ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties reach a joint determination that the criteria set out in paragraph 116 of the Lands Chapter can be satisfied: a) The Nisga’a Nation may construct and operate the road as if it were a Nisga’a Road that is not within Nisga’a Village Lands; and b) British Columbia will issue to the Nisga’a Nation an exclusive and perpetual right of way for that purpose, in accordance with the terms and conditions determined under paragraph 116 or 117 of the Lands Chapter or by arbitration under paragraph 118 of the Lands Chapter.
French: Si les Parties en arrivent conjointement à la conclusion que les critères énoncés à l’article 116 du chapitre intitulé « Terres » peuvent être respectés : a) la Nation Nisga’a peut construire et exploiter la route comme s’il s’agissait d’une route Nisga’a qui n’est pas située à l’intérieur des terres de village Nisga’a ; et b) la Colombie-Britannique accorde à la Nation Nisga’a un droit de passage exclusif et perpétuel à cette fin, conformément aux modalités et conditions déterminées en vertu de l’article 116 ou 117 du chapitre intitulé « Terres » ou suivant une décision d’arbitrage en vertu de l’article 118 du chapitre intitulé « Terres ».
English: Landfills in the North Art Washuta UMA Engineering Ltd. 17007 -107 Avenue Edmonton, Alberta T5S 1G3 Art Washuta is Manager of Special Projects and a Principal of UMA Engineering LTD in Edmonton.
French: L'enfouissement dans le Nord Art Washuta UMA Engineering Ltd. 17007-107e Avenue Edmonton (Alberta) T5S 1G3 M. Washuta est directeur de projets spéciaux et directeur chez UMA Engineering Ltd., à Edmonton.
English: Heat Cramps Symptomized by muscle spasms, possible heavy sweating, extreme thirst, nausea, cold and clammy skin.
French: Crampes Caractérisées par des spasmes musculaires, probablement une transpiration prononcée, une soif extrême, de la nausée, la peau froide et moite.
English: Because of widely available alternatives, this applies also for cadmium in emergency lightning, medical application and cordless power tools.
French: Dans la mesure où il existe de nombreuses solutions de substitution, cela s'applique également au cadmium dans les systèmes d'éclairage de sécurité, dans les équipements médicaux et les outils électriques sans fil.
English: [127] If Mr. Audet, CN and the UTU determine that he cannot be accommodated in this fashion, I order CN to cooperate fully with Mr. Audet and the UTU to accommodate him, on the first reasonable occasion, in a different position based in Capreol.
French: [127] Si M. Audet, le CN et le syndicat des TUT établissent qu'il ne peut obtenir un accommodement de cette manière, j'ordonne au CN de coopérer pleinement avec M. Audet et le syndicat des TUT pour qu'il puisse obtenir un accommodement, dès que les circonstances le permettent, dans un autre poste à Capreol.
English: - iii Elaine Feldman, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte Reagan Walker Canadian North Inc.
French: - iii Elaine Feldman, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte Reagan Walker Canadian North Inc.
English: • Provincial specifications
French: Bureau des services fiscaux de Montréal 305, boul.
English: The objective was to agree upon a set of economic assumptions for planning purposes which the private sector forecasters would then use to develop projections of the fiscal surplus for each of the next five years.
French: L'objectif consistait à s'entendre sur un ensemble d'hypothèses économiques de planification, dont les prévisionnistes du secteur privé se serviraient afin de dresser les projections de l'excédent financier pour chacune des cinq prochaines années.
English: The First Process Report contained a broad set of recommendations on how this could be achieved, the most important of which concerned the creation of a uniform procedure for the resolution of domain name disputes based on the allegation that the registration and use of a domain name constituted an abuse of a corresponding trademark.
French: Le rapport concernant le premier processus de consultations contenait une série de recommandations sur les moyens à mettre en œuvre à cet effet, dont la plus importante avait trait à la création d’une procédure uniforme de règlement des litiges découlant de l’argument selon lequel l’enregistrement et l’utilisation d’un nom de domaine pouvaient porter atteinte à une marque.
English: High quality, equity, solidarity and universality in healthcare must remain the guiding principles during the transposition and implementation phases in the various Member States.
French: La qualité élevée, l'équité, la solidarité et l'universalité des soins de santé doivent rester les principes directeurs durant les phases de transposition et de mise en œuvre dans les différents États membres.
English: He mentioned the impact of the recent social system reform on the marginalized groups, which causes further fall in the social status of the Roma.
French: Il mentionne l'impact de la récente réforme du système social sur les groupes marginalisés qui dégrade encore plus le statut social des Roms.
English: These services must be provided under competitive conditions, which means that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
French: Plusieurs autres secteurs importants pour la compétitivité globale de l’économie européenne se caractérisent par un degré élevé d’autorégulation ou une combinaison d’autorégulation et de régulation par les pouvoirs publics.
