ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATION, LEISURE, RECREATION AND CULTURE
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURE
English: Nigeria firmly believes that the objectives articulated in the various United Nations conferences and summits are as valid today as they were at the time the conferences and summits took place.
French: Le Nigéria est fermement convaincu que les objectifs énoncés dans le cadre des diverses conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies sont tout aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient lors de leur tenue.
English: Criteria A prohibition may be removed or altered where there is substantial evidence that the prohibition is causing undue hardship to the applicant and that altering or removing the prohibition would not place that community at risk of the offender's re-offending.
French: Critères Pour qu’une interdiction puisse être annulée ou modifiée, il faut qu’il existe une preuve substantielle que l’interdiction constitue un châtiment trop sévère pour le délinquant et que le fait de modifier ou d’annuler l’interdiction ne ferait pas courir à la collectivité le risque d’une récidive de ce dernier.
English: The board eliminated 25, on the grounds that they lacked the experience required.
French: De ce nombre, le comité en a rejeté 25 faute de détenir les expériences exigées.
English: Next, the Court considered the limits of that jurisdiction, and, observing that Article 36 EC gives precedence to the objectives of the common agricultural policy over those in relation to competition policy, made clear that the measures adopted by the national authorities must not produce effects which are likely to impede the functioning of the mechanisms provided for by that common organisation.
French: Ensuite, la Cour se penche sur les limites de cette compétence et, rappelant que l’article 36 CE accorde la primauté aux objectifs de la politique agricole commune sur ceux de la politique en matière de concurrence, précise que les mesures adoptées par les autorités nationales ne doivent pas produire des effets de nature à entraver le fonctionnement des mécanismes prévus par ladite organisation commune.
English: B. Independence and impartiality
French: B. Indépendance et impartialité
English: In addition, reservists often help at or participate in cultural events, parades, festivals, and other public events in communities across Canada.
French: En outre, les réservistes prêtent souvent main forte lorsque les collectivités des quatre coins du Canada organisent des événements culturels, des défilés, des festivals ou d’autres activités publiques.
English: Further, the Council  sought to prove that the employer through its agents on site failed  to deal adequately with the situation and "either to discipline the  particular individual involved or to make it clear to the other  members of the staff over whom the employer had supervisory duties,  that such a behaviour or pattern of behaviour, or such activity was  totally unacceptable and would be subject to severe disciplinary  action". (I-9).
French: L’avocat entreprenait aussi de prouver que l’employeur, par le biais de ses représentants sur place, n’avait pas pris les mesures voulues "soit en imposant une mesure disciplinaire à la personne en cause, soit en faisant comprendre clairement aux autres membres du personnel qui relevaient de lui que ce genre de comportement ou d’activité était totalement inacceptable et ferait l’objet d’une sévère mesure disciplinaire". (I- 9).
English: Revisions will be made to the Directive based on the results of the review.
French: La directive fera l'objet de révisions sur la base des résultats de l'examen.
English: The combined total for various clinical services provided by the Division was: 3,801 medical examinations; 67,388 medical consultations; 18,891 immunizations, injections and electrocardiograms; 5,746 laboratory procedures; 22,271 radiological investigations; and 725 psychological assessments and diagnoses.
French: La Division des services médicaux a dispensé les divers services cliniques suivants : 3 801 examens médicaux; 67 388 consultations; 18 891 vaccinations, piqûres et électrocardiogrammes; 5 746 procédures de laboratoire; 22 271 examens radiologiques; et 725 évaluations et diagnostics psychologiques.
English: Each engagement, operation or action is concluded by detailing the corresponding casualty count for both antagonists, much like a scorecard.
French: Chaque combat, opération ou action se clôt sur le détail du décompte des pertes humaines pour chacun des opposants, comme sur une feuille de marque.
English: Service Standards Assessment Information o The BDP has been completely process mapped across the Agency.
French: Normes de service Renseignements essentiels o Une schématisation complète des processus du PDE a été faite à l’échelle de l’Agence.
English: The NGO's principal partners are the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), ICRC, WFP and Caritas.
French: Les partenaires privilégiés de le CEMIR sont le HCR, le CICR, le PAM, le Secours Catholique.
English: This holistic approach was used to enhance synergies between the building systems, the site and the supporting community infrastructure.
French: Cette approche holistique visait à améliorer les synergies entre les installations techniques des immeubles, l'emplacement et l'infrastructure communautaire à la base.
English: Deadline for application: December 31st 2003 8.
French: Date limite de présentation des demandes de subvention : 31 décembre 2003 7.
English: Development of Health Educational Materials
French: Élaboration de matériel pédagogique sur la santé
English: And in children, we're putting an additional 75 million dollars into the pre-natal nutrition program for early intervention to prevent and anticipate difficulties that can cause personal grief, social problems and additional expense to the health care system down the road.
French: Pour ce qui est des enfants, nous injectons 75 millions de dollars de plus dans le Programme canadien de nutrition prénatale en vue d'interventions précoces afin de prévenir et d'empêcher des problèmes qui peuvent entraîner plus tard des regrets, des problèmes sociaux et des dépenses additionnelles pour le système de soins de santé.
English: • concerted ongoing efforts to build understanding and accommodation of the differing mandates and needs of partners from different sectors; as well as their distinctive cultures and practices;
French: • Concertation systématique pour comprendre et accepter les mandats et besoins des partenaires des différents secteurs, ainsi que leurs cultures et leurs pratiques propres;
English: However, support would be given to Amendments Nos. 1, 2, 3 and 4, but not Amendments Nos. 5 and 6.
French: Depuis l’élection d’une nouvelle majorité au Conseil national de Monaco, nous avons pu noter une vraie volonté de ce parlement, volonté qu’il convient absolument d’encourager.
English: The committee's programme of meetings appears in appendix 1.
French: Le programme des réunions de la commission ad hoc figure à l’annexe 1.
English: "We have called upon the services of INFAX for over 10 years.
French: "Nous faisons appel aux services d’Infax depuis plus de 10 ans.
English: The Chairman said that, in accordance with paragraphs 3 (c) and 3 (d) of the annex to resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, the Committee would have an interactive dialogue with the Secretariat on agenda item 22.
French: Le Président dit que conformément aux alinéas 3 c) et d) de la résolution 58/316 intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » il propose de mener un dialogue entre la Commission et le Secrétariat.
English: Moreover, decisions of the Disciplinary Commission are subject to appeal to the Appeals Commission as well as the Administrative Court, which are both independent tribunals competent to examine questions of fact and law and, in the case of the Appeals Commission, composed of members not delegated by the interested municipalities and appointed for three-year terms.
French: De plus, les décisions de la Commission disciplinaire sont susceptibles d'appel devant la Commission de recours ainsi que devant le tribunal administratif, deux juridictions indépendantes ayant compétence pour examiner les questions de fait et de droit et, dans le cas de la Commission de recours, se composant de membres non désignés par les municipalités concernées et nommés pour trois ans.
English: As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the explanations under Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.07 to 1.09).
French: En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.07 à 1.09).
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Véronique Gendron Corporation de développement économique Ville de Gatineau Tel : (819) 595-7168 Gendron.Veronique@ville.gatineau.qc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Véronique Gendron Corporation de développement économique Ville de Gatineau Tel : (819) 595-7168 Gendron.Veronique@ville.gatineau.qc.ca
English: Affirmative action on the grounds of race is promoted and protected under international law and international instruments, and as affirmed by various Committees of the United Nations, provided other races are not burdened by the preferential treatment granted.
French: L'adoption de mesures spéciales fondées sur la race est encouragée et protégée par le droit international et plusieurs instruments internationaux à condition, comme l'ont souligné plusieurs comités des Nations Unies, que les autres groupes raciaux ne pâtissent pas du traitement préférentiel accordé.
English: The active involvement of the Federal Government in developing and negotiating the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) adopted at the International Labour Conference has already been mentioned elsewhere (cf. chapter I.A).
French: La participation active du Gouvernement fédéral à l'élaboration et à la négociation de la Convention No. 182 de 199 relative à la protection contre les pires formes de travail des enfants adoptée par la Conférence internationale du Travail a déjà été mentionnée plus haut (voir le chapitre I.A).
English: On the justification for the restriction on freedom of movement A number of arguments were submitted to the Court seeking to justify the condition of a first stage of studies in Germany.
French: Sur la justification de la restriction de la libre circulation Plusieurs arguments ont été soumis à la Cour visant à justifier la condition d’une première phase d’études en Allemagne.
English: Rather section 4 provides one manner of giving effect to those sections in this statute, but not the only manner.
French: Au contraire, l'article 4 fixe un des moyens mais ce n'est pas le seul, de donner effet aux dispositions de cette loi.
English: The following table shows how the financial resources of the old program activity were redistributed among TSB’s four new program activities.
French: Le tableau suivant illustre comment les ressources financières de l’ancienne activité de programme ont été redistribuées parmi les quatre nouvelles activités de programme du BST.
English: You will discover how the intricacies of your office chair impact on your body.
French: Nous vous présenterons aussi de l'information sur le réglage optimal de votre chaise.
English: Supplementary Death Benefit As at March 31, 2005, there were 260,090 active participants and 122,586 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Prestations supplémentaires de décès Au 31 mars 2005, 260 090 participants actifs contribuaient au régime de prestations supplémentaires de décès, et 122 586 retraités y contribuaient sur une base facultative.
English: When would you like to stay at the Mediterra Art Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Mediterra Art Hotel ?
English: Secondly, more than ever there is a need to urgently demand a cessation of hostilities by the parties.
French: Deuxièmement, plus que jamais, il faut exiger d'urgence une cessation des hostilités de la part des parties.
English: I thank them and I pay tribute to them.
French: Je les remercie et je leur rends hommage.
English: In response to the Kosovo crisis, EU provided, in 1999, a total of 378 million euros in humanitarian assistance to affected populations in Kosovo (111.7 million euros), Montenegro (17.5 million euros) and Serbia (70.3 million euros), as well as in neighbouring countries: Albania (97 million euros) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (39.7 million euros).
French: Face à la crise au Kosovo, l'Union européenne a apporté en 1999 une aide humanitaire d'un montant total de 378 millions d'euros, qui est allé aux populations touchées du Kosovo (111,7 millions d'euros), du Monténégro (17,5 millions d'euros), de la Serbie (70,3 millions d'euros) ainsi qu'aux pays voisins : Albanie (97 millions d'euros) et ex-République yougoslave de Macédoine (39,7 millions d'euros).
English: The program is administered by the Canada Council for the Arts.
French: Le Programme est administré par le Conseil des Arts du Canada, un organisme national autonome créé par une loi du Parlement.
English: On stage of “les trois Baudets“, in Paris 18th district, the songwriter from Issoudun will play live in particular, L’Armure, album of the month of February for essential pop modern magazine, Magic.
French: Sur la scène des Trois Baudets, dans le 18ème arrondissement, le chanteur issouldunois interprétera notamment L’Armure, album du mois de février pour l’indispensable revue pop moderne, Magic.
English: The research program contributes directly to consumer protection through initiatives such as those that seek to improve animal health and growth potential by finding a replacement for the non-therapeutic use of antibiotics.
French: Le programme de recherches contribue directement à la protection des consommateurs grâce à des initiatives visant notamment à découvrir une solution de rechange à l’utilisation non thérapeutique des antibiotiques pour améliorer la santé des animaux et accroître leur potentiel de croissance.
English: Beginning from the basic concept of production, it is possible to build up a major system of statistics that traces the flow of all income and expenditure transactions underlying the production and distribution of the nation’s total output.
French: À partir de cette notion de production, il est possible de construire un grand système statistique qui vienne décrire le flux de toutes les opérations de revenus et de dépenses à la base de la production et de la répartition du produit total de la nation.
English: Travellers should exchange foreign currency at banks.
French: Nous vous conseillons d’échanger vos devises étrangères dans des banques.
English: Legal basis Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 13, 18.1.1969, p.
French: Bases légales Décision 69/13/Euratom, CECA, CEE du 16 janvier 1969 portant installation de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (JO L 13 du 18.1.1969, p.
English: Organizations of Small (Peri-) Urban Agricultural Producers:
French: For more information on projects, including final reports and images, open the IDRIS database and enter the Project #.
English: This economic development initiative is part of the Government of Canada’s commitment to assisting First Nation, Métis and Inuit-led efforts designed to realize tangible, practical improvements in the quality of life for Aboriginal people in Canada.
French: Ce projet de développement économique s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à soutenir les efforts déployés par des Autochtones au Canada pour apporter des améliorations concrètes et pratiques à leur qualité de vie.
English: In order to begin addressing the need to update the reporting regime, the Committee will:
French: Compte tenu de la nécessité de repenser le système des rapports, le Comité, en temps voulu :
English: Two terms have become common language in the process of implementing the Secretary-General's reform: “mainstreaming” human rights, which captures the idea of the “institutional internalization” of human rights from a peripheral concern to a shared corporate responsibility, and the consequent “operationalization” of human rights into the policies and programmes of the Organization.
French: Deux expressions reviennent de plus en plus lorsqu'on parle de la mise en oeuvre du programme de réforme du Secrétaire général : « prise en compte de la dimension des droits de l'homme », qui rend l'idée de l'intégration institutionnelle des droits l'homme, ceux-ci n'étant plus une préoccupation marginale mais une responsabilité partagée entre les entités, et sa « mise en oeuvre » dans les politiques et les programmes de l'Organisation.
English: • the adequacy and reliability of the information system used for management decision-making relative to the contract administration activity and the extent to which the available information is used.
