ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 2 (Subsections 9(1) and 10(3), and sections 18, 19 and 21) TARIFF OF FEES Column 1 Item 1.
French: ANNEXE 2 (paragraphes 9(1) et 10((3) et articles 18, 19 et 21) TARIF DES DROITS Colonne 1 Article 1.
English: If the authorization is revoked for any other reason (e.g., substantial alteration or value-added percentage thresholds exceeded), a new authorization may not be granted until the first day of the second fiscal year of the person beginning after the day on which the revocation is made (i.e., the person may not be granted a new authorization for at least one full fiscal year).
French: Si l'autorisation est retirée pour une autre raison (p. ex. modification sensible ou seuils de pourcentage de valeur ajoutée dépassés), la personne doit attendre jusqu'au premier jour de son deuxième exercice commençant après le jour où l'autorisation a été retirée avant d'obtenir une nouvelle autorisation (c.-à-d. qu'il se peut qu'une personne ne puisse obtenir une nouvelle autorisation avant au moins un exercice complet).
English: BRP makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this one.
French: BRP ne fait aucune déclaration de quelque nature au sujet d'aucun autre site Web auquel vous pouvez accéder par l'intermédiaire de celui-ci.
English: Bulletin Revisions ------------------ 1.
French: Révisions au bulletin --------------------- 1.
English: Consideration and evaluation by the COMPLIANCE Committee
French: examen et évaluation par le comité du respect des dispositions
English: Water and shellfish sampling programs are undertaken by Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency to ensure that fishing areas are safe for shellfish harvesting.
French: Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont mis en œuvre des programmes d’échantillonnage de l’eau et des coquillages pour assurer que les secteurs de pêche ne présentent pas de danger pour la récolte des mollusques.
English: A geographic / sector focus and country concentration are encouraged.
French: Nous encourageons la concentration géographique/sectorielle et la concentration par pays.
English: 2) Start Date: 2004-2005 3) End Date: 2008-2009 4) Total Funding: $100 million 5) Description: One-time allocation to invest in the development and implementation of a pan-Canadian Health Surveillance System 6) Strategic Outcome:
French: 2) Date de mise en oeuvre : 2004-2005 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Total des affectations : 100 millions de dollars 5) Description : affectation unique de fonds dans le développement et la mise en oeuvre d'un système pancanadien de surveillance de la santé.
English: There are no data disaggregated by sex.
French: Il n'existe pas de données ventilées par sexe.
English: With the introduction of the ABB nomenclature in 2004, this administrative line (05.01 04 04) had to come in the category of nondifferentiated appropriations.
French: L’introduction de la nomenclature ABB en 2004, a conduit à classer cette ligne administrative (05.01 04 04) dans la catégorie des crédits non dissociés.
English: A fun experience at a guest house.
French: Also, it's a 15 minutes walk to the old town... It was a lovely stay and I would recommend to anyone.
English: Country responses are expected on the overall balance of the classification, as well as detailed issues.
French: Les pays seront interrogés sur l'équilibre d'ensemble de la classification, ainsi que sur les points de détail.
English: TF 3-07 trains for deployment to Afghanistan WAINWRIGHT, Alberta – Training gives good perspective on what goes on overseas in Afghanistan.
French: Leopard 2A6M : gare à l'ennemi MUNSTER (Allemagne) – Entraînement au champ de tir réel sur un char destiné à l'Afghanistan.
English: Technically speaking, however, the state in question—the United Kingdom (UK)—is a constitutional monarchy composed of four constituent countries: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
French: D’un point de vue technique, toutefois, l’État en question — le Royaume-Uni (R.-U.) — est une monarchie constitutionnelle composée de quatre pays constituants : l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: By registering on this site, you agree to comply with all the rules set out in this agreement.
French: En vous inscrivant sur ce site, vous acceptez de vous conformer à toutes les règles énumérées dans la présente charte.
English: Some plants have become staples of modern medicine.
French: Quelques-unes sont dorénavant courantes dans la médecine moderne.
English: The Executive Body invited Mr. R. Guardans (Spain) to coordinate, in collaboration with its Bureau and the secretariat, the work of the expert group, which was expected to present draft proposals to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session.
French: L'Organe exécutif a invité M. R. Guardans (Espagne) à coordonner, en collaboration avec son bureau et le secrétariat, les travaux du groupe d'experts, qui devait en principe présenter des avant-projets au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session.
English: Serving in the U.S. Fifth Air Force, the Canadian pilots were credited with a total of more than twenty Russian-made jet fighters destroyed or damaged.57 While U.N. bombers, striking as far north as the Yalu, imposed a defensive role on the enemy’s fighters, its own were able to operate over the forward area with relative impunity.
French: Des prisonniers de guerre chinois ont déclaré qu’ils ne craignaient pas tellement le napalm, sauf lorsqu’ils étaient directement atteints, puisqu’ils pouvaient l’éviter en s’enfuyant. Voyant ainsi l’ennemi s’enfuir, les aviateurs et les soldats de l’O.N.U. concluaient que le napalm devait être très destructeur.55 L’apport du Canada à l’effort aérien ne s’est pas borné au service de transport.
English: (c) In lieu of issuing fractional shares, the corporation pays cash based on the closing market price of a common share (which is $35) on the day before the conversion.
French: Au lieu d’émettre des actions fractionnaires, la société verse une somme en espèces d’après le cours de clôture d’une action ordinaire le jour précédant l’échange, soit 35 $ l’action.
English: Before making a decision to transfer your PSSA pension credits to an outside employer's pension plan, it is strongly recommended that you carefully consider your overall situation.
French: Avant de transférer vos droits à pension sous la LPFP à un régime de pension de retraite d'un autre employeur, il vous est fortement recommandé d'analyser attentivement votre situation.
English: Currently, when the PWGSC Legal Services review contractual terms and conditions, they inform the contracting officers to contact the ATIP Directorate to advise on the need for a PIA.
French: Pour l'instant, lorsque le personnel des Services juridiques de TPSGC examine des conditions contractuelles, il demande aux agents de négociation des marchés de communiquer avec la Direction de l'AIPRP pour savoir si une ÉFVP est nécessaire.
English: This was very clearly a situation where the Commission was torn between, on the one hand, the commitment to transparency and the legal obligations stemming from European Court of Justice case-law and, on the other, our commitment to honour professional secrecy.
French: Il s'agissait très clairement d'une situation dans laquelle la Commission était déchirée entre, d'une part, le devoir de transparence et les obligations juridiques découlant de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, et, d'autre part, notre devoir vis-à-vis du secret professionnel.
English: With so many players involved from the farm gate to the consumer's plate, coordination is essential to safeguarding the food system.
French: Compte tenu des nombreux intervenants de la filière alimentaire, du producteur au consommateur, la coordination est essentielle pour protéger le système alimentaire.
English: The term "entertainment" includes amusement and recreation.
French: Le terme « divertissement » comprend les loisirs et les amusements.
English: The Vienna Group notes with serious concern the revelations that emerged in 2004 about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, brought to the attention of IAEA member States by the Director General's reports to the Board of Governors.
French: Le Groupe de Vienne prend note avec une grave inquiétude des révélations faites en 2004 concernant le commerce illicite d'équipements et de technologies nucléaires hautement sensibles, portées à l'attention des États membres de l'AIEA par le Directeur général dans ses rapports au Conseil des Gouverneurs.
English: At last the British Government has produced a fairly detailed programme for the eradication of BSE.
French: Enfin le gouvernement britannique a présenté un programme assez détaillé pour l'éradication de l'ESB.
English: A travel allowance is also added.
French: Il est également ajouté une indemnité de transport.
English: Subsequently, this Convention shall come into force in respect of each State three months after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
French: Par la suite, la Convention entrera en vigueur pour chaque État, trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.
English: The Conference adopted draft resolutions 4 and 5.
French: La Conférence adopte les projets de résolution 4 et 5.
English: applies only to musical selections recorded or performed live on or after September 1, 1991.
French: Les musiciens ou les chanteurs étaient, pour la plupart, des Canadiens.
English: Four meetings have been scheduled during the tenth session of the Commission on Sustainable Development in preparation for the Summit during 2001-2002: the first three held in New York, from 30 April to 2 May 2001, from 28 January to 8 February 2002 and from 25 March to 4 April 2002, and the fourth in Jakarta from 27 May to 7 June 2002.
French: Quatre réunions ont été prévues en 2001-2002 au cours de la dixième session de la Commission du développement durable dans le but de préparer le Sommet : les trois premières ont eu lieu à New York du 30 avril au 2 mai 2001, du 28 janvier au 8 février 2002 et du 25 mars au 4 avril 2002; la quatrième se tiendra à Jakarta du 27 mai au 7 juin 2002.
English: · encouraging employees to exercise their rights in this regard? ____ ____
French: • de demander aux unités responsables de la prestation de ces services de prendre les mesures requises pour corriger la situation? ____ ____
English: Mr. Juan Abel MATUTES,
French: M. Juan Abel MATUTES,
English: Failure to align structural funds reform to the Plan would represent a missed opportunity.
French: Ne pas aligner la réforme des Fonds structurels sur ce plan reviendrait à manquer une occasion.
English: Cultural activities are grounded in a given community, from which they draw resources and to which they contribute life, vitality, creativity, and innovation.
French: Les activités culturelles ont lieu dans les communautés qui leur apportent les ressources nécessaires. En retour, les activités culturelles améliorent la qualité de vie, la vitalité, la créativité et l'innovation.
English: Delegates of the Czech Republic, Serbia, Slovakia and Uzbekistan who had participated in subregional training workshops reported on how these workshops had supported them in their work and provided suggestions for organizing such workshops in the future.
French: Des représentants de l'Ouzbékistan, de la République tchèque, de la Serbie et de la Slovaquie qui avaient participé à des ateliers sous-régionaux de formation ont indiqué en quoi ces ateliers les avaient aidés dans leur travail et fait des suggestions pour l'organisation d'ateliers analogues à l'avenir.
English: This has seriously impacted diversification into alternate species including sturgeon, cod, halibut and haddock, where much investment had been made on the part of both industry and government.
French: Cela a eu une incidence grave sur la diversification et l’adoption d’autres espèces, comme l’esturgeon, la morue, le flétan et l’aiglefin, où une grande partie des investissements avaient été faits par l’industrie et le gouvernement.
English: Preliminary discussions with provincial transportation departments indicate a generally favourable view of the development of an Atlantic gateway with the Port of Halifax as a key asset.
French: Les discussions préliminaires avec les ministères provinciaux des Transports révèlent un sentiment généralement favorable à l’idée de faire du port d’Halifax l’atout principal d’une porte d’entrée.
English: Furthermore, it allows interventions to be tailored to the particular needs and circumstances of a community; helps develop support among community members for the interventions; and increases the likelihood that initiatives will be sustained.
French: Il permet en outre d'adapter les interventions à la situation et aux besoins uniques de chaque collectivité, il aide à encourager les membres de la collectivité à appuyer les interventions et il améliore les chances que les initiatives lancées soient maintenues.
English: The principles of choice, independence, privacy, dignity and individuality in a "homelike" environment drive the program’s operations.
French: Ce sont les principes du choix, de l’autonomie, du respect de la vie privée, de la dignité et de l’individualité dans un environnement « familial » qui orientent les opérations reliées au programme.
English: Circumstances are different though for people who are already self-employed.
French: Dans le cadre de ce qu’on appelle «Test Trading», les candidats éligibles peuvent recevoir la JSA pendant une période de 26 semaines.
English: Ultimately, people always see politics more clearly than we do, precisely because they are not obsessed with it on a daily basis.
French: Mais en fin de compte, ils voient toujours les choses plus clairement que nous. Justement parce qu’ils n’en sont pas obsédés au quotidien.
English: An increase in the volume of Electronic Document Interchange (EDI) transactions will result in improved supplier and retailer performance, more informed management decisions, and cost savings for both suppliers and retailers.
French: Avec l'augmentation du volume des échanges de documents électroniques (EDI), les fournisseurs et les détaillants pourront obtenir un meilleur rendement, prendre des décisions de gestion plus éclairées et réaliser des économies.
English: * Stockholm Convention, Article 4, paragraph 5; Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), paragraph 34 and annex I, decision SC-1/24.
French: ** Convention de Stockholm, article 4, paragraphe 5.  Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), paragraphe 34 et annexe I, décision SC-1/24.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 enters into force [eighteen] months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe 7 entre en vigueur [dix-huit] mois après son acceptation.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Regulating and supervising pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada. Expected Results in 2005-2006:
French: Agence canadienne du pari mutuel Réglementer et surveiller le pari mutuel sur les courses de chevaux présentées aux hippodromes du Canada Résultats prévus en 2005-2006 :
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency and effectiveness of its work;
French: Engage la Commission du droit international à prendre de nouvelles mesures d'économie à ses sessions futures sans que cela nuise à l'efficacité et à l'efficience de ses travaux;
English: Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
French: Établir uniquement un délai minimum d'opposition n'assure pas la clôture de la procédure nationale dans des délais raisonnables.
English: At the 4th meeting, on 28 February, the observer for Australia made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 28 février, l'observateur de l'Australie a fait une déclaration liminaire.
English: Decision Making Decision making occurs during problem solving, but not all decision making is part of problem solving.
French: Prise de décisions La prise de décisions a lieu au cours de la résolution de problèmes, mais celle-ci n’est pas toujours accompagnée d’une prise de décisions.
English: • availability of drugs/APIs through the Internet, other jurisdictions and personal importation 
French: • la disponibilité des médicaments et des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sur l'Internet, à partir d'autres territoires de compétence et par l'importation pour consommation personnelle;
English: The second theme is that of coordination with other actors.
French: Le deuxième thème est celui de la coordination avec d'autres parties.
English: Their assistance has been invaluable to the Advisory Committee.
French: Leur aide aura été d’une valeur inestimable.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health 2004 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 No au cat.
English: Programme expenditure incurred by Governments
French: Dépenses engagées au titre des programmes par des gouvernements
English: The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à mettre fin à l’opération à une date et à un prix déterminés dès le départ.
English: Nova Scotia has taken the stance that a consumer should have free access to a consumer report regardless of the manner in which they ask to receive it (e.g. both mail and electronic access should be free).
French: La Nouvelle Écosse juge qu'un consommateur devrait avoir accès gratuitement à un rapport sur un consommateur, peu importe la manière dont il demande de le recevoir (p. ex. l'accès par la poste et par voie électronique devrait être gratuit).
English: In WTO accession negotiations, Chinese Taipei agreed to reduce the tariff on feed peas to zero by 2007.
French: Lors des nÃ©gociations en vue de son accession Ã l'OMC, Le TaÃ¯pei chinois a consenti Ã rÃ©duire graduellement son taux tarifaire sur les pois fourragers jusqu'Ã l'Ã©liminer d'ici 2007.
English: That is clear, Madam President.
French: C'est ainsi, Madame le Président.
English: The annual reports of GESAMP and the reports of its working groups thus represent substantial contributions to the technical work of the sponsoring agencies under their respective mandates and programmes of work, including in relation to the implementation of chapter 17 of Agenda 21.
French: Les rapports annuels du GESAMP et les rapports de ses groupes de travail représentent donc des contributions notables aux travaux techniques que mènent les organismes participants dans le cadre de leurs mandats et de leurs programmes de travail respectifs, notamment pour ce qui est de la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21.
English: The Bank is currently also working to further improve cooperation with the African Development Bank in the Mediterranean and sub-Saharan regions.
French: La Banque travaille aussi à améliorer encore sa coopération avec la Banque africaine de développement dans le bassin méditerranéen et en Afrique subsaharienne.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada — 25
French: 28 Stratégie nationale sur les
English: They become stronger partners in the claims process by providing the adjuster with instant updates to help manage the claims. This information is tracked through SMART, ensuring that the claimant receives consistent information from all parties involved.
French: En effet, SMART libère l'expert en sinistres et lui donne le temps de veiller aux choses importantes : aider l'assuré à retomber rapidement sur ses pieds et faire du règlement une expérience aussi agréable que possible.
English: In Canada, the file is a "rolling submission”, which means that Health Canada experts have been reviewing data as it becomes available.
French: Au Canada, ce dossier constitue une présentation ouverte, ce qui signifie que Santé Canada examine les données à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: It can be possible to confiscate items which are (direct) proceeds of the offence or other property of the offender which, though not directly acquired through the offence, is equivalent in value to its direct proceeds ("substitute assets").
French: Il peut être possible de confisquer des objets qui constituent (directement) le produit du crime ou d'autres biens appartenant aux délinquants qui, bien que non directement acquis grâce à l'infraction commise, correspond à la valeur du produit directement acquis de manière illégale, ce que l'on appelle les "avoirs de substitution".
English: (d) Transfer of knowledge: remote sensing courses and projects
French: d) Transfert de connaissances: cours et projets de télédétection
English: If you are a reporter researching a story on any aspect of Action Without Borders/Idealist.org, please feel free to contact our press liaisons.
French: Si vous êtes journaliste et que vous souhaitez écrire un article sur Action Sans Frontières/Idealiste.org, n'hésitez pas à prendre contact avec nos attachés de presse.
English: Since the announcement did not refer to all types of convertible preferred shares, subsection 7(1) will only be applied prospectively to those convertible shares that are not forward participating shares.
French: Toutefois, comme cette annonce ne faisait pas référence à tous les types d'actions privilégiées convertibles, le paragraphe 7(1) ne sera appliqué aux actions privilégiées convertibles qui ne sont pas des « actions participantes à terme » que de façon prospective.
English: We all want an area of freedom, security and justice, where a stop is put to fraud and corruption at the expense of the EU budget and therefore of the European taxpayer.
French: Car nous voulons tous un espace de liberté, de sécurité et de droit où la fraude et la corruption aux dépens du budget communautaire et, donc, aux dépens des contribuables européens soient enrayées.
English: The Committee considered that since the publication of the White Paper, Member States have made progress towards a greater focus on young people, but that much more remains to be done, either through the open method of coordination (OMC) in the youth field, or through further action under related policies.
French: Le Comité estime que, depuis la publication du livre blanc, les Etats ont fait des progrès sur la voie d'une plus grande attention portée aux jeunes mais que beaucoup plus pourra être fait, tant grâce à la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine de la jeunesse, que par des interventions ultérieures dans les politiques connexes.
English: Initial request at management meeting, DG Communications note to Regional Communications Directors, phone calls
French: Demande initiale à la réunion de la direction, note du DG des Communications aux directeurs des Communications régionales, appels téléphoniques
English: DND The name ‘Hercules’ is associated with strength and power, and there is no question that the CC-130 Hercules fleet has provided just that.
French: MDN Le nom « Hercule » est associé à la puissance. Il est incontestable que notre flotte de CC-130 Hercules a permis aux FC de profiter de cette puissance.
English: (b) Ensure that refugee, asylum-seeking and migrant children are guaranteed speedy processing of their registration and identity documents and that they be guaranteed access to health services and education while in the territory of the State party;
French: b) De faire en sorte que les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants soient enregistrés et pourvus d'une pièce d'identité sans retard et aient effectivement accès aux services de santé et à l'éducation tant qu'ils demeurent sur le territoire de l'État partie;