ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 10528 currently open bugs: 49 are labeled 'blocker', 139 are labeled 'critical', and 520 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10528 bogues actuellement ouverts, 49 sont marqués 'bloquant', 139 sont marqués 'critique' et 520 sont marqués 'majeur'.
English: Deborah Andrews (CHRC) Benoît Dubois (INIS) Eleanor James (CHRC) Lise Lachapelle (ARRQ) Mark Melymick (Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning/CHRC)  CHRC:
French: Deborah Andrews (CRHSC) Benoît Dubois (INIS) Eleanor James (CRHSC) Lise Lachapelle (ARRQ) Mark Melymick (Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning/CRHSC)  Traduction :
English: Vancouver Community Operational Addictions Plan A Proposal in Support of the Vancouver Agreement Strategies.
French: Vancouver Agreement Management Committee Summary of Meeting May 27, 2002 (ébauche).
English: Anything lower would seriously hamper budding artists.
French: Un montant inférieur constituerait un sérieux handicap pour les artistes débutants.
English: The initiative, which builds on the Speech from the Throne commitments, will focus on developing educational materials and gaining commitment from the industry to voluntarily conserve wildlife and habitat.
French: donne suite aux engagements contenus dans le discours du Trône, visera essentiellement à mettre au point du matériel éducatif et à amener l’industrie à prendre des mesures de son propre chef pour protéger la faune et son habitat.
English: That work took place un­der the In­tegrity priority which was origin­ally organ­ized in­ the Report on­ Plan­s an­d Priorities un­der two elemen­ts, Establishin­g En­terprise In­tegrity an­d Meetin­g our Savin­g Commitmen­t.
French: Ce travail a été accompli dans le cadre de la priorité « Intégrité », et comportait au départ deux volets, soit « Établir le principe de l’intégrité à l’échelle de l’entreprise » et « tenir les engagements en matière d’économies » figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: There are no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: Article 14 Personal Representatives of the Chairman-in-Office 1.
French: Article 14 Représentants personnels du Président en exercice 1.
English: The duty of the state with reference to economic, social and cultural rights is quite different, however, from the first category.
French: Le devoir de l’État en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels est assez différent de la première catégorie.
English: Lemmon’s Holly Fern Polystichum lemmonii in Canada
French: polystic de Lemmon Polystichum lemmonii au Canada
English: In addition, the three CHIPP funded initiatives in Ontario have begun collaborating more extensively.
French: Par ailleurs, les trois initiatives financées par le PPICS en Ontario ont commencé à collaborer plus intensément.
English: We need you and as many other people as you can help get involved in 1GOAL: Education for All.
French: Nous avons besoin de vous et de tous ceux que vous inciterez à s’impliquer pour 1BUT : L’Education pour tous.
English: It regarded this residence requirement as an undue restriction on the right to family reunion.
French: Le rapport précise que le délai d’attente de trois ans ne s’applique pas aux travailleurs qui résident légalement aux Pays-Bas.
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés par l'entremise des réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale visant à faire participer le plus possible les entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Amnesty International today warned hundreds of people – including many women and children – may be left homeless tomorrow morning if plans to demolish their homes to make way for a commercial development go ahead.
French: La condamnation d'agents des services de renseignements des États-Unis et de l'Italie pour leur participation à l'enlèvement d'Oussama Mostafa Hassan Nasr (plus connu sous le nom d'Abou Omar) marque une étape dans la lutte contre l'impunité pour les crimes commis dans le cadre du programme de « transferts secrets » des États-Unis.
English: 50% of the total professional fees, as well as any eligible expenses, will be paid following submission and acceptance of the final report.
French: La somme de 50 % du total des honoraires et de toutes autres dépenses admissibles sera versée après le dépôt et l'acceptation du rapport final.
English: substantiate commitment and compliance by consenting to rigorous annual independent assessments.
French: Prouver le respect des engagements en acceptant une évaluation annuelle, rigoureuse et indépendante.
