ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day temperature was more effective in increasing growth than night temperature.
French: Les températures diurnes activaient plus la croissance que les nocturnes.
English: the day on which the Issuer is provided with the social insurance number or business number of the new Holder.
French: le jour où l'émetteur obtient le numéro d'assurance sociale ou le numéro d'entreprise du nouveau titulaire.
English: Eighty-eight per cent of countries reported that they had adopted comprehensive national prevention policies.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des pays ont déclaré qu'ils avaient adopté des politiques nationales globales de prévention.
English: Despite the current deployment delays, the UNMIS police field presence, together with UNDP, has successfully completed training courses for Government of the Sudan police in Kadugli and Juba and more courses are planned for implementation with police in both the north and the south.
French: Malgré les retards enregistrés actuellement dans un déploiement, la police de la MINUS a mené à bien, à travers sa présence sur le terrain, avec le concours du PNUD, des cours de formation organisés à l'intention de la police du Gouvernement du Soudan à Kadugli et à Juba, et elle prévoit d'en conduire d'autres avec la police tant dans le nord que dans le sud du pays.
English: A study by ECA projects that, once the Uruguay Round of agreements is fully implemented in 2005, sub-Saharan countries will lose $569 million per year, equivalent to one tenth of one per cent of real income.
French: Selon une étude réalisée par la CEA, lorsque les Accords d'Uruguay auront été pleinement mis en œuvre, en 2005, les pays de l'Afrique subsaharienne perdront chaque année 569 millions de dollars des États-Unis, soit un dixième d'un pour cent du revenu réel.
English: Key among these recommendations is the decision to consider further measures for implementing and monitoring initiatives on Africa, including the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council of 2001 on the basis of the New Partnership for Africa's Development.
French: Une des principales recommandations est la décision tendant à examiner de nouvelles mesures en vue de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives relatives à l'Afrique, dont la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de 2001 du Conseil économique et social sur la base du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Nye, Sir Archibald, High Commissioner of United Kingdom (-Nov.
French: Nye, sir Archibald, haut-commissaire du Royaume-Uni (-nov.
English: When your needs change, you have the option of customizing your list by simply adding or deleting products.
French: Quand vos besoins changent, vous pouvez personnaliser votre liste simplement en ajoutant ou en effaçant les produits.
English: • Respondents 55 years old and over show the highest level of interest in classical or opera, country and folk music.
French: Même si les femmes préfèrent aussi la musique rock par-dessus tout, elles affichent également des goûts musicaux plus éclectiques.
English: Waterloo epidemiologist, Rachel McCormick has been accepted into the Canadian Field Epi Program (CFEP) with a placement in PHAC's Guelph office.
French: L'épidémiologiste de Waterloo, Rachel McCormick, a été acceptée dans le Programme canadien d'épidémiologie de terrain, et un poste lui a été offert au bureau de l'ASPC, à Guelph.
English: Several representatives also said that the Secretariat might lack the expertise needed to assess the funding needs of Parties that were developing countries or countries with economies in transition and suggested that the task should be conferred on a small group of experts.
French: Plusieurs représentants ont également fait observer que le secrétariat pourrait ne pas avoir les compétences nécessaires pour évaluer les besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition et ont proposé de confier la tâche à un petit groupe d'experts.
English: February 24, 2004 Appeal allowed AP-2003-006 Les Produits de Tabac Tremblay Inc.
French: 24 février 2004 Appel admis AP-2003-006 Les Produits de Tabac Tremblay Inc.
English: The talks covered WIPO’s program of activities, particularly in the field of traditional knowledge, genetic resources and folklore, collective management of copyright and training programs offered by the WIPO Worldwide Academy, including distance learning.
French: L’entretien a également porté sur le programme d’activités de l’OMPI, notamment en ce qui concerne les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, la gestion collective du droit d’auteur et les programmes de formation, y compris l’enseignement à distance, proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Preventing theft of vehicles and their loads is of course of the essence.
