ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, every government ministry and Crown agency must provide the Minister of Finance with financial information when required for budgetary and Public Accounts purposes.
French: À l’heure actuelle, chaque ministère du gouvernement et organisme de la Couronne doit fournir des données financières sur demande au ministre des Finances à des fins d’établissement du budget et des Comptes publics.
English: In diversifying audiences and programming, the objective is that the presenters active in a community reach out to as many Canadian citizens as possible, with the widest array of artistic experiences.
French: Dans la recherche de la diversification de l'auditoire et de la programmation, l'objectif est d'en arriver à ce que l'ensemble des diffuseurs actifs dans une communauté rejoigne le plus grand nombre possible de citoyens canadiens au moyen du plus large éventail possible de productions en arts de la scène.
English: In a case in which a loan had been refused on the ground of being a non-national of the State party, the Committee considered that the individual was denied an effective remedy within the meaning of article 6.
French: Dans une affaire dans laquelle un prêt avait été refusé du fait que le requérant n'était pas un ressortissant de l'État partie, le Comité a estimé que le requérant n'avait pas eu droit à un recours utile au sens de l'article 6.
English: It deals with culture and security.
French: Il traite de culture et de sécurité.
English: If the person named in the deceased's will is unwilling to administer the estate, and/or none of the deceased's family members are willing to act as an administrator or nominate someone to administer the estate, INAC will act as administrator of last resort.
French: Une fois nommé, le représentant du défunt est tenu d’administrer la succession de ce dernier, soit d’une manière conforme au testament du défunt, soit, en l’absence de testament, d’une manière conforme à l’article 48 de la Loi sur les Indiens. Si la personne nommée dans le testament ne veut pas administrer la succession ou si aucun des membres de la famille du défunt ne veut agir comme administrateur ou désigner quelqu’un pour administrer la succession, AINC agit comme administrateur de dernier recours.
English: Another problem concerns the merits of the procedure for which legal aid is required.
French: Un autre problème est lié à l'examen du bien-fondé du recours formant l'objet d'une demande d'assistance judiciaire.
English: The Plan of Action can be subdivided into two parts.
French: Le Plan d'action peut être décomposé en deux parties.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Mia Cara.
English: All children under 12 years are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Moreover, the rapid spread of the Internet and of electronic trade in recent years has given rise to an increase in the supply of online games and to the consequent emergence of cross-border issues, which remain unresolved.
French: En outre, l'expansion rapide de l'internet et du commerce électronique, ces dernières années, a augmenté l'offre de jeux d'argent en ligne et a causé l'émergence de problèmes transfrontaliers qui restent à résoudre.
English: Suggested related resources: www.pc.gc.ca Parks Canada website Images of Parks Canada These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson.
French: Références et ressources : www.pc.gc.ca Park Canada Images de Parc Canada N'hésitez pas à faire appel à toutes ressources qui pourraient approfondir les notions abordées à ce chapitre.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports A Year of Renewal:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité Une année de renouvellement :
English: At its September meeting, UNHCR reported on the recommendations of the Board of Auditors for the financial year 2004, as well as measures it was taking to implement them.
French: A sa réunion de septembre, le HCR a présenté un rapport sur les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice financier 2004 ainsi que sur les mesures qu'il avait prises pour les mettre en oeuvre.
English: Then, the CPU consumption is really low, which is quite surprising for this category of plug-in.
French: Ensuite une consommation CPU assez étonnante pour ce type de traitements.
English: The response in Turkey – where as many as 50 possible cases have appeared in the eastern part of the country – is instructive.
French: La réponse de la Turquie, où près de 50 cas probables se sont déclarés dans l’est du pays, est très instructive.
English: Province of Alberta (Excluding Resorts) QUARTER 3 2003:
French: Province de l’Alberta – rendement du marché 8.1.
English: Section IV deals with the issue of involuntary or forced institutionalization and highlights the principles of international human rights law which should govern admission to mental health facilities.
French: La section IV traite de la question de l'internement d'office ou non consenti et souligne les principes du droit international relatif aux droits de l'homme qui devraient régir l'admission dans des services de santé mentale.
English: • 311-A-1989 — Rescission of Decision - Shunda Helicopter Service Ltd.
French: • 311-A-1989 — Annulation - Shunda Helicopter Service Ltd.
English: At the places where this is not the case, corresponding measures are undertaken to rehabilitate and repair the bad premises, in order to provide the adequate room in accordance with the financial capacities.
French: Dans le cas contraire, des mesures appropriées sont prises pour réparer et restaurer les locaux afin d'offrir la place nécessaire selon les capacités financières.
