ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klatsassin and the Chilcotin War and Aurore!
French: Klatsassin et la guerre de Chilcotin » et «Aurore!
English: “Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolutions 1992/72 of 5 March 1992 and 2001/45 of 23 April 2001, as well as General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions de la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992, et de sa résolution 2001/45, en date du 23 avril 2001, et celles de la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: From the Editor’s Desk Recycle Your TPD News To Me If you recycle your TPD News in the blue can after you’ve read it, would you be so kind as to send it in an interoffice envelope to Lillian Rukas, Locator: 3102C2?
French: De la rédactrice en chef Recyclez votre exemplaire des Nouvelles de la DPT en me l’envoyant Si vous déposez votre exemplaire des Nouvelles de la DPT dans le bac bleu de recyclage après l’avoir lu, nous vous serions reconnaissants de l’envoyer, dans une enveloppe de courrier interne à Lillian Rukas, indice 3102C2.
English: Counsel for the appellant filed a brief on February 14, 1991, annexing a copy of the correspondence between the parties and a copy of publicity material and the specifications of the goods in issue.
French: L'avocat de l'appelante a déposé un mémoire le 14 février 1991 en y annexant copie de la correspondance entre les parties, ainsi que des documents publicitaires et des spécifications de la marchandise en question.
English: Identify all farm nutrient storage facilities with signs.
French: Identifier à l’aide d’affiches toutes les installations de entreposage des nutriments agricoles.
English: Other international treaties, such as the Barcelona Convention, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD), or international institutions such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), request intensive reporting activities.
French: D'autres traités internationaux tels que la Convention de Barcelone, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des institutions internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), exigent d'intenses activités de présentation de rapports.
English: Prince Edward Island Fish Inspection Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Sacs et sachets d'emballage, et autres types de récipients k.
English: Coming into Force SCHEDULE CONTROLLED NUCLEAR SUBSTANCES, EQUIPMENT AND INFORMATION NUCLEAR NON-PROLIFERATION IMPORT AND EXPORT CONTROL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE SUBSTANCES, ÉQUIPEMENT ET RENSEIGNEMENTS NUCLÉAIRES CONTRÔLÉS RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DE L'IMPORTATION ET DE L'EXPORTATION AUX FINS DE LA NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE DÉFINITIONS 1.
English: Sharing strategies for the stockpiling and distribution of human and animal countermeasures, such as vaccines.
French: Mettre en commun les stratégies de constitution de réserves et de distribution des moyens de protection pour les humains et les animaux, comme les vaccins.
English: · I've heard from my staff that some of you have asked about how internal audit fits into the broader government agenda and how it ties into other OCG initiatives.
French: • Mon personnel m'a informé que certains d'entre vous ont demandé comment la vérification interne s'inscrit dans le programme du gouvernement et comme elle est liée aux autres initiatives de mon bureau.
English: Leonora Djament Tel.: (54-11) 5236-5000 Fax: (54-11) 5236-5005 E-mail: tcastillo@kapelusz.com.ar Internet: http://www.kapelusz.com.ar
French: : (54-11) 5236-5000 Télécopie : (54-11) 5236-5005 Courriel : tcastillo@kapelusz.com.ar Internet: http://www.kapelusz.com.ar
English: We must not forget that whoever sells or buys this material is abusing a child - a child who is not just a picture, but a real person who exists and has been violated.
French: N'oublions pas que toute personne vendant ou possédant ce type de matériel abuse d'un enfant qui n'est pas seulement une image, mais un être réel, qui existe et dont on a abusé.
English: ◦ Electronic databases and tissue banks
French: ◦ Les bases de données électroniques et les banques de tissus
English: This site contains information about the dancers of Kongo Ba Teria and their productions.
French: Ce site contient des informations sur les danseurs de Kongo Ba Teria et leurs spectacles.
English: The TOEFL course is designed to prepare students for the iBT (internet-Based Testing) TOEFL exam.
