ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allegation had to do with the "Recent and extensive experience...in at least two of the following disciplines..." requirement on the Statement of Qualifications.
French: Cette allégation a trait à l'exigence de l'énoncé de qualité concernant une « expérience récente et approfondie... dans au moins deux des disciplines suivantes ».
English: Article 10 of the Federal Constitution stipulates that torture and any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited.
French: L'article 10 de la Constitution fédérale précise que la torture et toute autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant sont interdits.
English: Information on the appointment by the chairperson of a mediator to attempt to resolve differences between the employer and a bargaining agent. Topics: Terms or conditions of employment under negotiation for a collective agreement. Access:
French: Information sur les demandes de déclaration que l'activité ayant donné lieu à une contravention aux paragraphes 194(1) ou (2) ou 197(3) ou (4) ou aux articles 195 ou 196 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Delays with respect to the determination of entitlement to registration on departmental Band Lists will be eliminated (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Éliminer les retards dans la détermination des personnes autorisées à être inscrites aux listes de bandes du Ministère (sur une base continue).
English: Doing business in ACP countries The World Bank "Doing Business" survey ranks 175 countries according to the business-friendliness of their rules and regulations.
French: La pratique des affaires dans les pays ACP L’enquête de la Banque mondiale sur la pratique des affaires classe 175 pays en fonction du caractère plus ou moins favorable à la pratique des affaires de leur réglementation.
English: Timberland is a burgeoning asset class.
French: Les territoires forestiers sont devenus une catégorie d’actif recherchée.
English: We wanted to define the math of the motions that were causing sickness."
French: Nous voulions définir la mathématique des mouvements qui pouvaient rendre des sujets malades.
English: Improve measures for more effective protection of the rights of women and children.
French: • Adopter des mesures plus efficaces pour assurer une meilleure protection des droits des femmes et des enfants.
English: If you are using caribou, pour one tablespoon of oil into a medium saucepan, then add the caribou.
French: Lorsqu'on utilise du caribou, il faut faire chauffer 1 c. à table d'huile dans la casserole avant d'ajouter la viande.
English: In the womb, the fetus can be exposed to a number of contaminants which can enter the placenta and may cause developmental abnormalities, including to the central nervous system whose development is particularly sensitive.
French: Dans l'utérus, le foetus peut être exposé à un certain nombre de contaminants capables de pénétrer dans le placenta et de causer des anomalies du développement, notamment au niveau du système nerveux central, dont le développement est particulièrement délicat.
English: There are currently six students in tertiary education in UK at various stages of completing degree courses and 2 students due to start this academic year.
French: Il y a actuellement six étudiants dans l'enseignement supérieur au Royaume-Uni, à divers niveaux de la licence et 2 étudiants qui doivent commencer leurs études cette année scolaire.
English: the compulsory licence issued by the exporting Member under the system shall contain the following conditions: (i) only the amount necessary to meet the needs of the eligible importing Member(s) may be manufactured under the licence and the entirety of this production shall be exported to the Member(s) which has notified its needs to the Council for TRIPS; (ii) products produced under the licence shall be clearly identified as being produced under the system through specific labelling or marking.
French: la licence obligatoire délivrée par le Membre exportateur dans le cadre du système énoncera les conditions suivantes: i) seul le volume nécessaire pour répondre aux besoins du (des) Membre(s) importateur(s) admissible(s) pourra être fabriqué dans le cadre de la licence et la totalité de cette production sera exportée vers le(s) Membre(s) qui a (ont) notifié ses (leurs) besoins au Conseil des ADPIC; ii) les produits produits dans le cadre de la licence seront clairement identifiés comme étant produits dans le cadre du système au moyen d'un étiquetage ou d'un marquage spécifique.
English: Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
French: Les effets d’une baisse de la consommation d’énergie sont estimés, selon des modèles environnementaux35, à des milliers de décès prématurés évités et en milliards d’euros.
English: A deep-bodied fish, it is characterized by a small head with a blunt snout overhanging the lower jaw.
French: Poisson au corps épais, il est caractérisé par une tête petite pourvue d'un museau arrondi surplombant la mâchoire inférieure.
English: The project especially focuses on European Union citizens who grew up with two or more language due a migrants' background or a place of residence in European Union border areas.
French: Le projet s’adresse plus particulièrement aux ressortissants de l’Union européenne qui ont été élevés dans plusieurs langues, du fait des déplacements de leur famille dans divers États ou parce qu’ils résident dans une zone limitrophe de l’Union européenne.
