ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NonRx drugs including NHPs are subject to the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Les MVL incluant les PSN sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Mission's core electoral team will be in place by March 2008 in order to support the holding of democratic elections, which is one of the most important milestones of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le personnel de base de l'élément électoral de la Mission sera mis en place d'ici à mars 2008 afin d'appuyer la tenue d'élections démocratiques, qui constitue l'une des étapes les plus importantes fixées par l'Accord de paix global.
English: The proposal complements the directive on common rules for the internal market in electricity Directive 2001\77\EC of the European Parliament and of the Council of 27th September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market Source:
French: La proposition vient compléter la directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité. Assurer la libre circulation de l’électricité tout en améliorant la sécurité d’approvisionnement et la compétitivité de l’économie européenne.
English: What we noted is that we usually see that the professionals; the doctors, the nurses, the health care providers are the only ones who have accessed the information.
French: Ce que nous avons constaté c’est que les professionnels de la santé : médecins, infirmières et fournisseurs de soins de santé, sont les seuls à avoir accès à l’information.
English: While humanitarian assistance remains critical for cushioning the adverse environment, it risks setting limits on the economy's future development prospects through reinforcing dependence on Israel and creating long-term reliance on foreign aid.
French: Si l'assistance humanitaire demeure essentielle pour tempérer la situation, elle risque néanmoins de limiter les perspectives de développement de l'économie en renforçant la dépendance à l'égard d'Israël et, à plus long terme, à l'égard de l'aide extérieure.
English: He contended that he never referred the employee to the human resources' office for his career counselling.
French: Il a affirmé qu'en aucun temps il a référé l'employé au bureau des ressources humaines pour son plan de carrière.
English: 3) Social Prosperity a) Accessibility Initiatives in Broadcasting Over time, the CRTC has placed increasing emphasis on making television services more accessible to persons who are blind or who have a visual impairment and those who are deaf or who have a hearing impairment.
French: 3) Prospérité sociale a) Mesures visant à faciliter l’accessibilité à la radiodiffusion Au fil du temps, le CRTC a accordé de plus en plus d’importance à l’accessibilité des services télévisés aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et aux personnes sourdes ou ayant une déficience auditive.
English: Part 1: learning environment, debt, and practice location.
French: Première partie: le milieu d’apprentissage, les dettes, le lieu de la pratique.
English: If there are any other handbooks or documents providing policy statements that conflict with the contents of these Handbooks, the policies in Handbooks 1 to 3 are the ones to follow.
French: S'il y a d'autres guides ou documents qui donnent des énoncés de politique entrant en conflit avec le contenu de ces Guides, les politiques des Guides 1 à 3 sont ceux sur lesquels on doit se fier.
English: 26.7.3 With respect to a dispute referred to arbitration under a Settlement Agreement, the arbitrator shall have the authority to resolve the dispute including the authority: 26.7.3.1  to determine all questions of procedure including the method of giving evidence;  26.7.3.2  to subpoena witnesses and documents;  26.7.3.3 to administer oaths and solemn affirmations to the parties and witnesses;  26.7.3.4 to order a party to cease and desist from activity contrary to the provisions of a Settlement Agreement;  26.7.3.5 to order a party to comply with the terms and conditions of a Settlement Agreement;  26.7.3.6 to make an order determining the monetary value of a loss or injury suffered by a party as a result of contravention of a Settlement Agreement and directing a party to pay all or part of the amount of that monetary value;  26.7.3.7 to declare the rights and obligations of the parties to a dispute;  26.7.3.8  to make an order providing interim relief; and  26.7.3.9 to refer any question of Law to the Supreme Court of the Yukon.
