ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAA and Preamble require the United States to interpret section 771(5) of the URAA to treat an export restraint as a subsidy if it has a price effect beneficial to users of the restricted product in the restricted market.
French: 1, 103d Cong., 2d Sess., 656, 925-926 (1994)) et par l'Explication du Règlement définitif (l'Explication ou le Préambule), Département du commerce des États-Unis, Droits compensateurs, Règle définitive (63 Federal Register, 65348, 65349-51 (25 novembre 1998)), et la pratique des États-Unis qui en découle (les mesures).
English:  8. Recommendations and Unresolved Issues The National Placebo Working Committee (NPWC) has made considerable progress in its discussions on the use of placebos in clinical trials.
French:  8. Recommandations et enjeux non résolus Le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a réalisé des progrès considérables au cours des discussions sur l'utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Businesses Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Agricultural tractors: suppression of radio interference Netherlands, United Kingdom Directive 2000/7/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Speedometers for motor vehicles Netherlands, Finland Directive 1999/86/EC (OJ L 297, 18.11.1999) Passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors Netherlands, United Kingdom Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances Netherlands, United Kingdom Energy and transport Directive 1999/97/EC (OJ L 331, 23.12.1999) Shipping using Community ports Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 1999/52/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Netherlands Directive 1999/35/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Ro-ro ferry and high-speed passenger craft services Netherlands, Finland, United Kingdom Internal market Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999) Liability for defective products United Kingdom Health and consumer protection Directive 2000/27/EC (OJ L 114, 13.5.2000) Fish diseases Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues Netherlands, United Kingdom Directive 2000/15/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Bovine animals and swine Netherlands, United Kingdom Directive 1999/91/EC (OJ L 310, 4.12.1999) Plastic materials Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 98/53/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Contaminants in foodstuffs Netherlands, Finland, United Kingdom
French: Entreprises Directive 2000/2/CE (JO L 21 du 26.1.2000) Tracteurs agricoles: parasites radioélectriques Pays-Bas et Royaume-Uni Directive 2000/7/CE (JO L 106 du 3.5.2000) Vitesse des véhicules à moteur Pays-Bas et Finlande Directive 1999/86/CE (JO L 297 du 18.11.1999) Sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers Pays-Bas et Royaume-Uni Directive 1999/51/CE (JO L 142 du 5.6.1999) Substances dangereuses Pays-Bas et Royaume-Uni Énergie et transports Directive 1999/97/CE (JO L 331 du 23.12.1999) Navires faisant escale dans les ports de la Communauté Pays-Bas, Finlande et Royaume-Uni Directive 1999/52/CE (JO L 142 du 5.6.1999) Véhicules à moteur: contrôle technique Pays-Bas Directive 1999/35/CE (JO L 138 du 1.6.1999) Transbordeurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse Pays-Bas, Finlande et Royaume-Uni Marché intérieur Directive 1999/34/CE (JO L 141 du 4.6.1999) Responsabilité du fait des produits défectueux Royaume-Uni Santé et protection des consommateurs Directive 2000/27/CE (JO L 114 du 13.5.2000) Maladies des poissons Pays-Bas, Finlande et Royaume-Uni Directive 2000/24/CE (JO L 107 du 4.5.2000) Résidus de pesticides Pays-Bas et Royaume-Uni Directive 2000/15/CE (JO L 105 du 3.5.2000) Bovins et porcins Pays-Bas et Royaume-Uni Directive 1999/91/CE (JO L 310 du 4.12.1999) Matières plastiques Pays-Bas, Finlande et Royaume-Uni Directive 98/53/CE (JO L 201 du 17.7.1998) Contaminants dans les denrées alimentaires Pays-Bas, Finlande et Royaume-Uni
English: Spouses are responsible to take care of each other and their children, elders and disabled.37 First Nations communities have implemented partial solutions within the boundaries of their limited jurisdiction via housing policies and forms of alternative dispute resolution.
