ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in the light of the General Assembly resolution establishing the Council, it identifies the functions to be carried out by any standing human rights expert advisory body emerging from the overall review process to be undertaken by the Council, as well as the issues about which the Council will need advice, so as to facilitate the Council's task of determining, in due course, which existing (or future) mechanism is most suitable for providing the advice required.
French: Il recense ensuite, à la lumière de la résolution de l'Assemblée générale portant création du Conseil, les fonctions que doit assumer tout organe consultatif d'experts en droits de l'homme issu du processus d'examen général que doit mener le Conseil, ainsi que les questions pour lesquelles le Conseil aura besoin d'un avis, afin de faciliter sa tâche consistant à déterminer, en temps voulu, quel mécanisme actuel (ou futur) est le plus apte à fournir les conseils requis.
English: These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter la possibilité d'une action prévue à l'article 4, visant à faire en sorte que l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: But it feels even better when somebody else does it for her, thoroughly licking her butt, sucking her tiny orifice and lubricating it with saliva until stuffing a ball dildo inside.
French: Mais c'est bien meilleur quand c'est fait par quelqu'un d'autre, qui lui lèche longuement le cul, lui suce le petit trou et l'enduit de salive avant d'y fourrer un gode à boules.
English: Until 1953 Dawson was the capital of the Yukon Territory.
French: Dawson demeura la capitale du Yukon jusqu’en 1953.
English: Spectral studies indicate the formation of 1,4-dihydronicotinonitrile products, without the formation of the isomeric 1,2-dihydro- or 1,6-dihydro-nicotinamide intermediates.
French: Des études spectrales indiquent qu'il y a formation de produits dihydro-1,4 nicotinonitrile, sans formation des intermédiaires isomères dihydro-1,2 ou dihydro-1,6 nicotinamides.
English: Environmentally sound animal production research addresses air quality, manure, pathogen and contaminant management, and improved compatibility with eco-systems Enhanced environmental performance through improved livestock production systems and practices Reduction of Nuisance Odours and Particulate Emissions
French: La recherche dans le domaine de la production animale respectueuse de l’environnement porte sur la qualité de l’air, la gestion du fumier, des pathogènes et des contaminants ainsi que sur l’amélioration de la compatibilité avec les écosystèmes Respect accru de l’environnement grâce à des systèmes et à des pratiques d’élevage améliorés Réduction des odeurs et des émissions de particules désagréables
English: The Human Resources Directorate was instructed to establish a profile of staff working for the National Penitentiary in order to determine whether or not they are qualified to perform their assigned function, making appropriate changes.
French: Instructions données au Service des ressources humaines de la Direction générale tendant à réexaminer le profil des personnes qui travaillent pour le Pénitencier national par rapport aux qualifications nécessaires et à effectuer les changements pertinents.
English: However, the Action Team is mandated to attempt to build an understanding on the current status of the stocks.
French: Par contre, l’Équipe a le mandat de tenter de comprendre l’état actuel des stocks.
English: (1) 1,403 1,532 1,739 Vidéotron Ltée (1) 1,428 1,455 1,520 Star Choice Television Network Inc.
French: (1) 1 403 1 532 1 739 Vidéotron Ltée (1) 1 428 1 455 1 520 Star Choice Television Network Inc.
English: A faux leather box opens to reveal a Vintage Leather fragranced wax-filled glass candle, creating a feeling of vintage luxury.
French: La boîte décorative au fini faux cuir contient une bougie en pot parfumée de la fragrance Cuir brut. Crée une somptueuse ambiance d’époque.
English: It has been disregarded by researchers and little understood by urban planners and decision-makers.
French: Les chercheurs l’ont passée sous silence et les urbanistes et les décideurs l’ont peu comprise.
English: Since the RPP 2004-2005, the NRTEE has modified its overarching strategic outcome.
French: Dans son RPP de 2004-2005 , la TRNEE a modifié son résultat stratégique prépondérant.
English: Calls upon States to ensure the effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement, emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, which are affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and also calls upon all relevant international and non-governmental organizations to continue to respond to the assistance and protection needs of refugees and displaced persons, including through the promotion of durable solutions to their plight;
French: Engage les États à assurer effectivement la protection des réfugiés, entre autres en respectant le principe du non-refoulement, souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont l'obligation de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de déplacés, et engage également toutes les organisations internationales et non gouvernementales compétentes à continuer à répondre aux besoins d'aide et de protection des réfugiés et des déplacés, notamment en s'efforçant de promouvoir des solutions durables à leur situation ;
English: The Team Leader shall review the draft standard and committee membership list prior to the letter-ballot preparation to ensure that the requirements of CGSB policies and procedures and the CGSB Style Guide are met.