English: The criteria we used are as follows: exploitation and secondary or tertiary processing of a resource (forest, mine, marine or agricultural); the optimization or use of raw materials and the reduction of waste in a production process; and the development and commercialization of environmental technologies, products and processes.
French: Ces critères sont les suivants : la culture et la deuxième ou troisième transformation d'une ressource (forestière, minière, marine ou agricole); l'optimisation de l'utilisation d'une matière première et la réduction des rejets dans le procédé de production; le développement et la commercialisation de technologies, de produits et de procédés environnementaux.
English: It will be difficult to find these EUR 2.4 billion because, with the presentation of the Commission's PDB, we know that a maximum of EUR 1.7 billion will be available.
French: Il sera difficile de trouver ces 2,4 milliards d'euros, parce que, avec la présentation de l'APB de la Commission, nous savons que, au grand maximum, 1,7 milliard d'euros seront disponibles.
English: Seven computer-based training courses have been developed and deployed to United Nations organizations, and another 11 instructor-led training courses are now in the final stages of completion.
French: Sept stages de formation sur ordinateur ont été élaborés et mis en application dans les organismes, tandis que la mise au point de 11 autres modules de formation dirigée par des instructeurs est en cours d'achèvement.
English: Feces, respiratory secretions Skin exudates Direct and indirect contact Until 24 hours of effective antimicrobial therapy
French: Caractéristiques de transmission et précautions empiriques selon le tableau clinique : recommandations pour les établissements de soins actifs Précautions empiriques Matériel infectieux Mode de transmission Durée des précautions Observations
English: Land degradation also causes migration and intensifies conflict over resources, particularly between pastoral and farming communities, as the Special Rapporteur witnessed in Niger and in Ethiopia.
French: La dégradation des terres cause aussi des migrations et intensifie les conflits autour des ressources, notamment entre les communautés d'éleveurs et de paysans, comme le Rapporteur spécial l'a constaté au Niger et en Éthiopie.
English: Result of supplementary search and refund of examination fee
French: Conclusions de la recherche complémentaire et remboursement de la taxe d'examen
English: In certain cases, such as the mass exodus of foreign populations, refugee status may be granted en masse after consideration of the case as a whole.
French: Il peut arriver que pour certaines raisons, à l'exemple d'un exode massif de populations étrangères, une reconnaissance en bloc du statut de réfugié soit accordée sur la base d'un examen collectif du dossier.
English: Danica - 11/7/2005 [12:28] Moncton, New Brunswick Canada I am a grade 8 student at Evergreen Park school, and we just had a presentation this morning from a veteran talking about what the troops are doing for our country, and I think you must have a lot of courage and bravery to be able to do what you do, because i sure know i couldn't do it. I know that some of you won't be home for Christmas to honour our country, and I just wanted to let you know that we really appreciate what you do . Sam - 11/7/2005 [12:27] Moncton, Nouveau-Brunswick Canada Hi my name is Sam.
French: You did so much to make us candeins to have a great live. jennifer - 11/7/2005 [13:09] summerside, Prince Edward Island canada i am very thankful for the soilders that fought for there live for us and everyone else.you are very spical to everyone in canada .And risk your lives for everyone in canada you are very brave.thank you so much for fighting for us and letting us be free.i also thanyou for letting us do the stuff we do today like sports,games and all the stuff we do today. you guys should keep your heads high and keep doing what your doing.YOU ARE DOING A GREAT JOB.what you did for us was amazing.thankyou jennifer - 11/7/2005 [13:09] summerside, Prince Edward Island canada i am very thankful for the soilders that fought for there live for us and everyone else.you are very spical to everyone in canada .And risk your lives for everyone in canada you are very brave.thank you so much for fighting for us and letting us be free.i also thanyou for letting us do the stuff we do today like sports,games and all the stuff we do today. you guys should keep your heads high and keep doing what your doing.YOU ARE DOING A GREAT JOB.what you did for us was amazing.thankyou matthew - 11/7/2005 [13:08] summerside, Prince Edward Island canada I think you people are brave to fight in the war. it must be scary to fight in the war.
English: Often, government is a major purchaser of certain goods and services.
French: Une influence subtile sur le marché peut apporter un soutien à la demande.
English: The Foundation for Students' Academic Success Dropping out of school and problems of academic performance may well influence the social development and integration of young people.
French: Point d'ancrage à la réussite scolaire des élèves L'abandon et les problèmes liés au rendement scolaires sont susceptibles d'influencer le développement et l'intégration sociale des jeunes.
English: In the wake of such uncertainty and instability, we must be highly vigilant with regard to this new, emerging plague, since terrorism destroys life, annihilates democracy, rejects all legal orders and negates human rights.
French: Face à cette incertitude et à cette instabilité, nous devons être très vigilants en ce qui concerne ce nouveau fléau qui émerge, car le terrorisme détruit la vie, annihile la démocratie, rejette tous les ordres juridiques et nie les droits de l'homme.
English: The authorities told us that funds had been released for the publication of books in minority languages (Assyrian and Yezidi).
French: 217. Un conseil de coordination des minorités a été créé en mars 2000.
English: I expect the Green Paper to herald the start of a broad and objective discussion about the creation of a European Public Prosecutor with all interested parties, including, of course, practitioners, judges and prosecutors in the Member States.
French: Je m'attends à ce que ce Livre vert donne lieu à une large discussion exempte de préjugés sur la création d'un procureur européen et sur son mode de fonctionnement, discussion qui se fera avec tous les milieux impliqués, en particulier avec les praticiens, les juges et les procureurs au sein des États membres.
English: External oversight mechanisms provide advice and recommendations on the operations and management of the organization; their coverage could be system wide or a single organization.
French: Une autre différence fondamentale entre les mécanismes de supervision opérationnels et les mécanismes d’examen est que les mécanismes de supervision opérationnels fondent leurs analyses et leurs rapports sur les données de base qu’ils collectent eux-mêmes.
English: We need to create jobs with some degree of security.
French: Il faut créer des emplois qui donnent une certaine sécurité.
English: Another problem that has sparked concern within the government concerns the high levels of fatalities due to traffic accidents.
French: Les taux élevés d'accidents mortels de la circulation sont une autre préoccupation pour le gouvernement.
English: At its final meeting, on 22 August 2008, the Working Group adopted, by consensus, its conclusions and recommendations.
French: À sa dernière séance, le 22 août 2008, le Groupe de travail a adopté par consensus ses recommandations et conclusions.
English: Password to access to configuration menu.
French: Mot de passe pour accéder au menu de configuration.
English: The secretariat outlined recent developments of the Energy Efficiency 21 Project noting the process followed by the Bureau since the last session of the Steering Committee on 26-28 May 2003.
French: Le secrétariat a fait un bref rappel des événements entourant le projet «Efficacité énergétique 21», en indiquant le processus suivi par le Bureau depuis la dernière session du Comité directeur (26-28 mai 2003).
English: YOUR INSTITUTION The ultimate impacts will be attained according to the cumulated efforts of federal institutions and other stakeholders.
French: VOTRE ORGANISME Les impacts ultimes seront atteints en fonction des efforts cumulés des organismes fédéraux et des autres intervenants.
English: The assessment of countervailing duty after an injury finding by the Tribunal is made using the most recently calculated amount of subsidy.
French: L’imposition de droits compensateurs après des conclusions de dommage rendues par le Tribunal est effectuée en tenant compte du plus récent montant de la subvention établi.
English: CF4 and C2F6 Emission Factors:
French: Coefficients d’émission du CF et du C2F6 :
English: Interspecific interactions Aggressive territorial interactions are known to occur between Red-tailed Hawks, Great Horned Owls and Red-shouldered Hawks.
French: Relations interspécifiques On sait que des relations territoriales agressives ont cours entre la Buse à queue rousse, le Grand-duc d’Amérique et la Buse à épaulettes.
English: The programme reflects the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities of 1993.
French: Ce programme tient compte des Règles de 1993 des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The capacity utilization rates that could be determined based on the exporter information received show that there is significant capacity available in Brazil, Romania and Thailand.
French: Les taux d'utilisation des capacités qui avaient pu être déterminés en fonction des renseignements reçus des exportateurs montrent qu'il y a une capacité importante disponible au Brésil, en Roumanie et en ThaÏlande.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1583 (2005) of 28 January 2005,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1583 (2005) du 28 janvier 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: China would also provide the type of judicial review described in Article 13 of the Anti-Dumping Agreement with regard to proceedings under Article 9.3 and reviews under Articles 9.5, 11.2, and 11.3.
French: Il a confirmé en outre que, nonobstant l'article 18.3 de l'Accord antidumping, a) la Chine appliquerait les dispositions de l'Accord antidumping pour: i) les procédures prévues à l'article 9.3, y compris le calcul des marges de dumping, en rapport avec les mesures antidumping adoptées avant l'accession ("mesures existantes"); et le réexamen des mesures existantes prises au titre des articles 9.5, 11.2 et 11.3 comme suite à des demandes présentées après l'accession.
English: In addition to collecting information for this Essential Skills Profile, our interviews with job incumbents also asked about the following topics.
French: Outre la collecte de renseignements en vue de l’élaboration du présent profil de compétences essentielles, nous avons posé des questions aux titulaires de poste à propos des sujets suivants.
