ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has shown that the reasons for this are both structural and cultural, as well as economic to quite a significant degree.
French: Le rapport a montré que les raisons de cette situation sont à la fois structurelles et culturelles mais aussi et essentiellement économiques.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”) sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord ») énonce des dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris des dispositions relatives à la coopération sous-régionale et régionale en matière de police, au règlement des différends ayant force obligatoire et aux droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer,
English: • Information campaigns were conducted in 1,300 weekly newspapers (rural, urban, Aboriginal, cultural, ethnic and youth).
French: • Des campagnes d'information ont été menées dans 1 300 hebdomadaires (ruraux, urbains, autochtones, culturels, ethniques et jeunesse).
English: It was reported that these persons were arrested on or about 26 June 2002 on the border between China and Viet Nam near northern Quang Ninh province, by members of the Chinese Public Security Bureau or by members of the Chinese People's Liberation Army.
French: Il est indiqué que ces personnes ont été arrêtées le 26 juin 2002 ou autour de cette date à la frontière sino-vietnamienne, près de la province septentrionale du Quang Ninh, par des membres du Bureau chinois de sécurité publique ou de l'Armée populaire de libération de Chine.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products ICH Topic S5A
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: For your leisure time activities, there are swimming pools and daily entertainment programmes at your disposal.
French: Les divertissements sont assurés par les piscines et le programme d’animation quotidien.
English: There was an urgent need to fully implement Agenda 21, the Rio principles and the Johannesburg Plan of Implementation as well as the international partnership for development called for in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il était urgent d'appliquer le programme Action 21, de se conformer aux principes de Rio et d'appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que de constituer le partenariat international pour le développement prôné par la Déclaration du Millénaire.
English: (4) After a device referred to in subsection (2) or (3) is serviced, the licensee shall not use the Class II prescribed equipment until the licensee performs a test or inspection that establishes that the device is functioning in accordance with the licence and the certificate.
French: (4) Après que le dispositif visé aux paragraphes (2) ou (3) a fait l'objet de travaux d'entretien, le titulaire de permis s'abstient d'utiliser l'équipement réglementé de catégorie II jusqu'à ce qu'il ait effectué un essai ou une inspection établissant que le dispositif fonctionne conformément au permis et à l'homologation.
English: There is also evidence of loss of profitability, premature culling and death.
French: On fait également état de perte de rentabilité, d'élimination anticipée d'animaux impropres à la reproduction et de cas de décès.
English: Similarly, ignorance of a rule will obviously not increase compliance.
French: Par ailleurs, la règle doit être claire et appliquée équitablement.
English: • resource allocation records
French: • de registres d'affectation des ressources;
English: Decreased earning capacity for a substantial portion of a population has far-reaching effects on that population.
French: Les expériences de violence sexuelle dans l’enfance sont associées à la peur et à l’anxiété à l’âge adulte49.
English: Frank) IMHA On The Move II will be a strategic planning session and profile-raising program.
French: Frank) L'IALA En action II constituera une séance de planification stratégique et un programme d'amélioration de l'image.
English: ◦ Return of property on revival
French: ◦ Retour des biens à la reconstitution
English: Popular activities include sailing , fishing , horseriding, cycling and trekking.
French: Quelques exemples d´activitées sportives ou de loisirs á pratiquer à Conil de la Frontera : planche à voile , bicyclette, faire du cheval et randonnée.
English: After a province-wide contest launched by the Canal D television channel, Jean-François was selected to work alongside the Canadian Red Cross to rebuild communities and helped construct new homes for tsunami survivors.
French: Après un concours mené par le Canal D, Jean-François a été choisi pour travailler aux cotés de la Croix-Rouge canadienne pour redonner espoir aux collectivités touchées par le tsunami et construire de nouvelles maisons pour ceux et celles qui ont survécu.
English: Queen's Counsel (1994).
French: Conseiller de la Reine (1994)
English: In that context, we renew our full support for the struggle of the Palestinian people to recover its lawful political rights and establish its own independent State over its own land with Jerusalem as its capital.
French: À cet égard, nous renouvelons notre appui total à la lutte engagée par le peuple palestinien pour rétablir ses droits politiques légitimes et instaurer son propre État indépendant sur sa propre terre, avec Jérusalem comme capitale.
English: Discussions focused on vulnerability and adaptation assessments, adaptation planning and implementation, and regional and international cooperation.
French: À cet égard, la coopération Sud-Sud et Nord-Sud en matière d'adaptation est un instrument efficace pour promouvoir la mise en œuvre des mesures d'adaptation.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Office of the Veterans Ombudsman may be directed to the communications office at communication@ombudsman-veterans.gc.ca or by calling 877-566-8609.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Anciens Combattants applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au bureau des communication à communication@ombudsman-veterans.gc.ca ou par téléphone au 877-566-8609 or by calling 877-566-8609.
English: We emphasize that attempts by some States to use protection of human rights as a pretext to interfere in the internal affairs of other States will only lead to the destabilization of peace and security, causing more problems rather than solving outstanding ones.
French: Nous soulignons que les tentatives de certains États de se servir de la protection des droits de l'homme comme d'un prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États n'aboutiront qu'à la déstabilisation de la paix et de la sécurité et causeront plus de problèmes au lieu de régler ceux existants.
English: The review tribunal ordered the Department to cease the unequal enforcement of the Food and Drug Act based on the "ethnicity" of the product or the ethnic origin of the consumer of the product.
French: Le tribunal d'appel a aussi ordonné au ministère de cesser l'application inégale de la Loi sur les aliments et drogues selon l'origine du produit ou l'appartenance ethnique des consommateurs.
English: These criteria form the basis for assessing the quality of the proposals, with regard to the objectives and requirements set out for each Programme strand.
French: CHAPITRE VII
English: The Role of Crown Corporations (Receiving Budgetary Appropriations) Crown corporations play an important role in Canada’s economic, social, and international affairs.
French: Le rôle des sociétés d’État (bénéficiaires de crédits budgétaires) Les sociétés d’État jouent un rôle important dans les affaires économiques, sociales et internationales du Canada.
English: When, for example, we import processed metals to Europe we must not overlook the environmental consequences of mining in other countries.
French: Ainsi, quand nous importons en Europe des métaux usinés, nous ne devons pas négliger les conséquences environnementales de l'extraction dans d'autres pays.
English: 3.4 Particulars Subject to Rule 3.3, particulars of the printed request form and of a request presented as a computer print-out shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: 3.4 Prescriptions détaillées Sous réserve de la règle 3.3, des prescriptions détaillées relatives au formulaire de requête imprimé et à toute requête présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur figurent dans les instructions administratives.
English: RE-INSPECTION: a follow-up inspection when a company has not provided adequate evidence that they have corrected any serious noncompliances identified in a regular inspection.
French: RÉINSPECTION : inspection de suivi effectuée lorsqu'une entreprise n'a pas fourni de preuves adéquates indiquant qu'elle a corrigé les éléments non conformes graves découverts lors d'une inspection régulière.
English: You're a petal, flying around collecting more petals....................................................................just wtf?! maybe, just maybe if they gave you rainbows and flying pink hippos with crazy hippy music, I can't even see how it would last 5mins, graphics are alright for what it is, a big grass field with some rocks and couple flowers here and there, the petals don't even look great.
French: oui c'est jolie mais bon 70 euros ?
English: Trevor N. Dupuis ed., Vol 2, Washington, New York:
French: Trevor N. Dupuy (rédacteur en chef), International Military and Defense Encyclopedia, vol.
English: (xiii) Technology transfer and foreign investment are critical; and
French: xiii) Le transfert de technologies et les investissements étrangers sont d'une importance décisive;
English: I meant to -- I have seen it recently, and I I see Mr. Charles
French: récemment, mais je ne l’ai pas sous les yeux en ce moment.
English: (b) Khalid bin Walid Forces: Khalid bin Walid Forces is a principally Marehan clan militia based in Kismayo.
French: b) Forces Khalid bin Walid : ces forces sont principalement constituées par une milice du clan des Marehan basée à Kismayo.
English: In 2003, the main achievements were in trade policy, trade facilitation, harmonization and standardization, and promotion.
French: En 2003, les principales réalisations ont concerné la politique commerciale, la facilitation du commerce, l'harmonisation et la normalisation, ainsi que la promotion des échanges.
English: Fish and shellfish that are being sold to the public are required to go through health and safety inspections.
French: Les poissons et les coquillages et crustacés qui sont vendus au public doivent être soumis au régime d’inspection sanitaire du gouvernement.
English: For more information on Migratory Bird Sanctuaries, consult the Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures or visit Department of Justice Canada to view the legislation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les refuges d'oiseaux migrateurs, veuillez consulter le lien Politique, critères et procédures pour les refuges d'oiseaux migrateurs ou le site du ministère de la Justice du Canada, si vous souhaitez consulter les lois.
English: However different are our origins; however we differ in age, sex or nationality, we share the same needs and desires. By fulfilling them together on a sailboat, through contact with others and with nature, we can make the world better and more beautiful.
French: Au seuil du XXIe siècle, nos besoins tels que l’amour, le besoins d’être accepte ou celui de réalisation de soi-même, sont toujours tels qu’ils avaient été toujours.
English: The condition for the permit to be issued is the existence of “…situations of violence or serious exploitation of a foreign national and real danger for his or her safety as a result of attempts to escape from …an association involved in the above-mentioned criminal activities or as a result of declarations made during pre-trial investigations or during proceedings …”.
French: La condition de délivrance du permis réside dans l'existence de « … situations de violence ou d'exploitation grave d'un étranger et d'un réel danger pour sa sécurité parce que l'intéressé essaie d'échapper à … une association impliquée dans les activités criminelles susmentionnées ou qu'il a fait des déclarations au cours d'une instruction ou d'une procédure … ».
English: Looking for a respectful workplace where you can advance your career to meet your goals?
French: À la recherche d'un milieu de travail empreint de respect où vous pouvez progresser selon vos attentes?
English: A HOLISTIC APPROACH TOWARDS CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY While companies increasingly recognise their social responsibility, many of them have yet to adopt management practices that reflect it.
French: UNE APPROCHE HOLISTIQUE DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES Bien qu’un nombre croissant d’entreprises reconnaissent leur responsabilité sociale, beaucoup doivent encore adopter des procédures de management appropriées.
English: In those circumstances, the Council’s argument that it heard the applicant before proceeding with the freezing of funds cannot be accepted.
French: Dans ces conditions, l’argument du Conseil selon lequel il a entendu la requérante avant de procéder au gel de ses fonds ne saurait être retenu.
English: Interview with Salad Dhere, Eldoret, 26 January 2003.
French: Entretien avec Salad Dhere à Eldoret, 26 janvier 2003.
English: LTC and the Private Sector It would be a mistake to think of language training as being all about Language Training Canada and how to change what it does or how it does it.
French: À moins que le français ne soit respecté comme une vraie langue de travail, l'investissement en temps et les efforts en formation linguistique de la plupart des personnes n’aura que peu de signification; les anglophones ne seront pas incités à utiliser les compétences qu'ils ont acquises.
English: • the procedures to insulate officials from inappropriate influence the procedures for effective decision making, including the rationale for engaging non-governmental experts and expert panels in regulatory processes
French: • les procédures sous-tendant des prises de décisions effectives, y compris le raisonnement justifiant l’inclusion de spécialistes non gouvernementaux et de groupes d’experts dans les processus de réglementation
English: Italy agreed to provide temporary protected status to 10,000, many of whom were returned home.
French: Les Roms et les gens du voyage sont victimes de racisme et de discrimination.
English: All CA personnel shall have their identity and authorization verified before they are:
French: Compte tenu de la section 5.2.1, une personne peut accomplir toutes les autres tâches associées aux rôles de l'AC.
English: The enforcement problems were corrected by using a Ministerial specification to determine the export price of Chinese garlic.
French: Les problèmes d'exécution ont été corrigés par une prescription ministérielle pour déterminer le prix à l'exportation de l'ail chinois.
English: Geographic variation Incidence of melanoma varies dramatically worldwide.
French: Variation géographique L’incidence du mélanome varie considérablement dans le monde.
English: At its 1st meeting, on 30 April 1999, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 30 avril 1999, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: An ArcGrid model was developed to combine two dates of imagery that would retain the best results from each date and create a single coverage for that scene.
French: Un modèle ArcGrid a été élaboré pour combiner deux dates d'acquisition des images, afin de conserver les meilleurs résultats pour chacune des dates et permettre de créer une couverture unique pour la scène.
English: The Pay TV market is a modest one in Germany compared with the rest of Europe, about 10% of the market.
French: Le marché de la télévision payante est modeste en Allemagne par rapport au reste de l'Europe puisqu'il ne représente que 10 % environ du marché.
English: The Target Business Vision is to include the ability to have external CSPs, possibly from multiple government jurisdictions and from contestable markets of commercial CSPs.
French: La vision opérationnelle cible doit permettre de recourir à des fournisseurs de justificatifs d'identité, venant possiblement de multiples administrations gouvernementales et de marchés disputables de fournisseurs de services commerciaux.
English: I have, however, prioritized the relevance of agriculture and family farming to the rural economy and, while agriculture alone is not sufficient to maintain a viable and living rural community, it is, I believe, the economic hub around which other economic activities evolve.
French: Cependant, j'ai tenu à mettre en avant l'importance de l'agriculture et des exploitations familiales pour l'économie rurale et, même si l'agriculture à elle seule n'est pas suffisante pour maintenir une communauté rurale viable et vivante, elle constitue, je pense, l'axe économique autour duquel les autres activités économiques peuvent se développer.
English: It must be justified by law, and the Department of Public Prosecutions must immediately release any person who is illegally deprived of his liberty or placed in pretrial detention for longer than the period permitted by law or in a court judgement or order.
French: L'arrestation doit être fondée en droit et le parquet doit ordonner la libération immédiate de toute personne illégalement privée de sa liberté ou placée en détention avant jugement pendant une période plus longue que celle autorisée par la loi ou ordonnée par un jugement ou une ordonnance d'un tribunal.
English: If the submission is being filed by counsel for a party, the name and address and phone number of counsel is also to be provided.
French: Si le document est présenté par un conseiller juridique pour le compte d'une partie, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du conseiller juridique doivent également être fournis.
English: Grit Industries sprang from Wayne's small-scale augering prototype – the Grit Hog – that he built in his garage.
French: La société Grit Industries est le fruit du prototype de creusage à la tarière à petite échelle – le Grit Hog – qu'il a construit dans son garage.
English: The Voting Rights Act, enacted in 1965, did not include a provision prohibiting the imposition of poll taxes, but instead, it directed the Attorney-General to challenge its use.
French: Le Voting Rights Act, adopté en 1965, ne comportait aucune disposition interdisant l'imposition d'une taxe électorale (impôt de capitation), mais chargeait en revanche le Ministre de la justice d'en contester l'utilisation.
English: ◦ responsible for examining their specific circumstances and determining whether or not they can engage in a political activity and for seeking advice from their organization's designated representative when in doubt.
French: ◦ d'examiner leur propre situation et de déterminer s'ils peuvent ou non se livrer à une activité politique et, en cas de doute, de demander des conseils à la personne désignée responsable des activités politiques dans leur organisation.
English: Here again we may need to tread on territory that makes Member States uncomfortable, but it has to be faced.
French: Ici encore, nous allons peut-être devoir entrer sur un territoire qui mettra les États membres mal à l'aise, mais nous devons le faire.
English: It is generally agreed that the best communication is achieved where health care providers and patients speak the same language.
French: On s'entend généralement pour dire que la meilleure communication est obtenue lorsque les intervenants et les patients parlent la même langue.
English: The FDC Community schools, supported from Enfants du Monde since 2004, are at present a national reference in Burkina Faso .
French: Les écoles communautaires mises en place par la FDC sont aujourd'hui une référence nationale au Burkina Faso. Enfants du Monde soutient ce projet depuis 2004.
English: However, despite the adoption of that Declaration and the aspirations of humankind, the world is today being drawn further into a vortex of instability and fear due to unilateralism and the highhandedness of the super-Power.
French: Toutefois, malgré l'adoption de cette Déclaration et en dépit des aspirations de la race humaine, le monde est aujourd'hui attiré de plus en plus dans un tourbillon d'instabilité et de peur lié à l'unilatéralisme et au despotisme de la superpuissance.
English: Phønix-Trykkeriet A/S, Århus, Denmark.
French: Phønix-Trykkeriet A/S, Århus (Danemark).
English:  Note: Semen shall not be released for distribution if cultures rather than nucleic acid amplification tests were used for the detection of Chlamydia trachomatis.  5.
French: Le sperme ne doit pas être distribué si le dépistage de Chlamydia trachomatis a été fait par cultures plutôt que par amplification d'acides nucléiques.  d.
English: Large amounts of water are stored in ice sheet and mountain glaciers.
French: De grandes quantités dâ€™eau sont stockées dans les calottes glaciaires et les glaciers de montagne.
English: Mr. Napoli or the employee would then either accompany the delivery truck to the warehouse and unlock it, or have the materials moved to one of the appellant's trucks and transport them to the warehouse.
French: M. Napoli ou son employé escortait alors le camion de livraison jusqu'à l'entrepôt et en déverrouillait les portes ou faisait transborder les matériaux dans l'un des camions de l'appelant et les transportait à l'entrepôt.
English: March 9-10 The Committee of the Regions, set up by the Treaty on the European Union, holds inaugural session.
French: Mars 9-10 Le Comité des régions, institué par le Traité sur l'Union européenne, se réunit en session constitutive.
English: Larry Kirby participated in the teleconference.
French: Larry Kirby a participé à la téléconférence.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (c), (e) and (l) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 30.6.2006 29.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g) Annexe I, chapitre I, point 4b) Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), c), e), l) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 30.6.2006 29.
English: The 14 meeting rooms in Bangkok were utilized a total of 776 times in 1999 (65 times per month), 953 times in 2000 (79 times per month) and 512 times (102 times per month) for the period January-May 2001.
French: Les 14 salles de réunion de Bangkok ont été utilisées 776 fois au total en 1999 (65 fois par mois), 953 fois en 2000 (79 fois par mois) et 512 fois (102 fois par mois) entre janvier et mai 2001.
English: Between 2040 and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew at high altitude over the area of Hasbayya.
French: - Entre 20 h 40 et 21 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude le secteur de Hasbaya.
English: We focussed our examination on controls in the following areas:
French: Nous avons centré notre examen sur les contrôles dans les domaines suivants :