French: Éviter le vol du véhicule et de son chargement est bien sûr une règle de base.
English: Traffic in first and business classes appeared to rally, jumping 6.8 per cent, while traffic in economy classes grew a more modest 2.7 per cent.
French: Le trafic en première classe et en classe affaires s'est bien redressé, progressant de 6,8 % contre 2,7 % dans les classes économiques.
English: However, "Blocked" only has 100 arrangements of blocks, and there is no hint feature in that game.
French: Toutefois, « Blocked » seulement 100 accords de blocs, et il n'ya pas de touche en fonction de ce match.
English: Rye is usually priced competitively with barley based on its feed value; however, some premiums are expected to be offered for rye in Manitoba, and perhaps Alberta, to attract quality supplies for the food market.
French: Le prix du seigle concurrence habituellement celui de l’orge, compte tenu de leurs valeurs nutritives relatives; cependant, des primes seront probablement offertes pour le seigle au Manitoba et peut-être en Alberta en vue d’assurer la présence de disponibilités de qualité pour le marché de la consommation humaine.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: que ces services soient conformes au mandat du Ministère et le versement, à
English: The Committee is also concerned about the regional disparities in health-care coverage and the increasing shortage of medical personnel due to economic migration.
French: Le Comité est également préoccupé par les disparités régionales en matière de couverture santé et la pénurie croissante de personnel médical due à la migration économique.
English: We should give the regions affected a lump sum in aid and, instead of waiting for projects to be specifically formulated, we should declare the aid as such for the region.
French: Nous devrions octroyer une sorte d'aide forfaitaire aux régions concernées et ne pas attendre la formulation concrète de projets - l'aide devrait être attribuée à la région.
English: With regard to the first of these issues, Amendment No 2 and especially Amendment No 12 propose reinforced sanctions, including judicial suspension procedures in cases of serious breach of information and consultation obligations.
French: En ce qui concerne le premier de ces thèmes, l'amendement 2, et en particulier l'amendement 12, proposent des sanctions renforcées, y compris des procédures judiciaires de suspension, dans le cas de violation grave des obligations d'information et de consultation.
English: The host fish for the round hickorynut is unknown, but may be the eastern sand darter (Ammocrypta pellucida).
French: Le poisson hôte de l’obovarie ronde est inconnu, mais il s’agit peut-être du dard de sable (Ammocrypta pellucida).
English: Responses should be requested by 30 June 2004.
French: Ils devaient faire connaître leur réponse pour le 30 juin 2004.
English: External charging information for the CNSC’s Cost Recovery Program is available on page 62.
French: Les frais d’utilisation externes du programme de recouvrement des coûts de la CCSN figurent à la page 68.
English: Decisions : 1999 Decision No. 209-W-1999 May 5, 1999 APPLICATION by Quay Cruise Agencies, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 209-W-1999 le 5 mai 1999 DEMANDE présentée par Quay Cruise Agencies, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: PRO INSUL LIMITED Reference Number:
French: PRO INSUL LIMITED Numéro de référence:
English: Although the current PBSA framework permits surplus withdrawals with the consent of the Superintendent and subject to conditions set out in the regulations, the scope to give such consent is subject to plan text and other plan documents, including trust agreements, clearly permitting surplus withdrawals.
French: Le gouvernement invite les intéressés à lui faire parenir des suggestions à cet égard. Même si la LNPP autorise le retrait du surplus avec l'accord du surintendant et sous certaines réserves réglementaires, le libellé du régime et les autres documents y afférents (y compris les ententes fiduciaires) doivent d'abord expressément permettre cette opération.
English: Statistics Canada, Employment by NAICS classification, annual data, CANSIM Table 281-0024 1 2 3
French: Statistique Canada, Emploi selon la classification du SCIAN, données annuelles, tableau CANSIM 281-0024 1 2 3
English: Thus, for the more developed regions as a whole, total fertility is expected to decline from 1.57 children per woman in 1995-2000 to 1.50 children per woman in 2005-2010 and then to rise slowly to 1.92 children per woman in 2045-2050 (fig.
French: Si, dans les régions développées, la fécondité varie considérablement d'un pays à l'autre, le taux de fécondité est tombé dans pratiquement tous les pays en dessous du taux de remplacement (soit 2,1 naissances par femme).
English: Different behaviour is observed for the bicyclic systems studied in the present work.
French: Dans le présent travail, on observe un comportement différent pour les systèmes bicycliques.
English: Nonetheless, one factor slowing the participation of small farmers in marketing cooperatives is the distrust arising from the history of cooperatives as parastatals, or State instrumentalities.
French: Néanmoins, un facteur qui ralentit la participation des petits exploitants aux coopératives de commercialisation est la méfiance qui résulte de la tradition de coopératives agissant comme des entreprises semi-publiques, ou des instruments de l'État.
English: Different views had been expressed within the Commission about the provisions concerning countermeasures.
French: Des opinions différentes ont été exprimées au sein de la CDI au sujet des dispositions concernant les contre-mesures.
English: Civilmilitary cooperation is interdependent: military means are increasingly requested to assist civil authorities; at the same time civil support to military operations is important for logistics, communications, medical support, and public affairs.
French: La coopération civilomilitaire repose sur une relation d’interdépendance : les autorités civiles ont de plus en plus besoin de moyens militaires, tandis que, dans le même temps, il importe que le secteur civil apporte un soutien aux opérations militaires dans les domaines de la logistique, des
English: Roughly 40 per cent of respondents said they had utilized the press releases and executive summaries to write a story.
French: Quelque 40 % des journalistes interrogés ont déclaré qu'ils s'étaient servi des communiqués de presse et des résumés pour écrire des articles.
English: Cones are nonwoody and small, about 2 cm long (up to 7 cm in mountain hemlock).
French: Les cônes ne sont pas ligneux et mesurent à peine 2 cm de long; ceux de la pruche de Mertens peuvent atteindre 7 cm.
English: The development of data sources to measure progress on SD is expected to be an ongoing challenge.
French: On prévoit que l'élaboration de sources de données pour évaluer les progrès accomplis en matière de DD sera un défi permanent.
English: AEON is a 2-way active nearfield monitor with a very wide frequency response (30 Hz to 30 kHz), a powerful sound and a great stereo image.
French: Les moniteurs de proximités AEON bénéficient d'une très bonne image stéréophonique et d'une bande passante de 30 Hz à 30 kHz.
English: The current reporting requirement in respect of the previous year causes a recurrent problem because of the insufficiency of available data.
French: Par ailleurs, l’exigence de confidentialité est levée lorsque les renseignements appartiennent déjà au domaine public.
English: The first two approaches generally provide more precise economic measures, while proxy methods are more useful for "ball-park" estimates when time and resources are limited.
French: Les deux premières fournissent habituellement des mesures économiques plus précises, tandis que la troisième approche peut se révéler l’option à privilégier en cas de manque de temps ou de ressources.
English: However, blood samples give only incomplete information about the ion changes in the muscle interstitium.
French: Cependant, les échantillons de sang ne présentent qu’une image incomplète des variations ioniques dans l’interstitium du muscle.
English: Duties as stated in the General Specifications Other Ranks (Militia).
French: Fonctions décrites dans la monographie cadre - non- officiers (Milice).
English: - polluting or allowing the pollution of water sources, basins, underground waters, territorial and inland sea waters, the soil and the air thereby rendering them hazardous to people, animals and plants or making them unfit for use (Article 352, paragraph 1);
French: - Le fait de contaminer, directement ou indirectement, des sources, des bassins aquifères, des nappes phréatiques, des eaux maritimes territoriales ou intérieures, ou le sol ou l'atmosphère, de telle sorte qu'ils présentent un danger pour les êtres humains, les animaux ou les végétaux ou qu'ils ne puissent plus être utilisés (art. 352, par. 1);
English: It was agreed that paragraph (9) would be referred to the International Bureau for further study.
