ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to security, I have to say that a month ago we had great expectations of the impact that the implementation of the three legislative initiatives would have, as well as the establishment by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of a new police and justice pillar.
French: Pour ce qui est de la sécurité, je dois dire qu'il y a un mois, nous avions de grands espoirs quant à l'impact qu'aurait la mise en oeuvre des trois initiatives législatives, ainsi que la création, par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), d'un nouveau pilier police et justice.
English: Since growth rings were narrower above the graft, the difference in rate of increase in tracheid length above and below the graft was greater when plotted against distance from pith than against growth ring number.
French: Puisque les cernes annuels étaient plus étroits au-dessus de la greffe, cette différence dans les taux d'allongement dans les parties inférieure et supérieure à la greffe apparaît supérieure si elle est rapportée sur la distance depuis la moelle plutôt que sur le nombre de cernes annuels.
English: This option causes changes in Member State representation status for Bangladesh (to within range, below midpoint), India (to within range, above midpoint), Indonesia (to underrepresented), Germany (to within range, below midpoint), Italy (to within range, above midpoint) and the United Kingdom (to overrepresented).
French: Dans cette option, la représentation des États suivants est modifiée : le Bangladesh atteint sa fourchette, au-dessous du point médian; l'Inde atteint sa fourchette au-dessus du point médian ; l'Indonésie devient surreprésentée; l'Allemagne atteint sa fourchette, au-dessous du point médian; l'Italie atteint sa fourchette, au-dessus du point médian; le Royaume-Uni devient surreprésenté.
English: They were necessarily at this level given that Industry Canada's interests lie predominantly in broad public policy aspects of authentication services, and less so at the detailed implementation level.
French: En effet, Industrie Canada s’intéresse principalement aux aspects généraux, liés à l’intérêt public, des services d’authentification, et moins au niveau détaillé de leur mise en oeuvre.
English: In the course of the campaign the Korean Service Corps, similar to a pioneer corps, was formed as a part of the ROK Army.
French: Au cours de la campagne, le Corps coréen de l'intendance, analogue à un corps de pionniers, fut créé dans le cadre de l'Armée de la Corée du Sud.
English: One way that it does this is with the Aviation Affairs Committee within the AFAC, which provides a forum to address the important Air Force issues of the day—from collecting inputs, researching concerns, refining its positions, and proposing what actions to take.
French: Je sens que je fais une différence.» questions actuelles concernant la Force aérienne : le Comité réunit les points de vue, mène des recherches, parfait ses positions et propose les mesures à prendre.
English: RATINGS - Value Added Pillar 1 The contribution to EU objectives was considered "high" in 58% of the present desk review portfolio, "medium" in 18%, and as "moderate" in 10% of the projects in the sample.
French: NOTES OBTENUES - Valeur ajoutée – premier pilier La contribution à la réalisation des objectifs de l’UE a été jugée « élevée » pour 58 % des RFT examinés, « moyenne » pour 18 % et « modérée » dans 10 % des cas.
English: The Rose Garden – Barsha offers a range of spacious and beautifully decorated self-catering units. Guests can choose between studio style accommodation with kitchenettes to large apartments with separate living and sleeping areas and fully-furnished, modern kitchens.
French: La résidence vous propose des appartements indépendants, spacieux et joliment décorés, allant de l' appartement de style studio avec kitchenette au grand appartement avec cuisine moderne entièrement équipée, coin salon et coin couchage séparés.
English: The tragic count at the end of the 'Days of Repentance' was 111 Palestinians dead in 15 days, including children and students.
French: À la fin de l’opération «Jours de repentir», le décompte tragique s’établissait à 111 morts en deux semaines du côté palestinien - parmi eux des enfants et des étudiants.
English: • Lymphadenopathy Complications
French: • Lymphadénopathie Complications
English: It can create playlists, modify volume, handle all options related with file playback, modify the playlist order, collate formats without any complication, and some additional advantages.
French: Vous pourrez créer des listes de lecture, modifier le volume, manipuler toutes les options qui sont en rapport avec la lecture d’un fichier, modifier l’ordre de cette dernière, intercaler des formats sans aucun problème, sans oublier quelques avantages supplémentaires.
English: On 20 May 2005, the Section will present a resolution to the council of the Legal Practice Division of the IBA to recognize and endorse the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Le 20 mai 2005, elle présentera au Conseil de la Division de la pratique juridique de l'AIB une résolution tendant à reconnaître et avaliser le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: • educational approaches to improving primary care expertise in effective obesity management.
French: • démarches pédagogiques visant à améliorer les compétences en matière de soins primaires dans la prise en charge efficace de l'obésité.
