ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Agency anticipated increased activity in 2000-2001 and beyond, the hiring of two staff members, a policy officer and a records clerk, was considered and has since been acted upon.
French: Comme elle prévoyait un accroissement de ses activités en 2000-2001 et au-delà, l’Administration a embauché deux membres du personnel, soit un agent des politiques et un commis aux documents.
English: However, for African least developed countries, the limitation of size is real; and without economic cooperation and regional integration, it is difficult to see how they can escape the low-equilibrium growth trap.
French: Cela dit, pour les PMA africains, les problèmes d'échelle sont très réels car sans la coopération économique et l'intégration régionale, ils peuvent difficilement échapper au piège de la croissance faible à l'équilibre.
English: This position is partly reflected in Amendments Nos 64 and 81.
French: Cette position est partiellement exposée dans les amendements 64 et 81.
English: She also said that this document met the requirements of the Format of Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/883) and that the Progress Reports 1-3 constituted the final report required under paragraph 6.3.4.2. of the 1998 Agreement.
French: Elle a ajouté qu'il était en outre conforme à la structure des Règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883) et que les Rapports d'activité 1 à 3 constituaient le rapport final prescrit au paragraphe 6.3.4.2 de l'Accord de 1998.
English: As previously reported (A/55/497, para.  19), in 1999 the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), charged with administering the Territory and preparing it for independence.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/55/497, par. 19), en 1999, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), chargée d'administrer le territoire et de préparer son passage à l'indépendance.
English: Europe: Roadmap 2010 implementation
French: 10.2.3.1 Europe: Application du carnet de route 2010
English: • Nearly eight percent of all PRC strategies had pre-identified Aboriginal components already included in the tender documents. 
French: • Près de 8 % de toutes les stratégies du CEA prévoyaient des composantes autochtones déjà incluses dans les documents de soumission.
English: In the latter case, how is co-ordination between the various entities effected?
French: Dans ce dernier cas, comment la coordination entre les diverses entités est-elle effectuée?
English: It calls for the release of the kidnapped soldiers, including the two soldiers taken hostage in Lebanon, as well as of the elected Palestinian officials who were recently illegally detained.
French: Il exige la libération des soldats enlevés, y compris les deux soldats pris en otage au Liban, ainsi que la libération des responsables palestiniens élus et détenus illégalement depuis peu.
English: Networks and their bank members cite declining demand for shared deposits as their reason for no longer mandating shared deposit taking.
French: Les réseaux et leurs banques membres expliquent cette décision par la diminution de la demande envers l’acceptation partagée des dépôts.
English: Seven States that ratified the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, second sentence, of the rules of procedure of the Meeting: Bangladesh, Colombia, Côte d=Ivoire, Dominican Republic, Gabon, Ghana and Mauritania.
French: Les 7 États dont les noms suivent, qui avaient ratifié la Convention, mais à l'égard desquels cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, seconde phrase, du Règlement intérieur de l'Assemblée : Bangladesh, Colombie, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Mauritanie et République dominicaine.
English: April 16, 1998 Virus resistant squash CZW3 Seminis Vegetable Seeds, Inc.
French: 16 avril 1998 Courge résistante aux virus ZW20 Seminis Vegetable Seeds, Inc.
English: • Encourage existing community and/or interagency groups already addressing youth concerns to become more involved with the issue.
French: • ENCOURAGER LES GROUPES COMMUNAUTAIRES OU INTERORGANISMES QUI S'OCCUPENT DÉJÀ DES PROBLÈMES DES JEUNES À S'IMPLIQUER DAVANTAGE.
English: (b) methods or apparatus covered by this subclass are also classified for their biological, chemical, physical or other features in the appropriate places in the IPC, if such features are of interest, e.g.
French: (b) les procédés et les appareils couverts par la présente sous-classe sont également classés pour leurs caractéristiques biologiques, chimiques, physiques ou autres dans les endroits appropriés de la CIB si de telles caractéristiques présentent un intérêt, p.ex.
English: Doubts might therefore still remain as to whether the provisions of the draft agreement relating to the structure and organization of the Extraordinary Chambers would fully ensure their credibility, given the precarious state of the judiciary in Cambodia.
French: Des doutes pourraient donc subsister quant à savoir si, vu l'état précaire du système judiciaire au Cambodge, les dispositions du projet d'accord relatives à la structure et à l'organisation des Chambres extraordinaires pourront garantir pleinement la crédibilité de celles-ci.
English: • second, we will analyze the staffing trends and areas considered at risk within the current system, to provide a baseline for the end of the legislation.
French: • Deuxièmement, nous ferons l'analyse des tendances en dotation et des domaines considérés à risque, dans le cadre du présent système, en vue d'établir une base de référence relative à la fin de la présente LEFP.
English: CONTROL AND SUPERVISION The Member States are responsible for supervising and controlling the level of nitrates in vegetables, especially green leaf vegetables.
French: CONTRÔLE ET SURVEILLANCE Les États membres sont chargés de surveiller et de contrôler le niveau de nitrates dans les légumes, notamment les légumes vertes à feuilles.
English: You will be aware I am sure of the study by Southampton University last Autumn which shows a link between the behaviour of children who are fed a cocktail of different sweets and soft drinks and azo dyes.
French: Je suis sûre que vous êtes au courant de l'étude réalisée par l'université de Southampton l'automne dernier qui montre l'existence d'un lien entre le comportement des enfants recevant un cocktail de différents bonbons, boissons non alcoolisées et colorants azoïdes.
English:    – Madam President, the agreement with Greenland is important in several respects.
French:    - Madame la Présidente, l’accord avec le Groenland est important à plusieurs égards.
English: In 1998, the regulations were laid for the so-called transaction subsidy, which consists of a state subsidy intended to pay the costs of granting and administering a mortgage loan, provided the house is purchased at a price no higher than 500 UF (15,952 dollars) with a mortgage loan of up to 350 UF (11,166 dollars).
French: En 1998, on a réglementé ce que l'on appelle la subvention à la transaction, qui consiste en une subvention de l'État destiné à couvrir le coût de l'octroi et de l'administration des crédits hypothécaires pour les cas d'acquisition de logements d'un prix ne dépassant pas 500 UF (15 952 dollars), qui se financent avec un crédit hypothécaire d'un montant maximum de 350 UF (11 166 dollars).
English: The package strengthens the rights and independence of energy regulators, and harmonises their activities through the newly established agency.
French: Le paquet renforce les droits et l'indépendance des régulateurs d'énergie et il harmonise leurs activités par l'entremise du nouvel organisme créé.
English: Preliminary calculations of critical wind speeds required to cause damage using an adaptation of the ForestGALES model were much lower than those previously published for black spruce.
French: Des essais préliminaires du calcul de vitesses de vent critiques ont été réalisés dans le cadre de cette étude en utilisant une version adaptée du modèle ForestGALES. Les vitesses de vent critiques se sont avérées beaucoup plus faibles que celles déjà publiées pour l'épinette noire.
English: I hope that it stays where it is, that we all practically forget that it exists and that it goes unnoticed because it is not necessary to apply it.
French: J’espère qu’il restera là où il est, que nous oublierons presque qu’il existe, et qu’il passera inaperçu parce qu’il n’aura pas à être appliqué.
English: • ensuring a supply to every human being, especially the poorest, of sufficient drinking water of good quality and adequate means of waste disposal;
French: • assurer à chacun, et en particulier aux plus défavorisés, la fourniture, en quantité suffisante, d'eau potable de bonne qualité et des moyens adéquats pour le traitement des déchets ;
English: 7 Footnote 1 SOR/99-158 Footnote 2 SOR/96-433 Footnote 3 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Part 121, Flightcrew Compartment Access and Door Designs; Final Rule", Federal Register (Tuesday, January 15, 2002) Vol.
French: 7 Référence 1 DORS/99-158 Référence 2 DORS/96-433 Référence 3 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Part 121, Flightcrew Compartment Access and Door Designs; Final Rule », Federal Register (mardi 15 janvier 2002) Vol.
English: First, the Council ensures that the supply management systems for poultry and eggs work in the balanced interests of all stakeholders including producers, consumers, industry and government.
French: Premièrement, le Conseil veille à ce que les systèmes de gestion de l'offre pour la volaille et les oeufs fonctionnent dans le meilleur intérêt de tous les intervenants, notamment des producteurs, des consommateurs, de l'industrie et du gouverne-ment.
English: Improved coordination and collaboration between military forces, political civilian authorities, and humanitarian agencies will likely continue to be an issue of particular significance.
French: La nécessité d’une meilleure coordination et d’une collaboration plus étroite entre les militaires, les autorités politiques civiles et les organisations humanitaires continuera vraisemblablement de se faire sentir.
English: In this regard, the Special Representative welcomes the creation of regular spaces for consultation between the government apparatus and the human rights defenders community, with a view to strengthening dialogue on issues of common interest.
French: À cet égard, la Représentante spéciale se félicite que des mécanismes de consultation aient été mis en place pour favoriser le dialogue entre l'appareil gouvernemental et la communauté des défenseurs des droits de l'homme, sur les questions d'intérêt commun.
English: Treat yourself to various Bavarian specialties served in lovingly decorated parlours and rooms with bay windows.
French: Nous vous servons des spécialités bavaroises dans différentes salles à la décoration somptueuse, dont certaines en saillie.
English: The hotel is at 1 minute walking distance from the metro station.
French: L'hôtel se situe à 200 mètres de la station.
English: But the spontaneous outpouring of support that took place recently was beyond the usual.
French: Par ailleurs, la générosité manifestée récemment dépassait toutes les attentes.
English: Now that’s a great decision! http://www.acoa-apeca.gc.ca/images/ganong.jpg Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Voilà qui est une excellente décision! http://www.acoa-apeca.gc.ca/images/ganong.jpg Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: Regulations, 1972, SOR/72-177 (Western Minerals Ltd.—Règlement de 1972) Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1985, No. 1, SOR/85-147 (1985 (no 1)—Règlement) Aulavik (Banks Island) National Park, N.W.T., SI/94-95 (Parc national Aulavik (île Banks), T.N.-O.)
French: No. 2, 1976) Sogepet Limited, et al., 1976—Règlement, DORS/76-649 (((Sogepet Limited, et al Regulations: 1976) Soustrayant certaines terres à l'aliénation et y interdisant le passage—Décrets: (Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders:) 1972, CRC, Vol.
English: 2001) Sulfur (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Soufre (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: On the other hand, disputes which are only indirectly related to the use of the property let, such as those concerning the loss of holiday enjoyment and travel expenses, do not fall within the exclusive jurisdiction conferred by that article." (27) 36. The action which the Court considered in that case to be inseparable from the tenancy agreement was brought by the owner who, having spent his holiday at the same time as the tenant in the villa that he had let, complained about the noise and excessive number of people in the villa.
French: 33 . Il nous paraît par conséquent impossible de qualifier de bail, au sens de l' article 16 de la convention, un contrat dont l' objet principal est un ensemble de prestations de services et de soumettre à la compétence exclusive du tribunal du lieu de l' immeuble un contrat dont le "centre de gravité" est au lieu de sa conclusion . 34 . Ce n' est que dans l' hypothèse où vous retiendriez la qualification de bail au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention que le juge a quo vous demande s' il y a lieu de faire une distinction entre les différentes demandes de la requérante au principal . Ce n' est donc qu' à titre subsidiaire que nous évoquons cette question . Rappelons que la demanderesse sollicitait une réduction du prix en raison d' un défaut de la maison de vacances ( superficie inférieure à celle annoncée ), une demande de dommages-intérêts fondée sur la nécessité de louer une pièce supplémentaire et la réparation du préjudice résultant d' un trouble de vacances . 35 . Dans l' arrêt Roesler, vous aviez jugé que "relève de la compétence exclusive des tribunaux de l' État où est situé l' immeuble, prévue par l' article 16, paragraphe 1, de la convention, tout litige portant sur l' existence ou l' interprétation de baux, leur durée, la restitution de la possession de l' immeuble au bailleur, la réparation de dégâts causés par le locataire, ou le recouvrement du loyer et des autres frais accessoires à payer par le locataire, tels les frais de consommation d' eau, de gaz et d' électricité . Les litiges qui concernent les obligations respectivement du bailleur et du locataire découlant du contrat de bail tombent dans le domaine de cette compétence exclusive . En revanche, des litiges qui ne se rapportent qu' indirectement à l' usage de la propriété louée, tels ceux concernant la perte du bénéfice des vacances et les frais de voyage, ne relèvent pas de la compétence exclusive visée par cet article" ( 27 ).
English: I would like to highlight a few key points.
French: Je voudrais souligner quelques points saillants.
English: Seven search strategies were used, including: multiple electronic database searches, Internet searches, manual checks of reference sections of review articles and studies published in last six months, review of the proceedings for the 2000 Canadian Conference on Injury Prevention and Control and the 2000 Canadian Association of Gerontology Conference, review of studies collected for the companion document to this report – An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls (Scott et al., 2001), and a review of the extensive collection of materials contained within the Adult Injury Management Network (AIMNet) library.
French: Sept stratégies de recherche ont été utilisées, y compris de multiples recherches dans les bases de données, les recherches sur l'Internet, la vérification manuelle des sections sur les ouvrages de référence sous forme d'articles et d'études publiés au cours des six derniers mois, l'examen des actes de la Conférence canadienne sur la prévention et le contrôle des blessures de 2000 et des actes de la Conférence de 2000 de l'Association canadienne de gérontologie, l'examen des études rassemblées pour le document complémentaire à ce rapport - Répertoire canadien des programmes de prévention des chutes (Scott et al. 2001) et un examen de la vaste collection de documents que renferme la bibliothèque du Adult Injury Management Network (AIMNet).
English: This is an effective and much-appreciated information tool.
French: Il s'agit là d'un outil d'information performant et apprécié.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Magic Villa del Mar is a modern, 9-storey establishment with a view of the sea and direct access to the beach. The 108 air-conditioned rooms are appointed with bright furniture and fabrics.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel moyen standing dispose de 108 chambres au total.
English: 1 See Article II.17.4 of the Grant Agreement.
French: 1 Voir article II.17 paragraphe 4 de la convention de subvention.
English: The Treasury Board has a policy that requires that federal property be managed in an environmentally responsible manner.
French: Le Conseil du Trésor a une politique selon laquelle les propriétés fédérales doivent être gérées de manière responsable sur le plan de l’environnement.
English: Consumers are demanding that their food be produced in a way that does not harm the environment.
French: En effet, les consommateurs exigent que leurs aliments soient produits sans nuire à celui-ci.
English: Unemployed females in Quebec are affected by the number of close family and friends they have, as well as their satisfaction with their neighborhood, friends and financial situation.
French: Les femmes sans emploi au Québec sont influencées par le nombre de proches parents et amis qu'elles ont, de même que par leur satisfaction par rapport à leur voisinage, leurs amis et leur situation financière.
English: Any reform of the institutions envisaged must respect this balance and avoid the creation of new bodies which would make the decisionmaking process less comprehensible and less efficient.
French: Tout projet de réforme des institutions doit respecter cet équilibre et éviter la création de nouvelles instances qui rendraient la mécanique de décision moins lisible et moins efficiente.
English: We would like to point out the dangerous implications of such a policy, as it is bound to create anarchy.
French: Nous souhaitons souligner les incidences dangereuses d'une telle politique, et dire que l'anarchie en découlera inévitablement.
