ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments Increased heavy oil production Increased heavy oil use Growth in road transport use Growth in air travel, passenger and freight Growth in off-road use, especially fossil fuel mining Growth in road transport use Increase due to replacement of CFCs An increase expected due to plant openings, then drop in emissions due to process changes
French: Augmentation de l’utilisation du pétrole lourd Recours plus fréquent au transport routier Croissance du traﬁc aérien (passagers et fret) Recours plus fréquent aux véhicules tout-terrain, particulièrement dans le secteur de l’extraction des combustibles fossiles Recours plus fréquent au transport routier Augmentation due au remplacement des CFC On s’attend à une augmentation due à l’ouverture de nouvelles usines puis à une baisse des émissions résultant de changements de procédé
English: JO L 40, 11.2.1989, p.12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OV L 284, 31.10.2003. p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Subsection 42(2) of the new PCPA describes information that must be contained in the Register; included in this subsection are the requirements from section 13 of the existing PCPR.
French: Le paragraphe 42(2) de la nouvelle LPA décrit les renseignements qui doivent être contenus dans le registre et, parmi ces renseignements, figurent ceux de l'article 13 de l'actuel RPA.
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to action (procedure 2007/2076/INI) Draftsperson :
French: Une politique européenne plus efficace pour le Sud-Caucase: passer des promesses aux actes (procédure 2007/2076/INI) Rapporteur:
English: In the NAFTA context, this definition identifies the United States as the richest and most powerful state.
French: Suivant cette définition dans le contexte de l’ALÉNA, l’État le plus puissant et le plus riche serait les États-Unis.
English: Patents are said to be intended as incentives for intellectual efforts, for financial investments and as a reward for the disclosure of knowledge that would otherwise be kept secret.
French: Les brevets sont soi-disant destinés à stimuler les recherches, les investissements financiers et constituent une récompense pour la divulgation de connaissances qui, sinon, auraient été tenues secrètes.
English: They ought to read the wording of the draft.
French: Ils devraient lire les termes du projet.
English: Establish and maintain a process for identifying potential committee members including developing policies, procedures and guidelines.
French: Établir et gérer un processus d'identification des membres potentiels de comités, notamment l'élaboration de politiques, de procédures et de lignes directrices.
English: Claims made on June 24 for the weeks of May 28 - June 4 and June 5 - 11 would have been made within the three weeks prescribed by subsection 26(1) of the Regulations.
French: Les demandes faites le 24 juin pour les semaines du 28 mai au 4 juin et du 5 au 11 juin auraient été faites dans les trois semaines prescrites aux termes du paragraphe 26(1) du Règlement.
English: Is the company liable for paying an annual fee for this product for the year beginning October 1, 2006?
French: La société a-t-elle la responsabilité de payer les frais pour ce produit pour l'exercice financier commençant le  1er octobre 2006?
English: What are the means that aid the living of chastity?
French: De quels moyens dispose-t-on pour aider à vivre la chasteté?
English: "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996". Unpublished paper prepared for the Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: « A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996 » Document non publié préparé pour la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: You can use SRM to boot the LiveCD.
French: Vous pouvez utiliser SRM pour amorcer le LiveCD.
English: ◦ Assessment of environmental risk factors for breast, colon and lung cancer in Sydney, Nova Scotia
French: ◦ Évaluation des facteurs de risque liés à l'environnement dans les cas des cancers du sein, du côlon et des poumons à Sydney, Nouvelle-Écosse
English: She also wished to know whether a child could be sent to a monastery by court or administrative order and how many children lived in monasteries.
French: Elle voudrait aussi savoir si un enfant peut être envoyé au monastère sur décision judiciaire ou administrative et combien d'enfants vivent dans les monastères.
English: There are specific Treasury Board guidelines regarding the structure, content and focus of the Departmental Annual Report, and how the work done and results achieved during the past fiscal are to be presented.
French: Il existe certaines lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la structure, le contenu et l'orientation du Rapport annuel de l'Agence, ainsi que la façon dont les activités réalisées et les résultats obtenus au cours du dernier exercice financier doivent être présentés.
