ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) where the employee precedes the dependant(s), expenses may not be claimed at the former place of duty; (B) expenses for the dependant(s) at the former place of duty shall be limited to two days; (C) the employee's shelter cost under FSD 25 - Shelter, shall be waived until the arrival of a dependant unless the employee and dependant(s) continue to occupy temporary accommodation in which case the shelter cost shall apply on the 36th day following initial occupancy of temporary accommodation; and (D) an employee may claim an allowance of up to $420 per month, adjusted by the Post Index, for occupancy of private accommodation, such amount to be adjusted in accordance with the relevant provisions of the Relocation Directive for family separation expenses while in temporary accommodation.
French: (A) si le fonctionnaire précède les personnes à charge, les dépenses ne pourront pas être réclamées à l'ancien lieu de travail; (B) les dépenses engagées pour les personnes à charge à l'ancien lieu de travail sont remboursées pour une période de deux jours; (C) le fonctionnaire sera exempté des frais de logement en vertu de la DSE 25 - Logement, en attendant l'arrivée d'une personne à charge, à moins que le fonctionnaire et les personnes à sa charge continuent d'occuper un logement temporaire, dans lequel cas les frais de logement s'appliquent à compter du 36e jour suivant l'arrivée dans le logement temporaire; et (D) un fonctionnaire peut réclamer une indemnité allant jusqu'à 420 $ par mois, rajustée selon l'indice de mission, s'il occupe un logement privé, ce montant doit être rajusté conformément aux dispositions pertinentes de la Directive sur la réinstallation dans le cas d'une indemnité de séparation de la famille pendant l'occupation d'un logement temporaire.
English: The process of socio-economic transition that started in the 1990s, through the measures adjusting the economy to market conditions, intensified through managerial and ownership-related restructuring of the economy, which by its character, scope, dynamics and intensity, brought about radical changes in overall economic and systemic and socio-economic aspect but also reflected on employment policy.
French: De par son caractère, sa portée, son dynamisme et son intensité, le processus de transition socioéconomique enclenché au cours des années 90 par le biais des mesures visant à adapter l'économie aux conditions du marché, processus intensifié par la restructuration de la gestion et de la propriété économiques, a entraîné des modifications radicales de l'économie, du système et du profil socioéconomique du pays, qui ont également eu des répercussions sur la politique de l'emploi.
English: The dye tracer distribution also indicates where measurement errors may be suspected due to flow leakage around the core sample.
French: La distribution du colorant traceur indique également les cas où l'on peut soupçonner des erreurs de mesure à cause de fuites autour de la carotte.
English: The Chairman said that the argument in favour of limiting the scope of the draft convention to parties who had their places of business in Contracting States was based on a rule of international law to the effect that the sovereignty of States should not be restricted in any way without their agreement.
French: Le Président dit que l'argument en faveur de la limitation de la portée du projet de convention aux parties qui ont leur établissement dans des États contractants est fondé sur une règle de droit international, qui veut que rien ne puisse limiter la souveraineté des États sans leur consentement.
English: • I'll start by talking about three factors driving change.
French: • Je commencerai par vous parler de trois facteurs qui déterminent le changement.
English: Approximately 50% of the micro businesses (fewer than five employees) were still operating after three years.
French: Environ la moitié des micro-entreprises (qui comptent moins de cinq employés) étaient toujours en activité après trois ans.
English: The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
French: Les prochaines années seront déterminantes pour l'Europe, alors que celle-ci voit s'accroître sa dépendance à l'égard des pays tiers et que les marchés mondiaux de l'énergie demeurent instables.
English: The Corporation supports businesses in many sectors with a particular emphasis on knowledge-based industries and exporters.
French: Les photographies de Thaddeus Holownia avait fait une tournée au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: This imbalance at all levels is due to several sociological factors: parents show little interest in having their daughters pursue long-term studies; all over the place, girls are victims of aggression in a society in which traditional values are crumbling; and quickly earned money is becoming the sole norm of social success.
