ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification In order to speed up and streamline the process of access to data, it is preferable for the agency to intervene and thus to ensure a degree of confidentiality of data.
French: Or. it Justification Il paraît plus utile, pour la rapidité et la souplesse de la procédure d'accès aux données, de faire intervenir l'Agence, d'autant que cela permet aussi de conserver un certain niveau de confidentialité aux données.
English: We tested possible mechanisms to account for the field observations.
French: Nous évaluons divers mécanismes explicatifs de ces observations de terrain.
English: The Department and each departmental agency produce an individual Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère et chaque organisme ministériel produisent leur propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: Third, blunt head trauma commonly occurs in conjunction with other injuries7,11 and on some occasions the latter may influence the likelihood of hospitalization.
French: Cette étude a été financée par la Fondation ontarienne de neurotraumatologie grâce à une bourse de recherche accordée au Dr Pickett.
English: The Composition of the subsidiary bodies  of the Kimberley Process
French: Composition des organes subsidiaires du Processus de Kimberley
English: Ice Forecaster, Ice Forecasting Central Point Rating: 178 Summary Reporting to the Chief, Ice Forecasting Central and the Operations Supervisor, prepares daily operational forecasts; prepares plain language forecasts of ice conditions for a thirty-day period, twice monthly; collaborates with other Ice Forecasters in the development of a seasonal outlook for ice conditions; develops a weekly series of "historical" ice charts; determines requirements for ice observations from specific areas; provides professional consultation to a variety of users; participates in investigations related to the observing and forecasting of ice conditions; provides on-the-job training; establishes northern field ice forecast offices as required; collaborates with other forecasters in preparing Ice Summary and Analysis publications; provides informational bulletins on iceberg locations; supervises a support staff and may develop and provide instructional training regarding the ice program.
French: Prévisionniste, Glaces, Centre de prévision des glaces Cote numérique: 178 Résumé Sous l'autorité du chef du Centre de prévision des glaces et du superviseur des opérations, préparer quotidiennement des prévisions opérationnelles; rédiger en clair un bulletin bimensuel de prévision des glaces pour trente jours et établir avec d'autres collègues un aperçu de l'état des glaces pour la saison; établir une série hebdomadaire de cartes chronologiques des glaces; évaluer les besoins en observation des glaces de certaines régions; exercer des fonctions d'expert conseil auprès d'une foule d'usagers; participer à des. projets d'observation et de prévision de l'état des glaces; être chargé de la formation en cours d'emploi; établir, selon les besoins, des centres d'observation des glaces dans le Nord; collaborer à la rédaction des rapports (Sommaire et analyse des glaces»; rédiger des bulletins sur l'emplacement des icebergs; superviser le personnel auxiliaire; organiser, au besoin, des séances d'information sur le programme des glaces.
English: Holiday apartments Tuscany Sienna, holiday rental apartments Siena Tuscany, Tuscany country side residence apartments, residence large groups ideal accommodation, residence Spa for weddings in Tuscany Sienna Italy, wellness beauty center spa accommodations Tuscany Siena Residence & Spa.
French: Appartements de vacances Sienne, appartements vacances Toscane, appartements residence Toscane Sienne, résidence pour recevoir groupes Sienne Toscane Itali, résidence pour organiser mariages Toscane Italie Sienne. Appartements résidence campagne Toscane Sienne Italie.
English: I am sorry to say that the deadline of 3 December this year has been missed by many Member States.
French: J’ai le regret de dire que le délai du 3 décembre de cette année n’a pas été respecté par beaucoup d’États membres.
English: Mr President, I have here the text of the speech I made on this report by Mr Torres Couto in December of last year.
French: Monsieur le Président, j'ai ici le texte de mon intervention sur ce rapport de M. Torres Couto de décembre de l'année dernière.
English: UNIFEM hopes to be a source of support and knowledge for the strategies developed to follow up on this session.
French: UNIFEM souhaite être une source d'aide et d'expérience pour appliquer les stratégies élaborées au titre du suivi de la présente session.
