ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur une orbite ou sur une autre trajectoire extra-atmosphérique
English: Legal aid may, however, not be given if it is not deemed reasonable having regard to the importance and nature of the matter and the value of the subject being disputed as well as all other circumstances in the case.
French: On peut toutefois refuser d'accorder l'aide judiciaire si elle n'est pas considérée comme raisonnable au regard de l'importance et de la nature de la question et de la valeur de l'objet du litige ainsi que de toutes les autres circonstances de la cause.
English: North American Free Trade Agreement, done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Accord de libre-échange nord-américain, signé à Ottawa (Ontario) les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: Alternately, some mechanism could be established, under which the file-swapping network operator would pay for the downloads that are tracked by Snocap's system and would later be reimbursed by subscription fees or advertising revenue.
French: Alternativement, certains mécanismes pourraient être instaurés, en vertu desquels l'exploitant du réseau de permutation de fichiers paierait pour les téléchargements qui sont dépistés par le système Snocap et serait ensuite remboursé par des frais d'abonnement ou des recettes publicitaires.
English: She served as vice president, Human Resources, Environment, Health and Safety for Alcan Primary Metal from January 2003 to March 2005 and, from December 2000 to December 2002, as vice president, Business Planning and Development.
French: Mme Côté a occupé, au sein d’Alcan Métal primaire, le poste de vice-présidente, Ressources humaines, Environnement, santé et sécurité, de janvier 2003 à mars 2005, et celui de vice-présidente, Planification et expansion commerciales, de décembre 2000 à décembre 2002.
English: 31 A relevant product market consists of a given product of the merging parties and close substitutes for it.
French: 31 Un marché pertinent du produit réunit un produit donné des parties à la fusion et les plus proches substituts de ce produit.
English: 1997 - till present Post-graduate study for Ph.D. in Sociology, American University, Washington D.C.
French: Depuis 1997 Préparation d'un doctorat en sociologie, American University, Washington D.C;
English: See Multilateral Treaties , vol. II, chap.
French: Voir Traités multilatéraux, vol.  II, chap.
English: Provides you with a variety of learning opportunities and alternative ways to examine problems and learn new skills.
French: Offrant diverses occasions d'apprentissage et méthodes de rechange pour analyser les problèmes et acquérir de nouvelles compétences.
English: To insist on this is not only a matter of language rights, it is a linguistic requirement related to concept formation as well as a psychological requirement related to the cultivation of self-confidence, self-worth and identity.
French: Ce projet présente l’intérêt d’avoir ouvert une brèche dans un contexte où les langues africaines étaient entièrement absentes de l’alphabétisation et en tant que langues d’enseignement.
English: In an ongoing learning process, regular FPTT meetings held on a rotating basis at each of the 15 departments and agencies feature succinct presentations by host members of successful initiatives related to technology transfer within their organizations.
French: Dans chaque exposé on retrouve un microcosme d’ équipe au travail qui sert de une guide informatif sur les derniers développements, de la création de modèles en fonction du risque que le Centre canadien de télédétection (CCT) utilise pour
English: Canadian Economic Outlook Madam Chair, let me now turn to the economic outlook for Canada.
French: Perspectives de l’économie canadienne Madame la Présidente, passons maintenant aux perspectives de l’économie canadienne.
English: BUSINESS RULE SOLUTIONS, LLC Reference Number: 2006002032 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-05-30 to 2005-06-30 Contract Value: $24,368.90 Comments:
French: BUSINESS RULE SOLUTIONS, LLC Numéro de référence : 2006002032 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-30 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 24 368,90 $ Commentaires :
English: IDRC’s long-standing strategic partnership with the AUB helped facilitate the Unit, says Shady Hamadeh, ESDU director and founding member.
French: Le partenariat stratégique à long terme entre le CRDI et l’AUB a facilité la création de l’unité, affirme Shadi Hamadeh, directeur de l’ESDU et l’un de ses fondateurs.
English: ITALs are degree-granting institutions but are more 'applied' in their research and training than traditional universities.
French: Déterminer quels sont les besoins de formation des créateurs de contenu et des employeurs quant aux compétences définies dans la charte de compétences.
English: • Spearhead the development of a national indoor environmental health strategy and a national research agenda; and 
French: • diriger l’élaboration d’une stratégie nationale sur la santé dans les milieux intérieurs et d’un pro-gramme national de recherche;
English: In the field of human rights and civil liberties, the non-discrimination rule appears as a corollary to the general principle of equality in law between individuals, although the two concepts are different.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et des libertés publiques, la règle de non-discrimination apparaît comme un corollaire du principe général de l'égalité en droit entre les personnes, sachant cependant que les deux notions seraient distinctes.
