ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation Coordinator Harold Larson Okanagan District T: (250) 770-4458 F: (250) 770-4555 E-mail: larson.harold@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Harold Larson District d’Okanagan T : (250) 770-4458 F : (250) 770-4555 Courriel : larson.harold@ic.gc.ca
English: By default, if a user has entered his password to authenticate himself to sudo, it is remembered for 5 minutes.
French: Par défaut, si un utilisateur a entré son mot de passe lui-même avec sudo, il est authentifié pendant cinq minutes.
English:   As Chair, Dr. White is now expanding her innovative research in partnership with top researchers from within the university and from other leading international academic institutions.
French:   En tant que titulaire de la chaire, Mme White étend la portée de ses travaux de recherche novateurs pour former des partenariats avec des chercheurs de premier plan de l'université et d'autres établissements d'enseignement importants à l'échelle internationale.
English: The task that you were trying to accomplish prior to encountering the problem.
French: La tâche que vous étiez en train d’effectuer avant de rencontrer le problème.
English: Today’s message is that the European Parliament has established the objective of considerably increasing its right of participation in the issues mentioned.
French: Le message que nous souhaitons transmettre aujourd’hui est le suivant: le Parlement européen s’est fixé pour objectif d’accroître sensiblement son droit de participation concernant les sujets mentionnés.
English: Yet economic strategies embracing these goals have brought little tangible benefit to the majority of citizens of the international community.
French: Pourtant, les stratégies économiques visant à atteindre ces objectifs ont produit peu de résultats tangibles pour la majorité des citoyens du monde.
English: • TABLE 18 Percentage distribution of physical activity status in the population aged 12 and over, by sex - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 18 Distribution en pourcentage du niveau d'activité physique dans la population âgée de 12 ans et plus, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: It is indeed a tragedy, not only in terms of the disturbing statistics involved, but in terms of the lives torn asunder, the communities destroyed, the hopes and dreams extinguished, and the suffering and sorrows left behind.
French: En témoignent non seulement le très lourd bilan enregistré, mais aussi les vies bouleversées, les communautés détruites, les espoirs et les rêves anéantis, ainsi que les souffrances et le chagrin infligés.
English: In addition to studies which have examined outcomes associated with the degree or types of program integrations35 there have been a small number of studies of specific interventions for this sub-group.
French: En plus des études qui ont examiné les résultats associés au degré ou au type d'intégration des programmes35, il y a eu quelques études sur les interventions spécifiques pour ce sous-groupe.
English: Particular attention was also being accorded to pre-school education and vocational training for indigenous peoples.
French: Enfin, l'éducation préscolaire et la formation professionnelle des populations autochtones font l'objet d'une attention particulière.
English: The sport's governing body have been left looking as inept as ever after they failed to further back its own rules and sanction Ferrari for breaking Articles 39...
French: Un cabinet d'avocats a intenté une action en justice contre léquipe HRT ! Selon Sport Business, DLA Piper poursuit lécurie espagnole pour des impayés concernant des frais juridiques datant de plus d'un an...
English: Skilful artists from art schools of Ortisei and Selva Gardena carve the basic models: true works of art arising from the creative energy of the individual, always new and different.
French: Des artistes experts des écoles d’art d’Ortisei et de Selva Gardena sculptent les modèles de base: véritables œuvres d’art, toujours différentes et innovantes, l’expression de l’énergie créative de l’individu.
English: Congressional Research Service, “Political status of Puerto Rico: Background, options and issues in the 109th Congress”, 25 May 2005.
French: Congressional Research Service, “Political status of Puerto Rico: Background, options and issues in the 109th Congress”, 25 mai 2005.
English: Country: Georgia Fiscal year: 2001
French: Pays : Finlande Exercice budgétaire : 2001
English: • create supportive work environments through policies, best practices, training and other means; and
French: • de créer des milieux de travail positifs, grâce à des politiques, des pratiques exemplaires, de la formation et d’autres moyens;
English: However, the planning function at the program level appears to be limited by the deficiencies of the evaluation function (which is described later in this document).
