ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you have said, and my party leader David Cameron has also said, there is an urgent need for a greater emphasis on making Europe more competitive, tackling global poverty and dealing with the serious issues of climate change.
French: Comme vous l'avez dit - et comme le chef de mon parti, David Cameron, l'a également dit -, il est très urgent de travailler davantage à rendre l'Europe plus compétitive, à combattre la pauvreté dans le monde et à résoudre la question grave du changement climatique.
English: "These two products will interest individuals who want to preserve their capital and who seek returns that exceed those of guaranteed investment certificates," stated Michael Aziz, Sales and Business Development, Individual Savings Products, at Desjardins Financial Security.
French: Dean Bergeron renoue avec l'activité physique pendant ses études et commence à s'entraîner à la course en fauteuil roulant. Jusqu'en 1992, il le fait de façon sporadique et reprend goût à la compétition.
English: Any Member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another Member may request consultations with that Member on such matters.
French: Un second aspect sur lequel des recherches plus poussées seraient utiles est la mesure dans laquelle les entreprises privées étrangères peuvent participer, dans la loi et les faits, à la fourniture de services de santé, d’éducation ou de services sociaux.
English: In particular there is the question of replacing the word "similar" with the word "equivalent" .
French: Je pense en particulier à la question de remplacer le mot "similaire" par le mot "équivalent".
English: However, to travel to Montserrat, Canadians are only required to be in possession of valid photo identification (driver's licence) and proof of citizenship (birth certificate or Canadian citizenship card).
French: Ceux qui envisagent de se rendre à Montserrat n’auront toutefois besoin que d'une pièce d'identité officielle valide avec photo (un permis de conduire, par exemple) et d'une preuve de citoyenneté (un certificat de naissance canadien).
English: However, we do have an urgent piece of advice for the new members.
French: Nous avons toutefois un conseil urgent à donner aux nouveaux commissaires.
English: The Council is meeting today at one of the most critical stages of the Palestinian people's struggle to regain their fundamental rights in accordance with international legitimacy.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui à l'un des moments les plus critiques de la lutte que le peuple palestinien mène pour retrouver ses droits fondamentaux conformément à la légitimité internationale.
English: In this connection it is important that it is made absolutely clear that this provision is binding and that no exceptions will be made.
French: Dans ce contexte, il est essentiel qu'on affiche clairement le caractère obligatoire de cette disposition et qu'aucune exception ne soit tolérée.
English: At the same time, the mandate of the future centre needs further consideration.
French: Dans le même temps, le mandat de ce futur centre mérite d’être examiné plus en détail.
English: Training Program 561.11 The holder of a manufacturer certificate shall (a) establish and maintain a training program that includes the initial training, updating and any other training set out in section 561.11 of Standard 561 to ensure continued qualification that is appropriate to the function to be performed or supervised; and (b) ensure that persons who are authorized to perform or supervise the performance of any function required under this Subpart are trained in respect of the parts of the policies and procedures of the holder of the manufacturer certificate and the parts of these Regulations applicable to that function.
French: Programme de formation 561.11 Le titulaire du certificat de constructeur doit : a) établir et maintenir un programme de formation qui comprend, notamment, la formation initiale, sa mise à jour et toute autre formation prévue à l'article 561.11 de la norme 561 pour veiller au maintien des compétences propres à la fonction à exécuter ou à superviser; b) veiller à ce que les personnes autorisées à exercer toute fonction exigée par la présente sous-partie ou à en superviser l'exécution reçoivent une formation portant sur les parties des politiques et procédures du titulaire du certificat de constructeur et les parties du présent règlement qui s'appliquent à cette fonction.
English: The organisational, training and start-up impact could be considerable depending on whether a similar national committee currently exists.
French: L'impact organisationnel, sur la formation et sur le démarrage pourrait être considérable selon qu'il existe déjà ou non un comité national semblable.
English: This section discusses such approaches in Germany, Austria and the United States.
French: La présente section passe en revue ces approches mises de l'avant en Allemagne, en Autriche et aux états-Unis.
English: Fides et Ratio (14 settembris 1998), Proœmium: AAS 91 (1999), 5.
