ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that Article 59 and the third paragraph of Article 60 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 50 EC) prohibit all forms of disguised discrimination which, although based on criteria which appear to be neutral, in practice lead to the same result (see, inter alia, Joined Cases 62/81 and 63/81 Seco v EVI [1982], paragraph 8), it is also true that a difference of treatment cannot constitute discrimination unless the circumstances in question are comparable (see, inter alia, Case C-479/93 Francovich [1995], paragraph 23, and Case C-156/98 Germany v Commission [2000], paragraph 84).
French: S'il est vrai que les articles 59 du traité et 60, troisième alinéa, du même traité (devenu article 50, troisième alinéa, CE) prohibent toutes formes dissimulées de discrimination qui, bien que fondées sur des critères en apparence neutres, aboutissent en fait au même résultat (voir, notamment, arrêt du 3 février 1982, Seco et Desquenne & Giral, 62/81 et 63/81, point 8), il est également vrai qu'une différence de traitement ne saurait constituer une discrimination que si les situations considérées sont comparables (voir, notamment, arrêts du 9 novembre 1995, Francovich, C- 479/93, point 23, et du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission, C-156/98, point 84).
English: Statistics show that illicit drug trafficking accounts for transactions amounting to more than $1 billion per year.
French: Il ressort des statistiques que le trafic de drogues implique des transactions s'élevant à plus d'un milliard de dollars par an.
English: This episode is perhaps the most telling example of the organizational failings and operational shortcomings that emerged during an international event of this importance.
French: Cet épisode est peut-être celui qui illustre le mieux les défaillances de l'organisation et les carences opérationnelles apparues au cours d'un événement international de cette ampleur.
English: •year−1 (77% was merchantable wood), a basal area growth of 1.82 m2
French: •an−1 (77% en bois marchand), une croissance en surface terrière de 1,82 m2
English: To respond to the public’s increasing desire to travel, Blue Cross launched its first travel insurance plan in 1977 to cover emergency medical expenses outside of the country.
French: Afin de répondre aux besoins des Québécois de plus en plus attirés par les voyages, Croix Bleue lance sa première couverture d’assurance voyage en 1977 pour couvrir les frais médicaux d’urgence encourus à l’étranger.
English: • the existence of a causal relationship between the dumped imports and the significant injury to the domestic industry is clearly established.
French: • l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage important causé à la branche de production doit être clairement établie.
English: ◦ Number of Apprenticeship Incentive Grant applications received - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de demandes de la Subvention incitative aux apprentis reçues – Indiquer volume réel
English: (b) The following should be considered as the group of target users of the ATRs: staff of IPOs; industrial property experts and information users from governmental institutions, intergovernmental and non-governmental organizations, industry, and research and development institutions; industrial property information providers; educational institutions; and the general public.
French: b) les personnes ci‑après devraient être incluses dans le groupe d’utilisateurs visés : personnel des offices de propriété industrielle; experts en propriété industrielle et utilisateurs de l’information travaillant dans des structures gouvernementales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le milieu de l’industrie ou des instituts de recherche‑développement; fournisseurs de l’information en matière de propriété industrielle; établissements d’enseignement et grand public;
English: UNIDO will also provide technical assistance, methodologies and tools for the creation and strengthening of national innovation systems, the establishment and support of technology parks and incubators, and technology and innovation centres.
French: L'ONUDI va également fournir une assistance technique, des méthodes et des outils en vue de la création et du renforcement des systèmes d'innovation nationaux, de l'établissement de parcs et de pépinières technologiques et de centres de technologie et d'innovation et de soutien.
English: However, given the timelines, pilot projects may not be feasible for all departments/agencies (i.e. for organizations that do not currently have an ICMS).
French: Toutefois, il n’est pas toujours possible de réaliser des projets pilotes (c'est-à-dire dans le cas des organisations qui ne disposent pas d’un SGIC actuellement) en raison des délais fixés.
English: In the power struggle among - socially or ethnically - different groups of young people, peer groups and their values play an important role.
French: Des groupes de pairs forts et des comportements de groupe forts sont peut-être la réponse au fossé qui sépare les jeunes des adultes en matière de pouvoir.
English: • Demonstration of Tracking System (ENGLISH) Lise Sincennes, Department of Fisheries and Oceans
French: • Démonstration de système d’observation (ANGLAIS) Lise Sincennes, Pêches et océans Canada
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. euro medium-term note (EMTN):
French: Les bons du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. droit de tirage spécial (DTS) :
English: The Department has also been extremely occupied with the submission of 12 supplementary budgets for activities in the field amounting to EUR 36,718,400.
