ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural and Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm) and Canada’s response to the questionnaire from the UN Special Rapporteur on Violence Against Women (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unreport/index_e.html) provide additional information on Government of Canada initiatives that address intimate partner violence against women, including the key results, performance indicators and measurement approaches used in the evaluation of the Family Violence Initiative (FVI).
French: Le Cinquième rapport du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm) et la réponse du gouvernement au questionnaire du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes des Nations Unies (http://www.swccfc.gc.ca/pubs/unreport/index_f.html) offrent des renseignements supplémentaires sur les stratégies adoptées par le gouvernement du Canada pour lutter contre la violence faite aux femmes. Ce document présente les résultats clés et les indicateurs de rendement de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et décrit les méthodes d’analyse.
English: I should like in particular to note the contribution made by the OSCE to the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: J'aimerais tout particulièrement relever la contribution due à l'OSCE dans la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sur le Kosovo, la Serbie et le Monténégro.
English: (iii) Adoption of a series of laws concerning respect for and full recognition of the fundamental freedoms and concerning safeguards for children deprived of their liberty.
French: iii) L'adoption d'un ensemble de lois qui ont pour objet de faire respecter et reconnaître sans réserve les libertés fondamentales et énoncent les garanties dont jouissent les enfants privés de liberté.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Lithuania, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour 2007-2010.
English: The Bern Youth Hostel is located right below the Houses of Parliament just 10 minutes on foot from the railway station and the lively streets of Bern.
French: L'auberge de jeunesse de Berne est située juste avant le Palais fédéral, à 10 minutes de marche de la gare et des rues animées du centre ville.
English: Those delegations supported a strong voice for women at the United Nations and called for robust and well-supported structures to be put in place.
French: Les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise sont en faveur d'une représentation plus importante des femmes au sein des Nations Unies et elles demandent la mise en place de structures solides bénéficiant d'un appui important.
English: I would like also to say that in considering my position not only have I consulted industry but I have also consulted the trade unions.
French: Je voudrais également dire que, en vue de forger ma position, j'ai consulté, non seulement l'industrie, mais également les syndicats.
English: The fifth and six reports will be released before the end of December 1998.
French: Les cinquiPme et sixiPme rapports seront publiés d’ici la fin de décembre 1998.
English: The recent interest in the territory demonstrated by major, multinational mining companies is a strong vote of confidence in Nunavut’s mineral potential, its regulatory system, and the commitment of its people.
French: Le récent intérêt pour le Nunavut démontré par d’importantes multinationales minières témoigne de leur grande confiance dans le potentiel minéral du territoire, en sa réglementation et en son engagement envers ses habitants.
English: Code Remarks Financial Consumer Agency of Canada FNA P.C. decision 2001-1733 fixes October 24, 2001 as the date of the coming into force of this Act.
French: Observations Agence de la consommation en matière financière du Canada FNA Le décret du C.P. 2001-1733 fixe au 24 octobre 2001 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: The provision of information on the validity and credibility of the data was the worst of the sub-criteria, with almost one-half of the departments providing no evidence of this.
French: L'information sur la validité et la crédibilité des données a été le sous-critère le plus mal coté, la moitié des ministères ou presque n'ayant fourni aucun élément probant à ce sujet.
English: Kenny, Margaret, Director General, OGGO, PWGSC, Ottawa, ON 5.
French: Kenny, Margaret, directrice générale, BEOG, TPSGC, Ottawa, Ontario 5.
English: In 2003 for example, AB 6 reduced payments by EUR 5,0 billion due to massive underspending in the Structural funds.
French: En 2003, par exemple, le BR n° 6 a réduit de 5 milliards d'euros les paiements, compte tenu d'une sous-dépense massive dans le cadre des Fonds structurels.
English: Lisbon objectives (growth, employment, expertise, transport, research and innovation); environment and rural development; citizens (including culture and youth) and communication; adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies.
French: objectifs de Lisbonne (croissance, emploi, compétences, transports, recherche et innovation); environnement et développement rural; citoyens (en ce compris la culture et la jeunesse) et communication; adaptation des ressources aux objectifs sous l'angle de l'administration publique européenne, notamment en ce qui concerne les organismes décentralisés; Or. fr
English: The group will develop a falls prevention Edukit, an educational training tool similar to other successful Edukits developed for other topics in the past.
French: Mise en place de stratégies pour réduire le nombre de chutes chez les aînés à domicile et dans la collectivité. Conception d'une trousse d'information sur la prévention des chutes.
English: The celebration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights presents an important opportunity for us to reiterate our commitment to the Declaration's lofty principles.
French: La célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme nous offre une occasion importante de réaffirmer notre attachement aux nobles principes de la Déclaration.
English: As a result of these rules, the ITCs previously claimed on such property will generally be recaptured.