English: Over those six months, the Dialogue Web site recorded an impressive 60,000 visits, and 28,000 downloads of the January policy paper.
French: Au cours de ses six mois, le site Web du dialogue a enregistré 60 000 visites et 28 000 téléchargements du document préparatoire de janvier.
English: The co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mr. Nahum Marban Mendoza, outlined the progress made in the registration of alternatives, advances in soil treatments, trends in quarantine and pre-shipment usage of methyl bromide, recapture and recycling of methyl bromide.
French: Le Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, M. Nahum Marban Mendoza, a souligné les progrès accomplis en ce qui concernait l'enregistrement des solutions de remplacement, les progrès faits dans le traitement des sols, les tendances en matière de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition recourant au bromure de méthyle, la recapture et le recyclage de cette substance.
English: You can access this command from the image menubar through Image → Scale image.
French: On accède à cette commande par le menu d'image en suivant Image → Échelle et Taille de l'image.
English: Dialogue report - Experiences from rural Africa 2008-01-11 Open file
French: Rapport du dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale 2008-01-11
English: (Forest City) 133 Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) 133C Maytag Corporation (Newton, Iowa) 175 Cedar Rapids KANSAS Code Foreign Trade Zone 17 Kansas City 17A General Motors Corporation (deactivated) 161 Sedgwick County (Wichita) 161A Abbott Laboratories (formerly Sanofi Winthrop, Inc.)
French: (Forest City) 133 Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) 133C Maytag Corporation (Newton, Iowa) 175 Cedar Rapids KANSAS Code Zones de commerce extérieur 17 Kansas City 17A General Motors Corporation (désactivé) 161 Comté de Sedgwick (Wichita) 161A Abbott Laboratories (anciennement Sanofi Winthrop, Inc.)
English: Systems problems such as water circulation, heating and electrical are also contributing factors to this problem property.
French: Des problèmes tels que la circulation d'eau, le chauffage et l'électricité sont autant de facteurs qui contribuent aux incommodités de la propriété.
English: This bill will enhance the representation of women in public service.
French: Ce projet de loi fera augmenter la proportion de femmes dans la fonction publique.
English: • Check under the kitchen sink to make sure there are no leaks.
French: • Vérifier s’il y a des fuites d’eau sous l'évier de la cuisine.
English: BACKGROUND CTO Community in Canada Need For Regulation Health Canada's Response Current Regulatory Frameworks CTO Regulatory Framework IV.
French: CONTEXTE Communauté des CTO au Canada Besoin de réglementation Réponse de Santé Canada Cadres actuels de réglementation Cadre de réglementation des CTO IV.
English: The OECD Statistics Portal (www.oecd.org/statistics) provides access to data and metadata for OECD countries and selected non-member economies.
French: Le Portail statistiques de l'OCDE (www.oecd.org/statistiques) donne accès aux données et métadonnées des pays de l'OCDE et certaines économie non membres.
English:  ACP-EC Council of Ministers Decision No 6/2005 of 22 November 2005 commits 482 million of the conditional 1 billion to the ninth European Development Fund.
French:  La décision n° 2005/6 ( pdf ) du Conseil des ministres ACP-CE, du 22 novembre 2005, établit d'engager 482 millions d'euros de la somme conditionnelle d'un milliard d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement.
English: As we have already noted critically in other reports, the Member States are still very much dragging their feet over transposition of the directives that have been adopted since the 1985 White Paper; in many cases, our citizens and the economy are suffering from the fact that directives have not yet actually been applied.
French: Comme nous avons déjà dû le constater dans d'autres rapports, les États membres sont de nouveau très en retard dans la transposition des directives contenues dans le Livre blanc; leur application est souvent loin d'être satisfaisante, et ce, au détriment des citoyens et de l'économie.
English: To give up hope is to acquiesce to the gravest of threats to international peace and security.
French: L'espoir est dans une reconnaissance des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitative training
French: Time-dependent reorganization of memory
English: We were told that elderly people often have to relocate to urban centres to obtain needed services.306 To address these concerns, we set out a plan for the development of urban-based Aboriginal services in Volume 4, Chapter 7.
