ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Policies NRCan follows and uses the Treasury Board Secretariat's travel policies parameters as per instructions included in the Special Travel Authorities and the Travel Directive.
French: Politiques sur les voyages RNCan respecte en tous points la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et se conforme aux instructions contenues dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages.
English: Option 1 has not received support by practically no commentator.
French: L’option 1 n’a quasiment reçu aucun soutien.
English: Extra beds are only available in the Twin and Double rooms and charges apply. Extra beds need to be confirmed with the hotel.
French: Les lits d'appoint sont disponibles dans les chambres doubles et lits jumeaux uniquement, et ils entraînent un supplément.
English: Under the APF, partnerships were essential to avoid conflicting federal and provincial policies and programs, to ensure all parties were addressing the issues at hand, and to make the best use of available resources (financial and staff).
French: En vertu du CSA, il était essentiel d’établir des partenariats pour éviter des conflits entre les politiques et programmes fédéraux et provinciaux et pour veiller à ce que toutes les parties tiennent compte des enjeux et utilisent les ressources (financières et humaines) disponibles de façon optimale.
English: (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and
French: de dépenser les recettes perçues au cours d'un exercice pour compenser les
English: Example 2 A hotel in Canada provides short-term accommodation and a shuttle to and from a nearby casino.
French: Exemple 2 Un hôtel au Canada fournit le logement provisoire et un service de navette à destination et à partir d’un casino avoisinant.
English: History connects us with our past, with our future and with each other.
French: L'histoire nous projette vers l'avenir tout en nous reliant à notre passé et en nous unissant à nos concitoyens.
English: The work of human rights NGOs and the National Human Rights Commission had been severely restricted.
French: Des restrictions très sévères ont été imposées aux activités des ONG de défense des droits de l'homme ainsi que de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Alcohol and drug abuse are rampant even among the young people and the delinquency rate is high.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie y sévissent, même parmi les jeunes, et la délinquance est élevée.
English: • Examine impacts of land use and climate change on hydrology and water resources in prairie and boreal aquatic ecosystems.
French: • Examiner les effets de l'aménagement du territoire et du changement climatique sur les régimes hydriques et les ressources en eau dans les écosystèmes aquatiques des Prairies et des régions boréales.
English: ELEVATION, ELEVATE ELEV Ã‰LÃ‰VATION
French: EAST-SOUTHEAST ESE EST-SUD-EST
English: Although recurrent extinction of benthos and increase in proportions of volcanic components, manifest both in microfacies of intravolcanic beds and in the major post-Karmutsen succession (Quatsino Limestone, Parson Bay, and Harbledown Formations), correlate with increasing depth of sedimentation, maximum depths even during deposition of epipelagic lime-shale were probably never more than 60 m.
French: Bien que la disparition périodique du benthos et l'augmentation de la proportion de composants volcaniques d'une part se manifestent à la fois dans les microfaciès des lits intravolcaniques et dans la succession majeure post-Karmutsen (Calcaire de Quatsino, Formations de Parson Bay et de Harbledown) et d'autre part correspondent à une augmentation de la profondeur de sédimentation, les profondeurs maxima, même durant le dépôt du calcschiste épipélagique, n'ont probablement jamais excédé 60 m.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse, addressed the Special Committee.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller spécial du Secrétaire général sur l'exploitation et l'abus sexuels s'adresse au Comité spécial.
English: The industry rejects them outright.
French: Le secteur les rejette clairement.
English: On 3 February 2009, the Court rendered its judgment, of which the operative paragraph reads as follows:
French: Le 3 février 2009, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, the revolutions in the Arab world are consistent with the aspirations of the Palestinian people.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, les révolutions arabes rejoignent les aspirations du peuple palestinien.
English: Moreover, the buyer belonged to a group that was heavily indebted to the seller, which gave rise to serious doubts about its creditworthiness.
French: Par ailleurs, l'acheteur appartenait à un groupe fortement endetté à l'égard de la venderesse, ce qui laissait peser un doute sérieux sur sa solvabilité.
English: HM LABELLING STANDARD ATTESTATION FORM FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available PDF version of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ À LA NORME D'ÉTIQUETAGE DES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no question that the complainant’s personal information was disclosed to an individual posing as him.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il ne fait aucun doute que les renseignements personnels du plaignant ont été communiqués à une personne se faisant passer pour lui.
English: As part of their training, Screening Officers are taught to provide clear and concise instructions and to offer to guide visually impaired passengers through the screening process.
French: Dans le cadre de leur formation, les agents de contrôle apprennent à donner des instructions claires et concises et à guider les passagers ayant une déficience visuelle dans le processus de contrôle.
English: The global community needs to urgently step up international assistance for population and reproductive health.  Finding new sources and sustainable modalities for meeting the goals of the ICPD must remain high on the international agenda.
French: La communauté internationale doit d'urgence intensifier son aide dans le domaine de la population et de la santé en matière de procréation et il lui faut privilégier la recherche de nouvelles sources de financement et de nouvelles modalités viables pour atteindre les objectifs fixés par ladite Conférence.
English: Subsidy programmes could be tailored so as to benefit only certain industries that can use certain goods or services.
French: Des programmes de subventions pourraient être conçus de manière à ne bénéficier qu'à certaines branches de production qui peuvent utiliser certains biens ou services.
English: The Canadian and U.S. fleets operate under the same owner-operator principles. Though the rule is not always followed in Canada, non-compliance is not so great that it undermines the ability of licence-holders generally to extract maximum prices for their catches.
French: Le secteur des pêcheries préférerait maintenir le statu quo (et même le renforcer).
English: Federal, provincial and territorial leave provisions in labour legislation had been extended.
French: Dans la législation relative au travail au niveau fédéral, provincial et territorial, les dispositions relatives aux congés ont été élargies.
English: • Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research (Postdoctoral Fellowship Award) Please refer to APPENDIX III for a listing of applications that have been approved for funding as well as funding partners.
French: • Bourse de recherche Andres Petrasovits sur les politiques de santé cardiovasculaire (bourse de recherche postdoctorale) Voir l'ANNEXE III pour une liste des demandes dont le financement a été approuvé ainsi que des partenaires financiers.
English: The fire of heroin, which continues to smoulder in the shards of the Taliban regime, poses a danger not only for the stable development of a new Afghanistan but also for the maintenance of international peace and security.
French: Le feu de l'héroïne, qui continue de brûler dans les décombres du régime des Taliban, pose un danger non seulement pour le développement stable de l'Afghanistan mais aussi pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This can only be effective if the Commission pursues an effective policy by making the use of certain products compulsory.
French: Celui-ci ne pourra être efficace que si la Commission se décide à mener une politique active en interdisant l'utilisation de certains produits.
English: • Annex 2 - Questionnaire and check list for tenders
French: • Annexe 2 - Questionnaire et check list pour les offres
English: For tour operators, a rebate may also be available on the purchase of short-term accommodation they resold as part of an eligible tour package.
French: Les organisateurs de voyages peuvent aussi avoir droit à un remboursement sur l’achat de logement provisoire qu’ils ont revendu dans le cadre d’un voyage organisé admissible.
English: (a) Take note of the report of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment as a whole;
French: a) De prendre note du rapport du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents dans son ensemble;
English: Communication addressed to the Government of the United States of America on 28 January 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 28 janvier 2005.
English: Trademarks China's current Trademark Law went into effect in October 2001, with implementing regulations enforced in 2002.
French: Marques de commerce L'actuelle Loi chinoise sur les marques de commerce est entrée en vigueur en octobre 2001 et les règlements de mise en œuvre, en 2002.
English: There were high and low points, but the incidents in Bukavu and Kinshasa last May and June have been overcome.
French: Il y a eu des hauts et des bas, mais les incidents de Bukavu et Kinshasa de mai-juin derniers ont été surmontés.
English: E. Measures of constraint against State property
French: Mesures de contrainte contre les biens d'un État
English: Canadian identity and unity; the safeguard and promotion of Canada's heritage; and financial and operational viability of the Corporation.
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: Research in Sociology of Education and Socialization, Vol.
French: En 1996-1997, il y a eu 304 nouvelles inscriptions par rapport à l'année précédente (MAINC, 1998, p.
English: We would also like to express our earnest hope that the act of absolute evil that led to our meeting today will be the last in a long series of misdeeds that have sorely tried the region and led to a culture of injustice and impunity.
French: C'est aussi le lieu d'exprimer le vœu ardent que le mal absolu qui est au cœur de notre réunion aujourd'hui soit le dernier de la chaîne ininterrompue de méfaits qui ont affligé durablement la région et y ont développé une culture d'injustice et d'impunité.
English: • Change in number of consultations with official-language minority communities
French: • Le système de justice est accessible aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue officielle de leur choix lorsque la loi le prévoit
English: • Facility logistics: costs for the delivery, set-up, installation, maintenance, tracking, recovery and disposal of venue FF&E, usually a labour services contract.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les paramètres des estimations installation par installation, compte tenu de la taille et de la complexité du site et de la durée de son exploitation.
English: No CO2 losses from site preparation activities (i.e. assumes no current vegetation on site prior to afforestation).
French: Résultats pour le CO2 : les calculs sont effectués pour des niveaux supérieurs et inférieurs aux biomasses aérienne et souterraine.
English: The short term temporal boundary of the project will last approximately eight months and includes the construction and commissioning phases of the project.
French: La limite temporelle à court terme du projet sera d’environ huit mois; elle comprend les phases de construction et de mise en service du projet.
English: It will focus also on strengthening the information system and the legal machinery for intervention and prevention.
French: Il visera, d'autre part, à renforcer le système d'information et les mécanismes juridiques d'interventions et de prévention.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote after action was taken on the draft resolution contained in A/C.1/57/L.4/Rev.1 regarding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation souhaiterait expliquer son vote après le vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1 relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Similar comments were made by ICGs in a study of a telehospice service for terminally ill patients in Michigan and Kansas (Whitten et al.
French: Des commentaires semblables ont été émis par des aidants naturels lors d'une étude sur le service de téléhospice à l'intention des patients en phase terminale au Michigan et au Kansas (Whitten et coll., 2001).
English: • whether information about the complaint will be included in a harasser's file
French: • on précise si les renseignements sur la plainte seront inscrits dans le dossier de l'auteur du harcèlement
English: Only with local, regional, national and international political support women’s efforts can be accepted in the formal peace process.
French: Seul un soutien politique au niveau local, régional, national et international peut permettre la prise en compte des initiatives des femmes dans le processus officiel de paix.
English: An extensive consultation process undertaken with civil society in different regions of the country had revealed that many people were completely unaware of the practical implications of the recognition of legal capacity for all or of State obligations in that area and that they tended to confuse the notions of “supported” and “substituted” decision-making.
French: Le large processus de consultation engagé dans différentes régions du pays avec la société civile a rapidement fait apparaître que nombreux étaient ceux qui ignoraient tout des incidences pratiques de la reconnaissance de la capacité juridique pour tous et des obligations de l'État en la matière et tendaient à confondre les notions d'«accompagnement» et d'«action au nom d'autrui».
English: For 2003-2004 North African wheat production has increased sharply due to an excellent growing season.
French: En 2003-2004, la production de blé de l'Afrique du Nord a augmenté considérablement en raison d'une excellente saison de croissance.
English: To do so would likely raise all of the problems that led me to conclude that the summary process was unworkable.
French: Agir ainsi soulèverait vraisemblablement tous les problèmes qui m’ont porté à conclure que le processus sommaire était impraticable.
English: It is designed to measure electromagnetic fields emitted during earthquakes and will be used for monitoring volcanic and seismic events.
French: Demeter est destiné à la mesure des champs électromagnétiques émis lors des tremblements de terre et sera utilisé pour la surveillance des volcans et séismes.
English: All of this information is essential in developing a business plan.
French: En 2004, les exportations (685 249 tonnes) ont été évaluées à 4,4 milliards de dollars.
English: ANNUAL REPORT
French: ne cliente s’est plainte lorsqu’elle a appris que son fournisseur d’accès Internet (FAI) continuait à recevoir et à stocker ses messages
English: What's more, the improvements will continue. Hyundai currently operates some of the most modern and technologically advanced factories in the world - including a new $1 billion facility in Alabama and a $60 million proving ground in the Mojave Desert.
French: De plus, les améliorations ne cessent de progresser alors que Hyundai gère actuellement des usines parmi les plus modernes et les plus avancées technologiquement au monde, y compris une nouvelle usine de 1 milliard de dollars en Alabama et une piste d’essai de 60 millions de dollars dans le désert Mojave.
English: I thought Gears was your GOTY .....
French: C'était pas prévu au budget ça et en plus j'ai déjà Singstar mais la playlist me plait plus sur Lips...
English: The maximum available penalty is five years’ imprisonment for those prosecuted by way of indictment.
French: La peine maximale est de cinq ans d’emprisonnement pour les personnes poursuivies par mise en accusation.
English: But my main point is this: however well meaning, and even justified, criticisms of Iran made here may be, they will be exploited as war propaganda by the powerful vested interests that stand to gain from a military attack on that country.
French: Le principal objet de mon intervention est cependant le suivant: aussi bien intentionnées, et même justifiées soient-elles, les critiques contre l'Iran exprimées en cette Assemblée seront exploitées comme une propagande de guerre par les puissants groupes d'intérêt qui, agissant dans l'ombre, ont tout à gagner d'une attaque militaire sur ce pays.
English: In the Summerside area, the main driver of farmland values is the potato industry. Following several years of tight margins, potato producers experienced varied results with 2008 crop.
French: Une corrélation directe peut être établie entre l'augmentation de la valeur des terres et les régions comportant des terres propices à la production de céréales.