French: Fides et ratio (14.09.1998), Proœmium: AAS 91 (1999) 5.
English: Destinations include the East and West U.S. coasts, as well Hawaii.
French: Les destinations comprennent notamment les côtes Est et Ouest ainsi qu'Hawaii.
English: Party Seat Totals Under SMP and Three Variants of MMP Party Parallel MMP/ Provincial Lists Parallel MMP/ National List Top-up MMP SMP
French: Sièges obtenus par les partis : SMU et trois variantes du SMM Parti SMM parallèle/ listes provinciales SMM parallèle/ liste nationale SMM complémentaire SMU
English: Dr. Watson provided an overview of the chemistry, biology, ecology and implications of biologically produced taste and odour, the most frequent cause of reported T&O in drinking water.
French: Mme Watson a offert un aperçu de la chimie, de la biologie, de l'écologie et des incidences du goût et de l'odeur d'origine biologique, origine la plus fréquente dans l'eau potable.
English: These reductions, coupled with reductions in some provincial corporate taxation rates, mean that average corporate tax rates in Canada are currently below average U.S. tax rates2 – and will be more than 6% lower by 2008.
French: Conjuguées aux réductions du taux d’imposition dans certaines provinces, ces réductions ont aujourd’hui pour effet de ramener les taux d’imposition moyens des sociétés au Canada à un niveau inférieur aux taux d’impôt moyens des États-Unis2. Ces taux d’imposition auront diminué de 6 % d’ici 2008.
English: French Polynesia Waste-water treatment in Punaauia  (Outoumaoro district)  9 300 000 DO/HT Dominican  Republic/Haiti Cross-border environmental  programme  4 000 000 GN/ML Guinea/Mali Kankan-Bamako road 63 000 000
French: Polynésie  française Assainissement de la commune de  Punaauia (zone d'Outoumaoro)  9 300 000 DO/HT République  dominicaine/Haïti Programme environnemental  transfrontalier  4 000 000 GN/ML Guinée/Mali Route Kankan-Bamako 63 000 000
English: The investigation into the killing of Zemaj continues.
French: L'enquête sur le meurtre de M. Zemaj se poursuit.
English: Switzerland, Iceland, Norway, and Liechtenstein made commitments in all sub-sectors of environmental services.
French: La Suisse, l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein ont pris des engagements dans tous les soussecteurs des services environnementaux.
English: WDR '93 highlighted the need for global health reform, citing systemic problems that hinder the delivery of services and a reduction of mortality and disability.
French: Le RDM 93 a mis en évidence le besoin de réformes de la santé dans le monde, citant des problèmes généraux qui nuisent à la prestation des services et à une réduction des taux de mortalité et d’invalidité.
English: "Education is a better safeguard of liberty than a standing army."
French: Éducation is a better safeguard of liberty than a standing army.»
English: It would provide a home for disputes arising over measures (e.g., trade measures) taken pursuant to MEAs, where the court would rule as to whether such measures in fact complied with the terms of the treaty.
French: Un modèle intégré de regroupement a été proposé : il réunirait non seulement les accords en vigueur sur des sujets particuliers mais aussi toutes les grandes organisations intergouvernementales qui œuvrent dans un domaine.
English: If this amendment is adopted, Amendment No. 5 falls.
French: – L'amendement n° 7, présenté par MM. Lambert, Kucheida, Van den Brande, Goris, Mme Bousakla, MM. Branger, Timmermans, Wille, tend, à supprimer le paragraphe 8.2.
English: Students enjoy ever-greater mobility. They are always on the go, and third-country student exchanges certainly contribute to our cultural enrichment.
French: Nous assistons à une mobilité des étudiants sans cesse croissante et l'échange d'étudiants de pays tiers contribue à l'enrichissement de notre culture.
English: There is a private car park for guests.
French: Un parking privé est également à disposition des clients de cet hôtel membre des Leading Hotels of the World.
English: Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1. and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
French: 4.3.1.3 On calcule le rapport entre la valeur photométrique mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.1 et la valeur mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.2 une fois le comportement photométrique stabilisé.
English: Passports that the competent government authority, under the conditions determined by law, issues to persons with refugee status, stateless persons and aliens are, as a rule, issued to adult persons, while the data on children are entered into the parent's passport.
French: Les passeports que l'autorité publique compétente délivre, dans les conditions fixées par la loi, aux personnes ayant le statut de réfugié, aux apatrides et aux étrangers sont en règle générale octroyés à des adultes, les données concernant les enfants étant inscrites sur le passeport des parents.
English: In most cases, this was due to high plate counts, although in 10 percent of the samples, pathogenic organisms such as Pseudomonas sp, and Klebsiella sp. were found.93 Microbial contamination can also render plant material toxic in some cases, either by transforming the benign chemicals in the plant into harmful substances, or through the microbes' production of toxic compounds.
French: Dans la plupart des cas, cela est attribuable à la numération sur plaques élevée, bien que dans 10 % des échantillons on ait trouvé des organismes pathogènes tels Pseudomonas et Klebsiella93. La contamination microbienne peut également rendre du matériel végétal toxique dans certains cas, soit en transformant les produits chimiques bénins de la plante en des substances nuisibles ou par la production de composants toxiques par les microbes.
English: Released between 1 and 3 February.
French: Ces personnes ont été libérées entre le 1er et le 3 février.
English: Don’t fret! You can find it and other past issues of the Gazette on our website.
French: Rassurez-vous, il est encore possible de le consulter, ainsi que d’autres numéros antérieurs, dans notre site Web.
English: The Ataun Organ belonging to the San Martín de Tours Church.
French: Orgue d’Ataun. Situé en l’église de San Martín de Tours.
English: Drew McVittie Address: 6258 Azure Rd Address:
French: Drew McVittie Adresse : 6258 Azure Rd Adresse :
English: The Sub-Committee drew these undertakings to the attention of the nominating governments. 23. The Assembly, in its Resolution 1232 (2000), has drawn attention to members of the Court to the duty of all judges to retire upon reaching the age of 70.
French: La sous-commission a porté ces engagements à l’attention des gouvernements concernés. 23. L’Assemblée, dans sa Résolution 1232 (2000), a attiré l’attention des membres de la Cour sur l’obligation pour tous les juges de prendre leur retraite à l’âge de 70 ans.
English: In June, they appeared to reach an agreement on arrangements for development of the disputed oil concession “Block 5B” in Jonglei State, for which each side had previously signed a concession with different commercial companies.
French: En juin, elles ont semblé parvenir à s'entendre sur les modalités du développement du gisement pétrolier contesté sur le « Bloc 5B » dans l'État de Jonglei, pour lequel chaque côté avait donné précédemment une concession à des compagnies différentes.
English: Anecdotal evidence has it, for instance, that in villages in some parts of the country there are large numbers of men with no women to marry.
French: On signale par exemple que, dans certains villages du pays, beaucoup d’hommes ne peuvent trouver d’épouse et qu'en d'autres endroits, la polyandrie (le fait pour une femme d'avoir simultanément plusieurs maris) est devenue pratique courante.
English: Director of ICCROH This year, our organisation celebrates its 30th anniversary.
French: Notre Organisation célèbre cette année son 30e anniversaire.
English: (Note: Informed consent would be appropriate in a situation where the publication of small aggregates allows users to infer the situation of a single sample unit (e.g. person or business) that is part of this aggregate.
French: (Note: Un consentement donné en toute connaissance de cause conviendrait dans une situation où la publication de petits agrégats permettrait aux utilisateurs de déduire des conclusions concernant la situation d'une seule unité d'échantillonnage (personne ou entreprise, par exemple) prise en compte dans cet agrégat.
English: The introduction shows different characters, Napo as a building worker, a colleague, the boss and the architect.
French: Les objectifs visés consistent à sensibiliser aux risques les plus fréquents encourus sur un chantier du bâtiment et à encourager la réflexion sur les mesures de prévention adaptées à chaque situation.
English: Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions (Part E).
French: Renseignements concernant la personne ou l’entité à l’extérieur du Canada qui reçoit les instructions pour le télévirement (partie E).
English: It calls on the Mano River Union countries to make progress on those issues as quickly as possible.
French: Elle invite les pays de la région du fleuve Mano à faire au plus vite des progrès sur ces différents points.
