ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the level of the penalty, as in the case of aggravating circumstances, some Member States provide for a penalty in excess of the standard maximum – Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Portugal – whereas others do not allow the statutory maximum penalty to be exceeded – for example, Finland, Ireland and Spain.
French: En ce qui concerne le niveau de peine, comme pour les circonstances aggravantes, quelques Etats membres prévoient une peine supérieure au maximum prévue - par exemple, l’Autriche, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg, la Suède ou le Portugal, tandis que d’autres ne permettent pas de dépasser les peines maximales prévues par la loi, qui peuvent déjà tenir compte de cette circonstance - par exemple, la Finlande, l’Irlande et l’Espagne.
English: No electricity, no roads, no vehicles nor bicycles guarantee of a peaceful and quiet stay on the island.
French: Les Uros ont débuté leur existence flottante en construisant des îles faites de roseaux pour s'isoler des autres tribus, comme les Collas et les Incas.
English: These signatures were invalidated and consequently the number of valid signatures fell below the 50000 required for registration.
French: Ces signatures ont été invalidées, ce qui a eu pour conséquence que le nombre de signatures valables est tombé au-dessous des 50 000 nécessaires pour l’enregistrement.
English: Members' commitments under this mode relate to the temporary admission of foreign nationals as service providers in Members' territories.
French: Les engagements Ã ce chapitre consistent Ã admettre Ã titre temporaire des nationaux Ã©trangers sur le territoire des membres afin d'y fournir un service.
English: This will minimize the burden of additional data collection efforts.
French: Cela minimiserait l’obligation de devoir recueillir des données supplémentaires.
English: They are frustrated that the PA cannot control gunmen who use the intifada to settle personal accounts and who mete out their own brand of justice to alleged collaborators.
French: Ils sont déçus de voir que l’AP est incapable de maîtriser les hommes armés qui se servent de l’intifada pour régler leurs comptes personnels, et qui punissent de leurs propres mains des collaborateurs présumés.
English: When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
French: La personne assurée transmet le document complété dans les trois jours ouvrables suivant la constatation médicale:
English: • enrolled in, or graduate of, a Self Employment Benefits Program (SEBP) or similar entrepreneurial program; and
French: • Sont inscrites au programme d’aide au travail indépendant ou à un programme similaire de développement de l’entrepreneuriat, ou ont réussi un tel programme;
English: Although development is essential to satisfy human needs and improve our quality of life, development must be sustainable; that is, it must meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Bien que le développement soit essentiel pour répondre aux besoins des humains et améliorer notre qualité de vie, il doit être durable, c’est-à-dire qu’il doit correspondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.
English: On 22 December the Council adopted a regulation on integrating gender issues in development cooperation (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 22 décembre, un règlement relatif à l'intégration de questions de genre dans la coopération au développement (tab.
English: The enzyme activity was not activated by either sodium or potassium, but a combination of the two ions were inhibitory.
French: L'enzyme hydrolyse l'ATP en donnant des quantités égales d' ADP et de phosphate inorganique.
English: - The Support Fund for Women Farmers' Income-Generating Activities (FAAGRA);
French: - Le projet Fonds d'Appui aux Activités Génératrices de Revenus des Agricultrices (FAAGRA);
English: (m) Invest in women's education with particular attention to science and technology training, to ensure that African women benefit from the changing global technology framework;
French: m) Investir dans l'éducation des femmes avec une attention particulière accordée aux sciences et aux technologies pour faire en sorte que les femmes africaines tirent profit du cadre technologique mondial en mutation;
English: The importance of legal certainty in the collection process (owing to downstream commercial risk) was highlighted, especially concerning ownership, protection of investment and well-defined benefit-sharing arrangements.
French: On a fait valoir combien il importait, étant donné les risques commerciaux par la suite, de pouvoir être certain des aspects juridiques de la collecte, surtout en ce qui concerne la propriété, la protection des investissements, et des arrangements clairement définis pour le partage des avantages.
