ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive NMI Listing CCTFA inquired on the feasibility to use cosmetic ingredients (i.e. those set out in the Cosmetic Dictionary) beyond the 500 NMIs currently listed on the NHPD NMI list.
French: Liste positive des ingrédients non médicinaux (INM) La CCTFA s'enquiert de la faisabilité d'utiliser des ingrédients cosmétiques (c.-à-d. ceux qui sont cités dans le Dictionnaire des cosmétiques), en dehors des 500 INM énumérés dans la liste des INM de la DPSN.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1994-R-70 dated March 8, 1994, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté 1994-R-70 de l'Office, en date du 8 mars 1994, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: In addition, the importer must provide technical information on the imported set top boxes, which confirms they had a communication function and contained an Internet Protocol (IP), a microprocessor and a modem.
French: De plus, l’importateur doit fournir des informations techniques sur les boîtiers décodeurs importés, ce qui confirme qu’ils ont une fonction de communication et qu’ils comprennent un Protocole Internet (IP), un microprocesseur et un modem.
English: Notwithstanding Pay Note 8, the placement of a Technical and Vocational Teacher employed at Correctional Service Canada (CSC) on the education-experience grid will be according to a "Reference Grid" which provides level equivalencies between the ED-EST levels at CSC and those in provincial jurisdictions.
French: Nonobstant la note 8 sur la rémunération, le placement d'un professeur technique ou d'un professeur de matières professionnelles employé par Service correctionnel du Canada (SCC) sur la base de la grille éducation-expérience sera fait selon une grille de référence qui fournit les niveaux d'équivalence entre les niveaux ED-EST au SCC et ceux des compétences provinciales.
English: The special session on HIV/AIDS had highlighted the situation of the millions of children throughout the world who were either orphaned by the disease or themselves infected.
French: La session extraordinaire consacrée au VIH/sida a mis en exergue la situation des millions d'enfants de par le monde qui sont soit orphelins à cause de la maladie, soit porteurs du virus.
English: The future iterations of the process will continue to track new findings surrounding the following areas:
French: L’évaluation de la durabilité extrait et souligne les répercussions économiques,environnementales et sociétales des technologies émergentes.
English: As with complainants in cases filed with the WIPO Center, respondents come from around the world.
French: À l’instar des requérants, les défendeurs qui présentent une réponse au Centre proviennent du monde entier.
English: Also, because program payments must cover the full value of the crop land in production (rather than a cost for modifying practices on land remaining in production), land retirement programs may be more expensive, per acre, than some other policies discussed.
French: De plus, parce que les paiements prévus dans le cadre du programme doivent couvrir la valeur intégrale des terres en culture (au lieu du coût lié à la modification d’une pratique sur les terres qui demeurent en culture), les programmes d’abandon des terres peuvent être plus dispendieux par acre que certaines autres politiques dont il a été question.
English: Please provide further information on the treatment of foreign child victims of trafficking and the rules for deportation, in particular how the principle of the best interests of the child is implemented.
French: Apporter de plus amples renseignements sur le traitement des enfants étrangers victimes de trafic et sur les règles régissant les expulsions, en expliquant comment il est donné effet au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Provide the name of the relevant Program Activity.
French: Dépenses prévues 2007-2008 : donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice faisant l’objet du rapport.
English: whether, as far as the consequences are concerned, it adversely affected his or her personality in a manner incompatible with Article 3".
French: Les audiences La Commission sur les violations des droits fondamentaux a organisé un certain nombre d’audiences, un peu partout dans le pays, afin d’examiner les plaintes formulées par les victimes et de statuer sur celles-ci.
English: Administrative procedure B Canada.
French: Procédure administrative B Canada B Guides, mnauels, etc.
English: Seasonal Seasonal from May 6 - October 26 daily Off Season - limited access weekdays Open:
French: Saisonnière Seasonal from May 6 - October 26 daily Off Season - limited access weekdays Ouvert :
English: Establish and insert the month and year that PIPSC dues should have commenced. The format is MM-YYYY.
French: Déterminer et insérer le mois et l'année auxquels les cotisations à l'IPFPC auraient dû commencer à être retenues, dans l'ordre suivant :
English: General and Economic Freedom; Human Dignity; Equality; Administrative and Judicial Protection; United Nations International Covenant on Civil and Political Rights; Protection of human beings from torture and any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Basic rules on the treatment of detainees and prisoners; Code of conduct for law enforcement personnel; Declaration of rules of ethics for police officers; 12-point-program for the prevention of torture; Racism and xenophobia: definitions and tackling; Police competence for asylum; Police interventions; Protection of personal data;
French: Concept de liberté en général et de liberté économique; Dignité humaine; Égalité; Protection administrative et judiciaire; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Protection des personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Règles de base concernant le traitement des détenus et des prisonniers; Code de conduite des agents de la force publique; Code de déontologie des fonctionnaires de police; Programme de lutte contre la torture en 12 points; Racisme et xénophobie: définition et moyens de les combattre; Compétence de la police en matière d'asile; Interventions policières; Protection des données personnelles;
English: Subsequently system generated after user login.
