ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Government and its partners will need to enhance national capacity for the protection of civilians and to resolve the causes of armed conflict in eastern Chad and the subregion, including tensions between the Sudan and Chad, fighting between rebels and Government forces in Chad and Darfur, and localized sources of conflict between ethnic groups.
French: Plus précisément, le Gouvernement et ses partenaires vont devoir renforcer les capacités nationales de protection des civils et remédier aux causes de conflit armé dans l'est du Tchad et dans la sous-région, notamment les tensions entre le Soudan et le Tchad, les combats entre groupes rebelles et armée régulière au Tchad et au Darfour et les conflits interethniques locaux.
English: (3) The following in particular shall be prohibited:
French: On trouve une analyse de cet article dans la publication de l’OMPI de 1994 intitulée "Protection contre la concurrence déloyale".
English: Current growth levels continue to be amongst the lowest, but prospects are good with the entry of new providers offering broadband through different technologies.
French: Environ les deux tiers des foyers disposant d’un accès à Internet sont équipés du haut débit, ce qui est proche de la moyenne européenne.
English: It is going to be a very difficult task.
French: Ce sera une tâche très difficile.
English: Dr. Rotter indicated that this is only one of the many high profile issues that HC has to address.
French: Le Dr Rotter explique qu’il s’agit d’une seule des nombreuses questions de premier plan que SC doit traiter.
English: Article 17(4) second subparagraph, contained in Article 28f(1) (inserted by 92/111/EEC)
French: Article 16, paragraphe 1, point E) (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète
English: High water temperatures lead to low dissolved oxygen values and make it difficult for fish to survive.
French: Une eau plus chaude présentera des concentrations en oxygène dissous plus faibles, ce qui nuit à la survie des poissons.
English: The orientation tools consist of a welcome kit, a planner in which the first meetings are already noted, some learning activities and a "buddy" system.
French: • Suivis Les outils d'orientation comprennent une pochette d'accueil, un agenda où sont déjà inscrites les premières réunions, des activités d'apprentissage et un système de complices.
English: Another benefit could be increased credibility and visibility within the federal community which again could help to foster support for CRRF programs and activities.
French: Autre avantage d’assister à ces réunions : accroître sa crédibilité et se faire connaître auprès de la communauté fédérale, ce qui devrait également permettre d’obtenir plus facilement du soutien pour ses programmes et activités.
English: Over 380 species are distributed worldwide in temperate and tropical waters.
French: Plus de 380 espèces sont réparties dans les eaux tempérées et tropicales du monde.
English: The overall response rate for the general survey and the website survey was 5% and 3% respectively.
French: Le taux de réponse global à l’enquête générale et à l’enquête sur le site Web est respectivement de 5 % et de 3 %.
English: Extensive consultations with a large cross-section of business and partner-clients in the public sector, including two client surveys in 1999-2000, have been conducted with a view to examining the overall performance of the Trade Commissioner Service from the perspective of clients and find out what improvements are required to better respond to their needs.
French: Un échantillon considérable d'usagers -- entreprises et institutions -- a été consulté de manière approfondie, notamment par le moyen de deux sondages en 1999-2000, afin d'évaluer les résultats d'ensemble du Service des délégués commerciaux du point de vue de ses clients et de recenser les mesures qui s'imposent pour mieux répondre à leurs besoins.
English: Police officers have been trained in domestic violence interventions, empowering them to better protect the rights of women who may complain of chastisement and violence from their spouses.
French: Les agents de police ont été formés pour intervenir en cas de violence domestique, ce qui leur permet d'intervenir pour mieux protéger les droits de femmes qui peuvent se plaindre d'être victimes de châtiment et de violence de la part de leur époux.
English: 6953) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Committee on Culture and Education and to the Committee on Parliamentary and Public Relations; Reference N°1907: 32nd Annual Report (1992) of the European Free Trade Association (EFTA) (Doc.
French: 6953) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation et à la commission des relations parlementaires et publiques; Renvoi N° 1907 32e rapport annuel (1992) de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Doc.