French: Ce déséquilibre à tous les niveaux est attribuable à plusieurs facteurs sociologiques : les parents sont peu intéressés à ce que leurs filles fassent de longues études ; de toutes parts, les filles sont victimes d’agressions dans une société où les valeurs traditionnelles s’effritent ; la logique de « l’argent facile » s’impose comme seule norme de réussite sociale.
English: Specifically, the responsibilities of the office will include investment attraction, trade and market development for supply companies in the region and coordination and support for research and development activity in support of the sector in the region.
French: Plus précisément, les responsabilités de l'Office comprendront l'attraction d'investissements, le développement du commerce et du marché pour les fournisseurs dans la région ainsi que la coordination et le soutien des activités de recherche et de développement en appui du secteur dans la région.
English: Table II.9 List of vacant Chief Procurement Officer positions
French: Tableau II.9 Liste des postes de chef des services d'achats vacants
English: This has affected and limited the capacity for accumulation from the national economy, which is in difficulties, and it has limited the resources needed for addressing social issues, including challenges in protection, care and education of children.
French: Cela restreint la capacité d'accumulation de son économie, actuellement en difficulté, et il n'a que peu de ressources pour faire face aux problèmes sociaux, notamment ceux que soulèvent la protection, l'éducation et la formation des enfants.
English: • perform enhanced ongoing monitoring of activities for that account to detect suspicious transactions.
French: • assurer un contrôle accru et continu des activités effectués relativement au compte pour déceler des opérations douteuses.
English: Turning to the French version of the Act, the respondent noted that the word "boisson" is used constantly in section 1, Part V, contrary to the English version that uses the words "drink" and "beverage."
French: L'intimé s'est ensuite reporté à la version française de la Loi et a fait remarquer que le terme «boisson» est utilisé de façon constante à l'article 1 de la partie V, contrairement à la version anglaise, qui utilise les termes «drink» et «beverage».
English: The second has to do with the over-demand reflected in the excess of households in relation to the total stock of available housing units (CONPES 3200, 2002).
French: Sur le plan quantitatif, la demande est fortement excédentaire, et le nombre de ménages dépasse de beaucoup le nombre de logements disponibles (document 3200 du CONPES, 2002).
English: they will quietly release the game at 30fps, or announce it right before release. i've seen it many times before..
French: Deux posts pleins de mauvaise foi.
English: Security risks associated with global, regional and local conflicts over natural resources are increasingly becoming more central on the political agenda.
French: L'insécurité associée aux conflits mondiaux, régionaux et locaux qui portent sur les ressources naturelles occupe une place de plus en plus centrale dans les préoccupations politiques.
English: – (1) Subject to subsection (2), the Commissioner shall not recognize a person or firm as an agent unless the applicant or the person or firm provides the Commissioner with a written notice signed by the applicant, that states that the person or firm is the agent.
French: – (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commissaire ne reconnaît à une personne ou à une entreprise la qualité de mandataire que si le demandeur, la personne ou l’entreprise lui a fourni un avis écrit, signé par le demandeur, attestant ce fait.
English: • POI Diagrams Date Modified: 2003-10-28
French: • Renseignements et exigences de facturation Mise à jour : 2003-08-21
English: (As at February 2008)
French: (État arrêté en février 2008)
English: The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive. ò new 3.
French: L'exclusion de l'assurance des dommages d'origine médicamenteuse fera l'objet d'un examen par le Conseil dans un délai de cinq ans après notification de la présente directive. ò nouveau 3.
English: They provide a direct link between organized farmers and the formal agricultural research system.
French: Ils servent de liens entre les regroupements d’agriculteurs et les institutions officielles de recherche agricole.
English: 2.2.2 Fonds régionaux d’art contemporain Established in 1982, the Fonds régionaux d’art contemporain (FRAC) can be found in all the metropolitan regions of France, as well as in Martinique and in Reunion Island.
French: 2.2.2 Fonds régionaux d’art contemporain Créés en 1982, les Fonds régionaux d’art contemporain (FRAC) sont présents dans toutes les régions métropolitaines de France, de même qu’en Martinique et à La Réunion.
English: These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
French: Ces programmes, qui doivent encourager les employés à participer activement aux contrôles de sûreté, doivent prévoir:
English: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
French: La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l’intéressé à l’audience.
English: It is therefore felt necessary to introduce technical provisions for these systems into Regulation No. 122.
French: Il est donc jugé nécessaire d'introduire dans le Règlement no 122 des dispositions techniques applicables à ces systèmes.
English: I would also like to ask what sort of possibilities you see here for bringing together companies and organisations to make collaborations constructive and advantageous for both sides.
French: Je voudrais également savoir quelles sont les formules envisagées par la Commission pour rassembler les entreprises et les organisations aux fins de collaborations constructives et avantageuses pour les deux parties.
English: Action taken to promote the cessation of female genital mutilation (FGM)
French: Actions entreprises en faveur de l'abandon de l'excision
English: Working within an 18- to 24-month time frame, the task force will prepare analytically sound, politically realistic, and financially viable recommendations on how to prevent and eliminate IUU fishing; and to ensure the implementation of these recommendations at national, regional, and international levels.
French: Sur une période de18 à 24 mois, le Groupe de travail s’est donné comme objectif de formuler des recommandations fondées sur le plan analytique, réalisables politiquement et financièrement viables sur la manière d’empêcher et d’éliminer la pêche INN et d’assurer la mise en oeuvre de ces recommandations à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: University of Calgary, International Centre Acronym:
French: University of Calgary, International Centre Acronyme :
English: (1) An unusually large number of employees, mostly women, had been hired the previous year and, because they had little prior experience, their performance for the first few months was substandard (a job system source).
French: (1) Un nombre anormalement élevé d'employés, pour la plupart des femmes, avaient été recrutés l'année précédente et, comme ils n'avaient que peu d'expérience, leur rendement des premiers mois a été inférieur aux normes (problème découlant du régime de travail).
English: It involves three key areas of responsibility:
French: Cette activité concerne trois domaines de compétence principaux :
English: According to the general survey we are now dealing with, a decline in state aid was achieved in the period 1997 - 1999.
French: Le rapport de la Commission indique que les aides d' État ont pu être réduites entre 1997 et 1999.
English: • to survey and classify ICC assessment tasks and develop an assessment booklet/website to supplement Mirrors and Windows for users of the textbook.
French: • répertorier et classifier les tâches d'évaluation de la CCI et développer, à l'attention des utilisateurs du manuel, un livret/un site web d'évaluation pour compléter Mirrors and windows.
English: Selection of decisions adopted (extracts) During this meeting, the Committee of Ministers examined 3175 cases and adopted a decision for each of them, available on the website of the Committee of Ministers (http:// www.coe.int/cm/). If the Committee concluded that the execution obligations had not been entirely fulf illed, it decided to resume consideration of the case(s) at a later meeting.
French: Sélection de décisions adoptées (extraits) Au cours de la réunion pertinente, le Comité des Ministres a examiné 3175 affaires et a adopté dans chacune d’elle une décision, disponible sur le site web du Comité des Ministres (http://www.coe.int/cm/). Lorsque le Comité a conclu que les obligations d’exécution n’avaient pas été encore entièrement remplies, il a décidé de reprendre l’examen de l’affaire/ des affaires à une réunion ultérieure.
English: In our view, not too much consideration should be given to the duration of training, which is of less importance than its quality.
French: Nous estimons qu’il n’est pas nécessaire d’accorder autant d’attention à la durée d’une formation, qui est une question d’importance mineure par rapport à sa qualité.
English: Being a chairholder brings recognition that enables us to get involved in higher-profile research projects globally and at home, and to advance our work as well as that of others."
French: En effet, les titulaires de chaires bénéficient d’une reconnaissance qui leur permet de participer à des projets de recherche plus prestigieux aussi bien chez eux qu’à l’étranger et de faire progresser leurs travaux et ceux des autres.
