ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denial - on the basis of race, colour, descent, national or ethnic origin - of the right of children to access education and training has been noted by CERD and by the Committee on the Rights of the Child (CRC).
French: Ce refus, pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance, d'origine nationale ou ethnique, a été relevé par le CERD et par le Comité des droits de l'enfant.
English: The project will create a network bringing together the governments of the four countries and domestic and international non-governmental institutions with expertise in research, policy and implementation.
French: Le projet créera un réseau réunissant les pouvoirs publics des quatre pays et des institutions non gouvernementales locales ou internationales qui disposent de compétences particulières dans les domaines de la recherche, de la formulation de stratégies et de leur mise en œuvre.
English: Membership in the Association is voluntary.
French: Les hauts fonctionnaires sont libres de devenir membres de l'Association.
English: Auditors’ report To the Board of Directors of Canadian National Railway Company We have audited the consolidated statement of net assets of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan as at December 31, 2000, and the consolidated statement of changes in net assets for the year then ended.
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN Rapport des vérificateurs Au Conseil d’administration Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié l’état consolidé de l’actif net du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN au 31 décembre 2000 ainsi que l’état consolidé de l’évolution de l’actif net de l’exercice terminé à cette date.
English: 7A PP25-2007 CYCLE 1 7B PP25-2007 CYCLE 1 NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP25-2007 CYCLE 1 7B PP25-2007 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR *HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF SUPP.
English: The Economy and Environment Program for Southeast Asia 1999-12-01 A first-time visitor to Asia's cities will be shocked by the traffic congestion and pollution found almost everywhere.
French: Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est 1999-12-01 Tout nouveau visiteur de l'Asie reçoit un choc devant l'engorgement des routes et la pollution qui affligent presque toutes les villes.
English: This represents 40% of all cases dealt with in 2006.
French: Craig Harrison et Warman c.
English: During his absence, H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Field 18 Individual’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 18 Numéro de téléphone d’affaires de l’individu Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Deputy Head Letters
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Lettres aux administrateurs généraux
English: Autoradiography after 24 or 48 hours of feeding revealed no significant incorporation of the labeled precursor into central zone nuclei, but extensive incorporation in peripheral regions of the apex.
French: Après addition de thymidine tritiée au milieu de culture liquide, l'histo-autoradiographie des apex cultivés in vitro n'a révélé aucune incorporation significative dans les noyaux de la zone centrale durant 24 ou 48 heures; elle est par contre très élevée dans la région périphérique.
English: Articles 20 to 22 (This Appendix contains no Articles 20 to 22)
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
English: In cases where the Office considers that the particulars of a three-dimensional mark are not sufficiently shown by the representations or the description furnished, it may ask the applicant to submit a specimen of the mark.
French: Dans les cas où l’office considère que les détails d’une marque tridimensionnelle ne ressortent pas suffisamment des représentations ou de la description fournies, il peut demander au déposant de remettre un spécimen de la marque.
English: And this was also anchored in the Constitution of 1978 that entrusted the legislative power to Parliament – Congress and Senate.
French: Ceci est d’ailleurs ancré dans la Constitution de 1978 qui attribue le pouvoir législatif au Parlement – au Congres et au Sénat.
English: • enhance the Prime Minister’s and Minister of State’s understanding of cities and community issues by providing regional perspectives; and
French: • aider le Premier ministre et le ministre d'État à mieux comprendre les enjeux concernant les villes et les collectivités en leur donnant une perspective régionale;
English: It would be useful for a user to define different settings profiles which would be easy to select when the source of the document changes.
French: Il serait utile que l'usager puisse définir différents profils de réglages faciles à sélectionner selon la source ou le type de document à traiter.
English: B.3 Evaluation of the acceptability of suppliers' quality control/inspection systems, commercial test, laboratory and calibration facilities.
French: B.3 Évaluation de l'efficacité des modes de contrôle de la qualité et d'inspection, des essais commerciaux, des laboratoires et des installations d'étalonnage des fournisseurs.
English: These emerging realities call for a balanced and skilled approach in dealing with workplace transitions.
French: Ces nouvelles réalités exigent une approche équilibrée et des compétences pour composer avec les transitions dans le milieu de travail.
English: • Legal authority of electronic documents
French: • Autorisation légale des documents électroniques
English: That’s why Bell and our employees, active and retired, are so dedicated to supporting initiatives that help Canadian communities succeed.
French: C'est pourquoi les employés et les retraités de Bell tiennent tellement à appuyer des initiatives propices à la réussite des communautés canadiennes.
English: Agency Engagement At a teleconference on September 14, CCRTIS and RTID Project staff provided final Latent Release details to prepare AFIS Working Group members for migration.
