ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002-2003, UNFPA country offices conducted a wide range of evaluations and evaluative activities including situation analyses, baseline surveys and applied research studies.
French: En 2002-2003, les bureaux de pays du FNUAP ont réalisé diverses évaluations et activités évaluatives, en particulier des analyses de situation, des enquêtes sur les situations de référence et des recherches appliquées.
English: August 1997
French: Projet pilote, de février 1996 Ë février 1997.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Proposed amendments of Rules 4.6, 16bis.1, 43bis.1, 44.1 and 69.1 are set out in Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations are set out in documents PCT/R/WG/5/13 (paragraphs 12 to 14) and PCT/R/WG/6/12 (paragraphs 5 and 6).
French: Les propositions de modification des règles 4.6, 16bis.1, 43bis.1, 44.1 et 69.1 figurent à l’annexe I. On trouvera dans les documents PCT/R/WG/5/13 (paragraphes 12 à 14) et PCT/R/WG/6/12 (paragraphes 5 et 6) des précisions quant à l’examen préalable de ces propositions de modification du règlement d’exécution par le groupe de travail.
English: Over and above considerations of the effectiveness of the work of the Tribunal itself, bringing justice to the Bosnians themselves will certainly have a positive psychological impact and can only speed up the process of national reconciliation.
French: En dehors des considérations d'efficacité en ce qui concerne le travail du Tribunal lui-même, il est incontestable que rapprocher la justice des Bosniaques eux-mêmes aurait un impact psychologique positif très important et ne ferait qu'accélérer le processus de réconciliation nationale.
English: It was the first discharge after the fall of the Santer Commission and thus the first opportunity for this Parliament to have a say in the European Commission' s reform policy.
French: Il s' agissait tout à la fois de la première décharge depuis la chute de la Commission Santer et de la première occasion donnée à ce Parlement d' exercer une influence sur la politique de réforme de la Commission européenne.
English: Aboriginal women’s needs There is no doubt that Aboriginal women have specific needs rooted in specific socioeconomic conditions within the Aboriginal communities and the broader society.
French: Besoins des femmes autochtones Il ne fait aucun doute que les femmes autochtones ont des besoins particuliers qui sont inhérents aux conditions socio-économiques des communautés autochtones et de la société au sens plus large.
English: Promotion of the United Nations
French: Promotion de l'Organisation des Nations Unies
English: This Framework also allows us to extend the Gas Tax Fund Agreement an important program for Yukon communities."
French: Cela nous permettra aussi de prolonger l’entente sur la taxe sur l’essence qui est une source de fonds importante pour les collectivités du Yukon.
English: = Priority 1 = Priority 2 = Priority 3
French: = Priorité 1  = Priorité 2
English: On the necessity for an historical museum we can hardly speak too strongly.
French: Quant à la nécessité d'un musée historique, nous ne saurions la souligner en termes trop énergiques.
English: • delivery of secretariat services
French: • Prestation de services de secrétariat
English: In view of that reduction, MONUC will have to review the scope of the support it can provide for the peace process, as my original recommendations were made on the basis of different assumptions.
French: Compte tenu de cette réduction, la MONUC devra revoir l'étendue de l'appui qu'elle peut apporter au processus de paix, étant donné que mes recommandations initiales reposaient sur d'autres hypothèses.
English: I am convinced that this package of actions, which will be soon undertaken at EU level, provides an important basis for moving forward in the field of urban mobility.
French: Je suis convaincue que ce paquet d'actions, qui sera bientôt entrepris à l'échelle européenne, offre une base importante pour progresser dans le domaine de la mobilité urbaine.
English: The cooperation of all sides will be required for the formation of a Government that continues to preserve stability in the country.
French: La coopération de toutes les parties sera indispensable à la formation d'un Gouvernement qui continue à préserver la stabilité dans le pays.
English: Investing in research infrastructure projects such as these will allow universities to maximize their potential as centres for research, human resource development and the sharing of knowledge and technology with the private and non-profit sectors. Program Allocation As in Phase I of the CIWP, IIP would be a two-year, shared-cost initiative between the federal and provincial governments and local partners, including universities.
French: L'investissement dans de tels projets d'infrastructure permettrait aux universités d'augmenter leur capacité de partenariat et de mieux remplir leur rôle de pôle de croissance et de centres de recherche, de développement des ressources humaines et de partage de connaissances et de technologies avec le secteur privé et les organismes à but non lucratif.  Partage des coûts du programme  Comme pour la Phase I, le PII s'échelonnerait sur deux ans et les coûts seraient partagés entre le gouvernement fédéral, les provinces et les partenaires locaux, dont les universités.
English: (l) The challenge for public health was to translate social and cultural information into practical information to promote the welfare of indigenous communities and individuals;
French: l) Pour la santé publique, la difficulté consiste à traduire les informations sociales et culturelles en données pratiques permettant d'améliorer les conditions de vie des peuples et des personnes autochtones;
English: The United Kingdom is contributing special assistance to improve life for Serbs in Kosovo, in particular through helping to fund an independent radio station for that community.
French: Le Royaume-Uni a accordé une aide spéciale pour améliorer les conditions de vie des Serbes au Kosovo, en particulier pour la création d'une radio indépendante pour cette communauté.
English: A wide-range of activities were carried out by UNICs: UNIC Prague co-hosted a workshop on human rights in the twenty-first century in cooperation with the Czech Helsinki Committee.
French: Le Centre de Prague a accueilli un atelier sur les droits de l'homme au XXIe siècle, en coopération avec le Comité Helsinki pour les droits de l'homme en République tchèque.
English: These links are provided for convenience and/or informational purposes only.
French: Ces liens sont fournis pour offrir de l'information ou par souci de commodité.
English: At the same time, it is clear that any enhanced role for the Organization in Somalia must be incremental, and should be based on the outcome of discussions with the new government.
French: Dans le même temps, il est clair que tout renforcement du rôle de l'Organisation en Somalie doit être progressif, et devrait dépendre de l'issue des échanges de vues avec le nouveau gouvernement ».
English: What obstacles are Roma facing in trying to gain access to employment?
French: Quels sont les obstacles auxquels les Roms doivent se confronter pour accéder à l’emploi ?
English: Federal Sources 1.1 Copyright Law (a) The principal existing means of protecting databases or other compilations is copyright law.
French: Sources fédérales 1.1 Règles de droit sur le droit d'auteur a) À l'heure actuelle, la principale source de protection des bases de données ou d'autres compilations réside dans les règles de droit sur le droit d'auteur.
English: Information was sought about five countries: Australia, Germany, New Zealand, the UK and the US.
French: La gamme des coûts peut concerner les frais des fournisseurs, des honoraires, des frais de transport ou des frais de bureau.
English: Working out of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) base in Camp Nathan Smith, the CIMIC team reaches out to Afghans to help provide a link between Afghans and their government.
French: Du fait de travailler au sein de l'Équipe provinciale de reconstruction Kandahar (EPRK) basée au camp Nathan Smith, l'équipe de la COCIM socialise avec les Afghans pour aider ces derniers à se rapprocher de leur gouvernement.
English: CBAC Activities  CBAC’s membership was appointed on September 27, 1999, and on October 13–15, the Committee held its first meeting.
French: Les activités du CCCB  Les membres du CCCB ont été nommés le 27 septembre 1999 et le Comité a tenu sa première réunion les 13, 14 et 15 octobre suivants.
English: Heads of Compensation SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération OBJET :
English: Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information
French: Consentement La connaissance et le consentement de la personne sont requis pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: Seasonal variations and differences between reproductive classes were evident from girth and blubber thickness.
French: Les variations saisonnières et les différences entre les classes d'animaux reproducteurs se reflètent dans le tour de taille et l'épaisseur du lard.
