ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the United Nations can do so only if its structures are reformed to make them democratic and representative.
French: Mais l'ONU ne peut agir de la sorte que si ses structures sont réformées de manière à les rendre démocratiques et représentatives.
English: For additional information on the Capital Construction Program see Section III, Table 9.
French: Gestion de l’information Le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) s’est engagé à adopter une approche axée sur les capacités en vue d’appuyer les opérations et de fournir des capacités et des services en matière de GI conformément à la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: We cannot emphasise enough that it is our duty to fight such violations against human beings, and that forced marriages and child marriages are not acceptable in any circumstances.
French: Je tiens à remercier et à féliciter notre rapporteure, ainsi que notre collègue belge, la sénatrice Mimount Bousakla, qui avait courageusement organisé une audition à Anvers, le 18 octobre 2004.
English: He asked about the specific constitutional, administrative, legislative or other measures which had been adopted following that declaration.
French: Il souhaiterait connaître les mesures concrètes, d'ordre constitutionnel, administratif, législatif ou autre, qui ont suivi cette déclaration.
English: Please indicate how the State party reconciles the mandatory imposition of the death penalty with its obligations under article 6 of the Covenant.
French: Veuillez indiquer comment l'État partie concilie l'imposition obligatoire de la peine de mort avec ses obligations au titre de l'article 6 du Pacte.
English: Leonor Ferreira, M.Sc., M.B.A. Director, Regulatory Affairs
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.
English: • PDF version of "Response Statements - Coastal Scouler's Catchfly" (2004-04-21) (4.29 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand silÃ¨ne de Scouler" (2004-04-21) (4.38 KB)
English: A change to subheading No. 9022.19 from any other subheading No., except from subheading No. 9022.30 or tariff item No. 9022.90.10.
French: Un changement à la sous-position 9018.90 de toute autre position.
English: As concerns pending legislation, there is the draft counter-terrorism act and other possible amendments that may be under study.
French: Pour ce qui est de la législation en cours d'adoption, il s'agit du projet de loi contre les actes terroristes et d'autres réformes qui peuvent être analysées.
English: Among the still-serving Air Reserve PAOs who provided assistance were 2nd Lieutenant, now Major, Mike Short who provided many of the articles, and Captain Rob Frank, who laid out the pages on his home publishing program.
French: Parmi les OAP toujours actifs de la Réserve aérienne qui ont aussi prêté main forte, signalons le Sous lieutenant (maintenant major) Mike Short qui a rédigé de nombreux articles et le Capitaine Rob Frank, qui faisait la mise en page à l’aide de son propre programme d’aide à l’édition.
English: What are the skill sets needed that will best help Canadians both to adjust to and benefit from labour mobility in a global context?
French: Quelles combinaisons de compÃ©tences aideront le mieux les Canadiens Ã s'ajuster Ã la mobilitÃ© de la main-d'Å"uvre dans un contexte mondial et Ã en bÃ©nÃ©ficier?
English: In keeping with our mandate, we have set out broad legislative directions relevant to the electronic health infostructure without specifically endorsing a particular set of proposed codes.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous avons énoncé des dispositions législatives générales applicables à l'univers électronique de l'infostructure de la santé, sans toutefois cautionner un ensemble particulier de codes proposés.
English: It stresses among others, the need to improve co-operation with the ICTY, to further promote the return of refugees and to ensure the independence of the medias.
French: Cette nouvelle approche, fut aussi reflétée dans le rapport Brok1, adopté par le Parlement européen le 4 octobre 2000.
English: The main focus is, therefore, to capitalize on all of the potential that collective development requires.
French: C'est ainsi que l'accent est surtout mis sur la capitalisation de toutes les potentialités nécessaires au développement collectif.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/59/11 et corr.1).
English: Edited by M. Jackson and C. Griffiths.
French: Appraising and Managing Risk, Washington, DC, American Psychological Association.
English: • Canadian Institute for Child Health
French: • L'Institut canadien de la santé infantile
English: The National Centre for Human Rights shall be exempt from taxes, customs duties and fees, on condition that the funds thus made available are used to upgrade equipment and technology and to provide incentives for employees.
French: Le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan est exonéré des taxes fiscales et douanières pendant cinq ans, sous réserve qu'il emploie les ressources ainsi dégagées à développer son infrastructure et à stimuler son personnel.
English: Rieslng Grand Cru Rosacker 2007 Golden yellow.
French: Rieslng Grand Cru Rosacker 2007 Jaune Or.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 291", an American flat-deck barge, to transport project cargo within the Saint John, New Brunswick harbour and to make voyages from other ports in Atlantic Canada to transport project cargo to Saint John, New Brunswick during the period commencing on or about September 5, 2007 and ending on or about November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 291 », une barge à pont-plat américaine, pour transporter des marchandises liées à un projet dans le port de Saint John (Nouveau-Brunswick) et pour effectuer des voyages pour assurer le transport de marchandises liées au projet depuis d'autres ports du Canada atlantique jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) au cours de la période commençant le ou autour du 5 septembre 2007 et se terminant le ou autour du 30 novembre 2007.
