ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the study appear to understand the nature and magnitude of the risks to their health associated with lifestyle and basic physical and environmental risks.
French: Les participants à l'étude semblaient comprendre la nature et l'ampleur des risques pour la santé associés au mode de vie et aux risques physiques et environnementaux de base.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2) chap. I, sect. B.
English: The task force should be initiated by COHRED, and include representatives of the WHO [World Health Organization] and other UN agencies, and the World Bank, aiming to develop exemplary collaborative projects and programs at the country level (COHRED 1996, p.
French: Cette équipe devrait être formée par le COHRED et comprendre des représentants de l’Organisation mondiale de la santé et d’autres organismes des Nations Unies, ainsi que de la Banque mondiale. Elle aurait pour objectif d’élaborer des projets et programmes exemplaires de collaboration au niveau national.
English: • Dr. Slapcoff (pediatrics)  2. Panel discussion – five physicians debate about the pros and cons of family medicine.
French: • Dr Slapcoff (pédiatrie)  2. Groupe de discussion – cinq médecins discutent des aspects positifs et négatifs de la médecine familiale.
English: It's a dynamic community process that sets the stage for collaborative work on chronic disease prevention.
French: De maille en maille est un atelier dynamique qui vise à stimuler la collaboration au sein des collectivités afin de prévenir les maladies chroniques.
English: We took some of the risk away – it was a risk they were unwilling to take at that particular time – it gave them a nudge and gave them the ability to do something totally out there from their perspective."
French: Nous avons éliminé certains des risques – des risques que la compagnie ne voulait pas prendre à ce moment particulier –, ce qui lui a donné une impulsion et la capacité de faire quelque chose complètement en dehors de ce qu'elle s'attendait à réaliser.
English: The Regulations are amended by replacing the words "spouse or former spouse" with the words "spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner" wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 8304.1(14)(b); (b) subparagraphs 8503(2)(f)(ii), (g)(ii), (l.1)(i) and (n)(iii); (c) the portion of subsection 8503(7.1) before paragraph (a); and (d) subparagraphs 8506(1)(d)(i) and (e)(i).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « conjoint ou ancien conjoint » et « le conjoint ou l'ancien conjoint » sont respectivement remplacés par « époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait » et « l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait » : a) l'alinéa 8304.1(14)b); b) les sous-alinéas 8503(2)f)(ii), g)(ii), l.1)(i) et n)(iii); c) le passage du paragraphe 8503(7.1) précédant l'alinéa a); d) les sous-alinéas 8506(1)d)(i) et e)(i).
English: The Northwest Territories Legal Services Board, an independent body from government, operates legal aid in the Northwest Territories.
French: La Commission des services juridiques des Territoires du Nord-Ouest, un organisme indépendant du gouvernement, dispense une aide juridique dans l’ensemble des Territoires.
English: = 0.000 22 mg/kg bw per day (0.22 µg/kg bw per day) where:
French: = 0,00022 mg/kg p.c. par jour (0,22 µg/kg p.c. par jour) où:
English: They can also help by buying minimally packaged products, thus avoiding overpackaging and providing incentives to manufacturers and retailers.
French: Les consommateurs peuvent aussi faire leur part en n'achetant que des produits protÃ©gÃ©s par un minimum d'emballage, empÃªchant ainsi la surutilisation des emballages et fournissant des incitations aux fabricants et aux vendeurs au dÃ©tail.
English: Thank you very much, Lee [Lee Davis, President and CEO of Vancity Capital].
French: Merci beaucoup, Lee [Lee Davis, PDG de Vancity Capital].
English: • 211  Retroactive regular pay– first previous year
French: • 211  Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - année financière précédente
English: Subsection 30(2) applies to the CT or IT portion of a property, and subsection 30(3) applies to the CU or IU portion of the property.
French: 73/03. Le paragraphe 30 (2) s'applique à la partie CT ou IT d'un bien et le paragraphe 30 (3), à la partie CU ou IU d'un bien.
English: The panel’s public hearing occurred over six weeks.
French: Les audiences publiques de la commission ont duré six semaines.
English: • Drafting of the preliminary version of the report (in French)
French: • Rédaction de la version préliminaire du rapport (en français)
English: Some countries, such as Kyrgyzstan and Poland, have emphasized stronger border controls and better identity documents.
French: Certains pays, comme le Kirghizistan et la Pologne, ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer les contrôles aux frontières et de sécuriser les pièces d'identité.
English: Unless prohibited by national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 1 million or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 1 million d'EUR ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 300 000 kilomètres de PE 386.324v01-00 88/130
English: • Proof of Canadian citizenship - an original Canadian Citizenship Certificate, or an original Canadian Birth Certificate
French: • Preuve de citoyenneté canadienne - l'original carte de citoyenneté canadienne ou l'original certificat de naissance canadien
English: Only in exceptional cases, where it is objectively impossible to provide such a breakdown for the oral test, will the selection board allocate only a single overall mark.
French: Uniquement en cas exceptionnels, s'il est objectivement impossible de prévoir cette répartition pour l'épreuve orale, une note globale sera seule rendue par le jury.
English: Governance – will focus on developing the right structures and processes to support the development and implementation, with projects such as development of a communication and readiness plan.
French: Gouvernance – Le volet sera axé sur l'élaboration de structures et de processus facilitant la conception et la mise en oeuvre de projets tels que l'élaboration d'un plan de communication et d'intervention immédiate.
English: Sport is based on equity and access Sport is welcoming and inclusive, offering an opportunity to participate without regard to age, gender, race, language, sexual orientation, disability, geography, or economic circumstances.
French: Le système sportif repose sur l'équité et l'accessibilité Le système sportif est accueillant et intégrateur, offrant à chacun, à chacune, la possibilité d'y prendre part, peu importe son âge, son origine ethnique ou culturelle, sa langue, son orientation sexuelle, son degré d'invalidité, sa situation géographique ou économique.
English:  Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background As Canada's lead federal health research funding agency, CIHR's mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte En tant que principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada, les IRSC ont comme objectif d'exceller, conformément aux normes internationales reconnues en matière d'excellence scientifique, dans la création d'un nouveau savoir et dans son application aux fins d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: 4 Happy Tribecore 190 BPM party kickerz...
French: Speed and psychedelic. From the Systematek manager.
English: Graph 11 shows the impact of terms deemed abusive with a breakdown by economic sector.
French: Le graphique 11 montre l’impact des clauses analysées comme abusives au regard des différents secteurs économiques.
English: It is not only a matter of good coordination or consulting the Member States.
French: Votre tâche ne se limite pas à assurer une bonne coordination ou à consulter les États membres.
English: The beauty of Tribal art is alive in ritual masks, bronze figures, statues and fetishes used in ceremonies and rites of passage. Wooden bowls, weapons, glass beads, and authentic jewelry offer a glimpse into the daily life and culture of people few of us will ever know.
French: « L’ensemble de la collection représente le mystère, la beauté et la simplicité de l’art africain qui a inspiré des artistes et collectionneurs de Picasso à aujourd’hui.
English: Here I would like to say that the problems of the developing countries, which are sometimes attributed to inadequate liberalization or corruption are, in fact, a result of the fact that the developed countries have gone back on the promises that they made.
French: Sur ce point, je voudrais dire que les problèmes des pays en développement, qui sont parfois attribués à une mauvaise libéralisation ou à la corruption, résultent, en réalité, du fait que les pays développés sont revenus sur les promesses qu'ils avaient faites.
English: Consultations were held at the provincial level in Chaco, San Luis, Chubut and Misiones, and in the province and autonomous city of Buenos Aires on subnational programming.
French: Des consultations ont été tenues pour la programmation locale dans les provinces de Chaco, San Luis, Chubut et Misiones ainsi que dans la province et la ville autonome de Buenos Aires.
English: Sources of Information Canadian Travel Survey (CTS) The CTS is conducted as a supplement to Statistics Canada’s Labour Force Survey and is based on telephone interviews with approximately 14,500 households each month.
French: Sources d’information Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) L’EVC est effectuée à titre de supplément de l’enquête sur la population active de Statistique Canada et est fondée sur des interviews téléphoniques auprès d’environ 14 500 ménages chaque mois.
English: To achieve improved delivery of mandated programmes in the desired culture of high performance and continuous learning, we have to put in place policies, structures, systems and practices, in accordance with the Organization's fundamental principles and values, to ensure that staff are able to work to the best of their ability and managers are able to manage and develop their staff responsibly and effectively.
French: Pour améliorer l'exécution des programmes approuvés et instaurer la culture axée sur la recherche de l'excellence et la formation continue qui est recherchée, il faut mettre en place des politiques, des structures, des systèmes et des pratiques conformes aux valeurs et principes fondamentaux de l'Organisation, qui permettent à tous les fonctionnaires de donner le meilleur d'eux-mêmes dans leur travail et aux cadres de diriger leurs subordonnés de manière responsable et efficace, en leur donnant la possibilité de se perfectionner.
English: It's total hours worked, every hour worked, times the hourly rate, times .334, again the traditional .334, and indeed I would suggest that there is the traditional working pattern for this group of workers, which is basically 3 months on, one month off; 90 days on, 30 days off; 3 to one; .334 ratio between hours worked and leave entitlement.
