ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women should therefore be trained in how to manage their activities so as to increase production and profits.
French: Il faut donc former les femmes de manière à leur permettre de gérer leurs activités, d'en augmenter les rendements et la profitabilité des spéculations.
English: The specifications should include physical characteristics in addition to tests for identity, purity, quantity or potency.
French: Les spécifications doivent comprendre les caractéristiques physiques en plus des essais pour l’identification, la pureté, la quantité ou l’activité de l’ingrédient.
English: Metamorphic pressures from samples off the seismic line, however, provide only limited support for a regional synform, and suggest that much of the pressure variation may result from deformation associated with motion on late faults that are widespread in the western Superior Province.
French: Les pressions métamorphiques provenant d'échantillons à l'extérieur de la ligne sismique supportent toutefois très peu l'idée d'un synforme régional et elles suggèrent plutôt qu'une grande partie de la variation de la pression découle de la déformation associée à des mouvements sur les failles tardives, lesquelles se retrouvent un peu partout dans la Province du lac Supérieur occidentale.
English: Inventories of llamas and alpacas soared from 3,692 to 12,894, while the number of farms almost tripled.
French: Les stocks de lamas et d’alpagas ont monté en flèche, passant de 3 692 à 12 894 têtes, tandis que le nombre de fermes a presque triplé.
English: To build upon the preparatory work of the former Working Group, including the draft amendment to the Convention, the Working Group may wish to take into consideration the analysis of the application of the Aarhus Convention to genetically modified organisms (CEP/WG.5/AC.3/2001/4) and the paper on labelling and product information related to genetically modified organisms (CEP/WG.5/AC.3/2001/5).
French: Pour exploiter les travaux préparatoires de l'ancien Groupe de travail, notamment le projet d'amendement à la Convention, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en considération l'analyse de l'application de la Convention d'Aarhus aux organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2001/4), ainsi que le document relatif à l'étiquetage et à l'information sur les produits en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2001/5).
English: Additionally, those proposing an upper limit for membership of an enlarged Council have also remained in the 20-30 range, proposing, for example, numbers “no greater than 25”.
French: Les propositions portant sur le nombre maximum des membres du Conseil, par exemple « pas plus de 25 » se situent aussi dans la fourchette de 20 à 30 membres.
English: According to these activities, it should be understood that enrolment of students with special educational needs deserves particular attention.
French: Au titre de ces activités, l'inscription des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers mérite une attention spéciale.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/832, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/832, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The remainder of the body integument is minutely granular and light brown to flesh colored.
French: Le reste du corps a une texture très finement granuleuse et est brun pâle à couleur chair.
English: Duties of Officers The Officers of the Association shall perform the regular duties of their respective offices as outlined herein and such other duties as may from time to time be determined by the membership or the Board of Directors. a) The President of the Association shall be the executive head of the organization, shall preside at all Board, Special and General Meetings, and shall sit ex officio on all committees of the Association. b) The Vice-President of the Association shall monitor the activities of the Head Office and report annually on its operations to the Board of Directors; shall update the annual Association plan and present to the membership; and in the absence of the President, the Vice-President shall assume the duties of the President. c) In the absence of the President and the Vice-President, the Immediate Past-President shall assume the duties of the President.
French: Fonctions des membres du bureau Les membres du bureau de l'Association doivent assumer les fonctions courantes de leur poste respectif comme il est exposé ci-après, ainsi que toute autre fonction que peuvent leur attribuer le cas échéant les membres ou le Conseil d'administration. a) Le président de l'Association est le directeur exécutif de l'organisation; il doit présider toutes les réunions du Conseil d'administration et toutes les assemblées générales et spéciales, et assister d'office à tous les comités de l'Association b) Le vice-président de l'Association doit surveiller le déroulement des activités de l'administration centrale et présenter chaque année un rapport des activités du Conseil d'administration, mettre à jour le plan annuel de l'Association et le soumettre aux membres. En l'absence du président, le vice-président doit assumer les fonctions de président. c) En l'absence du président et du vice-président, le président sortant doit remplacer le président.
English: On average in all countries, low-wage workers had a low incidence of participation while high-wage workers had a high incidence.
French: En moyenne, dans tous les pays, les travailleurs à faible revenu participaient peu, alors que les travailleurs à revenu élevé participaient beaucoup.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006 and 2007/249 of 26 July 2007,
French: Prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2002/38 du 26 juillet 2002 et 2003/62 du 25 juillet 2003 ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006 et 2007/249 du 26 juillet 2007,
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: d’éducation internationale en vue d’attirer des
English: The Court of First Instance has held that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned:
French: Le Tribunal de première instance a soutenu que «l’usage sérieux d’une marque ne peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné»: arrêts du Tribunal, HIWATT, T-39/01, point 47; et VITAKRAFT, T-356/02, point 28.
English: Following on these suggestions, an informal panel discussion on reform of the Council was held in New York on 7 May 2004.
French: En se fondant sur ces suggestions, un débat d'un groupe informe sur la réforme du Conseil s'est tenu à New York le 7 mai 2004.
English: We have a responsibility, all of us here, because in the end, Tunisians - who form part of the Arab world - are showing us that the hope of freedom that we saw in 1989 in the Eastern Bloc is now being born in a country such as Tunisia. Tomorrow, we will see this in Algeria, and the day after in Egypt and Jordan.
French: Nous avons une responsabilité, nous tous ici, parce qu'enfin des Tunisiens, donc une partie du monde arabe, nous montrent que l'espoir de liberté qu'on a vu en 89 dans les pays de l'Est, ce même espoir est aujourd'hui en train de naître dans un pays comme la Tunisie, demain en Algérie, après-demain en Égypte et en Jordanie.
English: Whether as participants, spectators of live events or viewers of broadcast events, Canadians regard sport as a valuable source of entertainment and a worthwhile way to spend their leisure time.
French: Que ce soit en tant que participants, spectateurs d’événements en direct ou téléspectateurs d’événements radiodiffusés, les Canadiens et Canadiennes considèrent le sport comme une précieuse source de divertissement et une façon intéressante de profiter de leur temps libre.
English: Serious consideration should be given to assisting such personnel in procuring post-Special Court employment as well as providing other appropriate “incentives” to remain with the Special Court for the required time.
French: Il faudrait envisager sérieusement des mesures afin d'aider ce personnel à trouver un emploi lorsque le Tribunal aura terminé ses travaux et d'autres « incitations » appropriées de sorte qu'il reste en poste pendant tout le temps voulu.
English: Another letter dated January 28, 1904 teaches us that Ahmed Hajji, who married the daughter of Mohamed Msattas in 1889, had registered in the name of his father in law a property intended for gardening, separated from the gardens of the Doukkala company by a water pipeline,which he acquired at the price of 67 rials.
French: Aux yeux des Français, il passait pour un protégé anglais, ce qu'il n'a jamais été; mais l'accueil qui lui etait réservé en Grande Bretagne à l'occasion de chacune de ses visites au Salon des Industries britanniques et le fait qu'il fût reçu par le Roi George VI en personne les confirmaient dans leur conviction qu'il bénéficiait d'une certaine protection qui le rendait intouchable.
English: • • Environmental review procedures are generally done quickly, inexpensively and competently.
French: • Les procédures relatives à l'étude environnementale sont habituellement exécutées rapidement, à peu de frais et avec compétence.
English: The country’s population of 5.4 million comprises a sizeable (11 per cent) Hungarian minority (2).
French: La population du pays, qui est de 5,4 millions d'habitants, comprend une minorité hongroise assez importante (11 %)(2).
English: Sensitive information related to federal government bodies that are not subject to the Act can also be exempt pursuant to paragraph 18(d) if it can be shown that its disclosure could reasonably be expected to be injurious to the ability of the Government to manage the economy of the country.
French: Les renseignements délicats ayant trait aux organismes gouvernementaux qui ne sont pas assujettis à la Loi peuvent également faire l'objet d'un refus de communication en vertu de l'alinéa 18d) s'il peut être démontré que leur divulgation pourrait nuire à la capacité du gouvernement de gérer l'économie du pays.
English: Robert Ramsay, Hearing Manager, Gino Grondin and Valérie Dionne, Legal Counsel, and Pierre Lebel, our Hearing Secretary. Please feel free to speak to Mr. Lebel should you have any procedural questions.
French: Robert Ramsay, responsable de l’audience, Gino Grondin et Valérie Dionne, conseillers juridiques et Pierre Lebel, notre secrétaire d’audience, à qui vous pouvez vous adresser pour toute question concernant le déroulement de cette audience.
English: We also hinted in the report that we were disappointed that the Commission, and here I am afraid that I have to disagree with you, Mr Borg, had failed to respect the relative stability of the Agreement, by giving itself powers to relax a criterion which on other occasions it has regarded as virtually sacrosanct, an action which we will keep a very close watch on, as our remit demands.
French: Dans le rapport, nous indiquons également être déçus par la Commission - et je crains de devoir marquer mon désaccord avec M. Borg à cet égard - qui n'a pas respecté la stabilité relative fixée par l'accord, en se donnant les pouvoirs d'assouplir un critère qu'elle considérait comme sacrosaint dans d'autres circonstances. Nous continuerons donc à faire preuve de vigilance à cet égard, ainsi que nous l'oblige notre mandat.
English: Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Luis Yañez-Barnuevo García and the Chairwoman
French: Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Luis Yañez-Barnuevo García et la présidente
English: Finally, the Commission states that it intends to produce information on what special parking facilities are available, for display in each Member State.
French: Enfin, la commission déclare qu'elle a l'intention de produire une information sur les installations de stationnement spéciales disponibles, qui sera répercutée auprès des États membres.
English: Capital Gains In the 2000 budget, the Government reduced the inclusion rate for capital gains from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: Gains en capital Dans le budget de 2000, le gouvernement a ramené de trois quarts à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: Her status as a musical and humanitarian icon is legendary.
French: Son engagement au service de la collectivité est légendaire.
English: Finally, on the list of participants, I would also like to kindly remind delegations to submit to the Secretariat the list of their delegations to the First Committee as soon as possible.
French: En ce qui concerne la liste des participants, je voudrais aussi rappeler aux membres qu'ils doivent présenter le plus rapidement possible au Secrétariat la liste de leurs délégations à la Première Commission.
English: Significant Financial Issues for 2008-2009 The following items are the most important financial issues that will need to be resolved in 2008-2009 and future years.
French: Enjeux financiers importants de l'exercice 2008-2009 Les éléments suivants sont les questions financières les plus importantes qui devront être réglées au cours de l’exercice 2008 2009 et des exercices suivants.
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l’égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des provinces et territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: • the creation of a European Security Research Advisory Board to define strategic lines of action.
French: • la création d'un « comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité » pour définir les lignes d'actions stratégiques.
English: Three of the Eight MDGs CIDA integrates environmental and gender equality considerations into all its programming, planning, and evaluation activities, and takes a leadership role in the donor community to urge its Canadian and international partners do the same.
French: L'ACDI appuie également le développement des capacités en négociations commerciales dans les Caraïbes, en Asie et en Afrique. e) Thèmes transversaux : trois des huit ODM L'ACDI intègre les questions d'environnement et d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités de programmation, de planification et d'évaluation, et joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des donateurs en exhortant ses partenaires canadiens et internationaux à faire de même.
English: Quebec residents are covered by a similar plan, called the Quebec Pension Plan.
French: Les résidents du Québec sont protégés par un autre régime semblable, le Régime de rentes du Québec.
English: 7 Pilot Training in the BCATP The Flying Instructors’ Lament "What did you do in the war Daddy? How did you help us to win?"
French: 6 Le nouvel accord relatif à l’entraînement aérien (5 juin 1942) En 1942 de grands changements furent apportés au P.E.A.C.B. Un nouvel accord, signé au mois de juin, prorogea de mars 1943 à mars 1945 sa durée.
English: The introduction of new technologies is creating new jobs and changing the way we perform old ones.
French: Les nouvelles technologies créent de nouveaux emplois et modifient les anciens.
English: The area was purchased by the State in 1885.
French: L'État avait acheté les terres en 1885.
English: Prices are forecast to increase for desi chickpeas and decrease for large and small kabuli chickpeas in response to the respective supply situations.
French: Tandis que les prix des pois chiches de type desi devraient augmenter, ceux des pois chiches de type kabuli, gros et petits, devraient baisser compte tenu de l’état de l’offre respectif de ces variétés.
English: • You can also transfer this amount to another DPSP.
French: • Vous pouvez aussi transférer ce paiement dans un autre RPDB.
English: Browns Dublin City Apartments are situated on Mabbot Lane, just minutes from O'Connell Street, Dublin's main thoroughfare, and the International Financial Services Centre - Dublin's financial district.
French: Les Browns Dublin City Apartments se situent dans la Mabbot Lane, à deux pas de l’artère principale de Dublin, l’O'Connell Street, et du quartier financier de la ville, l’International Financial Services Centre.
English: In all 26 cases, the decision not to prefer charges was made either on the basis of a lack of reasonable prospect of conviction based upon the evidence (85%) or the public interest (CF interest) factor for proceeding with a prosecution at court martial was not present (15%).
French: Dans cinq cas, après le prononcé de la mise en accusation, les accusations ont été retirées avant le début du procès en cour martiale. Dans trois de ces cas, on a effectué une nouvelle mise en accusation et on a tenu un procès.
English: Marketing and the education of managers were affirmed as the most effective ways to ensure that the program is used properly.
French: • Les pratiques de recrutement [contribuant à] une culture d'embauche à court terme [...] doivent changer.
English: Cost of Services Provided by other Departments Net Cost of the Agency
French: Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du BSIF
English: In fact, the recovery has proved modest and less than adequate, mainly as a result of the destruction caused by the El Niño phenomenon, which hit the Coastal region in 1997 and 1998: agriculture and livestock production were adversely affected, falling by 0.8 per cent; 80 per cent of the region's roads were destroyed; and the hospital infrastructure was also affected, with damage to at least 23 health facilities.
French: Mais cet accroissement a été modeste et insuffisant, en raison principalement des dégâts occasionnés par le phénomène El Niño dans la région de la Costa en 1997 et 1998, qui a affecté la production agricole (baisse de 0,8 %), à quoi s'ajoutent la destruction de 80 % des routes de cette région et les dommages subis par l'infrastructure hospitalière (au moins 23 établissements de santé touchés).
English: 3.8 Article 14: pays adhérents et candidats.
French: L'article prévoit que la Commission informe lesdits pays des initiatives prises et des progrès réalisés lors des différentes étapes, en leur permettant de participer à celles-ci.
English: 4575 Limousine Service to Airports and Stations Industry
French: 4575 Industrie des services de limousine aux aéroports et gares
English: A/39/2 page 5 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Final Texts of Proposed Amendments
French: [Convention instituant l’OMPI : début en page 5]
English: Canada has supported activities in Nigeria ($6 million over two years ending in FY 2001), with a subsequent announcement of another $20 million, three-year commitment to the World Health Organization (WHO) for Nigerian activities (FY 2001-2004).
French: Le Canada a appuyé des activités au Nigéria (six millions de dollars, sur une période de deux ans ayant pris fin à l'exercice 2001); et il annoncé une contribution supplémentaire de 20 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), répartie sur trois ans, pour des activités au Nigéria (AF 2001-2004).
English: • Brussels, 25 April 2006 * * * The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg, on 11 April 2006, with Mrs VermotMangold (Switzerland, SOC) in the chair, As regards:
French: • Bruxelles, 25 avril 2006 * * * La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg, le 11 avril 2006, sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), En ce qui concerne:
English: Those businesses have been shown to be more productive and innovative in many respects than large businesses.
French: Il est prouvé que ces entreprises sont, sous bien des aspects, plus productives et novatrices que les grandes entreprises.
English: SEC means the United States Securities and Exchange Commission SEDAR means the System for Electronic Document Analysis and Retrieval SEDI means the System for Electronic Disclosure by Insiders SEDI issuer means a reporting issuer, other than a mutual fund, that is required to comply with National Instrument 13-101 System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR)
French: Vous trouverez à l’Annexe A les coordonnées des autorités en valeurs mobilières et de l’exploitant de SEDI, ainsi que l’adresse des sites Web des autorités en valeurs mobilières qui publient de l’information dans SEDI et de celui des ACVM. Vous pouvez également consulter la foire aux questions, dans l’aide en ligne offerte sur le site Web de SEDI ou dans le Guide de l’utilisateur de SEDI disponible à l’adresse www.csa-acvm.ca. [Révisé le 19 août 2005]
English: (d) for fresh fruits and vegetables if the lot consists of more than 250 boxes or bags $80 per lot
French: d) pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte plus de 250 boîtes ou sacs 80 $ le lot
English: In the eligible Member States, the Cohesion Fund will concentrate its transport operations on implementing the trans-European networks The ERDF, in coordination with the EIB where necessary, should focus more on regional accessibility, interoperability of infrastructure, creating transfer hubs and supporting urban and regional public transport systems.
French: Dans les États membres éligibles, le Fonds de cohésion concentrera son action dans les transports sur la mise en œuvre des réseaux de transeuropéens. Le FEDER, en coordination le cas échéant avec la BEI, focaliserait plus son action sur l'accessibilité régionale, l'interopérabilité des infrastructures, la création de nœuds de transfert, le soutien aux systèmes de transport public tant urbains que régionaux.
English: Rail competition, congestion, environmental pressures, the need for innovation, and urban mobility are expected to be among the key focuses of these efforts.
French: La concurrence dans l'industrie ferroviaire, la décongestion des voies de circulation, l'environnement, l'innovation et le transport urbain compteront sans doute parmi les grandes priorités futures.
English: In 2000 an incident took place in the village of Botun, hamlet Velji Brijeg, due to faulty sprayers preventing the spreading of red-mud dust.
French: En 2000, un incident s'est produit à Velji Brijeg, hameau de la commune de Botun, suite à une panne des asperseurs mis en place pour éviter la propagation de la poussière de boue rouge.
English: Routine surveillance activities at the national or P/T level indicating that a P/T or national outbreak, potentially foodborne in nature, is in progress.
French: Propagation d’une éclosion possiblement d’origine alimentaire, au niveau provincial, territorial et national, mise au jour grâce aux activités de surveillance régulières au niveau national, provincial ou territorial.
English: IOC, through the newly formed Coastal Ocean Observations Panel, stresses the importance of ocean colour data, in particular the optimization of quality of data for validation especially of coastal waters.
French: La COI, par l'intermédiaire du Groupe des observations relatives aux océans et aux zones côtières nouvellement créé, souligne l'importance des données relatives à la couleur des océans, en particulier la nécessité d'assurer la meilleure qualité possible de ces données, notamment celles qui portent sur les eaux côtières, en vue de leur validation.