ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep on voting for Audrey's single ''Don't You Say Goodbye'' on your favorite radio station Énergie and CKOI!
French: Continuez de voter pour votre chanson préférée ''Don't You Say Goodbye'' sur les ondes de Énergie et CKOI!
English: HIV/AIDS related stigma and discrimination still persist in Canada, and continue to fuel the spread of HIV.
French: Les stigmates et la discrimination associés au VIH/sida demeurent très actifs au Canada et continuent à alimenter la dissémination du VIH.
English: Dene Women's Changing Involvement in Traditional Dene Games Kemper, Todd Master's 1 Botany Effects of Winter Seismic Exploration on Tundra and Sub Tundra Plant Communities Lamontagne, Jalene Doctoral 2 Environmental Sciences/ ecology Linking Life-histories, Spatial Patterns and Population Dynamics of Small Mammals Lane, Jeffrey Doctoral 1 Environmental Sciences/ ecology Determinants of Reproductive Success in Male Red Squirrels Lewis, Dave Doctoral 1 Physical Geography Field Studies in Support of Mass Balance Modelling for High Arctic Glaciers and Ice Caps Macneil, Alex Doctoral 2 Geology The Nature of Late Devonian Organic Buildups (Reefs) in the Northern Region of the Western Canada Sedimentary Basin Mckenzie, Hugh Doctoral 3 Archaeology Archaeological and Palaeoecological Explorations of the Selenga and Tunka River Valley of Southern Siberia and Northern Mongolia Nixon, Chantal Doctoral 1 Physical Geography Recent Sea Level Change and past Glaciations on Western Melville Island Rausch, Jennie Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Reclamation of Human-induced Graveldominated Substrates Robertson, Cameron Master's 1 Archaeology Disturbance Pattern in Mortuary Evidence among Neolithic Huntergatherers of Lake Baikal Region Ruttan, Lia Doctoral 3 Sociology Integrating Elder's Experience of Past, Present and Future:
French: Dene Women's Changing Involvement in Traditional Dene Games Kemper, Todd Maîtrise 1 Botanie Effects of Winter Seismic Exploration on Tundra and Sub Tundra Plant Communities Lamontagne, Jalene Doctorat 2 Sciences environnementales/ écologie Linking Life-histories, Spatial Patterns and Population Dynamics of Small Mammals Lane, Jeffrey Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Determinants of Reproductive Success in Male Red Squirrels Lewis, Dave Doctorat 1 Géographie Physique Field Studies in Support of Mass Balance Modelling for High Arctic Glaciers and Ice Caps Macneil, Alex Doctorat 2 Géologie The Nature of Late Devonian Organic Buildups (Reefs) in the Northern Region of the Western Canada Sedimentary Basin Mckenzie, Hugh Doctorat 3 Archéologie Archaeological and Palaeoecological Explorations of the Selenga and Tunka River Valley of Southern Siberia and Northern Mongolia Nixon, Chantal Doctorat 1 Géographie Physique Recent Sea Level Change and past Glaciations on Western Melville Island Rausch, Jennie Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Reclamation of Human-induced Graveldominated Substrates Robertson, Cameron Maîtrise 1 Archéologie Disturbance Pattern in Mortuary Evidence among Neolithic Huntergatherers of Lake Baikal Region Ruttan, Lia Doctorat 3 Sociologie Integrating Elder's Experience of Past, Present and Future:
English: About the Collections Artefacts found at the site of Château-Richer Old Convent Ethnographical and archeological objects rent by the Musée de la Civilisation (Québec) Approximate number of objects in the collections: 100
French: Renseignements sur les collections Artefacts trouvés au site du Vieux couvent de Château-Richer Objets ethnographiques et archéologiques prêtés par le Musée de la Civilisation (Québec) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100
English: Paragraph 1 (d) should also include a reference to the time of release.
French: Par ailleurs, l'alinéa d devrait aussi mentionner l'heure de libération.
