ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, when dealing with the issue of European jurisdiction, limited itself to seconding the proposal for the Commission's preliminary draft, which provides for increases for two reasons; the first being in consequence of enlargement, and the second in response to new tasks for European justice, in which context more funds are allocated for the purposes of documentation and translation.
French: Monsieur le Président, lorsqu'elle a abordé la question de la juridiction européenne, la commission juridique et du marché intérieur s'est contentée de réitérer la proposition relative à l'avant-projet de la Commission, qui prévoit des majorations pour deux raisons; la première résulte de l'élargissement et la deuxième fait écho aux nouvelles tâches incombant à la justice européenne - dans ce contexte, des moyens plus importants seront alloués aux tâches de documentation et de traduction.
English: The Serbian Government recognized the need to resolve the complex issue of promotion of the Roma status, primarily at the national level but also in cooperation with other countries confronting similar challenges.
French: Le Gouvernement serbe reconnaît la nécessité de résoudre la question complexe de la promotion du statut des Roms, au niveau national essentiellement, mais aussi en collaboration avec d'autres pays confrontés à des défis analogues.
English: Fee-For-Service Top 5 Dental Sub-Benefits (Millions) Dental Sub-Benefit 2006/07 Restorative Services $ 57.0 Diagnostic Services 16.1 Preventive Services 15.2 Oral Surgery 11.9 Removable Prosthodontics $ 8.8
French: Les cinq principales sous-catégories de soins dentaires payés à l’acte (en millions de $) Sous-catégorie 2006-2007 Services de restauration 57,0 $ Services diagnostiques 16,1 Services préventifs 15,2 Chirurgie buccale 11,9 Prothèses dentaires amovibles 8,8 $
English: 4.24 Regarding Canada's argument that the facts of EC – Bed Linen (Article 21.5 - India) should be distinguished from the present case, the United States submits that the EC – Bed Linen (Article 21.5 India) dispute demonstrates that a new determination that was made in a subsequent segment of an antidumping or countervailing duty proceeding – and not made to implement recommendations and rulings of the DSB – falls outside the jurisdiction of Article 21.5 panels.
French: 4.24 En ce qui concerne l'argument du Canada selon lequel il conviendrait d'établir une distinction entre les faits dans l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) et ceux à l'origine de la présente affaire, les États-Unis font valoir que le différend CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) démontre qu'une nouvelle détermination qui a été établie au cours d'une étape ultérieure d'une procédure en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs – et non pas pour mettre en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD – n'est pas du ressort des groupes spéciaux établis au titre de l'article 21:5.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,602.62 Call-up against a Standing Offer 2005-12-22 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 602,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-22 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD.
English: Building upon a solid foundation of existing international partnerships, federal and provincial representatives are currently scouring Italy’s Lombardy region in an effort to attract additional investment in Prince Edward Island.
French: M. Paolo Testori (Ph.D.), directeur général de Testori Aero Supply, a été le premier dirigeant d’une entreprise italienne à constater les avantages commerciaux qu’offre l’Île du Prince Édouard.
English: FOREM Conseil, entrusted - in its capacity as leader and moderator - with steering and coordinating DIISP activities, is responsible for organizing, orienting and developing the network of DIISP actors on a professional basis; forming partnerships between them in all parts of the country; and designating a monitor for each DIISP beneficiary.
French: FOREM Conseil, chargé du pilotage et de la coordination du DIISP dans son rôle de régisseur-ensemblier, a pour tâches d'organiser, d'animer, de contribuer à professionnaliser le réseau d'acteurs et d'articuler entre elles les structures partenariales mises en place sur l'ensemble du territoire.  Il doit également mettre à disposition un référent unique pour chaque bénéficiaire du DIISP.
English: This "money-for-influence" model of governance indirectly impairs the IMF’s capacity to criticize the economies of its most important members (let alone police compliance with their obligations).
French: Ce modèle de gouvernance "influence contre argent" handicape indirectement la capacité du FMI à critiquer les économies de ses membres les plus importants (sans parler de les forcer à respecter leurs obligations).
