ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must ensure that countries at a critical stage in their transition to permanent peace and stability are not left to suffer the effects of the financial crisis alone.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les pays qui se trouvent à une étape décisive de la transition vers une paix et une stabilité permanentes n'aient pas à lutter seuls contre les conséquences de la crise financière.
English: • To determine the current water quality of the Thomsen River in Aulavik National Park, the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park.
French: • Déterminer la qualité de l’eau actuelle de la rivière Thomsen dans le parc national Aulavik, de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: However, a procedure has been established to allow payments to be made through your financial institution.
French: Une procédure permettant d'effectuer votre paiement par le biais de votre institution financière a cependant été établie.
English: Science assessments and advice based on closed door discussions amongst a select group of scientists provide effective and timely policy making input in the short term, but become less effective in the long term because of lack of support from both the broader science and policy communities.
French: D'un autre côté, certains avancent que des analyses coûts-bénéfices qui cherchent à optimiser une fonction de bien-être social en incluant tous les facteurs de qualité de vie pertinents seraient la meilleure méthode pour déterminer les stratégies de réponse optimales.327-334 Les évaluations et avis scientifiques basés sur des discussions à huis clos d'un groupe sélect de scientifiques peuvent fournir un apport décisionnel efficace et rapide à court terme, mais perdent en efficacité à long terme, faut de l'appui des communautés plus vastes dans le domaine tant de la science que des politiques.
English: The second example is the proposed policy on Integrated Disclosure which was first published by the CSA in 2000.
French: Mon second exemple est celui du projet de politique sur la divulgation intégrée, qui a été publié par les ACVM pour la première fois en 2000.
English: PSEPC - Royal Canadian Mounted Police 1.0 3.4 5.1 5.1 5.1 19.9 www.psepc.gc.ca Enquiries: 613-991-0657 Internal Efficiencies 1.0 2.3 4.0 4.0 4.0 15.3 Reduce the number of recipients of the Plain Clothes Allowance and streamline annual communications conferences by, for example, using new technologies.
French: SPPCC - Gendarmerie royale du Canada 1.0 3.4 5.1 5.1 5.1 19.9 www.sppcc.gc.ca Info : (613) 991-0657 Économies internes 1.0 2.3 4.0 4.0 4.0 15.3 Réduire le nombre de bénéficiaires de l'indemnité de tenue civile et simplifier les conférences annuelles sur les communications en ayant recours notamment aux technologies nouvelles.
English: In order to meet the voter equality principle, which in our view must remain uppermost in any definition of electoral boundaries, we proposed a compromise which would have seen a portion of the southwestern part of the proposed CHURCHILL electoral district revert back to SELKIRK—INTERLAKE, and the Municipality of St. François Xavier move from SELKIRK—INTERLAKE to the PORTAGE—LISGAR electoral district.
French: Afin de respecter le principe d'égalité des électeurs, qui, à notre avis, doit demeurer le principal facteur régissant tout redécoupage électoral, nous avons proposé un compromis selon lequel une partie de la région sud-ouest de la circonscription proposée de CHURCHILL serait réintégrée à la circonscription de SELKIRK—INTERLAKE, et la municipalité de St. François Xavier passerait de SELKIRK—INTERLAKE à la circonscription de PORTAGE—LISGAR.
English: Applicable reduction factor Your year of birth 1942 or earlier 1943 1944 1945 1946 1947 or later Year you reach age 65 2007 or earlier 2008 2009 2010 2011 2012 or later CPP/QPP Reduction factor 0.700% 0.685% 0.670% 0.655% 0.640% 0.625% The formula for calculating the reduction is as follows:
French: Facteur de réduction applicable Votre année de naissance 1942 ou avant 1943 1944 1945 1946 1947 ou après Vous atteindrez 65 ans en 2007 ou avant 2008 2009 2010 2011 2012 ou après Facteur de réduciton RPC/RRQ 0,700 % 0,685 % 0,670 % 0,655 % 0,640 % 0,625 % La réduction est calculée selon la formule suivante:
English: We can do that by using the provisions of the current treaties.