French: On nous a dit, par exemple, que les personnes âgées sont souvent obligées de déménager dans des centres urbains pour obtenir les services dont elles ont besoin306. C’est pour répondre à ces préoccupations que nous avons proposé un plan détaillé pour la création de services destinés aux autochtones citadins au chapitre 7 du volume 4.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Resources for Project Funding > Request for Proposals for Contribution Funding - Atlantic Region Proposal Development Guidelines and Proposal Development Form Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Ressources pour le financement de projets > Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions - Région de l'Atlantique Lignes directrices sur l'élaboration des propositions et formulaire d'élaboration des propositions Activités de prévention, de renoncement et d'éducation dans le cadre de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: In the presence of the optically active auxiliary (S)-(+)-1-(9-anthryl)-2,2,2-trifluoroethanol the enantiomers of the racemic mixtures formed diastereomeric association complexes via H-bonding.
French: En présence de l'auxiliaire optiquement actif (S)-(+)-1-(9-anthryl)-2,2,2-trifluoroéthanol, les énantiomères présents dans les mélanges racémiques forment des complexes d'association diastéréomères par le biais de liaisons hydrogènes.
English: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
French: Les orientations et projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'accord de l'État membre concerné.
English: 4.1 The Need for Transparency (1) (2) (3) (4)
French: 4.1 Le besoin de transparence 1) 2) 3)
English: Very close to the beaches ( see where are the beaches of Trapani ).
French: plages tout pr�s de la ( voir o� sont les plages de Trapani ).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > NAICS — 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > SCIAN — 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Think of the alternative: You would have to make the garments yourself, or pay a tailor or dressmaker to do so at greater cost.
French: Pensez à l'alternative : confectionner vous-même vos vêtements ou payer un tailleur ou une couturière pour le faire à plus grands frais.
English: This regulatory provision allows Canada to implement its international obligations for tracking every transboundary movement of hazardous waste from cradle to grave, and for ensuring the environmentally sound management of these shipments.
French: Cette disposition réglementaire permet au Canada de respecter l’obligation internationale de suivre chaque mouvement transfrontière de déchets dangereux du berceau à la tombe et de garantir une gestion écologiquement rationnelle de ces expéditions.
English: Figure 2 below depicts the 3 main aspects of a "client-centred" accountability system.
French: La figure 2 ci-dessous illustre les trois principaux aspects d’un système de responsabilité axé sur le client.
English: Thus, the Council might consider appealing for more energetic support from the international donor community to regional peace and security initiatives.
French: Le Conseil pourrait ainsi envisager de lancer un appel plus énergique à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle soutienne les initiatives régionales de paix et de sécurité.
English: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.
French: Il ne faut pas distiller la solution d'un problème dans plusieurs actes communautaires, car cela rend la situation moins claire.
English: Up to now, the Governor General has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, and the Northwest Territories.
French: Jusqu’à ce jour, la gouverneure générale a visité le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Nunavut, l’Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest.
English: I also ask speakers to keep to their time limit of seven minutes.
French: Je demanderai également de respecter les temps impartis à savoir sept minutes.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM)
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Markel Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective May 31, 1992.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Argonaut Insurance Company a été annulée le 23 novembre 1993.
English: Key words: heterochromatin, a-satellite DNA, classical satellite DNA, satellite 1 DNA, restriction endonucleases, FISH.
French: Mots clés : hétérochromatine, ADN satellite a, ADN satellite classique, ADN satellite 1, endonucléase de restriction, FISH.
English: This study is the NVP of Sri Lanka.
French: La présente étude concerne les ENV de Sri Lanka.
English: The Special Committee, recalling paragraph 7 of section IX of General Assembly resolution 63/250, reiterates the request to the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in future reports to the Special Committee.
French: Le Comité spécial, rappelant le paragraphe 7 de la section IX de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes mesures nécessaires pour veiller à ce que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat et de lui présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat.
English: [71] The fact that Ms. Domingue appointed Ms. Bouchard for a period of less than
French: [71] Le fait que Mme Domingue a nommé Mme Bouchard pour une période de moins
English: Likewise neighborhood parliament participants were able to involve themselves to solve other civic issues regarding roads, streetlights, sanitation, and child labor.
French: De même, les membres à ces assemblées ont pu assumer un rôle actif dans la résolution de problèmes collectifs ayant trait aux routes, à l'éclairage de la voie publique, à l'hygiène et au travail des enfants.
English: Scope of the Canadian Agency for Public Health Public health agencies, centres, and institutes around the world vary greatly in their scope.
French: Portée du mandat de l'agence canadienne de santé publique La portée des mandats des agences, centres et instituts de santé publique varie largement à travers le monde.
