ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with an escalation in the current political situation, suppliers may find that targeting the domestic market will, once again, represent the safest bet to minimize risk.
French: Même si les tensions politiques s’accentuent, les fournisseurs pourraient décider qu’il est plus prudent, pour réduire les risques, de miser, encore une fois, sur le marché intérieur des voyages.
English: China will have an economy larger than the US economy within 25 years - potentially 50% larger by 2050.
French: Dans 25 ans, l'économie chinoise aura dépassé l'économie américaine et en 2050 elle devrait la surpasser de 50%.
English: Officials did not have adequate qualifications.
French: La qualification des fonctionnaires était insuffisante.
English: • The Pay Equity agreement qualifies for the tax recalculation of the Federal and Québec income tax.
French: • Les paiements versés au chapitre de l'entente sur la parité salariale peuvent être acceptés pour le recalcul de l'impôt fédéral et de l'impôt du Québec.
English: Several members of the Committee expressed their comments:
French: Plusieurs membres de la commission font part de leurs commentaires:
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations; or (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 28 or the application for amendment under subsection 32(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le Ministre peut suspendre la licence de mise en marché s’il a des motifs raisonnables de croire que l’une ou l’autre des situations suivantes existe : (a) le titulaire a contrevenu à toute disposition de la Loi ou de ces Règlements; ou (b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l’article 28 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 32(2).
English: In an attempt to improve the quality of the program, the Department of Education is planning to spend an additional $40,000 by creating a part-time teacher-resource position to work with the French second-language teachers (210 students are enrolled in the French second-language program).
French: Dans son souci d'accroître la qualité du programme, le ministère de l'Éducation prévoit des coûts supplémentaires de 40 000 $ en créant un poste d'enseignant-ressource à temps partiel pour travailler auprès des professeurs de français langue seconde (210 élèves sont inscrits au programme de français langue seconde).
English: For example, a standard may stipulate the content of an audit, which is akin to definition of the service; another standard may lay down rules of ethics or conduct to be observed by the auditor.
French: Par exemple, une norme pourrait stipuler le contenu d'une vérification, qui est similaire à la définition du service; une autre norme pourrait dresser des règles d'éthique ou de conduite que le vérificateur devrait observer.
English: This will include implementation of a departmental Environmental Policy as well as sustainable development training for WD and WCBSN staff.
French: Ce cadre devra comporter une politique environnementale et offrir une formation en matière de développement durable au personnel de DEO et du RSEOC.
English: Mt = total mass of organic peroxide or self-reactive  substance and diluent = 16268 kg
French: Mt = Masse totale de peroxyde organique et de diluant = 16 268 kg
English: Walker was a charter member of the Winnipeg branch of the Canadian Women's Press Club, working energetically on social and feminist issues alongside such journalistic pioneers as Cora HIND, Francis BEYNON and Lillian Beynon, whose writings challenged the male dominance of public affairs reporting.
French: Walker est un membre fondateur du chapitre de Winnipeg du Canadian Women's Press Club, défendant énergiquement des enjeux sociaux et féministes aux côtés de journalistes pionnières comme Cora HIND, Francis BEYNON et Lillian Beynon, dont les écrits mettent en question la dominance masculine sur le journalisme d'affaires publiques.
English: This dialogue will continue, and the next meeting will include members of the other Bonn commissions and civil society.
French: Ce dialogue se poursuivra et la prochaine réunion comprendra des membres des autres commissions de Bonn et des représentants de la société civile.
English: Case references: 1591P/M4-2/0207 (16 February 2007) and 1591P/M4-3/0307 (10 March 2007).
French: Références des cas : 1591P/M4-2/0207 (16 février 2007) et 1591P/M4-3/0307 (10 mars 2007).
English: The Special Committee should continue to periodically review other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including biennialization of the consideration of proposals as well as ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.
French: Le Comité spécial continuera à examiner périodiquement d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment en biennalisant l'examen des propositions ainsi que les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport.
English: This provides food for thought to what extent the brand play with users, to what extent are "castrated" the products we buy and if when we change our cameras by top models, we are actually buying back the same camera we had with just a firmware again.
French: Cela donne à réfléchir dans quelle mesure le jeu de marque avec les utilisateurs, dans quelle mesure les «castré» les produits que nous achetons et que lorsque nous changeons nos caméras par ces modèles, nous sommes effectivement racheter le même appareil que nous avions avec juste un firmware à nouveau.
English: During 2000 and 2001, no transactions were aimed at moderating movements in the value of the Canadian dollar.
French: En 2000 et en 2001, il n’y a eu aucune opération visant à modérer les variations du cours du dollar canadien.
