ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments capitalize on the capacity, strengths and opportunities present in the community, as identified in community economic development plans and strategies. ACOA’s main tool for community investment is long-term employment and economic capacity-building in rural communities. the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Ces investissements misent sur la capacité, les forces Le Fonds des collectivités innovatrices et les possibilités de la collectivité, comme investit dans la création d’emplois et dans l’indique les plans et les stratégies du le développement des capacités à long développement économique des collectivités. terme dans les collectivités rurales.
English: GC10.4.3 For greater certainty and without limiting the generality of subsections GC10.4.1 and GC10.4.2, Canada's right to modify, improve, translate, reproduce or further develop any Foreground Information pursuant to subsections GC10.4.1 and GC10.4.2: 1. applies to Foreground Information that is Software, notwithstanding any terms to the contrary delivered by the Contractor with any deliverable, including the wording on any shrink-wrapped license attached to any deliverable; and 2. includes the right to reproduce and use Foreground Information that is Software, or any modified or improved or translated or further developed form of it, on any and all computer systems owned, leased or operated by Canada anywhere in the world.
French: CG10.4.3 Sans que so it restreinte la généralité des sous-paragraphes CG10.4.1 et CG10.4.2, il est entendu que le droit du Canada de modifier, d'améliorer, de traduire, de reproduire ou de développer davantage tout renseignement original aux termes des sous-paragraphes CG10.4.1 et CG10.4.2 : 1. s'applique aux renseignements originaux qui consistent en logiciels, nonobstant toute modalité ou condition contraire jointe par l'entrepreneur à un bien livrable, y compris le texte apparaissant sur une licence d'adhésion par déballage et accompagnant un bien livrable; 2. comprend le droit de reproduire et d'utiliser les renseignements originaux qui consistent en logiciels, ou toute forme modifiée ou améliorée ou traduite ou plus développée de logiciels, sur tout système informatique que le Canada loue, exploite ou dont il est propriétaire à travers le monde.
English: Integrating Gender into Agricultural Research and Policy There is a growing awareness that men and women in the South have different access to natural resources, and use them differently as well.
French: Intégrer les rapports hommes-femmes à la recherche et à la politique agricoles On est de plus en plus conscient du fait que dans le Sud les hommes et les femmes n’ont pas le même accès aux ressources naturelles et n’en font pas le même usage.
English: employment contract without the consent of the union, unless the employee is in breach of the law or of his or her collective or individual employment contract, or the employer can show that the termination of the contract is absolutely essential for the economic well-being of the enterprise.
French: enfreint la loi, le contrat de travail collectif ou le contrat de travail individuel, ou si l’employeur démontre que la cessation du contrat est absolument indispensable pour l’activité économique de l’entreprise.
English: Therefore, any discussion of corruption should include the “corrupted”, the “corrupting”, and the “intermediaries”.
French: Toute discussion sur la corruption devait donc considérer les «corrompus», les «corrupteurs» et les «intermédiaires».
English: ) shows that the strap slips by less than half the prescribed value, in which case, the procedure 1 abrasion conditioning (7.4.1.6.4.1.
French: ) montre que la sangle glisse d'une valeur inférieure à la moitié de la valeur prescrite.  Dans ce cas, la procédure de type l de conditionnement de l'abrasion (7.4.1.6.4.1.
English: ul tlled it's role irr identi inSP roba Iern , leads to a deterioratiorr of faith in the sYstern by subordinates, who now eel that tlleir inp ut is of 1 ittle ~~ahie.
French: Pendant lr ~ul, lc~ memhres d'eyuih;t~c rshrimcrent a~~ec in,i ;t,tn~e leur ; hre~ociupati(m, au ~uic't de, ~'iolatiuns de la (ti,cihllne en ~ul et du re~lement cie I',~1ir :1 un mument llc~nn~, le Icul Hollanli ciurait traitc Ir nat'ic ;ateur radar de ~. hrlule nwuillce » parce yu'i) r~1u`ait cl't'nfrrinllrr lc' re~le-
English: As a second principle, we were asking that the security costs borne by the citizens should be transparent and clearly defined, and as a third principle we were asking for a guarantee that every surcharge paid for security should be actually spent on security.
