ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I request members of the Council to limit questions and comments to strictly necessary ones so that this can be an interactive information meeting, rather than a meeting of statements.
French: C'est pourquoi je demande aux membres du Conseil de se limiter aux seules questions et observations nécessaires afin que cette séance soit une réunion d'information interactive plutôt qu'une séance de déclarations.
English: AGILE builds on CATSA’s layered system of security to further enhance our ability to protect Canada’s air transportation system. AGILE helps us plan for the expected and manage the unexpected.
French: AGILE prends appui sur le système de sécurité multicouche de l’ACSTA pour renforcer sa capacité à protéger le réseau de transport aérien du Canada.
English: For these appeals to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit and/or that the most qualified candidates were not selected.
French: Pour qu'un appel soit accueilli, il faut arriver à la conclusion que la sélection faite en vue d'une nomination n'est pas fondée sur le mérite ou que les candidats les mieux qualifiés n'ont pas été reçus.
English: Previous Visits Not Been Prior To Renoir Exhibition Visit Had Been Before Membership Yes, Member Intention To Return In Next 12 Months Very likely Somewhat likely
French: Visites précédentes Aucune visite avant l’exposition Renoir Déjà venu Membre Oui, membre Intention de retour dans les 12 prochains mois
English: July 25, 1995 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: The Business Development Program (BDP) provides repayable financial assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) to enable them to invest in projects related to innovation, skills development and trade activities, and to support certain capital costs for establishment of new SMEs, and expansion and modernization of existing SMEs.
French: 1) Programme de paiements de transfert Programme de développement des entreprises – Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 25 juillet 1995 Le 31 mars 2010 4) Description du programme de paiements de transfert Le Programme de développement des entreprises (PDE) offre une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises (PME) pour leur permettre d'investir dans des projets d'innovation, de perfectionnement des compétences et d'échanges commerciaux, et de soutenir certains coûts d'immobilisations pour l'établissement de nouvelles PME, et l'expansion et la modernisation des PME existantes.
English: On February 26, 1999, at the Centre Saint-Pierre in Montréal, two students from the École secondaire Paul-Arseneau of L’Assomption, representing schools from all over Quebec, proudly presented to Foreign Minister Axworthy a weighty, barely liftable box containing some 31 000 signatures to a petition against the recruitment of child soldiers.
French: De dire le ministre Axworthy : « Des actes de solidarité comme ceux d’organismes tels que l’ACAT et d’élèves du Québec sont un stimulant extraordinaire pour l’approche adoptée par le Canada pour promouvoir la sécurité des enfants et nous encourager dans notre lutte pour créer un monde meilleur. »
English: Ms. Hossain (Bangladesh), addressing the Committee's question regarding women's political participation, noted that a constitutional amendment had increased the number of parliamentary seats reserved for women from 30 to 45.
French: Mme Hossain (Bangladesh), répondant à la question concernant la participation des femmes à la vie politique, fait observer qu'un amendement constitutionnel fait passer de 30 à 45 le nombre de sièges parlementaires réservés aux femmes.
English: According to our analysis of the 2001-2002 CFIA Annual Report data and preliminary PMF data, we found industry is generally compliant considering the low numbers of enforcement actions taken during these time periods in relation to overall inspection activities.
French: Selon notre analyse des données du rapport annuel de 2001-2002 et des données préliminaires du CMR, l’industrie, en général, se conforme compte tenu du faible nombre de mesures d’application prises durant cette période en ce qui concerne les activités d’inspection dans leur ensemble.
English: The PBE factor also provides an indication of how long the operation could be funded by drawing exclusively on the RWC funds.
French: La question du risque financier peut être affinée si l’on distingue les risques liés aux recettes des risques liés aux dépenses.
English: In Latin America, efforts focused reducing economic and social inequalities.
French: En Amérique latine, les efforts ont visé la réduction des inégalités économiques et sociales.
English: Requirement to provide copies of documents ss 291(1) 23.
