ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth was encouraging States to enter into legal agreements and arrangements aimed at establishing nuclear-weapon-free regions and subregions, which during the past two decades had proved successful in reducing nuclear proliferation and creating a more stable environment for confidence-building, cooperation and development.
French: Cinquièmement, il faut encourager les États à conclure des accords et à se joindre à des dispositifs visant à créer des régions et des sous-régions exemptes d'armes nucléaires, méthode grâce à laquelle, depuis 20 ans, on a pu réduire la prolifération nucléaire et créer un environnement plus stable propice à l'instauration de la confiance, à la coopération et au développement.
English: It had been proposed to use airborne forces against South Beveland and Walcheren, but General Brereton, commanding the First Allied Airborne Army, argued that the terrain was unsuitable for an "airborne task" and the Supreme Commander supported him.
French: Il est vrai qu’au commencement tout va bien.
English: The Commission is also responsible for the expenses of the Commissioners and of a support staff of approximately sixty-five employees needed to manage its activities on behalf of the dairy sector.
French: La Commission est également responsable des dépenses des commissaires et d’approximativement soixante-cinq membres du personnel administratif requis pour gérer ses activités au nom du secteur laitier.
English:   In the course of her work, Dr. Khalaf faces difficulties that have common statistical roots and serious implications for empirical practice.
French:   Dans le cadre de ses travaux, Mme Khalaf fait face à des difficultés qui ont des sources communes de nature statistique et d'importantes implications pour la pratique empirique.
English: (e) Encourage strategic partnerships with the private sector that focus on reducing disaster risks, including reducing poverty as a vulnerability factor;
French: e) Promouvoir les partenariats stratégiques avec le secteur privé axés sur la réduction des risques de catastrophe, y compris la réduction de la pauvreté qui constitue un facteur de vulnérabilité;
English: In April 2004, an internal committee was established, chaired by the Chief Trade Commissioner, to consider and review cases where Canadian individuals or companies have been found guilty of bribery or corruption overseas and this committee would advise the Minister responsible.
French: En avril 2004, on a Ã©tabli un comitÃ© interne, prÃ©sidÃ© par le dÃ©lÃ©guÃ© commercial en chef, ayant pour mandat d'examiner et de passer en revue des cas oÃ¹ des sociÃ©tÃ©s ou des particuliers canadiens ont Ã©tÃ© reconnus coupables d'avoir versÃ© des pots-de-vin Ã l'Ã©tranger, et de prodiguer des conseils au ministre compÃ©tent.
English: Emotions of support and sympathy ran high, in an unprecedented way, throughout the world, from the very first minute of the disaster, and even more when the trauma and the unimaginable consequences of the tragedy began to unfold.
French: Je les en remercie, et tout particulièrement notre rapporteure, Mme Paoletti Tangheroni, pour son travail éminent. Mes remerciements vont aussi à Mme Stevens et à M. Piazzi pour leur collaboration en commission et en assemblée plénière.
English: The first students attended the Defence College in August 1999.
French: Les premiers étudiants ont commencé à fréquenter le collège de défense en août 1999.
English: We eat a bit, and we go outside before going to bed.
French: On mange un bout, et avant d'aller se coucher, on remets le nez dehors.
English: For supplies you make outside the usual course of business, such as real estate sales or sales of used capital goods eligible for a capital cost allowance deduction for income tax purposes, you have to include the GST/HST charged in your net tax calculation, rather than using the Quick Method remittance rate.
French: En ce qui concerne les fournitures que vous n'effectuez pas dans le cours normal de votre entreprise, par exemple des ventes d'immeubles ou de biens d'équipement d'occasion donnant droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu, vous devez inclure la TPS/TVH facturée au moment de calculer le montant de taxe net au lieu d'utiliser le taux de versement de la méthode rapide.
English: 45a Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: They were presented with an analysis showing that the proposed design of new programs will meet Canada’s WTO domestic support obligations and will minimize countervail risk.
