ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * When purchasing a seat directly through your Everest Poker account, please note this only covers your seat in a live SPT event.
French: * Lorsque vous achetez un siège directement depuis votre compte Everest Poker, soyez conscient que ceci comprend uniquement votre siège à un tournoi live de l’EPT.
English: The Executive Director of UNICEF, reiterating that the United Nations system was well coordinated under the leadership of the Secretary-General, emphasized the need for enhancing broader partnership.
French: La Directrice générale de l'UNICEF, en rappelant que le système des Nations Unies était bien coordonné sous la direction du Secrétaire général, a souligné qu'il fallait élargir les partenariats.
English: • Ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations are carried out into all allegations of police failures to investigate properly rape and other crimes of sexual violence.
French: • Veiller à ce que des enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales soient menées dans les meilleurs délais sur les allégations faisant état des insuffisances des enquêtes de la police dans les affaires de viol et les autres violences sexuelles.
English: This paper addresses the problem of estimating the yield variability that is encountered when managing a fishery that exhibits high recruitment variability.
French: Les auteurs s'attaquent à la difficulté d'estimer la variabilité du rendement d'une espèce pêchée dont le recrutement est très variable.
English: Amounts are based on average annual funding from the three granting agencies over the last three years.
French: Les sommes sont fondées sur le financement annuel moyen par les trois organismes subventionnaires au cours des trois dernières années.
English: Other commitment and mitigation measures related to surface water quality and quantity are identified in Appendix F. The Proponent has committed to surface water quantity and quality monitoring and follow-up (see section 4.2.5) to support or verify the predictions made on environmental effects.
French: D'autres engagements et mesures d'atténuation concernant la qualité et la quantité des eaux de surface sont présentés à l'annexe F. Le promoteur s'est engagé à surveiller la qualité et la quantité des eaux de surface (voir la section 5.2.5) et à rendre compte de l'évolution des paramètres correspondants.
English: Strengthening of CUC’s management controls and risk management frameworks will also assist in this regard.
French: Le renforcement des contrôles de gestion et des cadres de gestion du risque du CUC s’avérera également utile à cet égard.
English: • Current Weather Conditions and Climate Data General Public Forecasts Purpose Public Forecasts are intended to serve the general public of Canada.
French: • Temps présent et données climatologiques Prévisions publiques But Les prévisions publiques sont conçues à l'intention de la population canadienne en général.
English: Stream Intelligent Networks Corp. Licence Service Area Standing High Bid at End of Auction Withdrawn Bid Amount Penalty 3-32F Windsor/Leamington $15,000(W)2 $20,600 $5,600 Total $5,600 1.
French: Stream Intelligent Networks Corp. Licence Zone de service Offre la plus élevée à la fin des enchères Montant de l'offre retirée Pénalité 3-32F Windsor/Leamington 15 000$(R)2 20 600$ 5 600$ Total 5 600$ 1.
English: Generally the responsibilities of a Designated Command will be as follows: a. prepare and maintain Courses Training Standards (CTSs).
French: En règle générale, les responsabilités d'un commandement délégué seront comme suit (a) rédiger et tenir à jour les normes de cours (NORCO).
English: My assistant Gergely Simon, who has done much work on this and other dossiers, will leave Parliament in the near future.
French: Mon assistant Gergely Simon, qui a beaucoup travaillé sur ce dossier et sur d'autres, va quitter prochainement le Parlement.
English: Word 000324.zip - Winzip - 173KB systaccts.doc - 25KB 2000/03/24 - TELUS Communications (B.C.)
French: Word 000324.zip - Winzip - 173KO systaccts.doc - 25KO 2000/03/24 - TELUS Communications (B.C.)
English: Click the appropriate driver and follow the instructions to download the driver for your computer.
French: Cliquez sur le pilote approprié puis suivez les instructions pour télécharger le pilote sur votre ordinateur.
English: All lines, including the projections of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned (see annex 5 to this Regulation).
