ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESF also undertakes ongoing evaluation and monitoring of European research infrastructures.
French: La Fondation évalue et surveille en permanence les infrastructures de recherche européennes.
English: The first group was comprised of 256 offenders, screened under the NFS policy initiative as being at a high-risk to recidivate with a violent offence.
French: Le premier groupe comprenait 256 délinquants sélectionnés en vertu de l'initiative stratégique du Système national de repérage, comme étant à risque élevé de récidive avec une infraction violente.
English: Singapore's "food paradise" boasts numerous foodservice outlets that feature cuisine from around the world, making it simple for consumers to affordably dine outside of the home on a regular basis, often at least once a day.
French: Le « paradis culinaire » de Singapour compte de nombreux établissements de restauration offrant la cuisine des quatre coins du monde, si bien qu'il est facile pour les consommateurs de trouver des repas à prix abordables dans les restaurants et d'y manger régulièrement, souvent une fois par jour.
English: The Council adopted the draft decision contained in document E/2004/49.
French: Le Conseil adopte le projet de décision figurant dans le document E/2004/49.
English: As it is seen from the table, problematic families where parents do not care for their children remains the main reason for losing parental care.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la perte du soutien de famille est due principalement au fait que, dans les familles problématiques, les parents ne s'occupent pas de leurs enfants.
English:  Earmarking $60 million per year to bring the environmental allowances paid to soldiers serving in Army field units in line with those provided to members of the Navy and Air Force.
French: Le Canada a une dette de reconnaissance envers ses anciens combattants, qui ont combattu pour assurer notre liberté et protéger la paix.
English: A new interpretation of the mechanism used by Endrenyi and LeRoy for the calculation of the rate constant for n-pentyl isomerization is proposed.
French: Une nouvelle interprétation du mécanisme utilisé par Endrenyi et LeRoy pour calculer la constante de vitesse de l'isomérisation du n-pentyle, est proposée.
English: The substantial variations between urban areas and Aboriginal groups also suggest that employment initiatives should be locally targeted.
French: En moyenne, le revenu annuel global des autochtones citadins se chiffrait à 16560$, en comparaison de 24876$ dans le cas des non-autochtones.
English: The organization can make use of these Clearance Request numbers in any follow-up action it chooses to take on outstanding referrals.
French: Le ministère/organisme peut utiliser ces numéros de demandes d'autorisation aux fins des mesures de suivi qu'il choisit de prendre relativement aux présentations en suspens.
English: In 2001, the Chambers sat a total of 340 trial days.  Examination of the Chambers' actual sitting times shows that the amount of time that a Chamber was able to devote to trial in each of the last two years was between 135 trial days in 2001, 150 trial days in 2002 and 166 trial days in 2003.
French: Il ressort des statistiques relatives à la durée réelle des audiences tenues par les Chambres que le nombre de jours que chacune d'elles a pu consacrer aux procès pendant les trois années écoulées a été de 135 jours en 2001, 150 jours en 2002 et 166 jours en 2003.
English: The development of this system has involved both the Canadian and United States governments and has been done in consultation with provincial emergency management organizations in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec.
French: Les gouvernements canadien et américain ont participé à l'élaboration de ce système. Des consultations ont été menées avec les organismes provinciaux de gestion des urgences de  Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: Work is reviewed for consistency and accuracy while in progress and on completion.
French: Le travail est examiné en cours d'exécution et une fois achevé pour s'assurer de l'exactitude et de la cohérence.
English: The international community has made some progress in promoting efforts to reduce greenhouse gas emissions, based on the comprehensive agenda developed at UNCED and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.40 The Kyoto Protocol, aimed at stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, establishes emission limitations and reduction objectives for industrialized countries, amounting to aggregate reduction of about five per cent of 1990 emissions for the period 2008-2012.
French: Le Protocole de Kyoto, qui a pour objet de stabiliser la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, fixe des limites aux émissions ainsi que des objectifs en matière de réduction pour les pays industrialisés, laquelle devrait être de quelque 5 % des émissions de 1990 pour la période 2008-2012.
English: The managing body of the port shall be recognised as the competent authority for services provided within the port area.
French: L'organisme gestionnaire du port est considéré comme l'autorité compétente pour les services fournis au sein de la zone portuaire.
English: The Member States should give preference to regional arrangements over purely national solutions.
French: Les Etats membres devraient préférer les arrangements régionaux à des solutions purement nationales.