English: The reform of the procedures concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 (amendments 5, 6, 7 and 11) The Working Party on Parliamentary Reform has observed in its conclusions that the current practice concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 is clearly unsatisfactory.
French: La réforme des procédures concernant les questions écrites au Conseil ou à la Commission en vertu de l'article 110 (amendements 5, 6, 7 et 11) Le groupe de travail sur la réforme parlementaire a observé dans ses conclusions que la façon actuelle de procéder concernant les questions écrites au Conseil ou à la Commission en application de l'article 110 est manifestement insatisfaisante.
English: The Registry is accessed through the Federal Environmental Assessment Index which is distributed monthly to over 170 public, university and government libraries, and is available on the Internet.
French: Le registre est accessible par l'entremise de l'Index fédéral des évaluations environnementales, qui est distribué chaque mois à plus de 170 universitaires et gouvernementales et peut aussi être consulté sur l'Internet.
English: At this point this format could be opened up and be more flexible to include such elements as the following: a focus on a specific program or project; a feature of indigenous art forum, artists or group of artists; clips of indigenous performances or short films; a focus on indigenous/state government partnership, indigenous/WIPO partnership or on one of the WIPO research initiatives.
French: Cette formule pourrait à présent être rendue plus ouverte et flexible pour inclure des éléments tels que les suivants : un gros plan sur un programme ou d’un projet spécifique; un exposé sur un forum d’art, des artistes ou un groupe d’artistes autochtones; des extraits de représentations ou de courts métrages autochtones; un gros plan sur un partenariat entre les autochtones et le gouvernement ou sur un partenariat entre les autochtones et l’OMPI, ou sur l’un des projets de recherche de l’OMPI.
English: Taking note of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,5
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: 2.2.1 Integrated management of transboundary waters in EECCA
French: 2.2.1 GESTION INTÉGRÉE DES EAUX TRANSFRONTIÈRES DANS LES PAYS DE L'EOCAC
English: Given the decision's request that the Secretariat compile and present a list of related cases this year, the Secretariat wishes to bring Decision XVIII/17 and this issue to the attention of the Parties.
French: Etant donné qu'il est demandé dans la décision que le Secrétariat établisse et présente une liste de cas semblables cette année, le Secrétariat tient à appeler l'attention des Parties sur la décision XVIII/17 et sur cette question.
English: The Centre's staff are subject to the rules and regulations applicable to officials and other agents of the European Communities.
French: Le personnel du centre est soumis aux règlements applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Deep seabed mining for polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-bearing ferromanganese crusts could pose a severe threat for marine life in the abyssal plains, hydrothermal vents and seamounts.
French: L'exploitation minière des grands fonds marins pour le prélèvement de nodules polymétalliques, de sulfures polymétalliques et de croûtes ferromanganésifères riches en cobalt pourrait menacer gravement la vie marine dans les plaines abyssales, les cheminées hydrothermales et les monts sous-marins.
English: Further information is available from the CCME’s website at http://www.ccme.ca
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du CCME à l’adresse suivante : www.ccme.ca/ccme.
English: Some have monitoring, mostly national.
French: D'autres ont un dispositif de surveillance, le plus souvent à l'échelle nationale.
English: This involves integrating information from these different spatial scales and requires a thorough knowledge of the landscape.
French: Il faut pour cela intégrer l'information de ces différentes échelles spatiales et connaître à fond le paysage.
English: Details for the UK are under ‘England’. http://www.kibbutz.org.il/eng/welcome.htm [EN][IL] Raleigh International Help chart cheetahs in Namibia, tag turtles in Costa Rica, or work in a rainforest in Borneo!
French: Les informations couvrent l’ensemble du Royaume-Uni. http://www.commonpurpose.org.uk/home/programmes/under18.aspx [EN] Kibbutz Representatives Vivez et travaillez dans un village ou une ferme en Israël avec des volontaires du monde entier.
English: The European Commission informed the Working Group that the EU labelling requirements currently applied to products consisting of GMOs as such (i.e. living modified organisms with the potential to reproduce) but that the Commission had recently proposed that these be extended to cover products derived from GMOs and had also proposed requirements for traceability.
French: La Commission européenne a informé le Groupe de travail que les prescriptions de l'Union européenne en matière d'étiquetage s'appliquaient actuellement aux produits composés d'OGM en tant que tels (à savoir des organismes vivants modifiés ayant le potentiel de se reproduire), mais que la Commission avait récemment proposé qu'elles soient étendues aux produits dérivés des OGM, et qu'elle avait également suggéré des prescriptions en matière de traçabilité.
English: I call for more daring animated managers in the care for those who want to reach those who need it and we need to get proper care.
