ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure your staff are recognized when they are doing well, where improvement or development is needed, and what the outcome will be if performance doesn’t improve.
French: Assurez-vous de souligner les réalisations de l’employé, de préciser les améliorations à apporter ou le perfectionnement requis, ainsi que les conséquences prévues si jamais le rendement de l’employé ne s’améliore pas.
English: As a recent United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) publication points out, the size of budget allocations to different sectors has no necessary relationship with improved access to services and realization of rights, as many other factors come into play.58 Often, the key issue is not the amounts spent, but rather how those funds are spent.
French: Comme le souligne une récente publication du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le montant de la dotation budgétaire de tel ou tel secteur n'est pas forcément synonyme de meilleur accès aux services et de réalisation des droits, car beaucoup d'autres facteurs entrent en jeu58.
English: Client-Directed Initiatives Some 15 institutions have taken initiatives which have a direct impact on service in French.
French: À l’endroit de la clientèle Une quinzaine d’institutions ont pris des initiatives qui ont un impact plus direct sur le service en français.
English: Revise the Project Approval Guide (PAG) to ensure that potential savings are identified against specific budget holders/clients and that accountability measures are identified when projects are presented for approval.
French: Réviser le Guide d’approbation des projets (GAP) afin de déterminer les économies éventuelles par rapport à certains responsables de budgets/ clients et définir des mesures de reddition de comptes lorsque des projets sont présentés aux fins d’approbation.
English: Amendment 344 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational. deleted Amendment
French: Amendement 344 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle. supprimé Amendement
English: The United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) has always played an important role in weapons collection.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a toujours joué un rôle important dans la collecte des armes.
English: Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to the Assembly.
French: Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu'administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international est admise en qualité d'observateur aux réunions de l'Assemblée.
English: In light of current budget restraints and other emerging priorities, the department decided to defer the development of an RMAF for the implementation of the Aquaculture Policy Framework.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires actuelles et des priorités nouvelles, le Ministère a décidé de retarder l'établissement du CGRR pour la mise en œuvre de la Politique en matière d'aquaculture.
English: Fishing fleets of a more northern state or province could heavily harvest salmon headed for more southern areas.
French: Il se peut très bien que la flottille de pêche d’un état ou d’une province situés plus au nord pêche le saumon qui se dirige vers un secteur plus au sud.
English: Should we go back to the time when programs were based on gender and sexist stereotypes, and reflected an essentialist view of differentiation?
French: Retournerons-nous, comme autrefois, à des programmes construits sur les stéréotypes sexuels et sexistes au nom d'une vision essentialiste de la différenciation?
English: • In respect of an employee who is a returning officer or has been appointed by a returning officer to be a poll official, every employer must, on an employee’s request made at least seven days before the leave is to begin, grant the employee leave to perform his or her duties under the Act; the employer must not dismiss or otherwise penalize the employee because the employee has exercised the right to be granted leave.
French: • L’employeur doit accorder un congé à l’employé qui est directeur du scrutin ou qui a été nommé par un directeur du scrutin comme membre du personnel du bureau de vote pour qu’il exerce ses fonctions aux termes de la Loi, à la suite d’une demande présentée par l’employé au moins sept jours avant que le congé doive commencer. L’employeur ne doit pas congédier l’employé ni le pénaliser d’aucune autre façon parce qu’il s’est prévalu du droit de se faire accorder un congé.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à titre prioritaire;
English: Policy developments Political dialogue and migration clause:
French: Orientations Le dialogue politique et la clause sur les flux migratoires:
English: Euronews is a good objective.
French: Euronews est un bon objectif.
English: < Provide the home district number, band number, family number, child number, surname and given name for each student currently enrolled.
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: You have to push others aside, even though it may cost you dearly in terms of time and energy.
French: Vous devez aussi écarter les indésirables, même si cela peut vous demander beaucoup de temps et d’énergie.
English: They are of course not getting the full picture of the comprehensive database on Canadiana - Canadian titles and Canadian- authored books which is contained in AMICUS.
French: Elles n'obtiennent pas, bien sûr, le tableau complet de la vaste base de données sur les ouvrages canadiens - les titres canadiens et les livres d'auteurs canadiens qui sont contenus dans AMICUS.
English: What measures will the Alberta government take in order to bring it in line with standards of adequacy ?
French: Quelles mesures le Gouvernement de l'Alberta prendra-t-il pour le rendre plus conforme aux normes de suffisance?
