ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support offered by the Department to cultural organizations, such as the Nuits internationales de jazz et de blues de Québec (Les Nuits Black), is an example of the Federal Government's commitment to preserving and developing the arts in Canada.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tels que les Nuits internationales de jazz et de blues de Québec est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement des arts au Canada.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Zhendi Wang Senior Research Scientist – Head of Oil Spill Research, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Zhendi Wang AFFILIATIONS Editor-in-Chief, Environmental Forensics (Journal) Adjunct professor of numerous universities including University of Regina; Xi'an Jiaotong University and Hunan University (China), China Petroleum University, and UFBA University (Brazil) Member, Executive Committee, International Society of Environmental Forensics; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects AWARDS / EDUCATION Awards from International Society of Environmental Forensics (ISEF) Ph.D., Concordia University, Montreal; Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Chemistry Winner of significant research funds and grants CURRENT S&T / RESEARCH – Developing scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and mitigate risk
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Zhendi Wang Chercheur principal - responsable de la recherche sur les déversements pétroliers, Division des urgences –Science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Zhendi Wang AFFILIATIONS Rédacteur en chef, Environmental Forensics Professeur auxiliaire dans de nombreuses universités, dont l'Université de Regina; l'Université Xi'an Jiaotong et l'Université Hunan (Chine), l'Université China Petroleum et l'Université UFBA (Brésil) Membre, comité exécutif de l' International Society of Environmental Forensics; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects PRIX / ÉTUDES Prix décernés par l'International Society of Environmental Forensics (ISEF) Ph.D., Université Concordia, Montréal; bourse de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien dans le domaine de la chimie Nombreuses fois récipiendaire de fonds et de subventions de recherche RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Faire progresser les connaissances scientifiques et opérationnelles, les pratiques et les technologies pour renforcer la préparation et les interventions en cas d'urgence environnementale et atténuer les risques
English: Iraq's response As a general proposition, Iraq states that the claim is unsupported by explanations and relevant evidence.
French: D'une manière générale, l'Iraq affirme que la réclamation n'est pas étayée par des explications et des éléments de preuve pertinents.
English: • Natural, Health and Organic Food Stores; and
French: • les magasins d'aliments santé, naturels et biologiques
English: Purchasing of paper volume and type is being tracked as a special line object within the financial management system.
French: On fait le suivi du volume et du type de papier acheté comme article d’exécution spécial dans le système de gestion financière.
English: postale, già previsti dalla normativa vigente, non è affatto necessaria una regolamentazione dell'accesso alla rete postale.
French: regolamentazione dell'accesso non può, infatti, essere definita in maniera generalizzata, ma dipende dalla situazione di ogni singolo mercato nazionale.
English: Of those who reported drug injecting before going to prison, 11.0% admitted to injecting drugs during their incarceration, and most (80.0%) shared needles.22
French: La fréquence élevée des comportements sexuels et des pratiques d’injection de drogues à risque déclarés par les UDI dans les centres sentinelles de l’ensemble du
English: *** Interviews were conducted with staff in the Political Section, but this function was not audited.
French: Au moment de la vérification, le gestionnaire de la section des affaires politiques venait d’arriver à Tokyo. La section est composée de six employés : un gestionnaire de programme, deux agents canadiens, un secrétaire canadien et deux ERP (ASST 5 et 9).
English: The present report covers only those organizational activities that have heretofore been reported on a biennial basis.
French: Le présent rapport ne concerne que les activités qui n'ont jusqu'ici fait l'objet d'un rapport que tous les deux ans.
English: The hotel is situated in the heart of Davos, close to the promenade, the lovely shopping area and the Schatzalp/Strela funicular railway. The ice rink and sports stadium and the congress centre are also nearby.
French: L’hôtel se situe dans le centre de Davos, près de la Promenade, du joli quartier commercial, du funiculaire Schatzalb/Stela, du centre sportif et de patinage ainsi que du Centre des Congrès.
English: We may be giving consistent messages but what is it based on?
French: Nous transmettons peut-être des messages cohérents, mais sur quelle base?
English: The Committee continues to be concerned, however, that the methodology used for calculating the utilization factor has not changed significantly since 1993 and that, as the Committee has pointed out in the past, it does not take into account the specific nature of work of the various bodies subjected to study.
French: Le Comité continue, toutefois, d'être préoccupé par le fait que la méthode utilisée pour calculer le taux d'utilisation n'a pas sensiblement évolué depuis 1993 et rappelle une nouvelle fois qu'il ne prend pas en considération le caractère spécifique des travaux des différents organes concernés.
