ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of measures to conserve potable water implemented;
French: • Nombre de mesures prises pour conserver l'eau potable;
English: Communication does media monitoring on a daily basis, and briefs the Minister on current issues.
French: Les Communications surveillent les médias tous les jours et informent le ministre des questions courantes.
English: Expected to come into force on April 1, 2005, (excluding the grievance provision), the main goal of the Act is to enable more collaborative and constructive labour relations to create a more effective working environment.
French: La date prévue pour l’entrée en vigueur est le 1er avril 2005 (excluant la disposition sur les griefs). Son objectif principal est de favoriser des relations de travail plus constructives, axées sur la collaboration, afin d’instaurer un milieu de travail plus efficace.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 133-135), it concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter. Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in Bulgaria’s report.
French: Partant, le Comité décide d’adopter la même conclusion sous l’angle de ces deux dispositions en ce qui concerne l’égalité salariale.
English: IBM's Real Estate Site Operations Division manages IBM's extensive worldwide real estate portfolio, providing facility planning, management, and workplace and support services to IBM employees and our tenants globally.
French: L'équipe des Services immobiliers et exploitation des installations administre l'important parc immobilier d'IBM à travers le monde, c'est-à-dire qu'elle planifie et gère les installations, les services en milieu de travail et les services de soutien aux employés et aux locataires d'IBM.
English: Summary of Results A summary of the margins of dumping and resulting rates of provisional duty for all exporters of subject goods is contained in Appendix 6.
French: Résumé des résultats Un résumé des marges de dumping et les taux de droit provisoire qui en résultent pour tous les importateurs des marchandises en cause figurent à l’Annexe 6.
English: Upon request from the FDA, the United States agent shall assist FDA in communications with the foreign establishment, respond to questions concerning the foreign establishment's products that are imported or offered for import into the United States, and assist the FDA in scheduling inspections of the foreign establishment.
French: Sur demande de la FDA, l'agent aux États-Unis aidera cette dernière à communiquer avec l'établissement étranger, répondra aux questions concernant les produits importés ou destinés à être importés aux États-Unis et l'assistera pour l'établissement du calendrier desinspections de l'établissement étranger.
English: • Encourage the establishment of call centres that could have a spinoff effect, especially for technology companies. 
French: • Favoriser l'implantation de centres d'appel qui pourraient avoir un effet d'entraînement surtout pour les entreprises technologiques.
English: For example, if you download The Burning Crusade and do not have an active World of Warcraft account which has been upgraded to The Burning Crusade, this installation will not allow you to access the content of The Burning Crusade.
French: par exemple, si vous téléchargez The Burning Crusade et n'avez pas de compte World of Warcraft actif et mis à niveau vers The Burning Crusade, cette installation ne vous permettra pas d'accéder au contenu de l'extension en question.
English: Shopping CartYou have 6 items in your shopping cart.
French: PanierVous avez 1 produits dans vos panier.
English: Preparations for further launches in the Philippines, Burkina Faso, Senegal and Eastern Europe are under way.
French: Des préparatifs sont en cours pour lancer d'autres campagnes aux Philippines, au Burkina Faso, au Sénégal et dans les pays d'Europe de l'Est.
English: Stresses the need for an intergovernmental assessment of the performance of the United Nations system in fulfilling its mandate with regard to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Insiste sur la nécessité d'évaluer à l'échelon intergouvernemental la façon dont les organismes des Nations Unies s'acquittent du rôle qui leur revient dans la mise en oeuvre des conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: The Access to Information and Privacy office received three complaints during the reporting period.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a reçu trois plaintes au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Then Riker sees the assistant as he starts to "phase" again and then collapse across the console. On the viewscreen , they are at an unknown area where galaxies and nebulae and other phenomena whiz past at high speed.
French: Mais l'accélération paraît incontrôlable et sous les yeux étonnés de Wesley , l'assistant de Kosinski se met à disparaître et réapparaître.
