ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in paragraph 75 of the report, it was observed that priority would be given to improving the usefulness of the programme performance report for both programme managers and Member States by making better use of performance data and by addressing the urgent issue of the timeliness of performance reporting.
French: Au paragraphe 75 du même rapport, le Secrétaire général indique qu'on s'attachera en priorité à faire en sorte que le rapport sur l'exécution des programmes soit plus utile pour les directeurs de programme et les États Membres, et, qu'à cet effet, on s'efforcera de mieux exploiter les données relatives à la gestion et de régler la question pressante de la communication de l'information en temps voulu.
English: Improve and support corporate governance training system Encourage and support research and development of competitive products Develop proposals concerning the restructuring of state research institutes and research laboratories and training centres Develop certification bodies and testing laboratories.
French: Améliorer et appuyer le système de formation à la gouvernance des entreprises; Encourager et soutenir la recherche et le développement de produits compétitifs; Élaborer des propositions en vue de restructurer les instituts et laboratoires de recherche ainsi que les centres de formation publics; Créer des organismes de certification et des laboratoires d'essai.
English: Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
French: Cela concerne les pièces de rechange visibles de toutes sortes de biens complexes d'équipement et de consommation, en particulier l'automobile.
English: It could also provide a basis for an efficient exploitation of finite natural resources by both public and private entities.
French: Il pourrait aussi fournir une base pour l’exploitation efficace de ressources naturelles limitées par les entités des secteurs public et privé.
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) said that the agenda item was very significant and interesting.
French: M. Greenway se rendra d’ailleurs à Francfort la semaine prochaine pour la grande foire du tourisme qui doit s’y tenir.
English: "Today's announcement is another step forward in the building of CIHR, advancing diabetes research and the overall health of Canadians and strengthening our health care system."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un autre pas en avant pour consolider IRSC, faire avancer la recherche sur le diabète et renforcer notre système de santé.
English: The rest of the time is spent understanding the weather situation.
French: Le reste du temps, ils s'emploient à comprendre et à interpréter les situations météorologiques.
English: It was suggested that education needed to be relevant and allow groups the opportunity to develop their culture and learn their language.
French: On a estimé qu'il fallait que l'éducation soit pertinente et permette à ces groupes de développer leur culture et d'apprendre leur langue.
English: Encourages the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development and to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development to be held in 2002;  “15.
French: Engage l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les travaux entrepris au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 soient pleinement intégrés dans le cadre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du développement durable ainsi qu'à coordonner les contributions de tous les organismes compétents des Nations Unies à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui doit se tenir en 2002;
English: In its resolution 54/263, the Assembly adopted the Optional Protocol which, at time of writing, was ratified or acceded to by 16 States and signed by 94.
French: Dans sa résolution 54/263, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif.  Au moment de la rédaction du présent document, 16 États l'avaient ratifié ou y avaient adhéré et 94 l'avaient signé.
English: All the best, OCKER LIMITED
French: Meilleures salutations, OCKER LIMITED Barry McKenzie p.j. Schéma
English: ARTICLE I.13 – ANNEXES
French: ARTICLE I.13 - ANNEXES
English: Instead, provide investors with summary value calculations, a description of the valuation methodology adopted, and the key considerations and assumptions you made in arriving at the value of your company.
French: Remettez plutôt à l'investisseur un résumé des calculs, de la méthode d'évaluation utilisée ainsi que des principales considérations et hypothèses retenues.
English: Preparation of a Revised WIPO Procurement Manual 25.
French: Élaboration d’un projet de manuel révisé des achats de l’OMPI 25.
English: The maternal mortality rate was 0.4 per 1,000 total births (1998).
French: Le taux de mortalité maternelle était de 0,4 pour un total de 1 000 naissances (1998).
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by contacting the Research Management and Dissemination Division.
French: • La version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l'obtenir, veuillez communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche.
English: However, with regard to regional and subregional efforts to achieve stronger economic and political integration, the United Nations could also play a pivotal role in assisting the OAU and the subregional African organizations to realize this.
French: S'agissant des efforts faits au niveau régional et sous-régional pour réaliser une intégration économique et politique plus forte, l'ONU pourrait également jouer un rôle pivot en aidant l'OUA et les organisations sous-régionales africaines à y parvenir.
English: If Birth Date (month) is greater then Processing Date (month) subtract one from Age years.
French: Si la date de naissance (mois) est supérieure à la date de traitement (mois), soustraire une année de l'Âge.
English: Obviously it has to be discussed by the Council.
French: Il est clair que ce point a été débattu par le Conseil.
English: Is this not the reason why your wives, husbands and children will sacrifice months of precious family life and shared memories with you.
