ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as Mittal moved production from Ireland to Romania, where will Romania’s production go in due course?
French: Alors que M. Mittal a transféré la production de l’Irlande vers la Roumanie, où la production roumaine se retrouvera-t-elle à terme?
English: The Joint Panel does not concur with the Oil Sands Environmental Coalition’s recommendation to require Imperial to reduce and/or offset the Project GHG emissions at start-up to significantly below the Project’s planned emission level and to progressively tighten the levels so as to achieve net zero emissions (carbon neutral) production by 2020.
French: La Commission ne souscrit pas à la recommandation de l’OSEC qui obligerait Imperial à réduire ou à compenser dès le départ les émissions de GES à un niveau sensiblement inférieur au niveau d’émission prévu du projet et de les resserrer progressivement de manière à atteindre un niveau net zéro de production d’émissions (neutre en carbone) d’ici 2020.
English: Calculations When Commercial Care is Used Member Normally Pays $0 $50 $75 $100 Member Actually Paid $150 $150 $150 $150 Maximum Treasury Board Entitlement $75 $75 $75 $75 Members Actual Entitlement $75 $75 $75 $50
French: 9.2 Code financier 9.3 Formulaire GRC0000FUFAM avec 2202ZA C103 01222 DND 2269 (modifications à suivre)
English: Publications and Research Research Working Papers 2002 Title Does Micro Evidence Support the Wage Phillips Curve in Canada?
French: The SCF provides large samples of around 40,000 workers for each year between 1982 and 1997, with the exception of 1983, when the survey was not conducted. Public-use samples are also available for heads of households and spouses every other year for the 1970s.
English: No worker may be compelled to join, or refrain from joining, a particular union.
French: Aucun travailleur n'est tenu d'appartenir à un syndicat déterminé, ni de renoncer à celui auquel il appartient.
English: Why are Gasoline Prices Higher in Some Parts of Canada?
French: Pourquoi l'essence coûte-t-elle plus cher dans certaines régions du Canada?
English: Globalization of trade and finance has generated contagion of both benefits and costs.
French: La mondialisation du commerce et de la finance s'est traduite par une mutualisation des profits et des coûts.
English: This was the distinction adopted by Professor Michel Virally, one of the few authors to undertake a general enquiry into “the means used in practice to limit the binding effect of treaties”: “In general, it can be stated that the State has two methods at its disposal.
French: Telle a été la distinction choisie par le professeur Michel Virally, l'un des rares auteurs à s'être interrogé d'une façon globale sur les « moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités » : « De façon générale, on peut dire que l'État dispose de deux méthodes.
English: The facilities include a balcony, a telephone and satellite TV so that nothing stands in the way of a pleasant stay.
French: Elles comprennent balcon, téléphone, télévision par satellite garantissant un séjour sans souci.
English: 72 Ronald Maguire and George Brown, "Indian Treaties in Historical Perspective" (Ottawa, 1979), p.
French: 72 Ronald Maguire et George Brown, Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa, 1979), p.
English: The Ministry of Labour and the Ministry of Education are responsible for cross-administrative coordination.
French: Le Ministère du travail et le Ministère de l'éducation sont chargés de la coordination interministérielle.
English: The online payment is directly executed through iDTGV, in EURO, for amounts of minimum 1 EURO and for maximum 800 EURO per day and per credit card.
French: Le télépaiement s'effectue directement auprès d'iDTGV, exclusivement en Euros, pour des montants minimums de 1 Euro et maximum de 800 Euros par jour et par carte de paiement.
English: Under SAR law, persons who exploit children sexually or for purposes of prostitution are liable to heavier penalties where the offender is a legitimate or illegitimate ascendant of the minor or is related by marriage to an ascendant of the minor, or who is the minor's de jure or de facto guardian, or who is a servant of any of the said persons.
French: En droit syrien, quiconque exploite des enfants sur le plan sexuel ou à des fins de prostitution est passible de lourdes peines s'il est l'ascendant légitime ou illégitime du mineur, le conjoint d'un ascendant du mineur, le gardien de droit ou de fait du mineur ou le serviteur de l'une quelconque des personnes susmentionnées.