English: The European approach is necessary, not to bring back powers in Brussels - this is not our intention at all - but to help the indispensable reforms in our societies so that they can bring more prosperity, more well-being to our citizens.
French: Cette approche est capitale, non pour concentrer à nouveau les pouvoirs à Bruxelles - ce n'est pas du tout notre intention -, mais pour contribuer aux réformes indispensables dans nos sociétés, afin que celles-ci apportent plus de prospérité et un plus grand bien-être à nos concitoyens.
English: The federal environmental assessment, initiated in July 2002, will be in the form of a screeninglevel assessment triggered by the NWPA and a possible authorization for HADD of fish habitat under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L’OCNEHE, se fondant sur les recommandations de l’examen public, a mis sur pied deux groupes de travail : un groupe de travail scientifique chargé d’évaluer les renseignements scientifiques se rattachant à l’activité sismique et un groupe de travail ad hoc chargé d’évaluer tous les renseignements afférents aux effets possibles d’une activité sismique.
English: Environmental and adventure tourism affords great potential for income genera- tion.
French: Aujourd’hui, les perspectives économi‑ ques dans cette partie la moins développée du pays s’améliorent.
English: Disagreement was also expressed with the view that there was no need to refer to “political independence of the State”, since it was implicit in “territorial integrity”; Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations made a distinction between those two principles, which were not interchangeable.
French: On a également contesté l'opinion selon laquelle il n'était nul besoin de viser « l'indépendance politique de l'État », implicite dans l'« intégrité territoriale »; le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies distinguait entre ces deux principes, qui n'étaient pas interchangeables.
English: The grievor contended that he was unfairly denied relocation expenses because his move to Saskatchewan had been improperly treated as a return posting.
French: Le plaignant a soutenu avoir été injustement privé du droit à une indemnité de réinstallation parce que son déménagement à destination de la Saskatchewan a erronément été traité en tant qu’affectation de retour.
English: The testimony shows that Korean producers are not interested in the small diameter rope market in Canada.
French: Les témoignages montrent que les producteurs coréens ne sont pas intéressés au marché de la corde de petit diamètre au Canada.
English: Subsection 73(1) is amended so that it does not apply to a transfer of property that is a specified participating interest.
French: Le paragraphe 73(1) est modifié de manière à ne pas viser les transferts de participations déterminées désignées.
English: In particular, a decision was made to put the burden of establishing and enforcing the protection of geographical indications on individual natural and legal persons.
French: En particulier, il a été décidé de confier l’établissement et la sanction des indications géographiques aux personnes physiques et morales concernées.
English: A leading CSC official of this period observed that Mr. Bland spent much time at the House of Commons and "courted" the MPs.
French: Un important fonctionnaire de l'époque, qui faisait partie de la C.S.C., remarqua que M. Bland passait beaucoup de temps aux Communes et « faisait la cour » aux députés.
English: Tucker et al., 1983; Boddington et al., 1985; Hutzinger et al., 1983, 1986; McNelis et al., 1989.
French: Tucker et collab., 1983; Boddington et collab., 1985; Hutzinger et collab., 1983, 1986; McNelis et collab., 1989.
English: The situation about which we are formally notifying you today was reported by the President of the Republic of Panama, Ms. Mireya Moscoso, to the General Assembly at its fifty-fourth session in September 1999.
French: La situation que je porte aujourd'hui officiellement à votre connaissance avait été dénoncée par la Présidente de la République du Panama, Mme Mireya Moscoso, à la cinquante-quatrième Assemblée générale des Nations Unies en septembre 1999.
English: Notwithstanding the clear political will expressed by the Government to improve the housing situation of Roma families, all these programmes and their implementing measures have not yet yelded the expected results.
French: En dépit de la volonté politique manifeste du Gouvernement d’améliorer la situation des Roms en matière de logement, tous ces programmes, de même que les mesures prises pour y donner effet, n’ont pas encore produit les résultats escomptés.
English: This Section shall not apply to contracts of transport.'
