ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to four main trends: funding flows were entering a period of increased volatility; core resources still accounted for under 30 per cent of total contributions; non-core resources had become highly fragmented, undermining the coherence and efficiency of the United Nations development system; and the targeting of support to the least developed countries had improved.
French: Il appelle l'attention sur les quatre principales tendances observées : les financements sont de plus en plus instables; les ressources de base ne représentent pas plus de 30 % des contributions totales; les autres ressources sont devenues extrêmement fragmentées, ce qui compromet la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement; et le ciblage de l'appui aux pays les moins avancés s'est amélioré.
English: Alberta and B.C. have set a new standard.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique ont établi de nouveaux jalons.
English: On May 6, 2004, President George W. Bush approved in its entirety a report by the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba.  This included some 450 recommendations and proposals for new measures designed to overthrow the Cuban Revolution and install a puppet regime under total US control.
French: Le 6 mai 2004, le président Bush a approuvé dans sa totalité le Rapport de la Commission for the Assistance to a Free Cuba, soit quatre cent cinquante pages de recommandations et de propositions de nouvelles mesures visant à liquider la Révolution cubaine et à instaurer dans l'île un régime fantoche sous le contrôle absolu des Etats-Unis.
English: • Never do business with a Web test kits for home use require site that: licences.
French: Ces situations peuvent comporter les risques suivants pour la santé :
English: In 2003-2004, consultations were held with key Canadian companies and institutions operating in the defence and security sectors and interested in contributing to the project as members or partners. In October 2005, Technopole Defence and Security (TDS), an independent non-profit organization, was founded and headquartered in Quebec City near the Valcartier military base.
French: Financée grâce à une contribution de Développement économique Canada et ses frais d'adhésion annuels, l'organisation développe son offre de services et recrute ses premiers membres, parmi lesquels des chefs de file tels que DMR, une société Fujitsu, Thales Systems Canada, General Dynamics Canada et SNC Technologies.
English: Born in Cannes, he studied philosophy and initially set his sights on a law career.
French: Né à Cannes, il étudie en philosophie et se destine à une carrière en droit.
English: Mr. CARACCIOLO DI VIETRI (Italy) commended the High Commissioner on his efforts over the past year and fully endorsed the views expressed in the High Commissioner's introductory statement.
French: M. Caracciolo di Vietri (Italie) félicite le Haut Commissaire des efforts déployés au cours de l'année écoulée et soutient sans réserve les points de vue exprimés dans son discours liminaire.
English: This includes a joint initiative with CDIC to implement online information exchange with the financial institutions.
French: Cela comprend une initiative menée conjointement avec la SADC pour instaurer l’échange de renseignements en ligne avec les institutions financières.
English: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
French: "Détenus 18 mois sans avoir commis un crime et dans des conditions humiliantes dégradantes, c'est ce que la commission parlementaire a pu constater dans divers centres de détention", a t-il ajouté.
English: While overtime represents approximately 3% ($3.0 M) of the total salaries of employees entitled to claim overtime, this percentage is not considered significant when compared to the overall salary budget of CIDA, consultant fees and temporary help expenses.
French: Bien que les heures supplémentaires représentent environ 3 % (3 millions de dollars) du total des salaires des employés ayant droit à une rémunération des heures supplémentaires, ce pourcentage n’est pas important lorsqu’on le compare au budget salarial global de l’ACDI, aux honoraires des consultants et au coût de l’aide temporaire.
English: Plans should be based on the capacity of existing facilities compared to the projected demand, for each municipality.
French: Les plans de chacune des municipalités doivent être basés sur la capacité des installations existantes par rapport à la demande prévue.
English: Industrialised countries need to play a more visible role on this score and we need to send a clear message to the United States of America.
French: Les pays industrialisés doivent jouer un rôle plus visible à cet égard et nous devons envoyer un message clair aux États-Unis d'Amérique.
English: In an area of lowintensity farming, minimal or no buffers may be needed.
French: Dans une zone d’exploitation agricole de faible intensité, des zones tampons minimales peuvent être requises, sinon aucune.
English: Global Warnings by Bjørn Lomborg You know how you are told to give your kids organic food because pesticides will give them cancer?
French: Alertes planétaires by Bjørn Lomborg On nous dit de nourrir nos enfants aux aliments issus de l’agriculture biologique pour éviter les risques de cancer liés aux pesticides.
English: Creating Opportunities for Canadians with Disabilities8 Unemployment among persons with disabilities is double the national average.
French: Le chômage chez les personnes handicapées est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: That approach is clearly apparent in the 1990 Paris Charter for a New Europe and in the following year's Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension.
French: Cette approche ressort clairement de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990) et du document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (1991).
English: Non-Governmental Organizations (E/2005/L.2/Rev.1)
French: Organisations non gouvernementales (E/2005/L.2/Rev.1)
English: In the framework of accession negotiations with Turkey, the Union must help the Turkish people and authorities to begin their memorial work, as Germany did in seeking forgiveness from the Jewish people.
French: Dans le cadre des négociations d’adhésion de la Turquie, l’Union doit aider le peuple et les autorités turcs à débuter leur travail de mémoire, comme l’a fait l’Allemagne en demandant pardon au peuple juif.
English: You'll need to alert police, who can access the trace information through the Phone Company.
French: Vous devrez avertir la police, qui pourra alors retracer l'information par la Compagnie de téléphone.
English: Professional Responsibility The work entails responsibility for defining the scope and content of historical research studies, projects and programs, and for their initiation, execution and evaluation.
French: Responsabilité professionnelle Le travail comporte la responsabilité concernant la définition de la portée et du contenu des études, des projets et des programmes de recherche historique, ainsi que leur mise en marche, leur exécution et leur évaluation.
English: • To support the strategic plans developed by interdepartmental groups of experts in nine technology areas within the context of expected energy futures outlined in Canada's Energy Future Scenarios for Supply and Demand to 2025 of the National Energy Board.
French: • Appuyer les plans stratégiques élaborés par des groupes interministériels d’experts dans neuf secteurs technologiques dans le contexte des contrats à terme prévus sur les produits énergétiques figurant dans L’avenir énergétique du Canada : Scénarios sur l’offre et la demande jusqu’en 2025 de l’Office national de l’énergie.
English: By way of an introduction under the heading of cross-border organised crime, the presidency reported on the work of the group of experts on drugs and organised crime.
French: En introduction à la problématique de la criminalité organisée transfrontalière, la présidence a informé les participants sur le travail effectué jusqu'ici par le groupe d'experts sur les stupéfiants et le crime organisé.
English: Both fleets were newly built of green lumber, and both experienced technical problems.
French: Les deux flottes, dont les bâtiments ont été récemment construits en bois vert, connaissent des problèmes techniques.
English: Appendix I contains excerpts from these international instruments. 3. Appendix II provides additional information on job evaluation.
French: On trouvera à l'annexe I des extraits de ces instruments internationaux. 3. L'annexe II fournit de plus amples renseigmenets sur l'évaluation des emplois.
English: The removal of in stream and riparian vegetation can reduce channel stability, cover and protection from predators and physical disturbances, and the availablity of diverse and stable habitats.
French: Quand les algues meurent, elles se déposent au fond et sont consommées par les bactéries durant le processus de décomposition.
English: ** Percentages for part-time and own-account self-employment are based on total employment within each industry (i.e. self-employed and paid employees), while percentages for temporary employment are based on paid employees only.
French: ** Le pourcentage de l'emploi à temps partiel et de l'emploi à titre indépendant est déterminé à partir de l'emploi global établi pour chacune des industries (travailleurs indépendants et employés rémunérés), alors que le pourcentage de l'emploi temporaire est déterminé à partir du seul cas des employés rémunérés.
English: It also relates to general enquiries concerning scientific research, and food advisory.
French: Ils concernent aussi les enquêtes générales sur la recherche scientifique, et les services de consultation en alimentation.
