ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Norway the campaign works in schools, workplaces and the military, and with politicians and the media.
French: L'accent est mis sur la nécessité pour les pères, les maris et les amants de prendre leurs responsabilités et de manifester de la compassion au lieu de la violence. L'objectif est de transformer l'opération en une immense campagne couvrant de nombreux pays, menée par les hommes contre la violence à l'égard des femmes.
English: C o n t r o l
French: p o l l u t i o n
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article
French: Si le budget n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, l'article 273, premier alinéa, du traité CE, et l'ar-
English: ECB Annual Report 2007
French: En janvier et février 2008, le taux directeur a été à nouveau relevé, de 50 points de base au total, à 5,5 %.
English: We must see to it that we find foods with which we have a chance of remaining healthy.
French: Il faut comprendre que l'on invente des aliments grâce auxquels, dans l'avenir, nous aurons la possibilité de rester en bonne santé jusqu'à un âge avancé.
English: The Commission cannot comply with the request contained in the follow-up report that the appointment of the accounting officers - that is, of the most senior officials responsible for keeping accounts - or of the financial controller, ought to be conditional upon prior consultation of the European Parliament.
French: La Commission ne peut suivre la requête faite dans le rapport de suivi, à savoir que la nomination des comptables, et donc des hauts fonctionnaires responsables de la comptabilité et du contrôleur financier ne peut s'effectuer qu'après consultation préalable du Parlement.
English: BOOK REVIEWS warfare in Eritrea-Ethiopia and in Pakistan and India?
French: CRITIQUES DE LIVRES Éthiopie ainsi qu’en Inde et au Pakistan?
English: The Council will be called upon to take action on the application of Nigeria for full membership in the Subcommittee.
French: Le Conseil sera appelé à prendre une décision sur la candidature du Nigéria au Sous-Comité.
English: • Periodic communication campaigns targeting specific audiences (contractors).
French: • Des campagnes périodiques de communication visent des groupes-cibles précis (entrepreneurs).
English: Provide an overview of the clinical use and significance of the multi-programmable features of an implantable cardioverter defibrillator.
French: Donner un aperçu de l'utilité et de l'importance cliniques des caractéristiques multiprogrammables d'un défibrillateur à synchronisation automatique implantable.
English: Mr. AMIRBAYOV (Azerbaijan) said, in response to the issues raised by Mr. Brillantes, that religious tolerance was a distinguishing feature of Azerbaijani society.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) déclare, en réponse aux questions posées par M. Brillantes, que la tolérance religieuse est un trait caractéristique de la société azerbaïdjanaise.
English: While they appreciate the importance of orienting the programmes and projects of the organizations of the system towards integrated interventions in recipient countries where there are clear synergies and complementarities to be achieved, doing so through a new planning and coordinating instrument may not be the best approach in the present environment.
French: Tout en reconnaissant combien il importe d'orienter les programmes et projets des organismes du système vers des interventions intégrées dans les pays bénéficiaires où des synergies et des complémentarités sont clairement possibles, ils estiment que la meilleure approche pour y parvenir dans les circonstances actuelles ne seraient pas la mise en place d'un nouvel instrument de planification et de coordination.
English: ◦ 3.27 Can the colour of hyperlinks be complementary to the design or is there a mandatory colour scheme?
French: ◦ 3.27 La couleur des hyperliens peut-elle être choisie à titre d'élément conceptuel complémentaire ou existe-t-il un agencement obligatoire de couleurs?
English: Floods – During the year 2000 there were 202 major and minor floods reported throughout the province with $55.4 million allocated to provide financial assistance to flood victims.
French: Inondations – En 2000, 202 inondations (majeures et mineures) ont été rapportées aux autorités provinciales qui ont octroyé une aide financière de 55,4 millions $ aux victimes.
English: Canada recently received a request from the United Nations for one military advisor to support the mission.
French: Les Nations Unies ont récemment demandé au Canada d'appuyer la mission en y affectant un conseiller militaire.
English: The Commission has not exercised adequate scrutiny here.
French: La Commission n'exerce pas un contrôle suffisant en cette matière.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Requirements for Fingerprint scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Les exigences pour Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Mrs. Morrison had told her to close it immediately, and that she was not to work on it during office hours.
French: Mme Morrison lui a alors dit de refermer immédiatement le programme, car elle n'avait pas à préparer son exposé pendant ses heures de travail.
English: The efforts of the State, the private sector, non-governmental organizations and development partners had combined to produce substantial progress in increasing school attendance, bringing down fertility and mortality rates, providing vitamin A supplementation, reducing malnutrition and tackling iodine-deficiency disorders.
French: Grâce aux efforts conjugués de l'État, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des partenaires du développement, des progrès importants ont été enregistrés en matière de scolarisation, de réduction des taux de fécondité et de mortalité, d'apports complémentaires en vitamine A, de réduction de la malnutrition et d'atténuation des troubles dus à la carence en iode.
English: The Government also imposed a curfew on 10 May in Omdurman and Khartoum.
French: Le Gouvernement a imposé le 10 mai un couvre-feu à Omdurman et à Khartoum.
English: When concerns over the so-called symbols of a superstate - like flags or anthems -supersede debate on real issues, then it is time for a change of strategy.
French: Lorsque les inquiétudes envers les symboles d'un super État - comme les drapeaux ou les hymnes - supplantent le débat sur les véritables questions, il est alors temps de changer de stratégie.
English: The Human Rights Council, in its resolution 9/3, decided that those criteria should be extended to other components of Millennium Development Goal 8.
French: Dans sa résolution 9/3, le Conseil des droits de l'homme a décidé que ces critères devraient être étendus à d'autres composantes de l'objectif 8.
English: Some of these countries also use facilities aboard ships such as "Vulcanus II", which operates out of The Hague, The Netherlands.
French: Certains pays utilisent également des navires incinéarateurs comme le Vulcanus II, dont le port d'attache se trouve â La Haye, aux Pays-Bas.
English: By contrast, in e-commerce, particularly in business-to-consumer trade, buyers tend to generate small and numerous shipments, with widely spread origins and destinations.
French: En revanche, dans le commerce électronique (notamment dans les opérations entreprise/consommateur), les commandes des acheteurs donnent lieu le plus souvent à des envois nombreux et de taille restreinte, dont les points d'origine et de destination sont très dispersés.
English: • 76 See www.fraud.org/internet/2001stats.htm
French: • 76 Voir www.fraud.org/internet/2001stats.htm.
English: 3) A new special provision CCC based on the previously proposed Special provisions [BBB] and CCC.
French: Addition d'une nouvelle disposition spéciale CCC basée sur les dispositions spéciales antérieurement proposées [BBB] et CCC;
English: There has also been some discussion and study regarding needle/syringe exchange in prisons in New South Wales.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, il y a également eu des discussions et une étude sur l’échange d’aiguilles et de seringues en milieu carcéral.
English: The CLG may restrict the number of delegates and the time permitted each delegate to speak.
French: Le GLC peut limiter le nombre de délégués, ainsi que le temps de parole accordé à chacun.
English: Arrival: The package has arrived at an intermediate UPS facility or the destination facility closest to the delivery address.
French: Arrivée : Le colis est arrivé dans une installation UPS intermédiaire ou dans l'installation de destination la plus proche de l'adresse de livraison.
English: These malfunctions, due to transitional stresses, inexperience with a system of transparent and accountable administrative procedures, the influence of vestiges of war-driven elites and the result of complex political arrangements that made the transition from war to peace possible, are, in most cases, not the fault of civil servants.
French: Ces dysfonctionnements, qui sont dus à des difficultés liées à la période de transition, au manque d'expérience des fonctionnaires chargés d'appliquer tout un système de procédures administratives transparentes et fondées sur la responsabilité et à la survivance d'élites entretenues par la guerre, et résultant d'arrangements politiques complexes qui ont rendu possible la transition depuis la guerre vers la paix ne sont, dans la plupart des cas, pas imputables aux fonctionnaires.
English: We may never determine cause and effect, but low-level flying must be considered one stress among many facing wildlife species.
French: On ne va peut-être jamais déterminer les causes et les effets, mais les vols à basse altitude doivent être considérés comme l’une des multiples composantes du stress que subissent les espèces sauvages.
English: There was a need to ensure that children understood that everyone is equal before the law and to respect human rights.
French: Pour ce qui la concerne, l’Arménie est prête à reprendre les négociations sur cette base, dès demain.
English: • The Ministers supported VCR Inc.'s plans to introduce a new Champion recognition program and the proposed awards ceremony planned for February 1999.
French: • Les ministres ont entériné les plans de MRV Inc., qui veut lancer un programme de reconnaissance des « champions » et remettre des prix à l'occasion d'une cérémonie prévue pour février 1999.
English: One change as regards the protection of human rights is the enactment of the Human Rights Act 1998 which was implemented in full on 2 October 2000.
French: A cet égard, en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, il convient de mentionner plus particulièrement le Human Rights Act (loi sur les droits de l'homme) de 1998, entré en vigueur dans son intégralité le 2 octobre 2000.
English: There are also employees, depending on specific position requirements, with access allowing them to modify code or change network and system configurations.
French: Certains employés, tout dépendant des exigences de leur poste, ont reçu une autorisation d’accès qui leur permet de modifier un code ou de changer la configuration d’un réseau et d’un système.
English: Even if there has been an improvement in performance under these indicators, the percentage of both young people and adults who do not respond to PES calls is still relevant (around 60%).
French: Le PAN comprend des mesures de réduction des départs précoces du système scolaire: clause de formation insérée aux contrats de travail des moins de 18 ans, mesure de double certification et accroissement du nombre de formations techniques et professionnelles.
English: Although greater access to industrial countries' markets will not solve the problems of the least developed countries, it is crucial to securing the benefits of an open global trading system for the more advanced developing countries.
French: Bien qu'un plus large accès aux marchés des pays industrialisés ne suffise à résoudre les problèmes des pays les moins avancés, il est essentiel que les autres pays en développement puissent effectivement tirer profit d'un système commercial mondial ouvert.
English: At present, replacement guarantees are offered in different ways: A manufacturer may hire an administrator who does business with a dealer, who, in turn, offers the guarantee to the consumer.
French: Il existe présentement sur le marché différentes façons de faire : un manufacturier peut retenir les services d’un administrateur qui transige avec des concessionnaires qui eux, offrent la garantie aux consommateurs. Le manufacturier peut aussi administrer lui-même la garantie et faire affaire directement avec les concessionnaires.
English: Lucille Bell and daughter Amelia The Consulate was delighted to have been involved in the Haida delegation's visit.
French: Lucille Bell et sa fille Amelia Le consulat était ravi d'avoir été impliqué dans la visite de la délégation des Haïdas.
English: Investment planning processes thus apply during all other phases in the real property management life cycle.
French: Ainsi, des processus de planification des investissements s'appliquent au cours de toutes les phases du cycle de vie de la gestion d'un bien immobilier.
English: Efforts are underway to establish them in Mtwara and Mbeya regions.
French: Des tribunaux similaires ont été mis en place dans d'autres régions et l'on s'efforce actuellement d'en établir dans les régions de Mtwara et Mbeya.
English: GRB held its thirty-fifth session on 13 and 14 September 2001, under the chairmanship of Mr. H. Löffelholz (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa trente-cinquième session les 13 et 14 septembre 2001, sous la présidence de M. H. Löffelholz (Allemagne).
English: Light and Sound Equipment
French: Matériel d’interprétation simultanée
English: It also won the GOLDEN REEL AWARD for the highest-grossing Canadian film of 1991 and the Australian Film Institute Award for cinematography.
French: Il reçoit également le GOLDEN REEL AWARD du film canadien ayant généré le plus grand revenu brut en 1991 et l'Australian Film Institute Award pour la cinématographie.
English: Ali Hachani (Tunisia), previously announced for today, 21 March, and Friday, 24 March 2006, have been rescheduled to be held on Wednesday, 22 March, at 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider the following:
French: M. Ali Hachani (Tunisie), qui devaient initialement se tenir aujourd'hui 21 mars 2006 et le vendredi 24 mars 2006, ont été reportées au mercredi 22 mars à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.  Les questions suivantes seront examinées :
English: • the goals for quality improvement and monitoring
French: • les objectifs d'amélioration et de surveillance de la qualité;
English: The Quebec Armoury was built between 1885 and 1888 using plans drawn up by architect Eugène-Étienne Taché, who also designed the provincial Parliament buildings and the old Quebec Courthouse.
French: On a construit le Manège militaire de Québec de 1885 à 1888 selon les plans de l'architecte Eugène-Étienne Taché, à qui l'on doit aussi, entre autres, les édifices du Parlement provincial et du vieux Palais de justice de Québec.
English: Citations to a book generally include at least author(s), book title, publisher and date of publication.
French: Le but d'une citation est de renforcer l'impact d'un texte par une forme de réquisition de l'expression d'un auteur de quelque notoriété.
English: This chapter outlines the necessary controls and procedures required over cash receipts.
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les procédures qu'il est nécessaire d'effectuer dans le traitement des encaissements.
English: Ms. Raabymagle (Denmark) asked whether the Special Rapporteur had any specific proposals to improve cooperation between States and himself in relation to visits and communication and asked about his future plans regarding country visits.
French: Mme Raabymagie (Danemark) demande si le Rapporteur spécial peut présenter des propositions spécifiques visant à améliorer la coopération entre les États et le Rapporteur en ce qui concerne les visites et la communication et elle demande quels sont ses plans futurs à propos des visites aux pays.
English: The mines would continue to operate under the regulatory regime and processes which are already in place.
French: Les mines continueront d'être exploitées selon le régime réglementaire et les processus déjà établis.
English: 3-2003, point 1.4.31 Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 24 October.
French: 3-2003, point 1.4.31 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 24 octobre.
English: While the Application Judge cited other possible reasons for denying protection from disclosure, the Court of Appeal found that the central ground used by the Application Judge was that the information was already publicly available.
French: Bien que le juge de la requête ait mentionné d’autres motifs possibles pour refuser de soustraire les documents à la communication, la Cour d’appel a conclu que le principal motif ayant fondé la décision du juge de la requête tenait au fait que le public avait déjà accès aux renseignements.
English: We try to minimize intrusiveness when we do this.
French: Nous nous efforçons de minimiser les intrusions dans la vie privée des employés lorsque nous procédons à de telles vérifications.
English: - Ensure that a greater portion of the grants awarded to professors by the granting councils goes to supporting the work of graduate students.
French: - Faire en sorte qu'une partie encore plus importante des subventions versées aux professeurs par les conseils subventionnaires serve au soutien des étudiants inscrits aux cycles supérieurs.
English: The Working [Group]/[Party] on Environmental Monitoring and Assessment will promote the coordination of efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement favorisera la coordination des activités menées dans les domaines susmentionnés, notamment en vue des préparatifs des Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession and the date of the entry into force of this Convention, and of the receipt of other notices;
French: a) Notifie sans retard à tous les États qui ont signé la Convention ou qui y ont adhéré la date de chaque signature, la date de dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, la date d'entrée en vigueur de la Convention et la réception de toute autre communication;
English: There is a compensation system for the citizens whose rights are infringed.
French: Les citoyens disposent de recours en cas d'atteinte à leurs droits.
English: (1) Any person, who forces another person by violence, threat of violence or threat of other serious harm to do anything, omit doing or to endure anything being done, shall be liable to a term of imprisonment up to three years.
French: 1) Toute personne qui, par la violence, la menace de la violence ou la menace de tout autre mal, force une autre personne à faire quelque chose, à ne pas faire quelque chose ou à supporter que quelque chose soit fait, est passible d`une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison.
English: Secondly, the mandate should fit the task.
French: Deuxièmement, le mandat doit correspondre à la tâche.
English: Ecohealth also announced the launch of a new research effort to prevent and control vector-born communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: L’équipe Écosanté a d’ailleurs profité de cette occasion pour y lancer officiellement, le 23 août, un appel à propositions en vue de son nouveau programme de recherche visant la prévention et le contrôle des maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If the disputing Parties resolve the dispute at any stage of the dispute resolution process, written notice of such resolution shall be delivered to the other Parties and the Secretariat.
French: Si les Parties au différend règlent celui-ci à quelque étape du mécanisme de règlement des différends, avis du règlement doit être transmis par écrit au Secrétariat et aux autres Parties.
English: Transport Canada will continue to focus efforts on the Port State Control System.
French: Transports Canada continuera de centrer ses efforts sur le Système de contrôle des navires par l’État du port.
English: We hope that by the sixty-fifth session of the General Assembly there will be a strong mechanism in place to monitor our commitments, so that we can assist Africa in advancing its development and achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous espérons que d'ici à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, un mécanisme fort aura été mis en place pour contrôler nos engagements, de telle sorte que nous puissions aider l'Afrique à progresser sur la voie de son développement et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The rocks of the Dore Lake Complex became a closed system with respect to Rb and Sr 2573 ± 234 m.y. ago (λ87Rb = 1.47 × 10−11 yr−1) with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7009 ± 0.0005.
French: Les roches du Complexe du Lac Doré ont formé un système fermé pour les éléments Rb et Sr depuis 2573 ± 234 millions d'années (λ87Rb = 1.47 × 10−11 an−1) et avaient un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7009 ± 0.0005.
English: Qui est-ce? 1.2 respond to visual and verbal stimulus with body language: e.g. eye contact, actions, facial expression, tone of voice, gestures . 1.3 speak by: counting to 30. identifying colours. saying the alphabet by rote. responding to routine questions.
French: Qui est-ce? 1.2 répondre aux stimuli visuels et verbaux à l’aide de la technique d’expression corporelle : p. ex., échange de regards, actions, expression du visage, ton, gestes.
English: Yes, the Council must hear us — we the States Members of the United Nations above all — and, we hope, listen to us, because, in carrying out its duties with respect to international peace and security, it does so, ultimately and by the very provisions of the Charter that endows it with its daunting responsibility, on behalf of us all.
French: Oui, le Conseil doit nous entendre, nous d'abord États Membres de l'Organisation des Nations Unies et, nous l'espérons, nous écouter car en s'acquittant de ses devoirs en matière de paix et de sécurité internationales, il le fait, en définitive et aux termes mêmes de la Charte qui lui a conféré cette redoutable responsabilité, en notre nom à tous.
English: Let your friends know about the marvellous Tiny Kidz Products.
French: Faîtes connaître à vos amis les merveilleux cadeau Tiny Kidz.