French: 26.7.3 Pour ce qui est des différends soumis à l'arbitrage en application d'une entente portant règlement, l'arbitre a compétence pour régler le différend et il dispose notamment des pouvoirs suivants : 26.7.3.1 statuer sur toutes les questions de procédure, notamment la méthode de présentation des témoignages;  26.7.3.2 assigner les témoins à comparaître, à déposer et à produire des documents;  26.7.3.3 faire prêter serment aux parties et aux témoins ou recevoir leurs affirmations solennelles;  26.7.3.4 ordonner à une partie de s'abstenir de tout acte contraire aux dispositions d'une entente portant règlement;  26.7.3.5  ordonner à une partie de se conformer aux conditions d'une entente portant règlement;  26.7.3.6 rendre une ordonnance fixant la valeur pécuniaire de la perte ou du préjudice subi par une partie par suite d'une contravention à une entente portant règlement et intimant à cette partie de verser tout ou partie de la somme ainsi fixée;  26.7.3.7  déterminer, par voie de déclaration, les droits et obligations des parties à un différend;  26.7.3.8 accorder, par voie d'ordonnance, une mesure de redressement provisoire;  26.7.3.9 soumettre toute question relative à une règle de droit à la Cour suprême du Yukon.
English: Sponsors may request a preliminary outline or letter of intent (LOI) from potential applicants, and will provide assistance to applicants in developing complete proposals.
French: Les parrains peuvent demander aux participants un aperçu préliminaire du projet proposé ou une lettre d'intention et leur donneront les renseignements nécessaires pour les aider à préparer des demandes complètes.
English: Despite such significant support for the Commission's right to exclusive representation, certain Member States opted for individual negotiations.
French: En dépit de cet important soutien au droit de la Commission d'assurer une représentation exclusive, certains États membres ont opté pour des négociations individuelles.
English: Reasonable cost and availability are determined jointly by the province and the Public Safety Canada RD, with professional advice as required (e.g., Insurance Bureau of Canada, regional insurance broker); c) loss of income, wages, profits and/or revenue, loss of production or productivity, loss of opportunity, inconvenience, loss of asset or market value or market share, loss of wages and reduction of yield (i.e., crops, fish, wood);
French: Le coût raisonnable et l’accessibilité sont déterminés conjointement par la province et le DR de Sécurité publique Canada, avec l’aide de conseillers professionnels, au besoin (p. ex. le Bureau d’assurance du Canada, un courtier d’assurance régional); c) la perte de revenu, de salaires, de profits ou de revenus, la perte de production ou de productivité, la perte d’une occasion d’affaires, les inconvénients subis, la perte de bien ou de valeur de marché ou de part de marché, la perte de salaires et la réduction de rendement (p. ex. récoltes, poisson, bois); d) les pertes ou les dommages qui font partie des risques ordinaires ou normaux d’un métier, d’une profession ou d’une entreprise (p. ex. un équipement de pêche détruit au moment de son
English: With a view to facilitating the participation of SMEs in the thematic priorities, particularly the integrated projects and networks of excellence as well as the research and innovation activities of the Sixth Framework Programme, the Commission intends to take a number of measures including:
French: Afin de faciliter la participation des PME aux priorités thématiques, et notamment aux projets intégrés et aux réseaux d’excellence ainsi qu’aux activités de recherche et d’innovation du sixième programme cadre, la Commission a l’intention de prendre une série d’actions, entre autres:
English: A gendered social impact analysis framework, with its specific focus on the distributional impact of policy reforms on women, can play a critical role.
French: L'emploi d'un cadre d'analyse des incidences sociales dans l'optique du genre, mettant précisément l'accent sur l'impact distributionnel des réformes stratégiques sur les femmes, pourrait jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: This case, involving researchers from the University of Calgary, was funded as a demonstration project by Alberta’s Health Innovation Fund and Alberta Province-Wide Services.
French: Ce dossier, auquel participaient des chercheurs de l’Université de Calgary, a été ﬁnancé à titre de projet pilote par le Fonds d’innovation en santé de l’Alberta et par les services de l’ensemble de l’Alberta.
English: It should become an integral part of the every day practice of medicine, so that physicians can continually monitor their own performance and adjust it when necessary to produce optimal quality care.
French: La formation médicale continue - tout au moins celle qui est conçue pour avoir une incidence sur le rendement des médecins - devrait être un processus continu se déroulant sur les lieux de soins au lieu d'en être coupé. -Lloyd & Abrahamson, 1979, p.
English: having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
French: vu l'article 55 de son règlement,
English: Please note that these documents are in a bilingual format.
French: Ces documents sont dans un format bilingue.
English: To conclude that one possesses knowledge of a particular subject matter and that one possesses a particular degree of knowledge of that subject matter, simply because one has received training in a subject area, is obviously unreasonable.
French: Conclure que quelqu'un connaît un sujet enseigné et, à un certain point, le sujet, du simple fait qu'il en a reçu une formation est manifestement déraisonnable.
English: These include: • developing a department-wide plan for ongoing privacy training;
French: • la mise sur pied à grande échelle d'un programme de formation continue en protection de la vie privée;
English: Notes to the Financial Statements of the Government of Canada 1.
French: Notes aux états financiers du gouvernement du Canada 1.
English: Names may now be changed for any reason.
French: Si, lors de la déclaration d’un membre d’un groupe ethnique donné, celui-ci soumet des documents rédigés dans sa langue natale, les services de l’Etat civil ont l’obligation d’effectuer une traduction en allemand.
English: On March 23, 2005, Prime Minister Martin and Presidents Bush and Fox agreed to pursue this initiative on a trilateral basis.
French: Le 23 mars 2005, le premier ministre Martin et les présidents Bush et Fox se sont engagés à poursuivre cette initiative sur une base trilatérale.
English: My big concern is with food labelling. I know you have done an enormous amount of work in that area – but I still don’t think there is enough.
French: Je suis très préoccupé du fait que les fabricants d’aliments ne sont pas tenus de déclarer tous les ingrédients qu’ils utilisent, ce qui a donné lieu à des désastres comme la maladie de la vache folle au Royaume-Uni.
English: It stated, in particular, that KIPO would introduce such reforms as the non-substantive examination system for utility models, as well as the electronic filing system which would permit an applicant to file an application on a floppy-disk or online with a view to reducing the examination period.
French: Elle a déclaré notamment que le KIPO va conduire des réformes telles qu'un système d'examen ne comportant pas d'examen quant au fond pour les modèles d'utilité, ou un système de dépôt électronique qui permettra aux déposants de déposer une demande sur disquette ou en ligne, afin de réduire la durée de l'examen.
English: At the same time, as your Conference phrased it last year, "the proximity and complementarity of the missions of judges and prosecutors, as well as their common references, create similar requirements, in particular in terms of […] ethics".
French: Toutefois, comme votre Conférence l’a exprimé l’an dernier, "la proximité et la complémentarité des missions des Juges et des membres du Ministère Public ainsi que les références communes créent des exigences similaires, notamment en termes ... d’éthique".
English: C2: both headlamps more than 0 per cent  but not more than 20 per cent
French: C2: pour les deux projecteurs plus de 0 % mais pas plus de 20 % passer à l'échantillon D
English: This is because national exemptions can already be granted today for buses produced in small series, with the bureaucratic effort that this entails.
French: Et ce parce que les exemptions nationales sont déjà possibles aujourd’hui pour les autobus produits en petites séries, avec l’effort bureaucratique que cela suppose.
English: On 11 September 2007, the State party informed the Committee that on 31 August 2007, the Migration Court of Appeal rejected the complainant's request for leave to appeal, decision which is final.
French: Le 11 septembre 2007, l'État partie a informé le Comité que le 31 août 2007, le Tribunal d'appel des migrations avait rejeté la demande d'autorisation de faire appel déposée par le requérant, et que ce rejet était définitif.
English: Delivery dates and competitive prices are always respected.
French: Nos dates de livraisons sont toujours respectées et nos prix parfaitement négociés.
English: Why did you decided to pursue a career in bartending?
French: Qu’est ce qui t’a amené à faire carrière comme bartender ?
English: The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™, AYT™, Rynaxypyr®, Solamet®, ChromaPremier®, Biomax® and Kevlar® are registered trademarks or trademarks of DuPont or its affiliates.
