ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution shall not preclude the application of the following rules: (a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; (b) any Member State may take such steps as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such steps shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: (b) tout État membre peut prendre les dispositions qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ; ces dispositions ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché intérieur en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: The Republic of Korea provided a detailed account of its applicable legislation and stated that anyone who had suffered damage because of the commission of certain listed offences could file an objection for the purpose of cancelling or correcting the relevant acts.
French: La République de Corée présente un exposé détaillé de sa législation en vigueur dans les domaines en question, et ajoute que toute personne ayant subi un préjudice du fait de certaines infractions reconnues comme telles peut faire opposition dans le but d'annuler les actes en question ou d'y remédier.
English: Governments are demanding significant amounts of personal information about people entering their countries.
French: Les gouvernements souhaitent recueillir une quantité considérable de renseignements sur les gens qui entrent dans leur pays.
English: Norway welcomes the Strategic Offensive Reduction Treaty on further reductions in strategic nuclear warheads.
French: La Norvège accueille favorablement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui permettra de réduire encore le nombre de têtes nucléaires stratégiques.
English: The Commission Decision21 on these cases was published on 28 June 2003. 69,4 million euro was written off against the budget and 5,3 million charged to Member States.
French: Comme ce fut le cas pour les recommandations formulées dans le cadre de la procédure normale, les dossiers ne contenaient aucune analyse systématique des raisons qui ont justifié les recommandations.
English: Such a disproportionate and indiscriminate use of force is unacceptable.
French: Un recours à la force aussi disproportionné et aveugle est inacceptable.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: W. Roy Hines, membre présidant Robert C. Coates, c.r. membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: In 1998, a comprehensive national investment plan for the child nutrition sector was prepared and approved by the Government.
French: En 1998, un plan général d'investissement dans le secteur de l'alimentation des enfants a été établi et approuvé par les autorités publiques.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-06-06 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E203FD00-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-06-06 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E203FD00-1&printerversion=true&accessible=off
English: The management of the installation must conform with the regulations established by the national authorities.
French: Ensuite, la gestion de l'installation doit être conforme aux règlements mis en place par les autorités nationales.
English: Health adjusted life expectancy (HALE) by income
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu
English: As a final recourse, a charge for an offence under the National Parks Fishing Regulations would be laid, for which a maximum fine of $2,000 could be levied under the National Parks Act.
French: En dernier recours, une accusation sera portée pour infraction au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux et une amende maximale de 2 000 $ pourra être imposée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: We would be pleased to provide you with information about our company and our products.
French: Nous serions heureux de vous fournir des renseignements sur notre compagnie et nos produits.
English: Now things are solved, and we'll be able to keep you all updated.
French: Les joueurs commencent tout juste à arriver dans l'ile magnifique qu'est la Sardaigne. Ils seront près de 200 players, pret pour leur premier grand tournoi de poker live.
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders – Glossary and useful information
French: ei (groseille) ou (fou) i (île)
English: Guidance:
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts Éléments de programme: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Statistiques de la production, du commerce et des prix des produits forestiers Analyse des marchés des produits forestiers Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition Suivi du marché des produits forestiers certifiés Statistiques des incendies de forêt Réseau d’information, activités de l’équipe de spécialistes
English: • Public Engagement Liaison Officer  (Honduras) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Public Engagement Liaison Officer  (Honduras) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: Mr. Jacanamijoy represented the Permanent Forum at the Indigenous Advisory Council meeting of the Inter-American Development Bank, held in Washington, D.C., in December 2004 to discuss a better use of the Bank's resources, the strengthening of an open dialogue between Governments and indigenous actors and a better orientation of national and regional policies in support of development with identity and the protection of collective and individual rights of indigenous peoples.
French: M. Jacanamijoy a représenté l'Instance à la réunion du Conseil consultatif pour les autochtones de la Banque interaméricaine de développement, tenue à Washington en décembre 2004, sur l'amélioration de l'utilisation des ressources de la Banque, le renforcement d'un dialogue ouvert entre les gouvernements et les parties autochtones et l'amélioration de l'orientation des politiques nationales et régionales, afin qu'elles favorisent un développement propre à préserver l'identité et la protection des droits collectifs et individuels des peuples autochtones.
English: Filing by other persons s 161 2.
French: Production de déclarations par d'autres personnes art. 161 2.
English: Atomic Energy of Canada Limited (1,840.9) 0.0 (1.0) 162.8 0.0 Cape Breton Development Corporation (8.7) 0.0 0.0 60.2 0.0
French: Énergie atomique du Canada limitée (1 840,9) 0,0 (1,0) 162,8 0,0 Société de développement du Cap-Breton (8,7) 0,0 0,0 60,2 0,0
English: An intact tissue environment is therefore critical for preserved differentiation.
French: Un environnement tissulaire intact est donc essentiel pour préserver la différenciation.
English: • Build relationships with care over time, recognizing the distinct roles and interests of each partner.
French: • Prendre le temps de bien construire les relations de travail, qui reconnaissent les rôles et les intérêts particuliers de chaque partenaire.
English: Back in the late XXth century I used to be a big fan of the Persistence of Vision Raytracer (aka POV-Ray).
French: La semaine dernière je suis allé à la conférence débat Les actifs immatériels publics, leviers de création de richesse et de modernisation de l'Etat de l'APIE (Agence du Patrimoine Immatériel de l'État).
English: International Organisations Sport NGOs Other
French: Organisations Internationales ONG Sport Autres
English: This can be greatly facilitated by the preparation of standard facts and findings on the CRRF's activities that can be used by Board members in preparing speeches and presentations.
French: On pourra grandement leur faciliter la tâche s'ils peuvent, pour préparer leurs conférences et exposés, consulter des documents contenant une description des activités de la Fondation et de leurs répercussions.
English: Their objective was the main Emmerich-Rees road that could be reached only from the front across completely open ground.
French: Le 9 mars, la 5e Brigade la relève et traverse la ville pour gagner les hauteurs qui se dressent derrière celle-ci.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced programme 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le programme 3 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: A training workshop on national reporting and the undertaking of national inventories of hazardous wastes under the Basel Convention was held in Moscow from 25 to 29 August 2003.
French: Un séminaire de formation sur la communication de données au niveau national et l'établissement d'inventaires nationaux des déchets dangereux dans le cadre de la Convention de Bâle a eu lieu à Moscou du 25 au 29 août 2003.
English: Proposed new recommendation 191
French: Propositions pour la nouvelle recommandation 191
English: This information is exclusively for the use of RENAULT and certain of our commercial partners, our branch offices and the members of our sales network, for the purpose of surveys, analysis, sales and marketing campaigns. [The information you enter under the heading "My Renault", relating to your preferences, your interests and your tastes, is used to offer you products and services to suit your personal taste and to send you the Renault Newsletter (e-mail Newsletter) on the understanding that you can terminate your subscription at any time.
French: Vous pouvez consulter ce site sans révéler votre identité ou donner la moindre information vous concernant.
English: Appendix 3.1 Table A.3.1. Model Regions in U.S. EPA IPM Base Case (V 2.1.6) Model Region AZNM CALI DSNY ECAO ENTG ERCT FRCC LILC MACE MACS MACW MANO MAPP MECS NENG NWPE NYC PNW RMPA SOU SPPN SPPS TVA UPNY VACA WUMS Region Description Western Systems Coordinating Council – AZNMSNV Western Systems Coordinating Council – California Downstate New York East Central Area Reliability Coordination Agreement – South Entergy Electric Reliability Council of Texas Florida Reliability Coordinating Council Long Island Lighting Company Mid-Atlantic Area Council – East Mid-Atlantic Area Council – South Mid-Atlantic Area Council – West Mid-American Interconnected Network – South Mid-continent Area Power Pool Michigan Electric Coordination System New England Power Pool Western Systems Coordinating Council – Northwest Power Pool East New York City Western Systems Coordinating Council – Pacific Northwest Western Systems Coordinating Council – Rocky Mountain Power Area Southern Company Southwest Power Pool – North Southwest Power Pool – South Tennessee Valley Authority Upstate New York Virginia – Carolinas Wisconsin-Upper Michigan
French: Désignation de la région Western Systems Coordinating Council – AZNMSNV Western Systems Coordinating Council – California Downstate New York (partie inférieure de l’État de New York) East Central Area Reliability Coordination Agreement – South Energy Electric Reliability Council of Texas Florida Reliability Coordinating Council Long Island Lighting Company Mid-Atlantic Area Council – East Mid-Atlantic Area Council – South Mid-Atlantic Area Council – West Mid-American Interconnected Network – South Mid-continent Area Power Pool Michigan Electric Coordination System New England Power Pool Western Systems Coordinating Council – Northwest Power Pool East Ville de New York Western Systems Coordinating Council – Pacific Northwest Western Systems Coordinating Council – Rocky Mountain Power Area Southern Company Southwest Power Pool – North Southwest Power Pool – South Tennessee Valley Authority Upstate New York (partie supérieure de l’État de New York) Virginie – les Carolines Wisconsin-Upper Michigan
English: The bodies particularly concerned are the Interministerial Committee for Market Surveillance, the National Authority for Consumer Protection (ANPC) and the Product Safety Commission, not forgetting the Advisory Councils that coordinate market surveillance at local level.
French: Les organes visés sont notamment le Comité interministériel pour la surveillance du marché, l'Autorité nationale de protection des consommateurs (ANPC) et la Commission pour la sécurité des produits, sans oublier les Conseils consultatifs qui coordonnent la surveillance des marchés à niveau local.
English: With the exception of the reduction mentioned in paragraph 13, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the revised estimates contained in the report of the Secretary-General, subject to such adjustments as might be necessary as a result of its consideration of matters currently before it.
French: À l'exception de la réduction mentionnée au paragraphe 13, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les montants révisés figurant dans le rapport du Secrétaire général, sous réserve des ajustements nécessaires découlant de l'examen des questions dont il est actuellement saisi.
English: The phone incorporates fantastic multimedia functionality with a camera that can be used for both still photography and video capture, while the music player lets users play back their favorite music files in MP3 and other formats.
French: Le téléphone inclut de formidables fonctionnalités multimédia : une caméra capable aussi bien de prendre des photos instantanées que d'enregistrer des clips vidéo, un lecteur audio grâce auquel les utilisateurs pourront écouter leur musique favorite en MP3 et sous d'autres formats.
English: Federal grants for the Territorial Office of Homeland Security and the Territorial Emergency Management Coordination Office have been frozen and are expected to remain so until the federal Government's concerns over the financial management of local programmes have been addressed.
French: Les subventions allouées par l'État fédéral au Bureau territorial de la sécurité intérieure et au Bureau territorial de coordination de la gestion des situations d'urgence ont été gelées et devraient le rester tant qu'il n'aura pas été répondu aux préoccupations des autorités fédérales concernant la gestion financière des programmes locaux.
English: The three founding States were joined by eight others on 21 December 1991:
French: Les trois Etats fondateurs sont rejoints dès le 21 décembre 1991 par huit Etats :
English: autonum A complete survey about application numbers and document numbers of industrial property documents (including patents, trademarks and industrial designs) was issued.
French: autonum Les résultats d’une enquête globale sur les numéros des demandes et des documents de propriété industrielle (brevets, marques, et dessins et modèles industriels) ont été diffusés.
English: A working group under the Technical Committee of the AEWA should be established for implementation of Single Species Action Plans.
French: Déroulement de la mise en œuvre du plan Pour mettre en œuvre les plans d'action par espèce, il convient d'établir un groupe de travail sous le contrôle du Comité technique de l'AEWA.
English: While budgets have not been set for 2008-9, for the four Directorates involved in this proposal, the estimated 2007-8 budgetary expenditures for salaries, including employee benefit program (EBP ) costs, and O&M expenses is $155M.
French: Bien que le budget n'ait pas été établi pour 2008-2009 quant aux quatre Directions engagées dans la présente proposition, les dépenses budgétaires estimées 2007-2008 relatives aux salaires, dont les coûts du Régime d'avantages sociaux des employés, (RASE) et les dépenses O&E s'élèvent à 155 M$.
English: In order to ensure the accuracy of client information collected, the NIHB Program requires clients to identify themselves by providing three pieces of information before accessing benefits.
French: Pour s'assurer que les renseignements recueillis sur un client sont exacts, le Programme des SSNA exige des clients qu'ils s'identifient en fournissant trois renseignements avant d'avoir accès aux prestations : leur nom, leur date de naissance et leur numéro d'identification.
English: This programme has had the effect of reducing the gap between students leaving private paid colleges - who are guaranteed admittance to university in return for payment of a sum of money - and students leaving public and private subsidized schools, who obtained good marks in secondary education but not enough points in their PAA test.
French: Suite à cette initiative, l'écart diminue entre les élèves qui sortent de collèges privés payants - à qui est garantie l'entrée à l'université après paiement d'une certaine somme d'argent - et ceux qui sortent de collèges publics et privés subventionnés qui ont de bonnes notes au cours de l'enseignement intermédiaire mais n'obtiennent pas de points suffisants à l'examen.
English: Ellaway A, Macintyre S. Does where you live predict health related behaviours?
French: Ellaway A, Macintyre S. Does where you live predict health related behaviours? A
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie,
English: Reports of the Secretary-General considered under agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003)
French: Rapports du Secrétaire général examinés au titre du point 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003)
English: The Department has devoted significant time and resources in encouraging public safety organizations to design radio systems that provide contiguous communications between adjacent municipalities.
French: Le Ministère a consacré beaucoup de temps et de ressources pour encourager les organismes de sécurité publique à concevoir des systèmes radio de nature à assurer des communications contiguës entre municipalités adjacentes.
English: Does my research need to conform to the Guidelines?
French: Est-ce que je dois me conformer aux Lignes directrices?
English: Their contribution goes far beyond analysis to developing and implementing successful region-specific disarmament and development solutions.
French: Ils vont bien au-delà de l'analyse puisque ces organisations élaborent et appliquent, avec succès, des mesures de désarmement et de développement adaptées à leur région.
English: Patients who are turned down for surgery will cross over.
French: Les patients pour lesquels la chirurgie est refusée passeront dans l'autre groupe.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 82, 112 and 121.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises relatives aux points 82, 112, et 121.
English: Many people couldn't live without their daily cup of coffee.
French: Café et thé sont les boissons les plus bues à travers le monde après l'eau.
English: Young prisoners are, as far as possible, kept apart from older inmates.
French: Les jeunes détenus sont dans la mesure du possible séparés des détenus adultes.
English: In line with the Commission’s proposal, the budget for all the activities together should be doubled.
French: Conformément à la proposition de la Commission, les ressources consacrées à toutes ces actions confondues devraient doubler.
English: The role of histone modifications in adrenergic- stimulated gene expression in the rat pineal gland
French: Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
English: For example, the packaging of the "Soft Bite" toys features an illustration of a dog biting the item in question and the words "Dog Toy."
French: Par exemple, l'emballage des jouets « Soft Bite » porte une illustration où un chien mord l'article en question ainsi que les mots « Dog Toy » (« jouet pour chien »).
English: Our cliffs are made of soft red sandstone, which crumbles quite easily when the waves strike the bedrock.
French: Le grès rouge et fragile des falaises s'effrite assez facilement lorsque les vagues frappent le sous-sol rocheux.
English: • N/A N/A
French: • s.o. s.o.
English: Does the option make the public better informed about a particular issue?
French: De nombreuses interactions avec la procédure d’analyse d’impact sont prévues.
English: We are convinced that the reports, when they are presented, will provide a foundation for a more comprehensive discussion of the challenges before us when the Council resumes its discussion of this important issue.
French: Nous sommes convaincus que ces rapports serviront de base à une discussion plus approfondie des problèmes qui se posent à nous, lorsque le Conseil reprendra l'examen de cette question importante.
English: Expenditure in connection with the activities of the institution
French: Dépenses liées aux activités de l'institution
English: It looks very unique in the Hungarian constitution, something that is being enshrined in the Hungarian constitution, and recognised seemingly also here.
French: C'est une chose qui me semble unique dans la Constitution hongroise, un principe consacré par la Constitution hongroise et que nous reconnaissons apparemment aussi dans ce Parlement.
English: President, I was once ticked off in the nicest possible way by an eminent historian of the book for applying the word ‘definitive’ to a bibliography.
French: Il m’est arrivé d’être très gentiment repris par un éminent historien du livre pour avoir qualifié une bibliographie de " définitive ".
English: Application of independent third-party observers was also recommended as a helpful way of increasing transparency and accountability.
French: Le recours à des tiers faisant fonction d'observateurs indépendants a été recommandé à titre de moyen utile d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: Gender Fund - Phase III Project Number:
French: Fonds pour l'intégration de l'aspect genre - phase III Numéro de projet :
English: This workshop provided inforThe program mission is to provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members. mation to approximately 25 community members.
French: Cet atelier a permis de donner de l’information à environ 25 membres de la collectivité. Mission du programme La mission du programme est d’offrir un traitement communautaire holistique destiné à atténuer le phénomène des agressions sexuelles dans les familles.