ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although copious notes have been made on the what is done, while serving the supervisor well, it may not be organized or documented in a manner that allows for the easy transfer of knowledge to another.
French: Ainsi, bien que des notes abondantes soient prises sur les activités et bien qu'elles soient utiles au superviseur concerné, elles ne sont peut-être pas organisées ou documentées d'une manière qui permettrait un transfert plus aisé des connaissances.
English: Once you have done that, you can compile and install your kernel as normal, without having to go through the menuconfig configuration process.
French: Une fois que vous l'aurez fait, vous pouvez compiler et installer votre noyau comme d'habitude sans avoir à passer par l'étape de configuration menuconfig.
English: ◦ Creation of a national task force with representatives from each region, functional groups from headquarters and unions to advise and guide the Department.
French: • Formation d'un Groupe national de travail avec des représentants de chaque région, des groupes fonctionnels à l'administration centrale et des syndicats pour conseiller et orienter le ministère.
English: PHAC PPU 039 Home Care Study Description:
French: ASPC PPU 039 Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada Description :
English: However, depending on the perspective of the analysis, particular caution is warranted with provincial or national transfer payments (e.g. welfare, unemployment, other social assistance).
French: Toutefois, selon la perspective de l'analyse, il faudra traiter avec circonspection les paiements de transfert provinciaux ou fédéraux (p. ex., les prestations de bien-être social ou d'assurance-chômage ou d'autres formes d'aide sociale).
English: The CMF is thus the government agency responsible for implementing the regulations and for designing and giving sustainable form to mechanisms for the prevention and eradication of violence against women, in all its forms.
French: Compte tenu de ces objectifs, c'est à cette instance gouvernementale qu'incombe de promouvoir les dispositions et de créer en assurant leur viabilité les mécanismes susceptibles de prévenir et d'éradiquer la violence à l'égard des femmes sous ses différentes formes.
English: These sentiments and specific complaints suggest a need for a major revamping of the role of PCO and TBS when working with horizontal issues.
French: Ces sentiments et ces plaintes spécifiques suggèrent un besoin de revoir en détail le rôle d’assistant du BCP et du SCT dans leur travail sur les enjeux horizontaux.
English: Welcomes the offer of the Republic of Senegal to host the Fourth Islamic Conference of Ministers of Tourism in 2004 and invites Member States to actively participate in it.
French: SALUE l'offre de la République du Sénégal d'abriter la 4ème Conférence islamique des ministres du tourisme en 2004 et invite les États membre à participer activement.
English: • Taken on Strength - Casual - Part-time employee - Term Under three months
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: In addition, extensive knowledge of new Plan reporting and control initiatives rests with one contractor.
French: De plus, la connaissance approfondie des nouvelles initiatives d’établissement de rapports et de contrôle est entre les mains d’un seul entrepreneur.
English: Where a community organization could take over a case, the Clinic counsel could ensure the application of the criteria that the Clinic and Commission would develop for the involvement of the community organization.
French: Si une organisation communautaire pouvait se charger de l'affaire, l'avocat de la clinique pourrait s'assurer qu'elle observe les critères que la clinique et la Commission auraient établis pour régir son intervention.
English: It must, however, be borne in mind because it helps in understanding that the general structure is in fact a subtle balance built on these parameters.
French: Elle doit, cependant, être toujours présente à l’esprit car elle permet de comprendre que la construction générale est en réalité un équilibre subtil reposant sur ces paramètres.
English: TBPC subsequently produces an annual report.
French: La Division analyse ensuite les données recueillies en vue de la rédaction d=un rapport annuel.
English: 1- Remittance services
French: Service d'envois de fonds :
English: Israel must understand - and it is the Union's duty to help with this - that the normalisation of its relations with the region as a whole has a price, and that price is no more or no less than what is stipulated in the Peace Initiative of the Arab League, the Quartet's Roadmap or the Annapolis Declaration, namely the end of the occupation and resulting barbarism, and the recognition of the Palestinian State within the borders as they stood in 1967.
French: Israël doit comprendre - et il est du devoir de l'Union d'y contribuer - que la normalisation de ses relations avec toute la région a un prix, et ce prix n'est ni plus ni moins que ce que rappellent l'initiative de paix de la Ligue arabe, la Road Map du Quartet ou la déclaration d'Annapolis, à savoir la fin de l'occupation et de la barbarie qu'elle entraîne, et la reconnaissance de l'État palestinien dans les frontières de 1967.
