ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Flying on the Ground Is Wrong; Clock on the Wall; Hey Ho; Stop Teasin' Me; And She's Mine; and Hurting Each Other.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Shakin' All Over; Flying on the Ground Is Wrong; Clock on the Wall; Hey Ho; Stop Teasin' Me; And She's Mine et Hurting Each Other.
English: When organizations are participants in a bigger interlinked system, such as Ontario’s broader public sector, documented procedures are vital to efficiency, effectiveness and accountability.
French: Et dans le cas des organismes faisant partie d’un vaste réseau interconnecté, comme le secteur parapublic de l’Ontario, il est essentiel que des procédures étayées soient en place pour assurer la réalisation des activités de façon efficiente, efficace et responsable.
English: However, a better indicator of the net impact of the workshop is the proportion of all respondents reporting program activity motivated by the workshop messages and using them for program purposes (38% for both).
French: Ainsi, 63 % des répondants ont indiqué que les messages les avaient incités à entreprendre de telles activités et avaient été utilisés dans leurs programmes, ce qui représente un effet appréciable.
English: The EWL thus wishes to make the following amendments to the Praesidium’s proposals.
French: Partant, le LEF souhaite amender les propositions du Présidium de la manière suivante.
English: Hundreds Attend Brigade Professional Development Event  [ 2008-02-12 ] National Defence:
French: Perfectionnement professionnel pour des centaines de soldats  [ 2008-02-12 ] Défense nationale :
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that he was gravely concerned by the double-standard criteria and policies applied in the case of sanctions, which were now being used more than ever before, often at the expense of credibility.
French: M. Adi (République arabe syrienne) se déclare très préoccupé par la politique de « deux poids, deux mesures » qui est appliquée dans le cas des sanctions et par le fait que celles-ci n'ont jamais été autant utilisées qu'aujourd'hui, ce qui nuit souvent à leur crédibilité.
English: There are official language minority communities in every province and territory.
French: La majorité des personnes consultées dans le cadre de nos recherches n'étaient pas familières avec ce Fonds.
English: We have not lost hope yet.
French: Nous n'avons pas encore perdu l'espoir.
English: A discussion of the promotion of women role models in the area of sports, and a commemoration of women's achievements in history are discussed under Article 13.
French: Une analyse de la promotion de modèles de comportement féminin dans le domaine des sports et une commémoration des réalisations des femmes à travers l'histoire sont proposées à l'article 13.
English: Some land laws, such as those of Uganda and Tanzania, are more progressive than others.
French: Dans certains pays comme l'Ouganda et la Tanzanie, le droit foncier est plus progressiste qu'ailleurs.
English: • build on the reorganisation of education underway since 2000, improve the links between initial education and continuing training and ensure greater participation in training.
French: • poursuivre la réorganisation de l'enseignement en cours depuis l'an 2000, améliorer les liens entre l'enseignement initial et la formation continue, et assurer une participation accrue à la formation.
English: Further Reading Apart from the sites mentioned above, you may also wish to visit:
French: Pour en savoir plus Outre les sites précités, vous êtes également invité(e) à visiter:
English: Suppose that the hedonic regression equations (14) hold in period t and we want to compare the quality of model 1 with that of model 2.
French: Supposons que les équations de régression hédoniste (14) sont valables pendant la période t et que nous souhaitons comparer la qualité du modèle 1 avec la qualité du modèle 2.
English: Neuroscience and Health Tuesday February 22, 2005 9:00 to 12:00 (EST) A seminar presented by behavioural scientists from the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), and the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS).
French: Neuroscience et santé Mardi le 22 février 2005 De 9:00 à 12:00 (HNE) Présenté par des scientifiques de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) spécialisés dans le comportement et l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC)
English: Examining the possible development of a racial equality index 46 - 47 13
French: Examen de la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale 46 − 47 14
English: Furthermore, the Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2006-2007 (see A/60/183, paras.
French: En outre, le Comité n'a pas d'objection à ce que, comme l'a proposé le Comité permanent, les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2006-2007 soient complétées d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir A/60/183, par.
English: This could appeal to us, but no one actually knows how it would work if confronted with asymmetric shocks.
French: Elle pourrait nous séduire. Mais en fait personne ne sait comment elle fonctionnerait en cas de chocs asymétriques.
English: National execution will be negotiated in those cases where Governments make their resources and expertise available for regional or Africa-wide purposes, such as the offer of Egypt to utilize the Anti-Narcotics General Administration and its experts for training in Africa.
French: La possibilité d'une exécution nationale sera négociée dans les cas où les pays mettent leurs ressources et leurs compétences spécialisées à la disposition de la région ou du continent, comme l'a fait l'Égypte en proposant les services de l'administration générale de lutte contre les stupéfiants et de ses experts pour une formation en Afrique.
English: The object of the draft directive put forward by the Commission last autumn is greater legal certainty, undoubted reliability and clearly-demarcated decision-making processes, and, since all the interested parties are agreed on these, we have therefore supported it.
French: Le projet de directive déposé par la Commission à l'automne dernier vise à garantir une plus grande certitude juridique, une fiabilité indiscutable et des processus décisionnels clairement définis. Vu que toutes les parties concernées ont approuvé ces objectifs, nous avons soutenu le projet présenté.
English: This provides an opportunity for DIAND to devolve its services to First Nation institutions of government as is recommended in the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Conditions préalables à l'élaboration d'un règlement administratif sur les DA Le projet d'expansion d'un lotissement représente les conditions idéales d'application des DA, car le produit de ces droits sert en l'occurrence à supporter le coût marginal total du lotissement.
English: In 1998, over € 65 million was spent on EU drug prevention efforts, of which € 35 million was spent in non-member countries.
French: En 1998, plus de 65 millions de dollars ont été dépensés pour les mesures de prévention de la drogue en UE, dont 35 millions dans les pays non-membres.
English: Those with less religious affiliation are more apt to be supportive of a close friend or co-worker with HIV/AIDS.
French: Les moins religieux sont plus enclins à soutenir un bon ami ou un collègue qui aurait le VIH/sida.
English: Since 1999, the Association of Free Trade Unions of Slovenia is a full member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Depuis 1999, la Fédération des syndicats libres de Slovénie est membre à part entière de la Confédération européenne des syndicats libres (CESL).
English: By recognizing today’s pervasive nature of terrorist activities globally, policy makers and civilians have begun to re-evaluate terrorism as a major threat to their lifestyles and political well-being.
French: Reconnaissant l’omniprésence des activités terroristes à l’échelle mondiale, les dirigeants et les civils ont commencé à percevoir le terrorisme comme une menace importante pour leurs modes de vie et bien-être politique.
English: Guaranteeing the right freely to vote and to be elected in a free and fair process at regular intervals, by universal and equal suffrage, open to multiple parties, conducted by secret ballot;
French: ii) En garantissant à chacun le droit de voter librement et d'être élu à intervalles régulièrement déterminés, au suffrage universel égal, dans le cadre d'élections libres et honnêtes, ouvertes à des partis différents et se déroulant au vote secret;
English: Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
French: Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
English: Through their design and structure, marionettes transcend the materials from which they are made”, he explains.
French: « Par sa conception et sa structure, la marionnette transcende la matière dont elle est constituée, explique-t-il.
English: More answers to the great questions !
French: Je sais que certains d'entre vous souhaitez savoir ce que je suis en train de faire actuellement. En fait, tout ce que je fais c'est écrire.
English: A full copy of the conclusions in this report is attached.
French: Une copie intégrale des conclusions émises dans ce rapport sont jointes.
English: Before the movement to universal suffrage, most Aboriginal people failed to meet the property ownership qualifications for voting.
French: Avant l’implantation du suffrage universel, la plupart des autochtones n’étaient pas en mesure de répondre aux conditions de propriété ouvrant droit de vote.
English: PRT_010 The events and faults from VU printout shall be in accordance with the following format:
French: PRT_010 L'impression des anomalies et événements à partir de l'UEV doit respecter le format suivant:
English: In 1996, federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife committed to the Accord for the Protection of Species at Risk, a national approach to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: En 1996, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la faune ont conclu l’Accord national pour la protection des espèces en péril, une initiative visant à empêcher l’extinction de certaines espèces au Canada par suite de l’activité humaine.
English: The Delegation of Nigeria declared that its amendments were directed to the fourth bullet or indentation which read: "be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and other stakeholders, including Civil Society at large."
French: La délégation du Nigeria a déclaré que ces amendements concernaient la quatrième puce qui se lisait comme suit : "constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et les priorités de l’ensemble des Étatsm embres de l’OMPI (…) et (…) d’autres parties prenantes, y compris la société civile dans son entier".
English: 2010 -03 - 01: HSBC Holdings PLC 2009 Final Results – Highlights.
French: 2010-03-01 : Résultats de la société HSBC Holdings plc pour 2009.
English: In 2005, NRC-IRAP received two-year funding under the umbrella of the Oceans Action Plan (OAP) to contribute to networking efforts that promote oceans science and technology.
French: En 2005, le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) a reçu des crédits étalés sur deux ans en vertu du Plan d’action du Canada pour les océans (PACO) afin de contribuer aux efforts de réseautage dans le domaine de l’océanologie et des technologies océaniques.
English: Metre. Typ ical inclusions:
French: -154SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2B - Égouts pluviaux :
English: I have also noted that Mr.  Cashin's appointment to Petro Canada had expired in 1984, and that the Review  Tribunal, while reversing the Tribunal decision, strongly urged the CBC to  rehire Ms. Cashin.
French: J’ai déjà signalé que l’employeur n’a pas tenu compte de l’ordonnance de réintégration de Mme Cashin pendant la majeure partie de la période de 1985 à 1988.
English: I requested one of the quieter rooms and was accommodated.
French: Le plateau avec l'assortiment de café et de thé est toujours le bien venu. Très bon petit déjeuner.
English: 4 of the User Fees Act, before a regulating authority (as defined in the User Fees Act) fixes, increases, expands the application of or increases the duration of a user fee, it must establish an independent advisory panel to address a complaint submitted by a client regarding the proposed user fee or change.
French: Entre autres exigences, l'article 4 de la Loi prévoit qu'avant d'établir ou d'augmenter les frais d'utilisation, d'en élargir l'application ou d'en prolonger la durée d'application, l'organisme de réglementation (tel que le définit la Loi) doit établir un comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes déposées par les clients au sujet des frais d'utilisation proposés ou de leur modification.
English: In 1987, EO 247 was signed into law reorganizing the POEA.
French: En 1987 a été adopté le décret No. 247 réorganisant le POEA.
English: This initiative responded to women entrepreneurs' request for a sector-specific trade mission to Europe and to investigate the French and German markets for digital content.
French: Cette initiative répondait à une demande de femmes entrepreneures désireuses d'organiser une mission commerciale à vocation particulière en Europe pour y faire enquête sur les marchés français et allemand du contenu numérique.
English: 35 Program spending 2,915 2,999 2,907 (S) Contribution to employees' benefit plans 161 215 215
French: 35 Dépenses du programme 2 915 2 999 2 907 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 161 215 215
English: In the event of a conflict between federal law in relation to traffic and transportation and Westbank Law enacted in accordance with any of the provisions of this Agreement, the federal law shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale en ce qui a trait au trafic et au transport et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: On leaving the country, were migrant workers permitted to remove their personal effects and tools without paying customs duties?
French: Lorsqu'ils quittent le pays, ces derniers sont-ils autorisés à emporter leurs biens personnels sans avoir à verser de droits de douanes ?
English:  Serve Canada before self.  Obey and support lawful authority.
French: Respecter la dignité de toute personne; Servir le Canada avant soi-même; Obéir à l’autorité légale et l’appuyer.
English: Court of Cassation (Third Criminal Section), Public Prosecutor (Tribunal of Naples) v.  Milo Djukanovic, No. 49666, Judgment of 28 December 2004, notably paras.  16 and 35.
French: Cour de Cassation (Troisième chambre criminelle), Ministère public (Tribunal de Naples) c. Milo Djukanovic, n° 49666, arrêt du 28 décembre 2004, en particulier les paragraphes 16 et 35.
English: C In general, caregivers report high satisfaction with the support services they are receiving.
French: C Dans I'ensemble, les aidant-e-s se déclarent très satisfaits des services de soutien qu'ils reçoivent :
English: Community Futures Partners of Manitoba (CFPM) Summary:
French: Community Futures Partners of Manitoba (CFPM) Résumé :
English: This is the IKEA way, to maximise the use of raw materials in order to fulfil people's needs and preferences by offering quality products at an affordable price.
French: Voici la manière IKEA : maximiser l'usage des matières premières afin de répondre aux besoins et aux préférences des gens en leur offrant des produits de qualité à prix abordable.
English: As regards Sudan, the dismantling of the rear bases of the anti-MUSEVENI opposition movements in the eastern part of former Zaire has given the Ugandan army and its Southern Sudanese allies a strategic advantage which is likely to lead to intensified fighting and increasing pressure on the regime in Khartoum.
French: Pour ce qui est du Soudan, le démantèlement des bases arrière des mouvements de l'opposition MUSEVENI dans la partie occidentale de l'ex-Zaïre a donné à l'armée ougandaise et à ses alliés du Sud-Soudan un avantage stratégique susceptible d'intensifier le conflit et de renforcer la pression sur le régime de Khartoum.
English: (2) [Language of Communications]
French: 2) [Langue des communications]
English: This amount proposed for 2007 (EU 27) should be compared with the amount of EUR 630,0 million for 2006 (EU 25).
French: Ce montant proposé pour 2007 (EU 27) est à comparer au montant de 630,0 millions d’euros pour 2006 (EU 25).
English: The main case studies for the Supply Chain Strategies module are Ferle Foods, Inc. and NewShop Canada.
French: Les principales études de cas du module sont Ferle Foods, Inc. et NewShop Canada.
English: Using and applying mathematics (UAM); Number and algebra (NA); Shape, space and measures (SSM); Handling data (HD).
French: Chacun des AT consiste en la description de huit niveaux de difficulté croissante, plus, au-dessus du niveau huit, la description de la performance exceptionnelle.
English: Although CAP reform has reduced the need for tariff protection, an appropriate level will need to be maintained, particularly in certain 'sensitive' product areas.
French: Bien que la réforme de la PAC ait réduit le besoin de protection tarifaire, il sera nécessaire d'en garder un certain niveau, notamment pour certaines catégories de produits dites « sensibles ».
English: In most cases the distribution cost is such a small component of the retail price of consumer goods that we are unlikely to notice much difference from the introduction of improved security measures.
French: Dans la plupart des cas, le coût de la distribution représente une part tellement faible du prix de détail des biens de consommation qu'il est fort probable que l'augmentation de prix due à une amélioration des mesures de sûreté passe inaperçue.
English: Each edition shares some or all of the editorial content, but the advertising content in each edition may differ, because each edition is distributed in a different geographic market and the advertising is directed at that specific market.
French: Le mÃªme contenu rÃ©dactionnel Ã©tait en totalitÃ© ou en partie repris dans toutes les Ã©ditions, mais le contenu publicitaire pouvait Ãªtre diffÃ©rent, Ã©tant donnÃ© que chaque Ã©dition Ã©tait distribuÃ©e sur un marchÃ© gÃ©ographique diffÃ©rent et que les annonces s'adressaient Ã ce marchÃ© spÃ©cifique.
English: We subsequently have to discuss some important issues, which will be taken up during the triennial review of the Financial Regulation.
French: Nous devons encore discuter de certains thèmes importants qui seront abordés lors du réexamen triennal du règlement financier.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le fonds comprend une composante pour satisfaire aux besoins d'infrastructure des collectivités des Premières nations.
English: The delegation explained the substance of the decision taken at Helsinki to the Turkish Government.
French: La délégation a expliqué verbalement au gouvernement le contenu des conclusions de Helsinki.
English: Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV32 by 2003.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission et les partenaires sociaux, le cas échéant, doivent s'engager conjointement à mettre en œuvre et à poursuivre le développement d'instruments tels que le système européen d'unités capitalisables transférables, les diplômes ou certificats supplémentaires, l'Europass et le format européen de CV32 et de portfolio d'ici 2003.
English: Volunteer Canada signs contracts with local host organizations who have responsibilities to:
French: Bénévoles Canada signe les contrats avec les organismes d'accueil locaux qui ont les responsabilités suivantes :
English: However, if you received a cash purchase ticket, a sale did take place.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant différé, vous pourriez avoir le droit de reporter ce revenu à un exercice suivant.
English: You can find more information on the Gentoo Events project page for the event, and also on the event's official homepage .
French: Vous pourrez trouver plus d'informations sur la page du projet Gentoo Events ainsi que sur la page officielle des RMLL.
English: Depending on the party's constitution, examples of party officers include a president, vice-president, treasurer and secretary.
French: Selon la constitution du parti, les dirigeants comprennent, par exemple, le président, le vice-président, le trésorier et le secrétaire.
English: Chapter 6, Agriculture ASAE (1999), Manure production and characteristics, in ASAE Standards 1999, 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, pp. 663-665.
French: 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, p. 663-665, 1999.
English: Allow me to make a third comment.
French: Permettez-moi de faire un troisième commentaire.
English: These measures, especially with regard to the Council of Ministers, created an outcry in RS.
French: Ces mesures, en particulier en ce qui concerne le Conseil des Ministres, ont suscité une masse de protestations en RS.
English: The European Union took one approach to the rights of the Chechens and is taking another, at the present time, to the rights of the Kurds, and it says nothing about incursions into the territory of other countries by the Turkish army.
French: L'Union européenne réserve ainsi un traitement différent aux droits des Tchétchènes et en ce moment à ceux des Kurdes, gardant le silence face aux incursions de l'armée turque.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus beyond 30 June 1999,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'il était nécessaire, étant donné la situation qui règne dans l'île, d'y maintenir au-delà du 30 juin 1999 la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre,
English: Many approach friends or family.
French: Beaucoup d’entre eux font appel à leur famille ou à leurs amis.
English: The reason for this is that we have got some new proposals from the European Commission and maybe it is possible to polish up some of the wordings of the resolution.
French: En effet nous avons reçu quelques nouvelles propositions de la Commission européenne, et peut-être pourrons-nous peaufiner certaines formulations de la résolution.
English: Survival equipment and shot guns which is maintained electronically, is updated regularly without any periodic counts or verification of values. Audio and visual equipment is maintained through a paper sign-in and sign-out log kept by the Communications manager.
French: Enfin, l’essence est conservée dans un réservoir gradué et gérée au moyen d’un registre manuel auquel tous les employés du bureau du Nord ont accès étant donné que les heures d’opération des véhicules sont plus longues que les heures de bureau.
English: I am pleased that the parties maintained their commitment to resolution 1701 (2006).
French: Je suis heureux que les parties soient restées attachées à la résolution 1701 (2006).