ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the State party challenged the complainant's allegation that a civil lawsuit would not have had a deterrent effect on the perpetration of the criminal offence of abuse of authority.
French: Il a contesté en outre l'allégation du requérant selon laquelle une action civile n'aurait pas eu d'effet dissuasif sur la perpétration de l'infraction pénale d'abus d'autorité.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat
English: As I agree with everything that has been said so far, I should just like to go into a number of points in greater detail and stress how important it is for the European Parliament not to confine itself to a cost-effectiveness analysis, but emphasize the need for a cost-benefit analysis linked to the relationship with the internalization of external costs, a matter which we have, moreover, already discussed.
French: Etant d'accord avec toutes les interventions précédentes, je voudrais seulement préciser quelques points et insister sur l'importance, pour le Parlement européen, de ne pas se limiter à une analyse des coûts/efficacité, mais de confirmer la nécessité d'une analyse des coûts/avantages liée au rapport avec l'internationalisation des coûts externes, thème dont nous avons par ailleurs déjà parlé.
English: Current regimes and feasibility of door-to-door coverage and, in particular, of the network approach
French: Régimes actuels et possibilité d'adopter un régime applicable au transport de porte à porte et, en particulier, de retenir l'idée de réseau
English: If we recognize that someone is a captain or a corporal doing the next level job up, why is it not possible for our military pay people to start paying the person who's filling the next shoes up a little more money for what he's doing?
French: Si nous reconnaissons que quelqu'un est capitaine ou caporal et qu'il fait du travail qui appartient au palier supérieur de la hiérarchie, pourquoi n'est-il pas possible pour les gens responsables de la solde dans les forces militaires de commencer à rémunérer cette personne pour le travail qu'elle fait?
English: IMP inženiring deducted the United States dollar portion of the advance payment retained by it (USD 1,443,958) from the amount of the claim.
French: IMP inženiring a déduit de ce montant la partie en dollars des États-Unis de l'acompte qu'elle a conservé (USD 1 443 958).
English: Secondly, member States recognized and encouraged the ongoing strengthening of humanitarian coordination, particularly in partnerships, funding and leadership capacity on the ground and of mainstreaming gender equality in humanitarian assistance.
French: En deuxième lieu, les États membres ont reconnu et encouragé le renforcement en cours de la coordination humanitaire, en particulier concernant les partenariats, le financement, la capacité de direction sur le terrain et la généralisation d'une approche soucieuse d'équité des sexes dans les activités d'assistance humanitaire.
English: One rearguard caught 4th Field Regiment in the open near Orbec, and other Germans bushwhacked nine British Columbia Regiment tanks (in 4 Armoured Brigade with the Governor General’s Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards).
French: Des groupes malchanceux rencontrent des Allemands qui s’efforcent de ralentir l’avance des Canadiens en attendant de pouvoir fuir de l’autre côté de la Seine.
English: I would therefore hope that such national ethical committees will he be set up very rapidly and that you, who relay what has been said here to your own Member States, will plead the cause of these national ethical committees at home too.
French: Aussi, je souhaiterais que, très rapidement, ces comités d'éthique nationaux se mettent en place et que vous, qui êtes les relais, ici, de ce qui se dit dans vos États membres, vous plaidiez chez vous pour la cause de tels comités d'éthique nationaux.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): took position on the amendments to the draft resolution; Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse:
English: The results entail interesting comparative data regarding, in particular, the inclusion, or exclusion, of special archives - like the archives of Foreign Affairs, Ministry of Interior and Defence - into the national archival network.
French: Les résultats comprennent des données de comparaison intéressantes en ce qui concerne, en particulier, l’inclusion, ou l’exclusion, d’archives spécialisées – telles que les archives des affaires étrangères, du ministère de l’Intérieur et de la Défense – dans le réseau des archives nationales.
English: As with the other sacraments for which he is ordinary minister, the deacon is responsible for making the proper annotations to the chapel registers.
French: Comme pour les autres sacrements dont il est le ministre ordinaire, le diacre doit faire les annotations appropriées dans les registres de la chapelle.
English: Customs Co-operation Council, Brussels, First Edition, 1986.
French: Conseil de coopération douanière, Bruxelles, première édition, 1986.
English: It offers its recommendations to the government in the hopes that it will initiate a process to improve Canadian telecommunications policies, and ultimately to enhance the performance of the telecommunications sector and the benefits that the sector brings all Canadians.
French: Il formule ses recommandations au gouvernement dans l'espoir que celui-ci amorcera un processus visant à améliorer la politique canadienne de télécommunication et, au bout du compte, à augmenter la performance du secteur des télécommunications ainsi que les avantages que ce dernier apporte à l'ensemble de la population canadienne.
English: To what extent is the support provided by the federal government for the regular second-language program (core) relevant in the current context?
