ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in Sustainable Development (1992) "Learning Systems for Change supports research into new learning systems aimed at strengthening sustainable and equitable development and human resource development ...." Meeting the Global Challenge:
French: Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable (1992) « Dans le cadre des systèmes d'apprentissage pour le changement, on cherche de nouvelles méthodes d'apprentissage pour renforcer le développement durable et équitable ainsi que le développement des ressources humaines [...] » Le défi global :
English: On December 14th, Time devoted its cover to him, with photography by Man Ray.
French: Le 14 décembre, la revue Time lui consacre sa couverture, la photo est de Man Ray.
English: R (93) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, entitled Containing Principles Aimed at Promoting the Distribution and Broadcasting of Audiovisual Works Originated in Countries or Regions with a Low Audiovisual Output or a Limited Geographic or Linguistic Coverage on the European Television Markets, the Committee has expressed the view that the freedoms enshrined in Article 10 of the ECHR "can be exercised meaningfully by audiovisual producers in countries and regions with a low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage by enabling them to have an effective access to the European television markets for the distribution of their works".
French: Dans sa Recommandation N° R (93) 5 contenant des principes visant à promouvoir la distribution et la diffusion des œuvres audiovisuelles provenant des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte sur les marchés télévisuels européens, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a estimé que les libertés énoncées à l’article 10 de la CEDH « peuvent être pleinement exercées par les producteurs d’œuvres audiovisuelles des pays et régions à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte, en leur permettant d’accéder effectivement aux marchés télévisuels européens pour la distribution de leurs œuvres ».
English: The unusual aspect of the aforementioned loss of oxygen was that it was not accompanied by an equivalent increase in carbon dioxide concentration in the atmosphere.
French: L'aspect inhabituel de la perte d'oxygène susmentionnée est qu'elle n'était pas accompagnée d'une augmentation équivalente de la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: • Minister of the Environment Find information on the Minister of the Environment here. • Organizational Chart This section provides information on the structure of the Department.
French: • Semaine canadienne de l'environnement La Semaine de l'environnement 2008, c'est le moment de rendre hommage aux réalisations et au dur labeur de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes qui agissent en vue d'améliorer l'environnement au foyer, au travail, dans leurs collectivités et partout au monde.
English: The written reasons provided by your employer can be used as evidence in an unfair dismissal claim.
French: Les raisons par écrit fournies par votre employeur peuvent être utilisées comme preuve lors d'une plainte pour renvoi injuste.
English: This factor distinguishes this settlement from other prairie specific claim settlements.
French: Ce gisement fait que cette entente de revendication particulière se distingue des autres ententes conclues dans les Prairies.
English: They account for more than 50 per cent of students in Botswana, Equatorial Guinea, Gambia, Lesotho and Namibia.
French: Ils représentent plus de 50 % des étudiants du Botswana, de la Gambie, de la Guinée équatoriale, du Lesotho et de la Namibie. (11) .
English: Mention in Dispatches Her Majesty the Queen created the Mention in Dispatches on June 3, 1992, to honour members of the Canadian Forces on active service and other individuals working in conjunction with the Canadian Forces on or after November 1, 1990.
French: Les citations à l'ordre du jour Sa Majesté la Reine a créé la citation à l'ordre du jour le 3 juin 1991 pour reconnaître des actes de bravoure, le dévouement professionnel ou tout autre service distingué de la part de membres des Forces canadiennes en service actif ou d'autres personnes travaillant avec les Forces canadiennes au cours du ou après le 1er novembre 1990.
English: In very general terms, a waterpower plant uses the force of water dropping from a certain elevation, to spin the blades/runner of a turbine, to run a generator, to create a flow of electrons.
French: En termes très généraux, une centrale hydraulique utilise la force de l’eau qui tombe d’une certaine hauteur pour faire tourner les aubes ou la roue mobile d’une turbine et ainsi faire fonctionner un alternateur et créer un flux d’électrons.
English: The Presence continues to monitor the implementation of this strategy and has begun a survey to assess minority access to education.
French: Ces séminaires visaient à encourager la participation des jeunes à la société en renforçant leur esprit d’entreprise et en les sensibilisant davantage à leur rôle dans le processus démocratique.
English: Then there comes the question of free competition. This principle, which is the basis of the proper operation of the internal market, should also prevail here.
French: Nous devons protéger ces quatre impératifs, évoqués par votre rapporteur, contre la fraude.
English: I hear that the original job vacancy notice has apparently been blocked.
French: J'apprends que la mise au concours de ce poste, initialement prévue, aurait été stoppée.
English: The simplest answer is that parties reduce voters' information costs (Downs 1957). There are two reasons for this.
French: La réponse la plus simple, c'est que les partis réduisent les coûts d'information des électeurs (voir Downs, 1957) et ce, pour deux raisons.
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits Similar to federal non-refundable tax credits, as an immigrant, you may be limited in the amount you can claim this year for certain provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux Tout comme les crédits d'impôt non remboursables fédéraux, les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux que vous pouvez demander cette année, à titre d'immigrant, pourraient être limités.
English: Do you think there has been some improvement in the military accommodating, for example, husbands and wives who are both in the service, especially when they have children, so they are not split up any more often than would be necessary because of overseas deployment and that type of thing?
French: Pensez-vous que les autorités militaires ont fait davantage pour répondre aux besoins des couples dont les deux conjoints sont dans les forces armées, particulièrement lorsqu'ils ont des enfants? Fait-on des efforts pour qu'ils ne soient pas séparés plus souvent qu'il n'est nécessaire à la suite de déploiements à l'étranger?
English: I just wanted to follow up on the last common position, where there is a distinct lack of clarity regarding the lists of companies.
French: Je voulais seulement assurer le suivi de la dernière position commune, qui se caractérise par un manque de clarté évident au niveau de la liste des entreprises.
English: The Special Committee played a significant role vis-à-vis the reform process and 2005 World Summit decisions concerning the Charter.
French: Le Comité spécial joue un rôle important par rapport au processus de réforme et à la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne la Charte.
English: Potential benefits of the research to Canada.
French: 6) Il y a eu deux modes de financement.
English: However, that is precisely what is happening.
French: Or, c'est précisément ce qui se passe.
English: Applications shall be made to the Ministry on the forms provided for that purpose by the Government of Guinea-Bissau, a specimen of which is attached (Appendix 1).
French: Les demandes sont présentées au Ministère conformément aux formulaires fournit à cet effet par le gouvernement de la Guinée-Bissau dont le modèle figure en appendice 1.
English: ◦ Official Languages Support Programs
French: ◦ Programmes d'appui aux langues officielles
English: Dr. Jeff Scott will forward the website link to the Nova Scotia CJD Review Final Report.
French: Le Dr Jeff Scott se chargera d’activer l’hyperlien menant au rapport final de l’examen des risques associés à la MCJ de la Nouvelle-Écosse.
English: These can be cost-effective measures that achieve impacts within a short time span.
French: Les mesures prises peuvent être peu coûteuses et efficaces et produire des résultats rapides.
English: • offer the services of the Sunshine Coast Conservation Association as a covenant holder and receiver of ecological gifts to owners of sensitive lands of significance to the recovery of the species ; and
French: • services de titulaire de conventions et de bénéficiaire de dons écologiques offerts par la Sunshine Coast Conservation Association aux propriétaires de terres sensibles qui sont importantes pour le rétablissement de l’espèce;
English: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
French: En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, l’Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, tant au niveau central qu’au niveau régional et local, mais peuvent l’être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, au niveau de l’Union.
English: Expanding exporters are more likely to feel that their project would not have been realized if it were not for the financial assistance of Trade Routes.
French: Les exportateurs en expansion sont plus nombreux à estimer qu'ils n'auraient pas pu réaliser leur projet n'eût été l'aide financière de Routes commerciales.
English: At its 7th plenary meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008.
French: À sa 7e séance plénière, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé d'inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 une discussion sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de $) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Rajustements** Coût net du programme Moins :
English: Nor had Palestine's agricultural sector been spared from the ravages of Israeli occupation.
French: Le secteur agricole de la Palestine n'a pas non plus été épargné par les ravages de l'occupation israélienne.
English: Full comfort, the hotel has 55 rooms, a restaurant with a capacity of 60 persons, a summer terrace with 40 places, a bar, a meeting room, a swimming pool, and a private parking lot.
French: Doté de tout le confort, l'hôtel dispose de 55 chambres, un restaurant de 60 couverts, une terrasse d'été de 40 couverts, un bar, une salle de réunion, une piscine, et un parking privé.
English: Overall changes in management and administration
French: Récapitulation des changements en matière de gestion et d'administration
English: • arrange to attend colleagues’ funerals;
French: • prévoir d’assister aux funérailles des collègues;
English: 4.3 Mapping of IM Review Guide Perspectives and Criteria Click here to see the PDF Version of Table 3c Mapping of IM Review Guide Perspectives and Criteria or the RTF Version Table 3c Individual Elements 4.3.1 Management of IM Functions 4.3.2 Management of Recorded Information Life Cycle 4.3.3 Management of IM Project Portfolio 4.3.4 Management of Information Product/Service Delivery Life Cycle 4.3.1 Management of IM Functions IM Capacity Check Topics Leadership Culture Strategic Planning Policy and Accountability Frameworks Information Administration Culture
French: 4.3 Mise en correspondance des perspectives et critères du Guide d'examen de la GI avec les sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Cliquez ici pour voir la version PDF du tableau 3c - Mise en correspondance des perspectives et critères du Guide d'examen de la GI et la version RTF Tableau 3c : Éléments clés 4.3.1 Gestion de la fonction de la GI 4.3.2 Gestion du cycle de vie de l'information consignée 4.3.3 Gestion d'un portefeuille de projets de GI 4.3.4 Gestion du cycle de vie de la prestation de produits/services d'information 4.3.1 Gestion de la fonction de la GI Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Leadership Culture Planification stratégique Cadre stratégique et cadre de responsabilisation Gestion de l'information Culture
English: Montreal Tel.: (514) 481-0277 2) Association pour les jeunes de la rue de Joliette Joliette Tel.: (450) 753-3692 3) Centre interbande des jeunes de Montréal Montreal Tel.: (514) 499-1854
French: Montréal Tel : (514) 481-0277 2) Association pour les jeunes de la rue de Joliette Joliette Tel : (450) 753-3692 3) Centre Interbande des Jeunes de Montréal Montréal Tel : (514) 499-1854
English: JURI F* Giuseppe Gargani (EPP-ED) PES group Decision:
French: JURI F* Giuseppe Gargani (EPP-ED) PES group Décision: 8.
English: • Volunteer your time to help someone else.
French: • Donnez de votre temps pour aider quelqu'un d'autre.
English: Weekly meetings were held for heads of agencies (also attended by the World Bank representative), and theme groups were set up.
French: Les responsables des différents organismes (dont le représentant de la Banque mondiale) ont tenu des réunions hebdomadaires et des groupes spécialisés ont été constitués.
English: The note below provides an overview of those activities.
French: La présente note donne une vue d'ensemble de ces activités.
English: New advanced materials, including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 339 Annexe I, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, puce 2:
English: Number of translations, interpretations and revision services completed.
French: Nombre de services de traduction, d’interprétation et de révision fournis.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the presentation to the International Bureau of subsequent designations and requests for the recording of cancellations and renunciations be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la présentation au Bureau international des désignations postérieures et de demandes d’inscription d’annulations et de renonciations soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: Current Archived (if any) Other Total Completed
French: Actuel Archivés (le cas échéant) Divers Total Terminé
English: Tests must be carried out to establish the physical and chemical characteristics, and polluting potential, of residues.
French: Des essais doivent être faits pour connaître les caractéristiques physiques et chimiques des résidus, ainsi que leur potentiel de pollution.
English: 7.2.1.5 Centrifuge the homogenate for 30 min at 23,000 x g (14,000 RPM or 12,000 RPM using a rotor of radius 4.25 in. or 5.75 in., respectively).
French: 7.2.1.5 Centrifuger l’homogénat pendant 30 minutes à 23 000 x g (14 000 TM ou 12 000 TM avec un rotor de 4,25 ou 5,75 po de rayon respectivement).
English: There are no other costs associated with this amendment.
French: La modification n'entraîne aucun autre coût pour l'Agence.
English: The auditing option requirements need to be quantified.
French: Il faut quantifier les exigences visant l’audit.
English: This information along with increased marketing efforts by industry associations raised the profile of this food category as well as consumption levels among consumers.
French: Cette information et les efforts de commercialisation accrus faits par les associations industrielles ont contribué à mieux faire connaître cette catégorie d’aliments et à accroître les niveaux de consommation.
English: (v) Provision of advice and technical assistance on scale of assessment methodology to other organizations (2).
French: v) Fourniture d'avis et d'assistance technique à d'autres organisations sur la portée de la méthodologie d'évaluation (2).
English: Earlier in his career, Mr. Phelps was a practising lawyer in Manitoba and a special advisor to the Minister of Energy, Mines and Resources of Canada.
French: Plus tôt dans sa carrière, M. Phelps a été avocat en exercice au Manitoba et conseiller spécial du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Canada.
English: As a result of the income inclusion in 2004, Mr. Chalmers was required to repay his Old Age Security pension for that year.
French: Par suite de l'inclusion du paiement dans le calcul de son revenu pour 2004, M. Chalmers a dû rembourser ses prestations de la Sécurité de la vieillesse pour l'année en question.
English: Tax reductions also apply in the framework of block or day release schemes (previously apprenticeship, see conclusion on Article 10§2).