French: N'est-ce pas la source du sacrifice de vos épouses, de vos maris, de vos enfants qui vont donner des mois de précieuse vie familiale et de beaux souvenirs avec vous.
English: Therefore, the battle itself was a siege.
French: Ce fut aussi une bataille d’attrition, qui s’est terminée seulement
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: And if, having seen the woman, the man looks down, means, it likes her feet.
French: Mais si, ayant vu la femme, l'homme baisse les yeux, donc lui plaisent ses pieds.
English: Thirdly, respect for the UN' s Convention on Human Rights.
French: Et il s'agit, troisièmement, du respect de la Convention des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: • A counterpart NGO, Friends of Children, was set up in 1996, and it is taking on increasing responsibilities for the management of the project.
French: • Une ONG de contrepartie, Friends of Children, a été créée en 1996, et prend de plus en plus de responsabilités dans la gestion du projet.
English: He outlined specific details under the Action Plan relating to the Department of Justice such as its legal commitment with respect to contraventions as well as initiatives to promote access to justice in both official languages.
French: Il a donné des précisions sur des éléments du Plan d’action qui concernent le ministère de la Justice, dont l’engagement de celui-ci à l’égard des contraventions, ainsi que les initiatives visant à promouvoir l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: She won silver medals in the 1972 Sapporo Olympics and world championships.
French: Aux Jeux olympiques de Sapporo et au championnat du monde en 1972, elle remporte la médaille d'argent.
English: On 4 December 2000 the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
French: Le Conseil a décidé, le 4 décembre 2000, de mettre en place un programme d’action spécial de la Banque européenne d’investissement pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie.
English: The CFIA also routinely assesses and samples fertilizers and supplements to verify that they meet Canada’s standards for safety.
French: En outre, elle évalue et échantillonne systématiquement les engrais et les suppléments pour s’assurer de leur conformité aux normes de sécurité canadiennes.
English: SCOPE The principles outlined in this document concern the evaluations of programs carried out pursuant to the Treasury Board Policy Circular 1977-47 on the "Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies".
French: Champ d'application Les évaluations de programme effectuées conformément à la circulaire n0 1977-47 du Conseil du Trésor, intitulée «Évaluation des programmes effectuée par les ministères et organismes fédéraux», devraient tenir compte des principes énoncés dans le présent document.
English: Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: Les systèmes RBTR nationaux sont reliés entre eux au moyen du mécanisme d’Interconnexion de manière à permettre les transferts transfrontière valeur-jour dans toute la zone euro.
English: The next day we then spent our view the city.
French: Le lendemain, nous avons ensuite passé notre point de vue de la ville.
English: With all the outdoor activities presented during the Celebration of Light, fans may want to ward off Jack Frost with a little indoor warmth.
French: Avec la tonne d’activités extérieures que nous réserve la Fête de la lumière, il peut arriver qu’on ait envie de se dégeler le bout du nez en trouvant refuge quelque part.
English: The Council continues to address the roots of conflict throughout its work.
French: Le Conseil continue de lutter contre les causes des conflits par l'ensemble de ses activités.
English: The same week as we are discussing what is, I admit, in part a good strategy, Commissioner, we are voting on a coal subsidy report that says that Spain subsidises coal in an uncompetitive coal market to the tune of EUR 50 000 per job, whilst the average is EUR 17 000 per job.
French: Monsieur le Commissaire, la même semaine où nous débattons de ce qui est en partie, je l'admets, une bonne stratégie, nous votons un rapport d'aide au charbon selon lequel l'Espagne subventionne le charbon, sur un marché du charbon peu compétitif, à hauteur de 50 000 euros par emploi, alors que la moyenne est de 17 000 euros par emploi.
English: However, these difficulties, particularly where linked to the type of coin or note currently being supplied by cash dispensers, could be solved.
French: Néanmoins, on peut prévoir que ces difficultés, notamment celles liées au type de pièces ou de billets que fournissent actuellement les distributeurs automatiques, pourront être résolues.
English: And so, the children are waiting.
French: Ainsi, les enfants attendent.
English: We're expanding into the North Pacific Rim by our usual tactics: making ourselves available at medical trade shows, talking to potential distributors, working through my medical colleagues and using the Internet.
French: Nous venons de faire notre entrée dans les Pays du Pacifique Nord, avec toujours la même stratégie : participation à des salons, rencontre de distributeurs potentiels et utilisation d'Internet et de mon réseau personnel.
English: Further, many produce newsletters, policy documents, evaluative material, technical information and “how to” manuals.
French: Beaucoup produisent des bulletins d'information, des documents sur les grands problèmes en jeu, des outils d'évaluation, des informations techniques et des manuels «modes d'emploi».
