ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide also identifies areas under consideration for regulations which could be proposed under a new act.
French: Le présent guide présente également les sujets susceptibles de faire l'objet d'autres règlements qui pourraient être déposés en vertu de la nouvelle loi.
English: We ended the production of HEU, for example, in 1964, and of plutonium in 1988.
French: Ainsi, nous avons arrêté la production d'uranium enrichi, en 1964, et celle de plutonium, en 1988.
English: On the other hand, Mr. Gentile did not.
French: Par contre, M. Gentile n'a pas fourni la bonne réponse.
English: Rates per 100,000 people.
French: Taux pour 100 000 personnes.
English: At the entrance of the city stands a huge statue of Theodore HERTZL, who deserved that one gave his name to such a nice city, founded in 1924 by seven families of jewish pionneers.
French: l'entree de la ville arbore une imposante statue de Herzl, qui meritait bien q'une aussi jolie ville porte son nom. Fondée en 1924 par sept familles de pionniers juifs.
English: By Stephen S. Poloz The global economy boomed in 2004, and that momentum carried into 2005.
French: Par Stephen S. Poloz L'économie mondiale a explosé en 2004, et ce dynamisme a continué en 2005.
English: For example, a client might take a course and fail.
French: Par exemple, il se peut qu’un client ait suivi un cours et ait échoué.
English: To start with, as far as fundamentalism is concerned, I think that we have to analyse the concept outside the European Union.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le fondamentalisme, je pense qu'il nous faudra envisager l'analyse du concept en dehors de l'Union européenne.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies not only to any federal work, undertaking, or business, but also to any organization that discloses personal information across borders for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique non seulement aux entreprises fédérales, mais aussi à toute organisation qui communique des renseignements personnels outre frontières pour contrepartie.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act of the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions de l'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régis par des règles spéciales de droit international.
English: Or if there is a boundary line dispute, you as the buyer may decide to buy the property anyway if only a small piece of the property is involved in the dispute.
French: Ou s'il y a une dispute de ligne de frontière, vous comme l'acheteur peut décider d'acheter la propriété de toute façon si seulement un petit morceau de la propriété est impliqué dans la dispute.
English: The Director-General of the Universal Postal Union stressed that the Summit should not exclusively focus its attention on information and communication technology, noting that there was still a role to be played by the postal services in developing communications channels worldwide and thus contributing to the narrowing of the gap in accessing information and knowledge.
French: Le Directeur général de l'Union postale universelle a souligné que le Sommet ne devait pas porter exclusivement sur les technologies de l'information et des communications, faisant observer que les services postaux avaient encore un rôle à jouer dans le développement des moyens de communication dans le monde et pouvaient donc contribuer à réduire les inégalités d'accès à l'information et à la connaissance.
English:       ,         #       - .
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/Add.1
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.1
English: This one dish or bowl signified that they will make their hunting grounds one common tract and all have a coequal right to hunt in it.
French: Ce bol signifie que les territoires de chasse sont communs et que tous ont également droit d'y chasser.
English: The 2004-2005 biennium witnessed a strategic shift in the priorities and direction of WIPO’s development activities.
French: L’exercice biennal 2004-2005 a vu un changement stratégique dans les priorités et les orientations des activités de l’OMPI en faveur du développement.
English: As for transportation and personal taxes, expenditures for reporting lone-parent households were significantly less than those of husband–wife households with children.
French: Quant aux transports et à l'impôt sur le revenu, les dépenses des ménages monoparentaux déclarants étaient nettement inférieures à celles des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: It noted, however, that additional efforts are required to achieve similar progress in the areas of sustainable transport (OP11) and low-GHG-emitting energy technologies (OP7).
French: Elle a cependant constaté que des efforts plus soutenus s'imposaient pour réaliser des progrès analogues dans le domaine des transports écologiquement viables (OP11) et des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre (OP7).
English: In the area of cultural and scientific outreach, the Institute has organized a large number of scientific symposiums on a range of subjects falling within the scope of its mandate.
French: Pour ce qui est du rayonnement culturel aux niveaux national et international, l'Institut a pu organiser une série de colloques scientifiques importants dans divers domaines relevant de sa compétence.
English: • Acids (other, 6)
French: • Acides (autres, 6)
English: 21.07 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of
French: 21.06 21.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à
English: It seeks compensation for the difference, USD 19,988,421, for unpaid executed works.
French: Elle demande une indemnité correspondant à la différence, soit USD 19 988 421, pour travaux exécutés non payés.
English: The family situation of children to be reached must be sufficiently damaged to arouse significant concerns regarding their development.
