ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) R.S., c.
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Loi sur la protection des renseignements L.R., ch.
English: Moreover, it often serves as a springboard for employment.
French: De plus, c'est un tremplin fréquent pour l'emploi.
English: Economic advisers of Chairman-elect Gyude Bryant anticipated that once they took over the Government they would find the State coffers empty.
French: Les conseillers économiques du Président élu Gyude Bryant craignent qu'une fois que celui-ci entrera en fonctions, il ne trouve les caisses de l'État vides.
English: A good example of this is the project to promote Asian investment in Africa through a specially established centre based in Malaysia, funded by Japan within the implementation framework of the Second Tokyo International Conference of African Development (TICAD II).
French: Enfin, il sera nécessaire sur ce plan de renforcer considérablement la coopération interrégionale, dont un exemple éloquent est le projet visant à promouvoir les investissements asiatiques en Afrique grâce à un centre créé à cet effet en Malaisie et financé par le Japon dans le cadre de la suite donnée à la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD II).
English: A further conclusion of those discussions, which coincided with the findings of the Special Committee, was that it was not possible to design a single a priori arrangement for all peacekeeping operations; mandates and resources had to vary, in a case-by-case approach.
French: Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.
English: • These lighters are commonly referred to as disposable lighters; but there are some refillable lighters with a value on sale by the manufacturer or a value of duty that is less than or equal to C$2.50, which therefore makes them non-luxury lighters.
French: • Ces briquets sont communément appelés « briquets jetables ». Cependant, certains briquets rechargeables, parce que leur valeur au moment de la vente par le fabricant ou en douane est de 2,50 $ ou moins, sont considérés comme des briquets ordinaires.
English: We are effectively fighting against Article 43 here, and if we are to change our position, we really need some form of reassurance.
French: Nous sommes maintenant pratiquement dans la procédure fondée sur l'article 43, et nous devons vraiment savoir avec certitude si cela va changer.
English: However, these environments will continue to be stifled until policing organizations can differentiate between core ideology and strategy.
French: Toutefois, ces environnements continueront d’être réprimés tant que les services de police ne pourront faire la distinction entre idéologie fondamentale et stratégie.
English: The unprecedented speed of globalisation has also affected developments in both regions.
French: Le rythme sans précédent auquel s'opère la mondialisation affecte également l'évolution des deux régions.
English: To ensure that training can make such a contribution, UNITAR applies a number of core themes and principles:
French: • Le transfert des données d'expérience, de la technologie et du savoir-faire doit répondre aux besoins et demandes des partenaires;
English: It would also seek to apply the legal test established through international jurisprudence for identifying a real risk to a person's right to life or right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il prévoit également d'appliquer le test juridique établi par la jurisprudence internationale pour évaluer s'il existe un risque réel qu'il soit porté atteinte au droit à la vie d'une personne ou à son droit de ne pas être soumise à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A future in which the needs for military health care will be quite different from today.
French: Cependant, les militaires s’attendent, à juste titre, à recevoir les mêmes soins et à jouir des mêmes droits que leurs compatriotes.
English: The secant triaxial compression and direct simple shear moduli were interpreted in a dimensionless form.
French: Les modules sécants de compression triaxiale et de cisaillement simple direct ont été interprétés sous une forme adimensionnelle.
English: Information is shared through an informal network that can be highly effective.
French: L'information est partagée grâce à un réseau officieux pouvant se révéler très efficace.
English: South Florida, lionfish, danger, reef Link: http://www.sun-sentinel.com/sfl-622lionfish,0,1948447.story Summary:
French: Floride du Sud, poisson-papillon, danger, récif Lien : http://www.sun-sentinel.com/sfl-622lionfish,0,1948447.story (en anglais seulement) Résumé :
English: Doubletex produces a range of products, often customized to the specific needs of apparel and home furnishings customers across Canada and the United States.
French: 100 coton) et d’un tissu à armure sergé plus léger fait d’un mélange de polyester et de coton à l’intention d’un autre producteur de vêtements pour hommes.
English: On March 31, 2009, the minimum wage will rise to $9.50 from $8.75.
French: Le 31 mars 2009, le salaire minimum passera de 8,75 $ à 9,50 $.
English: Decides also that, based on the above corrections, the corrected total awards by instalment are as follows: Corrected total awards for category “A” claims
French: Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:  Tableau 8.
English: In parallel, staff members were provided with advanced computerized support in such areas of work as project management, infrastructure and network services, business and administrative systems as well as internal communications.
