ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to officials at the Australian High Commission in Ottawa, the priorities for the Commission's examination of alternative internal trade mechanisms are to alleviate the high cost of pursuing litigation, provide a more comprehensive understanding of interstate barriers, and address the need for more informal dispute resolution. Back to Table of Contents 3.2 Canada's Agreement on Internal Trade (AIT) As a recent paper published by the Canadian Chamber of Commerce suggests, Canadians have more incentives than ever to further liberalize internal trade.
French: Selon des porte-paroles du Haut-commissaire pour l'Australie à Ottawa, les priorités rattachées à l’analyse d’autres mécanismes d’accord sur le commerce intérieur par la commission visent à réduire les coûts élevés des procédures entre les États et à répondre au besoin de trouver des mécanismes de règlement des différends moins structurés Retour à la table des matières 3.2 L’accord canadien sur le commerce intérieur Comme l’indique un document récent publié par la Chambre de commerce du Canada, il y a plus d’incitations que jamais auparavant pour les Canadiens de libéraliser davantage leur commerce intérieur.
English: Finally, in 1752, Governor General Duquesne had two full-fledged companies of militia artillery formed and trained, one in Montreal and one in Quebec.
French: Enfin, en 1752, le gouverneur général Duquesne forma et soumit à l'entraînement une compagnie d'artillerie de milice dans chacune des villes de Montréal et de Québec.
English: The European countries must therefore intensify their efforts to achieve the spending target of 0,7% of their gross national product (GNP) on public development aid (PDA).
French: Par conséquent, les pays européens doivent intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD).
English: Many witnesses were able to name individuals who had been killed.
French: De nombreux témoins avaient pu donner le nom des personnes qui avaient été tuées.
English: Source: State Statistical Committee and Ministry of Education.
French: Source : Comité de statistique et Ministère de l'instruction publique.
English: Included in the "unable to process" category are 18 requests for which relevant information did not exist and six where it was necessary to invoke 10(2) of the Access to Information Act, which permits an institution to neither confirm nor deny the existence of records.
French: Les demandes dans le cas où il n’existe pas de renseignements pertinents (18) et les demandes justifiant l'invocation du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'accès à l'information qui permet à l’institution de ni confirmer ni infirmer l’existence d’un document (6) ont été classées dans la catégorie « traitement impossible ».
English: Mr. Otto is a member of the Institute of Chartered Financial Analysts and holds a Ph.D. (Law) from Freiburg University in Germany.
French: M. Otto est membre de l'Institut des analystes financiers agréés et est titulaire d'un doctorat en droit de l'Université Freiburg en Allemagne.
English: There is no better way to mobilize Sierra Leone's youth around the message for peace than through music, and I would like to take this opportunity to thank the Artists for Peace for their valuable engagement.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen que la musique pour mobiliser la jeunesse sierra-léonaise autour du message de paix, et je voudrais saisir cette occasion pour remercier les Artists for Peace de leur précieuse initiative.
English: Program attendance varied greatly from site to site, and from group to group.
French: La participation au programme variait beaucoup d'un site à l'autre, et d'un groupe à l'autre.
English: • Before leaving the disabled vessel, ensure that you have all information necessary for completing the SAR Incident Report, and offer to conduct a Courtesy Examination on the subject vessel;
French: Tirez pleinement avantage du vent et du courant pour faciliter la procédure d'accostage.
English: The trend is not, however, uniform throughout the overseas collectivities.
French: Cette progression n'est cependant pas uniforme sur l'ensemble des collectivités d'outre-mer.
English: The United States presented justification (see working paper No.  HR-4-4 of the working group), developed in 1989, when the applicability of their regulation was increased to 4,536 kg.
French: Les États-Unis ont présenté une justification (voir document de travail no HR-4-4 du groupe de travail informel), élaborée en 1989, lorsque la masse maximale des véhicules auxquels s'appliquait leur réglementation a été portée à 4 536 kg.
English: Copies of the report may be obtained from Department of Canadian Heritage, Broadcasting Policy Branch, 11th Floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ont., K1A 0M5, Telephone: (613) 990-7938; Facsimile: (613) 952-5109; InterNet: ted_ledingham@pch.gc.ca
French: Pour obtenir une copie du rapport, prière de communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien, Direction des politiques de radiodiffusion, 365, Avenue Laurier Ouest, 11e étage, Ottawa, Ontario, K1A 0M5. Téléphone : (613) 990-7938; télécopieur: (613) 952-5109; Internet : ted_ledingham@pch.gc.ca
English: Mr Watson referred to the previous President Bush and the fact that to some extent the most recent President Bush maybe hopes to resolve some of his father's failures.