French: Mobilisation des organismes Au cours d’une téléconférence tenue le 14 septembre, des membres du personnel des SCICTR et du Projet d’ITR ont fourni des précisions finales sur la version pour les empreintes latentes afin de préparer les membres du Groupe de travail sur le SAID en vue de la migration.
English: The Maintenance Act should be reviewed.
French: Il faudrait réviser la loi sur l'obligation alimentaire.
English: As a next step, the United Nations system through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination will also undertake the development of an effective framework for greater coherence and coordination of the work of the system, especially in view of additional mandates and tasks expected to result from the negotiations for a post-2012 framework.
French: La seconde étape consistera, pour le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à mettre au point un cadre effectif de renforcement de la cohérence et de la coordination des actions du système, notamment dans la perspective des nouvelles missions et tâches qui devraient lui être confiées à l'issue des négociations sur le régime post-2012.
English: Whereas credit users confessed to often having just skimmed the documents, most of the inexperienced consumers found it "indispensable" to read them in-depth.
French: Autant les utilisateurs de crédit avouaient souvent avoir survolé les documents, autant la plupart des consommateurs inexpérimentés trouvent "indispensable" une lecture approfondie et exhaustive.
English: Competition/predation by exotic species may be occurring in some lakes, especially Lake Winnipeg.
French: Ces menaces comprennent la dégradation de l’habitat, le changement climatique et l’hybridation avec d’autres ciscos.
English: Localities at which S. gaspensis has been collected and the present location of specimens in museum collections ................................................................
French: Emplacements où le S. gaspensis a été récolté et emplacement actuel des spécimens dans les collections de musées .........................................
English: The law defines “shelter” broadly, including any residence used for hiding from a battering spouse, provided that a social worker certifies that the woman or her child is endangered.
French: La loi donne une définition large de ce qu'il faut entendre par «foyer», terme qui inclut toute résidence utilisée pour échapper à un mari qui la frappe pour autant qu'un travailleur social certifie que la femme ou son enfant est en danger.
English: Playa Conchal in Guanacaste has the whitest sand in the country, is about 1.2 kilometers long, and highlights because the sand is made up of small fragments of shell.
French: Playa Conchal en Guanacaste Posee La Arena Blanca mas del país, es de unos 1,2 Kilómetros de Largo, y Arena su resalta porque esta constituida por Fragmentos pequeños de Concha.
English: The satellite will carry five Earth observation cameras.
French: Le satellite aura à son bord cinq appareils de prises de vues aux fins de l'observation de la Terre.
English: The Netherlands should develop and implement a methodology in this regard.
French: Les Pays-Bas devraient élaborer et mettre en œuvre des méthodes dans ce domaine.
English: No list of acknowledgements would be complete without the name of Major H. W. Thomas whose comprehensive report on the Canadian participation in the Korean war, completed in 1953, was an invaluable aid.
French: Le 28 juin, au moment où les Coréens du Nord consolidaient leur emprise sur Séoul, M. Pearson faisait part à la Chambre des événements de Corée.
English: The Committee is concerned that the wage levels in Kosovo are insufficient to provide workers with an adequate standard of living for themselves and their families, especially for women who reportedly earn 20 percent less than men on average, and that there is no legislation defining minimum wages.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau des salaires au Kosovo qui ne suffit pas pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et aux membres de leur famille, en particulier aux femmes qui gagneraient en moyenne 20 % de moins que les hommes, et par l'absence de législation fixant un salaire minimum.
English: Generally speaking, the civil and penal laws of the occupied country continue to be valid and the ordinary courts continue to sit.
French: En général, ces lois civiles et pénales du pays occupé continuent d’être en vigueur et les tribunaux ordinaires continuent de fonctionner.
English: Unlike the unsatisfied users, the technical staff and the community leaders on the whole conveyed a favourable impression of the telecentre.
French: Contrairement aux utilisateurs non satisfaits, l’équipe technique et les dirigeants communautaires ont exprimé, dans l’ensemble, une impression favorable sur le télécentre.
English: RENÉ DUVAL AND ANNE TROTIER, Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission SEYMOUR MENDER AND GEORGE ANNAND, Counsel for the Respondent > This Tribunal was appointed May 1, 1985 to inquire into the matter of a complaint by David J. DeJager against the Department of National Defence in which he alleged he had been discriminated against on the ground of physical handicap in a matter related to employment.
French: RENÉ DUVAL ET ANNE TROTIER, Procureurs pour le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne  SEYMOUR MENDER ET GEORGE ANNAND, Procureurs pour le mis en cause > Le présent tribunal a été constitué le 1er mai 1985 afin de faire enquête sur une plainte portée par David J. DeJager contre le ministère de la Défense nationale, dans laquelle il soutient avoir été victime de discrimination dans son emploi en raison d’un handicap physique.