French: Cependant, la fonction de planification au niveau du programme semble limitée par les carences de la fonction évaluation (dont la description est fournie plus loin dans le document).
English: Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
French: Ce livre vert, et l'impulsion qui va le suivre, devraient mettre l'UE à la première position en matière des efforts à entreprendre, pour faire de l’efficacité énergétique une priorité globale.
English: The rights of the minority were fully guaranteed in a democratic society in which the rule of law prevailed.
French: Les droits de la minorité sont pleinement garantis dans cette société démocratique dans laquelle prévaut l'état de droit.
English: The period of entitlement to benefit: no change. The waiting period: no change.
French: moyen de suppléments pour charge de famille auxquels les autres prestations ouvraient fréquemment droit.
English: In 2002-03, about 307,000 people sent enquiries to Advisory Services.
French: En 2002-2003, environ 307 000 personnes ont envoyé des demandes de renseignements aux Services consultatifs.
English: Desktop access to publications, records and correspondence is available via WebOPAC, RDIMS and WebCIMS, respectively.
French: L'accès par ordinateur aux publications, aux dossiers et à la correspondance est assuré respectivement par WebOPAC, par le SGDDI et par WebCIMS.
English: Hold regular meetings to ensure that all components are on track.  2.
French: Tenez des réunions régulièrement pour vous assurer que tout se déroule comme prévu.  2.
English: The OECD recognises the important role that countries play in addressing issues related to sustainable development such as the global climate change problem and new energy options.
French: Les pays s’attachent à résoudre les problèmes liés au développement durable, en particulier au changement climatique mondial et aux nouvelles options énergétiques, et l’OCDE reconnaît qu’ils jouent un rôle considérable à cet égard.
English: Attached is a copy of the remarks by President Bush on Weapons of Mass Destruction Proliferation delivered at Fort Lesley J. McNair, National Defense University on Wednesday, February 11, 2004
French: On trouvera ci-joint copie du discours prononcé par le Président Bush sur la prolifération des armes de destruction massive à l'Université de la défense nationale de Fort Lesley J. McNair le mercredi 11 février 2004.
English: Target location Precision When comparing different sensor systems, one criterion to be evaluated is the degree of precision of the location.
French: les autres systèmes de capteurs, il pourrait tout aussi bien modifier l’espacement entre les trajec‑ toires ou leur vitesse.
English: Similarly, in a parallel design dose-response study, the choice of doses should be explained.
French: Ainsi, certains chercheurs peuvent avoir exclu ou inscrit, à d'autres études, des patients qui étaient très malades ou qui présentaient des caractéristiques de base particulières.
English: In Eritrea, more than half of the household (53 percent) is headed by a male, a decrease from 69 percent in the 1995 EDHS.
French: Plus de la moitié des ménages (53 %) sont dirigés par des hommes, ce qui constitue un recul par rapport au 69 % enregistrés dans l'enquête démographique et sanitaire de 1995.
English: 4.7.1.1.1. have at least one front axle and at least one rear axle designed and constructed to be driven simultaneously, including where the drive to one axle can be disengaged;
French: 4.7.1.1.1 D'au moins un essieu avant et d'au moins un essieu arrière conçus et construits pour être simultanément moteurs, y compris les véhicules dont l'un des essieux est débrayable;
English: wish to give more weight to information provided by respected superiors and/or other individuals whose values and beliefs you perceive to be closely aligned with your own and with those of the Public Service of Canada.
French: Vous voudrez peut-être accorder plus de poids à l’information provenant de supérieurs respectés ou d’autres personnes dont les valeurs et les convictions vous semblent s’harmoniser étroitement avec les vôtres et avec celles de la fonction publique du Canada.
English: The benefits of underpinning the country's financial reporting system with a set of high-quality globally recognized financial reporting standards are considered significant in achieving this end.