English: Moreover, payments were received from Cyprus - $0.01 million; Denmark - $1.1 million; Estonia - $0.04 million; Finland - $1.3 million; Luxembourg - $0.5 million; Portugal - $0.3 million; Sweden - $2 million; Canada - $1.6 million; as well as a contribution in kind from the Czech Republic.
French: De plus, des versements ont été reçus de Chypre : 10 000 dollars; du Danemark : 1,1 million de dollars; de l'Estonie : 40 000 dollars; de la Finlande : 1,3 million de dollars; du Luxembourg : 500 000 dollars; du Portugal : 300 000 dollars; de la Suède : 2 millions; du Canada : 1,6 million de dollars; et la République tchèque a fait une contribution en nature.
English: In other words, it is unnecessary for a private party to lodge a complaint as a basis for action.
French: Les plaintes peuvent également être déposées par téléphone.
English: We have instructed our respective experts on the region to intensify their cooperation in order to strengthen further our support for reform and democratic development.
French: Nous avons chargé nos experts respectifs de la région d’intensifier leur coopération en vue de consolider notre appui aux réformes et à l’évolution démocratique.
English: On the whole, Member States assigned most manpower to controls carried out in the field of the ERDF: 5,489 agents, against 4,813 for the ESF, 2,286 for EAGGF Guidance Section, 632 for the FIFG and 208 for the Cohesion Fund.
French: Dans l’ensemble, les Etats membres ont affecté le plus d’effectifs aux contrôles réalisés dans le domaine du FEDER: 5 489 agents, contre 4 813 pour le FSE, 2 286 pour FEOGA-Orientation, 632 pour l’IFOP et 208 pour le Fonds de cohésion.
English: The Authority also indicated to the Agency that the extra payments arising from the arbitrator's award would have to be dealt with under separate tariff amendments.
French: L'Administration a aussi fait valoir à l'Office que les paiements supplémentaires découlant de la décision arbitrale devront faire l'objet de modifications tarifaires distinctes.
English: The department argued that the employee had been assigned the duties of Enforcement Supervisor (PM 3) for five months.
French: Le ministère a soutenu que l'employé avait été affecté aux fonctions de superviseur de l'exécution de la loi (PM 3) pendant cinq mois.
English: We want to avoid the uncertainty where we are sometimes claiming that there is no responsibility either on the side of the Commission or on the side of the Member States.
French: Nous voulons éviter l'incertitude dans laquelle nous nous trouvons parfois lorsque nous déclarons qu'il n'y a aucune responsabilité dans le chef de la Commission ou dans celui des États membres.
English: Requests the Working Group to meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies, and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert (E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53 and Corr.1 and 2);
French: Prie le Groupe de travail de se réunir pendant une période de dix jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53 et Corr.1);
English: SAMPLE NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT First Nations Funded Income Assistance on a REIMBURSEMENT Basis  For the Fiscal Year ______________ First Nation Name
French: MODÈLE RAPPORT ANNUEL SUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR LES ENFANTS (RPNE) CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS Premières nations bénéficiaires de l’aide au revenu recevant des fonds REMBOURSABLES  Pour l’exercice ______________ Nom de la Première nation
English: In addition to the fine, Larose still has to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de cette amende, M. Larose est toujours tenu de payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 1.3.4.2 Maintaining Organizational Capability The success of the NAFTA Secretariat and its credibility as an independent tribunal depend largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 1.3.4.2 Maintien de la capacité de l’organisme Le succès du Secrétariat de l’ALÉNA et sa crédibilité en tant que tribunal indépendant reposent en grande partie sur l’expertise, le professionnalisme et la compétence de son personnel.
English: Pest Management Chemical Controls:
French: On les ensemence 10 jours avant la culture de fraises.
English: "John Ryan is a dynamic communicator and is clearly committed to understanding the views of his employees and customers," said Mitch Ramsay 2004 EXCEL Award Chair. "He is an excellent speaker, personable and down to earth, and clearly connects with his various audiences.
French: « John Ryan donne brillamment l'exemple en s'assurant que les communications soient les fondations sur lesquelles se bâtissent, loyalement et en toute confiance, les relations avec les clients, les intervenants et les employés », affirme la présidente de l'AIPC, Stephanie Griffiths.
English: "Despite a commitment made in 2000, the Department has still not clarified its role and responsibilities in improving the educational achievements of First Nations.
French: Malgré l’engagement qu’il avait pris en 2000, le Ministère n’a pas encore clairement défini son rôle et ses responsabilités pour ce qui est d’accroître le niveau de scolarisation des Premières nations.
