ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLID collects demographic information for all longitudinal persons (those who lived in selected households when the panel was chosen) and those who live with longitudinal persons (cohabitants).
French: Dans le cadre de l’ EDTR, on collecte des données démographiques sur tous les répondants longitudinaux (c.-à .-d., les personnes qui vivaient dans les ménages sélectionnés au moment de la formation du panel), et sur les personnes qui vivent avec ces répondants (cohabitants).
English: (f) Striving to provide a clean and healthy environment for all;
French: f) À assurer à tous un environnement propre et sain;
English: These examples indicate why the Japanese have always been fond and proud of their country’s most famous alcohol.
French: Ces quelques exemples nous font mieux comprendre pourquoi les Japonais ont, depuis toujours, nourri une grande fierté et un grand amour pour l’alcool le plus célèbre de leur patrie.
English: Works by this artist Coldwell, Lake Superior (1928)
French: Œuvres de l’artiste Coldwell, lac Supérieur (1928)
English: Paragraph 702.09(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the air operator shall notify the Minister within 10 working days after (i) changing its legal name, its trade name, its main base, a sub-base or its managerial personnel, or (ii) ceasing to operate a type of aircraft authorized under this Subpart; and 4.
French: L’alinéa 702.09 i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) l’exploitant aérien informe le ministre dans les 10 jours ouvrables après, selon le cas : (i) avoir apporté tout changement à sa dénomination sociale, à son nom commercial, à sa base principale, à ses bases secondaires ou à son personnel de gestion, (ii) avoir cessé d’utiliser un type d’aéronef autorisé en vertu de la présente sous-partie; 4.
English: (b) Contribute to, and cooperate on, joint subregional projects aimed at cross-border confidence-building;
French: b) Participer et coopérer à des projets sous-régionaux conjoints pour l'application de mesures de confiance transfrontalières;
English: Detrimental policies, particularly in Zimbabwe, have aggravated the effects of lower than average rainfall.
French: Des politiques aux répercussions négatives, notamment au Zimbabwe, ont aggravé les effets d'une pluviosité inférieure à la moyenne.
English: All interiors are bright and light with roomy heated cabins, cosy saloon areas and practical kitchens, plus spacious flat decks which act as an ideal sunbathing or picnic area.
French: Tous les intérieurs sont clairs et lumineux avec des cabines spacieuses et chauffées, des salons confortables et des cuisines pratiques, ainsi que des ponts spacieux qui peuvent parfaitement servir de solarium ou de pique-nique.
English: Round tables had been organized, with the involvement of State authorities and religious associations, in order to raise awareness of the requirement for marriages to be legally registered before any religious ceremony consecrating the marriage took place.
French: Des tables rondes ont été organisées avec la participation des autorités nationales et d'associations religieuses, afin de sensibiliser le public à la nécessité d'enregistrer les mariages auprès des organes de l'état civil avant toute cérémonie religieuse destinée à consacrer le mariage.
English: The view prevailed that the part of the sentence starting with the words “and the effectiveness” until the end should be deleted, and the content of the deleted part should be reflected in the Guide.
French: Selon l'avis qui a prévalu, la partie de la phrase commençant par les mots “et son offre” jusqu'à la fin de la phrase devrait être supprimée de l'article et être reflétée dans le Guide.
English: Since text is normally read from left to right and from top to bottom, the letter ‘L’ is not the first in the letter combination.
French: II-4359, point 29, et du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 43].
English: in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: Aux termes de l’Annexe à la Charte sociale européenne révisée, les « responsabilités familiales » visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: The following links provide access to AMICUS records that have been grouped around a specific theme or for a particular type of material.
French: Les liens suivants fournissent un accès aux notices AMICUS qui ont été groupées selon un thème précis ou selon un type de matériel particulier.
English: According to the Criminal Procedures Act and the Civil Proceedings Act, women may also be a witness.
French: Le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile prévoient que les femmes peuvent servir de témoins.