English: The duration of the benefit period depends on the length of the contribution period, thus a contribution period of one to five years is entitled to receive benefits for up to six months, a contribution period between five and t n years confers e entitlement for up to 9 months and contribution periods over ten years gives entitlement for the maximum benefit period of 12 months.
French: Un nouveau texte législatif – la loi n° 76/2002 – portant sur les prestations servies au titre de l’assurance chômage a été adopté en 2002.
English: • subcontractors of the contractors; and
French: • des sous-traitants travaillant pour le compte des entrepreneurs;
English: The dumping margin has been estimated at between 80% and 90%.
French: La marge de dumping est estimée à un taux situé entre 80 % et 90 %.
English: When other states lack the resources or expertise to prevent and respond to terrorist activity, the security of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, is at risk.
French: Notre capacité intérieure est éprouvée davantage qu'elle ne le serait si nous faisions en sorte que d'autres pays soient en mesure de prévenir l'activité terroriste et d'y réagir.
English: • Second is the impact of the appreciation of our dollar on the economy.
French: • Le deuxième touche l’incidence de l’appréciation du dollar canadien sur l’économie.
English: I would like to thank everyone - especially Mrs Doyle - who has enabled us to be here now, feeling pleased at having a package of legislation that I hope we will adopt tomorrow.
French: Je souhaiterais remercier tous ceux qui nous ont permis d'être ici en ce moment, tout particulièrement Mme Doyle, et je suis satisfaite d'avoir un paquet législatif qui, je l'espère, sera adopté demain.
English: Barrier contraceptives, which have been successful in reducing transmission of most sexually transmitted diseases, do not appear to be effective in preventing HPV infection.
French: Les méthodes contraceptives dites de barrière, qui ont permis de réduire la transmission de la plupart des MTS, ne semblent pas réussir à prévenir l'infection par le VPH.
English: This commitment, set out in the Executive Summary of this plan, reads as follows:
French: La seconde préoccupation du Comité concerne les objectifs de rendement de la RRFT établis dans la lettre conjointe du CEMD/SM du 10 juillet 2003.
English: We keep any personal information relating to our general correspondence with people who are not our clients, newsletters, seminars and marketing activities for about 6 months after the newsletter, seminar or marketing activity is over.
French: Nous gardons tout renseignement personnel li� � notre correspondance g�n�rale avec les gens qui ne sont pas nos clients et aux bulletins d'information, s�minaires et activit�s de marketing pendant environ 6 mois apr�s la fin dudit bulletin, s�minaire ou �v�nement marketing.
English: It will also be interesting to see if the large sums invested in recent years in the early stages of the mineral development process will end up generating additional work at more advanced stages of activity.
French: Il sera aussi intéressant de voir si les sommes considérables investies ces dernières années dans les étapes initiales du processus de mise en valeur du potentiel minéral finiront par susciter des travaux supplémentaires aux étapes ultérieures du processus.
English: European forces need advanced command, control, communications, intelligence and information systems that are compatible with those of the United States.
French: Les forces européennes ont besoin de systèmes de commandement, contrôle, communications, renseignement et informatiques performants et compatibles avec ceux des Etats-Unis.
English: That did not stop the Chief Electoral Officer from taking administrative action. His office engaged in consultations with Barrier Free Design Centre in Toronto in an attempt to design barrier-free election facilities.
French: Cependant, le projet de loi C-79 est mort au Feuilleton  lorsque les élections de 1988 ont été déclenchées, ce qui n'a pas  empêché le directeur général des élections d'adopter des mesures  administratives. Le personnel de son bureau a consulté le Barrier-  Free Design Centre de Toronto pour tenter de concevoir des endroits  dépourvus d'obstacles pour la tenue des élections.
English: Exhibit III-19 Percentage of Businesses Deriving None, Some or All of Sales by Market
French: Pièce III-19 Pourcentage d'entreprises qui tirent la totalité, une partie ou aucun de leur chiffre d'affaires selon le marché
English: Just-in-Time Learning For knowledge workers, the boundary between working and learning is disappearing.
