ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such expenditure has been growing since 1983: the proportion of international R&D projects in defence R&D budgets rose between 1983 and 1991 from 31% to 38% in Germany, from 10% to 23% in the United Kingdom and from 16% to 30% in the Netherlands.(28) In France, the non-nuclear part of R&D carried out through international cooperation rose from 5.5% in 1984 to 23% in 1992.(29) Among the main European countries, it is Germany that devotes the largest part of its investment to collaborative projects: 70% of equipment purchases were collaborative, of which 30% were bilateral and the remainder multilateral.
French: Eurostat, l'office de statistiques de l'Union européenne, fournit une statistique intéressante, bien qu'incomplète, sur la proportion des investissements nationaux de R/D de défense investis dans des projets internationaux. Ces dépenses sont en croissance depuis 1983 puisque la part des projets internationaux de R/D dans les budgets de R/D de défense est passée entre 1983 et 1991 de 31% à 38% pour l'Allemagne, de 10% à 23% pour le Royaume-Uni et de 16% à 30% pour les Pays-bas (28).
English: Establishment of a 2,111 t (3.75 % of the total inshore TAC) reserve consisting of 65 % of the HFA 16A allocation, 80 % of the HFA 16D allocation and 50 % of the HFA 17* allocation, taken after distribution of the total inshore TAC according to actual shares.
French: Établissement d'une réserve de 2 111 t (3.75 % du TPA côtier total) composée de 65 % de l'allocation de la ZPH 16A, 80 % de l'allocation de la ZPH 16D et *50 % de l'allocation de la ZPH 17 après la distribution du TPA côtier aux ZPH selon les parts actuelles.
English: The dynamism of economic reforms has long been undermined by authoritarian regimes by means of increased state repression.
French: La répression croissante infligée par des régimes autoritaires sape depuis longtemps le dynamisme des réformes économiques.
English: - Experience working with MS SQL Server tools, Enterprise Manager, Data transformation services, HP Proliant server hardware and software and EMC Storage Area Networks
French: - ExpÃ©rience de l'utilisation d'outils MS SQL Server, d'Enterprise Manager, de services de transformation de donnÃ©es, du matÃ©riel et des logiciels d'un serveur HP Proliant et des rÃ©seaux de stockage EMC.
English: Bonar Law is a provincial HISTORIC SITE near Rexton, NB.
French: Bonar Law est un LIEU HISTORIQUE provincial situé près de Rexton, au Nouveau-Brunswick.
English: The focus on "international outreach," as identified in Deputy Minister Janice Cochrane’s speech to the departmental Executive Council, will continue to form part of our business plan and long-term strategic direction.
French: La sensibilisation internationale dont a parlé la sousministre de TPSGC, Janice Cochrane, lors de son allocution au conseil exécutif du Ministère, continuera de faire partie de notre plan d'affaires et de notre orientation stratégique à long terme.
English: When Ms Myhill had repeated the reasons provided by the Consultant, Ms Baird had not given any indication that she accepted them.
French: Lorsque Mme Myhill lui avait répété les motifs donnés par le consultant, Mme Baird ne lui avait pas laissé croire qu'elle les acceptait.
English: 18 September 20 February 21 September 18 January 16 March
French: 18 septembre 20 février 21 septembre 18 janvier 16 mars
English: Best practices identified by DMPS will be incorporated into policy and guidance documents.
French: Les pratiques exemplaires déterminées par la DSGP seront intégrées dans les documents de politique et d’orientation.
English: In addressing the 1999 survey issues relating to wellness, the Agency established a Workplace Wellness Committee, and this committee is following up on issues raised in the 2002 survey.
French: Pour donner suite aux questions du sondage de 1999 concernant le bien-être, l'organisme a créé un Comité sur le mieux-être au travail, qui assure le suivi des problèmes soulevés dans le sondage de 2002.
English: The latter "refers to its common usage in science to distinguish data from theory, where evidence is defined as ‘facts ... in support of a conclusion, statement or belief" (Shorter Oxford English Dictionary, 2002, as cited in Sherman, 2003a, p.
