ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the girls affected by armed conflict in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, des besoins particuliers des petites filles touchées par les conflits armés;
English: THE AUTHORS Micheline Beaudry-Somcynsky is Senior Adviser on Relations with Japan and Other Asian Donors with the Canadian International Development Agency (CIDA) in Hull, Canada.
French: LES AUTEURS Micheline Beaudry-Somcynsky est conseillère principale, Relations avec le Japon et d'autres bailleurs de fonds asiatiques, à l'Agence canadienne de développement international (ACDI), à Hull, au Canada.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Dr. Pierre Charest, Dr. Siddika Mithani, Janet Beauvais Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonce - Dr Pierre Charest, Dr Siddika Mithani, Janet Beauvais Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We have formally arranged with the storage site to retain sufficient numbers of samples of lots as per storage conditions indicated on the label, with the same container-closure sold in Canada to allow access by all pertinent regulatory authorities including Health Canada.
French: Nous avons pris les dispositions nécessaires avec les installations d’entreposage pour assurer la conservation d’un nombre suffisant d’échantillons de lots (conformément aux conditions d’entreposage indiquées sur l’étiquette) lesquels se trouvent dans le même contenant qui a servi à la vente du produit au Canada de manière à en favoriser l’accès par toutes les autorités réglementaires pertinentes, y compris Santé Canada.
English: The United Nations police facilitated the participation of 10 Georgian police officers in a training course in crime prevention in Poland from 21 to 28 October.
French: Elle a également facilité la participation de 10 policiers géorgiens à un stage de formation à la prévention de la criminalité qui s'est déroulé en Pologne du 21 au 28 octobre.
English: If increased competition is the objective, then new policies and actions will be needed.
French: Si l'objectif poursuivi est de renforcer la concurrence, il sera nécessaire d'adopter des politiques et des mesures nouvelles.
English: By that resolution, the Assembly decided to establish a Department of Safety and Security so as to provide a strengthened and unified security management system for the United Nations in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and other main duty stations, as well as in the field.
French: Par cette résolution, l'Assemblée a décidé de créer un département de la sûreté et de la sécurité qui permettrait de renforcer et d'uniformiser le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies afin d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies tant au Siège de l'Organisation que dans les principaux lieux d'affectation et sur le terrain.
English: More than a dozen countries prepared successful proposals for PMTCT and paediatric AIDS programmes, a significant increase from previous rounds.
French: Plus d'une douzaine de pays, soit beaucoup plus que lors des séries précédentes, ont défendu avec succès des propositions de programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de traitement du sida chez l'enfant.
English: I am also very pleased to inform you that we have a very special delegation joining us from Canada this year; including a member of CATSA's Board of Directors, Ms. Lecia Stewart.
French: Je suis aussi très heureux de vous informer que nous avons une délégation canadienne très spéciale qui se joint à nous cette année, dont fait partie, entre autres, Mme Lecia Stewart, membre du conseil d’administration de l’ACSTA.
English: Source: FASI (1999).
French: Certaines parties de l’Isukha central sont alimentées en électricité grâce au programme d’électrification rurale financé par le gouvernement.
English: That is further compounded by a low level of productivity and a paucity of physical and technological infrastructure.
French: Ceci est aggravé par la faible productivité et l'insuffisance d'infrastructures technologiques et physiques.
English: Management of human resources within Natural Resources Canada as described above under description. Consistent Uses:
French: Relié au ministère des Travaux publics, fichier n° TPC PPU 020. Normes de conservation et de destruction :
English: This can be particularly true for small shareholders, who sometimes encounter obstacles that make voting practically impossible.
French: Cela peut s'avérer particulièrement vrai pour les petits porteurs qui font parfois face à des obstacles tels que le vote est rendu pratiquement impossible.
English: IMPORTANT REMINDERS TO VOTERS FOR FEDERAL ELECTION DAY (OTTAWA, May 30, 1997) — On Monday, June 2, more than 53,000 polling stations in some 17,000 sites across Canada will open for voting in the 36th federal general election.
French: RAPPEL IMPORTANT AUX ÉLECTEURS CONCERNANT LE JOUR DU SCRUTIN (OTTAWA, le 30 mai 1997) – Le lundi 2 juin, plus de 53 000 bureaux de scrutin répartis dans quelque17 000 lieux de scrutin au Canada accueilleront les électeurs et électrices dans le cadre de la 36e électiongénérale fédérale.
English: Higher traffic volumes and faster travelling vehicles may result in additional grouse mortality; however, this should not have an impact on local and regional populations.
French: Au cours des études sur le terrain, on a observé de temps à autre des touffes de plumes de gélinotte (principalement de tétras du Canada) résultant peut-être de collisions avec des véhicules.
