ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account comments received from Member States;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres;
English: (iii) Fall-back onto general rules due to the failure of self-contained regimes 186 - 190 97
French: iii) Retour aux règles générales par suite de la défaillance d'un régime autonome 186 − 190 106
English: All clinical studies cited in this section must be annotated to a reference to allow users of the product monograph to seek out detailed information as required.
French: Indiquer, le cas échéant, les différences entre les préparations utilisées pour les essais cliniques et les préparations commercialisées et préciser la préparation qui a été évaluée durant chaque essai clinique.
English: This research continued into the next decade and led to new short-duration crop varieties and increased cropping intensity.
French: Le projet des systèmes de riziculture, notamment, a établi les bases du programme national de recherche et développement en riziculture.
English: Where previously a Terms of Union rate could be developed by comparing it with a similar Maritime rate, it now becomes a cost based rate, thereby rendering the practical effect of Term 32(2) redundant.
French: Là où par le passé, on pouvait établir un taux régi par les Conditions d'adhésion en le comparant à un taux similaire établi pour les provinces maritimes, aujourd'hui ce taux est devenu un taux fondé sur les coûts, de sorte que l'effet de la clause 32(2) est devenu redondant.
English: At the time of the audit, this function was inactive and therefore passwords were not changed on a regular basis.
French: Au moment de la vérification, cette fonction était inactive et les mots de passe n'étaient donc pas changés régulièrement.
English: Moreover, national experts were willing to participate in the 2008/2009 field campaigns to strengthen the equipment implemented at some EMEP sites.
French: Des experts nationaux étaient également disposés à participer aux campagnes de terrain 2008-2009 visant à renforcer les équipements mis en place dans certains sites de l'EMEP.
English: • Gives how-to directions, standard training or demonstrations, and explains the reasons and the context surrounding a particular activity.
French: • Donner des directives pratico-pratiques, de la formation ou des démonstrations sur les normes et expliquer les raisons et le contexte justifiant une activité en particulier.
English: Member States of the Forum, including the Marshall Islands, are often challenged by their remote geographic location, small size or exposure to natural hazards.
French: Les États membres du Forum, y compris les Iles Marshall, sont souvent confrontés à des difficultés du fait de leur situation géographique lointaine, de leur petite taille ou de leur niveau de vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Due to the evidence of carcinogenicity being limited to one species the WHO drinking water guideline was based on a lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) for liver toxicity in mice.
French: La preuve du caractère cancérigène se limitant à une espèce, la recommandation de l’OMS pour l’eau potable a été basée sur la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) pour les effets toxiques sur le foie des souris.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des données, des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean-Robert Larocque au (613) 951-2486 (laroque@statcan.ca), Division des transports.
English: I just want to stress that this will mean needing to ensure that each and every part of the relevant Serbian bodies are doing their utmost and are tasked to do their utmost to this end.
French: Je souhaite simplement souligner que cela supposera de veiller à ce que toutes les autorités serbes compétentes mettent tout en œuvre et soient dûment chargées de tout mettre en œuvre à cet effet.
English: • Different methods of reporting
French: • les différentes méthodes de déclaration
English: The only accident that affected a population occurred in 1944, in Cleveland, in the United States, and was attributed to the use of inadequate materials in the design and building of the tanks used at the time.
French: Le seul accident ayant touché la population a eu lieu en 1944 à Cleveland, aux ÉtatsUnis, et s’expliquerait par l’utilisation de matériaux inadéquats dans la conception des réservoirs de l’époque.
English: (For example, if Jan and Parvez both have a "rapper" beam, they should write each other's names along that beam).
French: (Par exemple, si Jan et Parvez ont tous deux un rayon «rap», ils doivent noter leur prénom respectif le long de ce rayon).
English: • the development of pilot projects aimed at service improvement
French: • élaboration de projets pilotes destinés à améliorer la qualité des services.
English: • 60 minutes each devoted to reading, mathematics
French: • 60 minutes consacrées respectivement à la lecture et aux mathématiques
English: At present, most wastewater in the study area is released untreated into the environment or captured in septic tanks.
French: The training included instruction on agricultural practices and new crops made possible by the availability of treated water.  It is estimated that each of the project beneficiaries generate about 150 m3 of greywater per year.
English: VIZ Vrtec Mavrica Izola - Vanja Pirih Kravanja Event Type:
French: VIZ Vrtec Mavrica Izola - Vanja Pirih Kravanja Type d'événement:
English: Through this project, Benin, Côte d'Ivoire, Senegal, and Morocco linked up with McGill University to develop a course that uses the Internet to teach health care workers about occupational health and safety.
