ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties, who are naturally interested in the outcome of the debates, are doubtless prepared to invest more resources in a procedural action than is a judge in an inquisitorial system who is responsible for carrying out the same action, but who has to distribute the public funds at his disposal among different cases.
French: Les parties, naturellement intéressées dans le résultat des débats, sont sans doute prêtes à investir plus de moyens dans une action procédurale que ne l’est, dans le système inquisitoire, le juge chargé d’accomplir la même action mais qui doit répartir entre différentes affaires la masse des fonds publics à sa disposition.
English: It is also about respecting the result of the vote as well as the government that is formed as a consequence.
French: Il faut aussi respecter le résultat du vote et le gouvernement qui est ensuite formé.
English: Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreement with respect to Territorial Formula Financing Planned Results:
French: Effectuer des paiements de transfert conformément aux lois ayant trait au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), la péréquation et les autres transferts, et conformément aux ententes sur le financement global des territoires Résultats prévus :
English: Zoe Raemer, Communications Director DIAND, NWT Region Phone: (867) 669-2575 Jim Schaefer, Chief Salt River First Nation Fort Smith, NWT Phone: (867) 872-2986 Sue Enge Communications Officer Government of the NWT Phone: (867) 920-6989 Backgrounder - Treaty Land Entitlement Back to News Release Index
French: Zoe Raemer, Directrice Communications Bureau régional des T.N.-O. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 669-2575 Chef Jim Schaefer Première nation de Salt River Fort Smith (T.N.-O.) (867) 872-2986 Sue Enge Agente de communication Gouvernement des T.N.-O. (867) 920-6989 Document d'information - droits fonciers issus des traités Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The septal pore was filled with particulate material and the septal membranes possessed unusual linear elements in their median hydrophobic zones.
French: Le pore de cette cloison est rempli de matériel particulaire et les membranes de la cloison présentent des éléments linéaires inhabituels dans leurs zones hydrophobiques médianes.
English: The scholarship offers Canadian students the opportunity to pursue post-secondary studies in Greece
French: Ce programme soutient la coopération entre chercheurs allemands et nord-américains dans certains domaines d'études
English: The ferry operator has also formed an advisory committee on accessibility.
French: Elle a également mis sur pied un comité consultatif d'accessibilité.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE Members will review the documentation provided to them and will meet to discuss the questions posed by the Directorate and to provide advice.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT Les membres examineront la documentation qui leur sera fournie et se réuniront afin de discuter des questions posés par la Direction et fournir leur avis.
English: Indeed it is generally considered that the Danish consumers are among the most educated and most active consumers.
French: Généralement, on considère en effet que les consommateurs danois figurent parmi les consommateurs les mieux éduqués et les plus actifs.
English: If you don't know which district you are in, use our address look up tool .
French: Si vous ne savez pas dans quel district vous habitez, server-vous du moteur de recherche.
English: In particular, this information reveals a loss of confidence on the part of certain Romanian citizens in their public institutions and political leaders, authorities and officials.
French: Ces informations révèlent en particulier une certaine perte de confiance d’ partie des citoyens roumains dans certaines institutions publiques ainsi qu’ une en leurs responsables politiques, autorités et fonctionnaires.
English: For example, Joe Gbalah was head of the National Port Authority, having been Secretary-General of LURD, and Ofore Diah, Gbalah's Deputy Chief of Staff with LURD, assumed head of security at the National Port Authority.
French: Joe Gbalah est devenu chef de l'Autorité portuaire nationale, après avoir été Secrétaire général du LURD, et Ofore Diah, chef d'état-major adjoint de Gbalah au LURD, a pris le poste de chef de la sécurité de l'Autorité portuaire nationale.
English: The Complainant attended the therapy sessions to get help.
French: La plaignante a assisté aux séances de thérapie pour obtenir de l'aide.
English: The commitments are supported by reinforced cooperation in the field of vocational education and training (the Copenhagen process) and by continuing to build the European higher education area (the Bologna process).
French: Dans le respect de la diversité des systèmes nationaux, les ministres européens de l’éducation ont répondu à cet appel en adoptant des objectifs éducatifs communs à atteindre d’ici 2010 et un programme de travail précis, impliquant tous les acteurs concernés.
English: Core projects under the Partnership
French: Principaux projets entrepris dans le cadre du Partenariat
English: So do not tell the Commission that this is anything to do with fiscal sovereignty.
French: Donc, ne parlez pas à la Commission de souveraineté fiscale.
English: Considerable recent and ongoing changes in the functioning of the natural gas market in the UNECE region have also affected the underground natural gas storage sector.
French: En outre, de vastes changements récents et en cours dans le fonctionnement du marché du gaz naturel dans la région de la CEE ont eu des incidences sur le secteur du stockage souterrain de ce gaz.
English: This view of systems has two limitations: not all systems are "information" systems and EDP is only one possible vehicle for implementing systems. In what follows, we will employ a broader view of systems1.
French: Cette approche comporte toutefois deux limites: d'une part, les systèmes ne sont pas tous des systèmes « d'information » et, d'autre part, le TED n'est qu'un des moyens possibles de mettre les systèmes en oeuvre.
English: These criteria will in turn be used by the NHPD during product assessments to determine if a specific claim with respect to the absence or addition of medicinal or non-medicinal ingredients is true, false or misleading.
French: La DPSN utilisera ensuite ces critères dans l'évaluation des produits pour déterminer si une mention particulière de l'absence ou de l'addition d'ingrédients médicinaux ou non médicinaux est vraie, fausse ou trompeuse.
English: If we accept the principle that only monophyletic groups are to be admitted into Linnean classification, it is suggested that the two subfamilies be raised to the family level.
French: Si nous acceptons le principe voulant que seuls des groupes monophylétiques soient admis à l'intérieur des classifications linnéennes, il est suggéré d'élever ces deux sous-familles au rang de famille.
English: • one weekend (three day) food fishery in September (dates to be decided)
French: • Une fin de semaine (trois jours) en septembre pour la pêche de subsistance (dates à préciser)
English: We are also making the very strong assumption that A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: À la lumière de la carte 1.4, on voit très bien à quel point le problème est sérieux à TerreNeuve-et-Labrador et, dans une moindre mesure, dans ce que l’on pourrait décrire comme les régions périphériques du Nouveau-Brunswick (le nord) et de la NouvelleÉcosse (l’ouest et l’est).
English: Through sound investments that support economic growth and contribute to the transition region’s integration into the world economy, the EBRD promotes prosperity and stability, which are important to Canada as a trading nation.
French: Grâce à des placements sûrs qui appuient la croissance économique et contribuent à l’intégration des pays en transition à l’économie mondiale, la BERD contribue à accroître la prospérité et la stabilité, qui importent pour une nation commerçante comme le Canada.
English: And over the years, this simple pastime has grown into a multi-billion-dollar industry.
French: Au fil des ans, cette activité s’est transformée de simple passe-temps en industrie de plusieurs milliards de dollars.
English: This was also a feature of this month, and it is something that we welcomed.
French: Cela a également été une des caractéristiques de ce mois-ci et nous nous en félicitons.
English: One reads in a report entitled „Europe: a continental design" of the Committee on Parliamentary and Public Relations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, dated December 1998, that: „The public authorities have a duty to encourage social commitment on the part of individuals and associations, particularly in a society where the authorities have less and less influence over the traditional private sector.
French: Dans un rapport de la Commission des relations parlementaires et publiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, daté de décembre 1998 intitulé « L’Europe : un projet continental », on peut lire ce qui suit : « L’autorité publique a le devoir d’encourager les engagements sociaux des individus et des associations civiles, surtout dans une société où cette autorité a de moins en moins de prise sur les entreprises privées classiques.
