ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PROVINCIAL INITIATIVES Although 96% of immigrants20 who work in the construction industry reside in the four provinces – Ontario, British Columbia, Alberta and Québec – there is a Canada-wide recognition that foreign-trained workers play an important role in the success of the construction industry.
French: AUTRES INITIATIVES PROVINCIALES Bien que 96% des immigrants20 qui travaillent dans l’industrie de la construction habitent quatre provinces – l’Ontario, la Colombie-Britannique, l’Alberta et le Québec – il est reconnu dans tout le Canada que les travailleurs formés à l’étranger contribuent grandement au succès de l’industrie de la construction.
English: I propose that, considering the overwhelming destructive potential of nuclear arms and the uncontrollable consequences of their employment, the prohibition of their use become a norm of international law.
French: Étant donné le pouvoir destructeur immense des armes nucléaires et les conséquences incontrôlables du recours à ces armes, je propose que l'interdiction de leur emploi devienne une règle du droit international.
English: In every case, the hijackers took the aircraft to United States territory.
French: Dans tous ces cas, les aéronefs ont été conduits par les auteurs du détournement vers le territoire des États-Unis.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) indicated that he considered the Atkinson oral sub-amendment to be acceptable.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Atkinson a présenté un deuxième sous‑amendement oral au nom de la commission de suivi et lui demande de le lire à l’Assemblée.
English: Consider security requirements to be included in any request documentation (Request for Proposal (RFP), Request for Quotation, Request for Tender, etc) Consider security requirements to be included in any contract documents.
French: Songer à inclure des exigences en matière de sécurité à toutes les formules de demande (demande de proposition [DP], demande de prix, demande d’offre, etc.). Songer à inclure des exigences en matière de sécurité à tous les documents contractuels.
English: In particular, we were mindful that section 9(3)(b), by using the phrase "would reveal" rather than "could reveal", set a very high standard for the withholding of personal information.
French: Plus particulièrement, nous étions conscients que l'alinéa 9(3)b), qui utilise le mot « révélerait » plutôt que « pourrait révéler », place la barre très haute pour qui voudrait justifier le refus de communiquer des renseignements personnels.
English: The long-term effects of these reforestation activities will also be monitored and evaluated, including improvements in stream ecosystem health.
French: Les effets à long terme de ces activités de reforestation seront aussi contrôlés et évalués, incluant l'amélioration de la santé de l'écosystème des cours d'eau.
English: Using Emme, Boston transformed its city center by sinking the elevated 3.5-mile Central Artery into a tunnel.
French: Faisant appel à Emme, la ville de Boston a transformé le centre-ville en construisant un tunnel de 5,6 km pour remplacer l'autoroute surélevée du Central Artery.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Atlantic Region 17 83 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région de l'Atlantique 17 83 18
English: With respect to the request to suspend the licences until September 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'en septembre 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: In addition to research on ecosystem-level threats and restoration techniques, studies are being conducted on many individual species at risk and, where appropriate, species-specific conservation techniques are being developed and tested. Summary of Recovery Activities Outreach to local governments is an important part of the recovery teamâ€™s strategy.
French: Lorsquâ€™il est impossible de procÃ©der Ã un brÃ»lage dirigÃ© (p. ex. prÃ¨s des maisons), dâ€™autres techniques qui imitent le rÃ©gime des perturbations provoquÃ©es par le feu peuvent Ãªtre efficaces.  Un systÃ¨me de classification dÃ©taillÃ© des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales est en Ã©laboration, lequel permettra dâ€™Ã©tablir une cartographie plus dÃ©taillÃ©e des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry.
English: Likewise, Palestinians are not permitted to approach the settlement areas for the purposes of farming or herding.
French: De même, les Palestiniens ne sont pas autorisés à s'approcher des colonies pour des activités agricoles ou pastorales.
English: If some information-based functions do not have an organizational link or reporting relationship to the designated official, how does the designated official represent them to central agencies?
French: Si des fonctions reliées à l'information n'ont ni un lien organisationnel ni un rapport hiérarchique avec le responsable désigné, comment ce dernier les représente-t-il auprès des organismes centraux?
English: He holds a Master in Sciences and a Master in Agronomy and Natural Resources Management from the University for Agricultural Sciences in Uppsala, Sweden.
French: Elle détient une maîtrise en sciences du sol et une autre en agronomie et gestion des ressources naturelles de l’Université suédoise des sciences agricoles de Uppsala.
English: APPENDIX C contains PSAB coordinators in other federal departments and agencies, their phone/fax numbers and e-mail addresses.
