ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spend a considerable amount of time talking with all the people involved including the people who will be expected to operate the equipment.
French: Les plateformes et tables élévatrices, les monte-matériaux et les monte-charges, les ciseaux de levage pour camions, les quais de réception que nous installons et maintenons, souvent dans des environnements de travail hostiles, font que les travailleurs sont à l’abri du danger, plus productifs et plus rentables.
English: Any difference contemplated is explicitly stated in the text of the articles, although this does not affect the basic aim, which is to accord a general protected status.
French: Si une différence est prévue, elle est expressément indiquée dans le texte des articles, sans pour autant affecter l’objectif fondamental qui est de prévoir un statut général de protection.
English: This cost will be minimized by proposing a deferred implementation of the labelling requirement until September 1, 2000.
French: Ces frais seront réduits au minimum par le fait que l'on propose que les exigences en matière d'étiquetage n'entrent pas en vigueur avant le 1er septembre 2000.
English: At Thunder Bay, the average ratio for CWB grains increased from 4.55 to 5.20 (or 14.2%), while the average for non-CWB grains declined from 3.30 to 2.81 (or 14.8%).
French: À Thunder Bay, le rapport moyen des grains CCB est passé de 4,55 à 5,20 (ou une hausse de 14,2 %), alors que la moyenne des grains hors CCB a reculé de 3,30 à 2,81 (soit une baisse de 14,8 %).
English: The Internet is an ideal place to tell Canadians and the world about our country, our people and culture, our abilities and achievements, our history and hopes.
French: Les entreprises qui fournissent à l’État des produits et services dans le domaine du commerce électronique seront les mieux placées pour réaliser des ventes au Canada et à l’étranger.
English: Globalization is making nation-states more interdependent, it is strengthening markets of goods and services, of capitals and technologies.
French: La mondialisation rend les États-nations plus interdépendants et renforce les marchés des biens et des services, des capitaux et des technologies.
English: "These federal initiatives will provide support for our efforts as the Ontario economy adjusts to new challenges in the global economy."
French: Ces initiatives fédérales permettront de soutenir les efforts de l’Ontario pendant que la province s’adapte aux nouvelles réalités de l’économie mondiale.
English: The role of specialist schools remained important, however, for those with more complex needs.
French: Le rôle des écoles spécialisées demeure important, toutefois, pour ceux qui ont des besoins plus complexes.
English: Just add them to the ones that haven’t been acted out yet, and start another match.
French: Tu peux utiliser d’autres mots tirés du Guide si tu veux; ajoute-les à ceux qui n’ont pas été mimés et recommence une autre partie.
English: I need the powerball for me to recover and return to click on Tri Oh right as soon as possible!
French: J'ai besoin de la powerball pour moi de récupérer et de revenir à cliquez sur Tri Oh droite dès que possible!
English: • Beaufort - Mackenzie Basin (PDF format) Chapter 5 - Canadian Arctic Islands (PDF 1.4 Mb) in PDF format
French: • Le bassin Beaufort - Mackenzie en format PDF Chapitre 5 - L'archipel de l'Arctique Canadien (PDF 1.4 Mo) en format PDF
English: In a press conference in Dar-es-Salaam, on 11 March, FNL leader, Agathon Rwasa, announced FNL's willingness to negotiate with the Government without preconditions and to cease hostilities.
French: Lors d'une conférence de presse tenue à Dar-es-Salaam le 11 mars, le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, a annoncé que les FNL étaient disposées à négocier avec le Gouvernement sans conditions préalables et à cesser les hostilités.
English: The Ministry had announced its willingness to consider parity laws in order to ensure equal representation of women on party lists and boost their political participation, which remained limited.
French: Le Ministère s'est déclaré prêt à examiner les lois sur la parité en vue d'assurer l'égalité de la représentation des hommes et des femmes sur les listes des partis et de promouvoir la participation politique des femmes, qui reste limitée.
English: This review focuses on these normal phenotypic differences in NMJ properties and on the adaptations that occur under various conditions of altered use.
French: Cet article fait le point sur les différences phénotypiques normales des propriétés des NMJ et sur les adaptations qui se manifestent dans diverses conditions d'usage modifié.
English: These persistent cookies will not store any identifying data.
French: Ces témoins persistants ne conserveront aucune donnée signalétique.
English: The importance of phosphatidylcholine in apop tosis has been approached mainly through the study of the mode of action of (i) phosphatidylcholine anticancer analogues such as edelfosine and (ii) molecules that alter phosphatidylcholine metabolism, such as farnesol.
French: L'importance de la phosphatidylcholine dans l'apoptose a principalement été abordée par l'étude du mode d'action (i) d'analogues antitumoraux de la phosphatidylcholine, telle l'édelfosine, et (ii) de molécules qui modifient le métabolisme de la phosphatidylcholine, tel le farnésol.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Palestinians should have a thriving economy and further opportunities for growth and Israel was committed to facilitating the delivery of necessary humanitarian aid and supplies to the Gaza Strip, despite its growing lawlessness and instability.
French: L'observateur israélien ajoute que les Palestiniens devraient bénéficier d'une économie prospère et d'un nouveau potentiel de croissance; Israël s'est engagé à faciliter la fourniture, en direction de la Bande de Gaza, de l'aide humanitaire et des vivres et matériels nécessaires - en dépit du mépris de la loi et de l'instabilité croissante qui se font jour dans ce territoire.
English: One representative, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the view that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities and that efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions, as indicated in paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Un représentant, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a estimé que l'utilisation du membre de phrase “dans les limites des ressources existantes” ou d'un libellé analogue dans les résolutions avait un effet négatif sur l'exécution d'activités et qu'il fallait s'efforcer d'éviter d'utiliser ce membre de phrase dans les résolutions et décisions, comme indiqué au paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Longue durée* Conditions intermédiaires** Dégradation accélérée
English: With respect to disarmament, a series of negative developments in recent years in the field of international security has led the multilateral disarmament and arms control process into a stalemate, attracting widespread attention in the international community.
French: S'agissant de la question du désarmement, une série d'événements négatifs ont eu lieu récemment en matière de sécurité internationale, ce qui a mené le processus de désarmement multilatéral et le contrôle des armements à une impasse, et suscité beaucoup d'attention de la part de la communauté internationale.
English: In this connection, the Advisory Committee recommends that the increase in the capacities be in the substantive offices that are proposed to be involved in the integrated operational teams (military, police, logistics, administrative support).
French: À ce sujet, le Comité consultatif recommande que l'augmentation des capacités soit effectuée dans les bureaux organiques qui apporteraient leur concours aux équipes opérationnelles intégrées (militaires, policiers, logisticiens, spécialistes du soutien administratif).
English: Under the first accession partnership with Turkey and in line with the Copenhagen European Council conclusions aiming to strengthen the accession strategy for Turkey, the Commission presents a revised version of the accession partnership.
French: Dans le cadre du premier partenariat pour l'adhésion de la Turquie et conformément aux conclusions du Conseil européen de Copenhague visant à renforcer la stratégie d'adhésion pour la Turquie, la Commission soumet une version révisée du partenariat pour l'adhésion.
English: Additional information on the training of judges and prosecutors would be helpful: whether a law degree from a university or obtained through other channels was needed, whether a specialized training centre for university graduates or others might be established, and so forth.
French: Enfin, l'État partie pourrait fournir des informations sur la formation des juristes au Cambodge (obtention d'un diplôme de droit dans une université, autres filières, création éventuelle d'une école spécialisée ouverte exclusivement − ou non − aux titulaires d'un diplôme universitaire, etc.).
English: It follows that funds used for terrorist operations can be seized, by being frozen or confiscated.
French: Cette procédure peut donc être appliquée aux fonds utilisés pour des actes terroristes, ce qui implique leur saisie, voire leur confiscation.
English: “For each item of dangerous goods: the tunnel restriction code preceded by the word `TUNNEL'.”
French: « Pour chaque marchandise, le code de restriction en tunnels précédé du mot « TUNNEL ». »
English: Although there was a decrease in the number of emergencies, Emergency Management Alberta coordinators were involved in two fire evacuations in northern Alberta.
French: On a discuté et examiné ce système de priorité avec toutes les Premières nations.
English: Renal Transplantation Transplantation is the most cost-effective treatment for kidney failure.
French: Greffe de rein La transplantation est le traitement le plus économique en cas de défaillance rénale.
English: Located near to the hotel is the famous museum area with museums, such as the Rijksmuseum, the Rembrandt museum and the Van Gogh museum.
French: Également à proximité, se trouve le célèbre quartier des musées avec le Rijksmuseum, le musée Rembrandt et le musée Van Gogh.
English: You can also send the stored emails one by one.
French: Vous pouvez aussi envoyer les emails stockés un par un.
English: Thus, the customer has direct influence on the construction costs.
French: Ils ont de ce fait la maîtrise du coût de leur maison.
English: Also, this subsection applies to both arm's length and non-arm's length transactions.
French: De plus, ce paragraphe s'applique tout aussi bien aux transactions sans lien de dépendance qu'aux transactions avec lien de dépendance.
English: I would also remind you that the Presidency's proposal would entail the adoption of 45 legislative texts by codecision.
French: Et je vous rappelle que ce que la Présidence propose implique l'approbation de 45 textes législatifs en codécision.
English: What are the usage restrictions for Photos.com images?