French: On prend le total des heures travaillées, chacune des heures travaillées, on le multiplie par le taux horaire, puis par .334, encore une fois le traditionnel .334 et en effet, je suggérerais qu'il y ait une formule de travail traditionnelle pour ce groupe de travailleurs, qui est fondamentalement de trois mois de travail, un mois de congés; 90 jours de travail, 30 jours de congé; un rapport de trois pour un; un ratio de .334 entre les heures de travail et le droit aux congés.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les documets sont détruits par Bibliothèque et Archives Canada lorsque l’employé a 80 ans, pourvu que deux années se soient écoulées depuis al dernière mesure administrative inscrite au dossier.
English: However, before recommending the addition of those substances to the NPRI, the WG requested more time to fully assess this issue.
French: Toutefois, avant de recommander l'ajout de ces substances à l'INRP, le GT a demandé qu'on lui laisse du temps pour évaluer cette que stion de façon plus approfondie.
English: Declaration place LNG Type/Length:a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
French: Dans ce cas, le groupe de données «OPÉRATEUR expéditeur» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: 1996- Member of the Academic Advisory Board of the EuroFaculty
French: 1996- Membre du Conseil consultatif académique de l'EuroFaculty
English: v Administrative Arrangement with another federal, provincial or municipal bodyF
French: v Entente administrative avec un autre organisme fédéral, provincial ou municipal
English: “(a) International Code of Conduct for Public Officials;
French: a) Le Code international de conduite des agents de la fonction publique;
English: No individual part of the website is to be used, copied, or distributed separately from the text, or the rest of the contents surrounding it.
French: Qu'aucun élément disponible sur ce site ne soit utilisé, copié ou distribué séparément du texte ou des contenus l'accompagnant.
English: The Montessori Association has 100,000 members, including beneficiaries, and works in association with APWA and Girl Guides Association.
French: L'association Montessori compte 100 000 membres, y compris ses bénéficiaires, et travaille en collaboration avec l'association Toutes les Femmes du Pakistan et l'association des guides du Pakistan également.
English: What should we tell those Hungarians who are not part of the two-thirds majority?
French: Que devons-nous dire aux Hongrois qui ne font pas partie de cette minorité des deux tiers?
English: The National Academy of Sciences is currently in the process of establishing Dietary Reference Intakes (DRI's) for nutrients.
French: La National Academy of Sciences est en train d'établir des apports nutritionnels de référence (traduction libre de Dietary Reference Intakes (DRI's)) pour les éléments nutritifs.
English: The original target of 0.005 mg/L is not achievable with existing Best Available Technology Economically Achievable.
French: Les meilleures techniques existantes d’application rentable ne permettent pas d’atteindre la cible de départ, soit 0,005 mg/l.
English: Reports submitted by pharmaceutical manufacturers are included in this summary.
French: Les rapports présentés par les fabricants de produits pharmaceutiques sont inclus dans le présent résumé.
English: • Borrower Liquidity
French: • liquidité des Emprunteurs;
English: When all library institutions across Canada are taken into account, aggregate expenditures on library services are estimated to have been well in excess of $2 billion in 1996, on average less than $70 per Canadian.
French: En effet, si nous considérons la totalité des établissements bibliothécaires au Canada, les dépenses globales destinées aux services bibliothécaires sont estimées avoir grandement dépassé 2 milliards de dollars en 1996, soit une moyenne inférieure à 70 $ par Canadien.
English: Former Lieutenant Governors of British Columbia take precedence after the Chief Justice of British Columbia.
French: Les anciens lieutenants-gouverneurs de la Colombie-Britannique prennent rang après le juge en chef de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Dufault agreed that it is important to make the process as quick as possible.
French: M. Dufault convient qu'il est important de faire en sorte que le processus soit le plus rapide possible.
English: These procedures apply to all Public Service departments and agencies, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ces procédures s'appliquent à tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Indeed, in countries where those arrangements were in operation, activities under the Initiatives were expected to be undertaken within their overall ambit.
French: En effet, l'exécution des activités qui en découlent devrait s'inscrire dans le cadre de ces dernières formules dans les pays où elles sont déjà en place.
English: ◦ Explain what is happening within the park to help preserve endangered species (e.g. recovery programs, research, inventories, etc.). 6.
French: ◦ Une explication des mesures prises dans le parc pour contribuer à protéger les espèces en voie de disparition (ex.
English: The 1990s have also witnessed a rapid northward expansion of forestry-related activities.  â€¢ Clearcutting accounts for 90% of the 400 000 ha harvested annually in the Boreal Shield.
French: Pendant les annÃ©es 1990, on a assistÃ© Ã une rapide expansion des activitÃ©s du secteur forestier vers le Nord.  â€¢ La coupe Ã blanc est la mÃ©thode utilisÃ©e pour exploiter 90 % des 400 000 hectares rÃ©coltÃ©s chaque annÃ©e dans le Bouclier borÃ©al.