French: 6.4.3.1 Tous les axes tracés sont situés dans le plan vertical médian du siège considéré (voir annexe 5 du présent Règlement).
English: Several big and very successful European companies have always only shown their work in London – never elsewhere in the UK.
French: Plusieurs grandes compagnies européennes réputées ont toujours présenté leurs spectacles uniquement à Londres et jamais ailleurs au Royaume-Uni.
English: submit a sample of the combined information slip requesting an approval number to the following address: Information Returns Section Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Sur support magnétique – Si la fin d’année d’imposition de la fiducie est le 31 décembre, ou s’il s’agit d’une fiducie de fonds commun de placement dont la fin d’année d’imposition est le 15 décembre, vous devez respecter les règles suivantes : ■
English: breakfast fine but not very rich; hotel restaurant closed on Sunday; it can't be considered a 4 star hotel: it's nothing more than a 3 star hotel, therefore it's too expensive in my opinion; but, you know, this is Luxembourg...
French: Le seul point négatif est le fait que le restaurant de l'hotel est fermé les week-end et jours fériés.
English: 6.5; and 1293/2004, Maximino de Dios Prieto v.  Spain, decision of 25 July 2006, para.
French: 6.5; et no 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: At present, only 23% of applicants are women.
French: Jusqu'à présent, seulement 23 pour 100 des candidats sont des femmes.
English: To date, the need for a major step forward in opening the internal market has not yet been validly contested.
French: À ce jour, la nécessité de progresser considérablement dans l’ouverture du marché intérieur n’a fait l’objet d’aucune contestation valable.
English: Her references indicated highly satisfactory performance, with strength on the first, third and fourth criteria because she makes decisions based on information, not speculation or emotion, provides clear reasons why and how she reaches her decisions, and clearly demonstrates the decision-making process she uses.
French: Ses répondants ont indiqué que son rendement était très satisfaisant particulièrement pour ce qui est du premier, du troisième et du quatrième critères parce qu'elle prend des décisions fondées sur non pas des spéculations ou l'émotion, mais bien sur de l'information, explique clairement pourquoi et comment elle est parvenue à sa décision et décrit clairement le processus de prise de décision qu'elle a utilisé.
English: The same aircraft entered for a second time the FIR of Nicosia before landing at the same airport, from where it departed later towards the FIR of Ankara;
French: Le même appareil a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, puis il a atterri sur le même aéroport, d'où il est reparti par la suite en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The agreement of the Security Council would be sought for any additional allocation of funds.
French: L'accord du Conseil de sécurité sera demandé pour toute allocation de fonds supplémentaires.
English: Illegal groups and clandestine structures continued their operations.
French: Les groupes illégaux et les structures clandestines ont poursuivi leurs activités.
English: Jambo Safari is another company whose emergence and growth has raised some eyebrows in Goma and Bukavu.
French: Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.
English: You can consult the section REGISTRANTS FAQ -Frequently Asked Questions , where more detailed information can be found on registration procedures, management and payment for a .lu domain name.
French: Vous pouvez consulter la rubrique FAQ pour les enregistrants où vous trouverez des informations plus détaillées relatives aux procédures d'enregistrement, de la gestion et de paiement d'un nom de domaine.
English: The supervision exercised is extremely fragmented, diffused and formalistic.
French: Le contrôle effectivement exercé présente un caractère excessivement parcellaire, diffus et formel.
English: Certain types of vehicle, e.g. trolleybuses which do not have an internal combustion engine for their propulsion, use electrical heating devices for heating the passenger compartment.
French: Justification  Sur certains types de véhicules, par exemple les trolleybus dont la propulsion n'est pas assurée par un moteur à combustion interne, on emploie des dispositifs de chauffage électrique pour chauffer le compartiment des voyageurs.
English: • held a series of national roundtables to identify key partners and priorities for future action in areas of policy, knowledge and infrastructure development to ensure that the home and community care sector evolves to meet the growing and changing needs of Canadians.
French: • organisation d’une série de tables rondes nationales pour déterminer les partenaires et les priorités clés en vue d’interventions futures sur le plan des politiques, des connaissances et de l’infrastructure afin de veiller à ce que le secteur des soins à domicile et des soins communautaires évolue de telle manière à répondre aux besoins croissants et changeants des Canadiens.
English: Important Commodities, Pathways, and Vectors:
French: Haut de la page Marchandises, voies d'entrée et vecteurs importants :
English: This program offers broad support to Indigenous organizations, and there is a significant amount of funding to ensure education and teaching of Native culture and heritage in addition to funding for cultural celebratory events (e.g., funding to facilitate teaching of Badtjala knowledge and culture in Queensland and assist with commemoration activities for the Koorie people in Victoria).
French: Le programme du patrimoine aborigène offre un large soutien financier aux organismes aborigènes et des sommes importantes sont consacrées à l’éducation et à l’enseignement de la culture et du patrimoine aborigènes ainsi qu’à la tenue d’événements célébrant cette culture (p. ex. aide financière pour faciliter l’enseignement du savoir et de la culture badtjala au Queensland et pour la tenue d’activités commémoratives du peuple koori à Victoria) 39 .
English: So far, Britain and France have been in denial on the issue.
French: Jusqu'à présent l'Angleterre et la France ont refusé d'envisager ce problème.
English: Information on the quality of new crop year wheat and barley was provided to Japanese processors as part of the annual CGC visit with the Japanese industry. The impact of mildew tolerances on durum wheat quality was studied in support of grading guides.
French: Activités connexes en 2004-2005 À la demande des acheteurs, communication de données nouvelles ou existantes sur la qualité (p. ex., incidence des facteurs de qualité annuels tels que les maladies et les dommages dus aux conditions météorologiques).
English: Additional support following release shall be provided to released women prisoners who need psychological, medical, legal and practical help to ensure their successful social reintegration, in cooperation with services in the community.
French: Après la libération, un appui supplémentaire doit être fourni, en coopération avec des services extérieurs, aux anciennes détenues nécessitant une aide psychologique, médicale, juridique ou pratique pour assurer le succès de leur réinsertion sociale.
English: Ms. Lortie stated that Elections Canada received no requests from Returning Officers for permission to erect a ramp in the 1984 election.Elections Canada is now gathering information as to buildings which are available throughout the country with level access.
French: Mme Lortie a mentionné qu'Élections Canada n'a pas reçu des  présidents d'élection une demande d'autorisation d'aménager une  rampe d'accès lors de l'élection de 1984. Élections Canada recueille actuellement des renseignements au  sujet des immeubles qui offrent l'accès de plein-pied et qui sont  disponibles dans tout le pays.
English: UNODC stands ready to rise to this challenge by promoting cooperation and coordination in the fight against drugs and crime in South Eastern and Eastern Europe.
French: L'ONUDC est prêt à relever ce défi en favorisant la coopération et la coordination dans la lutte contre la drogue et la criminalité en Europe du Sud-Est et en Europe orientale.
English: The New Brunswick Department of Agriculture administers 40 acts concerning food production and utilization of natural resources.
French: Le ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick applique 40 lois concernant la production alimentaire et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: For further information, please visit the event web site: www.sommetprofex.qc.ca (site web en français seulement) Grocery Innovations Canada 2008 - October 26 - 27, 2008 - Toronto (Ontario) This event is recognized as a critical business booster for the grocery industry.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web de l’événement : www.sommetprofex.qc.ca Grocery Innovations Canada 2008 - du 26 au 27 octobre 2008 Toronto (Ontario) Cette foire est reconnue comme un important moteur de l’industrie de l’épicerie.
English: However, their performances display wide disparity, including, in particular, in the Asia-Pacific region.
French: Toutefois, les performances sont caractérisées par une grande diversité, en particulier dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Sun Life offers supplemental insurance to members, and may cover treatments not covered by a provincial health care plan or DVA.
French: Cette compagnie offre une assurance supplémentaire aux militaires et pourrait assurer les traitements non couverts par un régime provincial d’assurance-santé ou ACC.
English: The department then conducts a scientific assessment to ensure that the pesticide residue level sought by the manufacturer is in fact safe for human consumption.
French: Le ministe re effectue alors une e valuation scientifique afin de s’assurer que le niveau des residus de pesticide ´ ´ propose par le fabricant est sur aux fins de consommation humaine.
English: The Agency may also suspend its payments at any time if the beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the Decision, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article I.19. The Agency shall inform the beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: L'Agence peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la Décision, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’article I.19. L'Agence notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English:    Madam President, on the subject of the infrastructure costs directive, I should like to ask the Commissioner what the Commission is considering doing in order to further advance the principle of the internalisation of external costs.
French:    - Madame la Présidente, concernant la directive sur les coûts d’infrastructure, je voudrais demander au commissaire ce que la Commission envisage de faire pour promouvoir davantage le principe d’internalisation des coûts externes.
English: To find out if your regional fair offers the EnviroExpo Special Award, check out the participating fairs page on this site in January 2009.
French: Pour savoir si ton expo-sciences régionale offre le Prix spécial EnviroExpo, consulte la page de la liste des foires participantes sur ce site en janvier 2009.
English: Pakistan, however, does not subscribe to such a "no-first-use" doctrine.
French: Le Pakistan, cependant, n'adhère pas à ce genre de politique de refus d'utilisation première.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today, as we celebrate the 100th anniversary of International Women's Day, we are voting on two reports that address areas in which women are marginalised and excluded from society.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, nous votons sur deux rapports qui traitent de domaines dans lesquels les femmes sont marginalisées et exclues de la société.
English: The"Eno Bellis" Town Architectural Museum is well worth a visit, as are the archaeological sites dotted around the town.
French: À visiter absolument le Musée Civique Archéologique "Eno Bellis" et les sites archéologiques qui s’étendent sur divers points de la ville.
English: The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946 (resolution 74 (I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 74 (I)), transmet à l'Assemblée générale les rapports financiers et les états financiers vérifiés.
English: • Mode of payment used for online payment;
French: • Mode de paiement utilisé pour régler les achats en ligne;
English: Forgone revenues due to provincial tax initiatives that began with their 1995 budgets amounted to $20 billion in 2002-03.
French: En fait, les réductions d’impôt provincial adoptées depuis 1995 ont réduit les recettes des provinces d’environ 20 milliards de dollars en 2002-2003.
English: • The Agency has developed collaborative action with federal government bodies and development stakeholders. 
French: • L'Agence a collaboré avec des organismes gouvernementaux fédéraux et les acteurs du développement.
English: In accordance with the decisions of the Working Party on Inland Water Transport, the secretariat prepared an initial proposal on the format of the special questionnaire, presented below, as well as the status document on CEVNI to be prepared for the 2010 session of SC.3.
French: 12 et 13).  Conformément aux décisions du Groupe de travail des transports par voie navigable, le secrétariat a élaboré une proposition initiale pour le modèle de questionnaire spécial, présenté ci-après, ainsi que pour le modèle de document sur le statut du CEVNI, à établir pour la session de 2010 du SC.3.
English: Since the outbreak of the global economic and financial crisis, alternatives and solutions have been put forward.
French: Depuis le déclenchement de cette crise financière et économique mondiale, des alternatives et des solutions ont été proposées.
English: In an effort to facilitate judicial enforcement of the fundamental rights enshrined in the Constitution, the Government has developed complementary legislation on “citizens' rights” aimed at providing the courts with a new enforcement tool.
