ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession means equitable and more open access for suppliers of canola oil and beef.
French: Ensemble, ces conditions incitent le Taïpei chinois à s’ouvrir aux échanges et à libéraliser son marché.
English: The migration of reactor produced tritium in Lake Huron.
French: UNSCEAR (Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) (2000).
English: Only in this way will it be possible to move forward in this area.
French: Ce n'est que par elle que l'on pourra aller de l'avant, sur ce point comme sur d'autres.
English: The unlimited guarantee therefore seems disproportionate in that it is general (it covers all EDF's activities) and unlimited in time.
French: La garantie illimitée paraît donc disproportionnée dans la mesure où elle est générale (elle couvre toutes les activités d'EDF) et illimitée dans le temps.
English: As the eligibility and cost-effectiveness criteria had matured with the approach of the Protocol deadlines, the Bank had pioneered alternative financing modalities under the Fund, introducing performance-based approaches which gave countries the flexibility to direct funding to priority areas while developing complementary policies for national level ozone-depleting substance reductions.
French: A l'approche des échéances fixées par le Protocole, les critères ouvrant droit à financement et les critères d'efficacité étaient venus à maturité, et la Banque avait introduit de nouvelles modalités de financement dans le cadre du Fonds multilatéral, en particulier des approches reposant sur la performance, qui donnaient aux pays la souplesse nécessaire pour canaliser des fonds vers les domaines prioritaires tout en élaborant des politiques complémentaires visant à réduire leur niveau national de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: ADA has adapted and extended much of the existing coverage of the Rehabilitation Act for implementation more generally.
French: &RPSDUDLVRQ LQWHUQDWLRQDOH La comparaison a lieu tout particulièrement avec les États-Unis qui offrent des modèles intéressants pour l’Europe.
English: At its meeting on 20-21 November 2007 the Committee on Budgetary Control decided to arrange a hearing on "Paying agencies" to be held at the committee meeting in June, and appointed Mrs Grässle as rapporteur1.
French: Lors de sa réunion des 20 et 21 novembre 2007, la commission du contrôle budgétaire a décidé d’organiser une audition sur les «organismes payeurs», qui se tiendra lors de la réunion de la commission de juin. Elle a également nommé Mme Grässle au poste de rapporteur1.
English: Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
French: -7l'évolution du marché intérieur européen et l'ouverture mondiale des économies nationales; - les innovations technologiques; - l'évolution du cadre réglementaire; - l'évolution de la demande des consommateurs.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to take into account a gender perspective when requesting and analysing information, a perspective that will also be taken into account when analysing existing legislation and making recommendations.
French: La Commission invitait le Rapporteur spécial, dans l'exercice de ses fonctions, à adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations et, selon la même approche, à analyser la législation en vigueur et à formuler des recommandations.
English: We offer products of high quality and finish at competitive prices, delivered without delay.
French: D'une superficie de plus de 10.000 m2, DEIBI, S.L.U., fablique ses propres moules d'injection de plastique, dans le but d'obtenir un produit de qualité, inclus dans toute sa gamme IBIDE®, afin d'établir une relation commerciale avec ses clients de continuité et de confiance.
English: Amendment by Jean-Louis Bourlanges Amendment 5 Paragraph 3 3. Welcomes the IMF's role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance of payments problems and national development policies, regulations governing the labour market and public health services aimed at reducing poverty; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 5 Paragraphe 3 3. faire bon accueil au rôle du FMI dans l'intégration des pays à faible revenu au sein de l'économie globale et souligner l'interdépendance entre le commerce international, les problèmes de balance de paiements et les politiques de développement nationales, les règles affectant le marché du travail et les actions de santé publique qui visent la réduction de la pauvreté (suppression); Or. fr
English: Quebec alone is three times the size of France.
French: À lui seul, le Québec peut loger trois fois la France.
English: #(1): The POPs listed in annex I to the Protocol on POPs are substances scheduled for elimination.
French: #(1): Les POP énumérés à l'annexe I du Protocole relatif aux POP sont des substances devant être éliminées.
English: There is a clear link between high levels of lead exposure and adverse reproductive effects, including increased rates of miscarriage and stillbirths in exposed women (65).
French: Cependant, on a établi hors de tout doute qu'une exposition à de fortes doses de plomb a des effets nocifs sur la fonction reproductrice et augmente les risques de fausses couches chez les femmes exposées et de mortinaissances (65).
English: Draft resolution A/C.5/62/L.42: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.42 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Pacific Province British Columbia Area Central Coast Waterbody Ramsey Arm Section 35(1) Project Description Unauthorized construction Conviction Date 14-Nov-05 Fine $5,000 Sentence details No penalty other than this fine.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte centrale Cours d'eau Bras Ramsey Paragraphe 35(1) Description du projet Construction non autorisée Date de la condamnation 14 nov. 2005 Amende 5 000 $ Détails de la peine Il n ' ya pas de la peine en plus de l'amende.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 du 30 juin 2006, intitulée “Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international”,
English: Virtually all of this increase can be attributed to rising levels of government transfer payments an d employment income as components of Inuit total income (see Boxes 3.5 and 3.6).
French: La quasi-totalité de cet accroissement est attribuable à l'augmentation des transferts gouvernementaux à la progression du revenu et d'emploi dans le revenu total (voir encadrés 3.5 et 3.6).
English: Agriculture and Agri-Food Canada through the National Land and Water Information Service (NLWIS) and National Agroclimate Information Service (NAIS) has partnered with Statistics Canada to provide this product free of charge to the public-at-large.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, par le biais du Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) et du Service national d’information sur l’agroclimat (SNIA), s’est joint à Statistique Canada pour offrir gratuitement ce produit au grand public.
English: A new competition was launched in 2004 with the Swiss Poster Award.
French: Un nouveau concours a été lancé en 2004, le Swiss Poster Award.
English: International Standard ISO 6486/1-1981 (E).
French: Norme internationale ISO 6486/1-1981 (E).
English: Two sessions on toponymy had been held at the twenty-second Conference and similar time would be allocated in Moscow.
French: Deux séances lors de la conférence en Espagne avaient concerné la toponymie et il devait en être de même à Moscou.
English: At this point, the aircraft turned to the left, heading towards the runway edge at about a 30º angle.
French: À ce point, l’avion a tourné vers la gauche et il s’est dirigé vers le bord de la piste selon un angle de 30º environ.
English: We believe strongly that more attention must be paid to identifying and managing marginal or poor performers.
French: Nous croyons fermement qu'il faut consacrer plus d'efforts à cerner et à gérer les cas de rendement marginal ou insuffisant.
English: The highest catch rates of postsmolts occurred in the Labrador Sea between 56° and 58°N latitude.
French: Les taux les plus élevés de capture de saumons ayant passé le stade de smolt ont été obtenus entre les latitudes 56° et 58°N dans la mer du Labrador.
English: XXXXXXXXXX is not a registered charity and, therefore, cannot issue official receipts for donations it receives.
French: La XXXXXXXXXX n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré et, par conséquent, ne peut pas délivrer de reçus officiels aux fins de l'impôt pour les dons qu'elle reçoit.
English: 13 Council decision of 27 October 2005 (OJ EPO 2005, 548) 14 For international applications filed before 1 January 2004 and subject to the rationalised international preliminary examination procedure described in the Notice from the President of the EPO of 2 November 2001 (OJ EPO 2001, 539 ff), this reduction in the examination fee is granted only if a detailed preliminary examination report is drawn up ssee Article 1222), second sentence, RFees).
French: 13 Décision du Conseil d'administration en date du 27 octobre 2005 (JO OEB 2005, 548). 14 Pour les demandes internationales qui ont été déposées avant le 1er janvier 2004 et qui font l'objet de la procédure rationalisée d'examen préliminaire international décrite dans le communiqué du Président de l'OEB du 2 novembre 2001 (JO 2001, 539 s.), la taxe d'examen est réduite seulement s'il est établi un rapport d'examen préliminaire détaillé ccf. article 1222), deuxième phrase du règlement relatif aux taxes).
English: This memorial column, erected in the early years of the 18th century, is the most outstanding example of a type of monument specific to central Europe.
French: Cette colonne commémorative, érigée dans les premières années du XVIIIe siècle, est l'exemple le plus remarquable d'un type de monument spécifique à l'Europe centrale.
English: Lorne and Rhoda have worked hard to preserve this landscape.
French: Lorne et Rhoda Almack ont travaillé dur pour préserver ce paysage.
English: These guidelines contained provisions for Parties to maintain and enhance national capacities to prepare national communications.
French: Ces directives contenaient des dispositions à l'intention des Parties concernant le maintien et le renforcement de la capacité d'établir les communications nationales.
English: We must not fall short of our citizens' expectations.
French: Nous ne devons pas décevoir les attentes de nos citoyens.
English: "Fort Selkirk" means the lands described as Fort Selkirk Historic Site on map "Fort Selkirk Historic Site, (FSHS)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement which, for greater certainty, excludes Parcel S-130B/D.
French: «Fort Selkirk» S’entend des terres décrites sous le nom de lieu historique de Fort Selkirk sur la carte du lieu historique de Fort Selkirk (Fort Selkirk Historic Site - FSHS) à l’Annexe B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, à l’exclusion de la parcelle S-130B/D.
English: There are adverse event data on 29 patients, including the one death.
French: Les données concernant les événements indésirables se rapportent à 29 patients, y compris celui qui est décédé.
English: The proposed Regulations ensure that 15-p.p.m. on-road diesel fuel will be available in Canada beginning in June 2006.
French: Le règlement projeté fait en sorte que le carburant diesel à usage routier à 15 p.p.m. soit disponible au Canada à compter de juin 2006.
English: Another incident occurred last Saturday at the airport in Paris when I was going through a security check on my way to Athens.
French: Un autre incident a eu lieu samedi dernier à l’aéroport de Paris, alors que je passais un contrôle de sécurité pour me rendre à Athènes.
English: · The safe and economically advantageous final disposal of metallic mercury.
French: · l'élimination définitive sans danger et économiquement avantageuse du mercure métallique.
English: It was a milestone of sorts — the first time in which a veto in the Council had made no difference.
French: Il s’agit d’une sorte de jalon historique, car c’est la première fois qu’un veto au Conseil n’a eu aucune influence.
English: Whitaker argues that new technology offers the potential for real as opposed to fake omniscience, replacing the one central panopticon—and its allpowerful inspector—with a decentralized panopticon with many inspectors.
French: M. Whitaker prétend que les nouvelles peuvent mener à une omniscience des plus réelles. L'inspecteur panoptique centralisé de Jeremy Bentham se verrait remplacer par une multitude d'inspecteurs tout aussi panoptiques, mais décentralisés.
English: Well aware of the complexities and hazards--and seeking to avoid alienating any of the parties--China is willing to play the role of convener, but not adjudicator, of an American-North Korean dialogue.
French: Parfaitement consciente des complexités et des risques, et cherchant à éviter de s'aliéner les parties concernées, la Chine est prête à jouer le rôle de présidente, mais non de juge, d'un dialogue américain-nord-coréen.
English: In the JURAworld of Coffee you find Cino Land, the paradise for children.
French: Dans le JURAworld of Coffee on trouve le Cino Land, le pays de merveilles pour les enfants.
English: • ENGOs Beginning of Stakeholder Meetings Stakeholder Meetings presenting,
French: • objectifs environnementaux, mesures de contrôle possibles et échéanciers.
English: First, it would be important to know which of the many attitude and belief items discussed in this chapter have the strongest predictive value in relation to smoking behaviour.
French: I1 faut inciter les gouvernements provinciaux et locaux ainsi que leurs organismes de santt B adopter des mesures uniformes de surveillance du respect des lois et rbglements, et B diffuser leurs conclusions.
English: The Delegation of Brazil endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC and congratulated the Cooperation for Development Sector for the many activities and initiatives undertaken since the last session of the Committee.
French: La délégation du Brésil a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC et a félicité le Secteur de la coopération pour le développement des nombreuses activités entreprises et initiatives lancées depuis la dernière session du comité.
English: Henry H. Misner Limited Contact:
French: Henry H. Misner Limited Contact d'affaires :
English: Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2008 The calendar was adopted.
French: Adoption du projet de calendrier des réunions de la commission REGI pour 2008 Le calendrier est adopté.
English: Activities must start between 1 September 2008 and 31 December 2008.
French: Sélection commune par l’Agence et le FIPSE Attribution des subventions Lancement des projets
English: The world is experiencing unprecedented momentum to scale up our collective response to the pandemic.
French: À l'heure actuelle, la conjoncture est des plus favorables pour poursuivre sur notre lancée.
English: (FI) Mr President, the report by the Committee on Agriculture and Rural Development on a health check for agriculture is a realistic one.
French: (FI) Monsieur le Président, le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le bilan de santé de l'agriculture est réaliste.
English: Let's use the pilot MOC, the classification or the pilot trade.
French: Prenons le cas d'une personne appartenant au groupe professionnel militaire des pilotes.
English: All decisions within then framework of the financial perspective must be assessed from the point of view of their contribution to the process of implementing the Lisbon Strategy.
French: Toutes les décisions prises dans le cadre des perspectives financières doivent être évaluées à l'aune de leur contribution au processus de mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: CETC-Ottawa supports market infrastructure for large wind technologies through the development of industry standards and planning aids such as the Canadian Wind Energy Atlas, a tool that identifies areas best suited for wind power.
French: Dans cette perspective, des fabricants canadiens ont commencé à fournir des pales, des nacelles et des tours servant à l’établissement de parcs éoliens.
English: That international legal instrument was based on the idea that respect for, and the good governance of, democratic institutions were preconditions for the development of MERCOSUR.
French: Cet instrument juridique international est fondé sur l'idée que le respect et le bon fonctionnement des institutions démocratiques sont des préalables au développement du Mercosur.
English: Métis Data Analysis To date, few reports have been published on Métis data relating to the Aboriginal Peoples Survey and Canadian Census.
French: Analyse des données sur les Métis  Peu de rapports ont été publiés jusqu’ici sur les données sur les Métis contenues dans les Recensements canadiens et dans l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: Emerging challenges and risks present in the Agency’s operating environment are addressed in this plan by the inclusion of shortterm (1-2 years) strategies.
French: Le présent plan comprend des stratégies à court terme (1 à 2 ans) pour relever les défis urgents et faire face aux risques inhérents à l’environnement de travail de l’Agence.
English: The Committee notes with concern that there is no independent body to monitor observance of the implementation of children's rights with a view to promoting and protecting them and to deal with individual complaints concerning all children's rights not only violations of law.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe aucune structure indépendante chargée de suivre la mise en œuvre des droits de l'enfant, dans le but de promouvoir et de protéger ces droits et de donner suite aux plaintes émanant de particuliers qui concernent l'ensemble des droits de l'enfant, et pas seulement des infractions à la loi en général.
English: Spencer said we need to lighten up and learn to laugh at ourselves if we want to be innovators.
French: Pour être innovateur, il faut s'efforcer de ne pas trop se prendre au sérieux et savoir rire de soi-même.
English: If this claimant wishes to continue drawing money from the public purse during his periods of unemployment, he must comply with all of the qualifications set down by the legislation.
French: Si ce prestataire souhaite continuer à tirer des fonds du trésor public pendant ses périodes de chômage, il doit respecter toutes les conditions d'admissibilité énoncées dans la législation.
English: Its total population is close to 3,000, with more than 1,600 members resident on-reserve.
French: Elle compte près de 3 000 membres, dont plus de 1 600 habitent la réserve.
English: Our values, what seems desirable to us, what is important to us, what we esteem and seek to achieve, are thus reflected in what we do every day."
French: Nos valeurs, ce qui nous apparaît souhaitable, ce qui a de l'importance pour nous, ce que l'on estime et cherche à atteindre, se reflètent donc dans nos activités de tous les jours.
English: We are your guides to a world of adventure, with an avalanche of information and interesting facts.
French: Nous sommes prêts à vous emmener dans un parcours d'aventures qui vous fera découvrir une mine de précieuses informations.
English: There also are potential problems when competition is set up using fixed budgets or capitation payments because enormous incentives are created to reduce access for the most severely ill people.
French: La mise en place d'une compétition fondée sur des budgets fixes ou le principe de la capitation soulève d'autres problèmes, car cela constitue un puissant incitatif à réduire l'accès pour les personnes les plus gravement atteintes.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive anonymized ranking lists, merit scores (ratings) and budget recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: E. Linkages between globalization of production patterns and environmental protection and sustainability
French: Liens entre mondialisation des schémas de production et protection de l'environnement et durabilité
English: These loads were calculated using transport and fate models as described below.
French: Ces données sur les effets en laboratoire constituent les « variables d’effet » de l’évaluation.
English: Business lines ($ thousands)
French: Secteurs d'activité (en milliers de dollars)
English: Y. should acknowledge that dialogue concerning change is important.
French: Y. devrait reconnaître que le dialogue sur le changement est important.
English: DFO is the RA for an EA of this project, which is the focus of a "detailed study."
French: Pêches et Océans Canada (MPO) agit à titre d’autorité responsable dans l’évaluation environnementale de ce projet qui fait l’objet d’une « étude approfondie ».
English: Operation SNOWGOOSE The UNFICYP mandate is to monitor the 1974 cease-fire between Greek and Turkish Cypriots and to maintain stability on the island.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) : opération Snowgoose Le mandat de l'UNFICYP consiste à faire respecter l'accord de cessez-le-feu conclu en 1974 entre les Chypriotes grecs et turcs et à maintenir la stabilité dans l'île.
English: While the Panel did not disagree with this observation, it was not persuaded that such an addition would enhance the clarity of the logic in the final report.
French: Le Groupe spécial ne contestait pas cette observation, mais il n'était pas persuadé que son ajout aurait pour effet d'améliorer l'économie du rapport final.
English: Capital Equipment Funding available through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is for the purchase of capital equipment that is essential for the operation and delivery of home and community care services.
French: Biens d'équipement Le financement accordé au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits permet d'acheter des biens d'équipement essentiels à la prestation des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Participants of the Seminar emphasized that problems of children’s welfare can not be solved without taking into account the opinions of children themselves and nor without their participation in finding solutions to different aspects of children’s life-support.
French: Les participants ont par ailleurs souligné que les problèmes liés au bien-être de l’enfant ne pouvaient être résolus sans tenir compte de l’opinion des enfants eux-mêmes, ni sans leur participation à la recherche de solutions relatives à différents aspects de leur vie.