ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first question, the national court essentially asks what are the criteria for establishing whether the involvement of a holding company in the management of companies in which it has acquired a shareholding constitutes an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive.
French: Par la première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, quel critère doit être utilisé pour apprécier si l'immixtion d'un holding dans la gestion des sociétés dans lesquelles il a pris des participations constitue une activité économique au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive.
English: Approximately one in a hundred people are infected and, of those, one in a thousand can develop a form of paralysis known as Guillain-Barré syndrome (GBS).
French: Environ une personne sur cent est infectée et de celles-là, une sur mille développera une forme de paralysie connue sous le nom de syndrome de Guillain-Barré (SGB).
English: What is valued in a non-Aboriginal society may not be valued to such a degree in an Aboriginal society and vice versa.
French: Ce qui est valorisé dans une société non autochtone l’est peut-être à un degré moindre dans une société autochtone et vice versa.
English: The Agency accepts the position of Halterm with respect to the issue of "double recovery".
French: L'Office accepte la position de Halterm en ce qui concerne le « double recouvrement ».
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, met with members of the Committee on 27 January 2004.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation, Mme Katarina Tomasevski, a rencontré des membres du Comité le 27 janvier 2004.
English: (The use of the second poem in Figure 3.3 will be discussed on p.
French: L’utilisation du second poème de Prévert sera exposée à la page 53.
English: (q) A working paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” was submitted by Nepal (A/CN.10/2001/WG.II/WP.3);
French: q) Un document de travail intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » a été présenté par le Népal (A/CN.10/2001/WP.3);
English: The aim of the directive is primarily to protect the environment, rather than to facilitate trade in waste or to support ‘waste tourism’, whereby waste businesses export waste to countries with the most lenient legal regulations.
French: Cette directive vise non pas à faciliter le commerce des déchets ou à renforcer le «tourisme des déchets» - les entreprises de déchets exportant les leurs vers les pays les moins regardants sur le plan environnemental -, mais principalement à protéger l’environnement.
English: A. International Trade Negotiations In many countries, the agriculture and agri-food sector is strongly protected and supported by government programs and tariff systems.
French: A. Négociations en commerce international Dans de nombreux pays, le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire est fortement protégé et subventionné par des programmes gouvernementaux et des systèmes tarifaires.
English: With the pay increase, I would think there's no way you can possibly stabilize the number of people.
French: Cependant, si vous augmentez les soldes, je ne vois pas comment vous parviendrez à ne pas réduire vos effectifs.
English: WHEREAS the Municipality of Metropolitan Toronto has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Highways of the Province of Ontario as outlined in Order No. 113434;
French: ATTENDU que la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto a avisé l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie de la Province de l'Ontario aux termes de l'ordonnance no 113434;
English: This study expands on that protocol, with the additional determination of venous blood gases, blood chemistries, and core body temperature. Conclusion:
French: La nouvelle étude élargit ce protocole, en ajoutant la détermination des gaz dans le sang veineux, la composition du sang et la température corporelle. Conclusion :
English: The amount paid as temporary disablement benefit during the year 1997-98 was Rs. 257.6 million as against Rs. 196.3. million in 1996-97.
French: Le montant total des pensions d'invalidité temporaire versé en 1997-1998 a atteint 257,6 millions de roupies, contre 196,3 millions en 1996-1997.
English: N-terminal amino acid sequence analysis of the 30-kDa protein (VDP30) that copurified with the serine protease activity suggested that VDP30 is a trypsin-like protein.
French: L'analyse de la séquence N-terminale d'acides aminés d'une protéine de 30 kDa (VDP30), co-purifiée par l'activité de la protéase de la sérine, a suggéré que la VDP30 est une protéine de la nature de la trypsine.
English: The draft agenda was adopted with these changes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté avec ces modifications.
English: HRSDC OPS 198 Unemployment Insurance Control (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 198 Contrôle de l'assurance-emploi (DGO) Description :
English: 1 See comparative table in Appendix 1 2 Body instituted by the Financial Regulations of the Council of Europe.
French: 1 Voir tableau comparatif en annexe 1 2 organe institué par le règlement financier du Conseil de l’Europe.
English: Debate on International Health Security [wmv 9:14 min] High-level debate on international health security Singapore, 2 April 2007
French: Un débat mondial de haut niveau [wmv 9:14 min] - en anglais Singapour le 2 avril 2007
English: For example, anhydrous ammonia becomes NH4+ immediately upon reacting with water in the soil, and urea is converted by soil enzymes to NH4+ and CO2 within days of being applied.
French: Par exemple, l'ammoniac anhydre réagit immédiatement avec l'eau du sol en donnant du NH4+ alors que l'urée est convertie en NH4+ et en CO2 en quelques jours par les enzymes du sol.
English: This difference is part of the diversity that enriches us as a nation. It also underscores the importance of making every effort possible to understand each other.
French: Cette différence reflète la grande diversité qui fait la richesse de notre pays, et elle nous rappelle aussi que nous devons déployer tous les efforts possibles pour nous mieux comprendre.
English: The mechanistic evidence also suggests that the dose and duration of exposure to a drug, and individual patient characteristics, will influence the cardiovascular effect of the drug.
French: Les données sur le mécanisme d’action donnent également à penser que la dose de médicament et la durée d’exposition à ce dernier, de même que les caractéristiques du patient, auront une incidence sur l’effet cardiovasculaire du médicament.
English: Two component, isocyanate free product designed to be used as a corrosion resistance primer.
French: Apprêt acrylique uréthane à 2 composants de première qualité à très haute densité de matières solides. Peut être utilisé tel un apprêt très bâtisseur, moyennement bâtisseur ou comme apprêt scellant sans ponçage.
English: Childcare facilities The Committee recalls that it has previously found that the situation regarding child day care services is in conformity with the Revised Charter.
French: Structures de garde des enfants Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé que la situation en ce qui concerne les services de garde des enfants était conforme à la Charte révisée.
English: A representative of the Team also accompanied the Chairman on two of his visits to selected States.
French: Un représentant de l'Équipe a également accompagné le Président lors de deux de ses visites dans certains États.
English: It enabled the delivery of immediate, direct and practical assistance to communities throughout the country and included 95 projects specifically for women.
French: C’est là une situation choquante et une tache sur un domaine clef de l’activité de l’ONU.
English: Specific sites and populations Akamas Peninsula (Cyprus) Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec.
French: 5.2 Dossiers éventuels 5.3 Visites sur les lieux 5.4 Suivi de certaines recommandations spécifiques de réunions antérieures
English: As for Mr. Sadi's question, she replied that where policy formulation was concerned, laws reflected policy and gender-impact assessment was increasingly called for before legislation was passed, in a legislative drafting process that had become much more consultative.
French: Répondant à M. Sadi sur la question de la formulation des politiques, elle a souligné que, les lois étant le reflet des orientations retenues par les pouvoirs publics, il était de plus en plus souvent procédé à des études d'impact sur l'égalité entre hommes et femmes avant qu'une législation ne soit soumise à un processus d'élaboration désormais plus largement fondé sur la consultation.
English: • Incident cases/relapses of multiple sclerosis in adults 2002 http://fermat.nap.edu/catalog/10393.html Influenza vaccine
French: • Nouveaux cas/rechutes de la sclérose en plaques chez les adultes 2002 http://fermat.nap.edu/catalog/10393.html Vaccin contre l'influenza
English: They will be supported by a KT Branch that will provide inspiration, knowledge and coordination.
French: Ils seront soutenus par la Direction de l’application des connaissances, qui leur fournira idées, connaissances et coordination.
English: 1.34.33. The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.6).
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Dear Health Care Professional, As you may know, AVANDIA® (rosiglitazone maleate) is an oral agent for the treatment of type 2 diabetes belonging to the thiazolidinedione (TZD) class.
French: Madame, Monsieur, Comme vous le savez peut-être déjà, AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) est un antidiabétique oral de la classe des thiazolidinediones utilisé dans le traitement du diabète de type 2.
English: Resolution of disputes through mediation or other form of ADR Resolution of disputes through mediation or other form of ADR Resolution of disputes through mediation or other form of ADR Access Issues Kamloops vs TCI support structures
French: Règlement des différends par voie de médiation ou suivant un autre processus à l’amiable Règlement des différends par voie de médiation ou suivant un autre processus à l’amiable Règlement des différends par voie de médiation ou suivant un autre processus à l’amiable Accès Kamloops c. TCI – Structures de soutènement
English: The approach used was "textbook" for the field: community members identifying their own issues and taking action on them; communities mobilizing their resources; health and social service workers as catalysts and facilitators, rather than experts; communities becoming energized and empowered, increasing control over the factors that influence their health; communities gaining a sense of their own identity and competence; communities developing leadership and advocacy skills; communities increasing their control over the factors that affected their health.
French: L'approche utilisée était tirée des livres dans ce domaine : les membres de la communauté identifiaient leurs propres sujets d'intérêt et prenaient les mesures nécessaires. Les communautés mobilisaient leurs ressources; les services de santé et les services sociaux agissaient comme catalyseurs et facilitaient les choses, plutôt que d'agir à titre d'experts; les communautés découvraient leurs propres sources d'énergie et prenaient le contrôle de leurs destinées; les communautés découvraient leur identité et leurs compétences; elles assumaient leur propre leadership et découvraient leurs aptitudes à se défendre; elles augmentaient enfin le contrôle qu'elles avaient sur les facteurs ayant une incidence sur leur santé.
English: Micronutrient deficiencies, including iron and iodine, are still common.
French: La carence en oligo-éléments, y compris le fer et l'iode, demeure commune.
English: Activities include acting, voice and stage movement training; open discussions; introduction to film production; and technical training such as lighting ($27,590).
French: Les activités proposées comprennent de la formation en interprétation, de la formation vocale, des discussions ouvertes, une introduction à la réalisation cinématographique et de la formation technique sur des sujets comme l'éclairage (27 590 dollars).
English: The Finnish Rural Policy Programme was completed in November 2000.
French: Le programme finlandais relatif à la politique rurale a été achevé en novembre 2000.
English: Ms. Khalil (Egypt) noted her delegation's active participation in the working group on the draft Optional Protocol and her Government's opposition to torture but regretted the lack of consensus surrounding the draft Optional Protocol.
French: Mme Khalil (Égypte) signale la participation active de sa délégation au groupe de travail sur le projet de Protocole facultatif et rappelle l'opposition de son gouvernement à la pratique de la torture, mais elle regrette l'absence de consensus à propos du projet de Protocole facultatif.
English: There is free on-site parking for up to 250 cars and a bus stop next to the hotel.
French: Un parking gratuit de 250 places est disponible et vous trouverez un arrêt de bus à proximité.
English: The rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has the floor.
French: Mme le rapporteur Oomen-Ruijten a la parole.
English: The increment period for officers paid in the scale of rates for levels RO-1 through RO-6 inclusive is one (1) year.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des officiers rémunérés selon l’échelle des taux aux niveaux RO-1 à RO-6 inclusivement est d’un (1) an.
English: In 2000, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians recommended that the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers make their works available.
French: En 2000, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a recommandé au gouvernement canadien de mettre sur pied et de subventionner un centre d'échange de texte électronique. Les éditeurs canadiens devaient y rendre leurs œuvres disponibles.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Nova Scotia’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la Nouvelle-Écosse et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: As in the past two biennia, and taking account of the increasing complexities and the continuing dynamic evolution and adaptation of knowledge-based activities in the intellectual property domain, it is important to ensure that WIPO continues to improve and rationalize its structure in pursuit of the most adequate, efficient and flexible arrangement to allow the Member States to respond in a timely manner to the speed of changes, needs, and priorities of the intellectual property community and civil society.
French: De même qu’au cours des deux exercices biennaux précédents, et compte tenu de la complexité croissante et de l’évolution et de l’adaptation constantes des activités fondées sur le savoir dans le domaine de la propriété intellectuelle, il importe que l’OMPI continue à améliorer et à rationaliser sa structure en vue d’acquérir la pertinence, l’efficacité et la souplesse nécessaires pour permettre aux États membres de répondre rapidement aux tendances, aux besoins et aux priorités de la communauté de la propriété intellectuelle et de la société civile.
English: All of these would be time-limited provisions.
French: Toutes ces dispositions seraient provisoires.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/28 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/28 (Belgique)
English: No other institution has the means to unify nations in the fight against that evil, and there is no better venue for nations to forge their protective measures.
French: Aucune autre institution n'a les moyens d'unir les nations dans la lutte contre ce mal, et il n'y a pas de meilleure enceinte où les nations puissent concevoir leurs mesures protectrices.
English: Some of the financing gaps addressed by the LIFP are:
French: Voici certaines de ces lacunes.
English: 4.18.4 Report 4.18.4.1 Record the following: (i) locations of all partially-bounded openings at any point in the uppermost edge of the product that are greater than 38.1 mm in width and more than 16.2 mm in depth. (ii) locations of all openings where there is simultaneous contact between any portion of the boundaries of the opening and more than one of the surfaces described in 4.18.3.3 or 4.18.3.8.
French: (I) l’emplacement de toutes les ouvertures partiellement bornées n’importe où sur le bord le plus élevé du produit dont la largeur dépasse 38,1 mm et la profondeur dépasse 16,2 mm; (ii) l’emplacement de toutes les ouvertures où il se produit un contact simultané entre une partie quelconque des limites de l’ouverture et plus d’une des surfaces décrites aux alinéas 4.18.3.3 ou 4.18.3.8; (iii) la distance mesurée à l’étape 4.18.3.4.
English: Finally, section 8.7(1.1)(a) clarifies that the Minister is to have access to all electronic means (e.g., data processing system or other computer system) in the administration of this part of the Act.
French: Actuellement, seuls les propriétaires et exploitants d’aéronefs, les commandants de bord et les exploitants d’aérodromes peuvent être tenus responsables du fait d’autrui lorsqu’une infraction est commise avec leur consentement.
English: It recalls the terms of the accession and pre-accession strategies.
French: Elle rappelle les modalités des stratégies d'adhésion et de préadhésion.
English: In addition, we updated safety assessment processes in fields such as natural health products and novel foods.
French: De plus, nous avons actualisé les processus d'évaluation de l'innocuité dans des domaines tels les produits de santé naturels et les aliments nouveaux.
English: This study looks at those who voluntarily work part time, as well as their reasons for doing so, their levels of work-related stress, and their job characteristics (see Data sources and definitions).
French: La présente étude porte sur les personnes qui travaillent à temps partiel par choix, ainsi que sur les raisons de leur choix, leur niveau de stress au travail et les caractéristiques de leur emploi (voir Sources des données et définitions).
English: We find only weak evidence that increasing minority populations over time is correlated with diminishing discrimination against visible minorities.
French: Nous ne trouvons que des indications peu concluantes d'une corrélation entre l'accroissement des populations minoritaires et la diminution de la discrimination contre les minorités visibles.
English: SECTION III - STATISTICS Report on the operation of sections 83.28 and 83.29 (Investigate Hearing) From December 24, 2001, to December 24, 2002, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no applications initiated under these sections of the Criminal Code.
French: Haut de la page PARTIE III - STATISTIQUES Rapport sur l'application des articles 83.28 et 83.29 (Audiences d'investigation) Entre le 24 décembre 2001 et le 24 décembre 2002, d'après la Gendarmerie royale du Canada et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice du Canada, aucune demande n'a été présentée au titre de ces articles du Code criminel.
English: That applies not just to peacekeeping and establishing peace, but to the whole range of issues.
French: Cela s'applique non seulement au maintien et à l'instauration de la paix, mais aussi à tout un éventail de questions.
English: What was most worrying, media organisations might not even be aware of this in the future.
French: Chose plus inquiétante encore, cela risque de se passer sans même que les médias s’en rendent compte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Reports & Publications > Disease Prevention and Control Guidelines Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Lignes directrices de lutte contre la maladie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "This port will be a unique destination stop with both Aboriginal and cultural tourism." The Band anticipates a 20-week season that will result in 150 to 350 part-time jobs and generate about $2.5 million a year for the regional economy.
French: En mai 2003, Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a octroyé 152 000 dollars au Tsimshian Stewardship Committee afin qu’il puisse créer une société de développement du tourisme, dresser un plan de commercialisation et d’image de marque, concevoir des forfaits de visite et commercialiser des produits culturels.
English: "The Centre has helped us get leads and orders from new customers in Russia and Australia," he says.
French: « Le Centre nous a aidés à percer en Russie et en Australie », dit le président.
English: In Proceedings of the American Society of Agricultural Engineering International Conference, Las Vegas.
French: Dans « Proceedings of the American Society of Agricultural Engineering International Conference, Las Vegas ».
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve their quality of life.
French: De plus, ils PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 13 Les bureaux régionaux d’Environnement Canada réalisent la vision nationale de l’environnement à l’échelle locale.
English: Gold loans $49 $74 $82 $117 Gold 5 7 5 8 Accrued interest on gold loans - - 1 2
French: É.-U. CAN É.-U. CAN Solde à la fin de l’exercice Prêts d’or 49 74 82 117 Or 5 7 5 8 Intérêts courus sur les prêts d’or - - 1 2
English: Subject: Promotion of police-state mentality and informer culture in EUROPOL text
French: Objet : Apologie des régimes policiers et du "mouchardage" dans un texte d'EUROPOL