English: ) (A/C.6/56/SR.24, para.5) and the written reactions of the United Kingdom (see note 67 above).
French: ) (A/C.6/56/SR.24, par. 5) et les réactions écrites du Royaume-Uni (voir supra, note 67).
English: In particular, we appreciate the role of the African Union under the leadership of President Obasanjo.
French: Nous apprécions tout particulièrement le rôle de l'Union africaine sous la présidence de M. Obasanjo.
English: Published by Lulu is a different distribution option in which Lulu handles publishing and distribution outside of the Lulu.com marketplace on places such as Amazon.com, Barnes&Noble.com, and other online retail sites.
French: Publié par Lulu est une option de distribution différente dans laquelle Lulu s'occupe de la publication et de la distribution en dehors de la Place de marché Lulu.com dans des endroits comme Amazon.com, Barnes&Noble.com, et autres sites de vente au détail en ligne.
English: This involved installing small telephone systems called "Trillium" and "Panther" by doing cabling.
French: Il s'agissait de l'installation de petits systèmes téléphoniques appelés « Trillium » et « Panthère » par un travail de câblage.
English: This prohibition is intended to prevent information leaks by the reporting entities to which this Part applies.
French: Cela afin de prévenir les fuites par les entités déclarantes auxquelles cette partie de la Loi est applicable.
English: The NGO endorsers of this statement appeal to this Commission on Social Development with hope since the Copenhagen documents deal holistically and broadly with justice, human rights, and economic development.
French: Les organisations non gouvernementales qui soutiennent cette déclaration veulent faire confiance à la Commission du développement social car c'est une approche ouverte et globale de la justice, des droits de l'homme et du développement économique qui se dégage des documents de Copenhague.
English: NPO Corp. has not been created directly in legislation nor has a government incorporated it.
French: La Société OBNL n'a pas été créée directement en vertu d'une loi, et le gouvernement ne l'a pas constituée en personne morale.
English: Metalloinvest, "Russian sector grows", January 8, 2007 7.
French: Metalloinvest, "Russian sector grows", 8 janvier 2007 7.
English: Exhaustion of local remedies by the injured person as a precondition for the exercise of diplomatic protection is a constant and firmly established rule of customary international law, as affirmed and decided by the International Court of Justice in the Interhandel case of 1959.
French: L'épuisement, par la victime, des voies de recours internes en tant que condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique est une règle établie du droit international coutumier, comme l'a attesté la Cour internationale de justice dans l'affaire Interhandel de 1959.
English: 1 Net of removing the excise tax on heavy vehicles.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: This action is the latest in a series of tax agency business e-services.
French: Il s’agit de la plus récente mesure qui s’inscrit dans le cadre des services commerciaux électroniques offerts aux agences de perception d’impôts.
English: · Under the Canada Fund for Africa, the Programme for Building African Capacity for Trade (PACT) provides technical assistance to SMEs to help enhance their competitiveness and increase their capacity to export.
French: · Sous les auspices du Fonds canadien pour l'Afrique, le Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique fournit une assistance technique aux PME pour les aider à améliorer leur compétitivité et à accroître leur capacité à exporter.
English: Include reports of all animal and in vitro studies under the headings that follow (4.1.1.1 through 4.1.1.4).
French: Inclure les rapports de toutes les études in vitro et sur l'animal sous les rubriques qui suivent (4.1.1.1 à 4.1.1.4).
English: ◦ (ii) in the case of retreaded tires, Schedule V to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, United States Federal Motor Vehicle Safety Standard 119 or Japanese Industrial Standard JIS D4230.
French: ◦ (ii) de l'annexe V du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, de la United States Federal Motor Vehicle Safety Standard 119 ou de la Japanese Industrial Standard JIS D4230, dans le cas des pneus rechapés.
English: Ms. MUDIE (Australia) said that she was concerned at the one-sided nature of the draft resolution.
