ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PG becomes a parent on December 30, 2000. He has requested 26 weeks' parental leave without pay. He is entitled to 12 weeks' EI parental benefits (10 weeks + 2 weeks' waiting period). On January 31, 2001, his parental leave without pay, upon request, is extended to 35 weeks. He is entitled to 12 weeks' parental allowance only under the SUBP, as he became a parent on  December 30, 2000. He will be required to return to work for 12 weeks.
French: Un PG devient parent le 30 décembre 2000. Il a demandé 26 semaines de congé parental non payé. Il a droit à 12 semaines de prestations parentales de l'AE (10 semaines + délai de carence de deux semaines). Le 31 janvier 2001, son congé parental non payé sera prolongé à 35 semaines, sur demande. Il a droit à 12 semaines de prestations parentales uniquement en vertu du RPSC, puisqu'il est devenu père le 30 décembre 2000. Il sera tenu de reprendre le travail pendant 12 semaines.
English: If the user changes the configuration, the Confirm Configuration Changes dialog appears.
French: Si l'utilisateur change la configuration, le dialogue Confirm Configuration Changes s'affiche.
English: The Finanzgericht Köln decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Finanzgericht Köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Instead, the apparent purpose of the Headquarters query was to make the SLO mindful of a particular situation during his discussions with other foreign representatives abroad so that any relevant information gleaned could be incorporated in ongoing updates of agency assessments.
French: Le Comité a surtout noté une lettre adressée par la suite au Directeur du SCRS dans laquelle le plaignant affirmait que, si le grief était réglé en sa faveur, les autres allégations—même les plus graves— pourraient être résolues d'une manière ou d'une autre.
English: NEC = Not Elsewhere Classified. aRate
French: Maladies chroniques au Canada
English: • Government of Canada Reaches Offshore Agreement With Nova Scotia (New Release 2005-006).
French: • Le gouvernement du Canada s'entend avec la Nouvelle-Écosse au sujet des ressources extracôtières (Communiqué 2005-006).
English: This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
French: La présente communication formule des propositions concrètes dans ce sens, sur la base des meilleures pratiques des pays de l'UE.
English: In that context, the Asia-Africa Summit will be held in Indonesia from 21 to 23 April 2005 in conjunction with the commemoration of the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference.
French: C'est dans ce contexte que le Sommet Afrique-Asie se tiendra en Indonésie du 21 au 23 avril 2005, à l'occasion du cinquantenaire de la conférence Asie-Afrique de 1955.
English: It is clear that a rate of $1,100 per day includes a significant amount of profit.
French: Il est clair qu'un honoraire de 1 100 $ dollars par jour comprend nécessairement une bonne marge de profit.
English: • Most likely to make smaller investments 
French: • Plus susceptible de faire de plus petits investissements
English: (i) The implementation of ERP software will facilitate compliance with IPSAS;
French: i) La mise en œuvre du PGI devrait faciliter l'application des normes IPSAS;
English: 3.65 The following paragraphs will examine migration of ideas within DRDC from the perspective of scientific/professional knowledge and as it relates to the management and administration of the organization.
French: d’utilisateurs si l’on ne prend pas la peine d’établir des mécanismes permettant à un public élargi de savoir ce que les chercheurs ont accompli, comment exploiter leurs travaux et comment éviter les erreurs du passé.
English: During its initial developmental stage, the Centre is receiving generous in-kind support from the Nova Scotia Health Research Foundation, its interim host organization.
French: Au cours de cette étape de développement initial, le Centre reçoit un généreux appui en nature de la Nova Scotia Health Research Foundation, son organisme hôte intérimaire.
English: on Tuesday, 7 February 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 février 2006, à 10 h 15
English: The Court found that it was reasonably necessary to the effective operation of a Roman Catholic school to require that the teachers adhere to the faith as an example to the students of the lifestyle they were teaching.
