ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already negotiating future full membership in the European Union, and based on the progress of reforms in the military and the security sector — as well as standing at the threshold of NATO membership — Croatia is today an anchor of stability, security and cooperation.
French: Déjà en pleine négociation sur sa future adhésion à l'Union européenne, et compte tenu des progrès enregistrés par les réformes de ses secteurs militaire et sécuritaire, la Croatie, qui est également sur le point de devenir membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), est aujourd'hui un pilier de stabilité, de sécurité et de coopération.
English: She did her post-doctoral training at the University of California in San Diego and at Rockefeller University in New York.
French: Elle a fait ses études postdoctorales à l'University of California in San Diego et à la Rockefeller University de New York.
English: It should also have a small core staff who would conduct analysis and commission independent research.
French: Il devrait également avoir un effectif de base de petite taille qui réaliserait les analyses et commanderait des recherches indépendantes.
English: THE ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY (WENTWORTH REGIMENT)
French: THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS
English: But that should then apply to all products.
French: Cependant, il faudrait alors que cela vaille pour tous les produits.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international
English: - In case of unfavourable weather situation (strong heat or strong frost) the sending of the parcel will be delayed.
French: - Pour les DOM TOM et ETRANGERS HORS C.E.E. il ne sera pas envoyé de rosiers en motte ni de produits avec terre et pas de tiges, pleureurs et pergolas.
English: When classifying in this group, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Detailed responses in respect of specific allegations involving the right to life and the right to a fair trial are essential in order not only for the Special Rapporteur to pronounce on compliance or otherwise with articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also in order for him to begin a constructive dialogue with the Government on the above articles, whereby the Special Rapporteur could make specific recommendations that would assist in ensuring compliance with international human rights norms.
French: Il est essentiel que le Rapporteur spécial dispose de réponses détaillées au sujet de certaines plaintes ayant trait au droit à la vie et au droit d'être jugé équitablement non seulement pour se prononcer sur le respect ou le non-respect des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais aussi pour entamer un dialogue constructif avec le Gouvernement sur les articles susmentionnés, grâce auquel il pourrait formuler des recommandations spécifiques qui aideraient à assurer la conformité avec les normes internationales se rapportant aux droits de l'homme.  ATTAQUES ARMÉES DE VILLAGES
English: • Priority Cheque  Point Site The Priority Cheque Print Site for urgent RG cheque issue was implemented successfully.
French: • Site d'impression des chèques prioritaires Le site d'impression des chèques prioritaires permettant d'émettre les chèques urgents du Receveur général est en fonction.
English: In collaboration with partners, the programme supported the training of 1,850 health workers in the expanded programme on immunization (EPI) and cold-chain management; provided vaccines and cold-chain equipment; and trained 119 health workers in proper case management of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections (ARI), and 80 health workers in the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Initiative.
French: Avec la collaboration de partenaires associés à sa réalisation, le programme a permis de former 1 850 agents de santé dans le cadre du programme élargi de vaccination (PEV) et de la gestion de la chaîne du froid, de fournir des vaccins et du matériel de chaîne du froid et de former 119 agents de santé à la gestion appropriée des cas de maladies diarrhéiques et d'infections respiratoires aiguës (IRA) et 80 autres agents de santé dans le cadre de l'Initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance.
English: Namibia | Nauru | Nepal | Netherlands | New Caledonia | New Zealand | Nicaragua | Niger | Nigeria | Niue | Northern Marianas | Norway |
French: Namibie | Nauru | Népal | Nicaragua | Niger | Nigéria | Niue | Norvège | Nouvelle-Calédonie | Nouvelle-Zélande |
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 21 of 36
French: Ce problème peut avoir des causes qui vous échappaient.
English: • Enforcement of by-laws is problematic as there are not enough enforcement officers and prosecutors, fines are too low to be a deterrent, there is no ticketing scheme, and because penalties under the Indian Act are limited to fines and imprisonment.
French: • L'application des règlements administratifs pose problème à cause de la pénurie d'agents d'exécution et de poursuivants, des amendes qui sont trop peu importantes pour être dissuasives, de l'absence d'un régime de contraventions et du fait que la Loi sur les Indiens n'offre d'autres possibilités que les amendes et les peines d'emprisonnement.
English: Several meetings took place between September 1995 and January 1996, in Rankin Inlet and Yellowknife, to discuss TG obligations pursuant to Article 24. These discussions resulted in agreement on many issues although not all.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu entre septembre 1995 et janvier 1996 à Rankin Inlet et Yellowknife où l'on a parlé des obligations du GT en vertu du chapitre 24- Les débats ont donné lieu 'a un consensus sur diverses questions, mais certaines restent en suspens.