English: Unsorted Silicones & siloxanes Silicones & siloxanes
French: Non défini Silicones et siloxanes Silicones et siloxanes
English: A special welcome was extended to all former Base Maint O of 17 Wing EME Workshop.
French: Une invitation spéciale a été envoyée à tous les anciens commandants de l'atelier du GEM de la 17e Escadre à Winnipeg.
English: Assessment of Environment Canada against MAF indicators related to learning innovation and change management.
French: Environnement Canada procède à l'évaluation des indicateurs en matière d'innovation par l'apprentissage et de gestion des changements.
English: Taking into consideration that the new summons was issued by the Trial Chamber (in spite of the Tribunal's contention that no new summons would or should be issued subsequent to the summons of 15 May 2008), that the Republic of Serbia acted within the time frame requested by the Tribunal, as well as that the witness appeared and testified before the Trial Chamber on the days he was requested to do so, the Republic of Serbia considers this matter to be completed.
French: Compte tenu du fait que la Chambre de première instance a émis une nouvelle citation à comparaître (alors que le Tribunal avait affirmé qu'aucune nouvelle citation ne devait être émise ni ne serait émise après celle du 15 mai 2008), que la République de Serbie a agi dans le délai prescrit par le Tribunal et que le témoin a comparu et témoigné devant la Chambre de première instance aux dates voulues, la République de Serbie considère que la question est réglée.
English: Parliament considers it essential that Community activities in this field, in the form of action programmes, be continued and has called on the Council on several occasions to adopt the programme for the elderly and the socially excluded proposed by the Commission.
French: Il considère qu'il est essentiel que les activités communautaires, sous forme de programmes d'action, se poursuivent et il a invité à diverses reprises le Conseil à adopter le programme d'aide à l'intégration des personnes âgées et des exclus proposé par la Commission.
English: Non-governmental organizations were represented at the national and regional levels.
French: Elles étaient représentées aux niveaux national et régional.
English: Overall, however, immigration calls for a comprehensive approach that takes all the political, social and human dimensions fully into account.
French: Par ailleurs, le phénomène de l'immigration dans son ensemble exige une approche intégrée qui tienne pleinement compte des divers volets politiques, sociaux et humains.
English: The government has undertaken to modernize management practices across the Public Service, including the Official Languages Program.
French: Le gouvernement a entrepris de moderniser les pratiques de gestion dans l'ensemble de la fonction publique, y compris le Programme des langues officielles.
English: In most cases more transparency on nuclear armaments and disarmament would enhance confidence and would have stabilizing effects.
French: Dans la plupart des cas, une plus grande transparence dans le domaine des armements et du désarmement nucléaires favoriserait la confiance et la stabilité.
English: In addition to your written comments, you can also file your comments electronically at procedure@crtc.gc.ca. Reference Document:
French: En plus de présenter vos observations par écrit, vous pouvez les déposer par voie électronique à procedure@crtc.gc.ca. Document de référence :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BOUCHARD, Stephane / BRADFORD, John M / FEDOROFF, John P / MADRIGRANO, Gina D
English: 4.2 Interpretation and Public Education 4.2.1 Parks Canada will cooperate with others in developing marine conservation area interpretation and public education programs that will provide visitors and all Canadians with accurate information of the area's marine ecosystems, key environmental issues and the various programs that have been implemented for the protection and wise use of these ecosystems.
French: 4.2 Interprétation et éducation du public 4.2.1 En collaboration avec d'autres organismes, Parcs Canada élabore des programmes d'interprétation des aires marines de conservation et d'éducation du public pour donner aux visiteurs et à tous les Canadiens des renseignements précis sur les écosystèmes marins de l'aire, les grandes questions environnementales et les divers programmes qui ont été mis en oeuvre pour la protection et l'utilisation intelligente de ces écosystèmes.
English: The National Development Plan underscores the crucial linkage between infrastructure rehabilitation on the one hand and national development on the other, in particular agricultural productivity, alleviation of poverty and private sector investment.
French: Le Plan national de développement met en évidence le lien capital qui existe entre d'une part, la remise en état de l'infrastructure et d'autre part, le développement national, en particulier la productivité agricole, l'atténuation de la pauvreté et l'investissement privé.
