ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of companies and corporations, mostly in the private sector, and ranging in size from single employee-owned companies to large corporations, are involved in one or more of the industry's sub-sectors:
French: Des centaines d'entreprises du secteur privé, allant de la compagnie à propriétaire et employé unique aux vastes sociétés, participent à un ou plusieurs sous-secteurs :
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000;
French: Accueille avec satisfaction l''entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes;
English: With regard to measures taken against police officials who had either committed violations of the Convention or allowed them to be committed, he said that allegations that torture was systematically practiced in temporary holding facilities were totally unfounded.
French: Concernant les mesures prises contre les fonctionnaires de police ayant commis ou laissé commettre des violations de la Convention, M. Zalov dit que les allégations selon lesquelles la torture serait systématiquement pratiquée dans les SIZO sont dénuées de tout fondement.
English: A change to heading No. 91.13 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la position 91.13 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: The National Thalassemia Centre was opened in 1994 to coordinate Thalassemia control efforts and streamline case management.
French: Le Centre national pour la thalassémie a été ouvert en 1994 pour coordonner les mesures de lutte contre cette maladie et rationaliser la gestion des cas.
English: As shown in tables 1 and 2 of annex I.C to the budget document, the full deployment of the authorized level of 3,980 troops and 220 military observers is projected for the month of November 2001.
French: Comme il ressort des tableaux 1 et 2 de l'annexe I.C du projet de budget, il est prévu que le déploiement intégral des effectifs autorisés, soit 3 980 membres des contingents et 220 observateurs militaires, sera achevé d'ici à la fin de novembre 2001.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Use of personal protective equipment (PPE)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Utilisation des équipements de protection individuelle (EPI)
English: For instance, the governments agree to follow a co-ordinated, participative planning process and to evaluate program results.
French: C’est ainsi que, par exemple, les gouvernements se sont entendus sur un processus de planification participative concertée et sur l’évaluation des résultats du programme.
English: This reality increases the challenge of achieving a proper balance between clinical, educational and administrative applications.27 In the next few pages some of the lessons learned by key informants and others in establishing and operating telehealth projects/programs, telemental health services in particular, are discussed.
French: Une pareille situation accroît les difficultés inhérentes à l'atteinte d'un équilibre adéquat entre les applications cliniques, éducatives et administratives27 Les pages qui suivent présentent quelques-unes des leçons tirées par les informateurs clés et les autres intervenants qui ont participé à l'établissement et à l'exploitation de projets ou de programmes de télésanté, plus particulièrement de télésanté mentale.
English: It should then of course be of utmost importance that the national Ombudsmen and similar bodies should actively inform citizens about the service they could offer them.
French: Une fois ce stade atteint, il sera indispensable, bien sûr, que les médiateurs nationaux et les organismes similaires informent activement les citoyens du rôle qu'ils seraient en mesure de jouer à leur profit.
English: In some streams, but habitat is in decline.
French: OUI Possible, mais peu probable vu Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? le faible effectif des populations américaines.
English: Even in retirement, Mary contributed immensely to the success of our institution.
French: Même à la retraite, Mary a énormément contribué au succès de notre institution.
English: On a wider issue, the Anti-Discrimination Act of 2001, which makes discrimination unlawful on racial grounds and in other matters relating to the treatment of persons, came into force on 15 November 2006.8
French: Concernant une question plus vaste, la loi de 2001 relative à la lutte contre la discrimination, qui incrimine la discrimination raciale et dans d'autres aspects du traitement des personnes, est entrée en vigueur le 15 novembre 20068.
English: However, Turkey has yet to ban this practice throughout the country and establish written guidelines regarding the administration of modified ECT as part of an individualised treatment plan.
French: La Turquie ne respecte toujours pas les normes de l'OIT, en particulier pour ce qui est des conventions n° 87 (liberté syndicale et protection du droit syndical) et n° 98 (droit d'organisation et de négociation collective).
English: In June, the CiO was represented at the OSCE PA Trans-Asia Parliamentary Forum which took place in Almaty.
French: En juin, le Président en exercice a été représenté au Forum parlementaire transasiatique de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui s’est tenu à Almaty.
English: Evidence of Dumping [37] The complainant alleges that outdoor gas barbeques from China are being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping [37] La plaignante prétend que les barbecues au gaz pour l'extérieur venant de la Chine font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: 3.2.4 On an annual basis, the IFI makes a request for payment by way of an invoice, accompanied by a letter, without any supporting documents such as a financial report as required by the terms and conditions of the Treasury Board.
