ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Security Council should critically re-evaluate the mission's mandate.
French: Le Conseil de sécurité devrait alors procéder à un examen critique approfondi du mandat de la mission.
English: To continue pursuing universal and non-discriminatory nuclear disarmament, as well as a general and complete disarmament under strict and effective international control and in this context, to work towards the objective of arriving at an agreement on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time to eliminate nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use and to provide for their destruction.
French: l) Poursuivre les efforts en vue du désarmement nucléaire universel et non discriminatoire et du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, et, à cet égard, œuvrer en vue d'aboutir à un accord sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier spécifique, d'interdiction de leur mise au point, de leur production, de leur acquisition, de leur mise à l'essai, de leur stockage, de leur transfert, de leur usage ou de la menace de leur usage, et prévoyant leur destruction.
English: The authors found that although the intervention was also effective in women, their reductions in reported consumption were not accompanied by reductions in mean GGT levels; the results for women were not reported in the Anderson & Scott study.
French: Dans les etudes de population scandinaves, l’intervention ´ associait les taux elev´ s de γ-GT avec la consommation d’alcool; on ´ e conseillait aux buveurs a risque de r´ duire leur consommation ` e d’alcool, et leurs progr` s etaient suivis r´ guli` rement jusqu’` ce que e ´ e e a leur taux de γ-GT se normalise<3,5>.
English: Reform of the Canadian Human Rights Act During the reporting period, the Department identified options for reform of the Canadian Human Rights Act.
French: Réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne Pendant la période visée par le rapport, le Ministère a relevé des options de réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of the provision for doubtful accounts that is based on expected collectibility.
French: E. Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés au coût, déduction faite de la provision pour créances douteuses établie selon la possibilité de recouvrement.
English: At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: À la même séance, la Sous-Commission a adopté le projet de rapport ad referendum et a décidé de charger le Rapporteur d'en établir la version définitive.
English: By its very nature, torture constitutes a particularly serious crime and as such must be treated differently from other offences listed in criminal legislation.
French: De par ses caractéristiques, la torture constitue un crime particulièrement grave et, en tant que tel, appelle un traitement différent de celui des autres crimes prévus par la législation pénale.
English: It had welcomed the Secretary-General's report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), but felt that the responsibility for its smooth functioning, by way of improved financial support, rested with the Member States.
French: Elle se félicite du rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement à venir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), mais estime que c'est aux États membres qu'il incombe d'en assurer le bon fonctionnement, grâce à un soutien financier plus important.
English: Among these is our need to attract, train and retain dedicated staff from coast to coast. Meeting that challenge is central to our continued achievement of service excellence.
French: S'il veut continuer à offrir un excellent service, il doit à tout prix, entre autres, attirer, former et maintenir en poste un personnel dévoué, d'un océan à l'autre.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/4).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/sub.2/2005/4).
English: After the plan has been approved, the Board provides ongoing support to implement and measure the success of those plans and initiatives.
French: Une fois que ces plans et initiatives sont approuvés, le Conseil d’administration offre son soutien continu à leur mise en œuvre et à l’évaluation de leur degré de réussite.
English: BIOLOGY General Most of the information on the biology of the Western Rattlesnake in British Columbia is from studies near Vernon in the northern part of the Okanagan valley (Macartney, 1985; Charland, 1987).
French: BIOLOGIE Généralités La plupart des renseignements dont nous disposons sur la biologie du crotale de l’Ouest en Colombie-Britannique proviennent d’études réalisées près de Vernon, dans le nord de la vallée de l’Okanagan (Macartney, 1985; Charland, 1987).
English: It is therefore important in this area not to compromise the application of the national rules guaranteeing fair and democratic elections.
French: Il convient donc dans ce domaine de ne pas compromettre l’application des règles nationales qui garantissent des élections équitables et démocratiques.
English: The need for different parts of the Secretariat, including those of the funds and programmes, to work synergetically and in cooperation with each other rather than in competition, cannot be overemphasized.
French: On ne peut exagérer l'importance que les différentes parties du Secrétariat, y compris celles des fonds et des programmes, travaillent en synergie et en coopération les unes avec les autres, et non en compétition.
English: The contribution of new and renewable energy technologies to poverty alleviation has remained the main focus of studies by the Economic Commission for Africa (ECA), including innovative financing mechanisms to facilitate access to energy services for the poor.
French: La contribution des technologies nouvelles à la réduction de la pauvreté reste le thème des études effectuées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), notamment par des mécanismes de financement novateurs pour faciliter l'accès à l'énergie chez les plus défavorisés.
