ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrialized countries have a particular responsibility in leading the way in this process, and the costs of failure should not be underestimated.
French: Les pays industrialisés ont la responsabilité particulière de montrer la voie dans ce processus, et il ne faudrait pas sous-estimer le coût d'un échec.
English: A number of measures are called for, ranging from preventive action through education and training to indicative measures involving the establishment of public institutions, such as national institutions for the promotion and protection of human rights, especially the office of ombudsman or independent administrative authorities, and punitive measures involving the punishment of discrimination, including through the criminal justice system where necessary.
French: Cela implique une série de mesures, à la fois préventives − par l'éducation et la formation −, indicatives − par la mise en place d'institutions publiques telles que les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, et notamment les ombudsmans ou les autorités administratives indépendantes −, mais aussi répressives − par la sanction des discriminations, y compris sur le plan pénal, lorsque cela est nécessaire.
English: Mr. Michael Oliver Chaiton, CIHR-funded researcher from the University of Toronto (Toronto) Effect of smoking on the immune system Dr. Martin Robert Stampfli, CIHR-funded researcher from the McMaster University (Hamilton) Too many cigarettes, too little exercise Mr. Mathieu Bélanger, CIHR-funded researcher from McGill University (Montreal) -30- For an interview, please contact:
French: M. Michael Oliver Chaiton, chercheur financé par les IRSC è l'Université de Toronto Les effets du tabac sur le système immunitaire Dr Martin Robert Stampfli, chercheur financé par les IRSC à l'Université McMaster (Hamilton) Trop de cigarettes, pas assez d'exercice M. Mathieu Bélanger, chercheur financé par les IRSC à l'Université McGill (Montréal) -30- Pour une entrevue, contactez :
English: Annex B To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 ANNEX B THE NATIONAL DEFENCE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM – PERFORMANCE MEASUREMENT REQUIREMENTS
French: Annexe B du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 ANNEXE B MODÈLE DE TRANSFORMATION DES LANGUES OFFICIELLES DE LA DÉFENSE NATIONALE – EXIGENCES EN MATIÈRE DE MESURE DU RENDEMENT
English: 702-4970 Mrs. Emmanuelle d'Achon First Counsellor Mr. Jean-Eudes d'Achon
French: M. Andrey A. Nikiforov Conseiller Mme Irina A. Nikiforova
English: It finally asks whether the aforementioned draft of the Representative of Employees Act is supposed to introduce any modifications in this respect.
French: Il demande enfin si le projet de loi susmentionné relatif à la représentation des salariés est censé modifier la situation à cet égard.
English: The Committee followed up on some of the observations and recommendations contained in the midterm report: it addressed letters, dated 6 June 2008, to the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and to the Operation Commander of the European Union force in the Central African Republic and Chad, encouraging strengthened cooperation between those two operations and the Panel of Experts.
French: Le Comité a donné suite à certaines des observations et recommandations figurant dans le rapport à mi-parcours.  Ainsi, il a envoyé des courriers, datés du 6 juin 2008, au Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour et Chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et au Commandant de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en République centrafricaine et au Tchad, pour engager les deux opérations et le Groupe d'experts à renforcer leur coopération.
English: E/CN.3/2006/L.3 6 Provisional agenda
French: Voir E/CN.3/2006/27.
English: If your office maintains electronic databases for storing IPC classification symbols for national patent documents, does the database include provision to store information necessary for displaying the symbols in an order consistent with paragraph 156 of the Guide?
French: Si votre office tient à jour des bases de données électroniques pour stocker les symboles de classement de la CIB aux fins des documents de brevets nationaux, la base de données permet-elle de stocker les informations nécessaires à l’affichage des symboles selon un ordre conforme au paragraphe 156 du Guide?
English: Planned Result
French: Garder les routes maintenues ouvertes à la circulation de transit.
English: between Member States where churchgoing remains high and other measures of civic engagement.
