ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
French: L’intention de la Commission serait d’adopter, pour le jour de l’entrée en vigueur de la décision du Conseil qui fait l’objet de la présente proposition et au terme de la procédure de comitologie, une décision de la Commission fixant les critères et exigences ordinaires applicables au contenu des programmes ainsi que les exigences ordinaires en matière de compte rendu.
English: It became a sellers' market with unemployment levels dropping to pre-recession levels.
French: C'est maintenant un marché de vendeurs, car les taux de chômage ont chuté aux niveaux d'avant la récession.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL of 0.15 p.p.m. for cyhalothrin-lambda in leeks would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,15 p.p.m. pour la cyhalothrine-lambda dans les poireaux ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: This is the preferred method when data on emissions are needed over an extended period.
French: C'est la méthode à retenir quand des émissions sont prévues sur une longue période.
English:   Open the following links to find out more about ...
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir plus sur :
English: Despite the staff shortage, CRS exceeded its target by initiating more than 75 percent of high-priority projects identified in the 2004–2005 / 2005–2006 Work Plan.
French: Même s’il manquait de personnel, le CS Ex a dépassé son objectif en s’attaquant à plus de 75 p. 100 des projets prioritaires énumérés dans son plan de travail 2004-2005/2005-2006.
English: Safety, health and environmental regulations specific for the product in question.
French: Règlement sur la sécurité, la santé et le milieu propre au produit en question.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED Manual, low-skilled workers Semi-skilled (e.g. drivers, machine operators) Technicians, engineers Clerks, administrative personnel Middle management, foremen Directors and managers (DO NOT READ) None of these (DO NOT READ) Don’t know / no answer
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Personnel manuel, peu qualifié Personnel semi-qualifié (e.g. conducteurs, opérateurs de machines) Techniciens, ingénieurs Employés de bureau, personnel administratif Cadres moyens, maîtrise Directeurs et managers (NE PAS LIRE) Aucun de ceux-ci (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: There are plans to establish linkages with Pakistani NGOs on this issue.
French: Il est prévu d'établir des liens avec des ONG pakistanaises dans ce domaine.
English: Comprehensive Study — means an environmental assessment that is conducted pursuant to section 21 of CEAA and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).
French: Développement durable : développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire aux leurs (Commission mondiale sur l’environnement et le développement, 1987).
English: Foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets (i.e. cash, deposits and securities) in the Exchange Fund Account in recent years, largely as a result of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund in 1998.
French: Conformément à sa politique de préserver le programme des réserves du Canada du risque de change et du risque de taux d’intérêt, le gouvernement prend des mesures pour équilibrer le passif en devises et l’actif en devises.
English: Across Canada CHUM Limited (BRAVO!)
French: L'ensemble du Canada CHUM Limited (BRAVO!)
English: Subject: War against Iraq: Aerial refuelling of B-52 bombers over European cities
French: Objet: Ravitaillement de bombardiers B-52 au-dessus de villes européennes
English: Exit polls in Macedonia and Ukraine were accorded significant weight. Whether those exit polls were appropriate and their methodology sound remains open to question.
French: On a accordé une grande importance aux sondages des votants menés en Macédoine et en Ukraine, mais on peut s'interroger sur leur exactitude et le bien-fondé de leur méthodologie.
English: Aaprt<1 Aaprt>1 Global Maximum Index Value Assoc Acoustic Parameter pr.3 (MPa)
French: Aaprt<1 Aaprt>1 Valeur de l'indice maximal global Paramètre acoustique connexe pr.3 (MPa)
English: An interim review may also be warranted where there are facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: mis fin à des subventions étrangères. Le bien-fondé d’un réexamen intermédiaire peut aussi s’appuyer sur des faits qui, bien que réels, ne pouvaient être connus lors du prononcé de l’ordonnance ou des conclusions par l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: In record time, all the necessary things were done to clear the weapon for use, train the personnel, purchase the weapons, and get them into the theatre.
