ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Ecological 1.
French: De plus, à mesure que l’affluence s’intensifie, Parcs Canada doit concilier les besoins des excursionnistes avec ceux des visiteurs qui font des vols panoramiques, tout en veillant à ne pas nuire aux ressources.
English: Source: Data from the United States Treasury, the IMF and the World Bank.
French: Source : Données provenant du Trésor des États-Unis d'Amérique, du FMI et de la Banque mondiale.
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l’environnement et les plus rentables, de concevoir des applications plus sûres pour l'énergie nucléaire en Europe et dans le reste du monde ainsi que des mesures qui permettront à l’UE d’atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: The panel presentations were given by Mansoor Dailami, Manager, Office of the Vice-President for Development Economics and the Chief Economist, World Bank; Prabhat Patnaik, Professor, Centre for Economic Studies and Planning, Jawaharlal Nehru University, India; Molly Pollack, Executive Director, Chile/Global, Chile; John Simon, Executive Vice President, Overseas Private Investment Corporation, United States; and Rogerio Studart, Executive Director, World Bank, Brazil.
French: Des exposés ont été faits par M. Mansoor Dailami, Chef de cabinet de l'Économiste en chef et Vice-Président de la Banque mondiale chargé de l'économie du développement; M. Prabhat Patnaik, professeur au Centre for Economic Studies and Planning de l'Université Jawaharlal Nehru (Inde); Mme Molly Pollack, Directrice exécutive de Chile Global (Chili); M. John Simon, Vice-Président exécutif de l'Overseas Private Investment Corporation (États-Unis d'Amérique); et M. Rogerio Studart, Administrateur du Brésil à la Banque mondiale.
English: Bosnia and Herzegovina's institutional structure in the environment field is complex and there is a lack of central coordination and implementation even for international agreements.
French: S'agissant de la protection de l'environnement, la structure institutionnelle de la Bosnie-Herzégovine est complexe et fait apparaître une insuffisance de coordination centrale et un manque de mise en application même dans le cadre des accords internationaux.
English: Although often referred to as "contracting out", ASD options are really grouped into five broad categories: devolution to another level of government, privatization, partnering, contracting (which includes in-house bids and employee take-overs) and new governmental institutional arrangements, such as the creation of special operating agencies (SOAs) and service agencies.
French: Même si on les groupe souvent sous l'appellation «sous-traitance», les solutions des DMPS tombent en fait dans cinq grandes catégories : la dévolution à un autre palier de gouvernement, la privatisation, le partenariat, la passation de marchés (ce qui comprend les soumissions internes et la prise en charge de services par des fonctionnaires) et d'autres solutions nouvelles dans les limites gouvernementales, telles la création d'organismes de service spécial (OSS) et d'organismes de services.
English: Enter a keyword or phrase to search by.
French: Entrez un mot clé ou une phrase à rechercher.
English: It would be issued in the form of two different products: a complete backfile DVD and an update of the first release only.
French: Elle comprendra deux produits différents : un DVD de fichiers rétrospectifs complets et une mise à jour de la première version seulement.
English: Where saline water flows into lakes, the normal circulation patterns of the water column may be disrupted, and the lake becomes more strongly stratified.
French: Ces concentrations peu élevées, qui ne sont parfois que de 10 à 100 mg/L supérieures aux concentrations de fond, peuvent être attribuables à bon nombre d’activités humaines.
English: There you can very easily leave much time.
French: LÃ , vous pouvez trÃ¨s facilement laisser beaucoup de temps.
English: The centre is managed by a local committee and all its running costs were covered by returns from income-generating activities and membership fees.
French: Le centre est géré par un comité local et toutes ses dépenses de fonctionnement sont financées au moyen d'activités productrices de revenus et des cotisations des adhérents.
English: The Migration component of the Department of Home Affairs is responsible for the admission of persons to, their residence in and their departure from, the Republic of South Africa.
French: Le Service des migrations du Ministère de l'intérieur est chargé de contrôler l'entrée et le séjour des personnes dans la République sud-africaine ainsi que leur départ du pays.
English: Consideration for the Co-operative Advertising Service 11.
French: Contrepartie du service de publicité en coopération 11.
English: 6230th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6230e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: At the end of the general debate, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement, in which he responded to some of the questions raised by delegations.
French: À l'issue du débat général, le Chef par intérim du Département de l'information a répondu à quelques-unes des questions soulevées par les délégations.
English: (1) http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm. (2) COM(2004) 373; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm. (2) COM(2004) 373 et Bull.