English: Rule 104.13 Permanent appointments
French: Disposition 104.13 Nominations à titre permanent
English: Since T.T is not a Community institution or body, the European Ombudsman had no competence to decide whether T.T's termination of Mr H.'s contract was justified.
French: L'entreprise T.T n'étant pas une institution ou un organe communautaire, le Médiateur n'a pas compétence pour juger si la résiliation du contrat de M. H., par T.T, était justifiée.
English: - design and construct a questionnaire survey of attitudes towards interdisciplinary learning, perceived barriers and challenges, and academic administrator needs; - conduct a questionnaire survey of senior health professional education administrators across Canada using this survey; and - identify attitudes towards interdisciplinary learning among Canadian health professional education administrators.
French: - conçoit et construit une enquête par questionnaire sur les attitudes par rapport à l'apprentissage interdisciplinaire, les obstacles et les défis perçus et les besoins des administrateurs universitaires; - conduit cette enquête par questionnaire auprès de cadres de direction responsables de la formation des professionnels de la santé au Canada; - identifie les attitudes des cadres responsables de la formation des professionnels de la santé au Canada par rapport à l'apprentissage interdisciplinaire.
English: 3.4.9 Ethical Obligations of a Physician The CMPA for the last 100 years has taken the position that when medical errors occur, it is only fair that patients who are victims of such misfortune should receive compensation.
French: 3.4.9 Obligations déontologiques d'un médecin Depuis 100 ans, l'ACPM a pour principe d'indemniser les patients victimes d'erreurs médicales par souci de justice.
English: Other practices, such as fishing with explosives, poisons or drift-nets, have a major ecological impact.
French: D'autres types de pêche, comme la pêche aux explosifs, l'utilisation de poisons ou de filets dérivants ont de très importantes conséquences écologiques.
English: However, under section 20 of the law, an Israeli national who has reached the age of 17 and is a resident of Israel may join a political party.
French: Toutefois, en vertu de l'article 20 de cette loi, un ressortissant israélien qui a atteint l'âge de 17 ans et qui est un résident d'Israël peut devenir membre d'un parti politique.
English: The elected Chairperson of the working group also addressed the meeting.
French: Le Président élu du Groupe de travail a lui aussi fait une déclaration.
English: The 2005 Revision confirms that the world's urban population is growing faster than the total population of the world.
French: La Révision de 2005 confirme que la population urbaine mondiale croît plus rapidement que l'ensemble de la population.
English: Delivery Mechanisms The Program itself is a simple mechanism whereby PCH provides basic funding for the Centre’s operations.
French: Mécanismes d’exécution Le Programme comme tel est un mécanisme simple selon lequel PCH offre un financement de base pour l’exploitation du Centre.
English: The Agency’s "Effective and Efficient Environmental Assessment" program activity embodies coordination and harmonization, as well as consistency and predictability of application of environmental assessments in federal decision making.
French: L’activité de programme de l’Agence qui est axée sur des « évaluations environnementales efficaces et efficientes » représente la coordination et l’harmonisation de même que l’uniformité et la prévisibilité de l’application des évaluations environnementales à la prise de décision fédérale.
English: I successfully introduced it in Belgium as the only country in Europe, and it was soon copied in France.
French: Je l' ai introduit avec succès en Belgique, seul pays en Europe à l'appliquer, qui a ensuite été suivi par la France.
English: the chance for cultural objects to benefit from the same level of protection in all Member States in the case of a uniform material scope of application (same categories of objects) according to regulation 3911/92;
French: la possibilité pour les biens culturels de jouir du même niveau de protection dans tous les Etats membres dans le cas d’un champ d’application matériel uniforme (même catégorie des biens) d’après le règlement 3911/92 ;
English: The same causes are the launching of rockets over Israeli cities.
French: Les mêmes causes, c'est l'envoi de roquettes sur les cités israéliennes.
English: Conclusions from a workshop held at IIASA in Laxenburg (Austria), 24-25 January 2002
French: Conclusions d'un atelier qui s'est tenu au siège de l'IIASA à Laxenburg (Autriche) les 24 et 25 janvier 2002
English: He had heard it said that the next European war would be fought over water, not land.
French: La liste de nos collègues, qui ont exprimé le souhait de poser une question, a été distribuée.
English: 2917.20.00 00 -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: 2917.20.00 00 -Acides polycarboxyliques, cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés
English: Estimated area of occupancy (km²) Actual area occupied is about 1 square m but AO based on a 1x1 km grid is 1 square km Observed trend in area of occupancy Are there extreme fluctuations in area of occupancy?
French: Dans l’État de Washington et en Alaska, sa cote est SNR (espèce non classée), et elle est SNA (espèce introduite et donc non visée par les activités de conservation) en Arkansas, en Illinois, au Michigan et en Caroline du Nord.
English: New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects Member State Environment Amount Ceska Republika Eesti Latvija Lietuva Magyarorszàg Polska Slovenija Slovensko Technical assistance TOTAL 171 958 668 40.0 258 456 071 60.0 17 801 156
French: Nouveaux États membres – Paiements exécutés en 2004 au titre d'anciens projets ISPA État membre Environnement Montant Ceska Republika Eesti Latvija Lietuva Magyarorszàg Polska Slovenija Slovensko Assistance technique TOTAL 171 958 668 40,0 258 456 071 60,0 17 801 156
English: The word "shall" is in boldface and italics in the article and, according to the provision of article 3.1 of the "Instructions to Bidders", this denotes a mandatory requirement.
French: Dans cet article, le mot « doivent » est en caractères gras et en italiques et, selon la disposition de l'article 3.1 des « Instructions aux soumissionnaires », ceci indique qu'il s'agit d'une exigence obligatoire.
English: Amoena's pockets are accessible from both the top and the side.
French: Ces pochettes, légèrement ouvertes au dessus et sur les côtés, permettent de glisser facilement la prothèse dans le maillot et d’assurer un maintien parfait de la prothèse.
English: The working groups will be expected to report back to the Committee in plenary by Thursday.
French: Les groupes de travail devront faire rapport au Comité en séance plénière le jeudi.
English: It is important that the construction of a satisfactory framework of rules be part of the WTO negotiations, or else the trade negotiations will have a deregulatory effect.
French: Il est important que la création d'un cadre réglementaire satisfaisant fasse partie des négociations de l'OMC sur le commerce, sans quoi ces négociations auront un effet de déréglementation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Serrated edge; for easy cutting of bread and soft vegetables such as tomatoes.
French: Lame dentelée pour couper facilement le pain et les légumes tendres comme les tomates.
English: Draft resolution A/59/L.16/Rev.1
French: Projet de résolution (A/59/L.16/Rev.1)
English: In addition to mooring various keelboats at the Marine Section docks at Goose Spit, a number of members keep boats at the local marinas, or even in the Goose Spit lagoon.
French: En plus d'amarrer divers bateaux à quille aux quais de la section marine de Goose Spit, certain membres ont également des bateaux dans des marinas locales, ou même dans le lagon de Goose Spit.
English: The Tribunal specifically noted that two domestic producers, Hilroy and Fanco, accounted for virtually all domestic production, with Hilroy accounting for well over half of the volume.
French: Le Tribunal a explicitement fait remarquer que deux producteurs nationaux, Hilroy et Fanco, assuraient la quasi-totalité de la production intérieure, Hilroy ayant bien au-delà de la moitié du volume.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent recevoir les ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs mandats respectifs dans des conditions d'efficacité et d'économie;
English: In addition, the potential impact of these measures will vary depending on the level of pandemic activity in the particular community and the availability of other interventions, such as vaccines and antivirals.
French: En outre, l'effet potentiel de ces mesures dépendra du niveau d'activité pandémique dans une collectivité particulière et de la possibilité de recourir à d'autres interventions, comme la vaccination et l'administration d'antiviraux.
