ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since WWII, major exploitation has been for extraction of hydrocolloids (substances yielding gel when water is added, eg, carrageenians) used in convenience foods.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, on l'a beaucoup exploitée pour en extraire des hydrocolloïdes (substances qui gélifient quand on ajoute de l'eau, comme les carraghénanes) utilisés dans les aliments préparés.
English: Since financial crises produce enormous costs for the real economy and put the trading system under strain - creating the perverse situation in which the financial system undermines rather than supports the real economy - closer multilateral monetary cooperation is an indispensable need.
French: Étant donné que les crises financières pénalisent considérablement l'économie réelle et fragilisent le système commercial − créant un cercle vicieux dans lequel le système financier affaiblit l'économie réelle au lieu de la soutenir −, une coopération monétaire multilatérale plus étroite est indispensable.
English: The General Assembly will regularly be able to consider the work of the Council on the basis of the annual reports provided for in resolution 60/251, thus ensuring — and this is essential — a strong link between the Council and this, the chief deliberative body of the United Nations.
French: L'Assemblée générale sera régulièrement à même d'examiner le travail du Conseil sur la base des rapports annuels prévus par la résolution 60/251, maintenant ainsi - et c'est essentiel - un lien étroit entre le Conseil et cet organe délibérant principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nine bright rooms covering a total area of 750 m² are available for meetings, conferences and events.
French: L'hôtel dispose de neuf salles réparties sur une surface de 750 m² pour l'organisation de vos réunions, conférences et évènements privés.
English: Get involved This section explains the different ECML project activities and the ways of getting involved.
French: Comment participer Cette section vous fournira plus d'informations sur les différentes activités de projet du CELV et sur comment y participer.
English: author. - (PL) Once again, the issue of human rights violations in Russia has appeared on the European Parliament's agenda.
French: auteur. - (PL) Une nouvelle fois, la question des violations des droits de l'homme en Russie figure à l'ordre du jour du Parlement européen.
English: Furthermore, the Regional Municipality of Sudbury has had ongoing relationships with a number of community agencies for 10 years and it was Page 40 Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: La municipalité régionale de Sudbury entretient depuis dix ans des liens avec un certain nombre d'organismes communautaires et il a été mentionné que bon nombre de ces liens sont demeurés efficaces depuis l'établissement du CR.
English: 5 stops by tram 9 from Vaclavske namesti (center of the city).
French: A 5 arrêts par le tram 9 de Vaclavske namesti (centre de Prague).
English: As the thrust to move all government service online as fast as possible gives way to a more considered strategy that focuses on leveraging technology to meet the needs and expectations of citizens, governments are increasingly returning to the question of whether technology can be used to support citizen engagement in the democratic process.
French: Au moment où l'objectif d'offrir tous les services gouvernementaux en direct le plus rapidement possible laisse place à une stratégie plus réfléchie axée sur l'utilisation de la technologie pour répondre aux besoins et aux attentes des citoyens, les gouvernements reviennent de plus en plus à la question de savoir si la technologie peut être mise à profit pour soutenir l'engagement des citoyens dans le processus démocratique.
English: In all, we have one compactor for the recyclable waste (collected three or four times a week), a compactor for the organic waste, a skip for wood, plastic and metal waste and nine dustbins.
French: En tout, nous disposons d’un compacteur pour les déchets valorisables (ramassé trois à quatre fois par semaine), d’un compacteur pour les déchets organiques, d’une benne pour les déchets bois, plastiques et cornières et de neuf bacs.
English: It would only be right on this occasion to acknowledge the work done by those involved in this complex exercise.
French: Il n'est que justice à cette occasion de reconnaître le travail de ceux qui ont pris part à cet exercice complexe.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Légende Information supplémentaire Multimédia
English: When the differences between components of signs consist in their most distinctive elements, the overall impression they give will be different.
French: Il s'ensuit que lorsque les différences entre les divers éléments des signes correspondent aux éléments les plus distinctifs, l'impression d'ensemble qu'ils produisent est différente.
English: They called this the land of "bog and fog."
French: Ils appelèrent cet endroit la terre des « marais et brouillards ».
English: The Field Unit Superintendent should ensure that purchase registers are signed by the delegated signing authority. PEAG 5 May 2006
French: Le directeur doit acheminer les documents justificatifs des marchés de l’exercice en cours au personnel des achats du Centre de services de l’Ontario.
English: The Yugoslav criminal legislation is applicable also to every person who commits a criminal offence on board a domestic civilian aircraft while airborne or on board a domestic military aircraft, irrespective of where the aircraft may have been during the commission of the criminal offence.
French: La législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie s'applique à toute personne qui commet une infraction pénale à bord d'un aéronef civil ou militaire yougoslave en vol quel que soit le lieu où il se trouve au moment où l'infraction est commise.
English: Adaptation of this information to resource poor communities is needed.
French: Il faudrait adapter leurs conclusions aux ressources dont disposent les populations pauvres.
English: You have reduced the conflict that Europe is experiencing to a clash over the political aspect of Europe – whether it should be as much as possible or as little as necessary – in short, a clash between Europhiles and Eurosceptics.
French: Vous avez réduit le conflit que vit actuellement l’Europe à un conflit sur la dimension politique de l’Europe - doit-elle être aussi grande que possible ou aussi réduite que nécessaire -, en somme, un conflit entre europhiles et eurosceptiques.
English: For this reason I believe that the next six months will be fruitful in stabilising the situation in the Western Balkan region.
French: Pour cette raison, je pense que les six prochains mois porteront leurs fruits en termes de stabilisation de la situation dans la région des Balkans occidentaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-16 - #8740-E30-200417645 - Exatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-16 - #8740-E30-200317645 - Exatel Inc.
English: June 25 - The Supreme Court rules in Engel v Vitale that prayers in public schools are unconstitutional.
French: 15 mai : Lors d'une conférence de presse, Charles de Gaulle rejette l'Europe intégrée, démission des ministres MRP.
English: By identifying activities which will provide for tangible reductions in energy consumption, waste disposal and/or complimentary increases in recycling and redistribution of materials by the coming into force of the proposed GOC green procurement policy.
French: Comment Justice Canada planifie-t-il d’intégrer les principes et les valeurs du développement durable à sa mission, ses orientations et à ses activités courantes ?
English: We immediately sprang into action by encouraging adoption: dogs come to Italy already vaccinated, sterilized and fitted with a microchip.
French: Nous nous sommes immédiatement mis en place des actions pour promouvoir les adoptions : les chiens arrivent en Italie vaccinés, stérilisés et munis d'une puce d'identification.
English: • the Swiss Council of States;
French: ◦ le Conseil des Etats de la Confédération suisse;
English: End users who have purchased the toys shall be informed to this effect without delay, through the various information channels existing on the territory of the Member States where the economic operators concerned have made the toys available.
French: Les utilisateurs finals ayant acquis les jouets non-conformes sont informés, sans délai, par l’ensemble des canaux d’information existant sur le territoire des États membres dans lesquels les opérateurs économiques concernés ont mis le jouet à disposition.
English: This was indeed the purpose of the meeting the Presidential Committee and the Standing Committee held jointly, in Brussels, on 20 October 2004, with the WEU Permanent Council, the members of which are also their countries’ representatives on the European Union’s Political and Security Committee (PSC).
French: Les réunions conjointes entre les membres du Conseil permanent de l’UEO/COPS et les commissions de l’Assemblée sont devenues un élément fondamental du dialogue institutionnel entre l’Assemblée et le Conseil depuis 2001, l’année depuis laquelle le Conseil ne se réunit plus de façon régulière.
English: 3) CONTENTS The importance of transnational mobility is enshrined in the EC Treaty, whose Articles 126, 127 and 130g(d) state that it should be encouraged and should form an integral part of Community policy in the fields of education, training and research.
French: 3) CONTENU L'importance de la mobilité transnationale a été inscrite dans le Traité CE: les articles 126, 127 et 130G.d. stipulent qu'elle devrait être encouragée et faire partie intégrante de la politique communautaire dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche.
English: In 2010 we have identified, collected, reviewed and planned reference actions in all the NMs of the IYCW.
French: Au cours de l’année qui vient, nous identifions, recueillons, révisons et planifions des références d’action dans tous les MN de la JOCI.
English: The International Monetary Fund , the World Bank and 12 other independent organizations known as specialized agencies are linked to the UN through cooperative agreements.
French: Le Fonds monétaire international , la Banque mondiale et 13 autres organisations indépendantes, appelées institutions spécialisées, sont reliés à l'ONU dans le cadre d'accords de coopération.
English: Furthermore, the Group took into account the views expressed in the replies received from Member States in response to General Assembly resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003 and 59/61 of 3 December 2004, respectively entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, as well as contributions and background papers made available by individual members of the Group.
French: En outre, il a tenu compte des points de vue figurant dans les communications des États membres répondant aux résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32 et 59/61 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 4 décembre 1998, 1er décembre 1999, 20 novembre 2000, 29 novembre 2001, 22 novembre 2002, 8 décembre 2003, et 3 décembre 2004, intitulées « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », ainsi que des contributions et des documents d'information communiqués par ses différents membres.
English: Over a period of years, many millions of euros have been spent on projects large and small, near and far, by and large with tremendous success and a very high profile in the countries in which they have been active.
French: Pendant des années, de nombreux millions d'euros ont été dépensés pour des projets de grande et de petite envergure, proches et lointains, qui ont recueilli, pour la plupart, un vif succès et jouissent d'une excellente réputation dans les pays où ceux-ci ont été mis en ?uvre.
English: It appears that three forces conflict in the arena in which actors attempt to reconcile the requirements of fiscal, responsive, and strategic competence.
French: Il s’avère que trois forces s’opposent dans l’arène où les acteurs tentent de concilier les exigences associées à une compétence en matière de finances, de stratégie, et de capacité de répondre aux besoins.
English: (4) [Translation] (a) The translations needed for the notifications under paragraph (2)(b)(iii) and (iv), and recordings and publications under paragraph (3)(b) and (c), shall be made by the International Bureau.
French: 4) [Traduction] a) Les traductions qui sont nécessaires aux fins des notifications faites en vertu de l’alinéa 2)b)iii) et iv), et des inscriptions et publications effectuées en vertu de l’alinéa 3)b) et c), sont établies par le Bureau international.
English: Further, the host nation approach could increase competition for limited resources between urban Aboriginal people pursuing self-government in different ways and existing urban initiatives in institution building and program and service delivery.
French: Il est possible, enfin, que l'approche de la nation hôte ait pour effet d'accroître la concurrence à l'égard des ressources limitées entre les autochtones citadins exerçant l'autonomie gouvernementale de manières différentes, ainsi que le nombre d'initiatives en milieu urbain vouées à la création d'organismes et à la prestation de programmes et de services.
English: • If the risks occurred, what would be the immediate impact on the area involved?
French: • En cas de risque, quelle en serait l’incidence immédiate sur le secteur concerné?
English: In other words, policy should be implemented along the lines of a directive rather than a regulation.
French: En d'autres termes, une politique devrait être mise en uvre dans le cadre d'une directive plutôt que d'un règlement.
English: In dealing with the issue, of Darfur, the Panel of Experts has treated as equals the Government of National Unity — the legitimate Government of the Sudan — and the rebel groups that are hindering the peace process and ignoring the calls of the international community to negotiate and join the agreement, along with a number of other matters that had previously been brought to the attention of the Panel.
French: Dans son traitement de la question du Darfour, le Groupe d'experts a mis sur un pied d'égalité le Gouvernement d'unité nationale, qui est le Gouvernement légitime du Soudan, et les groupes rebelles qui font obstacle au processus de paix, ignorent les appels à la négociation de la communauté internationale et refusent de rallier l'accord de paix, sans parler d'un certain nombre d'autres questions sur lesquelles nous avons déjà appelé l'attention du Groupe d'experts.
English: Therefore a 10-month limit seems reasonable and desirable.
French: C'est pourquoi un délai de dix mois semble raisonnable et souhaitable.
English: The online freshwater maps allow you to learn about freshwater in your community.
French: Les cartes en ligne vous permettent de vous informer sur l’eau douce dans votre collectivité.
English: There is also a monthly spay clinic for cats.
French: Pour des plus amples renseignements, prière de communiquer avec votre vétérinaire ou la Clinique de stérilisation des petits animaux de l’Estrie à Sherbrooke.
English: In peacetime, HMCS Vancouver is capable of employing state-of-the-art technology to carry out a variety of important missions including lengthy deployments, task group exercises, search and rescue, or fisheries and sovereignty patrols.
French: En temps de paix, le NCSM Vancouver met sa technologie d'avant-garde au service de diverses missions importantes, notamment des déploiements prolongés, des exercices opérationnels, des activités de recherche et sauvetage, des opérations de surveillance des pêches et des patrouilles de protection de la souveraineté.
English: The annual average temperature is of 7.6°C and the precipitation averages 750 mm annually.
French: La température moyenne annuelle est de 7,6 °C et les précipitations moyennes sont de 750 mm par an.
English: It serves as an important tool, used by Parliament, the Treasury Board, and federal departments and agencies, in making decisions about allocating resources.
French: • en surveillant la conformité et en élaborant des outils de mesure du rendement en matière de gestion et en présentant des rapports sur celui-ci;
English: It is commonly accepted that IP will be one of the key elements of economic value in the 21st Century.
French: Il est couramment admis que la propriété intellectuelle sera l’un des éléments clés de la valeur économique au XXIe siècle.
English: A couple of Members touched upon the role of the regional aid guidelines and focusing aid on the regions most in need.
French: Quelques députés ont évoqué le rôle des lignes directrices sur les aides régionales et la nécessité de concentrer l’aide sur les régions qui en ont le plus besoin.
English: I understand the concerns of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, because they have stricter requirements regarding documentation for pets travelling with their owners to their home countries.
French: Je comprends les préoccupations de l'Irlande, de Malte, de la Suède et du Royaume-Uni, parce qu'ils ont des exigences plus strictes liées aux documents pour les animaux de compagnie voyageant avec leurs propriétaires vers leurs pays d'origine.
English: In keeping with the Secretary-General's recommendation, and at the request of the Lebanese Government, we support the adoption by the Security Council of a technical resolution to extend UNIFIL's mandate for a further six months.
French: À la suite des recommandations du Secrétaire général et sur la demande du Gouvernement libanais, nous appuyons l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution d'ordre technique visant à proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: Areas of concern cover functions related to treasury management, reconciliation of bank account and cash balances, receipt of audit certificates from implementing partner's expenditure, unliquidated obligations, non-expendable property, investments, emergency and security services, ethical standard, fraud and presumptive fraud.
French: Les préoccupations soulevées concernent des fonctions relatives à la gestion de la trésorerie, à la réconciliation des comptes bancaires et des soldes de liquidité, la réception des attestations d'audit concernant les dépenses des partenaires d'exécution, les engagements non liquidés, les biens non consomptibles, les investissements, les services d'urgence et de sécurité, les normes éthiques, la fraude et présomption de fraude.
English: Bearing in mind that statistics are essential for sustainable economic, environmental and social development and that public trust in official statistics is anchored in professional independence and impartiality of statisticians, their use of scientific and transparent methods, and equal access for all to official statistical information, the chief statisticians or coordinators of statistical activities of United Nations organizations and related organizations agree that implementation of the following principles will enhance the functioning of the international statistical system.
French: Étant donné que les statistiques sont indispensables au développement économique, environnemental et social durable et que la confiance que le public a dans les statistiques officielles est fonction de l'indépendance professionnelle et de l'impartialité des statisticiens, de l'utilisation de méthodes scientifiques et transparentes et de la disponibilité des informations statistiques officielles, les responsables des statistiques et les coordonnateurs des activités statistiques des organismes des Nations Unies et organismes apparentés estiment que la mise en œuvre des principes suivants renforcera le fonctionnement du système statistique international.
English: The fact is that the comprehensive settlement plan of the United Nations did not satisfy all the demands and needs of either the Turkish Cypriot or the Greek Cypriot people.
French: Le fait est que le plan de règlement global de l'ONU ne répondait pas à toutes les exigences et besoins ni des Chypriotes grecs ni de Chypriotes turcs.
English: In November 1991, more than 70% of moonlighters who were paid employees in both jobs reported that their second jobs were in one of five industries: retail trade (18%); health and social services (14%); education services (14%); accommodation, food and beverage services (12%); and other services (12%).
French: En novembre 1991, plus de 70 % des personnes dont les deux emplois étaient des emplois rémunérés ont déclaré que leur deuxième emploi appartenait à l'une des cinq industries suivantes : commerce de détail (18 %), santé et services sociaux (14 %), enseignement (14 %), hébergement et restauration (12 %), autres services (12 %) 9.
English: Develop innovative approaches to ready cases for hearing more quickly; improve foreign language interpretation services that support hearing activities through innovative ways of delivering training to interpreters.
French: Élaborer des approches novatrices afin de préparer plus rapidement les cas en vue de la tenue d'une audience; améliorer les services d'interprétation à l'appui des activités des audiences par des moyens novateurs de fournir la formation aux interprètes.
English: After so much effort…. relax “under” the expert hands of our masseur or end your training in the GF Fitness gym only 1500 m from the hotel.
French: Et après l’effort….vous pourrez vous détendre “sous” les mains expertes de notre masseur de confiance, ou terminer l’entraînement au gymnase GF Fitness, situé à 1500 m seulement de l’Hôtel.
English: Blazon Arms Azure on a plate encircled by thirteen mullets Argent, a thistle slipped and leaved proper; Crest Issuant from a coronet erablé Argent a dexter cubit arm proper grasping a closed book Gules charged with a pistol Argent; Motto (in Greek) Badge / Insignia A closed book Gules charged with a pistol Argent surmounting two quill pens in saltire each per pale Argent and Azure;
French: Blason Armoiries D'azur à un besant d'argent, chargé d'un chardon tigé et feuillé au naturel, entouré de treize étoiles d'argent; Cimier Un avant-bras dextre de carnation empoignant un livre fermé de gueules chargé d'un pistolet d'argent, mouvant d'une couronne érablée du même; Devise (en grec) Insigne Deux plumes parties d'argent et d'azur passées en sautoir à un livre fermé de gueules brochant chargé d'un pistolet d'argent;
English: "Internet 'publication' of the elements set out in Article X of GATT 1994" (United States, TN/TF/W/13)
French: "[L]a coopération et l'assistance technique et financière doivent viser à renforcer la capacité technique et en matière d'infrastructure de chaque Membre, ainsi qu'à créer une telle capacité dans les domaines où il n'en existe pas."
English: Not far from all the city attractions. Only 13 stations by metro from Concorde.
French: La qualité des équipements et la disponibilité du personnel ont rendu notre séjour bien agréable.
English: JANIS M. MARTIN Reference Number: 2006004157 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-08-03 to 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: JANIS M. MARTIN Numéro de référence : 2006004157 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-03 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :