ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30, 2007 Mr Olson receives congratulations from LGen Watt, Chief of the Air Staff, for his outstanding contributions to the Wing. (Photo by Lt G Rivalin) Mr Bert Olson A Department of National Defence Civilian employee, Mr. Olson assumed responsibility well in excess of that expected of his position as 15 Wing Deputy Chief of Staff.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 30 octobre 2007
English: As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.
French: Cela reviendrait, comme l'a précisément souligné Jean-Claude Juncker, à entonner non pas les vieux refrains, mais une nouvelle mélodie avec un nouveau texte.
English: All the processes necessary to our activities are constantly updated and perfected through measurable objectives defined each year, for all functions, during dedicated Management Review Meetings.
French: Tous les processus nécessaires à notre activité sont améliorés en permanence. Des objectifs mesurables sont définis à chaque niveau de l’entreprise, lors des revues de direction faites chaque année.
English: If there is some other explanation for the payment of the moneys, then they are voluntary payments outside the provisions of the Act.
French: S'il y a une autre explication au paiement des sommes d'argent, elles deviennent des paiements volontaires ne relevant pas des dispositions de la Loi.
English: Compare your organization to over 1,200 CFO and senior finance executives who participated in the study.
French: Comparez-vous aux plus de 1 200 chefs de services financiers et autres responsables des finances qui ont participé à l'étude de 2008.
English: These are individuals who have been involved in incidents of domestic violence, threats of violence, harassment, etc.; individuals with warrants for arrest; and individuals who have been refused licences and authorizations or who have attempted to bring firearms into or out of Canada without proper authorization.
French: Il s’agit des personnes qui ont été impliquées dans des incidents de violence familiale, de menaces de violence, de harcèlement, etc., qui sont visées par des mandats d’arrestation ou dont les demandes de permis ou d’autorisations ont été refusées ou qui ont tenté d’importer ou d’exporter des armes à feu sans autorisation.
English: In addition to the above, the Board may, from time to time, hire an independent advisor to independently assess or assist the Board in independently assessing the performance of the Board, Board committees, Board and Committee chairs and individual directors.
French: En plus de ce qui précède, le Conseil peut, de temps à autre, retenir les services d’un conseiller indépendant pour effectuer, ou aider le Conseil à effectuer, une évaluation indépendante du rendement du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil, des présidents des comités et de chaque administrateur et administratrice.
English: Documents available on the IMPEL site
French: Documents disponibles sur les site du projet IMPEL
English: (ii) Start and interruption, resumption and end of the voyage, with the following particulars: date, time and place and kilometre post.
French: ii) Début et interruption, reprise et fin du voyage avec les indications suivantes: date, heure, lieu avec son point kilométrique.
English: Following the amendments proposed by your draftsperson, the table of price changes would be modified as follows:
French: Le volume des fonds procurés par la réforme sera supérieur au niveau jugé nécessaire pour financer les indemnisations et restructurations internes.
English: In accordance with article 32 of the Constitution of the Republic of Belarus, “marriage, the family, motherhood, fatherhood and childhood are under the protection of the State”.
French: Conformément à l'article 32 de la Constitution, « le mariage, la famille, la maternité, paternité et l'enfance sont placés sous la protection de l'État ».
English: The Committee invites the State party to take steps to overcome stereotyped traditions and attitudes with respect to women and their role in society and to include in its next periodic report additional information on measures taken and their effectiveness.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures en vue de surmonter les traditions et attitudes stéréotypées à l'égard des droits des femmes et de leur rôle dans la société, et de faire figurer dans son prochain rapport périodique davantage d'informations sur les mesures prises et leur efficacité.
English: Notes with interest the partnership initiatives on water and sanitation undertaken within the framework of the World Summit on Sustainable Development and in the follow-up to the Summit and in accordance with the criteria and guidelines adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;
French: Prend note avec intérêt des partenariats dans le domaine de l'eau et de l'assainissement créés dans le cadre du processus relatif au Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi et conformément aux critères et directives adoptés par la Commission du développement durable à sa onzième session;
English: Jim McAllister has always been an ardent supporter and tireless worker in British Columbia’s SAR system.
French: Jim McAllister a toujours été un ardent militant et un travailleur infatigable du système de R-S de la ColombieBritannique.
English: However, the Regulations minimize the potential risks from PBDE manufacture, import and use, by ensuring that the PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures are not re-introduced in Canada in the future.
French: Cependant, le Règlement permet de réduire au minimum les risques possibles liés à la fabrication, à l’importation et à l’utilisation des PBDE, et de s’assurer que les mélanges commerciaux PentaBDE et OctaBDE ne seront pas réintroduits au Canada dans l’avenir.
English: Consulting on a regular basis with Veterans’ organizations, central agencies, various federal departments and other levels of government is also key to ensuring that our actions reflect the changing needs of our diverse clientele.
French: Nous consultons fréquemment les organismes d’anciens combattants, les organismes centraux, divers ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement afin de nous assurer que nos gestes correspondent aux besoins – en pleine évolution – d’une clientèle diversifiée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/64/20), par.
English: In 2001, Portugal did not respect its public debt limit of 3% but since then the Portuguese Government had made considerable progress.
French: Les opérateurs russes doivent passer par la bourse de Chicago et effectuer une double transaction du rouble au dollar puis du dollar à l’euro.
English: States must ensure that anti-terrorist measures are in compliance with international human rights standards in order to ensure that such measures do not result in racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États doivent faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme pour veiller à ce que ces mesures ne provoquent pas le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 10 - - - - -Unwrought vanadium, not alloyed; powders, not alloyed....................... 20 - - - - -Unwrought vanadium, alloyed; powders, alloyed; articles of vanadium .
French: 10 - - - - -Vanadium sous forme brute, non allié; poudres, non alliées..................
English:   Reports under preparation in the Parliamentary Assembly Reports are not legal texts themselves but form the basis of future legal texts.
French:   Les rapports en cours d'élaboration à l'Assemblée parlementaire Les rapports ne sont pas des textes juridiques en soi mais constituent la base des futurs textes juridiques.
English: The improvement process consists of four individual stages: planning, execution, inspection and optimisation.
French: Ce processus d'amélioration couvre les différentes étapes de la planification, de la réalisation, du contrôle et de l'optimisation.
English: 4 Patient Associations (communication, lobbying and advocacy)
French: 2 Système des soins de santé (mise en œuvre de politiques, approvisionnement, allocation de fonds aux fins d’acquisition de matériels médicaux)
English: WE INVITE YOU TO OUR BOOTH NR 3.0 F69 !
French: NOUS VOUS INVITONS SUR NOTRE STAND NR 3.0 F69 !
English: Amendment 5 Johannes Blokland Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. Whereas there are significant regional differences in the way in which problems resulting from water scarcity and drought manifest themselves; whereas measures to deal with these problems would be best based on a regional approach, Or. en
French: Amendement 5 Johannes Blokland Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que des différences régionales notables existent dans la manifestation des problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse; considérant que les mesures visant à remédier à ces problèmes devraient être, dans la mesure du possible, fondées sur une approche régionale, Or. en PE727177v01-00 4/57 AM\727177FR.doc
English: The Veterans Bill of Rights is an expression of the rights Veterans have long identified as important.
French: La Déclaration des droits des anciens combattants exprime les droits dont les anciens combattants proclament depuis longtemps l’importance.
English: Since 1850, average temperatures correlate well with solar cycles but very poorly with atmospheric CO2.
French: Depuis 1850, on observe une corrélation nette entre les températures et les cycles solaires, et une corrélation médiocre avec la quantité de CO2 dans l'atmosphère.
English: I briefly mention two approaches and offer an idiosyncratic blend of the two to which I add a few extraneous factors.
French: Nous passons brièvement en revue deux méthodes dont nous présentons une version « harmonisée » à laquelle nous ajoutons quelques idées de notre cru.
English: Keywords: observational data, data collection, data analysis, human-machine interaction, human-human interaction, multimedia Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: It appears to the Panel that the problems of management of straddling stocks on the Grand Banks centre on two sets of circumstances.
French: Il semble au Groupe consultatif que les problèmes de gestion des stocks chevauchants sur les Grands Bancs tiennent à deux catégories de circonstances.
English: 8.3.2 How the focus is placed on the health of populations The population addressed in this initiative - people living or involved within the DTES geographical boundaries - is actually composed of several very heterogenous population and interest groups, including: ▪ street-involved people, including a large number of substance users and misusers ▪ residents, both homeowners and renters, notably families with children and the isolated elderly ▪ Gastown community residents and businesses ▪ Chinatown community residents and businesses ▪ other ethnic communities, including Vietnamese, French-speaking and Spanish-speaking groups ▪ urban Aboriginal people.
French: En ce qui a trait aux lacunes dans la connaissance des déterminants (IC), il reste beaucoup à apprendre au sujet de l'efficacité de certaines de ces stratégies relativement à cette forme de désintégration sociale urbaine. Bien l'on puisse documenter l'efficacité de stratégies individuelles comme les services à seuil bas ou les programme d'échange de seringues, la nature globale de cette initiative la place à la fine pointe de ces types d'interventions.
English: We note her remarks concerning cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Nous prenons par ailleurs note de ces remarques quant à la coopération avec la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo.
English: A survey of 50 school children involved in the initiative found that all of them knew the effects of Bti action, and 54 % correctly identified the malaria transmission cycle.
French: Un sondage mené auprès de 50 enfants d'âge scolaire ayant participé au projet révèle que tous connaissaient les effets du bacille et que 54 % pouvaient décrire correctement le cycle de transmission du paludisme.
English: The Conference acknowledged the suffering caused by colonialism and regretted that the effects and persistence of the structures and practices of colonialism have been among the factors contributing to lasting social and economic inequalities in many parts of the world.
French: La Conférence a reconnu les souffrances causées par le colonialisme et a regretté que les effets et la persistance des structures et des pratiques qui en sont issues soient à l'origine d'inégalités sociales et économiques qui persistent dans de nombreuses régions du monde.
English: Geneva, 5-8 June 2000
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Beneficiaries must use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Pour ce faire, les bénéficiaires doivent utiliser les formulaires fournis dans l’Annexe A du manuel.
English: The Committee on the Rights of the Child has insightfully interpreted the aims of education contained in the Convention on the Rights of the Child, which state that education transcends access to formal schooling and embraces the right to a specific quality of education and a broad range of life experiences and learning processes that enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities and to live a full and satisfying life within society.
French: A.  Les droits de l'homme en tant que cadre de l'éducation  Le Comité des droits de l'enfant a fort justement estimé, en interprétant les objectifs de l'éducation énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que le droit à l'éducation, au-delà de l'accès à un enseignement scolaire formel, englobe le droit à une éducation de qualité englobant toute la série d'expériences de vie et de processus d'enseignement et d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.
English: In order to be able to plan the budget he asked those to register in time.
French: Pour pouvoir prévoir le budget, il demande à ceux-ci de s' enregistrer à temps.
English: "The Government of Canada is committed to providing Canadians with an open and effective government and to supporting an informed citizenry.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement transparent et efficace, et à soutenir l'information de la population.
English: Legal and tax reforms had created a more favourable business climate that was drawing in investors and opening up significant opportunities in terms of improved working conditions and a stronger labour market.
French: L'amélioration du climat des affaires due aux réformes juridiques et fiscales attire les investisseurs, et offre des possibilités importantes du point de vue de l'amélioration des conditions d'emploi et de la situation de l'emploi.
English: – Thank you. I call Mrs Barnett on behalf of the Socialist Group.
French: La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As such, names of individuals charged under the National Defence Act is information covered by the Privacy Act, and can not be released to the public unless the Privacy Commission Office gives specific authorization.
French: Ainsi, les noms des personnes accusées en vertu de la Loi sur la défense nationale sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués au public, sauf avec l’autorisation spécifique du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Article 6 of the Copyright Directive addresses the legal protection of TPMs. Article 6 al.
French: L'article 6 de la Directive sur le droit d'auteur traite de la protection juridique des MPT.
English: Human response to a particular exposure is often difficult to quantify, since variables such as exposure concentration, exposure duration, and breathing volume must be taken into account.
French: Il est souvent difficile de quantifier la réponse humaine à une exposition particulière étant donné que des variables comme la concentration à laquelle les individus sont exposés, la durée d'exposition et le volume respiratoire doivent être prises en compte.
English: • Key Reviews Consolidated Reporting
French: • Examens clés Groupement de rapports
English: Mines in the Yellowknife area produce primarily gold and silver, with arsenic as a by-product.
French: Les mines dans la rÃ©gion de Yellowknife produisent surtout de l'or et de l'argent, avec l'arsenic comme sous-produit.
English: A society for all ages, which was the theme for the 1999 International Year of Older Persons, contained four dimensions: individual lifelong development; multigenerational relationships; the interrelationship between population ageing and development; and the situation of older persons.
French: Le thème de l'Année internationale des personnes âgées (1999), une société pour tous les âges, s'articulait autour de quatre grands axes : l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie; les relations intergénérations; les liens entre le vieillissement des populations et le développement; et la situation des personnes âgées.
English: • Appendix VII Radiation Emitting Devices Regulations for Dental X-Ray Equipment with an Extra-oral Source
French: • Annexe VII Règlement sur les dispositif émettant des radiations pour les appareils de radiographie dentaire à rayonnements X de source extra-orale
English: The bar and bistro will serve you a variety of drinks, snacks and cocktails.
French: Le bar et le petit café vous proposeront une grande variété de boissons, de collations et de cocktails.
English: In terms of Ms Ralko's answer, firstly I don't see how any candidate could possibly address in their answer to the question asked, all eight of the rating criteria that the Selection Board was going to apply to the qualification as a whole when they considered all the information from all their sources.
French: En ce qui a trait à la réponse de Mme Ralko, je ne vois d'abord pas en quoi une candidate aurait vraisemblablement pu aborder, dans sa réponse à la question posée, les huit critères d'évaluation que le jury de sélection prévoyait appliquer à la qualification dans son ensemble au moment de prendre en compte l'information provenant de toutes ses sources.
English: On this basis, we can succinctly illustrate the principles and actions orienting Brazil's initiatives to eradicate child and juvenile labour.
French: Cela étant, nous pouvons illustrer brièvement les principes et activités qui président aux initiatives brésiliennes visant à supprimer le travail des enfants et des adolescents.
English: 29 and 30 below).
French: Les processus de planification et de budgétisation dans certains des organismes font actuellement l'objet d'une vaste réforme (voir également les paragraphes 29 et 30 ci-dessous).
English: To improve health we must harness rigorously conducted health research.
French: Pour améliorer la santé, nous devons mobiliser une recherche en santé menée de façon rigoureuse.
English: Bookstore “Naville”  Post Office  Bank
French: Naville Post Office Bank
English: With NRC-IRAP's support, this traditional knowledge is now being captured by a computer-based geographic information system (GIS) to help manage renewable resources in a sustainable way.
French: Grâce au soutien du CNRC-PARI, ce savoir ancestral est maintenant saisi dans un système d'information géographique (SIG) informatique en vue d'appuyer la gestion durable des ressources renouvelables.
English: This is in complete agreement with what the Commissioner has also said here today.
French: Cela correspond d'ailleurs pleinement à ce que M. le commissaire nous a dit aujourd'hui.
English: Interpretation As the transfer of shares to the Newco is part of an arrangement undertaken to avoid the tax required by Part IV of the Act to be paid in respect of dividends received on portfolio shares, the transfer of the shares would be a misuse of a provision of the Act or an abuse of the Act as a whole and subsection 245(2) would be applied.
French: Interprétation Puisque le transfert des actions à Nouvelle Ltée fait partie d'un mécanisme dont l'objet est d'éviter l'impôt qui devrait être payé en vertu de la partie IV à l'égard des dividendes reçus sur les actions de portefeuille, le transfert des actions constituerait un abus dans l'application des dispositions de la Loi lue dans son ensemble, et le paragraphe 245(2) s'appliquerait.
English: (Mr. Mottaki, Islamic Republic of Iran)  (Mr. Hamada, Japan)
French: (M. Mottaki, République islamique d'Iran)
English: In addition, a clear understanding should be established of the implications of withdrawal from the Treaty.
French: En outre, il faut définir clairement les conséquences qui découlent du retrait du Traité.
English: It appears that competition for land within an area contributes more to land value trends than region, cropping patterns or land quality.
French: Il semble que la concurrence visant les terres d’une région influence davantage les tendances de la valeur des terres agricoles que la région elle-même, les systèmes de culture ou la qualité des terres.
English: The interviews were conducted at 16 airports across Canada and Official Languages was one of the major components being evaluated.
French: L’ACSTA a commandé une évaluation de son programme de langues officielles en mars 2006, laquelle a été réalisée à l’aide d’un sondage auprès de 2 929 voyageurs aériens.
English: The Palestinian people's inalienable right to self-determination and to the creation of their own independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital, are yet to be respected.
French: Le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi qu'à la création de son propre État indépendant et souverain, avec pour capitale Jérusalem-Est, n'est toujours pas respecté.
English: At the end of the seminar, National Television requested interviews with some of the experts, which certainly strengthened the impact of the seminar.
French: À l'issue des travaux, la télévision nationale a interviewé certains experts, ce qui a assurément accru l'impact du Séminaire.
English: (e) There have also been cases in which the newly independent State has “reworked” reservations made by the predecessor State;
French: e) Il y a eu également des cas dans lesquels l'État nouvellement indépendant a « remanié » les réserves formulées par l'État prédécesseur;
English: Building productive capacity and international competitiveness
French: Renforcer les capacités de production et la compétitivité internationale
English: Having examined the impacts of ESP in detail, the next chapter assesses their financial implications for displaced workers and for the Canadian government.
French: Après avoir examiné les impacts du PSR en détail, le prochain chapitre évalue leur incidence financière pour les travailleurs déplacés et le gouvernement fédéral.
English: With this aim in mind, the EU implements measures in support of cultural initiatives such as the Culture Programme and the European Capital of Culture initiative.
French: À cette fin, l’UE met en œuvre des instruments soutenant des initiatives culturelles telles que le programme Culture et l’action Capitale européenne de la culture.