English: Report of the Second Committee (A/61/420/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.4)
English: Overall self-reaction is a complex free-radical process involving the intermediacy of 1,1-diphenylethoxyl and 1-phenyl-1-phenoxyethoxyl which undergo H-atom abstraction, β-scission and, in the case of the former radical, rearrangement.
French: L'auto-réaction globale est un processus par radical libre complexe impliquant comme intermédiaire le diphényl-1,1 éthoxyle et le phényl-1 phénoxy-1 éthoxyle qui subissent une perte d'hydrogène, une scission β et, dans le cas du premier radical, une transformation.
English: To identify the need, analyze, recommend and implement training and career development for personnel in the federal real property management community.
French: Coopérer avec des organismes des secteurs public et privé dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: During the debate in the Ad Hoc Committee, her delegation had strongly supported the establishment of interim measures to enhance the Convention's protective regime, but it was also open to further long-term measures to broaden the Convention's scope.
French: Au cours du débat du Comité spécial, la délégation fidjienne a résolument appuyé la mise en place de mesures intérimaires propres à améliorer le régime de protection de la Convention mais elle demeure ouverte à des mesures à plus long terme propres à élargir la portée de la Convention.
English: One delegation suggested that the reference to international law should be complemented by a reference to international human rights law, but others considered the addition superfluous or restrictive.
French: Une délégation a proposé de compléter la référence au droit international par «le droit international des droits de l'homme», mais d'autres ont estimé cet ajout superflu ou restrictif.
English: The interior decor of fusion Chinese elements is a unique and creative touch.
French: Hotel pas tres facile a trouver.
English:   M. Paver, "A Tale of Two Rodents, or A Rodent with Two Tails:
French: M. Paver, « A Tale of Two Rodents, or A Rodent with Two Tails:
English: 118 cases mainly concerning proceedings before administrative courts b.
French: 118 affaires principalement concernant les procédures administratives b.
English: Justice will not be done, however, and there will be no real fight against terrorism as long as innocent victims remain on that list, such as the People's Mujahidin of Iran, and whilst the world's foremost terrorist organisation - the Iranian Revolutionary Guard and all their satellite organisations in Iraq, Lebanon, the Gulf and throughout the world - continue to act with impunity, unchallenged because the European institutions are afraid to confront the terrorist beast.
French: La justice ne sera toutefois pas rendue et il n'y aura pas de véritable lutte contre le terrorisme tant que des victimes innocentes seront maintenues sur cette liste, telle que l'Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran, et que la principale organisation terroriste, la Garde révolutionnaire iranienne et toutes ses organisations satellites en Iraq, au Liban, dans le Golfe et à travers le monde continuent d'agir en toute impunité et sans difficulté car les institutions européennes ont peur d'affronter le monstre terroriste.
English: The conclusions of that meeting offer a good basis for further progress.
French: Les conclusions de cette réunion constituent un bon point de départ pour de futurs progrès.
English: Resistance testing (genotyping or phenotyping) may be valuable in the selection of the initial or subsequent regimens.
French: • Plus efﬁcace, stable et associée à moins d’effets secondaires que la podophylline (voir le tableau 4).
English: Moreover, in accordance with the mandate attributed to it in the Action Plan, the Branch coordinated consultations with communities.
French: En outre, conformément au mandat qui lui a été attribué dans le Plan d'action, la Direction a coordonné les consultations avec les collectivités.
English: The Conference is the supreme governing authority of the Organization and meets every five years to determine its general policies.
French: La Conférence est l'autorité suprême qui régit l'Organisation. Elle se réunit tous les cinq ans pour déterminer ses politiques générales.
English: Only in cases of indirect or adverse effect  discrimination does the duty to accommodate arise and even  then that duty is subject to the caveat that accommodation  must not impose an undue hardship on the employer.
French:   C'est uniquement dans les cas de discrimination indirecte ou   de discrimination par suite d'un effet préjudiciable   qu'entre en jeu l'obligation d'accommodement et, même alors,   cette obligation ne vaut que dans la mesure où il n'en   résulte pas une contrainte excessive pour l'employeur.
English: These News Access Rules are subject to applicable n ational laws and regulations.
French: Ces règles d’accès aux informations sont soumises aux lois et réglementations nationales applicables.
English: an independent harvester who sells to a mill.
French: pourrait également vendre à un exploitant indépendant, lequel vend à une scierie.
English: The world economy is facing the worst financial crisis since the Great Depression.
French: L'économie mondiale traverse actuellement la pire crise financière qu'elle ait connue depuis la grande dépression.
English: Hormonal regulation of cardiac K+ channel gene expression
French: A link between inflammation and acute coronary artery disease
English: Operations [Section 49] (14) Material control procedures are in place from the receipt to the release of raw, inprocess, packaging, labelling, and reprocessed material(s).
French: Exploitation [article 49] (14) Des procédures de contrôle des matières premières, des matières en cours de traitement, des matières retraitées, ainsi que du matériel d’emballage et d’étiquetage sont en place, et ce, de la réception à la mise en vente.
English: Little is yet known concerning those assets and activities.
French: Les renseignements recueillis sur les avoirs et les activités connexes restent pour l'instant limités.
English: It is very important to ensure that the public sector has opportunities to involve businesses more effectively in its work, so that citizens can receive high quality, innovative public services, and universal access to these can be guaranteed.
French: Il est très important de veiller à ce que le secteur public ait la possibilité d'impliquer plus efficacement les entreprises dans son travail de façon à ce que les citoyens puissent bénéficier de services publics innovants et de qualité. L'accès universel à ces services doit être garanti.
English: The United Nations Administrative Tribunal was established by the General Assembly (resolution 351(IV) on 9 December 1949 as a means to deal with disputes between the UN and members of its staff.
French: L'Assemblée générale a, par la résolution 351(IV) datée du 9 décembre 1949, décidé de créer le Tribunal administratif des Nations Unies pour connaître des différends entre l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires du Secrétariat.
English: Whirlpool for 2 people. 3 bedrooms with double bed, 1 bedroom with bunkbeds.
French: Maison de vacances construite sur un très grand terrain dans un endroit calme près de la forêt.
English: • we want Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at the lowest possible prices.
French: • nous voulons que les Canadiens aient accès aux meilleurs services locaux de télécommunication possibles aux prix les plus bas possibles.
English: UNIFEM has joined with 11 other United Nations entities in setting up United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: UNIFEM se joint aux 11 autres organismes de l'ONU pour lancer l'Initiative des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits.
English: Ü Dealers are required to publish daily quotations as well as quotations on demand.
French: Ü Les opérateurs de marché sont tenus de fournir des cotations quotidiennes, ainsi que des cotations à la demande aux investisseurs.
English: This reduction is essentially attributable to the decrease in the maximum number of payable designations from six to five as of January 1, 2002.
French: Cela représente une augmentation de 5,2% par rapport aux chiffres effectifs de 2002, mais cette augmentation est en deçà des estimations initiales.
English: Since source documentation no longer exists, neither the original nor the revised estimate can be confirmed.
French: Puisque la documentation source n’existe plus, il est impossible de confirmer l’estimation initiale ni l’estimation révisée.
English: I cannot conclude without thanking humanitarian personnel for their daily efforts on behalf of civilians, who risk their lives every day under difficult conditions.
French: Je ne saurais terminer sans remercier, pour ses actions au quotidien aux côtés des populations civiles, le personnel humanitaire, qui risque chaque jour sa vie eu égard aux conditions difficiles dans lesquelles il intervient.
English: For each species, the range depends on its number of charges, on the existence of oxygen atoms in its structure, and on its basic properties.
French: L'amplitude de la variation dépend du nombre de charges portées par l'espèce considérée, de la présence d'atomes d'oxygène dans sa structure, de son caractère basique.
English: All human beings are territorial to some degree and, although personal space is always context-sensitive and variable, group norms exist for all cultures.
French: Tous les êtres humains ont un certain sens du territoire et, bien que la notion d’espace vital soit variable et dépende toujours du contexte, des normes collectives s’appliquent à toutes les cultures.
English: Indeed, it was Canada's ratification of the Convention that triggered its coming into force on February 15, 1999.
French: La ratification de la Convention par le Canada a entraîné son entrée en vigueur le 15 février 1999.
English: It would not be possible to solve other problems without first overcoming poverty.
French: Tel est le sens des activités de l’OCDE.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan for providing responses to the Group's questions.  Speedy completion of the construction projects in Nairobi and Addis Ababa was crucial.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Sous-Secrétaire général chargé du plan-cadre d'équipement d'avoir répondu aux questions du Groupe, estimant essentiel de mener rapidement à terme les projets de construction à Nairobi et à Addis-Abeba.
English: Breakdown Level 2 " " Level 3 Level 2 " " Level 3 Level 2 " " Level 3
French: Ventilation géographique Niveau 2 " " Niveau 3 Niveau 2 " " Niveau 3 Niveau 2 " " Niveau 3
English: • o trends and developments in transnational education and the implementation of the Code of Good Practice in the provision of Transnational Education, which is a subsidiary text under ETS 165. Mr. Yves Beaudin (Canada) was elected President and Ms. Carmel Kelly (Ireland) and Ms. Nadežda Uzelac ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") were elected Vice Presidents of the ENIC Network;   The next annual ENIC/NARIC meeting will be held in Tallinn in June 2006.
French: • o Tendances et développements dans l’éducation transnationale et la mise en œuvre du Code de bonnes pratiques pour la prestation d’un enseignement transnational, un texte annexe à la STE 165 M. Yves Beaudin (Canada) a été élu Président et Mmes Carmel Kelly (Irlande) et Nadežda Uzelac ("l’ex-République yougoslave de Macédoine") ont été élues Vice-Présidentes du Réseau ENIC;   La prochaine réunion annuelle ENIC/NARIC aura lieu à Tallinn en juin 2006.
English: (The day-night sound level is the time-averaged sound level obtained by averaging the sound exposure from 0700 one day to 0700 the next with the sound level being increased by 10 dB between 2200 and 0700 hours.
French: (Le niveau sonore jour-nuit (Ldn) est obtenu en faisant la moyenne de l’exposition à partir de 7 h le matin jusqu’au lendemain à la même heure, avec une augmentation de niveau équivalente à 10 dB entre 22 h et 7 h.
English: SSU offers English instruc read more...
French: On ne peut apprendre une langue de manière efficace lisez plus..
English: For Canada, the current lists can be found in the following annexes: Balanced coverage between signatories (a) NAFTA:
French: La liste en vigueur en ce qui concerne le Canada se trouve dans les annexes suivantes : (a) ALENA :
English: The curriculum design will seek to include a minimum of two modules that will cover: early detection and reporting of emerging infectious disease; and detection and reporting requirements for avian influenza and pandemic influenza.
French: Il comportera au moins deux modules, l’un sur le dépistage précoce et la déclaration des maladies infectieuses émergentes, et l’autre sur le dépistage et la déclaration de la grippe aviaire et de la pandémie d’influenza.
English: Complete Part A below if the relationship between the charities is ongoing (e.g., two similarly mandated healthcare organizations).
French: Remplir la partie A ci-dessous s'il existe une relation entre les organismes de bienfaisance (p. ex., deux organismes de soins de santé dont les mandats sont semblables).
English: This file was initiated in 2000 and involved a large spill of light crude oil from a ruptured pipeline into the Pine River.
French: • Une municipalité au Yukon a provoqué le rejet présumé d’eaux usées nocives dans le fleuve Yukon.
English: Find out if you are eligible to become a member of the public service pension plan .
French: Déterminez si vous pouvez adhérer au régime de pension de retraite de la fonction publique .
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Part I Agent GIC Freshwater Fish Marketing Act Foreign Affairs
French: Commission canadienne du lait Partie I Mandataire loi Loi sur la Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Partie I Mandataire loi Loi sur Financement agricole Canada Commerce international Canada
English: Formulations of mine-risk education policies were developed and coordination mechanisms established.
French: Des politiques de sensibilisation au danger des mines ont été formulées et des mécanismes de coordination ont été créés.
English: Annex I(I) lays down limits and alarm thresholds for sulphur dioxide, and the proposed limit of 350 grams per cubic metre with 24 overshoots is far too high in my opinion.
French: Dans l'annexe I section I, les valeurs-seuil et les seuils d'alerte pour le dioxyde de soufre sont prévus, et la valeur-seuil de 350 g/m3 proposée par la directive avec 24 dépassements est à mon avis bien trop élevée.
English: They stressed that the current set of indicators would possibly require a revision following the first reporting exercise and the feedback received from the countries on the workability and feasibility of the indicators and requested information for reporting.
French: Il a souligné qu'elle devrait peut-être être révisée après le premier exercice de présentation et en fonction des observations des pays sur la maniabilité et la facilité d'utilisation des indicateurs ainsi que des informations demandées pour les utiliser.
English: The main political issue in the entire discussion concerned the development of a coherent approach to space and the promotion of collaboration between the European Union and the ESA on the basis of specific targets and within a clear framework.
French: La principale question politique qui ressort du débat est celle de l' élaboration d' une approche cohérente de l' espace et de la promotion de la coopération entre l' Union européenne et l' ASE, sur la base d' objectifs précis et dans un cadre bien défini.
English: It also expressed interest in the Monterrey and Johannesburg conferences, focusing respectively on financing for development and on a global partnership for sustainable development.
French: Il a également témoigné de son intérêt pour les conférences de Monterrey et de Johannesburg, qui seront consacrées, respectivement, au financement du développement et au partenariat mondial en vue d'un développement durable.
English: • set out the ground rules for the event;
French: • énoncer les règles de base de l'activité;
English: • ADM(HR-Civ) web site re the Scholarship Program: http://hr.dwan.dnd.ca/scholarship/
French: • Site Web du SMA(RH-Civ) concernant le programme de bourses d'études