ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list below is preliminary only.
French: La liste des données ci-après n'est que préliminaire.
English: 3.3.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present One way of examining drug price trends, taking into account introductory prices and price increases, is to examine the trend in the relationship of prices in Canada to those in other countries.
French: 3.3.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix des médicaments pratiqués au Canada et ceux pratiqués à l’étranger On peut dégager les tendances au niveau des prix des médicaments en comparant les tendances des prix pratiqués au Canada avec celles des prix pratiqués dans d’autres pays, sous les angles des prix de lancement et des majorations ultérieures.
English: All of these issue areas have gender implications (see more below).
French: Chacun de ces enjeux est associé à des répercussions différenciées selon le sexe (voir le détail plus loin).
English: CAMIRO representatives also should represent industry's viewpoint at larger advisory councils on research and development.
French: Les représentants de l'ORIMC devraient également représenter la perspective de l'industrie devant les grands conseils consultatifs chargés de la recherche et du développement.
English: In contrast, the highest percentages of people who responded "no" to the question are found in Austria and Germany (32% and 30% negative responses respectively).
French: Par contre, la proportion la plus élevée de personnes ayant répondu « non » à la question se retrouve en Autriche et en Allemagne (respectivement 32% et 30% de réponses négatives).
English: It is important to note that in 1981, we mentioned bonuses to the principal shareholder/manager.
French: Il importe de souligner qu'en 1981, nous parlions des primes versées au gestionnaire/actionnaire principal.
English: The British conquest brought freedom of worship and the term "French Protestant" came into use.
French: La conquête britannique amène la liberté de culte et on voit apparaître le terme de « protestant français ».
English: Diploids are self-incompatible, whereas polyploidy is associated with pseudogamous, gametophytic apomixis and self compatibility.
French: Les entités diploïdes sont autoincompatibles alors que les polyploïdes, montrant de la pseudogamie et de l’apomixie gamétophytique, sont autocompatibles.
English: I am sure that the Commission can accept the report which, as you know, was approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je suis persuadé que la Commission pourra suivre le rapporteur qui a obtenu, rappelons-le, l' unanimité au sein de la commission de l' agriculture et du développement rural.
English: A suggestion was made that the rule contained in paragraph (5) could be reversed requiring an award to be published unless parties agreed otherwise.
French: Il a été proposé d'inverser la règle énoncée au paragraphe 5 en exigeant qu'une sentence soit publiée à moins que les parties en décident autrement.
English: The Unit, as stated in the Statute, shall satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available to carry out those activities.
French: Aux termes du statut, le Corps commun s'assure que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités.
English: We already have initiatives that can serve as the vehicles for promoting such interoperability and flexibility.
French: En bref, pour avancer, il faut une coopération aussi étroite que possible dans l’élaboration des plans de défense entre ces deux organisations que sont l’OTAN et l’UE.
English: At meiosis the chiasma frequency was reduced, resulting in the frequent formation of one univalent pair, and occasionally two univalent pairs.
French: À la méiose, la fréquence des chiasmas a été réduite, ce qui s'est traduit par une formation fréquente d'une paire d'univalents, ou de deux paires occasionnellement.
English: · National legislation retroactively introducing a time-limit for the refund of sums unduly paid
French: Préjudicielle - Court of Appeal (Civil Division) - TVA - Législation nationale introduisant rétroactivement un délai de prescription pour le remboursement des sommes indûment payées - Compatibilité avec l'art.
English: The progress made during 2008 will contribute to the creation of a quality multilingual education system in the Chittagong Hill Tracts to promote and preserve indigenous languages.
French: Les avancées obtenues en 2008 contribueront à la mise en place, dans la région, d'un système d'éducation multilingue de qualité, qui permettra de promouvoir et de préserver les langues autochtones.
English: The Venture Capital Fund will help place these companies, who historically have more difficulty securing investment, on an equal playing field with those in urban areas.
French: Le fonds de capital-risque permettra à ces entreprises, qui ont généralement plus de difficulté à obtenir du financement, de se placer sur le même pied d’égalité que celles situées dans les régions urbaines.
English: Excessive drinking can affect the menstrual cycle, fetal development, child birth, menopause and sexual responsiveness (Finkelstein et al.,1997).
French: La consommation excessive d'alcool peut troubler le cycle menstruel, le développement du foetus, l'accouchement, la ménopause et l'activité sexuelle (Finkelstein et coll., 1997).
English: In addition, the demand for improved food safety will place further pressure on groundwater, which is known to be of higher quality than surface water.
French: Par ailleurs, la demande pour une salubrité accrue des aliments, la pression se fera particulièrement sentir sur les eaux souterraines, reconnues comme étant de qualité supérieure à celle des eaux de surface.
