ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence and HIV risk in South Africa (Last modified: 2006/09/26) Project number 101477 Total amount CAD$308,100 Duration 36 months 45.
French: Sexual violence and HIV risk in South Africa (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 101477 Budget total CAD$308,100 Durée 36 mois 45.
English: Following the approval by the Assembly, in its resolution 63/193, of the theme, agenda items and workshop topics for the Twelfth Congress, a discussion guide for the regional preparatory meetings (A/CONF.213/PM.1) was prepared and made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé, dans sa résolution 63/193, le thème du douzième Congrès, les points de son ordre du jour et les thèmes retenus pour les ateliers, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires (A/CONF.213/PM.1) a été établi et remis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, en 2009.
English: The plan of action that is to be put forward by the Commission to the Ministers of Education in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit will help to adapt teaching to information and communication technologies.
French: La réflexion en cours sur le financement alternatif de la sécurité sociale pourrait aboutir à des propositions intéressantes pour inciter les entreprises à embaucher, tout en assurant un niveau acceptable de protection sociale.
English: More … Manuals, Sources and Methods Manuals, Sources and Methods (5) OECD Main Economic Indicators:
French: More … Manuels, sources et méthodes Manuels, sources et méthodes (5) OECD Main Economic Indicators:
English: French-language schools or even a Francophone school board. (9) Except in Quebec, where only two categories of parents, those covered by paragraphs 23(1)(b) and 23(2) of the Charter, have the right to have their children educated in the minority language, that is, English.
French: L’objet de l’article 23 L’objet général de l’article 23 est clair : « il vise à maintenir les deux langues officielles du Canada ainsi que les cultures qu’elles représentent et à favoriser l’épanouissement de chacune de ces langues, dans la mesure du possible, dans les provinces où elle n’est pas parlée par la majorité.
English: Some felt that improved communications activities, as well as improved public education programs, are an absolute necessity, (specifically those that target the urban population).
French: Certains croient qu'il est indispensable d'améliorer les activités de communication et les programmes d'éducation publique (surtout ceux qui s'adressent à la population rurale).
English: Urges the international community, in particular developed countries, to provide financial and technical support to the secretariat and affected countries parties to strengthen national, regional and international efforts to fully implement the Convention, in accordance with decision 3/COP.8, containing the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;  “9.
French: Engage la communauté internationale, notamment les pays développés, à fournir un appui financier et technique au secrétariat et aux pays parties touchés afin de renforcer les initiatives nationales, régionales et internationales consacrées à la mise en œuvre intégrale de la Convention, conformément à la décision 3/COP.8, qui contient le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: It provides a systematic approach to identifying, evaluating and responding to staffing risks.
French: Ce module présente une approche méthodique qui permet de repérer et d'évaluer les risques, puis d'y réagir.
English: Tell the CM, Top LEFT, Top RIGHT, Bottom LEFT, Bottom RIGHT.
French: Dites au CM, Top LEFT (Haut GAUCHE), Top RIGHT (Haut DROIT), Bottom LEFT (Bas GAUCHE), Bottom Right (Bas DROIT).
English: The final retaliation list would only be known at that time.
French: La liste finale des mesures de représailles ne serait connue qu'à ce moment.
English: The current session should be used to achieve consensus on establishing a monitoring mechanism to track and encourage the implementation of those goals.
French: Il faut tirer parti de la session en cours pour parvenir à un consensus sur l'établissement d'un mécanisme de suivi.
English: The mothers are given a longer period of leave with pay after the childbirth.
French: On donne à ces mères un plus long congé payé après l'accouchement.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-282 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1124 — Imidacloprid) P.C. 1999-1168 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1124 — Imidacloprid).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-282 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1124 — imidaclopride) C.P. 1999-1168 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1124 — imidaclopride), ci-après.
English: The participants were able to clearly identify the fundamental values underlying the relationship between Canadian Heritage and the communities: a reciprocal commitment to foster the growth and development of OLMCs, trust and mutual respect.
