ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government provides information in alternate format without demanding proof of disability or establishing criteria: 1-800-O-Canada and Publiphone in Quebec are very useful.
French: Le gouvernement fédéral fournit des renseignements sur support de substitution sans exiger une preuve de handicap ni imposer de critères. Les lignes téléphoniques sans frais 1 800 O Canada et Publiphone (au Québec) sont d'une grande utilité.
English: ITAR and Impact on CDE/M&S There is little doubt that a healthy, competitive industry is critical to building the 2020 CF.
French: ITAR and Impact on CDE/ M&S There is little doubt that a healthy, competitive industry is critical to building the 2020 CF.
English: Simulations showed for example, that an increase in moisture content from background levels to saturation effectively restricted the oxidation process.
French: Les simulations ont montré, par exemple, que le passage du degré d'humidité de fond à la teneur de saturation ralentit efficacement le processus d'oxydation.
English: Habituated bears are more likely to die a human-caused death on our roads, railway or as a public safety risk.
French: Les ours dénaturés sont plus susceptibles de mourir de causes d’origine humaine, sur nos routes et nos voies ferrées, ou pour des raisons de sécurité publique.
English: Authority to dispose of agricultural research by-products under a previous Memorandum Of Understanding (MOU) ended in February 2005.
French: Le pouvoir d’éliminer les sous‑produits de la recherche en agriculture en vertu d’un protocole d’entente précédent a pris fin en février 2005.
English: Statements were also made by the observers for Algeria and Australia, as well as the observer for Switzerland.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ont fait des déclarations.
English: Secondary Processing and Product Development Initiative What is the program objective?
French: Initiative de transformation secondaire et de développement de produits Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Enhancement of food security
French: Renforcement de la sécurité alimentaire
English: It is understood that the failure of the Government to designate a prosecutor or expert, or the failure of the prosecutor or expert designated by the Government actually to participate in a United Nations Investigation, shall not prevent that Investigation from proceeding.”
French: Il est entendu que le fait que le gouvernement ne désigne pas de procureur ou d'expert ou que le procureur ou l'expert désigné par le gouvernement ne participe pas effectivement à l'enquête de l'Organisation des Nations Unies ne fait pas obstacle à la conduite de celle-ci. »
English: The stabilization/destabilization of the drift wave by the inhomogeneous applied electric field has been discussed.
French: La stabilisation/déstabilisation de l'onde de dérive par le champ électrique non homogène appliqué a été discutée.
English: The Handbook on Environmental Assessment of NGOs and Institutions Project - Program provides more detailed guidance regarding these directives.
French: Le Manuel d'évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales donne des indications plus détaillées à cet égard.
English: For a developing country such as ours, we agree that the primary responsibility for socio-economic development in our country rests with us.
French: Pour un pays en développement comme le nôtre, nous reconnaissons que la principale responsabilité du développement économique national nous incombe au premier chef.
English: The RPCA is managed by the Secretariats of the Sahel and West Africa Club (SWAC/OECD) and the Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Les membres ont également parlé sur la situation agricole, alimentaire et nutritionnelle pour formuler des recommandations sur la prévention et la gestion des crises alimentaires.
English: This appointment procedure therefore ensures complete transparency and democracy.
French: Cette procédure de nomination offre donc toutes les garanties de transparence et de démocratie.
English: In connection with the above-mentioned discussions on the first five agenda items, special thanks go to the coordinators, who have demonstrated able leadership and wise guidance.
French: En ce qui concerne les débats sur les cinq premiers points de l'ordre du jour, je veux remercier tout spécialement les Coordonnateurs de leurs qualités d'animateur et de leur sage direction.
English: This dialogue will be supported with detailed information and legal analysis, based on the experience of different countries and regions, in order to facilitate a comprehensive understanding for future action.
French: Ce dialogue sera étayé par des informations détaillées et des analyses juridiques fondées sur l’expérience des différents pays et régions, afin de mieux faire comprendre les actions futures.
English: This operational/strategic plan would
French: Ce plan opérationnel/stratégique :
English: With respect to the division of liability, this is a contractual matter that could be addressed between the parties and is the responsibility of the civil courts should a problem arise.
French: En ce qui concerne la partage de responsabilité, il s'agit d'une question contractuelle qui peut-être réglée par les parties et qui, en cas de litige, relève des cours civiles.
English: The same applies for the freedom to provide cross border services where a number of barriers still exist.
French: Les travaux techniques du PNR sont terminés depuis juin 2005 mais le programme n’a pas encore été adopté au niveau politique.
English: ·100 m-2) than in reference areas (11.5-31.4
French: ·100 m-2) que dans les zones témoins (11,5-31,4
English: The working hours referred to in paragraph 1, of this article shall be considered as full-time working hours.
