ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Supreme Constitutional Court ruled that the first paragraph of article 38 of Act No. 35 of 1976 was unconstitutional insofar as it permitted no more than 20 per cent of the members of a trade-union executive to simultaneously serve as working members of a professional association, thereby violating the principles of freedom of expression and association, freedom to vote and stand as a candidate in elections and equality before the law (Constitutional Case No. 6, judicial year 15, session of 15 April 1995).
French: b) Par ailleurs, la Haute Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnel le premier paragraphe de l'article 38 de la loi n° 35 de 1976 qui, en ne donnant qu'à 20 % au maximum des membres de l'organe exécutif d'un syndicat l'autorisation d'exercer en sus de leur fonction syndicale celle de membre actif d'une association professionnelle, porte atteinte à plusieurs principes, en l'espèce la liberté d'expression et d'association, le droit de vote et le droit de se présenter à des élections, ainsi que le principe de l'égalité devant la loi (affaire constitutionnelle n° 6, 15e année judiciaire, audience du 15 avril 1995) ;
English: Consequently, women who gave birth in hospital during October and November were chosen for analysis.
French: On n’avait pas de données pour le Yukon.
English: Visit www.csc-ca.org. Pages can be printed back to back.
French: Consultez www.csc-ca.org. et repérer Nouveaux Produits.
English: The reform certainly does not go quite as far as we had hoped, which gives rise to a degree of uncertainty as also of risk.
French: Il est certain que la réforme ne va pas aussi loin que nous l'avions souhaité et que cela entraîne une certaine incertitude et un certain risque.
English: (DE) I can answer your question as follows, Mr Ortega. In its December 2006 Conclusions, the European Council noted the following: the capacity of the European Agency for Operational Cooperation at the External Borders - the European border protection agency Frontex - will be rapidly enhanced by ensuring adequate financial and personnel resources and their effective use, establishing procedures for emergency situations, strengthening operational means, reinforcing links with the Immigration Liaison Officer Network and completing the planned review of the Agency and its tasks in 2007.
French: Dans ses conclusions de décembre 2006, le Conseil a signalé que la capacité de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - l'agence européenne de protection des frontières Frontex - sera renforcée à brève échéance en mettant à sa disposition des ressources financières et humaines suffisantes et en veillant à ce que celles-ci soient utilisées efficacement, en instaurant des procédures applicables aux situations d'urgence, en renforçant les moyens opérationnels, en resserrant les liens avec le réseau d'officiers de liaison "Immigration" et en achevant le réexamen du fonctionnement et des tâches de l'Agence, prévu en 2007.
English: Be conducted to the standard required by dealerships for certification on the demonstration vehicle; and
French: Le cours doit satisfaire la norme d’accréditation établie par les concessionnaires (utilisation d’un véhicule de démonstration);
English: For each element of track struc­ture the following rules shall apply: .01
French: Pour chacun des éléments de la voie on appliquera les règles suivantes: .01
English: One of our engineers recently spent three months at McMaster helping to develop an initial prototype.
French: Un de nos ingénieurs a récemment participé au développement d’un premier prototype de cette caméra à l’Université McMaster.
English: The Manual explains in a clear, concise and cogent manner a number of basic rules, related to common factors and standard legal concerns, and offers practical tips for embarking on such an exercise.
French: Le présent guide expose, de manière claire, concise et efficace, un certain nombre de règles de base relatives à des aspects courants, juridiques et autres, de ce processus, et offre des conseils pratiques sur la manière de l’aborder.
English: Each synthetic medicinal ingredient must comply with the quality specifications of the accepted pharmacopoeia that is referenced.
French: Chaque ingrédient médicinal synthétique doit répondre aux normes de qualité de la pharmacopée acceptée citée comme source de référence.
English: It should be based on clear priorities, with the emphasis on the European dimension of official controls, and cover all areas of food safety.
French: Elle devrait être fondée sur des priorités claires, mettant l'accent sur la dimension européenne des contrôles officiels, et porter sur l'ensemble du secteur de la sécurité alimentaire.
English: The experience thus far in Alberta demonstrates how a significant shift from community-controlled institutions and agencies to private, investor controlled suppliers results in the loss of price and cost controls possible when health services are publicly financed and delivered through public facilities.
French: Jusqu'à maintenant, l'expérience menée en Alberta, en ce qui concerne le transfert des services offerts par des organismes et établissements communautaires à des fournisseurs privés dirigés par des investisseurs, montre comment un virage important peut donner lieu à une perte de la capacité de gérer les prix et les coûts qui est possible lorsque les services de santé sont financés à même les fonds publics et dispensés par les établissements publics.
