ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997-2000 SD 1997 Sustainable Development Strategy  Industry Canada's Sustainable Development Strategy represents the department's efforts to build an increasingly comprehensive sustainable development agenda along with practical, incremental steps to achieve it.
French: 1997-2000 DD Stratégie de développement durable 1997  La Stratégie de développement durable d’Industrie Canada illustre les efforts du Ministère visant à définir un programme exhaustif en matière de développement durable, assorti d’étapes de mise en oeuvre progressives.
English: In this study we show that tetragonal distortions also occur in the antifluorites with or without accompanying rotations.
French: Dans cette étude, nous montrons qu'il se produit aussi dans les antifluorines des distorsions tétragonales, accompagnées ou non de rotations.
English: Further discussion on operational readiness and disciplinary Standards during deployment is included in chapter seven.
French: Des détails additionnels sur l'état de préparation opérationnelle et les normes en matière de discipline lors des déploiements sont données au chapitre sept.
English: Chairperson's Message We at the CRTC are always conscious of what a challenge and responsibility it is to regulate two key industries that so directly affect the daily lives of all Canadians.
French: Message du président Au CRTC, nous sommes toujours conscients des défis et des responsabilités liés à la réglementation de deux industries importantes qui touchent de si près la vie des Canadiens.
English: Slurpie — Slurpie is similar to John The Ripper and Crack, but it is designed to run on multiple computers simultaneously, creating a distributed password cracking attack.
French: Slurpie — Le programme Slurpie est semblable à John The Ripper et Crack, à la différence près qu'il est conçu pour une exécution simultanée sur de multiples ordinateurs, créant ainsi une attaque de craquage de mots de passe distribuée.
English: Rantisi was a trader in death, a doctor of death, and no one should be surprised that he paid the price for it.
French: Al-Rantissi était un marchand de mort, un médecin de mort et nul ne devrait être surpris qu'il en ait payé le prix.
English: Violence in all its forms, but especially violence against children, is a gross infringement of human rights, and not just a matter of public health.
French: La violence sous toutes ses formes, mais aussi en particulier la violence envers les enfants, est une grave atteinte aux droits de l'homme, et pas seulement une question de santé publique.
English: Finally, it is proposed to extend to all applicants from Least Developed Countries the current 75 per cent fee reduction.
French: Enfin, il est proposé d’étendre à tous les déposants des pays les moins avancés la réduction de 75% qui jusqu’à présent ne s’appliquait qu’aux personnes physiques.
English: Since providing financial services to the poor can be a risky undertaking from the perspective of conventional banking practice, UN-Habitat requires sound analysis and transparency with regard to the risks involved.
French: Etant donné que la fourniture de services financiers aux pauvres peut être une entreprise risquée, du point de vue de la pratique bancaire conventionnelle, ONU-Habitat exige une bonne analyse et une transparence totale en ce qui concerne les risques encourus.
English: Turn the chicken over and brush with the remaining ketchup mixture.
French: Retourner la viande et badigeonner du reste de la préparation au ketchup.
English: I visit Benidorm at leat 6 times a year,and the food compares with the best hotels I have stayed in ie;The Bali,The pellicanos and the Crystal park.
French: Dans sa 19ème édition, et après ce sera la 10e fois participant au championnat, est devenu l’une des plus réputées du calendrier, de mettre en lumière des domaines de la sécurité, l’un des trois meilleurs.
English: In British Columbia, O. barbatus is known from four sites in the southern Okanagan and Similkameen valleys.
French: En Colombie-Britannique, la présence de l’O. barbatus a été enregistrée à quatre endroits dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property in Beirut in cooperation with the Ministry of Economy and Trade.
French: En juin aussi, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère de l’économie et du commerce, s’est tenu à Beyrouth.
English: On the one hand, there must be more flexibility for companies so that they can identify market niches and become more innovative and plan their development proactively rather than just reacting to events.
