ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Sweden:
French: Indirectement on peut considérer que la loi sur la gestion des ressources naturelles de 1987 s’inspire déjà du développement durable. Elle proclame que l’usage des ressources naturelles telles que le sol, l’eau et l’environnement physique, doit être tel que leur pérennité à long terme soit assurée.
English: This has proven to be a valuable programme in exploring and building the creative capacities of Vincentian children.
French: Ce festival s'est avéré utile pour explorer et développer les capacités créatrices des enfants de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: with all the necessary information to acquire a radiometer and later followed up on the status of this equipment.
French: Le Caporal Graham a fourni au 443e Escadron tous les renseignements nécessaires pour qu’il se procure un radiomètre et a assuré un suivi par la suite sur l’état de cet appareil.
English: Yanje himself was shot in the foot and a scar was visible when AI researchers met him in Dosseye refugee camp.
French: Parmi les personnes tuées au cours de cette attaque figuraient Clément Marboua, âgé de quarante ans, Timothé Gaoua, âgé de cinquante ans et Grégoire Djamaï, le chef du village.
English: The Council should look very closely at the failure in this regard of the countries named in paragraph 11 above.
French: Le Conseil devrait examiner de très près les absences de réponse des pays énumérés plus haut au paragraphe 11.
English: that there has been significant progress on invasive-species and marine conservation, quarantine and institutional strengthening actions, notably through the implementation of the UNESCO/United Nations Foundation (UNF)/Charles Darwin Foundation, Global Environment Facility (GEF)/United Nations Development Programme (UNDP) and Inter-American Development Bank (IADB) projects.
French: que des progrès notoires ont été faits dans la lutte contre les espèces envahissantes, la conservation des espèces marines, la quarantaine et le renforcement institutionnel, essentiellement grâce à la mise en œuvre des projets UNESCO/Fondation des Nations Unies (UNF)/Fondation Charles Darwin, Fonds pour l'environnement mondial (FEM)/Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et Banque interaméricaine du développement (BIAD).
English: Admissible assistance to less-developed regions within a member country must be provided under a general program of regional development, not be not specific and meet the following criteria:
French: L'assistance admissible aux régions sous-développées au sein d'un pays membre doit être accordée dans le contexte d'un programme général de développement régional, ne pas être spécifique et satisfaire aux critères suivants:
English: However, these were more than compensated for by the positives.
French: 2) Il n'y a pas de navette de/vers l'aeroport contrairement a ce qu'annonce votre site.
English: Canadian Arctic Resources
French: 148 Peter J. Usher, «Lands, Resources and Environment Regimes Research Project:
English: How do we make on-line marketing easier?
French: Comment rendre facile le marketing en ligne ?
English: These frameworks must be considered world-class from consumer, business and investor perspectives, and seen as responsive to the changing economic environment.
French: Il faut que les consommateurs, les entreprises et les investisseurs les considèrent comme étant non seulement de calibre mondial, mais aussi adaptées à l'évolution du climat économique.
English: Transport Canada - The Quebec Bridge http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051108ce.html The audit objective was to determine whether, at the time of the Quebec Bridge transfer in 1993 and the 1997 funding agreement, Transport Canada had applied management principles that protected the interests of Canadian taxpayers and ensured the long-term viability of this essential infrastructure.
French: Transports Canada - Le Pont de Québec http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051108cf.html L'objectif de la vérification était de déterminer si, au moment de la cession du Pont de Québec en 1993 et de l'entente de financement de 1997, Transports Canada a appliqué des principes de gestion permettant d'assurer la protection des intérêts des contribuables canadiens et la viabilité à long terme de cette infrastructure essentielle.
English: Furthermore, he held that the motive requirement could not be justified under section 1 of the Charterbecause it was not "a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: De plus, il a statué que l’exigence relative au motif n’était pas conforme à l’article 1 de la Charte parce qu’elle « ne constitue pas une limite raisonnable prescrite par une règle de droit dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: The details of the original contributor from whose contribution the transfer was made do not have to be reported.
French: Les détails sur le donateur d'origine de la contribution faisant l'objet de la cession n'ont pas à être déclarés.
English: Installation of two additional sets of archival storage sites, for the archiving of PCT documents.
French: Deux ensembles supplémentaires de sites de stockage d’archives ont été installés pour l’archivage des documents du PCT.
English: Relations between the Council of Europe and non-governmental organisations Report by Mikko Elo (Finland, Socialist Group) on behalf of the Political Affairs Committee The Council of Europe has long granted "consultative status" to international NGOs interested in its work, an important way for European citizens to maintain dialogue with and influence the organisation on particular issues.
French: Relations entre le Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales Rapport de Mikko Elo (Finlande, Groupe socialiste) au nom de la Commission des questions politiques Le Conseil de l'Europe accorde depuis longtemps le «statut consultatif» aux ONG internationales qui s’intéressent à ses travaux. C’est un type de partenariat important, qui permet aux citoyens européens d’entretenir un dialogue avec l’Organisation et d’influer sur ses décisions dans certains domaines précis.
English: These funds will be allocated to initiatives that improve population health, decrease health disparities and reduce associated burden on the health system by:
French: Ces fonds seront alloués à des initiatives pour améliorer la santé de la population, faire diminuer les écarts de santé et réduire le fardeau qui en résulte pour le système de santé, et cela en :
English: Some discussions focus on the sheer volume of regulations (so many thousands of regulations and guidelines) and/or on the number of people required to operate the regulatory system (e.g., civil servants, lawyers and courts - in the case of the tax system).
French: Certaines discussions portent sur le volume même des règlements (des milliers de règlements et de lignes directrices) ou sur le nombre de personnes qu'il faut embaucher pour administrer le système de réglementation (par exemple les fonctionnaires, les avocats et les tribunaux, dans le cas du régime fiscal).
English: An independent international certification scheme for rough diamonds will go a long way in helping to resolve the problem of illicit trade in rough diamonds and its link to armed conflict.
French: Un système international indépendant de délivrance de certificats pour les diamants bruts contribuera beaucoup à régler le problème du commerce illicite de diamants bruts et de son lien avec le conflit armé.
English: reviewing the proposed method of evaluation and the evaluation criteria to be used to determine the successful contractor and approving if reasonable and equitable to all potential contractors;
French: examiner la méthode proposée d'évaluation ainsi que les critères d'évaluation à appliquer afin de déterminer quel entrepreneur choisir et approuver le choix s'il parait raisonnable et équitable pour l'ensemble des entrepreneurs éventuels;
English: They had been totally deprived of their freedom, forcibly tattooed, forced to drink alcohol, forced to take drugs and if a client complained, they were beaten with an iron rod.
French: Ils avaient été totalement privés de leur liberté, tatoués de force, obligés à boire de l'alcool, contraints de se droguer et, s'ils mécontentaient un client, ils étaient battus à coups de barre de fer.
English: I congratulate you on your choice of him.
French: Je vous félicite pour votre élection.
English: In the same way, Farouk Hossen Opticians Ltd was to provide different services, separating its ophthalmologic services from that of its opticians.
French: De la même manière, Farouk Hossen Opticians Ltd devait proposer des services distincts, s&eacuteparant ses services ophtalmologiques de ses services d'opticiens.
English: It is illegal for a person under the age of 18 to attempt to buy alcohol.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Sachez consommer avec modération.
English: In 1997, the federal government passed legislation amending the Criminal Code to specifically prohibit the practice of female genital mutilation (FGM).
French: En 1997, le gouvernement fédéral a adopté des dispositions modifiant le Code criminel afin d'interdire expressément la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: Citizens envision a population that is fit, active, eats well, and participates fully in activities in their community.
French: Les citoyens souhaitent voir une population en bonne condition physique, qui se nourrit bien et participe pleinement aux activités communautaires.
English: The equivalent amount of product in portion packs costs $19.89.
French: Le volume de produit équivalent en sachets-portions coûte 19,89$.
English: The clear-span design of the facility will provide flexibility in the number of available playing fields.
French: Le fait que l’installation soit à portée libre offrira une certaine souplesse quant au nombre de terrains de soccer disponibles.
English: The thirteenth informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 1 June 2004 (morning only) under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La treizième réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 1er juin 2004 (matin seulement), sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: Having considered the analytical and well-documented progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/35) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory statement,
French: Ayant pris connaissance du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/35), analytique et bien documenté, établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu sa déclaration liminaire très détaillée,
English: The key performance measurement strategy for the SADI will be to assess progress in terms of its contribution to recipient company and sector innovation leading to competitiveness, increased technological base, innovation, community employment and various public good benefits.
French: La stratégie de mesure du rendement clé de l'ISAD visera à évaluer les progrès de l'initiative en ce qui a trait à sa contribution à l'innovation des entreprises bénéficiaires et des secteurs menant à la compétitivité, à l'élargissement des assises technologiques, à l'innovation, à l'emploi dans les collectivités et à divers avantages pour le bien public.
English: CSI FABRICATORS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CSI FABRICATORS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: How can regional agri-environmental objectives be achieved within national policy frameworks?
French: Comment peut-on réaliser les objectifs régionaux liés à l’agroenvironnement au moyen de cadres stratégiques nationaux?