French: En fait, la seule raison pour laquelle les Canadiens finirent par exécuter seize sorties par jour, c'est qu'ils achetèrent des nacelles supplémentaires.
English: Mention can also be made of the international media working group against racism and xenophobia, convened by the IFJ, in co-operation with the European Broadcasting Union (EBU) and the World Association of Newspapers (FIEJ), which has been developing and implementing an international programme of activities in this field since 1994.
French: Mention peut également être faite du groupe de travail international des media contre le racisme et la xénophobie organisé par la FIJ, en collaboration notamment avec l'Union Européenne de Radio-Télévision (UER) et l'Association Mondiale des Journaux (FIEJ), qui a développé un programme international d'activités depuis 1994.
English: There are constant violations of human rights in our member States, and even torture and executions.
French: Nous sommes encore et toujours, dans nos Etats membres, amenés à reparler de violations des droits de l'homme, voire de tortures et d'exécutions.
English: The estimated programme costs of projects managed by each of the state offices were as follows for the biennium 2004-2005:
French: Le montant estimatif des dépenses afférentes aux programmes gérés par chacun de ces bureaux d'État pendant l'exercice biennal 2004-2005 figure ci-après :
English: Irregulars intercepted in the wilaya are dealt with on the spot, but the town is the main transit point for migrants intercepted elsewhere in the country and escorted to the Algerian border by the gendarmerie.
French: Le cas des irréguliers interceptés dans la wilaya est traité directement sur place, mais la ville représenterait la voie de passage des migrants interceptés dans le reste du pays reconduits à la frontière avec l'Algérie par la gendarmerie royale.
English: Our study suggests that there may be three candidates for this method of assessment.
French: chacune a une idée précise du groupe cible de ses programmes.
English: The Committee asks the next report to specify the meaning and scope of the term "subdivision of an undertaking" and what are the applicable rules in this respect.
French: Le Comité a considéré que ces règles limitent de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives (Conclusions 2002, Roumanie, p. 143).
English: To read our proposal as ‘to allow 0.9% of GMO content in products labelled organic’ is a clear misinterpretation.
French: Considérer que notre proposition vise à «autoriser une teneur de 0,9 % d’OGM dans les produits étiquetés comme biologiques» constitue manifestement une interprétation erronée.
English: At the organizational and institutional levels, leaders and champions can enable change to take place and encourage interprofessional education and collaborative practices to be priorities.
French: Aux niveaux organisationnel et institutionnel, des leaders et des champions peuvent faciliter le changement et donner priorité à la formation interprofessionnelle et à la pratique en collaboration.
English: The exchanges during the Industrial Development Forum will attempt to provide answers to the following key questions:
French: Au cours des échanges de vues se déroulant dans le cadre du Forum sur le développement industriel, on s'efforcera d'apporter des réponses aux questions clefs suivantes:
English: 1979; La Violette and Richard 1996). All three rivers were sampled intensively with boatelectrofishing units.
French: En outre, le chevalier de rivière n’a pas été signalé dans le bassin de la Châteauguay depuis 1963 (Couture, 1972) malgré d’importants efforts d’échantillonnage (Mongeau et al., 1979; La Violette et Richard, 1996).
English: • Notwithstanding subsection 40(3.3), subsection 40(3.4) does not apply to the vendor in respect of the disposition of the specified property.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.02) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Lancet, 2006, 367 (Early online publication: http://www.thelancet.com/journals/eop). 2 Sethi D et al.
French: Lancet, 2006, 367 (Publication en ligne avant parution : http://www.thelancet.com/journals/eop). 2 Sethi D et al.
English: A room with King-size bed and two large window from where guests can enjoy the marvellous view of the Galleria Vittorio Emanuele.
French: La Chambre Grand Lit Deluxe propose un lit de taille King et de deux grandes fenêtres offrant de superbes vues sur la Galleria Vittorio Emanuele.
