ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both extracts contain a latent Ca2+-dependent ATPase but the specific activity of the chloroplast extract is about sevenfold higher.
French: Les deux extraits contiennent une ATPase à Ca2+ latente, mais l'activité spécifique de l'extrait de chloroplastes est environ sept fois plus élevée.
English: Public participation and citizen governance in the Canadian health system.
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien», juillet 2002, le 24 septembre 2002.
English: These objectives stress the implementation of the reforms needed for growth and employment.
French: Ceux-ci soulignent la mise en œuvre des réformes nécessaires à la croissance et à l'emploi.
English: Rooms with balcony or garden-terrace are subject to availability.
French: Les chambres avec balcon ou terrasse sur le jardin sont soumises à disponibilité.
English: From Paris: A4, drive straight and exit No. 22 Tinqueux Reims, still straight ramp right direction ZA Champ Paveau, straight at the 1st roundabout, then turn right direction ZI du Moulin de l'Ecaille, straight 2nd roundabout, turn 2nd right.
French: De Paris : A4, tout droit sortie n° 22 Reims-Tinqueux (1), tout droit bretelle à droite direction ZA Champ Paveau, tout droit 1er rond-point, à droite direction ZI du Moulin de l'Ecaille, tout droit 2ème rond-point, 2ème à droite.
English: The Forces armées des Forces nouvelles (now Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles, FDS-FN) and the four armed militias, namely, the Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO), the Mouvement ivoirien de libération de L'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), the Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé) and the Union patriotique de resistance du Grand Ouest (UPRGO) in Côte d'Ivoire have ceased recruitment and taken concerted measures to identify and release children associated with their forces for rehabilitation since signing action plans in October 2005 and September 2006, respectively.
French: (extracted from para 34) Après avoir signé des plans d'action en octobre 2005 et septembre 2006 respectivement, les Forces armées des forces nouvelles [depuis rebaptisées Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN)] et les quatre milices armées, c'est-à-dire le Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO), le Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), l'Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé) et l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO) en Côte d'Ivoire, ont cessé de recruter des enfants et pris des mesures concertées pour identifier et libérer ceux qui étaient associés à leurs forces en vue de leur réinsertion.
English: The former pavilion had already been used as a restaurant, but its size and standard of comfort no longer met the demands of a growing number of clients who at that time frequented this park surrounded by railings, which has now become the Bois de Boulogne.
French: De cette tradition élégante de la belle époque, le Pavillon Dauphine, avec une équipe de professionnels passionnés et dynamiques continue sa vocation d'organiser de nombreux événements.
English: The Committee agreed to ask the Secretariat to prepare a working document on trademark opposition procedures for discussion at the next session, based on submissions by SCT Members (to be submitted to the Secretariat by January 7, 2007), to facilitate an exchange of information in order to identify key learnings.
French: Le comité est convenu de demander au Secrétariat d’établir un document de travail sur les procédures d’opposition aux marques pour examen à la session suivante, qui ferait fond sur les contributions de membres du SCT (à remettre au Secrétariat le 7 janvier 2007 au plus tard) et permettrait de faciliter un échange d’informations sur les connaissances essentielles acquises.
English: It is also problematic that the notes and diary were destroyed by her  after the complaint was formally made, thus destroying potentially valuable  evidence. The Tribunal finds that the fact that there is no corroboration of  these allegations in points 11, 12 and 16 and no evidence of their having  been mentioned orally or in writing at or near the time, seriously, perhaps  fatally weakens their evidentiary value.
French: La destruction des notes et du journal, après le dépôt de la plainte,  pose également un problème en ce qu'elle prive le tribunal d'un élément de  preuve qui aurait pu être utile vu les circonstances. Le tribunal conclut que l'absence de corroboration des faits relatés  aux points 11, 12 et 16 et l'absence de preuve que la plaignante ait fait  mention des incidents en cause, de vive voix ou par écrit, à une date  rapprochée, compromet sérieusement, voire irrémédiablement, la valeur  probante des énoncés 11, 12 et 16 de la plainte.
