ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee's recommendation that the Secretariat finalize this exercise in close consultation with Member States is duly noted.
French: Il est dûment pris note de la recommandation du Comité spécial tendant à ce que le Secrétariat achève cette tâche en consultation étroite avec les États Membres.
English: The land is owned by many different farmers, who have provided guarantees to make the land available for this temporary village.
French: Si le dossier de candidature répond aux questions essentielles, le comité de candidature n’a pas démontré que ce domaine avait fait l’objet d’une planification approfondie.
English: In addition, we call on the FSF for a progress report of the implementation of the recommendations for data requirements of the FSF Working Group Report on Capital Flows (April 2000) and comparable initiatives.
French: En outre, nous demandons au Forum sur la stabilité financière (FSF) de présenter un compte rendu de la mise en œuvre des recommandations concernant les exigences relatives aux données issues du rapport de son groupe de travail sur les flux de capitaux (avril 2000) et d’initiatives comparables.
English: · Grants are recognized in the year in which entitlement of recipients has been established, while contributions are recognized in the year the conditions for payment are met.
French: Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité, tandis que les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: These are really things which should be discussed in committee, However, Mr Bardong will say something briefly on that as rapporteur.
French: Ce sont là des choses qui devraient être discutées en commission, mais le rapporteur, M. Bardong, va y répondre brièvement.
English: Coordination, programme and other questions: Long-term programme of support for Haiti (E/2008/90 and E/2008/L.15) [7 (d)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2008/90 et E/2008/L.15) [7 d)]
English: • Because it is a long-term purchase, a change in household revenue could have a negative effect on your ability to pay it back.
French: • Comme il s'agit d'un achat à long terme , un changement dans votre revenu peut nuire au remboursement de la dette.
English: There are provisions in the Nice Treaty meaning that once these countries are full Member States of the EU, they can be sanctioned.
French: Certaines dispositions du traité de Nice signifient que ces pays pourront être sanctionnés une fois qu’ils seront membres � part entière de l’UE.
English: Our interviews and surveys also found that the audit of claimed earnings and fringe benefits had been complicated by the presentation method used by some proponents.
French: Nos entrevues et sondages ont aussi révélé que la vérification des salaires et bénéfices marginaux réclamés a été compliqué par le mode de présentation utilisé par quelques promoteurs.
English: Should you have information/details on an organization that should be included in this list please contact the ATS representative mentioned on the cover of this document.)
French: Principaux magasins d’alimentation au détail (et siège de l’entreprise) – Sud-Ouest des États-Unis (La liste qui suit est une version révisée de listes que nous avions générées à la fin des années 90.
English: There have been many procedures, all of them interlocutory, and we are no nearer to any findings of fact than we were three years ago.
French: De nombreuses requêtes et motions, qui étaient toutes interlocutoires, ont été présentées, et nous ne sommes pas plus près de tirer des conclusions de fait que nous ne l’étions il y a trois ans.
English: Additional subparagraph (ag), to be inserted at the end of Article 1, insert a comma after word "engine", to read: "fitted with an engine, having a maximum design speed "
French: Sous-paragraphe supplémentaire ag), à insérer à la fin de l'article premier, insérer une virgule après le mot «moteur», comme suit: «…équipé d'un moteur, dont la limite de vitesse, par construction…»
English: YTD for the period of January 1 to September 30, 2003
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 30 septembre 2003
English: Caution is advised along hiking trails.
French: La prudence est recommandée dans les sentiers de randonnée.
English: Made entirely of orange rind extract, D-limonene mimics the cleaning power of turpentine and acetone but doesn’t mimic their harsh chemical odour.
French: Elle s’utilise pour réduire la viscosité des couleurs à l’huile et pour prolonger le temps de séchage.
English: ÎLE-D’ENTRÉE — The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok and Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, today announced a federal investment of more than $4.3 million for harbour improvements at Île-d’Entrée, in the Magdalen Islands, Quebec.
French: ÎLE-D’ENTRÉE — L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de plus de 4,3 millions de dollars pour des améliorations au port de l’Île-d’Entrée, aux îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: Pending the preliminary proceedings, the accused may be detained in custody for the maximum of one month from the date of arrest.
French: Pendant la procédure préliminaire, l'inculpé peut être détenu pendant un mois au maximum à compter du jour de son arrestation.
English: SECTION V Financial Information Table 5.1 — Details on transfer payment programs (contribution) ($ millions) Spending Business line Legislative Auditing CCAF–FCVI Inc.
French: SECTION V Renseignements financiers Tableau 5.1 — Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (contribution) (en millions de dollars) Dépenses Secteur d’activité Vérification législative CCAF-FCVI Inc.
