ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations of the Third Committee on the promotion of a new international humanitarian order (organized by the Permanent Mission of Jordan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international (organisées par la Mission permanente de la Jordanie)
English: TrainForTrade, Port Certificate and TrainMar.
French: TrainForTrade, Certificat de gestion portuaire et TrainMar.
English: Decentralized programming and implementation will take place with local authorities, NGOs and community- and faith-based organizations.
French: La programmation et la mise en œuvre décentralisées se feront aux côtés des autorités locales, ONG et organisations communautaires et confessionnelles.
English: The Special Rapporteur has further been alerted to the murder of Stefan Itoafa, a lawyer and journalist in the city of Constanta in Romania.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre été informée du meurtre de Stefan Itoafa, avocat et journaliste à Constanta en Roumanie.
English: The Agency notes that Canadi*n and Air Canada oppose an award of costs with respect to Ms. Lemieux-Brassard's legal fees on the basis that this award would violate the principle that costs are to be "compensatory" in nature.
French: L'Office note que Canadi*n et Air Canada s'opposent à l'adjudication des frais concernant les honoraires d'avocat de Mme Lemieux-Brassard parce qu'ils estiment qu'une telle demande va à l'encontre du principe selon lequel les coûts doivent être compensatoires.
English: Pursuant to Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules for the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations as amended by Council Regulation (EEC) No 3500/90 of 27 November 1990, large growers within the meaning of the first indent of Article 5(2) of Regulation No 136/66, are to be granted aid on the basis of their actual production, whereas the other growers referred to in the second indent of Article 5(2) of the same regulation are to be granted aid 'equal to the amount obtained by applying the average olive yield and oil yields over the previous four marketing years, fixed according to the standard method in accordance with Article 18 of this regulation, with regard to the number of olive trees in production and provided the olives are processed into oil at an approved mill‘.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs, dans la version du règlement modificatif (CEE) n° 3500/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, les grands producteurs, au sens de l'article 5, paragraphe 2, premier tiret, du règlement n° 136/66, bénéficient d'une aide calculée sur la base de leur production réelle, tandis que les autres producteurs visés à l'article 5, paragraphe 2, deuxième tiret, du même règlement reçoivent une aide «égale à celle résultant de l'application de la moyenne des rendements en olives et en huile, fixée forfaitairement au cours des quatre dernières campagnes conformément à l'article 18 du présent règlement, au nombre d'oliviers en production et à condition que la transformation des olives en huile ait eu lieu dans un moulin agréé.»
English: Parliament warned that the simplification process should in no circumstances entail lowering the standards set by current legislation.
French: Le Parlement met en garde contre le risque pour le processus de simplification d’aboutir à un abaissement des normes établies par la législation actuelle.
English: This bulletin reflects amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Bill C-70, which received third reading and was passed by the House of Commons on February 11, 1997.
French: Le présent bulletin tient compte des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans le projet de loi C-70 adopté en troisième lecture par la Chambre des communes le 11 février 1997.
English: • 84 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (CON/2001/36)
French: • 79 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (CON/2001/38) • JO C 24 du 26.1.2002, p.
English: La Chenevière is an 18th century château situated between Omaha Beach, where the American forces landed on D Day 1944, and the historic town of Bayeux famous for its tapestry depicting the Conquest of England by William the Conqueror in 1066.
French: Le Château La Chenevière se dresse au milieu d’un superbe parc peuplé d'arbres anciens. Ces lieux empreints de toute la grâce d'antan, vous offriront la convivialité d'une authentique maison de campagne normande.
English: For example, enlargement to incorporate the four Visegrad countries would reduce the average per capita income in the Union by around 7 %, which would mean that several of the present Objective 1 regions would no longer qualify.
French: Illustrons cela avec un exemple: un élargissement aux quatre pays Visegrad abaisserait le produit moyen par habitant de l'Union de 7 % environ. Cela signifierait que de nombreuses zones placées actuellement en objectif I ne s'y trouveraient plus.
English: From the perspective of the Group of the Greens/European Free Alliance I would like to add that we are mainly thinking of the financial transaction tax because it will regulate financial transactions and give us the opportunity to establish smarter policies.
French: Du point de vue du groupe Verts/Alliance libre européenne, je voudrais ajouter que nous pensons essentiellement à la taxe sur les transactions financières parce qu'elle régulera les transactions financières et nous donnera la possibilité de concevoir des politiques plus intelligentes.
English: • An evening banquet will be held in town at the Amethyst Lodge, at 5:00 pm.
French: • En soirée, les fondeurs sont invités à un banquet qui aura lieu à 17 h à l’hôtel Amethyst Lodge.
English: Cooperants and advisors are not diplomats therefore they are not covered by diplomatic immunity.  c.
French: Les coopérants et les conseillers ne sont pas des diplomates et ne bénéficient pas de l’immunité diplomatique.  b.
English: We cannot afford to disappoint them by destroying a successful programme and, in advance, depriving subsidy-providers of the opportunity for instructive interaction.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de les décevoir en mettant à bas un programme couronné de succès et en ôtant à l'avance aux chercheurs les possibilités d'un dialogue formateur.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Bimoba Literacy Farmers Cooperative Union (BILFACU) Project in Ghana Bimoba Literacy Farmers Cooperative Union (BILFACU) Project in Ghana Executive Summary  Introduction  Development Context Project Description  Project Performance  Perceptions of Stakeholders on Results Achieved Key Factors Affecting Project Results Policy Themes  Lessons   Introduction  The purpose of this report is to summarize the key findings of the evaluation of the second phase of the Bimoba Literacy Farmers Cooperative Union (BILFACU) Project, an integrated basic human needs (BHN) initiative implemented in Ghana.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projet de la BIMOBA Literacy Farmers Cooperative Union (BIFALCU) au Ghana Projet de la BIMOBA Literacy Farmers Cooperative Union (BIFALCU) au Ghana Sommaire  Introduction Le contexte développemental  Description du projet Le rendement du projet  Perceptions des intervenants sur les résultats atteints Les principaux facteurs expliquant les résultats du projet Thèmes et enjeux politiques  Les leçons  Introduction  Le présent rapport a pour but de résumer les principaux résultats de l'évaluation de la deuxième phase du projet de la Bimoba Literacy Farmers Cooperative Union (BILFACU) (Coopérative d'alphabétisation des paysans bimoba), un projet intégré axé sur les besoins humains fondamentaux mis en oeuvre au Ghana.
English: Bull. 12-2005, point 1.7.2 European Parliament resolution on the European Council's position on the financial perspective and the renewal of the interinstitutional agreement 2007-13: (-> point 1.33.1) Commission working document 'Revised proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure': COM(2006) 36; (-> point 1.33.3) Adopted on 15 February.
French: 12-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-2013 - point 1.33.1 du présent Bulletin Document de travail de la Commission: proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - COM(2006) 36 et point 1.33.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 15 février.
English: NRCan provided advice to the Canadian Council of Earthquake Engineers tasked to consider the review of recommended changes to the national building code.
French: Il donne des avis au Conseil canadien des ingénieurs en sismologie, qui est chargé d'examiner les changements qu'il est recommandé d'apporter au Code national du bâtiment du Canada.
English: Thank you, Mr Sánchez García.
French: Merci beaucoup, monsieur Sánchez García.
English: The track record of UNCTAD
French: Réalisations de la CNUCED
English: • The Aboriginal Consultative Committee meets regularly to discuss broad policy issues relating to the Parks Canada Agency and provide expert Aboriginal advice directly to the Chief Executive Officer of Parks Canada.
French:   • Les membres du Comité consultatif autochtone se réunissent périodiquement pour discuter de grandes questions stratégiques relatives à Parcs Canada et fournir des conseils d’expert directement au directeur général de l’agence.
English: Mr DIAMANDOUROS also visited Mr Andrew RASBASH, Head of the European Commission Delegation to Latvia, during his stay in Riga.
French: Parmi ceux-ci, M. Nils MUIŽNIEKS, ministre le on de l’intégration sociale,
English: An elegant, easy-to-use storage solution with WD SmartWare backup software, password protection and capacity gauge.
French: Une solution de stockage élégante et facile à utiliser avec le logiciel de sauvegarde WD SmartWare, la protection par mot de passe et la jauge de capacité.
English: However, as few of us have had the good fortune of working with or knowing people from every corner of the globe, it is helpful to learn from others’ experiences and knowledge.
French: Il est vrai cependant que bien peu d’entre nous ont l’occasion d’avoir des contacts ou de travailler avec des gens venus des quatre coins du monde: c’est là où les expériences et les connaissances des autres deviennent utiles.
English: The ridge was modified during Champlain Sea regression and the reworked deposits were colonized by shallow-water organisms.
French: La forme de la crête a été modifiée durant la régression de la mer Champlain, et les dépôts remaniés furent colonisés par des organismes d'eau peu profonde.
English: What is the point of ensuring data protection standards for EU citizens if they can simply be lifted at the request of a US subpoena?
French: Quel est l'intérêt de garantir des règles de protection des données pour les citoyens de l'UE si une injonction des États-Unis suffit à les annuler?