French: Il « renvoie à l’usage qu’on en fait couramment dans le langage scientifique pour distinguer les données des théories et où la preuve consiste en des observations […] confirmant une conclusion, un énoncé ou une croyance » [traduction] (Shorter Oxford English Dictionary, 2002, selon Sherman, 2003a, p.
English: This cannot however be inferred from Rule 3 CTMIR.
French: Or, la règle 3 du REMC ne se prête pas à cette conclusion.
English: However, strong inputs with more limited geographic influence are also likely to exist near cities and industrial areas.
French: Toutefois, il est fort probable que de forts apports avec une influence géographique plus limitée existent près de villes et de zones industrielles.
English: Plan to Achieve Priority The Board is developing a strategy and proactive processes for attracting and retaining people with the skills necessary to our success.
French: L’Office a également pris des mesures, avec l’aide du Conseil du Trésor, pour améliorer son régime salarial, qui comprend un système de rémunération fondé sur le marché et un programme expérimental de rémunération au rendement.
English: Invited paper submitted by the U.S. Census Bureau∗∗
French: Communication sollicitée émanant du Census Bureau des États-Unis**
English: • a strengthening of federal interdepartmental capacity to address the determinants of health as they relate to HIV/AIDS, especially in the areas of housing and homelessness, disability, employment, regulatory and voluntary sector issues;
French: • un renforcement de la capacité interministérielle fédérale à prendre en compte les déterminants de la santé reliés au VIH/SIDA, particulièrement dans les domaines du logement et des sans-abri, des personnes handicapées, de l'emploi, des règlements et des questions reliées au secteur bénévole;
English: [Original: English] [22 April 2005]
French: [Original : anglais] [22 avril 2005]
English: 3.4 Liquid chromatographic/mass spectrometric confirmation of the presence of aristolochic acid I Sample analysis by LC/MS was performed on a Waters Integrity system equipped with a Waters 2690 LC and a Waters Thermabeam Detector (TMD - Thermabeam Mass Detector).
French: 3.4 Confirmation de la présence de l'acide aristolochique I par chromatographie liquide couplé à un détecteur de spectrométrie de masse Les échantillons ont été analysés par CL/SM sur un système Waters Integrity comprenant un LC Waters 2690 couplé à un détecteur de Waters Thermabeam (TMD - Thermabeam Mass Detector).
English: M&S can help develop, scrutinize, test and validate both concepts and tentative force structures without the need to commit to either a new policy direction or spend substantial resources. Thus, it is logical to develop a more comprehensive CF CDE capability by using enhanced M&S tools.
French: Dans le contexte de la planification à moyen terme et à court terme, c.-à-d. au niveau opérationnel et tactique des opérations, les outils de M&S faciliteront énormément la mise au point et le perfectionnement des instruments de planification d’aide à la décision (AD) à l’intention des commandants.
English: Canada’s 2007 Budget noted that agreement in principle had been reached with the U.S. on a fifth Protocol to update the tax treaty.
French: On mentionnait dans le budget de 2007 du gouvernement du Canada qu’un accord de principe avait été conclu avec les États-Unis au sujet d’un cinquième protocole mettant à jour la Convention.
English: In the absence of extracellular Na+, the intracellular total CO2 concentration was significantly reduced, whereas extracellular total CO2 concentration, , was significantly increased.
French: En l'absence de Na+ extracellulaire, la concentration intracellulaire totale de CO2 est beaucoup plus faible, alors que la concentration extracellulaire totale de devient beaucoup plus élevée.
English: Preliminary issue Whether Air Canada was, on or about July 5, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Inuvik within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it, as well as Air Canada's statement that it was the only person providing a domestic service between Toronto and Inuvik at the time of the complaint, and has determined that, on or about July 5, 2000, Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Inuvik within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle, le ou vers le 5 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Inuvit, au sens de l'article 66 de la LTC ? L'Office a pris en considération tous les renseignements dont elle disposait ainsi que la déclaration d'Air Canada selon laquelle elle était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Inuvik au moment de la plainte et a reconnu qu'Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Inuvik au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 5 juillet 2000.