French: La situation familiale des enfants qui seront rejoints devra être suffisamment détériorée pour susciter des préoccupations significatives face à leur développement.
English: Summing the comparisons illustrated in Figure 3 reveals that between 40% and 60% of the comparisons for each endpoint were significant.
French: L’addition des comparaisons illustrées par la figure 3 révèle qu’entre 40 % et 60 % des comparaisons de chaque mesure terminale sont significatives.
English: The Working Group here articulates the principles that have emerged from its analysis which, the members hope, will guide the research community, the universities, the granting agencies and the government in their efforts to chart a course for humanities research and education in the 21st century.
French: Le Groupe de travail définit dans cette section les principes qui ressortent de son analyse et qui, espère-t-il, sauront guider les chercheurs, les universités, les organismes subventionnaires et le gouvernement, dans leurs efforts visant à définir la voie de l’enseignement et de la recherche dans le domaine des humanités au XXIe siècle.
English: Q23 to Q28 - Departmental co-ordinators 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q23 à Q28 - Coordonateurs ministériels Sondage 2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: We "outsmart" gravity by positioning our centre of gravity - an imaginary spot in the middle of the stomach about 8 cm below the belly button.
French: Nous avons donc appris à trouver notre centre de gravité, un point imaginaire situé au centre de notre estomac environ 8 cm sous notre nombril.
English: The Chairmen and Vice-Chairmen of the Rural Committees are ex-official councillors of the Heung Yee Kuk.
French: Les présidents et les vice-présidents des comités ruraux sont conseillers de droit du Heung Yee Kuk.
English: As such, he is a member of numerous ensembles dedicated to this repertoire, including the Ensemble Contemporain de Montréal (ECM), Bradyworks, the Sixtrum percussion ensemble, Kore, and Kovalis (a piano-percussion duo).
French: Ainsi, il est membre de nombreux ensembles dévoués à ce répertoire, dont l’Ensemble Contemporain de Montréal, Bradyworks, l’Ensemble à percussion Sixtrum, l’Ensemble Kore et le duo Kovalis (piano et percussion).
English: While the European Commission had expressed its preference for IFRS as the set of standards for listed European companies as early as 1995, it was not before 2000 that the European Commission announced its intention to require the application of IFRS for consolidated financial statements from 2005 onwards.
French: Bien que la Commission européenne ait exprimé sa préférence pour les IFRS en tant que normes à respecter par les sociétés européennes cotées dès 1995, elle a attendu 2000 pour annoncer son intention d'exiger l'application des IFRS pour l'établissement des états financiers consolidés à partir de 2005.
English: In consultation with industry ahead of the 2008 hunt, DFO implemented a third step in the process for the dispatching of seals.
French: En menant des consultations auprès de l’industrie avant la saison de chasse de 2008, le MPO a imposé une troisième étape dans la méthode d’abattage des phoques comme condition de délivrance de permis.
English: The Commissioner/COE reported on a 2007-2011 Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector and encouraged the Government to fully implement the strategy together with civil society.
French: Le Commissaire évoque la stratégie de coopération entre l'État et la société civile pour la période 2007-2011, qu'il encourage le Gouvernement à mettre pleinement en œuvre, en collaboration avec la société civile.
English: Biloxi, Mississippi USA Hometown: Ottawa, Ontario Air transportation economist, former Assistant Director - Aviation Programs, Government of the Northwest Territories, journalist and consumer advocate Appointed January 8, 2007
French: Biloxi (Mississippi, États-Unis) Résidant à Ottawa (Ontario) Économiste du transport aérien, ancien directeur ajoint - Programme d'aviation, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, journaliste et protecteur du consommateur Nomination : 8 janvier 2007
English: Also marching for the fifth time was CWO de Bruijne.
French: L’Adjuc de Bruijne en était aussi à sa cinquième participation.
English: The Consultative Group has also created a five-member steering committee, which guides and monitors the work of the secretariat between the sessions of the Consultative Group.
French: Le Groupe consultatif a créé un comité directeur composé de cinq membres, qui oriente et supervise les travaux du secrétariat de l'Alliance entre les sessions du Groupe consultatif.
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
French: L’aide macrofinancière sera soumise à des procédures de vérification, de contrôle et d’audit qui seront prises en charge par la Commission, y compris l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), et par la Cour des comptes européenne.
English: Mr. Stewart’s formal appointment for a five-year term took effect January 1, 2008.
French: La nomination de M. Stewart à un mandat de cinq ans est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA V", an American jackup drilling rig vessel, to drill oil and gas wells off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on March 11, 2002 and ending on March 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ROWAN GORILLA V », une plateforme auto-élévatrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 11 mars 2002 et se terminant le 10 mars 2003.