English: While the data show that lending decisions are not directly affected by using loans to finance working capital, it remains that certain categories of firms are less likely to obtain loans than others: start-ups, smaller firms, innovative firms, firms in certain industry sectors.
French: Les données révèlent que les décisions des prêteurs ne sont pas déterminées directement par le fait que les capitaux d'emprunt doivent servir à financer le fonds de roulement, mais il reste que certaines catégories d'entreprises (entreprises en démarrage, petites entreprises, entreprises novatrices, entreprises appartenant à certains secteurs) sont moins susceptibles d'obtenir des prêts que les autres.
English: These Materials May Not Be Republished Without The Express Written Consent Of The Xinhua News Agency.
French: Ces documents ne peuvent pas être réédités sans le consentement écrit préalable de l'agence de presse Xinhua.
English: Lack of regulation, recruitment structures and enforcement mechanisms (police action, labour inspection, licensing, etc.) therefore creates fertile ground for criminal activities, undocumented work and exploitation of migrant workers.
French: Le manque de réglementation, de structures de recrutement et de mécanismes d'application de la loi (interventions policières, inspection du travail, système d'autorisation etc.) crée donc un terreau fertile pour les activités criminelles, le travail non déclaré et l'exploitation des travailleurs migrants.
English: Accordingly, it is for the Member State which seeks to rely on those exceptions to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such cases.
French: Dans ces conditions, il appartient à l'État membre qui entend se prévaloir de ces exceptions de fournir la preuve que ces exonérations ne dépassent pas les limites desdites hypothèses.
English: However, continued hunting at the 2002 level would cause the small Hudson Bay population to decline (Criterion C1, Threatened).
French: Les effets éventuels du changement dans la couverture de glace, causé par les tendances climatiques, sont inconnus.
English: For the first time, section 3 of the same act states that the principle of sustainable development is one of the four principles of environmental protection. The principle is described as meaning that the state and the public must set up an economic and social system which enables natural resources to be used sustainably, quality of life to be improved and current needs to be met without jeopardising the meeting of future generations' needs, and while ensuring that biological diversity is preserved indefinitely.
French: Le principe du développement durable et ainsi formulé : l’Etat et le public doivent mettre en place un système économique et social qui permette l’utilisation durable des ressources naturelles, l’amélioration de la qualité de la vie et la satisfaction des besoins courants, sans créer une menace pour la satisfaction des besoins des générations futures, et tout en assurant la conservation de la diversité biologique pour une période de temps illimitée.
English: That stealth armour in the second pic is all kinds of awesome !
French: cool, entre celui-ci et celui de fable2 j'aime les DLC ces temps-ci.
English: Another concern is that under the PSSRA,65 employees of separate agencies have fewer grounds for referring grievances to adjudication than do employees of departments.
French: Les agents négociateurs ont formulé des critiques au Conseil du Trésor parce qu'il n'accorde pas aux organismes un mandat de négociation suffisamment étendu pour permettre que la négociation collective réponde aux besoins particuliers de ces organismes.
English: Infrastructure is another key element for an efficient energy market.
French: Les infrastructures représentent un autre élément clé d'un marché énergétique efficace.
English: Recognizing that women and children are the principal victims of armed conflicts and that they play a major role in the quest for solutions to such conflicts, the Committee recommended to member States that they should include them in delegations to its various meetings.
French: Reconnaissant que les femmes et les enfants sont les principales victimes des conflits armés et qu'ils jouent un rôle majeur dans la recherche des solutions aux conflits, le Comité a recommandé aux pays membres de veiller à les inclure dans leurs délégations à ses différentes réunions.
English: Actual reductions among these countries varied from 100 to 2056 metric tonnes of MB during this period.
French: Les réductions effectives dans tous ces pays ont varié de 100 à 2 056 tonnes métriques de bromure de méthyle durant cette période.
English: Telecom equipment – Canadian exports of telecom equipment came in much stronger than expected in the final months of 2006.
French: Matériel de télécommunications – Les exportations canadiennes de matériel de télécommunications ont été beaucoup plus fortes que prévu dans les derniers mois de 2006.
English: So we must put in place the institutional package agreed last December and supported by this Parliament: to settle the legal guarantees needed to take forward the referendum process in Ireland, and to take forward the steps to ensure a smooth transition and institutional stability.
French: Dès lors, nous devons mettre en œuvre les mesures institutionnelles adoptées en décembre dernier et soutenues par cette Assemblée, à savoir instaurer les garanties juridiques requises pour poursuivre le processus de référendum en Irlande, et franchir des étapes supplémentaires pour assurer une transition en douceur et la stabilité institutionnelle.
