ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, placement of prisoners under the age of 18 is covered by an agreement between the Prison and Probation Authority and the Child Protection Agency.
French: Dans le même temps, l'incarcération de toute personne âgée de moins de 18 ans est régie par un accord entre l'Administration des services pénitentiaires et de la probation et l'Agence de protection de l'enfance.
English: • Obtaining respending authority for cost-recovery activities related to some of our services, and initiated the development of a new costing methodology;
French: • demande d'autorisation de redépenser les revenus pour des activités de recouvrement liées à certains de nos services et élaboration d'une nouvelle méthode d'établissement des coûts;
English: I now want to know whether it is the case that the Commission has started to set up an internal organisation to ensure that there is sufficient capacity to implement this type of impact assessment for EU-financed plans and programmes.
French: Je voudrais à présent savoir s'il est vrai que la Commission a commencé à mettre en place une organisation interne afin de s'assurer que la capacité est suffisante pour réaliser ce type d'évaluation de l'impact des plans et programmes financés par l'UE.
English: Concurrently, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is working to ensure that prevention remains a priority through a broad initiative and a complementary UNESCO-led Global Initiative on Education and HIV/AIDS to scale up education-sector responses to the epidemic.
French: Parallèlement, soucieux que la prévention demeure une priorité, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'appuie sur diverses initiatives, dont l'Initiative mondiale pour étendre l'éducation préventive contre le VIH/sida, menée par l'UNESCO.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) TSB does not do any Memoranda to Cabinet, and its Treasury Board submissions are normally limited *. Such submissions are normally urgent and would not benefit from stakeholder consultations.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Le BST ne soumet pas de mémoire au Cabinet, et ses présentations au Conseil du Trésor se limitent généralement * De telles présentations sont habituellement urgentes et ne bénéficieraient pas d'une consultation auprès des intervenants.
English: The Hospital has its own service standards.
French: L’hôpital possède ses propres normes de service.
English: As mentioned previously, someone could still have unmet needs, whether or not he or she already used one or more technical devices because they need even more assistive devices — a distinction that likely underlies the different characteristics among people whose requirements have not been met.
French: Comme mentionné précédemment, quelqu’un peut être caractérisé par ces besoins, peu importe qu’il ait ou non déjà utilisé un ou plusieurs appareils spécialisés; une distinction qui sous-tend probablement les caractéristiques différentes chez les personnes dont les besoins n’ont pas été satisfaits.
English: The 2008 Pride event was the 8th demonstration (including all four annual pride events) involving the LGBT community to be banned or otherwise prevented since 2005.
French: En comprenant les quatre manifestations annuelles de « fierté homosexuelle », la manifestation de 2008 a été la huitième à laquelle prenait part la communauté LGBT qui ait été interdite ou, du moins, empêchée depuis 2005.
English: To address these risks better, selected audit staff will receive additional training in procurement so that they are better able to identify indicators of fraud.
French: Pour mieux faire face à ces risques, des membres sélectionnés du personnel d'audit recevront une formation supplémentaire en matière d'achat de façon à leur permettre de déterminer les indicateurs de fraude.
English: 12th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 1999-2000 Table of Contents Introduction by the Honourable Hedy Fry Part I:
French: 12e Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 1999-2000 Table des matières Introduction de l'honorable Hedy Fry Partie I :
English: Under the Arms and Explosives Act, the Minister for Home Affairs has the power to prohibit the export from Singapore of arms (e.g. firearms, air pistols), guns, explosives (e.g. gunpowder and dynamite) and any war material (section 4 of the Arms and Explosives Act).
French: En vertu de la loi sur les armes et les explosifs, le Ministre de l'intérieur a le droit d'interdire l'exportation d'armes (armes à feu, pistolets à air), de fusils, d'explosifs (poudre et dynamite) et de tout matériel de guerre (voir sect.  4 de la loi sur les armes et les explosifs).
English: When the European Parliament considered the issue of interception of telecommunications in 1998, its resolution underlined the importance of encryption.
French: Lorsque le Parlement européen a examiné le problème de l'interception des télécommunications en 1998, il a souligné dans sa résolution l'importance du cryptage.
English: Those last could find a justification in the promotion of technical and artistic progress, at times of large scale industrialization, in the fact that it was necessary to encourage efforts and to financially help inventors.
French: Ces derniers ont pu trouver leur justification dans la promotion du progrès technique.
English: The criterion of adequate reception in the country of origin was paramount in determining whether return was in the child's best interests.
French: Les conditions d'accueil qu'un enfant est susceptible de connaître à son retour dans son pays d'origine sont décisives pour déterminer s'il est dans son intérêt de le renvoyer.
English: It is the process of collecting the best possible information upon which to base informed decisions. These decisions can lead to activities that are more compatible with sustaining a healthy environment for both present and future generations.
