ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Bible is available for Pocket PC, but not for Palm, Blackberry or Smartphones?
French: Vous êtes à la recherche de la bible pour votre ordinateur de poche?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 and the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et son suivi, ainsi que dans l'application de la présente résolution.
English: However, time series of parameters such as average animal weight for cattle are not available, and consistent data on change in feeding practices since 1990 have not yet been obtained.
French: Cependant, des séries chronologiques de paramètres, comme le poids moyen des bovins, ne sont pas disponibles, et l'on n'a pas encore obtenu de données uniformes sur les variations des méthodes d'alimentation depuis 1990.
English: • That projects continue to reflect the innovative aspects of health and social policy set out by government; and,
French: • à ce que les projets continuent de refléter les aspects innovateurs de la politique sociale et en matière de santé prévue par le gouvernement;
English: ACT Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation).
French: ACTE Décision 2004/100/CE du Conseil, du 26 janvier 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique).
English: They received and replied to some 6 200 media enquiries, including about 600 requests for interviews.
French: Durant la campagne, ces représentants répondent à plus de 6 200 demandes des médias – dont environ 600 demandes d'entrevue.
English: Overall, research indicates that people receiving methadone maintenance treatment will:
French: En général, les recherches indiquent que le traitement d'entretien à la méthadone donne notamment les résultats suivants :
English: The heart of the narrative presented in the book is that a group of almost 60 countries, with a population of about a billion people, are caught in four main traps.
French: Il repose sur la thèse selon laquelle un groupe de près de 60 pays, dont la population totale avoisine un milliard de personnes, sont pris dans quatre pièges principaux.
English: Businesses, municipalities, institutions and organizations are eligible to apply for funding under ecoENERGY for Renewable Power, announced by the Government in January 2007.
French: L'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, annoncée par le gouvernement du Canada en janvier 2007, offre du financement aux entreprises, municipalités, institutions et organisations.
English: Individuals who have applied for licences, registrations and other privileges or authorizations under the firearms legislation and have been issued them, or had licences, registration certificates and authorizations refused or revoked; or have been prohibited from possessing firearms, ammunition or other explosive substance. Purpose:
French: Les particuliers qui ont présenté une demande de permis, d'enregistrement et autres privilèges ou autorisations en vertu de la législation sur les armes à feu et qui les ont obtenus, ou ceux qui se sont vus refuser ou révoquer leur permis, certificats d'enregistrement et autorisations; ou encore ceux qui se sont vus interdire de posséder des armes à feu, des munitions ou d'autres substances explosives. But :
English: SharonL - 9/19/2007 [00:02] Saskatoon, Saskatchewan, Canada May God Bless You and keep you safe and bring you back home to us. ox Messages: 8651 - 8675 (of 53558) Page: 347 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next
French: SharonL - 9/19/2007 [00:02] Saskatoon, Saskatchewan, Canada May God Bless You and keep you safe and bring you back home to us. ox Articles : 8651 - 8675 (de 53558) Page : 347 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant
English: They encountered provincial diversity in legislation, policies, and procedures to ensure privacy and confidentiality of personal health information; little support for data sharing between provinces; and conflicting bureaucratic priorities.
French: Ils ont constaté la diversité des lois provinciales, des politiques et des procédures visant à garantir la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements de santé de nature personnelle; le peu de soutien accordé au partage interprovincial des données; les priorités conflictuelles des bureaucraties.
English: They can pay through taxes but then there is no guarantee that these government revenues will not be diverted to other “higher priority” public service provisions.
French: En dernière analyse, ce sont les usagers sur place qui doivent payer les services de distribution d'eau.
English: Generally, clients under the Long Term Care Program have moderate or severe functional limitations resulting from physical
French: La relève est également considérée comme une période de répit ou un temps d'arrêt pour le bénéficiaire des soins.
English: In the cold and dark, they cared for the suffering man until a rescue helicopter arrived to airlift them to safety, some seven hours later.
French: En dépit du froid et de la noirceur, ils ont veillé sur l'homme souffrant jusqu'à ce qu'un hélicoptère de sauvetage les ramène en lieu sûr, environ sept heures plus tard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Sunshine Sketches of a Little Town Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Un été à Mariposa : croquis en clin d'oeil Pour imprimer
English: (4) An invention shall not be considered to form part of the state of the art if its disclosure occurred no earlier than six months preceding the filing of an application and if it was due to or in consequence of: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, (b) the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official, 1 or officially-recognized, international exhibition within the terms of the relevant treaty. In such case, it shall be for the applicant to declare, when filing an application, that the invention has been shown and to produce in support of his declaration, within a period of four months as from filing, a certificate attesting that the invention has been shown in compliance with the provisions of the said international treaty.