English: In 2005 the average number of under 18 years olds in prison custody was approximately 60 young offenders.
French: En 2005, 60 jeunes délinquants en moyenne étaient détenus dans un établissement carcéral.
English: Even so, if the consensuses reached at those summits are effectively implemented, they may constitute an important starting point for developing countries.
French: Néanmoins, une mise en oeuvre effective des points de consensus auxquels on est parvenu à ces sommets pourrait représenter un bon acquis de départ pour les pays en développement.
English: They stand out for their lofty sense of vision and the often unexpected encounter between a work and a writer transformed into a preface writer of genius.
French: Elles valent par leur hauteur de vue et par la rencontre souvent inattendue entre une œuvre et un écrivain métamorphosé en préfacier de génie.
English: The end goal is to provide farmers with a single window access to programs, services and information, a more efficient application and delivery process and the opportunity to use the web more effectively for farm business and risk management.
French: Le but ultime est de fournir aux agriculteurs un guichet unique pour l’accès aux programmes, aux services et à l’information, un processus plus efficient pour la présentation et le traitement des demandes, et l’occasion d’utiliser le Web de façon plus efficace pour l’exploitation agricole et la gestion des risques.
English: Ordered tests will move from one column to the next following a natural process.
French: Comme vous pouvez le constater, les tests commandés passent d'une colonne à la suivante, selon un processus normal.
English: The percentage obtained for questions involving official languages in the workplace exceeds that for the top quarter of the public service as a whole.
French: Le pourcentage obtenu pour les questions touchant les langues officielles en milieu de travail dépasse le quart supérieur obtenu pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Firstly, it is beyond doubt that the launch of the euro, on which a report will be presented to the Barcelona Council, has been a success not only from a monetary and technical point of view but also from a political point of view, as a result of the considerable support it has received from all citizens throughout the European Union, throughout the eurozone, and also the efforts made not only by the European Central Bank and its excellent staff, but also by very important sectors of European society, such as the financial sector and the commercial sector, to make the physical introduction of the euro a success.
French: En premier lieu, il est indubitable que le lancement de l'euro, à propos duquel un rapport sera présenté au Conseil de Barcelone, a été un succès non seulement du point de vue technique et monétaire mais également politique, étant donné le soutien considérable et homogène des citoyens à travers toute l'Union européenne, dans tous les pays de la zone euro. Cette réussite a aussi été le fruit des efforts réalisés pour le succès de l'introduction physique de l'euro par la Banque centrale européenne et son excellent personnel, mais également par des secteurs très importants de la société européenne, comme le secteur financier et le secteur commercial.
English: Complete development, testing and evaluation of new procedures etc.
French: Fin de la conception, de la mise à l'essai et de l'évaluation des nouvelles procédures, etc.
English: The policies to be pursued must enable them to live an independent life, to work so as to be self-sufficient, to choose their private life, their job or their family life, to attend ordinary schools, to do ordinary jobs, to visit public and private places like anyone else, and must allow society to benefit from their experience, abilities and talents.
French: Les politiques à mettre en œuvre doivent leur permettre de mener une vie indépendante, d’assurer leur subsistance par le travail, de choisir leur vie privée, professionnelle ou familiale, de fréquenter les écoles ordinaires, d’occuper des emplois ordinaires, de se rendre dans des lieux publics et privés comme tout un chacun, de faire profiter l’ensemble de la société de leur expérience, leurs capacités et leurs talents.
English: This guide along with other documents that explain the Tribunal’s operations in plain language will be available in Braille.
French: Ce guide, ainsi que d’autres documents expliquant les opérations du Tribunal en langage simple, sera disponible en Braille.
English: We believe that since terrorism has no race, religion or nationality it is imperative that the international community coordinate its actions so it can be able to dismantle and neutralize the terrorists and their activities.
French: Nous croyons que puisque le terrorisme ne connaît ni race, ni religion ni nationalité, il est impératif que la communauté internationale coordonne ses actions afin d'être capable de démanteler et de neutraliser les terroristes et leurs activités.
English: ""Administrative, selling and general costs" (...) are costs that are not directly attributable to the product under investigation or any particular product.
French: Compte tenu de ces considérations, nous estimons que ces frais ne peuvent qu'avoir une incidence sur tous les produits fabriqués par une entreprise, quoique à des degrés divers.
English: Errors in the organization of work could result in additional storage and handling costs to persons in the grain trade.
French: Les erreurs d'organisation du travail pourraient entraîner des coûts d'entreposage et de manipulation supplémentaires pour le secteur des grains.
English: Schinia verna larvae may consume the larvae of Eutricopis nexilis inhabiting flower heads (Hardwick 1983), a behaviour which is unusual for lepidopterans.
French: Il se peut que les chenilles du Schinia verna mangent celles de l’Eutricopis nexilis qui occupent les capitules (Hardwick, 1983), ce qui constituerait un comportement inhabituel chez un papillon.
English: (d) Article 68: Right to receive education at all levels.
French: 68: Droit à l'enseignement de tous les degrés.
English: Moreover, the Court has held that, for reasons of consistency, the Commission cannot authorise State aid at the conclusion of the procedure under Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) without verifying that the recipient is not in a position that contravenes Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).
French: Par ailleurs, la Cour a considéré que, pour des raisons de cohérence, la Commission ne saurait autoriser une aide d'État au terme de la procédure de l'article 93 du traité CE (devenu article 88 CE), sans vérifier que le bénéficiaire de celle-ci ne se trouve pas en situation de contrevenir aux articles 85 du traité et 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: In the Slovak Republic, the NFP reported that physical attacks against Muslims or Muslim targets declined.
French: En République slovaque, le PFN conclut que les attaques physiques contre des musulmans ou des cibles musulmanes sont en baisse.
English: How much chocolate is consumed by the Swiss, on average?
French: Quelle quantité annuelle de chocolat est consommée par les Suisses en moyenne ?
English: The hotel offers a shuttle service and a babysitting service, both available on request.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 20h00, veuillez prendre contact avec l'hôtel à l'avance. Vous pourrez ainsi récupérer vos clés à l'hôtel voisin.
English: Nitzschia pungens f. multiseries and N. pungens f. pungens, isolated from two estuaries in Maritime Canada, were grown at various salinities (6–48‰) and their growth rates and free amino acid compositions were determined.
French: Le Nitzschia pungens f. multiseries et le N. pungens f. pungens isolés de deux estuaires maritimes au Canada ont été cultivés à diverses teneurs en salinité (0,6–4,8%) et leurs taux de croissance ainsi que leur composition en acides aminés ont été déterminés.
English: This procedure significantly restricts the independent functioning of lawyers and undermines their independence, a concern which the Special Rapporteur has addressed in several communications to Member States, as has the Human Rights Committee in its concluding observations.
French: Cette procédure nuit considérablement à leur autonomie et à leur indépendance.  Le Rapporteur spécial a fait part de sa préoccupation à cet égard dans plusieurs communications adressées aux États Membres tout comme le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales.
English: In addition, about 12,000 firms and organizations across the country participate in the Payroll Savings Program, enabling their employees to purchase compound interest CSBs through regular payroll deduction.
French: De plus, les employés dont l’entreprise ou l’organisation (on compte environ 12 000 de ces organisations) parraine le programme d’épargne-salaire peuvent souscrire des OEC à intérêts composés au moyen de retenues salariales périodiques.
English: Target groups: 4 Roma settlements - one near the “Dame Gruev” Primary School in Skopje, and the settlements Lozja and Sredored in the Kumanovo region and Trizla settlement in Prilep; as well as 4 primary schools: “Dobre Jovanovski” in Prilep, “Karpos” and “11 October” in Kumanovo and “Straso Pindzur” in Skopje.
French: Les groupes cibles étaient les suivants: quatre zones d'habitation roms (l'une située près de l'école primaire «Dame Gruev», de Skopje, et les autres dans les zones d'habitation de Lozja et Sredored, dans la région de Kumanovo, et dans la zone d'habitation de Trizla, à Prilep, ainsi que dans quatre écoles primaires: celles de «Dobre Jovanovski», à Prilep, «Karpos» et «11 octobre», à Kumanovo, et «Straso Pindzur», à Skopje.
English: Each product or model that shares the same ultrasound components should be identified.
French: Vous devez désigner chaque appareil ou modèle d'appareil qui partage les mêmes pièces ultrasonores.
English: It offers the advantages of the sostenuto pedal, plus the remanence new sound.
French: Ainsi la résonance générale demeure jusqu'au relâchement complet de la pédale, avec un ou plusieurs traits de notes articulées joués au cours de cette séquence.
English: It is my humble conviction that this procedure – whereby, in the absence of an existing legal base, we ourselves create a legal base on political foundations - is absurd.
French: En toute humilité, je suis convaincu que cette procédure - en vertu de laquelle, en l’absence d’une base juridique, nous créons nous-mêmes une base juridique reposant sur des fondements politiques - est absurde.
English: • support the management of monthly regional quotas;
French: • appuyer la gestion des contingents régionaux mensuels;
English: The relevance of model forests to this challenge is obvious.
French: La pertinence des forêts modèles est manifeste à l’égard de ce problème.