English: This web site is designed as a portal into our audiovisual heritage, an Internet gateway for anyone wanting further information.
French: Oeuvrant en collaboration tant avec le secteur public qu’avec le secteur privé, le Trust pour la préservation de l’audiovisuel met en œuvre tout un éventail de programmes destinés à aider les générations futures à comprendre celles d’hier et d’aujourd’hui.
English: Other Committee members raised the issue of whether the ECB’s monetary policy strategy was symmetric in terms of avoiding both inflation and deflation, and whether the ECB’s definition of price stability would take sufficient account of a potential measurement bias in the HICP.
French: Le Président a expliqué que la BCE demeurerait vigilante pour éviter l’inflation comme la déflation.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/33, also welcomed the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, to be held in Madrid in November 2001.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/33 précitée, s'est, par ailleurs, félicitée des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant une conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction, prévue à Madrid en novembre 2001.
English: We are standing by the United States not least because the victims of the various attacks include a large number of Europeans, many of them Italians.
French: Nous sommes aux côtés des États-Unis également parce que, parmi les victimes des différents attentats, il y a des dizaines et des dizaines d'Européens, et de nombreux Italiens.
English: This finding is, however, subject to the Tribunal's findings with respect to the instatement of the complainant in the bridge patroller job and to mitigation of damages.
French: Cependant, cette conclusion est subordonnée aux conclusions du Tribunal en ce qui touche l'intégration de la plaignante dans le poste de patrouilleur et l'atténuation des dommages.
English: DONGO donor agency-induced or donor agency-controlled NGO
French: APD aide publique au développement
English: This is justified in that commercial operators offer the opportunity to view marine mammals in the wild to a large number of people at the same time.
French: Cela se justifie car les exploitants commerciaux offrent l'occasion d'observer les mammifères marins en nature sauvage à un grand nombre de personnes au même moment.
English: Article 8 (2) of the Optional Protocol requires States parties to make certain of the age of the victim prior to the initiation of criminal investigations.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif fait obligation aux États parties de veiller à s'assurer de l'âge réel de la victime avant d'entamer toute enquête pénale.
English: 8 -The deliberations of the Board of Directors are governed by the majority of the votes of the administrators present or represented and those voting by correspondence.
French: 8 - Les délibérations du conseil d’administration devront être adoptées à l’unanimité des voix des administrateurs présents ou représentés et de ceux qui votent par correspondance.
English: The next point is that we are, of course, pleased that another terrorism coordinator has been appointed and we wish him great success.
French: Le point suivant est que nous sommes, bien sûr, contents de voir qu'un autre coordinateur antiterrorisme a été nommé et nous lui souhaitons beaucoup de succès.
English: This is not going to be a particularly easy task.
French: Ce ne sera pas là une tâche particulièrement aisée.
English: Visit to the European Court of Human Rights
French: Visite à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: • environmental conditions, including all forms of pollution and land and habitat degradation.
French: • la qualité de l’entourage matériel, surtout en ce qui concerne le logement, l’eau et les installations sanitaires, mais aussi l’infrastructure communautaire général;
English: ORGANON also reserves the right to conduct statistical analyses of anonymous and aggregated customer information in order to measure interest in and use of the Website. ORGANON reserves the right to provide this anonymous and aggregated data from these analyses to third parties.
French: Votre utilisation du site Web, une fois ces modifications faites, constituera : (a) votre reconnaissance de l’existence de la nouvelle Politique de confidentialité; (b) votre accord quant à vos obligations vis-à-vis de la nouvelle Politique de confidentialité; et (c) votre accord quant à la possibilité que l’information personnelle déjà recueillie sur vous puisse être utilisée ou divulguée conformément à la nouvelle Politique de confidentialité.
English: An IAEA mechanism for endorsing, publishing or supporting any space NPS safety framework developed outside IAEA's existing safety standard development process.
French: Un mécanisme de l'AIEA pour entériner, publier ou appuyer un cadre de sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace élaboré en marge de la procédure d'établissement de normes de sûreté en vigueur à l'Agence.
English: On direct request by a health care institution, the GMSIH can help the institution's team to understand a particular problem for which clarification is required.
French: Sur sollicitation directe d’un établissement de santé, le GMSIH peut aider l’équipe de l’établissement à appréhender une problématique particulière pour laquelle un éclairage lui est demandé.
English: SMD will investigate the feasibility of implementing this consolidation.
French: SMD étudiera la faisabilité de mettre en œuvre ce regroupement.
English: May 4, 2007 May 4 , 2007 Syphilis Outbreak:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 4 mai 2007 le 4 mai 2007 Éclosion de syphilis :
English: Real and durable peace flows from a state in which people see preserved their fundamental rights, based on justice and equity, and are assured a secure economic and political future.
French: Une paix réelle et durable émane d'un état dans lequel un peuple se voit assuré de la sauvegarde de ses droits fondamentaux, basée sur la justice et l'équité, ainsi que de la garantie d'un avenir économique et politique sûr.
English: At the conference itself, the delegates did not formally represent their organizations but worked collegially to address issues of general concern in workshops where each brought his or her skills and experience to the table.
French: Durant la conférence, les délégués n’ont pas officiellement représenté leur organisation, mais ont travaillé dans un esprit collégial pour aborder les questions de préoccupation générale dans des ateliers où chacun mettait à profit ses compétences et son expérience.
English: We need to deposit our own savings in the credit union so it can continue operating.
French: Nous devons déposer nos propres économies dans la coopérative de crédit de façon à ce qu'elle puisse poursuivre ses opérations.
English: The resolution has been altered and now describes a country where there was reportedly a massive turnout at the elections, forgetting that the population voted under continuing threat from armed groups.
French: La résolution a été dénaturée au point qu'elle décrit maintenant un pays où l'on parle de participation massive aux élections, en oubliant que la population a voté sous la menace continuelle des groupes armés.
English: In that regard, a number of Latin American States had already developed arrangements to manage transboundary groundwaters, such as the Guaraní Aquifer System Project.
French: À cet égard, plusieurs pays d'Amérique latine ont déjà élaboré des arrangements concernant la gestion des eaux souterraines transfrontières, dont le projet sur le système aquifère du Guaraní.
English: This can only be achieved by identifying where the contaminants are coming from and by reducing or eliminating their use at these sources through international agreements, such as the Stockholm Convention, that would limit production and use of these contaminants.
French: Pour ce faire, il faut déterminer la provenance des contaminants, et réduire ou éliminer leur utilisation à la source. Il faut donc conclure des ententes internationales, telles que la Convention de Stockholm qui limiteraient la production et l'utilisation de ces contaminants.
English: Also at the same meeting, the Council heard presentations by Zina Adrianarivelo-Razafy (Madagascar); Carol Kramer-LeBlanc, Millennium Challenge Corporation; Stefano Manservici, Director-General, Directorate-General for Development, European Commission; and Abdoul Aziz Sow, Minister for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African Integration and Good Governance of Senegal (on behalf of NEPAD).
French: Toujours à la même séance, le Conseil a entendu des exposés de Zina Adrianarivelo-Razafy (Madagascar); Carol Kramer-LeBlanc, Millennium Challenge Corporation; Stefano Manservici, Directeur général de la Direction générale du développement de la Commission européenne; et Abdoul Aziz Sow, Ministre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de l'Intégration économique africaine et de la politique de bonne gouvernance du Sénégal (au nom du NEPAD).
English: Discrete microwave transistors having any of the following: a.
French: 3. transistors hyperfréquences présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: The Committee would also wish to see an ex-post assessment carried out by the Commission after this legislation has been in force for a reasonable period.
French: Il souhaite également que la Commission procède à une évaluation ex post après que la nouvelle directive aura ét é en vigueur pendant une période raisonnable.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBED903A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBED903A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is apparent from the call-ups by Revenue Canada against the Microsoft NMSO that, after 1994, any rolling 12-month period requirements would have exceeded the NAFTA monetary threshold.
French: Les commandes directes passées par Revenu Canada dans le cadre de l’OCPN accordée à Microsoft révèlent clairement que, après 1994, les besoins pour toute période de 12 mois consécutifs auraient dépassé le seuil financier prévu dans l’ALÉNA.
English: The Irish Football Association has renewed its appeal to FIFA for of a replay of the controversial World Cup playoff game with France, hours after Bleus captain Thierry Henry said a rematch was the only fair solution.
French: L'opportunité d'une réforme du système de santé - un texte défendu bec et ongles par Barack Obama - doit être soumise au vote du Sénat. Les 60 sénateurs démocrates ont annoncé s'être ralliés à la cause présidentielle.
English: It is anticipated that the signed agreement will come into effect in December 2005.
French: L’accord établit clairement les compétences des Inuits du Labrador, dans la zone visée par celui- ci.
English: The Committee is also concerned that the prevalence of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among prostitutes is increasing.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la prévalence du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles chez les prostituées s'accroît.