English: In particular, it was suggested that terrorism should be included by linking it to the concept of “national security”, or that of “ordre publique”, and that the commentary should note recent trends in State practice aimed at combating abuse of refugee status by terrorists.
French: Il a été proposé notamment d'inclure le terrorisme en le reliant à la notion de «sécurité nationale», voire à celle d'«ordre public», et de faire état dans le commentaire des tendances récentes de la pratique étatique visant à lutter contre l'abus du statut de réfugié par des terroristes.
English: Code Remarks Government Telecommunications Agency
French: Observations Agence de télécommunications gouvernementales
English: They measure the status of external and internal factors identified as critical through the risk and sensitivity analysis performed as part of the project analysis.
French: Ils mesurent l'état des facteurs externes et internes considérés comme critiques lors des analyses du risque et de la sensibilité, dans le cadre de l'analyse du projet.
English: The Civil Liberties committee votes on a report on the protection of children using the internet.
French: La commission des libertés civiles vote un rapport sur la protection des enfants utilisant internet.
English: In accordance with the decisions taken in connection with the revitalization of the work of the General Assembly, particularly resolutions 56/509 and 58/126, the Committee would deal with agenda item 5 about three months before the next session.
French: Conformément aux décisions prises au sujet de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, notamment aux résolutions 56/509 et 58/126, la Commission devrait s'occuper du point 5 de l'ordre du jour environ trois mois avant la prochaine session.
English: A wordprocessing document can be converted to PDF using the Adobe Writer (most of us use the Adobe Reader, a free PDF viewer, to open and read PDFs).
French: Un fichier sauvegardé dans un logiciel de traitement de texte peut être converti en format PDF en utilisant le logiciel Adobe Writer (la plupart d'entre nous utilisent Adobe Reader, un lecteur gratuit de fichiers en format PDF permettant d'ouvrir et de lire des fichiers en PDF).
English: At the entrance of the washing place on the right side, there is written: "Here there flows Cefalino, more salubrious than any other river, purer than silver, colder than snow".
French: Du côté droit de l'entrée du lavoir on lit” Ici coule Cefalino, le fleuve le plus salubre, plus pur que l'argent, plus froid que la neige.” Selon la légende, Cefalino naquit des larmes sans arrêt d'une nymphe qui s'était repentie pour avoir tué son mari qui l'avait trahie. Il n' y a pas longtemps, les femmes du village rinsaient le linge dans les eaux pures de Cefalino, et leurs voix et chansons retentissaient gaiement.
English: The selection of the future home owners included an assessment of their capacity to fulfill mortgage requirements.
French: La processus de sélection des futurs propriétaires incluait une évaluation de leur capacité de s'acquitter d'obligations hypothécaires.
English: 3 EUMC, Anti-Semitism, summary overview of the situation in the European Union (2001-2005), available on the website www.eumc.at/eumc/index.php. 4 Speech to the World Jewish Congress in Paris, 12 November 2006.
French: 3 EUMC, Antisemitism, summary overview of the situation in the European Union (2001-2005) disponible sur le site www.eumc.at/eumc/index.php 4 Discours prononcé devant le Congrès Juif mondial à Paris, 12 novembre 2006.
English: A school allowance for the commencement of the school year shall be paid at three times the child allowance rate with respect to children who receive child allowance and who are enrolled in basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study, or in another form of study for medical reasons.
French: Une allocation scolaire en début d'année scolaire est versée au taux de trois fois l'allocation familiale pour les enfants qui reçoivent une allocation familiale et sont inscrits dans une école de base, une école secondaire supérieure ou une école professionnelle en cours du jour ou selon une autre forme pour des raisons médicales.
