ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The 1999-2000 Audit and Evaluation Plan included a review of Income Security Programs (ISP) program integrity.
French: INTRODUCTION Le plan de vérification et d'évaluation de 1999-2000 comprenait un examen de l'intégrité des Programmes de la sécurité du revenu (PSR).
English: Or. pl Justification Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
French: Or. pl Justification Lorsqu'une entreprise sucrière présente une demande en lieu et place de producteurs, la décision établissant quels producteurs devront quitter le secteur doit être adoptée par le biais d'une consultation et d'un accord conclu entre les parties intéressées.
English: • • The benefits Canada could draw from transshipment, customs clearance and goods-processing operations, which make Saint-Pierre and Miquelon a European Union point of entry for Atlantic provinces businesses, were again brought up.
French: • les avantages que la partie canadienne pourrait tirer des opérations de transbordement, de dédouanement et de transformation de marchandise qui font de Saint-Pierre et Miquelon une porte d'entrée sur l'Union européenne au profit des entreprises des provinces atlantiques ont été à nouveau évoqués.
English: (PL) Clarity and transparency should form the basis of the activities of the European Union's institutions.
French: (PL) Clarté et transparence. Tels devraient être les piliers des activités des institutions européennes.
English: Wine is a grape product, not a sugar beet product.
French: Le vin est issu du raisin et non de la betterave sucrière.
English: Alternatively, there are guided island tours or you can simply relax on the beach or lounge by the hotel's large freshwater pool.
French: Pour les moins actifs, il est possible de faire une visite guidée de l’île, ou simplement de se détendre sur la plage ou de flâner au bord de la grande piscine de l’hôtel.
English: • Many small and medium-sized Hispanic food specialists serve the New York Tri-State area.
French: • De nombreuses petites et moyennes entreprises spécialisées en aliments hispaniques desservent la « région des trois États » de New York.
English:  Sherbrooke, Magog and Trois-Rivières, Quebec Approved — Acquisition of the assets of two radio programming undertakings, namely CFGE-FM Sherbrooke and its transmitter CFGE-FM-1 Magog, and CJEB-FM Trois-Rivières, from Cogeco Radio-Télévision inc., as part of a corporate restructuring.
French:  Sherbrooke, Magog et Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de radio CFGE-FM Sherbrooke et son émetteur CFGE-FM-1 Magog, et CJEB-FM Trois-Rivières, de Cogeco Radio-Télévision inc., dans le cadre d'une réorganisation corporative.
English: This tool offers low cost per response and a high response rate.
French: Cet outil offre un coût avantageux par réponse et un taux de réponse élevé.
English: In pursuance of the changes introduced by the amending instruments the courts may assign adolescents to “the special transit and rehabilitation establishments referred to in the Act, according to the circumstances”.
French: Comme suite à la modification apportée aux règles en la matière, le tribunal peut confier l'adolescent “aux établissements spéciaux de transit ou de réadaptation que la présente loi prévoit, selon le cas”.
English: The representative of the United States, speaking at that Council meeting, called it a waste of time.
French: Le représentant des États-Unis, intervenant alors au Conseil, avait déclaré que cela constituait une perte de temps.
English: The fact that commercial operators register considerably more hits with Google Books and have progressed further in their development is logical and is associated with the greater level of awareness of Google Books.
French: Le fait que les opérateurs commerciaux enregistrent beaucoup plus de succès avec Google Books et aient progressé dans leur développement est logique et est lié à la progression de la renommée de Google Books.
English: The framework development process took the following into account:
French: Le Groupe a tenu compte de ce qui suit pour définir les objectifs du programme-cadre :
English: • refer the case to the Review Board, established under the Criminal Code, for disposition.
French: • Renvoyer le cas au comité de révision, établi conformément au Code criminel, aux fins de décision.
English: • Forcese, Dennis, P., and Richer, Stephen (1973).
French: • Forcese, Dennis, P. et Richer, Stephen (1973).
English: The occurrence of sun related skin cancer is on the rise in individuals with skin of colour.