English: FAQs, links, history and background information. http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_en.html [EN][FR] Education for Democratic Citizenship and Human Rights The Council of Europe promotes education for democratic citizenship and Human Rights. Presentation of projects and activities in Member States, documents and publications on a range of relevant countries, country-specific reports, links. http://www.coe.int/t/dg4/education/edc [EN][FR] European Citizen Action Service Empowering civil society and European citizens within the European Union, this group strengthens and assists European associations, NGOs and individual citizens.
French: Foire aux questions, liens et historique. http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_en.html [EN][FR] Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants Lire le texte intégral de ce traité relatif aux droits des enfants en Europe sur le site du Conseil de l'Europe. http://conventions.coe.int [EN][FR][DE][IT][RU] European Citizen Action Service En dotant la société civile et les citoyens européens de la capacité d'agir dans l'Union européenne, cette organisation renforce les associations européennes, les ONG et chaque citoyen et leur prête assistance.
English: Les années de rêves, Candy Mountain, Chimera, Ginger Snaps, Last Wedding, Live Bait, La loi du cochon, Matusalem II, Pouvoir intime, and Atanarjuat, the Fast Runner, the latter being Canada’s first Native language feature film to have an all Inuit cast and be written, produced and directed by Inuit peoples.
French: Les années de rêves, Candy Mountain, Chimera, Ginger Snaps, Last Wedding, Live Bait, La loi du cochon, Matusalem II, Pouvoir intime et Atanarjuat, the Fast Runner, celui-ci étant le premier long métrage canadien ayant été entièrement écrit, produit et joué par des Inuits.
English: Today, it has over 1,500 members who together are responsible for the management of 6,500 hectares of forests.
French: Elle compte aujourd'hui plus de 1 500 membres qui ensemble gèrent 6 500 hectares de forêts.
English: The Equality Commission for Northern Ireland has responsibilities across a wide range of equality issues in Northern Ireland and is thus in a unique position to consider the needs of people with disabilities as well as any more specific issues surrounding the needs of women with disabilities (see institutions promoting the advancement of women and gender equality).
French: Elle est chargée de tout un éventail de questions ayant trait à l'égalité en Irlande du Nord et occupe donc une position privilégiée pour examiner les besoins des femmes handicapées ainsi que les autres questions connexes (voir les institutions de promotion de la condition de la femme et de l'égalité des chances).
English: • assisting the Ministry of Justice to im- plement civil registry reform;
French: • Aidé le Ministère de la justice à mettre en œuvre la réforme du registre d’état civil ;
English: On 12 February 2003, the Secretary-General appointed Mr. Paulo Sergio Pinheiro as the independent expert to direct the study.
French: Le 12 février 2003, le Secrétaire général a désigné pour cette mission M. Paulo Sergio Pinheiro.
English: Marie St. Thomas Sudbury Thunder Bay Tillsonburg Toronto (Cherry Street) Trenton Walkerville Welland West Toronto Weston Windsor (Van de Water Yard) Woodstock Quebec
French: Marie St. Thomas Sudbury Thunder Bay Tillsonburg Toronto (rue Cherry) Trenton Walkerville Welland West Toronto Weston Windsor (triage Van de Water) Woodstock Québec
English: Together with President of the upcoming fourteenth and fifteenth sessions of the Conference, we will endeavour to ensure the beginning of a new chapter in the history of climate change in 2009.
French: Avec le Président des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence, nous nous efforcerons d'ouvrir, en 2009, un nouveau chapitre de l'histoire des changements climatiques.
English: Protection of the rights of the child is presently in the jurisdiction of the Commissioner for Human Rights.
French: La protection des droits de l'enfant relève actuellement de la compétence du commissaire des droits de l'homme.
English: The numbers, based on the latest information from provincial authorities, show most of the trouble spots are small, municipal water systems.
