ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: industrial waste, travel through narrow pipes and sewers, and wash over many of your bodies.
French: agricoles; elles seront mêlées aux déchets industriels, devront emprunter d’étroits conduits et canalisations d’égout, en plus de laver bon nombre d’entre vous.
English: • letting the beneficiaries know which, if any, of the amounts they receive from the estate are taxable.
French: • informer les bénéficiaires, s’il y a lieu, sur l'imposition des sommes qu'ils reçoivent de la succession.
English: Like the OECD Guidelines, it applies to both the public and private sectors.
French: Les pays qui ne sont pas membres du CE peuvent également adhérer à la Convention 108/1981 du CE, dont nous allons maintenant exposer les grands traits.
English: One approach suggested by the CFPC is to encourage medical graduates to select FM as a career.2 Fostering interest in FM among medical students is vital for maintaining a healthy number of family physicians in this country, and undergraduate medical education plays a crucial role.
French: L’une des approches suggérées par le CMFC était d’encourager les diplômés en médecine à choisir la médecine familiale comme profession2. Il est essentiel de susciter l’intérêt pour la médecine familiale chez les étudiants en médecine si on veut maintenir un nombre suffisant de médecins de famille au pays et la formation médicale prédoctorale joue un rôle crucial.
English: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani EEPSEA 2003-07 msho@econ.upm.edu.my Open file
French: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani EEPSEA 2003-07 msho@econ.upm.edu.my Ouvrir le fichier
English: WT/MIN(01)/3 Page 45 undertake an appropriate commitment to eliminate these practices.
French: Ces membres ont demandé à la Chine de prendre les engagements voulus pour éliminer ces pratiques.
English: Departures (including retirements).
French: Départs (y compris les départs à la retraite).
English: They have always been involved in politics, either outside or at the margin of the political system of both their country of origin and their country of residence.
French: Ils ont toujours participé à la vie politique, que ce soit en dehors ou en marge du système politique de leur pays d’origine et de leur pays de résidence.
English: Research doesn't come in neat packages, with milestones to be passed every week, month or quarter.
French: La recherche n’est pas quelque chose que l’on peut clairement découper en jalons hebdomadaires, mensuels ou trimestriels.
English: In this context I would like to give a particular thanks to Commissioner Wulf-Mathies for the way she has structured the programme for Peace and Reconciliation that has been deeply embedded in the Community as we have heard from Dr Mowlam today.
French: Dans ce contexte, j'aimerais remercier tout particulièrement le commissaire Wulf-Mathies de la manière dont elle a organisé le programme pour la paix et la réconciliation, fortement soutenu par la Commission, comme Mme Mowlam l'a affirmé aujourd'hui.
English: Ascertaining who the appropriate contact is; when; how C. Follow-up is critical, whether by phone, mail, in person, etc.
French: C. Le suivi est une étape essentielle, qu'il soit fait par téléphone, par la poste, directement ou autrement.
English: • Provincial Ministry of Environment – Certificate of Approval Air. 
French: • ministère provincial de l’Environnement – Certificat d’approbation (air);
English: A realistic business plan is key, and comparing results at each year-end ought to be the main guides for improvements and changes.
French: Le chef du Grand conseil a remis le document à Linda Chiblow, présidente de l’ANCU, à l’occasion du grand conseil de la Nation Anishinabek.
English: Justice Tankebe, “Self-help, policing, and procedural justice: Ghanaian vigilantism and the rule of law”, Law & Society Review vol. 43, No. 2, 2009, 245, pp. 259-260.
French: Justice Tankebe, « Self-help, policing, and procedural justice: Ghanaian vigilantism and the rule of Law », Law and Society Review, vol. 43, no 2, 2009, p. 259 et 260.
English: By combining the experimental results with the mechanistic models, overall process simulation and optimization will be carried out.
French: En combinant les résultats expérimentaux aux modèles mécanistes, on réalisera une simulation globale et une optimisation du procédé.
English: At the same time, the humanitarian reform and wider United Nations reform processes have provided new opportunities to strengthen the response to internal displacement, whatever the cause.
French: Dans le même temps, les processus de réforme de l'assistance humanitaire et de l'ensemble du système des Nations Unies ont créé de nouvelles possibilités d'accentuer la réaction aux déplacements internes, quelle qu'en soit la cause.
English: Thus in August 1944 No. 1 (Requirements) Detachment was established at the HQ of the USAAF’s Air Services Command—the direct parent of the later USAF AMC, and recently re-named Air Force Logistics Command—near Dayton, Ohio; and a second at the US Navy’s Air Stores Depot in Philadelphia.
