ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would appreciate information on the drills carried out by Mauritius in order to test the effectiveness of security measures at port facilities and on the outcome of such drills.
French: (1.23) Le Comité souhaiterait être informé des exercices organisés par Maurice pour tester l'efficacité des mesures de sécurité dans les installations portuaires, ainsi que des résultats obtenus lors de ces exercices.
English: This new project provides a focus for a process of dialogue to share experiences and expertise across national boundaries.
French: Le nouveau projet proposé se veut un cadre de dialogue, et de partage des expériences et compétences au-delà des frontières nationales.
English: The Hotel Roc Lago Rojo is located in the very heart of La Costa del Sol, in La Carihuela, the picturesque old fishing district of Torremolinos.
French: L´hôtel Lago Rojo est situé en plein coeur de la Costa del Sol, dans La Carihuela, ancien quartier de pêcheurs de Torremolinos. La plage n´est qu`à 50 m, il y a un accès piétonal.
English: These cover, for example, the independence of those responsible for ensuring public oversight, secure funding and adequate resources for the system and the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments.
French: Il s'agit par exemple de l'indépendance des superviseurs, du financement sûr et des ressources adéquates d'un tel système, ainsi que de la sélection des personnes chargées d'une mission d'examen d'assurance qualité spécifique.
English: • supporting professional training opportunities for parents so that they may become better involved in their children’s education in minority and second language settings.
French: • appuyer les occasions de formation pour les parents afin qu’ils puissent pleinement participer à la vie scolaire de leurs enfants et ce, pour la langue de la minorité et pour la langue seconde.
English: Prosecution was deemed unnecessary, but then the government faced the problem of helping the Mac-Paps without offending the governments of France and Britain.
French: Cependant, le gouvernement se trouve dans la position difficile d’aider les membres du bataillon sans offenser ses alliés, la France et la Grande-Bretagne.
English: In addition to the customs union’s common external tariff, members of a common market must also harmonize labour and capital regulations (Mirus and Rylska: 363, 2002).
French: En plus du tarif extÃ©rieur commun de l'union douaniÃ¨re, les membres d'un marchÃ© commun doivent aussi harmoniser la rÃ©glementation du travail et des capitaux (Mirus et Rylska, p.
English:  The legislative changes follow on policy directions for EDC announced by the Minister for International Trade in June 2001, which called for the strengthening of the Corporation's environmental review framework (ERF).
French:  Les modifications à la loi suivent les orientations de politique que le ministre du Commerce international a annoncé pour la SEE en juin 2001, lesquelles prévoient le renforcement de la structure d'évaluation environnementale conférée à la Société.
English: Information about previously identiﬁed issues can be found in earlier Annual Reports.
French: De plus, elle ne prévoit pas l’examen des cas où un transporteur d’une ligne principale transfère la propriété d’un chemin
English: There was thus an increase in the employment of older minors (17 years old).
French: Il y a donc eu une augmentation du pourcentage d'emploi des mineurs les plus âgés (17 ans).
English: Developing Open Architecture, Standards and Information Systems (OASIS) for Healthcare in Africa
French: OASIS : une architecture, des normes et des système d’information libres pour les systèmes de santé en Afrique
English: Monitoring by the Office of Human Resources Management covers the extent to which each department is meeting its objectives, and permits review of the exercise of management authority, including compliance with regulations and rules.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, quant à lui, vérifie dans quelle mesure chaque département réalise ses objectifs et contrôle le travail des cadres, en veillant notamment au respect des règles et règlements.
English: Since this is a financial matter, we believe that it should be considered in the context of the work of the Fifth Committee.
French: Comme il s'agit d'une question financière, nous considérons qu'elle devrait être examinée dans le cadre des travaux de la Cinquième Commission.
English: Feedback Mechanisms to the Public Provinces report at federal/provincial meetings on their consultations with the community.
French: Mécanismes d'information du public Les provinces rendent compte des consultations avec la communauté lors de rencontres fédérales-provinciales.
English: Let yourself be cared for by our experienced and gentle staff in the Bellefontaine Health & Wellness Center.
French: Venez-vous prélasser dans notre Centre Bellefontaine Health & Wellness, où une équipe expérimentée vous fera découvrir les plaisirs de la détente.
English: • The East Kootenay Badger Project Since 1996, a full scale radio-telemetry tracking study of badgers has been underway, partly sponsored by Parks Canada's Species at Risk Recovery Funds.
French: • Le projet d'étude sur le blaireau de la région de Kootenay-Est Depuis 1996, une étude de suivi à grande échelle par radiotélémétrie est en cours, parrainée en partie par le Fonds de rétablissement des espèces en péril de Parcs Canada.