French: Le cours TOEFL est conçu pour préparer les étudiants à l'examen iBT (internet-Based Testing) du TOEFL.
English: You can subscribe to fsfe-france@gnu.org by using the web interface or sending e-mail to fsfe-france-request@gnu.org with subscribe as the subject.
French: Vous pouvez vous abonner à fsfe-france@gnu.org via l'interface web ou en envoyant un courrier ayant le sujet subscribe à fsfe-france-request@gnu.org .
English: COSEWIC assessment and status report on the rubber boa Charina bottae in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le boa caoutchouc (Charina bottae) au Canada.
English: • when the industry is mature and stable
French: • l'industrie en cause a atteint la maturité et la stabilité;
English: Queried further, the witness stated that the narratives on page 2 of each assessment package provided the justification for the global assessment marking for each candidate.
French: Interrogé davantage, le témoin a répondu que l'évaluation descriptive de la deuxième page de chacune des trousses d'évaluation fournissait la justification des notes attribuées à chaque candidat dans le cadre de l'évaluation globale.
English: Mr. Ito (Japan) said that, among other things, Japan had hosted an international symposium on desertification in response to the call on States to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification.
French: M. Ito (Japon) dit que, entre autres choses, le Japon a accueilli un colloque international sur la désertification en réponse à l'appel adressé aux États pour qu'ils prennent des initiatives spéciales dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Find out about what the Commonwealth is, who’s in it and what it does, then test your knowledge in the quiz. http://www.youngcommonwealth.org [EN] Culture Guide Food, fashion, music, art, cinema, design, sport, going out, student life – this site has links to information on all this and more.
French: Un lien « Devolved Parliaments & Assemblies » vous permet d’accéder aux sites du parlement écossais, de l’assemblée d’Irlande du Nord et de l’assemblée nationale galloise. http://www.parliament.uk [EN] UK – The Guide Des informations touristiques spécialement conçues pour les jeunes.
English: Having bins available from pocket size to 26 L facilitates disposal appropriate to the workplace(528).
French: Le fait d’avoir des contenants de toutes les tailles, allant du contenant de poche jusqu’à celui de 26 litres, facilite l’élimination quel que soit le lieu de travail(528).
English: In this context, the existence of forest areas undisturbed by economic activity is especially important from a scientific point of view, for example, as ‘reference areas’ for biodiversity monitoring, and from a nature conservation point of view, for example, as refuge areas for species that require dead or dying wood or large undisturbed habitats.
French: La perturbation naturelle de l’écosystème forestier par les coups de vent, la foudre ou la mort de vieux arbres, qui est souvent «simulée» par les opérations de récolte, en sylviculture durable, est un facteur important de maintien de la variété des structures d’habitats, de la distribution en mosaïque des divers groupes d’âge et d’un niveau élevé de biodiversité.
English: The MKO is a degenerate organisation, which is tantamount to a religious sect and which severely oppresses its own members, including within the camp.
French: Le MEK est une organisation dégénérée, qui s'apparente à une secte religieuse et opprime profondément ses propres membres, y compris au sein du camp.
English: What will be the effect of these studies on the concepts or methods that drive this field?
French: Quel sera l'impact des études sur les concepts ou méthodes sur lesquels s'appuie actuellement ce domaine?
English: Positions are available in Asia, Africa, and South America.
French: Des postes sont disponibles en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: Strategic Investments, Comprehensive Programs The five years following the release of the Ottawa Charter marked a period of significant activity in health promotion.
French: Investissements stratégiques, programmes détaillés Les cinq années qui ont suivi la publication de la Charte d’Ottawa ont été riches en activités de promotion de la santé.
English: Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Moyenne des prévisions économiques du secteur privé :
English: Mr. Henkin said that at their inception both the Covenant and the Committee had been modest creations.
French: M. Henkin souligne que le Pacte comme le Comité avait eu des débuts modestes.
