ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coping with linguistic and social diversity  (e.g. issues related to migrant and minority languages, whole-school policies and other approaches to plurilingual education);
French: • Faire face à la diversité linguistique et sociale (entre autres, thématiques liées aux langues des migrants et des minorités, politiques linguistiques à l'échelle des établissements scolaires et autres approches relatives à l'éducation plurilingue);
English: Guarantees for persons implicated
French: Garanties concernant les personnes mises en cause
English: • Among its many provisions, the Indian Act currently requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain monies belonging to First Nations and Indian lands, and to approve or disallow First Nations by-laws.
French: • Elle stipule notamment que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de gérer les terres indiennes et certains fonds qui appartiennent aux Premières nations et d’approuver ou de révoquer les règlements établis par les Premières nations.
English: (b) To collaborate with the national executive in drafting plans and programmes for the promotion and protection of human rights, to monitor them and to assess their implementation;
French: 2) Elle collabore avec le pouvoir exécutif à la mise au point de plans et de programmes visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi qu'à en surveiller l'exécution et en évaluer les résultats;
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Long-Term Care homes provide care and services for people who are no longer able to live independently and who require 24-hour supervision, personal care and support.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les foyers de soins de longue durée fournissent des soins et des services aux personnes qui ne sont plus en mesure de vivre de façon autonome et qui ont besoin de supervision, de soins personnels et de soutien 24 heures sur 24.
English: Info MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Solana External relations - 11-10-2006 - 05:10 MEPs debated the recent nuclear test carried out by North Korea, the House was unanimous in its condemnation as the test had destabilised the entire region.
French: Info Condamnation sans équivoque de l'essai nucléaire nord-coréen Relations extérieures - 11-10-2006 - 09:10 Les députés, après avoir entendu les explications du Conseil et de la Commission, ont unanimement condamné l'essai nucléaire de la Corée du Nord, source d'instabilité dans la région et menace pour la paix.
English: The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000, subscribed by the Member States as follows (*):
French: À l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa: a) la première phrase est remplacée par le texte suivant: «1.
English: While there is no consensus on the most appropriate discount rate, there is empirical evidence to suggest that the social discount rate should be between 1 and 4%.
French: Si les avis concernant le taux d'actualisation le plus approprié divergent, les données empiriques indiquent qu'il devrait se situer entre 1 et 4 p.
English: The same delegations also stated that amendments to the existing Millennium Development Goal monitoring framework would be inappropriate at the current stage, especially in transferring the employment target from Goal 8 to Goal 1.
French: Les mêmes délégations ont déclaré qu'il serait inapproprié, dans la situation, d'apporter des amendements au cadre de suivi des OMD tel qu'il se présentait, et en particulier de transférer la cible relative à l'emploi de l'objectif 8 à l'objectif 1.
English: (e) Focus area 5.
French: e) Domaine d'intervention 5.
English: Program monitoring officers are not regularly informed about projects.
French: Les agents en poste responsables du suivi de ce programme ne sont pas systématiquement informés des projets.
English: - Promoting improved access for women to centres providing vocational and technical training.
French: - Faciliter l'accès des femmes aux centres de formation technique au travail et professionnelle technique.  Chapitre II
English: Accordingly, the specialised federations have a responsibility to develop scientific training methods and guidelines for their sports which reduce the temptation to use doping agents.
French: En conséquence, les fédérations spécialisées sont chargées de mettre au point pour leurs sports des méthodes d'entraînement scientifiques et des recommandations qui limitent la tentation d'utiliser des agents de dopage.
English: The RCMP played a key role in the pilot efforts to centre the management improvement efforts of Comptrollership Modernization in its overall approach to support Results for Canadians with a citizen-centred focus on results, values and responsible spending.
French: La GRC a également joué un rôle prépondérant pour que les efforts d’amélioration de la gestion de la fonction moderne de contrôleur soient au coeur de l’approche plus large qui consiste à mettre l’accent sur les Résultats pour les Canadiens, en accordant une importance particulière aux résultats, aux valeurs et à une gestion responsable des ressources.
English: CNMI3205.doc - 137 KB - CSCN minutes from September 7, 2005 where the CSCN discussed TIF 53 Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)).
French: CNMI3205.doc - 137 ko - CSCN minutes from September 7, 2005 where the CSCN discussed TIF 53 Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)).