English: (a) Giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action;
French: a) Donner à la sécurité des piétons une place importante dans les politiques nationales de sécurité routière, et s'assurer, à cet effet, que les mesures relatives à la sécurité des piétons occupent la place qui leur revient tant au niveau réglementaire et législatif qu'au niveau des programmes d'action nationaux.
English: Given the changing demographic reality of Canada and the increasing demand for more diverse cultural products, the reasons behind these representational gaps warrant serious study.
French: Étant donné la réalité démographique changeante du Canada et l’augmentation de la demande de produits d’origines culturelles plus diverses, les raisons sous-jacentes à ces écarts de représentativité méritent une étude approfondie.
English: 3.40 The Forum has reached a point in the road, whereby it has established a reputation, profile and range of services and products consistent with its objectives.
French: 3.40 Le Forum a atteint un point dans son évolution où il s’est taillé une réputation et a défini son profil, ainsi qu’une gamme de produits et de services conformes à ses objectifs.
English: Table of Contents >> Minister’s Message >> President’s Message Minister’s Message I am pleased to present to the Parliament and the people of Canada, the Performance Report for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Table des matières >> Message du ministre >> Message du directeur général Message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, le rapport sur le rendement du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Alpha-D-glucopyranoside, Synthetic 1,3,4,6-tetra-O-acetyl-betaD-fructofuranosyl, tetracetate Beta vulgaris isolate from tuber
French: Sel sodique d'uranine [518-47- D&C jaune no 8; C.I. no 8], pigment laque [518-47-8] 45350
English: Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing
French: Hong Kong (1981 = 100) Hongrie Inde Japon Norvège Singapour Suisse Tchécoslovaquie
English: The institutions are also complementing their pavilion with a series of conferences as well as a concert series, featuring Björk and the Chieftains.
French: Les institutions complètent aussi leur pavillon avec une série de conférences et de concerts, notamment de Björk et des Chieftains.
English: Consequently, the relevant public is composed not only of end users, but also of professionals, that is doctors who prescribe the medicinal product and pharmacists who sell that prescribed product.
French: D lors, le public ès pertinent est constitué non seulement des consommateurs finaux, mais également des professionnels, c’est-à-dire des médecins qui prescrivent le médicament ainsi que des pharmaciens qui vendent le médicament prescrit.
English: In addition, lower actual salary costs compared to the estimates contributed to the savings under this heading.
French: De plus, les coûts salariaux effectifs ont été moins élevés que prévu, ce qui a contribué aux économies réalisées dans la présente rubrique.
English: Marie Canal Lock Ground-Breaking Ceremony
French: ◦ CÃ©rÃ©monie de la premiÃ¨re pelletÃ©e de terre Ã l'Ã©cluse du canal de Sault Ste.
English: Precipitation may become more variable.
French: Les précipitations risqueraient de devenir plus variables.
English: The Career Products Sector of Human Resources Development Canada provided financial support and contributed their expertise to the project.
French: Développement des ressources humaines Canada, secteur des produits touchant les carrières, a accordé son soutien financier et son expertise au projet.
English: Using the website will also give you a map of your watershed that you can use in your educational materials.
French: De plus, vous y trouverez une carte de votre bassin versant qui vous guidera pour la rédaction de vos documents d'information.
English: (1) A literary or artistic work may not be made available to the public under a title, pseudonym or signature likely to be confused with a work previously made public or with its author.
French: — 1) Une œuvre littéraire ou artistique ne peut pas être rendue accessible au public sous un titre, un pseudonyme ou une signature risquant de susciter une confusion avec une œuvre rendue publique antérieurement ou avec l’auteur de celle-ci.
English: Finally, states receive grants that focus on scientifically based research to prepare and recruit high-quality teachers.
French: Enfin, les états reçoivent des subventions pour s'axer sur les recherches en sciences pédagogiques et préparer et recruter des enseignants de hautes compétences.
English: With cancer, these seemingly distant and minor chemical modifications can end up having a major impact, e.g. a tumour suppressor might accidentally get turned off and result in the development of cancer.
French: Dans le cas du cancer, ces modifications chimiques en apparence distantes et secondaires peuvent avoir un effet déterminant, p. ex. un suppresseur de tumeur peut accidentellement être désactivé et entraîner l'apparition du cancer.
English: It also believes that such meetings should be convened, including at the request of troop-contributing countries, according to the modalities set out in Security Council resolution 1353 (2001).
French: Il est convaincu aussi que ces réunions doivent pouvoir être convoquées à la demande des pays fournisseurs de contingents, selon les modalités fixées par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It is the basis of several investments in community programming 1 related to children as well as in critical partnerships with other federal government departments such as Health Canada and Canadian Heritage.
French: Cette approche est à la base de plusieurs investissements dans les programmes communautaires 1 axés sur l'enfance de même que dans des partenariats critiques avec d'autres ministères fédéraux tels que Santé Canada et Patrimoine canadien.