English: The space and resource sharing arrangement, the common infrastructure and the partnerships forged among government and local groups and are all precedent setting.
French: L'entente sur le partage des locaux et des ressources, l'infrastructure commune et les partenariats forgés entre le gouvernement et des groupes locaux sont tous des précédents.
English: The level of longterm interest rates was 6.2%, i.e. below the respective reference value.
French: taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,2 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: The representative of Guatemala said that unfortunately the efforts of the group as a whole had been thwarted because one delegation alone had opposed a consensus.
French: 59 La représentante du Guatemala déplorerait que les efforts de l'ensemble du Groupe soient réduits à néant par l'opposition d'une seule délégation.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented.
French: Examen de l'ordre du jour On a approuvé l'ordre du jour tel quel.
English: The initial award of most licences by the Canada Customs and Revenue Agency to operate duty-free shops has been consistent with the Agency’s standards and practices.
French: L’octroi initial par l’Agence des douanes et du revenu du Canada de la plupart des permis d’exploitation de boutique hors taxes est conforme à ses normes et pratiques.
English: Because they were the members of the cooperative, the head of households worked on communal plots, while women and children worked on private plots.
French: Comme c’étaient eux qui faisaient partie de la coopérative, les chefs de ménage cultivaient les parcelles communales et les femmes et les enfants, les parcelles privées.
English: We also work with regional health authorities and with the corrections and addictions communities.
French: Nous travaillons aussi de concert avec les autorités régionales de santé et avec les communautés de services correctionnels et de dépendance.
English: Existing programmes in the field of audiovisual media must be pursued and extended, especially the EIB Initiative i2i visual and the MEDIA programme, with the aim of increasing the circulation of European works outside their country of origin.
French: Les programmes existants dans le domaine des médias audiovisuels doivent être poursuivis et développés, en particulier l’Initiative i2i audiovisuel de la BEI et le programme MEDIA, dans le but d’accroître la diffusion des œuvres européennes en dehors de leur pays d’origine.
English: On the other hand, when the Contracting Officer was not involved there were several instances of inappropriate procurement processes.
French: Inversement, lorsque l'agent des marchés ne participe pas, il existe plusieurs exemples de processus d'achat inappropriés.
English: 8 2.1 Unique Identification Code "Certificate number" renamed for consistency with ISO 17021:2006.
French: 8 2.1 Numéro d'identification unique Le « numéro de certificat » a été renommé à des fins de conformité avec la norme ISO 17021:2006.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-Chairman of the ninth session of the United Nations Forum on Forests, H.E. Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), on the next steps required to resume discussions on means of implementation for sustainable forest management, with a view to reaching agreement in 2009, today, 9 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, S.E.  M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), sur les prochaines étapes requises pour reprendre les discussions sur les moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en vue d'arriver à un accord en 2009, auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: It refers to its comments under Article 12§1.
French: Il renvoie à ses observations formulées au regard de l'article 12§1.
English: Early this week, workers of a transportation subcontractor at the world’s largest open-pit coal mines, Carbones del Cerrejón in Colombia, will present their demands to managers.
French: L'ICEM appelle le fabricant sud-africain de papier et de cellulose Sappi à abandonner les procédures disciplinaires entamées contre 19 délégués d'atelier et 23 autres travailleurs de son usine d'Enstra, dans la province de Gauteng.
English: We call on Member States to speed up the process of ratification of the international instruments concerned in order for the necessary measures to be implemented in practice.
French: Nous appelons les États Membres à accélérer le processus de ratification des instruments internationaux pertinents afin que les mesures indispensables puissent être prises sur le terrain.
English: This allowed them (and the teacher) to make a judgement of how they ranked in relation the rest of the group (normative assessment).
French: Cela leur permettait (ainsi qu’à l’enseignant) de juger de leur niveau par rapport au reste du groupe (évaluation normative).
English: Basics for Self-Employed Performing Artists
French: Organismes de bienfaisance remplacé par RC4082 Publications sur la TPS