French: M. Watson a fait référence au précédent président Bush et au fait que, dans une certaine mesure, le nouveau président Bush espère peut-être réussir là où son père avait échoué.
English: The procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply for the purpose AM\630161EN.doc 17/99
French: L'Agence indique les substances qui, dans cette liste, figurent dans son programme de travail PE 378.597v01-00 18/107
English: (a) The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, which will retain its existing mandate and also assume responsibility for transport and trade logistics issues: the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will report to it;
French: a) La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, qui conservera son mandat actuel et assumera aussi la responsabilité des questions de transport et de logistique commerciale; le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence lui fera rapport;
English: Article 152 provides for consultations with trade unions, prior to the introduction of night work or if night work is carried out regularly by night workers at least once a year, the employer must consult trade unions on the determination of the time considered as night work, on forms of organisation of night work, on the measures of safety and health at work and on social measures.
French: L’article 152 veut que les syndicats soient consultés avant tout recours au travail de nuit ou lorsque des travailleurs sont amenés à travailler régulièrement de nuit au moins une fois par an; l’employeur doit voir avec eux quelles sont les plages horaires considérées comme relevant du travail de nuit, comment celui-ci doit être organisé et de quelles mesures il doit être assorti en termes de santé et de sécurité au travail, ainsi que sur le plan social.
English: A/C.1/64/L.23 — Draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”
French: A/C.1/64/L.23 - Projet de résolution intitulé « Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) »
English: Recommendation 3  Extending geographical spread
French: Recommandation 3 Élargir la portée géographique
English: In addition, urban areas in other parts of the country where large amounts of salts are applied are of potential concern, especially for streams and aquifers that are wholly surrounded by urban areas.
French: En outre, des régions urbaines d'autres parties du Canada où de grandes quantités de sels sont épandues peuvent causer des problèmes, en particulier pour les ruisseaux et les aquifères complètement entourés par la région urbaine.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 29, ACS-6, 1 September 2003 Human West Nile Virus Infection (Update):
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 29, DCC-6, le 1er septembre 2003.
English: They are fundamentally interested in helping people find their voice.
French: On cherche toujours à créer des réseaux.
English: Details on production volumes. back to top Counterfeiting Counterfeiting is a financial crime that, if unchecked, can threaten the very integrity of a currency.
French: Haut de page La contrefaçon La contrefaçon est un crime financier contre lequel il convient de lutter, car il menace l’intégrité même d’une monnaie.
English: I hope that the existence of the substance in countries other than Sweden will also be investigated since we know that it has been used.
French: J'espère aussi que l'on recherchera la présence de cette substance dans d'autres pays que la Suède, puisque nous savons qu'elle a été utilisée.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, the Canadian International Trade Tribunal Regulations (the CITT Regulations), the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Tribunal's Rules of Procedure, SIMA, the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Règlement sur le TCCE), le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien au commerce extérieur sur les marchés publics, les Règles de procédure du Tribunal, la LMSI, la Loi sur les douanes et la Loi sur la taxe d'accise.
English: At the hearing, counsel for the appellant and counsel for the respondent filed an agreed statement of facts.
French: À l'audience, les avocats de l'appelant et l'avocat de l'intimé ont déposé un exposé conjoint des faits.
English: Note that the emission factors used for LDVs equipped with "aged" Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than those from uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: À noter que les coefficients d'émission applicables aux véhicules légers équipés d'un dispositif antipollution primitif usagé de niveau 0 sont d'un ordre de grandeur plus élevé (par unité de carburant) que ceux des véhicules qui n'en sont pas munis (De Soete, 1989; Barton et Simpsons, 1995).
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001, most recently those in Bali and Moscow, which prompted the adoption of Security Council resolutions 1438 (2002) of 14 October 2002 and 1440 (2002) of 24 October 2002, respectively,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines, destructions et dommages, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 56/88 du 12 décembre 2001, dont les plus récents, commis à Bali et à Moscou, ont motivé l'adoption des résolutions 1438 (2002) et 1440 (2002) du Conseil de sécurité en date des 14 et 24 octobre 2002,
English: With respect to the facts, the subcommittee found that a staff member of Senator LeBreton, Mr. Jeffrey Kroeker, gathered and distributed to the media unpublished information that was confidential and that contained personal information concerning senators.
French: Pour ce qui est des faits, le sous-comite a etabli qu’un membre du ´ ´ personnel du senateur LeBreton, M. Jeffrey Kroeker, avait reuni et ´ ´ distribue aux medias des renseignements non publies qui etaient ´ ´ ´ ´ confidentiels et qui contenaient des renseignements personnels sur ´ ´ ´ ´ certains senateurs.