English: Appendix 1 - List of Participants Electricity Stakeholder National Consensus Meeting Ottawa, October 16-17, 2001 Andy Nikiforuk Alberta Natural Resources Branch Al Stanbury Allen Stanbury & Associates Michael Henze ATCO Electric Kevin Harms BC Gas Measurement Technologies Adrian Rice BC Hydro Chuck Stradling Building Owners and Managers Association of Toronto Helen Sam Canadian Electricity Association Roy Staveley Canadian Electricity Association (part of meeting only) Robert Hayward Canadian Meter Services Roger Ersil Canadian Meter Services John O'Neill Canadian Standards Association Peter Dyne Consumers Association of Canada Rejean Arseneau NRC Institute for National Measurement Standards Dr. Terry McComb NRC Institute for National Measurement Standards Bob Myers Oakville Hydro Corp. Mel Raffard Olameter Inc.
French: Andy Nikiforuk Alberta, Direction des ressources naturelles Al Stanbury Allen Stanbury & Associates Michael Henze ATCO Electric Kevin Harms BC Gas, Technologies du mesurage Adrian Rice BC Hydro Chuck Stradling Building Owners and Managers Association of Toronto Helen Sam Association canadienne de l'électricité Roy Staveley Association canadienne de l'électricité (partie de la réunion seulement) Robert Hayward Canadian Meter Services Roger Ersil Canadian Meter Services John O'Neill Association canadienne de normalisation Peter Dyne Association des consommateurs du Canada Réjean Arseneau CNRC, Institut des étalons nationaux de mesure Terry McComb CNRC, Institut des étalons nationaux de mesure Bob Myers Oakville Hydro Corp. Mel Raffard Olameter Inc.
English: In the hope of preserving the military nature of the colony the Loyalists were settled in existing regimental groups [ see charts 3 & 4] . By 1812 the inland supply route looked like this:
French: Dans l'espoir de préserver la nature militaire de la colonie, on établit les loyalistes en fonction des groupes régimentaires existants [voir les cartes 3+4]. Dès 1812, la route d'approvisionnement intérieure ressemblait à ceci:
English: • Medicine Lake at kilometre 20.7 of the Maligne Lake Road
French: • Le lac Medicine, au km 20,7 de la route Lac Maligne
English: The Role of the Canadian Human Rights Commission in Advancing Sexual Orientation Equality Rights in Canada.
French: Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans l’avancée des droits à l’égalité en matière d’orientation sexuelle au Canada.
English: I firmly believe that deliberating behind closed doors on issues that affect the daily lives of our citizens is something we cannot reasonably defend, especially now when all Member States have solemnly signed the text of the Constitution.
French: J’ai l’intime conviction que délibérer à huis clos sur des questions qui affectent les citoyens dans leur vie de tous les jours est une procédure que nous ne pouvons pas raisonnablement cautionner, en particulier maintenant que tous les États membres ont signé officiellement le texte de la Constitution.
English: A related UN/CEFACT recommendation may also be drafted.
French: Le CEFACT-ONU pourrait en outre rédiger une recommandation connexe.
English: In Colombia, the Electoral Assistance Division and UNDP are conducting a six-month preparatory assistance programme aimed at reforming Colombia's electoral system.
French: En Colombie, la Division de l'assistance électorale et le PNUD exécutent actuellement un programme d'assistance préparatoire, d'une durée de six mois, destiné à réformer le système électoral.
English: A road map must be drawn up for the withdrawal of Turkish troops from Cyprus and a settlement of the political division of the island.
French: Il faut préparer une feuille de route pour le retrait des troupes turques de Chypre et régler la question de la division politique de l’île.
English: This provision will be utilized for the implementation of initiatives geared towards the provision of shelter, the development of sites, the supply of services and the regularization of squatters throughout the country.
French: Ces crédits serviront à lancer des initiatives visant à offrir des logements, mettre des sites en valeur, fournir des services et régulariser la situation des squatters sur l'ensemble du territoire.
English: (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, with regard to the link between that exploitation and the conflict;
French: d) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, eu égard au lien entre cette exploitation et le conflit;
English: Resolves to promote the implementation of programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs, or from earmarked funds, and programmes of other relevant organizations for alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, through an integrated approach to the development of vulnerable areas that includes strategies for the preservation of the environment, security, monitoring, education, health, sanitation and community development.