French: La présente section ne s'applique pas au contrat de transport.»
English: Today’s session is part of an ongoing process to understand the connection between health and productivity.
French: La séance d’aujourd’hui s’inscrit dans un processus de réflexion sur les liens unissant la santé et la productivité.
English: Therefore, the department was not obliged to use the eligibility list.
French: Par conséquent, le ministère n’était pas obligé d’utiliser la liste d’admissibilité.
English: The deprivation of liberty of Mr Chalaane bin Saïd Saoud Al-Chahrani Al-Khodri is arbitrary being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and falls under category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Chalaane bin Saïd Saoud Al-Chahrani Al-Khodri est arbitraire car elle contrevient à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et elle s'inscrit dans la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas dont le Groupe de travail est saisi.
English: The container had left Milan (Italy) by rail on 30 November and arrived in Cologne (Germany) to be sent to the port of Zeebrugge (Belgium).
French: Le conteneur avait quitté Milan (Italie) par le train le 30 novembre et était arrivé à Cologne (Allemagne) pour être envoyé au port de Zeebrugge (Belgique).
English: Question: Can I release a different model?
French: Question: Est-ce que je peux louer un modèle différent?
English: How Can I Get More Information on the Economic Statement and Budget Update?
French: D'ici la fin de 2000-2001, le gouvernement aura remboursé 28,7 milliards de dollars de la dette.
English: GeneRal MoToRs PlaCe PaCIfIC ColIseuM
French: General motors Place Pacific Coliseum
English: Noting that 11 countries had reached their decision point under the enhanced HIPC initiative and were receiving relief, she said that more needed to be done.
French: Notant en outre que 11 pays ont atteint leur point de décision au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et bénéficient d'un allégement, la représentante du Canada estime qu'il faut faire davantage.
English: A mountain course a little different with 2 ascent in the week : ascent of the 'Grand Paradis' (4100m) in Italy, then ascent of the Mont Blanc throught the Traversee (Mont Blanc du Tacul, Mont Maudit, Mont Blanc).
French: Un stage un peu différent pour les passionnés avec 2 ascensions dans la semaine : ascension d'un sommet de 4000m 'Le Grand Paradis' en Italie, puis ascension du Mont Blanc par la traversée (Mont Blanc du Tacul, Mont Maudit et Mont Blanc).
English: For more information on any of these sectors, visit our website at www.fsco.gov.on.ca, or call our Contact Centre at (416) 250-7250, Toll-free: 1-800-668-0128, TTY toll-free: 1-800-387-0584.
French: La CSFO travaille en association avec les consommateurs, les intervenants de l’industrie et les investisseurs en vue d’assurer, en Ontario, un secteur des services financiers juste et efficace et de renforcer ainsi la confiance du public et faciliter l’accès au secteur.
English: EVS gives young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to take part in a voluntary activity abroad that benefits the general public.
French: Les actions portent sur le développement communautaire, des interventions sanitaires et des projets de conservation de l'environnement.
English: Government of Canada Appoints Expert Panel to Review Securities Regulation  [ 2008-02-21 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada nomme les membres du groupe d’experts chargé d’examiner la réglementation des valeurs mobilières  [ 2008-02-21 ] Infrastructure Canada :
English: • Develop and incorporate a Mental Health Promotion framework to guide policy development, resource allocation and outcomes evaluation; include a policy on early psychosis intervention
French: • Élaborer et incorporer un cadre de promotion de la santé mentale pour guider l'élaboration de politiques, l'allocation de ressources et l'évaluation des résultats; inclure une politique sur l'intervention précoce en cas de psychose;
English: Waiver of Customs Duties ▪ Article 305:
French: Remise des droits de douane ▪ Article 305 :
English: Yes If unfairness, discrimination or maladministration is alleged 6
French: Oui En cas d'injustice, de discrimination ou de mauvaise administration invoquée
English: Gain on Disposal of Tangible Capital Assets
French: Gain sur l’aliénation des immobilisations corporelles
English: As a traditional defender of arbitration, Uruguay would consider with interest the proposals that would be submitted in that regard.
