ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a whale-watching code of ethics had been in place since 1990, new regulations were created with the cooperation of boat owners, Aboriginal groups, tourism associations and all levels of government.
French: Même si un code d’éthique sur l’observation des baleines est en place depuis 1990, la création d'un Règlement fut élaboré en concertation avec les propriétaires d’embarcations, les groupes autochtones, les associations touristiques et tous les paliers gouvernementaux.
English: This notation, used throughout the Technical Report, refers to Question 18 on the School Survey (SS) and Question 10 on the Household Survey (HH), as found in Appendix A.
French: a Cette notation, utilisée dans l'ensemble du rapport, renvoie à la question 18 de la composante «écoles» (CE) et à la question 10 de la composante «ménages» (CM) (consulter l'annexe A).
English: LAND AND SEA EVENTS LIMITED Location:
French: LAND AND SEA EVENTS LIMITED Endroit :
English: Having considered the report of the Disarmament Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement1,
English: Work programme and budget of the Tribunal  (January-December 2002)
French: Programme de travail et budget du Tribunal (janvier-décembre 2002)
English: They are conducted by Statistics Canada Interviewers, either in person or over the telephone.
French: Elles sont effectuées par des intervieweurs de Statistique Canada, soit en personne soit au téléphone.
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide! Become a distributor now and be one of the first in your...
French: INSTITUTO TECNOLÓGICO DE LEÓN(ITL) est une compagnie multinationale de capital espagnol avec près de 1.000 professionnels...
English: 20% in oak barrels, the rest in stainless steel tanks, then in bottles.
French: 20 % en fûts de chêne, le reste en cuve inox, puis en bouteilles.
English: Upon completion of this work, scheduled for June 2006, a separate report will be submitted including measures to improve and tighten procedures for the procurement of goods and services.
French: Dès leur achèvement, prévu pour juin 2006, il sera présenté un rapport distinct contenant des mesures de nature à améliorer et à renforcer les procédures d'achat de biens et de services.
English: The final decision is for the EU governments to take.
French: La décision finale appartient au gouvernement des États membres de l'UE.
English: The secretariat sent the two questionnaires to all UNECE focal points under the Convention and evaluated their replies
French: Le secrétariat a envoyé ces deux questionnaires à tous les correspondants de la CEE-ONU pour la Convention et a examiné leurs réponses.
English: Such an approach -- which does not exclude broader sociological considerations -- appears necessary for at least three reasons.  The first reason specifically concerns the nature of France's international commitment, which, since it relates to a treaty ratified by the French Parliament, is given by the Constitution (Article 55) a value greater than that of an ordinary Act.
French: Cette approche – qui n’exclut pas des considérations plus larges de type sociologique - paraît devoir s’imposer pour au moins trois raisons.   La première est liée justement à la nature de l’engagement international de la France, s’agissant d’un traité ratifié par le Parlement français, la Constitution dans son article 55 lui confère une valeur supérieure à celle d’une loi ordinaire.
English: Sub-Program 18.2 - Office Space, Maintenance and Security 219.
French: Sous-programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité 219.
English: • The Afghan government must publish the secret Presidential decree governing the operations of the NDS and take steps to separate its current functions of detention, investigation and prosecution.
French: • - Le gouvernement afghan doit rendre public le décret présidentiel secret réglementant les activités de la DNS et prendre des mesures pour séparer les fonctions de détention, d'enquête et de poursuites.
English: However, the remaining bacteria can still carry the genes for AMR.
French: Mythe La seule façon efficace de nettoyer ses mains et d'éviter le rhume et la grippe, c'est d'utiliser un savon antibactérien.
English: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million) c.a. HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment available margin HEADING 1B - Cohesion for growth and employment available margin HEADING 2 - Preservation of natural resources available margin HEADING 3A - Freedom, security and justice available margin HEADING 3B - Citizenship available margin HEADING 4 - European Union as a global partner available margin HEADING 5 - Administration available margin TOTAL REDUCTION 11.06 -553.15 3 077.32 -4.30 60.27 -14.55 31.06 +217.60 112.20 -96.17 266.76 -716.99 -96.17 -2 122.81 -364.22 -44.55 -18.30 -553.15 -266.42 342.99 -498.00 p.a. -548.42
French: III – Principaux changements contenus dans le PB 2008 12. Le tableau illustre les modifications touchant les CE et les CP du PB par rapport à l'APB1 Relevé des modifications contenues dans l'APB 2008 par rapport à l'APB 2008 (en millions d'euros) CE RUBRIQUE 1A - Compétitivité pour la croissance et l'emploi marge disponible RUBRIQUE 1B - Cohésion pour la croissance et l'emploi marge disponible RUBRIQUE 2 - Conservation des ressources naturelles marge disponible RUBRIQUE 3A - Liberté, sécurité et justice marge disponible RUBRIQUE 3B - Citoyenneté marge disponible 1
English: Having heard the presentation delivered by the head of the delegation of the Republic of the Sudan,
French: Ayant entendu l'exposé fait par le chef de la délégation soudanaise,
English: These efforts will have to focus particularly on securitisation operations, the main vector of the crisis.
French: Ces efforts devront porter en particulier sur les opérations de titrisation, vecteur privilégié de la crise.
English: [17] Although industry sales have declined in recent years, the subject of Canadian content regulations has not been without controversy.
French: Au cours de l'examen de la p0litique sur la radio commerciale, des intervenants, depuis l'Association canadienne des radiodiffuseurs [18] jusqu'à des artistes indépendants [19] , se sont dits en faveur du maintien des règles portant sur le contenu canadien pour endiguer l'assaut des médias transfrontaliers.
English: The Government of Canada Supports Canadian Children's Dance Theatre TORONTO, March 31, 2008 - Emerging and seasoned dance artists from all over Canada will have an opportunity to perform in a new and improved studio space in the heart of Toronto's historic Old Cabbagetown thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Canadian Children's Dance Theatre TORONTO, le 31 mars 2008 - Des danseurs renommés ou de la relève provenant de partout au Canada auront la chance de danser dans de nouveaux studios améliorés, situés au cœur du vieux Cabbagetown, un quartier historique de Toronto, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The provinces and regions of China are competing hard for foreign direct investment, offering various economic terms, tariffs and incentives depending on how developed they are, their location, the benefits foreign investors can bring to improve the condition and status of the local economy and community.
French: Elles offrent divers incitatifs qui varient selon le niveau de développement de la région, son emplacement et les avantages que les investissements peuvent procurer à la communauté et à l’économie locales.
English: . This option was proposed by the Commission's Task Force and it is included in the Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
French: Cette option a été proposée par la task force de la Commission et figure dans la proposition de la Commission visant à modifier la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: This problem is of special significance in arctic regions.
French: Dans les zones arctiques, ce problème revêt une importance particulière.
English: Should your users be identified by the widget, you may create a one to one content, according to their centers of interest or any relevant CRM data.
French: Au carrefour de tous les acteurs de l'Internet (medias, marchands, marques, agences, régies...), Nosibay lance "Bubble Dock", un logiciel gratuit proposant aux éditeurs et sites marchands un véritable outil de diffusion et de fidélisation.
English: Although it is said that the cold war is over, we all are aware of the unsafe and tense world climate and of the situation that some regions and countries are going through.
French: Alors qu'on entend dire que la guerre froide est terminée, nous sommes conscients de l'insécurité et des tensions dont de nombreux pays ou régions du monde sont le théâtre.
English: I shall conclude by putting a question, not because I cannot work out what the Commissioner thinks but because I want a clear answer, which I intend to use in the election campaign in relation to the governments.
French: Je terminerai par une question, non que je ne puisse déchiffrer ce que pense le commissaire, mais parce que je veux une réponse claire, que j’ai l’intention d’utiliser vis-à-vis des gouvernements lors de la campagne électorale.
English: Bedford and Pobihushchy, in an examination of Aboriginal participation in federal, provincial and band elections, note that voter turnout among Aboriginal people tends to be considerably higher at the local or band level.
French: Bedford et Pobihushchy, dans le cadre d'un examen de la participation autochtone aux paliers fédéral et provincial ainsi qu'au sein des bandes, ont constaté que le taux de participation des Autochtones tend à être beaucoup plus élevé au niveau de la collectivité ou de la bande qu'au niveau provincial ou national.
English: The main issue raised before the Trial Division was whether the Indian Act operated so as to exempt Indian bands from the incidence of tax, thereby entitling the appellant band to a refund of the federal sales tax portion of the purchase price paid to the vendors of those commodities.
French: Essentiellement, la Division de première instance devait déterminer si la Loi sur les Indiens prévoyait l'exemption des bandes indiennes à la taxe, autorisant ainsi l'appelante à obtenir un remboursement de la portion du prix d'achat des marchandises payé au vendeur représentée par la taxe de vente.
English: In a similar agreement with the CIHR, the CFI infrastructure contribution is associated with its Distinguished Investigator awards, for which there are usually a maximum of five recipients per year.
French: L’appui de la FCI est accordé à la suite d’un processus concurrentiel. Dans le cadre d’une entente similaire avec les IRSC, la FCI accorde un appui à l’infrastructure à un maximum de cinq chercheurs émérites des instituts de recherche.
English: Regardless, please be frank!
French: Quel que soit le moyen de communication utilisé, soyez francs!
English: The majority of answers given to questions on access conditions for disabled people denounce the current situation that is too often encountered by the disabled.
French: Près de trois Européens sur quatre expriment l’opinion selon laquelle l’accès des personnes handicapées mentales aux services publics (transports publics inclus) est difficile.
English: Should any change take place the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
French: En cas de modification, l'État Partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.
English: According to subsection 104(2), a trust is deemed to be an individual in respect of trust property and, pursuant to the definition in subsection 248(1), an "individual" is a person.
French: Selon le paragraphe 104(2), une fiducie est réputée être un particulier relativement aux biens de la fiducie et, suivant la définition donnée au paragraphe 248(1), un « particulier » est une personne.
English: In the weeks following the disaster, multi-agency assessment teams calculated that approximately $10 billion would be needed to reconstruct the destroyed communities.
French: Dans les semaines qui ont suivi la catastrophe, des équipes d'évaluation pluri-institutions ont estimé, d'après leurs calculs, qu'environ 10 milliards de dollars seraient nécessaires pour reconstruire les communautés détruites.
English: At that meeting, stakeholders requested that Transport Canada Marine Safety consider an alternative to requiring a marine VHF radiotelephone for ships navigating in areas not in VHF coverage of a Coast Guard Radio Station.
French: Lors de la réunion, les intervenants avaient alors demandé à la Sécurité maritime de Transports Canada d'étudier la possibilité d'utiliser un équipement autre que le radiotéléphone VHF maritime dans les zones non desservies par une station radio VHF de la Garde côtière.
English: To encourage Canadian enterprises to identify and undertake innovative projects, diversify their products and develop niche markets, and adopt best practices in technology.
French: Encourager les entreprises canadiennes à identifier et lancer des projets novateurs, à diversifier leurs produits, à repérer des créneaux et à adopter des technologies exemplaires.
English: As a result, CHUM is now considered to be a large multi-station ownership group (Decision 2004-502).
French: La catégorie « autres » couvre les émissions religieuses (4A), éducatives (5a et 5b), les jeux-questionnaires (10) et les émissions de divertissement général et d'intérêt général (11).
English: According to statistics provided by CSIS, of the 58,249 assessments conducted in total, the Service issued no briefs recommending the denial of a clearance, and 13 "information" briefs.
French: Selon les données du SCRS, aucune des notes concernant les 58 249 évaluations qu'il a effectuées en tout cette année ne recommandait de refuser l'habilitation et treize étaient des notes « d'information ».
English: Ref : J01042 New Reverso ring with metallic decoration, for new tricks.
French: Ref : J01042 Nouvel anneau reverso avec une décoration métallic sur un côté, pour de nouvelles figures.
English: Your Letter of Recognition will tell you whether your event qualifies for on-site customs clearance.
French: Dédouanement des marchandises Lorsque les marchandises arrivent, vous ou votre courtier en douane pouvez les dédouaner à la frontière, dans un entrepôt d’attente ou au lieu de l’événement.
English: Another important strategy is to develop options for using up surplus produce so you’re not forced to dump it, like turning strawberries into jam or meat into sausage.
French: En outre, Équiterre fait partie des nombreux organismes qui offrent de l’appui aux initiatives d’agriculture soutenue par la communauté (www.equiterre.org). ❖
English: Contacts James Riordan Executive Director National Office of Pollution Prevention Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 953-3353 E-mail: james.riordan@ec.gc.ca Céline Labossière Policy Manager Impact Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2377 E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources James Riordan Directeur administratif Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-3353 Courriel : james.riordan@ec.gc.ca Céline Labossière Gestionnaire de politiques Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2377 Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Defenders have also reported receiving contradictory and ever-changing instructions from different State organs on how to register.
French: Des défenseurs ont aussi signalé avoir reçu des ordres et des contre-ordres de différents organes d'État concernant la procédure à suivre.
English: • In response to written requests, we issue, at no cost to our clients, rulings and interpretations to explain technical GST/HST matters.
French: • Nous fournissons, aux clients qui nous envoient une demande écrite, des décisions ou des interprétations relatives à des sujets techniques portant sur la TPS/TVH.
English: • The City of Winnipeg Property Assessment Department maintains detailed information on the almost 200,000 property parcels in the city.
French: • Le Service d'évaluation foncière de la ville de Winnipeg tient à jour des renseignements détaillés sur près de 200 000 propriétés dans la ville.
English: Remove from heat, keeping toffee mixture set over hot water.
French: Retirer du feu, tout en conservant la préparation au toffee au-dessus de l’eau chaude.
English: Two teams are exploring connections between health and local environments.
French: Deux équipes explorent les relations entre la santé et le milieu de vie.
English: Even though the Law does not specifically prohibit sale of children, actions can be brought under the Penal Code referring to the above provisions of the Law on the Protection of the Rights of the Child.
French: Si la loi n'interdit pas expressément la vente d'enfants, des actes de cette nature peuvent faire l'objet d'une incrimination pénale eu égard aux dispositions susmentionnées de la loi sur la protection de l'enfant.
English: Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the SIRENE Manual it is appropriate to replace the current text of the SIRENE Manual by a revised and up to date version.
French: Étant donné l'étendue des modifications à apporter, il est opportun de remplacer le texte actuel du manuel par une version révisée et actualisée.
English: • If you are ordering at a service level other than Direct, you can specify the level of service that you wish to use by entering the terms CISTILINK, CISTIGLOBAL or CISTIURGENT in the Remarks field.
French: • Si vous désirez un niveau de service autre que le Service direct, précisez ce niveau dans le champ « Observations » à l'aide des mentions « CISTILINK » (pour le Service Interpartenaires), « CISTIGLOBAL » (pour le Service mondial) ou « CISTIURGENT » (pour le Service prioritaire).
English: The pat gene is derived from Streptomyces viridochromogenes strain Tü 494 and codes for the PAT enzyme which detoxifies L-phosphonitricin, the active ingredient in the herbicide glufosinate ammonium.
French: Le gène pat est dérivé de la lignée Tü 494 de Streptomyces viridochromogenes et code l'enzyme PAT qui détoxifie la L-phosphonitricine, l'ingrédient actif de l'herbicide au glufosinate-ammonium.
English: aggressive in how it handled its money to get the maximum rate of return, but it had done rather well on interest.
