ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instruments bear witness to the great importance that Member States and the international community attach to normative action for realizing the right to education.
French: Ces instruments témoignent de la grande importance que les États membres et la communauté internationale attachent à l’action normative pour réaliser le droit à l’éducation.
English: The Committee recommended that the General Assembly, at its fifty-seventh session, further consider proposals on paragraph 1.13 of the programme.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant, à sa cinquante-septième session, les propositions relatives au paragraphe 1.13 du programme.
English: The truth about the euro is quite different.
French: La vérité au sujet de l'euro est bien différente.
English: 125 19 Jeanotte, Sharon, and Stanley, Dick, How Will We Live Together, Canadian Journal of Communications, Vol 27 (2002), p.
French: 125. 19 Jeanotte, Sharon, et Stanley, Dick, How Will We Live Together, Canadian Journal of Communication, vol.
English: Fitted with bullet-resistant windows, MCpl Dugas says the vehicle is unique because it provides a 360-view.
French: Selon le Cplc Dugas, le véhicule, équipé de fenêtres à l’épreuve des balles, est particulier, puisqu’il fournit une vue panoramique à 360 degrés.
English: The United States is not providing due compensation for our loss of electricity resulting from the delay in constructing light-water reactors; it would rather take up the issue of inspections.
French: Les États-Unis ne nous ont pas compensés comme il fallait pour la perte d'électricité qu'a entraîné le retard dans la construction des réacteurs à eau légère ; ils préfèrent s'occuper de la question des inspections.
English: The survey asked the percentage ownership by women for businesses funded through the programs.
French: Au cours de l'enquête, on a demandé le pourcentage d'entreprises financées en vertu des programmes qui sont la propriété de femmes.
English: Elaborate the content and sometimes deliver Deliver: setting up of the training courses, design of training tools and pedagogical method, organize the training, support,
French: Elaborate rules
English: The on-line Main Estimates application forms part of the renewal of the expenditure management systems.
French: L'application en direct du Budget principal des dépenses s'inscrit dans le renouvellement des systèmes de gestion des dépenses.
English: It also expresses appreciation to the ISF for its financial assistance to the Institute.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The environmental persistence of many coronaviruses is mediated by the presence of asymptomatic carriers, alternate hosts and susceptible individuals.
French: La persistance dans l'environnement de nombreux coronavirus est attribuable à la présence de porteurs asymptomatiques, d'hôtes intermédiaires et de personnes susceptibles.
English: Our dishes, served in air conditioned dining room, are typical from the region.
French: La cuisine est traditionnelle et composée de plats régionaux et typiques. Chaque jour, vous dégusterez de la viande et du poissons.
English: Earliest year is: current year-age+14 Latest year is: current year
French: La date la plus tôt: année actuelle - âge + 14 La date la plus tard: année actuelle
English: A total of 1,150 Palestinians were recorded displaced.
French: Au total, 1 150 Palestiniens ont été enregistrés en tant que personnes déplacées.
English: The Afghan Government could also provide valuable information towards any monitoring mechanism set up in that regard.
French: Le Gouvernement afghan pourrait également fournir des informations précieuses en vue de la mise en place d'un mécanisme de surveillance à cet effet.
English: The study suggests ongoing consultations with Canadian publishers of business press magazines to gain the qualitative intelligence on these early plans of U.S. competitors.
French: L'étude préconise de consulter en permanence les éditeurs canadiens de magazines spécialisés afin d'obtenir des renseignements pertinents et précoces sur les plans de ces concurrents américains.
English: Bus mini-headrig based on electric saw for lateral and diagonal high-quality sawing of wood species for necessary thickness id offered to sale....
French: Vers la vente on propose la mini-scieuse à barre sur la base de la scie électrique pour le sciage longitudinal et diagonal de haute qualité...
English: This leave may be taken as a single period of leave without pay for a duration of up to 26 weeks.
French: Vous pouvez prendre un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas 26 semaines consécutives.
English: To what type of work does every person have a right?
