ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the increased pressure exerted by their citizens, governments have to cut their grants to organizations that find themselves faced with less and less money and volunteers. This situation is getting worse and worse...
French: Sous la pression constante des citoyens, les gouvernements ne peuvent faire autrement que de couper de plus en plus dans les subventions aux organismes, qui se retrouvent avec moins en moins de fonds et de bénévoles, ce qui ne fait qu'empirer leur situation...
English: The Towers Hotel is a modern building set on Lansdowne Road, 200 metres from the famous rugby stadium of the same name and two kilometres and a 15 minute bus ride from Trinity College and the bustling centre of Dublin.
French: Le Towers Hotel est un bâtiment moderne situé sur Lansdowne Road, à 200 mètres du fameux stade de rugby du même nom et à deux kilomètres ou 15 minutes en bus de Trinity College et du centre agité de Dublin.
English: Follow the instructions that appear on the screen to install update 935448.
French: Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour installer la mise à jour 935448.
English: The proliferation of conventional arms, particularly illicit small arms and light weapons, has seriously violated the peace in many regions of the world.
French: La prolifération des armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre, a constitué une grave violation de la paix dans de nombreuses régions du monde.
English: The major s external factors include growing world demand for food, further moves towards a more liberal global trading environment, and the challenge of the European Union's eastward enlargement.
French: Les principaux facteurs externes sont l’ accroissement de la demande alimentaire mondiale, l’ accentuation du glissement vers un environnement commercial mondial plus libéral, ainsi que le défi de l’ élargissement de l’ Union européenne à l’ Est.
English: Commission proposes urgent restructuring measures to tackle the fuel crisis EU package to tackle the fuel crisis in the fisheries sector 2 July 2008 Press release Fisheries: Commission approves block exemption for state aid 1 July 2008 Call for tenders MARE/2008/09 Support unit for the European fisheries areas network - "FAR-NET" MARE/2008/07 Preparatory action for development and assessment of a European broad-scale seabed habitat map MARE/2008/03 Preparatory actions for European Marine Observation and Data Network 25 June 2008 Press release Fisheries Council of June 2008 - Statement from Commissioner Borg:
French: Accord du Conseil sur les mesures destinées à faire face à la crise économique du secteur 14 juillet 2008 Communiqué de presse Préparation du Conseil Agriculture/Pêche de juillet 2008 8 juillet 2008 Communiqués de presse Pêche: la Commission propose des mesures d'urgence en matière de restructuration pour faire face à la crise du carburant Les mesures UE pour lutter contre la crise du carburant dans le secteur de la pêche 2 juillet 2008 Communiqué de presse Pêche: la Commission adopte un règlement d'exemption par catégorie pour les aides d'État 1 juillet 2008 Appel d'offres MARE/2008/09 Unité de soutien pour le réseau européen des zones de pêche - "FAR-NET" MARE/2008/07 Action préparatoire à la réalisation et à l'évaluation d'une carte européenne à grande échelle de l'habitat du fond marin MARE/2008/03 Actions préparatoires à la création du Réseau européen d'observation et de données du milieu marin 25 juin 2008 Communiqué de presse Conseil «Pêche» de juin 2008 – Déclaration du Commissaire Borg:
English: In turn, there appears to be two dimensions of the timeliness Service Standards.
French: En revanche, il semble exister deux volets des normes de service portant sur la rapidité d'exécution.
English: The Commission emphasizes the importance of international cooperation within the framework of Agenda 21 for promoting an enabling environment for sustainable development.
French: La Commission souligne l'importance de la coopération internationale, dans le cadre d'Action 21, pour la promotion d'un environnement propice au développement durable.
English: Those set up by the African Union must be more active in combating human rights violations in the region, for a climate of peace and respect for human rights was essential if the aims of NEPAD were to be attained.
French: Les organes créés par l'Union africaine devraient participer plus activement à la lutte contre les violations des droits de l'homme dans la région car un climat de paix et de respect des droits de l'homme est indispensable à la réalisation des objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The material in this bank is used for the purpose of enforcing federal statutes. Consistent Uses:
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 26 July 2005 El Diario Spanish Entry to the Army Military College: Aboriginal youth began the preparatory phase [Read]
French: 26 Juillet 2005 El Diario Espagnol Entrée au collège militaire de l'armée : des jeunes autochtones amorcent la phase d'adaptation.
English: Croatia accepts the notion of command responsibility as defined by the ICTY Statute (Art. 7.3) and the Rome Statute of the ICC (Art.
French: La Croatie accepte la notion de responsabilité de commandement, telle que définie par le statut du TPIY (article 7, paragraphe 3) et la Convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale (article 28).