French: Étayer le système d'information financière sur un jeu de normes de qualité reconnues dans le monde entier est considéré comme un bon moyen d'y parvenir.
English: The original company was established in 1864 in London, Ont to acquire savings deposits to fund mortgage lending, with trust services added later.
French: 100 des parts soient détenues par le public, condition à laquelle a satisfait Canada Trust en émettant des actions privilégiées avec droit de vote.
English: Contained Contribution Agreements lacking consistency.
French: Incluaient les ententes de contribution mais sans que le contenu-type en soit le même d’un dossier à l’autre.
English: 3.1.1 Classification, BUD code and salary ranges
French: 3.1.1 Classification, code IUN et taux de rémunération
English: Broad international (regional) cooperation - exchanges of experiences, regional conferences, exchanges of international good practice, twinning programmes, etc. - on the topics concerning:
French: Large coopération internationale (régionale), avec échange de témoignages, conférences régionales, échange d'informations sur les meilleures pratiques internationales, programmes de jumelage, etc., sur les sujets concernant:
English: This new course will help senior managers re-think engagement in the context of public interest, identify and understand the players in complex systems, achieve results through engagement and develop an understanding of the leader’s role.
French: Les participants reçoivent un rapport de rétroaction 360 degrés axé sur les quatre compétences clés en leadership dans la fonction publique et sur leur style de leadership quant à la gestion des transitions.
English: Women living with HIV should continue to receive treatment after the risk of transmission to their children has ended.
French: Les femmes vivant avec le VIH doivent continuer de recevoir un traitement même lorsque le risque de transmission à leur enfant a été écarté.
English: In addition, a significant decrease in hazardous drinking occurred later among men aged 35 to 44.
French: En outre, il faut attendre, chez eux, la tranche d'âge de 35 à 44 ans avant de voir une baisse significative de la consommation à risque.
English: • Formal results-based management in 1999 using outcomes specified by HRCC
French: • 521 clients ont un reçu des services. plan d’action en
English: PFI's Programme Manager for the Centre for Justice and Reconciliation participated in regular meetings of the Alliance (the second Friday of January, March, May, July, September November each year).
French: • Le Directeur de programmes du Centre de la Fraternité pour la justice et la réconciliation a participé aux réunions ordinaires annuelles de l'Alliance (les deuxièmes vendredis de janvier, mars, mai, juillet, septembre, novembre).
English: In the event that a potential Grand or First Prize winner is disqualified for any reason, Administrator will award the applicable prize to an alternate winner by random drawing from among all remaining eligible entries.
French: Dans le cas où l’éventuelle personne gagnante du Grand prix ou du Premier prix est exclue pour toute raison, le gestionnaire attribuera le prix en question à une autre personne gagnante par un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles restantes.
English: The Bureau of Chemical Safety (BCS) does not have information on whether these are being imported to Canada and being sold as "sea bass."
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC) ne dispose pas d'information quant à l'importation de ces espèces au Canada et si elles sont vendues sous l'appellation de « bar commun ».
English: The two are designed to be vehicles to mobilize the international community and to strategically focus the efforts of Governments, local authorities, parliamentarians, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners.
French: Ces deux campagnes sont destinées à mobiliser la communauté internationale et à focaliser stratégiquement les efforts des gouvernements, des autorités locales, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: • introducing the new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities to provide up to $2,000 in non-repayable funding before eligible students are awarded loans; • improving debt management by making Interest Relief more accessible and raising the total amount of Debt Reduction in Repayment available.
French: • lancer la nouvelle Subvention canadienne d'accès pour étudiants ayant une invalidité permanente afin de leur verser jusqu'à 2 000 dollars en subventions non remboursables avant que les étudiants admissibles aient droit à des prêts; améliorer la gestion des dettes en rendant l'exemption d'intérêt plus accessible et en élevant le montant total de la réduction de la dette en remboursement;
English: However, despite the focus on the attainment of socially beneficial goals, they thus pursue economic activities, which are subject to EU law.