English: Commissioner, EU manufacturers and retailers who fear the future in a market swamped with cheap Asian exports need answers, which you hide from them.
French: Monsieur le Commissaire, les fabricants et les détaillants de l’UE qui craignent l’avenir dans un marché débordant de produits asiatiques bon marché ont besoin de réponses, que vous leur cachez.
English: The outside world is constantly and dramatically testing our abilities to act or react in a more coherent way.
French: Le monde extérieur teste constamment et dans la douleur notre capacité à agir ou à réagir de manière plus cohérente.
English: The Agency needs to be continuously equipped with the appropriate tools to instil international confidence in the fact that declared nuclear material around the world is fully accounted for and that the IAEA is able to verify that nuclear capabilities are being used for peaceful purposes only, as well as to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear materials and activities.
French: L'Agence doit se doter sans cesser des outils appropriés pour asseoir dans la communauté internationale la conviction que le matériel nucléaire déclaré dans le monde correspond bien à la réalité et que les capacités nucléaires sont utilisées uniquement à des fins pacifiques.
English: That is to say, we have to place our concern with human security at the very core of our actions for social development.
French: En d'autres termes, nous devons placer notre intérêt pour la sécurité humaine au centre même de nos actions pour le développement social.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Lampricide treatments of populations co-existing with sea lamprey larvae, stream barriers impeding gene flow, sedimentation.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Les traitements aux lampricides des populations cohabitant avec la lamproie marine; les obstacles dans les cours d’eau entravant le flux génétique; la sédimentation.
English: Take our organization of the workplace; indeed our organization of our lives.
French: Prenons notre organisation du milieu de travail; prenons même l'organisation de nos vies.
English: 6.4 Staff members are encouraged to consider carefully all suitable vacancies in the compendium, as they are expected to move periodically to new positions.
French: Les fonctionnaires sont encouragés à examiner soigneusement tous les avis de vacance de poste du répertoire, étant donné qu'ils sont censés changer périodiquement de poste.
English: For products in "spray (aerosol and non-aerosol) form":
French: Pour les produits en «pulvérisateur» (aérosol et non-aérosol) :
English: For example, the terminology "lightly-loaded vehicle weight" (FMVSS 135), "unladen vehicle" (UNECE R78) and "unloaded" (JSS 12-61) essentially share the same meaning, for defining the motorcycle test mass.
French: Par exemple, les termes «lightly-loaded vehicule weight» (FMVSS 135), «véhicule à vide» (CEE R78) et «unloaded vehicule» (JSS 12-61) ont en gros la même signification lorsqu'ils sont appliqués à la masse du motocycle pour l'essai.
English: Clearly, the terrorist attacks of 11 September have already had drastic and immediate international consequences.
French: De toute évidence, les attaques terroristes du 11 septembre ont déjà eu des conséquences internationales radicales et immédiates.
English: The Act also provides NPB with authority to permit observers at hearings.
French: La Loi confère également à la CNLC le pouvoir d'admettre des observateurs à ses audiences.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 27 Recital 3 (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 27 Considérant 3 (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie encore la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: On 23 November 2005 the Minister of Justice - the General Public Prosecutor issued guidelines regarding the activities of prosecutors in criminal proceedings on crimes of mistreatment of children with particular cruelty.
French: Le 23 novembre 2005, le ministre de la Justice-Procureur Général publia des directives concernant l'action des procureurs à l'occasion de poursuites criminelles portant sur des crimes de maltraitance d'enfants d'une cruauté particulière.
English: A study was conducted by Fisheries and Oceans Canada (DFO) during the spring and summer 2005 to address the belief of many crab fishers that bottom trawling imposes a substantial mortality on snow crab.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a réalisé une étude au cours du printemps et de l'été 2005 pour déterminer s'il est vrai, comme certains le pensent, que l'utilisation de chaluts de fond occasionne une importante mortalité chez le crabe des neiges.
English: One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.
French: Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le statut, participe intégralement aux travaux de la Commission.
English: As you have been informed in the briefings mentioned above, I have conveyed my serious concern regarding these issues in a letter to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and appealed to his Government to reconsider the damaging restrictions without delay.
French: Comme vous en avez été informés au cours des réunions susmentionnées, j'ai fait part de mes vives inquiétudes au sujet de ces problèmes dans une lettre adressée au Président érythréen, Isaias Afwerki, et j'ai demandé à son gouvernement de revenir sans attendre sur ces restrictions préjudiciables.
