ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that w1 = X1 + Y1 = X0 + Y0 = w0, so that the total waiting time is unchanged.
French: Noter que w1 = X1 + Y1 = X0 + Y0 = w0, de sorte que le délai d'attente total demeure inchangé.
English: AUTONUM The publication of the IPC in paper form will be continued, it will, however, be restricted to the core level, in view of its stability during the three‑year revision cycles.
French: AUTONUM La publication de la CIB sous forme imprimée se poursuivra, mais sera limitée au niveau de base, compte tenu de sa stabilité au cours des cycles de révision de trois ans.
English: Wander at will through the museum and satisfy your curiosity with the interactive audioguide tour that you receive free of charge at the entrance; available in six languages.
French: Déambulez librement dans le musée tout en satisfaisant votre curiosité avec l'audioguide interactif remis gratuitement à l'entrée et disponible dans 6 langues.
English: One of the advantages of a clearing house is that the information and data provided do not necessarily have to be collected, analyzed and inserted by the owners of the site alone, as the clearing house mechanism refers and provides links to other sites (nodes) that are responsible for their content.
French: L'un des avantages d'un mécanisme d'échange d'informations est que les propriétaires du site ne sont pas nécessairement les seuls à recueillir, analyser et insérer les renseignements et données parce que ledit mécanisme contient des liens avec d'autres sites (nœuds) qui sont responsables de leur contenu.
English: The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the Commission.
French: Les noms des inspecteurs désignés à cet effet par leur gouvernement respectif sont notifiés à la commission.
English: A casual employee could have regularly scheduled hours of work where, for example, the casual was replacing a staffer who was on a training course for a fixed period.
French: L'employé occasionnel qui, par exemple, remplace un membre du personnel qui suit un cours de formation a un horaire normal de travail.
English: SAR NIF partners are to further disseminate the call letter to stakeholders within and outside their organization.
French: Ces partenaires doivent distribuer la lettre d'appel aux intéressés de l'intérieur et de l'extérieur de leur organisation.
English: It was inevitable that there would be conflicts between those traditional values and the new system of government introduced since independence.
French: Il est inévitable qu'il y ait des conflits entre les valeurs traditionnelles et le nouveau système de gouvernement introduit depuis l'indépendance.
English: Provisional agenda of the Finance Committee
French: Ordre du jour provisoire de la Commission des finances
English: By re-emitting some of this longwave radiation back towards the earth's surface, these gases retain heat at the bottom of the atmosphere and help to make it warmer.
French: En renvoyant une partie de ce rayonnement de grande longueur d'onde vers la surface de la Terre, ces gaz conservent la chaleur dans la couche inférieure de l'atmosphère et contribuent à la rendre plus chaude.
English: Very devoted to its people, no kennel dog!
French: Il est très attaché à sa famille, ce n’est pas un chien de cage !
English: US Government Printing Office, 1991), pp. 14-15; see also J. Reppy and P. Gummett, `changing military industrial structures: implications for national technological capabilities', paper presented at International Political Science Association conference, Buenos Aires, July 1991 (being revised for publication).
French: également J. Reppy et P. Gummett, "changing military industrial structures : implications for national technological capabilities", communication présentée à la conférence de l'International Political Science Association, Buenos Aires, juillet 1991 (en cours de révision pour publication).
English: The Working Group may wish to consider whether the rule should be stated in this chapter or in the chapter on priority.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette règle devrait figurer dans le présent chapitre ou dans le chapitre sur la priorité.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Quebec in 2001 Table 12:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Québec en 2001 Tableau 12 :
English: We could say that that responsibility belongs to everyone.
French: Nous pourrions dire que cette responsabilité relève de tout un chacun.
English: South central Somalia, including the capital city, is the most violent theatre of the Somali conflict.
French: Le centre-sud de la Somalie, y compris la capitale, est le théâtre le plus violent du conflit somalien.