English: Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-7987  Fax: (416) 946-7984 Email address: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Erica Di Ruggiero Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada - Institut dela santé publique et des populations  Suite 207-L, Édifice Banting 100 rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-7987; Téléc.: (416) 946-7984; Courriel: e.diruggiero@utoronto.ca
English: In addition to subsidising and supporting structures, institutions and projects at the supra-local, Flemish level, there is an important decree on local cultural policy.
French: Cette offre éducative est très peu onéreuse et, d'un point de vue éducatif, d'une grande qualité.
English: Lacking this type of information, the Council, in his estimation, often failed to examine progress on the ground and to evaluate each mission carefully enough before extending mandates.
French: Faute d'informations de cette nature, celui-ci s'abstient souvent d'examiner les progrès réalisés sur le terrain et d'évaluer chaque mission avec assez de soin avant d'en proroger le mandat.
English: Background Russia has a population of about 140 million (M) people and a land mass nearly double that of the United States (US), of which approximately 7% is arable.
French: Contexte La Russie a une population d'environ 140 millions de personnes et une masse terrestre équivalente à près du double de celle des États-Unis; environ 7 % de cette masse est constituée de terres arables.
English: The Committee found that some improvements had been made to the level of information provided in the Supplementary Estimates (B) in that some horizontal initiative spending was, to a limited extent, presented in a cumulative manner over the fiscal year.
French: Il a estimé que certaines améliorations avaient été apportées sur le plan du niveau de renseignements fournis dans le Budget supplémentaire des dépenses (B), certaines dépenses au titre d’initiatives horizontales étant, dans une certaine mesure, présentées de manière cumulative au cours de l’exercice.
English: This decision was reinforced by the 2005 World Summit Outcome, which identified the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of relevant national and international policies and national development strategies in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette décision a été renforcée par le Document final du Sommet mondial de 2005, identifiant les objectifs de plein emploi productif et de travail décent pour tous, notamment pour les femmes et les jeunes, comme objectif principal des politiques nationales et internationales pertinentes et des stratégies nationales de développement en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Workshop participants agreed strongly with the characterization of universities’ role in FCAR program and service delivery as one that requires ‘‘partnerships’’ to succeed.
French: Les participants ont par ailleurs convenu que la réussite des universités en matière de prestation de programmes et services d’ERTCE exige l’établissement de « partenariats ».
English: Commission State aid action plan:
French: Référence: plan d'action de la Commission dans le domaine des aides d'État - Bull.
English: 12 An Act respecting the public works of Canada.
French: 12 Acte concernant les Travaux Publics du Canada.
English: The practice of trade, occupation, or profession may be regulated by law.”
French: La pratique d'un tel métier, emploi ou profession peut être réglementée».
English: LEARN, launched in New Zealand in December last year, is an international collaborative research partnership involving scientists and officials from around the world.
French: Le LEARN, lancé en Nouvelle-Zélande en décembre 2007, est un groupe international de recherche qui réunit des scientifiques et des responsables du monde entier.  Son objectif est de
English: Nigeria shares the view of the Secretary-General that the failure of disarmament, demobilization and reintegration programmes in many post-conflict situations is due principally to the non-inclusion of such programmes in ceasefire agreements and in the mandates and budgets of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Nigéria considère, comme le Secrétaire général, que l'échec des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans de nombreuses situations d'après conflit est principalement imputable au fait que l'on n'a pas inclus de tels programmes dans les accords de cessez-le-feu, ni dans les mandats et budgets des opérations de maintien de l'Organisation des Nations Unies.
English: Counsellors will also travel to the communities where the institutions are located.
French: Les conseillers se rendront dans les collectivités où sont situés les établissements d'enseignement.
English: Home / Commentaries / The New/Old Politics of Globalization Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ancienne et la nouvelle mondialisation Article available in:
English: ◦ 4.18.1 Although incoming participants do not meet the criteria of "Crown Servants" as defined in the Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, the provisions of that Policy are hereby extended to incoming participants as if they were Crown Servants while they are in the process of carrying out duties for or on behalf of the Crown. 4.18.2 The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants does not apply to Crown Servants while they are on outgoing assignments.
French: ◦ 4.18.1 Bien que les participants provenant de l'extérieur ne répondent pas à la définition de « fonctionnaire de l'État » énoncée dans la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, les dispositions de ladite Politique s'appliqueront désormais aux participants provenant de l'extérieur comme s'ils étaient des fonctionnaire de l'État dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte de l'État. 4.18.2 La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques ne s'applique pas aux fonctionnaires de l'État en affectation à l'extérieur.
English: An Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Dans la langue inuite, l’inuktitut, le mot Inuit signifie « les gens ».
English: This Toolkit has therefore been designed to help the user understand their own priority issues and develop their own strategies and performance indicators.
French: Cette trousse a donc été conçue pour aider l'utilisateur à connaître ses propres problèmes prioritaires et à élaborer ses propres stratégies et ses indicateurs de performance.
English: We can also agree that we in Europe will in any event commit to those who have launched special projects, including the people behind the farmer’s chicken in the Netherlands and the ‘label rouge’ in France.
French: Nous pouvons aussi convenir qu’en Europe, nous ne nous engagerons qu’avec ceux qui ont lancé des projets spéciaux, par exemple, les défenseurs des poulets fermiers aux Pays-Bas et le «label rouge» en France.
English: Practical application of new skills Under the direction of Sergeant Scott Bentley and Lieutenant Pete Hatvani, the Canadian engineers taught the ANA soldiers how to recognize UXO and how to conduct a range clearance operation.
French: Mise en pratique de nouvelles compétences  Sous la direction du Sergent Scott Bentley et du Lieutenant Pete Hatvani, les sapeurs canadiens ont enseigné aux soldats afghans la façon de reconnaître des UXO et les principes du déminage d’un champ de tir.
English: Calls on the Bureau to wind up discussions promptly on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members’ assistants and to propose arrangements making Members’ use of the secretarial assistance allowance (deletion) transparent at last; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party’s proposals and the Bureau decision; Or. de
French: travail parlementaire sur l'assistance parlementaire et à proposer des dispositions rendant enfin transparente la gestion de l'indemnité d'assistance parlementaire par les députés; demande au Secrétaire général d'informer la commission du contrôle budgétaire au sujet des propositions du groupe de travail et de la décision du Bureau; Or. de
English: The following are highlights of some of the key results achieved:
French: Les principaux résultats accomplis se présentent comme suit :
English: Collaborate and promote a common project to offer users a similar context and to form a common space for all members.
French: Créer et promouvoir un projet commun en vue d’offrir aux utilisateurs un environnement similaire et de créer un espace commun à tous les membres.
English: After a recuperation of tree crown condition in the mid-1990s, a worsening was recorded in 2003 with nearly 23% of the trees classified as damaged.
French: Après une régénération du houppier au milieu des années 90, on a observé une détérioration en 2003, près de 23 % des arbres étant considérés comme endommagés.
English: Article 6 of Directive 79/7 Mrs Sutton and the Commission have pointed out that in Marshall II the Court held that Article 6 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as meaning that reparation of loss and damage sustained by a person injured as a result of discriminatory dismissal may not be limited by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation, as a result of the effluxion of time, until the capital sum awarded is actually paid.
French: Quant à l'article 6 de la directive 79/7 Mme Sutton et la Commission ont rappelé que, dans l'arrêt du 2 août 1993, Marshall II, la Cour a dit pour droit que l'article 6 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que la réparation du préjudice subi par une personne lésée du fait d'un licenciement discriminatoire soit limitée par l'absence d'intérêts destinés à compenser la perte subie par le bénéficiaire de la réparation, du fait de l'écoulement du temps jusqu'au paiement effectif du capital accordé.
English: Net investment in emerging market equities increased in 2005, particularly to Latin America and Asia, as stock prices in these regions rose to record highs along with a growing presence of foreign investors in local markets.
French: L'investissement net dans des titres émis sur les marchés émergents a augmenté en 2005, notamment vers l'Amérique latine et l'Asie, en raison des niveaux record atteints par les cours des actions dans ces régions et de la présence de plus en plus affirmée d'investisseurs étrangers sur les marchés locaux.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) À accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance fournie aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, en particulier par la mise en oeuvre de programmes de développement axés sur les activités de substitution et à rechercher des mécanismes de financement nouveaux et innovants;
English: The first two phases have been successful in assisting jurisdictions to more effectively manage resources in the criminal justice system.
French: Les deux premières phases ont permis d'aider les différents gouvernements à gérer de manière plus efficace les ressources consacrées au système de justice pénale.
English: Rather, the challenge was to the provincial government's jurisdiction to prohibit private health insurance, which was found not to infringe the federal government's jurisdiction in relation to the criminal law aspect of health.
French: La question est plutôt de savoir si les gouvernements provinciaux ont l'autorité d'interdire des régimes privés d'assurance-santé. Il a été déterminé que la compétence fédérale pour ce qui est des questions de santé relevant du criminel reste intact.