English: These reports indicate the potential for difficulties in stent deployment, crossing the stent with guidewire or coil catheter, retrieving guidewire or catheter due to the stent, coils entangling in the stent, stent thrombosis, and stent stenosis.
French: Ces rapports indiquent les possibilités de difficultés dans le déploiement de l'endoprothèse, le croisement de l'endoprothèse avec le fil-guide ou la spire du cathéter, le retrait du fil-guide ou du cathéter dû à l'endoprothèse, à l'enchevêtrement des spires dans l'endoprothèse, à la thrombose sur endoprothèse ou à la sténose sur endoprothèse.
English: • the character and effectiveness of the consumer and public interest movement;
French: • les caractéristiques et l'efficacité du mouvement des consommateurs et de l'intérêt général;
English: Tamara Patterson, one of the members of the Musical Ride and organizer of the open house.
French: Tamara Patterson, elle-même membre du Carrousel et organisatrice de la journée portes ouvertes.
English: Allan Rock Minister of Industry | top | Section 1 Introduction 1.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock | haut de la page | Section 1 Introduction 1.
English: The delegates ask that the Economic Partnership Agreements take into account the specificities of small island states in the Pacific, factors, which contribute to their vulnerability vis-à-vis global markets.
French: Les délégués demandent que les Accords de partenariat économique tiennent compte des spécificités des petits États insulaires du Pacifique, qui sont autant de facteurs qui contribuent à leur vulnérabilité vis-à-vis des marchés mondiaux.
English: Refers to online exchanges where a business sells a product or service to a client by using another business as an intermediary.
French: NOTE CPL is the cost of an advertised item obtained in relation to the number of Internet surfers who have made at least one transaction. coût par vente (n.m.); CPV (n.m.) cost per sale; CPS Coût fixe unitaire ou en pourcentage applicable sur les ventes générées par l'exposition d'une cyberpublicité.
English: Europe is competing with the US market, where consumption also exceeds production volumes.
French: L'Europe est en concurrence avec les États-Unis où la consommation est aussi supérieure à la production.
English: Two years ago at the World Summit, heads of State and Government reached an historic agreement on the responsibility to protect.
French: Il y a deux ans, au Sommet mondial, les chefs d'État et de gouvernement sont parvenus à un accord historique sur la responsabilité de protéger.
English: (étiquette officielle) (6) The definitions "étiquette de qualité Généalogique" and "laboratoire reconnu officiellement" in subsection 2(2) of the French version of the Regulations are replaced by the following: « étiquette de qualité Généalogique » Étiquette officielle à l'égard d'une semence provenant d'une récolte cultivée au Canada et non classée.
French: (official tag) (6) Les définitions de « étiquette de qualité Généalogique » et « laboratoire reconnu officiellement », au paragraphe 2(2) de la version française du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « étiquette de qualité Généalogique » Étiquette officielle à l'égard d'une semence provenant d'une récolte cultivée au Canada et non classée.
English: • Ms. Theresa McHugh, teacher, and her Grade 6/7 class from Bjorkdale School (Teachers, parents, and other guests from the Town of Bjorkdale are present.)
French: • Mme Theresa McHugh, enseignante, et ses Ã©lèves de 6e et 7e annÃ©e de l'Ã©cole Bjorkdale. (Des professeurs, des parents et d'autres invitÃ©s de la municipalitÃ© de Bjorkdale sont prÃ©sents.)
English: Nevertheless, I think that there is a problem of long-term policy at stake.
French: Je pense néanmoins qu'il y a un problème de politique à long terme.
English: Please provide a detailed outline of legal provisions which fully meet the requirements of this subparagraph or, in their absence, an indication of what action Andorra intends taking in this regard.
French: Veuillez décrire en détail les dispositions légales qui satisfont pleinement aux exigences formulées dans cet alinéa ou, à défaut, indiquer quelles mesures l'Andorre envisage de prendre à cet égard.
English: There may be rifles as well but generally there's a machine gun.
