ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is a partner and an advocate, a co-ordinator and a policy-maker, and a catalyst for economic growth.
French: L’APECA est un partenaire et un défenseur, un coordonnateur et un décideur ainsi qu’un catalyseur de la croissance économique.
English: Alternatively, the hydroelectric project might be modified to include an accompanying reservoir that would be sized and operated to reduce the uncertain risks of downstream flooding.
French: Il est aussi possible de modifier le projet hydroélectrique pour y ajouter un réservoir d'une capacité et d'un mode d'exploitation propres à réduire les risques incertains d'inondations en aval.
English: 64 . Manufacturer's Exhibit A-04 (protected) at 24-35, 38-39, 41-43, Administrative Record, Vol.
French: 64 . Pièce du fabricant A-04 (protégée) aux pp. 24-35, 38-39, 41-43, dossier administratif, vol.
English: British, one Australian and two Canadian destroyers.
French: Cette force internationale, composée de navires de quatre nations, fonctionna en parfaite harmonie du 8 au 15 avril.
English: The Canada Music Fund (CMF) is a compilation of targeted programs that collectively provide assistance to Canadians involved in a variety of music-related disciplines.
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC) recoupe des programmes ciblés qui viennent collectivement en aide aux Canadiens et Canadiennes actifs dans diverses disciplines du domaine de la musique.
English: Given everything I have mentioned, I am convinced that Bosnia and Herzegovina needs to take a new step forward and move into a new stage.
French: Étant donné tout ce que j'ai mentionné, je suis persuadé que la Bosnie-Herzégovine doit faire un pas en avant pour entrer dans une nouvelle phase.
English: Nonetheless I would point out to him that it is important not to make the same mistake regarding the French President that the French sometimes make regarding Mr Brown.
French: Je lui ferai tout de même remarquer qu'il ne faudrait pas faire la même erreur vis-à-vis du président français que celle que les Français commettent quelquefois vis-à-vis de M. Gordon Brown.
English: They align and realign in fluid alliances of interest and opportunity -- electronic coalitions affecting lives and influencing governments in endlessly new and startling ways.
French: Des alliances s'y nouent et s'y dénouent au gré des intérêts -- des coalitions électroniques qui influent sur la vie des gens et influencent les gouvernements de façons toujours nouvelles et étonnantes.
English: Mandy Brown teaches these skills to her children, grandchildren and other Nlaka'pamux.
French: Elle enseigne ces techniques à ses enfants, ses petits-enfants et à d'autres Nlaka'pamux.
English: A satisfactory score is 86 points out of a possible 100 points.
French: Pour être satisfaisante, la note doit être de 86 sur 100.
English: • Programs to increase education on water conservation;
French: • des programmes d'éducation sur la conservation de l'eau;
English: However, extending the funding period also entails certain risks.
French: Cependant, la prolongation de la période pour rétablir la solvabilité comporte aussi certains risques.
English: In addition, Costa Rica will exclude an additional number of import-sensitive agri-food products from tariff reduction, including potatoes and a number of other fresh and frozen vegetable products.
French: En outre, le Costa Rica soustraira à cette réduction un nombre supplémentaire de produits agroalimentaires sensibles à l'importation, notamment les pommes de terre et certains autres légumes frais et congelés.
English: The east and west coast centres currently have an interim capability and are projected to be fully staffed and operational by 2010.
French: Les centres situés sur les côtes est et ouest disposent actuellement d’une capacité provisoire. On s’attend à ce qu’ils soient entièrement dotés et fonctionnels d’ici 2010.
English: • Judge or other officer authorized by law
French: • Juge ou autre agent de l'État autorisé par la loi
English: With PKI in place, Canadians can securely and confidently engage in sensitive and high-value electronic transactions with the government.
French: Une fois qu'elle sera déployée, les Canadiens pourront en toute confiance effectuer avec le gouvernement des transactions électroniques de nature sensible et de grande valeur.
English: As well, another round of internal review with the major users in the National Accounts was undertaken.
French: De plus, une analyse auprès des principaux utilisateurs des comptes nationaux a été entreprise.
English: Significant progress has been made over the past year.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de l'année dernière qui ont ouvert la voie aux mesures que je vous présente aujourd'hui.