French: Se prononce en faveur de l'exécution de programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants, soit de contributions à des fins spéciales, et de programmes de développement alternatif, y compris, s'il y lieu, à titre préventif, proposés par d'autres organisations concernées, au moyen d'une approche intégrée du développement des régions vulnérables comprenant des stratégies en matière de protection de l'environnement, de sécurité, de contrôle, d'éducation, de santé, d'assainissement et de développement communautaire.
English: The study sheds light on the inefficiencies in data collection and data protection systems in Canada, which will require political and administrative will to resolve.
French: Le personnel du Programme a suivi les nourrissons du groupe d’intervention pendant les quatre mois suivant leur congé de l’hôpital, dispensant des conseils d’ordre préventif et un enseignement à domicile; les nourrissons du groupe
English: Moreover, this tool enables you to publish your creations on the Web Language Lab, with students of the site being able to benefit from them.
French: Cet outil vous permet aussi de publier vos réalisations sur le Web Language Lab, afin d'en faire profiter les étudiants du site.
English: Cooperation could include inter alia programmes and facilities for the training of journalists and other media professionals, as well as technical assistance to the media, the public and private, so as to reinforce their independence, professionalism and links with the European media.
French: La coopération pourra, entre autres, porter sur des programmes et des infrastructures pour la formation des journalistes et d'autres professionnels des médias et sur une assistance technique aux médias, tant publics que privés, de manière à renforcer leur indépendance, leur professionnalisme ainsi que leurs liens avec les médias européens.
English: Subsection 12(3) provides, among other things, that disciplinary action shall be for cause.
French: Selon le paragraphe 12(3), il faut, entre autres choses, que les mesures disciplinaires soient motivées.
English: A Canadian study collected data by using focus groups and interviews on the job-family strain among employed single mothers of preschoolers (Campbell et al., 1992).
French: Une étude canadienne a recueilli des données à partir de groupes de discussion et d’entrevues sur les tensions emploi-famille que vivent les mères célibataires d’enfants d’âge préscolaire à l’emploi (Campbell et coll., 1992).
English: Festival of circus and street artists.
French: Le Festival du Cirque et des arts scéniques de rue.
English: This or a similar checklist should be included with the risk assessment report.
French: Cette liste ou toute autre liste de vérification doit être incluse avec le rapport d'évaluation du risque.
English: CD Democratic Convergence (Party)
French: CD Convergence démocratique
English: • In 2005-2006, over 5 million total pages were viewed.
French: • En 2005-2006, plus de cinq millions de pages ont été visitées.
English: National family planning programme (decision of the Cabinet of Ministers of 13 September 1995, No. 736)
French: Programme national de planification de la famille (arrêté du Conseil des ministres No 736 du 13 septembre 1995).
English: In his annual address in January 2001, the Governor noted that during the past year there was an increase in the crime rate, in particular in the categories of violent crime, sexual crime and abuse of minors.
French: En janvier 2001, dans son discours annuel, le Gouverneur a indiqué que la criminalité, en particulier la délinquance violente, les crimes à caractère sexuel et les sévices infligés à des mineurs, avait augmenté au cours de l'année précédente.
English: The Conference of the Parties may decide, based on the risk profile prepared in accordance with Annex E and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.
French: La Conférence des Parties peut décider, sur la base du descriptif des risques établi conformément à l'annexe E et compte tenu de l'évaluation du Comité et de toute information supplémentaire fournie par une Partie ou un observateur, qu'il doit être donné suite à la proposition.
English: effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: It would have been one thing if Europeans had the logistical, intelligence and military assets, and political will, to undertake new military missions and lacked only an operational planning capability, but that was far from the case.
