ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition, some believed DFO should work together with other pro-environment departments and levels of government to achieve these ends, and remedy the perceived current duplication of effort and wasted resources.
French: • De plus, certains croient que le MPO devrait collaborer avec d'autres ministères et ordres de gouvernement voués à la protection de l'environnement pour atteindre ces objectifs, pour mettre fin aux dédoublements perçus actuellement et éviter de gaspiller des ressources.
English: The document is returned to the user.
French: Le document est retourné à l'usager.
English: New momentum has been provided for the OSCE from various sides.
French: L'OSCE a trouvé un nouvel élan sur plusieurs fronts.
English: BUILDING A STRATEGY FOR INFORMATION The interest of the media in the Monitoring Centre is extremely high, but it is clear that it must be maintained constantly.
French: ELABORATION D’UNE STRATEGIE INFORMATIONNELLE Les médias s’intéressent beaucoup à l’Observatoire, mais il est clair que cet intérêt doit être en permanence maintenu en éveil.
English: Specifically, new requirements should be cast in a positive "ready-to-use" framework to reflect political realities and economic circumstances.
French: La liste des priorités de recherche en matière d’évaluation environnementale stratégique reflète étroitement celle qui ressort de l’analyse effectuée dans le présent rapport (voir l’encadré 6.11).
English: I should also like to draw your attention to the ECU 400 million for food aid to Russia, which we decided on as part of the supplementary and amending budget.
French: J'attire aussi votre attention sur l'aide alimentaire à la Russie d'un montant de 400 millions d'écus que nous avons votée dans le cadre de ce budget rectificatif et supplémentaire.
English: The C. Kayishema and O. Ruzindana case
French: Affaire C. Kayishema et O. Ruzindana
English: Following an examination of the feasibility of extending the health protection schemes to cover retired United Nations staff members, the Secretary-General concluded that such extension, subject to certain conditions of eligibility, was entirely feasible in terms of costs to participants, payment of contributions and provision of benefits.
French: Ayant étudié s'il serait possible d'étendre le bénéfice des systèmes de protection contre la maladie aux anciens fonctionnaires de l'ONU, le Secrétaire général avait conclu que, sous réserve de certaines conditions à remplir, cette extension était parfaitement possible - qu'il s'agisse du coût pour les participants, du versement des cotisations ou du service des prestations.
English: When Security officers arrived on the scene, the terrorist opened fire killing Aharon Usishkin, age 50, and seriously wounding another officer.
French: Lorsque des agents de sécurité sont arrivés sur les lieux, le terroriste a ouvert le feu, tuant Aharon Usishkin, âgé de 50 ans et blessant gravement un autre agent.
English: Another emerging issue is that money laundering and terrorist financing are not limited to the use of traditional deposit-taking institutions and conventional financial instruments.
French: Et en dépit des initiatives des organismes de lutte au recyclage et de répression du financement du terrorisme et des gouvernements, les lois nationales comportent toujours des failles.
English: The results of this work were released as a publication "Towards Sustainable Household Consumption?
French: Aujourd'hui, il y a une prise de conscience accrue de la nécessité de découpler la croissance économique et la progression de la qualité de vie de la dégradation de l'environnement.
English: The Non-Aligned Movement takes this opportunity to express its deep appreciation for the outstanding work done over these past 10 years by Secretary-General Kofi Annan, as well as for his devotion to the Organization.
French: Le Mouvement des pays non alignés saisit cette occasion d'exprimer sa profonde reconnaissance pour le travail remarquable que le Secrétaire général a réalisé pendant ces 10 années et pour son dévouement à l'Organisation.
English: There is a need for a concerted and coherent economic and financial policy between the Member States of the euro area: a true 'pact for the euro'.
French: Une politique économique et financière concertée et cohérente entre les États membres de la zone euro est nécessaire: un véritable "pacte pour l'euro".
English: In Nepal, girls are offered to deities either by their own families or by rich persons who buy a girl from her parents in order to be granted certain wishes or heavenly favours.
French: Au Népal, des fillettes sont offertes à des divinités soit par leur propre famille soit par des riches qui achètent une petite fille à ses parents pour voir leurs vœux exaucés ou pour obtenir des faveurs célestes.
