ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper entitled Identification of Mechanisms Underlying Transporter Associated with Antigen Processing (TAP) Deficiency in Metastatic Murine Carcinomas describes several novel aspects of TAP deficiencies in tumors.
French: L'article intitulé "Identification of Mechanisms Underlying Transporter Associated with Antigen Processing (TAP) Deficiency in Metastatic Murine Carcinomas" décrit plusieurs nouveaux aspects des anomalies du transporteur TAP (transporteur associé à la maturation de l'antigène) dans les tumeurs.
English: step up financial contribution for reconstruction of Chechnya; iii.
French: accroître la contribution financière à la reconstruction de la Tchétchénie; iii.
English: Institutions are important, of course they are, but institutions are instruments for achieving our goals and we should not forget the main goals of our project.
French: Les institutions sont importantes, cela va de soi, mais elles servent à remplir nos objectifs et nous ne devons pas oublier les principaux objectifs de notre projet.
English: This, in our view, in no way contradicts the terms of the Order.
French: Á notre avis, cela ne s'oppose nullement aux modalités du Décret.
English: According to the Law on the Rights of people belonging to national minorities and the legal status of their organizations, persons belonging to national minorities can exert their rights individually, uniting, according to the law, as organizations (associations, communities, etc.) of a cultural, religious, charitable and enlightening character.
French: Aux termes de la loi sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et au statut juridique de leurs organisations, les personnes appartenant à ces minorités peuvent exercer leurs droits individuellement ou en s'unissant, conformément à la loi, dans des organisations (associations, communautés, etc.) à caractère éducatif, culturel, religieux ou caritatif.
English: “9.  Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale sont parmi les violations les plus graves des droits de la personne dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens;
English: It is high time that the Member States started talking about what the right of association means in the European context, now that multinational military forces are being set up and Europe's defence policy is set to develop further.
French: Il serait heureux qu'un amendement puisse redresser la situation, car il est grand temps que les États membres en discutent dans le contexte européen. En effet, la mise en place de forces multinationales et la définition de notre identité européenne en matière de défense nous y contraignent.
English: Numbers of graduates of the National University of Benin, 1980-1996
French: Nombre de diplômés en fin de formation à l'Université nationale du Bénin de 1980 à 1996
English: Information for Public Health Agencies and Healthcare Providers 12 December 2007 Last month, Merck & Co., Inc. reported that their PedvaxHIB vaccine would be unavailable for shipment pending the results of production quality tests.
French: : renseignements à l’intention des agences de santé publique et des professionnels de la santé Le 12 décembre 2007 Le mois dernier, Merck & Co., Inc. signalait l’interruption de ses expéditions du vaccin PedvaxHIBMD en attendant les résultats des essais sur la qualité de la production.
English: The intention is to subsequently incorporate the amendments into the Vienna Convention on Road Signs and Signals or the European Agreement supplementing it during the next round of amendments to the Vienna Conventions and European Agreements.
French: L'objectif est d'incorporer ces amendements à la Convention de Vienne sur la circulation routière ou à l'Accord européen la complétant ultérieurement, à l'occasion de la prochaine série d'amendements aux Conventions de Vienne et aux Accords européens.
English: This was necessary in order to maintain an efficient, high quality public service accessible to everybody wherever they live.
French: Tout cela dans le but de maintenir un service public efficace, de qualité et accessible à tous et partout sur le territoire.
English: In agreement with EIF and EIB external auditors, accounting for EIF financial guarantees will be carried out in accordance with IAS 39 from 2006.
French: En accord avec les réviseurs externes du FEI et de la BEI, la comptabilisation des garanties financières du FEI sera effectuée conformément à la norme IAS 39 à partir de 2006.
English: In March 2004, Kiddhu Makubuya, Uganda’s Minister for Education and Sports, and Professor Romain Murenzi, Rwanda’s Minister for Education, Science, Technology, and Scientific Research, headed a delegation to see the launch and demonstration of CurriculumNet’s content and materials at Uganda’s National Curriculum Development Centre (NCDC) in Kampala.
French: En mars 2004, le ministre ougandais de l'Éducation et des sports, Kiddhu Makubuya, et le ministre rwandais de l'Éducation, des sciences, de la technologie et de la recherche scientifique, Romain Murenzi, ont dirigé une délégation qui a assisté à une démonstration portant sur le contenu et le matériel d'un projet de télé-éducation.
English: • an outline of any outstanding issues and information on the project’s monitoring and reporting program to ensure compliance.
French: • une description des questions en suspens et des renseignements sur le programme de surveillance et de rapport requis pour assurer la conformité.
