ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Develop the mapping of activities in order to further define the “gaps” and needs under each peacebuilding objective, including sequencing and prioritization;
French: a) Dresser l'inventaire des activités afin de mieux déterminer les « lacunes » et les besoins pour chaque objectif de consolidation de la paix, notamment en les agençant selon un ordre de priorité bien défini;
English: The State Police of Albania is under the responsibility of the Ministry of Public Order.
French: La Police d’Etat albanaise opère sous la responsabilité du Ministère de l’Ordre Public.
English: The Panel is of the view that the criminal law, with its attendant sanctions including fines and imprisonment, should be reserved for conduct that is unambiguously harmful to competition and where clear standards can be applied that are understandable to the business community.
French: Modernisation des dispositions criminelles de la Loi La Loi sur la concurrence comprend des dispositions au criminel portant sur les complots, le trucage des offres, certaines pratiques de fixation des prix, ainsi que des pratiques publicitaires ou de marketing fausses ou trompeuses60.
English: The implementation of the conventions, protocols and resolutions will be done once the relevant legislation is in force.
French: Les conventions, protocoles et résolutions seront appliqués dès l'entrée en vigueur de la législation pertinente.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Salomon - Unité monétaire; dollar (SI).
English: Plainly, military and non-military matters cannot be neatly compartmentalised.
French: Il est clair que l'on ne peut pas nettement compartimenter les aspects militaires et non militaires.
English: • disposing of or giving up a home in Canada and establishing a permanent home in the country to which you move;
French: • vous avez cédé ou abandonné un logement au Canada et avez établi une résidence permanente à l'étranger;
English: Business and charitable trusts also invest in the arts through corporate sponsorship or the exchange of skills and experience which can improve the efficient management of arts organizations.
French: - Les entreprises et les institutions caritatives investissent également dans le domaine des arts sous la forme du mécénat d'entreprise ou de l'échange de compétences et de données d'expérience, susceptibles de favoriser une meilleure gestion du secteur des arts.
English: Coverage commences on the first day of the third month following the month of arrival.
French: La protection débute le premier jour du troisième mois suivant le mois d’arrivée.
English: Responding to this problem, CWC members established both an International Scientific Advisory Board (ISAB) and advisory bodies for their national authorities.
French: Pour remédier à ce problème, les membres de la CAC ont créé le Comité consultatif scientifique international (CCSI) et des organismes consultatifs pour leurs autorités nationales.
English: When do we get to see some more gameplay footage?
French: C'est vraiment impressionnant, par contre, je trouve que le ballon de foot est énorme... On dirait qu'il est un peu disproportionné par rapport à la taille des joueurs.
English: Helps to prevent bone resorption and osteoporosis (Bendich et al.
French: < Aide à prévenir la résorption osseuse et l’ostéoporose (Bendich et collab.
English: The Silicate hollow and perforated brick is used only for a laying of walls, internal partitions, columns Silicate has first two sizes the same, as red, and on a thickness it can be one-and-a-half and double.
French: La brique De silicate creuse et trouГ©e est utilisГ©e seulement pour la maГ§onnerie des murs, les cloisons intГ©rieures, des poteaux De silicate a les premiers deux montants mГЄme que rouge, mais selon l'Г©paisseur il peut ГЄtre d'un et demi et double.
English: Artificial inoculations were performed on leaves and pods.
French: Les inoculations artificielles ont été conduites sur feuilles et cabosses.
English: This quick tour will help you to create your very first website and presents the TOWeb's main features.
French: Cette visite rapide va vous permettre de prendre connaissance avec les possibilités essentielles de TOWeb et de créer ainsi en quelques minutes votre premier site web.
English: We commend the efforts taken by the OIC and all its institutions in undertaking tasks assigned to them with regard to strengthening cooperation within the framework of the Ten Year Programme of Action.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'OCI et toutes ses institutions dans l'accomplissement des missions qui leur ont été confiées en ce qui concerne le renforcement de la coopération dans le cadre du Programme d'action décennal.
English: With the unit of Italy (this is only recent history) resumes ancient N, with the dignity that had gotten lost for beyond 1000 years.
French: Soltanto con l'unità d'Italia (questa è storia recente) riprende l'antica N, insieme alla dignità che si era persa per oltre 1000 anni.
English: The National Report on the situation of the child in Tunisia in 2006 shows that Tunisia is continuing to adopt an integrated approach to drawing up new programmes and policies to promote the role of children and young people in all aspects of family and social life, thereby reaffirming both the national community's ability to involve its children and young people and its conscious choice to embrace modernity and the highest ideals of democracy and human rights.
French: Le Rapport national sur la situation de l'enfance en Tunisie en 2006 montre à cet égard que la Tunisie continue d'œuvrer dans le cadre de cette approche globale en vue de le définition de politiques et programmes nouveaux, à même de promouvoir le rôle des enfants et des jeunes dans tous les aspects de la vie familiale et sociale, confirmant par là la capacité de la communauté nationale à intégrer ses enfants et ses jeunes et son choix conscient de la modernité, de la démocratie et des droits de l'homme dans leur noble expression.
English: The PSC will closely monitor and report on how federal departments and agencies use the appointment authorities to make progress in achieving a representative public service.
French: La CFP surveillera de près la façon dont les ministères et les organismes fédéraux utilisent les pouvoirs de nomination dans le but de progresser vers l'atteinte de la représentativité dans la fonction publique, et elle fera des comptes rendus sur le sujet.
English: And just think of the potential for shipping all that atomic fuel and high-level nuclear waste around with the shiny new triple tractor-trailer truck trains.
French: Et imaginez juste la bombe potentielle que constitue le transport de toute cette énergie atomique et ces déchets hautement radioactifs avec les triples trains semi-remorques tout neufs.
English: The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty.
French: Or, dans ce genre de questions cruciales, la certitude juridique est essentielle.
English: Each year we can see a rise in investment in Ukraine, and this includes a European dimension.
French: Chaque année, nous assistons à une augmentation des investissements en Ukraine, et cela inclut une dimension européenne.
English:    Mr President, it is, of course, impossible, within the space of one minute, to list all the reasons why I have voted against the report on the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, il est, bien sûr, impossible, en l’espace d’une minute, de dresser la liste de toutes les raisons pour lesquelles j’ai voté contre le rapport sur la Constitution européenne.
English: It is expected that applicants will be able to make the link between their work with clinical translation through partnership with other groups, pharma, etc.;
French: On s'attend à ce que les candidats puissent établir le lien entre leur travail et l'application clinique en créant un partenariat avec d'autres groupes, des sociétés pharmaceutiques, etc.;
English: HR planning is "a spin off of the PSEA," says Rick Burton, Vice President of the Human Resources Management Modernization Branch at PSHRMAC.
French: Selon Rick Burton, vice président de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, responsable de la modernisation, la planification des RH découle de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Results, Budget Integrity and Value for Money Expected results are realistic and measurable, and provide a significant and sustaining contribution towards the achievement of the objectives of the CHRP.
French: Résultats, budget et optimisation des ressources Les résultats attendus sont réalistes et mesurables, et ils apporteront une contribution marquée et durable à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: Flour proteins of the three substitution triticales ranged from 15.8% for 4D(4A)R-1 to 18.0% for 6D(6B)R-5.
French: Les protéines de la farine des trois triticales à substitution variaient enpourcentage de 15.8% pour 4D(4A)R-1 à 18% pour 6D(6B)R-5.
English: Valeria’s cuisine quickly became one of the most renowned in the country due to recipes which sing the praises of the region such as rabbit lombetto with basil and finocchi sauce or deboned pigeon in red wine vinegar with a cannellini purée.
French: La cuisine de Valeria en a rapidement fait une des tables les plus louées du pays, grâce à des recettes qui font chanter le terroir, comme le lombetto de lapin au basilic avec sauce de finocchi ou le pigeon désossé au vinaigre de vin rouge et sa purée de cannellini.
