ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress had been made with regard to the “replacement effect” mentioned in document E/2002/59 (para.  16), and there was potential for much more.
French: Certains progrès ont été enregistrés s'agissant de l'« effet de remplacement » évoqué dans la document E/2002/59 (par. 16), et bien davantage peut être fait.
English: The first night flight will be performed on the 1st of July – Engineers working hard to get the prototype ready for its next challenge.
French: Les ingénieurs préparent actuellement Solar Impulse à son premier vol de nuit, qui devrait avoir lieu le 1er Juillet.
English: For architectural services, advisory and pre-design architectural services and contract administration activities were subject to government pricing or government guidance pricing.
French: Parmi les services d'architecture, faisaient l'objet de prix imposés ou de prix indicatifs les services de conseils et d'établissement d'avant-projets d'architecture et les services d'administration des contrats.
English: No odour and gas emissions are detected during core manufacturing or mould filling with the molted metal. Furthermore, the inorganic nature of the binder avoids casting residual condensates.
French: Le système ne produit ni odeurs ni gaz au cours de la fabrication des noyaux ni au cours du remplissage des moules au moyen de métal fondu, si bien que les pièces ne présentent aucun problème lié à des gaz provenant des noyaux.
English: Proposals for regulations amending the regulations underlying 18 agencies as regards the terms of office of their directors COM (2005) 190 final – EESC 1506/2005- December 2005 Rapporteur Ms CSER (Work./HU) DG ADMIN - Mr KALLAS Main points of the EESC opinion Commission position The Commission cannot accept the EESC's view.
French: En effet, le mandat des directeurs ne peut aller au-delà de la date inscrite dans le règlement de base pour la fin de l'agence.
English: In December 2007, the State of New Jersey abolished the death penalty.
French: Autres questions - Mexique (statut d’observateur auprès du CdE et de l’APCE)
English: The PSC, PSHRMAC and the CSPS are reviewing the comments received with a view to making changes before officially launching the new appointment framework in the Spring of 2005.
French: La CFP, l'AGRHFPC et l'EFPC sont à étudier les commentaires reçus dans le but d'apporter des modifications au nouveau cadre de nomination avant son lancement officiel au printemps 2005.
English: Requests the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and invites the Special Rapporteur to participate in the twenty-seventh session of the Working Group, in view of the importance of his contribution to its deliberations;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'invite à participer à la vingt-septième session du Groupe de travail, vu l'importance de sa contribution aux débats;
English: The State must assume a more assertive part in the
French: L'État doit assumer un plus grand rôle en la matière.
English: If you are a totally disabled or a part-time employee, please refer to your Collective Agreement or your Compensation Advisor for details specific to your situation.
French: Si vous êtes un employé atteint d'une invalidité totale ou un employé à temps partiel, veuillez consulter votre convention collective ou communiquer avec votre conseiller en rémunération pour connaître en détail les dispositions qui s'appliquent à votre situation.
English: Gross departmental authorities requested for operations $8,531,557,658
French: Autorisations ministérielles brutes demandées pour le fonctionnement 8,531,557,658 $
English: If that recommendation is implemented, there will be less need for a lengthy lead-in period for these groups to prepare submissions to the commissions, following notice of the initial proposal.
French: Le cas échéant, la population n'aurait pas besoin d'une période aussi longue pour préparer les observations qu'elle souhaite présenter aux commissions.
English: Partners are welcome to provide assistance for preparing and implementing pilot projects where synergies between conventions at field level are ensured.
French: Les partenaires ont été invités à fournir de l'assistance en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets pilotes dans la réalisation desquels des synergies entre conventions soient assurées sur le terrain.
English: Dosage and Administration The recommended starting dose of bortezomib is 1.3 mg/m2 body surface area administered as a bolus intravenous injection twice weekly for two weeks (Days 1, 4, 8 and 11) followed by a 10day rest period (Days 12-21).
French: Posologie et administration La dose de départ recommandée pour le bortézomib est de 1,3 mg/m2 de surface corporelle, administrée en une seule dose par voie intraveineuse en bolus deux fois par semaine pendant deux semaines (jours 1, 4, 8 et 11), suivies d’une période de repos de 10 jours (jours 12-21).
English: The business services sector saw the greatest deterioration from 2004 to 2005 as vacancy rates rose from 1.7 per cent to 3.0 per cent.
French: Le secteur des entreprises de service a connu la détérioration la plus marquée entre 2004 et 2005, les taux de vacance ayant grimpé de 1,7 % à 3,0 %.
English: Stern measures must be adopted today to avert further years of suffering.
French: Des mesures strictes doivent être adoptées aujourd'hui pour empêcher de nouvelles années de souffrances.
English: are configured according to your service policy.
French: sont configurés d'après vos règles de services.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.17
English: The WTC, 1971 was extended unchanged to 1986.
French: La CCB de 1971 fut donc prorogée telle quelle jusqu’en 1986.
English: Speaker at Panel II: “Scope of juridical globalization.
French: Intervenant à la table ronde II intitulée « Portée de la mondialisation juridique.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget (Activity II.9, Article 2217) of the Council of Europe.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera employé pour couvrir les dépenses qui ne pourront l'être par le budget ordinaire (Activité II.9, article 2217) du Conseil de l'Europe.
English: All experiments were conducted in batch reactors in a greenhouse environment.
French: Toutes les expériences ont été effectuées dans des réacteurs discontinus dans un climat de serre.
English: FIO is also dedicated to combatting criminal and terrorist activity that many Canadians may not directly experience, such as organized crime at national ports and borders, terrorist threats, financing of terrorism, corporate crimes, fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: Les OFI se consacrent aussi à la lutte contre l'activité criminelle et terroriste qui ne touche pas nécessairement tous les Canadiens directement, comme le crime organisé aux frontières et dans les ports nationaux, les menaces terroristes, le financement du terrorisme, la criminalité des entreprises, la fraude par télémarketing, la fraude boursière et la cybercriminalité.
English: This has meant that New Zealand has moved away from its dependence on dairy, meat and wool exports as forestry, horticulture, fishing and manufacturing have become more significant.
French: En conséquence, elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et a mis davantage l'accent sur la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière.
English: When the clients make mistakes, these are considered to be learning opportunities for them.
French: Les erreurs commises par les usagers sont considérées comme des occasions d'apprentissage pour eux.
English: Canada's New Government Supports Mount Royal College Conservatory CALGARY, July 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Regional Minister for Alberta and the Territories, today announced $70,000 in funding for the Mount Royal College Conservatory.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Mount Royal College Conservatory CALGARY, le 17 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre régional pour l'Alberta et les Territoires, a annoncé aujourd'hui un appui de 70 000 dollars au Mount Royal College Conservatory.
English: Only one complete aerial and ground survey had been done and no information on productivity had been published. Since then, three aerial surveys, more thorough ground surveys, and productivity data have provided information that is invaluable for designing and evaluating recovery actions outlined in this Strategy (Whittam 1999, Leonard et al.
French: Assurer la conservation de petites colonies périphériques de Sternes de Dougall nichant à l’île de Sable (Nouvelle-Écosse) (43° 55,839' de latitude N. et 59° 54,467' de longitude O.) et aux îles de la Madeleine (Québec) (île Paquet [47° 24,492' de latitude N. et 61° 50,162' de longitude O.]; Deuxième Îlet [47° 30,153' de latitude N. et 61° 43,837' de longitude O.]; île du Chenal [47° 33,927' de latitude N. et 61° 32,847' de longitude O.].
English: There is no elevator and climbing up to the upper floors is quite challenging if you have big suitcases.
French: Etant tout près de la gare, il est assez éloigné de la place Saint Marc.
English: The details of impermissible donations are reportable to the Electoral Commission.
French: Les dons qui dépassent ce seuil autorisé (200 £ (268 Euros)) ne peuvent être anonymes : les détails concernant les dons non autorisés doivent être transmis à la Commission électorale.
English: No technological threat-free cocoon can guarantee airport or airline safety and security.
French: Il n'existe pas de cocon technologique capable de garantir la sécurité et la sûreté de nos aéroports ou de nos compagnies aériennes.
English: Encourage the First Nations to participate in these events.
French: Encourager les Premières nations à participer à ces événements.
English: This inference is based upon very little data and preliminary modelling that need to be verified using Canada-specific source profiles and speciated organic PM2.5 observations.
French: Cette hypothèse est toutefois fondée sur des données très limitées et sur des modèles préliminaires, qui devront être vérifiés au moyen de profils de sources spécifiques du Canada et d'observations sur les composés organiques des P2,5, par espèce chimique.
English: Other air quality efforts undertaken internationally, through provincial-state cooperation, and through public/private partnerships are also reported.
French: On y traite également d'autres initiatives sur la qualité de l'air mises en œuvre à l'échelle internationale, dans le cadre d'ententes de coopération avec les États et les provinces et de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: We also provide assistance to Russian clients by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: Nous offrons aussi de l'aide aux clients russes en leur indiquant les sources de produits et de services canadiens qui sont en mesure de combler leurs besoins.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Ukraine on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.2) at its 40th and 41st meetings (E/C.12/2001/SR.40 and 41), held on 20 August 2001, and adopted, at its 54th meeting (E/C.12/2001/SR.54), held on 29 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de l'Ukraine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.2) à ses 40e et 41e séances, tenues le 20 août 2001, et a adopté à sa 54e séance (E/C.12/2001/SR.54), le 29 août 2001, les observations finales ci-après.
English: Secondly, to draw up a White Paper to engage all stakeholders, setting out the policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long term, in cooperation with the other institutions and stakeholders.
French: Deuxièmement, pour engager toutes les parties concernées, elle établira un Livre blanc qui exposera la vision politique et les initiatives à prendre à moyen et à long termes, en coopération avec les autres institutions et parties concernées.
English: In 2000, the State provided dwellings to 1,036 families on the municipal waiting lists (in 1999 - 2,240): 351 families (34 per cent) received subsidized credits for building a house or purchasing an apartment and 685 families were provided with municipal premises on a leased basis.
French: En 2000, l'État a fourni un logement à 1 036 familles figurant sur les listes d'attente des municipalités (contre 2 240 en 1999) : 351 familles (34%) ont reçu un crédit subventionné pour la construction d'une maison ou l'achat d'un appartement et 685 ont pu
English: Due to the need to overclean, the cleaning/reclaim process produces "house grains" which can be blended into commercially marketed grains, and screenings which are segregated into various grades -1 Feed Screenings, Mixed Feed Oats, Refuse Screenings.
French: En raison du nettoyage excessif nécessaire, le processus de nettoyage et de récupération permet d'obtenir des graines récupérées qui peuvent être mélangées à du grain à valeur commerciale, ainsi que des criblures qui sont classées dans divers grades, p. ex., mélange-avoine fourragère, refus de criblage.
English: All of these actions, which are founded in institutional arrangements and involve an increasing contribution from the State in the education and health care of children, seek primarily to reduce infant, child and maternal mortality; to meet the basic needs of the family and to promote its role in ensuring the well-being and development of children; to exempt girls from school fees in rural areas and to create residential centres for them in every department; and to promote the basic education of girls in rural and urban areas.
French: Toutes ces actions, qui prennent appui sur des dispositifs institutionnels qui impliquent une contribution de plus en plus accrue de l'État dans l'éducation et la santé des enfants, visent essentiellement à réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle; satisfaire les besoins fondamentaux et la promotion du rôle de la famille dans le bien-être et le développement de l'enfant; exonérer des droits d'écolage des jeunes filles dans les zones rurales, et créer à leur intention des foyers dans chaque département; promouvoir l'éducation de base des filles en milieu rural et urbain.
English: The estimate for capital expenditures is based on the estimated expenditures for Dofasco’s benzene emission reduction program or $10 per tonne of coke capacity.
French: Voici les valeurs estimatives de réduction des émissions de benzène par entreprise : 75 % pour l’Algoma selon l’engagement ARET; 80 % pour Dofasco selon l’engagement pris envers le vice-premier ministre canadien; 47 % pour Stelco Hilton Works, y compris la fermeture de batteries de fours à coke 3, 4 et 5; 75 % pour la Stelco Lake Erie Works selon l’engagement pris dans le cadre du programme volontaire de réduction des émissions de benzène de l’ACFPC.
English: GST/HST Notices - Notice 208 April 26, 2006 Under the authority provided by Part 4 of the Budget Implementation Act, 2000, the Little Shuswap Lake First Nation has passed a by-law that imposes a tax on tobacco products, fuel and alcoholic beverages sold on the Little Shuswap Lake First Nation in British Columbia, effective May 1, 2006.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 208 Le 26 avril 2006 Tel que l’autorise la partie 4 de la Loi d’exécution du budget 2000, la Première nation de Little Shuswap Lake a adopté un règlement qui impose une taxe sur les produits du tabac, le carburant et les boissons alcoolisées vendus dans la réserve de Little Shuswap Lake, en Columbia Brittanque.
English: Further initiatives to stimulate problem-solving in African industry are required.
French: Le besoin existe pour d’autres initiatives destinées à stimuler la résolution des problèmes de l’industrie africaine.
English: In addition, the ECB has initiated the setting-up of decision support tools to provide consolidated information from both internal sources and the markets.
French: répondre aux besoins informatiques modernes et doter le personnel de la BCE des outils nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
English: In the current "post-genomics" era, when comprehensive approaches to biology are growing rapidly and revolutionizing how laboratories define their work, HGPD's strategy is to apply new tools and knowledge, when possible, to the problems posed by TSEs.
French: Dans l'ère post-génomique actuelle, à l'heure où les approches globales en biologie évoluent rapidement et révolutionnent la manière dont les laboratoires définissent leur tâche, la stratégie du Programme GHMP consiste à appliquer dans la mesure du possible de nouveaux outils et connaissances aux problèmes posés par les EST.
English: While there are no large colonies of sea birds, the Strait supports numerous small colonies, of which the cormorant is the most notable.
French: On n'y trouve pas de grandes colonies d'oiseaux marins, mais le détroit abrite de nombreuses petites colonies d'oiseaux, dont l'espèce la plus notable est le cormoran.
English: The reason for replacing the contract by a decision is a simplification of procedures.
French: La raison du remplacement du contrat par une décision est une simplification des procédures.
English: In past years, this table included the appropriately weighted internal or external availabilities for each group in each column.
French: Dans le passé, ce tableau comprenait les chiffres adéquatement pondérés relatifs à la disponibilité à l’interne et à l’externe pour chaque groupe de chaque colonne.
English: As an example, the Selection Board met on March 23rd, 2006 to finalize the choice of assessment method and to go over the interview materiel.
French: Par exemple, le jury de sélection s’est réuni le 23 mars 2006 en vue de finaliser le choix de la méthode d’évaluation et de parcourir le matériel de l’entrevue.
English: Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
French: Les enquêtes sur les comportements anticoncurrentiels porteront sur les services internationaux de télécommunications mobiles, les marchés des médias, le secteur automobile, l'accès rapide à l'internet, le comportement des opérateurs postaux historiques sur les marchés non réservés ainsi que les alliances de compagnies aériennes de passagers.
English: Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet is available.
French: Final Fantasy XII 1/1 Scale Artifacte: Judge Magister Gabranth's Helmet sera disponible.
English: The Monte Carlo analysis was conducted using Crystal Ball, version 4.01.
French: Les analyses de Monte Carlo ont été faites à l'aide de Crystal Ball, version 4.01.
English: The original plan called for one safety boat to cover the anticipated 12-15 canoes.
French: Selon le plan original, un canot de secours avait été prévu pour les 12 à 15 canots auxquels s’attendaient les organisateurs.
English: Since 2003, Denmark had offered assault alarms to women victims of violence at specific risk of repeated violent assaults.  The evaluation of this initiative will be available in 2004.
French: À compter de 2003, le Danemark a fourni des systèmes d'alarme aux femmes victimes de violences qui étaient particulièrement exposées à de nouvelles agressions graves; les résultats de l'évaluation de cette initiative seraient disponibles en 2004.
English: I call Mr Lloyd, to ask the last question.
French: Les prix actuellement élevés du pétrole ont permis au Mexique d’engranger des ressources importantes.
English: Abelson and Eyles' (2002) review of public values in the health care system concludes that the public may be a "critical ideal source" of identification of values to guide the health care system.
French: L'examen que font Abelson et Eyles (2002) des valeurs publiques dans le système de soins de santé conclut que le public peut être une "source critique idéale" de détermination des valeurs afin de guider le système de soins de santé.
English: Capcom announced a new XBLA and PSN game at this E3. It's called Flock , and it's a quite humorous Puzzle game with physics.
French: Capcom a présenté leur nouveau jeu pour XBLA et PSN lors de cet E3, et il s'agit de Flock , un puzzle game plutôt rigolo.
English: Why did she not take a husband?
French: Vous en voulez savoir la cause: eh bien!
English: When you visit our websites, we will store the name of your Internet Service Provider, the website from which you are visiting us, which of our websites you visit as well as the date and duration of the visit.
French: Lorsque vous visitez nos pages Web, nous mémorisons le nom de votre fournisseur d'accès à l'Internet, les pages Web à partir desquelles vous visitez notre site, les pages Web que vous visitez sur notre site ainsi que la date et la durée de votre visite.
English: Building and strengthening the networks; and promoting coordination and linking between institutions by organizing meetings on specific topics;  Providing helpdesk support, progress control and follow-up; Collecting data that provide figures requested by the questionnaires and making these available by translating and summarizing them; Making available collected data to the relevant ETC.
French: Construction et renforcement des réseaux; et promotion de la coordination et des liens entre les institutions en organisant des réunions sur des thèmes précis; Mise sur pied d'un service d'assistance, d'un contrôle de l'avancement des travaux et d'un suivi; Collecte de données contenant les chiffres demandés dans les questionnaires et diffusion de ces informations en procédant à leur traduction et leur synthèse; Transmission des données rassemblées au centre thématique européen concerné.
English: A moratorium on every administrative change of boundaries or local administrative restructuring would be welcome, certainly until such time as law and order are restored in a credible manner and the situation in Jakarta becomes more stable.
French: Un moratoire sur toutes les modifications de frontières et les restructurations locales administratives serait le bienvenu, certainement jusqu' à ce que l' ordre et l' autorité soient rétablis dans la crédibilité et que la situation à Djakarta se soit stabilisée.
English: High quality methodology is used to analyze data from various sources, including Statistics Canada, surveys, trend analysis, QAccess.
French: On a recours à une méthode de haute qualité pour analyser des données de diverses sources, y compris Statistique Canada, les sondages, les analyses des tendances, QAccess.