French: Et elle s’en est plutôt bien tirée pour ce qui est des intérêts.
English: On 29 August 2006 the judge found that the case raised serious questions and the applications were accordingly heard in the Federal Court on 22 January 2007.
French: En date du 29 août 2006, le juge a conclu qu'il existait des questions sérieuses à débattre dans ce dossier et les demandes furent donc entendues devant la Cour fédérale le 22 janvier 2007.
English: They frequent our soup-kitchens, our welcome centres, the streets and neighbourhoods in which we work.
French: Ils fréquentent nos distributions de repas, les centres d'accueil, les rues et les quartiers où nous sommes présents.
English: For fiscal planning purposes, a general forecast is implicitly included within the revenue projections of the Minister of Finance's Budget.
French: En outre, aux fins de la planification budgétaire, des prévisions générales sont incluses implicitement dans les prévisions des recettes relatives au budget du ministre des Finances.
English: They most often work through local community and Church-based networks and, as well as having a core of dedicated and skilled staff, they usually rely on a large body of volunteers, drawn from these local communities and well placed to provide effective support in a targeted, well-informed and culturally appropriate manner.
French: Ils font souvent partie de réseaux mis en place par les communautés locales ou les organisations religieuses, ont un personnel réduit mais dévoué et qualifié, comptent en général un grand nombre de volontaires, provenant de ces communautés locales et bien en mesure d'apporter une assistance efficace de façon ciblée, bien avisée et culturellement adaptée.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11), en application des Règlements Nos 13-H et 24  .
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.18/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.8/1.
English: In view of these prospects for growth, the European Commission considers the image of mail as a disappearing medium to be outdated.
French: Devant ces perspectives de développement, la Commission européenne est d’avis que l’image du courrier comme média en voie de disparition n’est plus d’actualité.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) Consultative Proceeding 2002/10/03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-69/02 Description:
French: Instance consultative concernant l’interurbain direct (ID) et le tarif d'accès au réseau (TAR) 2002/10/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-69/02 Description:
English: South African newspapers’ Publishers Stanford Journal of International Law State Bar of Texas
French: List of Historic Buildings for Sale; SPAB in Scotland; SPAB News; SPAB Wind and Watermill Section Newsletter
English: It goes without saying that a much larger budget will be needed if we really wish to combat pollution-related diseases, even in terms of the actions presented by the Commission in this communication.
French: Il va de soi qu'un budget beaucoup plus important sera nécessaire si l'on veut vraiment lutter contre ces maladies de la pollution, même dans le sens des actions que la Commission nous présente dans cette communication.
English: She/he reports to the PRE through its Chair primarily on policy matters and to the Interagency Management Committee (IMC) primarily on interagency administrative and operational matters.
French: Il rend compte par l'intermédiaire du président au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, surtout sur les questions de politique, et à un comité de gestion interagences (CGI) surtout sur les questions administratives et opérationnelles.
English: On the subject of the environment and sustainable development, the Group of 77 and China were indeed pleased with the adoption at the first substantive session of the United Nations Forum on Forests of a multi-year programme of work and a plan of action.
French: Dans le contexte de l'environnement et du développement durable, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent vivement de l'adoption à la première session de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts, d'un programme de travail pluriannuel et d'un plan d'action.
English: The obese hind limb had a lower basal and a lower maximal mediated by norepinephrine than the lean rat, but these differences appeared to relate largely to the lower muscle mass and higher content of fat of the obese hind limb.
French: La norépinéphrine a induit une basale et une maximale plus faibles dans les membres postérieurs obèses que dans les membres postérieurs maigres, mais ces différences ont semblé être reliées en grande partie à la plus faible masse musculaire et à la plus haute teneur en gras des membres postérieurs obèses.
English: The secretariat was requested to finalize the report in consultation with the outgoing Bureau.
French: Le secrétariat a été prié d'établir la version définitive du rapport en accord avec le Bureau sortant.