French: Obligation de fournir des copies de documents paragr. 291(1) 23.
English: To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: Aide les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi, à le conserver et à s'intégrer au marché du travail, ce qui fait monter le taux d'emploi.
English: A private and/or public entity must demonstrate its legal status in Canada.
French: Les entités privées et les entités publiques fournissent la preuve de leur capacité juridique au Canada.
English: Economically, the City of Santa Monica saved 25% in motor oil costs and an additional 30% in pest management costs, while simultaneously creating a more clean and healthy environment.
French: Ainsi, après que l’Allemagne eut légiféré en 1995 pour interdire l’emploi de certains colorants azoïques dans les produits de consommation qui entrent en contact avec la peau, les fabricants de vêtements ont réagi en obligeant leurs fournisseurs de certifier que leurs produits ne contenaient aucun colorant azoïque.
English: Interbedding and intercalation of spicular geyserite with shrub columnar geyserite indicate, however, that these different morphologic entities probably formed under similar environmental conditions on the mounds around the geyser vents.
French: Des interlits et des intercalations de geysérite spiculaire et de colonnes en forme d'arbrisseaux indiquent toutefois que ces différentes entités morphologiques se sont probablement formées sous des conditions environnementales similaires sur les monticules autour des évents de geysers.
English: In 1999, injury, excluding adverse events in medical care, was the leading cause of Potential Years of Life Lost (PYLL) in Canada before the age of 70 and, following cancer, the second leading cause of PYLL before the age of 75 (Health Canada, 1999).4 The economic burden of unintentional and intentional injuries combined is estimated to be greater than $12.7 billion per year, or 8% of the total direct and indirect costs of illness, ranking fourth after cardiovascular disease, musculoskeletal conditions and cancer.206 Injuries and poisonings had the highest of all mortality rates in rural areas, making them the most important cause of mortality in these areas.
French: En 1999, les blessures, à l’exception des événements indésirables découlant de soins médicaux, étaient la principale cause d’années potentielles de vie perdues (APVP) avant l’âge de 70 ans et, après le cancer, la deuxième cause en importance d’années potentielles de vie perdues (APVP) avant l’âge de 75 ans (Santé Canada, 1999). On estime que le fardeau économique que représentent les blessures intentionnelles et les blessures non intentionnelles dépasse les 12,7 milliards de dollars par année, ou 8 % du total des coûts directs et des coûts indirects liés aux maladies.
English: Is there any point consulting the Public Servants Protected Disclosures Act?
French: Le Code contient- il des conseils qui pourraient être utiles pour Adam?
English: Such a mechanism provides for the creation of an independent international structure that would allow States to establish an insurance mechanism which would respond to a collective need.
French: Un tel mécanisme offre la possibilité de créer une structure internationale indépendante qui permettrait aux Etats d'établir un régime d'assurance adapté à des besoins collectifs.
English: For a list of those NGOs sponsored to attend the WCAR, please visit: www.pch.gc.ca/world-conference-mondiale/event-act/list-del-durban_e.shtml
French: Pour consulter la liste des ONG parrainées pour participer à la Conférence, veuillez visiter :
English: 39 Federal Courts Act, R.S.C. 1985, c.
French: 39 Loi sur les Cours fédérales, R.C.S. 1985, c.
English: The uncontrolled political influence that the big proprietors of the media have is something that is familiar to us all.
French: L’influence politique démesurée que détiennent les grands propriétaires de médias nous est familière.
English: It is vitally important to maintain overall coherence, which in some Member States is the product of many years’ endeavour.
French: Il est donc primordial de garder une cohérence globale, qui s’est construite ainsi depuis de nombreuses années dans certains États membres.
English: He has participated actively in three Senate Banking Committee studies on corporate governance and is a frequent lecturer and speaker on the subject.
French: Il a participé activement à trois études du Comité sénatorial des banques sur la gestion d’entreprise et donne souvent des conférences sur le sujet.
English: Research affects all areas of activity at QIT, from mining to the finished products.
French: Les travaux de recherche touchent toutes les sphères d’activités de l’entreprise, de l’exploitation minière jusqu’aux produits finis.
English: EN security measures FR mesures de sécurité (n.f.)
French: EN international security; collective security ES seguridad internacional (n.f.); seguridad colectiva (n.f.)
English: Since undertaking its NOx reduction program in 1998, it is estimated that CSC has realized a cumulative reduction of 29% for central heating plants located in the Quebec-Windsor and Fraser Valley corridors.
French: Depuis que le SCC a entrepris son programme de réduction des émissions de NO x en 1998, on estime que les émissions des installations de chauffage central du corridor Québec-Windsor et de la vallée du Fraser ont diminué de 29 %.
English: While I did not agree with every word in the report and would have liked some substantial changes, I congratulate the rapporteur on tackling the matter forthrightly.
French: On ne peut justifier leur traitement inhumain par le simple fait qu’ils ne possèdent pas une existence réelle sur le territoire.
English: The perceived positive impact of ICT is correlated with the enterprise size: 76% of large (250+ employees) gave a positive feedback compared to 38% of micro enterprises (less than 10 employees).
French: L’édition 2006 de l’e-Business W@tch26 apporte des preuves supplémentaires sur le rôle positif des affaires électroniques dans l’amélioration de l’efficacité des processus métier.
English: PRB 99-1E Print Copy HOMELESSNESS Prepared by:
French: PRB 99-1F Copie d'impression LES SANS-ABRI Rédaction :
English: Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the current contract is 199 days.
French: Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d'accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant le projet courant est de 199 jours.
English: Aday, L.A., Wegener, D.H., Andersen, R.M. and Aitken, M.J. Home Care For Ventilator-Assisted Children.
French: Aday, L.A., Wegener, D.H., Andersen, R.M. et Aitken, M.J. Home Care For Ventilator-Assisted Children.
English: Apartment in the town center, ground floor, 1 bedroom, kitchen and bathroom, washing machine, air conditioning.
French: Appartement dans le centre-ville, rez de chaussée, 1 chambre, cuisine et salle de bains, machine à laver, air conditionné.
English: \\web1\dat\pdfmaker\in\a37e5.doc
French: \\web1\dat\pdfmaker\in\a37f5.doc
English: He lives and works in Geneva (CH).
French: Il vit et travaille à Genève.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 20,804.00 2/4/2008 GARTNER LEE LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 31,343.00 1/15/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 68,282.55 3/10/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 99,074.07 2/7/2008 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 26,281.50 3/7/2008 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 10,443.00 3/19/2008 GARTNER LEE LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 51,749.25 1/28/2008 IMG-GOLDER CORPORATION 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 46,037.25 1/3/2008 GEOSYS TECHNOLOGY SOLUTIONS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 804,00 $ 2/4/2008 GARTNER LEE LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 31 343,00 $ 1/15/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 68 282,55 $ 3/10/2008 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 074,07 $ 2/7/2008 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 26 281,50 $ 3/7/2008 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 10 443,00 $ 3/19/2008 GARTNER LEE LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51 749,25 $ 1/28/2008 IMG-GOLDER CORPORATION 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 46 037,25 $ 1/3/2008 GEOSYS TECHNOLOGY SOLUTIONS LTD.
English: The projects financed under this arrangement may be located in Candidate Countries, the Mediterranean as well as investment grade countries in other regions.
French: Les projets financés à ce titre pourront être localisés dans les pays candidats, dans les pays méditerranéens et dans des pays ayant valeur d’investissement situés dans d’autres régions.
English: The Commissioner should recommend any necessary changes to ensure that there is genuine horizontal coordination of the government’s official languages policies.
French: En effet, le Secrétariat [des langues officielles] m’aide à mettre en œuvre une approche dite horizontale et j’ai des alliés de taille »(93).
English: In Moving Pictures, Low traces his growing awareness of war, the perversion of art into propaganda, and the technological advances that have led to more efficient creation and dissemination of images—as well as more effective weapons of mass destruction.
French: Dans Moving Pictures, Low relate sa prise de conscience de la guerre, la perversion de l'art dans la propagande et les progrès techniques qui ont permis de rendre plus efficaces la création et la diffusion d'images et de fabriquer des armes de destruction massive plus puissantes encore.
English: Ukraine has joined Southeast Europe Defence Ministerial initiatives:
French: • Participation de l'Ukraine aux initiatives du Conseil des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est;
English: Requirement: CRA registered charitable number Maximum grant: $150,000 payable over 24 months Application:
French: Numéro d’organisme de bienfaisance enregistré de l’ARC Valeur maximale de la subvention : 150 000 $ échelonné sur 24 mois Formulaire de demande :
English: in writing. - (FR) The management of mercury is an important issue for the conservation of the environment.
French: par écrit. - La gestion du mercure est un enjeu considérable pour la préservation de l'environnement.
English: The Multicoverage Plus Package offers the same coverages as the Multicoverage Package, but coverage amounts are higher.
French: Le forfait Multiprotection Plus offre les mêmes protections que le forfait Multiprotection, mais les montants d'assurance sont plus élevés.
English: The technical specifications (version 1.0) of the data exchange standards are to be completed by July 2004.
French: Les spécifications techniques (version 1.0) des normes pour l'échange de données doivent être achevées avant juillet 2004.
English: In the Seattle area, where over 80% of the region's biotech employees are sited, the shortage of facilities has become a serious problem for companies seeking room for start-up or expansion.
French: Dans la région de Seattle, où l'on compte plus de 80 % des employés en biotechnologie, la pénurie d'installations est devenue un grave problème pour les entreprises à la recherche de locaux pour s'implanter ou agrandir.
English: Volunteers are the most important resource that sport enjoys in its development.
French: Les bénévoles constituent la plus importante ressource dont dispose le sport pour son développement.
English: Allowances would be allocated according to harmonised rules set at EU level to avoid distortion of competition.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, abrogeant la décision 87/373/CEE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 197 du 18.7.1987 Bull.
English: They have a maximum capacity of 300 people. The hotel has audiovisual equipment and will help your event run as smoothly as possible.
French: L'hôtel peut aussi fournir des équipements audio visuels et vous facilitera l'organisation de tout évènement.
English: The starting date for construction should be established locally, within the first year of the lease and the development shall be completed within the first three years of the lease.
French: L’agent des terres peut consulter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis.
English: With regard to the list, the Group suggested its wide dissemination and issuance in all the official languages of the United Nations.
French: S'agissant de la liste, le Groupe a proposé qu'elle soit largement diffusée et publiée dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: An interviewer collected data on chronic conditions and activity limitations for the entire household from a suitable household member.
French: L’estimation de la prévalence des problèmes de santé chroniques en 1978-1979 se fonde sur les données de l’Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979.
English: • includes control programs, handlers, and debugging.
French: • comprend les programmes de gestion, les modules de prise en charge, et de mise au point.
English: • the nature, role and effectiveness of both public and private institutions and policies in protecting and empowering consumers;
French: • la nature, le rôle et l'efficacité des institutions et des politiques publiques et privées en ce qui concerne la protection et l'habilitation des consommateurs;
English: He stated that he was gratified that the United Nations and the international community were united on the link between diamonds and arms, towards which Ambassador Fowler (Canada) had paved the way on Angola.
French: M. Greenstock a dit qu'il se félicitait du fait que l'ONU et la communauté internationale reconnaissaient l'existence de liens entre les diamants et les armes; S. E. M. Fowler (Canada) avait contribué à établir ce lien s'agissant de l'Angola.
English: As a result, no further consideration was given to appellant Shuttleworth.
French: Par conséquent, la candidature de l'appelante Shuttleworth n'a pas été retenue pour la suite du concours.
English: It also stressed the importance of encouraging regional and sub-regional cooperation on intellectual property issues.
French: Elle a également souligné qu’il importe d’encourager la coopération régionale et sous‑régionale sur les questions de propriété intellectuelle.
English: This is mostly due to a lack of time and resources dedicated to this work.
French: Les personnes qui arrivent à partir de paquebots de croisière le font régulièrement.
English: At room temperature, hydrogen fluoride (HF; molecular weight, 20.01 g/mol; density, 0.991 g/L) is a colourless, pungent, acrid liquid or gas with a melting point of -83°C and a boiling point of 19.5°C. Hydrogen fluoride is highly soluble in many organic solvents and in water, in which it forms hydrofluoric acid (Weast, 1986; Neumüller, 1981).
French: À la température ambiante, le fluorure d'hydrogène (HF, poids moléculaire 20,01 g/mol, densité : 0,991 g/L) est un liquide ou un gaz incolore d'odeur irritante et âcre dont le point de fusion est de -83 °C et le point d'ébullition, de 19,5 °C. Le fluorure d'hydrogène est fortement soluble dans un grand nombre de solvants organiques et dans l'eau, avec laquelle il forme l'acide fluorhydrique (Weast, 1986; Neumüller, 1981).
English: D. Doede P.A. Thiessen Sediment Assessment and Restoration Project The Project develops and provides methods and guidance for the biological and chemical assessment of the ecotoxicological significance of contaminated sediment using field and laboratory approaches, and investigates methods for restoring contaminated sediment sites.
French: D. Doede P.A. Thiessen Projet d'évaluation et de remise en état des sédiments Ce projet porte sur le développement de méthodes et d'expertise pour l'évaluation biologique et chimique de l'importance écotoxicologique des sédiments contaminés, basées sur des études sur le terrain et en laboratoire, et il examine les méthodes de remise en état de sites de sédiments contaminés.
English: Supervise technicians, technologists and other engineers and review and approve designs, calculations and cost estimates.
French: superviser des techniciens, des technologues et autres ingénieurs et réviser et approuver les conceptions, les calculs et les coûts estimatifs.
English: After the initial shock, the enlargement dossier might be treated as if nothing had happened.
French: Après le choc initial, le dossier de l’élargissement pourrait être traité comme s’il ne s’était rien passé.
English: Even if you consider that "the art" has been in this state of jungle for 15 years now. But that's the general dilemma of this decade's music.
French: Considering that it was more or less a one-shot-experiment, you're excused for publishing a single track as this one is worth a release.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.  There will be no documentation available in the conference room.
French: Pour des raisons d'économie, les délégués sont priés d'apporter leur propre jeu de documents car aucun document ne sera distribué en salle de réunion.
English: Proponent companies do not want their commercial secrets revealed to competitors while products are being evaluated by government regulators.
French: Les promoteurs ne veulent pas que leur secret commercial soit révélé à leurs concurrents pendant que les agents de réglementation de l’État évaluent les produits.
English: "Well, in fact, if you have unexpected exercise, you can compensate to it -- for it to some extent by eating more, but one of the reasons that you are actually prescribe exercise or prescribe physical activity for a diabetic on a regular basis is that the exercise, itself, does have some metabalic effects which make cells more sensitive to the insulin."
French: «Eh bien, en fait, si vous devez faire des exercices imprévus, vous pouvez compenser en partie en mangeant plus, mais une des raisons pour lesquelles on recommande aux diabétiques de faire régulièrement de l’exercice ou des activités physiques est que l’exercice influence le métabolisme et rend les globules plus sensibles à l’insuline.»
English: Vasubandhu uses logic and absurdity to show us what nirvana isn’t. He illustrates this by explaining that all beings desire lasting, stable happiness.
French: Vasubandhu utilise le raisonnement par l'absurde pour montrer ce que n'est pas le nirvana: En effet, chacun cherche un bonheur définitif et stable.