English: I also understand DoDEA does not authorize the use of the school’s Internet service for commercial activity or personal use inconsistent with the Terms and Conditions.
French: Je comprends également que le personnel du DoDEA interdit l’utilisation du service Internet de l’école pour des activités commerciales ou à des fins personnelles qui contreviennent aux modalités et conditions de la convention.
English: • Highly developed marketing and sales competence
French: Politique et habiletés supérieures en matière de crédit.
English: It is my view, therefore, that the majority of the Board of Referees, although correctly evaluating the facts insofar as were applicable to them the statutory words "he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, wrongly failed to consider the applicability to those facts of the statutory words "he has become regularly engaged in some other occupation" and accordingly the majority members of the Board failed to draw the proper inference from the proven facts.
French: Je pense donc que la majorité des membres du conseil arbitral a évalué convenablement les faits en fonction de l'expression utilisée dans la Loi, à savoir: "son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne", mais a eu tort de ne pas étudier la troisième éventualité prévue par la Loi, c'est-à-dire, "le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation de façon régulière".
English: Furthermore, the discrete ice lens method predicts the effects of changing overburden pressure on the predicted heave rate.
French: De plus, la méthode de lentille de glace discrète prédit les effets du changement de la pression susjacente sur la vitesse de soulèvement prédite.
English: In addition, there will be a focus on enhancing timeliness, relevance, accuracy and availability of data.
French: En outre, on s'attachera particulièrement à améliorer l'opportunité, la pertinence, l'exactitude et la disponibilité des données.
English: I'm currently working in Bucharest in the Groupe Société Générale.
French: Ces tâches peuvent se découper en de plus petit travaux.
English: Labour Input and Real Output Indices Textile Mills Subsector  (NAICS 313)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines de textiles  (SCIAN 313)  1997-2002
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Air Canada has 109 employees serving the public in the HIA.
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Air Canada compte 109 employés à cet aéroport.
English: Our Mission To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Notre mission Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et assistant, au mieux eten toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: Benzene O'Neill, H.J. and K.G. MacKeigan, "Data Summary Report:
French: Benzène O'Neill, H.J. et K.G. MacKeigan, «Data Summary Report:
English: Anticipating Changes in the Remuneration Scheme 7.
French: Anticiper les modifications au régime de rémunération 7.
English: She encouraged the Commission to make resources available to States that wished to restructure their civil service and establish civil registration facilities.
French: Elle encourage la Commission à aider les Etats qui souhaitent restructurer leur système d'Etat civil et créer un système d'enregistrement à obtenir les ressources nécessaires à cette fin.
English: It could be your inspiration for a whole new beginning.
French: Ce pourrait être l’inspiration qu’il te faut pour un nouveau départ.
English: Some recent efforts have been made to address issues of program understaffing.
French: Les entrevues menées auprès du personnel du Programme à Patrimoine canadien ont fait état d’importants retards dans la mise en œuvre du PSPDBD.
English: Poor health is also linked to low income (National Forum on Health, 1997).
French: Une mauvaise santé est également liée à un faible revenu (Forum national sur la santé 1997).
English: We have to give the will to young people - and to less young people - to go outside their Member State in order to get the experience which is important if we want to have a real European education and training area.
French: Nous devons donner l'envie aux jeunes - et aux moins jeunes - de sortir de leur pays pour acquérir l'expérience essentielle si nous voulons avoir un véritable domaine européen de l'enseignement et de la formation.
English: Funding agencies are looking for return on investment, and sport for sport’s sake, it was felt, is no longer acceptable as a funding rationale.
French: Les organismes de financement veulent un rendement de leurs investissements et, de l’avis des participants, « le sport pour le sport » n’est plus considéré comme un motif de financement valable.
English: However, a new housing rebate is available for a newly constructed residential complex, provided that the other eligibility conditions have been met.
French: Toutefois, un remboursement pour habitations neuves est accordé dans le cas d'un immeuble d'habitation nouvellement construit, pourvu que les autres conditions d'admissibilité soient remplies.
English: • United Nations Volunteer for the Pouch and Registry Unit (para.
French: • Volontaire des Nations Unies affecté au Groupe de la valise diplomatique et de l'enregistrement des documents (par.
English: At the next meeting, the Panel would like to receive more information about progress on addressing water quality issues in the Highwood, Little Bow and Mosquito basins.
French: Lors de la prochaine réunion, la Commission aimerait recevoir plus de renseignement à propos des progrès réalisés au sujet de la qualité de l'eau dans les bassins des rivières Highwood, Little Bow et du ruisseau Mosquito.