English: The representative of Mexico orally revised operative paragraph 10.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le paragraphe 10.
English: The take-off approach to development or to stages of development did not work either, nor did the nostalgic form of populism that takes shelter in itself against changes in the world.
French: L’approche du développement ou du développement par étape dite du « take off » ( taux de croissance nécessaire à une nation pour que son économie « décolle » ) n’a pas marché non plus, de même que l’espèce de populisme nostalgique dans lequel la société se referme sur ellemême pour s’abriter des changements qui surviennent dans le monde.
English: To restate its commitment to pursue implementation of and compliance with the Convention;
French: a) Réaffirmer son engagement en faveur de l'application et du respect de la Convention;
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: The second addendum responded to the Committee's request for a note, for discussion at the thirtieth session, on the implications and possible modalities of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups or chambers.
French: Le second addendum répond à la demande de note formulée par le Comité, note dont il sera débattu à la trentième session, concernant les implications et les modalités éventuelles d'un examen des rapports des Etats parties par deux groupes de travail parallèles ou chambres.
English: 91.15 % of order shipments met the standard.
French: 91,15 % des commandes livrées répondaient à la norme.
English: Support programs should be more flexible, to accommodate different types of clinical research.
French: Les programmes de soutien devraient être assouplis pour tenir compte des différents types de recherche clinique.
English: 6-7 A European Council is held in Bremen, Germany.
French: Juillet 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: With respect to the compatibility of the WESCAM 12DS with the FSI FLIR 2000G, the Tribunal notes that DND’s evaluation was based on insufficient and second-hand information.
French: En ce qui concerne la compatibilité entre le WESCAM 12DS et le FSI FLIR 2000G, le Tribunal note que le MDN a fondé son évaluation sur des renseignements insuffisants et de seconde main.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 21 and 22 November 2005 - 23 and 24 January 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: - 21 et 22 novembre 2005 - 23 et 24 janvier 2006 Communications de la présidence
English: But this requires that both Israel and the United States change course.
French: Mais il faut pour cela qu’Israël et les Etats-Unis modifient leur position.
English: CANADIAN TELEPHONE EMPLOYEES’ ASSOCIATION, COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS DE TÉLÉPHONE LE SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS,  DE L’ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION
English: The XXXXXXXXXX is a completely separate entity from the XXXXXXXXXX or any other organization.
French: La XXXXXXXXXX est une entité complètement séparée du XXXXXXXXXX ou de tout autre organisme.
English: • Decrease (increase) in liabilities 215,995 (192,297)
French: • Diminution (augmentation) du passif 215 995 (192 297)
English: The challenges over the next 30 to 40 years are to make measurable improvements in certain areas (education, economic development, housing, lands and resources, infrastructure and information technology).
French: Les défis au cours des 30 à 40 prochaines années consisteront à apporter des améliorations mesurables dans certains domaines (éducation, développement économique, logement, terres et ressources, infrastructure et technologie de l’information).
English: Research relevance Research aims to identify new molecular pharmaceutical targets for anti-angiogenic therapy.
French: Importance de la recherche La recherche vise à déterminer de nouvelles cibles pharmaceutiques moléculaires pour la thérapie anti-angiogénique.
English: It is also essential that the Commission's monitoring system be extended to the field of intergovernmental cooperation and to the comitology system.
French: Il est aussi essentiel que le système de contrôle de la Commission soit étendu au domaine de la coopération intergouvernementale et au système de comitologie.
English: The managers of the compliance teams maintain output-based information for the CSA program (e.g. statistics on application volumes) and provide weekly reports with these statistics to the CSA program manager.
French: Les gestionnaires des équipes d’observation recueillent des données axées sur la production pour le PAD (p. ex. des statistiques sur le volume des demandes de participation) et remettent au gestionnaire du PAD des rapports hebdomadaires à l’aide de ces statistiques.
English: 29 The GET was informed that it was foreseen, in the near future, to categorise the annual reports by their title, instead of by their file number.
French: 29 L’EEG a appris que l’on prévoit, dans un avenir proche, de classer les rapports annuels par titre et non plus par numéros de dossier.
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Finally you can enjoy the refined atmosphere of the Liberty Lounge.
French: Le Liberty Lounge vous séduira par son atmosphère raffinée.