English: 2996081 Canada Ltd. carrying on business as Mayo Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2996081 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mayo Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 18th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LANTIC CAPITAL INC., corporate number 341741-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 18e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LANTIC CAPITAL INC., numéro corporatif 341741-7.
English: Web site : http://www.karthala.com
French: Site Web pour ce livre : http://www.karthala.com
English: In its present form, the policy on minorities (or the policy on diversity, as it is now called) is implemented through the strategic plan adopted by the Flemish government on 24 July 1996 and the decree of 28 April 1998 on Flemish policy on ethnocultural minorities.  Given the new issues, new developments and challenges arising out of the diversity policy, the Flemish government decided on 25 October 2002 to update its policy on minorities by revising the associated strategy.
French: La politique à l'égard des minorités dans sa forme actuelle (on parle aujourd'hui de politique de diversité) s'est concrétisée via le plan stratégique approuvé par le gouvernement flamand le 24 juillet 1996, et le décret du 28 avril 1998 relatif à la politique flamande à l'encontre des minoritésethno-culturelles Face aux nouvelles questions, aux nouveaux développements et défis posés par la politique de diversité, le gouvernement flamand a décidé, le 25 octobre 2002, d'actualiser la politique à l'encontre des minorités par une mise à jour du plan stratégique y relatif.
English: Any carbon steel welded pipe in their inventory at any given point in time is a result of material being downgraded from its intended application of oil and gas well casing or line pipe because it does not meet the required specifications.
French: Tous les tubes soudés en acier au carbone qu'elles avaient en stock en tout temps proviennent de matériel déclassé ne pouvant plus être utilisé comme caissons pour puits de pétrole et de gaz ou comme tuyaux de canalisation du fait qu'ils ne correspondent plus aux caractéristiques requises.
English: RISK mitigation strategies were planned, but not implemented.
French: Les Des stratégies d’atténuation des RISQUES ont été prévues, mais elles n’ont pas été appliquées.
English: 1 Because of the terminology typically used around evaluation, in this section we refer to "program" evaluation. However, many of the same issues and principles would apply to "policy" evaluation.
French: • Un processus d'évaluation bien conçu donnera des renseignements auxquels on ne pensait même pas. L'information englobera des aspects de ce qui ne marche pas aussi efficacement que ce qui avait été prévu et ceux qui dépassent les attentes.
English: Data Comparison With Other Statistical Sources The Investment Canada Act has as its principal purpose the regulation of investment activity by non-residents. This differs from programs of other agencies, such as Statistics Canada, whose primary purpose is the development of information.
French: Comparaison des données avec d'autres sources statistiques La Loi sur investissement Canada a pour object principal d'examiner les investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir des avantages pour le Canada, un objectif qui diffère de ceux d'autres organismes comme Statistique Canada, dont l'activité principale est la collecte de données.
English: The plans will also be used in the preparation of performance agreements and TPD’s operational business plan.
French: Les plans seront utilisés pour l’établissement des ententes sur le rendement et du plan opérationnel de la DPT.
English: They do hold travel permits (of which there are two sorts) recording the municipality to which they are officially assigned but have been refused identity cards.
French: En effet, si celles-ci disposent d’un carnet de circulation ou livret de circulation indiquant une commune de rattachement, la délivrance d’une carte d’identité leur est refusée.
English: We believe that that decision is in conformity with earlier resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 2758 (XXVI) of 1971, which settled the question of the representation of China by affirming the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations.  That resolution clearly recognized Taiwan's position as an integral province of the People's Republic of China.
French: Nous pensons que cette décision est conforme aux résolutions antérieures adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 2758 (XXVI) de 1971, qui a réglé la question de la représentation de la Chine en affirmant que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Need to do more than just publish scientific papers.
French: Il faut faire plus que seulement publier des articles scientifiques.
English: The garden terrace is lovely for enjoying sunny weather.
French: L'été, vous pourrez vous installer sur la jolie terrasse-jardin et profiter du soleil.
English: The Commission notes that substantial progress has been made.
French: La Commission constate que des progrès substantiels ont été accomplis.
English: No. D-7) will show that prior to Ms. Harris' opportunity to act in the IPA position, her basic employment background with HRDC and that of Ms. Parsons are essentially identical.
French: Un examen des curriculum vitae de la candidate Harris (pièce D-5) et de l'appelante Parsons (pièce D-7) démontrera qu'avant que Mme Harris occupe le poste de conseillère du Programme d'assurance, ses antécédents professionnels au sein de DRHC et ceux de Mme Parsons étaient pratiquement identiques.