English: ◦ Coded interpretations of Payroll for all GOC labour agreements as part of Payroll solution for CRA and CBSA personnel.
French: ◦ Interprétations codées pour la paie faisant partie des solutions de paie pour le personnel de l'ARC et de l'ASFC et ce, pour toutes les conventions collectives du GC.
English: Technical and vocational secondary school-type education services specially designed to meet the possibilities and needs of handicapped students below the university level.
French: Les services d'Ã©ducation secondaire technique et professionnelle de type scolaire spÃ©cialement conÃ§us pour mettre en valeur le potentiel et rÃ©pondre aux besoins des Ã©tudiants handicapÃ©s, sous le niveau universitaire.
English: The solution does not lie in an escalation of operations aimed at eliminating the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, whose confinement must end immediately, nor in the flagrant violations of international humanitarian law or the law of war in the occupied territories.
French: La solution ne se trouve pas dans l'escalade d'opérations destinées à éliminer l'Autorité palestinienne et son président élu, Yasser Arafat, dont la séquestration doit immédiatement prendre fin, ni dans les violations flagrantes du droit humanitaire international et dans la loi de la guerre dans les territoires occupés.
English: Most of the biospheric uptake appears to be occurring in North America, particularly in the southern temperate regions, although other areas of apparent uptake include Eurasia, northern Africa and mature tropical forest regions of South America.
French: La plus grande partie de l'absorption biosphérique semble se produire en Amérique du Nord, surtout dans le sud des régions tempérées, mais il y a d'autres régions d'absorption apparente, comme l'Eurasie, le nord de l'Afrique et les régions de forêt tropicale mature d'Amérique du Sud.
English: However, given the historical experience of women with various birth control pharmaceutical products, many women are sceptical about these drugs.
French: Cependant, étant donné l'expérience historique des femmes avec divers produits pharmaceutiques de contrôle des naissances, plusieurs femmes sont sceptiques au sujet de ces médicaments.
English: (c) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, at all stages of detention and that detainees held by the Political Security Department are given prompt access to judges;
French: c) De veiller à ce que toutes les personnes détenues aient immédiatement accès à un médecin et un avocat, et puissent communiquer avec leur famille à tous les stades de la détention, et à ce que les personnes détenues par le Département de la sécurité politique soient promptement présentées à un magistrat;
English: For more details on these activities, refer to the report of the ECMT segment of the Joint Working Party (http://www.cemt.org).
French: Pour plus de renseignements, prière de se reporter au rapport de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint (http://www.cemt.org).
English: The Relationship Between the Changing Role of the State, Women's Paid and Unpaid Work, and Women's Vulnerability to Poverty * Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally  Lynda Yanz, Bob Jeffcott, Deena Ladd, Joan Atlin  Maquila Solidarity Network (Canada) Disability-related Support Arrangements, Policy Options and Implications for Women's Equality  The Roeher Institute  Marcia Rioux, Michael Bach, Melanie Panitch, Miriam Ticoll, Patricia Israel Gender on the Line: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry  Ruth M. Buchanan and Sarah Koch-Schulte Policies, Work and Employability Among Aboriginal Women  Le Partenariat Mikimon, Association des Femmes Autochtones du Québec / INRS-Culture et Société  Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne, Christine Sioui Wawanoloath Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities  Relais-femmes  Louise Toupin and Nadine Goudreault Women and Homework:
French: La transformation du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré : des femmes et la vulnérabilité des femmes à l'égard de la pauvreté * Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses de l'industrie du vêtement au Canada et à l'étranger Lynda Yanz, Bob Jeffcott, Deena Ladd et Joan Atlin Maquila Solidarity Network (Canada) Services d'appoint aux personnes handicapées, options en matière de politiques et conséquences pour l'égalité des femmes Institut Roeher Marcia Rioux, Michael Bach, Melanie Panitch, Miriam Ticoll et Patrica Israel Les femmes et le travail par téléphone : répercussions de la technologie, de la restructuration et de la réorganisation du travail sur le secteur des centres d'appels Ruth Buchanan et Sarah Koch-Schulte Politiques, travail et employabilité chez les femmes autochtones Le Partenariat Mikimon, Association des femmes autochtones du Québec / INRS-Culture et Société Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne et Christine Sioui Wawanoloath Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés Louise Toupin et Nadine Goudreault, Relais-femmes Les femmes et le travail à domicile : cadre législatif canadien Katherine Lippel, Stephanie Bernstein et Lucie Lamarche Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention Isabella Bakker * Certains de ces documents sont encore en voie d'elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: Address by Dr. Lee Jong-Wook, Director-General of the World Health Organization
French: Allocution du Dr Lee Jong-Wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé
English: The party to the proceedings will be the person who makes the request.
French: Est partie à la procédure le demandeur.
English: We also intend to cooperate with international partners to promote the universal application of the new convention.
French: Nous avons également l'intention de travailler de concert avec des partenaires internationaux pour promouvoir l'application universelle de cette nouvelle convention.
English: Its basic definition is given in paragraph 1: “[W]hoever, with intent to harm a foreign state or an international organisation, causes an explosion or fire by some generally dangerous act or device, endangers people or property or kidnaps a person or commits some other act of violence shall be sentenced to a minimum three-year imprisonment”.
French: Cette définition de base figure au paragraphe 1 : « [Q]uiconque, dans l'intention de causer un préjudice à un État étranger ou à une organisation internationale, provoque une explosion ou un incendie au moyen de certains actes ou dispositifs généralement dangereux, met en danger des vies humaines ou des biens ou enlève une personne ou commet tout autre acte de violence, sera condamné à une peine minimale de trois ans de prison ».
English: At the same time, the grey seal (Halichoerus grypus) population of the island has been pupping earlier, indicating that this species may be outcompeting harbour seals for scarce resources (Bowen 2005).
French: À la même période, la mise bas chez la population de phoques gris (Halichoerus grypus) de l’île s’est produite plus hâtivement, ce qui indique que l’espèce entre en compétition avec le phoque commun pour s’approprier des ressources limitées (Bowen, 2005).
English: The ability of the secretariat to take on increasing work with existing resources reflects its high level of efficiency and productivity.
French: L'aptitude du secrétariat à prendre en charge des travaux accrus avec les ressources existantes témoigne de son fort degré d'efficience et de productivité.
English: At present, any request for information from the program manager is time-consuming for the coordinator.
French: À l'heure actuelle, le coordonnateur passe beaucoup de temps à répondre à la moindre demande d'information du gestionnaire du Programme.
English: I wish to opt out of the Class Action and I understand that in doing so, I waive the right to claim and receive, if applicable, compensation under the Class Action Settlement.
French: Je désire m’exclure du recours collectif et je comprends qu’en ce faisant je renonce à réclamer et recevoir, le cas échéant, une indemnité prévue au Règlement du recours collectif.
English: TREATMENT REQUIRED/AVAILABLE FOR EXPOSURE Sand should be rinsed out of the eye with water until removed. Care must be taken to avoid rubbing the eye and scratching the surface of the eyeball.
French: TRAITEMENT NÉCESSAIRE/DISPONIBLE EN CAS D'EXPOSITION Il faut rincer les yeux à l'eau afin de les débarrasser du sable, et éviter soigneusement de se frotter les yeux et d'égratigner ainsi la surface du globe oculaire.
English: Where schemes are focused on geographical areas of greatest need, small area statistics allow the systematic and transparent selection of the target areas.
French: Lorsque des projets portent sur des zones particulièrement défavorisées, les statistiques sur les zones géographiques restreintes permettent une sélection systématique et transparente des zones cibles.
English: The annual plan contains concrete measures taken with regard to: * Employment of women: * job vacancy notices encourage women to apply courses are organised on career development and assertiveness there are measures to counter sexual harassment at work child-care facilities are provided (crèches and organised activities during school holidays)
French: Dans ce plan annuel, des mesures concrètes sont prises concernant: * L'emploi des femmes: * dans les annonces d'emploi, les femmes sont encouragées à se porter candidate, organisation de cours de planning de carrière et d'affirmation de soi, mesures contre le sexisme au travail (tracasseries), organisation d'une crèche et d'activités pour enfants pendant les périodes de vacances.
English: Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to be 100% U.S. content and 100% U.S. manufactured.
French: Dans le cas des projets financés par l’agence fédérale des transports en commun (Federal Transit Administration), tous les produits en acier et manufacturés doivent avoir un « contenu » américain à 100 % et être entièrement fabriqués aux États-Unis.
English: Three overarching realities inform the Human Resources work plan set out in Section 5.
French: Le plan de travail des Ressources humaines exposé dans la section 5 tient compte de trois réalités très importantes.
English: With this in mind, an audit of Travel, Hospitality and Conferences was included in the 2003/04 Chief of Review Services (CRS) 1 Work Plan.
French: C’est ainsi que le plan de travail du Chef – Service d’examen (CS Ex) 1 pour 2003-2004 prévoyait une vérification des voyages, activités d’accueil et conférences.
English: Nor shall the development of the common European policy on security and defence prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: De même, ce développement n’affectera pas la spécificité de la politique de sécurité et de défense de certains États membres.
English: The Constitution and other laws in force also protect enterprises (Act of 12 February 1988 regulating businesses; Official Gazette, 1991), cooperatives (Act of 12 October 1988 regulating cooperatives; Official Gazette, 1989) and other associations with a humanitarian and social object (Act No.  20/2000 of 26 July 2000, regulating non-for-profit associations; Official Gazette, No. 7, 2001).
French: La Constitution et d'autres lois en vigueur protègent également les sociétés (la loi du 12 février 1988 portant organisation des sociétés commerciales, J.O, 1991), les coopératives (la loi du 12 octobre 1988 relative aux coopératives, J.O, 1989), et d'autres associations ayant pour objet un meilleur accomplissement des fins de l'être humain et de l'utilité sociale (la loi n°20/2000 du 26 juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif, J.O n°7, 2001).
English: • Electric generating station The LFG collection field is comprised of 150 vertical gas collection wells installed within the wastes.
French: • Centrale électrique Le champ de captage comporte 150 puits de captage verticaux forés à même les déchets.
English: Approves the establishment of eight posts (2 P-4, 4 P-3 and 2 General Service level) for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, to be divided evenly between the regional hubs in Vienna and Nairobi, and decides to review these posts and functions in the next support account budget, taking into account the relevant workload and coverage of their activities;
French: Approuve la création à la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne de huit postes (2 P-4, 4 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux), qui seront également répartis entre les centres régionaux de Vienne et de Nairobi, et décide de réexaminer ces postes et les fonctions connexes dans le cadre du prochain projet de budget du compte d'appui, en tenant compte du volume de travail et de la portée des activités correspondant à chacun;
English: The representative of Costa Rica indicated that she was personally aware of the United States Mission's efforts to resolve the problems encountered by her Mission and noted that things had improved.
French: La représentante du Costa Rica a indiqué qu'elle avait eu l'occasion de se rendre compte par elle-même des efforts déployés par la Mission des États-Unis pour régler les difficultés que rencontrait sa Mission et a noté que la situation s'était améliorée.
English: Staff were nice and helpful. It is safe.
French: The rooms were comfortable and well maintained.
English: With that tangible European perspective in mind, accelerated implementation of standards should not be viewed just as a goal in itself or as a quicker way to a decision on the future status of Kosovo.
French: Avec cette perspective européenne tangible à l'esprit, l'application accélérée des normes ne devrait pas être simplement considérée comme un objectif en soi ou un moyen plus rapide de parvenir à une décision sur le statut futur du Kosovo.
English: The developer should be aware of what error factors are intrinsic in all of the data used to build the business plan to ensure that the projected revenues are within an acceptable range (i.e. minimums and maximum annual energy generation forecasts and rates should be clearly defined).  2.
French: Le promoteur doit savoir quels sont les facteurs d’erreur inhérents aux données utilisées pour concevoir le plan d’affaires et s’assurer que les recettes prévues sont incluses dans une fourchette acceptable (c.-à-d. il faut déterminer clairement les taux et prévisions de production d’énergie annuels minimaux et maximaux).  2.
English: No major impacts can be expected in these areas based on the current forecast.
French: Selon les prévisions actuelles, on ne prévoit aucune incidence importante dans ces régions.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) de 1997 à 2002.
English: I have looked at the websites of these four agencies.
French: J'ai visité les sites Web de ces quatre agences.
English: In order to put this liberalisation into practice, it is still necessary to strengthen the fight against organised crime in both countries and to develop a strategy supporting the integration of repatriated nationals, in the case of Albania, and the harmonisation of criminal law according to the Federal Criminal Code, in the case of Bosnia and Herzegovina.
French: Afin de faire de cette libéralisation une réalité, il reste nécessaire de renforcer la lutte contre le crime organisé dans les deux pays en question et de mettre au point une stratégie soutenant l'intégration des ressortissants rapatriés (pour l'Albanie) et l'harmonisation du droit pénal conformément au code pénal fédéral (pour la Bosnie-et-Herzégovine).
English: Simulation Based Acquisition should be "institutionalized" within the DND/CF as an important means of reducing acquisition times for departmentally approved projects.
French: Simulation Based Acquisition should be "institutionalized" within the DND/ CF as an important means of reducing acquisition times for departmentally approved projects.
English: So the pitch I make is how important it is for us as a society that only 6% of our population is educated in schools other than public ones.
French: Donc, ce que je cherche à dire, c'est à quel point il est important pour nous en tant que société que seulement 6 % de notre population soit éduquée dans des écoles autres que celles du système public.
English: Data Analysis Assistance in developing the sampling design, custom area files, weights, and confidence intervals was provided by Statistics Canada.
French: Analyse des données Statistique Canada a collaboré à l’élaboration du plan d’échantillonnage et des fichiers des régions spéciales, ainsi qu’à l’établissement des pondérations et des intervalles de confiance.
English: authorisations for vehicles that conform with the TSI and which are to be placed in service in the Community rail system.
French: d'accorder les autorisations aux véhicules conformes aux STI et devant être mis en service dans le système ferroviaire communautaire.
English: How can people manage watersheds – and act as individuals - to avoid things which are harmful to water and watershed health?
French: De quelle façon les personnes peuvent-elles gérer les bassins hydrologiques – et agir sur une base individuelle – de manière à éviter de poser des gestes qui pourraient être dommageables pour l’eau et la santé des bassins hydrologiques?
English: The GM has responded to these various challenges since 2005 by developing new approaches and strategies in support of affected country Parties.
French: Depuis 2005, le Mécanisme fait face à ces différents problèmes en élaborant de nouvelles méthodes et stratégies à l'appui des pays parties touchés.
English: (Protection of Human Rights and proximity with the citizen : the Ombudsman’s prerogatives) The Congress was officially opened in the morning of 16 October in the presence of the Andorran authorities.
French: Le 17 octobre, M. Söderman fait une conférence sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et les derniers développements quant à l’adoption d’un code de bonne conduite administrative par les institutions et organes communautaires.
English: We are here to defend our fellow citizens.
French: C'est pour la défense de nos concitoyens.
English: It was suggested that ESCAP should focus on assisting member States to implement the follow-up to global conferences and the Millennium Declaration Goals.
French: On a suggéré que la CESAP s'attache avant tout à aider les États membres à donner suite aux conférences mondiales et à atteindre les objectifs du Millénaire.