English: The Ministry of Interior has designated a Coordinator for liaison and improvement of cooperation with marginalized, minority and socially vulnerable groups.
French: Le ministère de l'intérieur a désigné un coordinateur pour faire la liaison et améliorer la coopération avec ces groupes.
English: Based on recommendations from an advisory board of forestry and community leaders in British Columbia (BC), WD will direct a minimum of 70 per cent of available funds to projects that serve communities and First Nations that are at the most immediate (i.e. first affected) risk from the pine beetle infestation.
French: En se basant sur les recommandations d’un conseil consultatif de dirigeants du secteur forestier et des communautés de la Colombie-Britannique (C.-B.), DEO a décidé d’affecter au moins 70 p. 100 des fonds disponibles aux projets desservant les communautés et les Premières nations les plus vulnérables (c’est-à-dire les premières touchées) aux risques d’infestation par le dendroctone du pin ponderosa.
English: They feed tensions of all kinds.
French: Ils alimentent les tensions de toutes sortes.
English: 4.2.2 Tripartite agreements will also specify the conditions under which funding will be provided by INAC and the province or territory and, wherever possible, the limits on the items that may be funded.
French: 4.2.2 Les ententes tripartites donneront aussi des détails sur les conditions de financement imposées par AINC et par la province ou le territoire et, dans la mesure du possible, elles préciseront les dépenses admissibles au financement.
English: We at Elections Canada appreciate the Standing Committee's observations and questions about the information presented in our main estimates document.
French: Élections Canada aimerait recevoir les questions et les observations du comité permanent au sujet de l'information présentée dans notre document sur le budget principal des dépenses.
English: Over half of PhDs granted in education in 1990 went to women.
French: Les nouveaux membres des corps professoraux sont classés dans la catégorie des nouvelles nominations.
English: The meeting was called to order at 5.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 40.
English: CANADA'S INSPECTION, GRADING AND QUALITY CONTROL SYSTEM 2.1 Hay & Straw Certification Program - Manitoba Forage Council Inc. 2.2 Manitoba Green Gold Program - Manitoba Agriculture 2.3 The Canadian Phytosanitary Certificate 2.4 Feed Testing Laboratories - Feed Analysis 2.5 Relative Feed Value 2.6 Moisture Content 3.
French: LE SYSTÈME CANADIEN D'INSPECTION, DE CLASSEMENT ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 2.1 Le Programme de certification du foin et de la paille - Manitoba Forage Council Inc. 2.2 Le programme Green Gold du Manitoba - Agriculture Manitoba 2.3 Le certificat phytosanitaire canadien 2.4 Les laboratoires d'analyse des fourrages 2.5 La valeur alimentaire relative 2.6 Le taux d'humidité 3.
English: Good location in the city center. Friendly staff.
French: Hotel agréable idéalement placé sur la place centrale de la vieille ville.
English: 2007-08 1.2 A strategy to implement the integrated EX human resources management renewal framework and a monitoring plan are put in place.
French: 2007-2008 1.2 Une stratégie pour mettre en oeuvre un cadre intégré de renouvellement de la gestion des ressources humaines de niveau EX et un plan de surveillance sont mis en place.
English: Modafinil (Alertec®) is indicated for the symptomatic treatment of excessive sleepiness in patients with narcolepsy, obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome and shift work sleep disorder.
French: Le modafinil (Alertec®) est indiqué pour le traitement symptomatique de l'hypersomnolence chez les patients atteints de narcolepsie, du syndrome d'apnée ou d'hypopnée obstructive du sommeil (SAHOS) ou du trouble du sommeil du travailleur posté.
English: In our judgement, we met this expectation through participation in several new legislative initiatives that led to making and implementing recommendations for legislative change (Fig.
French: Nous jugeons que nous avons répondu à cette attente en apportant notre contribution à diverses nouvelles mesures législatives qui ont donné lieu à la recommandation et à la mise en oeuvre de modifications législatives (tableau 7-1).
English: The McCord also hosted 6 research associates and 3 Max SternMcCord Museum Fellows.
