ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe’s irregular migrant community is, however, becoming more visible, and not only when tragedies occur.
French: Leur situation n’est pas aussi visible qu’aux États-Unis, où ils manifestent en masse.
English: • offering a prize/lottery which cannot be claimed unless a set fee is paid Me... a victim?
French: • une offre concernant un prix ou une loterie gagnante pour laquelle vous devez payer des frais afin de recevoir votre prix.
English: "Akwesasronon" means a person(s) who is registered or entitled to be registered on the Akwesasne membership list established and maintained pursuant to the Akwesasne Membership Code.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Entente : « Akwesasronon » Une ou plusieurs personnes inscrites, ou ayant droit à l'inscription, sur la liste d'appartenance d'Akwesasne préparée et tenue conformément au code d'appartenance d'Akwesasne.
English: • consistent with our earlier definitions of program- and system-level integration some specific interventions for some sub-groups may best be delivered sequentially, while others are best delivered at the same time.
French: • dans le sens de nos définitions antérieures de l'intégration des programmes et des systèmes, certaines interventions spécifiques pour certains sous-groupes peuvent être préférables l'une après l'autre, alors que d'autres sont préférables simultanément.
English: Fort Wellington's history as an operational fort was relatively brief.
French: L'histoire du fort Wellington en tant que fort opérationnel fut relativement brève.
English: In August 2003, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) assumed command of ISAF indefinitely.
French: En août 2003, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a pris le commandement de la FIAS pour une durée indéterminée.
English: This reflects the ongoing commitment of the authorities to sound public finances, to price stability through a stable exchange rate, and to moderate wage and other cost developments.
French: 100 tandis que l'emploi devrait grimper de 3 p. 100 environ, ce qui pourrait rapprocher encore le niveau de vie de l'Irlande de celui de ses voisins européens.
English: CIDPC also provides technical assistance to enhance the capacity of HIV/AIDS organizations and projects abroad.
French: Le CPCMI fournit aussi l'aide technique pour améliorer la capacité des organisations et des projets sur le VIH/sida à l'étranger.
English: Support was expressed for the revised working paper and the point was made that it constituted a useful basis for consideration of the topic in the Special Committee.
French: Des délégations se sont déclarées en faveur du document de travail révisé et il a été souligné qu'il constituait une base utile pour l'examen du sujet par le Comité spécial.
English: It also provided for the establishment of an international commission of inquiry.
French: Enfin, il est envisagé de créer une commission d'enquête internationale.
English: An overall schedule for the project is included in the business case.
French: Un échéancier général du projet est inclus dans l'analyse de rentabilisation.
English: Address delivered to The World Congress of Rehabilitation International
French: Discours prononcé devant le Congrès mondial de Réhabilitation Internationale
English: Canada’s New Government Provides Ex Gratia Payments  [ 2007-02-19 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des paiements à titre gracieux  [ 2007-02-19 ] Agence canadienne de développement international :
English: The committee felt that directed donors should not be excluded based on language and that appropriate options should be encouraged.
French: Le comité croit que les personnes qui font un don dirigé ne doivent pas être exclues en raison de leur langue et qu'il faut trouver des solutions adéquates.
English: 3.4 Tax Eligibility and Pay Rate Codes
French: 3.4 Codes d'admissibilité fiscale et codes du taux de rémunération
English: The traditional quality of furnishings, exceptional standard of fittings and thoughtfully-designed living areas make these the pinnacle of furnished apartments.
French: Le mobilier haut de gamme, le haut standard des installations et les pièces bien agencées font de notre établissement l’adresse de choix quant aux appartements meublés.
English: Is this disinformation being put about by European citizens, or does it originate from outside Europe?
French: Cette désinformation est-elle mise en œuvre par les citoyens européens ou bien sa source est-elle extérieure à l’Europe?
English: Excellent work had been accomplished on the issue since 2002 under the direction of various coordinators.
