ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: It is my pleasure to welcome participants to this meeting of the General Assembly to mark the first review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moins de souhaiter la bienvenue aux participants à la présente séance de l'Assemblée générale pour le premier examen de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Country offices in Mexico and Kenya launched similar advisory bodies through the exchange of good practices facilitated by the CSO Champions’ Initiative.
French: Les bureaux de pays établis au Mexique et au Kenya ont créé des organes similaires à la faveur de l’échange de pratiques optimales qui a facilité l’Initiative des organismes champions de la société civile.
English: [20] Mr. Breno indicates that more and more people were assembling in the lounge area of the airport.
French: [21] M. Breno note qu'à 22 h, on lui a offert une place sur un vol d'Air Canada vers l'Italie via Londres.
English: By enshrining fundamental principles of international humanitarian law, the Ottawa Convention encourages increased joint efforts to help victims of this scourge.
French: En consacrant les principes fondamentaux du droit international humanitaire, la Convention d'Ottawa nous incite à intensifier nos efforts communs pour aider les victimes de ce fléau.
English: In general, young people do not stay unemployed for very long.
French: En général, les jeunes ne restent pas très longtemps au chômage.
English: We declare that the development of our friendly relations and cooperation are in accordance with the Five Principles of Peaceful Coexistence, as well as all the international principles that promote multilateralism and democracy in international relations.
French: Nous déclarons que le développement de nos relations amicales et de notre coopération sont en concordance avec les cinq principes de la coexistence pacifique ainsi qu'avec tous les principes internationaux qui favorisent le multilatéralisme et la démocratie dans les relations internationales.
English: • Influence on the education system and government - The Institute's mosquito control program
French: Influence sur le système d'éducation et sur le gouvernement.
English: Cree Sanderson - 11/8/2005 [11:53] Leask, Saskatchewan Canada Hello to all Canadian Troups.
French: Je tiens à vous remercier de faire pour le mieux.
English: Nomination of any personnel other than Priority 1 or 2 candidates shall not occur except in the case of accelerated appointments to MCpl/MS or due to operational requirements that are specified by the DCDS or an EC.
French: Les cours de QEL ne seront proposés qu’aux candidats qui revendiquent la priorité 1 ou la priorité 2, sauf en cas de nominations accélérées aux grades de cplc/matc ou s’il faut répondre à des exigences opérationnelles fixées par le SCEMD ou un CA.
English: The independent porcine studies evaluated MIVT's proprietary hydroxyapatite (HAp)-based coatings designed for drug-eluting cardiovascular stents and other implantable medical devices.
French: Les études porcines indépendantes ont évalué les enrobages exclusifs de MIVT à base d'hydroxyapatite (HAp) conçus pour les endoprothèses cardiovasculaires à élution de médicaments et autres dispositifs médicaux implantables.
English: Applications Processed Outside of Canada
French: Demandes traitées à l'extérieur du Canada
English: The appellant acknowledged that she did read from the lesson plan, however the Board also noted similar concerns with successful candidate Burnett ("over reliance on reading the text") yet awarded her a score of 3 of a possible 5 marks for her ability to deliver a social program.
French: L'appelante a reconnu avoir lu des parties du plan; toutefois, le jury a noté des préoccupations semblables dans le cas de la candidate reçue Burnett ([traduction] « a beaucoup trop tendance à lire son texte »), mais il lui a quand même accordé une note de 3 sur 5 pour sa capacité d'exécuter un programme social.
English: Work has so far focused on new national training and assessment programmes for industrial abattoir workers and deboners/trimmers in the beef and pigmeat sectors.
French: Jusqu'à présent, le travail a été centré sur les nouveaux programmes nationaux de formation et d'évaluation destinés aux travailleurs des abattoirs industriels et aux désosseurs et pareurs de carcasses des secteurs de la viande bovine et porcine.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/63/608, A/63/746/Add.15 and A/63/757)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/63/608, A/63/746/Add.15 et A/63/757)
English: Engineering programs typically take 4 years, after which time the student is qualified to be an engineer-in-training.
French: Les programmes d'ingénierie durent habituellement quatre ans, après quoi l'étudiant possède les qualifications pour être ingénieur stagiaire.
English: In a country where school-age children represent one third of the population, a ratio of one teacher to every 50 children makes teachers 0.6 per cent of the population.
French: Dans un pays où les enfants d'âge scolaire représentent un tiers de la population, avec un professeur pour 50 enfants, le corps enseignant représente 0,6 % de la population.
English: I am proud of them and grateful to those Member States which have made them available.
French: Je suis fier d'eux et je remercie les États Membres qui les ont mis à notre disposition.
English: Ongoing activities include IAB meetings and teleconferences as well as workshops and conferences that are supported by IAPH.
French: Des activités permanentes sont les réunions et les téléconférences du CCI, ainsi que les ateliers et les conférences appuyés par l’ISA.
English: Not long ago, the United Nations and the African Union were able to help Kenya to prevent a frightening crisis from turning into the worst possible nightmare.
French: Récemment, les Nations Unies et l'Union africaine ont pu aider le Kenya à empêcher qu'une terrible crise ne devienne le pire des cauchemars possibles.
English: • documenting your Web initiative client profile; and
French: • documenter le profil de la clientèle de votre initiative Web;
English: Summary of the report by Dr Julio C. Maglione, ANOC Vice-President for America, and Mr Felipe Muñoz Kapamas, PASO Secretary General
French: Résumé du rapport établi par le Dr Julio C. Maglione, vice-président de l’ACNO pour l’Amérique, et M. Felipe Muñoz Kapamas, secrétaire général de l’ODEPA
English: There are no extra or hidden costs – Artprice does not get commissions on the sales.
French: Artprice ne prend aucune commission sur les ventes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Paul Bonard originally came from La Rochelle in France.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Originaire de La Rochelle, en France, Paul Bonard a été embauché par la société commerciale Revillon Frères pour établir de nouveaux postes de traite dans le Nord québécois.
English: Broodstock (sexually mature fish held for reproductive purposes): the same sensitivity in detecting infected individuals must be aimed at.
French: Géniteurs (poissons arrivés à maturité sexuelle qui servent à la reproduction) : on doit viser à la même sensibilité pour la détection des individus contaminés.
English: The chapter will address the immediate, medium-term and long-term consequences of violence against women, emphasizing its impact on women, but also on the family, the community and the society.
French: Les conséquences immédiates et à moyen et long terme de la violence contre les femmes, non seulement sur les femmes elles-mêmes, mais aussi sur leur famille, sur la communauté et sur la société, seront étudiées.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASD00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASD00 - Services internes Liens institutionnels
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la deuxième session du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: Lorsqu’un participant a encouru des dettes à l’égard de l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administrateur peut, à la demande d’un administrateur du programme et après en avoir avisé le participant, retirer des fonds du compte CSRN du participant afin que ce dernier puisse rembourser ses dettes.
English: MEASURES OF UNDER INSURANCE We use three approaches to define "Under-Insurance".
French: ÉVALUATION DE LA SOUS-ASSURANCE Nous utilisons trois méthodes pour définir une situation de « sous-assurance » ou d'assurance insuffisante.
English: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBLT)  Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language transitional digital Television programming undertaking associated with its existing TV station CBLT Toronto.
French: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBLT)  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à la station de télévision actuelle CBLT Toronto.
English: The NCP brings together federal departments, territorial governments, Aboriginal organizations, Nunavik health professionals, as well as scientific researchers.
French: Le Programme combine les efforts de plusieurs ministères fédéraux, des gouvernements territoriaux, des organismes autochtones, des professionnels de la santé du Nunavik et de nombreux scientifiques.
English: As the third progress report on NEPAD has correctly pointed out,
French: Comme l'a indiqué à juste titre le troisième rapport intérimaire sur le NEPAD,
English: This report makes it clear that self-regulation is good but insufficient protection for children against harmful content.
French: Ce rapport montre clairement que l’autorégulation constitue une bonne protection des enfants contre les contenus préjudiciables, mais elle ne suffit pas.
English: It would provide a combination of social housing and private residences as well as a health centre, an infant school, a civic centre and a shopping and leisure centre.
French: Ce quartier proposerait des logements sociaux et des résidences, ainsi qu'un centre de santé, une école maternelle, un centre civique et un centre de commerces et de loisirs.
English: 4-4-18-6-1 PAC 18 -- Entitlements -- Stopping (Except as Noted in the Definition) (October 2004)
French: 4-4-18-6-1 CIP 18 -- Versements -- Cessation (Sauf pour ceux notés dans la définition) (octobre 2004)
English: For more information see the web site of the CNSC (formerly AECB): http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/index.htm Kumazawa, S. And Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
French: Pour plus de renseignements, voyez le site du CCSN (autrefois CCEA): http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/index.htm Kumazawa, S. et Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
English: Case Details for WIPO Case D2007-0389 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0389 Domain name(s) dekalbmedical.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0389 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0389 Nom(s) de domaine dekalbmedical.com Décision Classé
English: The spiritual assistant of the immediately higher level or his delegate is to be present as a witness of the communion with the First Order and the TOR.
French: L'Assistant spirituel du niveau immédiatement supérieur ou son délégué, sera présent comme témoin de la communion avec le Premier Ordre et le TOR.
English: Further investigation supported those perceptions, warranting their inclusion in this report as an example of what can be achieved with a focussed approach.
French: Des recherches plus poussées ont corroboré ces perceptions, comme en fait preuve leur inclusion dans ce rapport en tant qu’exemples de ce qui peut être accompli lorsqu’on utilise une démarche coordonnée.
English: vi) Reinforcing the participation of the civil society in the CPLP;
French: vi) Renforcement de la participation de la société civile aux activités de la CPLP;
English: But the median gives a more accurate and realistic value of the prices faced by most people.
French: La médiane donne une valeur plus exacte et réaliste des prix auxquels la plupart des gens sont confrontés.
English: • Overall, the only employment impact of JCP was a reduced likelihood of current
French: • Globalement, le seul impact des PCE sur l’emploi a été la réduction de la probabilité
English: Department of the Environment 5.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 6.
English: As Mr. Pronk indicated, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement has entered a new phase that is full of challenges, and substantial progress should be made in the areas of security-sector reform, police reform and restructuring and preparing for the return of internally displaced persons, the national census and future elections, while continuing active disarmament, demobilization and reintegration programmes to reduce the scourge of the grave problem of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Comme l'a signalé M. Pronk, l'application de l'Accord de paix global a entamé une phase nouvelle et périlleuse, et il faudra réaliser des progrès en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que la réforme et la restructuration de la police, les préparatifs pour le retour des personnes déplacées, le recensement national et les prochaines élections, parallèlement à l'application rigoureuse des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en vue d'atténuer la gravité du problème que constitue la prolifération des armes légères.
English: Email address that you enter here identifies you to the system, so you should enter the same email here every time you login to GSSS.
French: Ainsi, si vous souhaitez revoir l'historique de vos questions et de nos réponses, vous devrez entrer la même adresse email à chacune de vos connexions au GSSS. Nous n'utiliserons pas cette adresse email pour l'envoi de spams ou de publicités, elle sera uniquement utilisée pour répondre à vos questions.
English: • What is the rate of toxicity in each class of medication used for atrial fibrillation?
French: • Quel est le degré de toxicité de chaque classe de médicaments utilisée pour traiter la fibrillation auriculaire?
English: ◦ introduced the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (see http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/);
French: ◦ adopté un Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat (voir : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/)
English: Thus, the frequency of use in aquaculture is much lower than in more traditional animal production systems.
French: Par conséquent, la fréquence d’utilisation d’antibiotiques en aquaculture est beaucoup plus faible que dans le cadre de systèmes d’élevage plus traditionnels.
English: Of these, 84 per cent are households headed by women without a male partner.
French: Dans 84 % des cas, il s'agit de foyers dirigés par des femmes sans partenaire masculin.
English: Publicize Your Services Members of official language communities need to know where to go to get available services.
French: Faire le marketing de vos services Pour la communauté de langue officielle, il est essentiel de savoir où se présenter pour obtenir les services disponibles.
English: It also thanked the Government of the Netherlands for its leadership, the Government of Austria for hosting several meetings and all Governments and organizations for supporting the participation and work of their experts in these activities.
French: Il a aussi remercié le Gouvernement néerlandais pour son rôle de chef de file, le Gouvernement autrichien, qui avait accueilli plusieurs réunions, et tous les gouvernements et organismes qui avaient soutenu la participation et les travaux de leurs experts.
English: Using a sifter, powder the chocolate uniformly on the tiramisu.
French: À l'aide d'un tamis, saupoudrer uniformément le chocolat sur le dessus du tiramisu.
English:  Neuron Minds Challenge - www.exploringminds.ca The project will educate Canadians about genomics, the relevance of genomics discoveries to nature and human life, and the contributions of Canadian scientists to the field, paying particular tribute to the late Nobel-prize-winning chemist, Dr. Michael Smith.
French:  Défi Tête de neurones - www.teteschercheuses.ca Grâce au projet, les Canadiennes et les Canadiens découvriront la génomique, verront l'utilité des découvertes de la génomique pour la nature et la vie humaine, de même que l'apport de scientifiques canadiens à ce domaine, en particulier celui de feu Michael Smith, chimiste titulaire d'un Prix Nobel.
English: • Measures to support children affected by and infected with HIV/AIDS in relation to the above two objectives.
French: • Les mesures d'aide aux enfants atteints par le sida, compte tenu de ces deux objectifs.
English: the markings and symbols referred to in Article 8; a definition of minor amendments as referred to in the second subparagraph of Article 7(5) and the second subparagraph of Article 9(2), bearing in mind that a minor amendment cannot relate to either the essential characteristics of the product or alter the link; the register of designations of origin and geographical indications provided for in Article 7(6); the conditions for checking compliance with the specifications on the part of operators in the geographical area concerned . Article 17 Transitional provisions
French: des modalités relatives aux mentions et symboles prévus à l’article 8; des modalités relatives au caractère mineur des modifications visées à l’article 7, paragraphe 5, deuxième alinéa, et à l’article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, en tenant compte qu’une modification mineure ne peut viser, ni les caractéristiques essentielles du produit, ni altérer le lien; des modalités relatives au registre des appellations d’origine et indications géographiques, prévu à l’article 7, paragraphe 6; des modalités relatives aux conditions de contrôle du respect des cahiers des charges par les opérateurs dans l’aire géographique.
English: He/she would, as appropriate and in cooperation with the relevant desk officer, serve as a channel for mediators on logistical and related matters, facilitating the timely provision of such support by the appropriate parts of the United Nations system.
French: Selon les besoins et en coopération avec les responsables compétents, il ferait le lien avec les médiateurs pour les questions logistiques et connexes et faciliterait la fourniture d'un soutien en temps opportun par les acteurs concernés des organismes des Nations Unies.
English: Much of the information used to determine complaints such as the ones made by ACE in the present case is held by the party against whom the complaint is made.
French: Une bonne partie de l'information requise pour trancher les plaintes telles que celles faites par ACE dans le cas présent est détenue par la partie visée par ladite plainte.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2004
English: These gains could eventually offset the cost of the additional drainage systems.  The capital cost of any of the studied utilization options is less than or close to the net cost of the last methane fire.
French: Le coût d'investissement pour l'une ou l'autre des options d'exploitation étudiées est inférieur au coût net du dernier incendie ou voisin de celui-ci.
English: The TPNs, with the continued support of the secretariat, the GM, UNEP, ESCAP and other interested agencies, should promote best practices for land management and implement more systematically the priorities and recommendations of the CST.
French: Les réseaux thématiques, avec l'appui continu du secrétariat, du MM, du PNUE, de la CESAP et d'autres organismes intéressés, devraient promouvoir les meilleures méthodes de gestion des terres et mettre en œuvre plus systématiquement les priorités et les recommandations formulées par le CST.
English: That approach of the Council is principled and faithful to the established mission of the Tribunal as it has been historically understood.
French: Cette distinction établie par le Conseil est fondée sur des principes et répond à la mission du Tribunal, considérée comme historique.
English: According to the Court of Justice, in the first place, the arguments of a purely economic nature cannot be accepted.
French: Selon la Cour de justice, en premier lieu, les arguments de nature purement économiques ne peuvent pas être acceptés.
English: F: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967).
French: F : Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967).
English: Even where there are issues to the relationship they too will not be entitled to any inheritance.
French: Et les enfants de ces unions informelles n'ont aucun droit à la succession de leur père.
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989, p.
French: Deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE (JO L 386 du 30.12.1989, p.