French: On a notamment pu dégager clairement les valeurs fondamentales de la relation entre Patrimoine canadien et les communautés : l’engagement réciproque à nourrir l’épanouissement des CLOSM, la confiance et le respect mutuel.
English: • The proposed storage conditions and expiration period. Where applicable, the following should also be provided: 1.
French: • Les conditions d'entreposage proposées et la période d'expiration Au besoin, les descriptions suivantes doivent aussi être jointes : 1.
English: It notes from another source , however, that children allowance is payable only to Maltese citizens.
French: Il relève néanmoins dans une autre source1 que les allocations pour enfant ne sont dues qu'aux citoyens maltais.
English: • recording a non-monetary contribution as both a contribution and as an expense [2(1) "nomination campaign expense"]
French: • inscrire toute contribution non monétaire comme contribution et comme dépense [2(1) « dépense de campagne d’investiture »]
English: Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) - Exchange of views The item was postponed *** From 17.50 the meeting continued with Mr Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) - Échange de vues Ce point est différé. *** À 17 h 50, la réunion se poursuit sous la présidence de M. Giles Chichester, président.
English: ACT Artemisin-based Combination Therapy
French: APD Aide publique au développement
English: (b) The allegations of acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment committed by law-enforcement officials of the State party or with their acquiescence, including beatings and other actions in breach of the Convention against political opponents of the Government;
French: b) Les allégations d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants commis par des responsables de l'application des lois de l'État partie ou avec leur assentiment, notamment à l'encontre d'opposants politiques au Gouvernement, consistant notamment en passages à tabac et autres faits contraires à la Convention;
English: According to the provisions of the Ethnic Group Act, in connection with the implementing ordinances, names and topographical signs and inscriptions, set up in public places, shall be drawn up in two languages.
French: En vertu des dispositions de la loi sur les groupes ethniques, lues en conjonction avec les ordonnances qui la mettent en œuvre, les indications toponymiques installées dans les lieux publics doivent être bilingues.
English: The percentage of children under three years who suffered from ARI ranges from eight per cent in Karnataka to 30 per cent in Sikkim.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de trois ans ayant souffert d'une ARI oscille entre 8 % au Karnataka à 30 % au Sikkim.
English: Egg producers have stated that because they operate under supply management, they must forward contract for replacement bird supply.
French: Les producteurs d'œufs ont fait cette déclaration, car ils sont soumis au régime de gestion des approvisionnements.
English: This year an external audit firm (PriceWaterhouseCoopers LLP) audited our QMS for the annual audit practice and concluded that we had suitably designed our QMS and that it operated effectively during 1999.
French: Cette année, un cabinet indépendant de vérificateurs (PriceWaterhouseCoopers LLP) a vérifié notre SGQ pour la pratique de vérification annuelle et il a conclu qu'il était adéquat et que son fonctionnement avait été efficace en 1999.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Notes for an Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada To the APEC Business Summit 7 September 2007 Sydney, Australia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada prononcée devant le Sommet des affaires de l`APEC 7 septembre 2007 Sydney, Australie
English: It is also proposed that a position of Air Operations Specialist at the P-4 level be established by redeploying and reclassifying a P-3 Political Affairs Officer position to the P-4 level.
French: Il est également proposé de créer un poste de spécialiste des opérations aériennes à la classe P-4 en redéployant et en reclassant à P-4 un poste de spécialiste des questions politiques.
English: DND proposes that there be a review of the existing closure criteria to determine where they should be reduced.
French: II propose d’examiner les critères en \iigueur afin de décider des cas où il conviendrait de les assouplir.
English: (5) (Frequency of entitlement) For each person eligible under paragraph (3), a member is entitled to NLTA at the frequency determined by the environment classification of the isolated post.
French: (5) (Fréquence du droit à l’indemnité) Pour chaque personne admissible mentionnée à l’alinéa (3), un militaire a le droit de toucher l’ITCN à la fréquence établie par la classification du poste isolé.
English: China is the world’s largest dictatorship.
French: La Chine est la plus grande dictature du monde.
English: However, I would like to ask you if it would not be more correct for the European Union, that is, Parliament, to decide that if these genetically modified products are harmful, their production and trade should be banned, or if they are not harmful, they should be allowed on the market.
French: Mais, je vous demande s'il ne serait pas plus correct que l'Union européenne, le Parlement, décident d'interdire la production et la commercialisation de produits génétiquement modifiés s'ils sont dangereux ou d'en permettre la circulation, s'ils ne le sont pas.
English: But the differences between the candidates are not about ideas and programs, but about the power to hand out money, jobs, and patronage to party hacks.
French: Il n'y a pas de différences entre les idées et les programmes des trois candidats, mais c'est entre eux à qui aura le pouvoir de distribuer l'argent, les emplois et les faveurs à ses courtisans.
English: Its rocky part along the ridge, the longest in Croatia, is impressive, but not its height (50 – 250 m).
French: Si sa paroi est tres impressionnante car c\'est la plus longue en Croatie, elle ne se distingue pas particulierement par sa hauteur (50-250m).
English: spend a good part of my life in three different urban constituencies and it's only on election day itself that these come into bear -- or come into play.
French: Mon dernier point, c’est que lorsque vous songez à tracer des lignes pour une communauté régionale comme Calgary – et je peux certainement parler d’autres communautés régionales – je crois qu’on peut défendre le point de vue que le format de distribution ressemble plus à une
English: "Gas atomisation"; c.
French: Dans les alinéas ci-après, X désigne un ou plusieurs éléments d’alliage.
English: • Karl Fischer titration (KFT) for the determination of water content
French: • la titration Karl Fischer pour la détermination de la teneur en eau;
English: 4 p.m.-5 p.m. Meeting with Ms. Lena Sundh, Deputy Special Representative of the Secretary-General, MONUC
French: 16 h 00 - 17 h 00: Rencontre avec Mme Lena Sundh, Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général, MONUC
English: Technical experts will receive special training on how to apply their existing expertise in crisis and recovery settings.
French: Les personnels techniques recevront une formation spéciale sur la manière d'appliquer leurs connaissances dans les situations de crise ou de relèvement.
English: The recent disaster involving the oil tanker Prestige, which has already affected the coasts of Galicia and is also threatening the northern coast of Portugal with the crude oil that it has spilt, is a typical example of the effective and rapid use of this Solidarity Fund, which could only persuade me to vote unreservedly in favour of this proposal.
French: La récente catastrophe du pétrolier Prestige, qui touche les côtes de la Galice et menace également la côte du Nord du Portugal avec le pétrole brut qui s'en échappe, est un des exemples typiques d'utilisation efficace et rapide de ce Fonds de solidarité, qui m'a poussé évidemment à voter sans réserves pour cette proposition.
English: • Revisiting FMAS architecture with a view to standardizing and streamlining; Endorsing a more common approach to business planning with integration to FMAS; and Revisiting policy and directives regarding the requirement to link all payments to commitments in FMAS.
French: • Réexaminer l’architecture du SCFG afin de la normaliser et de la simplifier; Adopter une méthode plus commune de planification des activités et l’intégrer dans le SCFG; Réexaminer la politique et les directives concernant la nécessité de relier tous les paiements à des engagements dans le SCFG.
English: The Working Party highly appreciated a presentation by the representative of Hungary about his country's experience in the preparations for the introduction of the digital tachograph.
French: Le Groupe de travail a écouté avec un vif intérêt un exposé du représentant de la Hongrie sur les dispositions prises dans ce pays en vue de l'introduction du tachygraphe numérique.
English: • Workshop participants expressed general support for the conceptual framework to be used as a model to identify CH.
French: • Les participants à l’atelier ont en règle générale dit appuyer le cadre conceptuel à employer comme modèle pour désigner l’HE.
English: No target year.