English: Combating international counterfeiting organisations and gangs is certainly a priority, but running the risk of criminalising tens of millions of citizens, perhaps simply exposing those who use the Internet to download music over peer-to-peer networks to summary criminal prosecution, is a policy that is out of touch with reality and also counterproductive, if the objective is to combat criminal organisations.
French: La priorité va certainement à la lutte internationale contre les organisations et les bandes de contrefacteurs, mais risquer de criminaliser des dizaines de millions de citoyens, par exemple simplement en exposant à des procédures pénales sommaires ceux qui utilisent l'internet pour télécharger de la musique via des réseaux de particulier à particulier, c'est une politique coupée de la réalité et contreproductive, si l'objectif consiste à combattre les organisations criminelles.
English: Canada’s low unemployment rate has begun to accelerate wage gains, while tight capacity utilization rates may lead to price increases by manufacturers (although with global competition, these increases may be limited).
French: Le faible taux de chômage du Canada a commencé à accélérer les augmentations salariales, et le fléchissement du taux d’utilisation des capacités pourrait entraîner le renchérissement des prix par les fabricants (bien que ces augmentations risquent d’être limitées en raison de la concurrence mondiale).
English: Even death is measured by the absence of bodily functions and birth is described in terms of anatomical progression through the birth canal.
French: Même la mort se mesure par l’absence de fonctions organiques alors que la naissance est décrite en termes de progression anatomique dans le canal génital.
English: SOCIAL ADVANTAGE FOR CANADA 2000–01 Planned Results 2000–01 Outcomes Achieved
French: UN AVANTAGE SOCIAL POUR LE CANADA Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus en 2000-2001
English: Trafficking Trafficking Trafficking Trafficking Possession Conspiracy to Commit an Indictable Offence
French: Trafic Trafic Trafic Possession Complot en vue de commettre une infraction punissable
English: Ext.  1147 Ms. Martina Volpe Second Secretary
French: Poste 1147 Mme Martina Volpe Deuxième Secrétaire
English: However, it follows from Article 58(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish nationals.
French: Toutefois, il découle de l'article 58, paragraphe 1, de cet accord que ces droits d'admission et de séjour ne constituent pas des prérogatives absolues, leur exercice pouvant être limité, le cas échéant, par les règles de l'État membre d'accueil concernant l'admission, le séjour et l'établissement des ressortissants polonais.
English: Their first concern was if there would be a demand for e-business services and whether their customers, suppliers and distributors would willingly embrace the technology.
French: L'entreprise se préoccupait alors surtout de savoir si les services de commerce électronique seraient en demande et si ses clients, ses fournisseurs et ses distributeurs adopteraient volontiers cette technologie.
English: • Transfer Payments Grants to organizations representing official languages minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages.
French: • Paiements de transfert Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administration publiques non fédérales et à d'autre organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles.
English: - Establishment of research into women's centres at Hesse Universities and Technical Colleges (Hesse)
French: - Création de centres de recherche féminine dans les Universités et les Collèges techniques de la Hesse (Hesse);
English: In the area of terrorism, new technical assistance tools need to be developed.
French: De nouveaux mécanismes d'assistance technique doivent être élaborés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme*.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 10 votes | 1114 views | 8 com.
English: Funding for risk assessments and targeted research in the area of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) 0.8
French: Fonds pour des évaluations des risques et des recherches ciblées dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 0,8
English: The importance of making a distinction between cost recovery and profit-making for public institutions was noted.
French: Pour les établissements publics, il importait de faire la distinction entre recouvrement des coûts et réalisation de bénéfices.