French: Il a été convenu que l’alinéa 9) sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: Okanagan chinook rearing in the lake may exhibit similarly high growth rates, which may contribute to the anomalous extended freshwater rearing (Brannon et al. 2004).
French: Les chinooks de l’Okanagan qui grossissent dans le lac peuvent présenter des taux de croissance élevés similaires, ce qui pourrait être associé à la période de grossissement anormalement longue en eau douce (Brannon et al., 2004).
English: The Bureau adopted a unanimous decision yesterday evening - also at Mr Fazakas's suggestion - which we intend to publish now that the Conference of Presidents has been informed, as is the case: thus the September II part-session will take place here in Brussels as well.
French: Hier soir, le Bureau a adopté une décision unanime - sur proposition de M. Fazaka - que nous prévoyons de publier maintenant que la Conférence de Président a été informée, comme c'est le cas: ainsi, la deuxième période de session de septembre aura lieu à Bruxelles également.
English: In fact, however, the deficit still amounted to about 3.5% in 1999 because budget policy had been relaxed in response to cyclical and structural factors.
French: Néanmoins, le déficit a atteint environ 3,5 % en 1999 en raison de facteurs tant cycliques que structurels ayant conduit à un relâchement de la politique budgétaire.
English: If the offence he  committed had carried a less severe penalty, he would have been tried by the Central Criminal Court of the National High Court and would then have had the right to a full review of the conviction on appeal.
French: Si le délit qu'il a commis avait été puni d'une peine moins grave, il aurait été jugé par le Tribunal pénal central de l'Audiencia Nacional et aurait eu droit à une révision intégrale du jugement en interjetant appel.
English: */ At the time of type approval compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: * Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: EI member organisations from Germany, Austria, Poland and Israel are coming together in a two-day event to remember the 65th anniversary of the liberation of the World War II Nazi concentration camp in Auschwitz.
French: Les syndicalistes enseignants de la R�publique dominicaine font tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter eau, nourriture et m�dicaments � la fronti�re tandis que les r�fugi�s ha�tiens fuient Port-au-Prince � la recherche d�aide humanitaire.
English: See also the concluding observations on the second periodic report of Algeria, CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998, para.
French: Voir également les observations finales sur le second rapport périodique de l'Algérie, CCPR/C/79/Add.95, 18 août 1998, par.10
English: These include slaughters that come from Canadian chicken supplies and imports.
French: En 2005, c’est la province de l’Ontario qui détenait la plus grande part du marché de l’abattage de poulet (33 %), suivie de celles du Québec (27 %) et de la Colombie-Britannique (16 %).
English: The Common Fund for Commodities, June 1981.
French: Commissaire des sols et des logements (1970).
English: Transportation & commercial marine Peter J. MacKeigan, Q.C. MacKeigan & Associates Ltd.
French: Transport et commerce maritime Peter J. MacKeigan, Q.C. MacKeigan & Associates Ltd.
English: The importer of record, or agent, has to account for the publications on customs accounting documents and pay the appropriate amount of tax.
French: L'importateur officiel ou le mandataire doit déclarer les publications en douane et payer le montant approprié de taxe.
English: CAN/CGSB-69.31-M89 /ANSI/BHMA A156.15-1981 Closer/Holder Release Devices Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.31-M89/   ANSI/BHMA A156.15-1981 Dispositifs de relâchement des mécanismes de retenue et de fermeture des portes oct 2003
English: Taxpayer 161.4 (1) If the Minister determines, at any time, that the total of all amounts owing by a person to Her Majesty in right of Canada under this Act does not exceed two dollars, those amounts are deemed to be nil.
French: Contribuable 161.4 (1) Les sommes dont une personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi sont réputées nulles si le total de ces sommes, déterminé par le ministre à un moment donné, est égal ou inférieur à deux dollars.
English: The Community Economic Opportunities Program (CEOP) provides funding to First Nation and Inuit communities, and organizations they mandate or designate, to pursue their economic objectives in areas such as the employment of community members, the development of community-owned and community member businesses, the development of land and resources under community control, access to economic opportunities on land and resources beyond community control, investment promotion, and research and advocacy.