French: Les conjoints sont chargés de prendre soin de chacun d’eux et de leurs enfants ainsi que des aînés et des personnes ayant une incapacité.37 Les communautés des Premières Nations ont mis en œuvre des solutions partielles dans le périmètre de leur compétence limitée, dont des politiques du logement et des formes de mode alternatif de règlements des conflits.
English: Among visible minority respondents, those who believed they could work in their field of study, have interesting work and receive competitive wages, were each in turn more likely to express an interest in a federal Public Service career.
French: Parmi les répondants et répondantes issus des minorités visibles, ceux et celles qui croient qu'ils pourraient travailler dans leur domaine d'études, avoir un travail intéressant et recevoir un salaire concurrentiel sont chaque fois plus susceptibles de se dire intéressés par une carrière à la fonction publique fédérale.
English: Traditionally, these areas have been exploited for subsistence, usually in conjunction with the resources of the adjoining nonwetlands.
French: De tout temps, on a exploité ces milieux à des fins de subsistance, habituellement avec les ressources des milieux voisins non humides.
English: • A combination of low water levels, below-average snowfall, an early thaw and a string of 12 consecutive seasons of milder-than-normal temperatures had fire managers anticipating an active fire season in Spring 2000.
French: • Une combinaison de faibles niveaux d'eau, de chutes de neige sous la normale, d'une fonte précoce et d'une série de 12 saisons consécutives plus douces que la normale ont mis en alerte les gérants des services d'incendie qui anticipaient un printemps très riche en feux de forêt en 2000.
English: SECTION II Vegetable Products
French: SECTION II Produits du règne végétal
English: Similarly, the Secretariat-wide average implementation rate (IT/P) has remained at 106 per cent, which reflects the resourcefulness and ability of programme managers, departments and offices to cope with unforeseen circumstances and to adjust to emerging situations.
French: De même, le taux d'exécution moyen calculé à l'échelle du Secrétariat (IT/P) est resté à un niveau élevé, à savoir 106 %, chiffre qui donne la mesure de l'esprit d'initiative des directeurs de programme, des départements et des bureaux, ainsi que de leur capacité de faire face à des circonstances imprévues et de s'adapter à de nouvelles situations.
English: Overall, 59% of cases reported during this period occurred in children < 2 years of age, 30% in children with underlying conditions or other risk factors for IPD, and 2.7% of cases resulted in death(35).
French: Dans l’ensemble, 59 % des cas déclarés durant cette période étaient des enfants de < 2 ans, 30 % étaient des enfants atteints d’affections sous-jacentes ou présentant un risque élevé de contracter une PI et 2,7 % des cas ont entraîné le décès du patient(35).
English: The fee is payable on sound recordings from both sources.
French: En effet, la redevance est exigible à l'égard des enregistrements sonores provenant de ces deux sources.
English: "I remained there for several hours, plunged in delightful contemplation.
French: "Je restai là plusieurs heures dans une contemplation ravissante.
English: The prominent historian, William McNeill (1963), went as far as to suggest that the eternal yesterday of the West is human experience as a whole, from the beginning of citied life in Mesopotamia to the time of the megacities of North America and Europe.
French: L'illustre historien, William McNeil ( 1963 ), a même suggéré que l'éternel hier de l'Occident représente l'expérience de l'homme dans son ensemble, du début de la vie dans les cités de la Mésopotamie jusqu'à l'époque des mégacités d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: Food, water, cover and space are essential elements for wildlife habitat.
French: Nourriture, eau, abri et espace sont des éléments essentiels de tout habitat faunique.
English: Coastal surveys were completed: 1) over Phalen mine site (offshore Cape Breton), to determine environmental impact at the seabed and assist in planning future mine development; 2) off western Newfoundland, as part of cooperative research with industry to determine the petroleum potential of the region; and 3) in the Strait of Georgia, to assess transport and deposition of metals from the lower Fraser Delta.