English: Examples include, but are not limited to, ships, tugs, ferries, trucks, tractor-trailers, locomotives, airplanes, and railway rolling stock.
French: Cela comprend, entre autres, les navires, les remorqueurs, les traversiers, les camions, les semi-remorques, les locomotives, les avions et le matériel ferroviaire.
English: The Chancellor of Justice can verify whether people's rights and freedoms have been unconstitutionally restricted by legislation.
French: Le Chancelier de justice est compétent pour s'assurer de la constitutionnalité des restrictions légales à l'exercice des droits et libertés des personnes.
English: 1,000.00 Finn, Mr. Sean 1,000.00 FluroSeal Specialty Valves 1,000.00 Folger, Rubinoff LLP 1,000.00 Fong, Dr. T. Chen , 1,000.00 Fountain Tire Corporation 1,000.00 Fraser Milner Casgrain LLP 1,000.00 Fraser Milner Casgrain LLP 5,000.00 Fraser Milner Casgrain s.r.l. LLP 1,000.00 Fridhandler, Daryl 2,000.00 G.I.T. Informatique Inc.
French: 1 000,00 Finn, Mr. Sean 1 000,00 FluroSeal Specialty Valves 1 000,00 Folger, Rubinoff LLP 1 000,00 Fong, Dr. T. Chen , 1 000,00 Fountain Tire Corporation 1 000,00 Fraser Milner Casgrain LLP 1 000,00 Fraser Milner Casgrain LLP 5 000,00 Fraser Milner Casgrain s.r.l. LLP 1 000,00 Fridhandler, Daryl 2 000,00 G.I.T. Informatique Inc.
English: Web: 6/2/2005 — 6/1/2006 How to Manage Patients with Decreasing GFR and Metabolic Syndrome Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Winnie Suter 780-908-9928 780-433-7400  429.
French: Web: 6/2/20056/1/2006 How to Manage Patients with Decreasing GFR and Metabolic Syndrome Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Winnie Suter 780-908-9928 780-433-7400  429.
English: Beautiful ancestal home, totally renovated but keeping the original mouldings & staircase.
French: Tres belle maison ancesrale, renovee completement avec gout & charme apres 2001.
English: The cost of production is so high that shared ownership of equipment is an obvious solution to a common problem.
French: La propriété collective de l'équipement s'avère en effet la solution évidente au problème commun du coût très élevé de la production.
English: An interesting example of these complex characteristics is the automobile.
French: La Cité idéale L’automobile constitue une intéressante illustration des caractéristiques complexes de l’aménagement idéal.
English: • Modernize bankruptcy and insolvency rules to ensure full legal protection for eligible financial contracts.
French: • La modernisation des règles sur la faillite et l’insolvabilité de sorte que les contrats financiers admissibles fassent l’objet d’une protection juridique complète.
English: This agreement stresses the clear commitment of both organisations to the Birds Directive and their recognition of sustainable hunting, and identifies fields for future cooperation.
French: L'objectif premier de la banque de données ARTEMIS est de centraliser et d'analyser, d'une manière coordonnée et cohérente, les informations sur les tableaux de chasse déjà collectées dans de nombreux pays d'Europe.
English: The Advisory Committee notes the information provided in paragraphs 105 to 107 of the report of the Pension Board on the issues concerning the office space for the Fund.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements communiqués dans les paragraphes 105 à 107 du rapport du Comité mixte, sur ce qui a trait aux locaux à usage de bureaux pour la Caisse.
English: Western Economic Diversification Canada 2002-2003 ($ Millions)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2002-2003 (en millions de dollars)
English: We can agree on the need to keep the structure substantially unchanged. Nevertheless, despite Mr Menrad' s commendable work, both the Commission document and the European Parliament report could have and, above all, should have attempted more.
French: On peut convenir de la nécessité de ne pas modifier la structure de manière fondamentale mais tant le document de la Commission que le rapport du Parlement européen, malgré le travail louable de M. Menrad, auraient pu et, surtout, auraient dû oser davantage.
English: The first relates to the sustainable management of natural resources and the second includes participatory social mapping in CIB concessions.
French: Le premier est relatif à la gestion durable des ressources naturelles et le deuxième est une cartographie sociale participative dans les concessions de la CIB.
English: (ii) proceedings taken to collect the amount, (b) to renew or otherwise prolong the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memorial, (c) to cancel or withdraw the memorial wholly or in respect of any of the property or interests affected by the memorial, or (d) to postpone the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memorial in favour of any right, charge, lien or priority that has been or is intended to be filed, registered or otherwise recorded in respect of any property or interest affected by the memorial, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), except that, if in any such proceeding or as a condition precedent to any such proceeding, any order, consent or ruling is required under the law of the province to be made or given by the superior court of the province
French: Procédures engagées à la faveur d’un extrait (6) L’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit dans une province en application du paragraphe (4) peut, de la même manière et dans la même mesure que s’il s’agissait d’un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’une somme visée à l’alinéa (4)b), faire l’objet dans la province de procédures visant notamment : a) à exiger le paiement de la somme attestée par l’extrait, des intérêts y afférents et des frais et dépens payés ou engagés en vue de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait ou en vue de l’exécution des procédures de recouvrement de la somme; b) à renouveler ou autrement prolonger l’effet de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait; c) à annuler ou à retirer l’extrait dans son ensemble ou uniquement en ce qui concerne un ou plusieurs biens ou droits sur lesquels il a une incidence;
English: The operator must not perform any radiographic examinations not prescribed by the dental practitioner responsible for the patient.
French: L’opérateur ne doit jamais procéder à un examen qui n’a pas été prescrit par le dentiste traitant.
English: 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative co-operation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino, O.J. L 42, 19.2.1993, p.
French: 42 Décision n° 4/92 du comité de coopération CEE-Saint-Marin du 22 décembre 1992 relative à certaines méthodes de coopération administrative pour l'application de l'accord intérimaire et à la procédure de réexpédition des marchandises vers la République de Saint-Marin (JO L 42 du 19.2.1993, p.
English: The Agency is of the opinion that in order for the service to be viable, Air Canada must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English: We have a wide range or cars available; from Fiat Seicentos to Opel Vectras.
French: Nous avons une considérable variété de voitures disponible; de Fiat Seicentos à Opel Vectra.
English: All of this would require careful experimentation, taking into account institutional, political, social, and technological factors.
French: Dans tout cela, il faudrait une expérimentation soignée qui tienne compte des facteurs institutionnels, politiques, sociaux et technologiques.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Whiteduck Res - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Whiteduck Res - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: It identified growth sectors and made recommendations on how the community could attract target industries.
French: Il a déterminé les secteurs de croissance et a formulé des recommandations sur la manière dont celle-ci pouvait attirer des industries cibles.
English: Furthermore, the advantage of parking for hotel guests is a very reasonable price … will be my next hotel.
French: En outre, l’avantage d’aérogare pour les clients de l’hôtel est un prix très raisonnable … sera ma prochaine administration.
English: Essentially, the proposal was that each candidate for appointment to the Court should participate in a hearing and public debate.
French: Il a essentiellement été proposé d'organiser un entretien et une audience publique pour chaque postulant à la Cour.
English: "We encourage the federal government to reconsider its decision," she said.
French: «Nous encourageons le gouvernement fédéral à revoir sa décision», a-t-elle déclarée.
English: A second keynote presentation was by Louise Boucher, Executive Director of le Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC), and Guy-Anne Albert from the Ministère de l'éducation du Quebec, who reported on a recently published report, Production scénique.
French: Louise Boucher, directrice générale du Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC), et Guy-Anne Albert, du ministère de l'Éducation du Québec, ont présenté un autre exposé principal : un compte rendu du rapport Production scénique, publié récemment.
