ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation between countries of origin and host countries was vital in order to strengthen institutions, enact and enforce laws, and ensure that internationally recognized labour standards were respected in order to protect the rights of migrant workers and provide them with an environment in which they could realize their full potential as remitters.
French: Il est indispensable que pays d'origine et pays d'accueil coopèrent s'agissant du renforcement des institutions, de la promulgation et de l'application de lois et du respect des normes du travail acceptées au plan international, dans le but ultime de protéger les droits des travailleurs migrants et de mettre en place des conditions propices pour qu'ils exploitent toutes les possibilités qui leur sont offertes de rapatrier leurs salaires.
English: The development of armaments policy in Europe - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee, and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.1840 et amendement).
English: $110,000 $110,000 Graffiti Art Program — alternative to graffiti vandalism and other negative behaviour.
French: 110 000 $ 110 000 $ Graffiti Art Program (programme de graffiti) — solution de rechange aux graffiti liée au vandalisme et à tout autre comportement négatif.
English: [28] As to the question of his disability, Mr. Charbonneau maintains that it was the Assistant Station Manager who allowed them to go ahead of the waiting line at the airport, and that this same Swiss employee allowed them to board the aircraft first because of his disability.
French: [28] Pour ce qui est de sa déficience, M. Charbonneau soutient que c'est l'adjoint du chef d'escale à Montréal qui les a fait passer devant la file d'attente à l'aéroport et que c'est aussi ce même employé qui les a fait embarquer les premiers à bord de l'aéronef à cause de sa déficience.
English: We are manufacturer of many different kinds of traps for insects.
French: Il s’agit de filets tissés à maille anti-épine (dite aussi Barese ou Apulienne) et donc très résistants contre les déchirures et la traction.
English: NAMA tariff negotiations 25
French: III.2.3 Canada et Japon 28
English: As special political missions, peace and security, and human rights were the only areas of the regular budget which had actually grown, the Group was concerned that financing of the development agenda had not increased at the same rate, and called for the approval at the current session of a resolution to supply adequate resources for the development-related mandates of the General Assembly.
French: Étant donné que les missions politiques spéciales, le maintien de la paix et la sécurité et les droits de l'homme représentent les seuls chapitres du budget ordinaire qui ont connu une croissance, le Groupe s'inquiète du fait que le financement du programme de développement n'a pas augmenté dans la même mesure et demande qu'une résolution soit adoptée à la session en cours pour fournir les ressources nécessaires au financement des mandats touchant au développement approuvés par l'Assemblée générale.
English: Unemployment was at 5.3% in the fall; it seemed to rise to >6 % in 2003, as non-performing loan disposals had to be dealt with.
French: L’avant-projet de budget pour l’exercice 2002-2003 s’élevait à 81,2 billions de yens (- un billion de dollars canadiens), ce qui représente une diminution du compte général de 2,3 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 22,23; 27, 28.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 22,23; 27, 28.
English: Spar has also worked with Hughes Aircraft on the Anik series of communications satellites and was completely responsible for Anik D, launched in 1982.
French: En outre, l'entreprise collabore avec Hughes Aircraft au projet des satellites de communications Anik, ayant l'entière responsabilité d'Anik D, lancé en 1982.
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 1987 End Date: March 31, 2006 Total Federal Funding Allocation:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1987 Date de clôture : 31 mars 2006 Financement total accordé par le gouvernement fédéral : continu Description de l'initiative horizontale :
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Project for the Protection and Repatriation of First Nation Cultural Heritage This website is designed to provide you with updated information about the progress of the project and information that will help those working on repatriation and protection issues.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Soldats autochtones – Terres étrangères Cette page d'Anciens Combattants Canada relate la participation des soldats autochtones à la Première Guerre mondiale, à la Seconde Guerre mondiale et à la Guerre de Corée.
English: A central theme heard from those who promote bioproducts is that Canada has a natural biomass advantage.
French: L’avantage pour le Canada d’avoir une biomasse naturelle est un facteur important exprimé par ceux qui font la promotion des bioproduits.
English: [Return] (2) See Appendix C, "An Estimate of Overall Costs", page C-4, Analysis of Eligible Costs and Recoveries for additional details.
French: [retour] (2) Voir l'annexe C, « Estimation des coûts généraux », page C-5, Analyse des coûts admissibles et récupérables pour plus de détails.
English: Of those who fall ill, it is expected that slightly more than half will require no formal medical care beyond supportive care and recuperation at home.
French: De ce nombre, on prévoit qu'un peu plus de la moitié n'aient pas besoin de soins médicaux comme tels, au-delà de soins de soutien et d'une période de rétablissement à la maison.
English: Despite the fact that my country's ability to contribute effectively to peacekeeping operations is often impeded by financial constraints and shortfalls in training capabilities and equipment, the Government of the Republic of Moldova is willing to provide its full support, in political, human and logistical terms, to United Nations peacekeeping operations.
French: Bien que la capacité de mon pays de contribuer efficacement aux opérations de maintien de la paix soit souvent limitée par des contraintes financières, des lacunes en matière de capacités de formation et un manque de matériel, le Gouvernement de la République de Moldova est disposé à apporter un soutien sans réserves, en termes politiques, humains et logistiques, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The formulation of this information in an official document, such as a Decision, will ensure that it is taken into account by the relevant officials in states which are parties, and that it is made public without delay.
French: En présentant ces informations dans un document officiel, sous forme de décision, ils feront en sorte qu’elles soient prises en compte par les responsables pertinents au sein des États parties et rendues publiques sans tarder.
English: Using this material for purposes other than the authorized ones, constitutes an infringement of national and international copyright laws.
French: En utilisant ce matériel à d'autres fins que celles qui sont permises, vous violeriez les lois nationales et internationales sur le droit d'auteur.
English: Severis Ave., NICOSIA 1453 Mr Neophytos EPAMINONDAS, Director, Cyprus Radio-Television Authority, Nikis Avenue 32, 1086 NICOSIA CZECH REPUBLIC  Mr Artus REJENT, media lawyer, Media Department, Ministry of Culture, Milady Horakové 139, 16041 PRAGUE 6 DENMARK  Ms Pernille RAHBEK, Danish Ministry of Culture, Nybrogade 2, PO Box 2140, DK- 1015 COPENHAGEN ESTONIA  Mr Hagi SHEIN, Dean of the Media School, Concordia Audentes International University, Member of the Estonian Broadcasting Council, Narva mnt.
French: Severis Ave., NICOSIA 1453 Mr Neophytos EPAMINONDAS, Director, Cyprus Radio-Television Authority, Nikis Avenue 32, 1086 NICOSIA, CZECH REPUBLIC  Mr Artus REJENT, media lawyer, Media Department, Ministry of Culture, Milady Horakové 139, 16041 PRAGUE 6 DENMARK  Ms Pernille RAHBEK, Danish Ministry of Culture, Nybrogade 2, PO Box 2140, DK- 1015 COPENHAGEN ESTONIA  Mr Hagi SHEIN, Dean of the Media School, Concordia Audentes International University, Member of the Estonian Broadcasting Council, Narva mnt.
English: In the fight against poverty, studies have been drawn up that have made possible a real assessment of the causes of poverty and provided reliable data for the implementation of a certain number of programmes and projects.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, les études élaborées ont débouché sur un vrai diagnostic de la pauvreté qui a permis de disposer de données fiables pour la mise en oeuvre d'un certain nombre de programmes et projets.
English: Prevention of Sexual Harassment in National Public Service Workplaces
French: Prévention du harcèlement sexuel dans la fonction publique
English: Cryptosporidium parvum A coccidian protozoan parasite responsible for massive waterborne outbreaks in North America in recent years.
French: Cryptosporidium parvum Parasite protozoaire coccidien qui cause des poussées massives d'origine hydrique en Amérique du Nord depuis quelques années.
English: Other facilities include a karaoke room, parking and meeting rooms.
French: L'hôtel met également à votre disposition une salle de karaoké, un parking et une salle de remise en forme.
English: The only question for determination by the Trial Judge was, therefore, as to whether the Deputy Minister had exercised his power in accordance with the requirements of section 27 and the general principles of administrative law.
French: La seule question qu'avait à résoudre le juge de première instance était donc celle de savoir si le Sous-ministre avait exercé son pouvoir conformément aux exigences de l'article 27 et des principes généraux du droit administratif.
English: In order that claims may be processed and paid promptly, it is essential that claim forms be completed carefully.
French: La facture pour non-résident est utilisée pour les mêmes raisons que le formulaire facture simple du praticien, mais le service est dispensé à un non-résident.
English: Managers do not always analyze all of the risk indicators listed in the Frequency of Inspection Policy Document and may use other indicators that are not listed.
French: Les gestionnaires n’analysent pas toujours tous les indicateurs de risque de la liste figurant dans le Document de politique sur la fréquence des inspections, et ils peuvent aussi se servir d’autres indicateurs.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.56/Rev.2, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution XIX).
French: À sa 46e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.56/Rev.2, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution XIX).
English: - Photocopies of duly authenticated identity card and judicial certificate;
French: - Présentation de la carte de réserviste ou carte militaire provisoire;
English: The Superdogs have started a Rock and Roll Band!
French: Les SuperDogs ont formé un groupe Rock!
