ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary appropriation Proceeds on disposal of tangible capital assets Donations 3,000 505 18 3,523 Expenditures: Capital expenditures Contributions 2,043 2,043 Available at end of year 13,902
French: Reclassification de dons 12 422 12 422 Recettes :
English: Impacto Ambiental de la Pobreza Rural Impacto Social del Deterioro Ambiental El rol de los Instrumentos de Desarrollo Agrícola Português - français - Español
French: Impacto Ambiental de la Pobreza Rural Impacto Social del Deterioro Ambiental El rol de los Instrumentos de Desarrollo Agrícola English - Português - Español
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code); and
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (le code ferroviaire);
English: Any proposal that corporate tax be paid by SEs and could go into EU coffers is totally unacceptable.
French: Toute proposition tendant à destiner le produit de l'impôt sur les sociétés versé par les SE aux caisses de l'UE serait totalement inacceptable.
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation, said that three key messages could be drawn from the report.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant le rapport du Secrétaire général sur les tendances et progrès en matière de coopération internationale pour le développement, déclare que le rapport comporte trois messages clés.
English: - Websites of Council of Europe Information Offices Country Websites of the Information Offices Albania http://www.coealb.org Armenia http://www.coe.am Azerbaijan http://www.coe.az Bulgaria - Sofia http://www.cid.bg Bulgaria - Veliko Turnovo http://www.europeinfocentre.bg Czech Republic http://www.radaevropy.cz Estonia http://www.coe.ee Georgia http://www.coe.ge Hungary http://www.europatanacs.hu Latvia http://www.coecidriga.lv Lithuania http://www.etib.lt Moldova http://www.bice.md Poland http://www.coe.org.pl Romania http://www.coe.ro Russian Federation – Moscow http://www.coe.ru Russian Federation -  Ural/ Yekaterinburg - Russian Federation -  Volga/ Saratov http://www.volgacoe.ru Russian Federation –  Saint. Petersburg - Slovakia http://www.coe.sk Slovenia http://www.idcse.nuk.si FYROM http://www.iocoe.org.mk Ukraine http://www.coe.kiev.ua
French: - Websites of Council of Europe Information Offices Country Website of the Information Office Albania http://www.coealb.org Armenia http://www.coe.am Azerbaijan http://www.coe.az Bulgaria - Sofia http://www.cid.bg Bulgaria - Veliko Turnovo http://www.europeinfocentre.bg Czech Republic http://www.radaevropy.cz Estonia http://www.coe.ee Georgia http://www.coe.ge Hungary http://www.europatanacs.hu Latvia http://www.coecidriga.lv Lithuania http://www.etib.lt Moldova http://www.bice.md Poland http://www.coe.org.pl Romania http://www.coe.ro Russian Federation – Moscow http://www.coe.ru Russian Federation -  Ural/ Yekaterinburg - Russian Federation -  Volga/ Saratov http://www.volgacoe.ru Russian Federation –  Saint. Petersburg - Slovakia http://www.coe.sk Slovenia http://www.idcse.nuk.si FYROM http://www.iocoe.org.mk Ukraine http://www.coe.kiev.ua
English: (e) Between 2004 and 2006, 25 countries instituted positive measures to advance women's political participation.
French: e) Entre 2004 et 2006, 25 pays ont pris des mesures pour favoriser la participation des femmes à la vie politique.
English: Barkcloth making is an ancient craft of the Baganda people who live in the Buganda kingdom in southern Uganda.
French: La fabrication de tissus d’écorce est un artisanat ancien des Baganda, un peuple établi dans le royaume de Buganda, dans le sud de l’Ouganda.
English: The Flammable criterion could be a stable flame maintained for > 2 seconds and a minimum 4cm height, Highly Flammable could be > 5secs or a min 15cm height, Extremely Flammable could be > 7secs or a min 20cm height.
French: Le critère "inflammable" pourrait correspondre à une flamme stable dont la durée est au moins égale à 2 s et la hauteur minimale au moins égale à 4 cm, tandis que "hautement inflammable" correspondrait à 5 s ou 15 cm et que "très inflammable" correspondrait à 7 s ou 20 cm.
English: The Department was also engaged in the development of global and regional threat assessments addressing specific risks affecting the delivery of humanitarian operations.
French: Le Département a également concouru à l'établissement d'évaluations des menaces à l'échelle mondiale comme à l'échelon régional qui portaient sur certains risques précis ayant des incidences sur l'exécution des opérations humanitaires.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Centeno Rodríguez (Frente Patriótico Arecibeño) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme Centeno Rodríguez (Frente Patriótico Arecibeño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The difference between conventional couriers and utility couriers is that the latter are used as replacements or during peak periods.
