ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the definition of aquifer in the 1989 Bellagio Model Agreement concerning the use of Transboundary Groundwaters, which was considered more concise, made reference to “water-bearing”.
French: En outre, dans la définition de l'aquifère qu'énonce l'Accord type de Bellagio, de 1989, concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières, définition jugée plus concise, l'expression «contenant de l'eau» était employée.
English: • Janet was asked where CIHR should be placed on the paradigm between public, private and hybrid organizations.
French: • Un participant a demandé à Mme Atkison-Grosjean où se situent les IRSC par rapport aux organismes publics, privés et hybrides.
English: • There is less need for incentive support for solar-air applications and for unglazed technology used in outdoor pools.
French: • Dans le cas des systèmes de chauffage de l’air à l’énergie solaire et des systèmes de chauffage de l’eau de piscine extérieure à l’aide de capteurs non vitrés, il n’est pas aussi nécessaire d’offrir un incitatif en vue de leur utilisation.
English: Current Research Investments The CIHR and other governmental agencies support a large number of investigator initiated research grants studying basic mechanisms of autoimmunity and various autoimmune diseases, including studies of the genetics, immune mechanisms, and role of environmental agents.
French: Investissements actuels en recherche Les IRSC et d'autres organismes gouvernementaux accordent un grand nombre de subventions de recherche pour des projets entrepris par des chercheurs qui visent l'étude des mécanismes fondamentaux de l'auto-immunité et de diverses maladies auto-immunes, y compris les aspects génétiques, les mécanismes immunitaires et le rôle des agents environnementaux.
English: Promotion 2 offers customers of one of the following two options or less to subscribe to the offer of Name and Number Display and Call Answer for $9.95 monthly for four months.
French: La promotion 2 permet aux abonnés ayant une des deux options suivantes ou moins d’adhérer à l’offre de deux options, comprenant l’Afficheur du nom et numéro ainsi que la TéléRéponse au taux de 9,95 $ par mois pour quatre mois.
English: • Policies and procedures over the integrity of the data in PeoplesSoft version 7 have not been formalized.
French: • Les politiques et les procédures visant l’intégrité des données figurant dans la version 7 de PeopleSoft n’ont pas été officialisées.
English: Keep in mind that this offer is the investor's opening position — now you've got to negotiate an agreement that both parties can live with.
French: Le cas échéant, n'oubliez pas qu'il s'agira de l'offre initiale; il vous appartiendra ensuite de négocier une entente qui convient aux deux parties.
English: (OPTIONAL QUESTIONS IF TIME PERMITS) 1.
French: (QUESTIONS FACULTATIVES SI LE TEMPS LE PERMET) 1.
English: Table 4-Revenue Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4 - Recettes Recettes par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: • Resolutions adopted by the United Nations Commission on Human Rights and the Governing Council of UN-Habitat;7
French: • Les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme de l'ONU et le Conseil d'administration d'ONU-Habitat;
English: Child Care With more and more women entering the labour force, accessible high-quality child care is increasingly important.
French: La garde des enfants Étant donné le nombre croissant de femmes qui travaillent, l’offre de bons services accessibles de garde d’enfants est de plus en plus importante.
English: The project brings together a team of 16 researchers from seven institutions in Canada and abroad led by Jacques Simard of Laval University to examine the impact of testing on long-term quality of life, how people comply with screening recommendations, and how they utilize the health care system as a result of the testing.
French: L’équipe, composée de 16 chercheurs issus de sept établissements du Canada et de l’étranger, dirigée par Jacques Simard de l’Université Laval, s’intéresse aux effets à long terme des tests sur la qualité de vie, sur l’observation, par les femmes, des recommandations en matière de dépistage, et sur la façon dont elles utilisent le système de soins de santé après avoir obtenu les résultats des tests.
English: It succeeded in establishing uniform criteria for the interpretation of the Act and the Regulatory Decree with most of the electoral courts and public prosecutors in all parts of the country.
French: Il est parvenu à unifier les critères d'interprétation de la loi et des décrets réglementaires avec la majorité des tribunaux électoraux et des procureurs électoraux dans tout le pays.
English: The effort is led by Ramona Maraj, Carnivore Biologist for the Yukon Territory and a PhD candidate in the University of Calgary's Faculty of Environmental Design . Some of the data come from radio collars the bears had been fitted with by another researcher in the early 1990s.
French: Les travaux sont dirigés par Ramona Maraj, biologiste des carnivores pour le territoire du Yukon et aspirante au doctorat à la faculté de la planification environnementale de l' Université de Calgary (lien en anglais seulement). Certaines données ont été recueillies par un autre chercheur au début des années 1990, grâce à l'installation de colliers émetteurs sur les ours.