English: Researchers at the Québec institute, while acknowledging differences between the two languages, note that Richaudeau established 50 as
French: Autrement dit, un passage ayant un score de 30 sera plus facile à lire en français qu’un document en anglais ayant le même score.
English: An actual or perceived failure to respond effectively to a SAR event is a constant risk in a program that responds to more than 8,000 cases a year in which lives are at risk.
French: L'échec réel ou perçu ou le manque d'efficacité d'une intervention de RS constitue un risque constant , quand l'on sait que ce programme intervient en réponse à environ 8 000 cas de RS par année au cours desquels des vies humaines sont en danger.
English: Post-colonial epistemology has questioned the discursive construction of the other as “native informant” as fundamental for the constitution of a hegemonic self, authorised through academic knowledge to represent the silenced, marginalized or subaltern voice (Spivak 1988).
French: L’épistémologie postcoloniale, de son côté, a mis en question la construction discursive de l’autre comme "informateur indigène", fournissant l’instance fondamentale pour la constitution d’un soi hégémonique que le savoir académique autorise à représenter la voix étouffée, marginalisée ou subalterne 24 .
English: In addition, the Administrator considers it important, before more detailed options are formulated, to receive guidance and direction from the Executive Board on the broad strategic approach to be taken by UNCDF as it contemplates its future.
French: De plus, l'Administrateur estime qu'il est important, avant de formuler des options plus détaillées, de recevoir des directives et des conseils du Conseil d'administration concernant l'approche stratégique d'ensemble devant être adoptée par le FENU en envisageant son avenir.
English: Municipal reliance on user fees varies significantly across provinces, ranging from 17 per cent in Newfoundland and Labrador to more than 30 per cent in Alberta.
French: De plus, les municipalités des différentes provinces ne dépendent pas toutes dans la même mesure des droits d’utilisation, dont le pourcentage par rapport aux revenus varie de 17 % à Terre-Neuve-et-Labrador à plus de 30 % en Alberta.
English: If you have one destroy it and throw it away so it cannot be used again.
French: Si vous avez une marchette, détruisez-la et jetez-la afin qu'elle ne puisse plus servir.
English: • Advertising of natural health products CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: • La publicité des produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES:
English: Divine, David 2005-1426 Ghanem, Ashraf 2005-1627 Citizenship Act
French: Divine, David 2005-1426 Ghanem, Ashraf 2005-1627 Loi sur la citoyenneté
English: The instrument to target men contained questions regarding testicular and prostate cancer screening.
French: Quant à la version à utiliser auprès des hommes, elle comprenait des questions sur le dépistage du cancer de la prostate et des testicules.
English: These include compensation to victims, investigations into the fate of those who disappeared, return of displaced persons and property seized during the conflict, and the establishment of several commissions provided for in the peace agreements.
French: C'est le cas notamment de l'indemnisation des victimes, des enquêtes sur le sort des personnes disparues, du retour des personnes déplacées et de la restitution des biens saisis pendant le conflit, mais aussi de la constitution de plusieurs des commissions que prévoyaient les accords de paix.
English: • the delivery of innovative health and social programs;
French: • des programmes sociaux et de santé innovateurs;
English: Date Bill Last Action 1917.09.20 118 An Act to amend the Government Railways Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1917.09.20 118 Loi ayant pour objet de modifier la Loi des chemins de fer de l'Ã‰tat.
English: Final Rules include a preamble and regulatory text.
French: Celle-ci se compose d'un préambule, suivi du texte même de la règle.
English: Lake Tanganyika Tanzania, Zaire and Zambia 1 435 metres 3.
French: Lac Tanganyika Tanzanie, Zaïre and Zambie 1 435 mètres 3.
English: OTTAWA, Ontario — On July 22, two Canadian soldiers were killed and eight wounded in a suicide vehicle attack that occurred at 5:20 p.m. local time, five kilometres west of Kandahar City on Highway One.
French: OTTAWA (Ontario) ― Deux soldats canadiens ont été tués le 22 juillet et huit autres blessés lors d'une attaque suicide à la voiture piégée qui s'est produite à 17 h 20, heure locale, à cinq kilomètres à l'ouest de Kandahar City, sur la route un.
