ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rifamycin-resistant mutants in E. coli, K12, Hfr strain, were isolated without mutagenic treatment.
French: Des mutants résistants à la rifamycine sont isolés dans une souche Hfr de E. coli, K12 sans traitement mutagène.
English: For economies in transition (Viet Nam) this is a challenge for cooperatives established under central planning and are now re-evaluated against this international standard of genuine cooperatives.
French: Dans les pays en transition, comme le Viet Nam, les coopératives créées sous des régimes de planification centralisée, qui sont maintenant réévaluées par rapport aux normes internationales, rencontrent des difficultés particulières.
English: A new solidarity mechanism is needed, but one which is compatible with the values of individual liberty and the kind of socially responsible market economy which we cherish.
French: Un nouveau mécanisme de solidarité est nécessaire, toutefois, il faut que ce mécanisme soit compatible avec les valeurs de liberté individuelle et le type d'économie de marché socialement responsable qui nous tient à cœur.
English: In particular they can encourage the improvement of their capacities for analysis and action for example, cities should be able to use the systems and tools of analysis necessary for anticipating economic and social changes which will take base at local and regional level.
French: Par exemple les villes devraient être en mesure d’utiliser les systèmes et les outils d’analyse nécessaires pour anticiper les changements économiques et sociaux qui auront lieu à l’échelle locale et régionale. Elles devraient également prendre des mesures en vue d’améliorer l’efficacité de l’administration, par des guichets uniques et des actions de regroupement de plusieurs services.
English: Repatriation issues are also being addressed.
French: Les questions de rapatriement sont également abordées.
English: These colonists become both the tools and the beneficiaries (as limited as the ensuing benefits may be) of agricultural expansion, regardless of whether it is officially condoned, or even sponsored, by the state.
French: Elle est plutôt le fait de colons, de plus en plus nombreux en Asie du Sud-Est et notamment au Viet Nam, qui sont tout à la fois les outils et les bénéficiaires, si l'on peut dire, de l'expansion agricole.
English: Enrolment in programs poses no problems for most informants.
French: L'inscription aux programmes ne pose pas de difficulté pour la majorité des informatrices.
English: Regulatory agencies are the agencies or government departments that have responsibility over the legislation (acts and regulations) for a given sector of the industry.
French: Les agences de réglementation que sont les agences et les ministères du gouvernement sont responsables de la législation (lois et règlements) applicables à des secteurs définis de l’industrie.
English: Differential staining of telomeric rye heterochromatin and telocentric chromosomes were used to identify chromosomes which were unpaired at first meiotic metaphase of hexaploid triticale (× Triticosecale Wittmack).
French: Chez un triticale hexaploïde (× Triticosecale Wittmack) on a identifié les chromosomes non-appariés au stade de métaphase I de la méïose par la technique de la coloration différentielle de l'hétérochromatine télomérique du seigle et des chromosomes télocentriques.
English: In order to exercise the right, the Law establishes an autonomous state body which is independent in performing its competencies - Commissioner for Information of Public Importance.
French: Afin d'exercer ce droit, la loi établit un organe étatique autonome, indépendant dans l'exercice de ses compétences - le Commissariat à l'information d'intérêt public.
English: Create handles by crunching up extended foil; grease foil lining.
French: Fabriquez des poignées en repliant le papier d’aluminium qui dépasse; graissez le papier d’aluminium qui tapisse le moule.
English: Preliminary cleaning reduced the levels to 1 µg of removable PCB/m2 on glass and painted surfaces.
French: Le nettoyage préalable permit de réduire les teneurs à 1 µg de PCB par m2 sur les surfaces de verre et les surfaces peintes.
English: • ensuring that international human rights norms are adequately integrated in national legislation.
French: À titre d’exemple, l’Association pour la prévention de la torture (APT) est une ONG internationale dont l’action vise spécifiquement à prévenir la torture.