French: Il s’agit du processus par lequel on collecte la meilleure information possible permettant de prendre des décisions éclairées, qui à leur tour, conduisent à des interventions plus compatibles avec le maintien d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures.
English: Often, rescue crews flew in the same dangerous conditions that caused the original accident, causing many rescuers to face the same fate as the crash victims.
French: Les sauveteurs opéraient souvent dans des conditions aussi difficiles que celles à l'origine de l'accident, de sorte que bon nombre d'entre eux connaissaient le même sort que les victimes.
English: The EDPI is self-adjoint provided that the stationary solutions are all orthogonal to one another.
French: La EDPI est self-adjoint si les états stationnaires sont tous orthogonaux l'un à l'autre.
English: That is a challenge we must strive to overcome if we are to save humankind from a catastrophe of unprecedented and unimaginable magnitude.
French: C'est une entreprise difficile que nous devons nous évertuer de mener à bien si nous voulons préserver l'humanité d'une catastrophe d'une magnitude sans précédent et inimaginable.
English: • detailed program area budgets that analysed total program dollars by recipient, including initial allocations as well as subsequent adjustments; and
French: • des budgets détaillés des secteurs de programme où étaient analysées les dépenses totales des programmes par bénéficiaire, y compris les affectations initiales de même que les rajustements subséquents;
English: Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions 28-Aug-2008 This publication analyses the level of financial risk awareness of consumers and highlights good practices governments might initiate to enhance consumers' awareness and education on insurance and private pensions issues.
French: Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions 28-août-2008 This publication analyses the level of financial risk awareness of consumers and highlights good practices governments might initiate to enhance consumers' awareness and education on insurance and private pensions issues.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF SAINT-EUSTACHE RECEIVES $3,645,294 IN GOVERNMENT FUNDING TO UPGRADE THE DRINKING-WATER TREATMENT FACILITY OFFICIALLY OPENED TODAY Saint-Eustache, September 29, 2005 – Pierre Descoteaux, Member of the National Assembly for Groulx, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions , and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today announced the awarding of $3,645,294 in government assistance to the city of Saint-Eustache for the upgrading of its drinking-water treatment facility, which officially opens today.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 3 645 294 $ À LA VILLE DE SAINT-EUSTACHE POUR L’AMÉLIORATION DE LEUR STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE INAUGURÉE AUJOURD’HUI Saint-Eustache, le 29 septembre 2005 – Le député de Groulx, monsieur Pierre Descoteaux, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Saint-Eustache bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 645 294 $ pour l’amélioration de leur station de production d’eau potable qui a été inaugurée aujourd’hui.
English: For many years, the guns of the Prince Edward Battery guarded the city from potential invaders.
French: Pendant des années, les canons de la Batterie Prince Edward ont protégé la ville contre les possibilités d’invasion.
English: Among other things there is a suggestion to increase the voters' influence in the choice of individual candidates in all elections.
French: Il est suggéré notamment d'accroître l'influence des électeurs sur le choix des candidats individuels dans toutes les élections.
English: - 16.4.2002 The Chairman of the Coordinating Body against Terrorism of the Republic of Cyprus (which was established on 12.12.2001) replied to the request of the Chairman of Security Council Committee 1267 concerning the request from all States to report to the aforementioned Committee on the implementation of the mandatory measures contained in SCR 1390.
French: 16 avril 2002 : Le Président de l'Organe de coordination contre le terrorisme de la République de Chypre (créé le 12 décembre 2001) répond à la demande d'information du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant l'application des mesures prévues par la résolution 1390 (2002) du Conseil.
English: ** Contained in document A/42/38.
French: ** Figurant dans le document A/42/38.
English: Pets are not permitted on the beach or on the boardwalk leading to the beach.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas permis sur la plage ni sur la passerelle de bois qui mène à la plage.
English: Region Africa South of Sahara - ESARO/BRAFO
French: Région Africa South of Sahara - ESARO/BRAFO
English: The southern maritime section and the coastal battalion are almost fully manned, while the more recently established central maritime section is at only 30% strength.
French: La zone maritime Sud et le bataillon côtier sont presque au complet du point de vue du personnel, alors que la zone maritime centre, plus récente, ne dispose que de 30% des effectifs nécessaires.
English: Owners utilized competitive tendering for its simplicity and fairness in the award process.
French: Les propriétaires ont eu recours aux appels d'offres en raison de leur simplicité et de l'équité du processus d'attribution.
English: • Mentorship links will be important.
French: • Les liens avec les personnes pouvant offrir de l'encadrement seront importants.
English: • Several electronics and furniture manufacturers now produce computers, sound systems, upholstered furniture, carpet padding, mattresses and futons that are free of PBDEs.
