ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these are pollutants such as: ground-level ozone (O3), total suspended particulate (TSP), fine particulate matter less than 2.5 microns in diameter (PM2.5) or particles less than 10 microns in diameter (PM10), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphate (SO4), and nitrates (NO3).
French: Bon nombre d'entre elles sont des polluants comme l'ozone troposphérique (O3), particules totales en suspension (PTS), matières particulaires fines dont le diamètre est inférieur à 2,5 microns (PM2.5) ou particules de diamètre inférieur à 10 microns (PM10), l'anhydride sulfureux (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COVs), le sulfate (SO4) et les nitrates (NO3).
English: Today, conflicts are being incited, the territories of sovereign States are being occupied, ethnic cleansing is being conducted and a peaceful population is being expelled from its homes.
French: Aujourd'hui, des conflits sont encouragés, les territoires d'États souverains sont occupés, le nettoyage ethnique a lieu et une population pacifique est expulsée de ses foyers.
English: Where a grievance is filed in respect of termination of employment or demotion, the position formerly held by the employee shall remain vacant until the decision is rendered.
French: Si un grief est déposé à l'égard d'une cessation d'emploi ou d'une rétrogradation, le poste qu'occupait auparavant l'employé demeurera vacant jusqu'à ce que la décision ait été rendue.
English: The Implementation Committee reviewed the emission data presented to, and taken note of by, the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session.
French: Le Comité d'application a examiné les données d'émission qui avaient été présentées, et dont l'Organe directeur de l'EMEP avait pris note à sa vingt-cinquième session.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney) 8 92 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney) 8 92 13
English: The CCES achieves this mission through research, promotion and education relevant to ethics in sport, including fair play and drug-free sport.
French: Pour ce faire, il a recours à la recherche, à la promotion et à l'éducation dans le domaine de l'éthique dans le sport, dont l'esprit sportif et le sport sans drogue.
English: Figure 14 also demonstrates the similarity between the actual First Nations projection and the hypothetical projection based on the regression line for other Canadian communities.
French: La figure 14 démontre également la similarité qui existe entre la projection du bien-être des Premières nations et la projection hypothétique calculée à l’aide de l’équation de régression des autres collectivités canadiennes.
English: Chandler, M.J., & Lalonde, C.E. (1998).
French: Extrait le 16 mai 2007 de <http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cwb/index-fra.php>. 3.
English: Recently, it has been limited to gay and bisexual men in the context of better understanding the vectors of the HIV pandemic.
French: Plus récemment, elle s'est limitée aux hommes gais et bisexuels, pour parvenir à mieux comprendre les vecteurs de la pandémie du VIH.
English: During the fiscal year, a broader key result commitment was adopted that was more in line with HRDC's Vision and better reflected all HRI programming.
French: La Direction générale de la politique stratégique est chargée de l'élaboration générale des politiques relatives aux Programmes de la sécurité du revenu, notamment le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: In all, 18 collaborative arrangements have been reached between UNEP, multilateral environmental agreements and national authorities, representing a threefold increase from the previous biennium and exceeding the target of 10 by 80 per cent.
French: Le PNUE a conclu au total 18 accords de coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et avec des autorités nationales, soit trois fois plus que pour l'exercice précédent et 80 % de plus que l'objectif fixé (10).
English: The reference objectives focused on communication and on developing attitudes are fundamental for metacognition and aim at the very core of education in the 21st century.
French: Les objectifs-références axés sur la communication et le développement de conceptions sont essentiels à la métacognition et sont au cœur de l’éducation du XXIème siècle.
English: She proposed a new full-time position and became the hospital's first Environmental Director.
French: Elle a donc proposé un nouveau poste à temps plein, puis est devenue la première directrice environnementale de l'hôpital.
English: Between 1986 and 1997, Canada's exports of computer services grew at an annual rate of 21.2 percent, increasing to $1.9 billion in 1997 from $234 million in 1986.
French: Entre 1986 et 1997, les exportations canadiennes de services informatiques ont augmenté à un taux annuel de 21,2 p. 100, passant de 234 millions de dollars en 1986 à 1,9 milliard de dollars en 1997.
English: Ottawa, Tuesday, May 7, 1996 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of M & S X-Ray Services Ltd., in Appeal No. AP-94-337, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 7 mai 1996 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel interjeté au nom de M & S X-Ray Services Ltd., soit l'appel no AP-94-337, aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: During his first years in office, he had tried to tackle these problems one by one, while recognizing that they were all interrelated and could not be treated in total isolation from each other.
French: Au cours des quelques premières années suivant sa nomination, M. Magariños a essayé de résoudre ces problèmes un par un sans perdre de vue qu'ils étaient tous indissociablement liés et ne pouvaient pas être abordés en les isolant totalement les uns des autres.
English: Not surprisingly, the greater the distance a person travelled from home to the Ottawa/Hull area, the greater the chance that he or she is in the National Capitol Region for the very first time.
French: Nombre des visiteurs de l’extérieur étaient déjà venus dans la région
English: Our trainee program is an important part of this preparation for employees at the entry level.
French: Notre programme de stage constitue une partie importante de la préparation des employés au niveau d'entrée.
English: As enumerated by the Secretary-General in his report, such a body's functions should be strictly confined to post-conflict activities.
French: Telles que le Secrétaire général les énumère dans son rapport, les fonctions d'un tel organe se limiteraient exclusivement à des activités postérieures à un conflit.
English: The processes of research and development should be intertwined.
French: Nous pensons que les processus de recherche et de développement sont inextricablement liés.
English: Maasai culture need to be preserved, protected and promoted for future generations and purposes of national heritage;
French: la culture Maasai doit être préservée, protégée et encouragée dans l’intérêt des générations futures et du patrimoine national;
English: ——— (2002b).
French: _____ (2002b).
English: Termination of the concession agreement by either party (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 63-65, and chap.
French: Résiliation de l'accord de concession par l'une ou l'autre partie (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 63 à 65, et chap.
English: I would like to conclude by thanking Parliament for its encouragement and support for our work on this important dossier.
French: Je voudrais conclure en remerciant la Parlement pour ses encouragements et pour son soutien à l’égard de notre travail sur ce dossier important.
English: J.D. Michel Séguin - Assistant Commissioner Ethics and Integrity Advisor Purpose:
French: J.D. Michel Séguin - Commissaire adjoint, Conseiller en matière d'éthique et d'intégrité But:
English: Canada Foundation for Innovation February 2006.
French: Fondation canadienne pour l’innovation février 2006.
English: - - - - -Designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act: 21 - - - - - -Hand-held transceivers ........................................................................
French: 85 - 44 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The agreed text of the draft guidelines, including a commentary prepared by the UNEP secretariat in consultation with the senior advisory group of selected high-level external experts and high-level judges, annexed to the guidelines as an indicative reference material, is contained in the annex to the report of the meeting.
French: On trouvera en annexe au rapport de la réunion le texte approuvé du projet de directives, assorti d'un commentaire préparé par le secrétariat du PNUE, en coopération avec le groupe consultatif d'experts externes de haut niveau et de juges de haut rang, qui a été annexé aux directives en tant que document de référence fourni à titre indicatif.
English: In the United States, between 1960 and 1980 the number of women tattooed quadrupled; 50,000 to 100,000 were tattooed annually, nearly half of all tattooing in the nation(11).
French: Aux États-Unis, entre 1960 et 1980, le nombre de femmes tatouées a quadruplé; entre 50 000 et 100 000 femmes se faisaient tatouer chaque année, ce qui représente près de la moitié de tous les tatouages réalisés au pays(11).
English: Funding shortages meant that only two camp improvement plans were initiated in 2008.
French: Par manque de financement, seuls deux plans d'aménagement des camps ont été lancés en 2008; un seul des deux a été achevé.
English: from a solvent extraction process.
French: systèmes de récupération de vapeur.
English: In addition, they consider the amount of performance pay awarded to be inadequate for recognising and compensating high performance.
French: En outre, le montant accordé est considéré insuffisant pour reconnaître et rémunérer un rendement de niveau élevé.
English: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees BADIL 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees BADIL 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: In 2000, the case sat for 18 days, for a total of 353 hearing days.
French: Société canadienne des postes est celle qui aura duré le plus longtemps dans les annales du Tribunal.
English: In addition, consideration must be given to all applicable TPD guidances and policies for the type of drug or drug product for which comparative BA studies are being conducted.
French: En outre, il faut prendre en considération l'ensemble des Lignes directrices et politiques de la DPT applicables au type de médicament ou de produit pharmaceutique pour lequel des études de BD comparative sont en cours de réalisation.
English: SCTV, the call letters for a fictional Second City television station, was written and performed by primarily Canadian artists from 1976 through 1983, and seen across the US and Canada.