English: In this opinion the EDPS addresses the following Articles of the proposal: — Article 6 on the conditions relating to the requirement as to good repute, — Articles 9-14 on the authorisation and monitoring by competent authorities, — Article 15 calling for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community in compliance with the rules on the protection of personal data, — Article 16 indicating the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
French: Dans le présent avis, le CEPD examine les articles suivants de la proposition: — l'article 6, intitulé «conditions relatives à l'exigence d'honorabilité», — les articles 9 à 14, qui portent sur l'autorisation et la surveillance par les autorités compétentes, — l'article 15, qui oblige chaque État membre à tenir un registre électronique des entreprises, registre qui devraient être interconnecté au niveau européen dans le respect des règles sur la protection des données à caractère personnel, — l'article 16, qui rappelle les règles essentielles applicables en matière de protection des données à caractère personnel, conformément à la directive 95/46/CE.
English: • A study on politics and practices on readmission.
French: Conférence internationale, organisée par les Pays-Bas, concernant la clause d'exclusion relative aux droits d'asile conformément à l'article 1F de la Convention de Genève.
English: Betty’s group has long been involved with the teaching program of the University of Saskatchewan’s Faculty of Medicine at the undergraduate and post-graduate levels.
French: Le groupe de Betty est impliqué de longue date dans le programme d’enseignement de la Faculté de médecine de l’Université de la Saskatchewan, aux niveaux prédoctoral et postdoctoral.
English: 2.3 - Scope The scope of this document is the introduction of the basic concepts of Service Orientation and an initial statement of direction for the GC SOA.
French: 2.3 - Champ d’application Le présent document consiste en une introduction aux concepts de base du service à la clientèle et un énoncé d’orientation préliminaire.
English: My country is satisfied with the progress made since the Convention came into force.
French: Mon pays est satisfait des progrès accomplis depuis l'entrée en vigueur de cette convention.
English: Because of differences between examining Offices and non-examining Offices, one Office proposed that detailed methodology be not specified in the SPLT.
French: Compte tenu des différences entre les offices selon qu’ils pratiquent ou non l’examen, un office a proposé de ne pas exposer de méthode détaillée dans le SPLT.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolution 60/269 of 30 June 2006).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolution 60/269 du 30 juin 2006).
English: Anaphes sp. maintained its cold hardiness by increasing its levels of glycerol and fructose.
French: Anaphes sp. utilise un complexe de cryoprotecteurs, dont le glycerol et le fructose.
English: Penetration test
French: 7.5.5 Essais de pénétration
English: At this stage we have a policy totally distinct from enlargement.
French: À ce stade, nous disposons d’une politique totalement distincte de l’élargissement.
English: Together, they will provide a guiding road map for UNHCR, States, NGOs and other protection partners, setting out shared strategic goals and recommending key actions for the years ahead.
French: Ensemble, ils donneront une marche à suivre au HCR, aux Etats, au ONG et aux autres partenaires de la protection, en fixant des objectifs stratégiques partagés et en recommandant des actions clés pour les années à venir.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk ($ thousands)
French: Concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) (en milliers de dollars)
English: The linked data will be used for research on the use of health care services and effects on health for patients with condition X; and
French: Les données jumelées serviront à faire des recherches sur l’utilisation des services de soins de santé et les effets sur la santé des patients atteints de la maladie X.
English: Fully respecting patient confidentiality, these secure systems will provide clinicians and patients with the information they need to better support safe care decisions and manage their own health.
French: Respectant entièrement la confidentialité des renseignements personnels, ces systèmes fourniront l’information nécessaire aux cliniciens pour qu’ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées et aux patients pour qu’ils puissent prendre en charge leur propre santé.
English: The system makes viewing and selection information easy and convenient for the driver, providing an outstanding amount of information as well as the flexibility to customize what information is viewed.
French: Le système rend l'affichage et le choix des données faciles et pratiques pour le conducteur, fournit une quantité exceptionnelle de renseignements et la souplesse nécessaire pour permettre au conducteur de personnaliser les données qui y sont affichées.
English: The TIAC National Awards for Tourism Excellence, presented by The Globe and Mail, were developed by the Tourism Industry Association of Canada in 2003 to recognize outstanding Canadian companies and individuals who demonstrate exceptional leadership, innovation, and commitment to Canadian tourism.
French: Les prix nationaux pour l’excellence en tourisme de l’AITC, présentés par The Globe and Mail, ont été créés par l’Association de l’industrie touristique du Canada en 2003, afin de reconnaître les entreprises canadiennes et les citoyens du Canada qui se sont surpassés en démontrant du leadership, de l’innovation et un engagement hors du commun envers le tourisme au Canada.
