ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Message from the Minister of Public Works and Government Services Canada On the Occasion of the 65th Anniversary of the Canadian General Standards Board The Honourable Alfonso Gagliano Through its work to produce standards for products and services, develop listings and register systems, the Canadian General Standards Board (CGSB) of Public Works and Government Services Canada contributes to the growth and health of our nation in many areas including health and safety, quality, international trade, competitiveness, energy conservation and environmental protection.
French: Un message du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada À l'occasion du 65e anniversaire de l'Office des normes générales du Canada L'honorable Alfonso Gagliano Grâce à son travail d'élaboration de normes pour les produits et services, de programmes de listage et de systèmes d'enregistrement, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada contribue à la croissance et à la santé de notre nation dans plusieurs domaines, notamment la santé et la sécurité, la qualité, le commerce international, la concurrence, la conservation de l'énergie et la protection de l'environnement.
English: Some ﬁndings are particularly striking.
French: Certaines constatations sont particulièrement éloquentes.
English: The conduct of civil servants should be such that Ministers and potential future [Ministers] can be sure that confidence can be freely given, and that the Civil Service will conscientiously fulfil its duties and obligations to, and impartially assist, advise and carry out the policies of the duly constituted [Government].
French: Le rôle constitutionnel et pratique de la fonction publique est d’aider avec intégrité, honnêteté, impartialité et objectivité le gouvernement dûment constitué, de quelque orientation politique que ce soit, à formuler les politiques du gouvernement, à exécuter les décisions de ce dernier et à administrer les services publics qui lui incombent.
English: • Canadian firms without a local partner will find it difficult to handle tender packages which include terms for installation and commissioning.
French: • les entreprises canadiennes qui n'ont pas de partenaire sur place auront de la difficulté à préparer les dossiers d'appel d'offres, qui comprennent les conditions de l'installation et de la mise en service.
English: • Federation of Canadian Municipalities Names of Programs ICP Total Allocation $2.05 B Forecast Spending for 2005-2006 Resources are transferred to the federal delivery partners and are reported in their RPPs and DPRs.
French: • Fédération canadienne des municipalités Noms des programmes PIC Affectation totale 2,05 G$ Dépenses prévues pour 2005-2006 Les ressources sont transférées aux partenaires d’exécution fédéraux et sont signalées dans les RPP et les RMR.
English: He also denied any knowledge of the test scores of individuals at the time he set the pass mark.
French: Il ajoute qu’il ne connaissait pas les résultats d’examen des candidats au moment où il a établi la note de passage.
English: In this regard, we highly appreciate the steps taken by the African Union (AU) for the resolution of the Darfur issue.
French: Nous sommes heureux à cet égard des mesures prises par l'Union africaine en vue d'un règlement de la question du Darfour.
English: August-May (9 months)
French: D'août à juin (9 mois)
English: Key words: rice, genome duplication, genome evolution.
French: Mots clés : riz, duplication du génome, évolution du génome.
English: Regarding the damage to the critical infrastructure, the damage to the land transportation network has been provisionally estimated by the Lebanese government at US$ 337 million for bridges and US$ 92 million for roads.
French: Selon les estimations du Gouvernement libanais, le coût des dommages infligés au réseau de transport terrestre se monte à 337 millions de dollars en ce qui concerne les ponts et à 92 millions de dollars pour les routes.
English: Open the navigation with this logbook, create a way point list and link it to it and you’ll be able to use the mouse to fill the way point list.
French: Commencer la navigation avec ce livre et, après avoir créer une liste de way points, la connecter à la navigation. Il sera donc possible de rédiger la liste en utilisant la souris.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: 2006–2007 will be an equally busy year, with an outstanding number of school bookings already made, particularly for May–June 2006.
French: L’année 2006-2007 s’annonce tout aussi occupée compte tenu du nombre remarquable de réservations déjà faites par des groupes scolaires, particulièrement en mai et juin 2006.
English: They establish an overall sense of direction and scope.
French: Ils établissent une orientation et une portée d’ensemble.
English: What that tells you is that we will have enormous problems in five years’ time – in the footwear industry, in the bicycle industry, in the car industry and in iron- and steelmaking.