French: Nous pouvons y parvenir en exploitant les dispositions des Traités actuels.
English: Nowadays, numerous armed conflicts are being fought almost exclusively with such weapons.
French: Aujourd'hui, de nombreux conflits armés sont menés presque exclusivement avec ces armes.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Activités correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro
French: euros euros euros euros euros euros euros euros euros
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 15, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: • Flexible retirement was introduced in 1987, allowing Canada Pension Plan (CPP) contributors the option of receiving a pension as early as the age of 60.
French: • La retraite souple introduite en 1987, ce qui a permis aux cotisants du Régime de pensions du Canada (RPC) de recevoir une pension dès l’âge de 60 ans.
English: • Transferred — Of the 400 requests completed, two concerned records that were not under the control of the Department.
French: • Transmission — Des 400 demandes traitées en entier, deux portaient sur des documents qui ne relevaient pas du Ministère.
English: Present museum endowment and infrastructure in the of Puig des Molins are as follows: 1 - The Monografic Museum,
French: Les dotations et infrastructures muséales de la nécropole de Puig des Molins se composent actuellement :
English: Numerous safety actions have been taken to reduce risks over the past 10 years, in part as a result of the work of the TSB.
French: De nombreuses mesures de sécurité ont été prises au cours des 10 dernières années, en partie grâce au travail du BST, afin d’atténuer les dangers qui menacent la sécurité des transports.
English: The draft Regulations provide that the applicant will be notified by that Office of the receipt of the international application (see Rule 11(1)).
French: Le projet de règlement d’exécution prévoit que cet office notifiera au déposant la réception de la demande internationale (voir la règle 11.1)).
English: Impact is the first single from the new trrabajo Daddy Jankee 01 Divina 02 Coraza 03 Impact Tension Papi Lover 04 ...
French: L'impact est le premier single du nouvel trrabajo Daddy Divine Jankee 01 Coraza 02 Impact 03 Tension 04 Papi Lover ...
English: It seems like some of them rotate.
French: On dirait que certains font la rotation.
English: Individuals are not eligible applicants under the Initiative.
French: Par contre, les simples citoyens ne sont pas des requérants admissibles dans le cadre de cette initiative.
English: The defendant admitted owing rent arrears and taxes in addition to costs with respect to the failure of a previous motion before the court.
French: Le défendeur a admis devoir des arrérages sur le loyer et les taxes en plus des dépens relativement à l'échec d'une requête antérieure devant les tribunaux.
English: • Increased the infirm dependant tax credit amount from $1,583 to $2,353.
French: • Majoration du crédit d’impôt pour personne déficiente à charge , qui passe de 1 583 $ à 2 353 $.
English: They are used in literacy education and some of them are being tried out in formal education.
French: Elles sont utilisées dans l’alphabétisation et certaines d’entre elles dans les expériences menées dans l’éducation formelle.
English: We must be clear in our minds about the fact that contemplation of the past helps to build a better future.
French: Il nous faut bien voir que considérer le passé contribue à bâtir un avenir meilleur.
English: Leave this field blank for non-liner services such as ferries, tugs, barges and other special services.
French: On doit laisser cette zone en blanc lorsque c’est un service de parcours irrégulier comme les bacs, les remorqueurs, les chalands et les autres services spéciaux.
English: It is not clear why acrylonitrile-DNA binding was detected in the brain in these studies and not by Hogy and Guengerich (1986) or Prokopczyk et al.
French: On ne sait pas clairement pourquoi la liaison acrylonitrile-ADN a été décelée dans le cerveau, à la faveur de ces études et non de celles de Hogy et Guengerich (1986) ou de Prokopczyk et al.
English: "The IJC has an important role to play in the management of Canada-United States transboundary water issues and Canada appreciates the advice the Commission provides to governments through their Great Lakes biennial reports," said Foreign Affairs Canada Minister Pierre Pettigrew, who transmitted the Canadian response to the Commission.
French: « La CMI a un rôle important à jouer dans la gestion des questions relatives aux eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis, et le Canada apprécie les avis que la Commission donne aux gouvernements dans le cadre de ses rapports biennaux sur les Grands Lacs », a déclaré le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Pierre Pettigrew, qui a transmis la réponse du Canada à la Commission.
English: The full amount of this additional funding probably cannot be found internally.
French: Ce niveau de financement supplémentaire ne peut probablement pas être satisfait pleinement à l’interne.
English: A consolidated corrigendum of the summary records covering the closed meetings of the Committee will be issued shortly after the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: Most notably, a total of 1,100 law enforcement officials from seven countries received standardized training on investigative techniques for the prevention of illicit firearms trafficking.
French: Il convient de noter que pas moins de 1 100 fonctionnaires des forces de l'ordre, appartenant à sept pays, ont reçu une formation normalisée aux techniques d'enquête pour la prévention du trafic des armes à feu.
English: However certain constitutional principles must be complied with.
French: Un certain nombre de principes constitutionnels doivent en revanche être respectés.
English: PWGSC submitted that, in keeping with the terms of Article 14 of the NESS DISO, RVDs issued pursuant to the NESS DISO could specify equipment by brand name.
French: TPSGC a allégué que, conformément à l’article 14 de l’OCIM des SSER, il était possible de spécifier le matériel par appellation commerciale dans les DRV.
English: Indicate in the space to the right of each service, whether the service provider is federal, provincial, territorial or municipal.
French: Indiquez dans l’espace prévu, à droite de chaque service, s’il s’agit d’un service fédéral, provincial et territorial ou municipal.
English: This program orders all the files that you have on your computer by creation date. But it also lets you create authentic works of art with your digita...
French: Voici les principales caractéristiques de DVDFab Platinum : - Possède 7 modes différents afin de copier des fic...
English: However, invasive mycoses (i.e. fungal infections) occur mostly in immunosuppressed patients.
French: On observe une incidence accrue de la mycose invasive chez les patients atteints du sida.
English: The fishery begins in mid-summer after bluefin tuna migrate north into Canadian waters.
French: La pêche commence au milieu de l’été, lorsque le thon migre dans les eaux canadiennes.
English: I do not exaggerate if I say that for the citizens of Bosnia and Herzegovina your decision will be seen as a light at the end of a dark tunnel that we have been in for the past ten years.
French: Seuls un dialogue et des négociations, incluant des représentants de toutes les forces sociales et politiques, à l'exception de celles qui ont commis des crimes graves, pourront amener des conditions durables permettant d'assurer la protection des droits de l'homme, le respect de l'Etat de droit et le succès de la reconstruction économique en Tchétchénie.
English: An amount of up to EUR 1 700 million shall be provided from the European Investment Bank in the form of loans made from its own resources.
French: Un montant maximal de 1,7 milliard d'euros est accordé par la Banque européenne d'investissement sous forme de prêts sur ses ressources propres.
English: It's a 13-kilometre rucksack march in under two hours and twenty-five minutes.
French: Il s'agit d'une marche de 13 kilomètres avec sac à dos, qui doit être faite en moins de deux heures et 25 minutes.
English: Regarding the state of the OST as a whole, it was suggested that these consultations were useful but not necessarily sufficient in the present circumstances for two reasons.
French: S'agissant de la situation générale du Traité, il a été suggéré que ces consultations étaient utiles, mais qu'elles n'étaient pas nécessairement suffisantes dans les circonstances présentes, et ce, pour deux raisons.
English: Regarding the plan for organizing reception of parents and relatives in closed community establishments, greater attention is assigned to people: equipment of a children's corner, a survey among 30 minors and their families with a view to improving the reception, a welcome brochure, etc.
French: Sur le plan de l'organisation de l'accueil des parents et de la famille en établissements communautaires fermés, une plus grande attention est accordée aux personnes: aménagement d'un coin enfant, enquête auprès de 30 mineurs et de leur famille en vue d'améliorer l'accueil, brochure d'accueil, etc.
English: ◦ 25-year Long Service Medal Bronze Clasp
French: ◦ la Médaille d’ancienneté de 25 ans (agrafe de bronze);
English: Mention of “Macau” in the text refers to a date prior to 20 December 1999.  /…
French: La référence à «Macao» dans le texte renvoie à une date antérieure au 20 décembre 1999.
English: 5052nd meeting Justice and the rule of law: the United Nations role
French: 5052e séance La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies
English: Index Accrual accounting, 11, 23, 71, 72, 73, 74, 75, 76 Alternative methods of delivering services, 4 Alternate forms of delivery, 13 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), 3, 11, 21, 22, 23, 25, 26, 27 Canadian Food Inspection Agency, 26 Canadian International Development Agency, 8 Canadian International Trade Tribunal, 15 Citizenship and Immigration Canada, 9 Communication Canada, 1, 43 Crown Assets Distribution, 17, 18, 64 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), 8, 9 , 19 Department of Finance, 22 Department of Fisheries and Oceans, 9 Department of National Defence (DND), 8, 9 E-purchasing, 16, 31 Electronic commerce, 21, 31,46 Electronic procurement, 1, 53, 54 Electronic supply chain, 15, 16, 31, 54 Ethics, 4, 48, 51, 68 Government On-Line (GOL), 3, 10, 15, 16, 21, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 44, 46, 49, 53, 54 Health Canada, 9 Human Resources Development Canada, 21 Indian and Northern Affairs Canada, 17, 37 National Archives, 8 National Research Council, 26, 45 Parks Canada, 11, 26 Parliament, 7, 11, 12, 15, 39, 41, 57, 69, 70, 77 Partnership, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 21, 22, 30, 34, 36, 38, 41, 45 Payments-in-Lieu of taxes, 7, 13 Results for Canadians, 7, 21 Speech from the Throne, 3, 46 Treasury Board, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 25, 26, 28, 30, 37, 46, 48, 53, 54, 73 Yukon Territorial Government, 9 Veterans Affairs, 9, 22
French: Sous-ministre Adjoint Service opérationnel au gouvernement
English: Since then, nine more Member States, including Portugal, have stated their intention to ratify it.
French: Depuis lors, neuf autres États membres, dont le Portugal, ont déclaré leur intention de le ratifier.
English: The Commission recommended for adoption by the General Assembly four draft resolutions, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto”, “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption”, “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” and “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter quatre projets de résolution intitulés : « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider des États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant », « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption », « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle » et « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Further information can be found on the Japanese Ministry of Health, Labour & Welfare's Web site.
French: Il est possible de trouver d'autres renseignements dans le site Web du ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être.
English: GENIVAR SEC - Internships 2008-2009 Project Number:
French: GENIVAR SEC - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Colonial administrators attribute this family solidarity to the Amerindian influence, and they judge it as dreadful.
French: Les administrateurs coloniaux attribuent cette solidarité familiale à l'influence amérindienne qu’ils jugent néfaste.
English: In 2006 in Bratislava, the Slovak Commission for UNESCO hosted the Conference on Ethics and Bioethics in Science and Education as well as the Conference on Planet Earth, organized for students of ASP schools in Slovakia.
French: En 2006, à Bratislava, la Commission slovaque de l’UNESCO a accueilli la Conférence sur l’éthique et la bioéthique dans les sciences et l’éducation, ainsi que la Conférence sur la Planète Terre, organisée par les élèves des écoles ASP en Slovaquie.
English: The RCMP unit is the first of its kind in North America.
French: L’appareil de la G.R.C. représente le premier du genre en Amérique du Nord.
English: It calls on the Colombian authorities to take urgent action for the full implementation of the above-mentioned measures.
French: Elle demande aux autorités colombiennes de faire en sorte d'urgence que les mesures susmentionnées soient pleinement appliquées.
English: Lead the implementation of the metrics and standards in this report within their organization.
French: Diriger l’adoption des paramètres et des normes au sein de leur organisme.
English: It welcomed the progress made in implementing the Biotrade programme in Venezuela, and requested assistance regarding the clarification and implementation of paragraph 51 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Il se félicitait des progrès réalisés dans l'exécution du programme BIOTRADE sur son territoire et sollicitait une assistance concernant la clarification et la mise en œuvre du paragraphe 51 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: ZENTRUM FUR EMPIRISCHE PADAGOGISCHE FORSCHUNG (ZEPF), UNIVERSITAT KOBLENZ-LANDAU, CAMPUS LANDAU Bürgerstrabe, 23 DE-76829 LANDAU IN DER PFALZ Phone: +49 6341 90 6187 Fax: +49 6341906166 Email: jaegerth@zepf.uni-landau.de Internet site address: http://www.zepf.uni-landau.de Thomas JÄGER
French: ZENTRUM FUR EMPIRISCHE PADAGOGISCHE FORSCHUNG (ZEPF), UNIVERSITAT KOBLENZ-LANDAU, CAMPUS LANDAU Bürgerstrabe, 23 DE-76829 LANDAU IN DER PFALZ Tél.: +49 6341 90 6187 Fax: +49 6341906166 E-mail: jaegerth@zepf.uni-landau.de Adresse du site internet: http://www.zepf.uni-landau.de Thomas JÄGER
English: Generally, the more serious the offence, the more likely the public interest will require that a prosecution be pursued.
French: En général, plus l'infraction est grave, plus il est probable que l'intérêt public exigera qu'il y ait des poursuites.
English: I'm surprised the game is getting such reviews, almost seems bought out (we all know reviews are shit at the very least).
French: Comme c'est bruyant!! La musique est vraiment soûlante et les ennemis lachent toujours le même cri avant d'exploser.
English: Ms. Rivers was not asked  questions about her actual qualifications and previous experience  which she had prepared.
French: On  n'a pas posé de questions à Mme Rivers au sujet de ses qualités et de son  expérience précédente, même si elle s'était préparée à répondre à ce genre  de questions.
English: On 11 February 2004, the Ad Hoc Advisory Group on Burundi submitted its report to the Council (E/2004/11).
French: • Le 11 février 2004, le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a soumis son rapport au Conseil (E/2004/11).
English: Together with a Readiness and Sustainment (R&S) Policy that clarifies requirements and performance standards, the Fleet Support Plan will give senior naval planners the information they need to allocate resources efficiently.
French: Allié à une politique de disponibilité opérationnelle et de soutien (DO et S) qui précise les exigences et les normes de rendement attendues, le Plan de soutien de la flotte procurera aux planificateurs principaux de la Marine les renseignements dont ils auront besoin pour répartir les ressources de manière judicieuse.
English: France has informed the Secretariat that its payment for the tribunals would be made by year-end.
French: La France a informé le Secrétariat qu'elle réglerait cette somme à la fin de l'année au plus tard.
English: Assessment (October 1999) Slovenia has amended its legislation on employment and on unemployment insurance, paving the way for a more active employment policy.
French: Évaluation (octobre 1999) La Slovénie a modifié la loi sur l'emploi et l'assurance chômage pour ouvrir la voie à une politique de l'emploi plus active.
English: He wondered whether the Sex Discrimination Act 2002 extended to discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Il se demande si la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle s'étend à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Personnel One positive trend in modern warfare is the increased survival rate of wounded service members.
French: patients, en passant par la reconfiguration des aéronefs désignés.
English: • Organizations are generally satisfied with the proposal application and selection process, which are perceived to be fair and efficient.
French: • Les organismes sont généralement satisfaits du processus de demande et de sélection des propositions, qui, selon eux, est équitable et efficace.
English: On 19 January, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/2), in which it expressed serious concern over disturbances in Côte d'Ivoire, welcomed the urgent mission led by President Obasanjo and reiterated its full support to the Prime Minister and the International Working Group.
French: Le 19 janvier, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/2), par laquelle il a exprimé sa vive préoccupation concernant les troubles que connaissait la Côte d'Ivoire, s'est félicité de l'intervention immédiate du Président Obasanjo et a réitéré son plein soutien au Premier Ministre et au Groupe de travail international.