French: Lorsqu'on fait une telle dépense, on y installe une arme plutôt puissante.
English: This doubt could be caused by factors unrelated to their ability to provide good medical care, as most felt adequately trained in health care and procedural skills.
French: Ce doute pourrait provenir de facteurs étrangers à leur capacité de dispenser de bons services médicaux, puisque la plupart d’entre eux estimaient être bien formés en soins de santé et en techniques d’intervention.
English: (a) Exchange successful experience in the social, legal and labour fields relating to migration;
French: a) Échanger des informations sur des expériences réussies dans le domaine des migrations, du point de vue social, juridique et professionnel;
English: They are being established under the terms of the Services Management Framework (SMF) agreements that we have concluded with seven provinces and one territory.
French: Les engagements énoncés dans le plan d’action et les coûts liés à leur mise en œuvre seront décrits dans notre prochain plan d’entreprise.
English: In the case of an unknown source, background circumstances may provide some indication of the degree of risk (e.g., syringe found in the street, attendance at an STI, detoxiﬁcation or well-baby clinic).
French: « Impact of highly active antiretroviral treatment on HIV seroincidence among men who have sex with men in San Francisco », American Journal of Public Health, vol.
English: Differences in quit behaviours observed in this chapter between smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers may relate more to differences in the conceptualization of quitting behaviour in these two groups, than to actual differences; smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers may attribute different meanings to the notion of quit attempts and actual quitting.
French: Les différences dans les comportements observés dans le présent chapitre entre les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens peuvent tenir davantage au fait que ces deux groupes ont une conception différente de renoncement au tabac plutôt qu'à une différence réelle. Les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens peuvent attribuer un sens différent à la notion de tentatives d'abandon et à l'abandon réel.
English: These regions are very close to the geographical markets of the Caribbean, America and Africa, particularly those of the ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries parties to the Cotonou Agreement ).
French: Les pays voisins sont les marchés géographiques de la Caraïbe, d'Amérique et d'Afrique, notamment les pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, parties à l'accord de Cotonou ).
English: This Action Plan was endorsed by the Maastricht Ministerial Council Meeting.
French: Ce Plan d’action a été approuvé par la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht.
English: This is fundamental to Bosnia’s prospects for further movement through the stabilisation and association process.
French: Cette condition est essentielle quant aux perspectives d’évolution de la Bosnie dans le cadre du processus d’association et de stabilisation.
English: ** The present report provides updated statistical information.
French: ** Les données statistiques figurant dans le présent rapport sont à jour.
English: Secondly, the principle of non-discrimination would prohibit failure to comply with the substantive and procedural requirements for a lawful expulsion on such grounds.
French: Deuxièmement, le principe de non-discrimination interdirait l'inobservation des conditions de fond et de procédure de l'expulsion légale pour de tels motifs.
English: They can also transfer their antibiotic resistance to good germs.
French: Elles peuvent également transférer leur résistance aux bonnes bactéries.
English: the change can be made without any penalty (as long as there is availability during the requested alternative period and with any change in rates according to the selected period).
French: la modification peut être faite sans pénalité (sous réserve de disponibilité durant la période alternative requise et du paiement éventuel d'un supplément selon la période choisie).
English: Coordinates and controls the compilation of land plans based on own field notes, to provide a record of the survey and its monumentation and an accurate basis for the description of land holdings.
French: Coordonner et contrôler la compilation des plans de terrain d'après ses propres carnets de notes; fournir un registre de l'arpentage et de la disposition des bornes-repères ainsi qu'une base précise pour la description des propriétés.
English: This was the first time a partial submission was made to the Commission by a coastal State, a possibility envisaged by paragraph 3 of annex I to the rules of procedure of the Commission (CLCS/40).
French: C'est la première fois qu'un État côtier présente à la Commission une demande partielle, possibilité qui est envisagée au paragraphe 3 de l'annexe au Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40).