English: There wasn't any information about the use of the safe and the tv in the room and how much it costs to use these facilities.
French: The charge for the TV ( not really a problem as you don't go on holiday to watch tv - the cost of the internet - cheaper Ineternet cafés at the back of the hotel.
English: Ethnocultural Media Campaign In the 1991 census, 1 038 980 Canadian citizens recorded a language other than English or French as their home language.
French: La campagne auprès des médias ethnoculturels Au recensement de 1991, 1 038 980 citoyens et citoyennes canadiens ont déclaré avoir une autre langue que l’anglais ou le français comme langue d’usage.
English: If you know a bit of HTML language, it will for instance enable you to steal any picture, even if protected by the website.
French: Si vous connaissez un peu le HTML, cela peut par exemple vous permettre de voler n'importe quelle image même protégée par le site.
English: But the choice an individual makes depends on their specific set of circumstances.
French: Cependant, les choix d'une personne dépendent de ses circonstances particulières.
English: Zoology Management Studies Zoology Zoology Zoology Zoology
French: Bystriansky, Jason Doctorat Cleland, Michael Maîtrise Costigan, Shannon Baccalauréat Dewaard, Jeremy Maîtrise Frick, Natasha Mckay, Kerrith Doctorat Maîtrise
English: Version 5 is more comprehensive and easier to use than ever before and includes an exciting new timesaving feature: Time evolution.
French: Plus complet, plus convivial et plus efficace que jamais, la version 5 vous offre un outil sans égal : Time evolution (le suivi dans le temps).
English: However, about two-thirds of the surveys were completed between January and March 2003, a period when the Canadian dollar appreciated by about 7 per cent, and the rate of inflation, as measured by the 12-month rate of increase in the consumer price index (CPI), rose to an average of 4.4 per cent, from less than 3 per cent when surveying commenced in July 2002.8 What were firms asked?
French: Les entrevues se sont échelonnées de juillet 2002 à mars 2003. Environ les deux tiers de celles-ci ont toutefois eu lieu entre janvier et mars 2003, période pendant laquelle le dollar canadien s'est apprécié de quelque 7 %, et le taux d'inflation, mesuré par le rythme de progression sur douze mois de l'indice des prix à la consommation, s'est situé à 4,4 % en moyenne, alors qu'il était inférieur à 3 % au début de l'enquête, en juillet 20028.
English: "We had daily monitoring of movement across extent of Ramiro.
French: "Nous avons eu un suivi quotidien de mouvement à travers l'étendue de Ramiro.
English: He stressed that strengthening families must be a key policy objective for the future.
French: Il a mis l’accent sur le soutien aux familles qui doit être, à l’avenir, l’un des objectifs-clés de ces politiques.
English: Robert Putnam (2001) "Social Capital:
French: Robert Putnam (2001) « Social Capital:
English: • Develop communication tools for Department employees, the network of regional and departmental program and policy coordinators and Official Language Minority Communities.
French: • Développer des outils de communication pour les employés du Ministère, le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Click the "Edit Favorite" icon along the bottom of the screen.
French: Cliquez sur l'icône "Éditer les Favoris" en bas de la page.
English: Restricted release periods are as follows:
French: Les périodes de libération restreinte sont les suivantes :
English: The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes appliquent des critères de précaution lorsqu'elles réalisent l’évaluation visée au paragraphe 2.
English: All sterile components are packaged in double aseptic transfer packages.
French: Tous les composants stériles sont emballés dans un double emballage aseptisé pour le transport.
English: This collection grows constantly as new issues of stamps and commemorative sheets are received from the 188 member countries of the Universal Postal Union.
French: Cette collection ne cesse de grossir avec la réception des nouvelles émissions de timbres-poste et de feuillets commémoratifs en provenance des 188 pays membres de l’Union postale universelle.
English: First, an institutional design was created that included a federal republic (Srpska) within a confederated state.
French: Premièrement, il a été créé une institution formée d’une république fédérale (Srpska) au sein d’une confédération.
English: Budget reference line : 22 02 04 03 << Tabled by Jules Maaten, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 22 02 04 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 04 03 << déposé par Jules Maaten, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 22 02 04 03 — Modifier la classification:
English: • SCHEDULE 4 — Block Funded Services to be provided by the Council and Delivery Standards
French: • ANNEXE 4 — Services visés par le financement de base que le Conseil doit fournir et normes de prestation
English: An NPRI substance is the working fluid in our heat transfer equipment.Must the quantity of the NPRI substance be accounted for in determining the reporting threshold?
French: Notre société évacue certains de ses déchets dans un site d'enfouissement qui lui appartient mais se trouve à un endroit différent.
English: In particular DCI spearheaded several initiatives to raise awareness of the issue of juvenile justice and its importance within the human rights framework, during the 61st and 62nd Sessions of the United Nations Commission on Human Rights (14 March-22 April 2005 and 13-27 March 2006 respectively, Geneva, Switzerland).
French: En particulier, DEI a pris la tête de plusieurs initiatives de sensibilisation à la question de la justice pour mineurs et à l'importance qu'elle revêt dans le cadre des droits de l'homme, au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme (tenues respectivement du 14 mars au 22 avril 2005 et du 13 au 27 mars 2006, à Genève).
English: It submitted that this amounted to a failure to apply the published evaluation procedures.
French: Selon elle, ce refus de répondre correspondait à une non-application des procédures d'évaluation publiées.
English: Public sector expenditures in the whole region rely on three major sources of finance: local government revenues, transfers from central government budgets, and grants and soft loans from environmental funds.
French: Les trois principales sources de financement des dépenses publiques dans l'ensemble de la région sont les suivantes: recettes des collectivités locales, transferts des budgets de l'administration centrale, et dons et prêts à des conditions de faveur consentis par des fonds pour l'environnement.
English: CCAQ urged the Commission to continue to strongly support language schemes that served to motivate staff to strengthen their language skills so that they could assume the roles that might arise.
French: Le CCQA a prié instamment la Commission de continuer à soutenir fermement les dispositifs visant à inciter les fonctionnaires à améliorer leurs connaissances linguistiques de façon à pouvoir remplir, le cas échéant, de nouvelles fonctions.
English: During cross-examination, she stated that as a supervisor she had four individuals who were involved with "day parole" but the rest of the team did other parole duties.
French: Au cours du contre-interrogatoire, elle a indiqué qu'elle était chargée de superviser quatre personnes s'occupant de « semi-liberté », les autres membres de son équipe étant affectés à d'autres fonctions ayant trait à la libération conditionnelle.
English: In particular, is the delegation of all the functions of the competent authority, as outlined in 6.2.2.5.2.2 and 6.2.2.6.2.2, consistent with the conditions established in 6.2.2.9, and in 1.8.6 and 1.8.7?
French: Est-ce qu'en particulier, une délégation totale des fonctions de l'autorité compétente comme décrit au 6.2.2.5.2.2 ou au 6.2.2.6.2.2 est compatible avec les conditions établies au 6.2.2.9 ou aux 1.8.6 et 1.8.7 ?
English: The Acting President: I now call on the Permanent Representative of Cuba, Mr. Rodrigo Malmierca Díaz.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de Cuba, M. Rodrigo Malmierca Díaz.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Fishing Eastern New Brunswick May 23, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zones fermées à la pêche des mollusques - est du Nouveau-Brunswick Le 23 mai 2008
English: The honourable Member is entirely correct to point to the importance of the telecommunications industry in the very construction of economic activity in Kosovo.
French: L'honorable député à tout à fait raison de souligner l'importance de l'industrie des télécommunications dans l'établissement même de l'activité économique au Kosovo.
English: · an increasing concern with the quality of much higher education provision, and hence an increased need for adequate quality assurance to help learners make informed choices;  
French: · l’intérêt croissant pour la qualité de prestation de l’enseignement supérieur, et par conséquent un besoin accru d’une garantie de la qualité appropriée afin d’aider les apprenants à faire leurs choix en connaissance de cause;
English: Given its record in Canada, the Article 14-15 model has been regarded as appropriate for — and thus for inclusion in modified form in — the other bilateral free trade agreements that Canada has gone on to negotiate.
French: Compte tenu de ses résultats au Canada, le modèle institué par les articles 14 et 15 est considéré comme étant pertinent dans le cadre d’autres accords de libre-échange bilatéraux pour lesquels le Canada a entrepris des négociations, et donc comme pouvant être intégré à ces accords, après ajustements.
English: The Working Group reiterated its view that the text of draft articles 81 bis (2) and (3) might need to be adjusted depending on what decision was made regarding the whole or partial reservation or “opt in” with respect to chapter 16.
French: Le Groupe de travail a réitéré son point de vue selon lequel il pourrait être nécessaire de modifier le texte des paragraphes 2 et 3 du projet d'article 81 bis selon la décision qui serait prise à propos de la réserve ou de “l'acceptation expresse” totale ou partielle concernant le chapitre 16.
English: No Performance Management System in Place For organizations that do not have or are currently developing a performance management system, more effort will be required.
French: Absence de système de gestion du rendement La tâche des organismes qui ne disposent pas d’un système de gestion du rendement ou qui ne l’ont pas encore mis en œuvre sera plus ardue que celle des organismes qui disposent d’un tel système.
English: Key to the successful mitigation of exogenous economic shocks is comprehensive national strategies for restructuring and recovery including the social dimension, fully embedded within overall national and regional development strategies.
French: Une aide devrait être apportée à la société civile et aux acteurs non-étatiques, en vue essentiellement de les soutenir dans leurs efforts de développement de leurs capacités, y compris celles des partenaires sociaux.
English: To encourage cooperation amongst everyone at the University � students, professors and staff by organising different activities.
French: Favoriser la solidarité de tous les collectifs universitaires, en impliquant les étudiants, les professeurs et le PAS, dans l'organisation et la réalisation de différentes activités.
English: • the Registry could be subdivided into two lists: lines approved by SCOC that would be made available by the researcher to other researchers, and lines approved by SCOC that fall under reach-through, but don't receive direct funding from an Agency; and
French: • on pourrait subdiviser le registre en deux listes : lignées approuvées par le CSRCS que le chercheur mettrait à la disposition d'autres chercheurs, et lignées approuvées par le CSRCS qui sont visées par les dispositions spéciales mais ne reçoivent pas de financement direct d'un organisme;
English: For further information regarding the equality of rights for both men and women, please refer to paragraphs 53 to 64 under article 3 of the third report ICCPR.
French: Pour plus d'informations sur l'égalité des droits des hommes et des femmes, prière de se reporter, dans la section consacrée à l'article 3, aux paragraphes 53 à 64 du troisième rapport.
English: While some projects focus on specific, well-defined issues or fields of study within one of the five UNU thematic areas, others cut across and complement multiple thematic areas or integrate divergent or disparate elements that transcend traditional social, economic, and natural foundations.
French: Certains projets sont certes axés sur des questions précises, bien définies ou sur des champs d'étude s'inscrivant dans l'un des cinq domaines thématiques de l'UNU mais d'autres sont intersectoriels et intéressent plusieurs domaines thématiques complémentaires ou comportent des éléments différents ou disparates qui dépassent les fondements sociaux, économiques ou naturels traditionnels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A SHORT BRIDGE FOR LONG KNOWLEDGE SHORT BRIDGE FOR LONG KNOWLEDGE is a language project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A SHORT BRIDGE FOR LONG KNOWLEDGE SHORT BRIDGE FOR LONG KNOWLEDGE is a language project.