ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves Island Tel's request filed pursuant to Order CRTC 2000-17, to withdraw the tariff for the 50% discount on long distance calls routed through the Island Relay Service.
French: Le Conseil approuve la demande de Island Tel déposée conformément à l'ordonnance CRTC 2000-17, visant à retirer le tarif pour la réduction de 50 % sur les appels interurbains acheminés par le service de relais Island.
English: Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
French: Partagez-vous l'analyse de la Commission en ce qui concerne les justifications des exclusions et des dérogations applicables aux professions maritimes dans le cadre de la législation du travail de l'UE?
English: Since 1989, SSHRC's Joint Initiatives program mechanism has resulted in 43 joint initiatives with more than 35 distinct partners, and it has generated over $40.3 million in additional funding for SSH research on top of a total SSHRC investment of close to $39.7 million.
French: Depuis 1989, le programme des Initiatives conjointes du CRSH a produit 43 initiatives conjointes avec plus de 35 partenaires différents, ce qui a généré plus de 40,3 millions de dollars en financement supplémentaire de la recherche en sciences humaines en plus d'un investissement total du CRSH de près de 39,7 millions de dollars.
English: National National Health Santé Canada Canada
French: NationalNational Health Santé Canada Canada
English: Since there is no consensus about future marine survivals, an extremely cautious approach to fisheries and habitat management will be required to ensure the long-term viability of populations of coho salmon from the interior Fraser River watershed of BC.
French: Comme il n'y a aucun consensus au sujet des futurs taux de survie en mer, il faudra adopter une approche extrêmement prudente de la gestion des pêches et de l'habitat pour assurer la viabilité à long terme des populations de cohos du Fraser intérieur, en Colombie-Britannique.
English: By way of background, I will first discuss some of the developments in this larger context.
French: En guise d'introduction, je souhaiterais me pencher sur certains aspects de l'évolution de la situation dans le contexte précité.
English: US$4.3 billion (2005) Outward FDI stocks US$36.5 billion (2005)
French: Total des importations :
English: Ask the participants to think about the ways in which they limit the amount of fat they add to their favourite grains and grain products.
French: Demandez aux participants de réfléchir à des moyens leur permettant de limiter les quantités de lipides qu'ils ajoutent à leurs produits céréaliers préférés.
English: A national strategy and action plan for critical infrastructure protection was discussed, to establish a framework for governments and the private sector to move forward collaboratively on critical infrastructure protection.
French: Les ministres ont discuté de l’élaboration d’une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles et d’un plan d’action connexe qui serviront de cadre aux gouvernements et au secteur privé dans leurs efforts communs pour faire avancer le dossier de la protection des infrastructures essentielles.
English: The report, which was adopted by the Committee today, 31 December 2004, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, qui a été adopté par le Comité ce jour, le 31 décembre 2004, est soumis en application de la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Examples of treated food include pasteurized milk, canned goods, and refrigerated foods.
French: Comme exemples d'aliments traités, citons le lait pasteurisé, les conserves en boîte et les aliments réfrigérés.
English: Randomized controlled trial to compare the effectiveness of a new intervention with a control treatment.
French: Essai contrôlé randomisé pour comparer l’efficacité d’une nouvelle intervention à celle d’un traitement de contrôle.
English: Patrick Cupido Participants / Qui a participé :Mitch Levine, Millicent Toombs, Kellie LeDrew, Paul R. Saunders, Monica Dhir, Karen Timmerman, Kim Dix, Bruce Wozny, John Service, Mike Ward, Joanne Butler, Sylvie Cantin, Mario Simard, Marc Berthiaume Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Manufacturer has only mandatory obligation to report – passive Physicians not required to report Health Canada – passive receptive process Need more prospective approach Signal to noise ratio – danger of reporting everything Where to set threshold for "serious" Most of us will be on medication when we die – system will be overwhelmed if all are reported as potential ADR Distinction between signal and noise is critical – key is pulling out valid info Not necessary to establish causality prior to reporting – will be determined statistically MedEffect – still can’t submit report online Doctors not reimbursed for reporting Triaging of what to report Misunderstanding of value of ADR reporting – early trend identification – don’t need to get all – significant, unexpected or no other real explanation If not enough info when initially marketed – value in greater reporting Lessons from other systems eg.