French: Des analyses ont été présentées, démontrant que le concept proposé pour les nouveaux programmes ira de pair avec les engagements de soutien interne du Canada envers l’OMC et minimisera le risque de mesures compensatoires.
English: Included in this definition are chemicals, products of biotechnology, and mixtures including emissions and effluents.
French: Cette définition englobe les produits chimiques, les produits biotechnologiques et les mélanges, y compris les émissions et les effluents.
English: The breakfast buffet is served in the winter garden, offering great views over the Lake Geneva and the Alps.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le jardin d'hiver qui offre de magnifiques vues sur le lac de Genève et les Alpes.
English: The scaling up of those interventions in additional municipalities will be discussed and planned on an annual basis in coordination with national and international partners, and as part of national sector development plans and the Medium-Term Expenditure Framework.
French: La transposition à une plus grande échelle de ces interventions dans d'autres communes sera examinée et planifiée sur une base annuelle, en coordination avec les partenaires nationaux et internationaux, et dans le cadre de plans de développement sectoriel nationaux et du Cadre de dépenses à moyen terme.
English: For businesses, difficulties arise in connection with parent companies and multiple establishment companies.
French: Dans le cas des entreprises, des difficultés surgissaient en rapport avec les sociétés mères et les sociétés comprenant plusieurs établissements.
English: A simulated field study using mesocosms.
French: A simulated field study using mesocosms ».
English: The first flight in Canada took place at Baddeck, NS, by J.A. MCCURDY in 1909.
French: Le premier vol au Canada, effectué par J.A. MCCURDY en 1909, a lieu à Baddeck (Nouvelle-Écosse).
English: This report is now being debated in connection with next year' s budget, and we intend to vote on it tomorrow, Wednesday, when it is hoped the Commission will also present its preliminary letter of amendment in accordance with practice.
French: Ce rapport est maintenant à l'examen avec le budget de l'année prochaine ; le vote doit intervenir demain et l'on souhaite également que la Commission présente un rectificatif conforme à la procédure.
English: And I have done it because I have thought deeply about who I am and how I am and what I want to stand for."
French: En fait, en tant que haut fonctionnaire, sa préoccupation principale en quittant le bureau à cinq heures était d’aller entraîner l’équipe de hockey de son fils.
English: 12 The activity that is being performed or will be performed in this particular building is: manufacturing, packaging, labelling and/or importing sterile natural health products.
French: 12 Activité qui est ou qui sera effectuée dans ce bâtiment : fabrication, emballage, étiquetage et/ou importation de produits de santé naturels stériles.
English: PRESENCE OF ANOTHER INVESTIGATOR 9.1 Prior approval
French: PRÉSENCE D’UN AUTRE ENQUÊTEUR 9.1 Approbation préalable
English: This specialized governance regime is unique to the health research sector, one which understands the inherent complexity of weighing different values at stake and one to which the health research community is extremely committed.
French: Cette structure d’autorité spécialisée est propre au secteur de la recherche en santé; elle comprend la complexité inhérente de pondérer les différentes valeurs en jeu, et la communauté de recherche en santé met toute sa confiance en elle.
English: Discussions to date suggest that, in the case of polymetallic sulphides, the appropriate size for each exploration block would be 100 square kilometres (km2), configured as a square measuring 10 kilometres by 10 kilometres (km).
French: Les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour semblent indiquer que, dans le cas des sulfures polymétalliques, la superficie appropriée de chaque bloc d'exploration serait de cent kilomètres carrés (km2) en forme de carré mesurant 10 kilomètres sur 10 kilomètres (km).
English: Spurred by concerns over illegal logging and unsustainable forestry (often in the tropics), policies restricting purchases to legal and/or sustainable timber have proliferated.
French: Dans la plupart des pays, l’Etat en revendique le titre juridique depuis la période coloniale. Pourtant, la propriété coutumière des mêmes aires remonte à des siècles, sinon à des millénaires.
English: Mayor Richard Daley, Mayor of Chicago, also recognized his tireless work, by dedicating an honorary Chicago street sign to his name.