French: L’examen environnemental préalable réalisé par Environnement Canada a démontré que les PBDE présentaient un risque pour certaines espèces sauvages ou
English: The powers of the Court of Justice of the European Communities are more limited than usual.
French: En outre, la Cour de justice des Communautés européennes dispose de compétences plus limitées par rapport au régime général.
English: In the phylogenetic tree proposed, both the African cluster and D. subsilvestris derive from a hypothetical gene arrangement, intermediate in the pathway between the subobscura and obscura clusters.
French: Les espèces du groupuscule Africain ainsi que D. subsilvestris proviennet d'une séquence de gènes hypothétique (n'étant pas été retrouvée), séquence intermédiaire entre celles du groupuscule subobscura et celles du groupuscule obscura.
English: Therefore, I do not find that a prima facie case of privilege has been established.
French: Je ne crois donc pas qu'il y eu à première vue un cas d'outrage au Parlement.
English: In some communities, fish livers are considered to be a delicacy and are preferentially consumed.
French: Dans certaines collectivités, le foie du poisson est considéré comme un morceau de choix et est consommé en priorité.
English: These programs encourage schools, community groups and individuals to engage in the monitoring of soil, air, water and other aspects of environmental quality.
French: Ces programmes encouragent les groupes communautaires et les particuliers Ã observer le sol, l'air, l'eau et d'autres aspects de la qualitÃ© de l'environnement.
English: Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les documents présentés par écrit doivent être adressés au Directeur adjoint intérimaire, Services techniques d'homologation et de télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: • SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions SCHEDULE 2 DESCRIPTION OF PROJECT École canadienne-française of Saskatoon Spaces at École canadienne-française in Saskatoon will be renovated to meet the needs of Francophone youth up to Grade 7 and from the community.
French: • ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues ANNEXE 2 DESCRIPTION DU PROJET École canadienne-française de Saskatoon Des espaces de l'École canadienne-française à Saskatoon seront rénovés pour répondre aux besoins des jeunes francophones jusqu'à la 7ième année et de la communauté.
English: Biodiesel has been used as a fuel in transit and municipal fleets for years, with projects breaking new ground in several large cities.
French: Depuis des années, plusieurs centres urbains canadiens utilisent le biodiésel comme carburant pour leurs parcs municipaux de véhicules de transport en commun ou de service.
English: 2.3.3 Environmental Monitoring and Indicator Program:
French: 2.3.3 Programme de surveillance environnementale et d’indicateurs environnementaux :
English: He claims to be a victim of violations by Canada of articles 2; 7; 9; 10; 14; 16; and 17, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par le Canada des articles 2, 7, 9, 10, 14, 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The reports would in any case be made available on the Convention's web site within a week or so in the language in which they were submitted.
French: Les rapports seraient en tout état de cause disponibles sur le site Web de la Convention dans la langue où ils ont été soumis au cours de la semaine suivant leur présentation.
English: The new relationship with lenders is generally viewed as reversing the incentive structure from one where lenders lost (or, were, at least, inconvenienced) if their clients availed themselves of these provisions to one where lenders are likely to benefit.
French: La nouvelle relation avec les institutions financières est généralement considérée comme inversant la structure de stimulation, laquelle n’était plus une situation où les institutions financières étaient perdantes (ou du moins incommodés) si les clients se prévalaient de ces dispositions, mais devenait susceptible d’être avantageuse pour les institutions financières.
English: Application of the Restoration of Rights to other Registrable Forms of Industrial Property ......................
French: Application du rétablissement des droits aux autres titres de propriété industrielle inscrits au registre..........
English: The average interest rate per year amounted to about 4.9% and for housing was less than 4%.
French: La valeur moyenne du taux d’intérêt annuel s’est élevée à quelque 4,9% et à moins de 4% pour les logements.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.4.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: We also believe that the Security Council should be more readily disposed to issuing a declaration of exceptional risk under the relevant provisions of the 1994 Convention.
French: Nous pensons également que le Conseil de sécurité devrait se montrer mieux disposé à faire une déclaration de risque exceptionnel en vertu des dispositions pertinentes de la Convention de 1994.
English: The Woman to Woman Initiative on HIV/AIDS in Somalia, for example, has been the first systematic effort in the country to provide women with a safe space to learn about HIV prevention, care and support.
French: L'initiative Woman to Woman (De femme à femme) sur la prévention du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles a marqué le début d'une action systématique menée à l'échelle nationale pour permettre aux femmes de s'informer en toute liberté sur la prévention du VIH, les soins à prodiguer et les services d'accompagnement.
English: You yourself, Sir, used the term “rupture”.
French: Vous avez vous-même, Monsieur le Président, parlé de rupture.