French: À quel type de travail toute personne a-t-elle droit?
English: Establish trust and cooperation between authorities and ethnic minorities and the Islamic Community.
French: Instaurer la confiance et la coopération entre les autorités, les minorités ethniques et la communauté islamique.
English: The development of a stable and responsive system of salary support will require the development of a long-term strategy that involves coordination with other funding partners.
French: L'élaboration d'un système stable et souple de soutien salarial exigera la préparation d'une stratégie à long terme qui suppose une coordination avec d'autres partenaires de financement. 2.
English: I want to thank all my colleagues for their camaraderie, their collegiality and their support to me in different settings.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues pour l'esprit de camaraderie et de collégialité dont ils ont fait preuve, ainsi que pour l'aide qu'ils m'ont apportée dans diverses circonstances.
English: 11 An automatic subscription feature is available on this section of the website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/27
French: groupes cibles recensés au sein de chaque activité principale. A titre d'exemple, l'on peut mentionner les activités suivantes:
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) of CEDQ, Audit of
French: Centres de services d'Entreprises du Canada (CSEC), Vérification des
English: The main raw material is Finnish pine oil, a by-product of the pulp industry.
French: La matière première principale est l’huile de pin ﬁnlandaise, produit dérivé de l’industrie de la pâte de bois.
English: Haney disagreed and they engaged in a back and forth conversation trying to convince each other who is faster.
French: Haney s’est inscrit en faux contre cette affirmation et il s’en est suivi un échange au cours duquel chacun a tenté de convaincre l’autre de son talent de coureur.
English: Steps were being taken to ensure that children under 18 did not have to leave foster care until they felt ready.
French: Des mesures ont été prises pour s'assurer que les enfants mineurs ne quittent pas leur famille d'accueil tant qu'ils ne se sentent pas prêts.
English: Proper legal safeguards were in place to prevent any miscarriage of justice.
French: Des garanties légales satisfaisantes existent pour éviter toute erreur de la justice.
English: Ideally the ratio of Worst Case Precision to normal precision, where the phantom is re-assembled in slightly different positions, should be small. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Idéalement, le rapport entre la précision de la pire éventualité et la précision normale, notamment lorsque le fantôme est assemblé selon des positions quelque peu différents, sera minime Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This court is one element in the development of our civilisation.
French: Cette Cour fait partie du développement de notre civilisation.
English: Walter Moberly, civil engineer (b at Steeple Aston, Eng 15 Aug 1832; d at Vancouver 14 May 1915).
French: Walter Moberly, ingénieur civil (Steeple Aston, Angl., 15 août 1832 -- Vancouver, 14 mai 1915).
English: Candidates must meet the following minimum prerequisites to attend the AMFR Level 1 course: Complete the pre-course work assignment; and provide a self-signed health waiver.
French: Les stagiaires doivent détenir au moins les préalables suivants pour être admissibles au cours Premiers Répondants Médicaux de niveau 1 : réussir la tâche attribuée avant le cours; fournir une dispense de santé signée par eux‑mêmes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Influent Water or other liquid flowing into a reservoir, basin, treatment process or treatment plant.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Influent Eau ou autre liquide s’écoulant dans un réservoir, un bassin, une station d’épuration ou un procédé d’épuration.
English: 29 January-2 February and 3 and 4 May 2001
French: 29 janvier au 2 février et 3 et 4 mai 2001
English: Finally, I have taken the point on services on board.
French: Pour terminer, j’ai pris en considération la remarque sur les services.
English: • preparing regular and special reports and annual financial budgets.
French: Il est aussi nécessaire de se tenir au fait des systèmes de logistique et d'approvisionnement relatifs à l'Arctique.
English: In 2006, HCM began training for home visitors and supervisors working in the Maternal Child Health Program of First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) and Assembly of Manitoba Chiefs (AMC).
French: Les personnes chargées de la supervision ont participé à une cinquième journée de formation, qui était axée sur la supervision et les programmes cliniques ainsi que sur la gestion de la qualité.