English: F Programs should provide immediate intensive support, as well as long-term services F Programs should encourage the involvement of partner, if a woman wants this.
French: F Faire participer la cliente ou patiente à tout le processus de prise de décisions; F Établir des consultations étroites et de bonnes communications entre l’équipe responsable du programme de TEM et tou(te)s les autres intervenant(e)s en matière de soins prénatals ou post natals (obstétriciens, travailleurs(euses) sociaux(ales) et autres);
English: How useful are the services in helping selfemployed workers overcome barriers to self-employment, such as lack of training, information, and employment benefits?
French: Quelle est leur utilité lorsqu’il s’agit d’aider les travailleurs autonomes à surmonter les obstacles qui découlent du travail à leur compte, par exemple le manque de formation et d’information ainsi que d’avantages sociaux?
English: Developing countries would first need to mobilize whatever resources they had and then call on the international community to complement what they were doing themselves.
French: Les pays en développement auront besoin tout d'abord de mobiliser toutes les ressources dont ils disposent et ensuite de demander à la communauté internationale d'apporter un complément à ce qu'ils font.
English: The discussions have been based on document TRADE/WP.7/2004/7.
French: Les débats se sont appuyés sur le document TRADE/WP.7/2004/7.
English: • List of Food Guide Servings for Meat and Alternatives: a printer-friendly version is available from the Food Guide Web site.
French: • Une liste facilement imprimable de portions du Guide alimentaire de Viandes et substituts est offerte sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/meat-viande/serving-portion/index-fra.php).
English: On their wintering grounds, climate change and subsequent rising sea levels may affect the carrying capacity of their feeding areas.
French: Dans les aires d’hivernage, les changements climatiques et la hausse subséquente du niveau de la mer peuvent avoir une incidence sur la capacité de charge des aires d’alimentation du courlis.
English: Each year, CSC establishes National Training Standards, which identify the training needed to be taken by various groups of employees.
French: Chaque année, le SCC établit les Normes nationales de formation qui servent à déterminer les besoins en formation des différents groupes d'employés.
English: The Court of Arbitration has ruled that in disputes concerning articles of Title II of the Constitution the Court's authority to review the compatibility of the legislation in question with the relevant constitutional provisions only extends to its content and not to how it is drawn up (see in particular, judgment No. 18/2004 of 29 January 2004).
French: La Cour d’Arbitrage a décidé que son contrôle, au contentieux des articles du titre II de la Constitution, ne peut porter que sur la compatibilité du contenu de la norme qui lui est soumise avec les dispositions constitutionnelles en cause, et non sur son processus d’élaboration (notamment : arrêt n° 18/2004 du 29 janvier 2004).
English: CBCRA encourages applications across the full spectrum of palliative and end of life care, starting from the time of diagnosis and across the entire disease trajectory.
French: Le partenariat de l'initiative comprend maintenant l'Avon Flame Foundation, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, et l'Institut national du cancer du Canada.
English: He began with a positive comment on a new record year in earnings for PSD based on the provisional input from National Committees, boosted by a one-time unique contribution from the Gaffe Legacy in France.
French: Ce dernier s'est d'abord félicité du fait que les recettes de la Division avaient enregistré un nouveau record en 2002 d'après les données provisoires communiquées par les comités nationaux, la Division ayant bénéficié d'une contribution exceptionnelle non renouvelable du legs Gaffé en France.
English: Bilateral assistance conventions in criminal matters:
French: Conventions bilatérales d'assistance en matière pénale
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating Transborder Passenger Charters (TPC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour Vols affrétés transfrontalier de passagers d'un point situé du Canada (VAP)
English: CSIS believes this would render the audit and review process cumbersome, would unduly delay Employment Equity Act proceedings and thus defeat the purpose of the Act.
French: Le SCRS croit que cela alourdirait le processus de contrôle et de révision, retarderait indûment les procédures prévues dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi et, de ce fait, irait à l'encontre des objectifs de la Loi.
English: Converting between different XML-based formats using XSLT is at least as difficult as converting between any other two formats (XML or not) using any other tool: in many cases, it is not possible at all.
French: La conversion entre différents formats XML à l’aide du XSLT est au moins aussi difficile que la conversion de n’importe quelle paire de formats (XML ou autre), quel que soit l’outil utilisé. Dans plusieurs cas, cette conversion est impossible.
English: In that regard, paragraph 25 confused the relationship between the General Assembly and the specialized agencies and dangerously encroached on the budgetary authority of the specialized agencies' independent governing bodies.
French: Dans ce contexte, le paragraphe 25 confond les relations entre l'Assemblée générale et lesdites institutions et, ce faisant, empiète dangereusement sur l'autorité budgétaire des organismes directeurs indépendants de ces dernières.