French: Depuis 2002, d'excellents travaux ont été réalisés sur la question sous la direction de plusieurs coordonnateurs.
English: Therefore, the federal EA would not directly consider the potential for interactions with freshwater fish and fish habitats such as the Atlantic Salmon in the Mispec River, which was specifically identified by the public as an area of concern.
French: La portée de l’EE fédérale du projet englobera, conjointement avec l’EIE provinciale, un examen des effets sur les oiseaux migrateurs, notamment l’arlequin plongeur, qui figure sur la liste des espèces fauniques préoccupantes de l’Annexe 1 de la LEP.
English: If required, ensures remediation and long-term risk management goals are achieved.
French: Au besoin, vérification que les buts de la restauration et de la gestion des risques à long terme ont été atteints.
English: Supervision There is no continuing requirement for the supervision of others.
French: Supervision Il n'est pas nécessaire de superviser de façon continue.
English: 3-4.30 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 20e séance Salle de conférence 2
English: • The Director of a Crown Corporation
French: • L'administrateur d'une société d'État
English: Specific actions The EP has in particular upheld the importance of codifying fundamental rights in a binding document:
French: Actions particulières Le PE s'est préoccupé surtout de la codification de ces droits dans un document ayant force juridique.
English: At the onset, 132 villages were included in the system, and 101 villages were added in 1968.
French: Au départ, il couvrait 132 villages, mais 101 de plus se sont ajoutés en 1968.
English: Manufacture in which - all the materials used are classified within a heading other than that of the product - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex- works price of the product Explanation:
French: Fabrication dans laquelle - toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit et - la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30% du prix départ usine du produit Explication:
English: Recalled their previous seven official and two informal meetings since the Regional Countries Initiative was launched in İstanbul on 23 January 2003, and reiterated their determination to work in concert for the freedom, peace and stability for Iraq.
French: Rappellent les sept réunions officielles et les deux réunions officieuses qu'ils ont tenues depuis le lancement de l'Initiative régionale à Istanbul le 23 janvier 2003, et réaffirment leur détermination à agir de concert pour la liberté, la paix et la stabilité en Iraq;
English: Risk characterization -- The risk characterization is an integration of the three previous steps to derive a risk estimate -- that is, an estimate of the likelihood and severity of the adverse health effects that would occur in a given population, with associated uncertainties.
French: Caractérisation des risques - estimation des risques à partir des trois volets précédents, c. à d. estimation (avec précision du degré d'incertitude) de la probabilité que des effets néfastes sur la santé se produisent dans une population donnée, et de la gravité de ces effets.
English: Schmidbauer report (A4-0012/96)
French: Rapport Schmidbauer (A4-0012/97)
English: In their report and presentation the youth delegates made specific recommendations aimed at addressing the needs of youth at various stages of gang involvement: 8 Mainstream youth are not immune from gang life.
French: Dans leur rapport et leur exposé, les jeunes délégués ont formulé des recommandations précises pour répondre aux besoins des jeunes à divers stades de leur engagement dans un gang : 8 Les jeunes de la société majoritaire ne sont pas à l’abri de la vie des gangs.
English: In accordance with provisions contained in Article 15 of the Kyoto Protocol.
French: 5 Conformément aux dispositions de l'article 15 du Protocole de Kyoto.
English: (vii) UN0083, EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE C,
French: (vii) UN0083, EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C,
English: Interaction between the United Nations and other international actors in the prevention of armed conflict: role of regional organizations, civil society and the private sector
French: Échanges entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres intervenants internationaux dans la prévention des conflits armés; rôle des organisations régionales, de la société civile et du secteur privé
English: Above all, by creating the new post of Union Minister for Foreign Affairs accountable both to the European Parliament and the European Council.
French: Surtout, il crée un poste de ministre des Affaires étrangères de l'Union, lequel sera responsable aussi bien devant le Parlement européen que devant le Conseil européen.