French: Ces chiffres, fondés sur les plus récentes informations fournies par les autorités provinciales, révèlent que la plupart des problèmes se trouvent dans les petits réseaux d’aqueduc municipaux. (Source :
English: 8.4 Duration of the test The test replicates remain in the germination chamber for 7 days after planting.
French: 8.4 Durée de l'essai Les échantillons répétés demeurent dans le compartiment de germination pendant 7 jours après la plantation.
English: It is used to assess and train wheelchair users and/or their caregivers and clinicians.
French: De plus, les photographies et les vidéos de la galerie d’images peuvent s’avérer utiles en l’absence de traduction.
English: Micheline Ho liked the idea and stated that OBT will be able to indicate if the version of the originator PM provided is, in fact, the latest version.
French: Micheline Ho aime cette idée et signale que le BTO sera capable d’indiquer si la version de la MP fournie par l’auteur est en effet la plus récente version.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “The right to development” (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Le droit au développement” (au titre du point 105 b)) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie)
English: Showing solidarity at this difficult time is the best proof of our confidence in the future and of the firmness of our commitment to the Millennium Development Goals.
French: Faire preuve de solidarité dans ces moments difficiles constitue la meilleure preuve de notre confiance en l'avenir et en la solidité de nos engagements en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, when the reform of the common agricultural policy was adopted in 2003, the Council clearly expressed its intention to evaluate the efficacy of the adopted reforms in the future and particularly to assess their effect on the set targets, as well as to analyse their effects on the agricultural markets.
French: Par exemple, lorsque la réforme de la PAC a été adoptée en 2003, le Conseil a clairement annoncé son intention d'évaluer l'efficacité des réformes adoptées dans l'avenir, notamment leur effet sur les objectifs fixés, ainsi que d'analyser leurs conséquences sur les marchés agricoles.
English: Set out below is an explanation of each of the changes with the reasons for the change.
French: Le tableau qui suit explique chaque modification et en donne les raisons.
English: EasyJet reported a first half year loss up to March of £46.9 million (CDN$ 103.8 million) compared with a profit of £0.8 million (CDN$ 1.8 million) for the same period a year ago.
French: 100 en mars par rapport à l'an dernier. Entre-temps, les tarifs internationaux ont diminué de 0,6 p.
English: Chymotrypsin, α-amylase, and protein secretion were not affected.
French: Les sécrétions de protéines, d'α-amylase et de chymotrypsine n'ont pas été affectées.
English: These observations and some earlier papers are available on the Human Development Report Office web site at:
French: Les présentes observations et d'autres documents publiés antérieurement peuvent être consultés sur le site Web du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain à l'adresse suivante :
English: Activities of the International Maritime Organization to enhance maritime security
French: Mesures prises par l'Organisation maritime internationale en vue d'améliorer la sécurité maritime
English: Healthy Canadians Safe and secure communities Social Affairs A diverse society that practices linguistic duality and social inclusion A vibrant Canadian culture and heritage
French: Canadiens en santé Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: ONTARIO Diamond Aircraft Industries Inc., London One of the world's main manufacturers of sophisticated two-seater aircraft.
French: ONTARIO Diamond Aircraft Industries, London L'un des principaux constructeurs mondiaux d'avions perfectionnés à deux places.
English: IBX also announced financial results for the first six months.
French: IBX annonce également ses résultats financiers pour le premier semestre de cette année.
English: Personal protection-gear (shields for personal use F41H 5/00; for protection against chemical warfare A62B) Camouflage, i.e. means or methods for concealment or disguise (for vessels B63G 8/00, B63G 13/00) Armour; Armour plates (processes for manufacturing or treating B21, C21) . Reactive armour; Dynamic armour [5] Armoured or armed vehicles (general vehicle aspects B60; armoured or armed ships B63G; armoured or armed aircraft B64D; mounting guns, e.g. machineguns, on vehicles F41A 23/00)
French: Equipement de protection individuelle (boucliers individuels F41H 5/00; contre la guerre chimique A62B) Camouflage, c. à d. moyens ou procédés de dissimulation ou de simulation (pour les navires B63G 8/00, B63G 13/00) Blindage; Plaques de blindage; Boucliers (procédés de fabrication ou de traitement B21, C21) . Blindages réactifs; Blindages dynamiques [5] Véhicules blindés ou armés (sous l’angle véhicules en général B60; navires cuirassés ou armés B63G; aéronefs blindés ou armés B64D; montage des armes à feu, p.ex. des mitrailleuses, sur des véhicules F41A 23/00)
English: About 20 and 50% rearrangements of the 13C-label from C-2 to C-1 were found, respectively, for the acetolysis and trifluoroacetolysis.
French: On a trouvé environ respectivement 20 et 50% de réarrangement du 13C de la position C-2 vers la position C-1 dans les réactions d'acétolyse et de trifluoroacétolyse.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO);
French: • Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO);
English: “63.  With regard to the level of the honorariums, it will be recalled that the General Assembly last revised the rates effective 1 January 1981.
French: En ce qui concerne le montant des honoraires, on se souvient que l'Assemblée générale a révisé les chiffres pour la dernière fois le 1er janvier 1981.
English: The ratio of R&D to domestic sales in Canada remains well below values in the United States and Europe.
French: Le ratio des dépenses de R-D pharmaceutique par rapport à la valeur des ventes au Canada se situe encore bien en deçà des valeurs observées en Europe et aux États-Unis.
English: It noted that, as reflected in previous Committee documents, the United States of America had established several legal protection measures that addressed issues which it had faced, but it was not clear to the Delegation whether the same problems had arisen elsewhere or whether there were other issues of concern.
French: Elle fait observer que les précédents documents du comité montrent que les États Unis d’Amérique ont mis en place plusieurs mesures de protection d’ordre juridique pour répondre aux problèmes qu’ils rencontrent, et elle se demande si d’autres régions rencontrent des problèmes identiques ou autres.
English: Neeper-Bradley, T.L., R.W. Tyl, L.C. Fisher, M.F. Kubena, M.A. Vrbanic and P.E. Losco.
French: Neeper-Bradley, T.L., R.W. Tyl, L.C. Fisher, M.F. Kubena, M.A. Vrbanic et P.E. Losco.
English: The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of  probabilities. In cases of circumstantial evidence, the test may be formulated as follows:
French: La norme de la preuve dans les cas de discrimination est la norme civile ordinaire de la prépondérance des probabilités.
English: For health professionals participating in an EA, the key core value is health.
French: Pour les professionnels de la santé qui participent à une ÉE, la valeur de base principale est la santé.
English: 11.4 The Committee considers that the death by firearms warranted at the very minimum an effective investigation of the potential involvement of the State party's federal forces in Mrs Amirova's death, besides an uncorroborated statement that there was no objective evidence of the involvement of federal servicemen in this crime.
French: 11.4 Le Comité considère que la mort causée par des armes à feu justifiait à tout le moins qu'une enquête soit effectivement menée sur l'éventuelle implication des forces fédérales de l'État partie dans la mort de Mme Amirova, en dehors d'une simple déclaration non confirmée indiquant qu'il n'y avait pas de preuves objectives de l'implication de membres des forces fédérales dans ce crime.
English: Recommendations; a) Recognizing that in Turkey a great majority of businesses employ less than 9 workers, and as a means to ensure that children of all the workers can benefit from daycare services, an approach that takes the responsibility of childcare away from employers and women must be adopted, and regulations that hold not only the employers, but also local administrations responsible for the provision of this service must be passed; in addition, municipalities must be empowered financially and structurally so that they can in fact provide this service.
French: Until this is achieved, the workplaces of employers that have more than one workplace within the boundaries of a single municipality must be considered one workplace in terms of their obligations to establish a nursing room and daycare center. In addition, employers in industrial zones must be made liable to establish a joint nursing room and daycare center independent of the total number of workers employed, and regulations must be passed to hold local administrations liable in contributing to these efforts.