English: The working group recognized that a better atmospheric modelling (ionosphere, troposphere and scintillation) could improve GNSS accuracy for all users, making GNSS a tool of large-spectrum utility and not only limited to the aviation community.
French: Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.
English: PHOTURIS Reference Number: 45145667 Contract Date: 2005/02/03 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2005/02/03 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $34 068,80 Comments:
French: PHOTURIS Numéro de référence : 45145667 Date du contrat : 2005/02/03 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/02/03 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 34 068,80 $ Commentaires :
English: Together, we found solutions for a number of areas in the Framework Agreement.
French: Ensemble, nous avons résolu divers points de l'accord-cadre.
English: While spectrum licences are usually granted on a first-come, first-serve basis, Industry Canada decided to use a comparative licensing process after it received a large number of radio applications for the development of MCS over a short period of time and because the amount of requests far exceeded the spectrum available in the band.
French: Le spectre des radiofréquences est normalement attribué selon le principe du premier arrivé, premier servi. Le Ministère a cependant constaté qu’il ne pouvait pas adopter cette approche après avoir reçu, dans un court laps de temps, de nombreuses demandes d’entreprises de radiodiffusion qui voulaient mettre au point des STM dans la bande de 2 500 MHz.
English: The crop protection industries are strongly committed to developing, promoting and implementing integrated pest management technologies and practices at all levels.
French: L'industrie de la protection des cultures s'attache à mettre au point, promouvoir et appliquer des technologies et des pratiques de lutte intégrée contre les nuisibles à tous les niveaux.
English: The date January 1, 1958 was chosen so that the majority of turbine powered transport category aeroplanes would be included.
French: Si la date du 1er janvier 1958 a été retenue, c'est pour que la majorité des avions turbopropulsés de catégorie transport puissent être visés.
English: (For a flow diagram of the results, see Appendix A.)
French: (Pour une schématisation des résultats, voir l’annexe A.)
English: It circulated among the members in early 2005 and can be found on the ILA website.
French: Communiqué aux membres début 2005, il est disponible sur le site Web de l'ADI.
English: A failure would also be a negative signal for the objective of making Europe’s economy more competitive, since this objective calls for greater economic integration, greater social cohesion and greater democratic transparency.
French: Un échec serait aussi un signal négatif vis-à-vis de l’objectif de rendre l’économie européenne plus compétitive, puisque cet objectif requiert davantage d’intégration économique, de cohésion sociale et de transparence démocratique.
English: Electronic version also available from http://www.lakeheadu.ca/~firstnation/ coil bound book 5.5" x 8.5" eng only y Nova Lawson Aboriginal Initiatives Lakehead University 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Canada tel.
French: Version électronique accessible à l'adresse suivante : http://www.lakeheadu.ca/~firstnation/ cahier à reliure spirale , 5,5" x 8,5" anglais seul. oui Nova Lawson Aboriginal Initiatives Lakehead University 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 CANADA Tél.
English: In the US, one research group maintains that 20% to 25% of all hospital admissions of seniors (55 and over) are due to adverse drug reactions (Washington State Substance Abuse Coalition, 1995).
French: Aux États-Unis, un groupe de recherche maintient que de 20 % à 25 % de toutes les admissions de personnes aînées (55 ans et plus) dans les hôpitaux sont dues aux réactions indésirables aux médicaments (Washington State Substance Abuse Coalition, 1995).
English: The best linear unbiased prediction (BLUP) is the best statistical method for estimating both CBV and CGV because of its desirable statistical properties compared with the heritability-based gain calculation.
French: La meilleure prédiction linéaire non biaisée représente la meilleure approche statistique pour estimer à la fois les VCC et les VGC en raison des ses propriétés statistiques désirables comparativement aux calculs de gain impliquant l'héritabilité.
English: Coordination immigrés du sud du monde  CISM Veneto
French: Coordination Immigrés du sud du monde - CISM Veneto
English: Records of Previous Meetings The records of the February 18-19, 2004 meeting and April 6, 2004 teleconference were adopted as circulated.
French: Procès-verbaux de réunions antérieures Les comptes rendus de la réunion des 18 et 19 février et de la téléconférence du 6 avril sont adoptés tels quels.
English: There needs to be a range of diversity without polarization as well as a range of backgrounds.
French: Le GCP doit être diversifié à plusieurs égards - sans polarisation - et rassembler des gens dont les antécédents diffèrent.
English: General Notices (1) apply to all monographs and other texts
French: Les Prescriptions Générales (1) s’appliquent à toutes les monographies et autres textes
English: Not only was health improved by economic growth and increased incomes, but the converse was also true: improved levels of health contributed to economic growth.