French: Le maire de Chicago, Richard Daley, a également rendu hommage à son travail inlassable en lui dédiant une plaque de rue.
English: Roles, Responsibilities and Mission Health Canada’s mission is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Rôles, responsabilités et mission Santé Canada a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In order to prevent the funds and other resources collected by religious, charitable, cultural and other associations from being diverted to purposes connected to terrorism, Angola is required to establish adequate legal or other mechanisms to register, audit and monitor such organizations.  Could Angola provide the CTC with an outline of the mechanism which it has put in place for this purpose?
French: Pour éviter que les fonds et autres ressources recueillis par des associations religieuses, caritatives, culturelles et autres ne soient détournés à des fins liées au terrorisme, l'Angola est tenu de mettre en place des mécanismes juridiques ou autres adéquats pour enregistrer ces organisations, vérifier leurs comptes et superviser leurs opérations.
English: I would like to take this opportunity to thank the Government of Kenya for the excellent performance of their troops in the very harsh and prohibitive desert terrain.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Gouvernement kényan de l'excellent comportement de ses contingents sur un terrain des plus rudes et inhospitaliers.
English: It can be used to report on the level of attainment of planned results and on performance trends over time.
French: Elle peut servir à rendre compte de la situation concernant l'atteinte des résultats prévus et des tendances en matière de rendement.
English: Therefore, those briefings should be continued.
French: Ils doivent par conséquent être poursuivis.
English: It reminds me of something I frequently experienced in my professional life.
French: Cette réalité me rappelle une situation que j'ai vécue à plusieurs reprises dans ma vie professionnelle.
English: Recognizing the importance of learning in attracting and retaining a diverse, talented and skilled workforce led NRCan to develop and implement several significant tools, and to formalize our Learning and Employee Development Strategy (LEDS).
French: Reconnaissant l’importance de l’apprentissage lorsqu’il s’agit d’attirer et de maintenir en poste une main-d’oeuvre diversifiée, talentueuse et compétente, RNCan a développé et mis en oeuvre plusieurs outils importants, en plus d’officialiser sa Stratégie d’apprentissage et de perfectionnement des employés (SAPE).
English: The demonstration unit will use the patented TORBED® Expanded Bed Reactor to process residual biosolids from a 100% recycled fiber paper mill.The consortia group believes this demonstration unit will prove the Torftech system a viable alternative to handling paper mill biosolids.
French: Le prototype tirera parti du réacteur à lit élargi breveté TORBEDMD pour traiter les biosolides résiduels d’usines à papier qui n’utilisent que des de fibres recyclées. Le consortium est d’avis que le prototype prouvera que le système Torftech est une solution fiable pour le traitement des biosolides provenant d’usines à papier.
English: Action is required by Governments, enterprises and the international community.
French: Les gouvernements, les entreprises et la communauté internationale doivent agir dans ce sens.
English: This should apply equally to EU and non-EU companies.
French: Cette mesure devrait s'appliquer indifféremment aux entreprises de l'UE et aux entreprises de pays tiers.
English: More than a quarter of century later, I’m back there,....
French: Depuis il a fondé avec sa compagne, Flora, une chorale d'enfants : les Gospel Kids.
English: Looking for Answers about this Product?
French: A la recherche de réponses concernant ce produit?
English: Clicking on the grey PIN Form/Password button allows you access to the PIN application form.
French: En cliquant sur le bouton gris indiquant Formulaire NIP/Mot de passe, vous pouvez avoir accès au formulaire de demande du NIP.
English: Part III:
French: Celle-ci avait abouti à la œ conclusion que, afin de poursuivre ce travail de manière fructueuse, il fallait créer une commission extra-parlementaire largement représentative.
English: in Cuba.  It was considered that adequate measures were in place and that specific sexual harassment legislation was not warranted.
French: Selon ces représentants, le dispositif requis était en place et il n'était pas nécessaire d'adopter des lois spécifiques contre le harcèlement sexuel.
English: The amount of such duties, which might vary according to the legal form taken by the company, was to be calculated on the basis of the cost of the transaction, which might be assessed on a flat-rate basis.
French: Les montants de ces droits, qui peuvent être différents selon la forme juridique de la société, doivent être calculés sur la base du coût de l'opération, ce coût pouvant être évalué forfaitairement.
English: The same applies to directives and decisions referred to in the second paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
French: Cela vaut également pour les directives et décisions visées à l’article 163, deuxième alinéa, du traité Euratom.
English: The Timorese Government has continued to enhance its public administration capabilities.
French: Le Gouvernement timorais a continué à renforcer ses capacités en matière d'administration publique.
English: Remnant patches of burr oak prairie exist in the vicinity of the 2005 collection site in Ontario, but much of this habitat has been lost in the past and extensive collecting in the area over the past 20 years has failed to locate additional specimens.
French: Les parcelles restantes de prairie de chênes à gros fruits existent à proximité du site de collecte de 2005 en Ontario, mais la plus grande partie de cet habitat a été perdue dans le passé, et des activités poussées de collecte dans le secteur depuis 20 ans n'ont permis de trouver aucun autre spécimen.
English: Distinguished Delegates, We wish to address heartfelt thanks to our Director General, who in these difficult times has been able to reassure his staff, to motivate them and to encourage them to trust in the Member States and continue to ensure the smoothest possible running of the Organization.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Nous tenons à remercier chaleureusement notre Directeur général qui, dans ces moments difficiles, a su rassurer le personnel, le motiver et l’encourager à avoir confiance dans les États membres et à continuer à assurer, de la meilleure façon possible, le fonctionnement de l’Organisation.
English: • Completed evaluation of the program and management responses to the recommendations
French: • Le programme a été évalué, et la direction a répondu aux recommandations.
English: It involves a lot of work and costs a lot of money.
French: Cela demande un travail considérable et est très coûteux.
English: 23.25 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered: subprogramme.
French: 23.25 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de fournir les produits ci-après : sous-programme.
English: For that reason, UNIPSIL has a light footprint, has chosen its specialists jointly with United Nations organizations and will rely on United Nations organizations to carry out all operational activities.
French: C'est pourquoi il est discret, choisit ses spécialistes de concert avec les organismes des Nations Unies et s'appuiera sur ces organismes pour exécuter toutes ses activités opérationnelles.
English: The SBSTA concluded that it would give further consideration to the workshop report and to what further action should be taken in advancing the work on “good practices” in policies and measures at its sixteenth session.
French: Dans ses conclusions, le SBSTA est convenu d'examiner plus avant le rapport de l'atelier et de poursuivre sa réflexion sur les nouvelles mesures à prendre pour faire avancer les travaux concernant les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» à sa seizième session.
English: In Malaysia, the Rumah Nur — women's services centres — served as one-stop centres open to all women victims of violence, providing counselling, legal literacy and temporary shelter.
French: En Malaisie, les centres de services destinés aux femmes Rumah Nur étaient des centres intégrés ouverts à toutes les femmes victimes d'actes de violence et fournissaient conseils, cours de vulgarisation juridiques et logements temporaires.
English: In the light of that situation, the international community should intervene constructively, rather than rely solely on market forces.
French: Cela étant, la communauté internationale doit intervenir de manière constructive, au lieu de compter uniquement sur les forces du marché.
English: This summer our 360s will be flamin' ! !
French: Peut être que vous aurez droit aux impressions de Snoopers, moi en tout cas je vais me pieuter!
English: By September 2004, classes of Intensive Core French will exist in all provinces of Canada except Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: D'ici le mois de septembre 2004, des classes de français de base intensif existeront dans toutes les provinces canadiennes, sauf en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It proceeded north and circled over the South before leaving over Naqurah.
French: Il a survolé Naqoura, a fait route vers le nord, a dessiné des boucles au-dessus du Liban-Sud, puis il est reparti en survolant Naqoura.