English: The layout comes to life with the car system.
French: Avec le car system, le mouvement va faire son entrée.
English: Since chlorpromazine is a genuine highly variable drug, it is likely that any high quality formulation of it would respond in a similar manner to the reference formulation in our study.
French: Étant donné que la chlorpromazine est un authentique médicament à haute variabilité, il est probable que toute formulation à haute variabilité réagirait de la même façon à la formulation de référence de notre étude.
English: “Sufficient human and material resources should be provided to enable the Service for the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons connected with the Administration of Justice to operate effectively” (para.
French: Allouer au Service de protection des parties aux procès et des personnes chargées de l'administration de la justice les ressources humaines et matérielles nécessaires pour lui permettre de fonctionner efficacement (par.75 b)).
English: A change to heading 91.04 from any other heading within Chapter 91, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 8427.10 Un changement à la sous-position 8427.10 de toute autre position, sauf de la sous-position 8431.20; ou Un changement à la sous-position 8427.10 de la sous-position 8431.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Since December 24, 2001, the Act’s short title is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the PCMLTFA).
French: Depuis le 24 décembre 2001, la nouvelle loi s’intitule (en abrégé) Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la LRPCFAT).
English: The National Central Banks All EU national central banks will be an integral part of the ESCB.
French: Les banques centrales nationales Les banques centrales de tous les pays de l'UE feront partie intégrante du SEBC.
English: The only adipic acid production facility in Canada is operated by Invista (formerly DuPont) and located in Maitland, Ontario.
French: La seule usine de production d'acide adipique au Canada est exploitée par Invista (auparavant Dupont) et située à Maitland en Ontario.
English: To this end, each Member State appoints a responsible authority, which handles all communication with the Commission.
French: A cette fin, chaque Etat membre désigne une autorité responsable, qui sera le seul interlocuteur de la Commission.
English: (The conditions on the licence may change if the transfer is from a radiocommunication carrier to a non-carrier, or vice versa.)
French: (Les conditions de licence pourraient varier si le transfert s'effectue d'un transporteur de radiocommunications à un non-transporteur, ou vice versa.)
English: Discover step by step many stones bridges, mills, romantic sites nearby Guadamía riverside, mountain range around Cuerres. For boldest people, roads til summit, courage is worth it to contemplate this really splendourous "little bit" of Asturias.
French: Découvrez pas à pas les nombreux ponts de pierre, moulins, et paysajes romantiques des bords de la rivières Guadamía et pour finir les collines qui entourent Cuerres, qui pour les plus aventureux peuvent empruntés le chemin qui mène au sommet, qui mérite bien l´effort pour contempler dans toute sa splendeur ce petit morceau d´Asturies.
English: up a working group to consider a new Small Vessel Code, which could result in more regulation with more costs to fishermen for inspections.
French: Pour répondre à cette situation, la MCA a constitué un groupe de travail chargé d’envisager la préparation d’un nouveau Small Vessel Code qui pourrait se traduire par une multiplication des règlements et une augmentation des frais supportés par les pêcheurs pour les contrôles.
English: The enzyme has an optimal temperature of 40 °C and an optimal pH of 7.0.
French: L'enzyme a une température optimale de 40 °C et un pH optimal de 7,0.
English: Within PAR, one is asked to resist being a pawn for the bureaucracy or company that merely infiltrates the community to get the community to comply with its interests.
French: La philosophie de la RP oblige à refuser d'être un pion de la bureaucratie ou de la firme, qui se contente d'infiltrer la communauté pour la contraindre à aller dans le sens souhaité.
English: Since part-time Governor-in-Council appointees are considered "officials" within the meaning of Section 121 (Frauds on Government) of the Criminal Code, any dealings they may have on behalf of private sector clients with regard to business with the federal government may fall within the parameters of the Supreme Court of Canada’s interpretation of the Criminal Code.
French: Puisque les personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps partiel sont considérées comme des « fonctionnaires » au sens de l’article 121 du Code criminel (fraudes envers le gouvernement), toute représentation au nom de clients du secteur privé relativement à des affaires avec le gouvernement fédéral pourrait relever des paramètres de l’interprétation que la Cour suprême a donnée dudit article 121.
English: According to information received in relation to the Government's policy of “Arabization” in the Kirkuk area, the Government provided grants and other incentives to Arabs who moved to the area, while maintaining legal impediments to the possession and transfer of property by non-Arabs.
French: Selon les informations reçues, dans le cadre de sa politique d'expansion de la population arabe dans la région de Kirkuk, le Gouvernement iraquien accorde des dons et d'autres incitations aux Arabes qui s'installent dans la région mais crée des difficultés à tout autre groupe qui possède ou veut céder des biens.
English: To print statistical charts, see the "Customized Statistics" section.
French: Pour imprimer des graphiques statistiques, voir la section intitulée « Statistiques sur mesure ».
English: The Representative of FICPI supported subparagraph (b) as proposed with the understanding that the provision addressed the substantive aspect of the disclosure of the invention as claimed.
French: Le représentant de la FICPI a approuvé le sous‑alinéa b) sous la forme proposée, étant entendu que cette disposition traite de la question de fond que constitue la divulgation de l’invention revendiquée.
English: It unanimously adopted three resolutions, issued three communiqués and two presidential statements, and agreed on 10 statements delivered by the President to the press.
French: Il a adopté 3 résolutions à l'unanimité, publié 3 communiqués et 2 déclarations du Président et a approuvé 10 déclarations qui ont été faites à la presse par le Président.
English: The Administration informed the Board that, after further examination, the difference of $22.43 million as at 31 December 2003 was adjusted because of charges relating to the Geneva headquarters of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the final difference was determined to be $26.18 million.
French: L'Administration a informé le Comité qu'après un examen plus approfondi, l'écart de 22 430 000 dollars au 31 décembre 2003 avait fait l'objet d'un ajustement en raison de charges liées au siège de Genève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et il a été déterminé que l'écart définitif était de 26 180 000 dollars.
English: Nevertheless, interviewees' responses as well as the evaluation's documentation review indicated that some human resource management issues at the CEC appear to be posing some challenges.
French: Toutefois, leurs réponses ainsi que l'examen de la documentation par l'évaluation ont révélé que certaines dimensions de la gestion des ressources humaines à la CCE semblaient poser problème.
English: First, the Thai battalion — well-trained and fully equipped — was selected based on its readiness to deploy to Darfur in early January.
French: Tout d'abord, le bataillon thaïlandais, bien entraîné et équipé, a été sélectionné car il était prêt à être déployé au Darfour au début janvier.
English: Considering the crucial importance of receiving replies to the questionnaire vis-à-vis the future work of the Task Force, the Working Group is invited to discuss and agree on ways and means to increase the number of replies, in particular from Parties to the Protocol.
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES POUR LE GROUPE DE TRAVAIL  Étant donné la grande importance des réponses au questionnaire pour les travaux futurs de l'Équipe spéciale, le Groupe de travail est invité à examiner et à décider des moyens de susciter un plus grand nombre de réponses, notamment de la part des Parties au Protocole.
English: This initiative therefore makes an important contribution towards achieving our ambitious targets as part of the partnership for 'Growth and Jobs'.
French: Cette initiative contribue dès lors considérablement à la réalisation de nos objectifs ambitieux dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: On September 11-12, the IMF and the World Bank organized a Workshop on Debt Sustainability in Low-Income Countries at IMF headquarters in Washington.
French: Les 11 et 12 septembre, le FMI et la Banque mondiale ont organisé au siège du FMI à Washington un atelier sur la viabilité de la dette des pays à faible revenu .
English: [November 2000] <http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm> Accessed [July 31, 2007] Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: [novembre 2000] <http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm > [Consulté le 31 juillet 2007] Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: A listing of the 34 departments and agencies of the Canadian Rural Partnership - Rural Dialogue - Rural Lens - Rural Research and Analysis - Outreach - Rural Programs $2.0 billion (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $407.2 M
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Secrétariat rural On peut trouver une liste des 34 ministères et organismes membres du PRC - Dialogue rural - Lentille rurale - Recherche et analyse rurales - Vulgarisation - Programmes ruraux 2 milliards de dollars (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 407,2 M$
English: More specifically, it includes the identification of future human resource requirements and the development of plans to meet these requirements.
French: Plus précisément, elle vise l'identification des exigences futures en matière de ressources humaines et l'élaboration de plans pour répondre à ces exigences.
English: A National Seminar on Intellectual Property for Journalists and Members of the Media was also organized, in cooperation with League of Arab States (LAS), in Cairo, in May, to provide an in-depth introduction to IP and an overview of the latest IP developments.
French: Ce séminaire visait à mieux faire connaître aux membres du secteur des affaires les avantages liés à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement économique.
English: We appreciate the commitment and efforts of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict under the leadership of its French Chair and its staff to make progress on that issue.
French: Nous apprécions l'engagement et les efforts du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, présidé par la France, et de son équipe pour faire avancer cette question.
English: 22 The resulting ‘expression’ would often be a new ‘work’ for copyright purposes.
French: L’"expression" résultante sera souvent une "œuvre" nouvelle au sens du droit d’auteur.