English: 77 own use. This subsection deems the insurer to have received a supply of the property and to have paid tax immediately before the insurer's re-supply of the property.
French: Aux termes de ce paragraphe, l’assureur est réputé avoir reçu une fourniture du bien et avoir payé la taxe immédiatement avant d’en effectuer de nouveau la fourniture.
English: The court heard that Ms. Huys was involved in the trucking industry and had obtained a quote on a new highway truck from a Manitoba dealership.
French: Une enquête effectuée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que Mme Huys avait faussement déclaré un crédit de taxe sur les intrants (CTI) de 9 800 $ dans sa déclaration de TPS de 2003.
English: A. Merkel changed to the CDU and was elected to the Bundestag in December 1990.
French: Une clause pouvait donc être insérée dans un accord d'entreprise si la dite clause a pour objet la protection de la maternité.
English: Each subregional workshop ended with the adoption of a Plan of Action aimed at initiating and reinforcing specific programmes and campaign of advocacy and sensitization for promoting better corporate governance in the public and private sectors.
French: Chaque atelier sous-régional a adopté un plan d'action prévoyant de lancer et de renforcer des programmes spécifiques et une campagne de plaidoyer et de sensibilisation pour promouvoir une meilleure gouvernance d'entreprise dans les secteurs public et privé.
English: To address the issue of violations of social and economic rights in the contemporary world, it was necessary to consider multiple actors with multiple responsibilities.
French: En effet, examiner la question des violations des droits sociaux et économiques dans le monde contemporain exige que l'on prenne en compte de multiples facteurs ayant de multiples responsabilités.
English: • In Health Canada, risk management as it relates to health risks has been an ongoing priority.
French: • À Santé Canada, la gestion du risque est une priorité permanente en ce qui a trait aux risques pour la santé.
English: Likewise there is insufficient provision for children with special needs, who require a greater degree of accommodation and specially trained teachers.
French: De même, les dispositions prévues pour les enfants ayant des besoins spécifiques sont insuffisantes, car ils requièrent une meilleure capacité d’accueil et des professeurs spécialement formés.
English: The activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights, outlined under section III, included action taken to promote understanding of the Committee's objectives, organize meetings and conferences, enhance cooperation with civil society, develop the United Nations Information System on the Question of Palestine, and implement the Division's publications programme.
French: Les activités du Comité et de la Division des droits des Palestiniens, décrites à la section III, comprennent les mesures destinées à promouvoir une meilleure compréhension des objectifs du Comité, l'organisation de réunions et de conférences, le renforcement de la coopération avec la société civile, l'élaboration du système d'information de l'ONU sur la question de Palestine, et l'exécution du programme de publications de la Division.
English: ◦ Amounts from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF
French: ◦ Paiements d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait
English: Dunn S, Guilbert E. Emergency contraception.
French: Mattison, A.M., M.W. Ross, T. Wolfson et D. Franklin.
English: On the issue of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), it is our hope that all countries that have not done so sign and ratify the treaty, and fully support the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: En ce qui concerne la question du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous espérons que tous les pays qui ne l'ont pas encore fait signeront et ratifieront le traité et appuieront pleinement les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: • Legislative and Regulatory Uncertainty:
French: • Incertitude législative et réglementaire:
English: The decreases in the severity of violent crime in Canada in both 2007 and 2008 were largely the result of drops in the rate of robbery.
French: Les reculs de la gravité des crimes violents qui sont survenus au Canada en 2007 et en 2008 étaient grandement attribuables aux baisses du taux de vols qualifiés.
English: It reflects the commitment of the JAG to the superintendence of the administration of military justice and, more importantly, acknowledges the commitment of the chain of command to the continued renewal and improvement of the military justice system.
French: Il reflète l'engagement continu du JAG en ce qui touche la supervision de l'administration de la justice militaire, et reconnaît surtout la volonté de la chaîne de commandement de poursuivre le renouvellement et l'amélioration du système de justice militaire.
English: Objectives To provide the public with a safe and efficient transit over several bridge and tunnel facilities in Montreal, Quebec.
French: Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l'administration de la peine des délinquants.
English: Governments could work through international organizations (such as the FAO and the World Bank) to implement early action activities in order to facilitate the process of reducing emissions from deforestation as soon as possible.
French: Les gouvernements pourraient collaborer avec des organisations internationales (comme la FAO et la Banque mondiale) à l'application de mesures immédiates propres à accélérer la réduction des émissions.
English: Liberian police have reportedly apprehended two individuals for their alleged involvement in the murder of the chairman of the countrya s Public Procurement Concession Commission .