French: Mme Mudie (Australie) dit qu'elle est préoccupée par le caractère partial du projet de résolution.
English: • reducing the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds.
French: • la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passera des trois quarts aux deux tiers.
English: "This treaty, the first in the Lower Mainland, abolishes the Indian Act through self-government -- not assimilation," said Chief Kim Baird.
French: « Ce traité, le premier du Lower Mainland, abolit la Loi sur les Indiens par l’autonomie gouvernementale et non l’assimilation, a déclaré la chef Kim Baird.
English: A wonderful New Year dinner, interesting excursions & astonishing festive Prague awaits for you!!!
French: On prépare de nombreux concerts, représentations d'opéra, expositions et autres manifestations culturelles.
English: One of the main difficulties, both at national and EU level, is to identify the different phenomena of racism and xenophobia, and where they appear.
French: Une des principales difficultés, tant au niveau national que de l'UE est d'identifier les Rapport annuel 1999 9
English: They evicted the Federal Electoral Institute (IFE) directors, who organized last year’s presidential vote; strengthened the ban on independent candidates; made it practically impossible to create new parties; and established a series of arbitrary, quasi-Stalinist restrictions on the content of campaign advertising, speeches, and exchanges among candidates.
French: Ils ont ainsi évincé les dirigeants de l’Institut Fédéral Électoral (IFE) qui avaient organisé l’élection présidentielle de l’année dernière, ont renforcé l’interdiction des candidats indépendants, rendu la création de nouveaux partis quasiment impossible et mis en place une série de restrictions arbitraires, quasi staliniennes, sur le contenu de la propagande électorale, des discours et des échanges entre candidats.
English: They are intruded into sediments and igneous rocks, the whole being metamorphosed to amphibolite facies.
French: Ils sont intrusifs dans des sédiments et des roches ignées, l'ensemble étant métamorphisé au faciès amphibolite.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Ottawa Public Health 100 Constellation Crescent 8th Floor East Mail code 26-43 Ottawa, ON K2G 6J8 Tel.: (613) 580-6744 Fax: (613) 580-9652 Description: 1.
French: Direction de la Santé publique d'Ottawa 100, crescent Constellation 8ième étage est Code de courrier 26-43 Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél. : (613) 580-6744 Téléc. : (613) 580-9652 Description : 1.
English: First, some jurisdictions use diversion and alternative measures to a greater extent, which affects the number and type of cases that proceed to court.
French: Premièrement, certaines administrations utilisent davantage que d'autres des mesures de déjudiciarisation et des solutions de rechange, ce qui se répercute sur le nombre et la nature des causes dont les tribunaux sont saisis.
English: Despite this increase, female labour force participation was estimated to be 52.6 per cent in 2008, compared with male labour force participation of 77.5 per cent.
French: Malgré cette progression, leur taux d'activité était en 2008 de 52,6 %, contre 77,5 % pour les hommes.
English: At the same time, we must step up liaison and coordination between our economic policies.
French: Nous devons dans le même temps renforcer la coordination et la cohérence de nos politiques économiques.
English: It was not until they met to reach a consensus that Marie-France Bérard and Vinh Du Nguyen agreed to the score awarded by Ms. Pham.
French: Ce n’est qu’à la suite du consensus que Marie-France Bérard et Vinh Du Nguyen se sont ralliés à la note accordée par madame Pham.
English: • organizing and participating in conferences, seminars and workshops
French: • l'organisation de conférences, de colloques et d'ateliers et la participation à ces derniers
English: Ministers also called upon the federal government to act quickly to implement program changes designed to reduce federal student loan debt.
French: Les ministres font également appel au gouvernement fédéral pour qu’il mette rapidement en œuvre des modifications aux programmes visant à réduire l’endettement étudiant à l’échelon du fédéral.
English: According to the Court the dispute settlement procedure which culminated in the DSB decision of 13 February 1998 was instigated in 1996.
French: Selon la Cour, il convient de constater que la procédure de règlement des différends qui a abouti à la décision de l'ORD du 13 février 1998 a été initiée en 1996.