English: • Level of intern/mentor/host institution satisfaction ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT Expected Outcomes Project Type Project Performance Measures Professional standards strengthened in the management of key museological functions
French: • Niveau de satisfaction du stagiaire / du mentor / de l’institution développement organisationnel Résultats attendus Type de projet Mesures de rendement du projet Normes professionnelles renforcées dans la gestion des fonctions muséales clés
English: It's a pleasure to be here today.
French: C'est un plaisir d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The Montreal Children's Hospital of the McGill University Health Centre Type of Organization:
French: The Montreal Children's Hospital of the McGill University Health Centre Type d'organisation :
English: Witless Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Witless Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Specific assessment projects and achievements are mentioned throughout the report.
French: Tout au long du rapport, on mentionne des projets d’évaluation particuliers et des réalisations plus précises à ce sujet.
English: The most common causes of mortality in mothers are bleeding complications.
French: Les causes principales de mortalité maternelle sont les hémorragies.
English: We are convinced that in the Europe of the 21st century there is no place for political extremism or disintegration.
French: Nous sommes convaincus qu’il n’y aura pas de place, dans l’Europe du XXIe siècle, pour l’extrémisme politique ou la désintégration.
English: Other studies will further examine the genetic diversity of these turtles in Nova Scotia and their response to environmental change.
French: D'autres études porteront sur la diversité génétique des tortues de la Nouvelle-Écosse et leur adaptation aux changements de l'environnement.
English: Priority 2 Investigate, resolve and follow-up on systemic offender issues While the primary role of the Office of the Correctional Investigator is to investigate and resolve complaints from individual offenders, it has, as well, the responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service of Canada’s policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Priorité 2 Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, les résoudre et en assurer le suivi Alors que le rôle principal du Bureau de l’enquêteur correctionnel est de faire enquête sur les plaintes individuelles des détenus et de les régler, il lui incombe aussi d’examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada associées aux plaintes des délinquants et de faire des recommandations à ce sujet, de sorte que les secteurs systémiques préoccupants soient repérés et traités correctement.
English: Canada shall vigorously defend any such suit or action, cause of action, claim or demand and shall not compromise or settle any such suit or action, cause of action, claim or demand without the consent of the Gwich’in Tribal Council.
French: Le Canada est tenu de contester énergiquement ces poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes, et il ne peut, dans un tel cas, convenir d'un compromis ou d'une transaction sans le consentement du Conseil tribal des Gwich'in.
English: That is the very interesting question answered in this article from Slate .
French: C’est la question passablement intéressante à laquelle répond cet article de Slate .
English: Therefore, the Agency is of the view that the breakdown of services was not systemic, but consisted rather of isolated incidents.
French: Par conséquent, l'Office estime que le problème de service n'était pas systématique mais plutôt le résultat d'incidents isolés.
English: (1) The portion of subsection 60(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), no person shall import into Canada any food product or any food product of a class for which standards are prescribed in Schedule II or any vegetable soup, spaghetti in tomato sauce, horseradish sauce, creamed horseradish, infant food or junior food, unless the food product
French: (1) Le passage du paragraphe 60(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d'importer au Canada un produit alimentaire ou un produit d'une classe de produits alimentaires pour lesquels des normes sont prescrites à l'annexe II, de la soupe aux légumes, du spaghetti dans de la sauce aux tomates, du raifort préparé, du raifort en crème, des aliments pour bébés et des aliments pour jeunes enfants, sauf si le produit:
English: Since the establishment of the Quick Response Desk there has been a clear progression in the number of individual and joint communications addressed by mandate-holders to Governments and responses thereto.
French: Depuis la création de ce bureau, on constate une progression du nombre des communications individuelles ou conjointes adressées aux gouvernements par les titulaires de mandat ainsi que des réponses y relatives.
English: From being the obligation of every able adult male, warrior status narrowed to where it pertained only to an elite set off from other men, as well as from women.
French: Peu importe le nombre de combattants sur le champ de bataille, les anciens samouraïs, tout comme les chevaliers, se battaient individuellement contre un seul adversaire qui, idéalement, était un égal tant par le rang que par le mérite.
English: Secondly, it is essential make more room in our Community funding for the cultural industries.
French: Deuxièmement, il est indispensable d'accorder plus de place dans nos financements communautaires aux industries culturelles.
English: Despite all assurances, the opportunity that a gathering of the states might bring was lost.
French: Malgré toutes les garanties, nous avons manqué l'occasion offerte par un rassemblement des États.
English: The first section deals with the status of energy efficiency in the ECE region in the narrow and the broad sense.
French: La première porte sur la situation en matière d'efficacité énergétique dans les sens étroit et large de cette notion dans la région de la CEE.