ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Research on the economic and financial dimensions of human settlements development, focusing on the development, testing and dissemination of new and innovative policies and strategies for addressing urban-regional and rural-regional concerns, as well as municipal finance, housing finance and urban poverty reduction and employment problems.
French: c) Entreprendre des travaux de recherche sur les aspects économiques et financiers du développement des établissements humains en axant les efforts sur l'élaboration, l'expérimentation et la diffusion de nouvelles politiques et stratégies novatrices portant sur les questions urbaines et rurales à l'échelon régional, ainsi que sur les finances publiques, le financement du logement et les problèmes de réduction de la pauvreté et d'emploi dans les zones urbaines.
English: The selection of a number of such people for each Member State, but perhaps also at European level, e.g. involving an award ceremony, would in itself be a media event and should be promoted accordingly.
French: La sélection d’un certain nombre de personnes de ce type dans chaque État membre, mais peut-être aussi à un niveau européen, ce qui pourrait par exemple donner lieu à une cérémonie de remise de récompenses, constituerait en elle-même un événement médiatique et devrait donc être promue en conséquence.
English: Please date and sign this form as well as the attached Annex.
French: Veuillez s.v.p. dater et signer ce formulaire ainsi que l'annexe jointe:
English: Mr. Brown was Chair of the City’s Planning and Priorities Committee, as well as a member of the Development and Finance and Administration committees.
French: M. Brown était président du Comité de planification et de priorités de la ville, membre du Comité du développent et des finances et du Comité de gestion.
English: Inviting athletes to be part of the solution empowers them to be role models for future generations, while also allowing them an active and educated voice within today's sporting fraternity.
French: L'invitation ainsi faite aux athlètes de participer à la solution les encourage à être des modèles pour les générations futures, tout en leur permettant de faire entendre leur voix dans la communauté sportive.
English: VDD will consider and respond to contributions from all participants.
French: La DMV prendra en considération les contributions de tous les participants et elle y répondra.
English: How, then, should we manage these Structural Funds?
French: Comment, dès lors, devrions-nous gérer les Fonds structurels?
English: It is not within my purview to interfere in this decision.
French: Il n'est pas de mon ressort de modifier cette décision.
English: Paragraph 2 of draft article 66 provides for circumstances under which the right to limit liability for loss caused by delay in delivery may be lost.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 66 énonce les circonstances dans lesquelles une personne peut être déchue du droit de limiter sa responsabilité pour le préjudice dû au retard de livraison.
English: The following organizations were represented: United Nations Development Programme, International Atomic Energy Agency, World Health Organization, Gulf Organization for Industrial Consulting, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and International Institute of Refrigeration.
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Programme des Nations Unies pour le développement, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation mondiale de la santé, Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et Institut international du froid.
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincue que les vœux et aspirations des populations des territoires devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur de ceux-ci et que des référendums, des élections libres et régulières et autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces vœux et aspirations,
English: Larger high throughput grain elevator facilities are replacing these closed facilities and are being built on either mainlines or secondary mainlines.
French: Les gros silos à haute capacité remplacent alors les installations qui ont fermé leurs portes, et ils sont construits soit sur des lignes principales soit sur des lignes principales de deuxième catégorie.
English: There is also evidence that the effect of family background on outcomes diminishes as youth age and that the influence of peers becomes stronger (Tinto, 1987).
French: Il existe également des indications selon lesquelles l'influence des antécédents familiaux sur les résultats diminue à mesure que le jeune vieillit et que l'influence des pairs devient plus forte (Tinto, 1987).
English: Sustainable manufacturing practices Performance Indicators Results
French: Pratiques de fabrication durable Indicateurs Résultats
English: Transparency of funding is essential to ensuring the network's accountability.
French: La transparence du financement est un élément essentiel de la responsabilisation du réseau.
English: Please refer to section X.H.5.
French: On se reportera à la section X.H.5.
English: • Institute of Aging
French: • Subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs
English: Components Regulations, such as data gathering for statistical purposes.
French: Pour le moment, le verrouillage n’est pas obligatoire s’il est impossible.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 1 and 2 (outreach and external relations), Programs 3, 6, and 7 (for strategic use of IP for development and coordination of activities at the national level), Program 11 (for training) and Programs 19 and 20 (international IP classification).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 1 et 2 (sensibilisation et relations extérieures) avec les programmes 3, 6 et 7 (utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins de la mise au point et de la coordination d’activités au niveau national), avec le programme 11 (formation) et avec les programmes 19 et 20 (classement international de la propriété intellectuelle).
English: This is without consideration for the increase in the physical size of PCT applications, due to increase in the number of so-called "JUMBO" applications (applications containing thousands of pages) in areas such as biotechnology.