French: La série télévisée SCTV, dont le sigle correspond à « Second City television station », une station imaginaire, a été écrite et jouée principalement par des artistes canadiens de 1976 à 1983 et diffusée aux États-Unis et au Canada.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I would like to join others in thanking the Under-Secretary-General, Mr. John Holmes, for his briefing on his recent mission to Ethiopia, the Sudan and Somalia.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, à l'instar des autres orateurs, remercier M. John Holmes, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé sur sa récente mission en Éthiopie, au Soudan et en Somalie.
English: As for the argument of the difficulty of supplying prescription  medication in combat, it too must be rejected.
French: Quant à l'argument de l'approvisionnement difficile de médicaments  d'ordonnance au combat, il doit être rejeté également.
English: Gross Domestic Product by Industry - Annual
French: Comptes économiques provinciaux
English: On the single currency, I feel we should put an end to all the doubts and misunderstandings.
French: Concernant la monnaie, je dirai: »Dissipons les doutes et les malentendus». L'euro verra le jour le 1er janvier 1999, il n'y a aucun doute sur ce point.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., subject to specific criteria, lenders may claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the Canada Revenue Agency's (CRA) Collection Services will attempt to recover these amounts).32. The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d'études non remboursés (c.-à.-d. sous réserve de certaines conditions, les emprunteurs peuvent réclamer une partie du capital ou des intérêts non remboursés intégralement que les Services nationaux de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada (ARC) tenteront par la suite de récupérer)32. Conformément aux accords sur les risques partagés, les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 étaient également garantis dans certaines circonstances.
English: My Government has adopted a development-oriented, nationwide plan to reinvigorate the economy in order to address the adverse impact of the crisis.
French: Le Gouvernement libanais a adopté un plan national axé sur le développement afin de relancer économie et de faire face à l'incidence défavorable de la crise.
English: I am therefore voting in favour of the report on corporate governance in financial institutions, and I hope that this will contribute decisively to their strength.
French: Je vote donc en faveur du rapport sur la gouvernance d'entreprise dans les établissements financiers, et j'espère que cette initiative contribuera à les renforcer.
English: The challenge of addressing youth unemployment is closely linked to the creation of long-term economic growth, reviving agricultural production and marketing, and creating an enabling environment for private-sector development and domestic, diaspora and foreign investment.
French: Le problème du chômage des jeunes est étroitement lié à la stimulation de la croissance économique à long terme, au relèvement de la production et du commerce agricoles et à la création d'un environnement porteur pour le secteur privé et pour les investissements intérieurs, ceux de la diaspora et l'investissement étranger.
English: • Use existing possibilities within the United Nations system for the preparation of analytical and comparative studies of existing democratic institutions and mechanisms throughout the world;
French: • L'emploi des possibilités existantes dans le système des Nations Unies en vue de la réalisation des études analytiques et comparatives des institutions et mécanismes démocratiques existant dans le monde;
English: It has had to restructure on its own or under pressure from governments and by now has almost reached its limits.
French: Tous s’accordent sur son rôle majeur pour le renforcement et l’amélioration des capacités de défense, nationales et européennes.
English:    . Mr President, I do apologise.
French:    . - Monsieur le Président, veuillez m’excuser.
English: Planned Spending - net rent payments and one time costs.
French: Dépenses prévues - paiement net du loyer et coûts ponctuels.
English: [27] After reviewing and considering of all of the evidence of the parties, I find that this selection was made according to merit and the appeal is therefore dismissed.
French: [27] Après avoir examiné et pris en considération l’ensemble de la preuve soumise par les parties, je conclus que la sélection est fondée sur le mérite, et l’appel est rejeté.
English: We also have before us a set of proposals aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the United Nations as an institutional structure.
French: Nous sommes également saisis d'un ensemble de propositions visant à améliorer l'efficacité et la capacité de réaction de l'ONU en tant que structure institutionnelle.
English: A Member may modify or withdraw any commitment in its Schedule, subject to it entering into negotiations with any other Member that so requests and whose GATS benefits may be affected, with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment.
French: Un Membre pourra modifier ou retirer tout engagement figurant sur sa liste, à condition qu'il engage des négociations à la demande de tout Membre dont les avantages au titre de l'AGCS peuvent être affectés, en vue d'arriver à un accord sur toute compensation nécessaire.
English: ·d] dibutyl phthalate for three months (Ota et al., 1974).
French: ·j] pendant trois mois (Ota et al., 1974).
English: Cancelled cheques, invoices, and bank statements must be retained for seven years.
French: Les chèques oblitérés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant sept (7) ans.