French: L’ANNEXE C donne le nom, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse de courriel des coordonnateurs de la SAEA dans les autres ministères et organismes fédéraux.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: But the image I present here is a bit different.
French: Mais l’image que je présente ici aujourd’hui est plutôt différente.
English: It remained concerned that further PCT fee reductions were not contemplated until 2007, despite the fact that an eight per cent fee reduction was initially proposed by the Secretariat to take effect in 2003, while it recognized that the proposal was not finally approved at the 2002 Assemblies meeting.
French: Elle en a fourni le texte et encourage les membres du comité à en obtenir un exemplaire (cette proposition fait l’objet de l’annexe II).
English: Charlottetown, PE C1A 2V6 Phone: (902) 652-2434 Fax:
French: Charlottetown, PE C1A 2V6 Téléphone : (902) 652-2434 Télécopies :
English: - -Radio remote control apparatus
French: NMB NMB NMB NMB
English: Not only were significant laws on civil and political rights enacted, but also the capacity of the government to implement and enforce these laws has been considerably enhanced.
French: Non seulement des lois importantes sur les droits civils et politiques ont été promulguées, mais aussi la capacité du Gouvernement a été considérablement renforcée en matière de mise en œuvre et d'application de ces lois.
English: For instance, the Human Rights Adviser in Ecuador prepared and supported the mission of the independent expert on extreme poverty and human rights and identified the priority topics related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights deserving the independent expert's attention.
French: Par exemple, le conseiller pour les droits de l'homme en Équateur a préparé et appuyé la mission de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et a recensé les thèmes prioritaires liés à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels qui méritaient l'attention de l'expert indépendant.
English: Owned by O'Donoghue / Ring hotel group, the Killarney Plaza Hotel offers 198 stylish, air conditioned rooms, superb restaurants, bars, conference and banquet facilities and the Molton Brown Spa.
French: Appartenant au groupe hôtelier O'Donoghue/Ring, l'hôtel Killarney Plaza propose 198 chambres élégantes et climatisées, d'excellents restaurants, des bars, des salles de conférences et de banquets ainsi que le spa Molton Brown.
English: Affirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;
French: Affirme l'importance cruciale du respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de l'importance que revêtent les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques, pour la promotion et la protection de l'universalité des droits de l'homme;
English: Cash-on-hand (also called “petty cash”).
French: Contributions à des fins spéciales (Specific contributions).
English: The estimated liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 6 to the financial statements and amounted to $4.744 million as at 31 December 2003, as shown in table 2.
French: Il ressort du tableau 2 ci-après que le montant estimatif indiqué à la note 6 des états financiers, concernant les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, aux jours de congé annuel accumulés et aux prestations dues à la cessation de service, se montait à 4 744 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: Proceedings of the Zonal Assessment Meeting - Atlantic Cod.
French: Compte rendu de la réunion sur le Processus d’évaluation zonale – Morue franche.
English: Additionally, an eight-year programme to increase childcare facilities had been launched.
French: En outre, un programme en huit ans visant à accroître les équipements de garde d'enfants a été lancé.
English: This initiative has already been presented (by Phil/Rossana/Satianan) and discussed in different forums.
French: Cette initiative a d’ailleurs déjà été présentée (par Phil/Rossana/Satianan) et il en a été question à différentes tribunes.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Exjade* is favourable for the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged 6 years or older, and for the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged 2 to 5 who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Exjade* a un profil avantages/risques favorable au traitement de la surcharge chronique en fer chez des patients âgés de 6 ans et plus souffrant d'anémie nécessitant des transfusions et chez des patients âgés de 2 à 5 ans souffrant d'anémie nécessitant des transfusions et qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: The Olive Branch Foundation amongst others, has been trying to do so for the last 3 years, but your help can make a difference.
French: L'Olive Branch Foundation notamment, s'y atèle depuis plus de 3 ans, mais votre aide peut faire la différence.