English: For those services of general economic interest not excluded by the Proposal (note, transport is excluded (see below) as are electronic communications services with respect to certain matters), the Proposal does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Pour ce qui est des services d’intérêt économique général qui ne sont pas exclus par la proposition (à noter que les transports en sont exclus (voir ci-dessous) de même que les services de communications électroniques au regard de certaines matières), la proposition ne touche pas à la liberté des États membres de définir ce qu’ils considèrent comme étant des services d’intérêt économique général, comment ces services doivent être organisés et financés, ainsi que les obligations spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: Realization of this dream will require strong political commitment as well as national and global leadership, the allocation of additional funds for research and development, the active engagement of civil society, culturally sensitive and appropriate interventions, and, above all, universal access to antiretroviral therapy.
French: Concrétiser ce rêve exige un ferme engagement politique ainsi qu'une ferme direction aux niveaux national et international, l'allocation de ressources supplémentaires à la recherche et au développement, la participation active de la société civile, des actions adaptées et respectueuses des cultures et, surtout, un accès universel à la thérapie antirétrovirale.
English: 6.4.8.2 Calibration consoles equipped with devices that automatically detect the disk revolution of electromechanical energy meters or the test energy pulses provided by an electronic meter, shall be capable of doing so without error.
French: 6.4.8.2 Les consoles d’étalonnage équipées de dispositifs qui détectent automatiquement les révolutions des compteurs électromécaniques ou les impulsions émises par un compteur électronique ne doivent pas faire d’erreurs.
English: Although almost all countries in the region ratified the Beijing Platform for Action at the Fourth World Conference for Women in September 1995, many still lack institutional support to translate its aspirations into policy.
French: Bien que tous les pays de la région aient ratifié le Programme d'action de Beijing à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995, beaucoup d'entre eux ne possèdent pas encore les structures institutionnelles qui leur permettraient de concrétiser ces aspirations.
English: Trademarks Part III of the Code refers to the Law on Trademarks, Service Marks and Tradenames.
French: Marques La troisième partie du code renvoie à la Loi sur les marques de produits et de services et les noms commerciaux.
English: 4.2.2 Monterrey The Consulate in Monterrey has managed to significantly improve its office fit-up during the past year and the recent accession to Consulate General status may help to accelerate the finding of a permanent solution to address bandwidth constraints.
French: Ce manque d'espace a obligé le personnel à placer, dans le bureau du Consul, le serveur, le coffre-fort du consulat, la déchiqueteuse et le matériel qui ne rentre pas dans la salle d'entreposage.
English: Over the short term, global market opportunities have emerged as a result of growing environmental needs, trade liberalization, and a trend towards privatizing government projects.
French: À court terme, le marché international offre des possibilités en raison des besoins croissants qui se posent dans le domaine de l'environnement, de la libéralisation des échanges et d'une tendance à la privatisation des projets gouvernementaux.
English: The resolution also expresses its grave concern over the repeated incursions into Palestinian-controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces.
French: Elle exprime également sa profonde préoccupation face aux incursions répétées dans les zones sous contrôle palestinien et à la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes.
English: This collaboration between the Official Languages Law Group and the programs shows how the implementation of section 41 within the Department has evolved.
French: Cette collaboration entre le Groupe du droit des langues officielles et les programmes illustre l'évolution de la mise en œuvre de l'article 41 au sein du Ministère.
English: As a European Union, we should be making a proportionate contribution to restoring stability to this country and hence to the achievement of stability in general, and I believe this Agreement to be a means towards that end.
French: L'Union européenne a le devoir de concourir au retour de la stabilité dans ce pays - et je pense que cet accord en sera un instrument - et d'apporter ainsi une contribution importante à la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Possible bonding topologies of the central atom and the C60 cage are discussed, as well as the relevance of these topologies to incipient central atom distortions.
French: On discute des topologies de liaison possibles de l'atome central et de la cage C60 ainsi que de ces topologies par rapport aux distorsions qui naissent de l'atome central.
English: Such diversity tends to reduce the fluctuations caused by the cyclical nature of non-renewable resource development.
French: Il est bien connu que l’éloignement des marchés, le manque d’infrastructure et les rudes conditions de fonctionnement freinent certaines formes de mise en valeur dans le Nord.
English: Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) In terms of other issues, I welcome efforts over the past year to achieve a timely implementation of the HIPC Initiative and I am encouraged by the growing number of countries which have received consideration.
French: Pays pauvres très endettés Dans un autre ordre d'idées, j'ai apprécié les efforts dispensés l'année dernière pour mettre rapidement en œuvre l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), et je suis ravi de constater qu'un nombre croissant de pays ont été pris en considération.
English: There are efforts to inform the public of this right to have access to a court of law, but there are no mechanisms to minimize or omit the financial obstacles to this purpose.