French: Concrètement, cela représente une augmentation d’environ 45% des capacités requises du système uniquement pour ce qui concerne le nombre de dépôts selon le PCT, sans parler de l’accroissement du volume total des demandes imputable à l’augmentation du nombre de demandes fleuves contenant des milliers de pages, notamment dans des domaines tels que la biotechnologie.
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Library, Hiking, Cycling, Hammam, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, hammam, mini-golf, piscine extérieure.
English: Small arms and light weapons are the weapons of choice in a great majority of recent conflicts, especially those under consideration by the Security Council.
French: Les armes légères ont constitué des armes de prédilection lors de la plupart des conflits récents, notamment ceux dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: In the meantime, antiviral medications, either to prevent illness or as treatment after a person becomes ill, can lessen the severity of the pandemic for each of us and for the population as a whole.
French: Entre-temps, la prise d’antiviraux, soit pour prévenir la maladie soit pour traiter une personne qui a contracté la maladie, peut réduire la gravité de la pandémie, tant à l’échelle individuelle que dans l’ensemble d’une population.
English: Four hundred and forty-two serogroup C Neisseria meningitidis isolates from individual invasive meningococcal disease (IMD) patients in Canada during the period 1999 to 2003 were analyzed.
French: Quatre cent quarante-deux isolats de Neisseria meningitidis de sérogroupe C issus de patients atteints de la maladie méningococcale invasive au Canada durant la période de 1999 à 2003 ont été analysés.
English: Whether or not the original intent of the restrictions on advertising imposed by Schedule A was to prevent charlatans from selling ‘snake oil’ remedies to the public at a time when fewer regulatory controls were in place, when it comes to health claims in advertising, the aims underlying Schedule A restrictions remain as pertinent today.
French: Peu importe si à l’origine, à une époque où l’encadrement réglementaire était pratiquement absent, les restrictions imposées par l’annexe A visaient à empêcher les charlatans de vendre des remèdes à base « d’huile de serpent », , aujourd’hui, l’idée de restreindre la publicité quand il est question de santé demeure tout aussi pertinente.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing where 2,201 co-operatives reported with assets of $5.6 billion and 114,335 members.
French: Les 2 201 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête, qui comptaient 114 335 membres, ont déclaré des actifs de l’ordre de 5,6 milliards de dollars.
English: The Group met on three occasions in 2007 and produced a report on "non-criminal remedies for crime victims" which deals in its Chapter 4 with victims of terrorism.
French: Le Groupe s’est réuni à trois reprises en 2007 et a établi un rapport sur « les voies de recours non pénales pour les victimes d’infractions » qui traite, au Chapitre 4, des victimes du terrorisme.
English: Consumers and also the food industry have shown over recent years that the use of additives can be greatly reduced.
French: Les consommateurs, mais également l'industrie alimentaire, ont démontré que l'utilisation d'additifs pouvait être considérablement réduite.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 2 - Treaties 3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties The historical treaties (including the written and oral versions) cover a wide range of topics.
French: Chapitre 2 - Les traités 3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques Les traités historiques (dans leurs versions orales et écrites) couvrent des sujets très divers.
English: • Internal and external pressure to respond or bypass rules
French: • Pression interne ou externe exercée en vue de suivre les règles ou de les contourner.
English: The employee is not permitted to return home or to the headquarters area, and may not eat in the institution as it is subsidized and the full meal rate is being provided.
French: Il n'est pas autorisé à retourner à son domicile ni à sa zone d'affectation et ne peut prendre ses repas en établissement puisque celui-ci est subventionné et que le fonctionnaire touche l'indemnité de repas intégrale.
English: 35-41), women's advocacy groups and non-governmental organizations (NGOs) continue to play a vital role in the delivery of basic social services, literacy and vocational training.
French: 35 à 41), les associations de promotion de la condition féminine et les organisations non gouvernementales continuent de jouer un rôle essentiel pour ce qui est de fournir à la population des services sociaux de base comme en matière d'alphabétisation et de formation professionnelle.
English: At its 1262nd meeting, on 8 December 2005, the Commission decided that its forty-ninth session would be held for five days, from 13 to 17 March 2006.
French: À sa 1 262e séance, le 8 décembre 2005, la Commission a décidé que sa quarante-neuvième session durerait cinq jours, du 13 au 17 mars 2006.
English: There's another form of attack on Free Software's freedoms that we found out about last November with the Novell-Microsoft deal.
French: Il y a également une autre forme d'attaque sur les libertés du Logiciel Libre que nous avons découvert en Novembre dernier lors de l'accord Novell-Microsoft.
English: Remember, the repeated injunctions of those who never left off having us believe that monetary union would be better put off for a few years more.
French: Rappelez-vous les incitations répétées de ceux qui ne cessent de nous faire croire que l'union monétaire ferait mieux d'attendre encore quelques années.
English: Note: Selecting this link will direct you to the UPS FreightSM LTL and Truckload site in English only.
French: Remarque : En cliquant sur ce lien vous serez dirigé vers le site UPS FreightMC sur les chargements partiels et complets, offert en anglais seulement.
English: Athletes pledge their honour to uphold the values of fair play and honest competition.
French: Les athlètes promettent sur l'honneur de défendre les valeurs de loyauté et d'intégrité dans la compétition.
English: Provision of post-commencement finance by a solvent group member
French: Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre solvable du groupe
English: If fluorescence occurs above the baseline cut-off value in the negative controls, the results of the test are invalidated and the analysis must be repeated with precautions taken to eliminate possible sources of error.
French: S'il y a émission de fluorescence au-dessus de la valeur du seuil de référence dans les témoins négatifs, les résultats du test ne sont pas valides et l'analyse doit être reprise après avoir pris soin d'éliminer toutes les sources d'erreur possibles.
English: Strongly reaffirms that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in core or regular resources on a predictable, continuous and sustained basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of resolutions 47/199, 48/162, 50/120, 53/192 and the parts relevant to operational activities for development of resolution 52/12 B;
French: Réaffirme vigoureusement qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en augmentant sensiblement les ressources de base ou ordinaires, sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement ses résolutions 47/199, 48/162, 50/120 et 53/192 ainsi que les paragraphes de sa résolution 52/12 B concernant les activités opérationnelles de développement ;
English: He noted that the appellant admitted that the above conditions had been fulfilled.
French: Il a fait remarquer que l'appelant a admis s'être conformé aux conditions précitées.
English: • advisory committees for more effective partnership with the regions.   54 000 47 000 49 000 MANAGEMENT PRIORITIES Priority #3 Implement the Agency's new programs.
French:    54 000 47 000 49 000 PRIORITÉS DE GESTION Priorité no 3  Mettre en œuvre les nouveaux programmes de l'Agence.
English: Nevertheless, such a system is what is needed, and if there are waiting lists, it will be possible to receive care in another country.
French: Toutefois, un tel système est nécessaire et, s'il y a des listes d'attente, il sera possible d'être soigné dans un autre pays.
English: Country offices non-expendable equipment
French: Matériel durable des bureaux de pays
English: ADVISORY PANEL ON INTELLECTUAL PROPERTY (AP-IP) ______ Report to the CDMM on International and European Developments in the Field of Copyright and Neighbouring Rights ______ Secretariat memorandum  prepared by the  Directorate General of Human Rights _____ Introduction This document contains a report by the AP-IP to the CDMM on International and European Developments in the Field of Copyright and Neighbouring Rights.
French: PANEL CONSULTATIF SUR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (AP-IP) ______ Rapport au CDMM sur les développements internationaux et européens dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins _____ Note du Secrétariat Général  préparée par la  Direction Générale des Droits de l’Homme _____ Introduction: Le présent document contient un rapport de l’AP-IP au CDMM sur les développements internationaux et européens dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • The department receives offers and considers appraisals and estimates as appropriate.
French: • Le ministère reçoit des offres et estime que les évaluations et les estimations sont justes.
English: The cellular protein synthesis of resting cells was very weakly inhibited, even with high concentrations of chloramphenicol or tetracycline.
French: La synthèse protéique des cellules en tampon s'avère très difficile à diminuer même en présence de fortes concentrations de chloramphénicol et de tétracycline.
English: Thus, Commissioner of Official Languages would have no cause for complaint.271 At this stage, we should stress a point about the training of CANEX employees.
French: «Dans les communications entre les Économats des bases, le D Écon/QGDN, et les autres éléments des FC on doit observer, dans la mesure du possible, les principes suivants: a. b. c. les Économats des bases et le D Écon/QGDN doivent se servir de leur langue de travail pour les communications internes écrites et verbales; les communications avec l’extérieur doivent normalement être formulées dans la langue de travail de l’unité dont elles émanent; et les réponses à la correspondance doivent normalement être rédigées dans la langue de travail de l’unité d’où émane la réponse.»*
English: Prior to his appointment as Executive Vice-President, Mr. Cormier was Senior Vice-President, Provincial Market and Financing with the Fixed Income and Currencies group.
French: Ainsi, avant sa nomination, M. Cormier était vice-président principal, Marché des provinces et financement, au sein du groupe Revenu fixe et devises.
English: If the number of Missions in the City of New York increases, the City of New York and the U.S. Department of State will discuss in good faith providing parking spaces to the additional Mission(s).
French: Si le nombre des missions à New York augmente, la ville de New York et le Département d'État des États-Unis examineront de bonne foi la possibilité d'allouer des places de stationnement à chaque nouvelle mission.
English: Although still in its early stages, the Association has great potential to make a significant impact on cancer control in Canada.
French: Même si elle n'en est encore qu'à ses débuts, l'Association risque fort de jouer un rôle important dans la lutte contre le cancer au Canada.
English: For all that, this postponement cannot be considered satisfactory by any means.
French: Pour autant, ce report ne saurait être jugé en aucun cas satisfaisant.
English: A restroom at a beach in Tateyama, Chiba Prefecture, where many swimmers come every summer.
French: Toilettes publiques de la plage de Tateyama, Préfecture de Chiba, qui chaque été grouille de nageurs. Apparemment les architectes se sont inspiré des moulins ibériques de Don Quichotte.
English: Clandestine movements emerged, and a number of coups d'état were attempted.
French: Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'État eurent lieu.
English: The applicants’ third lawsuit complaining about the domestic courts’ judgments was admitted for examination by the Constitutional Court and, on 11 May 2004, it was found that all the judgments and decisions of Yasamal District Court, the Court of Appeal and the Supreme Court were in breach of the judicial guarantees for protection of human rights and freedoms, as guaranteed by the Constitution.
French: Quant à savoir si l’ingérence était justifiée, la Cour constate que des retards aussi importants ne reposaient sur aucune base en droit interne et ne juge pas raisonnable l’excuse avancée par le Gouvernement selon laquelle ces retards résultaient de la charge de travail importante du ministère.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 16 Wing Annual Mess Dinner Oct. 31, 2001 Commander of 16 Wing, Colonel Jerry Gillis, during his speech at the annual 16 Wing Mess Diner.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Dîner régimentaire annuel de la 16e escadre Le 31 octobre 2001 Le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, durant son allocution au dîner régimentaire annuel de la 16e Escadre.
English: The CTC would also welcome an account of any appellate provisions allowing for the review of the decisions taken by any such authority or agency.
French: Le Comité apprécierait également toute information sur les recours en appel éventuels permettant le réexamen des décisions prises par les autorités ou entités compétentes.
English: The Financial Stability Board has been asked to report to the Pittsburgh Summit regarding its work on developing principles for bonus systems.
French: Le Conseil de stabilité financière a été prié de soumettre au sommet de Pittsburgh ses travaux sur l'élaboration de principes pour les systèmes de bonus.
English: No PNTs are released from trials unless they are in full compliance.
French: (Voir le tableau en page 59 relatif aux activités d’inspection du Bureau de la biosécurité végétale en 2001).
English: • The Singapore issues should be removed from the negotiating table for the time being until more analytical work can be done.
French: • Les questions de Singapour devraient Ãªtre Ã©cartÃ©es des nÃ©gociations en attendant que d’autres analyses soient effectuÃ©es...?
English: (useful for non-legally binding instrument?
French: (utile pour l'instrument non juridiquement contraignant?
English: •year−1 at ambient HNO3 concentrations.
French: •an−1 aux concentrations ambiantes de HNO3.
English: (a) Countries need to develop conceptual clarity and build a shared understanding of LSBE, ensuring a programming framework with a strong behavioural focus;
French: a) Les pays doivent définir une conception commune et plus claire de l'initiation à la vie active, de manière à disposer d'un cadre de programmation plus axé sur la modification des comportements;
English: As part of this partnership for change, the Community should provide a modernised regulatory framework, as well as measures for integrating national systems at European level.
French: Dans le contexte de ce partenariat destiné à provoquer les changements nécessaires, la Communauté devrait mettre en place un cadre réglementaire modernisé et adopter des mesures en vue d'intégrer les systèmes nationaux au niveau européen.
English: While Azerbaijan recognized its own responsibility for the conservation of biodiversity, it could not fulfil that responsibility because 20 per cent of its territory was under Armenian occupation.
French: Tout en reconnaissant les responsabilités qui lui incombent en matière de préservation de la biodiversité, l'Azerbaïdjan n'est pas en mesure de les exercer parce que 20 % de son territoire est occupé par l'Arménie.
English: This attenuating circumstance must certainly be demonstrated at the evidentiary stage and through expert testimony in the trial; it is on this basis that the judge will determine whether violent emotion was present or whether intention or premeditation went into the commission of the act.
French: Cette circonstance atténuante doit absolument être établie par des experts lors de la présentation des preuves au cours du procès et ce n'est qu'alors que le juge peut décider s'il y a eu « émotion violente » ou intention ou préméditation de commettre l'acte.
English: Capital cost allowance (CCA) As an individual partner, you cannot claim CCA on property owned by a partnership to which you belong.
French: Déduction pour amortissement (DPA) En tant qu'associé, vous ne pouvez pas demander la DPA pour des biens qui appartiennent à la société de personnes dont vous faites partie.