English: (Reminder: “free for two weeks” on the App Store means you can download it, and keep it and use it, for free, forever, and even get updates for free as long as they don’t change the application ID — i.e., probably until version 2.0.
French: (Rappel : gratuit pendant deux semaines, sur l’App Store, ça veut dire que vous pouvez installer, garder et utiliser l’application gratuitement à vie, et même télécharger les mises à jour à venir tant qu’ils ne changent pas l’ID de l’application — c’est-à-dire probablement jusqu’à la version 2.0.
English: This leads to a feeling of social malaise and very often to the development of delinquency, particularly among young people, and, concurrently, the development of extremism.
French: Cela entraîne un sentiment de malaise social, et bien souvent le développement de la délinquance, notamment juvénile, et parallèlement le développement de l'extrémisme.
English: (2) Reconciliation The person in charge is paying invoices as they are received but there was no trace of reconciliation done.
French: (2) Conciliation La personne en charge paie les factures au fur et à mesure mais il n'y a aucune trace de conciliation.
English: Is high-temperature incineration an acceptable method of disposing of PCBs? 4.
French: L'incinération des BPC à haute température est-elle une méthode acceptable pour éliminer les BPC? 4.
English: Accordingly, there are themes that must be addressed: the enlargement and governance; the EU’s financial model; the decision-making process and subsidiarity; integration and social, economic and political pluralism; the Constitution as a driving force or the Constitution as a framework.
French: Par conséquent, il est indispensable d’aborder certains thèmes: l’élargissement et la gouvernance, le modèle financier de l’UE, le processus décisionnel et la subsidiarité, l’intégration et le pluralisme social, économique et politique, la Constitution en tant que force motrice ou la Constitution en tant que cadre.
English: Rule 13  Casual vacancies
French: Article 13 Vacances fortuites
English: It is not clear that inmates may justifiably be treated differently than other persons with outstanding restitution orders.
French: Il n’est pas certain que les détenus puissent être traités différemment des autres personnes à qui il reste des restitutions ordonnées à payer.
English: The resource person also highlighted several current types of mid-resolution optical sensors and their technical features (e.g. resolution, coverage and costs).  Indicative costs of operating monitoring systems using satellite data in a few developing countries were given.
French: Il a aussi décrit plusieurs types actuels de détecteurs optiques à résolution moyenne et leurs caractéristiques techniques (résolution, couverture et coût par exemple), en donnant les coûts indicatifs de systèmes de surveillance en service qui utilisent les données satellitaires dans quelques pays en développement.
English: Locating and describing the Carpathians, the Transylvanian Plateau, the Danube and the Black Sea, etc.; 4.
French: Reconnaître et interpréter les symboles sur les cartes, en s’aidant des légendes; 3.
English: The Council also believes that, by empowering people, by responding to Aboriginal needs, by improving both the quality and accessibility of health care services, the Canada Health Infoway will respond to the deeply held values of compassion, caring and equity which provide the foundation for Medicare in Canada.
French: Nous sommes également convaincus qu'en responsabilisant les gens, en répondant aux besoins des Autochtones, en améliorant la qualité et l'accessibilité des services de santé, l'Inforoute Santé du Canada permettra de respecter les valeurs profondes de compassion, de sollicitude et de justice qui sont le fondement du régime d'assurance-santé au Canada.
English: Third-party product, service and business names are trademarks/service marks of their respective owners.
French: Les noms des produits et des services de tierces parties sont des marques de commerce ou des marques de service de leurs propriétaires respectifs.
English: Åke Johansson spent 32 years of his life in a residential institution for people with intellectual disabilities in Sweden.
French: Åke Johansson a passé 32 ans de sa vie dans un centre résidentiel pour personnes déficientes intellectuelles en Suède.
English: Click oh photos to enlarge it...
French: cliquez sur les photos pour les agrandir...
English: His Government intended to commence disarmament, demobilization and reintegration work on the ground based on the recommendations of the inclusive political dialogue.
French: Son gouvernement entend commencer les activités de désarmement, démobilisation et réintégration sur le terrain sur la base des recommandations du dialogue politique inclusif.
English: In the case of noncompliance with the conditions applicable to state aid already granted, namely, noncompliance with EC viability benchmarks, the Commission will take the necessary measures to recover any such aid.
French: En cas de non-respect des conditions applicables aux aides d’État déjà accordées, c’est-à-dire de non-conformité aux critères communautaires d’évaluation de la viabilité, la Commission prendra les mesures nécessaires pour recouvrer toute aide de ce type.
English: Project Report, Kelvin L. McCulloch, KPMG, May 6, 1997.
French: $/%(57$ Centres de formation intégrée pour les jeunes :
English: The powerful winds rocked buildings back and forth.
French: La puissance des vents faisait osciller les édifices.
English: Estimates are produced in a value added accounting framework which establishes a relationship that stretches from value added to net cash income.
French: Les estimations sont fournies dans un cadre comptable à valeur ajoutée qui établit un lien s’étendant de la valeur ajoutée au revenu monétaire net.
English: The FTA agreement was expanded to include Mexico in 1994 which led to creation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 1994, la portée de l’accord a été élargie pour inclure le Mexique, ce qui a conduit à l’instauration de l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA).
English: During the subsequent investigation officers seized a total of 1,545.45 kilograms of bulk cigarette tobacco located inside the cargo area of the truck.
French: Dans le cadre de l’enquête qui a suivi, les policiers ont saisi un total 1 545,45 kilogrammes de tabac à cigarette en vrac découverts à l’intérieur du camion.
English: Finally, my delegation, along with many other members of the Council, had earlier expressed our strong support for the appointment of a special envoy of the Secretary-General to look into the issue of detainees and missing persons for reasons we had already explained — not the least of which is the need to resolve this sensitive and emotive issue in the larger interest of reconciliation among the Kosovars.
French: Enfin, ma délégation ainsi que bien d'autres membres du Conseil avait exprimé son soutien ferme à la nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général pour examiner le problème des détenus et des personnes disparues pour des raisons que nous avons déjà expliquées et notamment la nécessité de régler cette question sensible et qui suscite des émotions, dans l'intérêt de la réconciliation entre les Kosovars.
English: Proposal for Supplement 4 to Regulation No. 119
French: Proposition de complément 4 au Règlement no 119 (Feux d'angle)
English: Applicants must be aware that all infrastructure projects must obtain all environmental and regulatory approvals prior to construction.
French: Les demandeurs doivent savoir que tous les projets d'infrastructure doivent obtenir toutes les approbations environnementales et réglementaires avant le début des travaux.
English: Under no circumstances do the police guarding the detainees enable lawyers from NGO's legally set up to protect the rights of immigrants to gain admission to these centers.
French: Dans aucuns cas la police qui les surveille n'admet d'avocat provenant d'ONG de défenses des immigrés légalement constitués.
English: Meanwhile, the Great Lakes is a region that now encompasses eleven countries with various degrees of cohesion beyond the three core states — Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour sa part, la région des Grands Lacs était une région qui comprenait aujourd'hui 11 pays au degré de cohésion variable, situés autour de trois pays centraux, le Burundi, le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: Encourages the international community to support the implementation of the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes;
English: Increasingly agriculture figures prominently in these initiatives, which seek to go beyond the WTO provisions into the realm of free trade.
French: L'agriculture occupe une place de plus en plus importante dans ces accords, qui visent à dépasser les dispositions de l'OMC sur la voie menant au libre-échange.
English: • Current legislation on the abuse of children obliges physicians to notify local child protection agencies of such cases.
French: : (604) 264-3499 Manitoba Directeur général Direction du service des laboratoires judiciaires — Winnipeg Gendarmerie royale du Canada 621 Academy Road Winnipeg (Manitoba) R3N 0E7 Tél.