English: Finally, France is pleased that, based on recent country reports, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee will inform the Security Council in his next report of the main difficulties encountered by States in implementing resolution 1373 (2001).
French: Enfin, la France se réjouit de l'intention de la présidence du Comité contre le terrorisme de porter à la connaissance du Conseil de sécurité dans son prochain rapport les principales difficultés rencontrées par les États dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) à la lumière des rapports remis par ces derniers.
English: • In addition to its volunteer customer service ambassadors, Vancouver International Airport hires summer students each year to assist the customer service team in helping passengers with a variety of needs.
French: • En plus de ses ambassadeurs bénévoles du service à la clientèle, l'aéroport international de Vancouver offre chaque année des emplois d'été à des étudiants pour qu'ils viennent en aide à l'équipe du service à la clientèle en ce qui a trait à la prestation d'une variété de services aux passagers avec des besoins particuliers.
English: Comments: 1 Wer eine hat, hat immer Reserven fürs Pfandhaus und das ist nicht das schlechteste.
French: Commentaires: 1 Wer eine hat, hat immer Reserven fürs Pfandhaus und das ist nicht das schlechteste.
English: Devising a filing system usable across borders would present issues relating to multi-lingual databases.
French: La mise au point d'un système de dépôt utilisable de façon transfrontalière soulèverait des questions inhérentes aux bases de données plurilingues.
English: Thus the buyer breached the contract in not taking delivery and suspending its contractual obligations.
French: L'acheteur avait donc contrevenu au contrat en ne prenant pas livraison et en suspendant ses obligations contractuelles.
English: In favour of applying the clause to broadcast television services only, it can be argued that those are particularly relevant to the formation of opinions, so that only here such a special provision would be required.
French: S’agissant de l’application du droit de réponse à la fois aux services de télévision et aux services de médias, la nécessité d’éviter l’excès de réglementation doit être mise en parallèle avec la justification éventuelle d’une extension du droit de réponse à la deuxième catégorie de services. On peut avancer, en faveur de l’application de cette clause aux seuls services de télévision, que ces services sont particulièrement pertinents du point de vue de la formation
English: ANNEXES A 1 1.1
French: ANNEXES A STATISTIQUES (PÉRIODE PASSÉE EN REVUE: 1.1.1998-31.12.1998) AFFAIRES TRAITÉES EN 1998 TOTAL POUR L'ANNÉE 1998
English: Moreover, a parametric study is carried out to illustrate the effects on bearing capacity of submergence of the soil below the footing.
French: En outre, on a réalisé une étude paramétrique pour illustrer l'influence de la nappe d'eau souterraine sur la capacité portante.
English: Feasibility: The proposal will clarify the text of the restructured ADR/ADR
French: Faisabilité : La modification proposée permettra de clarifier le texte du RID/ADR restructuré.
English: Guide to Federal Government Programs and Services for Women  Top of page
French: Je déclare - Un guide pour les résidents du Canada qui reviennent au Canada  12.
English: Since the first public opinion survey on the subject in 1998, a majority of Europeans (around 75%, not including the Swedes), think they receive little or no information, independently of whether or not their country has a nuclear power program.
French: Depuis 1998, date de la première enquête dédiée, hormis en Suède, une majorité de l’opinion publique (fluctuant autour de 75 %) s’estime en effet peu ou pas informée, et ce, indépendamment de la présence ou non de centrales en exploitation.
English: Compounds that bind to each of the receptors tested were detected, but higher activities were observed for SSBP and the AR.
French: Les composés qui se lient à chacun des récepteurs testés ont été détectés, mais des activités plus intenses ont été observées pour les SBP et les RA.
English: Further to the European Council's Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States, Spain has, since 1 January 2002, been applying Organization Act 2/2003 of 14 March and Act 3/2003 of 14 March concerning the European arrest warrant.
French: Conformément à la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil européen en date du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, depuis le 1er janvier 2004 l'Espagne applique la Loi organique no 2/2003 (14 mars) et la loi no 3/2003 (14 mars) sur le mandat européen d'arrêt et de remise.