English: The Commission has requested the thematic mechanisms to highlight the lack of responsiveness (resolution 2002/84, para.
French: La Commission a demandé aux mécanismes thématiques de signaler l'absence de réceptivité (résolution 2002/84, par.
English: It was concluded that blocking calcium uptake through the slow voltage-senstitive calcium channels during potassium depolarization blocks the mechanical response of the muscle.
French: On a conclu que le blocage de la capture de calcium, dans les canaux calcium lents sensibles à la tension durant une dépolarisation potassique, bloque la réponse mécanique du muscle.
English: In addressing these issues, it recognized that the study is principally directed toward the NWT, with an emphasis on the Ekati Mine and in anticipation of potential future production from the Lac de Gras property of Diavik Diamond Mines Inc.
French: Pour l’examen de ces questions, nous reconnaissons que nous avons fait principalement porter notre étude sur les T. N.-O., et plus particulièrement sur la mine Ekati et en prévision de la mise en production future de la mine de Lac de Gras appartenant à la Diavik Diamond Mines Inc.
English: The formal mechanisms of administration of justice
French: Les mécanismes formels d'administration de la justice
English: (2) An international application shall contain, as specified in this Treaty and the Regulations, a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required), and an abstract.
French: 2) Une demande internationale doit comporter, conformément au présent traité et au règlement d’exécution, une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé.
English: At this time, I am pleased to provide the draft plan to all members of the Canadian infection and immunity research community for their review and comment.
French: Actuellement, je suis heureux de fournir le plan d'ébauche à tous les chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires afin que vous puissiez en prendre connaissance et nous faire part de vos commentaires.
English: The consequences of this cultural gap account for many of the academic failures that occur, and this is particularly true in the case of failures to recognize indigenous students' sociolinguistic knowledge.
French: Les conséquences de ce fossé culturel expliquent bon nombre des échecs scolaires, en particulier lorsque le bagage sociolinguistique des élèves autochtones n'est pas reconnu.
English: Therefore, while it is described as an "Official Account of Canadian Naval Operations in World War II," it has always been recognized as lacking the rigour and accuracy necessary for a true operational history.
French: C’est pourquoi, bien qu’il ait été présenté comme un « compte-rendu officiel des opérations de la Marine canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale », on lui a toujours dénié la rigueur et la précision qu’exige l’histoire factuelle de ces opérations.
English: He is seeking to serve as a champion to help build and enhance S&T collaboration across government, industry and academia, and access knowledge from the global S&T capacity.
French: Il s’emploiera à établir ou à renforcer la collaboration en S-T entre le gouvernement, l’industrie et le milieu universitaire et à faciliter l’accès au savoir issu de la capacité scientifique et technologique mondiale.
English: A genetic engineering committee has been set up to issue licences for the deliberate release of GMOs into the environment and the marketing of such organisms.
French: Un comité du génie génétique a été institué pour délivrer des autorisations pour la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement et pour sa commercialisation.
English: • by Census Subdivisions, for Areas Outside Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations Reference Maps – Complete Set ($) Agriculture
French: • selon les subdivisions de recensement, hors des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement Cartes de référence - Ensemble complet ($) Agriculture
English: Prisoners are sometimes tortured, and kept in overcrowded, corrupt and unsanitary prisons.
French: Les prisonniers sont parfois torturés et détenus dans des prisons surpeuplées, corrompues et insalubres.
English: Bruce Mayne Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4472 St. John's, Newfoundland Denis Tremblay Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5885 Quebec, Quebec Rick W. Young Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9854 Halifax, NS Alain Hébert Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7792 Moncton, NB Back to Top
French: Bruce Mayne Pêches et Océans Canada (709) 772-4472 St. John's (Terre-Neuve) Denis Tremblay Pêches et Océans Canada (418) 648-5885 Québec (Québec) Rick W. Young Pêches et Océans Canada (902) 426-9854 Halifax (Nouvelle-Écosse) Alain Hébert Pêches et Océans Canada (506) 851-7792 Moncton (Nouveau-Brunswick) vers le haut
English: Fortunately, added Macrae, he was able to mollify them by promising that "when the Government permitted projects to proceed which might affect their interests it would certainly not fail to properly consider their claims."48 These petitions were now too frequent to be ignored.
