ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several interviewees mentioned that understanding the comparatively powerful role of central agencies in the federal public service proved to be the biggest adjustment when coming to Ottawa.
French: Plusieurs interviewés ont affirmé que la compréhension du rôle beaucoup plus grand que jouent les organismes centraux dans la fonction publique fédérale a été l'élément d'adaptation le plus important de leur venue à Ottawa.
English: In Australia and the UK, cable is a relatively new entry and struggling to build a viable market.
French: En Australie et au R.-U., le câble est relativement nouveau et les entreprises qui le commercialisent s'efforcent de créer un marché viable.
English: Source: Etta et al.
French: Ils portent aussi sur la mise en place d’un cadre institutionnel favorable à l’utilisation des TIC pour le développement.
English: An environmental assessment will be required if CIDA: (a) is the proponent; or (b) provides financial assistance in support of a project.
French: L’évaluation environnementale sera nécessaire si l’ACDI : a) est le promoteur du projet; b) accorde une aide financière à l’appui d’un projet.
English: S3 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S3 oui/ non 2/
English: Hence, the Treaty establishing the European Community contains a number of provisions on the conduct of fiscal policies, which have been further clarified by the Stability and Growth Pact.
French: Par conséquent, le Traité instituant la Communauté européenne contient un certain nombre de dispositions relatives à la conduite des politiques budgétaires, qui ont été précisées par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: According to the files examined, no project follow up appears to have been made except administratively.
French: Selon les dossiers examinés, aucun suivi de projet ne semble avoir été fait si ce n'est en termes administratifs.
English: ◦ b) sustaining marine resources;
French: ◦ b) en vue d'assurer la viabilité des ressources marines;
English: Poultry meats may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, quick frozen, deep frozen, individually deep frozen without ice glazing, or individually deep frozen with ice glazing.
French: La viande de poulet peut être présentée réfrigérée, réfrigérée avec de la glace dans le contenant, réfrigérée avec de la neige carbonique dans le contenant, réfrigérée à très basse température, congelée, congelée rapidement, surgelée, surgelée individuellement sans givrage («ice glazing») ou surgelée individuellement avec givrage.
English: CHAPITRE III - Intrigues of the women of the harem.
French: CHAPITRE III - Intrigues des femmes du harem.
English: At the same time, the proportion of children participating rose by 3.6 per cent (72.8 per cent in 1995, 76.4 per cent in 1996).
French: Dans le même temps, la proportion d'enfants participants a augmenté de 3,6 % (72,8 % en 1995 contre 76,4 % en 1996).
English: For each situation, root ψ was directly proportional to and highly correlated with shoot ψ.
French: Pour chacune des situations, le ψ racinaire était directement proportionnel au ψ de la pousse et fortement corrélé à cette valeur.
English: • Carrying out extensive consultations in developing new regulations provides industry and other stakeholders with the opportunity to comment on policies that directly affect them.
French: • En se livrant à des consultations poussées pour l'élaboration de nouveaux règlements, on donne à l'industrie et aux groupes d'intérêt l'occasion de faire part de leurs commentaires sur les politiques qui les touchent directement.
English: National execution implementation will allow for greater government ownership and human and institutional capacity-building.
French: Cette méthode favorisera un contrôle accru du Gouvernement ainsi que le renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'État membre de détachement doit aussi être interdite.
English: THE MASHA KRUPP TRANSLATION Reference Number: 3000269795 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2006-04-10 to 2007-04-09 Delivery Date: 2007-04-09 Contract Value: $250,000.00 Comments:
French: THE MASHA KRUPP TRANSLATION Numéro de référence : 3000269795 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006-04-10 à 2007-04-09 Date de livraison : 2007-04-09 Valeur du contrat : 250 000,00 $ Commentaires :
English: A powerful aspect of York Factory’s spirit of place is its stories, including historical and contemporary views of the HBC empire’s influence on the people, the land and the country. These views can provide insight into Canada’s national identity, and why York Factory NHSC is such a meaningful and compelling place in Canada’s history.
French: L’objectif de Parcs Canada, grâce à une sensibilisation et à une compréhension accrues, est de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes acceptent facilement l’idée que leurs aires patrimoniales exceptionnelles soient protégées pour les générations d’aujourd’hui et de demain (…) Les visiteurs qui viendront au Canada auront la possibilité de faire l’expérience des trésors nationaux et de les apprécier.
English: This program was established in order to attract foreign advanced technology and equipment and encourage structural improvement and technological advancement in industry.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager la venue d'équipements et de technologies de pointe de l'étranger et l'amélioration structurelle et les innovations technologiques dans l'industrie.
English: Avantage sociaux b) Contractual employees (e.g. translation) Employé(e)s
French: Avantage sociaux b) Contractual employees
English: DO NOT CANCEL your existing service; only active numbers can be transferred to a new supplier.
French: N'ANNULEZ PAS votre service actuel, car seuls les numéros actifs sont admissibles au transfert vers un nouveau fournisseur.
English: Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., December 22, 1999 (7707-U), 20664-C 1999/12/22 7707 BU
French: Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd., 22 décembre 1999 (7707-U), 20664-C 1999/12/22 7707 BU
English: The historical record shows that while Aboriginal communities contributed capital in the form of lands and resources to the accumulated wealth of Canada, they derived little benefit in return.
French: L'histoire montre que si les communautés autochtones ont contribué à la richesse globale du Canada en fournissant terres et ressources, elles n'ont guère profité de cette richesse en retour.
English: The possible use of directory and listing services, gateway pages or other methods aimed at avoiding trademark and domain name conflicts by allowing identical names to co-exist, thus overcoming the technical requirement that each domain name be unique."
French: WO/GA/26/3 Annexe III, page 7 Utilisation éventuelle de services d’annuaire et de liste, de pages d’aiguillage ou d’autres méthodes visant à éviter les conflits entre marques et noms de domaine en permettant à des noms identiques de coexister, et en surmontant ainsi la contrainte technique imposant le caractère unique de chaque nom de domaine."
English: A doctor recorded Marcus Omofumas death at 20.18.
French: Un médecin aurait enregistré le décès de Marcus Omofuma à 20 h 18.
English: Another aspect of the governance structure of the CCS is also interesting.
French: Un autre aspect de la structure de gouvernance du SCC est également intéressant.
English: It is possible to create a partnership informally. Because of the partner’s personal liability (see below), no minimal capital is required for the foundation of a partnership.
French: Un réel désavantage est également le fait que vous serez nettement moins présent pour vos clients.
English: The Committee also welcomes the information provided in writing by the Office of the Human Rights Procurator on the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Guatemala.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction les renseignements écrits apportés par le Procureur des droits de l'homme (Procurador de los Derechos Humanos) au sujet de l'application au Guatemala de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the time the Government was not planning to introduce an identity card scheme as part of its response to the events of 11 September 2001, but the policy was being kept under review.
French: À l'époque, les mesures prises suite aux événements du 11 septembre ne prévoyaient pas l'introduction d'une carte d'identité obligatoire, mais le Gouvernement a continué d'étudier la question.
English: The Court of Auditors ought not to accept a single refusal to let it see a document.
French: La Cour des comptes ne devrait pas accepter le moindre refus de pouvoir consulter une annexe.
English: • Implement process changes arising from amendments to the CEA Act and the new SARA.
French: • Mettre en oeuvre les changements aux processus qu'entraînent les modifications apportées à la LCÉE et la promulgation de la LEP.
English: That will be important for the modernisation of the country and should be a strong incentive for its quick development.
French: A ce jour, des modifications constitutionnelles sont encore nécessaires, qui devraient intervenir au cours du prochain semestre.
English: South Africa welcomes the successful Second Meeting of States Parties to the mine ban Convention, which reinforced the commitments by States parties to completely and fully implement the provisions of the Convention.
French: L'Afrique du Sud se félicite du succès de la deuxième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, qui a renforcé l'engagement pris par les États parties d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention.
English: However, those of us who have seen this disease at close hand know how catastrophic it is for the patient (who does not understand quite so much) and, especially, what a tragedy it is for their family and carers.
French: Cependant, ceux qui, de près, ont vu ce qu'était une maladie comme celle-ci savent la catastrophe que cela suppose pour le malade, qui s'en rend moins compte, mais surtout, la tragédie vécue par la famille et tous ceux qui veulent l'aider et s'en occuper.
English: I have addressed this later.
French: J'ai examiné cet aspect ultérieurement.
English: • 097 - Receiver General 11238 Unamortized Discount on Receivables 11239 Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Description:
French: • 097 - Receveur général 11238 Escompte non amorti sur des comptes à recevoir 11239 Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Description:
English: The AWG-LCA concluded the third session by inviting the Chair to prepare a document assembling the ideas and proposals presented by Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the ideas and proposals presented by accredited observer organizations (hereinafter referred to as the assembly document).
French: Le Groupe de travail spécial a conclu la troisième session en invitant le Président à élaborer un document rassemblant les idées et propositions émises par les Parties au sujet des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, compte tenu des idées et propositions présentées par les organisations observatrices accréditées (ci-après dénommé le document récapitulatif).
English: Accordingly, the Assembly invites the governments of the Council of Europe member states to: 10.1.
French: Par conséquent, l’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe : 10.1.
English: ◦ Canadian Heritage Funds Initiative to Preserve Aboriginal Languages
French: ◦ Patrimoine Canadien finance une initiative visant Ã prÃ©server les langues autochtones
English: It is used to support decisions on individuals working or applying to work through appointment, assignment or contract, transfers or promotions.
French: Ces renseignements servent à appuyer des décisions concernant des particuliers travaillant ou demandant à travailler par l'entremise d'une nomination, d'une assignation ou d'un contrat, d'une mutation ou d'une promotion.
English: A questionnaire was mailed to 450 randomly selected patients discharged from the extra-mural hospital, with a 71 % response rate.
French: Un questionnaire a également été envoyé à 450 patients choisis au hasard parmi ceux qui quittent l’hôpital et le taux de réponse a été de 71 pour cent.
English: The decision on the ARA system in Austria applies and reﬁnes the Commission’s overall policy line in the ﬁeld of environmental packaging take-back systems as established in the 2001 decisions concerning DSD in Germany and EcoEmballages in France (1).
French: Altstoff Recycling Austria AG (ARA) est la seule entreprise à organiser un système complet de reprise des emballages ménagers et commerciaux en Autriche. ARA accorde des licences pour l’utilisation du logo «Point vert», et elle se charge d’exécuter les obligations qui incombent aux entreprises couvertes par le décret autrichien sur les déchets d’emballage.
English: 14 – Article 74(2) of the Trade Mark Regulation.
French: 17 – Arrêt du 23 octobre 2002 Institut für Lernsysteme/OHMI (T-388/00, Rec. p.
English: Is the Bible sufficiently taken into consideration in the pastoral life of the community?
French: Alors il se mit à leur dire: ‘Aujourd'hui s'accomplit à vos oreilles ce passage de l'Écriture’ » (Lc 4, 16-21).
English: We provide the following services free of charge: bicycle store-room, cycling guides and itinerary maps, after-training buffet, booking service for green fees and tea-times for golfers, bicycles with kids seats. The spectacular swimming pool (20 m x 8 m and heated from March on) is ideal for both swimming and relaxing and suitable for tri-athletes and trainings.
French: Nos clients auront à leur disposition de nombreuses prestations comme une remise à vélos, des guides de randonnées cyclistes ou pédestres, un délicieux buffet pour se réconforter après une journée d’entraînement, un service de réservation pour les Green Fees et du Tea Time pour les amateurs du golf, des vélos avec siège pour enfants, une piscine (20 m x 8 m, chauffée à partir de mars) où vous pourrez vous reposer et où même les triathlètes pourront s’entraîner.
English: Canada’s economy was once based mainly on natural resources.
French: Car, le Canada jouit d’une situation économique excellente.
English: In particular, the Task Force would like to draw the Bureau’s attention to:
French: Le Groupe de travail aimerait en particulier attirer l’attention du Bureau sur :
English: Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination: (a) for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child; (b) on production of valid supporting documents, regular payments to all other persons residing in the relevant Member State to whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
French: Lorsque le droit aux allocations familiales et à l'indemnité de dépaysement prend naissance après la date d'entrée en fonctions du fonctionnaire, celui-ci en bénéficie à compter du premier jour du mois au cours duquel ce droit a pris naissance.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections December 2006 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Décembre 2006 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: • Provided staff support and participated in the World Health Organization (WHO) consultation “Health for All” in Geneva in May 1997.
French: • Des membres de l'AARP ont prêté leur concours et participé à la consultation de l'OMS sur la « Santé pour tous » organisée à Genève, en mai 1997.
English: For example, there was minimal justification for the number of licenses being purchased or for the choice of the software and its costs/benefits including all relevant costs, such as training, etc.
French: Dans un courriel d’avril 2004, un gestionnaire du SMA(GI) a affirmé : « Cette norme est fondée sur une fréquence de renouvellement des biens de quatre à six ans.
English: The fact that the value of toll processing is often embedded in the value of the goods exported or imported ads to the measurement challenge.
French: Cette rémunération est d'autant plus difficile à mesurer que la valeur des opérations de transformation en sous-traitance se trouve souvent incorporée dans celle des biens exportés ou importés.
English: Good location, very near to some points of intereset.
French: L'hotel est idéalement situé côté Buda à 5mn à pied du métro Batthiany ter (et de la charmante église Ste Anne) et à 15mn à pied de Pest par le pont des chaînes...
English: Raising awareness about workers’ rights.
French: En 2004, l’Albanie s’est engagée plus avant à améliorer le système de détention préventive.
English: For member countries in the region read member and associate member countries and areas in the region
French: Au lieu de pays membres de la région lire pays et territoires membres et pays et territoires membres associés de la région
English: It was a responsibility owned by the Board and all members of the Programme.
French: En résumé, l’Administrateur a conclu qu’il avait mis en évidence les principaux problèmes de financement du PNUD : volume, prévisibilité et dépendance excessive à l’égard de plusieurs donateurs.
English: The ability of a carbon dioxide laser to sterilize the root canal of human teeth has been investigated.
French: Une étude menée chez l'homme a permis d'évaluer le laser au dioxyde de carbone comme moyen de stérilisation du canal de la racine dentaire.
English: Also of close relevance to the present report is the report of the Secretary-General on progress in preparatory activities submitted to the Preparatory Committee at its organizational session (E/CN.17/2001/PC/23).
French: Il convient également de tenir compte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des travaux préparatoires présenté au Comité préparatoire à sa session d'organisation (E/CN.17/2001/PC/23).
English: Grand Centre was a town (incorporated 1958) until 3 September 1996 when it was amalgamated with the town of COLD LAKE and Medley (the residential area for the Canadian Forces Base 4 Wing Cold Lake) to form a new town called Cold Lake. Grand Centre in northeast Alberta, 290 km northeast of Edmonton, close to the Alberta-Saskatchewan border.
French: Située à 290 km au nord-est d'Edmonton près de la frontière Alberta-Saskatchewan, Grand Centre fusionne, le 3 septembre 1996, avec les villes de COLD LAKE (constituée en 1958) et de Medley (secteur résidentiel de la Base des Forces canadiennes de Cold Lake) pour former la nouvelle ville de Cold Lake.
English: Borrowings raised (before swaps) from 2003 to 2007 (Amounts in EUR million)
French: Emprunts collectés (avant échanges) de 2003 à 2007 (montants en millions d’euros)
English: He also welcomed the recent decision of the G-8 leaders to erase the debt of heavily indebted poor countries (HIPCs) in Africa and in that connection expressed his support for the invaluable pioneering policy analysis on debt undertaken by UNCTAD.
French: Il s'est également félicité de la récente décision prise par les dirigeants du G-8 d'éliminer la dette des pays pauvres très endettés en Afrique et à cet égard il a exprimé son appui aux précieux travaux d'analyse de la dette que la CNUCED avait été la première à mener.
English: For example, some countries require all co-holders to sign the license agreement, while others permit only one of the several co-holders to license a registered mark.
French: Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l'accord de licence, alors que d'autres admettent qu'un seul des cotitulaires peut concéder une licence pour la marque enregistrée.
English: Do you have the whole animal or only its antlers, horn or skull?
French: Disposez-vous de l’animal entier ou simplement d’un panache, d’une corne ou d’un crâne?
English: Psion Teklogix provides solutions for mobile computing, wireless data capture and RFID.
French: Psion Teklogix est un fournisseur de service mondial de solution pour les appareils mobiles, l’enregistrement de données sans fil et RFID.
English: The Loin is removed from the Butt and Rump (1502) by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae.
French: L'aloyau est enlevé de la cuisse-rumsteck (1502) par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Economic operators will have limited access to the AEO system which is planned to be introduced in 2009.
French: Les opérateurs économiques auront un accès limité au système OEA qui devrait être introduit en 2009.
English: Several countries hold regular consultation meetings, round tables and open dialogue with NGOs.
French: Dans plusieurs pays sont organisées régulièrement des réunions de consultation et des tables rondes où les représentants de l'État entretiennent avec elles un dialogue ouvert.
English: EUR 15 000 Contact person:
French: (43-5672) 623 87 Fax (43-5672) 623 87-139 E-mail: rea@allesausserfern.at Internet: http://www.allesausserfern.at/rea