French: D'un autre côté, si l'on se fonde sur une comparaison entre pays, la corrélation est faible entre les États membres où la pratique religieuse reste élevée et les mesures de l'engagement civique.
English: 8307.10.10 00 - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits 8307.10.90 00 - - -Other
French: 8307.10.10 00 - - -Devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel de gemme 8307.10.90 00 - - -Autres
English: As in 1997, the bulk of the money donated to health organizations came from a relatively small number of Canadians.
French: Comme en 1997, la plus grande partie de l’argent donné aux organismes du secteur de la santé provenait d’un nombre relativement peu élevé de Canadiens et de Canadiennes.
English: In the context of the review of the internal market, there is also a whole series of actions announced by the Commission for monitoring markets where prices are not formed properly.
French: Dans le contexte de la révision du marché intérieur, la Commission a aussi annoncé toute une série d'actions en vue de surveiller les marchés où les prix ne sont pas formés correctement.
English:    . Mr President, it is a very great honour to address this Parliament again – a very high-quality group of parliamentarians are here I know.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un grand honneur pour moi de m’adresser une fois de plus à ce Parlement, devant une assemblée de députés de très haute qualité.
English: or French, 14 What language(s), other than Englishconduct can this person speak well enough to a conversation?
French: autre(s) que le français 14 Quelle(s) langue(s),personne connaît-elle assez ou l’anglais, cette I
English: His missions included voyages to the Rigel , Vega and Talos systems . Pike's half - Vulcan science officer , Spock , who served under him for over eleven years, would become the starship's longest-serving officer .
French: Lancé en 2245 , il fut l'un des 12 vaisseaux de classe Constitution commissionné par l' UESPA pour Starfleet (en 2266 ).
English: 02:27 Hats'anéʔ yédéh gédzadich, truck éh nahę́laa. Someone brought us up there by truck, and then we walked around on foot.
French: 02:27 Hats'anéʔ yédéh gédzadich, truck éh nahę́laa. Quelqu'un nous a conduits ici en camion, et après on a marché dans le coin.
English: • Grassroots representation should be invited to attend every session.
French: • Des représentants locaux doivent être invités à chacune des séances.
English: Mulfi-lateral perspecfive.
French: Cette démarche peut se révéler utile pour définir les points forts et les faiblesses en ce qui concerne les conditions donnant la possibilité de réaliser une performance solide (c’est-à-dire les contrôles organisationnels et officiels) et la place centrale de l’évaluation environnementale dans le processus décisionnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Céline Châteauneuf Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00843 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Céline Châteauneuf Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00843 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It was stressed that the work of ECE was oriented to achieve the recognition of land as a basic human asset and the creation of opportunities for low-income groups.
French: On a souligné que le travail de la CEE visait à faire reconnaître la terre comme un bien fondamental de l'être humain et à rechercher des débouchés pour les groupes de population à faible revenu.
English: 1.7 Business opportunities for providing cost effective, high quality energy services to consumers; project development, financing and implementation.
French: 1.7 Perspectives commerciales concernant la fourniture à la clientèle de services énergétiques de qualité et économiquement efficaces; élaboration, financement et exécution de projets
English: It should not be expected that every Métis person with access to a particular land base would necessarily live on it.
French: On ne saurait s'attendre à ce que toute personne métisse ayant accès à une assise territoriale particulière y vive nécessairement.
English: On the second point, the appellant argued more specifically that, where the Act indicates that an application "shall be made in the prescribed form and contain the prescribed information," as stated in subsection 72(2) of the Act, the responsibility rests with Revenue Canada to provide the appropriate form upon request. [2] The appellant further submitted that he took all reasonable steps to obtain the necessary form well within two years of the sale of the goods.