English: This becomes important when comparing viral load data between published studies and individual patients.
French: Il est important d’en tenir compte lorsqu’on compare les données sur la charge virale des études publiées et celles qui concernent des patients précis.
English: The Pleasure Yachts Marking Order is repealed and details are now found in an administrative document issued by the Chief Registrar.
French: Le Décret sur le marquage des yachts de plaisance a été abrogé et les renseignements figurent désormais dans un document TP administratif publié par le Registraire en chef.
English: Under the directive of the European Community, when a contract concerning a film production is concluded, the transfer of the rental right to the producer is presumed, subject to contractual clauses to the contrary (rebuttable presumption of transfer).
French: Conformément à la directive des Communautés européennes, lorsqu'un contrat portant sur la production d'un film est conclu, le transfert du droit de location au producteur est présumé, sous réserve de clauses contractuelles stipulant le contraire (présomption réfragable de transfert).
English: No brand of oats currently available in the United States is guaranteed by the manufacturer to be gluten-free.
French: Aucune marque d'avoine présentement disponible aux États-Unis n'est certifiée sans gluten par le fabricant.
English: However each project is also based on bloody, hard work.
French: Mais chaque projet repose sur un travail de dingue.
English: Transport fuels account for around a quarter of EU's greenhouse gas emissions and demand for diesel and petrol is fast rising. In 2004, 270 m tonnes of fossil fuels were consumed compared with 180 m tonnes in 1985, and by 2020, fuel consumption will reach 325 m tonnes.
French: tenían planes para crear biodiesel de soya por lo menos desde 1998, cuando se entregó al Departamento de Agricultura y al Departamento de Energía un análisis espectacular sobre su balance energético (1).
English: These societies have the growing capacity to communicate with one another and to deliver services at very high speeds.
French: Ces sociétés ont de plus en plus de possibilités de communiquer entre elles et d'offrir des services presque instantanément.
English: If you want to contact me about this issue (whether you want to convince me to keep it online or you'd like to provide some related information I missed), please, send me message .
French: Si vous souhaitez me contacter à ce sujet (pour me convaincre de la laisser en ligne ou pour me fournir des informations dont je ne dispose pas à ce sujet), je vous invite à m'écrire .
English: Upon request for clarification of the objectives of the projects to establish public information centres in the ECLAC national offices, the Committee was informed that the resources requested were envisaged to strengthen the ongoing collaboration between ECLAC and UNDP/United Nations information staff, as well as to increase public awareness of the activities of the Commission and to reach out to a wider audience.
French: Ayant demandé des éclaircissements sur les objectifs du projet de créer des centres d'information aux bureaux nationaux de la CEPALC, le Comité consultatif a été informé que les montants demandés serviraient à renforcer la collaboration entre la CEPALC et les centres d'information des Nations Unies/PNUD, ainsi qu'à faire plus largement connaître les activités de la Commission et s'ouvrir ainsi à un public plus large.
English: The authors conclude that, within the context of asymmetry of information, "good quality" projects are financed by VCC whereas those of "lesser quality" stay in the laboratory.
French: Les auteurs concluent qu'en contexte d'asymétrie d'information, les projets de «bonne qualité» sont financés par les SCR, alors que ceux de «moins bonne qualité» demeurent en laboratoire.
English: The Committee finds this figure to be low and wishes to receive the Government’s comments on this as well as further information on the measures available to enable integration and the number of children attending special schools.
French: Il juge ce chiffre très faible et invite le gouvernement à lui soumettre ses observations à ce propos ; il souhaite également recevoir des informations complémentaires sur les mesures d’intégration, ainsi que sur le nombre d’enfants qui fréquentent un établissement d’enseignement spécial.
English: The CBSA will verify the cargo control document(s) of the MOU participant to ensure that the commitments under the MOU are upheld.
French: L’ASFC doit vérifier le(s) document(s) de contrôle du fret des participants au PE pour s’assurer que les engagements pris en vertu du PE sont tenus.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - Knowledge of the methods used for extracting data from schedules.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des méthodes et des techniques rapides pour effectuer des calculs à étapes multiples.
English: " on 20 May at the Maison de l’Amérique latine in Paris.
French: Aujourd'hui les marchés obligataires public et privé sont confrontés à d'importants défis en raison de la volatilité du taux de change, de liquidités réduites et des élections à venir.
English: Another problem is that some box office hits, especially in English Canada, owe their creative direction to foreign producers and creators ­ and so possibly inflate the success of Canadian cinema.
