ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Last year, customs staff processed 11 million commercial entries and more than 108 million travellers, kept almost one billion dollars worth of illegal drugs off of our streets, and, together with their Our Missing Children partners, helped to return more than 100 missing or abducted children to their homes," continued Minister Cauchon.
French: « L'an dernier, le personnel des douanes a traité 11 millions de déclarations commerciales et accueilli plus de 108 millions de voyageurs, intercepté des drogues illégales d'une valeur d'un milliard de dollars environ, et, conjointement avec nos partenaires au projet Nos enfants disparus, contribué au retour de plus de 100 enfants disparus ou enlevés à leur foyer en 2000, a ajouté le ministre.
English: One regional centre (Europe and the CIS) has a monitoring and evaluation specialist position, which was established with the support of the Evaluation Office.
French: Seul un centre régional (Europe et CEI) compte un spécialiste du suivi et de l'évaluation, dont le poste a été créé avec l'appui du Bureau de l'évaluation.
English: Noting that not all comments from the delegations had arrived in time, the Working Party requested the secretariat to collect these and other comments, if any, and present an advanced draft at the next SC.3/WP.3 session together with a comparison table presenting the new text of Resolution No. 25 in relation to the relevant provisions of Resolution No. 61 and Administrative Instructions No. 22 of Directive 2006/87/EC (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, para. 28).
French: Constatant que les observations des pays n'étaient pas toutes arrivées à temps, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rassembler celles qui étaient disponibles et d'autres, le cas échéant, et de présenter à la prochaine session un projet plus élaboré, ainsi qu'un tableau comparatif montrant le nouveau texte de la résolution no 25 en regard des dispositions correspondantes de la résolution no 61 et de l'instruction administrative no 22 figurant dans la directive 2006/87/CE (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, par. 28).
English: The combined laying period of 14 species lasted 3 months from mid-April to mid-July; the first eggs of the earliest and latest species were laid about 9 weeks apart.
French: La période globale de ponte de 14 espèces durait 3 mois, de la mi-avril à la mi-juillet; il y avait 9 semaines d'écart entre la ponte des premiers oeufs chez l'espèce la plus hâtive et la ponte des premiers oeufs chez l'espèce la plus tardive.
English: Selected health effects and their associated air pollutants Health Effects Pollutant
French: Quelques effets de certains polluants atmosphériques sur la santé Effets sur la santé Polluants
English: The OSCE’s conferences will be better prepared, the missions will be more effective and human and budgetary resources will, within the limits imposed by our constraints, be better managed.
French: Les conférences de l'OSCE seront mieux préparées, les missions plus efficaces et les ressources humaines et budgétaires seront, compte tenu de nos contraintes à tous, mieux gérées.
English: Two of three Ontario conservation areas were positive for staphylococci, one species being coagulase-positive.
French: Il cause des furoncles, des infections de l’oreille et d’autres infections purulentes.
English: In response to these submissions: — Many of the proposed amendments to the Regulations deal with small anomalies between English and French versions, reporting requirements and test methods.
French: Réponse aux commentaires : — Bon nombre des modifications du Règlement qui sont proposées traite des légères incohérences entre la version française et la version anglaise ainsi que dans les exigences en matière de rapports et de méthodes d'essai.
English: If the same reason was given several times, record how often, again using the "five-bar gate" method.
French: Les participants doivent aussi noter les «raisons» invoquées par les sondés.
English: On the issue of equitable geographical representation, she said that the number of unrepresented Member States had fallen from 25 to 21 since June 2000, during which period four new States had joined the Organization, and the number of under-represented States had decreased from 20 to 8.
French: Au sujet de la répartition géographique, Mme Salim fait savoir que le nombre d'États Membres non représentés a baissé de 25 à 21 depuis juin 2000, alors que 4 nouveaux États viennent de se joindre à l'Organisation, et que celui des États sous-représentés a chuté de 20 à 8.
