ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more we can learn about the molecular processes that guide cells to their correct targets, the greater our chances of unlocking valuable clues for developing more effective treatments for cancer.
French: Plus nous apprenons sur les processus moléculaires qui guident les cellules à leurs destinations cibles, plus nous serons en mesure de déceler des indices précieux qui mèneront au développement de meilleurs traitements contre le cancer.
English: Development of Pacific island countries and territories
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 578 900 dollars
English: B. REQUIREMENTS TO OBTAIN A FISH HEALTH CERTIFICATE Aquaculture Facilities An existing facility with eggs and/or fish of unknown pathogen status must have four inspections over a period of not less than 18 months before a Fish Health Certificate may be issued.
French: B. EXIGENCES RELATIVES À L’OBTENTION D’UN CERTIFICAT DE SANTÉ DU POISSON Installations aquacoles Une installation existante, pour laquelle l’état sanitaire des œufs ou des poissons n’est pas connu, doit faire l’objet de quatre inspections sur une période d’au moins 18 moins, avant qu’un certificat de santé du poisson ne puisse être délivré.
English: (b) The work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and takes note of the report entitled “Developments in the area of violence against women (1994-2002)”;
French: b) Les travaux de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et prend note du rapport qu'elle a consacré à l'évolution de la situation en ce qui concerne la violence contre les femmes, de 1994 à 2002 ;
English: 'Turkish General delivers military aid', SWB EE/2871 A/8, 19 March 1997.
French: "Turkish General delivers military aid", SWB EE/2871 A/8, 19 mars 1997.
English: In some districts the magistrate court sits for three days each month while high court trials take place every six to eight months.
French: Dans certains districts, ils siègent pendant trois jours tous les mois tandis que les procès devant la High Court n'ont lieu que tous les six à huit mois.
English: The Cabinet of Ministers (Government) coordinates budgetary allocations for the regions, taking care to ensure that no region is disproportionately endowed (Budget System Act, art.
French: Le Gouvernement coordonne les allocations budgétaires pour les régions, en veillant à ce qu'aucune ne soit exagérément favorisée (art. 12 de la loi relative au système budgétaire).
English: Of course, I would be delighted, next time, to present a more upbeat report, a report of a sovereign, prosperous, and democratic Bosnia and Herzegovina, standing on its own and on its way to being fully integrated into the Euro-Atlantic integration.
French: Bien entendu, je serais ravi, la prochaine fois, de présenter un rapport plus optimiste, un rapport sur une Bosnie-Herzégovine souveraine, prospère, démocratique et autonome, et sur la voie d'une intégration aux structures euro-atlantiques.
English: Basis of presentation and summary of significant accounting policies A. Basis of presentation and changes to accounting policies These financial statements will be approved by the Foundation Board of WADA on 14 May 2006 and cannot be amended after issuance.
French: Base de présentation et résumé des principes comptables essentiels A. Base de présentation et modifications des principes comptables Ces états financiers seront approuvés par le Conseil de Fondation de l'AMA le 14 mai 2006 et ne peuvent plus être modifiés après leur approbation.
English: We must also stop making an ideology out of this.
French: Nous devons aussi cesser d'en faire une discussion idéologique.
English: TB endorsed FIS as a government priority and approved the strategy's objectives, scope and implementation approach.
French: Le CT a appuyé la SIF à titre de priorité gouvernementale et a approuvé les objectifs, la portée et le modèle de mise en oeuvre de la stratégie.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "ANIMATED FICTION VOL.2 (Part 4 - Nasty Hentai)" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante !
English: Thus, Adamson  knew he would have to compete against the other three local management  consultants for one of the two available positions.
French: Adamson  savait donc qu'il devrait lutter avec les trois autres conseillers en  gestion locaux pour obtenir l'un des deux postes disponibles.
English: Otherwise, in the absence of a proper account of its work, the Council runs the risk of a partial and even unfair assessment of its work on the part of the General Assembly.
French: Autrement, si le Conseil ne rend pas dûment compte de ses travaux, il risque de s'exposer à une évaluation partiale, voire injuste, de son travail de la part de l'Assemblée générale.
English: 8690 - Support Structures/Rights of Way
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes
English: The main reason for doing this is that this group is the only one for which we can conduct a detailed analysis of the effects of UI benefits on income and consumption.
French: • on observe un décalage entre les changements dans les dépenses et les changements dans le revenu du ménage (c’est-à-dire que les ménages semblent maintenir leur consommation);
English: By consulting with employer and employee groups on the development of the legislation and by promoting public information and education programs, the Department aims to ensure that the Code and regulations are understood and accepted by all parties.
French: Afin de s'assurer que le Code et les règlements sont bien compris et acceptés par toutes les parties en cause, le ministère consulte les groupes d'employeurs et d'employés lors de l'élaboration de la législation, diffuse l'information au public et instaure des programmes d'éducation.