English: Strategic Outcome 1 A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Supporting Program Activities Develop policies and laws Deliver programs Manage and coordinate strategic policies and priorities Strategic Outcome 2 A federal government that is supported by effective and responsive legal services Supporting Program Activities Provide legislative services Provide legal advisory and litigation services Provide prosecution services Figure 1.2 2005-06 Planned Spending by Strategic Outcome 2005-06 Planned Spending by Strategic Outcome ($ millions) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 415.0 A federal government that is supported by effective and responsive legal services 557.5 Total 972.5
French: Soutien aux activités de programme Élaborer des politiques et des lois Exécuter des programmes Gérer et coordonner les politiques et priorités stratégiques Résultat stratégique n o 2 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins. Soutien aux activités de programme Fournir des services législatifs au gouvernement Fournir des services de conseils juridiques et de règlement de litiges au gouvernement Fournir des services de poursuite Figure 1.2 2005-2006 Dépenses prévues par résultat stratégique 2005-2006 Dépenses prévues par résultat stratégique (en millions de $) Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes 415,0 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins 557,5 Total 972,5
English: Vancouver Art Gallery, Vancouver, B.C., November 9 – December 9, 1971; Le Grand Palais, Paris, France, February 10 – April 2, 1972; Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark, April 26 – May 28, 1972; The Hermitage, Leningrad, Russia, June 29 – July 23, 1972; Pushkin Fine Arts Museum, Moscow, Russia, August 10 – September 10, 1972; Burlington Gardens Museum, London, England, October 5 – December 10, 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, U.S., January 24 – March 4, 1973; National Gallery of Canada, Ottawa, May 17 – June 17, 1973.
French: Vancouver Art Gallery, Vancouver (C.-B.), 9 novembre – 9 décembre 1971; Le Grand Palais, Paris, France, 10 février – 2 avril 1972; Nationalmuseet, Copenhague, Danemark, 26 avril – 28 mai 1972; Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg, Russie, 29 juin – 23 juillet 1972; Musée Pushkin des Beaux-Arts, Moscou, Russie, 10 août – 10 septembre 1972; Burlington Gardens Museum, Londres, Angleterre, 5 octobre – 10 décembre 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphie, Étas-Unis, 24 janvier – 4 mars 1973; Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 17 mai – 17 juin 1973.
English: Only thus, I feel, will we be able to create a far-reaching area of democracy, economic growth and emergence from poverty, which are essential conditions if we are to promote and uphold the need for an area within which there is a shared policy of respect for the individual and safeguarding of human rights, which is the prerequisite for the success of any peace policy.
French: C'est seulement ainsi, selon moi, que l'on pourra construire un grand espace de démocratie, de croissance économique, de sortie de la pauvreté, conditions essentielles à la promotion et la défense de l'exigence d'une zone à l'intérieur de laquelle règne une politique de respect de la personne et des droits de l'homme indispensable à toute politique de paix.
English: In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
French: Afin de protéger les ressources halieutiques ivoiriennes, il est établi que la zone de pêche pour les navires communautaires, à savoir les thoniers senneurs et les palangriers de surface, se trouve dans les eaux situées au-delà des 12 milles marins à partir des lignes de base.
English: For this purpose, in this excellent report by Mr Watson, the European Parliament recommends that the Council lay down minimum rules for a definition of the constituent elements of the crime and its sanctions, replacing extradition with the principle of the mutual recognition of judgments, the definition of a European search and arrest warrant that does not allow criminals to laugh at the courts and the police, and standards for harmonisation in the field of compensation.
French: Dans cette ligne, le Parlement européen recommande au Conseil, dans cet excellent rapport de M. Watson, des règles minimales pour la définition d' éléments constitutifs du crime et des sanctions, le remplacement de l' extradition par le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, la définition d' un mandat européen de recherche et d' arrêt qui ne permette pas aux criminels de se jouer des tribunaux et des polices, et les normes de rapprochement en matière d' indemnisation.
English: ICCD/COP(9)/6 and Add.1.
French: ICCD/COP(9)/6 et Add.1.
English: Provide an interactive web site to better facilitate the exchange of information and expertise among employees across the country.
French: Mettre sur pied un site Web interactif pour faciliter l’échange d’information et l’expertise parmi les employés, dans tout le pays.
English: It is important to raise awareness about the opportunities offered by these two instruments and the challenge of climate change.
French: Il faut notamment faire mieux connaître les possibilités offertes par ces deux instruments et renforcer la prise de conscience à propos des changements climatiques.
English: These runs, under constant monitoring in a high-reliability computing environment, are called the operational runs.
French: Ces passes, sous surveillance constante dans un environnement informatique de grande fiabilité, sont appelées passes opérationnelles..
English: Under this system, creators are assured that their works can be disseminated without fear of unauthorized copying or piracy. This, consequently, helps increase access to and enhances enjoyment of culture, knowledge and entertainment all over the world.
French: Avec ce système, les créateurs sont certains que leurs oeuvres pourront être diffusées sans crainte de copie non autorisée ou de piratage, ce qui contribue donc à accroître l'accès à la culture, aux connaissances et au divertissement dans le monde entier.