English: Much more research, analysis and documentation is necessary to ensure this matter is addressed completely and objectively in the form of a final report by May 2006.
French: Beaucoup plus de recherches, d’analyses et de documents sont nécessaires pour garantir le traitement complet et objectif de cette affaire et en faire un rapport final qui sera terminé d’ici mai 2006.
English: Female Lone Parent Families with Children 0-15 Female Lone Parent Families without Children 0-15 Male Lone Parent Families with Children 0-15 Male Lone Parent Families without Children 0-15 Husband-Wife Families with Children 0-15 Husband-Wife Families without Children 0-15 Other Families In the tables and figures selected family categories were used in order to better focus on lone parent families, or on female lone parent families with children 0-15.
French: Familles monoparentales où le parent est de sexe féminin avec enfants de 0 à 15 ans Familles monoparentales où le parent est de sexe féminin sans enfants de 0 à 15 ans Familles monoparentales où le parent est de sexe masculin avec enfants de 0 à 15 ans Familles monoparentales où le parent est de sexe masculin sans enfants de 0 à 15 ans Familles époux-épouse avec enfants de 0 à 15 ans Familles époux-épouse sans enfants de 0 à 15 ans Autres familles Dans les tableaux et les graphiques, nous avons utilisé des catégories choisies de familles afin de mieux nous concentrer sur les familles monoparentales ou sur les familles monoparentales où le parent est de sexe féminin (familles dirigées par une mère seule) avec enfants de 0 à 15 ans.
English: Any downstream user shall have the right to make a use, categories of use, or exposure categories known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making these an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation ou des catégories d'utilisations et d'expositions le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: Kinnon D. Canadian Research on Immigration and Health:
French: Les contacts oraux-génitaux et oraux-oraux ne semblent pas constituer des modes de transmission importants28.
English: Section 6.4 reports on the data analysis, which is provided in detail in Appendix D.
French: L'analyse des données est expliquée à la Section 6.5 et détaillée à l'Annexe D.
English: Tel: 41 31 390 9335  Fax: 41 31 390 9331  E-mail: bgurtner@sweisscoalition.ch  Membership: National
French: Téléphone : 41 31 390 9335 Télécopie : 41 31 390 9331 Courrier électronique : <bgurtner@sweisscoalition.ch> Composition : nationale
English: We commend the efforts of Mr. Steiner and Mr. Čović in this regard.
French: Nous louons les efforts de MM.  Steiner et Čović en la matière.
English: Countries will undertake to reach 0.20 per cent of their GNP expeditiously: France and Italy.
French: Pays qui s'engageront à atteindre rapidement l'objectif de 0,20 % de leur PNB: France et Italie.
English: The prescription of artists’ collectives enables those organizations, and the artists they represent, to take advantage of simplified accounting for the GST/HST by allowing the collectives to account for tax on royalties on behalf of their members.
French: Le fait d’être visées par règlement permet aux sociétés de gestion, et aux artistes qu’elles représentent, de comptabiliser la TPS/TVH selon une méthode simplifiée puisque les sociétés peuvent rendre compte de la taxe sur les redevances pour le compte de leurs membres.
English: ARTICLE 6 & RULES 3, 4 & 6 (APPLICATION) Evidence of entitlement to file application S.37 CPR requires amendment to comply with PCT R.51bis.2(a)(ii) which is incorporated into the PLT by PLT A.6(1) and which prohibits an office, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, from requiring any document or evidence relating to the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent, if a declaration as to that matter, in accordance with PCT R.4.17(ii), has been submitted.
French: ARTICLE 6 ET RÈGLES 3, 4 ET 6 (DEMANDE) Preuve du droit de déposer une demande Il faut modifier l'article 37 RBC pour le rendre conforme à la règle 51bis.2.a)ii) PCT, incorporée au PLT par l'article 6.1) PLT et interdisant à l'office, à moins qu'il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, d'exiger un document ou une preuve relatif au droit du déposant de demander ou d'obtenir un brevet, si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.ii) PCT a été présentée.
English: To get the most of the competitive edge that an ultramodern urban area located near all the major North American centers offers.
French: Investir dans le Grand Montréal, c'est profiter des avantages concurrentiels qu’offre une agglomération ultramoderne à proximité des grands centres urbains d'Amérique du Nord.
English: The evaluation attributed the weak performance of these components to:
French: Le faible rendement de ces composantes a été attribué aux deux causes suivantes :