English: To date, no endangered, threatened or special concern species of plants, invertebrates or fishes as identified by COSEWIC are known to occur within the park.
French: Dans le parc national Vuntut, les populations de certaines de ces espèces qui figurent sur ces listes nationales sont intactes et, dans certains cas, elles sont même abondantes.
English: So we are faced with a difficult paradox: a land rich in resources with a population living on the verge of misery, hunger and death.
French: Nous sommes donc face à un paradoxe vivant : un territoire riche et une population qui vit au bord de la misère, de la faim et de la mort.
English: The maximum overall pension is 60 % of the wages/ salary earned over a 40-year period.
French: Cette pension prolongee cesse ˆ lorsque le conjoint survivant atteint l’age de 65 ans ` ou commence a percevoir sa propre pension.
English: The following windows now fully support Unicode: Info, Find, Rename, and Rename Sequentially.
French: Les chaînes unicodes pouvaient être tronquées de manière incorrecte.
English: Members of the state elite share some common features with the corporate elite, but there are important differences.
French: Les membres de l'élite étatique partagent certaines des caractéristiques de l'élite des affaires, mais avec cependant des différences importantes.
English: During the building ground investigation the necessary ground-mechanical characteristic values are determined.
French: L’exploration du terrain permet de déterminer les caractéristiques mécaniques nécessaires du sol.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 10 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 17 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 10 figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: The parents particularly wanted the on-screen warnings to be reinforced by a sound signal ("a voice alert as well as the symbol") so that, in the case of programmes where the symbol did not remain on screen throughout, they did not necessarily have to be in front of the set to catch the warning.
French: Les parents sont avant tout soucieux d'améliorer le système par un accompagnement sonore ("un rappel vocal avec le logo") pour n'être pas nécessairement obligés d'être devant l'écran au moment de l'apparition du symbole sur l'écran lorsque celui ci n'est pas en affichage permanent.
English: 33.32 The estimated requirements of $166,634,700, including the resource growth of $43,459,800, will provide for the continuation of 662 posts, including 43 posts in the Division of Regional Operations and 619 posts in the field security offices, and related non-post requirements for the Division and the field offices.
French: 33.32 Le montant indiqué (166 634 700 dollars, soit une augmentation de 43 459 800 dollars) permettra de financer 662 postes existants, dont 43 pour la Division des dispositifs régionaux et 619 pour les bureaux des services de sécurité hors siège, ainsi que les autres dépenses de ces entités.
English: Allegations of detention processed, by year
French: Dossiers relatifs à des détentions présumées traités chaque année
English: It ' s Your Voice:
French: L'élection Exprime-toi :
English: Clause 2 sets out the relevant definitions that apply in the bill, including definitions for an "airport authority" and an "airport operator."
French: 1 à 5) Le projet de loi s’intitule « Loi sur les aéroports du Canada » (art.
English: My Cabinet colleagues and I will give this report our close attention, Ms. Copps said.
French: Mes collègues du Cabinet et moi examinerons ce rapport avec grande attention, » a déclaré Mme Copps.
English: Concerning cyclical developments, our estimated equations have established quantitative links between the job availability index and group-specific participation rates.
French: En ce qui concerne les changements cycliques, nos équations estimées ont permis d'établir des liens quantitatifs entre l'indice de l'offre d'emploi et des taux de participation dans certains groupes.
English: Elderly people: what we know w Demographic studies on elderly people do not distinguish between gay men, lesbians and bisexuals.
French: w Peu d’informations pertinentes sur les comportements des lesbiennes âgées sont disponibles.
English: CIPO's International Initiatives to date
French: Initiatives à l'échelle internationale de l'OPIC
English: Prepare for the 2009 assessment report on intercontintental transport of air pollution for all the pollutants of concern of the Convention (Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution);
French: a) Préparer le rapport d'évaluation de 2009 sur le transport intercontinental de tous les polluants atmosphériques visés par la Convention (Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques);
English: As well, under the Financial Sector Assessment Program, we have supported the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank’s completion of peer review exercises for 12 member countries, including 24 additional assessments scheduled for 2001.
French: De plus, nous avons appuyé les examens par les pairs, effectués dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, qui ont été effectués à l’endroit de 12 pays membres, alors que 24 autres examens sont prévus en 2001.
English: Fortunately, Canada's SARS connection appears to have faded from the media spotlight.
French: 100 de moins qu'un an plus tôt.