English: Environmental Assessment Branch and Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec region, SainteFoy, Quebec.
French: Division des évaluations environnementales et Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Sainte-Foy (Québec).
English: We hope that this will help to achive the goal of our new leader DK Lee.
French: JOIN US WITH YOUR LITTLE BRICKS. Sunny AKUOPHA President Rotary Club, Bamako Amitié.
English: British Columbia Grade 9 - Social Studies British Columbia Grade 9: Social Studies - Economy and Technology
French: Concepts Majeurs 4 (L'histoire géologique indique que de grandes variations se sont produites dans le climat de la Terre au cours des deux derniers millions d'années).
English: The Agency's Training Regulations require air carriers to ensure that employees receive training on the relevant regulatory requirements, and the ATR require carriers to assist persons with disabilities in transferring the person to a carrier-provided mobility aid and in boarding the aircraft.
French: Le Règlement sur la formation de l'Office exige que les transporteurs aériens s'assurent que leurs employés reçoivent la formation pertinente aux exigences réglementaires, et le RTA exige des transporteurs qu'ils offrent de l'assistance aux personnes handicapées pour effectuer leur transfert à l'aide à la mobilité fournie par le transporteur ainsi que pour l'embarquement à bord de l'aéronef.
English: Although manufacturing and quality control personnel share the common goal of assuring the high-quality medical gases are fabricated, their interest may sometimes conflict in the short run as decisions are made that will affect a company’s output.
French: Même si le personnel de la fabrication et celui du contrôle de la qualité poursuivent le même objectif, soit d'assurer la fabrication de gaz médicaux de haute qualité, leurs intérêts peuvent parfois entrer temporairement en conflit lorsque des décisions sont prises qui influeront sur le rendement d'un établissement.
English: In connection with the foregoing, it should be emphasized that the Tribunal makes every effort to have interested parties resolve their differences through mutual agreement, even at the risk of missing deadlines.
French: Dans le cadre de ce qui précède, il convient de souligner que le Tribunal s'efforce dans toute la mesure du possible d'obtenir que les parties intéressées règlent leurs différends de gré à gré, même au risque de dépasser une date limite.
English: Such events enable partners to unite around a common cause and plan and launch actions while learning.
French: De tels événements permettent aux partenaires de se réunir autour d'une cause commune, de planifier et de lancer des actions tout en se développant.
English: On behalf of everyone at Amsterdam Inn & Suites, we look forward to seeing you and thank you for choosing to stay with us!
French: Au nom de chaque membre du personnel des hôtels Amsterdam Inn & Suites, merci de nous choisir. Et au plaisir de vous servir!
English: An SE shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of its financial year, unless the law of the Member State in which the SE’s registered office is situated applicable to public limited-liability companies carrying on the same type of activity as the SE provides for more frequent meetings.
French: L’assemblée générale a lieu au moins une fois par année calendrier, dans les six mois de la clôture de l’exercice, à moins ´ que la loi de l’Etat membre du siège applicable aux sociétés anonymes exerçant le même type d’activité que la SE ne ´ prévoie une fréquence supérieure.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, the Congo has ratified several international human rights instruments, such as:
French: Outre la Convention relative aux Droits de l'Enfant, le Congo a ratifié un certain nombre de Conventions Internationales relatives aux Droits de l'Homme telles :
English: Accordingly, it is incumbent upon developed States, and other actors in a position to assist, to develop international intellectual property regimes that enable developing States to fulfil at least their core obligations to individuals and groups within their jurisdictions.
French: Il incombe donc aux pays développés et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours d'aider à mettre en place des régimes internationaux de propriété intellectuelle qui permettent aux pays en développement d'honorer l'essentiel des obligations fondamentales qui leur incombent par rapport aux individus et aux groupes qui relèvent de leur compétence.
English: The Market Review is based on statistics for 2006 provided by the countries of the UNECE region as entered into the UNECE/FAO TIMBER database.
French: La Revue annuelle est établie à partir des statistiques pour 2006 fournies par les pays de la région de la CEE, qui ont été intégrées dans la base de données CEE/FAO sur le bois.
English: With respect to the nature and extent of the duty to accommodate, the tribunal stated that in its view, "accommodation is something that is usually tailored to the circumstances of an individual and will assist a particular employee. It could include assigning a part of an employee’s work to another.
French: Comme preuve supplémentaire à l’appui de sa conclusion, le tribunal a noté que même si Via Rail avait initialement refusé de permettre à M. Mills de reprendre ses fonctions de chef cuisinier en raison de son état physique, elle avait par la suite changé d’avis après l’arbitrage.
English: The Panel recommends no compensation for the payments which Bhagheeratha would have earned when it reached the 75 and 100 per cent milestones.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation pour les montants que Bhagheeratha aurait perçus après l'achèvement des travaux à 75 et 100 %.