French: Si l’on ne possède pas assez de renseignements au début de la mise en marché, la valeur est plus importante lorsqu’on présente une notification. Leçons tirées d’autres systèmes, p. ex. le 911.
English: European immigration to Canada peaked in the early part of the 20th century and by the 1980s Asia and the Middle East had become a primary source for new arrivals to Canada.
French: L’immigration européenne au Canada a connu un sommet au début du XXe siècle. Dans les années 1980, ce sont l’Asie et le Moyen-Orient qui sont devenus les principales sources d’immigration au Canada.
English: He referred to specific passages from the documents and the fact that he had been rated as "excellent" or "acceptable" in areas related to those competencies in his most recent appraisals.
French: Il nous a renvoyés à des passages particuliers des documents et au fait que, dans ses plus récentes évaluations, il avait obtenu la cote « excellent » ou « acceptable » pour les domaines liés à ces compétences.
English: Health Canada’s Role Health Canada works closely with a number of partners to promote the safe use of products and to protect the public from product related hazards.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada collabore étroitement avec des partenaires pour promouvoir une utilisation sans risque des produits et protéger le public.
English: These are two classes of services not excluded from NAFTA or the AIT when procured by or on behalf of Health Canada.
French: Il s’agit de deux catégories de services qui ne sont pas exclues de la portée de l’ALÉNA ou de l’ACI lorsqu’ils sont achetés par Santé Canada ou en son nom.
English: The Tribunal finds that the evidence indicates that the goods in issue consist of small electric lights on a string arranged in the form of a net or grid, used mainly outdoors to decorate trees, shrubs or houses, usually for festive occasions.15 Based on this description, it is clear to the Tribunal that the goods in issue are lights on a string configured as a net of lights, i.e. specialized lamps.
French: Le Tribunal conclut que, d’après les éléments de preuve, les marchandises en cause se composent de petites lumières électriques montées sur un fil présentant la forme d’un filet ou d’une grille, et sont utilisées principalement à l’extérieur pour la décoration d’arbres, d’arbustes ou de maisons, habituellement à l’occasion de fêtes15. Compte tenu de cette description, selon le Tribunal, il est clair que les marchandises en cause sont des lumières sur un fil configuré sous forme de filet de lumières, c.-à-d. des lampes pour l’éclairage des types à usage spéciaux.
English: One strategy, suggested by the Secretary-General of the United Nations in his report, might be to build on the biannual meeting of RFMOs hosted by FAO to establish a more targeted agenda through which RFMOs could work together to implement UNFSA.
French: Une stratégie, suggérée par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport, consiste à établir, en se fondant sur les réunions biannuelles des ORGP organisées par la FAO, un programme plus ciblé dans lequel ces dernières pourraient travailler ensemble à la mise en œuvre de l’ANUP.
English: The need to incorporate a gender perspective into this exercise was emphasized so that the participation of women could be facilitated and they would be encouraged to provide statements.
French: On a souligné qu'il fallait mieux tenir compte de la parité entre les sexes afin de faciliter la participation des femmes et de les encourager à faire des dépositions.
English: Dr. McInnes - "Janet is one of the few scientists who in the biological research community if you mention her in any country, any other country the listener immediately knows who you're talking about.
French: Dr. McInnes - "Janet est l'une des rares scientifiques dans le milieu de la recherche biologique dont le nom est connu par l'auditoire de n'importe quel pays.
English: What sort of experience have you had in this regard?
French: Quelle expérience en avez-vous ?
English: In the consolidation of the third aviation package, it is crucial in terms of the transparency of air fares that there be no false bait advertising, and it is also relevant in this regard whether the flat-rate security charges levied on passengers actually match the costs of the security measures.