French: Subséquemment, il est généré par le système après l’entrée dans le système.
English: Some references are also made in sections on the administration of justice and the rule of law, and the constitutional, legal and institutional human rights framework.
French: On trouve aussi de telles mentions dans les sections relatives à l'administration de la justice et à l'État de droit, ainsi qu'au cadre constitutionnel, juridique et institutionnel des droits de l'homme.
English: Should the European Community accede to this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.
French: Si la Communauté européenne adhère au présent Accord en son nom et en celui de ses États membres, aucun État membre de la Communauté ne peut le signer, le ratifier, y adhérer ou l'approuver en son nom propre.
English: If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled; and SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing.
French: En cas d'ordre en cours pour lequel il n'y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, cet ordre est réglé partiellement, et des ordres SWIFT, qui sont envoyés par l'intermédiaire d'un message MT 202, et qui ne peuvent être présentés que pendant le traitement de jour.
English: Many public servants are misinformed about the specific linguistic policies as defined in the Official Languages Act.
French: De nombreux fonctionnaires sont mal informés des politiques linguistiques spécifiques définies dans la Loi sur les langues officielles.
English: As the health and wellness trend continues, grocery retailers are increasingly capitalizing on this thriving trend.
French: À mesure que s'installent les tendances santé et bien-être, les détaillants en alimentation s'en emparent de plus en plus.
English: • Enhanced business development services: information, counselling, referrals, training • Improved access to capital and leveraged capital through loans, loan guarantees and equity investments to businesses
French: • amélioration de l'accès aux capitaux et augmentation des capitaux obtenus par effet de levier au moyen de prêts, de garanties de prêt et de participation au capital dans les entreprises;
English: During the On-Site Evaluation (OSE), controls surrounding the fermentation and a representative purification step (at each scale) were evaluated and found to be acceptable.
French: Pendant l'évaluation sur place, les contrôles concernant la fermentation et une étape de purification représentative (pour chaque échelle) ont été évalués et jugés acceptables.
English: Chicago's Field Museum, which has the remains of about 150 ancestors, has indicated it has not finished cross-referencing the remains with artifacts that were originally carried off.
French: Le Field Museum de Chicago, où se trouvent les restes d'environ 150 ancêtres, a précisé qu'il n'a pas terminé d'établir le rapport entre les restes et les artéfacts qui ont déjà été emportés.
English: An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
French: Il appelle aussi à une coopération avec les instances politiques : «En tant qu’autorité sportive, nous n’avons pas de pouvoirs pour résoudre les problèmes du crime organisé, par exemple - ces problèmes là requièrent une coopération étroite entre les autorités sportives et politiques »
English: The rates of growth not only remained low, but experienced significant fluctuations.
French: Les taux de croissance ne sont pas seulement demeurés bas, mais ils ont connu aussi des fluctuations importantes.
English: (f) To create an intellectual property research and study center within WIPO in which researchers and academics from all member States may participate and which offers broad and equitable participation to the nationals of member States for the consideration of areas of emphasis, prospects and projects for the benefit of all countries.
French: "Au nom de la délégation de la Finlande, je voudrais vous féliciter chaudement pour votre élection à la présidence et, ayant moi-même exercé ces fonctions par le passé, je souhaite également vous adresser mes félicitations personnelles et vous adresser mes meilleurs vœux.
English: PART 4 – AMENDS THE STATUTORY INSTRUMENTS ACT SCHEDULE 1 – PRINCIPLES FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION Outlines the principles set out in the National Standard of Canada Entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96.
French: PARTIE 4 – MODIFICATION DE LA LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES ANNEXE 1 – PRINCIPES RÉGISSANT LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Principes énoncés dans la norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96.
English: Three complementary sites and an ideal size to deploy all its activities and the best possible service.
French: Trois sites complémentaires et une taille idéale pour déployer toutes ses activités et le meilleur service possible.
English: This Strategy takes into the next phase the agenda of work set out at the March 2004 European Council in the wake of the Madrid bombings.
French: Cette stratégie permet de passer à la phase suivante du programme de travail fixé par le Conseil européen de mars 2004 à la suite des attentats à la bombe perpétrés à Madrid.