English: The industry in Canada generated $2.6 billion worth of economic activity (GDP) in fiscal 1993-94.
French: Son activité économique représente une tranche de 2,6 milliards de dollars du produit intérieur brut pour l'année financière 1993-1994.
English: The high water solubility of these compounds allows the bimolecular deactivations due to triplet–triplet (kTT) and triplet–ground state (kSQ) interactions to be determined more accurately than in the case of benzophenone itself.
French: La grande solubilité de ces composés dans l'eau permet de déterminer, d'une façon plus précise que dans le cas de la benzophénone elle-même, les désactivations bimoléculaires dues aux interactions triplet–triplet (kTT) et triplet–état fondamental (kSQ).
English: 13 August 2002 SWSDA ISSUES RESULTS OF SKILLS INVENTORY STUDY, SEEKS ISO CERTIFICATION Yarmouth, Nova Scotia
French: 13 août 2002 LA SWSDA RÉPERTORIE LES COMPÉTENCES DE LA RÉGION ET VISE L'ACCRÉDITATION ISO Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Furthermore, it was unreasonable to award three of the marks which the successful candidate received for Question 10.
French: En outre, il était déraisonnable d'accorder trois des points que la candidate reçue a obtenus pour la question 10.
English: (2) The classes used here to group grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagons multiples en train-blocs.
English: Succession planning is another topic on which there appears to be limited disclosure.
French: La planification de la succession est un autre sujet qui semble faire l'objet d'une information limitée.
English: 3 of the Swiss Code of Obligations that Bross AG may cancel the order at any time and demand the return of the delivered goods.
French: 3 OR, que Bross AG peut à tout moment résilier le contrat ou réclamer les marchandises livrées.
English: Nour was incorporated in July 1978 and has been producing consumer and professional paint brushes in Waterloo, Ontario, since that time.
French: La société Nour, qui a été incorporée en juillet 1978, produit des pinceaux destinés aux consommateurs et de qualité professionnelle à Waterloo (Ontario) depuis cette date.
English: Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved bordermonitoring capability.
French: On peut supposer que des mouvements transfrontières de matières ou de technologies sont nécessaires pour que celles-ci arrivent à leur destination finale.
English: Albert and Temmy Latner Jewish Public Library of Toronto http://webhome.idirect.com/~alephtav/ This library promotes itself as "your youth centre library, Israel information centre and Jewish self-education centre.
French: Le site Web de la bibliothèque présente une liste exhaustive de périodiques de langue juive offerts sur Internet et propose des liens vers ces ressources.
English: Your responses will be held confidential and only aggregated data will be shared.
French: Il est vital que le groupe de travail sache ce que les établissements qui ont pu compter sur les programmes de chercheur et de chercheur chevronné pensent de l'importance et du rôle de ces bourses des IRSC (ou de leur absence) pour les chercheurs de longue date ou en milieu de carrière.
English: The Mission was supported by a core financial contribution of the Environment and Security Initiative (ENVSEC) whose mandate promotes understanding of the linkages between environmental issues and human security.
French: La Mission a été financée par une contribution de base de l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), qui a pour mandat de favoriser la compréhension des rapports entre les questions d'environnement et de sécurité.
English: The second, Managing to Manage Workplace Stress, is designed for employers and contains a host of tips, including ten workplace strategies that promote a healthy work-life balance.
French: La deuxième, « Gérer le stress au travail : une question de gestion », est destinée aux employeurs et donne entre autres dix stratégies des milieux de travail pour favoriser l'équilibre travail et vie personnelle.
English: Key future policy challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs
French: Principaux défis stratégiques futurs concernant la poursuite de la gestion, du contrôle et de l'élimination des substances réglementées autres que les HCFC
English: The problem for AMISOM is not just lack of resources, but also that it was deployed as a stopgap measure until the United Nations takes over.
French: Les difficultés de l'AMISOM tiennent non seulement à un manque de ressources mais aussi au fait qu'elle a été déployée en guise de palliatif en attendant la relève des Nations Unies.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Helpline Inc. Medicare Service NB Oromocto Leisure Services Rotary Club Travel River Valley Health Authority Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Helpline Inc. Medicare Services NB Service des loisirs d'Oromocto Club Rotary Déplacement Régie Santé de la Vallée Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: They again find that the world gains as a whole, but that some countries lose.
French: Ils parviennent également à la conclusion que la libéralisation sera profitable à l'ensemble des pays mais que quelques pays enregistreront des pertes.