French: 363, avenue Broadway, bureau 500 Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 Vous pouvez aussi le transmettre sans frais par télécopieur en composant le : 1 800 717-5456 (sans frais) ou le (204) 989-2454
English: Since 2a) is a reversal entry, the $400,000 (old year salary) is credited to the same code used in entry 1.
French: Étant donné que 2a) est une écriture de contrepassation, un montant de 400 000 $ (salaires de l'année précédente) est crédité au même article utilisé dans la première écriture.
English: Canadian Journal of Public Health 1999; 90(1):27-29.
French: Revue canadienne de santé publique 1999; 90(1):27-29.
English: For example, a key element of the NJI’s curriculum has been the Social Context Education Project.
French: À titre d’exemple de programmes importants, l’INM a lancé un projet de sensibilisation au contexte social.
English: There is a difference between just having an LMCC as an obligation, and having a meaningful consultation process that is integral to the way a department does business and shapes its strategy.
French: Évidemment, il y a un monde entre disposer d’un CCPS par pure obligation et disposer d’un processus de consultation patronal-syndical sérieux qui est bien intégré au fonctionnement d’un ministère et contribue à définir sa stratégie.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Recycling Computer Diskettes Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Recycler les disquettes d’ordinateurs Domaines opérationnels : 1.
English: Home What's New Archive - 2004 What's New - Archived 2004 15 Dec Update/New Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: D'autres années : 2004 15 déc Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: No clear correlation was observed between trehalose accumulation and cell survival during ethanol stress.
French: Aucune corrélation évidente n'a été observée entre l'accumulation de tréhalose et la survie des cellules pendant le stress par l'éthanol.
English: "The Boston Seafood Show is the largest of its kind in the United States, and our 12 companies, along with the other Atlantic Canadian participants, make this year's total delegation the largest from our region since the event was established in 1982."
French: « En lançant cette mission, l'APECA réaffirme son rôle de partenaire dans les secteurs des pêches et des fruits de mer de la région de l'Atlantique, mentionne le ministre Byrne. Le Boston Seafood Show est le salon commercial le plus réputé de sa catégorie aux États-Unis.
English: We are also making great strides in improving our performance with regard to Access to Information requests and reporting to Parliament. 
French: Nous faisons aussi de grands progrès en vue d'améliorer notre rendement en ce qui concerne les demandes d'accès à l'information et les rapports au Parlement.
English: The use of varieties that are resistant to races of stem and leaf rust is a key component to managing the disease.
French: Les variétés résistant aux rouilles noire et brune sont un élément clé de la lutte contre la maladie.
English: I want to know whether a proposal in the annex overrules the earlier vote on the draft Statute, namely not to have a transitional period.
French: Une proposition contenue dans l'annexe peut-elle annuler le vote précédent sur la proposition de statut, en vue, notamment, de ne pas avoir de période transitoire?
English: Study regarding best practices carried out to implement recommendations
French: Étude sur les meilleures pratiques recensées pour mettre en œuvre les recommandations
English: All women-related initiatives and projects of the Commission will be aligned with this theme.
French: Tous les projets et initiatives relatifs aux femmes entrepris par la Commission seront alignés sur ce thème.
English: Mr. Kennedy (United States of America) proposed the insertion of the words “subject to paragraph (c) below” after the words “recommends to the General Assembly to authorize” in the first line of paragraph (b), and the addition of the following paragraph:
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) propose l'insertion des mots « conformément à l'alinéa c ci-après » après les mots « recommande à l'Assemblée générale d'autoriser » à la première ligne du paragraphe b), ainsi que l'ajout du paragraphe suivant :
English: Canada has the highest proportion of households taking up broadband connections among all of the G7 countries.
French: Parmi les pays du G7, le Canada affiche la plus forte proportion de foyers connectés à la large bande.
English: ·a–1) over 10 generations did not produce changes in litter size of mice or sex ratios of progeny.
French: ·a–1) sur 10 générations n'a provoqué aucun changement aux naissances par accouchement ou au ratio male:femelle des descendants.
English: Canada is also thrilled by your commitment to reform your justice system.
French: Le Canada se réjouit également de votre engagement à entreprendre la réforme de la justice.
English: The “Penan Peace Park” area is fully concessioned for logging by the Malaysian timber giant, Samling.
French: Les deux parcs nationaux sont soutenus par le Secrétariat d’État à l’économie (SECO).
English: The Public Health Agency of Canada is fortunate and proud to be part of the CIS. We acknowledge the valuable contribution of all those who made this cycle of the CIS possible.
French: L’Agence de santé publique du Canada est heureuse et fière de prendre part à l’ECI, et elle reconnaît la précieuse contribution de tous ceux qui ont rendu possible ce cycle de l’ECI.
English: • The Government agrees the Canadian Television Fund (CTF) can play an integral role in the support system for Canadian programming, but its worth must be measured in terms of its ability to attract audiences, especially to English-language drama.