English: Draft WIPO Audiovisual Performances Treaty
French: Projet de traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles
English: Agriculture and Agri-Food Canada is currently introducing revised feedback forms which will better capture clients’ perceptions as to whether their needs are being met.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille actuellement à la conception de formulaires de rétroaction révisés qui permettront de mieux saisir le point de vue des clients à l’égard de la satisfaction de leurs besoins.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 21 Recital D D. whereas Article 86 of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, and particularly the 'Altmark' ruling, still leaves excessive room for uncertainty and interpretation as regards the public financing of SGEIs, creating legal uncertainty prejudicial to the efficient operation of SGEIs, and especially small SGEIs that come under the responsibility of local public authorities, and whereas other arrangements are also possible for the financing of SGEIs, including the granting of exclusive or special rights and the use of a public service fund paid into by those operating on the market, as well as other systems based on a principle of solidarity 6/34 AM\617430EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 21 Considérant D D. considérant que l'article 86 du traité et la jurisprudence de la Cour de justice, notamment dans l'arrêt "Altmark", laissent encore une marge d'incertitude et d'interprétation excessive en matière de financement public des SIEG, que cette insécurité juridique est préjudiciable au bon fonctionnement des SIEG, notamment des petits SIEG placés sous la responsabilité des autorités publiques locales; soulignant par ailleurs que d'autres modalités de financement des SIEG sont possibles, notamment l'octroi de droits exclusifs et spéciaux, l'intervention d'un fonds de service public alimenté par les opérateurs du marché, ainsi que d'autres systèmes basés sur un principe de solidarité et aboutissant à une péréquation tarifaire, Or. fr
English: It is thought that if conditions do not change the only two neotropical migrants to persist in Altona Forest in the future would be the Red-eyed Vireo and the Great Crested Flycatcher (Myiarchus crinitus).
French: On pense que si les conditions ne se modifient pas, les deux seules espèces de migrants néotropicaux qui persisteront à long terme dans la forêt Altona seront le Viréo aux yeux rouges et le Tyran huppé (Myiarchus crinitus).
English: The OPA continues however to foster to puppetry arts and their progress, in Canada and elsewhere.
French: La OPA continue toutefois d'œuvrer pour l'avancement des arts reliés à la marionnette d'ici et d'ailleurs.
English: The cooperation of the international organizations and donors is desirable and would be required to be coordinated through the Office of the United Nations resident coordinator in Ulaanbaatar.
French: La coopération des organisations internationales et des donateurs serait souhaitable et devrait être coordonnée par le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies à Oulan-Bator.
English: • In this context, the Council welcomed the ceasefire between the Palestinians and Israelis as an important step in the right direction, towards dialogue and a resumption of the peace process, stressing the importance of the parties adhering to that agreement and hoping that it would put a stop to acts of violence and counter-violence, bring about stability, open the way for the formation of a Palestinian national unity government, and help lift the unjust siege being imposed on the Palestinian people.
French: • Dans ce cadre, le Conseil suprême se félicite du cessez-le-feu entre les Palestiniens et les Israéliens, qui constitue un pas important dans la bonne direction, à savoir le dialogue et la reprise du processus de paix et souligne qu'il importe que les parties respectent cet accord en espérant que cela permettra de mettre un terme au cycle de violence et de représailles, de favoriser la stabilité et la constitution d'un gouvernement palestinien d'union nationale et de contribuer à la levée du blocus économique injuste imposé au peuple palestinien.
English: Acquiring and using the information needed to manage well
French: Obtenir et utiliser l’information nécessaire à une saine gestion
English: • SRD should be accountable for preparing the status information for building facilities (i.e. elevator, HVAC, water etc.). Presentation of this status information to the Executive Committee would continue to be the responsibility of SXD.
French: • SRD devrait être comptable de la préparation des rapports d'étape sur les installations des bâtiments (c.-à-d. ascenseur, CVC , eau, etc.). La présentation de comptes rendus de la situation au Comité de direction continuera d'être la responsabilité de SXD.
English: Definition and criminalization requirements
French: Définition et prescriptions en matière d'incrimination
English: 3.88 Canada noted the United States' contention that Canadian content or Canadian perspective are legally irrelevant, and that a panel must assess the distinction a measure actually draws, not a distinction it might have drawn but does not.