French: La différence entre un courrier conventionnel et un courrier utilité est que ce dernier est utilisé à titre de remplaçant ou dans les périodes de pointe.
English: 8 Council adopts a regulation on the setting-up of Eurodac, a system for comparing the fingerprints  of asylum-seekers and certain other third-country nationals (-> point 456).
French: 8 Le Conseil adopte un règlement concernant la création du système Eurodac pour la comparaison  des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers  (-> n° 456).
English: PHB collects and uses the GI Illness Surveillance Database to assist in taking action to prevent the spread of communicable disease via conveyances, and to contribute to the body of surveillance data available to the Public Health Agency of Canada.
French: Dans le cadre du Programme des voyageurs, les agents d’hygiène du milieu (AHM) du BSP effectuent des inspections de santé publique à bord des moyens de transport de passagers (traversiers, bateaux de croisières, trains, aéronefs) ainsi que de leurs services
English: It includes such components as text search and retrieval, imaging, OCR, workflow and reporting.
French: La suite offre des fonctions comme la recherche et l’extraction documentaires, l’imagerie, la ROC, le flux et les rapports.
English: The time for reform is now.
French: L'heure des réformes a sonné.
English: The U.S. National Aeronautics and Space Administration's Advanced Communication Technology Satellite is now in operation in a portion of this band, and Canada is planning a pre-commercial advanced satellite communication system for launch in 1998.
French: Le satellite technologique de communications évoluées de la National Aeronautics and Space Administration's (NASA) est maintenant en fonction dans une partie de cette bande et le Canada planifie le lancement d'un système à satellites de communications perfectionné pour 1998.
English: 2821.10-2821.20 A change to subheading 2821.10 through 2821.20 from any other heading; or A change to subheading 2821.10 through 2821.20 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2821.10-2821.20 Un changement aux sous-positions 2821.10 Ã 2821.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2821.10 Ã 2821.20 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English: The Court noted that although CHD finally published the article in October 2006 in Oilweek magazine, it did not meet the September 2004 deadline imposed by the Order.
French: La Cour a relevé que, bien que CHD ait finalement publié l’article en octobre 2006 dans la revue Oilweek, la société n’a pas respecté la date limite de septembre 2004 imposée par l’ordonnance.
English: • 312-A-1995 — Lift of suspension - Air North Bay Inc.
French: • 312-A-1995 — Levée de suspension - Air North Bay Inc.
English: To calculate the personal-use portion of his motor vehicle expenses, Ian uses the fraction 5,000/30,000, which represents the personal-use kilometres driven (30,000 − 25,000) divided by the total kilometres driven (30,000).  He completes Chart 1 as follows:
French: Pour calculer la partie des dépenses qui sont liées à l'utilisation personnelle de son véhicule à moteur, Luc utilise la fraction 5 000/30 000, qui représente les kilomètres parcourus à des fins personnelles (30 000 − 25 000) par rapport au nombre total de kilomètres parcourus (30 000).
English: Even I can support this draft on the table, the result of fifteen years of hard bargaining.
French: Je peux même soutenir ce projet, résultat de quinze années d'âpres négociations.
English: Moreover, we organize the “campaign for victims of racist police violation” together with the institutions ReachOut, Netzwerk Selbshilfe and the Berliner Ermittlungsausschuss.
French: Außerdem organisieren wir gemeinsam mit ReachOut, Netzwerk Selbsthilfe und dem Berliner Ermittlungsausschuss (EA) die Kampange für Opfer rassistischer Polizeigewalt (KOP).
English: 13(1) of the CHRA, means to communicate by means of the telephone network.
French: 13(1) de la LCDP, signifient communiquer au moyen du réseau téléphonique.
English: Question example 4: Usual address one year ago.
French: Exemple de question 4: Adresse habituelle une année auparavant.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The department's performance is judged acceptable with regard to the development of a sustainable workforce, such by means of its human resources planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) La performance du ministère est jugée acceptable pour ce qui est du développement d'un effectif durable, entre autre pour sa planification des ressources humaines.
English: 3.1 ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Quality System Certificates issued by registrars prior to their CMDCAS recognition Audits performed by non-CMDCAS recognized registrars will not include Health Canada's CMDCAS requirements.
French: 3.1 Certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 délivrés par des registraires avant l'obtention de leur reconnaissance en vertu du SCECIM Les audits exécutés par des registraires non reconnus selon le SCECIM ne comprendront pas les exigences de vérification prévues au SCECIM de Santé Canada.