English: CONCLUSION The Tribunal concludes, based on its research and submissions received, that the finding should be rescinded.
French: Atlas Alloys, en réponse à l'avis de réexamen du Tribunal, a fait savoir qu'elle était en faveur de l'annulation des conclusions.
English: The Chinese calendar consists of two elements  the juni-shi (the 12 animal signs of the zodiac), and the jikkan (the 10 stems representing things, grouped under the five elements).
French: Le calendrier chinois est constitué par la combinaison de deux systèmes principaux. Le système des 12 rameaux, juni-shi, représentés par des animaux et le système des 10 troncs, jikkan, composés par les cinq éléments (le bois, le feu, la terre, le métal, leau), associés au yin et au yang.
English: Branch Vice-Presidents participate in the annual performance review workplan exercise where they identify policies, programs, and projects for possible audit, evaluation and review.
French: Les vice-présidents participent à l'établissement du plan annuel d'examen du rendement en identifiant les politiques, programmes et projets qui pourraient faire l'objet d'une vérification, d'une évaluation ou d'un examen.
English: MAP Components MAP Components Component Description Eligibility Access and National Outreach National Outreach Initiative Supports professional exchanges and the development of outreach projects such as travelling exhibitions, new media initiatives, special education or interpretive activities, delivered or circulated in at least three provinces or territories.
French: Volets du PAM Volets du PAM Volet Description Admissibilité Accès et diffusion à l'échelle nationale Initiative de diffusion à l'échelle nationale Appuie les projets de diffusion tels que les expositions itinérantes, les projets de diffusion mettant à profit de nouveaux médias, les activités d'interprétation ou d'éducation spéciales et les échanges professionnels réalisés ou diffusés dans au moins trois provinces ou territoires.
English: This would ensure that the official would not be seen as a direct client of PPC services.
French: De cette façon, il ne serait pas perçu comme un client direct du CPMP.
English: (2) For the purposes of this Act, the Central Government may appoint as many examiners and other officers and with such designations as it thinks fit.
French: 2) Aux fins de la présente loi, le Gouvernement central peut nommer autant d’examinateurs et d’autres fonctionnaires qu’il le jugera opportun, avec les titres qu’il jugera opportuns.
English: There are, however, other actions contained in the Secretary-General's report that we believe require thorough consideration and analysis by Member States before he implements them.
French: D'autres décisions, également contenues dans le rapport du Secrétaire général nécessitent toutefois, selon nous, un examen détaillé de la part des États Membres avant leur mise en oeuvre par le Secrétaire général.
English: From a central perspective, however, this may compromise accountability and is thus seen as less desirable.
French: D'un point de vue central, cependant, ceci pourrait compromettre la responsabilisation et est donc perçu comme étant moins souhaitable.
English: Continual means fulfilment of the conditions described in clause 40.01 above throughout the working day and recurring daily. Frequent means fulfilment of the conditions described in clause 40.01 above for part or parts of the working day and generally recurring daily. means fulfilment of the conditions described in clause 40.01 above on an occasional basis.
French: Exposition continuelle Exposition fréquente désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 40.01 ci-dessus qui s’étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour. désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 40.01 ci-dessus qui s’étend sur une ou des partie(s) de la journée de travail et qui se répète généralement chaque jour. désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 40.01 ci-dessus qui se présente à l’occasion.
English: With regard to support to the development of critical State institutions, it is expected that of the 45 civilian adviser positions currently provided by UNOTIL, 5 will be phased out by 20 May 2006, while the remainder will continue to be required beyond that date.
French: En ce qui concerne l'appui à la mise en place des institutions d'État essentielles, cinq des 45 postes de conseillers civils actuellement pourvus par le BUNUTIL devraient être supprimés d'ici au 20 mai 2006, le maintien des autres postes étant nécessaire au-delà de cette date.
English: • Participate in and contribute to various related groups: in law and particularly labour law; and in staff relations and industrial relations.
French: • Participer et contribuer aux différents regroupement reliés : au droit et plus particulièrement le droit du travail; et aux relations de travail et relations industrielles.
English: Hospitals need to heed the lessons of Florence Nightingale.
French: Hospitals need to heed the lessons of Florence Nightingale”.
English: Within the business market, competitors captured a larger share of the domestic minutes, at 36% in 2002.
French: Dans le marché d'affaires, les concurrents ont accaparé une part plus importante des minutes nationales, soit 36 % en 2002.
English: After all, if such a solution does not exist even in principle – and this is not an exceptionally rare opinion – EU efforts would be a pointless waste of precious time and resources.
French: Après tout, si une telle solution n’existait pas même en principe – cette opinion n’est pas rare –, l’Union gaspillerait inutilement son temps et ses ressources.
English: HP Commercial Monitor developed in the HP quality tradition with the highest standard of the industry.
French: Moniteur commercial HP développé dans la tradition de qualité de HP avec la norme la plus élevée de l'industrie.
English: Since becoming Amir, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani has set the country on a monumental modernisation programme with the aim of becoming a role model for economic and social transformation in the region.
French: Depuis qu’il est émir du Qatar, son Altesse cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani a mis en œuvre un programme de modernisation gigantesque visant à faire de son pays un modèle de mutation économique et sociale dans la région.
English: Low literacy often leads to the inability to seek appropriate [help].
French: • alimentation non équilibrée;
English: Various ingredients of several consumer products would be captured by the very toxic sub-category if sold in pure form.
French: Différents ingrédients de plusieurs produits de consommation seraient classés dans la sous-catégorie des produits très toxiques s'ils étaient vendus en leur forme pure.
English: To conclude - and I am sorry to be a bit long but I think this needed to be clarified - I would like to note that the Council will, as the President-in-Office from the Belgian Presidency said, adopt the negotiating mandates very soon.
French: Pour conclure - et je m'excuse d'être un peu longue, mais cela devait, selon moi, être clarifié -, je voudrais faire remarquer que le Conseil, comme l'a déclaré la Présidente en exercice de la Présidence belge, adoptera très prochainement les mandats de négociations.
English: The incrementality estimate [35%] is based on prior studies of PEMD.
French: L'estimation de l’incrémentalité [35 %] était fondée sur des études antérieures du PDME.
English: To date, the health component of EA has focussed largely on potential effects of projects on physical health, especially increased risks of mortality, morbidity and injuries.
French: Jusqu'ici, le volet santé de l'évaluation environnementale a été axé principalement sur les effets d'un projet sur la santé physique et particulièrement, sur le risque d'augmentation des taux de mortalité, de morbidité et de blessure.
English: Measures currently being implemented towards achieving these targets include the expansion of the Prevention of Mother-to-Child Transmission (PMTCT) program, and the intensified prevention programs based on the ABC strategy, which includes promotion and increased availability of condoms.
French: Les mesures en cours d'exécution en vue de la réalisation de ces buts comprennent l'élargissement du Programme de prévention de la transmission mère-enfant (PMTCT) et l'intensification des programmes de prévention fondés sur la stratégie ABC, qui comprend la promotion de l'usage des préservatifs et l'amélioration de leur disponibilité.
English: • RMC student wins big
French: • Renaître de ses cendres...
English: Quotes were selected in a workshop involving school pupils and a young poet, and included words from Jean Monnet, Albert Einstein, Saint Augustine, William Faulkner, as well as many others chosen to give voice to young people’s thoughts on Europe.
French: Les citations retenues ont été choisies lors d'un atelier réunissant des élèves et un jeune poète. Jean Monnet, Albert Einstein, Saint Augustin, William Faulkner et bien d'autres encore avaient exprimé par leurs mots ce que ces jeunes pensent de l'Europe.
English: Continued importance of established economic powers While the anchor of Canada's prosperity is our relationship with the United States, two other established economic powers are particularly important to our innovation, productivity growth and competitiveness: the European Union and Japan.