English: At present, the financial operations of riding associations, which are distinct entities in the electoral process, and which make a significant contribution to the overall financial resources of political parties, are shielded from public scrutiny.
French: À l’heure actuelle, les opérations financières des associations de circonscription, qui sont des acteurs à part entière du processus électoral et qui contribuent de façon significative aux ressources financières globales des partis politiques, restent à l’abri du regard public.
English: Consequently, the Secretariat was requested to revert to using the term “general-purpose funds”.
French: En conséquence, le Secrétariat a été prié de revenir au terme “fonds à des fins générales”.
English: CPC concluded that, in every case where, in accordance with a procurement subject to NAFTA, a new service provider is to be selected to replace an existing service provider, there is always the possibility that the services in question will have to continue to be provided until the process itself is completed.
French: La SCP a conclu que, dans tous les cas où, dans le cadre d'un marché public assujetti à l'ALÉNA, un nouveau fournisseur de services doit être choisi pour remplacer un fournisseur de services en place, la possibilité qu'il faille poursuivre les services en place jusqu'à ce que la procédure elle-même soit menée à son terme est toujours présente.
English: • Near-end Crosstalk (NeXT) loss.
French: • perte de paradiaphonie NEXT.
English: One need only to look at the environment or the job market to appreciate that.
French: Il n'y a qu'à regarder l'environnement ou le marché du travail.
English: The cost estimates for international staff take into account a 15 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel recruté sur le plan international tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 –C6-0342/2007 Rapporteure:
English: - PRoteomics IDEntifications database (PRIDE): http://www.ebi.ac.uk/pride/ [European Bioinformatics Institute (EBI)] - PeptideAtlas: http://www.peptideatlas.org/ [Institute for Systems Biology (ISB)] - Global Proteomics Machine (GPM): http://gpmdb.thegpm.org/
French: - PRoteomics IDEntifications database (PRIDE) : http://www.ebi.ac.uk/pride/ [European Bioinformatics Institute (EBI)] - PeptideAtlas : http://www.peptideatlas.org/ [Institute for Systems Biology (ISB)] - Global Proteomics Machine (GPM) : http://gpmdb.thegpm.org/
English: • IRB Credit Data Retail Portfolio Part-2, Technical Specification AIRB Wholesale Transaction
French: • Données du portefeuille de la clientèle de détail – Partie 2, Spécifications techniques Approche NI avancée - Opérations de la clientèle de gros
English: He has also received an Honorary Doctorate of Laws from the University of British Columbia.
French: En outre, l'Université de la Colombie-Britannique lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: on Wednesday, 2 May 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 2 mai 2001, à 10 heures
English: • If the new procedures disrupted the timing and flow of voting;
French: • Si les nouvelles procédures ont perturbé le rythme et le déroulement du scrutin;
English: Administrative tribunals were initiated in large part as a cheaper alternative to the court system.
French: En effet, les tribunaux administratifs ont été institués en grande partie pour offrir une solution de rechange moins coûteuse à l'appareil judiciaire.
English: Stronger businesses will result in new investments in the region, and contribute to employment creation and increased earned income.
French: Le fait que les entreprises soient plus solides entraînera de nouveaux investissements dans la région et contribuera à la création d’emplois et à l’augmentation du revenu gagné.
English: Political leadership is needed.
French: Une orientation politique est nécessaire à cette fin.
English: The evaluation sought to determine to what extent Canada’s participation in TV5 is relevant in the context of the Francophone audiovisual space, as it stands now and as it is predicted in the short term, and to what extent Canada’s participation in TV5 remains an efficient means of achieving the desired results.
French: L’évaluation cherche à déterminer dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 est pertinente dans le contexte de l’espace audiovisuel francophone actuel et prévu à court terme, et dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 demeure un moyen efficace d’atteindre les résultats souhaités.
English: Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude an item, such as the deferred income tax recovery that resulted from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes, that does not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d’avis que le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent un élément comme le recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada et de la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs, qui ne résulte pas nécessairement des activités quotidiennes de la Compagnie et qui pourrait fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique. Toutefois, l’exclusion d’un tel élément dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas nécessairement qu’il est non récurrent.
English: Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 16/2003, Decision on the merits of 12 October 2004, §63:
French: France, réclamation n° 16/2003, décision sur le bien fondé du 12 octobre 2004, §63 : « Le Comité rappelle l’appréciation qu’il a faite à propos de la réclamation N° 9 CFE-CGC c.