English: 1.9 kg lump I basal in kufr, apple pocket vase, and delivered to the airport.
French: 1,9 kg Je forfaitaire basale dans la mécréance, vase de poche d'Apple, et livrés à l'aéroport.
English: In the course of the debate, it was said – and rightly – that we do still, of course have a partner in the person of President Abbas, who is someone with whom we can still talk and with whom we must continue to negotiate.
French: Quelqu’un a dit au cours du débat, à juste titre d’ailleurs, que nous possédons naturellement encore un partenaire en la personne du président Abbas, qui est un acteur avec lequel nous pouvons continuer de discuter et avec lequel nous devons continuer de négocier.
English: A/RES/59/224 Item 83 (d) -- Commodities [A C E F R S]
French: A/RES/59/224 Point 83 d) -- Produits de base [A A C E F R]
English: As well, the team developed an implementation strategy that was approved in February 2007.
French: L’équipe a également élaboré une stratégie de mise en œuvre, approuvée en février 2007.
English: The Government was doing everything in its power to protect vulnerable groups, such as refugees, and to punish the perpetrators.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour protéger les groupes vulnérables, comme les réfugiés, et punir les auteurs.
English: A human rights approach also demands accessible and effective mechanisms of accountability.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme exige également des mécanismes accessibles et efficaces de responsabilisation.
English: : Recommended in 'South America Handbook' 2004, 2005, 2006 and in 'REISE KNOW HOW ' Peru Bolivien 2004, 2005, 2006 !
French: : est recommandé dans le guide de voyage Reise Know-How Peru-Bolivien 2002 et 2004 et dans le South American Handbook 2004, 2005 et 2006 .
English: • Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Situation Assessment of the Aboriginal Capital Corporation
English: I can write personal letters describing experiences and impressions.
French: Je peux écrire des lettres personnelles pour décrire expériences et impressions.
English: ADCIS and the Francois Baclesse Cancer Centre in Caen jointly developed a turn-key system to perform DNA quantization and Ploidy analysis.
French: ADCIS et le Centre François Baclesse à Caen ont développé en partenariat un système complet pour quantifier l'ADN et analyser la ploïdie.
English: Maximum work of 9.1 J/kg (power of 18.2 W/kg) was achieved with a train of 30 pulses at 169 Hz and a duty cycle (fraction of the cycle during which the muscle is activated) of 35%.
French: Le travail maximum de 9,1 J/kg (puissance de 18,2 W/kg) a été obtenu par application d'une série de 30 pulsations à 169 Hz et une période d'activation représentant 35% du cycle.
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: ETP civils 92 Source : Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: The breakfast room is on the first floor of the main building.
French: La salle de petit-déjeuner se situe au premier étage de la maison principale.
English: Near the top of the stairs he managed to get to his feet and continue up the last few steps, in an upright position, which he submits allowed him to board the aircraft with some dignity still intact.
French: Arrivé près du haut de l'escalier, il a réussi à se remettre debout pour monter les dernières marches et pénétrer à l'intérieur de l'aéronef avec une certaine dignité.
English: However, the new funding covered only about one third of the total cost of that program.
French: 100 du montant net des dépenses de la Défense nationale.
English: See the GNU General Public License for more details.
French: Pour plus de dÃ©tail, voir la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU .
English: The PSMA Project Management Committee (PMC) governs the PSMA Implementation Project.
French: Le Comité de gestion du projet (CGP) régit la mise en oeuvre de la LMFP.
English: There are legal provisions that make parents or guardians responsible for providing their children with food, clothing, education and medical treatment to the extent their economic status permits.
French: En vertu de certaines dispositions juridiques, les parents ou les tuteurs sont tenus de pourvoir à la nourriture, à l'habillement, à l'éducation et à la santé des enfants dont ils ont la charge, dans la mesure où leur situation financière le leur permet.
English: “The Security Council emphasises the importance of a subregional approach to issues such as small arms and light weapons, mercenaries, child soldiers and humanitarian access.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'adopter une approche sous-régionale pour régler des questions comme celles des armes légères, des mercenaires, des enfants soldats et de l'accès humanitaire.
English: The Bio-Based Economy Increasing the eco-efficiency of industrial products and processes can provide a basis for moving a broad range of industries toward more sustainable production.
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: It would be difficult to grant new rights to broadcasting organizations without settling adequately the rights to be granted to audiovisual performers, and the two issues should therefore be settled in parallel.
French: Il serait difficile d'accorder de nouveaux droits aux organismes de radiodiffusion sans régler adéquatement la question des droits à accorder aux artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel, et les deux questions doivent donc être réglées en parallèle.
English: There is no requirement to supervise the work of others.
French: Supervision Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.