French: La parole est à plus d'audace pour les gestionnaires d'animation dans les soins pour ceux qui veulent atteindre ceux qui en ont besoin et nous avons besoin pour obtenir des soins adéquats.
English: Llano. Fumarprotocetraric acid, atranorin, and usnic acid were present in significantly higher amounts in younger tissue than in older.
French: Llano. L'acide fumarprotocétrarique, l'atranorine et l'acide usnique sont significativement plus abondants dans les tissus jeunes que dans les tissus plus âgés.
English: The Chair of the Committee, Sheikh Humam Hammoudi, indicated to the UNAMI Office of Constitutional Support that the Committee may request a further extension of its mandate until the end of the year to address outstanding constitutional issues.
French: Le Président de la Commission, Cheik Humam Hammoudi, a fait savoir au Bureau d'appui à l'élaboration de la constitution de la Mission que la Commission demanderait peut-être une nouvelle prorogation de son mandat jusqu`à la fin de l'année pour pouvoir traiter des questions en suspens.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 13.iv.a, insert the following sub‑paragraph:
French: Il tend à remplacer au paragraphe 13.v.c, les mots «qui remplacerait le système actuel d'institutions de médiateurs au niveau de l'Etat et des Entités» par les mots: «qui comprendrait les institutions de médiateurs qui fonctionnent actuellement au niveau des Entités».
English: In its written submissions, the Respondent discusses the meaning of the term "without prejudice":
French: Dans ses observations écrites, l'intimé traite du sens de l'expression [TRADUCTION] « sous réserve de tous droits » :
English: CRC general comments No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the children and No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child also contain references to children with disabilities.
French: Il est fait aussi mention des enfants handicapés dans les observations générales nos 3 et 5 du Comité des droits de l'enfant, qui portent respectivement sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, et sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What our people do not understand is the readiness of some to speedily condemn any action by Palestinians, irrespective of their right to resistance, including acts that are even unacceptable to Palestinians, such as the killing of Israeli civilians.
French: Notre population ne comprend pas que certains se montrent prêts à condamner rapidement toute action des Palestiniens, sans égard à leur droit de résister, y compris des actes que même les Palestiniens jugent inacceptables, par exemple lorsque des civils israéliens sont tués.
English: Stresses the necessity of urgently conducting an environmental operation to suppress the fires in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan and to overcome their detrimental consequences;
French: Insiste sur la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies dans ces territoires et d'en combattre les effets dommageables;
English: • The City is building new storage structures and investing in the spreader/plow fleet.
French: • La ville est en train de construire de nouvelles structures d'entreposage et fait des investissements dans le parc d'épandeuses et de chasse-neige.
English: The Government had set up the “Roof and Floor” and “Minimum Roof” programmes, through which beneficiaries were supplied with building materials so that they could construct a dwelling.
French: Il a mis sur pied les programmes de « Toit et plancher » et de « Toit minimum », grâce auxquels les bénéficiaires ont reçu des matériaux de construction leur permettant de se construire un logement.
English: This approach needs to continue into 2007 as well.
French: Il faut continuer à suivre cette approche en 2007 également.
English: With regard to pension reforms, the emphasis is on the need to have more people working — and working longer.
French: Concernant les réformes des pensions, le besoin d’un accroissement de l’emploi et d’une prolongation de la vie active a été souligné.
English: It is too early to ascertain the intent of the U.S. publishers from these data, but these titles and the whole database will need to be assessed again during the coming year to see if the trend becomes clearer.
French: Il est trop tôt pour juger de l’intention des éditeurs américains, mais ces titres et l’ensemble de la base de données devront être réévalués au cours de l’année à venir pour déterminer si la tendance se confirme.
English: In Darfur, DND is also providing planning expertise in addition to previously donated equipment including helmets and protective vests to the African Union-led peace support mission.
French: Par ailleurs, le MDN fournit également une expertise en matière de planification au Darfour, en plus de l'équipement, des casques et des vestes anti-balles qu'il a déjà offerts à la mission de soutien de la paix dirigée par l'Union africaine.
English: After explaining the methodology used to conduct the audit, section five includes comments with respect to the characteristics of a well-managed grants and contributions program as described by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Après avoir expliqué la méthodologie utilisée pour effectuer la vérification, la section cinq contient des commentaires en égard des caractéristiques d'un programme de subventions et de contributions bien géré, tel que décrit par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Jobs have instrumental value; they provide income that allows people to provide for their families, for example.
French: Les emplois ont une valeur instrumentale, ils assurent un revenu qui permet de faire vivre une famille, par exemple.
English: Development in the municipalities has been slow in the past months.
French: Au niveau des municipalités, l'évolution de la situation a été assez lente ces derniers mois.
English: The Integrated Strategy will address the needs of those at greatest risk of developing diabetes and other chronic diseases along with the needs of persons trying to maintain their health or manage an existing disease.