English: 1399/99, updated in 2004 by Administrative Order No. 1172, which provided for the rationality and effectiveness of initiatives, made possible stable funding through direct transfers from the National Fund to the State and Municipal Funds.
French: Cette décentralisation a fait l'objet de l'ordonnance d'administration N° 1399/99, mise à jour en 2004 par l'ordonnance d'administration N° 1172, qui a disposé en matière de rationalité et d'efficacité des initiatives et permis un financement durable par des transferts directs du fonds national aux fonds des états et des communes.
English: Publications are available on the UNIFEM web site at www.unifem.undp.org.
French: Ces publications sont disponibles sur le site Web d'UNIFEM à l'adresse <www.unifem.undp.org>.
English: 5.02 - 2004/10/14 Table of Contents 1.0 Background 1.1 National Emergency Telecommunications Service 1.2 ETDS Web-site 1.3 Priority Access for Dialing 1.4 Wireless Priority Service Overview
French: 5.02 - 2004/10/14 Table des matières 1.0 Contexte 1.1 Service National de télécommunications d’urgence 1.2 Site Web du SDTU 1.3 Accès prioritaire à la composition 1.4 Aperçu du Service prioritaire sans fil
English: In addition, the Mission also proposes to deploy one Information Technology Assistant (Field Service) post to the Mission Support Division, Communication and Information Technology Section in exchange of one national General Service post from the Communications and Information Technology Section in the same division to ensure a more effective utilization of resources.
French: La Mission se propose également de remplacer un poste d'agent du Service mobile (assistant en informatique) de la Section des transmissions et de l'informatique (Division de l'appui à la Mission) à Tindouf par un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la même section, à Laayoune pour assurer une utilisation plus efficace des ressources.
English: • Natural Resources Canada - Governance and Strategic Management - Chapter 1, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du système de gestion environnementale Projet pilote, 2002-2003, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: Cooperation of G7 Finance Ministers Canada and Japan have an excellent working relationship in the G7 Finance Ministers process.
French: Coopération des ministres des Finances du G7 Le Canada et le Japon entretiennent d’excellentes relations dans le contexte du G7, qui réunit les ministres des Finances.
English: The civilisations involved in the game are the Spanish, the British, the Portuguese, the French, the Germans, the Ottomans, the Russians and the Dutch.
French: Les Civilisations en jeu sont les suivantes : Les Espagnols, les Anglais, les Portugais, les Français, les Allemands, les Ottomans, les Russes et les Hollandais.
English: The Contractor personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the requisite level of RELIABILITY or SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l’accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau requis de FIABILITÉ ou SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: Mikhail Ivanovich Trepashkin - Russian lawyer and democracy campaigner.
French: Mikhail Ivanovich Trepachkine - Avocat russe et défenseur de la démocratie.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#040615), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Collection 5 fronds of Woodsia obtusa for a research study on the factors affecting the survival of the species....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#040615), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Collecte de 5 frondes de Woodsia obtusa pour un projet de recherche sur la survie de l'espÃ¨ce....
English: First Time Field Exercise Held Outside Gagetown  [ 2007-06-25 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Promotes Cooperative Action on Air Pollution With the United States and Mexico  [ 2007-06-25 ] Finance Canada:
French: Un premier exercice en campagne hors de Gagetown  [ 2007-06-25 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, encourage l’action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique  [ 2007-06-25 ] Finances Canada :
English: This may reflect a recent evolution of a division of labour among countries in the South, where intermediary processing takes place in a group of developing countries, which export those, within an established global/regional production chain or otherwise, to other Southern countries that are processing final products that are exported largely to markets in the North.
French: Cette situation tient peut-être à l'évolution récente de la division du travail entre les pays du Sud, où une transformation intermédiaire se fait dans un groupe de pays en développement qui exportent ces produits, dans une chaîne de production mondiale/régionale ou autrement, vers d'autres pays du Sud qui fabriquent des produits finis qu'ils exporteront en grande partie vers les marchés du Nord.  Différences régionales dans les exportations dynamiques vers le Sud
English: Each country would report on its own national and international efforts, while the three international organizations — UNAIDS, WHO and the Global Fund — would report on their own efforts.
