ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: monobloc, multistage pumps, submerged and submergible electric pumps, pressurising and fire prevention units are some of the main products conferring EBARA a high quality image.
French: monoblocs, multicellulaires, les électropompes immergées et submersibles, les groupes de surpression et anti-incendies ne sont que quelques-uns des produits qui donnent une image de haute qualité à EBARA.
English: The second task, part of the same process, is the analysis of the activities every month, about which a consensus is gradually emerging — and today's fruitful work is in this direction — to make this a participative exercise, in which the opinions of Member States are presented, that will enrich and nurture the work of the Council with the points of view and contributions of all the Members of the United Nations, in particular those of us who are members of the Council.
French: La deuxième tâche, qui fait partie du même processus, est l'analyse des activités conduites chaque mois, à propos desquelles un consensus se fait jour - et le travail fructueux d'aujourd'hui va dans cette direction - pour en faire un exercice participatif, où sont présentées les opinions des États Membres de l'ONU, et qui pourrait enrichir et nourrir les travaux de ce Conseil, grâce aux points de vue et aux contributions de tous les Membres de l'ONU, en particulier de ceux qui font partie de ce Conseil.
English: Given that it is impossible for us to stop emitting carbon gases over the next 50 years, increasing carbon storage in the ground is our only hope and should be the priority of policies to combat this problem.
French: Étant donné qu'il nous est impossible d'arrêter d'émettre du gaz carbonique au cours des 50 prochaines années, augmenter le stockage du carbone dans le sol est notre seul espoir et devrait constituer la priorité des politiques visant à combattre ce problème.
English: "I am very pleased to see that the Canadian Institutes of Health Research and the National Research Council are working together to build a stronger more vibrant research community," said Minister Alcock.
French: « Je suis très heureux de voir les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil national de recherches du Canada faire front commun afin de bâtir une collectivité encore plus solide et dynamique de chercheurs, a déclaré le ministre Reg Alcock.
English: Mr. Umaña (United Nations Development Programme (UNDP)) said that UNDP was fully committed to implementing, at all levels and in particular at the country level, the agreements reached at the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Umaña (Programme des Nations Unies pour le développement) déclare que le PNUD est fermement décidé à appliquer à tous les niveaux, et plus particulièrement au niveau national, les accords négociés à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: S/2004/20/Add.37 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.37 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: Strategic Outcome Self-development of communities and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery (Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) initiative) Planned Results (Targets) Results Increase community leadership in areas related to economic development On track.
French: Résultat stratégique Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique (Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes - MARPC) Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Stimuler le leadership dans les collectivités dans des domaines liés au développement économique. En bonne voie.
English: However, the Swedish Assembly has underlined in its statements the need of maintaining Swedish as a compulsory subject at both comprehensive school and upper secondary school, in order to protect the status of Swedish as the other national language in accordance with the Constitution.
French: L'Assemblée suédoise a cependant souligné dans ses déclarations qu'il fallait que le suédois reste une matière obligatoire tout au long de l'enseignement primaire et secondaire, afin de protéger le statut de langue officielle que lui donne la Constitution.
English: SCP/12/3 page 24 (b) The Role of Patent Information in Business
French: Le rôle de l’information en matière de brevets dans le monde des affaires
English: Three broad categories of community protective factors were identified: social support, empowerment and communal coping.
French: Pour les besoins de cette enquête, nous avons établi trois catégories de facteurs de protection communautaire: le soutien social, l'habilitation, et les stratégies collectives d'adaptation.
English: Recommendations Nos. 13 and 18
French: Recommandations nos 13 et 18
English: I am sure that you all share my delight, as it is also beneficial for the Council of Europe and for Europe in a broader sense.
French: Il faut espérer que l’Union européenne achève ses réformes d’ici 2008, rien n’interdisant la Croatie d’achever ses négociations avec la Commission à la même date.
English: Christmas Hampers provide food for clients for Christmas
French: Paniers de Noël Fournir des paniers de Noël aux clients
English: The final version must fill all the gaps in the existing conventions on terrorism, in particular the question of a clear definition of terrorism that distinguished the latter from the legitimate struggle against foreign occupation.
French: La version finale du projet doit combler toutes les lacunes des conventions existantes sur le terrorisme, en particulier l'absence d'une définition claire du terrorisme qui distingue ce dernier de la lutte légitime contre l'occupation étrangère.
English: Although no submissions have yet been received, the Commission is aware that the process of preparing a submission is at an advanced stage in some coastal States.
French: Même si elle n'a reçu encore aucune demande, la Commission est informée que le processus de préparation de demande est avancé dans certains États côtiers.
English: It is therefore important, Mr Maystadt, that an assessment should be submitted of what influence this activity by the European Investment Bank has actually had on growth and employment at local and regional level.
French: Il est par conséquent important, Monsieur Maystadt, de présenter une évaluation de l' influence réelle de ces activités de la Banque européenne d' investissement sur la croissance et l' emploi au niveau local, régional.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (http://www.speciesatrisk.gc.ca). For general information on aquatic SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_e.asp and/or contact DFO by email at SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP veuillez , visiter le site Web suivant :http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_f.asp et/ou communiquer avec le MPO par courriel à l’adresse : SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_f.htm) ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: At the first meeting of the Consultative Process, several delegations, in addressing the maritime transport of oil, hazardous substances and wastes, pointed out that the following issues merited attention: making use of the “vessel monitoring system” obligatory; revising current main routes of maritime transport in order to improve security standards and surveillance; implementing monitoring programmes to control environmental quality; and verifying the effective respect for safety rules for cargo, ships and crews, especially in the context of flags of convenience and the prevention of reflagging of vessels posing safety hazards (A/55/274, part B, para.
French: À la première réunion du Processus consultatif, plusieurs délégations ont mentionné, au sujet du transport maritime d'hydrocarbures et de substances ou déchets dangereux, les questions suivantes qui méritaient qu'on s'y arrête : obligation d'utiliser dorénavant le « système de contrôle des navires »; révision des itinéraires actuellement empruntés par les transports maritimes en vue d'améliorer les normes de sécurité et leur surveillance; mise en oeuvre de programmes de suivi pour contrôler la qualité de l'environnement; et vérification du respect effectif des règles de sécurité applicables aux cargaisons, aux navires et aux équipages, tout particulièrement dans le contexte des pavillons de complaisance et de la prévention de la pratique du changement de pavillon pour les navires à risques (A/55/274, Part B, par. 114).
English: These total school sizes and densities were consistent with expectations for spawning herring.
French: Ces effectifs totaux et ces densités étaient conformes au nombre prévu de géniteurs.
English: While many colleges offer training in these crafts, there is no information on the number of persons who work full-time in these crafts.
French: Alors que de nombreux collèges offrent de la formation pertinente, il n’y a pas de données sur le nombre de personnes qui pratiquent ces métiers à temps plein.
English: Urges Member States, as well as relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Invite instamment les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les mesures voulues pour assurer l'application intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: The Second Century of Canadian Broadcasting ) cites audience fragmentation and the impact on Canadians′ access to Canadian television programming as one of the key challenges for the future.
French: Le deuxième siècle de radiodiffusion canadienne ), le Comité permanent du patrimoine canadien déclare que la fragmentation de l'auditoire et ses répercussions sur l'accès de la population canadienne aux émissions canadiennes constituent l'un des principaux défis à relever dans l'avenir.
English: The current inequalities, concerns and challenges that exist within our health and social service system can be expected to be intensified under the scenario of increased diversity by 2017.
French: Les inégalités, les préoccupations et les problèmes actuels qui existent dans notre système de services médicaux et sociaux devraient s’intensifier selon le scénario de diversité accrue d’ici 2017.
English: Combating prejudice in education and teaching
French: Lutte contre les préjugés en matière d'éducation et
English: Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
French: Par exemple, s'agissant de l'obligation d'adopter une forme juridique spécifique afin d'exercer certains services dans le domaine social, le tribunal a d'ores et déjà reconnu qu'il peut être justifié de soumettre le prestataire de services à une exigence de non-profit.
English: • In co-operation with Citizenship and Immigration Canada, over 130,000 pamphlets and applications were placed in their Welcome to Canada kits to inform newcomers about potential benefits.
French: • En collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), plus de 130 000 brochures et demandes ont été jointes à ses trousses Bienvenue au Canada afin d’informer les nouveaux arrivants des prestations auxquelles ils pourraient avoir droit.
English: Major components of the federal Family Violence Initiative included:
French: Parmi les principaux éléments de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, citons :
English: Mrs Christine McCafferty, United Kingdom, SOC) held an exchange of views on a preliminary draft report and authorised the rapporteur to carry out a fact finding visit to southern Spain in order to complete her report adopted a draft opinion (Rapporteur: Mr Mike Hancock, United Kingdom, ALDE,) on Demographic Challenges for Social Cohesion and suggested two amendments to the report adopted a draft opinion (Rapporteur:
French: Mme McCafferty (Royaume Uni, SOC) a eu un échange de vues sur l’avant projet de rapport et a autorisé Mme McCafferty à faire une visite de recherche en Espagne du sud pour pouvoir compléter son rapport a adopté un projet d’avis (Rapporteur M. Hancock, Royaume Uni, SOC) sur la Cohésion sociale face aux défis démographiques et proposé avec 2 amendements a adopté un projet d’avis européenne (Rapporteur M. Gulcicek, Turquie, SOC) sur la Charte pénitentiaire
English: If provision is made in Article I.3.2 of the Grant Agreement for flat rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Les frais généraux comprennent les postes suivants: dépenses d’administration et de gestion, amortissements (conformément aux méthodes de calcul de la législation nationale du bénéficiaire) de bâtiments et d’équipements, loyers, frais d'entretien, télécommunications et affranchissements, chauffage, eau, électricité ou autres formes d’énergie, mobilier de bureau, articles de bureau et polices d’assurance.
English: Those examples illustrate the numerous advantages of cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as the wide variety of possible inter-institutional arrangements.
French: Ces exemples illustrent les nombreux avantages de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, ainsi que le grand choix d'accords envisageables entre les organisations.
English: 2.6 PM and its precursors are transported between the United States and Canada The NARSTO PM Assessment described two studies in Canada and the United States that demonstrate the transboundary transport of PM and its precursors.
French: 2.6 Les particules et leurs précurseurs sont transportés entre les États-Unis et le Canada. L'évaluation des particules par le groupe NARSTO a décrit deux études réalisées au Canada et aux États-Unis qui démontrent le transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs.
English: When she was only six years old, Song Kosal stepped on a landmine in Cambodia.
French: Alors qu'elle n'avait que six ans, Song Kosal a perdu une jambe après avoir marché sur une mine terrestre.
English: Special attention should be paid to continued building on good practices of co-operation, creation of synergies and harmonisation of work between the OSCE and the Council of Europe in the field.
French: Veillons tout particulièrement à continuer de nous appuyer sur les bonnes pratiques de coopération, à créer des synergies et à harmoniser les travaux entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe sur le terrain.
English: Registration and balloting will be carried out in person in the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania and by mail in some 35 other countries.
French: L'inscription et le vote seront effectués en personne en République fédérale de Yougoslavie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, et par courrier dans 35 autres pays.
English: Reporting of NPRI substances is now required from portable facilities, which means portable polychlorinated biphenyls (PCB) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: Par conséquent, les installations mobiles, qui comprennent l'équipement mobile destiné à la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et les usines d'asphalte ou de béton, sont dorénavant tenues de déclarer des substances à l'INRP.
English: Patrick is well-known in his neighborhood for such scurrilous behavior [becomes immediately extremely abusive, insulting everyone].
French: Patrick est bien connu dans son entourage pour son comportement injurieux [il devient tout de suite extrêmement grossier, insultant tout le monde].
English: Britain is looking to unmanned aerial vehicles (UAVs) for surveillance, as well as to airborne radar aircraft.
French: La Grande-Bretagne envisage d'utiliser des véhicules aériens télépilotés dans ses opérations de surveillance et de se doter de radars aéroportés.
English: In this way, participants gain access to new information, new ways of thinking, to the sense that they have the right to speak and the authority to act – in short, a sense of emancipation (Goss & Leinbach 1996).
French: Les participantes ont ainsi accès à de nouvelles données, de nouveaux modes de pensée; elles ont le sentiment d'avoir le droit de parler et l'autorité voulue pour agir; bref, elles s'émancipent (Goss et Leinbach 1996).
English: While there is no biological or conservation reason to refuse this request, coat colour is the basis for the current Economic Union (EU) seal import restrictions and any change could result in further trade barriers.
French: Aucune raison, de nature biologique ou à des fins de conservation, ne justifie le refus de cette demande, mais les restrictions à l'importation de produits du phoque imposées actuellement par l'Union européenne sont fondées sur la couleur du pelage; toute modification pourrait se traduire par de nouveaux obstacles commerciaux.
English: A more coherent and ambitious capacity-building policy will therefore be essential, and action by UNMIK in this regard is already under way.
French: Une politique plus cohérente et plus ambitieuse de renforcement des capacités s'impose donc et la MINUK agit déjà dans ce sens.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA works with the REDBs on a daily basis, providing advice and financial support.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA travaille tous les jours avec les CDER, fournissant conseils et soutien financier.
English: (3) Unless subsection (1) applies, the master of a vessel shall keep on board the Cargo Securing Manual referred to in regulation 5 of Chapter VII of SOLAS.
French: (3) À moins que le paragraphe (1) ne s'applique, le capitaine d'un bâtiment garde à bord le manuel d'assujettissement de la cargaison visé à la règle 5 du chapitre VII de SOLAS.
English: Deedee's colleagues from Environment Canada's Nepean, Ontario based Federal Programs Division suggested that she investigate a new ODS-free FSS called INERGEN(r).
French: Les collègues de Deedee travaillant à la Division des programmes fédéraux (Environnement Canada) de Nepean lui ont suggéré de faire l'essai d'un nouvel extincteur sans halon appelé INERGEN(r).
English: Where vigilance is actually needed, obviously, is where certain messages offend good taste and cross the boundary to pornography.
French: Là où il faut, par contre, faire attention, c'est lorsque les messages offensent le bon goût et dépassent les limites de la pornographie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 11 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 11 août 2008.
English: With its high-level African participation, it will make a valuable contribution to strengthening dialogue and driving the issue forward.
French: Grâce à une participation africaine de haut niveau, il apportera une contribution précieuse en renforçant le dialogue et en faisant avancer les dossiers.
English: SPRING / SUMMER 2008 FALL / WINTER 2007 SPRING 2007 FALL 2006 SPRING 2006 FALL 2005 SPRING 2005 FALL 2004 SPRING 2004 FALL 2003 WINTER 2003 FALL 2002 SPRING 2002 WINTER 2002 FALL 2001 SPRING 2001 SPRING 2000   If you need the acrobat PDF viewer please click here to download.
French: PRINTEMPS / ETE 2008  AUTOMNE / HIVER 2007 PRINTEMPS 2007 AUTOMNE 2006 PRINTEMPS 2006 AUTOMNE 2005 PRINTEMPS 2005 AUTOMNE 2004 PRINTEMPS 2004 AUTOMNE 2003 HIVER 2003 AUTOMNE 2002 PRINTEMPS 2002 HIVER 2002 AUTOMNE 2001 PRINTEMPS 2001 PRINTEMPS 2000 Si vous-désirez l'imagerie cliquez ici pour télédécharger.
English: The Supreme Court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings.
French: La Cour suprême jouit d'une compétence illimitée pour entendre et juger toute affaire civile ou pénale.
English: It is here that both wild and farmed salmon call home.
French: Ce lieu, c’est l’habitat du saumon – saumon sauvage et saumon d’élevage.
English: Mr Colom i Naval suggested that the agreed amounts which are laid down in the multiannual programme should be index-linked.
French: M. Colom I Naval avait suggéré que les montants prévus dans les accords pluriannuels soient indexés lors du processus législatif.
English: As such, refined sugar produced by the domestic industry and the subject goods have the same end uses and compete with and, in many applications, can be substituted for one another. [21] Therefore, the Tribunal is of the view that domestically produced refined sugar is like the subject goods.
French: En tant que tel, le sucre raffiné produit par la branche de production nationale et les marchandises en question ont les mêmes utilisations finales, se font la concurrence et, dans de nombreuses applications, peuvent être substitués l'un à l'autre [21] . Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le sucre raffiné produit au Canada est similaire aux marchandises en question.
English: The priorities of the Expert Group were seen as: the continued review and revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emission of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.  V); the promotion of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions (EB.AIR/WG.5/2001/7); the further examination of non-agricultural sources of ammonia emissions; collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections, the Task Force on Measurements and Modelling and the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Les priorités du Groupe d'experts ont été définies comme suit: réexaminer et réviser, de façon continue, le document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. V); promouvoir l'utilisation du code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7); poursuivre l'examen des sources non agricoles d'émissions d'ammoniac; et collaborer avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et le Groupe d'experts des questions technico-économiques.