ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered why, in the industrial sector, the southern Mediterranean countries imported 98 % of their consumer goods from the countries of the North.
French: Il se demande pourquoi, dans le secteur industriel, les pays de la rive sud importent 98 % de leur consommation depuis les pays du Nord.
English: The extra costs of compliance with different national laws, that regulate consumer transactions, are considered to be a very important obstacle by 24% of retailers and a further 31% considered it to be a "fairly important" obstacle.
French: Les frais supplémentaires de conformité avec des lois nationales différentes régissant les transactions avec les consommateurs sont considérés comme un obstacle très important par 24 % des détaillants et comme un obstacle «assez important» par 31 % d’entre eux.
English: While to a large extent, themes were selected taking into account the work of the other commissions, it is nevertheless important to continue to bear in mind the Council's recommendation that coordination and collaboration in preparing work programmes be increased at the planning and formulation stage so as to further increase the harmonization of the work programmes of the functional commissions (see Council resolution 1999/51, para.
French: Bien que les thèmes aient été le plus souvent choisis compte tenu des travaux des autres commissions, il est toutefois important de garder à l'esprit la recommandation du Conseil visant à améliorer la coordination et la collaboration aux stades de la planification et de la formulation afin d'améliorer l'harmonisation des programmes de travail des commissions techniques (voir résolution 1999/51 du Conseil, par. 8).
English: • Site Map Home > Structure of the Government of Canada Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Système de gouvernement du Canada > Système de gouvernement du Canada Institutional links
English: We look forward to working even more closely with WIPO and the WIPO office in Singapore."
French: "Le problème pour les gouvernements réside dans la façon de répondre aux besoins des intéressés et de les aider à libérer le potentiel de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Thus, while only 18 offences falling under article 127, paragraph 1, of the Criminal Code (Trafficking in persons) were brought to light in 2004, in 2005, no fewer than 60 such offences were identified, added to a further 20 offences falling under article 127, paragraph 2, of the Criminal Code (Use of slave labour).
French: Si, en 2004, on a dépisté 18 infractions relevant du par.  127.1 du CPFR (traite des personnes), en 2005, on en a déjà enregistré près de 60 et dépisté 20 infractions prévues au par.
English: His improvements included higher, universal standards, more consistency between schools and regions, and the introduction of a broader range of subjects being taught.
French: Il est notamment responsable de l’établissement de critères universels plus élevés, de l’uniformisation de l’enseignement entre les écoles des différentes régions et de l’introduction d’une plus grande liste de matières enseignées.
English: Their contribution should fortify the work of Governments and the United Nations system in that field.
French: Leur contribution devrait renforcer le travail des gouvernements et du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Hilary McColl argued for ‘languages for all’ in her keynote speech on the second day.
French: Hilary McColl a plaidé en faveur des « langues pour tous » dans son discours principal le deuxième jour.
English: C.02 The Association shall inform the Employer in writing of the authorized deduction to be checked off for each employee in the bargaining unit.
French: C.02 L'Association informe l'Employeur par écrit de la déduction autorisée qui doit être effectuée pour chaque employé dans l'unité de négociation.
English: The system includes the Department of Health and Social Services, the PHSA and four regional health authorities, which are governed by the Regional Health Boards.
French: Les hôpitaux de recours offrent des services de tomodensitométrie et un large
English: Its mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: Son mandat est de faciliter l’élaboration des politiques publiques relatives à l’enseignement supérieur et de favoriser la coopération entre les universités et les gouvernements, l’industrie, les collectivités et les établissements étrangers.
English: The first grade culminates in a ritual in which the candidate is symbolically killed, revived the next day and spends the following week in retreat away from the village.
French: Cette serrure était probablement fixée sur le volet d'un grenier appartenant à un prêtre du binu (culte dédié aux ancêtres fondateurs et protecteurs du lignage) ou à un forgeron-sculpteur.
English: On 3 April 1996 Atlantic Richfield Company (Atlantic Richfield Co.) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 3 avril 1996, la société Atlantic Richfield (Atlantic Richfield Co.) a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Board's aim for the next 12 months is to include in the Central Register of Victims cases from existing registers such as the list of victims of the National Police, the Armed Forces and the Self-Defence Committees; cases of forced disappearance, from the Office of the Ombudsman; the National Registry of Victims of Huancavelica; the National Register of Displaced Persons compiled by the Ministry of Women and Social Development; 159 cases contained in the joint press communiqué issued by the Inter-American Commission on Human Rights and Peru in January 2001, and volume 2 of the Census for Peace.
French: Il a pour objectif pendant les douze prochains mois d'inscrire au Registre unique des victimes des cas figurant dans des registres préexistants, comme la liste des victimes de la Police nationale, des forces armées et des comités d'autodéfense, la liste des affaires de disparitions forcées du Service du Défenseur du peuple, le Registre national des victimes de Huancavelica, le Règlement national des personnes déplacées établi par le Ministère de la femme et du développement social, 159 cas figurant dans le communiqué conjoint Pérou-Commission interaméricaine des droits de l'homme de janvier 2001 et la deuxième liste du Recensement pour la paix.
English: • Pharmaceutical Sciences [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Santé de la population des autochtones [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Mr. Palouš (Czech Republic): The Czech Republic fully aligns itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union, and I would like to add some remarks in my national capacity.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque adhère pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne et je voudrais ajouter certaines remarques au nom de mon pays.
English: The main ingredient in most vaccines is the killed or weakened germ (virus or bacterium), which stimulates our immune system to recognize and prevent future disease.
French: Le principal ingrédient de la plupart des vaccins est le microbe (virus ou bactérie) tué ou atténué, qui stimule le système immunitaire pour qu'il puisse reconnaître et prévenir la maladie dans l'avenir.
English: In addition to these services, specific global programme initiatives will be developed within the priority support areas described below.
French: En sus de ces services, des initiatives spéciales s'inscrivant dans le cadre du programme mondial seront lancées dans les domaines d'intervention prioritaires indiqués ci-après.
English: Bearing in mind that the participation of local communities in decision-making and in shaping local policy is essential to the planning, implementation and evaluation of development measures,
French: Ayant à l'esprit que la participation des communautés locales à la prise de décision et à la conception des politiques au niveau local est essentielle à la planification, à l'application et à l'évaluation des mesures de développement,
English: The shows produced as a result of this training are designed to raise awareness of AIDS in the schools.
French: Cette formation s'adresse à des enfants défavorisés d'Harare du quartier de Mbare.
English: Percentage distribution of resources by component  Table 2  Resource requirements by component
French: Tableau 2 Répartition des dépenses prévues, par branche d'activité
English: Influences on the "Health Care Technology Cost-Driver"
French: Pressions sur la hausse des coûts induites par les technologies des soins de santé
English: Kosovo’s status remains uncertain at this moment.
French: Le statut du Kosovo reste incertain pour le moment.
English: Mr. Pacholok argued that the answers of these 3 candidates (in Exhibits A15/D20, and A16/D18, and A17/D21, respectively) were too similar not to deserve the same marks.
French: Pour ce qui est des critères d’évaluation, M. Pacholok a soutenu qu’il n’y avait aucune preuve du premier critère dans les réponses de M. Dilay ou de Mme Smith.
English: In this regard, I am glad to report that the United Nations has finalized a medium-term response plan to guide all United Nations efforts to support a Palestinian-led process of State-building.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous informer que l'ONU a parachevé un plan de réponse à moyen terme pour guider les efforts de l'ONU dans l'appui d'un processus d'édification de l'État mené par les Palestiniens.
English: At the regional level, the Committee welcomed the resumption of the process of normalization of relations between Chad and the Sudan, including the creation in May 2007, within the quadripartite framework of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD), of a mechanism for enforcement of the security provisions contained in the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
French: Au niveau régional, le Comité s'est félicité de la relance du processus de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, avec notamment la mise sur pied à partir de mai 2007, dans le cadre quadripartite de la CEN-SAD (Communauté des États sahilo-sahaliens), d'un Mécanisme d'application des dispositions sécuritaires prévues par l'Accord de Tripoli du 8 février 2006.
English: Fluorescence and light microscopy were used to assess the infection process and to quantify genotype effects.
French: Ils ont utilisé la microscopie photonique et en fluorescence pour évaluer le processus d'infection et pour quantifier les effets des génotypes.
English: Before coming to the Directorate in January 2005, Eric was Real Estate Advisor for the Strategic Investment and Real Estate Directorate, Accommodation and Portfolio Management, Real Property Branch.
French: Avant de se joindre à la Direction en janvier 2005, Éric Tremblay occupait le poste de conseiller en immobilier à la Direction des investissements stratégiques et des services immobiliers, Gestion des locaux et du portefeuille, Direction générale des biens immobiliers.
English: I have to admit that I winced more than once or twice while reading Spencer’s book, though not because of the quality of the author’s work. The graphics on the cover of the book are evocative of both Harlequin Romance covers and Bonnie Parker.
French: Mme Spencer prétend que son étude est unique en son genre dans la mesure où son œuvre s’étend sur près de 30 ans (de 1928 à 1956), alors que de nombreuses études semblables n’incluent ni la période d’avant-guerre ni la période d’après-guerre.
English: Shigetaro Shimada was tried by the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) for war crimes.
French: Shigetaro Shimada a été capturé par les Alliés en 1945 et jugé par le Tribunal Militaire international pour l’Extrême-Orient (TMIEO) pour crimes de guerre.
English: The EFC are information services which help to facilitate the setting up, restructuring or closure of businesses.
French: Les CFE sont des services d'accueil et d'information aux usagers qui facilitent le processus de constitution, altération ou extinction d'entreprises.
English: Decisions: 96-98
French: Décisions: 96 à 98.
English: The independent Regulation and Quality Improvement Authority (RQIA) regulates specified children's services including children's homes.
French: L'autorité indépendante de réglementation et d'amélioration de la qualité (Regulation and Quality Improvement Authority, RQIA) réglemente les services de l'enfance spécifiés, y compris les centres d'accueil pour les enfants.
English: In sum, inequalities in income distribution and representation and in access to productive resources, basic social services, opportunities, markets and information, together with discrimination, can exacerbate, if not cause, poverty.
French: En résumé, les inégalités en matière de distribution des revenus et de représentation et d'accès aux ressources productives, aux services sociaux de base, aux débouchés, aux marchés et à l'information, ainsi que la discrimination, peuvent aggraver, sinon causer la pauvreté.
English: Public Support Surveys conducted at the time of the formative evaluation and more recent surveys have confirmed that public support for lifelong learning is extremely high and there is strong public support for the partnership approach.2 It is important to recognize, however, that "words" often bear an imperfect relationship to "deeds" and that for both workers and employers there is a substantial shortfall in actual participation in learning compared to expressed interest and commitment.
French: ferme appui populaire à l'idée de partenariat2. Il faut toutefois admettre qu'il y a loin, parfois, de la coupe aux lèvres, et reconnaître l'écart considérable entre la participation des travailleurs aussi bien que des employeurs à la formation et l'expression de leur intérêt et de leur engagement.
English: Further, the Ministers urged the Government of Canada to involve them in a meaningful fashion when investing funds for these initiatives.
French: Les ministres ont également exhorté le gouvernement du Canada à les faire participer concrètement au moment de l’attribution des fonds à ces initiatives.
English: AUTONUM Following this discussion, the Chair read out the following statement for consideration by the General Assembly:
French: AUTONUM À l’issue de cette discussion, le président a donné lecture de la déclaration suivante, pour examen par l’Assemblée générale :
English: Based on this clariﬁcation, speciﬁc proposals for development projects will be drawn up, and work given to the diﬀerent group players for implementation.
French: Sur la base de ce travail préparatoire, des propositions spéciﬁques seront établies pour l’adoption de projets de développement, et les responsables concernés des deux groupes recevront les instructions voulues.
English: Automated Weather Observation System - AWOS CHAPTER 1: AUTOMATED WEATHER OBSERVATION SYSTEM - AWOS 1.1 Introduction 1.2 Observed Elements 1.2.1 Humidity 1.2.2 Ice Accretion Occurance 1.2.3 Precipitation - Occurance 1.2.4 Precipitation - Total 1.2.5 Pressure 1.2.6 Sky Condition using the Qualimetrics Laser Ceilometer Model 8329-A 1.2.7 Sky Condition using the Vaisala Laser Ceilometer Model CT12K 1.2.8 Temperature 1.2.9 Visibility 1.2.10 Wind 1.1 INTRODUCTION The Automated Weather Observation System, AWOS, is a suite of sensors; peripheral interfaces (PI), which listen to the sensors, a shelf controller (SC), which combines data from the peripheral interfaces into an RA weather message and a communication controller (CC) which transmits the message.
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS Chapitre 1 Système d'observation météorologique automatisée (AWOS) 1.1 Introduction 1.2 Éléments observés 1.2.1 Humidité 1.2.2 Givrage 1.2.3 Occurrence de précipitations 1.2.4 Précipitations - Total 1.2.5 Pression 1.2.6 État du ciel â€" Célomètre laser Qualimetrics 8329-A 1.2.7 État du ciel â€" Célomètre laser Vaisala CT12K 1.2.8 Température 1.2.9 Visibilité 1.2.10 Vent 1.1 INTRODUCTION Le systÃ¨me dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique automatisÃ©e, ou AWOS, est un ensemble de capteurs, dâ€™interfaces pÃ©riphÃ©riques (IP) Ã lâ€™Ã©coute des capteurs, dâ€™un contrÃ´leur de plate-forme/chÃ¢ssis (SC) qui combine les donnÃ©es des interfaces pÃ©riphÃ©riques en un message mÃ©tÃ©orologique RA et dâ€™un contrÃ´leur de communications (CC), qui transmet le message.
English: We fully agree with what is stated in the report about the need to develop a clear timetable setting out a sequence of events leading to the full restoration of sovereignty and the ending of the military occupation.
French: Nous partageons pleinement l'opinion exprimée dans le rapport s'agissant de la nécessité de définir un calendrier clair établissant la séquence des événements qui conduiront au plein rétablissement de la souveraineté et à la fin de l'occupation militaire.
English: ◦ the return to certain employees of their share of the employment insurance premium reduction.
French: ◦ remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: He submits a translation of a document entitled “Action against Nadeem Ahmad Dar” addressed to the Station House Officer at the Chong Police station in the Lahore District.
French: Il joint la traduction d'un document intitulé «Action contre Nadeem Ahmad Dar» adressé au responsable du poste de police de Chong dans le district de Lahore.
English: Active women who were overweight had low odds of continuing at least moderate physical activity.
French: En outre, chez la femme, les responsabilités familiales ont des conséquences sur l’activité physique durant les loisirs.
English: Factors like geography, community history, community interests and minority representation may need to be taken into account to ensure that our legislative assemblies effectively represent the diversity of our social mosaic.
French: Des facteurs tels les caractéristiques géographiques, l’histoire et les intérêts de la collectivité et la représentation des groupes minoritaires peuvent devoir être pris en considération si l’on veut que nos assemblées législatives représentent effectivement la diversité de notre mosaïque sociale.
English: Legal and technical background The WTO situation regarding social/ethical and environmental labels Jonathan Claridge, DG Trade/F/2 Social labels as one aspect of corporate social responsibility Dominique Be, DG Employment and Social Affairs/D/1
French: · L’encadrement légal et technique La situation de l’OMC concernant les labels sociaux/éthiques Jonathan Claridge, DG Commerce/F/2 Labels sociaux comme élément de la responsabilité sociale des entreprises Dominique Be, DG Emploi et Affaires Sociales/D/1
English: will determine the survival of individuals in combat and the success of an army on the battlefield.
French: de soldat et de la vie militaire, et ce sont eux qui, plus tard dans les unités, enseignent aux soldats les techniques plus poussées grâce auxquelles ils pourront s’acquitter de leurs tâches de troupes de combat.
English: So, what are intelligent transport systems?
French: Ainsi, que sont les systèmes de transport intelligent?
English: c Alternate candidates approved by the Secretary-General in August and November 2001 in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: c Candidats suppléants approuvés par le Secrétaire général en août et novembre 2001 conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Nowadays, Afghanistan is a country where women enjoy more rights, more children go to school, more factories are open and more roads are being built.
French: Aujourd'hui, en Afghanistan, les femmes ont plus de droits, les enfants vont à l'école en plus grand nombre, les usines sont plus nombreuses et on construit plus de routes.
English: Ongoing as needs dictate.
French: En permanence, selon les besoins.
English: The definition of "prior art" differs from country to country.
French: La définition de l'"état de la technique" est différente selon les pays.
English: Course Name (Operating Systems ) Code 074.343 Description (3) credit hoursOperating systems, their design, implementation, and usage.
French: Nom du cours (Logiciels d'exploitation ) Code 074.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 5.5.1 Rapid Rate Gravity Filter The rapid rate gravity filter (refer to Figure 8) is commonly used in the treatment of surface water supplies.
French: 5.5.1 Filtre gravitaire à débit rapide Le filtre gravitaire à débit rapide (voir la figure 8) est habituellement utilisé dans le traitement des approvisionnements en eaux de surface.
English: LAC Region-Comparative Analysis of Current Smoke-Free Policies in Latin America and the Caribbean: A Regional Perspective Document(s) 8 of 11
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes – Analyse comparative des politiques antitabac en vigueur dans la région ALC : une perspective régionale Document(s) 8 de 11
English: Its emphasis is not on job promotion but rather continuous learning through challenging work assignments and focused learning events.
French: Il ne met pas l'accent sur les promotions, mais sur l'apprentissage continu au moyen d'affectations stimulantes et d'activités d'apprentissage ciblées.
English: Of the risk and needs factors studied, the youths’ pattern of associations was the primary predictor of group membership.
French: Parmi les facteurs de risque et les besoins criminogènes étudiés, les fréquentations constituaient le principal élément permettant de prédire dans quel groupe les jeunes allaient être classés.
English: And, while the health risks of tobacco use are well established, data collection has focused on certain conditions, particularly lung cancer.
French: En outre, même si les risques pour la santé de l'usage du tabac sont bien établis, on met l'accent dans la collecte de données sur certaines affections, particulièrement le cancer du poumon.
English: One of the places where it still seems to struggle the most is entering or exiting the tunnels in Warsong Gulch, which ironically is one of the places where it’s also the most useful.
French: L’un des endroits où il éprouve encore des difficultés est l’entrée et la sortie des tunnels dans le goulet des Chanteguerre, qui est malheureusement l’un des endroits où il se révèle le plus utile.
English: (j) The programme schedule in accordance with the licence issued by the Government, on the proposal of the legal service overseeing the media.
French: j) La grille et le programme conformes au cahier des charges édicté par le Gouvernement, sur proposition de la structure légale devant assurer la tutelle des médias publics.
English: Slovenia believed that the substance of the draft articles could, over time, become customary law.
French: Pour la Slovénie, le contenu du projet d'articles pourrait avec le temps se transformer en droit coutumier.
English: 3153 Fax: (519) 885-0470 Web site: www.ahs.uwaterloo.ca/ This project has two components: 1) to implement and evaluate the BESAFE falls prevention program; and 2) to improve long-term adherence by seniors/veterans to exercise programs.
French: La recherche démontre que les aînés qui suivent un programme d’exercice continuent le programme à la maison pour une courte période seulement.
English: OfficeXpSp3-kb832671-client-enu.exe: You should download this file if you have access to your installation source (usually Office XP product CDs).
French: OfficeXpSp3-kb832671-client-fra.exe : téléchargez ce fichier si vous pouvez accéder à votre source d'installation (CD de produits Office XP en général).