ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Description In 2000-01, the costs of activities related to assisting clients and assessing returns will total $810 million or 27% of our overall spending.
French: C. Description En 2000-2001, le coût des activités liées à l'aide aux clients et à l'établissement des cotisations s'élèvera à 810 millions de dollars, soit 27 % de l'ensemble des dépenses.
English: Making judgments based on internal evidence or external criteria
French: La capacité de porter des jugements à partir des preuves internes ou de critères externes
English: • sprinkler systems
French: • les installations d'extinction automatique d'incendie;
English: AEGPL consider this inadequate to represent foreseeable falls for LPG cylinders.
French: L'AEGPL estime que cet essai ne permet pas de représenter les chutes prévisibles des bouteilles à GPL.
English: 10.3 Where the Canadian business is, immediately prior to the implementation of the investment, controlled outside of Canada, indicate the country of the controller.
French: 10.3 Dans le cas où l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement soit effectué, contrôlée à l'extérieur du Canada, une indication précisant le pays du contrôlant.
English: The CEDAW Committee also recommended the establishment of a task force on working methods which would meet three times annually for two years, reporting to the Inter-Committee Meeting and the Meeting of Chairpersons (ICM/MC).
French: Il recommandait en outre de créer une équipe spéciale sur les méthodes de travail qui se réunirait trois fois par an pendant deux ans et rendrait compte à la réunion intercomités et à la réunion des présidents annuelles (ICM/MC).
English: Also, the contamination of other bacteria increased in a few months to the level before decontamination.
French: En plus, la concentration des autres bactéries augmentait en quelques mois pour atteindre le niveau observé avant la décontamination.
English: If a VIS is a sensible and useful means of ensuring that a prosecutor and judge have available to them all relevant information about the offence and its impact on the victim, it would appear also important that the VIS, together with other sentencing information, should be forwarded to correctional authorities in order to assist them in making the most sensible case management decisions about offenders.
French: Si la déclaration de la victime est un moyen sensé et utile de s’assurer que le ministère public et le juge ont à leur disposition tous les renseignements pertinents concernant l’infraction et ses répercussions sur la victime, il semble être également important qu’elle soit remise aux autorités correctionnelles afin de les aider à prendre des décisions justes en matière de gestion de cas.
English: In its decision 2004/109, the Sub-Commission decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47).
French: Dans sa décision 2004/109, la Sous-Commission a décidé de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47).
English: The standard definition of adult education also fits well with the approach to theory and measurement that was adopted for the IALS.5 The definition of adult education and training applied in IALS was:
French: En outre, la définition standard de l'éducation des adultes cadre bien avec la conception de la théorie et de la mesure qui a été adoptée pour les fins de l'Enquête5. La définition de l'éducation et de la formation des adultes sur laquelle reposait l'Enquête était la suivante :
English: There must be some "rational link" between the standards used in 2003 and 2004.
French: Il doit exister un [Traduction] « lien rationnel » entre les normes utilisées en 2003 et celles appliquées en 2004.
English: • Coordinate with other groups doing similar work.
French: • Coordonnez vos travaux avec ceux d'autres groupes.
English: She urged the Government to pay heed to the Committee's general recommendation No. 24 in formulating its health policies and measures.
French: Dans quelle mesure les femmes ont-elles vraiment accès aux services de santé et quelles mesures sont prises pour assurer un accès plus universel?
English: 0702 0704 0705 (G) Product and Waste Management (08) 0801
French: 0702 0704 0705 (G) Gestion des produits et des déchets (08) 0801
English: Calculating Forecast Accuracy
French: 3.3 Calculer la précision des prévisions
English: Measures related to less-favoured areas (LFAs) also require the respect of the codes of GFP.
French: Le bénéﬁce des mesures visant les zones défavorisées est lui aussi subordonné au respect des codes de BPA.
English: Indeed, screening would not have a role if a preventive action did not follow.
French: • Consultation de l’infirmière en santé communautaire et de la bande pour faire approuver le projet et fixer des dates.
English: AUTONUM The General Assembly and the Assembly of the Paris Union adopted the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, as contained in the Annex to document A/36/8, with the corrections mentioned in paragraphs 188 and 189 respectively.
French: AUTONUM L’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris ont adopté la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet contenue dans l’annexe du document A/36/8 avec les corrections indiquées aux paragraphes 188 et 189, respectivement.
English: It is often used in explanatory data analysis.
French: On l'utilise souvent à l'intérieur d'une analyse explicative de données.