English: Sometimes you'd like some apps to be automatically grouped together when they start.
French: Vous pouvez avoir envie de grouper certaines applications dès le démarage.
English: Before the end of the first year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the European Parliament and to the Council a communication on the Joint Declaration on the European stability strategy.
French: Avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil une communication sur la déclaration conjointe sur la stratégie européenne de stabilité.
English: "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual - 1997," Catalogue 12-501-XPE, Ottawa:
French: Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories and Emission Factors, Office of Air Quality Planning and Standards, Emission Factor and Inventory Group.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Brack, Duncan et Ward, Halina (éd.). 336 pages.
English: • Foreign Extraterritorial Measures Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur le cabotage, LC 1992, ch.
English: The Klondyke lined clothing makes the officers indistinguishable from the incoming miners.
French: Les vêtements doublés Klondyke ne distinguent pas les gendarmes des mineurs qui arrivent.
English: It is important to stress that in all cases the need for Community intervention has to be convincingly demonstrated, rather than merely claimed.
French: Il importe de souligner que la nécessité de l'intervention communautaire doit dans tous les cas être prouvée de façon convaincante plutôt que simplement affirmée.
English: • Continue to work towards the implementation of the Canadian Information System for the Environment.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Système canadien d’information pour l’environnement.
English: The Secretary-General hopes that the Greek Cypriot community may nevertheless arrive at a different view in the fullness of time, after a profound and sober assessment of their decision and of its potential consequences.
French: Le Secrétaire général espère que la communauté chypriote grecque adoptera néanmoins, au fil du temps, un point de vue différent, après avoir effectué une analyse approfondie et mesurée de sa décision et de ses conséquences éventuelles.
English: End Notes:  1 Montréal Millennium Promise Conference 2006 – Millennium Promise Conference, September 12, 2006.
French: Notes en fin de texte :   1 Conférence promesse du millénaire de Montréal 2006 – Conférence promesse du millénaire, 12 septembre 2006.
English: (b) Institutional and organizational restructuring to align the secretariat structure with the new programme priorities, including strengthening the ECA subregional presence through the redeployment of additional human and financial resources to the five subregional ECA offices;
French: b) Réorganisation des institutions et des structures pour faire cadrer la structure administrative avec les nouvelles priorités du programme, notamment le renforcement de la présence de la CEPALC au niveau sous-régional et, pour ce faire, le redéploiement de ressources humaines et financières supplémentaires dans les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA;
English: Not included are meetings of Premiers convened on a regional basis, and informal private meetings.
French: Sont par contre omises à la fois les réunions de premiers ministres provinciaux qui avaient un caractère régional ainsi que les réunions informelles privées.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-462 16 September, 1998 CRIMINAL CODE Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted P.C. 1998-1662 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to the definitions "prohibited ammunition"(see footnote a), "prohibited device"(see footnote b), "prohibited firearm"(see footnote c), "prohibited weapon"(see footnote d) and "restricted firearm"(see footnote e) in subsection 84(1) and to subsection 117.15(1)(see footnote f) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-462 16 septembre 1998 CODE CRIMINEL Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte C.P. 1998-1662 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des définitions de « arme à feu à autorisation restreinte »(voir référence a), « arme à feu prohibée »(voir référence b), « arme prohibée »(voir référence c), « dispositif prohibé »(voir référence d) et « munitions prohibées »(voir référence e) au paragraphe 84(1) et du paragraphe 117.15(1)(voir référence f) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte, ci-après.
English: This report therefore invites the question: would it not be a practical preventive measure to at last bring in a European strategy for abandoning nuclear energy?
French: Avec ce rapport, la question se pose donc de savoir s'il ne serait pas plus judicieux, en termes de prévention, d'introduire enfin une stratégie européenne de sortie du nucléaire.
English: The effort of getting complete and accurate data into IMIS has been more demanding and time-consuming than originally anticipated.
French: L'introduction de données complètes et précises dans le SIG s'est avérée plus difficile et longue que prévu.
English: These guidelines will be reviewed periodically by the COS clinical practice guideline expert committee and will be updated as necessary in the light of new evidence.
French: du Guide de pratique clinique de la SCO et mis à jour au besoin à la lumière de faits nouveaux.
English: (a) Criminalize abduction, recruitment and use of children for military purposes by any armed forces or armed group;
French: a) D'ériger en infraction l'enlèvement, le recrutement et l'utilisation d'enfants à des fins militaires par quelque force ou groupe armé que ce soit;
English: In addition to conversion, it can encode AVI files with different codecs like DivX, XVID, Windows Media, DVD Video Encoder and more.
French: Outre les conversions, il est possible de coder les fichiers AVI à l’aide de différents codecs tels que DivX, XviD, Windows Media, DVD Video Encoder, etc.
English: management of the site so as to ensure that commemorative integrity is maintained.
French: Il définit ce qui est commémoré et la raison pour laquelle on le fait, ainsi que la nature des ressources d’importance nationale qui s’y trouvent.
English: Where they formed an indigenous group in the State of origin, can they still be regarded as an indigenous group in the receiving State, even though they are anything but indigenous to it?
French: Si les intéressés constituaient un groupe autochtone dans l'État d'origine, peuvent-ils être encore considérés comme tels dans l'État d'accueil, alors qu'ils sont tout sauf autochtones dans ce nouveau contexte?
English: A narrative summary highlighting the functions and types of activities United Nations Volunteers have been called upon to participate in is provided in the attached annex.
French: On trouvera à l'annexe ci-jointe un aperçu général des fonctions et des types d'activités auxquelles les Volontaires des Nations Unies ont été appelés à participer.
English: 10 See National and State Trends, supra note 4, at p.
French: 10 Voir National and State Trends..., note 4, p.
English: Starting in 2006–07, the projections assume underlying growth of population plus inﬂation, except in circumstances where there are economic or policy factors (reﬂecting past budget decisions) that drive spending.
French: La mesure de prudence économique s’établit à 1 milliard la première année de l’horizon de planiﬁcation de cinq ans, et elle atteint 4 milliards la cinquième année.
English: The court may also make an order requiring his parent or guardian to enter into a recognizance to exercise proper care and guardianship and in addition to this may place the juvenile under the supervision of a probation officer for at least three years.
French: Le tribunal peut également ordonner au parent ou tuteur de s'engager à s'occuper correctement de l'enfant et peut en outre placer le mineur sous la supervision d'un agent de probation pour au moins trois ans.
English: The Avengers at Kindley Field finished their anti-submarine exercises with the First Canadian Escort Squadron and were accompanied on their northward flight by a B.29 rescue plane.
French: Les Avenger stationnés au terrain d’aviation de Kindley ayant terminé leurs exercices anti-sous-marins avec le 1er escadron canadien d’escorte reprirent la route du Nord, accompagnés d’un avion de sauvetage B. 29.
English: Table 28A.3 Post requirements
French: Tableau 28A.3 Postes nécessaires
English: They have not given us their commitment, that is what makes us so suspicious.
French: Nous ne disposons pas de cet engagement et c'est ce qui nous rend soupçonneux.
English: It only deals with disappearances for which Governments can be held accountable and it does not accept cases arising from armed conflict.
French: Le Groupe de travail ne s'occupe que des disparitions dont des gouvernements peuvent être tenus pour responsables et il n'accepte pas les demandes portant sur des cas qui sont la conséquence de conflits armés.
English: I almost have the impression that we should be handing out membership forms for the Social Democratic Party to the PPE-DE Group: it seems that they cannot change their opinions fast enough, and the Liberals, I have to say, are even worse.
French: J'ai presque l'impression que nous devrions distribuer aux membres du groupe PPE-DE des formulaires d'adhésion au Parti social-démocrate: il semble qu'ils changent d'avis comme de chemise, mais je dois dire que les Libéraux sont encore pire.
English: Following are just a few examples in which the federal government is working strategically with partners to achieve shared goals - information on similar partnerships is available on-line at the government's "Horizontal Results Database" at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp:
French: Les paragraphes qui suivent donnent quelques exemples des actions stratégiques que mène le gouvernement de concert avec ses partenaires pour atteindre des objectifs communs - l'information sur de tels partenariats est diffusée en direct dans la base de données sur les enjeux horizontaux du gouvernement, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp :
English: He stated that the information contained in the answer material could have been obtained from many sources.
French: Il a déclaré que l'information que renfermaient les réponses attendues aurait pu être trouvées dans bien des sources.
English: • When asked who they feel has the greater responsibility for paying for postsecondary education, a majority of First Nations people living on reserves (58%) believe that governments should pay.
French: • Quand on demande aux gens des Premières nations vivant dans les réserves d’indiquer qui devrait s’occuper de financer les études postsecondaires, la majorité d’entre eux (58 %) a imputé la responsabilité aux gouvernements.
English: Ministry officials worked very closely with the NWT Department of Transportation to ensure that NWT airport interests are protected.
French: Le gouvernement et la Commission Inuvialuit d’administration des terres en sont arrivés à une entente générale sur la superficie et l’emplacement de l’infrastructure municipale.
English: Rx&D expressed concerns that once a "do not implement" letter has been received, there is no clear timeline for a final decision on that NOC.
French: À Rx&D, on s’est dit préoccupé à l’effet qu’après avoir reçu une lettre de « non mise en oeuvre », il n’existe aucun échéancier précis pour une décision finale concernant cet avis de conformité.
English: The labels referred to in paragraph 5.1.9. above may be issued either by the authority which has granted the approval or, subject to that authority's authorization, by the manufacturer.
French: Les étiquettes visées au paragraphe 5.1.9. ci-dessus peuvent être délivrées par l'autorité qui a accordé l'homologation ou, sous réserve de l'autorisation de ladite autorité, par le fabricant.
English: Annex I specifies the area of application and Annex II specifies the methods of analysis to be used.
French: Le domaine d'application de ces méthodes est défini dans l'annexe I, et les méthodes d'analyse sont définies dans l'annexe II.
English: This would be in conformity with the comprehensive policy on this matter.
French: Le choix des modalités d’intervention est adapté aux situations dans lesquelles il est décidé d’intervenir.
English: To reserve campsites or for more information on educational opportunities offered at the Landon Bay Centre, call 613-382-2719 or click here.
French: Pour réserver un emplacement de camping ou en savoir davantage sur les activités éducatives proposées au centre Landon Bay, composez le 613-382-2719 ou cliquer ici (en anglais seulement).
English: The Committee commends the establishment of an Advisory Commission on Human Rights, a Complaints Office within the Permanent Special Commission against Racial Discrimination, advisory commissions for foreigners in the communes, and the appointment of an ombudsman.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission consultative des droits de l'homme, du Bureau des plaintes de la Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale, des commissions consultatives communales pour les étrangers, ainsi que de la mise en place d'un médiateur.
English: Norway supports all measures to improve mechanisms aimed at ensuring that the international community lives up to its obligation to prevent genocide.
French: La Norvège appuie toutes les mesures destinées à améliorer les mécanismes chargés de s'assurer que la communauté internationale s'acquitte de son obligation de prévenir les génocides.
English: • the coastal limestone barrens of Newfoundland's Great Northern Peninsula, which house dozens of plant species at risk, including at risk Salix and Braya species.
French: • les landes côtières de calcaire de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve-et-Labrador, qui abritent une douzaine d'espèces de plantes en péril, dont les espèces de Salix et de Braya qui sont en péril.
English: could not be taken into account for assessing the inherent distinctive character of the mark.
French: dée acquis par l’usage, et non pour apprécier le caractère distinctif intrinsèque de celle-ci.
English: The Joint Coordinating Group comprises the Executive Secretaries of the three convention secretariats, who meet periodically to discuss opportunities for enhanced cooperation and coordination in the development and implementation of the programmes of work of the three conventions, including joint activities.
French: Le Groupe conjoint de coordination comprend les Secrétaires exécutifs des secrétariats des trois conventions, qui se rencontrent régulièrement pour examiner les possibilités d'améliorer la coopération et la coordination dans la conception et l'application des programmes de travail des trois conventions, et notamment les activités conjointes.
English: In addition to celebrating Dr. Waters’ legacy, Dr. Embree’s presentation this morning will set out next steps for the NIS.
French: En plus de célébrer l’héritage du Dr Waters, l’exposé de ce matin par la Dre Embree trace les prochaines étapes de la Stratégie nationale d’immunisation.
English: New provincial records were Ixodes marxi, I. muris, and Haemaphysalis leporispalustris from Prince Edward Island and Ixodes muris from New Brunswick.
French: C'est la première fois qu'on trouve Ixodes marxi, I. muris et Haemaphysalis leporispalustris dans l'Ile du Prince-Edouard et Ixodes muris au Nouveau-Brunswick.
English: Maintaining Public Trust PWGSC places the highest priority on reflecting the best traditions and values of the public service in all that it does.
French: Maintien de la confiance du public Les meilleures traditions et valeurs de la fonction publique doivent se refléter dans tout ce que TPSGC fait.
English: Moreover, Sylvain Perreault explained that this case did not fall under subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Regulations, which covers the reclassification of similar positions.
French: De plus, Sylvain Perreault a expliqué que le présent cas ne répondait pas au sous alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement qui visent la reclassification de postes semblables.
English: • assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, with an aim to reducing the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: • l’évaluation des effets des habitudes d’utilisation des terres sur l’habitat aquatique afin d’aider à réduire les effets des industries telles que l’industrie forestière, l’industrie agricole et l’industrie minière.
English: A similar action last year failed because of public resistance. What accounts for the difference this year, I don't know.
French: Une première tentative d'expulsion avait échoué l'an passé suite à une résistance publique solidaire avec les squatteur-euse-s.