ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals;
French: Constate que le passage de la phase des secours aux activités de développement est un problème complexe dans l'optique de la réalisation universelle des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The commando sergeant-major is responsible for several things, among them good order and discipline within the commando and "excellent advice, normally to the commando's commander on soldier affairs, and he is the company commander's link to the soldiers."268 A commando is "the first level of command that operates with a degree of autonomy on peacekeeping operations."269 The roles and functions of the commando are as follows:
French: Dans la plupart des cas, les pelotons assument la majeure partie des risques dans les situations dangereuses au sein de l'unité [...]L'image et la réputation de l'unité dans le théâtre d'opérations dépendent en grande partie de la qualité du travail accompli par les pelotons dans les sections [...] Les membres des pelotons doivent faire preuve d'une grande compétence dans le maniement des armes et au plan tactique.
English: • Assist national efforts to recognise and respect indigenous peoples' rights.
French: • appuyer les initiatives nationales visant à faire reconnaître et respecter les droits des populations autochtones.
English: From this perspective, it is unfair that someone who happens to be born in the US is likely to live longer and better than someone born in Kenya.
French: De ce point de vue, il est injuste qu’une personne née aux États-Unis ait davantage de chances de vivre longtemps et dans de bonnes conditions qu’une autre née au Kenya.
English: For the Central and Western Management Units a significant decline was heard for both the tenyear and long-term periods (Central Unit: 10 year; P < 0.05: long-term P < 0.01 Western Unit: both trends P < 0.01).
French: En ce qui concerne les unitÃ©s de gestion du Centre et de l'Ouest, un dÃ©clin significatif a Ã©tÃ© constatÃ© pour la pÃ©riode de dix ans et la pÃ©riode Ã long terme (unitÃ© du Centre : dix ans; P < 0,05 : long terme P < 0,01 unitÃ© de l'Ouest : les deux tendances P < 0,01).
English: - First, pages you have graded and pages you have visited.
French: - en premiers, les pages que vous avez notées et celles que vous avez visitées.
English: A 1994 survey of 174 settings collected information about the setting as a whole through interviews with directors (Bendel and Katz, 1994).
French: Une enquête réalisée en 1994 dans 174 centres d'hébergement a réuni des éléments d'information sur les centres en général en interrogeant les directeurs (Bendel et Katz, 1994).
English: The resources of the United Nations Trust Fund on Family Activities have supported national projects, especially in developing countries, that directly promote the objectives of the tenth anniversary.
French: Les ressources du Fonds d'affectation des Nations Unies sur les activités de la famille ont permis de financer plusieurs projets nationaux, en particulier dans les pays en développement, qui contribuent directement à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire.
English: As recognized in Creating Opportunities, the environmental agenda can no longer be separated from the national economic agenda.
French: Tel qu'on le reconnaît dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'écologie et l'économie sont indissociables.
English: • Ensures that services and programs are streamlined, accessible, integrated, focused, relevant, and cut across jurisdictions;
French: • s’assure que les services et les programmes sont rationalisés, accessibles, intégrés, ciblés, pertinents et décloisonnés à l’échelle des administrations;
English: Thus, in the cooperation agreement between Europol and ICPO-Interpol, parties agree that the cooperation as laid down in the cooperation agreement may be enhanced through either or both parties stationing (one or more) liaison officer(s) with the other.
French: Ainsi, en vertu de l'accord de coopération conclu entre Europol et Interpol, les parties conviennent que la coopération telle qu'elle est définie dans le présent Accord peut être améliorée par le détachement d'un ou plusieurs officiers de liaison par l'une d'entre elles, ou les deux, auprès de l'autre partie.
English: The provinces with the highest incidence were Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and P.E.I., with rates exceeding 10 per 100,000 women; Nova Scotia and Newfoundland and Labrador also showed the highest mortality rates among the provinces. Quebec and British Columbia had the lowest incidence rates.
French: Les provinces affichant les plus hauts taux d’incidence étaient la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard, avec des taux supérieurs à 10 cas pour 100 000 femmes; la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont également affiché les taux de mortalité les plus élevés parmi les provinces.
English: (d) International intercalibration course for crown condition assessments based on decentralized photo assessments;
French: d) Stage international de formation aux procédures d'étalonnage interlaboratoires pour l'évaluation de l'état du houppier à partir d'analyses décentralisées sur photos;
English: There is no objective standard for taxation, and it is therefore not possible to accuse those states that apply low company taxation levels of fiscal dumping.
