ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, we urge the international community to support peacebuilding efforts in Somalia.
French: Dans le même ordre d'idées, nous engageons vivement la communauté internationale à soutenir les efforts déployés en Somalie pour y consolider la paix.
English: The new Civil Code, the new Penal Code, the new Law on Associations and the new Code of Criminal Procedure were adopted to this end.
French: Il a invité le CIPE à modifier en conséquence les modèles de présentation annexés aux directives pour la communication des données d'émission.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/61/103, in which the Secretary-General referred to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to confirm the appointment or reappointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Le Président appelle les membres de la Commission sur le document A/61/103, dans lequel le Secrétaire général a évoqué l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invité l'Assemblée générale à confirmer la nomination ou la reconduction dans leurs fonctions des trois personnes qu'il avait désignées pour pourvoir les sièges du Comité des placements pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Jennifer Savidge E-Mail: mailto:jennifer.savidge@videa.ca Web Site: http://www.videa.ca Country:
French: Jennifer Savidge Courriel : mailto:jennifer.savidge@videa.ca Site Web : http://www.videa.ca Pays :
English: Experience relaxation together with activity at the nearby Salgados Golf Course, the Albufeira Marina with Sport Fishing Clubs, the nearby Casino of Vilamoura as well as Theme and Water Parks for the young ones in the family.
French: Essayez la relaxation ou le sport au terrain de golf tout proche de Salgados, de la marina Albufeira avec ses clubs de pêche sportive, du casino de Vilamoura ainsi que des parcs à thème et parcs aquatiques pour les plus jeunes de la famille.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de EUR 16 par jour.
English: Selling of sexual services by a third party
French: Vente de services sexuels par une tierce partie
English: The implementation of these projects could be carried out in conjunction with the celebrations being planned by the hsanl for the centenary of Captain Bob Bartlett’s famous expedition to the North Pole.
French: Ces projets pourraient être mis en œuvre dans le cadre des célébrations que la hsa est en train de planifier pour le centenaire de la célèbre expédition au pôle Nord du capitaine Bob Bartlett.
English: For investments made in 1997 and 1998, special depreciation of up to 20%, 25% or 40% of the purchase price or manufacturing costs of qualifying assets is available.
French: Les amortissements spéciaux vont, pour les investissements effectués en 1997 et 1998, jusqu'à 20 %, 25 % ou 40 % des frais d'acquisition ou de fabrication.
English: The serving sizes on the Food Guide are also there as a reference, so that the amount eaten can be compared with the recommended pattern of eating.
French: Lors de la définition des portions du Guide alimentaire, les portions usuelles ne représentaient qu’un facteur parmi d’autres. La volonté d’encourager la consommation de portions plus petites a aussi été prise en compte.
English: Compact powerful body (semi-cobby) with short, pompom shaped tail. The impression gets when viewing the Kurilian Bobtail is strength and power.
French: Le corps compact, fort, muscle avec un peu dos arque et le croup souleve, faisant de l'impression les reliques et la maniere de vivre sauvage.
English: The authorities had therefore failed to carry out an effective investigation into the circumstances of the attack on the civilian convoy on 29 October 1999.
French: Dès lors, les autorités sont restées en défaut de mener une enquête effective au sujet des circonstances de l’attaque menée sur le convoi civil le 29 octobre 1999.
English: Seat bight anchorages and attachments".
French: Ancrages près de la fente du siège et fixations ».
English: Ecuador, as a country that believes in and practices the peaceful settlement of international disputes, regrets and condemns conflicts between States, as well as those within States caused by civil war, ethnic conflict or other reasons.
French: L'Équateur, défenseur actif du règlement pacifique des différends internationaux, regrette et condamne les affrontements entre États ou en leur sein dans le cadre de guerres civiles ou de conflits ethniques ou autres.
English: Age 59, Ph.D in 1975, University of Paris IX. Founder of ERLI & Lexiquest.