French: La Cour a estimé qu'il était raisonnablement nécessaire pour le bon fonctionnement de l'école catholique d'exiger que ses enseignants adhèrent à la foi catholique, pour donner l'exemple aux étudiants du mode de vie qu'ils enseignent.
English: For Hapag Lloyd, whose shipping line has assets valued at over $3.2 billion, the application of this restriction under the Torricelli Act led to losses in the millions, compounded by the cost of relocating persons who had already opted for this programme.
French: Pour Hapag Lloyd, dont la flotte a des actifs évalués à plus de 3,2 milliards de dollars, l'application de cette restriction découlant de la loi Torricelli s'est traduite par des millions de dollars de pertes, s'ajoutant au coût du rapatriement des personnes inscrites à ce programme.
English: • In future, integration of the ethical decision making process in the risk management process
French: • En perspective, intégration du processus de prise de décisions éthiques au processus de gestion des risques.
English: The Main lens contained 3.37 Mt of massive sulfides, with 1989 reserves of 0.95 Mt at 0.81% Cu, 2.44% Zn, 30.3 g/t Ag, and 2.2 g/t Au.
French: La lentille Main renferme 3,37 Mt de sulfures massifs, dont les réserves évaluées en 1989 représentent 0,95 Mt à 0,81% Cu, 2,44% Zn, 30,3 g/t Ag et 2,2 g/t Au.
English: “(v) A list of the peacekeeping operations functioning, established or terminated, as appropriate;
French: v) Une liste des opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées, le cas échéant;
English: The main disciplinary areas of research are: entrepreneurship, strategy, finance, accounting, human resource, information systems, knowledge management, and marketing.
French: Aujourd'hui, le centre de recherche CEROM (Centre d'Etudes et de Recherche sur le Management et les Organisations) compte 32 professeurs permanents, trois professeurs affiliés et en moyenne une dizaine assistants de recherche. Avec les recrutements en cours, l'effectif atteindra à moyen terme 50 enseignants-chercheurs.
English: 6 Agree that fundamental GE3LS research issues for agriculture, forestry and fisheries relate to: the moral or ethical acceptability of the particular genomic applications the nature and implications of their potential environmental consequences the economic and the societal implications of the various applications, and the nature and implications of the current or potential legal, regulatory and policy frameworks that govern their development and potential commercialization.
French: Six s’entendent pour dire que les enjeux concernant la recherche fondamentale sur l’agriculture, la foresterie et les pêches sont liés : à l’acceptabilité morale ou éthique d’applications génomiques particulières; à la nature et aux implications de leurs conséquences environnementales possibles; aux implications économiques et sociétales des diverses applications; à la nature et aux implications des cadres juridiques, réglementaires et stratégiques actuels ou possibles qui régissent leur élaboration et leur possible commercialisation.
English: (DE) Mr President, like many on the Left in Europe, I cannot approve of anything that encourages nationalism and makes it even more difficult to use the European Union's resources to solve social, ecological and global problems.
French: (DE) Monsieur le Président, comme quantité de partisans de la gauche en Europe, je ne peux approuver tout ce qui encourage le nationalisme et empêche d'utiliser les ressources de l'Union européenne en vue de résoudre les problèmes sociaux, écologiques et internationaux.
English: It is seen as a quality, a `status' of an individual, granted by the State to which he belongs; in this regard, the quality of national comes to be an assumption of rights and duties by its owner.
French: Il s'agit d'une qualité, d'un statut individuel accordé par l'Etat à l'intéressé; à cet égard, la qualité de ressortissant national sera la condition nécessaire à la possession de droits et obligations.
English: • Decisions taken by the Office on public access to documents may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice.
French: • les décisions prises par l’Office sur l’accès aux documents peuvent faire l’objet d’une plainte auprès du Médiateur européen ou d’un recours devant la Cour de justice.
English: In other words, after accounting for the actual tonnage and actual length of haul in crop year 2003-2004, CP's Revenue Cap is $309,596,747.