English: (c) Distribute materials describing the potential risks of being trafficked, including: information on the rights of victims in foreign countries, including legal and civil rights in the areas of labour and marriage and for crime victims, and the names of support and advocacy organizations in the countries of origin, destination and transit;
French: c) Distribuer des matériels indiquant les risques potentiels liés à la traite et, notamment, les droits des victimes à l'étranger, y compris leurs droits juridiques et civils dans les domaines du travail, du mariage, et en cas de délit dirigé entre elles, ainsi que le nom d'organismes d'aide et de conseil dans les pays d'origine, de destination et de transit;
English: Darlene Bugeard Address:
French: Darlene Bugeard Adresse :
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Ontario Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Ontario Inc.
English: Accordingly, Tajikistan's position on the fight against trafficking in persons has already been formally established, and the interdepartmental commission on combating this traffic, the individual ministries and departments, the executive authorities of the Kuhistoni-Badakhshan Autonomous Province, the authorities of the provinces, the city of Dushanbe, the municipalities and the districts answerable to the central Government are taking appropriate steps to implement the comprehensive programme described above.
French: L'action de lutte contre la traite que mène actuellement le Tadjikistan s'inscrit ainsi dans un cadre.  La Commission interministérielle, les ministères et autres organes centraux et les organes exécutifs de la province autonome du Haut-Badakhshan, des autres provinces, de la municipalité de Douchanbé, des autres municipalités et des districts sous administration de la République sont chargés de prendre les mesures prévues afin de mener à bien le programme de lutte.
English: • Concerning multilateralism, the way the multilateral agenda is shaped has changed.
French: • Concernant le multilatéralisme, la manière dont le programme multilatéral se construit n'est plus la même.
English: The Sustainable Cities Initiative (SCI) is a multisectoral and multistakeholder trade initiative whose key objective is the development of integrated strategies and solutions, through cooperation and partnerships, to the range of urban problems generated by rapid urbanization.
French: L'Initiative des villes durables (IVD) est une initiative commerciale multisectorielle et multipartite dont le principal objectif est d'élaborer des stratégies et des solutions intégrées, grâce à la coopération et à des partenariats, pour régler l'éventail de problèmes engendrés par l'urbanisation rapide.
English: "Thank you for giving us a voice we ve never had before.
French: Les auditeurs et les téléspectateurs réagissent positivement dans les commentaires qu'ils transmettent à ce sujet par courrier, par téléphone ou par Internet.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 23 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 22 Article 4, paragraphe 6 6.
English: The reproductive health centres provide women with a consultation in order to evaluate and choose the optimal birth control method.
French: À travers les centres de santé reproductive les femmes ont à leur disposition une consultation pour faire son évaluation et pour savoir quelle méthode anticonceptionnelle plus adéquate pourra lui être accordée.
English: Experts estimate that, in 10 to 15 years, the ecologically important tree species from the Congo Basin will have disappeared if the logging continues as it has done.
French: Selon les experts, d'ici 10 à 15 ans, les essences importantes sur le plan écologique du basin du Congo auront disparu si l'abattage se poursuit au même rythme.
English: Analysis of Commitments made by Members in Construction and Related Engineering by Sub-Sector
French: Analyse des engagements pris par les pays membres dans l’industrie de la construction et du génie, par sous-secteur
English: Ensemble Effusions is composed of four young women living in Hamburg, all of whom are committed to the promotion and performance of New Music: Marion Fermé (recorder and voice), Marcia Lemke-Kern (voice and composition), Jennifer Hymer (piano, toy piano and gadgets) and Ewelina Nowicka formed Ensemble Effusions in order to present the big names of the modern music scene such as Cage, Berio, Webern and Ives as well as avant-garde composers from Hamburg e.g.
French: L’ensemble Effusions se compose de quatre jeunes femmes vivant à Hambourg engagées dans l’interprétation et la composition de musique contemporaine. Ensembles, Marion Fermé ; flûte à bec et voix, Marcia Lemke-Kern ; voix et composition, Jennifer Hymer ; piano et toy piano et Ewelina Nowicka, violon et composition ont créé l’ensemble Effusions pour présenter au public des œuvres de classiques tels que Cage, Berio, Webern, Ives mais aussi de compositeurs avant-gardistes vivant à Hambourg tels que Georg Hajdu, Sascha Lemke, Pèter Köszeghy.
English: He also met representatives of the country's various political groupings and passed on to them the Commission's hope that the next presidential elections would be held on a consensual, transparent basis.
French: Il a également rencontré des représentants des différentes sensibilités politiques du pays, et il a exprimé le souhait de la Commission de voir la prochaine campagne électorale présidentielle se dérouler dans le consensus et la transparence.
English: This high proportion of early neonatal deaths reflects the need for improved newborn care.
French: Cette forte proportion de décès néonataux précoces témoigne du besoin d'améliorer les soins des nouveau-nés.
English: I wish also to associate us with previous speakers in extending our congratulations to the President on his election and in expressing our appreciation to his predecessor, particularly for promoting the issue of climate change, among other matters, within the Assembly's agenda.
French: Je voudrais également m'associer aux orateurs précédents pour féliciter le Président de son élection et remercier son prédécesseur, qui a notamment fait avancer la question des changements climatiques, parmi d'autres, dans l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Steiner, Sylvia Helena de Figueiredo (Brazil)
French: Steiner, Sylvia Helena de Figueiredo (Brésil)
English: The ACI initiative contributes to more effective enforcement in the commercial streams by allowing resources to be concentrated in higher or unknown risk areas.
French: En concentrant ses ressources dans les secteurs à risque élevé ou inconnu, l'initiative de l'IPEC favorise une plus grande efficacité de l'application de la Loi dans le secteur commercial.
English: Member States submitted 111 proposals, in ‘actionable and operational’ form, which they agreed to structure under the following six main themes:
French: Les États membres lui ont soumis 111 propositions sous une forme 'structurée et propice à des actions', regroupées en six grands thèmes:
English: Some systems have achieved a higher degree of automation, and can detect customer-defined defects without intervention of an operator.
French: Certains appareils poussent plus loin l’automatisation et détectent de petits défauts définis par le client sans intervention humaine.
English: The question then becomes: "In what way, if any, would such a change possibly impact on relative merit?"
French: On doit alors se demander ceci : « Quelle incidence, s'il en est, un tel changement pourrait-il avoir sur le mérite relatif des candidats? ».
English: Article 5.04 Antenna measurements The antenna characteristics shall be measured in accordance with IEC publication 936 "Shipborne Radar".
French: Article 5.04 Mesures de l'antenne La mesure des caractéristiques de l'antenne doit être réalisée conformément à la méthode de la "Publication CEI 936 Shipborne Radar".
English: This date shall be fixed at 1 January 2012 at the earliest.
French: Cette analyse doit prendre en compte la viabilité du service universel postal dans le cadre de solution de financement alternative au secteur réservé, adaptée à chaque Etat membre.
English: Each receive-only earth station consists of two assemblies: a small diameter antenna with integral low noise converter, and a controller.
French: Chaque station terrestre de rÃ©ception seulement est composÃ©e de deux éléments : une antenne de faible diamètre avec un convertisseur intégré de faible bruit et une unité d'interprétation des données.
English: The employer had made consent a condition of employment, but it was consent to something reasonable-something that, in these particular circumstances, was an unavoidable condition of the employment relationship, like a name or a Social Insurance Number.
French: L'employeur avait fait du consentement une condition d'emploi, mais il s'agissait de consentir à quelque chose de raisonnable, à quelque chose qui, dans ce cas particulier, était une condition absolue de la relation d'emploi, au même titre que le nom ou le numéro d'assurance sociale.
English: • Mon Sheong Foundation Fundraising Gala: The 2007 Cathay Ball Toronto, Ontario November 3, 2007 
French: • L'édition 2007 du bal Cathay, organisé au bénéfice de la Fondation Mon Sheong  Toronto (Ontario) Le 3 novembre 2007
English: A few of them expressed satisfaction at seeing the rights-based approach strongly reflected in the country notes of Brazil and Costa Rica, where children's rights were being mainstreamed in tandem with economic and social policy and institutional change.
French: Quelques-unes d'entre elles se sont félicitées de voir que l'approche fondée sur les droits était résolument prise en considération dans les notes de pays sur le Brésil et le Costa Rica, où les droits de l'enfant ont été associés aux orientations prises en matière de politique économique et sociale et aux mesures destinées à réformer les institutions.
English: Backup Exec for Windows Servers is certified with SAP NetWeaver and BR*Tools 6.40. Protect and recover SAP applications running in a cluster environment.
French: Il utilise la technologie innovante de restauration granulaire GRT qui aide les utilisateurs à gagner du temps et à réduire leurs coûts en leur offrant la possibilité de restaurer des documents individuels à partir d'une sauvegarde de base de données en un passage.
English: He further said "the chief of transportation, unlike Mr. Pasteris, is really a tough nut, and we don’t have to tell you publicly in any case what our criteria are; we have undertaken a study to establish criteria for all jobs, and I can assure you that things are moving; we will call you back."
French: He further said "the chief of transportation, unlike Mr. Pasteris, is really a tough nut, and we don’t have to teIl you publicly in any case what our criteria are; we have undertaken a study to establish criteria for all jobs, and I can assure you that things are moving; we will call you back."
English: The Commission maintains that the action is inadmissible because the contested decision has no legal effect, having been adopted merely as a precautionary measure.
French: La Commission soutient que le recours est irrecevable dans la mesure où la décision attaquée n'a aucun effet juridique et n'a été adoptée qu'à titre de précaution.
English: ◦ Proactive Disclosure Authority Codes - Appendix B – Endnotes
French: ◦ Divulgation proactive Authority Codes - Annexe B – Références
English: Role of 18 month and 5 year Evaluations It is usual practice to resolve formative questions about outputs of a program/policy/initiative in the interim evaluation, and address summative questions of program success in the final evaluation.
French: Rôle des évaluations après 18 mois et 5 ans Habituellement, on répond aux questions formatives sur les extrants d'un programme, d'une politique ou d'une initiative dans l'évaluation intérimaire et aux questions sommatives sur le succès du programme dans l'évaluation finale.
English: The year is 2015. The global economy has spiraled into a full-fledged economic depression.
French: La construction d’un projet hydroélectrique majeur sur le fleuve Saint-Laurent, en 1950, a suscité un débat passionné sur le contrôle des niveaux et des débits d’eau du lac Ontario jusqu’au fleuve Saint-Laurent.
English: C-12, (see also: http://www4.gov.ab.ca/just/lawu/roles7.html) [9] http://www4.gov.ab.ca/just/lawu/roles7.html [10] Languages Act, R.S.A. 1988, c.
French: C-12, (voir aussi : http://www4.gov.ab.ca/just/lawu/roles7.html) [9] http://www4.gov.ab.ca/just/lawu/roles7.html [10] Loi linguistique, R.S.A. 1988, c.
English: in cases involving children 290 - 337 55
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 290 - 337 59
English: Since October 1995, on the initiative of Caledonian organizations, an association called SOS Violences was established in Wallis and Futuna to help women to combat child sexual abuse.
French: Depuis octobre 1995, à l'initiative de structures calédoniennes, une association SOS Violences a également vu le jour à Wallis-et-Futuna, pour aider les femmes à lutter contre les abus sexuels dont sont victimes les enfants.
English: These jobs do not have to be available (to have vacancies).
French: Ces emplois ne doivent pas être disponibles (vacants).
English: While there is no formal SDLC the construction process can be described as waterfall, and the steps generally are industry standard.
French: Alors qu’il n’y a aucun cycle de développement de systèmes à proprement dit, le processus de construction peut être décrit comme un modèle « en cascade », et les étapes correspondent généralement aux normes de l’industrie.
English: • PURPOSE - To identify the date of birth of the person to be designated.
French: • BUT - Identifier la date de naissance de la personne à désigner.
English: Management maintains a system of financial management and internal controls designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôles internes conçu pour fournir l’assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont effectuées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations parlementaires, et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: More than 1,100 channels broadcast via its HOT BIRD™ video neighbourhood at 13 degrees East which serves over 120 million cable and satellite homes in Europe, the Middle East and North Africa.
French: Plus de 1 100 programmes de télévision sont diffusés par les satellites HOT BIRD™ à la position orbitale 13° Est vers une audience de plus de 120 millions de foyers recevant le câble et le satellite en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Cross-border cooperation actions are presented in joint operational programmes (JOPs) by partner countries and are then adopted by the Commission and managed by a joint authority established, in principle, in a Member State.
French: Les actions de coopération transfrontalière sont présentées dans des programmes opérationnels conjoints (POC) par les pays partenaires qui sont ensuite adoptés par la Commission et gérés par une autorité commune établie, en principe, dans un État membre.
English: By letter of 24 November 1992 the Commission had informed the German Government of its decision of 11 November 1992 not to raise any objections to that aid scheme under Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC and 88 EC).
French: Par lettre du 24 novembre 1992, la Commission avait informé le gouvernement allemand de sa décision du 11 novembre 1992 de ne pas soulever d'objection à l'encontre de ce régime d'aides au titre des articles 92 et 93 du traité CE (devenus, après modification, articles 87 CE et 88 CE).
English: • accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the EU;
French: • les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion à l'UE;
English: The Naresh Chandra Committee on Corporate Audit and Governance, also of India, recommends training for independent directors and disclosure thereof.
French: Le Comité Naresh Chandra sur l'audit et la gouvernance d'entreprises, également indien, recommande que les administrateurs indépendants reçoivent une formation et que cette formation donne lieu à publication.
English: In the past month, how often did you inject (shoot up/fix)?
French: Au cours du dernier mois, à quelle fréquence vous êtes-vous injecté des drogues (piqué(e))?
English: Genfit’s mission is to discover and develop innovative medicines for the prevention and treatment of cardiometabolic disease.
French: Genfit s’est donnée pour mission la découverte et le développement de médicaments innovants dans le domaine de la prévention et du traitement de la maladie cardiométabolique.
English: Technical assistance in media monitoring for domestic observer groups was provided in Ecuador.
French: Dans le cadre de ces efforts, tous les chefs des MOE de l'UE sont invités à présenter le rapport final de leur mission à toute une série d'interlocuteurs dans le pays où ils ont observé une élection.
English: The expert from the United Kingdom wishes to draw to the attention of the Sub-Committee anomalies associated with the assignment of UN 2956, 5-tert-BUTYL-2,4,6-TRINITRO-m-XYLENE (MUSK XYLENE) to Packing Instruction P 409 together with Special Provisions 133 and 181.
French: L'expert du Royaume-Uni souhaite appeler l'attention du Sous-Comité sur les anomalies liées à l'affectation du N° ONU 2956, 5-tert-BUTYL-TRINITRO - 2, 4, 6 m-XYLÈNE (MUSK XYLÈNE) à l'instruction d'emballage P 409, avec les dispositions spéciales 133 et 181.
English: The CFIA agrees that it would be desirable to conduct a new national baseline survey to update the current baseline data regarding microbiological contamination levels (e.g. Salmonella and E. coli) in poultry.
French: L'ACIA admet qu'il serait souhaitable de mener une nouvelle enquête nationale afin de mettre à jour les données concernant les niveaux de contamination microbiologique (par exemple, la salmonelle et E. coli) chez la volaille.
English: "For all his quiet manner, David was a very passionate man.
French: « David était un homme très passionné.
English: • can adapt to different communities
French: Le groupe recommande la création d'un Centre national d'excellence sur l ‘ETCAF.
English: As Avira AntiVir Personal users, you are the first to find out about the advanced features Avira develops, thanks to AntiVir Notifiers .
French: En tant qu’utilisateurs Avira AntiVir Personal, vous êtes les premiers à découvrir les fonctions avancées qu’Avira développe, grâce aux Notificateur AntiVir .
English: • Namespace concept can be used to ensure tag uniqueness
French: • Il est possible d’utiliser le concept de déclaration d'espace (Namespace) pour assurer l’unicité des étiquettes.