ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude on a positive note.
French: Je voudrais terminer sur une note positive.
English: A similar situation happened a few years back with the belfry at Mons where, as a result of differential settlement of rotten timber beams, the 39 cm slant from the perpendicular at a height of 80 m became perfectly visible to the naked eye and thus aesthetically regrettable.
French: Une station météorologique complète a été installée, avec anémomètre et girouette pour enregistrer vitesse et orientation du vent, sonde thermique, solarimètres pour connaître l'ensoleillement instantané et l'énergie cumulée sur la journée, le système étant remis à zéro chaque jour à minuit.
English: Immersive game-play: a story or visual presentation that enables the player to convincingly enter and participate in a virtual world.
French: Jalon : une date préétablie servant à déterminer des événements importants comme des livrables clés, l’achèvement d’un projet ou d’une phase et les sollicitations de paiement.
English: Minister Sheila Copps announces funding for the Valiants Monument OTTAWA, August 13, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada will provide funding to the Valiants Monument project.
French: La ministre Sheila Copps annonce un appui financier au Monument des Valeureux OTTAWA, le 13 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada appuiera financièrement le projet du Monument des Valeureux.
English: Potential for mitochondrial toxicity in children exposed to emtricitabine in utero and/or during the perinatal period.
French: Il y a un risque de toxicité mitochondriale chez les enfants exposés à l’emtricitabine dans l’utérus et/ou durant la période périnatale.
English: Fisheries Partnership Agreements (FPAs) These are aimed at strengthening cooperation with developing third countries to ensure sustainable and responsible fishing in the mutual interest of the parties concerned.
French: Les accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP) Ils visent renforcer la coopération avec les pays tiers en développement, afin d'assurer une pêche durable et responsable, dans l'intérêt mutuel des parties concernées.
English: The Constitution of the Republic of Moldova foresees the equality in rights of all citizens, the right to vote and to be elected in the leadership bodies, guarantees the women's right of access to any position in accordance with their qualification (arts.  16, 38, 39).
French: La Constitution met en vigueur le principe de l'égalité de tous en droits, le droit de vote et d'être élu aux organes directeurs du pays, garantit aux femmes le droit d'accéder à n'importe quelle fonction conformément à ses qualifications (articles 16, 38 et 39).
English: • to attract scientists to study the different facets of sports medicine
French: • inciter les scientifiques à étudier les différents aspects de la médecine sportive;
English: The facility has no stacks more than 50 m used published emission factors to estimate PM emission from the other activities.
French: L'installation, qui n'a aucune cheminée de plus de 50 m, a utilisé les facteurs d'émission publiés pour estimer les émissions de particules attribuables à ses autres activités.
English: At present, WFP is implementing projects directly aimed at promoting the education of girls through the distribution of dry rations to the families of schoolgirls in eight African countries.
French: Le PAM a des projets en cours dans huit pays africains qui visent à promouvoir l'éducation des filles par la distribution de denrées sèches aux familles.
English: In the meantime, sectoral regulation in different areas had been adopted.
French: Dans l'intervalle, on avait adopté une réglementation sectorielle dans différents domaines.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 53; SPLOS/2/Rev.3, rule 28, para.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.  53; SPLOS/2/Rev.3, art.  28, par.
English: This specialized deliverable evaluates whether the objectives of the iteration/phase were met, identifies any lessons learned and makes recommendations to resolve issues.
French: Description :
English: The dashed line in figure 3 shows the form of the function (8) at 50°N, where the value of c is 0.008 km-1, corresponding to an e-folding distance of 425 km.
French: Les résultats de l’analyse représentent la température au niveau topographique moyen sur une grille de 0,9o.
English: The newer mapping technologies essentially perform the function that the physicians brain currently performs although much better and faster than the human mind can achieve.
French: Les techniques de cartographie plus récentes effectuent ce que le cerveau du médecin fait actuellement, mais bien mieux et plus rapidement.
English: But even so they still enjoyed a good tummy rub.
French: Ils aimaient tout de même se faire caresser le ventre.
English: No effect to abalone or abalone habitat is anticipated.
French: On prÃ©voit que les activitÃ©s nâ€™auront aucun effet sur lâ€™haliotide ou son habitat.
English: Consistent with its legislative framework, its Vision and public concerns, the Board has recently implemented several initiatives to promote openness and accountability, including:
French: Conformément au cadre législatif qui la régit, à la Vision qu’elle s’est donnée et au désir du public, la Commission a pris plusieurs initiatives récemment pour encourager la transparence et la reddition de comptes :
English: I am sure that will come as no surprise to him, for he has presented a very even-handed and forward-looking report on an important subject, and I hope that it will receive the backing of an overwhelming majority in this House.
French: Je suis certaine qu’il ne s’en étonnera pas, car il nous a présenté un rapport impartial et orienté vers l’avenir sur un sujet important. J’espère d’ailleurs qu’il recevra le soutien d’une écrasante majorité des députés de cette Assemblée.
English: This will allow you to drive for one year in Italy.
French: Ceci vous permettra de conduire en Italie pour un an.
English: KGM
French: 2936.10.00 00 -Provitamines, non mélangées
English: Articulating an integrated workplace skills strategy by working with provinces, territories, key government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include trades and apprenticeship, foreign credential recognition, labour market information, as well as sectoral initiatives.
French: Exposer une stratégie intégrée des compétences en milieu de travail en travaillant avec les provinces, les territoires, les principaux ministères et les grands intervenants pour faire avancer de multiples activités, comme l'enseignement des métiers, la formation-apprentissage, la reconnaissance des titres de compétence étrangers, l'information sur le marché du travail et les initiatives sectorielles.
English: For Norway, the main instrument to reduce fishing overcapacity was the Structural Quota System (see A/62/260, para.
French: Le principal outil appliqué par la Norvège pour réduire sa surcapacité de pêche a été un régime de quotas structurels (voir A/62/260, par.  134).
English: Annex A provides additional information on the requirement for NPF to pay PST, as a purchaser and, as a vendor, for NPF to collect and remit PST to the provinces.
French: L'annexe A fournit des renseignements supplémentaires concernant l'obligation des FNP de payer la TVP, en tant qu'acheteur, et de percevoir et de remettre la TVP aux provinces, en tant que vendeur.
English: It shall support actions and initiatives, which strengthen the Community's leading role in international environment policy fora.
French: Il soutiendra les actions et les initiatives qui renforcent le rôle moteur de la Communauté au sein des enceintes internationales qui traitent de l'environnement.
English: * Non-member States of the Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Elsewhere, it is out-competed by other species.
French: Dans un autre habitat, elle ne réussit pas à l'emporter sur les espèces qui lui font concurrence.
English: The scheme of generalized preferences, in short, as constantly emphasized by the European Parliament and by the Committee on Development and Cooperation, must be regarded as an instrument intended to promote the trade of developing countries and in particular of those less advanced.
French: Le système de préférences généralisées doit en somme, comme le soulignent constamment le Parlement et la commission du développement et de la coopération, être conçu comme un instrument destiné à promouvoir le commerce des pays en voie de développement et en particulier ceux moins avancés.
English: Their levels of satisfaction had increased since 1993, but remained lower than they were in 1988. Most respondents felt that 16
French: Leur degré de satisfaction a augmenté depuis 1993, mais il est resté plus bas qu’il ne l’était en 1988.
English: Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation
French: Développement agricole et rural durable : tendances ressortant des rapports nationaux
English: To this end, the programme pursues operational objectives which seek to develop and strengthen:
French: À ce titre, le programme poursuit des objectifs opérationnels visant au développement et au renforcement de :
English: Combined, they have the capacity to treat 275 million litres of water per day.
French: Elles ont une capacité combinée de traitement de 275 millions de litres d'eau par jour.
English: To achieve this, the Government will work through its policy instruments – including the CRTC, CBC/Radio-Canada, Telefilm Canada, the CTF, the National Film Board (NFB), the Canadian Film or Video Tax Credit (CPTC), Canadian Audio-visual Certification Office (CAVCO) – to increase efficiency, simplify procedures and reduce administrative burden on Canadian creators, producers and broadcasters.
French: Pour ce faire, le gouvernement travaillera avec les les instruments de politique dont il dispose, c'est-à-dire le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la CBC/Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision, l'Office national du film, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le Crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, dans le but d'améliorer l'efficacité de ces organismes, de simplifier les procédures et de réduire le fardeau administratif des créateurs, des producteurs et des diffuseurs canadiens.
English: The group had therefore decided to reappraise its administrative requirements and in the meanwhile to recruit on a short-term basis a staff member who would immediately be operational.
French: Il lui a également été communiqué, par la suite, qu’il n’était pas prévu de date d’expiration pour cette liste de réserve et que sa candidature serait réexaminée si un nouveau poste était créé pour le groupe Alliance européenne ou si l’emploi existant devenait vacant.
English: We are helping strengthen links between the business and research communities to find ways in which pure and applied R&D can meet the needs of industry and how industry can help commercialize R&D activities." Specific project activities identified by PRAC include developing and storing detailed knowledge of existing and/or planned oil and gas related research in Atlantic Canada; and establishing and maintaining a relationship with organizations and individuals involved in oil and gas research in the region.
