ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Inventions for which patents are granted by the Office shall be new, shall involve an inventive step and shall be industrially applicable.
French: 9) Les inventions pour lesquelles des brevets sont délivrés par l’Office doivent être nouvelles, impliquer une activité inventive et être susceptibles d’application industrielle.
English: The preparation of an Emergency Clothing Directory is integral to this plan.
French: L’établissement d’un répertoire des ressources en vêtements de secours fait partie intégrante de ce plan.
English: A person who has been extradited may, in respect of offences committed before his surrender other than those upon which the request for extradition was based, without it being necessary to obtain the consent of the requested Member State, be prosecuted or tried if this entails no deprivation of liberty.
French: Pour des faits commis avant sa remise et autres que ceux qui ont motivé la demande d'extradition, la personne extradée peut en principe, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'État membre requis, être notamment poursuivie ou jugée si cela n'entraîne aucune restriction de sa liberté individuelle.
English: October 15, 2005 Competition Classen, Lauren, Appropriating Participatory Evaluative Approaches for Integrated Eco-Health Projects:
French: Concours du 15 octobre 2005 Classen, Lauren, Appropriating Participatory Evaluative Approaches for Integrated Eco-Health Projects:
English: Given the increased attention paid to this problem in recent years, it comes as no surprise that a number of international initiatives have been launched.
French: Compte tenu de l’attention accrue dont ce problème fait l’objet depuis quelques années, il n’est donc pas étonnant que plusieurs initiatives internationales aient été prises dans ce domaine.
English: One joint in the stratum serves as the rump and the base of one of the back legs.
French: Une autre diaclase marque la zone scapulaire et la naissance de la patte antérieure.
English: So that is not the end of the story.
French: Ce n’est donc pas encore la fin de l’histoire.
English: Rapid increase of percent illite in I/S with depth in the Trans-Basinal Fault area is most likely controlled by upward flow of hot, K+-bearing fluids along faults.
French: L'augmentation rapide du pourcentage d'illite dans I/S avec la profondeur dans la région de la faille trans-bassin est fort probablement contrôlée par la migration vers le haut, le long des failles, de fluides chauds portant des ions K+.
English: (f) In view of the health crisis in Gaza, members of the international community, including the United Nations, should resume economic assistance as a matter of the highest priority.
French: f) Compte tenu de la crise sanitaire à Gaza, les membres de la communauté internationale, et notamment l'Organisation des Nations Unies, devraient reprendre leur assistance économique à titre hautement prioritaire.
English: Canada's involvement in UNTSO started in 1954 when four officers were seconded to it.
French: La contribution du Canada à la mission de l'ONUST a commencé en 1954 par l’affectation de quatre officiers.
English: Problem Two small metal screws that hold the toy "stall doors" in place can come off, posing an aspiration or choking hazard to young children.
French: Problème Deux petites vis en métal qui tiennent le jouet "portes de stalle" en place peuvent se dégager, causant un risque de suffocation aux enfants en bas âge.
English: Chief Percy Starr, Band Manager and Chief  Councilor of the Kitasoo/Xai’ xais Nation. "Marine Harvest Canada is a leader in CSR among aquaculture companies in BC and is committed to exploring solutions to the challenges facing the sector.
French: Percy Starr, chef conseiller la Bande des Kitasoo/Xai’ xais [TRADUCTION] Marine Harvest Canada est un chef de file de la RSE parmi les entreprises d’aquaculture de la Colombie-Britannique et s’est engagée à étudier différentes solutions aux difficultés auxquelles se heurte le secteur.
English: Representatives of developing countries expressed particular concern about the possible negative economic impact of environmental measures.
French: Des représentants des pays en développement ont exprimé une préoccupation particulière concernant d'éventuelles incidences économiques négatives des mesures environnementales.
English: Networked warehousing facilities and an international logistics system offer the highest possible level of goods availability even in high demand periods.
French: Grâce à la mise en réseau des entrepôts et à un système logistique international, les produits COMPO sont toujours disponibles, même en période de très forte demande.
English: However, the terminal ends of the lateral distal processes of the spicules are divided into numerous small projections in O. goezei, whereas in O. pipiens each process divides into two incompletely separated projections.
French: Cependant, chez O. goezei, les extrémités des procès latéraux distaux des spicules se divisent en plusieurs petits prolongements alors que chez O. pipiens, chaque procès se divise en deux prolongements qui ne sont pas séparés sur toute leur longueur.
English: Mr. Petit stressed his wish to collaborate closely with the Committee in the future.
