ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an experimented professional, I can intervene, for you and your business, in several activities such as web design, website creation, xhtml / html / css integration, webmastering, SEO / SEM, template creation or in web project leading.
French: En tant que professionnel expérimenté, je mets à votre service toutes mes compétences pour intervenir sur votre projet web à différents niveaux tels que le webdesign, la création de site, l'intégration HTML / XHTML / CSS, le webmastering, le référencement, la création de templates / skin ou encore le management de projet web.
English: This approach has been fruitful, in that, for instance, two academics (from Jordan and Iraq) will participate in the Beirut course.
French: Cette approche a déjà porté ses fruits: deux universitaires (un Jordanien et un Iraquien) participeront au cours qui doit avoir lieu à Beyrouth.
English: The Foundation was officially opened by the President of France, Gaston Doumergue on 27 June 1928.
French: Elle a été inaugurée le 27 juin 1928 par le Président de la République française, Gaston DOUMERGUE.
English: This is to enable the Member State authorities to check that the risks posed by substances of very high concern are being adequately controlled and/or within the conditions of an authorisation.
French: Il s'agit de permettre aux autorités des États membres de vérifier que les risques liés aux substances extrêmement préoccupantes sont valablement maîtrisés et/ou que ces substances respectent les conditions dont est assortie une autorisation.
English: The experimental results were analyzed theoretically and interpreted as due to overall effects involving changes in geminate recombination times which were caused by an external electric field.
French: On a analysé les résultats expérimentaux d'une façon théorique et on les a interprétés en fonction d'effects globaux impliquant des changements dans les temps de recombinaison géminale qui sont causés par un champ électrique externe.
English: Substances can be "Set Aside" based on regulatory or reference values, because these values are generally based on lowest- or no-effect levels for critical effects identified through comprehensive assessments of the available data.
French: Les substances peuvent être exclues à partir de valeurs réglementaires ou de référence parce que ces valeurs sont généralement basées sur des doses minimales ou sans effet dans le cas des effets critiques établis à partir d’évaluations poussées des données disponibles.
English: Experimental results from three stream sites demonstrated that phosphorus, which is present naturally at high concentrations, is not limiting primary productivity during the period that the salmon are in the streams.
French: Les résultats expérimentaux de trois stations sur des cours d'eau ont démontré que le phosphore, qui est présent à l'état naturel en concentration élevée, ne limite pas la production primaire durant la période pendant laquelle les saumons peuplent les cours d'eau.
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'appuyer l'action antimines en versant de nouvelles contributions, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement dans les situations d'urgence;
English: It is also a pleasure to welcome back to the Council the Foreign Minister of Timor-Leste.
French: C'est aussi un plaisir toujours renouvelé que d'accueillir au Conseil le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: It will endeavour to strengthen its relationship with the now expanded European Union and collaborate with other nations in this hemisphere in the Summit of the Americas process.
French: Il coordonnera les activités fédérales et provinciales à Washington en se fondant sur l’expérience et les contacts des deux ordres de gouvernement.
English: For example, if he is scheduled to drive a foreign politician, he sets his cell phone so that the ring for incoming calls is a song from the politician's country.
French: Par exemple, lorsqu’il conduit un politicien étranger, il a pris soin de régler la sonnerie de son téléphone portable de façon à ce qu’elle joue une chanson de ce pays.
English: This legislation must eliminate sexual discrimination and the injustice visited upon women in order to equally safeguard women's rights as well as human rights.
French: Cette législation doit éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les injustices faites aux femmes en vue de protéger en même temps les droits des femmes et les droits de l'homme.
English: • The Planning and Resources Committee plays a key role in resource allocation.
French: • Le Comité de la planification et des ressources joue un rôle clé dans l'affectation des ressources.
English: This resulted in a National Defence Official Languages Program that was divided into independent components, a fact that did little to enhance the Defence Team’s ability to improve overall compliance with the Act.
French: Cette situation a donné lieu à la division en composantes indépendantes du Programme des langues officielles de la Défense nationale, ce qui n’a pas aidé à accentuer la capacité de l’Équipe de la défense à améliorer la conformité globale à la Loi.
English: The High-level Forum was convened at a time when the United Nations system is faced with more growing demands for coherent and coordinated approaches, coupled with decreasing resources to expend on such arrangements Against this that backdrop, the Forum provided the members of the Environmental Management Group with an opportunity to deliberate collectively on how a revitalized Environmental Management Group, could serve the United Nations as an effective mechanism which could enable its members to discuss and agree on common and coordinated approaches to the environmental challenges of the time.
French: b) Les méthodes de travail du Groupe;  The High-level Forum was convened at a time when the United Nations system is faced with more demands for coherent and coordinated approaches, coupled with decreasing resources to expend on such arrangements Against this backdrop, the Forum provided an opportunity to deliberate on how a revitalized Environmental Management Group, could serve the United Nations as an effective mechanism which could enable its members to discuss and agree on common and coordinated approaches to the environmental challenges of the time.
English: He reviewed the decisions taken by the Executive Body at its twentieth session (ECE/EB.AIR/77).  Special mention was made of: (i) the newly-established Expert Group on Heavy Metals under the leadership of Germany; (ii) the agreement that there was no need to derestrict technical reports and notes to the Steering Body; (iii) the approval of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) and associated decision 2002/10.
French: Il a passé en revue les décisions que l'Organe exécutif avait adoptées à sa vingtième session (ECE/EB.AIR/77), et signalé en particulier: i) qu'un groupe d'experts des métaux lourds venait d'être créé sous la direction de l'Allemagne; ii) que l'Organe exécutif était convenu qu'il n'était pas nécessaire de déclasser les rapports et notes techniques à l'Organe directeur; iii) que l'Organe exécutif avait approuvé les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émissions (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1) et adopté dans ce contexte la décision 2002/10.
English: APPLICATION by Executive Air Group for cancellation of Licence No. 881270.
French: DEMANDE présentée par Executive Air Group en vue d'annuler la licence no 881270.
English: The white cowboy hat: symbol of Calgary and a reminder of its western roots.
French: Le chapeau de cow-boy blanc est le symbole de Calgary et de son appartenance à l'Ouest.
English: This initiative will develop commodity specific bio-safety plans; and review and improve the infrastructure needs for the measurement and maintenance of bio-safety surveillance and control systems in the Province; 5.2.1.1.3 Risk Assessment Initiative:
French: Cette initiative élaborera des plans de biosécurité particuliers à des denrées; elle examinera et améliorera les besoins en infrastructure pour la mesure et l'entretien de systèmes de surveillance et de contrôle de la biosécurité dans la province; 5.2.1.1.3 Initiative sur l'évaluation des risques :
English: A Study of Performance Measurement in Canadian Air Transport Security; Paper submitted to the Canadian Air Transport Security Authority Review Advisory Panel (June 2006).
French: Étude de la mesure du rendement dans la sûreté du transport aérien au Canada; rapport soumis au Comité consultatif sur l’examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), juin 2006.
English: Our hotel is also conveniently accessible from the station which is located in the centre of Kolbermoor.
French: De la gare de Kolbermoor, vous joindrez facilement l’hôtel, celle-ci se trouvant en ville.
English: The Government of Canada has adopted a multi-faceted approach to combatting hate-motivated activities by focussing on cross-cultural understanding and partnerships within and between communities and developing A Canada For All: Canada's Action Plan Against Racism (see Article 7).
French: Le gouvernement du Canada a adopté une approche à multiples facettes à l'égard de la lutte contre les activités motivées par la haine en favorisant la compréhension interculturelle, en facilitant les partenariats dans et entre les collectivités et en élaborant le document intitulé Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme (voir l'article 7).
English: A further session of the Working Group is tentatively scheduled for 22 to 26 March 2004.
French: Une autre session du Groupe de travail est en principe prévue du 22 au 26 mars 2004.
English: Such criteria, which existed for the least developed countries, should also be defined for other categories of economically vulnerable countries.
French: Des critères tels que ceux appliqués aux pays les moins avancés devraient être définis également pour d'autres catégories de pays économiquement vulnérables.
English: If so, how?
French: (Section 1.1) Le mécanisme de commerce des droits d’émission est un outil-clé basé sur les lois du marché permettant de respecter les objectifs de Kyoto et du changement climatique pour développer une réponse Cette politique peut elle être mieux utilisée pour promouvoir l’efficacité énergétique ?
English: It can be described as a move from “I” to “we”, leading the individual to be numbered among God’s people.
French: Cela peut être décrit comme un mouvement du "moi" au "nous", qui conduit l'individu à venir faire partie du peuple de Dieu.
English: The Strategic Executive Staffing Plan (SES) offers organizations a tool to use in developing an efficient approach to filling anticipated Executive vacancies.
French: Le plan de dotation stratégique des postes EX (DS - Postes EX) offre aux organisations un outil qui leur permet de mettre au point une approche efficace pour combler les vacances prévues au niveau EX.
English: October 29, 2004 Contract Value: $10,449.19 Comments:
French: Matériel informtique - Commutateur de communication (10) Codes d'articles économiques
English: [34] Expiry Review Questionnaires (ERQs) were sent to Canadian producers of certain carbon steel plate, known exporters of these goods originating in or exported from the Named Countries, and known Canadian importers of the goods, requesting information necessary for the Commissioner to consider the factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: [34] Le questionnaire du réexamen relatif à l'expiration (QRE) a été envoyé aux producteurs nationaux de certaines tôles d'acier au carbone, aux exportateurs connus de telles marchandises originaires ou exportées des pays désignés et aux importateurs connus, au Canada, de telles marchandises. Le QRE demandait les renseignements dont le commissaire avait besoin pour étudier les facteurs figurant au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: This analysis deals with calendar years 1995 to 2003, as complete data for 2004 is not available.
French: La présente étude porte sur la période 1995-2003, les données pour 2004 étant incomplètes.
English: As regards prompt and impartial administrative investigations of acts of torture carried out by competent authorities of the Gendarmería, the information contained in the inquiries carried out in 1998 is updated below, and the inquiries for 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 are added.
French: Pour ce qui est de l'ouverture immédiate d'enquêtes administratives impartiales sur les cas présumés de torture confiées aux autorités pénitentiaires compétentes, on trouvera ci-après le détail des enquêtes menées en 1998 (mise à jour), 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: (c) Reports should focus on a particular issue or issues identified by the Committee;
French: c) Les rapports devront porter sur l'une ou plusieurs des questions particulières mises en évidence par le Comité;
English: This was confirmed in the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee.
French: Cette situation s’est confirmée lors des délibérations tenues à la session de novembre 2004 du comité permanent.
English: Famous for the richness of the gardens and its oases where, by a strange miracle, the vegetation flourishes ever in a wildlife site and fabulous at the same time.
French: Arrivée à TAHIFET, village très étendu dans une vallée verdoyante de végétation variée.
English: - real estate Les Issambres (83380) sale House / Villa - Villa 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 60 m² (about 645 ft²), built in 1989, on 2 levels comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Immobilier St Aygulf . Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation sud-est cet appartement de 22,94 m², construit en 1990, dans un immeuble de 4 étages compte 1 pièce et 4 toilettes.
English: In addition, many countries, especially the least developed countries and lower- and middle-income developing and transition countries, have not been able to translate growth effectively into poverty reduction and broader human development.
French: De plus, de nombreux pays, en particulier les PMA et les pays en développement ou en transition à faible revenu ou à revenu intermédiaire, ne sont pas parvenus à utiliser la croissance pour véritablement réduire la pauvreté et améliorer le développement humain.
English: Relying too heavily on early adopters and limited clinical champions makes sustainability vulnerable to the turn-over and loss of those champions.12 Sustainability efforts need to focus on retaining, maintaining, and leveraging the initial enthusiasm of the early clinical champions, while at the same time engaging other clinical opinion leaders and staff to create the necessary depth of support for the project within the organization, or organizations involved.
French: Le fait de compter trop lourdement sur ceux qui en ont fait l'adoption dès la première heure et un nombre limité de champions cliniques rend la viabilité vulnérable en cas du roulement ou de la perte de ces champions12. Les efforts concernant la viabilité doivent mettre l'accent sur la conservation, le maintien et l'accroissement de l'enthousiasme initial des premiers champions cliniques, tout en recrutant d'autres leaders d'opinion du milieu clinique et membres du personnel dans le but d'approfondir le soutien nécessaire envers le projet au sein de l'organisme ou des organismes participants.
English: To meet these commitments, Canada is bringing forward a very significant legislative agenda, and continuing to develop innovative programmatic responses.
French: Pour ce faire, Ottawa entend suivre un programme législatif ambitieux et continuer d'élaborer des réponses pragmatiques novatrices.
English: It is not easy to conceive how disclosure of personal data could harm a person's integrity but not his privacy.
French: On conçoit mal comment la divulgation de données à caractère personnel pourrait porter atteinte à l'intégrité d'une personne sans porter atteinte également à sa vie privée.
English: In addition, Laxer argued that carded and combed yarns cannot be substituted for one another as a matter of law and as a matter of fact.
French: En outre, elle a soutenu que les fils cardés et les fils peignés ne peuvent être substitués les uns aux autres et qu'il s'agissait là d'un point de droit et de fait.
English: In 1988, the Health Protection Branch published a Guideline Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them.
French: En 1988, la Direction générale de la protection de la santé a publié les Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent.
English: DRDC influences and aligns itself with these initiatives so that it can identify opportunities and threats presented by S&T. DRDC will enhance its capacity to participate in DND and CF decision making by providing S&T input to policies and strategies.
French: RDDC influence ces initiatives et oriente ses travaux en conséquence, afin de pouvoir cerner les possibilités et les menaces que présentent les S & T. RDDC rehaussera sa capacité de participer au processus décisionnel du MDN et des FC en fournissant des avis S & T sur lesquels fonder les politiques et les stratégies.
English: "On average, in the past few weeks how many times a week did you drink alcohol?"
French: « En moyenne, au cours des dernières semaines, combien de fois par semaine as-tu pris de la boisson? »
English: I congratulate Mr. Harri Holkeri of Finland on his election as President of the General Assembly.
French: Je félicite M. Harri Holkeri (Finlande) de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • The Climate Change Show (film) A short animated film produced by Science North. Friendly sheep present the human causes of climate change and ways to reduce it.
French: • Film Une présentation sur les changements climatiques  Court film d’animation, produit par Science Nord, dans lequel d’aimables moutons présentent les causes humaines des changements climatiques ainsi que des solutions pour les réduire.
English: Ladies and gentlemen, that concludes Question Time. Questions Nos 21 to 44 will be dealt with in writing.
French: Mesdames, Messieurs, le temps imparti à l'heure des questions au Conseil étant écoulé, les questions nos 21 à 44 recevront une réponse écrite .
English: Rotate the handle 120 times  about one minute  and you can power the radio for one hour, the light for 30 minutes, the siren for five minutes, or the cell phone for three minutes.
French: 120 tours de manivelles  une minute environ  alimentent la radio pour 30 minutes, la sirène pour 5 minutes, et le téléphone portable pour 3 minutes (durées approximatives. Nipponia remercie Taichi Company Ltd.
English: ◦ develop skills they can apply in daily living now and in the future;
French: ◦ acquérir des compétences qu'ils peuvent appliquer dans leur vie de tous les jours dès maintenant et à l'avenir;
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site in October 2005, together with a summary results matrix.
French: Les projets de descriptif seront révisés à la lumière des observations faites lors de la session et affichés sur le site Web en octobre 2005, de même qu'une matrice de résultats résumée.
English: Nevertheless, SITQ managed to sell numerous properties at peak market prices, thus freeing up capital to make acquisitions again when the time is right.
French: En raison de sa stratégie transactionnelle, SITQ a toutefois vendu plusieurs immeubles au plus fort des valeurs immobilières, dégageant ainsi des capitaux pour réaliser des acquisitions. Elle est donc en excellente position pour réinvestir en temps opportun.
English: Balance Outstanding as % of Gross Revenue Collected 4.2%
French: Solde total impayé en % des rentrées de recettes brutes 4,2 %
English: The Court of Justice based its findings primarily on the point that the EU must be able to carry out its tasks effectively in the third pillar.
French: En effet, les constatations de la Cour sont fondées principalement sur la considération selon laquelle l'Union doit pouvoir accomplir efficacement sa tâche dans le cadre du troisième pilier.
English: For the first time, his typefaces formed the modern idea of a family, uniting condensed, large, text and titling founts of the same style.
French: Ses caractères forment pour la première fois une famille au sens moderne, réunissant dans un même style des étroits, des larges, des caractères de texte, de titrage.
English: A Brief Description of Stages of Company Development The following chart of the various stages of company development is based on standard research methodologies used in Canada and the United States for tracking activity in the venture capital market.
French: Brève description des stades de développement d'une entreprise Le tableau qui suit des divers stades de développement d'une entreprise est fondé sur les méthodes de recherche habituellement utilisées au Canada et aux États Unis pour le suivi du marché du capital de risque.
English: The Faroese Minister of Interior intends to submit this convention before the Faroese Parliament for endorsement.
French: Le Ministre féringien de l'intérieur compte soumettre cette convention au Parlement féringien pour approbation.
English: In: «Signs of the Times» magazine (January 1999), Pacific Press Publishing Association, p.10.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Janvier 1999), Pacific Press Publishing Association, p.10.
English: However she stressed that the current situation was favourable for drug development specifically in the context of Industry Canada's Innovations agenda.
French: Cependant, elle souligne que la situation actuelle est favorable à la mise au point de médicaments, surtout dans le contexte du programme d'innovations d'Industrie Canada.
English: One season in Ondarun lasts 4 weeks.
French: Une saison sur Ondarun dure 4 semaines.
English: • Fined for Possession of Undersized Lobsters in Lobster Fishing Area (LFA) 25 March 16, 2005 - Tracadie-Sheila, New Brunswick 
French: • Amendes pour possession de homard en dessous de la taille minimale dans la zone de pêche au homard (ZPH) 25 Le 16 mars 2005 - Tracadie-Sheila (N.-B.)
English: In this respect, the creation of an appropriate framework for formal negotiation would be welcome.
French: La création d'un cadre de négociations formel approprié dans cette perspective serait bienvenue.
English: NRC (National Research Council) (1995), Mexico's City Water Supply:
French: NRC (National Research Council), 1995, Mexico's City Water Supply :
English: The ministère de la Solidarité sociale has also created a network of regional female respondents, to ensure that the activities of local employment centres in relation to women in the work force take account, in an equitable manner, of the realities that women face in relation to employment.
French: Le Ministère de la solidarité sociale a aussi mis sur pied un réseau de répondantes régionales, afin de s'assurer que les interventions des centres locaux d'emploi auprès de la main-d'œuvre féminine prennent en compte, de façon équitable, les réalités auxquelles sont confrontées les femmes au regard de l'emploi.
English: 56 « Marina du port de Rimouski-Est – Des travaux d’urgence seront fiancés par le fédéral », Radio-Canada Web site, June 21, 2006.
French: « Marina du port de Rimouski-Est – Des travaux d’urgence seront fiancés par le fédéral », Site Web de Radio-Canada, 21 juin 2006.