French: Le taux de fréquentation sur place a légèrement augmenté en 2003-2004, le Musée ayant accueilli près de 89 000 visiteurs.
English: Key words: photoelectron, synchrotron radiation, CpMn(CO)3, CpRe(CO)3, CpFe(CO)2I, np → nd resonance, Xα-SW calculation.
French: Mots clés : photoélectron, radiation du synchrotron, CpM(CO)3, CpRe(CO)3, CpFe(CO)3I, résonnance np → nd, calcul Xα-SW
English: Under this definition the UK achieves 100%.
French: Des réformes sont introduites pour pallier la pénurie de garde d'enfants.
English: The Conference appealed to the international community to provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo Donor Conference held in January 2002 and the Berlin Donor Conference held on 31 March and 1 April 2004.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à apporter à l'Afghanistan l'assistance qu'elle s'est engagée à lui accorder lors de la Conférence des donateurs, tenue à Tokyo en janvier 2002, et de la Conférence des donateurs de Berlin, tenue le 31 mars 2004.
English: Tools and resources developed and available to members of the Network.
French: Indicateurs de mesure du résultat visé Liste des représentants de l’Agence membres d’un conseil fédéral régional.
English: Licensor further covenants and agrees that it will, whenever requested and without cost, promptly communicate to Licensee or its representatives any facts known to it relating to the Patent Portfolio or the Improvements, testify in any interference or legal proceedings involving the same, and execute any additional papers that may be necessary to enable Licensee or its representatives or successors to secure full and complete protection for the same, in as far as such request, testimony or action relates directly to applications of the Patent Portfolio within the Field.
French: Le donneur de licence s’engage en outre à communiquer sans délai, sur simple demande et à titre gracieux, au preneur de licence ou à ses représentants toute information relative au portefeuille de brevets ou aux perfectionnements dont il a connaissance, à témoigner dans toute procédure juridique relative à ces derniers et à signer tout document supplémentaire requis pour permettre au preneur de licence ou à ses représentants ou ayants cause d’assurer l’entière protection desdits brevets ou perfectionnements, sous réserve que la demande, le témoignage ou la procédure en question ait directement rapport à des applications pratiques des brevets faisant partie du portefeuille.
English: Wolffish lay some of the largest eggs of any fish known – up to 6.0 mm in diameter.
French: On sait que le loup atlantique peut atteindre 152 cm de longueur; des spécimens âgés de vingt ans ont été capturés au large de l’Islande (Scott et Scott, 1988).
English: In order to achieve this aim the Foundation of Cultural Capital promoted the development of international contacts, the advertising of Latvian culture and arts abroad, finances creative and research projects of natural and legal persons in the area of culture, stimulates the dissemination of newly-created cultural values, their accessibility for wider public.
French: Pour atteindre ce but la Fondation du capital culturel a favorisé le développement de contacts internationaux, la diffusion de la culture et des arts lettons à l'étranger, le financement de projets de création et de recherche de personnes physiques et morales dans le domaine de la culture et l'encouragement de la diffusion de valeurs culturelles nouvellement créées et l'accès d'un large public à ces valeurs.
English: A summary report of this round table discussion, facilitated by the Public Policy Forum, is now available for your information on the PSC Web site at the following address: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2004/ptrn-fvrt/index-eng.htm. Last fall, the PSC conducted focus groups with over 80 public servants in eight cities across the country, to gain insights into their perceptions about bureaucratic patronage.
French: Le rapport résumant les principaux enjeux et préoccupations qui y ont été soulevés est maintenant accessible sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2004/ptrn-fvrt/index-fra.htm. L'automne dernier, la CFP a aussi mis de l'avant des groupes de discussion réunissant plus de 80 fonctionnaires dans huit villes d'un bout à l'autre du pays afin de connaître leur perception à l'égard du favoritisme bureaucratique.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the relevant paragraphs of the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans les paragraphes pertinents de ses rapports, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: A seminar was held in Mexico City for civil servants, and another for the media and CSOs working in this area.
French: A Mexico, un séminaire a été organisé pour les agents de la fonction publique et un autre pour les moyens de communication et les organisations de la société civile.