English: At its 756th meeting, on 15 January 2007, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Dubravka Šimonović, Chairperson; Naela Gabr, Françoise Gaspard, Glenda Simms, Vice-Chairpersons; Shanthi Dairiam, Rapporteur.
French: À sa 756e séance, le 15 janvier 2007, conformément à l'article 19 de la Convention, le Comité a élu par acclamation le Bureau suivant pour un mandat de deux ans : Dubravka Šimonović (Philippines), Présidente; Naela Gabr, Françoise Gaspard et Glenda Simms, Vice-Présidentes; et Shanthi Dairiam, Rapporteuse.
English: Use of WIPO policy documents and outcomes in four new regional/sub-regional cooperation initiatives, at least four new national policy, legal and capacity building processes, and community and civil society processes in four different regions.
French: Au moins six activités de renforcement des capacités, aux niveaux communautaire, national ou régional, tirant concrètement parti des documents ou des connaissances spécialisées de l’OMPI.
English: A net reduction of $0.4 million is anticipated relating to adjustments to the rates of common staff costs with respect to all duty stations.
French: Une réduction nette de 400 000 dollars au titre des dépenses communes de personnel est prévue en raison des ajustements apportés aux taux, dans tous les lieux d'affectation.
English: One important way of ensuring that Euro-Atlantic cooperation including Russia is founded on a solid basis is for the European Union and NATO to conclude binding cooperation agreements.
French: Un moyen important de sauvegarder la cohérence d’une coopération euro-atlantique incluant la Russie est la mise en place de solides accords de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: To convince responsible people of all nature and at every level of the necessity to elaborate local policies is the other major goal of the Forum.
French: Convaincre des personnes responsables de tous horizons et à tous les niveaux de la nécessité d’élaborer des politiques locales est l’autre grand but du Forum.
English: SFMN researchers used the opportunity presented by the "Forest Summit" hosted by the Little Salmon Carmacks First Nation to engage community members as true partners in the Network's research and management process.
French: Les chercheurs du RGDF ont profité du Sommet sur les forêts organisé par la Première nation de Little Salmon/Carmacks pour faire des membres de la communauté de réels partenaires du processus de gestion et de recherche du Réseau.
English: [see recommendations 34 and 35 and chap.
French: [Voir recommandations 34 et 35 et chap.
English: Other countries participating in the talks concur on this point - that the six-party talks cannot take place without Japan's participation.
French: Les autres participants sont d'accord sur ce point, à savoir que ces pourparlers ne sauraient avoir lieu sans le Japon.
English: Within this category you might notice contradictions in how different groups perceive the partnership.
French: Vous pourriez ensuite préparer un mémo qui décrit les contradictions relevées.
English: Marine Patrols can scan and patrol the waterways at night more effectively and detect boaters in distress prior to a SAR call being initiated.
French: Les patrouilles maritimes peuvent balayer et patrouiller les eaux la nuit plus efficacement qu'avant, et détecter des plaisanciers en détresse avant même que ces derniers ne lancent un appel de détresse.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): I am speaking on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne (UE) sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: v. Prepare to revise initial drafts by identifying weakness in the story.
French: v. Se préparer à corriger les premiers brouillons en cernant les faiblesses de l’histoire.
English: It submitted that the key phrase in the RFP, "firm indication", as acknowledged by the Court, was an ambiguous one.
French: Elle a soutenu que l'expression clé dans la DP, « indication claire », comme l'a reconnu la Cour, était ambiguë.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to strengthen its efforts towards institutional capacity-building in the agricultural sector, assisting the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to develop an agricultural statistics system with the aim of providing agricultural and National Statistics Directorate staff with efficient methodologies for the collection, processing, dissemination and analysis of agricultural sector data.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue de renforcer son action en faveur du renforcement des capacités institutionnelles dans le secteur agricole en aidant le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche à élaborer un système de statistiques agricoles, mettant ainsi à la disposition du personnel des services agricoles et de la Direction nationale des statistiques des méthodes efficaces pour la collecte, le traitement, la diffusion et l'analyse de données relatives au secteur agricole.
English: Such guidelines shall be based on the following principles:
French: Ces principes directeurs doivent se baser sur les principes suivants :
English: The amendments also apply to minors who suffered sexual assault or sexual misconduct in childhood.