English: The G8 countries and the CTED are jointly striving to promote consideration by CTAG members of their counter-terrorism technical assistance by addressing the specific needs identified by the CTED.
French: Les pays du G-8 et la Direction exécutive s'efforcent conjointement de promouvoir l'examen par les membres du Groupe d'action contre le terrorisme de leurs activités d'assistance technique en matière antiterroriste en répondant aux besoins spécifiques identifiés par la Direction exécutive.
English: I IEEE Transactions on Information Technology in Biomedicine
French: • Disponible sous format électronique et sur papier (sur abonnement)
English: Flibustier for the girls, and boys who love girls (or boats, or pirates, you decide).
French: Date : pour cause de vacances, nous étalons le concours sur un mois et permettre ainsi au plus grand nombre de participer (sauf pour ceux qui auront pris tout le mois de juillet, mais là je ne peux rien faire). Il commence donc aujourd'hui le lundi 30 juin et les soumissions sont ouvertes jusqu'au lundi 21 juillet 09h00.
English: In order to avoid duplication the EUMC will develop close contact and co-operation with other archives.
French: Afin d'éviter les doublons, l'EUMC développera des contacts étroits avec d'autres archives.
English: Some parts of the CMC structure have worn less well than others, and will thus require additional funding for essential repairs.
French: Certaines parties des édifices du MCC, plus durement touchées par l’usure, vont nécessiter des fonds additionnels pour que puissent être effectuées les réparations essentielles.
English: Forums must focus on creating better access to services, tools, and resources for offenders in the community.
French: Les forums portant sur ce thème doivent essentiellement viser à améliorer l'accès aux services, aux outils et aux ressources communautaires destinés aux délinquants.
English: Another important initiative was the establishment of the Social Department, a permanent body for the administration and coordination of social policy.
French: Autre initiative importante, le Département des affaires sociales a été créé à titre permanent pour administrer et coordonner la politique sociale.
English: I thank them for their statements, in which they expressed the firm wish that all high-level officials and Members of the United Nations should continue to exert their utmost effort to resolve the Arab-Israeli conflict — the core of which is the question of Palestine — in order to ensure stability and security on the basis of resolutions of international legitimacy.
French: Je les remercie de leurs déclarations, où ils ont exprimé le souhait ferme que les responsables de haut niveau ainsi que les Membres de l'Organisation des Nations Unies continuent à redoubler d'efforts afin d'aboutir à un règlement du conflit arabo-israélien - au coeur duquel se trouve la question de Palestine - en vue de garantir la stabilité et la sécurité de la région sur la base des résolutions relevant de la légitimité internationale.
English: • For some sponsors of drugs for rare diseases, development costs and regulatory fees may impede a drug's availability on the Canadian market.
French: • Pour certains promoteurs de médicaments pour des maladies rares, les frais de développement et les frais réglementaires peuvent entraver la disponibilité d'un médicament dans le marché canadien.
English: Audit techniques on specific projects; information on the results of each project on a national, regional and tax services office basis; sources and types of information; exchanges of information with other government institutions. Program Record Number:
French: Recherche et analyse, y compris rapprochement des données et évaluation des taxes, impôts ou droits éludés, de la contrebande et de la fraude; coordination des activités de l'ARC en matière d'évasion, de contrebande et de fraude; faillite frauduleuse, blanchiment d'argent, crime organisé; crimes économiques importants Numéro du dossier :
English: In Kragujevac a fast food restaurant run by Gorani (a Bosnian speaking ethnic minority from Kosovo) was vandalized.
French: À Kragujevac, un fast-food appartenant à des membres de la minorité gorani (qui parle bosniaque et qui est originaire du Kosovo) a été vandalisé.
English: The short-term scenario (between the first and second meetings of the conference of the Parties) would include an initial set of actions based on needs and priorities identified to date.
French: Le scénario à court terme (entre la première et la deuxième réunions de la Conférence des Parties) comprendrait un ensemble initial d'actions reposant sur les besoins et priorités identifiés à ce jour.
