ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global translators of Tlaxcala seek to redress the ancient Tlaxcaltecan’s lost destiny.
French: Le complexe de supériorité qui accompagne - toujours - une langue impériale ou dépendante d'un empire est si consubstantiel à son essence même qu'aujourd'hui ce complexe de supériorité se manifeste même parfois entre militants anglophones engagés dans le combat en vue d'un monde meilleur : les médias qu'ils utilisent apportent la preuve tangible que les textes traduits des langues « subalternes » qu'ils publient ne représentent qu'un pourcentage insignifiant de leurs contenus. Le problème n'est pas seulement le fait que des traductions dans d'autres langues, à partir de l'anglais, sont manifestement surabondantes, en comparaison ; le fait qu'on ne puisse pas faire le même constat, dans le sens contraire, représente en lui-même un problème.
English: After the introductory sentence to 6.8.2.6 (paragraphs 9 and 10), add a new sentence to read as follows: "The requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) shall prevail in all cases.
French: Après la phrase introductive au 6.8.2.6 (paragraphes 9 et 10), ajouter une nouvelle phrase pour lire comme suit: "Les prescriptions du chapitre 6.8 citées dans la colonne (1) prévalent dans tous les cas.
English: It is thought that the Canadian and Greenlandic breeding populations winter in that area, but large numbers of birds from other geographical regions may also be present there (Orr & Parsons 1982).
French: Les liens entre les populations nicheuses et les lieux d’hivernage demeurent inconnus.
English: (d) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: d) Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Still others seek to limit the grounds on which compulsory licences can be issued.
French: D'autres encore limitent les motifs pour lesquels une licence obligatoire peut être délivrée.
English: There had not been any competition for an AS-5 position.
French: Il n'y a eu aucun concours pour le poste d'AS-5.
English: He formed a committee of five important people, including the Lieutenant Governor and had me elected.
French: Il forma un comité de cinq notables, y compris le Lieutenant Gouverneur et me fit élire.
English: We recognize the invaluable contribution to the Tribunal and to international law which he made — in particular, to the law of the sea.
French: Nous rendons hommage à sa très importante contribution au Tribunal et au droit international, et en particulier au droit de la mer.
English: • Affix or erect any necessary directional signs, including route to washrooms if unclear.
French: • Afficher ou monter les panneaux indicateurs nécessaires y compris, au besoin, les panneaux indiquant la route vers les toilettes.
English: A bar – restaurant with a small market inside is at guest disposal.
French: Un bar – Restaurant avec un petit marché à l’intérieur est à disposition de nos clients.
English: World Economic and Social Survey 2009: Promoting Development, Saving the Planet
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 : Promouvoir le développement, protéger la planète
English: In accordance with Article 13 of the Ombudsman Law the Ombudsman is authorised to visit institutions in order to obtain the information necessary for examination, to visit at any time and without a special permit closed-type institutions, to move freely within the territory of the institutions, to visit all premises and to meet in private the persons held in closed-type institutions.
French: Conformément à l'article 13 de la loi sur l'Ombudsman, l'Ombudsman est habilité à se déplacer dans les institutions pour obtenir les informations dont il a besoin pour son examen, à se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures.
English: Office of the Globe newspaper, 1878 5295463 [PDF 2,118 KB] Colby, Charles Carroll, 1827–1907 Tariff Re-adjustment:
French: Office of the Globe newspaper, 1878 5295463 [PDF 2 118 Ko] Colby, Charles Carroll, 1827–1907 Tariff Re-adjustment:
English: The European Union supported the theme proposed by the President for the meeting as well as the format and the hearings involving the NGO community and the business sector and looked forward to the consultations of the Bureau with the intergovernmental bodies of the Bank, IMF and WTO and to the brief note to be prepared by the Secretariat on ways of shaping a focused dialogue.