French: • du caractÃ¨re adÃ©quat et fiable du systÃ¨me d'information utilisÃ© pour le processus dÃ©cisionnel de la gestion en ce qui a trait aux activitÃ©s d'administration de contrats et l'Ã©tendue de l'utilisation de l'information disponible.
English: A positive alternative must be found to these negative aspects of our interdependence.
French: Une approche positive doit remplacer ces aspects négatifs de notre interdépendance.
English: Nonetheless, a substantial number of projects were altered in the course of realisation: this is common in an industrial environment where survival depends on adaptability.
French: Ces modifications ne semblent pas avoir eu de répercussion négative sur l’exploitation des projets : dans 60 cas (79 %) sur 76, les résultats en matière de production et de capacité se sont avérés conformes aux plans initiaux, des dérives importantes n’ayant été constatées que pour un seul projet.
English: Case 652: CISG 3 (2), 7, 30, 31, 53 - Italy: Tribunale Padova Pessa Studio vs. W.H.S.
French: Décision 652: CVIM 3 2), 7, 30, 31, 53 - Italie: Tribunale Padova Pessa Studio c. W.H.S.
English: The various standards on chemical substances do not take this into account.
French: Les différentes normes en matière de produits chimiques n'en tiennent pas compte.
English: The deliberations in this Committee over the next five weeks will reveal the degree of political will to implement these various undertakings.
French: Les débats de la Commission au cours des cinq prochaines semaines révéleront le degré de volonté politique manifestée pour mettre en oeuvre ces différents engagements.
English: As the Chair, South Africa hosted two successful Plenary meetings of the KPCS since the adoption of Resolution 57/302 (2003):
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/302 (2003), l'Afrique du Sud, qui assure la présidence du Processus de Kimberley, a accueilli deux réunions plénières - réussies - des participants au système de certification :
English: • becomes a non-resident; or
French: • le participant cesse de résider au Canada;
English: The Hague Notification No. 53 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on February 17, 2003, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 53 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 17 février 2003, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Have we made sufficient efforts in the past two years to fight effectively against this scourge and the devastation it causes?
French: Avons-nous fait suffisamment d'efforts en deux ans pour lutter de manière efficace contre ce fléau et la dévastation qu'il provoque?
English: • Applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity to continue this work;  
French: • met en pratique une approche intégrée de la conservation et de la restauration d'écosystèmes importants et fournir des outils pour développer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail;
English: Family violence prevention units provide culturally appropriate legal advice to clients on family violence issues, counselling for victims, and their partners, and community education.
French: Les services de prévention de la violence domestique fournissent des conseils juridiques culturellement adaptés à leurs clients sur les questions de violence familiale, conseillent les victimes et leurs conjoints et assurent l'éducation de la collectivité.
English: However, the following persons do not have to self- assess the GST/HST:
French: Cependant, les personnes suivantes n'ont pas à le faire :
English: Planned Referrals Direct Access Ratio Report Name:
French: Renvois planifiés Ratio d'accès direct Titre du rapport :
English: Immigrants have always been an integral and valuable part of Canada’s development.
French: NOUVELLE , VIE NOUVELLE (8 e -10 e ANNÉE) Les immigrants ont toujours constitué un élément intégral et précieux du développement du Canada.
English: The venture capitalists are typically professionals with industrial experience, and the investors are the silent limited partners.
French: La plupart du temps, les fonds de capital-risque sont gérés par des professionnels qui ont une expérience de l'industrie et les investisseurs sont de simples bailleurs de fonds.
English: The GTAA is honoured to have received the Mississauga Board of Trade’s 2008 Business Award of Excellence in Corporate Governance.
French: Depuis le 1er mai, les passagers peuvent profiter d’un vol sans escale entre Toronto et Düsseldorf, en Allemagne.
English: The principles of diversity enshrined in the Best Practices are necessary in their entirety; therefore, all licensees will be expected to adhere to each principle in a manner best suited to their operations.
French: En vertu de ce plan, le petit exploitant s’engagerait tout d’abord à respecter les pratiques exemplaires 1 et 2; il
English: The White Paper did not prescribe a constabularystyle military – indeed, it declared an intention "to maintain within feasible limits a general purpose combat capability of high professional standard".
French: Le Livre blanc ne préconisait pas une force armée de style constabulaire; il y était question de « maintenir dans les limites du possible une capacité polyvalente de combat hautement professionnelle ».
English: Developing countries seek to attract FDI for a number of reasons.
French: Les pays en développement cherchent à attirer les IED pour diverses raisons.