ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEENENDAAL, Jelleke, Netherlands, ALDE BOKERIA, Giorgi, Georgia, ALDE GACEK, Urszula, Poland, EPP/CD GORIS, Stef, Belgium, ALDE HARVEY, Nick, United Kingdom, ALDE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD NAKASHIDZÉ, Nino, Georgia, ALDE NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE van THIJN, Ed, Netherlands, SOC van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD WILLE, Paul, Belgium, ALDE
French: VEENENDAAL, Jelleke, Pays-Bas, ADLE BOKERIA, Giorgi, Georgie, ADLE GACEK, Urszula, Pologne, PPE/DC GORIS, Stef, Belgique, ADLE HARVEY, Nick, Royaume-Uni, ADLE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC NAKASHIDZÉ, Nino, Georgie, ADLE NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC WILLE, Paul, Belgique, ADLE
English: (vi) If the “factor data” is higher than 50 per cent, there might be room for yet another cut;
French: vi) Si le taux d'utilisation des données est supérieur à 50 %, il est peut-être possible d'exclure encore des données.
English: An inspection of the vessel and log indicated that the fisher had exceeded the 20 per cent cod by-catch on both occasions and subsequently was charged with the offence and catch seized.
French: Roddickton Un homme de Roddickton a été condamné à verser une amende de 100 $ et mis en probation pour trois ans pour avoir pêché au filet dans des eaux intérieures. Un agent des pêches l’a appréhendé le 3 juillet 2002 le long du ruisseau Eastern, un cours d’eau réglementé de Roddickton.
English: • an evening awareness session on the factors that cause stress.
French: • une soirée de sensibilisation aux facteurs de stress.
English: Reaffirm the enormous potential of HRD for development so that appropriate action will be given priority attention by Governments, communities and enterprises; Identify best practice in HRD policy and practice; Identify the factors that contribute to effective HRD and which must be addressed to maximize development potential through dynamic and effective trade-supporting services; Suggest actions that are particularly important and relevant to HRD for trade-supporting services; Recommend strategies in the field of training with proven potential to help HRD in trade-supporting services; Identify policies and measures that are most relevant to LDCs; Propose an action plan action that will guide UNCTAD, countries, communities, enterprises and a range of potential partners in promoting policy and practical measures for HRD with particular regard to trade-supporting services.
French: Réaffirmer que la mise en valeur des ressources humaines peut beaucoup contribuer au développement, pour inciter les pouvoirs publics, les collectivités et les entreprises à donner la priorité à l'action dans ce domaine; Définir les meilleures pratiques dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines; Définir les facteurs qui contribuent au succès de la mise en valeur des ressources humaines et qui doivent être pris en compte pour maximaliser le potentiel de développement grâce à l'offre de services dynamiques et efficaces d'appui au commerce; Faire des suggestions concernant les mesures qui sont particulièrement importantes pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce; Recommander des stratégies de formation qui ont fait la preuve de leur efficacité dans ce domaine; Définir les politiques et mesures les mieux adaptées aux PMA; Proposer un plan d'action pour aider la CNUCED, les pays, les collectivités, les entreprises et les partenaires potentiels à promouvoir concrètement la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans le domaine des services d'appui au commerce.
English: The total expenditure on the health programme for the biennium amounted to $105.3 million against the General Assembly approved budget of $119.6 million.
French: Pour l'exercice, les dépenses consacrées au programme de santé se sont chiffrées à 105,3 millions de dollars, alors que l'Assemblée générale avait approuvé pour ce programme des dépenses totalisant 119,6 millions de dollars.
English: Visual observation Soil samples (soil at treatment site) Groundwater upgradient and downgradient of site Collected leachate storage tanks or lines Landfill gas vents Landfill cover
French: Ordinairement, une observation visuelle seulement Échantillonnage possible du biote Observation visuelle Échantillons de sol (au lieu de traitement) Eau souterraine en amont et en aval du lieu Réservoirs du lixiviat collecté ou leurs conduites Puits d’évacuation des gaz dans les lieux d’enfouissement contrôlés Recouvrement des lieux d’enfouissement contrôlés
English: Market instruments and environmental policy Transport is a major contributor to air pollution and CO2 emissions.
French: Instruments de marché et politique de l'environnement Les transports sont l'un des principaux responsables de la pollution atmosphérique et des émissions de CO2.
English: He would welcome more information on the measures taken in Sri Lanka to ensure health services in the aftermath of the recently ended conflict and, in particular, on the level of international assistance that had been received to help the country meet that challenge.
French: Il aimerait avoir un complément d'informations sur les mesures prises à Sri Lanka pour assurer les soins au lendemain de la guerre civile récemment achevée et, en particulier, sur le niveau de l'aide internationale reçue par le pays pour l'aider dans cette tâche.
English: 86. 405 Vicki Barnett, "Logging chaos curbed", Calgary Herald (8 February 1995), p.
French: Can Indian Affairs Change?», Centre for Policy and Program Assessment, Université Carleton, 1982.
English: Further significant developments for the application of IA modelling should include: (a) local and urban-scale modelling, and (b) integration of global problems' modelling (greenhouse gases and climate issues) with the modelling of regional environmental problems such as acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: L'application de modèles d'évaluation intégrée devrait en outre tenir compte des importants aspects ci-après: a) modélisation à l'échelle locale et urbaine et b) intégration de la modélisation des problèmes planétaires (gaz à effet de serre et questions liées au climat) dans la modélisation de problèmes régionaux d'environnement tels que l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique.
English: From now on, all workers of the public administration will also use Open Document Formats (ISO/IEC DIS 26300) for their office applications as well as PDF/A (Portable Document Format, ISO 19005-1:2005) for document exchange, when guaranteed unalterable visualisation is required.
French: Dorénavant, tous les employés de l'administration publique utiliseront également les formats « Open Document » (ISO/IEC DIS 26300) pour leurs applications bureautiques, ainsi que PDF/A (« Portable Document Format », ISO 19005-1:2005) pour l'échange de documents lorsqu'une visualisation inchangée est requise.
English: Although, the figures provided may include other age groups, it is safe to assume that these two activity areas are geared towards children age zero to six.
French: Même si ces chiffres peuvent englober d'autres groupes d'âge, il est raisonnable de croire que ces deux domaines visent les enfants de six ans et moins.
English: In British Columbia, it is becoming increasingly invasive and is a fisheries concern (G.
French: En Colombie-Britannique, cette plante devient de plus en plus envahissante et suscite des préoccupations dans le milieu des pêches (G.
English: ESA's next major solar mission is scheduled for the next decade.
French: Pour le chercheur allemand, les traces jeunes d’eau liquide sont cependant toujours liées au volcanisme, suggérant d’éphémères jaillissements d’eau, vite évaporés.
English: There are other issues where we do not have this consensus.
French: Il y a d'autres questions sur lesquelles nous n'avons pas un tel consensus.
English: • The Hornbostel-Sachs system of classification for musical instruments
French: • Le système de Hornbostel et Sachs
English: The Mediterranean region enjoys great cultural and agricultural diversity, but it is also an area of conflict.
French: La région méditerranéenne est riche de la diversité de ses cultures et de son agriculture ; elle est aussi une zone de conflit.
English: Effectiveness of the Shared Management Approach (including funding) and Alternatives Shared Funding Approach There were divergent views on the effectiveness of the shared funding approach.
French: Efficacité de la démarche de gestion commune (incluant le financement) et solutions de rechange Démarche commune de financement Les participants avaient des opinions divergentes sur l’efficacité du financement commun.
English: Improvements and better passenger service would be most welcome.
French: Des améliorations et de meilleurs services aux passagers seraient plus que bienvenus.
English: You will find this step useful as you begin your project and the multiple pages and many graphic images needed for your project become a confusing Creating a Web Site Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 of 26
French: Vous constaterez l’utilité de cette étape lorsque vous commencerez votre projet et que les multiples pages et graphiques dont vous avez besoin deviendront une masse confuse dans votre esprit. Un rapide coup d’œil sur votre ébauche suffira à vous ramener dans le droit chemin.
English: The antibody drug which was being developed to treat leukaemia, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis is made by Tegenero, biopharmaceutical company in Würzburg, Germany.
French: Au cours des essais préalablement effectués sur les animaux, l'un des chiens était mort.
English: Exercising this right was illustrated by popular resistance in Europe and in the United States in order to end foreign occupation.
French: Ce droit s'est exercé par une résistance populaire en Europe et aux États-Unis pour mettre fin à l'occupation étrangère.
English: Players who do not contribute any money to a pot will not be awarded any player points.
French: Les joueurs qui ne déposent pas d’argent dans le pot de profit, n’obtiennent pas de PP.
English: Herbert Oberhansli, head of economics and international relations at Nestlé, argued that the effectiveness of WTO quid-pro-quo negotiating styles was thinning out.
French: M. Herbert Oberhänsli, chef, Relations économiques et internationales, Nestlé, a fait valoir que l’efficacité des négociations fondées sur le compromis avait commencé à s’étioler.
English: Businesses and organizations who are covered by this standard must comply with it.
French: Les entreprises et les organisations auxquelles elles s'appliquent doivent s'y conformer.
English: Information you may need to provide.
French: L'information que l'on peut vous demander.
English: World Robotics 2004 (Sales No GV.E.04.0.20) E
French: World Robotics 2004 (No de vente GV.E.04.0.20) A
English: It is here and now that confirmation must be provided that there is more that unites the US and the EU than separates them.
French: C’est ici et maintenant qu’il faut apporter la confirmation que les choses qui unissent les USA et l’UE sont plus nombreuses que celles qui les divisent.
English: Since the 1996 review, the physical configuration of network devices, communication services, and software and hardware options have been upgraded.
French: L’artère principale consistait en trois routeurs Proteon à haute vitesse de modèle CNX600 interreliés.
English: DECISION ROULEAU J.: The Commission is appealing from the unanimous decision of the Board of Referees which reversed the insurance official’s decision that the claimants lost their employment by reason of their own misconduct within the meaning of sections 28 and 30.1 of the Act and 59.1(1) of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui a renversé la décision de l'agent d'assurance à l'effet que les prestataires ont perdu leur emploi en raison de leur inconduite aux termes des articles 28 et 30.1 de la Loi et 59.1(1) du Règlement.
English: There are currently no standards of care in place for institutions caring for children and capacities within Government to monitor children in need of special protection measures are underdeveloped.
French: Il n'y a pas actuellement de normes applicables aux établissements qui prennent en charge des enfants et les capacités dont dispose le Gouvernement pour suivre les enfants ayant besoin d'une protection spéciale sont insuffisamment développées.
English: • The coverage will begin effective May 1, 2006, and two PDSP contributions will be deducted from the May pension cheque to provide coverage for May and June.
French: • La protection entre en vigueur le 1er mai 2006, et des cotisations au titre du RSDP sont prélevées en double du chèque de pension de mai pour la protection offerte en mai et en juin.
English: • Industrial average: 2% Trends Mergers and acquisitions continue.
French: • Moyenne industrielle : 2 % Tendances Les fusions et les acquisitions d’entreprises se poursuivent.
English: All 21 States of the subregion have partially incorporated the relevant terrorist offences into their counter-terrorism legislative framework.
French: Les 21 États de la sous-région ont partiellement incorporé les infractions terroristes dans leur cadre législatif de lutte contre le terrorisme.
English: The Research Funding Division (RFD) will initiate a comprehensive review of the various suggestions made by the Research Centres and the First Nations.
French: La Division du financement de la recherche (DFR) fera l'étude exhaustive des différentes suggestions faites par les Centres de recherche et les Premières Nations.
English: Papp Plastics submitted that PWGSC misstated and omitted facts crucial to a proper understanding of the case and then proceeded to provide information on events prior to this solicitation.
French: Papp Plastics a soutenu que TPSGC avait dénaturé et omis des faits d'importance cruciale à une bonne compréhension de l'espèce, puis avait entrepris de communiquer des renseignements sur des événements antérieurs à la présente invitation à soumissionner.
English: All those reform measures would contribute to further improving UNIDO's efficiency and expanding the coverage of its technical cooperation activities.
French: Toutes ces mesures de réforme contribueront à renforcer encore l'efficacité de l'ONUDI et à étendre la couverture de ses activités de coopération technique.
English: In the area there are lots of little restaurants and music bars. In the streets and alleys of the neighborhood were plenty people enjoying the night, street artists etc.
French: Le professionnalisme du personnel, la superbe terrasse sur le toit de l'hotel pour prendre un verre le soi , une chambre confortable avec une belle salle de bains et un buffet petit déjeuner d'une rare qualité en italie.
English: Belgium is gratified at the work accomplished by the Kimberley process, which provided the framework for such a solution.
French: La Belgique se félicite du travail accompli par le Processus de Kimberley qui a tissé les fils conducteurs d'une telle solution.
English: In its second report (at page 1) the Libyan Arab Jamahiriya also indicated that a bill on combating money-laundering had been prepared and steps were being taken for its submission to the Basic People's Congresses in 2002.
French: Dans son deuxième rapport (p. 1), la Jamahiriya arabe libyenne a indiqué que le projet de loi précité avait été élaboré et devait être soumis aux Congrès populaires de base en 2002.
English: The General Assembly could then decide on the subsequent course of action, through a resolution, a decision or a letter from the Chairman of the Sixth Committee to the chairman of another relevant body of the United Nations.
French: L'Assemblée générale pourrait alors décider de la marche à suivre par une résolution, une décision ou une lettre adressée par le Président de la Sixième Commission au Président de l'organe de l'Organisation jugé compétent.
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette.
French: Le Bureau international publie l'information ainsi notifiée dans la gazette.
English: Read more 2 CER RECEIVED GIFT CERTIFICATES Fifty students from A.Y. Jackson Secondary School in Kanata travelled to CFB Petawawa, December 4, to visit with deploying soldiers from 2 Combat Engineer Regiment (2 CER), and to present them with 150 Tim Hortons gift certificates to take to Afghanistan in the summer of 2008.
French: Lire plus DES CHÈQUES-CADEAUX À L’INTENTION Le 4 décembre, cinquante élèves de l’école secondaire A.Y. Jackson de Kanata se sont rendus à la BFC Petawawa afin d’y rencontrer des soldats du 2e Régiment du génie (2 RG), à qui ils ont remis 150 chèques-cadeaux de Tim Hortons en vue de leur déploiement en Afghanistan à l’été 2008.
English: It stands in the beautiful Vasco de Quiroga Square and it is decorated with works of art by artist from Michoacan and has a room with pictures depicting the history of the owners.
French: L'hôtel Mansion Iturbe se trouve sur la jolie place de Vasco de Quiroga et il est décoré d’œuvres d'art de l'artiste Michoacan. Vous pourrez visiter une pièce entièrement dédiée à l'histoire des propriétaires.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.7 and A/C.3/64/L.10
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.7 et A/C.3/64/L.10
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: He is also a member of the experts' group on "stock options" organised by Directorate General "Enterprise" of the Commission.
French: Il est également membre du groupe d'experts sur les «stock options» mis en place par la direction générale Entreprises de la Commission.
English: There was no significant correlation between the rate of change of mean surface skin temperature and the ventilatory response.
French: Il n'y a pas de corrélation significative entre le taux de changement de la température superficielle moyenne de la peau et la réponse ventilatoire.
English: CAN has gone from buying to leasing and now back to buying with approximately 20% of the cars now leased and 80% owned by CAN.
French: Le CAN est passé de l'achat à la location, puis a recommencé à acheter ses véhicules - environ 20 % des véhicules sont maintenant loués, et 80 % sont la propriété du CAN.
English: Ms. Michelle Zack (United States of America)
French: Mme Michelle Zack (États-Unis d'Amérique)
English: Yellowknife, North West Territories, Canada Date: 2007-03-08 Value: $38,000.00 Type:
French: Waterloo, Ontario, Canada Date : 2007-03-29 Valeur : 53 500,00 $ Type :
English: Or. en Justification People, who wish to care for their relatives or friends, are often unable to work and are therefore at greater risk of facing poverty.
French: Or. en Justification Les personnes qui souhaitent s'occuper de leurs proches ou de leurs amis se trouvent souvent dans l'incapacité de travailler et sont donc exposées à un risque plus grand d'être confrontées à la pauvreté.
English: As a result, a prayer area was assigned to respond to religious needs.
French: Ainsi, un lieu de prière a été identifié pour répondre aux besoins religieux.
English: In connection with question 18, her Government wished to inform the Committee that consideration of the presidential election petition had been concluded and that the Supreme Court had delivered a judgement on the matter in 2005.
French: À propos de la question no 18, le Gouvernement zambien tient à informer le Comité que l'examen du recours au sujet des élections présidentielles a été achevé et que la Cour suprême a rendu son jugement à cet égard en 2005.
English: Governments will need to ensure that efforts to address unemployment and rising poverty also promote social cohesiveness, as social integration is essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements devront faire en sorte que les efforts nécessaires face au chômage et à l'aggravation de la pauvreté favorisent la cohésion sociale, car l'intégration sociale est essentielle à la réalisation de ces objectifs.
English: Part of the government's commitment involved providing the assistance of NRC's Biotechnology Research Institute in measuring the environmental benefits of biodiesel or ethanol.
French: Une partie de l'engagement du gouvernement consistait à offrir un soutien à l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada pour mesurer les avantages du biodiésel ou de l'éthanol pour l'environnement.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Il paraît que l'on oublie jamais la première fois, moi c'était à la mi 99 ou sous la pression des amis j'avais sorti un CD 13 titres nommé 13 court-métrages, devenu 15 court-métrages.
English: For more information, see the Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: * For a discussion of the legal rules regarding civil and political rights in the education system, see Chapter VI.
French: * On trouvera au chapitre VI un aperçu des dispositions réglementaires touchant les droits civils et politiques dans l'éducation.
English: The fact remains that it is not feasible to have a legal call-back within the terms of the Treaty.
French: Le fait est que nous ne pourrons obtenir de "call-back" légal aux termes du Traité.
English: Our results revealed that the invariance assumption was not fully met: moose increased bite and chew rates and took smaller bites the longer a bite or chew sequence lasted, which resulted in declining intake rates.
French: Nos résultats indiquent que la présupposition d'invariance ne s'applique pas entièrement : les orignaux augmentent leurs taux de morsure et de mastication et prennent de plus petites bouchées à mesure que la séquence de morsures ou de mastication s'allonge, ce qui réduit les taux d'ingestion.
English: The high exposure estimates are based on a series of worst case assumptions so that the exposure and risk estimates represent an extreme worst case.
French: Les niveaux élevés d’exposition estimative sont fondés sur une série d’hypothèses de pire scénario, de sorte que les risques et les expositions estimatives représentent le pire des cas.
English: A systemic and consistent national approach to achieving the MDGs is yielding, even now, encouraging results.
French: Grâce à l'approche nationale systémique et cohérente que nous avons adoptée vis-à-vis de la réalisation des OMD, nous avons déjà obtenu des résultats encourageants.
English: Doubleball Close up picture of the doubleball © Woodland Cultural Centre Photo by:
French: Jeu des deux balles Gros plan d'un jeu des deux balles.
English: Some key informants stated there should be a statement of intent regarding employability and firm level impacts in the agreements to clarify expectations for meeting SPI's broader objectives.
French: Des intervenants-clés ont exprimé l'avis que les ententes devraient comporter un énoncé d'intention en ce qui a trait à l'employabilité et aux incidences au niveau de l'entreprise, afin de tirer au clair ce qui est de nature à répondre aux objectifs élargis de l'IPS.
English: [ back to table of contents ] ENFORCEMENT, INSPECTION AND MONITORING Are aquaculture operations inspected on a regular basis?
French: [ retour à la table des matières ] APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION, INSPECTION ET SURVEILLANCE Est-ce que les installations aquacoles sont inspectées régulièrement?