English: This forum focuses on preparing employees to assume senior management positions within the Yukon government.
French: Ce forum vise à préparer des employés à occuper des postes de cadres supérieurs au sein de l’appareil administratif du Yukon.
English: The Chair pointed out that, for the implementation of the European Pact for Gender Equality, the Finnish Presidency would be giving priority to the contribution of men to achieving equality and their participation in private and domestic tasks.
French: La présidente de séance annonce la priorité qu’accordera la présidence finlandaise, dans le cadre de la mise en œuvre du Pacte européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes, à la contribution des hommes à la réalisation de l’égalité et à leur participation aux tâches privées et domestiques.
English: There is little understanding of what they do, why they do it and how government works.
French: On ne comprend pas très bien ce qu'ils font et comment le gouvernement fonctionne.
English: If the condition persists or worsens, seek medical attention.
French: Si le problème persiste ou s'aggrave, obtenez des soins médicaux.
English: The various forms of interrelation that already exist at other levels are enough, they say.
French: Les diverses formes d'interrelation qui existent déjà à d'autres niveaux sont suffisantes selon eux.
English: The Delegation was willing to go on and discuss the entirety of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Elle désirait poursuivre l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 dans son intégralité.
English: Outcomes:
French: Les autres motifs de discrimination sont beaucoup moins fréquents.
English: Half of the proposed nominations, three, are made by the President of the National Assembly, while the President of the Republic himself proposes the other half.
French: Les propositions sont faites pour moitié (3) par le Président de l'Assemblée nationale et pour moitié (3) par le Président de la République lui-même.
English: In 1999, what was the amount he paid in union dues?
French: En 1999, quel montant a-t-il versé en cotisations syndicales?
English: They called for further enhancement of the participation of developing countries and countries with economies in transition in all international economic decision-making and norm-setting institutions.
French: Ils ont demandé que soit encore renforcée la participation des pays en développement et des pays en transition à toutes les institutions internationales prenant des décisions et fixant des normes en matière économique.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 110 ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 110 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: Seed treatment in conjunction with a good crop rotation and disease free seed usually keeps this diseases impact small.
French: Le traitement des semences, jumelé à une bonne rotation des cultures, et l’utilisation des semences exemptes de la maladie permettent habituellement de limiter l’impact du rhizoctone brun.
English: Abstract This study estimated the prevalence of current smoking and smoking initiation among Canadian youth.
French: Résumé Cette étude avait pour objet d'évaluer l'usage actuel du tabac et l'incidence du tabagisme (nouveaux fumeurs) chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: These kinds of rules are the basis for the computer-assisted analysis of risk cases.
French: Ces types de règles sont la base de l'analyse informatisée des cas présentant des risques.
English: Featured Research - Community-level Interventions that Modify Social Environments and Influence Health
French: Recherche en vedette - Interventions communautaires qui modifient les milieux sociaux et influent sur la santé
English: Upon check-in the hotel will pre authorise a credit or debit card.
French: L'hôtel procède à une pré-autorisation de la carte de débit ou de crédit à l'arrivée.
English: Legislative alignment on consumer and health protection has continued and Romania has made some progress as regards market surveillance activities and the co-ordination of control activities between competent ministries and authorities.
French: L'alignement de la législation sur la protection des consommateurs et de la santé s'est poursuivi et la Roumanie a quelque peu progressé pour ce qui est des actions de surveillance du marché et de la coordination des actions de contrôle entre ministères et autorités compétentes.
English: 14.4.1 As of the date of the ratification of the Agreement, all Municipal Lands, the fee simple estate to which has not been conveyed to the Municipal Corporation, shall be administered and controlled by the Commissioner for the use and benefit of the municipality.
French: 14.4.1 À la date de ratification de l'Accord, le commissaire a la gestion et la maîtrise, pour l'usage et au profit de la municipalité, de toutes les terres municipales à l'égard desquelles le domaine en fief simple n'a pas été cédé à la municipalité.