English: • Should I, or can I, get Tamiflu?  
French: • Est-ce que je devrais me procurer du Tamiflu et où est-ce que je peux m’en procurer ?
English: Another point of contact for Canadians is the Bank's External Affairs Department (http://www.worldbank.org/html/extdr/gen.htm). Canadian Procurement at the World Bank Canadian companies and consultants often provide supplies, equipment or services to projects financed through the World Bank.
French: Les achats de biens et de services canadiens à la Banque mondiale Les sociétés et les experts-conseils canadiens fournissent souvent des biens, du matériel ou des services dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: To discover where there are strategic opportunities to leverage knowledge, information and systems, business owners need to be able to find other processes that theirs could or should "fit" with, and thereby identify interoperability and/or integration opportunities.
French: Pour découvrir où il y a des possibilités stratégiques d'améliorer le savoir, l'information et les systèmes, les responsables opérationnels doivent être capables de trouver d'autres processus avec lesquels les leurs pourraient ou devraient « aller », et de ce fait identifier les possibilités d'interopérabilité et (ou) d'intégration.
English: Section 37 - Right to private and family life;
French: Article 37: Droit à la vie privée et familiale;
English: The use of camera phones in particular is on the increase.
French: L’utilisation de téléphones appareils photo est en pleine croissance.
English: While the Programme of Action emphasizes counter-proliferation, it calls for increased efforts on three key issues related to national stockpiles; safety, security and the management of small arms and light weapons, ammunition and explosives.
French: Tout en mettant l'accent sur la lutte antiprolifération, le Programme d'action prévoit une intensification de l'action concernant trois problèmes clefs relatifs aux stocks : la sûreté, la sécurité et la gestion des armes légères, des munitions et des explosifs.
English: The only known condition whereby PFOS is degraded is through high temperature incineration.
French: La seule condition connue où le SPFO peut se dégrader est l'incinération à haute température.
English: I regret to report that there has been little progress in the demarcation of the border since my last report.
French: Je suis au regret de devoir signaler que la démarcation de la frontière n'a guère progressé depuis la remise de mon dernier rapport.
English: In addition, the Oﬃce followed the situation in Belarus, in particular regarding the functioning of civil society.
French: Lancée par l’ONG locale Agro&écotourisme, cette initiative a abouti à l’établissement d’un catalogue recensant plus de 45 maisons qui proposent des chambres avec petit déjeuner en Biélorussie rurale.
English: Continuous deceleration recording:
French: 5.3.3 Enregistrement continu de la décélération :
English: At the same time, we must be practical.
French: En même temps, nous devons être réalistes.
English: The staff were very friendly and helpful giving us lots of information about Venice etc The room was small, (as all hotels in Venice are) but it was clean and comfortable and the ensuite bathroom was good.
French: Accueil chaleureux, belle chambre .Tres bien situe (300m) de la place St Marc.
English: House Calls, directed by Ian McLeod, won the prestigious Donald Brittain Award for Best Social/Political Documentary Program, while the NFB's Being Caribou won the Gemini for Best Science, Technology, Nature, Environment or Adventure Documentary Program. Meanwhile, cinematographer François Dagenais received the Gemini for Best Photography in a Documentary Program or Series, for his work on the NFB co-production No More Tears Sister.
French: Le film House Calls, de Ian McLeod, a enlevé le prestigieux prix Donald-Brittain du meilleur documentaire à caractère social ou politique, alors que Being Caribou a gagné le Gemini dans la catégorie Meilleure émission documentaire - science, technologie, nature ou environnement et que François Dagenais a reçu le Gemini de la Meilleure direction photo émission ou série documentaire pour la coproduction de l'ONF No More Tears Sister.
English: By bringing awareness into movement they create a healthy spirit in a healthy body.
French: Aider l’enfant à prendre conscience de ses mouvements, à les coordonner et à être plus précis, c’est lui permettre de se constituer un esprit sain dans un corps sain.
English: For the unstable distribution, this problem has been fixed in version 1.2.2-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.2-7.
English: By integrating environmental considerations into our purchasing decisions, we can minimize that impact.