French: 59 ans, doctorat Paris IX en 1975, fondateur d'ERLI en 1977, devenue ensuite LexiQuest, il a participé à tous les projets importants de la société en traitement Automatique du Langage Naturel, couvrant la plupart des technologies et domaines d'applications : indexation et recherche, bases structurées ou non structurées, traduction et multilinguisme, dictionnaires et parsers, etc.
English: How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States? 5.
French: Comment ce système devrait-il être conçu pour être compatible avec les taxes et redevances nationales qui sont appliquées dans plusieurs États membres? 5.
English: We very much appreciate the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and I assure you that Kyrgyzstan will extend all possible assistance to the Committee in its work.
French: Nous apprécions grandement les travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, et je vous assure que le Kirghizstan offrira toute l'assistance possible au Comité dans le cadre de ses travaux.
English: Office of the Prime Minister The Prime Minister is responsible and accountable for expenditures charged to his Office whether by him directly or on his behalf.
French: Cabinet du Premier ministre Le Premier ministre a la responsabilité et doit rendre compte des dépenses imputées à son cabinet, qu’elles aient été engagées par lui ou en son nom.
English: In this era of globalisation, the Member States, on their own, cannot solve the major issues relating to immigration, to the war on terrorism, to energy policy, to the liberalisation of the market and to the budget.
French: En cette époque de mondialisation, les États membres ne peuvent résoudre seuls les problèmes de l’immigration, de la lutte contre le terrorisme, de la politique énergétique, de la libéralisation du marché et du budget.
English: The harsh reality is that the opposition is incapable of mounting a serious challenge to Saddam’s regime.
French: En vérité, l’opposition ne peut pas sérieusement défier le régime de Saddam Hussein.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LAURIE MARTEL, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, Requérante, - et - LAURIE MARTEL, intimée.
English: The Council's vision, through the year 2005, is to "Be a respected, market-focussed, research-oriented organization that promotes flax for industrial and nutritional (human and livestock) markets, and Solin for the vegetable oil market; develops markets that will demand the production from 5 million acres annually; strengthens Canada's position as the lowest-cost producer and most respected supplier of flax and flax products."
French: La vision du Conseil, jusqu'en l'an 2005, est la suivante : « Être une organisation respectée, axée sur le marché et la recherche, qui encourage la consommation de lin à des fins industrielles et nutritionnelles (pour les humains et les animaux), ainsi que la consommation du solin sur le marché des huiles végétales; qui trouve des débouchés pour écouler la récolte obtenue annuellement sur une superficie de 5 millions d'acres; qui renforce la position du Canada à titre de producteur dont les coûts sont les plus bas et de fournisseur respecté de lin et de produits du lin.
English: ◦ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions
French: ◦ Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI
English: The Union is not an isolated entity.
French: L’Union n’est pas une entité isolée.
English: Today’s announcement will be supported by Budget 2007, which set aside $612 million for the Patient Wait Times Guarantee Trust, $30 million for wait times pilot projects, as well as $400 million for Canada Health Infoway, the independent, non-profit corporation through which Ottawa has been helping advance the use of health information technology across the country.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui seront financées par le Budget 2007, qui prévoit 612 millions de dollars destinés au Fonds de fiducie pour les garanties de délais d’attente, 30 millions pour les projets pilotes liés aux temps d’attente, de même que 400 millions de dollars accordé à Inforoute Santé du Canada, organisme indépendant sans but lucratif grâce auquel Ottawa favorise dans tout le pays le recours aux technologies de l’information dans le domaine de la santé.