English: It was further noted that savings and investment rates have remained low.
French: Il a en outre été noté que les taux d'épargne et d'investissement restaient faibles.
English: Top of page Joint tenancy of farmland Transfer of farmland by a farmer, holding sole title, to one or more related persons and themselves as joint tenants [Policy statement P-109] 76.
French: Copropriété de terres agricoles Cession d'une terre agricole par un agriculteur ayant la propriété exclusive à une ou à plusieurs personnes liées et à lui-même à titre de copropriétaires [Énoncé de politique P-109] 76.
English: In some instances, the account has been sent to a regional or district level resulting in additional delay.  4.
French: Dans certains cas, le compte a été transféré à un niveau régional ou de district engendrant d'autres délais.  4.
English: Read on to discover what we have to offer.
French: Découvrez notre offre dans les pages qui suivent.
English: Separate funding is sometimes set aside for the implementation of new policies or one-time initiatives requested by management and directly related to program delivery (e.g. to implement the Use of Force and Disengagement policy).
French: Notons que cette somme contient une forte proportion de frais de voyage ainsi que les coûts de la formation linguistique.
English: Hus is a memorable figure for many reasons.
French: Hus représente une figure mémorable pour de nombreuses raisons.
English: STI/HIV/AIDS Project (PALIH 2) Project Number:
French: Appui à la lutte contre les IST-VIH/SIDA (PALHI 2) Numéro de projet :
English: 6084 Deposit of Securities Held in Trust Description:
French: 6087 Retour de titres détenus en fiducie Description:
English: "The Governor in Council may order the withdrawal of a writ for any electoral district for which the Chief Electoral Officer certifies that by reason of a flood, fire or other disaster it is impracticable to carry out the provisions of this Act." (19) Canada Elections Act, subsection 77(1):
French: Cette condition pourrait exclure de la consultation certains candidats éventuels qui atteindraient l’âge de 30 ans entre la date de la consultation et la date de la nomination et qui, par ailleurs, posséderaient toutes les qualités exigées par la Constitution.
English: • Notify your employer if you receive pay stubs or cheques by mail.
French: • Informez votre employeur si vous recevez vos talons de chèque de paye ou vos chèques de paye par la poste.
English: The management of data quality must, therefore, play a central role within the Agency.
French: Statistique Canada avait préparé ce cadre en prévision de la vérification que le Bureau du vérificateur général a effectuée en 1999 sur la gestion de la qualité des statistiques.
English: The Umpire went on to add that the Commission was entitled to assume that the entire amount represented lost income in the absence of any proof to the contrary.
French: Dans cette décision, le juge-arbitre ajoute que la Commission est en droit de supposer que toute la somme versée au prestataire correspond à un revenu perdu en l'absence de preuve du contraire.
English: Naval Reservists get salty near Victoria Harbour To Recipient's name Recipient's email *
French: Des réservistes de la Marine s’entraînent près du havre de Victoria À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: How dangerous is it, & what do I do with it?
French: Dans quelle mesure est-ce dangereux et que puis-je y faire?
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du conseil de tutelle
English: In the same year, the percentage of employees working part-time was 16.9 percent while the percentage of all workers who were self-employed, including both those with employees and those who worked for their own account, rose from 12.2 percent in 1976 to 14.1 percent in 1983.
French: Cette même année, le pourcentage d'employées et employés à temps partiel s'élève à 16,9 p. 100 tandis que le pourcentage de travailleuses et travailleurs autonomes, y compris ceux qui ont des employées et employés et ceux qui travaillent à leur propre compte, passe de 12,2 p.
English: (Brussels Convention - Request for interpretation of Articles 5(1) and (3) and 13, first paragraph, point 3 - Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has apparently won - Classification - Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3 - Conditions)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par l'Oberster Gerichtshof (Autriche)) «Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3 - Droit pour le consommateur destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer en justice le prix apparemment gagné - Qualification - Action de nature contractuelle visée par l'article 13, premier alinéa, point 3 - Conditions»
English: Finally, Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is important to support the criticism made in the Whitehead report that the Commission does not include a detailed timetable for the priorities for consumer policy 1996-1998.
French: Enfin, Monsieur le Président, madame le commissaire, chers collègues, je pense qu'il est important d'appuyer la critique formulée dans le rapport Whitehead parce que la Commission ne fait état d'aucun calendrier détaillé des priorités de la politique des consommateurs pour 1996-1998.
English: During the transition period, the powers of the Forest Practices Board set out in forest practices legislation in respect of complaints, audits and special reports apply on Nisga’a Lands to holders of agreements under the Forest Act and to holders of licences.
French: Pendant la période de transition, les pouvoirs du Forest Practices Boa& énoncés dans la législation sur les pratiques forestières concernant les plaintes, les vérifications et les rapports speciaux s’appliquent sur les Terres Nisga’a aux titulaires d’accords en vertu du Forest Act et aux titulaires de licences.
English: Integrity of our Programs and Service Improvement The National Client Satisfaction Survey revealed an overall level of client satisfaction of 85%.The Portfolio drew on the information contained in the Survey to guide its strategic direction and undertake service improvement initiatives.
French: Anciens Combattants Canada contribue au renforcement de ces communautés par le biais de son programme « Le Canada se souvient », lequel comprend plusieurs volets – instruire les jeunes Canadiens, célébrer la Semaine des anciens combattants (en 2001, le thème était « Au service de la paix ») et organiser différentes activités commémoratives dans les collectivités.
English: Challenges The case studies demonstrate that development organizations and research institutes are able to generate local comanagement innovations.
French: Les défis Les études de cas révèlent que les organismes d'aide au développement et les établissements de recherche sont en mesure de produire des innovations dans le domaine de la cogestion locale.
English: NIH's monitoring of adherence to policy (2002)   2.1.3.
French: Surveillance exercée par les NIH concernant le respect de la politique (2002)   2.1.3.
English: 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Name of the Device ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM Manufacturer Ortho-Clinical Diagnostics Inc.
French: 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM Fabricant Ortho-Clinical Diagnostics Inc.
English: His Government had recently adopted a “cluster” approach in the area of humanitarian activities; such an approach might usefully be replicated in other areas of activity of the United Nations.
French: Le Gouvernement pakistanais a récemment adopté une approche « de responsabilité modulaire » dans le domaine des activités humanitaires; cette approche pourrait être utilement reproduite dans les autres domaines d'activité des Nations Unies.
English: Mentor Engineering (www.mentoreng.com) provides mobile computing, dispatching and vehicle location systems to the transit industry.
French: La société Mentor Engineering (www.mentoreng.com) fournit à l’industrie du transport des systèmes mobiles d’informatique, de répartition et de localisation de véhicules.
English: ◦ Lines 620 and624 - Investment corporation deduction
French: ◦ Lignes 620 et 624 - Déduction pour société de placements
English: You are entitled to the bad debt adjustment if you wrote off the bad debt in your records, previously accounted for the GST/HST in a return, and remitted any net tax owing.
French: Par exemple, remplissez cette ligne lorsque vous avez recouvré une partie ou la totalité d’une créance irrécouvrable relative à une vente pour laquelle vous avez déjà versé la TPS ou la TVH et demandé un redressement à la ligne 107.
English: PART III Duty of Trustee to Protect Personal Health Information S. 20(1) Where one trustee discloses personal health information to another trustee, the information may become a part of the records of the trustee to whom it is disclosed, while remaining part of the records of the trustee that makes the disclosure.
French: (3) Le dépositaire établit des politiques et des modalités qui sont de nature à favoriser la connaissance des droits que la présente loi confère au particulier, de même que la sensibilisation à ceux-ci, y compris le droit de demander l'accès aux renseignements personnels sur la santé le concernant et la modification de ceux-ci.
English: Turn on or off the sound that is made when you press a control panel button.
French: Activer ou désactiver les effets sonores produits lorsque vous appuyez sur un bouton du panneau de commandes.
English: As a matter of priority, the Observation Centre for Minors must be removed from Abidjan Prison premises.  At the same time proper conditions must be provided for detained children, of which there are 150 on remand at the Abidjan Observation Centre.
French: Il est urgent de transférer le Centre d'observation des mineurs hors de la maison d'arrêt et de correction d'Abidjan et de réunir toutes les conditions nécessaires à la protection des enfants détenus dont le nombre s'élève à 150 enfants en détention préventive au Centre d'observation d'Abidjan.
English: What are and how can one address the expected and unexpected impacts?
French: Quelles sont les répercussions prévues et imprévues et comment peut-on les envisager ?
English: This is such a moment of decision for Europe.
French: Pour l’Europe, l’heure a sonné.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 48 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and Member States to support projects enhancing regional capacity to generate and absorb new technologies, particularly those relating to environmental protection and the development of natural resources and involving the dissemination of models based on lower energy consumption and the use of renewable energies, so that these regions can develop a lead in eco-innovation without having to endure negative non-sustainable development aspects experienced by other regions in their development cycle; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 47 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle à la Commission et aux États membres que toute évaluation de la politique de cohésion doit tendre vers une politique plus performante et innovante dans une future Union élargie; fait référence à la nécessité de s'orienter vers de nouveaux concepts de développement territorial axés en particulier sur le soutien à la croissance de zones névralgiques situées autour des agglomérations ou d'autres pôles régionaux et d'utiliser les fonds structurels selon une approche différenciée répondant aux besoins respectifs de toutes les régions; Or. en
English: Similarly, at the South Summit, held in Havana, the heads of State and Government of the Group of 77 and China reaffirmed their categorical rejection of the imposition of laws and regulations with extraterritorial effect, as well as all forms of coercive economic measures.