French: Le cancer de la peau attribuable au soleil chez les gens de couleur est à la hausse.
English: Baxter’s HOMECHOICE APD system is especially suitable for home use due to its small size and ease of use, also making it convenient for patients when they travel.
French: Le système HOMECHOICE PRO avec le logiciel PD Link aide les médecins à surveiller, à partir de leur cabinet, les soins prodigués au patient, à son domicile.
English: For a more complete discussion of the role and responsibilities of the assisting officer see the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level and the DND publication A-LG-050-000/AF-001 — The Election To Be Tried By Summary Trial or Court Martial.
French: Pour plus d’information et de plus amples détails sur le sujet, voir le précis du JAG intitulé Justice militaire au procès sommaire et le guide du MDN A-LG-050-000/AF-001 — Le choix d’être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale.
English: Employees are not to be granted sick leave or "other leave with or without pay" for those days during which they participate in picket line activities.
French: On ne doit pas accorder aux employés des congés de maladie ni d'«autres congés payés ou non payés» pour les jours durant lesquels ils font partie des lignes de piquetage.
English: However, once safely back on ground, the looks of concern were replaced with wide eyes and smiles all around.
French: Toutefois, une fois les militaires revenus au sol en toute sécurité, leur mine préoccupée a fait place à de grands yeux émerveillés et à de larges sourires partout à la ronde.
English: Seventy-six percent of these wastes are PCB-contaminated soils, 9.4% miscellaneous PCB-contaminated solids, 8.8% askarel and askarel-containing equipment, 3.9% PCB-contaminated mineral oil, and 1.9% fluorescent lamp ballasts (Figure 8).
French: Ces déchets se répartissent comme suit : sol contaminé par des BPC, 76 % ; déchets solides divers contaminés par des BPC, 9,4 % ; askarels et équipement contenant des askarels, 8,8 %; huile minérale contaminée par des BPC, 3,9 %; et régulateurs de puissance, 1,9 % (figure 8).
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech > Task Force > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie > Task Force > Objectifs Explorateur
English: Members may exercise this entitlement by electing an early move to IPR and utilize a HHT prior to release, however, leave must be taken.
French: Toutefois, ils peuvent décider de déménager plus tôt au lieu de résidence choisi et de faire leur VRD avant leur libération. Dans ce cas, ils doivent utiliser leurs congés annuels.
English: The police force, the Attorney General and the Ministry of Home Affairs were urged to take leadership in addressing the growing concerns relating to restrictions on religious freedoms in Tuvalu.
French: Les forces de police, le Procureur général et le Ministère des affaires intérieures ont été priés de montrer l'exemple dans la prise en mains des problèmes croissants liés aux restrictions à la liberté de religion aux Tuvalu.
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 FAA account verification procedures.
French: L’Équipe des finances est responsable d’évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes prévues à l’article 34 de la LGFP.
English: The survey reflects the situation as of the year 1994.
French: Elle reflète la situation de l’année 1994.
English: We also have internet access by wi-fi for our guests, and you can pay to use our computer center.
French: Nous disposons également d’un accès sans fil à internet pour nos hôtes, et vous pouvez utiliser le computer center.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that he could accept Sir Michael's proposed amendment, since it would cover the example cited in the second sentence of aiding or assisting in the commission of a wrongful act and would not preclude further development of the issue in the future.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) peut accepter la modification proposée, car cela couvre l'exemple cité dans le second membre de phrase concernant le fait d'aider ou d'assister un État dans la commission d'un fait illicite et n'exclut pas d'autres développements de la question à l'avenir.
English: If someone went to court representing several consumers who were complaining about the same thing, what would you prefer?
French: Si quelqu'un allait en justice au nom de plusieurs consommateurs qui se plaignent de la même chose, que préféreriez-vous ?
English: If you chose to trespass on railroad property, you’re putting your life on the line. The incident:
French: Lorsque vous faites intrusion dans la propriété d’un chemin de fer, vous mettez votre vie en danger.
English: An outline of the growth in the Bank's PPP operations, and a breakdown by sector is presented below.
French: Le portefeuille a commencé à croître fortement avec les prêts aux projets entrepris dans le cadre de l'Initiative de financement privé (PFI) du Royaume-Uni.
English: A space characterised by its geomorphologic values, both botanical and of its fauna.
French: Espace caractérisé par ses valeurs géomorphologiques, botaniques et faunistiques.
English: I would like to point to four promising areas.
French: Je tiens à signaler quatre domaines prometteurs.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2006-01-26 BAG00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2006-01-16 BFF00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Madam President, it was always the wish of our colleagues in the Committee on Fisheries that we should no longer only ever discuss fisheries issues on Fridays, and we have heard that there is still sufficient time on Thursday afternoon to discuss one issue.
French: Madame la Présidente, nos collègues de la commission de la pêche ont toujours souhaité que nous ne discutions pas les questions de pêche les seuls vendredis et nous avons cru entendre qu'il y avait encore assez de temps pour discuter d'un thème supplémentaire au cours de la séance de jeudi après-midi.
English: • deliver to the Chief Electoral Officer as many copies of the revised voters lists as the Chief Electoral Officer requires;
French: • fait livrer au directeur général des élections autant de copies des listes électorales révisées qu’exige ce dernier;
English: The agenda will aim to identify common goals and objectives for research and knowledge translation across the country and the role of various organizations and funding agencies.
French: Le programme visera à déterminer les objectifs communs de recherche, l’application des connaissances et le rôle que joueront diverses organisations et divers organismes de financement à l’échelle du pays.
English: The Department's expenditures related to Forest 2020 totalled $585,000 in 2001-02.
French: En 2001-2002, le Ministère a consacré un montant total de 585 000 $ à Forêt 2020.
English: There are no technical fixes for development.
French: Il n'existe pas de cadre fixe pour le développement.
English: Within the framework of the GSP, regional cooperation can be encouraged through rules of origin.
French: La coopération régionale peut être encouragée, dans le cadre du SPG, par les règles d’origine.
English: It can also be found in a bibliography of articles and other works on national implementation of humanitarian law, in a table listing national committees for such implementation and in the document collection catalogue.
French: Elle figure également dans une bibliographie des articles et des autres ouvrages relatifs à la mise en oeuvre du droit international humanitaire sur le plan national, dans un tableau qui donne la liste des comités nationaux pour cette mise en oeuvre, et dans le catalogue de la collection de documents.
English: Our presentation is unfinished, in motion, unpolished, contradictory, untidy, complex, inharmonious, living and unmonumental, like the world outside of the museum walls.
French: Notre présentation est inachevée, dynamique, brute, désordonnée, complexe, dissonante, vivante et non monumentale, comme le monde l’est en dehors du musée.
English: In addition, UNFPA has provided technical support for the conduct of demographic and health surveys and their analyses.
French: En outre, le FNUAP a fourni un soutien technique à des enquêtes démographiques et sanitaires et à leurs analyses.
English: Communications included 85,000 phone calls every 24 hours and 3.5 million e-mails each month, supported by 450 satellite earth stations, thousands of satellite telephones, tens of thousands of computers, hundreds of servers and tens of thousands of radios, all of which must be kept up and running every day.
French: Plus de 85 000 appels téléphoniques ont été passés quotidiennement et 3,5 millions de courriels ont été échangés par mois, via 450 stations terrestres de transmission par satellite et des milliers de téléphones par transmission satellite, des dizaines de milliers d'ordinateurs, des centaines de serveurs informatiques et des dizaines de milliers de radios, autant d'instruments qui doivent être maintenus en parfait état de marche.
English: "This incorporates a range of issues from language to cultural differences.
French: «Cette lacune inclut tout un éventail de problèmes qui vont de la langue jusqu'aux différences culturelles.
English: As part of KLARAFESTIVAL 2008, Waterloo to Waterloo, the first Musical Painting, on show at Bozar, Brussels' Center for Fine Arts, from September 5th to September 15th 2008.
French: Dans le cadre du KLARAFESTIVAL 2008, Waterloo to Waterloo, la première Musical Painting, est exposée au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles du 5 au 14 septembre 2008.
English: In cooperation with other government departments and agencies, Canada COM will contribute to asserting Canada's sovereignty and ensuring the security of Canadians.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, le COM Canada va contribuer à l'affirmation de la souveraineté du pays et veiller à la sécurité des Canadiens.
English: Most SMEs’ attitudes are tinged with caution, resignation and skepticism, prompting them to perceive e-business as a threat.
French: La prudence, la résignation et le scepticisme teintent l’attitude de la majorité d’entre elles, les incitant à percevoir les affaires électroniques comme une menace.
English: The mandate of the Audit Committee is to provide independent, objective advice, guidance, and assurance to help OSFI efficiently and effectively achieve its business objectives and mandate.
French: Le mandat du Comité de vérification consiste à offrir des conseils indépendants et objectifs, une orientation et une certitude pour aider le BSIF à réaliser de manière efficiente et efficace ses objectifs opérationnels et à mener à bien son mandat.
English: I thank the committee once again for this opportunity to speak to you today, and will now take your questions.
French: Je remercie de nouveau le Comité de m'avoir offert l'occasion de m'entretenir avec vous aujourd'hui. Il me fera maintenant plaisir de répondre à vos questions.
English: • Adjustments and adaptations that help seniors feel safe and secure in the community
French: • Des ajustements et des adaptations qui aident les personnes âgées à se sentir en sécurité dans la collectivité.
English: However, studies to develop uses for this element are being performed in nuclear research laboratories.
French: Toutefois, des scientifiques travaillant dans des laboratoires de recherche nucléaire tentent de voir ce qu'on pourrait en faire.
English: The foregoing must be placed within the overarching oppressive legal context that has shaped daily lives and social identity by denying women's collective rights on the one hand, and positioning individual rights in conflict with community rights on the other.
French: Cette analyse englobe nécessairement le contexte juridique général dont l'effet oppressif a façonné le quotidien et l'identité sociale en privant les femmes de leurs droits collectifs et en opposant droits individuels et droits collectifs.
English: We regret that dialogue at the table has been interrupted.  We hope that is only a temporary situation.
French: Nous déplorons que le dialogue ait été interrompu, mais espérons que ceci est seulement temporaire.
English: The provisions of Article 22 of EU Directive 89/552/EEC, on programming that might seriously impair the physical, mental and moral development of children, have been given legal force in Irish law by way of statutory instrument.
French: Les dispositions de l'article 22 de la Directive UE 89/552/CEE relatives aux émissions susceptibles de constituer un grave danger pour le développement physique, mental et moral des enfants, ont été transposées dans le droit irlandais par le biais d'un texte de loi.
English: When established, it was something of an experiment.
French: Lorsqu’il fut établi, ce fut toute une expérience.
English: Since standing wave effects and multiple-source field interactions must be accounted for, it is necessary to scan a volume of space in the zone of interest.
French: Étant donné qu'il faut tenir compte des effets d'ondes stationnaires et des interactions des champs à sources multiples, il est nécessaire de balayer un volume d'espace dans la zone visée.
English: Except for the goods of heading 48.14 or 48.21, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles du n 48.14 ou 48.21, le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale relèvent du Chapitre 49.
English: UNAMA assigned a focal point within its human rights unit to oversee and facilitate various initiatives on trafficking in persons undertaken by governmental institutions, United Nations bodies, non-governmental organizations and other partners.
French: Elle a nommé un interlocuteur, au sein de son Groupe des droits de l'homme, pour superviser et faciliter la mise en œuvre de diverses mesures prises par des institutions gouvernementales, les organes de l'ONU, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires pour lutter contre la traite des personnes.
English: Wireless internet access is available for an additional fee.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible pour un supplément.