French: Le Département a également été extrêmement occupé par la préparation de 12 budgets supplémentaires affectés pour d’autres activités dans ce domaine, d’un montant de 36 718 400 EUR.
English: However, it was generally recognised that the matter of the existence and extent of rights of competing parties in proceeds was a distinct issue from the issue of priority and would need to be addressed differently and in a separate provision.
French: Toutefois, il a été généralement reconnu que la question de l'existence et de l'étendue des droits de parties concurrentes sur un produit était distincte de celle de la priorité et qu'elle devrait donc être traitée différemment dans une disposition séparée.
English: The President: I thank Mr. Zannier for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Zannier pour son exposé.
English: As regards border control, on 9 October 2001, instruction was given that nationals of 21 countries and holders of travel documents issued by these countries (stateless persons, refugees, others) be thoroughly checked upon entry.
French: En ce qui concerne les contrôles aux frontières, il a été donné pour consigne, le 9 octobre 2001, de soumettre à un contrôle rigoureux les ressortissants de 21 pays ainsi que les titulaires de titres de voyage délivrés par ces pays (apatrides, réfugiés, etc.), et ce, par référence au registre national des personnes recherchées et au Système d'information Schengen.
English: The statement above is a recognition of the role that the arts–and music in particular –play in our lives.
French: L’énoncé ci-dessus témoigne éloquemment du rôle des arts, et de la musique en particulier, dans notre quotidien.
English: Careers Scotland presented Team Germany with a trophy for special achievement in Creativity and Innovation.
French: Careers Scotland a décerné un prix à l'équipe allemande pour récompenser la créativité et l'innovation particulières dont elle a fait preuve dans son projet.
English: More and more people believe that they are doing their children a favor by letting themselves be buried anonymously "under the green grass" to spare them the costs of the funeral and the upkeep of the grave.
French: De plus en plus d'individus estiment qu'ils font à leurs enfants une faveur en se faisant enterrer anonymement « sous l'herbe verte » pour leur épargner le coût des funérailles et l'entretien de la tombe.
English: FCD-PU: IP68-liquidtight , extra flexible, halogen free and superior chemical resistant.
French: FCD-PU : Gaine étanche IP68, très flexible, sans halogène et de résistance chimique exceptionnelle.
English: Tablet Oral 80001999 Glucosamine & Chondroitin Complex
French: Comprimé Orale 80001999 Glucosamine & Chondroitin Complex
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=4C563568-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=4C563568-1&accessible=off&meta=1
English: Aeroflot dominates the international market and supplied 37.7% of the total Russia-EU seats.
French: Aeroflot domine le marché international et fournit 37,7% du total des places disponibles sur le marché RussieUE, Lufthansa occupant la deuxième place avec 12,6%.
English: Program Youth Services Canada (formerly a separate program under YES; now part of the Skills Link Program)
French: Aider les jeunes à acquérir des compétences dans la langue seconde.
English: The Contractor may not assign this Agreement or subcontract any portion of the Work without the prior written consent of CMCC, which consent may not be unreasonably withheld.
French: L’entrepreneur ne peut céder la convention ni sous-traiter quelque partie de l’ouvrage sans le consentement préalable écrit de la SMCC, qui ne peut le refuser sans motif raisonnable.
English: Until such confirmation is received, the operator will have to manufacture product in accordance to one of the other four interventions outlined above.
French: Tant qu'il n'a pas reçu cette confirmation, l'exploitant doit fabriquer le produit conformément à une des quatre interventions décrites ci-dessus.
English: Issues relating to aquatic environments in general and aquaculture and fisheries in particular were not, until very recently, included in the debates to address climate change. Despite that oceans alone absorbed approximately 25% of the CO2 emitted by human activities between 2000 and 2007 and that the fisheries and aquaculture communities are at the front line of many climate change-induced events and are often the least resilient to these changes.
French: Pourquoi doit-on prendre en compte les écosystèmes aquatiques, les pêches et l’aquaculture à l’occasion des négociations sur le changement climatique en décembre prochain ?
English: These functions are important to the efficient functioning of government.
French: Nous avons adopté des pratiques de gestion des risques pour mieux appuyer la prise de décisions.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction plays a vital role in collecting data on drugs and drug addiction and preparing objective, reliable and comparable information at European level.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies joue un rôle essentiel dans la collecte de données sur les drogues et les toxicomanies et dans la préparation d'informations objectives, fiables et comparables au niveau européen.
English: Sergeant (retired) Kipling refused to be vaccinated.
French: Le sergent (retraité) Kipling avait alors refusé d’être vacciné.
English: His biggest job so far has been restoring a school large enough to hold 5,000 students—4,000 of them girls!
French: Jusqu’à présent, sa contribution la plus importante a été de restaurer une école qui accueille aujourd’hui 5 000 élèves, dont 4 000 filles!
English: APEX PUBLISHING LIMITED - DOGS IN CANADA Location:
French: APEX PUBLISHING LIMITED - DOGS IN CANADA Endroit :
English: Currently, the Department is responsible for implementing several large national initiatives in partnership with other federal departments and provincial and territorial governments.
French: Le ministère de la Justice est actuellement responsable de la mise en œuvre de plusieurs grandes initiatives nationales de concert avec d’autres ministères fédéraux ainsi que les administrations provinciales et territoriales.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the United Nations Secretariat
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: We must turn off the tap and stop the continuous supply.
French: Il faut arrêter un robinet ouvert en permanence.
English: Yemen reaffirmed its commitment to the protection and promotion of human rights and the observance of the relevant international instruments, and underscored the fact that a selective approach to human rights could in no way contribute to the noble principles set out in international instruments, especially in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Yémen réaffirme son engagement dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme et son observation des instruments internationaux, et souligne le fait qu'une approche sélective des droits de l'homme ne peut en aucune manière contribuer aux principes nobles énoncés dans les instruments internationaux, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Investment in tertiary education, which can be pursued more effectively in a regional context, especially among poor countries, is important for improving governance, as well as regional and national capacity-building.
French: Afin d'améliorer la gouvernance et de renforcer les capacités régionales et nationales, il importe d'investir dans l'enseignement supérieur, en privilégiant l'action à l'échelle régionale surtout s'agissant des pays pauvres.
English: Bundle # 1 consists of a Centrex access, three additional features, an 800 number and long distance discounts; and Bundle # 2 includes a Centrex access, three additional features, an 800 number, long distance discounts and Internet services.
French: Groupe de services no 1 est composé d'un accès Centrex, de trois fonctions supplémentaires, d'un numéro 800 et de rabais sur l'interurbain; et Groupe de services no 2 inclut un accès Centrex, trois fonctions supplémentaires, un numéro 800, des rabais sur l'interurbain et des services Internet.
English: Failure to raise revenue to replace these Appropriations to pay for the activities required under the new Medical Devices Regulations will make it impossible for the TPP to maintain an adequate regulatory program for medical devices.
French: S'il ne perçoit pas les montants nécessaires pour remplacer ce manque à gagner nécessaire au financement des activités exigées par le nouveau Règlement sur les instruments médicaux, le PPT ne pourra assurer une réglementation adéquate des instruments médicaux.
English: However, we discovered when looking at the Commission documentation, which as I said was provided very late - in fact, only this week - that it actually deals with military-grade plutonium and research into that.
French: Toutefois, nous avons découvert, en examinant la documentation que la Commission, je vous l'ai dit, nous a transmise très tard - cette semaine, en fait - qu'en réalité, ce réacteur traite du plutonium de qualité militaire et mène des recherches dans ce domaine.
English: As the meeting drew to a close, the Speaker mentioned that Canada's expertise in the energy sector offers possibilities for enhanced cooperation between our countries.
French: Au moment où la réunion tire à sa fin, le président souligne que les compétences que possède le Canada dans le domaine de l'énergie offrent la possibilité d'une plus grande coopération entre nos pays.
English: Grant and award holders are required to comply with reasonable requests for research materials arising from CIHR funding made by researchers, students, and trainees working within the not-for-profit research community once the specific research material has been cited in a journal publication.
French: Les bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse doivent se conformer aux demandes raisonnables de matériel de recherche découlant d’un financement par les IRSC de la part de chercheurs, d’étudiants ou de stagiaires œuvrant dans le domaine de la recherche sans but lucratif lorsque l’on précise l’existence du matériel de recherche en question dans une revue.
English: These assessments contain recommendations for a EU strategy towards the countries and regions in question as well as follow-up action.
French: Ces évaluations contiennent des recommandations pour une stratégie de l'UE à l'égard des pays et régions en question, ainsi que des mesures de suivi.
English: Draft resolution II Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters
French: Projet de résolution II  Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège
English: The plebiscite would be non-binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.
French: Ce plébiscite n'aurait pas eu force exécutoire mais il devait préparer le terrain en vue de négociations avec la Puissance administrante sur le statut futur du territoire.
English: Business enterprises would primarily be interested in where credit points have been acquired.
French: Deux aspects sont d’une grande signification, les "zones de confiance mutuelle" et la "transparence".
English: Ineligible Projects The following are examples of types of projects that do not fall within the parameters of this fund:
French: Projets inadmissibles Voici des exemples de types de projets qui ne respectent pas les paramètres de cette initiative de financement :
English: Tailings pond water produced from the extraction of bitumen from the oil sands in Northern Alberta, Canada, was treated using the spray freezing process.