French: Il est également possible d’obtenir des dégrèvements fiscaux dans le cadre du congé prolongé ou du congé d’étude fractionné (l’ancien apprentissage ; voir la conclusion sous l’article 10§2).
English: The subregion is also suffering from the effects of poverty, drought and famine, and the severe erosion of human capacities.
French: Elle souffre de surcroît de la pauvreté, de la sécheresse, de la famine et d'une grave dégradation de ses ressources humaines.
English: Given the nature of adult training events and the detailed information required, proxy responses have not been permitted for the AETS as of the 1992 survey.
French: Compte tenu de la nature des activités de formation des adultes ainsi que des renseignements détaillés requis, les réponses par procuration ne sont plus permises pour l'EÉFA depuis l'enquête de 1992.
English: Note 18  Cost of central support services
French: Note 18 Coûts des services centraux d'appui
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 10(1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7 et 10 (par. 1) du Pacte.
English: 2.2 Effectiveness The evaluation results indicate that the IPPH has contributed to the objectives and mission of CIHR in many ways.
French: 2.2 Efficacité Les résultats de l'évaluation indiquent que l'ISPP a contribué aux objectifs et à la mission des IRSC de multiples façons.
English: As the non-US market grows, the non-US share will rise from 26 % in 1998 to 46 % of world-wide electronic commerce spending by 2003.
French: Le commerce électronique européen sur Internet a démarré aux alentours de 1996.
English: We must make an effort to build closer ties in order to address the converging agendas of world peace and world development.
French: Nous devons nous efforcer d'établir des liens plus étroits afin de faire face aux ordres du jour convergents de la paix et du développement dans le monde.
English: Section 12 specifies additional reporting requirements for importers.
French: • L’article 12 spécifie des exigences de rapports additionnelles pour les importateurs.
English: The significant increase in binding affinity of 2-O-propyl derivative 7 suggests that improved inhibitors of adhesion may be prepared by introducing a hydrophobic side chain at the 2-position of galactose.
French: L'augmentation significative de l'affinité de liaison de 7 suggère qu'il est possible de préparer de meilleurs inhibiteurs de l'adhérence en introduisant une chaïne latérale hydrophobe à la position 2 du galactose.
English: Please fax the completed form to (917) 367-3007, Bilateral Coordinator, Meetings Servicing Unit, Department for General Assembly and Conference Management, Tel.
French: Les formulaires remplis peuvent être envoyés par télécopie au (917) 367-3007, au Coordonnateur des réunions bilatérales, Groupe du service des séances, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, téléphone : (212) 963-9252.
English: 11.3 Debts to the Crown Canada and the Province acknowledge that overpayments, unexpended balances and disallowed expenses related to this Agreement constitute debts due to the Crown.
French: 11.3 Dettes à la Couronne Le Canada et la Province reconnaissent que les paiements excédentaires, les soldes imprévus et les dépenses non autorisées se rapportant au présent accord constituent des dettes envers la Couronne.
English: • Institutional level: legislation, welfare policy and labour market measures. 
French: • collectifs : cadre législatif; politiques en matière d'aide sociale et mesures visant le marché du travail;
English: To date, library-dependent methods have been more widely used in MST studies, although it can be very labour intensive and time consuming to develop the library for these methods.
French: À ce jour, les méthodes avec banque de matériel de référence ont été les plus largement utilisées dans les études de DSPM, bien que l'élaboration de la banque de matériel puisse demander beaucoup de travail et de temps.
English: This House has criticised Pakistan's exports of nuclear technology in the past and received condemnation from its government for doing so.
French: Cette Assemblée a critiqué dans le passé les exportations de technologie nucléaire du Pakistan et son gouvernement lui a reproché cette prise de position.
English: In 2006, the Secretary-General called upon Uzbekistan to cooperate actively with the OHCHR Regional Representative deployed in 2006.
French: En 2006, le Secrétaire général a demandé au Gouvernement ouzbek de collaborer activement avec le représentant régional de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dépêché dans le pays en 2006.
English: Three quarters of households live in communal buildings (“concessions”) and 17 per cent in detached premises.
French: Trois quarts des ménages vivent dans des concessions et 17 % dans des constructions isolées.
English: Moreover, the resolution has contributed significantly to ensuring that gender issues are systematically taken into account when conflict and peace efforts are being considered by the United Nations system as a whole.
French: En outre, la résolution a beaucoup contribué à garantir que les problèmes de parité entre les sexes sont systématiquement pris en compte au moment où le système des Nations Unies tout entier se penche sur un conflit et sur des efforts de paix.