English: These files are retained for 10 years. The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: There was a 54 per cent decrease of unreconciled unliquidated obligations balances from $35 million in 2004 to the present $16 million.
French: Le montant actuel de 16 millions de dollars marque une baisse de 54 % par rapport à l'écart de 35 millions constaté en 2004.
English: Here again there is the question, scarcely touched on above, of examinations that are required to be passed, that is, the proficiency levels or profiles expected by the authorities for specific steps by new adult immigrants or settled migrants relating to life in society.
French: Ici encore se pose la question, à peine évoquée ci-dessus, des examens à obtenir, c’est-à-dire des niveaux ou profils de compétences attendus des autorités pour tel ou tel acte de la vie sociale des adultes immigrants et des migrants installés.
English: The committee may organise conferences and other events in areas covered by these terms of reference.
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités dans les domaines couverts par son mandat.
English: “For both historical and ethical reasons, the Government of our country strongly rejects and condemns the attacks against the aforementioned facilities and hereby expresses its most heartfelt sympathies to the American people for the painful and senseless loss of human lives resulting from these attacks.”
French: À la fois pour des raisons historiques et pour des principes d'éthique, le gouvernement de notre pays est opposé aux attaques perpétrées contre ces installations, qu'il condamne avec la plus grande énergie, et exprime ses très sincères condoléances au peuple américain pour les pertes douloureuses et injustifiables en vies humaines que ces attaques ont provoquées.
English: www.anguillian.com, 6, 23 June; 17 October 2006.
French: www.anguillian.com, 6, 23 juin; 17 octobre 2006.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html>. 11.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html. 11.
English: The Government has concentrated on enlightening Parliament, on the various possibilities that could lead to ratification of the Statute of the International Criminal Court, and on an assessment of the pros and cons of these variants.
French: Le Gouvernement s'est attaché à expliquer au Parlement les diverses possibilités permettant d'aboutir à la ratification du Statut de la Cour pénale internationale, ainsi que les avantages et les inconvénients de ces variantes.
English: Evidence was provided by organizations representing First Nations, recreational and commercial harvesters; DFO officials; members of the Pacific Salmon Commission; and several independent scientists.
French: Des organisations représentant des pêcheurs autochtones ainsi que des pêcheurs récréatifs et commerciaux, de même que des fonctionnaires du MPO, des membres de la Commission du saumon du Pacifique et plusieurs scientifiques indépendants, ont fourni des preuves aux fins de l'examen.
English: Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes
French: Rapport du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les priorités et thèmes actuels
English: The peace and stability that we have today do not come easily.
French: La paix et la stabilité dont nous jouissons aujourd'hui ne se sont pas instaurées sans difficultés.
English: Upcoming Events Each month: Café Scientifiques in cities across Canada dealing with topical health issues.
French: Activités à venir Des cafés scientifiques sur des questions d’actualité dans le domaine de la santé ont lieu chaque mois dans plusieurs villes au pays.
English: Consequently, there was insufficient time to analyze the information received.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu suffisamment de temps pour analyser les renseignements reçus.
English: • dividends other than eligible dividends; and
French: • les dividendes autres que des dividendes déterminés;
English: Along with the ability to pass laws on education, funding agreements with respect to education will be negotiated.
French: Outre le pouvoir d'adopter des lois sur l'éducation, des ententes de transferts financiers pour l'éducation seront aussi négociées.
English: Due to this ‘grey legal area’ the vulnerability of youth becomes a vicious cycle during conﬂict, the trialized countries. peace process and after the war is over.
French: Or, dans bien des cas, les infrastructures et les politiques nécessaires ne seront pas en en place quand il faudra gérer les conséquences qui en vont en découler.
English: The current crude oil production is not known exactly, as no official information is available in that respect, and oil revenues are not shown in the State budget.
French: On ne connaît pas précisément le volume de la production actuelle de pétrole brut, aucune information officielle n'étant disponible sur la question : les recettes pétrolières ne figurent pas dans le budget de l'État.
English: In addition, individual cases are constantly reviewed as to their viability and suspended or discontinued if need be.
French: En outre, les affaires individuelles sont constamment revues quant à leur viabilité, et suspendues ou abandonnées le cas échéant.
English: • The relationship is one of subordination.
French: • La relation en est une de subordination.
English: The NRTEE is in the early stages of examining a fourth area related to energy and climate change planning for Canada.
French: La TRNEE aborde les premières phases de l’examen d’un quatrième secteur : la planification énergétique à long terme au Canada.
English: (ii)Dip spatula into well mixed sample up to 10 mm line and transfer a sample portion onto the approximate centre of the disk, using a dissecting needle to facilitate the transfer.