French: 4) N’est pas considérée comme faisant partie de l’état de la technique une invention dont la divulgation n’est pas intervenue plus tôt que six mois avant le dépôt de la demande si elle résulte directement ou indirectement : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit, b) du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a exposé l’invention dans une exposition officielle ou officiellement reconnue conformément aux dispositions du traité pertinent1 . Dans ce cas, il incombe au déposant de déclarer, lors du dépôt de la demande, que l’invention a été exposée et de produire à l’appui de sa déclaration, dans un délai de quatre mois à compter du dépôt, un certificat attestant qu’il a exposé l’invention conformément aux dispositions dudit traité international.
English: If my future grandchildren are to help shape a world, where human suffering is reduced and richness of biodiversity is maintained, they must have access to a wide range of practical and intellectual tools - including the concept of 'sustainability'.
French: Si mes petits-enfants doivent aider à façonner le monde, où il y a moins de souffrance humaine et où est préservée la richesse de la biodiversité, ils doivent pouvoir accéder à un large éventail d'outils pratiques et intellectuels, dont le concept de la durabilité.
English: The definition of “designated person” in the Iran Regulations is dynamic and captures all individuals and entities designated in the Annex to Resolution 1737, as well as any other individual or entity otherwise designated by the Security Council or the 1737 Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La définition d'une « personne désignée » qui est donnée dans le Règlement sur l'Iran n'est pas figée et permet d'incorporer toutes les personnes et entités désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), ainsi que toute autre personne ou entité par ailleurs désignée par le Conseil de sécurité ou le Comité créé par la résolution 1737 (2006) comme participant, étant directement associée ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: [143] Nevertheless, taking into account the nature, circumstances, gravity and intentional nature of the communication in the present case, the suggested penalty of $7,500 seems appropriate.
French: [102] Dans un message affiché sur stormfront.org le 19 octobre 2003, proud18 déclare ce qui suit :
English: Clause (ii) is meant to exclude clause (i), and a portion of clause (iii) is meant to modify clauses (i) to (iii), not just (iii).
French: Le sous-alinéa (ii) a pour but d'exclure le sous-alinéa (i), et une partie du sous-alinéa (iii) pour but de modifier les sous-alinéas (i) à (iii) et non uniquement le sous-alinéa (iii).
English: The full report can be found on the Swedish Government's Web site .
French: Le rapport complet (version anglaise) se trouve sur le site Web du gouvernement de Suède .
English: Connect pump to prover outlet and tank valve.
French: Raccorder la pompe à la sortie de la cuve étalon et à la vanne du réservoir.
English: (d) Knowing who their warden and/or agency security focal point is;
French: d) Savoir qui est leur garde ou leur agent de liaison pour les questions de sécurité dans leur organisation;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Massasauga (2002) Designated Threatened in April 1991.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: Looking at regional subdivisions, we can see that the six GCC countries voted together and the five AMU countries each adopted a different position.
French: On observe, dans ces deux cas, une situation où les gouvernants se trouvent souvent en nécessité de prendre en compte des revendications qui, la plupart du temps, ne le sont guère.
English: Baucau has three prosecutors and one public defender permanently.
French: Trois procureurs et un défenseur public y sont affectés à titre permanent.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Acid Deposition and Oxidants The Air Quality Research Branch studies the oxidising capacity of the atmosphere. This is a key element in determining the production of acidifying material in the atmosphere that leads to the occurrence of â€˜acid rain'.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Dépôts acides et oxydants La Direction de la recherche sur la qualité de l'air étudie la capacité d'oxydation de l'atmosphère, qui est un élément primordial de la mesure de la production des matières acidifiantes de l'atmosphère qui sont à l'origine des " pluies acides ".
English: For over two hundred years this has inspired romantic travellers and artists - finding no historic episode more fascinating than the wild, untamed life of the hero, Rob Roy MacGregor, who is so closely linked to the Trossachs.
French: Votre guide pourra vous suggérer de plaisantes alternatives lorsque les chemins seront trop difficiles. Vous pourrez aussi vous éclipser pour une journée et profiter des loisirs et des nombreuses opportunités touristiques que vous offrent les alentours.
English: SCCR/9/7 page�31 2.
French: Aucune explication n’est donnée quant au sens de l’expression "rémunération équitable".
English: That amount reflected, amongst other things, its role as leader of the cartel (jointly with Daicel) and the fact that it was a repeat offender.