French: Ce qui signifie que d’ici cinq ans nous allons avoir d’énormes problèmes dans les industries de la chaussure, de la bicyclette, de l’automobile et dans la sidérurgie.
English: UNDP, in its role as chair of the UNDG, has advocated for the poverty reduction strategy process at corporate headquarters levels and through its leadership of the United Nations country teams.
French: Le PNUD, qui préside le GNUD, a fait connaître le processus des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau du siège des organisations et par le canal des équipes des Nations Unies dans les pays, qu'il préside aussi.
English: We will try to keep the GMAC Account Centre information up to date.
French: Nous tenterons de faire en sorte que l’information disponible sur le site du Centre des comptes GMAC soit à jour.
English: The First Nation has established Treaty Gas, an independent gas bar venture, and is the first Mi'kmaq community to own and operate a prime highway commercial development.
French: En plus d'être la collectivité mi'kmaq promotrice de l'exploitation d'une entreprise commerciale routière de haute importance, la Première nation a fondé Treaty Gas, un poste d'essence indépendant.
English: Benefit Plan for survivors of employees slain on duty 2.
French: Régime d'avantages sociaux pour les survivants des employés décédés dans l'exercice de leurs functions.
English: We are confident that by exploiting Canada's "green advantage" (i.e. our abundance of biomass) and working strategically with our partners in this area to increase the use of bioproducts (regular products sourced from renewable biological materials), Canadians will see a greater availability of renewable sources of energy, which will ultimately have a significant positive impact on our environment.
French: Nous avons confiance qu'en exploitant « l'avantage vert » du Canada (c.-à-d. notre abondance de biomasse) et en travaillant de manière stratégique avec nos partenaires dans ce secteur en vue d'une plus grande utilisation des bioproduits (produits réguliers provenant de matières biologiques renouvelables), les Canadiens et Canadiennes constateront une plus grande disponibilité de sources d'énergie renouvelable, ce qui, au bout du compte, aura des répercussions positives importantes sur notre environnement.
English: • the victim expresses, by word or conduct, a lack of agreement to engage in the activity; or • the complainant, having consented to the sexual activity, expresses by word or conduct, a lack of agreement to continue to engage in the activity.
French: Le Code criminel énonce que toute personne est fondée à employer la force pour se défendre d’une attaque, ou pour en défendre toute personne placée sous sa protection, si elle n’a recours qu’à la force nécessaire pour prévenir l’attaque ou sa répétition.
English: It also produced publications on “Microfinance and forest-based, small-scale enterprises”, “Insurance Innovations”, and “Microfinance, Gender and HIV/AIDS” as well as a number of policy briefs on microfinance in relation to fishery households, crop insurance, term finance and policy design.
French: Elle a également consacré des publications au microfinancement et aux petites entreprises forestières, aux innovations en matière d'assurance et au microfinancement, à l'égalité des sexes et au VIH/sida, et a publié plusieurs notes d'information sur les aspects du microfinancement liés aux ménages vivant de la pêche, l'assurance-récolte, le financement à terme et la conception des politiques.
English: New Human Rights.  Draft decision III Resumed 2002 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision III Reprise de la session de 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Internationally recruited staff in United Nations special missions
French: Personnel recruté sur le plan international dans les missions spéciales des Nations Unies
English: Compatibility means that the same computer programme can be run on different computers without any significant alteration.
French: Le processus sera exécuté sans aucune modification du matériel de traitement des données ou du reste du logiciel.
English: A recording of the web cast is available at   http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Un enregistrement de la diffusion Web est disponible à l’adresse   http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: According to Article 16(2) of the directive, if the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional education or training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be specified by the host Member State.
French: En effet, selon les termes de l'article 16, paragraphe 2, de la directive, lorsque le titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance peut être confondu dans l'État membre d'accueil avec un titre exigeant, dans cet État, une formation complémentaire non acquise par le bénéficiaire de la directive, l'État membre d'accueil peut prescrire que ce dernier utilisera son titre de formation dans une formule appropriée qui lui sera indiquée par cet État.
English: They lost their initiative, they seem to depend on the government too much for everything now.94 In this account, we focus on the relocation of the Gwa'Sala from Takush, a traditional village on Smiths Inlet on the coast of Vancouver Island, and the 'Nakwaxda'xw from Bahas, at Blunden Harbour.