English: Most young adults metamorphosed at age 4 or 5 and were age 5 or 6 when they migrated to sea.
French: La plupart des jeunes adultes se sont métamorphosés à 4 ou 5 ans et avaient 5 ou 6 ans lorsqu'ils ont migré vers l'océan.
English: So I traveled to Santarem to meet him.
French: Je me suis donc rendu à Santarem pour le rencontrer.
English: In combination, the data show that patients with peripheral sensory deficits exhibit an impaired sense of muscular effort and the consequences of active movement.
French: Les résultats montrent que les patients souffrant de déficits sensoriels périphériques présentent une perturbation du sens de l'effort musculaire ainsi que les réactions reliées à l'exécution d'un mouvement actif.
English: These elements are integral to the interior design of the House of Commons, and enhance the themes and messages of each of these important national spaces.
French: Ces éléments font partie intégrante de la décoration intérieure de la Chambre des communes, et mettent en valeur les thèmes et la signification de ces importants espaces nationaux.
English: In my experience, farmers are perfectly able to get their own views across.
French: Selon moi, les agriculteurs sont parfaitement capables d’exprimer leurs propres points de vue.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 38 articles Message du temps des Fêtes du CÉMAT "Les soldats les mieux entraînés et les plus professionnels au monde."
English: • In 1996, 5.8% of babies were considered to be of low birthweight (below 2,500 grams), declining slightly from 5.9% the previous year (Statistics Canada, 1998d).
French: • En 1996, 5,8 % des bébés avaient un poids insuffisant à la naissance (moins de 2 500 grammes), une diminution par rapport aux 5,9 % de l’année précédente (Statistique Canada, 1998d).
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un non-ressortissant, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: Sylvia B. Bashevkin, Women and Party Politics in English Canada, 2nd ed.
French: Sylvia B. Bashevkin (1993), Women and Party Politics in English Canada, 2e édition, Toronto, Oxford University Press, p.
English: The students voted 77% in favour of this initiative, and the Bullring is now powered on 100% wind energy, making the University of Guelph the first Ontario post-secondary institution to succeed in compensating for 100% of a student building's emissions by buying wind energy.
French: Les étudiants ont voté à 77 % en faveur de cette initiative. Aujourd'hui, le Bullring Café fonctionne complètement à l'énergie éolienne, faisant ainsi de l'Université de Guelph la première institution post-secondaire de l'Ontario à éliminer à 100 % les émissions de GES d'un de ses bâtiments étudiants en utilisant avec succès l'énergie éolienne.
English: The key words where the EU' s information policy is concerned must be decentralisation and coordination, including in exchanges of information between the Commission and Parliament.
French: Les mots clés de la politique de l'information de l'UE doivent être décentralisation et coordination, y compris en ce qui concerne l'échange d'informations entre la Commission et le Parlement.
English: Each of us is now aware of the aim of the text to fill a gap and to strengthen the non-proliferation regime by asking States to take the necessary measures, in particular following the latest proliferation crises.
French: Chacun connaît maintenant le but du texte : combler une lacune et renforcer le régime de non-prolifération en demandant aux États de prendre les mesures nécessaires, en particulier après les récentes crises de prolifération.
English: Include your recapture on line 9600, "Other income."
French: • la valeur de la FNACC de la catégorie au début de l'année;
English: I think that we, as Parliament, as a European body, have together taken an important step forwards that has not, so far, really managed to demonstrate its importance to the general public or in the political debate.
French: Je pense qu'en tant que Parlement, en tant qu'institution européenne, nous avons fait ensemble un grand pas en avant qui n'a, jusqu'à présent, pas vraiment réussi à démontrer son importance auprès du grand public ou dans le débat politique.
English: Zielinska, Marie and Jaswinder Gundara.
French: Article présenté à l'IFLA, juin 1989.
English: The United Nations system, the Bretton Woods institutions, the countries themselves and bilateral agencies should base their programmes on the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays eux-mêmes et les organismes bilatéraux devraient établir leurs programmes sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These principles mark a shift from donor-driven to needs-driven aid strategies, and emphasize the need for evaluating the performance of both donors, particularly as regards harmonization and predictability of aid, and their partners.
French: Ces principes marquent un changement d'orientation des politiques d'aide, qui ne sont plus dirigées par les donateurs mais fondées sur les besoins et mettent l'accent sur la nécessité d'évaluer les performances à la fois des donateurs, particulièrement en ce qui concerne l'harmonisation et la prévisibilité de l'aide, et de leurs partenaires.
English: (h) Publication of the joint Cause-Effect Report of ICP Integrated Monitoring and ICP Forests;
French: h) Publication du rapport commun sur les rapports de causalité du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Forêts;