English: The Committee further noted the inter-agency coordination among United Nations entities in the implementation of the 10-Year Implementation Plan of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Il a en outre noté la coordination entre les organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre du plan sur 10 ans en vue de l'établissement du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: • Applied Research and Analysis Directorate; and
French: • la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse;
English: Tapping cultural competencies in order to internationalize business operations:
French: Exploitation du savoir-faire culturel dans le but d’internationaliser les activités commerciales :
English: Plans Legal Services to develop a national reasons database Amend the IRB rules of practice Finalize the transition of ICMS resources, tools, procedures and infrastructure to the IS Directorate to provide the necessary maintenance of ICMS applications Facilitate effective change management in preparation for the transition to ICMS through comprehensive training, communications and change management plans Expected Results A national reasons database is being developed that supports the quality and consistency of decision-making in all three Divisions The IRB amends the rules of practice which involve the Department of Justice, CIC and CBSA The necessary acquisition of support capacity, including the transfer of knowledge, for ICMS is achieved All conditions stipulated in the TB Submission concerning ICMS are met The ICMS application is functional and is supported as an integrated business management system Employees understand the benefits of ICMS and their role in ensuring its successful implementation Timely delivery of ICMS training to equip public servants and GIC members with the knowledge and skills to use the system Targeted and effective communications, enabling the organization to prepare for and optimize the successful implementation of the system Obstacles and barriers to the successful implementation of ICMS are identified and addressed The ICMS application is functional and is supported by the Operational Information Management and Information Systems Directorates Sufficient knowledge transfer and organizational capacity is achieved to support and maintain ICMS as the primary system of record for the RPD
French: Plans Création par les Services juridiques d’une base de données nationale des motifs de décision Modifie les règles de procédure de la CISR Terminer le transfert des ressources, des outils, des procédures et de l’infrastructure du SGCI à la Direction des systèmes informatisés pour assurer la maintenance requise des applications du SGCI Résultats attendus Création d’une base de données nationale des motifs de décision qui favorise la qualité et la cohérence du processus décisionnel dans les trois sections La CISR modifie les règles de procédure qui impliquent le ministère de la Justice, CIC et l’ASFC Acquisition requise de la capacité de soutien du SGCI, y compris le transfert des connaissances Respect de toutes les conditions précisées dans la présentation au CT au sujet du SGCI Le SGCI est fonctionnel et bénéficie d’un appui en tant que système de gestion des activités intégré Les employés comprennent les avantages du SGCI et leur rôle dans la réussite de sa mise en œuvre Prestation en temps opportun de la formation sur le SGCI afin que les fonctionnaires et les commissaires nommés par décret aient les connaissances et les compétences requises pour utiliser le système Communications efficaces et ciblées permettant à l’organisation de se préparer à mettre en œuvre le SGCI avec succès et de maximiser cette mise en œuvre Les obstacles à la mise en œuvre réussie du SGCI sont cernés et supprimés
English: The standards will take effect in 2000 and will result in an approximate two-thirds reduction in NOx emissions.
French: Les normes entreront en vigueur en l'an 2000 et permettront de réduire des deux tiers les émissions de NOx.
English: Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
French: Les États membres devraient adopter en 2007 des objectifs indicatifs nationaux pour 2010.
English: 10.45 a.m.-11.15 a.m. Working meeting with senior military prosecutor and garrison prosecutor
French: 10 h 45-11 h 15: Séance de travail avec l'auditeur supérieur et l'auditeur de garnison
English: The concession holder may also be exempt from the 6% surcharge on the payment of corporate tax.
French: Ils peuvent aussi être exonérés de la surtaxe de 6 % appliquée à l'impôt des sociétés.
English: 16.02 Article 7bis of the Paris Convention is not included in the foregoing list because under Article 2(2)(b) the TLT does not apply to collective marks (whether for goods or services).
French: 16.02 L’article 7bis de la Convention de Paris ne figure pas dans la liste ci-dessus car, en vertu de l’article 2.2)b), le TLT ne s’applique pas aux marques collectives, qu’elles portent sur des produits ou sur des services.
English: The Mission could find no evidence of any concern to understand the geographic dispersion of the centres -- are they located in places that give them easy access to the enterprises most likely to need their services?
French: La Mission n'a trouvé aucun élément pouvant l'aider à comprendre la répartition géographique des centres: sont-ils situés à des endroits qui leur donnent facilement accès aux entreprises les plus susceptibles d'avoir besoin de leurs services?
English: Number of priority facilities where the employee commuting program was implemented; percentage of employees who commute; percentage increase in use of commuting alternatives; percentage reduction in emissions (GHG) and/or percentage increase in sustainable modes of travel Data collection method:
French: Nombre d'installations prioritaires où le programme de transport quotidien des employés a été mis en oeuvre; pourcentage des employés qui font un trajet quotidien; pourcentage de l'augmentation de l'utilisation des solutions de rechange en matière de transport quotidien; pourcentage de réduction des émissions (GES) et/ou pourcentage de l'augmentation des modes de déplacement durables Méthode de collecte des données :
English: Important Dates Deadline for submission of application Applications must be courier stamped by March 15th, 2005 Notification of decision Applicants will be informed of results by April 15th, 2005 Confirmation of participation Successful applicants must confirm their acceptance by April 29th, 2005 Eligibility Applicants must: 1.
French: Dates importantes Date limite pour la présentation d'une demande Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 mars 2005, le cachet du service de messagerie en faisant foi Notification de la décision Les candidats seront informés des résultats au plus tard le 15 avril 2005 Confirmation de la participation Les candidats retenus doivent confirmer leur acceptation d'ici au 29 avril 2005 Admissibilité Les candidats doivent : 1.
English: The current use and ecological character of the site will be unchanged and the donor is aware of the permanent legal restrictions applied by the conservation easement.
French: Se reporter au document ci-annexé concernant les servitudes. L'utilisation actuelle et le présent caractère écologique du site ne changeront pas, et l'auteure du don connaît bien les restrictions légales permanentes que comportent les servitudes de conservation.
English: 8 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the Minister of Revenue cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign vessel to conduct commercial activities in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian vessel is available for the activity proposed in an application.
French: Loi sur le cabotage Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu peut délivrer un permis de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes uniquement si l'Office a établi qu'aucun navire canadien convenable ne peut mener à bien l'activité proposée dans la demande.
English: ACOA participated in three Atlantic region investment funds for a total investment of $4.9 million (about $1.8 million in 2002).
French: L'APECA a participé à trois fonds d'investissement de la région de l'Atlantique; au total, les investissements s'élevaient à 4,9 millions de dollars (environ 1,8 million en 2002).
English: It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
French: Pourquoi l’Europe connaît-elle une croissance économique ?
English: The emergency slaughter of infected herds, restrictions imposed on Community trade and the indirect impact on the environment and tourism in the affected regions entail major costs for the Community as a whole.
French: L'abattage d'urgence de troupeaux infectés, les restrictions imposées aux échanges communautaires ainsi que les impacts indirects sur l'environnement et le tourisme dans les régions touchées représentent un coût particulièrement élevé pour l'ensemble de la Communauté.
English: % Unit Number kg of oil equivalent per EUR 1000 GDP % %
French: % Unité Nombre kg d'équivale nt pétrole pour 1000 euros de PIB % %
English: At stake here are the credibility and effectiveness of both the Security Council and our universal Organization.
French: Il y va à la fois de la crédibilité et de l'efficacité du Conseil de sécurité et de notre Organisation universelle commune.
English: Also on that date, the Committee issued a press release stating that it was working on a list of organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan that would be exempt from the prohibition imposed by paragraph 11 of resolution 1333 (2000), as mandated by paragraph 12 of that resolution.
French: À cette même date, le Comité a publié un communiqué de presse (SC/6982) dans lequel il indiquait qu'il avait entrepris d'établir une liste des organisations et des organismes publics de secours qui apportent une aide humanitaire à l'Afghanistan et qui échappent à l'interdiction décrétée au paragraphe 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que le prévoit le paragraphe 12 de cette même résolution.
English: These revenues, when reinvested into CFFF supported productions leverage additional production funds in excess of $23 million.
French: Ces recettes, lorsqu’elles sont réinvesties dans des productions appuyées financièrement par le FLMC, ont un effet de levier sur les fonds de production additionnels de l’ordre de 23 millions de dollars.
English: Under Governing Council decision 7, Iraq is liable for the cost of relief provided by corporations or other entities to persons who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: En vertu de la décision 7 du Conseil d'administration, l'Iraq est redevable du montant de l'aide fournie par des sociétés ou autres personnes morales aux personnes qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: I wish to pay tribute to the efforts made by the African States themselves in integrating the priorities of the NEPAD initiative into national policies and development planning, as well as their efforts to create institutional mechanisms in the areas of good governance, peace and security, to ensure the success of that initiative.
French: Je voudrais rendre hommage aux efforts déployés par les États africains eux-mêmes pour intégrer les priorités du NEPAD à leurs politiques nationales et à leurs plans de développement, ainsi qu'aux efforts qu'ils déploient pour créer des mécanismes institutionnels dans les domaines de la bonne gouvernance, de la paix et de la sécurité, afin d'assurer le succès de cette initiative.
English: A strategy has been developed to promote economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Une stratégie a été adoptée, afin de favoriser l'avancement économique des communautés autochtones.
English: PROVINCIAL GOVERNMENT INITIATIVES 3.5.
French: INITIATIVES DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX 3.5.
English: As an original member of the Alliance of Civilizations Group of Friends, we are pleased that, as noted by the Secretary-General, its membership has increased from 85 to 103.
French: En tant que membre originaire du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations, nous constatons avec satisfaction, comme l'a indiqué le Secrétaire général, que le nombre de ses membres est passé de 85 à 103.
English: For example, check that fish is displayed either in a covered, refrigerated case where the temperature is controlled or on a thick bed of fresh ice that's not melting.
French: Par exemple, vérifiez si le poisson est conservé dans un comptoir réfrigéré fermé dont la température est contrôlée ou sur un lit épais de glace fraîche qui ne fond pas.
English: (b) When a staff member has been legally accorded nationality status by more than one State, the staff member's nationality for the purposes of the Staff Regulations and these Rules shall be the nationality of the State with which the staff member is, in the opinion of the Secretary-General, most closely associated.
French: b) Aux fins de l'application du Statut du personnel et du présent Règlement, un fonctionnaire ayant plusieurs nationalités est considéré comme le ressortissant du pays auquel, de l'avis du Secrétaire général, l'attachent les liens les plus étroits.
English: In the south, the rule of law was largely based on customary law, with accepted intervention by clan elders, while in ”Somaliland” secular law was applied with Shariah being restricted to family cases.
French: Au Sud, la légalité était principalement fondée sur le droit coutumier, qui autorisait l'intervention des chefs de clans, tandis qu'au «Somaliland», le droit séculier était appliqué et la charia réservée aux affaires familiales.
English: Saskatchewan 8.1 Participation RTA partaking province.
French: Saskatchewan 8.1 Catégorie Province prenant part aux ARF.
English: A description of the sign in words constitutes sufficient representation to send a clear and unvarying message, since the scent of raspberries is a unique, pure smell.
French: La description du signe par des mots suffit comme représentation pour faire passer un message clair et inaltérable, à savoir que l’arôme des framboises est un arôme unique et pur.
English: Voir aussi «Regulatory Agency» et «Right to title».
French: Voir aussi «Études de deuxième ou troisième cycle ou études supérieures» et «Grade».
English: It is on the basis of this "a posteriori" monitoring that the Council may see fit to intervene with broadcasters.
French: C'est sur la base de cette activité de contrôle, qui s'exerce a posteriori, que le Conseil peut être amené à agir auprès des diffuseurs.