English: But the real exciting part of ethanol is in the next-generation cellulosic ethanol where it actually would only use 20 percent of the energy needed for conventional ethanol production.
French: Mais ce qui est vraiment intéressant en ce qui concerne l'éthanol est la prochaine génération d'éthanol cellulosique puisqu'il utiliserait uniquement 20 pour cent de l'énergie nécessaire pour la production de l'éthanol « classique ».
English: The Directive (2003/18/EC) defines the work place exposure limit for asbestos as 0.1 fibres/ml, (time-weighted average over 8-hours).
French: La Directive (2003/18/CE) indique que la limite d'exposition à l'amiante sur le lieu de travail est de 0,1 fibres/ml, (moyenne pondérée sur une durée de 8 heures).
English: Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004 where MEPs are likely to closely scrutinise the purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
French: Les députés débattront, comme chaque année depuis Tampere, des avancées européennes en matière de liberté sécurité et justice et se pencheront également sur la politique d'immigration de l'UE en présence du Conseil et de la Commission.
English: Number of employees by industry, December 2003 to January 2004 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, mars 2003 à mars 2004 13.
English: Dr. Lise Fortier established the first family planning clinic in Quebec and worked tirelessly to obtain the right to choose for Canadian women.
French: Pour sa part, le docteur Lise Fortier a établi la première clinique de planification des naissances au Québec et a lutté inlassablement pour obtenir le droit au libre choix pour les femmes au Canada.
English: Family earnings are the sum of wages and salaries for all paid workers in the household.
French: L’expression «heures habituelles» désigne le nombre habituel moyen d’heures hebdomadaires de travail consacrées à l’emploi principal.
English: Mokotowska 43.
French: Ms. Henar CONDE Rue du commerce, 20-22 B - 1000 Bruxelles Tél.: +32-2-227.52.75 Fax: +32-2-218.81.08 E-mail: youthinitiatives@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/youthinitiatives/
English: On mitigation, the United Nations, rather than identifying mitigation strategies by developing countries, should focus on how developed countries can sharply reduce their greenhouse gas emissions.
French: En ce qui concerne l'atténuation, l'ONU devrait réfléchir à la manière dont les pays développés peuvent réduire sensiblement leurs émissions de gaz à effet de serre plutôt que de définir les stratégies à mettre en œuvre par les pays en développement.
English: Through the current project, Instrumar will undertake research and development to reduce the Attalus Fiber System hardware and software costs to make it more marketable in the commodity fiber marketplace.
French: Dans le cadre du nouveau projet, Instrumar entreprendra des travaux de recherche-développement pour réduire le coût du matériel et du logiciel du système de fibres Attalus afin d’en faciliter la commercialisation sur le marché de la fibre de grande consommation.
English: maintenance and repairs, enter the estimates in the Corporation’s Maintenance Management Operations System, and use the system to report regularly on their maintenance activities;
French: d’entretien et de réfection, enregistrent les estimations dans le Système de gestion de l’entretien et recourent à ce système pour faire rapport régulièrement de leurs activités d’entretien;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
French: EXPOSE DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION 110
English: Making investment and environment policy goals mutually supportive creates both challenges and opportunities for governments and other stakeholders.
French: Assurer la synergie des objectifs d’action en matière d’investissement et d’environnement est synonyme de difficultés mais aussi de perspectives intéressantes pour les pouvoirs publics et les autres intervenants.
English: The duration of the review will be three hours for each country.
French: − L'examen durera trois heures pour chaque pays.
English: South African Iron & Steel Institute, "Real Steel Consumption", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 10.
French: South African Iron & Steel Institute, "Real Steel Consumption", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 10.
English: In other words, much work has already been done.
French: Ainsi, beaucoup a été fait.
English: The structure, social skills and anger management training provided by the human resource counselor helped stabilize the situation.
French: La structure, les aptitudes sociales et la formation en gestion de la colère fournies par les conseillers en ressources humaines contribuent à stabiliser la situation.
English: There is great benefit to be gained by breaking down these academic silos.