French: Ce montant reflétait notamment son rôle de meneur de l’entente (conjointement avec Daicel) et son comportement de récidiviste.
English: As the Cold War threat vanishes and we look for resources to become available, another threat appears.
French: En effet, au moment même où s'estompe la menace de la guerre froide et où nous entrevoyons des disponibilités de ressources, une autre menace pointe à l'horizon.
English: Find more stories in Birds , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sujets de société .
English: Rescue Coordination Centre NETwork  This website is an information and discussion forum for Aeronautical and MaritimeSearch and Rescue topics.
French: Rescue Coordination Centre NETwork  Ce site web est forum d'information et de discussion pour le domaine de la recherche et du sauvetage aéronautiques et maritimes.
English: It's a vocabulary learning program with flash card mode or multiple choice mode.
French: C'est un programme d'apprentissage du vocabulaire qui comprend un mode de carte flash ou un mode de choix multiple.
English: 2003-428 August 28, 2003 Monarch Cablesystems Ltd.
French: 2003-428 Le 28 août 2003 Monarch Cablesystems Ltd.
English: Wanting to be with them, I started to run towards them.
French: Je voulais les rejoindre et j'ai commencé à courir vers eux.
English: • Sound science and good research is there, but politics prevent it from coming forward.
French: • Des résultats scientifiques valides et de bonnes études existent, mais ils ne peuvent être mis de l'avant pour des raisons de politique.
English: MPB accepts the recommendations of PRB's audit of contribution agreements.
French: La DGPM accepte les recommandations de la vérification des accords de contribution effectuée par la Direction générale de l'examen du rendement.
English: The outcome of the remaining cases was as follows: 142 (9%) offenders with life minimum sentences died between April 1/94 and March 31/02.
French: Les cas restants se sont soldés par les résultats suivants : 142 (9 %) délinquants condamnés à des peines minimales d'emprisonnement à perpétuité sont décédés entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2002.
English: But if the discussions in the Council are conducted in good faith, and in a genuine spirit of cooperation, we should be able to resolve outstanding differences within the time-frame envisaged in resolution 1352 (2001).
French: Mais si les débats au Conseil sont menés de bonne foi et dans un esprit de véritable coopération, nous devrions être en mesure de résoudre les différences existantes dans le cadre temporel envisagé dans la résolution 1352 (2001).
English: Intravenous injection of a saline extract of lyophilized rat atrial myocardium into anesthetized rats caused a massive diuresis and natriuresis of short duration.
French: Une injection intraveineuse d'un extrait salin de myocarde auriculaire lyophilisé de rat à des rats anesthésiés, induisit une diurèse et une natriurèse massives de courte durée.
English: For this reason emphasis is clear in Omani laws and regulations on the importance of Omani and non-Omani human beings and on respect of their rights.
French: En vertu de ce principe bien établi, la législation et la réglementation nationales mettent clairement l'accent sur l'importance des êtres humains, Omanais et non-Omanais, et le respect de leurs droits.
English: The Complainant stated that he had applied for the installer/repairman position not because he was interested in the job, but solely to obtain work.
French: Le plaignant a déclaré qu'il avait posé sa candidature pour l'obtention du poste d'installateur-réparateur non pas par intérêt pour cet emploi mais uniquement pour obtenir du travail.
English: • Management information relating to military moves is fragmented, inaccurate, and incomplete:
French: • Les renseignements de gestion concernant les déménagements militaires sont fragmentés, inexacts et incomplets :
English: Since the Second World War, Canadians have seen their life expectancy increase by more than 15 years.
French: 57 Depuis la Seconde Guerre mondiale, l'espérance de vie des Canadiens et des Canadiennes a augmenté de plus de 15 ans.
English: This being the case, the regulation aims to formalise existing solutions and to ensure continuity of data collection.
French: Ceci étant le cas, ce règlement a pour objectif de formaliser les solutions existantes et d'assurer la continuité de la collecte des données.
English: The office advocated for clear human rights commitments to be made in the Plan, including ratification of the United Nations Convention against Corruption, the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples (No. 169), and individual communications procedures provided for under the treaties to which Cambodia is party.
French: Le bureau a recommandé que des engagements clairs en matière de droits de l'homme figurent dans ce plan, notamment la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, et l'acceptation des procédures de présentation de communications émanant de particuliers prévues par les instruments auxquels le Cambodge est partie.
English: In order to facilitate the transfer of know-how to developing countries, UNCTAD should strengthen its assistance in the area of building transport capacity, including in the field of multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications.
French: Afin de faciliter le transfert de savoir-faire aux pays en développement, la CNUCED devrait élargir son aide dans le domaine du renforcement des capacités de transport, notamment dans les secteurs suivants: transport multimodal, logistique, réglementation, conteneurisation et ses conséquences sur le plan international.
English: We can be reached in the following ways:
French: Vous pouvez nous joindre de différentes façons :
English: Precious few delegations wanted to spend more money on conference services or on any other area of United Nations activity.
French: Très peu de délégations souhaitent dépenser davantage pour les services de conférence ou pour tout autre secteur d'activités des Nations Unies.
English: The accounting framework shows an actual use of 0.4 tonnes in 2002.
French: La comptabilisation indique une utilisation effective de 0,4 tonne en 2002.
English: Archive_Tar provides an API for handling (compressed) Tar archives.
French: Archive_Tar fournit une API pour la manipulation des archives Tar (compressées).
English: 6 The Price Waterhouse study estimated the gains to consumers through price reductions for 14 financial services.
French: 6 Dans son étude, Price Waterhouse estime les gains pour les consommateurs grâce aux réductions de tarif de 14 services ﬁnanciers.
English: "The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s Veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation."
French: « Prestation d’avantages et de services qui favorisent l’autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable pour les anciens combattants canadiens, les membres en service et les anciens membres admissibles des Forces canadiennes, les civils et les membres de leurs familles admissibles, en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre pays.
English: Budget: According to the estimate for personnel expenditures, the budget could support the HNP staffing increase.
French: Le budget.  Selon l'estimation des dépenses relatives au personnel, le budget alloué peut supporter l'augmentation des effectifs de la PNH.
English: Promote PDCP through improved communications ... starting with managers Improved communications is critical to building a learning community among the PMMRP community and bolstering morale.
French: Promotion du PPPC grâce à l'amélioration des communications... en commençant par les gestionnaires L'amélioration des communications est essentielle pour mettre en place une collectivité d'apprentissage au sein de la collectivité des AGMBI et pour remonter le moral.
English: UNFPA continues to track progress on joint programming at the country level.
French: Le Fonds continue de suivre les progrès accomplis à l'échelon national en matière de programmation commune.
English: The TEMPORARY PRESIDENT called the Conference to order.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la neuvième session de la Conférence générale.
English: Once established, fundraising is needed to generate additional revenue to supplement core funding and earned income.
French: Une fois ces éléments établis, il faut une collecte de fonds pour compléter le financement de base et le revenu initial.
English: In 2001 and 2002, meetings are being held or are likely to be held in 12 other cities in countries to which ISDN rates from New York are available.
French: En 2001 et 2002, il est prévu que des réunions se tiennent dans 12 autres villes pour lesquelles on dispose de tarifs RNIS calculés au départ de New York.
English: Emergency preparedness ongoing $7.1M A more robust, efficient, effective response to a human influenza pandemic through improved communications, integrated and tested plans, and improved local capacity will result in reduced mortality and morbidity among Canadians, and demonstrate Government of Canada leadership and foresight in the event of an avian or pandemic influenza outbreak.
French: État de préparation en cas d’urgence Continu 7,1 M$ Une intervention plus robuste et efficace en cas de pandémie de grippe, grâce à des communications améliorées, à des plans intégrés et éprouvés et au renforcement des capacités locales, se traduira par une diminution de la morbidité et de la mortalité chez les Canadiens et montrera le leadership et la capacité de prévision du gouvernement du Canada en cas de grippe aviaire ou de pandémie de grippe.
English: In partnership with the Ministry of Interior, the programme supported activities for better protection of street children.
French: En partenariat avec le Ministère de l'intérieur, le programme a favorisé des activités destinées à mieux protéger les enfants des rues.
English: – Implementing full accrual accounting responds to a longstanding recommendation of the Auditors General of Canada. Accountability of Foundations:
French: – La mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale donne suite à une recommandation formulée depuis longtemps par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: I-0.2, as amended from time to time, is a foreign national in a particularly distressful situation.
French: 171b) The Division may take notice of any facts that may be judicially noticed and of any other generally recognized facts and any information or opinion that is within its specialized knowledge.
English: Each Business Line lead provides horizontal leadership to bring focus on the delivery of results and builds support and shared ownership among colleagues for Business Line direction, strategies and priorities.
French: Chaque responsable d’un secteur d’activité assure un leadership horizontal pour mettre l’accent sur l’obtention de résultats et pour susciter un appui et un engagement de la part des collègues à l’égard de l’orientation, des stratégies et des priorités du secteur d’activité.