English: Q. How are controls under the Environmental Contaminants Act developed?
French: Q. Comment la Loi sur les contaminants de l'environnement se développe-t-elle?
English: Voodoo just seems to position them as the primary target of a lot of malicious supernatural activity-from bad lwa (spirits)to mauvais air (bad air), which they describe as this orb of energy that hunts without direction.
French: Le vaudou semble faire des enfants la principale cible de nombreuses activités superstitieuses malveillantes - des mauvais lwa (esprits)au mauvais air qu'ils décrivent comme un globe d'énergie qui agit en autonomie.
English: A Feminist Perspective on Human Rights", in Kathleen E. Mahoney and Paul Mahoney, eds., Human Rights in the Twenty-first Century:
French: Les prisonniers transgenres doivent en principe être incarcérés dans des quartiers pénitentiaires destinés aux détenus du sexe auquel ils s’identifient.
English: We will seek more comprehensive assessments of the progress that has been made and the obstacles that remain.
French: Nous allons chercher à obtenir des évaluations plus complètes des progrès accomplis et des obstacles qui persistent.
English: The thermal motion of the cation can be described satisfactorily as a rigid-body motion.
French: Utilisant le mouvement d'un corps rigide comme modèle, on peut décrire adéquatement le mouvement thermique du cation.
English: The women we are honouring this morning are living proof of that.
French: Les femmes que nous honorons ce matin en sont la preuve vivante.
English: This paper advances a set of tools that might be implemented in a Federal Disability Act, and outlines a model legislative framework to illustrate how proposed strategies and tools might interact.
French: Dans ce document, nous proposons un ensemble d'instruments pouvant être intégrés dans une Loi nationale pour les personnes handicapées ainsi qu'un cadre législatif destiné à illustrer l'éventuelle interaction entre les stratégies et les outils suggérés.
English: Chapter 5 of Title III of this Regulation Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003∗ Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72 Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003∗ Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003* Title V, Article 116 of this Regulation Area aid Aid to encourage rearing Production aid Area aid Decoupled Payments
French: Titre III, chapitre 5, du présent règlement Titre IV, chapitre 10 ter, du règlement (CE) n° 1782/2003* Article 1er du règlement (CEE) n° 845/72 Titre IV, chapitre 10 quater, du règlement (CE) n° 1782/2003* Titre IV, chapitre 10 quinquies, du règlement (CE) n° 1782/2003* Titre V, article 116, du présent règlement Aide à la surface Aide destinée à favoriser l’élevage Aide à la production Aide à la surface
English: The Township contends that it has the right to an unencumbered route for its proposed road.
French: Le Canton soutient qu'il a droit à un parcours non encombré pour construire sa route.
English: COM for rice The COM for rice was reformed in 1995 by Regulation (EC) 3072/95 (OJ L 329, 30 December 1995) in the form of a support system for Community rice producers comparable to those for arable crops.
French: OCM du riz L'OCM du riz a été réformée en 1995 par le règlement (CE) 3072/95 (JOCE L 329 du 30 décembre1995) sous la forme d'un régime de soutien en faveur des producteurs communautaires de riz comparable à ceux des cultures arables (COP).
English: Eat in Casey's Bar/Bistro or The Silverspoon Restaurant, where food is our passion and we serve up a range of classic favourites with a modern twist.
French: Le bar/bistro Casey et le restaurant Silverspoon propose un large choix de plats traditionnels avec une touche de modernité.
English: Government of Canada; Status of Women Canada (SWC) Aboriginal Women – A Profile from the 2001 Census Focuses on Aboriginal women since their experience, and the socio-economic variables used to profile them, reveal a population group distinct from non-Aboriginal women, as well as Aboriginal men.
French: Centre pour les droits à l'égalité au logement Compte rendu du Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Ce site comporte des liens vers de nombreux sites publics et privés sur la violence infligée aux femmes autochtones.
English: More than 260 such meetings took place between Canadian entrepreneurs and their European and African counterparts; approximately 100 of them on site.
French: Plus de 260 réunions du genre ont eu lieu entre les entrepreneurs canadiens et leurs homologues européens et africains; environ 100 d’entre elles ont été tenues sur place.
English: In the Partnership and Cooperation Agreements in effect with Russia, Ukraine and Moldova, the parties also agreed on the need to establish a strong partnership, based on historic links and common values.
French: Dans les accords de partenariat et de coopération en vigueur avec la Russie, l'Ukraine et la Moldova, les parties sont également convenues de la nécessité d'instaurer un partenariat solide fondé sur des liens historiques et des valeurs communes.
English: Non-transsexual inmates are placed in prisons in accordance with both their anatomical sex and their gender.
French: Le placement des non-transsexuels est fonction de leur sexe anatomique et de leur genre.