ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering Strength sets out commitments under four themes: renewing partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship, and building strong communities, people and economies.
French: Rassembler nos forces énonce les engagements pris sous quatre thèmes : renouveler les partenariats; renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones; établir une nouvelle relation financière ainsi que renforcer les collectivités et les économies; et appuyer les gens.
English: DNA identification in mass fatality incidents By National Institute of Justice (U.S.) On September 11, 2001, 2,792 people were killed in terrorist attacks on the World Trade Center (WTC) in New York City.
French: Leçons tirées du 9/11 : identification des victimes de catastrophes par l’analyse génétique Par le National Institute of Justice (États-Unis) Le 11 septembre 2001, 2792 personnes ont péri dans des attaques terroristes contre le World Trade Center (WTC) à New York.
English: The Foundation Board meetings had traditionally been public.
French: Les réunions du Conseil de fondation ont généralement lieu en public.
English: Text proposed by the Commission 2.
French: Or. de Justification Le stockage de gaz n'est pas un marché monopolistique.
English: Finally, any person who has been lobbying on behalf of the CFI will be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act at the time the lobbying occurred.
French: Finalement, toute personne qui agit à titre de lobbyiste pour la FCI devra, au moment du lobbying, être enregistrée conformément aux dispositions de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: • The candidate must prove, beyond the minimum requirements named above, at least 9 years post-degree experience in the relevant field.
French: • Le candidat doit démontrer, outre les qualifications minimales requises ci-dessus, un minimum de 9 années d’expérience dans le domaine.
English: Hotel in Grävenwiesbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Arkaden provides excellent transport connections since the trade fair metropolis of Frankfurt is close to various motorways.
French: hôtel à Grävenwiesbach: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hôtel Arkaden bénéficie d’une situation privilégiée proche des axes routiers. Francfort, ville mondiale et ville d'expositions vous offre un excellent réseau autoroutier.
English: In the event of a hunger strike, public authorities or professional organisations in some countries will require the doctor to intervene to prevent death as soon as the patient's consciousness becomes seriously impaired.
French: En cas de grève de la faim, les autorités publiques ou organisations professionnelles de certains pays demandent au médecin d'intervenir dès que le malade présente une altération grave de la conscience.
English: This action is all the more relevant as the Council of Europe has, among its 47 member states, countries of origin, transit and destination of trafficking victims.
French: Notre action se justifie d’autant plus que, parmi ses 47 États membres, le Conseil de l’Europe compte des pays d’origine, des pays de transit et des pays de destination des victimes de la traite.
English: With a view of reduction of losses of heat during the winter period at designing of buildings and constructions it is necessary to provide consolidation pritvorov and folds in fillings of apertures.
French: Aux fins de la rГ©duction des pertes de la chaleur de la pГ©riode d'hiver Г la conception des bГўtiments et les constructions il faut prГ©voir la condensation pritvorov et les rainures dans les remplissages des baies.
English: As with all CSIS investigations, this program derives its authority from the CSIS Act.
French: Comme toutes les enquêtes du SCRS, le programme s'appuie sur la Loi sur le SCRS.
English: Under the terms of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for such commitments, not exceeding a total of $8 million in any one year, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security, such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution and such commitments, not exceeding a total of $500,000, as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures.
French: Par sa résolution 58/273 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu que cet assentiment ne serait pas nécessaire pour des engagements inférieurs à 8 millions de dollars par an dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aurait attesté qu'ils ont trait aux dépenses visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, ni pour les engagements, d'un maximum de 500 000 dollars, dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait aux mesures de sécurité interorganisations.
English: Figure 2a: reduced test area “B” (example of a left-hand vehicle) - upper obscuration area as defined in paragraph 2.4.2.2.
French: Figure 2a : zone d'essai B réduite (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche) - masque
English: She might, however, submit some proposals on that issue to the Fifth Committee in the context of the report on the investigations function, which would be issued in due course.
French: Cependant, il se peut qu'elle soumette quelques propositions relatives à cette question à la Cinquième Commission dans le cadre du rapport sur la fonction Investigations, qui sera publié en temps voulu.
English: It taught me I am not a flawed human being."
French: Par contre, lorsque les femmes n’avaient pas d’affinité avec la personne responsable de dispenser la
English: These crispy sweet potato sticks are the perfect French fry substitution and pair perfectly with all your BBQ favourites.
French: Faciles et rapides à préparer, ces juteux burgers enrobés de bacon se cuisent à la perfection sur le grill.
English: People who would heighten the dramatic charge, and also represent an interesting cross-section of the cultures that make up Varekai; most importantly, people who interested me and I could care about.
French: Je voulais des personnes qui augmenteraient l'intensit� dramatique et qui repr�senteraient un �chantillon int�ressant des diff�rentes cultures r�unies dans Varekai. Mais avant tout, il me fallait trouver des gens qui allaient m'int�resser et me toucher.
English: Document Types: Regulations; operational policies and procedures; correspondence; system descriptions and test packages; evaluation reports; user manuals and training material; memoranda of understanding; disclosure release forms; statistics.
French: Types de documents : Demandes d'accès, demandes de protection des renseignements personnels, plaintes, cas devant la Cour fédérale, consultations, politiques et procédures, renseignements statistiques, rapports, formation.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($000s) Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Activités de programme par résultat stratégique Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: These data represent all work-related time-loss injuries and diseases accepted by the Workers' Compensation Board (WCB) in each province.
French: Ces données représentent toutes les blessures et les maladies avec perte de temps de travail ayant été approuvées par la Commission des accidents du travail (CAT) de chacune des provinces.
English: It is therefore necessary to expand geographic coverage and to support efforts to that effect.
French: Il faut donc élargir la couverture géographique et appuyer les efforts déployés en ce sens.
English: This normative framework is shaped by the country's experience of planning and operating gas distribution systems, the characteristics and state of development of the national gas distribution sector, and regional climatic conditions.
French: Cette réglementation repose sur l'expérience acquise dans ces domaines, sur les particularités nationales et le niveau de développement du secteur de la distribution de gaz, ainsi que sur les conditions climatiques régionales.
English: There are public and private institutions (118) providing services and persons with disabilities are organized at the national and departmental levels to fight for their rights.
French: D'une part, il existe des institutions d'assistance publiques et privées, au nombre de 118, et, d'autre part, les personnes handicapées se sont organisées aux plans nationale et départemental pour faire valoir leurs droits.
English: Alcoholism (Botswana) All Basic Detail
French: Alcoholism (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The verdict handed down may either serve as a collective indictment or vindication, depending on the degree of our willingness to engage with one another.
French: Le verdict rendu sera soit une condamnation soit une disculpation collective, en fonction de la volonté que nous avons d'engager le dialogue les uns avec les autres.
English: J. Major new initiatives planned by organizations
French: Principales nouvelles initiatives prévues par les organisations
English: Many singers don't sing with their entire body.
French: Beaucoup de chanteurs ne chantent pas avec tout leur corps.
English: An efficient and open ENP can provide multiple incentives for boosting economic, legal and social reforms in countries bordering the EU.
French: Une PEV efficace et ouverte peut fournir de multiples incitants pour dynamiser les réformes économiques, juridiques et sociales dans les pays qui bordent l'UE.
English: The only specific mention of Nova Scotia (Acadia) in the treaty is contained in the paragraph which states:
French: La seule mention spécifique de la Nouvelle-Écosse (l'Acadie) dans le traité se trouve au paragraphe suivant :
English: We want collective redress for citizens so that they are also genuinely able to assert their consumer protection rights.
French: Nous voulons aménager la possibilité d'un recours collectif des citoyens pour qu'ils puissent véritablement faire valoir leurs droits en matière de protection des consommateurs.
English: • 1X annual salary to nearest $1K + supplementary of 1X adjusted salary and accidental death up to maximum of $250K if employee selected this option
French: • Paiement d’un montant équivalant au salaire annuel arrondi au 1 000 $ près + un montant complémentaire équivalant au salaire ajusté et à l’indemnité en cas de décès par accident jusqu’à concurrence de 250 000 $ si le fonctionnaire a sélectionné cette option.
English: The rotation was completed on 24 May when "A" Squadron of Lord Strathcona’s Horse (Major W. H. Ellis) took "B" Squadron’s place.
French: Le roulement s’acheva le 24 mai, lorsque l’escadron «A» du Lord Strathcona Horse (maj. W. H. Ellis) releva l’escadron «B».
English: I would just like to say one thing about not reading reports.
French: Je voudrais juste dire un mot à propos du fait de ne pas lire les rapports.
English: One Rate For Country C Gibraltar * * * * 40.00% * C-75% Gibraltar * * * * 30.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% * P-75% Gibraltar * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Gibraltar * * * * 40.00% * C-75% Gibraltar * * * * 30.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% * P-75% Gibraltar * * * * 18.75% *
English: In other words, efforts to protect patient privacy may come into conflict with the ability to provide timely health information that serves the public health.
French: En d'autres mots, les initiatives visant à protéger la vie privée des patients pourraient réduire la capacité de diffuser rapidement de l'information favorisant la santé publique.
English: Warehousing data also permits the creation of client profiles-or more insidious-"client intimacy" systems drawn from historical transactions and relationships previously unknown.