English: The dialogue with global private partners, such as the Bill and Melinda Gates Foundation, also gained momentum over the course of 2005.
French: Le dialogue avec des partenaires privés à l'échelle mondiale, tels que la Bill and Melinda Gates Foundation, a également gagné du terrain en 2005.
English: We extend our full friendship and cooperation to them, on behalf of the people of Africa.
French: Qu'il trouve donc ici toute l'expression de l'amitié et de la considération des peuples africains.
English: The terms of reference for the peace process are clear.
French: Les termes de référence du processus de paix est clair.
English: (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave.
French: ** 17.18 Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The LateRooms rates for Salthouse Harbour Hotel in Ipswich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Salthouse Harbour Hotel à Ipswich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Austria appreciates the important role played by the Peacebuilding Support Office since the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: L'Autriche apprécie le rôle important joué par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix depuis la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: To benefit from the HBP, you must be a qualified first time home-buyer and must have concluded a written agreement for the purchase of an admissible dwelling: single-family house, semi-detached home, row-house, mobile home, condominium, apartment in a duplex, triplex, quadruplex or in an apartment building.
French: Pour profiter du RAP, il faut se qualifier comme acheteur d'une première habitation et conclure une entente écrite pour acheter une habitation admissible : maison unifamiliale, maison semi-détachée, maison en rangée, maison mobile, habitation en copropriété, appartement dans un duplex, un triplex un quadruplex ou un immeuble d'appartements.
English: Moreover, we expanded opportunities for Canadian youth, Aboriginal interests and women.
French: En outre, nous avons élargi les perspectives qui s'ouvrent aux jeunes Canadiens, aux autochtones et aux femmes.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: Le lieu de l'arbitrage sera [à préciser].
English: • fostering competition and regulating where market forces are not achieving public interest objectives;
French: • promouvoir la concurrence et réglementer les secteurs si les forces du marché ne servent pas l’intérêt public;
English: European Economic and Social Committee Single Market Observatory (SMO) 99 rue Belliard B – 1040 Brussels Tel: +32.2.546.96.15, +32.2.546.92.30 – Fax+32.2.546.93.20 Email: smo@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int/smo/index_en.asp
French: Comité économique et social européen Observatoire du marché unique (OMU) 99 rue Belliard B – 1040 BRUXELLES Tél.: +32.2.546.96.15, +32.2.546.92.30 – Fax: +32.2.546.93.20 Courriel: smo@esc.eu.int Site Internet: http://www.esc.eu.int/smo/index_fr.asp
English: At the same time, some country offices continue to perform efficiently.
French: Dans le même temps, certains bureaux de pays ont maintenu la même efficacité.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Economic Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la direction économique
English: It was agreed that setting very high funding targets could harm the calibre and diversity of candidates who would then be eligible.
French: On s’entend pour dire que le fait d’imposer aux candidats des objectifs de financement très élevés risque d’avoir des répercussions fâcheuses sur le calibre et la diversité des candidats qui seraient alors admissibles.
English: Here, it should be noted that unpopular wars, such as that in Iraq, where State parties to the conflict had a limited number of military personnel in non-combat operations, made it more difficult to control the use of mercenaries.
French: Il fallait noter ici que des guerres impopulaires, comme celle de l'Iraq, dans lesquelles les États parties au conflit avaient déployé un nombre limité de personnel militaire pour les opérations autres que les opérations de combat, rendaient plus difficile le contrôle de l'emploi de mercenaires.
English: As discussed above, this latter rationale has been accepted by the Tribunal, but the order of magnitude requested by Onward, Fiesta and Crown is not supported by the evidence on the record.
French: Comme il en a déjà été discuté, le Tribunal a admis leur raisonnement, mais les éléments de preuve au dossier ne justifient pas l’ordre de grandeur demandé par Onward, Fiesta et Crown.
English: WO/GA/24/12 page 15 The Director General had shown vision in introducing the concept of the Policy Advisory Commission, and the Member States had placed flesh on the bones of the idea by ensuring that it would be able to meet and deal with important issues.