French: Non seulement la santé est améliorée par la croissance économique et l'augmentation des revenus, mais l'inverse est aussi vrai, à savoir que des niveaux améliorés de santé contribuent à la croissance économique.
English: Moreover, the Agenda decisions created a second pillar of the common agricultural policy.
French: En outre, les décisions relatives à l'Agenda ont permis d'ériger un deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: In the area of financial regulation, good progress has been made in the adoption of the Community measures foreseen in the Financial Services Action Plan (FSAP).
French: Toutefois, une vigilance particulière s’impose aux banques et aux autorités de tutelle afin de veiller à ce qu’un volume de fonds propres adéquat soit maintenu dans un contexte de recul de la rentabilité et de préoccupations quant à la qualité des actifs.
English: These are known as civil actions.
French: De telles activités constituent des poursuites au civil.
English: (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board Secretariat can be found in the 2005–2006 publications: 1) Info Source – Sources of Federal Government Information and 2) Sources of Federal Employee Information.
French: Des séances adaptées ont également été offertes, sur demande, aux équipes des divisions. iii) Fonds de renseignements On trouve la description des catégories de documents institutionnels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans deux documents publiés en 2005‑2006, Info Source – Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: Being hungry in school can have a negative impact on student performance.
French: • Adopter des politiques en matière d’alimentation et de nutrition.
English: In the following discussion, I wish to consider Bourdieu’s Algerian photographs in relation to his social anthropology, which is supported by a recognition of coevalness, but will first of all take a look at colonial visual politics in Algeria, bearing in mind the politics of the time.
French: C’est bien ainsi que Frantz Fanon décrit cet élément vestimentaire : « L’appartenance à une aire culturelle donnée est le plus souvent signalée par les traditions vestimentaires de ses membres. Dans le monde arabe, le voile dont se drapent les femmes est immédiatement vu par le touriste [...] Pour le touriste et l’étranger, le voile délimite à la fois la société algérienne et sa composante féminine [...] Le haïk délimite de façon très nette la société colonisée algérienne [12] .
English: In this proposal, to be presented on 16 February, the Commission is pursuing four aims: there must be no discrimination against people with disabilities or reduced mobility; they must not be directly charged for the assistance they receive; this assistance must comply with a set of minimum standards and must be seamless; and responsibility for providing such assistance must be given to those best able to provide it – airports and airlines.
French: Avec cette proposition présentée le 16 février, la Commission va poursuivre quatre objectifs: pas de discrimination pour les personnes handicapées et à mobilité réduite; aucune charge directe ne pourra leur être imposée lorsqu’elles bénéficient d’une assistance; cette assistance devra être conforme à un ensemble de normes minimales et devra être sans faille; la responsabilité d’une telle assistance devra être confiée aux organismes les plus aptes à la dispenser: aéroports, compagnies aériennes.
English: Brief description of the practice Export opportunities, gained via CzechTrade offices abroad, Czech embassies and online forms on the CzechTrade website, are collected in the inner database, translated into Czech, classified by sectors and then published on the website.
French: Brève description de la pratique Les informations sur les possibilités d’exportation, qui sont recueillies par les bureaux de CzechTrade implantés à l’étranger, les ambassades tchèques et les formulaires mis en ligne sur le site internet de CzechTrade, sont stockées dans la base de données interne, traduites en tchèque, classées par secteur, puis publiées sur le site internet.
English: The training of New Zealand's corrections officers is constantly being enhanced and improved.
French: La formation des surveillants d'établissements pénitentiaires est constamment renforcée et améliorée.
English: SUBMISSIONS There were a total of 73 submissions all opposing the abandonment of the branch line.
French: MÉMOIRES En tout, 73 mémoires ont été déposés contre la demande d'abandon de l'embranchement.
English: A/58/263 Item 85 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/263 Point 85 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "After seven years of research and development, investments of more than $650,000 and the support of Canada Economic Development, Optisplit Inc. will finally be in a position to move beyond the pre-startup phase and start engaging, over the medium range, in commercial activity.
French: « Après sept années de recherche-développement, des investissements de plus de 650 000 dollars et grâce à l’appui de Développement économique Canada, Optisplit inc. pourra enfin franchir la phase de prédémarrage et entreprendre, à moyen terme, des activités commerciales.
English: This proposal is also listed on the Therapeutic Products Programme's Web site under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1146" at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut The publication of this notice begins a 45-day comment period.
French: Ce projet est également mentionné sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à la rubrique « Médicaments, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire, Annexe 1146 », à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut La publication de cet avis marque le début d'une période de commentaires de 45 jours.