English: The party must assess the value of the use of a capital asset purchased for the election at the current commercial value.
French: Cette valeur correspond au coût qu’il faudrait assumer pour louer un bien semblable pendant la durée de la période électorale; on doit la déclarer comme dépense électorale.
English: These inoculants were sent to cooperators in 14 cities in 13 tropical countries.
French: Ces inoculants furent expédiés à des collaborateurs de 14 cités réparties dans 13 pays tropicaux.
English: The SPT is particularly grateful to the APT for providing support, including much needed funding, to enable the SPT to develop better relations with other treaty bodies, NPMs and NGOs.
French: Le SPT est particulièrement reconnaissant à l'APT du soutien qu'elle lui a apporté, y compris sous la forme du financement nécessaire, pour lui permettre de renforcer ses relations avec d'autres organes conventionnels, les mécanismes nationaux de prévention et les ONG.
English: We will be supporting the report and hope that it will be adopted in the plenary.
French: Nous le soutiendrons et espérons qu'il sera adopté en plénière.
English: It has also elected a representative of the CODEXTER to the CJ-S-VICT.
French: Il a également élu un représentant du CODEXTER à ce groupe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Grand Coulee Owl-clover November 15, 2005 Common Name:Â Grand Coulee Owl-clover Scientific Name:Â Orthocarpus barbatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A semiparasitic annual restricted to a small area east of the Cascade Mountains.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Grand Coulee Owl-clover November 15, 2005 Common Name:Â Grand Coulee Owl-clover Scientific Name:Â Orthocarpus barbatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A semiparasitic annual restricted to a small area east of the Cascade Mountains.
English: `Recognizing also and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arises out of all the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,'.
French: «Considérant également et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses du monde,».
English: This transitional measure, the "Interim Facility", became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 2007-201.
French: Soutien politique La réussite de la FEMIP a été rendue possible par la coopération qui s’est instaurée, au niveau politique, entre les pays de la Méditerranée et ceux de l’UE, notamment par l’intermédiaire des réunions du Comité ministériel de la FEMIP, qui rassemblent les ministres de l’économie et des finances de l’Union européenne et des PPM.
English: The collective agreement between the Yukon government and the Yukon Teacher's Association states that leave with pay will be granted with pay deducted at cost for substitute, to participate in specific religious holidays (i.e., other than Sabbath or equivalent).
French: La convention collective entre le gouvernement du Yukon et la Yukon Teachers' Association stipule qu'un congé payé doit être accordé avec une déduction correspondant au coût de remplacement, pour célébrer certaines fêtes religieuses particulières (p. ex., autres que le sabbat ou une fête équivalente).
English: 2.2.1 Value and percent of exports of resource-based products.
French: 2.2.1 Valeur et pourcentage des exportations de produits associés aux ressources.
English: The HRC was given a competence ratione materiae which goes well beyond the one exercised by the European court of Human Rights under the ECHR: it can deal also with violations of social and economic rights and its competence to deal with alleged discrimination is not limited, as in article 14 of the ECHR, to the substantial provisions of the ECHR.
French: Cette Chambre s’est vu accorder des compétences ratione materiae, qui vont bien au-delà de celles exercées par la Cour européenne des Droits de l’Homme aux termes de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) : en effet, la Chambre des Droits de l’Homme de Bosnie-Herzégovine traite également des cas de violation des droits économiques et sociaux, et sa compétence pour se prononcer sur les allégations de discrimination n’est pas limitée aux dispositions de l’article 14 de la CEDH qui ne permet à la Cour de se prononcer que sur une discrimination des droits substantiels reconnus par la CEDH.
English: People involved or interested in language teaching from a variety of sectors, including business, media, politics, education and arts, representatives of partner organisations.- Partner(s):
French: Personnes liées à ou intéressées par l’enseignement des langues de différents secteurs, y compris monde des affaires, médias, politique, éducation et art, représentants d’organisations partenaires.- Partenaire(s):
English: Limited attention is given to training and its linkage to performance management.
French: Il n'accorde que peu d'attention à la formation et à ses liens avec le comportement professionnel.
English: As such, CATSA must work to keep the screening officer talent pool engaged in their work and field to help enhance morale, which in turn can have a positive influence on the screening officers’ interface with passengers.
French: Ce concept est similaire à celui appliqué au CBE et qui prévoit la séparation des bagages ayant passé le contrôle de ceux qui ne l’ont pas passé, question de réduire les interruptions de service de l’appareil radioscopique en raison de la quantité de bagages à inspecter.