ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal court is a temporary court attached to each court of appeal, called upon to hear criminal cases that are brought before it in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure (CCP).
French: La cour criminelle est une juridiction non permanente de chaque cour d'appel, appelée à juger les crimes dont elle est saisie conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (CPP).
English: A review of his Statements of Income and Expenses showed consistent spending of approximately $1,500 per month on groceries and gifts for a family of three.
French: L'analyse de ses états de revenus et dépenses a révélé des dépenses d'épicerie de 1 500 $ par mois et des cadeaux pour une famille de trois personnes.
English: Issuance of these documents will not be delayed more than one week for translation purposes.
French: La publication de ces documents ne sera pas retardée de plus d'une semaine aux fins de traduction.
English: This section addresses small scale firing installations (100 kWth to 5 MWth) that use biomass or oil.
French: Il s'agit de petites installations de combustion (100 kWth à 5 MWth) qui utilisent la biomasse ou le fioul.
English: The 1973 season was earlier than the 1972 season, and apparently fewer swans and geese staged in this area prior to dispersing to breeding areas.
French: En 1973, le printemps a Ã©tÃ© plus hÃ¢tif qu'en 1972 et il semble qu'un nombre moins Ã©levÃ© de cygnes et d'oies se sont arrÃªtÃ©s dans le secteur avant de se disperser vers les aires de nidification.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires :
English: Paper and electronic, computer database. Program Record Number:
French: Documents papiers et documents électroniques, base de données informatiques. Numéro du dossier:
English: There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
French: Conformément aux résultats de la consultation, la proposition transpose la SR VII de la manière la plus simple, en établissant un régime simplifié à l’intérieur de l’UE et un système efficace en termes de coût afin d’assurer la traçabilité des virements de fonds à destination et en provenance de pays tiers.
English: (1999a) concluded that this was more likely to be the result of changes in food availability than overall abundance.
French: (1999a) ont conclu que des changements dans la quantité de proies disponibles plutôt que l'abondance globale était une explication plus probable.
English: Contains standard procurement documents for PWGSC contracting officers to use when preparing legal documents such as contracts, standing offers and supply arrangements.
French: Comprend des documents uniformisés d'approvisionnement que les agents d'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peuvent utiliser pour préparer les documents juridiques comme les contrats et les offres à commandes.
English: The results show a high degree of geographic mobility of IDU across Canada and thereby a potential for spread of HIV infection within different cities.
French: Les résultats indiquent un niveau élevé de mobilité géographique des populations d’UDI à travers le Canada, ce qui dénote la possibilité d’une diffusion de l’infection à VIH au sein de diverses villes.
English: Combating ethnic conflicts and violence was inseparable from combating all forms of racial discrimination.
French: La lutte contre les conflits et la violence ethnique était indissociable du combat contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Datalogger & Communications Package Belly Strap
French: Compas Sonde de température de l'eau Ensemble des appareils de communications et d'enregistrement de données
English: One of the major developments since the last meeting of those Committees was that the Steiner lot was apparently no longer available, as the Steiner Group was going to construct a building according to its own plans, but would give WIPO priority in using that as and when it was required.
French: L’un des principaux faits nouveaux depuis la dernière réunion de ces comités est que la parcelle Steiner n’est apparemment plus disponible, puisque le groupe Steiner va construire un bâtiment selon ses propres plans, qu’il réservera cependant en priorité à l’usage de l’OMPI, le cas échéant.
English: A hearing was held pursuant to QR&O 101.20 (3)(c) in order to determine whether there was sufficient admissible evidence to order the accused to stand trial.
French: Une audition sous l'article 101.20 (3)(c) des ORFC visant à déterminer s'il existe toujours suffisamment d'éléments de preuves admissibles pour ordonner que la personne accusée subisse son procès a eu lieu.
English: The increased seepage forces may lead to slope instability, causing the collapse of the structure.
French: L'accroissement des forces d'infiltration peut conduire à l'instabilité de la pente causant une rupture de la structure.
English: - Buildings Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Okazaki, home renovation, 823 Miette Ave.", as decided on April 11, 2005.
French: Miette - Bâtiments Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Okazaki, rénovation domiciliaire, 823, av.
English: B. Challenges The situation of the Court at the apex of the judiciary gives it a wide visibility in Canada and to a lesser extent abroad.
French: B. Défis En raison de la place qu’elle occupe au sommet du système judiciaire, la Cour jouit d’une grande visibilité au Canada et dans une moindre mesure à l’étranger.
English: Boasting wonderful views of the Alps and Lienz, this romantic 4-star hotel in the heart of the city ensures guests a restful and memorable stay.
French: Le Best Western Hotel Sonne est un hôtel lumineux et sympathique situé au calme dans la vieille ville de Lienz. C'est le point de départ idéal pour découvrir la ville et ses environs.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 173 Recital Ia (new) I. whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, as well as with other international organisations, 55/59 PE 357.876v02-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 173 Considérant I bis (nouveau) I. considérant que l'Union européenne doit coopérer étroitement avec l'ONU, qui joue un rôle prépondérant dans la reconstruction du pays, ainsi qu'avec les autres organisations internationales, Or. fr
English: Where this information is not available, the maximum CO content must not exceed […] % vol Measurement at high idle speed, engine speed to be at least 2 000 min-1:
French: Si cette information n'est pas disponible, la teneur maximale en CO ne doit pas dépasser […] % vol;  Mesure au ralenti accéléré, régime moteur au moins égal à 2 000 min-1:
English: Access Issues As a country of continual trade and investment interest for Canadian exporters and investors, Thailand offers excellent potential for Canadian firms wanting to penetrate emerging Southeast Asian markets.
French: Accès au marché La Thaïlande présente un intérêt constant pour les exportateurs et investisseurs canadiens d'autant plus qu'elle offre d'excellentes possibilités aux entreprises canadiennes désireuses de se lancer sur les marchés émergents du Sud-Est asiatique.
English: 25 Ibid., 20 April 2001.
French: Ibid., 20 avril 2001.
English: As an officer of Parliament and Commissioner of Official Languages, it is my duty to take all measures possible to ensure recognition of the equal status of the two official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act . It is also my duty to work at ensuring compliance with legislative intent regarding administration of the affairs of federal institutions and other organizations subject to the Act, including activities concerned with the advancement of English and French in Canadian society.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement et de commissaire aux langues officielles, il m'incombe de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la reconnaissance de l'égalité de statut des deux langues officielles et de faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles . Il est également de mon devoir de contribuer à faire respecter l'intention du législateur en ce qui concerne l'administration des affaires des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi , notamment dans le cadre des activités ayant trait à la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: recommends that the State party continue to strengthen its technical cooperation programmes with the ADB and other partners in order to develop a thorough and efficient educational system.
French: Il lui recommande enfin de poursuivre et de renforcer ses programmes de coopération technique avec la BAsD et d'autres partenaires, en vue de mettre en place un système éducatif complet et efficace.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Éthiopie
English: Therefore, rising foreign interest rates could pose a dilemma: attracting foreign capital would call for higher domestic interest rates which, in turn, could stifle growth and aggravate the difficulties of the banking system, adding to the associated pressures for increases in domestic public debt.
French: En conséquence, une hausse des taux d'intérêt étrangers pourrait placer ces pays devant un dilemme : pour attirer les capitaux étrangers, il faudrait qu'ils relèvent les taux intérieurs, mais cela risquerait d'enrayer la croissance et d'aggraver les difficultés du système bancaire, et donc s'ajouter aux facteurs d'accroissement de la dette intérieure publique.
English: Consideration of broad strategy on implementing core mandates of the Peacebuilding Commission
French: Examen d'une stratégie générale pour la mise en œuvre des volets essentiels du mandat de la Commission de consolidation de la paix
English: To avoid unnecessary testing, Contracting Parties may, by way of exception from the provisions of paragraph 3.1.2.2.4.4., fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in sub-paragraph 3.1.2.2.2.2.(ii).
French: 3.1.2.2.4.5 Afin d'éviter des essais inutiles, les Parties contractantes peuvent, par dérogation aux dispositions du paragraphe 3.1.2.2.4.4, refuser des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d'accélération au point mort ou après les cycles de purge visés à l'alinéa ii) du paragraphe 3.1.2.2.2.2 (ou l'application d'un procédé équivalent) dépassent largement les valeurs limites.
English: Elisapee Karetak, 48, a former school principal and mother of five, was typical of those attracted by the audacious idea of a law school in the Far North.
French: Elisapee Karetak, 48 ans, ancienne principale d’école et mère de cinq enfants, était attirée, comme d’autres, par l’idée audacieuse d’une faculté de droit dans le Grand Nord.
English: The period of the Internship Program assignment from March 3, 1997, to March 31, 1997, inclusive, counts for the accumulation of vacation leave credits because this service does form part of the Public Service as defined under Schedule I of the PSSRA.
French: La période d'affectation du 3 mars 1997 au 31 mars 1997 accomplie dans le cadre du Programme d'internat compte aux fins de l'acquisition des crédits de congé annuel étant donné qu'elle est considérée comme une période de service accomplie dans la fonction publique au sens de l'annexe I de la LRTFP.
English: * Immediately after the closing of the Conference, the Final Act, if any, and the Instrument will be open for signature
French: * L'acte final, le cas échéant, et l'instrument seront ouverts à la signature immédiatement après la clôture de la conférence.
English: The second key word in the report is inequality, and several types of inequality at that.
French: Un deuxième mot clé dans ce rapport, c'est l'inégalité et, de surcroît, différents types d'inégalité.
English: The Directive also includes provisions concerning certain aspects of terminal equipment, including terminal equipment for disabled users.
French: Elle contient aussi des dispositions relatives à certains aspects des équipements terminaux, y compris des équipements terminaux pour les utilisateurs handicapés.
English: “Quami Ekta week” is also observed every year during the month of November.
French: Chaque année, en novembre, est organisée la semaine dite « Quami Ekta ».
English: The 1911 census determined that people of British origin represented 54.08% of the Canadian population.
French: Selon le recensement de 1911, les personnes d'origine britannique représentaient 54,08 % de la population canadienne.
English: This report on the fight against community fraud goes in the right direction, focusing on the need to demand greater clarity, and reiterating the absolute necessity to never lower our guard.
French: Ce rapport sur la lutte contre la fraude dans l'Union européenne va dans le bon sens: il insiste sur la nécessité d'exiger une plus grande clarté et de ne jamais baisser notre garde.
English: In the case before me, the decision on the issue of misconduct is based exclusively on the fact that charges have been laid and the claimant has chosen not to "cooperate" with his employer by refusing to provide a denial or explanations.
French: Dans la présente affaire, la décision sur la question d'inconduite s'appuie exclusivement sur le fait que des accusations ont été portées contre le prestataire, ce dernier ayant choisi de ne pas « coopérer » avec son employeur en refusant de fournir une dénégation ou des explications.
English: BPD will develop an interim strategy to verify applications without birth certificates until a long-term strategy is available.
French: La DPP élaborera une stratégie provisoire pour vérifier les demandes non accompagnées de certificats de naissance jusqu'à ce qu'une stratégie à long terme soit disponible.
English: In Québec, members of l'Association de Recycleurs de Pièces d'Autos et de Camions use voluntary Best Practices provided by Environnement Québec5.
French: Au Québec, les membres de l'Association des recycleurs de pièces d'autos et de camions (ARPAC) s'appuient sur les pratiques exemplaires volontaires proposées par Environnement Québec5.
English: Since we have just started the Limaj case at The Hague, there have in the past few days been not four, but five, ongoing trials, in addition to the two cases that are in the judgement-writing stage.
French: Puisque nous venons juste de commencer l'affaire Limaj à La Haye, ce sont cinq procès, et non pas quatre, qui ont été en cours ces derniers jours, outre les deux affaires qui ont atteint le stade de la rédaction du jugement.
English: In the early 1980s, total inventory in the United States was approxirnately 10 times the inventory in Canada.
French: L’Alberta vient au premier rang des provinces faisant l’élevage des bovins au Canada, tandis que les Grandes Plaines sont la plus grande région d’élevage aux États-Unis. Au cours des années, il y a eu un déplacement de l’est vers l’ouest des secteurs de l’engraissement et du conditionnement.
English: This is putting a real pressure on the budgetary figures and is also putting pressure on sound management, on transparency in the budget - that was clear from Mr Van Orden, Mr Berman, Mr Fernandes, Mr Haglund - but, if resources are scarce, what is really needed is to set priorities properly.
French: Cela met une véritable pression sur les chiffres budgétaires et aussi sur la bonne gestion, sur la transparence dans le budget - comme l'ont dit clairement MM. Van Orden, Berman, Fernandes et Haglund -, mais quand les ressources sont rares ce qu'il faut vraiment faire c'est bien définir les priorités.
English: 2 Mr. Pierre Paquin, MBA 10:00 - 10:15 Break Regulations and Compliance for chemical precursors
French: 2 M. Pierre Paquin, MBA 10 h 00 - 10 h 15 Pause Règlements et conformité pour les précurseurs chimiques
English: The RPP requires signatory companies to respond directly to any risks identified in the Seneca Creek study, or that might be identified in future studies, and to promote legal and sustainable forestry practices.
French: Le RPP requiert des sociétés signataires qu'elles réagissent directement à tout risque identifié dans l'Étude Seneca Creek, ou qui pourraient l'être dans des études à venir, et qu'elles fassent la promotion des pratiques forestières légales et durables.
English: PART 1 Client profile a) Please indicate as appropriate RC Manager Regional HR Officer Other (specify)______________ b) Please indicate the type and frequency of service that you have requested from the Branch Type Frequency Name of Contact Advice or action on: i) resourcing (staffing, secondment, SAPP, etc.) ________ _____________ ii) classification and organization ________ _____________ iii) staff relations, health & safety, etc.
French: Première partie Profil du client a) Veuillez cocher selon le cas Gestionnaire CR Agent régional des RH Autre (précisez)_______ Prière d’indiquer le genre et la fréquence des services demandés à la DG: Genre de service Fréquence Personne ressource Conseil/intervention de : i) ressourcement (dotation, affectation, PRAS, etc.) __________ ______________ ii) classification et organisation __________ ______________ iii) relations de travail, santé et sécurité, etc.
English: A list of cases in which girls under marriageable age were given away in marriage in the period 1992-2003 and the first eight months of 2004 appears in table 28 in the annex.
French: Une liste de cas dans lesquels des jeunes filles en âge d'être mariées ont été données en mariage au cours de la période 2002-2003 et des huit premiers mois de 2004 figure au tableau 28 de l'annexe.
English: Draft opinion (PE398.627v01-00) Luca Romagnoli Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC))
French: Projet d'avis (PE398.627v01-00) Luca Romagnoli Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006 (C6-0383/2007 - 2007/2058(DEC))
English: Indeed, just under a decade after the end of the cold war, our world is today at risk from a new divide, one between the winners and losers of the economic globalization process.
French: En fait, une décennie après la fin de la guerre froide, notre monde est aujourd'hui exposé au danger d'une nouvelle fracture entre les gagnants et les perdants du processus de mondialisation économique.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 68% Francophones: 32% The Anglophone and Francophone participation rates are acceptable, given the institution's mandate, the location of its offices and the public that it serves.  Sources:
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 68 % Francophones : 32 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Croatia has not really made progress on privatisation, especially as regards the restructuring of Hrvatska Elektropriveda (HEP), the state electricity supply monopoly.
French: La Croatie n'aurait pas vraiment progressé sur le chemin de privatisation, particulièrement pour ce qui est de la restructuration de Hrvatska Elektropriveda (HEP), monopole d'Etat pour la fourniture d'électricité.
English: Risk Management Currently, successful risk management activity at NRC is primarily localized in pockets, pointing to a need for enterprise-wide or integrated risk management.
French: Gestion des risques Actuellement, les activités réussies de gestion des risques au CNRC sont surtout le fait de groupes isolés, ce qui dénote la nécessité de recourir à une méthode intégrée et globale de gestion des risques.
English: The Commission shall lay down the detailed rules for the establishment of the market prices for butter.
French: La Commission détermine les modalités d’établissement des prix de marché du beurre.
English: The Delegation stressed the need for human resource training being one of the key components for the automation projects.
French: Cette délégation a mis l’accent sur la nécessité de prévoir la formation des ressources humaines comme l’un des éléments essentiels des projets d’automatisation.
English: As long as the international community lacks the capacity to put an end to conflicts and address their real causes, there will be no shortage of recruits for all sorts of desperate acts.
French: Tant que la communauté internationale n'aura pas la capacité de mettre fin aux conflits et de s'attaquer à leurs causes réelles, il ne manquera pas de recrues pour commettre toutes sortes d'actes désespérés.
English: * These examples represent cases of pseudoinfection.
French: *Ces exemples représentent des cas de pseudoinfection.
English: Mr. Singh (Executive Coordinator, World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance) said that he welcomed the support expressed for the World Conference and the growing awareness and understanding of the issues and themes.
French: M. Singh (Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est attachée) déclare qu'il se félicite de l'appui manifesté en faveur de la Conférence mondiale ainsi que de la prise de conscience et de la compréhension croissante de ces questions et des thèmes retenus.
English: No powers of inspection, either related to health or the environment, are spelled out in Agreement nor is there any explicit power to collect user fees.
French: Enfin, il prévoit la suprématie des lois de la Première nation dans ce secteur en cas de conflit avec les lois fédérales.
English: Each of these examples presents important due diligence issues for the prospective lender concerning the extent to which the lender will be able to obtain, and enforce if necessary, a security right in the proffered collateral.
French: Chacun de ces exemples soulève pour le prêteur potentiel des questions importantes concernant la mesure dans laquelle il pourra obtenir, et réaliser si besoin est, une sûreté sur la garantie offerte.