English: Among the 35 groups that can be singled out with this list are Armenians and Jews.
French: Au nombre des 35 groupes pouvant y être identifiés, nous retrouvons les Arméniens et les Juifs.
English: Historical and Contemporary Confederacies The Haudenosaunee Confederacy provides an example of a traditional confederacy.
French: Elles fourniraient les programmes et les services établis par la nation métisse à l’échelon provincial ou national ou leurs propres programmes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—Fourth Quarter Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Quatrième trimestre Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Quatrième trimestre
English: I am also pleased that the country-of-origin principle has been removed and that the new document on the posting of workers has been drawn up.
French: Je suis aussi content que le principe du pays d’origine ait été supprimé et que le nouveau document sur le détachement de travailleurs ait été rédigé.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was likely to reiterate concluding observations made in regard to previous reports of the State party.
French: La Présidente dit qu'il est probable que le Comité réitère certaines observations finales qu'il avait formulées concernant le précédent rapport de l'État partie.
English: It was important for policymakers to address the growing problems of land degradation, desertification and to promote land reform.
French: Les dirigeants politiques doivent traiter les problèmes de plus en plus aigus de la dégradation des sols, de la désertification et encourager la réforme foncière.
English: Guatemala takes note of the general progress made since the previous review conference in terms of the reduction of arsenals, the used transparency mechanisms and the implementation of agreements pursuant to article VI and voluntary confidence-building measures, such as the accession by Timor-Leste and Cuba to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the voluntary decision of the Libyan Arab Jamahiriya on 19 December 2003 to eliminate its materials, equipment and programmes intended for the production of weapons of mass destruction as a further step towards achieving the goal of a nuclear-weapon-free zone in Africa.
French: Le Guatemala prend note des progrès réalisés de manière générale depuis la dernière Conférence des Parties au TNP chargée d'examiner la question de la réduction des arsenaux, grâce aux mécanismes de transparence utilisés et à l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et grâce à des mesures volontaires de confiance telles que l'adhésion du Timor oriental et de Cuba au Traité et la décision prise le 19 décembre 2003 par la Jamahiriya arabe libyenne d'éliminer les matières, équipements et programmes servant à produire des armes de destruction massive qui étaient en sa possession, conçue comme une nouvelle étape vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: - DND Basic Safety Officer’s Training Course (BSOTC)
French: - Cours de formation des officiers de la sécurité générale du MDN (CFOSG).
English: Member States may prescribe a period of ageing for this product.
French: Les États membres peuvent prévoir une période de vieillissement pour ce produit.
English: "Un poliziotto che hanno cinque witnesses to impugnare visto la pistola con due mani, le braccia stender, Mirare e sparare, è stato per condannato omicidio colposo come un qualsiasi sventurato automobilista per un incidente stradale.
French: "Un che hanno poliziotto témoins à Cinque impugnare visto la pistola con mani raison, le brasses Stender, Mirare e sparare, è stato par condannato omicidio colposo viennent de l'ONU qualsiasi sventurato automobilista des Nations Unies Stradale incidente par.
English: Gérard Mongrain, for the Appellant   Johanne Levasseur, for the Respondent   Anne Trotier, for the Canadian Human Rights   Commission DATE AND March 8-9, 1989   LOCATION:
French: Gérard Mongrain, pour l'appelante  Johanne Levassetir, pour l'intimé  Anne Trotier, pour la Commission canadienne des droits de la personne DATE ET LIEU:
English: The representative of the World Health Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé prend également la parole.
English: Transport Canada has provided information supporting the conclusion that in residential areas, Ldn 65
French: Transports Canada a fourni de l’information à l’appui de la conclusion suivante: dans les quartiers résidentiels, un Ldn de 65 dBA, équivalent à 30 NEF, risque de perturber la
English: In order to provide this, the Istanbul Bosphorus Tube Crossing Project has been initiated. Through the project, railway tracks in both sides of the Bosphorus will be connected to each other through a railway tunnel under the Bosphorus.