English: Thompson, Mb 2006-03-17 $75,000.00 Manitoba Metis Federation (Thompson Region) Inc.
French: Thompson, MB 2006-03-17 75 000,00 $ Manitoba Metis Federation Inc.
English: Looking for recipes incorporating natural forest products like fiddleheads or berries?
French: Vous cherchez des recettes qui incorporent des produits forestiers comme des crosses de fougère ou des baies ?
English: • new installments of existing fonds from Audrey Thomas, Robert Bringhurst, Rachel Wyatt, Jacques Poulin, and Marie-Claire Blais.
French: • Nouveaux versements à des fonds existants d'Audrey Thomas, Robert Bringhurst, Rachel Wyatt, Jacques Poulin et Marie-Claire Blais.
English: For example, in the fall of 1999 Canadians watched television for an average of 21.6 hours per week (Canadian Heritage 2001); and 31.5% of Canadians attended amateur sport competitions in 1998, amounting to 7.7 million people (Statistics Canada 1998).
French: En 1999, chaque fois que Tim Hortons vendait trois beignes, quelqu’un, quelque part au pays, avait accès à un livre ou à un autre document de la bibliothèque.
English: The Committee had basically had to decide whether it was prepared to hold a seminar with a reduced budget.
French: Le Comité a décidé s'il était disposé à tenir un séminaire en disposant d'un budget réduit.
English: Quebec's First Nations are scattered throughout the province, in remote regions, rural areas and on the edge of major cities (see map in Appendix 1).
French: Les Premières nations du Québec sont réparties dans toute la province, autant en région éloignée qu'en milieu rural ou en périphérie des grandes villes (voir la carte à l'annexe 1).
English: Further guidance on the recall requirements of the Regulations can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html 1.3.8 Implant Registration The Implant Registration section of the Regulations sets out specific requirements of the manufacturer pertaining to the registration of implants and the use of implant registration cards to facilitate the provision of advisory information to patients.
French: D’autres directives sur les exigences de rappel du Règlement sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html 1.3.8 Enregistrement des implants La section « Enregistrement des implants » du Règlement précise les exigences spécifiques du fabricant relativement à l’enregistrement d’implants et à l’utilisation de fiches d’enregistrement d’implant qui permettent de faciliter la communication de renseignements aux patients.
English: You are, for instance, the founding father of the WIPO Worldwide Academy that develops human resources and you play a leading role in the creation of the Internet domain name dispute resolution process.
French: Vous êtes, par exemple, le fondateur de l’académie mondiale qui assure la formation du personnel et vous jouez un rôle prépondérant dans la création du Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: The activities of IPU included an international conference, hosted by the Italian Chamber of Deputies in March 2007, which had addressed the issue of the role of parliaments in the information society.
French: Parmi les activités de l'UIP on peut citer une conférence internationale, qui s'est tenue à l'invitation de la Chambre italienne des députés en mars 2007 et a examiné la question du rôle des parlements dans la société de l'information.
English: The public exposure of the Tribunal was further enhanced by the availability of its senior officials to grant media interviews: a monthly average of 60 interviews were arranged for the President, the judges, the Prosecutor and her closest aides, the Registrar and other Registry officials.
French: La visibilité du Tribunal a été d'autant plus grande que ses hauts responsables ont accepté d'accorder des interviews : le Président, les juges, la Procureure et ses proches collaborateurs, le Greffier et d'autres représentants du Greffe ont accordé une moyenne de 60 interviews par mois.
English: The volumes of sediments that remain in suspension at the end of the modeling period can be extracted from STFATE results, and are presented in Table 18 alongside the volumes of sediment deposited on the bottom during the modeling.
French: Les volumes de sédiments qui demeurent en suspension à la fin de la période simulée peuvent être extraits des résultats de STFATE et sont présentés au tableau 18 avec les volumes de sédiments déposés au fond durant la période simulée.
English: Russian family names often tell the gender of the person.
French: Dans certains pays, le nom de famille précède le prénom.
English: States have expanded their powers to stop, question, search and identify individuals, and have reduced their controls to prevent abuse of these powers.
French: Les États ont renforcé leurs pouvoirs d'interpeller, d'interroger, de fouiller et d'identifier des personnes tout en réduisant les moyens de contrôle pour prévenir d'éventuels abus.
English: 0472 - Information Technology Consultant $84,289.25 2004-10-05 Itex Inc.
French: 0472 - Information Technology Consultant 84 289,25 $ 05-10-2004 Itex Inc.
English: Based on our understanding, the firm relies solely on discussions with recipients.
French: FACTOR devrait modifier les directives du programme et les contrats conclus avec les bénéficiaires en y ajoutant une mention au sujet de l'exigence de l’accord relative à la vérification du crédit.
English: Other References D11-6-5, Interest and Penalty Provisions - Determinations / Re-Determinations, Appraisals and Re-appraisals, and duty Relief Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D6-2-3, Remboursement des droits Autre référence D11-6-5, Disposition relatives aux intérêts et aux pénalités Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits Émise par un agent.
English: The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
French: Le Conseil européen invite les responsables de l'UE à adopter, le 25 mars 2007 à Berlin, une déclaration politique énonçant les valeurs et les ambitions de l'Europe et confirmant leur volonté commune de les concrétiser, pour commémorer les cinquante ans des traités de Rome. b) Élargissement
English: Pope, James Colledge Article also available en français
French: Pope, James Colledge Version anglaise de cet article
English: Modifications and extension of approval with respect to the partitioning system  type and its applications 8
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 8
English: (e) Recommend to the COP/MOP decisions on rules and procedures for the efficient functioning of the [executive board] on, inter alia, the preparation and distribution of the provisional agenda of [executive board] meetings and for presentations to be made to the [executive board] by Parties6 and accredited observers;
French: e) Recommander à la COP/MOP des décisions concernant des règles et procédures visant à assurer le bon fonctionnement du [conseil exécutif], notamment en ce qui concerne l'établissement et la distribution de l'ordre du jour provisoire de ses réunions ainsi que les communications qui seront présentées par les Parties6 et les observateurs accrédités;
English: In response, it was pointed out that draft article 2 contemplated exclusions by subject matter, in which case any and all communications relating to an excluded contract would fall outside the scope of the draft convention.
French: Il a été répondu que le projet d'article 2 envisageait des exclusions par type de contrat et que, par conséquent, toues les communications se rapportant à un contrat exclu n'entreraient pas dans le champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: Disturbance of the civilian population was a factor of considerable importance.
French: On prenait très au sérieux les ennuis susceptibles d'être causés à la population civile.
English: The Fund will be used judiciously to acquire objects that meet the Museums’ standards and strategic priorities.
French: Le Fonds sera utilisé de façon judicieuse pour acquérir des objets qui répondent aux normes et aux priorités stratégiques des musées.
English: Emigration to the European Union from developing countries should also contribute to the economic and social development of these countries. Hence, it is important to counteract brain drain with appropriate compensation policies - special funding for training and research activities or grants for investment projects for return migrants, etc.
French: En ce qui concerne l’octroi de la citoyenneté européenne aux citoyens des pays tiers «qui résident de manière stable ou depuis longtemps dans l’UE», la Commission voudrait rappeler qu’il n’y a pas dès à présent une base juridique pour une telle initiative, puisque l’article 17 du traité CE limite la citoyenneté de l’Union exclusivement aux ressortissants des États membres.
English: No one is denied medical care because of his/her inability to pay.
French: Personne n'est privé de soins médicaux par manque de moyens.
English: This conference launched a new project which will aim to support member states when seeking to raise achievement in language.
French: La présente conférence a marqué le départ d’un nouveau projet, qui vise à aider les Etats membres en matière de promotion d’un meilleur niveau linguistique.
English: He also noted that for countries with a per capita income of less than US$3,000, EAPO offered an 80% reduction in fees, and that such a reduction was given in almost all cases.
French: L’OEAB accorde une réduction de taxes de 80% aux ressortissants de pays dont le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars des États‑Unis. Cette réduction est accordée dans la quasi‑totalité des cas.
English: Members reiterated their concern at the humanitarian situation and noted the mandate of MONUC to facilitate humanitarian relief.
French: Les membres se sont de nouveau déclarés préoccupés par la situation humanitaire et ont noté que la MONUC avait pour mandat de faciliter les opérations de secours humanitaire.
English: The effect of changing the ionic composition of the fluid perfusing the hairs was examined by systematically varying the concentration of Na+, K+, Mg2+, Ca2+, Cl−, and H+.
French: L'effet d'un changement de la composition ionique du liquide de perfusion injecté dans les poils a été examiné en variant de façon systématique la concentration de Na+, K+, Mg2+, Ca2+, Cl− et H+.
English: Możliwe jest jednak, że w przyszłości, po reformie Senatu, w Komisji Wspólnej będą reprezentowane interesy regionów autonomicznych.
French: Unii Europejskiej, oraz komisje stałe, których to dotyczy, mogą przesłuchiwać odpowiednich ministrów jak również przedstawicieli instytucji europejskich.
English: It was also widely felt that, in any case, any analogy between intellectual property and tangible assets would result in special priority being extended to the security right in the original encumbered intellectual property and not its cash proceeds, since that was the rule for acquisition security rights in inventory.
French: Il a aussi été estimé dans l'ensemble que, en tout état de cause, toute analogie entre la propriété intellectuelle et les biens meubles corporels conduirait à reconnaître une priorité spéciale à la sûreté portant sur la propriété intellectuelle initialement grevée et non sur son produit en espèces, car telle était la règle pour les sûretés grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.
English: This section includes useful reference sheets that you can print and distribute to share vital information with people who need to know.
French: Cette section renferme des fiches de référence utiles que vous pouvez imprimer et distribuer afin de partager des renseignements vitaux avec les gens qui doivent être au courant.
English: When contracting, do you have an Aboriginal content policy? ( ) No PROCEED TO QUESTION 8. ( ) Yes If Yes, please elaborate.
French: Lors de la passation de marchés, votre société obéit-elle à des critères de participation autochtone? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 8. ( ) Oui Dans l’affirmative, développez votre réponse.
English: Porter provides the Web Site and Site Content on an “as is” and “as available” basis and without any representations or warranties of any kind or nature whatsoever, express or implied.
French: Porter fournit le site Web et le contenu du site dans l’état où ils se trouvent et tels qu’ils sont offerts, sans déclaration ni garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite.
English: It also submitted that, according to Parks Canada, Pattison’s drawings do not comply with the specifications, as "they do not indicate the use of I-beam aluminum support posts or relate to AASHTO guidelines and NCHRP standards for crash safety/breakaway parameters . . . ."11 Parks Canada’s Position 11.
French: Elle a ajouté que, selon Parcs Canada, les dessins de Pattison ne sont pas conformes aux spécifications, car « ils n’indiquent pas l’utilisation de poteaux de soutien profilés en I en aluminium ni ne sont-ils reliés aux directives de l’AASHTO et du NCHRP relativement aux normes de sécurité en cas de collision ou aux paramètres de capacité d’absorption des chocs »11.
English: In addition to the financial institutions’ certification that the loans are "incremental", loan rates in excess of normal bank rates are required both to ensure that only clients unable to access traditional financing are accepted and to partially offset the cost associated with the increased risk.
French: phase de démarrage qui seraient incapables d’obtenir du financement par les moyens habituels.
English: Prevention/Screening Ontario Wait Times  www.ontariowaittimes.com Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Prévention/dépistage Les temps d'attente en Ontario www.ontariowaittimes.com Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/375, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/375, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.