ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 9, 1999, Canadi*n has advised that it was withdrawing its complaint.
French: Le 9 mars 1999, Canadi*n a avisé l'Office qu'elle retirait sa plainte.
English: Communication and interaction among the Executive Committee's members could, between meetings, take place electronically with the support of the ECE secretariat.
French: Entre deux réunions, les membres du Comité exécutif pourraient communiquer et dialoguer par voie électronique, avec l'appui du secrétariat de la CEE.
English: 2 However, a Contracting State may declare, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to confine the application of paragraph 1 to the right to vote only.
French: 2 Un Etat contractant peut cependant déclarer, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, qu’il entend limiter l’application du paragraphe 1 au seul droit de vote.
English: A lengthy discussion of money-laundering tactics and efforts against laundering can be found in a report by the United States Department of State, International Narcotics Control Strategy Report (1 March 2001).
French: On trouvera une étude détaillée des techniques de blanchiment d'argent et des mesures de lutte contre cette pratique dans un rapport du Département d'État américain, International Narcotics Control Strategy Report (1er mars 2001).
English: One can identify a clear change of perspective in the late 1970s.
French: Les choses ont clairement changé à la fin des années 1970.
English: • Is a noncompliance clause included?
French: • Y a-t-il une clause de non-conformité?
English: • 03/05/2001 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (CON/2001/3)
French: • 03/05/2001 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (CON/2001/3)
English: Mrs Randzio-Plath wonders how the Council proposes to be able to guarantee balance in the codecision procedure and a large degree of openness.
French: Mme Randzio-Plath se demande comment le Conseil propose que l'on puisse garantir l'équilibre dans la procédure de codécision ainsi qu'un haut degré d'ouverture.
English: Staff from the Exhibitions and Programmes Branch also participated in the Association of American Museums (AAM) conference in New Orleans.
French: Des membres du personnel de la Direction des expositions et programmes ont également participé à la conférence de l’American Association of Museums (AAM), à la Nouvelle-Orléans.
English: (Additions have been included to expand the information.); Cohen, S., A. Chung et al.
French: (Nouveaux éléments ajoutés pour compléter l'information.); Cohen, S., A. Chung et coll.
English: The Global Forest Resources Assessment 2005, which provides the most up-to-date information, reveals that deforestation continues at an alarming rate.
French: L'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005, qui fournit l'information la plus récente, montre que la déforestation se poursuit à un rythme alarmant.
English: Despite all the difficulties of the transition period, our country was among the first to respond to the plight of people struck by the tsunami in the Indian Ocean in 2004, and provided humanitarian assistance to the disaster-stricken countries of south-east Asia.
French: En dépit des difficultés de la période de transition, notre pays a été l'un des premiers à répondre à la détresse des populations éprouvées par le tsunami dans l'océan Indien en 2004 et à apporter une aide humanitaire aux pays de l'Asie du Sud-Est qui ont été aussi touchés.
English: These include the World Health Organization (WHO), the Canadian Health Network, North American Occupational Safety and Health week (NAOSH), International Labor Organization (ILO), Enhancement of Occupational Health and Safety in Brazilian Industry (EOHSBI) and Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En plus de participer à ces partenariats, le CCHST est membre actif de nombreuses ententes de collaboration avec des organismes de santé et de sécurité au Canada et à l'étranger : l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Réseau canadien de la santé, la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASSI), l’Organisation internationale du travail (OIT), Amélioration de la santé et de la sécurité au travail dans l’industrie brésilienne et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It is not an option.
French: Nous n'avons pas le choix.
English: Representing the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Pierre Sob reminded participants of the importance attached to strengthening partnerships at the national and international levels to help mainstreaming anti-discriminatory measures, actions, policies and programmes in health-care systems.
French: Pierre Sob, représentant le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a rappelé aux participants combien il importait de renforcer le partenariat à l'échelon national et international afin d'intégrer des mesures, actions, politiques et programmes antidiscriminatoires dans le système de santé.
English: • PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly)
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles Résumés des décisions de la CRTFP (recueil des résumés de décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois l’an)
English: Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cumulative effects of development are not expected to result in the local extirpation of any sensitive species, communities or wildlife.