French: Comme deuxième principe, nous demandions que les coûts de la sécurité supportés par les citoyens soient transparents et clairement définis, et comme troisième principe nous demandions la garantie que tout supplément payé pour la sécurité soit réellement dépensé pour la sécurité.
English: The trend towards integrated management of social security institutions confirmed itself in Sweden where a unified government body – the Social Insurance Agency – replaced regional social insurance offices and the National Social Insurance Board.
French: La tendance à une gestion intégrée des institutions de sécurité sociale s’est confirmée en Suède, où un organisme gouvernemental unifié – l’Agence d’assurances sociales – a remplacé les anciens bureaux régionaux d’assurance sociale et le Conseil national d’assurances sociales.
English: Would the CCRA accept the valuation if the actuary adjusted the assets in a reasonable way to allow for some or all of the subsequent asset decline and thus eliminate all or part of the excess surplus?
French: Est-ce que l'ADRC accepterait les résultats de l'évaluation si l'actuaire effectuait, relativement à l'actif du régime, des rajustements raisonnables de manière à tenir compte de la totalité ou d'une partie de la baisse ultérieure de sa valeur et si le surplus excédentaire se trouvait ainsi réduit ou éliminé?
English: Is complied with in the Faroes pursuant to Royal Decree No. 136 of 25 February 2000 on the entry into force in the Faroes of the law regarding the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le respect de cet article est garanti aux îles Féroé en vertu du décret royal no 136 du 25 février 2000 relatif à l'entrée en vigueur aux îles Féroé de la loi concernant la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The EIF's investment strategy revolves around 3 key areas:
French: La stratégie d’investissement du FEI se décline autour de 3 axes :
English:    . Flood risk assessment and management is, in my view, a positive step.
French:    . - À mes yeux, l’évaluation et la gestion des risques d’inondation représentent un pas avant.
English: It was agreed at the time to distinguish clearly between economic vulnerability and ecological or environmental vulnerability.
French: Il avait été convenu à l'époque de distinguer clairement entre la vulnérabilité économique et la vulnérabilité écologique ou environnementale.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Changes on the Horizon By the end of 1926, the government's attitude towards airmail service had changed drastically, and the Minister of Postal Services announced the decision to create a coast-to-coast aerial postal service.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Des changements à l’horizon À la fin de 1926, la position du gouvernement canadien bascule.
English:  Where the duration of the air journey on the normal route is in excess of 7 hours flying time in each direction, business class is authorised, subject to prior agreement of the Service.
French: ◦ Lorsque la durée du voyage aérien par le trajet usuel dépasse 7 heures de vol dans chaque sens la classe affaire est autorisée, sous réserve d’un accord préalable du Service.
English: There is a tight connection as regards subject matter and timing between the core activities and outputs of this work area:
French: Il y a dans ce domaine d'activité des liens étroits entre le sujet traité et les dates de sortie d'une part et, d'autre part, les activités et les produits principaux:
English: "There’s this thing in our family":
French: Beyond consent: ethical and social issues in genetic testing.
English: A/C.1/60/PV.15 Meeting held on 19 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.15 Séance tenue le 19 octobre 2005, 10 heures [E]
English: This was affirmed by the 166 Member States attending the Second World Assembly on Ageing in Madrid five years ago in Article 17 of their Political Declaration in which they recognized their “primary responsibility for providing leadership on ageing issues”.
French: Comme l'ont affirmé les 166 États Membres participant à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement de Madrid dans l'article 17 de leur déclaration politique, il incombe au premier chef aux gouvernements de jouer un rôle prépondérant pour les questions relatives au vieillissement.
English: Positive final decisions United Kingdom 1.3.38.