French: Les horaires de travail visés au paragraphe 1er de cet article sont considérés comme représentant un travail et un emploi à plein temps.
English: The effort put into resolving the Middle East question is one thing, and the military and political efforts to resolve the problems in Afghanistan are significant, but how much effort does Europe make to resolve possibly the most dangerous conflict of all: that between Pakistan and India, both nuclear states, both capable of widespread destruction, and one engulfed at present in a war against both inborn terrorists and those that have infiltrated the country from Afghanistan.
French: Dans le même temps, on le sait, le Président Obama, a proposé, en réaction à la politique de l'administration Bush, un système de défense anti-missiles qui puisse fournir une protection plus intelligente aux forces américaines et alliées.
English: During the fur trade period, the Crees and Athapaskans were able to establish an early relationship or compact with the trading company, in which each made certain demands of the other.8 The Hudson's Bay Company provided social services in the field of health and social welfare and its dealing with the Indians of the Athabasca-Peace River area were generally marked by a sense of trusteeship and strict integrity.
French: À l'époque de la traite des fourrures, les Cris et les Athapaskans avaient établi des rapports d'aide réciproque avec la Compagnie.8 Celle-ci fournissait des services de santé et de bien-être social, et ses rapports avec les Indiens de la région d'Athabasca-rivière de la Paix étaient généralement empreints de confiance et d'honnêteté.
English: This experience can also inform and encourage more active promotion of other human rights treaties in future.
French: Cette expérience peut aussi fournir des informations pour une promotion plus active d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme à l'avenir et l'encourager.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) The main responsibility of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) is to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable La responsabilité première du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) est de formuler les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: In one case only, a complaint of racism was lodged against the police as a whole.
French: Un seul cas fait état d'une plainte pour racisme dirigée contre la police dans son ensemble.
English: It reflects the revenue cost of the deductions claimed by flow-through share investors under this provision, rather than the tax expenditure associated with differences in the timing and value of deductions taken by those investors relative to those forgone by the issuing companies.
French: Il fait état du coût en revenus des déductions demandées par ceux qui investissent dans des actions accréditives aux termes de cette disposition, plutôt que de la dépense fiscale relative aux différences entre le calendrier et la valeur des déductions accordées à ces investisseurs par rapport à celle à laquelle renoncent les sociétés émettrices.
English: Usually these opportunities are inaccessible to youth living in poverty.
French: Ces possibilités ne sont généralement pas à la portée des jeunes vivant dans le dénuement;
English: At the international level, the past year has seen a remarkable intensification of the international and regional support that was already manifest in the largely positive response to the Annapolis meeting.
French: Sur le plan extérieur, l'année écoulée a vu une remarquable intensification du soutien international et régional.
English: In addition, there are many ordinary and organization laws governing national affairs, including the Family Code, the Labour Code, the Child Protection Code, the Military Justice Code, a framework law on education, a law protecting the rights of persons living with or affected by HIV/AIDS, the Nationality Code, the Mining Code, the Forestry Code, a law governing the overall organization of defence and the armed forces, a statute governing the judiciary, a law on the organization and activities of political parties, the Investment Code, laws on sexual violence and on corruption, a law on the status of opposition parties, a law on the civil service, and a law on the organization of the High Council of the Judiciary.
French: Outre la Constitution, il y a un nombre important de lois (ordinaires et organiques) qui régissent la vie nationale, parmi lesquelles celles portant code de la famille, code du travail, code de protection de l'enfant, code judiciaire militaire, loi cadre de l'enseignement, protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes affectées, code de la nationalité, code minier, code forestier, organisation générale de la défense et des forces armées, statut des magistrats, organisation et fonctionnement des partis politiques, code des investissements, lutte contre les violences sexuelles, lutte contre la corruption, statut de l'opposition, statut du personnel de carrière des services publics de l'État, organisation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Above all, we appeal to the United States, a country whose decisions have an immense impact on global politics, to support the Italian initiative to establish a universal moratorium on the death penalty which will be approved - with this Parliament's support, I hope - in the United Nations General Assembly.
French: Par-dessus tout, nous exhortons les États-Unis, dont les décisions ont un impact considérable sur la politique mondiale, à soutenir l'initiative italienne pour un moratoire universel sur la peine de mort, qui sera approuvée - je l'espère avec l'appui de ce Parlement - par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: A number of WGTI Members believe that the application of the MFN or National Treatment standards should only take place in the context of existing or established investments.
French: Un certain nombre de membres du GTCI considèrent que la règle du traitement NPF et la règle du traitement national ne devraient s'appliquer qu'à des investissements existants ou établis2.