French: Les modifications s’appliquent également aux mineurs qui ont été victimes d’agression sexuelle ou d’inconduite sexuelle pendant leur enfance.
English: [54] Furthermore, it must be noted that in the Re Bouten case, Mr. Bouten, unlike Mr. Smith, was a party to the first proceeding in which discrimination in the termination of employment was alleged.
French: [54] De plus, il faut souligner que dans la décision Re Bouten, M. Bouten, contrairement à M. Smith, était partie à la première procédure dans laquelle la discrimination avait été invoquée à la suite d'une cessation d'emploi.
English: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'année Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 4,2 4,2 0,0 4,2 200,0 (165,0) 35,0 30,8
English: If you cannot find the answer to your question on this web site, please fill in the following feedback form or contact us at:
French: Si vous n’arrivez pas à trouver des réponses à vos questions aux pages précitées, veuillez remplir le formulaire commentaire apparaissant ci-dessous ou.....
English: Specific Skills, Knowledge and Experience This section indicates the nature of any specific skills, knowledge or experience the candidate should bring to add value to the board.
French: Capacités, connaissances et expérience particulières Cette section précise la nature des capacités, connaissances et expérience particulières que le candidat doit posséder pour augmenter l’efficacité du conseil.
English: Research Finding Solutions to Alzheimer’s Disease
French: Des sociétés dérivées des IRSC attirent l’investissement et le succès
English: BAUMANN Maschinenbau Solms is part of the BAUMANN group – one of the largest business firms for the graphic industry, systems and consumables in Germany.
French: Baumann Maschinenbau Solms est une filiale du groupe Baumann, une des plus grandes sociétés commerciales en Allemagne pour la vente de machines, systèmes et matériaux de consommation aux entreprises de l'industrie graphique.
English: Reference Identification Reference Identification Reference Identification Qualifier Reference Identification
French: Nombre de segments inclus Numéro de contrôle de l’ensemble de transactions
English: The family-run Hotel Restaurant Litz is centrally located in the town of Bietigheim-Bissingen in the federal state of of Baden-Wuerttemberg. The hotel and restaurant offer everything you need to feel at ease.
French: Établissement familial, l’Hotel-Restaurant Litz se situe à Bietigheim-Bissingen dans le Bade-Wurtemberg et vous offre les meilleures conditions pour un séjour sous le signe du bien-être.
English: At the time of the incident, the Canadian soldiers were returning to base by Light Armoured Vehicle (LAV) after completing Operation EAGLE EYE, a joint operation with Afghan National Security Forces (ANSF) and International Security Assistance Forces (ISAF) aiming at bringing more stability to the district of Zarey.
French: Au moment de l'incident, le véhicule dans lequel ils prenaient place retournait à leur base après l’opération EAGLE EYE menée conjointement par les Forces de sécurité nationales afghanes (FSNA) et la FIAS visant à stabiliser davantage le district de Zharey.
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 39.1 9(1) 39.2 Failure of a dealer in precious metals and stones to report the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 39.2 6 39.3 Failure of a dealer in precious metals and stones to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction minor 39.3 9(1) 39.6 Failure of a real estate developer to report the receipt of an amount of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 39.4 6 39.7(1) Failure of a real estate developer to keep prescribed records when engaging in a prescribed activity minor 39.5 6 39.7(2) Failure of a real estate developer when engaging in a prescribed activity to keep a large cash transaction record in respect of every amount of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction minor 13.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 39.1 9(1) 39.2 Fait, pour tout négociant en métaux précieux et pierres précieuses, de ne pas déclarer la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements réglementaires Mineure 39.2 6 39.3 Fait, pour tout négociant en métaux précieux et pierres précieuses, de ne pas tenir un relevé d’opération importante en espèces lorsqu’il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération Mineure 39.3 9(1) 39.6 Fait, pour tout promoteur immobilier, de ne pas déclarer la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération et de ne pas joindre à cette déclaration les renseignements réglementaires Mineure 39.4 6 39.7(1) Fait, pour tout promoteur immobilier, de ne pas tenir les documents réglementaires dans l’exercice d’une activité visée Mineure 39.5 6 39.7(2) Fait, pour tout promoteur immobilier, de ne pas tenir un relevé d’opération importante en espèces lorsqu’il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération dans l’exercice d’une activité visée Mineure 13.