French: Des levés en milieu côtier ont été complétés : 1) à l’emplacement de la mine Phalen (au large de l’île du Cap-Breton) pour déterminer l’incidence environnementale sur le fond marin et faciliter la planification de la préparation de la mine; 2) au large de la partie ouest de Terre-Neuve, dans le cadre d’une recherche conjointe avec l’industrie pour déterminer le potentiel pétrolier de la région; et 3) dans le détroit de Georgia pour évaluer le transport et le dépôt des métaux provenant du delta du bas Fraser.
English: All present up-to-date information that you can trust.
French: Toutes les publications présentent de l'information fiable et à jour.
English: In keeping with that decision, the Ontario Regional Directors General of Health Canada and Environment Canada jointly set up the Inter-departmental Clean Water Initiative, under the direction of an Executive Director with a small Secretariat based in Toronto.
French: Forts de cette décision, les directeurs généraux régionaux de l'Ontario de Santé Canada et d'Environnement Canada ont mis en place, de concert, une initiative interministérielle (Inter-departmental Clean Water Initiative) placée sous la direction d'un directeur administratif et dotée d'un petit secrétariat installé à Toronto.
English: Indeed, no other industrialized country has done as much as Canada has to come to grips with the challenges of an ageing society.
French: En effet, aucun autre pays industrialisé n'a pris autant d'initiatives que le Canada pour relever les défis engendrés par le vieillissement de la population.
English: HOSPITAL FOR SICK CHILDREN TELEHEALTH PROGRAM Goals Provide health-related consultations and treatment, patient health education and continuing education to health care professionals outside Toronto.
French: Fournir des consultations sur la santé et du traitement, de l'éducation sur la santé pour les patients et de l'éducation continue aux professionnels de soins de santé en dehors de Toronto.
English: I believe the government has a responsibility to help fathers and mothers keep their children smoke-free.
French: Le gouvernement doit aider les mères et les pères à protéger leurs enfants de l’attrait du tabac.
English: The experts and all those who participated in the drafting of this comprehensive and multidisciplinary instrument deserve our congratulations and gratitude.
French: Les experts et tous ceux qui ont pris part à la rédaction de cet instrument complet et pluridisciplinaire méritent nos félicitations et notre reconnaissance.
English: The dominant means that competitors use to provision local lines differs between the residential and business segments.
French: La méthode que privilégient les concurrents pour fournir les lignes locales diffère selon qu'il s'agit du segment de résidence ou d'affaires.
English: I have already received permanent residence for my child and want to apply for citizenship.
French: Mon enfant a déjà le statut de résident permanent.
English: In particular, the distinctive quality parameters and consistency of Ghana beans (high fat content and rich flavour, which attract a price premium in the world market) depend on specific practices in the domestic supply system (careful fermentation and drying processes and stringent quality control and grading systems throughout the domestic chain), which in turn involve structural features (notably, the State-controlled system for grading and sealing for export).
French: En particulier, la qualité et la régularité qui caractérisent les fèves ghanéennes (teneur en matière grasse élevée et arôme puissant, qui appellent un surprix sur le marché mondial) s'expliquent par certaines caractéristiques du système d'approvisionnement intérieur (fermentation et séchage minutieux et système rigoureux de contrôle de la qualité et de tri tout au long de la chaîne locale), avec les structures correspondantes (notamment, le système de classement par qualité et de certification pour l'exportation).
English: b Themes according to the provisional agenda of the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: b Thèmes conformes à l'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session du Groupe de travail sur des formes contemporaines d'esclavage.
English: Roughly 10 per cent, mostly children, develop hemolytic uremic syndrome (HUS).
French: Environ 10 % des personnes infectées, des enfants pour la plupart, développeront le syndrome hémolytique et urémique (SHU).
English: She was told to go home and was placed on unpaid leave status.
French: On lui a dit de retourner chez elle et on lui a donné un statut d'employé en congé sans solde.
English: In the United States, 24% of American adults not possessing a valid passport indicate they will take fewer trips to Canada as a result of the WHTI while 54% said that it will not affect the number of trips they take.
French: Aux États-Unis, 24 % des adultes sans passeport valide ont fait savoir qu’ils effectueraient moins de voyages au Canada par suite de l’IVHO et 54 % ont déclaré que l’IVHO n’aurait pas d’effet sur le nombre de voyages qu’ils effectuent.
English: Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
French: La vérification des données conservées dans les autres fichiers des services d'Europol et leur effacement sont effectués par Europol.
English: Dietary Exposure The 3417IR line of corn is not a sweet corn, but rather, a field corn intended mainly for use in animal feed.
French: Exposition alimentaire Le maïs de la lignée 3417IR n’est pas un maïs doux : c’est plutôt un maïs cultivé qui doit servir principalement de provende.
English: Ordination complements cluster analysis.
French: L'ordination complète l'analyse des groupements.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/toronto_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/toronto_f.html
English: This Decision is based on the specific circumstances of this case.
French: La présente décision repose sur les circonstances précises entourant la présente affaire.
English: Judgement Horvat v. Croatia of 26 July 2001; or Preloznik and other v. Slovak Republic.
French: Ainsi, en Croatie, la réforme des règles de procédure civile en 2003, porta notamment sur ce problème70.
English: Practical experiences of negotiations and mediation in Canada concerning Indigenous peoples, including constitutional talks, should be used as best practices and/or lessons learned in Canada’s work abroad in this area.
French: Les expériences concrètes de négociation et de médiation au Canada concernant les peuples autochtones, notamment les pourparlers constitutionnels, devraient servir de pratiques exemplaires et(ou) de leçons à mettre à profit dans le travail mené par le Canada à l’étranger dans ce domaine.
English: 1), as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.
French: 1), telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique europ éen, du 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p.
English: That meant that governments must not only have the will to honour commitments undertaken since 1992, but also to go beyond, to set new goals for themselves or new means of fulfilling commitments.
French: Cela implique de la part des gouvernements la volonté de tenir les engagements pris depuis 1992, mais aussi d'aller au-delà, de se donner de nouveaux objectifs ou de nouveaux moyens pour que les engagements se concrétisent.
English: At a public meeting on 19 May, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs reported to the Council on the humanitarian situation in Chad and the Sudan.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 19 mai, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires sur la situation humanitaire au Tchad et au Soudan.
English: As stated previously, each of our strategies has a strategic "outcome" – a desired end state:
French: • Crime organisé : réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: Collectively, these importers accounted for approximately 37 percent of the total potato imports from the United States in 2004.
French: Dans le présent texte, les données américaines sur les superficies ensemencées, les superficies récoltées, le rendement et la production proviennent du Département de l’Agriculture des États-Unis (DAEU).
English: This is why the European Parliament is calling for the remit of the Convention which will prepare the IGC to be clearly defined, but open-ended.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen souhaite que le mandat de la Convention préparatoire à la CIG, tout en étant raisonnablement centré, reste ouvert.
English: • Deleting or Amending Documents in CATS;
French: • Suppression ou correction de documents électroniques;
English: The differences arise from the interpretation of the act of giving an IOC member an envelope containing a wad of banknotes.
French: Les divergences proviennent de l‘interprétation de ce geste de remise d’une enveloppe contenant une liasse de billets de banque à un membre du CIO.
English: The total number of staff recruited for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 is 46 per cent higher than for the similar period in 1998-1999.
French: Le nombre total de fonctionnaires recrutés pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 est de 46 % plus élevé que pour la même période en 1998-1999.
English: Moreover, my delegation believes that, if the mechanism is to function effectively, the sanctions committees must be provided with adequate financial resources so as to be able to assist those States that do not have the means necessary to create the required legal and normative arsenal.
French: En outre, ma délégation estime que pour que le mécanisme fonctionne efficacement, il faut doter les comités des sanctions de ressources financières suffisantes pour leur permettre d'assister les États qui ne disposent pas des moyens nécessaires à la mise en place d'un arsenal juridique et réglementaire approprié.
English: The existing federal and provincial legislation was designed to nurture and regulate a very loose confederation of relatively small self-governing ﬁnancial institutions.
