ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in field experiments, nitrapyrin and etridiazole injected at 1.5 kg/ha with aqueous urea did not affect numbers of ammonium-oxidizing bacteria in cross-sections of the injected band of soil taken after injection in autumn or spring, although the inhibitors were present in concentrations that effectively inhibited nitrification.
French: Toutefois, dans les expériences de champ, la nitrapyrine et l'étridiazole injectés à raison de 1,5 kg/ha avec de l'urée aqueuse n'ont pas affecté le nombre de bactéries oxydantes d'ammonium d'après les tranches transversales de sols injectés, prélevées après l'injection à l'automne ou au printemps, bien que les inhibiteurs étaient présents dans des concentrations qui inhibent effectivement la nitrification.
English: This bank exists in accordance with the Public Service Employment Regulations to provide for the maintenance of an inventory of applicants who applied for employment in the Public Service of Canada in the Fleet Maintenance Facility - Cape Scott, Maritime Forces Atlantic, Halifax, Nova Scotia. Consistent Uses:
French: Les données peuvent être liées à la Base de donné du MDT pour les navires et les avions pour l'analyse des données. Le Système fournit les renseignements nécessaires pour gérer le programme national de recherche et du sauvetage.
English: -- Time and chance: the political memoirs of Canada's first woman Prime Minister.
French: Time and chance: the political memoirs of Canada's first woman Prime Minister, Toronto, Doubleday Canada, 1996.
English: A significant improvement was the close coordination between Sahil with the Government.  Especially with the Department of Education which allowed Sahil to conduct its child protection training based on its Training Manual.
French: Une amélioration appréciable est intervenue grâce à l'étroite collaboration de Sahil avec les pouvoirs publics, notamment le Département de l'éducation qui lui a permis d'organiser sa formation à la protection des enfants à l'aide de son manuel de formation.
English: That is, an opportunity, including outside their countries, but with the awareness that they can return there and that they can feel themselves to be citizens and free.
French: C’est là une chance qui leur est donnée, notamment en dehors de leurs frontières, sachant néanmoins qu’ils pourront y retourner et s’y sentir citoyens et libres.
English: An owner or person claiming under the owner of the right referred to in paragraph 3(1)(f) of the Copyright Act in respect of a work who does not authorize a collecting body to collect, for that person's benefit, royalties for the communication of the work in the manner described in subsection 28.01(2) of the same Act is, if that work is so communicated, entitled to be paid those royalties by the collecting body that is designated by the Board, of its own motion or on application, if this entitlement is exercised (a) no later than December 31, 1998, where the retransmission occurred before January 1, 1997; and (b) within two years after the end of the calendar year in which the retransmission occurred, where the retransmission occurred on January 1, 1997 or after.
French: Tout titulaire du droit de communiquer une oeuvre au public par télécommunication aux termes de l'alinéa 3(1)f) de la Loi sur le droit d'auteur, ou toute personne se réclamant de lui, qui n'a pas habilité une société de perception à agir à son profit peut, si l'oeuvre a été communiquée dans le cadre du paragraphe 28.01(2) de cette loi, réclamer auprès de la société de perception désignée, d'office ou sur demande, à cette fin par la Commission, le paiement des droits relatifs à cette communication : (a) au plus tard le 31 décembre 1998, dans le cas d'une oeuvre retransmise avant le 1er janvier 1997; (b) dans les deux ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle l'oeuvre est retransmise, dans le cas d'une oeuvre retransmise le 1er janvier 1997 ou après cette date.
English: Evidence on Recent Graduates Ross Finnie, Queen's University, Kingston, Ontario and Statistics Canada Marie Lavoie, York University, Toronto, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates II-B Developing a Canadian Transportation Satellite Account Hans Messinger, Industry Measures and Analysis Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Seasonal Variation in Rural Employment Neil A. Rothwell Agriculture Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates II-C Importance of Skills for Innovation and Productivity Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang Industry Canada, Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates Market Shares and Performance in the Canadian Telecommunications Industry Heidi Ertl and Haig McCarrell Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates II-D Computers and Stress, Job Security, Work Interest in Canada Zhengxi Lin and Andrija Popovic Human Resources Development Canada, Hull, Québec Abstract Paper Authors' coordinates Empowering Employees:
French: Evidence on Recent Graduates Ross Finnie, Université Queen's, Kingston, Ontario et Statistique Canada Marie Lavoie, Université York, Toronto, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs II-B Developing a Canadian Transportation Satellite Account Hans Messinger Division des mesures et analyse des industries (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Seasonal Variation in Rural Employment Neil A. Rothwell Division de l'agriculture (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs II-C Importance of Skills for Innovation and Productivity Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs Market Shares and Performance in the Canadian Telecommunications Industry Heidi Ertl et Haig McCarrell Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs II-D Computers and Stress, Job Security, Work Interest in Canada Zhengxi Lin et Andrija Popovic Développement des ressources humaines Canada, Hull, Québec Résumé Communication Coordonnées des auteurs Empowering Employees:
English: Candidate Hanna missed listen to cl needs, flexibility, walk the talk, expectations, yet she received 12/20. [Reply] The representative stated that there was two aspects to this question: the candidates were asked to say how they would establish credibility and maintain a good working relationship, first, with their client and, secondly, with their colleagues.
French: La candidate Hanna n'a pas parlé de l'écoute pour préciser les besoins, de souplesse, de résultats concrets (livrer la marchandise) ni des attentes et pourtant elle a reçu une note de 12/20. [Réponse] La représentante a expliqué qu'il y a deux aspects à cette question : les candidats doivent dire comment ils établiraient leur crédibilité et entretiendraient un bon rapport professionnel d'abord avec le client et ensuite avec les collègues.
English: THE CHANGES INTRODUCED Over a five –year period, UKN introduced a comprehensive package of inter-related and internally consistent work practices and Human Resource policies; it has a "high performance work system".
French: Les changements apportés En cinq ans, UKN a introduit un ensemble intégré de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes ; elle a un «système de travail hautement performant».
English: In addition, it had adopted a law to facilitate the creation of national cooperatives and strengthen the collective movement.
French: Il a enfin promulgué une loi devant faciliter la création de coopératives nationales et renforcer le mouvement collectif.
English: (h) Tools to improve transparency and accountability in urban governance, including tools on participatory budgeting, financial management and transparency in local governance;
French: Instruments pour améliorer la transparence et la responsabilisation en matière de gouvernance urbaine, notamment des instruments sur la budgétisation participative, la gestion financière et la transparence de la gestion locale des affaires publiques;
English: 1 Benin, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Liberia, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Senegal, the Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Libéria, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Soudan, Tanzanie, Tchad, Zambie et Zimbabwe.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Ressources Explorateur
English: Low inflation, low interest rates and a balanced budget are fuelling investment and stimulating economic growth.
French: Le faible taux d'inflation, les taux d'intérêt peu élevés et un budget équilibré favorisent l'investissement et stimulent la croissance économique.
English: These regions, with their local economies heavily dependent on natural resources, sustained substantial losses owing to many different factors.
French: Ces régions, dont l'économie locale dépend fortement des ressources naturelles, ont subi de lourdes pertes attribuables à différents facteurs.
English: It was a perfectly proper debate.
French: Le débat a été parfaitement correct.
English: Its first Chairman will be Eero Uuusitalo, who is also chairman of the Village Action Association of Finland.
French: Le premier président en sera Eero Uuusitalo, également président de l’Association d’Action Villageoise de Finlande.
English: Provide operational research and analysis services for DND and the CF.
French: Fournir des services de recherche et d’analyse opérationnelles au MDN et aux FC.
English: Recreational navigation represents an economic activity of increasing importance.
French: Le tourisme fluvial représente une activité économique d'importance croissante.
English: Industry Canada developed an Accessible Technology Procurement tool kit with comprehensive lists of standard clauses, and terms and conditions for procuring accessible equipment, technology and services. It also lists available manufacturers, vendors and support services to provide procurement officers with the information they need to successfully meet the accommodation requirements of employees with disabilities.
French: Industrie Canada a conçu des boîtes à outils pour l'acquisition de technologies accessibles qui contiennent la liste complète des clauses types et des conditions relatives aux achats de matériel, de technologie et de services accessibles, ainsi qu'une liste des fabricants, fournisseurs et services d'appoint où les agents d'approvisionnement peuvent trouver l'information nécessaire pour répondre aux besoins en aménagement des employés handicapés.
English: Justification relating to the individual amendments proposed
French: Motifs de la proposition des divers amendements
English: Replying to a comment by Ms. Sveaass, he acknowledged that the conditions of detention in the premises of the border guards left something to be desired, in particular as concerned the cramped cells.
French: En ce qui concerne les conditions de détention dans les locaux des gardes frontière évoquées par Mme Sveaass, M. Cytrynowick reconnaît qu'elles laissent à désirer, notamment au vu de l'exiguïté des cellules.
English: To take into account the needs of UNF and UNF partner donors, UNF has established the Polio Eradication Project Strategic Advisory Committee to work closely with WHO and UNICEF.
French: Pour tenir compte de ses besoins et de ceux de ses partenaires donateurs, la Fondation a créé le Comité consultatif stratégique du projet d'éradication de la poliomyélite qui collabore étroitement avec l'OMS et l'UNICEF.
English: More careful driving can be secured by, for example, a differentiation of the insurance premium with a greater bonus for safe driving.
French: Une conduite plus prudente peut être assurée, par exemple, par une différenciation des primes d'assurance avec une ristourne plus élevée pour les bons conducteurs.
English: Government authority is divided between municipal, State and national authority.
French: Les pouvoirs publics sont répartis entre le pouvoir municipal, le pouvoir étatique et le pouvoir national.
English: It is not surprising to note, therefore, that this report, like the Gasòliba i Böhm report, is insistent on calling for the strictest orthodoxy, particularly in budgetary matters.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que ce rapport, ainsi que le rapport Gasòliba i Böhm, rappellent avec insistance l'orthodoxie la plus stricte, notamment en matière budgétaire.
English: Bank of Canada releases semi-annual Monetary Policy Report The Bank of Canada today released its semi-annual Monetary Policy Report in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie sa livraison semestrielle du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada publie aujourd'hui sa livraison semestrielle du Rapport sur la politique monétaire. Dans ce document, la Banque examine les tendances économiques et financières en regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: - Senegal is committed to the universal values of democracy, peace and sustainable development.
French: • Le Sénégal est attaché aux valeurs universelles de démocratie et de paix ainsi qu'à celles du développement durable;
English: The priority will depend on whether a substance poses a potential high risk. b. Appropriate available information for prioritisation will be produced for low volume substances between 1-10 tons instead of a full prioritisation Information Set.
French: Le rang de priorité dépend du potentiel de risque élevé de la substance. b) Les informations disponibles pertinentes pour la détermination de substances prioritaires sont fournies pour les substances produites en faible volume allant de 1 à 10 tonnes en lieu et place d’un ensemble complet d’informations de détermination.
English: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, pendant cette minute et demie, je voudrais d'abord féliciter notre collègue Schroedter.
English: Similarly, calculations based on a “net to net” comparison would tend to bring some Member States under the provisions of Article 19 sooner or by a larger margin than the current “gross to net” comparison.
French: Ces conclusions rejoignent celles que le Comité des contributions avait formulées à l'issue de l'examen des modalités d'application de l'Article 19 auquel il avait procédé précédemment.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 References Canada Gazette, Department of Fisheries and Oceans Metal Mining Effluent Regulations, Part II, Queen's Printer for Canada, June 19, 2002.
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Réferences Environnement Canada, Méthode d'essai biologique :
English: Why hire a Finnish intern?
French: Pourquoi embaucher un stagiaire finlandais?
English: With the new programmes, that are soon to follow, in mind, we have to give some thought to how we can really harmonise these programmes with each other.
French: En abordant les nouveaux programmes qui vont suivre, nous devons penser à la manière dont nous pouvons les coordonner.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Command and Control 1,006,242 455,712 . . . . . 3,893 1,458,061 1,413,302 Conduct Operations 3,401,127 831,552 2,837 1,830 4,233,686 4,007,410 Sustain Forces 4,687,248 669,859 20,050 165,506 5,211,651 4,540,130 Generate Forces 2,004,068 158,884 3,147 244,539 1,921,560 1,904,727 Corporate Policy and Strategy 257,019 42,290 169,142 5,893 462,558 389,431 11,355,704 2,158,297 195,176 421,661 13,287,516 12,255,000 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Sustain Forces (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 100,000 100,000 Generate Forces Institute of Environment Monitoring and Research 1,125,000 1,125,000 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund 12,090 12,090 Royal Canadian Navy Benevolent Fund 10,285 10,285 19-4
French: 21 Patrimoine canadien Ministère 21–5 Conseil des Arts du Canada 21–10 Société Radio-Canada 21–11 Musée canadien des civilisations 21–13 Musée canadien de la nature 21–14 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 21–16 Archives nationales du Canada 21–17 Société du Centre national des Arts 21–19 Commission des champs de bataille nationaux 21–21 Commission de la capitale nationale 21–22 Office national du film 21–23 Musée des beaux-arts du Canada 21–25 Bibliothèque nationale 21–26 Musée national des sciences et de la technologie 21–28 Commission de la fonction publique 21–29 Commission des relations de travail dans la fonction publique 21–32 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 21–33 Téléfilm Canada 21–34 21-1
English: Their immediate mission was to cut off German access to Beveland by capturing its base near the town of Woensdrecht.
French: On lui a en effet confié la pénible tâche de fermer l’isthme de Beveland, puis de se frayer un chemin à travers la presqu’île jusqu’à l’île de Walcheren.
English: 'HILQLWLRQV The terms eligible child, qualifying taxpayer, eligible independent school, eligible courses of study and net tuition fees, used on Form T1238, Equity in Education Tax Credit (EETC) for 2002, are defined on this page.
French: 'pILQLWLRQV Les expressions enfant admissible, contribuable admissible, école indépendante admissible, programmes d’études admissibles et frais de scolarité nets, utilisées dans le formulaire T1238, Crédit d’impôt pour l’équité en matière d’éducation (CIEE) – 2002, sont définies ci-dessous.
English: Since July 2002, Health Canada has been conducting enhanced surveillance of bacterial meningitis, and this is ongoing.
French: Depuis juillet 2002, le Ministère exerce de façon continue une surveillance accrue de la méningite bactérienne et cette surveillance se poursuit.
English: Grounded in its collections and the study of material culture, and building on the national vision of its founder, the McCord Museum pursues excellence in research, collections, exhibitions, and education, using traditional media and innovative technologies and approaches to speak to contemporary preoccupations and to inspire historical enquiry.
French: Fort de ses collections et de l’étude de la culture matérielle, et arrimé à la vision nationale de son fondateur, le Musée McCord vise l’excellence en matière de recherche, de collections, d’expositions et d’éducation, mariant les médias traditionnels aux technologies de pointe et aux approches les plus innovatrices pour aborder nos préoccupations contemporaines et inspirer la recherche historique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA CONFIRMATION OF REGULATIONS SURROUNDING BLUEBACK SEALS January 31, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  PÊCHES ET OCÉANS CANADA CONFIRMATION DE LA RÉGLEMENTATION CONCERNANT LES « DOS BLEUS » le 31 janvier 2005
English: Caribou Days is a three day event that usually takes place over the May long weekend. This is typically when the Porcupine Caribou Herd begin their migration north, and parts of the herd can be viewed from the community.
French: Le Festival du caribou dure trois jours et a habituellement lieu durant la longue fin de semaine du mois de mai, alors que la harde de caribous de la Porcupine entreprend sa migration vers le nord; une partie de ces animaux passe par la communauté.
English: The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
French: L’ETF investit 10% des fonds accordés en vertu du titre III dans l’évaluation et l’audit de ses performances, réalisés avec le concours d’experts externes.
English: While no significant step towards peace or even towards a ceasefire between the two factions was noted, the meeting at least had the merit of enabling them to engage in frank dialogue.
French: Si aucun pas significatif vers la paix ni même vers un cessez-le-feu entre les deux entités n'a pu être enregistré, elle a eu au moins le mérite de leur permettre d'engager un dialogue franc.
English: In discussions with Governments and through public advocacy, the Special Representative has continued to mobilize support for the signing and ratification of new international legal instruments that provide for the protection of children in situations of armed conflict.
French: Dans ses échanges de vues avec les gouvernements et par des activités de plaidoyer public, le Représentant spécial a continué de promouvoir l'appui à la signature et à la ratification des nouveaux instruments juridiques internationaux qui prévoient la protection des enfants dans des situations de conflit armé.
English: The recent enlargement of the European Union, with the accession of ten new Member States, caused a real shockwave to resound through Europe.
French: Le récent élargissement de l’Union européenne, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, a provoqué une véritable onde de choc à travers l’Europe.
English: The Bureau within PSP responsible for CEPA is the New Substances Assessment and Control Bureau.
French: Au sein du PSP, le bureau responsable de la LCPE est le Bureau de l'évaluation et du contrôle des nouvelles substances.
English: The co-rapporteurs would like to draw attention to additional areas where further action is urgently needed.
French: Les co-rapporteurs souhaitent attirer l’attention sur d’autres domaines nécessitant des actions urgentes.