French: Le chef d'équipe doit examiner le projet de norme et la liste des membres du comité avant la préparation du scrutin postal afin de s'assurer que les politiques et procédures de l'ONGC ainsi que le Guide de rédaction de l'ONGC sont respectés.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the Polish economy continues to restructure, it is vital to raise the skill levels of the workforce to avoid even deeper structural unemployment.
French: Alors que la restructuration de l’économie polonaise se poursuit, il est essentiel de relever le niveau de compétences de la main-d’œuvre afin d’éviter que le chômage structurel ne s’aggrave.
English: A 2n = 54 was considered to be the ancestral diploid number and the different karyotypes were probably the result of centric fissions.
French: Le nombre diploïde ancestral a été 2n = 54 et les différents caryotypes sont probablement la résultante de fissions centrales.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, I am convinced that the new proposals offer numerous opportunities to the sheep and goat sector.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que ces nouvelles propositions ouvrent des perspectives variées à la filière ovine et caprine.
English: The only way to bring them back was to eliminate Tuvix.
French: Mais les Viidiens en décident autrement en abordant Voyager intact.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,445.45 Call-up against a standing offer - EZ-107-001003/ VAN 2004-08-20 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $43,142.40 Task authorization - 5500000383 2004-08-20 PATON & ASSOCIATES MANAGEMENT 491 Management Consulting Services $24,909.60
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 445,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ-107-001003/ VAN 2004-08-20 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 43 142,40 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-08-20 PATON & ASSOCIATES MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 24 909,60 $
English: Therefore, I hope that in future the Commission and my colleagues in this House will ensure that agencies dealing with issues such as food safety, medicines control and evaluation and disease control and prevention are properly dealt with.
French: J’espère donc qu’à l’avenir, la Commission et mes collègues de cette Assemblée feront en sorte que les agences en charge de questions comme la sécurité alimentaire, le contrôle et l’évaluation des médicaments et le contrôle et la prévention des maladies soient traitées comme il se doit.
English: The same rules apply if you start a private arbitration or a law suit.
French: Les mêmes règles s’appliquent si vous avez recours à un arbitrage privé ou si vous intentez des poursuites.
English: In some countries, it affects a quarter of the population.
French: Il touche dans certains pays jusqu' à un quart de la population.
English: The members may consider and transact any business either special or general at any meeting of the members.
French: Les membres peuvent étudier et trancher toute question de nature extraordinaire ou générale à une assemblée des membres.
English: Tentative dates for these hearings are 11 and 12 December 2000 and they also will comprise morning and afternoon sessions in panel format.
French: Ces auditions devraient en principe avoir lieu les 11 et 12 décembre 2000 et prendront elles aussi la forme de tables rondes qui auront lieu le matin et l'après-midi.
English: In view of the foregoing, she wished to know whether the reporting State planned to reassess its approach and what steps had been taken to return victims of violence to their homes and families.
French: Dans ces conditions, elle est désireuse de savoir si l'État concerné envisage de faire le point de cette manière d'aborder le problème et si des mesures sont prises actuellement pour que les victimes puissent revenir dans leur foyer et à leur famille.
English: DNA analysis, therefore, can be an invaluable tool for either eliminating a suspect or providing persuasive evidence of guilt.
French: Ainsi, l’analyse génétique peut constituer un outil précieux pour disculper un suspect ou pour confirmer de façon convaincante une culpabilité.
English: The success that the Band and its individual members have enjoyed in the form of jobs, development of local businesses and the acquisition of transferable skills, as a result of pursuing education and training, are emphasized.
French: On souligne tout particulièrement le succès remporté par la bande et les individus qui la composent, qui se traduit par des emplois, le développement de commerces locaux et l'acquisition de compétences polyvalentes grâce aux efforts consacrés à la poursuite des études et à la formation.
English: I believe that adding this species to the official list might limit my leisure, employment or personal activities.
French: Je crois que l’inscription de cette espèce sur la liste officielle pourra limiter mes activités de loisir, d’emploi ou personnelles.
English: I will be chairing the institutional meeting, taking place on October 21st.
French: Je présiderai la réunion institutionnelle, qui se tiendra le 21 octobre.
English: The main activities will be: (a) producing a series of advocacy materials on child rights; (b) organizing “observatories” of the fulfilment of child rights, based on data provided by UNICEF research and qualitative studies; and (c) mass media campaigns in support of these aims.
French: Les principales activités prévues sont les suivantes : a) production d'une série de documents de sensibilisation aux droits de l'enfant; b) organisation d'« observatoires » du respect des droits de l'enfant, à partir de données provenant de recherches et d'études qualitatives effectuées par l'UNICEF; c) organisation de campagnes médiatiques à l'appui de ces objectifs.