French: Une récente enquête du Ministère sur la population et le logement décrit les conditions de vie. L'habitation moyenne du village héberge environ sept personnes (6,7) sur une surface de 525 pieds carrés ne comportant que deux chambres à coucher.
English: In its commentary, the Commission rightly pointed out that whether a State exercised control over the conduct of a given person was a question of fact, to be determined in each case.
French: Dans son commentaire, la CDI fait observer à juste titre que la question de savoir si un État exerce un contrôle sur le comportement d'une personne donnée est une question de fait, qui doit être appréciée au cas par cas.
English: (h) The dialogue between cultures is a vehicle for cooperation and solidarity among peoples: Tunisia stated that genuine cooperation among people and cultures consists not only in the exchange of economic goods but also in the establishment of equal terms of trade for dynamic partnership and solidarity that leave no one behind.
French: h) Le dialogue entre les cultures, vecteur de coopération et de solidarité entre les peuples : l'enjeu véritable de la coopération réelle entre les peuples et les cultures n'est pas seulement l'échange des biens économiques, mais l'instauration de termes d'échanges égaux pour une dynamique de partenariat et de solidarité qui n'abandonne aucun laissé-pour-compte sur le bord de la route.
English: Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers)."; (c) after the entry under the heading "B.
French: Les prestations d’une Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (institution de prévoyance pour les professions qui ont créé leurs propres chambres).»; (c) sous la rubrique «B.
English: When the alkalinity was greater than 55 mg/L as calcium carbonate, no water quality problems were observed.
French: Lorsque l'alcalinité est supérieure à 55 mg/L de carbonate de calcium, aucun problème de qualité de l'eau ne se pose.
English: However, the country's financial resources are very limited at present as a result of the war.
French: Cependant, les ressources financières du pays sont actuellement très limitées à cause de l'impact de la guerre.
English: The appellant objected to the assessment.
French: L'appelant a fait opposition à la cotisation.
English: The objective of WHMIS is to solve problems caused by unlabelled or inadequately labelled hazardous materials, as well as by the lack of adequate hazard and precautionary information about such materials.
French: Son objectif est de résoudre les problèmes causés par les matières dangereuses mal étiquetées ou non étiquetées, ainsi que par l'absence de renseignements adéquats sur les précautions à prendre et les risques que présentent ces matières.
English: • Application form (one per symposium/workshop/paper/poster) Abstract – refer to Preparing Your Abstract section above Funding request form for lead presenter only, if required
French: Abrégé – veuillez vous reporter à la section Comment préparer votre abrégé ci-dessus. Formulaire de demande de fonds, s’il y a lieu.
English: One possibility might be to clarify the definition of "consultation" and add a definition of "information" better linking it with the definitions in more recent directives concerning information and consultation of workers, which include the concepts of appropriate time, means and content and stipulate that "information and consultation procedures shall be established and implemented (…) so as to ensure their effectiveness"11. However, it will be necessary to ensure, in particular through the better linking of levels and agreement on information and consultation procedures, that these changes do not prolong consultation procedures to the point of slowing down decision-making processes within undertakings.
French: Il pourrait être envisagé de préciser la définition de la consultation et d’introduire celle d’information, en l'articulant mieux avec les définitions des directives plus récentes en matière d’information et de consultation des travailleurs, qui répondent à d'autres enjeux mais qui intègrent les notions de moment, moyens et contenu appropriés et précisent que «les modalités d’information et de consultation sont définies et mises en œuvre (…) de manière à assurer l’effet utile de la démarche».11 Toutefois, il faudra veiller, notamment à travers une meilleure articulation des niveaux et la détermination par accord des modalités d'information et de consultation, à ce que ces changements ne rallongent pas les procédures de consultation au point de ralentir le processus décisionnel au sein des entreprises.
English: "...dedicated to all those who came to The Forks and shared their visions for a better future.
French: À l’origine, « [...]pour tous ceux qui sont passés par La Fourche et qui ont fait part de leur vision d´un avenir meilleur.
English: The total obtained by this method is then weighted by a risk factor varying between zero per cent for risks associated with securities issued in the domestic currency by OECDmember sovereign states and their fully-guaranteed agencies, 20 per cent for other agencies of OECD-member sovereign governments, supranational institutions, and private banks of OECD-member countries, and 100 per cent for other private sector organizations.
French: États membres de l’OCDE et organismes pleinement garantis par eux (0 %) Autres organismes d’États membres de l’OCDE et entités supranationales (20 %) Institutions financières privées des pays de l’OCDE (20 %)
English: However, such a decision will only be taken in exceptional cases, for instance when the Commission is convinced that the IMF assessment is clearly too restrictive – or based on relatively minor elements of the reform programme – and that non-disbursement of budget support may jeopardise the government's poverty reduction efforts.
French: Toutefois, une telle décision ne sera prise que dans des cas exceptionnels, par exemple, lorsque la Commission est convaincue que l’évaluation du FMI est clairement trop restrictive - ou qu’elle se base sur des éléments relativement mineurs du programme de réforme - et que la non-allocation de l’aide financière peut compromettre les efforts de réduction de la pauvreté du gouvernement.
English: The Delegation, however, was of the view that further work on the proposed Treaty was unnecessary.
French: Néanmoins, elle considère qu’il est inutile de poursuivre les travaux.
English: These 65 files contained 124 charges of money laundering and 11 charges under the PCMLTFA, for a total of 135 charges.
French: Ces 65 dossiers faisaient état de 124 accusations de blanchiment d'argent et de 11 accusations en vertu de la LRPCFAT, soit au total 135 chefs d'accusations.
English: • Is there overall central editorial control?
French: • Y a‑t‑il un contrôle central de rédaction?
English: ARTICLE 6 SCOPE OF AGREEMENT 6.01 The Employer recognizes the Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued to the Council by the Public Service Staff Relations Board on November 10, 1967, and as amended by the decisions of the Public Service Staff Relations Board on February 28, 1973, December 3, 1975, January 5, 1984, July 25, 1988 and June 2, 1999.
French: ARTICLE 6 CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION 6.01 L'Employeur reconnaît le Conseil des Unions des arts graphiques de la Fonction publique du Canada comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés par le certificat que la Commission des relations de travail dans la fonction publique a délivré au Conseil le 10 novembre 1967 et modifié par les décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 28 février 1973, le 3 décembre 1975, le 5 janvier 1984, le 25 juillet 1988 et le 2 juin 1999.
English: It is alleged that the lack of transparency is very much the opposite of what the Clerk of the Privy Council has suggested in his speeches about taking Public Service to the 21 st century.
French: Il est prétendu que le manque de transparence représente le contraire de ce que le greffier du Conseil privé a laissé entendre dans ses discours au sujet de la fonction publique au XXIe siècle.
English: Information from other sources, including sector publications and direct consultation with sector associations, other government departments or agencies involved in the specific sectors, was also used to complement/verify existing Statistics Canada data.
French: Les données obtenues d’autres sources, dont les publications du secteur et les consultations directes avec les associations du secteur, les autres ministères ou organismes gouvernementaux prenant part à des secteurs particuliers, ont également servi à compléter ou à contre-vérifier les données de Statistique Canada.
English: The information presented in this table has been organized along the following three main themes of this initiative: 1.
French: Cette initiative est présentée dans le tableau qui suit selon les trois thèmes principaux suivants : 1.
English: Constanze Angela Krehl (PES, DE) Assent granted by 575 votes in favour to 40 votes against with 37 abstentions
French: Constanze Angela Krehl (PSE, DE) Rapport adopté par 575 voix pour, 40 contre et 37 abstentions
English: Accordingly, detailed notifications with respect to these deficiencies were issued to KNPC pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notifications”).
French: En conséquence, des notifications précises portant spécifiquement sur ces points ont été adressées à la KNPC conformément à l'article 34 des Règles («les notifications au titre de l'article 34»).
English: ), C.J. Greenwood, pp. 443-447, at p. 446.
French: Direction de la sécurité de la province de Basse-Autriche, op.
English: The degree of disability is determined by the Fund on the basis of:
French: Le taux d'invalidité est fixé par la Caisse au vu:
English: ◦ Appendix C - List of Approved Financial Institutions
French: ◦ Annexe C - Liste des établissements financiers agréés
English: One breath makes the whole universe vibrate. Vitalizes life.
French: Un seul souffle fait vibrer l'Univers entie: anime la vie.