French: Trois semaines Ã peine aprÃ¨s la fin du voyage triomphal du prÃ©sident Barack Obama en Afrique, le vÃ©ritable dÃ©fi de la mise en Å“uvre d'un changement stratÃ©gique rÃ©side dans la prochaine visite de la SecrÃ©taire d'Ã‰tat amÃ©ricaine, Hillary Clinton, sur le continent. Lorsque le prÃ©sident amÃ©ricain est montÃ© Ã bord d'Air Force One, un fait Ã Ã©tÃ© passÃ© sous silence : l'Afrique cherche non pas des protecteurs, mais des collaborateurs prÃªts Ã travailler avec elle plutÃ´t que pour elle.
English: • Farm Product Price Index
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: You note that it's the Canadian Institutes for Health Research, not medical research.
French: Remarquez qu'ils s'appelleront les Instituts de recherche en santé du Canada, et non de recherches médicales.
English: Crompton, Susan and Leslie Geran.
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: 17/ 00 Apparatus for performing colour-music
French: 17/ 00 Appareillage pour musique de couleur
English: People with Alzheimer's or a related disease are no different than anyone else.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie connexe ne sont pas différentes des autres.
English: We received documents before Disclosure but we did not have a list of errors, omissions or follow ups to know what was required to get full marks.
French: Nous avons reçu des documents avant la divulgation, mais nous n'avions pas la liste des erreurs, des omissions ou des mesures de suivi nous indiquant ce qui était requis pour obtenir la note maximale.
English: The key to effective capacity-building is to apply these tools differently in accordance with institutional capacities and governance characteristics of individual client countries.
French: Si l'on veut renforcer efficacement les capacités, il faut appliquer ces outils avec souplesse en tenant compte des capacités institutionnelles et des formes de régime des divers pays bénéficiaires.
English: Since October 1998, this surveillance system has collected nationally representative data on the incidence and risk factors associated with acute hepatitis B and acute hepatitis C. The system is also used to detect emerging pathogens as well as to perform more focused studies.
French: Depuis octobre 1998, ce système de surveillance a permis de recueillir, pour l’ensemble du pays, des données représentatives sur l’incidence et les facteurs de risque liés à l’hépatite B et à l’hépatite C aiguës.
English: The recommendations from the review are being jointly actioned by the Council of Europe and ICPMS.
French: Leurs recommandations sont introduites conjointement par le Conseil de l'Europe et le Conseil international.
English: • Autoimmune diseases with focus on Type 1 Diabetes He touched on the Institute of Infection and Immunity (III), with an emphasis on HIV/AIDS research objectives which are to.
French: • maladies auto-immunes (surtout le diabète type I). Il parle de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) en mettant l'accent sur les objectifs de recherche sur le VIH/sida :
English: The Chairperson of the Committee opened the session and welcomed the participants.
French: Le Président du Comité a annoncé l'ouverture de la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The equivalents of amparo and habeas corpus are also found in this Convention.  Under article 7, paragraph 6, “anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
French: On trouve également l'équivalent de l'amparo et de l'habeas corpus dans la Convention américaine, car l'article 7 dispose, effectivement, en son paragraphe 6, que «toute personne privée de sa liberté a le droit d'introduire un recours devant un juge ou un tribunal compétent pour voir celui-ci statuer sans délai sur la légalité de son arrestation ou de sa détention et ordonner sa libération si l'arrestation ou la détention est illégale.
English: D2000 Newsletter July 1997 From the Field
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Sur le terrain
English: Despite our achievements, we must make additional efforts to ensure the achievement of the Millennium Development Goals in order to protect children's lives by 2015.
French: Malgré nos avancées, nous devons encore agir pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement afin de protéger la vie des enfants d'ici à 2015.
English: Solomon Islands Government allows Bougainvillean children living in Solomon Islands to access health and primary education services on the same terms as citizens of the country.
French: Le Gouvernement salomonien ouvre aux enfants bougainvillois vivant dans le pays l'accès aux services de santé et à l'enseignement primaire, au même titre qu'aux citoyens.
English: Mr President, I fully accept that it is necessary, in a European Union of 27 Member States, to update the working rules and arrangements which operated in a Union of 15 and less.
French: Monsieur le Président, j'admets parfaitement qu'il soit nécessaire, dans une Union européenne composée de 27 États membres, de mettre à jour les règles de travail et les accords qui fonctionnaient dans une Union à 15 et moins.
English: The CBSA identified 31 companies that exported the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: L'ASFC a recensé 31 entreprises qui ont exporté les marchandises en question au Canada durant la période visée par son enquête.
English: • Identifying emerging and promising technologies;
French: • Identifiant les technologies émergentes et prometteuses ;