ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs The cost implications of this recommendation are in essence the cost of a coordinated process involving discussions between government and the vehicle and alternative fuels industries.
French: Coûts Le coût de cette recommandation est essentiellement celui d'un processus coordonné de discussions entre les autorités gouvernementales et les industries de l'automobile et des carburants de remplacement.
English: The amendments cemented the sweeping powers of the police and entrenched in permanent law emergency powers that have been used systematically to violate human rights, including prolonged detention without charge, torture and other ill-treatment, restrictions on freedom of speech, association and assembly, and grossly unfair trials before military courts and special emergency courts.
French: Les nouvelles dispositions, qui constituaient le recul le plus grave pour les droits humains depuis la réimposition de l'état d'urgence, en 1981, ont renforcé les pouvoirs étendus de la police et institutionnalisé les pouvoirs accordés au titre de l'état d'urgence et qui sont systématiquement utilisés pour commettre des violations des droits humains : détention prolongée sans inculpation, recours à la torture et aux mauvais traitements, restrictions à la liberté d'expression, d'association et de réunion, et procès inéquitables devant des tribunaux militaires et des tribunaux instaurés par la législation d'exception, entre autres.
English: • Implement Project Management Certification Program
French: • Mettre en oeuvre un programme d'accréditation en gestion de projets
English: This category doesn't benefit any facility or assistance for the attendance of above mentioned courses such as reduced costs or free of charge.
French: Aucune facilité ou aide (réduction des coûts ou gratuité) n'est apportée à cette catégorie d'étrangers pour leur permettre d'y participer.
English: Shorebird work will need to be a prominent component of integrated bird conservation measures that are being planned under the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Ces travaux, qui portent sur les oiseaux de rivage, devront occuper une place prédominante dans le cadre des mesures intégrées de conservation des oiseaux prévues en vertu de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: It also urged the government to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture, and to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces carrying out extrajudicial killings.
French: Par ailleurs, il exhorte les autorités à cesser de réprimer les protestations d'opposants politiques pacifiques en recourant à la torture et à la détention, ainsi qu'à mettre un terme aux opérations de lutte contre la criminalité menées par des forces paramilitaires se livrant à des exécutions extrajudiciaires.
English: Parks Canada, Lieu historique national Sir George-Etienne Cartier, Montréal, Québec : lignes directrices de gestion, Québec, 12 p.
French: Parcs Canada, Lieu historique national Sir George-Etienne Cartier, Montréal, Québec : Lignes directrices de gestion, Québec, 12 p.
English: The Community's concern over the reprocessing of spent nuclear fuel in non-EU Member States is perfectly understandable, as it may also threaten our future generations.
French: Les préoccupations communautaires concernant le retraitement du combustible nucléaire usé dans les États non membres de l'UE sont parfaitement compréhensibles, car cela pourrait aussi constituer une menace pour nos générations futures.
English: He encouraged the Secretariat to explore innovative repayment schemes for Member States in arrears.
French: M. Garcia encourage le Secrétariat à étudier des échéanciers de paiement novateurs pour les États Membres ayant des arriérés.
English: MANAGEMENT PLANS The management plans address all of the factors necessary to ensure the optimal implementation, operation, functionality and sustainability of the infrastructure.
French: PLANS DE GESTION Les plans de gestion traitent de tous les facteurs nécessaires pour assurer la mise en oeuvre, l’utilisation, la fonctionnalité et la pérennité optimales de l’infrastructure.
English: We hope that the Commission's establishment will herald better times for post-conflict countries and their peoples and that it will enable them to realize their dreams of peace and development at an early date.
French: Nous espérons que la création de la Commission ouvre une ère meilleure pour les pays sortant d'un conflit et leurs populations, et qu'elle permettra à ceux-ci de réaliser plus rapidement leurs rêves de paix et de développement.
English: This type of phased opening may produce interesting dynamic effects.
French: Ce processus échelonné d'ouverture pourrait susciter une dynamique prometteuse.
English: In two weeks, we will celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, and the Berlin Declaration will be adopted.
French: Dans deux semaines, nous célébrerons le 50e anniversaire du traité de Rome et nous adopterons la déclaration de Berlin.
English: LET-W-325-2002 dated October 31, 2002, the Agency advised the parties of record that this would be considered as a preliminary matter at the hearing commencing on November 4, 2002 in Montréal.