French: Par le biais de ce projet, le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Maroc et le Sénégal se sont associés avec l'Université McGill afin de concevoir un cours qui utilise l'Internet pour offrir un enseignement sur la santé et la sécurité au travail à du personnel soignant.
English: The following rules follow from the principle of presumption of innocence:
French: Les règles suivantes découlent du principe de présomption d'innocence :
English: Your feedback will help us create a terminal accessibility guide that will help make your operations more accessible to all members of the travelling public.
French: Vos commentaires et suggestions nous permettront de mettre au point un guide d'accessibilité des gares qui vous aidera à rendre vos installations plus accessibles pour tous les voyageurs.
English: An educational institution, a library, an archive or a museum in respect of which subsection 30.3(2), (3) or (4) of the Act applies shall ensure that a notice that contains at least the following information is affixed to, or within the immediate vicinity of, every photocopier in a place and manner that is readily visible and legible to persons using the photocopier:
French: L’établissement d’enseignement, la bibliothèque, le musée ou le service d’archives qui sont visés par les paragraphes 30.3 2), 3) ou 4) de la Loi veillent à ce qu’un avertissement contenant au moins les renseignements suivants soit apposé sur chaque photocopieuse, ou placé à proximité de celle-ci, de façon à être bien visible et lisible pour les utilisateurs :
English: Indeed, here began the splendourous time of Saint-Germain-en-Laye, with Molière’s theatre group.
French: C’est là où s’ébauchent les grands fastes du siècle.
English: On the morning of the second day, five concurrent round tables would be held.
French: Le second jour au matin se tiendraient cinq tables rondes simultanées.
English: To commercialize Canadian technologies for mass markets, greater efforts are needed to demonstrate, test and promote our industry’s capabilities and expertise.
French: Tel est le rôle du Portail de l’hydrogène et des piles à combustible, centre de démonstration et d’exposition de technologies aménagé dans les locaux du CNRC, à Vancouver.
English: Whilst its origins are military, and the strategic significance of its defence activities cannot be questioned, the civil business has become increasingly important.
French: Ses origines sont, certes, militaires, et l’importance stratégique de ses activités de défense est indiscutable.
English: A good political party is a very good place to teach these things.
French: Un bon parti politique est un très bon endroit pour enseigner ces choses.
English: This statement was made in a context which, from the outset, as I explained in the speech that I made to this House on 2 February, had nothing to do with the workings of the Community' s machinery.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le préciser le 2 février dernier lors de mon intervention devant le Parlement européen, cette prise de décision a eu lieu dans une dimension qui, dès le départ, n'a pas eu de répercussions sur le fonctionnement de la machine communautaire.
English: (d) Lack of specific jurisdiction
French: L'absence de juridiction spécifique
English: Carol Ptacek Phone: (905) 336-6246 Carol.Ptacek*cciw.ca Note:
French: Carol Ptacek Tél. : (905) 336-6246 Carol.Ptacek*cciw.ca Remarque :
English: It is about a vision for the future of Grasslands National Park, and the complex ecosystems that make it unique.
French: Aujourd'hui marque un pas décisif dans la concrétisation d’une vision pour l’avenir du parc national des Prairies et des écosystèmes complexes qu’il abrite.
English: I am prepared to declare my ruling.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: For the rest, Greece wholeheartedly supports its neighbouring state.
French: Cela dit, Monsieur le Président, la Grèce apporte un soutien ardent à cet État qui est son voisin.
English: 1926.04.21) Liberal Party of Canada Ontario 1966.02.24 - 1996.07.01 39 David, Laurent-Olivier (b.
French: 1926.04.21) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1966.02.24 - 1996.07.01 39 David, Laurent-Olivier (b.
English: While reiterating India's firm commitment to safeguard its security as a nuclear weapon State and its undiminished commitment to global nuclear disarmament, the Act seeks to effectively translate at the operational level India's commitment to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: Tout en réaffirmant que l'Inde est fermement résolue à préserver sa sécurité en tant qu'État doté d'armes nucléaires et qu'elle reste attachée au désarmement nucléaire à l'échelle mondiale, cette loi vise à concrétiser efficacement sur le plan opérationnel la volonté de l'Inde d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Flagrant human rights violations in countries bound to the EEC by virtue of an agreement had been of serious concern since the late 1970s.
French: Des violations flagrantes des droits de l’homme dans des pays liés à la CEE par le biais d’un accord ont constitué une grande source d’inquiétude depuis la fin des années 1970.
English: Just because his choice of words was not the same as what the Selection Board would have chosen, that did not make them wrong grammatically.