French: En d'autres termes, compte tenu du nombre de tonnes réel et de la longueur réelle des mouvements de grain pendant la campagne agricole 2003-2004, le plafond de revenu de CP est de 309 596 747 $.
English: The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection purposes by the national authorities for a period of 10 years55 after the certification of the product.
French: En l’absence d’une telle norme harmonisée, l’organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer.
English: Universities in Canada contribute to the creation and exchange of knowledge by fulﬁlling a tri-partite mission of teaching, research and community service.
French: Au Canada, les universités contribuent à la création et à l’échange de connaissances en assumant un triple rôle d’enseignement, de recherche et de service communautaire.
English: Once we move beyond the very simple trade models with identical technology, these two options are no longer equivalent.
French: Pour illustrer leur approche de manière simple, envisageons le cas d’un pays jouissant d’une supériorité technologique en informatique et, par conséquent, d’un avantage concurrentiel en technologie informatique.
English: George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism. American foreign policy reflects that obsession.
French: George W. Bush est obsédé par la guerre contre le terrorisme, notamment par la réponse militaire qu'il veut y apporter, et la politique étrangère américaine traduit cette obsession.
English: In their special programmes for post-conflict societies, the International Monetary Fund, World Bank and African Development Bank should increase significantly the funds available to Rwanda in the form of grants.
French: Dans le cadre de leurs programmes spéciaux en faveur des sociétés qui sortent d'un conflit, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et la Banque africaine de développement devraient augmenter sensiblement les fonds qu'ils versent au Rwanda sous forme de subventions.
English: (i) by of the receiving Office if the mistake error is in the request; ,
French: i) de l’office récepteur si l’erreur se trouve dans la requête;
English: That Article begins by underscoring that these powers were being conferred on the Council in order to ensure prompt and effective actions by the United Nations.
French: Cet Article commence par souligner que ces pouvoirs sont conférés au Conseil de sécurité afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation.
English: Under this treaty, France ensures the defence of the independence, sovereignty and integrity of the territory of the Principality.
French: Par ce traité, la France assure la défense de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que l'intégrité du territoire de la Principauté.
English: Please provide further information on the amendments contained in the draft federal code of criminal procedure on the rights of persons detained in police custody, in particular their rights: of access to counsel and to a doctor of choice, to be informed of their rights, to remain silent and to inform their family promptly about their detention.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur les amendements incorporés dans l'avant-projet de Code de procédure pénale suisse concernant les droits des personnes durant leur garde à vue, en particulier les droits suivants: droit d'avoir accès à un avocat et à un médecin de son choix, droit d'être informé de ses droits, de garder le silence et d'informer rapidement de sa détention un membre de sa famille.
English: Also available with a variety of accessories .
French: Aussi disponible avec une variété d’accessoires .
English: Program rules must not penalize women who must combine paid employment with family responsibilities.
French: Les règles du programme ne doivent pas pénaliser les femmes, qui doivent concilier le travail salarié et les responsabilités familiales.
English: In the coming year, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will strengthen work with existing partners and expand the potential for cooperation with others.
French: Au cours de l'année à venir, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions renforceront leur collaboration avec les partenaires existants, tout en s'efforçant d'établir d'autres partenariats.
English: Sulu tells him that he must be mistaken, and then asked the boy his name, which was revealed to be Sulu Hikaru, Sulu's great-great-grandfather.
French: Kirk sauva Sulu et les autres de la planète Genesis qui était en train de s'autodétruire en les faisant téléporter à bord du vaisseau klingon.
English: He could not provide biological support because it was unavailable at the time.
French: Il ne pouvait pas fournir de données biologiques à l’appui parce qu’elles n’étaient pas disponibles à l’époque.
English: Syria probably has an adequate biotechnical infrastructure to support a small biological warfare program, although the Syrians are not believed to have begun any major weaponization or testing related to biological warfare.
French: Elle dispose probablement d’une infrastructure biotechnique adéquate à l’appui d’un programme de guerre bactériologique restreint, bien que les Syriens n’aient probablement pas amorcé de travaux d’armement ou d’essais liés à la guerre bactériologique.
English: One day training sessions are required in various regions of the country to inform and instruct federal contaminated sites managers on the use of these tools.
French: Des séances de formation d'une journée sont nécessaires dans diverses régions, pour informer et former les gestionnaires de lieux contaminés fédéraux au sujet de l'utilisation de ces outils.
English: We want to have the increasing antibiotic resistance, which is being demonstrated at the moment in zoonotic organisms, accurately mapped.
French: Nous voulons que la résistance aux antibiotiques, dont l'existence est en train d'être prouvée au sein des organismes zoonotiques, soit définie avec précision.
English: Provided that any mechanical restraint applied under this sub-rule shall not be continued for more than twenty-four hours unless the Commissioner has given his consent and the Commissioner's consent shall be confirmed in writing:
French: Le médecin et le Directeur en sont immédiatement informés, étant entendu que la durée d'utilisation de tout moyen de contention imposé en vertu du présent alinéa ne peut excéder vingt-quatre heures, à moins que le Directeur n'ait donné son assentiment et ne l'ait confirmé par écrit.
English: Meteorologists start a shift in the weather office by getting a briefing from the meteorologists just finishing a shift.
French: Les météorologues commencent leur quart de travail en recevant un briefing des météorologues qu'ils relèvent.
English: Appointed Chief Justice of Canada, January 7, 2000.
French: Nommée Juge en chef du Canada le 7 janvier 2000.
English: (h)Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans la note complémentaire 10b.
English: Armed with this ‘win’ Manon decided she was ready to go it on her own.
French: Forte de cette reconnaissance, Manon a décidé de voler de ses propres ailes.
English: Decree No.  64/2005/ND-CP of May 16, 2005 providing for the sanctioning of administrative violations in management of industrial explosives.
French: Décret no 64/2005/ND-CP du 16 mai 2005 portant sanctions des manquements administratifs à l'occasion de la gestion des explosifs industriels.
English: Within the framework of supervision, including the controls on spot, NBM verifies the existence, opportunity and implementation by commercial banks of their internal programs on money laundering prevention, including policy, practices and written procedures, and rules about clients cognition and staff training.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, et notamment de contrôles sur place, la Banque nationale de la République de Moldova vérifie l'existence et la mise en oeuvre par les banques commerciales de programmes internes de prévention du blanchiment de capitaux, et notamment de politiques, pratiques, procédures écrites et règles en matière de connaissance des clients et de formation du personnel.
English: Most of those hearings and briefings were held with the Standing Committee on Public Accounts, while 19 of them were with other House of Commons standing committees or Senate committees that have an interest in issues we reported.
French: La plupart de ces audiences et séances d’information ont été tenues par le Comité permanent des comptes publics, mais 19 audiences ou séances d’information ont été tenues par d’autres comités permanents de la Chambre des communes ou comités sénatoriaux qui s’intéressent aux questions traitées.
English: In addition, the legislation on domestic violence, was being updated by a working group that included parliamentarians and representatives of NGOs.
French: De plus, un groupe de travail qui inclut des parlementaires et des représentants d'ONG est en train de mettre à jour la législation sur la violence familiale.
English: $ If the foregoing cannot be avoided the proponent should cease work and contact Environment Canada, Environmental Policy & Assessment Division, Great Lakes & Corporate Affairs Office, Ontario Region, P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON, L7R 4A6 (905)3364950 to discuss management options to minimize, reduce or control adverse effects or compensatory mitigation and environmental effects monitoring.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Mesures d’atténuation prévues
English: - All contract requirements are being met.
French: - Toutes les obligations contractuelles sont respectées.
English: They are free to decide how to organize their lives as they see fit; the law places no restrictions on the rights of women in that respect.
French: Les deux pôles de la relation matrimoniale, l'homme et la femme, ont le droit de gérer les affaires familiales comme bon leur semble et rien dans la loi n'ôte ce droit à la femme.
English: (1) Paragraph 18(1)(l.1) of the Act is repealed.
French: (1) L'alinéa 18(1)l.1) de la même loi est abrogé.
English: The sponsors look forward to the Committee's strong support for the draft resolution.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que la Commission accordera un appui énergique au dit projet.
English: Fishes Dicentrarchus labrax Diplodus annularis Diplodus puntazzo Diplodus sargus Diplodus vulgaris Engraulis encrasicolus * Epinephelus spp.
French: Les organes scientifiques consultés estiment également que le présent règlement serait plus adapté pour les espèces concernées.
English: To observe changes in the rate of RNA synthesis during Dictyostelium discoideum spore germination, we have pulse labeled germinating spores with [3H]uracil at stage-specific intervals.
French: Dans le but d'observer des changements dans le taux de synthèse d'ARN lors de la germination des spores de Dictyostelium discoideum, nous avons marqué à l'uracile[3H] et à intervalles de stades spécifiques, des spores en germination.
English: This issue is isolated to our Cascade with the Power of Dawn Gel product.
French: Ce problème concerne uniquement notre produit Cascade en gel avec le pouvoir dégraissant de Dawn.
English: The emergence of Japan on the international political scene, not only in the peace-keeping and human security spheres but also as it relates to political, diplomatic and security issues, is helping increase attention for this program in HQ.
French: L’émergence du Japon sur la scène politique internationale, non seulement à l’intérieur des sphères du maintien de la paix et de la sécurité humaine, mais également sur le plan des questions politiques, diplomatiques et de sécurité, contribue actuellement à attirer davantage l’attention de l’AC sur ce programme.
English: Carriers operating international services to and from Canada operate in a m ore restrictive environment, as they have to respect Canadian legislation, International Civil Aviation Organization conventions and a number of bilateral air service agreements.
French: Les transporteurs qui exploitent des vols internationaux en provenance ou à destination du Canada exercent leurs activités dans un contexte un peu plus restrictif, étant tenus de respecter les lois canadiennes et un certain nombre d’accords bilatéraux de transport aérien et les conventions de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: The Committee decided to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure to the year 2009 and urged all Contracting Parties to the TIR Convention to participate in the activities of the group.
French: Le Comité a décidé de prolonger le mandat du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR sur l'année 2009 et engagé vivement toutes les Parties contractantes à la Convention TIR à participer aux activités du groupe.
English: The information that departments supply as a result of the MRRS Policy will be managed by the Expenditure Management Information System (EMIS) and administered by TBS.
French: L’information fournie par les ministères conformément à la politique sur la SGRR sera traitée par le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) et administrée par le SCT.
English: This also applies in relation to representation of ethnic minorities in the police force.
French: Cette règle s'applique également à la représentation des minorités ethniques dans la police.
English: American Military Culture, p. xv.
French: [TCO] PFC 300, L’Armée de terre du Canada, p.
English: There are several aspects relating to a comprehensive innovation policy, which many colleagues have already emphasised in their interventions.
French: Une politique globale d' innovation comporte de nombreux aspects, quantité de mes collègues les ont soulignés lors de leurs interventions.
English: Earthcorps5 (2000)
French: Earthcorps6 (2000)
English: The Colombian government should ensure a prompt, independent, and thorough investigation of the killings of 12 members of the Awá indigenous community, and take immediate measures to protect the community.
French: L’usage de mines interpersonnelles par les guérillas a un impact dévastateur sur les civils en Colombie, a annoncé Human Rights Watch dans un rapport paru aujourd’hui. Le nombre de nouvelles victimes a augmenté de façon dramatique ces dernières années, essentiellement en raison du recours, sans cesse plus important, aux mines antipersonnel par les guérillas des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC).