ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Capoulas Santos’ report seems comprehensive, and I regard the link between the recitals and the articles calling on the Community institutions to pay the utmost attention to the agroforestry sector as systematic.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Capoulas Santos semble fort complet, et je considère que le lien entre les considérants et les articles invitant les institutions communautaires à accorder la plus grande attention aux secteurs agricole et sylvicole est systématique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6B8F4091-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=fr&n=6B8F4091-1&accessible=off
English: For example, there have been rapid advances in public health genomics – an emerging field that assesses the impact of the interaction between genes and the environment (i.e., physical environment, diet, behaviour, drugs, and agents of infectious diseases) on population health.
French: À l’échelle planétaire, la poussée démographique exerce une pression croissante sur l’environnement. Au Canada, l’urbanisation se traduit non seulement par une demande d’énergie accrue, par la recherche de nouvelles terres et par la quête de ressources additionnelles, mais aussi par de plus fortes concentrations de toxines et de polluants.
English: Common terminology and a minimum set of indicators for violations against children have been developed.
French: Une base de données terminologiques commune et un ensemble minimum d'indicateurs pour les violations commises contre les enfants ont été élaborés.
English: The Compatibility Pack can also be used in conjunction with the Microsoft Office Word Viewer 2003, Excel Viewer 2003, and PowerPoint Viewer 2003 to view files saved in these new formats.
French: Le pack de compatibilité peut également être utilisé avec Microsoft Office Word Viewer 2003, Excel Viewer 2003 et la Visionneuse PowerPoint 2003 pour afficher les fichiers enregistrés dans ces nouveaux formats.
English: These experiments will enable them to investigate the specific function of both adhesion proteins and inflammatory cells in muscle injury and repair.
French: Ces expériences permettront aux chercheurs d'étudier la fonction spécifique des protéines d'adhérence de même que des cellules inflammatoires dans la lésion et la réparation des muscles.
English: It was agreed that the key to fighting crime was better prevention of crime.
French: La lutte contre la criminalité doit partir d' une amélioration de l' action préventive.
English: “(a) Public office is a national service entrusted to the incumbents.
French: «a) La fonction publique est un service de caractère national confié à ceux qui l'exercent.
English: If we start poking around, though, we almost always find that the family life is disruptive, with abuse, neglect, adoption, or violence in the home.
French: Si nous fouillons un peu, nous constaterons presque toujours que la vie familiale de ces jeunes, dont certains sont en situation d'adoption, est perturbée par le mauvais traitement, la négligence, ou la violence.
English: After the child has decided to be heard, he or she will have to decide how to be heard: “either directly, or through a representative or appropriate body”.
French: Après que l'enfant a décidé de se faire entendre, il doit décider de la façon dont il va le faire: «soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié».
English: This charming 3-star hotel is located very close to the Troisvierges railway station, at just a 2-minute walk.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles est proche de la gare de Troisvierges, accessible en deux minutes de marche.
English: The study identified certain disadvantages inherent in cooperation, such as the difficulty in arbitrating between priorities without penalising either of the two institutions, budgetary complexity and the problem of having a less focused public image.
French: L’étude a mis en évidence certains inconvénients de la coopération comme la difficulté d’arriver à concilier les priorités respectives en évitant de pénaliser une des deux institutions, la complexité budgétaire et des problèmes d’image moins claire vis-à-vis de l’extérieur.
English: Noting that the Durban Review Conference reaffirmed that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“the Convention”) is the principal international instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that its full implementation is fundamental for the fight against all forms of racism and racial discrimination occurring today worldwide,
French: Notant que la Conférence d'examen de Durban a réaffirmé que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («la Convention») est le principal instrument international pour prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que sa pleine application est déterminante pour lutter contre toutes les formes de racisme et de discrimination raciale qui existent aujourd'hui dans le monde,
English: • Briefings to Minister and President
French: • Notes d'information à la ministre et au président
English: • encouraging managers to develop knowledge and skills in risk management;
French: • Inciter les gestionnaires à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en gestion du risque.
English: • An environmental follow-up and monitoring sheet that can be used as a checklist to help take environmental considerations into account when conducting field missions.
French: • Une fiche de suivi et de surveillance en environnement qui peut servir d’aide-mémoire pour vous aider à tenir compte de considérations environnementales lors de missions sur le terrain.
English: Papers from the Symposium "Neue Medien und Schulentwicklung", 25. February 2002, University of Bielefeld. http://www.uni-bielefeld.de/paedagogik/agn/ag4/WE-LS/Deutsch/Absolv/Delphi/
French: Présentations faites au Symposium « Nouveaux médias et le développement des écoles » le 25 février 2002, Université de Bielefeld
English: But when, only a few days after the Wye Plantation meeting, the Foreign Minister, Ariel Sharon, in breach of the recent agreement, openly encouraged Israeli settlers to occupy Palestinian territory, what happened then?
French: Mais lorsqu'Israël, quelques jours seulement après l'accord de Wye Plantation , a commencé à trahir sa propre parole, quand Ariel Sharon, le ministre israélien des Affaires étrangères, ameute les colons en les incitant à occuper la terre palestinienne, que se passe-t-il?
English: National Statistical Institute, “Population projections 1950-2050”.
French: Institut national de la statistique − Projections démographiques 1950-2050.
English: CPHA will work collaboratively with several levels of authority to meet the requirements of the College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Provincial and Territorial Health Departments, the Canadian Public Health Laboratory Network and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L’ACSP travaillera de concert avec plusieurs niveaux de pouvoirs afin de respecter les exigences du Collège des médecins de famille du Canada, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, des services de santé provinciaux et territoriaux, du Réseau de laboratoires de santé publique canadien et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Although not normally a major economic concern in Canadian potato production, disease incidence has increased in recent years in some regions.
French: Bien que cet agent pathogène ne représente habituellement pas une préoccupation économique importante pour l’industrie canadienne de la pomme de terre, l’incidence de la maladie a augmenté au cours des dernières années dans certaines régions.
English: The divergences of opinion related not to the non-recognition of opposing interests, but to the weight to be attached to those interests.
French: Les divergences dopinion ne tenaient pas à la non-reconnaissance dintérêts conflictuels mais portaient sur limportance quil faut accorder à ces intérêts.
English: INMHA-Sponsored Workshops, Conferences and Symposia in 2004-2005 Each year, INMHA supports a variety of events, from priority-setting workshops to scientific, educational and organizational gatherings.
French: Ateliers, conférences et symposiums commandités par l'INSMT en 2003-2004 Chaque année, l'INSMT appuie diverses activités allant d'ateliers de définition des priorités à des rencontres scientifiques, éducationnelles et organisationnelles.
English: Finally, it will certainly also be instrumental in making environmental policy more efficient and effective across borders.
French: Enfin, Inspire contribuera certainement aussi à améliorer l’efficacité et la force de notre politique de l’environnement par-delà les frontières.
English: Statistics Canada is encouraged to continue its efforts to move to a single integrated capital planning process.
French: Statistique Canada est encouragé à poursuivre ses efforts afin de passer à un processus intégré de planification des investissements.
English: The prime objective of the project is to strike a balance between our economic, environmental and social needs.
French: L'objectif fondamental est de trouver un équilibre entre nos besoins économiques, environnementaux et sociaux.
English: Assistance to structures and to systems & accompanying activities Assistance to the "ultimate" beneficiaries is in this case indirect since the implemented activities aim to support those who give direct assistance to the ultimate beneficiaries.
French: Bénéficiaires 2.5.1 Assistance aux personnes Si le PDD met en oeuvre des activités d'assistance directe aux personnes, il établit, dans un premier temps, une projection de la population totale (100) ciblée par l'ensemble de ses activités.
English: If Senator Joyal’s amendment does that, with our support, it will be up to us in this chamber to convince our colleagues in the other place that this is bad. It is bad practice; it goes against convention; it goes against a history of responsible government that has been second to none in the world.
French: Si l’amendement du senateur Joyal permet de le faire, avec notre appui, il nous incombera de persuader nos collegues de l’autre endroit que c’est une mauvaise mesure, une ` mauvaise pratique contraire a la convention et contraire a l’histoire ` ` ` ` d’un gouvernement responsable qui n’a rien a envier a n’importe quel autre gouvernement du monde.
English: The texts are presented to the Working Group on Bribery.
French: Les textes sont présentés au Groupe de travail sur la corruption.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who used hospital care in the 12 months prior to being surveyed, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way hospital services were provided.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant eu recours à des soins hospitaliers au cours des 12 mois avant leur participation à l’enquête et qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus.
English: The Ontario Apple Marketing Commission has the authority to licence growers, promote product and establish minimum prices at which graded and packed apples from Ontario may be sold to wholesalers and retailers.
French: En Ontario, la Commission ontarienne de commercialisation des pommes a la responsabilité d'octroyer des licences aux producteurs, de promouvoir leurs produits et de fixer les prix minimums auxquels les pommes classées et emballées en Ontario peuvent être vendues aux grossistes et aux détaillants.
English: The Australian Government is strongly committed to fostering human rights education within Australia and is proud of its achievements in this area.
French: Le Gouvernement australien est fermement résolu à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme en Australie et il est fier des résultats obtenus dans ce domaine.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division 21.
French: Nova Scotia Coastal Guardian Program 21.
English: Evidence suggests that this type of support has contributed to a very successful Canadian aerospace industry, internationally competitive in a number of selected areas, such as aircraft engines, landing gear and regional aircraft production.
French: Les preuves suggèrent que ce type de soutien a contribué à une industrie canadienne de l'aérospatiale très fructueuse, concurrentielle à l'échelle internationale dans un certain nombre de domaines sélectionnés, comme les moteurs d'aéronef, le train d'atterrissage et la production régionale d'aéronefs.
English: • Overall tourism development strategy (e.g., master planning), followed by;
French: • l’élaboration d’une stratégie globale de développement du tourisme (notamment l’établissement de plans directeurs), suivie d’une ;
English: Youth Smoking Survey 2002 and 1994
French: Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=42DBE5CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=42DBE5CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (vii) Provide incentives, including financial resources, for public and private investments in sustainable land management and reducing land degradation, and provide access to credit for small-scale farmers;
French: vii) Adopter des mesures d'incitation, notamment d'ordre financier, pour attirer les investissements publics et privés dans la gestion durable et la réduction de la dégradation des terres et assurer aux petits exploitants agricoles l'accès au crédit;
English: This is a tenure track position Deadline:
French: This is a tenure track position Date limite :
English: News Tourism Operators: The CTC is at your service!
French: Nouvelles Exploitants d’entreprises touristiques : la CCT est à votre service!
English: This should involve collaboration between F/P/T jurisdictions to create standardized, template forms for cross-jurisdictional use.
French: Il devrait y avoir une collaboration entre les gouvernements FPT pour créer des modèles uniformisés qui pourraient être utilisés entre les compétences.
English: The following privacy policy will be posted on our website and included in our by-laws.
French: La politique de protection des renseignements personnels suivante sera affichée dans notre site Web et intégrée dans notre Règlement.
English: CBFT Montréal airs the first televised hockey game in Canada - the Montréal Canadiens vs the Detroit Red Wings.
French: CBFT Montréal transmet le premier match de hockey télévisé au Canada, le Canadien de Montréal contre les Red Wings de Détroit.
English: They must also organise and support conferences, training, studies and seminars, etc.
French: Dix partis bénéficient d'un financement.
English: In the summer of 2000 the provincial and territorial health ministers prepared a document that painted a grisly picture of projected cost escalations (Ministers of Health, 2000).
French: Durant l’été 2000, les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux ont rédigé un document dressant un tableau sinistre de l’escalade des coûts prévue ( ministres de la Santé, 2000 ).
English: - I find it incredible, given the anti-Brussels hysteria of his UKIP allies, that Mr Blokland has managed to produce such an over-regulated monster of a report.
French: Je trouve incroyable, au vu de l' hystérie anti-Bruxelles de ses alliés de l' UKIP, que M. Blokland soit parvenu à produire un tel monstre de rapport, aussi réglementé que celui-là.
English: The Committee therefore considers this undertaking to be fulfilled.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté.
English: The report of the task force he led (A Strong Foundation) provides much of the inspiration and many of the ideas contained in the draft Statement In my last annual report to the Prime Minister, I said that we are "beginning a phase of fundamental reform that will enable the Public Service to become a modern, people-centred institution which gets results that matter to Canadians".
French: Le rapport du groupe de travail qu'il dirigeait a servi d'inspiration à notre énoncé préliminaire, car plusieurs de ses idées y sont véhiculées. J'ai mentionné, dans le dernier rapport annuel que j'ai remis au Premier ministre, que nous « amorçons une réforme plus fondamentale qui nous permettra de devenir une institution moderne, axée sur l'élément humain.
English: Figure 1054 provides an illustration of what we might expect to find.
French: La figure 1054 illustre ce à quoi nous pourrions nous attendre.
English: Mr President, I have two questions.
French: Monsieur le Président, j'ai deux questions à vous poser.
English: Objectives, Activities and Outputs
French: Objectifs, activités et produits
English: The Working Party may wish to take note of these planned changes to the directive and to instruct the secretariat on the procedure to adopt in order to ensure that these amendments are reflected, if needed, in resolution No. 61 with the Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation vessels.
French: Le Groupe de travail pourra prendre note de ces modifications prévues à la Directive et donner des instructions au secrétariat sur la manière de procéder pour que ces amendements soient pris en compte lorsqu'il y a lieu dans la résolution no 61 et dans les Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: In the absence of legal rights, it is more difficult to demonstrate control.
French: En l'absence de ces droits, il est plus difficile de démontrer qu'il y a contrôle.
English: Upon receipt of such a referral, SIRC carries out an investigation and reports its findings to the Commission, the Director of CSIS, the Minister of Public Safety, the Minister of the department concerned and the complainant.
French: Sur réception d’un tel renvoi, le Comité fait enquête et lui présente ses constatations, ainsi qu’au directeur du SCRS, au ministre de la Sécurité publique, au ministre compétent et au plaignant.
English: Lack of money is sometimes seen as empowering.
French: Le manque d'argent est quelquefois considéré comme habilitant.
English: Within the family, therefore, boys and girls alike are taught respect for all females and within the Bahá'í community, programmes are conducted to educate men and boys concerning the status of women and a variety of practical measures are instituted to foster their involvement in promoting gender equality as a shared community goal.
French: Au sein de la famille, aussi bien les garçons que les filles apprennent donc à respecter toutes les femmes et, dans la communauté bahaïe, des programmes sont réalisés afin d'éduquer les hommes et les garçons à la condition de la femme, et diverses mesures d'ordre pratique sont prises afin de les encourager à participer à la promotion de l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif communautaire partagé.
English: In order to reinforce co-operation and support for European stability, these links must be continually reassessed and fine-tuned.
French: Afin de renforcer la coopération et le soutien à la stabilité européenne, ces liens doivent être en permanence réévalués et adaptés avec finesse.
English: 2007-74 The Commission approves on an interim basis an agreement between Telesat Canada and Bell ExpressVu.
French: 2007-74 Le Conseil approuve provisoirement une entente entre Telesat Canada et Bell ExpressVu.
English: However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
French: Par exemple, à un prix du quota d’émission de CO2 de 40 euros par tonne et aux prix du charbon et du gaz d’aujourd’hui, le coût de l’électricité produite dans les centrales IGCC avec la technologie CSC est estimé à 6,22 cents/kWh en 2025 et à 6,144 cents/kWh en 2030 (aux prix de 2006).
English: H164-60/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-47327-5 THE DRAFT GUIDANCE DOCUMENT - Risk Communications under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) can be obtained via the internet from the Web site listed below: http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca/doc/guidance/index-eng.php Health Canada  Marketed Health Products Directorate Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau 200 Tunney's Pasture Driveway, A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Web site: www.healthcanada.gc.ca/medeffect E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: H164-60/2007F-PDF ISBN: 978-0-662-07674-2 On peut se procurer le document intitulé ÉBAUCHE DE LA LIGNE DIRECTRICE - Communication des risques dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) par Internet, sur le site Web indiqué ci-dessous: http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca/doc/guidance/index-fra.php Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques 200 promenade Tunney's Pasture, IA 0701C Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Site Web: www.santecanada.gc.ca/medeffet Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: • the European Public Sector Union (EPSU).
French: • UNI-Europe (anciennement Euroﬁet) ;
English: Lewis Publishers, Boca Raton, Florida. 12 pp.
French: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, vol.
English: Consumers who have used Stamen or Bell Magicc and have concerns should contact their physicians or health care providers.
French: Les consommateurs qui ont utilisé ces produits et ont des préoccupations devraient communiquer avec leur médecin ou fournisseur de soins de santé.
English: (i) Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services………25-27
French: i) Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique 25 - 27
English: While corruption is found in all countries, its effects are most destructive in the developing world.
French: Si la corruption est présente dans tous les pays, c'est dans les pays en développement qu'elle produit ses effets les plus dévastateurs.
English: In the Secretariat's view, further refinement of the text was necessary in order to spell out what was understood by the terms “general body” or “assembly” of creditors, so as to avoid any possibility of confusion between those bodies and the creditor committee.
French: Pour le secrétariat, il faut encore travailler le texte pour expliciter ce qu'il faut entendre par « collectivité » ou « ensemble » des créanciers et éviter toute confusion entre ces organes et le comité des créanciers.
English: In fact, it believed therefore that they were the true beneficiaries who were part of this group and who should benefit from this protection.
French: Elle croyait donc en fait qu’ils étaient les véritables bénéficiaires qui étaient partie de ce groupe et qui devraient bénéficier de cette protection.
English: Final report of the Action Team on Increasing Awareness
French: Rapport final de l'équipe sur la sensibilisation
English: I am confident, however, that Canadians everywhere will benefit from the creation of this dynamic new cultural institution.
French: Cependant, j’ai la conviction que tous les Canadiens, où qu’ils soient, profiteront de la création de cette nouvelle institution culturelle dynamique.
English: The temperature dependence of this reaction has been determined in rat brain in vivo between 30 and 40°C using 31P NMR saturation transfer measurements.
French: Faisant appel à des mesures de transfert de saturation en RMN du 31P, on a déterminé la dépendance de cette réaction sur la température dans un cerveau de rat, in vivo, entre 30 et 40°C.