French: En faisant des choix écologiques, nous pouvons minimiser cet impact.
English: • Revision of Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter and killing
French: • Révision de la directive 93/119/CE sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort
English: Strengthen Early Childhood Development, Learning and Care Quality early childhood development, learning and care have been shown to promote physical, language and motor skills; and social, emotional and cognitive development.
French: Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants On a démontré que des programmes d’aide au développement et à l’apprentissage ainsi que des soins de qualité durant la petite enfance favorisent le développement des habiletés physiques, linguistiques et motrices ainsi que le développement social, affectif et cognitif.
English: Microscopic Examination Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Examen microscopique Mise à jour : 2006-10-20 Avis importants
English: Europe must invest here, and one possibility might be to send in a ground force that would make a decisive, practical contribution to monitoring respect for reciprocal obligations.
French: L'Europe doit s'investir, et une hypothèse peut être celle d'envoyer une force sur le terrain, qui constitue une contribution déterminante et concrète à la surveillance du respect des obligations réciproques.
English: The number of female supervisors is 10.3 per cent of the number of male supervisors.
French: Les femmes occupant des postes de direction représentent 10,3 % de l'effectif des hommes occupant des postes de cette catégorie.
English: Mustang alleged that the end products are made with domestic nylon-coated fabrics that were developed and that are currently produced by Mustang.
French: Mustang a soutenu que les produits finals sont faits de tissus enduits de nylon faits au pays que Mustang a développés et qu’elle produit présentement.
English: Our Rekord-Klub SAXONIA was founded in 1988.
French: Notre Rekord-Klub SAXONIA a été fondé en 1988.
English: The Diversity and Gender Equality Office of the Department of Justice collaborated with the Métis National Council of Women, Pauktuutit Inuit Women's Association, and the Native Women's Association of Canada to convene the first Aboriginal Women's Justice Consultation.
French: Le Bureau de la diversité et de l'égalité des sexes du ministère de la Justice a organisé, de concert avec le Conseil national des femmes métis, Pauktuutit Inuit Women's Association et l'Association des femmes autochtones du Canada, la première consultation sur la justice auprès des femmes autochtones.
English: To provide for the type of expeditious legal action often necessary to seize funds in the modern global economy, it would appear necessary to have measures that would enable authorities, at the request of another State, to prevent any transfer of those assets for which there is a reasonable basis to believe that they will be subject to recovery as the proceeds of corruption.
French: Pour permettre le type d'action judiciaire urgente souvent nécessaire pour pouvoir saisir des fonds dans l'économie mondiale contemporaine, il semblerait utile de prévoir des mesures autorisant les autorités, à la demande d'un autre État, à empêcher tout transfert d'avoirs lorsqu'il existe de bonnes raisons de croire qu'ils feront l'objet d'une procédure en recouvrement en tant que produit de la corruption.
English: 1023-0823 de 1994 http://www.technische-rundschau.ch/ ex Technische Rundschau - ISSN: 0040-148X, end date: 1993
French: 1023-0823 de 1994 http://www.technische-rundschau.ch/ ex Technische Rundschau - ISSN: 0040-148X, date de fin de publication: 1993
English: Can nationality be removed from all Greek identity cards and, in more general terms, can the residents of the European Union have identify cards which say nothing, not even European Union, nothing, no nationality whatsoever?
French: La nationalité peut-elle être biffée de toutes les cartes d' identité grecques et, d' une manière générale, les habitants de l' Union européenne peuvent-ils être détenteurs de cartes qui ne mentionnent rien, ni Union européenne ni aucune nationalité ?
English: The Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction lead a review of potential institutional models to facilitate the coordination, identification, maintenance and collection of relevant and current socio-economic impact/performance data on Aboriginal peoples with other federal departments and Aboriginal partners.
French: Le SMA, Politiques et orientation stratégique devrait diriger en collaboration avec d’autres ministères et les Premières nations, un examen des modèles institutionnels permettant de faciliter la coordination, la détermination, la tenue et la consignation des données socio-économiques pertinentes et actuelles des peuples autochtones touchant le rendement et l’incidence.
English: As others have already stressed, Haiti has made significant progress in recent years thanks to numerous efforts made not only by the international community, but also by the Government and the people of Haiti.
French: Cela a été déjà souligné avant moi : au cours des dernières années, Haïti a connu des progrès importants au prix des nombreux efforts consentis par la communauté internationale, mais également par le Gouvernement et le peuple d'Haïti.
English: They feature spacious bathrooms with separate bathtub and shower as well as direct-dial telephone, satellite and pay TV, safe as well as balcony or terrace.
French: Elles comprennent une salle de bains spacieuse avec baignoire et douche séparée, ainsi que téléphone direct, télévision par satellite, Pay-TV, coffre-fort, balcon ou terrasse.
English: Capacité du transport aérien Brésil-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne devrait pas susciter de préoccupations au cours du T4 2002 – si l’on compare la capacité du transport aérien direct disponible pour les mois du T4 2002 à celle de 2001.
French: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity is not expected to cause concern over the Q4 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the Q4 months of 2002 compared to 2001.
English: The Public Complaints Commissioner was to monitor and review the Bureau’s investigations and could investigate a complaint after receiving an interim report from police investigators or prior to receipt of such report in the event of undue delay by the police or other exceptional circumstances.111 Independent hearings could be ordered by the Commissioner if the complainant was not satisfied with disciplinary action taken by the police in response to a finding of wrongdoing.112
French: Pour faire ressortir le fait que l’organisme de traitement des plaintes était indépendant des services de police, le commissaire devait rendre des comptes au procureur général plutôt qu’au solliciteur général, le ministre responsable des services policiers118. Les tribunaux devaient être présidés par des avocats indépendants119, qui pouvaient tirer des conclusions à partir d’« une preuve claire et convaincante »120 plutôt qu’à partir d’« une preuve hors de tout doute raisonnable » comme le prévoyait la loi précédente concernant l’agglomération de Toronto121.
English: In the period 2001-2003, $241 million of Official Development Assistance has been committed to basic education initiatives.
French: Entre 2001 et 2003, 241 millions de dollars d’aide publique au développement ont été consacrés à des initiatives en matière d’éducation de base.
English: The Delegation of Bolivia associated itself with the statement of India.
French: La délégation de la Bolivie s’est associée à la déclaration faite par l’Inde.
English: • Evaluation of the Canadian Diabetes Strategy (1999-2004)
French: • Évaluation de la Stratégie Canadienne sur la Diabète (1999 - 2004)
English: Through years of experience developing speech applications, the Nu Echo team has developed and refined a field-proven speech application development process that ensures that results meet or exceed all customer expectations.
French: S'appuyant sur plusieurs années d'expérience dans le développement d'interface vocales et d'applications de reconnaissance de la parole, l'équipe Nu Echo a développé une méthodologie de développement éprouvée qui nous permet de rencontrer ou d'excéder les exigences de nos clients.
English: His delegation fully supported the report's recommendations, notably the recommendation that the report should be shared with the Security Council, and welcomed the fact that UNMIK had taken note of the recommendations, whose full implementation was indispensable.
French: La délégation serbo-monténégrine appuie pleinement les recommandations figurant dans ce rapport, qu'il est indispensable d'appliquer intégralement, notamment celle relative à la communication du rapport au Conseil de sécurité, et note avec satisfaction que la MINUK en a pris note.
English: ◦ Second-hand smoke causes heart disease, lung cancer and nasal sinus cancer.
French: ◦ La fumée secondaire est une cause des maladies cardiaques, du cancer du poumon et du cancer des sinus.
English: There were also references that the Committee would propose policies on legal and technical issues, but the Delegation was concerned about the representation it would like to have in the Committee, because one might not have experts able to deal effectively with both legal and technical issues of great complexity.
French: Il est aussi question que le comité propose des orientations sur des questions juridiques et techniques, or la délégation s’est dite préoccupée quant à la représentation qu’elle souhaiterait avoir au sein du comité, car on risquera de ne pas disposer d’experts capables de traiter efficacement de questions à la fois juridiques et techniques très complexes.
English: A round up of news from or about South Asia for the period 1–14 December.
French: Un résumé des nouvelles ' en provenance d'Asie du Sud ou qui lui sont consacrés pour la période du 1er au 14 décembre.