French: Le projet de tunnel sous le Bosphore pour le métro d’Istanbul a été lancé en vue également de mettre en place cette liaison : les lignes de chemin de fer de part et d’autre du Bosphore seront reliées par ce tunnel ferroviaire.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Food Chain Bioaccumulation of Phthalate Esters Principle Investigator Frank Gobas School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 gobas@sfu.ca Contributing Partner(s) Michael Ikonomou, Department of Fisheries and Oceans Project Length 2 Years  Funding 1999-2000: $130,000 2000-2001: $123,691 Why Project Was Undertaken:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Bioaccumulation d'esters de l'acide phtalique dans la chaîne alimentaire Chercheur principal Frank Gobas School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University 8888, promenade University Burnaby, C.-B. V5A 1S6 gobas@sfu.ca Partenaire(s) Michael Ikonomou, ministère des Pêches et Océans Durée du projet 2 ans Montant du financement en 1999-2000: 130 000 $ 2000-2001: 123 691 $ Raison d'être du projet :
English: The first and, usually, a major user of a shared mobile radio system.
French: Accès multiple par répartition en fréquence Accès multiple par répartition dans le temps – Technique qui attribue à chaque abonné un créneau particulier pour une fréquence donnée.
English: These feeds can usually be read by readers online, but also on feed readers.
French: Ces flux peuvent généralement être lus grâce à des lecteurs en ligne, mais aussi sur des lecteurs de flux.
English: As for the heaviness of the Server actually use a little trick!
French: Quant à la lourdeur de l'Server utilisent effectivement un petit truc!
English: It is time to begin addressing the unfinished business arising from the government's "jobs and growth agenda" and from its major policy reviews in areas which the Red Book had treated as "inextricably linked" to economic policy -- i.e. social policy, science and technology policy and foreign policy.
French: Il est temps de commencer à se soucier d'achever les tâches dérivant du « programme d'emploi et d'expansion » établi par le gouvernement, ainsi que de ses principaux examens de la politique dans des domaines que le Livre rouge a qualifiés d'« inextricablement liés » à la politique économique, c'estàdire, la politique sociale, la politique en matière de S & T et la politique étrangère.
English: However, he endorsed the inclusion in draft article 4 of the concept of “the intention of the parties” to treaties.
French: Néanmoins, la délégation iranienne approuve l'inclusion au projet d'article 4 de la notion d'« intention » des parties à un traité.
English: Cracow is top of the national table for museum resources. In 2000 Cracow was one of the European Cities of Culture.
French: Les expositions historiques, archéologiques, ethnographiques et botaniques permettent de présenter la culture et la richesse des différentes régions.
English: Table 6 Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2000-2004
French: Tableau 6 Montant total des dépenses engagées entre 2000 et 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: EUR 75 million for the renovation and modernisation of 430 km of roads under the national road rehabilitation programme.
French: 75 millions d'euros pour la remise en état et la modernisation de 430 km de routes nationales dans le cadre du programme national de réhabilitation routière.
English: It means talking to a wide range of people in one’s professional and personal circles to better position them for opportunities that might otherwise pass them by.
French: Il suppose des entretiens avec un vaste éventail de gens faisant partie de son entourage personnel et professionnel pour mieux être en mesure de profiter des occasions qui, autrement, passeraient inaperçues.
English: Governments within the constituency provide advice to the Executive Director on issues discussed at the Executive Board.
French: Les gouvernements de ce groupe de pays fournissent des conseils à l'administrateur au sujet des questions abordées par le Conseil d'administration.
English: However, as in every democracy, the situation was the subject of critical assessments, and other solutions were envisaged to address existing problems.