French: Dans sa décision no LET-W-325-2002 en date du 31 octobre 2002, l'Office a informé les parties au dossier que cette requête serait considérée comme une question préliminaire à l'ouverture de l'audience le 4 novembre 2002 à Montréal.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 31 above.
French: L'Assemblée générale serait aussi invitée à approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux textes explicatifs et aux produits dans le programme de travail relevant du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus.
English: Our e-mail alerts provide automated opt-out methods as well as complete contact information.
French: Nos avis par courriel fournissent des méthodes automatisées pour se désabonner, ainsi que des informations complètes pour nous contacter.
English: ISO 9126 Quality Characteristics External and Internal Quality External and Internal Quality
French: Caractéristiques de qualité de la norme ISO 9126 Qualité externe et interne Qualité externe et interne
English: I deeply regret that a number of provinces have not yet chosen to do so.
French: Je regrette qu'un certain nombre de provinces n'aient pas encore choisi de s'y conformer.
English: However, the Canadian Food Inspection Agency has since detected the EAB in the Municipality of Chatham-Kent, as well as in Lambton and Elgin Counties to the north and east respectively.
French: Malgré tout, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a découvert l'agrile du frêne dans la municipalité de Chatham-Kent, ainsi que dans les comtés de Lambton et d'Elgin, situés au nord et à l'est respectivement.
English: • Building a new intergovernmental relationship through new forums
French: • L’édification d’une nouvelle relation intergouvernementale grâce à de nouvelles tribunes
English: Meeting Attendance The following is a list of stakeholders who were sent an invitation to attend and confirmed their intention to attend and those who attended the meeting.
French: Les crochets de vérification dans les deux dernières colonnes indiquent respectivement ceux qui avaient confirmé leur présence et ceux qui ont assisté à la réunion.
English: Air Canada employees are to instruct ambulance attendants on the method used to board/deplane the passenger and provide assistance as required, but they will not perform the transfer or take any decision in this regard.
French: Les employés d'Air Canada doivent fournir les instructions nécessaires aux ambulanciers au sujet de la méthode utilisée pour l'embarquement et le débarquement du passager et toute autre assistance requise, mais ils ne procèdent pas au transfert comme tel et ne prennent aucune décision à cet égard.
English: Requests the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa soixante et unième session.
English: The Western Samoa New Zealand Overseas Development Assistance Programme.
French: The UN Convention on the Rights of the Child (La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant), D.D.
English: Nunavut contribution: $55,000 Federal contribution: $154,000 TOTAL (French second-language program)
French: Contribution du Nunavut : 55 000 $ Contribution fédérale 154 000 $ TOTAL (français langue seconde)
English: November 19, 2004, Washington, D.C. 1.
French: Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) Le 19 novembre 2004, Washington 1.
English: Those goals are attainable only if the Council is enlarged, particularly to include developing countries.
French: Ces objectifs ne sont réalisables qu'à la faveur d'un élargissement, notamment aux pays en développement.
English: The Committee is also concerned that the proposed Equality Bill does not provide protection from all forms of discrimination in all areas related to the Covenant rights and will not apply to Northern Ireland (art.
French: Il s'inquiète aussi de ce que le projet de loi relatif à l'égalité ne protège pas contre toutes les formes de discrimination dans tous les domaines liés aux droits énoncés dans le Pacte et ne s'applique pas à l'Irlande du Nord (art. 2).
English: The Board notes the importance of Canada’s active involvement in the Organization for Economic Cooperation and Development’s work on a guidance framework for quality assurance in this field.
French: Le Conseil souligne que le Canada participe activement, avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, à l'élaboration d'un cadre d'orientation pour l'assurance de la qualité dans ce domaine.
English: In this regard, the Polish authorities were not able to provide much information and the GET noticed that no statistical analysis or other research in this field had been conducted so far.
French: A cet égard, les autorités polonaises n’ont pas été en mesure de fournir beaucoup d’indications et l’EEG a noté qu’aucune analyse statistique – ni aucune autre recherche dans ce domaine – n’a encore été réalisée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada" (1999-10-31) (175.89 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada" (1999-10-31) (113.53 KB)
English: As a result of the Balkan crisis we are confronted with this massive problem in a way we have not seen heretofore.
French: C'est la première fois que nous sommes confrontés à ce problème de manière tout à fait massive et jamais vue auparavant, dans le contexte de la crise des Balkans.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Corporate Services (SCM) Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Services ministériels (SCM) Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0FDA3887-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0FDA3887-1&accessible=off&meta=1
English: As the Secretary-General had stated, Hurricane Katrina was an opportunity for the United Nations to repay the United States for its past generosity during other worldwide crisis situations.
French: Comme le Secrétaire général l'avait déclaré, le cyclone Katrina était l'occasion pour l'ONU de répondre à la générosité dont les États-Unis avaient fait preuve dans le passé à l'occasion d'autres crises mondiales.
English: Representatives of the other lead countries will be invited to report on the preparations for their contributions to the activity.
French: Les représentants des autres pays chefs de file seront invités à rendre compte des préparatifs entrepris pour contribuer à cette activité.
English: A registered charity that is ceasing to operate should request voluntary revocation of its registered status.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui met un terme à ses activités devrait demander la révocation volontaire de son enregistrement.
English: In the absence of preventive measures 5-15% will develop reactivation tuberculosis during their lifetime, the risk being greatest during the first two years following exposure.
French: En l’absence de mesures pr´ ventives, on observera une r´ activation de la tuberculose e e chez 5 a 15 % de ces personnes, le risque etant le plus elev´ durant les ` ´ ´ e deux premi` res ann´ es suivant l’exposition.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les SADC de l’Ontario, visitez le site Web suivant : http://sadc-ontario.ic.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: Since international relations are part of his reserved responsibilities, he declared null and void the resolution adopted by the Assembly on 23 May on the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme les relations internationales font partie de ses responsabilités réservées, il a déclaré nulle et non avenue la résolution, adoptée par l'Assemblée le 23 mai, sur l'accord de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In the case of ECI, there is active participation of law, consultancy firms and financial institutions but no financial contributions (in TFs) have been reported, although joint activities have taken and will take place, for example in creating training materials.
French: La Division de la coopération et de l'intégration économiques a fait état d'une participation active de cabinets d'avocats et de consultants et d'institutions financières, mais aucune contribution aux fonds d'affectation spéciale n'a été signalée, alors que des activités conjointes ont eu lieu et auront lieu, par exemple pour préparer des moyens didactiques.
English: The purpose of Rule 21 is to ensure that the relevant information concerning replacement is made available in the International Register to third parties.
French: La règle 21 a pour objet d’assurer que les informations pertinentes relatives au remplacement sont mises à la disposition des tiers dans le registre international.
English: Members of A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry conducted a live fire platoon raid against a simulated terrorist encampment on March 19, as part of the Arctic sovereignty operation (SOVOP).
French: Les membres de la Compagnie A du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont effectué un raid de tir contre un campement terroriste factice le 19 mars, dans le cadre d’une opération de souveraineté de l’Arctique.
English: The report will serve as a yardstick to measure progress in the implementation of the provisions for the protection of the rights of the child as stipulated in the Convention.
French: Ce rapport servira à mesurer les progrès accomplis dans l'application des dispositions relatives à la protection des droits de l'enfant consacrés par la Convention.
English: UNAMET's electoral section conducted the process through eight regional offices, under the guidance of a Chief Electoral Officer (an American – Jeff Fischer), who was in charge of the organizational arrangements for the consultation process and, in particular, all activities related to registration and voting.
French: La section électorale de la MINUTO a administré le référendum par l'entremise de huit centres de scrutin régionaux, sous la direction d'un directeur général des élections (l'Américain Jeff Fischer), qui était responsable des aspects organisationnels de la consultation, notamment de toutes les activités liées à l'inscription et au vote.
English: Ability to force early intervention Ability to take control and/or acquire assets of member institution Ability to restructure an institution
French: Droit d’imposer une intervention rapide Droit de prendre le contrôle et d’acquérir les actifs d’une institution membre Droit de restructurer une institution
English: • acute care professionals speaking the rhetoric of community development and health promotion, however they "know not of what they speak" and are only re-discovering what is already decades old news to CBHSs professionals; at the same time, in their zeal to reform the system, they are destroying effective community health systems and services already in place.
French: • les professionnels en soins aigus parlent de développement communautaire et de promotion de la santé; toutefois, ils ne savent pas ce qu’ils disent et ne font que redécouvrir ce que savent déjà depuis plusieurs décennies les professionnels des SSC; parallèlement, dans leur zèle à réformer le système, ils détruisent les services et les réseaux de santé communautaires efficaces déjà en place.
English: Governments and international organizations should establish the institutional basis for promoting renewable energies at the international level.
French: Il faudrait que les gouvernements et organisations internationales mettent en place les fondements institutionnels nécessaires à la promotion des énergies renouvelables à l'échelle internationale.
English: Other business areas such as human resources, investor relations, business development and IT departments will likely be involved in the conversion plan.
French: D'autres services de l'entreprise, tels que le Capital humain, les relations avec les investisseurs, la prospection de la clientèle et les TI, participeront probablement au plan de conversion.
English: These visits significantly contributed to the Group's ability to gain a first-hand assessment of the situation in the country.
French: Ces visites ont été utiles car elles ont permis au Groupe d'évaluer par lui-même la situation sur le terrain.
English: One characteristic of most non-governmental organizations, whether or not they are “women's organizations” according to their charters, is that they are headed by women.
French: Une des caractéristiques de la plupart de ces organisations non gouvernementales, outre le fait qu'il s'agit, de par leurs statuts, d'organisations féminines, est qu'elles sont dirigées par des femmes.
English: Recent initiatives relevant to the work of the Group
French: Initiatives récentes intéressant les travaux du Groupe d'experts
English: It builds on the legacy of excellence in health research already established in Canada through contributions of the Medical Research Council (MRC) and the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Les IRSC s’appuient sur l’héritage d’excellence dans le domaine de la recherche en santé au Canada, bâti grâce aux contributions du Conseil de recherches médicales (CRM) et du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English:   OHIM appealed against that judgment to the Court of Justice.
French: L'OHMI a formé un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de Justice.
English: The Ottawa Charter on Health Promotion, produced in 1986 by the World Health Organization, is recognized internationally as a key instrument for focusing policy and program discussions on how health is created, and how health can be achieved equitably by a society as a whole.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, créée en 1986 par l’Organisation mondiale de la Santé, est reconnue à l’échelle internationale en tant que principal instrument permettant d’axer les débats de politiques et de programmes sur la façon dont la santé est créée et la façon dont une société en tant qu’entité peut être équitablement en santé.
English: Plan to take a risk and try new things every day — even if your "new thing" is a baby step toward a bigger (and possibly riskier) goal.
French: Fixez-vous comme objectif de prendre un risque et d’essayer chaque jour quelque chose de nouveau, même si cette nouvelle chose ne constitue qu’un tout petit pas vers un objectif plus grand (et potentiellement plus risqué).
English: The guests not wishing to go so high in the mountains can choose among many interesting destinations in a natural landscape characterized by a millennia-old artistic patrimony which awaits to be discovered!
French: Les hôtes ne souhaitant pas d´atteindre les sommets les plus hauts du Tyrol du Sud peuvent choisir des intéressantes destinations de vacances en Italie insérées dans un paysage naturel caractérisé par un patrimoine artistique remontant en arrière de siècles, qui attend être découvert!
English: (c) United Nations Convention against Corruption.
French: c) Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Not applicable * 0.01 < p ≤ 0.05 ** p ≤ 0.01 Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Sans objet * 0,01 < p ≤ 0,05 ** p ≤ 0,01 Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: They did not differentiate between the hijacking of aircraft with Muslim passengers and aircraft with non-Muslim passengers and were indeed of the view that iniquity was to be prohibited and that aggression against people and their unrightful terrorization were among the world's greatest abominations and represented corruption therein”.
French: Elles n'ont pas établi de distinction entre un avion transportant des passagers musulmans et un avion transportant des passagers non musulmans et étaient d'avis que l'iniquité devait être proscrite et que ce type d'agression et le recours à la terreur étaient au nombre des pires abominations au monde et représentaient une corruption interne ».
English: Bearing in mind also that, according to the Charter of la Francophonie adopted on 23 November 2005 at the Ministerial Conference of la Francophonie, held in Antananarivo, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention, management and settlement of conflicts, and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies, and the promotion of education and training,
French: Ayant également à l'esprit que, selon la Charte de la Francophonie adoptée par la Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo le 23 novembre 2005, l'Organisation internationale de la Francophonie a pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, au soutien à l'état de droit et aux droits de l'homme, à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle, au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies et à la promotion de l'éducation et de la formation,
English: This phenomenon, referred to as the "compression of morbidity" can be a direct outcome of healthy aging and its many benefits (World Health Organization (WHO), 2005).
French: Ce phénomène, qu’on appelle la « compression de la morbidité » peut être un résultat direct du vieillissement en santé et de ses nombreux avantages (Organisation mondiale de la santé (OMS), 2005).