English: Upon the entry into force of an amendment that establishes a new treaty body, and provided that no additional substantive obligations for States parties to the Covenant are created by the amendment, ECOSOC could, by resolution, delegate its duties under the Covenant to the new treaty body for those States parties that have not yet accepted the amendment.
French: Lorsque l'amendement établissant le nouvel organe conventionnel serait entré en vigueur, et à condition que cet amendement ne crée pas d'obligations de fond nouvelles pour les États parties au Pacte, l'ECOSOC pourrait, par une résolution, déléguer au nouvel organe les fonctions qui lui ont été conférées par le Pacte pour les États parties n'ayant pas encore accepté l'amendement.
English: Flows with straight streamlines and flows with streamlines as the involutes of a curve are investigated.
French: On étudie des écoulements plans à lignes de courants droites et des écoulements dont les lignes de courant sont les développantes d'une courbe.
English: It found that Greece has achieved only limited progress with respect to the Decision of 24 March 1995.
French: Il a constaté que la Grèce n'avait réalisé qu'un progrès limité dans la mise en œ uvre de sa Décision du 24 mars 1995.
English: I was born in Austria, only a few miles from Bratislava, the capital of modern Slovakia.
French: Je suis né à seulement quelques kilomètres de la capitale actuelle de la Slovaquie, Bratislava.
English: The Department of Education will work with postsecondary institutions in New Brunswick to encourage more exchanges between English- and French-language institutions.
French: Le ministère de l’Éducation collaborera avec les établissements postsecondaires du Nouveau-Brunswick afin d’encourager davantage d’échanges entre les établissements de langue française et de langue anglaise.
English: The decision to implement the Aboriginal Fishing Strategy (AFS) in 1992 also served to fuel the privatization debate.
French: La décision de mettre en œuvre la Stratégie des pêches autochtones (SPA) en 1992 a également alimenté le débat entourant la privatisation.
English: In terms of more subjective measures of success, an equal proportion of ABC clients and non-clients are profitable and ABC clients are more likely to be innovate.
French: En termes de mesures plus subjectives de la réussite, une proportion égale de clients d'EAC et de non-clients sont rentables. Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'être innovateurs.
English: Universities and R&D organizations 2.
French: Universités et organismes de recherche-développement 2.
English: In the town of Arequipa in the most part of the time, the other agencies link their groups (15 or 20 persons by group), us the maximum of persons in our tour that we can take care is 6 in cultural tours and 8 in adventure tours like trekking, rafting, etc.
French: Dans la ville d’Arequipa dans la majeure partie des cas, les autres agences de voyages joignent leurs groupes entre elles (de 15 a 20 personnes par groupes), nous notre quantité maximum de passagers dans nos tours est de 6 participants et 8 dans les tours d'aventure comme trekking, rafting, etc. Pablo Tour ne reçoit et n’envoie pas ses clients avec d’autres agences de voyages, car nous considérons qu’il est bien mieux de s’occuper de nos propres clients.
English: How do I get to the Settings Manager?
French: Comment puis-je accéder au Gestionnaire des paramètres ?
English: The price of Nigerian crude is rising, a sure sign that the world sees instability ahead.
French: Le prix du brut nigérian augmente, un signe certain que le reste du monde prévoit une instabilité du pays.
English: Women who are lone parents are more likely (15%) to experience depression than women generally (7%).
French: Les femmes monoparentales sont plus susceptibles (15 %) d'avoir une dépression que les femmes en général (7 %).
English: Robert M. Stern and His International Economic Legacy.
French: University of Michigan Press, 1997, pp. 11-35.
English: The Annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention.
French: L'annexe de la présente Convention fait partie intégrante de la Convention.
English: In particular, this research is expected to provide insight into the ability of immigrants to speak one of the official languages, the situation of immigrants living in poverty and the dynamics of integration.
French: Ces recherches devraient notamment renseigner sur la connaissance des immigrants de l’une des langues officielles, la situation des immigrants vivant dans la pauvreté et la dynamique de l’intégration.