English: Retrospective cohort study or follow-up of untreated control patients in an RCT or CPG not validated in a test set
French: Étude rétrospective de cohorte ou suivi des patients non traités du groupe témoin d’une étude comparative randomisée ou guide de pratique qui n’a pas été validé par un ensemble de tests
English: The education model also uses regression results to forecast changes in spending for three levels of education, namely elementary/secondary schools, colleges and universities.
French: Le modèle de prévision des dépenses d’ éducation utilise également des résultats de régression économétrique pour prévoir l’ évolution des dépenses pour trois niveaux d’ enseignement, soit le niveau primaire/secondaire, le niveau collégial et le niveau universitaire.
English: For this work, it will be essential to bring the work close to entrepreneurs in the member States so as to allow the UN/ECE to fully deliver the outputs requested with the resources available.
French: À cette fin, il serait indispensable de travailler en étroite liaison avec les entrepreneurs des États membres, de manière que la CEE-ONU obtienne tous les résultats attendus dans la limite des ressources disponibles.
English: The National Centre for Foreign Animal Disease, the scientific component of the Canadian Food Inspection Agency's national animal health program, is designed to protect Canada's food supply and agricultural industry.
French: Composante scientifique du Programme national de santé des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Centre national des maladies animales exotiques a pour mandat de protéger les ressources vivrières et l'industrie agricole du Canada.
English: The DIP supported 90 communication projects that reached millions of Canadians through network broadcasts by CTV, CBC, Global, Radio-Canada, Télé-Québec, MTV and TVOntario, among others.
French: Le PID a accordé son aide à 90 projets de communication qui ont rejoint des millions de Canadiens grâce à leur diffusion entre autres sur les réseaux CTV, CBC, Global, Radio-Canada, Télé-Québec, MTV et TV Ontario.
English: It began on 24 April 1915 in Istanbul, the capital of the Ottoman Empire, with the assassination of 600 renowned Armenians by order of the Government.
French: Il débute le 24 avril 1915 à Istanbul, capitale de l'empire ottoman, avec l'assassinat de 600 notables arméniens sur ordre du gouvernement.
English: The extrachloroplastic NADH – glutamate dehydrogenase was localized in the bundle sheath cells.
French: La NADH–glutamodéshydrogénase extrachloroplastique est localisée dans les cellules de la gaine des faisceaux vasculaires.
English: In the third step, each province’s sample is allocated among its HRs proportionally to the square root of the estimated population in each HR.
French: Taille et répartition de l’échantillon Bien que la production d’estimations fiables au niveau de la RSS soit l’un des principaux objectifs du cycle 1.1, la qualité des estimations provinciales produites pour certaines variables importantes est également considérée comme étant essentielle.
English: In some places, particularly the drier places of the globe, the deforestation was so severe, and was followed by such intense grazing, that forests have not been able to grow back.
French: Par endroits, surtout dans les régions les plus arides de la planète, la déforestation et le pâturage ont été si intensifs que les forêts n’ont pas réussi à repousser.
English: Appeals against the decision of the Film Censorship Authority and the censors
French: Recours contre les décisions de l'Office de la censure cinématographique et des censeurs
English: Why has this not been monitored more intensively?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas eu de surveillance plus intensive?
English: Feedback from the intervention has led to changes for this coming year, including honoraria for the youth involved.
French: Le feedback de l’intervention initiale nous a amené à apporter des changements pour l’année qui vient, et notamment à rétribuer les jeunes impliqués.
English: Very labour – intensive, low margin returns – requires other skills
French: Exige beaucoup de main-d’œuvre et offre peu de rendement – besoin de compétences additionnelles.
English: On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect.
French: D'un coté on ne comprend pas les profonds sentiments religieux qui ont été blessés par un manque de respect, de l'autre, les gens ont été abreuvés d'informations démesurément grossies ou carrément fausses.
English: 60 NWT+Yukon
French: 60 TNO+Yukon
English: In addition, there may be delayed effects of the achievement of the nutrient load targets that reinforce, or are even more important than, the effects of mussels.
French: De plus, il est possible que l’atteinte des objectifs d’abaissement de la charge d’éléments nutritifs ait des effets à retardement qui viennent se conjuguer à ceux des moules et sont peut-être même plus importants que ceux-ci.
English: There was a call to launch global programmes with the participation of all stakeholders, including the United Nations, Governments, non-governmental organizations and the pharmaceutical industry.
French: On a préconisé la mise en oeuvre de programmes mondiaux avec la participation de toutes les parties concernées, y compris l'ONU, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et l'industrie pharmaceutique.