English: From that point of view, it would probably be useful if we did not only draw the attention to the very sensitive nature of the subject matter in the reports but also in the contacts with the Slovak authorities.
French: De ce point de vue, il serait probablement souhaitable que nous indiquions aux autorités slovaques, non seulement dans nos rapports mais aussi dans nos contacts avec elles, que ce problème ressortit à une matière sensible.
English: As a result of this positive outcome, VAC will be hosting a national best practices in long-term care meeting in the Spring of 2001.
French: Ces résultats ont incité ACC à organiser au printemps de 2001 une réunion sur les pratiques exemplaires dans les soins de longue durée.
English: Georgia has some difficulty with Armenia’s close relationship with Russia, while Armenia is suspicious of the Georgian-Turkish military cooperation which has taken place since 2001 and dislikes being isolated from large infrastructure projects as the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline and increasing Georgian-Azeri cooperation.
French: Les relations étroites entre l’Arménie et la Russie posent quelques problèmes à la Géorgie, tandis que l’Arménie éprouve de la méfiance vis-à-vis de la coopération militaire pratiquée par la Géorgie et la Turquie depuis 2001 et n’apprécie pas d’être tenue à l’écart de grands projets comme l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et de la coopération accrue entre la Géorgie et l’Azerbaïdjan.
English: Learn more Labour shortage (% firms) All sectors (Bank of Canada Regional Office Survey) From Bank of Canada's Regional Office Survey; proportion of firms affected by a shortage of labour that restricts the ability to meet demand.
French: En savoir plus Pénurie de main-d'oeuvre (% d'entreprises) Tous les secteurs (enquête des bureaux régionaux de la Banque du Canada) Données tirées de l'enquête menée par les bureaux régionaux de la Banque du Canada; proportion des entreprises faisant part d'une pénurie de main-d'oeuvre qui restreint leur capacité de satisfaire la demande.
English: There is no doubt that there should be some short-term measures, and they are already happening at Member State level.
French: Des mesures à court terme doivent de toute évidence être adoptées, ce qui est déjà en cours de réalisation au niveau des États membres.
English: At the same time a claimant who has brought the matter before the court because he considers that the agreement is invalid or inapplicable would be denied access to the national court.
French: Le requérant, qui a saisi le tribunal parce qu’il considère que la convention est invalide ou inapplicable, se verrait également fermer l’accès à la juridiction étatique.
English: The EP was of the opinion that the decision-making procedure in the Treaty of Rome had to be changed, because unanimity was very difficult to obtain in the Council.
French: Le PE a défendu l'idée qu'il fallait revoir la procédure de décision prévue par le traité de Rome car l'unanimité était très difficile à obtenir au sein du Conseil.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency orders Air Canada to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Québec and the Magdalen Islands until October 26, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: CONCLUSION Par conséquent, l’Office ordonne à Air Canada de ne pas donner suite à son projet d’interrompre les services aériens réguliers sans escale qu’elle offre à longueur d’année entre Québec et les Îles-de-la-Madeleine avant le 26 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The States of the region most afflicted by this global crisis, Africa, had agreed only with the greatest of reluctance to the deletion of proposed language addressing these vital issues relating to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États de la région les plus touchés par cette crise mondiale, l'Afrique, n'ont accepté qu'avec la plus grande réticence de supprimer le libellé proposé pour parler de ces questions cruciales touchant le commerce illicite des armes légères.
English: • Additional information concerning refund requests, redress options, anticipated rulings, verification process, penalties and compliance to the agreement according to the rules.
French: • Informations complémentaires sur les demandes de remboursement, les recours, les décisions anticipées, la vérification et les pénalités conformément aux règles de l'accord de libre-échange. Quand :
English: With regard to the latter, we are disappointed that the Cancún conference failed to produce positive results.
French: En ce qui concerne ce dernier point, nous sommes déçus que la Conférence de Cancun n'ait pas eu de résultats positifs.
English: We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation.
French: Nous devons trouver le moyen d'adresser le manque de réelle liberté d'expression des femmes dans de si nombreuses sociétés et, en même temps, prendre le temps de réparer les dommages infligés aux victimes de mutilations sexuelles.
English: It also looked at the situation in a number of prisons, notably Korydallos, focusing on the issues of overcrowding, health care and the regime for prisoners.
French: Il a également étudié la situation dans plusieurs établissements pénitentiaires, notamment à Korydallos, en se concentrant sur les questions liées au surpeuplement, aux soins médicaux et aux régimes de détention.
English: Prepared by Statistics Canada for the Division of Aging and Seniors.
French: Par Statistiques Canada pour la Division du vieillissement et des aînés.
English: — define "child" for the purpose of satisfying the residency obligation provisions For the purpose of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the IRPA, "child" is defined as a child of a Canadian citizen or permanent resident, including a child adopted in fact, who has not and has never been a spouse or common-law partner and is less than 22 years of age. — prescribe rules for calculating applicable days of physical presence in Canada The regulations specify the period, after an officer has made a decision that a permanent resident has failed to comply with the residency obligation, that cannot be considered by the Immigration and Refugee Board (IRB) during an appeal as days of physical presence in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation.
French: — définissent « enfant » aux fins des dispositions relatives à l'obligation de résidence Aux fins des dispositions relatives à l'obligation de résidence énoncées aux sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la LIPR, « enfant » est défini comme étant l'enfant d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, y compris un enfant adopté de fait qui n'a jamais été un époux ou un conjoint de fait et qui a moins de 22 ans; — prescrivent les règles à suivre pour calculer les jours de présence effective au Canada Les dispositions réglementaires précisent la période, après le constat par l'agent que le résident permanent n'a pas respecté l'obligation de résidence, que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) ne peut, lors d'un appel, considérer comme des jours de présence effective au Canada pour déterminer le respect de l'obligation de résidence.
English: • Figure 6.3 NIHB Medical Transportation Contribution and Operating Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 6.3 Financement par voie de contributions et coûts de fonctionnement des SSNA liés au transport pour raison médicale, par région, 2005-2006
English: We will acknowledge receipt of all grant applications within 10 working days.
French: Nous accuserons réception de toutes les demandes de subventions dans les 10 jours ouvrables.
English: What is the use of having it down on paper that Maltese is an official language?
French: À quoi bon inscrire dans les textes que le maltais est une langue officielle?
English: Not even the facilities of the United Nations — most notably the school of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — escaped this brutal act of aggression.
French: Même les locaux de l'ONU - notamment l'école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient - n'ont pas échappé à cet acte d'agression brutal.
English: Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
French: Étant donné qu'une bonne part de l'innovation dans les services est principalement liée au modèle d'entreprise plutôt qu'au développement de technologies nouvelles, elle est souvent relativement accessible à des régions technologiquement moins développées.
English: UNICEF contributed to the consolidation of the national programme on accident prevention, strengthening its intersectoral character, supporting a social communication strategy, incorporating a programme on traffic education in the various teaching levels of the country, and providing human resources training as well as an exchange of experiences in this area.
French: L'UNICEF a contribué au renforcement du programme national de prévention des accidents, en en développant le caractère intersectoriel, en appuyant une stratégie de communication sociale, en incorporant un programme d'éducation routière aux différents niveaux d'enseignement, en dispensant une formation et en favorisant l'échange d'informations dans ce domaine.
English: COMPETITION TRIBUNAL Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Tribunal Business Line Key Results Commitments To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Secteur d’activité du Tribunal Principaux engagements en matière de résultats Tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l’équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: These doors are not required to be labelled.
French: Il n'est pas nécessaire que ces portes soient étiquetées.
English: I was told during my meetings with Kosovo Serb political leaders that they fully endorsed the proposal of the Serbian Negotiation Team, a team in which Kosovo Serbs are not represented.
French: Les dirigeants politiques serbes du Kosovo avec lesquels je me suis entretenu m’ont déclaré approuver pleinement la proposition de l’équipe de négociation serbe, équipe au sein de laquelle les Serbes du Kosovo ne sont pas représentés.
English: Programmes for children and young people are a staple ingredient of the programmes on public radio and television stations.
French: Ils doivent cependant respecter les conditions-cadres légales établies par la Confédération.
English: The animals showed partial to complete reversibility of these findings during the recovery period of 4 weeks without gatifloxacin.
French: On a observé chez ces animaux une réversibilité partielle à totale de ces résultats au cours de la période de récupération de quatre semaines sans gatifloxacine.
English: • Office of Public Service Values and Ethics
French: • Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Ionescu), Çavuşoğlu, Colombier, Cox, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Ms Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera (alternate:
French: Ionescu), Çavuşoğlu, Colombier, Cox, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera (remplaçante :
English: He also used lines in charts to predict support and resistance areas.
French: Il se servait également de lignes dans les graphiques pour prédire les zones de support et de résistance.
English: Help-wanted index, April 2002 to April 2003, March 2003 to April 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2001 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: Works and Government Services – To authorize the transfer of $1,451,471 from
French: équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les
English: Nitrous oxide (N2O) is a nitrogen oxide substance which can be generated in a sequencing batch reactor.
French: L'oxyde nitreux (N2O) est un oxyde d'azote qui peut être produit dans un réacteur séquentiel discontinu.