ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 5  Information on the number of deaths in the places of deprivation of liberty in 2003
French: Information on the number of deaths in the places of deprivation of liberty in 2003
English: Approved policies have been communicated to all staff.
French: Les politiques approuvées ont été communiquées à tous les employés.
English: The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
French: Les députés persistent dans leur non à la modulation facultative.
English: No special « remix » has been used for the production of this mix (such as Ultimix, Funkymix versions or home-made remixes by other DJs).
French: Aucun remix « spécial » n'a été utilisé pour ce montage (tels les Ultimix, Funkymix ou remix fait maison par d'autres DJ).
English: En suite facilities include tub or a large shower, vanity and shaving mirrors with lighting and a hair-dryer. The restaurant serves refined yet affordable culinary delicacies.
French: Les salles de bains comprennent une baignoire, une douche spacieuse, un miroir de maquillage éclairé et un sèche-cheveux.Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine exquise à des prix abordables.
English: Before they got involved with the group, there were no family discussions about the disease.
French: Avant que les jeunes ne se joignent au groupe, la question du VIH/sida n'était jamais abordée à la maison.
English: In November 1997, EPA proposed an ozone transport reduction rule requiring states in the OTAG region that are significantly contributing to nonattainment or interfering with maintenance of attainment in downwind states to submit revised SIPs to reduce interstate pollution.
French: En novembre 1997, l’EPA a proposé un règlement de réduction du transport de l’ozone exigeant que les États qui se trouvent dans la région de l’OTAG et qui contribuent sensiblement à la non-conformité ou qui empêchent la conformité dans les États en aval présentent des SIP révisés afin de réduire la pollution inter-État.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender sensitive Recognition of the differences and inequities between women’s and men’s needs, roles, responsibilities and identities.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tenant compte des sexospécificités Reconnaissance des différences et des inégalités entre les femmes et les hommes en ce qui concerne leurs besoins, leurs rôles, leurs responsabilités et leurs identités.
English: Cross Currents - 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada Primal Images Transmutations of a National Icon
French: D’eau vive - Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique Images premières Mutations d’une icône nationale
English: In Ireland, several additional languages, including Polish, Lithuanian and Latvian, have recently been examined for the first time.
French: En Irlande, des examens se sont tenus récemment et, pour la première fois, dans plusieurs autres langues, notamment le polonais, le lituanien et le letton.
English: We are called upon to guarantee that all crimes against humanity, all acts of genocide and classicide and all war crimes should be treated equally.
French: On nous demande de garantir un traitement égal de tous les crimes contre l'humanité, de tous les actes de génocides et de classicides et de tous les crimes de guerre.
English: (iv) Improve coordination and intensify consultation with interested countries and concerned organizations on developing a system of health statistics, before launching the World Health Survey;
French: iv) Améliorer la coordination et multiplier les consultations avec les pays et organisations intéressés concernant l'élaboration d'un système de statistiques de santé, avant de lancer l'enquête sur la santé dans le monde;
English: We are pleased to include a questions and answers document on the development of a renewed regulatory framework for whole blood and blood components.
French: Vous trouverez ci-joint des questions et réponses concernant l’élaboration du nouveau cadre de réglementation.
English: In the engineering and integrated engineering service industries, market access for the cross-border supply, consumption abroad and the presence of natural persons is limited in British Columbia, Newfoundland, Alberta, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia by the requirement for engineers to be permanent residents for accreditation purposes.
French: Dans l'industrie des services d'ingÃ©nierie et celle des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie, l'accÃ¨s au marchÃ© pour ce qui est de l'approvisionnement transfrontiÃ¨re, de la consommation Ã l'Ã©tranger et de la prÃ©sence de personnes physiques est limitÃ© en Colombie-Britannique, Ã Terre-Neuve, en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse en raison de l'exigence faite aux ingÃ©nieurs d'avoir une rÃ©sidence permanente aux fins d'obtenir une accrÃ©ditation.
English: In the same study, researchers learned that couples were most likely to abort a pregnancy when the previous children were girls and the current fetus was female.
French: Dans cette même étude, les chercheurs ont appris que les couples étaient plus enclins à mettre fin à une grossesse quand ils avaient déjà des filles et qu'ils en attendaient une autre.
English: Broader coalitions need to be built, and multilateral forums have to be strengthened, which includes a reform of the United Nations and its principal organs, not least of all the Security Council.
French: Il convient de constituer des coalitions plus larges et de renforcer les instances multilatérales, ce qui comprend une réforme de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes principaux, sans oublier le Conseil de sécurité.
