ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the most significant advantages of self-help groups.
French: Le premier est la capacité de vaincre ses réticences, qui se manifestent par des attitudes négatives.
English: Click on http://hr3.ottawahull.mil.ca/dgmc/ (Intranet users only) to access the DGMC homepage.
French: Cliquez sur http://hr3.ottawahull.mil.ca/dgmc/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) afin d’accéder à la page d’accueil du DGCM.
English: While New Zealand is ready to recognize the theoretical potential that a natural disaster may occur in the most stable of environments, where no particular risk is faced by United Nations and associated personnel engaged in the humanitarian response, New Zealand considers that, in real terms, scenarios where the legal protections offered by the Convention and the Protocol are unwarranted will be exceptional.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à reconnaître qu'en théorie, une catastrophe naturelle peut survenir dans les environnements les plus stables, où le personnel des Nations Unies et le personnel associé engagé dans l'intervention humanitaire ne court aucun risque particulier, mais elle estime qu'en réalité, les cas où la protection juridique offerte par la Convention et le Protocole n'est pas garantie seront exceptionnels.
English: This commitment should include a commitment to obtain required planting materials from the ?A’qam nursery.
French: Engagement du propriétaire nº 19 : cet engagement devrait inclure l’engagement d’obtenir le matériel de plantation de la pépinière des ?A’qam.
English: You can deal with nicotine withdrawal and get past it in a few days.
French: Savais-tu qu’environ la moitié des gens au Canada qui ont déjà fumé ont arrêté?
English: The legislation specified that the Council was to consist of seven to twelve members appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Communications.(13) Members of the Council were to sit on a part-time basis.
French: La Loi prévoyait que le CCSA se compose de 7 à 12 membres nommés par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Communications(13). Les membres devaient être nommés à temps partiel.
English: Public consultation on "Freight Transport Security", December 2003
French: Consultation publique "Freight Transport Security", December 2003
English: The Agreement was signed in September 2004 by the Director General of UNIDO and the Administrator of UNDP.
French: L'Accord a été signé en septembre 2004 par le Directeur général de l'ONUDI et l'Administrateur du PNUD.
English: Following another WP.29/AC.2 recommendation, the World Forum adopted the proposal by Japan to establish a special informal working group on Intelligent Transport Systems (informal document No. 20).
French: Conformément à une autre recommandation du WP.29/AC.2, le Forum mondial a adopté la proposition du Japon tendant à créer un groupe de travail spécial informel sur les systèmes de transport intelligent (document sans cote no 20).
English: Unique and very chic, Le Monde is very close Princes Street and Edinburgh Waverley Station.
French: Unique et très chic, l'hôtel Le Monde se situe à proximité immédiate de Princes Street et de la gare Waverley.
English: How can employers reduce the stigma associated with mental illness?
French: De quelle manière les employeurs peuvent-ils réduire les stigmates associés à la maladie mentale?
English: During this period, residential fires were responsible for 92% of firerelated deaths and 5% of fire-related hospitalizations of Canadians under age 20 (Health Canada, 1997a, p.
French: Le taux d’hospitalisation chez les enfants de cinq à neuf ans à la suite de chutes survenues dans les terrains de jeux était trois fois plus élevé que chez les enfants d’un à quatre ans et que chez ceux de 10 à 14 ans (Santé Canada, 1997a p.
English: The electoral outcome, however, was not as expected.
French: Cependant, le résultat n'a pas été celui que l'on escomptait.
English: Guest at 12 noon Mr. Guido Schmidt-Traub, United Nations Development Programme (UNDP) (on the upcoming Millennium Development Goals Africa Steering Group meeting (14 September 2007))
French: Invité à midi M. Guido Schmidt-Traub, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (sur la prochaine réunion du Groupe de pilotage des objectifs de développement du Millénaire en Afrique (14 septembre 2007))
English: Mutagenesis 6(3): 199–205.
French: Saillenfait, A.M., P. Bonnet, J.P. Guenier et J. de Ceaurriz.
English: We need here to analyse the cultural, commercial and economic dimension in order to include the sectors in the definition of cultural or creative industries, as they are called in certain countries.
French: Nous devons analyser la dimension culturelle, commerciale et économique afin d'inclure les secteurs dans la définition des industries culturelles et créatrices, comme elles sont appelées dans certains pays.
English: Chronology Circulation Citizen participation Classification Cleaning [May Subd Geog] Code numbers Code words Cold weather conditions Collectibles [May Subd Geog] Collection and preservation [May Subd Geog] Collectors and collecting [May Subd Geog] Colonies Comic books, strips, etc.
French: Subdivisions de forme et de sujet utilisées le plus souvent Free-floating subdivisions … à l’étranger Abréviations —Dictionnaires Abréviations de titres Accès—Contrôle [se subd. géogr.]
English: - Given the fact that audiovisual services are already subject to specific Community legislation, namely the Television without Frontiers Directive and in order not to affect the possible future revision of this sectoral Community instrument, audiovisual services should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement 59 Article 2, paragraphe 3 3.
English: In that regard, the Kyrgyz Republic welcomes the decision of the European Union to allocate 0.7 per cent of its gross national income to official development assistance by 2009.
French: À cet égard, la République kirghize se félicite de la décision de l'Union européenne d'affecter 0,7 % de son produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2009.
English: To be of interest, a supplier must be able to demonstrate the selling features of his product, its advantages compared to the one the cruise line is already using and the savings the cruise line will make, either in money, time, storage or waste.
French: Un fournisseur doit être en mesure de démontrer les avantages de ses produits par rapport à ceux des fournisseurs existants, ainsi que les économies possibles, en terme d'argent, de temps, d'entreposage ou de gaspillage.
English: Our clean contemporary bedrooms reflect the overall quality and high comfort standards that you will perceive in the entire hotel.
French: L’aménagement moderne de nos chambres ne fait que refléter la qualité et le confort régnant dans tout notre hôtel.
English: Its main objective is to provide Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities.
French: Il vise principalement à permettre aux Canadiens de s'informer des rejets de polluants par les installations de leurs collectivités.
English: We all have been following the developments carefully in recent weeks, during which time dramatic events have taken place.
French: Nous avons suivi de près les faits intervenus des dernières semaines au cours desquelles des événements dramatiques se sont produits.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), referring to the issue of violence against women, noted that the Special Rapporteur on violence against women of the Commission on Human Rights (subsequently renamed the Human Rights Council) had visited Liechtenstein at the invitation of the Government several years earlier.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), se référant à la question de la violence à l'égard des femmes, note que le rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes de la Commission des droits de l'homme (rebaptisée par la suite Conseil des droits de l'homme) s'est rendu au Liechtenstein il y a plusieurs années à l'invitation du gouvernement.
English: Section 3 of the Act prohibits the advertising to the general public of food, drugs, cosmetics or devices as a means to prevent, treat or cure conditions listed in Schedule A to the Act.
French: • L'article 3 de la Loi comprend une interdiction de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'un médicament, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: On the basis of the responses received under the enquiry procedure, including any information received from the principal, the competent authority of the country of departure shall determine whether or not the procedure has ended and whether it can be discharged.
French: Sur la base des réponses reçues dans le cadre de la procédure, mais aussi des informations éventuellement communiquées par le principal obligé, l'autorité compétente du pays de départ doit être en mesure de déterminer si l'opération de transit a pris fin ou non et si elle est en mesure de l'apurer.
English: The Joint Chief Mediator will propose a date in the coming months for consultations between these movements and the Government of the Sudan, in cooperation with the Libyan and Qatari authorities.
French: Le Médiateur en chef conjoint proposera au cours des prochains mois une date pour l'organisation de consultations entre ces mouvements et le Gouvernement soudanais, en coopération avec les autorités libyennes et qatariennes.
English: The rich cakes and pastries available from the countless patisseries put a Viennese spin on la dolce vita.
French: Les pâtisseries proposent la Dolce Vita façon viennoise à travers leur large choix de gâteaux, entre autre typiquement viennois.
English: In their recent non-paper on peacekeeping, entitled “A new partnership agenda: Charting a new horizon for United Nations peacekeeping”, they have spoken about the need to set a new horizon for United Nations peacekeeping — one that will help meet the challenges of today and tomorrow.
French: Dans leur récent document officieux sur le maintien de la paix intitulé « A New Partnership Agenda: Charting a New horizon for UN Peacekeeping », ils ont évoqué la nécessité d'ouvrir un nouvel horizon pour les opérations maintien de la paix des Nations Unies, un horizon qui permettrait de répondre aux défis d'aujourd'hui et de demain.
English: It also defines a new reporting format for the IADN loading estimates.
French: Il définit aussi un nouveau format de comptes rendus pour les estimations des charges du RMDA.
English: While the Security Council agreed on the need to disarm Iraq of all weapons of mass destruction, it could not agree on the means to achieve this aim.
French: Si le Conseil de sécurité a reconnu la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive de l'Iraq, ses membres n'ont pu s'entendre sur les moyens d'y parvenir.
English: It did not find any provision in the TIR Convention which would run counter to this approach (TRANS/WP.30/2003/1, paras.
French: La TIRExB a constaté qu'aucune des dispositions de la Convention TIR ne va à l'encontre de ce principe (TRANS/WP.30/2003/1, par.
English: This means they are included when they are received.
French: Cela signifie qu’elles sont attribuées à la période au cours de laquelle elles sont reçues.
English: For the record, we wish to state that this amendment was in line with the declaration of the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement, who met from 27 to 29 April 2002 in Durban, South Africa.
French: Nous tenons à déclarer, aux fins du procès-verbal, que cet amendement était conforme à la déclaration des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, réunis du 27 au 29 avril 2002 à Durban en Afrique du Sud.
English: Exploring the Dialogue Process/Structure Real Time Discussion Using the GMFF Dialogue Tool EC members undertook a real time discussion of Genetic Use Reduction Technologies (GURT) using the GMFF Dialogue Tool.
French: Exploration de la structure et de la démarche du dialogue Discussion en temps réel à l'aide de l'outil de dialogue sur les AGMHA Les membres du Comité exploratoire ont tenu une discussion en temps réel sur les technologies de réduction de l'usage de la génétique, à l'aide de l'outil de dialogue sur les AGMHA.
English: Participants called upon African Governments to:
French: Les participants ont invité les gouvernements à :
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 “Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification”; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 “Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification”; ou
English: I would advise anyone using JPEG to only work in the very highest quality.
French: Nous conseillons vivement tout le monde de n'utiliser que la plus haute qualité de JPEG.
English: Increased pore-water salinity decreases the strength and increases the deformation susceptibility of permafrost and foundations installed in permafrost.
French: L'accroissement de la salinité de l'eau interstitielle diminue la résistance et accroît la susceptibilité à la déformation du pergélisol et des fondations installées dans le pergélisol.
English: It supports the development of financially viable and efficient water service companies and assists pilot project preparation with upstream technical expertise.
French: Ces aménagements sont situés dans les provinces septentrionales de la Belgique, à savoir la Flandre orientale, la Flandre occidentale, Anvers, le Brabant flamand et le Limbourg, qui composent la Région flamande.
English: The decision to implement a regional command structure within the army also had other objectives.
French: Enfin, elle permettrait séparer de l’infrastructure de l’armée ce qui serait désigné comme la force de campagne nécessaire.
English: Large-scale investments in farmland can work to the benefit of all parties concerned, but that presupposes that an appropriate institutional framework is in place.
French: Les investissements massifs dans les terres agricoles peuvent profiter à toutes les parties concernées.  Pour cela, il faut cependant qu'un cadre institutionnel approprié soit déjà établi.
English: Knowledge is required of the Canadian Patent Act, and practices, including Commissioner's decisions and jurisprudence, the patent law, practices and jurisprudence of other countries, Canadian and international classification systems and operational and administrative policies and procedures.
French: Connaissance de la Loi sur les brevets et des pratiques connexes, y compris les décisions du Commissaire et la jurisprudence, le droit concernant les brevets, les pratiques et la jurisprudence des autres pays, les systèmes canadien et international de classification, ainsi que les politiques et procédures opérationnelles et administratives.
English: -Community is aware of provincial services available to them.
French: Dépenses prévues Canada : 50 000 $ par année C.-B. : 25 000 $ par année
English: Significant differences between orchards’ multilocus outcrossing rate estimates were observed, and both estimates significantly departed from complete outcrossing (t = 1.0).
French: Des différences significatives entre les types de verger ont été observées dans le cas des taux d’allogamie estimés sur une base de loci multiples et les deux estimations étaient significativement différentes de l’allogamie complète (t = 1,0).
English: U. Sherbrooke To be determined
French: U. Sherbrooke À determiner
English: Recalling that Afghanistan is a party to several international human rights instruments and has obligations to report on their implementation, Recalling also its relevant resolutions and decisions, the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, the reports of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299) and on women, peace and security (S/2002/1154) and the most recent resolution adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il est tenu de faire rapport sur leur application,  Rappelant également ses propres résolutions et décisions pertinentes, les résolutions et déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité, les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299) et sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), ainsi que la résolution la plus récente adoptée par la Commission de la condition de la femme,
English: Further processors need access to competitively-priced inputs and need certainty of supply from domestic or foreign sources (i.e., the role of orderly marketing needs to be determined).
French: De plus, les entreprises de transformation doivent avoir accès à des intrants dont les prix sont compétitifs et être sûres de pouvoir s’approvisionner auprès de sources nationales ou étrangères (c.-à-d. que le rôle de la vente dirigée doit être analysé).
English: The scope and complexity of the framework may impose an unintended regulatory burden on foreign banks seeking entry and has implications for the resources required to administer it.
French: Il appartient au gouvernement d’instaurer un cadre législatif qui permet à des institutions financières dynamiques et innovatrices de se développer, de prospérer et de soutenir la concurrence internationale, tout en assurant la sûreté et la solidité du secteur.
English: SCARBOROUGH CENTRE (Population: 123,089) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Eglinton Avenue East with Victoria Park Avenue; thence northerly along Victoria Park Avenue to Ellesmere Road; thence easterly along said road to the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue; thence northerly along said railway to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence easterly along said freeway to the branch of Highland Creek East situated immediately west of Eaglewing Court; thence generally southeasterly along said branch and Highland Creek East to Ellesmere Road; thence westerly along said road to Scarborough Golf Club Road; thence southerly along said road to Lawrence Avenue East; thence westerly along said avenue to Markham Road; thence southerly along said road to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-CENTRE (Population : 123 089) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Eglinton Est avec l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant l’avenue Victoria Park jusqu’au chemin Ellesmere; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l’ouest de l’avenue Midland; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la branche du ruisseau Highland Est située immédiatement à l’ouest de la cour Eaglewing; de là généralement vers le sud-est suivant ladite branche et le ruisseau Highland Est jusqu’au chemin Ellesmere; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Scarborough Golf Club; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Lawrence Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au chemin Markham; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Eglinton Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: The recommendations can be summarized as follows:
French: Les recommandations peuvent être résumées comme suit :
English: In my opinion the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: – La commission a présenté un sous‑amendement oral qui tend non pas à remplacer le paragraphe 8.viii mais à le compléter par l’alinéa proposé par l’amendement.
English: The European Union is the biggest donor of development aid to Africa.
French: L'Union européenne est le premier donateur en matière d'aide au développement à l'Afrique.
English: (i) In relation to subparagraph 5 (g) above, the members of the Working Group have further agreed that meetings held under any new mechanism should complement those held pursuant to resolution 1353 (2001) and not supplant the need for such meetings.
French: i) À propos de l'alinéa g) ci-dessus, les membres du Groupe de travail sont également convenus que les réunions tenues dans le cadre de tout mécanisme nouveau devraient compléter les réunions organisées en application de la résolution 1353 (2001) et non pas s'y substituer.
English: In addition, all Annex A and Annex B chemicals, with the exception of endrin and mirex, are listed under the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure.
French: Étant donné qu’il ne reste au Canada aucun stock de ces pesticides et qu’aucun de ceux-ci n’y sont fabriqués, leur exportation n’a pas lieu.
English: • Audit and Evaluation Database
French: • Base de données sur les résultats stratégiques
English: The Tribunal did not receive a response to its questionnaire concerning the Chinese bicycle industry.
French: Le Tribunal n’a pas reçu de réponse à son questionnaire concernant la branche de production chinoise de bicyclettes.
English: From that date, both the WTO dispute settlement mechanism and the MFN principle have applied to the provision of basic telecommunications services by all Members of the WTO.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, le mécanisme de règlement des différends de l'OMC et le principe de la nation la plus favorisée s'appliquent à l'offre de services de télécommunications de base par tous les membres de l'Organisation.
English: We can schedule a live demo with you at your convenience.
French: Nous pouvons planifier une démonstration en direct avec vous à votre convenance.
English: • people don’t always know where to get a copy of The Maple Leaf
French: • Les gens ne savent pas toujours où trouver un exemplaire de La Feuille d’érable.
English: In general, the credit may be claimed on donations totalling up to 75 per cent of net income.
French: De façon générale, le crédit peut être demandé à l’égard de dons totalisant jusqu’à 75 % du revenu net.
English: It is also explained by the political will to ensure a university place for any school leaver who has passed the baccalaureate and to provide for the steady improvement of the performance of higher education.
French: Elle s'explique aussi par la volonté politique qui consiste à assurer à tout bachelier un banc à l'université et à améliorer de façon soutenue le rendement de l'enseignement supérieur.
English: Partner Purchase Order (PO) formally presents an order from a distributor or reseller.
French: Le bon de commande (PO) Partenaire présente de manière formelle une commande d'un distributeur ou d'un revendeur.
English: Mr. Jovan booked the rooms on behalf of the “Lone Star Airline Company”.
French: M. Jovan avait réservé les chambres au nom de la « LoneStar Airline Company ».
English: revise and/or increase the penalties, where necessary, for deliberate assault and battery committed within the family, whichever member of the family is concerned;
French: 56. réviser et/ou augmenter, si nécessaire, les peines prévues pour les coups et blessures volontaires lorsque ceux‑ci sont perpétrés au sein de la famille, quel que soit le membre de la famille concerné;
English: To make part-time or lower skilled work more attractive to people near retirement age, one country (NLD) changed the pension calculation so that the pension is calculated based on the salary in the last full-time job.
French: Pour rendre le travail à temps partiel ou peu qualifié plus attrayant pour les personnes proches de l'âge de la retraite, un pays (NLD) a modifié le mode de calcul de la pension pour indexer celle-ci au salaire du dernier emploi à temps plein.