English: I very much hope that the German and the Finnish Presidencies will find a procedure for including the European Parliament in these discussions and that we who represent the people of Europe can actually offer some impetus towards achieving a balanced policy mix that promotes employment in the European Union.
French: J'espère sincèrement que les présidences allemande et finnoise en exercice du Conseil trouveront une procédure permettant au Parlement européen de prendre part à ces délibérations, et que nous qui représentons les citoyens et citoyennes d'Europe puissions également réellement impulser la manière d'atteindre un policy mix équilibré en faveur de l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: This is what the adoption of this directive and action plan is achieving, which is the result of hard work.
French: L'adoption de cette directive et de ce plan d'action, tous deux le fruit d'un travail acharné, nous permettra, à l'avenir, de l'éviter.
English: This includes additional system functionality, specialized services, and additional infrastructure requirements to address unique, business-critical departmental needs.
French: Fonctionnalités additionnelles des systèmes, services spécialisés ou exigences particulières sur le plan de l'infrastructure, pour répondre à des besoins ministériels essentiels.
English: AUTONUM In introducing document PCT/A/31/8, the Delegation of the United Kingdom stated that the successful Roundtable held earlier this week had considered the growth in the number of patent applications and the burden this was placing on Offices around the world.
French: AUTONUM Présentant le document PCT/A/31/8, la délégation du Royaume‑Uni a indiqué que la table ronde fructueuse tenue plus tôt dans la semaine a permis d’examiner l’accroissement du nombre de demandes de brevets et la charge de travail qui en résulte pour les offices du monde entier.
English: Of the 19 responses received in the PTL Survey, 10 stated that there would be a need for some change to activities or focus (3 stated it could continue with no changes, while no one stated that it could not continue at current funding levels).
French: Sur les 19 chargés d’équipe de projet qui ont participé au sondage, dix indiquaient qu’il faudrait apporter certains changements à la nature ou à l’orientation des activités (trois indiquaient que le programme pourrait continuer sans changements, alors qu’aucun indiquait que le programme ne pourrait continuer avec le financement actuel).
English: According to the report, the Ministry of Social Affairs and the manager of the Gender Equality Centre have sent a circular to companies and institutions employing over 25 people alerting them to the issue of the pay gap between women and men and encouraging them to address the problem.
French: Le rapport indique qu’une circulaire a été envoyée aux entreprises et institutions employant plus de 25 personnes par le ministère des Affaires sociales et le responsable du Centre pour l’égalité entre les sexes afin de sensibiliser les employeurs à la question de la différence de rémunération entre les hommes et les femmes et remédier au problème.
English: Such measures were critical to the country's future.
French: Ces mesures sont primordiales pour l'avenir du pays.
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
English: Mark of Kri game both which involved the misuse of Maori names (Lego) and designs, names and images (Playstation) occurred, Maori could have called upon these companies to conform with international standards or codes of conduct.
French: L’élaboration de normes, de directives et de principes internationaux qui ont une force ‘morale’ (et politique) puissante les appuyant pourrait constituer un outil efficace pour persuader les ‘pirates’ potentiels de savoirs traditionnels qu’ils doivent soit arrêter l’utilisation illicite de ces savoirs soit se conformer aux normes de conduite internationales appropriées.
English: The definition "creditor" has been amended to remove reference to "unsecured, preferred by virtue of priority under section 136 or secured".
French: La définition de « créancier » a été modifiée pour supprimer la référence à « non garanti, privilégié - par application de l'article 136 - ou garanti ».
English: Despite his findings, Rahman does not count himself among the Bank's critics, noting that it has proved responsive to recent demands for change.
French:   En dépit de ces résultats, Rahman ne condamne pas la banque car elle a fait preuve de coopération lorsqu'on lui a demandé d'instaurer des changements.
English: The organizer charged an all-inclusive price plus GST for everything.
French: L'organisateur a facturé le tout à un prix forfaitaire, plus la TPS.
English: In a move marking the resumption of development assistance from the European Union, on 4 May the European Commissioner for Development announced the disbursement of 120 million euros to finance poverty alleviation and the promotion of human rights.
French: Dans une décision marquant la reprise de l'aide au développement de l'Union européenne, le 4 mai, le Commissaire européen au développement a annoncé le déblocage de 120 millions d'euros destinés à financer des activités d'atténuation de la pauvreté et de promotion des droits de l'homme.
English: EOL FastSurf cannot be used with these providers. Please check with your internet provider before subscribing.
French: Ces fournisseurs ne sont donc pas compatibles avec EOL FastSurf.
English: I also thank the United States and all the other countries around the world that pledged generously towards the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Je remercie également les États-Unis et tous les autres pays du monde qui se sont généreusement engagés en faveur de la mise en œuvre de notre Stratégie nationale de développement.
English: • Kai Chan http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=en&link_id=183 &artist=Kai+Chan
French: • Kai Chan http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=fr&link_id=183 &artist=Kai+Chan
English: Rules will be put in place to determine whether or not a supply is made in a participating province.
French: Des règles seront adoptées pour déterminer si une fourniture est ou non effectuée dans une province participante.
English: If we all continue to do our work in this positive spirit, we will make a difference.
French: Si nous continuons tous à œuvrer dans cet esprit positif, nous changerons le cours des choses.
English: Equal and unbiased access to the media for all candidates is essential for democratic elections.
French: Un accès égal et impartial aux médias pour tous les candidats est un élément essentiel d’une élection démocratique.
English: The award of the Arbitral Tribunal shall state the reasons on which it is based.
French: Article 14 Rapport périodique Le Bureau présente chaque année au Conseil de la CSCE, par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires, un rapport sur les activités relevant de la présente Convention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Agency requires that the carriers make changes to their training programs, refresher courses and computer reservation system to ensure that employees are adequately trained and aware of the proper procedures to follow when dealing with persons with disabilities.
French: En outre, les mesures visent l'amélioration des procédures de manutention, de réparation et de remplacement des fauteuils roulants, ainsi que les procédures de communication avec les personnes ayant une déficience afin de les informer des procédures précises d'enregistrement.
English: At the end of June 2005, official reserve assets of the Croatian National Bank stood at a comfortable level of slightly above EUR 7 billion, equivalent to 5.2 months of 2004 imports of goods and services.
French: À la fin du mois de juin 2005, les réserves officielles de la banque nationale croate se situaient à un niveau confortable d’un peu plus de 7 milliards d’euros, l’équivalent de 5,2 mois d’importations de biens et de services en 2004.
English: (c) Meetings during 2007:
French: Réunions tenues en 2007 :
English: (a) the participant (in the system concerned or in an interoperable system); (b) the system operator of an interoperable system which is not a participant; (c) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank, or (d) any third party which provided the collateral security.
French: b) de l'opérateur d'un système interopérable qui n'est pas un participant; c) d'une contrepartie des banques centrales des États membres ou de la Banque centrale européenne, ou. d) d'un tiers qui a constitué les garanties.
English: 54 Furthermore, the Commission asks the Court to declare, in accordance with Article 113 of its Rules of Procedure, that the action has become devoid of purpose in so far as it is directed against Regulation No 2199/2001 and that there is no need to adjudicate on it so far as that institution is concerned.
French: 54 Par ailleurs, la Commission prie le Tribunal de constater, conformément à l’article 113 de son règlement de procédure, que le recours est devenu sans objet en tant qu’il est dirigé contre le règlement n° 2199/2001 et qu’il n’y a plus lieu de statuer en ce qui la concerne.
English: Which methods are used to obtain fetus cells?
French: Quelles méthodes utilise-t-on pour obtenir les cellules foetales?
English: Children can usually distinguish perfectly well between such items, particularly on the basis of the characters they include and their shape.
French: Ces derniers distinguent généralement parfaitement ces différents articles, notamment de par les personnages qu’ils comportent et de par la forme qu’ils possèdent.
English: The title provides a general description of the photograph.  Search by Theme The 200 digitized photographs in this search tool have been organized according to themes.
French: Celui-ci permet de chercher le titre d'une photographie, qui donne une description générale de celle-ci, et l'emplacement où elle a été prise.
English: The theoretical analysis of the difference between two major categories of human rights has no other purpose than to contribute to a better understanding of the characteristics of those rights by explaining why different instruments have been adopted for the different categories of rights.
French: L'analyse théorique de la différence entre les deux grandes catégories de droits de l'homme n'a d'autre objet que de contribuer à une meilleure compréhension des caractéristiques de ces droits en expliquant pourquoi différents instruments ont été adoptés pour ces différentes catégories de droits.
English: The existing ad hoc international criminal tribunals, although of great importance, dealt with circumscribed areas.
French: Les tribunaux pénaux internationaux ad hoc existants, bien qu'ils soient importants, s'occupent de régions bien circonscrites.
English: Consultation shows who was conferred with and the results.
French: Il s'agit de préciser tant les parties consultées que les résultats des consultations.
English: • To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and paragraph 7 of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning the arms embargo;
French: • Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) ainsi qu'au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), concernant l'embargo sur les armes;
English: To accompany the Secretary of State at Meetings with Ethnocultural Communities and Media Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-06 Destination(s):
French: Accompagner le Secrétaire d'État à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias. Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-06 Destination(s) :