ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPARATUS 4.1 4.2 Dummy load - pieces of undyed spun polypropylene fabric, mass per unit area approximately 160 g/m² (Test Fabrics Inc., style 976) See section 1616.5(a) of Standard FF5-74.
French: APPAREILLAGE 4.1 4.2 Charge fictive - pièces de textile de polypropylène filé non teint, masse par unité de superficie d’environ 160 g/m² (Test Fabrics Inc., style 976) Se reporter à la section 1616.5(a) de la norme FF5-74.
English: It is anticipated that most households in northern, southern and western parts of the country will completely deplete their herds some time within the next six months.
French: On s'attend à ce que la majorité des ménages des régions du nord, du sud et de l'ouest du pays se défassent de l'ensemble de leur cheptel au cours des six mois à venir.
English: This number represents a substantial increase from 36 803 in 2000–2001.
French: En outre, 312 demandes visaient des mesures administratives, tels les mutations et les abaissements d’habilitation.
English:  The Consultation Planning Committee will review alternative names for this initiative based on discussions at the consultation.
French:  Le comité de planification de la consultation examinera différents noms possibles pour la présente initiative à partir des discussions qui auront eu lieu lors de la consultation.
English: The Office of the Special Representative received 1799 new applications in 2003 and early 2004, 547 of which concerned cases of missing persons.
French: Le Bureau du Représentant spécial a reçu 1799 nouvelles plaintes en 2003 et au début de 2004, dont 547 concernaient des cas de personnes disparues.
English: • Uncertainties exist with respect to permitting for activities, including buying, selling and trading, associated with raised/cultured/non-wild populations.
French: • Il existe des doutes quant à l'émission de permis pour des activités, notamment l'achat, la vente et le commerce, associées à des populations élevées, cultivées et non sauvages.
English: Iceman then calls Captain Doe with a five point report that a) the aircraft is clean; b) the AAF used was UCAR ULTRA+; c) it was undiluted; d) AAF application began at 13:20; and e) all crews and equipment are clear of the aircraft and the pilot may start engines and taxi from the deicing pad after contacting ground control.
French: Iceman appelle alors la Capitaine Unetelle avec un rapport en cinq points qui indique a) que l’avion est propre; b) que le liquide d’antigivrage utilisé était de l’UCAR ULTRA+; c) que ce liquide n’était pas dilué; d) que l’application du liquide d’antigivrage a commencé à 13 h 20; et e) que toutes les équipes et le matériel se sont retirés de l’avion, et que le pilote peut démarrer ses moteurs et rouler hors de l’aire de dégivrage après avoir communiqué avec le contrôle au sol.
English: Having recognized the opportunity to coordinate with existing international activities for consideration of toxicological interactions for a harmonized approach and to avoid duplication of efforts, the co-chairs proposed that the activities of the International Programme on Chemical Safety in this regard should be followed by the Committee during the intersessional period between its fifth and sixth meetings, and that collaboration on this topic between the Stockholm Convention and the World Health Organization or other relevant entities should be pursued by the Committee.
French: Après avoir reconnu qu'il importe d'assurer la coordination avec les activités internationales existantes portant sur l'examen des interactions toxicologiques pour une approche harmonisée et pour éviter des dédoublements de gaspiller des efforts, les co-présidents ont proposé que les activités du Programme international sur la sécurité chimique à cet égard soient suivies par le Comité durant la période intersessions entre ses cinquième et sixième réunions, et que la collaboration sur cette question entre la Convention de Stockholm et l'Organisation mondiale de la santé ou d'autres entités pertinentes soit poursuivie par le Comité.
English: "Improving Syria's Phytosanitary System." June 24, 2004.
French: Département américain du Commerce, « Background Notes--Syria », août 2004.
English: Is there anything you’d like to add to the discussion, parting comments (go around) Is there anything you might do personally on this issue?
French: Aimeriez-vous faire d’autres commentaires en guise de conclusion (faites un tour de table) Avez-vous un rôle personnel à jouer à l’égard de cette question?
English: These situations are very delicate and complex.
French: Il s’agit de situations très délicates et très complexes.
English: 12 votes | 1316 views | 6 com.
French: 12 votes | 1305 views | 6 com.
English: Implementation of the reform requires substantial legislative amendments, which include, inter alia, a new law on the police and secondary legislation.
French: La mise en oeuvre de la réforme requiert des modifications législatives substantielles, qui englobent entre autres une nouvelle loi sur la police et la législation d’application.
English: The Islamic Republic of Iran commended India on its valuable efforts and commitments for the promotion and protection of human rights and asked that India provide further details on (a) the realisation of economic, social and cultural rights, in particular the right to development, (b) measures taken to develop a culture of human rights, and (c) the role that civil society and the national human rights institution can play in this regard.
French: La République islamique d'Iran a félicité l'Inde pour son action et ses engagements dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a demandé des précisions sur a) la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier du droit au développement, b) les mesures prises pour favoriser le développement d'une culture des droits de l'homme, c) le rôle que peuvent jouer la société civile et l'institution nationale de défense des droits de l'homme en la matière.
English: My delegation would also like to place on record our gratitude to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for his able and excellent leadership of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ma délégation aimerait également dire officiellement sa gratitude à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, pour son excellente et compétente direction de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: Visiting Web sites that explain clearly what the Internet and electronic commerce are will help you greatly.
French: Vous avez tout intérêt à visiter des sites Web expliquant clairement en quoi consistent Internet et le commerce électronique.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the STB and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: En particulier, le STB examine actuellement l’acquisition proposée de la majeure partie des lignes de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Company par la Compagnie.
English: Perhaps you're in debt and maybe one of those who keep spending on credit instead of saving. It's essential you pay your debts off first.
French: Parce que vous êtes peut-être de ceux qui multiplient les achats à crédit au détriment de l'épargne, il est important de régler d'abord vos dettes.
English: In these cases, NCB reinvestment co-mingles with funding from other sources.
French: Dans ces cas-là, les réinvestissements liés à la PNE sont entremêlés au financement provenant d’autres sources.
English: When developing a new test, sufficient data cannot always be collected to support validity evidences from the hiring organization.
French: Lorsque l’on élabore un nouveau test, il n’est pas toujours possible de recueillir toutes les données nécessaires auprès de l’organisation pour appuyer les preuves de validité.
English: We, the Heads of State and Government of the countries members of the Central American Integration System (SICA) or their representatives, gathered in Managua, Republic of Nicaragua, in order to continue to join our efforts in the search for solutions to the major challenges that face our region and the world,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) ou nos représentants, réunis en la ville de Managua (République du Nicaragua) pour continuer de conjuguer nos efforts pour résoudre les grands problèmes de notre région et du monde,
English: 11109 15 December 2006 The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs) Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur :
French: 11109 15 décembre 2006 La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur :
English: J.01.007.6. (1) A licensed dealer shall (a) obtain the Minister's approval before making any of the following changes, namely,
French: J.01.007.6. (1) Le distributeur autorisé doit satisfaire aux exigences suivantes : a) obtenir l'approbation du ministre avant de procéder :
English: We welcome the fact that the Committee has adopted a responsible approach and has promptly realized the need to adapt to these new conditions.
French: Nous nous félicitons du fait que le Comité ait adopté une démarche responsable et se soit rapidement aperçu de la nécessité de s'adapter à ces nouvelles conditions.
English: The Parties shall ensure that an operationally independent public authority is entrusted with
French: Les parties veillent à ce qu'un organisme public indépendant soit doté des pouvoirs
English: CFI has contributed to the modernization of animal care facilities.
French: La FCI a contribué à la modernisation d’animaleries.
English: Note verbale dated 27 May 2008 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 27 mai 2008, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She has immediately been taken in charge and has been refered to the level of a physician référent.
French: Elle a été immédiatement pris en charge et référée au niveau d’un médecin référent.
English: The Agency further notes the carrier's procedures for the lead and rover agents regarding the provision of services to persons who require wheelchair assistance.
French: L'Office prend aussi note des fonctions que le transporteur attribue aux agents principaux et itinérants en ce qui concerne la fourniture de services aux personnes qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Duravel is an ancient village dating back to the Gallo-Roman period, at this time it was known as Diolindum.
French: Duravel est un village très ancien qui déjà existait à l'époque romaine sous le nom de "Diolindum".
English: It was important that the Bank did not lose focus but that it drew on its collaboration with other institutions such as the European Bank, which had itself developed an entirely new way of working.
French: D’où l’importance des politiques structurelles à mener pour créer des emplois, en améliorer le climat d’investissement, non pas pour limiter de trop l’importation mais pour créer une capacité à produire localement pour le marché domestique et pour l’exportation.
English: In 2006 she received the European Culture Prize during a gala at the Semper Opera in Dresden which was broadcast on German television.
French: En 2006, elle a reçu le Prix européen de la culture lors d’un gala à la Frauenkirche de Dresde retransmis à la télévision alle­mande; en 2007, elle a été distinguée par un Prix Echo pour Aria cantilena – son premier enregistrement en solo pour Deutsche Grammophon, et une nomination à l’Ordre des Trois Étoiles en Lettonie.
English: The NGOs themselves therefore had to work in complete transparency and, without waiting for government intervention, introduce effective audit machinery.
French: Les ONG elles-mêmes doivent donc travailler en toute transparence et se doter, sans attendre l’intervention de l’administration, d’outils de contrôle efficaces.
English: The democratic governance indicators are being specifically tailored to measure progress and help Mongolian policymakers respond to priorities for policy reforms as expected by the country's citizens, especially the poor and other disadvantaged groups.
French: Les indicateurs de gouvernance démocratique seront adaptés spécifiquement pour permettre de mesurer les progrès et aider les décideurs mongols à entamer les réformes prioritaires attendues par les citoyens de ce pays, surtout les pauvres et les autres groupes défavorisés.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Federal Government Federal Government Actions on Clean Air The Government of Canada is committed to cleaning the air Canadians breathe.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernement fédéral Mesures prises par le gouvernement fédéral pour accroître la qualité de l’air Le gouvernement du Canada est déterminé à assainir l’air que les Canadiens respirent.
English: The Commission welcomes the emphasis placed on the importance of the principle of national delegation.
French: La Commission apprécie l'accent mis sur l'importance du principe de la délégation nationale.
English: This part of the program was established to contribute to the development of Canadian environmental technologies, including energy, water and non-renewable resource conservation technologies; clean production technologies; and restoration technologies.
French: Cette partie du programme a été mise sur pied pour contribuer au développement de technologies environnementales canadiennes, y compris de technologies de conservation de l’énergie, de l’eau et de ressources non renouvelables, de technologies de production propres et de technologies de remise en état.
English: A White Paper" which includes the following example to illustrate the power of JavaScript.
French: A White Paper» de Netscape propose l'exemple ci-après pour illustrer la puissance de JavaScript.
English: With this Budget, the government moved from the practice of netting revenues and expenses and, for the first time, presented the Budget on a gross basis.
French: Dans le cadre de ce budget, le gouvernement a remplacé sa pratique de déduire les revenus et les dépenses et, pour la première fois, a présenté des chiffres brutes.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as: . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » de la façon suivante : [...] l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: The office or facility's Web site is available simultaneously in both official languages.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An office or facility designated bilingual ensures that a third party acting on its behalf respects the public's language rights.
French: Le site Web de ce bureau est disponible simultanément dans les deux langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un bureau désigné bilingue s'assure qu'un tiers qui agit pour son compte respecte les droits linguistiques du public.
English: Today, the Assembly has just adopted a resolution on the same subject that appears to move away from the unequivocal definition of the family as found in the Universal Declaration of Human Rights and in subsequent United Nations juridical instruments.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée vient juste d'adopter une résolution sur le même sujet qui semble s'éloigner de la définition sans équivoque de la famille qui figure dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments juridiques subséquents de l'Organisation des Nations Unies.
English: These patterns have been identified as being among the root causes of environmental degradation in virtually all major environmental assessments.
French: Ces structures ont été définies comme étant l'une des principales causes de la dégradation de l'environnement dans quasiment toutes les grandes études sur l'environnement.
English: Article 27 sets out the conditions for pre-trial detention as follows: “The accused may be placed in pre-trial detention only if there is significant evidence of guilt and if the alleged offence is punishable by a prison sentence of six months or more.
French: «L'inculpé ne peut être mis en détention préventive que s'il existe contre lui des indices sérieux de culpabilité et qu'en outre le fait paraisse constituer une infraction que la loi réprime d'une peine de six mois de servitude pénale au moins.
English: • Must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: • être citoyen canadien ou résident permanent.
English: The fragile financial situation of UNRWA was a matter for concern; financing was not keeping pace with the increase in the number of refugees, overall contributions had declined in 2002, and the international community had not responded adequately to the appeals made in 2003.
French: La situation financière de l'Office est alarmante : Les ressources financières n'augmentent pas au même rythme que le nombre de réfugiés, le volume total des contributions pour l'année 2002 a baissé et la communauté internationale n'a pas réagi comme il le fallait aux appels d'urgence de 2003.
English: This position is in corporate headquarters and is one of a group of Senior Program Development Auditors (AU), who report to the Chief Audit Program Development (AU).
French: Il s'agit d'un poste du Bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de vérificateurs principaux (AU), Développement des programmes, relevant du chef, Élaboration des programmes de vérification (AU).
English: ◦ Environmental issues ▪ Air ▪ Climate Change ▪ Habitat and Wildlife ▪ Pollution and Waste ▪ Water ▪ Weather
French: ◦ Information dédiée à... ▪ Conducteurs ▪ Acheter un véhicule éconergétique ▪ Déplacements écologiques ▪ Mettez votre véhicule à la ferraille ▪ Mode de transport alternatif ▪ Utilisation de moins de carburant ▪ Educateurs ▪ 13-15 ans:
English: I consider the greatest success of the Spring Council debates to be a clear rejection of this route and this short-sighted approach.
French: Je considère que la plus grande réussite du Conseil de printemps est d'avoir rejeté clairement cette approche qui manque de vision.
English: Merchandise exports to the EU fell by 4.9% in 2002, led by a 10.1% decrease in exports to the U.K. Imports from the EU increased by 3.0% as a 13.1% reduction in imports from the U.K. dragged down the 11.2% expansion in imports from the remaining EU countries.
French: Les exportations de marchandises à destination de l'Union européenne ont chuté de 4,9 % en 2002, principalement en raison d'une baisse de 10,1 % dans les exportations vers le Royaume-Uni. Les importations en provenance de l'UE ont augmenté de 3 %, une baisse de 13,1 % dans les importations en provenance du Royaume-Uni, contribuant à réduire l'expansion de 11,2 % dans les importations en provenance des autres pays de l'UE.
English: The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
French: 6.3.3.2.2 ou, si l'essai a donné un résultat non satisfaisant, un second essai a été effectué avec succès sur une autre des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: I would like to put pressure on the Commission, the different EU institutions and the political level here in the European Parliament.
French: J'aimerais exercer une pression sur la Commission, les différentes institutions communautaires et le niveau politique ici au Parlement européen.
English: Band councils of bands, as defined in the Indian Act, RSC, 1985, can apply on behalf of the band for the grant.
French: Il contribue aussi à la stabilité d’ administrations locales transparentes, qui rendent compte à leurs membres et au gouvernement et qui contribuent à la responsabilisation des citoyens.
English: in fact, with the name of the program announcement is yusuf hayalo�lu special cases such as in-et with a quotation from the-ahmet kaya were talking about.
French: en fait, avec le nom du programme annonce est yusuf hayaloğlu des cas particuliers, tels que dans-et avec une citation de l'Ahmet Kaya ont parlé.
English: How can I get the program documents? You may email abip-piba@agr.gc.ca and request them, you may visit www.agr.gc.ca/abip and download them from the website, or you may call 1 866 912 2477 and request that they be mailed to you.
French: En cas de divergence – réelle ou apparente – entre les renseignements indiqués dans la présente Foire aux questions et l’information contenue dans le Guide du demandeur, le Manuel du programme, ou tout autre document de programme, le libellé de ces derniers fera foi.
English: Ontario's public libraries are a major vehicle for the dissemination of children's books.
French: Elles sont l'un des principaux agents de diffusion des livres pour enfants.
English: He judged the crossing of the ocean to be at the centre of Acadian history.
French: Il estimait que les traversées de la mer avaient été au cœur de l’histoire de l’Acadie.
English: FINTRAC also publishes an annual report and has produced three pamphlets that are distributed to reporting entities for use with their customers.
French: Évaluation à la fin de la troisième année, le 14 février 2003.
English: • Discord with Canada’s policy on steel.
French: • Non-conformité avec la politique canadienne sur l’acier.
English: These vulnerabilities may allow remote code execution or information disclosure. (Source:
French: Ces vulnérabilités pourraient permettre l'exécution de code à distance ou la divulgation d'information.
English: Resources by School Subject > Language 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Langue 1.
English: According to the High Commissioner, her office benefits from its proximity and symbiotic relationship with other human rights bodies, including treaty bodies.
French: Le Haut-Commissariat a l'avantage d'être proche des autres instances qui s'occupent de droits de l'homme - notamment les organes créés en vertu des traités - et de se trouver des relations symbiotiques avec eux.
English: The amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety highlight the desire to establish common methodologies aimed at guaranteeing an appropriate level of protection and at preventing distortions of competition among the Member States.
French: Des amendements proposés par la commission de l'environnement ressort la volonté d'établir des méthodologies communes afin de garantir un niveau de protection adéquat et d'éviter les distorsions de concurrence entre les États membres.
English: While it may be true that undeniable progress has been made on some international issues, shortfalls have also been identified in the clear and straightforward account of the Secretary-General, who makes us aware of our collective responsibility.
French: Si des progrès indéniables sur certains dossiers internationaux sont bien à relever, des insuffisances sont également mises à nu dans la présentation claire et sans complaisance du Secrétaire général, qui nous met tous devant notre responsabilité collective.