French: Il n'existe aucune norme objective pour la fiscalité, et il est donc impossible d'accuser les États qui appliquent des niveaux peu élevés de fiscalité des sociétés du dumping budgétaire.
English: 0.5 Ratio:
French: 0,5 Ratio :
English: The response to HIV and AIDS must be firmly grounded in the promotion, protection and fulfilment of human rights.
French: L'action contre le VIH et le sida doit être solidement ancrée dans la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme.
English: Business Line Description The Canadian Transportation Agency program is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Description du secteur d’activité Le programme de l’Office des transports du Canada a pour but de traiter les questions assujetties à la Loi sur les transports au Canada et à des lois connexes, dans les secteurs ferroviaires, aériens et maritimes de compétence fédérale.
English: not pose any particular problem except for 1998, because imports increased
French: Le déséquilibre systématique qui en résulte ne pose pas de problème particulier, sauf en 1998.
English: Today’s increasingly complex IT environments and business relationships call for flexible solutions that can be easily integrated with legacy technologies while setting the stage for future growth and advancement. ITM offers a wide range of tools that used together, provide the means to solve the difficult problems found in knowledge and information management on a dynamic, global stage.
French: Mondeca poursuit une politique de partenariat avec les grands intégrateurs : CapGemini, Thales, AtosOrigin, Oracle, IBM, Logica, EADS... ainsi qu'avec des intégrateurs spécialisés : RS2I, TenForce, 4DConcept, Amplexor, CYO...
English: V. United Nations reform and support to other United Nations organizations
French: V. Programmes communs et appui à d'autres organismes des Nations Unies
English: Because transportation is fundamentally about access, energy use in Personal Mobility is inextricably linked to the way our communities are designed.
French: Parce que le transport concerne fondamentalement l'accès, la consommation d'énergie dans les déplacements personnels est inextricablement liée à la façon dont sont conçus nos milieux habités.
English: • 52159 - Interest on Other Securities in Canadian Funds
French: • 52159 - Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne
English: Implications of Designation Subjects designated for their national historic significance are usually commemorated by means of a bilingual bronze plaque.
French: Implications de la désignation La façon de commémorer les sujets désignés d’importance historique nationale consiste habituellement en une plaque de bronze portant une inscription bilingue.
English: Department of National Defence The Chief, Intelligence and Security is responsible for the collection, production and dissemination of defence intelligence, including scientific and technical intelligence, for the Canadian Forces.
French: Ministère de la Défense nationale Le chef, Renseignement militaire et Sécurité, est chargé de planifier et de diriger la collecte, la production et la diffusion du renseignement de défense, dont les renseignements scientifiques et techniques, nécessaire aux Forces canadiennes.
English: The time is also ripe for improving the monitoring and reporting mechanism in order to make it more useful in the identification of trends and patterns of violations, and in the promotion of a strategic vision of possible solutions.
French: Le moment est également venu d'améliorer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information afin qu'il soit plus utile pour identifier les tendances et la nature des violations et pour promouvoir une vision stratégique des solutions possibles.
English: Health Canada has teams of physicians and PhD scientists who work full-time in reviewing clinical trials to assess whether trials meet the requirements of the Regulations and the international regulatory guidelines, as set out by the International Conference on Harmonisation (ICH).
French: Santé Canada a à sa disposition des équipes complètes de médecins et de scientifiques titulaires de doctorats qui s'occupent à plein temps d'examiner les essais cliniques pour établir s'ils répondent aux conditions du Règlement et des lignes directrices réglementaires internationales fixées par la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: Mrs. Harris (Nauru): Nauru welcomes the convening of this special session of the General Assembly to forge an international, multisectoral campaign against the HIV/AIDS pandemic.
French: Mme Harris (Nauru) (parle en anglais) : Nauru se félicite de la tenue de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale visant à lancer une campagne internationale et multisectorielle contre la pandémie du VIH/sida.
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to: measures adopted and maintained by a Party relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services by persons of another Party, including access and use by such persons operating private networks and to the provision of enhanced or value-added services by persons of another Party in the territory, or across the borders, of a Party; and standards-related measures relating to the attachment of terminal or other equipment to public telecommunications transport networks.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent : aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications par des personnes d'une autre Partie, y compris celles qui exploitent des réseaux privés; aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant la prestation de services améliorés ou de services à valeur ajoutée par des personnes d'une autre Partie, sur le territoire ou au-delà des frontières d'une Partie; aux mesures normatives concernant le rattachement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications.
English: 'Turnover' or Post-implementation français - Español
French: 'Turnover' or Post-implementation English - Español
English: Liability for brownfields can fall on municipalities or provinces if original polluters have gone out of business. As a result, the government must pick up the tab for clean-up.
French: La responsabilité à l’égard des friches industrielles peut incomber aux municipalités ou aux provinces si les pollueurs d’origine se sont retirés des affaires, ce qui signifie que le gouvernement doit assumer les coûts d’assainissement.
English: • reduce environmental impacts of human use by providing backcountry etiquette information,
French: • réduire l’incidence environnementale des utilisateurs du parc en donnant de l’information sur l’étiquette de l’arrière-pays;
English: Federal Assistance Programs listed here are selected to provide assistance beyond financing and market research sources.
French: Aide fédérale Vous trouverez ci-dessous une liste de programmes d'aide autres que les programmes de soutien financier et les études de marché.
English: Alien invasive species from toads to trees are among the emerging issues facing Africa says AE0-2.
French: Le rapport indique que si nous comptons atteindre et maintenir les objectifs de développement convenus internationalement plus d’efforts doivent être faits pour sensibiliser les consommateurs et améliorer l’utilisation domestique en ville.
English: • Rehearse Your Presentation Plan the Meeting Carefully The first meeting is usually short and not overly formal.
French: Planifiez soigneusement la rencontre La première rencontre est habituellement courte et sans trop de cérémonie. Mais ne soyez pas dupe!
English: The following tendencies help to explain the variation:
French: Les tendances exposées ci-dessous nous aident à en saisir quelques-unes :
English: The Committee welcomes initiatives for preventive action against the sale of children, child prostitution and child pornography both within the State party and abroad, such as the tightened criminal provisions on child pornography, corrupting children and grooming, but is concerned at the lack of a comprehensive national strategy to prevent the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité salue les initiatives prises pour prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sur le territoire de l'État partie et à l'étranger, telles que le durcissement de la législation pénale relative à la pornographie mettant en scène des enfants, à l'incitation d'enfants à la débauche et à la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles («grooming»), mais relève avec préoccupation qu'il n'existe pas de stratégie nationale globale pour prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Not far back, we hear mortars and gunfire; a little too close for my comfort.
French: Non loin derrière nous, des tirs de mortier et de canon se font entendre : un peu trop près à mon goût.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007
English: Certainly the removal of restrictions imposed over the past year on the trade and labour flows will alone provide an important impulse to generate the necessary income and production to stimulate aggregate demand.
French: Il est certain que la levée des restrictions imposées au cours de l'année écoulée à la circulation des marchandises et des travailleurs contribuera à elle seule pour beaucoup à l'accroissement des revenus et de la production nécessaire pour stimuler la demande globale.
English: I appeal to our Russian colleagues to use their undoubted influence constructively.
French: Il faudra cependant que des efforts soient déployés de part et d’autre pour changer cette situation.
English: Since the announcement from the Commission and the European Monetary Institute about monetary union, we now have fairly precise information about the timetable for a common currency as well as its prospects and the risks involved.
French: Depuis l'annonce par la Commission et l'IME de la participation à l'Union monétaire, nous connaissons maintenant exactement le planning, les chances et les risques d'une monnaie commune.
English: In the interests of enhanced effectiveness and efficiency, the ADR recommends consolidation of UNDP interventions in a few selected areas.
French: Selon l'évaluation des résultats des activités de développement, il est par ailleurs recommandé, dans un souci d'efficacité et d'efficience, que le PNUD limite ses interventions à certains domaines.
English: The Permanent Forum consists of 16 members, according to the following pattern:
French: L'Instance permanente est composée de 16 membres répartis comme suit :
English: Both SNA68 and SNA93 indicate that holding more than 50% of the shares is a sufficient condition (SNA68 by stating the condition as a majority of the shares and SNA93 by stating it as more than half the voting shares).
French: Aussi bien le SCN68 que le SCN93 indiquent que la détention de plus de 50% des parts constitue une condition suffisante (le SCN68 impose comme condition la détention de la majorité des parts, tandis que le SCN93 exige la détention de plus de la moitié des parts assorties du droit de vote).
English: The northern part of 150 kV power networks of Greece and the western part of 154 kV power network of Turkey will be represented, and the remaining power systems will be simulated by appropriate equivalents.
French: La partie septentrionale des réseaux électriques de 150 kV de la Grèce et la partie occidentale du réseau électrique de 154 kV de la Turquie seront représentées et les autres réseaux électriques seront simulés par des équivalents appropriés.
English: • GDP growth is forecast to slow to 2% in 2008 from 3.3% in 2007.
French: • La croissance du PIB devrait être ramenée à 2 % en 2008, par rapport à 3,3 % en 2007.
English: The Supply Operations Service (SOS) Business Line acquires goods and services on behalf of the federal government; over 60,000 contractual documents (i.e., original contracts, standing offers, amendments, purchase orders, etc.) were awarded in fiscal year 2002-03.
French: Le secteur du Service des approvisionnements (SA) fait l'acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral; durant l'exercice financier 2002-2003, nous avons établi plus de 60 000 documents contractuels (à savoir des contrats originaux, des offres à commandes, des modificatifs contractuels et de bons de commande, entre autres).
English: Both agencies will receive further staff development training under this project.
French: Une formation sera offerte au personnel des deux organismes dans le cadre du projet.
English: In considering the facts of the criminal case in question, the rapporteur does not have sufficient information and grounds to conclude that the entire law enforcement and judicial system has malfunctioned or to gauge the economic context underlying the events analysed.
French: Alors qu’elle étudie les circonstances d’une affaire pénale donnée, elle ne dispose pas de renseignements ni de motifs suffisants pour en déduire que l’ensemble du système fédéral judiciaire et de maintien de l'ordre fonctionne de manière anormale en Russie, ni se prononcer sur le cadre économique des événements analysés.
English: His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist.
French: Son radicalisme initial était plus symbolique et rhétorique que réel, modéré dès la fin 2007, et la plupart de ses initiatives en politique extérieure étaient plus éclectiques qu’extrémistes.
English: As to the impact of these initiatives on migration flows, Ms Rumì also indicated that thanks to joint Moroccan and Spanish sea patrols, over 40% of "duck boats" (pateras) had been intercepted in Moroccan territorial waters.
French: En ce qui concerne l'impact de ces initiatives sur les flux migratoires, il convient de rappeler une autre déclaration de Mme Rumì, qui indiquait que, grâce aux patrouilles maritimes mixtes, marocaines et espagnoles, plus de 40% des embarcations gonflables (pateras) étaient interceptées dans les eaux territoriales marocaines.
English: There is a saying that on the criminal's hat the criminal's hat is burning, meaning that it would have been better if they had kept quiet and not demanded that other States keep quiet when they have serious security considerations to be brought here.
French: On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres États qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.
English: Notwithstanding clauses 8.01, 8.02 and 8.03 but subject to clause 8.06 of General - Meals and Quarters, when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in clauses 8.01, 8.02 or 8.03.
French: Indemnité de cessation d’emploi
English: SUPINFO undertook to publish this study in its entirety regardless of what the results might show. The results speak for themselves.
French: Pour plus d'informations et voir l'article publié par 01 INFORMATIQUE, veuillez cliquer ici .
English: This range is characterized by the pronounced sweep of the armrest.
French: La forme caractéristique de ses accoudoirs a donné son nom à cette ligne.
English: A review of Canada's Blood System and the progress over the last 30 years was given.
French: Julia Hill demande aux membres du CCE-RS d'examiner le document sur le poste de coordination du sang.
English: And once the sun has set, you can simply relax at our beachfront bar to enjoy the glistening nighttime skies.
French: Et une fois le soleil couché, venez savourer un verre sur la plage pour y découvrir un ciel merveilleusement étoilé.
English: Squamish River drains 3600 km2 in the southern Coast Mountains of British Columbia to Howe Sound at Squamish, some 50 km north of Vancouver.
French: Dans le sud de la chaîne Coast de la Colombie-Britannique, la rivière Squamish draine 3600 km2 de terrains vers le détroit de Howe à Squamish, soit à environ 50 km au nord de Vancouver.
English: I participated in numerous projects, including the investigation of pharmacological challenges in panic disorder, and in premenstrual dysphoric disorder (PMDD).
French: L'IRMf est un instrument très perfectionné qui offre un moyen unique d'évaluer les circuits neuraux du cerveau et le dérèglement neurologique.
English: We all play the roles of both teacher and student at one time or another.
French: Commençons par jeter un coup d’œil à ce que l’apprentissage organisationnel n’est pas :
English: Analysis was conducted using the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: L'analyse a été réalisée à l'aide des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005 (ESCC).
English: 2008-01-02 BCY00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2008-01-02 BCY00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Until these are in force, any application for the environmental release of transgenic fish is assessed under CEPA. There have been no such applications to date.
French: D’ici à ce que les nouveaux règlements entrent en vigueur, les demandes de dissémination de poissons transgéniques dans l’environnement doivent être évaluées en fonction de la LCPE, mais aucune demande à cet effet n’a encore été présentée.