French: Décisions finales positives Royaume-Uni 1.3.38.
English: The mandate is to maintain the cease-fire and help restore normal conditions. Two Canadians are serving with the United Nations headquarters.
French: Le Canada fournit 186 militaires, surtout des spécialistes de l'approvisionnement, du transport et de la maintenance, ainsi que des détachements des communications à toutes les unités de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement.
English: So to me there's a problem with that summary process at the unit level.
French: Par conséquent, ce processus de jugement sommaire au niveau de l'unité laisse à désirer.
English: Partnerships will also be fostered and strengthened for greater collaboration and implementation effectiveness in parliamentary strengthening programs in the regions.
French: L'établissement de partenariats sera aussi facilité et ces derniers seront renforcés en vue de permettre une plus grande collaboration et l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes de renforcement des parlements démocratiques dans les régions.
English: We will then describe our research and the corpus of data gathered for the study.
French: Elle est suivie de la démarche de recherche et du corpus de données constitué aux fins de l'étude.
English: The Task Force and the Mitra have proven to be invaluable in ensuring structural links to the formal adult bodies that set village level policy.
French: Le groupe de travail et le Mitra ont joué un rôle inestimable pour assurer des liens structurels entre les enfants et les instances d’adultes qui décident des politiques à l’échelon du village.
English: Since the fulfilment of that obligation must be amenable to judicial review, it is for the Court to verify that it has indeed been fulfilled.
French: Le respect de cette dernière obligation ne pouvant pas être soustrait à tout contrôle juridictionnel, c’est au Tribunal qu’il incombe de vérifier qu’elle a été respectée.
English: It is by embracing change that the social and environmental results Europeans value can be preserved and even improved.
French: C’est au contraire en adhérant au changement que les résultats sociaux et environnementaux appréciés des Européens peuvent être préservés, voire améliorés.
English: Eurostar is the high-speed rail service directly linking the UK to France and Belgium via the Channel Tunnel.
French: Europcar est la plus importante compagnie internationale de location de véhicules d'origine européenne.
English: Values seen as being more European than universal are:
French: Les valeurs qui sont considérées plutôt comme européennes qu’universelles sont :
English: During OJT/consolidation, further training will be required in the following areas: suicide prevention/intervention training certification; crises prevention/intervention; conflict resolution; managing aggressive behaviour; addictions; stress management; and anger management.
French: Pendant la phase de FCE/consolidation, une formation supérieure est exigée dans les cas suivants : formation accréditée en prévention du suicide et en intervention; prévention des crises et intervention; règlement des différends; gestion du comportement agressif; toxicomanies; gestion du stress; maîtrise de la colère.
English: This review showed that the Heart and Stroke Foundation of Canada has a position statement on obesity which includes the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: L'enquête a révélé que la Fondation des maladies du coeur du Canada avait adopté une prise de position sur l'obésité basée sur les Lignes directrices pour un poids santé de 1988.
English: IRC receives funding from the Government of Italy for its core functions, with additional financial support for its research work provided by other governments, international institutions and the National Committees for UNICEF.
French: Le Gouvernement italien finance les activités de base du Centre qui.  pour le financement de projets donnés, reçoit des fonds d'autres gouvernements, d'institutions internationales et des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The Administrative Committee decided that there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session, with the exception of the international register on Customs sealing devices.
French: Le Comité de gestion a décidé qu'il ne devrait pas y avoir de restriction à la distribution des documents publiés en liaison avec l'actuelle session, sauf en ce qui concerne le registre international des scellements douaniers.
English: • where an irregularity or an infringement of excise duty legislation which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
French: • lorsqu'une irrégularité ou une infraction à la législation sur les droits d'accises, qui a été commise ou est susceptible d'avoir été commise sur le territoire d'un État membre, pourrait avoir des répercussions dans un autre État membre,
English: However, our investigations have not revealed any evidence that the nexus of organizations and individuals that support Al Qaida's agenda are actively engaged in planning or carrying out a terrorist attack, but the support structure is sufficiently well-developed that one or more groups or individuals could be used by Al Qaida to carry out operations in the United States or could decide to act independently.