English: A/C.6/60/SR.5 Meeting held on 10 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.5 Séance tenue le 10 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Stand age, characteristics of the predisturbance forest, and the disturbance history of stands subsequent to stand initiation all appear to be very important in determining variation in both the quality and quantity of CWD in these sub-boreal forests.
French: L'âge du peuplement, les caractéristiques du peuplement présent avant perturbation ainsi que l'histoire des perturbations depuis l'origine du peuplement semblent être des facteurs déterminants dans la qualité et la quantité de débris ligneux dans ces forêts sub-boréales.
English: The AEO programme will strike a balance between increasing security requirements and facilitation for compliant traders.
French: Le programme OEA assurera un équilibre entre l'augmentation des exigences de sécurité et les assouplissements en faveur des entreprises qui respectent les règles.
English: There is still complete ambiguity with regard to the meaning of the Interinstitutional Agreement, to the point where there are 5 articles in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline which provide for majorities not laid down in the Treaty.
French: Il existe toujours une extrême ambiguïté quant au sens de l'accord interinstitutionnel, à un tel point que 5 articles de celui-ci traitant de la discipline budgétaire prévoient des majorités non prévues dans le Traité.
English: We in the Liberal Group, despite the fact that it is a rather unhelpful political position to take, will not support this, but we will support all the amendments and the rapporteur's suggestion that the Commission should draw up a proposal for genuine harmonisation of the reduced rate at European Union level.
French: Nous autres, en tant que groupe libéral, et bien qu'il s'agisse là d'une position peu sympathique sur le plan politique, ne l'appuierons pas, mais nous appuyons tous les amendements et la position du rapporteur afin que la Commission élabore une proposition réelle d'harmonisation du taux réduit au niveau de l'Union européenne.
English: We wholeheartedly support items 46-53 of the report, which are all designed to underline the high costs of the European Parliament's travelling circus as it moves between Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: - (SV) Nous soutenons de tout c?ur les points 46-53 du rapport, qui visent à souligner les coûts élevés des allers-retours du Parlement européen entre Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
English: In that industry, employment rose by 3.3%, which was similar to the gain made a year earlier.
French: Dans cette industrie, l'emploi s'est accru de 3,3 %, une hausse du même ordre que celle de l'année précédente.
English: On 11 February 2005, a decision was handed down denying the complainant a residence permit on the grounds that his presence in France constituted a threat to public order.
French: Le 11 février 2005, une décision de refus de délivrance de titre de séjour a été pris à l'encontre du requérant, fondée sur la menace à l'ordre public que constitue sa présence en France.
English: This is potentially one of the most significant breeding areas for boreal nesting shorebirds in Canada.
French: Ces derniÃ¨res constituent peut-Ãªtre au Canada lâ€™une des plus importantes aires de nidification pour les oiseaux de rivage nichant dans la zone borÃ©ale.
English: 2.3.12 Most of the PCs for the CAs have 64 mb of RAM.
French: 2.3.12 La plupart des OP réservés aux conseillers en rémunération ont une RAM de 64 mo.
English: These installations, along with 11 other stations using seismic, hydroacoustic and infrasound technology, collect and transmit monitoring data to the CTBTO to monitor for evidence of any nuclear explosion.
French: Ces installations, de même que 11 autres stations qui utilisent des techniques de surveillance sismologique, hydroacoustique et des infrasons, recueillent et transmettent des données de surveillance à l' OTICE afin de surveiller les signes de toute explosion nucléaire.
English: Assistance - 20,100 Manitoba Wildlife Damage Compensation Companion Program 1,062
French: La période pour laquelle le participant remplit une déclaration d'impôt sur le revenu.
English: In any event, reconstruction and humanitarian aid from the European Union will not prevent future conflict.
French: En tout état de cause, l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction fournies par l'Union européenne n'empêcheront pas les futurs conflits.
English: For 2007-2008, Japanese barley imports are estimated by the International Grains Council to remain stable at 1.4 Mt.
French: En 2007-2008, les importations d'orge japonaises devraient, selon les estimations de la CIC, demeurer stables à 1,4 Mt.
English: Consequently, the Minister asks the Auditor General to audit the Framework’s design and operation again in two years rather than in the three years recommended in this report.
French: La réponse du ministre du Commerce international à notre recommandation est présentée à la page 31 du présent Rapport. Le Ministre souligne l’évaluation assez positive de
English: We agree that the Bureau will comprise one Chair and four Vice-Chairs, on the basis of equitable geographical distribution, with one Vice-Chair also acting as Rapporteur.
French: Nous sommes convenus que le bureau comprendra un président et quatre vice-présidents, sur la base d'une répartition géographique équitable, et que l'un des vice-présidents exercera également les fonctions de rapporteur.