English: An evaluation strategy should also be considered to measure the success of a multi-pronged approach for health professionals to assist parents who smoke with quitting while preventing youth from taking up smoking.
French: On doit aussi envisager l’adoption d’une stratégie d’évaluation, afin de mesurer la réussite d’une approche concertée destinée aux professionnels de la santé et visant à aider les parents qui fument à arrêter, tout en empêchant les jeunes à commencer à fumer.
English: As a world-class institution of higher learning located in the heart of one of the most multicultural and multiracial cities in the world, your mission transcends the mere transmission of knowledge.
French: En tant qu’institution de haut savoir de rang mondial située au cœur de l’une des villes les plus multiculturelles et multiraciales du monde, votre mission s’élève au-delà de la simple transmission de connaissances.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada Post send free mail to loved ones Download article (PDF) Send to a friend It’s that time of year when Canada Post will again be providing free regular parcel service for family and friends of deployed CF members from now until January 11.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > De partout… jusqu’aux militaires déployés le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles De partout… jusqu’aux militaires déployés Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Du 26 octobre 2007 au 15 janvier 2008, Postes Canada offrira de nouveau un service régulier de livraison de colis destinés aux membres des FC à l’étranger.
English: Every child has the right to know his or her parents, insofar as this is possible; no age limit is set.
French: Tout enfant a le droit de connaître ses parents dans la mesure du possible; aucune limite d'âge n'est fixée à cet effet.
English: • The rates must be the same for all registered parties or candidates.
French: • Les tarifs doivent être les mêmes pour tous les candidats et partis enregistrés.
English: Between 0115 and 0515 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a flare bomb and a number of rounds from medium-calibre weapons over the territorial waters.
French: Entre 1 h 15 et 5 h 15, une embarcation militaire israélienne se trouvant au large de Ras Nâqoûra, a tiré un obus éclairant et de nombreuses rafales à l'arme moyenne en direction des eaux territoriales.
English: · Creation and operation of an interregional mutual support network of the technical personnel of the 11 participating entities.  This programme, which is coordinated by the Institute for Women's Affairs, has made it possible to generate and improve a number of resources and technical tools for women.
French: - Création et maintien d'un réseau interrégional d'entraide, avec des techniciens des 11 entités participantes, ce qui a permis de mettre au point et de développer un ensemble de ressources et de moyens techniques pour les femmes.
English: Amendment 34 Article 10, paragraph 5 5. Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Amendement 31 Article 9, paragraphe 4, point a) a) les vérificateurs doivent posséder une expérience dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents; a) les vérificateurs doivent posséder une expérience ou une formation appropriée dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents ;
English: The fifth concerns peace operations.
French: Le cinquième point concerne les opérations de paix.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA hereby orders that Canadi*n and Cathay Pacific be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n et Cathay Pacific à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: With this agreement, the two nations have agreed to cooperate on a wide range of health issues, including health policies and regulations, public health emergencies such as infectious disease outbreaks, healthy living, health-related technology, blood safety and basic occupational health services.
French: Cet accord engage nos deux nations à coopérer dans une vaste gamme de domaines liés à la santé, y compris les règlements, les politiques et les urgences sanitaires telles que les éclosions de maladie infectieuse, les modes de vie sains, les technologies de la santé, l'innocuité du sang et les services sanitaires de base en milieu de travail.
English: Hotel in Cagliari: Hotel Regina Margherita enjoys a privileged location in the centre of Cagliari offering its guests wonderful sea views. There are exclusive shopping facilities nearby, and the surroundings present the major architectonic and archaeological sights of the region.
French: hôtel à Cagliari: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It was proposed that a discussion of these three major groups of issues could be followed by a discussion of the following four topics: shippers' obligations; forum selection and arbitration; delivery of goods; and right of control.
French: Il a été proposé que le débat sur ces trois grands thèmes soit suivi d'une discussion sur les quatre questions suivantes: obligations du chargeur; choix du for et arbitrage; livraison des marchandises; et droit de contrôle.
English: Another finding was that small enterprises that have not developed a special profile tended to view horizontal co-operation as a threat rather than an opportunity.
French: Il a également été conclu que les petites entreprises qui ne présentent pas un profil particulier ont tendance à considérer la coopération horizontale comme une menace plutôt qu'une opportunité.
English: The Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights were the cardinal instruments that evolved and introduced the fundamental values of humankind: freedom, equality, justice and tolerance.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme sont les instruments essentiels qui ont élaboré et introduit les valeurs fondamentales de l'humanité, à savoir la liberté, l'égalité, la justice et la tolérance.