French: McRae se réjouit d'avoir réussi à apaiser les Indiens en leur donnant l'assurance que "le gouvernement ne manquerait certainement pas de tenir compte de leurs demandes quant viendra le temps d'autoriser la réalisation de projets pouvant porter atteinte à leurs intérêts."48 Les demandes des Indiens se faisaient trop fréquentes pour qu'on les ignore.
English: While services had been rated excellent or good by 86 per cent, satisfactory by 13 per cent and poor by under 2 per cent of the respondents, the overall response rate had been about 13 per cent.
French: Si quelque 86 % des enquêtés avaient jugé les services excellents ou bons, environ 13 % les ayant trouvés satisfaisants et moins de 2 % médiocres, le taux de participation à l'enquête avait avoisiné 13 %.
English: Techno Terms AVR An Automated Voice Response System is an electronic telephone answering service used by many companies to direct your call to the appropriate person or department and increasingly, by medical and professional offices to book appointments.
French: Mots techno ATM (téléscripteur) / ATS (appareil de télécommunication pour les sourds) Services qui permettent aux personnes malentendantes de se servir du téléphone.
English: The ancient Rituals of the Order, from the thirteenth century onwards, show the liturgical fervour of Carmel in the celebration of the Marian feasts of the Church and in the acceptance of celebrations which in other places and Orders were not received with such fervour as, for instance, the feast of the Immaculate Conception. The feast of the Solemn Commemoration of the Virgin of Mount Carmel became the principal feast.
French: Qu'Elle vous obtienne le charisme des ascensions saintes et ardues vers la connaissance du monde divin, vers les indicibles expériences de ses nuits obscures et de ses journées lumineuses.
English: In 1969, Lal wrote, The changes experienced by this Chipewyan band in the last ten years gives us some insight into the magnitude with which relocation can affect a group of people; how lives can be wasted through the decisions of an outside few.78 The Yukon First Nations79 The economic boom associated with the Klondike Gold Rush lasted only a few years following the discovery of gold in 1896.
French: [TRADUCTION] Les bouleversements qui se sont produits dans cette bande chippewyane au cours des 10 dernières années nous donnent une idée de l'ampleur des conséquences que la réinstallation peut avoir sur un groupe de personnes; ils montrent que les décisions de quelques individus lointains peuvent ravager les vies d'autres78. Les Premières nations du Yukon79 L'essor économique associé à la ruée vers l'or du Klondike n'a duré que quelques années après la découverte d'or en 1896.
English: German teachers are insufficiently able to identify pupils who are weak in reading and to generate appropriate tasks for them.
French: Les enseignants d’allemand ne sont pas suffisamment capables de repérer les élèves qui sont faibles en lecture et d’imaginer pour eux des exercices appropriés.
English: 5.2.8 Radiological Monitoring and Sampling Monitoring and sampling of agricultural products, food, soil, water, etc., will normally be coordinated by the province, with federal involvement and support as appropriate.
French: Au minimum, le Groupe aviseur technique effectuera des prédictions de dose et des modélisations de dispersion du panache à moyenne et longue portées.
English: Priority-ranking criteria for custodial assets/projects.
French: Des critères d'établissement des priorités pour les projets liés aux biens en dépôt.
English: World Veterinary Association FAO, WHO  World's Poultry Science Association FAO
French: Précédemment appelée International Association on Water Pollution Research.
English: ▪ Have to keep in mind the political reasons behind target levels (maintaining a high seal population may placate some negative public opinion.) ▪ Other countries manage their seal populations with other fisheries objectives in mind.
French: ▪ Il faut tenir compte des raisons politiques de l’établissement des niveaux visés (maintenir une population élevée de phoques peut réduire l’opinion publique négative.) ▪ D’autres pays gèrent leurs populations de phoques selon des objectifs.
English: These were Harlan I. Smith and William J. WINTEMBERG, both of the Geological Survey of Canada Museum, later known as the National Museum of Canada.
French: Harlan I. Smith et William J. WINTEMBERG, tous deux attachés au Musée de la Commission géologique du Canada, connu plus tard sous le nom de Musée national du Canada.
English: The GAP mission is to protect the public interest by promoting government and corporate accountability through advancing occupational free speech and ethical conduct, defending whistleblowers, and empowering citizen activists.
French: Friends of the Earth International is a federation of autonomous environmental organizations from all over the world. Their members, in 70 countries, campaign on the most urgent environmental and social issues of our day, while simultaneously catalyzing a ...
English: Mr. J. Lorbach (FAO) informed the Committee, that the proceedings of the seminar “Environmentally sound forest roads and wood transport” held in Sinaia, Romania in 1996 have been reprinted due to a strong request by experts and institutions.
French: J. Lorbach (FAO) a indiqué au Comité que les documents du «séminaire sur les routes forestières et le transport du bois écologiquement rationnels», tenu à Sinaia, Roumanie en 1996, avaient été réimprimés en raison d'une forte demande de la part des experts et des institutions.
English: Nowadays, more and more citizens and Countries admit the need of respecting the laws of Nature, even if that implies an evolution of a state of mind and a way of life.
French: Du haut de l’hélicoptère, je suis souvent pris d’un sentiment d’urgence. Comment faire prendre conscience au plus grand nombre que nous sommes chacun responsables personnellement de notre Terre ?
English: Regarding the rights of consumers, the current minimum regulations allow Member States to adapt European regulations to national principles: we should proceed further in this direction.
French: En ce qui concerne les droits des consommateurs, les règlementations minimales actuelles permettent aux États membres d'adapter les règlements européens à leurs principes nationaux: nous devrions aller plus loin dans cette direction.
English: Following consultations between PCO and the Secretariat, as well as with most Crown corporations, the President tabled the Review in the House of Commons on February 17, 2005.
French: Suites aux consultations qui ont eu lieu entre le BCP et le Secrétariat, auxquelles ont participé la plupart des sociétés d'État, le président a déposé le rapport de l'examen à la Chambre des communes le 17 février 2005.
English: • Continue to invite national and local media to IGH-hosted symposia and workshops
French: • Continuer à inviter les médias nationaux et locaux aux symposiums et aux ateliers dont l'ISFH est l'hôte.
English: The department leads the coordination of Canadian positions on G8 political and international security issues.
French: Le Ministère coordonne l’élaboration des positions canadiennes sur les questions du G8 en matière de politique et de sécurité internationales.
English: Casino Directory - The Best Online Casinos! Casinos, slots, poker, sports betting, blackjack, roulette, horse racing etc.
French: Après les sorties successives de plusieurs personnes ou structures impliquées, la Fédération des syndicats des travailleurs des finances a donné de la voix ce mercredi.
English: Finally, we support the draft presidential statement that has been tabled by the French delegation.
French: Enfin, nous appuyons le projet de déclaration qui nous a été présenté par la délégation française.
English: Without such a base, we would be sure to become less and less able to compete in this fast-moving environment.
French: Sans cette base, nous deviendrions certainement de moins en moins capables de soutenir la concurrence dans cet environnement qui change rapidement.
English: There is a potential role for equity, but apparently not to the extent some may have envisioned.
French: La prise de participation peut jouer un rôle utile, mais apparemment pas dans la mesure où certains pourraient l'avoir envisagé.
English: The Brussels declaration was a concrete outcome of that conference.
French: La déclaration de Bruxelles est un aboutissement concret de cette conférence.
English: As well as basic text and images, it provides access to BBC radio national and regional services and some local services and some other audio and moving visual material.
French: La BBC développe également des services numériques interactifs ; jusqu’à présent, ces services ont été consacrés à des manifestations sportives (p. ex.