ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources include government and industry publications and private research studies.
French: Ces données peuvent être tirées de diverses sources, notamment de publications gouvernementales ou professionnelles, ainsi que d'études de marché privées.
English: The Rideau Canal will celebrate its 175-year anniversary in 2007.
French: Le canal Rideau célèbrera son 175e anniversaire en 2007.
English: So if we genuinely want to make positive progress, speed up the procedures and provide positive responses for the European citizens as well as the Non-Governmental Organisations, in my opinion, we need to rethink a whole series of decisions which have been taken and, most importantly, change them.
French: Si nous voulons vraiment les affronter dans un esprit positif, accélérer les procédures et donner des réponses positives non seulement aux organisations non gouvernementales, mais aussi aux citoyens européens, il faudra revoir toute une série de décisions et, surtout, en modifier certaines.
English: The provisions regarding those rights have been developed on the basis of the laws of the Republic and other statutory norms and are interpreted in the extensive case law of the Constitutional Court.
French: Les dispositions qui se rapportent à ces droits ont été développées de façon spécifique par les lois et règlements de la République et sont interprétées par une importante jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: Charges against 20 human rights defenders
French: Poursuites engagées contre 20 défenseurs des droits de l'homme
English: • Contacting the Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency has dedicated a section of its Web site (www.cta.gc.ca) to inform Canadians of what it can do to assist them.
French: • Communiquer avec l'Office des transports du Canada Le site web de l'Office des transports du Canada (www.otc.gc.ca) comporte une section destinée à renseigner les Canadiens sur ce que l'Office peut faire pour leur venir en aide.
English: Accordingly, this allegation is allowed.
French: Par conséquent cette allégation est accueillie.
English: Unfortunately, the Government did not have the same means of influencing the appointment of the chairpersons as it had for the ordinary members of the boards.
French: Malheureusement, le Gouvernement ne peut pas influer de la même manière sur la nomination des présidentes que sur celle des membres ordinaires des conseils.
English: Presentation - Web 2.0 Trends and Technologies:
French: Exposé - Séance A - Web 2.0 Trends and Technologies:
English: This new office will report directly to Parliament and will not be subject to the ATIP legislation.
French: Celui-ci relèvera directement du Parlement et ne sera pas assujetti à la loi régissant l'AIPRP.
English: Analysis shows that while the IMIS+ option might be projected to cost less initially than an enterprise resource planning system, it would present significantly higher risk and could critically limit the flexibility of the United Nations to respond to future changes in the business environment.
French: Il ressort de cette étude que la solution SIG+ coûterait probablement moins cher au départ que l'adoption d'un PGI du commerce, mais qu'elle comporterait des risques sensiblement plus lourds et pourrait limiter fortement l'aptitude de l'Organisation à s'adapter à l'évolution des conditions dans lesquelles elle fonctionne.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Searches)
French: 3) Il détermine l’organe de publication.
English: The maps referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Les cartes dont il est question à l'article 5.3.1 figurent à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Action Plan Assessment Department’s Action Plan in Response to OAG Report Continue the investigation of the reported supply account discrepancies.
French: Évaluation du plan d’action Évaluation du CS Ex Amélioration considérable Référence du plan d’action Annexe B Alinéa 3I Plan d’action du Ministère en réponse au Rapport du BVG Continuer d’enquêter sur les écarts signalés dans les comptes d’approvisionnement.
English: The Committee also notes that the author's ongoing detention was reviewed at least once a year by the Parole Board, a body subject to judicial review which it found to satisfy the necessary requirements of independence in Rameka.
French: Le Comité note également que la détention en cours de l'auteur a été examinée au moins une fois par an par la Commission des libérations conditionnelles, organe dont les décisions peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire ce qui, selon le Comité, remplit les conditions nécessaires d'indépendance énoncées dans la décision concernant l'affaire Rameka.
English: Those who considered the objectives inappropriate pointed to the creation of too few resource management plans and suggested that communities were given insufficient guidance.