French: Chaque État fera rapport au monde de ses efforts nationaux et internationaux.  Autour des trois pôles d'ONUSIDA, de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds mondial, chaque organisation internationale fera le bilan de ses propres efforts.
English: Real estate Chalonnes sur Loire (49290) vente 6 pieces Appartement - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - AU COEUR DES COMMODITES - Vaste Appartement au Rez-de-Chaussee a Reamenager de 114 M² Dans Immeuble de Caractere.
French: Immobilier Chalonnes sur Loire (49290) vente 6 pieces Appartement - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - AU COEUR DES COMMODITES - Vaste Appartement au Rez-de-Chaussee a Reamenager de 114 M² Dans Immeuble de Caractere.
English: ∙s−1). An energy budget for M. arenaria indicated that the amount of organic material suspended during sediment disturbance was insufficient to account for the increased growth in clams subjected to high levels of disturbance.
French: ∙s−1). D'après le bilan énergétique de M. arenaria, la quantité de matière organique en suspension pendant la perturbation du sédiment était insuffisante pour expliquer la croissance accrue des myes soumises à un taux élevé de perturbation.
English: What is called for, then, is a far more massive intervention there than has been seen hitherto.
French: Ce qu’il faut, ensuite, c’est une intervention d’une bien plus grande envergure que l’actuelle.
English: Authority Codes > Summary > A562 - Real Property Disposition Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A562 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Liens institutionnels
English: Furthermore, they do not allow for the cost of eating out.
French: En outre, elles ne tiennent aucun compte des coûts des repas pris au restaurant.
English: Just an example, then, Mr President-in-Office, to remind you of the commitment which, I am sure, your presidency will be ready to demonstrate in these areas, particularly because every time we manage to make some progress with these files we shall be showing our fellow European citizens tangible proof that Europe offers greater opportunities, well-being and prosperity for all.
French: Il s'agissait juste d'un exemple, Monsieur le Président en exercice, pour vous rappeler l'engagement que, j'en suis sûr, votre présidence sera prête à démontrer dans ces secteurs, justement parce que, chaque fois que nous réussirons à faire des progrès dans ces dossiers, nous fournirons à nos concitoyens européens une preuve tangible que l'Europe offre de plus grandes opportunités, plus de bien-être et de prospérité pour tous.
English: For that reason, products were therefore known by the guild whic had made them and their place of origin. h The place of origin was what helped to distinguish certain products from other similar ones.
French: On connaissait les produits par la corporation qui les avait élaborés et par leur lieu de provenance. Ce dernier élément, le lieu de provenance, était ce qui distinguait un produit des produits similaires.
English: • Canada's Wildlife and Resource Ministers Work Together to Protect Biodiversity [2001-09-19]   And dealing with "invasive alien species" was one of the implementation priorities they discussed.
French: Je rejette cette position extrême et je suis déterminé à faire adopter cette loi qui préviendra la disparition des espèces sauvages canadiennes.
English: Oral oseltamivir suspension would be used for the treatment of children and adults or intubated patients that cannot swallow capsules.
French: La suspension buvable d'oseltamivir servirait à traiter les enfants, les adultes et les patients intubés qui ne peuvent avaler des gélules.
English: Whether you use existing questions or develop your own, the questions should be pre-tested before they are used for the needs assessment.
French: Que vous utilisiez des questions existantes ou que vous développiez vos propres questions, les questions doivent être vérifiées au préalable avant de les utiliser pour l'évaluation des besoins.
English: The first product in NETASQ's range to have only Gigabit interfaces, the F800 appliance is ideal for organizations that seek optimum protection while benefiting from a high-performance architectures.
French: Premier produit de la gamme NETASQ possédant uniquement des interfaces Gigabit, le F800 est destiné à toutes les organisations à la recherche d'une protection optimale au sein d'une architecture de hautes performances.
English: Penalties and interest If you fail to file the T4 information return on time, the penalty for each failure is $25 a day, with a minimum penalty of $100 and a maximum of $2,500.
French: Pénalités et intérêts Si vous ne produisez pas à temps la déclaration de renseignements T4, la pénalité est de 25 $ par jour, avec un minimum de 100 $ et un maximum de 2 500 $ par omission.
English: Decentralised bodies of heading 4 — The European Union as a global partner (in million EUR) Budget 2007 (1) Budget line Location Year of creation Estimated revenues of the Agency 2008 Variation in % Classification of which Community contributions Agency’s subsidy request PDB PDB 2008/Budget 2007 Estimated revenues of the Agency
French: Organismes décentralisés de la rubrique 4 — L’Union européenne en tant que partenaire mondial (en millions d’euros) Budget 2007 (1) Ligne budgétaire Situation Recettes estimées de l’Agence Année de création 2008 Variation en % Classification Recettes estimées de l’Agence APB APB 2008/budget 2007 Demande de subvention de l’Agence
English: The office on Blanshard St. will have nine counters and be able to seat approximately 105 people.
French: Ce bureau disposera de neuf comptoirs et dâ€™environ 105 chaises, soit deux comptoirs et 70 chaises de plus que lâ€™ancien bureau situÃ© sur la rue Fort.
English: We live in the most beautiful country in the world, and we must preserve and protect our lands, water and air.
French: Pour le préserver, nous devons protéger nos terres, nos eaux et notre air.
English: Click here for the full report of the Forum .
French: Présentations des intervenants et compte-rendu du Forum .
English: Recommendation 5 The potential of information and communication technologies
French: Recommandation 5 Potentiel des technologies de l'information et de la communication
English: The Departments of Canadian Heritage, Industry Canada, the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and the National Film Board of Canada all have impacts in this field.
French: Patrimoine canadien, Industrie Canada, le Conseil des arts du Canada, Téléfilm Canada et l'Office national du film du Canada ont tous une influence dans ce domaine.
English: Hamas has long operated in civilian areas, using civilians as shields, and has commandeered schools and houses of worship for making weapons and planning and carrying out attacks.
French: Voilà longtemps que le Hamas opère dans des zones civiles, utilisant les habitants comme boucliers humains, et qu'il réquisitionne les écoles et les lieux de culte pour y fabriquer des armes et pour planifier et exécuter ses attaques.
English: This is a reference to the original series episode " Court Martial ".
French: Dans le bureau du commodore Stone de la base, le capitaine Kirk lit son témoignage assermenté : l'officier Benjamin Finney était dans la capsule d'ion, pendant l'orage. Kirk a déclenché l'alerte rouge, et l'a averti de sortir de la capsule.
English: However, there are other factors that can have an effect:
French: Toutefois, d'autres facteurs entrent en jeu :
English: I accept the withdrawal; consequently, no further action is to be taken on the appeal filed by Serge Bédard.
French: J'accepte ce retrait et, en conséquence, aucune suite ne devra être donnée à l'appel interjeté par Monsieur Serge Bédard.
English: He and his colleagues from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations were honoured to participate in the dialogue with the Committee, however, and would provide as much additional information as possible.
French: Ses collègues de la Mission permanente de l'Uruguay auprès des Nations Unies et lui-même se sentent toutefois honorés de participer au dialogue avec le Comité.  Ils fourniront autant de renseignements complémentaires que possible.
English: At the same meeting, the Commission also authorized the Vice-Chairman-cum-Rapporteur to finalize the report by incorporating therein the proceedings of its 6th to 8th meetings.
French: À la même séance, la Commission a également autorisé le Vice-Président/Rapporteur à mettre la dernière main au rapport en y incorporant le compte rendu des débats de ses 6e, 7e et 8e séances.