English: C-29 An Act to amend the Patent Act The Minister of Industry
French: C-29 Loi modifiant la Loi sur les brevets Le ministre de l'Industrie
English: Health Canada Également offert en français sous le titre :
French: Johnny National, Superhero: a story about Aboriginal Head Start that could be true.
English: The early signs of soil salinity include:
French: Voici quelques signes précurseurs:
English: The purposes of the system are clearly delineated, relatively limited and legitimate.
French: Les finalités du système sont clairement définies, relativement limitées et légitimes.
English: The EP, however, regrets that unanimity and simple consultation of the EP have been maintained for many social matters.
French: Cependant, le PE regrette également que l'unanimité et la simple consultation du PE restent la règle dans de nombreux domaines relevant du social.
English: Later in the chapter, we discuss public service employment.
French: Puis nous nous penchons sur la question de l'emploi dans la fonction publique.
English: Scheduled for launch in 4th quarter 2011, the satellite will be located at a key neighbourhood for digital broadcasting markets in the Middle East and North Africa, which Eutelsat operates in close collaboration with the Egyptian satellite operator Nilesat.
French: Ce satellite sera localisé à la position 7° Ouest, position phare pour la diffusion de programmes de télévision vers le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord exploitée en étroite collaboration entre Eutelsat et l’opérateur national égyptien Nilesat. Le lancement d’ATLANTIC BIRD™ 7 est programmé pour le 4ème trimestre 2011.
English: The growing recognition of the student input in the process is the result of a strong commitment of European students to promote a high quality, accessible and diverse higher education in Europe. INTRODUCTION  ESIB sees the Bologna process as the crucial step towards a Europe without boundaries for its citizens.
French: The growing recognition of the student input in the process is the result of a strong commitment of European students to promote a high quality, accessible and diverse higher education in Europe. Introduction ESIB sees the Bologna process as the crucial step towards a Europe without boundaries for its citizens.
English: Hungary welcomes the extension of the mandate of African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur until 31 July 2009.
French: La Hongrie se félicite de la prorogation du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour jusqu'au 31 juillet 2009.
English: Given the wide variety of uses to which an invention could, in theory, be put, we can apply the utility standard either restrictively or liberally.
French: En raison du grand nombre d'utilisations qui pourraient se faire d'une invention, le critère d'utilité peut s'appliquer de façon restrictive ou de façon libérale.
English: The Committee requested that the new terms of reference for WP.7 be circulated for intersessional approval by the Committee after they are approved by WP.7 (document ECE/TRADE/C/WP.7/12) and subsequently submitted to the UNECE Executive Committee for approval (Decision 10).
French: Le Comité a demandé que le nouveau mandat du WP.7 lui soit communiqué de façon qu'il puisse l'approuver pendant l'intersession une fois le texte approuvé par le WP.7 lui-même (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12), après quoi il serait soumis pour approbation au Comité exécutif de la CEE (décision 10).
English: Protection of privacy / confidentiality
French: Protection de votre vie privée, de la confidentialité
English: Neither Mr. Green nor Mr. Kirby have spent time acting/working in the position.
French: Aux fins de la présélection, nous demandons à chaque personne de démontrer qu'elle a de l'expérience dans ces sept principaux domaines.
English: These include protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and endangered species, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Par exemple, le SCF s'occupe de la protection et de la gestion des oiseaux migrateurs, des habitats d'importance nationale et des espèces en péril, et il mène des travaux sur d'autres enjeux liés à la faune ayant une importance nationale et internationale.
English: From the satellite companies and program providers to those involved in video duplication, sales and movie rentals ...everyone feels the impact.
French: Les entreprises de diffusion par satellite, les distributeurs et tous ceux qui travaillent dans le domaine de la duplication, la vente et la location de films s’en ressentent.
English: Heparin PediaCol Heparin Libidus Carbamazepine Tegretol
French: Héparine PediaCol Héparine Libidus Carbamazépine Tegretol
English: The increased requirements under this heading consist of savings under Mission subsistence allowance ($125,000) and official travel ($18,800) and increased requirements under staff costs ($168,000).
French: L'augmentation des dépenses sous cette rubrique consiste en des économies au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (125 000 dollars) et au titre des voyages (18 800 dollars) et en une augmentation des dépenses de personnel (168 000 dollars).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle
English: There is no aboriginal traditional knowledge of this salamander relevant to assessement (Donna Hurlburt and Henry Lickers, pers. comm.).
French: Aucune connaissance traditionnelle autochtone portant sur cette salamandre n’est pertinente à l’évaluation (Donna Hurlburt et Henry Lickers, comm. pers.).
English: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
French: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain.