ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been and still continues to be the paradigm for capacity-building as perpetuated by NGOs and international agencies alike.
French: Ce paradigme en matière de renforcement des capacités a été et continue d'être promu par des ONG et des agences internationales.
English: The EU attempted to observe the trial, and we deeply regret that our observers were barred from the courtroom.
French: L'Union européenne a tenté d'observer le procès et nous regrettons profondément que nos observateurs se soient vu refuser l'entrée dans la salle d'audience.
English: As applied in UNIFEM (and among UNDG members and most other United Nations organizations), cost recovery is the charge levied on `other resources' (non-core) programme expenditures for the estimated incremental costs to UNIFEM associated with assuming the responsibility for managing the implementation of programmes funded through such resources.
French: À UNIFEM (comme dans toutes les autres organisations membres du GNUD et la plupart des autres organismes des Nations Unies), on entend par recouvrement des coûts la perception d'une somme proportionnelle au montant estimatif des coûts marginaux qu'entraîne pour UNIFEM la responsabilité de la gestion de la mise en œuvre de programmes financés au moyen d'autres ressources que les ressources de base.
English: The proposals for aid for innovation cover six main areas: innovative start-ups, risk capital, integration of innovation into the existing State aid rules for research and development, innovation intermediaries, training and mobility for researchers and businesses, and finally, the development of poles of excellence for projects with a common European interest. [ COM(2005) 436 ] Top
French: Les propositions concernant les aides à l'innovation couvrent six grands domaines, à savoir: les entreprises innovantes en phase de démarrage, le capital-investissement, l'intégration de l'innovation aux règles existantes en matière d'aides d'État à la recherche et au développement, les intermédiaires en innovation, la formation et la mobilité entre chercheurs universitaires et petites et moyennes entreprises et enfin, la constitution de pôles d'excellence pour des projets présentant un intérêt européen commun. [ COM(2005) 436 ] Retour en haut
English: The President made the following declaration: "during the work of Main Committee I, a proposal was made to include in the Treaty a provision stating that no Contracting Party should allow collection of remuneration in respect of performances of nationals of another Contracting Party, unless distribution of such remuneration is made to those nationals.
French: Il fait la déclaration suivante : "au cours des travaux de la Commission principale I, il a été proposé d’inclure dans le traité une disposition indiquant qu’aucune Partie contractante n’autorise la perception d’une rémunération en ce qui concerne les interprétations ou exécutions des ressortissants d’une autre Partie contractante, sauf si cette rémunération est répartie entre ces ressortissants.
English: Page Layout and Static Elements Internet Address To comply with Official Languages Policy, the DFRP Home Page has a new Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/ Until April 1, 2001, requests to the previous address, regardless of the target page, will be redirected automatically to the new DFRP Home Page.
French: Mise en page Adresse Internet Pour satisfaire les exigences de la politique des langues officielles, la page d'accueil du RBIF a une nouvelle adresse internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/ J'usqu'au 1er Avril 2001, les requêtes à l'adresse précédente seront redirigées à la nouvelle page d'accueil du RBIF.
English: Historical Monthly Price Differences (CAN cents per litre) in US Northeastern States between Regular Heavy Fuel Oil (>1% wt. Sulphur)and Low Sulphur HFO (1% wt.
French: Différences de prix mensuelles historiques (en cents et le mazout lourd à faible teneur en soufre (teneur en soufre inférieure ou égale à 1 % en poids)canadiens par litre) dans les États du nord-est des États-Unis entre le mazout lourd régulier (teneur en soufre >1 % en poids) Période Soufre inférieur ou égal à 1 % en poids Soufre supérieur à 1 % en poids Différence de prix Différence de prix(%)
English: This is due largely to its status in southern parts of its range. Many populations in the United States have declined or become extirpated.
French: Cette désignation repose essentiellement sur sa situation dans le Sud de son aire de répartition aux États-Unis où de nombreuses populations sont en déclin ou sont disparues.
English: The department has also committed to the establishment of a regime within which all its movable assets are managed on a life-cycle basis.
French: Le Ministère s'est également engagé à établir un régime dans le cadre duquel tous les biens mobiliers seront gérés en fonction de leur cycle de vie.
English: Even Muslims belonging to the majority sect of Sunni Islam were treated as pariahs if they were linguistically different from the ruling Punjabi elite.
French: Même les musulmans sunnites, c'est-à-dire le courant majoritaire, sont traités comme des parias dès lors qu'ils présentent une différence linguistique avec l'élite penjabie au pouvoir.
English: SUMMARY The nuclear sector single-handedly produces one third of the electricity currently generated in the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Les centrales nucléaires produisent, à elles seules, un tiers des ressources d'électricité actuelles de l'Union européenne (UE).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into Regulation No. 48 requirements for safe installation of reversing lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à inclure dans le Règlement no 48 des prescriptions pour une installation sûre des feux-marche arrière.
English: • upholding federal laws through principled and independent decisions by prosecutors; and
French: • appuyant l’exécution des lois canadiennes par la prise de décisions indépendantes et fondées sur des principes de la part des poursuivants;
English: Polythetic classifications require that objects are sampled and measured in order to derive an index of similarity, whereas monothetic classifications can be made a priori without empirical study.
French: Les classifications polythétiques imposent que les objets soient échantillonnés et mesurés en vue du calcul d'un indice de similitude, alors que les classifications monothétiques peuvent se faire a priori sans étude empirique.
English: Though she graduated in arts from McGill (1890), she was barred from medicine because of her sex, so she earned Bishop's CM, MD (1894); ironically McGill awarded her MD, CM (honoris causa, 1910) also LLD (1936).
French: Bien que diplômée en lettres de McGill (1890), elle ne peut y étudier la médecine en raison de son sexe. Par conséquent, elle obtient sa maîtrise en chirurgie et son doctorat en médecine de l'U.
English: My congratulations again on the report.
French: Mes félicitations pour le rapport, une nouvelle fois!
English: Out of this total, 898, 565 or 75% were land-based workers and 306,297 or 25% were sea-based workers.
French: Sur ce chiffre, 898.565, soit 75 %, sont des travailleurs basés à terre et 306 297, soit 25 %, sont basés en mer.
English: In the circumstances, the Royal Bank was not obliged to instate her into the management program.
French: Dans ces conditions, la Banque Royale n’était pas obligée de l’inscrire au programme de gestion.
English: Ensure that an adolescent understands his or her own risk for contracting, and how to protect against, STI/HIV infection and unplanned pregnancy.
French: Veiller à ce que la jeune personne comprenne son risque de contracter une IST ou l'infection à VIH, de même que son risque de grossesse, et s'assurer qu'elle sait se prémunir contre ces éventualités.
English: This is the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
French: Tel est le cas, notamment, des relations alimentaires entre collatéraux ou entre alliés, ou des obligations alimentaires des descendants à l’égard de leurs ascendants, ou même des obligations alimentaires entre époux.
English: The tax applies to cigarettes and tobacco sticks for sale in Prince Edward Island that are subject to a reduced rate of federal excise tax and eligible for a rebate under section 68.169 when diverted or sold to an unauthorized purchaser.
French: Cette taxe s’applique aux cigarettes et bâtonnets de tabac destinés à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard qui sont assujettis à un taux réduit de taxe d’accise fédérale et qui donnent droit à une remise en vertu de l’article 68.169 lorsqu’ils sont réaffectés ou vendus à un acheteur non autorisé.
English: Although the Phare programme was originally reserved for the countries of Central and Eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans.
French: Même si, à l'origine, le programme Phare était réservé aux PECO, celui-ci est en passe de s'étendre aux pays candidats des Balkans occidentaux.
English: Just a 15-minute walk to the Palais des Papes, the hotel features comfortable guestrooms equipped with modern en suite facilities and satellite TV.
French: L'hôtel vous propose des chambres confortables avec salle de bains privative et télévision par satellite à 15 minutes de marche du Palais des Papes.
English: Au cours de sa réunion du mardi 8 novembre 2005, la commission des finances du Sénat, présidée par M. Jean Arthuis (UC-UDF, Mayenne), a examiné le rapport de M. Claude Belot (UMP, Charente-Maritime), rapporteur spécial des crédits des missions « Médias » et « Avances à l'audiovisuel public ».
French: La commission des Affaires sociales, présidée par Nicolas About (UC-UDF, Yvelines), a adopté ce matin le projet de loi de financement de la sécurité sociale pour 2006 qui sera examiné en séance publique à partir du lundi 14 novembre 2005. Elle salue la performance du Gouvernement qui a mis en application le nouveau cadre juridique applicable aux lois de financement de la sécurité sociale, issu de la loi organique du 2 août 2005, en à peine deux mois, au lieu de quatre ans pour la loi de finances.
English: Information sharing, updating and question taking forum for ADMs of Corporate and Policy wIthin Economic Sector Portfolio Departments Date(s): 2004-09-10 Attendees: (Employees/Guests) (28)/(0) Location:
French: Forum de partage et de mise à jour de l'information et prise de questions à l'intention des SMA de services ministériels et stratégiques des ministères du portefeuille du secteur énonomique Date(s) : 2004-09-10 Présence(s) (employés/Invités) : (28)/(0) Location :
English: Provisions could also be obtained from HMAS Commonwealth, but the RCN ships found these to be far inferior to those supplied by the USN in Sasebo, and as a result the destroyers only took on provisions at Kure when they had no alternative.
French: On pouvait aussi y obtenir des provisions auprès de l’établissement Commonwealth, mais les navires canadiens les trouvaient bien inférieures à celles que fournissait la Marine américaine à Sasebo.
English: Purpose of contract - description of the main services PAGEREF _Toc200439960 \h 12 3.3 Services to be provided PAGEREF _Toc200439961 \h 13 3.4 Place of delivery PAGEREF _Toc200439962 \h 15 3.5 Invoicing PAGEREF _Toc200439963 \h 15 4.
French: Objet du marché - description des principaux services PAGEREF _Toc197853134 \h 13 3.3 Prestations à fournir PAGEREF _Toc197853135 \h 14 3.4 Lieux de livraison PAGEREF _Toc197853136 \h 16 3.5 Facturation PAGEREF _Toc197853137 \h 17 4.
English: The choice of an electoral system hinges on two sets of judgments: empirical judgments about the likely consequences of the various options and normative judgments about how "good" or "bad", and "important" or "trivial" these consequences are.
French: Le choix d’un système électoral repose sur deux types de jugements : des jugements empiriques sur les conséquences probables des diverses options, et des jugements normatifs sur la mesure dans laquelle ces conséquences sont « bonnes » ou « mauvaises », « importantes » ou « négligeables ».
English: References for the sixty-second session (agenda item 53)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: The next day, we then explored the city a little closer.
French: Le lendemain, nous avons ensuite exploré la ville un peu plus près.
English: Therefore, on the basis of available data, BCEE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Fair = Minor damage to or deterioration of known archaeological resources, resulting in minor or potential loss of integrity.
French: Moyenne = Des dommages mineurs ou une deterioration des resources archéologiques connues occasionnent une pertes d’intégrité à ces vestiges.
English: We agree that specific sections of a distribution system can have higher levels of THMs.
French: Nous reconnaissons le fait que certaines parties d’un réseau de distribution peuvent présenter de façon constante une concentration élevée de THM.
English: Conclusions and potential implications of key assessment findings for Governments
French: Conclusions et implications éventuelles des principaux résultats d'évaluation pour les gouvernements
English: A complainant objected to the requirement that students enrolled at Canadian universities be fingerprinted in order to write the Law School Admission Test (LSAT).
French: Une personne s’est plainte que des étudiants inscrits dans des universités canadiennes devaient fournir des empreintes digitales avant de pouvoir passer le Law School Admission Test (LSAT).
English: Reported data indicate that 60 FDPs had continuous discharge, 58 had intermittent discharge, and 10 did not have any discharge in 2004.
French: Les données fournies montrent qu’en 2004, 60 PRF ont déversés des effluents en continu et 58 de manière intermittente, alors que dix n’ont eu aucun déversement.
English: In R.C. Beamesderfer and A.A. Nigro (eds.), Status and habitat requirements of white sturgeon populations in the Columbia River downstream from McNary Dam.
French: In R.C. Beamesderfer et A.A. Nigro (éd.), Status and habitat requirements of white sturgeon populations in the Columbia River downstream from McNary Dam.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay
English: Handbook of environmental degradation rates.
French: Getz, L.L., F.R. Cole et D.L. Gates.
English: Mary is the model of fruitful and faithful love for the entire ecclesial community.
French: Pour toute la communauté ecclésiale, Marie est le modèle d'un amour fécond et fidèle.
English: of the www.theboxbuilder.com website are original products and are property of THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L., which is protected by Intellectual Property Law and Copyright Laws as logged in the corresponding public records. All rights are reserved, thus prohibiting the reproduction and total or partial transmission of its content in any way.
French: 4.- Le logiciel disponible au téléchargement ainsi que le contenu, logotypes, marques, designs etc. du site Web www.theboxbuilder.com est une œuvre originale propriété de THE EASY BOX BUILDER INTERNATIONAL S.L., laquelle se trouve protégée par le droit de propriété intellectuelle et droits d'auteur, lesquels se trouvent déposés dans les registres publiques correspondants, avec tous les droits réservés, ne permettant pas la reproduction ni la transmission partielle ou totale de son contenu d'aucune manière, et donc NE POURRA être l'objet d'une utilisation, copie, modification ou décompilation du code source sans autorisation préalable.
English: Article 61(2) prevents the master UCITS from charging the feeder UCITS subscription and redemption fees.
French: Pour réduire les coûts, les nouvelles dispositions visent également à assurer que les informations clés pour l’investisseur puissent être employées sans modification dans l’ensemble du marché intérieur.
English: The following is a detailed overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s findings.
French: Voici la description du déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire adjointe.
English: Psychotherapeutic treatment given in an out-patient facility of a foundation governed by private law by qualified psychologists who are not doctors is not an activity "closely related" to hospital or medical care within the meaning of Article 13A(1)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les traitements psychothérapeutiques dispensés dans le service de consultations externes d'une fondation de droit privé, à l'aide de psychologues diplômés qui n'ont pas la qualité de médecin, ne constituent pas des 'opérations [...] étroitement liées‘ à l'hospitalisation ou aux soins médicaux au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Fifth Session of the UNCLOS III, New York (1976).
French: Cinquième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à New York (1976).
English: a bridge between civil society and the international donor community, thus intensifying co-operation and support.
French: Le Centre a publié la traduction en russe de la brochure intitulée « ONG et institutions environnementales
English: The size of the Chancery currently meets the Mission’s requirements and there is also some room left to expand.
French: À l’heure actuelle, la chancellerie est assez grande pour répondre aux exigences de la mission, et il y a également des possibilités d’expansion.
English: The legislation did not require the auditing of the performance reports as the Auditor General had called for.
French: La loi n’exige pas la vérification des rapports sur le rendement, comme l’a demandé le vérificateur général.
English: • Die Bundesregierung  (english - short version)
French: • Die Bundesregierung  (français - version abrégée)
English: Mr President, this debate on the International Criminal Court has gone from one extreme to another.
French: Monsieur le Président, il y a dans cette discussion sur la Cour pénale internationale des positions extrêmes totalement différentes.
English: Individuals can search the register on the Internet, free of charge, to obtain information about specific copyrights.
French: Toute personne peut consulter gratuitement ce registre par Internet afin d'obtenir de l'information sur certains droits d'auteur.
English: After consideration of all arguments, the Agency has determined that the proposed wet-lease arrangement is not contrary to the International Air Transportation Policy and that the requested approval should be granted.
French: L'Office, après avoir examiné tous les arguments, conclut que l'entente proposée de location avec équipage n'est pas contraire à la politique de transport aérien international et que l'autorisation visée aux présentes devrait être accordée.
English: Moreover, more than half of the candidates passed this stage.
French: D'ailleurs, plus de la moitié des candidates ont réussi cette étape.
English: I urge the Council to give its full support to the proposals made in this report.
French: Je demande instamment au Conseil d'appuyer pleinement les propositions faites dans le présent rapport.
English: ‘Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας Ιατρικό Συμβούλιο Latvija "Sertifikāts" — kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē Latvijas Ārstu biedrība Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją Universitetas’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας Ιατρικό Συμβούλιο Latvija "Sertifikāts" - kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē Latvijas Ārstu biedrība Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją Universitetas» entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: • Canada is more dependent on imports than is the United States, and it has need of a duty enforcement system that accomplishes the task of removing injurious dumped or subsidized imports with as little disruption to trade as possible [at p.
French: • Le Canada dépend davantage des importations que les États-Unis, et il a besoin d'un système d'exécution qui permet de supprimer les importations sous-évaluées ou subventionnées en perturbant le moins possible les échanges [à la p.
English: “(c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;
French: c) Au cas où le droit interne de l'État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'agissait d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence;
English: Canadians under 25 are particularly likely to say they would use on-line voter registration even more if they were a first-time voter in the 39th general election (84%), compared with those who did not vote (72%).
French: Les électeurs âgés de moins de 25 ans sont particulièrement susceptibles de vouloir utiliser le service d’inscription en ligne, d’autant plus s’ils étaient de nouveaux électeurs à la 39e élection générale (84 %), comparativement à ceux qui n’ont pas voté (72 %).
English: Any comments or clarification on any issues brought up in this article or any person with an audit question may direct their inquiries to: Maj Leger, DPM PS 2 at (613) 945-7299 or MWO Veysey, DPM PS 2-2 at (613) 945-7298.
French: Si vous avez des commentaires ou désirez obtenir des précisions sur les points soulevés dans cet article, ou si vous avez des questions touchant la vérification, veuillez communiquer avec maj Léger, GPA NP 2, au (613) 945-7299 ou  adjum Veysey, GPA NP 2-2 au (613) 945-7298.