English: • what expenses panel members shall be paid; and
French: • les frais engagés des membres de la commission d’examen qui devraient être remboursés;
English: The Institut für Niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen, which is subsidized also by the Land of Schleswig-Holstein, published a Standard German/Low German Dictionary. At present, several Schoolbook Commissions develop a three- volume Low German reader for Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
French: - Notamment en ce qui concerne la littérature enfantine, la traduction de textes du bas allemand en allemand standard tient une place paqrticulière.
English: Luis Alfonso de Alba is the Permanent Representative of Mexico to the United Nations and other International Organizations in Geneva, since 2004.
French: Luis Alfonso de Alba est le Représentant permanent du Mexique auprès des Nations Unies et autres organisations internationales à Genève, depuis 2004.
English: Hindquarter to be prepared from a llama side and trimmed per (LL001) definition and by the removal of the forequarter at the 12th rib and first lumber vertebrae.
French: La carcasse est séparée en deux demi-carcasses par une coupe le long de la colonne vertébrale.
English: If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
French: Si cette personne n'est pas le chef de l'exploitation, le chef est-il un membre de la famille de l'exploitant?
English: Such a vehicle is a truck and would need to be considered in a new class of vehicle.
French: Un tel véhicule est un camion qui devrait être inscrit dans une nouvelle catégorie de véhicules.
English: 21 The EU-US summit takes place in Bonn, Germany.
French: 21 Le sommet Union européenne - États-Unis se tient à Bonn, en Allemagne.
English: The Family Support Agency launched its first Strategic Plan on 11 May, 2004.
French: L'Agence a lancé son premier plan stratégique le 11 mai 2004.
English: The Government of New Brunswick will therefore sign the agreement with the Government of Canada on behalf of the participating provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick sera donc le signataire de l’entente avec le gouvernement du Canada au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux participants.
English: embassy, which led to many more small venue recitals.
French: obtenu un diplôme de l'Université McGill, elle est allée étudier en France et en Autriche.
English: The report made clear that national sovereignty is strengthened by early action to prevent armed conflict because such action obviates the need for unwelcome external interference later on.
French: Il y était précisé que la souveraineté nationale était renforcée par des mesures de prévention prises dès le début car il était alors possible de faire l'économie d'une ingérence extérieure inopportune à une date ultérieure.
English: F 1077-8-1-4-15 Archives of Ontario, I0008037 Langton lived in Canada for most of the rest of her life, though she made a few extended visits to Britain in mid and later life.
French: F 1077-8-1-4-15 Archives publiques de l'Ontario, I0008037 Anne Langton allait habiter au Canada pendant presque tout le reste de sa vie, bien qu’elle ait fait quelques visites prolongées en Grande-Bretagne vers le milieu et la fin de sa vie.
English: It is just one example of, or case in point regarding, how your colors are helping me to get where I want to go in my work. It occurred to me to say thank you.
French: En 13 ans d’études j’ai expérimenté les couleurs des plus grandes maisons productrices du monde (…) plus des couleurs faites personnellement à la main, vos couleurs en tubes sont les meilleures que j’ai jamais utilisées, elles m’ont fait redécouvrir l’intensité et l’importance de quelques teintes que je n’achetais plus parce qu’elles me souillaient la palette.
English: It stresses the importance of partnership on equal terms.
French: Il souligne l'importance d'un partenariat sur une base égale.
English: In Datec's case, NRC-IRAP's help made it possible to refine the techniques for creating and evaluating its unique ceramic coatings.
French: Dans le cas de Datec, l'aide du PARI a rendu possible le peaufinage des techniques de création et d'évaluation de ces revêtements céramiques uniques.
English: In this regard, I hope that, at your Summits, in the forthcoming Treaties, greater influence, more space, greater responsibilities and greater powers will be given to the one body which genuinely represents the peoples and citizens of Europe: the European Parliament, which is currently belittled by the Treaties and the procedures.
French: À ce sujet, je souhaite que lors de vos sommets, dans les prochains traités, on accorde plus de poids, plus de place, plus de compétences, plus de pouvoir au seul vrai organe représentant les peuples et les citoyens d'Europe, à savoir le Parlement, aujourd'hui déprécié par les Traités et les procédures.
English: Memorandum of Supplement dated as of May 28, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc.
French: Protocole de supplément en date du 28 mai 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc.
English: A new Island Skills Strategy was jointly developed and published by the Education Sport and Culture and Economic Development Departments in 2005.
French: Une nouvelle stratégie des compétences de l'île a été élaborée et publiée conjointement par le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture et celui du développement économique en 2005.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that DND compensate C2 for the opportunity that it lost to participate meaningfully in the procurement process.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le MDN indemnise C2 pour l'occasion qu'elle a perdue de participer de façon significative à la procédure de passation du marché public.