English: 5503.40.10 00 - - -Solely of polypropylene staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn 5503.40.90 00 - - -Other
French: 5503.40.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polypropylène, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues
English: It also dismissed two actions as inadmissible (orders in Case T-84/97 BEUC v Commission [1998] ECR II-795 and Case T-267/97 Broome & Wellington v Commission [1998] ECR II-2191).
French: Il a rejeté comme non fondés les quatre recours, qui visaient tous à l'annulation de règlements du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur des importations en provenance de pays non membres de la Communauté.
English: • delivery by third party is inherently riskier that doing it by oneself;
French: • l'exécution par des tiers est fondamentalement plus risquée que l'exécution par l'Agence;
English: In Defence Plan 2001, Defence Management Committee’s (DMC) commitment to five priority change areas was identified.
French: Dans le Plan de la Défense 2001, le Comité de gestion de la Défense (CGD) s’est engagé à l’égard de cinq secteurs de changement prioritaires.
English: Professionals and clients must be aware that they cannot expect positive results if they only address one facet of the problem (Segal et al., 1996).
French: Les professionnels et les clients doivent savoir qu'ils ne peuvent pas s'attendre à des résultats positifs s'ils s'attaquent seulement à un aspect du problème (Segal et coll., 1996).
English: These guys know what they are doing!
French: Les taxis arrivent plein et peu de gens descendent sur ces étapes touristiques. Il faut alors patienter à la gare routière plusieurs heures.
English: Members and staﬀ of the Council presented its work and the ensuing discussions showed the strong links that exist between the work of tribunals and that of ombudsmen.
French: Des membres du Council on Tribunals présentent le travail de leur institution et les discussions qui suivent montrent à quel point le lien est étroit entre le travail des tribunaux et celui des Médiateurs.
English: See net financial investment and capital and financial account.
French: Voir investissement financier net et compte du capital et financier.
English: The proposal confers on Morocco, the occupier, jurisdiction that is at times vague.
French: La proposition confère au Maroc occupant un champ de compétences aux contours parfois imprécis.
English: This competitive call is only open to non-EU countries with S&T Cooperation Agreements with the European Union.
French: Cet appel à propositions est ouvert seulement aux pays à l'extérieur de l'Union européenne mais ayant des Accords de coopération scientifique et technique avec l'Union européenne.
English: (a) SLA (Wahid) (a breakaway faction of SLA led by Abdul Wahid) reported that SLA (Minawi) forces killed several children on their way to school on 5 July 2006 at the village of Dalil, Northern Darfur; the report was later confirmed by child protection staff.
French: a) L'ALS (Wahid), faction rebelle de l'ALS dirigée par Abdul Wahid, a signalé que l'ALS (Minawi) a tué plusieurs enfants qui allaient à l'école le 5 juillet 2006 dans le village de Dalil (Darfour-Nord), ce qui a été confirmé ultérieurement par le personnel chargé de la protection de l'enfance.
English: Work included the production of the document Ending Violence in Aboriginal Communities: Best Practices in Aboriginal Shelters and Communities, which provides examples of best practices in nine categories: location; security and safety; administrative (staff, shelter policies, at intake, data collection, networking and protocols); funding; involving the community; programming (overall, men's, children's); training/capacity building; follow-up; when there is no shelter.
French: Les activités comprenaient la production du document Ending Violence in Aboriginal Communities: Best Practices in Aboriginal Shelters and Communities, lequel présente des pratiques exemplaires dans les neuf catégories suivantes : emplacement; sécurité et sûreté; administration (personnel, politiques des refuges, accueil, collecte des données, réseautage et protocoles); financement; participation de la communauté; programmes (généraux, hommes, enfants); formation et développement des capacités; suivi; manque de refuges.
English: The Delegation also said that OMPIC would, as part of the strengthening of its regional presence, be increasing its connections with regional offices, which would rise from 10 to 28.
French: La délégation a également déclaré que l’OMPIC, dans le cadre du renforcement de son implantation régionale, élargira la connexion de ses antennes régionales qui passera de 10 à 28.
English: • the financial institution is able to reduce the tax by the amount of income tax it pays, if any.
French: • l’institution financière devra pouvoir appliquer le montant éventuel d’impôt sur le revenu dont elle est redevable en réduction du montant de l’impôt restructuré.
English: Discrimination against women is directly related to their higher rates of poverty, ill health and illiteracy.
French: La discrimination à leur égard est directement liée à leur pauvreté, leur santé médiocre et leur analphabétisme.