French: 3.2.4 Chaque année, le FII présente sa demande de paiement sous forme de facture, accompagnée d’une lettre mais sans aucun document à l’appui, par exemple un rapport financier, ce qui va à l’encontre des modalités établies par le Conseil du
English: All these factors make it extremely difficult to monitor the exchange of genetic resources and their derivatives and to enforce access and benefit-sharing agreements.
French: En raison de tous ces facteurs, il est extrêmement difficile de contrôler les échanges de ressources génétiques et de produits dérivés et de faire appliquer les accords concernant l'accès à ces ressources et le partage des bénéfices.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured in-patient and out-patient hospital services in Ontario are prescribed under the Health Insurance Actand Regulation 552 under that Act.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Loi sur l'assurance-santéet son Règlement 552 régissent les services assurés aux malades hospitalisés et les services assurés aux malades externes en Ontario.
English: Concerning agenda item 164, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly, by its resolution 54/110 of 9 December 1999, decided that the work of the Ad Hoc Committee established by its resolution 51/210 should continue during the fifty-fifth session of the General Assembly from 25 September to 6 October 2000, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: S'agissant du point 164 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », dans sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 poursuivrait ses travaux pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, du 25 septembre au 6 octobre 2000, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: These are harvested often pitying looks, finally, we have so obviously lost the license and is now instructed to move around in this incredibly humiliating way.
French: Ce sont souvent récoltés pitié regards, enfin, nous avons donc manifestement perdu la licence et est maintenant chargé de se déplacer de cette manière incroyablement humiliante.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/435/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/435/Add.1)]
English: One presenter stressed that States, including Canada, must recognize past harms towards Indigenous peoples in order to move towards reconciliation in the modern context of peace talks.
French: L'un des participants a rappelÃ© que les Ã‰tats, y compris le Canada, doivent reconnaÃ®tre les torts infligÃ©s par le passÃ© aux peuples autochtones, de faÃ§on Ã aller vers la rÃ©conciliation dans le contexte moderne des pourparlers de paix.
English: The left wing struck a large pine tree approximately 25 feet above the ground and the glider came to rest on the ground with the left wing folded under the fuselage and the right wing parallel to and up against the trunk of another large pine tree.
French: L'aile gauche de l'appareil a percuté un gros pin à quelque 25 pieds du sol et a terminé sa course sur le sol avec l'aile gauche repliée sous le fuselage et l'aile droite relevée et parallèle au tronc d'un autre gros pin.
English: On the legal aspects of the dismantling of ships, she stressed the need for proper consultation with such international agencies as the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO), both of which had developed guidelines on practices involved.
French: S'agissant des aspects juridiques du démantèlement des navires, elle a souligné qu'il fallait procéder à des consultations appropriées avec des institutions internationales comme l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui toutes deux avaient élaboré des directives sur les pratiques requises.
English: Just as the Federal Court of Appeal in that case decided that it could not draw a line and say where manufacture stops and warehousing begins, in this case, the removal of overburden to get at the resource is the first step in the reclamation process, and the Tribunal cannot draw a line between them.
French: Tout comme la Cour d'appel fédérale a décidé dans cette affaire qu'elle ne pouvait tracer la ligne de démarcation et dire où les activités de production s'arrêtaient pour laisser place à celles d'entreposage, dans la présente affaire, l'enlèvement des morts-terrains pour accéder à la ressource est la première étape du procédé de récupération du site d'exploitation et le Tribunal ne peut tracer la ligne de démarcation entre les deux volets de l'activité.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, would address issues of great interest, and would make a very useful contribution in that regard.
French: En 2005, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Bangkok, sera l'occasion d'aborder des thèmes de grand intérêt, et les États de la CEI sont convaincus de l'utilité d'un tel événement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.34
English: Lands in the Kanesatake Mohawk interim land base, as defined in the Kanesatake Interim Land Base Governance Act, other than the lands known as Doncaster Reserve No. 17.
French: Les terres situées dans le territoire provisoire des Mohawks de Kanesatake, telles que définies dans la Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake autres que les terres connues sous le nom de la réserve Doncaster nº 17.
English: Looking at Canada, the year's top weather story wasn't one single event.
French: Au Canada, le fait météorologique le plus marquant de l'année ne consistait pas en un seul événement.
English: As decided in consultations, the President of the Council had a meeting with the Permanent Representative of Ethiopia to ask him to explain the closing of the Embassy in Asmara and express the concern of the Council in that regard.
French: Le Président du Conseil a reçu après cette séance le Représentant permanent d'Éthiopie pour lui demander des explications sur la fermeture annoncée de l'ambassade à Asmara et lui exprimer la préoccupation du Conseil à cet égard.
English: Additional evidence scores may be obtained by proving annual pre-invasion business results, and for providing results for the three years before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant peut obtenir un accroissement du coefficient en fournissant des preuves des résultats annuels de l'entreprise avant l'invasion et en présentant des résultats pour les trois années qui ont précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The last of these amendments covered the period between 1 February and 31 July 2000.
French: Le dernier des amendements portait sur la période du 1er février au 31 juillet 2000.
English: The Council, in our view, needs to consider a temporary international mechanism for addressing all residual functions, particularly those related to the fugitives at large, transfers of cases to national jurisdiction, witness protection, sentence supervision and archives.
French: Le Conseil doit, à notre avis, mettre en place une structure internationale temporaire pour assurer toutes les fonctions résiduelles, en particulier celles qui ont trait aux accusés en fuite, aux transferts d'affaires aux juridictions nationales, à la protection des témoins, à la supervision des sentences et des archives.
English: Farming expenses – continued A Field Code B Amount
French: Dépenses agricoles – suite A Code de zone B Montant
English: Prolegomena zu einer Didaktik des bilingualen Sachfachunterrichts, Beispiel:
French: RÜCK, Heribert, Klang und Rhythmus im Fremdsprachenfrüherwerb.
English: It cannot be stressed strongly enough that action at the international level must be underpinned by a commitment to address impunity at the national level.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que les mesures internationales doivent être étayées par la détermination d'agir contre l'impunité au niveau national.
English: You may not take part in the race without one.
French: Il est interdit de participer au concours sans Chip!
English: Analysis Of The Scientific Value Of The Evaluation.
French: Analysis Of The Scientific Value Of The Evaluation, Swiss Directors Against Drugs, Zug, 1988.
English: The ratio of standing aboveground to belowground biomass was the same for each competitor type.
French: Le ratio de biomasse aérienne sur la biomasse souterraine était le même pour tous les types de compétition.
English: An important step is to identify, map and preserve burial sites. Little however has been done in a systematic way.
French: Une étape importante consiste à identifier, à signaliser et à préserver les lieux de sépulture, ce qui n’a pratiquement jamais été fait de manière systématique.
English: language(s), practical skills in using languages and skills in how to learn languages are given due weight.
French: la langue maternelle) et les langues autres que leur langue maternelle, ainsi que les compétences interculturelles.
English: However, with uncertain cash flow and inadequate collaterals, the ability of innovative enterprises to raise debt financing from traditional banking sources is limited.
French: Cependant, avec une trésorerie incertaine et des garanties insuffisantes, il n'est guère possible à ces entreprises d'obtenir un financement de la dette auprès des institutions bancaires traditionnelles.
English: Previously, each advertisement was voice-recorded (in both official languages) by regional staff.
French: Auparavant, chaque annonce était enregistrée vocalement dans les deux langues officielles par le personnel régional.
English:   Those extreme positions tend to undermine the simple recognition of a more important and cooperative role for Quebec within an organization that often addresses linguistic and cultural issues.  Open federalism means inviting Quebec to take its place and express its voice at UNESCO, and thus to complement Canada’s efforts within the UN family of nations.  And that’s what we’re doing today.  And I am very proud, on behalf of the Government of Canada, to have concluded an agreement today with Premier Jean Charest that will enable Quebec to fully participate in the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French:   Ces positions extrêmes tentent de miner ce qui est simplement la reconnaissance d’un rôle plus important et coopératif du Québec au sein d’un organisme qui se penche souvent sur des dossiers linguistiques et culturels.  Le fédéralisme d’ouverture, c’est inviter le Québec à prendre sa place à l’UNESCO et à y exprimer sa voix et, ce faisant, à complémenter les travaux du Canada au sein de la famille des nations de l’ONU.  Et c’est ce que nous faisons aujourd’hui.  Je suis très fier, au nom du gouvernement du Canada, d’avoir conclu aujourd’hui, avec le premier ministre Jean Charest, un accord qui permettra au Québec de participer pleinement à l’action de l’Organisation des Nations Unies pour la science, l’éducation et la culture.
English: In return, you'll get to hone your creativity and ingenuity by designing toys and exploring a variety of techniques and tactics, including robotics, cryptic codes, mechanics, construction and visual arts.
French: De leur côté, les campeurs devront faire preuve de créativité et d'ingéniosité pour concevoir des jouets tout en se familiarisant avec diverses techniques telles que la robotique, la mécanique, le langage codé, la construction et les arts visuels.
English: External/internal users have electronic access to most current case information.
French: La plupart des renseignements sont à jour ou exacts.
English: Reported rates of genital chlamydia in 2004 and 2005
French: Taux de chlamydiose génitale déclarés en 2004 et 2005
English: More efforts are needed to strengthen national systems in order to build their capacities to ensure that perpetrators are brought to justice and that victims are granted an effective remedy.
French: Il faut redoubler d'efforts pour renforcer les systèmes nationaux de manière à renforcer leurs capacités pour faire en sorte que les auteurs de violations soient traduits en justice et que les victimes disposent d'un recours utile.
English: Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: (e) Assessment of the full amount in subparagraph (d) above.
French: e) Mise en recouvrement de la totalité du montant indiqué à l'alinéa d) ci-dessus.
English: Alternatively, plants and bacteria can form nonspecific associations in which normal plant processes stimulate the microbial community, which in the course of normal metabolic activity degrades contaminants in soil.
French: Alternativement, les plantes et les bactéries peuvent former des associations non spécifiques dans lesquelles les processus végétaux normaux stimulent la communauté microbienne, laquelle, au cours de ses activités métaboliques normales, dégrade les contaminants du sol.
English: Getting ready for the 2006 Census Teacher’s Kit Results from the 2001 Census of Population and Agriculture Thematic maps illustrate the main issues, and these animated presentations bring issues to life:
French: Se préparer pour le recensement de 2006 Résultats des Recensements de 2001 de la population et de l'agriculture Les « Cartes thématiques » illustrent les principaux sujets, et ces présentations animées donnent vie aux sujets traités.
English: Late arrivals and no-shows: arrivals before 23:00.
French: Arrivée tardive et non-présentation: les clients doivent arriver à l'hôtel avant 23h00 heures.
English: The expression ‘digital divide' underlines the fact that individuals, groups, and nations must have access to the new technology in order to share in the promised benefits of globalization and development and not fall further behind.
French: L'expression de « fossé numérique » souligne le fait que les individus, les groupes et les nations doivent avoir accès à la nouvelle technologie afin de prendre part aux bénéfices promis par la mondialisation et le développement et de ne pas rester encore plus en arrière.
English: Was there any follow up action necessary?
French: Des mesures de suivi ont elles dû être adoptées?
English: These ‘ecosystem services’ include the air we breathe, and the provision of goods such as food, fibre, fuel, freshwater and medicines.
French: Ces «services» des écosystèmes incluent l’air que nous respirons et des biens essentiels comme les aliments, les fibres végétales, le combustible, l’eau potable et quantité de médicaments.
English: When skin becomes soft after being wiped off water, take appropriate amount to massage.
French: Après avoir bien essuyé votre corps, prenez une quantité modérée de crème et masser.
English: TCHEQUE Mr Jaroslav _ERVENÝ, Division of Nature Conservation, Department of Species Protection, Ministry of the Environment, Czech Republic, Kodanska 10, 10000 PRAHA 10 (E) Tel.
French: OBSERVERS/OBSERVATEURS CZECH REPUBLIC/REP.
English: In this context, Peru welcomes the fact that the United Nations has taken the initiative to meet this challenge; here, we again welcome the creation of the Information and Communication Technologies Task Force and the work that it is carrying out.
French: À ce titre, le Pérou se félicite de ce que les Nations Unies aient pris la décision de relever le défi et salue encore , à cet égard, la création et les travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: D. Find the variables among a set of predictor variables that are the best predictors of a set of variables of interest.
French: D. Trouver les variables constituant les meilleurs prédicteurs pour l’ensemble des variables d’intérêts, parmi un ensemble de variables prédicteurs.
English: • Continue to borrow on a pre-announced basis, seek input from market participants on major adjustments to programs, and provide timely notices of government policy decisions.
French: Continuer d’emprunter selon un programme annoncé à l’avance, demander l’avis des participants au marché au sujet des principaux ajustements des programmes, et diffuser en temps opportun des avis relatifs aux décisions stratégiques du gouvernement.
English: Information collected will also be used to identify program changes that will enhance the capacity of newcomers to integrate into Canadian society.
French: L’information recueillie sert à cerner les changements qui pourraient être apportés aux programmes pour aider les nouveaux arrivants à mieux s’intégrer à la société canadienne.
English: From 2006, the Equal Opportunities Ombudsman has been given extra resources to counteract unwarranted wage disparities.
French: Depuis 2006, le Médiateur pour l'égalité des chances dispose de ressources supplémentaires pour combattre les inégalités salariales non justifiées.
English: The relevant documents were made available through the website dedicated to the symposium.
French: Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.