency within the sector and to exchange information on problematic areas.
French: Une équipe de travail intercabinets a été créée en vue d'introduire plus de transparence dans le secteur des diamants et de permettre un échange d'informations sur les questions qui posent problème.
English: This exclusive hotel in original style resembling an ancient Roman villa is situated off the main road in a very quiet and peaceful setting near the lake.
French: L'hôtel se situe sur la promenade du bord du lac d'Ascona, à seulement 300 m du centre-ville et des transports en commun.
English: The States Parties recommend that, in view of the issues that have been referred to the Joint Consultative Group, most effective use is made of the provisions of Article XVI and the Protocol on the Joint Consultative Group in order to allow the Joint Consultative Group to address all those issues in a proper manner.
French: Les Etats Parties recommandent, eu égard aux questions renvoyées au Groupe consultatif commun, de tirer le meilleur parti possible des dispositions de l'Article XVI et du Protocole sur le Groupe consultatif commun (GCC) afin de permettre au GCC d'aborder toutes ces questions de manière appropriée.
English: It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six-hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest-days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
French: Celui-ci prévoit un repos journalier de onze heures consécutives pour chaque période de 24 heures (équivalant à l'article 3 de la directive), une pause après toute période de travail de six heures (équivalant à l'article 4) et trois journées consécutives de repos à terre pour chaque période de deux semaines en mer (équivalant à l'article 5, combiné avec l'article 16, alinéa a)).
English: The Secretary-General's report on violence against women migrant workers, (A/58/161) highlighted various measures undertaken by a number of countries to address violence against women migrant workers.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/58/161) a souligné diverses mesures prises par un certain nombre de pays pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: On 7 August, the High Court of Justice rejected a petition demanding that IDF give prior warning to the families of Palestinians involved in terror attacks whose homes were scheduled for demolition, thus enabling them to take legal measures to block the demolition orders.
French: Le 7 août, la Haute Cour de justice avait rejeté une pétition demandant que les FDI avertissent au préalable les familles de Palestiniens impliqués dans des attaques terroristes, dont il était prévu de détruire les maisons, pour leur permettre de faire appel à la justice en vue de bloquer les ordres de démolition.
English: At this moment we do not organise any courses.
French: Nous ne proposons pas de formations pour l’instant.
English: Stairway to Health is being launched in conjunction with the 26th anniversary of the Enbridge CN Tower Stair Climb for the United Way on October 25, 2003.
French: Escaliers vers la santé sera lancé le 25 octobre 2003 pour marquer le 26e anniversaire de l'ascension de l'escalier de la Tour CN, organisée par Enbridge dans le cadre de la campagne Centraide.
English: Sexual recidivism was significantly predicted by almost all the indicators of antisocial orientation (antisocial personality, antisocial traits and history of rule violation). Specifically, sexual recidivism was predicted by the Hare Psychopathy Checklist (PCL-R, Hare et al., 1990, d.
French: En moyenne, le taux de récidive sexuelle observée était de 13,7 % (n = 20 440, 84 études), le taux de récidive non sexuelle avec violence, de 14,0 % (n = 7 444, 27 études), celui de récidive avec violence (violence sexuelle ou non sexuelle) de 25,0 % (n = 12 542, 34 études), tandis que le taux de récidive générale (toute récidive) était de 36,9 % (n = 13 196, 56 études).
English: Objective 4: contributions issues
French: Objectif 4 : Questions relatives aux cotisations
English: Pirates continue to extend their activities further to the east into the Indian Ocean, and with the end of the monsoon season, we have recently witnessed a new surge of attacks to the north and north-east of the Seychelles, which is quite a distance away.
French: Les pirates continuent à étendre leurs activités un peu plus à l'est de l'océan Indien, et avec la fin de la mousson nous avons récemment été les témoins d'une nouvelle recrudescence d'attaques au nord et au nord-est des Seychelles, soit à une distance assez éloignée.
English: reduction in tillage intensity in western Canada.
French: La figure 2.4 montre l’incidence nette d’une réduction de l’intensité du travail du sol dans l’Ouest canadien.
English: Infrastructures such as housing, roads, and access to power have been destroyed.
French: Les infrastructures comme les habitations, les chemins et les lignes d'énergie électrique ont été détruites.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development Web site(s) 13 of 29
French: International Centre for Trade and Sustainable Development site web 17 de 34
English: "A brave, young Canadian, Trooper Mark Andrew Wilson, was killed yesterday serving in Afghanistan.
French: Un courageux jeune Canadien, le Cavalier Mark Andrew Wilson, a perdu la vie hier en Afghanistan.
English: Overall, all sides feel this relationship is working well.
French: Dans l'ensemble, toutes les parties estiment que cette relation fonctionne bien.
English: Employees who believe their rights have been violated may also take legal action. The Committee wishes to know what other consequences violation of the equal pay principle may entail for the employer apart from a fine.
French: Le Comité demande quelles mesures concrètes le gouvernement envisage de prendre pour améliorer la situation en termes de sensibilisation des partenaires sociaux et d’inclusion dans la politique de l’emploi d’initiatives proactives en faveur de la réduction de l’écart salarial.
English: WFP is committed in its Strategic Plan 2004-2007 to strengthening partnerships with United Nations agencies with a common interest in reducing hunger and advancing other MDGs to which WFP can make a contribution.
French: Le PAM s'est engagé dans son plan stratégique (2004-2007) à renforcer les partenariats avec tous les organismes des Nations Unies s'employant à lutter contre la faim et à promouvoir d'autres objectifs du Millénaire pour le développement auxquels le PAM peut apporter une contribution.
English: Introduction Canada has the reputation of being one of the world’s most inclusive and diverse societies.
French: Introduction Le Canada a la réputation d’être l’un des pays les plus inclusifs du monde ainsi que l’un des pays ayant une société des plus diversifiée.
English: However, once the department was notified of the decision in Carty v. Canada (Attorney General) (supra), she determined that that the selection board was obliged to respect that decision and therefore it applied a non-compensatory approach.
French: Cependant, lorsque le ministère a été informé de la décision rendue dans l'affaire Carty c. Canada (Procureur général) (précitée), elle a alors jugé que le jury de sélection devait respecter cette décision et qu'on devait en conséquence appliquer la méthode non compensatoire.
English: - Decision 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, 1 February 1999
French: - Décision 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, 1er février 1999
English: Lack of clarity was evident regarding the contents of paragraph (2).
French: Il est apparu à l'évidence que le paragraphe 2 n'était pas clair.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the note by the Secretary-General on the Audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania (A/56/128).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note de la note du Secrétaire général sur l'audit du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128).
English: In 1998, the Working Party on Rail Transport was involved in examining risk assessment techniques.
French: En 1998, le Groupe de travail des transports par chemin de fer a entrepris d'examiner les techniques d'évaluation des risques.
English: It would be useful to include in her report a special section on these matters.
French: Il serait utile qu'une section spécifique du rapport soit dédiée à ces questions.
English: Given the fact that migration cannot be stopped, foreign policy must play a special role in this area.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible d'arrêter les migrations, la politique étrangère doit jouer un rôle particulier dans ce domaine.
English: This group of highly skilled professionals is responsible for effectively managing a large volume of litigation and advisory services on behalf of client departments.
French: Ce groupe de spécialistes est chargé de gérer efficacement un volume élevé de services de litiges et de conseils pour le compte des ministères clients.
English: MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT 2.1.
French: Or certaines dispositions figurant dans les annexes ont été revues par le Conseil.
English: • There is much concern about oil and gas development.
French: • Le développement pétrolier et gazier occasionne beaucoup d’inquiétude.
English: Chairperson's summary of consultations
French: Résumé des consultations du Président
English: We need a rule stipulating when a business is to be inspected and by whom.
French: Nous devons établir une règle qui prévoit par qui et quand une entreprise est inspectée.
English: The office was playing an unprecedented role in the promotion of development activities.
French: Le bureau joue un rôle de premier plan dans l'action en faveur du développement.
English: However, with regard to the posts authorized by the General Assembly on an emergency basis, the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations agreed upon a new procedure for reviewing candidates' applications and preparing shortlists.
French: Toutefois, pour les postes autorisés d'urgence par l'Assemblée générale, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont décidé de procéder différemment pour l'examen des candidatures et l'établissement des listes de candidats présélectionnés.
English: LEGISLATION -Public Health Act -Business License Act
French: LÉGISLATION -Loi sur la santé publique -Loi sur les licences d’exploitation des commerces