ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Update - Manufacturer Temporarily Suspends Marketing of Trasylol in Canada  [ 2007-11-05 ] Health Canada:
French: Mise à jour - Le fabricant suspend temporairement la commercialisation de Trasylol au Canada  [ 2007-11-05 ] Santé Canada :
English: Interviewer 91801 IN 01 Senior Interviewer 91801 IN 02 Interviewer (Excluded) 91802 IN
French: Intervieweurs 91801 IN 01 Intervieweurs Principaux 91801 IN 02 Intervieweurs (Excluse) 91802 IN
English: Therefore, I recommend an extension of the UNOMIG mandate for a further period of six months, until 31 July 2006.
French: Par conséquent, je recommande que le mandat de la MONUG soit prorogé pour une nouvelle période de six mois s'achevant le 31 juillet 2006.
English: The following Member States submitted replies to question 4: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 4 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: (d) Strengthen efforts at teacher training (before and during their service), and address the issue of teachers' salaries and working conditions (in particular in light of Federal Law No. 122);
French: d) De renforcer la formation des enseignants (initiale et continue) et de se pencher sur la question de leurs salaires et de leurs conditions de travail (en particulier à la lumière de la loi fédérale no 122);
English: Financial Cushion a precaution for possible changes in business circumstances.
French: • Coussin de sécurité — pour le cas où les circonstances évolueraient de façon imprévue.
English: With regard to a special consultative group for countries emerging from conflict, the European Union does not want to engage in a debate here in the General Assembly on the proposal to create such a group.
French: À propos du groupe consultatif spécial pour les pays sortant d'un conflit, l'Union européenne ne souhaite pas engager ici, à l'Assemblée générale, un débat sur la proposition de créer un tel groupe.
English: While European health systems are undergoing complex transformations, all countries are facing common human resources challenges, as shown in Figure 1 below:
French: Alors que les systèmes de santé européens connaissent de profondes transformations, tous les pays sont confrontés aux mêmes problèmes en termes de ressources humaines, comme l’indique la figure 1 cidessous :
English: The moments in which we all intuitively feel that humankind is at a crucial crossroads are rare indeed.
French: Les moments où nous pensons tous de façon intuitive que l'humanité est parvenue à une croisée des chemins cruciale sont très rares.
English: The Group took note of the information on the implementation of the medium-term programme framework for 2008-2011 (IDB.36/14), and was pleased to note that the Secretariat had continued to carry out various activities in the three thematic areas of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Le Groupe prend note de l'information sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.36/14), et est heureux de constater que le Secrétariat continue d'exécuter plusieurs activités dans les trois domaines thématiques: réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
French: Le Président : L'Assemblée va entendre maintenant une allocution du Président de la République d'El Salvador.
English: Priority areas to the year 2010 are: (i) alcohol, other drugs and tobacco; (ii) children and adolescents; (iii) older adults; (iv) mental health; (v) cardiovascular disease and stroke; (vi) cancer; and (vii) accidents.
French: Les domaines d'action prioritaires jusqu'en 2010 sont les suivants: i) lutte contre l'alcoolisme, les autres drogues et le tabagisme; ii) enfance et adolescence; iii) personnes adultes âgées; iv) santé mentale; v) maladies cardiovasculaires et aphasie; vi) cancer; vii) accidents.
English: Combining Qualitative and Quantitative Research Methods: Considering the Possibilities for Enhancing the Study of Chronic Diseases Ann L Casebeer and Marja J Verhoef
French: L’utilisation combinée des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour améliorer l’étude des maladies chroniques Ann L. Casebeer et Marja J. Verhoef
English: Item 9: UNECE General Conditions of Sale for Dry (shelled and unshelled) and Dried Fruit
French: Point 9: Conditions générales de vente CEE pour les fruits secs (décortiqués et non décortiqués) et les fruits séchés
English: • NTTF014T.doc - 440 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Sep 3/06
French: • NTTF014T.doc - 440 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Sep 3/06
English: National Action Plan 2007 National Action Plan Plain Language 2007 Endorse National Action Plan Feedback 2007 Archives Background Information The Event Registration Declaration 2006 End Exclusion 2006 Archives
French: Projet de Plan d'action national 2007 Plan d'action national 2007 en langage clair Pour endosser le plan d'action national 2007 Archives de rétroaction Renseignements généraux L'Événement Inscriptions La Déclaration de 2006 Archives de Mettons fin à l'exclusion 2006
English: While much has changed in nursing since the days of the Northwest Rebellion and of Elizabeth Henderson, the goal remains the same: Militi Succurrimus – We Hasten to Aid the Soldiers.
