ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who start self-employment earlier in life may be more committed than others.
French: Ceux qui deviennent des travailleurs indépendants plus tôt dans la vie affichent peut-être un plus grand attachement envers ce genre de travail.
English: Connect Austria was allocated a frequency cluster of 2 x 16.8 MHz, which was to be increased to 2 x 22.5 MHz if it achieved a user volume of 300 000 and a 75% cover rate.
French: Connect Austria s'est vu attribuer un faisceau de fréquences de 2 x 16,8 MHz, qui devait être porté à 2 x 22,5 MHz lorsque le nombre de 300 000 clients serait atteint avec en perspective un taux de couverture de 75 %.
English: • Events/Conferences/Meetings,(1) Don't miss
French: • Événements/conférences/réunions,(1) Ne manquez pas
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for wheat for 2005-2006.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du blé pour 2005-2006.
English: (f) An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance. f) Sauf exception valable, la fonctionnaire qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: With respect to Peak Wave's request that the application be granted for a period of thirty (30) days only, the Agency examined the question and notes that Peak Wave is unable to determine if its vessel could possibly be available at a later date.
French: En ce qui concerne la demande de Peak Wave d'accorder une licence pour une période de trente (30) jours seulement, l'Office a examiné cette possibilité et remarque que Peak Wave est incapable de déterminer si son navire serait ou non disponible à une date ultérieure.
English: Telephone No.: 4 Telefacsimile No.:4 E-mail address:4 Is there more than one applicant?
French: Adresse électronique4 : Y a-t-il plusieurs déposants?
English: Works. and .Government .Services. – . The grants listed in the Estimates and
French: Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8
English: In addition to its core programming offered at the planetarium and observatory, it has expanded its school participation to northern and Aboriginal communities as well as offering programs to Lower Mainland French immersion schools.
French: En plus des programmes de base qu'il met en oeuvre au planétarium et à l'observatoire, il a étendu sa participation scolaire jusqu'aux collectivités autochtones et du Nord et offre des programmes aux écoles d'immersion en français du Lower Mainland.
English: The 2004 strategy also includes expanded participation of the Provisional Institutions and internally displaced persons in the return process, and an improved information flow to the internally displaced, and addresses property-related obstacles to return.
French: Cette stratégie prévoit également une participation élargie des Institutions provisoires et des personnes déplacées au processus de retour, l'amélioration de l'accès aux informations pour les personnes déplacées et elle se soucie de remédier aux obstacles au retour liés à la propriété.
English: C. Status of non-member States, observer organizations and other persons and entities in UNCITRAL
French: Statut des États non membres, des organisations dotées du statut d'observateur et d'autres personnes et entités au sein de la CNUDCI
English: It is also political realism, because we have already seen not once, but several times, that when collective insecurity intensifies, when inequalities and exclusion worsen, social tensions manifest in extreme ways and have unforeseen consequences.
French: C’est également un réalisme politique, car nous avons déjà vu non pas une fois, mais à plusieurs reprises, que lorsque l’insécurité collective s’intensifie, lorsque les inégalités et l’exclusion se creusent, les tensions sociales se manifestent de façon extrême et ont des conséquences imprévisibles.
English: Full and efficient universal access to basic medicines will require the enactment of an innovative differential pricing system.
French: Un accès universel, total et réel aux médicaments essentiels exigera la mise en place d'un système novateur de différenciation des prix.
English: Stringent measures would be built in to safeguard patient privacy and confidentiality.
French: Des mesures rigoureuses seront établies afin de protéger la confidentialité et la vie privée du patient.
English: 16 One hundred and sixty-one countries have ratified the World Heritage Convention, while 178 countries have ratified the Convention on Biological Diversity.
French: La Convention sur le patrimoine mondial a été ratifiée par 161 pays et la Convention sur la diversité biologique par 178 pays.
English: The Board recommended that the Administration jointly conduct with the contractor an inventory of the stock of the United Nations newsstand facility at the earliest opportunity.25
French: Le Comité a recommandé que l'Administration procède dans les meilleurs délais avec le concessionnaire à l'inventaire des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat.
English: Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation investing for growth and employment EMPL/6/32217 PA - PE370.143v01-00 AM - PE370.144v01-00 Draftsperson:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d'innovation – investir pour la croissance et l'emploi EMPL/6/32217 PA - PE 370.143v01-00 AM - PE 370.144v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Pradeep is not the oldest of the brothers but has taken on the responsibility of head of household because he is the most economically stable male.