English: State whether and how much of the funds from other sources have been secured as of the date of this investment outline;
French: Indiquer si des fonds ont été obtenus auprès d'autres sources à la date du présent exposé de sommaire d'investissement, et préciser les sommes reçues;
English: This is the second-highest penetration in the world, and it grows directly out of the competitive frameworks that we as Canadians have put in place, which favour a rapid cycle of innovation.
French: Il s’agit du deuxième taux de pénétration au monde, attribuable aux cadres de concurrence que nous, les Canadiens, avons instaurés et qui favorisent un cycle d’innovation rapide.
English: In the 1995 elections her campaign, which effectively addressed a female constituency, also helped bring the issue of women's vote into the forefront of politics in Turkey.
French: En 1993, une femme, Tansu Çiller, est pour la première fois devenue Premier ministre de la Turquie, poste qu'elle a occupé jusqu'en juin 1996. Aux élections de 1995, sa
English: To learn more about CIPF , please visit or call 1 866 243-6981.
French: Pour plus d'information, vous pouvez consulter le site Internet du FCPE ou appeler le 1 866 243-6981.
English: Contents of non-published patent applications with an earlier filing date (priority date) but only if said contents remain included in the previous patent application upon publishing.
French: Contenu des demandes chiliennes de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public à cette date ou après.
English: Dwight Newman, an assistant professor and associate dean at the University of Saskatchewan College of Law, is a winner of the William E. Taylor Fellowship, awarded annually to SSHRC's most outstanding doctoral award recipient.
French: Dwight Newman, professeur adjoint et doyen associé au College of Law de l’University of Saskatchewan, a reçu la bourse William-E.-Taylor, offerte chaque année au meilleur candidat du concours de Bourses de doctorat du CRSH.
English: EIB Group – Financial Statements
French: La prime perçue est reconnue dans le compte de résultat consolidé à la rubrique Revenus de commissions sur la base d’un plan d’amortissement établi en conformité avec l’IAS 18 sur la durée de la garantie financière.
English: Moreover, the various biennial reports adopted under item 114 evidence the growing interest that the United Nations community accords to increasing cooperation and coordination and to the added value that the regional organizations provide at various levels.
French: En outre, les diverses résolutions bisannuelles, adoptées au titre du point 114, témoignent de l'intérêt que ne cesse d'accorder la communauté onusienne à la dynamisation des relations de coopération et de coordination, ainsi qu'à la plus-value qu'apportent, sur de multiples plans, les organisations régionales.
English: Total number of anglers Shown in millions of resident and non-resident anglers
French: Nombre total de pêcheurs sportifs Millions de pêcheurs sportifs résidents et non résidents
English: The Committee was created by the Master Agreement signed between the Government of Canada and Nanisivik Mines Ltd.
French: Ce comité fut mis sur pied en vertu d'une entente-cadre qu'ont signée le gouvernement du Canada et Nanisivik Mines Ltd.
English: It also provides incontrovertible evidence refuting American allegations that the United States respects international agreements and laws regulating relations and free trade among States.
French: Il apporte aussi une preuve irréfutable du fait que les allégations américaines selon lesquelles les États-Unis respectent les accords internationaux et les lois régissant les relations et la liberté des échanges entre les États ne sont pas fondées.
English: • In the spring of 1998, in collaboration with the PSC and departments, TBS developed the Functional Plan for the Information Community, focusing on professionals and managers that deliver and monitor computer services and operations.
French: • Au printemps de 1998, en collaboration avec la CFP et les ministères, le SCT a produit Le plan fonctionnel pour le groupe de l'information destiné essentiellement aux spécialistes et aux gestionnaires qui fournissent et contrôlent les services et les opérations informatiques.
English: While products with systemic activity easily control sucking and fruit boring insects, biologicals are at a comparative disadvantage as they usually have no systemic activity and only the residue on the plant surface is available to the pest.
French: Alors que les produits à action systémique contrôlent facilement les insectes suceurs et foreurs de fruits, les produits biologiques sont désavantagés, puisqu’ils n’exercent pas d’activité systémique et que seul le produit à la surface des plantes est accessible aux ravageurs.