English: The owner of a Canadian NLS ship of 150 tons gross tonnage or more shall submit to the Minister four copies of the shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances, unless a shipboard marine pollution emergency plan has been submitted under subsection 38(4).
French: Le propriétaire d'un navire pour SLN canadien d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus doit présenter au ministre, en quatre exemplaires, le plan d'urgence de bord contre la pollution par les substances liquides nocives à moins qu'un plan d'urgence de bord contre la pollution des mers n'ait été présenté en vertu du paragraphe 38(4).
English: The instrument was developed in consultation with technical groups within and outside WHO, and has undergone rigorous testing for cultural applicability and to establish its psychometric properties in local languages in the multi-country survey study undertaken in 61 countries.3 The revised instrument was then pre-tested in 12 countries, leading to the final version of the WHS instrument for the current round.
French: L'instrument d'enquête avait été élaboré en consultation avec les groupes techniques, relevant ou non de l'OMS, et a été testé de façon rigoureuse, pour déterminer s'il est culturellement applicable et pour établir ses propriétés psychométriques dans les langues locales dans lesquelles sont menées les enquêtes auprès des ménages, dans 61 pays.
English: One of these scenarios was Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Un de ces scénarios était l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Despite the fact that Israel was a party to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, it was preventing United Nations officials from carrying out their duties.
French: Tout en étant partie à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, Israël gêne les fonctionnaires de l'ONU dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, they have also created or strengthened obstacles and barriers to full equality of opportunity for the various social groups in entry to and survival in the labour market.
French: Toutefois, ces transformations ont également créé des obstacles ou renforcé les difficultés qui empêchent les différents groupes sociaux d’accéder au marché du travail et d’y demeurer dans des conditions de pleine égalité.
English: The Act will ensure better representation in these bodies by groups that are victims of discrimination.
French: Les deux documents mettent l'accent sur la notion selon laquelle la « race » est principalement un « construit social » et non « biologique ».
English: HISTORY ENTHUSIAST ROY MORGAN VALUES SEGMENTS Basic Needs Fairer Deal Traditional Family Life Conventional Family Life 'Look At Me' Something Better Real Conservatism Young Optimism Visible Achievement Socially Aware EDUCATION LEVEL Primary School Some Secondary/Tech. Intermediate/Form 4/Year 10 5 form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/HSC/Year 12 Some/ Now at University Have Diploma or Degree OCCUPATION Professional/Manager Farm Owner White Collar Workers Skilled Workers Others (incl.
French: SEGMENT HISTOIRE/CULTURE SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4 année/année 10 5 année/certificat/année 11 Tech./imm./HSC/année 12 terminés Études universitaires en partie/maintenant à l’université Diplôme ou grade EMPLOI Professionnel/gestionnaire Propriétaire d’une ferme Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semi-qualifié/non qualifié) Femme ou homme au foyer Sans emploi À la recherche d’un travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant 22 % 1% 29 % 6% 7% 7% 2% 2% 2% 17 % 5% e e
English: Results are periodically reviewed objectives. in terms of the attainment of objectives.
French: Des directives professionnelles Des directives professionnelles sont reçues sur les nouveaux sont reçues sur la résolution des aspects des travaux. problèmes difficiles.
English: Applying the precautionary principle within a risk management framework means that, in situations where serious or irreversible health threats exist, action is justified even in the absence of full scientific certainty.
French: L'application du principe de précaution dans un cadre d'évaluation et de gestion des risques suppose que l'action est justifiée, même en l'absence de certitude scientifique, lorsqu'on note la présence de dangers importants ou irréversibles affectant la santé.
English: To bring the law into line with the Constitution, the Bolivian Congress, by law 1768 of 1997, formally abolished the death penalty for all ordinary offences and crimes against the security of the State.
French: Pour aligner la législation sur la Constitution, le Congrès, par la loi 1768 de 1997, a officiellement aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun et les infractions dirigées contre la sécurité de l'État.