French: Parallèlement, les fonctionnaires disposent désormais d’un support informatique perfectionné dans des domaines d’activité comme la gestion de projets, les services de logistique et de réseau, les systèmes d’opérations et les systèmes administratifs, ainsi que dans les communications internes.
English: These are bringing hoards of poorly qualified, cheap workers to Central Europe, and the result is wage dumping.
French: Ces situations entraînent des hordes de travailleurs peu qualifiés et bon marché en Europe centrale, ce qui provoque un dumping salarial.
English: Mr. Peter Le Roux (South Africa), Vice-Chairman of the Second Committee
French: M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président de la Deuxième Commission
English: Complaints should allege the existence of a violation of one or more of the ESCR recognized in the ICESCR – for instance, a violation of the rights to education, food, health, housing, social security, or to labor-related rights. While during the session of the Working Group there was some debate about the nature of the violations of ESCR, sufficient guidance comes from the existing General Comments of the Committee on ESCR, which usually offer examples about typical violations of ESCR.
French: Tout individu ou groupe d’individus (communautés, ONG, syndicats etc.) peuvent déposer une plainte concernant une prétendue violation de tous les DESC ou de certains d’entre eux, à condition que leur gouvernement ait ratifié le Protocole facultatif au PIDESC.
English: • The establishment is to follow manufacturers' instructions when using materials/equipment for processing donor semen.
French: • L'établissement doit suivre les instructions du fabricant lorsqu'il utilise des matériaux ou équipements particuliers pour le traitement de sperme de donneur.
English: As is always the case in large natural disasters, the attention span of the press and media is short and the headlines soon move on elsewhere.
French: Comme toujours en cas de grande catastrophe naturelle, l'attention portée par la presse et les médias est de courte durée et les titres passent vite à d'autres événements.
English: The following wording is proposed for article 10, paragraph 2: “The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved in an unmodified state by the addressee at an electronic address.”
French: La formulation suivante est proposée pour le paragraphe 2 de l'article 10: “Le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où cette communication peut être relevée sous une forme non modifiée par le destinataire à une adresse électronique.”
English: [A/51/47, annex XIII, section 1; amended orally during June 2000 session of OEWG]]
French: [A/51/47, annexe XIII, section 1; modifié oralement à la session du Groupe de travail de juin 2000]]
English: Also recalling the endorsement in November 2002 by the African Ministerial Conference on the Environment of the utilization of the African BCRCs for the implementation of the NEPAD Environment Initiative with respect to the management of hazardous wastes and other wastes and decision IV/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention that the Secretariat of the Basel Convention and the African BCRCs to cooperate closely with the Secretariats of the AMCEN and that of the NEPAD;
French: Rappelant aussi qu'en novembre 2002 la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a approuvé le recours aux centres régionaux de la Convention de Bâle des pays africains pour mettre en œuvre l'initiative du NEPAD en matière d'environnement aux fins de gestion des déchets dangereux et autres déchets, ainsi que la décision IV/10 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle selon laquelle le secrétariat de la Convention de Bâle et les centres régionaux pour la Convention de Bâle des pays d'Afrique doivent coopérer étroitement avec les secrétariats de la CMAE et du NEPAD;
English: Item G.2 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: L'article G.2 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: At its 1st meeting, on 30 April, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2008/L.1), listing the documents for consideration by the Committee.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (E/AC.51/2008/L.1) dans laquelle figurait la liste des documents dont était saisi le Comité pour examen.
English: He also shows that costs have a statistically significant effect on turnout: the easier it is to vote, the lower the propensity to abstain.
French: Il montre aussi que les coûts ont un effet statistique important sur la participation électorale; plus il est facile de voter, moins les gens ont tendance à s’abstenir.
English: Mr President, I obviously agree with Mrs Hautala's resolution and of course, with women's struggle to secure their right to human dignity and integrity.
French: Monsieur le Président, je partage et j'approuve évidemment la résolution de Mme Hautala et, bien sûr, la lutte des femmes pour leur dignité et leur intégrité.
English: Under sub-item 51 (e), entitled “Integration of the economies in transition into the world economy”, the Second Committee recommends, in paragraph 3 of document A/63/416/Add.5, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 51 e) intitulé « Intégration des économies en transition à l'économie mondiale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 3 de son rapport publié sous la cote A/63/416/Add.5, l'adoption d'un projet de décision.
English: Effects of Forest Harvesting on Hydrology.
French: Effets de l’exploitation forestière sur l’hydrologie
English: Standing of victims in criminal proceedings: briefing.
French: Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales: informations.
English: Value of nets, traps, twine, etc., on hand at the end of your 2006 fiscal period ................….….…...$700** Proceeds from the sale of nets, traps, twine, etc.
French: vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée; le ou les dépôts vous sont remboursables; le dépôt ou le total des dépôts dépasse 1 000 $.
English: These are communities where citizens were proud to attend in large numbers ceremonies for volunteer awards – for people they had submitted to the selection committee.
French: Voilà des communautés où les citoyens étaient fiers d'assister en grand nombre aux cérémonies de remise de prix à des bénévoles – aux personnes dont ils avaient soumis la candidature au comité de sélection.
English: "This summer was a bit of a washout," said Whitford.
French: « L'été passé nous avons reçu une quantité importante de précipitations », a déclaré M. Whitford.
English: A/57/694 Items 24, 35, 36 and 160 - Culture of peace - Question of Palestine - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 8 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/694 Points 24, 35, 36 et 160 - Culture de paix - Question de Palestine - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 8 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Recruitment of Policy Leaders Program targets and recruits exceptional graduates into the Public Service of Canada.
French: • Le Programme de recrutement des leaders en politiques cible et recrute des diplômés et diplômées d'excellence pour la fonction publique du Canada.
English: While managers sometimes are able to do this well using less formal means, the availability of formal mechanisms support excellence in performance monitoring and reporting.
French: Bien que les gestionnaires soient parfois capables de bien s’en tirer par des moyens moins officiels, la disponibilité de mécanismes officiels favorise l'excellence en matière de surveillance du rendement et d’établissement de rapports.
English: The Atlantic ecozones include the terrestrial Atlantic Maritime ecozone and the marine Atlantic and Northwest Atlantic ecozones and encompass the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Les écozones de l’Atlantique incluent l’écozone terrestre Maritime de l’Atlantique et les écozones marines de l’Atlantique et du Nord-Ouest de l’Atlantique et englobent la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Îe-du-Prince-Édouard.
English: Relax yourself with a ballade in the small train or the barouche, the visit of many landscapes of Causse and "the most beautiful villages of France".
French: Détendez vous avec une ballade en petit train ou en calèche, la visite de nombreux paysages du Causse et "les plus beaux villages de France".
English: Such an increase should be subject to prior concurrence by the Department of Field Support and the Procurement Division and would be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts on an ex-post-facto basis;
French: Ce relèvement devrait être soumis au consentement préalable du Département de l'appui aux opérations hors Siège et de la Division des achats et serait examiné a posteriori par le Comité des marchés du Siège;
English: However, the Committee sees the registration, by civil authorities, of “a marriage celebrated in accordance with religious rites” as merely an option for the State and not as a specific obligation (para. 4).
French: cependant, le Comité envisage la question de l'enregistrement des «mariages célébrés conformément à des rites religieux», par des autorités civiles comme une simple faculté pour l'État et non pas comme une obligation précise (par. 4).
English: • Collaborate in emergency preparedness and response and pandemic planning.
French: • Collaborer aux mesures et aux interventions d'urgence, et à la planification en case de pandémie.
English: Accordingly, there is an urgent need to support and strengthen them.
French: C'est pourquoi, il est urgent de les appuyer et de les renforcer.
English: A joint structure was set up to manage co-operation in this transboundary maritime area.
French: La base légale de coopération s’est progressivement officialisée, passant d’une déclaration politique en 1982 à un accord
English: We have problems there.
French: Nous avons quelques problèmes à ce niveau.
English: In his classic study of Native American health during the colonial period, Virgil Vogel shows how the tone of contemporary observations changed from admiration to disgust after Aboriginal people began to show the effects of contact with Europeans.
French: Dans son ouvrage classique sur la santé des autochtones américains pendant la période coloniale, Virgil Vogel montre que le ton des comptes rendus de l’époque a traduit tour à tour l’admiration et le dégoût, une fois que les effets du contact avec les Européens eurent commencé à se manifester chez les autochtones.
English: I would also like to confirm that Judge Van Den Wyngaert's assignment to the Mrskic case would have no additional financial consequences for the International Tribunal.
French: Je tiens à confirmer que la nomination de la juge Van Den Wyngaert dans l'affaire Mrksic ne causera pas de dépenses supplémentaires au Tribunal.
English: By opting for sustainable development the different economic and political players guarantee lasting economic prosperity.
French: En optant pour le développement durable, les différents acteurs économiques et politiques garantissent la durée dans le temps de la prospérité économique.
English: Without embracing new and innovative methods, sizable gains in both time and efficiency can be had simply through better sharing of existing information, reduction of duplication and overlap in regulatory services.
