ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The papers collected here describe recent research directed at documenting this diversity and understanding both its consequences and the processes that generate it.
French: Les articles rassemblés dans ce numéro portent sur des recherches récentes qui visent à illustrer cette diversité et à en comprendre tant les conséquences que les processus générateurs.
English: Ordinary contact or handling of human remains of a high risk patient, on which no autopsy has taken place, does not pose a risk of exposure to the CJD agent.
French: Catégorie B; Classe III e) Les contacts ordinaires ou la manipulation d’un cadavre à risque élevé qui n’a pas fait l’objet d’une autopsie ne présentent pas de risque d’exposition à l’agent de la MCJ.
English: They were very big on theatricals, the Brits, and so they imported them here.
French: Les Britanniques étaient de grands amateurs de théâtre, et ils ont transposé cela ici.
English: The Panel believes that either of these would be a reasonable sum to make available to Canadians with disabilities.
French: Le groupe estime dans l’un ou l’autre des cas qu’il s’agirait d’une somme raisonnable pour les personnes handicapées au Canada.
English: Robertson, R.G., Deputy Minister of Northern Affairs and National Resources.
French: Robertson, R.G., sous-ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationals.
English: Our group will therefore adopt the three amendments tabled by the rapporteur, but not the others.
French: Notre groupe parlementaire va dès lors approuver les trois amendements du rapporteur, mais aucun autre.
English: A precondition for successful reform is a strong commitment on the part of government and key stakeholders.
French: Il ne peut y avoir de réforme réussie sans volonté réelle des pouvoirs publics et des principaux acteurs.
English: If opinions appear to support the establishment of such a program, to make recommendations regarding the proposed program’s goals, features, infrastructure, development, implementation and administration.
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: Attached files are embedded in the self-contained MindView file.
French: Tous les fichiers intégrés à la Mind Map sont incorporés dans le document MindView.
English: Channeling improved technologies through rural women's participatory organizations contributes significantly to women's empowerment.
French: Canaliser les technologies améliorées par le biais d’organisations participatives de femmes en milieu rural contribue de façon significative à renforcer l’autonomie des femmes.
English: Numerous petitions and resolutions have been drawn up urging his release, signed by the former President of the Commission Jacques Delors, among others.
French: De nombreuses pétitions et résolutions, signées entre autres par M. Jacques Delors, ancien Président de la Commission, ont été rédigées en vue d'obtenir sa libération.
English: Mackenzie King once stated that while "some countries have too much history, we have too much geography".
French: Mackenzie King a déclaré un jour qu'alors que « certains pays ont trop d'histoire, nous avons trop de géographie ».
English: This is the so-called "parent leave" which is in concordance with the EU Directive 96/34/EC.
French: C’est ce qu’on appelle le « congé parental », conformément à la Directive de l’UE 96/34/CE.
English: Canada's SchoolNet Canada's SchoolNet is a collaborative initiative led by Industry Canada, in partnership with provincial and territorial governments, the education community and the private sector.
French: Le Rescol canadien Rescol canadien est une initiative de collaboration dirigée par Industrie Canada en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu de l'enseignement et le secteur privé.
English: (2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a notification of refusal in accordance with Article 11, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a notification of refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
French: 2) [Effets identiques à ceux de l’octroi d’une protection selon la législation applicable] a) Dans chaque Partie contractante désignée dont l’office n’a pas communiqué de notification de refus conformément à l’article 11, l’enregistrement international produit les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante, au plus tard à compter de la date d’expiration du délai pendant lequel elle peut communiquer une notification de refus ou, lorsqu’une Partie contactante a fait une déclaration à cet égard en vertu du règlement d’exécution, au plus tard au moment précisé dans cette déclaration.
English: In other words, they must develop an ability to deal with complex, ambiguous, and messy problems.
French: En d’autres termes, ils doivent développer une aptitude à réagir aux situations complexes, ambiguës et embrouillées.
English: Recalling the purposes and principles of the United Nations, enshrined in its Charter, and the obligations enshrined in various human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies énoncés dans la Charte et les obligations consacrées dans divers instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The Lisims Nass Valley RCMP Victim Services Program provides a source of emotional support to victims of crime in their recovery and involvement with the justice process, information about the justice system, and liaison with Crown Counsel to assist with court orientation.
French: Le Programme d’assistance de la GRC aux victims de la vallée de la Nass vise à soutenir émotivement les victimes de crime pendant leur rétablissement et dans leurs relations avec le processus judiciaire, à donner des informations sur le système judiciaire, et à maintenir la liaison avec l’avocat-conseil de la Couronne pour contribuer à l’orientation judiciaire.
English: In addition to staff from MICAS and the Ministry of the Interior, other participants in the seminar included a psychologist from the psychological rehabilitation centre at Maputo Central Hospital, a jurist from the Maputo City Law Court, and an official from the minors' section of the City Court.
French: Indépendamment du personnel du MICAS et du Ministère de l'intérieur, on comptait parmi les autres participants au séminaire un psychologue du centre de réadaptation psychologique de l'Hôpital central de Maputo, un juriste du Tribunal de la ville de Maputo et un responsable de la chambre pour mineurs du Tribunal municipal.
English: Cooperation with third countries is to be encouraged as much as possible, as this is also a global problem, so this agreement is to be warmly welcomed.
French: La coopération avec des pays tiers doit être encouragée autant que possible, étant donné qu'il s'agit également d'un problème global; en conséquence, il faut se féliciter de cet accord.
English: It had therefore been decided that that explanation would appear in the report of the meeting of the chairpersons, together with the comments by Mr. Amor, which would be placed in the report of the inter-committee meeting.
French: Il a donc été décidé que cette explication figurerait dans le rapport de la réunion des présidents, en complément de l'intervention de M. Amor qui serait consignée dans le rapport de la réunion intercomités.
English: • Issues and Decision Memorandum Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Indonesia (Sept. 21, 2001) S68 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: • Énoncé de questions et de décision relatif à certains produits plats d'acier au carbone laminés à chaud de l'Indonésie (21 septembre 2001) S68 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, département du Commerce :
English: Useful Links on Knowledge Translation University Sites CHEPA's Program in Policy Decision Making, McMaster University http://www.researchtopolicy.ca/ CHSPR (Centre for Health Services and Policy Research), University of British Columbia http://www.chspr.ubc.ca/ GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé), Université de Montréal http://www.gris.umontreal.ca/ Knowledge Translation Program, University of Toronto http://www.ktp.utoronto.ca/ KUSP (Knowledge Utilization Studies Program), University of Alberta http://www.nursing.ualberta.ca/kusp/ KU-UC (Knowledge Utilization - Utilisation des Connaissances) Database on knowledge utilization - CHSRF/CIHR Chair on Dissemination and Uptake of Research http://kuuc.chair.ulaval.ca/ McMaster Health Information Research Unit http://hiru.mcmaster.ca/
French: Liens utiles sur le Web reliés à l'application des connaissances Sites des universités CHEPA's Program in Policy Decision Making, McMaster University http://www.researchtopolicy.ca/ CHSPR (Centre for Health Services and Policy Research), University of British Columbia http://www.chspr.ubc.ca/ GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé), Université de Montréal http://www.gris.umontreal.ca/ Knowledge Translation Program, University of Toronto http://www.ktp.utoronto.ca/ KUSP (Knowledge Utilization Studies Program), University of Alberta http://www.nursing.ualberta.ca/kusp/ KU-UC (Knowledge Utilization - Utilisation des Connaissances) Base de données sur l'utilisation des connaissances - Chaire FCRSS/IRSC sur la dissémination et l'utilisation de la recherche, Université Laval http://kuuc.chair.ulaval.ca/ McMaster Health Information Research Unit http://hiru.mcmaster.ca/
English: This complaint had been lodged with the Court on behalf of the Albaretto Estate.
French: Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.
English: Too many of Canada’s military bases are located in remote regions of Canada, far away from a large part of our population.
French: Un trop grand nombre de bases militaires sont situées dans des régions éloignées du Canada, très loin d’une partie importante de notre population.
English: We are all aware from numerous recent scientific publications that pollution-related diseases are constantly on the increase.
French: Nous savons en effet par de nombreuses publications scientifiques récentes, que les maladies liées à la pollution sont en augmentation constante.
English: • Needs Assessment Report, 2001 (pdf document 352 KB)
French: • Phase un :
English: By grouping together as a cooperative, mutual guarantee associations are able to negotiate bank loans on preferential financial terms and are often also able to provide professional business support services to their clients.
French: En se groupant ensemble sous forme coopérative, les associations de cautionnement mutuel sont à même de négocier auprès des banques des prêts dans des conditions financières préférentielles, et elles sont aussi souvent capables de fournir des services professionnels d’appui à leurs clients.
English: Maternity colonies in buildings may contain up to 1,000 to 1,200 individuals (O’Farrell and Studier 1975).
French: Les colonies de maternité aménagées dans des bâtiments peuvent abriter jusqu’à 1 000 ou 1 200 individus (O’Farrell et Studier, 1975).
English: First, the Ministry of Agriculture’s decision to consolidate SINCITA initiated a broad process of institutional change and pressed for research institutes to carry out agrifood chain studies.
French: D’abord, en décidant de consolider le SINCITA, le ministère de l’Agriculture a déclenché un vaste processus de changement institutionnel et poussé les instituts de recherche à procéder à des études sur les chaînes agroalimentaires.
English: After every Level Three meeting the chair would announce how many remains had been identified, the method of confirmation (dental, fingerprints, etc.) and the victim’s nationality.
