ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But like the human dignity principle that justifies a right of reply rule, there are also profound values at hand to argue in favour of some future framework regulations on media content that is potentially harmful for minors.
French: Toutefois, comme dans le cas du droit de réponse motivé par le principe de la dignité de l’être humain, certaines valeurs essentielles semblent justifier l’introduction dans la future Convention de normes concernant les contenus des médias susceptibles de présenter un danger pour les mineurs.
English: Events hosted include the ICF Canoe/Kayak Slalom World Championships (2006) and the IIHF Ice Hockey World Championships (2004).
French: suite
English: • guidance on the interpretation of the building block approach;
French: • des indications pour l'interprétation de l'approche modulaire;
English: Scope of Application of Rules Article 2 Where an Arbitration Agreement provides for arbitration under the WIPO Arbitration Rules, these Rules shall be deemed to form part of that Arbitration Agreement and the dispute shall be settled in accordance with these Rules, as in effect on the date of the commencement of the arbitration, unless the parties have agreed otherwise. Article 3 (a) These Rules shall govern the arbitration, except that, where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.
French: I. Dispositions générales  Expressions abrégées Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: "convention d'arbitrage" l'accord en vertu duquel les parties ont convenu de soumettre à l'arbitrage tous les litiges, ou certains des litiges, nés ou à naître entre elles; la convention d'arbitrage peut prendre la forme soit d'une clause compromissoire insérée dans un contrat, soit d'un contrat indépendant; "demandeur" la partie qui prend l'initiative de recourir à l'arbitrage; "défendeur" la partie contre qui la procédure d'arbitrage est dirigée, telle qu'elle est désignée dans la demande d'arbitrage; "tribunal" l'arbitre unique ou l'ensemble des arbitres lorsqu'il en est nommé plusieurs; "OMPI" l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "Centre" le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI qui est un service du Bureau international de l'OMPI.
English: peoples and their relationship to land  The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final working paper prepared by the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2000/25), having heard the important introductory statement by the Special Rapporteur, and expressing deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent and constructive final working paper, decides:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2000/25), ayant entendu l'importante déclaration liminaire de la Rapporteuse spéciale et ayant exprimé à celle-ci sa profonde satisfaction et ses remerciements pour son document de travail final excellent et constructif, décide :
English: It does need, however, to continue to work to better address performance reporting at the program activity level and sub-activity level both in tracking and reporting on performance and in integrating performance information into public reports.
French: Le Ministère doit toutefois continuer à travailler à l'amélioration de la production de rapports sur le rendement au niveau des activités de programme et des sous-activités pour ce qui est de produire des rapports sur le rendement, d'en assurer le suivi et d'inclure les renseignements connexes dans les rapports publics.
English: The Social Protection Fund (SPF) is responsible for the ﬁnancing of pensions and other social security beneﬁts.
French: Fonds de protection sociale – chargé du ﬁnancement des pensions et autres prestations de sécurité sociale.
English: Key words: freshwater, hyphomycetes, species diversity.
French: Mots clés : eau douce, hyphomycètes, diversité en espèces.
English: With regard to the principle of presumption of innocence, the Supreme Court found that there was sufficient evidence to outweigh such presumption.
French: En outre en ce qui concerne le principe de la présomption d'innocence, le Tribunal suprême a vérifié l'existence d'une preuve à charge suffisante pour l'emporter sur cette présomption.
English: In each of the past five years, including times of fiscal restraint, the Government has provided CIHR with an increase to its annual budget. This expression of confidence has been much appreciated by all members of the health research community.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, y compris en période de restrictions budgétaires, le gouvernement a consenti une augmentation au budget annuel des IRSC . Cette expression de confiance a été des plus appréciées par tous les membres de la communauté de recherche en santé.
English: This premium was applied to conversions and IPOs in 2004.
French: Cette prime a été appliquée aux conversions et aux PAPE en 2004.
English: All Member States are aware of the fact that imposing sanctions is a difficult step to take.
French: Tous les États Membres sont conscients du fait qu'imposer des sanctions est une mesure difficile à prendre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mercure La Baule Majestic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mercure La Baule Majestic .
English: The workshop had been organized by GRID-Arendal.
French: Le GRID-Arendal en avait assuré l'organisation.
English: PREFACE This Recovery Strategy addresses the recovery of the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies. In Canada, this species can be found in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Il s’agit ici de toute autre évaluation des mesures proposées (par exemple, le brûlage dirigé ou la modification de l’hydrologie dans un parc national) découlant des recherches qui seront effectuées dans le cadre du programme de rétablissement.
English: 10.43.9 Work is in hand to develop and extend the Juvenile Liaison Bureaux.
French: 10.43.9 Des efforts sont en cours pour améliorer et élargir les Juvenile Liaison Bureaux (Bureaux de liaison pour les mineurs).
English: (See discussion of relevance of specific
French: Enfin, aucun modèle pharmacocinétique n’a été validé chez l’espèce humaine.
English: The problem, however, is that copyright protects only the selection and arrangement of the subject matter or data. While the selection and 229
French: En revanche, l'application du droit d'auteur à l'égard d'une compilation ou d'une base de données peut aider à empêcher la distribution non autorisée de son contenu.
English: Fort Saskatchewan Museum & Historic Site Fort Saskatchewan , Alberta
French: Fort Saskatchewan Museum & Historic Site Fort Saskatchewan (Alberta)
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Niger and Finland.
French: La présente objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Niger et la Finlande.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-367 29 September, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Public Service Body Rebate (GST) Regulations P.C. 1999-1643 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 259 (see footnote a) and 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Body Rebate (GST) Regulations.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-367 29 septembre 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) C.P. 1999-1643 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 259 (voir référence a) et 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS), ci-après.
English: • Development and implementation of an integrated marketing approach and alignment of all promotion activities in order to market and promote CSPS programs and activities.
French: • Concevoir et appliquer une approche intégrée du marketing et harmoniser toutes les activités de promotion afin de faire connaître et de promouvoir les programmes et les activités de l’École.
English: 41 percent rural students and 52 percent of urban students are attending secondary school at their appropriate ages.
French: La proportion d'élèves fréquentant un établissement secondaire à l'âge approprié est de 41 % en zone rurale et 52 % en zone urbaine.
English: What particularly concerns me in a year in which France is hosting the World Cup is that there has only been one Member State affected in this way.
French: Ce qui m'inquiète tout particulièrement, l'année où la France organise la coupe du monde de football, c'est qu'un seul État membre ait été touché par ce problème.
English: Compas utilisé pour reporter des mesures, lors de la taille de diamants jumeaux ou d'une taille suivant la ligne de référence. engineer's square équerre de précision (n.f.)
French: NOTE This is done with pieces of lead in the slots on the back face of the wheel. équilibrage des naturels (n.m.) (prop.) balancing naturals Taille effectuée pour que les naturels préservés soient de dimensions semblables.
English: This document is also intended to complement the ongoing consultation effort that the Government of Canada will be undertaking in partnership with the provinces as the WTO agriculture negotiations progress over the coming year.
French: Il entend également compléter les efforts permanents de consultation que le gouvernement du Canada déploiera en partenariat avec les provinces, à mesure que les négociations agricoles de l'OMC progresseront au cours de l'année à venir.
English: Researcher Carolyn Fischer attended the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) workshop on Economic Incentives and Trade Policy.
French: Carolyn Fischer, chargée de recherche, a assisté à l'atelier sur les incitations économiques et la politique commerciale de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES ).
English: What was, however, essential was improvement in the work environment, conditions of service, pay scales and credible career management as part of a comprehensive and integrated human resources policy to be developed and implemented by the Organization.
French: Encore fallait-il améliorer les conditions de travail, les conditions d'emploi en général et les barèmes des traitements, et adopter un système d'organisation des carrières crédible, dans le cadre d'une politique de gestion des ressources humaines intégrée et globale, qu'il convenait de mettre au point et d'appliquer.
English: How utterly astonishing, then, that every country in the world and every Member State of the European Union wastes half of its most valuable resource, that is, the brain power of its citizens.
French: Comment dès lors ne pas être atterrés par le fait que tous les pays, sans exception, tant dans le monde qu'au sein de l'Union européenne, ne profitent que de la moitié de leur ressource la plus précieuse : le potentiel intellectuel de leurs citoyens !
English:  11. Despite the meaningful commitment, both the released Economic Surveys and the OECD’s Policy Agenda for Growth appear to be excessively concerned on a short-sighted evaluation of economic development, which excludes the social pillar and that reflects a lack of political interest to implement the sustainable development agenda.
French: Les travaux de l’OCDE dans ce domaine s’orientent vers deux centres d’intérêt : l’état de l’environnement et de la société (les deux étant liés), et le rôle des systèmes de protection sociale dans la création d’une société sans exclusion.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) Strengthening of the rights of international rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Le renforcement des droits des voyageurs ferroviaires internationaux devrait reposer sur le système de droit international existant à ce sujet qui figure à l'appendice A - règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du 3 juin 1999 (protocole de 1999).
English: Lastly, the Delegation stated its belief that for the effective and efficient implementation of WIPO’s programs for LDCs, the LDCs Unit should be strengthened in terms of financial and human resources.
French: Enfin, elle a fait part de sa conviction que pour la mise en œuvre efficace et réussie des programmes de l’OMPI en faveur des PMA, l’Unité des pays les moins avancés doit être renforcée sur le plan des ressources financières et humaines.
English: While two delegations expressed their disagreement with some of the conclusions and recommendations of the Trade and Development Report with regard to international climate change policies, many found that UNCTAD's analysis put forward in that report made a valuable and timely contribution to the global debate on climate change and development.
French: Deux délégations ont exprimé leur désaccord avec certaines conclusions et recommandations figurant dans le Rapport sur le commerce et le développement au sujet des politiques internationales en matière de changements climatiques, mais de nombreuses autres ont estimé que l'analyse de la CNUCED formulée dans ce rapport constituait une contribution précieuse et opportune au débat mondial sur les changements climatiques et le développement.
English: I was told there is a bladder system and it appeared to us that it only heats overnight or takes a long time to heat up.
French: Pour un hotel de cette classe ...très déçu...
English: Female genital mutilation was generally performed at institutions known as “bush schools”, where young girls went to receive traditional knowledge.
French: La mutilation génitale féminine a lieu en général dans des institutions nommées « écoles de brousse » où les jeunes filles se rendent pour acquérir un savoir traditionnel.
English: a) Your approach to the presentation of Canadian programs including the priority program categories (Public Notices CRTC 1999-97 (Paragraph 29) and CRTC 1999-205, as amended from time to time). 
French: a) Une description de votre démarche pour la présentation d'émissions canadiennes dans les catégories d'émissions prioritaires (avis publics CRTC 1999-97 (paragraphe 29) et CRTC 1999-205, compte tenu des modifications successives).
English: For instance, the Department is moving forward with reforms to the Pacific fisheries and is currently consulting with salmon fishermen in different area and gear groups to discuss flexible fishing and co-management arrangements for 2006.
French: Ainsi, le MPO a décidé de plusieurs réformes concernant les pêches du Pacifique, réformes pour lesquelles des consultations sont en cours auprès des pêcheurs de saumon de diverses régions et de divers secteurs d'engins pour discuter des aménagements (flexibilité) et des dispositifs de cogestion qui pourraient être mis en place pour la saison 2006.
English: The Council should be mandated and fully funded in a manner that would allow the Council to operate in an effective and responsible manner for a five-year period.
French: Le Conseil devrait être mandaté et pleinement financé de manière à lui permettre de fonctionner de façon efficace et responsable pendant une période de cinq ans.
English: This gives us the opportunity to reflect on changes in our ability to monitor songbirds, as well as to look at species whose trends have changed in the interim.
French: Nous avons ainsi une occasion de rÃ©flÃ©chir sur notre aptitude Ã surveiller les oiseaux chanteurs ainsi que de nous pencher sur les espÃ¨ces dont les tendances ont Ã©voluÃ© entre-temps.
English: It is only through efforts such as those announced today that we can help ensure the continued safety and security of our children, our families and communities.
French: C’est seulement grâce à des efforts comme ceux annoncés aujourd’hui que nous pouvons contribuer à assurer continuellement la sécurité de nos enfants, de nos familles et de nos collectivités.
English: It should be noted that these suggestions were based on examples of social marketing campaigns used in the schools that students believe are effective, such as anti-smoking or anti-drinking and driving campaigns.
French: Soulignons que ces suggestions étaient fondées sur des exemples de campagnes de marketing social dans les écoles que les élèves pensent être efficaces, comme les campagnes contre le tabac ou la conduite en état d'ivresse.
English: Thus far, it has performed this job admirably.
French: Jusqu'à présent, elle a admirablement accompli cette mission.
English: She constantly went into other matters, occasionally in a manner that seems strange and even bizarre, to anyone with a developed sense of relevance.
French: Elle a sans cesse bifurqué sur d’autres questions, parfois d’une manière qui aurait semblé étrange et même bizarre pour quiconque a développé le sens de la pertinence.
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 2008002852 Contract Date: 2007-07-10 Description of Work: 1249 - Other equipement and parts Contract Period: 2007-07-10 to 2008-03-31 Contract Value: $13,189.80 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 2008002852 Date du contrat : 2007-07-10 Devis descriptif : 1249 - Autres équipements et pièces Durée du contrat : 2007-07-10 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 189,80 $ Commentaires :
English: A charity that is a public foundation must disburse, in addition, 80% of gifts received in the previous year from other charities, while a private foundation must disburse 100% of that amount.
French: Les organismes peuvent remplir leur contingent des versements en dépensant des sommes sur des activités de bienfaisance et en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate you on the way in which you confidently chair these votes and I hope you continue to do so.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à vous rendre hommage pour la manière dont vous assurez la présidence de ces votes et je vous invite à continuer.
English: In spite of this, the Commission has stated that there is no limit to the degree to which criminal law might be brought within the competence of the Community and that, in principle, all the areas regulated by the EC Treaty might be subject to such transfers of authority.
French: Malgré cela, la Commission a fait valoir qu’il n’y avait aucune limite à la mesure dans laquelle le droit pénal pouvait être intégré aux compétences de la Communauté et qu’en principe, tous les domaines réglementés par le traité CE pourraient faire l’objet de tels transferts d’autorité.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support (HG/IS) Start Date:
French: Contributions à la gouvernance en santé et au soutien de l'infrastructure des Premières nations et des Inuits Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: This class will also prevent the underlining of any links using this class unless the link is in focus.
French: Cette classe empêchera également le soulignement de tous les liens qui utilisent cette classe à moins que le lien soit en évidence.
English: Only the title of the Standard Class of Records is required.
French: Seul le titre de la catégorie de documents ordinaires est requis.
English: Justification It is difficult to predict market conditions in the future and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
French: Justification Il est difficile de prévoir quelles seront les conditions du marché à l'avenir, et si la suppression de tous les formats obligatoires serait bénéfique.
English: Parliament’s main interest is to ensure that this purpose is achieved and therefore, while I share the objectives of your communication, I would like to raise certain issues.
French: Le principal intérêt du Parlement est de garantir l’obtention de cet objectif et, en conséquence, même si je partage les objectifs de votre communication, je voudrais soulever certaines questions.
English: Moreover, even without the income from oil, the country could have provided temporary or even permanent housing to Azeri refugees in the 60,000 houses and apartments abandoned by Armenians following the pogroms in Sumgait, Baku and elsewhere.
French: D'ailleurs, même sans utiliser les recettes provenant du pétrole, le pays aurait pu loger temporairement ou de façon permanente les réfugiés azéris dans les 60 000 maisons et appartements laissés vacants par les Arméniens à la suite des pogroms à Sumqayit, Bakou et ailleurs.
English: • rationale for creating a network on UA;
French: • Y a-t-il nécessité de mise en réseau de l'AU ?
English: Eaton, Fredrik Stefan Article also available en français
French: Eaton, Fredrik Stefan Version anglaise de cet article
English: Where applicable, the production plant in which tyres suitable for upgrading were produced, the production periods concerned, and the means of identifying either or both of these issues:
French: Le cas échéant, usine de production où ont été fabriqués les pneumatiques admis au reclassement, périodes de production concernées et moyens d'identification de l'une ou de ces deux questions:
English: The data collected indicates considerable variation in reported human cases from year to year, which makes it difficult to identify specific trends.
French: D'une année à l'autre, les données recueillies révèlent des écarts importants dans les cas humains faisant l'objet d'un signalement, ce qui complique l'établissement de tendances particulières.
English: Jean-Marie Bockel), Paul Flynn, Mrs Margrét Frimannsdottir, Mrs Doris Frommelt, MM. Jean-Marie Geveaux, Stepan Glävan, Mrs Claude Greff (alternate:
French: Jean-Marie Bockel), Paul Flynn, Mme Margrét Frimannsdottir, Mme Doris Frommelt, MM. Jean-Marie Geveaux, Stepan Glävan, Mme Claude Greff (remplaçant:
English: One example is the attack on the US Embassy in Italy by the terrorist organisation named “Japanese Red Army”.
French: Un exemple en est l'attaque de l'ambassade des États-Unis en Italie menée par une organisation terroriste nommée « Armée rouge japonaise ».
English: Ideally, such treatments will target neuroprotection/repair in addition to immune modulation.
French: Idéalement, de tels traitements visent la protection et la réparation neuronales en plus de l’immunomodulation.
English: National criteria on transfers: transfer of title of ownership.
French: Critères nationaux de transfert : transfert du titre de propriété
English: The main objectives are to update and improve the framework of compulsory insurance to protect the victims of car accidents, to plug gaps and to clarify some of the provisions in the directives.
French: Il s'agit à cet égard surtout d'actualiser et d'améliorer le cadre de l'assurance obligatoire pour la protection des victimes d'accidents de voiture, de combler des lacunes et d'éclaircir certaines dispositions des directives.