English: Despondent, despairing and marginalized First Nations and Inuit, individually and collectively, weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Le désespoir, le découragement et le sentiment d'exclusion qui règnent parmi ces personnes et ces collectivités affaiblissent le tissu social, politique et économique de notre pays.
English: Article by Master-Corporal Serge Gouin Photos by Corporal François Charest
French: Article du Caporal-chef Serge Gouin Photos du Caporal François Charest
English: Is not a joke, made their wedding vows on June 21!
French: Sans blague ils fait leurs vœux de mariage sur Juin 21!
English: Given that the enlarged EU would be increasingly energy import dependent, most of the producers and suppliers would remain outside its borders.
French: Étant donné que l'UE élargie serait de plus en plus tributaire des importations d'énergie, la plupart des producteurs et des fournisseurs continueraient d'être localisés en dehors de ses frontières.
English: The fact-finding mission has never been conducted.
French: Cette mission n'a jamais eu lieu.
English: It requests the Mission to closely monitor the use of aircraft and to carry out a management review on the underutilization of air assets, aimed at establishing a realistic assessment of the Mission's requirements and narrowing the gap between actual and budgeted flight hours.
French: Il prie la Mission de surveiller étroitement l'utilisation des appareils et de procéder à une étude de gestion quant à la sous-utilisation des moyens aériens, en vue d'établir une évaluation réaliste des ressources nécessaires à la Mission et de réduire l'écart entre les heures de vol effectives et les heures budgétisées.
English: It is marked by a certain nonchalance.
French: Elle est marquée par une certaine insouciance.
English: Article 166 [deleted] Article 167 Presentation of goods and their placement under the procedure 1.
French: Les autorités douanières peuvent interdire l'exercice d'une activité dans une zone franche aux personnes qui n'offrent pas les assurances nécessaires pour le respect des dispositions douanières.
English: These results are used as an example to demonstrate the importance of knowing the buffering capacity of the soil and the fractionation of heavy metals to obtain a more rigorous assessment of the mobility of heavy metals and to determine site-specific remediation criteria.
French: Ces résultats sont utilisés afin de démontrer l'importance de connaître la capacité tampon du sol ainsi que le patron de fractionnement des métaux lourds afin d'évaluer de manière plus rigoureuse la mobilité potentielle des métaux lourds et de définir des critères de restauration particuliers au scénario de contamination de chaque site.
English: However, and notwithstanding the information provided on the functioning of the system, the Committee considers the situation not to be in conformity with the Charter because the report does not show that the right to sickness and invalidity benefits is effectively secured as a social security right under the new system.
French: Cela étant, et malgré les informations fournies sur le fonctionnement du système, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte au motif que le Comité ne dispose pas d’éléments qui montrent que, dans le nouveau système, le droit aux prestations de maladie et invalidité est effectivement garanti comme un droit relevant de la sécurité sociale.
English: Élaboration et plan de mise en oeuvre d’un modèle intégré de gestion des ressources humaines axée sur les compétences au sein de la Direction générale des ressources humaines à Développement des ressources humaines Canada.
French: Élaboration et plan de mise en oeuvre d'un modèle intégré de gestion des ressources humaines axée sur les compétences au sein de la Direction générale des ressources humaines à Développement des ressources humaines Canada.
English: I mention this factor because, along with the outstanding motions, the interlocutory appeals held up or stayed trial proceedings.
French: Je mentionne ce fait, car avec ces motions en attente, les appels interlocutoires ont retardé ou retenu le déroulement des jugements.
English: Stems must be, according to species and variety, rigid, straight and strong so as to support the flower, and be without axillary growth, provided with sound leaves with well developed green colour, which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les tiges doivent être, selon l'espèce et la variété, rigides, droites et fortes pour porter la fleur, exemptes de rameaux axillaires, garnies de feuilles saines, bien formées et de couleur verte qui peuvent manquer le long du tiers inférieur de la tige.
English: Rural and Northern Health Care Session Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Ontario Hospital Association Health Achieve 2006 Rural and Northern Health Care Session via video conferencing November 7, 2006  Toronto, Ontario Check against delivery.
French: Séance sur les soins de santé dans les collectivités rurales et du Nord Allocution de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Ontario Hospital Association Health Achieve 2006 Séance sur les soins de santé dans les collectivités rurales et du Nord par vidéoconférence Le 7 novembre 2006 à Toronto (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: China, but could, as a consequence, reduce money available for development assistance.
French: L’avenir des instruments économiques et de coopération de la CE 11.
