ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR-INMD, the Heart and Stroke Foundation and all partners in any communication or publication related to the grant.
French: • les demandeurs qui obtiennent un financement doivent reconnaître la contribution de l'INMD d'IRSC dans toute communication ou publication se rapportant à la subvention.
English: It would rather be a matter of completing Christianity by means of a higher and an older heritage, eliminating some of its aspects and emphasizing other, more important ones, in which this faith does not necessarily contradict the universal concepts of pre-Christian spirituality.
French: Par ailleurs, dans les limites de la première patristique - dans les écrits d'Origène, de Clément d'Alexandrie, de Justin, etc. - on trouve la preuve d'une compréhension plus profonde des principes et des symboles propres à la civilisation antérieure.
English: The Committee was recently formed and consists of representatives of the United Nations, Governments, and non-governmental organizations (e.g., WHO, UNICEF, International Monetary Fund, World Bank, United States Centers for Disease Control and Prevention, Council of World Medical Association, National Center for Tobacco-Free Kids).
French: Ce comité vient d'être créé et est composé de représentants de l'Organisation des Nations Unies, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales (notamment la Banque mondiale, le FMI, l'OMS, l'UNICEF, les United States Centers for Disease Control and Prevention, le Conseil de l'Association médicale mondiale, le National Center for Tobacco-Free Kids).
English: There is no clinical utility in performing a TST in the future once a test that was properly performed and read is considered positive.
French: Si un test bien exécuté a été interprété comme positif, il n’est pas utile sur le plan clinique d’eﬀectuer un autre TCT dans le futur.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: You will have to prepare the Cologne summit.
French: Vous aurez à préparer le Sommet de Cologne.
English: DOMMEN, C. "Raising Human Rights Concerns in the World Trade Organization:
French: BAL, S. « International Free Trade Agreement and Human Rights:
English: As mentioned above, three substantial producers have closed their production facilities or are in the process of doing so.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, trois gros producteurs ont fermé leurs installations de production ou sont en train de le faire.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, à l'exception des CZ: les ressortissants étrangers peuvent obtenir des 4) dispositions figurant aux points i) et ii) de la autorités compétentes l’autorisation d’implanter et de diriger un établissement d’enseignement et d’enseigner. rubrique «Engagements horizontaux», et sous La garantie de la qualité et du niveau de réserve des limitations ci-après: l'enseignement, ainsi que l'adéquation des équipements CY, FI, MT, RO, SE: non consolidé. scolaires constituent des conditions.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” and the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » et les observations du Secrétaire général à ce sujet,
English: Osita M. Ogbu has a doctorate in economics from Howard University and was a research economist with the Africa Technical Department of the World Bank in Washington.
French: Osita M. Ogbu a un doctorat en sciences économiques de l’Université Howard et a été économiste chercheur au Département technique de l’Afrique à la Banque mondiale à Washington.
English: Positive impact on net revenue, on sales, on activity diversification and on enterprise development.
French: Focus groups, qualitative individual interviews.
English: We reiterate that failure to move the Doha Agenda forward will exacerbate many other problems, weaken the fragile fabric of the global economy and accelerate centrifugal forces in the global community.
French: Nous réitérons qu'un échec créera beaucoup d'autres problèmes, affaiblira le fonctionnement de l'économie mondiale et accélérera les forces centrifuges au sein de la communauté mondiale.
English: An average of 9.97 ± 0.17 ducklings hatched from 260 successful clutches, but mean brood size decreased by 45% to 5.44 ± 0.50 (N = 9) by the time of flight.
French: En moyenne, 9,97 ± 0,17 oisillons ont éclos dans 260 portées réussies, mais le nombre moyen de canetons par portée a diminué de 45% jusqu'à 5,44 ± 0,50 (N = 9) par portée au moment de l'envol.
English: We currently have an FMD investigation committee, which has made a number of recommendations on which you will be able to vote later on this year. However, a number of things are already clear.
French: Des recommandations ont été faites dans cette commission d'enquête, et elles seront soumises au vote plus tard dans l'année, mais certains points sont d'ores et déjà évidents.
English: He noted that India was also promoting various energy efficiency measures in the industrialized, commercial, governmental and domestic sectors and, in this regard, welcomed the operationalization of the clean development mechanism.
French: Elle s'attachait à promouvoir diverses mesures d'efficacité énergétique dans les secteurs de l'industrie, du commerce, des administrations publiques et des ménages, et se félicitait à cet égard de la mise en route du mécanisme pour un développement propre.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication 'The European indicator of language competence (EILC)': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 356; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "L'indicateur européen des compétences linguistiques (IECL)" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 356 et Bull.
English: Yesterday, there was an article in the German press – in ‘Die Welt’ to be precise – about the way in which terror has made the Israeli people a traumatised nation.
French: Un article paru hier dans la presse allemande - , pour être précis - décrit comment la terreur a transformé le peuple israélien en une nation traumatisée.
English: For my part, I will continue to work with all parties until a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine is achieved based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Pour ma part, je continuerai de travailler avec toutes les parties jusqu'au règlement global, juste et durable de la question de Palestine sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: For the purposes of this audit, infrastructure sustainability is defined as maintaining the operability of the IT infrastructure.
French: Dans le cadre de la présente vérification, le terme « viabilité de l'infrastructure » est défini comme le maintien de l'exploitabilité de l'infrastructure de TI.
English: The Council's role would include, inter alia, recruitment (drawing up job descriptions for the full-time judges of both tiers and recommending two or three candidates for appointment to each position); providing advice on the drafting of the statutes for the two Tribunals and preparing the initial rules of procedure and evidence; addressing allegations of judicial incapacity or misbehaviour; submitting an annual report to the General Assembly on the Council's performance; mediating between the Secretary-General and the judges on terms of payment, conditions and available resources; and drafting employment contracts that ensured judicial independence.
French: Le Conseil sera notamment chargé de procéder aux recrutements (établissement des définitions d'emploi pour les juges à plein temps des deux degrés et recommandation de deux ou trois candidats pour nomination à chaque poste); de fournir des conseils sur l'établissement du statut des deux tribunaux et l'élaboration du règlement de procédure et de preuve initial; d'examiner les accusations d'incapacité judiciaire ou de faute professionnelle; de présenter un rapport annuel sur ses travaux à l'Assemblée générale; d'assurer la médiation entre le Secrétaire général et les juges pour les questions de traitement, de conditions de travail et de ressources; et d'établir des contrats d'embauche qui garantissent l'indépendance du système de justice.
English: We will take your particular circumstances into account to the extent that the legislation we administer allows us to do so.
French: Nous tiendrons compte de votre situation particulière dans la mesure où les lois que nous appliquons le permettent.
English: • the applicant’s profit and loss account and balance sheet for the last complete financial year, certified by the signature of the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant; For applicants requesting a Community grant in excess of €25,000:
French: • le compte de résultats et le bilan du demandeur pour le dernier exercice clos certifiés par la signature de la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur; Pour les candidats qui sollicitent une subvention communautaire supérieure à 25 000 euros:
English: Volume 10, number 2.
French: Volume 10, numéro 2.
English: That is what we need to see from the Commission.
French: C’est ce que la Commission doit nous montrer.
English: I thought that all this physical discomfort that he felt he had to do with the emotional devastation caused by the loss.
French: Je pensais que tout ce malaise physique qu'il sentait qu'il avait à voir avec la tragédie causée par cette perte.
English: • BDUs should be permitted to alter or delete an interactive data stream where the applications are incompatible with the distributors’ platform BCE emphasizes that distributors, broadcasters and producers must work together to ensure the successful implementation of interactive television in Canada.
French: • Les EDR devraient être autorisées à modifier ou à supprimer un flot de données interactives si l'application s’avère incompatible avec leur plate-forme. BCE a insisté sur le fait que les distributeurs, les radiodiffuseurs et les producteurs doivent travailler de concert s'ils veulent que la télévision interactive soit un succès au Canada.
English: If it proves its worth, we will then agree to an extension.
French: Si elle fait preuve de son utilité, nous conviendrons alors de la proroger.
English: "Most importantly, being a construction engineer officer is about leading teams of top notch noncommissioned members and civilian trades people – engineers, firefighters, and other technical professionals – in unique and challenging situations worldwide."
French: « Avant tout, être officier du génie construction signifie diriger des équipes formées de militaires du rang et de civils exceptionnels comme des ingénieurs, des pompiers et d’autres membres de groupes professionnels techniques dans des situations particulières et stimulantes un peu partout dans le monde ».
English: Encourage WTO members to accelerate national acceptance procedures in order to ensure the entry into force of the amendment of the TRIPS Agreement.
French: 9.4 Encourager les membres de l'OMC à accélérer les procédures d'acceptation de manière à assurer l'entrée en vigueur de l'amendement à l'accord sur les ADPIC.
English: The COP at its ninth session may consider reviewing and adopting the present guidelines for the alignment of APs with The Strategy, and may also consider:
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties pourra envisager d'examiner et d'adopter ces principes directeurs en vue de l'alignement des programmes d'action sur la Stratégie.
English: ECE/MP.EIA/2008/4 (Draft decision IV/2 on review of compliance)
French: Examen du respect des obligations découlant de la Convention
English: It is not seen as a wrong turn, culturally speaking, but as a great opportunity for cultural enrichment and a chance to increase democratic involvement.
French: Celle-ci n'est pas considérée comme une mauvaise orientation culturelle, mais comme un facteur important d'enrichissement culturel et comme une chance nouvelle de développer une participation démocratique du citoyen.
English: The embargo is also not in keeping with the legal obligations of members of the World Trade Organization.
French: L'embargo est également contraire aux obligations juridiques des membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: "Complementing and supporting other Agency codes of practice and regulations, the Terminal Code and Guide represent another important contribution towards a transportation network which is more accessible and responsive to the needs of persons with disabilities,"said Mr. Hare.
French: De dire M. Hare, « le code des gares et le guide s'ajoutent aux codes de pratiques et règlements existants de l'Office et vient les appuyer. Il constitue une autre contribution importante à la mise en place d'un réseau de transport plus accessible qui répond aux exigences des personnes ayant une déficience ».
English: Malaria deaths are frequently the result of delays in the diagnosis and treatment of the infection.
French: Les décès dus au paludisme sont souvent attribuables au diagnostic et au traitement tardifs de l’infection.
English: The province's century-old electoral map, mentioned above, was felled easily in MacKinnon.
French: La carte électorale vieille d'un siècle mentionnée plus haut a été simplement rejetée dans l'affaire MacKinnon.
English: Penalty for excess corporate holdings (3.1) A private foundation is liable to a penalty under this Part for a taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, equal to
French: Pénalité pour participation excédentaire dans une société (3.1) Toute fondation privée est passible d’une pénalité en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, égale à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: La Tabatière harbour, 50°50.25' N, 58°57.70' W (NAD27).
French: Havre de La Tabatière, 50°50,25' N., 58°57,70' O. (NAD27).
English: It is difficult for me to forget a side trip that I made with my colleagues from the Netherlands and Namibia to Kananga, in the dead centre of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est difficile pour moi d'oublier un détour que j'ai fait avec mes collègues des Pays-Bas et de la Namibie à Kananga, dans le centre même de la République démocratique du Congo.
English: • staggered construction timing Disadvantages
French: • calendrier de la mise en oeuvre par étapes Désavantages
English: The Association’s work highlights three main themes: Maturity, Solidarity, and French Language and Culture.
French: L’action de l’association reflète trois grandes lignes de force : la maturité, la solidarité, ainsi que la francité.
English: There is no doubt that she found herself caught up in a political struggle of some sort, within the Oneida Nation.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle s'est trouvée prise dans une sorte de lutte politique au sein de la bande des Oneidas.
English: It is gratifying to report that, through assistance from the Government of Switzerland, the UNEPnet Implementation Centre undertook a specific and successful programme for environmental information system development in developing countries, based around the UNEPnet/Mercure facilities in those countries, and that, through the support of the Government of the Netherlands in seconding a Kenyan staff member to the UNEPnet Implementation Centre, that centre has been able to take concrete steps to ensure the enhanced reliability and availability of those services.
French: Il est agréable de faire savoir que, grâce à l'assistance du Gouvernement suisse, le Centre de mise en œuvre d'UNEPnet a entrepris un programme spécifique et couronné de succès ayant pour objet la création de systèmes d'information sur l'environnement dans les pays en développement, basés sur les installations UNEPnet/Mercure dans ces pays, et que, grâce à l'appui du Gouvernement des Pays-Bas, qui a permis le détachement d'un fonctionnaire kényen au Centre de mise en œuvre d'UNEPnet, ce centre a pu prendre des mesures concrètes pour améliorer la fiabilité et la disponibilité de ces services.
English: The contents of these distribution accounts were not verified by the Audit Team.
French: Le contenu de ces comptes de distribution n’a pas été vérifié par l’équipe de vérification.
English: According to the Portuguese Law n.º 37/2007, from 01 January 2008, you are not allowed to smoke inside the hotel, including rooms.
French: Selon la loi portugaise nº 37/2007 du 1er janvier 2008, il est interdit de fumer dans l'hôtel, y compris dans les chambres.
English: Goal 7, to ensure environmental sustainability, is essential for achieving other MDGs on poverty, health, education and gender equality.
French: Réaliser l'Objectif 7, « Assurer un environnement durable », est essentiel à la réalisation des autres OMD en matière de santé, d'éducation et d'égalité des sexes.
English: The first phase of the WSIS culminated in the Geneva Declaration of Principles for a global IS and the POA, which should be seen as a common reference for the different players in all parts and regions of the global IS.
French: La première phase du SMSI a abouti à la Déclaration de Principes sur la société mondiale de l'information et au Plan d'Action qui suit la même structure et qui peut être vu comme une référence commune aux acteurs des différents domaines de la société mondiale de 1 2
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné un point, intitulé “Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, comme thème de discussion distinct.
English: We may need to review the approach to peace followed so far but it is imperative that we manage to put the peace process back on track as a matter of urgency.
French: Il faudra peut-être que nous revoyions l'approche de la paix suivie jusqu'à présent mais il est impératif que nous parvenions à remettre le processus de paix sur les rails de toute urgence.
English: 06-01-21871 Kicking Horse Campground Wastewater Infrastructure Upgrades PCA
French: 06-01-21871 Améliorations à l’infrastructure d’assainissement du terrain de camping Kicking Horse APC
English: Change of duties   (AS) Administrative Services  Record: 1  Position Number: 11576  Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 2235 Titre du poste :
English: To assess the ability to perform clinical support procedures (AS2), candidates were asked to produce a study cast in stone.
French: Pour évaluer la capacité d'exécuter les procédures de soutien clinique (CC2), on a demandé aux candidats et candidates de produire un modèle d'étude en plâtre.
English: I believe this important development in West Prince opens the door for more to come."
French: Je crois que la réalisation de cet important projet dans le comté de Prince Ouest n’est qu’un début.
English: We Swedish Conservatives are therefore voting in favour of the proposal.
French: Nous, les conservateurs suédois, votons dès lors en faveur de cette proposition.
English: Tariff No. 11 CIRCUSES, ICE SHOWS, FIREWORKS DISPLAYS,  SOUND AND LIGHT SHOWS AND SIMILAR EVENTS;  COMEDY SHOWS AND MAGIC SHOWS A. Circuses, Ice Shows, Fireworks Displays, Sound and Light Shows and Similar Events For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music at circuses, ice shows, fireworks displays, sound and light shows and similar events, the fee payable per event is as follows: 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum fee of $61.85.
French: Tarif no 11 CIRQUES, SPECTACLES SUR GLACE, FEUX D'ARTIFICE, SPECTACLES SON ET LUMIÈRE ET ÉVÉNEMENTS  SIMILAIRES; SPECTACLES D'HUMORISTES ET  SPECTACLES DE MAGICIENS A. Cirques, spectacles sur glace, feux d'artifice, spectacles son et lumière et événements similaires Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, dans les cirques, les spectacles sur glace, les feux d'artifice, les spectacles son et lumière et autres événements similaires, la redevance exigible pour chaque représentation est la suivante : 1,6 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance minimale de 61,85 $.
English: "Many meaningful issues have been raised," he said, "lack of connectivity, donor influence and dependence, and other vital issues.
French: « Plusieurs questions importantes ont été soulevées », dit-il, « telles que le manque de connectivité, la dépendance envers les donateurs, l’influence de ceux-ci, et d’autres problèmes majeurs.
English: Pamplona believes it is one of the greenest cities in Europe, with 4 million square metres of parks and gardens.
French: Avec ses 4 millions de mètres carrés de parcs et jardins, Pampelune peut se vanter d’être l’une des villes européennes les plus vertes.
English: The shortfalls of food basket commodities in December 1999 and January and February 2000 amounted to 0.89 per cent, 0.88 per cent and 0.62 per cent, respectively, of the total requirements.
French: En décembre 1999, 0,89 % des besoins totaux n'étaient pas couverts, contre 0,88 % en janvier 2000 et 0,62 % en février.
English: Third parties cannot issue tax receipts for monetary contributions.
French: Les tiers ne peuvent pas délivrer de reçus pour fins de crédit d’impôt.
English: NRC-IRAP supported the initial research, development and prototype testing of a unique CEV- designed electric powered truck, the Might-E Truck, built on a custom made heavy-duty chassis.
French: Le PARI a apporté son aide à la compagnie pour ses activités initiales de recherche et développement et pour l'essai d'un prototype de camion électrique conçu par CEV et construit sur un châssis robuste fait sur commande, le « Might-E Truck ».
English: It has nearly 40% of the agricultural land in Canada, almost 13 million more acres than second-place Alberta.
French: La Saskatchewan détenait près de 40 % des terres agricoles au Canada, et presque 13 millions d’acres de plus que l’Alberta, qui vient au deuxième rang.
English: This success is particularly significant because it was built on the basis of an economy which was not rich and not particularly strong.
French: Ce succès revêt une importance particulière, car il a été bâti sur les bases d' une économie peu prospère, pas spécialement forte.