French: 3.88 Le Canada avait pris note de l'affirmation des Etats-Unis selon laquelle le contenu canadien ou la perspective canadienne n'étaient pas pertinents d'un point de vue juridique et selon laquelle un groupe spécial devait évaluer la distinction qu'une mesure établissait effectivement et non une distinction qu'elle aurait pu établir mais n'établissait pas.
English: Nevertheless, this was a minor shortcoming in the electoral process which did not prevent the citizens from freely exercising their voting rights.
French: Néanmoins, il ne s’agissait que d’un problème mineur rencontré au cours du processus électoral: en effet, il n’empêchait pas les citoyens d’exercer librement leur droit de vote.
English: The recommendations are to be addressed by a number of review strategies which are summarized in Figure 2. Implementation Plan An implementation plan for AMPA addresses the resource and time requirements for the review strategies (see Figure 3).
French: Plan de mise en oeuvre Un plan de mise en oeuvre a été établi pour la LPCA en fonction des ressources et des délais applicables aux stratégies d’examen (voir la Figure 3).
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
French: Economic Trends (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Start your day with our tasty and varied breakfast buffet.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons un buffet de petit-déjeuner aussi copieux que varié.
English: DAR ES SALAAM DSS, TANZANIA Document(s) 21 of 38
French: SSD DE DAR ES SALAAM, TANZANIE Document(s) 21 de 38
English: Are you looking for something, but you just can’t find it?
French: Y-a-t-il des produits que vous désirez acheter, mais que vous ne savez pas trouver?
English: Overall, more than 60% of the youth reported having lived on the streets full-time at one point.
French: Dans l’ensemble, plus de 60 % des jeunes ont déclaré avoir vécu dans la rue à temps plein à un moment donné.
English: There are no translations available. Au mois de janvier 2009, dans le cadre de son programme Athlèt...
French: Au mois de janvier 2009, dans le cadre de son programme Athlètes en Herbe, la Fondation Guillaume ...
English: In addition to the manufacturer, any person who commercially imports or reimports such appliances into the territory to which this Law applies or who deals therein shall be jointly liable.
French: sur le territoire d’application de la présente loi ou en fait le commerce.
English: -- 3 Government Priorities and Plans Sources of information on Government Priorities and plans include:
French: -- 3 Priorités et plans du gouvernement Parmi les sources d'information sur les priorités et les plans, on retrouve :
English: We have nothing to add to those paragraphs.
French: Nous n'avons rien à ajouter à cet égard.
English: We expect ratification to be effected quickly in all Member States and the result of the 2009 elections to the European Parliament to be taken into account in the appointment of office-holders pursuant to the new Treaty.
French: Nous espérons que celle-ci soit réalisée rapidement dans tous les États membres et que les résultats des élections européennes de 2009 seront pris en considération lors de la nomination des postes, conformément au nouveau traité.
English: United Nations Headquarters Chinese Hall, 2nd Floor General Assembly, Visitors Entrance (1st Avenue and 46th Street) New York, New York, USA 10017
French: Siège des Nations Unies Chinese Hall, 2e étage Assemblée générale, entrée des visiteurs (1re Avenue et 46e Rue) New-York (New York) États-Unis 10017
English: For those listed in our pages, you can now register as user.
French: Pour ceux qui sont listés dans nos pages, vous pouvez vous enregistrer comme utilisateur dès maintenant.
English: The Minister of Defence and the Chief of Army Staff have since met to discuss the issue, but it is not clear that it is resolved.
French: Le Ministre de la défense et le chef d'état-major se sont rencontrés depuis afin de débattre de cette question, mais il n'est pas clair que cette question soit résolue.
English: This excludes language training.
French: SC investit actuellement plus de 3 p.
English: Finally, the complete implementation of the provisions of the constitution in line with the Ahtisaari Plan is an essential matter for minorities.
French: Enfin, la mise en œuvre complète des dispositions de la constitution conformément au plan Ahtisaari est une question primordiale pour les minorités.