English: The Enforcement of the Canada Health Act, McGill Law Journal 41: 461-508.
French: « The Enforcement of the Canada Health Act », McGill Law Journal, vol.
English: B-HQ-98-10E(3) 1998 Canadian and International Atlantic Salmon Management Process
French: FI-AC-98-10F(3) Processus canadien et international de gestion du saumon atlantique 1998
English: On the subject of standardisation, we should take a break from introducing new regulations and standards and, first of all, make sure that we are applying the existing regulations in a uniform way within the European Union.
French: Pour ce qui est de la normalisation, nous devrions interrompre pendant un certain temps l'introduction de nouvelles réglementations et normes et avant tout nous assurer que nous appliquons la réglementation existante de manière uniforme dans l'Union européenne.
English: The author also not responsible for comments included in the post.
French: L'auteur a également pas responsable des commentaires inclus dans le poste.
English: Moreover, the Committee notes that there are a number of funding sources for education whose goals and associated criteria are not always clear.
French: En outre, le Comité constate que dans le cas de plusieurs sources de financement dans le domaine de l’éducation, le but et les critères connexes ne sont pas toujours clairs.
English: Notice SMSE-002-97 Industry Canada Telecommunication Act Notice No. SMSE-002-97 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing a provisional requirements document titled "Provisional Requirements for Stuttered Dial Tone Detection Equipment", PROV-SDTD, dated March 1, 1997.
French: Avis SMSE-002-097 Industry Canada Loi sur les Télécommunications Avis nº SMSE-002-97 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le document intitulé "Exigences provisoires pour les dispositifs de détection de tonalité saccadée", PROV-DDTS, daté du 1er mars 1997.
English: The importance of strategic planning to ensure the effectiveness of statistical programmes was emphasised.
French: Il a été souligné combien la planification stratégique était importante pour garantir l'efficacité des programmes statistiques.
English: However, these issues have already been dealt with by the United Nations Human Rights Council and by the Council of Europe.
French: Cependant, ces questions ont déjà été abordées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et par le Conseil de l'Europe.
English: The next will be presented in 2006.
French: Le prochain sera présenté en 2006.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was represented, as was the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était représenté de même que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Avaaz will not store your friends' email addresses.
French: Important: Avaaz ne conservera pas les adresses email de vos amis.
English: C. Service Improvement Citizen-centred service delivery
French: C. Amélioration du service La prestation des services axée sur les citoyens
English: It is an open computer network consisting of nearly 4 million UNIX host computers that collectively link over 30 million users.
French: Il s’agit d’un réseau informatique ouvert composé de près de 4 millions d’ordinateurs hôtes UNIX qui réunissent plus de 30 millions d’utilisateurs.
English: While commending the donor countries, Bangladesh also felt it should note that solving the problem of the shortage of funds in the regular budget required that additional resources be provided and that UNRWA's appeals for emergency assistance be responded to.
French: Tout en rendant hommage aux donateurs, il faut constater que pour surmonter le problème de l'insuffisance des ressources du budget ordinaire, il faut apporter des ressources additionnelles en répondant aux appels d'urgence de l'Office.
English: Cod and haddock are reported at less than half their strength compared to 30 years ago and scientists say cod stocks in northern EU waters are at the lowest levels ever recorded.
French: Les stocks de morue et d'aiglefin n'atteignent pas la moitié de ce qu'ils étaient il y a 30 ans, et les scientifiques affirment que les stocks de morue dans les eaux du nord de l'UE sont à leur plus bas niveau jamais enregistré.
English: Within this context, this humble rapporteur opted for a certain kind of report with a view to determining what type of association we wanted.
French: Dans ce contexte, votre humble rapporteur a opté pour un type de rapport qui soit de nature à concrétiser le type d'association que nous souhaitons.
