ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court notes that the new arrangements which were negotiated since the hearing of this case, while increasing the available part-time work, were agreed in return for working
French: Such entitlement was agreed to be subject to management's decision as to the availability and suitability of any post at the levels of the applicant.
English: Denying the tax deduction to a woman who is trying to obtain child care in a market where the demand is significant and the supply limited does not automatically result in her use only of those providers who have social insurance numbers.
French: Si l’on refuse la déduction d’impôt à une femme qui essaie d’obtenir des services de garde d’enfants sur un marché où la demande est forte et l’offre restreinte, cela ne veut pas dire qu’elle aura automatiquement recours uniquement aux fournisseurs qui possèdent un numéro d’assurance sociale.
English: Entry dated 24 November 1797, Journal #5 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: Journal no 5, 24 novembre 1797 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: The Bioparc project centres around the creation of a 100-square-metre exhibit in collaboration with the Mik'maq of Gesgapegiag.
French: Le projet du Bioparc vise la réalisation d'une exposition de 100 mètres carrés en collaboration avec les Micmacs des Gesgapegiag.
English: Has civilian oversight improved police-race relations?
French: La surveillance civile a-t-elle amélioré les relations entre la police et les ethnies?
English: SOU 1999:16 Ökad rättssäkerhet i asylärenden (“Protection of individual rights in asylum matters”).
French: SOU 1999:16 Ökad rättssäkerhet i asylärenden («Protection des droits de l'individu dans le cadre des questions relatives à l'asile»).
English: Debrett G. Lyons Sydney English
French: Günter Pickrahn Baker & McKenzie LLP Francfort/Main Anglais
English: Petromin alleges that it incurred costs of USD 3,543 as a result of permitting its expatriate employees each to make one three-minute telephone call to their families in their home countries during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in order to reassure the employees' family of the safety of the employee concerned.
French: Petromin affirme qu'il lui en a coûté une somme de USD 3 543 pour avoir autorisé chacun de ses employés expatriés à passer un appel téléphonique de trois minutes à sa famille dans son pays d'origine à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, afin de la rassurer sur sa sécurité.
English: The dialogue had comprised three elements; the first one concerned the lack of progress towards achieving the Millennium Development Goals as a result of flat growth, declining terms of trade and negative resource flows.
French: Le dialogue a porté sur trois éléments : tout d'abord l'insuffisance des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, en raison d'une croissance nulle, du recul des termes de l'échange et de flux négatifs de ressources.
English: Rigorous priority setting, innovation and productivity improvements have enabled the Board to manage resource challenges, to date.
French: Grâce à un ordonnancement rigoureux des priorités, à l'innovation et à l'amélioration de la productivité, la Commission a su jusqu'à ce jour gérer ses ressources en dépit des difficultés éprouvées.
English: This post was sponsored by my mother’s TV.
French: Ce post était sponsorisé par la télé de ma mère.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada II. Innovation and Economic Development This chapter provides a brief overview of the importance of innovation and then highlights selected characteristics of innovation systems in Western Canada.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien II. l 'Innovation et le développement économique Le chapitre II souligne brièvement l'importance de l'innovation et expose certaines caractéristiques des systèmes d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Neither disease affects other livestock or humans.
French: Ni l'une ni l'autre ne frappe d'autres animaux de ferme ni les humains.
English: bastardgames will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: bastardgames sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: A second dialog box appears with the list of devices that can be selected.
French: Une deuxième boîte de dialogue s'affiche comportant la liste des périphériques qui peuvent être sélectionnés.
English: >Let�s talk about your brand new album 'Chaos Reign Supreme'.
French: >Let’s talk about your brand new album 'Chaos Reign Supreme'.
English: However, as others have already done, I must also of course call for further practical measures to be taken.
French: Toutefois, comme d'autres l'ont déjà fait, je lance bien sûr un appel en faveur de l'adoption de nouvelles mesures pratiques.
English: For example, the Department’s international work provides an important contribution to furthering the integration of sustainable development in the global economy, and is therefore highlighted in Section 4.4.
French: À titre d’exemple, les travaux internationaux du Ministère constituent une contribution importante à l’avancement de l’intégration du développement durable pour l’économie mondiale, et c’est pourquoi ils sont signalés à la section 4.4.
English: Figure 7-A - Health Beliefs by Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 In the 2002 YSS there was a strong association between smoking behaviour and beliefs about the harms of tobacco and the benefits of quitting (Figure 7-A).
French: Figure 7-A  Opinions sur les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Dans l'ETJ de 2002, on a constaté un lien étroit entre l'usage du tabac et les opinions sur les méfaits du tabac et les avantages d'arrêter de fumer (figure 7-A).
English: Invalidity Benefits are granted according to the regulations of the general system for the employed.
French: Invalidité Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général des travailleurs salariés.