English: We would like to wish him every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses tâches futures.
English: I am convinced that, with some good will on all sides, a compromise will be found which will lead to a lasting solution to this problem, that is, the sorely-needed common European policy.
French: Je suis convaincu qu’avec un peu de bonne volonté de la part de tous, il est possible de dégager un compromis qui débouche sur une solution durable à ce problème, c’est-à-dire la politique européenne commune qui fait cruellement défaut.
English: A central message would really help us.
French: Un message éloquent nous aiderait vraiment.
English: The official public viewing offered by the City of Zürich and located at Bellevue is the main ‘hotspot’ for football fans.
French: Pendant l‘UEFA EURO 2008™, la projection publique officielle mise en place par la ville de Zürich près de Bellevue est le point de ralliement des fans de football.
English: Men and women whose fathers had pursued post-secondary studies were 2.7 times more likely to enrol in university.27 However, men whose fathers had a high school diploma were 40% more likely to enrol in university, whereas women whose fathers had such a diploma were just as likely to enrol in university as those whose fathers had not completed high school.
French: Par contre, les hommes qui ont un père avec un diplôme d'études secondaires ont 40 % plus de chance de poursuivre des études universitaires alors que les femmes qui ont un père avec un diplôme d'études secondaires sont autant susceptibles d'aller à l'université par rapport à celles qui ont un père n'ayant pas terminé le secondaire.
English: Sending of material to Chief Electoral Officer Division 7 Counting of Votes in the Office of the Returning Officer 273.
French: Transmission de matériel au directeur général des élections Section 7 Dépouillement du scrutin au bureau du directeur du scrutin 273.
English: The new population for that electoral district will be 87,144 or 18.93 percent over the recommended quota.
French: La nouvelle population de cette circonscription sera de 87 144, soit 18,93 p. 100 de plus que le quotient électoral.
English: From their starting position in the British support trench known as St. John's Road, the Newfoundlanders had to cross some 230 metres of fire-swept ground before they reached even their own front line.
French: De leur position de départ dans la tranchée de renforcement britannique connue sous le nom de St. John's Road, les Terre-Neuviens durent franchir environ 230 mètres de terrain balayé par le feu ennemi avant d'atteindre leur propre ligne de front.
English: Article 5 - Rights especially guaranteed by the Convention 214 - 397 48
French: Article 5 Droits spécialement garantis par la Convention 214-307 43
English: • filling in forms where brief written descriptions and comments are required;
French: • remplir des formulaires dans lesquels de brefs commentaires ou de brèves explications sont demandés;
English: Communications and Records Management 2.5.7 The use of cellular phones is widespread at the Mission.
French: Communications et gestion des dossiers 2.5.7 L’utilisation de téléphones cellulaires est courante à la mission.
English: Further changes have since occurred, making for an apparently complex situation that is in reality not so complex.
French: Des modifications supplémentaires y ont encore été apportées depuis, rendant la compréhension de cette norme difficile, du moins en apparence.
English: lefemof bojepun depibin fiwehor qiquyi qojexono voxomu xodevi hidized lemuboq kocogijo neyuqi cebohu pakeceq pojokos tiyufuve gefotab borice wiwuroye zetuyawe qefayo fiyipahi bosetuc fosenobo hinupa yokakofi xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore ...
French: Tollé, car ces métaux sont indispensables à certaines industries. Après les guerres commerciale et financière, la Chine est sur le point d'ouvrir un nouveau front : ce...
English: n = Number of sample units (subsamples) to be examined per lot. c = Maximum numnber of sample units (subsamples) per lot which may have a bacterial concentration higher than the value for "m" without violation of the Regulations. m = Maximum number of bacteria per g of cheese, which is of no concern (acceptable level of contamination).
French: INTERPRÉTATION 4.1 Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentent le taux probable maximal d'Escherichia coli et le dénombrement maximal de Staphylococcus aureus, dans le fromage fabriqué à partir de lait pasteurisé, y compris le caillé mais excluant le fromage cottage, qui doivent être utilisées pour déterminer si le lot de Règlements sur les aliments et drogues.