English: X Putting People First strengthening capacity to recruit and retain people
French: X Accorder la priorité aux gens Accroître la capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32S1, July 2006 Two Successive Outbreaks of Mumps Among Vaccinated Adolescents and Young Adults:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 32S1, juillet 2006 Deux éclosions successives d'oreillons touchent des adolescents vaccinés et de jeunes adultes :
English: • Establishment of strategic enterprises
French: • Établissement d'entreprises stratégiques
English: Finally, UNICEF supported the formation and development of regional and national evaluation associations.
French: Enfin, l'UNICEF a appuyé la création d'associations régionales et nationales d'évaluation et le renforcement de celles qui existent déjà.
English: The average European SME employs 5 people On average, an enterprise in Europe - including all very large enterprises - provides employment for 7 people; the average for SMEs is only 5 people.
French: En moyenne, une PME européenne emploie 5 personnes En moyenne, une entreprise européenne, même en prenant en compte l’ensemble des très grandes entreprises, fournit un emploi à 7 personnes ; pour les PME, cette moyenne est seulement de 5 personnes.
English: I thank the rapporteur and Parliament for supporting this debate throughout the three long years that our journey together has taken.
French: Je remercie le rapporteur et le Parlement pour leur soutien dans ce débat, tout au long de ces trois longues années de cheminement commun.
English: Northern Region Northeastern Region Central-West Region Southeastern Region Southern Region
French: Région du nord Région du nord-est Région du centre ouest Région du sud-est Région du sud
English: Watch for upcoming requests for proposals in Health Canada's priority areas on the Health Canada website.
French: Surveillez la publication prochaine de demandes de propositions dans les secteurs d'intervention prioritaires de Santé Canada sur le site Internet.
English: 100 . The Tribunal has not seen exports forming this great a percentage of domestic production since the Cars case in 1987, supra note 52.
French: 100 . Le Tribunal n'a pas vu de cas où les exportations représentaient une proportion aussi élevée de la production nationale depuis la cause Voitures en 1987, supra note 52.
English: Challenges to water management and framework for its modernization.
French: c) Difficultés rencontrées dans le domaine de la gestion de l'eau et conditions de modernisation de ce secteur.
English: The 30 ppm limit in 2005 will achieve significant environmental and health benefits and ensures that low-emission vehicles have the fuel for which they are designed.
French: La norme de 30 ppm en 2005 atteint un niveau considérable d'avantages pour l'environnement et la santé et assure la disponibilité du carburant nécessaire aux véhicules produisant peu d'émissions.
English: The Group of Experts must be proactive in citing gaps; not only the gaps in legislation or its implementation but also the implementation of laws and policies that fight trafficking at the expense of the human rights of women, men and children.
French: Il agira de manière proactive pour dénoncer les lacunes – pas seulement dans la législation et sa mise en application, mais aussi dans les mesures de mise en œuvre des lois et des politiques qui vont à l’encontre des droits de l’homme au motif de combattre la traite.
English: Serbia has the main responsibility to locate, arrest and transfer all six fugitives.
French: C'est à la Serbie qu'incombe la responsabilité principale de retrouver, d'arrêter et de transférer au siège du Tribunal les six fugitifs.
English: Refer to Section C-3 (page 13) for details on eligible activity areas.
French: Se reporter à la section C-3 (page 13) pour avoir des détails sur les domaines d’activité admissibles.
English: Pakistan welcomes the positive trends, including in the disarmament sphere, which have been witnessed recently in North-East Asia.
French: Le Pakistan se félicite de l'évolution positive, notamment sur le plan du désarmement, constatée il y a peu en Asie du Nord-Est.
English: Even if in its opinion it regretted this error, it appears that CEDEFOP has not corrected this mistake by publishing a new announcement.
French: Bien que la personne finalement recrutée soit de sexe masculin, l’offre d’emploi était ainsi rédigée que seules pouvaient raisonnablement poser leur candidature les personnes de sexe féminin.
English: The compound annual growth rate of exports is also provided for these states.
French: On y indique aussi pour ces États le taux de CAC des exportations.
English: After a period of three years, the continued need for a separate high-level advocate should be reviewed and recommendations submitted to the General Assembly for its consideration.
French: À l'issue d'une période de trois ans, il conviendrait de s'assurer que le rôle de mobilisation joué par le Représentant spécial est toujours d'actualité afin de présenter des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The pattern of results of studies by the dermal route was similar, with malformations being observed in rats only at doses that were maternally toxic based on examination of weight gain and overt signs of toxicity only (944 mg/kgbw per day in rats; 400 mg/kg-bw per day in rabbits; 944 mg/kg-bw per day in mice) (Hellwig et al., 1991).
French: On a isolé des fractions de cellules gliales de l’hémisphère cérébral gauche de rats Wistar mâles exposés au DMF dans l’eau potable pendant 2 ou 7 semaines, et déterminé l’activité de la protéinase acide et de la nucléotide-2’,3’ cyclique-phosphohydrolase-3’ (Savolainen, 1981). L’hémisphère droit a servi à doser l’ARN et le glutathion, ainsi que l’activité de la succinatedéshydrogénase et de l’azoréductase.