English: During the reporting period, the intervention strategy for the prevention and control of non-communicable diseases was revised to improve screening and early detection, to rationalize the range and frequency of laboratory investigations and to place special emphasis on the prevention of cardiovascular complications.
French: Au cours de la période considérée, la stratégie d'intervention de l'Office en matière de prévention et de traitement des maladies non transmissibles a été révisée de façon à améliorer le dépistage et la détection précoce, à rendre rationnelles la panoplie d'examens de laboratoire et leur fréquence et à mettre l'accent sur la prévention des complications cardiovasculaires.
English: We must change the structures of the United Nations by reforming its main bodies.
French: Nous devons changer les structures de l'ONU par une réforme de ses principaux organes.
English: 73 Are erasable IT media and their containers being divested of all markings only after verification of the sanitation procedure?
French: 73 Toutes les inscriptions sur les supports TI effaçables et leurs conteneurs ne sont–elles enlevés qu'après la vérification de la procédure de nettoyage?
English: • Waste-free lunches  21% Selected: 177
French: • Dîners sans déchets  20% Choisi: 177
English: The case of the Russian Federation is particularly important.
French: Le cas de la Fédération de Russie est particulièrement important.
English: This concern deals with the nature of evidence itself.6  • Validity.
French: Ce point traite de la nature de la preuve même.6
English: The Government has shown ongoing concern for poverty reduction and commitment to the Millennium Development Goals (MDGs), but it is important to improve the formulation of long-term policies in order to reduce poverty and to promote social inclusion, methodologies for localizing the MDGs and adapting them to the Bolivarian Republic of Venezuela and its regional characteristics, and the elaboration of indicators to measure the impact of public investment from an inter-agency perspective.
French: Le Gouvernement national a fait preuve de son intérêt permanent pour la réduction de la pauvreté et de son engagement en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); mais il importe de développer l'élaboration de politiques à long terme visant à réduire la pauvreté et à promouvoir l'insertion sociale, les méthodologies permettant d'ancrer les OMD à l'échelon local et de les adapter aux pays et à ses particularités régionales et la définition d'indicateurs pour mesurer l'impact de l'investissement public à partir d'une plate-forme interinstitutions.
English: Objecting to an unfavourable outcome You can generally have us reconsider a tax assessment by filing an objection, if: ■
French: Une demande de CISP peut faire l’objet d’une deuxième vérification dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■
English: We used an MJ1A bomb jack to lower the tank from the wing pylon; so far, so good.
French: Nous avons utilisé un cric à bombes MJ1A pour abaisser le réservoir du support des ailes.
English: Unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council
French: Dépenses imprévues et extraordinaires liées à l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: • 7.7.3 If the colonies are well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick one typical colony and streak onto a non-selective agar such as NA (EMB or MacConkey can also be used).
French: 7.7.3 Si les colonies sont bien isolées sur les géloses L-EMB ou Endo, prélever une colonie typique et l'ensemencer sur une gélose non sélective telle que la gélose NA (les géloses EMB ou MacConkey peuvent aussi être utilisées).
English: These conservation measures will benefit species at risk such as American Ginseng, Wild Leek and Least Bittern.
French: La SCCN, dans le cadre de la présente demande, entreprendra des actions de conservation avec les propriétaires privés pour assurer un accès aux chercheurs et afin de préserver l'environnement immédiat des sources ainsi que les éléments du paysages (zones de captage) qui contribuent au maintien du cycle de l'eau.
English: The Panel knows of no further investigations into the fact that the contract terms were changed or whether any individual was identified as responsible for making the changes.
French: À la connaissance du Groupe d'experts, aucune autre enquête n'a été menée sur la modification des termes du contrat et aucun responsable n'a été identifié.
English: CIBs may be purchased only from investment dealers who are authorized sales agents for CSBs.
French: Les TPC peuvent être souscrits uniquement auprès des courtiers en valeurs mobilières qui sont des agents vendeurs autorisés d’OEC.
