ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme table that combines the value chain and the uses replaced the previous eight themes defined by the Images et Réseaux cluster to structure research and development.
French: Le référentiel thématique qui croise la dimension "chaîne de la valeur" avec la dimension "usages" remplace les huit axes définis à l'origine par le pôle Images et Réseaux pour structurer les activités de R&D.
English: Have those external candidates who failed to qualify for the ENG 05 pool been considered for the Eng 04 pool?
French: Comment les gestionnaires s’y prendront-ils pour consulter le bassin? La base de données permettra-t-elle de faire des recherches par grands domaines?
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: En vertu de la Partie 1 de l’Annexe 1 de la LRTFP, les Fonction publique, annexe 1, partie 1.
English: The licensing initiative will proceed shortly with the publication of a call for applications through a link on Industry Canada's Strategis website.
French: L'initiative de délivrance de licences débutera sous peu par la publication d'un appel de demandes par l'intermédiaire d'un lien sur le site Web Strategis d'Industrie Canada.
English: On February 27th, the "best in show" was selected in a final competition at the Canada Science & Technology Museum in Ottawa during National Engineering Week.
French: Le 27 février, les meilleurs d'entre eux ont été sélectionnés lors d'un grand tournoi au Musée des sciences et de la technologie du Canada, à Ottawa, durant la Semaine nationale du génie.
English: However, these kinds of descriptions are not the only way to make language proficiency and language experiences transparent, and they are not the best means for every purpose.
French: Mais ce genre de description n'est pas le seul moyen de rendre transparentes la compétence et les expériences langagières, ni le meilleur moyen, quel que soit le but.
English: Applicants should have a PhD or MD with additional research training.
French: Ces diplômes devraient porter sur des domaines de recherche pertinents.
English: There were also reports of increased pressure on minority communities to sell their properties, particularly in mixed municipalities such as Kosovo Polje (Pristina region).
French: Des communautés minoritaires subiraient par ailleurs de plus en plus de pression pour vendre leurs biens, en particulier dans les communes mixtes comme Kosovo Polje (région de Pristina).
English: Secondly, the possibility of developing an emerging and expanding industry such as wilderness tourism and cultural tourism in the Rupert River corridor will require more in-depth feasibility studies.
French: Par ailleurs, la possibilité de miser sur le développement d’un secteur présentement en émergence et en expansion comme le tourisme grande nature et le tourisme culturel du corridor de la Rupert nécessiterait des études plus poussées de rentabilité.
English: This option is likely to be resisted by CTUMS stakeholders if they perceive that expanding the scope of the survey would result in reduced tobacco use content and/or in a more cumbersome survey that delivers less timely information.
French: Cette option pourrait par contre susciter une résistance de la part des responsables de l'ESUTC si ceux-ci avaient l'impression qu'en élargissant la portée de l'enquête on en diminuerait le contenu sur l'usage du tabac ou qu'on la transformerait en un lourd outil donnant des informations moins pertinentes.
English: Illicit trafficking in firearms; prevention and combat in Rio de Janeiro, Brazil, by Péricles Gasparini Alves, is currently in the final stages of publication.
French: Le rapport de Périclès Gasparini Alves intitulé « Illicit Trafficking in firearms; prevention and combat in Rio de Janeiro, Brazil » (Trafic illicite d'armes à feu; prévention et répression à Rio de Janeiro) est sur le point d'être publié.
English: ◦ Response Statement - Red Crossbill percna subspecies (percna) (2004) The percna subspecies of the Red Crossbill is considered a distinctive taxonomic group, with breeding likely restricted to the island of Newfoundland.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (percna) (2004) La sous-espÃ¨ce percna du Bec croisÃ© des sapins est considÃ©rÃ©e comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Kommunalkredit Austria AG
French: Remise en état de routes
English: With regard to violations of the right to life and physical integrity, ONDH and FIDH said the main issue is the large number of deaths in Casamance as a result of the ongoing conflict: some are the direct result of fighting between the Senegalese Armed Forces and rebel movements, others are indirect, victims of antipersonnel mines or atrocities of all kinds perpetrated by rogue elements.