English: Article 12 bis was revised to read:
French: L'article 12 bis a été révisé comme suit :
English: ECU 100 million for the construction of a high-pressure gas pipeline network between Kula, on the Bulgarian frontier, and Aghia Triada, near Athens, for the supply of natural gas from Russia and Algeria.
French: 100 millions d'écus pour la construction d'un réseau de gazoducs à haute pression entre Kula, à la frontière gréco-bulgare, et Aghia Triada, à proximité d'Athènes, destiné à alimenter le pays en gaz naturel en provenance de Russie et d'Algérie.
English: UNFPA is participating in a number of the thematic clusters instituted to support NEPAD, namely, the cluster on population, environment and urbanization; the cluster on human resource development, HIV/AIDS, education and health; and the cluster on governance and human rights.
French: Le FNUAP participe à un certain nombre de modules thématiques mis en place en appui au NEPAD, notamment le module sur la population, l'environnement et l'urbanisation, le module sur la mise en valeur des ressources humaines, le VIH/sida, l'éducation et la santé et le module sur la gouvernance et les droits de l'homme.
English: Though it was getting rather late, Belfast gave her permission and Athabaskan reversed course to return to Taewha-do.
French: Cependant, l’ennemi, sans doute très satisfait des résultats de son bombardement, décida d’en rester là; l’Athabaskan, sur l’ordre du Belfast, leva l’ancre à 4 h.
English: The Aboriginal Cultural Awareness Programme initiative has recently been finalized.
French: On vient de mettre la dernière main au programme de sensibilisation à la culture autochtone (Aboriginal Cultural Awareness Program).
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Madawaska Maliseet First Nation Madawaska Maliseet First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Madawaska Maliseet First Nation Madawaska Maliseet First Nation Collectivité :
English: What a change compared to the Zenit-b!
French: Quel changement par rapport au Zenit-b!
English: The mission was advised that there were many situations in which young women form a sexual relationship with a soldier or camp leader in order to have better access to food and to security.
French: La mission a été informée que souvent des jeunes femmes s'engageaient dans une relation sexuelle avec un soldat ou un chef de camp pour avoir un meilleur accès à la nourriture et être mieux protégées.
English: Maintaining the relationships necessary to implementing the agreement requires a concerted effort.
French: Le maintien des relations nécessaires à sa mise en oeuvre nécessite des efforts concertés.
English: Indeed, the United Nations was created to defend and promote the rights of persons and the dignity, freedom and equality of human beings.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies a été créée pour défendre et promouvoir les droits des personnes et la dignité humaine, la liberté et l'égalité.
English: Nominations for the national- and international-level award must explicitly describe how the work of the nominees has had impact at this level.
French: Les mises en candidature à la bourse aux niveaux national et international doivent explicitement indiquer la façon dont le travail des candidats a eu des répercussions à ce niveau.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE v. CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY File Nos. PR-2007-010 and PR-2007-012  Determination and reasons issued Wednesday, September 5, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE c. AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Dossiers nos PR-2007-010 et PR-2007-012  Décision et motifs rendus le mercredi 5 septembre 2007
English: Some allow for better predictability of the programme of work than others.
French: Certains permettent mieux que d'autres de prévoir de manière plus fiable le programme de travail.
English: • Protecting refugees and others in need of resettlement
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: The cadmium levels in soil that elicited adverse effects on these species ranged from 4.0 to 171 mg Cd/kg (d.w.)
French: On a compilé des données de toxicité pour 37 espèces d'invertébrés marins représentant huit grands taxons.
English: As I said a moment ago, the RMA includes developments in the way militaries are organized to meet the challenges of the future and developments in military doctrine -- the way in which we carry out operations.
French: Comme je le disais, il y a un instant, la révolution dans les affaires militaires amène des changements à la façon dont les forces militaires sont structurées et des changements à la doctrine militaire c'est-à-dire la façon dont nous conduisons nos opérations.