English: The proposed net resource increase of $1,011,400, or 1.6 per cent, over the 2004-2005 revised appropriation reflects an effort to strengthen the substantive and support programmes to be implemented at Nairobi.
French: Les ressources prévues font apparaître une augmentation nette de 1 011 400 dollars, soit 1,6 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2004-2005, et témoignent de la volonté de renforcer les programmes de fond et les activités d'appui à Nairobi.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada The Tuktut Nogait Agreement 1.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait L'Entente Tuktut Nogait L'Entente Tuktu Nogait Les Parties :
English: (ii) Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
French: Des dérogations peuvent être accordées par le ministère des finances pour des raisons particulières.
English: ALC cases are already counted in acute separations, part 5a, for all years.
French: En conséquence, les calculs de la durée moyenne de séjour peuvent comprendre des jours de l’exercice antérieur.
English: • 18 years of age or over before the end of the year; and
French: • était âgée de 18 ans ou plus avant la fin de l'année;
English: The intent of this closure is to protect crabs during the soft-shell period.
French: Cette mesure vise à protéger le crabe durant sa période de carapace molle.
English: Of the 1,806 cases diagnosed in 1999, treatment outcome status was known for 777 cases.
French: Sur les 1 806 cas diagnostiqués en 1999, le résultat thérapeutique était connu pour 777 cas.
English: INAC administers and controls reserves, and manages reserve land for the benefit of First Nations.
French: Il gère les terres des réserves pour le profit des Premières nations (Loi constitutionnelle de 1867, par.
English: I think our proposals from Parliament should be understood in this sense.
French: Selon moi, c'est dans ce sens qu'il faut interpréter les suggestions du Parlement.
English: First, it must be recalled that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: En effet, il convient de rappeler, en premier lieu, que le consommateur moyen n ’a que rarement la possibilit é de procéder à une comparaison directe des différentes marques et qu’il doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: Monitoring the application of Community law (2003-2004) Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) (A6-0089/2006) Rapporteur:
French: Application du droit communautaire (2003, 2004) sur les vingt-et-unième et vingt-deuxième rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003 et 2004) (A6-0089/2006) Rapporteur :
English: Individual sectors Textiles 1.29.11.
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle 1.29.10.
English: Despite such shortcomings, the analysis here shows how demand-side considerations can lead to potentially counter-intuitive results.
French: L’impact des politiques de recouvrement des coûts sur le bien-être est lié aux modifications de la consommation globale des ménages qu’elles entraînent.
English: $9,343.74 It is imperative that the results of this comparative analysis be transmitted to Canadian environmental regulators and risk assessment practitioners as quickly as possible.
French: Halifax, N.-É. 9 343,74 $ Il est impératif que les résultats de cette analyse comparative soient transmis le plus tôt possible aux organismes de réglementation environnementaux canadiens et aux praticiens d'évaluation des risques.
English: URL to last evaluation In English: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_07/index_e.cfm?nav=0
French: Pour consulter la dernière évaluation sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_02/index_f.cfm Pour consulter la dernière vérification sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_06/index_f.cfm?nav=0
English: The greatest difference with regard to language teaching is perhaps in initial teacher education, where the students either learn the target language they are going to teach simultaneously with language pedagogy or they learn the language first and the pedagogy afterwards.
French: Sur le plan de l’enseignement des langues, la plus grande différence réside peut-être dans la formation initiale: soit les étudiants apprennent la langue qu’ils vont enseigner et parallèlement la didactique des langues, soit ils étudient dans un premier temps la langue étrangère et ensuite la pédagogie correspondante.
English: • administration overhead The detailed costing bases and underlying assumptions for this review are set out in Annex 2 of this report.
French: • – frais administratifs Les bases d'établissement des coûts et les hypothèses sous-jacentes utilisés pour cet examen sont exposés en détail à l'annexe 2 du rapport.
English: Report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730)
French: Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/61/730)
English: Mr. Jack Blacksmith of the Cree Regional Authority, told the Committee that:
French: M. Jack Blacksmith, de l’Administration régionale crie, a mentionné ceci au Comité :
English: In the opinion of the Committee, a decision on the enterprise resource planning or any other solution proposed can be made only after the detailed report of the Secretary-General is submitted and extensive deliberations on the subject have taken place (see para.  15 above).
French: De l'avis du Comité, on ne pourra pas prendre une décision au sujet du progiciel de gestion intégré ou de toute autre solution proposée avant que le rapport détaillé du Secrétaire général ait été présenté et qu'un débat approfondi ait eu lieu sur la question (voir par. 15 plus haut).
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $23,901.15 February 1, 2008 David Berman Developments Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 23 901,15 $ 1 février 2008 David Berman Developments Inc.
English: ◦ Computers for Schools (CFS)
French: ◦ Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE)
English: Nigeria: * draft resolution
French: Point 94 e) de l'ordre du jour
English: With regard to author’s rights, the Director General has the power to render the decision in case of failure of mediation.
French: En ce qui concerne les droits de l’auteur, le directeur général est habilité à rendre la décision en cas d’échec de la médiation.
English: The principles build on the 1996 federal S&T strategy and incorporate the advice provided by the CSTA in its recent reports.
French: Ils s’appuient sur la stratégie fédérale de 1996 en matière de S-T et tiennent compte des avis fournis par le CEST dans ses récents rapports.
English: Most recently, the Agency responded to the World Health Organization's Global Outbreak Alert and Response Network request to provide technical assistance with a Rift Valley fever outbreak in Kenya.
French: Tout récemment, l'ASPC a répondu à la demande du Réseau mondial de vigilance et d'intervention contre les flambées épidémiques de l'Organisation mondiale de la Santé qui souhaitait obtenir une aide technique pour combattre une éclosion de fièvre de la vallée du Rift, au Kenya.
English: The Government of Canada has consistently said that it is the governmental authority exclusion combined with the absence of specific commitments for health, education and social services that provides Canada with the necessary policy flexibility under the GATS.
French: Le gouvernement du Canada a toujours déclaré que c’est l’exclusion du pouvoir gouvernemental combinée à l’absence d’engagements spécifiques au sujet des services de santé, des services d’éducation et des services sociaux qui fournit au Canada aux termes de l’AGCS la souplesse dont il a besoin en matière de politiques.
English: C. Incorporating children's concerns into peace negotiations and accords
French: Prise en compte des problèmes des enfants touchés par les conflits armés dans les négociations et accords de paix
English: In 1955 the organisation was re-founded as the International Council of Social Democratic Women and relocated to London, United Kingdom, following a series of international conferences of women in which they demanded the renewal of the movement.
French: En 1955 l’organisation fut à nouveau fondée sous le nom de Conseil international des Femmes sociales-démocrates et s’installa à Londres, au Royaume-Uni, au terme d’une série de conférences internationales de femmes demandant la reprise du mouvement.
English: • Exporting Agri-Food Products to the European Union - Wheat, Pork, Beef, Bison, Horse Meat, Barley and Pulses *PDF AAFC 2008
French: • Exportation de produits agroalimentaires vers l'Union Européenne - le blé, le porc, le boeuf, le bison, la viande de cheval, l'orge et les légumineuses *PDF AAC 2008
English: This BEST project aims to collect information on national measures and support plans to solve these problems.
French: Ce projet BEST a pour objectif de collecter les informations sur les mesures et plans de soutien nationaux visant à résoudre ces difficultés.
English: Violence erupted as lay Tibetans joined the protests, expressing long-term grievances including perceived exclusion from the benefits of economic development and the weakening of Tibetan culture and ethnic identity through government policies. Some of the protesters attacked Han migrants and their businesses in Lhasa but protests continued largely peacefully throughout Tibetan areas.
French: Dans des mouvements de protestation qui ont commencé le 10 mars et se sont multipliés par la suite, des moines tibétains ont demandé l’arrêt des campagnes d’éducation politique imposées par le gouvernement et l’assouplissement des restrictions appliquées aux pratiques religieuses.
English: To assist scientists working in this harsh northern environment, Environment Canada built a scientific ozone laboratory at Eureka, on Ellesmere Island, a remote weather station less than 1,000 km from the north pole.
French: Pour aider les scientifiques à travailler dans un milieu aussi hostile, Environnement Canada a construit un laboratoire scientifique de l’ozone à Eureka, sur l’île d’Ellesmere, station météorologique reculée située à moins de 1 000 km du pôle Nord.
English: 11 of the Act and the relevant sections of the Guidelines.
French: 11 de la Loi et par les dispositions pertinentes de l'Ordonnance.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice also addressed the issue of combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est pour sa part penchée sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires de la justice pénale.
English: Response I would appreciate receiving a response by:
French: Réponse J'aimerais recevoir une réponse avant le :
English: Statement by the Minister of Finance.
French: Déclaration de l'honorable Paul Martin ministre des Finances.
English: Representatives of the following NGOs in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) were present during the dialogue: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Bahá'í International Community, Centre on Housing Rights and Evictions, Franciscans International, Friends World Committee for Consultation (Quaker United Nations Office), Human Rights Watch, International Catholic Migration Commission, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, International Women's Rights Action Watch, Lutheran World Federation, and World Organization against Torture.
French: Ont assisté au dialogue les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) ci-après : Amnesty international, Association pour la prévention de la torture, Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Watch, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Comité consultatif mondial des Amis (Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies), Commission internationale catholique pour les migrations, Commission internationale de juristes, Communauté internationale bahaïe, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération luthérienne mondiale, Franciscans International, Organisation mondiale contre la torture et Service international pour les droits de l'homme.
English: • promoting anti-doping research & education.
French: • promouvoir la recherche & l’éducation antidopage.
English: They also felt that blanched kernels could be easily included without too many special provisions.
French: En outre, à son avis, il était facile d'inclure les amandes blanchies dans la norme sans avoir à introduire un trop grand nombre de dispositions spéciales.
English: Consequently, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Location of Government of Canada IM Conference 2007
French: Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2007 :
English: • Presentation slides Date Published: 2007-12-10 Presentation by Michel Millette, Director, Senior Actuary, Office of the Chief Actuary, "HRSDC Roundtable on Enrolments" as part of HRSDC’s series of Knowledge Talks, Ottawa, Ontario, 29 November 2007, featuring a full panel discussion, entitled:
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2007-12-10 Présentation par Michel Millette, directeur, actuaire principal, Bureau de l’actuaire en chef, 'Table ronde sur les inscriptions - RHDSC" au Savoir Actif de RHDSC, Ottawa (Ontario), le 29 novembre 2007, présentant un panel de discussion, intitulé :
English: The Advisory Committee notes that little explanation is given for some significant variances.
French: Le Comité consultatif note que certains écarts importants ne sont guère expliqués.
English: The common position contains a wording in Article 15(6) and (7) the purpose of which is to lighten the burden of Member States from the obligations under this Article and to meet concerns by the European Parliament which wanted to go further by deleting the notification obligation.
French: Plus particulièrement, au paragraphe 6, les termes "et qu'elles découlent de circonstances nouvelles" ont été supprimés dans la position commune.
English: Each First Nation which signs the Framework Agreement must then develop a land code setting out specific provisions and processes for dealing with interests in land.
French: Chaque Première nation signataire de l’accord cadre doit alors élaborer un code foncier qui renferme des dispositions et des mécanismes spécifiques relatifs aux droits sur les terres.
English: 23.04 Clerical error corrections 23.04.01 Content of a clerical error request 23.04.02 Unacceptable clerical error request 23.04.03 Effect of a clerical error correction
French: 23.04 Correction des erreurs d'écriture 23.04.01 Contenu de la demande de correction d'une erreur d'écriture 23.04.02 Demande de correction d'une erreur d'écriture inacceptable 23.04.03 Effets de la correction d'une erreur d'écriture
English: Following a second trial in May she was found guilty and fined.
French: De nouveau reconnue coupable lors d'un deuxième procès, qui a eu lieu en mai, elle a été condamnée à une peine d'amende.
English: Monitoring of atmospheric concentrations and deposition is one of the basic elements to achieve the objectives of EMEP.
French: La surveillance des concentrations et des dépôts de polluants atmosphériques est fondamentale pour atteindre les objectifs de l'EMEP.
English: • Participate in service clubs, volunteer work, or join a hobby group.
French: • Participez aux clubs de bienfaisance, faites du bénévolat ou joignez-vous à un groupe de passe-temps.
English: We have therefore reached good common ground.
French: Nous nous trouvons dès lors à un bon point de rencontre.
English:   Very few Northern Shrikes have been banded in Canada, and these were banded mostly south of the breeding range (see effort map).
French:   TrÃ¨s peu de Pies-griÃ¨ches grises ont Ã©tÃ© baguÃ©es au Canada, et la plupart de celles-ci lâ€™ont surtout Ã©tÃ© au sud de lâ€™aire de reproduction (voir la carte des initiatives).
English: MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator".
French: Et, même si "l'accord n'est pas parfait", il a souligné que "le Conseil est allé plus loin qu'en d'autres occasions comparables".
English: It asks for the next report to explain exactly what this means and in particular to describe how and according to what criteria the amount is decided on.
French: Il demande que le prochain rapport précise le sens donné à cette formule, notamment pour indiquer comment ce montant est déterminé et selon quels critères.
English: To study ground transportation issues to the year 2010.
French: Étudier les problèmes que pourrait poser le transport terrestre d’ici l‘an 2010.