French: De même, au Sommet du Sud, qui s'est tenu à La Havane, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine ont réaffirmé leur rejet catégorique de l'imposition de lois et de règlements de caractère extraterritorial, ainsi que de toute forme de mesures économiques coercitives.
English: Following the request by the ministers at the Belgrade Ministerial Conference, the secretariat in consultation with the Chairperson and the Bureau had prepared a draft Work Plan of Implementation for Phase II (2008-2010) of the UNECE Strategy for ESD (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
French: Conformément à la demande formulée par les ministres à la Conférence ministérielle de Belgrade, le secrétariat a élaboré, en concertation avec le Président et le Bureau, un projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (2008-2010) (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
English: Newfoundland Parks feels that parks could be better used for backcountry camping.
French: Les Parcs de Terre-Neuve estiment qu’il pourrait y avoir plus de camping en arrière-pays.
English: An all-out Allied effort, especially by the British, against the submarines was needed.
French: Il faut donc un effort général des Alliés, en particulier de la part des Britanniques, contre les sous-marins.
English: An inventory needed to be drawn up of the avenues to be explored to make Europe aware of the complexities and impact of that migration. THE PRESIDENT.
French: Cependant ceux-ci sont en même temps victimes de discriminations en matière d’accès à la santé, au logement et à l’éducation, et parfois de réactions xénophobes liées à l’importance et à la visibilité de leur communauté.
English: Please give details: – regarding evaluation during the project; – regarding evaluation and follow-up after the project implementation (meetings, presentations, material etc.).
French: Veuillez le préciser: – en ce qui concerne l’évaluation pendant la durée du projet; – en ce qui concerne l’évaluation et le suivi une fois le projet terminé (réunions, présentations, supports, etc.)
English: 1.6.1.11 Delete the amendment.
French: 1.6.1.11 Supprimer l'amendement.
English: ◦ f) income support provided by that Maa-nulth First Nation Government;
French: ◦ f) les services de soutien au revenu offerts par ce gouvernement;
English: Subsection 104(5) of the French version of the Rules is replaced by the following:  (5) Si, dans le délai prévu au paragraphe (4), le contributaire ne verse pas le montant exigé ou n'envoie pas d'avis de contestation, le syndic peut intenter une action ex parte en recouvrement du montant.  8.
French: Le paragraphe 104(5) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  (5) Si, dans le délai prévu au paragraphe (4), le contributaire ne verse pas le montant exigé ou n'envoie pas d'avis de contestation, le syndic peut intenter une action ex parte en recouvrement du montant.  8.
English: • High-risk sexual behaviours: A gateway to chlamydia infection
French: • Comportements sexuels à risque élevé : porte d'entrée de la chlamydiose
English: Level 5 Positions responsible for: managing an organization providing language services to a clientele with particular or varied requirements (such as multilingual or specialized translation, interpretation, terminology) and requiring a significant degree of coordination.
French: Le travail fait l'objet d'une évaluation;
English: A brief, regular, proactive telephone Acoaching@ intervention for diabetes.
French: Eating habits, body weight, and insulin misuse.
English: The first meeting in every month will immediately be followed by a press conference.
French: La première réunion de chaque mois sera suivie d'une conférence de presse.
English: The second article discusses the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon strategy and its relaunch following the European Council’s mid-term review in March 2005.
French: Le deuxième article traite de la mise en œuvre des réformes structurelles dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et de la relance de cette stratégie à la suite de son examen à mi-parcours par le Conseil européen en mars 2005.
English: Adding to India’s problems of nuclear credibility is its weak nuclear infrastructure.
French: Une part substantielle de l’effort de défense de l’Inde est consacrée à la sécurité interne.
English: KARs provide the basic structure for the sustainable development action plan in this Strategy.  The key directions set out in this Action Plan are: 
French: Les RCA fournissent la structure de base du plan d’action pour le développement durable exposé dans cette stratégie.  Les principales orientations énoncées dans ce plan d’action sont les suivantes :
English: TDGA sets a 5 kg or 5 L criterion for reporting that is adopted in provincial/territorial hazardous waste regulations.
French: Elle fixe à 5 kg ou à 5 L le seuil de déclaration adopté dans les règlements provinciaux et territoriaux concernant les déchets dangereux.
English: Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.
French: Brick Lane et Spitalfields regorgent de bars branchés et de marchés réputés.
English: We will take care to ensure that citizens, including those in greatest need, are involved in drawing up and implementing measures to improve their living conditions.
French: Nous veillerons à garantir la participation des citoyens et notamment les plus démunis d'entre eux à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures touchant l'amélioration de leurs conditions de vie.