French: Dans le but d’alléger le fardeau des Premières nations en matière de reddition de comptes, ces données seront dorénavant recueillies lors d’inspections approfondies menées pour le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB).
English: The second prayer is to be recited after Spontaneous Accomplishment of Wishes on special occasions, or at any time we wish.
French: La deuxième est destinée à être récitée après Accomplissement spontané des souhaits, à l’occasion d’événements spéciaux ou à tout autre moment.
English: The Delegation of Mexico stated that for many years its country had been committed to the protection and promotion of the rights of disabled people.
French: La délégation du Mexique a indiqué que son pays s’est engagé depuis de nombreuses années en faveur de la protection et de la promotion des droits des personnes handicapées.
English: When research is turned down in this scenario, it’s justified by the TCPS, which says that the REB has to have someone knowledgeable about that area of research in order to help guide approval.
French: Lorsqu’une recherche est refusée selon un scénario semblable, cela est justifié par l’Énoncé de politique, qui prévoit que les CER doivent compter sur une personne qui connaît cet aspect de la recherche pour aider à guider l’approbation.
English: All witnesses promise to tell the truth in court.
French: Tous les témoins promettent de dire la vérité en cour.
English: • Although knowledge of mead remains very limited among most North Americans, considerable production exists across the United States, making the country a natural export destination for Canadian mead.
French: • Même si l'hydromel reste fort peu connu des Nord-Américains, il est produit en quantité considérable dans l'ensemble des États-Unis, ce qui fait de ce pays la destination naturelle des exportations canadiennes d'hydromel.
English: A change in the use or management of land by humans, which may lead to a change in land cover. Land cover and land-use change may have an impact on the albedo, evapotranspiration, sources, and sinks of greenhouse gases, or other properties of the climate system, and may thus have an impact on climate, locally or globally.
French: Règlements ou codes adoptés par des gouvernements définissant des caractéristiques techniques de produits ou des caractéristiques de rendement d’un processus.
English: GRECO recommended to regulate more strictly conflicts of interest (including the improper migration to the private sector), incompatibilities and accessory activities in respect of all public officials and to establish proper monitoring of the application of the rules in this area.
French: 117-118) en sus d’éventuelles sanctions pénales et de l’obligation de dédommagement des citoyens et de l’Etat en cas de torts causés par le non-respect du Code (art.
English: A very important prerequisite for this modern orthodontic treatment method is to start with a thorough examination of your jaw joints (temporomandibular joint or TMJ) which includes precisely determining the positions of your upper and lower jaws relative to each other.
French: Une condition très importante pour ce traitement orthodontique moderne est, entre autre, l'examen détaillé de l'articulation maxillaire et donc de la position de la mâchoire inférieure et de la mâchoire supérieure.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session (E/2004/44, Supplement No. 24)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session (E/2004/44, Supplément No 24)
English: (f) Organization of 16 working meetings, technical assistance and training with:
French: f) Organisation de 16 réunions de travail consacrées à l'appui technique et à la formation avec :
English: Case Details for WIPO Case D2007-0623 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0623 Domain name(s) grundfosrecircpumps.com grundfoswaterpump.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0623 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0623 Nom(s) de domaine grundfosrecircpumps.com grundfoswaterpump.com Décision Classé
English: The Council cannot therefore plead the adverse financial consequences which would ensue if all the official languages were to be recognised as working languages of the Office.
French: Dans la proposition initiale de règlement (26) (publiée en 1980), l'article 103, intitulé «[Langue]», disposait: « La langue de procédure de l'Office est ...».
English: You will notice however, that he never came as the Minister of Finance and no doubt he would be aghast to learn that you had invited one here today.
French: Je vous ferai cependant remarquer qu'il n'est jamais venu en qualité de ministre des Finances. Il serait sans doute stupéfié d'apprendre que vous avez justement invité un tel ministre aujourd'hui.