French: Le Gouvernement uruguayen, traditionnellement partisan de la solution de l'arbitrage, examinera avec intérêt les propositions présentées dans ce domaine.
English: This will be done over the span of one month by outreach and presentations to various rehab programs and support groups.
French: Cette première étape sera accomplie sur une période d’un mois au moyen d’activités d’approche et de communications sur les divers programmes de réadaptation et les divers groupes de soutien.
English: In general, the implementation of EBSM was perceived to have gone smoothly because the components were essentially the same as before.
French: En général, les répondants étaient d'avis que la mise en œuvre des PEMS s'était déroulée sans heurt, parce que les composantes étaient demeurées essentiellement inchangées.
English: (1) a minimum of 82.5 mm inside the defined side reference lines, and;
French: 1) à au moins 82,5 mm à l'intérieur des lignes de référence latérales définies;
English: Question one and the expected response, which were worth a total of 200 marks read as follows:
French: La question 1 et la réponse recherchée, qui valait un total de 200 points, se lisent comme suit :
English: Assessments of these substances were completed by February 1994, and are documented in the Canada Gazette and in individual assessment reports.
French: Les évaluations pour l'ensemble des substances ont été terminées en février 1994. Les conclusions ont été publiées dans la Gazette du Canada et dans des rapports d'évaluation individuels.
English: The Committee notes that on the occasion of the examination of the conclusion of non-conformity on this issue in supervision cycle XVI-1 by the Governmental Committee1, the Maltese delegate stated that the peace obligation had been accepted by the social partners for decades.
French: Il observe que, lors de l’examen par le Comité gouvernemental1 de la conclusion de non-conformité formulée à ce sujet dans le cadre du cycle de contrôle XVI-1, le délégué de Malte a indiqué que l’obligation de paix était acceptée depuis des années par les partenaires sociaux.
English: Trafficking in persons has developed into a multi-billion-dollar enterprise.
French: Le trafic des personnes constitue désormais un secteur représentant des milliards de dollars.
English: It is the inscription that Sokolov found on one of the walls of the cellar of the Ipatiev house. It says : � In the same night, Balthazar was assassinated by his slaves �.
French: C'est l'inscription que trouva Sokolov sur un des murs de la cave de la maison Ipatiev, elle veut dire : Dans la même nuit, Balthazar fut assassiné par ses esclaves.
English: At the substantive session, he introduced the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112).
French: À la session de fond, il a présenté le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112).
English: IS ONE GOAL BETTER THAN ANOTHER?
French: PEUT-ON DIRE D’UN BUT QU’IL EST MEILLEUR QU’UN AUTRE ?
English: Recovery of amount of payment (2) Where a person has received or obtained a benefit payment to which the person is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person is entitled, the amount of the benefit payment or the excess amount, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any manner provided by this Act.
French: Recouvrement (2) Les prestations re<?[ho]>çues et auxquelles le prestataire n’a pas droit en tout ou en partie constituent des créances de Sa Majesté, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de la fa<?[ho]>çon prévue par la présente loi.
English: As this is the last briefing that Lord Ashdown will make to the Council in his capacity as the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, I would like, on behalf of the members of the Council, to express our appreciation to Lord Ashdown for his important contribution to strengthening peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné que c'est le dernier exposé de Lord Ashdown au Conseil de sécurité en sa qualité de Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, je voudrais, au nom des membres du Conseil, lui exprimer notre gratitude pour son importante contribution à la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Plan 2005-2006 Achievements Provide the required operational support in the implementation of the new Enabling Fund for Official Language Minority Communities whose objective is to ensure continuity of activities and funding for the organisations that support community capacity building in the areas of human resources and economic development.  Methodology and data collection tools were developed and adopted to monitor activities and measure economic impacts of the program in each of the communities through the Department's participation in a tri-partite working group with Service Canada and community representatives on performance indicators and data collection for the Enabling Fund.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Offrir le soutien opérationnel nécessaire pour la mise en oeuvre du nouveau Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle dont l'objectif est de garantir la poursuite des activités et le financement des organismes qui favorisent le renforcement des capacités communautaires en matière de ressources humaines et de développement économique. Nous avons élaboré et adopté une méthodologie et des outils de collecte de données pour faire un suivi des activités et mesurer les répercussions économiques du programme dans chacune des collectivités grâce à la participation du Ministère à un groupe de travail tripartite avec Service Canada et des représentants des communautés au sujet des indicateurs de rendement et de la collecte de données pour le Fonds d'appui.
English: ________________________________________________________________________ Page 1
French: La FCI invite les établissements de recherche a lui soumettre des propositions de projet d’infrastructure dans l’un ou l’autre des champs de spécialisation de leurs chercheurs (par exemple, la physique, l’ingénierie, la santé, et l’économie).
English: If for example goods are carried by sea from USA to a harbour in Sweden and then transported by train from the harbour to an inland city the railway carrier may according to the existing text in the Instrument hide behind the sea carrier.
French: Si, par exemple, des marchandises sont transportées par mer des États-Unis jusqu'à un port suédois puis de là, transportées en train entre le port et une ville à l'intérieur des terres, le transporteur ferroviaire peut, selon le texte existant de l'instrument, se dissimuler derrière le transporteur maritime.
English: We must aim to identify, as early as possible, the most urgent proposals, in order to be able to better organise our work when the time comes.
French: Notre but doit être d’identifier les propositions prioritaires le plus tôt possible afin de pouvoir organiser au mieux nos travaux législatifs le moment venu.
English: Under article 252, articles 246-251 CC are applicable to members and officials of the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communities and persons exercising judicial or registry functions in other international courts whose jurisdiction is recognised by Luxembourg.
French: L’article 252 CP prévoit l’applicabilité des articles 246 à 251 CP aux cas impliquant des membres et fonctionnaires « de la Cour de justice et de la Cour des comptes des Communautés européennes » et des « personnes qui exercent des fonctions judiciaires ou de greffe au sein d’une autre juridiction internationale dont la compétence est acceptée par le Grand-Duché de Luxembourg ».
English: The survey also shows that in 1996 8.9 % of all under-15s were extremely poor and 24.5 % were poor, making a total of 33.4 % living in poverty.
French: Il ressort de cette même enquête que, pour l'année 1996, le pourcentage d'enfants indigents atteignait 8,9 % et celui des pauvres non indigents 24,5 %, soit un total de 33,4 % d'enfants de moins de 15 ans en situation de pauvreté.
English: The following measures deserve particular attention: (a) the introduction of a requirement for traders to provide customs authorities with information on goods before they are imported into or exported from the European Union; (b) the establishment of a framework for authorising operators; (c) the creation of a mechanism for agreeing risk criteria at Community level; (d) the establishment of automated support systems for the implementation of risk management.
French: Les mesures suivantes méritent une attention particulière: a) l’introduction d’une obligation, pour les opérateurs, de fournir aux autorités douanières des informations concernant les marchandises avant que celles-ci soient importées dans l’Union européenne ou en soient exportées; b) l’établissement d’un cadre pour l’octroi d’autorisations aux opérateurs; c) la mise en place d’un mécanisme pour définir des critères de risque à l’échelon communautaire; d) l’établissement de systèmes automatisés de soutien à la mise en œuvre de la gestion des risques.
English: This is an extremely significant amount and Parliament must place on record that it is not prepared to play the role it has been assigned.
French: Il s'agit d'une somme très importante et ce Parlement doit faire savoir qu'il n'est pas disposé à joué le rôle qui lui a été attribué.
English: Conclusion Overall, the Electric Power Distribution Network Automation and Control sub-sector is seen as an area for continued growth and possibility.
French: Conclusion Dans l’ensemble, le sous-secteur de l'automatisation et du contrôle des réseaux de distribution d'électricité est considéré comme un créneau porteur appelé à connaître une croissance soutenue.