English: Regarding employee expenses, the Tribunal notes that, in its determination of May 3, 2004, it awarded CSI costs for "filing and proceeding with the complaint."
French: Quant à la réclamation pour les deux minutes facturées par le cabinet no 3, le Tribunal ne peut faire le rapprochement entre le contenu de cette réclamation et la procédure et, par conséquent, n’y fera pas droit.
English: The idea of "sustainable development" was enshrined as one of the objectives of the Union in the Amsterdam Treaty, and the mainstreaming of environmental protection has been reinforced in other Community policies, in particular those pertaining to the internal market, transport and energy.
French: Il est complété par sept stratégies thématiques qui portent sur les domaines suivants : la pollution atmosphérique, les déchets, l'environnement marin, les sols, les pesticides, les ressources naturelles et l'environnement urbain.
English: As with the oil and gas sector, clean coal technology involving CCS plays an important role.
French: Il s’agit aussi de déterminer comment utiliser de nombreuses techniques différentes de manière efficace dans plusieurs secteurs à la fois.
English: Public Administration of Quasi-Public Organizations 7.
French: Administration publique des organismes parapublics 7.
English: The Agency notes that the carrier respondents have already taken steps, such as installing more seats with fully retractable armrests, recognizing that not all of their customers easily fit in a single seat.
French: L'Office note également les mesures déjà prises par les transporteurs en cause, comme l'installation de sièges additionnels munis d'appuis-bras amovibles, reconnaissant ainsi que ce ne sont pas tous les clients qui peuvent prendre place facilement dans un siège.
English: Eurostat: Working Group: Rail Transport Statistics, November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport par rail (novembre 2001)
English: I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.
French: Je me réjouis de la désignation d'un groupe "Communication" fort enthousiaste, emmené par Mme Jillian van Turnhout, vice-présidente du Comité.
English: We provide 90 rooms, 89 of which can be used as double and single rooms. The amenities include direct-dial telephone, satellite TV, pay TV, radio with remote control and spacious bathroom with toilet, accessible shower and hair-dryer.
French: Leur équipement conforme à celui d’un établissement 4 étoiles convient tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: FM International Capital Group Issue No. 29
French: FM International Capital Group Numéro 29
English: A difference that one cannot always see but will always sense.
French: Une différence qui se voit parfois, mais se sent toujours.
English: The Commissioner determined that the company did not provide the complainant with her credit history until 69 days after receiving her request and only after she had filed a complaint with the Commissioner's Office.
French: Le commissaire a déterminé que l'agence avait fourni à la plaignante ses antécédents de crédit 69 jours après sa demande et seulement après qu'elle avait déposé une plainte au Commissariat.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour plus d’information sur ces programmes de paiements de transfert, voir le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp.
English: On the basis of all the information you have read about a mine-affected country/region, write an imaginary story about a person who might live in that country, and the education and training challenges he or she faces.
French: En vous basant sur tout ce que vous avez lu au sujet de la région ou du pays que vous étudiez, rédigez un récit imaginaire au sujet d’une personne qui vivrait dans ce pays et des problèmes auxquels elle ferait face pour aller à l’école et recevoir une formation.
English: • the palm pilot could be used for "Tips of the Month";
French: • le Palm Pilot pourrait servir pour les «Conseils du mois»;
English: The granting of safe haven to terrorists — as we see today in parts of our region — is a threat to international peace and security.
French: Donner asile aux terroristes, comme on peut le voir aujourd'hui dans certaines parties de notre région, représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Le tout sur 1 355 m² env.
French: Le tout sur 816 m² env.
English: We hope that the most intensive efforts will be made to track and extradite the six high-level fugitives, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Nous espérons que les plus grands efforts seront déployés pour localiser et extrader les six fugitifs de haut niveau, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: The Agency is an integral part of the Team Canada Inc. business network, which places Canadian enterprises in touch with federal and provincial networks and other partners to help them succeed on international markets.
French: L’agence fait partie intégrante du réseau d’affaires Équipe Canada inc qui relie les entreprises canadiennes aux réseaux fédéral, provincial et autres partenaires pour les aider à réussir sur les marchés internationaux.
English: Meanwhile, the R22eR detachment at Saint-Jean had been giving basic training instruction to French-speaking recruits.
French: Tout noble que puisse être ce plaidoyer il ne rejoint pas les préoccupations des chefs militaires qui n’en discutent même pas. Le 7 août 1948, l’honorable Louis Stephen St-Laurent, député de Québec-Est depuis février 1942, succède à King comme chef du parti libéral.
English: a See note at end of report.
French: a Voir note à la fin du rapport.