English: An alternative approach could require the insolvency representative to assist the debtor to prepare that list or the insolvency representative to prepare the list.
French: Une autre solution pourrait être d'exiger du représentant de l'insolvabilité qu'il aide le débiteur à établir cette liste ou qu'il l'établisse lui-même.
English: Grażyna Staniszewska (ALDE) Adoption of draft opinion Voting result:
French: Grażyna Staniszewska (ADLE) Adoption du projet d'avis Résultat du vote:
English: The annual contributions from gasoline automobiles and HDGVs have decreased by 11% and 50%, respectively, since 1990, while those from LDGTs and HDDVs have shown constant growth over the same period.
French: Les contributions annuelles des véhicules à essence et des véhicules lourds à moteur diesel ont baissé respectivement de 11 % et de 50 % depuis 1990, alors que celles des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur ont affiché une hausse constante au cours de la même période.
English: • approving the strategic direction and the corporate plan; ensuring that the potential threats and principal risks are identified and managed; approving major decisions; monitoring performance; and approving management's succession plan, including appointing, training, compensating and monitoring senior management.
French: • l'approbation de l'orientation stratégique et du plan d'entreprise; la détermination et la gestion des menaces possibles et des principaux risques; l'approbation des principales décisions; la surveillance du rendement; l'approbation du plan de relève de la direction, y compris la nomination, la formation, la rémunération et la surveillance de la haute direction.
English: This work has resulted in several forthcoming reports which address the following issues: nanotechnology developments and impacts based on available indicators and statistics; impacts of nanotechnology on companies and business environments based on a large number of company case studies; identification of S&T infrastructures and co-operation opportunities across countries; outreach and public engagement; policy developments and responses across countries; opportunities and barriers for nanotechnology to mitigate the global challenge of clean water.
French: Ceux-ci ont débouché sur plusieurs rapports à venir, qui traitent des sujets suivants : avancées de la nanotechnologie et leurs répercussions à partir des indicateurs et statistiques disponibles ; effets de la nanotechnologie sur le milieu des entreprises et le climat des affaires basés sur un grand nombre d'études de cas d'entreprises ; identification des infrastructures scientifiques et technologiques et possibilités de coopération entre les pays ; engagement public et engagement sur le terrain ; action menée et réponses apportées par les pays ; possibilité et impossibilité pour la nanotechnologie de réduire le problème mondial posé par le manque d'eau propre.
English: While it may work but sometimes betray tricks that the whole process even better.
French: Bien qu'il mai travail, mais parfois trahir trucs que tout le processus encore mieux.
English: This is also the reason why declaring certain characteristics of enterprises as being public is not necessarily a positive provision for registers kept by NSOs; the possibility to update such characteristics through non-public sources such as statistical surveys would be lost.
French: C'est pour la même raison que le fait de rendre publiques certaines caractéristiques des entreprises n'est pas nécessairement positif pour les registres tenus par les services nationaux de statistique.
English: However, on the basis of my interviews with the various NGOs and the representative of the OSCE's Human Rights Office, I consider generally that there are grounds for reviewing the cases of people sentenced or detained because of their involvement in the political upheavals of 1991 and 1992.
French: Cependant, sur la base des entretiens que le rapporteur a eus avec différentes ONG ainsi que la représentante du Bureau des droits de l'homme de l'OSCE, il considère, de façon générale, qu'il y a des raisons de réexaminer les cas des personnes condamnées ou détenues en raison de leur implication dans les bouleversements politiques en 1991 – 1992.
English: Price for non members CHF 100.- wich includes the meal, the conference and a 'sesame' which contributes to the club's infrastructures and enables you to participate in the commercial networking.
French: Prix non membres CHF 100.- qui comprend le repas, la conférence et un sésame qui vous permet de contribuer aux infrastructures de ce business-club au féminin.