French: Pour les travailleurs du savoir, les frontières entre le travail et l’apprentissage disparaissent.
English: ◦ support rapid response — options will be considered to provide new authority to require adequate records be kept by those who handle food, strengthen access to the information that is needed in order to effectively respond to identified problems, and modernize and streamline inspection systems;
French: ◦ favoriser une intervention rapide – des options seront envisagées en vue de créer un nouveau pouvoir en vertu duquel des dossiers devront être tenus par ceux qui manipulent les aliments; de renforcer l'accès à l'information nécessaire pour donner suite efficacement aux problèmes mis en évidence; de moderniser et simplifier les systèmes d'inspection.
English: CEB members did not agree with recommendation 5.
French: Les membres du CCS n'ont pas accepté la recommandation 5.
English: The sector also co-ordinates OSFI's relations with other regulators and supervisors and works with a number of domestic and international organizations that deal with financial stability issues.
French: Ce secteur coordonne également les relations du BSIF avec d'autres organismes de réglementation et de surveillance et collabore avec certains organismes nationaux et internationaux dans le domaine des enjeux relatifs à la stabilité financière.
English: Under cover of arguments twisted to suit this context, such as the emphasis on freedom of speech, the wording of the parliamentary proposals allows for too free an interpretation and does not present a firm provision to protect Europeans.
French: Sous couvert d'arguments détournés dans ce contexte, notamment la mise en avant de la liberté d'expression, la rédaction des propositions parlementaires laisse une trop libre interprétation et ne présente pas de disposition ferme pour protéger les européens.
English: Engelbert Lütke Daldrup in discussion with the Committee.
French: M. Engelbert Lütke Daldrup en discussion avec le Comité.
English: After receiving twenty-five weeks of "initial benefits", that is commencing November 21, 1982, appellant was found to be eligible for "extended benefits" of four weeks "by labour force attachment", that is up to December 18, 1982 (s.
French: Après réception de vingt-cinq semaines de "prestations initiales", soit à compter du 21 novembre 1982, l'appelant est déclaré admissible à des "prestations complémentaires" de quatre semaines "en raison de la catégorie", soit jusqu'au 18 décembre 1982 (art.
English: The question then arose of recognition, or of subjective personality, and in that context it would be difficult to apply the argument of objective personality.
French: On voit ainsi surgir la question de la reconnaissance, c'est-à-dire celle de la personnalité « subjective », et il serait dans ce cas de figure difficile d'appliquer la notion de « personnalité objective ».
English: And more and more Canadians understand that the choices we make every day can have far-reaching effects on our environment.
French: Et de plus en plus de Canadiens comprennent que les choix que nous faisons lors de notre vie quotidienne peuvent avoir des effets d'une portée considérable sur notre environnement.
English: The federal departments will be able to proceed with their regulatory decisions if the Minister’s environmental assessment decision statement indicates that, in the opinion of the Minister, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures:
French: Les ministères fédéraux pourront alors prendre leurs décisions réglementaires si l'avis de décision quant à l'évaluation environnementale du ministère de l'Environnement indique que, selon le ministre, le projet n'est pas susceptible de cause des effets environnementaux notables, en tenant compte de la mise en œuvre de mesures d'atténuation :
English: In terms of exporting controls, the Tariff Rate Quotas for wheat is as follows: Low/medium quality wheat allows 38, 000 metric tons and high quality wheat allows 300,000 from Canada.
French: Pour ce qui est des contrôles à l'exportation, le contingent tarifaire du blé s'établit comme suit : dans le cas du blé de qualité faible à moyenne, on permet 38 000 tonnes métriques; dans celui du blé de haute qualité, on permet 300 000 tonnes métriques du Canada.
English: • The fact that certain information can be found at registry offices is sufficient to make it information to which the public has access Issues Should the information sought be disclosed if an interested party can find it in sources to which the public has access?
French: • Le fait que certains renseignements soient inscrits aux bureaux de la publicité des droits est suffisant pour qu'il s'agisse de renseignements auxquels le public a accès Questions en litige Les renseignements sollicités doivent-ils être divulgués si un intéressé peut les retrouver dans des sources auxquelles le public a accès?
English: When the conjunctiva becomes irritated, the blood vessels enlarge making the eye appear red in colour.
French: En présence d’une irritation de la conjonctive, ces vaisseaux se dilatent et l’œil semble rouge.
English: Calls on all stakeholders, in the interest of future generations, to give due attention to digital preservation, and commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its partners for their work on the World Digital Library, which was inaugurated on 21 April 2009;
French: Appelle toutes les parties prenantes à donner dans l'intérêt des générations futures l'attention qu'elle mérite à la numérisation des archives, et salue l'UNESCO et ses partenaires pour tout le travail accompli en faveur de la Bibliothèque numérique mondiale, inaugurée le 21 avril 2009;
English: (a) Providers of health services be obliged to provide care, services and facilities which meet agreed, basis standards;
French: a) L'obligation pour les prestataires de services de santé de mettre à disposition des installations et fournir des soins et services conformes aux normes de base fixées ;
English: The federal partner (CIC) is governed by Treasury Board-approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the Settlement Manual, and the Contribution Accountability Framework (CAF), which is currently being implemented in stages.
French: Le partenaire fédéral (CIC) est assujetti aux modalités et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de l’établissement et au Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC), qui est actuellement mis en œuvre de façon progressive.
English: More visitors, combined with increased light aircraft and watercraft traffic levels in remote regions, may lead to increased SAR incidents and personal locator beacon activations.
French: La recrudescence des visiteurs, associée à l'augmentation de la circulation des aéronefs légers et des embarcations dans ces régions reculées pourrait mener à une augmentation des incidents de R-S et du déclenchement de balises de localisation personnelle.
English: The current Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) is under review in anticipation of a new round of negotiations between Canada and the U.S. The U.S. federal and state governments are reviewing their approach to the negotiations.
French: L’actuel Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (ARQEGL) fait l’objet d’un examen en vue d’un nouveau cycle de négociations entre le Canada et les É.-U. Le gouvernement fédéral des É.-U. ainsi que les gouvernements des États sont à mettre au point leur approche des négociations.
English: Refer to last page for legend
French: R #PEPDUDU ou #IR-4
English: Executive Summary Available in HTML
French: Sommaire executif Disponible en format HTML
English: Before they are assigned their duties, workers should be adequately instructed and proved knowledgeable of the basic needs of the turkeys entrusted to their care.
French: Avant d’entrer en poste, les travailleurs doivent recevoir des instructions appropriées et fournir la preuve de leurs connaissances des besoins fondamentaux des animaux confiés à leurs soins.
English: Almost all subjects who were negative on the short form were similarly classified as not having major depression by the CIDI.
French: Presque tous les sujets qui avaient obtenu des résultats négatifs en réponse à la forme abrégée ont également été considérés comme ne souffrant pas de dépression majeure à la lumière du CIDI.
English: Water and Climate change in the Caribbean, paper prepared in collaboration with the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) and the Organization of American States, Unit for Sustainable Development and Environment, funded by Funding Provided by International Secretariat of the Dialogue on Water and Climate, October 2002.
French: Tourism and Coastal Resources Degradation in the Wider Caribbean, http://www.irf.org/irtourdg.html#Characteristics%20of%20States. Gibbs, Tony, 2003 :
English: The citizenship rights and the Union as a whole will only have credibility amongst the citizens if they can be applied in practice in their everyday lives.
French: Ces droits de citoyenneté, et l'Union dans son ensemble, seront crédibles aux yeux des citoyens uniquement s'ils peuvent être appliqués en pratique dans leur vie quotidienne.
English: That is my personal view or the opinion of a majority based on the very serious debate we had about the criteria.
French: C’est ma vision personnelle, ou plutôt la vision d’une majorité, qui se fonde sur un débat très sérieux que nous avons déjà eu à propos des critères.