English: In spite of the financial crisis, donor countries must continue to make concerted and sustained efforts to meet the needs of the increasing numbers of refugees and displaced people.
French: En dépit de la crise financière, les pays donateurs doivent continuer à fournir des efforts concertés et soutenus pour répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées, de plus en plus nombreux.
English: PHL Monarch Connection Reference Number: 45210717 Contract Date: 2007/07/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/23 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: PHL Monarch Connection Numéro de référence : 45210717 Date du contrat : 2007/07/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/23 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: These four missions reduced their energy use through the application of efficiency or renewable energy technologies and practices.
French: Ces quatre missions ont réduit leur consommation d'énergie grâce à l'application de technologies et de pratiques axées sur l'efficacité énergétique ou l'énergie renouvelable.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary  bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: It is intended that the site will be regularly populated with articles, announcements and reviews of conferences and publications related to media literacy education.  Given the growing presence of the media worldwide, the field of the media literacy education is becoming increasingly important within the broader field of cross-cultural relations and education for tolerance.
French: Il est prévu d'afficher régulièrement sur le site des articles, annonces, analyses de conférence et publications liés à l'initiation au rôle des médias, domaine qui gagne en importance dans le cadre élargi des relations interculturelles et de l'enseignement de la tolérance, compte tenu de la présence plus marquée des médias à travers le monde.
English: • Resolving claimants' SR&ED concerns SR&ED forms and publications SR&ED Claimant Surveys R&D links SR&ED contacts
French: • Résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE Formulaires et publications RS&DE Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE Liens R&D Personnes-ressources RS&DE
English: The United Nations capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: La capacité de l'ONU d'être unie dans l'action doit être renforcée, comme cela a été recommandé par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Conflict has continued since then and has even broken out between the anti-government forces in the south.
French: Le conflit n’a jamais cessé depuis, et des combats ont même éclaté entre les forces anti-gouvernementales dans le Sud.
English: We reiterate our commitment to continuing to work to that end.
French: Nous renouvelons notre appui aux mesures prises pour parvenir à cette fin.
English: Naturally, therefore, the Centro Produttività fostered the ability of enterprises to produce quality, to pursue quality, to apply quality control, to reach certifications of quality systems, focusing on excellence as best relationship between quality results and factors employed.
French: Ainsi, naturellement, le CPV a favorisé la capacité des entreprises de rechercher la qualité, d'appliquer le contrôle de la qualité, d'arriver à la certification des systèmes de qualité en s'attachant à l'excellence, entendue comme le rapport le plus favorable entre les résultats de qualité et les facteurs à utiliser.
English: A new temporary pay guide must be opened at the start of the maternity leave . Under the Reserve Data Systems (RDS) the member's pay will be manually calculated and paid, with reconciliation after all Mat Lve has been completed.
French: Avec le STDR, la solde de la réserviste est calculée manuellement et payée, la conciliation étant assurée und fois que le congé de maternité est terminé au complet.
English: The Committee agreed that the DM should chair the Evaluation Committee.
French: Les membres du comité sont d'accord que le sous ministre devrait présider le comité d'évaluation.
English: (c) The International Round Table on National Institutions and Good Governance held in Suva from 13 to 15 December 2004 with the Fiji Human Rights Commission;
French: c) L'organisation de la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la bonne gouvernance, organisée à Suva du 13 au 15 décembre 2004, en coopération avec la Commission fidjienne des droits de l'homme;
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and these Regulations.
French: L'apposition sur les récipients à pression de la marque de certification doit être considérée comme une déclaration de conformité aux normes applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de conformité et du présent Règlement.
English: There are 6 signs posted with giving history of the village from 1829 to today, through photos, maps and architechtural heritage.
French: Il y a 6 plaques qui expliquent l’histoire du village depuis 1829 a aujourd’hui, il y a des photos, des cartes et des explications de l’héritage architectural.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this debate is likely to create a certain optimism because in theory, it is about defining the procedures for helping banana-producing ACP countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le titre de ce débat peut susciter un certain optimisme puisqu'il s'agit, en théorie, de définir les modalités de l'aide aux pays ACP producteurs de bananes.
English: Per-hectare aid for hemp is more than twice as high as that for cereals.
French: Le soutien au chanvre par hectare est deux fois plus élevé que le soutien aux céréales par hectare.
English: Increased imports have taken place under conditions where average landed cost has been declining.
French: On a pu observer une augmentation des importations lorsque le prix moyen au débarquement était à la baisse.