French: Lors de la consolidation du troisième paquet sur le transport aérien, il est crucial, pour la transparence des tarifs aériens, qu'il n'existe pas de fausses publicités-appâts et il est également pertinent, à cet égard, que les frais de sécurité forfaitaires facturés aux passagers correspondent réellement aux frais liés aux mesures de sécurité.
English: However, now that hostilities have largely ceased, we want the Croatian Government itself to keep all the rules of democracy.
French: Mais les hostilités ayant pris fin depuis longtemps, nous prétendons que le gouvernement croate élu démocratiquement respecte lui aussi toutes les règles de la démocratie.
English: The west and the north-west of my province are crying out for infrastructural developments that will provide links within the province and encourage industry to those areas.
French: L’ouest et le nord-ouest de ma province réclament à grands cris des développements infrastructurels qui fourniront des liaisons dans la province et encourageront le développement de l’industrie dans ces régions.
English: The objectives of the CMS are to improve IRB service delivery, through improvements in case management.
French: Le SGC a pour but d’améliorer la prestation des services à la CISR, grâce à une gestion des cas plus efficace.
English: On the occasion of the 15th anniversary of the adoption of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention), the Association for the Prevention of Torture convened a workshop to discuss ways of improving the implementation of the recommendations issued by the
French: Concernant les établissements de détention provisoire du ministère des Affaires internes, le CPT a demandé de garantir aux personnes détenues des conditions respectueuses des exigences fondamentales de la vie (accès à l’eau potable, nourriture suffisante, niveau d’hygiène adéquat, etc.). Les autorités moldaves font état de leurs efforts dans ce domaine tout en soulignant que la
English: Outside of these hours you can access your room 24 hours a day by means of the automatic room dispensing system.
French: Grâce aux distributeurs automatiques dans le hall de l’hôtel, chez Akena, vous pouvez à tout moment satisfaire un petit creux.
English: • Voice Services Using Internet Protocol (VoIP) Implementation
French: • Mise en oeuvre des services de téléphonie sur protocole Internet (VoIP)
English: The long H3 class, described for the first time, is present only in H. roshevitzii but can be grouped with previously unassigned units of Hordeum bulbosum L. and Hordeum spontaneum C. Koch.
French: La classe longue H3, décrite pour la première fois, est présente seulement chez l'H. roshevitzii mais peut être regroupée avec des unités préalablement non attribuées des Hordeum bulbosum L. et Hordeum spontaneum C. Koch.
English: These substances are not included in the 1998 Protocol on POPs.
French: Ces substances n'entrent pas dans le champ d'application du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: In addition, the growing importance of forensic work in the area of precursor control should be supported.
French: En outre, l'importance croissante des travaux de criminalistique dans le domaine du contrôle des précurseurs devrait être soutenue.
English: Hillier was fined $1,000 for jigging salmon; $750 for possessing fish caught in contravention of the Fisheries Act; $250 for catching and retaining over the daily quota; and $300 for improperly tagged salmon. He is also prohibited from being within 30 meters of inland waters for two years.
French: Il a écopé d’une amende de 1 000 $ pour avoir pêché du saumon à la turlutte, d’une amende de 750 $ pour avoir été en possession de poisson capturé en infraction de la Loi sur les pêches, d’une amende de 250 $ pour avoir capturé et gardé plus de poissons que ne le permettait le quota de prises quotidiennes et enfin d’une amende de 300 $ pour avoir été en possession de saumon qui n’était pas convenablement étiqueté.
English: In accordance with Articles 12(1) and 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: The objective of the project is to develop interdisciplinary research into the effects of immigration on large urban centres,
French: En plus d’aider les nouveaux arrivés à s’adapter à la vie dans leur nouveau pays, ces initiatives
English: Ms. Serwer (United States of America) said that the most effective route to food security was sound policies of growth and open markets, the principal responsibility for which lay with each Government.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que le meilleur moyen d'obtenir la sécurité alimentaire réside dans des politiques de croissance saine et des marchés ouverts, qui sont principalement du ressort des gouvernements individuels.
English: • Mailing list News release Resolve to correct your tax information Begin the New Year with a clean slate and a clear conscience!