French: Des efforts sont faits pour informer le public sur le droit d'accès à la justice, mais il n'existe pas de mécanisme pour réduire au minimum ou supprimer les obstacles financiers qui limitent cet accès.
English: (c) It is recommended that lines should not be numbered.
French: c) Il est recommandé de ne pas numéroter les lignes.
English: Initiated the first phase of a Business Process Re-engineering project aimed at maximizing efficiencies in the delivery process, while maintaining program integrity.
French: La première phase d'un projet de restructuration des activités du programme de citoyenneté a été amorcée. Ce projet vise à optimiser l'efficacité du processus de prestation tout en maintenant l'intégrité du programme.
English: The conditions for obtaining a Community subsidy are included in the general guidelines.
French: Les conseillers EURES fournissent également ces informations ; • soutenir le développement de marchés de travail transfrontaliers :
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 ISSN: 1710-9272 Publication Number 1398 In this issue...
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 ISSN: 1710-9272 Numéro de publication 1398 Dans ce numéro...
English: urgent applications judges, who must aim to ensure effectiveness, must seek means of alleviating the disputes submitted to them and, to this end, choose the measure that strikes them as most appropriate to the facts of the case or as best safeguarding the interests of the parties.
French: particulièrement vague, montre que le juge des référés, dont le but doit être l’efficacité, doit rechercher toutes les solutions susceptibles d’apaiser le conflit qui lui est soumis, en choisissant à cette fin la mesure qui lui paraît la plus adéquate à la situation de fait constatée ou ménageant au mieux les intérêts des parties.
English: There are other institutions which have also shown interest and produced work related to intangible heritage.
French: D’autres institutions ont fait la preuve de leur intérêt pour le patrimoine immatériel et ont travaillé dans ce sens.
English: Third-party cofinancing—resources provided by bilateral donor governments and multilateral organizations to implement programmes through UNDP—amounted to some $1 billion in 2003, resulting in a total of $1.8 billion in total income from donors.
French: Le cofinancement de tierces parties, à savoir les ressources fournies par des donateurs bilatéraux et des organismes multilatéraux pour exécuter des programmes par l’entremise du PNUD, a atteint environ 1 milliard de dollars en 2003, ce qui porte la contribution totale des donateurs à 1,8 milliard de dollars.
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request to have the present letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur les graves conséquences des actes susmentionnés et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 12 above) to determine how it might fit into countries' development assistance programmes so that in this way they can support the work of UN-Habitat.
French: 12 ci-dessus) pour déterminer la façon dont il pourrait être incorporé dans les programmes d'assistance au développement des pays, afin de leur permettre ainsi d'appuyer les travaux d'ONU-Habitat.
English: Much has been said about integration capacity.
French: On a dit beaucoup de choses sur la capacité d'intégration.
English: In the case of radio science, the social and cultural well being of the public needs to be supported through an efficient, effective, and accessible Canadian wireless communications system based on internationally accepted standards, and the private communications systems developers need appropriate scientific knowledge and technical assistance which help them develop and provide quality communications systems.
French: Dans le cas des sciences de la radio, le mieux-être social et culturel du public doit être appuyé par un système canadien de communications sans fil qui soit efficient, efficace, accessible et fondé sur les normes acceptées à l'échelle internationale; de plus, les développeurs privés de systèmes de communications ont besoin d'une connaissance scientifique et d'une assistance technique appropriées qui les aident à élaborer et à livrer des systèmes de communications de qualité.
English: Cable companies like Shaw, Rogers and Videotron have diversified and integrated vertically into program supply.
French: Cette compagnie détient également une option d'achat de 29 p.100 de New Country Network, un autre canal spécialisé.
English: These are associated with breakdowns in law and order, the rise of local gangs and organized crime, and the ready availability of weapons.
French: De tels phénomènes sont liés à l'effondrement de l'ordre public, à l'émergence de bandes locales et à l'augmentation de la grande criminalité et à la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes.
English: This, then, is the basis of the question of privilege that Senator Murray has raised.
French: Il s'agit donc là du fondement de la question de privilège que le sénateur Murray a soulevée.
English: Everyone said that they amounted to a mere incident, but after all that has happened I will leave it to Council members to decide whether that was indeed the case.
French: Chacun a dit que ce n'était qu'un incident, mais après tout ce qui s'est passé, je laisserai aux membres du Conseil le soin de décider si cela a été réellement le cas.
English: Belarus reiterated its firm position with regard to the inadmissibility of the use or threat of use of a trade preferences mechanism by developed countries as an instrument for exerting political pressure on sovereign States.
French: Le Bélarus réaffirme sa ferme position selon laquelle il juge inadmissible que des pays développés utilisent ou menacent d'utiliser les préférences commerciales comme instrument de pressions politiques sur des États souverains.