French: La Stratégie intégrée traitera des besoins des personnes qui risquent le plus de contracter le diabète et d'autres maladies chroniques ainsi que des personnes qui tentent de conserver une bonne santé ou de vivre avec une maladie existante.
English: UQAC. UQTR, UQAR, UQO, UQAT, ETS, ENAP and INKS.
French: UQAC, UQTR, UQAR, UQO, UQAT, ETS, ENAP et INKS.
English: For an account of interpreting of the spoken word at the Commission, visit the Directorate-General for Interpretation.
French: Pour obtenir des renseignements sur les services d'interprétation à la Commission, reportez-vous au site de la Direction générale de l'Interprétation.
English: • The Director of Human Resources Research and Evaluation headed the CF Mental Health Culture Change Task Force and provided assessments of (through the Operational Psychology Advisor) and advice on organizational climate (Human Aspects of Operational Effectiveness) in SFOR and ISAF.
French: • Le Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines a dirigé le Groupe de travail sur le changement de culture des FC à l’égard de la santé mentale et fourni des évaluations et des conseils (par l’intermédiaire du conseiller en psychologie opérationnelle) relativement au climat organisationnel (aspects humains de l’efficacité opérationnelle) de la SFOR et de la FIAS.
English: Moreover, evidence emerged that the enterocyte produces apo B-100 in addition to apo B-48.
French: La production par l'entérocyte de l'apo B-100 en plus de celle de l'apo B-48 a aussi été mise en évidence.
English: Advisories In collaboration, CCMOH and PHAC may recommend postponement of all non-essential travel to an affected geographic area within Canada.
French: Avis Le CMHC et l'ASPC peuvent recommander de concert le report de tous les voyages non essentiels vers des régions géographiques touchées au Canada.
English: Mention should also be made of the numerous offers of documentation and in-house training in the area of health promotion available to teachers at the canton, inter-cantonal and national levels.
French: vii) Mentionnons également les nombreuses offres de documentation et de formation continue dans le domaine de la promotion de la santé, dont peuvent disposer les enseignants aux plans cantonal, intercantonal et national.
English: An ideal solution is to develop a vaccine that is targeted against influenza proteins that remain very similar from strains to strains.
French: La solution idéale consiste à mettre au point un vaccin contre les protéines du virus influenza qui restent très semblables d'une souche à l'autre.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez l'ambassade du Canada à Abidjan (Côte d'Ivoire) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: I have voted against items 19-21, in which the European Parliament '[r]ecommends urgently that details of breast implant operations should be recorded in the EU by compulsory National Breast Implant Registration in each Member State'.
French: - (SV) J'ai voté contre les points 19-21, lesquels stipulent que le Parlement européen "souhaite instamment que les modalités d'opérations d'implantations mammaires soient enregistrées dans l'UE par le biais de registres nationaux obligatoires des implants mammaires à établir dans chaque État membre".
English: On November 23, 1999, Mr. Brian John Sheppard, official agent in the electoral district of Humber–St. Barbe–Baie Verte, Newfoundland, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer the auditor’s report and a candidate’s return respecting election expenses within four months of the June 2, 1997, general election, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 23 novembre 1999, M. Brian John Sheppard, agent officiel dans la circonscription de Humber– St. Barbe–Baie Verte (Terre-Neuve), a plaidé coupable à l’accusation d’avoir omis de transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et une déclaration concernant les dépenses d’élection du candidat, dans les quatre mois suivant le jour de l’élection générale du 2 juin 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Dental Care During Normal Duty Hours Your local CF dental clinic is the primary site for all dental services.
French: Soins dentaires pendant les heures normales de travail Votre clinique dentaire locale des FC est le principal endroit où sont dispensés tous les services dentaires.
English: It is available in multiple languages.
French: La brochure est produite dans plusieurs langues.
English: 236 Telecommunications Policy Review Panel, Final Report, March 2006, available at www.telecomreview.ca, at p.
French: 236 Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, Rapport final, mars 2006, consultable à l'adresse www.telecomreview.ca, p.
English: Somewhat lower ratings were provided for the objectives of: complementing other support, and helping athletes excel in competition while enabling them to prepare for a postacademic career.
French: Des notes pas mal inférieures ont été données pour les objectifs suivants: «compléter d'autres programmes de soutien», et «aider les athlètes canadiens à exceller dans les compétitions tout en leur permettant de préparer leur carrière».
English: • a full Information Management plan for the Department in support of the TBS Management of Government Information with a particular focus on providing the information capabilities of a Centre of Excellence for Infrastructure;
French: • l'élaboration d'un plan complet de gestion de l'information pour le Ministère qui appuie la gestion de l'information gouvernementale du SCT et qui met l'accent sur la fourniture des capacités d'information d'un centre d'excellence pour l'infrastructure;