French: Pradeep n' est pas le frère aîné, mais il a la responsabilité de la maison parce que c'est l'homme le plus économiquement stable.
English: This protocol example features ten steps.
French: Ce modèle compte dix étapes qui sont décrites ci-dessous.
English: Morocco is proud to be one of those countries that promote the rule of law essential for the respect for human rights, and especially women's rights.
French: Le Maroc est fier d'être au nombre des pays qui encouragent la primauté du droit, essentielle au respect des droits humains fondamentaux.
English: Like many British people I recall the tragic loss of life in the Herald of Free Enterprise ferry disaster at Zeebrugge.
French: Je me rappelle, comme de nombreux britanniques, les tragiques pertes humaines à la suite du désastre du Herald of Free Enterprise à Zeebrugge.
English: ABB and ABM put the emphasis on and promote efficiency.
French: L'EBA et la GPA font la part belle à l'efficacité, qu'elles visent à encourager.
English: Quest for the elusive values I would like to begin my argument against the shared values theory with one little observation, drawn from Norman’s discussion, which casts doubt upon the suggestion that shared values provide the basis of social integration in our country.
French: J’aimerais commencer mon argument contre la théorie des valeurs communes avec une petite observation, tirée de la discussion de Norman, qui jette un doute sur la suggestion voulant que des valeurs communes servent de base à l’intégration sociale dans notre pays.
English: In the Saint John River adults are found both in freshwater and areas under tidal influence (Dadswell 1979; Dadswell 1984; Dadswell et al.
French: Dans la rivière Saint-Jean, on trouve des adultes autant en eau douce que dans la zone subissant l’influence des marées (Dadswell, 1979; Dadswell, 1984; Dadswell et al., 1984).
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenol, 1-[(4-methyl-2-nitrophenyl)azo]- (Pigment Red 3), CAS No. 2425-85-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 3 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 3 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Pigment Red 3 meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Pigment Red 3 be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1-(4-Méthyl-2-nitrophénylazo)-2-naphtol (Pigment Red 3), numéro de CAS 2425-85-6 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 3 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Pigment Red 3 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Pigment Red 3 remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le Pigment Red 3 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
French: Au cours des dernières années, la Cour des comptes s'est efforcée de développer les contrôles relevant de la DAS et les rapports liés à leurs résultats, afin que, outre la DAS visée par le traité CE, la Cour des comptes présente des observations approfondies sur la situation et le développement de la gestion financière fondées sur une analyse des systèmes et des risques des dispositifs de contrôle interne, sur la gestion financière et sur divers documents.
English: For instance, Ireland has not yet designated a possible Commissioner.
French: Par exemple, l'Irlande n'a pas encore désigné de commissaire possible.
English: These items will be reported on the appropriate FA Inventory listings at NIL book value.
French: Ces articles seront inscrits sur des feuilles d’inventaires d’immobilisations appropriées à la valeur comptable NÉANT.
English: It notes with satisfaction that the reports from the Member States indicate a significant reduction of non-compliant samples, but points also to a number of deficiencies with regard to control of the correct implementation of the feed ban and species-specific detection of animal protein in feed, in respect of which the tests are not very reliable.
French: Ainsi, elle relève avec satisfaction, dans les rapports des États membres, l'importante réduction d'échantillons non conformes, mais fait également état d'insuffisances dans le contrôle de la mise en œuvre correcte de l'interdiction alimentaire ainsi que pour la détection spécifique à une espèce de protéines animales, dans l'alimentation des animaux, pour laquelle les tests sont peu fiables.
English: In Asia Branch, support to policy reform and capacity building for human rights and governance will be undertaken or is under active consideration in Cambodia, China, Pakistan and Philippines as well as in the Southeast Asia regional programming.
French: La Direction générale de l'Asie apportera une aide ou examine activement la possibilité d'apporter une aide en matière de réforme des politiques et de renforcement des capacités dans les domaines des droits de la personne et de la gestion des affaires publiques, dans le cas du Cambodge, de la Chine, du Pakistan et des Philippines, ainsi que du programme régional de l'Asie du Sud-Est.
English: Urges all African States and the international community to fully cooperate in developing the capacities of African regional and subregional organizations to deploy both civilian and military assets quickly when needed, including the development of the African Union's African Standby Force; welcomes bilateral and multilateral programmes developed to this end, and expresses its support for the Secretary-General's proposal to establish a ten-year capacity-building programme for the African Union;
French: Demande instamment à tous les États africains et à la communauté internationale de participer pleinement au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales africaines, de façon que des moyens civils et militaires puissent être déployés rapidement lorsque cela est nécessaire en particulier en développant la force africaine d'intervention de l'Union africaine; constate avec satisfaction que des programmes bilatéraux et multilatéraux ont été élaborés à cette fin, et affirme son soutien à la proposition du Secrétaire général concernant un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine;
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!! "Anal Stars: Daniella Rush, Lea De Mae & Mark Davis!!!
English: G protein-coupled receptors (GPCRs) represent the single largest family of cell surface receptors involved in signal transduction.
French: Les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) représentent la plus grande famille de récepteurs membranaires impliqués dans la transmission de signaux.
English: To support policy development regarding emissions of GHGs from off-road machines, the Transportation Systems Branch of Environment Canada required a feasibility study on implementing a scrappage program for snowmobiles in Canada.
French: Pour appuyer l'Ã©laboration de politiques sur la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre provenant des machines hors route, la Direction des systÃ¨mes de transport d'Environnement Canada a exigÃ© la tenue d'une Ã©tude de faisabilitÃ© sur la mise en ouvre d'un programme de mise Ã la ferraille des motoneiges.
English: In the only identified study of potential immunological effects produced by tetrachloroethylene, diminished resistance to streptococcal pneumonia and reduced pulmonary bactericidal activity were observed in mice exposed for 3 hours to a concentration (50 ppm; 339 mg/m3) slightly less than the LOAEL in mice in the NTP bioassay (Aranyi et al., 1986).
French: La seule étude qui ait été recensée concernant les effets potentiels du tétrachloroéthylène sur le système immunologique montre une diminution de la résistance à la pneumonie streptococcique et de l'activité bactéricide pulmonaire chez des souris exposées pendant 3 heures à une concentration (50 p.p.m.; 339 mg/m3) légèrement inférieure à la CMENO trouvée chez la souris lors de l'épreuve du NTP (Aranyi et coll., 1986).
English: Previously, Russia (like Canada) had only a few cases of diphtheria each year, and no deaths.
French: Avant cet épisode, la Russie (comme le Canada) n’avait connu que quelques cas de diphtérie par année et aucun décès.
English: The present report is the first time that the Angolan government is submitting a combined report, together with document CEDAW/C/AGO/1-3, to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee in accordance with paragraph 1 of article 18 of the United Nations Convention on Elimination of all Forms of Discrimination Against Women of 18 December 1979 and ratified by the Government of Angola in 1984 without reservations, through resolution 15/84 of 25 of July.
French: Introduction  Le présent rapport est le premier que le Gouvernement Angolais présente au Secrétaire Général des Nations Unies pour examen par la Commission conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en date du 18 décembre 1979 et ratifié par le Gouvernement Angolais en 1984, sans aucune réserve, par la résolution 15/84 du 25 juillet.
English: It is hard to access a day program when youth are not feeling safe where they're living.
French: Il est difficile d'avoir accès à un programme de jour lorsque les jeunes ne se sentent pas en sécurité là où ils vivent.
English: These issues were submitted to the Council of the European Communities by the Chairman of the Committee of Governors, who urged that work be continued as a matter of priority on the proposal for a Winding-Up Directive with a view to establishing harmonised insolvency arrangements across the European Union.
French: Dans le cadre de ses consultations, I'IME a mené une enquête sur la manière dont la fragilité financière se manifeste dans le système bancaire et sur les effets corrélatifs.
English: The 14th Panzer pushed forward and broke through.
French: Leur attaque visait le centre de la ligne de front soviétique.
English: Household Hazardous Waste Education Program is to increase the environmental awareness of Eastern Passage residents, with the objective of reducing the amount of household hazardous wastes being discharged into Halifax Harbour from that area.
French: Clean Nova Scotia Le programme vise à faire prendre conscience des problèmes de l'environnement aux résidents d'Eastern Passage afin de réduire la quantité de déchets domestiques dangereux déversés dans le port d'Halifax.
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: 6.2 Documents sur les essais de mesure du bruit émis par les véhicules sur le revêtement
English: Disclose that the quaternary amine has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals.
French: Divulguer que la « quaternary amine » provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: During that period 700 became citizens by naturalization.
French: Pendant cette période, 700 réfugiés se sont fait naturaliser.
English: This exercise should help both you and them better understand these feelings. progress.
French: Ceci peut se produire surtout si vous essayez d’évaluer un programme qui est en marche depuis une bonne période de temps.
English: Once more, we are witnessing here a squabble between emerging countries, on the one hand, and least developed countries, on the other.
French: Nous assistons ici, une fois de plus, à une guéguerre entre pays émergents, d'une part, et pays les moins avancés, d'autre part.
English: The pattern of distribution of health outcomes among different social categories shows that the Sri Lankan system has yet to reach acceptable equity level.
French: La distribution des succès engrangés en matière de santé parmi les différentes catégories sociales indique que le modèle sri-lankais doit encore atteindre un niveau d'égalité acceptable.
English: (2) The international deposit shall be deemed to have been made on the date on which the International Bureau received the application in due form, the fees payable with the application, and the photograph or photographs or other graphic representations of the design, or, if the International Bureau received them on different dates, on the last of these dates.
French: 2) Le dépôt international est considéré comme ayant été effectué à la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande en due forme, les taxes payables avec la demande et la ou les photographies, ou toutes autres représentations graphiques du dessin ou modèle ou, si elles n’ont pas été reçues simultanément, à la date à laquelle la dernière de ces formalités a été accomplie.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-throated Green Warbler 3.1 n 46 5.5
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge noire 3.1 n 46 5.5
English: You will be held liable and responsible for the consignment described in the "COURIER CERTIFICATE".  2.
French: Vous serez tenu responsable de l'envoi décrit dans l'« ORDRE DE MISSION DE MESSAGER ».  2.
English: The measures to be adopted by the respondent State in order to comply with this obligation vary from case to case in accordance with the conclusions contained in the judgments.
French: Les mesures à adopter par l’Etat défendeur afin de se conformer à cette obligation varient selon les affaires, en fonction des conclusions des arrêts.
English: Specific commitments were made to reduce the number of investigations in progress and to improve the average time in process.
French: Des engagements spécifiques ont été pris à l'égard de la réduction du nombre d'enquêtes en cours et de l'amélioration de la durée moyenne des enquêtes.
English: • Crown land office or holder of one of the following positions:
French: • Bureau des Terres de la Couronne ou occupant l’une des fonctions suivantes :
English: Open prisons are under construction in the Western and Eastern regions.
French: Les centres ouverts de l'Est et de l'Ouest sont en construction.
English: Blood and blood products are defined as biological drugs.
French: Le sang et les produits sanguins sont définis comme des produits biologiques.
English: Scott and Crossman (1973) provided an extensive review of the papers that discuss the taxonomy of the deepwater sculpin.
French: Scott et Crossman (1973) ont produit une étude poussée des documents touchant la taxinomie du chabot de profondeur.
English: The deadlines in Article 4 of Guideline ECB/2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB) therefore need to be revised.
French: Les délais prévus à l’article 4 de l’orientation BCE/2005/5, pour la déclaration semestrielle d’ensembles de données complets par les banques centrales nationales (BCN) à la Banque centrale européenne (BCE), doivent par conséquent faire l’objet d’une révision.
English: Deputy Commissioner, US Customs
French: L'industrie relève le nouveau défi
English: Explaining the deteriorating entry earnings of Canada’s immigrant cohorts: 1966-2000.
French: ** Revenu total divisé par la racine carrée de la taille de la famille.
English: All due care required by the circumstances has to be observed by the patent holder or the applicant and by the agents involved."
French: Toute la diligence requise par les circonstances doit être exercée par le titulaire du brevet ou le déposant et par les mandataires concernés.
English: The arguments for protectionism and monopolies in the gambling sector are self-serving; more control and then more money for national governments.
French: Les arguments en faveur du protectionnisme et des monopoles dans le secteur des jeux d'argent sont intéressés: plus de contrôle et ensuite plus d'argent pour les gouvernements nationaux.