ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on public events is provided in Semi-Annual Updates published in the Fall 2001 and in the Spring 2002 (see http://www.nlc-bnc.ca/10/5/index-e.html) The National Library of Canada is recognized as a Canadian modern and vibrant cultural institution, proud of its leadership and continuously seeking partnerships to develop innovative programs and services.
French: Le lecteur trouvera des détails sur les activités publiques de la Bibliothèque dans les Mises à jour semestrielles publiées à l'automne 2001 et au printemps 2002 (voir http://www.nlc-bnc.ca/10/5/index-f.html). La Bibliothèque nationale du Canada est reconnue comme une institution moderne et dynamique, fière de son leadership et toujours désireuse de fonder des partenariats en vue de créer des programmes et des services novateurs.
English: Appointment to or from within the Public Service shall be based upon selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers to be in the best interests of the Public Service. 2.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intétêts de la fonction publique 2.
English: In assays for unscheduled DNA synthesis in rats, results were positive only for the liver (Hogy and Guengerich, 1986), equivocal in lung, testes and gastric tissues (Ahmed et al., 1992a,b; Abdel-Rahman et al., 1994) and, notably, negative in the brain (Hogy and Guengerich, 1986).
French: Gallagher et al. (1988) ont examiné le caractère cancérogène de l'acrylonitrile administré par l'eau potable aux concentrations de 0, 20, 100 ou 500 ppm (doses journalières d'environ 0, 2,8, 14 et 70 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994) à des rats Sprague-Dawley mâles (20 par groupe) pendant deux ans.
English: I would maintain that only independent public service broadcasters can fulfil this role.
French: Je maintiens que seul un service de radio-télévision public indépendant peut jouer ce rôle.
English: Only under specified conditions (refer to D17-2-3, paragraph 11) will customs actually update CCS to change the Importer Name/Business Number associated with any original accounting document.
French: Les douanes ne changeront le nom d'importateur/numéro d'entreprise associé à un document de déclaration en détail au SDSC que si certaines conditions sont satisfaites (voir le paragraphe 11 du D17-2-3).
English: In both cases, the decision for deployment or exit is largely out of the hands of the Office.
French: Dans l'un et l'autre cas, la décision d'affecter ou de retirer du personnel du Haut-Commissariat ne relève pratiquement pas de celui-ci.
English: The Auditor General’s March 2004 report was heavily critical of the "watch lists" the inspection line is supposed to query. The Auditor General cited numerous examples of duplication, missing names, classification errors, and even names appearing that should have been removed.
French: Dans son rapport de mars 2004, la vérificatrice générale critique fortement les « listes de surveillance », en donnant de nombreux exemples de fiches en double, de noms manquants, d’erreurs de classement et même de noms inscrits qui auraient dû être retirés[22].
English: Preference was expressed in favour of retaining “may” in the second sentence rather than “should”, and replacing the examples of related persons with words to the effect of “others who for any reason might not be impartial”.
French: Le Groupe de travail a préféré maintenir le verbe “peuvent” dans la deuxième phrase plutôt que le verbe “devraient” et remplacer les exemples de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur par les mots “les autres personnes qui, pour une raison ou pour une autre, pourraient manquer d'impartialité.”
English: Practical and enforceable industry codes to ensure network management best practices.
French: Établir des codes industriels pratiques et exécutoires promulguant des pratiques exemplaires pour la gestion des réseaux.
English: Comfortable and good value for money.. Convenient to shops and city.
French: Personnel efficace et attentif, disponible 24h/24h, accueil agréable, chambres assez grandes, wc séparé de la salle de bains, salon sympa et bonne situation dans le centre de Biarritz dans une rue calme où on peut se garer facilement.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is not an accrediting body.
French: L’Association des universités et collèges du Canada n’est pas un organisme d’agrément.
English: The Crown is asking for services to include all facets of relocation, not just the sale and purchase of a property.
French: En outre, l'énoncé des travaux décrivait en détail la gamme des services que la Couronne s'attend à recevoir aux termes du présent contrat19.
English: The hotel has its own butchery, offering fresh meat and sausages products, such as original Nürnberger Rostbratwurst and home made tinned sausages.
French: Notre boucherie-charcuterie vous prépare de délicieux plats de charcuterie et de viande ainsi que les célèbres saucisses de Nuremberg.
English: Located in a Haussmann style building dating from 1850, this is a typically Parisian hotel offering 68 rooms.
French: Installé dans un immeuble de style haussmannien datant de 1850, c'est un hôtel typiquement parisien de 68 chambres.
English: • Need a deminimus if concentrations are required.
French: • Il faudrait fixer une concentration minimale (de minimus) si l'on veut qu'on déclare les concentrations.
English: the contract that is being put up for tender, it must include in the calculation of the value of the first contract the estimated total cost of the subsequent works and, where appropriate, the estimated value of all the necessary supplies that it will make available to the contractor.
French: Toutefois, lorsque cette rémunération consiste en tout ou en partie dans le droit d'exploiter l'ouvrage visé par le contrat, celui-ci ne se configure pas comme un marché public de travaux, mais comme une concession de travaux publics, soumise à des règles différentes qui seront traitées au chapitre 7.
English: We appreciate and are grateful for the great quantity of work carried out by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and his staff.
French: Nous prenons note du volume important de travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello et son équipe, auxquels nous sommes très reconnaissants.
English: Funding was available in 2003-2004, and Inuvialuit Environmental and Geotechnical (through Inuvialuit Projects Inc.) was contracted to conduct more formal monitoring of the site.
French: Grâce au financement disponible en 2003-2004, une surveillance plus officielle a pu être effectuée suivant les termes d'un contrat signé avec l'Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc.
English: This will enable ERD to respond proactively to these new trends and to evaluate and implement innovative regulatory approaches.
French: La DRE pourra ainsi réagir de manière proactive aux nouvelles tendances, en plus d’examiner et de mettre en oeuvre des approches de réglementation novatrices.
English: Its application was dismissed by the Landgericht but upheld by the appeal court.
French: La demande a été rejetée par le Landgericht, mais elle a été accueillie par la juridiction d'appel.
English: After discussing all those recommendations in Cluster A, the Committee would shift its attention to Cluster A in the list of 19 recommendations for immediate implementation, prior to returning to the list of 26 recommendations to discuss Cluster B recommendations. This methodology would continue for the recommendations under the remaining clusters.
French: Après avoir examiné toutes les recommandations du groupe A, le comité portera son attention sur le groupe A dans la liste des 19 recommandations à mettre en œuvre immédiatement, avant de revenir à la liste des 26 recommandations pour examiner les recommandations du groupe B. Il sera procédé de même pour l’examen des recommandations des autres groupes.
English: The FNIYES is the only strategy that is exclusively aimed at First Nations and Inuit youth.
French: Cette stratégie est la seule qui soit exclusivement axée sur les jeunes Autochtones.
English: Timeliness The readiness of the system in relation to departmental implementation needs.
French: Opportunité État de préparation du système par rapport aux besoins d'implantation dans les ministères.
English: The early experiments in emissions trading have underlined the key role played by large consulting firms from industrialized countries in setting up the market infrastructure and in framing the individual deals.
French: Les premières expériences de l'échange de droits d'émission montrent que de grandes sociétés de consultants des pays industrialisés jouent un rôle de premier plan dans l'établissement de l'infrastructure du marché et dans l'organisation des transactions.
English: Anguilla lies 240 kilometres east of Puerto Rico, 113 kilometres north-west of Saint Kitts and Nevis and 8 kilometres north of St. Maarten/St.
French: Anguilla est située à 240 kilomètres à l'est de Porto Rico, à 113 kilomètres au nord-ouest de Saint-Kitts-et-Nevis et à 8 kilomètres au nord de Saint-Martin.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report:
French: Voici les solutions de rechange possibles qui ont été envisagées durant l’étude.
English: The review will also cover timeliness of data reporting, conformity to international standards and recommendations, and the extent to which units and classifications are harmonized across sources.
French: Seront également examinés la ponctualité des publications statistiques, l'application des normes internationales et des recommandations, et le degré d'harmonisation des unités et des classifications des différentes sources.
English: She cannot effectively perform that role if she is denied access to the information necessary to ascertain the facts merely because a claim of privilege is made.
French: Elle ne peut pas réaliser cette tâche si on lui refuse l’accès aux renseignements nécessaires pour vérifier les faits simplement parce qu’une revendication de privilège de non-communication est formulée.
English: Given the magnitude of what is happening, neither UNRWA nor the Palestinian Authority is capable of paying the bill.
French: Étant donné l'ampleur des problèmes actuels, ni l'UNRWA ni l'Autorité palestinienne ne sont en mesure d'assumer une telle charge.
English: Tuesday, 22 November 2005, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting Wednesday, 23 November 2005, from 9:00 to 12:30 Voting time
French: Mardi 22 novembre 2005, de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, heure des votes
English: The lines for the squares are actually trees used as windbreaks (width: 180 meters) sheltering people and farmland from strong winds and snow.
French: Ces lignes sont en réalité des arbres, plantés en guise de coupe-vent sur une largeur de 180 mètres, afin de protéger habitants et terres agricoles des vents violents et de la neige. Grâce à ces arbres, la région produit à présent des récoltes record.
English: The LOAEL for the total mortality rate is 20 ppb (p≤0.05), and does not represent a threshold.
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 55
English: It is now precisely six weeks since 9 September and I have still not received an answer.
French: Entre le 9 septembre et ce jour, il s'est écoulé exactement six semaines, mais je n'ai toujours obtenu aucune réponse.
English: Our duty to the most vulnerable Clearly, higher education is crucial to achieving MDGs.
French: Notre mission auprès des plus vulnérables Il est manifeste que l’enseignement supérieur est essentiel à l’atteinte des ODM.
English: In order to overcome these challenges, the Government has established a number of goals and targets, of which the principles are, first of all, creation of objective and accessible conditions for the enjoyment of the right to education for all.
French: Pour résoudre ces problèmes, le gouvernement a fixé un certain nombre d'objectifs et de cibles, dont les principaux sont, d'abord la création des conditions qui permettent à toutes les personnes de profiter du droit à l'éducation.
English: With the cooperation of UNICEF, a development of local community level learning is conducted in the Republic of Macedonia.
French: En collaboration avec l'UNICEF, il est mené en République de Macédoine un développement de l'apprentissage des communautés locales.
English: I. Wilson © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: I. Wilson © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The following changes align the Regulations with provisions in the Sulphur in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations as well as the provisions made in the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations:
French: Les modifications suivantes harmonisent le règlement avec les dispositions du Règlement sur le soufre dans l'essence et du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel de même qu'avec celles du Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence :
English: [Annexes follow] PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT  TABLE OF CONTENTS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1  TABLE DES MATIÈRES
English: The financial information required by Canadian Heritage was one of the terms of the contribution agreement Montreal 2005 had to follow.
French: L’information financière exigée par Patrimoine canadien était une des modalités de l’accord de contribution à laquelle Montréal 2005 devait se conformer.
English: Presentation plan Introduction Tax Data Division products overview Quality in IT systems The six quality dimensions Conclusion
French: Plan de la présentation Introduction Survol des produits de la division des données fiscales La qualité dans les systèmes Les six éléments de la qualité Conclusion
English: If there were errors but they had no impact, then the appeal could not be allowed.
French: S'il y a eu des erreurs mais qu'elles n'ont eu aucune incidence, l'appel ne peut être accueilli.
English: Amending slips electronically We accept amended T4 slips in electronic format.
French: Modifier un feuillet électroniquement Nous acceptons les feuillets T4 modifiés en format électronique.
English: It is appropriate, therefore, that Canadian parliamentarians be in a good position to consider the issues raised by the new voting technologies and to assess their potential for improving the accessibility and efficiency of the voting process.
French: Les parlementaires canadiens semblent donc en bonne position pour examiner les questions que soulèvent les applications électorales des nouvelles technologies et pour évaluer les améliorations potentielles que pourraient apporter ces innovations quant à l'accessibilité et à l'efficacité du processus de vote.
English: NRC employees in Vancouver received a Public Service Award of Excellence for their employment equity and diversity initiatives.
French: Ceux de Vancouver, par exemple, ont reçu un prix d'excellence de la fonction publique pour leurs initiatives concernant l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: Each of these mechanisms has involved Canadian interests in different ways, but with the same end goal of providing informed and diverse perspectives on Canada’s trade agenda.
French: Chacun de ces mécanismes favorise la participation des Canadiens de diverses façons, mais l’objectif final est le même : obtenir des points de vue éclairés et diversifiés sur les objectifs commerciaux du Canada.
English: With the added facilities, production has gone up by almost 50%.
French: Les nouvelles installations ont permis d’accroître la production de presque 50 %.
English: NUTRITION: Wasmia Al-Houty of Kuwait University and Faten Al-Mussalam of the Kuwait Environment Public Authority, for showing that dung beetles are finicky eaters.
French: NUTRITION : Wasmia Al-Houty de l’Université du Koweitet Faten Al-Mussalam du Kuwait Environment Public Authority, pour leur démonstration de la finesse des goûts culinaires des insectes bousiers.
English: Critical habitat of these species must be protected by one of the following methods: the application of the SARA prohibition by ministerial order; other legal means under SARA such as a conservation agreement; or by other federal legislation.
French: L'habitat essentiel de ces espÃ¨ces doit Ãªtre protÃ©gÃ© par le truchement d'une des mÃ©thodes suivantes : l'application de l'interdiction de la LEP par dÃ©cret ministÃ©riel; d'autres moyens juridiques en vertu de la LEP tels qu'un accord de conservation; ou d'autres lois fÃ©dÃ©rales.
English: In an integrated world economy, where a financial crisis in one country or region increasingly risks involving all the others, democracy in its deepest and widest meaning provides the best guarantee against domestic and international economic instability.
French: Dans une économie mondiale intégrée où des crises financières dans un pays ou une région risquent de plus en plus de s'étendre à l'ensemble de la planète, la démocratie - dans son acception la plus large et la plus approfondie - représente la meilleure garantie contre l'instabilité économique, au niveau aussi bien national qu'international.
English: The objective of this study was to determine whether Arctic grasses from different sites along a snow deposition gradient respond similarly to grazing.
French: L'objectif de l'étude était de déterminer si des herbacées arctiques provenant de divers sites le long d'un gradient de dépôts de neige, réagissent de la même façon au broutage.
English: European Parliament resolution on the reform of the United Nations:
French: 1/2-2004, point 1.6.40 Résolution du Parlement européen sur la réforme des Nations unies — Bull.
English:  The Haida Gwaii Watchmen and Gwaii Haanas staff are usually happy to be photographed, but please check with them individually.
French: Les gardiens de Haida Gwaii et les employés de Gwaii Haanas sont en général ravis qu’on les prenne en photo, mais veuillez vous en assurer auprès d’eux individuellement.
English: On one hand, Health Canada's role is to protect the consumer from harm; on the other hand, Canadians have a right to know about animal products whether they be for food producing or companion animals.
French: D'une part, le rôle de Santé Canada est de protéger le consommateur contre tout danger et, d'autre part, les Canadiens ont le droit de disposer des renseignements sur les produits vétérinaires qu'ils soient homologués pour les animaux destinés à l'alimentation ou pour les animaux de compagnie.
English: In many societies, a persons sex defines specific roles in the family.
French: Dans plusieurs sociétés, les rôles quexercent les membres de la famille sont déterminés par le sexe.
English: The effects of Ca2+ (0–5 mM), Mg2+ (0–16 mM), K+ (0–20 mM), and Na+ (0–145 mM) on the uptake, subcellular distribution, and release of exogenously given 3H-norepinephrine were investigated in the isolated perfused rat heart.
French: Sur le coeur isolé et perfusé de rat, nous avons étudié les effets du Ca2+ (0–5 mM), Mg2+(0–16 mM), K+ (0–20 M) et du Na+ (0–145 mM) sur la captation, distribution sub-cellulaire et libération de 3H-norépinéphrine d'origine exogène.
English: For example, the fine particles given off by some human activities are thought to shorten European life expectancy by around nine months.
French: À titre d’exemple, les particules fines émises par certaines activités humaines seraient à l’origine d’une réduction de l’espérance de vie des européens d’environ 9 mois.
English: Product monographs, as opposed to single ingredient NHP monographs, provide detailed information and guidelines for a wide range of products falling within a specific product category.
French: Cette monographie figure dans la catégorie «Monographies des produits», qui, par opposition aux monographies des PSN à ingrédient unique, fournissent des renseignements détaillés et des directives pour une gamme étendue de produits entrant dans une catégorie de produit donnée.
English: This corresponds to article 15 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraph 1.
French: Cet article correspond à l'article 15 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant le remplacement, au paragraphe 1, du terme «État» par l'expression «organisation internationale».
English: We politicians must spread our knowledge.
French: Nous, responsables politiques, devons partager notre savoir.
English: Item 3 - Report of the Bureau and the Forum Management Group
French: Point 3 − Rapport du Bureau et du Groupe de la gestion du Forum
English: • Knowledge of emerging assisted human reproduction technologies and their impact both in Canada and abroad.
French: • Connaissance des nouvelles technologies de procréation assistée et de leurs incidences au Canada et à l'étranger.
English: Predictions of these were made using a simple Cam-clay model for the clay and the Cambridge CRISP computer program.
French: Des prédictions de ces mesures ont été faites au moyen d'un simple modèle "Cam-clay" pour l'argile et du programme d'ordinateur CRISP de Cambridge.
English: All of the Organization's sectors are represented in this group (Education, Culture, Natural Sciences, Communication and Information as well as the Social and Human Sciences Sector and the Bureau for Strategic Planning).
French: Ce groupe rassemble des représentants de tous les secteurs de l'UNESCO (éducation, culture, sciences naturelles, communication et information, sciences sociales et humaines et planification stratégique).
English: China is willing to work together with other members of the international community to make pragmatic and effective efforts to achieve more constructive results in the protection of civilians in armed conflict.
French: La Chine est disposée à travailler avec les autres membres de la communauté internationale pour déployer des efforts concrets et efficaces afin de parvenir à des résultats plus constructifs dans la protection des civils en période de conflit armé.
English: The adequacy of new tools and approaches is also affected by the considerable variation in commitment and capacity among First Nations regarding the new role they are expected to play.
French: La pertinence des nouveaux outils et des nouvelles façons de faire est aussi touchée par l’écart considérable dans la motivation et les capacités des Premières Nations concernant leur nouveau rôle.
English: • the sale of licensed devices (e.g., contact lenses, hearing aids) that have not been fitted by a health care professional, and
French: • Assurez-vous auprès de votre avec les étiquettes et les fournisseur de soins de santé instructions appropriées? que le matériel est adapté à vos
English: I appreciate the response from Mr Wijkman.
French: J' apprécie la réponse de M. Wijkman.