English: Therefore, in order for these bodies to continue their functions, the Panel authorized unexpended funds retained by other IPGs to be reallocated.
French: Le Tribunal des droits de surface (TDS) a également fait une présentation touchant la nécessité d'augmenter à la fois les fonds destinés aux consultations communautaires et les contacts avec les autres organismes de mise en œuvre au Nunavut.
English: The Trade Office in Guatemala can provide listings of representation and/or distribution companies, as well as potential agents.
French: Le bureau du Service des délégués commerciaux du Guatemala peut fournir des listes d'entreprises de représentation ou de distribution, ainsi que des listes d'agents possibles.
English: (b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union. (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: Les sommes dues visées à l'alinéa 3)ii) sont fixées par le Directeur général et sont provisoirement applicables jusqu'à ce que l'Assemblée se prononce à sa session suivante. b) Le montant des taxes visées à l'alinéa 3)i) est fixé de manière à ce que les recettes de l'Union provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir toutes les dépenses du Bureau international intéressant l'Union. c) Dans le cas où le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, le budget de l'année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Calling to mind that transporters of perishable foodstuffs using ATP-certified vehicles are obliged to ensure that the temperature of said foodstuffs remains constant until such time as they are handed over to the recipient and run the risk of having their load refused either in whole or in part if the temperature of certain batches is confirmed to have been incorrectly maintained,
French: Rappelant que les transporteurs de denrées périssables exploitant des engins agréés ATP ont l'obligation de maintenir la température de ces denrées jusqu'à leur remise au destinataire et qu'ils risquent de voir refuser le déchargement de tout ou partie des cargaisons s'il est établi que la température de certains lots n'a pas été correctement maintenue,
English: This spring we expect to launch a series of discussions with major stakeholders, such as industry, environmental organizations and others, in order to work with them in designing the best plan to reduce GHG emissions.
French: Au printemps, nous prévoyons lancer une série de discussions avec d'importants intervenants comme le secteur d'activité, les organismes voués à la protection de l'environnement et d'autres, afin de collaborer avec ces derniers à l'élaboration du meilleur plan possible de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her ability to identify the type, form, intensity and character of precipitation(s) based upon established observing practices.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa capacité à déterminer le type, la forme, l’intensité et le caractère de précipitations en suivant les méthodes d’observation établies.
English: He offered to finalize the dossier taking into account the comments received and to present a revised draft at a future meeting of the Expert Group.
French: Il a proposé de finaliser le dossier en tenant compte des observations formulées et de présenter un projet révisé à une réunion ultérieure du Groupe d'experts.
English: There are various reasons for this: for example, a lack of information on the extent of the problem and possibilities for preventing it, a fatalistic attitude towards road accidents, and a lack of political commitment and multidisciplinary collaboration.
French: Ceci est dû à diverses raisons comme un manque d'informations sur l'ampleur du problème et les possibilités de prévention, une attitude fataliste envers les accidents de la route, un manque d'engagement politique et de collaboration pluridisciplinaire, etc.
English: First, the internal restructuring has significantly expanded the terms of reference of the Assembly’s committees, which are currently served by 52 permanent staff.
French: Premièrement, la restructuration interne a étendu de manière significative les mandats des commissions parlementaires, qui ne comptent actuellement que 52 agents à leur service.
English: 8342 22 *Other visit fees − as for specialists in Internal Medicine (pages 5/19).
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: Obesity is a known risk factor in numerous chronic illnesses such as diabetes, hypertension, heart disease, respiratory problems and asthma and musculoskeletal disorders.
French: L’obÃ©sitÃ© constitue un facteur de risque connu pour de nombreuses maladies chroniques (comme le diabÃ¨te, l’hypertension, les maladies cardiovasculaires, les troubles respiratoires et l’asthme ainsi que les affections musculosquelettiques).
English: These associations have been regrouped into a national coordination structure since 1992 and in this framework take common positions relating to their purpose.
French: Ces associations sont regroupées dans une structure nationale de coordination, depuis 1992, et prennent, dans ce cadre, des positions communes se rapportant à leur objet.
English: The United Kingdom is a unitary State comprising England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni est un État unitaire qui comprend l'Angleterre et le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
English: The state government provided the Department with documentation that demonstrated that no funds have been appropriated to this program since July 1, 1989.