French: L'eau des parcs à résidus, produite lors de l'extraction du bitume des sables bitumineux dans le nord de l'Alberta, au Canada, a été traitée en utilisant un procédé de congélation par pulvérisation.
English: In the event that Canada RRSP Bond sales are terminated early, applications already arranged will be honoured (provided that the funds are received on or before April 1st).
French: Si la vente des Obligations REER du Canada doit prendre fin plus tôt que prévu, les formules de souscription déjà traitées seront acceptées (pourvu que les fonds aient été reçus au plus tard le 1er avril 1997).
English: Establishment of Child Care and Family Care Systems
French: Mise en place de services de garde d'enfants et de services pour familles
English: This process is conducted on a pocket forming drum.
French: Ce processus est effectué sur un tambour à former des poches.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (A/AC.257/L.7*, A/AC.257/10/Add.4, A/AC.257/21, A/ AC.257/26, A/AC.257/29 and Add.1, A/AC.257/30)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (A/AC.257/L.7*, A/AC.257/10/Add.4, A/AC.257/ 21, A/AC.257/26, A/AC.257/29 et Add.1, A/AC.257/30)
English: Security and operational issues
French: Questions opérationnelles et questions de sécurité
English: The adaptation permitted the electors to vote at that advance polling station by transfer certificate.
French: L'adaptation permettait à ces électeurs de voter à cet endroit par certificat de transfert.
English: The Delegation of Ukraine stated that bearing in mind the specific nature of TK, it supported the opinion that had been expressed by other delegations through the fact that TK could and should not be something that had a duration or term of protection.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que, compte tenu de la nature spécifique des savoirs traditionnels, elle faisait sienne l’opinion qu’avaient exprimée d’autres délégations qui étaient d’avis que les savoirs traditionnels pourraient et devraient ne pas être quelque chose dont la protection était d’une durée limitée.
English: We'll choreograph together for the hip hop classes that she teaches.
French: On fait des chorégraphies pour les cours de hip hop qu'elle donne.
English: Referring to the letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly regarding the selection of the Secretary-General, dated 2 June 2006, I have the honour to inform you of the nomination by the Government of the Republic of Korea of H.E. Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, as a candidate for the position of the Secretary-General of the United Nations.
French: Comme suite à la lettre datée du 2 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité concernant la nomination du Secrétaire général, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République de Corée a présenté la candidature de S. E. M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, au poste de secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada www.dfait-maeci.gc.ca/arts (Arts & Cultural Industries Promotion Division) FACTOR www.factor.ca Canada Council for the Arts www.canadacouncil.ca Note: provincial agencies may also have programs available to support music touring/export objectives.
French: Vérifiez-les constamment et n’ayez pas peur de poser toutes les questions que vous vous posez à votre agent, faire des suppositions est une garantie d’aboutir à des catastrophes.
English: With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
French: Cette mission à l'esprit, la délégation du PE s'est rendue dans les Balkans occidentaux pour rencontrer les autorités des Nations-Unies, de Serbie et du Kosovo, ainsi que des représentants des minorités, des ONG et des églises dans le but de se familiariser avec la réalité de la situation de la région.
English: It must always be remembered that erosion prevention will affect sediment control, as loading changes.
French: Il faut garder à l’esprit que la prévention de l’érosion influera sur la lutte contre la sédimentation, tout comme les changements dans les charges.
English: The work will start during the fall of 2000.
French: Ces travaux débuteront au cours de l’automne 2000.
English: 4.21 USDOC rejected evidence concerning in-Canada benchmarks for the alleged good, based on: (1) its unfounded assumption that it could legally reject in-country benchmarks; and (2) the unsupported factual conclusion that there are no usable market determined prices because prices were suppressed as a result of government involvement.
French: 4.21 Le DOC a rejeté les éléments de preuve concernant les points de repère au Canada pour le prétendu bien, sur la base de: 1) l'hypothèse infondée selon laquelle il pouvait écarter légalement les points de repère dans le pays; et 2) la conclusion de fait non étayée selon laquelle il n'existait pas de prix utilisables déterminés par le marché, parce que l'ingérence des pouvoirs publics empêchait les hausses de prix.
English: Por favor, visite o nosso calendário do torneio para mais informações sobre prêmios em dinheiro e hórarios.
French: Please visit our tournament calendar for more information on prize money and starting times.
English: These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and food quality program in clause 1.4.1.
French: Ces programmes seront compatibles avec le Programme d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments mentionné au sous-paragraphe 1.4.1, et le compléteront et l’enrichiront.
English: This will also help to attract new members.
French: C’est ce qui aide aussi à attirer de nouveaux membres.