English: Weeks after the GR Digital III, Ricoh Japan announced their new “point & shoot" CX2.
French: Quelques semaines après l'annonce de son GR Digital III, Ricoh Japon présente un nouvel Appareil Photo Numérique "Point & Shoot", le CX2.
English: Designated uniqueness or sensitivity of natural habitat under threat from invading pest a.
French: Situation de l'organisme nuisible dans la culture, le système de production ou l'écosystème a.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur,
English: Referring to paragraph 89, he asked what consideration the Government had given to ways of improving minority representation in Parliament.
French: Les achats en direct faits par les entreprises et les administrations publiques figurent dans l'état des dépenses d'exploitation, mais ne sont pas nécessairement identifiés en tant que tels.
English: The law on this subject, as I understand it, was clearly and accurately stated by Macfarlane J.A. of the Court of Appeal of British Columbia in Re Schewchuk and Ricard; Attorney-General of British Columbia et al; Intervenors [(1986) 28 D.L.R. (4th) 429, at pp. 439-440.]
French: Le droit sur ce point, si j'ai bien compris, a été clairement formulé par le juge Macfarlane de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'arrêt Re Schewchuk and Ricard; Attorney-General of British Columbia et al; Intervenors :
English: The United States has almost always been the leading exponent of free trade, but now it is abandoning the principle wherever awkward situations arise, and that must not happen!
French: Les États-Unis ont pratiquemment toujours fait office d'exemple dans ce domaine, alors que maintenant ils battent en retraite sur les questions sensibles. C'est inadmissible!
English: For example, if a unit was moving to a particular location, it would be difficult to determine which previous units had done that, and to capture their lessons learned.
French: Par exemple, si une unité était affectée à un certain endroit, il était difficile de déterminer quelles unités avaient fait quoi et de recueillir leurs leçons retenues.
English: These observations were communicated to the opponent on 19 January 1998.
French: Cette position a été notifiée le 19/1/1998 à la requérante.
English: Concluding Remarks Overall, the 2001-2002 year was an eventful one for LHC.
French: Conclusion Dans l'ensemble, l'année 2001-2002 a été fertile en événements pour la LHC.
English: • Fact Sheets You will find below summaries of PCB documents.
French: • Fiches d'information Ces fichiers téléchargeables sont de format PDF.
English: Convention on Biological Diversity 22.
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques 22.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The PK parameters were evaluated after a single 300 mg dose of natalizumab in healthy subjects.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Les paramètres pharmacocinétiques ont été évalués après l'administration d'une dose unique de 300 mg de natalizumab à des sujets bien portants.
English: Therefore, in its submission, that term is not merely allusive but clearly descriptive. 19 Moreover, the Office observes that an Internet search in different Member States shows that ‘ultraplus’ is used in relation to the durability of a product.
French: D’autre part, elle a indiqué qu’elle n’entendait pas soulever comme moyens de droit autonomes ses observations liées au principe d’égalité de traitement et à l’absence de prise en compte d’une pièce (addendum du 2 juin 2000) dans la procédure devant la chambre de recours, mais qu’elle maintenait ces observations pour éclairer le Tribunal sur le cadre du litige.
English: Consideration of draft articles, chapter 17 (continued) and chapter 18 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.13)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 17 (suite) et chapitre 18 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.13)
English: Output 5: Increased availability of information on reproductive health issues and reproductive rights for women and men.
French: Produit 5 : Multiplication de l'information disponible sur les questions de santé de la procréation et les droits des femmes et des hommes dans ce domaine.
English: The first four measurements for S. dispar were calculated from specimens taken in Canada (Woolaver et al 1998, McAlpine et al. 2004, Kirkland and Schmidt 1982, Scott and van Zyll de Jong 1989, Scott 1987).
French: Les quatre premières mesures du S. dispar ont été calculées à partir de spécimens recueillis au Canada (Woolaver et al., 1998; McAlpine et al., 2004; Kirkland et Schmidt, 1982; Scott et van Zyll de Jong, 1989; Scott, 1987).
English: Article 1 6 4 Additional aid for the handicapped Amend figures as follows: 164 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000
French: Article 1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés Modifier les chiffres comme suit: 164 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 20 000 Paiements 20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 Paiements 20 000
English: Sea otters have endeared themselves to the public because of their "teddybear-like" appearance, their near brush with extinction, and their vulnerability to oil spills.
French: Elle jouit d’un bon capital de sympathie auprès du public en raison de son apparence de petit ourson, de la disparition qu’elle a évitée de justesse et de sa vulnérabilité face aux déversements d’hydrocarbures.