English: Activities financed by co-financing funds can be summarized as follows:
French: Le tableau ci-dessous récapitule l'information relative au cofinancement :
English: We hear about its benefits and contradictions.
French: Nous entendons parler de ses bienfaits et de ses contradictions.
English: Moreover, it casts light on the lessons of our past so that we may apply them to today and help shape our future.
French: De plus, elle met en lumière les leçons de notre passé de sorte que nous puissions en tirer parti aujourd'hui et ainsi aider à façonner notre avenir.
English: Any proposal must remain open for acceptance for a period of not less than 60 days after the closing date of the RFP.
French: Toute proposition doit rester ouverte à acceptation pour une période d’au moins 60 jours après la date de clôture de la DP.
English: The author explores the conflicts and challenges Aboriginal women face when dealing with the Canadian Constitution and the Charter, due to their culture and gender.
French: L'auteure étudie à fond les conflits et les défis auxquels sont confrontées les femmes autochtones lorsqu'il est question de la Constitution canadienne et de la Charte, en raison de leur culture et de leur sexe.
English: ¸ Global loans or investment specifically targeting the financial sector accounted for .5% of the overall portfolio, while the financial services sector, including venture capital funds and the agency agreement with the EDFIS, has so far benefited from nearly 60% of the IF lending.
French: ¸ Les prêts globaux et les investissements spécifiquement destinés au secteur financier ont représenté ,5 % de l’ensemble du portefeuille, tandis que le secteur des services financiers, y compris les fonds de capital-risque et l’accord de co-investissement conclu avec les IEFD, a jusqu’à présent absorbé près de 60 % des prêts octroyés par la FI.
English: The exemptions from labelling requirements of outer containers provided under the conditions specified in subsection 14(2) do not apply in those circumstances where the outer container is the only container of the controlled product.
French: Les dérogations relatives aux exigences d'étiquetage des contenants extérieurs selon les dispositions et les conditions décrites dans le paragraphe 14(2) ne s'appliquent pas dans les cas où le contenant extérieur est le seul contenant du produit contrôlé.
English: At about 1.2 million seats in 2007, capacity is at its lowest annual level since 2000.
French: Frôlant les 1,2 million de sièges, en 2007, la capacité a atteint son niveau annuel le plus bas depuis 2000.
English: This guideline has further details pertaining to categories and type of sexual harassment, the effects and action to be taken to handle sexual harassment at work place as well as preventive actions.
French: Ces lignes directrices fournissent des détails sur les types et les catégories de harcèlement sexuel, les conséquences du harcèlement, la manière d'y réagir et les mesures à prendre pour prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: Ideas for communicating to and making non-IM professionals aware of what management of information is, how it relates to their particular activities, and how it should be carried out
French: Idées pour communiquer et faire connaître aux spécialistes des autres secteurs ce qu’est la gestion de l’information, les liens entre la GI et leurs activités particulières ainsi que la façon dont la GI doit être exécutée
English: The implied volatility series reflects the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months, as implied in the prices of options on stock price indices.
French: Ainsi, les évolutions générales des taux d’intérêt à long terme des IFM ont constitué une autre indication des conditions de financement très favorables qui ont prévalu tout au long de 2003.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,671.70 2007-01-25 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $23,353.92 2007-01-25 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $44,838.00 2007-01-26 THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTIT PUBLISHING SERVICES $40,343.60 2007-01-29 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIEDSEWHERE SPECIFIED $12,000.00 2007-01-29 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $14,776.52 2007-01-30 BELL ICT SOLUTIONS COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $99,177.84 2007-01-30 DELL CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 671,70 $ 2007-01-25 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 23 353,92 $ 2007-01-25 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 838,00 $ 2007-01-26 THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT INSTIT SERVICES D'EDITION 40 343,60 $ 2007-01-29 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPEÉCIFIÉS AILLEURS 12 000,00 $ 2007-01-29 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 776,52 $ 2007-01-30 BELL ICT SOLUTIONS MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 99 177,84 $ 2007-01-30 DELL CANADA INC.
English: (4) . Now an international rule contained in Article 10 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (known as "TRIPS") of 1994, which is administered by the World Trade Organization.
French: 10 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de 1994, administré par l'Organisation mondiale du commerce (OMC). [ Retour ]
English: “(b) to take over and continue any such criminal proceedings as have been instituted or undertaken by any other person or authority; and
French: b) reprendre toute poursuite pénale engagée par toute autre personne ou autorité;
English: • NIHB Health Provider Information Kits
French: • Trousses d'information pour les fournisseurs des SSNA
English: While individual planning remains the foundation of the national EFP Initiative, the use of the group planning approach has increased with several provinces delivering or piloting group planning, providing an opportunity for provinces to more strategically address regional priorities.