English: (ii) ex officio, if the prerequisites for recognition as an expert are not at the time of recognition or cease to be met, or for any other important reason, e.g. if the recognised expert infringes his obligations under Rule 28 EPC or under these Conditions.
French: (ii) d'office, lorsque les conditions de reconnaissance de la qualité d'expert agréé n'étaient pas remplies au moment de cette reconnaissance ou ont cessé d'exister, ou encore pour toute autre raison importante, par exemple lorsque l'expert agréé a enfreint ses obligations, prévues à la règle 28 de la CBE ou dans les présentes conditions.
English: Specific interventions are more specifically detailed in the CEDAW-specific document.
French: Les interventions particulières sont présentées plus en détail dans le document spécifique à la CEDEF.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 60/154 in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 23 de la résolution 60/154 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de ladite résolution.
English: Such a situation justifies exceptional measures, particularly in the case of strategic sectors such as car manufacturing, which represents 6% of jobs.
French: Une telle situation justifie des mesures exceptionnelles, plus particulièrement dans le cas des secteurs stratégiques tels que la construction automobile, qui représente 6 % des emplois.
English: Agropyron elongatum, seed color, genetics, Triticum aestivum, Elytrigia pontica.
French: Agropyron elongatum, couleur des grains, génétique, Triticum aestivum, Elytrigia pontica.
English: An Early Cretaceous sill in the Lewis thrust sheet was remagnetized during a reverse-polarity chron prior to the end of Lewis thrust deformation, when about 70% of the present dip of the sill was acquired.
French: Un filon-couche du Crétacé précoce dans l'écaillé de chevauchement de Lewis fut réaimanté durant un chron de polarité inverse avant la phase terminale de la déformation associée au chevauchement de Lewis, lorsque environ 70% du pendage actuel du filon-couche fut atteint.
English: Jordan DFAIT’s Mine Ban Initiatives Program contributed approximately $500,000 to the Canadian International Demining Corps for mine clearance support in the Jordan Valley.
French: Jordanie Dans le cadre de son Programme d’initiatives pour l’interdiction des mines, le MAECI a versé un peu plus de 500 000 dollars au CIDC en 1999-2000 pour financer l’enlèvement des mines dans la vallée du Jourdain.
English: His bent for inquiry and his sensitivity to creative expression combined in Paul Kane's Frontier (1971), which studied Kane's biography and writings in relation to the sketches and paintings documenting his travels. The same skills made his Krieghoff (1979) a definitive study.
French: Sa prédilection pour la recherche et sa sensibilité face à l'expression artistique s'allient dans Paul Kane's Frontier (1971), qui analyse la biographie et les écrits de Kane en rapport avec les croquis et les peintures qui documentent ses voyages.
English: There is also some sentiment that this leeway can be perceived to at least provide the opportunity to manipulate or squeeze the market, something the Bank has been working to eliminate.
French: On constate également que cette latitude peut être perçue comme donnant au moins la possibilité de manipuler ou de resserrer le marché, ce que la Banque s’emploie à éliminer.
English: In most cases, IDRC sends funds either by cheque (inside Canada and the United States and in cities where IDRC has offices) or by electronic transfer (to all other locations).
French: Dans la plupart des cas, le CRDI verse les fonds par chèque (au Canada et aux États-Unis ainsi que dans les villes où le Centre a des bureaux) ou par transfert électronique (partout ailleurs).
English: nce we have processed your return, we will issue you a Notice of Assessment. This notice explains the results of our assessment of your GST/HST return.
French: Production de déclarations nulles i vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, vous devez produire une déclaration GST34 pour chaque période de déclaration, même si vous n’avez pas de taxe nette à payer et si vous ne vous attendez pas à un remboursement.
English: Already, official finance had been the main source of increased financial flows to developing countries in 2001.
French: Les financements publics représentent déjà la source principale de l'augmentation des flux financiers vers les pays en développement en 2001.
English: To the contrary, CN stated that no evidence was produced to demonstrate a CN failure to fulfill its service obligations nor was there any evidence of shipper dissatisfaction with the rates or conditions offered by CN for the subject traffic.
French: Au contraire, CN a affirmé qu'aucune preuve n'avait été produite démontrant l'incapacité de CN à s'acquitter de ses obligations de service, pas plus qu'il n'y a la moindre preuve du mécontentement des expéditeurs à l'égard des tarifs ou des conditions offerts par CN sur les marchés en question.
English: In the pursuit of these objectives, national capacities and experiences should be used as much as possible.
French: Il convient, dans cet effort, de profiter au maximum des capacités nationales et des expériences issues des pays en développement eux-mêmes.