English: Decisions : 2001 Decision No. 500-A-2001 September 24, 2001 APPLICATION by Key Lime Air Corporation of Englewood, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 500-A-2001 le 24 septembre 2001 DEMANDE présentée par Key Lime Air Corporation de Englewood, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (PRA) 500 - 363 Broadway  Winnipeg, Manitoba R3C 3N9 Or you can fax it back to us toll-free at 1-800-717-5456
French: (PRA) 500 - 363 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3N9 Ou vous pouvez le transmettre par télécopieur sans frais au numéro : 1-800-717-5456
English: Avenue de Beaulieu 33, 02/45 B-1049 Brussels Fax (32-2) 299 43 74 Internet: http://enisa.europa.eu/ About this site Top
French: Avenue de Beaulieu 33, 02/45 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 299 43 74 Internet: http://enisa.europa.eu/ A propos de ce site.
English: As of the end of 2003, Japan has recognized 315 foreign nationals as refugees among 3,118 applicants applied for refugee status, while 402 applicants withdrew and 2,230 applicants denied.
French: À la fin de 2003, le Japon avait accordé le statut de réfugié à 315 étrangers, sur 3118 demandes de ce statut, 402 demandes avaient été retirées et 230 rejetées.
English: To work better together as a team of offices, they use telephone conferencing once a week every Tuesday for one hour.
French: Pour favoriser le travail en équipe des bureaux, on organise, une fois la semaine, soit le mardi, une conférence téléphonique d’une durée de une heure.
English: J. Communication No.
French: Communication no 1124/2002, Obodzinsky c.
English: It reaffirms the importance of the fight against drug trafficking and calls for adoption of the Commission proposal for a Council Framework Decision on this subject, if possible by the end of 2003.
French: Il réaffirme qu'il importe de lutter contre le trafic de drogues et demande l'adoption, si possible d'ici la fin de 2003, de la proposition de la Commission concernant une décision-cadre du Conseil à ce sujet.
English: Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts shall be entitled to fees for their services.
French: La partie visée au premier alinéa, point b), est tenue de rembourser à l’Office toute avance dûment payée sur les frais. Article 46 Procès-verbaux de la procédure orale et de l’instruction 1.
English: With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
French: En relançant la stratégie de Lisbonne en 2005, l'Union européenne et ses États membres se sont engagés dans un nouveau partenariat visant à assurer une croissance et des emplois durables.
English: In 1971, the IOC and the NOCs’ representatives agreed to merge the Committee for International Olympic Aid and the International Institute for Development, to form an IOC–NOCs joint organisation, which was named the Committee for Olympic Solidarity.
French: En 1971, le CIO et les représentants des CNO décident de fusionner le Comité d’Aide et l’Institut International de Développement en un organe mixte CIO / CNO, appelé alors Comité pour la Solidarité Olympique.
English: [Considering the Copenhagen Amendment on the total elimination of methyl bromide,
French: [Considérant l'Amendement de Copenhague visant l'élimination totale du bromure de méthyle,
English: Food Safety and Food Quality 3.
French: Renouveau Groupe no 5 1.
English: Main points of the ESC Opinion
French: 3.1 Tableau synoptique des activités, législatives ou non.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: preparation of inputs to reports of the Secretary-General to the General Assembly on personnel matters;
French: i) Assemblée générale : documentation : préparation de contributions aux rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les questions de personnel;
English: Uneven take-up of values-based approaches central to new PSEA.
French: Adoption inégale des approches fondées sur les valeurs qui sont au cœur de la nouvelle LEFP.
English: The availability of hotel rooms in Hong Kong at the time of the WTO Ministerial Conference will be very limited.
French: Le nombre de chambres d'hôtel disponibles à Hong Kong au moment de la Conférence ministérielle de l'OMC sera très limité.
English: The expert mechanism on the rights of indigenous peoples is scheduled to meet from 1 to 3 October 2008.
French: Le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones doit se réunir du 1er au 3 octobre 2008.
English: information that is not within the scope of the privilege, the Minister cannot refuse to disclose the latter.
French: Si un document contient une communication à laquelle s’applique le privilège du secret professionnel de l’avocat reconnu en common law et contient également des renseignements auxquels ce privilège ne s’applique pas, le Ministre ne peut refuser de communiquer ces renseignements.
English: Collaborating with Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, other members of Environment Canada, and the universities of Guelph and Trent, NWRI carried out a multi-year investigation of the impact of PBDEs in Canada.
French: De concert avec Pêches et Océans Canada, Santé Canada, d'autres intervenants d'Environnement Canada et les universités de Guelph et de Trent, les scientifiques de l'INRE ont réalisé une étude pluriannuelle sur les effets des PBDE au Canada.
English: The one-year planning and funding horizon does not recognize fleet managers’ limited flexibility to adjust costs in the short term.
French: L’horizon de planification et de financement d’un an ne prend pas en compte le peu de souplesse dont disposent les gestionnaires de la flotte pour rajuster les coûts à court terme.
English: In view of a State's obligation to cooperate with special rapporteurs, the Government of Burkina Faso had invited the Special Rapporteur to visit the country in order to review the situation concerning the fundamental rights of migrants.
French: Dans le cadre des relations interactives que les pays se doivent d'entretenir avec les rapporteurs spéciaux, le Burkina Faso a invité le Rapporteur spécial à venir y examiner la situation des droits fondamentaux des migrants.
English: This, in turn, would have caused a breakdown in the ejection sequence with almost certain fatal results for the pilot or passenger occupying the seat.
French: La séquence d'éjection aurait alors été interrompue, ce qui aurait mené à la mort presque certaine de la personne occupant le siège.
English: In this model, boxes are homogeneous with respect to their function in the ecosystem and parameters describing flow between boxes are fixed over the domain of the simulation.
French: Dans ce modÃ¨le, les compartiments sont homogÃ¨nes en ce qui concerne leur fonction dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me, et les paramÃ¨tres dÃ©crivant le flux entre les compartiments sont fixÃ©s sur le domaine de la simulation.
English: • Please send any questions about this directive to:
French: • Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente directive au :
English: The extent to which the issues of racism and discrimination have been discussed in intellectual, social and, in particular, political circles - especially in connection with the Federal Council elections on 12 December 2007 - illustrates the vitality of democratic debate on these issues within Swiss society.
French: La résonance que les questions de racisme et de discrimination ont eu dans des milieux intellectuels, sociaux et, en particulier, politiques - notamment lors des élections au Conseil fédéral le 12 décembre 2007 - illustre la vitalité du débat démocratique sur cette question au sein de la société suisse.
English: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> Human Avian Influenza:
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> Influenza aviaire humaine :
English: ISP Planet "Top Canadian ISPs by Subscriber,", http://www.isp-planet.com/research/rankings/canada.html 94 Missing data, interpolated from adjacent values.
French: ISP Planet, « Top Canadian ISPs by Subscriber », http://www.isp-planet.com/research/rankings/canada.html. 94 Données manquantes, interpolées à partir des valeurs adjacentes.
English: The most important factors that determine the survival of patients with falciparum malaria are early diagnosis and prompt initiation of appropriate treatment.
French: Parmi les facteurs qui déterminent la survie des patients infectés par P. falciparum, les plus importants sont un diagnostic précoce et la mise en route rapide d’un traitement approprié.
English: (Rogers) submits its requests, as set out in the attachment, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040319.zip - 221KB
French: (Rogers) submits its requests, as set out in the attachment, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040319.zip - 221KO
English: We note with satisfaction the positive dynamic of the processes taking place in Bosnia and Herzegovina and the key role being played by the High Representative in ensuring, in cooperation with the Bosnian authorities, the success of the reforms being carried out there.
French: C'est avec satisfaction que nous notons la dynamique positive des processus en cours en Bosnie-Herzégovine et le rôle clef joué par le Haut Représentant lui-même pour assurer, en coopération avec les autorités bosniaques, le succès des réformes menées dans le pays.
English: It also stipulates that such foods and ingredients must not constitute a danger to or mislead consumers, or differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous.
French: Il prévoit en outre que ces aliments ou ingrédients ne doivent pas présenter de danger pour le consommateur ni différer de ceux qu'ils sont destinés à remplacer à un point tel que leur consommation normale impliquerait des inconvénients nutritionnels.
English: We are now seeing a scare campaign of the same kind as that we heard a year ago.
French: Nous assistons aujourd’hui à une campagne du même type que celle entendue voici un an.
English: A short walk from a nearby pullout leads to an overlook of the paddock and the rolling prairie surrounding it.
French: Une courte promenade vous mènera à un belvédère donnant sur le territoire des bisons et la prairie ondoyante des alentours.
English: See http://www.wipo.int/enforcement/en/case_law.html
French: Voir http://www.wipo.int/enforcement/fr/case_law.html
English: To achieve success in today’s global economy, companies must be able to produce the right product at an appropriate time.
French: Pour être prospère dans l’économie d’aujourd’hui, les entreprises doivent fabriquer le produit demandé au moment voulu.
English: ..are well below the strict German emission limits.
French: ..sont bien en-dessous des limites strictes allemandes sur les émissions.
English: The Selection Committee recognized the international significance and impacts of Dr. Van der Kamp's research as well as his global vision of the groundwater resources of Canada and his contributions to scientific societies.
French: Le comité de sélection a reconnu l'importance et les incidences internationales des recherches de M. van der Kamp ainsi que sa vision d'ensemble des ressources en eaux souterraines du Canada et ses apports aux sociétés scientifiques.
English: Building the Knowledge Advantage In 2006, the Government launched Advantage Canada:
French: Acquérir l'avantage du savoir En 2006, le gouvernement a lancé Avantage Canada :
English: Kuwaiti law therefore did not contain the term “crimes of honour”.
French: La notion de « crime d'honneur » était par conséquent inconnue du droit koweïtien.
English: Ook een kwestie van gezond gedrag” (www.rivm.nl)), published in December 2003.  This identified the reduction of avoidable health risks as a policy aim.
French: Ook een kwestie van gezond gedrag » (www.rivm.ni)), publié en décembre 2003, et qui fait de la réduction des risques évitables pour la santé un objectif de la politique à appliquer.
English: At the 4239th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/37; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4239e séance, le Président, a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/37; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Environmental threats such as shipwrecks on the sea bed and the remains of military ammunition and chemical weaponry are also of considerable significance.
French: Les menaces environnementales comme les épaves gisant au fond de la mer et les résidus de munitions militaires et d'armes chimiques représentent un danger considérable.
English: The plan outlined four priorities for the Aboriginal community in Thunder Bay, based on community consultations:
French: Un plan communautaire intitulé « Circle of Certainty » a été achevé en avril 2004.
English: Biographical sketch Philippe Laframboise, a journalist, writer, researcher and historian born in Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Quebec, moved to Montréal in 1935 to continue his elementary education.
French: Notice biographique Journaliste, écrivain, documentaliste et historien né à Sainte-Geneviève de Pierrefonds (Québec), Philippe Laframboise s'installe à Montréal en 1935 où il poursuit ses études primaires.
English: It is not anticipated that the basic requirements for establishments that currently hold an Establishment License will change significantly.
French: On ne prévoit pas de modifications importantes des exigences de base imposées aux établissements qui détiennent une licence.
English: [14] Given the concerns raised during consultation by the participants over the inclusion, and the methodology for inclusion of, Wage-Related and Fringe Benefit Items into the development of the component labour price index, the Agency intends to review these items prior to the issuance of the crop year 2008-2009 volume-related composite price index.
French: [14] Compte tenu des préoccupations qui ont été exprimées lors des consultations avec les intéressés relativement à l'inclusion, et à la méthodologie afférente, des postes liés aux salaires et aux avantages sociaux lors de l'élaboration de l'indice du prix de la main-d'œuvre, l'Office entend revoir ces éléments avant de faire l'annonce de l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne 2008-2009.
English: Beginning in 2001-2001 ensure that at least 50% of new office equipment purchases made each year display either the EcoLogo or Energy Star program label or demonstrate superior energy efficiency according to EnerGuide ratings.
French: • À compter de 2001-2002, voir à ce qu'au moins 50 % des nouvelles pièces d'équipement de bureau achetées chaque année portent l'étiquette des programmes Éco-Logo ou Energy Star ou aient la cote supérieure d'économie d'énergie sur l'échelle ÉnerGuide.
English: The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
French: Refonte de la législation de base sur les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant des rayonnements ionisants
English: Her complaint against the employer must, accordingly, be dismissed.
French: En conséquence, sa plainte contre l’employeur doit être rejetée.
English: “To encourage the development of sport for children, recreational sport and competition sports”.
French: «Encourager le développement du sport pour l'enfant, le sport récréatif et les compétitions sportives».
English: For preservation purposes you best choice would be Digital Betacam or an uncompressed file format.
French: À des fins de préservation, le choix du format de la copie de préservation se portera comme précédemment vers le Digital Betacam ou un format de fichier non-compressé.
English: Oil Sands accounted for 33% of Canada's crude oil production in 2003, and could provide more than 50% by 2010 if development continues at the current pace and conventional light oil availability continues to decline.
French: Les sables bitumineux comptaient pour 33% de la production canadienne de brut en 2003 et pourraient représenter plus de 50% de cette production d’ici 2010 si leur exploitation se poursuit au rythme actuel et si les réserves de pétrole léger classique continuent de décroître.
English: • Life in First Temple times:
French: • La vie au temps du Premier Temple :
English: We will instead vote in favour of Amendment No 1, a common sense amendment proposed by our British friends.
French: Nous voterons, en revanche, en faveur de l’amendement 1, amendement de bon sens, proposé par nos amis britanniques.
English: and research (Table Research Branch) During fiscal year* 2001-2002 $40,382,213 in expenditures * Note:
French: recherches en procédure (Direction des recherches pour le Bureau) Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 40 382 213 $ * Nota :
English: For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
French: Pour les marques verbales, il convient d'indiquer le mot qui constitue la marque.
English: When HCBD is released into the environment, it migrates to air, soil, water and sediments, but HCBD tends to remain mostly in the environmental compartment to which it was released.
French: Lorsque le HCBD est rejeté dans l'environnement, il migre dans l'air, le sol, l'eau et les sédiments, mais il a tendance à demeurer principalement dans le milieu où il a été rejeté.
English: Our committee would like to see this decision actually implemented in legislation in the pharmaceutical field.
French: Notre commission souhaite voir cette décision réellement mise en œuvre dans la législation dans le secteur pharmaceutique.
English: First, all leaders on different levels from every county was gathered, and later in 2006, a course took place in every office, both for leaders and other employees.
French: Tout d'abord, tous les responsables, à différents échelons de l'administration de chaque comté, ont suivi un stage, et plus tard en 2006, un autre stage a été organisé dans chaque bureau à l'intention aussi bien des responsables que des autres agents.
English: In relation to the accession reports on the individual states, I have grave concern about the emphasis on the common foreign and security aspect, the fact that countries are being coerced into joining Nato.
French: En ce qui concerne les rapports relatifs à chaque pays, j'éprouve de fortes inquiétudes quant à l'accent mis sur l'aspect "politique étrangère et de sécurité commune", à savoir le fait que les pays sont contraints à adhérer à l'OTAN.
English: Policy responsibility for initiating a change in the Timber Regulations and for the decisions related to that process rested with the most senior staff of the Yukon Regional Office and with three senior departmental staff at Headquarters.
French: La responsabilité première pour l'élaboration de modifications au Règlement sur le bois du Yukon ainsi que les décisions touchant ce processus reposaient entre les mains des plus hauts fonctionnaires du bureau régional du Yukon et de trois hauts fonctionnaires à l'Administration centrale.
English: Application This Part applies to portable ladders, temporary ramps and stairs, temporary elevated work bases used by employees and temporary elevated platforms used for materials.
French: Application Cette partie s'applique aux échelles portatives, aux passerelles et aux escaliers temporaires, aux surfaces de travail élevées et temporaires utilisées par les employés, aux établis temporaires et élevés utilisés pour les matériaux.