English: Iranian leaders seem to acknowledge the gravity of the problem but have been slow to address it as an urgent matter in economic as well as social terms.
French: Les dirigeants iraniens semblent conscients de la gravité du problème mais ont tardé à en faire une priorité de leur politique économique et sociale.
English: Representatives from funded departments interviewed indicated that many of the changes in approach to occupational health and safety were begun in anticipation of changes to the Canada Labour Code that came into effect in September 2000.
French: Six représentants ministériels ont indiqué qu’il y avait eu une augmentation des activités de formation portant sur la sécurité en milieu de travail, mais pas d’augmentation correspondante des dépenses ministérielles relatives à la formation en matière de sécurité au travail.
English: NRCan has been doing its part to meet this priority by participating in Service Canada's initial departmental client service assessment using the Roadmap to a Coherent GoC Internet Presence framework.
French: RNCan a eu un rôle à jouer à ce sujet en participant à la première évaluation ministérielle du service à la clientèle de Service Canada au moyen du Plan directeur pour une présence uniforme du gouvernement du Canada dans Internet.
English: The UK Bio-bank is another structure (Board of Directors with an independent ethics advisory committee; intelligent accountability - explicit criteria with implicit application).
French: Le projet biobanque du Royaume-Uni représente une autre structure (conseil d'administration avec un comité consultatif en matière d'éthique indépendant, responsabilisation intelligente - critères explicites avec application implicite).
English: The ministries concerned and the bodies representing various language groups were heard.
French: Les ministères concernés et les organismes représentant divers groupes linguistiques ont été entendus.
English: “If we want the United Nations to play its full role, we will have to do more and do it more effectively — both operationally at the country level and with regard to management at Headquarters.
French: « [s]i nous voulons que l'ONU joue pleinement son rôle, nous devons faire davantage et gagner en efficacité - tant sur le plan opérationnel au niveau national que s'agissant de la gestion au Siège.
English: 6.2 Granting of Sick Leave An executive is granted sick leave with pay when unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that the necessary sick leave credits are available.
French: 6.2 Autorisation des congés de maladie Un cadre supérieur est autorisé à prendre un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'accomplir ses fonctions parce qu'il est malade ou blessé, pourvu qu'il dispose d'un nombre suffisant de crédits de congé de maladie.
English: Reka-Checks and Reka-Card are offered by Reka and the Reka-Check issuing partners (employers, employee associations and Coop) at a discount of up to 20% (average 17%).
French: Le chèque Reka est proposé par la Reka et par ses points de vente (employeurs, organisations de salariés et Coop) avec un rabais allant jusqu'à 20% (17% en moyenne).
English: (eds.), A textbook of audiological medicine:
French: Physiotherapy theory and practice, vol.
English: • How and why has each one been designated as a person of national historic significance?
French: • Pourquoi et comment chacun d’eux a-t-il obtenu cette désignation ?
English: And while coping with the challenges of controlling deficits and eliminating debts, it will be difficult for agencies and municipalities to respond to social, health and educational demands.
French: Et tout en s'adaptant aux défis que posent le contrôle des déficits et l'élimination des dettes, les organismes et les municipalités auront de la difficulté à répondre aux demandes de services sociaux, de santé et d'éducation.
English: Due to the extensiveness of the activities related to the Protocol, it is difficult to have a comprehensive understanding of the budgets for the activities that either directly or indirectly contribute to the realization of the rights stated in the Protocol.
French: En raison de l'ampleur des activités liées au Protocole, il est difficile d'avoir une vue globale des budgets consacrés aux activités qui, directement ou indirectement, contribuent à la réalisation des droits consacrés par le Protocole.
English: Dofasco added that the Chinese market is extremely fragmented with a large number of steel producers76.
French: Dofasco a ajouté que le marché chinois est très fragmenté et qu'il compte un grand nombre de producteurs d'acier76.
English: Airline Ticket, Proof of Citizenship, Photo Identification, Customs Declaration Card" behind US check-in counters
French: Airline Ticket, Proof of Citizenship, Photo Identification, Customs Declaration Card » derrière les comptoirs d'enregistrement pour les vols à destination des États-Unis.
English: We use the National Population Health Survey (NPHS), a national, population-based survey that provides information on the presence of a number of different chronic conditions and the characteristics of individuals with and without these diseases.
French: Nous nous servons des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP); cette enquête nationale en population fournit de l'information sur la présence d'un certain nombre de maladies chroniques différentes et sur les caractéristiques des personnes atteintes ou non de ces maladies.