French: L'Union européenne appuie le thème proposé par le Président pour la réunion ainsi que l'organisation et la tenue d'auditions avec la communauté des organisations non gouvernementales et le secteur commercial.  Elle attend avec impatience que commencent les consultations du Bureau avec les organes intergouvernementaux de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC et que soit publiée la brève note du Secrétariat sur les moyens de mener un dialogue constructif.
English: The visit, which had been very well organised by the Parliamentary League for the abolition of the death penalty, took place from 19 to 24 February 2001.
French: Cette visite, très bien organisée par la Ligue parlementaire pour l’abolition de la peine de mort, s’est déroulée du 19 au 24 février 2001.
English: They opened two breaches under the barbed wire strip in the area of the crossing between the towns of Kafr Kila and `Adaysah, and then pumped water from occupied Palestinian territory into Lebanese territory.
French: Après avoir opéré deux percées dans le fil de fer barbelé situé dans la zone de Al-Abara entre Kafr Qila et Al-Adissa, la patrouille israélienne affectée à ces réparations a aspiré l'eau du territoire palestinien occupé et l'a déversée en territoire libanais.
English: In many cases, working with universities and research institutions enabled the integration of these models into new or existing curricula.
French: Dans de nombreux cas, la présence d'universités et d'instituts de recherche a permis l'intégration de ces modèles dans les programmes, existants ou nouveaux.
English: So there is no point, Mr Bigliardo – and I see he is not even here – in penning a tardy hagiography and, for some rather incomprehensible reasons, venting your spleen in aggressive tirades against France.
French: Inutile donc, Monsieur Bigliardo, qui n’est même pas là, d’en dresser une tardive hagiographie et, pour des raisons peu compréhensibles, de vous en prendre agressivement à la France.
English: On  Use the SERR message mechanism.
French: On (Activé)  Le mécanisme de message SERR est utilisé.
English: At the NAFTA Commission meeting in October 2003, ministers approved administrative measures proposed by the NAFTA Temporary Entry Working Group to add plant pathologists and actuaries to the NAFTA list of professions allowed temporary entry.
French: Lors de la rÃ©union de la Commission de l'ALENA en octobre 2003, les ministres ont approuvÃ© les mesures administratives proposÃ©es par le Groupe de travail sur l'admission temporaire dans le cadre de l'ALENA visant Ã ajouter les phytopathologistes et les actuaires Ã la liste des professions visÃ©es par les autorisations de sÃ©jour temporaires de L'alena.
English:  (iii) Reconciling working and family life requires measures to facilitate and encourage men to take a more equal share in family responsibilities 19.
French: (iii) La conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle passe par des mesures propres à permettre aux hommes d’assumer leur part des responsabilités familiales d’une manière plus équitable et à les y encourager.
English: Some examples are TD Bank in the discount brokerage market, Capital One Bank and MBNA Bank in credit cards, Wells Fargo Bank in small business loans and Mellon Bank in corporate trust services.
French: Certaines institutions nord-américaines visent des créneaux précis, telles que TD Bank (sic) dans le courtage d'escomptes, Capital One Bank et MBNA Bank dans les cartes de crédit, Wells Fargo Bank dans les prêts aux petites entreprises et Mellon Bank dans les services fiduciaires.
English: T.J. Hogg and L.C. Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre Most agricultural crops are adversely affected by excess water in the soil and prolonged saturation of the roots.
French: T.J. Hogg et L.C. Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre La plupart des cultures souffrent d'un excès d'eau dans le sol et d'une saturation prolongée des racines.
English: This information is used to provide Transport Canada with the personal and professional history of members of the Board of Directors for the Annual Report. Retention and Disposal Standards:
French: Il est utilisé pour documenter le processus de décision en matière de gestion des propriétés, y compris l'approbation des locataires et le développement de contrats et de baux légaux. Normes de conservation et de destruction :
English: The training is mainly aimed at the security forces, labour inspectors, NGOs, judges, social workers, watchdog committees, staff of technical ministries, municipal councillors, occupational associations, community leaders, foreign communities, religious communities and young people.
French: Elle vise essentiellement les forces de sécurité, les inspecteurs du travail, les ONG, les magistrats, les travailleurs sociaux, les membres des Comités de Vigilance, les agents des ministères techniques, les conseillers municipaux, les organisations professionnelles, les chefs de quartiers, les communautés étrangères, les communautés religieuses et les jeunes.
English: A/Res/31/98 (15 December 1976).
French: A/Res/31/98 (15 décembre 1976).
English: The relief that a Contracting Party is obliged to provide under paragraph (1) does not apply to time limits in procedures that are not before the Office, for example, proceedings before a court or a board of appeal.
French: Le sursis que toute Partie contractante est tenue de prévoir en vertu de l’alinéa 1) ne s’applique pas aux délais dans des procédures qui ne se déroulent pas devant l’office, par exemple des procédures devant un tribunal ou une commission de recours.
English: Tim can be reached at: wilson.tim@tbs-sct.gc.ca 2 More information on horizontal results is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. We encourage you to provide information on other horizontal initiatives, not covered in the main text of your report.
French: Vous pouvez joindre Tim à l'adresse électronique suivante : wilson.tim@tbs-sct.gc.ca. 2 De plus amples renseignements sur les résultats horizontaux se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Nous vous encourageons à fournir des renseignements sur d'autres initiatives horizontales non mentionnées dans le texte principal du rapport.
English: film/video training schools continue to require financial support to prepare talented Canadians for professional careers in these areas.
French: déterminer si les écoles nationales de formation dans le domaine du film et de la vidéo ont encore besoin d’une aide financière pour préparer les Canadiens talentueux à des carrières professionnelles dans ces domaines.
English: This would bring together all stakeholders under a single umbrella, and help to focus federal efforts to improve conditions for members of this designated group.
French: L'objectif serait d'établir un cadre de coordination pour tous les intervenants et de concentrer les activités fédérales visant à améliorer les conditions de travail des personnes handicapées.
English: According to the Commissioner, an accessory is an article that performs a secondary or subordinate role not essential to the function, but that could improve the effectiveness of the host machine.
French: D'après le commissaire, un accessoire est un article qui accomplit une fonction secondaire ou subordonnée non essentielle à la fonction primaire, mais qui peut améliorer l'efficacité de la machine hôte.
English: Toward a renewed regulatory framework for whole blood and blood components intended for transfusion Health Canada is revising its blood regulatory framework, under the Food and Drugs Act, to include specific regulations that address the safety of blood and blood components used in transfusions.
French: Vers un cadre de réglementation renouvelé pour le sang total et les composants sanguins destinés à la transfusion Santé Canada procède à la vérification de son cadre de réglementation du sang, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, afin d'y inclure des règlements qui portent expressément sur l'innocuité du sang et des produits sanguins destinés à la transfusion.
English: Official Languages: 2002–2003 Perspective (interim report) (October 1, 2003) Fifth Report:
French: Langues officielles : point de vue 2002-2003 (rapport intérimaire) (1er octobre 2003) Cinquième rapport :
English: Spending authorities available within the Vote Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit Moins :
English: Other information, including more tutorials, can be found on the learning CSS page.
French: Vous trouverez d'autres informations, ainsi que d'autres tutoriels à la page learning CSS (Apprendre CSS).
English: The Government then sent N.R.M.A. men overseas.
French: Il n’existe à l’appui d’une telle affirmation aucune espèce de preuve.
English: These will range from choosing among various technical options for the design of a central, publicly accessibly register to determining the institutional framework required for ensuring a coordinated system of information flow to it.
French: Il faudra notamment faire un choix parmi plusieurs solutions techniques en matière de conception d'un registre central et accessible au public et déterminer le cadre institutionnel qui permettra de coordonner le flux d'informations à destination de ce registre.
English: One-third of the Office of the Inspector General - Audit of Security March 2000 Page 12
French: Ces coûts s’élèvent à environ *** : *** pour les coûts du personnel et *** pour les logements des *** et des *** canadiens, dans *** missions différentes.
English: Centre universitaire d’enseignement et de recherche en propriété intellectuelle (CUERPI), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Forum Institut für Management, Inter‑American Association for Industrial Property (ASIPI), Inter‑American Bar Association (IABA), International Trademark Association (INTA), Management Forum Ltd., and University of Alicante.
French: Centre universitaire d’enseignement et de recherche en propriété intellectuelle (CUERPI), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Forum Institut für Management, Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI), Association interaméricaine des avocats (IABA), Association internationale pour les marques (INTA), Management Forum Ltd. et Université d’Alicante.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ MANITOBA % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: MANITOBA % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: The completion of the ex-WMO building reduced the building service budget (sub-program 13.4) by a further 13.6 million Swiss francs. At the same time, the final phase of infrastructure investments would be implemented.
French: L’achèvement du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM réduit le budget du Service des bâtiments (sous‑programme 13.4) de 13,6 millions de francs suisses, cependant que la phase finale des investissements d’infrastructure va être mise en œuvre.
English: the areas in green constitute moderate-low risk level for LAC and as such they require monitoring action but are within acceptable range
French: Plan de travail révisé pour la vérification et l’évaluation *L’ordre de priorité des projets est établi en fonction du niveau de risque (zone rouge, jaune ou verte) et des priorités organisationnelles.
English: SKILLS will create an adequate methodology which develops competences, promotes learner’s autonomy and responsibility, assesses skills and prior learning and identifies individual learning pathways.
French: Le projet SKILLS permettra de créer une méthodologie adéquate afin de développer des compétences, promouvoir l’autonomie et la responsabilité des apprenants, évaluer les compétences et les apprentissages antérieurs et identifier les parcours d’apprentissage individuels.
English: The Initiative has made good progress toward achieving its formal objectives.
French: Des progrès notables ont été accomplis en vue de l’atteinte des résultats formels de l’Initiative.
English: The modified Nuclear-Chicago Model 2586 Radiation Survey Meter is again used by a member of the landing party as a sensor device .
French: Un lapsus dans cet épisode de Leonard Nimoy, "Si vous ne virez pas de là, ...j'éteindrai mon cerveau ! " ["If you do not veer off, I shall... blow my brains out!
English: • Give priority to development plans that help showcase the canal’s heritage dimension; ensure that future development plans take into account the site’s historic spatial organization and respect its heritage character.
French: • Donner priorité aux aménagements qui contribuent à mettre en valeur la dimen­sion patrimoniale du canal; s’assurer que les aménagements à venir tiennent compte de l’organisation spatiale histo­rique du lieu et respectent son caractère patrimonial.
English: Draft resolution XIII (resolution 60/67) Adopted
French: Projet de résolution XIII (résolution 60/67) Adopté
English: The Bank’s appraisal was generally of good quality.
French: D’une manière générale, l’instruction des projets a été de bonne qualité.
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, World Population Prospects: The 2008 Revision, Highlights (2009), Working Paper No.
French: Division de la population, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Perspectives de la population mondiale : révision de 2008, Aperçus (2009), document de travail no ESA/P/WP.210.
English: As regards paragraph 37 of the concluding observations (“The State party should take the necessary steps to abolish the death penalty for treason and piracy [in the Turks and Caicos Islands]”): The death penalty for treason and piracy has been abolished in the Turks and Caicos Islands.
French: En ce qui concerne le paragraphe 37 des observations finales (« L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin d'abolir la peine de mort pour trahison et piraterie [dans les îles Turques et Caïques] ») : la peine de mort pour trahison et piraterie a été abolie dans les îles Turques et Caïques.
English: Just before the phone line from the orphanage went dead, the nuns explained that the orphanage was in danger of a direct attack and begged to be rescued.
French: Juste avant que la communication téléphonique avec l’orphelinat soit coupée, les religieuses lui ont dit craindre que l’orphelinat subisse une attaque directe et imploraient des secours.
English: But in regard to Lithuania, the calendar is a total collection of errors.
French: En ce qui concerne la Lituanie, toutefois, ce calendrier est un véritable ramassis d'erreurs.
English: It follows the outline of the aforesaid resolution and the guidelines of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee).
French: Elle reprend la structure de la résolution 1373 (2001) et les lignes directrices du Comité contre le terrorisme.
English: And what do we do if we are put under pressure soon to apply the research findings in the pharmaceutical field, or to clone for reproductive purposes?
French: Et que ferons-nous lorsque nous serons pressés d'appliquer les découvertes de la recherche au domaine pharmaceutique ? Ou de cloner à des fins de reproduction ?
English: When will you adopt measures and hold debates to protect pensioners against attacks by the state?'
French: Quand voterez-vous et débattrez-vous de mesures permettant de protéger les retraités des attaques des gouvernements ?"
English: It also reiterates its request for information on what arrangements are in place to assist Slovenian migrant workers abroad, for example, what type of cooperation channels a migrant worker can rely on if he/she is in need.
French: Il réitère également sa demande d’informations concernant les dispositifs d’aide mis en place pour aider les travailleurs migrants slovènes à l’étranger ; il souhaite par exemple savoir sur quel type de réseau de coopération peut s’appuyer un travailleur migrant en cas de besoin.
English: The inner Cabinet reaffirmed that intention on 13 July 2004, when it adopted in principle the federal plan of action on racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Le cabinet restreint a confirmé le 13 juillet 2004 cet objectif lors de son approbation des principes du Plan d'action fédéral relatif au racisme, à l'antisémitisme et à la xénophobie.
English: Its ideal location ensures tranquil days due to its warm and relaxed ambience.
French: Sa position idéale vous assurera un séjour paisible grâce à son ambiance chaleureuse et détendue.
English: Other key components of the broad strategic approach adopted by UNEP to promote the application of South-South cooperation arrangements in the work of the organization include:
French: Les autres volets de l'approche stratégique globale adoptée par le PNUE pour promouvoir l'intégration de mécanismes de coopération Sud-Sud dans ses activités comprennent les mesures suivantes :
English: The extent to which answers to these questions can be provided will indicate the clarity with which the magnitude of the problem at hand is defined and the degree to which an empirical appreciation of the problem exists.
French: La mesure dans laquelle on peut répondre à ces questions indique la précision avec laquelle l’ampleur du problème a été définie et à quel point on peut évaluer le problème de façon empirique.
English: This programme has three result areas: (a) PMTCT Plus and paediatric AIDS treatment; (b) maternal, newborn and child survival; and (c) child nutrition and household food security and emergencies.
French: Ce programme comprend trois domaines d'intervention : a) extension des services de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et du traitement pédiatrique du sida; b) survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant; et c) nutrition chez l'enfant, sécurité alimentaire des ménages et lutte contre les carences alimentaires.
English: Managing People P43B Upward Feedback in the Public Service Sharon Varette, 1994/11 Eric Phillips-Beaudan
French: David Shepherdson Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen Mike Smith
English: Adoption of the final report and recommendations of the Preparatory Committee to the Review Conference.
French: Adoption du rapport final et des recommandations du Comité préparatoire destinés à la conférence d'examen.
English: Public opinion research will also be conducted to better understand the views of Canadians on Canada’s aid programs, and to improve communications activities and products.
French: L’ACDI continuera à informer son personnel et à encourager les échanges entre les gestionnaires et les employés par l’organisation d’un certain nombre d’activités de communication interne.
English: Top Canadian Distribution of the Spotted Owl caurina subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.