French: Si son choix de mots ne correspondait pas à ce qu'aurait choisi le jury de sélection, on ne pouvait en conclure que les mots choisis constituaient des fautes de grammaire.
English: The Airworthiness Committee (Design) has met frequently to review Subparts 11, 13, 16 through 49, and 51 of the CARs.
French: Le Comité de la navigabilité (conception) s'est réuni fréquemment pour étudier les sous-parties 11, 13, 16 à 49, et 51 du RAC.
English: Case T-287/02 Asian Institute of Technology (AIT) v Commission of the European Communities External relations
French: T-287/02 Asian Institute of Technology (AIT) / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: • development of domestic water supplies
French: • Développement d'approvisionnements en eau domestique
English: The director of Gambia association for the deaf and hard of hearing (GADHOH) female skills centre and nursery school Mrs. Isatou Sanyang has urged parents to take the children with hearing impairment to school.
French: Il y a un an, l'équipe du Sénégal se faisait éliminer par celle de la Gambie de la Coupe d'Afrique des nations (CAN) et du Mondial 2010 après avoir concédé le nul 1-1 sur la pelouse du stade Léopold Sédar Senghor de Dakar.
English: A7221-06-2180 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A7221-06-2180 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENT DE Durée du contrat :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2914.69.10 00 - - -2 Éthylanthraquinone devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène
English: To assist in this important endeavor, CN provides the following contact information for operators of low clearance vehicles, high/wide loads or slow moving vehicles.
French: Conscient de l'importance de cette mesure, le CN a dressé pour les conducteurs de véhicules lents, à faible garde au sol ou hors gabarit en hauteur et en largeur une liste de personnes à contacter en cas de besoin.
English: There has been growing flexibility in the employment market, so that part-time and job sharing arrangements are becoming more common.
French: Le marché de l'emploi est de plus en plus souple et le travail à temps partiel et à temps partagé est de plus en plus fréquent.
English: The development compact would place developing countries as equal partners with equal and mutual obligations based on universal human rights.
French: Le pacte pour le développement ferait des pays en développement des partenaires placés sur un pied d'égalité, avec des obligations égales et réciproques fondées sur les droits de l'homme universels.
English: - user can copy the text and the graphics of the document.
French: - l'utilisateur peut copier le texte et les graphiques du document.
English: The Executive Board took note of the report without comment.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sans observations.
English: Build Word documents, Mailmerge AS/400 data and templates.
French: Les développeurs intègrent ces nouvelles fonctions dans les applications existantes, en gardant le contrôle des développements.
English: 1,835,645 109,451,525 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002
English: Jean Bart sails into Halifax for French Task Group Port Visit.
French: Le Jean Bart fait son entrée dans le port d’Halifax dans le cadre de la visite du groupe opérationnel français.
English: The Mental Health Homelessness Initiative created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness.
French: L'Initiative d'aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux a créé 3 600 unités de logement avec services de soutien à l'intention des personnes atteintes de troubles mentaux qui sont sans-abri ou risquent de le devenir.
English: The staff includes project managers, education and training specialists, gender equity specialists, health and population specialists, agronomists and economists.
French: Le personnel comprend des gestionnaires de projet, des spécialistes en éducation et en formation ainsi qu’en équité entre les sexes, en santé et en population, de même que des agronomes et des économistes.
English: All EU Members
French: TOUS LES MEMBRES DE L'U.E. :
English: It would not be reasonable to use the steady-state assumption for a watershed, and a decision to pick a specific time would affect how soil contamination is modelled.
French: Il ne serait pas raisonnable de recourir à l’hypothèse de l’état d’équilibre pour un plan d’eau et le choix d’une période de temps affecterait la façon de modéliser la pollution du sol.
English: ◦ The News Release was circulated to the committee electronically on the day the Minister announced it.
French: ◦ Le bulletin d'information a été communiqué aux membres du Comité par voie électronique le jour où le ministre en a fait l'annonce.
English: • Characteristics of units
French: • Les caractéristiques Unité Unité Unité des unités Certification
English: It's the balance among inputs that counts – for example, you have to have the right number of nurses per doctor.
French: L'important est le dosage des apports - par exemple si vous avez le nombre voulu d'infirmières pour un médecin.
English: Dive into the bath of your dreams.Dive into the bath of your dreams.
French: S´immerger dans le bain de vos rêves.S´immerger dans le bain de vos rêves.
English: Re-investigation Schedule May 30, 2007 Laminate Flooring  Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation May 30, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation July 9, 2007 Importer Responses to CBSA's Request for Information due July 26, 2007 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due October 17, 2007 Closing of the record October 24, 2007 Case Arguments due from all parties October 31, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments November 26, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 30 mai 2007  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 30 mai 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 9 juillet 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 26 juillet 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 17 octobre 2007 Date de clôture du dossier 24 octobre 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 31 octobre 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 26 novembre 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The following information must also be shown for each shipment on the cargo/release list: (a) a unique identifier number generated by the courier; (b) the consignee's name and address; (c) the importer's name and address if different from the consignee's; (d) the name and address of the shipper, exporter, or vendor; (e) the quantity; (f) the weight of the shipment; (g) the estimated value for duty in Canadian dollars; (h) a description of the goods; and (i) the country of origin.
French: Les renseignements suivants doivent aussi figurer sur la liste du fret et de la mainlevée pour chaque expédition : a) un numéro d'identification unique créé par l'entreprise de messagerie; b) le nom et l'adresse du destinataire; c) le nom et l'adresse de l'importateur, s'ils diffèrent de ceux du destinataire; d) le nom et l'adresse de l'expéditeur, de l'exportateur ou du vendeur; e) la quantité; f) le poids de l'expédition; g) la valeur en douane estimée en dollars canadiens; h) une description des marchandises; i) le pays d'origine.
English: Greater use must be made of the media (especially electronic), to make awareness of the CRC widespread; The information on work done to implement the CRC should be more readily accessible to the public through fliers, etc.
French: Il conviendrait de faire davantage appel aux médias (en particulier électroniques) afin de mieux sensibiliser le grand public à la Convention; Les informations concernant les mesures prises pour appliquer la Convention devraient être rendues plus accessibles au public au moyen de prospectus, etc.
English: However, the most relevant achievement in this period was undoubtedly the negotiation and conclusion of the third Interinstitutional Agreement, which included the Financial Perspective for the period 2000-20061.
French: Toutefois, la grande réalisation de cette période fut incontestablement la négociation et la conclusion du troisième accord interinstitutionnel, qui comportait les perspectives financières pour la période 2000-20061.
English: Membranes were obtained from these cultures and the oxidase concentrations were calculated from their spectrum.
French: Les membranes ont été isolées de ces cultures et les concentrations d’oxydase ont été calculées.
English: Any process or communication that will encourage more samples to be added will enhance the effectiveness of this important investigative tool.
French: Tout processus ou moyen de communication qui favorisera l’ajout d’un plus grand nombre d’échantillons permettra d’améliorer l’efficacité de cet outil d’enquête important.
English: Lithuania—The patent shall be granted if amino acid sequences claimed have been obtained from naturally occurring organism by means of technical intervention.
French: Lituanie—Un brevet peut être délivré si les séquences d’acides aminés revendiquées ont été extraites, au moyen d’une intervention technique, d’organismes se trouvant dans la nature.
English: Furthermore, regional and international organisations should note the gap report and when working in that country they should ensure that their work does assist the country in addressing the gap.
French: En outre, les organisations régionales et internationales devraient prendre note de ce rapport et, dans leur collaboration avec les pays concernés, aider ces derniers à combler les lacunes constatées;
English: un appt de haut standing bien securiser avec des split 140.000f cfa le loyer...
French: un superbe nokia 9210i communicator , pas de caméra ni d'appareil photo mais...
English: The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined-benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement.
French: La valeur de ces comptes varie selon le marché et ne s’appuie pas sur un système de prestations défini qui garantit une somme réelle fixe de ressources, disponible au moment de la retraite.
English: 15/ 00 Transmission characterised by use of crankshafts and coupling-rods
French: 15/ 00 Transmissions caractérisées par l'emploi de vilebrequins et de bielles
English: In Quebec's Saguenay-Lac-Saint-Jean region, a network of six regional prevention clinics has been established to help control risk factors among people identified as high risk for heart disease.
French: Dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, un réseau de six cliniques régionales de prévention a été constitué pour aider à réduire le taux de mortalité associé aux maladies cardiovasculaires.
English: The Ministers underscored the need for the international community, in particular developed countries, to assist developing countries efforts to fully implement all internationally agreed development goals, including the MDGs, in particular their ongoing efforts to halve the number of people living in poverty and hunger by 2015.
French: Les ministres ont souligné que la communauté internationale, en particulier les pays développés, devait aider les pays en développement à atteindre pleinement les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la réduction de moitié d'ici à 2015 de la population vivant dans la pauvreté et souffrant de la faim.
English: Its outcome depends solely on our combined efforts and determination.
French: Son issue dépendra entièrement des efforts que nous déploierons ensemble et de notre détermination.