French: Bien que le plan individuel demeure à la base de l'Initiative nationale de PEF, le plan de groupe gagne en popularité depuis que plusieurs provinces offrent de mettre en place ce type de plan et dirigent les producteurs en ce sens. Cette approche leur donne l'occasion de répondre de manière stratégique aux priorités régionales.
English: Consequently Canadian Forces legal officers are not a part of or subject to the direction of the military chain of command.
French: De la sorte, les conseillers juridiques des forces canadiennes ne font pas partie de la chaîne de commandement militaire et n'y sont pas assujettis.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA SMALL BUSINESS FINANCING (ESTABLISHMENT AND OPERATION OF CAPITAL LEASING PILOT PROJECT) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA — ÉTABLISSEMENT ET MISE EN ŒUVRE D'UN PROJET PILOTE SUR LA LOCATION-ACQUISITION MODIFICATIONS 1.
English: The Citizenship Commission and the elected members of the Legislative Council discussed the White Paper and presented their findings to the Government of the United Kingdom in June 1999.
French: La Commission de la citoyenneté et les membres élus du Conseil législatif ont examiné le Livre blanc et présenté leurs constatations au Gouvernement britannique en juin 1999.
English: Annex to the letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the to Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para.
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, par.
English: The youngest children in the sample, the focus of many people's concerns, did not experience any measurable effects, either positive or negative.
French: Les enfants les plus jeunes de l'échantillon, qui sont un sujet de préoccupation pour beaucoup de personnes, n'ont pas démontré d'effets mesurables, ni positifs ni négatifs.
English: ESCAP also coordinated its work with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the Asian Development Bank through regional coordination meetings and head-of-agency meetings, and maintained excellent cooperation with ILO.
French: En outre, la CESAP travaille en coordination avec le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement grâce à des réunions régionales de coordination et à des réunions de chefs de secrétariat, et elle entretient d'excellentes relations de coopération avec l'OIT.
English: • Relieves tax on goods imported for warranty and repair
French: • Allégement total de la TPS pour biens importés aux fins de réparation couverte par une garantie
English: The stage at which this information exchange may occur is also important and while all Parties agree that it should take place as early as possible, often the authorities become aware of a proposed development only when the siting procedure, including national EIA, is initiated.
French: Le moment auquel cet échange doit intervenir est aussi important.  En effet, si toutes les Parties sont d'accord sur la nécessité d'opérer cet échange le plus tôt possible, il est fréquent que les autorités concernées ne soient informées d'un projet d'activité qu'une fois entreprise la procédure de sélection du site, y compris l'EIE nationale.
English: 12 noon-1 p.m. Conference Room 1
French: Midi à 13 heures Salle de conférence 1
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the opening ceremonies on Sunday at Coronation Park and participate in the walk.
French: L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera, dimanche, à la cérémonie d'ouverture qui aura lieu au Coronation Park et participera à la marche.
English: Detentions and removals require good coordination between the Agency and Citizenship and Immigration Canada to fulfill their respective responsibilities.
French: Les détentions et les renvois nécessitent une bonne coordination entre l’ASFC et CIC, de sorte qu’ils puissent assumer leurs obligations respectives.
English: 3 February 2000 Report of the EGE on the Charter of Fundamental Rights in relation to new technology, emphasising the serious risk of the instrumentalisation of human beings through genetic manipulation.
French: Des lois relatives à cette question sont en préparation aux Pays-Bas, en Belgique et en Finlande.
English: A total of nine het genes were estimated for G. fujikuroi mating group A. Based on the independent segregation of nine het genes, 512 vegetative compatibility groups may be present in nature.
French: Pour le groupe de croisement A du G. fujikuroi, un total de neuf gènes het a été estimé. En se basant sur la ségrégation indépendante des neufs gènes het, 512 catégories de compatibilité végétative pourraient exister en nature.
English: balance sheet accounts 35 Deferred Charges Include the unamortized amount of all deferred charges such as debt discount and expense, organization expense, deferred development costs, deferred income taxes (non-current) and unabsorbed expenses relating to operations of gravel pits, sand pits and quarries.
French: (référence: instruction 1314) actif à court terme
English: • Health Canada employees and branches; and
French: • les employés et les directions de Santé Canada;
English: Communities will be increasingly involved in dialogue on issues affecting children and women.
French: Les collectivités participeront de plus en plus au dialogue sur les questions intéressant les enfants et les femmes.
English: Veery Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grive fauve Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007