French: En octobre 2004, le premier ministre et le président Fox du Mexique ont lancé le nouveau Partenariat Canada-Mexique, un forum qui consolidera la coopération bilatérale au chapitre de l'économie et de l'élaboration des politiques et favorisera un dialogue de haut niveau entre les secteurs public et privé.
English: We remain hopeful that the expert-level work last August for a legal instrument within the framework of the Convention on Conventional Weapons (CCW) to deal with explosive remnants of war will pave the way for further negotiations during the upcoming States Parties meeting next month.
French: Nous sommes convaincus que les travaux menés en août dernier, au niveau des experts, en vue d'élaborer, dans le cadre de la Convention sur les armes classiques, un instrument juridique destiné à résoudre la question des vestiges explosifs de guerre ouvriront la voie à de futures négociations au cours de la réunion, le mois prochain, des États parties.
English: Its targets were innovation, long-term prosperity, and the highest quality of life.
French: Les objectifs de ce programme sont l'innovation, la prospérité durable et la meilleure qualité de vie possible.
English: Table 17 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Aid for uprooted people 23 360 000 CO Colombia Aid for uprooted people 20 000 000 ID Indonesia Support for reconstruction activities to help tsunami victims
French: Tableau 17 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant AF Afghanistan Aide aux populations déracinées 23 360 000 CO Colombie Aide aux populations déracinées 20 000 000 ID Indonésie Soutien aux activités de reconstruction pour les victimes du tsunami
English: "Movie Night" Watch a movie in O.V. with a teacher and discuss the themes presented by the movie.
French: « Sortie Cinéma » Film en VO accompagné d’un formateur et discussion thématique à propos du film.
English: We must above all avoid allowing parties to a conflict from using the United Nations or the Security Council as a means to legitimize their claims or aspirations.
French: Il faut éviter surtout de laisser les parties au conflit se servir de l'ONU et du Conseil de sécurité pour légitimer leurs revendications ou leurs aspirations.
English: Approvisionnement de la ville de Ouagadougou en poulets de chair Document(s) 8 of 15 S. Ouedraogo et S. Zoundi
French: Approvisionnement de la ville de Ouagadougou en poulets de chair Document(s) 8 de 15 S. Ouedraogo et S. Zoundi
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BF452CA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BF452CA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Countries use CPIs for a variety of purposes.
French: Les pays utilisent les IPC à de nombreuses fins.
English: While some participants said that the public health system works reasonably well, others warned that the system lacks resources and may soon have to rely on the US to detect new diseases – even though detection is far from perfect south of the border.
French: Certains participants ont déclaré que le système de santé publique fonctionnait relativement bien, mais d’autres ont averti qu’il manquait de ressources et devrait bientôt se tourner vers les États-Unis pour détecter les nouvelles maladies – bien que la détection soit loin d’être parfaite au sud de la frontière.
English: Finding Music at Retail Stores Versus On-line
French: Acheter de la musique dans un magasin ou en ligne
English: Gains are recognized in income when they are realized.
French: Les gains sont comptabilisés au bénéfice au moment où ils se matérialisent.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Members and House Officers 252,359 N/A N/A House Administration 172,693 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 DÃ©putÃ©s et agents supÃ©rieurs de la Chambre 252Â 359 N/D N/D Administration de la Chambre 172Â 693 N/D N/D
English: They are the key link to the buy-side, provide research, recommending stocks and overseeing transactions." Das et al.
French: They are the key link to the buy-side, provide research, recommending stocks and overseeing transactions.
English: In 2003 the ratio of gross fixed capital formation to GDP increased to 19.6%.
French: Les projets initiaux visant à créer des guichets uniques centralisant la prestation de services en faveur
English: One of the people at our Youth Forum said she was very interested in ecological issues and wanted to start a school ecology club.
French: Une participante à notre forum jeunesse a expliqué qu'elle s'intéressait beaucoup à l'écologie et qu'elle voulait créer un club écologique à l'école.