French: Le gouvernement de l'État a fourni au Ministère des documents qui démontrent qu'il n'y a pas eu de fonds attribués à ce programme depuis le 1er juillet 1989.
English: The Assembly has done that through the creation of more than one panel of experts, the holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all Its Aspects, and the adoption there of an ambitious Programme of Action that we should make every effort to implement over the next four years.
French: L'Assemblée l'a fait en mettant sur pied plus d'un groupe d'experts, en organisant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et en adoptant un Programme d'action ambitieux que nous devrions nous efforcer d'appliquer au cours des quatre prochaines années.
English: Subsequently, Ethiopia expressed reservations about holding Commission meetings because of the introduction of the Eritrean Defence Forces into the Temporary Security Zone.
French: Ultérieurement, l'Éthiopie a exprimé des réserves sur la tenue de réunions de la Commission en raison de l'introduction des FDE dans la zone temporaire de sécurité.
English: The methodology and findings of technical case studies in the future should be more effectively presented to ensure commitment and generate demand.
French: À l'avenir, la méthodologie et les résultats des études techniques devraient être présentés plus efficacement, afin de consolider les engagements et de susciter une demande.
English: Further initiatives are also planned to reduce transportation emissions.
French: D'autres initiatives sont aussi prévues pour réduire les émissions liées aux transports.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($400,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (400 000 dollars)
English: These persons will not be entered on the special list of representatives in design matters referred to in Article 78 (1) (c) and (4) CDR.
French: Ces personnes ne seront pas inscrites sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles visée à l'article 78, paragraphe 1, point c), et paragraphe 4, du RDC.
English: Would he think that it is more likely than not that [the decision-maker], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly". [11] The test is not a subjective one, requiring an analysis of the state of mind of the decision-maker and his or her ability to ignore particular influences.
French: Est-ce que cette personne aurait jugé qu'il était plus probable que non que la personne responsable de la décision, consciemment ou non, ne rende pas un verdict équitable? [traduction] [11] Ce critère n'est pas un critère subjectif, nécessitant une analyse de l'état d'esprit du preneur de décision et de sa capacité à ignorer telle ou telle influence.
English: The transitional Constitution of 4 April 2003 established a sui generis regime with the following political institutions:
French: La Constitution de transition du 4 avril 2003 a instauré un régime sui generis, doté des institutions politiques ci-après:
English: The bison is conspecific with the extinct Bison occidentalis.
French: Le bison se rattache à l'espèce maintenant éteinte Bison occidentalis.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs approved twenty-two amendments of a mostly minor or technical nature.
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants a approuvé vingt-deux amendements de nature principalement mineure ou technique.
English: I invite Ms. Ratsifandrihamanana to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Ratsifandrihamanana à prendre place à la table du Conseil.
English: The Church and influential people such as renowned historian and politician Thomas Chapais had to intervene to temper the radical discourse of certain nationalists.
French: Les festivités, d’une durée de deux semaines, sont un succès.
English: He treated Roma, Albanians and Serbs and that is something unforgivable in Kosovo.
French: Il soignait des Roms, des Albanais, des Serbes, et c'est une chose impardonnable au Kosovo.
English: Three draft documents on the agenda were discussed upon the proposal of the Council of Border Troop Commanders.
French: Trois projets d'ordre du jour ont été examinés sur la proposition du Conseil des commandants des troupes de gardes frontière.
English: Those who answered yes to any of those were classified as having activity restrictions.
French: Les personnes qui ont répondu « oui » à lune de ces questions ont été classées dans la catégorie des personnes présentant une limitation des activités.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/60/l.45.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.45.
English: N (C&A) – wording is sufficient as is
French: Non, les 10 % et la condition de maintien du débit
English: Retention, content and the placement of the last sentence of this paragraph will be re-examined in the context of the text of article 10.
French: Le maintien, le contenu et la place de cette phrase seront réexaminés à la lumière de l'article 10.
English: In particular, the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia had made visible progress.
French: En particulier, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale avaient accompli des progrès palpables.
English: For this reason, I am voting in favour of the motion for a resolution and I hope that the efforts for reconciliation result in concrete progress towards peace as soon as possible.
French: C'est pourquoi je vote pour la proposition de résolution en espérant que les efforts de réconciliation aboutissent à des progrès concrets pour que la paix soit instaurée le plus tôt possible.
English: The Management Review and Analysis Section will become the Investigation Section.
French: La Section des études et de l'analyse de gestion deviendra la Section des enquêtes.