French: Selon ces règles, les CTI que vous aviez demandés auparavant sur ces biens seront généralement remis.
English: The final Canadian Wheat Board payment for red spring wheat went from $1.41 per bushel in the 1971-72 crop year to $4.38 in 1973-74.
French: Le paiement final de la Commission canadienne du blé pour le blé roux de printemps est passé de 1,41 $ le boisseau, pour la campagne agricole de 1971-1972, à 4,38 $ pour celle de 1973-1974.
English: Class I engines already in production when the proposed Regulations will come into force do not have to meet the useful life requirements.
French: Les moteurs de classe I déjà en production lorsque le projet de règlement entrera en vigueur ne sont pas assujettis aux exigences de durée de vie utile.
English: Poulin (Charette) (Ontario) David P. Smith, P.C. (Ontario) Terry Stratton (Manitoba)
French: Poulin (Charette), Ontario David P. Smith, C.P., Ontario Terry Stratton, Manitoba
English: The European Council of 25-26 March 2004 invited the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers' data for law enforcement purposes.
French: Plus spécifiquement, en deux ans de fonctionnement de son projet pilote, le Royaume-Uni a pu opérer de nombreuses arrestations, identifier des réseaux de traite d’êtres humains et obtenir de précieux renseignements concernant le terrorisme.
English: It is unknown whether influenza virus infection itself is associated with GBS.
French: On ne sait pas si l'infection par le virus de la grippe est en soi associée au SGB.
English: • The Xaxli'p Band will receive $81,850 for development of a tourism activity centre based upon promotion of local attractions and will include development of campgrounds on Fountain Lake.
French: • La bande de Xaxli'p recevra 81 850 dollars pour installer un centre d'activités touristiques basé sur la promotion des attractions locales. Le projet comprendra aussi l'aménagement de terrains de camping autour du lac Fountain.
English: Many sport clubs are maintained by voluntary work.
French: De nombreux clubs de sport sont maintenus grâce au volontariat.
English: This is necessary because the second sentence of SP 300 does not apply to UN 1374, FISH MEAL, Division 4.2 which is not anti-oxidant treated.
French: En effet, la seconde phrase de l'ancienne disposition spéciale 300 ne s'applique pas au No 1374, "FARINE DE POISSON", division 4.2 parce qu'elle n'a pas été traitée contre l'oxydation.
English: It is unclear whether Mrs. Robichaud’s firm protest to Mr. Brennan  on May 25, 1979, had any immediate employment consequences, but my  inclination is to find that it had none.
French: > - 36 Que la ferme protestation servie par Mme Robichaud à M. Brennan le 25 mai 1979 ait eu des conséquences immédiates sur le plan de l’emploi n’est pas clair, mais je suis porté à conclure qu’il y en a pas eu.
English: Visit to Mpigi Health Project, Kabasanda, Uganda, September 6, 1998.
French: Visite au projet sanitaire de Mpigi, à Kabasanda, en Ouganda, le 6 septembre 1998.
English: Commission staff reiterated that the number of motorboats permitted in the channel is limited in order to balance the interests of persons operating motorized vessels and other users of the lake, while safeguarding and preserving the environment of the area.
French: Le personnel de la Commission a répété que le nombre de bateaux à moteur admis dans le chenal est limité afin de contrebalancer les intérêts des conducteurs de bateaux à moteur et ceux des autres usagers du lac, tout en protégeant et conservant l’environnement de la région.
English: Access to nearby markets is limited, especially those with high purchasing power, and Cuba is therefore obliged to export to more distant markets, with the resultant high marketing and distribution costs.
French: En effet, le pays ne peut guère écouler sa production sur les marchés les plus proches, notamment ceux où le pouvoir d'achat est le plus élevé, et doit donc l'exporter vers des pays plus éloignés, d'où un alourdissement des coûts de vente et de distribution.
English: This provision has been incorporated in the Armed Forces Military and Reserve Service Act (1992) adopted in the context of the Peace Accords, which establishes 18 as the age limit for performing military service but leaves open the possibility of voluntary military service from the age of 16 years, provided that it does not interfere with a person's education.
French: Ces règles ont été développées par la loi de 1992 relative au service militaire et aux cadres de réserve des forces armées, adoptée dans le cadre des Accords de paix, cette loi fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour effectuer le service militaire mais prévoit la possibilité de se porter volontaire pour effectuer ce service à partir de 16 ans, à condition que cela ne retarde pas les études de l'intéressé.
English: Learn more about the 24 Hour Wake by going to About the Wake .
French: Pour en savoir plus sur Veille 24 heures, consultez la rubrique intitulée À propos de Veille 24 heures .
English: Excellent central location - hotel is maintained to a very high standard.
French: I have stayed in numerous hotels in and around the Fuengirola area and overall this was the best. For the price you simply cannot beat this, and it's in a fantastic location too.
English: Telecom Orders: 2007-39-1 The Commission is issuing corrections to Ex parte application, Telecom Order CRTC 2007-39, 5 February 2007.
French: Ordonnances de télécom : 2007-39-1 Le Conseil apporte des corrections à l'ordonnance Demande Ex parte, Ordonnance de télécom CRTC 2007-39, 5 février 2007.
English: As part of Canada's involvement in the working group, the Department of Transport has presented a design concept, and results of testing and research to the ISO working group.
French: Dans le cadre de sa participation au groupe de travail, le Canada, par l'entremise du ministère des Transports, a présenté un concept ainsi que des résultats d'essais et de recherches au groupe de travail ISO.
English: The exercise of the right to a name depends not only on prompt registration but also on correction of failure to register a birth; the causes of such failure include:
French: Le respect du droit au nom repose non seulement sur l'existence du registre d'état civil mais aussi sur la régularisation des omissions dont souffre l'enregistrement des naissances; il peut y avoir omission notamment pour les raisons ci-après:
English: The debates focused on a draft strategy for updating and developing the State system of pollution monitoring in Georgia, the development of the national environmental monitoring system in Belarus, a review of environmental monitoring activities in Central Asia, and on approaches to improving environmental monitoring in the Russian Federation and Ukraine.
French: Les débats ont porté essentiellement sur un projet de stratégie pour la modernisation et le renforcement du système national de surveillance de la pollution en Géorgie, l'amélioration du système national de surveillance de l'environnement au Bélarus et une étude sur les activités de surveillance de l'environnement en Asie centrale et les différents moyens d'améliorer la surveillance de l'environnement dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Mercury is rarely seen because its tight elliptical orbit keeps it close to the Sun, and it is visible only for a few weeks of the year.
French: On aperçoit rarement la planète Mercure, qui n'est visible que quelques semaines par année parce que son orbite est très petite de sorte qu'elle est toujours près du Soleil.
English: L��trangleur de 6 cordes Icons Blasphemer et son tanneur de peaux Sad ont bien voulu r�pondu � mes questions en mai 2006.
French: L’étrangleur de 6 cordes Icons Blasphemer et son tanneur de peaux Sad ont bien voulu répondu à mes questions en mai 2006.
English: Successful cooperation was also under way to combat illicit migration and crime on board vehicular transport.
French: Les pays de la Communauté coopèrent également avec succès à la lutte contre la migration illicite et la criminalité au moyen des transports par véhicules.
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: On the basis of a competition the Bank has selected four universities for four crucial research topics: financial and economic valuation of environmental impacts (Università Ca’Foscari, Venice); technology assessment and acceleration of innovation (Università di Bologna); public-private partnerships (Universidad Politécnica de Madrid); and the social dimensions of sustainable development (Oxford Brookes University).
French: Enfin, la BEI peut parrainer des réseaux universitaires qui travaillent sur des domaines présentant un intérêt pour elle et qui peuvent, le cas échéant, arborer le label « Réseau universitaire BEI ».
English: Issues to be covered will include biodiversity, climate change, desertification, transboundary movements of hazardous wastes, toxic chemicals and depletion of the ozone layer.
French: Les problèmes traités seront : la diversité biologique, le changement climatique, la désertification, les mouvements transfrontières de déchets dangereux, les produits chimiques toxiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Implementation of the guidelines will be monitored by an inter-divisional advisory group.
French: La mise en œuvre des directives sera suivie par un groupe consultatif interdivisions.
English: Article 7§2 – prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities.
French: Article 7§2 – interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses.
English: And, last but not least, it is only the transformation of the EU into a sustainable low carbon and resource efficient economy which will ensure European economic recovery and job creation.
French: Enfin et surtout, seule la transformation de l'UE en une économie durable produisant peu de carbone et utilisant les ressources de manière rationnelle garantira la reprise économique européenne et la création d'emplois.
English: The results he was able to achieve are a clear demonstration of his professionalism.
French: Les réussites obtenues en sont les témoignages les plus évidents.
English: In the absence of systematic, reliable statistics, it is hard to know with any degree of precision if the number of trafficking cases is increasing or decreasing and why this might be so.
French: Faute de statistiques systématiques et fiables, il est difficile de savoir avec précision si le nombre des cas de traite est en augmentation ou en déclin et quelles seraient les raisons d'une telle évolution.
English: If no settlement is reached in that period, the interim binding recommendation takes full effect and must be implemented by the Crown.
French: Sinon, la recommandation provisoire entre en vigueur et la Couronne doit l’appliquer.
English: A publisher from France who has been living in Canada for some years has organized, under the name of Le Cercle du livre de France, a French Book of the Month in Montreal.
French: Un Français, vivant au Canada depuis quelques années, a même lancé, sous le nom de Cercle du Livre de France, un « Book of the Month » français.
English: Syndromic management is used globally for the immediate treatment of GUD at first contact with the health care system; it has been particularly effective at controlling both syphilis and chancroid.
French: La culture d’Haemophilus ducreyi nécessite l’utilisation d’un milieu spécial4. Au Kenya, au cours d’études prospectives, l’utilisation soit d’une gélose gonococcique ou une gélose de Mueller-Hinton a facilité la croissance de la plupart des souches.
English: Case management for missing children homicide investigation.
French: The Families Behind the Headlines, New York, The Free Press, 1993.
English: . Unsaturated compounds having -- CHO groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings . . with a three- or four-membered ring [3] . . with a five-membered ring [3] . . with a six-membered ring [3] . . with a seven- to twelve-membered ring [3] . . polycyclic [3] . . . containing a condensed ring system [3] . . having unsaturation outside the rings [2]
French: . Composés comportant des groupes -- CHO liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons . . Benzaldéhyde . . Benzaldéhydes alkylés [3] . . Diformylbenzènes; Leurs dérivés alkylés [3] . . polycycliques [3]
English: Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Lydie Err, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Lydie Err et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: Honourable J. Ernest Drapeau Chief Justice of New Brunswick A message from the  Chief Justice of New Brunswick "Free and democratic societies are founded on the supremacy of law, and an independent judiciary is essential to ensure its unbiased application.
French: L'honorable J. Ernest Drapeau, juge en chef du Nouveau-Brunswick Un message du juge en chef du Nouveau-Brunswick « Toute société libre et démocratique est fondée sur la primauté du droit, et l’existence d’une magistrature indépendante est essentielle à l’application impartiale de la loi.
English: Contributions dropped significantly each year, especially in 1990,2 when there was a 20% decrease from the same point (1985) in the earlier cohort. The decline can be attributed to lower employment incomes, which averaged only $37,300 for men and $27,200 for women.
French: Alors que la proportion de cotisants qui ont participé seulement une année ou deux (51 %) était en baisse de près de 10 points de pourcentage, la proportion de ceux qui ont cotisé au cours des cinq années (17 %) a de loin dépassé les 11 % de la première cohorte (graphique A).
English: A briefing on the 2005 World Summit received the highest ratings by far (92 per cent).
French: Le pourcentage d'appréciation de loin le plus élevé (92 %) concernait une réunion d'information sur le Sommet mondial de 2005.
English: The adoption today by consensus of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism constitutes an unequivocal commitment by the Assembly to address the scourge of terrorism through collective action.
French: L'adoption par consensus, aujourd'hui, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire traduit à l'évidence la détermination de l'Assemblée générale de combattre le fléau du terrorisme à travers une action collective.
English: Challenges like climate change and global health know no borders and cannot be addressed by a single State or groups of States.
French: Des problèmes comme le changement climatique et la santé dans le monde méconnaissent les frontières et ne peuvent être réglés par tel ou tel État ou groupe d'États.
English: The report acknowledges that women have expressed concern at the lack of female health care providers as a limitation to their access to sexual and reproductive health care, especially on the Outer islands.
French: Le rapport note que les femmes se sont déclarées préoccupées par la pénurie de prestataires de santé de sexe féminin qui limite leur accès aux services de santé sexuelle et génésique, en particulier dans les îles périphériques.
English: return to search Forty-two years amongst the Indians and Eskimo pictures from the life of the Right Reverend John Horden, first bishop of Moosonee
French: Retour Ã la page de recherche Forty-two years amongst the Indians and Eskimo pictures from the life of the Right Reverend John Horden, first bishop of Moosonee
English: Unfortunately, torture and other forms of inhuman and degrading treatment had continued in the secessionist regions after the end of hostilities in 1994.
French: Malheureusement, la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont continué d'être appliqués dans les régions sécessionnistes après la fin des hostilités en 1994.
English: In the first decade of the new century and millennium, democratic Europe is also facing new trials.
French: Au cours de la première décennie de ce nouveau siècle, de ce nouveau millénaire, l'Europe fait également face à de nouvelles épreuves.
English: People participate in clinical trials in part because they want to contribute to greater knowledge about a particular medical condition or therapy, so that others may benefit.
French: Les examens systématiques (aussi connus sous le nom de méta-analyses) sont une source d’information considérable sur laquelle les décisions liées aux soins de santé ou les décisions en matière de pratiques médicales sont fondées.
English: Advertising regulation in broadcasting
French: Grèce : la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion
English: Chimneys have been lined with rigid or flexible stainless steel tubes, flexible plastic tubes, or ceramic tubes.
French: Les cheminées étaient tubées soit avec des tubes d'acier inoxidables rigides ou flexibles soit avec des tubes plastiques flexibles, soit avec des tubes céramiques.