English: Resolutions relating to development issues could be used to strengthen the linkages between health and those dimensions of development in a globalizing world, thereby setting the stage for the work planned by the President of the General Assembly and the Secretary-General on that front and strengthening the foundation for the 2009 Annual Ministerial Review, which would focus on the theme of “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Les résolutions relatives au développement pourraient être utilisées pour renforcer les relations entre la santé et les aspects précités du développement dans une mondialisation accrue, ce qui permettrait de préparer les travaux prévus par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général en la matière et de renforcer les bases de l'examen ministériel de 2009, qui mettra l'accent sur le thème « Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale ».
English: (IV) Login to a user account is only permitted through the start page of each particular application.
French: (IV) La connexion au compte-utilisateur est uniquement autorisé au travers de ce site internet et de ces applications.
English: Dos and Don'ts Document(s) 4 of 5
French: Conseils pratiques Document(s) 4 de 5
English: The unemployment rate has increased somewhat since 2002 but has been relatively stable at around 5% in recent years.
French: Le taux de chômage a légèrement augmenté depuis 2002 mais est resté relativement stable, aux alentours de 5 % au cours des dernières années.
English: OTTAWA, May 9, 2001 - Canada will sign and ratify the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Environment Minister David Anderson announced today.
French: OTTAWA, le 9 mai 2001 - Le ministre de l'Environnement, M. David Anderson, a annoncé aujourd'hui que le Canada signera et ratifiera la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The Canadian Virtual War Memorial Web Site is an on-line registry of information on graves and memorials of more than 116,000 Canadians who served and died in service to Canada.
French: Le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada est un répertoire électronique d'information sur les tombes et monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens et Canadiennes ayant servi et donné leur vie pour le Canada.
English: 162.— (1) If the proprietor of a trade mark was notified prior to January 1, 1995, that the registration of the trade mark is to be canceled under Section 10(2), No. 2, of the former Trade Mark Law, and if the time limit for lodging opposition to the cancellation specified in Section 10(3), sentence 2, of the former Trade Mark Law has not expired on January 1, 1995, this time limit shall be two months.
French: Radiation d’une marque enregistrée en raison de motifs absolus de refus de la protection Art. 162.— 1) Si le titulaire d’une marque a été avisé avant le 1 er janvier 1995 que l’enregistrement de sa marque doit être radié en application de l’article 10.2), chiffre 2, de la loi sur les marques [de 1968], et si le délai fixé par l’article 10.3), deuxième phrase, de cette loi pour l’opposition à la radiation n’a pas encore expiré le 1er janvier 1995, ce délai est de deux mois.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics REQUEST FOR INFORMATION ABOUT THE ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY (AFS) AND THE GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE MARSHALL DECISION
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DEMANDE D'INFORMATION CONCERNANT LA STRATÉGIE RELATIVE AUX PECHES AUTOCHTONES (SRAPA) ET DE LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU JUGEMENT MARSHALL
English: Considerable support has been directed to develop Aboriginal community justice initiatives such as Aboriginal community patrols and special constables or wardens in remote Aboriginal communities.
French: À cet effet, un appui considérable a été accordé pour élaborer des initiatives aborigènes en matière de justice communautaire comme les patrouilles dans les collectivités aborigènes et les gendarmes spéciaux ou les gardes civils dans les collectivités aborigènes éloignées.
English: "Product X acts naturally to relieve…"
French: "Le produit X agit naturellement pour soulager …"
English: 56/196 Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: 56/196 Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: On 28 March 2002, the Council of the League of Arab States, at its Fourteenth Summit, held in Beirut, adopted a declaration which, inter alia, called on Iraq to cooperate in seeking an expeditious and definitive action to the issue of returning Kuwaiti properties, in accordance with relevant international resolutions.
French: Le 28 mars 2002, le Conseil de la Ligue des États arabes, lors de son quatorzième Sommet, tenu à Beyrouth, a adopté une déclaration appelant notamment l'Iraq à coopérer à la recherche d'une solution qui permettrait de mettre rapidement un point final à la question de la restitution des biens koweïtiens, conformément aux résolutions internationales pertinentes.
English: As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.
French: En tant que démocrate-chrétien, je suis ravi de cette référence à Dieu et au christianisme, parce qu'il s'agit d'un élément fondamental de notre culture et de notre histoire. Je pense qu'il vaut nettement mieux l'inclure que l'exclure et créer ainsi une société sans dieu.
English: Famous locations such as the ’Salzkammergut‘ area around the well-known mountain Großglockner can be reached in no time.
French: Des sites réputés, comme la région de Salzkammergut autour du célèbre mont Großglockner, sont rapidement accessibles.