English: According to the Court of First Instance, it must be held that, even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de considérer que, même s'il existe une identité et une similitude entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes constituent un motif suffisant pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé.
English: Photos and music are just the beginning.
French: Les photos et la musique sont juste le commencement.
English: To foster community revitalization, a comprehensive and collaborative partnership could seek to give Francophone minorities greater control over institutions that contribute to increased Francophone socialization; this might provide them with greater "cultural autonomy."
French: Pour favoriser la revitalisation communautaire, le partenariat global de collaboration pourrait viser à accroître chez les minorités francophones le contrôle d’institutions favorisant une plus forte socialisation francophone, ce qui pourrait leur conférer une plus grande « autonomie culturelle ».
English: Brian stops at his local self-serve gas station.
French: Brian s’arrête à une station-service libre-service locale.
English: The maternal mortality ratio is estimated at 660 to 880 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle serait de 660 à 880 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Contact Requests to the CIHR President's Fund should be addressed to:
French: Personne-ressource Veuillez faire parvenir les demandes pour le Fonds du président des IRSC à l'adresse suivante :
English: This is the sixth report that has been brought before the Assembly, and I have been the chairman – the culprit – involved.
French: M. CLAPPISON (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son excellent travail, bien qu’il ne juge pas opportune sa proposition de menacer de suspension les délégations nationales qui ne respectent pas les arrêts de la Cour.
English: After six months of stable therapy, additional treatments were permitted to be added to the drug regimen as required.
French: Après six mois de traitement stable, on a permis l'adjonction de médicaments additionnels au schéma posologique au besoin.
English: Given the variety in the information literacy and health literacy, more than one strategy was thought necessary to effect KT with this stakeholder group.
French: Compte tenu de la variété de la culture informationnelle et de la documentation sur la santé, plus d'une stratégie s'avère nécessaire pour mettre en oeuvre la TS au sein de ce groupe d'intervenants.
English: Changes in the skin of sockeye are more subtle.
French: Les changements de couleur de la peau du saumon rouge sont plus subtils.
English: Foehn winds will refresh and the weather will be a little bit friendlier than on Thursday.
French: Sonne und Wolken wechseln, wobei in weiten Teilen des Landes der freundliche Eindruck überwiegt.
English: It involves the travel plans of Canadians, who live in an increasingly mobile society.
French: Elle a une incidence sur les projets de voyage des Canadiens, qui vivent dans une société de plus en plus mobile.
English: My name is Anne, and this is my dear husband, Louis.
French: Je m’appelle Anne, et voici mon cher mari, Louis.
English: In resolution 2005/28, the Subcommission welcomed the ninth report7 of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child and noted with regret that the submitted report would be the last on the subject.
French: Dans sa résolution 2005/28, la Sous-Commission a pris note avec satisfaction du neuvième rapport de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes et noté avec regret que ce rapport serait le dernier sur le sujet.
English: Indonesia had always supported the cause of the Palestinian people and it had, within its modest means, provided assistance to it in its struggle for self-determination and statehood.
French: L'Indonésie a toujours appuyé la cause du peuple palestinien et, dans la mesure de ses moyens, lui a accordé une aide dans sa lutte pour l'autodétermination et la création de son propre État.
English: The Education Act requires that at least one member in the management committee of institutional and community schools the village management committees and district management committee to be a woman.
French: La loi sur l'éducation dispose qu'il doit y avoir au moins une femme parmi les membres du comité de gestion des écoles institutionnelles et des écoles communautaires, des villages et des districts.
English: [7] The representative of the appellant made the observation that training of pilots need not be conducted by the manager and is usually assigned to someone classified at a lower level.
French: [7] Le représentant de l’appelant a fait observer que la formation des pilotes ne doit pas être nécessairement assurée par le gestionnaire et est habituellement confiée à une personne qui occupe un poste de niveau inférieur.