English: Signature and/or seal of the Office:
French: Signature ou sceau de l’Office:
English: Thus, Aboriginal governments and health agencies must have the authority to decide what place traditional health and healing will have in their care services.
French: Par conséquent, les gouvernements et les organismes de santé autochtones doivent avoir le pouvoir de décider de la place qu’occuperont la santé et la guérison traditionnelles dans leurs systèmes de soins.
English: You will be surprised with a variety of items on the buffet table. Need to park your car?
French: Il a été rénové, mais les meubles anciens vous donneront une sensation de chaleur.
English: This page was last edited at 03:41, on 20 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 août 2009 à 15:04 par Pafnow .
English: 1987-1989 Senior Economist, Industry Department, Ministry of Commerce and Industry, Lusaka.
French: 1987-1989 Économiste principal, Département de l'industrie, Ministère du commerce et de l'industrie, Lusaka.
English: Project description This project involves the development of a mechanistic model for predicting dynamic phenomena in the CO2 absorption system.
French: Description du projet : Ce projet consiste à élaborer un modèle mécaniste de prévision des phénomènes dynamiques dans le système d’absorption du CO2.
English: The test frame and its attachments prescribed in paragraphs 2.1., 2.2., 2.3.1.,2.3.3., 2.4., 2.6. and 2.7. shall be attached securely to a test sled which shall be decelerated from an initial velocity to standstill such that the sled and its attached frame is subjected to deceleration falling within the bounds of the corridor specified graphically in Appendix 1 to Annex 3.
French: Le cadre d'essai et ses attaches tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 2.1, 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4, 2.6 et 2.7 doivent être fixés solidement sur un chariot d'essai, qui est soumis à une décélération à partir d'une vitesse initiale donnée jusqu'à l'arrêt, de telle manière que la décélération du chariot et du cadre reste comprise dans un couloir dont les limites sont représentées graphiquement dans l'appendice 1 à l'annexe 3.»
English: The wars in Iraq, in Palestine, in Halabja, in the Balkans, in Beirut, in Chechnya, in Ireland, in Spain and all kinds of other wars that do not come to mind at the moment, have taught us many things and continue to do so.
French: Les guerres en Irak, en Palestine, à Halepche, dans les Balkans, à Beyrouth, en Tchétchénie, en Irlande, en Espagne, et toutes sortes d’autres guerres que je ne me rappelle pas à cet instant, nous ont dit beaucoup de choses et elles continuent à nous les dire.
English: The Challenge of E-democracy for Political Parties by Grant Kippen and Gordon Jenkins Produced By: Prospects for Electronic Democracy conference, Sponsored by the Community Connections Project of the Institute for the Study of Information Technology and Society, H.J. Heinz III School of Public Policy and Management, Carnegie Mellon University, 2002 Source:
French: The Challenge of E-democracy for Political Parties, Grant Kippen et Gordon Jenkins Document produit par : conférence " Prospects for Electronic Democracy ", parrainée par le Community Connections Project de l'Institute for the Study of Information Technology and Society, H.J. Heinz III School of Public Policy and Management, université Carnegie Mellon, 2002 Source : pour un résumé de cet article pour savoir comment le commander, veuillez consulter le site suivant : http://www.hillwatch.com/publications/politicschallenge.htm. Sommaire : l'objectif de ce document consiste à examiner le défi de la cyberdémocratie pour les partis politiques.
English: Consumption of beer, wine, and liquor and spirits has declined.
French: La consommation de bière, de vin et de spiritueux est également en régression.
English: After conducting a review, we will let you know in writing whether or not we have given you permission, and what, if any, terms and conditions apply.
French: Après examen de votre demande, nous vous répondrons par écrit pour vous indiquer si nous vous accordons cette permission et, le cas échéant, quelles sont les conditions qui s'appliquent.
English: More objective and accurate data are needed about the situation of women in Turkey, particularly in relation to violence, illiteracy and discrimination.
French: Des données plus objectives et précises sont nécessaires quant à la situation des femmes en Turquie, particulièrement en ce qui concerne la violence, l'analphabétisme et la discrimination.
English: For a full list of contributors to the Report and for more information on the project, please visit the Department of Resources, Wildlife and Economic Development';s Web site at www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca All information for this summary was taken from the following Web site: www.nwtwildlife.rwed.go v.nt.ca/NWTwildlife
French: Pour obtenir la liste complète des souscripteurs et le rapport et plus d'information sur ce projet, veuillez consulter le site Web du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique à l'adresse www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca. L'information présentée dans ce résumé est tirée du site Web suivant : www.nwtwildlife.rwed .gov.nt.ca/NWTwildlife
English: We have been assured that the documents filed are stored OFF the CSA website in a secure location.
French: Il nous a été assuré que les documents déposés sont stockés HORS du site Web des ACVM dans un endroit sécurisé.
English: My previous arguments show that it is the exam that is flawed and not the lack of preparation by the candidates that is the problem.
French: Mes arguments précédents prouvent que c'est l'examen qui est le problème, et non le manque de préparation des candidats et candidates.
English: Departmental Overview What's New In its January 30, 2001 Speech from the Throne, the government states that it "will help Canada's agriculture sector move beyond crisis management -- leading to more genuine diversification and value-added growth, new investments and employment, better land use, and high standards of environmental stewardship and food safety."
French: Vue d'ensemble du Ministère QUOI DE NEUF Dans son discours du Trône du 30 janvier, le gouvernement déclare qu'il appuiera le secteur agricole canadien pour qu'il aille au-delà de la simple gestion de crises. Cela entraînera une plus grande diversification et une croissance fondée sur la valeur ajoutée, une multiplication des investissements et des emplois, une meilleure utilisation des sols ainsi que des normes élevées en matière de protection de l'environnement et de salubrité alimentaire.
English: Both wall insulation board and roof insulation board are, for the most part, manufactured using the same method and employing the same facilities and production employees.
French: Tant les panneaux isolants pour les murs que les panneaux isolants pour les toitures sont, en majeure partie, fabriqués selon le même procédé, avec les mêmes installations et par les mêmes employés de production.
English: • Commander of the Army visits Operation ATHENA [ Features - 28 April 2005 ]
French: • Le commandant de l'Armée de terre rend visite aux militaires de l'opération Athena [ En vedette - le 28 avril 2005 ]
English: The Campaign aims to raise awareness among governments, parliamentarians, NGOs and civil society of the extent of the problem of trafficking in human beings in Europe today.
French: Le but de la Campagne est de sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les ONG et la société civile à l'ampleur du problème de la traite des êtres humains en Europe aujourd'hui.
English: Based on the latest statistical information published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the public service representation is compared to the workforce availability derived from the 2001 Census, and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey conducted by Statistics Canada.
French: Les données proviennent des statistiques les plus récentes publiées par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, où la représentation au sein de la fonction publique est comparée à la disponibilité sur le marché du travail (données tirées du Recensement de 2001 et de l'Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d'activités menés par Statistique Canada).
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  226. The liquidation of a corporation commences when a court makes a liquidation order.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  226. La liquidation de l'organisation commence dès que le tribunal rend une ordonnance à cet effet.
English: Praticidade, localização, atendimento (poder tomar banho antes da liberação do quarto no dia da chegada, foi excelente).
French: De sfeer in het hotel was ongedwongen, het personeel bijzonder vriendelijk; het eten uitstekend (europeese porties! ) en in gezellige setting opgediend.
English: The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
French: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne se compose des membres du directoire de la Banque centrale européenne et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro.
English: It was also essential for independent and impartial investigations to be carried out into the incidents in Bas-Congo and Kinshasa, and for the persons involved in them to be tried.
French: Il est également indispensable que les incidents du Bas Congo et de Kinshasa fassent l'objet d'enquêtes indépendantes et impartiales et que les personnes qui y sont impliquées soient jugées.
English: However, prosecutions under specific federal statutes, such as the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, fall generally under federal jurisdiction.  6.
French: Toutefois, les poursuites prévues par des lois fédérales précises, comme la Loi sur crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, relèvent généralement de la compétence fédérale.  6.
English: It proved to be more ambitious than the Commission, which had proposed 2011 as the deadline for introducing the ban on exports.
French: Concernant le champ d’application, alors que la proposition de règlement ne concerne pas la prévention, le Parlement estime qu’il s’agit d’un élément essentiel et recommande de modifier son intitulé pour y inclure des éléments en ce sens.
English: Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.
French: Les matériels à risque spécifiés sont enlevés et détruits conformément à l’annexe V du présent règlement et au règlement (CE) n° 1774/2002. Ils ne peuvent être importés dans la Communauté.
English: • For further information on the NLSCY, please contact:   •
French: • Développement des ressources humaines Canada collaborera avec d'autres partenaires pour préparer et publier régulièrement des rapports qui détermineront la capacité d'apprentissage des enfants Canadiens d'âge préscolaire.
English: For purposes of this PIA it is assumed that the photograph cannot be recreated using the alphanumeric photo biometric identifier.
French: Pour les besoins de cette EFPV, on a supposÃ© que la photographie ne pouvait pas Ãªtre recrÃ©Ã©e par l'identifiant photobiomÃ©trique alphanumÃ©rique.
English: Included in this toolkit are a facilitation guide, an accompanying PowerPoint presentation, and a video portraying the role of the Eastern Townships CEDEC supporting a capacity-building process with a group of women in a local employability program, Tools for Life Stanstead.
French: La trousse contient un guide de facilitation, une présentation connexe et un enregistrement vidéo qui décrit l’appui donné par le CEDEC des Cantons de l’Est au processus de renforcement des capacités d’un groupe de femmes dans le cadre d’un programme d’employabilité local, Tools for Life Stanstead.
English: There is also a need for individuals who stay on the sidelines to periodically offer an alternative perspective.
French: Il faut également que certaines personnes demeurent sur la touche pour offrir de temps à autre un point de vue différent.
English: Lee Kernaghan Artist ABC Country Beccy Cole Artist ABC Country Adam Harvey Artist ABC Country Sara Storer Artist ABC Country Audrey Auld Artist Reckless Records Melinda Schnieder Artist Compass Adam Brand Artist Compass Jimmy Little Artist Festival Jim Haynes Artist/Broadcaster
French: Lee Kernaghan Artiste ABC Country Beccy Cole Artiste ABC Country Adam Harvey Artiste ABC Country Sara Storer Artiste ABC Country Audrey Auld Artiste Reckless Records Melinda Schnieder Artiste Compass Adam Brand Artiste Compass Jimmy Little Artiste Festival Jim Haynes Artiste/diffuseur
English: His references were insufficient however.
French: Ses références étaient toutefois insuffisantes.
English: The terms "total ammonia" and "ammonia" refer to the sum of un-ionized ammonia and ionized ammonia (NH3 + NH4+).
French: Enfin, les expressions « ammoniac total » et « ammoniac » désignent la somme de l'ammoniac non ionisé et de l'ammoniac ionisé (NH3 + NH4+).
English: Albania, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: Booking.com: Hotel Infante De Sagres, Porto, Portugal - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Infante De Sagres, Porto, Portugal - 192 Commentaires des Clients.
English: Remittance inflows have been important, but much less so, in the Russian Federation, Turkey and the 12 new European Union member States.
French: Ces apports ont été importants, mais nettement moins en Fédération de Russie, en Turquie et dans les 12 nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The GSO administers the accident prevention, investigation, reporting, compiling and analysis procedures based on the hazardous occurrence form and the occupational health and safety module in the Human Resource Management System (HRMS).
French: L’OSG s’occupe de la prévention des accidents ainsi que des enquêtes, des comptes rendus, des données et des analyses requises à cet égard, en ayant recours au formulaire sur les situations comportant des risques et au Module santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).