French: Toutefois, si nos enquêtes n'ont permis de déceler aucun élément prouvant que la nébuleuse des organisations et des personnes qui appuient Al-Qaida participent activement à la planification et la commission d'attentats terroristes, la structure d'appui de ces groupes et individus est suffisamment au point pour qu'un ou plusieurs d'entre eux soient utilisés par l'organisation susmentionnée pour mener à bien des opérations aux États-Unis, ou décident d'agir séparément.
English: Synthesis report and assurance statement
French: Rapport de synthèse et déclaration d'assurance
English: UCCB has developed an IP policy in consultation with faculty, researchers and legal advisors.
French: L’UCCB a développé une politique de la PI en consultation avec les professeurs, les chercheurs et les conseillers juridiques.
English: Political Affairs Officer
French: Spécialiste des questions politiques 1 P-4
English: However, in December 1991, Morocco had proposed an amendment to the provision concerning the electoral lists, as a result of which the process was delayed for several years.
French: Toutefois, en décembre 1991, le Maroc a proposé un amendement à la disposition relative aux listes électorales, ce qui a retardé le processus pendant plusieurs années.
English: However, when respectable broadsheets like come up with headlines like ‘EU forces you to recycle dildos’, then you are in trouble.
French: Cependant, lorsqu’un journal respectable comme nous présente des titres comme «L’UE vous oblige à recycler vos vibromasseurs», la situation est problématique.
English: Mr. PAK Dok Hun (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) expressed concern over the violations of sovereignty committed in the world, often under the pretext of humanitarian intervention, in defiance of the Charter of the United Nations and international law.
French: M. PAK Dok Hun (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) s'élève contre les violations de souveraineté commises dans le monde, souvent sous prétexte d'intervention humanitaire, au mépris de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: These findings indicate that the maintenance of physical proximity to parents and need for protection in times of threat or stress may be less essential for older children due to increased mental and physical capacities (e.g. more sophisticated coping mechanisms).
French: Ces résultats indiquent que le maintien de la proximité physique des parents et le besoin de protection dans des situations menaçantes ou stressantes sont peut-être moins essentiels pour les enfants plus âgés en raison de leurs capacités mentales et physiques accrues (p. ex., en raison des mécanismes d’adaptation plus complexes).
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA - We will continue to review existing operations across the agency and implement financial management and administration practices that will enhance our efficiency and effectiveness, and improve our service to clients.
French: Intégrer la gestion transparente axée sur les résultats dans les processus de planification, de prise de décisions et de responsabilisation de l'Agence.
English: ECB Annual Report 2003
French: 19 I. Angeloni, A. Kashyap et B. Mojon (eds.), Monetary policy transmission in the euro area, Cambridge University Press, 2003
English: Convention on judicial assistance in civil, commercial and criminal matters, the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards and extradition signed on 15 November 1967
French: Convention sur l'entraide judiciaire en matières civile, commerciale et pénale, la reconnaissance et l'exécution des jugements et sentences arbitrales et l'extradition, signée le 15 novembre 1967
English: The frequency of restaurant visits by Danes is unfaltering.
French: L'augmentation du taux de fréquentation des restaurants ne se dément pas.
English: In the political sphere, the year was marked by dramatic events in Turkish prisons.
French: Sur le plan politique, l'année a été marquée par les événements dramatiques survenus dans les prisons turques.
English: Programs must be well managed in terms of program intensity and quality control.
French: Les programmes doivent être bien gérés sur le plan de l'intensité du programme et du contrôle de la qualité.
English: Men's Dress Lace-Up Shoes for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des chaussures lacées chic pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: The study urges the government to take targeted actions without delay in order to increase the French-language content on the Internet.
French: L ’étude invite le gouvernement à prendre sans délais des actions ciblées afin d’augmenter les contenus français sur Internet.
English: One speaker from the Philippines said that his country had been relying on foreign aid for the last 20 years and a sustainable and healthy economy was still far from being attained.  He said that today his Government allocated 30 per cent of its budget to debt repayment.
French: Un orateur des Philippines a dit que son pays, qui s'appuyait depuis 20 ans sur l'aide étrangère, était encore loin d'avoir réalisé un développement économique durable et sain et que le service de la dette représentait aujourd'hui 30 % du budget.
English: In 1999-2000, NRCan collaborated with the Department of Finance in the development of a complex analytical model and database to calculate and analyze in context the tax expenditures associated with the ongoing burst of development of Canada's enormous oil sands resources.
French: En 1999-2000, RNCan a collaboré avec le ministère des Finances afin d'élaborer un modèle analytique complexe et une base de données permettant de calculer et d'analyser en contexte les dépenses fiscales associées à l'exploitation intensive des nombreux champs de sables pétrolifères du Canada.
English: In January 2000, residents of St. Croix joined a broad class action suit against the United States Department of Agriculture, alleging systematic discriminatory practices by its Rural Development Office against Blacks and Hispanics who tried to participate in its housing loans and grants programmes.
French: En janvier 2000, des résidents de Sainte-Croix ont intenté une vaste action collective en justice contre le Département de l'agriculture des États-Unis, alléguant que son Bureau de développement rural avait systématiquement recours à ces pratiques discriminatoires contre les Noirs et les latino-américains qui tentaient de bénéficier des programmes de prêts et de subventions au logement.
English: The Chairman: Let me say this.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dirai ceci.
English: When the action for this model is taken to be diagonal in this internal coordinate space and quantized in the light-cone gauge it is found to be Lorentz covariant in four-dimensional space-time provided that the internal coordinate space is four dimensional.This combination of space-time dimension, D, and internal coordinate space dimension, N, is just one of four possible sets, the other three corresponding to D = 3, 6, and 10, precisely the same values for which it is possible to formulate Yang-Mills theories with simple supersymmetry.
French: Lorsque l'action de ce modèle est diagonale dans cet espace de coordonnées internes et quantifiée dans la jauge du cône de lumière, elle s'avère être covariante de Lorentz dans l'espace-temps à quatre dimensions, à condition que l'espace des coordonnées internes soit à quatre dimensions. Cette combinaison de la dimension de l'espace-temps, D, et de l'espace des coordonnées internes, N, est l'une des quatre possibilités, les autres correspondant à D = 3, 6 et 10, précisément les mêmes valeurs pour lesquelles il est possible d'énoncer des théories de Yang-Mills avec supersymétrie simple.
English: We do not want to provide our customers with just a product, but rather with the most cost effective, quality products and solutions in the industry.
French: Nous ne désirons pas offrir à notre clientèle « un simple produit », mais plutôt les produits et solutions de qualité les plus rentables de l'industrie.
English: Your personal information will never be used for any other purpose.
French: Elles ne seront jamais utilisées à d'autres fins.
English: • Factsheet - 2004 Herring Management Plan (4T) - Southern Gulf of St. Lawrence Additional Information
French: • Feuillet d'information - Plan de gestion de la pêche du hareng 2004 (4T) - Sud du Golfe du Saint-Laurent Information additionnelles
English: (33) Experts will only visit a participating State at the same time as the High Commissioner.
French: (33) Les experts ne se rendront sur le territoire d'un Etat participant qu'en même temps que le Haut Commissaire.
English: These issues are what motivated him to run for office and come to the House.
French: Ces questions l'ont motivé à se faire élire à la Chambre.
English: The aim is to o er search templates for all the countries currently involved, in all the o cial languages of the European Union.
French: L’objectif est de pouvoir proposer des pages de recherche pour tous les États membres participant actuellement, dans l’ensemble des langues officielles de l’Union européenne.