English: (b) the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
French: b) les gestionnaires des demandes des autorités compétentes impliqués dans l’échange d’informations concerné;
English: B.3 Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) The use of geomatics technologies has become part of everyday Canadian life.
French: B.3 La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) La géomatique fait maintenant partie du quotidien au Canada.
English: Connective tissue diseases Rheumatoid arthritis Osteoarthritis Other arthritis Rheumatism Source:
French: Maladies du tissu conjonctif Polyarthrite rhumatoïde Arthrose Autres arthropaties Rhumatisme Source :
English: A lending ceiling is the cumulative maximum amount of money that financial institutions can lend under the SBLA for the whole period (this figure is not revised downward to reflect the repayment of loans).
French: Le plafond de prêts est le montant maximum cumulatif que les institutions financières peuvent prêter en vertu de la LPPE pour l'ensemble de la période (ce chiffre n'est pas révisé à la baisse pour tenir compte du remboursement des prêts).
English: COORDINATORS' MEETING STUDIES 11.
French: REUNION DES COORDINATEURS ÉTUDES 11.
English: Conclusion 126. Considering all of the evidence adduced regarding the appeal of Ms. Broadfoot, I conclude that my intervention is warranted because I was not convinced that the assessment was conducted in the same manner by the French and the English selection boards, and because question 4 of the interview is flawed in that it does not assess the factor it is intended to test, does not have any quantitative or qualitative criteria and it shows a discrepancy with the expected answers.
French: Conclusion 126. Après avoir examiné l’ensemble de la preuve présentée concernant l’appel de Mme Broadfoot, je conclus que mon intervention est justifiée, parce que je ne suis pas convaincue que l’évaluation a été faite de la même façon par les jurys de sélection anglophone et francophone et parce que la question 4 de l’entrevue comportait des irrégularités, en ce qu’elle n’évaluait pas le facteur qu’elle était censée évaluer, ne contenait pas de critères quantitatifs ni qualitatifs et présentait une incompatibilité avec les réponses attendues.
English: Unlike cocaine and heroin, which require cultivation in foreign countries and subsequent importation, methamphetamine can be made in a relatively simple laboratory setting.
French: Contrairement à la cocaïne et à l’héroïne, qui doivent être cultivées en pays étrangers puis importées, la méthamphétamine peut être produite dans des laboratoires relativement simples.
English: At its 11th plenary meeting held in December 2005, the Wassenaar Arrangement considered further export control measures and agreed on a number of amendments to the control lists, such as jamming equipment and unmanned aerial vehicles.
French: À sa 11e séance plénière, tenue en décembre 2005, il a examiné de nouvelles mesures de contrôle des exportations et s'est mis d'accord sur un certain nombre de modifications à apporter aux listes de contrôle, notamment sur l'ajout à ces listes du matériel de brouillage et des véhicules aériens automatiques.
English: But the main issue at stake is not what individual members do in implementing the rules, regulations and policies of an international organization, even if this can have some impact on addressing concerns of equity and inclusion.
French: Cependant, la question principale n'est pas ce que les différents États font pour appliquer les règles, les règlements et les politiques d'une organisation internationale, même si cela peut avoir des incidences sur la façon d'aborder les questions d'équité et d'intégration.
English: [...]As stated in RJR MacDonald, supra, at page 341, irreparable harm is "harm which either cannot be quantified in monetary terms or which cannot be cured, usually because one party cannot collect damages from the other".
French: Comme on peut le lire dans la décision RJR MacDonald, supra à la page 341, préjudice irréparable désigne un « préjudice qui ne peut être quantifié en termes pécuniaires ou auquel on ne peut remédier, généralement parce qu'une partie ne peut percevoir des dommages et intérêts de la part de l'autre ».
English: On 3 October 2002, within the time limit for the submission of its counter-memorial as extended by the aforementioned order, the Democratic Republic of the Congo filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction and the admissibility of the application.
French: Le 3 octobre 2002, dans le délai tel que prorogé dans l'ordonnance susmentionnée pour le dépôt de son contre-mémoire, la République démocratique du Congo a soulevé certaines exceptions préliminaires à la recevabilité de la requête.
English: Employees who spend their career with the same employer and have defined-benefit RPPs know in advance what their retirement income will be.
French: On peut éliminer comme explication les différences entre niveaux de scolarité, puisque les nouveaux immigrants sont plus instruits que leurs homologues nés au Canada (tableau 3).
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) Government of Canada Understand Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research, a key Canadian science issue, through this overview article and relevant Web sites.
French: Cospas-Sarsat : quand des satellites veillent à la sécurité des Canadiens Industrie Canada Informez-vous sur le rôle joué par le gouvernement du Canada dans la mise au point d’un système international de satellites qui contribue à sauver des vies en acheminant des données de localisation de personnes en détresse à des services de recherche et de sauvetage, dans toutes les régions du globe.
English: Inadequate or non-existent law enforcement further weakened their situation.
French: Le manque ou l'absence de moyens de répression aggravait leur situation.
English: Medical Certificate or Proof of HIV testing Some countries include a medical certificate or proof of HIV testing as an entry requirement, particularly for long-term residents and students.
French: Certificat médical ou preuve de test de dépistage du VIH Certains pays exigent des voyageurs un certificat médical ou la preuve qu'ils ont passé un test de dépistage du VIH, surtout pour les résidents à long terme et les étudiants.
English: Air Canada opposed it as did ACPA.
French: Air Canada s'y est opposée comme l'a fait l'APAC.
English: This proposal is being evaluated.
French: Cette proposition est en cours d'évaluation.
English: The total number of Canadians (a) who tested positive for HIV and (b) who died from AIDS are first estimated.
French: On estime d'abord le nombre total de personnes au Canada qui (a) ont reçu un résultat positif au test du VIH et le nombre de personnes qui (b) sont décédées du sida.
English: Regional FASD Conference Maritimes 49.
French: Conférence régionale des Maritimes sur l’ETCAF 49.
English: In our reflection on how to overcome marginalisation, we must pause to consider the problem of our towns and cities and what they represent.
French: Dans le cadre de notre réflexion visant le dépassement de la marginalisation, il faut s'arrêter un moment sur nos villes et ce qu'elles expriment.
English: The continued deadlock on these issues contributed to a general deterioration in relations between the parties, which was compounded by localized tensions after the police raided SPLM offices in Khartoum in mid-September, as part of a city-wide search for illegal weapons.
French: L'impasse persistante sur ces questions a contribué à une détérioration générale des relations entre les parties, à laquelle s'ajoutaient les tensions localisées après la descente de police contre les locaux du SPLM à Khartoum, à la mi-septembre, dans le cadre d'une recherche d'armes illégales dans toute la ville.
English: Soft, live music concerts are organized some days during the summer. The hotel is situated closed the Grand Theatre de Provence and Cezanne birthplace.
French: Une animation musicale est organisée à plusieurs reprises en été.L'hôtel est situé à proximité du Grand théâtre de Provence et du lieu de naissance de Cézanne.
English: The Nordic countries were generally pleased with the completed set of draft articles.
French: Les pays nordiques sont d'une manière générale satisfaits de l'ensemble du projet d'articles présenté.
English: Recommendations for the consideration of the international community and donors
French: Recommandations à l'intention de la communauté internationale et des bailleurs de fonds
English: The Unit is headed by a Director and is charged with the responsibility for the investigation and prosecution of money laundering and other financial crimes.
French: Ce groupe, ayant à sa tête un directeur, est chargé des enquêtes et des poursuites relatives au blanchiment d'argent et à d'autres crimes financiers.
English: Similar problems are being experienced in the maintenance of water-purification equipment, some of which was built by Wallace and Tiernan or its subsidiaries.
French: Il en va de même pour l'entretien du matériel de purification de l'eau, qui est en partie fabriqué par la société Wallace et Tiernan ou ses filiales.
English: In this case you must also add a statement explaining when and how the hard copy annual report and/or financial statements are distributed to the organization's stakeholders and how this is sufficient to meet your organization's accountability to its stakeholders.
French: Vous devez également inclure une déclaration précisant la date et la façon dont la copie papier du rapport annuel ou des états financiers est remise aux parties prenantes de l'organisme et en quoi cette pratique cadre bien avec la responsabilité de l'organisme à l'égard de ces dernières.
English: Both Safety Net Companion Programs and CARD funds have been set aside within the Government's Fiscal Framework, however, approved extensions of these programs are required before the resources are drawn into the Department’s planning numbers.
French: Les ressources pour les Programmes complémentaires de protection du revenu et pour le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural ont été mises en réserve à l’intérieur du cadre financier du gouvernement, mais la reconduction de ces programmes devra être approuvée avant qu’on puisse les inclure dans les niveaux de référence du Ministère.
English: To do anything other, would mean that you call 'whisky' any sort of rot-gut which has been distilled outside Scotland or Ireland.
French: S'il en était autrement, on pourrait aussi bien appeler «whisky» n'importe quel tord-boyau distillé hors d'Ecosse ou d'Irlande.
English: The observer for Mauritius stated that Mauritius had never relinquished its sovereignty over the Chagos Archipelago, that there were no “indigenous” peoples on the Archipelago and that all who went to live and work on the Archipelago came from Mauritius.
French: L'observateur de Maurice a déclaré que son pays n'avait jamais renoncé à sa souveraineté sur l'archipel des Chagos, où ne vivait aucune population «autochtone»: tous ceux qui y habitaient et y travaillaient venaient de Maurice.
English: Winnipeg Railway Museum Box 48 - 123 Main St., Winnipeg, Manitoba R3C 1A3 Telephone: 204-942-4632 E-mail: wpgrail@res1.mts.net,lacey@mts.net
French: Winnipeg Railway Museum Box 48 - 123 Main St., Winnipeg (Manitoba) R3C 1A3 Téléphone : 204-942-4632 Courriel : wpgrail@res1.mts.net,lacey@mts.net
English: • Integrate Appeals risk management into the overall framework of both the CRA and other clients
French: • Intégrer la gestion du risque des Appels au cadre général de l’ARC et des autres clients
English: Certain procedures, for example, bronchoscopy, sputum induction, autopsy and even irrigation or other manipulation of tuberculous abscesses, may also produce infectious aerosols.
French: Certaines interventions, par exemple la bronchoscopie, l’induction de l’expectoration, l’autopsie et même l’irrigation ou d’autres manipulations des abcès tuberculeux, peuvent également produire des aérosols infectieux.
English: (9) While appreciating the adoption of Act No.  149/2001, allowing in particular the judicial authorities to order expulsion of the perpetrator of domestic violence from the family home, the Committee regrets that the State party did not provide information on the practical implementation of such legislation or statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence (arts.
French: 9) Le Comité salue l'adoption de la loi no 149/2001, qui permet notamment à l'autorité judiciaire d'ordonner l'expulsion du foyer familial des auteurs d'actes de violence au sein de la famille, mais il regrette que l'État partie n'ait pas donné de précisions sur la mise en œuvre de cette loi dans la pratique et n'ait pas non plus fourni de statistiques sur les plaintes, les actions en justice et les sanctions dans les affaires de violence familiale (art.
English: If an aggrieved party does take measures, however, he must do so within a reasonable time under the circumstances.
French: Si cependant la partie lésée prend des mesures, elle doit le faire dans des délais raisonnables dans les circonstances.
English: Kosovo demining snapshot1 Number of recorded minefields Number of known cluster-bomb strike areas Number of mine/UXO casualties2 616 333 300
French: Kosovo : le déminage en chiffres1 Nombre de champs de mines inventoriés 616 Nombre d’aires connues d’éclatement de bombes en grappes Nombre de victimes de mines ou d’engins explosifs non éclatés2 333 300
English: • At least one native English teacher for each middle school in Korea by 2010;
French: • Embauche d’au moins un professeur anglophone de naissance pour chaque école intermédiaire en Corée d’ici 2010;
English: The CCC representative noted the difficulty of capturing all the relevant information existing at the national level, including in the academic community, due to a lack of coordination.
French: Le représentant du CCQC a dit qu'il était difficile d'obtenir toutes les informations existant au niveau national, y compris dans le milieu universitaire, par manque de coordination.
English: 2.4 Management of organizations, firms and companies working in the construction industry:
French: 2.4 Gestion des organisations, entreprises et sociétés opérant dans le secteur de la construction
English: • Collaboration among professional associations, health care providers, voluntary organizations, consumer groups, policy makers, social scientists and management scientists and their sponsoring research funding bodies
French: • Collaboration parmi les associations professionnelles, les fournisseurs de soins de santé, les organismes bénévoles, les groupes de consommateurs, les décideurs, les spécialistes des sciences sociales, les experts en gestion et leurs organismes de financement de la recherche respectifs;
English: Why are candidates instructed to write a summary of 450 words?
French: Pourquoi les personnes évaluées reçoivent-elles la directive d'écrire un résumé de 450 mots?
English: I invite you to read about the many accomplishments of Environment Canada’s Meteorological Service in the 2006 Annual Report.
French: Je vous invite donc à prendre connaissance des nombreuses réalisations du Service météorologique d’Environnement Canada présentées dans le rapport de 2006.
English: During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process and had appeared determined not to be the cause of a breakdown of the negotiations.
French: Au cours des débats, les parties avaient réaffirmé leur attachement au processus et semblaient résolues à éviter d'être à l'origine d'une rupture des négociations.
English: 1999). The spring 2002 breeding population of Lesser Snow Geese was estimated at 105,000-110,000 birds on Wrangel Island, similar to 2001.
French: La population reproductrice des Petites Oies des neiges du printemps 2002 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã entre 105 000 et 110 000 oiseaux sur l'Ã®le Wrangel, semblable Ã celle de 2001.
English: Other countries allowed competition in some segments of the market, while 39 countries had a fully state-owned operator.
French: D'autres pays autorisent la concurrence sur certains segments du marché, et 39 seulement ont un opérateur public à 100 %.
English: In conclusion, the Panel believes that close attention to design and operations supported by continued aggressive research by CNRL and continued monitoring by EUB and AENV will ensure that the proposed tailings management scheme is unlikely to have significant adverse environmental effects.
French: Pour conclure, la Commission est convaincue que si on prête une attention particulière à la conception et à l’exploitation, que CNRL poursuit sa recherche intensive et que l’EUB et AENB poursuivent leur surveillance, le plan de gestion des résidus proposé n’aura vraisemblablement aucun effet négatif important sur l’environnement.
English: In addition, one member of the Committee had suggested that the granting of consultative status to industry or commercial-based NGOs might cause a further imbalance between the number of NGOs granted consultative status from the North and those granted consultative status from the South since industry/commercial NGOs were not only well financed but based primarily in the North.
French: L'un d'entre eux avait estimé que l'octroi du statut consultatif aux organisations non gouvernementales industrielles ou commerciales pourrait accentuer le déséquilibre quantitatif entre les organisations du Nord et du Sud dotées du statut consultatif, dans la mesure où les organisations industrielles et commerciales étaient non seulement bien financées mais aussi principalement installées au Nord.
English: (c) Dissemination of information about the Optional Protocol to the public at large 29 13
French: c) Diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif auprès du grand public 29 13
English:   AIDS isn’t just a health problem. It’s a development problem.
French:   Le sida n’est plus simplement un problème sanitaire mais il en est un de développement et il concerne tout le monde.
English: Implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ITRE/6/24210 PR - PE359.894v01-00 AM - PE360.221v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie ITRE/6/24210 PR - PE359.894v01-00 AM - PE360.221v01-00 Rapporteur:
English: Patrick de Bucquois, secretary-general of the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), criticised the questioning of certain organisations' representativeness as an attempt to divide civil society.
French: M. Patrick de BUCQUOIS, Secrétaire général du Comité européen des Associations d'intérêt général (CEDAG), dénonce, dans la mise en cause de la représentativité de certaines organisations, une tentative de division de la société civile.
English: This is particularly true for military readers, who often study images as much as the text.
French: C’est particulièrement vrai pour les lecteurs d’ouvrages militaires qui étudient souvent les images autant que le texte.
English: If not, the ISR is published separately from the international application on receipt by the IB.
French: Dans le cas contraire, il est publié séparément, et ce dès sa réception par le BI.