French: Quelles sont les restrictions d'utilisation des images Photos.com ?
English: Add subtitles (.srt as those from the freeware Miyu, .ssa, …).
French: Ajoutez des sous-titres (.srt comme ceux issus du gratuiciel Miyu, .ssa, …).
English: m. for any decision-making authority in relation to the project to ensure that the mitigation measures are implemented; and n.
French: k. l'obligation pour toute autorité décisionnelle liée au projet d'assurer la mise en oeuvre des mesures d'atténuation; et l.
English: The Symposium will be held in Amsterdam. http://isnb.amc.uva.nl/ 15-18 October 2006 Hospital Infection Society, 6th International Conference The conference will be held in Amsterdam www.his2006.com
French: Le symposium se tiendra à Amsterdam. Du 15 au 18 octobre 2006 Sixième conférence internationale de l’Hospital Infection Society
English: Under the Canada Shipping Act and international law, every vessel at sea is required to assist in a distress situation.
French: En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et du droit international, tout navire en mer est tenu de porter secours en situation de détresse.
English: We want to ensure that term employees have a better understanding of the decisions that affect their continued employment.
French: Nous voulons être certains que les employés à terme comprennent davantage les décisions qui se répercutent sur l'emploi continu.
English: • (d) a unique, sequential event identifier; and
French: • d) un identificateur séquentiel unique d’événement;
English: Summary Information The Board's corporate purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest 1 within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Renseignements sommaires L'Office a pour raison d'être de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien 1 , en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques . 1.
English: In a critical, emergent situation, this plan may be very rudimentary; however, especially for the less experienced chaplain, having a plan can preclude the omission of essentials.
French: Lors d’une situation critique émergente, ce plan peut être très rudimentaire; toutefois, et plus particulièrement pour les aumôniers moins expérimentés, un plan peut éviter que des aspects essentiels ne soient omis.
English: With respect to question 3, the Board expected that the individual selected for the Client Support Team Leader position would have the basic knowledge of how to advise a client on the method to share a file on a secure basis either directly or indirectly using one form of groups - either local, domain local, universal or global and a good understanding of that requirement was considered to be key in supporting collaboration especially on workgroup servers.
French: En ce qui concerne la question 3, le jury s’attendait à ce que la personne choisie pour le poste de chef d’équipe du service à la clientèle ait les connaissances de base sur la façon d’expliquer au client comment partager un dossier de façon sécuritaire, directement ou indirectement, en utilisant une forme de groupes (local, domaine local, universel ou mondial), et une bonne compréhension de cette exigence était considérée comme essentielle au soutien, particulièrement sur des serveurs de groupes de travail.
English: "These projects, beginning with the Permanent Collection, continuing with Exhibitions, and culminating with Artists Online, have heightened the visibility of the Canadian Clay and Glass Gallery, and better allowed us to fulfill our mandate of service to a national community of artists and art-lovers from across the country," said Robert Achtemichuk, Interim Director of the Gallery.
French: « Ces projets - Permanent Collection, Exhibitions et Artists Online - ont donné davantage de visibilité à la Canadian Clay and Glass Gallery et nous ont permis de respecter notre mandat qui consiste à servir les artistes et les amateurs de partout au Canada », a déclaré Robert Achtemichuk, directeur par intérim de la galerie.
English: Although estimates for persons living with HIV in the general population have remained fairly constant over the years, a shift from low prevalence to a concentrated epidemic has taken place due to the increase in reported cases of HIV, in particular among injecting drug users.
French: Bien que les évaluations en la matière restent relativement constantes d'une année à l'autre, on observe un glissement d'une prévalence faible à une épidémie concentrée, du fait d'une hausse du nombre de cas de VIH signalés, en particulier chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: In fact, extra powers are granted to the European Commission including the ability to automatically sanction Member States of the euro area unless the Council decides against this by qualified majority.
French: En fait, les compétences de la Commission européenne sont renforcées, notamment son pouvoir de sanctionner systématiquement les États membres de la zone euro à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ne décide du contraire.
English: In addition, the Panel found several Djiboutian end-user certificates on the grey market.
French: En outre, le Groupe a trouvé plusieurs certificats d'utilisateur final djiboutiens sur le marché gris.
English: What is the current vocational status of your parents ? father (skilled) worker employee self-employed housewife/-man unemployed retired/pensioner other mother
French: Père Pas de diplôme CITP / CCM Diplôme de technicien / CATP Diplôme de fin d’études secondaires / secondaires techniques Études supérieures Mère
English: Instead there should be a consistent, coherent approach based on a clear strategy to remove Mugabe's boot from the neck of his people.
French: Il conviendrait plutôt de mettre en place une approche cohérente fondée sur une stratégie claire visant à mettre un terme à l'oppression du peuple par Mugabe.
English: There are 5 core strategic Canadian partners and the CTC. - 1st FICP Regional Chapter Meeting was held with a record planner
French: Des représentants de Brewster se sont rendus dans le sud de la Californie en janvier.
English: Almost every one showed was a stupid pirouette, and usually said movement maid no sense at all. You don't jump up and spin around when you get shot, you fall, and you fall hard.
French: En même temps, étant donné donné que Street IV sort 5 jours avant, je suis bien content d'avoir une PS3 (ce genre de remarques GTB ?
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2004) : – – Article 2 (right to information and consultation), and Article 3 (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment).
French: Le rapport concernera également deux articles du Protocole additionnel de 1988, pour lesquels la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 : – – article 2 (droit à l’information et à la consultation) ; article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail).
English: In order to support the implementation of the RMAF, tools and templates for application and reporting are being developed, and training for all staff involved with program delivery is being updated.
French: Afin d’appuyer la mise en oeuvre du CGRAR, on met actuellement au point des outils et des modèles pour la présentation des demandes et des rapports. En outre, la formation pour le personnel qui participe à l’exécution des programmes fait actuellement l’objet d’une mise à jour.
English: Expansion of the options for meal replacements and nutritional supplements is proposed to include foods targeted to consumers with lower or higher energy needs, and to target better the needs for different age groups.
French: Il est proposé d’élargir les options en matière de substituts de repas et de suppléments nutritifs afin d’inclure des aliments destinés aux consommateurs qui ont des besoins énergétiques inférieurs ou supérieurs et de mieux répondre aux besoins des différents groupes d’âge.
English: Challenge’s won then to IHSAHN and SAMOTH who knew that it would be impossible to reproduce “ Anthems to the Welkin at Dusk ” and that it would be worthy instead to take a new way while keeping the roots of Emperor and the result was: a perfect mix between the Black Metal and some elements of Death Metal which show the maturity level by the two lead members of the band.
French: Excellent album à posséder absolument !
English: At the University of Zimbabwe in Harare, another CCAA project is working in the area of science and innovation to build the capacity of participating African institutions and individual researchers to conduct this kind of research.
French: À l'Université du Zimbabwe, à Harare, un autre projet de l'ACCA intervient dans le domaine de la science et de l'innovation pour renforcer les capacités des établissements africains et des chercheurs participants d'effectuer ce type de recherches.
English: al Hercules, and precision-guided missiles for the CF-18.
French: l’acquisition de Arcturus, Polaris, Griffon et Cormorant, de Hercules additionnels et de MGP pour les CF-18.
English: The current restrictions or barriers to the enrolment of girls in vocational and technical education and indicate plans in place to remove them.
French: Veuillez expliquer quels obstacles ou restrictions limitent actuellement l'inscription des filles dans les établissements de formation professionnelle et technique et présenter les mesures qui devraient permettre de les éliminer
English: According to the Family Act, a child's birth record is made within one month from the birth of the child, based on a parent's (the parents') application at the vital statistics office, rural municipality or city government or at representations of the Republic of Estonia abroad.
French: Selon la loi sur la famille, la naissance d'un enfant est enregistrée dans le mois qui suit, sur la base de la demande du père ou de la mère ou des deux parents au bureau de l'état civil, à la mairie de la ville ou du village ou au consulat estonien à l'étranger.
English: Overall, around 70 per cent of all developing country Parties were represented at the events, which helped achieve outcomes that accurately reflect their needs and concerns.
French: Globalement, environ 70 % des pays en développement parties étaient représentés, aussi les résultats reflètent-ils bien les besoins et les préoccupations de ce groupe.
English: Over the past three years we have been very successful in choosing a very small number of very highly leveraged cultural events to participate in (using Bangkok International Film Festival or Canadian pop concerts as platforms for example).
French: Pour être réalistes, il faudra attendre au prochain exercice financier. Ces trois dernières années, nous avons réussi à participer à quelques événements culturels hautement médiatisés (par exemple, nous avons utilisé le Festival international du film de Bangkok ou des concerts pop canadiens comme plate-forme).
English: We have reached the end of a very lengthy process and the result, naturally, is a compromise which does not make anyone a hundred percent happy but does not make anyone a hundred percent unhappy either.
French: Nous en sommes à la fin d'un très long processus qui, naturellement, a pour résultat un compromis qui ne satisfait pas tout le monde à 100 % mais qui ne rend pas non plus qui que ce soit insatisfait à 100 %.
English: The policy underlying the GST/HST treatment of drugs is that all sales of prescription drugs are tax-free when sold to a final consumer.
French: Conformément à la politique qui sous-tend l’application de la TPS/TVH aux médicaments, toutes les ventes de médicaments sur ordonnance au consommateur final ne seront pas taxées.