French: L'absence des anneaux de Newton indique la présence de saleté qui empêche l'ajustage adéquat de la lamelle sur les appuis et par suite, le volume d'échantillon contenu dans la chambre est incorrect.
English: A trust’s net taxable capital gain is the amount by which the total of the trust’s taxable capital gains for a tax year is more than the total of: ■ ■
French: Vous pouvez faire cette attribution seulement si le bénéficiaire était l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée et que la fiducie a reçu les prestations d’une rente viagère provenant d’une pension de retraite ou d’un régime de pension.
English: I must say that he has done a fantastic job in cooperation with the Council with a view to reaching an agreement at first reading, since it was important to guarantee the stability and the work of this Maritime Safety Agency.
French: Je dois dire qu’il a accompli en coopération avec le Conseil un travail formidable dans le but de parvenir à un accord en première lecture, dès lors qu’il était primordial de garantir la stabilité et le fonctionnement de cette Agence pour la sécurité maritime.
English: The Committee welcomed this development and asked the Government to keep it informed on the progress of the draft amendments and to forward the text of the relevant legislative provisions upon adoption.
French: Elle s'est félicitée de cet état de choses et a prié le Gouvernement de la tenir informée de l'état d'avancement des projets d'amendement et de lui faire tenir le texte des dispositions législatives pertinentes dès leur adoption.
English: It is also stated in the Provisions that “people's courts and the people's procuratorate at various levels in the prefecture shall, in the light of specific needs, use the Tibetan and Chinese languages and alphabets simultaneously or separately in their hearings and prosecutions, in serving legal instruments and in making legal announcements.
French: Par contre, pendant les réunions où les participants sont principalement des personnes parlant le tibétain, la langue tibétaine doit être utilisée avec une interprétation simultanée en langue chinoise».
English: These two concepts of ‘citizenship’ are, however, not mutually exclusive.
French: Les deux concepts ne s’excluent toutefois pas mutuellement.
English: This directive establishes a necessary common framework that also covers matters with a cross-border dimension.
French: Au travers de la directive, nous instaurons également le cadre commun nécessaire pour les questions transfrontalières.
English: Non-profit organizations are organizations in the community with worthwhile purposes that are not considered charitable by the courts.
French: Les organismes sans but lucratif sont des organismes au sein de la communauté dont les objectifs, bien qu'honorables, ne sont pas considérés comme étant de la bienfaisance par les tribunaux.
English: As Northrop Frye reminds us "Identity is local and regional, rooted in the imagination and works of culture."
French: Comme nous le rappelle Northrop Frye : « L'identité est locale et régionale, ancrée dans l'imagination et dans les produits de la culture.
English: Igloolik Island in summer. Copyright:
French: La Arctic Clothing Conference a été organisée de façon similaire.
English: We offer our sincere condolences to the families of all victims of recent violence in the region.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles de toutes les victimes des incidents violents qui ont eu lieu récemment dans la région.
English: Other references Information and resources on managing applicant volumes Human resources planning Canada Public Service Agency (CPSA) provides information on Human Resources Planning.
French: Autres outils de référence Information et ressources sur la gestion du volume de candidatures Planification des ressources humaines L'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) fournit de l'information sur la Planification des ressources humaines.
English: One delegation stated that security was not the same everywhere and that, consequently, it was for the States most involved to define their security needs themselves; the danger of fragmentation was averted as soon as common instruments of proven soundness were used.
French: Comme l'ont souligné des délégations, se posait le problème de la définition de la région et des mesures à prendre, l'approche régionale ne devait pas être l'alibi d'une politique de domination.
English: A dialogue is not a formal process of negotiation or a discussion where people hold onto and defend their differences.
French: Un dialogue n’est pas un processus formel de négociation ni de discussion où les protagonistes défendent leurs différences et s’y accrochent.
English: 10.49 Further Education Programmes
French: 10.49 Autres programmes éducatifs
English: In the next four years, UNICEF will focus on early childhood development programmes to address: the negative consequences of discrimination against girls, stereotyping of male and female roles and models of behaviour and the belief that male domination and violence against women and girls are natural.
French: Au cours des quatre prochaines années, l'UNICEF mettra l'accent sur les programmes de développement du jeune enfant pour surmonter les conséquences négatives de la discrimination à l'égard des filles, les stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes et à leur comportement, et l'idée selon laquelle la domination par l'homme et la violence contre les femmes et les filles sont naturelles.
English: The Committee should use its various resolutions to address current systemic challenges.
French: La Deuxième Commission devrait aborder les différents défis dans ses diverses résolutions.
English: Application No. 2001-1356-4 — Approved — Request for authority to effect a change in ownership and control of Look Communications Inc.
French: Demande no 2001-1356-4 — Approuvé — Demande d'autorisation d'effectuer un changement dans la propriété et le contrôle de Look Communications inc.
English: "My intent with each of my initial meetings this early in my tenure was to listen," stated Minister Strahl.
French: « Ce que je voulais faire, dès le début de mon mandat, c’était d’écouter ce que les gens avaient à dire », a indiqué le ministre.
English: • Analysis of nutrient-specific intake by food group consumption or eating pattern Disparities in Food Consumption and Nutrient Intake
French: • Analyse de l'apport de certains éléments nutritifs par la consommation de groupes d'aliments ou les habitude alimentaires Disparités dans la consommation alimentaire et l'apport d'éléments nutritifs
English: • Newfoundland folklore about weather
French: • Le folklore terre-neuvien sur la température (en anglais seulement)
English: Those between the ages of 45 and 64 are the most likely to report discrimination while looking for a job (about 5 per cent of all respondents aged 45 to 64 who were looking for a job in the past two years).
French: Par contre, les personnes âgées de 45 à 64 ans auraient le plus tendance à indiquer une discrimination dans la recherche d'un emploi (soit environ 5 pour cent de toutes les personnes interrogées, âgées de 45 à 64 ans et demandeuses d'emploi au cours de ces deux dernières années).
English: It required however a policy decision by the Assembly of the Madrid Union before any text could be submitted to the Working Group as appropriate.
French: Il faudrait toutefois une décision de principe de l'Assemblée de l'Union de Madrid avant qu'un texte à cet effet puisse être le cas échéant soumis au groupe de travail.
English: Ask them to examine if other cultures are used in the same way by sports teams.
French: Demandez-leur aussi de chercher si d’autres cultures sont utilisées de la même manière par les équipes sportives.
English: Where there is a denial of such a service or facility  [prohibited by section 3(1)] and the reasons advanced are  unsubstantial, an inference may be drawn when the elements of  age and sex are present, that discrimination has occurred.
French: Dans un cas de refus de services ou d’installations [interdit par l’article 3( 1)] où les raisons avancées ne sont pas sérieuses, lorsque l’âge et le sexe sont des facteurs en cause, la commission peut déduire qu’il y a eu en fait discrimination.
English: If the returnee finds a job, the wages are usually not enough to provide for the needs of his or her family.
French: Si, à son retour au pays, le migrant trouve un emploi, le salaire perçu ne lui suffit généralement pas à subvenir aux besoins de sa famille.
English: In each of 20 homes, people were asked how many cars were registered to their households.
French: Dans chacune des 20 maisons, on a demandé aux gens d'indiquer le nombre de véhicules immatriculés dans leur ménage.
English: • Rumbek (1 P-5, 1 P-2, 8 NGS)
French: • Rumbek (1 P-5, 1 P-2, 8 GN)
English: Venezuela appreciated Bhutan's major efforts in building up an education system according to the needs of its inhabitants.
French: Il appréciait les gros efforts consentis par le Bhoutan pour instaurer un système d'enseignement qui réponde aux besoins de la population.
English: Operating expenditures – (Social Development) Grants and contributions - (Social Development) Items not required
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: Future action in joint data collection (mainly PE 3.11 and PE 3.13 Information Society Statistics): The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: - Action future concernant la collecte en commun de données (s'agissant principalement de l'EP 3.11 et de l'EP 3.13 relatif aux statistiques de la société de l'information) : Le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information, qui a déjà élaboré une définition par activités du secteur des technologies de l'information et de la communication, réunit actuellement des données comparables au niveau international sur l'offre dans ce secteur et élargit la définition du secteur pour y incorporer les produits.
English: Strategic guidelines for rural development on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) (A6-0023/2006) Rapporteur :
French: Développement rural sur la proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (A6-0023/2006) Rapporteur :
English: The Assembly's action today ensures that in the critical realm of humanitarian assistance, the United Nations will do more and do it sooner.
French: La mesure prise aujourd'hui par l'Assemblée garantit que dans le domaine capital de l'aide humanitaire, l'Organisation des Nations Unies agira mieux et plus rapidement.
English: Key Recommendations The first recommendation concerns the establishment of a working group, to ensure that a coherent well-defined DND/CF approach to 2010 and beyond is realized.
French: Ainsi, il y aurait lieu de confier à un centre d'étude de la vulnérabilité de l'infrastructure nationale la coordination des mesures d'intervention du Canada en cas de menaces asymétriques au pays.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This programme is developed around in-class, on-the-job and cross-Canada study tour activities.
French: L'apprentissage s'effectue en classe, en milieu de travail et à l'occasion d'une tournée d'études pancanadienne.
English: • Establishment of expiry dates for banked cells and tissues 
French: • Détermination des dates d'expiration pour les cellules et les tissus mis en banque.