ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I've been Governor General, I've discovered that most caring Canadians who receive this award are quite astonished and ask, "Why me of all people?"
French: Depuis que je suis Gouverneure générale, j'ai découvert que la plupart des Canadiens engagés dans la solidarité sociale et qui reçoivent cette récompense en sont tout à fait surpris et s'interrogent : « Mais pourquoi moi? »
English: • Process Timetable Second WIPO Internet Domain Name Process
French: ◦ Experts ◦ Recherche
English: It was suggested that public awareness of the risks of contracting WNV must be enhanced.
French: Il est proposé d'accroître la sensibilisation de la population aux risques de contracter le VNO.
English: 6.1.14 a,b - Stairs, down To indicate the location of stairs which lead to a lower level.
French: 6.1.14 a,b - Escalier descendant Indique l'endroit où est situé un escalier qui mène vers un étage inférieur.
English: Bombilla and Maté Gourd Sets are sometimes collected and some are embellished with gold.
French: Les ensembles de bombilla et gourde pour le maté sont parfois des objets de collection.
English: The IMDB is a corporate registry of meta information and metadata that are necessary to clearly describe, inventory, analyse and classify statistical information and statistical data at Statistics Canada.
French: 3.  La BMDI est un registre central de métarenseignements et de métadonnées qui sont nécessaires pour décrire, répertorier, analyser et classer clairement des renseignements et des données statistiques à Statistique Canada.
English: The latter in turn decomposes in a base-catalyzed reaction to give a mixture of 11 and catechol.
French: Ce dernier composé, par réaction catalysée par les bases, se décompose pour donner un mélange de 11 et de catechol.
English: The Team will develop training materials, employing the latest techniques with the objectives of bringing the benefits of training to the largest possible number of participants.
French: L'Équipe élaborera, au moyen des dernières techniques, des matériels de formation conçus de façon à toucher le plus grand nombre possible de participants.
English: Table 2 Prudence in Budget Planning:
French: Tableau 2 Prudence dans la planiﬁcation budgétaire :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express - Licence No. 882523. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express - Cité Express - Licence n° 882523.
English: Plan Cost and Risk Continue to reduce the fixed-rate share of the debt towards the 60-per-cent target.
French: Tous les objectifs stratégiques relatifs à la gestion de la dette, à la trésorerie et aux réserves du gouvernement ont été atteints au cours de l’exercice.
English: While many manufacturer markets can be said to have a unified European supply and demand structure, consumer good markets at retail level are very much segmented along national boundaries.
French: Alors que de nombreux marchés de fabricant peuvent être considérés comme ayant une structure de l'offre et de la demande unifiée à l'échelle européenne, au niveau du commerce de détail les marchés des biens de consommation sont extrêmement segmentés en fonction des frontières nationales.
English: Key words: curcumin, capsaicin, piperine, rat liver, drug-metabolizing system, in vivo, in vitro influence.
French: Mots-clés : curcumin, capsaïcine, pipérine, foie de rat, système métabolisant les médicaments, influence in vivo et in vitro.  [Traduit par la Rédaction]
English: The projects are co-funded and co-administered by the Department of Justice (Victims' Services Division) and the Department of Community Services.
French: Le ministère de la Justice (division des services aux victimes) et le ministère des Services communautaires ont participé conjointement au financement et à l'administration des projets.
English: The right to development addressed such principles, but went further than the areas covered by Millenium Development Goal 8.
French: Le droit au développement tenait compte de ces principes, mais allait au-delà des domaines couverts par l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Causes of disability (per cent)*
French: Causes de handicap (en pourcentage)*
English: Only one State has adequate measures in place to regulate financial transfers through informal remittance systems.
French: Un seul État a mis en place des mesures appropriées de réglementation des transferts financiers par le biais des systèmes informels.
English: If the change is approved, the B3 line on the importer/broker's copy of the K84 daily notice will be changed, stamped with the customs office stamp, signed by the cash supervisor, and returned to the importer/broker.
French: Si le changement est approuvé, la ligne B3 sur l'exemplaire de l'importateur ou du courtier de l'avis quotidien K84 est modifiée, frappé du timbre du bureau des douanes et signé par le superviseur des caisses, puis le document est retourné à l'importateur ou au courtier.
English: Uncertainties resulting from the new legislative provisions introduced in 1999, and the lack of jurisprudence in interpreting and applying them, have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters.
French: Les interrogations qu’ont suscitées les nouvelles dispositions législatives de 1999 et l’absence de jurisprudence pour encadrer leur interprétation et leur application ont eu pour effet d’inciter les parties à solliciter davantage l’intervention du Conseil pour régler de nombreux litiges.
English: We thank President Domitien Ndayizeye for his work and his determination, from the time he assumed power, to ensure reconciliation for all Burundians and to restore peace in Burundi.  The tireless efforts he has made in this area since then are admirable.
French: Nous souhaitons dire toute notre appréciation à l'action du Président Domitien Ndayizeye; sa détermination dès sa prise de fonctions à oeuvrer en faveur de la réconciliation de tous les Burundais et du retour à la paix au Burundi et les efforts constants qu'il a déployés depuis lors dans ce sens sont admirables.
English: In addition, the respondents to Notice DGTP-017 were informed directly.
French: De plus, les répondants à l'avis no DGTP-017 en ont été informés directement.
English: On May 6, 1988, the respondent cancels part of the penalty assessed, that part covering the period following the date of the Notice of Objection, but continues to require payment of the penalty for the preceding period.
French: Le 6 mai 1988, l'intimé annule une partie de l'amende réclamée, soit celle se rapportant à la période suivant la date de l'Avis d'opposition; toutefois, il exige paiement de l'amende pour la période antérieure.
English: Stratigraphic evidence suggests that these are natural formations (faluns) formed in a marine environment by sedimentation inside a seashore of ria type, where the sea currents and waves played a prominant role in the concentration of shell remains.
French: Il s'agit de formations naturelles (faluns) liées à un milieu de sédimentation marin dans un contexte géomorphologique littoral du type ria, où les courants de marée et les vagues ont joué un rôle important dans la concentration des débris coquilliers.
English: • Contribution recipients who submit claims that contain figures that are rounded-off; and
French: • Des bénéficiaires de contributions qui présentent des demandes de remboursement où les données ont été arrondies; et
English: Support cost and other income amounted to €6.4 million, resulting in an increase in the level of the operational budget reserves from €5.2 million as at 1 January 2006 to €8.2 million;
French: Les remboursements au titre des dépenses d'appui et les autres recettes se chiffrent à 6,4 millions d'euros; le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 5,2 millions d'euros au 1er janvier 2006 à 8,2 millions d'euros;
English: The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia is a national Cambodian court, and may not have a similar need for an international residual mechanism.
French: Les Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens sont une juridiction nationale cambodgienne et n'auront pas nécessairement besoin d'un tel mécanisme international.
English: Closer bilateral relations spelled more work for Canada's foreign service.
French: Le resserrement des relations bilatérales a entraîné un accroissement des tâches pour le service extérieur canadien.
English: • New Brunswick Craft Council Newfoundland and Labrador
French: • New Brunswick Craft Council Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)
English: As a result of this assessment, Agency management established that the timelines to resolve disputes needed to be improved.
French: Suite à cette évaluation, les gestionnaires de l'Office ont établi que l'échéancier de résolution des différends devait être amélioré.
English: The first such instrument was constructed in 1853 by J.F. Campbell in Scotland and modified by G.G. Stokes in 1879.
French: Le premier instrument de ce genre fut construit en 1853 par J.F. Campbell en Écosse et modifié par G.G. Stokes en 1879.
English: Christmas Traditions in France and Canada Virtual exhibition of Christmas traditions presented from a historical perspective. The exhibition emphasizes family, religious and community aspects of society.
French: Histoire d'une terre française en Amérique Pour souligner, en 2004, le 400e anniversaire de présence française en Amérique, la Direction des Archives de France, Bibliothèque et Archives Canada et l'Ambassade du Canada à Paris donnent accès à une exposition virtuelle ainsi qu'à une base de données contenant plus d'un million d'images.
English: Israel continued to violate all human rights principles, in disregard of international humanitarian law and public international law.
French: Israël continue de violer tous les principes des droits de l'homme, au mépris du droit international humanitaire et du droit international public.
English: The main objectives of the conference include: (a) updating the 1995 review of existing knowledge of general biology, including distribution and ecology, with emphasis on by-catch, of small cetaceans in South-East Asia; (b) updating the 1995 review of existing conservation measures and legislation at the regional and national levels; (c) identification of remaining significant gaps in scientific knowledge and assessment of the threats that must be met to ensure effective conservation; (d) development of recommendations and priorities for research and conservation action at the regional and national levels; and (e) consideration of the potential for development of formal regional cooperation, including review of a draft CMS regional agreement.
French: Ses principaux objectifs étaient notamment les suivants : a) mise à jour de l'examen, fait en 1995, des connaissances sur la biologie, la distribution et l'écologie des cétacés, et plus particulièrement les prises accidentelles de petits cétacés en Asie du Sud-Est ; b) mise à jour de l'examen de 1995 sur les mesures et lois existantes en matière de conservation à l'échelle régionale et nationale ; c) repérage des principales lacunes des connaissances scientifiques sur les petits cétacés et évaluation des obstacles à une action de conservation; d) recommandations et priorités en matière de recherche et de mesures de conservation, aux niveaux régional et national; et e) examen des possibilités de coopération régionale officielle, y compris un projet d'accord régional en application de la Convention sur la conservation des espèces migratrices.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations today, 8 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 8 avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, I am pretty sure that any regulation that comes from this place will certainly be creating more small businesses.
French: Je suis cependant assez sûr que toute réglementation émanant de cet endroit sera sans aucun doute à l'origine de la création de davantage de petites entreprises.
English: This will maintain or may improve the economic benefits realized from the recreational fishery.
French: Ainsi, la présente modification pourrait accroître les retombées économiques pour le secteur de la pêche récréative.
English: The international community must now demonstrate its sincerity in trying to solve this ongoing crisis by putting its money where its mouth is and providing the necessary equipment to the forces being sent to protect civilians in extremely dangerous and difficult circumstances."
French: La communauté internationale doit à présent faire la preuve de sa sincérité et s'employer à résoudre cette crise en donnant de l'argent là où il y en a besoin et en fournissant l'équipement nécessaire aux forces envoyées pour protéger la population civile dans des circonstances extrêmement difficiles et dangereuses.»
English: Wood and Iffath A.  Sharif, eds. (Dhaka, The University Press, Ltd., 1996), pp. 120-121.
French: Geoffrey D. Wood et Iffath A. Sharif (Dhaka, The University Press, Ltd., 1996), p. 120 et 121.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N Named insured The person in whose name the policy is issued (see Insured or Policyholder).
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N Négligence Omettre de faire ce qu’une personne raisonnable et prudente ferait (ou ce qu’elle ne ferait pas), ce qui peut avoir comme conséquence des dommages matériels, des blessures ou un décès.
English: Spending by American governments accounts for 29.4% of US GDP.
French: Les gouvernements américains pour leur part absorbent 29,4 % du PIB du pays.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Vers l'atmosphere
English: The EC and its Member States supported the human resource strategy presented by the Secretariat and the desk-to-desk review project and wished to reiterate the need for clearly defined responsibilities and authorities for all staff, as well as for performance assessment and performance-driven career development.
French: La CE et ses États membres appuient la stratégie en matière de ressources humaines présentée par le Secrétariat ainsi que le projet d’évaluation bureau par bureau, et souhaitent rappeler la nécessité de définir de manière claire les responsabilités et les pouvoirs de tous les membres du personnel, de procéder à une évaluation des performances et de prévoir une évolution des carrières axée en fonction des performances.
English: Justification The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
French: Justification Le texte du RF doit être aligné sur la déclaration commune sur les agences décentralisées convenue par les deux branches de l'autorité budgétaire lors de la concertation du 13 juillet 2007.
English: Orientation of New Members The Chair described the history leading up to the formation of CBAC, the process for selecting the original members for a fixed term and the recent changes to facilitate the continuous appointment process (e.g., the establishment a pre-qualified pool of candidates as one means of appointing new members in an expeditious manner).
French: Initiation des nouveaux membres Le président fait un survol historique de la mise sur pied du CCCB, du procédé de sélection des premiers membres nommés pour une période déterminée et des récents changements apportés afin de faciliter le processus de nomination en continu (p. ex. l'établissement d'une banque de candidats pré-qualifiés pourrait être une mesure permettant de nommer rapidement de nouveaux membres).
English: Most devices offer a way to "lock" the device so that the information can only be accessed with a password.
French: La plupart des dispositifs offrent la possibilité de les " verrouiller " de telle sorte que les données ne soient accessibles qu'au moyen d'un mot de passe.
English: The eddies generated in the shear zone cause air speed fluctuations as an aircraft climbs or descends.
French: Les tourbillons générés par cette zone font fluctuer la vitesse d'un appareil en ascension ou en descente.
English: This site is a commercial site intended for use by commercial companies or businesses and their representatives. It provides a way for professionals to obtain information about, and to access Bee Ware products and services on-line.
French: Bee Ware se réserve le droit de refuser à tout Utilisateur l'accès à tout ou partie de Bee-Ware.net unilatéralement et sans notification préalable, notamment en cas de violation manifeste des présentes Conditions Générales d'Utilisation.
English: Seizures of cannabis resin in South America and the Caribbean, 1993-2004
French: Saisies de résine de cannabis en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, 1993-2004
English: • Have mentors from different disciplines share teaching responsibilities so that they can demonstrate interdisciplinary interaction.
French: • Faire en sorte que les mentors de différentes disciplines partagent des responsabilités d'enseignement afin qu'ils puissent démontrer une interaction interdisciplinaire.
English: Draft Proposals (Centre for Collaborative Governance) (May 2000)
French: Propositions (ébauche) (Centre pour la collaboration gouvernementale) (mai 2000)
English: Some activities are not compatible with the purpose of national parks or may intrude on the experiences most people seek in national parks.
French: En effet, certaines activités ne cadrent pas avec la raison d'être des parcs nationaux et risquent de nuire à l'expérience que recherchent la plupart des visiteurs.
English: The document is available on Health Canada's Web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/insul_e.html ).
French: Le document est disponible sur le site web de Santé Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/insul_f.html ).
English: For an activity to be considered equivalent to the Canadian Agricultural Skills Service, you must have undertaken, within one year prior to submitting an application, a formal training program or participated in a formal learning opportunity that is part of a certification program delivered by an accredited educational institution, an industry association or a government program.
French: En outre, il faudrait réviser la liste quotidiennement. Pour qu’une activité soit considérée comme équivalente à celle offerte par les Services canadiens de développement des compétences en agriculture, il faut avoir entrepris, dans Par exemple, un fournisseur de services de formation en particulier propose rien de moins 12 cours se rapportant au soudage, qui n’est qu’un métier.
English: Projects range from coordinating economic and policy studies, supporting research and development, organising global events, participating in international conferences to developing a web site as a focal point of exchange of information covering all aspects of LP Gas industry besides international development programmes.
French: Les projets portent sur la coordination d'études économiques et politiques, le soutien à la recherche et au développement, l'organisation de manifestations internationales, la participation à des conférences internationales et la création d'un site Web en tant que centre d'échange d'informations sur tous les aspects de l'industrie du gaz de pétrole liquéfié, outre des programmes de développement à l'échelon international.
English: The project, which aims to further CSC’s commitment to provide federal inmates with harm reduction measures, is being monitored on an ongoing basis and will be formally evaluated after one year.
French: Les établissements ont également reçu des appareils de tatouage convenables. Ce projet, qui vise à renforcer l’engagement de SCC d’offrir aux détenus des mesures de réduction des méfaits, fait l’objet d’une surveillance continue et sera évalué après la première année.
English: Freeze immediately at -70°C or in liquid nitrogen.
French: Congeler immédiatement à -70 /C ou dans de l'azote liquide.
English: Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M, and the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M, et le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale, Niveau de scolarité de la mère et mortalité fœtale et infantile au Québec, Rapports sur la santé 1998;10:53-64.
English: There an unruly crowd, including Palestinian police, took part in a cruel and savage lynching of the two reserve soldiers and brutally murdered them.
French: Les corps des deux hommes ont été jetés à l'extérieur, et la foule qui se trouvait là les a mutilés.
English: This figure will undoubtedly rise following enlargement to 25 Member States25 where one in 25 persons (not necessarily of working age but including many older people) report a form of disability that limits their activities of daily life.
French: Ce chiffre augmentera indubitablement à la suite de l’élargissement à 25 États membres25 alors qu'une personne sur 25 (pas nécessairement en âge de travailler mais en incluant bon nombre de personnes âgées) souffre d’une infirmité ou d’un handicap qui restreint sa participation à la vie active.
English: Current best practices for recovery.
French: PrÃ©sente les pratiques optimales actuellement utilisÃ©es en matiÃ¨re de rÃ©tablissement.
English: The effects are not uniform, but depend on at least: - The specific features of the seafloor habitats, including the natural disturbance regime; - The species present; - The type of gear used, the methods and timing of deployment of the gear, and the frequency with which a site is impacted by specific gears; and - The history of human activities, especially past fishing, in the area of concern.
French: Ces effets ne sont pas uniformes, mais sont à tout le moins fonction des considérations suivantes : - caractéristiques particulières des habitats benthiques, y compris le régime naturel de perturbation; - espèces présentes; - type d’engin utilisé, méthodes et moment de déploiement de l’engin et aussi fréquence avec laquelle un site est altéré par des engins donnés; - activités humaines antérieures, particulièrement la pêche, dans le secteur préoccupant.
English: In the northern part of the Highland Valley southwest of Kamloops, Getty Copper Corporation conducted drilling programs on the Getty North (Krain) and nearby targets; the entire property encompasses approximately 100 km 2 . Getty is conducting a property-wide program in 1997.
French: Dans la partie nord de la vallée Highland, au sud-ouest de Kamloops, la Getty Copper Corporation a foré l'anomalie de Getty North (Krain) ainsi que des cibles voisines; la propriété couvre une superficie d'environ 100 km 2 . En 1997, la Getty a entrepris un programme d'exploration à l'échelle de la propriété.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations to improve the Debt Reduction in Repayment measure by increasing the total amount of debt forgiveness available through the measure.
French: modifications apportées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants en vue d'accroître le montant total pouvant faire l'objet d'une dispense de remboursement dans le cadre du Programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR).
English: Availability of Priority Documents Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Accès aux documents de priorité Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Critical areas (in which the United States lends its weight even though it does not devote combat troops) may be intelligence and logistics.
French: Un domaine crucial (dans lequel ils peuvent jouer un rôle charnière même là où ils ne fournissent pas de troupes de combat) peut être celui du renseignement et de la logistique.