English: The President and the VicePresident of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which has continued to serve as a particularly important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro area countries and the Commission.
French: Le président et le viceprésident de la BCE ont également participé à des réunions de l’Eurogroupe, qui a continué à jouer son rôle de forum privilégié permettant un dialogue ouvert et informel en matière de politique économique entre la BCE, les ministres des finances des pays de la zone euro et la Commission. demandé de mettre un terme à cette situation le plus rapidement possible et au plus tard d’ici l’exercice budgétaire 2006/2007.
English: Among the many challenges facing First Nations undertaking land use planning is the need to engage community members and to obtain technical expertise and funding.
French: Parmi les nombreuses difficultés qui se posent aux Premières nations qui souhaitent planifier l'utilisation des terres, il faut citer celle qui consiste à obtenir l'engagement des membres de la communauté ainsi que les compétences techniques et le financement nécessaires.
English: • Vimy Event 2007(PEI, NS) Veterans Affairs Canada The members of Vimy Event 2007 team made the ceremony to rededicate the Canadian National Vimy Memorial in France in 2007 a spectacular success.
French: • Équipe de l’événement de Vimy de 2007 (I.-P.É., N.-É.) Anciens Combattants Canada Les membres de l’Équipe de l’événement de Vimy de 2007 ont fait de la cérémonie visant à inaugurer à nouveau le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, un succès formidable.
English: The need for greater awareness is linked to the timing of delivery of campaign materials, the way the materials are formatted, and the accessibility of resources for activities promoted through the Campaign.
French: Cela est lié au moment choisi pour livrer le matériel en question, à la forme sous laquelle on présente le matériel et à l'accessibilité des ressources pour les activités préconisées dans le cadre de la Campagne.
English: It is worth mentioning that the tunnel under Hallandsåsen is not itself financed by EU funds, even though the construction of the railway is part of a TEN project.
French: Le tunnel de Hallandsåsen n'est pas financé par des ressources communautaires, bien que la construction ferroviaire soit un projet RTE; cela vaut peutêtre la peine d'être mentionné.
English: Marlene.Dalley@rcmp-grc.gc.ca or telephone (613) 990-9833.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Mme Marlene Dalley, par courriel au Marlene.Dalley@rcmp-grc.gc.ca ou par téléphone au (613) 990-9833.
English: However, they have traditionally remained in the classroom and have not taken a managerial role, some headway has now been made against this trend.
French: Cependant, elles sont traditionnellement exclues des postes de responsabilité, même si on observe depuis peu une inversion de cette tendance.
English: This will consist of efforts to create consortiums, associations and other collaborative linkages among institutions, centres of excellence and experts in the South in order to act upon relevant South-South action plans.
French: Il s'agira de créer des groupements, associations et autres liens de collaboration entre les institutions, les pôles d'excellence et les experts du Sud en vue de donner effet à des plans d'action pertinents du Sud.
English: In addition, the operation of farm equipment such as tractors and other machinery releases the many pollutants associated with the combustion of fuels, including nitrogen oxides (NOx).
French: De plus, la combustion des carburants attribuable à la machinerie agricole comme les tracteurs rejette de nombreux polluants, notamment des oxydes d’azote (NOx).
English: As societies and economies evolve, largely due to the influence of globalization, changing demographics, and the rise of the digital economy, governments are "reinventing" themselves to meet new expectations and the priorities of citizens and businesses.
French: Alors que nos sociétés et nos économies évoluent, à cause de l'influence de la mondialisation, de la démographie changeante et de l'avènement de l'économie numérique, les gouvernements « se réinventent » pour répondre aux nouvelles attentes et aux priorités de la population et des entreprises.
English: Parliament must have more influence on the appointment of the agencies’ directors, and I am therefore pleased that we are asking the Commission to produce a proposal, something that is to be done before December of this year.
French: Le Parlement doit exercer une influence accrue sur la nomination des directeurs des agences.
English: Information, Research and Analysis The objectives of the Information, Research and Analysis business line are to define the strategic orientations for OCOL by conducting research and analysis of language policies, ensuring liaison with the various governmental organizations and associations working in the linguistic area, and to inform Parliament and the public at large about the OLA and the role of the Commissioner.
French: Information, recherche et analyse Le secteur Information, recherche et analyse a comme objectif de définir les orientations stratégiques pour le Commissariat au moyen de travaux de recherche et d'analyse en matière de politiques linguistiques. Il assure la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les différentes associations oeuvrant dans le domaine et informe les parlementaires et le public sur la LLO et le rôle de la Commissaire.