French: Le logotype ovale DuPont, DuPontmc, Les miracles de la sciencemc, AYTmc, Rynaxypyrmd, Solametmd, ChromaPremiermd, Biomaxmd et Kevlarmd sont des marques déposées/de commerce de DuPont ou de ses sociétés affiliées.
English: It also provides that, "[A]dequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good … in the country of provision".
French: Cette disposition prévoit également que "[l]'adéquation de la rémunération sera déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien … dans le pays de fourniture".
English: In order to understand better the position taken by the Council of Europe on language teaching, this chapter will provide an overview of some of the language policies and language education policies that currently dominate in Europe.
French: Pour permettre de mieux appréhender la position élaborée au sein du Conseil de l'Europe relativement aux enseignements de langues, ce chapitre esquisse une description transversale de certaines politiques linguistiques et politiques linguistiques éducatives actuellement dominantes en Europe.
English: Further, this program will assist in lowering the production and distribution cost of hydrogen—a critical step in overcoming the barrier to fuel cell vehicles.
French: De plus, ce programme aidera à diminuer les coûts de production et de distribution de l’hydrogène, une étape essentielle pour surmonter l’obstacle des véhicules à piles à combustible.
English: In addition, the Canada-Japan Forum, a non-governmental eminent persons group, has made significant contributions on economic and other issues through their four reports between 1992 and 2006.
French: En outre, les membres du Forum Canada-Japon, groupe de personnalitÃ©s non gouvernemental, ont Ã©galement Ã©mis des commentaires utiles sur des sujets Ã©conomiques et autres dans les quatre rapports prÃ©parÃ©s entre 1992 et 2006.
English: The family’s 18th century renovations – and the much-needed restoration carried out by the Lobkovitz heir after the fall of Communism – produced the gorgeous Renaissance chateau visitors see today.
French: Moins connu et plus original, le château de Melnik servait, au Moyen Age, de refuge aux princesses et aux reines veuves. En 1753, il passe aux mains de l'ancienne dynastie des Lobkovitz, encore propriétaires aujourd’hui.
English: A more recent hypothesis is that some M&As occur in order for management to break contracts (explicit or implicit) with labour, this ability being unavailable to incumbent managers.
French: Selon une hypothèse formulée dernièrement, certaines fusions et acquisitions surviennent pour permettre de rompre des contrats (explicites ou implicites) avec les syndicats, ce que ne peuvent faire les dirigeants en place.
English: I would like to thank as well all those who assisted me throughout my term as presiding officer.
French: Je tiens aussi à remercier tous ceux et celles qui m’ont aidé tout au long de mon mandat de président.
English: Staff consistently refers to a supporting documentation compliance checklist when entering invoices into the information systems.
French: Le personnel consulte constamment une liste de vérification d'observation de la documentation à l'appui au moment d'entrer les factures dans les systèmes d'information.
English: Also, the adoption of sound mitigation and adaptation policies can reduce the vulnerability of the farming community and risks associated with climate change impacts.
French: En outre, l'adoption de bonnes mesures d'adaptation et d'atténuation des effets des changements climatiques peut réduire la vulnérabilité de ces collectivités et les risques associés à ces effets.
English: – Does anyone wish to speak against Amendment No. 4?
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que les amendements se complètent et doivent donc être examinés ensemble.
English: Seed dispersal within the first year following fire is believed to be an important recovery mechanism on burned sites.
French: On croit que la dispersion des graines au cours de l’année suivant le feu serait un important mécanisme de reprise sur les sites brûlés.
English: I shall conclude by recalling the words by José Martí, apostle of Cuba's independence: “He who rises with Cuba today will be rising for all time to come”.
French: Je terminerai en rappelant les paroles de José Martí, l'apôtre de l'indépendance cubaine : « Qui se dresse aujourd'hui pour Cuba, se dresse pour l'avenir ».
English: This will move us towards stable political institutions that will operate on the basis of equality, power sharing and mutual respect.
French: Nous pourrons ainsi mettre en place des institutions politiques stables qui fonctionneront dans l'égalité, le partage des pouvoirs et le respect mutuel.
English: The report concurs with the UNMOVIC position that the statement by a senior Iraqi scientist to United Nations inspectors and the Iraq Survey Group that sometime in the early 1990s an official order had been given to destroy them could not be verified.
French: Le rapport est d'accord avec la position de la COCOVINU selon laquelle la déclaration faite par un scientifique iraquien de rang élevé aux inspecteurs des Nations Unies et à l'ISG, indiquant qu'au début des années 90, un ordre officiel avait été donné en vue de leur destruction, n'avait pas pu être vérifiée.
English: These challenges include limited human and financial resources, limited data and information, underdeveloped or non-existent systems for collecting, processing, maintaining and updating data and information, and difficulties in accessing information and expertise available in other countries or regions, or at the global level.
French: Ces problèmes étaient notamment le caractère limité à la fois des ressources humaines et financières et des données et informations, le fait que les systèmes permettant de recueillir, traiter, conserver et mettre à jour des données et des informations étaient inexistants ou insuffisamment développés, et les difficultés rencontrées pour accéder aux informations et compétences disponibles dans d'autres pays ou régions ou au niveau mondial.
English: The Committee asks that the next report explain what this means in practice (which categories of workers, how many are concerned, etc.). Finally, the Committee asks that the next report contain detailed information on the implementation of measures taken to eliminate risks in dangerous or unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks.
French: Il ressort des informations supplémentaires qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de liste des occupations ou activités où la durée de travail a été ramenée à moins de huit heures par jour, mais que, conformément au nouveau code du travail qui entrera en vigueur au 1er mars 2003, une telle liste sera établie par décision gouvernementale.
English: • Whether character of pain changes over time Severity
French: • Évolution du type de douleur avec le temps Sévérité
English: The study will assess the amount of sediment that enters the pond and the ability of the pond to prevent that sediment from entering the watercourse.
French: L'étude évaluera la quantité de sédiment qui entre l'étang et la capacité de l'étang d'empêcher ce sédiment d'entrer dans le cours d'eau.
English: This process was facilitated by Ambassador Razali Ismail, the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Ambassadeur Razali Ismail, Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, a servi de modérateur.
English: Nevertheless, local communities of Aboriginal people have access to inherent governmental powers if they join together in their national units and agree to a constitution allocating powers between the national and local levels.
French: Néanmoins, les collectivités locales autochtones peuvent se prévaloir de pouvoirs gouvernementaux inhérents si elles se regroupent pour former des unités nationales et approuvent une constitution répartissant les pouvoirs entre les paliers national et local.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol
French: Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal
English: Over this period, students and employers get to test out their mutual fit.
French: Pendant cette période, étudiants et employeurs ont la possibilité de déterminer s'ils sont mutuellement compatibles.
English: Many broadcasters have gone on to distinguished careers in leadership positions.
French: Bien des diffuseurs ont aujourd’hui des carrières prestigieuses dans des postes de direction.
English: The second phase occurred later in the season and was characterized by shedding of individually abscised leaves.
French: La deuxième phase se produisit plus tard en saison et se caractérisait par la chute de feuilles individuelles.
English: • International Security (MOU’s/Agreements/Arrangements Primary Services (cont’d)
French: • Sécurité internationale (PE, accords et arrangements) Principaux services (suite)
English: The spouse or common-law partner will receive an official receipt for the amount that was transferred.
French: L'époux ou conjoint de fait recevra un reçu officiel pour le montant transféré.
English: Mr President, the Accession Partnership sets out a series of important and challenging priorities for Turkey to address as part of its preparations for European Union membership.
French: Monsieur le Président, le partenariat pour l'adhésion établit un certain nombre de priorités importantes et qui tiennent de la gageure, que la Turquie se devra de traiter dans le cadre de ses préparatifs en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: • After you have gone through the scanners, check-in with the constable(s) on duty at the security kiosk(s) in each of the three buildings.
French: • Après avoir franchi le portique de sécurité, les visiteurs doivent s'incrire au comptoir de sécurité.
English: Many IDUs spend time in prison settings.
French: De nombreux usagers de drogues par injection séjournent un jour ou l'autre en milieu de détention.