English: If a dispute has been referred to the Commission under Article 8.7 and has not been resolved within a period of 30 days after the Commission has convened or within such other period as the Commission has agreed, the Commission, on the request of either Party, shall establish a panel of experts to consider the matter and to make findings, determinations and, if requested by either Party, recommendations concerning the removal of a measure found not to conform with the Agreement.
French: Si un diffÃ©rend soumis Ã la Commission en vertu de l'article 8.7 n'est pas rÃ©glÃ© dans un dÃ©lai de 30 jours Ã compter de la convocation de la Commission ou dans tel autre dÃ©lai convenu par celle-ci, la Commission instituera, Ã la demande de l'une ou l'autre des Parties, un groupe spÃ©cial d'experts pour examiner la question et Ã©tablir des constatations, des dÃ©terminations et, si l'une des Parties en fait la demande, des recommandations concernant la levÃ©e d'une mesure dÃ©clarÃ©e non conforme Ã l'accord.
English: With respect to funding, the U.S. is keenly aware of the need for a dramatic increase in the flow of resources available to developing countries to catalyze both mitigation and adaptation actions at a scale that will be necessary to address the climate challenge.
French: S'agissant du financement, les États-Unis sont parfaitement conscients de la nécessité d'augmenter considérablement l'apport de ressources aux pays en développement afin de faciliter l'adoption de mesures d'atténuation et d'adaptation à une échelle suffisante pour relever le défi climatique.
English: Council Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain directives relating to the environment: OJ L 377, 31.12.1991 Commission communication - 'Global monitoring for environment and security (GMES): establishing a GMES capacity by 2008: (action plan for 2004-08)':
French: Directive 91/692/CEE du Conseil visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement - JO L 377 du 31.12.1991 Communication de la Commission intitulée "Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES): mise en place d'une capacité GMES d'ici à 2008 (plan d'action 2004-2008)" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 65 et Bull.
English: In that regard, he welcomed the establishment of a specialized Human Rights Commission within the National Police Department aimed at preventing police brutality.
French: Il se félicite, à cet égard, de la création d'une Commission des droits de l'homme au sein de la Police nationale qui a pour objectif la prévention de la violence policière.
English: His father, Krishna Pattabhi Jois, was a famous astrologer.
French: Son père Krishna Pattabhi Jois, était un astrologue réputé au service du Maharadjah de Mysore.
English: 3.51 As noted at the outset, however, Canada admits that in light of its non-compliance with DSB recommendations Brazil is entitled to impose countermeasures.
French: 3.51 Ainsi qu'il a été noté d'emblée, toutefois, le Canada admet que puisqu'il ne s'est pas conformé aux recommandations de l'ORD le Brésil est en droit d'imposer des contre-mesures.
English: The 2000 budget also proposed a supplement to the disability tax credit for children under 18 years of age of up to 17 per cent of $2,941 to better recognize caregivers of children with severe disabilities.
French: Le budget de 2000 a en outre proposé un supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées à l’intention des enfants de moins de 18 ans. Ce supplément, qui pourrait atteindre 17 % de 2 941 $, permettra de mieux souligner le travail des préposés aux soins d’enfants gravement handicapés.
English: The vertical guidance may be based on WAAS or on barometric inputs (Baro VNAV) depending on the approach and the aircraft equipment.
French: Le guidage vertical peut se baser sur le WAAS ou sur des données barométriques (Baro VNAV), compte tenu de l'approche et de l'équipement de l'aéronef.
English: The front matter and definitions of this dictionary are available in French only. Table of Contents Intelligence logicielle (Machine Intelligence) Remerciements (Acknowledgments) Nous tenons à exprimer toute notre gratitude aux spécialistes IA qui ont gracieusement accepté de consacrer de leur temps à la lecture de cet ouvrage tout au long des étapes de sa réalisation, et qui ont contribué ainsi à améliorer son contenu par leurs apports :
French: Table des matières Intelligence logicielle Remerciements Nous tenons à exprimer toute notre gratitude aux spécialistes IA qui ont gracieusement accepté de consacrer de leur temps à la lecture de cet ouvrage tout au long des étapes de sa réalisation, et qui ont contribué ainsi à améliorer son contenu par leurs apports :
English: Some countries require significant support from international agencies to fit their programmes into ISCED, and some developed countries have never prepared correspondence tables that systematically present how, where, and to what extent concepts and categories in one classification may be found in another, or in earlier versions of the same classification.
French: Nombre de pays ont besoin d'un appui important des organismes internationaux pour intégrer leurs programmes au CITE, tandis que certains pays en développement n'ont jamais établi de tableaux de correspondance qui indiquent comment, où et dans quelle mesure les concepts et les catégories présents dans une classification peuvent être identifiés dans des versions différentes et notamment antérieures de la même classification.
English: H.E. Mr. Sylvain Maliko, Minister of State for Economy, Planning and International Cooperation, made a statement (via audio link).
French: M. Sylvain Maliko, Ministre d'État au plan, à l'économie et à la coopération internationale, fait une déclaration (par liaison audio).
English: Canadian Broadcasting Corporation Edmundston, New Brunswick
French: Société Radio-Canada Edmundston (Nouveau-Brunswick)
English: This period was extended by the amendment for an additional 45 days after the woman's return to work.
French: Il l'a prolongée de 45 jours supplémentaires à compter du jour où l'intéressée reprend son travail.
English: For sales from imports, please complete one schedule for each country from which you imported the goods.
French: S'il s'agit de produits importés, remplir un exemplaire de l'annexe pour chaque pays de provenance des marchandises.
English: Related party transactions In addition to those related party transactions disclosed elsewhere in these financial statements, the Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En plus des opérations entre apparentés déclarées ailleurs dans les présents états financiers, la société est apparentée, pour ce qui est de la propriété en commun, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État constitués par le gouvernement du Canada.
English: The Non-Insured Health Benefits Program operates within the fiscal environment of the First Nations and Inuit Health Program.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) oeuvre dans le contexte financier du Programme des services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The hotel has a strong Scandinavian style with a relaxing atmosphere.
French: Notre personnel sera à votre disposition 24 heures sur 24.
English: For details of the funding rules for Actions or sub-Actions, please consult Part B of this Guide.
French: Pour le détail des règles de financement des Actions ou sous-actions, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: A widely recognized brand, it offers a vast selection of shoes at excellent prices that appeal to a variety of lifestyles.
French: Marque reconnue, elle convient à une variété de styles de vie et offre une vaste sélection de chaussures tendance à d'excellents prix.
English: Data access and linkage were provided by the Population Health Research Unit, Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University.
French: L’accès aux données de même que le couplage des données ont été assurés par la Population Health Research Unit, Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University.
English: It follows that the sign ROBOTUNITS may serve, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, from the point of view of the target public, to designate essential characteristics of the goods falling within the categories referred to by the registration application.
French: Il s'ensuit que le signe verbal ROBOTUNITS peut servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner des caractéristiques essentielles des produits relevant des catégories visées par la demande d'enregistrement.
English: The State party stresses that the author was convicted by the criminal courts for acts of deliberate destruction or damaging of property belonging to other persons committed jointly with others, the penalties for which are set out in article 322-1 ff.
French: L'État partie souligne que l'auteur a été condamné par les juridictions pénales pour des faits de destruction ou dégradation volontaire du bien d'autrui commis en réunion, faits qui sont réprimés par l'article 322-1 et suivants du Code pénal.
English: In conclusion, I should like to refer to an area — the illicit trafficking in light weapons — where we think there is a need to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Enfin, je souhaiterais citer, dans le cadre des domaines dans lesquels un renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales nous paraît nécessaire, le trafic illicite des armes légères.
English: These persons or authorities may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Elles peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: Duck meal, potato meal, brewer’s rice, oatmeal, vegetable oil naturally preserved with mixed tocopherols, beet pulp, lecithin, natural flavor, monosodium phosphate, calcium propionate, salt, choline chloride, potassium chloride, mannan-oligosaccharides, Yucca schidigera extracts, vitamins and minerals.
French: Farine de canard, farine de pommes de terre, riz de brasserie, gruau d'avoine, huile végétale préservée naturellement avec un mélange de tocophérols, pulpe de betterave, lécithine, saveur naturelle, phosphate monosodique, propionate de calcium, sel, chlorure de choline, chlorure de potassium, mannane-oligosaccharides, extrait de Yucca schidigera, vitamines et minéraux.
English: There have been few requests and Lack of specific training at federal level on the identification of internal and external corruption and no studies of the risks of links between tax inspections and corruption, while only one or two cantons appear to have ethical codes etc.
French: Pour ce qui est des cantons, l’EEG regrette que la moitié de ceux-ci ne disposent pas encore de règles concrètes sur la transparence et l’accès aux informations, même lorsque leur Constitution garantit parfois la transparence. 137.
English: A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: Les animaux domestiques sont acceptés. Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Then we had a long chat about the amendments in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Les amendements ont fait l' objet de longues discussions au sein de la commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: There has been considerable debate about whether reporting of incidents should be voluntary or mandatory.
French: [TRADUCTION] La question de savoir si la préparation de rapports d'incident devrait être volontaire ou obligatoire a fait l'objet d'un important débat.
English: To the West is the place of introspection, of looking within one's spirit.
French: Du sud, lieu de l'innocence et de la confiance, vient la chaleur et la croissance après l'hiver.