French: Sans adopter des méthodes nouvelles ou inédites, on peut réaliser des gains appréciables en temps et en efficacité, simplement au moyen d'un meilleur partage des renseignements existants et d'une réduction du dédoublement dans les services de réglementation.
English: Operational plan identifies horizontal outcomes and recognizes the need for partnering.
French: Les attentes en matière de rendement (conformes aux résultats) sont claires et mesurables dans tous les secteurs.
English: It was proper to deal with them as one package.
French: Il convenait donc de considérer les notes comme un tout.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Welcome and opening remarks
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Bienvenue et observations préliminaires
English: It is therefore a problem which affects the whole of the European Union.
French: Il s'agit donc d'un problème qui concerne toute l'Union européenne.
English: As well, consumption of uncooked vegetables irrigated with untreated sewage has been suggested as a risk factor for H. pylori (Hopkins et al., 1993).
French: On a aussi suggéré que la consommation de légumes crus irrigués avec des eaux usées non traitées constituait un facteur de risque d'infection par H. pylori (Hopkins et coll., 1993).
English: Sunday, Tuesday, and Thursday: 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Visa Section:
French: Du dimanche au jeudi : 8:00 à 16:00 Services consulaire Dimanche, mardi et jeudi : 08:30 à 12:30 Service visa:
English: The aim of ECCE policy reviews is to provide countries with an opportunity to review their early childhood policies, to highlight good practices and challenges and to identify concrete measures to improve their policies.
French: L’objectif des examens des politiques de l’EPPE est de donner aux pays la possibilité de réviser leurs politiques concernant la petite enfance, de souligner les bonnes pratiques et les enjeux et de définir des mesures concrètes pour améliorer leurs politiques.
English: line with weaker economic growth in 2008, but increase thereafter as growth strengthens.
French: États-Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance économique en 2008, pour remonter ensuite, à mesure que la croissance reprendra de la vigueur.
English: Created in 1991, the Côte-de-Beaupré Interpretation Centre's primary goal is to showcase the heritage and historical wealth of the Côte-de-Beaupré region.
French: Constitué en 1991, le Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré a pour mandat principal de témoigner de l'importance patrimoniale et historique de la région de la Côte-de-Beaupré.
English: Constitutional and Jurisdictional Issues" (1995), 74 Canadian Bar Review 187, p.
French: Constitutional and Jurisdictional Issues » Canadian Bar Review,no 74, 1995, p.
English: Wright (1997) found that the BBS survey protocol was well suited to detect the Olive-sided Flycatcher if singing males were present.
French: Wright (1997) a constaté que le protocole du relevé du BBS se prêtait bien à la détection du Moucherolle à côtés olive si des mâles chanteurs étaient présents.
English: There has been no progress on the other aspects of the Agreement, such as the Gaza-West Bank link and progress on the airport and seaport.
French: D'autres aspects de l'Accord (liaison Gaza-Cisjordanie, aéroport et port maritime) sont restés lettre morte.
English: The distinction has been made between the terms “turning capacity” and “turning against the current”.
French: On a appliqué ici la distinction entre "capacité de virer" et "capacité de virer vers l'amont".
English: Attracting the levels of FDI required to satisfy the infrastructure needs of many developing countries would depend upon addressing concerns among foreign investors relating to regulatory risk.
French: Pour attirer suffisamment d'IED afin de satisfaire les besoins infrastructurels de nombreux pays en développement, il faut d'abord répondre aux préoccupations des investisseurs étrangers concernant les risques réglementaires.
English: • gaining information on the current state of the lakes and their story in order to identify which restoration efforts are most relevant;
French: • acquérir des connaissances sur l'état actuel des lacs et leur histoire afin de préciser les actions de restauration qui s'avèrent les plus pertinentes;
English: Should a latecomer count an extra rak’ah done with the imam? .
French: l’abandon de la prosternation de réparation pour écarter des intrigues..
English: The proposed analysis goes beyond statistical representation since the level of decomposition, its predictive nature, the theoretical basis and the dynamic simulations are such as to clarify the making of decisions about regional development policies.
French: L'exercice proposé va au-delà d'une représentation stylisée de la réalité, car le niveau de décomposition de l'analyse, sa nature prospective, les fondements théoriques et les simulations dynamiques sont de nature à éclairer la prise de décisions politiques relatives au développement régional.
English: Our exclusive focus on the investment needs of institutional clients combined with our many years of specialist competence in this area puts us head and shoulders above the competition.
French: Cette focalisation exclusive sur les besoins des investisseurs institutionnels alliée à une longue expérience nous démarque nettement de nos concurrents.