French: • Le gouvernement reconnaît que le Fonds canadien de télévision (FCT) peut jouer un rôle global dans l'appui du système de programmation canadienne, mais sa valeur doit être évaluée à partir de sa capacité d'attirer l'auditoire, plus particulièrement en ce qui a trait aux émissions dramatiques de langue anglaise.
English: Other Subactivities Other subactivities associated with Oceans Management include the conservation and sustainable use of our oceans through horizontal collaboration and the development of marine environmental quality guidelines and regulations.
French: Autres sous-activités Les autres sous-activités associées à la gestion des océans comprennent la conservation et l'utilisation durable de nos océans grâce à la collaboration horizontale ainsi qu'à l'élaboration de lignes directrices et de règlements sur la qualité du milieu marin.
English: Cooperation programmes with third countries 1.22.4.
French: Approbation par le Parlement européen, le 11 mars.
English: For most claimants, the existence, ownership and value of stocks lost were supported by copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: Dans la plupart des cas, l'existence, la propriété et la valeur des marchandises en stock dont les requérants allèguent la perte sont étayées par des copies de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de «réactualisation» tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».
English: The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
French: Le code des douanes modernisé contenu dans la proposition a été conçu de manière à être le plus simple possible, afin de garantir son application uniforme dans toute la Communauté, objectif partagé par ses dispositions d’application, ses lignes directrices et ses notes explicatives.
English: It has been involved in designing satellites for GMES since 2001 and also in ground segment development.
French: Ils ont pour objectif de coordonner et de valider les étapes de développement des services « fast track » et de faire rapport sur les progrès en matière de gestion du GMES.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'autres orateurs sur ma liste.
English: Faced with that situation, the Commission had no alternative but to accept the figures provided by the Italian Government.
French: Face à une telle situation, la Commission n'avait pas d'autre alternative que de retenir les chiffres fournis par le gouvernement italien.
English: (n) Noting that enhancing the capacity of forest-dependent indigenous and local communities, including those who are forest owners and managers, can contribute to achieving the objectives of this Agreement;
French: n) Notant aussi que le renforcement des capacités des communautés autochtones et locales qui dépendent des forêts, y compris des propriétaires et des gestionnaires de forêts, peut contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord;
English: Managers and directors of the Eurologos Group have written books relating to applied translatology.
French: Des dirigeants et cadres du Groupe Eurologos ont écrit des livres centrés sur la traductologie appliquée.
English: The Wilder Kaiser Brixen Valley has seen this trend and offers your guests for the upcoming ski season, the convenience of mobile access to the information of the ski area.
French: La vallée de Brixen Wilder Kaiser a vu cette tendance et offre à vos invités pour la prochaine saison de ski, la commodité d'un accès mobile aux informations du domaine skiable.
English: www.fartoons.net - MacRuff the Crime Dog does a commercial on how to deal with bullies.
French: Site de Morgan Priest : http://www.morganpriest.comCette pub de prévention peut presque être tiré de faits réels, ahahah.
English: Consequently two solutions for the restructuring of the procedures under PCT Chapters I and II should be considered in the first stage of the reform of the PCT:
French: Par conséquent, deux solutions pour une restructuration des procédures du chapitre I et II du PCT devraient être considérées lors de première phase de la réforme du PCT:
English: "In developing countries like Indonesia there isn't much funding," says Resosudarmo, explaining why the work was a challenge.
French: Dans les pays en développement comme l'Indonésie, les fonds sont rares, affirme Resosudarmo tout en expliquant en quoi son travail présente un défi.
English: 5(4) Move poultry imported for immediate slaughter from the place of entry without a licence Serious 17.
French: 5(4) Déplacer de son point d'entrée sans permis de la volaille importée pour abattage immédiat Grave 17.
English: It hopes that technological progress in the information and communication sector will improve the efficiency of European ports. By 2009, the Commission intends to develop a series of generic indicators for all modes of transport.
French: De plus, la Commission souhaite aider à diffuser les meilleures pratiques de transparence sur les redevances portuaires et recenser les problèmes rencontrés par les ports européens avec des ports de pays tiers.
English: The United Nations has put a lot of time and effort into trying to assist Guinea-Bissau in overcoming the various challenges that it faces.
French: L'Organisation des Nations Unies a consacré beaucoup de temps et d'efforts à aider la Guinée-Bissau à surmonter les multiples défis qu'elle rencontre.
English: Two base metal mines, the Louvicourt mine, Val d'Or, Quebec, and the Lindsley mine in Sudbury, Ontario, were discovered directly by MEDA-enhanced flow-through share financings.
French: Deux mines de métaux communs, la mine Louvicourt à Val d'Or, au Québec, et la mine Lindsley à Sudbury, en Ontario, ont été ouvertes à l'aide de fonds d'actions accréditives augmentés grâce à la DEEM.
English: However, the contribution agreement prepared in 1999, for a three year period totalling $1 million, was of the same format and content of the previous two grant agreements. As a result, the 1999 contribution agreement did not include all the mandatory provisions required in a contribution agreement.
French: Cependant, le format et le contenu de l’accord de contributions signé en 1999, pour une période de trois ans et un montant total de 1 million $, étaient les mêmes que pour les deux accords de subventions antérieurs, de sorte que cet accord ne comportait pas toutes les dispositions obligatoires en l’occurrence.
English: No additional hardware or software is necessary to be installed on any of the web-enabled devices you want to use.
French: Aucun autre matériel ou logiciel ne doit être installé sur l'appareil que vous souhaitez utiliser.
English: The end game, success, will mean fundamental cultural change within the public service — a change characterized by good communications, open dialogue and two-way listening.
French: Au bout du compte, le succès prendra la forme d'un changement fondamental de la culture de la fonction publique, un changement caractérisé par de bonnes communications, un dialogue ouvert et une écoute bidirectionnelle.
English: Article 229 Types of operations ( Ar ti c le 1 6 0 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 229 Typologie des actions (A r ti c le 160 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: We may provide information about you that does not allow you to be identified or contacted ("Aggregate Information") to third parties.
French: Il est possible que nous fournissions des informations sur vous ne permettant pas de vous identifier ou de vous contacter (« Informations d'agrégation ») à des tiers.
English: The ratings or self-assessments apply to 2004-05 milestones and/or targets only and are derived from various sources such as: business and operational plans, accountability frameworks, performance agreements, internal/external audits and evaluations, independent internal/external assessments, impact studies, client surveys, etc.
French: Les cotes s’appliquent uniquement aux étapes et aux sous-objectifs prévus pour 2004-2005; elles ont été établies à partir de diverses sources : plans d’affaires et opérationnels, cadres de responsabilisation, ententes sur le rendement, vérifications et évaluations internes et externes, évaluations internes et externes indépendantes, études d’impacts, sondages auprès de la clientèle, etc.
English: Such constructions or details are covered by the relevant subclass for the particular apparatus.
French: Ces structures ou parties constitutives sont couvertes par les sous-classes où figurent les appareils en question.
English: 2.5.1 What the Departments/Agencies Have Done Process values such as fairness have limited objective measures, and judgements about their effectiveness are based on perceptions of individuals within the staffing system.
French: 2.5.1 Mesures prises par les ministères/organismes Les moyens de mesurer objectivement les valeurs liées aux processus, telles que la justice, sont limités, et les jugements quant à leur efficacité sont basés sur les perceptions des personnes composant le système de dotation.
English: Viewing of news and other information programs was predominantly to Canadian programs.
French: Les téléspectateurs de langue anglaise regardent des bulletins de nouvelles et autres émissions d’information en majorité d’origine canadienne.
English: To register by fax or mail, please print and complete the Registration form and remit with your payment.
French: Pour vous inscrire par télécopie ou par la poste, veuillez imprimer le Formulaire d’inscription et le faire parvenir dûment rempli avec votre paiement.
English: This municipality, located 37 kilometers west of Buenos Aires, is one of the poorest in the metropolitan area: 26% of its population (380,000 inhabitants) is not able to satisfy basic needs and almost 47% survive on social aid programs.
French: La municipalité, située à 37 kilomètres à l’ouest de Buenos Aires, est l’une des plus pauvres de cette région urbaine : 26 pour cent de ses 380 000 habitants n’arrivent pas à satisfaire leurs besoins fondamentaux, et environ 47 pour cent dépendent entièrement des programmes d’aide sociale.
English: Self-protectionism is becoming more important due to increasing 'globalization', and the subsequent increased threats to Canadians (e.g., wider traveling patterns promote the spread of infectious diseases, particularly drug-resistant diseases).
French: L'autoprotectionnisme occupe une place de plus en plus importante en raison de la « mondialisation » grandissante et l'augmentation subséquente des menaces aux Canadiens (p. ex., des itinéraires de voyage toujours plus éloignés favorisent la propagation des maladies infectieuses, tout spécialement les maladies pharmacorésistantes).
English: These are the kinds of question that research projects like the Acacia Initiative are designed to address (Table 1).
French: Voilà le genre de questions que des projets de recherche tels que l’initiative Acacia vont devoir traiter ( tableau 1 ).
English: However, electrophoretic typing has not been performed on these strains.
French: Le typage électrophorétique n’a cependant pas été effectué sur ces souches.
English: The HCB then sends a message to the CCB that it will be receiving this type of collateral from the counterparty.
French: Celle-ci adresse alors à la banque centrale correspondante un message l’informant qu’elle va recevoir de la contrepartie cette catégorie de garantie.