English: The spread of the WAR OF THE AUSTRIAN SUCCESSION to North America in 1744 resulted in a shortage of trading items, which severely strained the French network of alliances with the native people.
French: Les répercussions de la GUERRE DE LA SUCCESSION D'AUTRICHE en Amérique du Nord provoque, en 1744, une pénurie des articles commerciaux, ce qui compromet gravement le réseau d'alliances entre les Français et les autochtones.
English: In addition, the Council presidencies have been quite ready to deal with such subjects before the Assembly, either in plenary session or in joint meetings between the Assembly’s Committees and the WEU Permanent Council/PSC.
French: En outre, les présidences du Conseil n’ont jamais hésité à aborder ces sujets devant l’Assemblée, que ce soit lors des sessions plénières ou des réunions communes entre les commissions de l’Assemblée et le Conseil permanent de l’UEO/COPS.
English: The work of the Commission cannot be successful without the full confidence of the European Parliament.
French: La Commission ne saurait réussir dans ses tâches sans jouir de la confiance entière du Parlement européen.
English: EBU is the largest association of national broadcasters in the world, with 75 active members, from 56 countries in and around Europe.
French: L'UER est la plus grande association de radiodiffuseurs nationaux au monde, comptant 75 membres actifs en provenance de 56 pays d'Europe et d'ailleurs.
English: The summary administration process should be somewhat streamlined In a series of recommendations, the Task Force recommends that the procedures required in a summary administration be simplified and that the amount of required paperwork be reduced.
French: La procédure d'administration sommaire devrait être simplifiée Dans une série de recommandations, le groupe de travail préconise que les procédures requises par l'administration sommaire soient simplifiées et que les formalités administratives soient réduites.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: 2) 44 − 45 16  L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: • Codes 5B8 (for the additional 2.50% contribution for the PSPF) and 5C3 (for the additional 2.50 % contribution for the RCA) will be generated when calculating the double portion for non-payable code 270.
French: • Les codes 5B8 (pour la cotisation supplémentaire de 2,50 % à la CRFP) et 5C3 (pour la cotisation supplémentaire de 2,50 % à la CR) seront générés dans le cadre du calcul de la part double associée au code 270.
English: Under the By-laws, a bank that intends to take wholesale deposits may apply to CDIC for authorization to opt out.
French: En vertu de ces règlements administratifs, toute banque qui a l'intention d'accepter des dépôts de gros peut demander à la SADC l'autorisation de se désaffilier.
English: Hence, there are differences between OSFI’s audited financial statements and the tables contained herein.
French: Il y a donc des différences entre les données des états financiers vérifiés et celles des tableaux qui suivent.
English: Rural development programmes will then translate the strategy into action through the implementation of these measures, which are foreseen in the four operational axes (Articles 20, 36, 52, and 63 of Council Regulation 1698/2005).
French: • contribuer aux domaines prioritaires de la biodiversité, ainsi qu’à la préservation et au développement des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle et des paysages agricoles traditionnels, de l’eau et du changement climatique ; • contribuer à la priorité d'ensemble de la création de possibilités d’emploi et de conditions de croissance ;
English: They were accused – and the accusation still persists today – of being disloyal to the country in which they lived and of supporting Israel and the United States.
French: Ils sont accusés – et l’accusation persiste encore aujourd’hui – d’être déloyaux envers leur pays dans lequel ils vivent et de soutenir Israël et les Etats-Unis.
English: The Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118); and
French: La Convention no 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962;
English: I was immediately fascinated by this extraordinary phenomenon of natural biological development.
French: "Au sortir de Cornell University, je cherchais encore ma voie.
English: President-in-Office. - (SL) The European Union is committed to multilateralism in many forms, including the World Trade Organisation, which in our view is an excellent example of a multilateral organisation.
French: Président en exercice. - (SL) L'Union européenne s'est engagée au multilatéralisme sous de nombreuses formes y compris l'Organisation mondiale du commerce qui représente à notre sens un excellent exemple d'une organisation multilatérale.
English: Other educational initiatives included moot trials and the Calgary Courthouse Education Program.
French: Parmi les autres initiatives didactiques, on compte des tribunaux fictifs et le Calgary Courthouse Education Program.
English: Turning to the definition of the child, he requested clarification regarding the age below which a child could be prosecuted, which he understood to be 12, although paragraphs 23 and 228 of the core document (pages 14 and 59 respectively) appeared to be contradictory in that respect.
French: À propos de la définition de l'enfant, il demande des précisions sur l'âge minimum de la responsabilité pénale; il a compris que ce serait 12 ans, mais les paragraphes 23 et 228 du document de base (pages 14 et 59) lui semblent contradictoires à cet égard.