French: La législation actuellement en vigueur au niveau fédéral et provincial visait à soutenir et réglementer une confédération très lâche d’institutions ﬁnancières relativement petites qui se régissaient elles-mêmes.
English: Programs and services that are part of the formal school system will not be included in this initiative.
French: Les programmes et services qui font partie du système scolaire ne seront pas inclus dans cette initiative.
English: I would think that mothers should be put on an equal footing throughout Europe, and we ought not to accept double standards or the Janus face.
French: J'ai tendance à croire qu'il faut mettre les mères sur le même pied d'égalité partout en Europe et que nous ne devrions pas accepter deux poids, deux mesures, ou une méthode à la Janus.
English: DuPont improves the quality of life and enhances the vitality of the communities in which we operate, through financial contributions, knowledge partnerships, and local involvement.
French: DuPont améliore la qualité de vie et renforce les collectivités au sein desquelles elle est active grâce à des contributions financières, des partenariats scientifiques et une mobilisation à l'échelle locale.
English: A new energy-saving housing project was launched today in Toronto by the governments of Canada and Ontario in cooperation with the home-building industry.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario, de concert avec l'industrie de la construction domiciliaire, ont lancé aujourd'hui, à Toronto, un projet de construction résidentielle éconergétique.
English: • The general will is the result of this negotiation, manoeuvring and regulation.
French: • La volonté générale résulte de cette négociation, tractation, régulation.
English: Overall the T-SPOT.TB was similar to TST in contacts, with better performance in BCG vaccinated persons.
French: TB était similaire au TCT chez les contacts, sa performance étant meilleure chez les personnes ayant reçu le BCG.
English: Mr. Safouesse (Republic of the Congo) expressed his agreement with the statement made by the representative of Sudan on behalf of the Group of 77 and China, and with the recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2009/81).
French: M. Safouesse (République du Congo) fait siennes la déclaration du représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (E/2009/81).
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-20 Avis importants
English: In these instances, it is clear that this was not done and that this contributed to Zodiac being the only potential supplier to submit proposals on all solicitations.
French: En l'espèce, il est clair que le Ministère ne l'a pas fait et cela a contribué au fait que Zodiac a été le seul fournisseur potentiel à présenter des propositions en réponse à toutes les invitations à soumissionner.
English: Old procedures were initially applied when missions visited Darfur in the second half of August.
French: Ce sont les anciennes procédures qui ont initialement été appliquées quand des missions se sont rendues dans le Darfour au cours de la deuxième quinzaine d'août.
English: Therefore, 12 international judges and 5 prosecutors have been appointed and are handling cases of a particularly sensitive nature or those in which there may be an ethnic bias on the part of local judges.
French: Par conséquent, 12 juges internationaux et cinq procureurs ont été nommés, et ils s'occupent des cas de nature particulièrement délicate ou de ceux où il pourrait y avoir un préjugé ethnique de la part des juges locaux.
English: Social policies to help parents (leave arrangements, childcare, etc) are relatively well-developed...
French: He then highlights where education systems can ...
English: The results are presented in the Table3 of the Annex.
French: Les résultats de cette épreuve sont présentés au tableau 3 de l'annexe.
English: Milburn, P., D.A. Leger, H. O'Neil, J.E. Richards, J.A. MacLeod, and K. MacQuarrie.
French: Milburn, P.H., K.T.B. MacQuarrie, and R.S. Gallagher.
English: The purpose of the new national security unit is not only to investigate crimes that have already been committed, but also to conduct investigation in order to prevent the occurrence of crimes such as trafficking in human beings.
French: La nouvelle Unité nationale de sécurité a pour objet non seulement d'enquêter sur des délits déjà commis, mais aussi de mener des investigations pour prévenir des crimes tels que le trafic d'êtres humains.
English: Census Family Status and Hours of Unpaid Housework, Childcare and Care to Seniors
French: Situation des particuliers dans la famille de recensement et heures consacrées aux travaux ménagers, aux soins des enfants et aux soins des personnes âgées sans rémunération
English: Their systems worked well in the field.
French: Son système a bien fonctionné sur le terrain.