English: The Council would like to refer the honourable Members to the declaration on interinstitutional agreements annexed to the Treaty of Nice, which states that interinstitutional agreements ‘may not amend or supplement the provisions of the Treaty’.
French: Le Conseil voudrait renvoyer les honorables députés à la déclaration sur les accords interinstitutionnels annexée au traité de Nice, qui stipule que les accords interinstitutionnels «ne peuvent ni modifier ni compléter les dispositions du Traité».
English: The Administrative Court of First Instance of Thessaloniki found that the State incurred civil liability to provide pecuniary satisfaction for pain and suffering to the members of the family of a student who got killed due to fact that a police officer's firearm discharged, owing to the fact that the latter breached with severe negligence the rules of use of firearms.
French: Le tribunal administratif de première instance de Thessalonique a estimé dans une affaire que la responsabilité civile de l'État était engagée, lui ordonnant de verser un dédommagement pécuniaire pour préjudice moral à la famille d'un étudiant tué par un coup de feu par un policier qui, par négligence grave, avait enfreint les règles d'utilisation des armes à feu.
English: These groups coincide with what is known as the "true" H. avenae and the "Gotland strain" or "British pathotype 3" of H. avenae.
French: Ces groupes coïncident avec le « véritable » H. avenae et avec la souche « Gotland » ou le « pathotype britannique 3 » du H. avenae.
English: The Region’s 65 staff members, who work out of offices located in Toronto, Sudbury, Kitchener, Thunder Bay and Nepean, carry out the PHAC mandate through a number of activities, including policy development, community capacity-building, public and professional education and evaluation, research, analysis and dissemination of information and best practices.
French: Les 65 membres du personnel de la région, travaillant à Toronto, Sudbury, Kitchener, Thunder Bay et Nepean, s’acquittent de la mission de l’ASPC par le biais d’un certain nombre d’activités, y compris l’élaboration de politiques, le développement de la capacité communautaire, l’enseignement public et professionnel, sans oublier l’évaluation, la recherche, l’analyse et la diffusion des informations et des meilleures pratiques.
English: The indicator then assesses the impact of relative changes in land cover types on the wildlife habitat capacity of agricultural land in Canada .
French: L'indicateur évalue ensuite l'impact des changements relatifs dans les types de couverture terrestre sur la capacité d'habitat faunique des terres agricoles du Canada.
English: Layout This section discusses layout issues you should consider when developing a Web site.
French: Mise en page La présente section traite des questions de mise en page dont vous devriez tenir compte lorsque vous concevez un site Web.
English: At this point I would like to convey my special thanks to your rapporteur, Mr Ferrari, for his efforts to achieve mutual agreement on the review and acceptance of the proposal.
French: Á ce stade, j'aimerais remercier particulièrement votre rapporteur, M. Ferrari, pour ses efforts consentis afin de parvenir à un accord mutuel sur la révision et l'approbation de la proposition.
English: Lynn was treated with a dental implant and all-ceramic crowns by Procera®.
French: Lynn a été traitée avec des couronnes tout-céramique et un implant dentaire.
English: Establishment of a Compliance Committee under the overall responsibility of the Meeting of State Parties
French: Établissement d'un comité pour les questions relatives au respect des dispositions, qui relèverait de la Réunion des États parties
English: In short I made the orchestral instruments more percussive.
French: Here are a few engineering “tricks” I developed for this work.
English: Valuing our Diversity 2.
French: Valoriser notre diversité 2.
English: Fredericton, NB and Ottawa, ON Air Fare: $888.26 Other transportation: $138.00 Accommodation: $417.45 Meals and incidentals: $225.80 Other: $3.15 Total: $1,672.66
French: Tarifs aériens : 888,26 $ Autre transport : 138,00 $ Hébergement : 417,45 $ Repas et effets connexes : 225,80 $ Autre : 3,15 $ Total : 1 672,66 $
English: AIDS drugs can be produced more cheaply than is the case at present.
French: Les médicaments contre le sida peuvent être produits à meilleur marché que ce n' est le cas actuellement.