French: Pour ce qui est des atteintes au droit à la vie et à l'intégrité physique et corporelle, l'ONDH et la FIDH indiquent qu'il s'agit principalement des nombreux décès enregistrés en Casamance, du fait de la persistance du conflit: victimes directes des combats entre forces armées sénégalaises et mouvements rebelles, et victimes indirectes du fait des mines antipersonnel et exactions de toutes sortes perpétrées par des éléments incontrôlés.
English: There are limits of error prescribed in the Weights and Measures Act and Regulations . Mining devices are tested at either the device manufacturer’s test facilities before they are sold or at their installed location.
French: Une marge de tolérance est prescrite par la Loi et le Règlement sur les poids et mesures . Les appareils de l’industrie minière sont testés soit dans les installations d’essai du fabricant avant d'être vendus, soit à l’endroit où ils sont installés.
English: Mutual confidence must continually be renewed to guarantee the stability lacking in the region.
French: La confiance mutuelle sans cesse renouvelée serait le gage de stabilité dont souffre la région.
English: In 2006 the NEB responded to 20 cases in which landowners brought forward issues regarding the effects of NEB-approved facilities on the use and enjoyment of their properties.
French: Dans tous les dossiers, sauf un, le personnel de l’ONÉ a pu faciliter le règlement à l’amiable du différend entre le propriétaire foncier et la société en cause, sans que l’Office n’ait à rendre une décision.
English: Improving border controls was considered to be of key importance.
French: L’amélioration des contrôles aux frontières a été jugée d'une importance cruciale.
English: We are a parliament that is master of its own timetable, unlike some national parliaments.
French: Nous sommes un parlement maître de son propre calendrier, contrairement à certains parlements nationaux.
English: The officers involved have been arrested and sent for trial by military tribunal in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les officiers impliqués ont été arrêtés et traduits devant un tribunal militaire en République démocratique du Congo.
English: If two or more persons conspire to overthrow, put down, or to destroy by force the Government of the United States, or to levy war against them, or to oppose by force the authority thereof, or by force to prevent, hinder, or delay the execution of any law of the United States, or by force to seize, take, or possess any property of the United States contrary to the authority thereof, they shall each be fined under this title or imprisoned not more than twenty years, or both.
French: Si une ou plusieurs personnes … conspirent pour renverser, faire tomber ou pour détruire par la violence le Gouvernement des Etats-Unis, ou pour lui faire la guerre, ou pour faire violemment opposition à son autorité, ou tenter par la violence, de prévenir, freiner ou différer l'application d'une loi des Etats-Unis, ou de s'emparer, de prendre ou de s'approprier de tout bien appartenant aux Etats-Unis allant à l'encontre de son autorité, elles seront punies d'une amende à ce titre ou d'une peine maximale de 20 ans de réclusion, ou les deux.
English: Email ngebhar@adon.li
French: Télécopie : 41 75 232 2181
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  COPPER PIPE FITTINGS Preliminary Injury Inquiry No. PI-2006-001  Determination issued Tuesday, August 8, 2006  Reasons issued Wednesday, August 23, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE Enquête préliminaire de dommage no PI-2006-001  Décision rendue le mardi 8 août 2006  Motifs rendus le mercredi 23 août 2006
English: Governance structures were established, including a Board of Directors, Management Committee, Content Committee and a Subscriber Advisory Committee.
French: Des structures de gouvernance ont été établies, dont un conseil d'administration, un comité de gestion, un comité du contenu et un comité consultatif des abonnés.
English: The maximum penalty provided in this case is five years in prison.
French: Dans ce cas, une peine maximum de cinq ans de prison est prévue.
English: This allowed bidders to acquire permits for the minimum bid price, eliminated competition and potentially increased costs to the Alberta government.