English: By promoting and giving meaning and context to LAC’s collection, LAC strengthens Canadians’ collective understanding and appreciation of the nation’s past, present and future. Through these programs, Canadians and those interested in Canada gain new knowledge, understanding and appreciation of the Canadian experience.
French: Direction de la technologie et de l'information La Direction de la technologie de l'information (DTI) fournit des services de la technologie d'information (TI) aux secteurs et directions de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), élabore et maintien des applications, fourni la gestion de l'infrastructure informatique, appui les réseaux et les services d'ordinateurs de bureau, fourni un soutien et une formation de la TI aux employés de BAC ainsi qu'à leurs clients au Canada et à l'étranger.
English: In Uganda, the Maka Pads project was developed to produce sanitary napkins using natural local materials.
French: En Ouganda, le projet Maka Pads a été élaboré pour produire des serviettes hygiéniques utilisant des matières naturelles locales.
English: Positive-ignition engine powered vehicle and hybrid electric vehicles equipped with positive-ignition engine fuelled with LPG or NG (mono or bi-fuel) shall be subjected to the following tests (according to the table 1):
French: «5.2.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant au GPL ou au GN (en monocarburation ou en bicarburation) doivent être soumis aux essais suivants (en accord avec le tableau 1):
English: (a) Cooperation in the preparation of a study on restrictive business practices and their implications for the Iranian economy;
French: a) Coopération aux fins de l'élaboration d'une étude sur les pratiques commerciales restrictives et leurs incidences sur l'économie iranienne;
English: -- Half of this growth came from Ontario where the number of rooms increased by 6,387.
French: La moitié de la hausse provient de l'Ontario, où le nombre de chambres a augmenté de 6 387.
English: Thanks a lot to Zoe for bringing my attention to this article on the most untranslatable words in the world (full article here).
French: Un grand merci à Zoe pour avoir attiré mon attention sur cet article s'intéressant aux mots les plus intraduisibles au monde (article complet ici).
English: The youth rate (for 16 and 17 year olds) rose from $8.20 to $9.00 per hour, and was increased from 60% to 80% of the adult minimum wage.
French: Le taux horaire des jeunes (pour les personnes âgées de 16 et 17 ans) est passé de 8,20 dollars à 9,00 dollars, et a connu une hausse représentant de 60 à 80 % du salaire minimum des adultes.
English: I now give the floor to the Ambassador of Malaysia, Ms. Hsu King Bee.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice de la Malaisie, Mme Hsu King Bee.
English: The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
French: Cette décision non seulement limite les engagements financiers à ce qui est nécessaire à l’établissement de systèmes douaniers interopérables et de normes communes pour les portails douaniers et les interfaces uniques mais elle impose aussi aux États membres de réduire les coûts au minimum par une coopération aussi étroite que possible (articles 2, paragraphe 2 et 10, paragraphe 5).
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Common Questions About Folic Acid Can Neural Tube Defects (NTDs) be detected before birth?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes sur l’acide folique Les anomalies du tube neural (ATN) peuvent-elles être décelées avant la naissance?
English: Seaside Communications intends on providing a local exchange service within the exchanges by June 1, 2008. Document: 854296.zip - 1608KB 2008-01-14 - Bell Canada Description:
French: Seaside Communications intends on providing a local exchange service within the exchanges by June 1, 2008. Document: 854296.zip - 1608KO 2008-01-14 - Bell Canada Description:
English: The direct provision allowance seeks to reflect the value of the above-mentioned services to the asylum seeker.
French: L'allocation de prise en charge directe est censée correspondre au coût des services susmentionnés fournis aux demandeurs d'asile.
English: They also need to attend to their domestic food needs and not restrict themselves to a few export products which, in addition, cause concern for European farmers.
French: Ils doivent également répondre à leurs besoins alimentaires nationaux et ne pas se limiter à quelques produits d'exportation qui, en outre, sont une source de préoccupation pour les agriculteurs européens.
English: 2) Use the computer-generated temporary User ID and Password provided to you when you complete the online survey with a link in a welcome letter sent to you after the purchase or lease of a new vehicle.
French: 2) Utilisez le nom d'utilisateur et le mot de passe provisoires générés par ordinateur qui vous ont été attribués lorsque vous avez répondu au sondage en ligne à l'aide du lien fourni dans la lettre de bienvenue reçue après l'achat ou la location de votre véhicule neuf.
English: The ban on sponsorship advertising, assimilated into "lifestyle advertising", is also rationally connected to the purpose of the legislation.
French: L'interdiction de la publicité de commandite, assimilée à la publicité dite de « style de vie », rejoint rationnellement l'objectif législatif.
English: Easy acces from Paris airports (Air France bus, terminal at Montparnasse) and trains stations.
French: L'accès est direct des aéroports (Bus terminal Air France à Montparnasse) et des gares.