English: Day in and day out, we are witnesses to incessant changes in the markets and to the innovations produced in those markets - developments that result, inter alia, in the gain of greater power by 'hedge funds' or 'private equities'.
French: Chaque jour, nous sommes les témoins de la transformation incessante des marchés, des innovations qui s'y produisent, ce qui se traduit, notamment, par la montée en puissance des hedge funds ou des private equities.
English: The objectives are to support policy and institutional change to promote effective recovery in affected areas; support local people in affected communities to develop self-governing community organizations dedicated to leading local efforts for social, economic, and ecological recovery through participatory development planning; and to enhance the capacity of local social service institutions to promote community-based social, economic, and ecological development.
French: Les objectifs du Programme en question sont les suivants: soutenir le changement institutionnel et d'orientation afin de promouvoir une relance efficace dans les régions affectées; aider les collectivités locales touchées à mettre sur pied des organismes communautaires autonomes qui coordonneront les efforts locaux nécessaires à la relance sociale, économique et écologique grâce à la planification participative du développement; renforcer la capacité des organismes locaux de services sociaux de promouvoir un développement communautaire social, économique et écologique.
English: Are they hiding from the people of the Member States, the majority of whom – on the basis of rational argument – are opposed to Turkey’s accession, or from the chairmen of their groups, out of fear of standing up for their convictions, whatever those convictions may be?
French: S’agit-il de se cacher de la population des États membres, dont la majorité s’oppose à l’adhésion de la Turquie - sur la base d’un argument rationnel - ou des présidents de groupe, par crainte de lutter pour des convictions, quelles qu’elles soient?
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance as well as the continued laying of new anti-personnel landmines in Afghanistan, which continue to prevent many Afghan refugees and internally displaced persons from returning to their villages and working in their fields,
French: Restant profondément préoccupée par le problème des millions de mines terrestres antipersonnel et de munitions non explosées en Afghanistan, ainsi que par le fait que de nouvelles mines continuent d'être posées, si bien que de nombreux réfugiés et déplacés afghans ne peuvent toujours pas regagner leurs villages et travailler leurs champs,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PUBLIC HEALTH
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SANTÉ PUBLIQUE
English: A project proposal for improving income-generating capacities of rural people with disabilities has been developed.
French: Une proposition de projet visant à accroître la capacité des personnes handicapées qui vivent en milieu rural à gagner leur vie a été élaborée.
English: The “vital importance” of consent to the European Union was stressed by Finland, on behalf of the European Union (A/C.6/61/SR.13, para.  25), and the European Commission in its written comments (see A/CN.4/582, sect.
French: L'importance capitale que revêt le consentement aux yeux de l'Union européenne a été soulignée par la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne (A/C.6/61/SR.13, par. 25), et par la Commission européenne dans ses commentaires écrits (voir A/CN.4/582, sect. II.K).
English: The Security Council also called for action to mainstream gender perspectives in relation to conflict prevention, peace negotiations and the aftermath of conflicts.
French: Il y a réaffirmé la nécessité de protéger les femmes et les petites filles contre les violations de leurs droits fondamentaux, y compris les actes de violence sexiste.
English: They further informed that, from 1 May 2004, 8 of the new member states would be fully integrated into this regime with free marketing of seed potatoes in the Community.
French: Elle a également fait savoir qu'à partir du 1er mai 2004 huit des nouveaux États membres participeraient pleinement à ce régime de liberté du commerce des plants de pommes de terre dans la Communauté.
English: Remedial services of the Social Welfare Services apply to all persons in need of psychological and social support.
French: Les services de réadaptation du Département des affaires sociales sont à la disposition de toutes les personnes qui ont besoin d'une aide psychologique et sociale.
English: It should also promote a level playing field in areas ranging from agricultural subsidies to the opening of markets.
French: Il fallait également faire en sorte que les mêmes règles prévalent dans les domaines allant des subventions agricoles à l'ouverture des marchés.
English: The Ombudsman underlines that the Instructions (Code of Conduct) in the case of police interrogation has not been issued yet.
French: Le Médiateur souligne que les directives (code de conduite) relatives aux interrogatoires de police n'ont pas encore été diffusées.
English: Since this constitutes the basis of any criminal investigation, the Commission deemed it necessary to seek the assistance of United Nations Member States to second experts in order to determine primarily whether the explosion took place above ground or underground.
French: Un tel examen étant fondamental dans toute enquête criminelle, la Commission a jugé nécessaire de demander aux États Membres de l'ONU de l'aider en détachant des experts en vue de déterminer, avant tout, si l'explosion avait été souterraine ou avait eu lieu en surface.
English: She would appreciate clarification of the Individual Voter rolls referred to on page 50 of the combined reports, as well as some information on the nature and responsibilities of the women's committees mentioned on page 51.