French: À l'égard du deuxième point, l'appelant a soutenu plus précisément que, lorsque la Loi prévoit qu'une demande « doit être faite en la forme prescrite et contenir les renseignements prescrits », comme le prévoit le paragraphe 72(2) de la Loi, il incombe à Revenu Canada de fournir les formules appropriées sur demande [2] . L'appelant a de plus soutenu qu'il a effectué toutes les démarches raisonnables pour obtenir le formulaire nécessaire bien avant la fin des deux ans qui ont suivi la vente des marchandises.
English: To regional leaders, the mission emphasized the importance of a vibrant civil society and respect for human rights for the stability of Afghanistan.
French: Auprès des dirigeants régionaux, la Mission a insisté sur l'importance qu'une société civile dynamique et le respect des droits revêtent pour la stabilité de l'Afghanistan.
English: ECJ, judgment of 4.11.1997 - C-337/95, paragraph 25, [1997] ECR I-6013 - Parfums Christian Dior.
French: Cour de justice, arrêt du 4.11.1997 dans l'affaire C-337/95, point 25, Recueil 1997 - I-6013 - Parfums Christian Dior.
English: On the training side, support and headquarters companies were up to strength, "corps" training was progressing, and a junior N.C.O. course was slowly graduating candidates.
French: Quant à l’instruction, les compagnies de soutien et d’état-major avaient tous leurs effectifs, l’instruction de «corps» se poursuivait et un cours pour sousofficiers subalternes formait lentement des candidats.
English: Enjoy pleasant hours in cosy atmosphere. The Le Velo restaurant offers a variety of international and regional dishes, freshly prepared for you.
French: Ne manquez pas de passer des moments agréables dans l’ambiance douillette du restaurant Le Vélo, clin d’œil au musée du deux-roues de Neckarsulm.
English: In case of urgency the requesting State Party may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition.
French: En cas d'urgence, l'État Partie requérant peut demander l'arrestation provisoire de l'individu en attendant la présentation d'une requête en extradition.
English: The finest SWAROVSKI STRASS lead crystal is predominantly used in our Crystal Lights.
French: SWAROVSKI les plus parfaits STRASS mÃ¨nent le cristal est essentiellement utilisÃ© dans nos LumiÃ¨res En cristal.
English: I now ask that: (a) I be re-instated at my proper classification of EG-ESS-9 on and from June 28, 1972; (b) my salary adjusted upward retroactively to the correct rate on and from June 28, 1972.
French: [TRADUCTION] Je demande (a) d'être réintégré dans mon poste au niveau EG-ESS-9 avec effet rétroactif au 28 juin 1972. (b) un rajustement de salaire au taux approprié avec effet rétroactif au 28 juin 1972.
English: Appreciates the planning process and sees potential for use in real life.
French: Apprécie la planification et voit son potentiel d’utilisation dans la vie courante.
English: How can you expect them to apply them when you yourselves do not know what you are asking for?" (1938 Committee, p.
French: Comment pouvez-vous espérer que les commissaires appliqueront les principes, quand vousmêmes vous ne savez pas ce que vous demandez ? »
English: Bath, Wells, Hardy Country, Exmoor all are well within an hour.
French: Bath, Wells, Hardy Country et Exmoor sont à une heure.
English: CF Awards Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier is pleased to announce the following Canadian Forces (CF) awards:
French: Décorations des FC Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), est heureux d’annoncer la remise des distinctions des Forces canadiennes (FC) suivantes :
English: The "Centennial Centre of Science and Technology," more commonly known as the Ontario Science Centre, opened in 1969 in Toronto.
French: RG 5-2-0-13 Archives publiques de l'Ontario Les sciences ne furent pas en reste non plus.
English: We would ask you, Mr President, to use your good offices with Council and Commission to follow this important case, not least to see to it that he be able to meet his lawyers in private - which he has not been able to do yet - and that there will be full disclosure of the evidence against him.
French: Nous aimerions vous demander, M. le Président, de faire usage de vos bons offices auprès du Conseil et de la Commission pour suivre cette importante affaire, ne serait-ce que pour veiller à ce qu'il puisse rencontrer ses avocats en privé - ce qu'il n'a pas encore pu faire - et que les preuves contre lui puissent être consultées sans entrave.
English: 6.1.1.2 Response from management 1.
French: 6.1.1.2 Réponse de la gestion 1.
English: This means that to be able to say how prevalent race discrimination is for example, we would need to create a single variable that measures the extent of race discrimination regardless of where or in how many sites it took place.
French: Cela signifie que pour être en mesure d'évaluer la prévalence de la discrimination fondée sur la race par exemple, nous devrions créer une variable unique qui mesure l'ampleur de ce type de discrimination, indépendamment des lieux de survenance ou de leur nombre.
English: To better understand and control inflammation, the research team has been studying the role of proteins that help send the message to create inflammation.
French: Pour mieux comprendre et maîtriser l'inflammation, l'équipe de recherche étudie le rôle de protéines qui aident à la transmission du message provoquant l'inflammation.
English: We are really counting on you when it comes to simplification and to the important messages we are sending you, Commissioner.
French: Nous comptons beaucoup sur vous pour ce qui est de la simplification, Madame la Commissaire, mais aussi pour ce qui est des grands messages que nous vous adressons.
English: Ms. Monica Parry, a FUTURE Program Trainee from the University of Toronto, is seen here preparing to participate in the Poster and Mentoring Competition at the 2005 YI Forum.
French: Le personnel de l'IRC a rencontré de nombreux représentants d'organisations et d'organismes partenaires pour discuter du besoin d'un effort national coordonné afin d'améliorer la capacité de recherche clinique et l'efficacité de cette recherche au Canada.
English: Where applicable, components making up the capsule shell, coating, patch, etc should be also listed for each strength of each dosage form.
French: Le cas échéant, les composants de la capsule, de l'enrobage, du timbre, etc. devraient également apparaître au sein d'une liste pour chacune des concentrations des formes posologiques du produit.
English: WINTERNALS SOFTWARE LP Reference Number:
French: WINTERNALS SOFTWARE LP Numéro de référence:
English: • Aboriginal Policing – The Department increased access to policing services for First Nations communities.
French: De plus, un nouveau programme de financement a été mis sur pied afin d’aider les collectivités faisant face à des problèmes de gangs de jeunes.
English: Metal objects can also be damaged by too much attention:
French: Les objets en métal peuvent aussi être endommagés par un excès de soins.
English: The Mistawasis First Nation Housing Policy[ 1 ] This policy says that in cases of conflict or separation in a common-law union or marriage, "the title of ownership of a Band and/or CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) unit shall be made to that spouse which shall have the greatest need for the said unit in the opinion of the Housing" Authority.[ 2 ] The Squamish Nation Housing Policy[ 3 ] This policy establishes a housing list for four categories of people: single, single parent, married/common-law, and pensioner.
French: Politique en matière de logement de la Première nation de Mistawasis [ 1 ] En vertu de cette politique, dans les cas de conflits ou de séparation d’une union de fait ou d’un mariage, le titre de propriété d’un logement, accordé par la bande ou la SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement), ou les deux, doit revenir au conjoint qui en a le plus grand besoin, de l’avis des responsables du logement. [ 2 ] Politique en matière de logement de la nation des Squamishs [ 3 ] En vertu de cette politique, une liste de quatre catégories de personnes a été établie pour les besoins de logement : les personnes seules, les parents monoparentaux, les parents, les couples mariés ou les conjoints de fait, et les personnes qui bénéficient d'une pension.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like to thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his briefing.
French: Mr. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à remercier l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), de son exposé.
English: He concluded, "ACOA – clearly- in the case of Ganong’s, has helped to make sure Ganong’s is able to grow, reduce our costs which are necessary to our future and to maintaining our position here in Atlantic Canada."
French: Il termine en disant que « l’APECA – dans le cas de Ganong – a certes aidé à faire en sorte que notre compagnie puisse prendre de l’expansion et réduire ses coûts, des facteurs nécessaires pour assurer notre avenir et notre place ici au Canada atlantique.
English: Until recently, the GDP of the EU as a whole was similar to that of its main competitor, the United States.
French: Récemment encore, le PIB de l’Union dans son ensemble était analogue à celui de son principal concurrent, à savoir les États-Unis.
English: The Committee welcomes the progress made in women's political representation, especially the appointment of a woman as Vice-President of the country, and three women ministers, and the election, for the first time, at the most recent elections, of five women alkalos (village heads).
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la représentation politique des femmes et notamment de la nomination d'une femme aux fonctions de vice-présidente du pays, et de trois femmes ministres ainsi que de l'élection pour la première fois, tout récemment, de cinq femmes comme chefs de village (alkalos).
English: A maximum of 2 channels will be assigned to each system using frequency division duplex (FDD) technology, and a maximum of 1 channel will be assigned to each system using time division duplex (TDD) technology.
French: Pas plus de deux canaux ne seront assignés à chaque système exploité dans le mode duplex à répartition en fréquence (DRF), et un seul canal sera assigné à chaque système exploité dans le mode duplex à répartition dans le temps (DRT).
English: Given the variety of choices, you might feel a little overwhelmed.
French: Étant donné la variété des choix, vous risquez de vous sentir dépassé.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Set of 2 Villas exception, 2 girondins style of eighteenth and nineteenth century, completely renovated by architects decorators with quality materials combining space, aesthetics, ideal location, 10min from St Emilion, close to major axes in a unique area with swimming pool, solarium and panoramic view.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Ensemble de 2 villas d'exception, 2 girondines xviiième et xixème, entièrement rénovées par des architectes décorateurs avec des matériaux de qualité alliant espace, esthétisme, situation géographique idéale,10mn de Saint Emilion, proche de grands axes, dans un cadre unique en son genre avec piscine, solarium et vue panoramique.
English: However, the organizational, institutional, cultural and societal contexts of their lives both enable and constrain their options.
French: Toutefois, les contextes organisationnel, institutionnel, culturel et sociétal de leur vie influent sur ce phénomène en facilitant ou en limitant les options qui leur sont disponibles.
English: • References The following tables contain national and provincial/territorial GHG emission intensities for electricity generation for 1990-2002.
French: • Bibliographie Les tableaux suivants contiennent des données de portée nationale, provinciale et territoriale sur l'intensité des émissions de GES résultant de la production d'électricité.
English: Therefore, I am sure that we will be able to count on Parliament to act on this matter and, once again, I note that the Spanish Presidency will also lend us its support.
French: Alors je suis sûr que nous pourrons compter sur l'action du Parlement en la matière et, encore une fois, j'observe que la Présidence espagnole nous apportera aussi son aide.
English: Training - STC Application Development Framework 2.0 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation - Cadre de développement d'applications STC 2.0 Codes d'articles économiques
English: The reference to “agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants” has been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the model provision.
French: La référence aux “mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants” a été ajoutée pour éviter une interprétation trop restrictive de cette disposition.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 105 Paragraph 17 i (new) 17i. Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of sour cherries, currants, raspberries, strawberries, gooseberries and apples; Or. en
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 105 Paragraphe 17 decies (nouveau) 17 decies. se déclare favorable à l'introduction de mécanismes de soutien à la transformation des cerises acides, groseilles à grappes, framboises, groseilles à maquereau et pommes; Or. en
English: St-Lambert-de-Lauzon would remain [in] Mr. Desrochers’s proposed constituency of Lotbinière—L’Érable.
French: Les six municipalités de la MRC d’Arthabaska pourraient faire partie de la nouvelle circonscription électorale de Richmond-Arthabaska.
English: Preliminary Technical Assessment  FS:
French: Preliminary Technical Assessment (Evaluation technique préliminaire)  FS: