ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just a couple of highlights exemplifying the spirit of volunteerism and giving.  After Mr. McWhinney passed away on May 24, 2001, this award was established in his name.
French: Ce ne sont là que quelques points saillants d'une vie entière consacrée au volontariat, illustrant le don de soi.  Après la mort de M. McWhinney, le 24 mai 2001, on a créé ce prix en son honneur.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes conventionnels compétents aux questions liées aux déplacements internes, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: As a group Pacific Island communities achieve economies of scale, a united voice for international advocacy, a regional power bloc with increased international influence and a forum for developing coordinated action on ocean issues of mutual interest or with transboundary implications.
French: En tant que groupe, les populations des îles du Pacifique réalisent des économies d'échelle, parlent d'une seule voix sur la scène internationale, constituent une force régionale dont l'influence ne cesse de croître au niveau international et peuvent envisager une action coordonnée sur les questions maritimes d'intérêt commun ou de portée transfrontière.
English: "The appointment of the members to the Canadian Council for Donation and Transplantation is a key step in increasing organ and tissue donation in Canada," said Minister Rock.
French: « La nomination des membres du Conseil canadien pour le don et la transplantation est une étape clé de la promotion du don d'organes et de tissus au Canada, a déclaré le ministre Rock.
English: Economic Benefits Clear and strong regulations will mean more investment in technology and innovation in Canada.
French: Effets bénéfiques sur l'économie Une réglementation claire et stricte stimulera l'investissement et l'innovation technologiques au Canada.
English: There was a question about what steps are in place to archive data at STC.
French: On demande quelles mesures ont été prises pour archiver les données à SC.
English: • Enter words in lower-case in order to perform a non-case sensitive search, e.g., rospatent.
French: • Taper les mots en minuscules afin d’effectuer une recherche qui ne distingue pas les majuscules et les minuscules, p. ex. rospatent.
English: For the younger age group, the difference may partly reflect the voluntary or involuntary ending of the job.
French: Il apparaît que la retraite et le fait d’être sans emploi ne sont pas synonymes.
English: Some early intervention and preventive services that are provided provincially include family and youth counselors, 'kith and kin' care options, and family group conferencing.
French: Parmi les services d'intervention précoce et de prévention qui sont offerts à l'échelle de la province, notons les services de conseillers familiaux et les services de conseillers à la jeunesse, les solutions de prise en charge par des proches et les conférences avec des groupes de familles.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de suivre de près la situation au Liban et de lui faire d'urgence rapport sur les circonstances, les causes et les conséquences de cet acte terroriste. »
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/15).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/15).
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public federal - Rapport final - 17 juin 2004, détails, une évaluation
English: These meetings enabled members of the INMHA and the scientific community to discuss issues, interests and opportunities in research and training in the various fields covered by the Institute.
French: Ces rencontres ont permis aux membres de l’Institut et à la communauté scientifique de discuter des enjeux, des intérêts et des possibilités en matière de recherche et de formation dans les diverses sphères relevant de l’INSMT.
English: UNICEF will support government development and implementation of large-scale avian flu communication strategies based on the local context and building capacities to ensure health and well-being of people, especially children, through adoption of protective hygiene and nutrition behaviour and practices to stop the spread of the disease.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à formuler et à mettre en œuvre des stratégies de communication à grande échelle concernant la grippe aviaire en faisant fond sur l'expérience acquise localement ainsi qu'à renforcer les capacités de veiller à la santé et au bien-être de la population, en particulier des enfants, en adoptant des comportements et des pratiques hygiéniques et nutritionnels de protection pour enrayer la propagation éventuelle de la maladie.
English: Board members are appointed by the Council of Ministers, upon the proposal of the responsible Minister.
French: Les eaux minérales sont du ressort du ministère de la santé qui a publié des règlements sur les eaux minérales conformes à ceux de l’UE.
English: A number of commercial services are needed to provide environmental services, e.g. engineering, design and construction.
French: Un certain nombre de services commerciaux sont nécessaires pour assurer les services liés à l'environnement, par exemple l'ingénierie, le bâtiment et les travaux publics.
English: Dissemination of information and statistics It is important that the studies and trials provided for and put into effect under the PIPs should not solely be notified to the entity responsible for authorising the placing on the market of pharmaceuticals (on the basis of those studies). They should also be notified to the Paediatric Committee, which will have approved the proposal relating to them, and to all organisations operating in the field of research and clinical trials, in order to maximise the results of research, and of course to avoid duplications of effort, thereby enhancing the availability of information on the use of paediatric medicines in general.
French: Diffusion des informations et des données Il importe que les études et les expérimentations prévues et réalisées selon les plans d'investigation pédiatrique soient portées à la connaissance non seulement de l'organisme habilité à donner l'autorisation de mise sur le marché des médicaments (sur la base de ces mêmes études) mais aussi à la connaissance du comité pédiatrique qui en a approuvé la proposition et de tous les organismes qui opèrent dans le champ de la recherche et des expérimentations cliniques, ceci afin de maximiser les résultats de la recherche et, comme il se doit, d'éviter les duplications en améliorant en général la disponibilité des informations sur l'usage des médicaments pour les enfants.
English: It has been ranked as sensitive at the provincial and national levels by the General Status of Wild Species in Canada.
French: L'espèce a été cotée sensible au niveau provincial et national dans le cadre du programme Situation générale des espèces sauvages au Canada.
English: Similarly, there might be laws that required the execution of a document to be witnessed by witnesses, who might be required to append their signatures to that document.
French: De même, certaines lois pouvaient exiger qu'un document soit établi en présence de témoins, qui pouvaient être tenus d'y apposer leur signature.
English: • The International Perspective:
French: • Perspective internationale : convergence et divergence
English: Agostino Maiello (photographer and editorial journalist of the NADIR Magazine) wrote a comparison of Canon's ScanGear and LaserSoft Imaging's SilverFast for Canon scanners.
French: Agostino Maiello (photographe et rédacteur du magazine italien NADIR) a comparé le logiciel de numérisation ScanGear de Canon avec SilverFast de LaserSoft Imaging pour scanners Canon.
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: La réunion portera sur des questions telles la composition du Bureau, l'organisation des travaux et les questions de procédure relatives.
English: Risk analysis and selectivity of controls are reported to have been the rule since 2002 but full implementation of these procedures is still to be achieved.
French: L’analyse des risques et la sélectivité des contrôles seraient la règle depuis 2002. Cependant, la mise en oeuvre totale de ces procédures n’est pas encore achevée.
English: Especially as the elections were held under the worst possible conditions, with intimidation, police action against members and supporters of the opposition and so on.
French: N'oublions pas non plus que ces élections se sont déroulées dans des conditions parfois exécrables : intimidations, interventions policières contre des membres et des sympathisants de l'opposition, etc.
English: I'm not at all personally convinced that the individuals who served as civilian counterparts to the military always did a bad job, or that the uniformed officers in the role were always right.
French: Personnellement, je ne suis pas du tout convaincu que les civils qui ont travaillé aux côtés des militaires aient toujours fait du mauvais travail ou que les officiers en uniforme aient toujours eu raison.
English: The property is well managed and resourced, with a management plan in place for the period 2006-2010 and resources for its implementation.
French: Le bien est bien géré et dispose de ressources financières suffisantes. Le plan d'aménagement couvre la période 2006-2010 et les ressources nécessaires à son application sont disponibles.
English: The resumption of military measures, for which Hizbollah took credit, asserting its claimed prerogative to resist Israeli occupation of Lebanese territory by force, was disturbing.
French: La reprise d'activités militaires, que le Hezbollah a revendiquées en affirmant sa prétendue prérogative de résister à l'occupation israélienne de territoires libanais par la force, est préoccupante.
English: • Leaders were no longer interested in the results, they did not have sufficient resources or interest to act on the findings, or they did not agree with the findings.
French: • désintérêt des dirigeants pour les résultats, soit qu’ils sont passés à autre chose, soit qu’ils n’ont pas les ressources ou la motivation suffisantes pour prendre les mesures dictées par les conclusions de l’évaluation, soit encore qu’ils ne sont pas d’accord avec ces conclusions.
English: The Tribunal will be able to deal with other problems raised by self-identification to the opposite sex as a matter of definition.
French: Le Tribunal sera en mesure de traiter des autres problèmes que suscite la définition de l'identification au sexe opposé.
English: Web-site of the Commission: www.cgb.nl For an overview of the reactions to the Commission's decision: www.emancipatie.nl 3.
French: Site Internet de la commission : www.cgb.nl Pour une vue d'ensemble des réactions à la décision de la Commission : www.emancipatie.nl 3.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sydney, Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B and C, à partir d'une base située à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: For more information, see Information Circular 84-1, Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions.
French: Si votre année d’imposition compte moins de 365 jours, répartissez la DPA pour tous les biens sauf ceux des catégories exclues par le paragraphe 1100(3) du Règlement.
English: South of the city is the South Road Properties (SRP) Special Economic Zone, a 330-hectare prime real estate zoned that would house a business district, a tourism zone, and an industrial area patterned after the nearby Mactan Export Processing Zone.
French: Le saint patron de Cebu est le Santo Niño de Cebu , qui est l'image de l'Enfant Jésus. Cette image est tenue dans la plus vieille église du pays, la Basilique Mineure de Santo Niño .
English: Save the Children, Rosenørns Allé 12, DK-1634 Copenhagen V, Denmark Tel: +45 35 36 55 55, Fax: +45 35 39 11 19, E-mail: rb@redbarnet.dk UNHCR, Policy Unit, Bureau for Europe, 94 Rue Montbrilland, CH-1202 Geneva, Switzerland Contact:
French: Save the Children, Rosenørns Allé 12, DK-1634 Copenhague V, Danemark Tél: +45 35 36 55 55, Fax: +45 35 39 11 19, E-mail: rb@redbarnet.dk HCR, Unité de la politique générale, Bureau pour l’Europe, 94 Rue Montbrilland, CH-1202 Genève, Suisse Contact:
English: G. Van Overwalle, "Belgium goes its own way on biodiversity and patents", European Intellectual Property Review 5 (2002): 233-236, at 233.
French: Cela couvre la question de la conformité avec les régimes nationaux d’accès et avec des contrats particuliers, ainsi qu’il est expliqué ci-dessus.
English: "People cannot move safely, even to collect the bodies of dead relatives, and the injured have no hospitals.
French: Les gens ne peuvent pas circuler en sécurité, même pour aller chercher les dépouilles de leurs proches, et il n'y a pas d'hôpital pour accueillir les blessés.
English: Ireland recommended that Chad: (a) develop a plan of action to prevent the recruitment of child soldiers and to help with demobilization; (b) make further efforts to establish what happened to an opposition leader (Ibni Omar Saleh), ensure that those responsible for his disappearance are prosecuted, follow up on the recommendations of the fact-finding commission and modify the terms of reference and membership to better ensure the independence of the commission; (c) make urgent efforts to ensure humane conditions for detainment in prisons; (d) make further efforts to improve the judicial system as a step towards ensuring the security of IDPs, one of whose priority concerns is to be able to return home.
French: L'Irlande a recommandé au Tchad a) d'élaborer un plan d'action pour prévenir le recrutement des enfants soldats et aider à la démobilisation, b) de déployer des efforts supplémentaires pour établir ce qu'il est advenu d'un dirigeant de l'opposition (Ibni Omar Saleh), d'engager des poursuites contre les responsables de sa disparition, d'assurer le suivi des recommandations de la Commission d'enquête et de modifier le mandat et la composition de ladite commission pour mieux en garantir l'indépendance, c) de s'employer d'urgence à humaniser les conditions de détention dans les prisons, d) de s'efforcer encore d'améliorer le système judiciaire en tant que moyen d'assurer la sécurité des personnes déplacées, dont l'un des soucis prioritaires est d'avoir la possibilité de rentrer chez elles.
English: And although it seems likely that the common law bribery offence in England and Wales applies to MPs (that was the view of a trial judge, though it was not tested on appeal), there is no doubt that the one in Scotland does not.
French: Et bien qu’ semble que les dispositions de la « common law » sur les il pots-de-vin en Angleterre et au Pays de Galles puisse s’ appliquer aux Membres du Parlement (c’ là l’ est interprétation donnée par un juge de première instance, qui n’ pas encore été a confirmée en appel), il ne fait aucun doute que cela n’ pas le cas en Ecosse.
English: Failure to pass requires completion of a full-length road test.
French: En cas d’échec, la personne est tenue de faire un essai sur route complet.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) as well as through one-time Post-Powley funding available this fiscal year to assist Métis organizations to deal with enquiries relating to the Powley case.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) et d'un financement ponctuel consécutif à l'affaire Powley.
English: The Conference invited the Member States to support and strengthen the steadfastness of Palestinian citizens in the occupied City of Al-Quds.
French: La Conférence a également demandé aux États membres de soutenir et de renforcer les moyens de résistance à la disposition des citoyens palestiniens de la ville d'Al Qods occupée.
English: » For more photos, please visit Air Force Imagery Gallery
French: » Pour autres images, SVP visitez la Banque d'images des la Force aérienne
English: Uninformed Uncomfortable:
French: Assez bien informés, négateurs/craintifs :
English: Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount of import duty paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the import duty corresponding to the customs debt.
French: Lorsque, conformément à l'article 51, paragraphe 1, une dette douanière naît à l'égard de marchandises mises en libre pratique à un taux réduit de droit à l'importation en raison de leur destination particulière, le montant de droits à l'importation payé lors de la mise en libre pratique est déduit du montant de droits à l'importation correspondant à la dette douanière.
English: I say this because he was employed by Wecan, a company which he and another individual had incorporated for the purpose of carrying on a joint business.
French: Je fais cette affirmation parce qu’il était employé par Wecan, une entreprise que lui-même et une autre personne avaient constitué en personne morale dans le but d’exploiter une entreprise conjointe.
English: Action plans will be established to enhance and strengthen organization-wide management of risk.
French: Des plans d’action seront dressés pour améliorer et renforcer la gestion des risques à l’échelle de l’organisme.
English: Throughout the remainder of 2004-2005, the TBS Executive Committee will clarify its needs and expectations for a strategic planning function and put in place an internal management and planning cycle that is streamlined, integrated, forward-looking and comprehensive.
French: Jusqu'à la fin de l'exercice 2004-2005, le Comité exécutif du SCT clarifiera ses besoins et ses attentes pour la fonction de planification stratégique et mettra en place un cycle interne de gestion et de planification qui sera rationalisé, intégré, tourné vers l'avenir et complet.
English: Similarly, it was suggested that it be made clear that, as the Court had noted in its advisory opinion, the possibility of competition between the State's right of diplomatic protection and the organization's right of functional protection could not result in two claims or two acts of reparation.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été suggéré de bien préciser que, ainsi que la Cour internationale de Justice l'avait noté dans son avis consultatif, le fait que le droit de protection diplomatique appartenant à l'État et le droit de protection fonctionnelle appartenant à l'organisation pouvaient se trouver en concurrence ne saurait donner lieu à deux réclamations ni à une double réparation.
English: Subsection 5(4) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (4) Subject to section 23.1, no person shall in any area described in Schedule I hunt a species of migratory bird except during an open season specified in that Schedule for that area and that species.
French: Le paragraphe 5(4) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Sous réserve de l'article 23.1, il est interdit, dans les régions visées à l'annexe I, de chasser toute espèce d'oiseau migrateur, sauf pendant la saison de chasse indiquée pour la région et l'espèce en cause.
English: (3) A renewal fee must be refunded if, prior to the 15th day of February preceding the day on which the licence will expire, the customs broker withdraws the application for renewal by notice in writing to the chief officer of customs.
French: (3) Les frais de renouvellement sont remboursés si le courtier en douane, par avis écrit adressé à l'agent en chef des douanes, retire sa demande de renouvellement avant le 15 février précédant la date d'expiration de l'agrément.
English: It also requires the functional supervision of 40 community development specialists located in the field.
French: Il exige aussi la surveillance fonctionnelle de 40 spécialistes du développement communautaire, répartis dans les régions.
English: I support the proposal adopted by the Committee on Agriculture that the budget savings from standardisation must remain within the milk sector.
French: Je soutiens la proposition de la commission de l'agriculture visant à ce que les économies budgétaires provenant de la standardisation doivent rester dans le secteur laitier.
English: Air conditioning - Oslo gets warm in July and the window did at least open but not enough!
French: The exterior design was a little stark and unfriendly, but rooms were fine.It was suitable for a stop-over on our journey north, as we arrived late and left early. Would have liked tea/coffee available in the room.
English: According to Government sources, FARDC, MONUC and non-governmental organizations, FDLR-FOCA uses a number of trade routes for both its commodity exports and imports, as illustrated below:
French: Selon des informations recueillies auprès du Gouvernement, des FARDC, de la MONUC et de diverses associations, les FDLR-FOCA font passer leurs importations et leurs exportations de marchandises par les itinéraires suivants :
English: Silvipasture (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810015 Total amount CAD$341,900 Duration 48 months 335.
French: Silvipasture (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810015 Budget total CAD$341,900 Durée 48 mois 335.
English: C-C100 You have selected a discontinued Energy product.
French: C-C100 L’enceinte de canal central est essentielle aux systèmes de cinéma à domicile et de jeux : si elle ne donne pas le meilleur d’elle-même, c’est un peu comme regarder en noir et blanc. L’enceinte C-C100 élimine une telle perspective grâce à sa puissance et ses détails acoustiques.
English: • The returning officer shall appoint an officer in charge of information and order Part C.33
French: • Le directeur du scrutin nomme un préposé à l’information et au maintien de l’ordre pour tout endroit où est situé un bureau de vote.
English: means an employee's annual rate of pay
French: Actionnement et contrôle des machines
English: Yes. I know a gentleman in Ontario like that.
French: Oui. Je connais un homme en Ontario qui est dans cette situation.
English: Today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a.m.
French: Aujourd'hui, nous sommes à nouveau confrontés à une séance anticipée, laquelle s'ouvre pour la première fois à 8h30.
English: As an active union member, Kelly has regularly addressed issues to her manager, and always in a respectful manner.
French: En tant que syndiquée qui participe activement aux activités du syndicat, Kelly communique régulièrement certaines questions délicates au gestionnaire compétent et toujours d'une façon respectueuse.