French: Les autres États membres n’ont pas présenté d’objectifs dans leur plan d’action national.
English: Under the programming 2002-2004 only a "focus country" may be the target of EIDHR-supported projects (macro- or micro-projects), and their number is limited to 32 countries.
French: En vertu de la programmation 2002-2004, seul les «pays ciblés» peuvent bénéficier des projets financés par l'IEDDH (macro- ou microprojets), et leur nombre est limité à 32.
English: 26.3.2 Confirm directives are issued on the update of BCPs and recommended frequency of tests and approach to testing (e.g. live or desk tests or both).
French: 26.3.2 Vérifier s’il existe des directives pour la mise à jour des PPA, la fréquence recommandée des essais et la méthode utilisée (p. ex. essais en situation réelle ou essais théoriques, ou les deux).
English: ◦ Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions
French: ◦ Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation
English: The surroundings of Knokke are ideal for a walk or bike ride.
French: Les environs de Knokke sont idéaux pour se balader, à pied ou à bicyclette.
English: profile on the world stage, provide a richer training environment for highly qualified personnel (HQP); stimulate and reinforce partnerships with foreign organizations; and enhance the sharing and dissemination of knowledge, resources and technology.
French: C’est également en 2006-2007 que le programme a pris son envol à l’échelle planétaire avec le lancement de l’Initiative de partenariats internationaux (IPI), qui vise à offrir à nos réseaux un appui supplémentaire, afin de créer ou de renforcer des liens avec les meilleurs centres d’excellence partout dans le monde.
English: If this is your situation, you have to do the calculations on lines G, H, and I. If you are not sure if you should do the calculations on lines G, H, and I, do them.
French: Si c'est le cas, vous devez faire les calculs aux lignes G, H et I. Si vous n'êtes pas certain de devoir faire les calculs des lignes G, H et I, faites-les; ils seront plus longs mais exacts.
English: Data gathering: certain countries tend to be slow at responding to the annual and ad hoc requests for data from regional and international organizations.
French: Collecte des données: Certains pays tardent parfois à répondre aux demandes annuelles ou ponctuelles de données qui leur sont adressées par des organisations régionales ou internationales.
English: See Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at pp 57, 59.
French: Office européen des brevets (OEB). Voir, par exemple, brevet de l’ICOS Corporation :
English: National security strategy of the Republic of Armenia of 7 February 2007, chapter III, see website of the Ministry of Defence of Armenia www.mil.am/eng/?page=49.
French: Stratégie de sécurité nationale de la République d'Arménie, en date du 7 février 2007, chap. III; voir le site Web du Ministère arménien de la défense : www.mil.am/rus/?page=49.
English: Replacement Pledged Equipment Assignment and Assumption (TRL-I 2006 Substitution) dated December 27, 2006, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing I L.P.; and 3.
French: Remplacement de la convention de cession et de prise en charge de matériel donné en garantie (TRL-I 2006 Substitution) en date du 27 décembre 2006 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 3.
English: With very few exceptions, there is no such thing as a "visa on arrival.
French: � tr�s peu d'exceptions, il n'y a aucune une telle chose comme un "visa sur l'arriv�e.
English: He was charged with "rebellion" and placed under a committal order at Antanimora prison.
French: Il a été inculpé notamment de "rébellion" et placé sous mandat de dépôt à la prison d'Antanimora.
English: Most of these concerns have been addressed in the 2003 budget.
French: La plupart de ces préoccupations ont été abordées dans le budget de 2003.
English: In 2007, the total expenditure for consultants and individual contractors was $70.6 million from all sources of funding ($9.7 million more than in 2006, an increase of 15.9 per cent).
French: En 2007, le montant total des honoraires versés aux consultants et vacataires s'est élevé à 70,6 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, soit 9,7 millions de dollars de plus qu'en 2006 (ce qui représente une augmentation de 15,9 %).
English: The Case Management System has been developed to contain information on all investigations and prosecutions reported to Eurojust.
French: La vocation du système de traitement des dossiers est de détenir des informations sur toutes les enquêtes et poursuites signalées à Eurojust.
English: Further details on the agreement and other issues related to compensation for those infected with hepatitis C through the blood system can be found in the backgrounder attached to this news release.
French: Pour en savoir davantage au sujet de l’entente ou de toute autre question relative au dédommagement des personnes qui ont contracté l’hépatite C par le système d’approvisionnement en sang, veuillez consulter le document d’information qui accompagne le présent communiqué.
English: The Kubotan® is a keychain developped by Takayuki Kubota for self-defence.
French: Le Kubotan® est un porte-clé développé par Takayuki Kubota pour la self-défense.
English: Psychologies Magazine Readership: 703 098
French: Magazine Psychologies 703 098 lecteurs
English: Thus, in a case involving the sale of aircraft engines, the Supreme Court of a State came to the conclusion that the price of aircraft engines could not be determined under article 55 because they have no market price as such.
French: Ainsi, dans un cas concernant la vente de moteurs d'avion, la cour suprême de l'État est parvenue à la conclusion que le prix desdits moteurs ne pouvait pas être déterminé conformément à l'article 55 car il n'existait pas de prix marchand en tant que tel.
English: In 2003, it had focused all its attention on the elections.
French: L'année passée, les élections ont mobilisé toute son attention.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER Nicolas Pierre RIEFFEL
French: V. ACCORD DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) DONNEUR(S) Nicolas Pierre RIEFFEL
English: In view of a number of comments he had received that indicated he held a bias against the filling of General Safety positions by CF members, D Safe G took the opportunity to clarify his position.
French: concernant l'approbation du Cadre tant que l'on aura pas reçu toutes les réponses à l'évaluation du CS Ex, c'est-à-dire à la fin de novembre 2003.
English: The 2004 (Appendix 6-D) and 2005 (Appendix 6-E) Galore Creek Aquatic Baseline Studies Reports contain tissue sampling results for a total of only 8 Dungeness crabs and 13 "bay" shrimp (Crangon alaskensis), a non-commercial Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Les Rapports des études de référence sur la vie aquatique du ruisseau Galore de 2004 (annexe 6-D) et de 2005 (annexe 6-E) présentent les résultats d'échantillons de tissus pour seulement 8 crabes dormeurs et 13 crevettes tachetées (Crangon alaskensis).
English: In 2004, nearly three of every 10 children living in rural areas had to work (27 per cent), four times more than in cities (seven per cent).
French: En 2004, près de trois enfants sur 10 vivant dans les zones rurales devaient travailler (27 %), soit quatre fois plus que dans les villes (7 %).
English: The provinces and territories themselves acknowledge the advancements that have been made in this regard.
French: Les provinces et les territoires ont eux-mêmes remarqué les progrès qui ont été réalisés à cet égard.
English: There was a major need for transparency by lenders and borrowers, as well as increased accountability in order to ensure that investments did not begin another cycle of unsustainable debt.
French: Il y a un grand besoin de transparence de la part des bailleurs de fonds et des emprunteurs, ainsi que d'un sens plus aigu de leurs responsabilités si l'on veut assurer que les investissements ne soient pas le début d'un nouveau cycle d'endettement intenable.
English: All 12 children completed the study according to protocol and no adverse reactions occurred.
French: Les douze enfants ont terminé l'étude en suivant le protocole et aucune réaction indésirable n'est survenue.
English: In a fixed party list system, parity is imposed if the number of men and women who are eligible is the same.
French: S’il existe une base constitutionnelle spécifique26, il est envisageable d’adopter des règles garantissant un certain équilibre des deux sexes dans les organes élus, voire une représentation paritaire.
English: There are no provisions for compensation to an individual whose telephone was tapped unjustified.
French: Il n’ existe pasde dispositions prévoyant l’ indemnisation des personnes dont la ligne téléphonique aurait indûment été mise sur écoute.