English: The fair will be open to the public in the three days of demonstration with continued schedule 9/19.
French: La foire sera ouverte au public dans les trois jours de manifestation avec horaire non-stop 9/19.
English: First of all, there is the major issue of securing genuine recognition of knowledge within the EU.
French: C'est d'abord la très grande difficulté d'assurer une reconnaissance véritable des savoirs à l'intérieur de l'Union.
English: Rental income Except for the surface rental previously explained, you do not usually include rental income in your farming income.
French: Revenus de location Sauf pour un bail de surface, comme il est expliqué ci-dessus, vous n’avez pas normalement à inclure votre revenu de location dans vos revenus d’agriculture. 14
English: The work of the secretariat follows the Fund's current grant cycle.
French: Le travail du secrétariat est fonction du cycle d'octroi des subventions.
English: Sequences of the internal transcribed spacer rDNA were used to infer the algal phylogeny.
French: De la même façon, pour en déduire la phylogénie des algues, elle a utilisé les séquences de la région espaceur transcrit interne ADNr.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: Based on this strategic plan, CIHR is focusing its efforts around five key strategic directions: 1.
French: En se fondant sur ce plan stratégique, les IRSC concentrent leurs efforts autour de cinq orientations stratégiques principales : 1.
English: Information by telephone can be obtained Monday through Thursday from 8:30am to 17:00pm, and Friday from 8:30am to 13:00pm.
French: Les demandes de renseignements par téléphone uniquement sont traitées du lundi au jeudi de 8h30 à 17h, et le vendredi de 8h30 à 13h.
English: The buffet-breakfast is served from 7am to 10am in the breakfast room.
French: Le petit-déjeuner buffet est servi de 7h à 10h dans la salle de petit-déjeuner.
English: Net degradative activity in the extracellular environment is regulated by specific activators and inhibitors.
French: L'activité globale de la protéolyse dans l'environnement extracellulaire est réglée par des activateurs et des inhibiteurs spécifiques.
English: The tongues of Germans who feel hard-pressed become loose by the beer exhalation and - the later the evening - increase their fists.
French: Puisqu'aux personnes classifiées comme non-allemands, l'on attribue des attitudes à cause de leurs origines présumées ou de leurs apparences, celles-ci sont ainsi victimes de discrimination.
English: But the way in which a given electoral system translates the parties’ vote shares into their seat allocations in the national legislature is a central theme in the literature, and properly so.
French: Dans la littérature, la façon dont, dans un système électoral donné, le pourcentage des suffrages exprimés pour un parti se traduit en sièges à l’assemblée législative nationale constitue, à juste titre, un thème central.
English: Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION :
French: DIRECTIVE DE SANTÉ CANADA
English: [47] The appellant and the department presented contradicting evidence as to who gave the appellant instructions and what was said with regard to the format of the letter composition.
French: [47] L'appelant et le ministère ont présenté une preuve contradictoire en ce qui a trait à la personne qui a communiqué les instructions à l'appelant et aux propos concernant la forme de la lettre.
English: · RFP developed from User Requirements
French: · Appel d'offre basé sur l'analyse des besoins
English: Canada Elections Act, 1990).
French: Loi électrorale du Canada de 1990).
English: In January this year, the Commission submitted a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights [COM (2003) 46], which follows an earlier Communication on counterfeiting and piracy (as referred to in the first report of AP-IP).
French: En janvier de cette année, la Commission a présenté une proposition de Directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle [COM (2003) 46], qui fait suite à une communication précédente sur la contrefaçon et la piraterie (évoquée dans le premier rapport de l’AP-IP).
English: 5.29 In response to the needs of Guinea-Bissau and the request of the Security Council for recommendations on a possible role for the United Nations in the process of peace and reconciliation in Guinea-Bissau, the Secretary-General proposed the establishment of a United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, UNOGBIS (S/1999/232).
French: En vue de répondre aux besoins de la Guinée-Bissau et à la demande que lui avait adressée le Conseil de sécurité le priant de lui faire des recommandations sur le rôle que pourrait éventuellement jouer l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix et de réconciliation en Guinée-Bissau, le Secrétaire général a proposé la création d'un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/1999/232).
English: In some departments (Chocó, Nariñas, Amazonas, Caquetá, Cauca and Putamayo, which have the country's lowest human development indices) the maternal mortality rate was two or three times higher than the national average, reaching levels of 225 per 100,000, the same as in the areas affected by the violence, in rural areas and among the indigenous population.