French: Cependant, bien qu'elles visent des objectifs à vocation sociale, elles poursuivent donc des activités économiques et sont, de ce fait, régies par le droit européen.
English: The principles are simple: the contractor (federal government) is to obtain best value (the best combination of value and price) and provide open access (fair opportunity for all qualified vendors to do business with the Crown) to the contracting process."
French: Les principes sont simples: l'adjudicateur (le gouvernement fédéral) doit obtenir la meilleure valeur (meilleur rapport qualité-prix) et assurer un libre accès (chance équitable à tous les distributeurs qualifiés de faire affaire avec la Couronne) au processus contractuel. »
English: This is lower than for CBS, since CBS has more cases in their donor area.
French: Ce risque est inférieur à celui évalué par la SCS, en raison du plus grand nombre de cas dans la zone où la SCS effectue des prélèvements.
English: LdV reaches participants from both large and small cities as well as from rural areas equally.
French: En fait, les participants auxquels l’action de mobilité n'a pas plu sont même plus souvent partis exclusivement pendant leur temps de formation ou de travail.
English: Commercialization and R&D Impacts 7502:
French: Commercialisation et impacts de la R-D 7502:
English: The following submission raises remaining issues regarding the June 30, 2005 revised draft Agreement and Compact.
French: La présente traite des questions qui demeurent au sujet du projet d’Entente et du projet de Pacte du 30 juin 2005.
English: This participation will help reinforce Treasury Board's role as an advisor while at the same time put them in a position to respond to new issues as they emerge.
French: Cette participation aidera à renforcer le rôle de conseiller du Conseil du Trésor tout en mettant celui-ci dans une position où il peut s'attaquer aux nouveaux problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: As a simple measure, we include the fact that the individual is an immigrant in the regression analysis, irrespective of their age at the time of immigration.
French: (par exemple, Lunn et Steen, 2000). Nous intégrons le statut d'immigrant dans l'analyse de régression comme mesure simple, peu importe l'âge au moment de l'immigration.
English: Cologne Cathedral Flying Buttress, built 1863
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées ci-dessous.
English: I wish to align myself with the statement to be made in a little while by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The Abu Dhabi International Airport is also easily accessible to physically challenged travellers.
French: L’aéroport international d’Abu Dhabi est lui aussi facilement accessible aux voyageurs à mobilité réduite.
English: American failure at Crysler's Farm ended their effort to capture Montreal and foretold the ultimate result of the War of 1812-14.
French: La défaite des Américains à Crysler's Farm a mis fin à leurs efforts pour prendre Montréal et laissait présager des résultats de la guerre de 1812-1814.
English: In the situation, it is the intention of the Secretariat, therefore, to follow a similar procedure as in the case of section 13, International Trade Centre, whereby an interim proposed budget in a short form is submitted at this stage and the full budget estimates submitted for consideration by the Advisory Committee at its fall session.
French: Le Secrétariat a donc l'intention de procéder comme dans le cas du chapitre 13 (Centre du commerce international), en présentant à ce stade un projet de budget sous une forme condensée, tandis que les prévisions budgétaires complètes seront soumises au Comité consultatif, pour examen, à sa session d'automne.
English: There is a shortage of medicines and medical professionals in remote villages.
French: Les médicaments et les professionnels des soins de santé sont absents des villages isolés.
English: L-Malate was the only physiological inducer and bromosuccinate was a gratuitous inducer of dicarboxylic acid transport in a succinic dehydrogenase deficient mutant.
French: Le L-malate est le seul inducteur physiologique et le bromosuccinate est un inducteur gratuit du transport de l'acide dicarboxylique chez un mutant déficient en déshydrogénase succinique.
English: December 1989: the European Commission declares Turkey to be eligible to apply but postpones examination of the dossier.