English: Then Intel made the Intel Core and they could match the AMD performance/price. After that they got better with the Intel Core 2 Duo and Quad and now days the fastest CPU\'s are form Intel.
French: J'avais un PC assé performant mais je l'ai mis au grenier depuis que j'ai le nouveau macbook alors désolé mais ceux qui trouve que les mac c'est nul trouver d'autre argument sinon ça sert a rien.
English: The recommendations proposed in the various reports of the Secretary-General should be given much more attention and introspective consideration by the Security Council if the Council is to succeed in that pursuit, especially with regard to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les recommandations faites dans les différents rapports du Secrétaire général devraient recevoir plus d'attention et être étudiées plus attentivement par le Conseil de sécurité si le Conseil désire atteindre ses objectifs à cet égard, surtout en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères.
English: Sarzhal villager at a lecture on radiological safety rules
French: « De nombreux ingénieurs nucléaires et chercheurs sont en effet passés par ici, mais c’est la première fois qu’une campagne est organisée à l’intention de ceux qui, comme nous, vivent dans des zones reculées.
English: Fearful of losing their grip on illegal power as signs of confidence gradually return to the Somali people, many of the warlords have voiced opposition to the peace process.
French: Craignant de perdre leur emprise illégale sur le pouvoir alors que les signes de confiance reviennent progressivement au sein du peuple somalien, beaucoup parmi les chefs de guerre se sont déclarés opposés au processus de paix.
English: Initiatives in this regard include:
French: Les initiatives prévues à cet égard comprennent notamment :
English: (4) Overall review of peacekeeping operations
French: 4) Examen d'ensemble des opérations de maintien de la paix
English: In Rome, as in Franciacorta, ideas (and faces) new scarce.
French: A Rome, comme dans la Franciacorta, des idées (et des visages) nouveau rares.
English: Subsequently, the Secretary-General appointed an international commission of inquiry to shed light on the serious human rights violations that took place in Côte d'Ivoire in October 2000.
French: Par la suite, le Secrétaire général a nommé une commission internationale d'enquête pour faire la lumière sur les graves événements qui ont eu lieu en Côte d'Ivoire en octobre 2000.
English: Harvex Agromart - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Harvex Agromart - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: DIWA Platinum Awards 2005 : DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today has the pleasure of announcing the winners of the annual DIWA Platinum Award for 2005. DIWA members from Europe and America continuously test and review digital imaging products for their readers.
French: Nikon courroné TIPA et DIWA : Nikon vient de remporter plusieurs prix décernés par les associations TIPA (Technical Image Press Association) réunissant les magazines photo européens et DIWA (Digital Imaging Websites Association), regroupant les publications en ligne spécialisées dans l'image numérique.
English: The SASB provides a range of services that are essential to departments and agencies, or which complement services already available in these organizations.
French: La DGSDE offre une gamme de services qui sont essentiels aux ministères et aux organismes ou qui complètent les services déjà dispensés dans ces organisations.
English: The droplets then run down into gutters that feed a reservoir and network of pipes in Chungungo.
French: Elles tombent ensuite dans des gouttières qui alimentent un réservoir et un réseau de canalisations à Chungungo.
English: A specialized training workshop for judicial and prosecutorial officers on the prevention of terrorism and its financing: legal frameworks and mechanisms of international cooperation was held in the Dominican Republic from 17 to 20 September 2007 and a national training workshop for judges, prosecutors and investigative police officers on counter-terrorism and international cooperation was held in El Salvador from 31 March to 4 April 2008.
French: Un atelier spécialisé de formation sur la prévention du terrorisme et de son financement, en particulier les cadres juridiques et les mécanismes de coopération internationale, a également été organisé, à l'intention des magistrats du siège et du parquet, en République dominicaine du 17 au 20 septembre 2007.  Un atelier national de formation sur la lutte contre le terrorisme et la coopération internationale, destiné aux juges, procureurs et agents de police chargés des enquêtes, a eu lieu en El Salvador du 31 mars au 4 avril 2008.
English: The Trustee's fees were reduced by 50%.
French: Les frais et débours du syndic furent réduits de 50 %.
English: Raising Europe's growth potential, however, requires not only supply-side reforms but also a sufficiently flexible macroeconomic policy framework (i.e., mainly monetary and fiscal policy) that is “as supportive of growth as possible” (Kok report) while paying adequate attention to preserving macroeconomic stability.