French: Ceux pour qui les objectifs étaient inappropriés ont déploré l'élaboration d'un trop petit nombre de plans de gestion des ressources ainsi que l'insuffisance de l'orientation fournie aux collectivités.
English: To download our catalogue, clic the right mouse button over the image or the following link and select "save as".
French: Pour télécharger le catalogue. cliquez sur le bouton droit de la souris au dessus de l'image ou du lien suivant et choisissez "enregistrer sous".
English: I am proud to be a part of this exciting phase in the growth of Alberta's nanotechnology sector, and I wish you every success as you move forward.
French: Je suis fière de participer à ce stade prometteur de la croissance du secteur de la nanotechnologie de l’Alberta, et je vous souhaite de réussir dans toutes vos activités.
English: What effect would the guidelines have on your level of acceptance or trust in the decisionmaking processes—positive, neutral or negative?
French: Quel serait l’impact des principes sur votre degré d’acceptation ou de confiance à l’endroit des décisions prises (impact positif, impact négatif, aucun impact)?
English: Please indicate what steps are currently being taken to combat the effects of toxic agricultural chemicals on campesino and indigenous families.
French: Indiquer quelles mesures sont prises actuellement pour lutter contre les effets, pour les familles des zones rurales et les familles autochtones, de l'utilisation de pesticides agricoles.
English: The first example involves resistance to the fluoroquinolones, a family of drugs of great importance to human health, and the second example involves multidrug-resistant (MDR) Salmonella enterica, an important infection in Canada and abroad.
French: Le premier exemple concerne la résistance aux fluoroquinolones, une famille de médicaments importants pour la santé humaine, et le deuxième concerne la Salmonella enterica multirésistante aux médicaments, une infection importante au Canada et à l'étranger.
English: TD/B(S-XXIII)/4, 5 and 7 (vol. I).
French: TD/B (S-XXIII)/4, 5 et 7 (vol. I).
English: The representative of Ethiopia said that his country's position was clear and that the matter was a sovereignty dispute.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que la position de son pays était claire et que l'enjeu du différend était une question de souveraineté.
English: Exit should be based on the successful fulfilment of a mission's mandate and therefore be linked to a clear objective.
French: La sortie devrait se faire une fois que la mission se sera acquittée avec succès de son mandat, et elle devrait donc être liée à un objectif clair.
English: The Internal Displacement Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has maintained its focus on providing support to specific internal displacement crises, while promoting United Nations system-wide improvements in dealing with such crises.
French: Le Groupe des déplacements internes, qui fait partie du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a continué d'axer ses activités sur l'aide à apporter en cas de déplacements internes d'envergure, tout en encourageant les organismes des Nations Unies à améliorer les moyens mis en oeuvre face à ces crises.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has admitted 11 cases since its establishment in 1996, playing a positive role in the peaceful settlement of ocean disputes and in the interpretation and implementation of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a traité 11 affaires depuis sa création en 1996, jouant ainsi un rôle positif dans le règlement pacifique des différends maritimes ainsi que dans l'interprétation et l'application de la Convention.
English: We are progressing with the implementation of our Sustainable Development Strategy – "Communities + 2003" by focusing on three specific areas: sustainable communities; stewardship of resources; and, corporate responsibility.
French: Nous continuons la mise en œuvre de notre stratégie de développement durable, Collectivités+ 2003, en mettant l'accent sur trois aspects en particulier, soit la durabilité des collectivités, l'intendance des ressources et la responsabilité organisationnelle.
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN, PUT TOGETHER A DESCRIPTION OF:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, INDIQUEZ CE QUI SUIT :
English: But, apart from the CMA code, is that happening in Canada today?
French: Mais que se fait-il au Canada, outre le code de l'AMC ?
English: Climatic variables that favour decomposer activity are hypothesized to increase the concavity of decay curves, while adverse conditions do the opposite.
French: C'est suggéré que les variables de climat qui favorisent l'activité de décomposition augmentent la concavité des courbes de pourriture tandis que des conditions adverses font de contraire.