French: Afin de faciliter l'application judiciaire des droits fondamentaux consacrés dans la Constitution, le Gouvernement a élaboré une loi complémentaire sur les « droits des citoyens » visant à doter les tribunaux d'un nouvel outil d'exécution.
English: The area inside the boundary of a nuclear facility, also called the exclusion area.
French: Action ponctuelle par laquelle une personne ou une organisation particulière est formellement informée d'une décision ou d'une action critique.
English: Border area educational strategy objectives are to eradicate illiteracy, facilitate mobility, enhance the coverage and quality of education and supply pertinent formal and non-formal education.
French: Parmi les activités mises en œuvre à cette fin, un enseignement interculturel bilingue est proposé aux peuples autochtones habitant la Colombie et les pays voisins.
English: The evaluation procedure involves collecting data from the community, from the government claims database, from local hospitals and via surveys.
French: La procédure d'évaluation exige de recueillir des données provenant de la communauté, de la base de données des demandes d'indemnisations gouvernementales, de tous les hôpitaux de la région ainsi que par le biais d'enquêtes.
English: Brittany has three « abers » (or flooded estuaries) situated on the north west coast of Finistère: the Aber-Ildut, the Aber-Benoît and the Aber-Wrac'h.
French: Situé au nord de Brest, le Pays des Abers / Côte des Légendes mérite plus qu'un simple détour. L'Aber Benoît et l'Aber Wrac'h, séparés par la presqu'île de Sainte-Marguerite, rivalisent de beauté.
English: New tubing tools and improved metallurgy have increased the reliability and availability of a wide range of sizes of coiled tubing.
French: Les nouveaux outils de tubage et les progrès de la métallurgie ont amélioré la fiabilité et la disponibilité de tubes enroulés d'une grande variété de diamètres.
English: But the Council acts on behalf of the international community, and we all have to feel that we have a stake in its deliberations.
French: Mais le Conseil agit au nom de la communauté internationale et doit nous donner le sentiment de participer à ses délibérations.
English: These trees were subsequently reclassified by a discriminant function analysis of their associated herbivores.
French: Ces arbres ont été subséquemment reclassifiés par une analyse par fonctions discriminantes et selon leurs herbivores associés.
English: There were no legislative or policy changes during the fiscal year that affected the Program’s operations, and no
French: Pendant l'exercice financier, aucun changement de loi ou de politique n'a influé sur l'exploitation du Programme et aucun problème de conformité aux politiques et Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • a forum to help update a multi-year plan of action for meeting obligations under Section 41 of the Act.
French: • un forum qui contribuera à mettre à jour un plan d'action pluriannuel en vue de respecter les obligations découlant de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In documentation associated with the Program (a good example of which is the Mills Report referred to in Section 3.3.1), the relationship between hosting events and sport development is asserted as self-evident.
French: Pour bon nombre de répondants clés, il serait souhaitable que toutes les manifestations sportives répondent à des objectifs économiques et sociaux ainsi qu’à des objectifs propres au sport.
English: The President-in-Office of the Council has the floor.
French: La parole est à Mme la Présidente en exercice du Conseil.
English: Thank you, Sharon Watts President and CEO Hazardous Materials Information Review Commission Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations: [ HTML | PDF ]
French: Sharon Watts Directrice générale et première dirigeante Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses : [ HTML | PDF ]
English: The program is administered by Human Resources and Skills Development Canada (HRDC), Social Development Canada and the European Commission.
French: Ce programme est administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada (RHDCC), le Développement social Canada et la Commission européenne.
English: • Second Protocol of Amendment [PDF Format, 73.5KB]
French: • Deuxième protocole de modification [format PDF, 42,2 Ko]
English: As in the case of W3C, they provide new kinds of services to industry.
French: Comme dans le cas de W3C, ils proposent de nouveaux genres de services à l’industrie.
English: It has been five years since the Employment Equity Act, applied to the Public Service.
French: Il y a déjà cinq ans que la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été mise en oeuvre dans la fonction publique fédérale.