English: Questions — What would be the impact on cable licensees, of the establishment of different basic service rules for digital distribution? — What impact would the establishment of such rules have on existing specialty services and their ability to continue to meet their commitments, especially if the Commission were to no longer require their distribution on the digital basic service? — If the Commission establishes new rules for the distribution of specialty services on the basic service of digital cable undertakings, should the same rules apply to DTH operators, and what are the implications of adopting such an approach?
French: Questions — Pour les câblodistributeurs titulaires, quelles seraient les incidences de règles différentes régissant la distribution au service de base numérique? — Quelles seraient les incidences de telles règles sur les services spécialisés actuels et sur leur capacité à maintenir leurs engagements, en particulier si le Conseil n'exigeait plus qu'ils fassent partie du service de base numérique? — Si le Conseil adopte, à l'intention des entreprises de câblodistribution numériques, de nouvelles règles régissant la distribution des services spécialisés au service de base, les mêmes règles devraient-elles s'appliquer aux exploitants de SRD? Quelles seraient les implications d'une telle approche?
English: While the vast majority of countries in the OECD have enacted data protection legislation that extends to both the private and public sectors, Canadian laws, with the sole exception of Quebec, apply only to the actions of governments and government agencies.
French: Certes, le fait qu’au Quebec, la protection des don&es s’etende au secteur prive est une bonne chose a I’interieur de cette province, mais la protection des donnees ailleurs au Canada est tres faible par comparaison.
English: 5.11.3 The sponsor should obtain from the investigator/institution documentation and dates of any IRB/IEC re-approvals/re-evaluations with favourable opinion, and of any withdrawals or suspensions of approval/favourable opinion.
French: 5.11.3 Le promoteur doit obtenir de l’investigateur/établissement la documentation et les dates concernant toutes les réapprobations/réévaluations du CEE/CEI assorties d’une opinion favorable et tous les retraits ou suspensions d’une approbation/opinion favorable.
English: The Meeting also agreed that developing countries that were in a position to do so should adopt the same practice.
French: La réunion est également convenue que les pays en développement qui en avaient la possibilité appliqueraient le même dispositif.
English: Air stones and membrane diffusers should be checked and cleaned annually.
French: Les diffuseurs à pierres d'aération et les diffuseurs à membrane sont soumis à l'inspection et au nettoyage une fois l'an.
English: The Law on Public Broadcasting Services, “Radio Montenegro” and “Television of Montenegro” (arts.
French: La loi sur les services publics de radiodiffusion, Radio Monténégro et Télévision du Monténégro (art.
English: The Corner Restaurant is right next door to The Windsor Hotel and couldn't be a more convenient stop for hotel residents and non-residents alike with the eclectic range of dishes on offer.
French: Le restaurant Corner (Le Coin) est juste à côté de l’hôtel Windsor. Avec son choix éclectique de plats disponibles, ce restaurant ne pouvait pas être un arrêt plus commode pour les gens du pays comme pour les touristes.
English: Intellectual effort is required to act as the focal point for the leadership and direction of the promotion and marketing of departmental comptrollership initiatives, functions and issues and as a catalyst for the development and implementation of a modern comptrollership framework, policies, initiatives and priorities across the Department.
French: Un effort intellectuel s'impose pour agir à titre de personne ressource chargée de diriger et d'orienter les activités de promotion des initiatives, des fonctions et des enjeux liés à la fonction de contrôleur et de favoriser l'élaboration et la mise en œuvre à l'échelle du Ministère d'un cadre de modernisation de la fonction de contrôleur, ainsi aue des politiques, des initiatives et des priorités connexes.
English: • water and climate studies using isotope tracers  Climate change can affect groundwater supplies, aquatic habitats and in-stream conditions.
French: • études de l'eau et du climat à l'aide de traceurs isotopiques Le changement climatique peut affecter les rèserves d'eau souterraines, les habitats aquatiques et les conditions dans les cours d'eau.
English: We cannot help but note that this document does not correspond to the objectives set initially.
French: Force est de constater que ce document ne correspond pas aux objectifs initialement fixés.
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Ce document se veut aussi une série de conseils aux autres compétences responsables en matière de but et d’objectifs de rétablissement, ainsi que d’approches suggérées pour réaliser ces objectifs.