ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you prefer to keep it at home, put it in a safe place that is known only to you.
French: • Si vous préférez garder votre argent à la maison, conservez-le dans un endroit sécuritaire que seul vous connaissez.
English: A blend of elegance and refinement await you in this one-bedroom apartment in the heart of the Marais, just a few steps from the well known landmark Place des Vosges.
French: Un mélange d'élégance et de raffinement vous attendent dans cet appartement deux pièces au coeur du Marais, à quelques pas de la célèbre Place des Vosges.
English: Based on the assessment of public comments made during the review and internal study, the Department has developed policy provisions which apply to digital radio broadcasting installations and analogue FM installations that provide such services.
French: Compte tenu des observations publiques faites durant l'examen et l'étude interne, le Ministère a mis au point des politiques spectrales qui s'appliqueront aux installations de radiodiffusion audionumérique ainsi qu'aux installations FM analogiques utilisées pour assurer de tels services.
English: Skype will NEVER request such data by email.
French: Skype ne demande JAMAIS ce type d'informations par e-mail.
English: As such, the longterm goal of this recovery strategy is:
French: À ce titre, le but à long terme du présent programme de rétablissement est le suivant.
English: This definition excludes brokers, dealers, investment advisors, or persons otherwise employed by organizations conducting professional activities involving the buying and selling of instruments, such as stocks, bonds, options, futures contracts and other trading vehicles.
French: Cette définition exclut les courtiers, les négociateurs, les conseillers en placements ou les personnes autrement employées par des organisations qui effectuent des activités professionnelles impliquant l’achat et la vente d’instruments, tels que des actions, des obligations, des contrats à terme et d’autres véhicules de négociation.
English: - Enlistment of the services of social workers to conduct investigations for the benefit of battered women;
French: - Le recours à l'aide des assistantes sociales pour la réalisation des enquêtes sociales en faveur des femmes victimes de violence;
English: The first meeting will be convened on Monday, 29 April 2002, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 29 avril 2002 à 10 heures.
English: Combined initial and second periodic report of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2; CEDAW/C/MOZ/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2; CEDAW/C/MOZ/Q/2 et Add.1)
English: The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among their number for a term of three years.
French: Si la Cour de justice européenne le demande, le Conseil des ministres peut, statuant à l'unanimité, adopter une décision européenne pour augmenter le nombre des avocats généraux.
English: Should non-conformance in conjunction with this inspection and testing be determined, the permission to have inspection performed by the manufacturer's inspectors may be withdrawn.
French: Si toutefois tel n'était pas le cas, le fabricant pourrait ne plus avoir le droit de faire effectuer les visites par ses inspecteurs.
English: It had enacted relevant legislation and established national committees to combat terrorism and money-laundering and was actively involved in efforts to strengthen intercultural and interreligious dialogue; it had hosted various conferences on the subject and was home to a centre for interfaith dialogue.
French: Il participe en outre activement aux initiatives visant à renforcer le dialogue entre les cultures et les religions, a accueilli diverses conférences consacrées à ces questions et abrite un centre pour le dialogue interconfessionnel.
English: High-resolution, magic angle photoelectron spectra have been obtained for the Ar 3s and Xe 5s inner-valence regions using photon energies in the range 60–170 eV.
French: Utilisant des énergies photoniques allant de 60 à 170 eV, on a déterminé les spectres photoélectroniques à haute résolution, à l'angle magique, des régions de valence interne 3s du Ar et 5s du Xe.
English: Culverts are a common and physically simple type of hydraulic structure, which are often fabricated as circular, corrugated steel pipe (CSP) sections.
French: Les ponceaux sont des structures hydrauliques communes et physiquement simples qui sont souvent fabriquées de sections circulaires de tuyaux en tôle d’acier ondulée (« CSP »).
English: Their referral is based on their own preferences and personal circumstances.
French: Leur choix est basé sur leurs propres préférences et circonstances personnelles.
English: The Canadian air carriers designated to serve the Netherlands were advised of the application and they did not oppose the application.
French: Les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas ont été avisés de la demande et ils ne s'y sont pas opposés.
English: The competition, which is organized by the association of the Oenologists of France under the auspices of the three most prominent organizations in the promotion of world viticulture, was held in Paris from February 26 to March 2, 2010.
French: Nous nous réjouissons de ce succès croissant.
English: Projects are carried out in collaboration with secretariats of the UNECE conventions on water, air pollution and environmental impact assessment as well as with other organizations such as OSCE and UNEP.
French: Ils sont menés en coopération avec les secrétariats des conventions de la CEE relatives à l'eau, à la pollution atmosphérique et à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, ainsi qu'avec d'autres organisations telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Commission decided, at its fortieth session, in 1996, that the results of its dialogues would normally be reflected in concise, action-oriented agreed conclusions, and adopted agreed conclusions for the first time at that session.
French: À sa quarantième session, en 1996, la Commission a décidé que le résultat de ses échanges devrait normalement être consigné dans des conclusions concises et concrètes adoptées d'un commun accord.  Cette décision a été appliquée pour la première fois à cette session.
English: Available since 2004, the service of online issuance of cards for individuals allows customers to obtain the cards Maestro, MasterCard Standard in euro, Visa Classic in lei, Visa Classic in USD and Cardul 10. The card is issued after confirmation of the data provided on the site and the customer goes to the bank only to enter in possession of the product.
French: At the end of September, the structure of the BRD Sogelease IFN S.A. portfolio was: industrial vehicles - 45.36%, cars - 23.54%, construction equipment - 13.71%, industrial, medical and agricultural equipment - 12.36%, IT equipment- 3.17%, real estate - 1.86%.
English: With respect to paragraph 3 concerning water, energy and resource use, several delegations considered that these concepts should be retained in the protocol for a future step, e.g. in article 6.
French: Au sujet du paragraphe 3 concernant la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources, plusieurs délégations ont considéré que ces notions devaient être maintenues dans le protocole aux fins d'une étape ultérieure, par exemple à l'article 6.
English: Failing to follow a requirement of these Rules does not, of itself, make a proceeding invalid, and the Agency may make all necessary amendments or grant other relief on any terms that will secure the just determination of the real matters in dispute or dispense with compliance with any rule at any time.
French: Le défaut de remplir une exigence prévue par les présentes règles n'invalide pas nécessairement une instance et l'Office peut autoriser, aux conditions qu'il juge indiquées, toute modification ou tout autre redressement nécessaire pour assurer le règlement équitable des véritables questions en litige ou dispenser à tout moment quiconque de l'observation d'une règle.
English: The Court held that "discrimination refers to distinctions based on grounds relating to personal characteristics" while the distinction pointed to was one relating to employment (being a teacher) rather than to personal;characteristics.
French: Elle a conclu que (traduction) «la discrimination renvoie à des distinctions fondées sur des motifs ayant trait aux caractéristiques personnelles», alors qu'en l'espèce la distinction renvoyait à des caractéristiques d'emploi (enseignant) et non personnelles.
English: Then there was the absence of structures and the possibility, which subsequently became a reality, of oil suddenly being discovered there.
French: Sans compter l’absence de structures et la possibilité, qui est ensuite devenue une réalité, d’y découvrir soudainement du pétrole.
English: Priority #3: prioritize the NHPs to be researched first
French: Établir des normes relatives aux preuves et à la recherché.
English: · Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
French: · améliorer rapidement la performance énergétique des bâtiments existants de l’UE et préparer la voie pour faire de la «maison très basse énergie» la norme pour la construction de nouveaux bâtiments;
English: Thus, the courts have held that the landholder was not ordinarily liable, unless the fire originates or spreads through negligence on his part or was set intentionally.
French: Ainsi, les tribunaux ont disposé que le propriétaire n'est pas ordinairement responsable, sauf si l'incendie prend naissance ou se propage du fait de sa négligence, ou si l'incendie est volontaire.
English: FRANÇAIS CUB 33360 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KAREN MCKAY-EDEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  November 29, 1993, at Oshawa, Ontario.
French: ENGLISH CUB 33360 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  KAREN MCKAY-EDEN - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue  à Oshawa (Ontario) le 29 novembre 1993 DÉCISION LE JUGE MURDOCH J’ai été saisi de cette affaire le 14 mars 1996 à Peterborough (Ontario).
English: In 2004, CIC took a number of steps to revitalize its operational and policy partnerships with business immigration stakeholders both inside and outside the Department.
French: En 2004, CIC a pris des mesures pour revitaliser ses partenariats opérationnels et stratégiques avec les intervenants de l’immigration des gens d’affaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: To this end, WADA initiated a consultation process beginning in 2006 for a practical review of the Code’s provisions and their finetuning to enhance anti-doping programs, building on the experience gained by the Agency and its stakeholders in the application of the Code.
French: En outre, des représentants de l’Agence ont tenu plus de 40 réunions avec divers partenaires ou groupes de partenaires et donné plus de 70 présentations.
English: Situated in the centre of Canillo, the hotel is decorated in a modern and functional style, surrounded by a wide range of shops, bars, and nightclubs and restaurants.
French: Situé dans le centre de Canillo, l'hôtel est décoré dans un style moderne et fonctionnel. Il est proche de nombreux magasins, bars, boîtes de nuit et restaurants.
English: Revision of the Integrity in Research and Scholarship:
French: La révision du document de politique Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition :
English: The leadership and training initiatives facilitated the transition from independent practice toward collaborative care.
French: Les initiatives de direction et de formation ont favorisé la transition d'une pratique indépendante à la prestation de soins en collaboration.
English: It requested the secretariat to notify the Parties concerned of this and of their right to participate in accordance with chapter IX of the annex to decision I/7.
French: Il a demandé au secrétariat d'informer les Parties concernées de sa décision ainsi que de leur droit de participer à cet examen conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7.
English: In order to better serve these clients, the banks now offer them vehicles to securitize their accounts receivable.
French: Pour freiner l’impact de la désintermédiation, les institutions financières ont rapidement été poussées à innover dans la mise en marché de nouveaux produits d’épargne.
English: This brochure explains how we can work together to reduce air pollution and combat climate change by making environmentally responsible choices when we purchase, fuel, maintain and drive (or decide not to drive) our vehicles.
French: Cette brochure explique comment, ensemble, nous pouvons rÃ©duire la pollution de l'air et lutter contre les changements climatiques en faisant des choix Ã©cologiques en matiÃ¨re d'achat, d'entretien et d'utilisation (ou de non-utilisation) de nos vÃ©hicules ainsi que de consommation de carburant.
English: "We understand the importance of showing concrete progress to our community members.
French: « Nous comprenons à quel point il est important de montrer aux membres de notre communauté que nous obtenons des résultats concrets, a-t-il poursuivi.
English: These are the needs they signalled:
French: Voici les besoins de formation mentionnés :
English: ATA, now in National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: LA, Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: The rates chargeable against net base salary costs as noted above are expected to be reduced as assets accumulate and investment earnings begin to fund a portion of the accrued liabilities and annual benefit costs of retirees.
French: Comme on l'a vu plus haut, les taux applicables à la masse des traitements de base nets devraient diminuer lorsque les actifs s'accumuleront et que les placements produiront des revenus suffisants pour couvrir une partie des charges à payer et du coût des prestations annuelles servies aux retraités.
English: Level 2 Active behaviour Taking responsibility for meeting clients' expectations Takes responsibility for consistently achieving service standards by meeting established indicators of work quality and client satisfaction.
French: Niveau 2 Comportement actif Prend la responsabilité de répondre aux attentes du client Prend la responsabilité de satisfaire de façon constante aux normes de service à la clientèle en respectant les indicateurs définis en matière de qualité du travail et de satisfaction de la clientèle.
English: The Broadcasting Act was enacted in 1987.
French: La loi sur l'audiovisuel a été promulguée en 1987.
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, updated statistical data and information on the prevalence of trafficking as well as the impact of any measures taken to combat it.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données informatiques et des informations actualisées sur le phénomène de la traite d'êtres humains ainsi que sur les effets de toute mesure prise pour combattre ce phénomène.
English: The claim is for employee costs, including salary, compensation and other expenses relating to Atkins' expatriate and locally recruited employees during the period August to December 1990.
French: Ce montant correspond aux frais de personnel, notamment les salaires, prestations et autres dépenses connexes d'Atkins (expatriés et employés recrutés localement) d'août à décembre 1990.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has received a Notice of Authorization from Health Canada to begin a Phase II viral kinetics study of MX-3253 (celgosivir) in hepatitis C virus (HCV) infected, treatment-naive patients.
French: (Vancouver), une société de mise au point clinique de médicaments pour le traitement des maladies infectieuses et dégénératives, a reçu un Avis d'autorisation de Santé Canada pour débuter une étude de cinétique virale de phase II avec MX-3253 (celgosivir) chez des patients infectés par le virus de l'hépatite C (VHC) ne répondant pas au traitement.
English: These activities will also help to improve the exchange of information with our intelligence partners (e.g., Royal Canadian Mounted Police [RCMP], Port Authorities, the Canadian Security Intelligence Service [CSIS], provincial police departments) and improve the detection of possible threats to Canada.
French: Ces activités aideront aussi à accroître les échanges d'information avec nos partenaires du renseignement (par exemple la Gendarmerie Royale du Canada [GRC], les autorités portuaires, le Service canadien du renseignement de sécurité [SCRS], les corps policiers provinciaux) et à améliorer la détection des menaces possibles au Canada.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below);
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2. ci-dessous).
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995 and 56/132 of 19 December 2001).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995 et 56/132 du 19 décembre 2001).
English: 02395- In-Home Care Services
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources. tuteur Indiquez le type de soins par code :
English: For the Mazda car, Eastern provided an invoice, which indicates that the car was purchased in Sharjah.
French: Quant au véhicule Mazda, elle a présenté une facture indiquant que le véhicule en question avait été acheté à Sharjah.
English: Conversely, it should be noted that the market for Construction products portrays a different "picture." The data suggest that 27% of the respondents indicated that the total value of construction related exports was greater than
French: D’un autre côté, on remarque que la situation est contraire sur le marché des produits de construction, pour lequel, selon les données, 27 % des répondants ont indiqué que la valeur totale des exportations dépasse 2 999 999 $ alors que 33 % ont situé la valeur entre 1 000 000$ et 2 999 999 $.
English: US – TEXAS – Wichita Falls Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Wichita Falls Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Table 10 : Median Monthly Gross Wage by Gender and Occupation, 2003
French: Tableau 10 : Salaire brut mensuel médian, par sexe et par profession,
English: B23B 39/24 Boring or drilling machines machines [7] B23H 7/20 Electrical discharge or electrochemical machining machining [7] B23P 21/00 Assembling of parts to compose units units [7] B24B 51/00 Series of individual steps in grinding a workpiece workpiece [7] B25J 9/00 Manipulators Manipulators [7] B30B 15/26 Presses Presses [7] B41F 33/16 Sequence of operations in printing machines or presses presses [7] B41J 11/44 Feeding sheets or webs in typewriters typewriters [7] B41L 39/16 Sequence of operations in apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for commercial purposes purposes [7] B41L 47/64 Selecting text or image to be printed in addressing machines machines [7] B60L 15/20 Traction-motor speed of electrically-propelled vehicles vehicles [7] B65H 31/24 Piling articles articles [7] B66C 13/48,
French: B23B 39/24 Machines à aléser ou à percer percer [7] B23H 7/20 Usinage électrochimique ou par décharge électrique électrique [7] B23P 21/00 Assemblage de pièces différentes destinées à composer des ensembles ensembles [7] B24B 51/00 Séries d'opérations successives dans le meulage d'une pièce pièce [7] B25J 9/00 Manipulateurs Manipulateurs [7] B30B 15/26 Presses Presses [7] B41F 33/16 Succession d'opérations dans les machines ou les presses à imprimer imprimer [7] B41J 11/44 Alimentation des machines à écrire en feuilles ou en bandes bandes [7] B41L 39/16 Succession d'opérations dans les appareils ou les dispositifs pour copier en plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer à des fins commerciales commerciales [7] B41L 47/64 Sélection de texte ou d'images à imprimer dans les machines d'impression d'adresses d'adresses [7] B60L 15/20 Vitesse des moteurs de traction des véhicules à propulsion électrique électrique [7] B65H 31/24 Empilage d'articles d'articles [7] B66C 13/48,
English: Substances not considered VOC Name of substance or group of substances (a) methane (b) ethane (c) methylene chloride (dichloromethane) (d) 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) (e) 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (CFC-113) (f) trichlorofluoromethane (CFC-11) (g) dichlorodifluoromethane (CFC-12) (h) chlorodifluoromethane (HCFC-22) (i) trifluoromethane (HFC-23) (j) 1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane (CFC-114) (k) chloropentafluoroethane (CFC-115) (l) 1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroethane (HCFC-123) (m) 1,1,1,2-tetrafluoroethane (HFC-134a) (n) 1,1-dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b) (o) 1-chloro-1,1-difluoroethane (HCFC-142b) (p) 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane (HCFC-124) (q) pentafluoroethane (HFC-125) (r) 1,1,2,2-tetrafluoroethane (HFC-134) (s) 1,1,1-trifluoroethane (HFC-143a) (t) 1,1-difluoroethane (HFC-152a) (u) parachlorobenzotrifluoride (PCBTF) (v) cyclic, branched, or linear completely methylated siloxanes (w) acetone (x) perchloroethylene (tetrachloroethylene) (y) 3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca) (z) 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb) (z.1) 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-decafluoropentane (HFC-43-10mee) (z.2) difluoromethane (HFC-32) CAS Number 74-82-8 74-84-0 75-09-2 71-55-6 76-13-1 75-69-4 75-71-8 75-45-6 75-46-7 76-14-2 76-15-3 306-83-2 811-97-2 1717-00-6 75-68-3 2837-89-0 354-33-6 359-35-3 420-46-2 75-37-6 98-56-6 various 67-64-1 127-18-4 422-56-0 507-55-1 138495-42-8 75-10-5
French: 109-86-4 2-Méthoxyéthanol 110-49-6 Acétate de 2-méthoxyéthyle 110-54-3 n-Hexane 110-80-5 2-Éthoxyéthanol 110-82-7 Cyclohexane 110-86-1 Pyridine 10 111-15-9 Acétate de 2-éthoxyéthyle 111-42-2 Diéthanolamine 10 111-76-2 2-Butoxyéthanol 115-07-1 Propylène 115-28-6 Acide chlorendique 117-81-7 Phtalate de bis(2-éthylhexyle) 117-84-0 Phtalate de di-n-octyle 120-12-7 Anthracène 120-58-1 Isosafrole 120-80-9 Catéchol 120-82-1 1,2,4-Trichlorobenzène 120-83-2 2,4-Dichlorophénol 10 121-14-2 2,4-Dinitrotoluène 121-44-8 Triéthylamine 121-69-7 N,N-Diméthylaniline 10 122-39-4 Diphénylamine 123-31-9 Hydroquinone 10 123-38-6 Propionaldéhyde 123-63-7 Paraldéhyde 123-72-8 Butyraldéhyde 123-91-1 1,4-Dioxane 124-40-3 Diméthylamine 127-18-4 Tétrachloroéthylène 128-37-0 2,6-Di-t-butyl-4-méthylphénol 131-11-3 Phtalate de diméthyle 139-13-9 Acide nitrilotriacétique 10 140-88-5 Acrylate d'éthyle 141-32-2 Acrylate de butyle 149-30-4 2-Mercaptobenzothiazole 156-62-7 Cyanamide calcique 302-01-2 Hydrazine 10 353-59-3 Halon 1211 463-58-1 Sulfure de carbonyle 534-52-1 4,6-Dinitro-o-crésol 10 541-41-3 Chloroformiate d'éthyle 542-76-7 3-Chloropropionitrile 554-13-2 Carbonate de lithium 563-47-3 3-Chloro-2-méthylprop-1-ène 569-64-2 Indice de couleur vert de base 4 584-84-9 Toluène-2,4-diisocyanate 606-20-2 2,6-Dinitrotoluène 612-83-9 3,3´-Dichlorobenzidine dichlorhydrate 630-20-6 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 842-07-9 Indice de couleur jaune de solvant 14
English: There are two main indicators: - the risks covered, which are listed in Article 4(1).
French: Il y a deux indicateurs principaux : les risques couverts, repris à l’article 4 (1).