French: Il faut rajouter à cela la possibilité qu'offrent ces "entrepôts" d'élaborer des profils détaillés des personnes qui y sont fichées, ou pire encore, de pénétrer dans l'intimité de ces personnes en analysant les détails de leurs transactions avec le gouvernement.
English: BGen O'Brien returns from nine-month tour TORONTO, Ontario â€" BGen Gary O'Brien talks about his experiences in the Army and Afghanistan.
French: Retour du Bgén O'Brien après une période de service TORONTO (Ontario) – Le Bgén O'Brien fait part de ses expériences dans l'Armée et en Afghanistan.
English: Paper 106, June 2001, Center for eBusiness at MIT. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/106%20SMadnick,%20Siegel%20Information%20Aggregation.pd f.
French: Paper 106, juin 2001, Center for eBusiness @MIT. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/106%20SMadnick,%20Siegel%20Information%20Aggregation.pd f.
English: Mr Tannock: assertive leadership that is up to the challenge.
French: Monsieur Tannock, un leadership déterminé qui soit à la hauteur du défi.
English: The expulsion of such a stateless person shall be only in pursuance of a decision reached in accordance with due process of law.
French: L'expulsion de cet apatride n'aura lieu qu'en exécution d'une décision rendue conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Pharmacies continued to be the most frequent target, accounting for more than half of thefts, followed by hospitals and licensed dealers.
French: Les pharmacies restent les cibles les plus fréquentes, avec plus de la moitié des vols, suivies par les hôpitaux et les vendeurs autorisés.
English: If your RRSP issuer, and your employer do not have copies of this form, you can get one from any CCRA income tax office. Please note that you can deduct the amounts you contribute in a year to your RRSP up to your earned income RRSP deduction limit for the year.
French: Une fois cela établi, vous pouvez vous servir des renseignements fournis dans ce document pour calculer la somme que vous pouvez déduire chaque année au titre des cotisations pour service passé que vous aurez versées.
English: UNU panel discussion on “Regional centres of expertise for sustainable development in Africa”
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Centres d'expertise régionaux pour le développement durable en Afrique”
English: Data items may be limited to essential administrative information, unlike a survey.
French: À la différence des données d'enquête, les données administratives peuvent se limiter à des renseignements administratifs essentiels.
English: Different approaches do not necessarily mean less security.
French: Des approches distinctes ne sont pas nécessairement synonymes de sécurité réduite.
English: The first, at the beginning of the curriculum design process, is the identification and description of these immigrants’ language needs, which vary according to all the factors listed in Section 1 above: for example, language needs connected with their children’s schooling, language needs connected with administrative procedures to obtain or renew residence permits, language needs relating to steps to qualify for employment programmes or programmes to help the unemployed or persons with no means of support, and social and language skills connected with the health system or for using local cultural resources.
French: Le premier, situé au début du processus de conception des enseignements, est constitué par l’identification et la description des besoins langagiers de ces personnes, qui sont variables suivant tous les facteurs énumérés en 1., par exemple : besoins langagiers relatifs à la scolarisation des enfants, besoins langagiers relatifs aux démarches administratives pour obtenir ou renouveler le titre de séjour, besoins langagiers relatifs aux démarches pour bénéficier des programmes d’aide à la recherche d’un emploi ou de ceux destinés à aider les personnes sans emploi, sans ressources, compétences sociales et linguistiques relatives au système de soins, à celles pour utiliser les ressources culturelles locales...
English: Three working groups (Science Issues, Regulatory Issues and Trade and Marketing Issues) have agreed on draft programs of work, and work has begun on program items.
French: Trois groupes de travail (spÃ©cialisÃ©s dans les questions scientifiques, les questions liÃ©es Ã la rÃ©glementation et les questions liÃ©es au commerce et Ã la commercialisation) se sont entendus sur des projets de programmes de travail, et les travaux ont Ã©tÃ© entamÃ©s sur certains articles du programme.
English: · choose where you want to save the document on your computer  
French: · choisissez l'endroit de votre ordinateur où vous souhaitez sauvegarder le document
English: The portal gives you one-stop access to Government of Canada information on preparedness and response to a potential influenza pandemic.
French: Si vous utilisez le transport en commun pour vous rendre au travail ou chez des gens dont vous prenez soin, il serait bon d’envisager un plan d’urgence.
English: Such population-based surveillance may help to identify new teratogens or provide baseline data to develop case-control or cohort studies to increase the knowledge of the etiology and preventability of birth defects.
French: Ce type de surveillance fondée sur la population pourrait faciliter la découverte de nouvelles substances tératogènes ou fournir des données de base pour la réalisation d'études cas-témoins ou d'études de cohortes visant à accroître nos connaissances sur l'étiologie et l'évitabilité des anomalies congénitales.
English: Every time you visit, you will discover something new, so just have fun!
French: Chaque visite vous permettra de faire de nouvelles découvertes... Amusez-vous!
English: Working Party on the Transport of Perishable 62nd session ECE/TRANS/WP.11/
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables 62e session ECE/TRANS/WP.11/
English: The Council also welcomed changes and improvements related to national fiscal rules and institutions implemented by Member States, as well as the more extensive use at national level of medium-term budgetary frameworks for budgetary planning.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite des modifications et améliorations apportées par les États membres aux règles et institutions budgétaires nationales, ainsi que du recours accru, au niveau national, à la planification budgétaire dans une perspective à moyen terme.
English: The assembly of uranium fuel bundles involves several steps.
French: L’assemblage des grappes d’uranium se fait en plusieurs étapes ...
English: It should be noted that length of service is defined according to the current policy as continuous employment without a break in service greater than 60 days.
French: 3.8 Répartition des groupes désignés dans l'ADRC Ces données ont été incluses pour démontrer si les résultats du sondage reflètent la situation des employés nommés pour une période déterminée en vertu de la politique en matière d'équité d'emploi de l'Agence.
English: Number of terminals Location Handbook Familiarity 17.
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, children, or spouse (including common-law spouse) with whom the importer permanently resides.
French: Aux fins de cette définition, la famille immédiate se définit comme étant le père, la mère, les enfants, le conjoint (y compris le conjoint de fait) avec lesquels l'importateur demeure en permanence.
English: “Tourism and Deserts - A Practical Guide to Managing the Social and Environmental Impacts in the Desert Recreation Sector”, is being launched here in Algiers as part of UNEP’s World Environment Day activities on 5 June.
French: Les événements les plus importants de cette édition 2006 de la Journée Mondiale de l’Environnement se déroulent à Alger, capital de l’Algérie avec pour thème : « Ne désertez pas les zones arides ! ».
English: Multistakeholder analysis, in particular, offers researchers and policymakers an effective means of understanding the different interests and power relations among those involved.
French: L'analyse plurilatérale en particulier offre aux chercheurs et aux politiques un moyen efficace de comprendre les divers intérêts et les rapports de pouvoir entre les principaux acteurs.
English: Mining involves five separate operations of fragmentation, crushing, lifting, pick-up and separation.
French: L'extraction implique cinq opérations séparées de fragmentation, concassage, relevage, ramassage et séparation.
English: • Saskatchewan Agriculture has published an excellent guide for setting up a dairy management club (opens in new wwindow).
French: • Le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) a publié un excellent guide sur la création d'un club de gestion pour une entreprise laitière.
English: Load profile metering is an application which uses a series of consumption data for each interval over a particular time period.
French: Mesure par profil de charge, s’entend d’une application qui utilise une série de données de consommation pour chaque intervalle sur une période de temps donnée.
English: Typically one page, with summary details of the proposed client and investment, with more details than the List Approach.
French: Fiche Il s’agit d’ordinaire d’une fiche tenant sur une seule page, comportant sur le client et l’investissement proposés des informations succinctes mais plus nombreuses que dans le cas de l’approbation sur liste.
English: O3 may act as a primer for allergen response.
French: L'ozone pourrait jouer le rôle de déclencheur d'une réaction aux allergènes.
English: A striking feature of the mammalian respiratory rhythm generator is the abruptness of the transitions between the inspiratory (I) and expiratory (E) phases ("phase-switching").
French: Un des attributs remarquables du générateur de rythme respiratoire des mammifères est la transition brusque entre la phase inspiratoire (I) et expiratoire (E) ("renversement de phase").
English: Backing up the plan were significant financial arrangements intended particularly to protect lands where the species could flourish and to guarantee compensation payments, so as to create favourable conditions for the species in a central area of 500 hectares and in other, smaller, peripheral areas.
French: Ce plan vise à conserver l’ espèce dans son habitat naturel, en mettant en œ uvre des mesures de protection destinées aux populations qui subsistent dans le centre et le sud du Limbourg.
English: Discussion during the meetings shall be open, frank, and free-flowing.
French: La discussion devrait être franche, libre et sans restrictions.
English: Let us take, for example, the title ‘Regulation … reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People’s Republic of China and sold for export to the Community by Gainth Industrial Ltd., Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co.
French: Prenons, par exemple, le titre «Règlement … rétablissant un droit antidumping définitif sur les sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine et vendus à l’exportation vers la Communauté par Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co.
English: President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch
French: Les sociétés d'État
English: The changed excipient(s) does/do not function to affect the solubility of the drug substance.
French: Aucun changement à la durée de conservation du produit médicamenteux (produit fini reconstitué ou produit radiopharmaceutique).