ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Integration Broker - supplies transformation and content-based routing: ▪ Using SAP HR as the bridge between PeopleSoft HR/Payroll and SAP Finance ▪ Specialist Integration Suites (integration middleware) ▪ Enterprise Service Buses (ESB) (Web-services-capable infrastructure that supports intelligently directed communication and mediated relationships among loosely coupled and decoupled business components) ▪ Application Servers and Application Platform Suites (APSs) ▪ Packaged Application 2.
French: ◦ Courtier en intégration - service offrant la transformation et le routage fondé sur le contenu en utilisant : ▪ le système des RH de SAP comme pont entre le système des RH et de la paie de PeopleSoft et le système des finances de SAP, ▪ des suites d'intégration spécialiste (logiciel médiateur d'intégration), ▪ des bus de services d'entreprise (ESB) (infrastructure qui exploite les services Web et qui assure de façon intelligente une communication directe et des liens assistés entre les composantes à configuration dispersée et non dispersée), ▪ des serveurs d'application et des suites de plateformes d'application, ▪ une application de série; 2.
English: C. Bolloré: Hybrid solutions will certainly gain traction, in their various forms: from stop-start technology, which recovers braking energy and uses it to restart the vehicle, to plug-in hybrids, which have ranges in the tens of kilometers in all-electric mode. The battery can be recharged at an electrical outlet.
French: Elle le fera sous ses différentes formes : du stop & start – qui permet de récupérer l’énergie de freinage et de redémarrer grâce à elle –, au plug-in hybrid – plusieurs dizaines de kilomètres en tout-électrique avec la recharge sur une prise – qui sera plutôt réservé aux véhicules haut de gamme.
English: I have drawn on the language from the facilitator's group and article 4 of the Convention on the Rights of the Child, which takes a similar approach, and have also made it clear that non-discrimination is not for progressive implementation.
French: L'inclusion d'une disposition concernant la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels est une question qui n'a cessé de revenir dans les débats sur de nombreux projets d'article.
English: ■ An increase in mean temperatures leads to more frequent high temperatures and less frequent extreme low temperatures. Changes in these temperature patterns will also cause alterations in atmospheric wind patterns and in ocean currents.
French: ■ Une élévation de la température moyenne conduit à une hausse de la fréquence des température très élevées et à une baisse de celle des températures extrêmement basses.
English: 3 plants in Toronto Joint venture of four leading frozen prepared food manufacturers Supplier to Loblaws 50 million + total sales 1 to 5 million export sales Dinners, meat, pre-cooked, meat-pies, frozen fruit pies, dinners pre-cooked, frozen, frozen prepared appetizers, frozen entrées, protein, pasta Producers of frozen and dehydrated specialty potato produces Supplier to McDonalds 50 million plus total sales 50 million plus export sales 450 employees
French: 3 usines à Toronto Coentreprise de quatre fabricants d’aliments préparés surgelés, chef de file dans l’industrie Fournisseur de Loblaws 50 millions de dollars + ventes totales 1 à 5 millions de dollars – ventes d’exportation Repas, viande, précuit, pâtés à la viande, tartes aux fruits congelées, repas précuits, congelés, entrées préparées congelées, plats principaux congelé, protéines, pâtes Producteurs de produits de pomme de terre spéciaux déshydratés ou congelés Fournisseur de McDonalds 50 millions de dollars + ventes totales 50 millions de dollars + ventes d’exportation 450 employés
English: Provide training opportunities that bridge fundamental science and clinical health outcomes research, using teams of mentors poised at the interface of medicine, dentistry, and biomedical engineering.
French: Offrir des possibilités de formation qui lient la science fondamentale et l'analyse des résultats cliniques grâce à des équipes de mentors qui se rejoignent dans les domaines de la médecine, de la médecine dentaire et du génie biomédical.
English: Tailored approaches to development can be used to establish national development strategies for developing countries that reflect the unique indigenous characteristics of their development.
French: Des approches sur mesure du développement peuvent être utilisées pour élaborer des stratégies nationales de développement pour les pays en développement, qui tiennent compte de leurs caractéristiques intrinsèques en matière de développement.
English: The dispute with officials began when a definition for social profitability was sought:
French: Cette confrontation avec les fonctionnaires est d'abord survenue lorsqu'on a voulu définir la rentabilité sociale : « [...]
English: 12.2.26 NIRB shall conduct its public hearings in Canada's official languages as required by legislation or policy, and, upon request of any member, applicant or intervener, also in Inuktitut.
French: 12.2.26 La CNER tient ses audiences publiques dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut si un membre, un demandeur ou un intervenant en fait la demande.
English: Another example illustrating this tendency for physicians to discount non-physicians as a source of information recently occurred when a graduate from our family medicine residency programme conducted a survey about family physician referral practices.
French: Récemment, une situation a fourni un autre exemple illustrant cette tendance des médecins à mettre de côte les sources de renseignements provenant de non-médecins lorsqu'un diplômé de notre programme de résidence en médecine familiale a mené une enquête sur la pratique des médecins de famille en termes de consultation.
English: Tunisia 3,5% United Arab Emirate 15% Turkey 5% Switzerland 8% UK 6% India 5%
French: Tunisie 3,5% Emirats arabes Unis 15% Turquie 5% Suisse 8% UK 6% Inde 5%
English: In 2001, over half of the countries in the less developed regions had policies to lower their rate of population growth.
French: En 2001, plus de la moitié des pays dans les régions peu développées appliquaient des mesures destinées à diminuer le taux d'accroissement de leur population.
English: King, W.D., Dodds, L., Allen, A.C., Armson, B.A,, Fell, D., and Nimrod, C., 2005.
French: King, W.D., Dodds, L., Allen, A.C., Armson, B.A., Fell, D. et Nimrod, C. 2005.
English: We welcome the introduction of conditional clauses for the second payment.
French: Nous saluons l'introduction de conditions pour la deuxième avance.
English: Dalescroft is in the Bishopthorpe Road area on the south-west side of the city where there are restaurants, shops and hairdressers nearby.
French: Dalescroft se trouve dans le quartier de Bishopthorpe Road, dans le sud-ouest de la ville. Vous trouverez des restaurants, des boutiques et des coiffeurs à proximité.
English: This lesson is relevant to all physicians when we are feeling pressed for time and patience.
French: Cette leçon est pertinente pour tous les médecins, lorsque nous nous sentons pressés par le temps et que nous manquons de patience.
English: The PKI Challenge has achieved its aim of identifying, addressing and overcoming PKI interoperability issues between the vendor communities.
French: Pour les PME, il s’agit essentiellement : • d’un cadre juridique et réglementaire stable, notamment en matière d’échanges transfrontaliers;
English: Ample data exists to suggest national centres and funding recipients are meeting the terms of their contribution agreements and contracts.
French: Il existe de nombreuses données qui laissent supposer que les centres nationaux et les bénéficiaires de financement, respectent les termes de leurs accords de contribution et de leurs contrats.
English: Title IV is entitled "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons".
French: Ce titre IV est intitulé « Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes ».
English: Their effectiveness was further undermined by the trend towards pledging special-purpose funds at the expense of core resources.
French: L'efficacité de ces organismes pâtit en outre de la tendance à annoncer des contributions à des fins spécifiques, au dépend des ressources de base.
English: BGTD to invite Ken Moore to participate in the next meeting.
French: La DPBTG invitera Ken Moore à participer à la prochaine réunion.
English: The Government of the Syrian Arab Republic also repeated in its letter that it regrets these accusations and affirmed that it condemns all crimes and continues to stand by Lebanon in order to strengthen stability and security therein.
French: Le Gouvernement syrien a également répété dans sa lettre qu'il regrettait ces accusations et affirmé qu'il condamnait tous les crimes et continuait d'être aux côtés du Liban afin d'y renforcer la stabilité et la sécurité.
English: Cross Border Crime Forum, SGC Organized Crime Initiatives, National Telemarketing Fraud Strategy Group.
French: Rapport sur les plans et les priorités de la GRC de 2001-2002
English: Pre- and Post-Event National Polling ix.
French: Sondages nationaux avant et après la manifestation ix.
English: It is essential to develop quality standards and disseminate them among all institutions specialising in palliative care.
French: Il est essentiel de développer des normes de qualité et de les diffuser parmi toutes les institutions spécialisées dans les soins palliatifs.
English: I would like to take this opportunity to remind you that yesterday we distributed, through the regional coordinators, a document which follows up on an earlier decision of the Conference to have an informal plenary meeting with selected NGOs.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour vous rappeler que nous avons distribué hier, par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux, un document qui fait suite à une décision antérieure de la Conférence tendant à tenir une séance plénière informelle avec un certain nombre d'ONG.
English: Wood Doors There are two types of wood doors: hollow core and solid core (Figure 1).
French: Portes en bois Il existe deux types de portes en bois: à âme creuse et à âme pleine (Figure 1).
English: Government Resolution No. 55 of 19 April 1995 on measures to be taken on training of citizens without basic education
French: Résolution no 55 du Gouvernement en date du 19 avril 1995 sur les mesures à prendre en ce qui concerne la formation des personnes n'ayant pas reçu une instruction de base;
English: Why whoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
French: C’est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
English: The fate of the equipment and materials is unknown (except for those which have been identified in scrapyards outside Iraq).
French: On ignore ce qu'il est advenu de l'équipement et des matières en question (sauf ceux qui ont été identifiés dans des parcs à ferraille hors d'Iraq).
English: Q. Dr. Schramm, to answer my question, you were saying  that the hearing abilities that were needed in most of the  tasks that required the H2 were the ability to perceive soft  sound, understand speech in the presence of background noise  and localized sound.
French:   Q. Dr Schramm, en réponse à ma question, vous avez dit que l'acuité auditive qui était nécessaire pour la   plupart des tâches qui exigeaient la norme H2 était la capacité   de percevoir les sons faibles, de comprendre la parole en   présence de bruits de fond et de localiser les sons.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This change in destination made it necessary to find another means of transporting the reindeer to Millertown.
French: Ce changement de destination oblige à trouver une autre façon de mener les rennes jusqu’à Millertown.
English: • Career development leads to higher levels of employee engagement Planning considerations
French: • Le perfectionnement professionnel rehausse le niveau d'engagement des employés Points à considérer au moment de la planification
English: The delegation visited the following places: establishments of law enforcement agencies (Police, Customs and Excise Administration), prisons, health establishments and juvenile institutions.
French: La délégation a visité des établissements locaux des forces de l’ordre (police, administration des douanes et service de l’Accises), des établissements pénitentiaires, de santé et établissements pour mineurs. prises à la lumière des recommandations qu’il avait faites et avaient invité le Comité à visiter à nouveau l’établissement.
English: These are the: GPNP, which conducts talks with rebel groups; NAC, which implements the government's amnesty program; and NPUD, which carries out economic assistance for rebel returnees and for communities in conflict areas.
French: Il s'agit du GRP-NP, qui conduit les négociations avec les groupes rebelles ; de la Commission nationale d'amnistie (NAC), qui applique le programme gouvernemental d'amnistie et du Programme national pour l'Unification et le Développement (NPUD), chargé de l'aide économique aux rebelles ayant quitté le maquis et aux communautés vivant dans les zones de conflit.
English: This suggests that reductions in emissions of SO2 will lead to reductions in concentrations of PM2.5 (NARSTO, 2003).
French: Cet état de choses donne à penser que des réductions des émissions de SO2 entraîneront des réductions des concentrations de MP2.5 (NARSTO, 2003).
English: Proceedings may be instituted ex officio on a decision of the competent office.
French: Le Bureau compétent décide de l’imposition et de la gradation de ces amendes.
English: In addition, mediators should give children aged 12 and over an opportunity to express their opinion on issues of relevance to them, either during the mediation or at least in writing.
French: En outre, les médiateurs devraient donner aux enfants de 12 ans et plus l'occasion d'exprimer leur avis sur les questions qui les concernent, soit au cours de la médiation ou du moins par écrit.
English: • The University of British Columbia, already a leader in sustainable development research and education, is also leading the Centre for Interactive Research on Sustainability.
French: • L'University of British Columbia, déjà chef de file de la recherche et de l'éducation en développement durable, dirige aussi le centre de la recherche interactive en durabilité.
English: Six other backgrounders summarize changes affecting individuals, corporations and trade unions, registered political parties, electoral district associations, leadership contestants and nomination contestants.
French: Six autres documents d'information résument les modifications touchant les particuliers, les personnes morales et les syndicats, les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats à la direction et les candidats à l'investiture.
English: If users can start working with XML in an area where it is not critical (and will not cause serious delays in their day-to-day work), they may be more willing to learn and experiment, and then will be able to provide more useful input for larger XML projects to follow.
French: Si les utilisateurs peuvent commencer à s'en servir dans un domaine non critique (sans dans leurs travaux en cours n'aient à subir de retards sérieux), ils seront peut-être mieux disposés à apprendre et à tenter des expériences et, éventuellement, à formuler des commentaires utiles pour les prochains projets XML majeurs.
English: It is a largely unique IBD Program given that the mandatory priority is lobbying a communist government on behalf of a capitalist economy.
French: Il s’agit d’un programme unique en son genre dans la mesure où la priorité incontournable est de faire pression sur un gouvernement communiste au nom d’une économie capitaliste.
English: It collects and transmits relevant information about the country to CIDA based in Niamey, Niger, so that informed decisions can be made, and selects applications for assistance.
French: Elle collecte et transmet des informations pertinentes sur le pays à l'ACDI basée à Niamey, au Niger, en vue d'une prise de décisions éclairée, et sélectionne les demandes d'aide.
English: Program Coordinators obtained project-related information from First Nations such as species fished, vessels available, personnel requirements and training needs.
French: Les coordonnateurs de programme ont obtenu des Premières nations des renseignements propres au projet, notamment sur les espèces pêchées, les bateaux disponibles, le personnel nécessaire et les besoins en formation.
English: Heat Stroke (also called Sun Stroke) This is a severe medical emergency that can result in death.
French: Coup de chaleur (ou insolation) Il s'agit d'une urgence médicale grave, parfois mortelle.
English: The Tribunal will make an order or finding within 120 days following the receipt of the notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de décision provisoire.
English: • Automated purchase/re-location tracking;
French: • Suivi automatisé des achats et des actifs relocalisés;
English: • CN/BC Rail Agreement - Information for railways, shippers, road authorities, municipalities, utility companies and the public - August 18, 2004
French: • Entente CN/BC Rail - Renseignements à l'intention des compagnies ferroviaires, des expéditeurs, des administrations routières, des municipalités, des services d'utilité publique et du grand public - le 18 août 2004
English: That also implies completing the European internal market, investing more in research and innovation, and in lifelong education and training.
French: Cela implique aussi d'achever le marché intérieur européen, d'investir davantage dans la recherche et l'innovation ou encore dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In most years, the value of U.S. pasta exported to Canada exceeds the value of durum wheat imported into the United States from Canada.
French: La plupart du temps, la valeur des envois de pâtes alimentaires des États- Unis vers le Canada excède celle des exportations de blé dur canadien vers les États-Unis.
English: 13) Thank you very much, hope see you in France one day, the last words are yours��..
French: 13) Thank you very much, hope see you in France one day, the last words are yours……..
English: Fuel-gases such as propane and propylene are always liquid inside the cylinder; they become gas only when they exit the cylinder.
French: Les gaz combustibles tels que le propane et le propylène sont toujours à l’état liquide dans les bouteilles, ils ne reprennent leur forme gazeuse que lorsqu’ils en sortent.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that her delegation looked forward to receiving an explanation for the failure to issue reports of the Advisory Committee in all official languages.
French: Mme Simkić (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'elle attend avec intérêt de recevoir une explication du fait que des rapports du Comité consultatif ne sont pas publiés dans toutes les langues officielles.
English: 21 Common Redpoll –
French: 21 Sizerin flammÃ© –
English: The holdings of securities, their transfer and also their pledging depend upon corresponding entries in all tiers of the system, but primarily in the lower tier.
French: La détention des titres, leur transfert tout comme leur nantissement résultent d'un jeu d'écritures correspondant à tous les niveaux du système, mais principalement au niveau inférieur.
English: 22 Based upon the costing information provided to the Tribunal, captioning 520 hours of programming, using the real-time method, at a rate of $145 per hour, would cost the network $75,400 per annum.
French: 22 Selon les renseignements en matière d'établissement des prix fournis au Tribunal, le sous-titrage de 520 heures d'émissions, à l'aide de la méthode en temps réel, à un taux de 145 $ de l'heure, représenterait 75 400 $ annuellement pour le réseau.
English: Moreover, the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries explicitly recognizes the importance of enhancing human and institutional capacity and urges action to be taken to that end.
French: En outre, le Code de conduite pour une pêche responsable, adopté par la FAO en 1995, mentionne explicitement l'importance de renforcer les capacités humaines et institutionnelles et invite les États à prendre des mesures à cette fin.
English: Resident correspondents with equipment and non-resident correspondents with or without equipment must pass through security screening at the 46th Street and First Avenue entrance.
French: Les correspondants résidents transportant du matériel, comme les représentants de la presse non résidents avec ou sans matériel, devront passer par le contrôle de sécurité à l'entrée des visiteurs.
English: Canada will take into consideration the comments and concerns submitted through this process prior to proceeding with final publication.
French: Le Canada tiendra compte des commentaires formulés et des inquiétudes soulevées avant de procéder à la publication finale.
English: The DMF ensures a consistent approach, clear identification of issues, and the development and application of sound science advice.
French: Le Cadre décisionnel favorise l'adoption d'une démarche uniforme, la définition claire des questions, ainsi que la formulation et l'application d'avis scientifiques solides.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37.
French: À sa 1re séance, tenue le 29 septembre 2005, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 26, 34, 35, 36 et 37.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 60 Recital M M. whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the European Union (EU) will have the capacity to absorb 18/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Klaus et Helmut Kuhne Amendement 61 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que figure également parmi les critères de Copenhague "la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres, tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne"; Or. de
English: World Airways shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.  3.
French: World Airways conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.  3.