English: Data Collection Data collection, data capture, preliminary edit and follow-up of non-respondents are all performed in Statistics Canada regional offices.
French: Collecte des données La collecte des données, la saisie des données, la vérification préliminaire et le suivi auprès des non-répondants sont effectués par les sept bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: (1) The Medal shall only be awarded to a person once, and any additional occasions on which the person is wounded under circumstances described in paragraph 4(1)(b) shall be recognized by the awarding of a Bar.
French: (1) La Médaille n’est attribuée à une personne qu’une seule fois, les autres occasions où elle a été blessée dans les circonstances visées à l’alinéa 4(1)b) étant soulignées par l’attribution d’une barrette.
English: It allowed us to transform our technology from scientific principle to a commercially viable technology platform.
French: Il nous a permis de faire passer notre technologie d’un principe scientifique à une plateforme technologique commercialement viable.
English: • Support programs designed to help people identify good business ideas to increase the number of successful new businesses.
French: • Appuyer les programmes qui ont pour objet d'aider les gens à trouver de bonnes idées d'affaires afin d'accroître le nombre de nouvelles entreprises prometteuses.
English: The first decision states that greater emphasis should be given to helping countries evaluate their programmes themselves and strengthen their own continuing evaluation machinery.
French: Dans la première, il a mis l'accent sur la nécessité d'aider les pays à évaluer eux-mêmes leurs programmes et à renforcer leurs mécanismes d'évaluation permanente.
English: We did so with the Species at Risk legislation. We did so in setting up the parameters for the Romanow Commission on health care.
French: Nous avons fait de même au moment d'adopter la Loi sur les espèces en péril et de définir le mandat de la Commission Romanow, soit la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: This assessment is reinforced by the attention which the responsible managers have given to addressing the reported areas of concern.
French: L'attention qu'ont accordée les gestionnaires responsables pour résoudre les préoccupations signalées vient corroborer cette évaluation.
English: In this case the Department must receive complete details of how the project will operate and how each of the registered charities will participate to achieve the common goal.
French: Dans un tel cas, le Ministère doit recevoir les détails complets sur la façon dont le projet sera mis à exécution, ainsi que sur la participation de chacun des organismes de charité enregistrés à la réalisation du but commun.
English: An effective Canadian Diabetes Strategy should reduce the incidence of end- stage renal disease among people with diabetes, and so reduce the need for kidney transplants.
French: La Stratégie canadienne du diabète devrait permettre de réduire l'incidence de l'insuffisance rénale terminale chez les diabétiques et, ainsi, de réduire le besoin de transplantations rénales.
English: Recalling all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, including resolution 46/51 of 9 December 1991, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts, as well as relevant resolutions of the General Assembly on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant toutes ses résolutions relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, notamment la résolution 46/51 du 9 décembre 1991, toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: Le fond de cette ravine constitue un piège naturel. test profile SEE test snow profile
French: The November crust/facet interface is being stressed to dangerous levels by the rapid load of heavy snowfall followed by rain. surf VOIR planche à neige2
English: Paul Duchesne Media Relations Officer Health Canada (613) 954-4807 Jane-Diane Fraser Heart and Stroke Foundation of Canada (613) 569-4361 ext. 273 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Paul Duchesne Agent des relations avec les médias Santé Canada (613) 954-4807 Jane-Diane Fraser Fondation des maladies du cour du Canada (613) 569-4361 poste 273 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: The Chief Actuary periodically appears before various House of Commons and Senate Committees.
French: Le surintendant comparaît à l’occasion devant divers comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: They have acted according to the principle that safety is paramount.
French: Ils ont agi conformément au principe de primauté de la sécurité.
English: Work collaboratively with partners to improve all products and services.
French: Travaillez de concert avec vos partenaires pour améliorer tous les produits et services.
English: At this stage, UNAMA will continue to play a central role in promoting international commitment to support the Afghanistan Compact, coordinating humanitarian assistance, helping in the protection of human rights and supporting regional cooperation.
French: À ce stade, la MANUA continuera de jouer un rôle central dans la promotion d'une participation internationale en appui au Pacte pour l'Afghanistan, en coordonnant l'aide humanitaire, en favorisant la protection des droits de l'homme et en appuyant la coopération régionale.
English: The Committee commends the CBC's efforts to reposition itself as a source of distinctive Canadian programming that reflects Canada's cultures and values.
French: Le Comité félicite la SRC pour ses efforts visant à se redéfinir comme source d'une programmation canadienne distincte qui traduise les cultures et les valeurs canadiennes.
English: Nuclear power, which generates up to an average of 35 % of the electricity used in Europe - and more than 75 % of the electricity used in France - is an advantage that should not be dismissed but rather developed.
French: L'énergie nucléaire, qui contribue à concurrence de 35 % en moyenne à l'approvisionnement électrique de l'Europe - plus de 75 % en France - est un atout qu'il ne faut pas décrier mais qu'il faut, au contraire, valoriser.
English: ◦ Natural Resources of Canada
French: ◦ Ressources naturelles Canada
English: Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
French: La richesse et la diversité culturelles de l’Europe sont étroitement liées à son rôle et à son influence dans le monde.
English: This principle also includes the handling of war crime cases that are referred back to domestic jurisdiction by the ICTY.
French: Ce principe concerne également le traitement des dossiers de crimes de guerre renvoyés par le TPIY aux juridictions nationales.
English: Don’t miss the following lectures:
French: Ne manquez pas les exposés suivants :
English: However, smaller Canadian companies undertaking an IPO in the U.S. that do not qualify under this streamlined process must meet more onerous conditions established under SEC rules governing foreign-based IPOs.
French: Toutefois, les petites entreprises canadiennes qui font un PIT aux États-Unis et ne sont pas admissibles à ce processus simplifié doivent remplir des conditions plus rigoureuses établies en vertu des règles de la SEC régissant les PIT étrangers.
English: Explicitly and entirely prohibit any kind of corporal punishment of children by law, even in cases of so-called “reasonable chastisement” within the family (Italy and Germany); and strengthen measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment (Italy);
French: Interdire expressément et totalement par le biais de la loi les châtiments corporels, même les prétendus «châtiments raisonnables» dans la famille (Italie, Allemagne); et renforcer les mesures de prévention et de lutte contre les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants (Italie);
English: In 1873, Johnson started writing poetry - when she was only 12 years old!
French: En 1873, âgée d'à peine 12 ans, elle se met à écrire de la poésie.
English: Today, more than ever before, the eyes of the world are focused on the North; and so they should be!
French: Aujourd’hui, come jamais auparavant, le monde entier est tourné vers le Nord, et il a bien raison de l’être!
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries.
French: (Pour de plus amples informations sur le cycle d'approbation des aides financières, voir le document A/59/309 du 30 août 2004)
English: While national legal systems would determine legal consequences, the text of the Model Law should nevertheless indicate that some form of liability existed.
French: Même s'il est prévu que les systèmes juridiques nationaux détermineront les conséquences juridiques, la Loi type devrait néanmoins indiquer qu'une certaine forme de responsabilité existe.
English: Governments should further work with existing formal and informal financial sectors to root out those participants facilitating transactions that support illicit activity.
French: Les gouvernements devraient également travailler avec les secteurs financiers formels et informels existants pour évincer ceux qui facilitent les transactions destinés à financer des activités illégales.
English: The Media Unit also arranged press briefings for the special procedures, mainly during the annual sessions of the Commission.
French: Pour sa part, le Groupe de communications organisait des points de presse portant sur les procédures spéciales, en particulier lors des sessions annuelles de la Commission.
English: The decision adopted by the Commission in the act under challenge was therefore based on its opinion that Articles 22 and 27 prevented it from opening an investigation and not on its view that the evidence supplied was insufficient.
French: La décision adoptée par la Commission dans l'acte attaqué se basait, dès lors, sur son opinion que les articles 22 et 27 du règlement SPG l'empêchaient d'ouvrir une enquête et non sur l'opinion que les éléments de preuve communiqués étaient insuffisants.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Une planification des investissements au niveau de l'Union européenne devrait se focaliser principalement sur la congestion transfrontalière des gazoducs et devait inclure le stockage et le GNL.
English: The review suggested adopting a menu of services so that stakeholders can understand what can be expected of the regional programme.
French: En outre, les services à fournir devront être expressément définis et être conformes aux orientations générales du PNUD concernant ces types de services.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the Hemodialysis Units and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer aux services d'hémodialyse et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: In this connection, once again we should welcome the Secretary-General's lucidity and farsightedness, whose report “In Larger Freedom” (A/59/2005) gives us a thought-provoking framework, indicating that comprehensive and thorough reform is essential for our Organization.
French: À cet égard, il convient de saluer une fois de plus la clairvoyance et la perspicacité du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont le rapport, « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), nous offre un cadre propice de réflexion pour une réforme globale et fondamentale de notre Organisation.