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Prenez la résolution de corriger vos renseignements fiscaux Commencez la nouvelle année en ayant la conscience tranquille!
English: VAC is developing service standards and incorporating Common Management Tool (CMT) compliant client satisfaction surveying approaches.
French: ACC élabore des normes de service en plus d’intégrer des méthodes de sondage sur la satisfaction des clients.
English: As a result, with the current disparity in risk assessment methods, there is a need for standardized risk assessment guidance that will ensure that all federal sites are evaluated for that priority on an equal and defensible basis.
French: En conséquence, avec la disparité actuelle dans les méthodes d'évaluation du risque, ces directives normalisées permettront de s'assurer que tous les sites fédéraux voient leurs risques pour la santé humaine évalués sur une base équitable et défendable.
English: A verdict was reached after the third trial hearing on 28 May 2003.
French: Le verdict a été prononcé à l'issue de la troisième audience le 28 mai 2003.
English: CAV511B.FC6225; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 43mm; The watch is new.
French: CAV511B.FC6225; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 43mm; The watch is new.
English: In addition to the clarifications already given by the Austrian representative at the Subcommittee Meeting on 12 February 2002, Austria is pleased to provide the CTC with the following additional information.
French: Outre les précisions qui ont déjà été apportées par le représentant de l'Autriche à la réunion du Sous-Comité tenue le 12 février 2002, l'Autriche a l'honneur de présenter au Comité les informations complémentaires suivantes.
English: On the evening of March 21, 1994, Ms. Mowat’s babysitter called and told her that she
French: Le soir du 21 mars 1994, la gardienne d’enfants de Mme Mowat a appelé et lui a dit qu’elle
English: Opinion C-11/07 Eckelkamp and Others Free movement of capital
French: Conclusions C-11/07 Eckelkamp e.a. Libre circulation des capitaux
English: The CCR contribution to Cu and Ag in the MUC-WWTP effluent is very small.
French: Les quotients de risque pour les poissons et les organismes benthiques sont établis à partir des effets chroniques.
English: Finally, I wish to express once again my sincere appreciation for the invaluable support I received from Group Coordinators, as well as all other colleagues and their respective delegations, through these actually two months of presidency.
French: Enfin, permettez-moi de dire une fois de plus à quel point j'ai apprécié le précieux soutien que m'ont apporté les coordonnateurs des groupes, tous mes autres collègues et leurs délégations respectives durant ces deux mois de présidence.
English: Furthermore, norepinephrine also induced skin flap local release of EDRF/NO and a vasodilating prostanoid that in turn attenuated norepinephrine's vasoconstrictor effect in the skin vasculature.
French: De plus, la norépinéphrine a induit la libération locale de EDRF/NO et d'un prostanoïde vasodilatateur qui, tour à tour, ont atténué son effet vasoconstrictuer dans le système vasculaire cutané.
English: It should also be noted that human rights were not only universal, but also indivisible and interdependent, and that civil and political rights could not be separated from economic, social and cultural rights.
French: Il convient de rappeler également que les droits de l'homme sont non seulement universels mais également indivisibles et interdépendants et qu'il est désormais impossible de séparer les droits civils et politiques des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Third, paragraph 3(c) would authorize subscribers to reproduce musical works onto a device for their own private use.
French: Troisièmement, l'alinéa 3c) permettrait aux abonnés de reproduire une œuvre musicale sur un appareil pour leur usage privé.
English: These initiatives included:
French: Quelques-unes de ces initiatives sont présentées ci-dessous.
English: In monitoring structural changes in the European financial landscape, the Commission is exploring ways to involve national authorities, market participants and dedicated experts from the user perspective (FIN-Use) as much as possible.
French: Dans son suivi des changements structurels modifiant le paysage financier européen, la Commission recherche la manière d'impliquer, le plus largement possible, les autorités nationales, les acteurs du marché et des experts qui représentent la perspective d'utilisateurs (FIN-Use).