English: The European tourist industry must set up information and booking systems that can be accessed world-wide even in the most remote regions, which will also help protect and create jobs.
French: Dans le cadre d'une volonté de maintenir les emplois existants et d'en créer de nouveaux, le tourisme européen doit s'impliquer dans la possibilité de fournir, même dans les régions les plus reculées, des systèmes d'information et de réservation accessibles partout dans le monde.
English: Vatican legislation and practice as regards the rights of the citizen in general do not foresee distinctions on the basis of gender.
French: La législation et la pratique du Vatican en matière de droits de la nationalité n’établissent pas en général de distinctions fondées sur le sexe.
English: The appellant has not requested that the Public Service Commission intervene with respect to the department’s failure to provide full disclosure.
French: L'appelant n'a pas demandé que la Commission de la fonction publique intervienne en ce qui a trait à la possibilité que le ministère n'ait pas déposé l'ensemble de la preuve.
English: Offshore Oil and Gas Environment Forum
French: Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer
English: Iraq Departure: H.E. Mr. Saeed Hassan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Iraq Départ : S.E.  M. Saeed Hassan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to amendments to define the term 'nutritional' more clearly. [ OJ C 80, 16.3.1998 ]
French: Avis en première lecture par le Parlement européen, le 19 février. Favorable, moyennant des amendements portant, notamment, sur une définition plus précise du terme "nutritionnel". [ JO C 80 du 16.3.1998 ]
English: Mr. Valinakis (Greece): On behalf of the Greek Government, I would like to stress the importance of the organization by the United Nations of the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Valinakis (Grèce) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement grec, je voudrais souligner l'importance que revêt l'organisation par l'ONU du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The SOG will be composed of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces’ special operations and counterterrorism unit; a special operations aviation capability centred on helicopters; a Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company ; and supporting land and maritime forces.
French: Au cours de ce déploiement, la FOI 2 a, pour la première fois, exercé un rôle de combat majeur à l'étranger.
English: To comment or to get more information on the risk based classification system for medical devices other than in vitro diagnostic devices please contact by May 15, 1998 the following:
French: Pour faire des commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le système de classification fondé sur le risque des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro, veuillez communiquer avec la personne dont le nom suit et ce, avant le 15 mai 1998 :
English: Visibility markers  For manual visibility observations, a series of visibility markers is used by observers. These are plotted on a set of three polar maps with the observing point at the centre.
French: Repères de visibilité  Pour les observations manuelles de la visibilité, les observateurs utilisent une série de repères, qui sont marqués sur un jeu de trois cartes polaires, dont le point d'observation est le centre.
English:   And we will continue to play our part in the fight against vaccine-preventable diseases.  But we cannot do this alone.
French:   Et nous continuerons de faire notre part dans la lutte contre les maladies qu'il est possible de prévenir grâce à la vaccination.  Mais nous ne pouvons y parvenir seuls.
English: The National Statistics Institute further improved its capacity for producing high-quality financial and macroeconomic statistics according to European standards.
French: L'institut national de statistiques a pour sa part renforcé ses compétences en matière d'élaboration de statistiques financières et macroéconomiques de qualité, selon les normes européennes.
English: The developing countries had always been and would continue to be more vulnerable to the negative impacts of climate change, and the developed countries spent far more to subsidize fossil fuels than they devoted to research and development on clean technologies.
French: Les pays en développement ont toujours été et continueront d'être plus vulnérables face aux incidences négatives du changement climatique, tandis que les pays développés dépensent bien plus au titre des subventions pour les combustibles fossiles que pour la recherche-développement sur les technologies propres.
English: The ideal resolution is 72 dpi.
French: La définition optimale est 72 dpi.
English: The fact that in the relatively short period since our first assessment, efforts have been made to get the heretofore non-functioning Gateway sites up and running (apparently outside established UNCTAD rules and regulations for webpage management) cannot change this basic assessment, although it is telling in terms of the project management culture at work.
French: Cette évaluation principale ne peut pas être modifiée par le fait que dans la période relativement courte qui s'est écoulée depuis notre première évaluation, des efforts ont été déployés pour activer (apparemment en dehors des règles habituelles de la CNUCED concernant la gestion des pages Web) les sites du Portail qui ne fonctionnaient pas, encore que ce fait soit révélateur de la culture de gestion des projets qui est à l'œuvre.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 22 Chief Information Officer Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 22 Direction générale du dirigeant principal de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: "Without the rivers," Canadian novelist Hugh MacLennan observed, "the early nation could never have survived."
French: Comme l’a écrit Marcel Giraud : « C’est sur ce canevas de lacs et de rivières, souvent entrecoupées de chutes et de portages, que la pénétration s’ordonna dès l’origine ».
English: Where a Minister has ceased to be a Minister, and if the person employed in the Minister’s office has not resigned, that person ceases to be employed in the office of the Minister 30 days after the date that the Minister ceased to be a Minister, as per section 39(2) of the PSEA.
French: Elles ne peuvent donc pas être changées (p. ex., pour accorder un délai de grâce aux personnes qui s’inscrivent en retard au répertoire de la CFP ou pour remettre à plus tard l’application de leur droit à une nomination prioritaire si elles trouvent entre-temps du travail dans un autre cabinet de ministre).
English: Emsisoft Anti-Dialer scans the harddisk for Dialers and provides a permanent background guard protection against new Dialer infections that manipulate the dial in connection settings to call high cost numbers.
French: Emsisoft Anti-Dialer, analyse le disque dur pour détecter les Dialers et met à votre disposition une protection permanente avec le Gardien d'arrière-plan contre les nouvelles infections par les Dialers, qui manipulent les paramètres de votre ligne téléphonique pour vous connecter sur des numéros à valeur ajoutée.
English: HMCS VICTORIA is currently alongside in Esquimalt, B.C..
French: Le NCSM Victoria est actuellement à quai à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: The Committee notes that on this point, again the complainant’s allegation has two facets.
French: Le Comité note que, sur ce point aussi, les allégations du réclamant comportent deux volets.
English: At the high-level seminar, see note 37 above.
French: Lors du séminaire de haut niveau mentionné note 36.
English: • Details on Project Spending
French: • Renseignements sur les dépenses de projet
English: Fish communities cover large geographical scales, including the entire Scotian Shelf and beyond.
French: Plusieurs espèces de poissons de fond qui foisonnaient autrefois dans la région connaissent un déclin depuis 1975.
English: The statement of defence shall reply to the particulars (b), (c) and (d) of the statement of claim (Article 18, paragraph 2).
French: Le défendeur répond aux alinéas b), c) et d) de la requête (article 18, paragraphe 2).
English: Global Réservation, the leading Internet hotel portal in Province of Quebec.
French: Global Réservation, portail – hotel du Québec, leader de l’industrie touristique sur Internet.
English: In this, they will in particular build on and contribute to the work of the UNESCO Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications;  (h) underline the need for international cooperation to be based on clear and transparent quality standards and work for the implementation of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention and its subsidiary texts as well as, as appropriate, the European Directives on professional recognition;  (i) develop model terms of reference for national information centres.
French: Pour ce faire, ils feront fond sur les travaux du Forum mondial de l'UNESCO sur l'assurance de la qualité, l'accréditation et la reconnaissance des qualifications et y contribueront;  (h) souligner la nécessité de faire reposer la coopération internationale sur des normes de qualité claires et transparentes et œuvrer en faveur de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO sur la reconnaissance et de ses textes subsidiaires ainsi que, le cas échéant, des Directives de l'Union européenne pour la reconnaissance professionnelle.
English: The 2010 theme is : " Culture and Governance", the forum will take place the 4th february 2010 at city hall of Segou. The concept of forum will be soon available on the site.
French: Le forum scientifique de la septième édition se tiendra le 03 février 2011 a la mairie de Ségou, et aura comme thème : « Jeunesse et Tradition », le concept du forum sera téléchargeable bientot sur le site .