French: Le directeur général a montré qu’ a un dessein en il introduisant la notion de Commission consultative des politiques, et les États membres ont donné corps à cette idée en faisant en sorte que la commission soit en mesure de traiter les questions importantes et d’ répondre.
English: Mr. Al Babin (Individual Presentation):
French: M. Al Babin (témoigne à titre personnel):
English: The Theatrum was an instant success: despite the book's high cost, more than 7,300 copies were printed in 31 different editions between 1570 and 1612.
French: Le Theatrum connut un succès immédiat : malgré le coût élevé du livre, il fut imprimé à plus de 7300 copies et en 31 éditions différentes entre 1570 et 1612.
English: This ensures a level playing field for all potential bidders.
French: On s'assure ainsi que tous les soumissionnaires intéressés sont sur un pied d'égalité.
English: • its main activities expressed in terms of Product Group Codes;
French: • les activités principales de l'usine (codes des groupes de produits);
English: As the Costs of Substance Abuse in Canada 2002 underscores, the greatest gains have been made over the past decade since a truly comprehensive, integrated and sustained approach has been put in place.
French: Comme le souligne le document: Les coûts de l'abus de substances au Canada 2002, les gains les plus importants ont été enregistrés au cours de la dernière décennie et après la mise en oeuvre d'une approche véritablement globale, intégrée et soutenue.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 122?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 122 de l'ordre du jour?
English: Although the international community recognizes children as subjects in law, in reality their rights are disregarded daily in situations of armed conflict.
French: Si la communauté internationale reconnaît que les enfants sont des sujets de droit, dans la réalité, leurs droits sont ignorés au quotidien en période de conflit armé.
English: • offer job opportunities for Nunavummiut at various stages of mine operations,
French: • Offrir des débouchés aux Nunavummiuts à diverses étapes de l’exploitation minière;
English: • Ensuring highly sensitive and classified government information and assets, as well as controlled goods (e.g., satellite and aerospace technology), are properly protected by private sector companies/entities;
French: • veille à ce que les biens et les renseignements classifiés et de nature hautement sensible du gouvernement ainsi que les marchandises contrôlées (satellites et technologie aérospatiale) soient adéquatement protégés par les entreprises et organismes du secteur privé;
English: However, where the information is only disclosed on the Internet, the fact that electronic documents on the Internet are more vulnerable to alteration than paper publications may need to be taken into account.
French: Cependant, si l’information est uniquement divulguée sur l’Internet, il faudra peut-être tenir compte du fait que les documents électroniques figurant sur l’Internet sont bien plus exposés à des modifications que les publications sur papier.
English: It was also concerned at the general rise in racial crimes and the prevalence of religious profiling.
French: Il est également préoccupé par la hausse générale du nombre de crimes racistes et la généralisation de la discrimination religieuse.
English: If you wish to become a permanent resident of Canada, check our website "Visas and Immigration" for information on immigrating to Canada.
French: Pour obtenir des informations sur comment immigrer au Canada à titre de résident permanent, visitez notre page « visa et immigration ».
English: Although some provisions have been adopted, there is still no action plan for food processing plants.
French: Concernant les usines de transformation des denrées alimentaires, malgré l'adoption de certaines dispositions, un plan d'action n'a toujours pas été élaboré.
English: A Co.'s tax year runs from January 1, 2006, to June 30, 2006.
French: L'année d'imposition de la Cie A va du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006.
English: Peer reviews are key to sound science.
French: Les examens réalisés par des pairs sont essentiels à l'exécution de solides travaux scientifiques.
English: This principle implies that national barriers to the free movement of goods within the EU be removed.
French: Ce principe implique la disparition des obstacles nationaux à la libre circulation des marchandises au sein de l’UE.
English: Middle East Peace Process The Council recalled its commitment to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order and, in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: Processus de paix au Moyen-Orient Le Conseil a rappelé qu’il s’est engagé à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre.