ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are finalising the road map for our 2010-2030 strategic development plan, which will enable us to free our people from centuries of poverty and increase their standard of living to upper middle class level by 2030.
French: Nous finalisons actuellement la feuille de route pour notre plan de développement stratégique 2010-2030, qui nous permettra de libérer notre peuple de siècles de pauvreté et d'élever son niveau de vie jusqu'à celui de la classe moyenne supérieure d'ici 2030.
English: I'm very glad that you've invited me to come and speak to you today.
French: Je suis ravi que vous m'ayez invité à venir vous parler aujourd'hui.
English: (importer) Evian Mineral (France) Foreign Brands
French: (importer) Evian Eau minérale (France) Marques étrangères
English: Long after the end of the CAE, Mike Siberia was working for the Hudson's Bay Company as an interpreter.
French: Longtemps après la fin de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Mike Siberia travaille comme interprète pour la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: With regard to legislative measures, the Democratic Republic of the Congo had made considerable efforts since the submission of its initial report in 2001 to ratify most of the international and regional agreements for the protection of the rights of the child, such as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138) and Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) of the International Labour Organization (ILO).
French: Sur le plan législatif, la République démocratique du Congo a fourni, depuis la présentation de son rapport initial en 2001, un effort considérable pour ratifier la plupart des conventions internationales et régionales de protection des droits de l'enfant, tels que les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi (no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'OIT.
English: A strategic initiative in this area will develop democratic governance assessments.
French: Une des initiatives stratégiques prévues dans ce domaine consistera à réaliser des évaluations de la gouvernance démocratique.
English: It is forbidden the intervention of the employers association during the establishment, activity or administration of the trade union.
French: Il est interdit aux associations d'employeurs d'intervenir dans la création, l'activité ou la gestion des syndicats.
English: Mr ALEVRAS (Greece) – Since 1 January 2002 WEU as a structure has taken a distinctive form.
French: Mme DURRIEU (France) – M le Président, mes chers collègues, après le long débat de ce matin sur le Moyen-Orient, je suis désolée de vous en imposer un nouveau, sur l’Asie centrale.
English: Gerriets equipped the new Danish Radio Concert Hall with sound curtains.
French: Conçu par des danseurs pour des danseurs.
English: Joint mobile militia posts have also been set up; they keep constant guard on the border between the Prigorodny and Right Bank districts of North Ossetia-Alania and the Nazran and Djeirakh districts of Ingushetia.
French: Des postes de milice mobiles conjoints ont également été créés pour assurer une surveillance constante de la frontière entre les districts de Prigorodny et de Rive droite de l'Ossétie du Nord-Alanie et les districts de Nazran et de Djeirakh de l'Ingouchie.
English: As regards - Immunities of members of the Parliamentary Assembly, Rapporteur:
French: En ce qui concerne Immunités des membres de l’Assemblée parlementaire, (Rapporteur :
English: On the way there, Ms. Nkwazi ran into Mr. Leis and Ms. Smith, both of whom greeted her in a friendly manner, chatting with her about the weather.
French: Chemin faisant, elle a rencontré M. Leis et Mme Smith, qui l'ont tous les deux saluée de façon amicale et ont parlé avec elle de la température.
English: Only the white spruce forest floor had measurable nonsymbiotic nitrogenase activity at all sampling times.
French: Seulement la couverture morte de la forêt d'épinette blanche avait une activité mesurable de la nitrogénase non symbiotique pour toutes les périodes d'échantillonnage.
English: • Reducing emissions from transportation (particulates, NOx, CO, VOCs) and promoting alternative fuels such as natural gas, alcohols, other biomass-derived liquids, and hydrogen
French: • Réduction des émissions liées au transport (particules, NOx, CO, COV) et promotion de combustibles de remplacement comme le gaz naturel, les alcools carburants, les liquides dérivés de la biomasse et l’hydrogène
English: Finally, my fourth point is that the money is there, so let us stop casting blame.
French: Quatrièmement enfin, l’argent existe, cessons de culpabiliser.
English: Commissioners Hübner and Spidla are due to appear before the Budgetary Control Committee to present their action plan on improved supervision of the co-management of structural funds. Parliament's discharge is also on the agenda (Monday).
French: Des représentants du secteur des télécommunications s'entretiendront avec les membres de la commission de l'industrie lors d'une audition portant sur la directive-cadre en la matière et la nouvelle autorité UE de régulation (mercredi).
English: Population and Urban Development The 1871 census indicates that the population of Quebec was nearly 1.2 million, of which 86% was Catholic.
French: La population et le développement urbain D'après le recensement de 1871, le Québec a une population de presque 1,2 million d'habitants. De ce nombre, 86 % sont catholiques.
English: Regional Risk Assessment Operational Readiness and Response Coordination Centre Date(s):
French: Évaluation des risques régionaux - Centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationnels Date(s):
English: hopefully they try not to make it to much like burnout ..
French: ? merci ou un lien parce que la on a le droit qu"a des screens /.
English: “(h) [Developing/recognizing/promoting] a national sign language.”
French: « h) [En mettant au point/reconnaissant/promouvant] une langue des signes nationale ».
English: More precisely, draft Article 8(2)(a) deals with the cases where the filing date of an earlier application is earlier than the claim priority date of a claimed invention under consideration, and draft Article 8(2)(b) deals with the cases where the earlier application claims priority and where a previous application on which the priority is based has a filing date earlier than the
French: Plus précisément, le projet d’article 8.2)a) traite des cas dans lesquels la date de dépôt d’une demande antérieure est antérieure à la date de la revendication de priorité de l’invention revendiquée considérée, et le projet d’article 8.2)b) traite des cas où la demande antérieure revendique la priorité d’une précédente demande dont la date de dépôt est antérieure à la date de la revendication de priorité de l’invention revendiquée considérée.
English: • On bio-agro processes, I think we have to be careful - people are looking for wholesome food - ie. A McDonalds milkshake that is actually an oil product, not a milk product.
French: • En ce qui concerne les procédés biologiques, nous devrions être prudents- les gens recherchent des aliments sains- par exemple, un lait frappé de chez McDonald est, en fait, un produit à base d'huile et non un produit laitier.
English: The June session forged links of cooperation among nations with a view to sharing experience and solutions in the fight against HIV/AIDS.
French: La session de juin a permis de créer une véritable coopération entre les pays, afin d'aboutir à un partage des expériences et des solutions issues de la lutte contre le VIH/sida.
English: On the other hand, this is also a precautionary position aimed at preventing the situation from recurring in the future whereby the production and placing on the market of, say, a traditional Portuguese drink is undermined.
French: D'un autre côté, c'est aussi une position conforme au principe de précaution, qui vise à éviter que certaines situations ne se reproduisent dans lesquelles la production et la mise sur le marché, disons, d'une boisson spiritueuse traditionnelle portugaise, seraient mises en danger.
English: 5 [22] If that question is answered in the affirmative, the onus then shifts to the Respondent to
French: Si on répond à la question susmentionnée par l’affirmative, il revient alors à l’intimée de
English: Ogana Ifowodo is a member of the Heinrich Böll Foundation, which is a German-based political group to which I myself belong.
French: Ogana Ifowodo est l'un des partenaires de la fondation Heinrich Böll, une fondation politique dont je suis membre également.
English: (ii) belong, as a member, to an accredited observer which represents indigenous or local communities, or otherwise represents customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (iii) have been duly nominated in writing by the observer to represent it at the session designated for the support and as possible beneficiary of support from the Fund; (iv) be able to participate effectively and contribute to the session intended for the support, such as through expressing the experiences and concerns of indigenous and local communities and other customary holders and custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions; (v) and whom the Advisory Board considers would not be able to take part in the session concerned without support from the Fund, owing to a lack of alternative financial resources.
French: ii) appartenir, à titre de membre, à une organisation observatrice accréditée représentant une communauté locale ou autochtone, ou encore représentant les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; iii) avoir été dûment désignée par écrit par l’observateur pour le représenter à la session visée par l’intervention et pour la voir bénéficier d’une intervention éventuelle du Fonds; iv) être en mesure de participer efficacement et de contribuer à la session visée par l’intervention, en présentant par exemple les expériences et les préoccupations des communautés locales et autochtones ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; v) et dont le Conseil consultatif estimera qu’il lui serait impossible de participer à la session visée, faute de ressources financières alternatives, sans l’intervention du Fonds.
English: However, with the exception of the development of the Large Value Transaction System, the role of the CPA in planning the evolution of the payments system has generally been limited to the development of technical standards for electronic networks.
French: Cependant, à l’exception de la mise au point du Système de transfert de paiements de grande valeur, le rôle de l’ACP à cet égard s’est généralement borné à élaborer des normes techniques applicables aux réseaux électroniques.
English: The Delegate Observer of the European Commission also mentioned that a conference on the revision of the Directive would be organised in September 2005 by the UK Presidency of the European Union.
French: Le Délégué observateur de la Commission signale également qu’une conférence sur la révision de la Directive sera organisée en septembre 2005 par la Présidence britannique de l’Union européenne.
English: In our time, it is readily acknowledged generally that an educated and trained work force benefits the labour market.
French: À notre époque, règle générale, on reconnaît volontiers qu'une main-d'oeuvre scolarisée et formée est un avantage pour le marché du travail.
English: As concerns cargo and passenger ships, which are not already required to comply with the ISM Code, this Regulation shall apply as from …........∗.
French: En ce qui concerne les navires de charge et les navires à passagers qui ne sont pas déjà tenus de se conformer au code ISM, le présent règlement est applicable à partir du…………………….*
English: He agreed that it was important to discuss how armed conflict affected children and welcomed Egypt's proposal to hold a conference on that issue.
French: Selon lui, il est important de discuter de la manière dont les conflits armés touchent les enfants et il se réjouit que l'Égypte propose une conférence sur la question.
English: Even the most bearish of economists will acknowledge economic growth has returned.
French: Même les économistes ayant la vision la plus baissière des marchés reconnaissent que la croissance économique est de retour.
English: It recalls Committee's decision of 30 March 2004 on communication No.  1074/2002 (Navarra Ferragut v. Spain, at para.
French: Il rappelle la décision adoptée par le Comité le 30 mars 2004 concernant la communication no 1074/2002 (Navarra Ferragut c. Espagne, par. 6.2).
English: 1173 House furnishing, excl. furniture $13,203.80
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 13 203,80 $
English: In some instances, administrative or program staff had been assigned to communications jobs even though they had no formal communications background and little related experience.
French: Dans certains cas, on a affecté à des fonctions de communications des employés des programmes ou des services administratifs qui n'avaient pas d'antécédents officiels en matière de communications et peu d'expérience connexe.
English: This quick and easy wizard will help you to create your Proagora.com, SharpToolbox.com, and JavaToolbox.com expert account in a few seconds.
French: Cet assistant rapide et simple va vous aider à créer votre compte expert Proagora.com, SharpToolbox.com, et JavaToolbox.com en quelques secondes.
English: To come to the hotel, you have to find Manchester M90 3NS, Ringway Road, Wythenshawe.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Manchester M90 3NS, Ringway Road, Wythenshawe.
English: 210 A/58/65/Add.1, paras.
French: A/58/65/Add.1, par. 145 à 148.
English: In support of this goal, the Copyright Board of Canada and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l'appui de cet objectif, la Commission du droit d'auteur du Canada et les 14 membres du portefeuille de l'Industrie favorisent la recherche de base et la recherche avancée, favorisent la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies et appuient l'échange d'idées novatrices à l'échelle des secteurs de notre économie.
English: A case was also recorded where a prisoner had been unjustifiably isolated, handcuffed and limited in their attendance at cultural and sporting activities.
French: Un cas a été observé où un prisonnier avait été injustement isolé, menotté et dont la participation aux activités culturelles et sportives avait été limitée.
English: Established precedents, codes and international standardsare available as guides in devel­oping emergency services standards.
French: Pour établir les normes des services d'urgence, le titulaire du poste peut s'inspirer des précédents établis, de codes et de normes internationales.
English: A stone's throw from the Palais Omnisport de Bercy in the 12th district, the Pataquès bistrot is Provence in......
French: A deux pas du Palais Omnisport de Bercy dans le 12ème arrondissement, le Pataquès est une enclave......
English: A/60/503 Item 64 -- Advancement of women -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/503 Point 64 -- Promotion de la femme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: • Possible Solutions Abstract Privacy protection is poised to become as hot a public issue in the coming years as environmental protection was two decades ago.
French: • Solutions possibles Sommaire La protection des renseignements personnels est sur le point de devenir une question d'intérêt public aussi brûlante d'ici les prochaines années que l'était la protection de l'environnement il y a deux décennies.
English: Budget 2005 provides $810 million in strategic investments in ideas and enabling technologies over the next five years.
French: Le budget de 2005 prévoit des investissements stratégiques de 810 millions de dollars dans les idées et les technologies habilitantes pour les cinq prochaines années, dont :
English: n­ August 2000, the Can­ada Studen­t Loan­s Program was shifted from the risk-shared fin­an­cin­g arran­gemen­ts that had been­ in­ place with fin­an­cial in­stitution­s between­ 1995 an­d July 2000 to a direct studen­t loan­ fin­an­cin­g plan­.36 This mean­t that the Program had to redesign­ the delivery mechan­ism in­ order to directly fin­an­ce studen­t loan­s.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le Programme canadien de prêts aux étudiants et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: As was the case for primary elevator handling activities, the rates for the receiving, elevating and loading out of grain are the terminal elevator system’s most costly.
French: L’indice composé des prix utilisé par le Surveillant montre que le coût de ces services a effectivement augmenté d’un autre 1,9 % au cours de la dernière campagne agricole, et que la valeur combinée de toutes les augmentations depuis le début du PSG atteint 21,7 %.
English: What is the difference between a raster chart and an ENC?
French: Quelle est la différence entre une carte matricielle et une CÉN?
English: This guide contains these proposed changes, which were current at the time of publication.
French: Ce guide comporte ces modifications proposées, qui étaient en vigueur au moment de la publication.
English: Also legislation needs to be further developed and institutional capacity needs to be strengthened.
French: Il y a lieu d’approfondir la législation et de renforcer la capacité institutionnelle.
English: A total of $10,000,000 USD before building the 40 houses, the Community Center and the marina.
French: Bref, un total de $10,000,000 USD avant de débuter la construction des 40 résidences, du Centre Communautaire et de la marina.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, considered a proposal, prepared by the secretariat, for amendment of Explanatory Note 2.2.1 (b) of Annex 2 to the Convention on the mandatory inclusion of information in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle on the exact place and number of seals on the load compartment (TRANS/WP.30/2002/24).
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné une proposition, rédigée par le secrétariat, visant à modifier la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 2 de la Convention en ce qui concerne l'inclusion dans le certificat d'agrément d'un véhicule routier d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements sur le compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/24).
English: VANOC will work in collaboration with the municipalities of Vancouver and Whistler to determine the implications of this obligation and the ways in which Vancouver and Whistler can assist VANOC in ensuring full compliance with it.
French: Le COVAN entend de plus travailler de concert avec Vancouver et Whistler pour déterminer les implications de cet engagement et la manière dont Vancouver et Whistler pourraient l’aider à en assurer le plein respect.
English: Draft budget for the Program Preventing Children Criminality and Protection of Children from Crimes
French: Budget prévisionnel du programme de prévention de la criminalité chez les enfants et de protection des enfants contre la criminalité (en lati)
English: Concerns were expressed that such a transfer could lead to diminishing quality of services to the Sixth Committee and its related bodies in their discharge of the Charter mandate in the progressive development of international law and its codification (Article 13 (1) (a)).
French: La crainte a été exprimée que celui-ci se traduise par une perte de la qualité des services fournis à la Sixième Commission et à ses organes dans l'exécution de leur mandat, inscrit dans la Charte, relatif au développement progressif du droit international et à sa codification [Art. 13, par. 1 a)].
English: In addition to the policy of lecturer exchange, the IAE proposes one or more professional seminars abroad to candidates in certain Master's programmes.
French: Au-delà de la politique d'échanges d'enseignants, l'IAE propose aux participants de certains MASTERS, un ou plusieurs séminaires professionnels à l'étranger.
English: Areas that were not as strong include creating processes that anticipate outside change, creating organizational processes based on a continuous cycle of reflection and action, and creating a culture that promotes risk taking and experimentation.
French: L’analyse du contenu est une méthode systématique, régie par certaines règles, pour transformer l’information qualitative en données quantitatives et, par le fait même, en arriver à une sorte de sommaire.
English: Refunds due to Overpayment of Tax 6.
French: Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total GRAND
English: Murkowska, A. and Zielińska, J. (2004), "Kształcenie Nauczycieli Języków Obcych na Uniwersytecie Warszawskim, różnicowanie i rozszerzanie kształcenia".
French: Murkowska, A. et Zielińska, J. (2004), « Kształcenie Nauczycieli Języków Obcych na Uniwersytecie Warszawskim, różnicowanie i rozszerzanie kształcenia ».
English: © Parks Canada The BAR-1 Distant Early warning (DEW) line station at Komakuk Beach was closed in 1993 as part of a general closure of the DEW line.
French: © Parcs Canada Le poste BAR-1 du réseau d’alerte avancé (DEW) de la plage Komakuk a été fermé en 1993 dans le cadre de la fermeture générale du réseau.
English: This perspective of community is particularly relevant to FSH in its engagement activities that support population health / healthy communities e.g., partnering with WRHA in support of WIS to implement community development strategies that address social determinants of health and build community capacity.
French: L’aspect systémique a une signification particulière pour le ministère dans le cadre de ses activités de participation favorisant la santé de la population et des communautés (p. ex., partenariat avec l’ORSW en appui à l’ISW et visant l’adoption de stratégies de 11
English: Results in the following impact on eligibility list placement: #1 - Daniel Best - total score 1824 #12 - Sylvia Edison - total score 1638 #13 - Francis Coyle - total score 1630 #14 - Brenda Dillon - total score 1620 (However, upon further review, the selection board has discovered that the approach to scoring the knowledge portion of this competition was flawed and as such, could potentially affect the placement of candidates on the eligibility list, even further.)
French: No 1 - Daniel Best - pointage total 1824 No 12 - Sylvia Edison - pointage total 1638 No 13 - Francis Coyle - pointage total 1630 No 14 - Brenda Dillon - pointage total 1620 (Cependant, après un examen approfondi, le jury de sélection a constaté que la méthode de notation utilisée en ce qui concerne la partie du concours portant sur les Connaissances laissait à désirer, de sorte que les rangs occupés par les candidats et candidates sur la liste d'admissibilité pouvaient être modifiés à nouveau.)