French: Dans certains départements (Chocó, Nariño, Amazonas, Caquetá, Cauca et Putumayo), le taux de mortalité maternelle double et triple par rapport à la moyenne nationale : dans ces régions les indices de développement humain sont les plus bas du pays, atteignant 225 femmes pour 100 000 naissances vivantes, ainsi que dans les zones touchées par la violence politique, dans les zones rurales et les communautés autochtones.
English: Work on these various dossiers has been intensive both for Parliament and the Commission, for the High Representative and the Council, and everyone has made an effort to reach an agreement in the shortest possible time, within the deadlines we were set.
French: Les travaux sur ces différents dossiers ont été intenses tant du côté du Parlement que de la Commission, de la haute représentante et du Conseil, et personne n'a ménagé ses efforts afin de parvenir à un accord dans les délais les plus brefs, ceux qui nous étaient impartis.
English: In response, it has been said that, because the EC proposal allowed LDCs to be participating or non-participating Members, LDCs were not excluded from placing reservations.
French: En réponse, il a été dit qu'étant donné que dans le cadre de cette proposition, les PMA pourraient participer au système ou ne pas y participer, il ne leur était pas interdit d'émettre des réserves.
English: There are firstly, and to a limited extent, the contracts associated with the setting up of a WEU satellite centre at Torrejon, and, secondly and more significantly, the Future Large Aircraft (FLA), which involves practically all the European defence ministries that are interested in this type of aircraft.
French: Ces deux programmes sont appelés à être rejoints par d'autres BC AC européens dans les domaines où la mise en commun des moyens financiers et
English: • Managing national and regional administrative programs and policies in order to provide efficient and effective administrative support to all CGC divisions.
French: • Gérer les politiques et les programmes administratifs à l'échelle régionale et nationale afin d'offrir un soutien administratif efficace à toutes les divisions de la CCG.
English: • Proposals received reflect the ACOA sectoral priorities for Atlantic Canada;
French: • Les propositions reçues correspondent aux priorités sectorielles de l'APECA pour la région du Canada atlantique;
English: Other investment covers trade credits, loans, currency and deposits and other assets/other liabilities.
French: Les autres investissements couvrent les crédits commerciaux, les prêts, la monnaie fiduciaire et les dépôts, et les autres avoirs et engagements.
English: • how self-assessment will be introduced within the organization, how many sessions will be held (we recommend at least 10 per year to allow the facilitators the opportunity to maintain their skills), and who will lead them;
French: • la façon d'introduire l'évaluation dirigée dans l'organisation, le nombre de séances à tenir (un minimum de 10 séances par année est recommandé afin de permettre aux facilitateurs de conserver leurs aptitudes) et la personne qui s'en chargera;
English: This advisory only covers kernel packages for the big and little endian MIPS architectures.
French: Cette annonce couvre seulement les paquets de noyau pour les architectures MIPS en petit et grand boutiste.
English: • consider freezing the personal assets and reinforcing the travel restriction on Mr. Mugabe and others responsible for the most serious human rights abuses.  Canada has and will continue to exert clear and consistent diplomatic and public pressure on the Government of Zimbabwe.
French: Le Canada a déjà exercé et continuera d'exercer des pressions diplomatiques et publiques vigoureuses et constantes sur le gouvernement du Zimbabwe. i) En 2002 et en 2003, à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (CDHNU), le Canada a coparrainé une résolution condamnant les violations constantes des droits de la personne au Zimbabwe.
English: The new version of the award-winning photo colorization plugin AKVIS Coloriage is available for download.
French: La nouvelle version de AKVIS Coloriage , le logiciel de colorisation des photos en noir et blanc, est disponible pour le tlchargement.
English: Justification Proposal for the solution of following cases:
French: Or. en Justification Proposition de solution dans les cas suivants:
English: Van Grieken, R., Vleugels, G., Sweevers, E., and Dewolfs, R. "Effects of Air Pollution on Historic Buildings and Monuments (1986-1990), Scientific Basis for Conservation.
French: R. Van Crieken, C. Vleugels, E. Sweevers, R. Dewolfs, « Effects of Air Pollution on Historic Buildings and Monuments (1986-1990), Scientific Basis for Conservation.
English: The Court would reiterate that, according to its settled case-law, the provisions of Title II of Regulation No 1408/71, of which Article 14 forms part, constitute a complete and uniform system of conflict rules the aim of which is to ensure that workers moving within the Community shall be subject to the social security scheme of only one Member State, in order to prevent the system of legislation of more than one Member State from being applicable and to avoid the complications which may result from that situation (see, in particular, Fitzwilliam Technical Services, cited above).
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, les dispositions du titre II du règlement n° 1408/71, dont fait partie l'article 14, constituent un système complet et uniforme de règles de conflit des lois dont le but est de soumettre les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté au régime de la sécurité sociale d'un seul État membre, de sorte que les cumuls de législations nationales applicables et les complications qui peuvent en résulter soient évités (voir, notamment, arrêt FTS, précité).
English: bubble mobile and we had to go back.
French: éclater notre bulle mobile et nous avons dû rebrousser chemin.
English: In 2007, representatives of the Fair Trading Commission (FTC) participated in various conferences, workshops and study tours held in Bridgetown (Barbados - three meetings), Port of Spain (Trinidad and Tobago- two meetings), Georgetown, Guyana, Paramaribo, Suriname, Belize, Rome, New York, Gainesville, United States, Cambridge, United Kingdom, Ottawa, Canada and San Salvador, El Salvador.
French: En 2007, les représentants de la Commission des pratiques commerciales loyales ont participé à divers ateliers, conférences et voyages d'étude organisés à Bridgetown (Barbade − trois réunions), Port of Spain (Trinité-et-Tobago − deux réunions), Georgetown (Guyana), Panamaribo (Suriname), Belize, Rome, New York, Gainesville (États-Unis), Cambridge (Royaume-Uni), Ottawa (Canada), et San Salvador (El Salvador).
English: Today, for the fourth time in two years, the Algerians are voting.
French: Aujourd'hui, pour la quatrième fois en l'espace de deux ans, les Algériens votent.
English: This adds to screening time and delays for travelers," added Grilli.
French: Cela a des répercussions négatives sur le temps de contrôle ».
English: Catherine Bertini was Executive Director of the United Nations World Food Programme (WFP), the world’s largest international humanitarian agency, from 1992-2002. In 2001, WFP provided food aid to 77 million people in 82 countries, through over 8,000 staff members.
French: Le prix de la citoyenneté mondiale lui fut décerné en reconnaissance des dix années qu’elle avait consacrées au PAM et à l’affranchissement des femmes.
English: The access to the data is authorized only to the supplier to treat the orders.
French: L’accès aux données est autorisé uniquement au fournisseur pour traiter les commandes.
English:    My position has been traduced.
French:    - Ma question a été détournée.
English: There have been many ongoing initiatives, which have led to improvements in the AOC.
French: De nombreuses initiatives permanentes ont permis d'améliorer la situation dans le SP.
English: Or. en Justification The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
French: Or. en Justification Le développement d’une société de l’information omniprésente et efficace nécessite la fourniture universelle de technologies à large bande et sans fil.
English: Aware that there can be no just and lasting reconciliation unless the need for justice is effectively satisfied,
French: Sachant qu'il n'est pas de réconciliation juste et durable sans que soit apportée une réponse effective au besoin de justice,
English: Endorses the final resource allocation for programme activities in the amount of 106,304,900 United States dollars for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation finale de ressources d'un montant de 106 304 900 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités relatives aux programmes, pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué ci-après:
English: Hornby Island is one of the rare places where the unaggressive six-gilled shark comes into shallow waters every year.
French: L'île Hornby est l'un des rares endroits où l'inoffensif requin griset vient chaque année dans les eaux peu profondes.
English: The last time I spoke here, I discussed a political plan for substantial autonomy.
French: Nous devons donc conserver la même vigilance, la même présence militaire, les mêmes engagements économiques pour un certain temps encore.
English: As a result, I do not see any reason for intervention on the basis of those allegations.
French: En conséquence, je ne vois aucun motif justifiant mon intervention sur la base de ces allégations.
English: I should like to take this opportunity to highlight the fact that the European Parliament's efforts, both on the resolution on racism in football and on measures to combat forced prostitution during the World Cup, which I denounced in plenary, have paid off.
French: Je tiens également à souligner que les efforts du Parlement européen, en ce qui concerne la résolution sur le racisme dans le milieu du football ainsi que celle sur les mesures de lutte contre la prostitution pendant la Coupe du monde, que j’ai dénoncés en plénière, ont porté leurs fruits.
English: Barriers to change in an urban setting."
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: The handling of the conflict must remain an exception and not become a rule.
French: La gestion du conflit ne doit pas devenir la règle mais rester l'exception.
English: Two programmes were conducted on adult training.
French: Deux programmes ont été menés dans le cadre de la formation des adultes.
English: • Loi de juillet 1998 sur le certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques. d.
French: Lisbon Agreement (Appellations of Origin), since September 1975.
English: Hotel Description:Renovated in 2004 this complex consists of a 6 floor main building with a total of 86 suites and junior suites.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2004, cet hôtel climatisé de 6 étages compte 88 suites et suites Junior.