French: Il n’y avait pas non plus lieu de craindre que les États-Unis refusent l’accès garanti à la planification de l’OTAN, car cela aurait certainement conduit l’UE à mettre en place ses propres instances.
English: High concentrations of aluminum were found in the drinking water of Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles, following the installation of 2.2 km of new factory-lined cement mortar pipes (Berend and Trouwborst, 1999).
French: Des concentrations élevées d'aluminium ont été détectées dans l'eau potable de Willemstad, à Curaçao (Antilles néerlandaises) après l'installation de 2,2 km de nouveaux tuyaux à revêtement de mortier de ciment (Berend et Trouwborst, 1999).
English: He was found qualified in all areas and has been placed on the eligibility list.
French: Il a été jugé qualifié dans tous les domaines et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: As a result, users will have a suitable facility for many years to come.
French: Les utilisateurs bénéficieront ainsi d’installations convenables pendant de nombreuses années.
English: Contacter LAFORET Immobilier BAYONNE 05.59.440.200. real estate Bayonne .
French: Au 1er etage d'une residence de standing. Parking securise et cave.
English: That could further enhance the effectiveness of the implementation of the relevant Council resolutions.
French: Cela pourrait encore renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: When a court finds that it does not have the power to ensure the necessary adaptation because of the wording of the law at stake, certain states provide for an accelerated legislative procedure.
French: Pour le cas où un tribunal conclurait qu’il n’a pas le pouvoir d’assurer l’adaptation nécessaire en raison du libellé de la loi en cause, certains Etats prévoient des procédures législatives accélérées.
English: RESPONSIBILITIES OF THE NIF PROJECT MANAGER: ▪ Respect the terms and conditions of the funding; ▪ Conduct the project as planned and approved; ▪ Notify, as early as possible, the Sponsor and the Secretariat of any variances from the project plan; ▪ Provide quarterly status reports on the project plan, results to date and project finances; ▪ Produce a final summary report once the project is complete; and, ▪ Provide the Secretariat an electronic (where available) sample copy (English and French) of communications products/deliverables (e.g. audio, print, and /or video) produced with NIF funds.
French: RESPONSABILITÉS DU GESTIONNAIRE DE PROJET DU FNI : ▪ Respecter les conditions de financement; ▪ Mener le projet tel que prévu et convenu; ▪ Aviser, dès que possible, le parrain et le SNRS de tout écart par rapport au plan du projet; ▪ Présenter des rapports d'étape trimestriels rendant compte du plan du projet, des résultats des activités entreprises au cours de l'étape et des finances du projet; ▪ Présenter un rapport sommaire final lorsque le projet est terminé; ▪ Fournir au SNRS un exemplaire (copie électronique si possible) en français et en anglais des produits de communication (sonores, imprimés, vidéo) réalisés avec les fonds du FNI.
English: JSE-listed energy group Oando expected its oil fields Oil Mining Lease 90 and 56 to start production within the next two quarters, the company said yesterday.
French: Sept restaurants ont été retenus à Oran dans le cadre des préparatifs de la conférence internationale du gaz naturel liquéfié (LNG 16), prévue en avril 2010 dans la capitale de l'ouest du pays, a-t-on appris de la direction du tourisme.
English: The CMT Rev.2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from LDCs.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel est reconnue la nécessité d'adopter et de mettre en œuvre des règles d'origine de manière à faciliter les exportations des PMA.
English: The creation of a product may lead to different forms of IP.
French: La création d'un produit peut conduire à différentes formes de PI.
English: The manner of payment referred to in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MZ.I. MZ.05 RENEWAL FEES.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MZ.I. MZ.05 TAXES DE RENOUVELLEMENT.
English: However, three countries (CZE, MKD, TUR) report that in practice there are inequalities in access to health care along regional, gender or cultural lines.
French: Toutefois, trois pays (CZE, MKD, TUR) signalent que dans la pratique il existe des inégalités dans l'accès à la santé selon des lignes de fracture régionales, sexuelles et culturelles.