French: Ainsi, les soumissionnaires ont non seulement pu obtenir des permis pour le prix minimum acceptable, mais aussi éliminer le libre jeu de la concurrence, ce qui a sans doute entraîné une augmentation des coûts pour le gouvernement de l'Alberta.
English: Internal mechanisms for protecting human rights
French: Mécanismes internes de protection des droits de l'homme
English: It is our view that these tools identify risk, but do not mitigate risk.
French: À notre avis, ces outils permettent de cerner les risques mais pas de les atténuer.
English: A series of panel discussions will cover topics such as marketing, media, work permits and other issues surrounding the development of a career in the music industry.
French: Une série de tables rondes sur le marketing, les médias, les permis de travail et d'autres questions ayant trait au perfectionnement professionnel dans l'industrie de la musique seront organisées.
English: These partners developed activity-oriented materials and human rights education resources for city staff assigned to day camps in the 19 Montreal boroughs.
French: Ces partenaires ont élaboré des documents axés sur des activités et des documents didactiques sur les droits de la personne à l’intention des employés municipaux assignés à des centres de jour dans les 19 arrondissements de la ville.
English: However, to some extent this can be gauged from the replies to other questions, for example those summarized in para.  11 above.
French: Toutefois, on peut dans une certaine mesure faire une évaluation à partir des réponses à d'autres questions, par exemple les réponses récapitulées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: The server will also attempt to match language-subsets when no other match can be found.
French: Le serveur va également essayer de modifier la sous-classe de langue si aucune correspondance n'est trouvée.
English: We have to have a feeling for injustice if we want to effectively pursue justice.
French: Nous devons avoir le sens de l’injustice pour être en mesure de poursuivre effectivement la justice.
English: Terrorism is among the most dangerous challenges facing the world.
French: Le terrorisme est l'un des phénomènes les plus dangereux auxquels le monde est confronté.
English: It is not known why some people contract this condition and others do not and when the condition may arise.
French: On ne sait pas encore pourquoi certaines personnes développent cette affection et d'autres non, ni à quel moment elle peut se manifester.
English: Some key informants felt the store would have been a more productive use of the space.
French: Le commissaire général s’est dit préoccupé par le fait que la qualité de l'animation était souvent insuffisante et que la mauvaise qualité de la connexion Internet a nui aux discussions.
English: However, counsellors may help young persons to find a suitable employer.
French: Par suite de la réforme de 1998, l’apprentissage industriel consiste en une formation en alternance conjuguant formation pratique en entreprise et cours théorique dans un centre d’enseignement.
English: The GET focused in particular on situations in which a climate of corruption is created by giving a series of advantages with a view to being favoured by an unspecified act (or omission) of the public official in future, which should also be covered by the corruption provisions.
French: L’EEG recommande donc aux autorités néerlandaises d’analyser, dans un souci de sécurité juridique, s’il existe un besoin de clarifier les fonctions du secteur public qui relèvent de la notion d’« agent public » dans les articles 177, 177a, 362 et 363 du Code pénal.
English: 3.3 The facts as stated by the authors may also imply claims that the State party committed breaches of article 14, paragraph 4, and article 26 of the Covenant.
French: 3.3 La version des faits présentée par les auteurs donne également à penser que l'État partie pourrait avoir violé le paragraphe 4 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte.
English: This would differ from the current practice whereby a species is nominated for concerted action without any particular criteria and then a Review Report (or, more often, an intervention of a Councillor) is made in order to monitor progress.
French: Ceci diffère de la pratique courante par laquelle une espèce est désignée pour des mesures concertées sans aucun critère particulier et ensuite un rapport d'examen (ou plus souvent une intervention d'un Conseiller) est préparé pour constater les progrès accomplis.
English: While some may think these purposes should fall within the scope of charity, the courts have disagreed, reasoning that a purpose such as promoting national unity is too broadly stated to keep any organization adopting it from straying into non-charitable waters.
French: Bien que l'on puisse penser que ces fins relèvent de la bienfaisance, les tribunaux ne sont pas d'accord et avancent qu'une fin telle que la promotion de l'unité nationale est libellée de façon trop large pour qu'un organisme qui l'adopte ne puisse s'approcher des fins autres que de bienfaisance.
English: In response, Trudeau invoked the WAR MEASURES ACT, with its extraordinary powers of arrest, detention and censorship.
French: En riposte, Trudeau applique la LOI DES MESURES DE GUERRE, qui confère au gouvernement fédéral des pouvoirs extraordinaires en matière d'arrestations, de détentions et de censure.
English: Have you ever been affected by a virus sent by a “friend”?
French: Avez vous été touché par un virus envoyé par un “ami”?
English: The Acting President: I would now request the delegations concerned to approach the Secretariat and sign the necessary forms.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais maintenant demander aux délégations concernées de s'adresser au Secrétariat pour signer les formulaires requis.
English: The Special Rapporteur issued an emergency press release in February 2006 urging all Governments to support efforts to alleviate the crisis and to work towards long-term development to realize the right to food, in accordance with obligations set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Rapporteur spécial a rendu public en février 2006 un communiqué de presse urgent dans lequel il invitait instamment les gouvernements à soutenir l'effort entrepris pour atténuer la crise et lancer le développement à long terme qui permettra de concrétiser le droit à l'alimentation, comme l'exige le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Endemic diseases may also be a limiting factor with diseases such as haemic neoplasia associated with mortalities in soft-shell clams in NB and PEI, and Quahaug Parasite ‘X’ (QPX) associated with mortalities in quahaug.
French: Les maladies endémiques peuvent également constituer un facteur limitant, tels la néoplasie hémocytaire, identifiée comme une cause de mortalité chez la mye au N.-B. et à l’Î.-P.-É., et le parasite X (QPX), chez la palourde américaine.
English: We believe that verification activities cannot be considered in isolation from multilateral arms control and disarmament efforts.
French: La vérification des activités ne saurait être considérée indépendamment du contrôle multilatéral des armes et des efforts accomplis en matière de désarmement.
English: Detailed information may be found in the Initial Report.
French: Des informations détaillées sur ce point figurent dans le rapport initial.
English: The required information is entered on the card, the photograph is attached and the applicant signs the card.
French: On inscrit les renseignements voulus sur la carte, qui reçoit la photographie, puis le titulaire signe la carte.
English: It referred expressly to the Court of Justice decision in Cilfit and to the "Pescatore doctrine" to hold that the case raised no doubts as to the interpretation of Article 52 EC.
French: Real Decreto-Ley 15/1977, du 25 février (BOE 28-II-1977), et Real Decreto 1414/1977, du 17 juin (BOE 24-VI-1977). Arrêts du 28 janvier 1986, Commission/France, 270/83, Rec. p.
English: Sensitive salary information.
French: Renseignements critiques sur les salaires.
English: Reference and research services in English and French on Canadian studies topics is provided to a diverse client group within and outside Canada.
French: Une clientèle diversifiée du Canada et de l'étranger intéressée par les études canadiennes reçoit des services de référence et de recherche en anglais et en français.
English: A non-resident importer is typically a business entity (or individual) who, for customs purposes, will account for the imported goods, and is responsible for the payment of any applicable duties and taxes.
French: Un importateur non résident est généralement une entité commerciale (ou un particulier) qui, à des fins douanières, déclare en détail les marchandises importées et est responsable du paiement de tous les droits et taxes applicables.
English: Requirements 291 to 295 are deleted and replaced by “reserved”
French: 2.4.6 Les dispositions 291 à 295 sont supprimées et remplacées par la mention “Réservé”.
English: Hearing from over 50 organizations and individuals in Canada and the United States, the Committee a) explored the growth of small businesses; b) examined capital market issues regarding start-up and early stage equity investment; c) concentrated on regulatory barriers which are hindering small business equity financing activities and d) looked at the taxation of investment income and its effect on investment behavior.
French: Il a) s'est penché sur la question de la croissance des petites entreprises, b) a examiné les aspects du marché financier qui concernent les investissements dans le capital-actions d’entreprises jeunes ou qui démarrent, c) s'est concentré sur les obstacles réglementaires qui empêchent les petites entreprises d’obtenir du financement et d) a étudié la question de l’imposition du revenu d’investissement et de ses effets sur le comportement des investisseurs.
English: It is estimated that: (i) of the 2,360,000 to 2,500,000 babies born each year, over 203,000 die during their first week of life, over 323,000 die before their first birthday and over 518,000 die before their fifth birthday; (ii) between 47,000 and 50,000 women die every year in childbirth, including over 6,000 in Kinshasa; and (iii) the unusually high number of maternal deaths is due, in part, to illegal abortions that often result in death (30 per cent of girls under the age of 19, or roughly 700,000 girls aged between 12 and 19 years, have abortions);
French: On estime en effet que : i) sur les 2 360 000 à 2 500 000 naissances annuelles plus de 203 000 bébés meurent au cours de leur première semaine de vie, plus 323 000 enfants avant d'atteindre leur premier anniversaire et plus de 518 000 avant l'âge de 5 ans; ii) 47 000 à 50 000 femmes meurent chaque année en donnant la vie dont plus de 6 000 à Kinshasa; et iii) le nombre exceptionnellement élevé de décès maternels est associé entre autres aux avortements clandestins souvent mortels qui affectent 30 % des adolescentes de moins de 19 ans, ce qui correspond à peu près à 700 000 adolescentes de 12 à 19 ans;
English: c) Detailed grounds for the decrease Use of the emergency aid reserve is in response to the humanitarian crisis in Asia
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'utilisation de la réserve d'aide d'urgence est destinée à répondre à la crise humanitaire en Asie.
English: He works with spray paint and a variety of other mediums, to create photo-realist portraits of people and animals.
French: Il utilise la peinture au pistolet et une variété d'autres techniques pour créer des portraits photo-réalistes de personnes et d'animaux.
English: effects of the application of Protocol No. 14!
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 70
English: The Secretariat informed the Standing Committee of some activities that were under way or planned.
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent de certaines activités en cours ou prévues.
English: Once again, the members of the Council have been forced to convene to debate a draft text that, for any careful observer, should dispel the illusion that the intent of its drafters is the improvement of the situation in the region and the encouragement of a fair, lasting and comprehensive peace settlement.
French: Une fois de plus, les membres du Conseil sont obligés de se réunir pour débattre d'un projet de texte dont n'importe quel observateur attentif doit rejeter l'illusion que l'intention de ses rédacteurs est d'améliorer la situation dans la région et de favoriser un accord de paix global, juste et durable.
English: Mr. NERI (Philippines) said that his country was on track with respect to meeting most of the Millennium Development Goals before 2015, particularly those relating to poverty, nutrition, infant mortality, HIV/AIDS, malaria, and access to drinking water, but progress was unequal from one region to another.
French: M. NERI (Philippines) déclare que son pays est en bonne voie pour réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015, notamment en ce qui concerne la pauvreté, la nutrition, le taux de mortalité infantile, le VIH/sida, le paludisme et l'accès à l'eau potable, mais que les progrès enregistrés sont encore inégaux d'une région à l'autre.
English: (c) and mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1) the list of the vehicle(s) to which the VAS is intended to be fitted.
French: c) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté.».
English: The project is defined so as to involve stakeholders at each step and consolidate the results of each step prior to moving to the next one.
French: Le projet est défini de façon à associer les intervenants à chaque étape et consolider les résultats de chaque étape avant de s’engager dans la suivante.