French: Après chaque réunion du comité du Niveau Trois, le président annonçait combien de corps avaient été identifiés, comment on avait pu confirmer l’identité (fiches dentaires, empreintes digitales, ADN) et la nationalité de la victime.
English: Lastly, recalling that there had recently been a significant reduction in the budget of the national human rights institutions, she said that Denmark, known to be a country that was tolerant and respectful of human rights, should not place such obstacles in the way of the functioning of a flourishing institution.  The CHAIRPERSON thanked the Danish delegation.
French: Enfin, évoquant la réduction significative récente du budget des institutions nationales de défense de droits de l'homme, Mme January-Bardill estime que le Danemark, connu comme un pays tolérant et respectueux des droits de l'homme, ne devrait pas entraver de la sorte le fonctionnement d'une institution florissante.
English: Foggy conditions precluded flying until the third day out.
French: Le brouillard empêcha tout vol jusqu’au troisième jour de la traversée.
English: The average rankings for the design or lay out of materials (students 2.51, facilitators 2.6) and the homework assignments were very similar (students 2.27, facilitators 2.36).
French: Certains étudiants ont également mentionné qu’ils ne se souvenaient de rien en particulier, que rien ne se démarquait, ou qu’ils avaient participé à quelques séances seulement.
English: MOGADISHU -- Somalia’s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry.
French: Le conflit interne somalien est alimenté par un cocktail explosif de religion, de politique et de rivalités claniques.
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for his address and for the answers he has given to questions.
French: M. TULAEV (Fédération de Russie) (Interprétation) voudrait connaître les propositions concrètes que fera l’Union lors du Sommet du 10 mai à Moscou en ce qui concerne le régime des visas et le transit vers ou à partir de Kaliningrad.
English: Departmental Overview Mandate, Roles, and Responsibilities The formal mandate of the NRTEE is derived from The National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: Aperçu du ministère Mandat, rôles et responsabilités Le mandat officiel de la TRNEE découle de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Among those on hand to make the announcement were President David Ganong, Senator Joseph Day and Tony Huntjens, Minister of Family and Community Services.
French: Parmi les gens présents pour procéder à l’annonce, on remarquait David Ganong, président, le sénateur Joseph Day et Tony Huntjens, ministre des Services familiaux et communautaires.
English: Results suggest that the simple observation of age–age correlations for cumulative growth can be misleading, because they hide the effects of family and within-family variation.
French: Les résultats indiquent que la simple observation des corrélations âge–âge pour la croissance cumulative peut être trompeuse parce qu'elles cachent la variation dans et entre les familles.
English: It will stand the test of time as a testament to the work of this presidency.
French: Sa résistance à l'épreuve du temps sera le témoignage du travail réalisé par cette présidence.
English: In , Canada and the United States signed the Convention on Great Lakes Fisheries creating the Great Lakes Fishery Commission to protect the fast-disappearing fish resource base.
French: En 1954, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs, créant la Commission des pêcheries des Grands Lacs, pour protéger les ressources halieutiques en rapide disparition.
English: Decisions : 2002 Decision No. 163-A-2002 April 9, 2002 APPLICATION by Maine Aviation Aircraft Charter, LLC of Portland, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 163-A-2002 le 9 avril 2002 DEMANDE présentée par Maine Aviation Aircraft Charter, LLC de Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That process is currently under way in Argentina.
French: Ce processus est actuellement en cours en Argentine.
English: Such criticisms are based on the view that the boundaries between nonprofit, private and government sectors are too fuzzy to be practically useful.
French: Les critiques formulées procèdent de l’idée que la démarcation entre les secteurs sans but lucratif, privé et public sont trop floues pour être de quelque utilité pratique.
English: In its opposing intervention, Air Schefferville indicates that the proposed service would have a negative impact on the Class 2 service it intends to provide between Wabush and Sept-Îles.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, Air Schefferville allègue que le service projeté nuira à l'exploitation de son éventuel service de la classe 2 entre Wabush et Sept-Îles.
English: Despite purchase delays and the high turnover of staff, project objectives were met. Micrographic equipment was acquired that enabled the National Archives of Zimbabwe to process, catalogue, and microfilm three million pages of documents.
French: La Fédération regroupait les territoires de la Rhodésie du Nord, de la Rhodésie du Sud, et du Nyasaland, connus aujourd'hui sous les noms respectifs de Zambie, Zimbabwe et Malawi.
English: Following on the heels of the Chakrabarty decision was a Canadian decision also in respect of a microorganism namely a microbial culture system composed of different forms of fungi (Application of Abitibi Company (1982) 62 CPR (2d) 81 (PAB)).
French: Juste après la décision Chakrabarty, il y a eu une décision au Canada concernant un micro-organisme ou plus précisément un système de culture microbienne composé de différentes formes de champignons (Demande de Abitibi Company (1982), 62 CPR (2d) 81 (CAB).
English: A "prohibited subsidy" is deemed to be specific.
French: Une « subvention prohibée » est jugée spécifique.
English: This is why, as a precautionary measure, semen processed under conditions which do not meet the requirements of the Semen Regulations is under quarantine and will not be released until its safety and compliance is demonstrated to the satisfaction of Health Canada.
French: C'est pourquoi le sperme traité dans des conditions ne satisfaisant pas aux exigences du Règlement est, par mesure de précaution, mis en quarantaine et ne sera pas distribué avant de démontrer, à la satisfaction de Santé Canada, qu'il ne présente aucun danger et respecte le Règlement.
English: These criteria include regulations that respond to emergencies where there are major risks to health, safety or security, and regulations where the cost of prepublication is likely to outweigh any benefits to be gained from additional consultation.
French: Ces critères incluent des règlements qui répondent aux cas urgents présentant des risques évidents pour la santé et la sécurité, et des règlements dont les coûts de prépublication l'emportent sur les avantages qu'amèneraient toute autre consultation supplémentaire.
English: Mr. Kawatu (Observer for Zambia) said that tremendous efforts were being made in his country to improve tax administration as well as broaden the tax base.
French: M. Kawatu (Observateur de la Zambie) dit que d'énormes efforts sont faits dans son pays en vue d'améliorer l'administration fiscale et d'élargir la base d'imposition.
English: I would first like to talk about mercenary activities and then small arms and light weapons, since they are related phenomena.
French: J'évoquerai d'abord le mercenariat et ensuite le trafic des armes légères.
English: Moreover, the staff party, held on the evening of 2 January last, provided an opportunity for us all to prolong that moment of sharing and exchange.
French: Nous avons du reste pu tous ensemble prolonger ce moment de partage et d’échanges à l’occasion de la soirée du personnel, le 25 janvier dernier.
English: The Africa consultation, along with many Global Steering Committee members, called for international finance institutions, health and finance ministries, national AIDS authorities and civil society to adjust macroeconomic and fiscal frameworks to address the reality of AIDS.
French: Les participants à la consultation de l'Afrique, ainsi que de nombreux membres du Comité d'orientation mondial ont engagé les institutions financières internationales, les Ministères de la santé et des finances, les autorités nationales chargées de la lutte contre le sida et la société civile à adapter les cadres macroéconomiques et fiscaux pour faire face à la réalité du sida.
English: Present Rule 90 does not deal with the issue of the right of an agent to practice in respect of the international application before any International Searching Authority which the applicant has requested to carry out a supplementary international search.
French: Actuellement la règle 90 ne traite pas la question du droit d’un mandataire d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès d’une administration chargée de la recherche internationale à laquelle le déposant a demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire.
English: Leadership is exercised most effectively by ensuring that the 10 elements are all in place and working well together.
French: Le leadership vraiment efficace s’assure que les 10 éléments sont en place et qu’ils fonctionnent en harmonie.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed
French: Crédits inutilisés/diponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé
English: So I am happy to be here, to have the opportunity to hear about your enthusiasm and passion, and to recognize the importance of government-to-government relations.
French: Je suis donc heureux d'être ici, d'avoir l'occasion de palper votre enthousiasme et votre passion et de reconnaître l'importance des relations entre gouvernements.
English: " script is executed as the first program in this root filesystem on the memory.
French: » est exécuté en tant que premier programme sur le système de fichiers racine en mémoire.
English: Ms. Orenstein led the team that established the first clinic in the world to provide traditional and alternative health care services to artists in all disciplines of the visual and performing arts, the Al & Malka Green Artists' Health Centre at Toronto Western Hospital.
French: Mme Orenstein a également dirigé l'équipe qui a mis sur pied le Al & Malka Green Artists' Health Center, au Toronto Western Hospital. Ce centre est la première clinique au monde qui offre des services de santé traditionnels et alternatifs aux artistes de diverses disciplines des arts visuels et de la scène.
English: The Major takes off his gown, throws it on the back of the chair and leaves the office.
French: - Non, je ne sais pas ou il est. Il s'est enfui, c'est tout.
English: The development and operational implementation of such a list presents considerable challenges for the government and relevant agencies especially in compiling, maintaining and enforcing it.
French: L'élaboration et l'application d'une liste de ce type présente d'énormes difficultés pour le Gouvernement et les services concernés, en particulier pour établir cette liste, la tenir à jour et la faire appliquer.
English: Preliminary expectations for real GDP growth were also slightly higher (0.2 percentage points in 2000 and 0.1 percentage points in 2001).
French: Les prévisions provisoires de croissance du PIB réel étaient elles aussi un peu plus élevées (de 0,2 point de pourcentage en 2000 et de 0,1 point en 2001).