French: Même si beaucoup de choses ont changé dans ce domaine depuis la Rébellion du Nord-Ouest et l’époque d’Elizabeth Henderson, l’objectif reste le même : militi succurrimus, soit aider le soldat.
English: He commended the work of the Committee and affirmed the need for it to continue its current work and maintain its independence.
French: Il félicite le Comité de ses travaux et affirme la nécessité de le voir poursuivre ses travaux actuels et maintenir son indépendance.
English: Vice- President Joice Mujuru, Minister of Defence Emmerson Dambudzo Mnangagwa, Minister of Education David Coltart, Minister of State in the President’s Office Didymus Mutasa, Deputy Minister of Justice Jessie Majome, Minister of Home Affairs Kembo Mohadi, Minister of Home Affairs Giles Mutsekwa, Minister of State (National Healing) Sekai Holland, Speaker of the House of Assembly Lovemore Moyo. The delegation met with Minister of Housing Fidelis Mhashu.
French: Pour obtenir une interview, des images en haute définition ou en vidéo (B-roll), veuillez contacter Eliane Drakopoulos au +44 7778 472 109 ou Judit Arenas au +44 7778 472 188.
English: Decision of the Court The Court considered that the collection and storage of personal information relating to Ms Copland interfered with her right to respect for her private life and correspondence, and that that interference was not "in accordance with the law", there having been no domestic law at the relevant time to regulate monitoring.
French: La loi ne fixait pas non plus de critères quant aux conseils juridiques qu’il devait donner pour justifier son refus de déposer un pourvoi en cassation. Si de telles conditions avaient été fixées, il aurait été ultérieurement possible de déterminer objectivement si le refus avait été arbitraire.
English: It is expected that the designation follow-up will cover all institutions over a ten-year period.
French: Il est prévu d'appliquer le suivi de la désignation à tous les établissements sur une période de dix ans.
English: He used to do accessible dance work of a repertory presentation style (5-6 pieces in an evening).
French: Il présentait auparavant des chorégraphies accessibles d’extraits d’œuvres du répertoire (de cinq à six extraits en une soirée).
English: To that end, UNDP has integrated its strategy for internal Figure 10.
French: C’est pourquoi il a incorporé sa stratégie de transformation interne aux activités de développement et services consultatifs prévus dans le PFP pour 2004-2007.
English: Question not asked to respondents who said "Don't know" or "The project did not include an event" to Q7(a-1) ***Total (N)
French: Question non posée à ceux qui ont répondu « Ne sait pas » ou « Le projet ne comprenait pas un événement » à la Q7(a-1).
English: While evidence in this study suggests that a two-tier structure (akin to a provincial-municipal relationship) may be required to ensure effective regulation, can regulation also be achieved in a one-tier government?
French: Alors que cette étude prouve qu’il faudrait adopter une structure à deux paliers (associée à la relation provinciale-municipale) pour que la réglementation soit efficace, est-il possible d’élaborer des règlements efficaces dans un gouvernement à palier unique?
English: Many inhabitants continued to suffer from serious long-term health effects and others remained displaced from their homes due to ongoing contamination.
French: De nombreux habitants de ces îles souffrent toujours des graves effets à long terme sur la santé et la contamination persistante ne permet toujours pas à ceux qui ont dû quitter leur domicile de rentrer chez eux.
English: (b) Focus on the creation of decent work in the “sending countries” so that migration is a choice and not a necessity.
French: b) Faire porter les efforts sur la création d'emplois décents dans les « pays d'émission », pour que la migration soit un choix et non une nécessité;
English: (b) New areas of inter-agency cooperation identified and progress made towards establishing new agreements with other United Nations entities and other partners;
French: b) Les nouveaux domaines de coopération interorganisations recensés et les progrès réalisés dans la mise en place de nouveaux accords avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: Whether you decide to explore the wooded winter wonderland on foot, ski across frozen lakes, whiz downhill on a toboggan, or carve your way down the 155 km of pistes, a great time will be had by the whole family at Lenzerheide.
French: Balades au cœur des forêts enneigées, ski de fond sur des lacs gelés, descentes en luge ou slaloms sur les 155 km de pistes de ski alpin. Toute la famille y trouvera son bonheur!
English: For instance, early succession forests (50-100 years following forest clearance) may retain nutrients more strongly than mature, old-growth forests (Smol and Hall, 1996).
French: Par exemple, les forêts de début de succession (soit 50-100 ans après le déboisement) peuvent mieux conserver les éléments nutritifs que les forêts matures (Smol et Hall, 1996).
English: Prepare draft amendments in relation to the inclusion of "scoping" into the Convention and to Appendices I and II;
French: b) Rédiger des projets d'amendements touchant l'introduction dans la Convention de la notion de "délimitation du champ d'investigation" et les Appendices I et II;
English: Website: +511 422-2720/421-1394/441-9171 +511 442-4365 ilapena@spda.org.pe/mruiz@spda.org.pe www.spda.org.pe
French: Site Internet : +511 422-2720/421-1394/441-9171 +511 442-4365 ilapena@spda.org.pe/mruiz@spda.org.pe www.spda.org.pe
English: In relation to the rights of spouses pertaining to the administration of the couple's property, ownership and the exercise and disposition thereof, there is no discriminatory legislation in Guinea-Bissau (articles 24 and 25 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau).
French: Relativement aux droits des conjoints traitant de l'administration des biens du couple, de la propriété, de l'exercice et de la disposition des mêmes, il n'y a, à propos, en Guinée-Bissau, aucune législation discriminatoire (Art.  24 et 25 de la CRGB).
English: To incorporate into the Knight Frank database.
French: Pour les ajouter à la base de données de Knight Frank.
English: The final product is exported to the Community.
French: Le produit final est exporté dans la Communauté.
English: Canada implemented Resolution 1267 by adopting the United Nations Afghanistan Regulations (UNAR) in November 1999.
French: Le Canada a mis en œuvre la résolution 1267 en adoptant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan (RARNUA) en novembre 1999.
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued by one of these authorities.
French: Les autres représentants qui souhaitent signer des traités doivent être en  possession de pleins pouvoirs en bonne et due forme, par lesquels lune des autorités susmentionnées autorise expressément un représentant désigné à signer des traités déterminés.
English: Three presentations delivered in Stockholm and in Goteborg, Sweden led to the creation of links between Canadian studies (IRAP, and University of Toronto) with Sweden and groups in the U.S. involving biotechnology firms.
French: Une décision au sujet de la mise en application d’un programme semblable à ceux du PARI et du RCT devrait être prise en automne 2000.
English: He should clearly indicate service for which he wishes to elect in the appropriate space.
French: Il doit préciser clairement, à l'endroit réservé à cette fin, les périodes de service qu'il désire racheter.
English: The examination showed that in no instance other than the above criminal case against the spokesman for Hizb ut-Tahrir were there sufficient grounds to assume that persons linked with Hizb ut-Tahrir had committed punishable offences in Denmark on behalf of the association. Thus, there was no evidential basis for establishing that, as a general part of its activity, Hizb ut-Tahrir had applied unlawful means or carried out unlawful activities.
French: L'examen a montré qu'excepté dans le cas des poursuites pénales précitées contre le porte-parole du Hizb ut-Tahir, il n'avait pas existé de motifs suffisants de considérer que des personnes liées au Hizb ut-Tahir avaient commis au Danemark des infractions répréhensibles au nom de cette association.  Il n'existait donc aucun élément de preuve permettant d'établir que, dans le cadre général de ses activités, Hizb ut-Tahrir avait recouru à des moyens illicites ou mené des activités illégales.
English: On 19 June 2008, Cybersurf filed a Part VII Application asking the Commission to consider the ongoing correctness of Applications to review and vary Ethernet and ADSL Orders, Telecom Decision CRTC 2007-77, 31 August 2007  Document: 924692.zip - 20KB 2008-06-19 - Cybersurf Corp. Description:
French: On 19 June 2008, Cybersurf filed a Part VII Application asking the Commission to consider the ongoing correctness of Applications to review and vary Ethernet and ADSL Orders, Telecom Decision CRTC 2007-77, 31 August 2007  Document: 924692.zip - 20KO 2008-06-19 - Cybersurf Corp. Description:
English: Language and genre goals are on target as well. The EIP budget for 1997/98 is $107.5 million, consisting of $50 million from Telefilm’s parliamentary appropriation, $50 million from the Department of Canadian Heritage, and $7.5 million from the LFP.
French: Le budget du PPC pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 107,5 millions de dollars, est composé de 50 millions de dollars de crédits parlementaires de Téléfilm, de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoine canadien et de 7,5 millions de dollars du PDD.
English: It use is associated with the development of viral mutants, the so-called YMDD mutants(24), which may develop in 16-32% of treated patients after one year of therapy(21,22).
French: Son utilisation est associée à l'apparition de mutants viraux, qu'on appelle mutants YMDD(24), que l'on peut observer chez 16 à 32 % des patients après un an de traitement(21,22).
English: It may be fitted with a wire cutter to divide the deposited dough into continuous bands.
French: Elle peut s’installer avec une coupeuse à fils pour diviser la pâte en bandes continues, une fois que la pâte est appliquée.
English: The turban and kirpan are among the five religious obligations of Orthodox Sikh males.
French: Le port du turban et du kirpan fait partie des cinq obligations religieuses des hommes sikhs orthodoxes.
English: goods, other than books and periodicals, valued at not more than $20 and mailed to residents of Canada from other countries; duty-free personal importations such as goods valued at not more than $500 and imported by Canadians who have been outside the country for more than seven days (the limit was $300 prior to June 13, 1995); and goods imported by foreign diplomats.
French: les produits – autres que les livres et périodiques – d’une valeur ne dépassant pas 20 $, qui sont envoyés de l’étranger par la poste à des résidents canadiens; les importations personnelles, hors taxes, de produits ne valant pas plus de 500 $ faites par des Canadiens qui ont séjourné à l’étranger plus de sept jours (ce plafond était de 300 $ avant le 13 juin 1995); les produits importés par les diplomates étrangers.
English: The planned schedule of activities for 2002, as modified mid-year through contacts with delegations, will have been fully carried out by the end of the year.
French: Le programme d'activités pour 2002 prévu, tel que modifié en cours d'année suite aux contacts avec les délégations, aura été pleinement mené à bien d'ici la fin de l'année.
English: • Condoms should be put on before any genital contact to prevent exposure to body ﬂuids that may contain infectious agents.
French: • Les condoms doivent être enﬁlés avant tout contact génital aﬁn de prévenir l’exposition à des liquides biologiques pouvant contenir des agents infectieux.
English: The absence of uniform assessment criteria is ridiculous.
French: Le manque de critères d'évaluation uniformes est absurde.
English: (c) At any one time it is estimated that half of the total number of hospital beds in developing countries are occupied by people suffering from water borne diseases; The average distance that women in Africa and Asia walk to collect water is 6 km
French: c) A tout moment on estime que la moitié du nombre total des lits d'hôpitaux dans les pays en développement est occupée par des personnes souffrant de maladies d'origine hydrique;
English: "It is the Eskimo custom to bury the dead with all their belongings.
French: 169). Leden fait également référence à cette coutume : « Les Eskimos ont l'habitude d'enterrer leurs morts avec toutes leurs possessions.
English: Tetracycline Cattle, swine, sheep, chickens and turkeys
French: Tétracycline Veaux, porcs, moutons, poulets et dindes
English: 11 a.m. H.E. Ms. Dessima M.
French: 11 heures S.E.
English: Collaborative Arrangements The International Programme on Chemical Safety (IPCS) INTOX is a collaborative project providing an integrated operating system for use by poison centres around the world to manage information on poisonings.
French: Ententes de collaboration Le projet IPCS INTOX réalisé en collaboration avec le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) procure un système intégré de gestion de l'information pour les centres anti-poisons du monde entier.
English: Short wave infrared lamps, for example, can be controlled with TE10A using phase angle or advanced single cycle firing which reduces flicker.
French: Les émetteurs infra rouges courts par exemple, peuvent être pilotés par le TE10A en conduction angle de phase ou syncopé avancé pour diminuer le scintillement.
English: External actors Governments in Africa have been known to fan and fuel conflicts on the territory of their neighbours. The smuggling of weapons through neighbouring states to a country that is already in turmoil is a common phenomenon in Africa.
French: Il est donc difficile d’avoir les mêmes au sein de chaque pays et donc de s’engager à même hauteur ; – le facteur risque est la clé du système : plus il est élevé, plus forte doit être la direction pour l’accepter.
English: The Union has succeeded in putting the highest ideals into practice: peace, on which we have founded our Union; democracy, which we defend through all our policies; greater opportunities for economic prosperity and solidarity towards the least-favoured regions and groups.
French: L’Union a réussi à traduire dans la pratique des idéaux très élevés: la paix, qui constitue notre socle; la démocratie, que nous défendons dans toutes nos politiques; les perspectives de prospérité économique élargies et la solidarité à l’égard des régions et des populations les plus défavorisées.
English: You just have to go to believe to this dream, to live following the sun time, the rhythm of the lagoons, of the sweetness, of the music.
French: Il faut y aller pour croire enfin au rêve, pour vivre à l'heure du soleil, au rythme des lagons, de la douceur, de la musique.
English: No occupation of a sovereign state by another is acceptable under law.
French: Aucun État n'a légalement le droit d'occuper un autre État souverain.
English: Vi tie trovos ĉiujn liajn sciencajn publikaĵojn pri la likenoj.
French: Vous y trouverez l'ensemble de ses publications scientifiques relatives aux lichens.
English: In the case of a recorded vote, the Commission shall, unless a member requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the members; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un membre n'en fasse la demande, à l'appel des noms des membres; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: Egypt 56 - 64 29
French: Egypt 56 - 64 30
English: (Chemin de Fer) this is the former gentelman’s game as seen numerously in movies like James Bond.
French: (Chemin de fer) est le jeux pour les grand joueurs des grands casinos. Les joueurs jouent l’un contre l’autre sous l’œil attentif du croupier.
English: The Group noted that the aim was not so much to improve the statistics themselves as to make more information available about applications.
French: Le Groupe remarque qu’il ne s’agit pas tant d’améliorer les statistiques par elles-mêmes que les informations relatives aux requêtes.
English: Innovation in the textile industry also came in the form of new fabrics.
French: L'industrie textile se caractérisait aussi par l'apparition de nouvelles matières.
English: In a letter to the High Commissioner dated 2 May 2003, the Chairperson of the Committee against Torture indicated that the Committee agreed that further harmonization and coordination among treaty bodies was necessary and that it was ready to continue discussions on the matter.
French: Dans une lettre adressée au Haut-Commissaire, datée du 2 mai 2003, le Président du Comité contre la torture a indiqué que ce dernier était convenu qu'une plus grande harmonisation et coordination de l'activité des organes conventionnels étaient nécessaires et s'était déclaré prêt à poursuivre les discussions sur cette question.
English: • Structural Fund and Cohesion Fund
French: • Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
English: • Society, culture and democracy Aboriginal people Canada’s economy
French: • Société, culture et démocratie Les peuples autochtones L’économie du Canada
English: A Parliamentary Standing Committee on the Status of Women was established in 2004.
French: Un comité parlementaire permanent sur la condition féminine a été formé en 2004.
English: As a potential member of the European Union, Estonia had brought its domestic legislation into harmony with European Union labour standards.
French: En tant que membre potentiel de l'Union européenne, l'Estonie a harmonisé sa législation interne avec les normes du travail de l'Union européenne.