English: Priority must be accorded to internal mechanisms aimed at ensuring that the basic principles of confidentiality, neutrality and independence are fully and coherently respected; strict evaluation and monitoring mechanisms will be included in a comprehensive evaluation plan for the next five-year period.
French: Il faut accorder la priorité aux mécanismes internes destinés à garantir que les grands principes - confidentialité, neutralité et indépendance - seront absolument respectés, de manière cohérente; des mécanismes d'évaluation et de suivi rigoureux figureront dans le plan d'évaluation globale pour les cinq prochaines années.
English: In effect, services for which no deduction would be available (e.g., for use as input in making an exempt supply) are acquired in the lowest-rate Member State or a third country before being passed on to branches existing in other higher rate Member States.
French: De fait, les services qui ne pourraient donner lieu à aucune déduction (par ex. parce qu'ils sont utilisés pour effectuer une prestation exonérée) seraient acquis dans l'État membre appliquant le taux le plus bas ou dans un pays tiers, avant d'être transférés aux succursales établies dans d'autres États membres pratiquant un taux plus élevé.
English: The carrier delivered the missing suitcase five days later.
French: Ce n'est qu'après cinq jours que le transporteur a fait parvenir au couple la valise manquante.
English: Program Overview for Grant for the advancement of scientific knowledge of the North
French: Aperçu du programme : Subventions pour l’avancement de la connaissance scientifique du Nord
English: While many of the hazards of mountain travel in Auyuittuq National Park are common to all mountain environments, others are unique to the Arctic and to this area.
French: Dans bien des cas, les dangers associés aux excursions dans le parc national Auyuittuq sont les mêmes qu'ailleurs en montagne. Cependant, le parc cache aussi certains dangers propres à l'Arctique ou à ce secteur.
English: “3280 ORGANOARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S.”;
French: “3280 COMPOSÉ ORGANIQUE DE L'ARSENIC, LIQUIDE, N.S.A.” ;
English: Commissioner, it is not true that workers can decide for themselves.
French: Monsieur le Commissaire, il n'est pas vrai que les travailleurs ont le choix.
English: On the last day worked, the claimant received $678.95 vacation pay from her last employer.
French: Le dernier jour de travail, la prestataire a reçu une paye de vacances de 678,95 $ de son dernier employeur.
English: "Mobility, Dialogue, Participation : towards an active European citizenship" With the organisation of this event, the European Civic Forum wishes to propose three days of exchanges and debate to European civil society actors interested in citizenship issues.
French: « Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active » Avec l’organisation de cet évènement, le Forum Civique Européen souhaite proposer trois jours d’échanges et de débats aux acteurs de la société civile européenne intéressés par les questions de citoyenneté.
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a French POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production espagnol et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Pesticide Type Miticide Insecticide Fungicide Insecticide Insecticide Insecticide Rodenticide Fungicide Fungicide Insecticide Fungicide Fungicide Fungicide Insecticide Fungicide Fungicide Insecticide Herbicide Fungicide Miticide Insecticide Insecticide Insecticide Rodenticide Fungicide Insecticide Insecticide Miticide Fungicide Herbicide Fungicide Herbicide Herbicide Deer Repellent Fungicide Herbicide Insecticide Insecticide Fungicide Fungicide Fungicide Fungicide Fungicide Herbicide Herbicide
French: Type de pesticide Acaricide Insecticide Fongicide Insecticide Insecticide Insecticide Rodenticide Fongicide Fongicide Insecticide Fongicide Fongicide Fongicide Insecticide Fongicide Fongicide Insecticide Herbicide Fongicide Acaricide Insecticide Insecticide Insecticide Rodenticide Fongicide Insecticide Insecticide Acaricide Fongicide Herbicide Fongicide Herbicide Herbicide Répulsif pour chevreuil Fongicide
English: … I wish to present to the House some facts that ought to be examined both in light of their substance and in terms of the devastating effects they can have on young people: 29 per cent of 15 to 19 years old and 14 per cent of 10 to 14 years old are currently smoking.
French: […] The National Cancer Institute of Canada has issued a report entitle "Tobacco Marketing and Youth: