ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to support the kind of groundbreaking research and development that will provide innovative ideas and methods that can generate even more economic growth 10 or 20 years from now.
French: Nous devons continuer d'appuyer la recherche de pointe afin de favoriser la conception et l'élaboration des nouvelles méthodes qui stimuleront la croissance économique d'ici 10 ou 20 ans.
English: They are especially designed for smaller farms, known from traditional plant production.
French: Ils représentent une proposition adressée en particulier aux petites exploitations, orientée vers production de plantes.
English: Icegate conducted secondary research from a variety of sources (including leading academic and industry sources) to increase knowledge of the evolving industry.
French: Nous avons effectué des recherches théoriques à partir de diverses sources (notamment des documents de pointe universitaires et sectoriels) afin d’approfondir nos connaissances de l’évolution du secteur.
English: Follow-up actions on the Task Force findings are ongoing in several countries.
French: Comme suite aux observations du Groupe de travail, des mesures sont actuellement appliquées dans plusieurs pays.
English: • commercial and non-commercial fishery resources (including marine mammals) and their habitats;
French: • de ressources halieutiques commerciales ou non, y compris des mammifères marins, ainsi que leurs habitats;
English: The Freetown and Lungi peninsulas remained relatively stable owing to the deployment of UNAMSIL, pro-Government forces, and the troops deployed by the United Kingdom at Lungi.
French: La situation dans les péninsules de Freetown et de Lungi est restée relativement stable grâce au déploiement de la MINUSIL, de forces progouvernementales et des troupes envoyées par le Royaume-Uni à Lungi.
English: Tell no one  By Guillaume Canet (France)  Feature film  Distributed by  EKRAN (BA)  UCD-DISTRIBUCIJA d.o.o. (HR)  PRO VISION d.o.o. (RS)   Nos Dejaron El Muerto / La Caja  English title:
French: Tell no one  De Guillaume Canet (France)  Film de fiction  Distribué par  EKRAN (BA)  UCD-DISTRIBUCIJA d.o.o. (HR)  PRO VISION d.o.o. (RS) Nos Dejaron El Muerto / La Caja  Titre en français:
English: This is about 170 times less than the 96-hour LC50 (5.5 mg/L) for fry of the coho salmon, the most sensitive aquatic species in acute studies.
French: Cette valeur est environ 170 fois plus faible que la CL50 -96 heures (5,5 mg/L) pour le fretin de saumon coho, espèce aquatique la plus sensible d'après des études de toxicité aiguë.
English: Technology advisers of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program have found that management attitudes and capabilities are often an impediment to the introduction of new technologies and processes.
French: Des conseillers en technologie du Programme d’aide à la recherche industrielle, du Conseil national de recherches du Canada, ont découvert que le comportement et les compétences du personnel de gestion sont souvent un obstacle à l’utilisation des techniques de pointe et de nouveaux processus.
English: Most of the individual oligosaccharide chains were not bound to Con A – Sepharose, but some were retained by the lectin column in the same way as the original glycopeptides.
French: La plupart des chaînes oligosaccharidiques individuelles ne se lient pas au mélange Con A – Sépharose, mais quelques-unes sont retenues par des colonnes de lectine de la même façon que les glycopeptides originaux.
English: OIOS audits emphasized the need to fill key staff positions in programme, finance and supply chain management quickly and adequately.
French: Les audits du Bureau ont souligné la nécessité de pourvoir les postes clefs dans la gestion des programmes, des finances et de la chaîne d'approvisionnement sans retard et de manière satisfaisante.
English: (h) Castile and León
French: h) Castille et Léon
English: In its amendments, the European Parliament has tried to reinforce not only transparency, but also coordination between European institutions, the committee on employment policy and the labour market and all employers and labour.
French: Par ses amendements, le Parlement européen a cherché à renforcer non seulement la transparence, mais aussi la coordination entre les institutions européennes, le comité de politique de l'emploi et du marché du travail et l'ensemble des partenaires sociaux.
English: "We cannot forbid you to take part in conferences like that, but I hope you know what that can lead to."
French: «Nous ne pouvons vous interdire de participer à des conférences comme celle-ci, mais j'espère pour vous que vous savez où cela peut vous mener.»
English: Ms Milligan's company, responseTV, is a Market Research specialty television channel that collects data using interactive middleware as its primary data collection tool.
French: L'entreprise de madame Milligan, responseTV, se spécialise dans les études de marché de services spécialisés dont l'outil principal de cueillette de données est un intergiciel interactif.
English: The course aimed to develop stronger working relations between the two organizations, to promote a better understanding of the work of OHCHR among LAS staff, and to familiarize them with international human rights instruments and mechanisms.
French: Le but de ce stage était d'établir des relations de travail plus fortes entre les deux organisations, de mieux faire connaître le travail du HCDH aux fonctionnaires de la Ligue et de les familiariser avec les instruments et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Our danish colleagues have just released a fascinating study which shows the amount of subsidies paid under the European Union Common Agricultural Policy.
French: Nos collègues journalistes d'investigation du Danemark viennent de publier une passionnante recherche qui indique le montant des subsides versés au titre de la Politique agricole de l'Union européenne aux paysans de la Communauté.
English: A essayer Je recommande vivement ce restaurant japonais qui change de ce qu'on voit habituellement à Nantes. Les prix ne sont pas plus chers qu'ailleurs et ils proposent une carte très variée avec des produits toujours frais.
French: Décoration très belle et vue sur l'océan.
English: Panels set up at the Community's initiative ruled against the US tax scheme for foreign sales corporations, and the US practice concerning countervailing measures applied to privatised firms (British Steel specifically) contrary to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le régime fiscal américain applicable aux «sociétés de vente à l'étranger» et la pratique américaine concernant les mesures compensatoires appliquées aux compagnies privatisées (British Steel dans le cas d'espèce) ont été condamnés par des groupes spéciaux établis à l'initiative de la Communauté, car jugés contraires à l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: • Native Claims Research 
French: • Mini-sommaire par province - Direction générale des revendications particulières
English: Interestingly, this is the furthest point reached by China's great exploration fleets of the 15th century.
French: Interestingly, this is the furthest point reached by China’s great exploration fleets of the 15th century.
English: The relevance of forming a PHA network that would facilitate the interchange of information and experiences, create a means of mutual support and assistance, and increase the visibility of PHA was discussed.
French: Ce besoin de mise en réseau fait écho à celui déjà manifesté en 1994 lors de la première rencontre des ASP francophones organisée par l’ACSP, tenue à Ouagadougou, au Burkina Faso, 12 ans déjà mais toujours d’actualité.
English: As to our duty, all are agreed; we stand shoulder to shoulder with Britain and the other British dominions in this quarrel. And that duty we shall not fail to fulfil as the honour of Canada demands.
French: "À l’aube terrible de la plus grande guerre que le monde ait jamais vue, à l’heure où l’Empire est menacé par des dangers auxquels il n’a pas eu à faire face depuis cent ans, toute parole inutile et vaine semble être une discordance.
English: To prevent this from happening remove all drawstrings from children's clothing.
French: Pour prévenir ce type d’incident, il faut enlever les cordons des vêtements d’enfants.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.24 Non-Aboriginal service agencies and institutions involved in the delivery of health or social services to Aboriginal people, and professional associations, unions, and other organizations in a position to influence the delivery of health or social services to Aboriginal people (a) undertake a systematic examination to determine how they can encourage and support the development of Aboriginal health and social service systems, and improve the appropriateness and effectiveness of mainstream services to Aboriginal people; (b) engage representatives of Aboriginal communities and organizations in conducting such an examination; (c) make public an action plan appropriate to the institution or organization involved, outlining measurable objectives and a timetable for achieving them; and (d) establish means to monitor and evaluate implementation of the plan by the institution or organization itself and by Aboriginal representatives.
French: Nous n’avons pas examiné tous ces secteurs, mais ils ont chacun une importante contribution à faire. Recommandation La Commission recommande: 3.3.24 Que les agences et les institutions de services non autochtones qui participent à la prestation de services sociaux ou de soins de santé aux autochtones et les associations professionnelles, les syndicats et autres organismes en mesure d’influencer la prestation de ces services: a) entreprennent une étude systématique dans le but de déterminer comment ils peuvent encourager et favoriser le développement de soins de santé et de services sociaux autochtones et améliorer l’efficacité et la pertinence culturelle des services de la société majoritaire destinés aux autochtones; b) demandent à des représentants des collectivités et des organisations autochtones de participer à cette étude;
English: 10.5 Project Approvals and Funding The list of projects proposed for funding is approved by the NIF Merit Board, ICSAR and the Lead Minister.
French: La liste des projets proposés est soumise à l'approbation du Comité de sélection au mérite, du CIRS et du ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS).
English: We will soon discuss with our regional counterparts cooperation mechanisms for monitoring the effective protection of civilians in armed conflict, practical measures to build tolerance and to promote a dialogue among civilizations and lessons learned from field experiences such as military-civilian cooperation, policing, institution-building and confidence-building measures.
French: Nous étudierons prochainement avec nos homologues régionaux des mécanismes de coopération destinés à surveiller la protection des civils dans les conflits armés, à assurer le suivi des mesures concrètes visant à instaurer la tolérance et à promouvoir le dialogue entre les civilisations, et à contrôler les leçons tirées des expériences sur le terrain, notamment dans les domaines de la coopération militaro-civile, de la police, de la mise en place d'institutions et des mesures de confiance.
English: There was a crew of men wearing hardhats, steel toe boots and orange reflective vests who were doing street work. The work was exacting – using jackhammers and backhoes.
French: Tamrynne vient de la brousse Sud africaine et a appris sur le tas, en travaillant à Ryder's Cove, tout ce qu'elle sait sur les bateaux, les machines et l'équipement.
English: The average length of time required for testing the viability of deposited cultures is 20 days. (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The DBVPG prepares its own batches of the microorganism at the time of deposit by subculturing the material supplied by the depositor.
French: La VKPM prépare ses propres lots lyophilisés ou congelés de bactéries et de champignons au moment du dépôt, en réalisant des sous-cultures à partir du matériel remis par le déposant (sauf à partir des plasmides, bactériophages et cultures de cellules végétales, animales et humaines).
English: In addition to the responses received from the exporters of the subject goods, a number of affiliated and/or intermediary companies involved in the sale of subject goods to Canada also responded.
French: En plus de la réponse reçue des exportateurs des marchandises en cause, une réponse a été fournie par un certain nombre de sociétés affiliées et(ou) intermédiaires qui s'occupent de la vente des marchandises en cause au Canada.
English: They determined who belonged to the group, provided for the needs of members, regulated internal relations, dealt with offenders and regulated use of lands and resources.
French: Ils déterminaient qui appartenait au groupe, répondaient aux besoins des membres, régissaient les relations internes, punissaient les contrevenants et déterminaient l'utilisation des terres et des ressources.
English: He reported that despite some recent political steps that were taken, a ceasefire and negotiated settlement to the conflict were urgently needed.
French: M. Holmes a rapporté qu'en dépit de certaines mesures politiques récentes, un cessez-le-feu et un règlement négocié du conflit s'imposaient d'urgence.
English: At 500 and 750 μg/mL RNase and protease activities increased appreciably, while catalase activity was drastically suppressed.
French: Aux concentrations de 500 et de 750 μg/mL, les activités RNasique et protéasique augmentent de manière appréciable, tandis que l'activité catalasique est complètement réprimée.
English: • 15 projects were approved providing assistance to six conferences, two round tables and seven projects involving policy research and studies.
French: L’approbation de 15 projets, à l’appui de six conférences, deux tables rondes et sept projets impliquant de la recherche et des études en matière de politiques.
English: Of course there could also be reason to fear that the measures in question might be implemented with military or repressive means.
French: On pourrait bien évidemment craindre également que les mesures en question soient appliquées par des moyens militaires ou répressifs.
English: This is why deputy ministers are appointed in a discretionary manner, chosen by the Prime Minister, and appointed during pleasure, meaning that their assignment can be cancelled for no specific reason.
French: Voilà pourquoi les sous-ministres sont nommés de manière discrétionnaire, choisis par le premier ministre et nommés à titre amovible, c’est-à-dire qu’on peut leur retirer leur affectation sans raison particulière.
English: The two GPS code M signals and the PRS signal in the E6 medium-frequency band are of the BOC (10,5) type.
French: À noter d'ailleurs que les deux signaux du code M du GPS ainsi que le signal PRS en bande moyenne dite E6 sont du type «BOC (10,5)».
English: The Commission will also have before it, for information, the report of the Secretary-General to the fifty-ninth session of the General Assembly on the status of women in the United Nations system.
French: Pour son information, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies qu'il aura établi pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: January 14, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] FOOTWEAR COUNCIL OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Footwear Council of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] FOOTWEAR COUNCIL OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Footwear Council of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: They are aimed at improving the quality of life of Iraqis in the areas of health, education, water and sanitation and have been formulated and implemented by United Nations agencies on a fast-track basis.
French: Destinés à améliorer la qualité de vie des Iraquiens dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ils sont élaborés et mis en œuvre par les organismes des Nations Unies suivant une procédure accélérée.
English: The issue of the missing in Armenia, Azerbaijan and Georgia arises from three conflicts, the first in relation to the Nagorno-Karabakh region, the second concerning the region of Abkhazia and the third concerning the region of South Ossetia.
French: Trois conflits sont à l’origine de la question des disparus en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, le premier en rapport avec la région du Haut-Karabakh, le second concernant la région de l’Abkhazie et le troisième concernant la région de l’Ossétie du Sud.
English: Preparing for the Event Successful termination meetings are carefully thought through beforehand.
French: Pour bien vous préparer Pour être efficace, la séance de cessation d’emploi doit être très bien structurée d’avance.
English: Similar evidence is used to build an evidence score, though the claimant is given no evidentiary credit for showing formal debt collection efforts, as such a showing was required to pass the legal review.
French: Des moyens de preuve similaires sont utilisés pour accroître un tel coefficient, mais le fait de présenter des pièces montrant que le requérant a de manière formelle fait des démarches en vue du recouvrement ne permet pas d'obtenir une augmentation du coefficient parce que la communication de telles pièces était déjà une condition juridique d'ouverture du droit à indemnisation.
English: The object is not just to increase the research, but to increase its utility.In truth, IDRC has always operated on the belief that no "problem"— so-called — can be understood, much less treated, in isolation from its context.
French: En réalité, le CRDI a toujours été mû par la conviction qu'aucun « problème » — pour ainsi dire — ne saurait être compris hors de son contexte et encore moins traité isolément.
English: Very nice hotel, well-situated in the middle of town.
French: Très bon accueil. Service de transfert depuis et vers l'aéroport gratuit.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as it has managed its resources prudently and in line with expectations.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2009 au vu de sa gestion prudente des ressources, conforme aux attentes.
English: The purpose of the 3R Research Foundation Switzerland is to promote alternative research methods which avoid the use of animals, through grants for research projects.
French: La Fondation Recherches 3R a pour but de promouvoir la recherche dans le domaine des méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
English: The system is contained in a palletized enclosure enabling it to be transported via all modes of military transport.
French: Il est contenu dans une enveloppe palettisée permettant son transport par n'importe quel moyen de transport militaire.
English: The focus is on the relationship between the victim and the State, not the perpetrator.
French: L'accent est mis sur la relation entre la victime et l'État, et non l'auteur.
English: Policies of selected CSNs are analysed to indicate the main instruments through which the adverse impacts have been mitigated.
French: Les mesures adoptées par certains pays ayant des besoins spéciaux sont analysées pour bien montrer quels instruments ont été principalement utilisés pour atténuer les effets négatifs de la crise.
English: Consults with others early in the process to determine priorities, detect problems and incorporate their input.
French: Il consulte les autres dès le début du processus afin d'établir les priorités, de cerner les problèmes et de les mettre à contribution.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) Total Assessment Expenditure Indicates the total expenditure on assessment activities for the contaminated site during the fiscal year reported.
French: Le directeur général de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) peut, mais au cas par cas seulement, accorder des dérogations.
English: This online exhibit includes the background to the battle, images and a quiz for students.
French: L'exposition en ligne présente le contexte de la bataille, des images d'artefacts et un jeu questionnaire pour les étudiants.
English: While this list is quite long, the conventions that are most relevant to CIDA’s work include:
French: Puisque la liste de ces conventions est très longue, voici les plus pertinentes pour l’ACDI :
English: The CAIS is an ongoing project, eventually expected to include all artifacts in the CMCC's extensive collections.
French: Le SIBC est un projet permanent, et un jour tous les artefacts des collections y seront inclus.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (effects on the environment) and Health and Welfare Canada staff (effects on human health):
French: Bien qu'on ait consulté des études de synthèse lorsqu'on a jugé utile de le faire, tous les articles originaux qui ont servi à déterminer si les composés organostanniques non pesticides sont toxiques au sens de la LCPE ont été soumis à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (effets sur la santé humaine) :
English: (e) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the permanent secretariat of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/2, annex X)
French: e) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le secrétariat permanent de l'Assemblée (PCNICC/2002/2, annexe X).
English: Junk Science is a front end for Steve Milloy, long time tobacco, drug and oil industry lobbyist, and who has been a reliable source for these ‘cuckoo science’ pieces for years.
French: Ces articles semblent scientifiques aux profanes (il y a des équations ! des références à des physiciens du XIXème siècle !
English: Promotion and dissemination Eligible expenses may include the following: cost of Web site, production and distribution of promotional material, organization of press conferences and other promotional activities and dissemination of research results beyond publication of proceedings.
French: Promotion et diffusion Les dépenses admissibles incluent, entre autres, le coût d’un site Web, la production et la distribution du matériel promotionnel, l’organisation de conférences de presse et d’autres activités promotionnelles et la diffusion des résultats en plus de la publication du compte rendu.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7 et Corr.1), chap.
English: Information on issues related to participation by Canadian financial institutions in foreign markets and foreign financial institutions participation in the Canadian market. Topics:
French: Elle prépare et publie les rapports financiers mensuels et les rapports économiques trimestriels du Ministère et surveille en permanence l'évolution financière à tous les paliers de gouvernement. Sujets :