French: Ainsi, en août 1944, le 1er Détachement (Besoins) a été constitué au QG du Commandement des services aéronautiques de la USAAF — le prédécesseur direct du USAF AMC, qui a été renommé dernièrement le Commandement de la logistique de la USAF — situé à proximité de Dayton, en Ohio; et un second au dépôt d’équipement aéronautique de la US Navy à Philadelphie.
English: I would be remiss if I did not mention the staff who are so inviting and willing to help at anytime.
French: Je m’en voudrais de ne pas mentionner les membres du personnel si intéressants et toujours prêts à aider.
English: He thanked the Board members for their support, adding that internal audit had a human face — that of the women and children whose lives were improved through UNFPA-supported programmes.
French: Il a remercié les membres du Conseil de leur soutien, ajoutant que l’audit interne avait également une dimension humaine : celle des femmes et des enfants dont les programmes soutenus par le FNUAP amélioraient la vie quotidienne.
English: Accordingly, the Panel finds that this claim is not eligible for filing under decision 12.
French: Le Comité estime donc que cette réclamation n'est pas recevable au titre de la décision 12.
English: News 252 of 432 The Disaster Management Research Network of Northeastern Brazil
French: Nouvelle(s) 252 de 432 Le réseau de recherche sur la gestion des catastrophes au Brésil
English: This report examines productivity issues in the secondary wood industry in Atlantic Canada, as well as the employment and economic benefits generated by the wood industry in comparison to the two other sectors of the forestry industry, namely logging and paper and allied products.
French: Le présent rapport couvre certains aspects de la productivité de l’industrie du bois secondaire du Canada atlantique, ainsi que l’emploi et les avantages économiques générés par l’industrie du bois comparativement à l’industrie de l’exploitation forestière et l’industrie du papier et des produits connexes.
English: In Europe the grape is also grown in Austria , Bulgaria , Croatia , Czech Republic , Hungary , Italy , Luxembourg , Moravia , and Slovakia .
French: Dans le Nouveau-Monde, le Gewürztraminer est surtout cultivé en Nouvelle-Zélande et dans les régions méridionales du Chili . Il est aussi planté dans une moindre mesure en Australie , au Canada , et dans les États américains de la Californie , du Michigan , de New York , de l' Oklahoma , de l' Oregon , de la Pennsylvanie , du Texas et de Washington .
English: She will be conducting her research in close collaboration with professionals and representatives from a variety of community organizations, and it will generate benefits for social practices and public policy.
French: Ces travaux, qui seront effectués en étroite collaboration avec des intervenants et des représentants de différents organismes communautaires, auront des retombées sur les pratiques sociales et les politiques publiques.
English: A strong effort is being made to incorporate lessons learned from previous civilian police deployments into this process.
French: On s'emploie résolument à incorporer dans ce processus les enseignements tirés des forces de police civile déployées précédemment.
English: The Commission's Green Paper raises a number of questions about one of the major issues which Member States are faced with at the moment: the education of migrants' children.
French: Le Livre vert de la Commission soulève plusieurs questions concernant l'un des problèmes majeurs auxquels les États membres sont confrontés pour le moment: l'éducation des enfants de migrants.
English: In recent months, oil artificially brought it up to u $ s 147 per barrel for quick and then artificially, collapsing at its current lower level au $ s 50.
French: En los últimos meses, al petróleo se lo llevó artificialmente hasta u$s 147 por barril para luego rápida y también artificialmente, colapsarlo a su actual nivel inferior a u$s 50.
English: These tax-related documents will no longer have to be sent to the branch of record (or the branch where property is held) in order to constitute notice to a bank, to fix the bank with knowledge of its contents and, where applicable, to be binding on the customer's property or amounts owing to the customer.
French: Ce type de document n'aura plus à être envoyé à la succursale de tenue du compte (ou à celle où le bien est détenu) pour constituer un avis dont le contenu est porté à la connaissance de la banque et, le cas échéant, être exécutoire à l'égard des biens du client ou des sommes qui lui sont dues.
English: Canadian air quality and emission engineers, scientists and dispersion modelling specialists provide expert technical support to the oil and gas industry.
French: Les ingénieurs en qualité de l'air et émissions, scientifiques et experts en modélisation de la dispersion canadiens procurent un soutien technique spécialisé aux sociétés pétrolières et gazières, y compris dans les domaines suivants :
English: Before we fit the ARIMA model, we need to stabilize the variability.
French: Afin de supprimer l'augmentation des variations intra-annuelles nous prenons le logarithme népérien des données.
English: It sets out the main areas that stakeholders have indicated should be addressed by the principles and provides suggestions for areas of work that could be undertaken.
French: On y trouve les principales questions qui, selon les intervenants, devraient être traitées dans les principes ainsi que des suggestions sur le genre de travaux qui pourraient être entrepris.
English: Just be conscious of your environment  wearing a white blouse against a white background, for instance, isn't the best idea.
French: Toutefois, vous devez prendre en considération l’environnement dans lequel vous serez prise en photo; par exemple, il ne serait pas judicieux de porter un chemisier blanc devant un mur blanc.
English: Jean-Luc Vallens, Eurofenix, Summer 2006, pp. 10-11.
French: Jean-Luc Vallens, Eurofenix, été 2006, p.  14 et 15.
English: Lord Reed and Mr. Ulf Bjällås, President and Vice-President of EUFJE respectively, presented the organization and its activities relevant to the work of the Task Force.
French: Lord Reed et M. Ulf Bjällås, Président et Vice-Président respectivement du Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement, ont présenté leur organisation et les activités qu'elle mène ayant un lien avec les travaux de l'Équipe spéciale.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Table of Contents Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Enquiries Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: (c) Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-discharge of TIR Carnets;
French: c) Possibilités de réduire les délais juridiquement requis pour notifier le non-apurement de carnets TIR;
English: To do this, we conducted a blind study.
French: Pour ce faire, nous avons réalisé une étude à l'aveugle.
English: At its 43rd meeting, on 14 November, the Committee heard introductions of the following amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: À sa 43e séance, le 14 novembre, la Commission s'est vu présenter les amendements suivants au projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: The word "matters" in the strategic outcome should be more specific to better align with the organization's mandate.
French: Le terme « affaires » utilisé dans l'énoncé du résultat stratégique devrait être plus précis afin d'être plus conforme au mandat de l'organisme.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Research Programs Projects NEPED Jhum Project Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Programmes de recherche Projets spéciaux NEPED Jhum Project Afrique orientale et australe Afrique
English: In all, 501.7 million tonnes of freight were carried by all modes of transport in 2003, or 3 per cent more than in 2002.
French: En 2003, les différents modes de transport du pays ont traité 501,7 millions de tonnes de marchandises, soit 3 % de plus qu'en 2002.
English: Employee Relocation Outside Canada and/or Return Description:
French: Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour Description:
English: This is achieved by adding convective heating surfaces in the boiler.
French: Pour ce faire, on ajoute des surfaces de chauffe convectives dans la chaudière.
English: However, a project-based approach would require further elaboration of how to address leakage at the national level.
French: Si l'on optait pour l'approche-projet, il faudrait cependant étudier plus avant la question des fuites au niveau national.
English: To guard against this threat of decay, EESSI signatures are regularly time stamped afresh, with signing algorithms and key sizes appropriate to state-of-the-art cryptanalytic methods.
French: Pour lutter contre cette menace, les signatures EESSI sont régulièrement horodatées à nouveau, avec des algorithmes de signature et des tailles de clef adaptées aux méthodes d'analyse cryptographique les plus récentes.
English: The Bureau recommended that it should meet prior to the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development to review and discuss preparations for the session.
French: Le Bureau a recommandé à ses membres de se réunir avant la trente-septième session de la Commission de la population et du développement afin de passer en revue et d'examiner les travaux préparatoires de la session.
English: ◦ International Mobility Programs ▪ International Youth Programs ▪ International Academic Mobility Initiative ▪ Foreign Affairs Mobility Programs
French: ◦ Programmes de mobilitÃ© internationale ▪ Programmes internationaux pour la jeunesse ▪ Initiative de mobilitÃ© acadÃ©mique internationale ▪ AEC Programmes de mobilitÃ©
English: Continuing to learn throughout my career has been extremely rewarding.
French: Cet apprentissage continu, tout au long de ma carrière, a été pour moi très enrichissant.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Statistical Governance Advisory Board
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique
English: These private capital inflows are propelled by the abundant global liquidity financed by the aforementioned imbalances and by disequilibrating capital flows centred on the “carry trade” — where investors seek to make a return by borrowing in low yielding currencies and using the funds to buy and lend in higher yielding currencies, thereby earning the spread between the two yields, but remaining subject to exchange rate fluctuations.
French: Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was cooperating with FAO on issues of common interest concerning the legal and policy framework relevant to enforcement and compliance.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer coopère avec la FAO sur les questions d'intérêt commun concernant le cadre juridique et décisionnel relatif à l'application et au respect des règles.
English: Future and proposed departmental studies include paediatric serious and life-threatening adverse drug reactions and severe combined immunodeficiency syndrome.
French: Les études futures et proposées incluent les effets indésirables graves et potentiellement mortels des médicaments en pédiatrie et le déficit immunitaire combiné sévère.
English: (e) South-west Atlantic
French: e) Atlantique Sud-Ouest
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Dans la vidéo "A trannie in the countryside! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: In paragraph 246, the Board of Auditors recommended that UNFPA: (a) strengthen monitoring of the timely submission of travel claims by utilizing available reports; (b) follow-up on outstanding travel claims to fully recover all travel advances; and (c) to the extent practicable, refrain from authorizing additional travel advances if previous travel claims have not been submitted.
French: Au paragraphe 246, le Comité a recommandé que le FNUAP : a) renforce sa surveillance en vue de la présentation en temps voulu des bordereaux de remboursement des frais de voyage; b) veille à récupérer les sommes avancées non utilisées; et c) dans la mesure du possible, s'abstienne d'autoriser des avances supplémentaires si les demandes de remboursement concernant des voyages antérieurs n'ont pas été soumises.
English: In order for the RPS to match the PAC 04 with the corresponding PAC 03 (whether by batch or on tape), the pay actions must be processed at least one update prior to the Cycle 1 or Cycle 8 (PP+) Regular Pay cut-off.
French: Pour que le SRP puisse trouver le CIP 04 qui correspond avec le CIP 03 (soit par lot ou par transmission), les interventions de paye doivent être traitées au moins une mise à jour avant le passage de paye du Cycle 1 ou Cycle 8 (PP+) de la paye régulière.
English: This means that I live in a modern literary atmosphere that is influenced directly and indirectly by the Czech Kafka, the Irishman Joyce and the Frenchman Proust.
French: C’est parce que je suis imprégné d’une modernité littéraire influencée directement et indirectement par le Tchèque Kafka, par l’Irlandais Joyce et par le Français Proust que je suis Européen.
English: The evidence of continuous and deliberate violation of that universally binding international treaty by Israel in its occupation of the Palestinian territory constitutes an ongoing grave situation that calls out for a unified response by the international community.
French: Les preuves de la violation constante et délibérée de ce traité international universellement contraignant par Israël du fait de son occupation du territoire palestinien revêtent une gravité qui appelle une réaction unanime de la communauté internationale.
English: The Committee notes the current partial moratorium on execution of death sentences (while drug-related crimes are excluded from this moratorium), but it remains concerned by the adoption of legislation providing for the death penalty after article 3, section 19(1), of the Constitution of the Philippines had prohibited the imposition of the death penalty.
French: Le Comité prend note du moratoire partiel actuellement proclamé sur l'exécution de la peine capitale (qui ne porte pas sur les délits liés à la drogue), mais il reste préoccupé par l'adoption de lois prévoyant la peine capitale après que l'article 3, paragraphe 19 1), de la Constitution des Philippines eut interdit l'imposition de cette peine.
English: You'll find all the answers on the green electricity trail. Information panels also explain how the Bernina Railway came to be and why hydropower actually falls under the heading of solar energy.
French: Les réponses à ces questions se trouvent sur les panneaux d'information du sentier didactique de l'éco-courant, qui expliquent également la construction des chemins de fer de la Bernina et la raison pour laquelle l'énergie hydraulique est en réalité de l'énergie solaire.
English: Item 12 of Part III of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (3):
French: L'article 12 de la partie III de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: The findings from the evaluation attest to the fact that NRC-CPFC offers a unique set of services.
French: Les résultats de l'évaluation attestent que le CCFDP-CNRC offre un ensemble de services unique.
English: In addition, the Observatory reports cover a range of thematic issues.
French: De plus, les rapports de l'Observatoire couvrent toute une gamme de questions thématiques.
English: As such, the Office is currently implementing the recommendations of the General Assembly (resolution 62/141, para. 50) and the Economic and Social Council to explore ways and means by which preventing and responding to violence against children can be incorporated in its technical cooperation activities in the area of children and the justice system, taking into account Assembly resolution 61/146 of 19 December 2006 and Council resolution 2007/23 of 26 July 2007.
French: Il applique donc actuellement les recommandations de l'Assemblée générale (résolution 62/141, par.  50) et du Conseil économique et social afin d'examiner les moyens d'intégrer la prévention et la répression de la violence à l'égard des enfants dans ses activités de coopération technique ayant trait aux enfants et au système de justice, compte tenu de la résolution 61/146 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2006 et de la résolution 2007/23 du Conseil en date du 26 juillet 2007.
English: Welcome to our Hotel Kieler Förde.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Kieler Förde.
English: We also consider positive the initiatives of international and non-governmental organizations that contribute, through advertising and promotion campaigns, towards a culture of peace.
French: Nous trouvons également encourageantes les initiatives prises par les organisations internationales et non gouvernementales qui contribuent, grâce à des campagnes publicitaires et de promotion, à une culture de paix.