French: Petit a insisté sur son désir de collaborer étroitement avec le Comité à l'avenir.
English: It emphasises the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.
French: Il souligne la nécessité de veiller à ce que la lutte contre le terrorisme s'inscrive pleinement dans la politique extérieure de l'UE et demande que des propositions concrètes sur la meilleure manière d'y parvenir soient présentées au Conseil européen de décembre.
English: The trial, lead by Dr. Jonathan Angel of the University of Ottawa, combines products from two companies, both of which have been tested separately and each of which has been shown to be better at inducing one aspect of the immune response.
French: L'essai, sous la conduite du Dr Jonathan Angel de l'Université d'Ottawa, combine des produits de deux sociétés, qui ont été testés séparément et qui se sont tour à tour révélés meilleurs que l'autre pour provoquer un aspect de la réponse immunitaire.
English: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (3) Subsection (1) applies in respect of a taxpayer
French: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (3) Le paragraphe (1) s’applique:
English: List all digital data products expected to be generated out of the proposed research and analysis including data files, format types, digital maps and sketches, field notes files, digital photographs, etc.
French: Énumérez tous les produits numériques que devrait fournir le projet de recherche et d'analyse, notamment les fichiers de données, les types de format, les cartes numériques, les croquis numérisés, les fichiers de notes du travail sur le terrain, les photographies numériques, etc.
English: QI would like you to turn to the third page of these proceedings of the Senate Committee, the second to last paragraph, which reads, "Approximately three years ago, Mr. Waterson and I did a detailed analysis about the Smee Report which has appeared in three reviewed articles and journals."
French: QI would like you to turn to the third page of these proceedings of the Senate Committee, the second to last paragraph, which reads, ″Approximately three years ago, Mr. Waterson and I did a detailed analysis about the Smee Report which has appeared in three reviewed articles and journals.″ Is that true?
English: • A391 Children's Special Allowance Payments Description:
French: • A391 Versements d'allocations spéciales pour enfants Description:
English: (143) The insolvency law should establish the mechanism for approval of amendments to the plan.
French: 143) La loi sur l'insolvabilité devrait établir un mécanisme pour l'approbation des modifications du plan.
English: 1.10.2 Departmental Results Chain and Performance Model An expected results chain-or results-based logic model-illustrates the levels of influence in the public environment in which the department operates:
French: 1.10.2 Enchaînement des résultats ministériels et modèle de rendement Un enchaînement de résultats attendus - ou modèle logique axé sur les résultats - illustre les niveaux d'influence sur l'environnement public dans lequel le Ministère exerce ses activités :
English: 2.4 The Ombudsman however notes that, in his observations on the Commission's opinion, the complainant stated that he did not consider it useful for the inquiry into his complaint to be pursued.
French: 2.4 Le Médiateur note toutefois que, dans ses observations concernant l’avis de la Commission, le plaignant déclare qu’il ne lui paraît pas utile de poursuivre l’enquête concernant sa plainte.
English: That appears to be working out fine, and we're inclined to believe Cadillac will also have no problem making the transition.
French: Cela semble fonctionner hors amende, et nous sommes enclins à croire Cadillac sera également aucun problème à faire la transition.
English: It brings the 26 Allies and Russia together to work closely as equal partners in areas of common interest and to stand jointly against common threats and risks to security.
French: Il donne aux 26 Alliés et à la Russie l'occasion de collaborer étroitement et sur un pied d'égalité dans des domaines d'intérêt mutuel et d'adopter une même ligne de conduite face à des menaces et à des risques communs pour la sécurité.
English: • CIDA also funded a project with Alternatives on Sudanese Women in the Struggle for Peace.
French: • L'ACDI a également financé un projet avec Alternatives on Sudanese Women in the Struggle for Peace.
English: Following a revelation of criminal misconduct concerning a United Nations procurement official, later that year I ordered a comprehensive review of internal and financial controls.
French: Lorsqu'il s'est avéré qu'un fonctionnaire de la Division des achats avait commis des infractions, j'ai ordonné dans le courant de l'automne 2005 que l'ensemble des contrôles internes et des contrôles financiers soient revus.
English: OIOS supports this policy and believes that these decisions must be linked to consequences and outcomes if accountability is to be meaningful.
French: Le BSCI, qui est favorable à cette politique, est convaincu que la notion de responsabilité n'a de sens que si l'auteur de la décision est tenu de rendre compte de ses conséquences et de ses résultats.