French: Les effets cumulatifs de l'aménagement ne devraient pas entraîner la disparition d'espèces vulnérables, de communautés ou d'espèces fauniques de la région.
English: OBD diagnostic information 46
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Ad hoc Group may wish to discuss the possibilities of producing the 2010 Census results on a CD-ROM, as well as the possibilities for putting a portion of the data on the Transport Division's Internet Home Page.
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être étudier les possibilités de présenter les résultats du recensement de 2010 sur un CD-ROM ainsi que les possibilités de mettre une partie des données sur la page d'accueil du site Web de la Division des transports.
English: However, an investigator may be part of more than one Group application or Group grant at any given time, as long as it is as an investigator on different operating grants.
French: Toutefois, un chercheur peut en tout temps participer à plus d'une demande de subvention de groupe ou d'une subvention de groupe, pour autant que ce soit à titre de chercheur détenant diverses subventions de fonctionnement.
English: • Vaginal introitus smaller
French: • Rétrécissement de l'orifice vaginal (ostium vaginae)
English: Onsen Manju sugar and packaging one by one.
French: Onsen sucre Manju et un emballage par un.
English: 2005-04-05 2 0 Meeting to discuss new directions of the Public Service Commission E, G NCR - Le 1908 $73.84 30.
French: 2005-04-05 2 0 Réunion afin de discuter de la nouvelle direction de la Commission de la fonction publique E, G RCN - Le 1908 73.84 $ 30.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation has always supported cooperation between the United Nations and regional as well as other organizations.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation a toujours appuyé la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres.
English: 2 - No change can be accepted if this procedure is not respected.
French: 2 - Aucune modification ne sera prise en compte si cette procédure n'est pas respectée.
English: When would you like to stay at the Hotel Iona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Iona ?
English: • The program has helped to generate ongoing conservation work, which has environmental benefits and can translate into jobs for community members.
French: • Le programme a permis d’entamer des travaux de restauration sur une base continue, ce qui entraîne des retombées positives pour l’environnement et peut mener à la création d’emplois pour les membres de la collectivité.
English: As well, IGX should ensure someone is assigned the overall responsibility for data collection, coordination and reporting.
French: IGX devrait aussi veiller à ce que la responsabilité d'ensemble de la collecte de données, de la coordination et de la présentation de rapports soit confiée à quelqu'un.
English: For the AQVM to provide credible information for national policy decision-making, the validation process should continue, the analysis must be transparent, the major stakeholders should be involved in the analysis and uncertainty must be tested using reasonable variations in thereference data.
French: Pour que le MEQA présente de l'information crédible pour la prise de décisions en matière de politique nationale, le procédé de validation doit continuer, l'analyse doit être transparente, les intervenants principaux doivent participer à l'analyse et l'incertitude doit être vérifiée à l'aide de variations raisonnables des données de référence.
English: b National General Service staff.
French: b Agents des services généraux recrutés sur le plan local.
English: At its tenth session, the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights addressed specific situations of minorities across the world.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les minorités s'est penché sur des situations spécifiques de minorités dans le monde.
English: The Commission requests commitment appropriations to be raised by 8.4% as compared to 2006, to reach a level of EUR 156.8 million in 2007.
French: La Commission demande que les crédits d’engagement soient augmentés de 8,4 % par rapport à 2006, pour atteindre 156,8 millions d’euros en 2007.
English: This has now been completed through consultations with the geographical groups and the text of the report thereon, which will be sent to the President of the Assembly, is transmitted herewith for your attention and action.
French: Ces consultations, menées par le biais des groupes géographiques, ayant abouti, je vous fais tenir ci-joint, pour information et suite à donner, copie du rapport y relatif que j'adresse au Président de l'Assemblée.
English: Notably, however, reduction in the gap between First Nations and other Canadian communities did occur in some regions.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que l’écart ne s’est pas amenuisé entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes de certaines régions.
English: Given the commitment and cost involved, I am hard-pressed to allocate resources to reporting on our CSR activities."
French: Compte tenu de l'engagement et des coûts que ces rapports impliquent, j'hésite beaucoup à attribuer des ressources à la production de documents faisant état de nos activités de RSE.
English: Administratively registered?