French: Afin de renforcer le potentiel de croissance de l'Europe, il faut non seulement réformer l'offre, mais encore mettre en place (principalement dans le domaine monétaire et budgétaire) un cadre macroéconomique suffisamment souple pour « soutenir la croissance dans toute la mesure possible » (rapport Kok), tout en veillant à préserver la stabilité macroéconomique.
English: The Advisory Committee recommends that the function of IAAC of providing technical advice to the General Assembly, set out in paragraph 1 of the updated terms of reference, should instead be incorporated in paragraph 2 (a).
French: Le Comité consultatif recommande que le rôle du Comité consultatif indépendant consistant à exercer des fonctions consultatives spécialisées auprès de l'Assemblée générale, énoncé au paragraphe 1 du mandat révisé, devrait de préférence être incorporé à l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: There, several ethnic minorities, such as the Kokang, Shan and Wa, are involved in drug cultivation, production, trafficking and abuse.
French: Plusieurs minorités ethniques qui s'y trouvent, comme les Kokang, les Shan et les Wa, s'adonnent à la culture, à la production, au trafic et à l'abus de drogues.
English: Table 9 Percentage of women and men in higher education
French: Tableau 9 Répartition (en pourcentage) des femmes et des hommes par rapport au niveau d'instruction supérieur
English: For example, objective regional competitiveness and employment objective (with reference to the Employment strand) refers explicitly and directly to measures to increase labour force participation of women under the heading 2b People at disadvantage financed by ESF.
French: Cependant, force est de constater que la nouvelle programmation attribue un grand poids aux ressources humaines et au renforcement des capacités d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: This will be an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and to contribute to the expansion and consolidation of European integration in the region.
French: Il s'agira d'une excellente opportunité, pour l'ensemble de l'Union, de fortifier sa coopération économique et politique avec les Balkans, et de contribuer à l'expansion et à la consolidation de l'intégration européenne dans la région.
English: • Our transportation infrastructure (roads, public transit systems) is not keeping up with demand, which raises serious congestion problems, particularly in and around Canada’s major urban areas.
French: • L’infrastructure des transports (réseau routier, transport en commun) ne suffit plus à la demande, ce qui entraîne de graves problèmes de congestion, en particulier dans les grands centres urbains du Canada et leurs environs.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that while a draft law on the protection of domestic workers was under consideration, the workers were already covered by Act No. 23 (2004) on the elimination of domestic violence, which applied to all persons living under the same roof.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit alors qu'un projet de loi relatif à la protection des employés de maisons est à l'examen, ces travailleurs sont déjà couverts par la loi nº 23 (2004) relative à l'élimination de la violence familiale qui s'applique à toutes les personnes vivant sous le même toit.
English: Travelodge Cork will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Travelodge Cork sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Resistance to change.
French: Des cas de résistance au changement en raison de désaccords sur les données ont aussi été constatés.
English: On 20 June 2008, a ceasefire was declared, and despite some infractions on both sides, it has generally held.
French: Le 20 juin 2008, un cessez-le-feu a été décrété et, malgré certains manquements des deux côtés, de façon générale respecté.
English: • The maximum amount that will be awarded for a single grant is $250,000 per annum for up to 3 years, including equipment (to be requested in the first year), except in extraordinary circumstances and with special justification.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 250 000 $ par an jusqu'à 3 ans, y compris les appareils (à demander la première année), sauf dans des circonstances extraordinaires et avec une justification spéciale.
English: A CD-Rom complete with booklet containing selected responses aimed at teachers and learners of English, French, German and Spanish as modern languages.
French: Un CD-Rom accompagné d'un livret contenant des témoignages sélectionnés destinés aux enseignants et aux apprenants d'anglais, de français, d'allemand ou d'espagnol - langues vivantes.
English: Development began in 1975 and continues today.
French: Trois personnes, y compris l'auteur, ont produit tout le logiciel et assuré les connexions du matériel.
English: One individual claimant whose claim had been identified as overlapping with “E4” claimant Faddan General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Une personne physique requérante dont la réclamation coïncidait partiellement avec celle du requérant «E4» Faddan General Trading & Contracting Co.
English: Msi, Mpi and Ki results will be recorded in the test report delivered by the technical service.”
French: Les résultats Msi, Mpi et Ki seront notés dans le rapport d'essais délivré par le service technique.
English: Certain changes in 2000 enabled Romania to come closer to the acquis but it was far from alignment in terms of the minimum rates.
French: En 2000, certaines modifications ont permis à la Roumanie de se rapprocher de l'acquis, mais ce pays est loin d'avoir réalisé l'alignement dans le domaine des taux minima.