English: The rebate on your subscription to a new product via our website, will be confirmed by our representative upon confirmation.
French: Le rabais applicable à l'abonnement à un nouveau produit via le site vous sera communiqué par le conseiller à la confirmation de l'abonnement.
English: Pre-publication The proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 20, 2004 with a 30-day public comment period.
French: Publication au préalable Le projet de règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004, pour que le public dispose d'une période de commentaires de 30 jours.
English: Invitation Experience the Spirit of the Inuvialuit
French: Invitation Vibrez au rythme des tambours des Inuvialuits
English: In the sixth presentation, the Vietnamese space effort was reviewed as an example of the actual steps taken by a country embarking on a small satellite programme.
French: La sixième présentation était axée sur le projet spatial vietnamien, qui servait d'exemple pour illustrer les mesures prises par un pays se lançant dans un programme de petits satellites.
English: The initial expansion of microenterprises demonstrates a similar pattern, in which the initial growth in the business is supported through additional family labour provided by children. This will apply whether the children work directly in the business or replace the parent (mother) within the home.
French: La période de croissance initiale des micro-entreprises familiales suit une courbe similaire, la main-d’oeuvre des enfants contribuant à cet essor, peu importe qu’ils travaillent directement dans l’entreprise ou qu’ils reprennent certaines des tâches domestiques d’un parent (la mère généralement). Retour au texte 14.
English: The United Nations and the international community must intervene and act with an empowered national authority to ensure Iraq's unity and territorial integrity.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent intervenir et collaborer avec des autorités locales dotées de réels pouvoirs, afin de garantir l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: However, the Commission states that, following the major fraud investigation during which this illegal practice was discovered, it seemed that, since the beginning of his benefit period, the claimant had been furnishing false or misleading information on his Records of Employment.
French: Cependant, la Commission affirme qu'à la suite d'une enquête de fraude majeure qui avait été faite, au cours de laquelle cette pratique illégale avait été découverte, elle estimait que depuis le début de la période de prestations établie en faveur du prestataire, elle se trouvait en présence de déclarations fausses ou trompeuses émanant des relevés d'emploi par lui utilisés.
English: List the people you can count on to help you.
French: Faites la liste des gens sur qui vous pouvez compter pour vous aider.
English: He indicates that there have been many waves of immigration from Asia, Latin America and Africa to Canada.
French: Malarek dit qu’il y a eu de nombreuses vagues d’immigration de l’Asie, de l’Ame´ rique latine et de l’Afrique ´ ` ´ vers le Canada.
English: Professor at the - Mali National Police Academy (1978-82);
French: La coopération bilatéral franco-malienne de 1960 à 1974
English: It is about applying sound risk management practices and fostering a working culture that values learning, innovation, responsible risk-taking and continuous improvement.
French: Cette approche systématique, proactive et continue vis-à-vis de la gestion du risque au niveau stratégique, opérationnel et de projet s’applique à l’échelle de l’organisation.
English: Deciding whether or not to have a presence on the net depends on a company’s goals and whether it makes business sense.
French: Commerce électronique Offrir ses services sur le Web peut apporter des occasions d’affaires en élargissant la clientèle.
English: • Health care managers are under increasing strain and suffer from the lack of a clear vision for moving forward;
French: • Les gestionnaires de la santé subissent une pression croissante et souffrent de l’absence d’une vision claire, susceptible de les guider.
English: Table 4.1 presents indicators of social development conditions for 2007.
French: Le tableau 4.1 présente des indicateurs de conditions de développement social pour 2007.
English: He also performed Québécois repertoire, notably Les Fridolinades (Rideau Vert, 1986-1991), as well as Tremblay (La Trilogie des Brassard, Théâtre d'Aujourd'hui, 1991) and Michel Marc Bouchard (Le Voyage du couronnement, TNM, 1995).
French: Dans le répertoire québécois, il a joué bien sûr des comédies, notamment Les Fridolinades (Rideau Vert, 1986-1991), mais aussi Tremblay (La Trilogie des Brassard, Théâtre d'Aujourd'hui, 1991) et Michel Marc Bouchard (Le Voyage du couronnement, TNM, 1995).
English: Action on document E/CN.17/2007/10 and draft decision E/CN.17/2007/L.2
French: Décision sur le document E/CN.17/2007/10 et le projet de décision E/CN.17/2007/L.2
English: Services include communication strategy development; employee and crisis communications and training.
French: Les services incluent lâ€™élaboration de stratégies de communication; les communications avec les employés en cas de crise et la formation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Español Trilingual Cycling Glossary Terminology Bulletin 253 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ English-French-Spanish Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Español Lexique trilingue sur le cyclisme Bulletin de terminologie 253 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais-espagnol ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The difficulties Ireland encountered in connection with ratification of the Nice Treaty serves to confirm how crucial this is. Because it is aware of all the issues involved, the European Commission is working on a communication strategy to try and explain that enlargement is a dynamic process that will bring benefits to all the participants and that the reunification of Europe will extend the area of peace, prosperity and security throughout the continent11.
French: Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion », Bruxelles, 9.10.2002, COM(2002) 700 final. http://europa.eu.int/comm/enlargement/report2002/strategy_fr.pdf. Lors d’un premier référendum organisé en juin 2001, les Irlandais avaient rejeté le traité de Nice (par 53, 87 % de voix « contre », quelque 46 % « pour », avec un taux de participation d’environ 35 %).
English: NGPS expenses are part of the NEB's appropriation whereas ESRF expenses are not.
French: Les charges du SPGN font partie des crédits de l'ONÉ, mais celles du FEE ne le font pas.
English: I agreed to share with him an elaboration of my idea which we could try out on a pilot basis at an appropriate time and place.
French: J'ai accepté de lui faire part de mon idée dans ses moindres détails et de l'expérimenter, au besoin, en temps voulu et dans un endroit approprié.
English: The attempt at secession by ethnic Albanian authorities of our southern province of Kosovo and Metohija that took place on 17 February 2008, nine years after the bombing of Serbia, is a direct violation of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and resolution 1244 (1999).
French: La tentative de sécession des autorités de souche albanaise de la province méridionale du Kosovo-Metohija qui a eu lieu le 17 février 2008, neuf ans après le bombardement de la Serbie, est en violation directe de la Charte des Nations Unies, de l'Acte Final d'Helsinki et de la résolution 1244 (1999).
English: The global decline was associated with the slump in the dollar value of cross-border mergers and acquisitions, in part because the prices paid for many companies have come down substantially from "overvalued" levels in 2000, especially for those in the technology sector.
French: Cette régression était liée à l'effondrement de la valeur des fusions et acquisitions internationales, en partie en raison de la baisse substantielle du prix d'acquisition de nombreuses entreprises par rapport aux niveaux « surévalués » observés en 2000, en particulier dans le secteur technologique.
English: Due to the very nature of new information technologies, such as blogs or online discussion sites, certain manifestations of religious intolerance have an additional global dimension.
French: Compte tenu de la nature même des nouvelles technologie de l'information, en particulier des blogs ou des sites de discussion en ligne, certaines manifestations d'intolérance religieuse ont pris une dimension planétaire.
English: SECONDARY SCHOOLS SCHOOL DIVISIONS:
French: ÉCOLES SECONDAIRES DIVISIONS SCOLAIRES :
English: His findings will help officials plan more effective school-based health initiatives to reduce the threat of obesity for school-aged children, especially those in low-income neighbourhoods.
French: Ses conclusions aideront les responsables à planifier des initiatives de santé en milieu scolaire plus efficaces pour réduire la menace d’obésité qui pèse sur les enfants d’âge scolaire, notamment des quartiers défavorisés.
English: • The Air Force transported 27 Canadian Red Cross and five FAC officials to Houston, Texas.
French: • La Force aérienne a transporté 27 membres de la Croix-Rouge canadienne et cinq représentants du MAECI à Houston (Texas).
English: intended for the destruction of America, will now pave the way for Christ to enter into the heart of busy New Yorkers and that his church will be one of the tools used to spread that message and to pave the way for the Great Awakening.
French: Pour Scott Rourk, le travail dans ce melting-pot culturel et religieux ressemble souvent à la mission à l’étranger. « What man intends for evil, God turns into good » – puisque Scott est profondément convaincu de ce passage de l’Ecriture, il croit aussi que les événements du 11 septembre, qui avaient pour but de détruire l’Amérique, vont frayer à Jésus la voie dans les cœurs des New-Yorkais si affairés.
English: In addition, 64% of exporters and 23% of first-time exporters identified in the IBDA survey are exporting to the United States.11 Since the IBDA’s inception in 1994, the Agreement has enabled 231 companies to start exporting into new markets.12 Training and awareness seminars have proven effective in helping companies prepare to export and in addressing export skills gaps.
French: En outre, 64 % des exportateurs actuels et 23 % des nouveaux exportateurs visés par l’enquête de l’Entente exportent aux États-Unis11 . Depuis sa signature en 1994, l’Entente a permis à 231 entreprises de commencer à exporter vers de nouveaux marchés12. La formation et les séminaires de sensibilisation se sont avérés efficaces, puisqu’ils ont aidé les entreprises à se préparer pour l’exportation et à gérer les problèmes de compétences en matière d’exportation.
English: • Several provinces are proposing amendments to their Rules
French: • Plusieurs provinces proposent d’apporter des modifications à leurs Règles.
English: The responsibility of the United Nations in this matter also has its origin in the Mandate and the Partition Resolution concerning Palestine (see paragraphs 70 and 71 below).
French: La responsabilité de l'Organisation à cet égard trouve également son origine dans le mandat et dans la résolution relative au plan de partage de la Palestine (voir paragraphes 70 et 71 ci-après).
English: So any attempt to place one proposal over the other would undermine the negotiations process and would be counterproductive to the spirit of future negotiations based on the two proposals.
French: Ainsi, toute tentative visant à donner la préférence à une proposition plutôt qu'à l'autre minerait le processus de négociation et irait à l'encontre de l'esprit de futures négociations basées sur les deux propositions.
English: Our introductory tour around Prague and first acquaintance with Czech pubs.
French: Première promenade à travers la ville et connaissance avec des brasseries tchèques.
English: Working languages: Arabic and English
French: Langues de travail: Anglais et arabe
English: 3.2 Findings and Recommendations The results of this assessment show the security posture inside HRDC’s perimeter defenses provides opportunities for improvement.
French: 3.2 Constatations et recommandations Selon les résultats de cette évaluation, la posture de DRHC en matière de sécurité à l’intérieur de ses défenses périmétriques pourrait être améliorée.
English: One new communication had been received since the previous meeting.
French: Le Comité avait reçu une nouvelle communication depuis la réunion précédente.
English: The region advised that these licences were valued at a maximum of $275,000 based on a previous groundfish retirement program.
French: Le personnel de la Région nous a dit avoir utilisé un programme antérieur de retrait de permis de pêche de poissons de fond pour fixer le maximum à 275 000 dollars.
English: For more detailed and specific information on sockeye management plans, click here.
French: Pour de l'information détaillée sur les plans de gestion de la pêche du saumon rouge, cliquez ici.
English: Free, prior and informed consent should be viewed as a process that could possibly lead towards equitable solutions and evolutionary development which may lead, in their turn, to co-management and decision-making.
French: Ce principe devrait être envisagé comme un processus qui pourrait éventuellement déboucher sur des solutions équitables et évoluer en souplesse pour, à son tour, conduire à une gestion et à un processus de prise de décisions conjoints.
English: She took some computer based training on her own, but stated that it was not as comprehensive as the five-day course.
French: Elle a suivi une formation assistée par ordinateur de son propre chef, mais elle estimait que la formation personnelle n'était pas aussi complète qu'un cours de cinq jours.