French: Il y aurait beaucoup à gagner à décloisonner ces cages de verre du milieu universitaire.
English: Proper design of the measurement and monitoring protocols for accounting is also a challenge.
French: La conception de bons protocoles de mesure et de surveillance sera aussi une tâche délicate.
English: This measures aims at implementing the above-cited ruling of the Constitutional Court.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 1 de la Loi sur les établissements scolaires de Carinthie accueillant des minorités, les écoles primaires destinées principalement à la minorité slovène doivent se situer dans des collectivités où un enseigneme nt bilingue existait déjà au niveau élémentaire, au début de l’année scolaire 1958/59.
English: It covers all service sectors and all forms of trade in services.
French: Il couvre tous les secteurs de services et toutes les formes de commerce des services.
English: The Paul Löbe Building (1997-2001), which houses the committees of the German Bundestag.
French: En 1998-2000, adjonction d’un nouveau bâtiment par le cabinet d’architectes Diener & Diener (Bâle).
English: Decide quickly whether to keep the fish or not.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Ne pas trier le poisson.
English: See, for instance, article 9 (3) of the Law on the National Human Rights Commission of Mongolia.
French: Voir, par exemple, l'article 9 3) de la Loi sur la Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie.
English: (c) The old age pension scheme, in which members could retire at 70 years of age if they have contributed for at least 15 years.
French: La pension de retraite, au titre de laquelle l'affilié pourrait prendre sa retraite à l'âge de 70 ans après avoir cumulé au moins quinze ans de cotisation.
English: • Combination products present more challenges than single-ingredient products with regard to providing clear information to the consumer.
French: • Les produits de combinaison présentent plus d'enjeux/de défis que les produits à ingrédient unique quant à la nécessité de fournir une information claire au consommateur.
English: 13. In Sacred Scripture, therefore, while the truth and holiness of God always remains intact, the marvelous "condescension" of eternal wisdom is clearly shown, "that we may learn the gentle kindness of God, which words cannot express, and how far He has gone in adapting His language with thoughtful concern for our weak human nature.
French: La sainte Tradition et la Sainte Écriture constituent un unique dépôt sacré de la Parole de Dieu, confié à l’Église ; en s’attachant à lui, le peuple saint tout entier uni à ses pasteurs reste assidûment fidèle à l’enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières (cf.
English: A subscription to the Foundation’s electronic newsletter (for donors with a valid email).
French: Le nouveau bulletin électronique de la Fondation pour les donateurs qui ont une adresse de courriel.
English: The Forum's purpose is to facilitate reform of national firearms legislation and to urge Governments to sign and implement international agreements.
French: L'objectif de ce forum est de faciliter une réforme de la législation nationale des armes à feu et d'engager les gouvernements à signer et appliquer les accords internationaux.
English: A just and sustainable solution to all aspects of the Middle East Peace Process can only be achieved through negotiation.
French: Une solution juste et durable à tous les aspects du processus de paix au Proche-Orient ne peut être trouvée que par la négociation.
English: Upon validation, the projection model based on 1981-1987 data was able to predict 1994 prevalence within 1%, while projected therapy-specific prevalences closely approximated those observed.
French: L'exercice de validation a révélé que le modèle de projection, appliqué aux données de 1981-1987, a permis de prédire la prévalence de la maladie en 1994 à 1 % près, tandis que les projections concernant les prévalences en fonction du traitement étaient étroitement voisines des valeurs enregistrées pour cette année.
English: Photo courtesy of the Saskatchewan Archives Board (A7553)
French: Avec la permission du Saskatchewan Archives Board (A7553)
English: 21) — Guidelines on Vertical Restraints (OJ C 291, 13.10.2000, p.
French: 21) — Lignes directrices sur les restrictions verticales (JO C 291 du 13.10.2000, p.
English: Some systems found the term offensive, describing it as pejorative.
French: Dans certaines administrations, on juge l'expression trop péjorative pour l'utiliser.