English: 18.32 The subprogramme is under the responsibility of the Poverty and Development Division.
French: 18.32 Ce sous-programme relève de la Division de la pauvreté et du développement.
English: The relatively better record in the US is one reason that the frequency for platform spills >10,000 bbl is smaller than the frequency for the blowout spills >10,000 bbl.
French: Les calculs concernant les déversements causés par les éruptions subites pour les déversements excédant 10 000 barils sont basés sur les données sur les puits à travers le monde.
English: I should like, at this juncture, to wish Romano Prodi and the new Commission a great deal of luck and every success as they embark on the great tasks ahead of them.
French: Je veux profiter de cette tribune pour adresser mes meilleurs voeux à Romano Prodi et à la nouvelle Commission et leur souhaiter bonne chance dans les tâches majeures qui les attendent.
English: Russian NGOs stated that the Criminal Code does not include the internationally recognized definition of torture.
French: Les ONG russes relèvent que le Code pénal ne comporte pas de définition de la torture telle qu'elle est reconnue au niveau international.
English: Ensuring that control measures are proportionate to the established level of risk would enable resources to be concentrated where they are most needed and would help to reduce the bureaucratic burden on industry.
French: L'application de mesures de contrôle proportionnelles au risque établi permettrait de concentrer les ressources là où le besoin se fait le plus sentir et de réduire les lourdeurs bureaucratiques pesant sur l'industrie.
English: Although the provisions of labour legislation were observed in the private sector, the Government had appointed labour inspectors and set up labour courts throughout the country to prevent and, where necessary, punish failure to implement labour legislation in connection with disputes arising between workers and employers or between employers and the Government.
French: Quoique les dispositions du droit du travail soient respectées dans le secteur privé, le Gouvernement a nommé des inspecteurs du travail et établi des tribunaux du travail sur tout le territoire burundais afin de prévenir et, s'il y a lieu, punir le non-respect de la législation du travail dans des litiges entre des employeurs et des salariés ou entre des employeurs et le Gouvernement.
English: • What type of groundwater restoration is required?
French: • Quel mode de restauration des eaux souterraines doit-on adopter ?
English: Key Finance Branch initiatives include the implementation of the Financial Management Framework and supporting PWGSC’s Transformation Agenda.
French: Les principales initiatives de la DGF portent, entre autres, sur la mise en œuvre du Cadre de gestion financière et l’appui au programme de transformation de TPSGC.
English: However, such information is already protected so that the problem is more one of perception and communication than substance.
French: Toutefois, comme ces renseignements sont déjà protégés, il s’agit plutôt d’une question de perception et de communication plutôt que d’un véritable problème.
English: In trying to address this risk, the federal government (First Nations and Inuit Health Branch) coordinated the development of a national plan entitled "The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (2002)".
French: En tentant d'aborder ce risque, le gouvernement fédéral (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) a coordonné l'élaboration d'un plan national intitulé « La stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits (2002) ».
English: (v) Replacements and spare parts/supplies for communications equipment, including modems, routers and terminals ($200,000);
French: v) Pièces et matériel de rechange pour le matériel de transmissions, y compris des modems, des routeurs et des terminaux (200 000 dollars);
English: Rule 6(2)(b)(i) Rule 6(3)(b) Rule 6(4)(a) 35.09 In any other case, the provisional refusal may be notified to the International Bureau in English, French or Spanish (at the option of the Office making the notification).
French: Règle 6.2)b)i) Règle 6.3)b) Règle 6.4)a) 35.09 Dans tous les autres cas, le refus provisoire est notifié au Bureau international en français, en anglais ou en espagnol (au choix de l’Office adressant la notification).
English: Retention period1 2 years from the end of the last calendar year to which the receipts relate (para. 5800(1)(f )) 2 2 years after the date on which the registration of the charity is revoked (subpara.
French: 2 ans après la fin de la dernière année civile à laquelle les reçus s’appliquent (alinéa 5800(1)f ))2 2 ans après la date de révocation de l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance enregistré (sous-alinéa 5800(1)d )(iv))
English: Mr. Arar indicated to the General that he wished to know what law, if any, he had broken in Syria.
French: Il a vu les notes de M. Martel pour la première fois lors des audiences de la Commission1456.
English: The initial payments established by this Regulation relate to the returns anticipated from the market and thus transmits the appropriate market signals to producers.
French: Les acomptes à la livraison établis par ce règlement sont reliés aux profits anticipés des ventes de grain et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.
English: The work requires the provision of advice and assistance to professional and management personnel in the departments and agencies on the implementation of SEIA policy and on the methods and assumptions to be used when conducting the impact analyses of regulatory proposals.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux spécialistes et au personnel de gestion des ministères et des organismes au sujet de la politique d'AISE et de les aider à choisir les méthodes et les hypothèses à utiliser dans les analyses des impacts socio-économiques des règlements proposés.
English: On 22 March 2005, the Bureau of the Committee held a meeting with the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide, Mr. Juan Méndez.
French: Le 22 mars 2005, le bureau du Comité a tenu une réunion avec M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
English: Upon completion of the project, all recipients are required to account for contributions received.
French: À la fin du projet, tous les bénéficiaires doivent rendre des comptes sur l’utilisation de la contribution reçue.
English: And the Lord had regard for Abel and his offering, but for Cain and his offering he had not regard.
French: Mais il n'agréa pas Caïn et son offrande, et Caïn en fut très irrité et eut le visage abattu. Le Seigneur dit à Caïn: "Pourquoi es-tu irrité et pourquoi ton visage est-il abattu?
English: A regional workshop for North Africa will be organized in Tunis in October 2002.
French: Un atelier régional pour l'Afrique du Nord se tiendra à Tunis en octobre 2002.
English: The Committee also had before it the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review (A/60/1004) and the report of the Secretary-General on accountability measures (A/61/546), as well as the report of the Joint Inspection Unit entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” (see A/60/860), which the Steering Committee took into account in preparing its report (see A/60/883/Add.1, para.
French: Le Comité était également saisi des observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global (A/60/1004) et du rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation (A/61/546), ainsi que du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » (voir A/60/860), sur lequel le Comité directeur s'est appuyé pour établir son rapport (voir A/60/883/Add.1, par.
English: 2.4 When applying to the Law Society, the author disclosed that he had two previous convictions for possessing cannabis, and expressed his intention, in light of his religious dictates, to continue using cannabis.
French: 2.4 Lorsqu'il a présenté sa demande à la Law Society, l'auteur a révélé qu'il avait été par deux fois reconnu coupable de possession de cannabis, et a exprimé son intention de continuer à utiliser le cannabis pour suivre les préceptes de sa religion.
English: If compromise 4 is adopted, amendments 260, 261, 262 and Itre 24 fall
French: Si le compromis 4 est adopté, les amendements 260, 261, 262 et Itre 24 sont caducs
English: An increase of three posts in Administrative Services is attributable to the establishment of additional posts (2 P-3 and 1 Field Service) in the Contracts Management Section, as detailed in paragraphs 42 to 44 below.
French: L'augmentation de trois postes pour les services administratifs correspond à la création de postes supplémentaires (2 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile) à la Section de la gestion des marchés, comme il est indiqué plus en détail aux paragraphes 42 à 44.
English: Valid ballots: 55,377 Rejected ballots: 248 Total ballots cast: 55,625 Candidate Party Votes Paul Bonwick Liberal Party of Canada 22,396 Peter Ellis Green Party of Canada 2,668 Helena Guergis Conservative Party of Canada 22,496 Colin Mackinnon New Democratic Party 5,532 Peter Vander Zaag Christian Heritage Party 2,285 Total number of validated votes: 55,377
French: Bulletins valides : 55 377 Bulletins rejetés : 248 Total des bulletins déposés : 55 625 Candidat Parti Votes Paul Bonwick Parti libéral du Canada 22 396 Peter Ellis Le Parti Vert du Canada 2 668 Helena Guergis Parti conservateur du Canada 22 496 Colin Mackinnon Nouveau Parti Démocratique 5 532 Peter Vander Zaag Parti de l'Héritage Chrétien 2 285 Nombre total de votes validés : 55 377
English: We promote respect among people of all faiths and all cultures.
French: Nous favorisons le respect entre les gens de toutes les confessions et de toutes les cultures.
English: Timber permits will continue to be available.
French: Des permis de coupe continueront à être offerts.
English: We welcome China’s recent decision to hold talks with the Dalai Lama’s representatives.
French: Nous saluons la récente décision de la Chine d’engager un dialogue avec les représentants du Dalaï-lama.
English: The bulk of payroll-type taxes are placed in class 2000.
French: La majeure partie des charges dites sociales entrent dans la catégorie 2000.
English: According to your tastes, eat your Crottin de Chavignol more or less refined (some like it slightly bluish) and accompany by a wine of the area such Sancerre or Quincy.
French: En fonction de vos goûts, dégustez votre Crottin de Chavignol plus ou moins affiné (certains l'aiment légèrement bleuté) et accompagnez-le d'un vin de la région, tel un Sancerre ou un Quincy.
English: Learn more at: http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie
French: Pour en savoir plus : http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie
English: In the field of decentralization, the primary emphasis was on the role of local authorities in the realization of the MDGs, the practical application of the Local Administration Regulation Act, control of financial management at the municipality level, the question of gender equality in the local development process and the mobilization of resources for development projects.
French: Dans le domaine de la décentralisation, l'accent a surtout été mis sur le rôle des autorités locales dans la mise en œuvre des OMD, la pratique de la loi de régulation des administrations locales, le contrôle de la gestion financière au niveau des municipalités, la question de l'égalité des sexes dans le processus de développement local et la mobilisation des ressources en faveur des projets de développement.
English: I would like to conclude that the best security of supply measures we can take are inside the European Union.
French: Je voudrais conclure en disant que les meilleures mesures de sécurité de l'approvisionnement que nous puissions prendre sont à l'intérieur de l'Union européenne.
English: It further requested assistance in establishing a collective management system in its country.
French: Elle a aussi demandé une aide pour la mise en place d’un système de gestion collective au Bhoutan.
English: • Public safety plans be reviewed and updated on a specific schedule Public safety plans be developed through a risk-assessment process Public safety data be collected and analyzed as part of prevention planning and riskassessment.
French: • Réviser et mettre à jour les plans de sécurité publique selon un horaire pré-établi. Recourir au processus d’évaluation des risques pour élaborer les plans de sécurité publique Intégrer la collecte et l’analyse des données de sécurité publique aux processus de planification de la prévention et d’évaluation des risques.
English: (RO) I agree that every measure must be taken at European Union level to reduce the purported risks from using toxic, hazardous substances such as cyanide.
French: (RO) Je suis d'accord avec le fait que toute mesure doit être prise à l'échelle européenne pour réduire les risques supposés découlant de l'utilisation de substances toxiques dangereuses comme le cyanure.
English: Because the acceptance procedures are long and difficult, it is often necessary to take out a second health insurance in the host country.
French: En raison des procédures de reconnaissance longues et difficiles, la souscription d'une seconde assurance maladie est souvent nécessaire dans le pays d'accueil.
English: The recent efforts to rationalize card use, however, has provided the Department with a net gain in reducing unnecessary inventory and reducing administrative overhead through reduction of conflicting or intermittent card use, and should be continued.
French: La rationalisation qu'a entreprise récemment le Ministère a permis de réduire les surplus d'inventaire et les frais généraux en raison d'une diminution de l'utilisation conflictuelle ou intermittente. Le Ministère devrait poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Up until the eighties Zambia received a tremendous amount of development aid just because it was such a pleasant country; so much so that more than half of the national budget came from development aid.
French: Comme elle inspirait la sympathie, la Zambie a bénéficié d'une aide au développement considérable jusque dans les années 80. Le volume des dons était si élevé qu'il représentait plus de la moitié du budget national.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Innsbruck , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Innsbruck, utilisez le formulaire à gauche.
English: As of 28 May 2009, Peru is an Associate of the CGPM.
French: Depuis le 28 mai 2009, le Pérou est associé à la Conférence générale.
English: Stelco case arguments (page 4); Exhibit 92.
French: Yahoo Finance, Stelco obtient une prolongation de la période de suspension.
English: American gizzard shad Dorosoma cepedianum 19.
French: Alose à gésier Dorosoma cepedianum 19.
English: Transgressive segregation for higher resistance to stripe rust (Puccinia striiformis) was found in segregating populations of crosses of Triticum dicoccoides × Triticum aestivum and T. dicoccoides × Triticum durum.
French: Une ségrégation transgressive pour une résistance plus élevée à la rouille striée (Puccinia striiformis) se rencontre dans les populations issues des croisements Triticum dicoccoides × Triticum aestivum et T. dicoccoides × Triticum durum.
English: Research The natural history of E. skiltonianus is poorly known, particularly for populations at the northern portion of the species' geographical distribution.
French: Recherche On connaît mal l'histoire naturelle de l'E. skiltonianus, notamment celle des populations de la portion nord de l'aire de répartition de l'espèce.
English: Supports should be given to the United Nations, in particular the Security Council, in playing a more active role in Middle East peace process.
French: Il faut apporter un soutien à l'Organisation des Nations Unies, notamment au Conseil de sécurité, pour qu'elle joue un rôle plus actif dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: That urgent situation was compounded by rapid urbanization and the urbanization of poverty, for the State of the World's Cities report also showed that the rate of slum growth was almost equal to the rate of urban growth.
French: Cette grave situation est encore exacerbée par la rapidité de l'urbanisation et par l'urbanisation de la pauvreté, le rapport sur L'état des villes dans le monde montrant en outre que les bidonvilles se développent presque aussi rapidement que les villes elles-mêmes.
English: We also found that there was not a standard approach to contracting practices across the Secretariat.
French: Nous avons également observé l'absence d'approche commune aux pratiques de passation des marchés à l'échelle du Secrétariat.
English: Gosselin claimed a 12% commission from PWGSC, namely the sum of $72,000.00, in relation to the sponsorship of the event "Maurice Richard – Un Canadien", as appears from invoice number 7443, filed as Exhibit P-95; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 72 000,00 $ relativement à la commandite à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien », tel qu’il appert de la facture #7443 communiquée sous la cote P-95; 3.
English: Have ventilation and moisture control been taken into consideration?
French: Le contrôle de la ventilation et de l'humidité ont-ils été pris en considération?
English: The negotiation process (as defined above) involves certain practices, some of which are specified in policy, some in required procedures and some which are followed by negotiating parties as a means of advancing the process.
French: Le processus de négociation (tel que défini ci-dessus) comporte des pratiques dont certaines sont précisées dans la politique, d’autres sont énoncées dans les procédures exigées et d’autres encore sont adoptées par les parties à la négociation en tant que moyens de faire avancer le processus.
English: File consisting of sketches and notes concerning the conception of the work (31 p.). Instrumentation: 2 string quintets, timpani, percussion.
French: Dossier composé d’ébauches et de notes concernant la conception de l’ouvrage (31 p.). Instrumentation : 2 quintettes à cordes, timbales, percussions.
English: ACOA works to improve the overall climate for business growth and ensures a wide variety of business development tools and resources are available to assist the start-up and growth of small- and medium-sized businesses in the region.
French: L'APECA s'emploie à améliorer le climat général pour favoriser la croissance des entreprises et à faire en sorte qu'un large éventail d'outils et de ressources de développement des entreprises contribue au démarrage et à la croissance des petites et moyennes entreprises de la région.
English: Each region counts between 4 and 11 compensation advisors per region.
French: Chaque région compte entre 4 et 11 conseillers en rémunération.