English: The ranking of Imax values (pmol
French: Sur la base de la valeur de Imax (pmol
English: HCol Coyle has been an active member of the commercial and military aerospace community for over 50 years.
French: Le Col honoraire Coyle est un membre actif au sein de la collectivité aérospatiale, autant militaire que civile, depuis au moins 50 ans.
English: Honourable senators, as I have already mentioned, Senate practice has permitted appending observations to reports for almost 20 years, but they have never been accepted as minority reports.
French: Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà souligné, l'usage au Sénat permet depuis près de 20 ans que des observations soient annexées aux rapports, mais elles n'ont jamais été acceptées comme des rapports minoritaires.
English: Expresses its concern that detailed and comprehensive information on the use of gratis personnel in the case of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 was not provided and, in this regard, requests the Secretary-General to submit all future reports on gratis personnel in strict compliance with the provisions of paragraph 15 of its resolution 52/234.
French: Constate avec préoccupation que les renseignements donnés sur l'emploi de personnel fourni à titre gracieux au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 sont incomplets et pas suffisamment détaillés et, à cet égard, prie le Secrétaire général de présenter tous les rapports futurs sur le personnel fourni à titre gracieux en se conformant scrupuleusement aux dispositions du paragraphe 15 de sa résolution 52/234;
English: A working group on reference points has been established to suggest precautionary limits and targets.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail sur les points de référence pour suggérer des limites et des cibles obéissant au principe de précaution.
English: All these factors contribute to an innocuous protection of children and adolescents victims of sexual abuse and exploitation.
French: Tous ces facteurs contribuent à une protection peu efficace des enfants et des d'adolescents victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: Includes a frozen allotment of $5,131K, of which $4,917K represents resources for the Public Service Resourcing System which will be reprofiled to 2007-2008.
French: Remarque 1 : inclut une affectation bloquée de 5 131 000 $ où la somme de 4 917 000 $ représente les ressources relatives au Système de ressourcement de la fonction publique qui seront reportées à 2007-2008.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Norton VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Norton VT
English: Last month it launched its first project for rewarding participants who come up with good ideas, inventions and research results.
French: Le mois dernier, elle a lancé son premier projet destiné à récompenser les participants proposant des idées, des inventions ou des recherches prometteuses.
English: CAFC promotes communication to its client-base through direct mail-outs that inform clients of certain program activities.
French: Le CAFC favorise la communication avec sa clientèle grâce à des envois directs par la poste qui informent les clients de certaines activités du Programme.
English: Disengagement by Israel from Gaza and parts of the West Bank gives the international community the opportunity to help the Palestinian Authority with the economic, political and security measures they take and that they need to take in order to get to the point where the concept of a viable Palestinian State becomes a real possibility.
French: Le désengagement israélien de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie donne l'occasion à la communauté internationale d'apporter une aide aux Palestiniens en prenant les mesures politiques, économiques et sécuritaires qui s'imposent pour parvenir à un stade où l'idée d'un État palestinien viable pourra devenir une possibilité réelle.
English: Skillet chicken with red tart cherry, rosemary and orange reduction 1 lb (454 g) 2 tbsp (30 mL) 2 tbsp (30 mL) 1/2 cup (125 mL) 1 tbsp (15 mL) 3/4 cup (175 mL) 1/4 cup (50 mL) 2 tsp (10 mL) 2 cups (500 mL) boneless, skinless chicken breast salt and pepper to taste all-purpose flour butter, divided shallots, finely chopped fresh rosemary, minced dry white wine orange marmalade Dijon mustard thawed, well-drained Ontario red tart cherries rosemary sprigs for garnish
French: Poêlée de poulet avec sauce aux cerises rouges acidulées, au romarin et à l'orange 1 lb (454 g) 2 c. à soupe (30 ml) 2 c. à soupe (30 ml) 1/2 tasse (125 ml) 1 c. à soupe (15 ml) 3/4 tasse (175 ml) 1/4 tasse (50 ml) 2 c. à thé (10 ml) 2 tasses (500 ml) poitrine de poulet désossée, sans peau sel et poivre, au goût farine tout-usage beurre échalotes hachées finement romarin frais haché fin vin blanc sec marmelade d'oranges moutarde de Dijon cerises rouges acidulées de l'Ontario, décongelées et bien égouttées quelques tiges de romarin pour la garniture
English: Nona Reuter Printed by Manz Crossmedia Please send comments and contributions to: osce-magazine-at@osce.org Press and Public Information Section OSCE Secretariat Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienna, Austria Tel.: (+43-1) 514 36-278 Fax: (+43-1) 514 36-105 The Organization for Security and Co-operation in Europe is a pan-European security body whose 56 participating States span the geographical area from Vancouver to Vladivostok.
French: Nona Reuter Impression : Manz Crossmedia Veuillez envoyer vos commentaires et contributions à : osce-magazine-at@osce.org Section de la presse et de l’information Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienne (Autriche) Tél.: (+43-1) 514 36-278 Fax: (+43-1) 514 36-105 L’Organisation pour la sécurité et la coopération est un organisme paneuropéen de sécurité dont les 56 États participants couvrent une région géographique s’étendant de Vancouver à Vladivostok.
English: Further information must be provided for any proposed competition venues situated more than 50km from the Candidate City or for any proposed competition venues where conditions are significantly different from the rest of the Candidate City.
French: Des informations complémentaires doivent être fournies pour tout site de compétition proposé situé à plus de 50km de la ville candidate ou pour tout site de compétition proposé où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate.
English: The International Civil Service Commission considered that such staff members should be considered for continuing appointments after two years of service (A/61/30/Add.1, para.
French: La CFPI estime pour sa part que ces fonctionnaires devraient pouvoir prétendre à un engagement continu au bout de deux ans (A/61/30/Add.1, par. 12).
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #1)
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 1)
English: • What is in it for DND, for the government? Specifically, what performance improvements are expected from the ASD option?
French: • Avantages qu'offre l'option au MDN et au gouvernement, en particulier la façon dont l'option DMPS peut permettre d'améliorer la performance.
English: The primary purpose of this publication is to raise awareness and inspire action concerning the very real risks to health and safety posed by certain kinds of toxic stress in the workplace.
French: Cette publication vise surtout à sensibiliser les gens et à les inciter à poser des gestes concrets concernant les risques très réels pour la santé et la sécurité que posent certains types de stress toxique en milieu de travail.
English: How will the level and types of use change during the year?
French: Comme le niveau et le genre d'utilisation changeront-ils au cours de l'année?
English: But this is more an advantage of the tool than a disadvantage.
French: En s’évaluant de la sorte de manière régulière, la destination pourra mieux comprendre son évolution.
English: COSPAS-SARSAT satellites help direct SAR operations, like this one, all over the world.
French: Les satellites COSPAS SARSAT aident à diriger des opérations SAR.
English: Only the United Nations, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference, is capable of untying the tight knot of the Afghan crisis.
French: Seule l'Organisation des Nations Unies, en coopération étroite avec l'Organisation de la Conférence islamique, est à même de dénouer le noeud de la crise afghane.
English: They worked an incomplete day or week schedule.
French: En septembre 1999, le nombre de ces employés
English: Design signage and containers with subsequent re-use in mind.
French: Mettre l'accent sur les effets à long terme et la publicité potentielle de même que sur les ventes futures..
English: (b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations1, quantitative use reduction target measured as sold volumes.
French: 2013, à moins que l'État membre ne puisse établir qu'il a déjà atteint un objectif comparable ou plus élevé au cours d'une autre année de référence de la période 1995-2004; b) s'agissant des pesticides classés comme toxiques ou très toxiques au sens de la directive 99/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 19991, un objectif de réduction d'utilisation exprimé en volumes vendus.
English: Selection involves eliminating imperfect animals and keeping well-formed ones (body, hooves, pelvis, limbs, udders).
French: La sélection implique qu'on élimine les bêtes imparfaites pour ne retenir que celles qui sont bien formées (corps, sabots, bassin, membres, mamelles).
English: The Juche-oriented idea of human rights was embodied in the Ten-Point Programme of the Association for the Restoration of the Fatherland published in May 1936, when the anti-Japanese armed struggle was being waged.
French: En vue de garantir pleinement à tous l'exercice des droits sociaux et politiques, l'article 6 de ce programme stipule que: «La liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de réunion et d'association seront réalisées; le régime terroriste japonais et les vestiges de conceptions féodales seront combattus, et tous les prisonniers politiques seront libérés.».
English: the noise and the bathroom washbasin needed a bit of elbow grease.
French: Les chambre sont mal isolé, il y a du brut avec les voisins.
English: The Ottawa River Canal and the Rideau Canal were thus designed to offer an alternative route in the event of war with the Americans.
French: Kingston et Montréal. Les canaux de l'Outaouais et de Rideau fournissaient donc une route secondaire en cas de guerre avec les Américains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2FD386C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2FD386C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 08/02/2007 Doc.11179 | Report The situation of elderly persons in Europe
French: 08/02/2007 Doc.11179 | Rapport La situation des personnes âgées en Europe
English: • Consultancy to Foreign Governments Strategic Management Services Database Management Clients find the PILT federal property database - widely recognized as one of the most complete of its kind - a valuable reference tool.
French: Services de gestion stratégique Gestion de la base de données Aux yeux des clients, la base de données sur les biens immobiliers fédéraux dans le cadre des PERI – généralement reconnue comme l'une des plus complètes du genre – constitue un précieux outil de référence.
English: Modernized Management, Business and Administrative Processes:
French: Processus modernisés de gestion, d'exploitation et d'administration :
English: • increasing surveillance of individuals, including workplace monitoring and the use of information relating to a person's whereabouts;
French: • la surveillance accrue des particuliers, y compris la surveillance en milieu de travail et l'utilisation des renseignements sur les allées et venues d'une personne;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at Oxford Brookes European Day of Languages, Tuesday 26 September 2006, Oxford Brookes University 8.30 – 6 pm.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at Oxford Brookes European Day of Languages, Tuesday 26 September 2006, Oxford Brookes University 8.30 – 6 pm.
English: See the reply to recommendations 33 and 34.
French: Voir réponse aux recommandations 33 et 34.
English: It is also a centre of learning, a wealth of information, a living history adventure, an experience of what Canada used to be and what it is today.
French: Il est aussi un centre d'apprentissage, une mine d'information, une scène de l'histoire vivante, une fenêtre sur ce que le Canada était hier et sur ce qu'il est aujourd'hui.
English: • Compelling Evidence Linked to Healthy Aging
French: • Vieillissement en santé : des constatations probantes
English: In this experiment, the use of compost from wastewater treatment plants reduced significantly the growth of jack pine and this can be explained mainly by the lack of nitrogen in the tissues of jack pine seedlings.
French: Dans cette expérience, l'utilisation du compost de stations d'épuration comme composante dans le substrat de culture a causé une diminution significative de la croissance du pin gris et ceci pourrait s'expliquer principalement par une carence en azote dans les plants de pin gris.
English: Both studies involved approximately 2000 patients, more than 1000 patients were administered natalizumab and the results were statistically vigorous.
French: Les deux études pivots ont porté sur un total d'environ 2 000 patients, parmi lesquels plus de 1 000 ont reçu du natalizumab, et les résultats étaient statistiquement robustes.
English: Commission Regulation (EC) No 617/2000: OJ L 75, 24.3.2000; Bull.
French: Référence: droits provisoires - règlement (CE) n° 617/2000 de la Commission - JO L 75 du 24.3.2000 et Bull.
English: Mica, including splittings; mica waste.
French: KGM En fr.
English: The quantity produced and consumed is then reduced from Q0 to Q1.
French: En supposant que chaque unité de production crée la même quantité de pollution, la courbe d’offre qui s’appliquerait si le producteur devait absorber les coûts environnementaux est une rotation ascendante de la courbe d’offre du marché, ce qui indique un plus faible niveau de production à tous les prix.
English: In particular, antiretroviral drugs, HIV tests and biological monitoring tests are free of charge.
French: Il s'agit notamment de la gratuité des antirétroviraux, des tests de dépistage et des examens de suivi biologiques.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: There is therefore no alternative to a step-by-step approach.
French: Ils devront faire montre d'un engagement solide à renforcer leur capacité administrative, institutionnelle et juridique.
English: These factors can increase or decrease readability.
French: placement ne comptait aucun verbe au passif, mais avait une LMP de 6329.
English: Oceans contribute billions of dollars to the Canadian economy, and ocean ecosystems support the health of our environment and our citizens.
French: L'apport des océans à l'économie du Canada est de l'ordre de plusieurs milliards de dollars, en particulier sur nos côtes, et les écosystèmes des océans contribuent à la santé de notre environnement et de nos citoyens.
English: CAHR's vision is a differentiated and competitive Canadian automotive manufacturing industry achieved through the exemplary attraction, development, retention and management of its workforce.
French: La vision du CRHA est celle d’une industrie canadienne de la fabrication automobile qui se démarque et dont la compétitivité est rehaussée par une aptitude exemplaire à s’adjoindre sa main-d’œuvre, à en promouvoir le développement, à la retenir et à la gérer.
English: • In-The-Know For more members visit the AIIP website directory and search by country.
French: • In-The-Know Pour connaître d'autres membres de l'association, consultez la version Web du répertoire de l'AIIP interrogeable par pays.
English: For the report on the sixteenth session, see Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29).
French: Voir le rapport de la seizième session dans OR ECOSOC, 2008, Supplément No 9, (E/2008/29).