ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Lighting devices for signalling employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing electric by non-electric light sources or vice versa, in lighting devices for signalling
French: 5/ 00 Dispositifs d'éclairage pour signalisation utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement, dans les dispositifs d'éclairage pour signalisation, des sources de lumière électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: Clatworthy, Stewart J. 1996 The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population.
French: Clatworthy, Stewart J. 1996 Les modèles de migration et de mobilité des populations autochtones du Canada.
English: • I perform music whenever the opportunity arises.
French: • Je saute sur toutes les occasions, quelles qu’elles soient, de faire de la musique.
English: It is empowered to investigate disputes with a view to ascertaining whether or not their continuance is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and to make recommendations for the appropriate terms of a settlement.
French: Il est habilité à enquêter sur tout différend afin de déterminer si la prolongation de ce dernier est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales et à recommander les procédures de règlement appropriées.
English: Campfire Programs Join a park interpreter at Kathleen Lake campground for one of the oldest northern traditions ... telling stories around a cozy campfire.
French: Causeries autour du feu En compagnie d'un guide-interprète au camping du Lac Kathleen, prenez part à l'une des traditions nordiques les plus vieilles qui soient… raconter des histoires autour d'un feu de camp!
English: In order to harmonize and adjust the national legal framework to international standards and to ensure execution of Government instruction No. 1210-571 of 22 September 2006, the draft law on the status of aliens in the Republic of Moldova has been developed in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and Ministry of Information Development.
French: Afin d'harmoniser et d'ajuster le cadre juridique national sur les normes internationales et d'assurer l'exécution de l'instruction gouvernementale No. 1210-571 du 22 septembre 2006, le projet de loi sur le statut des étrangers en République de Moldova a été élaboré en coopération avec le ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne et le ministère du développement de l'information.
English: To count as an error in fowl, the duodenum m ust be missin g as well.
French: Les mutilations qui font obstacle à l'examen interne doivent également être comptées comme une «ouverture abdominale inadéquate».
English: Kugaaruk (Pelly Bay) is probably best known for its ivory miniatures which were for many years encouraged by local missionaries.
French: Pelly Bay est probablement mieux connu pour ses miniatures en ivoire dont la création fut encouragée pendant de nombreuses années par les missionnaires locaux.
English: Response to question 1-16:
French: Réponse à la question 1-16
English: The representative of the United States made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/ L.18.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.18.
English: Q: Do we have plans to add a little more burst potential to the Affliction tree?
French: Q : Comptez-vous ajouter un peu de potentiel de dégâts rapides à l’arbre d’Affliction ?
English: 5.7 Children deprived of their family environment (art.
French: 5.7 Enfants privés de leur milieu familial (article 20) 139 41
English: However, we must be cautious here.
French: Toutefois, nous devons agir avec prudence sur ce point.
English: 5.2.2 In addition, all classified positions bearing SADM, ADM or Assistant Deputy Head titles: ▪ Report directly to the Deputy Head /Associate Deputy Head, ▪ Sustain classification at the EX-04 or EX-05 level, ▪ Are delegated some significant part of the Deputy Head's authority, ▪ Reflect accountability for the results and impact of its programs, including the means and resources employed, ▪ Reflect full responsibility for advising the Deputy Head and the Minister on policies for areas they direct, ▪ Reflect participation on the department's senior management committee, ▪ Are delegated a level of signing authority second only to the deputy head's for particular areas of departmental operations and priorities, and ▪ Reflect authority to communicate publicly on his or her own programs and, as required, on all the department's activities.
French: 5.2.2 En outre, tous les postes classifiés portant le titre de SMAP, de SMA ou d'administrateur général adjoint doivent : ▪ Rendre directement compte à l'administrateur général/à l'administrateur général délégué; ▪ Être classifiés au niveau EX-04 ou EX-05; ▪ Se voir déléguer une partie notable des pouvoirs de l'administrateur général; ▪ Être responsable des résultats et de l'impact des programmes qu'ils dirigent, y compris des moyens et des ressources utilisés; ▪ Assumer l'entière responsabilité de conseiller l'administrateur général et le ministre sur les politiques ayant trait aux secteurs qu'ils dirigent; ▪ Participer au comité de la haute direction du ministère; ▪ Détenir un niveau de pouvoir de signature venant immédiatement après celui de l'administrateur général pour les domaines particuliers des opérations et des priorités du ministère; ▪ Être autorisé à faire des communications publiques sur leurs propres programmes et, au besoin, sur l'ensemble des activités du ministère 5.3 Titres 5.3.1 Les postes d'administrateur général adjoint portent un titre reflétant le mode de fonctionnement du ministère et le titre même de l'administrateur général.
English: The Chair of the Task Force, Ms. Svetlana Zhekova (Bulgaria), and the Chairman of the Working Group of the Parties reported on the results of the activities of those bodies.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale, Mme Svetlana Zhekova (Bulgarie) et le Président du Groupe de travail des Parties ont rendu compte des résultats des activités de ces organes.
English: IMES, Circular, 17 September 2004: IMES practice concerning residence of foreigners in extremely serious personal situations.
French: Circulaire de l'IMES du 17 septembre 2004: Pratique de l'IMES concernant la réglementation du séjour des étrangers dans les cas personnels d'extrême gravité.
English: I mentioned earlier that Canada recognizes that countries must look beyond their own borders in the effort to control animal and zoonotic diseases.
French: J'ai mentionné plus tôt que le Canada reconnaît que les pays doivent regarder au-delà de leurs frontières pour lutter contre les maladies animales et les zoonoses.
English: The DFO role in recreational fisheries has evolved since the preparation of the 1987 Canada’s Policy for Recreational Fisheries, as the department is placing increased emphasis on the conservation priority.
French: Le rôle du MPO dans la pêche récréative a évolué depuis la préparation de la Politique canadienne sur la pêche récréative de 1987, puisque le Ministère met de plus en plus l’accent sur la conservation, qui est devenue la priorité.
English: The Government and the people of Cuba have responded with honour and dignity to this criminal aggression.
French: Le Gouvernement et le peuple cubains ont répondu avec honneur et dignité à ces agressions criminelles.
English: ***** Hotel Corinthia Towers Hotel Corinthia Towers is situated above Nuselské údolí and affords amazing view of Prague.
French: *****CORINTHIA TOWERS HOTEL, Prague. Corinthia Towers Hotel***** est characterisé quality, style, et soins maximal d´hotes.
English: I might add that in reaching this decision regarding the right of the Commission to demand repayment of monies wrongly paid to a claimant by error, I am by no means alone.
French: J’ajoute que je suis pas le premier à rendre une telle décision quant au droit de la Commission d'exiger le remboursement de sommes versées par erreur à un prestataire.
English: In more serious situations, they can treat illness or other negative health conditions through resources such as neonatal trauma units, programs that treat postpartum depression, and primary care services for childhood diseases.
French: Même si toutes les provinces offrent des subventions de tarif pour les familles à faible revenu, la plupart des provinces en limitent la disponibilité (CCDS, 1996, p.
English: These are paid by producers and not recovered through the COP fund.
French: Les producteurs paient ces sommes, qui ne sont pas récupérées par l'entremise du fonds de coût de production.
English: The school-to-work transition is taking longer.
French: Enquête sur la population active, moyenne de 8 mois excluant de mai à août
English: The review included an assessment of levonorgestrel against a set of factors for prescription status such as the potential for side effects or adverse reactions, the abuse potential of the drug, whether the medical condition can be easily self-diagnosed, whether dosage instructions are straightforward or complex and whether the medicinal ingredient is so new that not all of its potential effects are known.
French: L'examen comprenait une évaluation du lévonorgestrel selon un ensemble de facteurs à considérer en vue de prescrire le produit, soit les effets secondaires ou indésirables possibles, l'utilisation abusive possible du médicament, si la condition médicale peut être facilement autodiagnostiquée, si les directives relatives au dosage sont claires ou complexes et si les ingrédients médicinaux sont si nouveaux que l'on n'en connaît pas encore tous les effets possibles.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-09-15 Meeting with the President to discuss various issues (HR, Council of Governors) $49.76
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Date(s) Description de l’événement Coût 2004-09-15 Réunion avec le Directeur général afin de discuter de sujets variés (RH, Bureau de direction) 49,76 $
English: The present report summarizes the activities undertaken by the Statistics Division since the thirty-fourth session of the Statistical Commission and presents a proposed work programme for social statistics for the period 2004 to 2014.
French: Le présent rapport résume les activités menées par la Division de statistique depuis la trente-quatrième session de la Commission de statistique et présente un projet de programme de travail sur les statistiques sociales pour la période 2004-2014.
English: The bathroom was very nicely appointed with a marble countertop and walk-in shower.
French: The kitchen was fully equipped if you wanted to cook. The whole experience felt was like living at home, warm & wonderful.
English: • A meaningful description of the research objectives and methods.
French: • Une description utile des objectifs et des méthodes de recherche.
English: However, should an existing broadcaster fail to apply for a transitional digital television licence within a reasonable period, or otherwise demonstrate that it is not prepared to make use of Industry Canada's spectrum allotment on a timely basis, the Commission might be willing to give favourable consideration to applications by prospective new entrants predicated on use of that digital spectrum.
French: Cependant, si un radiodiffuseur décidait de ne pas demander une telle licence en temps voulu, ou démontrait qu'il n'est pas prêt à utiliser dans le délai requis l'allocation de spectre d'Industrie Canada, le Conseil pourrait favoriser toute proposition d'éventuels nouveaux venus sur le marché intéressés à l'utilisation du spectre numérique.
English: A particularly large number of such cases had occurred during the events of February 2008.
French: Des cas de ce genre auraient été particulièrement nombreux à l'occasion des événements de février 2008.
English: A preventive vaccine is no doubt what we all dream of, so let us hope for a positive result.
French: Nous rêvons tous indubitablement d’un vaccin préventif, espérons donc un résultat positif.
English: Code: 060 – Improper Assessment of Qualifications Question:
French: Codage: 060 Mauvaise évaluation des qualités Question: :
English: They do not have the right to dispose of their property and all their acts are considered legally null and void.
French: Ce dernier n'a pas le droit de disposer de ses biens et tous ses actes sont réputés nuls.
English: Timor-Leste continues to strengthen its cooperation with other countries and regional organizations.
French: Le Timor-Leste continue de renforcer sa coopération avec d'autres pays et avec des organisations régionales.
English: Eighteen percent of the participants answered that they rarely deal with the system and 22% thought the question did not apply to them, likely meaning they do not deal with the regulatory system.
French: Plus précisément, 42 % ont indiqué qu’ils faisaient affaire avec le système hebdomadairement, alors que 18 %le faisaient mensuellement. Enfin, 18 % des participants ont répondu qu’ils faisaient rarement affaire avec le système, et 22 % ont jugé que la question ne s’appliquait pas à eux, ce qui signifie probablement qu’ils ne font pas affaire avec le système de règlementation.
English: One product licensed this year was an equine vaccine for West Nile virus.
French: Parmi les licences délivrées cette année, citons celle d'un vaccin équin contre le virus du Nil occidental.
English: An attempt was made to understand and reflect the different perspectives of different groups involved in capacity development and in its evaluation.
French: On s’est efforcé de saisir et de rendre compte des perspectives propres aux divers groupes participant au renforcement des capacités et à l’évaluation de ce processus.
English: It is other interested parties who wish to see the standards in the Directive reduced and I sincerely hope that this House will reject such Directives and proposals which would mean that the type of safety data sheet which we already have in Sweden, Finland and Austria, for example, can no longer continue to be used in the future.
French: Ce sont d'autres intérêts qui l'ont défendu ainsi, et j'espère vraiment que l'assemblée dira «non» à des directives et des propositions dont la conséquence serait que les fiches de sécurité, telles que nous les connaissons aujourd'hui, par exemple en Suède, en Finlande et en Autriche, devraient disparaître.
English: Self-paced - Learn at your own pace—get just what you need, just when you need it.
French: Rythme personnel - apprendre à votre rythme—obtenir ce dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.
English: Price controls and restrictive internal trade mechanisms stifled agricultural production and growth, shortcomings which were further aggravated by external factors.
French: Les mesures de contrôle des prix et les mécanismes restreignant le commerce intérieur étranglent la production agricole et la croissance, situation qui est encore aggravée par des facteurs externes.
English: School curriculum: In addition to specialized training, IDF-operated schools abide by the same curriculum as every other school in the Israeli educational system.
French: Programme scolaire: Outre la formation spécialisée, les écoles administrées par les FDI dispensent le même programme que toute autre école du système éducatif israélien.
English: Those deemed to meet all the mandatory criteria will be assessed in detail against the evaluation criteria.
French: Les propositions qui répondront à tous les critères obligatoires seront évaluées en détail à partir des critères d'évaluation.
English: Since women had little bargaining power and might be afraid that they would lose their jobs if they reported violations of the law, a labour inspectorate should be established to monitor compliance, including in the areas of health and safety and especially in the private sector; industrial tribunals and free legal aid for women were also necessary.
French: Puisque les femmes ont un faible pouvoir de négociation et peuvent craindre de perdre leur emploi en signalant des infractions à la loi, il convient d'établir un service d'inspection du travail chargé de veiller au respect des lois, notamment en matière de santé et de sécurité et en particulier dans le secteur privé; des tribunaux du travail et une assistance juridique gratuite pour les femmes sont également nécessaires.
English: • Remarks on the Occasion of a Visit to the Dawson First Nation Cultural Centre - March 7, 2000
French: • Visite au Centre culturel des Premières nations de Dawson - le 7 mars 2000
English: MIGRATION MANAGEMENT STRATEGY IMPROVING CO-OPERATION BETWEEN COUNTRIES OF ORIGIN AND COUNTRIES OF DESTINATION:
French: Tout ce réseau de coopération reflète la préoccupation des hommes politiques européens de voir peut-être 500 000 étrangers immigrer chaque année dans la zone de l’Union européenne et le chiffre total des arrestations à l’ensemble des frontières européennes atteindre les 250 000.
English: The Expert Group welcomed the information provided, stressing that the revision of the BREF for glass was an example of good collaboration between the IPPC, industry and national administrations.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction les informations fournies, soulignant que la révision du document de référence BREF était un bon exemple de collaboration fructueuse entre l'IPPC, l'industrie du verre et les administrations nationales.
English: The two countries recently agreed to conclude a trade negotiation within the next two years.
French: Les deux pays ont récemment convenu de conclure un accord commercial dans les deux années à venir.
English: The secretariat presented the report of the first session of the Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment held in Geneva on 26-27 February 2001 (JMTE/AC.1/2001/2).
French: Le secrétariat a présenté le rapport de la première session du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement qui s'est tenue à Genève les 26 et 27 février 2001 (JMTE/AC.1/2001/2).
English: Pros and cons for including importance to animal health as a criterion in evaluating resistance risks from growth promoters (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 7.1:
French: Le pour et le contre de l'inclusion de l'importance pour la santé des animaux comme critère d'évaluation des risques liés à la résistance provenant des stimulateurs de croissance (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 7.1.
English: Compulsory registration via e‑mail: comunirurali@ideali.be or fax +32 2 5135227.
French: L’enregistrement par e-mail à ce séminaire est obligatoire: comunirurali@ideali.be ou par fax au +32 2 5135227.
English: Combating climate change is an enormous and truly global challenge, requiring local, national, and international action.
French: Combattre ce phénomène est un énorme défi de caractère global qui nécessite d'agir au niveau local, national et international.
English: Its role is to express an informed judgement as to whether the Fund’s financial statements, considered in their entirety, present fairly, in conformity with stated accounting policies, the Fund’s financial condition and transactions. This judgement is based on procedures described in the opinion appended to these financial statements.
French: Afin d’assurer le maximum d’objectivité et d’éliminer les préjudices, les renseignements que renferment ces états financiers ont été vérifiés par un vérificateur externe, dont le rôle est d’exprimer un jugement avisé sur le fait que les états financiers du Fonds, pris dans leur ensemble, présentent fidèlement la situation financière et les opérations du Fonds selon les principales conventions comptables établies.
English: The activities undertaken by the MMF's 2001-2 Michif Language program include:
French: Parmi les activités entreprises par la MMF dans le cadre de son programme des langues michif en 2001-2002, mentionnons :
English: UNDP informed the Board that in its view, its difference with UNOPS included approximately $15.6 million that UNOPS had agreed to process relating to biennium 2004-2005 accounts which UNOPS had still not processed, whereas UNOPS was of the view that this related to project delivery reports that UNOPS had not yet sent to UNDP amounting to $16.4 million.
French: Le PNUD a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'à son avis, cet écart, avec l'UNOPS, comprenait environ 15,6 millions de dollars que l'UNOPS avait accepté de régler dans les comptes de l'exercice biennal 2004-2005, mais que l'UNOPS n'avait pas encore réglé, tandis que l'UNOPS était d'avis que ce montant était relatif à l'exécution de projets que l'UNOPS n'avait pas encore signalés au PNUD, à concurrence de 16,4 millions de dollars.
English: The President of the Constitutional Court, in the exercise of the office, shall deliver dispositions.
French: Le president de la Cour, dans l'exercice de sa fonction, adopte des dispositions.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements are free of material misstatement.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Comité de direction pour l’arrêté des états financiers consolidés, ainsi qu’à apprécier leur présentation d’ensemble.
English: THE 9th MEETING OF THE ASSOCIATION OF EUROPEAN SENATES
French: 9ème RÉUNION DE L’ASSOCIATION DES SÉNATS D’EUROPE
English: The first proposal for a directive will authorise businesses established in a Member State which employ workers who are third country nationals to assign such employees to another Member State on a temporary basis to provide services there.
French: La première proposition de directive va autoriser les entreprises établies dans un État membre qui emploient des travailleurs ressortissants de pays tiers à détacher temporairement ces salariés dans un autre État membre pour y fournir des services.
English: ◦ Provincial Reconstruction Team
French: ◦ Ã‰quipe provinciale de reconstruction
English: (c) Contribution of the education system to the improvement of community relations
French: (c) Contribution du système intercommunautaires éducatif à l'amélioration des relations
English: Each of you in the audience this morning undoubtedly feels the racing heart and butterflies in the stomach that come with ceremonies like the one today, these moments full of meaning in the life of an individual or the life of an institution.
French: Vous qui êtes dans l’auditoire ce matin, vous partagez sans doute le rapide battement de coeur et les papillons dans l’estomac qui accompagnent les rituels comme celui d’aujourd’hui, ces moments chargés de sens dans la vie d’un individu, ou dans la vie d’une institution.
English: According to this law, illegal possession of firearms - dependent on the type of arm - is punishable by a court or an administrative authority.
French: D'après cette loi, le port illégal d'armes à feu - selon le type d'arme - est justiciable des tribunaux ou de l'ordre administratif.
English: The investigator’s examination concluded that the exemptions had been applied too broadly.
French: II a rejete la plainte selon laquelle I’accks avait & refuse parce que le Cabinet avait design6 les deux fichiers inconsultables.
English: Israel at Sixty by A.B. Yehoshua A.B. Yehoshua
French: Israël à soixante ans by A.B. Yehoshua A.B. Yehoshua
English: ACOA supported 12 sessions, which attracted 182 SME participants.
French: L'APECA a appuyé 12 séances, qui ont attiré 182 participants.
English: Assets are always presented on the left-hand side of the column and liabilities on the right-hand side of the column.
French: L'actif est toujours présenté du côté gauche du bilan et le passif et l'avoir du côté droit.