French: Toutes les données nécessaires ne sont pas demandées N7a
English: [Original: French]  [20 November 2009]
French: [Original: français] [20 novembre 2009]
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Measurements and Modelling will report on progress, including the results of the third meeting of the Task Force, held in Geneva on 19-22 March 2002.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation fera rapport sur les progrès accomplis, y compris les résultats de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Genève du 19 au 22 mars 2002.
English: In that case, Mr Barroso, the tasks that you have described could not be performed.
French: Dans ce cas, M. Barroso, les tâches que vous avez décrites ne pourraient pas être réalisées.
English: This pilot project is only for drugs required for honey production and VDD will not be accepting submission applications for other drugs/species under this WRL policy.
French: Elle ne porte que sur les produits nécessaires à la production de miel. Par conséquent, la DMV n'acceptera pas de présentations pour d'autres médicaments ou espèces dans le cadre de cette politique.
English: The recent European Commission Proposal to harmonize taxes on professional fuel in Europe should be relaunched, but with the clear objective of reducing tax on such fuel to one standard rate, applicable in all 25 EU Member States.
French: la récente proposition de la Commission européenne sur l'harmonisation des taxes sur le gazole professionnel en Europe devrait être relancée, mais avec l'objectif exprimé d'en réduire les accises à un taux standard, applicable dans les 25 États membres de l'UE.
English: Decides that if, prior to the beginning of the fifty-fifth session of the Sub-Commission, another effective mechanism is established with a mandate similar to that of the working group, such as the appointment of an independent expert on human rights to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Sub-Commission shall decide to adjourn the meeting of the working group to the following session.
French: Décide que si, avant le début de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, un autre mécanisme effectif est créé avec un mandat similaire à celui du groupe de travail, telle que la nomination d'un expert indépendant sur les droits de l'homme auprès du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, la Sous-Commission décidera d'ajourner la rencontre du groupe de travail jusqu'à la session suivante.
English: Recommendation in paragraph 67
French: Recommandation figurant au paragraphe 67
English: Further comments were submitted to the Agency by the three opposing interveners.
French: Des répliques ont été déposées auprès de l'Office par les trois intervenantes opposées à l'agrément de la demande.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 5 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Karen Pierce has been appointed deputy representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 5 juin 2006, indiquant que Karen Pierce a été nommée représentante adjointe du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: It was determined by the circumstances of the time. Those circumstances have changed and it is time to reconsider CAP and the role agriculture plays.
French: Mais cette politique était dictée par les circonstances de l’époque, or ces dernières ont changé et il est temps de reconsidérer la PAC et le rôle joué par l’agriculture.
English: • ask for employee's input before making decisions that affect their work
French: • consultent les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail;
English: This tool provides quick links to many important areas on the board, as well as quick access to common features.
French: Cet outil fournit des liens rapides vers beaucoup d'endroits importants du forum, dans le même esprit que l'accès rapide avec les fonctionnalités d'usage courant.
English: It therefore, comes as no surprise that dental disease is concentrated in disadvantaged groups who have no access to these third-party insurance policies.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'on retrouve la maladie dentaire surtout au sein des groupes défavorisés qui n'ont pas accès à ces polices d'assurance de tiers.
English: It is also intended that the material developed will be tested, evaluated, disseminated and utilised in a Comenius 2.2.c course, which will run in the project’s final year and will provide a platform for long-term use and continuous updating of the material.
French: Le projet prévoit par ailleurs dans un cours COMENIUS 2.2.c l’expérimentation, l’évaluation, la diffusion et la valorisation du matériel mis au point; ce cours doit avoir lieu lors de la dernière année du projet et servira en même temps de base à l’utilisation à long terme et à l’actualisation régulière du matériel.
English: I also conform to the view that the limitation period for special benefits imposed by section 11 of the Act does not discriminate, and did not create an inequality relating to the personal characteristics of the individual or group.
French: Je confirme également le point de vue selon lequel la période de limitation des prestations spéciales imposée par l'article 11 de la Loi n'est pas discriminatoire et ne crée pas une inégalité associée aux caractéristiques personnelles de la personne ou du groupe.
English: An IP Audit is defined as a systematic review of the IP assets owned, used or acquired by a business.
French: Par évaluation de la propriété intellectuelle, on entend une analyse systématique des actifs de propriété intellectuelle détenus, utilisés ou acquis par une entreprise.
English: Lawrence Basin ◦ Selected Regional Overviews Selected Regional Overviews Lake Superior basin Lake Erie basin Lake Ontario basin St. Lawrence Lowlands ecoregion St. Lawrence estuary
French: ◦ Quelques aperÃ§us rÃ©gionaux Quelques aperÃ§us rÃ©gionaux Le bassin du lac SupÃ©rieur Le bassin du lac Ã‰riÃ© Le bassin du lac Ontario L'Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent L'estuaire du Saint-Laurent Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: Projected winter precipitation change in North America for 2080-2100 relative to 1975-1995 (CGCMI).
French: Figure 3: a) Variation prévue des précipitations en hiver en Amérique du Nord pour la période 2080-2100, comparativement à 1975-1995(CGCMI).
English: The accession of new member states to the ECPT and, in particular, the forthcoming accession of the Russian Federation and Ukraine will more than double the civil prisoner population which will be subject to the CPT's mandate. This will have serious implications for both the Secretariat and the members of the CPT.
French: L'adhésion de nouveaux Etats membres à la CEPT aura pour résultat, essentiellement du fait de l'adhésion de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, plus du doublement de la population carcérale civile couverte par le mandat du CPT, ce qui aura de lourdes conséquences à la fois sur le secrétariat et sur les membres du CPT.
English: On request, you can avail of our airport shuttle service.
French: Pour accéder plus facilement à l'hôtel, nous mettons à disposition, sur demande, un service de navette de l'aéroport.
English: • when anti-competitive conditions, monopolies or monopsonies (only one buyer) exist;
French: • quand il existe des conditions défavorables à la concurrence, des monopoles ou des monopsones (un acheteur);
English: As far as genocide is concerned, it should be remembered that Syria is responsible for having targeted Israeli civilians for two decades.
French: S'agissant de génocide, l'on doit rappeler que la Syrie continue de cibler des civils israéliens depuis deux décennies.
English: Date: 11.08.03 2003-327 2003-08-11 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 2 July 2003, to revise General Tariff item 3000, Wireless Mobile Radio Network Access Service, in order to provide for the adoption of the monthly rates and service charges for Bell Canada's wireless access service (WAS) for line-side WAS telephone number and access channel services.
French: Entrée en vigueur : 11.08.03 2003-327 2003-08-11 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 2 juillet 2003, en vue de réviser l'article 3000, Service d'accès au réseau radiotéléphonique mobile sans fil, de son Tarif général afin de tenir compte de l'adoption des tarifs mensuels et des frais de service applicables aux voies d'accès et aux numéros de téléphone d'accès du service sans fil côté ligne de Bell Canada.
English: Health Ministry surveys show that 94% of the midwives are able to diagnose pregnancy and delivery risks in good time.
French: Les enquêtes menées par le Ministère de la santé publique révèlent que 94 % des accoucheuses sont en mesure de déceler à temps les risques de la grossesse et de l'accouchement.
English: Six: accepting all the new posts requested for enlargement according to language requirements; the minor reductions in other posts requested were mainly for C and D posts; the period for which posts approved have been budgeted for in the draft budget is 6 months.
French: Sixièmement, l'acceptation de tous les nouveaux postes demandés pour l'élargissement au titre des besoins linguistiques. Les réductions mineures opérées dans d'autres postes demandés concernent principalement les postes C et D. Les postes retenus ont été budgétisés dans le projet de budget pour une période de six mois.
English: Given the limited administrative capacities of developing countries, it is important for each country to identify and address governance failures that are detrimental to their growth and structural development.
French: Compte tenu des capacités administratives limitées de ces pays, il importe que chacun d'entre eux identifie les problèmes de gouvernance les plus néfastes pour sa croissance et son développement structurel et s'attache à les résoudre.
English: Some of the areas which the package focuses on include the needs of displaced persons inside the country and on economic measures aimed at generating economic growth and stimulating job creation.
French: Certains axes du paquet concernent la satisfaction des besoins des personnes déplacées dans le pays; d'autres comprennent des mesures économiques orientées sur la stimulation de la croissance économique et la création d'emplois.