English: The Agreement on Textiles and Clothing (ATC) of the World Trade Organization is an interim arrangement that took effect on January 1, 1995 and expires on December 31, 2004.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) était un arrangement provisoire qui est entré en vigueur le 1er janvier 1995 et qui a pris fin le 31 décembre 2004.
English: In its ongoing efforts to reduce youth crime during 1996/97, the RCMP conducted extensive consultations with governments, local agencies and the communities themselves to determine the root social causes of crime so that joint, cost-effective reduction strategies could be developed.
French: Ce programme est conçu pour permettre à la police d'aider les communautés à accroître leur sécurité en se concentrant sur l'éducation et la participation des jeunes aux opérations policières et en établissant une confiance réciproque.
English: If States wish to develop, within this framework, additional norms applicable to cluster munitions, we would urge them to ensure that such norms complement the Cluster Munitions Convention.
French: Si les États souhaitent établir, dans ce cadre, des normes additionnelles applicables aux armes à sous-munitions, nous les prions de s'assurer que de telles normes viendront compléter la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Since their priorities differ, greater coordination and consultation are needed in order to design a comprehensive, integrated peace-building strategy.
French: La diversité de leurs priorités appelle à une plus grande coordination et concertation en vue de l'élaboration d'une stratégie globale intégrée de consolidation de la paix.
English: It provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner.
French: Il donne des avis et fait des recommandations au Haut-Commissaire sur les questions de fond.
English: The W2235 offers a cost effective solution specifically designed for tower cranes.
French: Le système W2235, conçu spécialement pour les grues à tour, offre une solution peu coûteuse aux propriétaires de grues.
English: (a) More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome of the General Assembly at its special session held in June 2000;
French: a) Application plus efficace des mesures faisant suite aux engagements et politiques qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des décisions de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2000;
English: Democracy could not do without either active citizens or a cohesive civil society.
French: La démocratie ne peut se passer ni de citoyens actifs, ni de la cohésion de la société civile.
English: The Movement condemned the Israeli military occupation of the Palestinian Territory, which spanned more than four decades and had been marked by the occupying Power's grave human rights violations, including reported war crimes, against the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne l'occupation militaire par Israël du Territoire palestinien, qui dure depuis plus de quarante ans et a été marquée par des violations graves des droits de l'homme commises par la Puissance occupante à l'encontre du peuple palestinien, violations qui incluraient des crimes de guerre.
English: 14.– Notwithstanding application of Chapter III of this Law, patent applications shall be filed with the Office, either in person or by post.
French: 14.– Sans préjudice de l’application des dispositions du chapitre III de la présente Loi, le dépôt de la demande de brevet est effectué à l’Office, soit en personne, soit par envoi postal.
English: CIDA supports greater equality between women and men in rights, decision making, and access to and control over the resources and benefits of development, including, among other things, increased control by women over productive assets (land, capital, credit, technology, skills) and increased access to decent work.
French: L’Agence favorise l’égalité accrue entre les hommes et les femmes sur le plan des droits et des décisions, l’accès aux ressources et aux avantages du développement, ainsi que leur contrôle, y compris un plus grand contrôle des femmes sur les avoirs de production (la terre, le capital, le crédit, la technologie, les compétences) et un meilleur accès à un travail décent.
English: Quality Decisions The 2006-2007 performance indicators for the Immigration Appeal program activity are presented in the following table.
French: Décisions de qualité Les indicateurs de rendement de 2006-2007 pour l’activité de programme Appels en matière d’immigration sont présentés dans le tableau suivant.
English: Europe has always taken an interest in the fisheries sector.
French: L'Europe s'est toujours préoccupée du secteur de la pêche.
English: Following his graduation from Trinity College, Cambridge, with honours in mathematics, he took up the study of law and was admitted to the British Bar in 1888 at Lincoln’s Inn.
French: Diplômé du Trinity College, à Cambridge, avec spécialisation en mathématiques, il entreprit l’étude du droit et fut admis au barreau britannique en 1888, à Lincoln’s Inn.
English: The recommendations were also based on the current process for administering applicants’ files, and the level of work entailed in that process.
French: Les recommandations se fondent également sur le processus actuel d’administration des demandes des candidats et sur l’ampleur du travail que ce processus exige.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 13.3 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 April 2001, notes that some 22 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 20001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait alors à 13,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 % du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de la Mission d'observation jusqu'à la période terminée le 30 avril 2001, constate qu'environ 22 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It was also important to note the significant number of partnerships that had been launched at the Summit, which his delegation hoped would complement the implementation of the intergovernmental agreements.
French: On relèvera également le grand nombre de partenariats qui ont été forgés au Sommet et qui, comme l'espère la délégation sud-africaine, compléteront l'application des accords intergouvernementaux.
English: The cases of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea highlighted the importance of access to the Security Council by the IAEA Director General and the vital role of the Security Council with respect to violations notified by IAEA.
French: Les cas de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée soulignent à quel point il importe que le Directeur général de l'AIEA ait accès au Conseil de sécurité et mettent en évidence le rôle essentiel de celui-ci en ce qui concerne les violations que lui notifie l'Agence.
English: The particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: b) Les domaines particuliers dans lesquels il est nécessaire de mener des activités de renforcement des capacités ou de dispenser des services de conseil et la nécessité − et la possibilité − de lancer des projets pilotes transfrontières et de mener des exercices conjoints avec les pays voisins d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: Memorandum of Bill of Sale dated February 16, 2007, of FreightCar America Inc.
French: Résumé du contrat de vente en date du 16 février 2007 par la FreightCar America Inc.
English: It is only at year end that it will be possible to have some confidence on the completeness of that database, after reconciliation is done by the Financial Services Directorate.
French: Ce n’est qu’à la fin de l’année qu’on pourra sans crainte se fier à l’exhaustivité de la base de données, quand le rapprochement aura été fait par la Direction générale des services financiers.
English: He recalled that the process towards the attainment of the Goals involved all concerned stakeholders: States, NGOs, people of African descent and national human rights Institutions.
French: M. Kasanda a rappelé que la mise en œuvre des objectifs faisait appel à l'ensemble des acteurs concernés, à savoir les États, les ONG, les personnes d'ascendance africaine et les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Comparing the unemployment rate of April 2004 to April 2005, improvements are seen for all provinces.
French: En comparant le taux de chômage d’avril 2004 à celui d’avril 2005, on observe des améliorations pour toutes les provinces.
English: OSISS services have been provided to more than 2,500 CF members, Veterans and families.
French: Les services de SSBSO ont été offerts à plus de 2 500 membres et vétérans des FC ainsi qu'à leur famille.
English: The room rates include breakfast buffet, service and VAT.
French: Le prix des chambres comprend le petit-déjeuner sous forme de buffet, les services et la TVA.
English: In fact, I believe that it is not possible to support an extensive attitude to protecting citizens who request the right of asylum and the right to be recognised as a refugee to those who belong to terrorist organisations.
French: Je pense d'ailleurs que l'on ne peut pas encourager une vaste protection des citoyens demandant le droit d'asile ainsi tout en défendant le droit des personnes appartenant à des organisations terroristes à être reconnues en tant que réfugiés.
English: Limited seating is available, so confirm your attendance early to avoid disappointment.
French: L'espace disponible est limitée et nous vous conseillons de vous enregistrer le plus tôt possible pour vous assurer d'un siège.
English: Dual media jacks and a 115-volt outlet also allow you to connect a game system, video camera or audio device and view on the available DVD entertainment system.
French: La présence de deux prises pour périphériques et d'une prise de courant de 115 volts vous permet également de brancher une console de jeux vidéo, une caméra vidéo ou un appareil audio au système de divertissement DVD.
English: GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French: L'AGCS 2000 et les règles régissant la réglementation intérieure:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Rwanda, to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to take appropriate steps to support, in particular, efforts to enhance judicial capacity-building and victim support in Rwanda;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager, en consultation avec le Gouvernement rwandais, les organismes, forces et programmes compétents des Nations Unies à prendre des mesures appropriées pour appuyer tout particulièrement les efforts déployés afin de renforcer les capacités des tribunaux rwandais et le soutien aux victimes du génocide rwandais ;
English: EFCT, P/PE=1 = emission factor estimated at P/PE = 1 in an ecodistrict, 0.012 kg N2O-N/kg N FTOPO = fraction of the ecodistrict area in the lower section of the toposequence See Table A3-24.
French: CECT = coefficient d'émission, estimé à une P/EP réelle en tenant compte du climat et de la topographie dans un écodistrict, en kg N2O-N/kg N Voir la Figure A3-1.
English: The enactment of The Acid Control Act, 2002 and The Acid Crimes Prevention Act, 2002 helps deal with the issue.
French: L'adoption de la loi sur le contrôle de l'acide de 2002 et de la loi sur la prévention des agressions à l'acide de 2002 est une contribution au règlement de cette question.