ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Peregrine falcon surveys on the Yukon North Slope since 1972.
French: • Relevés de faucons pèlerins sur le versant nord du Yukon depuis 1972.
English: unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board.
French: que si cet avion est équipé, pour chaque personne à bord, d'un gilet de sauvetage muni d'une balise lumineuse de survie.
English: Taking into account that the refusal to organise separate tests for the complainant was based on objective criteria, Parliament considered that no discrimination, direct or indirect, took place.
French: Compte tenu du fait que le refus d'organiser des épreuves séparées pour la plaignante reposait sur des critères objectifs, le Parlement considère qu'il n'y a eu aucune discrimination, directe ou indirecte.
English: Crown corporation partners include the Canadian Tourism Corporation and Export Development Canada.
French: Les sociétés d’État partenaires sont la Commission canadienne du tourisme et Exportation et
English: • "Study on indicators measuring the implementation, protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union, mapping and assessment of available relevant data resources" The Agency will launch the following research projects, as outlined in Section 3.3:
French: • «Étude sur les indicateurs mesurant la mise en œuvre, la protection, le respect et la promotion des droits de l’enfant dans l’Union européenne, inventaire et évaluation des ressources pertinentes» L’Agence lancera les projets de recherche suivants, tel que détaillé à la section 3.3:
English: Brac is the only Croatian island which has the airport so you can land directly in the vicinity of Bol.
French: Brac est la seule île croate qui a l'aéroport pour vous permettre de débarquer directement dans les environs de Bol.
English: The concept of sustainable development is therefore essential in this regard as it represents the only real chance of securing a healthy planet for future generation. 71. Climate measures must be taken and firmly integrated into already existing management and the policy frameworks of each individual country.
French: Le concept de développement durable est essentiel dans ce contexte puisqu’il représente notre seule vraie chance d’assurer une planète saine aux générations futures. 71. Dans le domaine climatique, des mesures doivent donc être prises et clairement intégrées aux politiques menées dans chaque pays.
English: Here again I would like to say how far this recommendation accords with the European Parliament's wish for harmonization.
French: Là aussi je voudrais dire à quel point cette recommandation va dans le sens de la volonté d'harmonisation qui est celle du Parlement européen.
English: • Perceived as unbiased and credible;
French: • Capacité de « dire les choses franchement »;
English: The Committee also asked that the same provisions be retained in any future treaty, in particular: ¡ the importance attached to the EU’s aims, to values and fundamental rights, and in particular to respect for local and regional self-government and recognition of cultural and linguistic diversity (Articles I-3, I-5 and Preamble of the Charter of Fundamental Rights); ¡ the new definition of the principle of subsidiarity (Article I-11(3)); Bull.
French: Le Comité demande à être consulté sur la feuille de route qui sera proposée par le Conseil européen pour la poursuite du processus de réforme de l’UE et souhaite être associé à la phase des négociations, son implication favorisant une démarche plus inclusive au bénéfice des citoyens. Le Comité demande par ailleurs que certaines dispositions soient reprises dans tout futur traité, en particulier les suivantes: ¡ l’importance accordée aux objectifs de l’UE, aux valeurs et aux droits fondamentaux, et notamment au respect de l’autonomie locale et régionale ainsi que la reconnaissance de la diversité Bull.
English: Following the release of the Royal Commission's report, the House of Commons, in February 1992, established an eight-person Special Committee on Electoral Reform to review it.
French: Après le dépôt du rapport de la Commission royale, en février 1992, la Chambre des communes a formé un Comité spécial sur la réforme électorale de huit membres pour en réaliser un examen.
English: In the 2006 general election, 56,873 of the 84,312 registered electors voted, a turnout of 67.5 percent.
French: Lors de l’élection générale de 2006, 56 873 des 84 312 électeurs inscrits avaient voté, pour un taux de participation de 67,5 %.
English: Where there are objective indications that the Office is to cease its activities, the accounting officer shall present that information in the annex, indicating the reasons.
French: Lorsqu’en application du paragraphe 1, la présentation ou la classification d’un des éléments des états financiers est modifiée, les montants correspondants de l’exercice précédent sont rendus comparables et reclassés.
English: (b) An attempt to commit any such crime; and
French: b) La tentative de commission de l'une quelconque de ces infractions;
English: Physicians are to routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
French: Le dépistage du VIH fait partie du dépistage prénatal systématique et il est effectué, à moins que la femme ne décide de s’y soustraire. Année 1994
English: • Are your knowledge needs internal or external?
French: • Vos besoins en matière de connaissances sont-ils internes ou externes?
English: Importance of Entrepreneurial Characteristics in Students - Faculty .....78 TABLE 26:
French: Importance des caractéristiques et habiletés entrepreneuriales des étudiants – Professeurs.............................................................86 TABLEAU 26 :
English: Additionally, the harbor is surrounded by spectacular geographic features including Sugar Loaf mountain at 395 m (1,296 feet), Corcovado Peak at 704 m (2,310 feet), and the hills of Tijuca at 1,021 m (3,350 feet).
French: vous fera découvrir un Rio (et un Brésil) classique mais aussi hors sentiers battus : le Brésil sur mesure.
English: (e) if the individual has knowingly provided false personal data, or has not submitted the necessary documents;
French: e) Si l'intéressé a donné en connaissance de cause des informations mensongères sur lui-même ou n'a pas présenté les pièces voulues;
English: A number of evaluation frameworks to assist in measuring the effectiveness of PI/CE in relation to health care or health outcomes have been developed, but their application has been limited.
French: Un certain nombre de typologies et de cadres afin de classifier la PP – EC en rapport avec le processus décisionnel en matière de soins de santé ont été créés, mais ils n’ont pas encore été largement mis à l’essai.
English: A Between the lower and upper explosive limits
French: A Entre la limite inférieure et la limite supérieure d'explosivité
English: Parliament changed the decree in late April 1999, and small companies with fewer than 10 employees are allowed to exempt two employees from this principle.
French: A la fin avril 1999, le Parlement a exempté les entreprises de moins de 10 salariés d’appliquer ce principe pour deux salariés au maximum.
English: For example, one speaker mentioned that training for judges to enable them to move cases through the court system more quickly would be a favourable development.
French: L'un d'entre eux a par exemple indiqué qu'il serait souhaitable de former les juges à accélérer le traitement des affaires devant les juridictions.
English: Number of Induced Trips by Persons with Disabilities Who Require Additional Seating to Accommodate a Disability
French: Nombre de voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins
English: The numerous demands on Europe were a token of confidence and an acknowledgement of its values and know-how. They showed that Europe’s comprehensive approach to crises was the right one.
French: Les sollicitations nombreuses de l’Europe sont un gage de confiance, une reconnaissance du savoir-faire et du savoir-être des Européens, elles sont le signe que le traitement global des crises est la bonne approche.
English: Residents of Niagara information source for community events, business listings and other services available in the region.
French: La publication Your Niagara offre des renseignements au sujet des activités locales, inscriptions d'affaires et autres services disponibles dans la région.
English: OS King’s idea for a charity marathon generated a significant amount of interest amongst crew.
French: L’équipage a accueilli chaleureusement l’idée du marathon de bienfaisance du Mat 3 King.
English: A default installation of UUCP will permit a remote user to create files on the local system if the UUCP public directory has been created with world write permissions.
French: L'installation par défaut d'UUCP permet aux utilisateurs distants de créer des fichiers locaux si le répertoire publique UUCP est en écriture pour tout le monde.
English: In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular Type I test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions de CO2 et la consommation de carburant mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: But above all, the world needs a genuine revival of the political will that gave us SSOD-I to ensure that the objectives of its momentous Final Document (resolution S-10/2) do not remain confined to United Nations documents.
French: Mais, avant tout, le monde a besoin d'un véritable renouveau de la volonté politique qui était à l'origine de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pour veiller à ce que les objectifs de son Document final d'une importance capitale (résolution S-10/2) ne soient pas limités aux documents de l'ONU.
English: Wittenberg shows you the witnesses of the reformation period as far as modern lifestyle. The well-known artist Friedensreich Hundertwasser has renewed the Martin Luther High School in such an imaginative way that considers the needs of children.
French: Promenez-vous dans la ville, admirez les attractions et les vues de la vieille ville et imprégnez-vous de l'atmosphère médiévale qui y règne.Wittenberg est le témoin de la période allant de la Réforme au style de vie moderne.
English: Out of 44 projects with active budgets during 1997-1999, 18 were carried out through national execution.
French: Sur 44 projets financés durant la période 1997-1999, 18 ont été menés grâce à l'exécution nationale.
English: Guns, ammunition, ready-use lockers, etc., were removed and the equipment and fittings required for 500 extra men were brought on board.* "A" hangar was converted into a dormitory with double-decker bunks; additional washplaces and sanitary facilities were installed and the sonobuoy flat became a sick-bay annex.
French: On enleva canons, munitions, caisses d’obus armés, etc., et on transporta à bord l’équipement et les installations nécessaires pour y loger 500 hommes de plus.* Le hangar «A» fut transformé en dortoir à couchettes superposées; on installa des lavabos et des toilettes et le compartiment des bouées soniques devint une annexe de l’infirmerie.
English: • If you are using Netscape Navigator, clear both your browser's disc cache and memory cache.
French: • Si vous utilisez le navigateur Netscape, videz le cache en mémoire et le cache sur disque.
English: M. Abdelali Lakhdari, Commandement de la Gendarmerie nationale ;
French: M. Abdelali Lakhdari, Commandement de la Gendarmerie nationale;
English: It is held by many different organizations and distributed in many different places.
French: Largement éparpillée dans l'espace, elle se trouve entre les mains d'un grand nombre d'organisations différentes.
English: It contains various aspects related to the Treaty in the form of draft recommendations that are of paramount importance to the 2000 Review Conference.
French: Ce document aborde différents aspects du Traité sous forme de projets de recommandations qui revêtent la plus haute importance pour la Conférence d'examen en 2000.
English: Two lineages of psychrolutids are provisionally recognized as follows: (i) the "hard-headed" forms (using adult material) of the subfamily Cottunculinae with Malacocottus, Dasycottus, Cottunculus, Eurymen, and two species formerly placed in Neophrynichthys, and (ii) the "soft-headed" forms of the subfamily Psychrolutinae with Ebinania, Psychrolutes, and Neophrynichthys.
French: Deux lignées de Psychrolutidés sont considérées comme valides pour le moment : (i) les formes à "tête dure" (d'après l'examen des adultes) de la sous-famille des Cottunculinae, soient Malacocottus, Dasycottus, Cottunculus, Eurymen et deux espèces classifiées auparavant dans le genre Neophrynichthys et (ii) les formes à "tête molle" de la sous-famille des Psychrolutinae, soient Ebinania, Psychrolutes et Neophrynichthys.
English: As the original purposes of these trust funds were no longer valid, the Department of Peacekeeping Operations should have redefined plans of action for their use.
French: Dans la mesure où ces fonds étaient devenus sans objet, le Département des opérations de maintien de la paix aurait dû revoir leur utilisation.
English: As an initial step under the improved reporting initiative, all departments and agencies with external charging activities must complete the reporting template for External Charging Information.[4] Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes, focusing on the result or impact of the introduction of a regulation and identifying quantifiable results wherever possible.
French: Les ministères qui ont modifié des règlements majeurs ou significatifs dont ils assurent la mise en application ou qui ont mis en oeuvre de nouveaux règlements doivent faire état du rendement de ces réformes. Il faut préciser comment ces règlements ont contribué à l'atteinte des objectifs globaux du ministère mentionnés dans les résultats stratégiques, en mettant l'accent sur le résultat ou l'incidence de l'adoption du règlement.
English: ◦ Section 2 - Participant profile
French: ◦ Section 2 - Profil du participant
English: References Cited Ankley GT, Schubauer-Berigan MK.
French: Ouvrages cités ANKLEY, G. T., et M. K. SCHUBAUER-BERIGAN.
English: It was paramount to codify the conditions of engagement of responsibility as well as the corresponding obligations, as in draft article 45, paragraph 2.
French: Il est essentiel de codifier les conditions de l'engagement de la responsabilité ainsi que les obligations correspondantes, comme le fait le paragraphe 2 de l'article 45.
English: The risks to privacy are no longer theoretical", added Marc Rotenberg, Director of the Electronic Privacy Information Center in Washington.
French: Les risques en matière de confidentialité ne sont plus théoriques", a ajouté Marc Rotenberg, directeur de l'Electronic Privacy Information Centre de Washington.
English: This first generation of land-based sources and activities regional agreements, developed before 1995, apply typically to a marine application area coinciding with the jurisdictional sea area covered by the relevant convention and a land application area measured up to the freshwater limit - including intertidal zones and salt-water marshes - or determined by each contracting party.
French: Cette première génération d'accords régionaux relatifs aux sources et activités terrestres, datant d'avant 1995, s'applique spécifiquement à un domaine marin en coïncidence avec un domaine juridictionnel maritime couvert par la convention correspondante et à un domaine terrestre considéré à la limite des eaux douces - y compris les zones d'estran et les marais côtiers - ou déterminé par chacune des parties contractante.
English: Further changes to the Constitution occurred in 1990 and 1992.
French: Des changements supplémentaires ont été apportés à la Constitution en 1990 et 1992.
English: Justification This provision will make it possible for the operations of companies providing energy efficiency services to be made eligible under the directive.
French: Justification Cette disposition permet de rendre éligibles à la directive les actions engagées par les sociétés de service en efficacité énergétique.
English: The first four strains that were most like B/Beijing/184/93 and B/Harbin/07/94 were submitted in June, 1995 (Figure 3).
French: Situation internationale et vaccin Les virus de la grippe A(H3N2), A(H1N1) et B continuent également de circuler dans le monde(1).
English: In this context, there is the additional challenge of defining a "paid subscription."
French: Dans ce contexte, encore faut-il définir ce que l’on entend par « abonnement ».
English: Looking to the future, ARGO is one of a number of systems that collect routine, long-term observations of the oceans.
French: S'agissant de l'avenir, ARGO est un système parmi d'autres d'observation systématique et à long terme des océans.
English: He commended the countries which had commemorated Africa Human Rights Day together with the African Charter on Human and Peoples' Rights, which had entered into force 22 years earlier.
French: Enfin, l'orateur félicite les pays qui commémorent la Journée des droits de l'homme en Afrique, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui est entrée en vigueur il y a 22 ans.
English: (a) Implementation of recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services;
French: a) Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne;
English: The evidence will be looked at as a whole, not as discrete events in isolation of one another.
French: La preuve sera examinée dans son ensemble et non pas comme une suite d'événements distincts qui n'ont aucun rapport entre eux.
English: To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
French: Pour permettre un suivi approprié du régime de compensation, il convient que les États membres concernés présentent chaque année un rapport sur son fonctionnement.
English: The incoming Chief Financial Officer will be the sponsor of UNOPS Atlas initiatives in 2004.
French: Et c'est le nouveau directeur financier du Bureau qui assurera en 2004 le contrôle des mesures prises en rapport avec Atlas.
English: Rather than this being merely a permitted option, there should be binding rules on this.
French: Cette matière doit être réglée de manière obligatoire et pas seulement admise au rang des possibilités.
English: Total British Columbia Alberta Manitoba / Sask Ontario Quebec Atlantic Provinces Local or community newspaper 23% 25% 23% 23% 24% 18% 35% Local radio station 20% 16% 19% 23% 19% 19% 31% Local or community TV channel 17% 12% 23% 22% 16% 13% 23% CBC television 19% 22% 16% 19% 13% 24% 25% Word of mouth 10% 9% 7% 7% 14% 7% 11% National daily newspaper 14% 11% 9% 16% 13% 15% 15% CBC radio 16% 19% 13% 12% 14% 17% 21% Internet 21% 24% 21% 13% 23% 22% 19% Satisfaction with Individual Sources of Local Information (Top 4 Box Scores)
French: Total Colombie- Britannique Alberta Manitoba / Sask Ontario Québec Provinces atlantiques Journal local ou communautaire 23 % 25 % 23 % 23 % 24 % 18 % 35 % Station de radio locale 20 % 16 % 19 % 23 % 19 % 19 % 31 % Réseau de télévision local ou communautaire 17 % 12 % 23 % 22 % 16 % 13 % 23 % Télévision de Radio-Canada 19 % 22 % 16 % 19 % 13 % 24 % 25 % Bouche à oreille 10 % 9 % 7 % 7 % 14 % 7 % 11 % Quotidien national 14 % 11 % 9 % 16 % 13 % 15 % 15 % Radio de Radio-Canada 16 % 19 % 13 % 12 % 14 % 17 % 21 % Internet 21 % 24 % 21 % 13 % 23 % 22 % 19 % Satisfaction à l'égard de chaque source d'information locale (4 cotes supérieures)
English: What information do you need to become more familiar with your community to gain a better understanding of how it functions?
French: Quels renseignements devriez-vous obtenir pour mieux connaître votre communauté et son fonctionnement?
English: This field of application would be consistent with the objective of doing away with borders in the single market.
French: Ce champ d'application serait cohérent avec l'objectif de la suppression des frontières dans le marché intérieur.
English: Ironically, one of the purposes of the 2005 First Nations-Crown Accord from the AFN perspective was to provide a joint process by which steps could be taken to prevent exactly the type of collision of mandates that occurred in this process.
French: Ironiquement, selon l’APN, un des buts de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations de 2005 était de prévoir un processus conjoint dans le cadre duquel des mesures pourraient être prises pour prévenir exactement le genre de conflits de mandat qui est survenu dans ce processus.
English: • How to Help Your Patients Stop Using Tobacco:
French: • How to Help Your Patients Stop Using Tobacco :
English: Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having nitrogen, oxygen, and sulfur atoms as the only ring hetero atoms, not provided for in groups 463/00, 477/00 or 499/00 to 507/00 [2] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] 137 137 137
French: Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d’azote, d’oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus dans les groupes 463/00, 477/00 ou 499/00 à 507/00 [2] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] 136 1 36 136
English: The technology products bring multimedia and software into classrooms, meeting rooms, training rooms and boardrooms, enabling users to access and share information when they work in groups.
French: Ces produits technologiques rendent possible l'utilisation du multimédia et de logiciels dans les classes, les salles de formation, les locaux de réunion et les salles de conférence, permettant aux utilisateurs d'accéder à l'information et de la partager lorsqu'ils travaillent en groupes.
English: Key pieces of legislation, including the (forthcoming) Civil Code, Penal Code and Children's Code, that form part of the Government's ambitious legislative agenda for the future will also serve to give more practical effect to the Government's CRC commitments and to strengthen the national child rights framework.
French: Des textes législatifs majeurs, dont (en cours d'adoption) le Code civil, le Code pénal et le Code de l'enfance, qui constituent un pan de l'arsenal législatif ambitieux dont le Gouvernement entend doter le pays, conforteront la réalisation de ses engagements au titre de la Convention et renforceront le cadre national des droits de l'enfant.
English: The same was generally true for producer-producer and producer-consumer supply management schemes, and producers would in any case have difficulty in making the case for such arrangements, particularly in WTO.
French: Il en allait généralement de même pour les mécanismes de gestion de l'offre entre producteurs et entre producteurs et consommateurs, que les producteurs auraient de toute façon quelques difficultés à justifier, en particulier à l'OMC.
English: Brazil attached great importance to the universality of the Convention and its Protocols, and to their full implementation.
French: Le Brésil attache une grande importance à l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés et à leur pleine mise en œuvre.
English: Disclaimer The ETF maintains this website to enhance public access to information about its activities.
French: Clause de non-responsabilitÃ© Le prÃ©sent site de lâ€™ETF vise Ã promouvoir lâ€™accÃ¨s du public aux informations relatives Ã ses initiatives.