French: Néanmoins, comme dans tout régime démocratique, la situation fait l'objet d'analyses critiques et d'autres solutions sont envisagées pour résoudre les problèmes existants.
English: It is designed to heighten general public awareness of the hazards of rail/highway grade crossings and trespassing on railway property.
French: Ce programme est conçu pour sensibiliser davantage le public en général aux dangers qui existent aux passages à niveau et ceux reliés aux intrusions sur les propriétés de chemin de fer.
English: In particular, it urged Israel to take measures to improve the lives of Palestinians, by, inter alia, allowing the resumption of normal economic activity, facilitating the movement of goods, people and essential services and lifting curfews and closures.
French: Il a en particulier engagé Israël à prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie des Palestiniens, entre autres en leur permettant de reprendre des activités économiques normales, en facilitant le mouvement des biens et des personnes et la fourniture de services essentiels et en levant les couvre-feux et les bouclages.
English: "Global Sourcing and the Value Chain Unbundling", McCombs School of Business, The University of Texas at Austin, Austin, Texas. http://www.mccombs.utexas.edu Halvey, John, and Murphy Melby, Barbara, "Information Technology Outsourcing Transactions", John Wiley & Sons, Inc., New Jersey, 1996, ISBN 0-471-12245-9.
French: "Global Sourcing and the Value Chain Unbundling", McCombs School of Business, The University of Texas at Austin, Austin, Texas. http://www.mccombs.utexas.edu Halvey, John et Murphy Melby, Barbara. "Information Technology Outsourcing Transactions", John Wiley & Sons, Inc., New Jersey, 1996, ISBN 0-471-12245-9.
English: Yes, the public can access information on mercury released into air, water and soil from Canadian industry and transportation sectors through the National Pollutants Release Inventory (NPRI), established in 1992 to provide a national, publicly accessible database of pollutants.
French: Oui, le public peut accéder à de l'information sur le mercure émis dans l'air, l'eau et le sol des secteurs du transport et de l'industrie canadienne par le biais de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), mis sur pied en 1992 dans le but d'offrir au public une base de données nationale sur les polluants.
English: Program Coordination Within this context, the Official Languages Secretariat provides strategic direction, defines policy statements, informs federal institutions and follows-up with partners in order to elaborate internal and external documents.
French: Coordination du programme Dans ce contexte, le Secrétariat des langues officielles fournit des orientations stratégiques, définit des énoncés de politique, sensibilise les institutions fédérales et fait un suivi auprès des partenaires afin d’élaborer des documents internes et externes.
English: The best insurance against such risks is a properly planned and mandated mission, comprising well-trained, equipped and disciplined contingents that are not deployed in a void in which the political process is either non-existent or compromised for lesser interests, expressing the priorities of a few.
French: La meilleure assurance contre ces risques est une bonne planification et une bonne définition du mandat des missions assortie de contingents bien formés, équipés et disciplinés qui ne soient pas déployés dans le vide, là où le processus politique est soit non existant soit compromis en faveur d'intérêts moindres exprimant les priorités d'une minorité.
English: Urges States individually and through regional fisheries management organizations or arrangements to develop and adopt effective measures to regulate trans-shipment, in particular at-sea trans-shipment, in order to, inter alia, monitor compliance, collect and verify fisheries data, and to prevent and suppress illegal, unregulated and unreported fishing activities in accordance with international law; and, in parallel, encourage and support the Food and Agriculture Organization of the United Nations in studying the current practices of trans-shipment as it relates to fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and produce a set of guidelines for this purpose;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'adopter, individuellement ou dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures efficaces pour réglementer les transbordements, en particulier en mer, afin notamment de contrôler le respect de la réglementation, de recueillir des données sur les pêches et de les vérifier et de prévenir et de réprimer la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, conformément au droit international, et, parallèlement, appuie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qu'elle engage à étudier les pratiques actuelles de transbordement qui sont liées aux opérations de pêche des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et à élaborer des directives à cet effet;