English: For example, ICSU global change programmes are initiating a partnership with the World Health Organization and the Inter-Academy Medical Panel focused on environment and health;
French: C'est ainsi, par exemple, que les programmes du CIUS sur les changements mondiaux mettent actuellement en place, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Inter-Academy Medical Panel (IAMP), un partenariat axé sur l'environnement et la santé;
English: The implementation of field operations should be channelled through operational partners whenever possible;
French: Dans toute la mesure du possible, les opérations sur le terrain devraient être exécutées par des partenaires opérationnels;
English: Sometimes, though admittedly not too frequently, we hear statements to the effect that existing international outer space law is sufficient to prevent an arms race in outer space and simply does not require further elaboration.
French: Certains affirment parfois − encore que rarement, il faut le reconnaître − que, en l'état actuel, le droit international de l'espace suffit à prévenir une course aux armements dans l'espace et qu'il est inutile de le développer.
English: • an appropriate follow-up/monitoring program will be implemented, if required..
French: • qu'on appliquera au besoin un programme de suivi/surveillance suffisant.
English: An Account Administrator can add up to seven (7) members to a Family Account for a total of eight (8) members.
French: Un administrateur de compte peut ajouter jusqu'à sept (7) membres à un compte familial pour un total de huit (8) membres.
English: The hotel offersfor booking 70 rooms with Wifi connection and satellite TV, including 3 adapted for disabled persons.
French: L hotel offre a la reservation 70 chambres equipees wifi et television par satellite, dont 3 adaptees aux personnes a mobilite reduite.
English: Application of geographical information systems (GIS) to epidemiological studies
French: Application des systèmes d'information géographique (SIG) aux études épidémiologiques
English: Are audiovisual performers’ rights subject to mandatory collective management? a. b.
French: Les droits des artistes interprètes de l’audiovisuel sont-ils soumis à une gestion collective obligatoire? a. b.
English: 5.3 As to the legal issues arising, the State party argues that rule 86 of the Committee's rules of procedure does not oblige States parties to amend their constitutions so as to provide for direct domestic effect of requests for interim measures.
French: 5.3 Au sujet des questions de droit qui se posent, l'État partie fait valoir que l'article 86 du Règlement intérieur du Comité n'oblige pas les États à modifier leur constitution de façon à permettre que les demandes de mesures provisoires aient un effet direct.
English: Total Funding : indicate the total amount allocated by the department to the TPP since its inception (start date to end of last fiscal year).
French: Total des affectations : indiquez le montant total affecté par le ministère au PPT depuis ses débuts (de la date de mise en oeuvre jusqu'à la fin de l'exercice actuel).
English: E. Draft resolution A/C.3/56/L.74
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.74
English: However, in view of the importance assumed by the quality of reproductions, a premature decision should not be taken on the date at which paper publication of the Bulletin should be ceased.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance que revêt la qualité des reproductions, il convenait de ne pas anticiper sur la date à laquelle la publication sur papier du Bulletin devrait être abandonnée.
English: There are also great efforts from the police personnel to prevent torture and any other humiliating treatment, especially during the escort of the persons under custody.
French: La police faite également de grands efforts pour empêcher la torturer tout autre traitement humiliant, en particulier pendant le transfert des personnes en détention.
English: In addition the Receiver General will provide supporting operational instructions, functional direction and other guidance to departments and agencies with regards to the COA and government-wide coding.
French: Le receveur général fournira aussi aux ministères et aux organismes des instructions opérationnelles, une orientation fonctionnelle et d'autres directives en lien avec le PC et le codage gouvernemental à l'échelle de l'administration fédérale.
English: - Road - Mountain bike
French: 500 m contre la montre Vitesse Poursuite individuelle Course aux points
English: The main objective of “The Population and Housing Survey”, that was undertaken by the Ministry of Social Affairs, with direct assistance from the United Nations Population Fund (UNFPA), was to identify the demographic, social, economic and professional characteristics of the population, through a large national sample survey that included 65,000 households, that are statistically representative of the Lebanese society in all governorates and districts.
French: L'objectif principal de l'Enquête statistique sur la population et le logement, qui a été réalisée par le Ministère des affaires sociales avec l'assistance directe du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), était de déterminer les caractéristiques démographiques, sociales, économiques et professionnelles de la population à travers une vaste enquête nationale par sondage portant sur 65 000 ménages, statistiquement représentatifs de la société libanaise dans tous les gouvernorats et les districts.
English: • Chapter 13 – Hazardous Substance Safety Standard (Note: other safety standards will have specific requirements)
French: • Chapitre 13 – Normes de sécurité sur les substances dangereuses (Nota : d’autres normes de sécurité énoncent des exigences précises.)
English: The way NRCan operates its facilities, manages its fleet, disposes of its waste, purchases goods and services, and demonstrates environmental leadership can influence other federal department’s abilities to achieve their sustainable development goals.
French: Cette politique donne au Ministère un cadre de gestion qui balisera son action dans le cadre du programme d’écologisation du gouvernement et de la stratégie visant à mettre de l’ordre dans l’administration fédérale.
English: CLUBS, do you travel regularly throughout France as part of your swimming activity?
French: CLUBS, vous vous déplacez régulièrement sur toute la France dans le cadre de votre activité natation ?
English: If a treaty or a convention to which Estonia is a party provides rules of procedure, which differ from the rules established by laws regulating civil court procedure in the Republic of Estonia, the rules of procedure established by the treaty or convention shall be applied.
French: Si un traité ou une convention à laquelle l'Estonie est partie prévoit des règles de procédure différentes de celles qui sont établies par les lois qui régissent la procédure civile en République d'Estonie, ce sont les premières qui s'appliquent.
English: The General Assembly approved the allocation of the items proposed in paragraph 71 for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee, the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée dans le paragraphe 71 pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Deuxième Commission, la Troisième Commission, la Cinquième Commission et la Sixième Commission.
English: We believe that such a conflict would lead to an increase in and spread of terrorism.
French: Nous croyons que cela mènerait à une intensification et à une propagation du terrorisme.
English: (a) The Penal Code maintains a narrow definition of rape as an act committed by a male against a female;
French: a) Dans le Code pénal, le viol continue d'être défini au sens étroit comme un acte commis par une personne de sexe masculin sur une personne de sexe féminin;
English: (format change only)
French: (Changement de présentation seulement)
English: From 1980 until 1989, he was the founder, president, and chairman of the boards of consultancies in signal processing and acoustics.
French: Les autorités sud-africaines ont grandement tiré parti de ses travaux et adapté la notion de recherche en mode 2 dans le cadre de la transformation de leur système d’enseignement supérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C2A3FAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C2A3FAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This report was issued in response to consumer concerns and following consultation with air carriers, airport operators and groups and individuals who represented persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Ce rapport a été publié en réponse aux préoccupations des consommateurs et à la suite de consultations avec les transporteurs aériens, les exploitants d'aéroport et des groupes et particuliers qui représentent les personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive.
English: Some authors maintain that the basis of unilateral acts is to be found in the sovereign will of States and in the principle of promisorio implendorum sunt servanda, which derives from the pacta sunt servanda rule.
French: Certains auteurs soutiennent que le fondement des actes unilatéraux réside dans la volonté souveraine de l'État et dans le principe promisorio implendorum sunt servanda, dont découle d'ailleurs la règle pacta sunt servanda.
English: A system of site licensing has been developed.
French: Un système d’attribution de licences d’exploitation a été développé.
English: With the other States parties to the Treaty, Armenia has undertaken to move forward expeditiously to facilitate completion of national ratification procedures so that the agreement on adaptation can enter into force as soon as possible.
French: De concert avec d'autres États parties au Traité, l'Arménie a entrepris d'aller rapidement de l'avant afin de faciliter l'achèvement des procédures de ratification au plan national, de façon que l'accord sur l'adaptation puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least thirty minutes.
French: Lorsque des émissions autres que celles couvertes par le paragraphe 2 sont interrompues par de la publicité ou par des spots de télé-achat, une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre chaque interruption successive à l'intérieur des émissions. 5.
English: Employing an incremental approach to getting other departments and agencies involved might be an effective strategy.
French: L’utilisation d’une approche progressive pour faire en sorte que d’autres ministères et agences participent pourrait constituer une stratégie efficace.
English: • discuss preparations for the central workshop and the adaptation to French of three chapters of Mirrors and Windows
French: • discuter des préparatifs de l'atelier central et de l'adaptation en français de trois chapitres de Mirrors and windows.
English: The U.S. defence budget expanded by 6.9% to USD 439.3 billion, with procurement expanding by more than 10%.
French: Le budget américain de la défense a progressé de 6,9 % pour s’établir à 439,3 milliards de dollars, avec une hausse de plus de 10 % des achats.
English: At the same time, it will support government objectives for gender equity.
French: Pour assurer une optique qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes dans la communication de la politique, il faut :
English: Measures to harmonize national laws with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention
English: In 1999 Canada made its first contribution of C$550,000 to this program, to be used to hire Canadian advisors.
French: En 1999, le Canada a versé sa première contribution (550 000 dollars canadiens) au Programme pour l’embauche d’experts-conseils canadiens.