French: Nous tâchons ainsi de consolider les liens entre le milieu des affaires et celui de la recherche de manière à trouver des moyens par lesquels la R.-D. pure et appliquée peut répondre aux besoins de l’industrie et comment l’industrie peut à son tour aider à mettre en marché des activités de R.-D. Au nombre des projets précis cernés par le PRAC citons l’élaboration et l’entreposage de données détaillées sur la recherche pétrolière et gazière connue ou prévue au Canada atlantique ainsi que l’établissement et l’entretien de liens avec des organisations et des personnes qui s’adonnent à la recherche pétrolière et gazière dans la région.
English: • Ms Rosa LOGAR, Domestic Abuse Intervention Centre, Vienna, Austria and WAVE-Network and member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: • Mme Rosa LOGAR, Centre d’intervention contre la violence domestique, Vienne, Autriche et réseau WAVE ainsi que membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: Cypress Creek Hydroelectric facility Northwest of Gold River, Vancouver Island, BC
French: Cypress Creek Hydroelectric Nord-Est de Gold River, Île de Vancouver (C.-B.)
English: This considerable increase in Community production has created huge reserves, while in many cases the difference between the price from the producer and the retail price has created problems of competition.
French: La forte augmentation de la production communautaire a eu pour conséquence l'établissement de stocks importants, alors que dans de nombreux cas, la différence de prix entre le producteur et le commerce de détail a fait apparaître des problèmes de concurrence.
English: As the President-in-Office of the Council has already said, the most important thing is that the withheld Palestinian funds, for which we have called so often on the Israelis to release, will hopefully finally be sent to the government of Mahmoud Abbas.
French: Comme l'a dit le président en exercice du Conseil, le plus important est que les fonds palestiniens retenus par Israël, dont nous avons si souvent demandé le déblocage, soient enfin versés au gouvernement de Mahmoud Abbas.
English: Priorities for the coming year include: completion of arrangements with university, provincial and regional partners on intellectual property and commercialization agreements; three research workshops to be held in Edmonton relevant to community interests, particularly in energy and biochips; initiation of a business competitive intelligence function; and engagement of business leaders through industry partnership agreements.
French: Voici les priorités pour la prochaine année : conclusion d’ententes avec des partenaires universitaires, provinciaux et régionaux en matière de propriété intellectuelle et de commercialisation; organisation à Edmonton de trois ateliers sur la recherche bien adaptés aux intérêts de la communauté, tout particulièrement dans les domaines de l’énergie et des biopuces; lancement d’un service de veille technologique; participation des dirigeants du milieu des affaires grâce à la conclusion d’accords de partenariat industriel.
English: When will the RFSO be issued?
French: Quand la demande d'offre à commandes sera-t-elle émise?
English: The simplest case of reducing quality uncertainty is a straight-forward inspection by buyers prior to purchase.
French: La façon la plus simple de réduire l'incertitude entourant la qualité est une inspection directe faite par les acheteurs avant l'achat.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Whereas: (1) The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, vu l’avis du Comité des régions4, considérant ce qui suit: (1) La Communauté est partie contractante à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, elle a ratifié l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (accord des Nations unies de 1995 sur les stocks de poissons) et elle a adhéré à l’accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: He expressed his wish that this approach be unique and requested that the collected test results be shared.
French: Il a exprimé le vœu que l'on applique une approche unique et que les résultats d'essais recueillis soient échangés entre laboratoires.
English: In its resolution 1758 (2007), reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, the Security Council welcomed the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons.
French: Dans sa résolution 1758 (2007), le Conseil de sécurité, invitant de nouveau les parties à examiner la question de toutes les personnes disparues, qui pose un problème humanitaire, et à tâcher de le régler avec l'urgence et le sérieux qui s'imposent, s'est félicité des progrès et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues.
English: As a mine-affected country we are painfully aware that the lack of funds for mine action threatens to compromise this potential.
French: En tant que pays touché par les mines nous sommes malheureusement conscients que le manque de ressources destinées aux activités antimines pourrait compromettre ce potentiel.
English: FIELDS -- Following is a description of the mandatory and optional fields on the Status Change screen and their field relationships to a DSS-MAS 2517T, where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et optionnelles de l'écran Changement d'état et de leurs relations avec le DSS-MAS 2517T, si applicable.
English: The men and women of UNOMIG, who day by day carry out their duties in often difficult and dangerous circumstances, deserve all our admiration.
French: Les hommes et les femmes qui composent la MONUG et exercent chaque jour leurs fonctions dans des conditions souvent difficiles et dangereuses ont eux aussi droit à toute notre admiration.
English: We are trying to clarify every case.
French: Nous essayons de clarifier chaque cas.
English: The same applies in Spain, where even in the national report’s discussion of the place of "participation" within the two youth plans which have informed youth policy development to date, there is no mention of "youth work" or nonformal learning.
French: La même remarque vaut pour l’Espagne où, même dans le débat sur le rapport national quant au rôle de la participation aux deux plans Jeunesse dont est issu le développement de la politique de jeunesse jusqu’à ce jour, il n’est pas fait mention du «travail des jeunes» ni de l’apprentissage non formel.
English: This excellent interinstitutional cooperation has also brought the EDPS the benefit of advice from European Parliament staff.
French: Cette excellente coopération interinstitutionnelle a également permis au CEPD de bénéficier des conseils des services du Parlement.
English: Thurman Thomas, the developer describes the project-blog the future of the second window manager Metacity Apparently soon takes on a new component called his mother Aufgaben.Die development of Gnome and version 3 is progressing gradually gets into the focus of the developers.
French: Thurman Thomas, le développeur décrit le projet-blog de l'avenir du gestionnaire de fenêtre du deuxième Metacity Apparemment, prend bientôt sur un nouveau composant appelé sa mère Aufgaben.Die développement de Gnome et la version 3 progresse obtient peu à peu dans la mise au point des développeurs.
English: Many of the changes in Central and Eastern Europe are also influencing the debate on civil society within the European Union.
French: "Participation de la société civile organisée : pour une meilleure gouvernance européenne"
English: Using a range of participatory methods, people were asked to express the identity of their villages by starting with existing advantages and shortcomings.
French: Recourant à un éventail de méthodes participatives, la population a été invitée à s’exprimer sur l’identité de son village en commençant par ses atouts et points faibles.
English: We offer a great selection of short-term rental vacation apartments in several major European cities: Prague, Paris, Amsterdam, Rome y Barcelona.
French: Nous offrons appartements de vacances de location à court terme dans les principales villes européennes: Prague, Paris, Amsterdam, Rome y Barcelone.
English: • Micro & Nanotechnologies
French: • Microtechnologies et nanotechnologies
English: Nevertheless, there is cause for alarm.
French: Pourtant, il y a lieu de s'inquiéter.
English: The European Council will host an original multimedia exhibition entitled ‘50 Years of European Integration – a History’.
French: Le Conseil européen accueillera une exposition multimédia intitulée " 50 ans d’intégration européenne – une histoire ".
English: By identifying geographic areas at highest risk, the team hopes to encourage policy makers to develop programs to help residents avoid heart disease, such as aggressive antismoking campaigns.
French: La première étape pour prévenir les maladies du cœur est de déterminer qui sont les personnes les plus touchées. Au Canada, c’est dans les provinces de l’Atlantique que les facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires et
English: The Group of 77 had been ready to make concessions, but it had been disappointed.
French: Le Groupe des 77 avait été disposé à faire des concessions, mais il avait été déçu.
English: In recognition of the need for improved Canadian participation in NATO programs such as the NATO Security Investment Program (NSIP), the VCDS has established a small cell, under DGSP/DDA, to deal with this issue.
French: Vu la nécessité d’améliorer la participation du Canada à des programmes de l’OTAN comme le Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP), le VCEMD a créé une petite cellule, relevant de la DGPS/DAD, pour s’occuper de la question.
English: • National Poultry Industry Associations
French: • Associations Nationales de l'industrie de la volaille
English: In Colombia, minors older than 14 may marry with the written permission of the parents or legal guardian.
French: En Colombie, les mineurs âgés de plus de 14 ans peuvent se marier avec l'autorisation écrite des parents ou du tuteur.
English: England will start at home to Bulgaria in one of the opening matches. Bet on the European qualification now!
French: Un match nul pour les "boys" de Capello fragiliserait encore plus le Maestro et vous permettrait de toucher 4,50 fois votre mise...
English: • #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991
French: • n° 11687 délivré à Johnny Charlie le 31 juillet 1991
English: Site Map >> Accreditation
French: Plan du site >> Accréditation des programmes
English: The procedures which must be followed for pre-processing facilities to achieve certification or registration for international environmental sound management systems should be simplified.
French: Les procédures que les installations de prétraitement doivent suivre pour obtenir la certification ou l'homologation en tant que systèmes internationaux de gestion écologiquement rationnelle devraient être simplifiées.
English: It therefore applies to protected persons and all other civilians.
French: Par conséquent, elle s'applique aux personnes protégées et à toutes les autres personnes civiles.