French: Un autre problème est que la direction artistique de certains succès en salles de cinéma, surtout au Canada anglais, est assurée par des producteurs et créateurs étrangers – ce qui vient probablement gonfler le niveau de succès du cinéma canadien.
English: In this regard, article 8 (17) of the Constitution provides that the State shall encourage the progressive development of social security so that every person shall be able to enjoy adequate protection against unemployment, sickness, disability and old age.
French: Le système national de sécurité sociale (SNSS) doit protéger tous les Dominicains et autres personnes résidant dans le pays sans discrimination fondée sur la santé, le sexe ou la situation sociale, politique ou économique.  b) Caractère intégré.
English: NRC Helping Develop Next Generation of Scientists
French: Le CNRC accueille les savants canadiens de demain
English: Alphen aan den Rijn, The Netherlands, Kluwer Law International, 2008. xix, 308 p. (European monographs, no. 60)
French: Alphen aan den Rijn, Pays-Bas, Kluwer Law International, 2008. xix, 308 p.  (European monographs, no. 60)
English: CBSA–Immigration organized 14 information sessions, workshops and training sessions. with partners to facilitate networking and collaboration.
French: Les analystes de la GRC en matière de blanchiment d’argent ont fourni un soutien tactique aux UMPC dans le cadre de leurs dossiers ayant trait au blanchiment d’argent.
English: According to the President of the Professional Institute of the Public Service of Canada:
French: Selon la présidente de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada :
English: The Council, she said in closing, was entitled to the best possible technical guidance and greatly needed the input of the Working Group on a policy framework, priority elements and options for effective implementation.
French: Pour conclure, l'oratrice a indiqué que le Conseil était en droit de bénéficier des meilleurs avis techniques possibles et comptait beaucoup sur la contribution du Groupe de travail en matière d'établissement d'un plan directeur, d'éléments prioritaires et d'options pour une intervention efficace.
English: Anastasia Baburova, a journalist from Novaya Gazeta, the same newspaper Anna Politkovskaya worked for, died from wounds sustained in the same attack.
French: Anastassia Barbourova, une journaliste travaillant pour le journal Novaïa Gazeta, qui employait aussi Anna Politkovskaïa, a été mortellement blessée au cours de cette attaque.
English: The purpose of the law is to improve the work environment and conditions to protect and maintain the employees’ ability to work.
French: Elle vise également à prévenir et à empêcher les accidents du travail, les maladies professionnelles et autres risques provoqués par l’activité ou l’environnement de travail sur la santé physique et mentale des employés. Tous les employés doivent être couverts par la loi sur la sécurité et la santé au travail, quels que soient la taille, la situation géographique ou le secteur d’activité de l’entreprise.
English: Mr. Chico Pardo is the President of Promecap, S.C., in Mexico City and has served on the Investments Committee since 1996.
French: M. Chico Pardo est Président de Promecap, SC, à Mexico, et membre du Comité depuis 1996.
English: In this chapter, we will try to relate some of the difficulties teachers experience in implementing strategy instruction to their implications for in-service courses.
French: Nous essaierons dans le présent chapitre de faire le lien entre quelques-unes des difficultés auxquelles se heurtent les enseignants lors de la mise en oeuvre de l’enseignement des stratégies et les implications que cela entraîne dans le cadre de la formation continue.
English: Conclusion of Employment A9.16 Early Termination of Employment
French: PRIFC 2006-2007 A9.16 Cessation d’emploi
English: A first step was to decentralize management of the reconstruction process and create local labour-intensive infrastructure rebuilding programmes that created jobs for the affected population.
French: Une première étape sur cette voie a consisté à décentraliser la gestion de la reconstruction et à créer des programmes locaux de restauration de l'infrastructure qui nécessitent la création d'emplois à destination des populations touchées.
English: Borden and Australian Prime Minister W.M. Hughes also successfully fought for separate Dominion representation at the conference and separate signatures on the Treaty of VERSAILLES.
French: Borden et le premier ministre australien, W.M. Hughes, réussissent à obtenir que les dominions soient représentés séparément à la conférence et signent individuellement le TRAITÉ DE VERSAILLES.
English: Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision du manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: Recommends that, in the last sentence of paragraph 1 in the Overall orientation section in the annex to the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007,9 the words “in particular, the legislative mandates included in the present biennial programme plan, as well as those of” be inserted after the words “General Assembly” and the word “and” be deleted;
French: Recommande que, dans la dernière phrase du paragraphe 1 de la section Orientation générale de l'annexe à la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-20079, les mots « , en particulier dans les textes portant autorisation des activités prévues dans le présent plan-programme biennal, ainsi que celles de » soient ajoutés après « l'Assemblée générale » et que le mot suivant « et » soit supprimé;