English: Ministers take note of the results of the Euro-Mediterranean Energy Forum held in Brussels on 21 September 2006 and the priorities agreed by the Forum for the Euromed Energy Partnership 2007-2010; to work for the continued gradual integration of EuroMediterranean Energy Markets, the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes.
French: Les ministres prennent note des résultats du Forum euro-méditerranéen de l’énergie, qui s’est déroulé le 21 septembre 2006 à Bruxelles, et des priorités fixées par celui-ci pour le partenariat euro-méditerranéen de l’énergie 2007-2010. Il importe d’œuvrer à la poursuite de l’intégration progressive des marchés de l’énergie euro-méditerranéens, ainsi qu’au développement de projets énergétiques d’intérêt commun et de l’énergie renouvelable, conformément aux plans et programmes nationaux de développement.
English: My Government took the aforementioned steps in line with relevant General Assembly resolutions, which, inter alia, call for States to harmonize national legislation with the provisions of UNCLOS as a matter of priority.
French: Mon gouvernement a pris les dispositions susmentionnées conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, qui demande notamment qu'à titre de priorité tous les États harmonisent leur législation nationale avec les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (c) Each such owner shares ownership of the "common elements" or "common property," which is all that part of the land and buildings not included within any units.
French: Ces éléments communs ou ces parties communes comprennent les terrains de stationnement, les endroits où l'aménagement paysager a été effectué, les salles de lavage, les couloirs, les ascenseurs et les cages d'escalier.
English: Responding to the following questions may also lead to an identification of further requirements:
French: En répondant aux questions suivantes, on pourra peutêtre identifier d'autres besoins:
English: By registering your "my_name@restigouche.net" you will receive 6 mb of space to keep your messages and an address book. Our services are also equiped with an Anti-SPAM system which will keep you from receiving unwanted junk mail.
French: Notre services est aussi doter d'un système Anti-SPAM qui vous gardera hors des mauvaises publicité par courriel.
English: Radio ad awareness and comprehension Strong unaided awareness of radio in Roberval
French: Notoriété et compréhension des pubs radio Forte notoriété non assistée de la radio à Roberval
English: The hotels of Riccione with swimming pool offer in fact the best comfort for your days of relax.
French: Les hôtels de Riccione avec piscine offrent en effet le meilleur confort pour vôtres jours de relax.
English: The total Canadian environmental business market was valued at $30 billion in 2001, representing roughly 2.2%
French: L’industrie de l’environnement est un secteur d’activité économique en évolution qui offre des biens (tels que 36 37 38 39
English: The properties shall be built around a 140-room Four Seasons Hotel, including a spa, the facilities and services of which shall be available for Residents' use.
French: Les propriétés seront construites autour d’un hôtel Four Seasons de 140 chambres comprenant un spa, dont les structures et les services seront mis à la disposition des résidents.
English: Outdoor Natural Learning Centre Project  Association of Sam Livingston School Council Calgary $15,773 Stewardship Through Restoration - Blood Tribe Swift Fox Project Cochrane Ecological Institute Blood Tribal Lands, southwestern Alberta $77,274 Bow Valley Ox-Eye Daisy Project  Biosphere Institute of the Bow Valley Areas along the Bow River from Banff National Park to the Municipal District of Bighorn $24,780 Trail Care Reclamation Program  Friends of Fish Creek Provincial Park Society Fish Creek Provincial Park Calgary $30,832
French: Projet de centre d'apprentissage de la Nature par  l'observation Association of Sam Livingston School Council Calgary 15 773 $ Intendance par la restauration - Projet de réintroduction du renard véloce dans les terres de la Tribu des Gens-du-Sang Cochrane Ecological Institute Terres des Gens-du-Sang, Sud-ouest de l'Alberta 77 274 $ Projet d'élimination de la marguerite blanche dans la  vallée de Bow  Biosphere Institute of the Bow Valley Aires le long de la rivière Bow, à partir du parc national de Banff jusqu'au district municipal de Bighorn 24 780 $ Programme de meilleur entretien des sentiers  Friends of Fish Creek Provincial Park Society Parc provincial de Fish Creek Calgary 30 832 $
English: The discussions within the NGTF have also provided views on how a multilateral ruling on trade facilitation could be implemented.
French: Les discussions du Groupe de négociation ont également donné des indications sur la façon dont une décision multilatérale relative à la facilitation des échanges pourrait être appliquée.
English: Mr President, I have just two technical corrections.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit que de deux corrections techniques.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans notification préalable.
English: Seeking to strengthen the United Nations peacekeeping potential and to assist African countries in post-conflict stabilization, as of this year the Russian Federation has decided to make annual contributions of $2 million to the Peacebuilding Fund.
French: Dans ses efforts pour renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'ONU et contribuer à la stabilisation des pays sortant de conflits, la Russie a décidé de verser, à partir de cette année, des contributions annuelles d'un montant de 2 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: With current prices at USD 60 a barrel this represents a massive transfer from the taxpayer to the biofuels industry.
French: Le baril ayant atteint 60 USD, le contribuable verse à l'industrie des biocarburants des montants considérables.
English: Left: Ship testing the OTEC device in the Indian Ocean, to verify its ability to generate electricity.
French: À gauche : Un bâtiment testant la capacité productrice de lélectricité dun dispositif de conversion dénergie thermique océanique (OTEC) dans lOcéan Indien.
English: Clinton, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $67,693.00 Type:
French: Clinton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 67 693,00 $ Type :
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts et/ou objectifs à long terme de la SDD?
English: For a lot of goods, Broda and Weinstein (2006) find a declining trend in the elasticities, indicating increased product differentiation over time.
French: Dans le cas de plusieurs biens, l’étude de Broda et Weinstein (2006) montre une tendance décroissance des élasticités, ce qui signale que la différenciation des produits augmente avec le temps.
English: That is the final message I wish to convey to the General Assembly on behalf of the European Union.
French: Tel est le message que je souhaitais transmettre à l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne.
English: We are engaged in politics and politics must have a sound basis.
French: Nous faisons de la politique et la politique doit être fondée.
English:  Canadian Opera Company – Four Seasons Centre, Ontario Culture creates dynamic cities and communities and helps promote and sustain Canada's rich multicultural heritage.
French: La culture crée des villes et des collectivités dynamiques et contribue à promouvoir et à soutenir le riche patrimoine multiculturel du Canada.
English: For example, in many Central Asian countries, the prosecution, representing the State in civil and criminal cases, has a decisive influence on the content of sentences, which rarely depart from what the prosecution requests.
French: Dans de nombreux pays d'Asie centrale, par exemple, le ministère public, qui représente l'État dans les affaires pénales et civiles, joue un rôle décisif dans les sentences, à tel point que celles-ci sont généralement conformes aux réquisitions du ministère public.
English: Values are no policy straitjacket, but there are certain choices they rule out.
French: Les valeurs ne sont pas une camisole de force sur le plan de la politique, mais elles écartent d’emblée certains choix.
English: S = empirical constant = 110.4 K
French: 3.2.3 Contrôle préliminaire à l'essai
English: Unemployment seems to have stabilized at 10-11 per cent.
French: Ces dernières années, l'évolution du chômage en Hongrie par rapport à la main-d'oeuvre a été la suivante : 1990 - 1,7% ; 1991 - 7,4% ; 1992 - 12,3% ; 1993 12,1% ; 1994 - 10,9% ; 1995 - 10,4%.
English: (f) The correspondence rate differs markedly between individual branches of the national economy.
French: f) Le taux de correspondance traduit des différences marquées en fonction des secteurs d'activité économique.
English: The open-ended informal consultative process
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous
English: United Nations missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia have helped to stabilize those countries, but continued insecurity and the cumulative effects of years of unrest have deprived the population of basic services in many areas.
French: Les missions dépêchées par l'ONU au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Libéria ont aidé à stabiliser ces pays, mais l'insécurité persistante et les effets cumulés de plusieurs années de troubles ont privé la population de services de base en maints endroits.
English: Sterility and growth-promotion testing are applied performed to verify the suitability of culture media.
French: Des tests de stérilité et des essais de performance de la croissance sont effectués pour vérifier la qualité des milieux de culture.
English: (c) That the confidentiality of talks between the defender and his client will be guaranteed absolutely in progress.
French: c) que la confidentialité de ces entretiens doit être rigoureusement assurée.
English: Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries Consortium: better deals on desktop tools Agatha Bystram Award for Innovation in IM Annual Seminar on IM (Nov. 26, 2001) Universal Classification Standard: creation of tools for community Study of the CFL community in spring 2001
French: L’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales Consortium: de meilleures conditions sur les outils informatiques Prix Agatha-Bystram pour l’innovation en matière de gestion de l’information Colloque annuel sur la GI (le 26 novembre 2001) Norme générale de classification : création d'outils pour la collectivité Étude de la collectivité du CBGF au printemps 2001