English: Adoptive parents must report regularly on how the child was faring.
French: Les parents adoptifs doivent rendre compte régulièrement de la manière dont l'enfant se comporte.
English: In general, these include management practices that reduce the likelihood and impact of infectious diseases (biosecurity), probiotics, enzymes, oligosaccharides, minerals, herbs, acidification, vaccines, novel peptides, novel antibodies, immune potentiators, and selective breeding.
French: En général, on utilise des pratiques de gestion afin de réduire la probabilité et l’impact des maladies infectieuses (biosécurité), des probiotiques, enzymes, oligosaccharides, minéraux, des produits herbaux, également des produits acidifiants, vaccins, nouveaux peptides, nouveaux anticorps, potentialisateurs immunitaires et de l’élevage sélectif.
English: This center purchases about 1 500 vehicles earch year and, as a Phautopak member, it stores up to 2 500 vehicles yearly for this network.
French: Le centre fait l'acquisition d'environ 1 500 véhicules annuellement et, membre de Phautopak, il remise jusqu’à 2 500 véhicules par année pour ce réseau.
English: • Ministries of Industry, Science and Technology, Trade;
French: • ministères de l'industrie, des sciences et techniques, du commerce, etc.;
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 8 – TEST-BED TRIAL REPORT This reports documents the outcome of the Test-Bed Trial to determine if there has been a successful exchange of certificates between the candidate Certification Authority (CCA) and the Canadian Central Facility (Canadian Central Facility) and if the certificates can be validated.
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXE 8 – RAPPORT DE LA PHASE D’ESSAI Ce rapport vise à consigner les résultats de la phase d’essai afin d’établir si l'échange de certificats entre l'autorité de certification candidate (ACC) et l'Installation centrale canadienne (ICC) s'est bien déroulé et si les certificats peuvent être validés.
English: With the approval of the Superintendent, permit transfers from a participating account of amounts that may reasonably be attributed to sources not related to the participating policies in respect of which the account is maintained.
French: Moyennant l'agrément du surintendant, permettre les prélèvements sur un compte de participation de sommes qui peuvent être attribuées à des sources non liées aux polices à participation à l'égard desquelles le compte est tenu.
English: The Commissioner has presented rules for access to the first part of the Århus Convention: access to information, but, as things stand, there is no treatment whatsoever of the third pillar of this Convention.
French: Le commissaire a présenté des règles d’accès relatives à la première partie de la Convention d’Århus, à savoir l’accès à l’information, mais, dans l’état actuel des choses, le troisième pilier de cette convention n’a pas été abordé.
English: Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000 The views expressed herein are solely those of the author and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: This document is also available in English under the title: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support  Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: For the purposes of these Terms and Conditions, "proper credit" means the author's name and, where possible, a link to the author's Website and/or electronic mail address, when such information has been included in the Submission.
French: Aux fins des présentes modalités et conditions, l'expression " mention appropriée " s'entend du nom de l'auteur et, si possible, d'un lien vers le site Web de l'auteur et(ou) l'adresse électronique de l'auteur, lorsque ces renseignements figurent dans le texte.
English: The occupational groups that have reported the greatest numbers of occupationally acquired bloodborne infections are nurses, clinical laboratory workers, and physicians(103) (unpublished data, PHLS AIDS Centre, Communicable Disease Surveillance Centre, London, UK). See Table 2, page 8, in section II C.1.i. for exposure data from the Health Canada National Surveillance of Occupational Exposure to HIV Program.
French: C'est dans les professions suivantes qu'on recense le plus grand nombre d'infections transmissibles par le sang contractées au travail : infirmières, travailleurs des laboratoires cliniques et médecins(103) (données inédites, PHLS AIDS Centre, Londres, R.-U.). Le lecteur est prié de se rapporter au tableau 2, page 10, de la section II C.1.i. pour obtenir des données sur l'exposition provenant du programme de Surveillance nationale des cas d'exposition professionnelle au virus de l'immuno-déficience humaine de Santé Canada.
English: Improving Productivity The CDRN's main goals are to improve Canada's productivity and sustainability through design research.
French: Améliorer la productivité Les principaux objectifs du RCRD sont l'accroissement de la productivité et de la durabilité au Canada grâce à la recherche en design.
English: Roy, Sylvain Business Manager, Records Improvement Project, HC Mr. Sylvain Roy has excelled as a visionary IM/RM strategic leader in his seventeen years working for the provincial and federal government.
French: Roy, Sylvain Gestionnaire, Gestion de l'information Section des outils/ pratiques et liaison en GI, SC M. Sylvain Roy a excellé en tant que chef stratégique visionnaire en matière de gestion de l'information et des documents (GI/GD) pendant les dix‑sept années où il a travaillé pour l'administration provinciale et fédérale.
English: Poverty constitutes a key problem for Bolivia, and one closely associated with job opportunities and income creation.
French: La pauvreté constitue en Bolivie un problème central, intimement lié aux possibilités d'emploi et de revenu de la population.
English: Canadians now have an opportunity to work with us in developing this new framework.
French: L’adoption de plans de gestion du cycle de vie pourrait intégrer les éléments de planification nécessaires à la saine gestion de médicaments sur l’ensemble de la preuve.
English: The rules on access to documents will be adapted on the implementation of Electronic Data Management, (see above).
French: Les règles concernant l'accès aux documents seront adaptées lors de la mise en place de la gestion électronique des données "GED" (voir cidessous).
English: Will it deal with the real public health fears of Europe's people?
French: Est-ce ainsi que l'on répond aux craintes réelles que nourrit le peuple européen sur le plan de la santé publique?
English: With respect to the projected long-term viability of the CB & CNS Railway, the Agency has evaluated the business plan and projected income statements for the CB & CNS Railway for the first three years of operation and found that the financial results for years two and three were too optimistic.
French: Pour ce qui est de la rentabilité à long terme de la CB & CNS Railway, l'Office a analysé le plan d'entreprise et les résultats prévus de la CB & CNS Railway au cours des trois premières années d'exploitation et a constaté que les résultats financiers étaient par trop optimistes pour les deuxième et troisième années.
English: In this context reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is critical to effective implementation of the ICESCR.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important de renvoyer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour aboutir à une application effective du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: IP has value only for the duration for which laws allow the intellectual output to be treated as property and provided it is still in demand in the marketplace.
French: La propriété intellectuelle n’a de valeur que tant que la législation permet de traiter la production intellectuelle comme un bien et à condition qu’elle continue d’être demandée sur le marché.
English: · Pilot testing with selected client companies
French: · Des expériences pilote avec des entreprises clientes sélectionnées
English: 5.2.13 Using suction filtration apparatus, filter solution through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes of hot water, alcohol, and water or detergent.
French: 5.2.9 Laisser écouler l'interface d'huile dans un bécher de 2 L jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml.
English: The starch/xanthan gum formulation also contains and an inert solid called a bridging agent that has a particle size allowing it to bridge pores in the structure of the rock being drilled.
French: La formulation de la gomme de xanthane et de la matière d'agrégation contient également un solide inerte appelé agent de pontage qui a la taille d'une particule lui permettant de boucher les pores de la structure rocheuse forée.
English: After a very challenging take-off, we were barely airborne when a sudden feeling of uneasiness was upon me.
French: petit tour Nous avons eu un décollage très exigeant et, à peine nous étions-nous envolés que j’ai été envahi par une impression de malaise.
English: SOCAN). Distribution of Canadian sound recordings is largely controlled by Canadian subsidiaries of foreign multinationals; however, distribution of domestic sound recordings in Quebec is managed largely by Quebec-controlled companies.
French: FIIP). À preuve, de 1999 à 2002, le taux de ventes intérieures d’enregistrements sonores d’artistes canadiens a grimpé de 11 % à 23 % (source :
English: Purpose of these provisions The purpose of these provisions is to establish which documents foreign nationals require before seeking to enter Canada.
French: But de ces dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires ont pour but d'établir les documents nécessaires avant de chercher à entrer au Canada.
English: Missile Defence: Small, Soft, Quebec Majority Opposes It in Practice, While Backing It in Principle, Big Majority Condemns Ottawa’s Lack of Public Discussion.
French: Voir le sondage Compas pour le National Post, « Défense antimissile : au Québec, une majorité faible et indécise s’y oppose sur le plan pratique, mais en accepte le principe.
English: Original technical description would have been rated higher.
French: Bonne : par rapport aux politiques tant nationales que communautaires.
English: Emphasis in the projects is on the involvement of local communities in developing approaches to tackle the problems they face and on creating successful partnerships between the voluntary and statutory agencies in the area concerned.
French: Les projets entrepris mettent l'accent sur la participation des communautés locales à l'élaboration d'approches visant à résoudre les problèmes auxquels elles sont confrontées et à créer des partenariats efficaces entre organismes publics et associations dans le secteur concerné.
English: The dates for submitting a bid and the certificate of registration in the Controlled Goods Program were extended.
French: TPSGC a pris connaissance de la possibilité parce qu’un soumissionnaire a communiqué avec la Direction des marchandises contrôlées.
English: Migrated the entire division of 150 work stations and 5 servers from Windows NT 4.0 to Windows 2000.
French: Migration de l'ensemble de la Division, soit 150 postes de travail sur 5 serveurs, de Windows NT 4.0 à Windows 2000.
English: The policy is aimed at preventing coastal erosion, in particular in Monrovia, where illegal and indiscriminate sand mining has been taking place.
French: Cette politique a pour objet de prévenir l'érosion du littoral, en particulier à Monrovia, où le sable est exploité illégalement de façon anarchique.
English: 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have ninety (90) days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: 6.1.2 L'employé-e qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura quatre-vingt-dix (90) jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: By letter of 24 October 1990 the British authorities offered NALOO, on behalf of BC, NP and PG, to apply with retroactive effect to 1 April 1990 both an increase in the price for coal extracted under licence and a new reduction in the royalty.
French: Par lettre du 24 octobre 1990, les autorités britanniques ont proposé à NALOO, au nom de BC, NP et PG, d'appliquer avec effet rétroactif au 1er avril 1990, d'une part, un relèvement du prix du charbon sous licence et, d'autre part, une nouvelle réduction de la redevance.
English: The delegation called on UNDP, as the lead agency for United Nations system-wide coherence, to set the standard in management, ethics, transparency and accountability.
French: La délégation a invité le PNUD, en tant qu'institution désignée comme chef de file pour assurer la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies, à donner le ton en matière de gestion, d'éthique, de transparence et de responsabilisation.
English: Our amendments also open access to draft audits and working papers once the audit or investigation is completed.
French: Quand il a comparu devant le comité, le premier ministre a semblé être ouvert à ce genre d'amendement.
English: Since the Walkerton tragedy, there has been an increasing focus on water and water related concerns at all levels of government.
French: Depuis la tragédie de Walkerton, les divers paliers de gouvernement se sont attardés de plus en plus à l’eau et aux préoccupations qui entourent celle-ci.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-77 November 28, 1996 Government announces comprehensive tobacco control strategy OTTAWA - The Government of Canada today announced details of a comprehensive tobacco control strategy, which consists of:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 28 novembre 1996 1996-77 Le gouvernement fédéral annonce sa stratégie globale de lutte contre le tabagisme OTTAWA - Le gouvernement du Canada a rendu publics aujourd'hui les éléments d'une stratégie globale de lutte contre le tabagisme.
English: Heavy snowfalls, combined with steep terrain, render the park an active avalanche zone.
French: Les chutes de neige importantes, combinées aux pentes abruptes, font du parc une zone d'avalanches.
English: The ﬁrst is the cost of development, an economic and technical problem, while the second is of a cultural nature.
French: Le premier, le coût de son aménagement, est d’ordre économique et technique.
English: Admittedly, an enhanced role for those organizations is welcome.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de voir ces organisations jouer un rôle plus actif.
English: The judiciary in all EU Member States is independent of Governments and Parliaments.
French: Dans tous les États membres de l'Union européenne, le système judiciaire est indépendant de l'exécutif et du législatif.
English: Access to Canadian and French territory Both parties agreed on the importance of informing customs officers, tourism professionals and the public about the minimum requirements for travelling between the two territories.
French: Accès aux territoires canadien et français Les deux parties ont convenu de l'importance d'informer les agents des douanes, les professionnels du tourisme et le public des exigences minimales requises pour circuler entre les deux territoires.
English: In addition, when the work so requires, we use other professionals who have previously demonstrated their value and understanding of our standards of quality and efficiency.
French: De plus, lorsque les caractéristiques des travaux le requièrent, les services d'autres professionnels sont utilisés ; les collaborations nouées par le passé ont démontré leur importance et leur compréhension des objectifs de qualité et d'efficacité qui sont les normes de ce bureau.
English: The IAEA urged those 30 States parties to conclude safeguards agreements and bring them into force without delay, as well as to make every effort to accomplish that objective prior to the opening of the 2010 NPT Review Conference.
French: L'AIEA exhorte ces 30 États à conclure et appliquer des accords de garanties sans délai, et à ne ménager aucun effort pour que cet objectif soit atteint avant l'ouverture de la Conférence d'examen de 2010.
English: The Ekati and Diavik diamond mines, which opened in the Northwest Territories in 1998 and 2003 respectively, are examples of the benefits of these efforts.
French: Les mines de diamants Ekati et Diavik, ouvertes dans les Territoires du Nord-Ouest en 1998 et 2003, respectivement, illustrent les bienfaits de tels efforts.
English: In the coastal source, root numbers and lengths in the 5 ppm ethylene treatment were, respectively, 46 and 49% greater in September, and 22 and 13% greater in December, than the controls.
French: Chez la provenance d'origine côtière, la longueur et le nombre de racines étaient 49 et 46% plus élevés en septembre 13 et 22% plus élevés en décembre que les témoins pour le traitement avec 5 ppm d'éthylène.
English: (3) [Representation] A delegate may represent one Contracting Party only.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English:    – So far Afghanistan is the only case where a terrorist organisation has started a war with the world's most powerful democratic state and had a known address.
French:    - À ce jour, l’Afghanistan est le seul cas où une organisation terroriste a entamé une guerre avec l’État le plus puissant du monde tout en ayant une adresse connue de tous.