English: A key to the development of an effective response to these situations can be achieved through the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance provided through various channels.
French: Cependant, le travail de coordination représente un défi de plus en plus grand.  Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire par diverses voies est essentiel pour l'élaboration d'un plan efficace de réaction face à ce type de situations.
English: The United States would continue to carry out active diplomacy in order to achieve the establishment of two States, Israel and Palestine.
French: En vue de parvenir à la création de deux États, Israël et la Palestine, les États-Unis continueront de mener une diplomatie active.
English: (ii) Investments comprise marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2000
English: The Council's position on this basic issue will provide decisive assistance for the mediation of the African Union, which is currently under way, and will be a real contribution to a lasting settlement to the conflict.
French: La position du Conseil de sécurité face à cette question primordiale sera donc un appui déterminant à la médiation de l'Union africaine en cours et une importante contribution à la résolution définitive du conflit.
English: We have always maintained that a lasting solution to the question of Kosovo can be found only through negotiations between Serbia and Kosovo aimed at achieving a settlement that is acceptable to both parties.
French: Nous avons toujours soutenu qu'on ne trouverait de solution durable à la question du Kosovo que par le biais de négociations entre la Serbie et le Kosovo afin de parvenir à un règlement acceptable pour les deux parties.
English: A court may order a man's wages or salary to be garnished, for example, in the case of a civil servant or wage-earner, or, in the case of a self-employed person, it may order the amount owing to be seized from the man's bank account.
French: En effet, les juges peuvent prendre des ordonnances de saisies sur le salaire lorsqu'il s'agit des fonctionnaires et salariés et des saisies sur les comptes pour les personnes installées à leur propre compte.
English: (o) Adaptation of the pension contribution scheme for Colombians living in the United States;
French: o) Aménagement des modalités de versement des cotisations aux caisses de retraite pour les Colombiens résidant aux États-Unis;
English: The VDD Strategic Plan acts as a compass to guide the Directorate in delivering on its mandate by focusing on Strategic Goals, Core Activities, Objectives and Strategies.
French: Le plan stratégique de la DMV guide la Direction dans la prestation de son mandat en se concentrant sur ses activités fondamentales et ses grands objectifs.
English: The boy, it turned out, had Fetal Alcohol Syndrome (FAS), a disability caused by mothers drinking alcohol during pregnancy.
French: Il appert que l’adolescent était atteint du syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool (SIFA), une maladie causée par la consommation d’alcool des mères durant leur grossesse.
English: Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition 2007-2008
French: Promouvoir la santé grâce à la modernisation du système réglementaire pour les aliments et une approche proactive relative à la nutrition 2007-2008
English: Considerations for police The question that remains for police officers is how can one trust the memory of a witness?
French: Aspects à considérer pour la police La question qui demeure pour les policiers est de savoir quelle confiance accorder au souvenir d’un témoin?
English: The private keys of Entities must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: Les clés privées des entités doivent être protégées contre toute utilisation interdite au moyen d’une combinaison de mécanismes de contrôle de l’accès physique et de mécanismes cryptographiques.
English: The coalition generally supported the claims of the Government, except in the area of female genital mutilation, for which the report criticized the Government's ambivalence in addressing the matter and for the budgetary support given to the Ministry of Gender, which it described as insignificant to adequately address women's issues.
French: Dans l'ensemble, la coalition a confirmé les dires du Gouvernement, sauf en ce qui concerne les mutilations génitales féminines, le rapport parallèle critiquant l'attitude ambigüe du Gouvernement en la matière et le montant des crédits affectés au Ministère des affaires féminines, jugé insuffisant pour s'attaquer efficacement au problème.
English: I am not arguing about issues of majority. I expressed my position concerning the interinstitutional agreement on the CFSP, and my position has not changed.
French: Je ne discute pas des questions de majorité. j'avais eu l'occasion de m'exprimer à propos de l'accord interinstitutionnel sur la PESC, et ma position n'a pas changé.
English: The apparent thresholds of toxicity to Daphnia magna for chlorides of various metals when added to Lake Erie water.
French: The apparent thresholds of toxicity to Daphnia magna for chlorides of various metals when added to Lake Erie water, Am.
English: This will then allow preliminary deliverables for human resource administration towards the end of 2005, and replacement of the payroll system in early 2006.
French: Cela permettra d'obtenir les premiers résultats escomptés au niveau de l'administration des ressources humaines vers la fin de 2005, et d'opérer le remplacement du système des états de paie au début de 2006.