English: Towards the goal of reinforcing the gender-equality dimension, women will be active participants in all stages of the cycle of project — in research, action, the training of personnel, evaluation — in order to popularize and to produce pedagogic materials.
French: Afin de renforcer l'égalité entre les sexes, les femmes seront activement associées à toutes les phases du projet (recherche, exécution, formation du personnel, évaluation) de manière à diffuser et à élaborer des matériels pédagogiques.
English: Our directive is based on a fundamental point: restoring the good ecological status of seas.
French: Notre directive se fonde sur un premier point: la restauration du bon état écologique des mers.
English: As far as language services is concerned, 17 items of legislation were translated into one or more languages, including texts relating to international treaties as well as national laws and other enactments for 12 countries.
French: Les activités entreprises ont continué d’être axées sur la numérisation des documents existants.
English: This report is the culmination of discussions led by the concerted action of nine provinces and one territory.
French: Le présent document est le point culminant de discussions menées conjointement par neuf provinces et un territoire.
English: Donor-expressed designations that are more specific than the overall Fund purpose (for example, contributions for use in specific countries), will be strictly honoured and used in accordance with those designations.
French: Les volontés signifiées par les donateurs qui sont plus précises que le but général du Fonds (par exemple, utiliser les contributions dans un pays en particulier) seront rigoureusement respectées, et les fonds seront utilisés conformément à la volonté du donateur.
English: All participants expressed their appreciation of the opportunity to meet and indicated that they found it a useful chance to build stronger links. http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
French: Tous les participants étaient ravis d’avoir eu l’occasion de se rencontrer et envisageaient cette occasion comme une chance de tisser des liens plus étroits.
English: The trisecting of the territory by the Israel Defense Forces (IDF) was being ever more tightly enforced, in the name of preserving the security of Israelis.
French: La division en trois du territoire par les Forces de défense israéliennes (FDI) est imposée de manière de plus en plus stricte au nom de la sécurité des Israéliens.
English: To book flights, please call Air Canada at 1 800 361-7585 or (514) 393-9494 or contact your travel agent.
French: 100 sur le plein tarif en classe hospitalité ou de 5 p. 100 sur les bas tarifs d’excursion publiés régulièrement.
English: The Home and Community Care Program will be comprised of essential service elements and may be expanded to include supportive service elements provided the essential service elements are met.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire comprendra des éléments de services essentiels. Si tous ces services sont assurés, on pourrait élargir le Programme afin d'y enchâsser des éléments de services complémentaires.
English: There are clear and significant interlinkages between the themes of this cluster that need to be addressed if progress is to be accelerated and sustained.
French: Il existe, entre les thèmes de ce module, des corrélations claires et significatives, qu'il faudra appréhender pour pouvoir progresser plus vite et de façon soutenue.
English: Pensúm cerrado en Licenciatura en Educación Bilingüe Intercultural con orientación en la formación de docentes Organization/Company Name:
French: Pensúm cerrado en Licenciatura en Educación Bilingüe Intercultural con orientación en la formación de docentes Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: 2003/37 Strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation
French: 2003/37 Renforcement du développement alternatif grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales
English: Minerals and Metals Sector $43.1M 530 FTEs
French: Secteur des minéraux et des métaux 43,1 M$ 530 ETP
English: Technetium is the first of the artificially synthesized elements, and today, it is produced in large quantities in nuclear fuel rods.
French: Le technétium est en effet le premier élément à avoir été produit artificiellement. Aujourd'hui, on en obtient de grandes quantités dans les barres de combustible nucléaire.
English: The Council and the Presidency-in-Office fully support this.
French: Le Conseil et la Présidence en exercice la soutiennent totalement.
English: • low motivation or ambivalence toward treatment, if treatment is mandated;
French: • une faible motivation ou une ambivalence à l'égard du traitement si le traitement est obligatoire;
English: The following is an example of documents that have changed or are under review since the last CFTM:
French: 1, Exigences d’installation pour les systèmes de mesure à clients multiples; la norme PS-E-09, rév.