French: Certes, il convient d'accorder davantage de flexibilité aux entreprises qui doivent être en mesure d'identifier des niches de marché, de se lancer davantage dans l'innovation et de planifier leur développement de manière proactive au lieu de se limiter à réagir aux événements.
English: The parameters for the exhaust values, and for the fuel values, must be met.
French: Les paramètres relatifs aux seuils d'émissions et aux carburants doivent être définis.
English: Working closely with the European Union Member States and especially with successive European Union Council presidencies, the Commission remains committed to pursuing all diplomatic, political, and developmental efforts that might facilitate the peace process and a return to democracy in Nepal.
French: La Commission travaille en étroite coopération avec les États membres de l’Union européenne, et, plus particulièrement, avec les présidences successives du Conseil de l’Union européenne. Elle reste engagée à déployer tous les efforts diplomatiques, politiques et de développement qui pourraient faciliter le processus de paix et un retour à la démocratie au Népal.
English: 50 000 jobs in the country - 160 000 when considering also the resellers.
French: 50 000 emplois sur le territoire national, voire 160 000 si l’on élargit le périmètre considéré aux revendeurs.
English: The 1986 survey was designed to provide information for families and unattached individuals (spending units) living in private households in the 10 provinces of Canada as well as Whitehorse and Yellowknife . The SHS is carried out across Canada in the 10 provinces.
French: L'enquête de 1986 était conçue pour fournir des renseignements sur les familles et les personnes seules (unités de dépense) vivant dans un ménage privé dans les 10 provinces canadiennes ainsi qu'à Whitehorse et à Yellowknife. L'EDM est effectuée à la grandeur du Canada, dans les 10 provinces.
English: Mr President, I voted for Mrs Buitenweg' s report on the budget, but I should like to stress very strongly and loudly here in Parliament, with so many members present on this occasion, that the Pensioners' Party - which I have the honour to represent in this House - believes that the European Parliament, which now legislates on fifty per cent of all national laws, which are adaptations to the directives that we approve here, should have greater funding and better organisation in order to function as befits a supranational Parliament, a Parliament with so many important duties.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Buitenweg sur le budget. Je voudrais toutefois souligner à cette occasion, avec force et à voix haute, devant les nombreux députés de ce Parlement, que le parti des retraités - que j'ai l'honneur de représenter en ce lieu - estime que le Parlement européen, qui légifère désormais sur 50 % des dispositions nationales, transpositions des directives que nous approuvons ici, doit bénéficier d'un financement plus important, posséder une meilleure organisation pour fonctionner comme il sied à un parlement supranational dont les devoirs sont si nombreux et si importants.
English: Official languages are at the heart of this change.
French: Les langues officielles sont au cœur de ce changement.
English: She hoped to motivate people to improve their communication skills, as well as their ability to speak in public in either official language.
French: Elle espérait pouvoir motiver les gens à améliorer leurs aptitudes en communications et leur habileté à parler en public dans les deux langues officielles.
English: In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employs a workforce of about 116,800.
French: Elle combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, communication et renseignement, les solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques au sein d’un réseau homogène et performant. La Division a réalisé un chiffre d’affaires de 5,9 milliards d’euros en 2006 et emploie 23 000 personnes.
English: • Net carbon dioxide removals in the Land-Use Change and Forestry Sector have declined since 1990 to an estimated 21 Mt in 2002, but are not included in the national inventory totals.
French: • Les absorptions nettes de dioxyde de carbone dans le secteur Changement d'affectation des terres et foresterie ont diminué depuis 1990, se chiffrant à quelque 21 Mt en 2002, mais ne sont pas incluses dans les totaux de l'Inventaire national.
English: Trends in pro-poor sectors allocated budget out of total Government expenditure (%)
French: Evolution du budget alloué aux secteurs en faveur des pauvres sur  l'ensemble des dépenses publiques (%)
English: The following terms are used in this Introduction:
French: Les termes suivants figurent dans la présente introduction :
English: One example is that, unfortunately, that company had happiness as one of its values today is no more.
French: Un exemple en est que, malheureusement, cette société avait le bonheur comme une de ses valeurs d'aujourd'hui n'est plus.
English: scrutiny by international historical critics.
French: réglementer l'établissement des inventaires que de promouvoir la qualité de leur contenu.
English: The Government of Canada workforce is similarly affected, and can only benefit by reviewing and changing its disability management and return to work practices.
French: L'effectif du gouvernement du Canada est touché de la même façon, et ne peut que trouver avantage à examiner et à changer ses pratiques de gestion des déficiences et de retour au travail.
English: Compliance and Enforcement The changes will not have a material impact on OSFI's resources but will enhance OSFI's ability to ensure foreign life companies operating in Canada maintain sufficient assets in Canada to support policyholders in Canada.
French: Respect et exécution Les modifications n'auront guère d'incidence sur les ressources du BSIF, mais elles ajouteront à sa capacité de veiller à ce que les sociétés d'assurances étrangères exerçant des activités au Canada y conservent suffisamment d'éléments d'actif pour répondre aux besoins des souscripteurs canadiens.
English: The copyright of the content, information, graphs, design, multi-media, applications, products, services and any other material of this web are property of Plásticos ALSER, S.L., and for this reason it is forbidden to copy, reproduce, distribute, publish, unload, exhibit or transmitt in any way or format including electronics, mechanics, reprographics ways without pervious written agreement from Plásticos ALSER, S.L., owner of the copyright or royalties.
French: LLes droits de propriété intellectuelle du contenu, information, graphiques, design, multimédia, applications, produits, services et tout autre matériel de ce site web sont propriété de Plásticos ALSER S.L., sauf preuve du contraire.
English: • Wetlands earmarked for conservation as Ramsar sites under the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat.
French: • zones humides désignées à des fins de conservation comme zones Ramsar dans le cadre de la Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine.
English: There are a number of more indirect ways in which companies may have an impact on the economic development of countries.
French: D'autres moyens plus indirects sont, par exemple, les campagnes internationales de publicité et de création d'une image de marque.
English: A major cause of the decline of species at risk is the conversion of our natural areas for other uses that provide a value to society, but forces us to find substitutes for the services that the natural habitat provides.
French: Une grande cause du déclin des espèces en péril est la conversion de nos aires naturelles à d'autres utilisations qui procurent une valeur à la société mais nous obligent en même temps à trouver des remplacements aux services fournis par l'habitat naturel.
English: Although PCs meet the standard, several comments were made about machines with integrated motherboards that did not have modular replacement capabilities.
French: Même si les OP respectent la norme, on a formulé plusieurs commentaires au sujet d’ordinateurs dont il n’était pas possible de remplacer les modules des cartes-mères qui y étaient intégrées.
English: We have a block of rooms reserved at the Hilton Hotel.
French: Nous avons réservé une série de chambres à l’hôtel Hilton.
English: The three men were taken into the offices of Marc Ravalomanana in Ambohitsorohitra by the bodyguards.
French: Les trois hommes ont été emmenés dans les bureaux de Marc Ravalomanana à Ambohitsorohitra par les gardes du corps.
English: The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
French: La décision de la Commission fixe le délai dans lequel les droits et autorisations doivent être accordés.
English: Blanchard JF, Dean H, Anderson K, Wajda A, Ludwig S, Depew N. Incidence and prevalence of diabetes in children aged 0–14 years in Manitoba, Canada, 1985–1993.
French: TABLEAU 1 Nombre de maladies chroniques et utilisation des services médicaux et hospitaliers dans l’Enquête nationale sur la santé de la population Nombre de maladies chroniques 20–39 ans 0 1 2 3 4 5 6–10
English: When Japan's asset-price bubble burst in 1990-91, Japanese investors pulled out of the US-leading to a credit crunch and the mild recession that torpedoed President Bush's re-election hopes in 1992.
French: Quand la bulle japonaise éclata en 1990-91, les investisseurs japonais se retirèrent du marché américain, créant ainsi un resserrement du crédit et une légère récession qui torpilla les espoirs de réélection de George Bush en 1992.
English: Funds can be used to develop the informatics component of the network, which may require among other things the services of a consultant, database design and implementation, dedicated computer hardware and software as well as dedicated communication equipment.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour établir la composante informatique du réseau, ce qui peut exiger, entre autres choses, le recours aux services d'un consultant, la conception et la mise en service d'une base de données, des ordinateurs et des logiciels spécialisés, de même que du matériel de communication servant au réseau seulement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-382 September 19, 2002 IN THE MATTER OF an application by Roush Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-382 le 19 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Roush Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fira was approximately six months' pregnant at the time of her death.
French: La jeune femme était enceinte d'environ six mois.
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE SANIDAD Y CONSUMO
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
English: Decides that the high-level international intergovernmental event should be scheduled for the first quarter of 2002, on a date to be agreed upon, and extends its invitation to interested countries to consider hosting or confirming existing offers to host the high-level international intergovernmental event;  “8.
French: Décide que la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau devra se tenir pendant le premier trimestre de 2002, à une date à arrêter d'un commun accord, et invite les pays intéressés à envisager d'accueillir la réunion ou, s'ils ont déjà fait une offre dans ce sens, à la confirmer;
English: Cookies are pieces of information that a web site stores on your computer’s hard drive or in random access memory when you are viewing the web site.
French: Les témoins (communément appelés « cookies ») sont des éléments d’information qu’un site Web mémorise dans l’unité de disque dur de votre ordinateur ou dans une mémoire vive lorsque vous visitez le site Web.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 28 General comments section JPO comments that the draft DTD was strongly slanted to US requirements, which is true, and has been corrected in the current version.
French: Section des observations générales Le JPO fait observer que le projet de DTD était fortement axé sur les exigences des États-Unis, ce qui est vrai. Cela a été corrigé dans la version actuelle.
English: General comments about the Assessment Questionnaire can be provided in the answer box below.
French: Vos commentaires au sujet de l'évaluation du questionnaire peuvent être inscrits dans la boîte ci-bas.
English: Under section 64, certain crimes committed abroad were punishable under Austrian law even if they were not punishable under the law of the State where they were committed; they included inter alia crimes against the State, crimes against or committed by Austrian civil servants, crimes against Austria's highest organs, certain acts of aerial piracy, forgery, and terrorist acts.
French: En vertu de l'article 64, certains crimes commis à l'étranger sont punissables au titre de la loi autrichienne même s'ils ne le sont pas au titre de la loi de l'État sur le territoire duquel ils ont été commis; il s'agit notamment des crimes contre l'État, des crimes commis par ou contre des représentants de l'Autriche, des crimes visant les organes suprêmes de l'Autriche, de certains actes de piraterie aérienne, de la fabrication de fausse monnaie et des actes terroristes.
English: "There is no known harm associated with participation in this study.
French: "There is no known harm associated with participation in this study."With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
English: The operating expenses incurred by PSP Capital Inc. were allocated to the Plan and include interest expense on the short-term promissory notes of $13 million.
French: Les charges d'exploitation engagées par PSP Capital Inc. ont été imputées au compte du Régime, et comprennent les intérêts débiteurs de 13 millions de dollars relatifs aux billets à court terme.
English: $ Immediately contain and clean up spills in accordance with provincial regulatory requirements and contingency plan.
French: Étayer ou utiliser un caisson de tranchée, au besoin.
English: Ecuador's external debt amounts to US$ 10,336,000,000, according to figures provided by the Central Bank up to November 2005.
French: En novembre 2005, la dette extérieure du pays se montait à 10 336 millions de dollars, d'après les chiffres fournis par la Banque centrale de l'Équateur.
English: A delegation said that it was important to reflect on a number of issues raised by the participation of volunteers in the National Committees: their need to receive up-to-date and accurate information on the results of UNICEF work in the field; the need to understand how the voices of the volunteers could be better heard within UNICEF and how they could be involved in the decisions regarding their activities; and the future challenge of how the volunteers could become real activists for the rights of children.
French: Une délégation a dit qu'il était important de réfléchir à plusieurs problèmes posés par la participation de volontaires aux comités nationaux : la nécessité de leur fournir des informations à jour et exactes sur les réalisations de l'UNICEF sur le terrain; la façon de mieux tenir compte du point de vue des volontaires au sein de l'UNICEF et de les faire intervenir dans les décisions concernant leurs activités; et comment faire pour que les volontaires deviennent de véritables militants pour les droits de l'enfant.
English: Economic Partnership Agreement (EPA) support facility
French: Facilité de soutien aux APE
English: The importance of conceptual similarity between two signs is also attenuated where, as in the present case, the relevant public has to pronounce the whole of the syntagma making up the sign when wishing to purchase the goods concerned through distribution channels other than self-service shops.
French: En outre, les écarts visuels et phonétiques relevés ci-dessus entre les deux signes en conflit contribuent à atténuer l’effet de la similitude conceptuelle relative découlant de la présence de l’élément commun « power ».
English: In the end I concluded that this was not so but that it was something with the disk, started searching online and found that the disk could be from a series with a firmware that was not entirely seamless (discarded).
French: À la fin, j'ai conclu que ce n'était pas ainsi, mais que c'était quelque chose avec le disque, a commencé une recherche en ligne et constaté que le disque peut être à partir d'une série avec un firmware qui n'était pas entièrement sans soudure (rejetés).
English: River Redhorses can live up to 14 years.
French: Les Chevaliers de riviÃ¨re peuvent vivre jusqu'Ã 14 ans.
English: Among individuals in their early 20’s, we find that: 1) outflow rates in rural areas exceed those in urban areas in 3 economic regions, 2) are smaller than those in urban areas in 5 economic regions, 3) the relationship is unclear (i.e. Census data and tax data reveal two opposite patterns) in 5 economic regions.7 Among individuals aged 25-29, outflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas in 8 economic regions and the relationship between the two outflow rates is unclear in the remaining 5 economic regions which have both a rural and urban component.
French: Chez les jeunes au début de la vingtaine, nous constatons que : 1) les taux de migration de sortie dans les régions rurales dépassent ceux des régions urbaines dans trois régions économiques, 2) les taux de migration de sortie dans les régions rurales sont moindres que ceux des régions urbaines dans cinq régions économiques, 3) le lien est peu clair (c.-à-d. que les données du recensement et les données fiscales révèlent deux modèles opposés) dans cinq régions économiques7.
English: While constitutional boundaries can be stretched to meet new circumstances or be given new meaning by mutual agreement, those charged with concluding and implementing agreements are usually conscious of the fact that they are negotiating in the shadow of the courts.
French: Bien qu'on puisse étirer le sens des dispositions constitutionnelles pour tenir compte de situations nouvelles ou leur donner un sens nouveau par accord mutuel, les personnes chargées de conclure et de mettre en œuvre ces accords sont généralement conscientes du fait qu'elles négocient dans l'ombre des tribunaux.
English: • Mr. A was refused employment because he did not have a driving licence, even though he could have travelled by other means for the job.
French: DES UNITÉS DE CONSEILS JURIDIQUES SPÉCIALISÉES L'Institut royal national des personnes aveugles (Royal National Institute of the Blind, RNIB) a créé le poste d'officier juridique.
English: Cutting across these spheres are the geophysical, cultural, biological and social factors that influence health outcomes.
French: Les facteurs géophysiques, culturels, biologiques et sociaux, qui ont d'ailleurs un impact sur les résultats pour la santé, agissent sur tous les écosystèmes.
English: He commenced with the work in January and completed the project with intensive work already by June of 1981.
French: Il a commencé à travailler à ce projet en janvier et grâce à une application acharnée le projet était achevé au début du mois de juin 1981.