English: They have told us that they are our today, not our tomorrow.
French: Ils nous ont dit qu'ils voulaient agir dans le présent, et ne pas attendre à demain.
English: The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) is a not-for-profit corporation that assists the Canadian environment sectors in implementing sound human resource development policies.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) est un organisme sans but lucratif qui aide les différents secteurs de l'industrie de l'environnement du Canada à mettre en place des politiques judicieuses en matière de développement des ressources humaines.
English: LNG and storage operators should not be excluded.
French: Il convient de ne pas exclure les gestionnaires de GNL et de stockage.
English: • Monitoring and Surveillance:
French: - Primauté de la protection de la santé :
English: Closing of Scotia No. 7/Alexander Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1921).
French: • Fermeture de la mine de charbon Scotia no 7/Alexander, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1921).
English: International Conference devoted to Micro-Nano Technologies (MNT) for Aerospace and Defence applications.
French: Convention internationale dans le domaine des micro-nano technologies (MNT) appliquées aux systèmes de l’aéronautique, de la défense et du spatial.
English: Advancement in these areas will provide new tools with which the Canadian health system can combat cardiac disease.
French: En faisant progresser ces technologies, ils doteront le système canadien de santé de nouveaux instruments pour combattre les cardiopathies.
English: The proposal is to participate in a Eucharistic Celebration or in a Holy Communion – the Church’s great prayer of intercession – while keeping in heart the intentions of the extraordinary prayer for Reconciliation, Unity and Peace.
French: Il est proposé aux participants de prendre part à une Eucharistie ou à une Sainte Cène, la grande prière d’intercession de l’Eglise, en portant dans le cœur les intentions de la prière extraordinaire pour la Réconciliation, l’Unité et la Paix.
English: The Education Co-ordinator is the senior Band employee responsible for the day to day operation of the school.
French: La coordonnatrice de l’éducation est l’employée principale de la bande qui est chargée du fonctionnement au jour le jour de l’école.
English: Half the museum associations provided a response (most of the others responded to the applicant survey). 
French: La moitié des associations muséales ont répondu au questionnaire (la majorité des autres associations ont répondu au sondage effectué auprès des demandeurs).
English: “The Security Council strongly supports the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), currently chaired by Senegal, to promote a peaceful resolution of the conflict.
French: Le Conseil de sécurité appuie vigoureusement les efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le Sénégal assure actuellement la présidence, en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: In the grant application they explained their hypothesis, its scientific and practical importance, and the methods through which they would seek new knowledge.
French: Dans leur demande de subvention, ils expliquaient leur hypothèse, son importance scientifique et pratique, et les méthodes qu'ils comptaient utiliser pour trouver des réponses aux questions.
English: For the Russian Federation, conventional steel-jaw leghold restraining traps, which are the only type of leghold trap that is used in Russia, will be forbidden for Russian species by 31 December 1999 if adequate financial assistance is provided to replace existing traps.
French: Pour la Fédération de Russie, les pièges à mâchoires conventionnels de capture, qui sont le seul type de piège à mâchoires utilisé en Russie, seront interdits pour les espèces russes à partir du 31 décembre 1999 si une aide financière adéquate est offerte pour le remplacement des pièges existants.
English: A European coastguard is necessary in order to make prosecution truly possible.
French: La création d’un corps de garde-côtes européens est nécessaire afin de permettre réellement des poursuites.
English: The Convention, of which I was a member, came to the view that if the EU were to achieve effective reform, it would need not only to organise relations between institutions and incorporate the Charter of Fundamental Rights, but also to consolidate existing agreements, including policies.
French: La Convention, dont j’ai fait partie, a abouti à la conclusion que pour se réformer efficacement, l’Union européenne devait non seulement organiser les relations entre les institutions et incorporer la Charte des droits fondamentaux, mais aussi consolider les accords existants, y compris les politiques.