English: (b) the correct manner of wearing the belt and in particular to:
French: b) la manière correcte de porter la ceinture, et notamment :
English: References - This Battle Which I Must Fight:
French: Références - Mon combat pour la vie:
English: • Knowing that the distance between 2 circles is 40 kilometres you can estimate the speed at which the precipitation is moving and in what direction.
French: • Sachant que la distance entre 2 cercles est de 40 km, vous pouvez faire une estimation de la vitesse et de la direction du déplacement des précipitations.
English: In many of the reported epidemiological studies (Angerer and Wulf, 1985; Askergren, 1982; Franchini et al., 1983; Haglund et al., 1980; Kilburn et al., 1985; Mikulski et al., 1972; Seppalainen et al., 1978), workers were exposed to thinners and solvents that also contained high percentages of benzene or toluene and other aromatic or non-aromatic compounds.
French: On a alors observé chez les rats mâles exposés à la dose maximale (dose minimale avec effet observé ou DMEO = 500 mg.kg (d’animal)-1.j-1; DSEO = 250 mg.kg (d’animal)-1.j-1) une baisse de la survie (bien que certains cas de mortalité soient imputés au gavage) et un poids inférieur (5 à 8 %, ce qui est considéré comme le signe d’une légère toxicité).
English: Everyone concerned with dispatching an aircraft, whether flight or ground crew needs to be aware of this and take the threat very seriously.
French: Tous ceux qui sont concernés par l'autorisation à partir d'un avion, personnel navigant ou personnel de piste, doivent être conscients de cette menace et la prendre très au sérieux.
English: The fact that the Canadian system consisted of numerous layers with different sources of funding (including Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, the Canada and Quebec Pension Plans, tax-assisted employer pensions and private savings) was seen to protect the system as a whole against economic fluctuations.
French: On considérait que, le fait que le système canadien consiste en plusieurs paliers financés à partir de sources différentes (notamment la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, les régimes de pensions d'employeur ouvrant droit à une aide fiscale et l'épargne privée), l'ensemble du système était protégé contre les fluctuations économiques.
English: Key words: β-aminocrotononitrile, N-substituted enaminonitriles, regioselective, pyrazoles.
French: Mots clés : β-aminocrotononitrile, énaminonitriles N-substitués, régiosélective, pyrazoles.
English: Receiving STR-s from more than 100,000 service providers who are covered by reporting requirement and by the AML Act.
French: • Recevoir les notifications de transactions suspectes émanant de plus de 100 000 fournisseurs de services tenus à notification et relevant de la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux;
English: Total funds mobilized for these projects have exceeded $3 billion, because GEF grants have also leveraged significant financing and other resources from Governments, other donor agencies, regional development banks, implementing agencies, and the private sector.
French: Le financement total de ces projets a dépassé les 3 milliards de dollars, les subventions versées par le FEM ayant incité des gouvernements, des organismes donateurs, des banques régionales de développement, des agents d'exécution et des entités du secteur privé à les financer largement et à leur fournir d'autres ressources.
English: Other matters Adoption of the Report Closing of the session [End of document]
French: Questions diverses Adoption du rapport Clôture de la session [Fin du document]
English: Fretilin at first sought to fight the decision through non-violent means.
French: Fretilin a d’abord cherché à combattre cette décision par des moyens pacifiques.
English: (c) Any third partyperson to which the shipper or the consignee has transferred its rights, or that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer, to the extent that the person whose rights it has acquired by transfer or subrogation suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage depending on which of the above parties suffered the loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage,
French: c) [Nonobstant la disposition de l'alinéa d) du présent article,] le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport [au porteur], indépendamment du fait de savoir si le document de transport négociable lui a été remis, ou si la personne demandant livraison en vertu d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport a démontré, conformément aux règles de procédures visées à l'article 6, qu'elle est le porteur.
English: Over the past decade the humble wild blueberry has become a darling of nutritional researchers, who have found it to be packed with biochemical agents that might relieve eyestrain, prevent urinary tract infections, or even stave off cancer and the aging process.
French: Au cours de la dernière décennie, l'humble bleuet sauvage est devenu un « chouchou » des chercheurs en nutrition, qui ont découvert qu'il regorgeait d'agents biochimiques qui pourraient permettre de soulager la fatigue oculaire, prévenir les infections des voies urinaires, voire même ralentir le développement du cancer et le processus de vieillissement.
English: Get Involved and Join Us! We are looking for people like you with extensive experience in immunization, disease surveillance, epidemiology or data management programs who have cross-cultural experience.
French: Impliquez-vous dans l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) Nous cherchons les gens comme vous avec une vaste expérience de l’immunisation, de la surveillance de maladies, de l’épidémiologie ou des programmes de gestion de données et qui ont déjà vécu une expérience interculturelle.
English: The JN Micro Credit Company specializes in providing loans to the small informal commercial sector.
French: Cette société nationale jamaïcaine de minicrédits se spécialise dans des prêts au petit secteur commercial informel.
English: This super forklift can be fitted with a top handler attachment that locks on to the top of a shipping container and raises it up to three containers high.
French: Ce super chariot élévateur à fourche peut recevoir un accessoire appelé porte-conteneurs par le haut qui se fixe sur le dessus d'un conteneur et le soulève jusqu'à une hauteur équivalent à celle de trois conteneurs empilés.
English: (Friends of Niger) and the AESCD (Association d’Echanges Solidaires Cesson-Dankassari: Association for Exchanges in Solidarity between Cesson and Dankassari).
French: En France comme au Niger, ces associations cherchent des partenaires et collectent des fonds. Elles participent à la vie associative française et nigérienne.
English: barrer le passage d'un joueur block a shot
French: set attack attitude de base de l'attaquant
English: Nigeria is considering the use of cassava, of which it is the world’s leading producer.
French: Le Nigéria envisage l’utilisation du manioc, dont il est le premier producteur mondial.
English: (h) To apply a gender perspective in her or his work;
French: h) De continuer à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans ses travaux;
English: Paragraphs 5.4.3.1 (s) and 5.4.3.8
French: Paragraphes 5.4.3.1 a) et 5.4.3.8
English: The revenues represent the IOC’s share of the OCOGs marketing programs, as well as income from other sponsorship, suppliership and licensing agreements.
French: Ces revenus représentent la part du CIO relative aux programmes de marketing des COJO et des revenus provenant du sponsoring, des licences et d’autres accords avec des fournisseurs.
English: First reading The bill is received, printed and circulated.
French: Première lecture Le projet de loi est déposé, imprimé et diffusé.
English: The Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse provided the Agency with a copy of Resolution No. 97-08-155 dated August 4, 1997 wherein it states that it strongly opposes the change in road authority at the crossings located on its territory.
French: La Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse a fourni une copie de la résolution no 97-08-155 en date du 4 août 1997 qui indique son opposition catégorique au changement d'administration routière aux passages à niveau sur son territoire.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 12
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 12
English: These are all measures that are heading in the right direction, by imposing rules on the financial markets, in order to help us to get back on track towards growth and employment as soon as possible.
French: Autant de mesures qui vont dans la bonne direction, celle des règles à imposer aux marchés financiers pour nous aider à revenir au plus vite sur le chemin de la croissance et des emplois.
English: Ontario’s community forestry initiative, which consists of four pilot projects, is one kind of provincial response.
French: L'initiative de l'Ontario en matière de gestion communautaire des forêts, qui fait actuellement l'objet de quatre projets pilotes, est un genre de réponse provinciale.
English: 10 (hereinafter the CTA), to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Gander International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: 10 (ci-après la LTC), d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: People can gain a greater ability to adapt to change and a greater sense of inclusion and participation in society.
French: La population acquiert ainsi une meilleure capacité d'adaptation au changement et un plus grand sens de l'intégration et de la participation sociales.
English: This is a very short time to undertake market research, establish business relationships, enhance brand awareness and develop brand loyalty.
French: Il ne reste que peu de temps pour mener des études de marché, bâtir des relations d'affaires, et sensibiliser et fidéliser les consommateurs chinois aux différentes marques.
English: • Producing manuals in an easy-to-read format Distributing procedures via the organization’s intranet may save paper and appear to be efficient (and ensures that only the up to date version is available), but staff at some organizations are less likely to regularly use the Intranet.
French: • Produire des manuels dans un format qui soit facile à lire La diffusion des procédures au moyen du site intranet de l’organisation peut permettre d’économiser du papier et paraître plus efficace (et assurer que seule la version à jour est disponible), mais les employés de certaines organisations ont peu de chance de consulter régulièrement le site intranet.
English: An application for assistance in the collection of a revenue claim shall include a certification by the competent authority of the applicant State that, under the laws of that State, the revenue claim has been finally determined. For the purposes of this Article, a revenue claim is finally determined when the applicant State has the right under its internal law to collect the revenue claim and all administrative and judicial rights of the taxpayer to restrain collection in the applicant State have lapsed or been exhausted.
French: L'autorité compétente de l'État requis peut accepter de percevoir une créance fiscale qui a fait l'objet d'une décision définitive présentée par l'État requérant et, sous réserve des dispositions du paragraphe 7, si cette demande est acceptée, l'État requis perçoit la créance comme s'il s'agissait de l'une de ses créances fiscales qui a fait l'objet d'une décision définitive, conformément à sa législation applicable à la perception de ses propres impôts.