French: Décembre 1989: la Commission européenne déclare la Turquie éligible à une candidature, mais diffère l'examen du dossier.
English: However, the Commission seemed to imply that the complainant had worked evenly throughout this period. This was not the case.
French: Or, la Commission laisse entendre que le plaignant a travaillé de manière égale au cours de cette période, ce qui n’est pas le cas.
English: Much training is still provided by organizations that hire interpreters, such as hospitals or community organizations.
French: Une grande partie de la formation est généralement offerte par les organisations qui embauchent des interprètes, comme des hôpitaux ou des organismes communautaires.
English: A CIDA Project Management Strategy for initiatives greater than $500,000 should include:
French: Lorsqu’il s’agit d’initiatives d’une valeur supérieure à 500 000 $, la stratégie de gestion de projet de l’ACDI doit comprendre les éléments suivants :
English: Is the problem in the Union’s remit to act?
French: Effet Réduction de la demande des édulcorants sans sucre
English: Filings in regional Offices are treated as single national filings.
French: Les dépôts auprès des offices régionaux sont traités comme des dépôts nationaux uniques.
English: The establishment of an effective customer due diligence programme by financial institutions is key in combating terrorist financing.
French: Les mesures concrètes énoncées ci-dessus ont été incorporées dans le volet relatif au terrorisme du programme de travail adopté à Kuala Lumpur en mai 2002 par la Réunion ministérielle spéciale de l'ASEAN sur la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Above all it can provide the same assistance to all recognised religions.
French: Il peut surtout accorder la même assistance à toutes les religions reconnues.
English: These developments have created a more welcoming environment where the particular questions of interface between cultural policies and trade obligations can be addressed fruitfully.
French: Cette évolution a créé un environnement favorable, dans lequel il est possible d’aborder de façon fructueuse les questions relatives à l’interface entre les politiques culturelles et les obligations commerciales.
English: ◦ Minor use submissions suitable for post-harvest applications. The Working Group members will be kept informed of the decisions made at the Open Ended Working Group meeting scheduled for June, 2003.
French: ◦ Demandes pour usage limité, convenant aux applications post-récolte On fera part aux membres du Groupe de travail des décisions prises à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée prévue pour juin 2003.
English: I think, in any event, that it would not be right to take the view that the problem of demarcation at issue here can be solved exclusively on the basis of the Kalfelis judgment.
French: En toute hypothèse, nous considérons qu' il n' est pas correct de partir de l' idée que la délimitation qui pose problème dans la présente affaire puisse être résolue de manière définitive sur le fondement de l' arrêt Kalfelis.
English: Annual costs to air carriers for conducting pre-board screening prior to September 11, 2001 were approximately $72 M. Annualized costs since September 11, 2001 are approximately $100 M. These costs will no longer be the responsibility of the air carriers, but will be borne by the Authority.
French: Les transporteurs aériens dépensaient annuellement à peu près 72 milliards $ pour effectuer le contrôle préembarquement avant le 11 septembre 2001. Les coûts amortis sur une base annuelle depuis cette date s'élèvent environ à 100 millions $.
English: In the case of Argentina attention to indigenous affairs have moved from the background to center stage of certain parts of government.
French: En Argentine, l’attention accordée à la question autochtone est passée de l’arrière-plan à l’avant-scène dans certains secteurs du gouvernement.
English: Speaking on behalf of his own delegation, he said that the United Nations had performed well in coordinating efforts in the relief phase.
French: Parlant au nom de sa propre délégation, M. Thomas considère que l'Organisation des Nations Unies a bien coordonné les efforts pendant la phase de secours.
English: The old-stock French workers who had been in the employ of the Forges for several generations ensured that operations in the workshops ran smoothly.
French: Les ouvriers de souche française, attachés à l'établissement depuis quelques générations, assurent la bonne marche des ateliers dirigés par des contremaîtres d'origine britannique.