French: Elle souhaite aussi obtenir des éclaircissements sur les listes électorales mentionnées à la page 50 des rapports combinés, ainsi que sur la nature et les responsabilités des comités de femmes évoquées à la page 51.
English: The first change relates to reduced sampling requirements in cases where the magnitude and extent of an effect can be identified through existing information.
French: Le premier changement a trait à des exigences réduites en matière d’échantillonnage dans les cas où l’ampleur et la portée d’un effet peuvent être déterminées grâce aux renseignements existants.
English: I was in Brussels, along with Mr Stevenson, when the negotiations took place last December.
French: J'étais à Bruxelles avec M. Stevenson lors des négociations de décembre dernier.
English: Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance Document Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation for a 90-day comment period.
French: Cellules, Tissus et Organes (CTO) destinés à la transplantation Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de l'ébauche de la ligne directrice Sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation pour une période de commentaires de 90 jours.
English: The situation of laying hens in various systems of rearing is serious from an animal welfare point of view.
French: La question de la situation des poules pondeuses dans différents systèmes d'élevage est grave du point de vue de la protection des animaux.
English: For example the violin players suffer from back pains, problems of their joints, wrist and arm at their age of forty. My shoulders are also very spasmic, here "comes out" every stress.
French: Les violonistes par exemple vers la quarantaine se plaignent des douleurs au dos, des problemes aux articulations, aux poignets et aux bras.
English: A prototype training course was developed in the bureau meetings.
French: Un cours pilote de formation a été mis au point aux réunions du Bureau.
English: Publishers included publishers of magazines supported and not supported by the PAP.
French: Parmi les éditeurs, il y avait des éditeurs subventionnés et non subventionnés par le PAP.
English: Where they are insufficient, the insolvency law generally provides for the application to be denied or for it to be treated in accordance with provisions on estates with few or no assets (see above).
French: S'il n'y en a pas suffisamment, la loi sur l'insolvabilité prévoit généralement que la demande sera rejetée ou traitée conformément aux dispositions applicables aux cas où les actifs sont peu nombreux ou inexistants (voir ci-dessus).
English: Il faudrait faire de la formation et de l'accompagnement auprès des promoteurs pour bonifier leur projet et le rendre 'investor-friendly'."
French: Il faudrait faire de la formation et de l'accompagnement auprès des promoteurs pour bonifier leur projet et le rendre 'investor-friendly'.
English: Concentrations of PCBs in samples are measured as µg/g for solids and oils, and ng/L for aqueous samples.
French: La concentration de BPC dans les échantillons solides et huileux est donnée en µg/g ; en ng/1, dans les échantillons aqueux.
English: Creation of local employment (M/F, race) in participating communities 3.
French: Création d'emplois locaux ventilée par sexe et par race dans les communautés participantes 3.
English: Within the traditional music scene in particular, many of these young artists are developing music that pushes the boundaries of the genre, which generates a great deal of interest amongst audiences and promoters.
French: Dans le secteur de la musique traditionnelle en particulier, nombre de ces jeunes artistes composent une Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 18
English: It is amazing how calmly and composedly he has cut his way through this jungle of interests.
French: Le calme et la sérénité avec lesquels il a affronté ce marché bruyant des intérêts sont remarquables.
English: Adjusted difference (forecast less adjusted balance)2 -2.2 -1.7 -12.2 -22.7 -5.5 -15.5 -18.4 -4.3 -9.4 -9.8
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur différence peut ne pas correspondre au montant indiqué.
English: Thus, it has a more senior composition than the Council of the EU.
French: Il a donc une composition du point de vue hiérarchique qui est supérieure à celle du Conseil de l'UE.
English: Inadequate expertise in the area of child labour inspection and weakness of the measures to facilitate the verification of age of working children have also been a hindrance to effective enforcement.
French: Le manque de connaissances en matière d'inspection du travail des enfants et l'insuffisance des mesures prises pour faciliter la vérification de l'âge des enfants qui travaillent constituent un autre obstacle à une application efficace de la législation.
English: “Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,
French: Reconnaissant la contribution que les travailleuses migrantes font au développement grâce aux avantages économiques que les pays d'origine comme les pays de destination tirent de l'emploi des travailleuses migrantes,
English: Article 2 Annexes I and II to this Decision replace Annexes I and II to Decision C(2005) 2754.
French: Article 2 Les annexes I et II de la présente décision remplacent celles de la décision n° C (2005) 2754.
English: Belle travelled over 400 m in a single day - pretty far for an animal no bigger than a small dinner plate.
French: Belle a parcouru plus de 400 m en une seule journée, ce qui est toute une distance pour un animal de la taille d'une assiette à dîner.